en: The second aspect, which, in my opinion, remains unresolved, concerns the thorny question of lawyers.

id: Aspek kedua, yang menurut saya masih belum terselesaikan, menyangkut pertanyaan pelik para pengacara.


en: Derogations from antimoneylaundering measures must be granted for activities covered by professional confidentiality, in order to safeguard the proper administration of justice and the existence of a meaningful defence, rather than a sham one.

id: Pengurangan dari tindakan anti-pencucian uang harus diberikan untuk kegiatan yang dilindungi oleh kerahasiaan profesional, untuk menjaga administrasi peradilan yang tepat dan adanya pembelaan yang berarti, daripada pembelaan palsu.


en: Ladies and gentlemen, the proposed directive being debated imposes an obligation in law upon independent legal professionals to record, register and declare confidential information provided by clients receiving legal advice to the financial services in the Member States.

id: Hadirin sekalian, arahan yang diusulkan yang sedang diperdebatkan membebankan kewajiban hukum kepada profesional hukum independen untuk mencatat, mendaftarkan, dan menyatakan informasi rahasia yang diberikan oleh klien yang menerima nasihat hukum untuk layanan keuangan di Negara-negara Anggota.


en: However, I fear that watchdogs often lose sight of the wood for the trees, and there needs to be more concentration on the really serious, suspicious transactions and breaking the criminal and terrorist financing networks.

id: Namun, saya khawatir bahwa pengawas sering melupakan kayu untuk pohon, dan perlu ada lebih banyak konsentrasi pada transaksi yang benar-benar serius dan mencurigakan serta memutus jaringan pendanaan kriminal dan teroris.


en: It goes without saying that there are certain things that could have been added or left out, and that people will always find something to quibble about.

id: Tak perlu dikatakan bahwa ada hal-hal tertentu yang dapat ditambahkan atau ditinggalkan, dan bahwa orang akan selalu menemukan sesuatu untuk diperdebatkan.


en: On this matter, I believe that the opinion of the Committee on Legal Affairs forcefully lays down some points for reflection that Parliament must consider further.

id: Mengenai hal ini, saya berpendapat bahwa pendapat Komisi Hukum dengan tegas meletakkan beberapa poin refleksi yang harus dipertimbangkan lebih lanjut oleh DPR.


en: Therefore, it reduces bureaucratic burdens on EU citizens and marks a practical step in making a reality of living in Europe and crossing boundaries.

id: Oleh karena itu, ini mengurangi beban birokrasi pada warga negara Uni Eropa dan menandai langkah praktis dalam mewujudkan hidup di Eropa dan melintasi batas-batas.


en: A barrister who is required to work for a third party from the moment he comes into contact with a client would turn into a key witness, or in other words his own client’s worst enemy.

id: Seorang pengacara yang diharuskan bekerja untuk pihak ketiga sejak dia berhubungan dengan klien akan berubah menjadi saksi kunci, atau dengan kata lain musuh terburuk kliennya sendiri.


en: The one, also useful, improvement is that this new directive will simplify the process, hopefully, for European citizens wanting to open a bank account in another EU country, as that bank will not have to carry out further identity checks.

id: Satu-satunya perbaikan yang juga berguna adalah bahwa arahan baru ini akan menyederhanakan proses, mudah-mudahan, bagi warga negara Eropa yang ingin membuka rekening bank di negara Uni Eropa lainnya, karena bank tersebut tidak perlu melakukan pemeriksaan identitas lebih lanjut.


en: The reason why this report is so important is that money laundering is not a trivial offence, and this is a point I should like to make to a number of previous speakers; it is a criminal act, and in fact one of the most serious, as it is both economically damaging and associated with extortion, drug trafficking and suchlike.

id: Alasan mengapa laporan ini begitu penting adalah bahwa pencucian uang bukanlah pelanggaran sepele, dan ini adalah poin yang ingin saya sampaikan kepada beberapa pembicara sebelumnya; itu adalah tindakan kriminal, dan bahkan salah satu yang paling serius, karena merugikan secara ekonomi dan terkait dengan pemerasan, perdagangan narkoba dan sejenisnya.


en: As Mr Nassauer says, we do not actually have any evidence that the existing legislation works, so making it tighter is hardly justifiable at this time.

id: Seperti yang dikatakan Nassauer, kami sebenarnya tidak memiliki bukti bahwa undang-undang yang ada berfungsi, jadi membuatnya lebih ketat hampir tidak dapat dibenarkan saat ini.


en: Much more sinister, in my opinion, is the obligation on professional advisers not to inform their clients when they report suspicious transactions to the authorities.

id: Jauh lebih mengerikan, menurut saya, adalah kewajiban penasihat profesional untuk tidak memberi tahu klien mereka ketika mereka melaporkan transaksi mencurigakan kepada pihak berwenang.


en: Turning professionals into secret informers erodes trust within society and marks the beginning of a police state.

id: Mengubah profesional menjadi informan rahasia mengikis kepercayaan dalam masyarakat dan menandai awal dari negara polisi.


en: I would like to add that the issue of judicial and police cooperation remains central and decisive in the context of the fight against money laundering, even though it is not covered by this directive.

id: Saya ingin menambahkan bahwa masalah kerja sama yudisial dan polisi tetap sentral dan menentukan dalam konteks pemberantasan pencucian uang, meskipun tidak tercakup dalam arahan ini.


en: As a practising barrister, I can state without any hesitation whatsoever that this would have a major impact on the independence of the legal professions, and that it would violate the code of confidentiality that is one of the fundamental principles of these professions.

id: Sebagai seorang pengacara yang berpraktik, saya dapat menyatakan tanpa ragu-ragu sama sekali bahwa ini akan berdampak besar pada independensi profesi hukum, dan itu akan melanggar kode kerahasiaan yang merupakan salah satu prinsip dasar dari profesi ini.


en: This excessive and erratic haste, which should have led us to assess money laundering also in terms of the fight against terrorism, has, in my opinion, led us to rush through the process, when further reflection was required.

id: Tergesa-gesa yang berlebihan dan tidak menentu ini, yang seharusnya membuat kami menilai pencucian uang juga dalam hal perang melawan terorisme, menurut saya, telah membuat kami terburu-buru melalui proses, ketika refleksi lebih lanjut diperlukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to take this opportunity to express my particular thanks to Mr Nassauer for having drafted this report, and to congratulate him on it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Bapak Nassauer karena telah menyusun laporan ini, dan untuk mengucapkan selamat kepadanya.


en: The great improvement – the theme of this directive – is the clear emphasis on a risksensitive approach, so that there is a ‘knowthecustomer’ obligation, including identifying the true owners of companies – the beneficial owners – which is higher if there is a higher risk of tainted funds.

id: Peningkatan besar – tema arahan ini – adalah penekanan yang jelas pada pendekatan yang peka terhadap risiko, sehingga ada kewajiban 'mengetahui pelanggan', termasuk mengidentifikasi pemilik sebenarnya dari perusahaan – pemilik manfaat – yang lebih tinggi jika ada risiko yang lebih tinggi. dari dana tercemar.


en: Finally, we reached a satisfactory solution on trusts, making clear that the widespread and valuable use of this AngloSaxon vehicle in commercial and financial markets will not be prejudiced so that the City of London can sleep peacefully at night knowing that markets like the International Bond Market will continue to innovate and prosper for the benefit of the European Union as a whole.

id: Akhirnya, kami mencapai solusi yang memuaskan pada kepercayaan, memperjelas bahwa penggunaan luas dan berharga dari kendaraan AngloSaxon ini di pasar komersial dan keuangan tidak akan berprasangka sehingga Kota London dapat tidur nyenyak di malam hari mengetahui bahwa pasar seperti Pasar Obligasi Internasional akan terus berinovasi dan berkembang untuk kepentingan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.

id: Saya berharap dalam pelaksanaan direktif ini akan memungkinkan bank untuk lebih proporsional dan tepat sasaran dalam pemeriksaan mereka sehingga individu warga negara yang jujur mencoba untuk membuka rekening bank tidak dibanjiri birokrasi, sementara para pedagang senjata, geng kriminal dan diktator serakah menyelinap melalui jaring.


en: Alas, with the ongoing disagreements about how to police our borders and the drive for indefinite expansion of the Union, the prospect of reliable border controls is becoming ever more remote.

id: Sayangnya, dengan ketidaksepakatan yang sedang berlangsung tentang bagaimana mengawasi perbatasan kita dan dorongan untuk perluasan Uni yang tidak terbatas, prospek kontrol perbatasan yang dapat diandalkan menjadi semakin jauh.


en: Mr President, Mr Nassauer’s report enables us to extend the fight against money laundering to terrorist financing by complying with the new international requirements.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Nassauer memungkinkan kami untuk memperluas perang melawan pencucian uang hingga pendanaan teroris dengan mematuhi persyaratan internasional yang baru.


en: We, however, need to measure our response to this unprecedented terrorism with the needs of the citizens’ own defences for the sake of civil liberties.

id: Namun, kami perlu mengukur respons kami terhadap terorisme yang belum pernah terjadi sebelumnya ini dengan kebutuhan pertahanan warga negara sendiri demi kebebasan sipil.


en: A further objective is to widen the scope of the directive to cover other categories of profession, whilst ensuring that measures remain proportionate.

id: Tujuan lebih lanjut adalah untuk memperluas cakupan arahan untuk mencakup kategori profesi lain, sambil memastikan bahwa langkah-langkah tetap proporsional.


en: There are therefore concerns about the position of lawyers.

id: Oleh karena itu ada kekhawatiran tentang posisi pengacara.


en: It is with some sadness that we note that not all the amendments tabled by the Legal Affairs Committee in this regard were adopted.

id: Dengan sedikit kesedihan kami mencatat bahwa tidak semua amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dalam hal ini diadopsi.


en: In this respect, we find it regrettable that the amendment put forward in committee by Mr Costa and Mr Peillon was not retained.

id: Dalam hal ini, kami merasa disesalkan bahwa amandemen yang diajukan dalam komite oleh Tuan Costa dan Tuan Peillon tidak dipertahankan.


en: However, with regard to the review, I asked the Commissioner in a written question if the review could still go ahead.

id: Namun terkait peninjauan kembali, saya mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisaris apakah peninjauan tersebut masih dapat dilanjutkan.


en: For the legal professions, we did not want to go back on the experience of the previous directive.

id: Untuk profesi hukum, kami tidak ingin kembali pada pengalaman arahan sebelumnya.


en: Our work with the rapporteur was very constructive, for which I thank him quite particularly.

id: Pekerjaan kami dengan pelapor sangat konstruktif, untuk itu saya sangat berterima kasih padanya.


en: We must also address the issue of terrorist financing.

id: Kita juga harus mengatasi masalah pendanaan teroris.


en: Obviously, it is necessary to apply stricter moneylaundering controls in situations of higher risk, but I hope this will also mean slimming down with a simplified due diligence, as it is called, when possible.

id: Jelas, perlu untuk menerapkan kontrol pencucian uang yang lebih ketat dalam situasi risiko yang lebih tinggi, tetapi saya berharap ini juga berarti melangsingkan diri dengan uji tuntas yang disederhanakan, sebagaimana disebut, jika memungkinkan.


en: This is a compromise to which the banks, the lawyers, the accountants, the notaries and the ordinary citizen can look with confidence.

id: Ini adalah kompromi yang dapat dilihat oleh bank, pengacara, akuntan, notaris, dan warga biasa dengan percaya diri.


en: I welcome the fact that the compromise reached in the second directive, preserving the relationship of trust between lawyers and clients, has been retained.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa kompromi yang dicapai dalam arahan kedua, menjaga hubungan kepercayaan antara pengacara dan klien, telah dipertahankan.


en: Terrorist financing can also involve the use of goods acquired legally to finance terrorism; in other words, it does not necessarily follow that a crime has been committed but the act of financing, in and of itself, constitutes a crime.

id: Pendanaan teroris juga dapat melibatkan penggunaan barang-barang yang diperoleh secara legal untuk mendanai terorisme; dengan kata lain, tidak selalu berarti bahwa kejahatan telah dilakukan tetapi tindakan pembiayaan itu sendiri merupakan kejahatan.


en: That shows the importance today of stopping up the areas where terrorists operate and finance themselves.

id: Itu menunjukkan pentingnya menghentikan daerah-daerah di mana teroris beroperasi dan membiayai diri mereka sendiri saat ini.


en: I should therefore like to raise three key issues: firstly, coordination and cooperation between financial intelligence units, which must be provided with adequate resources to carry out their work; secondly, those Member States that have yet to transpose the second directive on money laundering must do so at the earliest opportunity; thirdly and lastly, current legislation on money laundering must, as a matter of urgency, be assessed to monitor its relevance and its practical impact.

id: Oleh karena itu saya ingin mengangkat tiga isu utama: pertama, koordinasi dan kerja sama antara unit-unit intelijen keuangan, yang harus dilengkapi dengan sumber daya yang memadai untuk melaksanakan pekerjaan mereka; kedua, Negara-negara Anggota yang belum mengubah arahan kedua tentang pencucian uang harus melakukannya sesegera mungkin; ketiga dan terakhir, undang-undang saat ini tentang pencucian uang harus, sebagai hal yang mendesak, dinilai untuk memantau relevansinya dan dampak praktisnya.


en: Money laundering is the concealment of the proceeds of criminal activity and lies at the heart of organised crime.

id: Pencucian uang adalah penyembunyian hasil kegiatan kriminal dan terletak di jantung kejahatan terorganisir.


en: The various draftsmen of opinions from the different committees have all provided the expertise which was properly supportive of what Mr Nassauer has done.

id: Berbagai penyusun pendapat dari komite yang berbeda semuanya telah memberikan keahlian yang benar-benar mendukung apa yang telah dilakukan oleh Bapak Nassauer.


en: The principle of confidentiality between lawyer and client is fundamental to an effective legal defence.

id: Prinsip kerahasiaan antara pengacara dan klien adalah dasar untuk pembelaan hukum yang efektif.


en: Terrorists cannot succeed unless they have the financial means with which to do so.

id: Teroris tidak dapat berhasil kecuali mereka memiliki sarana keuangan untuk melakukannya.


en: If we succeed in combating it, we will substantially weaken international organised crime networks.

id: Jika kita berhasil memeranginya, kita secara substansial akan melemahkan jaringan kejahatan terorganisir internasional.


en: I would ask him to reiterate that assurance tonight and, if possible, tomorrow morning before we vote, so that lawyers at least know their position will be subject to review.

id: Saya akan memintanya untuk mengulangi jaminan itu malam ini dan, jika mungkin, besok pagi sebelum kita memberikan suara, sehingga pengacara setidaknya tahu posisi mereka akan ditinjau.


en: We very much regret, nevertheless, that the threshold for cash payments was not reduced to EUR 10 000 and that the threshold for percentage share holdings remains at 10%.

id: Kami sangat menyesal, bagaimanapun, bahwa ambang batas untuk pembayaran tunai tidak dikurangi menjadi 10 000 EUR dan bahwa ambang batas persentase kepemilikan saham tetap pada 10%.


en: When I say the position of lawyers, I mean not just lawyers but also their clients and their clients’ access to justice.

id: Ketika saya mengatakan posisi pengacara, maksud saya bukan hanya pengacara tetapi juga klien mereka dan akses klien mereka terhadap keadilan.


en: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Nassauer and everyone else involved in what we hope will be a first reading agreement.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Nassauer dan semua orang yang terlibat dalam apa yang kami harap akan menjadi kesepakatan pembacaan pertama.


en: I was responsible for drafting the opinion of the Legal Affairs Committee, which concentrated on two aspects: the position of lawyers and the process regarding, in particular, the review under the second directive.

id: Saya bertanggung jawab untuk menyusun opini Komite Urusan Hukum, yang berkonsentrasi pada dua aspek: posisi pengacara dan proses, khususnya, peninjauan di bawah arahan kedua.


en: There have been legal challenges in Member States and, indeed, similar legislation had to be repealed in Canada because of a constitutional challenge.

id: Ada tantangan hukum di Negara Anggota dan, memang, undang-undang serupa harus dicabut di Kanada karena tantangan konstitusional.


en: The perpetrators of this crime must not be allowed to take advantage of the free movement of capital and the free provision of financial services.

id: Pelaku kejahatan ini tidak boleh mengambil keuntungan dari pergerakan modal yang bebas dan penyediaan jasa keuangan yang bebas.


en: One problem remains, namely that of tax and banking havens, some of which are still active on European territory.

id: Satu masalah tetap ada, yaitu surga pajak dan perbankan, beberapa di antaranya masih aktif di wilayah Eropa.


en: Parliament’s positions have been heard by the Council, which has made it possible to reach a compromise, particularly with regard to three essential points that we support.

id: Posisi parlemen telah didengar oleh Dewan, yang memungkinkan untuk mencapai kompromi, terutama yang berkaitan dengan tiga poin penting yang kami dukung.


en: The Union, the Member States and the citizens must be protected by stepping up the fight against money laundering.

id: Serikat, Negara Anggota dan warga negara harus dilindungi dengan meningkatkan perang melawan pencucian uang.


en: All of us know that Parliament has received a number of petitions from bar organisations around Europe.

id: Kita semua tahu bahwa Parlemen telah menerima sejumlah petisi dari organisasi pengacara di seluruh Eropa.


en: We are aware that these are two different crimes.

id: Kami sadar bahwa ini adalah dua kejahatan yang berbeda.


en: I hope this dossier will, therefore, be concluded at first reading.

id: Saya berharap berkas ini, oleh karena itu, akan disimpulkan pada pembacaan pertama.


en: That enables us to retain a balance between the obligations regarding verification and identification requirements and the preservation of the right to a fair hearing and of individual freedom.

id: Hal itu memungkinkan kami untuk menjaga keseimbangan antara kewajiban terkait persyaratan verifikasi dan identifikasi dan pelestarian hak atas pemeriksaan yang adil dan kebebasan individu.


en: He assured me that it would be completed by 2006.

id: Dia meyakinkan saya bahwa itu akan selesai pada tahun 2006.


en: Having said that, we are happy to accept the compromises.

id: Karena itu, kami dengan senang hati menerima kompromi tersebut.


en: I want to thank him for the work he has done at a time when he was enormously engaged in the REACH proposals, which are now before our committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada saat dia sangat terlibat dalam proposal REACH, yang sekarang ada di hadapan komite kami.


en: He has found an effective compromise and I hope our own amendments in the IMCO Committee, of which he is also a distinguished member, will support that.

id: Dia telah menemukan kompromi yang efektif dan saya berharap amandemen kita sendiri di Komite IMCO, di mana dia juga merupakan anggota terhormat, akan mendukungnya.


en: I will try to see to it that it does not happen again.

id: Saya akan mencoba untuk memastikan bahwa itu tidak terjadi lagi.


en: I thank Mr Nassauer for his sterling work on the report, but either give us our language, or it is thank you and goodbye.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Nassauer atas kerja kerasnya dalam laporan ini, tetapi beri kami bahasa kami, atau terima kasih dan selamat tinggal.


en: I should like to thank Mr Peillon and Mr Muscat, as well as Baroness Ludford, for their cooperation, which made it possible for us to conclude the matter at first reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Peillon dan Tuan Muscat, serta Baroness Ludford, atas kerja sama mereka, yang memungkinkan kami untuk menyimpulkan masalah ini pada pembacaan pertama.


en: Mr President, I happen to be the chairman of the committee on which the rapporteur and Mr Muscat sit.

id: Tuan Presiden, saya kebetulan menjadi ketua komite tempat pelapor dan Tuan Muscat duduk.


en: Just at the time that our committee was describing these matters, a terrorist bank raid took place in Northern Ireland – the largest bank raid in the history of that province.

id: Tepat pada saat komite kami menjelaskan masalah ini, serangan bank teroris terjadi di Irlandia Utara – serangan bank terbesar dalam sejarah provinsi itu.


en: In our committee it is always very difficult to get interpretation into the mother tongue from even large countries – Poland, Hungary, the Czech Republic; countries that are now at the heart of our European Union.

id: Dalam komite kami selalu sangat sulit untuk mendapatkan interpretasi ke dalam bahasa ibu bahkan dari negara-negara besar – Polandia, Hongaria, Republik Ceko; negara-negara yang sekarang berada di jantung Uni Eropa kita.


en: I do not know whether Thomas Jefferson would approve, but the times in which we live need a balance to be struck between liberty and security.

id: Saya tidak tahu apakah Thomas Jefferson akan menyetujuinya, tetapi zaman di mana kita hidup membutuhkan keseimbangan antara kebebasan dan keamanan.


en: So there are no interpreters here; we have no interpreters in committee; we have no translations of documents; and now we are not even able to speak our language in plenary.

id: Jadi tidak ada penerjemah di sini; kami tidak memiliki juru bahasa di komite; kami tidak memiliki terjemahan dokumen; dan sekarang kami bahkan tidak dapat berbicara bahasa kami dalam pleno.


en: We therefore came to a compromise whereby the residents of a Member State will be exempt from special surveillance measures, but that the latter will apply to residents of other Member States.

id: Oleh karena itu, kami mencapai kompromi di mana penduduk suatu Negara Anggota akan dibebaskan dari tindakan pengawasan khusus, tetapi yang terakhir akan berlaku untuk penduduk Negara Anggota lainnya.


en: It is a report about the Directive which for the first time speaks in a direct way about the concept of the financing of terrorism, as apart from money laundering.

id: Ini adalah laporan tentang Direktif yang untuk pertama kalinya berbicara secara langsung tentang konsep pendanaan terorisme, selain pencucian uang.


en: I thank the Commission and the Council;

id: Saya berterima kasih kepada Komisi dan Dewan;


en: It is open to debate as to whether this is a good idea, but that was the compromise that was reached.

id: Terbuka untuk diperdebatkan apakah ini ide yang bagus, tapi itulah kompromi yang dicapai.


en: In fact we are speaking about two totally different processes.

id: Sebenarnya kita berbicara tentang dua proses yang sama sekali berbeda.


en: He has been able to tread the perilous path between alarmism on the one hand and complacency on the other.

id: Dia telah mampu menapaki jalan yang berbahaya antara alarmisme di satu sisi dan rasa puas diri di sisi lain.


en: He has taken a subject of real public relevance: the security of the citizen and how best we ensure it.

id: Dia telah mengambil topik relevansi publik yang nyata: keamanan warga negara dan cara terbaik kami memastikannya.


en: This, of course, is not the first money laundering definition.

id: Ini, tentu saja, bukan definisi pencucian uang yang pertama.


en: I wish to begin by endorsing what Mr Muscat said.

id: Saya ingin memulai dengan mendukung apa yang dikatakan Mr Muscat.


en: However, we do not want to exchange one category of vulnerability for another.

id: Namun, kami tidak ingin menukar satu kategori kerentanan dengan kategori kerentanan lainnya.


en: The vulnerable citizen can be made vulnerable by excessive security measures, as well as by the processes of terrorists themselves.

id: Warga negara yang rentan dapat dibuat rentan oleh tindakan keamanan yang berlebihan, serta oleh proses teroris itu sendiri.


en: I just want to endorse in the strongest terms what has been said here today by Mr Muscat.

id: Saya hanya ingin mendukung dengan tegas apa yang telah dikatakan di sini hari ini oleh Tuan Muscat.


en: You should take the necessary action on this.

id: Anda harus mengambil tindakan yang diperlukan untuk ini.


en: What is the use of having it down on paper that Maltese is an official language?

id: Apa gunanya menuliskan di atas kertas bahwa bahasa Malta adalah bahasa resmi?


en: That is what we get when we are told that Maltese is an official language of the European Union!

id: Itulah yang kami dapatkan ketika kami diberi tahu bahwa bahasa Malta adalah bahasa resmi Uni Eropa!


en: As was to be expected, problems relating to politically exposed persons, or PEPs, caused somewhat of a stir in the House.

id: Seperti yang diharapkan, masalah yang berkaitan dengan orang-orang yang terpapar politik, atau PEP, menyebabkan sedikit kehebohan di DPR.


en: I apologise, but there are technical issues involved.

id: Saya minta maaf, tetapi ada masalah teknis yang terlibat.


en: I am not going to continue to deliver my speech, Mr President.

id: Saya tidak akan melanjutkan pidato saya, Pak Presiden.


en: Similarly, we think it would have been preferable for casino customers to be identified and their identity verified for a sum of EUR 1 000.

id: Demikian pula, kami pikir akan lebih baik bagi pelanggan kasino untuk diidentifikasi dan identitas mereka diverifikasi untuk sejumlah EUR 1.000.


en: I would ask Members to vote in favour of this draft report tomorrow.

id: Saya akan meminta Anggota untuk memilih mendukung draft laporan ini besok.


en: – I should first like to commend Mr Nassauer on his excellent report, which received the backing of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: – Pertama-tama saya ingin memuji Tuan Nassauer atas laporannya yang luar biasa, yang mendapat dukungan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I hope I will get injury time on Mr Muscat’s behalf for saying that, because I now want to make some warm remarks about the rapporteur, Mr Nassauer.

id: Saya harap saya akan mendapatkan injury time atas nama Tuan Muscat karena mengatakan itu, karena sekarang saya ingin membuat beberapa komentar hangat tentang pelapor, Tuan Nassauer.


en: As a final point, I have every sympathy for the attempts that lawyers naturally made to gain exemption from this Directive, particularly in view of the fact that it was only when the latter was amended for the second time that they were included in its scope.

id: Sebagai poin terakhir, saya bersimpati atas upaya-upaya yang secara alami dilakukan oleh para pengacara untuk mendapatkan pengecualian dari Instruksi ini, terutama mengingat fakta bahwa hanya ketika yang terakhir diubah untuk kedua kalinya mereka dimasukkan dalam ruang lingkupnya.


en: My main concern with the amendments we tabled was to ensure that ordinary consumers would not be disproportionately inconvenienced in carrying out financial transactions, whilst we know that we need to combat money laundering.

id: Perhatian utama saya dengan amandemen yang kami ajukan adalah untuk memastikan bahwa konsumen biasa tidak akan mengalami ketidaknyamanan yang tidak proporsional dalam melakukan transaksi keuangan, sementara kami tahu bahwa kami perlu memerangi pencucian uang.


en: I myself would have been prepared to make the relevant changes, but I must admit that my pleas to both the Commission and the Council in this regard fell on deaf ears, and so the rules in question have essentially stayed the same.

id: Saya sendiri akan siap untuk membuat perubahan-perubahan yang relevan, tetapi saya harus mengakui bahwa permohonan saya kepada Komisi dan Dewan dalam hal ini tidak didengarkan, dan oleh karena itu peraturan-peraturan yang bersangkutan pada dasarnya tetap sama.


en: At least some progress has been made, however, in that it has now been made clear that lawyers do not have to disclose information to which they become privy during confidential legal consultations or legal representation.

id: Setidaknya beberapa kemajuan telah dibuat, bagaimanapun, bahwa sekarang telah dibuat jelas bahwa pengacara tidak harus mengungkapkan informasi yang mereka ketahui selama konsultasi hukum rahasia atau perwakilan hukum.


en: I would note, however, that this Directive is not in actual fact aimed at MEPs, but at persons who are guilty of money laundering or similar offences, and we were forced to find a way of making this rule workable.

id: Saya akan mencatat, bagaimanapun, bahwa Petunjuk ini sebenarnya tidak ditujukan untuk anggota parlemen, tetapi pada orang-orang yang bersalah atas pencucian uang atau pelanggaran serupa, dan kami terpaksa menemukan cara untuk membuat aturan ini bisa diterapkan.


en: However, if we cannot speak in mother tongue languages in this Chamber, where it is known that we have an interest in the debate taking place, what kind of European Union do we have?

id: Namun, jika kita tidak dapat berbicara dalam bahasa ibu di Kamar ini, di mana diketahui bahwa kita berkepentingan dengan perdebatan yang terjadi, Uni Eropa macam apa yang kita miliki?


en: No one would dispute the need for this instrument in the fight against terrorism.

id: Tidak ada yang akan membantah perlunya instrumen ini dalam perang melawan terorisme.


en: I should briefly like to touch upon three points of contention.

id: Secara singkat saya ingin menyentuh tiga pokok perdebatan.


en: It is, therefore, only sensible for us to incorporate these rules into our legislation.

id: Oleh karena itu, masuk akal bagi kami untuk memasukkan aturan-aturan ini ke dalam undang-undang kami.


en: This approach is now enshrined in the Directive.

id: Pendekatan ini sekarang diabadikan dalam Directive.


en: I should like in particular to underline the following elements.

id: Saya ingin secara khusus menggarisbawahi elemen-elemen berikut.


en: A compromise was reached at the time, which remains in force today.

id: Sebuah kompromi dicapai pada saat itu, yang tetap berlaku sampai sekarang.


en: Secondly, the Commission had in any case been asked to provide a definition of the term ‘serious offence’, which it had failed to do last time.

id: Kedua, Komisi bagaimanapun juga telah diminta untuk memberikan definisi istilah 'pelanggaran serius', yang telah gagal dilakukan terakhir kali.


en: We agreed to adopt this Directive in a single reading.

id: Kami setuju untuk mengadopsi Petunjuk ini dalam satu bacaan.


en: As a general rule, the Directive requires clients, for example of a bank, to be identified.

id: Sebagai aturan umum, Arahan mengharuskan klien, misalnya bank, untuk diidentifikasi.


en: These recommendations set out harmonised rules on combating money laundering, and are especially useful in that they are also applied in other countries outside the EU.

id: Rekomendasi ini menetapkan aturan yang selaras dalam memerangi pencucian uang, dan sangat berguna karena juga diterapkan di negara lain di luar UE.


en: In 2001, the scope of the Money Laundering Directive was expanded to cover a much broader range of offences.

id: Pada tahun 2001, ruang lingkup Petunjuk Pencucian Uang diperluas untuk mencakup pelanggaran yang jauh lebih luas.


en: In accordance with Article 251 of the Treaty, these measures may be renewed by Parliament and the Council on a proposal from the Commission.

id: Sesuai dengan Pasal 251 Traktat, langkah-langkah ini dapat diperbarui oleh Parlemen dan Dewan atas usul Komisi.


en: There are three reasons for this; firstly, the FATF – to which I have already referred – altered its recommendations in the summer of 2003, and these changes must now be transposed into law.

id: Terdapat tiga alasan untuk ini; pertama, FATF – yang telah saya sebutkan – mengubah rekomendasinya pada musim panas 2003, dan perubahan ini sekarang harus diubah menjadi undang-undang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union first adopted regulations aimed at combating money laundering in 1991.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa pertama kali mengadopsi peraturan yang ditujukan untuk memerangi pencucian uang pada tahun 1991.


en: Turning to the issue of impact assessment, there can be no disputing the fact that we must do something to stop money laundering and the financing of terrorism.

id: Beralih ke masalah penilaian dampak, tidak dapat disangkal fakta bahwa kita harus melakukan sesuatu untuk menghentikan pencucian uang dan pendanaan terorisme.


en: The cooperation between the European Parliament, the presidency and the Commission on this directive has been extremely constructive.

id: Kerja sama antara Parlemen Eropa, kepresidenan, dan Komisi dalam arahan ini sangat konstruktif.


en: These prohibited the laundering of money from drug trafficking, and obligations were imposed primarily on financial service providers, or in other words on banks.

id: Ini melarang pencucian uang dari perdagangan narkoba, dan kewajiban dikenakan terutama pada penyedia layanan keuangan, atau dengan kata lain pada bank.


en: Most importantly, its obligations were extended to cover a much larger number of professions, in particular lawyers and notaries.

id: Yang terpenting, kewajibannya diperluas untuk mencakup lebih banyak profesi, khususnya pengacara dan notaris.


en: What I am presenting to the House does not therefore correspond entirely to my own ideas, but unfortunately that is the nature of compromise.

id: Apa yang saya presentasikan ke DPR karena itu tidak sepenuhnya sesuai dengan ide saya sendiri, tetapi sayangnya itu adalah sifat kompromi.


en: It has not yet been possible to verify whether this is the case, and the conclusion I would draw from this is that no further amendments should be tabled before this House for the foreseeable future, or until the issue of whether our endeavours in this field serve any real purpose has been settled.

id: Belum mungkin untuk memverifikasi apakah ini masalahnya, dan kesimpulan yang saya tarik dari ini adalah bahwa tidak ada amandemen lebih lanjut yang harus diajukan ke Dewan ini untuk masa mendatang, atau sampai masalah apakah upaya kami di bidang ini bermanfaat. tujuan sebenarnya telah diselesaikan.


en: It goes without saying that the new Directive will mean more bureaucracy and extra costs for financial service providers, lawyers and tax consultants, and in this day and age we must make quite sure that the demands we make of those concerned bear a reasonable relationship to the benefit we expect to derive.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Arahan baru akan berarti lebih banyak birokrasi dan biaya tambahan untuk penyedia layanan keuangan, pengacara dan konsultan pajak, dan di zaman sekarang ini kita harus memastikan bahwa tuntutan yang kita buat dari mereka yang terkait memiliki hubungan yang wajar dengan manfaat yang kita harapkan untuk diperoleh.


en: I am glad to say that we achieved this goal, but we were forced to make compromises in order to do so.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa kami mencapai tujuan ini, tetapi kami terpaksa membuat kompromi untuk melakukannya.


en: I should like to point out, however, that we have been presented with this Directive before we have had a chance to assess properly how effective the Second Directive has been.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa kita telah diberikan Petunjuk ini sebelum kita memiliki kesempatan untuk menilai dengan tepat seberapa efektif Petunjuk Kedua itu.


en: This gave rise to considerable controversy at the time, and rightly so, because it raised questions such as whether lawyers would have to disclose confidential information they had learnt from their clients.

id: Hal ini menimbulkan kontroversi yang cukup besar pada saat itu, dan memang demikian, karena menimbulkan pertanyaan seperti apakah pengacara harus mengungkapkan informasi rahasia yang mereka pelajari dari klien mereka.


en: The EU’s rules are based on recommendations from the ominoussounding FATF – the Financial Action Task Force on Money Laundering – which is a G7 body.

id: Aturan UE didasarkan pada rekomendasi dari FATF yang terdengar tidak menyenangkan – Satuan Tugas Aksi Keuangan untuk Pencucian Uang – yang merupakan badan G7.


en: Parliament was prepared to play its part to ensure that the Directive could be adopted as speedily as possible, so that instruments for combating money laundering and terrorism could be made available without delay.

id: Parlemen siap memainkan perannya untuk memastikan bahwa Instruksi tersebut dapat diadopsi secepat mungkin, sehingga instrumen untuk memerangi pencucian uang dan terorisme dapat tersedia tanpa penundaan.


en: This clause provides for the suspension of the comitology procedure four years after the entry into force of the directive.

id: Klausul ini mengatur penangguhan prosedur komitologi empat tahun setelah berlakunya arahan.


en: It follows from this that the beneficial owners of legal entities must also be identified, and the question arises, with regard to public limited companies for example, of the number of shares that must be held in order to be regarded as a beneficial owner.

id: Oleh karena itu, pemilik manfaat badan hukum juga harus diidentifikasi, dan muncul pertanyaan, mengenai perseroan terbatas publik misalnya, tentang jumlah saham yang harus dimiliki agar dapat dianggap sebagai pemilik manfaat.


en: If this proposal were to be adopted, total EU expenditure would fall by between 4% and 7% in comparison with the Commission’s original proposal.

id: Jika proposal ini diadopsi, total pengeluaran Uni Eropa akan turun antara 4% dan 7% dibandingkan dengan proposal awal Komisi.


en: Our visit was connected with this country’s violation of the right of national minorities to selfdetermination and the right to representation of the Association of Poles in Belarus.

id: Kunjungan kami terkait dengan pelanggaran negara ini terhadap hak minoritas nasional untuk menentukan nasib sendiri dan hak untuk mewakili Asosiasi Polandia di Belarus.


en: It is a controversial issue that ...

id: Ini adalah masalah kontroversial yang ...


en: Regional aid, which mainly benefits the new Member States, is hence to suffer cutbacks as a result of pressure from the largest contributors to the EU budget.

id: Bantuan regional, yang terutama menguntungkan Negara-negara Anggota baru, karenanya mengalami pengurangan sebagai akibat dari tekanan dari kontributor terbesar anggaran UE.


en: I would ask for a debate to be held in the House on this issue.

id: Saya akan meminta diadakan debat di DPR tentang masalah ini.


en: The EU is also setting an example for other countries in the world to follow and match.

id: UE juga memberikan contoh bagi negara-negara lain di dunia untuk mengikuti dan menandingi.


en: The Association of Poles has become a scapegoat, and Poland and Polish diplomats have become public enemy number one in the country.

id: Asosiasi Polandia telah menjadi kambing hitam, dan diplomat Polandia dan Polandia telah menjadi musuh publik nomor satu di negara itu.


en: This testifies to the importance of this text.


en: Of course, this meant that intense and complex negotiations were necessary in order to accommodate the interests not only of Parliament, but also of the Commission and the Council before today’s deadline.

id: Tentu saja, ini berarti bahwa negosiasi yang intens dan kompleks diperlukan untuk mengakomodasi kepentingan tidak hanya Parlemen, tetapi juga Komisi dan Dewan sebelum batas waktu hari ini.


en: This shows not only the willingness to have a fasttrack adoption at first reading, but also the priority that all of us give to combating money laundering and fighting terrorist financing.

id: Hal ini menunjukkan tidak hanya kemauan untuk mengadopsi jalur cepat pada bacaan pertama, tetapi juga prioritas yang kita semua berikan untuk memerangi pencucian uang dan memerangi pendanaan teroris.


en: This would force the Belarussian authorities to recognise the elections held by the Association of Poles in Belarus.

id: Ini akan memaksa otoritas Belarusia untuk mengakui pemilihan yang diadakan oleh Asosiasi Polandia di Belarus.


en: Furthermore, I especially appreciated the fact that we have all shown a sincere desire to achieve a compromise on the main issues, i.e. the definition of the beneficial owner, the definition of and the application of enhanced due diligence in respect of politically exposed persons, the coverage of trusts and lawyers and last, but not least, comitology.

id: Lebih lanjut, saya secara khusus menghargai fakta bahwa kita semua telah menunjukkan keinginan yang tulus untuk mencapai kompromi atas isu-isu utama, yaitu definisi pemilik manfaat, definisi dan penerapan uji tuntas yang ditingkatkan sehubungan dengan orang-orang yang terpapar secara politik, cakupan perwalian dan pengacara dan terakhir, namun tidak kalah pentingnya, komitologi.


en: I would like to thank Parliament in advance for making a first reading agreement possible and in particular I would like to congratulate warmly Mr Nassauer, Mr Muscat and the shadow rapporteurs on the quality of their work and thank them for the extremely constructive spirit in which they have produced their report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen sebelumnya karena memungkinkan kesepakatan pembacaan pertama dan khususnya saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Bapak Nassauer, Bapak Muscat dan pelapor bayangan atas kualitas pekerjaan mereka dan terima kasih atas semangat yang sangat konstruktif di mana mereka telah menghasilkan laporan mereka.


en: It further stipulates that a bank must inform the authorities if it suspects that money laundering is taking place.

id: Lebih lanjut diatur bahwa bank harus memberi tahu pihak berwenang jika mencurigai terjadi pencucian uang.


en: A number of improvements have been made to the Directive, and these include the incorporation of a riskbased approach, which will make it possible to refrain from further measures if the latter are not mandatory from the outset.

id: Sejumlah perbaikan telah dilakukan pada Arahan, dan ini termasuk penggabungan pendekatan berbasis risiko, yang akan memungkinkan untuk menahan diri dari tindakan lebih lanjut jika yang terakhir tidak wajib sejak awal.


en: The third reason, and perhaps the most important, is that the Directive will now also prohibit the financing of terrorism.

id: Alasan ketiga, dan mungkin yang paling penting, adalah bahwa Arahan tersebut sekarang juga akan melarang pendanaan terorisme.


en: In respect of comitology, I underline that in the actual situation the Commission as a maximum is willing to accept a sunset clause.

id: Dari segi komitologi, saya garis bawahi bahwa dalam situasi aktual KPU secara maksimal bersedia menerima sunset clause.


en: The task now before us is to amend the money laundering regulations for the third time.

id: Tugas kita sekarang adalah mengubah peraturan pencucian uang untuk ketiga kalinya.


en: With this updated system we have progressed enormously.

id: Dengan sistem yang diperbarui ini, kami telah berkembang pesat.


en: The directive tightens the controls in the financial sector against money launderers and terrorist financers and strengthens cooperation between countries.

id: Arahan tersebut memperketat kontrol di sektor keuangan terhadap pelaku pencucian uang dan penyandang dana teroris serta memperkuat kerja sama antar negara.


en: The deaths involved in such tragedies are often preventable, but we have to convince our Member States that when it comes to seatbelts, our children’s lives are not negotiable.

id: Kematian yang terlibat dalam tragedi semacam itu seringkali dapat dicegah, tetapi kita harus meyakinkan Negara Anggota kita bahwa dalam hal sabuk pengaman, nyawa anak-anak kita tidak dapat ditawar.


en: It is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos, trust and company service providers as well as all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000.

id: Ini berlaku untuk sektor keuangan serta untuk pengacara, notaris, akuntan, agen real estat dan kasino, kepercayaan dan penyedia layanan perusahaan serta semua penyedia barang ketika pembayaran dilakukan secara tunai lebih dari EUR 15.000.


en: The next item is the report (A60137/2005) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 – C60143/2004 – 2004/0137(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A60137/2005) oleh Mr Nassauer, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pencegahan penggunaan sistem keuangan untuk tujuan pencucian uang, termasuk pendanaan teroris (COM(2004)0448 – C60143/2004 – 2004/0137(COD)).


en: Mr President, it is fortunate that a Polish Member is in the chair, as I wish to inform the House that the European Union tolerates certain practices in the Republic of Poland that blatantly contradict EU economic policy.

id: Tuan Presiden, beruntung bahwa Anggota Polandia berada di kursi, karena saya ingin memberi tahu DPR bahwa Uni Eropa menoleransi praktik-praktik tertentu di Republik Polandia yang secara terang-terangan bertentangan dengan kebijakan ekonomi Uni Eropa.


en: This Constitution is of particular importance to the public, and we are very keen that the vote should be in its favour and, above all, that the subsequent debate should also present a consistently positive view of it.

id: Konstitusi ini sangat penting bagi publik, dan kami sangat ingin bahwa pemungutan suara harus mendukungnya dan, di atas segalanya, bahwa debat berikutnya juga harus menghadirkan pandangan positif yang konsisten terhadapnya.


en: In totalitarian countries ruled by dictatorships, such as Belarus, finding a scapegoat and pinning the principal blame for failure on national minorities is a tried and tested solution.

id: Di negara-negara totaliter yang diperintah oleh kediktatoran, seperti Belarusia, mencari kambing hitam dan menyalahkan kesalahan utama atas kegagalan pada minoritas nasional adalah solusi yang dicoba dan diuji.


en: I would therefore ask for pressure to be brought to bear on Poland to ensure that it abandons such dubious practices, as they are detrimental to both Polish taxpayers and the European Union.

id: Oleh karena itu saya akan meminta tekanan untuk diberikan kepada Polandia untuk memastikan bahwa ia meninggalkan praktik-praktik yang meragukan seperti itu, karena hal itu merugikan baik pembayar pajak Polandia dan Uni Eropa.


en: I refer to the fact that Poland imposes an excise duty of 3.1% on all cars with engine sizes up to 2 litres that have been purchased in EU Member States, and of 13.6% on all such cars with engine sizes over 2 litres.

id: Saya merujuk pada fakta bahwa Polandia mengenakan bea cukai sebesar 3,1% untuk semua mobil dengan ukuran mesin hingga 2 liter yang telah dibeli di Negara Anggota UE, dan sebesar 13,6% untuk semua mobil dengan ukuran mesin di atas 2 liter.


en: We must be aware that it will be impossible to close the gap in standards of living which exists between the 15 old Member States and the new Member States, and which came about as a result of the postwar division of Europe, unless we adhere to the principle of solidarity within the EU.

id: Kita harus menyadari bahwa tidak mungkin untuk menutup kesenjangan dalam standar hidup yang ada antara 15 Negara Anggota lama dan Negara Anggota baru, dan yang muncul sebagai akibat dari pembagian Eropa pascaperang, kecuali jika kita mematuhi prinsip solidaritas di dalam UE.


en: A smaller budget would necessarily entail looking for ways to save money, and the Structural and Cohesion Funds, or in other words those targeted at the poorest EU Member States, would be hit hardest by such costsaving measures.

id: Anggaran yang lebih kecil tentu memerlukan mencari cara untuk menghemat uang, dan Dana Struktural dan Kohesi, atau dengan kata lain yang ditargetkan pada Negara-negara Anggota Uni Eropa yang termiskin, akan terpukul paling keras oleh langkah-langkah penghematan biaya tersebut.


en: Mr President, the only effective way in which the EU can gain any influence over what is happening in Belarus is for the European Union, the Members of this House and politicians to intervene and to provide support.

id: Tuan Presiden, satu-satunya cara efektif di mana UE dapat memperoleh pengaruh apa pun atas apa yang terjadi di Belarus adalah dengan Uni Eropa, Anggota Dewan ini, dan politisi untuk campur tangan dan memberikan dukungan.


en: The victims are potential Polish car buyers, and these practices brazenly flout all the rules that apply in the European Union, one of which is equality, or so we are told.

id: Para korbannya adalah calon pembeli mobil Polandia, dan praktik-praktik ini dengan berani melanggar semua aturan yang berlaku di Uni Eropa, salah satunya adalah kesetaraan, atau begitulah yang dikatakan kepada kami.


en: The Commission adopted this proposal for a third directive on the fight against money laundering and terrorist financing less than a year ago!

id: Komisi mengadopsi proposal ini untuk arahan ketiga tentang perang melawan pencucian uang dan pendanaan teroris kurang dari setahun yang lalu!


en: The Polish parliament recently failed to pass a bill aimed at changing this law into one concerned with environmental protection, and this means that such dubious practices will continue.

id: Parlemen Polandia baru-baru ini gagal meloloskan undang-undang yang bertujuan mengubah undang-undang ini menjadi undang-undang yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan, dan ini berarti bahwa praktik meragukan seperti itu akan terus berlanjut.


en: It is plain for all to see that the aim behind this proposal is to weaken cohesion policy.

id: Jelas bagi semua orang untuk melihat bahwa tujuan di balik proposal ini adalah untuk melemahkan kebijakan kohesi.


en: This directive builds on existing Community texts and incorporates into Community law the revised 40 recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing.

id: Arahan ini didasarkan pada teks Komunitas yang ada dan memasukkan ke dalam undang-undang Komunitas rekomendasi 40 yang direvisi dari Satuan Tugas Aksi Keuangan tentang pencucian uang dan pendanaan teroris.


en: After all, we will all, on Monday, or very late on Sunday evening, be facing demands for statements on how we assess the Constitution.

id: Lagi pula, kita semua, pada hari Senin, atau Minggu malam, akan menghadapi tuntutan pernyataan tentang bagaimana kita menilai Konstitusi.


en: Work has progressed fast because all the institutions of the European Union have been fully dedicated to ensuring that the European Union is equipped with stateoftheart defences in the field.

id: Pekerjaan telah berkembang pesat karena semua lembaga Uni Eropa telah sepenuhnya didedikasikan untuk memastikan bahwa Uni Eropa dilengkapi dengan pertahanan negara di lapangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is currently debating a compromise package for the 20072013 Financial Perspective.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa saat ini sedang memperdebatkan paket kompromi untuk Perspektif Keuangan 20072013.


en: Not only will the fight against money laundering and terrorist financing benefit from this, but so will the integrity and stability of the financial sector.

id: Perang melawan pencucian uang dan pendanaan teroris tidak hanya akan diuntungkan dari hal ini, tetapi juga integritas dan stabilitas sektor keuangan.


en: I ask you, Mr President, to convey our sympathy to the bereaved families and the families of those injured.

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menyampaikan simpati kami kepada keluarga yang ditinggalkan dan keluarga mereka yang terluka.


en: To the Irish Government, please convey our concerns on the safety of children using school transport in Ireland.

id: Kepada Pemerintah Irlandia, mohon sampaikan keprihatinan kami tentang keselamatan anak-anak yang menggunakan transportasi sekolah di Irlandia.


en: Mr President, I should like to remind the House that presidential elections will take place in Belarus in less than a year.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan DPR bahwa pemilihan presiden akan berlangsung di Belarus dalam waktu kurang dari setahun.


en: The Luxembourg presidency recently sent a proposal regarding spending cuts to the governments of all the Member States.

id: Kepresidenan Luksemburg baru-baru ini mengirim proposal mengenai pemotongan pengeluaran kepada pemerintah semua Negara Anggota.


en: Mr President, along with several other Members of this House, I spent Monday in Belarus.

id: Bapak Presiden, bersama dengan beberapa Anggota Dewan lainnya, saya menghabiskan hari Senin di Belarus.


en: Mr President, this weekend there will be a vote on the European Constitution, and it is in our interests and in the interests of this House that even more information should be made available on the subject.

id: Tuan Presiden, akhir pekan ini akan ada pemungutan suara tentang Konstitusi Eropa, dan demi kepentingan kami dan demi kepentingan Dewan ini, lebih banyak informasi harus tersedia tentang masalah ini.


en: Mr President, the fight against money laundering and terrorist financing is a political priority for the European Union.

id: Tuan Presiden, perang melawan pencucian uang dan pendanaan teroris adalah prioritas politik Uni Eropa.


en: The third antimoney laundering directive will prohibit money laundering as well as terrorist financing.

id: Arahan anti pencucian uang ketiga akan melarang pencucian uang serta pendanaan teroris.


en: With this in mind, perhaps it might be possible to have the House’s Press Service prepare statements on the subject for our President and other interested parties.

id: Dengan pemikiran itu, mungkin Biro Pers DPR bisa membuat pernyataan tentang hal itu untuk Presiden kita dan pihak-pihak lain yang berkepentingan.


en: These people need, firstly, to identify and verify the identity of their customer and of its beneficial owner and to monitor transactions with the customer, while taking into account a riskbased approach; secondly, to report suspicions on money laundering and terrorist financing to the national financial intelligence unit; and, thirdly, to take supporting measures, such as record keeping, training of personnel and the establishment of internal policies and procedures.

id: Orang-orang ini perlu, pertama, untuk mengidentifikasi dan memverifikasi identitas pelanggan mereka dan pemilik manfaatnya dan untuk memantau transaksi dengan pelanggan, sambil mempertimbangkan pendekatan berbasis risiko; kedua, melaporkan dugaan pencucian uang dan pendanaan terorisme kepada unit intelijen keuangan nasional; dan, ketiga, mengambil langkah-langkah pendukung, seperti pencatatan, pelatihan personel dan penetapan kebijakan dan prosedur internal.


en: It should not be forgotten that support for social, economic and territorial cohesion and solidarity between Member States are objectives that are enshrined in the European Union’s Treaties.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa dukungan untuk kohesi sosial, ekonomi dan teritorial dan solidaritas antara Negara-negara Anggota adalah tujuan yang diabadikan dalam Perjanjian Uni Eropa.


en: A programme being broadcast several times a day on two state television channels uses slander and lies to imply that Poland wishes to bring about the collapse of Belarus and to interfere in its domestic affairs.

id: Sebuah program yang disiarkan beberapa kali sehari di dua saluran televisi negara menggunakan fitnah dan kebohongan untuk menyiratkan bahwa Polandia ingin membawa runtuhnya Belarus dan ikut campur dalam urusan dalam negerinya.


en: The directive is completed with a section on supervision and offers the possibility to take implementing measures.

id: Arahan ini dilengkapi dengan bagian tentang pengawasan dan menawarkan kemungkinan untuk mengambil langkah-langkah implementasi.


en: The Belarussian Government did not recognise the democratic elections held by the Association of Poles.

id: Pemerintah Belarusia tidak mengakui pemilihan demokratis yang diadakan oleh Asosiasi Polandia.


en: In Ireland there is no legal requirement for seatbelts on school buses.

id: Di Irlandia tidak ada persyaratan hukum untuk sabuk pengaman di bus sekolah.


en: Polish nurses are demanding that Article 4(b) of Directive 77/452/EEC be deleted, and that Article 31(2) of the new proposal, which is intended to replace it, also be deleted, as they both contradict the fundamental tenets of Community law.

id: Perawat Polandia menuntut agar Pasal 4(b) dari Directive 77/452/EEC dihapus, dan Pasal 31(2) dari proposal baru, yang dimaksudkan untuk menggantikannya, juga dihapus, karena keduanya bertentangan dengan prinsip dasar. hukum Masyarakat.


en: I wish to lodge a protest on behalf of Polish nurses and midwives about the European Commission’s plans to introduce legislation that would discriminate against Polish nurses to the advantage of nurses from other Member States.

id: Saya ingin mengajukan protes atas nama perawat dan bidan Polandia tentang rencana Komisi Eropa untuk memperkenalkan undang-undang yang akan mendiskriminasi perawat Polandia untuk keuntungan perawat dari Negara Anggota lainnya.


en: Yet the country has been left in such a disastrous state, firstly by the totalitarian and communist regime, and then by the present liberal government, that some Poles have been forced to emigrate as a result of unemployment, or because even those who find employment are paid starvation wages of EUR 200, with prices in Poland being comparable to those elsewhere in the European Union.

id: Namun negara ini telah ditinggalkan dalam keadaan yang begitu buruk, pertama oleh rezim totaliter dan komunis, dan kemudian oleh pemerintah liberal saat ini, sehingga beberapa orang Polandia terpaksa beremigrasi sebagai akibat dari pengangguran, atau bahkan karena mereka yang mencari pekerjaan tidak membayar upah kelaparan sebesar EUR 200, dengan harga di Polandia sebanding dengan harga di tempat lain di Uni Eropa.


en: I would also ask him to include a debate on the situation in Cuba and relations with the Castro regime on the agenda for the next Strasbourg session.

id: Saya juga akan memintanya untuk memasukkan debat tentang situasi di Kuba dan hubungan dengan rezim Castro dalam agenda sesi Strasbourg berikutnya.


en: Our relations with this regime must be based on respect for human rights and demands for the release of political prisoners in Cuba.

id: Hubungan kita dengan rezim ini harus didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan tuntutan pembebasan tahanan politik di Kuba.


en: Several weeks ago, my colleagues from the Socialist Group in the European Parliament visited the country.

id: Beberapa minggu yang lalu, rekan-rekan saya dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa mengunjungi negara itu.


en: It is surely a breach of EU law, which requires nondiscrimination on the grounds of nationality.

id: Ini jelas merupakan pelanggaran hukum Uni Eropa, yang membutuhkan nondiskriminasi atas dasar kebangsaan.


en: Mr Protasiewicz and I decided to visit Cuba together in order to take part in a meeting of the Cuban opposition on 20 May.

id: Mr Protasiewicz dan saya memutuskan untuk mengunjungi Kuba bersama-sama untuk mengambil bagian dalam pertemuan oposisi Kuba pada tanggal 20 Mei.


en: We were not allowed to cross the border, and were instead flown to Mexico, and from there to Europe.

id: Kami tidak diizinkan melintasi perbatasan, dan malah diterbangkan ke Meksiko, dan dari sana ke Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, several days have now passed since a young Italian woman, assisting in child support efforts, was kidnapped in Afghanistan.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa hari telah berlalu sejak seorang wanita muda Italia, yang membantu upaya dukungan anak, diculik di Afghanistan.


en: We were deported before leaving the airport, because our names were on the Castro regime’s blacklist.

id: Kami dideportasi sebelum meninggalkan bandara, karena nama kami ada dalam daftar hitam rezim Castro.


en: I will therefore be pursuing this with President Borrell and asking him to take it up with the Spanish Government.

id: Oleh karena itu saya akan membicarakan hal ini dengan Presiden Borrell dan memintanya untuk membicarakannya dengan Pemerintah Spanyol.


en: I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation.

id: Saya akan meminta Presiden Parlemen Eropa untuk mengajukan protes kepada otoritas Kuba dan meminta penjelasan.


en: Several Members, including Mr Brok, ViceChairman of the Committee on Foreign Affairs, have already signed the appeal calling on the Afghan people to isolate the kidnappers and contribute to the release of young Clementina.

id: Beberapa Anggota, termasuk Mr Brok, Wakil Ketua Komite Urusan Luar Negeri, telah menandatangani seruan yang menyerukan kepada rakyat Afghanistan untuk mengisolasi para penculik dan berkontribusi pada pembebasan Clementina muda.


en: This matter is relevant to us obviously because of the horrific tragedy involving the loss of these young lives, but also because we have dealt with the use of seatbelts in public transport many times in this House with, I have to say, only limited success.

id: Hal ini jelas relevan bagi kita karena tragedi mengerikan yang melibatkan hilangnya nyawa anak-anak muda ini, tetapi juga karena kita telah berkali-kali berurusan dengan penggunaan sabuk pengaman di angkutan umum di Gedung ini dengan, harus saya katakan, hanya keberhasilan yang terbatas.


en: Indeed, as a moneysaving device, companies providing school transport under government contracts are obliged to permit three children to use a twoperson seat.

id: Memang, sebagai alat penghemat uang, perusahaan yang menyediakan transportasi sekolah di bawah kontrak pemerintah wajib mengizinkan tiga anak untuk menggunakan tempat duduk untuk dua orang.


en: It also needs to be made quite clear that the cuts proposed by the richest countries are incompatible with the European Union’s ambitious postenlargement goals.

id: Juga perlu dibuat cukup jelas bahwa pemotongan yang diusulkan oleh negara-negara terkaya tidak sesuai dengan tujuan ambisius pascapembesaran Uni Eropa.


en: Polish nurses should of course work in their home country, where they were trained.

id: Perawat Polandia tentu saja harus bekerja di negara asal mereka, tempat mereka dilatih.


en: I therefore call on my fellow Members to sign an appeal for her release.

id: Oleh karena itu saya meminta sesama Anggota saya untuk menandatangani permohonan pembebasannya.


en: Unfortunately, we did not succeed in doing so.

id: Sayangnya, kami tidak berhasil melakukannya.


en: I wish those still in hospital a speedy recovery.

id: Saya berharap mereka yang masih di rumah sakit cepat sembuh.


en: Mr President, the majority of the new Member States, unlike the old ones, do not enjoy a visa free regime with the United States.

id: Bapak Presiden, mayoritas Negara Anggota baru, tidak seperti yang lama, tidak menikmati rezim bebas visa dengan Amerika Serikat.


en: This is also an issue of Washington’s political will, and this will is to a large extent shaped by the US Congress.

id: Ini juga merupakan masalah kemauan politik Washington, dan keinginan ini sebagian besar dibentuk oleh Kongres AS.


en: I would suggest that the European Parliament or the Committee on Foreign Affairs should address the US Congress to express the wish of MEPs that Congressmen should consider this problem in a constructive manner and in a spirit of goodwill.

id: Saya akan menyarankan bahwa Parlemen Eropa atau Komite Urusan Luar Negeri harus berbicara kepada Kongres AS untuk mengungkapkan keinginan anggota parlemen bahwa anggota Kongres harus mempertimbangkan masalah ini dengan cara yang konstruktif dan dalam semangat niat baik.


en: A visa free regime for the new EU Member States would contribute to the strengthening of transatlantic links and would promote political, economic and human change.

id: Rezim bebas visa untuk negara-negara anggota UE yang baru akan berkontribusi pada penguatan hubungan transatlantik dan akan mendorong perubahan politik, ekonomi, dan manusia.


en: However, he is detained under an extradition agreement between Spain and Morocco under which Spain and Morocco have agreed not to extradite their own nationals.

id: Namun, dia ditahan di bawah perjanjian ekstradisi antara Spanyol dan Maroko di mana Spanyol dan Maroko telah setuju untuk tidak mengekstradisi warga negara mereka sendiri.


en: The Washington administration has offered a roadmap to the new EU Member States to facilitate their qualification for a visa free regime.

id: Pemerintahan Washington telah menawarkan peta jalan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru untuk memfasilitasi kualifikasi mereka untuk rezim bebas visa.


en: This applies particularly to France and Germany.

id: Ini terutama berlaku untuk Prancis dan Jerman.


en: Briefly, he helped deliver a boat to Morocco; several months later people using the boat were arrested for drug smuggling.

id: Secara singkat, dia membantu mengantarkan perahu ke Maroko; beberapa bulan kemudian orang-orang yang menggunakan perahu itu ditangkap karena penyelundupan narkoba.


en: This would once again demonstrate that all EU Member States are equal.

id: Ini sekali lagi akan menunjukkan bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa adalah sama.


en: The European Union could make a more significant contribution to the resolution of this issue.

id: Uni Eropa dapat memberikan kontribusi yang lebih signifikan terhadap penyelesaian masalah ini.


en: He had absolutely nothing to do with that.

id: Dia sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.


en: The European Union suspended diplomatic sanctions against the Havana regime a few months ago, so that consideration could be given to the future shape of relations between Havana and Brussels.

id: Uni Eropa menangguhkan sanksi diplomatik terhadap rezim Havana beberapa bulan lalu, sehingga pertimbangan dapat diberikan untuk bentuk masa depan hubungan antara Havana dan Brussel.


en: I believe that the European Parliament, which received President Karzai during the last partsession in Strasbourg and which is helping the Afghan people in their return to normality, has the duty, in this tragic affair, to make its voice heard and its solidarity towards this young woman felt.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa, yang menerima Presiden Karzai selama sesi bagian terakhir di Strasbourg dan yang membantu rakyat Afghanistan untuk kembali normal, memiliki tugas, dalam peristiwa tragis ini, untuk membuat suaranya didengar dan solidaritasnya terhadap pemuda ini. wanita merasa.


en: They have proposed that professional degrees and bachelor degrees be added to the list of qualifications in the Annex to the Directive.

id: Mereka telah mengusulkan agar gelar profesional dan gelar sarjana ditambahkan ke daftar kualifikasi dalam Lampiran Petunjuk.


en: The Polish authorities competent in such matters have the right and duty to determine the length of training in accordance with the requirements set out in the Directive, and to recognise qualifications on the basis of standard acquired rights.

id: Otoritas Polandia yang kompeten dalam hal tersebut memiliki hak dan kewajiban untuk menentukan lamanya pelatihan sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan dalam Petunjuk, dan untuk mengakui kualifikasi berdasarkan standar hak yang diperoleh.


en: Mr President, I take this opportunity to convey my deepest sympathy to the families of five young teenage girls who tragically lost their lives two days ago in Ireland in an accident involving a school bus in which they were travelling.

id: Bapak Presiden, saya mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan simpati saya yang terdalam kepada keluarga lima gadis remaja yang secara tragis kehilangan nyawa mereka dua hari yang lalu di Irlandia dalam sebuah kecelakaan yang melibatkan bus sekolah yang mereka tumpangi.


en: How, therefore, can it be that Spain could contemplate extraditing another EU national?

id: Oleh karena itu, bagaimana mungkin Spanyol dapat mempertimbangkan untuk mengekstradisi warga negara Uni Eropa lainnya?


en: Mr President, on 18 May I travelled to Cuba with Mr Protasiewicz.

id: Tuan Presiden, pada tanggal 18 Mei saya pergi ke Kuba dengan Tuan Protasiewicz.


en: I call on all Members to help us by signing the appeal or, if they prefer, to send an email independently to the Embassy of Afghanistan in Brussels and to the largest news agencies in Kabul.

id: Saya meminta semua Anggota untuk membantu kami dengan menandatangani permohonan atau, jika mereka mau, mengirim email secara independen ke Kedutaan Besar Afghanistan di Brussel dan ke kantor berita terbesar di Kabul.


en: In fact, quite the reverse is true, as everyone agrees that entirely different measures should be taken to prevent offshoring.

id: Faktanya, kebalikannya benar, karena semua orang setuju bahwa tindakan yang sama sekali berbeda harus diambil untuk mencegah offshoring.


en: Duplications with other organisations and bureaucratic inefficiencies must therefore be avoided.

id: Duplikasi dengan organisasi lain dan inefisiensi birokrasi harus dihindari.


en: First and foremost, these measures should involve reducing labour costs and increasing the competitiveness of goods that are produced.

id: Pertama dan terpenting, langkah-langkah ini harus melibatkan pengurangan biaya tenaga kerja dan peningkatan daya saing barang yang diproduksi.


en: The next item is the oneminute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: I fully agree with those who said that we need European awareness directed towards the respect of fundamental rights and freedoms.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kita membutuhkan kesadaran Eropa yang diarahkan pada penghormatan hak-hak dasar dan kebebasan.


en: Mr President, vigorous protests have been voiced against offshoring on many occasions, both in this Chamber and elsewhere.

id: Tuan Presiden, protes keras telah disuarakan terhadap offshoring pada banyak kesempatan, baik di Kamar ini maupun di tempat lain.


en: It must not be an organisation for solving isolated issues or for spreading controversy, as someone said.

id: Itu tidak boleh menjadi organisasi untuk memecahkan masalah yang terisolasi atau untuk menyebarkan kontroversi, seperti yang dikatakan seseorang.


en: On behalf of the Commission, I would like to illustrate what the agency must not represent.

id: Atas nama Komisi, saya ingin mengilustrasikan apa yang tidak boleh diwakili oleh lembaga tersebut.


en: The agency can be none of those things.

id: Agensi tidak bisa menjadi salah satu dari hal-hal itu.


en: Some people have reintroduced the subject of geographical competence: should its mandate be only inside the Member States or also outside them?

id: Beberapa orang telah memperkenalkan kembali subjek kompetensi geografis: haruskah mandatnya hanya di dalam Negara Anggota atau juga di luar mereka?


en: I believe that EU action on fundamental rights and freedoms requires positive intervention and not only protection.

id: Saya percaya bahwa tindakan Uni Eropa pada hak-hak dasar dan kebebasan membutuhkan intervensi positif dan bukan hanya perlindungan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank all those who have spoken and who have offered important contributions to the excellent work of the rapporteur.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya berterima kasih kepada semua pihak yang telah berbicara dan yang telah memberikan kontribusi penting bagi pekerjaan luar biasa dari pelapor.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: At the same time, however, the new Member States themselves are now starting to experience this problem.

id: Namun, pada saat yang sama, Negara-negara Anggota baru itu sendiri sekarang mulai mengalami masalah ini.


en: On this point, I believe that the work of the Council of Europe must be taken into consideration in the light of its farreaching importance.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa pekerjaan Dewan Eropa harus dipertimbangkan mengingat pentingnya jangkauannya yang luas.


en: I will conclude my speech by stressing the wholehearted desire of the Commission to maintain ongoing dialogue with Parliament, because it is unthinkable that, on such an important issue as fundamental rights, action should not be taken in direct and continuous contact with this House, paying attention to its opinions.

id: Saya akan mengakhiri pidato saya dengan menekankan keinginan sepenuh hati Komisi untuk mempertahankan dialog yang berkelanjutan dengan Parlemen, karena tidak terpikirkan bahwa, pada masalah penting seperti hak-hak dasar, tindakan tidak boleh diambil dalam kontak langsung dan terus-menerus dengan DPR ini, membayar memperhatikan pendapatnya.


en: The request for transversality of fundamental and human rights must also, and especially, be taken into account in the Union’s foreign policy.

id: Permintaan untuk transversalitas hak-hak fundamental dan hak asasi manusia juga harus, dan terutama, diperhitungkan dalam kebijakan luar negeri Uni.


en: Finally, this decision can only lead to greater and better promotion and protection of human rights, inside and outside the European Union.

id: Akhirnya, keputusan ini hanya dapat mengarah pada promosi dan perlindungan hak asasi manusia yang lebih besar dan lebih baik, di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: I certainly agree with people who believe that the protection of human rights must be viewed in a political context, there is no other way.

id: Saya tentu setuju dengan orang-orang yang percaya bahwa perlindungan hak asasi manusia harus dilihat dalam konteks politik, tidak ada cara lain.


en: Its institutional structure should not frighten us, but we should rather give our congratulations for this initiative.

id: Struktur kelembagaannya seharusnya tidak membuat kita takut, tetapi kita harus memberikan ucapan selamat atas inisiatif ini.


en: I would, however, like to emphasise the issue of cooperation between the institutions.

id: Namun, saya ingin menekankan masalah kerja sama antar lembaga.


en: We therefore support the decision that this initiative should be treated as a legislative initiative by the European Parliament.

id: Oleh karena itu kami mendukung keputusan bahwa inisiatif ini harus diperlakukan sebagai inisiatif legislatif oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, I just want to raise a case of the need for fair treatment of someone who has been arrested in Spain on an extradition warrant from Morocco.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengangkat kasus tentang perlunya perlakuan adil terhadap seseorang yang telah ditangkap di Spanyol atas surat perintah ekstradisi dari Maroko.


en: I believe that the Polish approach merits closer inspection, and I would recommend it to any country that is proposing to introduce draconian measures to the detriment of entrepreneurs who have taken the guiding principle of the common European market seriously.

id: Saya percaya bahwa pendekatan Polandia layak untuk diperiksa lebih dekat, dan saya akan merekomendasikannya ke negara mana pun yang mengusulkan untuk memperkenalkan tindakan kejam yang merugikan pengusaha yang telah mengambil prinsip panduan pasar Eropa bersama dengan serius.


en: I will not go into the details of the background, but it is the contention of myself, those people supporting him and the Fair Trials Abroad organisation that he is completely innocent of any charges.

id: Saya tidak akan membahas detail latar belakangnya, tetapi pendapat saya sendiri, orang-orang yang mendukungnya dan organisasi Fair Trials Abroad bahwa dia sama sekali tidak bersalah atas tuduhan apa pun.


en: We will devote particular attention to the debate and to the decision that will be adopted by Parliament, but I believe that, to begin with, the agency certainly can and must have geographical competence inside the Member States.

id: Kami akan memberikan perhatian khusus pada perdebatan dan keputusan yang akan diadopsi oleh Parlemen, tetapi saya percaya bahwa, untuk memulai, badan tersebut pasti dapat dan harus memiliki kompetensi geografis di dalam Negara-negara Anggota.


en: The work of the European Roma Forum, that ‘specialises’ in monitoring discrimination, may also contribute to the success of this future Institute.

id: Pekerjaan Forum Roma Eropa, yang 'berspesialisasi' dalam memantau diskriminasi, juga dapat berkontribusi pada keberhasilan Institut masa depan ini.


en: It is telling, however, that no one in Poland is demanding that rigid legal obstacles be put in place to stop this process, even though unemployment is currently very high, and neither is the phenomenon of offshoring being used as a bargaining chip in political disputes.

id: Namun, dikatakan bahwa tidak seorang pun di Polandia yang menuntut agar hambatan hukum yang kaku diberlakukan untuk menghentikan proses ini, meskipun pengangguran saat ini sangat tinggi, dan fenomena offshoring juga tidak digunakan sebagai alat tawar-menawar dalam perselisihan politik. .


en: The agency must not and cannot be a bureaucratic structure for accusing the Member States, but rather an organisation serving all of the EU institutions, an effective organisation providing assistance to Member States and support for their policies.

id: Badan tersebut tidak boleh dan tidak dapat menjadi struktur birokrasi untuk menuduh Negara Anggota, melainkan organisasi yang melayani semua lembaga UE, organisasi yang efektif yang memberikan bantuan kepada Negara Anggota dan mendukung kebijakan mereka.


en: I, myself, am a member of an equal opportunities working group and believe that the Institute for Equal Opportunities, which is soon to be established, will need to participate in this work.

id: Saya sendiri adalah anggota dari kelompok kerja kesempatan yang sama dan percaya bahwa Institut untuk Kesempatan yang Sama, yang akan segera didirikan, perlu berpartisipasi dalam pekerjaan ini.


en: This does not, however, exclude – with reference to candidate countries, for instance, or to those countries linked to Europe by the socalled neighbourhood policies – the possibility of action that does not consist of intervention, but of important monitoring efforts and of communicating information to this House.

id: Ini tidak, bagaimanapun, mengecualikan - dengan mengacu pada negara-negara kandidat, misalnya, atau ke negara-negara yang terkait dengan Eropa oleh apa yang disebut kebijakan lingkungan - kemungkinan tindakan yang tidak terdiri dari intervensi, tetapi upaya pemantauan penting dan komunikasi informasi ke Rumah ini.


en: It must not and cannot be a super court of law, or a new legislator, because the legislative function is entrusted to you, to the Commission and to the Council, and certainly not to the agency.

id: Tidak boleh dan tidak boleh menjadi super court of law, atau legislator baru, karena fungsi legislatif dipercayakan kepada Anda, kepada Komisi dan Dewan, dan tentu saja bukan kepada badan tersebut.


en: This is only the thin end of the wedge, as the number of cases of this kind will continue to rise.

id: Ini hanya ujung tipis dari irisan, karena jumlah kasus semacam ini akan terus meningkat.


en: The French company Thomson is relocating from Poland to China, and Vistula, a homegrown Polish manufacturer of brandname suits, is relocating to Ukraine.

id: Perusahaan Prancis Thomson pindah dari Polandia ke Cina, dan Vistula, produsen pakaian bermerek Polandia lokal, pindah ke Ukraina.


en: They are heard most frequently at times when businesses based in the old EU decide to move part of their production to the new Member States.

id: Mereka paling sering didengar pada saat bisnis yang berbasis di UE lama memutuskan untuk memindahkan sebagian produksi mereka ke Negara Anggota baru.


en: I believe that it is very important for the House to demonstrate its support and to be heard where initiative on fundamental rights are concerned.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi DPR untuk menunjukkan dukungannya dan didengarkan di mana inisiatif tentang hak-hak dasar yang bersangkutan.


en: I believe that the various institutions that the EU has recently established, or will establish in the future, must prove that they are able to cooperate in an ideal fashion, strengthen each other, and really carry out effective work with the help of civil organisations and civil initiatives.

id: Saya percaya bahwa berbagai lembaga yang baru-baru ini didirikan, atau akan didirikan oleh UE di masa depan, harus membuktikan bahwa mereka dapat bekerja sama secara ideal, saling memperkuat, dan benar-benar melaksanakan pekerjaan yang efektif dengan bantuan organisasi sipil dan inisiatif sipil.


en: We intend to agree upon a common line with the Council of Europe in order to avoid overlaps and to utilise its crucial experience.

id: Kami bermaksud untuk menyepakati garis yang sama dengan Dewan Eropa untuk menghindari tumpang tindih dan untuk memanfaatkan pengalaman krusialnya.


en: Mr President, I agree with many who have spoken before me, that we are witnessing a process of historic importance when we see that the EU has overcome its previous obstacles and has set the goal of representing and protecting human rights.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan banyak orang yang telah berbicara di depan saya, bahwa kita sedang menyaksikan proses penting bersejarah ketika kita melihat bahwa UE telah mengatasi hambatan sebelumnya dan telah menetapkan tujuan untuk mewakili dan melindungi hak asasi manusia.


en: – Mr President, Commissioner, I wish to thank my honourable friend, Mrs Gál, for her report and to say that we are delighted to see that the question of promoting and protecting human rights is increasingly the subject of consultation between the Union's institutions.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada teman saya yang terhormat, Nyonya Gál, atas laporannya dan mengatakan bahwa kami senang melihat bahwa pertanyaan tentang pemajuan dan perlindungan hak asasi manusia semakin menjadi bahan konsultasi antara lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: The proposal to transfer the Centre on Racism and Xenophobia to this Agency may weaken its present remit.

id: Proposal untuk mentransfer Pusat Rasisme dan Xenofobia ke Agensi ini dapat melemahkan kewenangannya saat ini.


en: I welcome this consultation process but I will pay more heed to the concrete proposals that will follow.

id: Saya menyambut baik proses konsultasi ini tetapi saya akan lebih memperhatikan proposal konkret yang akan menyusul.


en: However, we must not make too many demands upon the agency or it will fail in the beginning.

id: Namun, kita tidak boleh membuat terlalu banyak tuntutan pada agensi atau pada awalnya akan gagal.


en: This commitment to human rights must be given concrete form from now on and it must be obligatory for the fundamental rights dimension to be incorporated into any new legislative proposals.

id: Komitmen terhadap hak asasi manusia ini harus diberikan bentuk konkrit mulai sekarang dan harus menjadi kewajiban bagi dimensi hak-hak dasar untuk dimasukkan ke dalam setiap proposal legislatif baru.


en: As Socialist coordinator in this Parliament’s SubCommittee on Human Rights, I am in favour of the creation of the Fundamental Rights Agency.

id: Sebagai koordinator Sosialis di Sub Komite Hak Asasi Manusia Parlemen ini, saya mendukung pembentukan Badan Hak Asasi Manusia.


en: It will not be easy to achieve the independence of the Agency, which must always be in a position to safeguard the balance between security and human rights.

id: Tidak mudah untuk mencapai independensi Badan yang harus selalu berada dalam posisi menjaga keseimbangan antara keamanan dan hak asasi manusia.


en: Its focus should be within the EU, but at the same time it should have a role in the formulation of our EU Association agreement.

id: Fokusnya harus berada di dalam UE, tetapi pada saat yang sama harus memiliki peran dalam perumusan perjanjian Asosiasi UE kami.


en: We must have the guts to pay for our freedoms and defend them.

id: Kita harus punya nyali untuk membayar kebebasan kita dan mempertahankannya.


en: By means of the powers proposed in the report, the Agency will ensure that we act consistently in terms of promoting and protecting human rights.

id: Melalui kewenangan yang diusulkan dalam laporan, Badan akan memastikan bahwa kami bertindak secara konsisten dalam hal mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia.


en: I understand the concerns expressed by certain Members, but I entirely disagree with their opinion; this is one of the most important agencies.

id: Saya memahami kekhawatiran yang diungkapkan oleh Anggota tertentu, tetapi saya sepenuhnya tidak setuju dengan pendapat mereka; ini adalah salah satu lembaga yang paling penting.


en: As a member of UKIP, he gives us a double affirmation of that.

id: Sebagai anggota UKIP, dia memberi kami penegasan ganda tentang itu.


en: Mr Pęk was vehemently against this: European taxpayers will pay.

id: Mr Pęk sangat menentang ini: pembayar pajak Eropa akan membayar.


en: It seems to me that he wants to neuter the organisation before it begins.

id: Sepertinya saya ingin mensterilkan organisasi sebelum dimulai.


en: With that contribution, he gives us evidence that he is an expert on political folly.

id: Dengan kontribusi itu, dia memberi kita bukti bahwa dia ahli dalam kebodohan politik.


en: It needs to work in conjunction with the three institutions and ensure that the proposals coming from those institutions are compatible with and not in contradiction of the Charter of Fundamental Rights and our international obligations.

id: Ia perlu bekerja sama dengan ketiga lembaga tersebut dan memastikan bahwa proposal yang datang dari lembaga-lembaga tersebut sesuai dengan dan tidak bertentangan dengan Piagam Hak-Hak Dasar dan kewajiban internasional kita.


en: Let me say Mr President, that discrimination diminishes every single one of us and if we stand by and do nothing, we endorse it.

id: Izinkan saya mengatakan Tuan Presiden, diskriminasi itu mengurangi setiap orang dari kita dan jika kita hanya diam dan tidak melakukan apa-apa, kita mendukungnya.


en: That is why I welcome Mrs Gál’s report and the establishment of the fundamental rights agency.

id: Itulah mengapa saya menyambut baik laporan Nyonya Gál dan pembentukan badan hak-hak fundamental.


en: If Mr Pęk and Mr Mote are against it, Mrs Gál must have taken the right route and I recommend this report to the House.

id: Jika Tuan Pęk dan Tuan Mote menentangnya, Nyonya Gál pasti telah mengambil jalan yang benar dan saya merekomendasikan laporan ini kepada DPR.


en: In the hope that this will be guaranteed, we shall vote in favour of the proposal.

id: Dengan harapan bahwa ini akan dijamin, kami akan memilih mendukung proposal tersebut.


en: It also anticipates ratification of the Constitution, which is unlawful.

id: Ini juga mengantisipasi pengesahan UUD yang melanggar hukum.


en: This democratic platform that we are going to create will benefit everybody: Member States, international bodies, civil society and third countries.

id: Platform demokrasi yang akan kita buat ini akan bermanfaat bagi semua orang: Negara Anggota, badan internasional, masyarakat sipil, dan negara ketiga.


en: Mr President, the proposal for an EU fundamental rights agency is the height of folly, even by the standards of this place.

id: Tuan Presiden, proposal untuk badan hak-hak dasar Uni Eropa adalah kebodohan, bahkan menurut standar tempat ini.


en: However, the protection of human rights can be achieved not merely by creating competent agencies but, above all, through a real change of policies in a way such that racism against foreigners is not fostered, the strengthening of a police regime is not supported and, in general, its citizens' and everyone's rights are not undermined in the name of security.

id: Namun, perlindungan hak asasi manusia dapat dicapai tidak hanya dengan menciptakan lembaga yang kompeten tetapi, di atas semua itu, melalui perubahan kebijakan yang nyata sedemikian rupa sehingga rasisme terhadap orang asing tidak dipupuk, penguatan rezim kepolisian tidak didukung dan, secara umum, hak warga negaranya dan setiap orang tidak dirusak atas nama keamanan.


en: The establishment of the Fundamental Rights Agency could certainly be dealt with positively and without too many problems, if we considered that it really might help to serve the purpose for which it is being created.

id: Pembentukan Badan Hak-Hak Fundamental tentunya dapat disikapi secara positif dan tanpa banyak masalah, jika kita mempertimbangkan bahwa hal itu benar-benar dapat membantu untuk mencapai tujuan pembentukannya.


en: Nonetheless, we believe that there is always the real risk, on account of its plethora of duties, of the Agency's becoming nonoperational and inefficient.

id: Meskipun demikian, kami percaya bahwa selalu ada risiko nyata, karena kebanyakan tugasnya, Badan menjadi tidak operasional dan tidak efisien.


en: Mr President, I am pleased to follow the honourable gentleman, Mr Mote.

id: Tuan Presiden, saya senang mengikuti pria terhormat, Tuan Mote.


en: If European taxpayers had not paid, we would still be under the stranglehold of the demonisation that followed the Second World War and Soviet domination.

id: Jika pembayar pajak Eropa tidak membayar, kita masih akan berada di bawah cengkeraman demonisasi yang mengikuti Perang Dunia Kedua dan dominasi Soviet.


en: Mr President, the introduction of the Charter of Fundamental Rights into the European Constitution is a step forward in the Union’s political dimension towards a more democratic and more social Europe.

id: Bapak Presiden, pengenalan Piagam Hak-Hak Dasar ke dalam Konstitusi Eropa merupakan langkah maju dalam dimensi politik Uni menuju Eropa yang lebih demokratis dan lebih sosial.


en: Decisions to end infringement of fundamental rights must be taken in the political context and cannot be taken regardless of those consequences.

id: Keputusan untuk mengakhiri pelanggaran hak-hak dasar harus diambil dalam konteks politik dan tidak dapat diambil terlepas dari konsekuensinya.


en: This Charter and this proposal profoundly misunderstand the nature of human rights and they reflect this House’s obsession with social engineering.

id: Piagam ini dan proposal ini sangat salah memahami sifat hak asasi manusia dan mencerminkan obsesi DPR ini terhadap rekayasa sosial.


en: My rights and freedoms, Mr President, are not in your gift and they are not at your discretion, they are my birthright.

id: Hak dan kebebasan saya, Tuan Presiden, tidak ada dalam pemberian Anda dan itu bukan atas kebijaksanaan Anda, itu adalah hak kesulungan saya.


en: Leaving aside the monumental waste of public money, it will ensure that human rights become a permanent source of conflict across Member States as the bureaucrats seek to keep themselves busy.

id: Mengesampingkan pemborosan uang publik yang monumental, ini akan memastikan bahwa hak asasi manusia menjadi sumber konflik permanen di seluruh Negara Anggota karena para birokrat berusaha menyibukkan diri.


en: Mr Kirkhope, who is no longer in the Chamber, said that politics should not enter the work of the agency.

id: Mr Kirkhope, yang tidak lagi di Kamar, mengatakan bahwa politik tidak boleh memasuki pekerjaan badan tersebut.


en: The Charter of Fundamental Rights was included in the new Constitution as one of the most misconceived documents of recent years.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental dimasukkan dalam Konstitusi baru sebagai salah satu dokumen yang paling salah dipahami dalam beberapa tahun terakhir.


en: Indeed, some political delegations in this House have never voted in favour of nondiscrimination measures.

id: Memang, beberapa delegasi politik di DPR ini tidak pernah memberikan suara mendukung tindakan nondiskriminasi.


en: A passing parade of political nonentities have given themselves the power to grant rights and freedoms to other people.

id: Sebuah parade yang lewat dari nonentitas politik telah memberi diri mereka kekuatan untuk memberikan hak dan kebebasan kepada orang lain.


en: That in itself party politicises nondiscrimination measures and fundamental rights.

id: Itu dengan sendirinya partai mempolitisasi langkah-langkah nondiskriminasi dan hak-hak dasar.


en: Far worse, they have given themselves the power to remove those rights and freedoms when it suits them or their successors.

id: Jauh lebih buruk, mereka telah memberi diri mereka kekuatan untuk menghapus hak dan kebebasan itu ketika itu cocok untuk mereka atau penerus mereka.


en: What is needed is equality before the law and honest information.

id: Yang dibutuhkan adalah persamaan di depan hukum dan informasi yang jujur.


en: I would, however, add one important caveat.

id: Namun, saya akan menambahkan satu peringatan penting.


en: This agency will of course be set up at the expense of European taxpayers.

id: Badan ini tentu saja akan dibentuk dengan mengorbankan pembayar pajak Eropa.


en: – Mr President, Commissioner, the Gál report deserves our support.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, laporan Gál layak mendapatkan dukungan kami.


en: Another important aspect, moreover, is monitoring the situation with regard to fundamental rights violations in third countries.

id: Selain itu, aspek penting lainnya adalah memantau situasi terkait pelanggaran hak asasi di negara ketiga.


en: I protest at such an interpretation of human rights and at the establishment of yet another agency.

id: Saya memprotes interpretasi hak asasi manusia seperti itu dan pada pembentukan lembaga lain.


en: An independent body is required, which also has strong links with the European Parliament.

id: Diperlukan badan independen, yang juga memiliki hubungan kuat dengan Parlemen Eropa.


en: The latter must not be duplicated, however, and we must also avoid any increase in bureaucracy.

id: Namun, yang terakhir tidak boleh diduplikasi, dan kita juga harus menghindari peningkatan birokrasi.


en: What this House is debating, however, is yet another new agency which is to be given institutional form, and which has been clothed in fine rhetoric.

id: Apa yang diperdebatkan DPR ini, bagaimanapun, adalah satu lagi lembaga baru yang akan diberi bentuk kelembagaan, dan yang telah diselimuti retorika yang bagus.


en: Since the Treaty of Amsterdam, the European Union has legislated in sectors which touch more directly and indirectly on human rights.

id: Sejak Perjanjian Amsterdam, Uni Eropa telah membuat undang-undang di sektor-sektor yang secara langsung dan tidak langsung menyentuh hak asasi manusia.


en: I believe that the difference between this agency and the European Court of Human Rights should be highlighted.

id: Saya percaya bahwa perbedaan antara badan ini dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa harus disorot.


en: If it had been the first time, we could have considered it to be an isolated incident.

id: Jika ini pertama kalinya, kami bisa menganggapnya sebagai insiden yang terisolasi.


en: A broader exchange of knowhow and experience would allow overall improvements to be made to EU standards, and useful improvements could be made in this field if existing institutions, instruments and procedures were networked.

id: Pertukaran pengetahuan dan pengalaman yang lebih luas akan memungkinkan perbaikan menyeluruh dilakukan terhadap standar UE, dan perbaikan yang bermanfaat dapat dilakukan di bidang ini jika institusi, instrumen, dan prosedur yang ada terhubung ke jaringan.


en: Broadly speaking, genuine freedom is the most important of all human rights.

id: Secara umum, kebebasan sejati adalah yang paling penting dari semua hak asasi manusia.


en: Mr President, one of the EU’s key tasks is to protect fundamental rights.

id: Tuan Presiden, salah satu tugas utama UE adalah melindungi hak-hak dasar.


en: If the agency adheres to these guidelines, there is every chance that it will play a valuable part in protecting European fundamental rights, a task that – after all – falls to all of us.

id: Jika badan tersebut mematuhi pedoman ini, ada kemungkinan bahwa ia akan memainkan peran yang berharga dalam melindungi hak-hak dasar Eropa, tugas yang – bagaimanapun juga – menjadi tanggung jawab kita semua.


en: This responsibility must not be disputed or otherwise jeopardised, and so there must be clear guidelines for the agency, which needs to play a subordinate role.

id: Tanggung jawab ini tidak boleh dipermasalahkan atau dibahayakan, dan karenanya harus ada pedoman yang jelas bagi lembaga tersebut, yang perlu memainkan peran bawahan.


en: This is the reason why the Commission's future proposal also needs to adhere to the codecision procedure.

id: Karena itu, usulan KPPU ke depan juga harus mengikuti prosedur codecision.


en: This is a misguided way of doing politics, and it will get us nowhere.

id: Ini adalah cara politik yang salah arah, dan tidak akan membawa kita kemana-mana.