en: Direct investment by the European Union in the United States stands at approximately EUR 675 000 million.

id: Investasi langsung oleh Uni Eropa di Amerika Serikat mencapai sekitar EUR 675.000 juta.


en: We shall keep a special watch to ensure that the freedom of the individual and the rule of law are always scrupulously upheld.

id: Kami akan melakukan pengawasan khusus untuk memastikan bahwa kebebasan individu dan supremasi hukum selalu ditegakkan dengan cermat.


en: The Presidency wants to present the Council with a draft mandate so that it can announce its decision on 25 April.

id: Kepresidenan ingin memberikan rancangan mandat kepada Dewan agar dapat mengumumkan keputusannya pada 25 April.


en: On 20 September, the European Union and the United States committed themselves to work together within a broad coalition to combat the scourge of terrorism.

id: Pada tanggal 20 September, Uni Eropa dan Amerika Serikat berkomitmen untuk bekerja sama dalam koalisi yang luas untuk memerangi momok terorisme.


en: I use this term not only to describe the longevity of this relationship but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.

id: Saya menggunakan istilah ini tidak hanya untuk menggambarkan umur panjang hubungan ini tetapi juga sebagai ilustrasi grafis tentang pentingnya dan sifatnya yang unik.


en: Less than twenty-four hours after the odious attacks on New York and Washington on 11 September, the European Union expressed its total solidarity with the United States Government and the American people.

id: Kurang dari dua puluh empat jam setelah serangan menjijikkan di New York dan Washington pada 11 September, Uni Eropa menyatakan solidaritas totalnya dengan Pemerintah Amerika Serikat dan rakyat Amerika.


en: The next item is the debate on the statement by the Council and the Commission on Transatlantic relations, including steel import tariffs.

id: Item berikutnya adalah perdebatan pernyataan Dewan dan Komisi hubungan Trans-Atlantik, termasuk tarif impor baja.


en: We are aware that this mandate must be clear and flexible and must represent added value compared with the current situation, and it must of course comply with the limits laid down by the constitutions of the Member States and the procedural guarantees inherent in European values.

id: Kami menyadari bahwa mandat ini harus jelas dan fleksibel dan harus mewakili nilai tambah dibandingkan dengan situasi saat ini, dan tentu saja harus mematuhi batasan yang ditetapkan oleh konstitusi Negara Anggota dan jaminan prosedural yang melekat pada nilai-nilai Eropa.


en: We thus made a joint commitment to lead a hitherto unheard of cooperative effort on a global scale, aimed at eliminating the terrorist threat and its leaders, networks and organisations.

id: Oleh karena itu, kami membuat komitmen bersama untuk memimpin upaya kerja sama yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam skala global, yang bertujuan untuk menghilangkan ancaman teroris dan para pemimpin, jaringan, dan organisasinya.


en: In contrast, few people remember our ability to reach compromises and solutions to past controversies.

id: Sebaliknya, hanya sedikit orang yang mengingat kemampuan kita untuk mencapai kompromi dan solusi atas kontroversi masa lalu.


en: Not all the strident voices of recent times have helped us to get closer to the objective.

id: Tidak semua suara melengking akhir-akhir ini telah membantu kami untuk lebih dekat dengan tujuan.


en: The European Union and the United States are partners with a shared history that cannot be denied.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah mitra dengan sejarah bersama yang tidak dapat disangkal.


en: Now it is our turn to show such solidarity.

id: Sekarang giliran kita untuk menunjukkan solidaritas tersebut.


en: This determination reflects the strength of our transatlantic relationship, our shared values and our determination to stand shoulder to shoulder against the challenges posed by fanaticism and intolerance.

id: Tekad ini mencerminkan kekuatan hubungan transatlantik kami, nilai-nilai bersama kami, dan tekad kami untuk bahu-membahu menghadapi tantangan yang ditimbulkan oleh fanatisme dan intoleransi.


en: I assure you that the Presidency takes this matter very seriously and, with regard to future developments, it will remain in close contact with the Commission and the Member States, determined to adopt appropriate measures whenever necessary to safeguard the interests of the Union.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa Kepresidenan menangani masalah ini dengan sangat serius dan, sehubungan dengan perkembangan di masa depan, akan tetap berhubungan erat dengan Komisi dan Negara-negara Anggota, bertekad untuk mengambil langkah-langkah yang tepat bila diperlukan untuk melindungi kepentingan Uni.


en: Trade between us is worth almost EUR 1 200 million every day, representing roughly 37% of world trade in commodities and 45% of trade in services.

id: Perdagangan di antara kita bernilai hampir EUR 1.200 juta setiap hari, mewakili sekitar 37% perdagangan komoditas dunia dan 45% perdagangan jasa.


en: Much as I understand the use people make of enlargement as an argument in favour of pressing on with these, I must equally warn against any form of composite measure, as that could be taken in the candidate countries only as a new and additional obstacle and would serve to confirm the candidates' existing suspicion that, whenever they approach the objective, we move it even further away.

id: Sejauh saya memahami penggunaan pembesaran sebagai argumen yang mendukung untuk melanjutkan ini, saya harus sama-sama memperingatkan terhadap segala bentuk tindakan gabungan, karena hal itu dapat diambil di negara-negara kandidat hanya sebagai hambatan baru dan tambahan dan akan berfungsi untuk mengkonfirmasi kecurigaan kandidat yang ada bahwa, setiap kali mereka mendekati tujuan, kami memindahkannya lebih jauh.


en: Going beyond our political and economic ties, the events of 11 September are a constant reminder of the value that both Europeans and Americans attach to the principles of freedom, democracy and respect for people's rights that shape our relations.

id: Melampaui ikatan politik dan ekonomi kita, peristiwa 11 September adalah pengingat terus-menerus akan nilai yang dilekatkan baik oleh orang Eropa maupun Amerika pada prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, dan penghormatan terhadap hak-hak rakyat yang membentuk hubungan kita.


en: I must emphatically point out that the vast majority of these trade and investment links are carried out openly and without any obstacles, and when this does not happen we prefer consultation and dialogue as the most suitable means of resolving our differences, in a constant and sometimes far from simple effort to find practical, swift and balanced solutions.

id: Saya harus tegas menunjukkan bahwa sebagian besar hubungan perdagangan dan investasi ini dilakukan secara terbuka dan tanpa hambatan, dan ketika ini tidak terjadi, kami lebih memilih konsultasi dan dialog sebagai cara yang paling cocok untuk menyelesaikan perbedaan kami, secara konstan dan kadang-kadang. jauh dari upaya sederhana untuk menemukan solusi yang praktis, cepat dan seimbang.


en: Over the last fifty years, the European Union and the United States have helped create and develop the rules and institutions responsible for promoting peace and prosperity within many different international forums, including the United Nations, NATO, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation.

id: Selama lima puluh tahun terakhir, Uni Eropa dan Amerika Serikat telah membantu menciptakan dan mengembangkan aturan dan lembaga yang bertanggung jawab untuk mempromosikan perdamaian dan kemakmuran di banyak forum internasional yang berbeda, termasuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, NATO, Dana Moneter Internasional, Bank Dunia dan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Experience has shown on many occasions that, when the European Union and the United States act together in harmony, we can make a decisive contribution to generating a positive dynamic for world change, fostering the establishment of democratic regimes, seeking greater trade and investment opportunities, reducing poverty in less favoured societies, or overseeing environmental protection on a global scale.

id: Pengalaman telah menunjukkan dalam banyak kesempatan bahwa, ketika Uni Eropa dan Amerika Serikat bertindak bersama secara harmonis, kita dapat memberikan kontribusi yang menentukan untuk menghasilkan dinamika positif bagi perubahan dunia, mendorong pembentukan rezim demokratis, mencari peluang perdagangan dan investasi yang lebih besar, mengurangi kemiskinan di masyarakat yang kurang disukai, atau mengawasi perlindungan lingkungan dalam skala global.


en: The relationship between the European Union and the United States is based on strong and long-standing ties between our respective peoples and governments, and rests on fundamental values such as the respect for human rights, personal freedom, the rule of law, a democratic form of government and the system of free trade.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat didasarkan pada ikatan yang kuat dan sudah terjalin lama antara masyarakat dan pemerintah kita masing-masing, dan bertumpu pada nilai-nilai fundamental seperti penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebebasan pribadi, supremasi hukum, bentuk demokrasi pemerintahan dan sistem perdagangan bebas.


en: I believe this reveals Parliament's sensitivity with regard to the European Union's foreign policy and, moreover, it is a timely initiative in view of the events of recent months and the forthcoming Summit meeting between the European Union and the United States, the first since 11 September.

id: Saya percaya ini mengungkapkan kepekaan Parlemen sehubungan dengan kebijakan luar negeri Uni Eropa dan, terlebih lagi, ini adalah inisiatif yang tepat waktu mengingat peristiwa beberapa bulan terakhir dan pertemuan KTT yang akan datang antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang pertama sejak 11 September. .


en: At the same time, however, we must not be surprised if the complexity of our economic and trade relations causes disagreements and disputes, which, despite their relatively minor impact when compared with the total volume of trade, can sometimes take on considerable importance.

id: Namun, pada saat yang sama, kita tidak perlu heran jika kompleksitas hubungan ekonomi dan perdagangan kita menyebabkan perselisihan dan perselisihan, yang, meskipun dampaknya relatif kecil jika dibandingkan dengan total volume perdagangan, kadang-kadang dapat menjadi sangat penting.


en: I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.

id: Saya setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa, di luar subjek negosiasi itu sendiri, ada masalah dan masalah yang harus diselesaikan sebelum kita mengambil keputusan, karena kita tidak ingin harus menyeret beban masa lalu ke belakang kita. jalan ke masa depan Eropa kita bersama.


en: We can be proud of the efforts that we and our American counterparts have made in this regard over the last few months, but satisfaction with what has been achieved must not distract us from the long road that still lies ahead.

id: Kita bisa bangga dengan upaya yang telah kita dan rekan-rekan Amerika kita lakukan dalam hal ini selama beberapa bulan terakhir, tetapi kepuasan dengan apa yang telah dicapai tidak boleh mengalihkan kita dari jalan panjang yang masih terbentang di depan.


en: A couple of very short observations: Firstly, it seems to me that I again need to point out very clearly that we may not impose new conditions for enlargement, no matter how desirable it may be to push forward certain reforms within the policies and also within the structure of the European Union.

id: Beberapa pengamatan yang sangat singkat: Pertama, bagi saya tampaknya saya perlu sekali lagi menunjukkan dengan sangat jelas bahwa kita tidak boleh memaksakan kondisi baru untuk perluasan, tidak peduli seberapa diinginkan untuk mendorong reformasi tertentu dalam kebijakan dan juga dalam struktur Uni Eropa.


en: Things will go badly both for them and for the present Members if that is not the case.

id: Segalanya akan menjadi buruk bagi mereka dan bagi Anggota yang sekarang jika tidak demikian.


en: They are not, though, neglected in any way.

id: Namun, mereka tidak diabaikan dengan cara apa pun.


en: It is quite simply untrue that they are getting a worse deal than the present members.

id: Sangat tidak benar bahwa mereka mendapatkan kesepakatan yang lebih buruk daripada anggota saat ini.


en: Further, they must satisfy us that they are capable of complying with it.

id: Selanjutnya, mereka harus meyakinkan kita bahwa mereka mampu untuk mematuhinya.


en: I am quite happy to be admonished by representatives of the budgetary authority, that the Commission should adhere to what the budgetary authority has prescribed.

id: Saya cukup senang diperingatkan oleh perwakilan otoritas anggaran, bahwa Komisi harus mematuhi apa yang telah ditentukan otoritas anggaran.


en: We are all committed to ensuring success.

id: Kita semua berkomitmen untuk memastikan kesuksesan.


en: My second observation relates to finances.

id: Pengamatan saya yang kedua berkaitan dengan keuangan.


en: All these studies, including the Dutch ones, have one thing in common; they are based on political assumptions that are not going to become reality.

id: Semua studi ini, termasuk studi Belanda, memiliki satu kesamaan; mereka didasarkan pada asumsi politik yang tidak akan menjadi kenyataan.


en: Those who think they would be incapable of doing so are deluding themselves.

id: Mereka yang berpikir bahwa mereka tidak akan mampu melakukannya adalah menipu diri mereka sendiri.


en: Why is it that the present candidate countries should not, as new members, already play a full part with equal rights?

id: Mengapa negara-negara calon yang sekarang, sebagai anggota baru, tidak harus memainkan peran penuh dengan hak yang sama?


en: We do not, though, negotiate like that.

id: Namun, kami tidak bernegosiasi seperti itu.


en: Anyone who approaches enlargement in this way does not grasp the whole historic dimension of this problem.

id: Siapapun yang mendekati pembesaran dengan cara ini tidak memahami seluruh dimensi historis dari masalah ini.


en: In essence, they must demonstrate their political capability regarding the transposition of the acquis into their legislation.

id: Intinya, mereka harus menunjukkan kemampuan politik mereka terkait transposisi acquis ke dalam undang-undang mereka.


en: I trust the same is true of Parliament.

id: Saya percaya hal yang sama berlaku untuk Parlemen.


en: Political will is essential but it is not sufficient.

id: Kemauan politik sangat penting tetapi itu tidak cukup.


en: Other speakers referred to the need to begin considering the reform of the common policies.

id: Pembicara lain menyebut perlunya mulai mempertimbangkan reformasi kebijakan bersama.


en: Nor do I at all understand what is the problem with the Convention, for example.

id: Saya juga sama sekali tidak mengerti apa masalahnya dengan Konvensi, misalnya.


en: Very soon we could be 25, then 27, 28 and perhaps many more in the future.

id: Segera kita bisa berusia 25, lalu 27, 28 dan mungkin lebih banyak lagi di masa depan.


en: The European Union has demonstrated a clear political will concerning enlargement.

id: Uni Eropa telah menunjukkan kemauan politik yang jelas mengenai perluasan.


en: My position as a member of the European Commission does not, unfortunately, permit me to express my thoughts on the subject.

id: Posisi saya sebagai anggota Komisi Eropa, sayangnya, tidak mengizinkan saya untuk mengungkapkan pemikiran saya tentang masalah ini.


en: This therefore is the venture we are currently engaged in.

id: Oleh karena itu, ini adalah usaha yang kami lakukan saat ini.


en: Decrees has encouraged me to continue with the Commission's cautious way of dealing with this issue.

id: Keputusan telah mendorong saya untuk melanjutkan cara Komisi yang berhati-hati dalam menangani masalah ini.


en: Then, when the time is right, it will indeed be possible for us to take the political decision to close negotiations with ten countries in the first instance and with more in the future.

id: Kemudian, ketika waktunya tepat, memang mungkin bagi kita untuk mengambil keputusan politik untuk menutup negosiasi dengan sepuluh negara pada tingkat pertama dan dengan lebih banyak lagi di masa depan.


en: I would like to make the following quite clear, however.

id: Namun, saya ingin membuat yang berikut ini cukup jelas.


en: I can tell you that that is quite sufficient.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu cukup.


en: I shall refer to both the Eastern and the Western Balkans including Bulgaria and Romania.

id: Saya akan mengacu pada Balkan Timur dan Balkan Barat termasuk Bulgaria dan Rumania.


en: This will be the best way of ensuring that conflicts do not arise.

id: Ini akan menjadi cara terbaik untuk memastikan bahwa konflik tidak muncul.


en: We are enabling them to pursue the consolidation of democracy and internal reforms, because there is no feasible alternative to integration into Europe.

id: Kami memungkinkan mereka untuk mengejar konsolidasi demokrasi dan reformasi internal, karena tidak ada alternatif yang layak untuk integrasi ke Eropa.


en: A broad consensus of this nature is essential if we are to meet the citizens' expectations.

id: Konsensus luas seperti ini sangat penting jika kita ingin memenuhi harapan warga.


en: I trust that the same kind of clear political will shown by the European Union will also be shown by the candidate countries, and that they will therefore take the action required.

id: Saya percaya bahwa kemauan politik yang sama yang ditunjukkan oleh Uni Eropa juga akan ditunjukkan oleh negara-negara kandidat, dan oleh karena itu mereka akan mengambil tindakan yang diperlukan.


en: It should prevent a repeat of the war situation these countries experienced in the recent past.

id: Ini harus mencegah terulangnya situasi perang yang dialami negara-negara ini di masa lalu.


en: In due course the same will also be true of the Western Balkans.

id: Pada waktunya hal yang sama juga akan terjadi di Balkan Barat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Parliament most warmly for the wide-ranging support it has given the Presidency of the Council and the Commission in the enlargement process, and I consider it highly significant that this common purpose and cooperation are continuing.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Parlemen atas dukungan luas yang telah diberikan kepada Kepresidenan Dewan dan Komisi dalam proses perluasan, dan saya menganggap sangat penting bahwa tujuan dan kerja sama bersama ini terus berlanjut. .


en: I listened carefully to the honourable Members who spoke of reconsidering the financial perspective and of how enlargement would not be achieved for free.

id: Saya mendengarkan dengan seksama kepada Anggota terhormat yang berbicara tentang mempertimbangkan kembali perspektif keuangan dan tentang bagaimana perluasan tidak akan dicapai secara gratis.


en: Nobody wants to be associated with failure or to join a poorly-run club.

id: Tak seorang pun ingin dikaitkan dengan kegagalan atau bergabung dengan klub yang dikelola dengan buruk.


en: Until that happens, the Council will adhere strictly to the framework that we have received from the Council and from Parliament.

id: Sampai itu terjadi, Dewan akan berpegang teguh pada kerangka yang telah kami terima dari Dewan dan dari Parlemen.


en: I have my own hunches as to why, certain discussions have been launched in certain Member States and using certain documents.

id: Saya punya firasat sendiri mengapa, diskusi tertentu telah diluncurkan di Negara Anggota tertentu dan menggunakan dokumen tertentu.


en: They have exactly the same right to integrate into the European Union as we had at the time.

id: Mereka memiliki hak yang persis sama untuk berintegrasi ke dalam Uni Eropa seperti yang kita miliki saat itu.


en: That political will does not, however, imply that a political decision has been taken to close negotiations with ten candidates before the end of the year.

id: Namun, kemauan politik itu tidak menyiratkan bahwa keputusan politik telah diambil untuk menutup negosiasi dengan sepuluh kandidat sebelum akhir tahun.


en: Where freedom, the consolidation of democracy, social justice, modernisation and economic progress were concerned, Europe always was a lodestar for Spain.

id: Di mana kebebasan, konsolidasi demokrasi, keadilan sosial, modernisasi dan kemajuan ekonomi yang bersangkutan, Eropa selalu menjadi panutan bagi Spanyol.


en: I believe there is full agreement between the Council and the Commission.

id: Saya percaya ada kesepakatan penuh antara Dewan dan Komisi.


en: I should like to make one last observation which I think is also relevant.

id: Saya ingin membuat satu pengamatan terakhir yang menurut saya juga relevan.


en: Enlargement, though, puts us at no financial risk.

id: Pembesaran, bagaimanapun, tidak menempatkan kita pada risiko finansial.


en: You would never adopt an enlargement treaty of that sort if it involved financial risks.

id: Anda tidak akan pernah mengadopsi perjanjian perluasan semacam itu jika itu melibatkan risiko keuangan.


en: On the other hand, people generally queue up to join a well-run venture with proven success.

id: Di sisi lain, orang umumnya mengantri untuk bergabung dengan usaha yang dikelola dengan baik dengan kesuksesan yang terbukti.


en: Anyone in favour of enlargement and meeting the deadlines set must be aware that either we continue in the present vein or we shall fail.

id: Siapa pun yang mendukung perluasan dan memenuhi tenggat waktu yang ditetapkan harus menyadari bahwa kami akan terus melanjutkan atau kami akan gagal.


en: Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East.

id: Izinkan saya menyampaikan peringatan keras terhadap konsepsi bahwa kita bahkan sekarang harus meletakkan peralatan perak dan porselen berharga kita di tempat yang aman, sebelum anak-anak kotor tiba dari Timur.


en: The European dimension has special significance for these countries, as indeed it did for Spain in the past.

id: Dimensi Eropa memiliki arti khusus bagi negara-negara ini, seperti halnya Spanyol di masa lalu.


en: It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.

id: Akan sangat tidak masuk akal untuk membuat lebih banyak uang tersedia karena kita berada pada batas dari apa yang dapat kita justifikasi sebagai pengeluaran yang diperbolehkan di negara-negara kandidat.


en: I would ask for all those who wish to participate in this discussion to do so with the utmost sensitivity and care.

id: Saya akan meminta semua orang yang ingin berpartisipasi dalam diskusi ini untuk melakukannya dengan sangat sensitif dan hati-hati.


en: The same is true for these countries.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara ini.


en: You will appreciate the importance of getting things right at this stage.

id: Anda akan menghargai pentingnya melakukan sesuatu dengan benar pada tahap ini.


en: We must be serious, rigorous, disciplined and realistic.

id: Kita harus serius, teliti, disiplin dan realistis.


en: What are we offering these countries?

id: Apa yang kita tawarkan kepada negara-negara ini?


en: It is for this reason that the European Union is setting up Association and Stability Agreements with several of these countries within the framework of the Stability Pact.

id: Karena alasan inilah Uni Eropa membuat Perjanjian Asosiasi dan Stabilitas dengan beberapa negara ini dalam kerangka Pakta Stabilitas.


en: It is, then, accurate to depict us as applying double standards only in as much as the candidate countries enjoy preferential treatment to some degree.

id: Oleh karena itu, adalah akurat untuk menggambarkan kita menerapkan standar ganda hanya jika negara-negara kandidat menikmati perlakuan istimewa sampai tingkat tertentu.


en: I surely do not have to explain to Parliament that it is not even possible to negotiate in such a way as to produce financial commitments that Parliament and the budgetary authority have not covered.

id: Saya tentu tidak perlu menjelaskan kepada DPR bahwa tidak mungkin bernegosiasi sedemikian rupa untuk menghasilkan komitmen keuangan yang belum dicakup oleh DPR dan otoritas anggaran.


en: Measured by reference to their gross national product, those who will be our new members get substantially more aid from the European Budget than do the present cohesion Member States.

id: Diukur dengan mengacu pada produk nasional bruto mereka, mereka yang akan menjadi anggota baru kami mendapatkan bantuan yang jauh lebih besar dari Anggaran Eropa daripada negara-negara anggota kohesi saat ini.


en: The pace of negotiations must be maintained, and the candidate countries need to demonstrate their administrative and judicial capability.

id: Laju negosiasi harus dipertahankan, dan negara-negara kandidat perlu menunjukkan kemampuan administratif dan yudisial mereka.


en: They assume results from negotiations that do not exist, nor will they exist in the future.

id: Mereka menganggap hasil dari negosiasi yang tidak ada, juga tidak akan ada di masa depan.


en: On the contrary, it will be provided for within the framework of the financial perspective we agreed.

id: Sebaliknya, itu akan disediakan dalam kerangka perspektif keuangan yang kita sepakati.


en: If you want us to spend more money, then by all means come to an agreement with the Council that more money should be made available.

id: Jika Anda ingin kami membelanjakan lebih banyak uang, maka dengan segala cara mencapai kesepakatan dengan Dewan bahwa lebih banyak uang harus disediakan.


en: We negotiate in such a way that we remain within the bounds of what is financially possible, and we do not enter into financial commitments for the post-2006 period.

id: Kami bernegosiasi sedemikian rupa sehingga kami tetap berada dalam batas-batas yang memungkinkan secara finansial, dan kami tidak membuat komitmen finansial untuk periode pasca-2006.


en: I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania.

id: Saya katakan sebelumnya, dan Komisaris Verheugen mendukung komentar saya, bahwa penting untuk mengirimkan pesan yang sangat jelas, kuat dan positif ke Bulgaria dan Rumania.


en: I might perhaps be permitted to observe that the European Union's budget permits neither tax increases nor indebtedness, so that we really cannot budget more than the Member States make available to us as contributions, and perhaps every Minister of Finance in the European Union ought to be aware that that is the case.

id: Saya mungkin diizinkan untuk mengamati bahwa anggaran Uni Eropa tidak mengizinkan kenaikan pajak atau hutang, sehingga kita benar-benar tidak dapat menganggarkan lebih dari yang disediakan Negara Anggota untuk kita sebagai kontribusi, dan mungkin setiap Menteri Keuangan di Uni Eropa seharusnya sadar bahwa itulah yang terjadi.


en: In response to Mr Oostlander's last remark, let me say that there are dozens of studies of this sort, some of which also come from the Netherlands, to the effect that the costs of enlargement would in fact be far higher than we have calculated.

id: Menanggapi pernyataan terakhir Tuan Oostlander, izinkan saya mengatakan bahwa ada lusinan penelitian semacam ini, beberapa di antaranya juga berasal dari Belanda, yang menyatakan bahwa biaya perluasan sebenarnya akan jauh lebih tinggi daripada yang kami hitung.


en: The time-scales vary from country to country, but it is our declared aim to ensure that all of them will in due course be in a position to apply for membership of the European Union.

id: Skala waktu bervariasi dari satu negara ke negara lain, tetapi itu adalah tujuan yang kami nyatakan untuk memastikan bahwa mereka semua pada waktunya akan berada dalam posisi untuk mengajukan keanggotaan Uni Eropa.


en: At this juncture, anyone who maintains that the debates on the financial perspective and on the reform of common policies should be interwoven with the accession negotiations has to realise that doing so would make it impossible to keep to the timetable for enlargement.

id: Pada saat ini, siapa pun yang berpendapat bahwa perdebatan tentang perspektif keuangan dan reformasi kebijakan bersama harus terjalin dengan negosiasi aksesi harus menyadari bahwa hal itu akan membuat mustahil untuk menjaga jadwal untuk perluasan.


en: Enlargement is a political venture but also one with a historical dimension.

id: Pembesaran adalah usaha politik tetapi juga satu dengan dimensi sejarah.


en: Small and medium-sized enterprises in town and country are being wiped out.

id: Usaha kecil dan menengah di kota dan desa sedang dimusnahkan.


en: As I see it, there is clear and overwhelming support for this great historical enterprise of enlargement.

id: Seperti yang saya lihat, ada dukungan yang jelas dan luar biasa untuk usaha besar sejarah perluasan ini.


en: It demonstrates the cooperation that exists between the various European institutions, notable the Council, Parliament and the Commission.

id: Ini menunjukkan kerjasama yang terjalin antara berbagai lembaga Eropa, termasuk Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: We are spreading a prospect out before them and offering them the opportunity of integration.

id: Kami menyebarkan prospek di depan mereka dan menawarkan mereka kesempatan untuk berintegrasi.


en: This process is not only unstoppable, it is also explicitly desirable, and to be desired, moreover, with the utmost ardour!

id: Proses ini tidak hanya tak terbendung, tetapi juga secara eksplisit diinginkan, dan diinginkan, terlebih lagi, dengan semangat tertinggi!


en: I greatly regret the remarks by some Members to the effect that enlargement is inevitable.

id: Saya sangat menyesali pernyataan beberapa Anggota yang menyatakan bahwa pembesaran tidak dapat dihindari.


en: This applies to industrial relations, insurance rights, democratic liberties and wages.

id: Ini berlaku untuk hubungan industrial, hak asuransi, kebebasan demokratis dan upah.


en: Mr President, I would like to thank all the honourable Members who took the floor.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota terhormat yang mengambil lantai.


en: We have all but achieved a common front on this issue.

id: Kita semua telah mencapai front yang sama dalam masalah ini.


en: A Union is being constructed which, instead of opposing the barbarity of the United States, goes along or competes with it on a dangerous and absurd path, which may lead to the destruction of our very planet.

id: Sebuah Persatuan sedang dibangun yang, alih-alih menentang kebiadaban Amerika Serikat, berjalan bersama atau bersaing dengannya di jalan yang berbahaya dan tidak masuk akal, yang dapat menyebabkan kehancuran planet kita.


en: Decrees and thereby, as Parliament has already done in many resolutions, clearly pointing out that this issue very definitely possesses a European dimension.

id: Keputusan dan dengan demikian, seperti yang telah dilakukan Parlemen dalam banyak resolusi, dengan jelas menunjukkan bahwa masalah ini sangat pasti memiliki dimensi Eropa.


en: Unemployment, poverty and suppression are spreading.

id: Pengangguran, kemiskinan dan penindasan menyebar.


en: Nonetheless, it is true that this enlargement will probably not allow us to claim that we are topping off the building of Europe in a geographical sense.

id: Meskipun demikian, memang benar bahwa perluasan ini mungkin tidak akan memungkinkan kita untuk mengklaim bahwa kita melampaui pembangunan Eropa dalam arti geografis.


en: It aims to reunite Europe for good, following the divisions that arose during the cold war and the balance of terror, when Europe was split into rival blocs.

id: Ini bertujuan untuk menyatukan kembali Eropa untuk selamanya, mengikuti perpecahan yang muncul selama perang dingin dan keseimbangan teror, ketika Eropa dipecah menjadi blok-blok saingan.


en: The historical dimension of enlargement was mentioned, and rightly so.

id: Dimensi historis dari perluasan disebutkan, dan memang demikian.


en: At present we are all thinking in terms of a maximum of 10 countries, and of concluding negotiations by the end of 2002.

id: Saat ini kita semua sedang memikirkan maksimal 10 negara, dan untuk menyelesaikan negosiasi pada akhir tahun 2002.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin my prepared statement by thanking Commissioner Verheugen for discussing the subject of the Bene?

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai pernyataan yang telah saya siapkan dengan berterima kasih kepada Komisaris Verheugen karena telah membahas topik Bene?


en: Commissioner, you were right to observe that problems of a legal, but also political and moral, nature have arisen and are certainly of relevance to the process of integration.

id: Komisaris, Anda benar untuk mengamati bahwa masalah-masalah hukum, tetapi juga politik dan moral, telah muncul dan tentu saja relevan dengan proses integrasi.


en: The people of the candidate countries therefore have nothing positive to expect as regards their vital interests.

id: Oleh karena itu, orang-orang dari negara-negara calon tidak memiliki hal positif untuk diharapkan sehubungan dengan kepentingan vital mereka.


en: I listened carefully to what they had to say.

id: Saya mendengarkan dengan seksama apa yang mereka katakan.


en: The Union began with six Member States.

id: Persatuan dimulai dengan enam Negara Anggota.


en: The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.

id: Tujuannya adalah untuk membuka semua cabang dengan negara-negara ini dalam beberapa bulan mendatang, dan untuk mempercepat negosiasi untuk aksesi mereka di masa depan sebanyak mungkin.


en: I shall come back to the question of the number of countries in a moment.

id: Saya akan kembali ke pertanyaan tentang jumlah negara sebentar lagi.


en: Several honourable Members referred earlier to the situation of Bulgaria, Romania, Turkey, the Balkans and Ukraine.

id: Beberapa Anggota terhormat sebelumnya merujuk pada situasi Bulgaria, Rumania, Turki, Balkan, dan Ukraina.


en: I believe this has been a very useful exchange of views and ideas for all concerned.

id: Saya percaya ini telah menjadi pertukaran pandangan dan ide yang sangat berguna bagi semua pihak.


en: Measures are being taken which bolster the increasingly autocratic powers of major economic interests.

id: Langkah-langkah sedang diambil yang mendukung kekuatan yang semakin otokratis dari kepentingan ekonomi utama.


en: Decrees, and thus remove potential obstacles on the path to enlargement.

id: Keputusan, dan dengan demikian menghilangkan hambatan potensial di jalan menuju perluasan.


en: I would however like to make some observations and I hope they will be relevant.

id: Namun saya ingin membuat beberapa pengamatan dan saya berharap mereka akan relevan.


en: If, of course, we were to negotiate a requirement for the whole environmental acquis to be completed in the new Member States by 2005, that would cost EUR 130 billion, and that EUR 130 billion would have to be raised.

id: Jika, tentu saja, kami merundingkan persyaratan agar seluruh akuisisi lingkungan diselesaikan di Negara-negara Anggota yang baru pada tahun 2005, itu akan menelan biaya EUR 130 miliar, dan EUR 130 miliar harus ditingkatkan.


en: As if we were now to have to do everything in our power to move this process further forward, because it would otherwise be unstoppable!

id: Seolah-olah kita sekarang harus melakukan segala daya kita untuk memajukan proses ini lebih jauh, karena jika tidak, itu tidak akan terhentikan!


en: Is it not so, Mr President-in-Office, that there can and will be no more inherited farms?

id: Bukankah begitu, Tuan Presiden, bahwa tidak akan ada lagi pertanian yang diwariskan?


en: Not only there, either, might I add!

id: Tidak hanya di situ, bolehkah saya menambahkan!


en: Let me say loud and clear that over-ambition will endanger the timetable for enlargement.

id: Izinkan saya mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa ambisi yang berlebihan akan membahayakan jadwal pembesaran.


en: We will also have to discuss this if we have special provisions for the Cohesion Fund.

id: Kami juga harus membicarakan hal ini jika kami memiliki ketentuan khusus untuk Dana Kohesi.


en: The devil is trying to hide in the detail here.

id: Iblis mencoba bersembunyi secara detail di sini.


en: The second point I should like to make concerns relations with the Mediterranean countries.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut hubungan dengan negara-negara Mediterania.


en: Then there is the matter of public opinion.


en: I believe that, from this perspective, answers need to be forthcoming.

id: Saya percaya bahwa, dari perspektif ini, jawaban harus muncul.


en: As far as Palestine is concerned, I should like to call on the European Union, here and now, to cut all funding to the regime of criminals in power in Israel and any supply lines to that regime, in order to put an end to the crime being perpetrated against the Palestinian people.

id: Sejauh menyangkut Palestina, saya ingin menyerukan kepada Uni Eropa, di sini dan sekarang, untuk memotong semua dana untuk rezim penjahat yang berkuasa di Israel dan jalur pasokan apa pun ke rezim itu, untuk mengakhiri kejahatan yang dilakukan terhadap rakyat Palestina.


en: With continued enlargement, on the one hand we are taking up an historical challenge that we do not, of course, want to miss, but on the other we must also do what we can so that the identity of our cultures and our peoples is not lost.

id: Dengan perluasan yang terus menerus, di satu sisi kita menghadapi tantangan sejarah yang tentu saja tidak ingin kita lewatkan, tetapi di sisi lain kita juga harus melakukan apa yang kita bisa agar identitas budaya dan bangsa kita tidak hilang. hilang.


en: We are working hard, but many difficulties and obstacles remain to be overcome.

id: Kami bekerja keras, tetapi masih banyak kesulitan dan hambatan yang harus diatasi.


en: In particular, enlargement incorporating the countries in Central and Eastern Europe, and those to the North, overcomes the historic burdens laid upon us by Yalta, at last overcoming the division of Europe, and benefiting us all, especially countries such as Austria and Germany, who will profit directly from the growing markets at their front door!

id: Secara khusus, perluasan yang menggabungkan negara-negara di Eropa Tengah dan Timur, dan negara-negara di Utara, mengatasi beban historis yang dibebankan kepada kita oleh Yalta, pada akhirnya mengatasi pembagian Eropa, dan menguntungkan kita semua, terutama negara-negara seperti Austria dan Jerman, yang akan mendapat untung langsung dari pasar yang berkembang di depan pintu mereka!


en: In addition, there is universal awareness of the need to abide by the timetable we set ourselves to ensure that many of today's candidate countries can participate in the next elections to the European Parliament in 2004 and be represented in this House.

id: Selain itu, ada kesadaran universal akan kebutuhan untuk mematuhi jadwal yang kami tetapkan sendiri untuk memastikan bahwa banyak negara kandidat saat ini dapat berpartisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa berikutnya pada tahun 2004 dan diwakili di DPR ini.


en: I will now also expressly welcome and support the encouragement you have given in this House to the Czech Government and the Czech public to do everything possible to put a stop to such discriminatory effects in the legal field as may still result from these Bene?

id: Saya sekarang juga akan dengan tegas menyambut dan mendukung dorongan yang telah Anda berikan di Dewan ini kepada Pemerintah Ceko dan publik Ceko untuk melakukan segala kemungkinan untuk menghentikan efek diskriminatif di bidang hukum yang mungkin masih timbul dari Bene ini?


en: The workers of the European Union have seen their rights eroded or even abolished, especially over the last ten years.

id: Para pekerja Uni Eropa telah melihat hak-hak mereka terkikis atau bahkan dihapuskan, terutama selama sepuluh tahun terakhir.


en: Unfortunately, time does not allow me to reply to each of them individually, as I would have liked.

id: Sayangnya, waktu tidak memungkinkan saya untuk membalas masing-masing secara individual, seperti yang saya inginkan.


en: Agriculture and rural development still play a central role in these countries and will continue to do so for a long time to come.

id: Pertanian dan pembangunan pedesaan masih memainkan peran sentral di negara-negara ini dan akan terus melakukannya untuk waktu yang lama.


en: I will go on record as agreeing with Mr Walter.

id: Saya akan mencatat sebagai setuju dengan Tuan Walter.


en: Pre-accession relations have given them a bitter foretaste of what happens when companies are restructured, nationalised industries are snapped up by foreign capital, their important social rights are abolished and support is given to their local exploiters, often the Mafia, who are proving to be privileged partners of the European Union.

id: Hubungan pra-aksesi telah memberi mereka rasa pahit dari apa yang terjadi ketika perusahaan direstrukturisasi, industri yang dinasionalisasi diambil oleh modal asing, hak-hak sosial mereka yang penting dihapuskan dan dukungan diberikan kepada pengeksploitasi lokal mereka, seringkali Mafia, yang terbukti menjadi mitra istimewa Uni Eropa.


en: With that in mind, let us go to work together!

id: Dengan pemikiran itu, mari kita bekerja sama!


en: As a Parliament, we want Europe to be enlarged and hence reunited, and I am certain that Commissioners Fischler and Verheugen will see to it that this does not fall at the hurdle of the agriculture chapter.

id: Sebagai Parlemen, kami ingin Eropa diperbesar dan karenanya dipersatukan kembali, dan saya yakin bahwa Komisaris Fischler dan Verheugen akan memastikan bahwa ini tidak menjadi rintangan dari bab pertanian.


en: Any of the farmers' representatives who believes that no reform of the CAP is needed is, by his attitude, doing nothing more than accelerating the downfall of rural agriculture, the maintenance of which he constantly and stridently demands.

id: Setiap perwakilan petani yang percaya bahwa reformasi CAP tidak diperlukan, dengan sikapnya, tidak melakukan apa pun selain mempercepat kejatuhan pertanian pedesaan, yang pemeliharaannya terus-menerus dan dengan lantang menuntutnya.


en: Here I support everything Mr Böge has just said.

id: Di sini saya mendukung semua yang baru saja dikatakan Tuan Böge.


en: I should like to point out that when strong criticism of the present process of building Europe is voiced, there is a tendency to overlook the fact that the building of Europe and the whole political enterprise of creating the Union are an obvious success story.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ketika kritik keras terhadap proses pembangunan Eropa saat ini disuarakan, ada kecenderungan untuk mengabaikan fakta bahwa pembangunan Eropa dan seluruh usaha politik untuk menciptakan Uni adalah kisah sukses yang jelas.


en: We certainly also have to discuss, in the area of structural policies, how we can develop plans for adapting the Structural Funds.

id: Kita tentu juga harus membahas, di bidang kebijakan struktural, bagaimana kita dapat mengembangkan rencana untuk mengadaptasi Dana Struktural.


en: Mr President, the 45-year history of the European Parliament confirms the Communist Party of Greece's assertion that it was created in order to serve the interests of big business, not of the people, as many would have us believe.

id: Tuan Presiden, sejarah 45 tahun Parlemen Eropa menegaskan pernyataan Partai Komunis Yunani bahwa itu dibuat untuk melayani kepentingan bisnis besar, bukan kepentingan rakyat, seperti yang diyakini banyak orang.


en: Secondly, setting in motion a further development of Community policies for the post-2006 period, ever bearing in mind that eastward enlargement and the world trade round are running in parallel.

id: Kedua, menggerakkan pengembangan lebih lanjut dari kebijakan Komunitas untuk periode pasca-2006, dengan mengingat bahwa perluasan ke timur dan putaran perdagangan dunia berjalan secara paralel.


en: I was pleased to hear that we will be getting a coherent package as regards agricultural policies and Structural Fund policies.

id: Saya senang mendengar bahwa kita akan mendapatkan paket yang koheren dalam hal kebijakan pertanian dan kebijakan Dana Struktural.


en: Of course, some people are more sensitive and others less, but all in all there is distrust in all the Member States.

id: Tentu saja, beberapa orang lebih sensitif dan yang lain kurang, tetapi secara keseluruhan ada ketidakpercayaan di semua Negara Anggota.


en: How can one think of holding an effective dialogue if one is unable to understand that it is also possible to further peace through practical forms of aid?

id: Bagaimana seseorang dapat berpikir untuk mengadakan dialog yang efektif jika ia tidak dapat memahami bahwa perdamaian juga dimungkinkan melalui bentuk-bentuk bantuan yang praktis?


en: Would these apply up to 2006 or would they be laid down for a further period from 2006 onwards?

id: Apakah ini akan berlaku hingga tahun 2006 atau akankah ditetapkan untuk periode selanjutnya dari tahun 2006 dan seterusnya?


en: For a start, toiling through the mid-term review, as decided on in Berlin under the German Presidency of the Council.

id: Sebagai permulaan, bekerja keras melalui tinjauan jangka menengah, seperti yang diputuskan di Berlin di bawah Presidensi Dewan Jerman.


en: I believe we must retain the principle of multilingualism.

id: Saya percaya kita harus mempertahankan prinsip multibahasa.


en: Support, across the whole of the EU, must be given on the basis of multifunctional agriculture in all its many facets, thus further strengthening the second pillar, not only with regard to the WTO negotiations.

id: Dukungan, di seluruh UE, harus diberikan atas dasar pertanian multifungsi dalam semua aspeknya, sehingga semakin memperkuat pilar kedua, tidak hanya berkaitan dengan negosiasi WTO.


en: We must recognise the efforts of these countries but, at the same time, we must also ask ourselves some questions about the more sensitive aspects of this process.

id: Kita harus mengakui upaya negara-negara ini tetapi, pada saat yang sama, kita juga harus bertanya pada diri sendiri tentang aspek-aspek yang lebih sensitif dari proses ini.


en: Let me add that I personally have doubts as to whether what we are currently discussing in relation to capacity for action and the rules governing languages will really be the final solution.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa saya secara pribadi memiliki keraguan apakah apa yang sedang kita diskusikan dalam kaitannya dengan kapasitas untuk bertindak dan aturan yang mengatur bahasa akan benar-benar menjadi solusi akhir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that this is an inevitable, unstoppable process, but it is a process that must be kept under control.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, telah dikatakan bahwa ini adalah proses yang tak terelakkan, tak terbendung, tetapi ini adalah proses yang harus dikendalikan.


en: So I hope that the Convention comes up with the conclusive results that we will need on the institutions' capacity for action, and on the concentration of competences.

id: Jadi saya berharap bahwa Konvensi menghasilkan hasil konklusif yang kita perlukan pada kapasitas lembaga untuk bertindak, dan pada konsentrasi kompetensi.


en: Let us not deceive ourselves; we will also have to ask whether the deficient implementation of pre-accession aid to date is the litmus test for the candidates' ability to transpose regulations and their suitability for accession, or whether we have ourselves complicated matters to such an extent that nobody can cope any more.

id: Janganlah kita menipu diri kita sendiri; kita juga harus bertanya apakah kurangnya implementasi bantuan pra-aksesi sampai saat ini adalah ujian lakmus bagi kemampuan kandidat untuk mengubah peraturan dan kesesuaiannya untuk aksesi, atau apakah kita sendiri memiliki masalah yang rumit sedemikian rupa sehingga tidak ada yang bisa mengatasinya. lagi.


en: This does not mean, though, that the Common Agricultural Policy was not in need of reform, both in our own states and in the candidate countries, whether enlargement took place or not.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa Kebijakan Pertanian Bersama tidak perlu direformasi, baik di negara bagian kita sendiri maupun di negara-negara kandidat, apakah terjadi perluasan atau tidak.


en: I would like again to make it clear that the idea of solidarity, by which our Community is governed and characterised, must be neither eroded nor done away with.

id: Saya ingin sekali lagi menjelaskan bahwa gagasan solidaritas, yang dengannya Komunitas kita diatur dan dicirikan, tidak boleh dikikis atau dihilangkan.


en: That is why the Communist Party of Greece, in a spirit of solidarity with the people of the candidate countries, urges them to oppose this process.

id: Itulah sebabnya Partai Komunis Yunani, dalam semangat solidaritas dengan rakyat dari negara-negara calon, mendesak mereka untuk menentang proses ini.


en: I would also like to make it clear that I consider the current Commission proposals, for example in the area of agricultural policy, to represent a responsible approach to budgeting.

id: Saya juga ingin menjelaskan bahwa saya mempertimbangkan proposal Komisi saat ini, misalnya di bidang kebijakan pertanian, untuk mewakili pendekatan penganggaran yang bertanggung jawab.


en: What do you intend to do, Mr Commissioner and Mr President-in-Office of the Council, to speed up the process of integration and approximation of the Balkans to the Union?

id: Apa yang ingin Anda lakukan, Tuan Komisaris dan Tuan Presiden Dewan, untuk mempercepat proses integrasi dan pendekatan Balkan ke Persatuan?


en: Let me turn to the Presidency of the Council and say that it is perhaps dawning on some of us that, in the 1999 negotiations on Agenda 2000, it might sometimes have made more sense to think along slightly less national and rather more European lines.

id: Izinkan saya beralih ke Kepresidenan Dewan dan mengatakan bahwa mungkin sebagian dari kita sadar bahwa, dalam negosiasi 1999 tentang Agenda 2000, kadang-kadang mungkin lebih masuk akal untuk berpikir di sepanjang garis yang sedikit kurang nasional dan agak lebih Eropa.


en: As has already been said, Bulgaria and Romania are countries that have been left behind and form part of an area - the Balkans - that in itself is a critical area historically, let us remember, an area that sparked off disasters during the last century.

id: Seperti yang telah dikatakan, Bulgaria dan Rumania adalah negara-negara yang tertinggal dan merupakan bagian dari wilayah - Balkan - yang dengan sendirinya merupakan wilayah kritis secara historis, mari kita ingat, wilayah yang memicu bencana selama abad terakhir.


en: Above all, there is one thing we must pay attention to: We need solutions that are capable of gaining a majority, that will not only be adopted in parliamentary bodies, but will meet with public approval in both the old and the new Member States of the EU.

id: Di atas segalanya, ada satu hal yang harus kita perhatikan: Kita membutuhkan solusi yang mampu memperoleh mayoritas, yang tidak hanya akan diadopsi di badan-badan parlemen, tetapi akan mendapat persetujuan publik baik di Negara Anggota lama maupun baru. Uni Eropa.


en: Public opinion is distrustful of the enlargement process, especially inside the countries of the Union.

id: Opini publik tidak mempercayai proses perluasan, terutama di dalam negara-negara Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, right at the beginning of my contribution to the debate, I would like to remind you that Parliament will not only have to approve the enlargement treaties with each country in turn, but also, in exactly the same way, the relevant transfers of funds in accordance with Article 25 of the interinstitutional agreement, with an absolute majority of members and three-quarters of the votes cast, and so it is a good thing that both the Commission and the Council have involved Parliament in the negotiations from an early stage.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tepat di awal kontribusi saya untuk debat, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Parlemen tidak hanya harus menyetujui perjanjian perluasan dengan masing-masing negara secara bergantian, tetapi juga, dengan cara yang persis sama, transfer dana yang relevan sesuai dengan Pasal 25 dari perjanjian antarlembaga, dengan mayoritas mutlak anggota dan tiga perempat suara yang diberikan, dan oleh karena itu baik Komisi dan Dewan telah melibatkan Parlemen dalam negosiasi dari tahap awal.


en: There is a kind of double vision in this House: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our President proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the Palestine peace process; on the other hand, after Barcelona, our Mediterranean policies are practically dead.

id: Ada semacam visi ganda di DPR ini: di satu sisi, dua jam yang lalu kita semua memuji inisiatif yang diusulkan Presiden kita, berusaha untuk mengadopsi pendekatan yang berbeda dan lebih partisipatif terhadap proses perdamaian Palestina; di sisi lain, setelah Barcelona, kebijakan Mediterania kami praktis mati.


en: We also support the Commission proposals for direct payments to the new Member States to start by being made gradually and in a form related to area rather than to production following their accession and for rural development programmes independent of production to be markedly topped up with resources, in order to avoid social dumping, among other things, in countries such as Poland.

id: Kami juga mendukung proposal Komisi untuk pembayaran langsung ke Negara-negara Anggota baru untuk memulai dengan dibuat secara bertahap dan dalam bentuk yang terkait dengan area daripada produksi setelah aksesi mereka dan untuk program pembangunan pedesaan yang independen dari produksi untuk secara nyata diisi ulang dengan sumber daya, untuk menghindari dumping sosial, antara lain, di negara-negara seperti Polandia.


en: Mr Verheugen referred to one of them himself.

id: Tuan Verheugen menyebut salah satu dari mereka sendiri.


en: This perspective will remain in force until 2006.

id: Perspektif ini akan tetap berlaku sampai tahun 2006.


en: I have two questions to ask.

id: Saya punya dua pertanyaan untuk ditanyakan.


en: That is not just a fear on the part of the public, but an important issue.

id: Itu bukan hanya ketakutan di pihak publik, tetapi masalah penting.


en: With all respect for you and your office, I have a request to make.

id: Dengan segala hormat untuk Anda dan kantor Anda, saya punya permintaan untuk dibuat.


en: Consequently the nature of these two budgetary authorities will be very different.

id: Akibatnya sifat kedua otoritas anggaran ini akan sangat berbeda.


en: You mentioned that the Structural Fund and the Agricultural Policy are in the ratio of 75:25.

id: Anda menyebutkan bahwa Dana Struktural dan Kebijakan Pertanian berada pada rasio 75:25.


en: I still fail to understand what you intend to do about Bulgaria and Romania.

id: Saya masih gagal memahami apa yang ingin Anda lakukan tentang Bulgaria dan Rumania.


en: Mr President, I have listened very carefully to what the President-in-Office and the Commission had to say to us.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Presiden dan Komisi kepada kami.


en: However, they have not been, but, spread over the years, the EUR 3 billion remain the same.

id: Namun, mereka belum, tetapi, selama bertahun-tahun, EUR 3 miliar tetap sama.


en: It is expecting too much of the new countries who will be added that they should be net contributors from the very outset.

id: Diharapkan terlalu banyak negara baru yang akan ditambahkan bahwa mereka harus menjadi kontributor bersih sejak awal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Foreign Affairs Committee has commissioned a legal opinion on the issue of the Bene?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komite Luar Negeri telah menugaskan pendapat hukum tentang masalah Bene?


en: If ten countries actually are added in 2004, the EUR 3 billion left over would be for two countries, Bulgaria and Romania.

id: Jika sepuluh negara benar-benar ditambahkan pada tahun 2004, sisa EUR 3 miliar akan digunakan untuk dua negara, Bulgaria dan Rumania.


en: Mr President-in-Office, this morning you introduced this topic for us.

id: Mr President-in-Office, pagi ini Anda memperkenalkan topik ini kepada kami.


en: Secondly, we need to rethink cohesion policy, taking into account the points mentioned by the Commission in its second report.

id: Kedua, kita perlu memikirkan kembali kebijakan kohesi, dengan mempertimbangkan poin-poin yang disebutkan KPPU dalam laporannya yang kedua.


en: I expressly welcome the way you have now abandoned this manifestly untenable position and I praise you for it.

id: Saya dengan tegas menyambut cara Anda sekarang telah meninggalkan posisi yang jelas-jelas tidak dapat dipertahankan ini dan saya memuji Anda untuk itu.


en: If the present financial framework can cope with enlargement, it should perhaps be retained until an overall assessment of the new financial situation is available.

id: Jika kerangka keuangan saat ini dapat mengatasi perluasan, mungkin harus dipertahankan sampai penilaian keseluruhan dari situasi keuangan baru tersedia.


en: What this means is that we must discuss in precise terms how we go on from here.

id: Artinya, kita harus mendiskusikan secara tepat bagaimana kita melanjutkan dari sini.


en: By that time, the House will have welcomed new honourable Members and the new Member States will be present in the Council.

id: Pada saat itu, DPR akan menyambut Anggota baru yang terhormat dan Negara Anggota baru akan hadir di Dewan.


en: This consensual system has resulted in two key achievements.

id: Sistem konsensual ini telah menghasilkan dua pencapaian utama.


en: It will even be necessary to come to a new decision on own resources and the maximum ceiling, currently 1.24%.

id: Bahkan akan perlu untuk membuat keputusan baru tentang sumber daya sendiri dan batas maksimum, saat ini 1,24%.


en: This will have to be ratified by the Member States.

id: Ini harus diratifikasi oleh Negara-negara Anggota.


en: Members must also be aware of the major difficulties anticipated in connection with drawing up a new financial perspective valid until 2013.

id: Anggota juga harus menyadari kesulitan besar yang diantisipasi sehubungan dengan penyusunan perspektif keuangan baru yang berlaku hingga 2013.


en: First of all we need to ensure that the public understands what is at stake.

id: Pertama-tama kita perlu memastikan bahwa publik memahami apa yang dipertaruhkan.


en: Nevertheless, it remains the key problem: we need more democracy in Europe.

id: Namun demikian, itu tetap menjadi masalah utama: kita membutuhkan lebih banyak demokrasi di Eropa.


en: But we should have one priority: to bring the costs of enlargement under control.

id: Tetapi kita harus memiliki satu prioritas: mengendalikan biaya pembesaran.


en: It is true that this is what the Convention is now doing on a daily basis.

id: Memang benar bahwa inilah yang sekarang dilakukan Konvensi setiap hari.


en: The second is multiannual financial programming, a very useful instrument for budgetary policy.

id: Yang kedua adalah program keuangan multitahunan, instrumen yang sangat berguna untuk kebijakan anggaran.


en: I should like to emphasise that it is essential to arrive at financial consensus.

id: Saya ingin menekankan bahwa penting untuk mencapai konsensus keuangan.


en: Commissioner Verheugen has given it as his opinion that the Bene?

id: Komisaris Verheugen telah memberikan pendapatnya bahwa Bene?


en: Mr President, ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union is an endeavour - an endeavour for 500 million people on this continent, people in the EU's fifteen Member States, but also in the countries that want to join them in it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perluasan Uni Eropa adalah sebuah usaha - usaha untuk 500 juta orang di benua ini, orang-orang di lima belas Negara Anggota Uni Eropa, tetapi juga di negara-negara yang ingin bergabung dengan mereka di dalamnya.


en: The European issues will become important, but there is a very great risk of domestic political considerations overshadowing enlargement and the European issues.

id: Isu-isu Eropa akan menjadi penting, tetapi ada risiko yang sangat besar dari pertimbangan politik domestik yang membayangi pembesaran dan isu-isu Eropa.


en: Perhaps you are taking a step forward, but I fail to understand how and I totally fail to understand what our longer-term objectives are for the rest of the Balkans, where the decisions which we have taken so far are creating a black hole at the heart of Europe.

id: Mungkin Anda mengambil langkah maju, tetapi saya gagal memahami caranya dan saya sama sekali gagal memahami apa tujuan jangka panjang kami untuk sisa Balkan, di mana keputusan yang telah kami ambil sejauh ini menciptakan lubang hitam di jantung Eropa.


en: I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.

id: Oleh karena itu saya ingin mengawali sambutan saya dengan mengatakan bahwa mungkin tidak ada, dan tidak akan ada, hubungan antara reformasi Kebijakan Pertanian Bersama dan negara-negara ini bergabung, atau tindakan gabungan untuk itu, meskipun ada orang-orang yang ingin melihat hal-hal seperti itu.


en: I see them as not only a bilateral problem; they continue to be applicable in law, and the question therefore arises of whether they are compatible with Article 6 of the Treaty of Amsterdam.

id: Saya melihat mereka tidak hanya sebagai masalah bilateral; mereka terus berlaku dalam hukum, dan oleh karena itu muncul pertanyaan apakah mereka sesuai dengan Pasal 6 Perjanjian Amsterdam.


en: We have just heard that we will be able to cope with all that within the framework of the Perspective that was adopted in Berlin in 1999.

id: Kami baru saja mendengar bahwa kami akan mampu mengatasi semua itu dalam kerangka Perspektif yang diadopsi di Berlin pada tahun 1999.


en: In this financial perspective, we have described pre-accession aid packages that, in the first instance at any rate, worked on the assumption that new countries would be added with immediate effect from 2002.

id: Dalam perspektif keuangan ini, kami telah menjelaskan paket bantuan pra-aksesi yang, pada tingkat pertama, bekerja dengan asumsi bahwa negara-negara baru akan ditambahkan dengan efek langsung mulai tahun 2002.


en: Questions therefore arise and demand to be answered.

id: Oleh karena itu pertanyaan muncul dan menuntut untuk dijawab.


en: Finally, we need to reflect on the issue of federalism and democracy in an enlarged European Union.

id: Akhirnya, kita perlu merenungkan masalah federalisme dan demokrasi di Uni Eropa yang diperbesar.


en: As a householder myself, I, naturally, pay a great deal of attention to that.

id: Sebagai seorang perumah tangga, saya, tentu saja, sangat memperhatikan hal itu.


en: The impact of a reformed agricultural policy is one of the variables the new financial consensus will need to take into account.

id: Dampak dari kebijakan pertanian yang direformasi adalah salah satu variabel yang perlu dipertimbangkan oleh konsensus keuangan baru.


en: The international jurist Felix Ermacora came to the conclusion, in a legal opinion on the Bene?

id: Ahli hukum internasional Felix Ermacora sampai pada kesimpulan, dalam pendapat hukum tentang Bene?


en: We cannot make such massive changes to it that it will be as you have just said by that date.

id: Kami tidak dapat membuat perubahan besar seperti itu sehingga akan seperti yang baru saja Anda katakan pada tanggal itu.


en: It is with real excitement that I await the outcome of this opinion and the reaction of the Commission and the Council to it.

id: Dengan sangat gembira saya menunggu hasil pendapat ini dan reaksi Komisi dan Dewan terhadapnya.


en: The ethnic cleansings and expulsions in the most recent wars in the Balkans have without doubt revealed a European dimension.

id: Pembersihan etnis dan pengusiran dalam perang terbaru di Balkan tanpa ragu mengungkapkan dimensi Eropa.


en: It would be good if the way you conduct business were to take us into account.

id: Alangkah baiknya jika cara Anda menjalankan bisnis mempertimbangkan kami.


en: Mr President-in-Office of the Council, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a process of such historical significance as enlargement can only be approached on the basis of broad consensus.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, suatu proses yang memiliki makna historis seperti pembesaran hanya dapat didekati atas dasar konsensus yang luas.


en: I think we should because this is something which has to be done and it is an extremely positive message which we can send the candidate countries right now.

id: Saya pikir kita harus melakukannya karena ini adalah sesuatu yang harus dilakukan dan ini adalah pesan yang sangat positif yang dapat kita kirimkan kepada negara-negara kandidat sekarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt about it, agriculture is at present certainly one of the most difficult chapters to negotiate in the enlargement process.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi, pertanian saat ini tentu saja merupakan salah satu bab yang paling sulit untuk dirundingkan dalam proses pembesaran.


en: We are legislators on the Budget every bit as much as the Council.

id: Kami adalah legislator di Anggaran sama seperti Dewan.


en: Decrees are not merely a legal problem but a political and moral one.

id: Dekrit bukan hanya masalah hukum tetapi juga masalah politik dan moral.


en: Then there is the absorption capacity as far as new Member States are concerned.

id: Lalu ada kapasitas penyerapan sejauh menyangkut Negara Anggota baru.


en: There are though, a few things in all these columns of figures that we need to discuss.

id: Meskipun demikian, ada beberapa hal di semua kolom angka ini yang perlu kita diskusikan.


en: In our current Budget, the ration is 45:35, in favour, let it be noted, of the Agricultural Policy.

id: Dalam Anggaran kami saat ini, jatahnya adalah 45:35, mendukung, perlu dicatat, dari Kebijakan Pertanian.


en: Have we made the necessary financial and technical arrangements?

id: Sudahkah kita membuat pengaturan keuangan dan teknis yang diperlukan?


en: Here it seems to me that there is a lack of information in our countries.

id: Di sini menurut saya ada kekurangan informasi di negara kita.


en: The one must be dealt with separately from the other, although that does not mean that there is not a whole range of requirements and rules to be complied with by both sides.

id: Yang satu harus ditangani secara terpisah dari yang lain, meskipun itu tidak berarti bahwa tidak ada berbagai persyaratan dan aturan yang harus dipatuhi oleh kedua belah pihak.


en: It might therefore be wise to delay negotiation of a new financial perspective until it is possible to ensure complete consensus between the parties.

id: Oleh karena itu, mungkin bijaksana untuk menunda negosiasi perspektif keuangan baru sampai dimungkinkan untuk memastikan konsensus yang lengkap antara para pihak.


en: The first is interinstitutional peace, crucial to the preparation of an annual budget.

id: Yang pertama adalah perdamaian antarlembaga, yang penting untuk penyusunan anggaran tahunan.


en: All of what the Commission has presented will indeed last us until 2006.

id: Semua yang disampaikan Komisi memang akan bertahan sampai tahun 2006.


en: We will monitor that during the Budget very constructively, but with a highly critical eye.

id: Kami akan memantau itu selama Anggaran dengan sangat konstruktif, tetapi dengan mata yang sangat kritis.


en: Many initiatives, Commissioner, saw these issues as bilateral in nature and not to be put in the context of negotiations on European enlargement;

id: Banyak inisiatif, Komisaris, melihat masalah ini bersifat bilateral dan tidak dimasukkan dalam konteks negosiasi perluasan Eropa;


en: Previous progress reports have, unfortunately, had not a word to say about this.

id: Laporan kemajuan sebelumnya, sayangnya, tidak mengatakan apa-apa tentang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen's statements on the Bene? decrees, which I expressly welcome, mark a noteworthy change in the Commission's attitude.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pernyataan Komisaris Verheugen tentang Bene? dekrit, yang dengan tegas saya sambut, menandai perubahan penting dalam sikap Komisi.


en: These issues must be clarified before we can actually complete enlargement successfully.

id: Masalah ini harus diklarifikasi sebelum kita benar-benar dapat menyelesaikan pembesaran dengan sukses.


en: You obviously did this influenced by the public debate sparked by Mr Zeman, who, this House should note, has presumed to advise the Israelis to do with the Palestinians what the Czechs did with the Hungarians and Sudeten Germans after the last World War - which I consider to be the most monstrous thing he has said.

id: Anda jelas melakukan ini dipengaruhi oleh debat publik yang dipicu oleh Mr Zeman, yang, seharusnya dicatat oleh Dewan ini, telah dianggap menyarankan Israel untuk melakukan dengan Palestina apa yang dilakukan Ceko dengan Hongaria dan Sudeten Jerman setelah Perang Dunia terakhir - yang saya dianggap sebagai hal yang paling mengerikan yang dia katakan.


en: We will have to discuss what is actually meant by this and how it has to be implemented.

id: Kita harus mendiskusikan apa yang sebenarnya dimaksud dengan ini dan bagaimana hal itu harus dilaksanakan.


en: Obviously, there are still a lot of problems to be solved, but we must not drown in details.

id: Jelas, masih banyak masalah yang harus diselesaikan, tetapi kita tidak boleh tenggelam dalam detail.


en: You cannot demand that countries whose gross domestic product is certified as being only 50% of that of the existing Member States, that they should start out as net contributors, for the precise reason that payments have to be effected directly, whilst repayments would be made only after a period of time had elapsed.

id: Anda tidak dapat menuntut negara-negara yang produk domestik brutonya disertifikasi sebagai hanya 50% dari Negara-negara Anggota yang ada, bahwa mereka harus memulai sebagai kontributor bersih, untuk alasan yang tepat bahwa pembayaran harus dilakukan secara langsung, sementara pembayaran akan dilakukan hanya setelah periode waktu berlalu.


en: Such an endeavour must be worth something to us - not only in terms of what we ourselves, or politicians, put into it, not only in terms of drumming up people's support, but also in terms of figures in black and white, by which the project must be backed up; it means that we also, of course, have to give thought to how we can set out, including in financial terms, the individual steps that must be taken.

id: Upaya semacam itu harus bernilai bagi kita - tidak hanya dalam hal apa yang kita sendiri, atau politisi, masukkan ke dalamnya, tidak hanya dalam hal menggalang dukungan rakyat, tetapi juga dalam hal tokoh-tokoh hitam dan putih, yang dengannya proyek harus didukung; artinya kita juga tentunya harus memikirkan bagaimana kita bisa mengatur, termasuk dari segi finansial, langkah-langkah individu yang harus diambil.


en: Finally, we must think about how things are to go on after 2006, for you cannot simply say that this will be enough until 2006, and that we will just carry on after that date.

id: Akhirnya, kita harus memikirkan bagaimana keadaan setelah tahun 2006, karena Anda tidak bisa begitu saja mengatakan bahwa ini akan cukup sampai tahun 2006, dan bahwa kita hanya akan melanjutkan setelah tanggal itu.


en: In contrast to what you have said, Mr Verheugen, it is not an effort that we have to make now and which we can no longer get out of, but an endeavour that we want to engage in because we want to create a future Europe that will be a community of solidarity in that future generations can work in peace with one another and with economic success on sound social foundations and under optimum conditions from the point of view of the environment.

id: Berbeda dengan apa yang Anda katakan, Tuan Verheugen, ini bukan upaya yang harus kita lakukan sekarang dan yang tidak bisa lagi kita hindari, tetapi upaya yang ingin kita lakukan karena kita ingin menciptakan Eropa masa depan yang akan menjadi komunitas solidaritas di mana generasi mendatang dapat bekerja secara damai satu sama lain dan dengan keberhasilan ekonomi di atas fondasi sosial yang kuat dan dalam kondisi yang optimal dari sudut pandang lingkungan.


en: First of all, there is the need to guarantee the full transposition of the acquis communautaire, especially with regard to the veterinary and plant-health sectors, quality standards for food safety and adherence to the regulations on the protection of animals.

id: Pertama-tama, ada kebutuhan untuk menjamin transposisi penuh dari acquis communautaire, terutama yang berkaitan dengan sektor kesehatan hewan dan tanaman, standar kualitas untuk keamanan pangan dan kepatuhan terhadap peraturan tentang perlindungan hewan.


en: If the decrees have indeed lapsed, as the Czech government maintains, why were they not unambiguously annulled?

id: Jika dekrit-dekrit itu memang telah kedaluwarsa, seperti yang dipertahankan oleh pemerintah Ceko, mengapa dekrit-dekrit itu tidak dibatalkan dengan tegas?


en: My second question, Mr President-in-Office, is this: I am an optimist and I believe that the first accession agreements will soon be signed.

id: Pertanyaan kedua saya, Bapak Presiden-di-Kantor, adalah ini: Saya seorang optimis dan saya percaya bahwa perjanjian aksesi pertama akan segera ditandatangani.


en: There is no dispute that there will, in some sectors, be transitional rules with time limits, but they will be few and far between.

id: Tidak dapat disangkal bahwa di beberapa sektor akan ada aturan transisi dengan batas waktu, tetapi jumlahnya akan sedikit dan jarang.


en: In recent years, the European Union has operated by means of a multiannual agreement as expressed in the so-called financial perspective.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah beroperasi melalui perjanjian multi-tahunan seperti yang diungkapkan dalam apa yang disebut perspektif keuangan.


en: The memory of the difficulties experienced in reaching agreement on the most recent financial perspective in Berlin in 1999 must still be fresh for all Members of the House.

id: Kenangan tentang kesulitan yang dialami dalam mencapai kesepakatan tentang perspektif keuangan terbaru di Berlin pada tahun 1999 harus masih segar bagi semua Anggota DPR.


en: 2002 is an incredibly important year for enlargement, but it is also a year with elections in six Member States and three candidate countries.

id: 2002 adalah tahun yang sangat penting untuk perluasan, tetapi juga merupakan tahun dengan pemilihan umum di enam Negara Anggota dan tiga negara kandidat.


en: Others will be actual convergence in the areas classed as Objective 1 at the time, and the statistical effect will have an impact on that.

id: Lainnya akan menjadi konvergensi aktual di area yang diklasifikasikan sebagai Tujuan 1 pada saat itu, dan efek statistik akan berdampak pada itu.


en: That is why vigorous European leadership and action by the Commission is required to force the pace during these crucial months.

id: Itulah sebabnya kepemimpinan dan tindakan Eropa yang kuat oleh Komisi diperlukan untuk memaksa langkah selama bulan-bulan penting ini.


en: Mr President, we have made a considerable number of requests of the candidate countries - we have set a whole series of criteria - but from time to time it is good to reflect on our duties, and I should like to mention three of these.

id: Tuan Presiden, kami telah mengajukan banyak permintaan dari negara-negara kandidat - kami telah menetapkan serangkaian kriteria - tetapi dari waktu ke waktu ada baiknya untuk merenungkan tugas kami, dan saya ingin menyebutkan tiga di antaranya.


en: And the pre-eminent fundamental question is that of what line the Czech government takes, not only on excesses but with the expulsion of entire ethnic groups as such, that is, on what we have unfortunately learned to call ethnic cleansing.

id: Dan pertanyaan mendasar yang paling menonjol adalah garis apa yang diambil oleh pemerintah Ceko, tidak hanya pada ekses tetapi dengan pengusiran seluruh kelompok etnis seperti itu, yaitu, pada apa yang sayangnya telah kita pelajari untuk disebut pembersihan etnis.


en: Such an attitude of mind has, though, no place in the European Union, and so, Mr Verheugen, I expressly welcome the way you have put discussion of these decrees into the context of the European legal order, recognising the political and moral issues involved, which go against the EU's legal order, and which are indeed obsolete, being incapable of having any future legal effect within the EU, and that what matters now is to make it our concern, in a spirit of good neighbourliness, that they do not constitute obstacles on the road to enlargement.

id: Sikap pikiran seperti itu, bagaimanapun, tidak memiliki tempat di Uni Eropa, dan oleh karena itu, Tuan Verheugen, saya dengan tegas menyambut cara Anda menempatkan diskusi tentang dekrit ini ke dalam konteks tatanan hukum Eropa, dengan mengakui masalah politik dan moral yang terlibat. , yang bertentangan dengan tatanan hukum UE, dan yang memang sudah usang, karena tidak mampu memiliki efek hukum apa pun di masa depan di dalam UE, dan yang penting sekarang adalah menjadikan perhatian kita, dalam semangat bertetangga yang baik, bahwa mereka tidak merupakan hambatan di jalan menuju pembesaran.


en: Have we considered the fact that the candidate countries, which by then will be members, will need to learn to work within the European Parliament and, as in the past, their parliaments will need to send representatives to Parliament in Strasbourg and Brussels until such time as European elections are held?

id: Sudahkah kita mempertimbangkan fakta bahwa negara-negara kandidat, yang pada saat itu akan menjadi anggota, perlu belajar bekerja di dalam Parlemen Eropa dan, seperti di masa lalu, parlemen mereka perlu mengirim perwakilan ke Parlemen di Strasbourg dan Brussel sampai saat itu sebagai pemilihan Eropa diadakan?


en: That the Foreign Affairs Committee intends henceforth to set in motion investigations by experts is therefore to be welcomed to an extraordinary degree, as these issues affect not only the EU's conception of itself as a community based on law, but also the foundations on which the EU enterprise rests.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Luar Negeri bermaksud untuk memulai penyelidikan oleh para ahli, oleh karena itu, disambut dengan sangat baik, karena masalah ini tidak hanya memengaruhi konsepsi UE tentang dirinya sebagai komunitas berdasarkan hukum, tetapi juga fondasi di mana UE istirahat perusahaan.


en: If, though, they have not lapsed, and can still be employed in practice, indications of which are unfortunately numerous, how, then, can they be reconciled with the European legal order?

id: Namun, jika mereka belum kedaluwarsa, dan masih dapat digunakan dalam praktik, sayangnya indikasinya banyak, bagaimana mereka dapat didamaikan dengan tatanan hukum Eropa?


en: Furthermore, the Sapard programme, conceived as pre-accession aid, must at last be fully implemented, as what has been done hitherto has been unsatisfactory.

id: Selanjutnya, program Sapard, yang dipahami sebagai bantuan pra-aksesi, akhirnya harus dilaksanakan sepenuhnya, karena apa yang dilakukan selama ini tidak memuaskan.


en: Decrees, as recently as 1992 that they were incompatible with current international law, thus indicating that they cannot be reconciled with EU law either.

id: Keputusan, baru-baru ini pada tahun 1992 bahwa mereka tidak sesuai dengan hukum internasional saat ini, sehingga menunjukkan bahwa mereka juga tidak dapat didamaikan dengan hukum UE.


en: In the whole of your speech, you did not once mention Parliament as being a fellow-player in connection with these enlargement negotiations.

id: Dalam keseluruhan pidato Anda, Anda tidak pernah menyebut Parlemen sebagai sesama pemain sehubungan dengan negosiasi perluasan ini.


en: Mr García-Margallo, you will also have to return after 9.00 p.m.

id: Tuan García-Margallo, Anda juga harus kembali setelah pukul 21:00.


en: We have found those solutions here in Parliament, and so it is merely up to the Council to deliver the rest.

id: Kami telah menemukan solusi itu di sini di Parlemen, jadi terserah Dewan untuk memberikan sisanya.


en: Mr President, I want primarily to concern myself with the proposal concerning the supplementary supervision of the financial conglomerates with which I had a lot to do in my job as shadow rapporteur of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Tuan Presiden, saya terutama ingin menyibukkan diri dengan proposal mengenai pengawasan tambahan dari konglomerat keuangan yang banyak saya kerjakan dalam pekerjaan saya sebagai pelapor bayangan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: Consequently, the Union has adopted a coherent position in principle which makes it very clear to Russia that, while the upheaval in Chechnya continues, the Union will continue to apply firm pressure for a change to come about, taking every possible opportunity and also turning to the relevant international organisations.

id: Akibatnya, Uni telah mengadopsi posisi yang koheren pada prinsipnya yang membuatnya sangat jelas bagi Rusia bahwa, sementara pergolakan di Chechnya berlanjut, Uni akan terus menerapkan tekanan kuat agar perubahan terjadi, mengambil setiap peluang yang mungkin dan juga beralih ke organisasi internasional terkait.


en: This is no surprise, since the European Union has repeatedly spoken out clearly against any violation of human rights and on the situation of the refugees and internally displaced people in Chechnya.

id: Ini tidak mengherankan, karena Uni Eropa telah berulang kali berbicara dengan jelas menentang setiap pelanggaran hak asasi manusia dan tentang situasi para pengungsi dan orang-orang terlantar di Chechnya.


en: It is also especially important here that we have fortunately managed to reach a compromise with regard to the scope of the directive and also as regards multiple gearing of prudential capital, a compromise that my group also fully supports.

id: Juga sangat penting di sini bahwa kami beruntung telah berhasil mencapai kompromi sehubungan dengan ruang lingkup arahan dan juga mengenai beberapa gearing modal kehati-hatian, kompromi yang juga didukung penuh oleh kelompok saya.


en: However, I believe that it would be misleading to say that nothing has happened throughout the whole of last year.

id: Namun, saya percaya bahwa akan menyesatkan untuk mengatakan bahwa tidak ada yang terjadi sepanjang tahun lalu.


en: The next item is Question Time (B5-0008/2002).

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan (B5-0008/2002).


en: I am a great believer in our not dragging matters out if possible solutions emerge.

id: Saya sangat percaya pada kami untuk tidak menyeret masalah jika solusi yang mungkin muncul.


en: Mr President, the situation in Chechnya is still very worrying for the European Union.

id: Tuan Presiden, situasi di Chechnya masih sangat mengkhawatirkan bagi Uni Eropa.


en: I am sorry about this, but we must comply with the agenda.

id: Saya minta maaf tentang ini, tetapi kita harus mematuhi agenda.


en: The same applies to the Directive on financial conglomerates, which will most certainly take integration an important step further forward.

id: Hal yang sama berlaku untuk Arahan tentang konglomerasi keuangan, yang pasti akan membawa integrasi sebagai langkah penting ke depan.


en: As an example of this change, we have heard statements from President Putin to the effect that members of the Russian armed forces who do not respect human rights will be tried and punished.

id: Sebagai contoh dari perubahan ini, kami telah mendengar pernyataan dari Presiden Putin yang menyatakan bahwa anggota angkatan bersenjata Rusia yang tidak menghormati hak asasi manusia akan diadili dan dihukum.


en: On the basis of this and other reports, the European Union has raised the issue with the Russian authorities in all the political dialogue that has taken place recently and will continue to do so.

id: Atas dasar ini dan laporan lainnya, Uni Eropa telah mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Rusia dalam semua dialog politik yang telah terjadi baru-baru ini dan akan terus berlanjut.


en: We have to take appropriate corrective measures here.

id: Kita harus mengambil tindakan korektif yang tepat di sini.


en: The elimination of obstacles to market access and bureaucratic regulations, the removal of antiquated and rigid supervisory structures and their replacement by flexible and market-oriented supervisory rules and instruments are indispensable requirements for the creation of an integrated financial market and for ensuring the competitiveness of Europe's financial service providers.

id: Penghapusan hambatan terhadap akses pasar dan peraturan birokrasi, penghapusan struktur pengawasan yang kuno dan kaku dan penggantiannya dengan peraturan dan instrumen pengawasan yang fleksibel dan berorientasi pasar adalah persyaratan yang sangat diperlukan untuk penciptaan pasar keuangan yang terintegrasi dan untuk memastikan daya saing pasar keuangan Eropa. penyedia jasa keuangan.


en: The directive before us will create an important harmonised European legal basis for cooperation between supervisory authorities, and it will also prevent multiple gearing of own funds instruments within a group.

id: Arahan di hadapan kita akan menciptakan dasar hukum Eropa yang harmonis dan penting untuk kerjasama antara otoritas pengawas, dan juga akan mencegah berbagai instrumen dana sendiri dalam suatu kelompok.


en: For me, adoption of the proposal tomorrow will be further proof that the European Parliament accepts co-responsibility when necessary.

id: Bagi saya, adopsi proposal besok akan menjadi bukti lebih lanjut bahwa Parlemen Eropa menerima tanggung jawab bersama bila diperlukan.


en: Ultimately, however, in this area as well we need to take account of the changing situation - the fact that ever more financial conglomerates are coming into existence which operate internationally, in relation to the joint forum and at the same time Basel II.

id: Namun, pada akhirnya, di bidang ini juga kita perlu memperhitungkan situasi yang berubah - fakta bahwa semakin banyak konglomerasi keuangan muncul yang beroperasi secara internasional, sehubungan dengan forum bersama dan pada saat yang sama Basel II.


en: Last but not least, I should also like to thank Commissioner Bolkestein for his work on bringing about a genuine internal market for financial services.

id: Last but not least, saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Bolkestein atas karyanya dalam mewujudkan pasar internal yang sejati untuk layanan keuangan.


en: I believe it is very important for the Commission and the Council to work towards strengthening the way the European Parliament functions in this area, as provided for in the Lamfalussy report, so that we can also exercise our democratic rights in the monitoring committee while preserving complete neutrality.

id: Saya percaya sangat penting bagi Komisi dan Dewan untuk bekerja memperkuat cara Parlemen Eropa berfungsi di bidang ini, sebagaimana diatur dalam laporan Lamfalussy, sehingga kami juga dapat menggunakan hak demokrasi kami di komite pemantauan sambil mempertahankan kenetralan.


en: I regret to inform the Members and Commissioner Bolkestein that this debate is suspended and will resume at 9.00 p.m.

id: Saya menyesal memberi tahu Anggota dan Komisaris Bolkestein bahwa debat ini ditangguhkan dan akan dilanjutkan pada pukul 9.00 malam.


en: I believe that we have considered these measures here in Parliament as part of a calm dialogue, and that we have been able to eliminate many problems, and I believe that could set a good precedent for how we deal with these topics.

id: Saya percaya bahwa kami telah mempertimbangkan langkah-langkah ini di Parlemen sebagai bagian dari dialog yang tenang, dan bahwa kami telah mampu menghilangkan banyak masalah, dan saya percaya itu dapat menjadi preseden yang baik untuk bagaimana kami menangani topik-topik ini.


en: This structural shakedown in order to create internationally competitive companies is certainly to be welcomed.

id: Perombakan struktural dalam rangka menciptakan perusahaan yang berdaya saing internasional tentu disambut baik.


en: If they are to remain competitive in the face of the globalisation and internationalisation of the finance markets, Europe's financial companies need to reposition themselves in the market, and the growing number of takeovers and mergers in this context demonstrates that this process is in full swing.

id: Jika mereka ingin tetap kompetitif dalam menghadapi globalisasi dan internasionalisasi pasar keuangan, perusahaan keuangan Eropa perlu memposisikan diri di pasar, dan semakin banyak pengambilalihan dan merger dalam konteks ini menunjukkan bahwa proses ini berjalan lancar.


en: I will of course comply with the President's wish that I should be very brief, but I would like to touch on one or two points, especially the collapse of Enron, which has been repeatedly mentioned.

id: Saya tentu saja akan menuruti keinginan Presiden bahwa saya harus sangat singkat, tetapi saya ingin menyentuh satu atau dua poin, terutama runtuhnya Enron, yang telah berulang kali disebutkan.


en: Mr President, I would like to sincerely congratulate the three rapporteurs, and I believe that this cooperation between the Commission and the Council should set the pattern for future discussions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada ketiga pelapor, dan saya percaya bahwa kerja sama antara Komisi dan Dewan ini harus menetapkan pola untuk diskusi di masa depan.


en: However, this should not be allowed to jeopardise financial stability or to lead to a deterioration in consumer rights as regards cross-border transactions.

id: Namun, hal ini tidak boleh dibiarkan membahayakan stabilitas keuangan atau mengarah pada penurunan hak-hak konsumen sehubungan dengan transaksi lintas batas.


en: It is our job as the European Parliament to make sure that the public is protected, but also that our companies remain competitive in this global competitive struggle.

id: Adalah tugas kami sebagai Parlemen Eropa untuk memastikan bahwa masyarakat dilindungi, tetapi juga bahwa perusahaan kami tetap kompetitif dalam perjuangan kompetitif global ini.


en: I appreciate the Commission's also being able to accept the amendments tabled.

id: Saya menghargai Komisi yang juga dapat menerima amandemen yang diajukan.


en: It certainly does have major implications.


en: It is of course also important to regain the confidence of private investors in this sort of saving, not least in the interest of building up fully funded supplementary retirement pensions.

id: Tentu saja penting juga untuk mendapatkan kembali kepercayaan investor swasta terhadap tabungan semacam ini, paling tidak untuk kepentingan membangun dana pensiun tambahan yang didanai penuh.


en: One conclusion, for example, could be about how we deal with firms of auditors and consultants in Europe in future.

id: Satu kesimpulan, misalnya, bisa jadi tentang bagaimana kita berurusan dengan perusahaan auditor dan konsultan di Eropa di masa depan.


en: As is usually the case, the President-in-Office of the Council, Mr de Miguel, is present, and we thank him for coming.

id: Seperti biasanya, Presiden Dewan, Tuan de Miguel, hadir, dan kami berterima kasih atas kedatangannya.


en: We do not need statements of good conduct for this, but just clear and binding regulations underpinned by appropriate sanctions.

id: Kami tidak membutuhkan pernyataan perilaku yang baik untuk ini, tetapi hanya peraturan yang jelas dan mengikat yang didukung oleh sanksi yang sesuai.


en: I believe that we need to take Enron's collapse seriously, and we need to think about drawing the necessary conclusions from it.

id: Saya percaya bahwa kita perlu menganggap serius keruntuhan Enron, dan kita perlu berpikir tentang menarik kesimpulan yang diperlukan darinya.


en: We should make total transparency and strict regulatory and supervisory mechanisms, including appropriate sanctions, the hallmark of the quality of Europe's financial markets.

id: Kita harus menjadikan transparansi total dan mekanisme pengaturan dan pengawasan yang ketat, termasuk sanksi yang sesuai, sebagai ciri kualitas pasar keuangan Eropa.


en: Thank you very much, Mrs Riis-Jørgensen.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Riis-Jørgensen.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: People keep saying that this is a technical report because it is so complicated.

id: Orang-orang terus mengatakan bahwa ini adalah laporan teknis karena sangat rumit.


en: The broad framework for that is agreed across this House.

id: Kerangka luas untuk itu disepakati di seluruh DPR ini.


en: We shall deal with the consultation in that area in due course.

id: Kami akan menangani konsultasi di bidang itu pada waktunya.


en: We also want to give them an incentive to do so.

id: Kami juga ingin memberi mereka insentif untuk melakukannya.


en: The main problem we faced was the issue of comitology.

id: Masalah utama yang kami hadapi adalah masalah komitologi.


en: We want regulators to cooperate and they are increasingly doing so.

id: Kami ingin regulator bekerja sama dan mereka semakin melakukannya.


en: Therefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.

id: Oleh karena itu, persyaratan pengungkapan akan disesuaikan dengan keadaan tertentu.


en: Let me finally explain why I think issuer choice of regulatory authority is important.

id: Biarkan saya akhirnya menjelaskan mengapa saya pikir pilihan penerbit otoritas pengatur itu penting.


en: Small companies can have vast values, and it only takes one or two Nobel scientists on board to ensure that that happens.

id: Perusahaan kecil dapat memiliki nilai yang besar, dan hanya dibutuhkan satu atau dua ilmuwan Nobel untuk memastikan hal itu terjadi.


en: We have also generally sought to have the Commission, advised by the Securities Committee, take account of different securities and issuers including small business.

id: Kami juga secara umum meminta Komisi, yang disarankan oleh Komite Sekuritas, untuk mempertimbangkan sekuritas dan penerbit yang berbeda termasuk bisnis kecil.


en: We are convinced that criminal law - and we are talking about criminal law here - can only be adopted by the actual legislature and not through the comitology process.

id: Kami yakin bahwa hukum pidana - dan kami berbicara tentang hukum pidana di sini - hanya dapat diadopsi oleh legislatif yang sebenarnya dan tidak melalui proses komitologi.


en: It is an SME, but has a market capitalisation currently of EUR 1.6 billion.

id: Ini adalah UKM, tetapi memiliki kapitalisasi pasar saat ini sebesar EUR 1,6 miliar.


en: Such offences can only be committed intentionally.

id: Pelanggaran semacam itu hanya dapat dilakukan dengan sengaja.


en: The question refers to Resolution 1270 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which says that, while it has been frustratingly slow, some progress has been made thanks to positive changes of attitude now visible within the Russian Federation in relation to dealing with the conflict.

id: Pertanyaan tersebut mengacu pada Resolusi 1270 dari Majelis Parlemen Dewan Eropa yang mengatakan bahwa, meskipun sangat lamban, beberapa kemajuan telah dicapai berkat perubahan sikap positif yang sekarang terlihat di Federasi Rusia dalam kaitannya dengan penanganan konflik. .


en: At the same time, however, there must be no more regulation than is necessary.

id: Namun, pada saat yang sama, tidak boleh ada peraturan lebih dari yang diperlukan.


en: We want to avoid scandals along the lines of Enron.

id: Kami ingin menghindari skandal seperti Enron.


en: What is most important, therefore, is to secure effective supervision to prevent financial conglomerates from using the same capital to consolidate their positions in several different places.

id: Oleh karena itu, yang terpenting adalah mengamankan pengawasan yang efektif untuk mencegah konglomerasi keuangan menggunakan modal yang sama untuk mengkonsolidasikan posisinya di beberapa tempat berbeda.


en: I should like to express my support for the oral amendments to be tabled by Mr Radwan to Amendments Nos 44, 46 and 48 in connection with tomorrow's vote.

id: Saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk amandemen lisan yang akan diajukan oleh Bapak Radwan untuk Amandemen No 44, 46 dan 48 sehubungan dengan pemungutan suara besok.


en: The three directives that we are discussing today and voting on tomorrow aim to overcome the fragmentation of Europe's financial markets, to enhance their attractiveness and competitiveness, and at the same time also to strengthen financial stability and consumer protection.

id: Tiga arahan yang kita diskusikan hari ini dan pemungutan suara besok bertujuan untuk mengatasi fragmentasi pasar keuangan Eropa, untuk meningkatkan daya tarik dan daya saingnya, dan pada saat yang sama juga untuk memperkuat stabilitas keuangan dan perlindungan konsumen.