en: To close, I would like to thank the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, for her excellent and thorough report on the subject and for always being open to discussion.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Barsi-Pataky, atas laporannya yang sangat baik dan menyeluruh tentang masalah ini dan karena selalu terbuka untuk diskusi.


en: I thank your Committee on Transport and Tourism for their work in this field towards reaching an agreement.

id: Saya berterima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata Anda atas kerja mereka di bidang ini untuk mencapai kesepakatan.


en: I am also going to take the opportunity of saying to Mr Kusstatscher that I find it difficult to understand him: it is quite clear that at a time when we are building infrastructures for high speed trains, we are freeing up conventional lines for freight.

id: Saya juga akan mengambil kesempatan untuk mengatakan kepada Tuan Kusstatscher bahwa saya merasa sulit untuk memahaminya: cukup jelas bahwa pada saat kita sedang membangun infrastruktur untuk kereta api berkecepatan tinggi, kita membebaskan jalur konvensional untuk angkutan barang.


en: Only through changes in the behaviour of our citizens as transport users will we achieve substantial and genuinely effective results.

id: Hanya melalui perubahan perilaku warga kita sebagai pengguna transportasi, kita akan mencapai hasil yang substansial dan benar-benar efektif.


en: If we want to make sustainable improvements to the transport situation and thereby to environmental quality in our cities, we need to get Europe's citizens behind us.

id: Jika kita ingin membuat perbaikan berkelanjutan pada situasi transportasi dan dengan demikian pada kualitas lingkungan di kota-kota kita, kita perlu mendapatkan warga Eropa di belakang kita.


en: This involves above all good and systematic regulation of European and national legislation.

id: Ini terutama melibatkan regulasi yang baik dan sistematis dari undang-undang Eropa dan nasional.


en: At the same time, there is no satisfactory answer to the question of whether the European Commission should intervene in urban transport.

id: Pada saat yang sama, tidak ada jawaban yang memuaskan atas pertanyaan apakah Komisi Eropa harus campur tangan dalam transportasi perkotaan.


en: There is still a wealth of unexploited potential, and that is a challenge for Europe.

id: Masih banyak potensi yang belum tereksploitasi, dan itu merupakan tantangan bagi Eropa.


en: (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We must limit these emissions on environmental grounds using the requisite technology.

id: Kita harus membatasi emisi ini dengan alasan lingkungan dengan menggunakan teknologi yang diperlukan.


en: In order to make real improvements to mobility and environmental protection, we need to establish substantial incentives for the relatively environmentally-friendly, but hitherto neglected rail and inland waterway sectors.

id: Untuk membuat perbaikan nyata pada mobilitas dan perlindungan lingkungan, kita perlu menetapkan insentif substansial untuk sektor kereta api dan jalur air pedalaman yang relatif ramah lingkungan, tetapi sampai sekarang diabaikan.


en: We need to get the Member States on board in this area.

id: Kita perlu melibatkan Negara-negara Anggota di bidang ini.


en: Overregulation is detrimental to the transport market.

id: Regulasi yang berlebihan merugikan pasar transportasi.


en: The cost of fuel is high, and we must reduce fuel consumption by incorporating new technology into engines.

id: Biaya bahan bakar tinggi, dan kita harus mengurangi konsumsi bahan bakar dengan memasukkan teknologi baru ke dalam mesin.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all, quite simply but frankly, to say to Mrs Satu Hassi that I am surprised by her comments as we are totally committed to sustainable mobility.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin, secara sederhana namun terus terang, mengatakan kepada Ibu Satu Hassi bahwa saya terkejut dengan komentarnya karena kami berkomitmen penuh untuk mobilitas yang berkelanjutan.


en: I would like to ask this House, during the mid-term budget review, to greatly increase expenditure on transport research and technology.

id: Saya ingin meminta DPR ini, selama tinjauan anggaran jangka menengah, untuk sangat meningkatkan pengeluaran untuk penelitian dan teknologi transportasi.


en: Does that not go against the principle of subsidiarity?

id: Apakah itu tidak bertentangan dengan prinsip subsidiaritas?


en: It is not just by chance that I stated just now that there would be a communication on railway lines dedicated to freight.

id: Bukan hanya kebetulan bahwa saya baru saja menyatakan bahwa akan ada komunikasi di jalur kereta api yang didedikasikan untuk barang.


en: What may be good practice in Scandinavia is not suitable in the rest of Europe.

id: Apa yang mungkin merupakan praktik yang baik di Skandinavia tidak cocok di seluruh Eropa.


en: I would also like to thank the rapporteur for this excellent report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik ini.


en: We are eagerly awaiting the findings and recommendations for further action.

id: Kami sangat menantikan temuan dan rekomendasi untuk tindakan lebih lanjut.


en: This indicates that new impetus is called for at half-time.

id: Ini menunjukkan bahwa dorongan baru diperlukan pada paruh waktu.


en: It shows that there is increasing understanding for the fact that efficient transport is crucial to economic development.

id: Ini menunjukkan bahwa ada pemahaman yang meningkat akan fakta bahwa transportasi yang efisien sangat penting untuk pembangunan ekonomi.


en: It may be better to opt for less binding legislation, and more stimulus in the form of best practice and respect for subsidiarity.

id: Mungkin lebih baik untuk memilih undang-undang yang kurang mengikat, dan lebih banyak stimulus dalam bentuk praktik terbaik dan penghormatan terhadap subsidiaritas.


en: The evaluation may help bring about better decisions.

id: Evaluasi dapat membantu menghasilkan keputusan yang lebih baik.


en: We need better systems.

id: Kami membutuhkan sistem yang lebih baik.


en: On the other hand, I take into account, on the one hand, the expectations of citizens and, on the other hand, the fact that, if you want rail to have its rightful place in Europe, it is necessary to ensure interoperability.

id: Di sisi lain, saya memperhitungkan, di satu sisi, harapan warga dan, di sisi lain, fakta bahwa, jika Anda ingin kereta api memiliki tempat yang layak di Eropa, perlu untuk memastikan interoperabilitas.


en: I say this to you straight out, because you will understand that as a Commissioner, committed as I am, I am happy to accept a certain number of justified criticisms, but I feel obliged to answer back directly when the criticism becomes excessive.

id: Saya mengatakan ini langsung kepada Anda, karena Anda akan mengerti bahwa sebagai Komisaris, berkomitmen seperti saya, saya senang menerima sejumlah kritik yang dibenarkan, tetapi saya merasa berkewajiban untuk menjawab kembali secara langsung ketika kritik menjadi berlebihan.


en: We need to be innovative in transport technology, otherwise we will lose the race for competitive transport, a competitive economy and the Lisbon strategy.

id: Kita perlu inovatif dalam teknologi transportasi, jika tidak kita akan kalah dalam persaingan transportasi yang kompetitif, ekonomi yang kompetitif, dan strategi Lisbon.


en: If you want a sustainable development policy, there comes a moment when you can do it only by coordination and harmonisation on a European scale.

id: Jika Anda menginginkan kebijakan pembangunan yang berkelanjutan, ada saatnya Anda dapat melakukannya hanya dengan koordinasi dan harmonisasi dalam skala Eropa.


en: European transport faces major challenges: a uniform market and good connections and cross-border permeability, services in large cities, safety and quality of services and working conditions for transport workers.

id: Transportasi Eropa menghadapi tantangan besar: pasar yang seragam dan koneksi yang baik serta permeabilitas lintas batas, layanan di kota-kota besar, keamanan dan kualitas layanan serta kondisi kerja bagi pekerja transportasi.


en: I am surprised, Mrs Hassi, that you should think that we are forgetting the 'polluter pays' principle.

id: Saya heran, Bu Hassi, bahwa Anda harus berpikir bahwa kita melupakan prinsip 'pencemar membayar'.


en: Using energy in transport creates harmful emissions.

id: Menggunakan energi dalam transportasi menciptakan emisi berbahaya.


en: But new pollution-cutting and fuel-saving technologies cost money, and we have to develop them further to bring down their price, as cheaper technology in transport is cheap transport, and cheap transport means a competitive economy.

id: Tetapi teknologi baru untuk mengurangi polusi dan menghemat bahan bakar membutuhkan biaya, dan kita harus mengembangkannya lebih lanjut untuk menurunkan harganya, karena teknologi transportasi yang lebih murah adalah transportasi yang murah, dan transportasi yang murah berarti ekonomi yang kompetitif.


en: Some have a vision of the future in which transport growth and economic growth will be completely separate.

id: Beberapa memiliki visi masa depan di mana pertumbuhan transportasi dan pertumbuhan ekonomi akan benar-benar terpisah.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe is stuck in traffic jams, and the situation is getting worse.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Eropa terjebak macet, dan situasinya semakin parah.


en: So it is important that we create links between transport policy and other policies.

id: Jadi penting bagi kita untuk membuat hubungan antara kebijakan transportasi dan kebijakan lainnya.


en: If our transport policy is poor, the economy will suffer because it is dependent on the transport sector.

id: Jika kebijakan transportasi kita buruk, perekonomian akan menderita karena bergantung pada sektor transportasi.


en: The White Paper will be the framework for sound and wide-ranging transport decisions over the next few years.

id: Buku Putih akan menjadi kerangka kerja untuk keputusan transportasi yang baik dan luas selama beberapa tahun ke depan.


en: We need more, better and new technologies, and above all, we need better logistics.

id: Kami membutuhkan lebih banyak, lebih baik dan teknologi baru, dan yang terpenting, kami membutuhkan logistik yang lebih baik.


en: With all the different facets of security considerations, there is still a lot of work to be done.

id: Dengan semua aspek pertimbangan keamanan yang berbeda, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: This means constantly evaluating the need for all EU transport policy regulations.

id: Ini berarti terus-menerus mengevaluasi kebutuhan untuk semua peraturan kebijakan transportasi UE.


en: We shall get some perspective on the matter shortly when we hear what the Trans-European Networks are to get.

id: Kita akan mendapatkan beberapa perspektif tentang masalah ini segera ketika kita mendengar apa yang akan diperoleh Jaringan Trans-Eropa.


en: A methodical approach is needed: it is not necessary to enshrine every feasible and conceivable idea in European law straight away.

id: Diperlukan pendekatan metodis: tidak perlu langsung mengabadikan setiap ide yang layak dan dapat dibayangkan dalam hukum Eropa.


en: I am afraid that not enough money has been set aside for the Trans-European Networks for 2007 to 2013, and we must demand that the agenda for the mid-term review of the 2009 budgetary framework includes more money for transport investment.

id: Saya khawatir tidak cukup uang yang disisihkan untuk Jaringan Trans-Eropa untuk 2007 hingga 2013, dan kita harus menuntut agar agenda tinjauan jangka menengah kerangka anggaran 2009 mencakup lebih banyak uang untuk investasi transportasi.


en: We do not want to fall flat on our faces, though: growth is not appropriate for all areas.

id: Kami tidak ingin jatuh tersungkur: pertumbuhan tidak sesuai untuk semua area.


en: On the subject of urban transport policy, boldness and sensitivity must be our watchwords.

id: Soal kebijakan transportasi perkotaan, keberanian dan kepekaan harus menjadi semboyan kita.


en: The EU's Heads of State or Government have, of course, decided that efficient transport should be a part of the Lisbon Process, designed to make the EU into the most competitive knowledge-based economy before the year 2010, and that of course sounds all well and good.

id: Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa, tentu saja, telah memutuskan bahwa transportasi yang efisien harus menjadi bagian dari Proses Lisbon, yang dirancang untuk membuat Uni Eropa menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif sebelum tahun 2010, dan itu tentu saja terdengar baik. dan bagus.


en: Yet transport plays a vital role in our economy.

id: Namun transportasi memainkan peran penting dalam perekonomian kita.


en: Transport as a whole is set to keep increasing, not decrease.

id: Transportasi secara keseluruhan diatur untuk terus meningkat, bukan menurun.


en: We can and must make progress on a lot of important regulation, such as harmonisation, starting at European level, but we must remember that political measures can only be taken at Community level if they offer a clear added value.

id: Kita dapat dan harus membuat kemajuan dalam banyak regulasi penting, seperti harmonisasi, mulai dari tingkat Eropa, tetapi kita harus ingat bahwa langkah-langkah politik hanya dapat diambil di tingkat Komunitas jika menawarkan nilai tambah yang jelas.


en: The mid-term review must also recognise that many actions that were identified as necessary have either failed or are threatened with failure because of the lack of funding and unwillingness to provide funding on the part of the Union - or more specifically, the Member States.

id: Tinjauan paruh waktu juga harus mengakui bahwa banyak tindakan yang dianggap perlu telah gagal atau terancam gagal karena kurangnya pendanaan dan keengganan untuk menyediakan dana dari pihak Serikat - atau lebih khusus lagi, Negara-negara Anggota.


en: Amendment 6 from our Scandinavian fellow MEPs should not be seen or used as a back door for the so-called EuroCombi HGVs.

id: Amandemen 6 dari sesama anggota parlemen Skandinavia kami tidak boleh dilihat atau digunakan sebagai pintu belakang untuk apa yang disebut EuroCombi HGVs.


en: Existing measures have to be reviewed regularly, so as to be able to nip any undesirable trends in the bud.

id: Langkah-langkah yang ada harus ditinjau secara teratur, sehingga dapat menghentikan tren yang tidak diinginkan sejak awal.


en: (DE) Mr President, the Commission's mid-term review rightly highlights a number of common transport policy successes, notably the constant improvements in incorporating transport policy priorities in other policy areas: the internal market for one, and environmental policy for another.

id: (DE) Bapak Presiden, tinjauan paruh waktu Komisi dengan tepat menyoroti sejumlah keberhasilan kebijakan transportasi umum, terutama perbaikan terus-menerus dalam memasukkan prioritas kebijakan transportasi di bidang kebijakan lain: pasar internal untuk satu bidang, dan kebijakan lingkungan untuk bidang lainnya.


en: I would like to thank Vice-President Barrot for specifically referring to the study on internalising external costs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Barrot karena secara khusus mengacu pada studi tentang internalisasi biaya eksternal.


en: (DA) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mrs Barsi-Pataky, who has produced a skilfully worded report with some very clear messages.

id: (DA) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Barsi-Pataky, yang telah menghasilkan laporan yang disusun dengan baik dengan beberapa pesan yang sangat jelas.


en: There are also new issues to address.

id: Ada juga masalah baru yang harus ditangani.


en: Such a policy requires investment, and one might well doubt somewhat whether the EU Heads of State or Government will honour their fine words about enhanced transport.

id: Kebijakan semacam itu membutuhkan investasi, dan orang mungkin agak meragukan apakah Kepala Negara atau Pemerintah Uni Eropa akan menghormati kata-kata mereka yang bagus tentang peningkatan transportasi.


en: At the same time, the Commission's commitment to co-modality and its focus on the interplay of different forms of transport testify to a more realistic understanding of what drives demand for transport, which is to say that people want the safest, most efficient, comfortable and inexpensive means of getting from A to B. We must develop each individual mode of transport in ways that are environmentally sound and we must do more to coordinate the different forms of transport so that proper consideration is given both to efficiency and to the environment.

id: Pada saat yang sama, komitmen Komisi untuk ko-modalitas dan fokusnya pada interaksi berbagai bentuk transportasi membuktikan pemahaman yang lebih realistis tentang apa yang mendorong permintaan untuk transportasi, yang mengatakan bahwa orang menginginkan transportasi yang paling aman, paling efisien, nyaman. dan sarana transportasi yang murah dari A ke B. Kita harus mengembangkan masing-masing moda transportasi dengan cara yang ramah lingkungan dan kita harus berbuat lebih banyak untuk mengoordinasikan berbagai bentuk transportasi sehingga pertimbangan yang tepat diberikan baik untuk efisiensi maupun lingkungan.


en: It is vital that we involve the new Member States and the candidate counties in the older existing system of trans-European networks so that we can all grow together.

id: Sangat penting bagi kita untuk melibatkan Negara-negara Anggota baru dan negara-negara kandidat dalam sistem jaringan trans-Eropa yang sudah ada sehingga kita semua dapat tumbuh bersama.


en: I also wish to thank the Commission and Commissioner Barrot for their evaluation of the White Paper, involving a lot of constructive new thinking about the EU's transport policy.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi dan Komisaris Barrot atas evaluasi mereka terhadap Buku Putih, yang melibatkan banyak pemikiran baru yang konstruktif tentang kebijakan transportasi UE.


en: By way of conclusion, I should like to thank Mrs Barsi-Pataky for her efforts and congratulate her on this result.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Barsi-Pataky atas usahanya dan mengucapkan selamat atas hasil ini.


en: I regard this as unacceptable.

id: Saya menganggap ini sebagai tidak dapat diterima.


en: Let us look at a very real, topical event: today in Vienna, the transport ministers from Italy, Austria and Germany have again happily declared their commitment to the Brenner Base Tunnel.

id: Mari kita lihat peristiwa yang sangat nyata dan aktual: hari ini di Wina, para menteri transportasi dari Italia, Austria dan Jerman sekali lagi dengan gembira menyatakan komitmen mereka terhadap Terowongan Pangkalan Brenner.


en: The EU's transport policy is riddled with inconsistencies.

id: Kebijakan transportasi Uni Eropa penuh dengan inkonsistensi.


en: The role of the European Union can therefore be nothing more than facilitating.

id: Oleh karena itu, peran Uni Eropa tidak lebih dari sekadar memfasilitasi.


en: Halfway through the planning horizon of the White Paper on transport, it transpires that the objectives are not yet within reach.

id: Di tengah cakrawala perencanaan Buku Putih tentang transportasi, ternyata tujuannya belum tercapai.


en: on behalf of Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the report has a promising title: 'Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent'.

id: atas nama Verts/ALE Group. - (DE) Bapak Presiden, laporan tersebut memiliki judul yang menjanjikan: 'Jaga Eropa terus bergerak - mobilitas berkelanjutan untuk benua kita'.


en: This is why, in my Amendment 4, attention is drawn to this, and Member States and the Commission are urged, where necessary, to agree on a common interpretation of legal documents.

id: Inilah sebabnya, dalam Amandemen 4 saya, perhatian diberikan pada hal ini, dan Negara-negara Anggota dan Komisi didesak, jika perlu, untuk menyepakati interpretasi bersama atas dokumen-dokumen hukum.


en: This means, for example, that lorries driving across various Member States comply with this selfsame piece of legislation in one country and not in the next, with all the consequences that this entails.

id: Ini berarti, misalnya, truk yang mengemudi di berbagai Negara Anggota mematuhi undang-undang yang sama di satu negara dan tidak di negara berikutnya, dengan semua konsekuensi yang ditimbulkannya.


en: The report makes it clear that the negative effects of climate change have increased, not least as a result of a bad transport policy.

id: Laporan tersebut memperjelas bahwa efek negatif dari perubahan iklim telah meningkat, paling tidak sebagai akibat dari kebijakan transportasi yang buruk.


en: It has transpired that one and the same piece of legislation is interpreted and enforced in different ways in different Member States.

id: Telah terjadi bahwa satu dan bagian yang sama dari undang-undang ditafsirkan dan ditegakkan dengan cara yang berbeda di Negara Anggota yang berbeda.


en: Although I am well disposed towards it, I take the view that this should fall within the Member States' remit, and should remain so.

id: Meskipun saya memiliki kecenderungan yang baik untuk itu, saya berpandangan bahwa ini harus berada dalam kewenangan Negara-negara Anggota, dan harus tetap demikian.


en: This House lays down transport legislation, whereupon it is often up to the Member States to transpose this legislation.

id: Dewan ini menetapkan undang-undang transportasi, di mana seringkali terserah kepada Negara-negara Anggota untuk mengubah undang-undang ini.


en: We want to build new, ridiculously expensive high-speed train tracks while the existing tracks, in Italy for example, are rusting away.

id: Kami ingin membangun rel kereta api berkecepatan tinggi baru yang sangat mahal sementara rel yang ada, di Italia misalnya, sudah berkarat.


en: The Commission's decision to fine-tune the objectives is both courageous and sensible.

id: Keputusan Komisi untuk menyempurnakan tujuan adalah berani dan masuk akal.


en: Satu Hassu from the Committee on Industry, Research and Energy has already cited various examples.

id: Satu Hassu dari Komite Industri, Riset, dan Energi telah mencontohkan berbagai hal.


en: It is no longer only the intention to shift cargo, but to improve every modality.

id: Tidak lagi hanya niat untuk menggeser kargo, tetapi untuk meningkatkan setiap modalitas.


en: This requires copious amounts of international decisiveness and tenacity in a number of cases.

id: Ini membutuhkan banyak sekali ketegasan dan keuletan internasional dalam sejumlah kasus.


en: This amendment does not provide for common penalties applicable to infringements.

id: Amandemen ini tidak memberikan hukuman umum yang berlaku untuk pelanggaran.


en: The change of course does, however, mean that we need to have different irons in the fire.

id: Perubahan tentu saja, bagaimanapun, berarti bahwa kita perlu memiliki besi yang berbeda dalam api.


en: As such, I can identify with most of the content of her report.

id: Karena itu, saya dapat mengidentifikasi sebagian besar isi laporannya.


en: Many people still believe that growth is a constant: ever faster, ever higher, ever further.

id: Banyak orang masih percaya bahwa pertumbuhan adalah konstan: semakin cepat, semakin tinggi, semakin jauh.


en: The economic viability of the Brenner Base Tunnel is very dubious in the light of our experience with the Channel Tunnel.

id: Kelangsungan ekonomi Terowongan Pangkalan Brenner sangat meragukan mengingat pengalaman kami dengan Terowongan Saluran.


en: Some of the approach sections have not even been planned.

id: Beberapa bagian pendekatan bahkan belum direncanakan.


en: Growth may be sustainable, but is not a good thing.

id: Pertumbuhan mungkin berkelanjutan, tetapi bukan hal yang baik.


en: There is talk of transferring goods traffic to rail, yet the plans are for a high-speed passenger line.p

id: Ada pembicaraan untuk mengalihkan lalu lintas barang ke kereta api, namun rencananya adalah jalur penumpang berkecepatan tinggi.p


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, practice has proved to be more inflexible than theory.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Pak Presiden, praktik terbukti lebih tidak fleksibel daripada teori.


en: Incessant growth will not achieve the Kyoto targets, and the aim of halving CO2 emissions by 2050 will remain a pipe dream.

id: Pertumbuhan yang terus-menerus tidak akan mencapai target Kyoto, dan tujuan mengurangi separuh emisi CO2 pada tahun 2050 akan tetap menjadi impian.


en: Often we only treat the symptoms, not the cause of the evil.

id: Seringkali kita hanya mengobati gejalanya, bukan penyebab kejahatannya.


en: The second point concerns urban transport.

id: Poin kedua menyangkut transportasi perkotaan.


en: We have been afraid to tell the whole truth about the costs.

id: Kami takut untuk mengatakan yang sebenarnya tentang biayanya.


en: She has managed, in a very short, but accurate and perceptive report, to give an overview of the key priorities for Europe's future transport policy.

id: Dia telah berhasil, dalam laporan yang sangat singkat, tetapi akurat dan tanggap, untuk memberikan gambaran tentang prioritas utama untuk kebijakan transportasi masa depan Eropa.


en: I very much welcome the decision to link existing transport problems to the development of intelligent transport systems and innovative technical solutions.

id: Saya sangat menyambut baik keputusan untuk menghubungkan masalah transportasi yang ada dengan pengembangan sistem transportasi cerdas dan solusi teknis yang inovatif.


en: Interoperability, access to the markets and the integration of networks are making a dominant reappearance on the stage, albeit with two qualifications: time and money.

id: Interoperabilitas, akses ke pasar dan integrasi jaringan membuat kemunculan kembali dominan di panggung, meskipun dengan dua kualifikasi: waktu dan uang.


en: We also support your call for diversity and what that has meant since enlargement, which you understand better than anybody.

id: Kami juga mendukung seruan Anda untuk keragaman dan apa artinya sejak perluasan, yang Anda pahami lebih baik daripada siapa pun.


en: I was struck by the absence of any call for an appropriate Community framework for intermodal tourism, in other words for structuring the movements of European citizens.

id: Saya dikejutkan oleh tidak adanya seruan untuk kerangka Komunitas yang sesuai untuk pariwisata antar moda, dengan kata lain untuk menyusun pergerakan warga Eropa.


en: We also need intermodal approaches in public and private long-distance passenger transport in order to satisfy the constantly growing desire for mobility.

id: Kami juga membutuhkan pendekatan antarmoda dalam angkutan penumpang jarak jauh publik dan pribadi untuk memenuhi keinginan mobilitas yang terus meningkat.


en: This should include strict rules for HGVs up to 44 tonnes and transport infrastructure safety management.

id: Ini harus mencakup aturan ketat untuk HGV hingga 44 ton dan manajemen keselamatan infrastruktur transportasi.


en: It is therefore crucial that we call for innovative instruments for that application.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk meminta instrumen inovatif untuk aplikasi tersebut.


en: Experts - especially those who can read between the lines - will appreciate that.

id: Para ahli - terutama mereka yang bisa membaca yang tersirat - akan menghargai itu.


en: However, our citizens will lament the lack of detailed, tangible examples and practical proposals.

id: Namun, warga negara kita akan menyesali kurangnya contoh yang rinci dan nyata serta proposal praktis.


en: The mid-term review on the European Commission's 2001 Transport White Paper shows that we have a lot of catching up to do.

id: Tinjauan paruh waktu pada Buku Putih Transportasi Komisi Eropa tahun 2001 menunjukkan bahwa masih banyak yang harus kita lakukan.


en: This merely underlines once again the historic strategies, which all in all are a credit to the European transport policy.

id: Ini hanya menggarisbawahi sekali lagi strategi bersejarah, yang semuanya merupakan kredit untuk kebijakan transportasi Eropa.


en: Many good principles are correctly identified, but often are not put into practice.

id: Banyak prinsip yang baik diidentifikasi dengan benar, tetapi seringkali tidak dipraktikkan.


en: I have tabled amendments in respect of two points.

id: Saya telah mengajukan amandemen sehubungan dengan dua poin.


en: Air traffic emissions are not included in the CO2 calculations, and transport is being promoted all over Europe.

id: Emisi lalu lintas udara tidak termasuk dalam perhitungan CO2, dan transportasi sedang dipromosikan di seluruh Eropa.


en: The clearest statement in Mrs Barsi-Pataky's report is in paragraph 14: 'the mid-term review of the Transport White Paper 2001 has not laid down long-term objectives nor given answers'.

id: Pernyataan paling jelas dalam laporan Nyonya Barsi-Pataky ada di paragraf 14: 'review jangka menengah dari Buku Putih Transportasi 2001 belum menetapkan tujuan jangka panjang atau memberikan jawaban'.


en: The objectives of a socially acceptable and environmentally-friendly transport policy need to be: reducing unnecessary traffic flows, moving to more environmentally-friendly transport methods, being honest about the cost - which means transport prices must include all the costs of construction, maintenance, addressing environmental and health problems, and the cost of accidents - and sustainable taxation of transport based on CO2 emissions, including, most importantly, for air traffic.

id: Tujuan dari kebijakan transportasi yang dapat diterima secara sosial dan ramah lingkungan harus: mengurangi arus lalu lintas yang tidak perlu, beralih ke metode transportasi yang lebih ramah lingkungan, jujur tentang biaya - yang berarti harga transportasi harus mencakup semua biaya konstruksi, pemeliharaan, mengatasi masalah lingkungan dan kesehatan, dan biaya kecelakaan - dan perpajakan berkelanjutan transportasi berdasarkan emisi CO2, termasuk, yang paling penting, untuk lalu lintas udara.


en: These elements have been included in the Barsi-Pataky report with very good reason.

id: Elemen-elemen ini telah dimasukkan dalam laporan Barsi-Pataky dengan alasan yang sangat bagus.


en: The finance comes from Member States who are already contravening the Maastricht criteria, which puts it on a very shaky footing.

id: Pendanaan berasal dari Negara-negara Anggota yang sudah melanggar kriteria Maastricht, yang menempatkannya pada pijakan yang sangat goyah.


en: There is also plenty to do in Europe, including the introduction of adequate infrastructure, the use of new technology, specific action programmes for market sectors and the further introduction of the polluter, that is, the user pays principle.

id: Ada juga banyak yang harus dilakukan di Eropa, termasuk pengenalan infrastruktur yang memadai, penggunaan teknologi baru, program aksi khusus untuk sektor pasar dan pengenalan lebih lanjut dari pencemar, yaitu prinsip pengguna membayar.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, what we are examining is an excellent report, which enables Parliament to understand, support and align itself with the work that the Commission must carry out in this last brief period of its activities.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, Bapak Barrot, hadirin sekalian, apa yang kita periksa adalah laporan yang sangat baik, yang memungkinkan Parlemen untuk memahami, mendukung dan menyelaraskan diri dengan pekerjaan yang harus dilakukan Komisi dalam periode singkat terakhir kegiatannya ini .


en: We also agree with her criticism of the insufficient funding of the trans-European networks and of the other transport measures at European level and we believe that it opens up future perspectives which may be very useful to us in the 2008 debate, in order finally to achieve funding that is a match for our ambitions for European transport.

id: Kami juga setuju dengan kritiknya terhadap pendanaan yang tidak mencukupi dari jaringan trans-Eropa dan langkah-langkah transportasi lainnya di tingkat Eropa dan kami percaya bahwa itu membuka perspektif masa depan yang mungkin sangat berguna bagi kami dalam debat 2008, untuk akhirnya mencapai pendanaan yang sesuai dengan ambisi kami untuk transportasi Eropa.


en: This is not only true for the security aspects, but also for other areas such as sustainability, investment (particularly in TENs) and logistics.

id: Hal ini tidak hanya berlaku untuk aspek keamanan, tetapi juga untuk bidang lain seperti keberlanjutan, investasi (khususnya di TEN) dan logistik.


en: According to the World Health Organisation, every year over 300 000 Europeans die before their time from air pollution, the main cause of which in cities is car traffic.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, setiap tahun lebih dari 300.000 orang Eropa meninggal sebelum waktunya karena polusi udara, penyebab utamanya di kota-kota adalah lalu lintas mobil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Barsi-Pataky on this report and by thanking her for her hard work and willingness to compromise.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Ibu Barsi-Pataky atas laporan ini dan dengan mengucapkan terima kasih atas kerja keras dan kesediaannya untuk berkompromi.


en: Mrs Barsi-Pataky has indicated the right approach through her support for an intermodal transport network in which each carrier will develop their strengths so as to create goods transport services that are in the public interest.

id: Ibu Barsi-Pataky telah menunjukkan pendekatan yang tepat melalui dukungannya untuk jaringan transportasi antarmoda di mana setiap operator akan mengembangkan kekuatan mereka sehingga menciptakan layanan transportasi barang yang sesuai dengan kepentingan umum.


en: I would also like to congratulate her on her ability to reach valid compromises, which are going to attract broad support from the whole of Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepadanya atas kemampuannya untuk mencapai kompromi yang sah, yang akan menarik dukungan luas dari seluruh Parlemen.


en: We believe that that will finally make the Member States act responsibly in both fields: that of legislative application and that of sufficient funding.

id: Kami percaya bahwa hal itu pada akhirnya akan membuat Negara-negara Anggota bertindak secara bertanggung jawab di kedua bidang: aplikasi legislatif dan pendanaan yang memadai.


en: The proposals in favour of logistics also seem to us to be hopeful signs, and we will try to follow them in the report that we are currently drawing up, as well as the innovative solutions and your total and ongoing support for intelligent transport systems.

id: Proposal yang mendukung logistik juga tampak bagi kami sebagai tanda harapan, dan kami akan mencoba mengikutinya dalam laporan yang sedang kami susun, serta solusi inovatif dan dukungan total dan berkelanjutan Anda untuk sistem transportasi cerdas.


en: We agree with your approach with regard to the global approach and relations with third countries, which we believe to be crucial to the future of the whole issue of European transport.

id: Kami setuju dengan pendekatan Anda sehubungan dengan pendekatan global dan hubungan dengan negara ketiga, yang kami yakini sangat penting bagi masa depan seluruh masalah transportasi Eropa.


en: We are also grateful for your understanding in relation to integrating transport into the heart of the Lisbon Strategy.

id: Kami juga berterima kasih atas pengertian Anda sehubungan dengan mengintegrasikan transportasi ke jantung Strategi Lisbon.


en: Moreover, air pollution would be reduced precisely where people mostly tend to live.

id: Selain itu, polusi udara akan berkurang tepatnya di tempat yang kebanyakan orang cenderung tinggal.


en: Business would also benefit as a result of less illness caused by pollutants.

id: Bisnis juga akan mendapat manfaat karena berkurangnya penyakit yang disebabkan oleh polutan.


en: The way in which the Union acts as intermediary regarding the Member States' investments needs to be reconsidered in the medium term: I am referring not only to the funding of infrastructure, which is certainly the largest amount, but also to interoperability and to other measures that are designed to facilitate market access.

id: Cara Serikat bertindak sebagai perantara mengenai investasi Negara-negara Anggota perlu dipertimbangkan kembali dalam jangka menengah: Saya tidak hanya mengacu pada pendanaan infrastruktur, yang tentu saja merupakan jumlah terbesar, tetapi juga interoperabilitas dan langkah-langkah lainnya. yang dirancang untuk memfasilitasi akses pasar.


en: I would point out that one of the great problems with Community legislation - though not just Community legislation - is its deficient application.

id: Saya akan menunjukkan bahwa salah satu masalah besar dengan undang-undang Komunitas - meskipun bukan hanya undang-undang Komunitas - adalah penerapannya yang kurang memadai.


en: The Barsi-Pataky report covers all the problems with which we have dealt in recent years and thus can make a strategic contribution to our policy.

id: Laporan Barsi-Pataky mencakup semua masalah yang telah kami tangani dalam beberapa tahun terakhir dan dengan demikian dapat memberikan kontribusi strategis bagi kebijakan kami.


en: Policies should be bold enough to give priority to security-related legislation in the transport sector.

id: Kebijakan harus cukup berani untuk memprioritaskan undang-undang terkait keamanan di sektor transportasi.


en: I believe that this makes it necessary for us to review the whole text in the light of the new priorities, justifying or clarifying all the policies that we must implement to ensure that transport, too, makes its contribution to the attainment of these two objectives.

id: Saya percaya bahwa ini mengharuskan kita untuk meninjau keseluruhan teks dalam terang prioritas baru, membenarkan atau mengklarifikasi semua kebijakan yang harus kita terapkan untuk memastikan bahwa transportasi juga memberikan kontribusinya terhadap pencapaian dua tujuan ini.


en: This means working to use alternative fuels or the same fuels with more efficient engines, trying to organise more efficient journeys with the aid of logistics but also, and above all, adding principles and logic to our need to insist on the better use of more energy-efficient and climate-friendly transport, as well as organising our lives in such as way as to reduce unnecessary mobility demands.

id: Ini berarti bekerja untuk menggunakan bahan bakar alternatif atau bahan bakar yang sama dengan mesin yang lebih efisien, mencoba mengatur perjalanan yang lebih efisien dengan bantuan logistik, tetapi juga, dan yang terpenting, menambahkan prinsip dan logika pada kebutuhan kita untuk menuntut penggunaan energi yang lebih baik. -transportasi yang efisien dan ramah iklim, serta mengatur kehidupan kita sedemikian rupa untuk mengurangi tuntutan mobilitas yang tidak perlu.


en: Time is becoming more urgent: everything needs to be accelerated and pushed to achieve swifter results if we wish to maintain the objectives of reducing CO2 and energy costs, as anticipated in the new objectives that the Union has set itself.

id: Waktu menjadi semakin mendesak: semuanya perlu dipercepat dan didorong untuk mencapai hasil yang lebih cepat jika kita ingin mempertahankan tujuan pengurangan CO2 dan biaya energi, seperti yang diantisipasi dalam tujuan baru yang telah ditetapkan oleh Serikat sendiri.


en: It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission's proposal.

id: Namun, hanya diharapkan bahwa semua Anggota ingin menambahkan sejumlah besar gagasan yang diilhami oleh usulan Komisi.


en: This funding not only needs to be obtained at European level, but also requires the Commission to have the possibility of coordinating the policies and funding of all the States, so as to ensure that the results we require are rapidly achieved.

id: Pendanaan ini tidak hanya perlu diperoleh di tingkat Eropa, tetapi juga mengharuskan Komisi untuk memiliki kemungkinan mengoordinasikan kebijakan dan pendanaan semua Negara, untuk memastikan bahwa hasil yang kami butuhkan tercapai dengan cepat.


en: I had the misfortune, if I may put it that way, to arrive just a moment before that clear change in priorities that has occurred over the last few weeks, with the possible inclusion within the Union's activities of the fight against climate change and direct responsibility for the issue of energy costs.

id: Saya mengalami kemalangan, jika saya boleh mengatakannya seperti itu, untuk tiba sesaat sebelum perubahan yang jelas dalam prioritas yang telah terjadi selama beberapa minggu terakhir, dengan kemungkinan penyertaan dalam kegiatan Uni untuk memerangi perubahan iklim dan tanggung jawab langsung. untuk masalah biaya energi.


en: We also welcome your support for the Green Paper on urban transport and, finally, we are grateful for your understanding over the need to update your report in relation to climate change, taking up the Council's latest proposal on reducing CO2 emissions.

id: Kami juga menyambut dukungan Anda untuk Kertas Hijau tentang transportasi perkotaan dan, akhirnya, kami berterima kasih atas pengertian Anda tentang perlunya memperbarui laporan Anda terkait dengan perubahan iklim, dengan menerima proposal terbaru Dewan tentang pengurangan emisi CO2.


en: She has achieved a good balance between the unquestionable objectives, such as the modal shift in favour of modes that are still under-developed and which offer great environmental advantages, such as railways and inland waterways, while at the same time being able to interweave it with a new notion of co-modality that gave it a touch of realism that was more acceptable to all of the actors in the sector and which reduced many of the pressures that were preventing us from moving forward in a more reasonable manner.

id: Dia telah mencapai keseimbangan yang baik antara tujuan yang tidak perlu dipertanyakan lagi, seperti perpindahan moda ke moda yang masih kurang berkembang dan yang menawarkan keuntungan lingkungan yang besar, seperti rel kereta api dan jalur air pedalaman, sementara pada saat yang sama mampu menjalinnya. dengan gagasan baru tentang co-modality yang memberikan sentuhan realisme yang lebih dapat diterima oleh semua aktor di sektor ini dan yang mengurangi banyak tekanan yang menghalangi kami untuk bergerak maju dengan cara yang lebih masuk akal.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I would like to congratulate Mrs Barsi-Pataky most warmly on her ability to synthesise such a heated process and procedure as the revision of this Green Paper, despite all of the, shall we say, good intentions.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Barsi-Pataky yang paling hangat atas kemampuannya untuk mensintesis proses dan prosedur yang begitu panas seperti revisi Kertas Hijau ini, terlepas dari semua, harus kami katakan, niat baik.


en: The only thing I must say, finally, is that we will not be able to join you in supporting the modular aspect that appears in paragraph 11 of your report, but I believe that, by means of the proposal with which Mr Grosch will perhaps provide us, we will be able to find a solution to that little problem between the two groups.

id: Satu-satunya hal yang harus saya katakan, akhirnya, adalah bahwa kami tidak akan dapat bergabung dengan Anda dalam mendukung aspek modular yang muncul dalam paragraf 11 laporan Anda, tetapi saya percaya bahwa, melalui proposal yang mungkin akan diberikan oleh Mr Grosch kami, kami akan dapat menemukan solusi untuk masalah kecil antara kedua kelompok.


en: As you wanted at the time of adopting the new Eurovignette directive, the Commission will present in 2008 a methodology for the internalisation of external costs.

id: Seperti yang Anda inginkan pada saat mengadopsi arahan Eurovignette yang baru, Komisi akan menyajikan pada tahun 2008 sebuah metodologi untuk internalisasi biaya eksternal.


en: A communication on port policy is planned for the autumn, in which there will be, among other things, assessments of aspects of integration of port infrastructures in the logistics chain.

id: Komunikasi tentang kebijakan pelabuhan direncanakan untuk musim gugur, di mana akan ada, antara lain, penilaian aspek integrasi infrastruktur pelabuhan dalam rantai logistik.


en: I am pleased by the soundness of your report and its relevance to the mid-term review of the White Paper.

id: Saya senang dengan laporan Anda yang sehat dan relevansinya dengan tinjauan jangka menengah Buku Putih.


en: The traditional way of thinking is that the more transport there is the better it is for the economy and industry.

id: Cara berpikir tradisional adalah bahwa semakin banyak transportasi, semakin baik bagi ekonomi dan industri.


en: The Commission is in the process of assessing the impact of the European modular system.

id: Komisi sedang dalam proses menilai dampak dari sistem modular Eropa.


en: Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

id: Bagian dari ini akan memerlukan lalu lintas yang lebih sedikit secara umum, terutama lalu lintas mobil dan udara.


en: The Green Paper on urban transport, the importance of which you have emphasised.

id: Kertas Hijau tentang transportasi perkotaan, yang pentingnya telah Anda tekankan.


en: Despite the advantages and increased efficiency in some instances, this option remains controversial.

id: Terlepas dari keuntungan dan peningkatan efisiensi dalam beberapa kasus, opsi ini tetap kontroversial.


en: Transport is the sector where carbon dioxide emissions are growing the fastest.

id: Transportasi adalah sektor di mana emisi karbon dioksida tumbuh paling cepat.


en: Next, the communication on a rail network focussed on freight in Europe.

id: Selanjutnya, komunikasi di jaringan kereta api difokuskan pada pengiriman barang di Eropa.


en: Fair competition between the different transport modes also makes this necessary.

id: Persaingan yang adil antara moda transportasi yang berbeda juga membuat hal ini perlu.


en: Transport, however, also needs to take the issue of carbon dioxide emissions seriously.

id: Transportasi, bagaimanapun, juga perlu menangani masalah emisi karbon dioksida dengan serius.


en: Next, the levying of charges on infrastructures.

id: Selanjutnya, retribusi untuk infrastruktur.


en: Having said that, it is up to the Commission to negotiate international agreements, but it will keep the European Parliament regularly informed about the progress of the negotiations.

id: Karena itu, terserah kepada Komisi untuk merundingkan perjanjian internasional, tetapi Komisi akan terus memberi tahu Parlemen Eropa secara teratur tentang kemajuan negosiasi.


en: It is a matter of making it easier to achieve the European Union's minimum target: 10% of biofuels out of the total fuel consumption by 2020.

id: Ini adalah masalah untuk mempermudah pencapaian target minimum Uni Eropa: 10% bahan bakar nabati dari total konsumsi bahan bakar pada tahun 2020.


en: The promotion of intelligent systems of transport and logistics, urban mobility policies, the development of intelligent charging systems are all ways of contributing to it without jeopardising the mobility necessary for growth.

id: Promosi sistem transportasi dan logistik cerdas, kebijakan mobilitas perkotaan, pengembangan sistem pengisian daya cerdas adalah semua cara untuk berkontribusi tanpa membahayakan mobilitas yang diperlukan untuk pertumbuhan.


en: The action plan on logistics that I intend to submit to you soon and which will include actions intended to remove administrative, operational and functional obstacles: to encourage training and exchange of best practice, to promote standardisation across the different modes.

id: Rencana aksi logistik yang ingin saya sampaikan kepada Anda segera dan yang akan mencakup tindakan yang dimaksudkan untuk menghilangkan hambatan administratif, operasional dan fungsional: untuk mendorong pelatihan dan pertukaran praktik terbaik, untuk mempromosikan standardisasi di berbagai mode.


en: I am going now to listen with attention to your comments and once again I thank Parliament and the Commission for giving informed opinions on this mid-term review of the White Paper.

id: Sekarang saya akan mendengarkan dengan penuh perhatian atas komentar Anda dan sekali lagi saya berterima kasih kepada Parlemen dan Komisi karena telah memberikan opini yang terinformasi tentang tinjauan jangka menengah Buku Putih ini.


en: These objectives relate to the four pillars of our approach: sustainable mobility, safe mobility, innovative mobility and the international dimension.

id: Tujuan ini terkait dengan empat pilar pendekatan kami: mobilitas berkelanjutan, mobilitas aman, mobilitas inovatif, dan dimensi internasional.


en: I should like to add a few comments about certain passages in your report beginning with a reminder that the Commission carries out a rigorous policy of initiating proceedings for infringements, which is beginning to bear fruit.

id: Saya ingin menambahkan beberapa komentar tentang bagian-bagian tertentu dalam laporan Anda yang dimulai dengan pengingat bahwa Komisi menjalankan kebijakan yang ketat untuk memulai proses pelanggaran, yang mulai membuahkan hasil.


en: You also supported the concept of co-modality and we must indeed, in order to make a success of the modal shift, reduce the negative impacts of all modes of transport precisely so as to ensure the environmental efficiency and performance of each mode of transport.

id: Anda juga mendukung konsep ko-modalitas dan kita memang harus, untuk mensukseskan perpindahan moda, mengurangi dampak negatif dari semua moda transportasi secara tepat untuk memastikan efisiensi lingkungan dan kinerja setiap moda transportasi.


en: Half of the car journeys taken every day in the European Union are less than five kilometres long.

id: Setengah dari perjalanan mobil yang ditempuh setiap hari di Uni Eropa panjangnya kurang dari lima kilometer.


en: This renders meaningless the reductions in emissions which have been achieved in industry and energy production.

id: Hal ini membuat pengurangan emisi yang telah dicapai dalam industri dan produksi energi menjadi tidak berarti.


en: There, now, is a good agenda which corresponds, Mrs Barsi-Pataky, very much with your recommendations.

id: Nah, sekarang, ada agenda bagus yang sesuai, Nyonya Barsi-Pataky, sangat sesuai dengan rekomendasi Anda.


en: We have to set clear targets to reduce not just emissions from vehicles but all forms of transport.

id: Kita harus menetapkan target yang jelas untuk mengurangi tidak hanya emisi dari kendaraan tetapi semua bentuk transportasi.


en: For example, emissions in Germany would fall by 4%.

id: Misalnya, emisi di Jerman akan turun 4%.


en: In another vein, I understand that the international negotiations are a sensitive subject for Parliament.

id: Dalam nada lain, saya memahami bahwa negosiasi internasional adalah subjek sensitif bagi Parlemen.


en: You received favourably the realistic approach of the Commission's communication; it is an approach that needs to be brought up to date, in compliance with the Lisbon objectives, and made part of the framework of the European strategy for sustainable development.

id: Anda menerima pendekatan yang realistis dari komunikasi Komisi; ini adalah pendekatan yang perlu dimutakhirkan, sesuai dengan tujuan Lisbon, dan menjadi bagian dari kerangka kerja strategi Eropa untuk pembangunan berkelanjutan.


en: The Committee on Industry, however, took the view that transport caused others to incur much more in costs which are not at present internalised in the price of transport.

id: Komite Industri, bagaimanapun, berpandangan bahwa transportasi menyebabkan orang lain mengeluarkan lebih banyak biaya yang saat ini tidak terinternalisasi dalam harga transportasi.


en: Finally, the Commission fully supports the development of biofuels with the establishment of European standards for this type of fuel.

id: Terakhir, Komisi mendukung penuh pengembangan biofuel dengan penetapan standar Eropa untuk jenis bahan bakar ini.


en: On behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, I nevertheless have to say that I am sorry that the Committee on Transport and Tourism took only very little account of our committee's proposals.

id: Atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, saya tetap harus mengatakan bahwa saya menyesal bahwa Komite Transportasi dan Pariwisata hanya memperhitungkan sangat sedikit proposal komite kami.


en: The forthcoming appointment of a European coordinator for motorways of the sea and of another European coordinator for waterways, and we are going to consolidate the institutional framework of inland navigation with harmonisation of pilots' certificates and the setting up of a fund for innovation in this sector.

id: Penunjukan koordinator Eropa untuk jalan raya laut yang akan datang dan koordinator Eropa lainnya untuk jalur air, dan kami akan mengkonsolidasikan kerangka kelembagaan navigasi darat dengan harmonisasi sertifikat pilot dan pembentukan dana untuk inovasi di sektor ini .


en: For example, emissions from road traffic have increased by more than 25% since 1990; the figure is more than 50% in the case of air traffic.

id: Misalnya, emisi dari lalu lintas jalan telah meningkat lebih dari 25% sejak tahun 1990; angka tersebut lebih dari 50% dalam kasus lalu lintas udara.


en: The Committee on Transport regrettably wanted to water down this principle so that the environmental charges on transport would be spent in the transport sector.

id: Sayangnya, Komite Transportasi ingin menyederhanakan prinsip ini sehingga biaya lingkungan pada transportasi akan dihabiskan di sektor transportasi.


en: I shall mention now the items under this heading that are due shortly.

id: Saya akan menyebutkan sekarang item di bawah judul ini yang akan segera jatuh tempo.


en: I also take note of your request for a report concerning the directive on the interoperability of electronic road pricing systems and we shall present, as set out in the directive, a report for 2009.

id: Saya juga mencatat permintaan Anda untuk laporan mengenai arahan tentang interoperabilitas sistem road pricing elektronik dan kami akan menyajikan, sebagaimana diatur dalam arahan, sebuah laporan untuk tahun 2009.


en: It is therefore time we started applying 'the polluter pays' principle in transport too, and internalised the costs of environmental damage in the prices of different transport modes.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya kita mulai menerapkan prinsip 'pencemar membayar' dalam transportasi juga, dan menginternalisasi biaya kerusakan lingkungan dalam harga berbagai moda transportasi.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my thanks go to the rapporteur, Mrs Barsi-Pataky, for the work she has done.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, terima kasih saya sampaikan kepada pelapor, Ibu Barsi-Pataky, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: If just a third of these short car journeys were stopped and people walked, cycled or took buses instead, carbon dioxide emissions thorughout Europe would go down by several per cent.

id: Jika hanya sepertiga dari perjalanan mobil pendek ini dihentikan dan orang-orang berjalan kaki, bersepeda atau naik bus sebagai gantinya, emisi karbon dioksida di seluruh Eropa akan turun beberapa persen.


en: The Commission's report does not face up with sufficient thoroughness or honesty to this problem, and therefore it does not suggest appropriate solutions.

id: Laporan Komisi tidak menghadapi dengan ketelitian atau kejujuran yang memadai untuk masalah ini, dan karena itu tidak menyarankan solusi yang tepat.


en: Although the spring session of the Council formulated worthy general objectives, their practical transposition is the task of the legislation that is before us, and that will be carried out in the coming period.

id: Meskipun sesi musim semi Dewan merumuskan tujuan umum yang layak, transposisi praktis mereka adalah tugas undang-undang yang ada di hadapan kita, dan yang akan dilakukan pada periode mendatang.


en: We have launched some large, comprehensive Community projects, European projects that are promising.

id: Kami telah meluncurkan beberapa proyek Komunitas besar dan komprehensif, proyek Eropa yang menjanjikan.


en: rapporteur. - (HU) Parliament welcomes the mid-term review of the fundamental document of Europe's transport policy, the White Paper.

id: pelapor. - (HU) Parlemen menyambut baik tinjauan jangka menengah atas dokumen fundamental kebijakan transportasi Eropa, Buku Putih.


en: We ask, and we expect, that the tasks of reviewing the seven-year budget for this area begin immediately.

id: Kami meminta, dan kami berharap, bahwa tugas meninjau anggaran tujuh tahun untuk daerah ini segera dimulai.


en: The review quite rightly observes that transport, as a service, plays a key role in the economy and in society, and that it is inseparable from the latter; our recommendation is therefore that we integrate it fully into the Lisbon Strategy.

id: Tinjauan tersebut dengan tepat mengamati bahwa transportasi, sebagai layanan, memainkan peran kunci dalam perekonomian dan masyarakat, dan tidak dapat dipisahkan dari yang terakhir; rekomendasi kami adalah bahwa kami mengintegrasikannya sepenuhnya ke dalam Strategi Lisbon.


en: Thus it must be the joint responsibility of every level and every institution to make full use of those sources that ensure cohesion.

id: Oleh karena itu, harus menjadi tanggung jawab bersama dari setiap tingkat dan setiap institusi untuk memanfaatkan sepenuhnya sumber-sumber yang menjamin kohesi.


en: We need to create a legal, economic and technological environment that is suitable for the industry.

id: Kita perlu menciptakan lingkungan hukum, ekonomi dan teknologi yang cocok untuk industri.


en: But the Union does not have any experience in these innovations, so we need to blaze a trail in this area.

id: Tetapi Union tidak memiliki pengalaman dalam inovasi ini, jadi kita perlu merintis jalan di bidang ini.


en: First of all, the experience of past years shows that the use of regulation is the weak point of transport policy.

id: Pertama-tama, pengalaman beberapa tahun terakhir menunjukkan bahwa penggunaan regulasi merupakan titik lemah dari kebijakan transportasi.


en: Neither the Commission's report, nor the Council's position faces up adequately to this problem.

id: Baik laporan Komisi maupun posisi Dewan tidak cukup menghadapi masalah ini.


en: (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)


en: We have a common interest, moreover, in the interconnected, interoperable trans-European network.

id: Kami memiliki kepentingan bersama, apalagi, dalam jaringan trans-Eropa yang saling terhubung dan dapat dioperasikan.


en: Fourth, we should talk about the changed circumstances and new challenges since 2001.

id: Keempat, kita harus berbicara tentang keadaan yang berubah dan tantangan baru sejak tahun 2001.


en: Parliament emphasises the importance of cooperation among the European, national and regional levels, of strengthening this cooperation and of working together.

id: Parlemen menekankan pentingnya kerjasama di antara tingkat Eropa, nasional dan regional, untuk memperkuat kerjasama ini dan bekerja sama.


en: For the most part, we agree that existing capacities must be utilised more efficiently on their own or in integration, and that each and every mode of transport must be sustainable on its own; this applies particularly to logistics.

id: Untuk sebagian besar, kami setuju bahwa kapasitas yang ada harus dimanfaatkan secara lebih efisien sendiri atau dalam integrasi, dan bahwa setiap moda transportasi harus berkelanjutan dengan sendirinya; ini berlaku terutama untuk logistik.


en: Among these, for instance, is the Commission proposal, due in 2008, on the internalisation of external costs.

id: Di antaranya, misalnya, adalah usulan Komisi, yang jatuh tempo pada 2008, tentang internalisasi biaya eksternal.


en: We are pleased that the Commission has prepared its report on the subject after broad coordination, and that it has done a thorough job.

id: Kami senang bahwa Komisi telah menyiapkan laporannya tentang masalah ini setelah koordinasi yang luas, dan telah melakukan pekerjaan yang menyeluruh.


en: You said just now, Mrs Barsi-Pataky, that any transport policy must be able to be constantly updated, for the very reason that it has to adapt, and you have underlined the importance of making this growth in transport sustainable.

id: Anda baru saja mengatakan, Nyonya Barsi-Pataky, bahwa setiap kebijakan transportasi harus dapat terus diperbarui, karena alasan itu harus beradaptasi, dan Anda telah menggarisbawahi pentingnya membuat pertumbuhan transportasi ini berkelanjutan.


en: The next item is the report by Etelka Barsi-Pataky, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Etelka Barsi-Pataky, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang Keep Europe moving - Mobilitas berkelanjutan untuk benua kita


en: I thank all those fellow Members who have lent their constructive support to the preparation of this report.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota yang telah memberikan dukungan konstruktif mereka untuk penyusunan laporan ini.


en: Second, the majority in Parliament is of the opinion that we need to shape our transport policy more realistically than was done in the past.

id: Kedua, mayoritas di Parlemen berpendapat bahwa kita perlu membentuk kebijakan transportasi kita lebih realistis daripada yang dilakukan di masa lalu.


en: I wish to commend the quality of Mrs Barsi-Pataky's work which, by the conciseness of its messages, has given a strong political signal.

id: Saya ingin memuji kualitas karya Nyonya Barsi-Pataky yang, melalui keringkasan pesannya, telah memberikan sinyal politik yang kuat.


en: Third, as far as the growth of the European economy is concerned, the inadequate financing of infrastructures poses a risk.

id: Ketiga, sejauh menyangkut pertumbuhan ekonomi Eropa, pembiayaan infrastruktur yang tidak memadai menimbulkan risiko.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be here to take part in this debate on European transport policy.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang berada di sini untuk mengambil bagian dalam debat tentang kebijakan transportasi Eropa ini.


en: However, European responses to climate change are worthless if we cannot implement these on a global scale.

id: Namun, tanggapan Eropa terhadap perubahan iklim tidak ada artinya jika kita tidak dapat menerapkannya dalam skala global.


en: Fifth, we need to face the fact that the impact of transport on climate change has increased and continues to increase.

id: Kelima, kita perlu menghadapi kenyataan bahwa dampak transportasi terhadap perubahan iklim semakin meningkat dan terus meningkat.


en: Parliament requests the Council and the Commission to consider our recommendations as the cornerstone of European transport policy.

id: Parlemen meminta Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan rekomendasi kami sebagai landasan kebijakan transportasi Eropa.


en: We also welcome the fact that it has made suggestions in several areas with regard to modifying the existing transport policy.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa ia telah membuat saran di beberapa bidang sehubungan dengan modifikasi kebijakan transportasi yang ada.


en: Parliament recognises the achievements of the past five years, while at the same time we are critical on several matters.

id: Parlemen mengakui pencapaian lima tahun terakhir, sementara pada saat yang sama kita kritis dalam beberapa hal.


en: Among these I would highlight first of all those tasks, which follow from the reunification of Europe in 2004 and 2007, which considerably increased the differences within Europe, as well as its diversity, which needs to be analysed much more thoroughly in European legislation.

id: Di antara ini saya akan menyoroti pertama-tama tugas-tugas itu, yang mengikuti dari reunifikasi Eropa pada tahun 2004 dan 2007, yang secara signifikan meningkatkan perbedaan di Eropa, serta keragamannya, yang perlu dianalisis lebih mendalam dalam undang-undang Eropa.


en: European transport requires more Community financing, more financing by Member States, more courageous financial solutions and, above all, political support, in order to implement its key projects.

id: Transportasi Eropa membutuhkan lebih banyak pembiayaan Komunitas, lebih banyak pembiayaan oleh Negara Anggota, solusi keuangan yang lebih berani dan, di atas segalanya, dukungan politik, untuk mengimplementasikan proyek-proyek utamanya.


en: Commissioner, it is our opinion that after this mid-term review, there needs to be a progressive renewal of Europe's transport policy in this direction and an adjustment to the new challenges, otherwise overcrowding, the pressures on the environment, and the problems of social sustainability will present serious obstacles to the growth of Europe's economy and well-being.

id: Komisaris, kami berpendapat bahwa setelah tinjauan jangka menengah ini, perlu ada pembaruan progresif kebijakan transportasi Eropa ke arah ini dan penyesuaian terhadap tantangan baru, jika tidak kepadatan penduduk, tekanan terhadap lingkungan, dan masalah sosial keberlanjutan akan menghadirkan hambatan serius bagi pertumbuhan ekonomi dan kesejahteraan Eropa.


en: Sixth, we must consider here and take account of the fact that traditional arrangements are gradually reaching the limits of their effectiveness, and therefore we must take advantage of the potential of intelligent transport systems.

id: Keenam, kita harus mempertimbangkan di sini dan memperhitungkan fakta bahwa pengaturan tradisional secara bertahap mencapai batas efektivitasnya, dan oleh karena itu kita harus memanfaatkan potensi sistem transportasi cerdas.


en: In addition to co-modality in certain areas, the modal shift, in our view, plays an important role especially with regard to long-distance transport.

id: Selain ko-modalitas di daerah-daerah tertentu, pergeseran moda, menurut kami, memainkan peran penting terutama yang berkaitan dengan transportasi jarak jauh.


en: As for implementation, it has been the case more than once that this came only after considerable delay, while sometimes it has been done incompletely or not at all.

id: Adapun implementasi, telah terjadi lebih dari satu kali bahwa ini datang hanya setelah penundaan yang cukup lama, sementara kadang-kadang dilakukan tidak lengkap atau tidak sama sekali.


en: In this respect, we know, and probably Europe knows even better, that immigration from or through the Middle-East has become a huge challenge.

id: Dalam hal ini, kita tahu, dan mungkin Eropa lebih tahu, bahwa imigrasi dari atau melalui Timur Tengah telah menjadi tantangan besar.


en: Qatar and the European Union will thus be able to strengthen their ties further.

id: Qatar dan Uni Eropa dengan demikian akan dapat memperkuat hubungan mereka lebih lanjut.


en: Is it not a double standard to demand free elections and then object to their results?

id: Bukankah standar ganda untuk menuntut pemilihan umum yang bebas dan kemudian menolak hasilnya?


en: The consolidation of democracy and achieving peace in the Middle East are goals of equal importance.

id: Konsolidasi demokrasi dan pencapaian perdamaian di Timur Tengah adalah tujuan yang sama pentingnya.


en: This will avoid the complexity that the relations between the two sides have reached recently.

id: Ini akan menghindari kerumitan yang dicapai oleh hubungan antara kedua belah pihak baru-baru ini.


en: Instead of rewarding the Palestinian people for practicing democracy - something rarely witnessed in our region - they have been punished for it.

id: Alih-alih memberi penghargaan kepada rakyat Palestina karena mempraktikkan demokrasi - sesuatu yang jarang disaksikan di wilayah kami - mereka malah dihukum karenanya.


en: It has been an honour for the European Parliament to receive you.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi Parlemen Eropa untuk menerima Anda.


en: Thank you for your words, your Highness.

id: Terima kasih atas kata-kata Anda, Yang Mulia.


en: Here we would like to repeat our call to make the Middle East a region free of nuclear weapons and to oblige Israel to sign the Non-Proliferation Treaty.

id: Di sini kami ingin mengulangi seruan kami untuk menjadikan Timur Tengah sebagai kawasan yang bebas dari senjata nuklir dan mewajibkan Israel untuk menandatangani Perjanjian Non-Proliferasi.


en: We also have cooperation in other fields such as the cultural, political and economic fields.

id: Kami juga memiliki kerjasama di bidang lain seperti bidang budaya, politik dan ekonomi.


en: This was reconfirmed by the recent destructive war waged by Israel against Lebanon.

id: Ini ditegaskan kembali oleh perang destruktif baru-baru ini yang dilakukan oleh Israel melawan Lebanon.


en: There is a need to find a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict.

id: Ada kebutuhan untuk menemukan penyelesaian yang komprehensif untuk konflik Arab-Israel.


en: (The House rose and accorded the speaker a standing ovation)

id: (Dewan berdiri dan memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara)


en: It is equally important to cooperate in order to fight against the distortion caused by troublemakers, ignorance and extremists, of the perceptions fabricated by each party about the other.

id: Sama pentingnya untuk bekerja sama untuk melawan distorsi yang disebabkan oleh pembuat onar, ketidaktahuan dan ekstremis, dari persepsi yang dibuat oleh masing-masing pihak tentang yang lain.


en: This is the way out for the Palestinian question from the impasse that it has reached, and we think that the international community ought to exert more diligent efforts to reach a quick solution to this problem, because this would be beneficial not only to the Middle East, but to the whole world.

id: Ini adalah jalan keluar untuk masalah Palestina dari kebuntuan yang telah dicapai, dan kami berpikir bahwa masyarakat internasional harus mengerahkan upaya lebih giat untuk mencapai solusi cepat untuk masalah ini, karena ini akan bermanfaat tidak hanya untuk Timur Tengah. , tapi ke seluruh dunia.


en: We denounce all forms of terrorism and work together with the international community to fight it.

id: Kami mengecam segala bentuk terorisme dan bekerja sama dengan komunitas internasional untuk memeranginya.


en: I would like to thank you once again, and may the peace and grace of God be upon you.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi, dan semoga damai dan kasih karunia Tuhan menyertai Anda.


en: As for Iraq, we hope that country will overcome the crisis it is in now, that it will preserve its sovereignty and the unity of its territories, and that the Iraqi people will recover security and freedom.

id: Adapun Irak, kami berharap negara itu akan mengatasi krisis yang ada sekarang, mempertahankan kedaulatan dan kesatuan wilayahnya, dan rakyat Irak akan memulihkan keamanan dan kebebasan.


en: Middle Eastern affairs have always been of significant importance to Europe, because of the geographical proximity of the two regions and their political, economic and cultural continuity, which has never ceased to exist throughout history.

id: Urusan Timur Tengah selalu sangat penting bagi Eropa, karena kedekatan geografis kedua wilayah dan kontinuitas politik, ekonomi dan budaya mereka, yang tidak pernah berhenti ada sepanjang sejarah.


en: The State of Qatar, ever since it signed the Cooperation Treaty between the countries of the Cooperation Council of the Arab Gulf States and the then EEC in 1989, has developed its relations with the European Union in various fields.

id: Negara Qatar, sejak menandatangani Traktat Kerjasama antara negara-negara Dewan Kerjasama Negara-negara Teluk Arab dan EEC pada tahun 1989, telah mengembangkan hubungan dengan Uni Eropa di berbagai bidang.


en: The Palestinian Government, constituted by the Hamas movement, in accordance with the free will of the Palestinian people in recent months, should have been given the opportunity to work for the people who elected it.

id: Pemerintah Palestina yang dibentuk oleh gerakan Hamas, sesuai dengan kehendak bebas rakyat Palestina dalam beberapa bulan terakhir, seharusnya diberi kesempatan bekerja untuk rakyat yang memilihnya.


en: However, we are keen to differentiate between the unjustified frightening of innocent people under whatever pretext, which is something that should be denounced, and what is the legitimate right of people to resist occupation according to international laws and customs.

id: Namun, kami ingin membedakan antara ketakutan yang tidak dapat dibenarkan terhadap orang-orang yang tidak bersalah dengan dalih apa pun, yang merupakan sesuatu yang harus dikecam, dan apa hak sah orang untuk menolak pendudukan menurut hukum dan kebiasaan internasional.


en: Now that the fighting has stopped and now that the UNIFIL forces - in which Qatar decided to participate - have started to perform their tasks, we hope that Lebanon will be able to exert its sovereignty on the whole of its territory and that Israel will respect that sovereignty.

id: Sekarang pertempuran telah berhenti dan sekarang pasukan UNIFIL - di mana Qatar memutuskan untuk berpartisipasi - telah mulai melakukan tugas mereka, kami berharap Lebanon akan dapat mengerahkan kedaulatannya di seluruh wilayahnya dan bahwa Israel akan menghormatinya. kedaulatan.


en: Therefore, when the reform process succeeds and the culture of democracy stabilises in the Middle East, and when its peoples are able to fight all forms of corruption, many of those who were seeking a decent life outside their countries will no longer emigrate, provided they can meet their aspirations in their own countries.

id: Oleh karena itu, ketika proses reformasi berhasil dan budaya demokrasi stabil di Timur Tengah, dan ketika masyarakatnya mampu memerangi segala bentuk korupsi, banyak dari mereka yang mencari kehidupan yang layak di luar negara mereka tidak akan lagi beremigrasi, asalkan mereka dapat memenuhi aspirasi mereka di negara mereka sendiri.


en: I do not understand how an embargo can be imposed on a government that has been democratically elected and how collective sanctions can be imposed on the people as a whole, just because it practiced its democratic right to elect the people who will govern it.

id: Saya tidak mengerti bagaimana embargo dapat dikenakan pada pemerintah yang telah dipilih secara demokratis dan bagaimana sanksi kolektif dapat dikenakan pada rakyat secara keseluruhan, hanya karena menjalankan hak demokrasinya untuk memilih orang-orang yang akan memerintahnya.


en: I am confident that the European Union, which is aware of the dangers imposed by the Iraqi situation on the regional stability in the Middle East, will redouble its efforts to help Iraq to overcome the dangerous situation it is in now.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa, yang menyadari bahaya yang ditimbulkan oleh situasi Irak terhadap stabilitas regional di Timur Tengah, akan melipatgandakan upayanya untuk membantu Irak mengatasi situasi berbahaya yang ada sekarang.


en: In the field of energy alone, Qatar has signed contracts with a number of countries of the European Union, amongst them Italy, Belgium, Britain and Spain, to provide those countries with their needs in terms of natural gas.

id: Di bidang energi saja, Qatar telah menandatangani kontrak dengan sejumlah negara Uni Eropa, di antaranya Italia, Belgia, Inggris dan Spanyol, untuk menyediakan kebutuhan gas alam bagi negara-negara tersebut.


en: The State of Qatar continuously exerts its efforts for this purpose and hosts many fora with the aim of encouraging dialogue between civilisations, amongst them the Annual Forum for Dialogue between Religions.

id: Negara Qatar terus berupaya untuk tujuan ini dan menjadi tuan rumah banyak forum dengan tujuan mendorong dialog antar peradaban, di antaranya Forum Tahunan untuk Dialog Antar Agama.


en: Settling the Palestinian question is linked to the readiness of Israel to fulfil all its obligations by implementing international resolutions, which stipulate the withdrawal from the Arab occupied territories, the establishment of an independent Palestinian state with the Holy City of Jerusalem as its capital, the immediate ending of the destruction of Palestinian infrastructure and the killing and torturing of civilians, as a result of which tens of innocent Palestinians in the occupied territories have lost their lives, the last instance being the massacre of Beit Hanoun.

id: Menyelesaikan masalah Palestina terkait dengan kesiapan Israel untuk memenuhi semua kewajibannya dengan menerapkan resolusi internasional, yang menetapkan penarikan dari wilayah pendudukan Arab, pembentukan negara Palestina merdeka dengan Kota Suci Yerusalem sebagai ibukotanya, segera berakhirnya penghancuran infrastruktur Palestina dan pembunuhan serta penyiksaan terhadap warga sipil, yang mengakibatkan puluhan orang Palestina yang tidak bersalah di wilayah pendudukan telah kehilangan nyawa mereka, contoh terakhir adalah pembantaian Beit Hanoun.


en: Before I end my speech, I would like to refer to the strength of the cooperation relationship between the European Union and the State of Qatar specifically, and with the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general.

id: Sebelum saya mengakhiri pidato saya, saya ingin merujuk pada kekuatan hubungan kerja sama antara Uni Eropa dan Negara Qatar secara khusus, dan dengan Dewan Kerjasama Negara-Negara Teluk Arab pada umumnya.


en: Although Europe has worked very hard for years to address this challenge, successful solutions always need to go back to the roots of the problem and to deal with its causes, not only its symptoms.

id: Meskipun Eropa telah bekerja sangat keras selama bertahun-tahun untuk mengatasi tantangan ini, solusi yang berhasil selalu harus kembali ke akar masalah dan menangani penyebabnya, bukan hanya gejalanya.


en: Stability in the Middle East also requires that the European Parliament continue its efforts to reach a peaceful solution to the Iranian nuclear programme, which will confirm that its goals will remain solely peaceful and under the supervision of the International Agency for Atomic Energy.

id: Stabilitas di Timur Tengah juga mengharuskan Parlemen Eropa melanjutkan upayanya untuk mencapai solusi damai untuk program nuklir Iran, yang akan menegaskan bahwa tujuannya akan tetap semata-mata damai dan di bawah pengawasan Badan Internasional untuk Energi Atom.


en: I am sure that they will have helped to create greater understanding of the views of the Arab world, of the Islamic world, on issues which are of common interest, to both Europe and yourselves.

id: Saya yakin bahwa mereka akan membantu menciptakan pemahaman yang lebih besar tentang pandangan dunia Arab, dunia Islam, tentang isu-isu yang menjadi kepentingan bersama, baik bagi Eropa maupun Anda sendiri.


en: Comprehensive reform and real democracy are the way to a better Middle East, in order that its countries may experience stability, its people may enjoy freedom, its institutions become stronger and its states may progress on the basis of the respect for law; a Middle East whose people have all the basics and scientific and economic means to deal as equals with their neighbours and the rest of the world; to be partners with them and not be alienated from them.

id: Reformasi menyeluruh dan demokrasi sejati adalah jalan menuju Timur Tengah yang lebih baik, agar negara-negaranya dapat mengalami stabilitas, rakyatnya dapat menikmati kebebasan, lembaga-lembaganya menjadi lebih kuat dan negara-negaranya dapat maju berdasarkan penghormatan terhadap hukum; sebuah Timur Tengah yang rakyatnya memiliki semua dasar dan sarana ilmiah dan ekonomi untuk berurusan secara setara dengan tetangga mereka dan seluruh dunia; untuk menjadi mitra dengan mereka dan tidak terasing dari mereka.


en: We believe that a just solution to the Palestinian question should be based on the implementation of all international resolutions by both the Israeli and the Palestinian side, with the support of the international community to both sides.

id: Kami percaya bahwa solusi yang adil untuk masalah Palestina harus didasarkan pada implementasi semua resolusi internasional oleh pihak Israel dan Palestina, dengan dukungan komunitas internasional di kedua belah pihak.


en: Lack of democracy and not reaching a just solution for the Palestinian problem has produced various forms of violence, which some people consider as terrorism to be fought against with the most severe means, without differentiating between one form or another, or considering ways to remove the causes that nourish it.

id: Lemahnya demokrasi dan tidak tercapainya solusi yang adil bagi masalah Palestina telah melahirkan berbagai bentuk kekerasan, yang oleh sebagian kalangan dianggap sebagai terorisme yang harus dilawan dengan cara yang paling berat, tanpa membeda-bedakan antara satu bentuk dengan bentuk lainnya, atau memikirkan cara-cara untuk menghilangkannya. penyebab yang menyuburkannya.


en: That proximity makes it in the undoubted interest of Europe to support comprehensive reform in the countries of the Middle East, and to encourage them to continue these reforms with seriousness and with no turning back on democracy and without abusing the concept of democracy with empty words.

id: Kedekatan itu membuat Eropa tidak diragukan lagi berkepentingan untuk mendukung reformasi komprehensif di negara-negara Timur Tengah, dan mendorong mereka untuk melanjutkan reformasi ini dengan serius dan tanpa berpaling dari demokrasi dan tanpa menyalahgunakan konsep demokrasi dengan kata-kata kosong.


en: Islam spread through dialogue and flourished by conviction.

id: Islam menyebar melalui dialog dan berkembang dengan keyakinan.


en: And how to reduce the tension with Iran.

id: Dan bagaimana mengurangi ketegangan dengan Iran.


en: Therefore democracy must not be limited to the few, but should include all people.

id: Oleh karena itu demokrasi tidak boleh terbatas pada segelintir orang, tetapi harus mencakup semua orang.


en: That principle cannot be applied selectively.

id: Prinsip itu tidak bisa diterapkan secara selektif.


en: It was never imposed by force on anyone.

id: Itu tidak pernah dipaksakan dengan paksa kepada siapa pun.


en: It is a fundamental right that cannot be ignored or trespassed.

id: Ini adalah hak dasar yang tidak dapat diabaikan atau dilanggar.


en: This Parliament is therefore pleased that the negotiations have begun on a trade agreement between our Union, the European Union, and the Member countries of the Gulf Cooperation Council.

id: Parlemen ini karena itu senang bahwa negosiasi telah dimulai pada perjanjian perdagangan antara Uni kami, Uni Eropa, dan negara-negara Anggota Dewan Kerjasama Teluk.


en: The State of Qatar, as you well know, has chosen democracy as a means to protect human rights and to achieve the participation of the people.

id: Negara Qatar, seperti yang Anda ketahui, telah memilih demokrasi sebagai sarana untuk melindungi hak asasi manusia dan untuk mencapai partisipasi rakyat.


en: They have not seen in the diversity of the world a source of wealth and they have not heeded the call for rapprochement and dialogue in this world.

id: Mereka tidak melihat keragaman dunia sebagai sumber kekayaan dan mereka tidak mengindahkan seruan untuk pemulihan hubungan dan dialog di dunia ini.


en: Those people are ignorant and have become the enemies of those who are different from them in race or colour.

id: Orang-orang itu bodoh dan telah menjadi musuh orang-orang yang berbeda ras atau warna kulitnya.


en: I believe that this is one of the most important geostrategic challenges facing us Europeans: our relations with the Islamic world, which must go much further than our relations with our immediate neighbours, the countries of the Mediterranean.

id: Saya percaya bahwa ini adalah salah satu tantangan geostrategis paling penting yang dihadapi kita orang Eropa: hubungan kita dengan dunia Islam, yang harus melangkah lebih jauh daripada hubungan kita dengan tetangga dekat kita, negara-negara Mediterania.


en: I would like to mention that the Arabs were the bridge on which the Greek civilisation crossed to Europe, by the translation of Greek works into Arabic.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa orang-orang Arab adalah jembatan di mana peradaban Yunani menyeberang ke Eropa, dengan menerjemahkan karya-karya Yunani ke dalam bahasa Arab.


en: This shows that they have a desire to engage in fruitful relationships and dialogue with their neighbours.

id: Ini menunjukkan bahwa mereka memiliki keinginan untuk terlibat dalam hubungan dan dialog yang bermanfaat dengan tetangga mereka.


en: This makes your visit to the European Parliament today all the more significant and relevant.

id: Hal ini membuat kunjungan Anda ke Parlemen Eropa hari ini menjadi lebih penting dan relevan.


en: I would also like to thank you for your hospitality and warm welcome and the friendly feelings that you have shown to me.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas keramahan dan sambutan hangat Anda dan perasaan ramah yang telah Anda tunjukkan kepada saya.


en: It encourages people to learn about the cultures of others, to interact with them in a relationship of give-and-take.

id: Ini mendorong orang untuk belajar tentang budaya orang lain, untuk berinteraksi dengan mereka dalam hubungan memberi-dan-menerima.


en: That is not due to a problem with the principle itself, but because it is misinterpreted and not accurately practiced.

id: Itu bukan karena masalah dengan prinsip itu sendiri, tetapi karena disalahartikan dan tidak dipraktikkan secara akurat.


en: It has pleased me very much that many of my European friends know this about Islam and know a lot about the history of their neighbours.

id: Saya sangat senang bahwa banyak teman Eropa saya mengetahui hal ini tentang Islam dan tahu banyak tentang sejarah tetangga mereka.


en: There are those who say otherwise, but those people are wrong and they have wronged Islam.

id: Ada orang yang mengatakan sebaliknya, tetapi orang-orang itu salah dan mereka telah menganiaya Islam.


en: I would like here to emphasise that democracy is not a mere necessity for every state in the world, but it is a precondition for achieving regional economic integration and for the stability of international relations in any region of the world, because it prevents any one country from arbitrarily making decisions which is up to all nations in all countries to take.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa demokrasi bukan sekadar kebutuhan bagi setiap negara di dunia, tetapi merupakan prasyarat untuk mencapai integrasi ekonomi regional dan untuk stabilitas hubungan internasional di wilayah mana pun di dunia, karena itu mencegah satu negara dari pengambilan keputusan yang sewenang-wenang yang terserah pada semua negara di semua negara untuk mengambilnya.


en: We must call for respect for religions and holy places so as not to endanger them.

id: Kita harus menyerukan penghormatan terhadap agama dan tempat suci agar tidak membahayakan mereka.


en: Throughout my term in office - which will come to an end soon - I have insisted on the importance to Europe of our relations with the Arab and Islamic world.

id: Sepanjang masa jabatan saya - yang akan segera berakhir - saya telah menekankan pentingnya hubungan kita dengan dunia Arab dan Islam bagi Eropa.


en: It is necessary here to emphasise the importance of dialogue between the followers of various religions and to exert efforts for continuity between those religions in order to avoid any artificial and useless clash.

id: Di sini perlu ditekankan pentingnya dialog antar pemeluk berbagai agama dan mengupayakan kesinambungan antara agama-agama tersebut agar tidak terjadi bentrokan yang dibuat-buat dan tidak berguna.


en: During those decades, your countries, with reason and willpower, have been able to forget the painful pages of the past and to open a new promising chapter that includes many instances of success.

id: Selama dekade-dekade itu, negara-negara Anda, dengan akal dan kemauan keras, telah mampu melupakan halaman-halaman menyakitkan di masa lalu dan membuka babak baru yang menjanjikan yang mencakup banyak contoh kesuksesan.


en: Consent was also given at the summit to the inclusion in the Treaty of a provision establishing a permanent European Stability Mechanism, mobilised with the joint agreement of the Member States in the event that it is necessary to ensure the stability of the euro area as a whole.

id: Persetujuan juga diberikan pada pertemuan puncak untuk dimasukkannya dalam Perjanjian ketentuan yang membentuk Mekanisme Stabilitas Eropa permanen, yang dimobilisasi dengan persetujuan bersama dari Negara-Negara Anggota jika diperlukan untuk memastikan stabilitas kawasan euro secara keseluruhan. .


en: It has provided significant impetus in the search for a peaceful solution to the conflict between Palestine and Israel, being one of the very few Arab States with trade relations with Israel.

id: Ini telah memberikan dorongan yang signifikan dalam mencari solusi damai untuk konflik antara Palestina dan Israel, menjadi salah satu dari sedikit Negara Arab yang memiliki hubungan perdagangan dengan Israel.


en: There can be no doubt that the success or failure of the Pact will be determined by the genuine involvement of the Member States and how effectively their progress is monitored.

id: Tidak ada keraguan bahwa keberhasilan atau kegagalan Pakta akan ditentukan oleh keterlibatan asli Negara-negara Anggota dan seberapa efektif kemajuan mereka dipantau.


en: This is a very important decision, particularly in light of the recent problems faced by countries in the euro area.

id: Ini adalah keputusan yang sangat penting, terutama mengingat masalah baru-baru ini yang dihadapi oleh negara-negara di kawasan euro.


en: We wish to hear your views on the development of democracy in Qatar.

id: Kami ingin mendengar pandangan Anda tentang perkembangan demokrasi di Qatar.


en: In fact, this is the first time we have had the pleasure and honour of receiving a Head of State from the extremely important region of the Gulf.

id: Sebenarnya, ini adalah pertama kalinya kami mendapat kehormatan dan kehormatan menerima seorang Kepala Negara dari wilayah Teluk yang sangat penting.


en: It is necessary to develop solutions for making future investments, whether through eurobonds or through other solutions.

id: Penting untuk mengembangkan solusi untuk melakukan investasi masa depan, baik melalui obligasi euro atau melalui solusi lain.


en: Furthermore, your Highness, you have played an important role on the international stage.

id: Selanjutnya, Yang Mulia, Anda telah memainkan peran penting di panggung internasional.


en: I also welcome the fact that the mechanism has been opened up for Member States outside the euro area.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa mekanisme telah dibuka untuk Negara-negara Anggota di luar kawasan euro.


en: That channel now broadcasts in English and contributes to dialogue and understanding amongst civilisations.

id: Saluran itu sekarang mengudara dalam bahasa Inggris dan berkontribusi pada dialog dan pemahaman di antara peradaban.


en: You have been a pioneer in your region's process of democratisation.

id: Anda telah menjadi pionir dalam proses demokratisasi di wilayah Anda.


en: A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.

id: Mekanisme permanen yang diabadikan dalam Traktat akan bertindak sebagai jaminan yang kuat jika terjadi masalah serupa di masa depan, sehingga juga mengurangi risiko serangan spekulatif terhadap mata uang Eropa.


en: in writing. - (PL) We will only be able to combat the crisis effectively if we work together, avoiding any division into countries which belong to the euro area and those which remain outside it.

id: secara tertulis. - (PL) Kita hanya akan mampu memerangi krisis secara efektif jika kita bekerja sama, menghindari perpecahan apa pun ke dalam negara-negara yang termasuk dalam kawasan euro dan yang tetap berada di luarnya.


en: These fears were however successfully dispelled, and an uncompromising stance was taken on Parliament's behalf.

id: Namun ketakutan ini berhasil dihilangkan, dan sikap tanpa kompromi diambil atas nama Parlemen.


en: I would also like to point out that we have a visit from the President of the Parliament of Ukraine, who is in the official gallery.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kami mendapat kunjungan dari Presiden Parlemen Ukraina, yang ada di galeri resmi.


en: Your visit, your country's visit, is important to us for many reasons, and furthermore it is taking place on a symbolic day, because, also today, the United Nations working group on the Alliance of Civilisations has just presented its recommendations to the Secretary-General, Mr Annan, in Istanbul.

id: Kunjungan Anda, kunjungan negara Anda, penting bagi kami karena berbagai alasan, dan lebih jauh lagi itu terjadi pada hari simbolis, karena, juga hari ini, kelompok kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Aliansi Peradaban baru saja menyampaikan rekomendasinya kepada Sekretaris- Jenderal, Tuan Annan, di Istanbul.


en: Your Highness, we are extremely interested to hear what you have to say to us this morning.

id: Yang Mulia, kami sangat tertarik untuk mendengar apa yang Anda katakan kepada kami pagi ini.


en: I take this opportunity to call upon all reasonable, wise and honest people, both in the East and the West, to stand up together to block those cries for division and intolerance, which threaten peace and the respect for religions and holy places.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk menyerukan kepada semua orang yang berakal, bijaksana dan jujur, baik di Timur maupun Barat, untuk berdiri bersama untuk menghalangi teriakan perpecahan dan intoleransi, yang mengancam perdamaian dan penghormatan terhadap agama dan tempat-tempat suci.


en: The high international status that the European Parliament enjoys today represents a beacon of inspiration which many other countries are trying to emulate.

id: Status internasional yang tinggi yang dinikmati oleh Parlemen Eropa saat ini merupakan mercusuar inspirasi yang coba ditiru oleh banyak negara lain.


en: It is the only Arab State that is currently a member of the United Nations Security Council.

id: Ini adalah satu-satunya Negara Arab yang saat ini menjadi anggota Dewan Keamanan PBB.


en: in writing. - (PL) The recent European Council summit marks the opening of a new phase - one of greater economic coordination and convergence in the EU and the euro area.

id: secara tertulis. - (PL) KTT Dewan Eropa baru-baru ini menandai pembukaan fase baru - salah satu koordinasi dan konvergensi ekonomi yang lebih besar di UE dan kawasan euro.


en: A small country with just 200 000 citizens, as well as more than 600 000 immigrants.

id: Sebuah negara kecil dengan hanya 200.000 warga, serta lebih dari 600.000 imigran.


en: Many people came into contact with Islam and converted to this religion with their full conviction and acceptance through interaction with Muslims and cultural communication with them.

id: Banyak orang yang berhubungan dengan Islam dan masuk agama ini dengan keyakinan dan penerimaan penuh mereka melalui interaksi dengan Muslim dan komunikasi budaya dengan mereka.


en: In the name of God, the Merciful, the Compassionate, Mr President, Ladies and Gentlemen, I should like to express my gratitude to you for your kind invitation to me to address your Parliament, which represents 450 million Europeans and is one of the most successful examples of regional integration in the whole world.

id: Atas nama Tuhan, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Bapak Presiden, Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda atas undangan Anda yang baik kepada saya untuk berpidato di Parlemen Anda, yang mewakili 450 juta orang Eropa dan merupakan salah satu yang paling contoh sukses integrasi regional di seluruh dunia.


en: We would also like, however, to hear your ideas about how we can promote peace in Palestine.

id: Namun, kami juga ingin mendengar ide Anda tentang bagaimana kami dapat mempromosikan perdamaian di Palestina.


en: When it comes to economic coordination, the EU can no longer afford a failure such as that suffered by the Stability and Growth Pact.

id: Dalam hal koordinasi ekonomi, UE tidak dapat lagi menanggung kegagalan seperti yang dialami oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: This is a good time for you to be here amongst us in Strasbourg, in the heart of Europe, so that your views and the views of the Arab world can bring us closer together and make it possible for us to move forward into the future in a more united fashion than has been possible in the past.

id: Ini adalah saat yang tepat bagi Anda untuk berada di sini di antara kami di Strasbourg, di jantung Eropa, sehingga pandangan Anda dan pandangan dunia Arab dapat membawa kita lebih dekat dan memungkinkan kita untuk bergerak maju ke masa depan di mode yang lebih bersatu daripada yang mungkin terjadi di masa lalu.


en: Islam does not only urge its people to participate in public affairs: it also urges them to respect minorities and to protect their rights.

id: Islam tidak hanya mendorong umatnya untuk berpartisipasi dalam urusan publik: Islam juga mendesak mereka untuk menghormati minoritas dan melindungi hak-hak mereka.


en: Ladies and gentlemen, your Highness, I would like to welcome the Emir of Qatar, Sheikh Hammad bin Khalifa al-Thani.

id: Hadirin sekalian, Yang Mulia, saya ingin menyambut Emir Qatar, Sheikh Hammad bin Khalifa al-Thani.


en: Sometimes the reality in our region shows a practice different from the principles of Islam.

id: Terkadang kenyataan di daerah kita menunjukkan praktik yang berbeda dengan prinsip-prinsip Islam.