en: It is as important that we do it swiftly and efficiently.

id: Sama pentingnya bahwa kita melakukannya dengan cepat dan efisien.


en: The workshop succeeded in establishing a network of researchers from both the north and the south, who are ready to undertake research around four themes, one of which will be data on children affected by armed conflict.

id: Lokakarya tersebut berhasil membangun jaringan peneliti baik dari utara maupun selatan, yang siap melakukan penelitian seputar empat tema, salah satunya adalah data tentang anak-anak korban konflik bersenjata.


en: Numerous studies have already been conducted on children in conflict.

id: Sejumlah penelitian telah dilakukan pada anak-anak yang berkonflik.


en: There is no intention whatsoever of changing the eligibility criteria for judging an organisation.

id: Tidak ada maksud apapun untuk mengubah kriteria kelayakan untuk menilai sebuah organisasi.


en: This will also have a strong effect on the advocacy work in the countries in conflict because they will know that the numbers, the boys and girls we talk about, the real statistics that emerge from this operation, have been produced on their own home ground and are not something which may or may not be true found in a report.

id: Ini juga akan memiliki efek yang kuat pada kerja advokasi di negara-negara yang berkonflik karena mereka akan tahu bahwa angka-angka, anak laki-laki dan perempuan yang kita bicarakan, statistik nyata yang muncul dari operasi ini, telah diproduksi di tanah air mereka sendiri dan bukanlah sesuatu yang mungkin atau mungkin tidak benar ditemukan dalam laporan.


en: An ECHO assessment to be undertaken in September - the one I spoke about - as well as the further evolution of needs on the ground will determine possible further ECHO assistance in favour of Chechen refugees in Georgia.

id: Penilaian ECHO yang akan dilakukan pada bulan September - yang saya bicarakan - serta evolusi lebih lanjut dari kebutuhan di lapangan akan menentukan kemungkinan bantuan ECHO lebih lanjut yang mendukung pengungsi Chechnya di Georgia.


en: Obviously we are being stopped in this effort by those who are causing the problems and who are responsible for the conflicts.

id: Jelas kami dihentikan dalam upaya ini oleh mereka yang menyebabkan masalah dan yang bertanggung jawab atas konflik.


en: I therefore take the Commissioner' s words as a promise that this will happen.

id: Karena itu saya menganggap kata-kata Komisaris sebagai janji bahwa ini akan terjadi.


en: Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.

id: Meskipun data tersedia, seringkali bersifat spesifik konteks, anekdot atau sedikit demi sedikit.


en: The organisational form is something to which you will have to attend.

id: Bentuk organisasi adalah sesuatu yang harus Anda hadiri.


en: According to the Commissioner, these figures are not totally reliable because there is no effective system for recording such data.

id: Menurut Komisaris, angka-angka ini tidak sepenuhnya dapat diandalkan karena tidak ada sistem yang efektif untuk merekam data tersebut.


en: It is a question of improving handling efficiency.

id: Ini adalah pertanyaan untuk meningkatkan efisiensi penanganan.


en: I am not sure that we have a problem concerning the fact that this is not an NGO in a developing country.

id: Saya tidak yakin bahwa kita memiliki masalah tentang fakta bahwa ini bukan LSM di negara berkembang.


en: So far this year, three funding decisions totalling EUR 18.5 million have been adopted.

id: Sejauh tahun ini, tiga keputusan pendanaan dengan total EUR 18,5 juta telah diadopsi.


en: Last month, ECHO participated in the seminar in Florence - Filling Knowledge Gaps: a Research Agenda on the Impact of Armed Conflict on Children - organised by the office of Mr Otunnu, Unicef and others.

id: Bulan lalu, ECHO berpartisipasi dalam seminar di Florence - Mengisi Kesenjangan Pengetahuan: Agenda Penelitian tentang Dampak Konflik Bersenjata pada Anak - yang diselenggarakan oleh kantor Mr Otunnu, Unicef dan lainnya.


en: I want to thank Commissioner Nielson for his positive answer.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Nielson atas jawaban positifnya.


en: Subject: Humanitarian aid in the Caucasus What percentage of the humanitarian aid earmarked in 2001 for Chechnya and for Chechen refugees in neighbouring regions, including the Republic of Georgia, has already been distributed in the crisis region, and what is the schedule for the remainder of 2001 and for 2002?

id: Perihal: Bantuan kemanusiaan di Kaukasus Berapa persentase bantuan kemanusiaan yang dialokasikan pada tahun 2001 untuk Chechnya dan untuk pengungsi Chechnya di wilayah tetangga, termasuk Republik Georgia, yang telah didistribusikan di wilayah krisis, dan bagaimana jadwal untuk sisa 2001 dan 2002?


en: The organisation that has been discussed here is the biggest recipient in this field but we are still talking about quite a small amount of money.

id: Organisasi yang telah dibahas di sini adalah penerima terbesar di bidang ini tetapi kita masih berbicara tentang jumlah uang yang cukup kecil.


en: I am ready to make a political as well as a financial commitment to improving the availability of data on children affected by armed conflict as long as any new initiative includes general agreements on definitions, concepts and methodologies for the data collection.

id: Saya siap untuk membuat komitmen politik dan keuangan untuk meningkatkan ketersediaan data tentang anak-anak yang terkena dampak konflik bersenjata selama inisiatif baru mencakup kesepakatan umum tentang definisi, konsep dan metodologi pengumpulan data.


en: I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money.

id: Saya hanya ingin menambahkan satu komentar tentang proporsi dalam hal uang.


en: Reliable figures on the impact of armed conflict on children are hard to come by.

id: Angka-angka yang dapat diandalkan tentang dampak konflik bersenjata pada anak-anak sulit didapat.


en: Doing this in the same office that is handling matters relating to the human rights budget line should increase the intensity and awareness of the staff involved.

id: Melakukan hal ini di kantor yang sama yang menangani hal-hal yang berkaitan dengan garis anggaran hak asasi manusia harus meningkatkan intensitas dan kesadaran staf yang terlibat.


en: But I do not want to initiate just another project resulting in a report which might never be used.

id: Tetapi saya tidak ingin memulai hanya proyek lain yang menghasilkan laporan yang mungkin tidak akan pernah digunakan.


en: These are frightening revelations, showing that we cannot withdraw support but must continue to give increased support to these organisations.

id: Ini adalah wahyu yang menakutkan, menunjukkan bahwa kita tidak dapat menarik dukungan tetapi harus terus memberikan dukungan yang meningkat kepada organisasi-organisasi ini.


en: Since that time ECHO has sought to build momentum for the initiation of a large-scale data collection project.

id: Sejak saat itu ECHO telah berusaha membangun momentum untuk memulai proyek pengumpulan data skala besar.


en: Is there anything you can do about this?

id: Apakah ada yang bisa Anda lakukan tentang ini?


en: Let there be an end to this jumping from one Directorate-General to another.

id: Biarlah loncatan dari satu Direktorat Jenderal ke Direktorat Jenderal lainnya diakhiri.


en: The economic support we are providing here is not a lot of money: about EUR 360 000.

id: Dukungan ekonomi yang kami berikan di sini tidak banyak uang: sekitar EUR 360 000.


en: Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions.

id: Mengenai masalah sebenarnya, kita tidak boleh salah persepsi tentang proporsi.


en: Subject: Humanitarian aid for children During the seminar of 1 and 2 March in Norrköping, Commissioner Nielson presented shocking figures on armed conflicts and their impact on children.

id: Perihal: Bantuan Kemanusiaan untuk Anak-anak Selama seminar pada tanggal 1 dan 2 Maret di Norrköping, Komisaris Nielson memaparkan angka-angka yang mengejutkan tentang konflik bersenjata dan dampaknya terhadap anak-anak.


en: In answer to Mrs Theorin' s justified question, he has produced an important clarification to the effect that this does not mean any change to the criteria for assessing whether an organisation, in this case ECPAT, is or is not eligible for continued EU subsidy.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan yang dibenarkan Nyonya Theorin, dia telah menghasilkan klarifikasi penting yang menyatakan bahwa ini tidak berarti perubahan apa pun pada kriteria untuk menilai apakah suatu organisasi, dalam hal ini ECPAT, memenuhi syarat atau tidak untuk melanjutkan subsidi UE.


en: I first highlighted the serious lack of reliable data at my meeting with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr Otunnu, in December 2000.

id: Saya pertama kali menyoroti kurangnya data yang dapat diandalkan pada pertemuan saya dengan Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal PBB untuk Anak-anak dan Konflik Bersenjata, Tuan Otunnu, pada bulan Desember 2000.


en: Inspired by the discussion with him I took the opportunity of the seminar organised by the Swedish presidency in Norrköping in March this year to call for increased efforts to improve the knowledge about children in conflict.

id: Terinspirasi oleh diskusi dengannya, saya mengambil kesempatan seminar yang diselenggarakan oleh kepresidenan Swedia di Norrköping pada bulan Maret tahun ini untuk menyerukan peningkatan upaya untuk meningkatkan pengetahuan tentang anak-anak dalam konflik.


en: It feels as if there is a genuine commitment to fighting the assault on human dignity constituted by one of our modern age' s most loathsome forms of the slave trade.

id: Rasanya seolah-olah ada komitmen yang tulus untuk memerangi serangan terhadap martabat manusia yang didasari oleh salah satu bentuk perdagangan budak yang paling menjijikkan di zaman modern ini.


en: Concerning the character of the problem, the visibility and the very official and strong involvement that we show by doing this at Commission level is a very important part of what we doing.

id: Mengenai karakter masalah, visibilitas dan keterlibatan yang sangat resmi dan kuat yang kami tunjukkan dengan melakukan ini di tingkat Komisi adalah bagian yang sangat penting dari apa yang kami lakukan.


en: Therefore, rather than focusing on instant results, we are seeking to build broad international support for a comprehensive initiative on a data collection methodology which will enable comparisons across regions and over time.

id: Oleh karena itu, daripada berfokus pada hasil instan, kami berupaya membangun dukungan internasional yang luas untuk inisiatif komprehensif tentang metodologi pengumpulan data yang akan memungkinkan perbandingan lintas wilayah dan dari waktu ke waktu.


en: But, as long as there are no common concepts and common definitions, a complex project seeking to establish hard facts has little chance of succeeding.

id: Namun, selama tidak ada konsep umum dan definisi umum, proyek kompleks yang berusaha menetapkan fakta-fakta sulit memiliki peluang kecil untuk berhasil.


en: Allow me also to say - and I believe I can also speak here on behalf of Mrs Theorin - that we hope that the time is past when we have to ask questions about long-term financing for ECPAT' s activities and for the fight against child sex tourism.

id: Izinkan saya juga untuk mengatakan - dan saya yakin saya juga dapat berbicara di sini atas nama Nyonya Theorin - bahwa kita berharap bahwa waktu telah berlalu ketika kita harus mengajukan pertanyaan tentang pembiayaan jangka panjang untuk kegiatan ECPAT dan untuk memerangi anak. wisata seks.


en: The main purpose of the endeavour is to get an impression of the real scale of the problem because the lack of reliable data is both detrimental to our advocacy efforts and a major obstacle to improving our humanitarian response.

id: Tujuan utama dari upaya ini adalah untuk mendapatkan kesan tentang skala masalah yang sebenarnya karena kurangnya data yang dapat diandalkan merugikan upaya advokasi kami dan hambatan utama untuk meningkatkan respons kemanusiaan kami.


en: We have recently received a report from ECPAT, estimating that approximately 400 children in Sweden aged from 4 months to 17 years have been exploited.

id: Kami baru-baru ini menerima laporan dari ECPAT, memperkirakan bahwa sekitar 400 anak di Swedia berusia dari 4 bulan hingga 17 tahun telah dieksploitasi.


en: According to UNICEF estimates, 2 million children were killed over the past decade as a direct or indirect result of armed conflicts, whilst a further 6 million children were left disabled or seriously injured, 1 million were orphaned, 20 million were forced to flee their homes and more than 300 000 were themselves involved in the fighting.

id: Menurut perkiraan UNICEF, 2 juta anak terbunuh selama dekade terakhir sebagai akibat langsung atau tidak langsung dari konflik bersenjata, sementara 6 juta anak lainnya menjadi cacat atau terluka parah, 1 juta menjadi yatim piatu, 20 juta terpaksa meninggalkan rumah mereka. dan lebih dari 300.000 terlibat dalam pertempuran itu.


en: Allow me to say that your fellow Commissioner, Mr Liikanen, has, in the same way as yourself today, Mr Nielson, given positive answers to questions raised by myself and a number of fellow MEPs here in the European Parliament.

id: Izinkan saya untuk mengatakan bahwa rekan Komisaris Anda, Tuan Liikanen, dengan cara yang sama seperti Anda hari ini, Tuan Nielson, telah memberikan jawaban positif atas pertanyaan yang diajukan oleh saya dan sejumlah anggota parlemen lainnya di sini di Parlemen Eropa.


en: The same consolidated numbers - two million children killed in armed conflict, 300 000 children involved in armed fighting, etc, which were brought to the attention of the international community in the excellent report prepared by Graça Machel back in 1996 are repeatedly invoked without qualification, although they cannot continue to hold true.

id: Jumlah konsolidasi yang sama - dua juta anak tewas dalam konflik bersenjata, 300.000 anak terlibat dalam pertempuran bersenjata, dll, yang menjadi perhatian masyarakat internasional dalam laporan luar biasa yang disiapkan oleh Graça Machel pada tahun 1996 berulang kali dipanggil tanpa kualifikasi, meskipun mereka tidak dapat terus memegang kebenaran.


en: Bearing in mind that the Commission's Humanitarian Aid Office has spent around EUR 40 million on these children since the start of 2000, will the Commission act on the wish expressed by the Commissioner responsible and develop a standardised information system which might be used by those responsible on the spot - peace-keeping troops, staff working for humanitarian organisations, etc. to gather and record data, which would help to determine the real scale of the problem and deal with it more systematically?

id: Mengingat bahwa Kantor Bantuan Kemanusiaan Komisi telah menghabiskan sekitar EUR 40 juta untuk anak-anak ini sejak awal tahun 2000, akankah Komisi bertindak atas keinginan yang diungkapkan oleh Komisaris yang bertanggung jawab dan mengembangkan sistem informasi standar yang dapat digunakan oleh mereka yang bertanggung jawab pada tempat - pasukan penjaga perdamaian, staf yang bekerja untuk organisasi kemanusiaan, dll. untuk mengumpulkan dan mencatat data, yang akan membantu menentukan skala sebenarnya dari masalah dan menanganinya secara lebih sistematis?


en: Would the Commissioner agree with this particular statement?

id: Apakah Komisaris setuju dengan pernyataan khusus ini?


en: I shall answer the last part of the question first.

id: Saya akan menjawab bagian terakhir dari pertanyaan terlebih dahulu.


en: As they deal with the same subject, Questions No 42 and 43 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 42 dan 43 akan diambil bersama-sama.


en: Subject: Long-term aid to combat child sex tourism ECPAT is an organisation working to combat sexual exploitation of children, particularly in countries where European travel companies operate.

id: Subjek: Bantuan jangka panjang untuk memerangi pariwisata seks anak ECPAT adalah organisasi yang bekerja untuk memerangi eksploitasi seksual anak, khususnya di negara-negara tempat perusahaan perjalanan Eropa beroperasi.


en: Can the Commission promise that this unique and innovative project will continue to receive support?

id: Dapatkah Komisi menjanjikan bahwa proyek yang unik dan inovatif ini akan terus mendapat dukungan?


en: That would rule out ECPAT, which does not carry on its main activities in the developing countries.

id: Itu akan mengesampingkan ECPAT, yang tidak menjalankan kegiatan utamanya di negara-negara berkembang.


en: We have to stick with it and we are going to use it.

id: Kami harus mematuhinya dan kami akan menggunakannya.


en: Within a short time all this will come out in the first case of the new Article 97 being actively used.

id: Dalam waktu singkat semua ini akan muncul dalam kasus pertama dari Pasal 97 yang baru digunakan secara aktif.


en: During the period that ECPAT has received funding from the Enterprise DG, very important work has been carried out, primarily for the incalculable benefit of an unknown number of children, but also for the travel industry, which has drawn up its own code of conduct.

id: Selama periode ECPAT telah menerima dana dari Dirjen Perusahaan, pekerjaan yang sangat penting telah dilakukan, terutama untuk manfaat yang tak terhitung dari jumlah anak yang tidak diketahui, tetapi juga untuk industri perjalanan, yang telah menyusun kode etiknya sendiri.


en: The real dilemma is that everything is lacking and everything is needed.

id: Dilema yang sebenarnya adalah bahwa segala sesuatunya kurang dan semuanya dibutuhkan.


en: The Commission intends to continue to fund such measures in the coming years.

id: Komisi bermaksud untuk terus mendanai langkah-langkah tersebut di tahun-tahun mendatang.


en: Let me just say, however, that the child sex trade has not disappeared just because the newspaper headlines have disappeared.

id: Biar saya katakan, bagaimanapun, bahwa perdagangan seks anak tidak hilang hanya karena berita utama surat kabar telah menghilang.


en: It also means that we want to do this by means of a cooperative effort and not just as a sort of punishment.

id: Ini juga berarti bahwa kami ingin melakukan ini melalui upaya kooperatif dan bukan hanya sebagai semacam hukuman.


en: It is therefore incredibly important that the Commission should continue with this work.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Komisi untuk melanjutkan pekerjaan ini.


en: The lack of capacity to do things right is also part of why things are done wrongly.

id: Kurangnya kapasitas untuk melakukan hal-hal yang benar juga merupakan bagian dari mengapa hal-hal dilakukan dengan salah.


en: Regarding corruption and the new instrument in the Cotonou Agreement - Article 97 - I can inform Parliament that it will be used.

id: Mengenai korupsi dan instrumen baru dalam Perjanjian Cotonou - Pasal 97 - saya dapat memberi tahu Parlemen bahwa itu akan digunakan.


en: I nonetheless have a problem with the proposal put to us by Commissioner Nielsen, to the effect that this must all take place via Euroaid.

id: Saya tetap memiliki masalah dengan proposal yang diajukan kepada kami oleh Komisaris Nielsen, yang menyatakan bahwa ini semua harus dilakukan melalui Euroaid.


en: If the proposal is accepted, the EuropAid Cooperation Office is ready to guide ECPAT through the further steps.

id: Jika proposal diterima, Kantor Kerjasama EuropAid siap memandu ECPAT melalui langkah-langkah selanjutnya.


en: Subject: Child sex tourism The international organisation, ECPAT, works in conjunction with tour operators to combat child sex tourism.

id: Subjek: Wisata seks anak Organisasi internasional, ECPAT, bekerja sama dengan operator tur untuk memerangi wisata seks anak.


en: The financial support which ECPAT receives from the Enterprise DG is reportedly to be withdrawn from next year.

id: Dukungan keuangan yang diterima ECPAT dari Dirjen Perusahaan dilaporkan akan ditarik mulai tahun depan.


en: This is not to say that we have a powerful and guaranteed effective instrument but it does mean that everything is out in the open and that we are addressing this problem.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa kami memiliki instrumen yang kuat dan dijamin efektif, tetapi ini berarti bahwa semuanya terbuka dan kami menangani masalah ini.


en: The Enterprise DG has a responsibility, therefore, to ensure that the ECPAT project continues to receive support from another DG before the support in its present form is withdrawn.

id: Oleh karena itu, Ditjen Perusahaan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa proyek ECPAT terus menerima dukungan dari Ditjen lain sebelum dukungan dalam bentuknya yang sekarang ditarik.


en: If I have been informed correctly, Euroaid requires that the implementing organisation be an NGO in a developing country.

id: Jika saya telah diberitahu dengan benar, Euroaid mengharuskan organisasi pelaksana menjadi LSM di negara berkembang.


en: Does the Commission have any idea how the highly important work done by ECPAT can continue to receive EU funding to ensure that forceful measures to combat child sex tourism can also be taken in the future?

id: Apakah Komisi tahu bagaimana pekerjaan yang sangat penting yang dilakukan oleh ECPAT dapat terus menerima dana Uni Eropa untuk memastikan bahwa tindakan tegas untuk memerangi pariwisata seks anak juga dapat diambil di masa depan?


en: The transfer of the management of budget line B7-626 - fight against child sex tourism in developing countries - from the Enterprise DG to the European Cooperation Office means that the human rights and democracy unit of EuropAid is now in charge of identifying and co-funding projects dealing with child sex tourism.

id: Pengalihan pengelolaan anggaran B7-626 - memerangi pariwisata seks anak di negara-negara berkembang - dari Enterprise Ditjen ke Kantor Kerjasama Eropa berarti bahwa unit hak asasi manusia dan demokrasi EuropAid sekarang bertanggung jawab untuk mengidentifikasi dan mendanai bersama proyek yang berhubungan dengan pariwisata seks anak.


en: The Commission has hitherto provided a grant covering 60% of the cost of the project but ECPAT has now been notified that this support from the Enterprise DG will be withdrawn as of next year and the organisation has been recommended to apply for funding from other DGs instead.

id: Komisi sampai sekarang telah memberikan hibah yang mencakup 60% dari biaya proyek tetapi ECPAT sekarang telah diberitahu bahwa dukungan dari Ditjen Perusahaan ini akan ditarik mulai tahun depan dan organisasi tersebut telah direkomendasikan untuk mengajukan permohonan pendanaan dari Ditjen lain sebagai gantinya .


en: The response from our partner countries in the ACP group has, to a large extent, been dominated by quite a high priority on infrastructure.

id: Tanggapan dari negara-negara mitra kami dalam kelompok ACP sebagian besar didominasi oleh prioritas yang cukup tinggi pada infrastruktur.


en: Organisations such as ECPAT, which are interested in obtaining co-funding should submit their proposals to this unit, which will continue to implement Commission policy in managing the budget line for the fight against child sex tourism, taking into account the best interests of target groups and best practice in project implementation.

id: Organisasi seperti ECPAT, yang tertarik untuk mendapatkan pendanaan bersama harus mengajukan proposal mereka ke unit ini, yang akan terus menerapkan kebijakan Komisi dalam mengelola garis anggaran untuk memerangi pariwisata seks anak, dengan mempertimbangkan kepentingan terbaik kelompok sasaran. dan praktik terbaik dalam implementasi proyek.


en: I note with satisfaction that the Commission is going to continue to provide ECPAT with resources.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa Komisi akan terus menyediakan sumber daya kepada ECPAT.


en: The European Commission has been co-funding measures against child sex tourism since 1997.

id: Komisi Eropa telah mendanai langkah-langkah melawan pariwisata seks anak sejak 1997.


en: We will be continuing a high-intensity effort on education.

id: Kami akan melanjutkan upaya intensitas tinggi pada pendidikan.


en: The project is the only one of its kind and the Commission's support is fully in line with the Council's 1999 decision on efforts to combat child sex tourism.

id: Proyek ini adalah satu-satunya dari jenisnya dan dukungan Komisi sepenuhnya sejalan dengan keputusan Dewan tahun 1999 tentang upaya memerangi pariwisata seks anak.


en: Can the Commission envisage transferring the project to another DG?

id: Dapatkah Komisi membayangkan mentransfer proyek ke Ditjen lain?


en: We will continue road building - big roads, small roads - but education and health are the next two items on the list of priorities.

id: Kami akan melanjutkan pembangunan jalan - jalan besar, jalan kecil - tetapi pendidikan dan kesehatan adalah dua item berikutnya dalam daftar prioritas.


en: We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.

id: Kami percaya bahwa perubahan di sini akan benar-benar meningkatkan efisiensi aktivitas kami di bidang ini.


en: One of the things I noticed throughout the ACP-EU partnership debate was the lack of emphasis on education.

id: Salah satu hal yang saya perhatikan selama debat kemitraan ACP-EU adalah kurangnya penekanan pada pendidikan.


en: Furthermore, a consolidated report will appear in the annual report on implementation of external aid from the Commission and that annual report will appear later this autumn.

id: Selanjutnya, laporan konsolidasi akan muncul dalam laporan tahunan tentang pelaksanaan bantuan eksternal dari Komisi dan laporan tahunan itu akan muncul akhir musim gugur ini.


en: It is a terribly important area but in the new ACP-EU partnership agreement there is a special reference to the tackling of corruption.

id: Ini adalah bidang yang sangat penting tetapi dalam perjanjian kemitraan ACP-EU yang baru ada referensi khusus untuk penanggulangan korupsi.


en: The importance of education cannot be underlined enough.

id: Pentingnya pendidikan tidak dapat cukup digarisbawahi.


en: It is very important that we play our part in this common work.

id: Sangat penting bagi kita untuk memainkan peran kita dalam pekerjaan bersama ini.


en: With respect to other donors, it should be noted that many EU Member States have already made poverty eradication the main objective of their bilateral development programmes.

id: Sehubungan dengan donor lain, perlu dicatat bahwa banyak Negara Anggota Uni Eropa telah menjadikan pengentasan kemiskinan sebagai tujuan utama dari program pembangunan bilateral mereka.


en: The communication has been produced showing how the Commission is mainstreaming gender equality in development cooperation.

id: Komunikasi yang dihasilkan menunjukkan bagaimana Komisi mengarusutamakan kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan.


en: This is, therefore, absolutely possible right now; a sum of EUR 1.5 billion has additionally been set aside by the European Bank within the framework of European Investment Fund.

id: Oleh karena itu, ini sangat mungkin sekarang; sejumlah EUR 1,5 miliar juga telah disisihkan oleh Bank Eropa dalam kerangka Dana Investasi Eropa.


en: There are examples, therefore, but a great effort with regard to information and the study of dossiers still needs to be made.

id: Oleh karena itu, ada contoh-contoh, tetapi upaya besar sehubungan dengan informasi dan studi berkas masih perlu dilakukan.


en: We need indirect arrangements here too.

id: Kami membutuhkan pengaturan tidak langsung di sini juga.


en: It is true that we are currently, with the European Investment Bank, studying solutions that will hopefully be used in the development of new processes that help innovation and new financing procedures, taking account of experience already gained on the one hand by the framework programme for research, and by the European Investment Bank on the other.

id: Memang benar bahwa kami saat ini, dengan Bank Investasi Eropa, mempelajari solusi yang diharapkan akan digunakan dalam pengembangan proses baru yang membantu inovasi dan prosedur pembiayaan baru, dengan mempertimbangkan pengalaman yang telah diperoleh di satu sisi oleh program kerangka kerja untuk penelitian, dan oleh Bank Investasi Eropa di sisi lain.


en: My question is, can the European Investment Bank also grant indirect subsidies, e.g. to organisations helping small and medium-sized enterprises, so that the small and medium-sized economy in Europe which, as you know, accounts for 60% of the gross national product and employs two-thirds of the workforce, can also benefit.

id: Pertanyaan saya, bisakah Bank Investasi Eropa juga memberikan subsidi tidak langsung, mis. kepada organisasi yang membantu usaha kecil dan menengah, sehingga ekonomi kecil dan menengah di Eropa yang, seperti Anda ketahui, menyumbang 60% dari produk nasional bruto dan mempekerjakan dua pertiga tenaga kerja, juga dapat memperoleh manfaat.


en: A working paper of the Commission services has been drafted on measures taken and planned to take forward the poverty focus of the EC's development policy and poverty awareness training has been offered to the Commission's development staff.

id: Sebuah kertas kerja layanan Komisi telah disusun tentang langkah-langkah yang diambil dan direncanakan untuk memajukan fokus kemiskinan dari kebijakan pembangunan Komisi Eropa dan pelatihan kesadaran kemiskinan telah ditawarkan kepada staf pengembangan Komisi.


en: It is possible that this information is, unfortunately, still relatively unknown and I think that it would be useful for it to be disseminated.

id: Ada kemungkinan informasi ini, sayangnya, masih relatif tidak diketahui dan saya pikir akan berguna untuk disebarluaskan.


en: I cannot foresee what the results will be but I can already tell you that the mechanism has already been implemented at Heidelberg, amongst other places, where a technology transfer centre is to be financed by the European Investment Bank under conditions that are very favourable to this centre, which has chosen to work with the European Investment Bank.

id: Saya tidak dapat memperkirakan apa hasilnya, tetapi saya sudah dapat memberi tahu Anda bahwa mekanisme tersebut telah diterapkan di Heidelberg, di antara tempat-tempat lain, di mana pusat transfer teknologi akan dibiayai oleh Bank Investasi Eropa dalam kondisi yang sangat menguntungkan untuk ini. pusat, yang telah memilih untuk bekerja dengan Bank Investasi Eropa.


en: We strongly endorse the principle of country ownership of development policies which is intrinsic to this PRSP approach.

id: Kami sangat mendukung prinsip kepemilikan negara atas kebijakan pembangunan yang merupakan hakekat dari pendekatan PRSP ini.


en: Finally, it should be highlighted that the Commission has contributed to work by the Development Assistance Committee, the DAC of the OECD, to develop policy guidelines for Member countries.

id: Akhirnya, harus digarisbawahi bahwa Komisi telah berkontribusi dalam pekerjaan Komite Bantuan Pembangunan, DAC dari OECD, untuk mengembangkan pedoman kebijakan bagi negara-negara Anggota.


en: In the context of poverty reduction, what progress is the Commission making in tackling corruption?

id: Dalam konteks pengentasan kemiskinan, kemajuan apa yang dicapai KPK dalam menanggulangi korupsi?


en: Regular contact has been established between the Commission, the IMF and the World Bank and with the UN agencies to coordinate our support for the poverty-reduction strategies of developing countries.

id: Kontak reguler telah terjalin antara Komisi, IMF dan Bank Dunia dan dengan badan-badan PBB untuk mengoordinasikan dukungan kami bagi strategi pengurangan kemiskinan negara-negara berkembang.


en: It is extremely important that, in the tackling of poverty reduction, education is given a high priority.

id: Sangat penting bahwa, dalam penanggulangan kemiskinan, pendidikan diberikan prioritas tinggi.


en: We have our own specific procedures for scientific assessment as well as for the framework programme and the European Investment Bank has its own financial and economic criteria.

id: Kami memiliki prosedur khusus kami sendiri untuk penilaian ilmiah serta untuk program kerangka kerja dan Bank Investasi Eropa memiliki kriteria keuangan dan ekonominya sendiri.


en: Subject: Eradicating poverty and the European Community's development policy In a statement jointly issued by the Council and the Commission on 10 November 2000, the main objective of Community development policy was confirmed as reducing and, eventually, eradicating poverty.

id: Perihal: Memberantas Kemiskinan dan Kebijakan Pembangunan Komunitas Eropa Dalam pernyataan bersama yang dikeluarkan oleh Dewan dan Komisi pada 10 November 2000, tujuan utama kebijakan pengembangan Komunitas ditegaskan sebagai pengurangan dan, pada akhirnya, pemberantasan kemiskinan.


en: Yes, that is clear and is precisely the idea of the "Innovation 2000" initiative that the European Investment Bank put forward at the Lisbon Summit.

id: Ya, itu jelas dan persis ide inisiatif "Inovasi 2000" yang diajukan Bank Investasi Eropa pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon.


en: Now, almost one year later, what progress would the Commission wish to point to in relation to the worthy objectives set out in the joint statement, and what more does the Commission believe we can do to encourage other countries to follow the EU' s lead and play their part in reducing and eradicating poverty?

id: Sekarang, hampir satu tahun kemudian, kemajuan apa yang ingin ditunjukkan oleh Komisi sehubungan dengan tujuan-tujuan berharga yang ditetapkan dalam pernyataan bersama, dan apa lagi yang Komisi yakini dapat kita lakukan untuk mendorong negara-negara lain untuk mengikuti jejak Uni Eropa? dan memainkan peran mereka dalam mengurangi dan mengentaskan kemiskinan?


en: Gender inequality is a significant determinant of poverty.

id: Ketidaksetaraan gender merupakan penentu kemiskinan yang signifikan.


en: Despite the extraordinary and unique efforts of the European Union, which provides approximately half of all public aid to developing countries, the fact remains that in sub-Saharan Africa and southern Asia, over 40% of the population are still living below the poverty line, and world-wide, 800 million people, 200 million of them children, are suffering from chronic malnutrition.

id: Terlepas dari upaya luar biasa dan unik dari Uni Eropa, yang memberikan kira-kira setengah dari semua bantuan publik ke negara-negara berkembang, faktanya tetap bahwa di Afrika sub-Sahara dan Asia selatan, lebih dari 40% penduduk masih hidup di bawah garis kemiskinan, dan di seluruh dunia, 800 juta orang, 200 juta di antaranya anak-anak, menderita kekurangan gizi kronis.


en: I thank you for your question and I hope that it will contribute to the dissemination of this information.

id: Saya berterima kasih atas pertanyaan Anda dan saya berharap dapat berkontribusi pada penyebaran informasi ini.


en: Developing countries' own poverty reduction policies are the foundation for these country-strategy papers.

id: Kebijakan pengurangan kemiskinan negara-negara berkembang adalah dasar dari makalah strategi negara ini.


en: As there is currently a strong bond between the European Investment Bank and the European Investment Fund, the "Innovation 2000" project includes EUR 1.5 billion to support technological innovation, especially in small- and medium- sized enterprises.

id: Karena saat ini ada ikatan yang kuat antara Bank Investasi Eropa dan Dana Investasi Eropa, proyek "Inovasi 2000" mencakup EUR 1,5 miliar untuk mendukung inovasi teknologi, terutama di perusahaan kecil dan menengah.


en: Mr President, Commissioner, I should like to thank Mr Busquin for his initiative, because the European Investment Bank has an excellent set of tools for actively supporting research.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Busquin atas inisiatifnya, karena Bank Investasi Eropa memiliki perangkat yang sangat baik untuk mendukung penelitian secara aktif.


en: With regard to the EC's own efforts, progress on implementing the poverty focus has been reported through various Commission papers.

id: Berkenaan dengan upaya Komisi Eropa sendiri, kemajuan dalam mengimplementasikan fokus kemiskinan telah dilaporkan melalui berbagai makalah Komisi.


en: The Commission is midway through the process of preparing poverty-focussed country-strategy papers for the ACP countries which will implement the Cotonou agreement.

id: Komisi sedang dalam proses persiapan makalah strategi negara yang berfokus pada kemiskinan untuk negara-negara ACP yang akan mengimplementasikan perjanjian Cotonou.


en: Progress has also been made in developing policy coherence for poverty reduction, for example, a communication has been prepared on core labour standards and social development.

id: Kemajuan juga telah dibuat dalam mengembangkan koherensi kebijakan untuk pengentasan kemiskinan, misalnya, komunikasi telah disiapkan tentang standar ketenagakerjaan inti dan pembangunan sosial.


en: The EC is explicitly and financially supporting the poverty reduction strategy papers as the main vehicle for ensuring universal and coordinate donor support for efforts by developing countries to eradicate poverty for their populations.

id: Komisi Eropa secara eksplisit dan finansial mendukung makalah strategi pengurangan kemiskinan sebagai kendaraan utama untuk memastikan dukungan donor universal dan mengkoordinasikan upaya negara-negara berkembang untuk memberantas kemiskinan bagi penduduknya.


en: All in all this means that we have never been in a situation where the coordination and consensus among the donors has been better.

id: Semua ini berarti bahwa kita belum pernah berada dalam situasi di mana koordinasi dan konsensus di antara para donor menjadi lebih baik.


en: Mr President, very briefly I want to thank the Commissioner and congratulate him on the progress he is making in the particular area of poverty reduction.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan mengucapkan selamat kepadanya atas kemajuan yang dicapainya dalam bidang pengentasan kemiskinan.


en: Efforts are being made to stimulate public awareness of this joint initiative.

id: Berbagai upaya sedang dilakukan untuk merangsang kesadaran masyarakat akan inisiatif bersama ini.


en: This is therefore a complementarity that we have been eager to implement.

id: Oleh karena itu, ini merupakan komplementaritas yang ingin kami implementasikan.


en: If there will be outside technical assistance, who will be operating it?

id: Jika akan ada bantuan teknis dari luar, siapa yang akan mengoperasikannya?


en: This would not have been possible without the privileged contacts that we had in relation to research programmes.

id: Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kontak istimewa yang kami miliki dalam kaitannya dengan program penelitian.


en: The objective therefore is to establish a link between the two.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk membangun hubungan antara keduanya.


en: I thank the Commissioner for his response.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya.


en: This is, therefore, why each body upholds its own procedures.

id: Oleh karena itu, mengapa setiap badan menjunjung tinggi prosedurnya sendiri.


en: It is not, however, an instrument of the framework programme nor one of the Innovation 2000 initiative.

id: Namun, ini bukan instrumen dari program kerangka kerja atau salah satu dari inisiatif Inovasi 2000.


en: This joint memorandum aims to energise European research and innovation by drawing on existing synergies and developing new ones.

id: Memorandum bersama ini bertujuan untuk mendorong penelitian dan inovasi Eropa dengan memanfaatkan sinergi yang ada dan mengembangkan yang baru.


en: Secondly, will outside technical assistance be used in the operation of the programme?

id: Kedua, apakah bantuan teknis dari luar akan digunakan dalam pengoperasian program?


en: This idea of mutual recognition should obviously not be a mechanism whose sole purpose is to complicate matters.

id: Gagasan saling pengakuan ini jelas tidak boleh menjadi mekanisme yang tujuan utamanya adalah untuk memperumit masalah.


en: However, I was looking for something more specific, if possible, under three headings.

id: Namun, saya mencari sesuatu yang lebih spesifik, jika mungkin, di bawah tiga judul.


en: Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme.

id: Presentasi dan lokakarya direncanakan untuk peluncuran program kerangka kerja berikutnya.


en: For this reason, assessments will be founded upon a certain number of principles that have been acquired over a long period, to ascertain quality, transparency, equal treatment, impartiality as well as efficiency and speed of implementation.

id: Oleh karena itu, penilaian akan didasarkan pada sejumlah prinsip tertentu yang telah diperoleh dalam jangka waktu yang lama, untuk memastikan kualitas, transparansi, perlakuan yang sama, ketidakberpihakan, serta efisiensi dan kecepatan implementasi.


en: We currently have a framework programme for technological research and development that the Commission has been funding since its adoption by Parliament and the Council.

id: Saat ini kami memiliki program kerangka kerja untuk penelitian dan pengembangan teknologi yang telah didanai Komisi sejak diadopsi oleh Parlemen dan Dewan.


en: Finally, the invitations to tender relating to this programme will draw the attention of candidates to this possibility of supplementary financing.

id: Akhirnya, undangan tender yang berkaitan dengan program ini akan menarik perhatian calon untuk kemungkinan pembiayaan tambahan ini.


en: Mr President, since November 2000, the Commission has taken a number of important steps towards strengthening poverty reduction in Community development cooperation.

id: Bapak Presiden, sejak November 2000, Komisi telah mengambil sejumlah langkah penting menuju penguatan pengurangan kemiskinan dalam kerjasama pembangunan masyarakat.


en: In addition to this, the Commission and the European Investment Bank websites are linked and offer information on the memorandum.

id: Selain itu, situs web Komisi dan Bank Investasi Eropa terhubung dan menawarkan informasi tentang memorandum tersebut.


en: The joint memorandum establishing a framework for cooperation between the framework programme for Community research and the Innovation 2000 initiative from the European Investment Bank is a response to this request.

id: Memorandum bersama yang membentuk kerangka kerja sama antara program kerangka kerja untuk penelitian Komunitas dan inisiatif Inovasi 2000 dari Bank Investasi Eropa merupakan tanggapan atas permintaan ini.


en: Given the need to exploit the results of EU-backed research and crucially to ensure downstream development and new job opportunities, can the Commission outline how it intends to raise awareness of and equality of access to these funds in Ireland and the other Member States, and what has been the initial reaction to this joint research and innovation agreement?

id: Mengingat kebutuhan untuk mengeksploitasi hasil penelitian yang didukung UE dan sangat penting untuk memastikan pengembangan hilir dan peluang kerja baru, dapatkah Komisi menguraikan bagaimana ia bermaksud untuk meningkatkan kesadaran dan kesetaraan akses ke dana ini di Irlandia dan Negara Anggota lainnya, dan apa reaksi awal terhadap kesepakatan penelitian dan inovasi bersama ini?


en: Subject: Exploiting the results of EU-backed research In June, the Commission and the European Investment Bank signed an agreement to strengthen cooperation in order to boost research and technological innovation by offering financial support to researchers.

id: Subjek: Memanfaatkan hasil penelitian yang didukung UE Pada bulan Juni, Komisi dan Bank Investasi Eropa menandatangani perjanjian untuk memperkuat kerja sama guna meningkatkan penelitian dan inovasi teknologi dengan menawarkan dukungan keuangan kepada para peneliti.


en: A didactic guide explaining the sources of finance, whether these are supplementary, sequential or parallel, from the Commission and the European Investment Bank will shortly be available on the Internet.

id: Panduan didaktik yang menjelaskan sumber keuangan, apakah ini tambahan, berurutan atau paralel, dari Komisi dan Bank Investasi Eropa akan segera tersedia di Internet.


en: Those three areas are of vital importance to people who are involved in cutting-edge technology that we do not know about today but will be using in ten or fifteen years' time.

id: Ketiga bidang tersebut sangat penting bagi orang-orang yang terlibat dalam teknologi mutakhir yang tidak kita ketahui saat ini tetapi akan digunakan dalam waktu sepuluh atau lima belas tahun.


en: On the one hand, experts from the Commission will carry out an evaluation according to the regulations stated in the framework programme, which are specifically based on scientific quality, innovative nature, added Community value and prospects for economic development.

id: Di satu sisi, para ahli dari KPPU akan melakukan evaluasi sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam kerangka program, yang secara khusus didasarkan pada kualitas ilmiah, sifat inovatif, nilai tambah Masyarakat dan prospek pengembangan ekonomi.


en: Thirdly, on the evaluation by the Commission and the EIB: is the evaluation purely based on economic return from the work or is it to ensure that there is ground- breaking scientific work which may not have an immediate economic return but could potentially in five or ten years time?

id: Ketiga, pada evaluasi oleh Komisi dan EIB: apakah evaluasi tersebut murni berdasarkan keuntungan ekonomi dari karya tersebut atau untuk memastikan bahwa ada karya ilmiah terobosan yang mungkin tidak memiliki keuntungan ekonomi langsung tetapi berpotensi dalam lima atau waktu sepuluh tahun?


en: On the other hand, the economists and financial analysts from the European Investment Bank will assess the projects in order to ensure that they fulfil the objectives of the EIB, including those linked to their Community mandate, that they satisfy the criteria of economic and financial viability, especially in terms of the repayment of loans, and finally that they are acceptable in environmental terms.

id: Di sisi lain, para ekonom dan analis keuangan dari Bank Investasi Eropa akan menilai proyek untuk memastikan bahwa mereka memenuhi tujuan EIB, termasuk yang terkait dengan mandat Komunitas mereka, bahwa mereka memenuhi kriteria kelayakan ekonomi dan keuangan. , terutama dalam hal pembayaran kembali pinjaman, dan akhirnya dapat diterima dari segi lingkungan.


en: They recognise the potential of such an agreement and the opportunity it offers in terms of combining Commission financing for integrated projects such as those proposed in the framework programme and loans from the European Investment Bank.

id: Mereka mengakui potensi kesepakatan semacam itu dan peluang yang ditawarkannya dalam hal menggabungkan pembiayaan Komisi untuk proyek-proyek terintegrasi seperti yang diusulkan dalam program kerangka kerja dan pinjaman dari Bank Investasi Eropa.


en: Firstly, what consultation before the money is made available has been organised with research foundations, for instance universities, private research foundations and so on?

id: Pertama, konsultasi apa sebelum dana tersedia yang telah diselenggarakan dengan yayasan penelitian, misalnya universitas, yayasan penelitian swasta dan sebagainya?


en: Subsidy requests from the Commission and loans from the European Investment Bank will follow the procedures currently in force.

id: Permintaan subsidi dari Komisi dan pinjaman dari Bank Investasi Eropa akan mengikuti prosedur yang berlaku saat ini.


en: But I know that you are sensitive to the question of competition and I am sure that your investigation will bring in results.

id: Tetapi saya tahu bahwa Anda peka terhadap pertanyaan tentang persaingan dan saya yakin bahwa penyelidikan Anda akan membuahkan hasil.


en: If we had evidence in other areas we would, as always, try to be effective in implementing the competition rules.

id: Jika kami memiliki bukti di bidang lain, kami akan, seperti biasa, berusaha efektif dalam menerapkan aturan persaingan.


en: There are a number of specific provisions in the directive concerning Lloyd's that are clearly reflected in UK national legislation.

id: Ada sejumlah ketentuan khusus dalam arahan tentang Lloyd's yang secara jelas tercermin dalam undang-undang nasional Inggris.


en: Concerning the second question that was put to me, the Commission has taken cognisance of the most unfortunate failures of the two insurance undertakings that were mentioned.

id: Mengenai pertanyaan kedua yang diajukan kepada saya, Komisi telah mengetahui kegagalan yang paling disayangkan dari dua perusahaan asuransi yang disebutkan.


en: I have tried to follow it in the press although I do not know whether the press reports are exhaustive.

id: Saya telah mencoba mengikutinya di pers meskipun saya tidak tahu apakah laporan pers itu lengkap.


en: Mr President, I would like to thank Mr Bolkestein for his reply.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Bolkestein atas jawabannya.


en: We do not have information on other products being characterised by this system of regional coding.

id: Kami tidak memiliki informasi tentang produk lain yang dicirikan oleh sistem pengkodean regional ini.


en: I recognise that he has reiterated what he said in a very full statement to the Committee on Petitions.

id: Saya menyadari bahwa dia telah mengulangi apa yang dia katakan dalam pernyataan yang sangat lengkap kepada Komite Petisi.


en: Whether that is tantamount to stating that the summer has ended would perhaps be premature.

id: Apakah itu sama saja dengan menyatakan bahwa musim panas telah berakhir mungkin masih terlalu dini.


en: The Commission is therefore investigating whether the DVD regional coding system is compatible with Community competition rules.

id: Oleh karena itu, Komisi sedang menyelidiki apakah sistem pengkodean regional DVD kompatibel dengan peraturan kompetisi Komunitas.


en: The first question is rather of a meteorological nature.

id: Pertanyaan pertama lebih bersifat meteorologis.


en: He informed the Petitions Committee back in July that the Commission would be ready at the end of the summer to give its response.

id: Dia memberi tahu Komite Petisi pada bulan Juli bahwa Komisi akan siap pada akhir musim panas untuk memberikan tanggapannya.


en: Thank you, Mrs Zorba, for this encouragement.

id: Terima kasih, Bu Zorba, atas dorongan ini.


en: The questions which have been put to me just now are twofold.

id: Pertanyaan-pertanyaan yang baru saja diajukan kepada saya ada dua.


en: The Commission is seeking to complete its inquiries as quickly as possible.

id: Komisi berusaha untuk menyelesaikan penyelidikannya secepat mungkin.


en: Are his services looking at both of those insurance undertakings to satisfy themselves that in those respects the British Government has been properly applying European insurance directives?

id: Apakah layanannya melihat kedua perusahaan asuransi itu untuk meyakinkan diri mereka sendiri bahwa dalam hal itu Pemerintah Inggris telah menerapkan arahan asuransi Eropa dengan benar?


en: Having sent requests for information to all companies concerned by the system, the Commission is currently reviewing the first batch of material.

id: Setelah mengirimkan permintaan informasi ke semua perusahaan yang terkait dengan sistem, Komisi saat ini sedang meninjau bahan batch pertama.


en: The Commission and the European Investment Bank have separate decision-making processes.

id: Komisi dan Bank Investasi Eropa memiliki proses pengambilan keputusan yang terpisah.


en: We shall await the end of the summer, as you have suggested.

id: Kami akan menunggu akhir musim panas, seperti yang Anda sarankan.


en: My service is looking at the failures of the other two insurance companies.

id: Layanan saya adalah melihat kegagalan dua perusahaan asuransi lainnya.


en: The Commission will inform Parliament of its decision as soon as it has been taken.

id: Komisi akan memberi tahu Parlemen tentang keputusannya segera setelah keputusan itu diambil.


en: In this context all aspects relating to the establishment and the ongoing operation of the system are being examined.

id: Dalam konteks ini semua aspek yang berkaitan dengan pembentukan dan pengoperasian sistem yang sedang berlangsung sedang diperiksa.


en: Until now there has been no link between what we do and what the European Investment Bank also does to support loans for innovation and infrastructures.

id: Sampai saat ini belum ada kaitan antara apa yang kami lakukan dan apa yang juga dilakukan Bank Investasi Eropa untuk mendukung pinjaman untuk inovasi dan infrastruktur.


en: There is no other organisation in the world like it.

id: Tidak ada organisasi lain di dunia yang seperti itu.


en: I think that Mr Crowley' s questions are absolutely pertinent.

id: Saya pikir pertanyaan Mr Crowley benar-benar relevan.


en: Second part Questions to Mr Busquin

id: Bagian Kedua Pertanyaan untuk Tuan Busquin


en: I would like to point out, for example, that it has been mentioned on television, in the daily papers and by six press agencies in the days following the signing of the memorandum.

id: Saya ingin menunjukkan, misalnya, bahwa itu telah disebutkan di televisi, di surat kabar harian dan oleh enam agen pers pada hari-hari setelah penandatanganan memorandum.


en: The Member will appreciate that Lloyd's is a unique case.

id: Anggota akan menghargai bahwa kasus Lloyd adalah kasus yang unik.


en: The Commission also believes that equal access to this finance is crucial.

id: Komisi juga percaya bahwa akses yang sama ke keuangan ini sangat penting.


en: The signing of the joint memorandum has already received a favourable response from researchers, universities and entrepreneurs, particularly with regard to venture capital.

id: Penandatanganan joint memorandum tersebut telah mendapat respon yang baik dari para peneliti, universitas dan pengusaha, khususnya yang berkaitan dengan modal ventura.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly remind you that following the Lisbon European Council, the Commission and Member States were invited to implement, with the support of the European Investment Bank, measures aimed primarily at strengthening investments in technological research and development.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengingatkan Anda bahwa setelah Dewan Eropa Lisbon, Komisi dan Negara-negara Anggota diundang untuk menerapkan, dengan dukungan Bank Investasi Eropa, langkah-langkah yang ditujukan terutama untuk memperkuat investasi dalam penelitian dan pengembangan teknologi.


en: In terms of new initiatives, the Commission is currently in the process of developing several that will highlight the potential of the waste market.

id: Dalam hal inisiatif baru, Komisi saat ini sedang dalam proses mengembangkan beberapa yang akan menyoroti potensi pasar limbah.


en: Mr President, as Mr Collins so rightly points out, waste management is a huge market.

id: Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Bapak Collins, pengelolaan limbah adalah pasar yang sangat besar.


en: However, it is clear that education remains within the competence of the Member States.

id: Namun, jelas bahwa pendidikan tetap berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: Certainly, all stakeholders have, at all levels, a role to play.

id: Tentu saja, semua pemangku kepentingan memiliki, di semua tingkatan, peran yang harus dimainkan.


en: I thank the Commissioner for her very comprehensive and most informative reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat komprehensif dan paling informatif.


en: I feel that today' s debate is good preparation for the other two stages.

id: Saya merasa debat hari ini adalah persiapan yang baik untuk dua tahap lainnya.


en: First, the Sixth Environmental Action Programme in the waste field; this aims to decouple degeneration of waste from economic growth.

id: Pertama, Program Aksi Lingkungan Keenam di bidang persampahan; ini bertujuan untuk memisahkan degenerasi sampah dari pertumbuhan ekonomi.


en: At any rate not such typology has been conveyed to us by way of complaints, unlike in the case of DVD, which is the subject on which we are conducting the inquiry and to which your question is addressed.

id: Bagaimanapun, tipologi seperti itu tidak disampaikan kepada kami melalui keluhan, tidak seperti dalam kasus DVD, yang merupakan subjek yang kami lakukan penyelidikan dan pertanyaan Anda ditujukan.


en: Subject: Lloyd's petitions Following the investigations which it has conducted over the past year, is the Commission yet able to say whether Directive 73/239/EEC on non-life insurance undertakings has been properly transposed and implemented by the UK Government?

id: Perihal: Petisi Lloyd Setelah investigasi yang telah dilakukan selama setahun terakhir, apakah Komisi belum dapat mengatakan apakah Petunjuk 73/239/EEC tentang usaha asuransi non-jiwa telah diubah dan dilaksanakan dengan benar oleh Pemerintah Inggris?


en: I have been reliably informed that summers usually end about 21 September and the Commission is still striving to meet a deadline, although I must admit that the case is of such complexity that it will need a thorough investigation by not only the MARKT directorate-general but also by other parts of the Commission.

id: Saya telah diberitahu dengan andal bahwa musim panas biasanya berakhir sekitar 21 September dan Komisi masih berusaha untuk memenuhi tenggat waktu, meskipun saya harus mengakui bahwa kasus ini sangat kompleks sehingga memerlukan penyelidikan menyeluruh tidak hanya oleh direktorat jenderal MARKT tetapi juga juga oleh bagian lain dari Komisi.


en: As a result of many complaints in conjunction with a number of petitions lodged by EU citizens with the Committee of Petitions of Parliament, the Commission has been examining very carefully whether the requirements of the first non-life insurance directive have been properly transposed and implemented with regard to the association of underwriters know as Lloyd's.

id: Sebagai hasil dari banyak keluhan sehubungan dengan sejumlah petisi yang diajukan oleh warga negara Uni Eropa ke Komite Petisi Parlemen, Komisi telah memeriksa dengan sangat hati-hati apakah persyaratan arahan asuransi non-jiwa pertama telah diubah dan dilaksanakan dengan benar dengan sehubungan dengan asosiasi penjamin emisi yang dikenal sebagai Lloyd's.


en: I would therefore hesitate to create the impression that what happened to the insurance undertakings to which reference was made is of any particular relevance to the case of Lloyd's.

id: Oleh karena itu, saya akan ragu untuk menciptakan kesan bahwa apa yang terjadi pada perusahaan asuransi yang menjadi rujukan adalah relevansi khusus dengan kasus Lloyd's.


en: It may not be possible to meet that deadline exactly, but the Member who has just spoken can count on my personal endeavour to adhere to it as closely as possible, since the Commission ought to take a decision one way or another as soon as possible.

id: Mungkin tidak mungkin untuk memenuhi tenggat waktu itu dengan tepat, tetapi Anggota yang baru saja berbicara dapat mengandalkan upaya pribadi saya untuk mematuhinya semaksimal mungkin, karena Komisi harus mengambil keputusan dengan satu atau lain cara sesegera mungkin.


en: These inquiries are now very close to completion whereupon a decision will be taken, either to close the case or to launch formal infringement proceedings under Article 226.

id: Penyelidikan ini sekarang hampir selesai dimana keputusan akan diambil, baik untuk menutup kasus atau untuk memulai proses pelanggaran formal berdasarkan Pasal 226.


en: Commissioner, I should just like to ask you if the same phenomenon applies to other products, i.e. if there are coding systems for other products, because the culture industry is extremely sensitive, there is huge competition from America, which we are unable to withstand, as we know all too well.

id: Komisaris, saya hanya ingin bertanya apakah fenomena yang sama berlaku untuk produk lain, yaitu jika ada sistem pengkodean untuk produk lain, karena industri budaya sangat sensitif, ada persaingan besar dari Amerika, yang tidak dapat kami tahan, seperti yang kita ketahui dengan sangat baik.


en: The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.

id: Orang-orang yang membantu saya dalam usaha asuransi juga menaruh perhatian besar, tetapi bolehkah saya meyakinkan Anggota bahwa kami sepenuhnya tertarik untuk melihat kasus Lloyd itu sendiri.


en: I guess I am not going to get any clearer statement other than "as quickly as possible".

id: Saya kira saya tidak akan mendapatkan pernyataan yang lebih jelas selain "secepat mungkin".


en: It would be absurd to deny that it is raining outside.

id: Tidak masuk akal untuk menyangkal bahwa di luar sedang hujan.


en: To date the Commission is unable to confirm that all requirements of the first non-life insurance directive have been fully respected with regard to Lloyd's.

id: Sampai saat ini Komisi tidak dapat memastikan bahwa semua persyaratan dari arahan asuransi non-jiwa pertama telah sepenuhnya dihormati sehubungan dengan Lloyd's.


en: Could I perhaps also ask Mr Bolkestein whether he is aware of the failure of Independent Insurance in the United Kingdom over recent months and the appointment by the British Government of an inquiry into the Equitable Life insurance company?

id: Mungkinkah saya juga bertanya kepada Mr Bolkestein apakah dia mengetahui kegagalan Asuransi Independen di Inggris selama beberapa bulan terakhir dan penunjukan oleh Pemerintah Inggris untuk menyelidiki perusahaan asuransi Equitable Life?


en: When I look outside the Chamber today, with the pouring rain, I think we are very close to the end of the summer.

id: Ketika saya melihat ke luar Kamar hari ini, dengan hujan lebat, saya pikir kita sudah sangat dekat dengan akhir musim panas.


en: One of the aims of the recycling strategy will be identifying policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.

id: Salah satu tujuan dari strategi daur ulang adalah mengidentifikasi kebijakan dan instrumen untuk mendorong terciptanya pasar untuk bahan daur ulang.


en: This will be presented to next year's spring European Council.

id: Ini akan dipresentasikan ke Dewan Eropa musim semi tahun depan.


en: It prevents them from benefiting from a broader choice of DVD titles and potentially cheaper prices.

id: Ini mencegah mereka mendapatkan keuntungan dari pilihan judul DVD yang lebih luas dan harga yang berpotensi lebih murah.


en: It announces that the Commission will come forward with thematic strategies on both the sustainable use of resources and on recycling.

id: Ini mengumumkan bahwa Komisi akan maju dengan strategi tematik baik pada penggunaan sumber daya yang berkelanjutan dan daur ulang.


en: I would like to thank Mr Prodi, the Members of Parliament who have spoken today and all those who have taken part in this debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Prodi, Anggota DPR yang telah berbicara hari ini dan semua yang telah mengambil bagian dalam debat ini.


en: It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market.

id: Merupakan tantangan untuk menunjukkan kepada kaum muda Eropa potensi peluang kerja baru di pasar ini.


en: The Commission shares the honourable Member's concerns that the Community's consumers may suffer as a result of the DVD regional coding system.

id: Komisi berbagi keprihatinan Anggota terhormat bahwa konsumen Komunitas mungkin menderita sebagai akibat dari sistem pengkodean regional DVD.


en: What new initiatives does the Commission intend to bring forward to highlight this market, and how can it demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market?

id: Inisiatif baru apa yang ingin diajukan oleh Komisi untuk menyoroti pasar ini, dan bagaimana hal itu dapat menunjukkan kepada kaum muda Eropa potensi peluang kerja baru di pasar ini?


en: Thirdly, following the Gothenburg European Council, the Commission is in the process of preparing a report on how environmental technology can promote growth and employment.

id: Ketiga, setelah Dewan Eropa Gothenburg, Komisi sedang dalam proses menyiapkan laporan tentang bagaimana teknologi lingkungan dapat mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The next item is Questions to the Commission (B5-0332/2001).

id: Butir selanjutnya adalah Pertanyaan kepada Komisi (B5-0332/2001).


en: Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people.

id: Selain itu, perusahaan yang kegiatan utamanya adalah pengelolaan sampah mempekerjakan antara 200.000 hingga 400.000 orang.


en: The Commission can play its role by keeping waste management issues high on the Community policy agenda and providing high quality information.

id: Komisi dapat memainkan perannya dengan menempatkan isu-isu pengelolaan sampah pada agenda kebijakan Komunitas dan memberikan informasi berkualitas tinggi.


en: The justification given by large undertakings is that this is a means of protecting themselves against piracy.

id: Pembenaran yang diberikan oleh perusahaan besar adalah bahwa ini adalah sarana untuk melindungi diri mereka dari pembajakan.


en: Together with legislation on electronic waste and end-of-life vehicles, these initiatives should further boost the waste management markets.

id: Bersama dengan undang-undang tentang limbah elektronik dan kendaraan akhir masa pakainya, inisiatif ini harus lebih meningkatkan pasar pengelolaan limbah.


en: Secondly, in addition to the aforementioned thematic strategies, the Commission intends to propose legislative initiatives addressing specific problems such as batteries and packaging waste.

id: Kedua, selain strategi tematik yang disebutkan di atas, Komisi bermaksud untuk mengusulkan inisiatif legislatif yang menangani masalah khusus seperti baterai dan limbah kemasan.


en: This will take a long-term look at both questions.

id: Ini akan melihat jangka panjang pada kedua pertanyaan.


en: As a direct result of complaints from private citizens, the Commission launched an investigation on DVD pricing and on the DVD regional coding system in June 2001.

id: Sebagai akibat langsung dari keluhan dari warga negara, Komisi meluncurkan penyelidikan tentang harga DVD dan sistem pengkodean regional DVD pada bulan Juni 2001.


en: Can the Commission outline the results of this investigation, and can it say how it will deal with the infringement of competition rules in the market for DVDs?

id: Dapatkah Komisi menguraikan hasil investigasi ini, dan dapatkah Komisi mengatakan bagaimana Komisi akan menangani pelanggaran aturan persaingan di pasar DVD?


en: Finally, the integrated product policy will address issues dealing with design, manufacturing, use and disposal across the whole life cycle of a product and will therefore impact upon waste generation.

id: Akhirnya, kebijakan produk terintegrasi akan menangani masalah yang berhubungan dengan desain, manufaktur, penggunaan dan pembuangan di seluruh siklus hidup produk dan karena itu akan berdampak pada timbulan limbah.


en: Indeed, it is the biggest environmental market, accounting each year for around EUR 44 billion and 0.5 to 0.6% of Community GDP.

id: Memang, ini adalah pasar lingkungan terbesar, terhitung setiap tahun sekitar EUR 44 miliar dan 0,5 hingga 0,6% dari PDB Komunitas.


en: Subject: Managing the huge potential of the waste market With waste generation in the EU amounting to around 1 300 million tonnes a year and total waste generation increasing by around 15% over the period 1995 to 1998, managing waste represents a huge market for the Member States without even taking into account the potential of the market following enlargement.

id: Subjek: Mengelola potensi pasar limbah yang sangat besar Dengan timbulan limbah di UE sekitar 1.300 juta ton per tahun dan total timbulan limbah meningkat sekitar 15% selama periode 1995 hingga 1998, pengelolaan limbah merupakan pasar yang sangat besar bagi Anggota Serikat bahkan tanpa memperhitungkan potensi pasar berikut pembesaran.


en: The position of the major film production companies is that the basic purpose of such a regional coding system is to allow them to protect their copyrighted intellectual property and the traditional pattern of releasing their films at different times in different parts of the world, as well as to protect against piracy.

id: Posisi perusahaan produksi film besar adalah bahwa tujuan dasar dari sistem pengkodean regional semacam itu adalah untuk memungkinkan mereka melindungi kekayaan intelektual hak cipta mereka dan pola tradisional merilis film mereka pada waktu yang berbeda di berbagai belahan dunia, serta untuk melindungi dari pembajakan.


en: The citizens' complaints related to the fact that DVD prices were significantly higher in the Community than in the United States and that, because of the DVD regional coding system under which the world is divided into six geographic regions, a DVD obtained from the US could not be played on a DVD player sold in the Community.

id: Keluhan warga terkait dengan fakta bahwa harga DVD secara signifikan lebih tinggi di Komunitas daripada di Amerika Serikat dan bahwa, karena sistem pengkodean regional DVD di mana dunia dibagi menjadi enam wilayah geografis, DVD yang diperoleh dari AS dapat tidak dapat diputar di pemutar DVD yang dijual di Komunitas.


en: I would like to end by thanking you and by saying simply that we must view all this precisely in the context of the three stages of the major European reform which we have outlined and which will be implemented over the next three years: firstly, reorganisation of the way we work internally; secondly, working together to plan how we should organise the major process of reforming the institutions, therefore Laeken; and thirdly, how to carry out the process of reforming the institutions.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih dan dengan sederhana mengatakan bahwa kita harus melihat semua ini secara tepat dalam konteks tiga tahap reformasi besar Eropa yang telah kita uraikan dan yang akan dilaksanakan selama tiga tahun ke depan: pertama, reorganisasi cara kita bekerja secara internal; kedua, bekerja sama untuk merencanakan bagaimana kita harus mengatur proses utama reformasi institusi, oleh karena itu Laeken; dan ketiga, bagaimana melakukan proses reformasi kelembagaan.


en: In my view, however, this is a clear violation of free-market competition rules, to the detriment of European consumers, and I have been informed that the Commission is investigating the matter.

id: Namun, dalam pandangan saya, ini jelas merupakan pelanggaran aturan persaingan pasar bebas, yang merugikan konsumen Eropa, dan saya telah diberitahu bahwa Komisi sedang menyelidiki masalah tersebut.


en: I would like to thank you because, in debating this issue today, we have initiated cooperation which will last for almost a year, until we present the final version of this White Paper and it becomes our self-regulation instrument, as Mr dell' Alba would call it.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih karena, dalam memperdebatkan masalah ini hari ini, kami telah memprakarsai kerja sama yang akan berlangsung selama hampir satu tahun, sampai kami menyajikan versi final Buku Putih ini dan menjadi instrumen pengaturan diri kami, sebagai Tuan dell' Alba akan menyebutnya.


en: Subject: Infringement of competition rules in relation to DVD sales The DVD market is characterised by the existence of two different systems in Europe and in the United States and Japan, with the result that European consumers are unable to purchase DVDs from countries belonging to a different zone, where prices appear to be lower and delivery faster.

id: Perihal: Pelanggaran peraturan persaingan sehubungan dengan penjualan DVD Pasar DVD dicirikan oleh adanya dua sistem yang berbeda di Eropa dan di Amerika Serikat dan Jepang, sehingga konsumen Eropa tidak dapat membeli DVD dari negara-negara yang berbeda. zona, di mana harga tampak lebih rendah dan pengiriman lebih cepat.


en: That is, it will become the code, the rule which will enable us to work effectively and get back to the true spirit and meaning of the Treaties, to get back to the core working role of each institution.

id: Artinya, itu akan menjadi kode, aturan yang akan memungkinkan kita untuk bekerja secara efektif dan kembali ke semangat dan makna sebenarnya dari Perjanjian, untuk kembali ke peran kerja inti dari masing-masing lembaga.


en: A number of specific points emerged in the debate which I feel are particularly important.

id: Sejumlah poin spesifik muncul dalam debat yang menurut saya sangat penting.


en: This is the practice we have presented, we have proposed and we believe we must follow closely so that, each year, as happens in the most democratic and transparent government structures, the political priorities are presented to Parliament and debated in this House.

id: Ini adalah praktik yang telah kami presentasikan, kami telah usulkan dan kami yakin kami harus mengikuti dengan cermat sehingga, setiap tahun, seperti yang terjadi dalam struktur pemerintahan yang paling demokratis dan transparan, prioritas politik disampaikan kepada Parlemen dan diperdebatkan di DPR ini.


en: When we have finished, the Commission will probably have less to do than it does at present, but the confusing part of the comitology practice, which extends processes and does not make the difference between our and your roles completely clear, will be avoided.

id: Ketika kita telah selesai, Komisi mungkin akan memiliki lebih sedikit pekerjaan daripada yang dilakukannya saat ini, tetapi bagian yang membingungkan dari praktik komitologi, yang memperluas proses dan tidak membuat perbedaan antara peran kami dan Anda sepenuhnya jelas, akan dihindari.


en: In my opinion, as we have seen from my speech and your debates, it is possible to improve the way we work without amending any legislation.

id: Menurut pendapat saya, seperti yang telah kita lihat dari pidato saya dan debat Anda, adalah mungkin untuk memperbaiki cara kita bekerja tanpa mengubah undang-undang apa pun.


en: In this case, Parliament and the Commission are equally involved because we are both mixed up in this comitology practice and we are both dissatisfied.

id: Dalam hal ini DPR dan KPU sama-sama terlibat karena kita sama-sama terjerumus dalam praktik komitologi ini dan kita sama-sama tidak puas.


en: I would repeat that the Commission has undertaken - and it is no coincidence that I listed it among the annual commitments - to define its political priorities before Parliament each year.

id: Saya ulangi bahwa Komisi telah - dan bukanlah suatu kebetulan bahwa saya mendaftarkannya di antara komitmen tahunan - untuk menentukan prioritas politiknya di hadapan Parlemen setiap tahun.


en: An example is the discussion on the term "governance" .

id: Contohnya adalah pembahasan tentang istilah “tata kelola”.


en: The fact that our relations are certainly more effective, more functional, smoother and more open than they were previously is precisely because I consider that the basis of the new Europe must be a fundamental role for Parliament.

id: Fakta bahwa hubungan kita tentu lebih efektif, lebih fungsional, lebih lancar dan lebih terbuka daripada sebelumnya justru karena saya menganggap bahwa dasar Eropa baru harus menjadi peran mendasar bagi Parlemen.


en: They are subjects which must be dealt with by the institutional authorities.

id: Mereka adalah subyek yang harus ditangani oleh otoritas institusional.


en: My aim in delivering this speech today was not to please Parliament.

id: Tujuan saya menyampaikan pidato hari ini bukanlah untuk menyenangkan DPR.


en: Lastly, Mr Swoboda raised another, extremely important point: discussing what the Commission' s core tasks are, namely its political priorities.

id: Terakhir, Swoboda mengangkat poin lain yang sangat penting: membahas apa tugas inti Komisi, yaitu prioritas politiknya.


en: We must make this enormous effort to best adapt our way of working to our tasks but without amending the Treaties.

id: Kita harus melakukan upaya besar ini untuk menyesuaikan cara kerja kita dengan tugas-tugas kita, tetapi tanpa mengubah Perjanjian.


en: I therefore believe that we must work together to that end.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus bekerja sama untuk mencapai tujuan itu.


en: Therefore, it is not the purpose of the White Paper to change the delegation of powers.

id: Oleh karena itu, bukan tujuan Buku Putih untuk mengubah pendelegasian kekuasaan.


en: Therefore, we must endeavour to adapt.

id: Oleh karena itu, kita harus berusaha untuk beradaptasi.


en: An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process.

id: Keberatan diajukan mengenai tanggung jawab langsung otoritas lokal dalam proses pengambilan keputusan.


en: A further point is the delegation of competences and agencies.

id: Poin selanjutnya adalah pendelegasian kompetensi dan instansi.


en: One of them is a point which might appear banal: consultation, civil society and resources.

id: Salah satunya adalah poin yang mungkin tampak dangkal: konsultasi, masyarakat sipil dan sumber daya.


en: However, remember that democracy is made of practices as well as rules.

id: Namun, ingatlah bahwa demokrasi terbuat dari praktik dan juga aturan.


en: We cannot interfere with the sacrosanct organisation of the Member States.

id: Kami tidak dapat mengganggu organisasi suci Negara-negara Anggota.


en: The issue of the delegation of powers to the Commission was mentioned.

id: Masalah pendelegasian wewenang kepada Komisi disebutkan.


en: That is why this White Paper, would appear, on the one hand, to be a genuinely innovative, substantial move towards democracy and transparency; on the other, some areas of it are still vague but this is because it is a proposal which we could not present as a finished product today: we need to work together to refine and develop it.

id: Itulah sebabnya Buku Putih ini, di satu sisi, akan tampak sebagai langkah yang benar-benar inovatif dan substansial menuju demokrasi dan transparansi; di sisi lain, beberapa area masih samar tetapi ini karena ini adalah proposal yang tidak dapat kami hadirkan sebagai produk jadi hari ini: kami perlu bekerja sama untuk menyempurnakan dan mengembangkannya.


en: The title we have selected is not a title I like much, precisely because there is never a single term which translates appropriately into all the languages.

id: Judul yang kami pilih bukanlah judul yang sangat saya sukai, justru karena tidak pernah ada satu istilah pun yang diterjemahkan secara tepat ke dalam semua bahasa.


en: We must remember that, although the basis for this is the decentralisation, the subsidiarity debate, the objective is to take into account, in an organised and transparent way, the opinions of the end users and executors of the common policies while respecting the institutional structures of each Member State.

id: Kita harus ingat bahwa, meskipun dasarnya adalah desentralisasi, perdebatan subsidiaritas, tujuannya adalah untuk mempertimbangkan, secara terorganisir dan transparan, pendapat pengguna akhir dan pelaksana kebijakan bersama dengan tetap menghormati struktur kelembagaan. dari masing-masing Negara Anggota.


en: Lastly, I have been criticised for many omissions, including the debate on the definition of the role of local authorities.

id: Terakhir, saya telah dikritik karena banyak kelalaian, termasuk perdebatan tentang definisi peran otoritas lokal.


en: We have a duty to understand each other as well as possible, even though we do not always manage to do so with the precision we would like.

id: Kita memiliki kewajiban untuk saling memahami dengan sebaik-baiknya, meskipun kita tidak selalu berhasil melakukannya dengan presisi yang kita inginkan.


en: As I recall, we imposed a limit on ourselves in this White Paper: we will not amend the Treaties.

id: Seingat saya, kami memberlakukan batasan pada diri kami sendiri dalam Buku Putih ini: kami tidak akan mengubah Perjanjian.


en: The Commission, consistently with what I said regarding not modifying legislation, is not asking for more powers but wants to organise its work more transparently and efficiently, getting back to the definitions in the founding Treaties of the Union, which, in laying down the organisation of the institutions, state that the Council and Parliament make decisions, the Commission executes policy (although not the technical detail) and Parliament monitors.

id: Komisi, secara konsisten dengan apa yang saya katakan tentang tidak mengubah undang-undang, tidak meminta lebih banyak kekuasaan tetapi ingin mengatur pekerjaannya secara lebih transparan dan efisien, kembali ke definisi dalam Traktat-traktat pendirian Perhimpunan, yang, dalam meletakkan organisasi lembaga, menyatakan bahwa Dewan dan Parlemen membuat keputusan, Komisi melaksanakan kebijakan (meskipun bukan detail teknis) dan Parlemen memantau.


en: I would just like to focus very briefly on some of Mr Swoboda' s objections because he has touched on points which must be dealt with.

id: Saya hanya ingin fokus secara singkat pada beberapa keberatan Tuan Swaboda karena dia telah menyentuh poin-poin yang harus ditangani.


en: I am talking about the delegation of practical and technical activities, not political delegation, for no delegation is permitted in these areas.

id: Saya berbicara tentang delegasi kegiatan praktis dan teknis, bukan delegasi politik, karena tidak ada delegasi yang diizinkan di bidang ini.


en: I do not think we are talking about huge resources, but it is clearly the European Parliament itself which will have to describe to us in the debate, agree upon and give us the resources we need.

id: Saya tidak berpikir kita berbicara tentang sumber daya yang besar, tetapi jelas Parlemen Eropa sendiri yang harus menjelaskan kepada kita dalam debat, menyepakati dan memberi kita sumber daya yang kita butuhkan.


en: It is the framework, an outline, and I would like to thank you for your criticism today which, I am sure, will be a great help to us in our future work.

id: Ini adalah kerangka kerja, garis besar, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas kritik Anda hari ini yang, saya yakin, akan sangat membantu kami dalam pekerjaan kami di masa depan.


en: Therefore, let us now say what we tell each other in our private conversations regarding the inadequacy of this process, here in this Chamber, for that way we can do something about it.

id: Oleh karena itu, sekarang marilah kita mengatakan apa yang kita katakan satu sama lain dalam percakapan pribadi kita tentang ketidakcukupan proses ini, di sini, di Kamar ini, dengan cara itu kita dapat melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: I understand perfectly what Mr dell' Alba is saying, but the problem is that we do not use one single language: we are fortunate and proud to be able to use 11, and there will soon be 20.

id: Saya mengerti betul apa yang dikatakan Tuan dell' Alba, tetapi masalahnya adalah kami tidak menggunakan satu bahasa: kami beruntung dan bangga dapat menggunakan 11, dan akan segera ada 20.


en: Which can we not manage for ourselves?

id: Mana yang tidak bisa kita kelola untuk diri kita sendiri?


en: However your solutions are extremely weak.


en: What I have said to you today regarding Parliament' s role and relations with NGOs and civil society and their different functions are things I often say, things I have repeated a thousand times and things which I have attempted to put into practice transparently during the last 18 months in relations with this House.

id: Apa yang saya katakan kepada Anda hari ini tentang peran dan hubungan Parlemen dengan LSM dan masyarakat sipil dan fungsinya yang berbeda adalah hal-hal yang sering saya katakan, hal-hal yang telah saya ulangi ribuan kali dan hal-hal yang telah saya coba praktikkan secara transparan selama ini. 18 bulan berhubungan dengan Rumah ini.


en: They define the role of the meetings, they define their institutional system and, if we were to interfere, we would be committing an act of violation and, most importantly, we would be going against the principle of subsidiarity by which we are absolutely and closely bound.

id: Mereka mendefinisikan peran pertemuan, mereka mendefinisikan sistem kelembagaan mereka dan, jika kita ikut campur, kita akan melakukan tindakan pelanggaran dan, yang paling penting, kita akan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas di mana kita secara mutlak dan erat. melompat.


en: It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress.

id: Sepertinya dia juga telah dipenjara di bentengnya sendiri.


en: The second point is the issue of the language and title etc. of the White Paper.

id: Poin kedua adalah masalah bahasa dan judul dll dari White Paper.


en: That runs directly counter to our era' s demand for decentralisation.

id: Itu bertentangan dengan tuntutan era kita akan desentralisasi.


en: Strawberries need not be of the same size in Italy as in Finland.

id: Stroberi tidak perlu berukuran sama di Italia seperti di Finlandia.


en: I would, however, like to touch on a few basic points, a few of the points underlying this document, so that we will then be able to work together to improve and add to it.

id: Namun, saya ingin menyentuh beberapa poin dasar, beberapa poin yang mendasari dokumen ini, sehingga kami kemudian dapat bekerja sama untuk meningkatkan dan menambahkannya.


en: The people think, and we also think, that certain problems would be better resolved by better European cooperation, but, at the same time, they resolutely and constantly attaches most legitimacy to the national framework.

id: Orang-orang berpikir, dan kami juga berpikir, bahwa masalah-masalah tertentu akan lebih baik diselesaikan dengan kerja sama Eropa yang lebih baik, tetapi, pada saat yang sama, mereka dengan tegas dan terus-menerus menempelkan sebagian besar legitimasi pada kerangka nasional.


en: Mr Prodi always has fine things to say about transparency, but he also has a department for refusing the right of access to documents.

id: Pak Prodi selalu memiliki hal-hal baik untuk dikatakan tentang transparansi, tetapi ia juga memiliki departemen untuk menolak hak akses ke dokumen.


en: To be brief, Mr Prodi, these are the changes that would certainly be desirable for the European institutions to make to the way they work, but they will only have a marginal effect if they are not combined with deep-rooted changes in the balance of institutional powers.

id: Singkatnya, Pak Prodi, ini adalah perubahan-perubahan yang tentunya diinginkan oleh institusi-institusi Eropa dalam cara mereka bekerja, tetapi perubahan-perubahan itu hanya akan berdampak kecil jika tidak digabungkan dengan perubahan-perubahan yang mengakar dalam keseimbangan kekuasaan institusional.


en: The best communication you could hope for is useless if European policies do not revolve around the crucial role of national democracies.

id: Komunikasi terbaik yang Anda harapkan tidak akan berguna jika kebijakan Eropa tidak berkisar pada peran penting demokrasi nasional.


en: We are losing the citizens' confidence, as the no vote in the Irish referendum showed.

id: Kami kehilangan kepercayaan warga, seperti yang ditunjukkan oleh tidak ada suara dalam referendum Irlandia.


en: For example, how can it be that, in your White Paper, we find developments in the involvement of regional and local structures in European politics, developments in decentralised management, in coregulation with various - non-identified - organisations, and how can it be that there is absolutely no mention of the essential role of national Parliaments in the European decision-making process?

id: Misalnya, bagaimana mungkin, dalam Buku Putih Anda, kami menemukan perkembangan dalam keterlibatan struktur regional dan lokal dalam politik Eropa, perkembangan dalam manajemen yang terdesentralisasi, dalam koordinasi dengan berbagai organisasi - yang tidak teridentifikasi, dan bagaimana hal itu dapat terjadi? bahwa sama sekali tidak disebutkan tentang peran penting Parlemen nasional dalam proses pengambilan keputusan Eropa?


en: We have indeed set out a road map in this document, but this is the just the initial proposal: debates will continue to be held and it is only during the next stage that the final document will be produced.

id: Kami memang sudah menyusun road map dalam dokumen ini, tapi ini baru usulan awal: perdebatan akan terus dilakukan dan baru pada tahap selanjutnya dokumen final akan dihasilkan.


en: I imagine, Mr President, that, in your position, you were not able to resolve this issue, but the White Paper could at least have raised it.

id: Saya membayangkan, Tuan Presiden, bahwa, dalam posisi Anda, Anda tidak dapat menyelesaikan masalah ini, tetapi Buku Putih setidaknya dapat mengangkatnya.


en: I have therefore taken note (and will continue to do so) of your comments because this is an initial proposal which needs everyone to contribute to it before the final version can be established.

id: Oleh karena itu saya telah mencatat (dan akan terus melakukannya) dari komentar Anda karena ini adalah proposal awal yang membutuhkan semua orang untuk berkontribusi sebelum versi final dapat dibuat.


en: This is the basic condition for a true democracy, a word that is scarcely mentioned, moreover, Mr President, in your White Paper.

id: Ini adalah syarat dasar bagi demokrasi yang sejati, sebuah kata yang jarang disebutkan, apalagi, Tuan Presiden, dalam Buku Putih Anda.


en: For example, I have still not received a complete list of the people consulted in the 1,500 committees and working parties that exist today.

id: Misalnya, saya masih belum menerima daftar lengkap orang-orang yang dikonsultasikan di 1.500 komite dan partai kerja yang ada saat ini.


en: Better governance would be more transparency, increased consultation, increased communication, increased participation and a more open method of communication, for example.

id: Tata kelola yang lebih baik akan lebih transparan, meningkatkan konsultasi, meningkatkan komunikasi, meningkatkan partisipasi dan metode komunikasi yang lebih terbuka, misalnya.


en: The paper talks a lot about more consultation, but it looks as though the aim is to create more support for the Commission' s 'top-down' proposal.

id: Makalah ini berbicara banyak tentang lebih banyak konsultasi, tetapi tampaknya tujuannya adalah untuk menciptakan lebih banyak dukungan untuk proposal 'top-down' Komisi.


en: In Italy, Mr Prodi has a good proposal about naming those who have been consulted.

id: Di Italia, Mr Prodi memiliki proposal yang bagus tentang penamaan mereka yang telah dikonsultasikan.


en: After the Nice decisions had been taken, we had to take note of this and use a methodology which respected the necessary changes.

id: Setelah keputusan Nice diambil, kami harus mencatat ini dan menggunakan metodologi yang menghormati perubahan yang diperlukan.


en: Madam President, I would like to start by thanking all the speakers, for they have made extremely useful contributions to this debate, which will serve as the foundation for more detailed analysis.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara, karena mereka telah memberikan kontribusi yang sangat berguna untuk debat ini, yang akan menjadi dasar untuk analisis yang lebih rinci.


en: Mention just one which is written in language that the ordinary citizen can understand.

id: Sebutkan satu saja yang ditulis dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh warga biasa.


en: You are indeed right but, in all honesty, I have to say that I have read countless national laws and I have also endeavoured to make a great many.

id: Anda memang benar tetapi, sejujurnya, saya harus mengatakan bahwa saya telah membaca undang-undang nasional yang tak terhitung jumlahnya dan saya juga telah berusaha untuk membuat banyak sekali.


en: What I do not see is a proper concept of democracy that involves starting from the bottom.

id: Yang tidak saya lihat adalah konsep demokrasi yang tepat yang melibatkan mulai dari bawah.


en: Could the Commission not merge that department with the department for fine words about transparency, leaving just the one department?

id: Bisakah Komisi tidak menggabungkan departemen itu dengan departemen untuk kata-kata halus tentang transparansi, sehingga hanya menyisakan satu departemen?


en: Mr Prodi, the introduction to your White Paper on European governance makes the problem clear.

id: Tuan Prodi, pengantar Buku Putih Anda tentang pemerintahan Eropa memperjelas masalahnya.


en: We have done absolutely everything possible to use appropriate language but it is the concepts themselves whose technical nature is ultimately a problem for the ordinary citizen.

id: Kami benar-benar telah melakukan segala kemungkinan untuk menggunakan bahasa yang sesuai tetapi konsep itu sendiri yang sifat teknisnya pada akhirnya menjadi masalah bagi warga biasa.


en: In which areas do we want the Commission to produce proposals?

id: Di bidang mana kita ingin Komisi menghasilkan proposal?


en: Our task is precisely that of explaining, of bridging the gap, but we cannot allow proposals to be less precisely worded.

id: Tugas kami justru menjelaskan, menjembatani kesenjangan, tapi kami tidak bisa membiarkan proposal kurang tepat kata-katanya.


en: On the contrary, countries require greater freedom in implementing directives.

id: Sebaliknya, negara membutuhkan kebebasan yang lebih besar dalam menerapkan arahan.


en: Those who support Mr Prodi are not delivering the goods.

id: Yang mendukung Pak Prodi tidak mengantarkan barang.


en: Might I suggest that Mr Prodi issue his promises about transparency as a regulation, binding his supporters in every respect.

id: Bolehkah saya menyarankan agar Pak Prodi mengeluarkan janjinya tentang transparansi sebagai peraturan, mengikat pendukungnya dalam segala hal.


en: Then in the second phase, which is separate from the first phase, we will present the proposals for Laeken, and then, in the third phase, we will make an active contribution and we will have to work on the institutional reforms together.

id: Kemudian pada tahap kedua, yang terpisah dari tahap pertama, kami akan mempresentasikan proposal untuk Laeken, dan kemudian, pada tahap ketiga, kami akan memberikan kontribusi aktif dan kami harus bekerja pada reformasi kelembagaan bersama.


en: They are all written in specialised language.


en: In my opinion, although we have not done any calculations during this phase, the amount will be a modest sum, but this is one of the areas that we must discuss together for Parliament is the budgetary authority.

id: Menurut hemat saya, meskipun kita belum melakukan perhitungan apa pun selama fase ini, jumlahnya akan menjadi jumlah yang sederhana, tetapi ini adalah salah satu bidang yang harus kita diskusikan bersama untuk DPR adalah otoritas anggaran.


en: We are concerned here with a list, which ought to accompany any bill, of who has been consulted, and all the answers given in consultations should be available on the Internet.

id: Kami prihatin di sini dengan daftar, yang harus menyertai setiap RUU, siapa yang telah dikonsultasikan, dan semua jawaban yang diberikan dalam konsultasi harus tersedia di Internet.


en: Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives.

id: Pak Prodi juga punya usulan lain tentang lebih memilih regulasi daripada arahan.


en: What I do not see, however, is an attendant list of practical, precise and binding proposals which would open the legislative process to the people.

id: Namun, yang tidak saya lihat adalah daftar usulan yang praktis, tepat, dan mengikat yang akan membuka proses legislasi kepada rakyat.


en: They had no idea what the 40 odd pages were about.

id: Mereka tidak tahu apa isi 40 halaman ganjil itu.


en: Do you know what the immediate problem was?

id: Apakah Anda tahu apa masalah langsungnya?


en: This reading of the problem is simply not true.

id: Pembacaan masalah ini sama sekali tidak benar.


en: It is all pure Eurospeak, was the reply.

id: Semuanya murni Eurospeak, adalah jawabannya.


en: As does the overwhelming majority of the House.

id: Seperti yang dilakukan sebagian besar anggota DPR.


en: It could be said that it is revealing - and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer - that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.

id: Dapat dikatakan bahwa itu mengungkapkan - dan bukan hanya karena perselisihan linguistik yang terjadi musim panas ini - bahwa, terlepas dari upaya terbaiknya untuk keterbukaan eksternal, transparansi, dan akuntabilitas terhadap publik, Komisi memilih, tepat di tengah musim panas, untuk mengadopsi dokumen dengan judul yang tidak dapat diterjemahkan.


en: I hope that "governance" is not going to become a kind of de facto, free-trade Italian-style Constitution which favours partisan ideals, which, as we are quite aware, is the case with the current Italian Constitution.

id: Saya berharap "pemerintahan" tidak akan menjadi semacam Konstitusi de facto, perdagangan bebas gaya Italia yang mendukung cita-cita partisan, yang, seperti yang kita ketahui, adalah kasus dengan Konstitusi Italia saat ini.


en: In my opinion, this text does not go far enough.

id: Menurut pendapat saya, teks ini tidak cukup jauh.


en: It is precisely because I want a strong, authoritative Commission that I am saying this.

id: Justru karena saya menginginkan Komisi yang kuat dan berwibawa maka saya mengatakan ini.


en: Surely it is absurd to present proposals geared to the current Treaties in the autumn of this year, when we will already have been working flat out, hopefully in a convention, on revising the Treaties.

id: Tentunya tidak masuk akal untuk mengajukan proposal yang disesuaikan dengan Perjanjian saat ini pada musim gugur tahun ini, ketika kita telah bekerja keras, semoga dalam sebuah konvensi, untuk merevisi Perjanjian.


en: Madam President, I too want to thank the Commission for a good analysis in the 'Governance' paper.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi atas analisis yang baik dalam makalah 'Tata Kelola'.