en: Following the eight-year transitional period, both methods of identification - tattoo and transponder - must coexist.

id: Setelah masa transisi delapan tahun, kedua metode identifikasi - tato dan transponder - harus hidup berdampingan.


en: The Swoboda report on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia is far from satisfactory.

id: Laporan Swaboda tentang kesimpulan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Republik Makedonia Bekas Yugoslavia masih jauh dari memuaskan.


en: This report raises certain questions.

id: Laporan ini menimbulkan pertanyaan tertentu.


en: This proposal would require the standardisation of transponders (Standard ISO 11784) and of reading equipment for the microchips (Standard ISO 11785).

id: Proposal ini akan membutuhkan standarisasi transponder (Standar ISO 11784) dan peralatan membaca untuk microchip (Standar ISO 11785).


en: Now then, on 1 May, I was on a pleasure trip to Macedonia, where I met an elderly Macedonian shepherd whom I stopped to talk to about pensions.

id: Nah, pada tanggal 1 Mei, saya sedang dalam perjalanan yang menyenangkan ke Makedonia, di mana saya bertemu dengan seorang gembala Makedonia tua yang saya singgahi untuk berbicara tentang pensiun.


en: The owner must be given the choice of which method of identification he or she prefers.

id: Pemilik harus diberi pilihan metode identifikasi mana yang dia sukai.


en: I believe that this is precisely the kind of balance that our law-abiding citizens expect from us.

id: Saya percaya bahwa inilah keseimbangan yang diharapkan oleh warga negara kita yang taat hukum dari kita.


en: This is why we should support this agreement, and we should be proud to support it because we have played a major role in shaping it.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mendukung kesepakatan ini, dan kita harus bangga mendukungnya karena kita telah memainkan peran utama dalam membentuknya.


en: We have shown that privacy and security do not need to be played off against each other.

id: Kami telah menunjukkan bahwa privasi dan keamanan tidak perlu dipermainkan satu sama lain.


en: But, equally, I want my privacy to be respected without this having to be done at the expense of my security.

id: Tapi, sama, saya ingin privasi saya dihormati tanpa ini harus dilakukan dengan mengorbankan keamanan saya.


en: This agreement is therefore no reason for jubilation, but it is the least bad option.

id: Oleh karena itu, kesepakatan ini bukan alasan untuk bergembira, tetapi ini adalah pilihan yang paling tidak buruk.


en: With this agreement, we have done just this.

id: Dengan perjanjian ini, kami telah melakukan hal ini.


en: (NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) will be voting in favour of the agreement with the United States, and therefore of the underlying report.

id: (NL) Bapak Presiden, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) akan memberikan suara mendukung perjanjian dengan Amerika Serikat, dan karena itu laporan yang mendasarinya.


en: An impenetrable, indefinable stench of an aeroplane that had flown into a building hung in the air.

id: Bau busuk yang tak tertembus dari pesawat terbang yang terbang ke gedung tergantung di udara.


en: To accept or to reject, either decision is worthy of respect.

id: Untuk menerima atau menolak, keputusan mana pun layak untuk dihormati.


en: Nonetheless, not everything was achieved.

id: Meski demikian, tidak semuanya tercapai.


en: I should like to ask the European Commission not to wait until 2013, but to prepare draft legislation quickly which ensures parliamentary control by means of codecision.

id: Saya ingin meminta Komisi Eropa untuk tidak menunggu sampai tahun 2013, tetapi untuk mempersiapkan rancangan undang-undang dengan cepat yang menjamin kontrol parlemen melalui codecision.


en: We in Parliament are convinced that this important function must be regulated in agreement with all institutions.

id: Kami di DPR yakin bahwa fungsi penting ini harus diatur dalam kesepakatan dengan semua lembaga.


en: To come to the point, fighting terrorism is just as much about the defence of democratic values and freedoms.

id: Intinya, memerangi terorisme sama pentingnya dengan mempertahankan nilai-nilai demokrasi dan kebebasan.


en: Mr President, I myself was in Washington, DC on 11 September 2001 and visited the disaster scene at the Pentagon a few hours after the attacks.

id: Bapak Presiden, saya sendiri berada di Washington, DC pada 11 September 2001 dan mengunjungi lokasi bencana di Pentagon beberapa jam setelah serangan.


en: The UK Independence Party will vote against.

id: Partai Kemerdekaan Inggris akan memilih menentang.


en: We have shown that we can have them both.

id: Kami telah menunjukkan bahwa kami dapat memiliki keduanya.


en: (DE) Mr President, a preliminary remark.


en: The fight against Western values derives financing and ideological encouragement from the Middle East.

id: Perjuangan melawan nilai-nilai Barat memperoleh pendanaan dan dorongan ideologis dari Timur Tengah.


en: Mr President, I will vote in favour, but with great reluctance and hesitation.

id: Tuan Presiden, saya akan memilih mendukung, tetapi dengan keengganan dan keraguan yang besar.


en: We have shown that we can strike a fair balance.

id: Kami telah menunjukkan bahwa kami dapat mencapai keseimbangan yang adil.


en: It puts the final verdict in the hands of the courts, rather than the policy makers, where it belongs.

id: Ini menempatkan putusan akhir di tangan pengadilan, bukan pembuat kebijakan, di tempatnya.


en: Compliance with standards, with the involvement of the Data Protection Officers, must be reviewed annually, and, for a storage period of five years, an annual audit to ensure that data which is not required is deleted in good time.

id: Kepatuhan terhadap standar, dengan melibatkan Petugas Perlindungan Data, harus ditinjau setiap tahun, dan, untuk periode penyimpanan lima tahun, audit tahunan untuk memastikan bahwa data yang tidak diperlukan dihapus pada waktu yang tepat.


en: Finally, colleagues, this House, by voting 'no', has a heavy responsibility to ensure quick and full implementation of the Council decision.

id: Akhirnya, rekan-rekan, DPR ini, dengan memilih 'tidak', memiliki tanggung jawab yang berat untuk memastikan implementasi keputusan Dewan yang cepat dan penuh.


en: As long as citizens guilty of no crime can, by means solely of transfers external to Europe thanks to data packets, come into the sights of the US secret services, it is apparent that a mockery will be made of data protection.

id: Selama warga negara yang bersalah tidak melakukan kejahatan dapat, hanya melalui transfer eksternal ke Eropa berkat paket data, dapat dilihat oleh dinas rahasia AS, jelas bahwa perlindungan data akan diolok-olok.


en: It is only thanks to the European Parliament that our personal data will, in future, be filtered by European authorities under our own control.

id: Hanya berkat Parlemen Eropa, data pribadi kami, di masa depan, akan disaring oleh otoritas Eropa di bawah kendali kami sendiri.


en: There are still cases of haphazard data transfer, and there is still the retention of data for five years.

id: Masih ada kasus transfer data yang serampangan, dan masih ada retensi data selama lima tahun.


en: Mr President, I am a law-abiding citizen and I want my security to be protected without excessive intrusion into my privacy.

id: Tuan Presiden, saya adalah warga negara yang taat hukum dan saya ingin keamanan saya dilindungi tanpa gangguan berlebihan terhadap privasi saya.


en: It was a terrible stench; the stench of terrorism.


en: One of these also requires the use of data, while the other requires a high degree of data protection.

id: Salah satunya juga membutuhkan penggunaan data, sementara yang lain membutuhkan perlindungan data tingkat tinggi.


en: Let us be very clear about this.

id: Mari kita menjadi sangat jelas tentang hal ini.


en: Although I share many of the doubts and concerns of the 'no' voters, rejection will not result in a better agreement and we all know that.

id: Meskipun saya memiliki banyak keraguan dan kekhawatiran dari pemilih 'tidak', penolakan tidak akan menghasilkan kesepakatan yang lebih baik dan kita semua tahu itu.


en: Concluding international agreements that are not legally watertight is a risky strategy.

id: Menyelesaikan perjanjian internasional yang tidak kedap air secara hukum adalah strategi yang berisiko.


en: To reiterate, intra-European transfers are not affected.

id: Untuk menegaskan kembali, transfer intra-Eropa tidak terpengaruh.


en: Europol is not a judicial institution, and it is not me who says that - it is the texts, the treaties.

id: Europol bukan lembaga peradilan, dan bukan saya yang mengatakan itu - itu adalah teks, perjanjian.


en: At the very least, it clearly explains the reasons for her vote in favour, because from the start, in the speeches from the two large groups, I have not heard anything but smokescreens.

id: Paling tidak, jelas menjelaskan alasan dia memilih mendukung, karena dari awal, dalam pidato dari dua kelompok besar, saya tidak mendengar apa pun kecuali tabir asap.


en: The global jihad poses an increasing threat to the world.

id: Jihad global menimbulkan ancaman yang meningkat bagi dunia.


en: Because the Member State governments - not the US Government, our own governments - insist that the bank data of European citizens be processed by third countries.

id: Karena pemerintah Negara Anggota - bukan Pemerintah AS, pemerintah kita sendiri - bersikeras bahwa data bank warga negara Eropa diproses oleh negara ketiga.


en: Cooperation on the fight against terrorism is extremely important to me and also to my party.

id: Kerja sama dalam memerangi terorisme sangat penting bagi saya dan juga bagi partai saya.


en: (FR) Mr President, I would like to thank Mrs in 't Veld for her speech.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu di 't Veld atas pidatonya.


en: If, this week, we are able to prevent terrorist acts by giving our consent to the agreement with the United States, that would be fantastic.

id: Jika, minggu ini, kami dapat mencegah aksi teroris dengan memberikan persetujuan kami pada perjanjian dengan Amerika Serikat, itu akan luar biasa.


en: It is precisely here that, under pressure from the European Parliament, we were able to achieve a great deal: verification that a request is actually founded on a legitimate suspicion of terrorism, and daily checks by EU officials in the US Treasury Department that only data pertaining to suspected terrorists are being examined, including the possibility of stopping the extraction of data.

id: Justru di sini, di bawah tekanan dari Parlemen Eropa, kami dapat mencapai banyak hal: verifikasi bahwa permintaan benar-benar didasarkan pada kecurigaan yang sah terhadap terorisme, dan pemeriksaan harian oleh pejabat Uni Eropa di Departemen Keuangan AS bahwa hanya data berkaitan dengan tersangka teroris sedang diperiksa, termasuk kemungkinan menghentikan ekstraksi data.


en: This agreement has serious shortcomings which leave it open to legal challenge.

id: Perjanjian ini memiliki kekurangan serius yang membuatnya terbuka untuk tantangan hukum.


en: Let us not forget, however, why - regrettably - it is necessary to cooperate with the United States in this way.

id: Namun, janganlah kita lupa, mengapa - sayangnya - perlu bekerja sama dengan Amerika Serikat dengan cara ini.


en: What is not acceptable, however, are certain exaggerations, half-truths and falsehoods, frequently devoid of any knowledge of the facts, which have also been voiced in the published debate.

id: Apa yang tidak dapat diterima, bagaimanapun, adalah berlebihan tertentu, setengah benar dan salah, sering tanpa pengetahuan tentang fakta, yang juga telah disuarakan dalam debat yang diterbitkan.


en: There is still effectively no right of recourse for European citizens on American territory, and there is the very important question raised by Mr Tavares concerning Europol.

id: Masih secara efektif tidak ada hak jalan lain bagi warga Eropa di wilayah Amerika, dan ada pertanyaan yang sangat penting yang diajukan oleh Tuan Tavares tentang Europol.


en: Putting an end to the bulk data transfer in the longer term is major progress that we should recognise.

id: Mengakhiri transfer data massal dalam jangka panjang adalah kemajuan besar yang harus kita akui.


en: The European and national data protection supervisors are all in agreement on these essential points.

id: Pengawas perlindungan data Eropa dan nasional semuanya setuju dengan poin-poin penting ini.


en: More objectivity and less emotion would surely have been fitting.

id: Lebih banyak objektivitas dan lebih sedikit emosi pasti cocok.


en: For they say, quite tersely, that narrowing it down to single individuals is currently not technically possible.

id: Karena mereka mengatakan, secara singkat, bahwa mempersempitnya menjadi individu tunggal saat ini secara teknis tidak mungkin.


en: As for me, I have the feeling that after having flexed our muscles - as you said, Mr De Clerck - we are now kowtowing, and this is not good news for European citizens.

id: Bagi saya, saya merasa bahwa setelah melenturkan otot-otot kami - seperti yang Anda katakan, Tuan De Clerck - kami sekarang bersujud, dan ini bukan kabar baik bagi warga Eropa.


en: The reality is that this agreement is not obviously any different, at least on the main points which motivated the opposition of the European Parliament in February.

id: Kenyataannya, kesepakatan ini jelas tidak berbeda, setidaknya pada poin-poin utama yang mendorong oposisi Parlemen Eropa pada Februari.


en: (DE) Mr President, what was negotiated for the SWIFT Agreement and is now to be sold as data protection is, in fact, an embarrassing act of self-deception on the part of Europeans.

id: (DE) Tuan Presiden, apa yang dinegosiasikan untuk Perjanjian SWIFT dan sekarang akan dijual sebagai perlindungan data, pada kenyataannya, adalah tindakan penipuan diri yang memalukan dari pihak Eropa.


en: We also have a definition of terrorism that agrees with the definition in the United States, namely, an elastic section that is wide open to be applied to aid organisations that do not loyally work in the foreign policy interests of the United States.

id: Kami juga memiliki definisi terorisme yang sesuai dengan definisi di Amerika Serikat, yaitu bagian elastis yang terbuka lebar untuk diterapkan pada organisasi bantuan yang tidak setia bekerja dalam kepentingan kebijakan luar negeri Amerika Serikat.


en: I applaud the fact that, thanks to the Treaty of Lisbon, the European Parliament has ensured that it will now be a European official, and not an American official or a member of Europol, who will decide in the Member States on the transfer of any kind of individualised data.

id: Saya memuji fakta bahwa, berkat Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa telah memastikan bahwa sekarang akan menjadi pejabat Eropa, dan bukan pejabat Amerika atau anggota Europol, yang akan memutuskan di Negara-negara Anggota tentang transfer setiap jenis data individual.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as of 1 February 2010, the previous SWIFT Agreement with the US ceased to have effect and now there is a new agreement.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sejak 1 Februari 2010, Perjanjian SWIFT sebelumnya dengan AS tidak lagi berlaku dan sekarang ada perjanjian baru.


en: Today, we are reaffirming our support for a new agreement that is more protective of the public interest, and in which Parliament has played a greater part.

id: Hari ini, kami menegaskan kembali dukungan kami untuk kesepakatan baru yang lebih melindungi kepentingan publik, dan di mana Parlemen telah memainkan peran yang lebih besar.


en: It would be enough to set the former regulatory hypothesis side-by-side with the one agreed over recent days to fully appreciate the significant improvements achieved thanks to the contribution of the European Parliament, and thanks to the negotiation of the Commission and the Spanish Presidency.

id: Akan cukup untuk mengatur hipotesis peraturan sebelumnya berdampingan dengan yang disepakati selama beberapa hari terakhir untuk sepenuhnya menghargai peningkatan signifikan yang dicapai berkat kontribusi Parlemen Eropa, dan berkat negosiasi Komisi dan Kepresidenan Spanyol .


en: (SV) Mr President, I am in favour of an agreement that provides specific information on an individual who is actively and deliberately supporting terrorism, and whose rights are defended in court.

id: (SV) Tuan Presiden, saya mendukung kesepakatan yang memberikan informasi spesifik tentang seseorang yang secara aktif dan sengaja mendukung terorisme, dan yang haknya dipertahankan di pengadilan.


en: An increase in data protection is thus nowhere in sight in this agreement.

id: Peningkatan perlindungan data dengan demikian tidak terlihat dalam perjanjian ini.


en: Having said this, I would like to make it clear that I still have doubts about Article 20.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin menjelaskan bahwa saya masih memiliki keraguan tentang Pasal 20.


en: If limiting transfer data to specific requests is not yet achievable, then these data should simply not be provided, and that should be an end to it.

id: Jika membatasi transfer data untuk permintaan tertentu belum dapat dicapai, maka data ini seharusnya tidak diberikan, dan itu harus diakhiri.


en: From now on, the legal remedies offered will be transparent.

id: Mulai sekarang, upaya hukum yang ditawarkan akan transparan.


en: I would like to thank the members of the Commission and the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for this result.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komisi dan anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri untuk hasil ini.


en: We shall therefore have to make do with a good agreement, which sets out a desire, and a common strategy against terrorism, but now we need to involve third countries, which are essential for the process of fighting terrorism.

id: Karena itu kita harus membuat kesepakatan yang baik, yang menetapkan keinginan, dan strategi bersama melawan terorisme, tetapi sekarang kita perlu melibatkan negara ketiga, yang penting untuk proses memerangi terorisme.


en: It is vital for us to accept this in July as it will be the key to security.

id: Sangat penting bagi kami untuk menerima ini pada bulan Juli karena ini akan menjadi kunci keamanan.


en: (PT) Mr President, I wish to congratulate Commissioner Malmström, the rapporteur Mr Alvaro and all those who have collaborated on this dossier.

id: (PT) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Malmström, pelapor Bapak Alvaro dan semua pihak yang telah bekerjasama dalam pembuatan berkas ini.


en: The EU needs its own terrorist finance tracking programme, in a form whereby data extraction can take place within Union territory and under the supervision of European officials.

id: UE membutuhkan program pelacakan keuangan terorisnya sendiri, dalam bentuk di mana ekstraksi data dapat dilakukan di dalam wilayah Uni dan di bawah pengawasan pejabat Eropa.


en: Once the agreement is implemented, you can be sure that no one will care in the slightest about setting limits.

id: Setelah perjanjian diimplementasikan, Anda dapat yakin bahwa tidak ada yang akan peduli sedikit pun tentang penetapan batas.


en: The EU's own monitoring system which is to be set up will turn out, within a few years, to be a placebo, a sedative for critics.

id: Sistem pemantauan Uni Eropa sendiri yang akan dibentuk, dalam beberapa tahun, akan menjadi plasebo, obat penenang bagi para kritikus.


en: This agreement is both different and better than the one which we rejected in February.

id: Perjanjian ini berbeda dan lebih baik dari yang kami tolak di bulan Februari.


en: Let us also respect those not in agreement.

id: Mari kita juga menghormati mereka yang tidak setuju.


en: One could simply say that a sense of responsibility has prevailed, but to me it does not seem to be the case.

id: Seseorang dapat dengan mudah mengatakan bahwa rasa tanggung jawab telah muncul, tetapi bagi saya tampaknya tidak demikian.


en: My public law professor used to say that the best agreement is one which shall have to be improved.

id: Profesor hukum publik saya pernah berkata bahwa kesepakatan terbaik adalah kesepakatan yang harus diperbaiki.


en: The Commission has an essential role to play in promoting this.

id: Komisi memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mempromosikan hal ini.


en: (ES) Mr President, we would congratulate Mrs Malmström and Mr Alvaro and ourselves for the support proclaimed for the agreement by the various groups that form a large majority in this House.

id: (ES) Bapak Presiden, kami mengucapkan selamat kepada Ibu Malmström dan Bapak Alvaro dan kami sendiri atas dukungan yang dicanangkan untuk kesepakatan oleh berbagai kelompok yang merupakan mayoritas besar di DPR ini.


en: I would like to thank Mr Alvaro and Mrs Malmström for at least trying to bring this about.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Alvaro dan Nyonya Malmström untuk setidaknya mencoba mewujudkan ini.


en: I would like to ask the Commissioner to specify a deadline by which the names of the three candidates for this role will be known.

id: Saya ingin meminta Komisaris untuk menentukan tenggat waktu di mana nama-nama tiga kandidat untuk peran ini akan diketahui.


en: This agreement now provides firm guarantees and, at the same time, protects data and offers the possibility of court action for compensation in the event of commercial data being misused.

id: Perjanjian ini sekarang memberikan jaminan tegas dan, pada saat yang sama, melindungi data dan menawarkan kemungkinan tindakan pengadilan untuk kompensasi jika data komersial disalahgunakan.


en: I would like to inform the persistent opponents of EU-US cooperation that our duty is to protect the lives of our citizens from terrorist attacks in an effective manner.

id: Saya ingin memberi tahu para penentang kerja sama UE-AS yang gigih bahwa tugas kita adalah melindungi kehidupan warga negara kita dari serangan teroris dengan cara yang efektif.


en: The agreement is neither ideal nor perfect, but I think this is the best possible agreement we were able to reach in such a short time.

id: Kesepakatan itu tidak ideal atau sempurna, tapi saya pikir ini adalah kesepakatan terbaik yang bisa kami capai dalam waktu yang singkat.


en: (HU) I will indeed keep this one short.

id: (HU) Saya memang akan mempersingkat yang satu ini.


en: The voice of the European Parliament is making itself heard; negotiations have taken place.

id: Suara Parlemen Eropa membuat dirinya didengar; negosiasi telah terjadi.


en: The Council needs to understand, listen to and cooperate more and in a better way with a different Parliament, deriving from the Treaty of Lisbon.

id: Dewan perlu memahami, mendengarkan dan bekerja sama lebih banyak dan dalam cara yang lebih baik dengan Parlemen yang berbeda, yang berasal dari Perjanjian Lisbon.


en: Its wording seems to call into question the effectiveness of the rights anticipated throughout the agreement, and I still disagree with the choice of Europol, which is neither an independent judicial authority nor a data protection authority.

id: Kata-katanya tampaknya mempertanyakan efektivitas hak yang diantisipasi di seluruh perjanjian, dan saya masih tidak setuju dengan pilihan Europol, yang bukan merupakan otoritas yudisial independen atau otoritas perlindungan data.


en: It is balanced in the sense that it pays attention to European citizens' security, as well as to their right to freedom and data protection.

id: Ini seimbang dalam arti memperhatikan keamanan warga negara Eropa, serta hak mereka atas kebebasan dan perlindungan data.


en: It is different to the one that we saw in February, but I still do not feel comfortable approving it, so I shall abstain.

id: Ini berbeda dengan yang kita lihat di bulan Februari, tapi saya masih merasa tidak nyaman untuk menyetujuinya, jadi saya akan abstain.


en: It is also important, for data protection reasons, that data are not transferred without any control.

id: Penting juga, untuk alasan perlindungan data, bahwa data tidak ditransfer tanpa kendali apa pun.


en: To conclude, we must not forget that information obtained by the United States using SWIFT has been a determining factor in preventing attacks in Barcelona, Madrid and London, and the jihad in Germany.

id: Sebagai kesimpulan, kita tidak boleh lupa bahwa informasi yang diperoleh Amerika Serikat dengan menggunakan SWIFT telah menjadi faktor penentu dalam mencegah serangan di Barcelona, Madrid dan London, dan jihad di Jerman.


en: Transatlantic security surrounded by democratic guarantees is essential for short-circuiting the financing of terror.

id: Keamanan transatlantik yang dikelilingi oleh jaminan demokrasi sangat penting untuk memutus pendanaan teror.


en: I do not seriously believe that we can reject this agreement.

id: Saya tidak benar-benar percaya bahwa kita dapat menolak perjanjian ini.


en: (CS) I reject the arguments put forward by the opponents.

id: (CS) Saya menolak argumen yang diajukan oleh lawan.


en: Lastly, I believe that this agreement strikes a proper balance between the right to privacy and the right to security.

id: Terakhir, saya percaya bahwa perjanjian ini mencapai keseimbangan yang tepat antara hak atas privasi dan hak atas keamanan.


en: It is quite true that some things have been improved, but the simple fact is that the transfer of bulk data has not been eliminated.

id: Memang benar bahwa beberapa hal telah diperbaiki, tetapi fakta sederhananya adalah bahwa transfer data massal belum dihilangkan.


en: One aspect, namely that of data protection, has now been very frequently addressed.

id: Salah satu aspek, yaitu perlindungan data, kini sudah sangat sering ditangani.


en: I doubt it profoundly, and there has been no evaluation and nothing to support it.

id: Saya sangat meragukannya, dan belum ada evaluasi dan tidak ada yang mendukungnya.


en: We talked about how EU officials in Washington would be able to influence the selection of data for processing.

id: Kami berbicara tentang bagaimana pejabat UE di Washington dapat memengaruhi pemilihan data untuk diproses.


en: (HU) I would like to thank Mrs Malmström and Mr Alvaro for the report.

id: (HU) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Malmström dan Bapak Alvaro atas laporannya.


en: However, US foreign policy is much wider than opposition to terrorism and it is quite probable that the United States would seek to gain access to financial data that would be used against its wider political opponents, and not just real terrorists.

id: Namun, kebijakan luar negeri AS jauh lebih luas daripada penentangan terhadap terorisme dan sangat mungkin bahwa Amerika Serikat akan berusaha untuk mendapatkan akses ke data keuangan yang akan digunakan untuk melawan lawan politiknya yang lebih luas, dan bukan hanya teroris sungguhan.


en: Even if this control were to be exercised in good faith, I do not believe that the individuals would have the confidence to refuse requests from the United States for extraction if they were said, quite untruthfully, to combat terrorism.

id: Bahkan jika kontrol ini dilakukan dengan itikad baik, saya tidak percaya bahwa individu akan memiliki kepercayaan diri untuk menolak permintaan dari Amerika Serikat untuk ekstraksi jika mereka dikatakan, dengan sangat tidak jujur, untuk memerangi terorisme.


en: In the course of the development and operation of the system, we will have to make sure that citizens' data protection rights are fully respected.

id: Selama pengembangan dan pengoperasian sistem, kami harus memastikan bahwa hak perlindungan data warga negara dihormati sepenuhnya.


en: We had to find the appropriate balance between data protection and security, and I believe we have achieved this to a large extent.

id: Kami harus menemukan keseimbangan yang tepat antara perlindungan data dan keamanan, dan saya yakin kami telah mencapai ini sebagian besar.


en: In my opinion, the changes that were made to this agreement are not entirely convincing.

id: Menurut saya, perubahan yang dilakukan terhadap perjanjian ini tidak sepenuhnya meyakinkan.


en: Of course, this will depend on the competence of these officials, but we do not need them to be there in order to express an opinion, as it will mainly be American intelligence officers that process the data.

id: Tentu saja, ini akan tergantung pada kompetensi para pejabat ini, tetapi kami tidak membutuhkan mereka untuk berada di sana untuk menyampaikan pendapat, karena sebagian besar adalah perwira intelijen Amerika yang memproses data.


en: I value the submissions of the various political groups and speakers, but I can only conclude that the debate being held throughout Europe, in all parliaments, concerns a balance between security and the fight against terrorism, on the one hand, and data protection and the protection of privacy, on the other.

id: Saya menghargai masukan dari berbagai kelompok politik dan pembicara, tetapi saya hanya dapat menyimpulkan bahwa debat yang diadakan di seluruh Eropa, di semua parlemen, menyangkut keseimbangan antara keamanan dan perang melawan terorisme, di satu sisi, dan perlindungan data dan keamanan. perlindungan privasi, di sisi lain.


en: Nevertheless, it is important that we establish our own security system against terrorism financing in the future, a system which we will be able to operate independently in the EU.

id: Namun demikian, penting bagi kita untuk membangun sistem keamanan kita sendiri terhadap pendanaan terorisme di masa depan, sebuah sistem yang dapat kita operasikan secara independen di UE.


en: The new version of the agreement provides better protection of European citizens' rights.

id: Versi baru dari perjanjian tersebut memberikan perlindungan yang lebih baik terhadap hak-hak warga negara Eropa.


en: (RO) I would like to congratulate the rapporteur, Mr Alvaro, and state right from the outset that I support the adoption of the EU-US agreement on the transfer of bank data in the fight against terrorism.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Alvaro, dan menyatakan sejak awal bahwa saya mendukung penerapan perjanjian UE-AS tentang transfer data bank dalam perang melawan terorisme.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this has been an impassioned debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini telah menjadi perdebatan yang berapi-api.


en: We shall be looking at how supervision is organised, partly under the oversight of the Commission, so that we can carry out professional European supervision in the United States.

id: Kami akan melihat bagaimana pengawasan diatur, sebagian di bawah pengawasan Komisi, sehingga kami dapat melakukan pengawasan profesional Eropa di Amerika Serikat.


en: What really annoys me the most is that, where data protection is concerned, Europol has, in fact, been given an extension of its powers: on what legal basis, we ask?

id: Apa yang benar-benar mengganggu saya adalah bahwa, dalam hal perlindungan data, Europol, pada kenyataannya, telah diberikan perpanjangan kekuasaannya: atas dasar hukum apa, kami bertanya?


en: The responsibility for treaties affecting sensitive confidential information belongs properly to sovereign states and not to supranational bodies like the EU.

id: Tanggung jawab atas perjanjian yang mempengaruhi informasi rahasia yang sensitif adalah milik negara berdaulat dan bukan badan supranasional seperti Uni Eropa.


en: We can be pleased with the progress that has been made in respect of this much debated, but very important agreement.

id: Kita bisa senang dengan kemajuan yang telah dicapai sehubungan dengan kesepakatan yang banyak diperdebatkan, tetapi sangat penting ini.


en: We also said that an independent court could change a decision.

id: Kami juga mengatakan bahwa pengadilan independen dapat mengubah keputusan.


en: Finally, I wish to stress that we must maintain a balance between the responsibility for ensuring citizens' safety and the protection of personal data.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa kita harus menjaga keseimbangan antara tanggung jawab untuk memastikan keselamatan warga negara dan perlindungan data pribadi.


en: I am confident that this agreement represents a major step forward, and that the framework agreement on data protection between the European Union and the United States of America, which requires further negotiation and which may have a bearing, will also be adopted.

id: Saya yakin bahwa perjanjian ini merupakan langkah maju yang besar, dan bahwa perjanjian kerangka kerja tentang perlindungan data antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang memerlukan negosiasi lebih lanjut dan yang mungkin berpengaruh, juga akan diadopsi.


en: Customers of European banks will now be able to obtain information on how their personal bank data is being used.

id: Pelanggan bank Eropa sekarang dapat memperoleh informasi tentang bagaimana data bank pribadi mereka digunakan.


en: I think that Europol will have an extremely important role to play as it will verify whether a bank customer's status as a terrorist suspect is justified or not.

id: Saya pikir Europol akan memainkan peran yang sangat penting karena akan memverifikasi apakah status nasabah bank sebagai tersangka teroris dibenarkan atau tidak.


en: We said no bulk data, and yet we will have bulk data for at least three years.

id: Kami mengatakan tidak ada data massal, namun kami akan memiliki data massal setidaknya selama tiga tahun.


en: There are, of course, unresolved issues, as previously mentioned by fellow Members: the rationale behind EUROPOL and the length of the storage period.

id: Tentu saja ada masalah yang belum terselesaikan, seperti yang disebutkan sebelumnya oleh sesama Anggota: alasan di balik EUROPOL dan lamanya periode penyimpanan.


en: However, my opposition to this treaty is not limited to its content.

id: Namun, penentangan saya terhadap perjanjian ini tidak terbatas pada isinya.


en: We said that for legal certainty, we need a court to defend our human rights, and yet we will get a Europol that is to justify the fact that the agreement follows the agreement, not human rights.

id: Kami mengatakan bahwa untuk kepastian hukum, kami membutuhkan pengadilan untuk membela hak asasi manusia kami, namun kami akan mendapatkan Europol yang membenarkan fakta bahwa perjanjian mengikuti perjanjian, bukan hak asasi manusia.


en: Instead, a de facto surveillance of citizens will be introduced, and I wish to remind you that even the Data Protection Officer does not see the necessity of such a regulation.

id: Sebagai gantinya, pengawasan de facto terhadap warga akan diperkenalkan, dan saya ingin mengingatkan Anda bahwa bahkan Petugas Perlindungan Data tidak melihat perlunya peraturan semacam itu.


en: I believe that the agreement is useful.

id: Saya percaya bahwa perjanjian itu berguna.


en: Further guarantees have been incorporated in the text, partly in relation to the justification for data disclosure and partly in relation to the justification for data prioritisation.

id: Jaminan lebih lanjut telah dimasukkan dalam teks, sebagian dalam kaitannya dengan pembenaran untuk pengungkapan data dan sebagian dalam kaitannya dengan pembenaran untuk prioritas data.


en: Do not forget that, since September 2001, there have been no known cases of misuse of the sensitive data of Europeans.

id: Jangan lupa, sejak September 2001, tidak ada kasus penyalahgunaan data sensitif orang Eropa yang diketahui.


en: No, unfortunately, the protection of human rights in this agreement is as naked as the famous emperor.

id: Tidak, sayangnya, perlindungan hak asasi manusia dalam perjanjian ini sama telanjangnya dengan kaisar yang terkenal itu.


en: In addition to the content, it is also important that we now have a clear schedule for developing a European TFTP - we will receive a proposal for this within a year - and that the relationship between the Council, the Commission and Parliament will be different from now on.

id: Selain konten, penting juga bahwa kami sekarang memiliki jadwal yang jelas untuk mengembangkan TFTP Eropa - kami akan menerima proposal untuk ini dalam waktu satu tahun - dan bahwa hubungan antara Dewan, Komisi dan Parlemen akan berbeda dari sekarang.


en: We must keep a close eye on this balance.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our debate must focus on two aspects.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat kita harus fokus pada dua aspek.


en: I would like to say that, since February, when the SWIFT Agreement was blocked by the Left and the Euro-sceptics, bank data has been transferred without any basis in an agreement.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, sejak Februari, ketika Perjanjian SWIFT diblokir oleh Kiri dan skeptis Euro, data bank telah ditransfer tanpa dasar dalam perjanjian.


en: (SK) On 28 June, a new agreement was signed on the transfer of data on European Union citizens to the United States.

id: (SK) Pada 28 Juni, perjanjian baru ditandatangani tentang transfer data warga negara Uni Eropa ke Amerika Serikat.


en: The court, however, will act on the basis of appeals made by citizens, and citizens will not know that they are being monitored by the intelligence service.

id: Pengadilan, bagaimanapun, akan bertindak berdasarkan banding yang dibuat oleh warga, dan warga tidak akan tahu bahwa mereka sedang dipantau oleh dinas intelijen.


en: Storing up limitless data packets over so long a period of time - and five years from the point of view of information law is a small eternity - in the absence of any judicial intervention runs contrary to our understanding of a modern state founded on the rule of law.

id: Menyimpan paket data tanpa batas selama periode waktu yang begitu lama - dan lima tahun dari sudut pandang hukum informasi adalah keabadian yang kecil - tanpa adanya intervensi yudisial berjalan bertentangan dengan pemahaman kita tentang negara modern yang didirikan di atas aturan hukum.


en: Mr President, the so-called safeguard in the new draft agreement is an element of EU control over the extraction in the United States of transferred bulk data.

id: Bapak Presiden, apa yang disebut perlindungan dalam rancangan perjanjian baru adalah elemen kontrol UE atas ekstraksi data massal yang ditransfer di Amerika Serikat.


en: So how can the court decide on anything, when the court will not know that the citizen is being monitored?

id: Jadi bagaimana pengadilan memutuskan sesuatu, ketika pengadilan tidak akan tahu bahwa warga negara sedang dipantau?


en: There was also talk about how the EU would draw up its own procedure in the future, but a procedure should have been adopted and approved already.

id: Ada juga pembicaraan tentang bagaimana UE akan menyusun prosedurnya sendiri di masa depan, tetapi prosedur seharusnya sudah diadopsi dan disetujui.


en: Although I had already voted in favour of it in February, along with the majority of the PPE Group, I feel that the new wording guarantees more favourable terms for the citizens of the EU, no matter how awkward the delay was.

id: Meskipun saya telah memberikan suara mendukungnya pada bulan Februari, bersama dengan mayoritas Grup PPE, saya merasa bahwa kata-kata baru tersebut menjamin persyaratan yang lebih menguntungkan bagi warga UE, tidak peduli seberapa canggung penundaan itu.


en: However, I also wish to say quite clearly that there is also another aspect, about which we must talk very seriously, namely that even if all the data protection problems were to be solved, every last one, the question would remain whether the principle according to which the bank data of millions of people in Europe is transferred for prevention purposes actually makes a real contribution to the fight against terror.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan dengan cukup jelas bahwa ada juga aspek lain, yang harus kita bicarakan dengan sangat serius, yaitu bahwa bahkan jika semua masalah perlindungan data harus diselesaikan, setiap yang terakhir, pertanyaannya akan tetap ada apakah prinsipnya menurut ke mana data bank jutaan orang di Eropa ditransfer untuk tujuan pencegahan sebenarnya memberikan kontribusi nyata untuk memerangi teror.


en: You may or may not like this agreement.

id: Anda mungkin atau mungkin tidak menyukai perjanjian ini.


en: in writing. - Instead of the 'swift' SWIFT Agreement they were aiming for, the involvement of Parliament forced Commission and the US Administration to negotiate a 'good' SWIFT Agreement.

id: secara tertulis. - Alih-alih Perjanjian SWIFT 'cepat' yang mereka tuju, keterlibatan Parlemen memaksa Komisi dan Pemerintah AS untuk merundingkan Perjanjian SWIFT yang 'baik'.


en: It is easy to criticise a system involving the United States, but then we must be consistent and do what has now been agreed here; that is, to develop Europe's own system.

id: Sangat mudah untuk mengkritik sistem yang melibatkan Amerika Serikat, tetapi kemudian kita harus konsisten dan melakukan apa yang sekarang telah disepakati di sini; yaitu, untuk mengembangkan sistem Eropa sendiri.


en: Thus, we must allow a little more honesty to prevail, which I await with all due mutual respect.

id: Jadi, kita harus membiarkan sedikit lebih banyak kejujuran menang, yang saya tunggu dengan segala hormat.


en: I believe that he has, not only in its willingness to work together but also in its willingness to show responsibility.

id: Saya percaya bahwa dia memiliki, tidak hanya dalam kesediaannya untuk bekerja sama tetapi juga dalam kesediaannya untuk menunjukkan tanggung jawab.


en: The requests will be as narrowly tailored as possible: there are several review and scrutiny mechanisms, and the idea of an EU TFTP mechanism has also been mooted.

id: Permintaan akan dibuat sesempit mungkin: ada beberapa mekanisme peninjauan dan pengawasan, dan gagasan mekanisme TFTP UE juga telah diperdebatkan.


en: It was not even on the agenda a few months ago, and this has been done thanks to you, your very constructive and responsible approach to this, and through hard negotiations.

id: Itu bahkan tidak ada dalam agenda beberapa bulan yang lalu, dan ini telah dilakukan berkat Anda, pendekatan Anda yang sangat konstruktif dan bertanggung jawab untuk ini, dan melalui negosiasi yang sulit.


en: The first is that the European Parliament has provided proof of the fact that, following the Treaty of Lisbon, it is ready to work in collaboration.

id: Yang pertama adalah bahwa Parlemen Eropa telah memberikan bukti fakta bahwa, setelah Perjanjian Lisbon, siap untuk bekerja sama.


en: I believe that we have hereby opened a new era in the sphere of EU lawmaking.

id: Saya percaya bahwa dengan ini kita telah membuka era baru di bidang pembuatan undang-undang Uni Eropa.


en: I hope, therefore, that this agreement will now receive Parliament's consent.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa perjanjian ini sekarang akan mendapat persetujuan Parlemen.


en: A system of our own has been proposed, and this will be worked on.

id: Sebuah sistem kami sendiri telah diusulkan, dan ini akan dikerjakan.


en: I am ready to discuss the further details and the development of this, the future TFTP mechanism, and the implementation of the agreement.

id: Saya siap membahas lebih lanjut dan perkembangannya, mekanisme TFTP ke depan, dan implementasi kesepakatan.


en: Mr Garrido has stated that he had underestimated the European Parliament.

id: Mr Garrido telah menyatakan bahwa dia telah meremehkan Parlemen Eropa.


en: Compromise is the very essence of the Community method.

id: Kompromi adalah inti dari metode Komunitas.


en: Previously in this agreement, there was no provision that secured a legally binding cessation of bulk data transfers in the medium term.

id: Sebelumnya dalam perjanjian ini, tidak ada ketentuan yang menjamin penghentian yang mengikat secara hukum atas transfer data massal dalam jangka menengah.


en: Considerable improvements have been made concerning data protection, fundamental rights and integrity.

id: Perbaikan yang cukup besar telah dibuat mengenai perlindungan data, hak-hak dasar dan integritas.


en: With all due respect for your opposition, I expect the same respect for the truth.

id: Dengan segala hormat untuk oposisi Anda, saya mengharapkan rasa hormat yang sama untuk kebenaran.


en: To claim now that we should have done it overnight is as realistic as phasing out nuclear power overnight, which is also politically and practically not possible.

id: Untuk mengklaim sekarang bahwa kita seharusnya melakukannya dalam semalam sama realistisnya dengan menghapus tenaga nuklir dalam semalam, yang juga secara politis dan praktis tidak mungkin.


en: We produced agreements, those agreements were rejected in this House, and now we have produced a new agreement that is significantly better and will continue to evolve.

id: Kami menghasilkan kesepakatan, kesepakatan itu ditolak di DPR ini, dan sekarang kami telah menghasilkan kesepakatan baru yang jauh lebih baik dan akan terus berkembang.


en: Mr President, I believe that we must make a note of two things in connection with this discussion.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa kita harus mencatat dua hal sehubungan dengan diskusi ini.


en: You may not like it, but I think it is unfair to say that this agreement is equivalent to the one you voted down in February.

id: Anda mungkin tidak menyukainya, tetapi saya pikir tidak adil untuk mengatakan bahwa perjanjian ini setara dengan yang Anda setujui pada bulan Februari.


en: The fact is that we have achieved a medium-term solution to how we can prevent bulk data transfer.

id: Faktanya adalah kami telah mencapai solusi jangka menengah tentang bagaimana kami dapat mencegah transfer data massal.


en: And it brought a new - and much needed - spirit of openness and cooperation in the American Administration's relations with the EU.

id: Dan itu membawa semangat keterbukaan dan kerja sama baru - dan sangat dibutuhkan - dalam hubungan Administrasi Amerika dengan UE.


en: I believe that this is the next step, and so I have every confidence that giving consent represents a positive contribution to increasing security in Europe and that, at the same time, more of our own instruments will be developed to enable us to employ a European way of working to an even greater degree.

id: Saya percaya bahwa ini adalah langkah selanjutnya, jadi saya sangat yakin bahwa memberikan persetujuan merupakan kontribusi positif untuk meningkatkan keamanan di Eropa dan bahwa, pada saat yang sama, lebih banyak instrumen kita sendiri akan dikembangkan untuk memungkinkan kita mempekerjakan orang Eropa. cara bekerja ke tingkat yang lebih besar.


en: Once again, I should like to thank everybody involved - the rapporteur, the shadow rapporteurs, the Council and the political groups - for this very constructive report.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat - pelapor, pelapor bayangan, Dewan dan kelompok politik - untuk laporan yang sangat konstruktif ini.


en: It demonstrated that Parliament is a serious interlocutor that can exercise its new powers responsibly and effectively.

id: Ini menunjukkan bahwa Parlemen adalah lawan bicara yang serius yang dapat menjalankan kekuasaan barunya secara bertanggung jawab dan efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is also true, however, that if we criticise a partnership between Europe and the United States here, we do have to take our responsibility for devising our own system, and we have done so.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, juga benar, bahwa jika kita mengkritik kemitraan antara Eropa dan Amerika Serikat di sini, kita harus mengambil tanggung jawab untuk merancang sistem kita sendiri, dan kita telah melakukannya.


en: It has also been made possible thanks to the constructive, open and very determined approach by our US counterparts.

id: Itu juga dimungkinkan berkat pendekatan konstruktif, terbuka, dan sangat ditentukan oleh rekan-rekan AS kami.


en: It is not always 100%, but usually it is a decent compromise and we can live with it.

id: Itu tidak selalu 100%, tetapi biasanya itu adalah kompromi yang layak dan kami bisa menerimanya.


en: The appointment by the European Commission of a person to supervise the daily extraction of data will strengthen the European Union's role.

id: Penunjukan oleh Komisi Eropa seseorang untuk mengawasi ekstraksi data harian akan memperkuat peran Uni Eropa.


en: The vote will take place on Thursday, 8 July, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 8 Juli, pukul 12:00.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, terima kasih atas debat ini.


en: And that is a major victory for Europe and for the future of transatlantic relations.

id: Dan itu adalah kemenangan besar bagi Eropa dan untuk masa depan hubungan transatlantik.


en: Now I turn to my fellow Members who have just spoken in opposition.

id: Sekarang saya beralih ke sesama Anggota saya yang baru saja berbicara menentang.


en: All agreements that we make, whether internally between the institutions or with a third country, are the result of tough negotiations, hard efforts and compromise.

id: Semua kesepakatan yang kami buat, baik secara internal antar institusi atau dengan negara ketiga, adalah hasil dari negosiasi yang alot, upaya keras dan kompromi.


en: The SWIFT Agreement now being proposed is a clear improvement, as SEPA has been removed and it now contains a definition of terrorism.

id: Perjanjian SWIFT yang sekarang sedang diusulkan adalah perbaikan yang jelas, karena SEPA telah dihapus dan sekarang berisi definisi terorisme.


en: Yes, the final agreement took a little longer to reach, but it achieved a much better balance between fighting terrorism and protecting fundamental rights than was the case a few months ago.

id: Ya, kesepakatan akhir membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk dicapai, tetapi mencapai keseimbangan yang jauh lebih baik antara memerangi terorisme dan melindungi hak-hak dasar daripada yang terjadi beberapa bulan lalu.


en: They have listened, they have understood our concerns, and together we have come to an agreement that takes these into consideration, but is also a tool to fight terrorism and, hopefully, save lives in the future.

id: Mereka telah mendengarkan, mereka telah memahami keprihatinan kami, dan bersama-sama kami telah mencapai kesepakatan yang mempertimbangkan hal ini, tetapi juga merupakan alat untuk memerangi terorisme dan, semoga, menyelamatkan nyawa di masa depan.


en: The contents of this agreement are testament to these new institutional relations.

id: Isi perjanjian ini adalah bukti dari hubungan kelembagaan baru ini.


en: The data will be arbitrarily stored for a full five years.

id: Data akan disimpan secara sewenang-wenang selama lima tahun penuh.


en: We reject all the amendments, except our own.

id: Kami menolak semua amandemen, kecuali amandemen kami sendiri.


en: The US authorities have agreed to introduce a large number of guarantees on data protection which were lacking in the previous agreement.

id: Pihak berwenang AS telah setuju untuk memperkenalkan sejumlah besar jaminan perlindungan data yang kurang dalam perjanjian sebelumnya.


en: The executive is therefore monitoring itself - is this seriously supposed to be an independent control body?

id: Oleh karena itu, eksekutif memantau dirinya sendiri - apakah ini benar-benar seharusnya menjadi badan kontrol independen?


en: Finally, this 'Swift affair' has been an opportunity for Parliament to exercise the new powers conferred on it by the Treaty of Lisbon.

id: Akhirnya, 'Urusan Cepat' ini telah menjadi kesempatan bagi Parlemen untuk menjalankan kekuasaan baru yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian Lisbon.


en: Even the rapporteur admits that he is not totally satisfied.

id: Bahkan pelapor mengakui bahwa dia tidak sepenuhnya puas.


en: EU citizens whose rights have been violated have de facto no chance of taking successful legal action.

id: Warga negara Uni Eropa yang hak-haknya telah dilanggar secara de facto tidak memiliki kesempatan untuk mengambil tindakan hukum yang berhasil.


en: The Member States, as well as our partners from third countries, now know that they must work hand in hand with this House in the adoption of these agreements.

id: Negara-negara Anggota, serta mitra kami dari negara ketiga, sekarang tahu bahwa mereka harus bekerja sama dengan Dewan ini dalam mengadopsi perjanjian ini.


en: Citizens would first have to cope with the cost of instituting legal proceedings in the United States!

id: Warga negara pertama-tama harus menanggung biaya untuk melakukan proses hukum di Amerika Serikat!


en: This agreement meets the demands expressed by Parliament a few months ago.

id: Kesepakatan ini memenuhi tuntutan yang diungkapkan DPR beberapa bulan lalu.


en: Our concerns have been heard, and reasonable answers have been found.

id: Kekhawatiran kami telah didengar, dan jawaban yang masuk akal telah ditemukan.


en: I would like to congratulate the Commission for the result that it has achieved at the end of these difficult negotiations.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas hasil yang telah dicapai pada akhir negosiasi yang sulit ini.


en: What was first celebrated as a success for the European Parliament in February has now become a washout.

id: Apa yang pertama kali dirayakan sebagai keberhasilan Parlemen Eropa pada bulan Februari kini telah menjadi bencana.


en: Many questions remain open and in need of answers.

id: Banyak pertanyaan tetap terbuka dan membutuhkan jawaban.


en: Estimates of revenue and expenditure for the year 2011 - Section I - Parliament (

id: Perkiraan penerimaan dan pengeluaran untuk tahun 2011 - Seksi I - DPR (


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to bring to the attention of the European Union the fate of 250 Eritreans who are now sending appeals for help by text message, as they are being detained in the Sahara Desert by the Libyan authorities.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan kepada Uni Eropa nasib 250 warga Eritrea yang sekarang mengirimkan permohonan bantuan melalui pesan teks, karena mereka ditahan di Gurun Sahara oleh tentara Libya pihak berwajib.


en: Finally, I am convinced that a longer negotiation period for both sides - the US and Europe - would have enabled us to achieve better, more detailed results.

id: Akhirnya, saya yakin bahwa periode negosiasi yang lebih lama untuk kedua belah pihak - AS dan Eropa - akan memungkinkan kami untuk mencapai hasil yang lebih baik dan lebih rinci.


en: (DE) Madam President, it is a little unusual, but I must inform my own group that our voting list for the Trüpel report is not correct in the form that we have laid it down.

id: (DE) Nyonya Presiden, ini agak tidak biasa, tetapi saya harus memberi tahu kelompok saya sendiri bahwa daftar suara kami untuk laporan Trüpel tidak benar dalam bentuk yang telah kami tetapkan.


en: However, the political debates on the subject of SWIFT clearly indicate how difficult and important it is to find and preserve a balance between citizens' rights and a commitment to security in the world.

id: Namun, perdebatan politik tentang SWIFT dengan jelas menunjukkan betapa sulit dan pentingnya menemukan dan menjaga keseimbangan antara hak warga negara dan komitmen terhadap keamanan di dunia.


en: Compliance with data protection is intended to be guaranteed by Europol, even though this agency has an interest in the data itself.

id: Kepatuhan terhadap perlindungan data dimaksudkan untuk dijamin oleh Europol, meskipun lembaga ini berkepentingan dengan data itu sendiri.


en: We cannot promise our citizens adequate data protection, because: Sensitive data is stored wholesale, instead of only in individual cases where there are grounds for suspicion.

id: Kami tidak dapat menjanjikan perlindungan data yang memadai kepada warga negara kami, karena: Data sensitif disimpan secara grosir, bukan hanya dalam kasus individu di mana ada alasan untuk dicurigai.


en: in writing. - (DE) Under the guise of combating terrorism, the account data of honest European citizens are being transferred in bulk to the United States.

id: secara tertulis. - (DE) Dengan kedok memerangi terorisme, data akun warga negara Eropa yang jujur sedang ditransfer secara massal ke Amerika Serikat.


en: In this regard, I welcome the desire displayed by the Commission to go forward in this area, and I would ask them to propose specific actions as soon as possible.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik keinginan yang ditunjukkan oleh Komisi untuk maju di bidang ini, dan saya akan meminta mereka untuk mengusulkan tindakan spesifik sesegera mungkin.


en: It is now time, however, for the Union to have its own mechanism available for combating the financing of terrorism.

id: Namun, sekarang saatnya bagi Uni untuk memiliki mekanisme sendiri yang tersedia untuk memerangi pendanaan terorisme.


en: I would hope, for example, that the Commission could devise a way to station in Europol a representative of the European Data Protection Supervisor to oversee those initial bulk data grants, just as we have succeeded in stationing an EU overseer in Treasury.

id: Saya berharap, misalnya, bahwa Komisi dapat menemukan cara untuk menempatkan di Europol perwakilan Pengawas Perlindungan Data Eropa untuk mengawasi hibah data massal awal tersebut, seperti halnya kami telah berhasil menempatkan pengawas UE di Departemen Keuangan.


en: But when all is said and done, I firmly believe that this much-improved agreement - as opposed to the highly problematic interim agreement of last February - deserves this Parliament's consent.

id: Tetapi ketika semua dikatakan dan dilakukan, saya sangat yakin bahwa kesepakatan yang jauh lebih baik ini - sebagai lawan dari kesepakatan sementara yang sangat bermasalah pada Februari lalu - layak mendapatkan persetujuan Parlemen ini.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: In my opinion, even after its revision and with various concessions, this agreement still does not take account of proportionality between security interests and respect for privacy.

id: Menurut hemat saya, bahkan setelah direvisi dan dengan berbagai konsesi, perjanjian ini masih belum memperhitungkan proporsionalitas antara kepentingan keamanan dan penghormatan terhadap privasi.


en: The effectiveness of these data transfers in the fight against terrorism has been highlighted many times these last few months.

id: Efektivitas transfer data ini dalam memerangi terorisme telah disorot berkali-kali dalam beberapa bulan terakhir ini.


en: It does not provide any real, effective data protection and should therefore be rejected.

id: Itu tidak memberikan perlindungan data yang nyata dan efektif dan karenanya harus ditolak.


en: For example: 1) Why must the data be stored for a full five years? 2) I think that if we had had a longer negotiation period, we would certainly have been able to revise the weak areas and involve our own legal service; we would then have been able to draw up an agreement that was acceptable to everyone - both the EU and the United States.

id: Misalnya: 1) Mengapa data harus disimpan selama lima tahun penuh? 2) Menurut saya, jika kita memiliki masa negosiasi yang lebih lama, kita pasti bisa merevisi bidang-bidang yang lemah dan melibatkan layanan hukum kita sendiri; kami kemudian dapat membuat kesepakatan yang dapat diterima oleh semua orang - baik Uni Eropa maupun Amerika Serikat.


en: The re-hashed SWIFT Agreement does very little to change this situation.

id: Perjanjian SWIFT yang di-hash ulang tidak banyak mengubah situasi ini.


en: Once again, Mr President, yesterday I requested that the vote on Mrs Villiers' report be postponed.

id: Sekali lagi, Tuan Presiden, kemarin saya meminta agar pemungutan suara atas laporan Nyonya Villiers ditunda.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: I am sorry that there are not more Members present this morning.

id: Saya minta maaf karena tidak ada lagi Anggota yang hadir pagi ini.


en: We shall hear one speaker for the motion and one against.

id: Kita akan mendengar satu pembicara untuk mosi dan satu menentang.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Nor did Mrs Villiers agree this with our group.

id: Nyonya Villiers juga tidak setuju dengan kelompok kami.


en: If they are prevented by some unavoidable catastrophe that is a breach of democracy, but if they do not bother coming, they do not deserve the vote.

id: Jika mereka dicegah oleh beberapa bencana yang tidak dapat dihindari yang merupakan pelanggaran demokrasi, tetapi jika mereka tidak repot-repot datang, mereka tidak layak mendapatkan suara.


en: It is not the House that disenfranchises these voters, it is the Members who are not here.

id: Bukan DPR yang mencabut hak pilih para pemilih ini, melainkan Anggota yang tidak ada di sini.


en: Mr President, I would like to speak in favour of Mr Goebbels' proposal.

id: Tuan Presiden, saya ingin mendukung usulan Tuan Goebbels.


en: Mr President, I came into politics in the hope of persuading people by argument and occasionally winning votes.

id: Bapak Presiden, saya terjun ke dunia politik dengan harapan dapat membujuk orang dengan argumen dan kadang-kadang memenangkan suara.


en: Fridays in Strasbourg are a difficult issue for us, but today because of the sensitivity of the report - it raises issues about the general procedure of the House and our general relationship with the Commission - I personally think it would be better if the groups had an opportunity to vote when there were more Members present.

id: Hari Jumat di Strasbourg adalah masalah yang sulit bagi kami, tetapi hari ini karena sensitivitas laporan - ini menimbulkan masalah tentang prosedur umum DPR dan hubungan umum kami dengan Komisi - saya pribadi berpikir akan lebih baik jika kelompok memiliki kesempatan untuk memilih ketika ada lebih banyak Anggota yang hadir.


en: Mr President, this is an issue of principle.


en: It is a very important report which deserves better than to be discussed in an almost empty Chamber.

id: Ini adalah laporan yang sangat penting yang layak lebih baik daripada dibahas di Kamar yang hampir kosong.


en: Ultimately, this is a matter of preserving consumer confidence in the internal market, and we must support that confidence in every possible way.

id: Pada akhirnya, ini adalah masalah menjaga kepercayaan konsumen di pasar internal, dan kita harus mendukung kepercayaan itu dengan segala cara yang memungkinkan.


en: Parliament was successful in ensuring that the Commission will draft a re-evaluation report, and, in addition, a new legislative proposal at the end of 2014, and that is important and a victory for Parliament.

id: DPR berhasil memastikan bahwa KPU akan menyusun laporan evaluasi ulang, dan, di samping itu, usulan legislatif baru pada akhir 2014, dan itu penting dan merupakan kemenangan bagi DPR.


en: This was originally only a technical issue, though a very important one in principle: namely, that we must do all we can to safeguard the position of consumers.

id: Ini awalnya hanya masalah teknis, meskipun pada prinsipnya sangat penting: yaitu, bahwa kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menjaga posisi konsumen.


en: I know that Fridays are a sensitive issue, so I leave it to the House.

id: Saya tahu bahwa hari Jumat adalah masalah sensitif, jadi saya serahkan ke DPR.


en: I proposed that we vote on the Villiers report in Brussels in November, because there are a number of rather sensitive amendments that I should not like to see voted in by random majorities.

id: Saya mengusulkan agar kami memberikan suara pada laporan Villiers di Brussel pada bulan November, karena ada sejumlah amandemen yang agak sensitif yang tidak ingin saya lihat dipilih oleh mayoritas acak.


en: Enforcement of consumer protection laws (


en: rapporteur. - (FI) Mr President, I would just like briefly to thank everyone, including the Commission and the Council, for their excellent levels of cooperation.

id: pelapor. - (FI) Bapak Presiden, secara singkat saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang, termasuk Komisi dan Dewan, atas tingkat kerjasama yang sangat baik.


en: Mr President, the French version of the Minutes for yesterday' s sitting state, on page 14, that we were to come back this morning to my request to postpone the voting on the Villiers report.

id: Tuan Presiden, Berita Acara versi Prancis untuk status duduk kemarin, di halaman 14, bahwa kami akan kembali pagi ini untuk permintaan saya untuk menunda pemungutan suara pada laporan Villiers.


en: That is something we shall discuss presently.

id: Itu adalah sesuatu yang akan kita bahas saat ini.


en: I nonetheless agree with Mrs Villiers that this is an important report.

id: Saya tetap setuju dengan Nyonya Villiers bahwa ini adalah laporan penting.


en: It looks as though the leadership of your group is well aware of the situation.

id: Sepertinya pimpinan kelompok Anda sangat menyadari situasinya.


en: Now that we have heard from the rapporteur, we shall have one speaker in support of the motion, and one against.

id: Sekarang setelah kita mendengar dari pelapor, kita akan memiliki satu pembicara untuk mendukung mosi, dan satu menentang.


en: They are dying, they need help, and I would ask the European Union to attend to this issue.

id: Mereka sekarat, mereka membutuhkan bantuan, dan saya akan meminta Uni Eropa untuk menangani masalah ini.


en: I do regret the fact that some Members see fit to avoid turning up to the Friday sitting in Strasbourg, but since it does happen, if we go ahead and vote today, the outcome is likely to be based on the will of a random majority, which does no credit to this House either.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa beberapa Anggota merasa perlu untuk menghindari menghadiri pertemuan hari Jumat di Strasbourg, tetapi karena itu memang terjadi, jika kita melanjutkan dan memberikan suara hari ini, hasilnya kemungkinan akan didasarkan pada kehendak mayoritas secara acak, yang juga tidak menghargai Rumah ini.


en: It is for you to decide whether you would like to postpone or not.

id: Terserah Anda untuk memutuskan apakah Anda ingin menunda atau tidak.


en: I would not ask this if I did not think that this was an important report which requires the attendance of more Members because we are taking important decisions.

id: Saya tidak akan menanyakan ini jika saya tidak berpikir bahwa ini adalah laporan penting yang membutuhkan kehadiran lebih banyak Anggota karena kami mengambil keputusan penting.


en: But I personally would appeal to you to vote to postpone the vote on this report.

id: Tapi saya pribadi akan mengimbau Anda untuk memilih untuk menunda pemungutan suara pada laporan ini.


en: One way to win a vote is to turn up when your opponents do not.

id: Salah satu cara untuk memenangkan suara adalah muncul ketika lawan Anda tidak.


en: For the moment our business is to adopt the Minutes.

id: Untuk saat ini bisnis kami adalah mengadopsi Risalah.


en: The procedure requires us to hear the opinion of the Members of the House on this proposal.

id: Prosedurnya mengharuskan kita mendengar pendapat Anggota DPR atas usulan ini.


en: I think the time has now come to do so.

id: Saya pikir waktunya telah tiba untuk melakukannya.


en: As long as we are in fact here in Strasbourg on Fridays, though, it is a full working day.

id: Selama kita benar-benar berada di Strasbourg pada hari Jumat, itu adalah hari kerja penuh.


en: On the other side of the argument are the SMEs, which fear that regulation would make it difficult for them to raise credit because they would not be able to compete with the guarantees which large companies are able to provide.

id: Di sisi lain, pelaku UKM khawatir regulasi akan mempersulit mereka untuk mendapatkan kredit karena tidak mampu bersaing dengan jaminan yang bisa diberikan oleh perusahaan besar.


en: A second conflict of interests arises from the fact that, on the one hand, a fairly long transitional period is required in order to provide as many banks as possible, especially smaller institutions, with the opportunity to implement the necessary new regulations in their internal operations.

id: Benturan kepentingan kedua muncul dari kenyataan bahwa, di satu sisi, diperlukan masa transisi yang cukup lama untuk memberikan kesempatan kepada sebanyak mungkin bank, terutama lembaga yang lebih kecil, untuk menerapkan peraturan baru yang diperlukan dalam operasi internal mereka. .


en: (IT) I voted for the Villiers report on the own funds of banks, for it is imperative for Directive 89/299/EEC, which regulated the matter a good 11 years ago, to be updated and supplemented.

id: (IT) Saya memilih laporan Villiers tentang dana bank sendiri, karena sangat penting untuk Directive 89/299/EEC, yang mengatur masalah ini 11 tahun yang lalu, untuk diperbarui dan ditambah.


en: I endorse the criteria of greater prudence adopted, but other aspects of the matter must also be taken into consideration, particularly the solvency ratio, which is a weighting factor according to the type of counter-party used to estimate the credit risk associated with a bank's assets.

id: Saya mendukung kriteria kehati-hatian yang lebih besar, tetapi aspek lain dari masalah ini juga harus dipertimbangkan, terutama rasio solvabilitas, yang merupakan faktor pembobotan menurut jenis pihak lawan yang digunakan untuk memperkirakan risiko kredit yang terkait dengan bank. aktiva.


en: What is totally unacceptable is for the supervisory authority - the Banca d'Italia - to have the power to establish a higher minimum requirement under certain conditions.

id: Apa yang sama sekali tidak dapat diterima adalah otoritas pengawas - Banca d'Italia - memiliki kekuatan untuk menetapkan persyaratan minimum yang lebih tinggi dalam kondisi tertentu.


en: In Italy, this is currently fixed at 8% - 7% for banking groups - of the weighted risk assets, for both cash and off-balance-sheet items.

id: Di Italia, saat ini ditetapkan pada 8% - 7% untuk kelompok perbankan - dari aset berisiko tertimbang, baik untuk kas dan item di luar neraca.


en: However, that is something people have to sort out for themselves.

id: Namun, itu adalah sesuatu yang orang harus memilah sendiri.


en: You do not change the rules during the game but before it starts.

id: Anda tidak mengubah aturan selama permainan tetapi sebelum dimulai.


en: On the other hand, a delay in implementing the regulations favours American banks, which profit from the current set of regulations and are able to undercut European banks in Europe.

id: Di sisi lain, penundaan penerapan peraturan menguntungkan bank-bank Amerika, yang mendapat untung dari rangkaian peraturan saat ini dan mampu melemahkan bank-bank Eropa di Eropa.


en: We must not allow our companies to be disadvantaged in this way, but without playing large European companies, powerful as they are, off against smaller ones, to the detriment of the latter.

id: Kita tidak boleh membiarkan perusahaan kita dirugikan dengan cara ini, tetapi tanpa memainkan perusahaan besar Eropa, sekuat mereka, melawan yang lebih kecil, sehingga merugikan yang terakhir.


en: We support the demand for a solution to be found to the conflict between the United States and the EU, produced by the discriminatory Gramm-Leach-Bliley legislation.

id: Kami mendukung permintaan akan solusi untuk menemukan konflik antara Amerika Serikat dan UE, yang dihasilkan oleh undang-undang Gramm-Leach-Bliley yang diskriminatif.


en: Mr Fatuzzo, your scrupulous respect for the procedure of the House does you great credit.

id: Mr Fatuzzo, rasa hormat Anda yang cermat terhadap prosedur DPR sangat berharga bagi Anda.


en: - (DE) In assessing the Directive on the own funds of banks, a number of conflicting interests have to be carefully weighed against each other.

id: - (DE) Dalam menilai Arahan atas dana bank sendiri, sejumlah kepentingan yang bertentangan harus dipertimbangkan satu sama lain dengan hati-hati.


en: (Parliament rejected the proposal to postpone the vote)

id: (Parlemen menolak usul penundaan pemungutan suara)


en: Is there no other speaker in favour of this motion to postpone the vote?

id: Apakah tidak ada pembicara lain yang mendukung mosi ini untuk menunda pemungutan suara?


en: That has not been agreed with my group.

id: Itu belum disepakati dengan kelompok saya.


en: Mr President, I am afraid that I arrived too late to vote, and so I do not feel that I have the right to give an explanation of vote.

id: Pak Presiden, saya khawatir saya datang terlambat untuk mencoblos, jadi saya merasa tidak berhak memberikan penjelasan tentang pemungutan suara.


en: EXPLANATIONS OF VOTES- Villiers Report (A5-0282/2000)

id: PENJELASAN SUARA- Laporan Villiers (A5-0282/2000)


en: Those in favour of the directive can legitimately demand that their interests be protected, and mediation is required if a fair regulations are to be devised.

id: Mereka yang mendukung direktif dapat secara sah menuntut agar kepentingan mereka dilindungi, dan mediasi diperlukan jika ingin dibuat peraturan yang adil.


en: Mr Poettering, we had already had one speaker against the motion and I had no way of knowing, when I gave you the floor, what your position was going to be.

id: Tuan Poettering, kami sudah memiliki satu pembicara yang menentang mosi tersebut dan saya tidak tahu, ketika saya memberi Anda kesempatan, apa posisi Anda nantinya.


en: I would therefore ask that we vote here and now.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar kita memilih di sini dan sekarang.


en: It is, in the first place, savers who could profit from harmonised EU-wide regulation because their investments would be protected against losses in accordance with identical criteria.

id: Pertama-tama, penabunglah yang dapat memperoleh keuntungan dari harmonisasi regulasi di seluruh UE karena investasi mereka akan dilindungi dari kerugian sesuai dengan kriteria yang sama.


en: There is now just one more Friday sitting to come, namely in December.

id: Sekarang tinggal satu lagi duduk Jumat yang akan datang, yaitu di bulan Desember.


en: But, important though it is, it can still be voted upon on a Friday morning.

id: Tapi, meskipun penting, itu masih bisa dipilih pada Jumat pagi.


en: As a result, there might be job losses in SMEs.

id: Akibatnya, mungkin ada kehilangan pekerjaan di UKM.


en: I was against doing away with the Friday sittings.


en: Report (A5-0280/2000) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Petitions, on the special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission' s recruitment procedures (C5-0082/2000 - 2000/2048(COS))

id: Laporan (A5-0280/2000) oleh Bösch, atas nama Komite Petisi, atas laporan khusus dari Ombudsman Eropa kepada Parlemen Eropa setelah penyelidikan inisiatif sendiri atas kerahasiaan yang merupakan bagian dari perekrutan Komisi prosedur (C5-0082/2000 - 2000/2048(COS))


en: Therefore, Article 53 (d) of Legislative Decree No 385/93, which deals with precisely this point, must be revoked, as all the Members States' laws which provide for changes a posteriori must be revoked.

id: Oleh karena itu, Pasal 53 (d) Dekrit Legislatif No 385/93, yang secara tepat mengatur hal ini, harus dicabut, karena semua undang-undang Negara Anggota yang mengatur perubahan a posteriori harus dicabut.


en: I therefore agree that there should be a higher weighting coefficient - 10% for example - but it must be totally fixed in all cases and all circumstances.

id: Karena itu saya setuju bahwa harus ada koefisien pembobotan yang lebih tinggi - 10% misalnya - tetapi harus benar-benar diperbaiki dalam semua kasus dan semua keadaan.


en: I would ask the whole of the Group of the European People's Party and European Democrats, as well as Mrs Villiers, to vote against postponement to the November II part-session.

id: Saya akan meminta seluruh Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, serta Nyonya Villiers, untuk memberikan suara menentang penundaan sesi paruh II November.


en: Report (A5-0293/2000) by Mrs Almeida Garrett, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the modification of Parliament' s decision of 9 March 1994 on the regulations governing performance of the Ombudsman' s duties

id: Laporan (A5-0293/2000) oleh Nyonya Almeida Garrett, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang perubahan keputusan Parlemen tanggal 9 Maret 1994 tentang peraturan yang mengatur kinerja tugas Ombudsman


en: If not, we shall proceed to vote on the proposal.

id: Jika tidak, kami akan melanjutkan untuk memberikan suara pada proposal.


en: The intention of the Portuguese Presidency in presenting this initiative, following the Tampere conclusions and in order to meet the deadlines laid down in the 'scoreboard' , was to initiate the preliminary stage of the European Police College by creating a network of the national institutes already existent in each Member State in order to improve the training of senior police officers.

id: Tujuan Kepresidenan Portugis dalam mempresentasikan inisiatif ini, mengikuti kesimpulan Tampere dan untuk memenuhi tenggat waktu yang ditetapkan dalam 'papan skor', adalah untuk memulai tahap awal dari European Police College dengan membuat jaringan lembaga nasional yang sudah ada. ada di setiap Negara Anggota untuk meningkatkan pelatihan perwira polisi senior.


en: The next item is the report (A5-0316/2000) Mr Posselt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the provisional establishment of the European Police College (EPC).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0316/2000) Tuan Posselt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Portugis dengan maksud untuk mengadopsi Keputusan Dewan tentang pendirian sementara dari European Police College (EPC).


en: Naturally, that would be the best place for it to be located.

id: Secara alami, itu akan menjadi tempat terbaik untuk menemukannya.


en: However, no one side ought, in the process, to be afforded an advantage at the expense of the others.

id: Namun, dalam prosesnya, tidak ada satu pihak pun yang harus diberi keuntungan dengan mengorbankan pihak lain.


en: On reading the latest progress reports, we note that there has been a considerable improvement in the way in which the legislation has been transposed.

id: Saat membaca laporan kemajuan terbaru, kami mencatat bahwa telah terjadi peningkatan yang cukup besar dalam cara perubahan undang-undang tersebut.


en: We have no doubt that it will be easier to reach consensus at this first stage.

id: Kami tidak ragu bahwa akan lebih mudah untuk mencapai konsensus pada tahap pertama ini.


en: Provisional establishment of the European Police College (EPC)

id: Pendirian sementara dari European Police College (EPC)


en: This is also the proposal that the Commission supports, which has been so vigorously advocated by Commissioner Vitorino.

id: Ini juga merupakan usulan yang didukung oleh Komisi, yang telah sangat dianjurkan oleh Komisioner Vitorino.


en: It is now firstly a question, however, of actually creating this Police College, and all political forces are together helping to achieve this goal.

id: Sekarang pertanyaan pertama, bagaimanapun, sebenarnya menciptakan Sekolah Polisi ini, dan semua kekuatan politik bersama-sama membantu untuk mencapai tujuan ini.


en: We have before us a very useful instrument which will allow us not only to optimise police cooperation between Member States but also to improve cooperation with candidate countries and with Norway and Iceland.

id: Kami memiliki instrumen yang sangat berguna di hadapan kami yang memungkinkan kami tidak hanya untuk mengoptimalkan kerja sama polisi antara Negara-negara Anggota tetapi juga untuk meningkatkan kerja sama dengan negara-negara kandidat dan dengan Norwegia dan Islandia.


en: That is how the idea of a European Police College for the Member States of the European Union and for the applicant countries arose.

id: Itulah bagaimana gagasan tentang Sekolah Tinggi Polisi Eropa untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa dan untuk negara-negara pemohon muncul.


en: In this context, I should like to refer to a valuable comment by the French Presidency of the Council which said that we need a common, actually existing Police College of this kind in order to create a European culture of police training.

id: Dalam konteks ini, saya ingin merujuk pada komentar berharga dari Dewan Kepresidenan Prancis yang mengatakan bahwa kita membutuhkan Sekolah Polisi yang sama dan benar-benar ada untuk menciptakan budaya pelatihan polisi Eropa.


en: This is a cause to which he has demonstrated his ongoing and productive commitment.

id: Ini adalah alasan di mana dia telah menunjukkan komitmennya yang berkelanjutan dan produktif.


en: All in all, it may be said that the demand for European harmonisation is legitimate and that the latter would bring benefits to all sides in terms of security and fairness.

id: Secara keseluruhan, dapat dikatakan bahwa tuntutan harmonisasi Eropa adalah sah dan bahwa yang terakhir akan membawa manfaat bagi semua pihak dalam hal keamanan dan keadilan.


en: The rapporteur goes even further, proposing that the deadline should be brought forward to two years; as soon as the proposed objectives can be achieved, it would certainly be in the common interest to be able to relax the deadlines in order to give substance to the area of freedom, security and justice.

id: Pelapor melangkah lebih jauh, mengusulkan bahwa tenggat waktu harus dimajukan menjadi dua tahun; segera setelah tujuan yang diusulkan dapat dicapai, tentu menjadi kepentingan bersama untuk dapat mengendurkan tenggat waktu untuk memberi substansi pada wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: I am of the view that, as a European Parliament, we can also be proud of the fact that we have got the idea of a European Police College under way.

id: Saya berpandangan bahwa, sebagai Parlemen Eropa, kita juga dapat bangga dengan kenyataan bahwa kita telah mendapatkan ide tentang Perguruan Tinggi Polisi Eropa yang sedang berjalan.


en: I believe this is an important report, and I am therefore proud and happy that it is to be debated and voted upon on a Friday, for Friday is a working day like any other.

id: Saya percaya ini adalah laporan penting, dan karena itu saya bangga dan senang bahwa itu akan diperdebatkan dan dipilih pada hari Jumat, karena hari Jumat adalah hari kerja seperti hari lainnya.


en: As you know, the idea came about in 1995 at a professional convention in Deggendorf in Lower Bavaria and was unanimously adopted in 1998 by this Parliament in the context of a report on internal security and eastward enlargement.

id: Seperti yang Anda ketahui, gagasan itu muncul pada tahun 1995 di sebuah konvensi profesional di Deggendorf di Bavaria Bawah dan dengan suara bulat diadopsi pada tahun 1998 oleh Parlemen ini dalam konteks laporan tentang keamanan internal dan perluasan ke arah timur.


en: At the time, we were concerned with the important matter, which we are finding ever more pressing, of not only having to get the applicant countries ready economically for accession but also of having to ensure, above all, that the framework conditions in terms of democracy, constitutionality and administration were right.

id: Pada saat itu, kami prihatin dengan masalah penting, yang kami temukan semakin mendesak, tidak hanya harus menyiapkan negara-negara pemohon secara ekonomi untuk aksesi tetapi juga harus memastikan, di atas segalanya, bahwa kondisi kerangka kerja dalam hal demokrasi, konstitusionalitas dan administrasi sudah benar.


en: In the report we produced at that time, we said that, in those countries which had found their way to democracy through their own efforts, we wanted, after decades of police States, to see the training of police who did not only genuinely accept the standards of European democracy but were also prepared to act in partnership.

id: Dalam laporan yang kami buat saat itu, kami mengatakan bahwa, di negara-negara yang telah menemukan jalan mereka menuju demokrasi melalui upaya mereka sendiri, kami ingin, setelah puluhan tahun menjadi negara polisi, untuk melihat pelatihan polisi yang tidak hanya benar-benar menerima standar demokrasi Eropa tetapi juga siap untuk bertindak dalam kemitraan.


en: I am especially grateful to Commissioner Vitorino who has shown his vigorous commitment to a European Police College, something which also finds expression in the fact that the Portuguese government, which thinks along similar lines to himself, has thankfully seized this initiative.

id: Saya secara khusus berterima kasih kepada Komisaris Vitorino yang telah menunjukkan komitmennya yang kuat terhadap Sekolah Tinggi Kepolisian Eropa, sesuatu yang juga terekspresikan dalam kenyataan bahwa pemerintah Portugis, yang berpikiran serupa dengan dirinya sendiri, dengan senang hati telah mengambil inisiatif ini.


en: However, we want this only to be a first step and we want an actual Police College to be set up within no more than two or three years.

id: Namun, kami ingin ini hanya menjadi langkah pertama dan kami ingin Sekolah Polisi yang sebenarnya didirikan dalam waktu tidak lebih dari dua atau tiga tahun.


en: Joint training of this kind is urgently needed when it comes to protecting external borders and combating cross-border crime and also when it comes to applying human rights standards in the European Union.

id: Pelatihan bersama semacam ini sangat dibutuhkan dalam hal melindungi perbatasan eksternal dan memerangi kejahatan lintas batas dan juga dalam menerapkan standar hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: They know that, in the border area between the current EU and the applicant countries, such as in Eastern Bavaria, a great many towns have already asked for such a Police College.

id: Mereka tahu bahwa, di daerah perbatasan antara UE saat ini dan negara-negara pemohon, seperti di Bavaria Timur, banyak kota telah meminta Sekolah Tinggi Polisi semacam itu.


en: I am of the view, however, that it is still too early to make a decision on the matter.

id: Saya berpandangan, bagaimanapun, bahwa masih terlalu dini untuk membuat keputusan tentang masalah ini.


en: In so doing, we are beginning to train the next generation of police officers to work and operate throughout Europe; in other words, we will be preparing them to implement Community law and joint and Community actions.

id: Dengan demikian, kami mulai melatih generasi polisi berikutnya untuk bekerja dan beroperasi di seluruh Eropa; dengan kata lain, kami akan mempersiapkan mereka untuk menerapkan hukum Komunitas dan tindakan bersama dan Komunitas.


en: I would thank the Bavarian and German ministers of the interior, as well as former Austrian Minister of the Interior Schlögel, who together made this possible back in Tampere.

id: Saya akan berterima kasih kepada menteri dalam negeri Bavaria dan Jerman, serta mantan Menteri Dalam Negeri Austria Schlögel, yang bersama-sama memungkinkan hal ini di Tampere.


en: We know that there are still a number of Member States that support the creation of the College only as a permanent network of national institutes, but we feel that the majority will accept this proposal as a temporary stage that will make it possible to create a tangible institution within a maximum of three years.

id: Kami tahu bahwa masih ada beberapa Negara Anggota yang mendukung pembentukan Kolese hanya sebagai jaringan permanen institut nasional, tetapi kami merasa bahwa mayoritas akan menerima proposal ini sebagai tahap sementara yang memungkinkan untuk menciptakan lembaga dalam waktu paling lama tiga tahun.


en: This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party.

id: Ini juga merupakan posisi yang diadvokasi oleh pelapor, dan dianut oleh Partai Rakyat Eropa.


en: This will be a kind of virtual police academy, whose task will be to improve mutual familiarity with the Member States' national police systems and structures, to increase familiarity with international instruments and to optimise cooperation and coordination between the College and the other European multinational police training institutes.

id: Ini akan menjadi semacam akademi polisi virtual, yang tugasnya adalah untuk meningkatkan keakraban bersama dengan sistem dan struktur kepolisian nasional Negara Anggota, untuk meningkatkan keakraban dengan instrumen internasional dan untuk mengoptimalkan kerja sama dan koordinasi antara College dan polisi multinasional Eropa lainnya. lembaga pelatihan.


en: However, the way in which the legislation is applied in the applicant countries is still problematic because it is huge task, after decades of dictatorship, to construct new police forces, new systems of justice and new public prosecution authorities.

id: Namun, cara penerapan undang-undang di negara-negara pemohon masih bermasalah karena merupakan tugas besar, setelah beberapa dekade kediktatoran, untuk membangun pasukan polisi baru, sistem peradilan baru, dan otoritas penuntutan publik baru.


en: It also has very wide support from police trade unions and professional associations.

id: Ini juga mendapat dukungan yang sangat luas dari serikat pekerja polisi dan asosiasi profesional.


en: Mr President, we have spoken today about the importance and unimportance of reports.

id: Tuan Presiden, hari ini kita telah berbicara tentang pentingnya dan tidak pentingnya laporan.


en: This police cooperation is crucial if we are to achieve the very important objective of affording European citizens a high degree of security within the European area of freedom, security and justice.

id: Kerja sama polisi ini sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan yang sangat penting untuk memberikan warga Eropa keamanan tingkat tinggi di wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa.


en: But the establishment of new European infrastructures will necessarily impact on the lives of its citizens, especially in relation to matters of policing.

id: Namun pembangunan infrastruktur Eropa baru tentu akan berdampak pada kehidupan warganya, terutama yang berkaitan dengan urusan kepolisian.


en: From what I see, conditions in French and Portuguese jails are very different.

id: Dari apa yang saya lihat, kondisi di penjara Prancis dan Portugis sangat berbeda.


en: The candidate countries must not delay their full integration in the third pillar of justice and home affairs.

id: Negara-negara kandidat tidak boleh menunda integrasi penuh mereka dalam pilar ketiga keadilan dan urusan dalam negeri.


en: This connects exactly to our culture of policing.

id: Ini berhubungan persis dengan budaya kepolisian kita.


en: Let us make sure that if we have a police college it is, as Mr Posselt's report stresses, grounded in the need to develop and enhance respect for human and civil rights in our police culture.

id: Mari kita pastikan bahwa jika kita memiliki perguruan tinggi kepolisian, seperti yang ditekankan dalam laporan Mr Posselt, didasarkan pada kebutuhan untuk mengembangkan dan meningkatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak sipil dalam budaya kepolisian kita.


en: Cross-border cooperation can only lead to results if a number of conditions are met, if the greatest care is taken over appropriate, goal-directed programmes for ongoing training, if attention is paid to training regarding the Member States' response to crisis situations in third countries and if exchanges and secondments are made possible in a professional way, with the emphasis on the professional aspect.

id: Kerja sama lintas batas hanya dapat membuahkan hasil jika sejumlah kondisi terpenuhi, jika perhatian terbesar diambil alih, program yang diarahkan pada tujuan yang tepat untuk pelatihan berkelanjutan, jika perhatian diberikan pada pelatihan mengenai tanggapan negara-negara anggota terhadap situasi krisis di negara-negara anggota. negara ketiga dan jika pertukaran dan penempatan dimungkinkan secara profesional, dengan penekanan pada aspek profesional.


en: The Tampere conclusions clearly expressed the need to set up a European Police College.

id: Kesimpulan Tampere dengan jelas menyatakan perlunya mendirikan Sekolah Polisi Eropa.


en: But, as I have said in another debate this week, the danger is that we develop a kind of general casualness, we have moved to the lowest common denominator, not the highest common factor.

id: Tetapi, seperti yang telah saya katakan dalam debat lain minggu ini, bahayanya adalah bahwa kita mengembangkan semacam kelonggaran umum, kita telah pindah ke penyebut umum terendah, bukan faktor persekutuan tertinggi.


en: If we could develop a common culture of policing in Europe, and if it were based on best practice, then that would be a fine thing.

id: Jika kita dapat mengembangkan budaya kepolisian yang sama di Eropa, dan jika itu didasarkan pada praktik terbaik, maka itu akan menjadi hal yang baik.


en: These rights are very differently interpreted in different parts of the Union.

id: Hak-hak ini ditafsirkan dengan sangat berbeda di berbagai bagian Serikat.


en: In short, I hope that there will be no delay in giving concrete expression to this initiative which, to my mind and also in my Group's opinion, answers the need to bring about a European training structure.

id: Singkatnya, saya berharap tidak ada penundaan dalam memberikan ekspresi konkret untuk inisiatif ini, yang menurut saya dan juga menurut kelompok saya, menjawab kebutuhan untuk mewujudkan struktur pelatihan Eropa.


en: What is more, I find the word 'academy' is not assertive enough when it comes to police operations.

id: Terlebih lagi, saya menemukan kata 'akademi' tidak cukup tegas dalam hal operasi polisi.


en: Naturally priority should be given to the countries with which the European Union is conducting accession negotiations.

id: Secara alami, prioritas harus diberikan kepada negara-negara yang dengannya Uni Eropa melakukan negosiasi aksesi.


en: The enlargement of the European Union, which will extend the space in which citizens are free to move, should be accompanied by supplementary measures ensuring safety and peaceful co-existence among the Member States.

id: Perluasan Uni Eropa, yang akan memperluas ruang di mana warga negara bebas bergerak, harus disertai dengan langkah-langkah tambahan yang memastikan keamanan dan koeksistensi damai di antara Negara-negara Anggota.


en: Special attention must also be paid to training at European level with regard to crime prevention, maintenance of public order and efficient border control.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada pelatihan di tingkat Eropa sehubungan dengan pencegahan kejahatan, pemeliharaan ketertiban umum dan pengendalian perbatasan yang efisien.


en: I come from a country in which the maximum period of detention allowed by law is 110 days.

id: Saya berasal dari negara di mana periode maksimum penahanan yang diizinkan oleh hukum adalah 110 hari.


en: After 110 days of detention a person, if not tried, must be released and never tried for that offence again.

id: Setelah 110 hari penahanan seseorang, jika tidak diadili, harus dibebaskan dan tidak pernah diadili untuk pelanggaran itu lagi.


en: Mr President, if there is one thing I have learnt about constituency problems since I was elected to the House, it is how very variable throughout Europe is the interpretation of Articles 5 and 6 of the European Convention on Human Rights - the right to brief detention before trial and the right to a speedy trial, the right to be released pending trial if the trial cannot proceed speedily.

id: Tuan Presiden, jika ada satu hal yang saya pelajari tentang masalah konstituen sejak saya terpilih menjadi anggota DPR, itu adalah bagaimana sangat bervariasi di seluruh Eropa adalah interpretasi Pasal 5 dan 6 dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia - hak untuk penahanan singkat sebelum persidangan dan hak atas persidangan yang cepat, hak untuk dibebaskan sambil menunggu persidangan jika persidangan tidak dapat dilanjutkan dengan cepat.


en: If we can get a police college for the whole of Europe to do that or begin to develop this kind of common culture that would be a very good thing.

id: Jika kita dapat membuat sebuah perguruan tinggi kepolisian di seluruh Eropa melakukan itu atau mulai mengembangkan budaya bersama semacam ini, itu akan menjadi hal yang sangat baik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Posselt, on the excellent work he has carried out on this initiative for the provisional creation of the European Police College.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Posselt, atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya dalam prakarsa ini untuk pembentukan sementara European Police College.


en: Mr President, I would like to thank Commissioner Vitorino for being present here today for the debate on two, in my view, important reports from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Vitorino karena telah hadir di sini hari ini untuk debat mengenai dua, menurut saya, laporan penting dari Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: In accordance with the will of the Council and of that of this Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the European Police College is to become a reality as early as next year, more precisely as part of a network of national police training institutes with a joint remit, joint leadership and joint training programmes.

id: Sesuai dengan keinginan Dewan dan Komite Parlemen untuk Urusan Hukum dan Pasar Internal, Sekolah Tinggi Kepolisian Eropa akan menjadi kenyataan pada awal tahun depan, lebih tepatnya sebagai bagian dari jaringan lembaga pelatihan kepolisian nasional. dengan remit bersama, kepemimpinan bersama dan program pelatihan bersama.


en: I believe this is a one-off opportunity to create a Europe in practical terms, namely a constitutional Europe that does not just exist in some documents or other but finds expression on an everyday basis.

id: Saya percaya ini adalah kesempatan satu kali untuk menciptakan Eropa dalam istilah praktis, yaitu Eropa konstitusional yang tidak hanya ada dalam beberapa dokumen atau lainnya tetapi menemukan ekspresi setiap hari.


en: As the European Parliament, we can be proud that this is one of our own ideas and initiatives, which is to become a reality in just a few months' time.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kami dapat bangga bahwa ini adalah salah satu ide dan inisiatif kami sendiri, yang akan menjadi kenyataan hanya dalam waktu beberapa bulan.