en: Finally, in the coming years, Europe's finances will be characterised by a major inconsistency.

id: Akhirnya, di tahun-tahun mendatang, keuangan Eropa akan ditandai dengan inkonsistensi besar.


en: You also inspire hope and curiosity because your government has come to power after the long reign of Chancellor Kohl.

id: Anda juga mengilhami harapan dan rasa ingin tahu karena pemerintah Anda telah berkuasa setelah masa pemerintahan Kanselir Kohl yang panjang.


en: We would regard that integrated Europe as a fundamental mistake, because by giving less importance to the nation states, the soul of Europe would be destroyed.

id: Kami akan menganggap integrasi Eropa itu sebagai kesalahan mendasar, karena dengan kurang mementingkan negara-negara bangsa, jiwa Eropa akan hancur.


en: So an adjustment mechanism that costs little in terms of taxes is going to be replaced by another that will cost a great deal in terms of taxes.

id: Jadi mekanisme penyesuaian yang biayanya kecil dalam hal pajak akan digantikan oleh mekanisme lain yang akan memakan biaya besar dalam hal pajak.


en: You raise these hopes firstly because Germany is a big country, with the largest population in Europe, and it is also the most powerful country economically.

id: Anda mengangkat harapan ini terlebih dahulu karena Jerman adalah negara besar, dengan populasi terbesar di Eropa, dan juga negara paling kuat secara ekonomi.


en: This even led the German press recently to fuel all the criticism of the Commission about wastefulness, poor management, and even fraud and embezzlement.

id: Ini bahkan membuat pers Jerman baru-baru ini memicu semua kritik Komisi tentang pemborosan, manajemen yang buruk, dan bahkan penipuan dan penggelapan.


en: Your presidency, which is the last of our legislature, raises high hopes for many reasons and your excellent and constructive speech strengthens those hopes.

id: Kepresidenan Anda, yang merupakan legislatif terakhir kami, menimbulkan harapan besar karena berbagai alasan dan pidato Anda yang luar biasa dan konstruktif memperkuat harapan itu.


en: Our group is obviously delighted with this new left-wing majority and we hope that social problems, employment, social justice and citizens' rights - I am thinking, in particular, of the rules for acquiring German nationality - will receive more attention than before.

id: Kelompok kami jelas senang dengan mayoritas sayap kiri baru ini dan kami berharap bahwa masalah sosial, pekerjaan, keadilan sosial dan hak-hak warga negara - saya berpikir, khususnya, tentang aturan untuk memperoleh kewarganegaraan Jerman - akan mendapat perhatian lebih dari sebelumnya.


en: If we were to accept other forms of contributions that are less well controlled, for example, European taxes, we would be ignoring the possibility of future financial shifts.

id: Jika kita menerima bentuk kontribusi lain yang kurang terkontrol dengan baik, misalnya pajak Eropa, kita akan mengabaikan kemungkinan perubahan keuangan di masa depan.


en: Mr President-in-Office, your remarks just now are reassuring, but I want to stress that Germany needs to maintain the image it has had since the Second World War, the image of an efficient, powerful, rich country and, above all, a country that shows solidarity.

id: Mr President-in-Office, pernyataan Anda barusan meyakinkan, tetapi saya ingin menekankan bahwa Jerman perlu mempertahankan citra yang dimilikinya sejak Perang Dunia Kedua, citra negara yang efisien, kuat, kaya dan, di atas segalanya, negara yang menunjukkan solidaritas.


en: In particular, our group has always expressed doubts about the effectiveness of the Structural Funds at their current levels and severe reductions should start there.

id: Secara khusus, kelompok kami selalu menyatakan keraguan tentang efektivitas Dana Struktural pada tingkat mereka saat ini dan pengurangan yang parah harus dimulai dari sana.


en: Mr President, Mr Fischer has just outlined the aim of a fully integrated Europe, where the nation states would be reduced to the status of large regions and all essential decisions taken by majority.

id: Tuan Presiden, Tuan Fischer baru saja menguraikan tujuan Eropa yang terintegrasi penuh, di mana negara-negara bangsa akan direduksi menjadi status wilayah besar dan semua keputusan penting diambil oleh mayoritas.


en: What worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity, from solidarity with the less favoured regions of the Union, solidarity with the developing countries, and solidarity with the countries of Central and Eastern Europe.

id: Yang membuat saya khawatir adalah bahwa semua ini dapat mengakibatkan Jerman melepaskan diri dan menarik diri dari semangat solidaritas, solidaritas dengan wilayah-wilayah Uni yang kurang disukai, solidaritas dengan negara-negara berkembang, dan solidaritas dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: The single currency will eliminate the automatic market-based adjustments between the national economies and they will eventually have to be replaced by financial redistributions centralised in Brussels.

id: Mata uang tunggal akan menghilangkan penyesuaian berbasis pasar otomatis antara ekonomi nasional dan mereka pada akhirnya harus digantikan oleh redistribusi keuangan yang terpusat di Brussel.


en: For the time being, the German Presidency's top priority is to establish a new financial framework for the Union by 25 March, which will set the conditions for enlargement, but also encapsulate our vision of Europe for the years ahead.

id: Untuk saat ini, prioritas utama Kepresidenan Jerman adalah untuk menetapkan kerangka keuangan baru untuk Uni pada tanggal 25 Maret, yang akan menetapkan kondisi untuk perluasan, tetapi juga merangkum visi kami tentang Eropa untuk tahun-tahun mendatang.


en: But we also know that the previous Chancellor's record on Europe was quite remarkable and it will not be easy to take up the torch.

id: Tapi kita juga tahu bahwa rekor Kanselir sebelumnya di Eropa cukup luar biasa dan tidak akan mudah untuk mengambil obor.


en: Above all, it is the only solution that clearly demonstrates the nature of the Union - an association of states receiving annual contributions from its members - and it is also the only one that will allow the states to control expenditure properly.

id: Di atas segalanya, ini adalah satu-satunya solusi yang dengan jelas menunjukkan sifat Persatuan - sebuah asosiasi negara-negara yang menerima kontribusi tahunan dari para anggotanya - dan ini juga satu-satunya yang akan memungkinkan negara-negara bagian untuk mengendalikan pengeluaran dengan benar.


en: German public opinion is increasingly expressing its discontent with a burden it considers excessive.

id: Opini publik Jerman semakin mengungkapkan ketidakpuasannya dengan beban yang dianggapnya berlebihan.


en: They cannot be solved by words alone.

id: Mereka tidak dapat diselesaikan dengan kata-kata saja.


en: Telling the truth would shed more light.

id: Mengatakan kebenaran akan menjelaskan lebih banyak.


en: I am also thinking of the reform of the Union's institutions, which is essential, as you said, if we want to make a success of the coming enlargement.

id: Saya juga memikirkan reformasi lembaga-lembaga Perhimpunan, yang penting, seperti yang Anda katakan, jika kita ingin menyukseskan perluasan yang akan datang.


en: I know that a compromise has to be found.

id: Saya tahu bahwa kompromi harus ditemukan.


en: Europe has a cost and that cost will mean higher taxes.

id: Eropa memiliki biaya dan biaya itu berarti pajak yang lebih tinggi.


en: But we should not want the European Union also to become the scapegoat for that massive problem.

id: Tapi kita tidak ingin Uni Eropa juga menjadi kambing hitam atas masalah besar itu.


en: You are going to apply yourselves to that, by renationalising the CAP, by restricting expenditure, etcetera.

id: Anda akan menerapkan sendiri untuk itu, dengan menasionalisasi ulang CAP, dengan membatasi pengeluaran, dan sebagainya.


en: Europe's citizens are worried about peace, employment, about their security, and about a European Union which they still feel is somewhat remote.

id: Warga Eropa khawatir tentang perdamaian, pekerjaan, keamanan mereka, dan tentang Uni Eropa yang mereka rasa masih agak terpencil.


en: How do you explain that to the women and men who are victims of the budgetary rationing pact?

id: Bagaimana Anda menjelaskan hal itu kepada perempuan dan laki-laki yang menjadi korban pakta penjatahan anggaran?


en: We will not keep the ceiling of 1.27 % of GNP.

id: Kami tidak akan mempertahankan plafon 1,27% dari GNP.


en: Then there are the losers: the Netherlands and your country, Germany.

id: Lalu ada yang kalah: Belanda dan negara Anda, Jerman.


en: Unfortunately, however, in a world that is changing at the speed of light and in which interdependence is paramount, one factor remains constant.

id: Sayangnya, bagaimanapun, di dunia yang berubah dengan kecepatan cahaya dan di mana saling ketergantungan adalah yang terpenting, satu faktor tetap konstan.


en: But, we are told, Germany provides 60 % of the contributions.

id: Tapi, kami diberitahu, Jerman memberikan 60% dari kontribusi.


en: This financing is, in fact, causing a problem.

id: Pembiayaan ini justru menimbulkan masalah.


en: Of course, I know Europe must be based on solidarity.

id: Tentu saja, saya tahu Eropa harus didasarkan pada solidaritas.


en: We have serious doubts about that.

id: Kami memiliki keraguan serius tentang itu.


en: Your presidency will therefore deal with employment, the CAP, and of course what interests Germany, namely, the financing of the European Union.

id: Karena itu, kepresidenan Anda akan berurusan dengan pekerjaan, CAP, dan tentu saja apa yang menarik bagi Jerman, yaitu, pembiayaan Uni Eropa.


en: How do you explain to the 6 million unemployed French people that they must make sacrifices for the Irish whose unemployment rate is proportionately lower?

id: Bagaimana Anda menjelaskan kepada 6 juta orang Prancis yang menganggur bahwa mereka harus berkorban untuk orang Irlandia yang tingkat penganggurannya lebih rendah secara proporsional?


en: The success of the euro is not enough to allay those concerns.

id: Keberhasilan euro tidak cukup untuk menghilangkan kekhawatiran itu.


en: Political union must really become our lodestar, but perhaps what we need is a federal political euro if we are ever to get there.

id: Serikat politik harus benar-benar menjadi panutan kita, tetapi mungkin yang kita butuhkan adalah euro politik federal jika kita ingin sampai di sana.


en: Is that the great problem about whose solution the German and other governments are agonising?

id: Apakah itu masalah besar tentang solusi siapa yang membuat pemerintah Jerman dan lainnya menderita?


en: Today, we heard a really fine speech, fine slogans and a lot said about the four key points and about the initiatives to be undertaken.

id: Hari ini, kami mendengar pidato yang sangat bagus, slogan-slogan yang bagus dan banyak yang dikatakan tentang empat poin utama dan tentang inisiatif yang akan dilakukan.


en: Perhaps your presidency could shed more light on this, given that Goethe's last words were 'more light, more light'.

id: Mungkin kepresidenan Anda bisa lebih menjelaskan hal ini, mengingat kata-kata terakhir Goethe adalah 'lebih ringan, lebih ringan'.


en: In fact, Mr Cohn-Bendit even shows solidarity with terrorists, being one himself.

id: Bahkan, Mr Cohn-Bendit bahkan menunjukkan solidaritas dengan teroris, menjadi dirinya sendiri.


en: How does the German Presidency's programme propose to deal with these problems?

id: Bagaimana program Kepresidenan Jerman mengusulkan untuk menangani masalah ini?


en: Working together with our partners, Germany is fully committed to that.

id: Bekerja sama dengan mitra kami, Jerman berkomitmen penuh untuk itu.


en: We are not motivated by prejudice, Mr President-in-Office, but we do feel the need to point out that major problems call for major policies and for the wherewithal to put them into effect.

id: Kami tidak termotivasi oleh prasangka, Bapak Presiden yang menjabat, tetapi kami merasa perlu untuk menunjukkan bahwa masalah besar memerlukan kebijakan utama dan cara untuk menerapkannya.


en: The European Union could really get closer to its citizens if, instead of announcing initiatives and manifestos - I am not referring her to its idea for a Charter of Rights which deserves applause - the German Presidency were to establish an honest and sincere dialogue with everyone, without contradictions and without hypocrisy.

id: Uni Eropa benar-benar bisa lebih dekat dengan warganya jika, alih-alih mengumumkan inisiatif dan manifesto - saya tidak merujuknya pada gagasannya untuk Piagam Hak yang patut mendapat tepuk tangan - Kepresidenan Jerman harus membangun dialog yang jujur dan tulus dengan semua orang, tanpa kontradiksi dan tanpa kemunafikan.


en: So it was quite natural for law to converge with fact and for Germany to preside over Europe!

id: Jadi wajar saja jika hukum menyatu dengan fakta dan bagi Jerman untuk memimpin Eropa!


en: However, the current inequalities are going to get worse and become very obvious.

id: Namun, ketidaksetaraan saat ini akan menjadi lebih buruk dan menjadi sangat jelas.


en: Mr President-in-Office, we sincerely wish you success in your task.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, kami dengan tulus berharap Anda sukses dalam tugas Anda.


en: I will do that at the end of the debate.


en: But we cannot in the same breath speak about opening up Europe and on the other hand adopt as our prime aim the restriction of already meagre resources, expenditure and contributions.

id: Tapi kita tidak bisa dalam napas yang sama berbicara tentang membuka Eropa dan di sisi lain mengadopsi sebagai tujuan utama kita pembatasan sumber daya yang sudah sedikit, pengeluaran dan kontribusi.


en: We heard nothing about that in Mr Fischer's speech.

id: Kami tidak mendengar apa-apa tentang itu dalam pidato Tuan Fischer.


en: I was asked as the representative of the presidency to say something about Kosovo, because it is a topical issue.

id: Saya diminta sebagai perwakilan kepresidenan untuk mengatakan sesuatu tentang Kosovo, karena ini adalah isu yang hangat.


en: That is infinitely difficult, given also all the strategic differences between all the parties involved.

id: Itu sangat sulit, mengingat juga semua perbedaan strategis antara semua pihak yang terlibat.


en: And Mr Santer told the truth with great sincerity: you are thinking about a Community corporation tax, a Community income tax, and - in the context of your fiscal folly - why not a green tax?

id: Dan Mr Santer mengatakan yang sebenarnya dengan sangat tulus: Anda berpikir tentang pajak korporasi Komunitas, pajak pendapatan Komunitas, dan - dalam konteks kebodohan fiskal Anda - mengapa tidak pajak hijau?


en: Mr President, Mr Santer, Mr President-in-Office, under your presidency everything is now clear: we have a single currency, which Germany wanted, a central bank in Frankfurt, with senior executives straight from the Bundesbank, a foreign policy in the Balkans inspired by Germany, and an opening-up towards the East, which will benefit Germany in terms of geopolitics.

id: Tuan Presiden, Tuan Santer, Tuan Presiden di Kantor, di bawah kepresidenan Anda semuanya sekarang menjadi jelas: kami memiliki satu mata uang, yang diinginkan Jerman, bank sentral di Frankfurt, dengan eksekutif senior langsung dari Bundesbank, kebijakan luar negeri di Balkan terinspirasi oleh Jerman, dan keterbukaan ke Timur, yang akan menguntungkan Jerman dalam hal geopolitik.


en: Take care with your policies, so that by the end of your presidency there will not be far more people who miss Helmut Kohl.

id: Jaga kebijakan Anda, agar di akhir masa kepresidenan Anda tidak akan lebih banyak lagi orang yang merindukan Helmut Kohl.


en: Mr President, on the eve of the 21st century, a new German Presidency is trying to address the problems inherited from the past, the concerns felt today and the challenges of the future.

id: Bapak Presiden, menjelang abad ke-21, Kepresidenan Jerman yang baru mencoba untuk mengatasi masalah yang diwarisi dari masa lalu, kekhawatiran yang dirasakan hari ini dan tantangan masa depan.


en: The role of the extraction force is not to conduct the process of conflict monitoring in the framework of the OSCE; it is a genuine emergency force which will act in the event that the unarmed civilian OSCE personnel face a real emergency.

id: Peran kekuatan ekstraksi bukan untuk melakukan proses pemantauan konflik dalam kerangka OSCE; itu adalah kekuatan darurat sejati yang akan bertindak jika personel OSCE sipil yang tidak bersenjata menghadapi keadaan darurat yang nyata.


en: Regrettably the military confrontation is becoming more acute, with abductions, attacks and killings.

id: Sayangnya konfrontasi militer menjadi lebih akut, dengan penculikan, serangan dan pembunuhan.


en: It seems a good idea in theory to make a pact on employment, but will that be enough to produce any significant reduction in unemployment, particularly among young people and women, which - though unemployment figures have recently fallen slightly - is still a scourge in Europe?

id: Tampaknya ide yang baik dalam teori untuk membuat perjanjian tentang pekerjaan, tetapi apakah itu cukup untuk menghasilkan pengurangan pengangguran yang signifikan, terutama di kalangan kaum muda dan wanita, yang - meskipun angka pengangguran baru-baru ini sedikit turun - masih menjadi momok di Eropa ?


en: And as a Frenchman, I understand exactly how you feel, because we have been losing up to EUR 4 billion a year, the equivalent of investing in a high-speed train link, like the Paris-Bordeaux train, in a single year.

id: Dan sebagai orang Prancis, saya mengerti persis bagaimana perasaan Anda, karena kami telah merugi hingga EUR 4 miliar setahun, setara dengan berinvestasi di jalur kereta api berkecepatan tinggi, seperti kereta Paris-Bordeaux, dalam satu tahun.


en: How do you explain to the poor that they must become even poorer in the name of solidarity, especially when this poverty and solidarity are going to increase with the cost of enlargement towards the East?

id: Bagaimana Anda menjelaskan kepada orang miskin bahwa mereka harus menjadi lebih miskin lagi atas nama solidaritas, terutama ketika kemiskinan dan solidaritas ini akan meningkat dengan biaya perluasan ke Timur?


en: It is well-known that there are winners in Europe, the cohesion countries, which receive up to EUR 300, even EUR 600, per head of population per year.

id: Diketahui bahwa ada pemenang di Eropa, negara-negara kohesi, yang menerima hingga EUR 300, bahkan EUR 600, per kepala penduduk per tahun.


en: Of course, renationalising the Common Agricultural Policy is no solution.

id: Tentu saja, menasionalisasi ulang Kebijakan Pertanian Bersama bukanlah solusi.


en: We are watching developments with very, very great concern.

id: Kami mengamati perkembangan dengan sangat, sangat prihatin.


en: That agreement is of central, overwhelming significance to the future development of Kosovo, for without that interim agreement it will prove extremely difficult to move away from a process of non-peace and eventually achieve a lasting process of peaceful agreement and peace itself.

id: Kesepakatan itu sangat penting, sangat penting bagi perkembangan masa depan Kosovo, karena tanpa kesepakatan sementara itu akan terbukti sangat sulit untuk menjauh dari proses non-perdamaian dan akhirnya mencapai proses yang langgeng dari kesepakatan damai dan perdamaian itu sendiri.


en: The purpose of the NATO threat was to avert a humanitarian disaster among the Albanian civilian population in Kosovo.

id: Tujuan dari ancaman NATO adalah untuk mencegah bencana kemanusiaan di antara penduduk sipil Albania di Kosovo.


en: The Albanian side wants independence, the alliance of western states does not want it, for carefully considered reasons.

id: Pihak Albania menginginkan kemerdekaan, aliansi negara-negara barat tidak menginginkannya, karena alasan yang dipertimbangkan dengan cermat.


en: The programme we heard today contains many other contradictions too, and there are elements in it which have created much confusion.

id: Program yang kita dengar hari ini juga mengandung banyak kontradiksi, dan ada unsur-unsur di dalamnya yang telah menciptakan banyak kebingungan.


en: It is crucial to achieve an agreement that allows for peaceful development.

id: Sangat penting untuk mencapai kesepakatan yang memungkinkan pembangunan damai.


en: How is it possible on the one hand to declare a lively interest in making very rapid progress towards enlargement and on the other hand to restrict the resources that would facilitate it?

id: Bagaimana mungkin di satu pihak menyatakan minat yang hidup untuk membuat kemajuan yang sangat pesat menuju perluasan dan di pihak lain membatasi sumber daya yang akan memfasilitasinya?


en: Let me to start with the current situation.

id: Mari saya mulai dengan situasi saat ini.


en: The same applies to enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, which was recently called upon to provide painful proof of its intention to facilitate that course.

id: Hal yang sama berlaku untuk perluasan ke negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Siprus, yang baru-baru ini diminta untuk memberikan bukti menyakitkan dari niatnya untuk memfasilitasi kursus itu.


en: It is just that neither Germany nor the Commission has ever explained to us what the benefits are in exchange for those payments.

id: Hanya saja baik Jerman maupun Komisi tidak pernah menjelaskan kepada kami apa keuntungan yang didapat dari pembayaran tersebut.


en: We are taking part both in the civil monitoring of the conflict under the OSCE and in the military unarmed airspace surveillance, which is a component not only of the general monitoring mission but also of the agreement between Mr Holbrooke and the Belgrade government and of the extraction force.

id: Kami mengambil bagian baik dalam pemantauan sipil konflik di bawah OSCE dan dalam pengawasan wilayah udara militer tak bersenjata, yang merupakan komponen tidak hanya dari misi pemantauan umum tetapi juga kesepakatan antara Mr Holbrooke dan pemerintah Beograd dan ekstraksi memaksa.


en: I hope that after yesterday's serious degeneration of the situation, a solution will be found today, a solution that can be reached only through negotiation.

id: Saya berharap setelah kemerosotan situasi kemarin, solusi akan ditemukan hari ini, solusi yang hanya dapat dicapai melalui negosiasi.


en: Yet, despite our political disagreements, we are ready to cooperate with the German Presidency to further the common cause of Europe, to prepare the institutional reforms demanded by the times, and to begin to develop a common foreign and defence policy.

id: Namun, terlepas dari ketidaksepakatan politik kami, kami siap untuk bekerja sama dengan Kepresidenan Jerman untuk memajukan tujuan bersama Eropa, untuk mempersiapkan reformasi institusional yang dituntut oleh waktu, dan untuk mulai mengembangkan kebijakan luar negeri dan pertahanan bersama.


en: They could be calculated in macro-economic terms so that we could all see the complete picture, and then we would be able in good faith to examine the problem of distributing the burden fairly.

id: Mereka dapat dihitung secara makro-ekonomi sehingga kita semua dapat melihat gambaran lengkapnya, dan kemudian dengan itikad baik kita dapat memeriksa masalah pembagian beban secara adil.


en: In fact, the interim political settlement in Kosovo should not only have been found long ago, it should have already been implemented, as had been agreed between Richard Holbrooke and the Belgrade government.

id: Sebenarnya, penyelesaian politik sementara di Kosovo seharusnya tidak hanya ditemukan sejak lama, tetapi seharusnya sudah dilaksanakan, seperti yang telah disepakati antara Richard Holbrooke dan pemerintah Beograd.


en: As we draw closer to the European elections in June, does the German Presidency not think it ought to accept Parliament's proposals for a common electoral system?

id: Saat kita semakin dekat dengan pemilihan Eropa pada bulan Juni, apakah Kepresidenan Jerman tidak berpikir harus menerima proposal Parlemen untuk sistem pemilihan umum?


en: But we must also give due warning: after your initial vagueness, conflicting statements and contradictions, many people in Europe started to miss Chancellor Kohl.

id: Tetapi kami juga harus memberikan peringatan: setelah ketidakjelasan awal Anda, pernyataan dan kontradiksi yang bertentangan, banyak orang di Eropa mulai merindukan Kanselir Kohl.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I was asked to speak again, although not at this point to respond directly - which, as a member of parliament myself, I am itching to do - to many of the statements I have heard here.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya diminta untuk berbicara lagi, meskipun pada saat ini tidak untuk menanggapi secara langsung - yang, sebagai anggota parlemen sendiri, saya ingin melakukannya - atas banyak pernyataan yang saya dengar di sini.


en: Nor does Belgrade want this independence, but the kind of approach it is taking, the serious violations of the human rights and minority rights of the majority in Kosovo, are unacceptable.

id: Beograd juga tidak menginginkan kemerdekaan ini, tetapi jenis pendekatan yang diambilnya, pelanggaran serius terhadap hak asasi manusia dan hak minoritas mayoritas di Kosovo, tidak dapat diterima.


en: That would not be a reform but a step backwards.

id: Itu bukan reformasi tapi langkah mundur.


en: That proved successful, but now we have to make political headway, which is an infinitely difficult task.

id: Itu terbukti berhasil, tetapi sekarang kita harus membuat kemajuan politik, yang merupakan tugas yang sangat sulit.


en: For instance, the Albanian side finds it is difficult to form a joint negotiating delegation, which is one important aspect.

id: Misalnya, pihak Albania sulit membentuk delegasi negosiasi bersama, yang merupakan salah satu aspek penting.


en: But today we have to prioritise between integration or democracy.

id: Tapi hari ini kita harus memprioritaskan antara integrasi atau demokrasi.


en: So the rapporteur is quite right to question our own system.

id: Jadi pelapor cukup tepat untuk mempertanyakan sistem kita sendiri.


en: The Conference of Presidents takes these decisions without involving any committee.

id: Konferensi Presiden mengambil keputusan ini tanpa melibatkan komite apa pun.


en: However, she found the door of our institution barred.

id: Namun, dia menemukan pintu institusi kami dilarang.


en: The Dury/Maij-Weggen report ahead of the IGC wanted access to EU documents enshrined in the Treaty.

id: Laporan Dury/Maij-Weggen menjelang IGC menginginkan akses ke dokumen UE yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: Finally, we must remember, too, that other reports must also follow on transparency.

id: Terakhir, kita juga harus ingat bahwa laporan lain juga harus mengikuti transparansi.


en: I admit that the decision of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents is certainly a step in the right direction.

id: Saya akui bahwa keputusan 10 Juli 1997 tentang akses publik ke dokumen Parlemen Eropa tentu saja merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Are we trying hard enough to make our work public?

id: Apakah kita berusaha cukup keras untuk mempublikasikan pekerjaan kita?


en: On that point our two colleagues won the day.

id: Pada saat itu dua rekan kami memenangkan hari itu.


en: More recently, on 17 April 1998, the Bureau took a decision on the costs involved in forwarding documents.

id: Baru-baru ini, pada 17 April 1998, Biro mengambil keputusan tentang biaya yang terkait dengan pengiriman dokumen.


en: Public access to documents is essential for transparency and has been provided for in the Amsterdam Treaty in Article 191(a)(2).

id: Akses publik ke dokumen sangat penting untuk transparansi dan telah diatur dalam Perjanjian Amsterdam dalam Pasal 191(a)(2).


en: Similarly, we believe that civil servants should follow certain rules when speaking about internal matters, such as sensitive personal information, as in the Danish civil service.

id: Demikian pula, kami percaya bahwa pegawai negeri harus mengikuti aturan tertentu ketika berbicara tentang masalah internal, seperti informasi pribadi yang sensitif, seperti dalam pegawai negeri Denmark.


en: I am struck by the contrast that exists between the mass of documents from the often excellent work of our committees and their impact on the media and on public opinion.

id: Saya dikejutkan oleh kontras yang ada antara kumpulan dokumen dari hasil kerja komite kami yang seringkali sangat bagus dan dampaknya terhadap media dan opini publik.


en: A few weeks ago, when crossing Rue Wiertz, I was stopped by a person who asked me point-blank what she had to do to get access to the European Parliament library.

id: Beberapa minggu yang lalu, ketika melintasi Rue Wiertz, saya dihentikan oleh seseorang yang bertanya langsung kepada saya apa yang harus dia lakukan untuk mendapatkan akses ke perpustakaan Parlemen Eropa.


en: I will therefore vote in favour of this report and I urge Parliament to do the same.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukung laporan ini dan saya mendesak Parlemen untuk melakukan hal yang sama.


en: It also asks that the practice of holding Council meetings in public be extended considerably and that the practice of making secret declarations be ended.

id: Ia juga meminta agar praktik mengadakan pertemuan Dewan di depan umum diperpanjang secara signifikan dan praktik membuat pernyataan rahasia diakhiri.


en: Today the Danish Social Democrats voted for the report on openness.

id: Hari ini Sosial Demokrat Denmark memilih laporan tentang keterbukaan.


en: Part of the internal logic of the system has been broken.

id: Bagian dari logika internal sistem telah rusak.


en: But the question of access is so important that it actually concerns all Members, because it is closely linked to the citizens' trust in the European Union and the image they have of it.

id: Tetapi pertanyaan tentang akses sangat penting sehingga benar-benar menyangkut semua Anggota, karena ini terkait erat dengan kepercayaan warga negara terhadap Uni Eropa dan citra yang mereka miliki tentangnya.


en: But that is not the same as saying that afterwards the Council can keep its decisions and minutes secret.

id: Tetapi itu tidak sama dengan mengatakan bahwa setelah itu Dewan dapat merahasiakan keputusan dan risalahnya.


en: We need to make progress on all these points.

id: Kami perlu membuat kemajuan di semua poin ini.


en: By its very nature, this method is undemocratic.

id: Pada dasarnya, metode ini tidak demokratis.


en: They also wanted the documents to be easy to read, they wanted the Treaties to be summarised, restructured and simplified, and they wanted the special comments and reservations of the Member States in relation to Union legislation to also be made public.

id: Mereka juga ingin agar dokumen mudah dibaca, mereka ingin agar Perjanjian diringkas, direstrukturisasi dan disederhanakan, dan mereka ingin komentar dan reservasi khusus dari Negara-negara Anggota terkait dengan undang-undang Persatuan juga diumumkan.


en: Of course, that may put the brakes on European federalism.

id: Tentu saja, itu dapat mengerem federalisme Eropa.


en: I believe this is a basic element in any genuine principle of public access.

id: Saya percaya ini adalah elemen dasar dalam setiap prinsip asli akses publik.


en: A specific article - the newArticle 207 - defines the principal obligations of the Council in terms of transparency, but curiously the equivalent does not exist for the Commission.

id: Sebuah artikel khusus - Pasal 207 baru - mendefinisikan kewajiban utama Dewan dalam hal transparansi, tetapi anehnya hal yang setara tidak ada untuk Komisi.


en: But in future, the French guarantee could be activated by variations in the euro, over which the French authorities will have virtually no control, except on the margin.

id: Tetapi di masa depan, jaminan Prancis dapat diaktifkan oleh variasi dalam euro, di mana otoritas Prancis hampir tidak memiliki kendali, kecuali pada margin.


en: However, the need for openness and transparency is not confined to allowing the public access to documents; it also applies to the entire decision-making process and to public-sector activities, as well as to how public money is spent.

id: Namun, kebutuhan akan keterbukaan dan transparansi tidak terbatas pada pemberian akses publik terhadap dokumen; itu juga berlaku untuk seluruh proses pengambilan keputusan dan kegiatan sektor publik, serta bagaimana uang publik dibelanjakan.


en: However, there is still a tremendously long way to go.

id: Namun, masih ada jalan yang sangat panjang untuk dilalui.


en: The anti-Europeans disparage the Amsterdam Treaty and yet it explicitly introduces the concept of transparency into the Treaty on European Union, by guaranteeing the public's right of access to European Union documents and by stating that Community decisions are to be taken 'as openly as possible and as closely as possible to the citizen'.

id: Orang-orang anti-Eropa meremehkan Perjanjian Amsterdam namun secara eksplisit memperkenalkan konsep transparansi ke dalam Perjanjian tentang Uni Eropa, dengan menjamin hak publik untuk mengakses dokumen-dokumen Uni Eropa dan dengan menyatakan bahwa keputusan Komunitas harus diambil 'seterbuka mungkin. dan sedekat mungkin dengan warga negara'.


en: Guaranteed freedom of speech for officials, which is a freedom accorded in the Nordic countries, in other words the right to make information public without the risk of sanctions and the right to remain anonymous, must become the legally accepted practice.

id: Jaminan kebebasan berbicara bagi pejabat, yang merupakan kebebasan yang diberikan di negara-negara Nordik, dengan kata lain hak untuk membuat informasi publik tanpa risiko sanksi dan hak untuk tetap anonim, harus menjadi praktik yang diterima secara hukum.


en: We are in favour of the public right of access to documents in the EU.

id: Kami mendukung hak publik untuk mengakses dokumen di UE.


en: First of all, while it is true that the Amsterdam Treaty recognises the citizen's right of access to the documents of the European institutions - this right should, of course, have been granted long ago - there are grounds for concern about the lack of symmetry in the treatment of the Council and the Commission.

id: Pertama-tama, meskipun benar bahwa Perjanjian Amsterdam mengakui hak warga negara untuk mengakses dokumen lembaga-lembaga Eropa - hak ini tentu saja telah diberikan sejak lama - ada alasan untuk khawatir tentang kurangnya simetri dalam perlakuan Dewan dan Komisi.


en: She was a German student researching a dissertation, and she had been able to consult Commission documents without difficulty.

id: Dia adalah seorang mahasiswa Jerman yang meneliti disertasi, dan dia dapat berkonsultasi dengan dokumen Komisi tanpa kesulitan.


en: This is of particular interest to me as it will be a way of bringing the Portuguese-speaking countries in Africa closer to the EU.

id: Ini sangat menarik bagi saya karena ini akan menjadi cara untuk membawa negara-negara berbahasa Portugis di Afrika lebih dekat ke UE.


en: But I wondered then about the transparency of the European institutions in general and our own in particular.

id: Tapi saya bertanya-tanya kemudian tentang transparansi lembaga-lembaga Eropa pada umumnya dan kita sendiri pada khususnya.


en: We also agree with the amendments which emphasise that national rules on openness should be respected and that it should be possible to appeal to the European Court of Justice if public right of access is denied.

id: Kami juga setuju dengan amandemen yang menekankan bahwa aturan nasional tentang keterbukaan harus dihormati dan bahwa mungkin untuk mengajukan banding ke Pengadilan Eropa jika hak akses publik ditolak.


en: Her report calls for the new code of conduct to be applied not only to Commission, Council and Parliament documents, but also to those of all the other institutions of the Union.

id: Laporannya menyerukan agar kode etik baru diterapkan tidak hanya pada dokumen Komisi, Dewan dan Parlemen, tetapi juga pada semua lembaga lain di Perhimpunan.


en: At the time, Mr Bonde was responsible for the working document that was produced.

id: Pada saat itu, Pak Bonde bertanggung jawab atas dokumen kerja yang dihasilkan.


en: I naturally signed an authorisation pass and she was able to make contact with our librarians who did everything to help her with her research on Europe.

id: Saya secara alami menandatangani izin otorisasi dan dia dapat melakukan kontak dengan pustakawan kami yang melakukan segalanya untuk membantunya dengan penelitiannya di Eropa.


en: This abandonment of French sovereignty, added to the loss of our commercial advantage, is bound to mean a gradual reduction of French influence in the African countries involved.

id: Pengabaian kedaulatan Prancis ini, ditambah hilangnya keuntungan komersial kami, pasti berarti pengurangan bertahap pengaruh Prancis di negara-negara Afrika yang terlibat.


en: It covers public access to documents, the registering of documents, open meetings of the Council and, in particular, greater use of the Internet and a new and truly accountable administrative structure.

id: Ini mencakup akses publik ke dokumen, pendaftaran dokumen, pertemuan terbuka Dewan dan, khususnya, penggunaan Internet yang lebih besar dan struktur administrasi baru dan benar-benar akuntabel.


en: The report states that the Amsterdam Treaty can be regarded as a first step towards establishing a genuine principle of public access in the EU.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa Perjanjian Amsterdam dapat dianggap sebagai langkah pertama menuju pembentukan prinsip asli akses publik di UE.


en: In future, France will still grant its financial guarantee, but this will be of commercial benefit to every country in the euro zone.

id: Di masa depan, Prancis masih akan memberikan jaminan keuangannya, tetapi ini akan menjadi keuntungan komersial bagi setiap negara di zona euro.


en: What is even more serious is that the Lööw report is careful not to broaden its perspective and does not raise the fundamental question, namely, is it not true that the entire policy on European integration that has been implemented in recent years is by its very nature based on non-transparency?

id: Yang lebih serius adalah laporan Lööw berhati-hati untuk tidak memperluas perspektifnya dan tidak mengangkat pertanyaan mendasar, yaitu, apakah tidak benar bahwa seluruh kebijakan integrasi Eropa yang telah diterapkan dalam beberapa tahun terakhir pada dasarnya adalah hakekatnya? berdasarkan non-transparansi?


en: In addition, the report calls for legislative proposals, comitology texts and other important documents to be put on the Internet, thereby making information more readily available to the citizens.

id: Selain itu, laporan tersebut meminta proposal legislatif, teks komitologi dan dokumen penting lainnya untuk ditempatkan di Internet, sehingga membuat informasi lebih mudah tersedia bagi warga.


en: Unfortunately, the House did not adopt the amendment tabled by Mr Sjöstedt and myself.

id: Sayangnya, DPR tidak mengadopsi amandemen yang diajukan oleh Sjöstedt dan saya sendiri.


en: The Commission should not take advantage of this omission to try to perpetuate the obscurity that surrounds the management of its dossiers.

id: Komisi tidak boleh mengambil keuntungan dari kelalaian ini untuk mencoba melanggengkan ketidakjelasan yang melingkupi pengelolaan berkas-berkasnya.


en: This report comes at the right time, when scepticism about the European Union, indeed condemnation of it, seems to be the style in certain press circles and in a section of public opinion.

id: Laporan ini datang pada saat yang tepat, ketika skeptisisme tentang Uni Eropa, bahkan kecaman terhadapnya, tampaknya menjadi gaya di kalangan pers tertentu dan di bagian opini publik.


en: The pegging of the African currencies to the euro will increase the prominence of the euro, thereby justifying an additional promotional effort.

id: Pengelompokan mata uang Afrika ke euro akan meningkatkan keunggulan euro, sehingga membenarkan upaya promosi tambahan.


en: We now see the appalling consequences of that in the endless frauds and scandals that have come to light.

id: Kita sekarang melihat konsekuensi yang mengerikan dari hal itu dalam penipuan dan skandal tanpa akhir yang terungkap.


en: We began our work on openness and transparency in the Committee on Institutional Affairs long before the Treaty of Amsterdam.

id: Kami memulai pekerjaan kami tentang keterbukaan dan transparansi di Komite Urusan Kelembagaan jauh sebelum Perjanjian Amsterdam.


en: Parliament must see to it that the Amsterdam Treaty, or any future treaty, is amended to this effect.

id: Parlemen harus memastikan bahwa Perjanjian Amsterdam, atau perjanjian masa depan, diubah untuk efek ini.


en: However, we do not agree that all Council meetings should be public.

id: Namun, kami tidak setuju bahwa semua pertemuan Dewan harus terbuka untuk umum.


en: Added to this, we should inform the Commission and the Economic and Financial Committee of any plan to amend these agreements, and even in certain cases submit them to the Council for approval.

id: Selain itu, kita harus memberi tahu Komisi dan Komite Ekonomi dan Keuangan tentang rencana apa pun untuk mengubah perjanjian ini, dan bahkan dalam kasus tertentu menyerahkannya kepada Dewan untuk disetujui.


en: Thus, the first paragraph of the recommendation generously grants us the right to maintain the agreements relating to the CFA franc, despite the fact that this is our right anyway.

id: Dengan demikian, paragraf pertama dari rekomendasi dengan murah hati memberi kami hak untuk mempertahankan perjanjian yang berkaitan dengan franc CFA, terlepas dari kenyataan bahwa ini adalah hak kami.


en: In fact, the financial guarantee that France granted to the CFA franc involved an important commercial advantage for our country, since economic agents could organise their transactions more easily on the basis of fixed exchange rates.

id: Faktanya, jaminan keuangan yang diberikan Prancis kepada franc CFA melibatkan keuntungan komersial yang penting bagi negara kita, karena agen ekonomi dapat mengatur transaksi mereka dengan lebih mudah berdasarkan nilai tukar tetap.


en: This is a whole range of measures that, in my view, are essential to improve the running of the European Union and to ensure that the citizens of Europe have a better understanding of what it does.

id: Ini adalah serangkaian tindakan yang, dalam pandangan saya, sangat penting untuk meningkatkan jalannya Uni Eropa dan untuk memastikan bahwa warga Eropa memiliki pemahaman yang lebih baik tentang apa yang dilakukannya.


en: Without openness and transparency in these areas, we shall never have democratic institutions that function effectively.

id: Tanpa keterbukaan dan transparansi di bidang ini, kita tidak akan pernah memiliki lembaga demokrasi yang berfungsi secara efektif.


en: Democracy must be restored in Europe, and that means going against the Monnet method.

id: Demokrasi harus dipulihkan di Eropa, dan itu berarti bertentangan dengan metode Monnet.


en: It is a notable report which has come out at just the right moment, in view of the discussions that have been taking place both here and in the other EU institutions during recent months, weeks and days.

id: Ini adalah laporan penting yang keluar pada saat yang tepat, mengingat diskusi yang telah berlangsung baik di sini maupun di lembaga UE lainnya selama beberapa bulan, minggu, dan hari terakhir.


en: I am therefore grateful to the rapporteur for her work in preparing the way for the post-Amsterdam period by attempting to lay down the necessary requirements for improving transparency.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam mempersiapkan jalan untuk periode pasca-Amsterdam dengan mencoba menetapkan persyaratan yang diperlukan untuk meningkatkan transparansi.


en: Mrs Lööw's report on transparency in the European Union is on the right lines, but it is still based overly on individual issues and suffers from a lack of overall perspective.

id: Laporan Nyonya Lööw tentang transparansi di Uni Eropa berada di jalur yang benar, tetapi masih terlalu didasarkan pada masalah individu dan kurang memiliki perspektif keseluruhan.


en: Finally, the exchange rate agreements for the CFA franc used to be reasonably coherent, because the French Treasury's guarantee could be activated by variations in the franc, which was itself managed by the Bank of France.

id: Akhirnya, kesepakatan nilai tukar untuk franc CFA dulu cukup koheren, karena jaminan Departemen Keuangan Prancis dapat diaktifkan oleh variasi dalam franc, yang sendiri dikelola oleh Bank Prancis.


en: There is a policy of integration based on small successive technical steps, but there is also, and we often forget to mention this, a policy whose final objective is never clearly expressed to the citizens, even if the strategic players are themselves completely in the know.

id: Ada kebijakan integrasi yang didasarkan pada langkah-langkah teknis kecil yang berurutan, tetapi ada juga, dan kita sering lupa untuk menyebutkan ini, kebijakan yang tujuan akhirnya tidak pernah diungkapkan dengan jelas kepada warga, bahkan jika para pemain strategis itu sendiri benar-benar tahu. .


en: I only mention this so that we do not think that we have produced a report that is all-embracing.

id: Saya hanya menyebutkan ini agar kami tidak berpikir bahwa kami telah menghasilkan laporan yang merangkul semua.


en: The report sets out the measures that are needed to increase the openness and transparency which form the basis of the democratic control that Parliament in particular should be exercising.

id: Laporan tersebut menetapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan keterbukaan dan transparansi yang menjadi dasar kontrol demokrasi yang harus dijalankan oleh Parlemen secara khusus.


en: There are two sides to the Monnet method, which was given so much praise by the German Presidency just this morning.

id: Ada dua sisi dari metode Monnet, yang begitu banyak dipuji oleh Kepresidenan Jerman pagi ini.


en: The Treaty lays down an absolute right to transparency, which must be enshrined in a legislative act and in internal provisions made by each of the institutions.

id: Traktat menetapkan hak mutlak atas transparansi, yang harus diabadikan dalam undang-undang legislatif dan dalam ketentuan internal yang dibuat oleh masing-masing lembaga.


en: Rather, it should lead to increased transparency of procedures and a clearer appreciation of political and institutional responsibilities.

id: Sebaliknya, ini harus mengarah pada peningkatan transparansi prosedur dan apresiasi yang lebih jelas terhadap tanggung jawab politik dan kelembagaan.


en: We shall give it serious consideration when drafting our legislative proposal.

id: Kami akan memberikan pertimbangan serius ketika menyusun proposal legislatif kami.


en: Secondly, we must remember that greater freedom of access to documents is not an aim in itself.

id: Kedua, kita harus ingat bahwa kebebasan yang lebih besar untuk mengakses dokumen bukanlah tujuan itu sendiri.


en: The Commission will study this report very carefully.

id: Komisi akan mempelajari laporan ini dengan sangat hati-hati.


en: Transparency should enable us to put across to the citizen a better picture of how each institution operates.

id: Transparansi harus memungkinkan kita untuk memberikan gambaran yang lebih baik kepada warga tentang bagaimana masing-masing lembaga beroperasi.


en: I should like to refer to several key aspects of the resolution.

id: Saya ingin merujuk pada beberapa aspek kunci dari resolusi.


en: A transparent system cannot really come about without information, nor can progress be made along the course plotted by this Parliament.

id: Sebuah sistem yang transparan tidak dapat benar-benar terjadi tanpa informasi, dan kemajuan juga tidak dapat dicapai sepanjang jalan yang direncanakan oleh Parlemen ini.


en: This is why the Treaty of Amsterdam refers to transparency.

id: Inilah sebabnya mengapa Perjanjian Amsterdam mengacu pada transparansi.


en: But that was reckoning without the appetite for power of the European institutions, notably the Commission.

id: Tapi itu perhitungan tanpa selera kekuasaan lembaga-lembaga Eropa, terutama Komisi.


en: This all constitutes a flagrant violation of French national sovereignty.

id: Ini semua merupakan pelanggaran mencolok terhadap kedaulatan nasional Prancis.


en: Perhaps it was of very little importance when the Community was in its early days, but now it has dramatic consequences in the shape of essential quasi-clandestine transfers of sovereignty and a complete sense of isolation from public opinion.

id: Mungkin hal itu tidak terlalu penting ketika Komunitas berada di masa-masa awalnya, tetapi sekarang memiliki konsekuensi dramatis dalam bentuk transfer kedaulatan kuasi-klandestin yang esensial dan rasa keterasingan sepenuhnya dari opini publik.


en: This legal violation comes on top of the violation of French interests that will result from the euro replacing the franc in relations with the CFA franc.

id: Pelanggaran hukum ini terjadi di atas pelanggaran kepentingan Prancis yang akan dihasilkan dari euro menggantikan franc dalam hubungannya dengan franc CFA.


en: In my view, it contains no definite proposal on guaranteed freedom of speech, and I believe that Mrs Lööw agrees with me on this.

id: Dalam pandangan saya, itu tidak berisi proposal yang pasti tentang jaminan kebebasan berbicara, dan saya percaya bahwa Nyonya Lööw setuju dengan saya dalam hal ini.


en: We need to dispel the myth that decisions are taken by Brussels bureaucrats who are out of touch with reality.

id: Kita perlu menghilangkan mitos bahwa keputusan diambil oleh birokrat Brussel yang tidak sesuai dengan kenyataan.


en: First of all, these exchange rate agreements do not involve the Bank of France, because they relate to a fixed rate convertibility guarantee granted to the CFA franc by the French Treasury, that is, by our country's national budget.

id: Pertama-tama, perjanjian nilai tukar ini tidak melibatkan Bank Perancis, karena mereka berhubungan dengan jaminan konvertibilitas tingkat bunga tetap yang diberikan kepada franc CFA oleh Departemen Keuangan Prancis, yaitu oleh anggaran nasional negara kita.


en: Previously, access to them was fraught with complications.

id: Sebelumnya, akses ke mereka penuh dengan komplikasi.


en: Adequate information is obviously the most important aspect of transparency.

id: Informasi yang memadai jelas merupakan aspek terpenting dari transparansi.


en: It will help us to prepare our own proposal.

id: Ini akan membantu kita untuk mempersiapkan proposal kita sendiri.


en: In this regard, the interinstitutional agreement on the quality of legislation should be welcomed.

id: Dalam hal ini, kesepakatan antarlembaga tentang kualitas legislasi harus disambut baik.


en: It represents a significant step towards legislation the citizen will find easier to understand.

id: Ini merupakan langkah signifikan menuju undang-undang yang akan lebih mudah dipahami oleh warga negara.


en: We shall also bear in mind the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Kami juga akan mengingat laporan Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: However, these procedures depend heavily on the good will of each institution, with scant backing from Court decisions.

id: Namun, prosedur ini sangat bergantung pada niat baik masing-masing institusi, dengan sedikit dukungan dari keputusan Pengadilan.


en: For all these reasons, I should once again like to congratulate the rapporteur on her significant report.

id: Untuk semua alasan ini, sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan pentingnya.


en: Thirdly, and in conclusion, I should like to refer to the issue of information, which was raised by a number of speakers.

id: Ketiga, dan sebagai penutup, saya ingin merujuk pada isu informasi yang dikemukakan oleh sejumlah pembicara.


en: Work along these lines must continue, bearing in mind of course that written information, oral information and direct contact with the citizens are nevertheless essential.

id: Pekerjaan di sepanjang garis ini harus terus berlanjut, mengingat tentu saja bahwa informasi tertulis, informasi lisan dan kontak langsung dengan warga tetap penting.


en: Mr President, we have now voted on the Lööw report, and I should like to offer my congratulations to the rapporteur.

id: Tuan Presiden, kami sekarang telah memberikan suara untuk laporan Lööw, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Under the circumstances, even when the franc is replaced by the euro, one might assume on reading the Treaty that these agreements would continue to be an entirely French responsibility, given that it is our financial guarantee that is involved, and that, a priori , the European Central Bank will have nothing to do with it.

id: Dalam situasi tersebut, bahkan ketika franc digantikan oleh euro, orang mungkin berasumsi saat membaca Perjanjian bahwa perjanjian ini akan terus menjadi tanggung jawab sepenuhnya Prancis, mengingat jaminan keuangan kami yang terlibat, dan bahwa, apriori , Bank Sentral Eropa tidak akan ada hubungannya dengan itu.


en: Even though the management of the CFA franc will present no risk whatsoever to the stability of the euro, given the tiny sums involved, the Commission decided, against all likelihood and against any legal logic, not to apply Article 109(5), but to apply Article 109(3), which sets out the arrangements for approval of monetary agreements signed by the Community.

id: Meskipun pengelolaan franc CFA tidak akan menimbulkan risiko apa pun terhadap stabilitas euro, mengingat jumlah kecil yang terlibat, Komisi memutuskan, melawan semua kemungkinan dan melawan logika hukum apa pun, untuk tidak menerapkan Pasal 109(5), tetapi untuk menerapkan Pasal 109(3), yang mengatur pengaturan untuk persetujuan perjanjian moneter yang ditandatangani oleh Komunitas.


en: It shows how the CFA franc has been drawn in under Community authority in spite of the Treaty, how national prerogatives are violated, and how French interests are gradually going to be compromised.

id: Ini menunjukkan bagaimana franc CFA telah ditarik di bawah otoritas Komunitas terlepas dari Perjanjian, bagaimana hak prerogatif nasional dilanggar, dan bagaimana kepentingan Prancis secara bertahap akan dikompromikan.


en: That was certainly the interpretation of the French, at the time of Maastricht, of Article 109(5) of the Treaty, which states that 'without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements'.

id: Itu tentu interpretasi Perancis, pada saat Maastricht, Pasal 109(5) dari Perjanjian, yang menyatakan bahwa 'tanpa mengurangi kompetensi Komunitas dan kesepakatan Komunitas mengenai serikat ekonomi dan moneter, Negara-negara Anggota dapat bernegosiasi di internasional badan dan menyimpulkan perjanjian internasional'.


en: As far as access to documents is concerned, certain interinstitutional arrangements are currently in place, and each institution also has its own procedures.

id: Sejauh menyangkut akses ke dokumen, saat ini ada pengaturan antarlembaga tertentu, dan setiap lembaga juga memiliki prosedurnya sendiri.


en: A large number of documents are now available on the Internet and this means that all these documents, which are by definition public documents, are now actually accessible.

id: Sejumlah besar dokumen sekarang tersedia di Internet dan ini berarti bahwa semua dokumen ini, yang menurut definisi dokumen publik, sekarang benar-benar dapat diakses.


en: First, it has to be said that the text and, in particular, the context of the debates, has clearly demonstrated the extent to which the provisions of the Treaty of Amsterdam modify the present situation.

id: Pertama, harus dikatakan bahwa teks dan, khususnya, konteks perdebatan, telah dengan jelas menunjukkan sejauh mana ketentuan Perjanjian Amsterdam mengubah situasi saat ini.


en: Regulatory documents are drafted in secret.

id: Dokumen peraturan dibuat secara rahasia.


en: The Commission recommendation for a Council decision concerning exchange rate matters relating to agreements signed between France and certain African countries, for the management of the CFA franc and the Comorian franc, is a technical document that is highly revealing of the Brussels methods.

id: Rekomendasi Komisi untuk keputusan Dewan mengenai masalah nilai tukar yang berkaitan dengan perjanjian yang ditandatangani antara Prancis dan negara-negara Afrika tertentu, untuk pengelolaan franc CFA dan franc Komoro, adalah dokumen teknis yang sangat mengungkapkan metode Brussel.


en: Three cheers for the report and the five amendments!

id: Tiga sorakan untuk laporan dan lima amandemen!


en: It is a good start, although it does not go far enough.

id: Ini adalah awal yang baik, meskipun tidak cukup jauh.


en: Do you know what message emerges from that dismissal?

id: Tahukah Anda pesan apa yang muncul dari pemecatan itu?


en: The services within the various institutions are currently debating the matter.

id: Layanan di berbagai institusi saat ini sedang memperdebatkan hal tersebut.


en: The second example is the dismissal of a certain Commission staff member.

id: Contoh kedua adalah pemecatan anggota staf Komisi tertentu.


en: Administrators can still restrict information at their discretion, and that power must be done away with.

id: Administrator masih dapat membatasi informasi atas kebijaksanaan mereka sendiri, dan kekuasaan itu harus dihilangkan.


en: I therefore congratulate the rapporteurs.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: Mr President, I should first like to thank Mrs Lööw and the Committee on Institutional Affairs for drawing up this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Lööw dan Komite Urusan Kelembagaan yang telah menyusun laporan ini.


en: We now have evidence of what a lack of openness and public access to information can lead to.

id: Kami sekarang memiliki bukti tentang apa yang dapat menyebabkan kurangnya keterbukaan dan akses publik terhadap informasi.


en: This is the only way of preventing the abuse of power.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mencegah penyalahgunaan kekuasaan.


en: What is really at issue, however, is making the new Europe and its institutions democratically legitimate.

id: Apa yang benar-benar menjadi masalah, bagaimanapun, adalah membuat Eropa baru dan lembaga-lembaganya sah secara demokratis.


en: The risk is, however, that those citizens will become increasingly disaffected.

id: Risikonya adalah, bagaimanapun, bahwa warga negara itu akan menjadi semakin tidak puas.


en: The Treaty of Amsterdam represented a step in this direction, but more is needed.

id: Perjanjian Amsterdam mewakili langkah ke arah ini, tetapi lebih banyak dibutuhkan.


en: The message that the Commission pays its staff, and indeed pays them well, to work, see and hear, but not speak out.

id: Pesan bahwa Komisi membayar stafnya, dan memang membayar mereka dengan baik, untuk bekerja, melihat dan mendengar, tetapi tidak berbicara.


en: They must not even say anything to the European Parliament, because it is not in our interests to hear what goes on in the Commission.

id: Mereka bahkan tidak boleh mengatakan apa pun kepada Parlemen Eropa, karena bukan kepentingan kita untuk mendengar apa yang terjadi di Komisi.


en: My group will vote for their report.

id: Kelompok saya akan memilih laporan mereka.


en: However, the citizens of today's European Union are still denied information on fundamental issues relating to justice and home affairs.

id: Namun, warga Uni Eropa saat ini masih menolak informasi tentang isu-isu mendasar yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: This report represents an effort to restrict the powers of discretion available to European administrators, and that is why we support it.

id: Laporan ini merupakan upaya untuk membatasi kewenangan diskresi yang tersedia bagi administrator Eropa, dan itulah sebabnya kami mendukungnya.


en: In the past, therefore, institutions have been able to treat the principle of confidentiality in a cavalier fashion, and they continue to do so today.

id: Oleh karena itu, di masa lalu, institusi dapat memperlakukan prinsip kerahasiaan dengan cara yang lebih angkuh, dan mereka terus melakukannya hingga hari ini.


en: Mr President, first of all I should like to thank Mrs Lööw for her fine report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Lööw atas laporannya yang bagus.


en: The proposals relating to guaranteed freedom of speech for officials, public access to Council meetings of a legislative nature and the right of appeal to the Court of Justice against decisions to withhold documents, without incurring costs, do give the report some muscle.

id: Usulan-usulan yang berkaitan dengan jaminan kebebasan berbicara bagi para pejabat, akses publik ke pertemuan Dewan yang bersifat legislatif dan hak banding ke Pengadilan terhadap keputusan untuk menahan dokumen, tanpa menimbulkan biaya, memang memberikan kekuatan pada laporan tersebut.


en: Mr President, a democratic society is one where an ordinary citizen can ascertain the identity of administrators and the nature of their actions, and when, as a result of this knowledge, that citizen can attribute responsibility when appropriate and monitor the ends pursued through political action.

id: Tuan Presiden, masyarakat demokratis adalah masyarakat di mana warga negara biasa dapat memastikan identitas administrator dan sifat tindakan mereka, dan ketika, sebagai hasil dari pengetahuan ini, warga negara itu dapat memberikan tanggung jawab bila perlu dan memantau tujuan yang dicapai melalui tindakan politik. .


en: There is much talk of working towards greater transparency and openness to bring the institutions of the European Union closer to the citizen.

id: Ada banyak pembicaraan tentang bekerja menuju transparansi dan keterbukaan yang lebih besar untuk membawa lembaga-lembaga Uni Eropa lebih dekat dengan warga negara.


en: It is very likely that this debate on a vote of confidence would never have taken place if we had had a comprehensive code on openness, guaranteed freedom of speech and so on, which are the subject of today's discussion.

id: Sangat mungkin bahwa debat tentang mosi percaya ini tidak akan pernah terjadi jika kita memiliki kode komprehensif tentang keterbukaan, jaminan kebebasan berbicara, dan sebagainya, yang menjadi topik diskusi hari ini.


en: By virtue of the Treaty we have been entrusted with the task of presenting to Parliament and to the Council a legislative proposal aimed at increasing the transparency of our institutional system, particularly as regards access to documents.

id: Berdasarkan Perjanjian kami telah dipercayakan dengan tugas menyampaikan kepada Parlemen dan Dewan sebuah proposal legislatif yang bertujuan untuk meningkatkan transparansi sistem kelembagaan kami, terutama dalam hal akses ke dokumen.


en: And, ladies and gentlemen, I wonder why we pass resolutions about China and accuse it of a lack of democracy and transparency, when the Council of Ministers of the European Union is doing exactly the same thing.

id: Dan, hadirin sekalian, saya bertanya-tanya mengapa kita mengeluarkan resolusi tentang China dan menuduhnya kurangnya demokrasi dan transparansi, ketika Dewan Menteri Uni Eropa melakukan hal yang persis sama.


en: The best and probably the only way of pre-empting similar debates in future is to open up the administration by establishing a register of incoming documents, with clear rules about what should be public and what should be classified, and with freedom of speech and open Council meetings.

id: Cara terbaik dan mungkin satu-satunya untuk mencegah perdebatan serupa di masa depan adalah membuka administrasi dengan membuat daftar dokumen yang masuk, dengan aturan yang jelas tentang apa yang harus publik dan apa yang harus diklasifikasikan, dan dengan kebebasan berbicara dan terbuka. pertemuan dewan.


en: The first is that the world over, all over the earth, only two bodies meet behind closed doors: one is the Council of Ministers of the European Union and the other is the People's National Assembly in China.

id: Yang pertama adalah bahwa di seluruh dunia, di seluruh bumi, hanya dua badan yang bertemu di balik pintu tertutup: satu adalah Dewan Menteri Uni Eropa dan yang lainnya adalah Majelis Nasional Rakyat di Cina.


en: The Amsterdam process resulted in a Treaty that is very explicit in this regard, referring as it does to a range of issues that directly affect the citizens and the population as a whole.

id: Proses Amsterdam menghasilkan Perjanjian yang sangat eksplisit dalam hal ini, mengacu pada berbagai masalah yang secara langsung mempengaruhi warga negara dan penduduk secara keseluruhan.


en: Indeed, the numbers not voting at recent elections in various parts of Europe serve to trigger alarm bells, showing that people have lost confidence: instead of going to vote, they opt for a Sunday outing.

id: Memang, jumlah yang tidak memberikan suara pada pemilihan baru-baru ini di berbagai bagian Eropa berfungsi untuk memicu bel alarm, menunjukkan bahwa orang telah kehilangan kepercayaan: alih-alih memilih, mereka memilih jalan-jalan hari Minggu.


en: These issues relate to our citizens' rights, interests and legitimate aspirations.

id: Isu-isu ini berkaitan dengan hak, kepentingan, dan aspirasi warga negara kita.


en: It will be very much at the forefront of our minds in the European Commission.

id: Ini akan menjadi yang terdepan dalam pikiran kita di Komisi Eropa.


en: This is what I wanted to stress in connection with the Brok report.

id: Inilah yang ingin saya tekankan sehubungan dengan laporan Brok.


en: Yesterday's tough debate once again makes it clear that further steps must be taken.

id: Perdebatan sengit kemarin sekali lagi memperjelas bahwa langkah lebih lanjut harus diambil.


en: As regards the Commission President, I should like to make one small comment.

id: Mengenai Presiden Komisi, saya ingin membuat satu komentar kecil.


en: We are duty-bound to do so, having been elected by our citizens to represent them in this House.

id: Kami berkewajiban untuk melakukannya, karena telah dipilih oleh warga negara kami untuk mewakili mereka di DPR ini.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur for two reasons: firstly, because she has raised an issue which reflects no credit on the European Union, and secondly, because she approaches it with very specific proposals.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena dua alasan: pertama, karena dia telah mengangkat masalah yang tidak mencerminkan kredit Uni Eropa, dan kedua, karena dia mendekatinya dengan proposal yang sangat spesifik.


en: I believe we need a law, a European directive, on transparency of government at European level so that the public and Parliament do not have to depend on random promises, but on clear European law.

id: Saya percaya kita membutuhkan undang-undang, arahan Eropa, tentang transparansi pemerintahan di tingkat Eropa sehingga publik dan Parlemen tidak harus bergantung pada janji-janji acak, tetapi pada hukum Eropa yang jelas.


en: Decisions are taken without the reasons for them being made public, alleging that public order and internal security are at stake.

id: Keputusan diambil tanpa alasan untuk diumumkan, dengan tuduhan bahwa ketertiban umum dan keamanan internal dipertaruhkan.


en: As far as transparency is concerned, Monday made it all the more clear that the closed bastion of European bureaucracy must be thrown open.

id: Sejauh menyangkut transparansi, Senin semakin jelas bahwa benteng tertutup birokrasi Eropa harus dibuka.


en: I also support the Brok report, but I believe that the code which the Commission is now proposing should make it clearer that European Commissioners hold office on behalf of the European administration and on behalf of Europe, and not on behalf of their national Member States.

id: Saya juga mendukung laporan Brok, tetapi saya percaya bahwa kode yang sekarang diusulkan Komisi harus memperjelas bahwa Komisaris Eropa memegang jabatan atas nama administrasi Eropa dan atas nama Eropa, dan bukan atas nama Negara Anggota nasional mereka.


en: Parliament has tried to do this through the Amsterdam Treaty by calling for all documents used in preparing European legislation to have to be made open and open meetings of the Council when it is dealing with legislation.

id: Parlemen telah mencoba melakukan ini melalui Perjanjian Amsterdam dengan menyerukan semua dokumen yang digunakan dalam mempersiapkan undang-undang Eropa harus dibuat terbuka dan pertemuan Dewan ketika berurusan dengan undang-undang.


en: How much strain can we place on public disaffection, without running the risk of alienating our citizens once and for all from the centres of decision-making?

id: Seberapa besar tekanan yang dapat kita berikan pada ketidakpuasan publik, tanpa mengambil risiko mengasingkan warga negara kita untuk selamanya dari pusat pengambilan keputusan?


en: This issue is crucial to the future relationship between the European institutions and the citizens, who ought to be the key players in the system of integration.

id: Masalah ini sangat penting untuk hubungan masa depan antara lembaga-lembaga Eropa dan warga negara, yang seharusnya menjadi pemain kunci dalam sistem integrasi.


en: That is one of the points which has led to the degeneration we have seen, and it is something that needs to be laid down as soon as possible in an internal code for the Commission.

id: Itu adalah salah satu poin yang menyebabkan kemerosotan yang telah kita lihat, dan itu adalah sesuatu yang harus segera ditetapkan dalam kode internal Komisi.


en: I should like to go further on this point.

id: Saya ingin melangkah lebih jauh tentang hal ini.


en: Although it is true that the sad affair of fraud and misappropriation of European taxpayers' money, underlined by the refusal of this House to grant discharge for 1996, is currently casting dark shadows over the Community's whole executive, it must nevertheless be brought to public attention.

id: Meskipun benar bahwa kasus penipuan dan penyelewengan uang pembayar pajak Eropa yang menyedihkan, yang digarisbawahi oleh penolakan Dewan ini untuk memberikan pembebasan untuk tahun 1996, saat ini sedang membayangi seluruh eksekutif Komunitas, namun hal itu harus menjadi perhatian publik. .


en: If transparency is to encompass all forms of public access to information and decision-making, democratic control implies that our citizens should not only participate but should also be allowed a supervisory role.

id: Jika transparansi mencakup semua bentuk akses publik terhadap informasi dan pengambilan keputusan, kontrol demokratis menyiratkan bahwa warga negara kita tidak hanya harus berpartisipasi tetapi juga harus diizinkan untuk melakukan peran pengawasan.


en: Mr President, the reports by Mrs Lööw and Mr Brok on the transparency of the European institutions and the way the Commission President is elected could not have been presented at a better time.

id: Bapak Presiden, laporan Ibu Lööw dan Bapak Brok tentang transparansi lembaga-lembaga Eropa dan cara Presiden Komisi dipilih tidak dapat disajikan pada waktu yang lebih baik.


en: How much can we stress the remoteness of the institutions from the citizens, without running the risk of generating that disgust, that rejection of Europe which is unfortunately all too evident?

id: Seberapa jauh kita bisa menekankan keterpencilan institusi dari warga, tanpa mengambil risiko menimbulkan rasa jijik itu, penolakan terhadap Eropa yang sayangnya terlalu nyata?


en: After all, that is what normal democracy is all about.

id: Bagaimanapun, itulah demokrasi yang normal.


en: If we want the judgements made about European action and development to meet our hopes, then our duty as Members of the European Parliament is to improve the information the citizens receive.

id: Jika kita ingin penilaian yang dibuat tentang tindakan dan pembangunan Eropa memenuhi harapan kita, maka tugas kita sebagai Anggota Parlemen Eropa adalah meningkatkan informasi yang diterima warga.


en: It is therefore regrettable that concern over this issue, both in committee and in the tabling of amendments, was shown above all by Members from the Nordic countries.

id: Oleh karena itu, sangat disesalkan bahwa keprihatinan atas masalah ini, baik dalam komite maupun dalam perumusan amandemen, terutama ditunjukkan oleh Anggota dari negara-negara Nordik.


en: We are convinced that such transparency must be a real aspiration, not just a verbal one, an expression of political intent, not just a bureaucratic act ultimately leading to confusion and away from the truth, in a deliberate bid to avoid clarity.

id: Kami yakin bahwa transparansi seperti itu harus menjadi aspirasi nyata, bukan hanya lisan, ekspresi niat politik, bukan hanya tindakan birokrasi yang akhirnya mengarah pada kebingungan dan jauh dari kebenaran, dalam upaya yang disengaja untuk menghindari kejelasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lööw has presented an excellent report, teaming prudence with boldness in an area where balance and moderation need to be maintained.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Lööw telah menyajikan laporan yang sangat baik, menggabungkan kehati-hatian dengan keberanian di area di mana keseimbangan dan moderasi perlu dipertahankan.


en: Europe will never make progress until the European institutions, ourselves, but also the Commission - and this was debated at length yesterday - provide the necessary elements to facilitate understanding of their work, and this is true for all the information given to the citizens of the Union.

id: Eropa tidak akan pernah membuat kemajuan sampai lembaga-lembaga Eropa, kita sendiri, tetapi juga Komisi - dan ini telah diperdebatkan panjang lebar kemarin - menyediakan elemen yang diperlukan untuk memfasilitasi pemahaman tentang pekerjaan mereka, dan ini berlaku untuk semua informasi yang diberikan kepada warga negara Persatuan.


en: We ask ourselves this: how much can our citizens, today, feel part of an institutional Europe which is increasingly complex and muddled?

id: Kami bertanya pada diri sendiri ini: seberapa banyak warga negara kami, hari ini, dapat merasakan bagian dari Eropa institusional yang semakin kompleks dan kacau?


en: There are thus two main aspects to this report: form and substance.

id: Dengan demikian, ada dua aspek utama dalam laporan ini: bentuk dan substansi.


en: First of all, the suspension of its official, Mr Van Buitenen, who revealed the truth about fraud to Parliament, shows the Commission's authoritarian attitude.

id: Pertama-tama, penangguhan pejabatnya, Mr Van Buitenen, yang mengungkapkan kebenaran tentang penipuan ke Parlemen, menunjukkan sikap otoriter KPU.


en: There is consequently a need for guaranteed freedom of speech to protect the right of officials to make public statements without fear of retribution, and I have tabled an amendment to this effect.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan akan jaminan kebebasan berbicara untuk melindungi hak pejabat untuk membuat pernyataan publik tanpa rasa takut akan pembalasan, dan saya telah mengajukan amandemen untuk efek ini.


en: This can and does occur as a result of the excessive secrecy that exists within the EU, as for example when the Council appealed to the Court of Justice over the so-called Journalist Case.

id: Hal ini dapat dan memang terjadi sebagai akibat dari kerahasiaan berlebihan yang ada di dalam UE, seperti misalnya ketika Dewan mengajukan banding ke Pengadilan Kehakiman atas apa yang disebut Kasus Jurnalis.


en: But why should European citizens be content with anything less than complete transparency in the decision-making and legislative processes?

id: Tapi mengapa warga Eropa harus puas dengan sesuatu yang kurang dari transparansi lengkap dalam pengambilan keputusan dan proses legislatif?


en: Openness is the best remedy for corruption and poor administration, because it enables the public to identify the law-makers and hold them to account.

id: Keterbukaan adalah obat terbaik untuk korupsi dan administrasi yang buruk, karena memungkinkan publik untuk mengidentifikasi pembuat undang-undang dan meminta pertanggungjawaban mereka.


en: How much can we encourage them to understand the workings of our institutions, now that these are more relevant than ever and now that decisions taken by the Community bodies affect our daily lives, if there are no means of involving the citizens themselves in the procedures and enabling them to understand the reasons for the decisions made?

id: Seberapa besar kita dapat mendorong mereka untuk memahami cara kerja lembaga kita, karena sekarang ini lebih relevan dari sebelumnya dan sekarang keputusan yang diambil oleh badan-badan Komunitas mempengaruhi kehidupan kita sehari-hari, jika tidak ada cara untuk melibatkan warga sendiri dalam prosedur dan memungkinkan mereka untuk memahami alasan keputusan yang dibuat?


en: There are two other areas where the report would be improved by the inclusion of the amendments tabled by the GUE/NGL Group.

id: Ada dua area lain di mana laporan akan diperbaiki dengan memasukkan amandemen yang diajukan oleh Grup GUE/NGL.


en: And I think that our rapporteur has defined it very well.

id: Dan saya pikir pelapor kami telah mendefinisikannya dengan sangat baik.


en: For that reason, I welcome the Lööw report.

id: Untuk itu, saya menyambut baik laporan Lööw.


en: Mrs Lööw also tells us that transparency can help prevent corruption and abuses of power.

id: Nyonya Lööw juga memberi tahu kami bahwa transparansi dapat membantu mencegah korupsi dan penyalahgunaan kekuasaan.


en: Secondly, Mr Santer's letter to the Swedish Prime Minster, Göran Persson, was a noteworthy incident.

id: Kedua, surat Mr Santer kepada Perdana Menteri Swedia, Göran Persson, adalah insiden yang patut dicatat.


en: The Council's action directly called into question the rules on openness and constitutional law at national level.

id: Tindakan Dewan secara langsung mempertanyakan aturan tentang keterbukaan dan hukum tata negara di tingkat nasional.


en: Mr President, we think that this report is particularly well-balanced and the Union for Europe Group will be pleased to vote for it.

id: Tuan Presiden, kami pikir laporan ini sangat seimbang dan Kelompok Persatuan untuk Eropa akan dengan senang hati memilihnya.


en: I share most of the rapporteur's views, even though I believe that the report could have gone further and been somewhat clearer on a number of crucial points.

id: Saya sependapat dengan sebagian besar pandangan pelapor, meskipun saya percaya bahwa laporan tersebut dapat melangkah lebih jauh dan lebih jelas pada sejumlah poin penting.


en: It is totally unacceptable for the Commission to act like a thought police when an EU head of government criticises its actions.

id: Sama sekali tidak dapat diterima bagi Komisi untuk bertindak seperti polisi yang berpikir ketika seorang kepala pemerintahan Uni Eropa mengkritik tindakannya.


en: That case, like many others, demonstrates the need for a quick and inexpensive way of appealing against decisions by the EU to withhold certain documents.

id: Kasus itu, seperti banyak kasus lainnya, menunjukkan perlunya cara cepat dan murah untuk mengajukan banding terhadap keputusan UE untuk menahan dokumen tertentu.


en: It is obvious that the President of the Commission has not understood the meaning of real openness, as demonstrated by two actual examples.

id: Tampak jelas bahwa Presiden KPPU belum memahami makna keterbukaan yang sesungguhnya, sebagaimana ditunjukkan oleh dua contoh nyata.


en: The weak point in the Lööw report is the proposal relating to open meetings of the Council.

id: Titik lemah dalam laporan Lööw adalah proposal yang berkaitan dengan pertemuan terbuka Dewan.


en: The Lööw report is an important and constructive piece of work, and is worthy of greater attention.

id: Laporan Lööw adalah karya yang penting dan konstruktif, dan patut mendapat perhatian yang lebih besar.


en: Mr President, more openness in law-making and administration is crucial for the democratisation of the EU.

id: Bapak Presiden, keterbukaan yang lebih dalam pembuatan undang-undang dan administrasi sangat penting untuk demokratisasi UE.


en: Greater openness is vital for the process of democratisation in the EU.

id: Keterbukaan yang lebih besar sangat penting untuk proses demokratisasi di UE.


en: It is a fact of democratic life that all law-making should be public.

id: Ini adalah fakta kehidupan demokrasi bahwa semua pembuatan undang-undang harus publik.


en: Yesterday's debates demonstrated that very clearly.

id: Perdebatan kemarin menunjukkan hal itu dengan sangat jelas.


en: However, this is not what Mrs Lööw is demanding.

id: Namun, bukan ini yang dituntut Nyonya Lööw.


en: Form is not just about wording, it also has to do with attitude.

id: Bentuk bukan hanya tentang kata-kata, tetapi juga berkaitan dengan sikap.


en: This attitude is becoming dangerous in that while on the one hand it leaves them at the mercy of decisions taken by others - generally active members of traditional political parties - on the other, it means that in the longer term they fall prey to the latest demagogues and populists.

id: Sikap ini menjadi berbahaya karena di satu sisi membiarkan mereka bergantung pada keputusan yang diambil oleh orang lain - umumnya anggota aktif dari partai politik tradisional - di sisi lain, itu berarti bahwa dalam jangka panjang mereka menjadi mangsa para demagog terbaru. dan populis.


en: Clearly, secrecy, the lack of clarity surrounding proceedings and decision-making in the institutions, and the suspicion - only the suspicion - that information is suppressed are not conducive to a positive relationship between the Union and its citizens.

id: Jelas, kerahasiaan, kurangnya kejelasan seputar proses dan pengambilan keputusan di lembaga, dan kecurigaan - hanya kecurigaan - bahwa informasi ditekan tidak kondusif untuk hubungan positif antara Serikat dan warganya.


en: A key feature of our contemporary society, based on the supremacy of law, is to involve the citizens in political decision-making, shaped until recently by national governments and now the prerogative of our Community institutions.

id: Ciri utama masyarakat kontemporer kita, berdasarkan supremasi hukum, adalah melibatkan warga negara dalam pengambilan keputusan politik, yang hingga saat ini dibentuk oleh pemerintah nasional dan sekarang hak prerogatif lembaga Komunitas kita.


en: Thus the citizens are entitled not only to feel the effects of political decisions, but also to participate in taking them.

id: Dengan demikian warga negara tidak hanya berhak untuk merasakan dampak dari keputusan politik, tetapi juga untuk berpartisipasi dalam mengambilnya.


en: As for ourselves, we shall put forward our proposal as from the entry into force of the Treaty.

id: Adapun kami sendiri, kami akan mengajukan proposal kami sejak berlakunya Perjanjian.


en: These wishes have only been granted in part.

id: Keinginan ini hanya dikabulkan sebagian.


en: It is important that the EU should not intrude on national rules relating to openness.

id: Penting agar UE tidak mengganggu aturan nasional yang berkaitan dengan keterbukaan.


en: Mr President, the Amsterdam Treaty explicitly introduces the notion that Europe's administrations must become more transparent; indeed, it makes specific reference to public access to documents of the three institutions.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Amsterdam secara eksplisit memperkenalkan gagasan bahwa administrasi Eropa harus menjadi lebih transparan; memang, itu membuat referensi khusus untuk akses publik ke dokumen dari tiga lembaga.


en: The rapporteur points out that greater transparency is vital for the future of the European Union.

id: Pelapor menunjukkan bahwa transparansi yang lebih besar sangat penting untuk masa depan Uni Eropa.


en: The citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.

id: Warga Serikat sering menganggapnya jauh dan birokratis.


en: In our opinion this transparency should be extended to all European bodies and fostered by other means too, such as public access to meetings, open administration, the drafting of clearer and simpler texts, a solution to the problem of multilingualism, and so on.

id: Menurut pendapat kami, transparansi ini harus diperluas ke semua badan Eropa dan dipupuk dengan cara lain juga, seperti akses publik ke pertemuan, administrasi terbuka, penyusunan teks yang lebih jelas dan sederhana, solusi untuk masalah multibahasa, dan sebagainya.


en: However, my group will endorse the broad lines of the report.

id: Namun, kelompok saya akan mendukung garis besar laporan.


en: It only leads to rumours about a lack of transparency.

id: Itu hanya mengarah pada rumor tentang kurangnya transparansi.


en: Yet we should not go quite as far as most of the amendments, especially Amendment No 4.

id: Namun kita tidak boleh melangkah sejauh sebagian besar amandemen, terutama Amandemen No 4.


en: That is a difficult but a truly necessary task.

id: Itu adalah tugas yang sulit tetapi benar-benar diperlukan.


en: It would seem to be Parliament's responsibility.


en: The Lööw report on openness within the European Union is a serious attempt to give just that precision to the relevant provisions of the Amsterdam Treaty.

id: Laporan Lööw tentang keterbukaan di dalam Uni Eropa adalah upaya serius untuk memberikan ketepatan itu pada ketentuan-ketentuan yang relevan dari Traktat Amsterdam.


en: After all, electoral campaigns always reveal the deficits in this area very clearly.

id: Lagi pula, kampanye pemilu selalu mengungkapkan defisit di daerah ini dengan sangat jelas.


en: We should have a code that includes clear rights for our citizens and obligations for the institutions.

id: Kita harus memiliki kode yang mencakup hak yang jelas bagi warga negara kita dan kewajiban bagi institusi.


en: It is a question of the people's right to openness as the foundation of democracy.

id: Ini adalah pertanyaan tentang hak rakyat atas keterbukaan sebagai landasan demokrasi.


en: Today it is clear that modern electronic techniques have to be used.

id: Hari ini jelas bahwa teknik elektronik modern harus digunakan.


en: A fundamental truth has emerged today: we need uniform practices in public administrations.

id: Sebuah kebenaran mendasar telah muncul hari ini: kita membutuhkan praktik yang seragam dalam administrasi publik.


en: We should therefore all support the principles laid down by Mrs Lööw in her excellent report.

id: Oleh karena itu, kita semua harus mendukung prinsip-prinsip yang ditetapkan oleh Nyonya Lööw dalam laporannya yang luar biasa.


en: In any case the proposed provisions are likely to create considerably more openness.

id: Bagaimanapun, ketentuan yang diusulkan kemungkinan akan menciptakan keterbukaan yang jauh lebih besar.


en: Had there been more transparency or more openness, then perhaps the Commission and the European Parliament would not have been in the situation of having to hold the debates we are holding this week.

id: Seandainya ada lebih banyak transparansi atau lebih banyak keterbukaan, maka mungkin Komisi dan Parlemen Eropa tidak akan berada dalam situasi harus mengadakan debat yang kita adakan minggu ini.


en: But here too we need rules of play, for then openness really can provide the citizen with reliable information, which, God knows, we need.

id: Tapi di sini juga kita butuh aturan main, karena dengan begitu keterbukaan benar-benar bisa memberikan informasi yang dapat dipercaya kepada warga, yang, Tuhan tahu, kita butuhkan.


en: It is not a question of transparency or of concepts that have no part in the democratic tradition but tend rather to be public relations exercises.

id: Ini bukan masalah transparansi atau konsep yang tidak memiliki bagian dalam tradisi demokrasi, tetapi lebih merupakan latihan hubungan masyarakat.


en: However, what I found disturbing in yesterday's discussions was that the President of the Commission made absolutely no mention of a timetable for establishing a code on public access to EU documents, as described by the rapporteur.

id: Namun, apa yang saya temukan mengganggu dalam diskusi kemarin adalah bahwa Presiden Komisi sama sekali tidak menyebutkan jadwal untuk menetapkan kode akses publik ke dokumen UE, seperti yang dijelaskan oleh pelapor.


en: We cannot go on living with 15 different cultures and 15 different concepts.

id: Kita tidak bisa terus hidup dengan 15 budaya yang berbeda dan 15 konsep yang berbeda.


en: That, after all, is the reason for the dilemma we now find ourselves in.

id: Bagaimanapun, itulah alasan dilema yang kita hadapi sekarang.


en: When are we to see some action, and what principles will be included?

id: Kapan kita akan melihat beberapa tindakan, dan prinsip-prinsip apa yang akan disertakan?


en: An interinstitutionally agreed code of conduct is to be formulated to that end.

id: Kode etik yang disepakati antarlembaga harus dirumuskan untuk tujuan itu.


en: Mr President, it may be a coincidence that we are discussing a report about openness in the Union this week, but it really does make Mrs Lööw's text a very topical one.

id: Tuan Presiden, mungkin kebetulan bahwa kita sedang mendiskusikan laporan tentang keterbukaan di Serikat minggu ini, tetapi itu benar-benar membuat teks Nyonya Lööw menjadi sangat topikal.


en: I am afraid the President of the Commission is firmly of the opinion that 'il faut faire une profonde réflexion '.

id: Saya khawatir Presiden Komisi dengan tegas berpendapat bahwa 'il faut faire une profonde réflexion'.


en: I really would wish to avoid that and I hope this report on openness within the Union will create the necessary bases for doing so.

id: Saya benar-benar ingin menghindari itu dan saya berharap laporan tentang keterbukaan di dalam Serikat ini akan menjadi dasar yang diperlukan untuk melakukannya.


en: The subject of this report today also relates to this deep process of democratisation that we need.

id: Subjek laporan hari ini juga berkaitan dengan proses demokratisasi mendalam yang kita butuhkan.


en: It is vital that we dispel the current distrust in the EU institutions and restore their credibility.

id: Sangat penting bahwa kami menghilangkan ketidakpercayaan saat ini di lembaga-lembaga Uni Eropa dan memulihkan kredibilitas mereka.


en: This is a particularly backward area of democratisation that we are considering today, but perhaps that is partly due to a misunderstanding.

id: Ini adalah area demokratisasi yang sangat terbelakang yang sedang kita pertimbangkan hari ini, tetapi mungkin itu sebagian karena kesalahpahaman.


en: But in that way we tend to reveal rather than resolve the democratic crisis in the EU.

id: Tetapi dengan cara itu kita cenderung mengungkapkan daripada menyelesaikan krisis demokrasi di UE.


en: Mr Herman, Mr Bourlanges, the time can become ripe very quickly, although perhaps it needed a green President-in-Office of the Council!

id: Tuan Herman, Tuan Bourlanges, waktu bisa menjadi matang dengan sangat cepat, meskipun mungkin diperlukan Presiden-di-Kantor Dewan yang hijau!


en: However, what we need is not market criers but precise information.

id: Namun, yang kita butuhkan bukanlah pelaku pasar tetapi informasi yang tepat.


en: We usually refer to transparency, to public relations, to the information services here in Parliament and in the appropriate committees.

id: Kami biasanya mengacu pada transparansi, hubungan masyarakat, layanan informasi di sini di Parlemen dan di komite yang sesuai.


en: The Council in particular should concentrate on living up to it own proposal in the Treaty.

id: Dewan khususnya harus berkonsentrasi untuk memenuhi proposalnya sendiri dalam Perjanjian.


en: Having directed most of my remarks at the Commission, I should also point out that the same applies to all the EU institutions.

id: Setelah mengarahkan sebagian besar komentar saya di Komisi, saya juga harus menunjukkan bahwa hal yang sama berlaku untuk semua lembaga Uni Eropa.


en: We can only defend ourselves against this accusation by ensuring greater transparency and democratic control.

id: Kami hanya dapat membela diri terhadap tuduhan ini dengan memastikan transparansi yang lebih besar dan kontrol demokratis.


en: The amendments were studied in committee and rejected by a large majority.

id: Amandemen dipelajari dalam komite dan ditolak oleh mayoritas besar.


en: Mr President, as we said, it is a rather interesting coincidence that the subject of yesterday's debate was the administration, and here we are today discussing openness and how to improve the credibility of the Union.

id: Bapak Presiden, seperti yang kami katakan, adalah kebetulan yang cukup menarik bahwa topik debat kemarin adalah administrasi, dan di sini kita hari ini membahas keterbukaan dan bagaimana meningkatkan kredibilitas Perhimpunan.


en: It is this openness to the public to which the citizens of Europe have a right: open legislation (not transparent legislation but legislation in public), the public justification by the administration of all its acts, rights of control and information for Parliament, in the second and third pillar too, public decisions and decision-making bases, in the area also of internal security and foreign policy, and the rights of the citizen to information (not the information services), the press services, the public relations work of the European institutions.

id: Keterbukaan kepada publik inilah yang menjadi hak warga negara Eropa: legislasi terbuka (bukan legislasi transparan tetapi legislasi di depan publik), pembenaran publik oleh administrasi semua tindakannya, hak kontrol dan informasi untuk Parlemen, di pilar kedua dan ketiga juga, keputusan publik dan basis pengambilan keputusan, di bidang keamanan internal dan kebijakan luar negeri, dan hak warga negara atas informasi (bukan layanan informasi), layanan pers, pekerjaan hubungan masyarakat dari institusi Eropa.


en: The report demands a great deal and of course the European Parliament must also realise that this would mean creating the appropriate financial and staffing conditions, to avoid being told afterwards by the Commission and all the other institutions that any lack of efficiency was simply due to a lack of the necessary resources.

id: Laporan ini menuntut banyak hal dan tentu saja Parlemen Eropa juga harus menyadari bahwa ini berarti menciptakan kondisi keuangan dan kepegawaian yang sesuai, untuk menghindari diberitahu kemudian oleh Komisi dan semua lembaga lain bahwa kurangnya efisiensi hanya disebabkan oleh kurangnya sumber daya yang diperlukan.


en: Mr Gebhardt's intervention also contained some very good points.

id: Intervensi Mr Gebhardt juga mengandung beberapa poin yang sangat bagus.


en: The corresponding democratic concept here is openness to the public.

id: Konsep demokrasi yang sesuai di sini adalah keterbukaan kepada publik.


en: Perhaps the members and colleagues in the Committee on Institutional Affairs will be able to judge for themselves just how pleased I am, given that I have been badgering them with this demand for four years, to which the reply tended to be that the time is not yet ripe.

id: Mungkin para anggota dan rekan-rekan di Komite Urusan Kelembagaan akan dapat menilai sendiri betapa senangnya saya, mengingat bahwa saya telah mendesak mereka dengan tuntutan ini selama empat tahun, yang jawabannya cenderung belum waktunya. belum matang.


en: I am sure further discussion will still be needed of some of the proposals, if they are also to apply to institutions such as the Court of Justice, the European Central Bank, the European Court of Auditors and the European Investment Bank.

id: Saya yakin diskusi lebih lanjut masih akan diperlukan dari beberapa proposal, jika mereka juga berlaku untuk lembaga-lembaga seperti Pengadilan, Bank Sentral Eropa, Pengadilan Auditor Eropa dan Bank Investasi Eropa.


en: It is certainly desirable - and here too we welcome the Lööw report - for Council and Coreper decisions to become more transparent by improved access to their documents, for the EU administration to provide the citizen with information more rapidly and courteously - which should really be a matter of course - and for multilingualism to be maintained precisely for the sake of transparency.

id: Hal ini tentu diinginkan - dan di sini juga kami menyambut laporan Lööw - agar keputusan Dewan dan Coreper menjadi lebih transparan dengan meningkatkan akses ke dokumen mereka, bagi administrasi UE untuk memberikan informasi kepada warga dengan lebih cepat dan sopan - yang seharusnya benar-benar menjadi tentu saja - dan agar multibahasa dipertahankan justru demi transparansi.


en: My aim with this report is to see that EU legislation on openness and transparency is shaped in a way that is acceptable to all Member States and does not conflict with national legislation, no matter how far reaching the latter may be.

id: Tujuan saya dengan laporan ini adalah untuk melihat bahwa undang-undang Uni Eropa tentang keterbukaan dan transparansi dibentuk dengan cara yang dapat diterima oleh semua Negara Anggota dan tidak bertentangan dengan undang-undang nasional, tidak peduli seberapa jauh jangkauan yang terakhir.


en: The report also deals with many other issues related to openness and transparency, such as more open meetings and greater use of the Internet for disseminating information and informing people about the issues under discussion.

id: Laporan ini juga membahas banyak masalah lain yang terkait dengan keterbukaan dan transparansi, seperti pertemuan yang lebih terbuka dan penggunaan Internet yang lebih besar untuk menyebarkan informasi dan memberi tahu orang-orang tentang masalah yang sedang dibahas.


en: Such a law does not even exist in the other Scandinavian countries and, in my opinion, it would be futile to try to introduce similar legislation into the EU at the present time.

id: Undang-undang seperti itu bahkan tidak ada di negara-negara Skandinavia lainnya dan, menurut pendapat saya, akan sia-sia untuk mencoba memperkenalkan undang-undang serupa ke dalam UE saat ini.