en: The question arises, however, of how expensive it will be to manage this investment and monitor the ability of small companies to pay the money back.

id: Akan tetapi, timbul pertanyaan, seberapa mahal biaya untuk mengelola investasi ini dan memantau kemampuan perusahaan kecil untuk membayar kembali uangnya.


en: Our group is fully unanimous in its approval of Mr Turmes's report.

id: Kelompok kami sepenuhnya setuju atas laporan Tuan Turmes.


en: For example, the production of charcoal from the meagre reserves of wood in those areas of Sub-Saharan Africa which are becoming desert is a more cost-effective way of using wood resources than simply burning it.

id: Misalnya, produksi arang dari cadangan kayu yang sedikit di daerah Afrika Sub-Sahara yang menjadi gurun pasir adalah cara yang lebih hemat biaya untuk menggunakan sumber daya kayu daripada hanya membakarnya.


en: It is not clear how GEEREF financing is going to filter down to Community-level projects such as PV panels for health centres and schools or solar cookers and water heaters.

id: Tidak jelas bagaimana pembiayaan GEEREF akan disalurkan ke proyek-proyek tingkat masyarakat seperti panel PV untuk pusat kesehatan dan sekolah atau kompor tenaga surya dan pemanas air.


en: As was said before, the idea is welcome, but its added value and actual realisation have yet to be thought through.

id: Seperti yang dikatakan sebelumnya, idenya diterima, tetapi nilai tambah dan realisasi aktualnya belum dipikirkan.


en: The Commission must take account of that factor today and adapt the Fund accordingly.

id: Komisi harus memperhitungkan faktor itu hari ini dan menyesuaikan Dana dengan tepat.


en: Not even the minimum sum envisaged for successful operation of the fund has been secured.

id: Bahkan jumlah minimum yang diharapkan untuk keberhasilan pengoperasian dana tersebut tidak dijamin.


en: Finally, I am concerned that the relationship between the fund and the Clean Development Mechanism (CDM) has not been clearly explained.

id: Terakhir, saya khawatir hubungan dana itu dengan Clean Development Mechanism (CDM) belum dijelaskan secara jelas.


en: It could easily be swallowed up by just a couple of projects in the larger, emerging countries such as China or India.

id: Itu dapat dengan mudah ditelan oleh hanya beberapa proyek di negara-negara berkembang yang lebih besar seperti Cina atau India.


en: It seems to be rather a macro-fund than a micro-fund, designed to attract private finance in support of projects which, though they are relatively small by European standards, would be large in terms of many African countries.

id: Tampaknya lebih merupakan dana makro daripada dana mikro, yang dirancang untuk menarik pembiayaan swasta untuk mendukung proyek-proyek yang, meskipun relatif kecil menurut standar Eropa, akan menjadi besar dalam hal banyak negara Afrika.


en: It is vital that energy efficiency and renewable energy play an increasing role in developing and emerging countries for a wide range of reasons - lowering carbon dioxide emissions, cutting energy supply dependence, tackling energy poverty and creating jobs and development opportunities - indeed, for all the same reasons that it is vital that energy efficiency and renewable energy play an increasing role here in the EU.

id: Sangat penting bahwa efisiensi energi dan energi terbarukan memainkan peran yang meningkat di negara berkembang dan negara berkembang karena berbagai alasan - menurunkan emisi karbon dioksida, memotong ketergantungan pasokan energi, mengatasi kemiskinan energi dan menciptakan lapangan kerja dan peluang pembangunan - memang, untuk semua alasan yang sama bahwa sangat penting bahwa efisiensi energi dan energi terbarukan memainkan peran yang meningkat di Uni Eropa.


en: As shadow rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to address two points.

id: Sebagai pelapor bayangan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya ingin menyampaikan dua poin.


en: Our proposal lacks a clear ambition and plan for cooperation with other industrialised countries in the world and internationalisation of the world fund.

id: Proposal kami tidak memiliki ambisi dan rencana yang jelas untuk kerjasama dengan negara-negara industri lain di dunia dan internasionalisasi dana dunia.


en: There can also be progress in development without massive investment in the latest technology.

id: Ada juga kemajuan dalam pembangunan tanpa investasi besar-besaran dalam teknologi terbaru.


en: Firstly, it is important to ensure that sustainability has absolute priority in the context of the projects to be supported by the Fund.

id: Pertama, penting untuk memastikan bahwa keberlanjutan memiliki prioritas mutlak dalam konteks proyek yang akan didukung oleh IMF.


en: Secondly, I am an optimist, so I assume that the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen next year will be successful and we will be able to take the next step towards a successor agreement to the Kyoto Protocol.

id: Kedua, saya optimis, jadi saya berasumsi bahwa Konferensi Perubahan Iklim Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kopenhagen tahun depan akan berhasil dan kami akan dapat mengambil langkah berikutnya menuju kesepakatan penerus Protokol Kyoto.


en: on behalf of the ALDE Group . - Mr President, the Commission proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) is, of course, welcome.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, proposal Komisi untuk Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global (GEEREF), tentu saja, diterima.


en: (DE) Mr President, many thanks to you, Claude.

id: (DE) Tuan Presiden, terima kasih banyak, Claude.


en: Thus, in 2005, unpolluted energy sources represented 42% of the European primary energy production.

id: Jadi, pada tahun 2005, sumber energi yang tidak tercemar mewakili 42% dari produksi energi primer Eropa.


en: Commissioner Dimas, you have launched the right kind of initiative at the right time.

id: Komisaris Dimas, Anda telah meluncurkan inisiatif yang tepat pada waktu yang tepat.


en: Although the Commission communication speaks about the possibility of attracting co-financing from the 9th European Development Fund (EDF), it is not all clear how decisions will be made on allocating the budget between the ACP countries, on the one hand, and the more developed and advanced non-EU eastern European countries supported by co-financing from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).

id: Meskipun komunikasi Komisi berbicara tentang kemungkinan menarik pembiayaan bersama dari Dana Pembangunan Eropa (EDF) ke-9, tidak semua jelas bagaimana keputusan akan dibuat untuk mengalokasikan anggaran antara negara-negara ACP, di satu sisi, dan lebih banyak lagi. negara-negara Eropa Timur non-UE yang maju dan maju didukung oleh pembiayaan bersama dari Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD).


en: These countries are frequently in geographical regions where it is possible to exploit cheap natural renewable energy resources.

id: Negara-negara ini sering berada di wilayah geografis di mana dimungkinkan untuk mengeksploitasi sumber daya energi terbarukan yang murah.


en: Fourthly, I find it difficult to imagine that the fund can be operated effectively merely by cooperation between the Union and international financial institutions.

id: Keempat, saya sulit membayangkan bahwa dana tersebut dapat dioperasikan secara efektif hanya dengan kerjasama antara Uni dan lembaga keuangan internasional.


en: This can be simple, clearly structured technology; it does not need to be electronics and nanotechnology.

id: Ini bisa berupa teknologi yang sederhana dan terstruktur dengan jelas; tidak perlu elektronik dan nanoteknologi.


en: This is a core principle in climate policy as well.

id: Ini juga merupakan prinsip inti dalam kebijakan iklim.


en: The European Parliament welcomes this Fund.


en: You held a great many meetings on this topic.

id: Anda mengadakan banyak sekali pertemuan tentang topik ini.


en: They must be able to follow the route we have taken.

id: Mereka harus bisa mengikuti rute yang telah kita tempuh.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, the report by Mr Turmes concerns a very ambitious target for developing countries to use their energy resources efficiently.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FI) Bapak Presiden, laporan Bapak Turmes menyangkut target yang sangat ambisius bagi negara-negara berkembang untuk menggunakan sumber daya energi mereka secara efisien.


en: Bali was a good approach and Copenhagen will be another.

id: Bali adalah pendekatan yang baik dan Kopenhagen akan menjadi pendekatan lain.


en: The challenge worldwide nowadays is to think about efficiency, in energy consumption, but also in production.

id: Tantangan di seluruh dunia saat ini adalah memikirkan efisiensi, dalam konsumsi energi, tetapi juga dalam produksi.


en: We must focus on ensuring that we apply the best available technology that exists globally.

id: Kita harus fokus untuk memastikan bahwa kita menerapkan teknologi terbaik yang tersedia secara global.


en: Rather, Europeans must not only be trailblazers when it comes to the issue of climate change; we must also encourage others to join us on our journey.

id: Sebaliknya, orang Eropa tidak hanya harus menjadi pelopor dalam masalah perubahan iklim; kita juga harus mendorong orang lain untuk bergabung dengan kita dalam perjalanan kita.


en: That is why it is essential not only to do something for countries outside Europe; the Council should also be thinking about providing new funding for research and development in the field of energy efficiency, especially in the new European Institute of Technology.

id: Itulah mengapa penting untuk tidak hanya melakukan sesuatu untuk negara-negara di luar Eropa; Dewan juga harus berpikir tentang penyediaan dana baru untuk penelitian dan pengembangan di bidang efisiensi energi, terutama di Institut Teknologi Eropa yang baru.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Turmes, on his good work and his commitment.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Turmes, atas kerja bagus dan komitmennya.


en: Thirdly, I would like to stress the fact cited in the document itself: the resources intended for the fund are not sufficient.

id: Ketiga, saya ingin menekankan fakta yang dikutip dalam dokumen itu sendiri: sumber daya yang dimaksudkan untuk dana tersebut tidak mencukupi.


en: In 2005 the Union relied 50% on energy imports and among the Members States only Denmark is a net exporter.

id: Pada tahun 2005 Uni bergantung 50% pada impor energi dan di antara Negara Anggota hanya Denmark adalah eksportir bersih.


en: This is a major challenge for our Commissioner as well, to look at the global structures: punishing those who waste energy and rewarding those who operate using the best and most efficient technologies.

id: Ini juga merupakan tantangan besar bagi Komisaris kami, untuk melihat struktur global: menghukum mereka yang membuang energi dan memberi penghargaan kepada mereka yang beroperasi menggunakan teknologi terbaik dan paling efisien.


en: The initial costs for renewable energy projects are 37 times higher than those of conventional energy sources and that is why we regret the fact that for the time being the foreseen fund value is only 100 million euro.

id: Biaya awal untuk proyek energi terbarukan 37 kali lebih tinggi daripada sumber energi konvensional dan itulah mengapa kami menyesali kenyataan bahwa untuk saat ini nilai dana yang diperkirakan hanya 100 juta euro.


en: What is good about this from the point of view of those in receipt of the cash and those who spend it is that it does not add to the indebtedness of countries already in debt.

id: Apa yang baik tentang ini dari sudut pandang mereka yang menerima uang tunai dan mereka yang membelanjakannya adalah bahwa itu tidak menambah hutang negara-negara yang sudah berhutang.


en: However, I see this Fund as being not only a development instrument but also a strategic instrument.

id: Namun, saya melihat Dana ini tidak hanya sebagai instrumen pembangunan tetapi juga instrumen strategis.


en: It is a very complex issue and I would like to thank you particularly for being so consistently transparent throughout these negotiations and for making it possible for us to look at the project from a holistic perspective.

id: Ini adalah masalah yang sangat kompleks dan saya ingin berterima kasih kepada Anda khususnya karena secara konsisten transparan selama negosiasi ini dan karena memungkinkan kami untuk melihat proyek dari perspektif holistik.


en: (DE) Mr President, Commissioner, thank you for your contribution.

id: (DE) Bapak Presiden Komisaris, terima kasih atas kontribusinya.


en: That is why there is a need for global governance here.

id: Itulah mengapa ada kebutuhan akan tata kelola global di sini.


en: However, in a global governance system, it is not only about power play; we must creative incentive systems and I believe that this Fund creates the right kind of incentive.

id: Namun, dalam sistem pemerintahan global, ini bukan hanya tentang permainan kekuasaan; kita harus kreatif sistem insentif dan saya percaya bahwa Dana ini menciptakan insentif yang tepat.


en: That is where I think this Fund can make a crucial contribution.

id: Di situlah saya pikir Dana ini dapat memberikan kontribusi penting.


en: Studies in the European Union show that the costs of climate change will run into billions and billions of euro.

id: Studi di Uni Eropa menunjukkan bahwa biaya perubahan iklim akan mencapai miliaran dan miliaran euro.


en: As Europeans, we can only make our dream of saving the climate a reality if we pursue this path consistently.

id: Sebagai orang Eropa, kita hanya dapat mewujudkan impian kita untuk menyelamatkan iklim jika kita menempuh jalan ini secara konsisten.


en: The effective use of this fund could supply energy to a number of citizens ranging from 1 to 3 million , at the same time reducing CO2 emissions by 1-2 million tons per year.

id: Penggunaan dana ini secara efektif dapat memasok energi ke sejumlah warga mulai dari 1 hingga 3 juta, sekaligus mengurangi emisi CO2 sebesar 1-2 juta ton per tahun.


en: Over the period 1995-2005 the use of renewable energy sources increased by 40% in the Union.

id: Selama periode 1995-2005 penggunaan sumber energi terbarukan meningkat sebesar 40% di Uni.


en: CO2 emissions must be reduced all over the world, and that is why we have to apply the new technologies everywhere.

id: Emisi CO2 harus dikurangi di seluruh dunia, dan itulah mengapa kita harus menerapkan teknologi baru di mana-mana.


en: If, as Europeans, we are committed to cutting CO2 emissions, it does not matter where CO2 is emitted.

id: Jika, sebagai orang Eropa, kami berkomitmen untuk mengurangi emisi CO2, di mana pun CO2 dikeluarkan, tidak masalah.


en: We have to try and make this technology financially accessible, as far as possible, so that everyone can afford to use it.

id: Kita harus mencoba dan membuat teknologi ini dapat diakses secara finansial, sejauh mungkin, sehingga semua orang dapat menggunakannya.


en: (RO) The European efficiency and renewable energy fund is an innovative solution to maximise the efficiency of public funds used in the field of energy efficiency and renewable energy sources by mobilising private investments.

id: (RO) Dana efisiensi dan energi terbarukan Eropa merupakan solusi inovatif untuk memaksimalkan efisiensi dana publik yang digunakan di bidang efisiensi energi dan sumber energi terbarukan dengan memobilisasi investasi swasta.


en: However, this cannot only apply to the macro level; we must always be guided by the maxim 'think small first': look at the micro level first, and if it works there, it will work at the macro level too.

id: Namun, ini tidak hanya berlaku untuk level makro; kita harus selalu berpedoman pada pepatah 'think small first': lihat di level mikro dulu, dan jika berhasil di sana, maka akan berhasil juga di level makro.


en: This fund is a public-private partnership, dedicated to financing the specific projects proposed by SMEs, whose value does not exceed 10 million euro.

id: Dana ini adalah kemitraan publik-swasta, yang didedikasikan untuk membiayai proyek-proyek spesifik yang diusulkan oleh UKM, yang nilainya tidak melebihi 10 juta euro.


en: It is not just about providing development aid.

id: Bukan hanya soal pemberian bantuan pembangunan.


en: The principles upon which the GEEREF operates I interpret as such that it will not be possible to obtain money from the fund just to disseminate skills and knowledge, but of course other forms of development aid can be used for this purpose.

id: Prinsip-prinsip di mana GEEREF beroperasi saya tafsirkan sedemikian rupa sehingga tidak mungkin memperoleh uang dari dana tersebut hanya untuk menyebarkan keterampilan dan pengetahuan, tetapi tentu saja bentuk-bentuk bantuan pembangunan lainnya dapat digunakan untuk tujuan ini.


en: If we set overly ambitious targets and end up isolated and alone, this will spell the end for our industrial base as well.

id: Jika kita menetapkan target yang terlalu ambisius dan akhirnya terisolasi dan sendirian, ini juga akan mengakhiri basis industri kita.


en: On the other hand, of course, we also have to penalise those who squander our Earth's resources.

id: Di sisi lain, tentu saja, kita juga harus menghukum mereka yang menyia-nyiakan sumber daya Bumi kita.


en: Claude Turmes, you will secure a very substantial majority in favour of this report tomorrow and I would like to congratulate you here and now on that achievement.

id: Claude Turmes, Anda akan mendapatkan mayoritas yang sangat besar untuk mendukung laporan ini besok dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda di sini dan sekarang atas pencapaian itu.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mr Turmes on his report and the Commission on its initiative.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Turmes atas laporannya dan Komisi atas inisiatifnya.


en: Nonetheless, as this Fund is intended to help leverage private sector investment to finance local projects, it may prove very effective indeed.

id: Meskipun demikian, karena Dana ini dimaksudkan untuk membantu meningkatkan investasi sektor swasta untuk membiayai proyek-proyek lokal, ini mungkin terbukti sangat efektif.


en: For the second trading period we consider that the allowances given to Poland are again quite enough to cover the needs of Polish industry.

id: Untuk periode perdagangan kedua kami menganggap bahwa tunjangan yang diberikan kepada Polandia sekali lagi cukup untuk menutupi kebutuhan industri Polandia.


en: How does the Commission intend to prevent deforestation, which is often linked to the production of biomass and biofuels in developing countries?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk mencegah deforestasi, yang sering dikaitkan dengan produksi biomassa dan biofuel di negara-negara berkembang?


en: We should bear in mind that the effects of climate change are felt first of all by the poorest inhabitants of this planet.

id: Kita harus ingat bahwa dampak perubahan iklim pertama-tama dirasakan oleh penduduk termiskin di planet ini.


en: The Union's action in this field should assist poorer regions to counter climate change and to diversify their sources of energy.

id: Tindakan Uni di bidang ini harus membantu daerah-daerah yang lebih miskin untuk melawan perubahan iklim dan untuk mendiversifikasi sumber energi mereka.


en: (PL) Mr President, I should like to draw attention to three issues.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada tiga hal.


en: Making use of existing boreholes sunk for geological research purposes could reduce the cost involved.

id: Memanfaatkan lubang bor yang ada yang ditenggelamkan untuk tujuan penelitian geologi dapat mengurangi biaya yang diperlukan.


en: It would be wrong for us to limit action to counter climate change and reduce energy consumption to our area only.

id: Akan salah jika kita membatasi tindakan untuk melawan perubahan iklim dan mengurangi konsumsi energi di wilayah kita saja.


en: We are also responsible for sending out the right signals to the rest of the world.

id: Kami juga bertanggung jawab untuk mengirimkan sinyal yang tepat ke seluruh dunia.


en: I would like to offer my strong support for the statement by Mr Chatzimarkakis.

id: Saya ingin menawarkan dukungan kuat saya untuk pernyataan Tuan Chatzimarkakis.


en: We are very much interested in geothermal energy, as well as in other renewable sources of energy.

id: Kami sangat tertarik pada energi panas bumi, serta sumber energi terbarukan lainnya.


en: Making aid available for such action available to poorer countries will help to launch relevant activities on their territory.

id: Menyediakan bantuan untuk tindakan semacam itu bagi negara-negara miskin akan membantu meluncurkan kegiatan-kegiatan yang relevan di wilayah mereka.


en: The European Union has to send out a signal of this type.

id: Uni Eropa harus mengirimkan sinyal jenis ini.


en: Claude Turmes referred at the start of his speech to Martin Luther King's dream.

id: Claude Turmes merujuk pada awal pidatonya tentang mimpi Martin Luther King.


en: For example, the CO2 emission limits were allocated to the various countries without taking sufficient account of how far the latter might be lagging behind in terms of development.

id: Misalnya, batas emisi CO2 dialokasikan ke berbagai negara tanpa memperhitungkan seberapa jauh negara tersebut mungkin tertinggal dalam hal pembangunan.


en: This is because the latter only have very limited resources, especially financial ones, with which to respond to climate change.

id: Ini karena yang terakhir hanya memiliki sumber daya yang sangat terbatas, terutama keuangan, untuk merespons perubahan iklim.


en: The Fund is intended to support energy efficiency, energy saving, the development of renewable energy and the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Dana tersebut dimaksudkan untuk mendukung efisiensi energi, penghematan energi, pengembangan energi terbarukan dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: The aid will have a significant impact and will raise awareness of the importance of these problems.

id: Bantuan tersebut akan memberikan dampak yang signifikan dan akan meningkatkan kesadaran akan pentingnya masalah-masalah tersebut.


en: Concerning Poland and the allocation of allowances: for the first trading period, they had plenty, far more than were necessary for the needs of energy and industry, and this over-allocation caused the problem with the allowances price.

id: Mengenai Polandia dan alokasi tunjangan: untuk periode perdagangan pertama, mereka memiliki banyak, jauh lebih banyak daripada yang diperlukan untuk kebutuhan energi dan industri, dan alokasi berlebihan ini menyebabkan masalah dengan harga tunjangan.


en: Therefore, the proposal to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to mobilise private investment for developing countries and economies in transition is very interesting.

id: Oleh karena itu, proposal untuk menciptakan Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global untuk memobilisasi investasi swasta untuk negara-negara berkembang dan ekonomi dalam transisi sangat menarik.


en: (PL) Mr President, I just wanted to point out that, amongst renewable sources of energy, we have not paid much attention to geothermal sources, that is to say, to clean energy.

id: (PL) Bapak Presiden, saya hanya ingin menunjukkan bahwa di antara sumber energi terbarukan, kita belum terlalu memperhatikan sumber panas bumi, yaitu energi bersih.


en: As a result, countries such as Poland were allocated very low limits, and this led almost immediately to a rise of between 10% and 20% in the cost of electricity.

id: Akibatnya, negara-negara seperti Polandia dialokasikan batas yang sangat rendah, dan ini segera menyebabkan kenaikan antara 10% dan 20% dalam biaya listrik.


en: (PL) Mr President, the main purpose of this Fund is to encourage private investment and the support of regional funds for the poorest and least developed countries in the world.

id: (PL) Bapak Presiden, tujuan utama dari Dana ini adalah untuk mendorong investasi swasta dan dukungan dana regional untuk negara-negara termiskin dan kurang berkembang di dunia.


en: I do, however, have the following question for the Commissioner.

id: Namun, saya memiliki pertanyaan berikut untuk Komisaris.


en: Member of the Commission. - Mr President, of course geothermal energy is covered.

id: Anggota Komisi. - Pak Presiden, tentu saja energi panas bumi tercakup.


en: Thirdly, I should like to take this opportunity to point out that the burden of combating climate change is not being shared at all fairly within the European Union itself.

id: Ketiga, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa beban memerangi perubahan iklim tidak dibagi sama sekali secara adil di dalam Uni Eropa sendiri.


en: Many of us believe that the European Union must consider support for renewable energies and energy efficiency as not just an integral part of its energy and climate change strategy, but also an integral part of its development policy.

id: Banyak dari kita percaya bahwa Uni Eropa harus mempertimbangkan dukungan untuk energi terbarukan dan efisiensi energi tidak hanya sebagai bagian integral dari strategi energi dan perubahan iklim, tetapi juga bagian integral dari kebijakan pembangunannya.


en: However, after the first few years of implementation of the new instrument the results will have to be assessed and efforts made to encourage substantial increases in the contributions from the actors concerned.

id: Namun, setelah beberapa tahun pertama implementasi instrumen baru, hasilnya harus dinilai dan upaya dilakukan untuk mendorong peningkatan substansial dalam kontribusi dari para pelaku terkait.


en: It is also intended to help improve access to basic energy services.

id: Hal ini juga dimaksudkan untuk membantu meningkatkan akses ke layanan energi dasar.


en: I refer to the willingness to support developing countries, and also to combat climate change.

id: Saya mengacu pada kesediaan untuk mendukung negara berkembang, dan juga untuk memerangi perubahan iklim.


en: This programme represents just such a signal.

id: Program ini hanya mewakili sinyal seperti itu.


en: This is the right initiative at the right time.

id: Ini adalah inisiatif yang tepat pada waktu yang tepat.


en: It is entirely appropriate for the author of the report to point out that the most serious consequences of climate change are felt in the poorest countries.

id: Sangat tepat bagi penulis laporan untuk menunjukkan bahwa konsekuensi paling serius dari perubahan iklim dirasakan di negara-negara termiskin.


en: For the third trading period there is a new system, which will be based on what industry or the energy plants require to cover their needs, involving auctioning to the extent that we shall agree.

id: Untuk periode perdagangan ketiga ada sistem baru, yang akan didasarkan pada apa yang dibutuhkan industri atau pembangkit energi untuk memenuhi kebutuhan mereka, melibatkan pelelangan sejauh yang kita sepakati.


en: We are responsible for the conferences on climate change due to take place in Poznań and Copenhagen in the near future, and for the success of the post-Kyoto negotiations.

id: Kami bertanggung jawab atas konferensi tentang perubahan iklim yang akan diadakan di Pozna dan Kopenhagen dalam waktu dekat, dan atas keberhasilan negosiasi pasca-Kyoto.


en: Moreover, is the Commission keeping a suitable distance from the production of first generation biomass and biofuels, as it is well know that this is not the a particularly safe matter?

id: Selain itu, apakah Komisi menjaga jarak yang sesuai dari produksi biomassa dan biofuel generasi pertama, karena diketahui dengan baik bahwa ini bukan masalah yang sangat aman?


en: What is needed for ideal modest financing is the establishment of priorities and synergies with other existing programmes and with the World Bank and regional development banks, which are increasingly investing in renewable energies and in energy efficiency.

id: Yang dibutuhkan untuk pembiayaan sederhana yang ideal adalah penetapan prioritas dan sinergi dengan program lain yang ada dan dengan Bank Dunia dan bank pembangunan daerah, yang semakin berinvestasi dalam energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: Secondly, in the light of what I have just mentioned, it is right to support the Commission's proposal to set up a Fund, even though the EUR 80 million suggested is a meagre amount.

id: Kedua, berdasarkan apa yang baru saja saya sebutkan, adalah tepat untuk mendukung proposal Komisi untuk membentuk Dana, meskipun EUR 80 juta yang disarankan adalah jumlah yang sedikit.


en: It amounts to a very good signal on the part of the European Union.

id: Ini merupakan sinyal yang sangat baik dari pihak Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the Commissioner and our rapporteur for a splendid draft, which I fully support.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan pelapor kami untuk rancangan yang bagus, yang saya dukung sepenuhnya.


en: I agree that everything suggests at present that the support should principally target Africa and Latin America.

id: Saya setuju bahwa semuanya menyarankan saat ini bahwa dukungan itu pada prinsipnya harus menargetkan Afrika dan Amerika Latin.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: So, there are various sources of financing for various purposes.

id: Jadi, ada berbagai sumber pembiayaan untuk berbagai tujuan.


en: I have three additional comments to make.

id: Saya memiliki tiga komentar tambahan untuk dibuat.


en: And we still have governments which can jump on board.

id: Dan kita masih memiliki pemerintah yang dapat ikut serta.


en: However, deforestation projects have a peculiarity: they are very difficult.

id: Namun, proyek deforestasi memiliki kekhasan: sangat sulit.


en: If we have good monitoring, then Parliament will allow the Commission to go up.

id: Kalau pengawasan kita baik, maka DPR akan membiarkan KPU naik.


en: Second, let me come back to the poverty dimension, which is obviously fundamental.

id: Kedua, izinkan saya kembali ke dimensi kemiskinan, yang jelas fundamental.


en: I am saying this in front of the Development Commissioner and we know that the Development DG is helping to raise the institutional capacities of these countries.

id: Saya mengatakan ini di depan Komisaris Pembangunan dan kita tahu bahwa Ditjen Pembangunan membantu meningkatkan kapasitas kelembagaan negara-negara ini.


en: I hope that the Commission will design a good communication strategy.

id: Saya berharap KPU bisa merancang strategi komunikasi yang baik.


en: We are working on this, especially with the World Bank, and there will be some pilot projects.

id: Kami sedang mengerjakan ini, terutama dengan Bank Dunia, dan akan ada beberapa proyek percontohan.


en: So what we need to do now - and, Commissioner, you are right - is reach out to investors.

id: Jadi yang perlu kita lakukan sekarang - dan, Komisaris, Anda benar - adalah menjangkau investor.


en: I think that funds are never enough - and you call for more Member States to offer additional financial support.

id: Saya pikir dana tidak pernah cukup - dan Anda meminta lebih banyak Negara Anggota untuk menawarkan dukungan keuangan tambahan.


en: I would like first of all to express my appreciation for the very good and positive contributions and I can assure you that your suggestions and comments will be taken into account in our work.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas kontribusi yang sangat baik dan positif dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saran dan komentar Anda akan diperhitungkan dalam pekerjaan kami.


en: This Friday in Luxembourg, which is the second-biggest investment centre in the world, there will be a meeting of bankers.

id: Jumat ini di Luksemburg, yang merupakan pusat investasi terbesar kedua di dunia, akan ada pertemuan para bankir.


en: 2.4 billion people rely on traditional biomass for cooking and heating.

id: 2,4 miliar orang mengandalkan biomassa tradisional untuk memasak dan memanaskan.


en: It also helps to increase employment and lower costs.

id: Ini juga membantu meningkatkan lapangan kerja dan menurunkan biaya.


en: rapporteur. - Mr President, this will be a fund potentially of EUR 500 million, because it has a leverage factor of 3 to 5 on the private capital.

id: pelapor. - Bapak Presiden, ini akan menjadi dana yang berpotensi sebesar EUR 500 juta, karena memiliki faktor leverage 3 sampai 5 pada modal swasta.


en: I am not going to answer now, for example, about the importance of CDM projects for sub-Saharan Africa.

id: Saya tidak akan menjawab sekarang, misalnya, tentang pentingnya proyek CDM untuk Afrika sub-Sahara.


en: Of course we are concerned that projects in major countries like China and Russia will absorb all or too high a percentage of the available resources.

id: Tentu saja kami khawatir bahwa proyek-proyek di negara-negara besar seperti Cina dan Rusia akan menyerap semua atau terlalu tinggi persentase dari sumber daya yang tersedia.


en: We will also ensure that any subfund which only covers one country will not be allowed to absorb all or most of the available resources.

id: Kami juga akan memastikan bahwa setiap subfund yang hanya mencakup satu negara tidak akan diizinkan untuk menyerap semua atau sebagian besar sumber daya yang tersedia.


en: We in Parliament have voted an additional EUR 5 million from another budget line for institutional capacity building to frame this programme.

id: Kami di Parlemen telah memilih tambahan EUR 5 juta dari anggaran lain untuk pembangunan kapasitas kelembagaan untuk membingkai program ini.


en: On this aspect, I would also like to ask for your support in promoting the GEEREF to all relevant actors.

id: Pada aspek ini, saya juga ingin meminta dukungan Anda dalam mempromosikan GEEREF kepada semua aktor terkait.


en: They are very useful and they touch on various important issues.

id: Mereka sangat berguna dan menyentuh berbagai isu penting.


en: Tackling deforestation contributes both to halting of the loss of biodiversity and fighting climate change, so it is very important.

id: Mengatasi deforestasi berkontribusi baik untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati dan memerangi perubahan iklim, jadi ini sangat penting.


en: We have to learn from earlier errors in development policy where we just granted technology without considering that we also have to inform people about this technology.

id: Kita harus belajar dari kesalahan sebelumnya dalam kebijakan pembangunan dimana kita hanya memberikan teknologi tanpa mempertimbangkan bahwa kita juga harus menginformasikan kepada masyarakat tentang teknologi ini.


en: The more support we have, the more real actions on the ground we will be able to conduct.

id: Semakin banyak dukungan yang kita miliki, semakin banyak tindakan nyata di lapangan yang dapat kita lakukan.


en: This has happened with CDMs, by the way, and so your comment is right.

id: Omong-omong, ini terjadi dengan CDM, jadi komentar Anda benar.


en: Ms Jordan Cizelj raised a very important question: how prepared are certain regions of the world for investments?

id: Nona Jordan Cizelj mengajukan pertanyaan yang sangat penting: seberapa siap kawasan tertentu di dunia untuk investasi?


en: We will present to them a SICAV, a vehicle which is based in Luxembourg.

id: Kami akan mempersembahkan kepada mereka sebuah SICAV, sebuah kendaraan yang berbasis di Luksemburg.


en: Concerning deforestation, of course it is a great issue and linked both to biodiversity and climate change - equally important.

id: Mengenai deforestasi, tentu saja itu adalah masalah besar dan terkait dengan keanekaragaman hayati dan perubahan iklim - sama pentingnya.


en: We, like the United Nations, are committed to carrying out more projects there and not concentrating only on projects in China and India.

id: Kami, seperti PBB, berkomitmen untuk melaksanakan lebih banyak proyek di sana dan tidak hanya berkonsentrasi pada proyek di China dan India.


en: First, you call for a special emphasis on serving the needs of sub-Saharan and ACP countries.

id: Pertama, Anda menyerukan penekanan khusus untuk melayani kebutuhan negara-negara sub-Sahara dan ACP.


en: So we need to build up small and medium-sized enterprises in African countries and in India, which will then develop business models.

id: Jadi kita perlu membangun usaha kecil dan menengah di negara-negara Afrika dan di India, yang kemudian akan mengembangkan model bisnis.


en: Statistics (which are already outdated) indicate that 1.6 billion people do not have access to basic energy services.

id: Statistik (yang sudah usang) menunjukkan bahwa 1,6 miliar orang tidak memiliki akses ke layanan energi dasar.


en: Greening finances may be an even more important task for this planet and policymakers than greening industry.

id: Penghijauan keuangan mungkin menjadi tugas yang lebih penting bagi planet ini dan pembuat kebijakan daripada industri penghijauan.


en: Making European Union resources available for distance heating is therefore crucial.

id: Oleh karena itu, membuat sumber daya Uni Eropa tersedia untuk pemanasan jarak jauh sangat penting.


en: This type of vehicle allows capital to go to the right investments.

id: Jenis kendaraan ini memungkinkan modal untuk pergi ke investasi yang tepat.


en: The cheapest energy, of course, is energy that we do not use, in other words energy we save.

id: Energi yang paling murah tentunya adalah energi yang tidak kita gunakan, dengan kata lain energi yang kita hemat.


en: In several months we have destroyed hundreds of billions of capital.

id: Dalam beberapa bulan kami telah menghancurkan ratusan miliar modal.


en: Thank you very much for your support for what I call the fan community of a renewable and better world.

id: Terima kasih banyak atas dukungan Anda untuk apa yang saya sebut komunitas penggemar dunia yang terbarukan dan lebih baik.


en: I welcome the European Commission's initiative for a new Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).

id: Saya menyambut baik inisiatif Komisi Eropa untuk Dana Efisiensi Energi dan Energi Terbarukan Global (GEEREF) yang baru.


en: The GEEREF needs to be spread to different parts of the world, also with a view to spreading the investment risk, and Mr Turmes's suggestion about the percentage is very correct.

id: GEEREF perlu disebarkan ke berbagai belahan dunia, juga dengan tujuan untuk menyebarkan risiko investasi, dan saran Tuan Turmes tentang persentasenya sangat tepat.


en: I believe that with the GEEREF we have an opportunity to contribute to access to clean and affordable energy, a necessary prerequisite for reducing global poverty and promoting sustainable development.

id: Saya percaya bahwa dengan GEEREF kita memiliki kesempatan untuk berkontribusi pada akses ke energi bersih dan terjangkau, prasyarat yang diperlukan untuk mengurangi kemiskinan global dan mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: in writing. - (HU) European Union support for distance heating!

id: secara tertulis. - (HU) dukungan Uni Eropa untuk pemanasan jarak jauh!


en: The EUR 100 million, EUR 120 million or EUR 150 million of public money will be able to leverage - at least we hope - another EUR 300 million or EUR 400 million to make EUR 500 million.

id: Uang publik EUR 100 juta, EUR 120 juta, atau EUR 150 juta akan dapat dimanfaatkan - setidaknya kami berharap - EUR 300 juta atau EUR 400 juta lainnya untuk menghasilkan EUR 500 juta.


en: The resources being funnelled into this fund are a joke.

id: Sumber daya yang disalurkan ke dana ini adalah lelucon.


en: The International Energy Agency estimates that by 2010 USD 241 billion will be needed to be invested into renewable energy generation.

id: Badan Energi Internasional memperkirakan bahwa pada tahun 2010 dibutuhkan 241 miliar dolar AS untuk diinvestasikan ke dalam pembangkit energi terbarukan.


en: Mr Turmes, may I congratulate you on your excellent English and on your commitment to this subject.

id: Tuan Turmes, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Anda atas bahasa Inggris Anda yang sangat baik dan atas komitmen Anda terhadap subjek ini.


en: I would just remind you that in 2006 in Nairobi we had the initiative by Kofi Annan, the then Secretary-General of the United Nations, for promoting CDM projects in sub-Saharan Africa.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tahun 2006 di Nairobi kami memiliki inisiatif dari Kofi Annan, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa saat itu, untuk mempromosikan proyek CDM di Afrika sub-Sahara.


en: As research and reports indicate, it is precisely the poorer societies and the poorest members of the latter that are most seriously affected by the negative consequences of climate change.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh penelitian dan laporan, justru masyarakat yang lebih miskin dan anggota termiskin dari yang terakhir yang paling terpengaruh oleh konsekuensi negatif dari perubahan iklim.


en: At the moment we are still under pressure from the Liechtenstein scandal and the subprime crisis.

id: Saat ini kita masih di bawah tekanan dari skandal Liechtenstein dan krisis subprime.


en: Nevertheless, it is one of the first priorities that we have to tackle, not only by means of this fund but by various other measures, especially by agreeing what incentives we should link with the various approaches to tackling deforestation, for example reducing the rate of deforestation and maintaining forests or any other approach that is being promoted by various countries.

id: Namun demikian, ini adalah salah satu prioritas pertama yang harus kita tangani, tidak hanya melalui dana ini tetapi dengan berbagai tindakan lain, terutama dengan menyepakati insentif apa yang harus kita kaitkan dengan berbagai pendekatan untuk mengatasi deforestasi, misalnya mengurangi laju deforestasi. deforestasi dan pemeliharaan hutan atau pendekatan lain yang sedang dipromosikan oleh berbagai negara.


en: Of course I fully support and agree with what you suggested, and the Commission is working and will continue to work to attract more investors to join.

id: Tentu saja saya mendukung penuh dan setuju dengan apa yang Anda sarankan, dan Komisi sedang bekerja dan akan terus bekerja untuk menarik lebih banyak investor untuk bergabung.


en: In addition, consideration could be given to providing uniform tax concessions across the European Union to facilitate investment in energy conservation and create funds for this purpose.

id: Selain itu, pertimbangan dapat diberikan untuk memberikan konsesi pajak yang seragam di seluruh Uni Eropa untuk memfasilitasi investasi dalam konservasi energi dan menciptakan dana untuk tujuan ini.


en: The proposed budget for this fund under discussion is EUR 80 million between 2007 and 2010, with EUR 15 million in 2008 to kick-start the initiative.

id: Anggaran yang diusulkan untuk dana yang sedang dibahas ini adalah EUR 80 juta antara tahun 2007 dan 2010, dengan EUR 15 juta pada tahun 2008 untuk memulai inisiatif.


en: As you mentioned today, some 1.6 billion people in the poorer countries of the world still have no regular access to reliable energy services.

id: Seperti yang Anda sebutkan hari ini, sekitar 1,6 miliar orang di negara-negara miskin di dunia masih belum memiliki akses reguler ke layanan energi yang andal.


en: Third and finally, you welcome the Fund's focus on leveraging private investments - although you mentioned that the funds are not enough;

id: Ketiga dan terakhir, Anda menyambut baik fokus IMF untuk meningkatkan investasi swasta - meskipun Anda menyebutkan bahwa dana tersebut tidak cukup;


en: So your comment is very important, but of course the relation between this fund and CDMs could be seen and could be of importance.

id: Jadi komentar Anda sangat penting, tetapi tentu saja hubungan antara dana ini dan CDM dapat dilihat dan dapat menjadi penting.


en: The GEEREF will engage in existing investment opportunities but we agree that special emphasis is needed on serving the needs of ACP countries.

id: GEEREF akan terlibat dalam peluang investasi yang ada tetapi kami setuju bahwa penekanan khusus diperlukan untuk melayani kebutuhan negara-negara ACP.


en: in writing. - The reasons for setting up this fund deserve our praise.

id: secara tertulis. - Alasan untuk menyiapkan dana ini patut kami puji.


en: These resources are but a drop in the ocean of what is needed.

id: Sumber daya ini hanyalah setetes di lautan dari apa yang dibutuhkan.


en: Go to the City of London, go to Frankfurt, go to Paris, go to Zurich, because the bankers have to be informed about this vehicle.

id: Pergi ke Kota London, pergi ke Frankfurt, pergi ke Paris, pergi ke Zurich, karena para bankir harus diberitahu tentang kendaraan ini.


en: in writing. - (PL) Renewable energy and energy efficiency contribute to reducing the rise in average temperatures across the world.

id: secara tertulis. - (PL) Energi terbarukan dan efisiensi energi berkontribusi untuk mengurangi kenaikan suhu rata-rata di seluruh dunia.


en: This is especially true of the new Member States, for example in homes on Hungary's housing estates, which use more than twice as much energy per square metre as in western Europe.

id: Hal ini terutama berlaku untuk Negara-negara Anggota baru, misalnya di rumah-rumah di kawasan perumahan Hungaria, yang menggunakan energi lebih dari dua kali lipat per meter persegi seperti di Eropa Barat.


en: The intentions are good but intentions with meagre funding do not correspond to serious initiatives.

id: Niatnya baik tetapi niat dengan dana yang sedikit tidak sesuai dengan inisiatif yang serius.


en: It is therefore our duty to protect those sections of society in view of their heightened vulnerability in economic terms.

id: Oleh karena itu adalah tugas kita untuk melindungi bagian-bagian masyarakat tersebut mengingat kerentanan mereka yang meningkat dalam hal ekonomi.


en: It may not have as high a return as certain speculative investments but it is a mid- and long-term investment and that is probably exactly what certain pension funds and others are looking for.

id: Ini mungkin tidak memiliki pengembalian setinggi investasi spekulatif tertentu, tetapi ini adalah investasi jangka menengah dan panjang dan mungkin itulah yang dicari oleh dana pensiun tertentu dan lainnya.


en: So this fund also has huge opportunities to bring in institutional investors and that is what we should look for.

id: Jadi dana ini juga memiliki peluang besar untuk mendatangkan investor institusi dan itulah yang harus kita cari.


en: The vote will take place on Thursday 14 March.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 14 Maret.


en: The key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, reduction of emissions of greenhouse gases and the improvement of access to energy services in the poorest countries, not to mention diversification of energy sources in the developing world.

id: Tujuan utama dari dana tersebut harus menjadi promosi efisiensi energi, penghematan energi dan energi terbarukan, pengurangan emisi gas rumah kaca dan peningkatan akses ke layanan energi di negara-negara termiskin, belum lagi diversifikasi sumber energi di negara berkembang. .


en: In these energy-lean times, energy conservation is in everyone's vital interests, whether consumers or larger communities.

id: Di masa hemat energi ini, konservasi energi adalah kepentingan vital semua orang, baik konsumen maupun komunitas yang lebih besar.


en: This is why it is important to provide Community resources for the modernisation of eastern Europe's distance heating systems.

id: Inilah sebabnya mengapa penting untuk menyediakan sumber daya Komunitas untuk modernisasi sistem pemanas jarak jauh Eropa timur.


en: The use of renewable sources of energy contributes, inter alia, to raising environmental standards, for instance by reducing emissions of CO2 and other greenhouse gases.

id: Penggunaan sumber energi terbarukan berkontribusi, antara lain, untuk meningkatkan standar lingkungan, misalnya dengan mengurangi emisi CO2 dan gas rumah kaca lainnya.


en: Securing our energy supply - and doing so in a manner that does not jeopardise our environmental values, our strategic security or our competitiveness, is one of the biggest challenges of the twenty-first century.

id: Mengamankan pasokan energi kita - dan melakukannya dengan cara yang tidak membahayakan nilai-nilai lingkungan kita, keamanan strategis kita, atau daya saing kita, adalah salah satu tantangan terbesar abad kedua puluh satu.


en: From a left-wing perspective it must also be emphasised that energy conservation and efficient energy use is a social issue too, given that it is often the poorest people, in particular, that waste the most energy.

id: Dari perspektif sayap kiri juga harus ditekankan bahwa konservasi energi dan penggunaan energi yang efisien juga merupakan masalah sosial, mengingat seringkali masyarakat termiskin, khususnya, yang paling banyak membuang energi.


en: Distance heating, in theory, is an energy-saving system and has the advantage of being easy to adapt to renewable energies, while in the case of individual heating this would need to be carried out on a house-by-house basis.

id: Pemanasan jarak jauh, secara teori, adalah sistem hemat energi dan memiliki keuntungan karena mudah beradaptasi dengan energi terbarukan, sedangkan dalam kasus pemanasan individu ini perlu dilakukan dari rumah ke rumah.


en: Regarding developing countries, the estimate is at least USD 10 billion or EUR 9 billion.

id: Mengenai negara berkembang, perkiraannya setidaknya USD 10 miliar atau EUR 9 miliar.


en: The Commission has been examining the problem that consumers face in obtaining redress for mass claims.

id: Komisi telah memeriksa masalah yang dihadapi konsumen dalam memperoleh ganti rugi untuk klaim massal.


en: The next item is the Commission statement on collective redress.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang ganti rugi kolektif.


en: We have consistently said that this is an extremely complex issue.

id: Kami secara konsisten mengatakan bahwa ini adalah masalah yang sangat kompleks.


en: This is particularly important in the context of shaping the economies of developing countries.

id: Hal ini sangat penting dalam konteks pembentukan ekonomi negara-negara berkembang.


en: Instead, we will follow our European legal cultures and take into account the existing experiences of Member States.

id: Sebagai gantinya, kami akan mengikuti budaya hukum Eropa kami dan mempertimbangkan pengalaman yang ada di Negara Anggota.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it is a pleasure to welcome Commissioner Kuneva to the House once again.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, dengan senang hati menyambut Komisaris Kuneva ke DPR sekali lagi.


en: The green paper on consumer collective redress proposed various ways of tackling this problem.

id: Kertas hijau tentang ganti rugi kolektif konsumen mengusulkan berbagai cara untuk mengatasi masalah ini.


en: I am confident that we will find a solution that strikes the right balance between improving consumer access to redress and avoiding unfounded claims.

id: Saya yakin bahwa kita akan menemukan solusi yang mencapai keseimbangan yang tepat antara meningkatkan akses konsumen ke ganti rugi dan menghindari klaim yang tidak berdasar.


en: This will not simply be a repetition of the four options in the green paper.

id: Ini tidak akan sekadar pengulangan dari empat opsi di kertas hijau.


en: Member of the Commission. - Mr President, since the beginning of my mandate, redress has, as you know, been high on my list of priorities.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, sejak awal mandat saya, ganti rugi, seperti yang Anda tahu, telah menjadi prioritas utama saya.


en: There is consensus about the necessity of further action to achieve effective redress for consumers and thereby restore their confidence in the market.

id: Ada konsensus tentang perlunya tindakan lebih lanjut untuk mencapai ganti rugi yang efektif bagi konsumen dan dengan demikian mengembalikan kepercayaan mereka di pasar.


en: Accordingly, the Union should support renewable sources of energy and energy efficiency, especially in developing countries, because these are particularly important features of the strategy on energy and climate change and also of development policy.

id: Oleh karena itu, Uni harus mendukung sumber energi terbarukan dan efisiensi energi, terutama di negara berkembang, karena ini adalah fitur yang sangat penting dari strategi energi dan perubahan iklim dan juga kebijakan pembangunan.


en: As far as the collective redress proposal is concerned, I think you are approaching it in exactly the right way.

id: Sejauh menyangkut proposal ganti rugi kolektif, saya pikir Anda mendekatinya dengan cara yang tepat.


en: More and more often, large numbers of consumers lose out as a result of the same or similar illegal practices by a trader and do not receive redress.

id: Semakin sering, sejumlah besar konsumen merugi akibat praktik ilegal yang sama atau serupa oleh pedagang dan tidak menerima ganti rugi.


en: On 29 May we will hold a hearing to share our preliminary conclusions with stakeholders.

id: Pada tanggal 29 Mei kami akan mengadakan sidang untuk berbagi kesimpulan awal kami dengan para pemangku kepentingan.


en: Why should consumers give up their legitimate expectations of compensation, and why should society put up with the welfare and justice gap?

id: Mengapa konsumen harus melepaskan harapan mereka yang sah tentang kompensasi, dan mengapa masyarakat harus menanggung kesenjangan kesejahteraan dan keadilan?


en: Effective redress will boost consumers' confidence in the internal market and in what Europe can do for them.

id: Ganti rugi yang efektif akan meningkatkan kepercayaan konsumen di pasar internal dan apa yang dapat dilakukan Eropa untuk mereka.


en: This is the very nature of redress that we are aspiring to.

id: Ini adalah sifat ganti rugi yang kita cita-citakan.


en: I think that remains at the heart of what you are discussing today.

id: Saya pikir itu tetap menjadi inti dari apa yang Anda diskusikan hari ini.


en: Our thinking is developing further in the light of the responses to the green paper consultation.

id: Pemikiran kami berkembang lebih jauh mengingat tanggapan terhadap konsultasi kertas hijau.


en: Why should reputable businesses suffer at the hands of unfair competitors who profit when consumers are not compensated?

id: Mengapa bisnis yang memiliki reputasi baik harus menderita di tangan pesaing yang tidak adil yang mendapat untung ketika konsumen tidak diberi kompensasi?


en: Another key argument in their favour is that they reduce dependence on particular sources of energy, whilst the number of people deprived of basic energy services is increasing.

id: Argumen kunci lain yang mendukung mereka adalah bahwa mereka mengurangi ketergantungan pada sumber energi tertentu, sementara jumlah orang yang kehilangan layanan energi dasar meningkat.


en: Indeed, being consistent does not mean that different policy initiatives have to use the same tools to reach the same goals.

id: Memang, menjadi konsisten tidak berarti bahwa inisiatif kebijakan yang berbeda harus menggunakan alat yang sama untuk mencapai tujuan yang sama.


en: Let me stress that, whatever route we take, we will not go down the path of the US experience.

id: Izinkan saya menekankan bahwa, rute apa pun yang kita ambil, kita tidak akan mengikuti jalan pengalaman AS.


en: I believe that substantive rights show their strength only when they are backed by enforcement and effective redress for consumers.

id: Saya percaya bahwa hak substantif menunjukkan kekuatannya hanya jika didukung oleh penegakan dan ganti rugi yang efektif bagi konsumen.


en: This is particularly important in the harsh reality of today's economic and financial crisis.

id: Hal ini sangat penting dalam kenyataan pahit dari krisis ekonomi dan keuangan saat ini.


en: This is why we need to find a solution in the interests of justice and a healthy European economy.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu mencari solusi untuk kepentingan keadilan dan ekonomi Eropa yang sehat.


en: Most of the latter are experiencing a period of economic growth, and as a result the demand for energy in those areas is high.

id: Sebagian besar yang terakhir mengalami masa pertumbuhan ekonomi, dan akibatnya permintaan energi di daerah tersebut tinggi.


en: A preliminary analysis of the replies received indicates that stakeholders recognise the unsatisfactory present situation on collective redress in the Member States.

id: Analisis awal dari jawaban yang diterima menunjukkan bahwa pemangku kepentingan mengakui situasi saat ini yang tidak memuaskan tentang ganti rugi kolektif di Negara-negara Anggota.


en: Based on the outcome of all the consultations, the Commission will carefully examine the economic and social impact on stakeholders, including the costs and benefits generated by the possible options.

id: Berdasarkan hasil semua konsultasi, Komisi akan memeriksa dengan cermat dampak ekonomi dan sosial terhadap para pemangku kepentingan, termasuk biaya dan manfaat yang dihasilkan oleh opsi-opsi yang memungkinkan.


en: Commissioner, I only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, I think from our side of the House and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.

id: Komisaris, saya hanya perlu menggunakan kata-kata Anda sendiri tentang energi dan semangat Anda dalam mengejar kepentingan konsumen, yang menurut saya dari pihak DPR dan, memang, untuk semua anggota komite kami, kami kagumi, dan kami mendorong Anda sangat banyak untuk melanjutkan pekerjaan itu.


en: Above all, I think the timing and complexity of solutions is important, because you have evoked a wide range of solutions here, but it is quite clear that solutions that may involve some new European-level judicial mechanisms will clearly take far longer and potentially be more controversial than picking up some of the alternative dispute resolution measures or also using the existing consumer cooperation measures that have been put in place.

id: Di atas segalanya, saya pikir waktu dan kompleksitas solusi penting, karena Anda telah memunculkan berbagai solusi di sini, tetapi cukup jelas bahwa solusi yang mungkin melibatkan beberapa mekanisme peradilan tingkat Eropa yang baru jelas akan memakan waktu jauh lebih lama dan berpotensi lebih kontroversial daripada mengambil beberapa langkah penyelesaian sengketa alternatif atau juga menggunakan langkah-langkah kerja sama konsumen yang sudah ada yang telah diterapkan.


en: Although the consultation officially ended on 1 March 2009, comments are still coming in and I can already tell you that, the more evidence we gather, the more our belief that there is a problem is confirmed.

id: Meskipun konsultasi secara resmi berakhir pada 1 Maret 2009, komentar masih masuk dan saya sudah dapat memberitahu Anda bahwa, semakin banyak bukti yang kami kumpulkan, semakin keyakinan kami bahwa ada masalah dikonfirmasi.


en: Concerning the initiative taken by the Commission on damages actions for breach of the European anti-trust rules, I can assure you that the Commission shares Parliament's view that these two initiatives related to collective redress should be consistent.

id: Mengenai inisiatif yang diambil oleh Komisi tentang tindakan ganti rugi karena pelanggaran aturan anti-trust Eropa, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi memiliki pandangan yang sama dengan Parlemen bahwa kedua inisiatif yang terkait dengan ganti rugi kolektif ini harus konsisten.


en: It involves not just European-level measures but also very difficult issues about engagement with national law and regional law and, above all, as you indicated, the consumer has to be at the heart of it.

id: Ini tidak hanya melibatkan langkah-langkah tingkat Eropa tetapi juga masalah yang sangat sulit tentang keterlibatan dengan hukum nasional dan hukum regional dan, di atas semua itu, seperti yang Anda sebutkan, konsumen harus menjadi pusatnya.


en: If we can get that sense of priority there and timing and speed to come up with the best solutions quickly, I think that is the way that I commend you to think about moving forward.

id: Jika kita bisa mendapatkan rasa prioritas di sana dan waktu serta kecepatan untuk menghasilkan solusi terbaik dengan cepat, saya pikir itulah cara yang saya sarankan untuk Anda pikirkan tentang bergerak maju.


en: We have commissioned studies, discussed the issue with stakeholders, conducted surveys and an Internet consultation, and recently published a green paper to which we have received more than 170 responses.

id: Kami telah menugaskan studi, mendiskusikan masalah ini dengan pemangku kepentingan, melakukan survei dan konsultasi Internet, dan baru-baru ini menerbitkan kertas hijau yang telah kami terima lebih dari 170 tanggapan.


en: I think there is a vehicle there that can be used to give consumers the sort of redress that we are looking for, not just in collective claims but also in dealing with cross-border claims themselves much more effectively.

id: Saya pikir ada kendaraan di sana yang dapat digunakan untuk memberikan ganti rugi kepada konsumen yang kami cari, tidak hanya dalam klaim kolektif tetapi juga dalam menangani klaim lintas batas itu sendiri dengan jauh lebih efektif.


en: No one goes to court for the sake of EUR 5, but if a million citizens experience the same thing and an undertaking unduly pockets EUR 5 million, that is a case of unfair competition in relation to those competitors within the European Union that behave correctly.

id: Tidak ada yang pergi ke pengadilan demi EUR 5, tetapi jika satu juta warga negara mengalami hal yang sama dan usaha yang terlalu banyak mengantongi EUR 5 juta, itu adalah kasus persaingan tidak sehat dalam kaitannya dengan para pesaing di Uni Eropa yang berperilaku benar.


en: I have heard from many young people that they have a lot of problems because, for one contract or another that they have completely unwittingly entered into - for ringtones for example - a sum of money is deducted each month for five, six, seven, eight months.

id: Saya telah mendengar dari banyak anak muda bahwa mereka memiliki banyak masalah karena, untuk satu kontrak atau kontrak lain yang tanpa mereka sadari sepenuhnya - untuk nada dering misalnya - sejumlah uang dipotong setiap bulan untuk lima, enam, tujuh, delapan bulan.


en: I think all of us on this committee recall that, in fact, the enhanced cooperation on consumers was an aspect that was put through our committee in the last Parliament, and we would like to see that become more effective.

id: Saya pikir kita semua di komite ini ingat bahwa, pada kenyataannya, peningkatan kerjasama pada konsumen adalah aspek yang dimasukkan melalui komite kami di Parlemen terakhir, dan kami ingin melihat itu menjadi lebih efektif.


en: Mr President, Commissioner, thank you for taking up the Socialist Group in the European Parliament's initiative and addressing this matter, as this issue is important to citizens.

id: Tuan Presiden, Komisaris, terima kasih telah mengambil inisiatif Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan menangani masalah ini, karena masalah ini penting bagi warga negara.


en: You have been really consistent in saying that consumer confidence in the internal market and cross-border trading is one of the fundamental issues that we have to raise, because otherwise consumers are not getting their rights of access and being able to use and exercise their choice across borders.

id: Anda benar-benar konsisten dalam mengatakan bahwa kepercayaan konsumen di pasar internal dan perdagangan lintas batas adalah salah satu masalah mendasar yang harus kita angkat, karena jika tidak, konsumen tidak mendapatkan hak akses mereka dan tidak dapat menggunakan dan menggunakan pilihan mereka. melintasi perbatasan.


en: In a few weeks' time, once we have properly analysed all the responses, we will publish the replies, together with a statement on the feedback we received, and before the summer we will outline the different ways of addressing the problem of mass claims.

id: Dalam waktu beberapa minggu, setelah kami menganalisis semua tanggapan dengan benar, kami akan menerbitkan balasan, bersama dengan pernyataan tentang umpan balik yang kami terima, dan sebelum musim panas kami akan menguraikan berbagai cara untuk mengatasi masalah klaim massal.


en: I can equally assure you that I remain personally committed to this issue and will continue to work on it until the end of my mandate with the same energy and vigour that I have devoted to it thus far, and of course with the kind help and support of Parliament.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa saya secara pribadi tetap berkomitmen untuk masalah ini dan akan terus mengerjakannya sampai akhir mandat saya dengan energi dan semangat yang sama yang telah saya curahkan untuk itu sejauh ini, dan tentu saja dengan bantuan dan dukungan yang baik. dari Parlemen.


en: Once the options become clear, the European Parliament, Member States and stakeholders will be convinced, as I am, that not only is there a problem but also that an effective solution must, and can, be found at European level.

id: Setelah pilihan menjadi jelas, Parlemen Eropa, Negara Anggota dan pemangku kepentingan akan yakin, seperti saya, bahwa tidak hanya ada masalah tetapi juga bahwa solusi yang efektif harus, dan dapat, ditemukan di tingkat Eropa.


en: Consumer organisations favour binding measures for a collective redress judicial scheme in all Member States in combination with other options, such as the extension of existing alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to collective claims.

id: Organisasi konsumen menyukai langkah-langkah yang mengikat untuk skema peradilan ganti rugi kolektif di semua Negara Anggota dalam kombinasi dengan opsi lain, seperti perluasan mekanisme penyelesaian sengketa alternatif (ADR) yang ada ke klaim kolektif.


en: The development of renewable sources of energy in developing countries is very relevant indeed to the efforts aimed at limiting greenhouse gas emissions and ensuring security of supply in countries that are only able to meet part of their own energy requirements.

id: Pengembangan sumber energi terbarukan di negara berkembang memang sangat relevan dengan upaya yang ditujukan untuk membatasi emisi gas rumah kaca dan menjamin keamanan pasokan di negara-negara yang hanya mampu memenuhi sebagian kebutuhan energinya sendiri.


en: As you know, the coming months will be marked by many institutional changes, and this may influence the timing and the delivery of our work on collective redress.

id: Seperti yang Anda ketahui, bulan-bulan mendatang akan ditandai oleh banyak perubahan institusional, dan ini dapat mempengaruhi waktu dan penyampaian pekerjaan kami pada pemulihan kolektif.


en: I am delighted that Poland was one of the countries that put forward this initiative.

id: Saya senang bahwa Polandia adalah salah satu negara yang mengajukan inisiatif ini.


en: (SK) Madam President, if the European Union is to become a genuine area of freedom, security and justice, we must eliminate the differences still persisting in this area between Member States.

id: (SK) Nyonya Presiden, jika Uni Eropa ingin menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang sejati, kita harus menghilangkan perbedaan yang masih ada di wilayah ini antara Negara-negara Anggota.


en: All victims deserve respect and expect that the perpetrators of their suffering will be punished fairly.

id: Semua korban berhak untuk dihormati dan mengharapkan agar pelaku penderitaannya dihukum secara adil.


en: Although this is a broad proposal, it directly concerns women who are victims of domestic violence.

id: Meski merupakan usulan yang luas, namun secara langsung menyangkut perempuan korban kekerasan dalam rumah tangga.


en: The guarantee that protection granted to victims in one Member State will also apply in any other European Union Member State to which they are forced to travel for fear of repeated violence represents an opportunity for them to lead a normal life.

id: Jaminan bahwa perlindungan yang diberikan kepada korban di satu Negara Anggota juga akan berlaku di Negara Anggota Uni Eropa lainnya tempat mereka terpaksa melakukan perjalanan karena takut akan kekerasan yang berulang merupakan kesempatan bagi mereka untuk menjalani kehidupan normal.


en: (PL) Madam President, the provisions included in the report under discussion today fill me with great enthusiasm.

id: (PL) Ibu Presiden, ketentuan-ketentuan yang dimuat dalam laporan yang sedang dibahas hari ini membuat saya sangat antusias.


en: The authorities need to be educated, and we cannot be completely satisfied with an information campaign that is simply restricted to the framework of the present one.

id: Pihak berwenang perlu dididik, dan kita tidak bisa sepenuhnya puas dengan kampanye informasi yang hanya terbatas pada kerangka yang ada sekarang.


en: I personally very much applaud the effort to provide the best possible protection to victims also by ensuring the necessary legal certainty, among other things.

id: Saya pribadi sangat mengapresiasi upaya untuk memberikan perlindungan terbaik kepada para korban juga dengan memastikan kepastian hukum yang diperlukan, antara lain.


en: The European Protection Order will mean that protection measures adopted in one EU Member State can be recognised, applied and enforced by courts in another Member State.

id: Perintah Perlindungan Eropa berarti bahwa tindakan perlindungan yang diadopsi di satu Negara Anggota UE dapat diakui, diterapkan, dan ditegakkan oleh pengadilan di Negara Anggota lain.


en: What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.

id: Terlebih lagi, memperluas penerapan arahan kepada para korban segala bentuk kekerasan, bukan hanya korban kekerasan berbasis gender, merupakan tonggak lebih lanjut.


en: Victims of violence must be protected against the perpetrators not only in their own countries, but must have protective measures made available to them throughout the EU.

id: Korban kekerasan harus dilindungi dari para pelaku tidak hanya di negara mereka sendiri, tetapi harus memiliki langkah-langkah perlindungan yang tersedia bagi mereka di seluruh UE.


en: It seems to me that only a protection mechanism which follows the victim can be fully effective and prevent a repeat of the same offence, as well as offering real protection to the victim.

id: Bagi saya hanya mekanisme perlindungan yang mengikuti korban yang dapat sepenuhnya efektif dan mencegah terulangnya pelanggaran yang sama, serta menawarkan perlindungan yang nyata kepada korban.


en: It is important that Parliament focuses attention not only on the victims of genderbased violence, but on other victims of violence.

id: Penting bagi DPR untuk memusatkan perhatian tidak hanya pada korban kekerasan berbasis gender, tetapi juga pada korban kekerasan lainnya.


en: I hope this problem will be resolved by the European Protection Order.

id: Saya berharap masalah ini akan diselesaikan oleh Perintah Perlindungan Eropa.


en: Thanks to the openness of the European space today, young people often enter into international marriages and international marriage commitments.

id: Berkat keterbukaan ruang Eropa saat ini, kaum muda sering memasuki pernikahan internasional dan komitmen pernikahan internasional.


en: I am sure the Commission will duly bear this in mind in the final phase of the legislative process.

id: Saya yakin Komisi akan mengingat hal ini pada tahap akhir proses legislatif.


en: The protection of persons under threat at the level of individual Member States appears to be insufficient in many cases.

id: Perlindungan orang-orang di bawah ancaman di tingkat masing-masing Negara Anggota tampaknya tidak cukup dalam banyak kasus.


en: The directive needs to spell out what a victim's rights are and what the procedures are for lodging a complaint, and these are some of the things that I myself have tried to highlight in Parliament's position.

id: Arahan tersebut perlu menjelaskan apa hak korban dan bagaimana prosedur untuk mengajukan pengaduan, dan ini adalah beberapa hal yang saya sendiri coba soroti dalam posisi Parlemen.


en: It should not involve any sort of legal hairsplitting.

id: Seharusnya tidak melibatkan segala jenis hairspliting hukum.


en: This is not the only area where greater awareness is necessary.

id: Ini bukan satu-satunya area di mana kesadaran yang lebih besar diperlukan.


en: It must incorporate not just orders in respect of criminal acts but also various other kinds of protection order.

id: Ini harus mencakup tidak hanya perintah sehubungan dengan tindak pidana tetapi juga berbagai jenis perintah perlindungan lainnya.


en: (FI) Madam President, the European Protection Order is an important step towards the protection of victims throughout Europe.

id: (FI) Ibu Presiden, Perintah Perlindungan Eropa merupakan langkah penting menuju perlindungan korban di seluruh Eropa.


en: It is important that the directive should be applied over a wide area.

id: Adalah penting bahwa arahan harus diterapkan di area yang luas.


en: It therefore sends a positive message to the victims of violence and to women in particular.

id: Oleh karena itu, hal ini mengirimkan pesan positif kepada para korban kekerasan dan perempuan pada khususnya.


en: It is also needed in medical training so that the use of violence can be better recognised.

id: Hal ini juga diperlukan dalam pelatihan medis agar penggunaan kekerasan dapat lebih dikenal.


en: The victims of this European legal anarchy are often small, innocent children.

id: Para korban anarki hukum Eropa ini seringkali adalah anak-anak kecil yang tidak bersalah.


en: When the protection order enters into force, the work will not have really stopped there.

id: Ketika perintah perlindungan mulai berlaku, pekerjaan tidak akan benar-benar berhenti di situ.


en: For child victims, the matter of the statutory limitation of civil compensation claims in the case of sex offences is essential.

id: Bagi korban anak, masalah pembatasan tuntutan ganti rugi perdata menurut undang-undang dalam kasus pelanggaran seks adalah penting.


en: (DE) Madam President, the European Protection Order is a step in the right direction.

id: (DE) Nyonya Presiden, Perintah Perlindungan Eropa adalah langkah ke arah yang benar.


en: Not all of these commitments last long, however, and the children often then become hostages to disputes between their parents.

id: Namun, tidak semua komitmen ini bertahan lama, dan anak-anak sering kali kemudian menjadi sandera perselisihan di antara orang tua mereka.


en: This protection order should also be flexible enough to take account of the differences in national legislation.

id: Tatanan perlindungan ini juga harus cukup fleksibel untuk mempertimbangkan perbedaan dalam perundang-undangan nasional.


en: Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.

id: Hanya mereka yang memiliki catatan kriminal yang tidak bercacat yang diizinkan bekerja dengan anak-anak.


en: (SK) Madam President, I would like to support the idea contained in the draft European Protection Order.

id: (SK) Ibu Presiden, saya ingin mendukung gagasan yang terkandung dalam rancangan Perintah Perlindungan Eropa.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the work carried out by the two rapporteurs.

id: (IT) Ibu Presiden yang saya hormati, saya sangat mengapresiasi kerja yang dilakukan oleh kedua pelapor.


en: The best solution would be harmonisation of the laws of the Member States on this matter, but it was not possible to achieve this.

id: Solusi terbaik adalah harmonisasi hukum Negara-negara Anggota mengenai masalah ini, tetapi hal ini tidak mungkin tercapai.


en: It is also important that the country in which the protection order is being requested informs its citizens of these procedures.

id: Juga penting bahwa negara di mana perintah perlindungan diminta menginformasikan warganya tentang prosedur ini.


en: Obviously, this is a matter of fundamental importance for hundreds of thousands of women in the European Union and therefore I fully support its content.

id: Jelas, ini adalah masalah yang sangat penting bagi ratusan ribu wanita di Uni Eropa dan oleh karena itu saya mendukung penuh isinya.


en: Hostile parents often refuse to respect the decisions of courts from other countries granting custody of the children to one of them and simply take justice into their own hands and carry off the children of former partners to their own countries, exploiting differences between the legal systems of individual Member States to overcome valid court decisions.

id: Orang tua yang bermusuhan sering menolak untuk menghormati keputusan pengadilan dari negara lain yang memberikan hak asuh anak kepada salah satu dari mereka dan hanya mengambil keadilan ke tangan mereka sendiri dan membawa anak-anak dari mantan pasangan ke negara mereka sendiri, mengeksploitasi perbedaan antara sistem hukum masing-masing Negara Anggota untuk mengatasi keputusan pengadilan yang sah.


en: While lawyers and judges hear a great deal in their training about the rights of defendants, they learn very little about dealing with victims.

id: Sementara pengacara dan hakim banyak mendengar dalam pelatihan mereka tentang hak-hak terdakwa, mereka belajar sedikit tentang berurusan dengan korban.


en: We should now try to overcome the opposition that there is to it in the Council as well as all the legal reasons that the Commission is putting forward for opposing it.

id: Kita sekarang harus mencoba untuk mengatasi oposisi yang ada di Dewan serta semua alasan hukum yang diajukan Komisi untuk menentangnya.


en: (DE) Madam President, even though some measures have been taken in recent years to protect victims, many of the people affected often feel left in the lurch.

id: (DE) Ibu Presiden, meskipun beberapa langkah telah diambil dalam beberapa tahun terakhir untuk melindungi korban, banyak orang yang terkena dampak sering merasa tertinggal dalam kesulitan.


en: Therefore, in a year's time, we need to assess very carefully how we can take this debate further, because all victims in all countries need the same protection.

id: Oleh karena itu, dalam waktu satu tahun, kita perlu menilai dengan sangat hati-hati bagaimana kita bisa membawa perdebatan ini lebih jauh, karena semua korban di semua negara membutuhkan perlindungan yang sama.


en: We are now sending a powerful signal to the Council and the Commission that the European Parliament is keen to have this protection order and that it should enter into force soon.

id: Kami sekarang mengirimkan sinyal yang kuat kepada Dewan dan Komisi bahwa Parlemen Eropa ingin memiliki perintah perlindungan ini dan harus segera berlaku.


en: However, there is one fly in the ointment: the grounds for non-recognition in Article 9 are very extensive and may also, to some extent, represent a means for Member States to avoid compliance with the directive.

id: Namun, ada satu kelemahan: alasan tidak diakuinya Pasal 9 sangat luas dan mungkin juga, sampai batas tertentu, merupakan cara bagi Negara-negara Anggota untuk menghindari kepatuhan terhadap arahan tersebut.


en: It is simply unacceptable that an individual's safety should stop at the border.

id: Tidak dapat diterima bahwa keselamatan individu harus berhenti di perbatasan.


en: I appeal to the European Commission to ensure that the package of measures to protect victims, which is planned for 2011, also protects victims of organised crime and victims injured in the course of duty on a European level.

id: Saya mengimbau Komisi Eropa untuk memastikan bahwa paket tindakan untuk melindungi korban, yang direncanakan untuk tahun 2011, juga melindungi korban kejahatan terorganisir dan korban yang terluka dalam tugas di tingkat Eropa.


en: Fortunately, however, Spain does recognise it.

id: Untungnya, bagaimanapun, Spanyol tidak mengakuinya.


en: For the sake of one hundred thousand people, I am now saying 'yes' to the European Protection Order.

id: Demi seratus ribu orang, saya sekarang mengatakan 'ya' pada Perintah Perlindungan Eropa.


en: Protection orders issued in one European country against an offender will thus be enforced in all the other 26 EU Member States.

id: Perintah perlindungan yang dikeluarkan di satu negara Eropa terhadap pelaku dengan demikian akan diberlakukan di semua 26 Negara Anggota UE lainnya.


en: We regret the fact that the Council is not here to listen to Parliament's voice; it is a real shame.

id: Kami menyesalkan fakta bahwa Dewan tidak di sini untuk mendengarkan suara Parlemen; sungguh memalukan.


en: Women and minors need improved protection.

id: Perempuan dan anak di bawah umur membutuhkan perlindungan yang lebih baik.


en: It empowers victims to break their silence in seeking protection beyond geographical boundaries in Europe.

id: Ini memberdayakan para korban untuk memecah keheningan mereka dalam mencari perlindungan di luar batas-batas geografis di Eropa.


en: A positive aspect of this protection order is that it is to benefit every victim of violence as much as possible and its scope is broad: sexual violence, stalking and, above all, exploitation of minors, which I consider to be very, very important.

id: Aspek positif dari tatanan perlindungan ini adalah memberikan manfaat yang sebesar-besarnya kepada setiap korban kekerasan dan cakupannya luas: kekerasan seksual, penguntitan dan, yang terpenting, eksploitasi anak di bawah umur, yang saya anggap sangat, sangat penting.


en: I expect all governments, including that of my own country, to do their utmost to increase the safety, protection and freedom of their citizens, so that all people can live in freedom and security.

id: Saya mengharapkan semua pemerintah, termasuk negara saya sendiri, untuk melakukan yang terbaik untuk meningkatkan keselamatan, perlindungan dan kebebasan warganya, sehingga semua orang dapat hidup dalam kebebasan dan keamanan.


en: The text being presented to us today is an extremely important text, and I once again extend my congratulations.

id: Teks yang disajikan kepada kita hari ini adalah teks yang sangat penting, dan saya sekali lagi mengucapkan selamat.


en: Unfortunately, however, these measures do not take into account the victims of organised crime who, in the majority of cases, do not need to be defended from an identified or identifiable person, but from organisations against which a restraining order certainly cannot be applied.

id: Sayangnya, bagaimanapun, langkah-langkah ini tidak memperhitungkan korban kejahatan terorganisir yang, dalam sebagian besar kasus, tidak perlu dibela dari orang yang diidentifikasi atau diidentifikasi, tetapi dari organisasi yang perintah penahanannya tentu tidak dapat diterapkan.


en: The European Protection Order makes that possible; it is a splendid initiative and one that has been supported by the Dutch Government.

id: Perintah Perlindungan Eropa memungkinkan hal itu; ini adalah prakarsa yang sangat bagus dan didukung oleh Pemerintah Belanda.


en: The guidelines for this measure had already been developed, firstly by the Treaty of Lisbon, and then by the Stockholm Programme.

id: Pedoman untuk tindakan ini telah dikembangkan, pertama oleh Perjanjian Lisbon, dan kemudian oleh Program Stockholm.


en: The principle must be that recognised victims of violence are afforded the same level of protection in all Member States.

id: Prinsipnya haruslah bahwa korban kekerasan yang diakui diberikan tingkat perlindungan yang sama di semua Negara Anggota.


en: Victims should be able to rely on clear rules and should always be informed about the measures that are available to them in their country of origin and in the countries they want to move to, or to which they have already moved.

id: Korban harus dapat mengandalkan aturan yang jelas dan harus selalu diberitahu tentang langkah-langkah yang tersedia bagi mereka di negara asal mereka dan di negara yang mereka ingin pindahkan, atau ke mana mereka telah pindah.


en: It is good that this also provides an opportunity to deal with the situation of other potential victims, whether victims of human trafficking, forced marriages, honour killings or incest, or the situation of witnesses or of victims of terrorism and organised crime.

id: Hal ini baik juga memberikan kesempatan untuk menghadapi situasi calon korban lainnya, baik korban perdagangan manusia, kawin paksa, pembunuhan demi kehormatan atau inses, atau situasi saksi atau korban terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Therefore, I think that the European Parliament should regard this directive as a first step in implementing the Stockholm Programme, which talks expressly about measures to protect the victims of criminal activity, and it seems to me that Mrs Jiménez and Commissioner Reding are of the same mind.

id: Oleh karena itu, saya pikir Parlemen Eropa harus menganggap arahan ini sebagai langkah pertama dalam mengimplementasikan Program Stockholm, yang berbicara secara tegas tentang langkah-langkah untuk melindungi para korban kegiatan kriminal, dan bagi saya tampaknya Nyonya Jiménez dan Komisaris Reding adalah orang yang sama. pikiran.


en: However, the problem with this draft directive is that it is based on the most usual kind of stalking, in which a person has been a victim of violence by another and therefore must be defended against a repeat of whatever physical or mental abuse took place.

id: Namun, masalah dengan rancangan direktif ini adalah bahwa hal itu didasarkan pada jenis penguntitan yang paling umum, di mana seseorang telah menjadi korban kekerasan oleh orang lain dan oleh karena itu harus dipertahankan dari pengulangan kekerasan fisik atau mental apa pun yang terjadi.


en: The European Protection Order is a good step forward to doing just that, in full compliance with the vision of the Stockholm Programme for a united Europe: an area of freedom, security and justice serving the citizen.

id: Perintah Perlindungan Eropa adalah langkah maju yang baik untuk melakukan hal itu, sesuai dengan visi Program Stockholm untuk Eropa yang bersatu: wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang melayani warga negara.


en: We await with interest the more structured package announced by Commissioner Reding regarding the protection of victims of violence, which will be ready in the coming weeks.

id: Kami menunggu dengan penuh minat paket yang lebih terstruktur yang diumumkan oleh Komisaris Reding mengenai perlindungan korban kekerasan, yang akan siap dalam beberapa minggu mendatang.


en: Madam President, domestic violence, genital mutilation, honour crimes, forced marriages and trafficking are just some of the types of violence against 45% of women across Europe.

id: Nyonya Presiden, kekerasan dalam rumah tangga, mutilasi alat kelamin, kejahatan kehormatan, pernikahan paksa dan perdagangan manusia hanyalah beberapa dari jenis kekerasan terhadap 45% perempuan di seluruh Eropa.


en: We are anxious to see the 'victims package' that you will be presenting to us next year, Commissioner, and which will complete the text that we will vote on tomorrow.

id: Kami sangat ingin melihat 'paket korban' yang akan Anda presentasikan kepada kami tahun depan, Komisaris, dan yang akan melengkapi teks yang akan kami pilih besok.


en: The proposal combats domestic violence firmly and determinedly, has quite a significant range of measures and a scope that appears to be wholly consistent.

id: Usulan memerangi kekerasan dalam rumah tangga dengan tegas dan tegas, memiliki jangkauan tindakan yang cukup signifikan dan ruang lingkup yang tampaknya sepenuhnya konsisten.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this directive on the European Protection Order to safeguard victims is another sign of a momentous shift in real guarantees, above all for women, but not exclusively so, as has already been said.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tidak ada keraguan bahwa arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa untuk melindungi korban ini adalah tanda lain dari perubahan penting dalam jaminan nyata, di atas segalanya untuk wanita, tetapi tidak secara eksklusif demikian, seperti yang telah terjadi. dikatakan.


en: In this context, the Stockholm Programme states that the victims of crime, including terrorism, who are most vulnerable or who find themselves in particularly exposed situations, such as persons subjected to repeated violence in close relationships, victims of gender-based violence or persons who fall victim to other types of crimes in a Member State of which they are not nationals or residents, are in need of special support and legal protection.

id: Dalam konteks ini, Program Stockholm menyatakan bahwa para korban kejahatan, termasuk terorisme, yang paling rentan atau yang menemukan diri mereka dalam situasi yang sangat terbuka, seperti orang-orang yang mengalami kekerasan berulang dalam hubungan dekat, korban kekerasan berbasis gender atau orang-orang yang menjadi korban jenis kejahatan lain di suatu Negara Anggota di mana mereka bukan warga negara atau penduduknya, membutuhkan dukungan khusus dan perlindungan hukum.


en: I suggest that we shy away from the European Protection Order.

id: Saya menyarankan agar kita menghindari Perintah Perlindungan Eropa.


en: This bears witness to a certain amount of political boldness and of the will to go beyond political posturing for a large majority of us, in order to have a clear tool for cooperation in criminal matters.

id: Ini menjadi saksi sejumlah keberanian politik dan keinginan untuk melampaui sikap politik bagi sebagian besar dari kita, untuk memiliki alat yang jelas untuk kerja sama dalam masalah kriminal.


en: It should be noted, too, that the initiative has a deliberately broad scope.

id: Perlu dicatat juga bahwa inisiatif memiliki cakupan yang luas.


en: This initiative should therefore be supported, and I lend my full support to the rapporteur.

id: Oleh karena itu, inisiatif ini harus didukung, dan saya memberikan dukungan penuh kepada pelapor.


en: The initiative of the Spanish Presidency, embraced today by all of us, emphasises the protection of victims and prevention, and promotes uniformity in legal order procedures.

id: Inisiatif Kepresidenan Spanyol, yang dianut hari ini oleh kita semua, menekankan perlindungan korban dan pencegahan, dan mempromosikan keseragaman dalam prosedur ketertiban hukum.


en: They have to be able to speak in other European countries with the knowledge that those who have threatened them will not be sitting there in the audience.

id: Mereka harus bisa berbicara di negara-negara Eropa lainnya dengan pengetahuan bahwa mereka yang mengancam mereka tidak akan duduk di sana di antara hadirin.


en: For this reason, I believe that we should support the rapporteur's position.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa kita harus mendukung posisi pelapor.


en: That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true 'rights' policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a 'rights' policy.

id: Alat itu sampai batas tertentu, seperti yang ditekankan Nyonya Reding sebelumnya, kebijakan 'hak' sejati di Eropa, yaitu, kebijakan nyata bagi rakyat, terutama bagi perempuan, yang integritas fisiknya dapat terancam, sebuah kebijakan yang sesuai dengan kebebasan bergerak yang telah ada sejak lama, karenanya, merupakan kebijakan 'hak'.


en: The proposal for the European Protection Order which is being touted says it is about the protection of women.

id: Usulan dari European Protection Order yang sedang digembar-gemborkan itu menyebutkan tentang perlindungan perempuan.


en: We need to adopt the political will required by the urgency and importance of this case.

id: Kita perlu mengadopsi kemauan politik yang dibutuhkan oleh urgensi dan pentingnya kasus ini.


en: One of them is Rasja, who would like to move to Spain with her children.

id: Salah satunya adalah Rasja yang ingin pindah ke Spanyol bersama anak-anaknya.


en: I wish to congratulate the two co-rapporteurs - who have done a huge amount of work on this text - on this landmark progress for victims of all kinds: victims, firstly, of domestic violence - did you know that 45% of European women are victims of domestic violence, as are some men, for we should not forget those men who are subjected to violence by women - and then victims of terrorism, including children, particularly vulnerable ones of course.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada dua rekan pelapor - yang telah melakukan banyak pekerjaan pada teks ini - pada kemajuan penting ini untuk semua jenis korban: korban, pertama, kekerasan dalam rumah tangga - tahukah Anda bahwa 45% wanita Eropa korban kekerasan dalam rumah tangga, seperti juga beberapa laki-laki, karena kita tidak boleh melupakan laki-laki yang menjadi sasaran kekerasan oleh perempuan - dan kemudian korban terorisme, termasuk anak-anak, khususnya yang rentan tentunya.


en: If proof were needed, we only have to look at the European Arrest Warrant.

id: Jika diperlukan bukti, kita hanya perlu melihat Surat Perintah Penangkapan Eropa.


en: I hope the Commission fully endorses the report of the two co-rapporteurs in its ambitious package on victims' rights.

id: Saya berharap Komisi sepenuhnya mendukung laporan kedua pelapor dalam paket ambisiusnya tentang hak-hak korban.


en: I should like to conclude, Madam President, by affirming how important it is to have close cooperation between the Member States as well as great sensitivity for the application of this measure in practice, just as it is crucial not to forget the importance of psychological support for the victims.

id: Saya ingin menyimpulkan, Nyonya Presiden, dengan menegaskan betapa pentingnya kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota serta kepekaan yang besar untuk penerapan tindakan ini dalam praktik, sama pentingnya untuk tidak melupakan pentingnya dukungan psikologis. untuk para korban.


en: Secondly, although I regret, as some have said today, that certain points such as, for instance, the translation of documents for victims, were not included in the body of the text of this agreement, or that the simplification elements were not sufficiently detailed - and I am counting on the 'victims package' to polish them up - I want to stress that in the end, all this sounds like common sense today, like a logical continuation of the ever-greater integration of a European area of freedom and justice and, in essence, of the establishment of a corresponding legal system.

id: Kedua, meskipun saya menyesal, seperti yang dikatakan beberapa orang hari ini, bahwa poin-poin tertentu seperti, misalnya, terjemahan dokumen untuk korban, tidak termasuk dalam isi teks perjanjian ini, atau bahwa elemen penyederhanaan tidak cukup rinci. - dan saya mengandalkan 'paket korban' untuk memoles mereka - Saya ingin menekankan bahwa pada akhirnya, semua ini terdengar seperti akal sehat hari ini, seperti kelanjutan logis dari integrasi yang semakin besar dari wilayah kebebasan dan kebebasan Eropa. keadilan dan, pada dasarnya, pembentukan sistem hukum yang sesuai.


en: In connection with the above, the European Protection Order should apply to the victims of all crimes, including human trafficking, the victims of female genital mutilation, forced marriages, honour killings, incest and other crimes of this type.

id: Sehubungan dengan hal di atas, Perintah Perlindungan Eropa harus berlaku bagi para korban dari semua kejahatan, termasuk perdagangan manusia, korban mutilasi alat kelamin perempuan, kawin paksa, pembunuhan demi kehormatan, inses dan kejahatan lain dari jenis ini.


en: Unfortunately, with the new coalition, the status of people enjoying such protection has undergone a 180 degree reversal: women, men and children who are having to live in fear every day are callously being left high and dry.

id: Sayangnya, dengan koalisi baru, status orang-orang yang menikmati perlindungan seperti itu telah mengalami pembalikan 180 derajat: perempuan, laki-laki dan anak-anak yang setiap hari harus hidup dalam ketakutan tanpa perasaan dibiarkan tinggi dan kering.


en: (NL) Mr President, one hundred thousand people are currently benefiting from the European Protection Order.

id: (NL) Tuan Presiden, seratus ribu orang saat ini mendapat manfaat dari Perintah Perlindungan Eropa.


en: I have seen at first hand the distress that physical, psychological and sexual abuse can cause and the state of vulnerability of its victims.

id: Saya telah melihat secara langsung penderitaan yang dapat disebabkan oleh kekerasan fisik, psikologis dan seksual dan kondisi kerentanan para korbannya.


en: Although the majority of protection orders issued relate to women who are victims of gender-based violence, the initiative can cover all victims of violence - children and adults of both sexes, provided the perpetrator has been identified.

id: Meskipun sebagian besar perintah perlindungan yang dikeluarkan berkaitan dengan perempuan yang menjadi korban kekerasan berbasis gender, inisiatif tersebut dapat mencakup semua korban kekerasan - anak-anak dan orang dewasa dari kedua jenis kelamin, asalkan pelakunya telah diidentifikasi.


en: These ready-made, timely and effective precautionary measures lead us to believe that this proposal could also be used effectively to protect victims' families.

id: Tindakan pencegahan yang siap pakai, tepat waktu dan efektif ini membuat kami percaya bahwa proposal ini juga dapat digunakan secara efektif untuk melindungi keluarga korban.


en: It needs to be understood that under no circumstances can we paralyse initiatives because there are technical difficulties that we have not been able to resolve before.

id: Perlu dipahami bahwa dalam keadaan apa pun kita tidak dapat melumpuhkan inisiatif karena ada kesulitan teknis yang belum dapat kita selesaikan sebelumnya.