en: This joint motion calls on the King to lift the state of emergency, to restore all fundamental democratic freedoms, including freedom of the media, and re-establish parliamentary powers.

id: Mosi bersama ini meminta Raja untuk mencabut keadaan darurat, untuk memulihkan semua kebebasan dasar demokrasi, termasuk kebebasan media, dan membangun kembali kekuatan parlementer.


en: The only options available to us are to increase awareness of the conflict and to use diplomatic channels, such as this European Parliament resolution, to insist that the Nepalese Government puts an end to the illegal arrests and other corrupt practices.

id: Satu-satunya pilihan yang tersedia bagi kita adalah meningkatkan kesadaran akan konflik dan menggunakan saluran diplomatik, seperti resolusi Parlemen Eropa ini, untuk bersikeras bahwa Pemerintah Nepal mengakhiri penangkapan ilegal dan praktik korupsi lainnya.


en: The Kingdom of Nepal, which is situated between India and China, is becoming ever more dependent on China, as that country is both its main trading partner and the main source of inspiration for the Maoist guerrilla movement.

id: Kerajaan Nepal, yang terletak di antara India dan Cina, menjadi semakin bergantung pada Cina, karena negara itu adalah mitra dagang utamanya dan sumber inspirasi utama bagi gerakan gerilya Maois.


en: The civil war in Nepal has already claimed over 12 000 victims, and the political situation is Byzantine in its complexity, although the information blackout means that we are not familiar with all the details.

id: Perang saudara di Nepal telah merenggut lebih dari 12.000 korban, dan situasi politik di Bizantium dalam kerumitannya, meskipun pemadaman informasi berarti bahwa kita tidak mengetahui semua detailnya.


en: The Nepalese Government, however, acts in violation of national and international law by handing Tibetans over to China.

id: Pemerintah Nepal, bagaimanapun, bertindak melanggar hukum nasional dan internasional dengan menyerahkan orang Tibet ke Cina.


en: Censorship and persecution are part of everyday life.

id: Penyensoran dan penganiayaan adalah bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: The King has prohibited criticism of the security services on the radio, on television and on the Internet.

id: Raja telah melarang kritik terhadap dinas keamanan di radio, di televisi dan di Internet.


en: These Tibetans are imprisoned and subjected to unbelievably cruel abuse after having been deported to China.

id: Orang-orang Tibet ini dipenjara dan mengalami pelecehan yang luar biasa kejam setelah dideportasi ke Tiongkok.


en: Every year 2 500 people flee from Chinese-occupied Tibet because they wish to practice their religion freely and to study in their native language.

id: Setiap tahun 2.500 orang melarikan diri dari Tibet yang diduduki Cina karena mereka ingin mempraktikkan agama mereka secara bebas dan belajar dalam bahasa ibu mereka.


en: Nepal has a population of 23 million, and every second person is illiterate, whilst society is still governed by a caste system.

id: Nepal memiliki populasi 23 juta, dan setiap orang kedua buta huruf, sementara masyarakat masih diatur oleh sistem kasta.


en: The Nepalese Government also disregards the rights of refugees, as it has closed the Office of the Representative of the Dalai Lama and the Tibetan Refugees Welfare Office, which provided assistance to Tibetans persecuted for their faith.

id: Pemerintah Nepal juga mengabaikan hak-hak pengungsi, karena telah menutup Kantor Perwakilan Dalai Lama dan Kantor Kesejahteraan Pengungsi Tibet, yang memberikan bantuan kepada orang-orang Tibet yang dianiaya karena keyakinan mereka.


en: The latter is engaged in a struggle to overthrow the constitutional monarchy, and its aim is to establish a Communist state.

id: Yang terakhir terlibat dalam perjuangan untuk menggulingkan monarki konstitusional, dan tujuannya adalah untuk mendirikan negara komunis.


en: Both the Government and the Maoist rebels have been accused by international humanitarian organisations of committing atrocities against the civil population.

id: Baik Pemerintah maupun pemberontak Maois telah dituduh oleh organisasi kemanusiaan internasional melakukan kekejaman terhadap penduduk sipil.


en: As expected, widespread human rights violations ensued.

id: Seperti yang diharapkan, pelanggaran hak asasi manusia yang meluas terjadi.


en: Despite this, the King continued to enjoy the support of Western nations, including EU Member States, I am sorry to say.

id: Meskipun demikian, Raja terus menikmati dukungan dari negara-negara Barat, termasuk Negara-negara Anggota UE, saya minta maaf untuk mengatakannya.


en: The events of recent weeks have left the European Parliament with no choice but to hold a debate on human rights violations in Nepal, a problem that has been escalating for many years.

id: Peristiwa beberapa minggu terakhir telah membuat Parlemen Eropa tidak punya pilihan selain mengadakan debat tentang pelanggaran hak asasi manusia di Nepal, masalah yang telah meningkat selama bertahun-tahun.


en: These can be found in an insane totalitarian, Communist and atheist ideology that denies the existence of God and treats human beings as objects, as well as trampling on their dignity and violating their rights.

id: Ini dapat ditemukan dalam ideologi totaliter, Komunis dan ateis yang gila yang menyangkal keberadaan Tuhan dan memperlakukan manusia sebagai objek, serta menginjak-injak martabat mereka dan melanggar hak-hak mereka.


en: The ceasefire they attempted to negotiate with the insurgents broke down in August 2003.

id: Gencatan senjata yang mereka coba negosiasikan dengan pemberontak gagal pada Agustus 2003.


en: His brother, Gyanendra, was crowned as the new King.

id: Saudaranya, Gyanendra, dinobatkan sebagai Raja baru.


en: Public pressure has already resulted in a decline in persecution once before.

id: Tekanan publik telah mengakibatkan penurunan penganiayaan sebelumnya.


en: We in the international community must encourage the King to undo his recent actions.

id: Kami di komunitas internasional harus mendorong Raja untuk membatalkan tindakannya baru-baru ini.


en: This is a brief snapshot of the present situation in Nepal, and we must not remain unmoved by it.

id: Ini adalah gambaran singkat dari situasi saat ini di Nepal, dan kita tidak boleh tetap tidak tergerak olehnya.


en: We must also demand that the Nepalese Government protects human rights activists, journalists and political leaders from such practices.

id: Kita juga harus menuntut agar Pemerintah Nepal melindungi aktivis hak asasi manusia, jurnalis, dan pemimpin politik dari praktik semacam itu.


en: In June 2001 the King of Nepal was murdered, along with other members of the royal family.

id: Pada bulan Juni 2001 Raja Nepal dibunuh, bersama dengan anggota keluarga kerajaan lainnya.


en: In 2001-2002 a state of emergency was declared which led to an explosion of serious human rights violations, including extrajudicial killings and torture.

id: Pada tahun 2001-2002 dinyatakan keadaan darurat yang menyebabkan ledakan pelanggaran hak asasi manusia yang serius, termasuk pembunuhan di luar proses hukum dan penyiksaan.


en: Nepal cannot be allowed to regress to a system whereby the King is undisputed ruler and the rights and lives of his subjects are in the hands of one man.

id: Nepal tidak bisa dibiarkan mundur ke sistem di mana Raja adalah penguasa yang tak terbantahkan dan hak serta kehidupan rakyatnya ada di tangan satu orang.


en: In this period more than 11 000 people have been killed.

id: Dalam periode ini lebih dari 11.000 orang telah terbunuh.


en: Politicians have proved incapable of ridding Nepal of a group of so-called 'Maoist insurgents' that was launched in 1996 to bring down the monarchy and the regime.

id: Politisi telah terbukti tidak mampu membersihkan Nepal dari kelompok yang disebut 'pemberontak Maois' yang diluncurkan pada tahun 1996 untuk menjatuhkan monarki dan rezim.


en: After the Prime Minister was dismissed, the King and the Nepalese army seized power and suspended basic constitutional rights such as the right of association, the freedom of speech, the right to information, privacy and property and the ban on illegal detentions.

id: Setelah Perdana Menteri diberhentikan, Raja dan tentara Nepal merebut kekuasaan dan menangguhkan hak-hak konstitusional dasar seperti hak berserikat, kebebasan berbicara, hak atas informasi, privasi dan properti dan larangan penahanan ilegal.


en: Ladies and gentlemen, the previous speakers have spoken very knowledgably on the internal situation in Nepal, the lack of democracy in the country and its history.

id: Hadirin sekalian, para pembicara sebelumnya telah berbicara dengan sangat berpengetahuan tentang situasi internal di Nepal, kurangnya demokrasi di negara ini dan sejarahnya.


en: The King's recent actions exemplify someone who, on the one hand, wishes to rid Nepal of terrorism and, on the other, wishes to bring stability to a country whose democratic actors have failed to achieve it.

id: Tindakan Raja baru-baru ini mencontohkan seseorang yang, di satu sisi, ingin membersihkan Nepal dari terorisme dan, di sisi lain, ingin membawa stabilitas ke negara yang aktor demokrasinya gagal mencapainya.


en: He has followed the line of aggravating confrontation with the rebels and he has side-stepped the country's political forces.

id: Dia telah mengikuti garis konfrontasi yang memberatkan dengan pemberontak dan dia telah melangkahi kekuatan politik negara itu.


en: I should like to highlight a further point, namely the lack of media freedom, which has become particularly acute since 1 February 2005.

id: Saya ingin menyoroti poin lebih lanjut, yaitu kurangnya kebebasan media, yang telah menjadi sangat akut sejak 1 Februari 2005.


en: However, in doing so, he has played into the hands of rebel forces and has infringed upon the very rights he was purportedly aiming to protect.

id: Namun, dengan melakukan itu, dia telah bermain di tangan pasukan pemberontak dan telah melanggar hak-hak yang konon ingin dia lindungi.


en: On 1 February this year, the King, supported by the Royal Nepalese Army, dismissed the government, assumed direct power and again declared a state of emergency.

id: Pada 1 Februari tahun ini, Raja, yang didukung oleh Tentara Kerajaan Nepal, membubarkan pemerintah, mengambil alih kekuasaan langsung dan kembali mengumumkan keadaan darurat.


en: If necessary, this may involve suspending military aid to Nepal until the King finally realises that the fight against terror is an international struggle which is best dealt with in an open and democratic society, as opposed to the oppressive, closed, authoritarian state which he is sadly attempting to recreate.

id: Jika perlu, ini mungkin melibatkan penangguhan bantuan militer ke Nepal sampai Raja akhirnya menyadari bahwa perang melawan teror adalah perjuangan internasional yang paling baik ditangani dalam masyarakat yang terbuka dan demokratis, sebagai lawan dari negara yang menindas, tertutup, dan otoriter. sayangnya mencoba untuk membuat ulang.


en: Consideration should be given to the question of whether EU aid is in fact used to foster development and for humanitarian purposes, and there is also a need for action.

id: Pertimbangan harus diberikan pada pertanyaan apakah bantuan UE sebenarnya digunakan untuk mendorong pembangunan dan untuk tujuan kemanusiaan, dan ada juga kebutuhan untuk bertindak.


en: Having said that, I would press for just as much effort to be put into resolutions and, above all, into robust measures to place political and economic pressure on China, which has been oppressing the Tibetan people for decades.

id: Karena itu, saya akan mendesak untuk melakukan upaya yang sama besar untuk dimasukkan ke dalam resolusi dan, di atas segalanya, ke dalam langkah-langkah kuat untuk menempatkan tekanan politik dan ekonomi di China, yang telah menindas rakyat Tibet selama beberapa dekade.


en: This principle knows no geographic boundaries, nor must it ever be subject to the dictates of the economy, or worse still, of finance on policy.

id: Prinsip ini tidak mengenal batas geografis, juga tidak boleh tunduk pada perintah ekonomi, atau lebih buruk lagi, keuangan pada kebijakan.


en: The goal of Parliament and the other institutions must be to promote the defence of Tibet and its culture, and we should do so not just by denouncing the systematic genocide of the Tibetan people, which has been taking place for decades.

id: Tujuan Parlemen dan lembaga-lembaga lainnya harus mempromosikan pertahanan Tibet dan budayanya, dan kita harus melakukannya tidak hanya dengan mencela genosida sistematis rakyat Tibet, yang telah berlangsung selama beberapa dekade.


en: We must draw on principles such as non-violence, democracy, tolerance, solidarity, dialogue, respect and justice as a whole, without choosing, as often happens, however, easier or more convenient struggles with regard to upholding peoples’ right to self-determination.

id: Kita harus mengambil prinsip-prinsip seperti non-kekerasan, demokrasi, toleransi, solidaritas, dialog, rasa hormat dan keadilan secara keseluruhan, tanpa memilih, seperti yang sering terjadi, bagaimanapun, perjuangan yang lebih mudah atau lebih nyaman sehubungan dengan menegakkan hak masyarakat atas diri sendiri. tekad.


en: These initiatives are the best means to promote the principles of freedom and self-determination, principles which cut across parties and institutions.

id: Inisiatif-inisiatif ini adalah cara terbaik untuk mempromosikan prinsip-prinsip kebebasan dan penentuan nasib sendiri, prinsip-prinsip yang melintasi partai dan institusi.


en: The Government has also barred private radio stations from broadcasting, and 800 journalists have lost their jobs as a result.

id: Pemerintah juga melarang stasiun radio swasta untuk menyiarkan, dan akibatnya 800 jurnalis kehilangan pekerjaan.


en: – Mr President, Nepal, one of the poorest countries in Asia, has had a very troublesome recent history not least because of the rebellion by powerful Maoist forces, which has been going on for the last nine years.

id: – Bapak Presiden, Nepal, salah satu negara termiskin di Asia, memiliki sejarah yang sangat menyusahkan belakangan ini, paling tidak karena pemberontakan oleh kekuatan Maois yang kuat, yang telah berlangsung selama sembilan tahun terakhir.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I welcome and support the resolutions on the unacceptable domestic policy, the suppression of civil liberties and the systematic infringements of human rights implemented by King Gyanendra of Nepal.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut dan mendukung resolusi tentang kebijakan domestik yang tidak dapat diterima, penindasan kebebasan sipil dan pelanggaran sistematis hak asasi manusia yang dilaksanakan oleh Raja Gyanendra dari Nepal.


en: The recent chain of events is extremely worrying and reminiscent of the Nepal of the Rana oligarchs, a Nepal whose human rights record the world had hoped was finally going to be laid to rest.

id: Rangkaian peristiwa baru-baru ini sangat mengkhawatirkan dan mengingatkan pada oligarki Rana di Nepal, sebuah Nepal yang catatan hak asasi manusianya diharapkan dunia akhirnya akan dimakamkan.


en: As if this were not enough, editorial offices have been ransacked and documents censored.

id: Seolah-olah ini tidak cukup, kantor redaksi telah digeledah dan dokumen disensor.


en: As many Nepalese citizens cannot read, the closure of these radio stations means that they no longer have any access to news or to any radio stations other than the BBC.

id: Karena banyak warga Nepal tidak dapat membaca, penutupan stasiun radio ini berarti mereka tidak lagi memiliki akses ke berita atau stasiun radio selain BBC.


en: Mr President, the European Commission is gravely concerned about the sharp deterioration in the political situation in Nepal since 1 February.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa sangat prihatin dengan memburuknya situasi politik di Nepal sejak 1 Februari.


en: Gyanendra's democratic credentials have never been too obvious, quite the contrary.

id: Kredensial demokrasi Gyanendra tidak pernah terlalu jelas, justru sebaliknya.


en: It also calls on the Council and the Commission to take practical measures such as imposing an embargo on military assistance to force the King to give up his dictatorship.

id: Ia juga meminta Dewan dan Komisi untuk mengambil langkah-langkah praktis seperti memberlakukan embargo atas bantuan militer untuk memaksa Raja melepaskan kediktatorannya.


en: We know for certain that censorship is taking place and that journalists are being dismissed and arrested, often without their families being informed.

id: Kami tahu pasti bahwa penyensoran sedang berlangsung dan bahwa para jurnalis diberhentikan dan ditangkap, seringkali tanpa diberitahukan kepada keluarga mereka.


en: The vote will take place following the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: The conflict in Sierra Leone cost tens of thousands of lives and the displacement of millions.

id: Konflik di Sierra Leone menelan korban puluhan ribu jiwa dan jutaan orang mengungsi.


en: Therefore, the Commission has taken the following position.

id: Oleh karena itu, KPU mengambil sikap sebagai berikut.


en: – Mr President, Sierra Leone, Nigeria and Liberia are all members of the ACP and signatories to the Cotonou Agreement.

id: – Tuan Presiden, Sierra Leone, Nigeria dan Liberia semuanya adalah anggota ACP dan penandatangan Perjanjian Cotonou.


en: The European Union troika, which visited Nepal only two months ago, expressed at that time its grave concerns at the rapidly deteriorating human rights situation.

id: Troika Uni Eropa, yang mengunjungi Nepal hanya dua bulan yang lalu, menyatakan pada saat itu keprihatinannya yang mendalam atas situasi hak asasi manusia yang memburuk dengan cepat.


en: The problems of Liberia and Sierra Leone will not be resolved in the long term without all the groups of their inhabitants being involved on an equal basis.

id: Masalah Liberia dan Sierra Leone tidak akan terselesaikan dalam jangka panjang tanpa melibatkan semua kelompok penduduknya secara setara.


en: The United Nations has recorded more than 340 detentions of political leaders, journalists, human rights defenders and civil society activists.

id: PBB telah mencatat lebih dari 340 penahanan terhadap para pemimpin politik, jurnalis, pembela hak asasi manusia dan aktivis masyarakat sipil.


en: As ever in such situations, the cost of conflict falls heaviest on the weakest in Nepalese society.

id: Seperti biasa dalam situasi seperti itu, biaya konflik paling berat jatuh pada yang terlemah dalam masyarakat Nepal.


en: However, Sierra Leone is ranked as the least-developed country in the world.

id: Namun, Sierra Leone menduduki peringkat sebagai negara paling tidak berkembang di dunia.


en: Mr Posselt also drew attention to this during today’s discussion of Togo.

id: Mr Posselt juga memperhatikan hal ini selama diskusi hari ini tentang Togo.


en: Groups that had very little in common were joined together in a single federated state.

id: Kelompok-kelompok yang memiliki sangat sedikit kesamaan bergabung bersama dalam satu negara federasi.


en: It is significant in all African countries that present-day state borders were drawn by foreign colonial powers.

id: Adalah penting di semua negara Afrika bahwa perbatasan negara saat ini ditarik oleh kekuatan kolonial asing.


en: Groups that belonged together by virtue of a shared language and culture were separated from each other.

id: Kelompok-kelompok yang menjadi milik bersama berdasarkan bahasa dan budaya bersama dipisahkan satu sama lain.


en: Indeed, the priorities of support to poverty reduction, human rights and conflict mitigation are more urgent in the new environment.

id: Memang, prioritas dukungan untuk pengurangan kemiskinan, hak asasi manusia dan mitigasi konflik lebih mendesak di lingkungan baru.


en: One group managed the land, while the other regarded themselves as colonial masters along the lines of the Europeans in other African countries.

id: Satu kelompok mengelola tanah, sementara yang lain menganggap diri mereka sebagai penguasa kolonial di sepanjang garis orang Eropa di negara-negara Afrika lainnya.


en: Whilst the primary responsibility for resolving the conflict in Nepal rests with the local actors, we must not abandon them now.

id: Sementara tanggung jawab utama untuk menyelesaikan konflik di Nepal berada di tangan aktor lokal, kita tidak boleh meninggalkan mereka sekarang.


en: Finally, I should like to quote the Holy Father John XXIII, who wrote that a threat to the family is a threat to the state, and that similarly, a threat to social order in one state is a threat to international order.

id: Terakhir, saya ingin mengutip Bapa Suci Yohanes XXIII, yang menulis bahwa ancaman terhadap keluarga adalah ancaman bagi negara, dan demikian pula, ancaman terhadap tatanan sosial di satu negara adalah ancaman terhadap tatanan internasional.


en: As we have frequently stated, development policy and other cooperation programmes provide the most powerful instruments at the Community's disposal for treating the root causes of conflict.

id: Seperti yang telah sering kami nyatakan, kebijakan pembangunan dan program kerjasama lainnya menyediakan instrumen paling kuat yang dapat digunakan oleh Komunitas untuk menangani akar penyebab konflik.


en: The delegation of the European Commission in Kathmandu will not accept any high level invitations from the King or from any of his cabinet ministers unless instructed otherwise by its headquarters.

id: Delegasi Komisi Eropa di Kathmandu tidak akan menerima undangan tingkat tinggi dari Raja atau dari menteri kabinetnya kecuali diinstruksikan lain oleh markas besarnya.


en: He has decided to take matters into his own hands.

id: Dia telah memutuskan untuk mengambil tindakan sendiri.


en: The Commission's global approach to conflict prevention calls for us to ensure that Community instruments and programmes are directed towards achieving political and social stability and democracy.

id: Pendekatan global Komisi untuk pencegahan konflik meminta kita untuk memastikan bahwa instrumen dan program Komunitas diarahkan untuk mencapai stabilitas politik dan sosial dan demokrasi.


en: We have learned that conflict countries sometimes require more, rather than less, assistance, and applying blunt political conditions risks penalising the weakest in society.

id: Kita telah belajar bahwa negara-negara yang berkonflik terkadang membutuhkan lebih banyak, bukan lebih sedikit, bantuan, dan menerapkan kondisi politik yang blak-blakan berisiko menghukum yang paling lemah dalam masyarakat.


en: That is why we think that the basic objectives of EC cooperation remain achievable.

id: Itulah sebabnya kami berpikir bahwa tujuan dasar dari kerjasama EC tetap dapat dicapai.


en: That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.

id: Itulah yang terjadi di Liberia, yang didirikan pada abad kesembilan belas sebagai koloni di mana budak yang dibebaskan di Amerika dapat kembali ke akar Afrika mereka.


en: I do not have to tell Members of this Parliament how important the respect for human rights, democracy and the rule of law are in our relations with third countries.

id: Saya tidak perlu memberi tahu Anggota Parlemen ini betapa pentingnya penghormatan terhadap hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum dalam hubungan kita dengan negara ketiga.


en: We can take it as read that the chaos and the reversion to old ways have resulted from the long-standing discrimination against the people of the interior, who are poor, ill-educated and least urbanised.

id: Kita dapat menganggapnya sebagai bacaan bahwa kekacauan dan kembalinya ke cara-cara lama telah dihasilkan dari diskriminasi yang sudah berlangsung lama terhadap orang-orang pedalaman, yang miskin, tidak berpendidikan dan paling tidak urban.


en: Moreover, if he seeks sanctuary in another ACP country we should bring the full force of the Cotonou Agreement to bear on that country.

id: Terlebih lagi, jika dia mencari perlindungan di negara ACP lain, kita harus mengerahkan kekuatan penuh Perjanjian Cotonou untuk menanggung negara itu.


en: I am thinking of the children denied schooling or forcibly recruited, the poor deprived of basic healthcare and shelter and the many victims of brutal violence.

id: Saya memikirkan anak-anak yang ditolak sekolah atau direkrut secara paksa, orang miskin yang kehilangan perawatan kesehatan dasar dan tempat tinggal dan banyak korban kekerasan brutal.


en: Working closely with the European Union Member States and especially with successive European Union Council presidencies, the Commission remains committed to pursuing all diplomatic, political, and developmental efforts that might facilitate the peace process and a return to democracy in Nepal.

id: Bekerja sama dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa dan terutama dengan presiden Dewan Uni Eropa berturut-turut, Komisi tetap berkomitmen untuk mengejar semua upaya diplomatik, politik, dan pembangunan yang mungkin memfasilitasi proses perdamaian dan kembalinya demokrasi di Nepal.


en: – The impassioned speech by the previous speaker and the motion for a resolution before us, along with its justifications, which has been endorsed by all political groups in this House, are proof that action is urgently needed.

id: – Pidato yang berapi-api dari pembicara sebelumnya dan mosi untuk resolusi di hadapan kita, beserta justifikasinya, yang telah didukung oleh semua kelompok politik di DPR ini, adalah bukti bahwa tindakan sangat diperlukan.


en: All ongoing EC cooperation activities are carefully reviewed and the situation in the field is constantly monitored.

id: Semua kegiatan kerjasama EC yang sedang berlangsung ditinjau dengan cermat dan situasi di lapangan terus dipantau.


en: We, the European Union, will continue to press for the release of all those who remain arbitrarily detained, and we will use the opportunity of the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva to remind both sides to the conflict of their obligations under international law.

id: Kami, Uni Eropa, akan terus mendesak pembebasan semua orang yang tetap ditahan secara sewenang-wenang, dan kami akan menggunakan kesempatan sidang Komisi Hak Asasi Manusia PBB yang akan datang di Jenewa untuk mengingatkan kedua belah pihak tentang konflik mereka. kewajiban menurut hukum internasional.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case(1)

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone: kasus Charles Taylor(1)


en: International law now cries out that those suspected of committing war crimes or crimes against humanity must be investigated and brought to justice.

id: Hukum internasional sekarang menyerukan bahwa mereka yang dicurigai melakukan kejahatan perang atau kejahatan terhadap kemanusiaan harus diselidiki dan dibawa ke pengadilan.


en: Those of us who live in prosperous countries have no idea of what is happening in many African states.

id: Kita yang tinggal di negara-negara makmur tidak tahu apa yang terjadi di banyak negara Afrika.


en: The Special Court of Sierra Leone created by the international community and which the EU supported with some EUR 800 000 last year, has charged Taylor with 17 counts of war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.

id: Pengadilan Khusus Sierra Leone yang dibentuk oleh komunitas internasional dan didukung oleh Uni Eropa dengan dana sekitar 800.000 Euro tahun lalu, telah mendakwa Taylor dengan 17 dakwaan kejahatan perang, kejahatan terhadap kemanusiaan dan pelanggaran serius lainnya terhadap hukum humaniter internasional.


en: What is even more important is that, after the removal of one person, the groups in the interior who have reverted to primitive living should be given the opportunity to develop as fully-fledged twenty-first century people.

id: Yang lebih penting lagi adalah bahwa, setelah satu orang disingkirkan, kelompok-kelompok di pedalaman yang telah kembali ke kehidupan primitif harus diberi kesempatan untuk berkembang sebagai orang-orang abad kedua puluh satu yang sepenuhnya matang.


en: Nigeria may well be a major power in the region, but it also has a tradition of internal conflict, and dictatorships, although it is fortunate that matters have been improving recently.

id: Nigeria mungkin merupakan kekuatan utama di kawasan itu, tetapi juga memiliki tradisi konflik internal, dan kediktatoran, meskipun untungnya keadaan telah membaik baru-baru ini.


en: Charles Ghankay Taylor, the former President of Liberia, has recently been indicted by the Special Court for Sierra Leone with actively supporting the Revolutionary United Front which was responsible for the widespread atrocities in Sierra Leone.

id: Charles Ghankay Taylor, mantan Presiden Liberia, baru-baru ini didakwa oleh Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone karena secara aktif mendukung Front Persatuan Revolusioner yang bertanggung jawab atas kekejaman yang meluas di Sierra Leone.


en: I would counsel against pinning all our hopes on Nigeria’s influence.

id: Saya akan menyarankan agar tidak menggantungkan semua harapan kita pada pengaruh Nigeria.


en: According to Amnesty International, Taylor's crimes included the systematic killing of civilians, amputation, rape, other forms of sexual violence, the use of child soldiers, abductions and forced labour.

id: Menurut Amnesty International, kejahatan Taylor termasuk pembunuhan sistematis warga sipil, amputasi, pemerkosaan, bentuk-bentuk kekerasan seksual, penggunaan tentara anak, penculikan dan kerja paksa.


en: There is no legal base whatsoever for Taylor to be protected by President Obasanjo of Nigeria.

id: Tidak ada dasar hukum apapun bagi Taylor untuk dilindungi oleh Presiden Obasanjo dari Nigeria.


en: As Members may be aware, no European Union position has yet been taken on the issue of continued external assistance to Nepal, because the situation is very complex.

id: Seperti yang mungkin diketahui oleh Anggota, belum ada posisi Uni Eropa yang diambil mengenai masalah kelanjutan bantuan eksternal ke Nepal, karena situasinya sangat kompleks.


en: – Mr President, Liberia and Sierra Leone have moved on from being countries whose social elites were very much in thrall to American and European traditions, to being countries that have brought into the present day the most primitive aspects of African history.

id: – Tuan Presiden, Liberia dan Sierra Leone telah beralih dari negara-negara yang elit sosialnya sangat terikat pada tradisi Amerika dan Eropa, menjadi negara-negara yang telah membawa aspek paling primitif dari sejarah Afrika hingga saat ini.


en: They rebel against the English-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.

id: Mereka memberontak terhadap penduduk pesisir yang berbahasa Inggris, yang mereka anggap sebagai kolonial.


en: We cannot remain indifferent to the catalogue of crimes of which a Special Court in Sierra Leone found Charles Taylor guilty in 2003, and we must do everything in our power to ensure the handover to the courts of this criminal, who, whilst in exile, is persisting in his attempts to destabilise Liberia and its neighbouring countries.

id: Kita tidak bisa tetap acuh tak acuh terhadap katalog kejahatan yang Pengadilan Khusus di Sierra Leone menemukan Charles Taylor bersalah pada tahun 2003, dan kita harus melakukan segala daya kita untuk memastikan penyerahan ke pengadilan penjahat ini, yang, sementara di pengasingan, adalah bertahan dalam upayanya untuk mengacaukan Liberia dan negara-negara tetangganya.


en: I might add that the Americans did a good job of training Charles Taylor as President and bringing him into office, after which it was very difficult to get rid of him again.

id: Saya dapat menambahkan bahwa Amerika melakukan pekerjaan yang baik dalam melatih Charles Taylor sebagai Presiden dan membawanya ke kantor, setelah itu sangat sulit untuk menyingkirkannya lagi.


en: The Commission maintains extensive contacts on this issue with Member States and with other donors on the ground, and will participate in a meeting of like-minded donors during the week of 7 March in Europe to continue to seek a coordinated line.

id: Komisi memelihara kontak ekstensif tentang masalah ini dengan Negara-negara Anggota dan dengan donor lain di lapangan, dan akan berpartisipasi dalam pertemuan donor yang berpikiran sama selama minggu 7 Maret di Eropa untuk terus mencari jalur terkoordinasi.


en: For the time being, activities continue but new appraisals or identification missions will not be launched for the preparation of the 2005 cooperation pipeline until further notice.

id: Untuk saat ini, kegiatan berlanjut tetapi penilaian atau misi identifikasi baru tidak akan diluncurkan untuk persiapan jalur kerjasama 2005 sampai pemberitahuan lebih lanjut.


en: The Presidency’s declaration of 2 February is very clear: the European Union views the King's move as a serious setback for the prospect of a negotiated and democratically-based solution to the current conflict.

id: Deklarasi Kepresidenan pada 2 Februari sangat jelas: Uni Eropa memandang langkah Raja sebagai kemunduran serius bagi prospek solusi yang dinegosiasikan dan berbasis demokratis untuk konflik saat ini.


en: The European Union is working for peace, security, stability, respect for human rights and democratic principles.

id: Uni Eropa bekerja untuk perdamaian, keamanan, stabilitas, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: He presumably hopes that, with a change of government, he will be allowed back.

id: Dia mungkin berharap bahwa, dengan perubahan pemerintahan, dia akan diizinkan kembali.


en: In January 2002 Sierra Leone saw the end of a decade-long, savage civil war.

id: Pada Januari 2002 Sierra Leone menyaksikan akhir dari perang saudara yang kejam selama satu dekade.


en: . – Mr President, Africa has for too long been torn by civil strife, hunger, economic mismanagement and blatant corruption.

id: . – Tuan Presiden, Afrika sudah terlalu lama dilanda perselisihan sipil, kelaparan, salah urus ekonomi, dan korupsi terang-terangan.


en: – Mr President, I am pleased to have this brief opportunity to strongly support this resolution.

id: – Bapak Presiden, saya senang memiliki kesempatan singkat ini untuk sangat mendukung resolusi ini.


en: This rule of international law ensures that states refrain from offering protection to this sort of malefactor.

id: Aturan hukum internasional ini memastikan bahwa negara-negara menahan diri dari menawarkan perlindungan kepada pelaku kejahatan semacam ini.


en: This is particularly the case on the continent of Africa.


en: However, Nigeria has given Taylor asylum.

id: Namun, Nigeria telah memberikan suaka kepada Taylor.


en: However, this does not mean that it is 'business as usual' in terms of donor support to Nepal, not least because of the new constraints faced in ensuring that all sides respect the donors' basic operational guidelines in the state of emergency as the conflict escalates.

id: Namun, ini tidak berarti 'bisnis seperti biasa' dalam hal dukungan donor ke Nepal, paling tidak karena kendala baru yang dihadapi dalam memastikan bahwa semua pihak menghormati pedoman operasional dasar donor dalam keadaan darurat seperti konflik. meningkat.


en: Sadly, the criteria set out by the Cotonou Agreement as essential to long-term development could also be used as a list of what Sierra Leone lacks most.

id: Sayangnya, kriteria yang ditetapkan oleh Perjanjian Cotonou sebagai penting untuk pembangunan jangka panjang juga dapat digunakan sebagai daftar apa yang paling tidak dimiliki Sierra Leone.


en: Now is not the time for us, for instance, to cancel our support to Nepal's National Human Rights Commission, provided this institution continues to operate as an autonomous and independent technical body, seeking to promote the rule of law.

id: Sekarang bukan waktunya bagi kami, misalnya, untuk membatalkan dukungan kami kepada Komisi Nasional Hak Asasi Manusia Nepal, asalkan lembaga ini terus beroperasi sebagai badan teknis yang otonom dan independen, berusaha untuk mempromosikan supremasi hukum.


en: I support all the initiatives that this House has called for, yet it is with concern that I note that neither the UN, the UN Security Council, nor any of us yet possess anywhere near the authority for which world peace cries out.

id: Saya mendukung semua prakarsa yang diminta oleh Dewan ini, namun dengan keprihatinan saya perhatikan bahwa baik PBB, Dewan Keamanan PBB, maupun salah satu dari kita belum memiliki otoritas di mana perdamaian dunia diserukan.


en: Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.

id: Petualang dan pencatut, yang mempekerjakan anak-anak yang kecanduan narkoba sebagai pembunuh dan menghiasi diri mereka dengan kepala korban yang mereka bunuh, meneror mereka yang tidak dapat mereka kendalikan.


en: It is now, at last, beginning to get its own house in order with regional blocs and continent-wide supranational institutions committed to observing international human rights law, such as Economic Community of West Africa (ECOWAS) and the African Union.

id: Sekarang, akhirnya, mulai mendapatkan rumahnya sendiri sesuai dengan blok regional dan lembaga supranasional di seluruh benua yang berkomitmen untuk mematuhi hukum hak asasi manusia internasional, seperti Komunitas Ekonomi Afrika Barat (ECOWAS) dan Uni Afrika.


en: A children's rights group called FOCUS is now calling for his surrender to the court in Sierra Leone, directly blaming Taylor for the limb amputation of thousands of women and children in Sierra Leone, as well as for ordering bloody, cross-border raids into neighbouring Guinea.

id: Sebuah kelompok hak anak-anak yang disebut FOCUS sekarang menyerukan penyerahannya ke pengadilan di Sierra Leone, secara langsung menyalahkan Taylor atas amputasi anggota tubuh ribuan wanita dan anak-anak di Sierra Leone, serta untuk memerintahkan penggerebekan berdarah lintas perbatasan ke negara tetangga Guinea. .


en: Taylor was indicted for war crimes by this court in 2003, but Nigeria is refusing to extradite him, claiming he has sovereign immunity and benefits from the asylum deal they agreed to.

id: Taylor didakwa atas kejahatan perang oleh pengadilan ini pada tahun 2003, tetapi Nigeria menolak untuk mengekstradisi dia, mengklaim dia memiliki kekebalan berdaulat dan mendapat manfaat dari kesepakatan suaka yang mereka setujui.


en: In power, he supported the Revolutionary United Front in neighbouring Sierra Leone, which, in alliance with renegade soldiers, overthrew President Kabbah in 1997, having wreaked havoc in the country since 1991, with tens of thousands of civilians brutally slaughtered, and which made use of child soldiers.

id: Dalam kekuasaan, ia mendukung Front Persatuan Revolusioner di negara tetangga Sierra Leone, yang, dalam aliansi dengan tentara pemberontak, menggulingkan Presiden Kabbah pada tahun 1997, telah mendatangkan malapetaka di negara itu sejak tahun 1991, dengan puluhan ribu warga sipil dibantai secara brutal, dan yang memanfaatkan dari tentara anak.


en: – Mr President, Charles Taylor, as President of Liberia, was guilty of serious crimes against humanity and of acts of war.

id: – Tuan Presiden, Charles Taylor, sebagai Presiden Liberia, bersalah atas kejahatan serius terhadap kemanusiaan dan tindakan perang.


en: Nigeria will need to extradite Charles Taylor to the tribunal in Sierra Leone, in order that he may be judged by it.

id: Nigeria perlu mengekstradisi Charles Taylor ke pengadilan di Sierra Leone, agar dia dapat diadili olehnya.


en: Perhaps the strongest contributing factor to the likelihood of current and future human rights abuses and war crimes is the fact that, in the past, persons of power have been allowed to act with impunity, with no fear of prosecution or trial under international law.

id: Mungkin faktor paling kuat yang berkontribusi terhadap kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia dan kejahatan perang saat ini dan di masa depan adalah kenyataan bahwa, di masa lalu, orang-orang yang berkuasa diizinkan untuk bertindak dengan impunitas, tanpa rasa takut akan penuntutan atau pengadilan di bawah hukum internasional.


en: President Obasanjo of Nigeria is currently Chairman of the African Union, and his country must set an example to the international community, and end impunity for bloody tyrants, by handing Taylor over.

id: Presiden Obasanjo dari Nigeria saat ini adalah Ketua Uni Afrika, dan negaranya harus menjadi contoh bagi masyarakat internasional, dan mengakhiri impunitas bagi para tiran berdarah, dengan menyerahkan Taylor.


en: This resolution emphasizes a high-profile case in the necessary fight by the international community to bring an end to the scourge of people committing human rights abuses with impunity, anywhere in the world.

id: Resolusi ini menekankan kasus profil tinggi dalam perjuangan yang diperlukan oleh komunitas internasional untuk mengakhiri momok orang-orang yang melakukan pelanggaran hak asasi manusia dengan impunitas, di mana pun di dunia.


en: It is an insult to international law and an affront to human dignity that this alleged mass murderer continues to be given refuge by Nigeria.

id: Merupakan penghinaan terhadap hukum internasional dan penghinaan terhadap martabat manusia bahwa tersangka pembunuh massal ini terus diberi perlindungan oleh Nigeria.


en: If Taylor remains in Nigeria, however, it is doubtful that this man accused of heinous crimes will ever face trial.

id: Namun, jika Taylor tetap di Nigeria, diragukan bahwa pria yang dituduh melakukan kejahatan keji ini akan diadili.


en: In July 2003, Taylor fled the country and accepted the Nigerian Government's offer of asylum.

id: Pada Juli 2003, Taylor melarikan diri dari negara itu dan menerima tawaran suaka dari Pemerintah Nigeria.


en: During Taylor's reign, ECOWAS imposed sanctions on Liberia because of the abuses he perpetrated.

id: Selama pemerintahan Taylor, ECOWAS menjatuhkan sanksi pada Liberia karena pelanggaran yang dia lakukan.


en: We should ask ourselves one question: why has it taken 14 years of rule by Taylor in Liberia, with him having already carried out all his terrors, before we decided to take some decisive action?

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan: mengapa butuh 14 tahun pemerintahan Taylor di Liberia, dengan dia telah melakukan semua terornya, sebelum kita memutuskan untuk mengambil tindakan tegas?


en: I should like to thank everyone in this House who has worked on this motion for a resolution.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang di DPR ini yang telah mengerjakan mosi ini untuk resolusi.


en: Nigeria must be induced to surrender Charles Taylor to the court in Sierra Leone, thus doing the right thing by the innumerable victims and survivors in Liberia and elsewhere, and bringing peace to West Africa.

id: Nigeria harus dibujuk untuk menyerahkan Charles Taylor ke pengadilan di Sierra Leone, dengan demikian melakukan hal yang benar oleh para korban dan penyintas yang tak terhitung banyaknya di Liberia dan di tempat lain, dan membawa perdamaian ke Afrika Barat.


en: In March 2003, Charles Taylor was indicted by the prosecutor of the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity and war crimes, including murder, mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers.

id: Pada bulan Maret 2003, Charles Taylor didakwa oleh jaksa Pengadilan Khusus Sierra Leone atas 17 tuduhan kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang, termasuk pembunuhan, mutilasi, pemerkosaan, perbudakan seksual dan perekrutan tentara anak.


en: . – Mr President, Charles Taylor, the former warlord president of Liberia, is alleged to have been responsible for gross human rights violations, including thousands of killings, widespread torture, massive forced displacement of populations and the breakdown of social and economic structures, over the ten year period of his rule over Liberia.

id: . – Tuan Presiden, Charles Taylor, mantan presiden panglima perang Liberia, diduga bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang berat, termasuk ribuan pembunuhan, penyiksaan yang meluas, pemindahan paksa secara besar-besaran terhadap populasi dan kehancuran struktur sosial dan ekonomi, selama sepuluh tahun masa pemerintahannya atas Liberia.


en: Charles Taylor, as a former warlord, ruled Liberia brutally between 1997 and 2003 as a bloody dictator, sanctioning rape and summary executions at the end of that country's 14 years of civil war, but he was forced into exile as part of a peace-making deal mediated by Nigeria.

id: Charles Taylor, sebagai mantan panglima perang, memerintah Liberia secara brutal antara tahun 1997 dan 2003 sebagai diktator berdarah, memberikan sanksi pemerkosaan dan eksekusi singkat pada akhir 14 tahun perang saudara di negara itu, tetapi ia dipaksa ke pengasingan sebagai bagian dari upaya perdamaian. kesepakatan yang dimediasi oleh Nigeria.


en: Among other things, the international legal order, in the shape of the Geneva conventions, stipulates that war crimes must be punished at all times.

id: Antara lain, tatanan hukum internasional, dalam bentuk konvensi Jenewa, menetapkan bahwa kejahatan perang harus dihukum setiap saat.


en: Since 1 February, Nepal has been experiencing a profound human rights crisis, as many parliamentarians have now underlined.

id: Sejak 1 Februari, Nepal telah mengalami krisis hak asasi manusia yang mendalam, seperti yang digarisbawahi oleh banyak anggota parlemen.


en: This agreement secures good governance.

id: Kesepakatan ini menjamin tata pemerintahan yang baik.


en: He actively supported armed opposition groups in Sierra Leone in their committing of such atrocities as murders, mutilations, rapes and the conscription of child soldiers.

id: Dia secara aktif mendukung kelompok oposisi bersenjata di Sierra Leone dalam melakukan kekejaman seperti pembunuhan, mutilasi, pemerkosaan dan wajib militer anak-anak.


en: Under his rule, Liberia bore the brunt of violence and the misuse of power, all of which resulted in great human suffering that must not be allowed to go unpunished.

id: Di bawah pemerintahannya, Liberia menanggung beban kekerasan dan penyalahgunaan kekuasaan, yang semuanya mengakibatkan penderitaan manusia yang besar yang tidak boleh dibiarkan begitu saja tanpa hukuman.


en: I should like to state, however, that this morning we agreed with Commissioner Potočnik to request that a Conference of Presidents open to all Members be held at 2.30 p.m. on 6 April – and I would ask that this be entered in the Minutes – in order to present the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.

id: Namun, saya ingin menyatakan bahwa pagi ini kami sepakat dengan Komisaris Potočnik untuk meminta agar Konferensi Presiden yang terbuka untuk semua Anggota diadakan pada pukul 14:30. pada tanggal 6 April – dan saya akan meminta ini dimasukkan dalam Berita Acara – untuk mempresentasikan Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi.


en: However he is currently a guest of the Nigerian Government and he will be handed over to the first democratically elected Liberian Government asking for his extradition'.

id: Namun dia saat ini menjadi tamu dari Pemerintah Nigeria dan dia akan diserahkan kepada Pemerintah Liberia yang terpilih secara demokratis untuk meminta ekstradisinya'.


en: We now know that sovereign immunity no longer applies for war crimes, but the group has also pointed out that Taylor has breached the terms of his asylum by interfering in Liberian politics ahead of the elections scheduled there for October and by financing parties sympathetic to him with money he obtained corruptly through the diamond trade when in power as President.

id: Kita sekarang tahu bahwa kekebalan kedaulatan tidak lagi berlaku untuk kejahatan perang, tetapi kelompok itu juga menunjukkan bahwa Taylor telah melanggar persyaratan suaka dengan mencampuri politik Liberia menjelang pemilihan yang dijadwalkan di sana untuk Oktober dan dengan mendanai partai-partai yang bersimpati kepadanya dengan uang yang diperolehnya secara koruptif melalui perdagangan berlian ketika berkuasa sebagai Presiden.


en: I hope you can look into what actually happened and ensure that all these stickers are removed immediately.

id: Saya harap Anda dapat melihat apa yang sebenarnya terjadi dan memastikan bahwa semua stiker ini segera dihapus.


en: The Nigerian Government not only has a duty to humanity, but also has the obligation under the Geneva Convention, which it has ratified, immediately to surrender the infamous Charles Taylor to the jurisdiction of the Special Court of Sierra Leone, so that he can be tried, and if found guilty and punished accordingly.

id: Pemerintah Nigeria tidak hanya memiliki kewajiban untuk kemanusiaan, tetapi juga memiliki kewajiban di bawah Konvensi Jenewa, yang telah diratifikasi, segera menyerahkan Charles Taylor yang terkenal ke yurisdiksi Pengadilan Khusus Sierra Leone, sehingga ia dapat diadili. , dan jika terbukti bersalah dan dihukum sebagaimana mestinya.


en: The War Crimes Tribunal in Freetown, Sierra Leone, is a hybrid mix of national and international justice, accepted by all parties and with UN backing, and aims to be a model for other war courts not mandated by Chapter 7 UN resolutions.

id: Pengadilan Kejahatan Perang di Freetown, Sierra Leone, adalah campuran campuran keadilan nasional dan internasional, diterima oleh semua pihak dan dengan dukungan PBB, dan bertujuan untuk menjadi model bagi pengadilan perang lain yang tidak diamanatkan oleh resolusi Bab 7 PBB.


en: Immediately upon achieving so-called freedom after centuries of exploitation as colonies, many countries suffered another tyranny of the worst kind, for example in the case of Liberia under Charles Taylor.

id: Segera setelah mencapai apa yang disebut kebebasan setelah berabad-abad dieksploitasi sebagai koloni, banyak negara mengalami tirani lain yang paling buruk, misalnya dalam kasus Liberia di bawah Charles Taylor.


en: Not only is Nigeria under a moral obligation to hand Charles Taylor over to the tribunal, but it is also subject to an obligation under international law.

id: Nigeria tidak hanya memiliki kewajiban moral untuk menyerahkan Charles Taylor ke pengadilan, tetapi juga tunduk pada kewajiban berdasarkan hukum internasional.


en: If it fails to do so, it should and will face the justifiably serious consequences from both the EU, and the international community in general.

id: Jika gagal melakukannya, ia harus dan akan menghadapi konsekuensi serius yang dapat dibenarkan dari Uni Eropa, dan komunitas internasional pada umumnya.


en: We cannot turn a blind eye to the fact that Charles Taylor remains at liberty in Nigeria, from where he is still in a position to manipulate the peace process in the region.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap fakta bahwa Charles Taylor tetap bebas di Nigeria, di mana dia masih dalam posisi untuk memanipulasi proses perdamaian di wilayah tersebut.


en: Under the 1949 Geneva Convention the Nigerian authorities are obliged to arrest Taylor and to surrender him to the Special Court of Sierra Leone.

id: Di bawah Konvensi Jenewa 1949, otoritas Nigeria wajib menangkap Taylor dan menyerahkannya ke Pengadilan Khusus Sierra Leone.


en: International law and human rights require that all people of good will overcome their indifference, and that all possible means be used to find fairer and more peaceful solutions.

id: Hukum internasional dan hak asasi manusia mensyaratkan bahwa semua orang baik akan mengatasi ketidakpedulian mereka, dan bahwa semua cara yang mungkin digunakan untuk menemukan solusi yang lebih adil dan damai.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The vote will take place next.

id: Pemungutan suara akan dilakukan selanjutnya.


en: Charles Taylor is indicted for heinous crimes, including extermination, murder, rape, enslavement, inhuman acts, crimes against humanity.

id: Charles Taylor didakwa atas kejahatan keji, termasuk pemusnahan, pembunuhan, pemerkosaan, perbudakan, tindakan tidak manusiawi, kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: I encourage the Council, the Commission and indeed the UN to act and take this resolution seriously.

id: Saya mendorong Dewan, Komisi dan memang PBB untuk bertindak dan mengambil resolusi ini dengan serius.


en: – Mr President, I obviously have no objections to this decision.

id: – Tuan Presiden, saya jelas tidak keberatan dengan keputusan ini.


en: The crimes Charles Taylor is accused of are terrible and have led Interpol to add his name to the list of the most wanted criminals in the world.

id: Kejahatan yang dituduhkan oleh Charles Taylor sangat mengerikan dan telah membuat Interpol menambahkan namanya ke daftar penjahat paling dicari di dunia.


en: Therefore, I propose that we amend the first citation of the joint resolution to read: 'having regard to the Special Court for Sierra Leone, established through an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of putting on trial those accused of war crimes, crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,'.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar kami mengubah kutipan pertama dari resolusi bersama yang berbunyi: 'dengan memperhatikan Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone, yang dibentuk melalui kesepakatan antara Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Pemerintah Sierra Leone berdasarkan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1315 tahun 14 Agustus 2000, dengan tujuan mengadili mereka yang dituduh melakukan kejahatan perang, kejahatan terhadap kemanusiaan dan pelanggaran hukum internasional yang dilakukan di Sierra Leone,'.


en: Making the Special Court successful, therefore, needs the cooperative attitude of all countries hosting criminals.

id: Oleh karena itu, agar Pengadilan Khusus berhasil, diperlukan sikap kooperatif dari semua negara yang menampung para penjahat.


en: The latest UN initiative was during the high-level troika meeting with Nigeria in December.

id: Inisiatif terbaru PBB adalah selama pertemuan troika tingkat tinggi dengan Nigeria pada bulan Desember.


en: The Commission formally supports efforts by the European Union to ensure the handing over of Taylor to the Court.

id: Komisi secara resmi mendukung upaya Uni Eropa untuk memastikan penyerahan Taylor ke Pengadilan.


en: If that is the case, I think it was an incorrect decision.

id: Jika itu masalahnya, saya pikir itu adalah keputusan yang salah.


en: The non-execution of the arrest warrant issued by the Special Court undermines the legitimacy of this Court.

id: Tidak dilaksanakannya surat perintah penangkapan yang dikeluarkan oleh Pengadilan Khusus melemahkan legitimasi Pengadilan ini.


en: Mr President, the resolution before the House summarises the background to this question very well.

id: Bapak Presiden, resolusi di depan DPR merangkum latar belakang pertanyaan ini dengan sangat baik.


en: I wonder whether the quaestors, when they gave permission for the exhibition, authorised the organisation to spread stickers everywhere on our floors.

id: Saya bertanya-tanya apakah quaestor, ketika mereka memberi izin untuk pameran, mengizinkan organisasi untuk menyebarkan stiker di mana-mana di lantai kami.


en: It has been said several times in this House that it is very important that African nations themselves take the cleaning up of the continent in hand.

id: Telah dikatakan beberapa kali di Dewan ini bahwa sangat penting bahwa negara-negara Afrika sendiri yang melakukan pembersihan benua di tangan.


en: The resolution also recognises the importance of the pacification process in the region, a process led and implemented by African countries and organisations.

id: Resolusi tersebut juga mengakui pentingnya proses pasifikasi di kawasan, sebuah proses yang dipimpin dan dilaksanakan oleh negara-negara dan organisasi-organisasi Afrika.


en: Taylor's challenge to the Special Court's indictment on the ground of presidential immunity was an insult to those who suffered the atrocities.

id: Tantangan Taylor terhadap dakwaan Pengadilan Khusus atas dasar kekebalan presiden merupakan penghinaan bagi mereka yang menderita kekejaman.


en: – Mr President, I just wanted to make it absolutely clear how the Special Court was established.

id: – Bapak Presiden, saya hanya ingin memperjelas bagaimana Pengadilan Khusus dibentuk.


en: Nigeria's position has been as follows, and I quote: 'There cannot be impunity for Taylor.

id: Posisi Nigeria adalah sebagai berikut, dan saya kutip: 'Tidak boleh ada impunitas bagi Taylor.


en: Furthermore, because of the importance of this issue to the international community, the Commission and the Member States, I should like to request a roll-call on the final vote.

id: Lebih jauh lagi, karena pentingnya masalah ini bagi komunitas internasional, Komisi dan Negara-negara Anggota, saya ingin meminta agar diadakan pemungutan suara terakhir.


en: It is also vital that effective initiatives are taken in Nigeria and elsewhere to stop Taylor from continuing to interfere in Liberian affairs and destabilise other countries in the region.

id: Ini juga penting bahwa inisiatif yang efektif diambil di Nigeria dan di tempat lain untuk menghentikan Taylor dari terus mencampuri urusan Liberia dan mengacaukan negara-negara lain di kawasan itu.


en: On 7 March 2003, Charles Taylor was indicted by the Prosecutor for the Special Court of Sierra Leone on 17 counts of crimes against humanity.

id: Pada tanggal 7 Maret 2003, Charles Taylor didakwa oleh Jaksa untuk Pengadilan Khusus Sierra Leone atas 17 tuduhan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: These crimes included mutilation, rape, sexual slavery and the recruitment of child soldiers – all significant human rights abuses that this Parliament and the EU is trying to act against in a positive way.

id: Kejahatan-kejahatan ini termasuk mutilasi, pemerkosaan, perbudakan seksual dan perekrutan tentara anak – semua pelanggaran hak asasi manusia yang signifikan yang coba ditentang oleh Parlemen dan UE ini dengan cara yang positif.


en: Charles Taylor is being protected and given asylum status in Nigeria at present, despite the fact that Nigeria has ratified the Geneva Convention which states that those that have committed war crimes may not be granted refugee status.

id: Charles Taylor sedang dilindungi dan diberi status suaka di Nigeria saat ini, meskipun Nigeria telah meratifikasi Konvensi Jenewa yang menyatakan bahwa mereka yang telah melakukan kejahatan perang tidak dapat diberikan status pengungsi.


en: We shall therefore treat this request as if it were presented by a political group and we shall vote on this joint motion for a resolution by roll call, with the oral amendment by Mr Deva incorporated.

id: Oleh karena itu kami akan memperlakukan permintaan ini seolah-olah diajukan oleh kelompok politik dan kami akan memberikan suara pada mosi bersama ini untuk resolusi melalui panggilan, dengan amandemen lisan oleh Tuan Deva dimasukkan.


en: (SV) Mr President, if you went into the corridors of Parliament yesterday you would have seen a great many stickers from the lobbyists' organisation of the European chemical industry on the floor, and some of them are still there today.

id: (SV) Bapak Presiden, jika Anda pergi ke koridor Parlemen kemarin Anda akan melihat banyak stiker dari organisasi pelobi industri kimia Eropa di lantai, dan beberapa di antaranya masih ada sampai sekarang.


en: The Commission believes that EU offers have to continue and we must make it clear that at some point – and we hope that this point is not too far away – Charles Taylor will have to go to trial.

id: Komisi percaya bahwa penawaran UE harus dilanjutkan dan kami harus menjelaskan bahwa pada titik tertentu – dan kami berharap titik ini tidak terlalu jauh – Charles Taylor harus diadili.


en: If the quaestors did not give any such permission, I think that Cefic has clearly breached its undertakings as a lobbyist and should therefore have its access pass withdrawn or at least receive a harsh reprimand.

id: Jika quaestor tidak memberikan izin seperti itu, saya pikir Cefic telah jelas melanggar usahanya sebagai pelobi dan oleh karena itu izin aksesnya harus ditarik atau setidaknya menerima teguran keras.


en: The Special Court of Sierra Leone, unlike the international courts for Yugoslavia and Rwanda, was not granted a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter requiring all UN member states to comply with the court orders.

id: Pengadilan Khusus Sierra Leone, tidak seperti pengadilan internasional untuk Yugoslavia dan Rwanda, tidak diberikan mandat berdasarkan Bab VII Piagam PBB yang mewajibkan semua negara anggota PBB untuk mematuhi perintah pengadilan.


en: – Mr President, I support my colleague’s call for a roll call vote.

id: – Tuan Presiden, saya mendukung panggilan rekan saya untuk pemungutan suara.


en: Outcome of the Climate Change Conference in Cancún (debate)

id: Hasil Konferensi Perubahan Iklim di Cancn (debat)


en: We would further ask that Commission President Barroso, Commissioner Reding and Commissioner Potočnik be present on this occasion to outline the Seventh Framework Programme to the House, and I would ask that the Conference of Presidents take a decision on this matter.

id: Kami selanjutnya akan meminta Presiden Komisi Barroso, Komisaris Reding dan Komisaris Potočnik hadir pada kesempatan ini untuk menguraikan Program Kerangka Ketujuh ke DPR, dan saya akan meminta Konferensi Presiden mengambil keputusan tentang masalah ini.


en: - Before the vote on Article 2e:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Pasal 2e:


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Taylor's alleged interference in Liberia's economic and political life, and his openly expressed desire to return to the country, represent a threat to the continuation of peace-building in Liberia and to this year's electoral process.

id: Dugaan campur tangan Taylor dalam kehidupan ekonomi dan politik Liberia, dan keinginannya yang diungkapkan secara terbuka untuk kembali ke negara itu, merupakan ancaman bagi kelanjutan pembangunan perdamaian di Liberia dan proses pemilihan tahun ini.


en: 'The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation;'.

id: 'Jaringan Operator Sistem Transmisi Listrik Eropa untuk Ketenagalistrikan akan mengumpulkan semua informasi yang relevan mengenai penerapan kode jaringan dan menyerahkannya kepada Badan untuk evaluasi;'.


en: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (

id: Kondisi untuk akses ke jaringan untuk pertukaran lintas batas dalam listrik (


en: At the climate conference, we reached a decision which actually consisted of two parts: the first part could be considered to consist of a number of specific measures which could be applied quite rapidly, and the second part lays down a number of foundations intended to facilitate a global deal for the post-2012 period over the long term.

id: Pada konferensi iklim, kami mencapai keputusan yang sebenarnya terdiri dari dua bagian: bagian pertama dapat dianggap terdiri dari sejumlah tindakan spesifik yang dapat diterapkan dengan cukup cepat, dan bagian kedua meletakkan sejumlah fondasi yang dimaksudkan untuk memfasilitasi kesepakatan global untuk periode pasca-2012 dalam jangka panjang.


en: It was uncertain, right up to the very last day, whether we would reach an outcome, but, in the end, that outcome has been a positive one.

id: Tidak pasti, sampai hari terakhir, apakah kami akan mencapai hasil, tetapi, pada akhirnya, hasil itu positif.


en: I am also pleased to see a few familiar faces here again who were also present as a delegation in Cancún and who were given a mandate by the European Parliament to make a very useful and active contribution to the success of the conference.

id: Saya juga senang melihat beberapa wajah yang dikenal di sini lagi yang juga hadir sebagai delegasi di Cancn dan yang diberi mandat oleh Parlemen Eropa untuk memberikan kontribusi yang sangat berguna dan aktif bagi keberhasilan konferensi.


en: I think that this should definitely be highlighted and underlined.

id: Saya pikir ini pasti harus disorot dan digarisbawahi.


en: The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the Climate Change Conference in Cancún.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hasil Konferensi Perubahan Iklim di Cancn.


en: Fine, we shall look into the matter, Mr Schlyter.

id: Baik, kita akan menyelidiki masalah ini, Tuan Schlyter.


en: This was necessary, both for our climate policy and for the continued existence of the multilateral process.

id: Ini diperlukan, baik untuk kebijakan iklim kita maupun untuk keberlangsungan proses multilateral.


en: The national strategies and action plans of developing countries will form the basis of financing action in the fight against deforestation.

id: Strategi dan rencana aksi nasional negara-negara berkembang akan menjadi dasar bagi aksi pendanaan dalam memerangi deforestasi.


en: rapporteur. - (ES) Mr President, I wish to add the following to Article 2e.

id: pelapor. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin menambahkan yang berikut ini pada Pasal 2e.


en: In that way, we will be offering support for the most vulnerable areas.

id: Dengan cara itu, kami akan menawarkan dukungan untuk daerah yang paling rentan.


en: We have adopted a framework and established a committee.

id: Kami telah mengadopsi kerangka kerja dan membentuk komite.


en: Appointment of the Vice-President of the European Central Bank (

id: Penunjukan Wakil Presiden Bank Sentral Eropa (


en: There are two new structures being created: the Executive Technology Committee and The Centre and Network for Climate Technology.

id: Ada dua struktur baru yang sedang dibuat: Komite Teknologi Eksekutif dan Pusat dan Jaringan untuk Teknologi Iklim.


en: Support will be provided for both mitigation and adaptation.

id: Dukungan akan diberikan untuk mitigasi dan adaptasi.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: Finally, the Green Climate Fund must ensure that USD 100 billion is made available to developing countries by 2020.

id: Terakhir, Dana Iklim Hijau harus memastikan bahwa USD 100 miliar tersedia untuk negara-negara berkembang pada tahun 2020.


en: I will read it out in English:

id: Saya akan membacanya dalam bahasa Inggris:


en: The idea is to further knowledge through research, dissemination and transfer of technologies.

id: Idenya adalah untuk pengetahuan lebih lanjut melalui penelitian, diseminasi dan transfer teknologi.


en: Thirdly, the fight against deforestation.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The climate summit in Cancún has ultimately been a success.


en: The legal form in the longer term, in the post-2012 period, will not be determined until next year.

id: Bentuk hukum dalam jangka panjang, pada periode pasca-2012, baru akan ditentukan tahun depan.


en: Perhaps I could briefly highlight a number of things?

id: Mungkin saya bisa menyoroti beberapa hal secara singkat?


en: This is not an end, therefore, but a beginning, an important new step in the climate debate.

id: Oleh karena itu, ini bukan akhir, tetapi awal, langkah baru yang penting dalam debat iklim.


en: Member of the Commission. - Mr President, I think it is fair to say that we in the European Union went to Cancún with the fear that we risked getting nothing.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya pikir adil untuk mengatakan bahwa kami di Uni Eropa pergi ke Cancun dengan ketakutan bahwa kami mengambil risiko tidak mendapatkan apa-apa.


en: In any case, I would like to thank Parliament once again for the efforts it made in Cancún.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas upaya yang dilakukan di Cancn.


en: This means that the multilateral process is alive.

id: Artinya, proses multilateral masih hidup.


en: As you all now know, that is what we got.

id: Seperti yang Anda semua sekarang tahu, itulah yang kami dapatkan.


en: I think that all those who were there also felt relief when the final deal was done.

id: Saya pikir semua orang yang ada di sana juga merasa lega ketika kesepakatan akhir dilakukan.


en: It was more than that, which is, of course, the essential thing.

id: Itu lebih dari itu, yang tentu saja merupakan hal yang esensial.


en: We worked very hard, together with the Mexican Presidency.

id: Kami bekerja sangat keras, bersama dengan Kepresidenan Meksiko.


en: I also think that it is important to say that what we achieved in Cancún was not just about saving the process.

id: Saya juga berpikir bahwa penting untuk mengatakan bahwa apa yang kami capai di Cancn bukan hanya tentang menyelamatkan proses.


en: It was as though the whole international community simply wanted this to happen and wanted to prove that of course we need multilateralism when we are fighting global challenges.

id: Seolah-olah seluruh komunitas internasional hanya menginginkan ini terjadi dan ingin membuktikan bahwa tentu saja kita membutuhkan multilateralisme ketika kita menghadapi tantangan global.


en: More than that, it is relatively well and, as it could have been dead by now, that in itself is important.

id: Lebih dari itu, itu relatif baik dan, karena bisa saja sudah mati sekarang, itu sendiri penting.


en: In addition, there have been efforts to ensure greater transparency.

id: Selain itu, ada upaya untuk memastikan transparansi yang lebih besar.


en: Now, that will be a debate in its own right: are we heading towards a second commitment period under the Kyoto Protocol and what are the emerging countries and the United States doing?

id: Sekarang, itu akan menjadi perdebatan tersendiri: apakah kita sedang menuju periode komitmen kedua di bawah Protokol Kyoto dan apa yang dilakukan negara-negara berkembang dan Amerika Serikat?


en: Of course, we also went there with the very strong desire to ensure that this would not be the case and that we actually got a substantial and balanced package.

id: Tentu saja, kami juga pergi ke sana dengan keinginan yang sangat kuat untuk memastikan bahwa ini tidak akan terjadi dan kami benar-benar mendapatkan paket yang substansial dan seimbang.


en: These are the specific achievements of Cancún.


en: If we then look at the longer term and at the foundations which have been laid down, we should, of course, continue to work next year to bring about an international agreement after 2012.

id: Jika kita kemudian melihat jangka panjang dan pada fondasi yang telah diletakkan, tentu saja kita harus terus bekerja tahun depan untuk mewujudkan kesepakatan internasional setelah 2012.


en: Obviously, both of these elements were agreed in the framework of the 2 °C target, which was included as the starting point in the outcome of the climate conference.

id: Jelas, kedua elemen ini disepakati dalam kerangka target 2 °C, yang dimasukkan sebagai titik awal dalam hasil konferensi iklim.


en: The mitigation measures of both developed and developing countries have now been included and embedded in the text, which is very important, because the outcome of Copenhagen has now also been officially included.

id: Langkah-langkah mitigasi baik negara maju maupun negara berkembang kini telah dimasukkan dan disematkan dalam teks, yang sangat penting, karena hasil dari Kopenhagen kini juga telah resmi dicantumkan.


en: When I speak about immediate implementation or a number of actions which could be undertaken immediately, then I am talking about adaptation, technology, combating deforestation and financing.

id: Ketika saya berbicara tentang implementasi segera atau sejumlah tindakan yang dapat dilakukan segera, maka saya berbicara tentang adaptasi, teknologi, memerangi deforestasi dan pembiayaan.


en: I think that all of us - the European Parliament, the Council and the Commission - will have to continue to work hard together to ensure that we can take a major step forward next year and, hopefully, get a binding international agreement.

id: Saya pikir kita semua - Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi - harus terus bekerja keras bersama untuk memastikan bahwa kita dapat mengambil langkah maju yang besar tahun depan dan, mudah-mudahan, mendapatkan kesepakatan internasional yang mengikat.


en: Mr President, honourable members of Parliament, I am very pleased to be here today, in the European Parliament, once again, after the debate we had prior to Cancún and now that the climate conference has produced an outcome.

id: Tuan Presiden, anggota Parlemen yang terhormat, saya sangat senang berada di sini hari ini, di Parlemen Eropa, sekali lagi, setelah debat yang kita lakukan sebelum Cancun dan sekarang konferensi iklim telah membuahkan hasil.


en: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (

id: Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Republik Islandia, Kerajaan Norwegia, Konfederasi Swiss dan Kerajaan Liechtenstein tentang aturan tambahan sehubungan dengan Dana Perbatasan Eksternal untuk periode 2007 hingga 2013 (


en: We wanted to save the prospect of having a global deal and we wanted to ensure that we also got something substantial done in Cancún.

id: Kami ingin menyelamatkan prospek memiliki kesepakatan global dan kami ingin memastikan bahwa kami juga menyelesaikan sesuatu yang substansial di Cancn.


en: This was actually a very important and significant step forward.

id: Ini sebenarnya merupakan langkah maju yang sangat penting dan signifikan.


en: We were discussing earlier in this forum how important that is.

id: Kami membahas sebelumnya di forum ini betapa pentingnya itu.


en: We saw in Cancún how slow the process is.

id: Kami melihat di Cancn betapa lambatnya prosesnya.


en: I think that is also an important signal that reaches far beyond the climate negotiations.

id: Saya pikir itu juga merupakan sinyal penting yang menjangkau jauh melampaui negosiasi iklim.


en: We strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.

id: Kami memperkuat rezim iklim internasional dengan institusi baru dan dana baru.


en: We had three priorities which we wanted to be reflected in the result.

id: Kami memiliki tiga prioritas yang kami ingin tercermin dalam hasil.


en: We worked very closely with them and gave them our full support from the very beginning.

id: Kami bekerja sangat erat dengan mereka dan memberi mereka dukungan penuh kami sejak awal.


en: We have a long and challenging journey to make.

id: Kami memiliki perjalanan panjang dan menantang untuk membuat.


en: On all three points, we made progress.

id: Pada ketiga poin, kami membuat kemajuan.


en: I would like to highlight that we actually managed to speak with one voice.

id: Saya ingin menyoroti bahwa kami benar-benar berhasil berbicara dengan satu suara.


en: All must now take action, as we are doing in Europe.

id: Semua sekarang harus mengambil tindakan, seperti yang kita lakukan di Eropa.


en: That is very important and I would like to add one further point.

id: Itu sangat penting dan saya ingin menambahkan satu poin lagi.


en: A year ago, we took the first steps in Copenhagen.

id: Setahun yang lalu, kami mengambil langkah pertama di Kopenhagen.


en: The Commission, the Presidency and the 27 Member States ensured that the European Union played its part on the world stage.

id: Komisi, Kepresidenan dan 27 Negara Anggota memastikan bahwa Uni Eropa memainkan perannya di panggung dunia.


en: Let me finish with a word about the European Union in the climate change conference.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan sepatah kata tentang Uni Eropa dalam konferensi perubahan iklim.


en: That strategy will also include a 2030 objective.

id: Strategi itu juga akan mencakup tujuan 2030.


en: We also started a process to strengthen transparency and, as we said in Cancún, it is not enough just to say that you are in favour of increased transparency.

id: Kami juga memulai proses untuk memperkuat transparansi dan, seperti yang kami katakan di Cancn, tidak cukup hanya dengan mengatakan bahwa Anda mendukung peningkatan transparansi.


en: I think it is very important now that everybody goes back home and starts to do things in their own nation, in their own region and in their own municipality.

id: Saya pikir sangat penting sekarang bahwa setiap orang kembali ke rumah dan mulai melakukan hal-hal di negara mereka sendiri, di wilayah mereka sendiri dan di kotamadya mereka sendiri.


en: I think that, if we had not had the prospect of having a second commitment period, it is very likely that the process would have been dead by now.

id: Saya pikir, jika kita tidak memiliki prospek untuk memiliki periode komitmen kedua, kemungkinan besar proses itu sudah mati sekarang.


en: We also very much wanted to have increased transparency - through measuring, reporting and verification (MRV), and international consultation and analysis (ICA).

id: Kami juga sangat ingin meningkatkan transparansi - melalui pengukuran, pelaporan dan verifikasi (MRV), serta konsultasi dan analisis internasional (ICA).


en: Finally, we managed to keep open the discussion about the Kyoto Protocol and a future legal outcome.

id: Akhirnya, kami berhasil membuka diskusi tentang Protokol Kyoto dan hasil hukum di masa depan.


en: Having said these positive things, I would like to echo what Joke Schauvliege has just said to the effect that this does not mean that we have a very easy year ahead of us.

id: Setelah mengatakan hal-hal positif ini, saya ingin menggemakan apa yang baru saja dikatakan oleh Joke Schauvliege yang menyatakan bahwa ini tidak berarti bahwa kita memiliki tahun yang sangat mudah di depan kita.


en: It is very important that the text now contains several pages spelling out exactly what the political guidance for MRV and ICA would be.

id: Sangat penting bahwa teks tersebut sekarang berisi beberapa halaman yang menjelaskan dengan tepat seperti apa pedoman politik untuk MRV dan ICA.


en: We have our 2020 target and we have also initiated the discussion about how we could eventually increase our ambitions in the short term.

id: Kami memiliki target 2020 dan kami juga telah memulai diskusi tentang bagaimana kami pada akhirnya dapat meningkatkan ambisi kami dalam jangka pendek.


en: I would like to stress three things that were particularly important to the European Union in the end game - which was very much Friday, as some of those present will recall.

id: Saya ingin menekankan tiga hal yang sangat penting bagi Uni Eropa di akhir pertandingan - yang sangat penting pada hari Jumat, karena beberapa dari mereka yang hadir akan mengingatnya.


en: We wanted recognition of the gap between the emission reduction pledges of the Copenhagen Accord now being anchored in the UN text and the challenge of keeping global warming below 2 °C. It was very important, to state the obvious, that we are not there yet.

id: Kami menginginkan pengakuan atas kesenjangan antara janji pengurangan emisi dari Kesepakatan Kopenhagen yang sekarang sedang berlabuh dalam teks PBB dan tantangan untuk menjaga pemanasan global di bawah 2 °C. Sangat penting, untuk menyatakan dengan jelas, bahwa kita belum sampai di sana.


en: But in Cancún, we also took new steps.

id: Tapi di Cancn, kami juga mengambil langkah baru.


en: The year ahead of us is a very challenging one.

id: Tahun depan kita adalah tahun yang sangat menantang.


en: Thirdly, we wanted the possibility of a future legal framework for the period beyond 2012 to be reflected in the text.

id: Ketiga, kami ingin kemungkinan kerangka hukum masa depan untuk periode setelah 2012 tercermin dalam teks.


en: I would like to thank Joke Schauvliege very much for her contribution towards this result.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Joke Schauvliege atas kontribusinya terhadap hasil ini.


en: I am pleased to say that there was excellent cooperation between Minister Schauvliege and her team and my team from the Commission.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa ada kerjasama yang sangat baik antara Menteri Schauvliege dan timnya dan tim saya dari Komisi.


en: I must say that the Mexicans fully deserve all the credit they have been given; they have done excellent work.

id: Saya harus mengatakan bahwa orang-orang Meksiko sepenuhnya layak mendapatkan semua penghargaan yang telah diberikan kepada mereka; mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The only thing I would say at this stage is that Europe will do whatever we can to continue to play this very constructive role and to try to build bridges between different points of view, while bearing our own priorities very much in mind.

id: Satu-satunya hal yang akan saya katakan pada tahap ini adalah bahwa Eropa akan melakukan apa pun yang kami bisa untuk terus memainkan peran yang sangat konstruktif ini dan mencoba membangun jembatan antara sudut pandang yang berbeda, sambil tetap memperhatikan prioritas kami sendiri.


en: When you take steps together in the UN context, it is slow by definition, so no one should believe that the road to South Africa is going to be an easy one.

id: Ketika Anda mengambil langkah bersama dalam konteks PBB, itu lambat menurut definisi, jadi tidak ada yang percaya bahwa jalan menuju Afrika Selatan akan mudah.


en: I think that it is not just of interest to the international climate negotiations that, for instance, a country like China has now accepted international consultation and analysis.

id: Saya pikir bukan hanya kepentingan negosiasi iklim internasional, misalnya, negara seperti China sekarang telah menerima konsultasi dan analisis internasional.


en: I think that, if we had met two or three days after Copenhagen was over, few of us would have thought that, one year later, all the elements of the Copenhagen Accord would be included in a binding UN agreement.

id: Saya pikir, jika kita bertemu dua atau tiga hari setelah Kopenhagen berakhir, sedikit dari kita akan berpikir bahwa, satu tahun kemudian, semua elemen Kesepakatan Kopenhagen akan dimasukkan dalam perjanjian PBB yang mengikat.


en: As you know, in the spring, the Commission will present a strategy for completing the transition to a low carbon economy by 2050.

id: Seperti yang Anda ketahui, di musim semi, Komisi akan menyajikan strategi untuk menyelesaikan transisi ke ekonomi rendah karbon pada tahun 2050.


en: For the first time, the 2 °C objective is acknowledged in a UN document, the pledges are anchored and the obvious has been stated, namely, that countries need to do more for the world to stay below the 2 °C rise.

id: Untuk pertama kalinya, tujuan 2 °C diakui dalam dokumen PBB, janji-janji tersebut ditambatkan dan yang jelas telah dinyatakan, yaitu, bahwa negara-negara perlu berbuat lebih banyak agar dunia tetap berada di bawah kenaikan 2 °C.


en: I would just like to mention three points.


en: We have a responsibility with regard to technology transfer.

id: Kami memiliki tanggung jawab terkait dengan transfer teknologi.


en: Now let us look to the next one.

id: Sekarang mari kita lihat yang berikutnya.


en: The details have already been mentioned.


en: I think that contributed a lot to the general impression that this time, Europe actually was speaking with one voice.

id: Saya pikir itu banyak berkontribusi pada kesan umum bahwa kali ini, Eropa sebenarnya berbicara dengan satu suara.


en: I believe that we succeeded very well in doing that, and we are on the right track here.

id: Saya percaya bahwa kami berhasil dengan sangat baik dalam melakukan itu, dan kami berada di jalur yang benar di sini.


en: I would particularly like to thank the Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Jo Leinen.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Jo Leinen.


en: Mr President, we would like to thank the Commission and the Council, Mrs Hedegaard and Mrs Schauvliege, for the daily briefings that the European Parliament delegation received in Cancún.

id: Tuan Presiden, kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan, Nyonya Hedegaard dan Nyonya Schauvliege, atas pengarahan harian yang diterima delegasi Parlemen Eropa di Cancn.


en: The individual countries are called on to develop national strategies, and we will then see what they achieve.

id: Masing-masing negara diminta untuk mengembangkan strategi nasional, dan kami kemudian akan melihat apa yang mereka capai.


en: The people who rejected this must now come up with alternatives - we can no longer beat about the bush.

id: Orang-orang yang menolak ini sekarang harus menemukan alternatif - kita tidak bisa lagi bertele-tele.


en: It is also just as important that the developing world recognises that efforts are also required by them.

id: Juga sama pentingnya bahwa negara berkembang mengakui bahwa upaya juga diperlukan oleh mereka.


en: We also need to recognise the efforts of other countries - and this, in particular, includes the large emitters like the United States and China.

id: Kita juga perlu mengakui upaya negara lain - dan ini, khususnya, termasuk penghasil emisi besar seperti Amerika Serikat dan China.


en: That part is very important for us, including from a political point of view.

id: Bagian itu sangat penting bagi kami, termasuk dari sudut pandang politik.


en: Last, but of course not least, I would very much like to thank the Parliament delegation.

id: Terakhir, tetapi tentu saja tidak kalah pentingnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada delegasi DPR.


en: We have now managed for the first time to enshrine this in a UN document.

id: Kami sekarang telah berhasil untuk pertama kalinya mengabadikan ini dalam dokumen PBB.


en: I think that they contributed a great deal towards conveying the message that Europe really was speaking with one voice.

id: Saya pikir mereka berkontribusi besar dalam menyampaikan pesan bahwa Eropa benar-benar berbicara dengan satu suara.


en: The positive mood must now be utilised to bring new momentum to climate policy in Europe and also to the European Union.

id: Suasana positif sekarang harus dimanfaatkan untuk membawa momentum baru bagi kebijakan iklim di Eropa dan juga di Uni Eropa.


en: For us, it is extremely important from a political point of view that we are united in our efforts, and we succeeded in demonstrating this in Cancún.

id: Bagi kami, sangat penting dari sudut pandang politik bahwa kami bersatu dalam upaya kami, dan kami berhasil menunjukkan ini di Cancn.


en: However, it is also important that, as the developed world, we not only live up to our historic responsibility, we also need to do something, and, above all, we must find a successor regulation for the Kyoto Protocol.

id: Namun, penting juga bahwa, sebagai negara maju, kita tidak hanya memenuhi tanggung jawab historis kita, kita juga perlu melakukan sesuatu, dan, di atas segalanya, kita harus menemukan peraturan pengganti untuk Protokol Kyoto.


en: For me, what seems to be particularly important is the fact that we have made definite progress, particularly in the fight against deforestation.

id: Bagi saya, apa yang tampaknya sangat penting adalah fakta bahwa kita telah membuat kemajuan yang pasti, khususnya dalam memerangi deforestasi.


en: We can truly say that, in Cancún, the EU was not part of the problem but, in many cases, was part of the solution.

id: Kami benar-benar dapat mengatakan bahwa, di Cancn, UE bukanlah bagian dari masalah tetapi, dalam banyak kasus, adalah bagian dari solusi.


en: I am convinced that next year in Durban, we will actually achieve the result that we are all hoping for.

id: Saya yakin bahwa tahun depan di Durban, kami benar-benar akan mencapai hasil yang kami semua harapkan.


en: We need to take more of a leading role in this regard, but, overall, my assessment is a positive one and I would like to thank you once again, Commissioner, for your efforts.

id: Kita perlu mengambil lebih banyak peran utama dalam hal ini, tetapi, secara keseluruhan, penilaian saya positif dan saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi, Komisaris, atas upaya Anda.


en: Secondly, we have the Green Climate Fund.


en: But criticism is easy; what is being attempted has never been done before.

id: Tapi kritik itu mudah; apa yang sedang dicoba belum pernah dilakukan sebelumnya.


en: But maybe we have an answer to that.

id: Tapi mungkin kita punya jawaban untuk itu.


en: My final point is this: This climate conference is done.

id: Poin terakhir saya adalah ini: Konferensi iklim ini sudah selesai.


en: There are some very difficult questions to be answered as we go forward.

id: Ada beberapa pertanyaan yang sangat sulit untuk dijawab saat kita melangkah maju.


en: In terms of the objective of reducing greenhouse gas emissions, Europe now has to reach 30%.

id: Dalam hal tujuan pengurangan emisi gas rumah kaca, Eropa kini harus mencapai 30%.


en: It is not a triumph, but it is not a defeat; and the manager lives to fight another day.

id: Ini bukan kemenangan, tetapi bukan kekalahan; dan manajer hidup untuk bertarung di hari lain.


en: We went to Cancún with lower expectations and we nevertheless managed to achieve something there.

id: Kami pergi ke Cancn dengan harapan yang lebih rendah dan kami berhasil mencapai sesuatu di sana.


en: Two-one down and, despite her best efforts, her team faces relegation; then a goal is scored.

id: Ketinggalan dua-satu dan, terlepas dari upaya terbaiknya, timnya menghadapi degradasi; maka terciptalah gol.


en: However, even in Europe, we have come to realise that the famous binding agreement is not enough.

id: Namun, bahkan di Eropa, kami menyadari bahwa perjanjian mengikat yang terkenal tidak cukup.


en: Reaching 30% is part of the objective of obtaining a decarbonised economy by 2050; 20% will not allow us to make this transition.

id: Mencapai 30% adalah bagian dari tujuan untuk mencapai ekonomi terdekarbonisasi pada tahun 2050; 20% tidak akan mengizinkan kami melakukan transisi ini.


en: How do we persuade our own governments to raise our 2020 ambitions from 20% to 30% cuts in CO2?

id: Bagaimana kita membujuk pemerintah kita sendiri untuk meningkatkan ambisi 2020 kita dari 20% menjadi 30% pengurangan CO2?


en: We have learnt a significant amount from the events of last year, particularly with regard to speaking with one voice.

id: Kami telah belajar banyak dari peristiwa tahun lalu, terutama yang berkaitan dengan berbicara dengan satu suara.


en: Every government in the world accepts the science and accepts that we are not doing enough to stop world temperatures rising by two degrees centigrade.

id: Setiap pemerintah di dunia menerima ilmu pengetahuan dan menerima bahwa kita tidak berbuat cukup untuk menghentikan kenaikan suhu dunia sebesar dua derajat celcius.


en: How do we move from here to make a post-Kyoto binding agreement that places requirements not just upon developed countries but also upon developing countries?

id: Bagaimana kita bergerak dari sini untuk membuat perjanjian yang mengikat pasca-Kyoto yang menempatkan persyaratan tidak hanya pada negara maju tetapi juga pada negara berkembang?


en: Mr President, like Mr Leinen, I wanted to emphasise the remarkable work that Commissioner Hedegaard and her team carried out in Cancún.

id: Bapak Presiden, seperti Bapak Leinen, saya ingin menekankan pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Komisaris Hedegaard dan timnya di Cancn.


en: The success of Cancún means that we must engage with the process of international negotiation in a much more constructive manner.

id: Keberhasilan Cancn berarti bahwa kita harus terlibat dalam proses negosiasi internasional dengan cara yang jauh lebih konstruktif.


en: If we compare the situation now with Copenhagen, we can say that we went to Copenhagen with high expectations and we were very disappointed.

id: Jika kita membandingkan situasi sekarang dengan Kopenhagen, kita dapat mengatakan bahwa kami pergi ke Kopenhagen dengan harapan yang tinggi dan kami sangat kecewa.


en: I am told that, at Cancún, a great cheer went up when there was a resolution to the negotiations.

id: Saya diberitahu bahwa, di Cancn, sorakan besar muncul ketika ada resolusi untuk negosiasi.


en: Finally, in reaching 30%, we will also clearly be linking up now with the emerging economies: Brazil, China and South Africa.

id: Akhirnya, dalam mencapai 30%, kami juga jelas akan menghubungkan sekarang dengan negara-negara berkembang: Brasil, Cina, dan Afrika Selatan.


en: I can understand the relief of delegates there of it not being a defeat, but it was hardly a triumph.

id: Saya bisa memahami kelegaan delegasi di sana karena itu bukan kekalahan, tapi itu bukan kemenangan.


en: The positive aspect of Cancún is that everyone must now engage with the machine of international negotiation, in particular, by strengthening their national or regional objectives.

id: Aspek positif dari Cancn adalah bahwa setiap orang sekarang harus terlibat dengan mesin negosiasi internasional, khususnya, dengan memperkuat tujuan nasional atau regional mereka.


en: We believe that you will achieve more by encouragement, not by haranguing, and I believe that this is a step closer to that.

id: Kami percaya bahwa Anda akan mencapai lebih banyak dengan dorongan, bukan dengan berbicara, dan saya percaya bahwa ini adalah langkah yang lebih dekat untuk itu.


en: I think that it was crucial that, when members of the delegation were addressed and asked about the European position, they all tried to stick to the common denominator.

id: Saya pikir sangat penting bahwa, ketika anggota delegasi disapa dan ditanyai tentang posisi Eropa, mereka semua mencoba untuk tetap pada common denominator.


en: We proposed the introduction of a financial transaction tax to finance this.

id: Kami mengusulkan pengenalan pajak transaksi keuangan untuk membiayai ini.


en: It is important that the UN process is now up and running and that in the European Union, we are aware that many paths lead to the same goal.

id: Penting bahwa proses PBB sekarang sudah berjalan dan bahwa di Uni Eropa, kami menyadari bahwa banyak jalan menuju tujuan yang sama.


en: The measure of agreement reached in Cancún is a step in that direction.

id: Ukuran kesepakatan yang dicapai di Cancun adalah langkah ke arah itu.


en: Maybe now, thanks to our not being defeated at Cancún, we have the momentum - the sense that we are going forward again - to make the changes that are necessary.

id: Mungkin sekarang, berkat kami tidak dikalahkan di Cancn, kami memiliki momentum - perasaan bahwa kami akan maju lagi - untuk membuat perubahan yang diperlukan.


en: Our common goal is to limit global warming to the celebrated 2 ºC.

id: Tujuan bersama kami adalah membatasi pemanasan global hingga 2 C yang dirayakan.


en: We must therefore put a stop to inaction and the strategy of the status quo.

id: Karena itu kita harus menghentikan kelambanan dan strategi status quo.


en: I do not know who scores it - maybe the goalkeeper on the opposite side walks into the net carrying his own ball - but one way or another it is a draw; a vital point is secured and relegation is avoided.

id: Saya tidak tahu siapa yang mencetak gol - mungkin penjaga gawang di sisi yang berlawanan masuk ke gawang dengan membawa bolanya sendiri - tetapi dengan satu atau lain cara itu adalah hasil imbang; titik vital diamankan dan degradasi dihindari.


en: Where is the mention of curbing the rise in temperatures by 2015?

id: Di mana disebutkan membatasi kenaikan suhu pada tahun 2015?


en: Even China, this time, recognised that there are limits to national sovereignty and accepted that there should be international verification of its emissions because we are in this together: one race, one species on a single planet.

id: Bahkan China, kali ini, mengakui bahwa ada batasan pada kedaulatan nasional dan menerima bahwa harus ada verifikasi internasional atas emisinya karena kita bersama-sama: satu ras, satu spesies di satu planet.


en: Thirdly, we must do our homework.

id: Ketiga, kita harus mengerjakan pekerjaan rumah kita.


en: The main objective yet to be achieved is a global agreement which is legal and ambitious and aims to keep the temperature increase below 2 °C, or even 1.5 °C, above pre-industrial levels.

id: Tujuan utama yang belum dicapai adalah kesepakatan global yang legal dan ambisius dan bertujuan untuk menjaga kenaikan suhu di bawah 2 °C, atau bahkan 1,5 °C, di atas tingkat pra-industri.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I was not fortunate enough to be on the Parliament delegation in Cancún, but I would like to take this opportunity to congratulate everyone who was involved.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya tidak cukup beruntung berada di delegasi Parlemen di Cancun, tetapi saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada semua orang yang terlibat.


en: It requires the governments of the world to join together in collective action; that, of course, is why the critics on the nationalist Right hate it so much.

id: Hal ini membutuhkan pemerintah dunia untuk bergabung bersama dalam aksi kolektif; itu, tentu saja, adalah mengapa para kritikus kanan nasionalis sangat membencinya.


en: Fudged and dodged and kicked into the long grass.

id: Berlari dan menghindar dan menendang ke rerumputan yang panjang.


en: With China well on its way to reducing its carbon intensity by 45%, it is in our economic interest to make sure that we take these measures, or we are going to be left behind economically.

id: Dengan China yang sedang dalam perjalanan untuk mengurangi intensitas karbonnya sebesar 45%, adalah kepentingan ekonomi kita untuk memastikan bahwa kita mengambil langkah-langkah ini, atau kita akan tertinggal secara ekonomi.