en: As time is obviously very short, I will not be able to discuss all these points, so I will focus on the issue of the Muslim minorities in Europe.

id: Karena waktunya jelas sangat singkat, saya tidak akan bisa membahas semua poin ini, jadi saya akan fokus pada masalah minoritas Muslim di Eropa.


en: Its Members have the sometimes thankless task of guaranteeing a sustainable view of the future for the people they represent.

id: Anggotanya terkadang memiliki tugas tanpa pamrih untuk menjamin pandangan masa depan yang berkelanjutan bagi orang-orang yang mereka wakili.


en: This is about democracy, rule of law, human rights and respect for cultural diversity; about justice, social cohesion and inclusive societies; about states, secularisation and secularism or laicité; about the public sphere, private acts and religious revival.

id: Ini tentang demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan penghormatan terhadap keragaman budaya; tentang keadilan, kohesi sosial dan masyarakat inklusif; tentang negara, sekularisasi dan sekularisme atau laicité; tentang ruang publik, tindakan pribadi dan kebangkitan agama.


en: '"If I were to do it all over again, I would begin with culture.”

id: '"Jika saya melakukannya lagi, saya akan mulai dengan budaya."


en: In that spirit, please accept my best wishes for the success of your discussions'.

id: Dalam semangat itu, terimalah harapan terbaik saya untuk keberhasilan diskusi Anda'.


en: An issue, finally, that the United Nations managed to put high on the global agenda.

id: Sebuah isu, akhirnya, bahwa PBB berhasil menempatkan tinggi pada agenda global.


en: I refer to the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together.

id: Saya mengacu pada keragaman besar - etnis, budaya dan agama - masyarakat kita dan meningkatnya kesulitan yang kita alami dalam hidup bersama.


en: 'For the sake of countless people living between the extremes and yearning for dignity and peace, let us work together so that intercultural dialogue can bear fruit.

id: 'Demi banyak orang yang hidup di antara ekstrem dan mendambakan martabat dan perdamaian, mari kita bekerja sama sehingga dialog antarbudaya dapat membuahkan hasil.


en: Furthermore, I speak of religion being employed as a tool by all and sundry, and used and abused for various purposes and effects.

id: Selanjutnya, saya berbicara tentang agama yang digunakan sebagai alat oleh semua orang, dan digunakan dan disalahgunakan untuk berbagai tujuan dan efek.


en: I speak of the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies.

id: Saya berbicara tentang perpecahan yang semakin memburuk dari semua jenis, erosi kohesi sosial dan perpecahan yang melebar di antara masyarakat.


en: To put it harshly, to us, to the European Union, stripped down to its bare essentials, what does this mean?

id: Dengan kata kasar, bagi kami, bagi Uni Eropa, dilucuti hingga intinya, apa artinya ini?


en: These famous words, most often attributed to Jean Monnet, who worked so tirelessly for European unity, remain strikingly relevant today.

id: Kata-kata terkenal ini, yang paling sering dikaitkan dengan Jean Monnet, yang bekerja tanpa lelah untuk persatuan Eropa, tetap sangat relevan hingga saat ini.


en: As far as Europe is concerned, we all know how slow has been the evolution of the parliamentary institution, and how great the challenges are to enforce a specific European model of democracy.

id: Sejauh menyangkut Eropa, kita semua tahu betapa lambatnya evolusi lembaga parlementer, dan betapa besar tantangannya untuk menegakkan model demokrasi Eropa tertentu.


en: These are the results of your labour and I therefore wish to extend a warm greeting to all members of this Assembly, the legitimate representatives of a community of nations committed to achieve an original and unique project, in which the last century placed so many hopes and which in this one faces so many expectations.

id: Ini adalah hasil kerja Anda dan oleh karena itu saya ingin menyampaikan salam hangat kepada semua anggota Majelis ini, perwakilan sah dari komunitas bangsa-bangsa yang berkomitmen untuk mencapai proyek orisinal dan unik, di mana abad terakhir menaruh begitu banyak harapan dan yang dalam hal ini menghadapi begitu banyak harapan.


en: I also speak of some disorientation of political powers, confronted with the deficiencies of a purely security-based and/or repressive approach, and the absence of suitable policies and instruments for proper governance of cultural diversity.

id: Saya juga berbicara tentang beberapa disorientasi kekuatan politik, dihadapkan dengan kekurangan pendekatan yang murni berbasis keamanan dan/atau represif, dan tidak adanya kebijakan dan instrumen yang sesuai untuk tata kelola keanekaragaman budaya yang tepat.


en: All this serves to underline what to me is irrefutable evidence: cultural diversity has become a major political issue challenging modern democracies, pluralism, citizenship and social cohesion, as well as peace and stability among nations.

id: Semua ini menggarisbawahi apa yang bagi saya merupakan bukti yang tak terbantahkan: keragaman budaya telah menjadi isu politik utama yang menantang demokrasi modern, pluralisme, kewarganegaraan dan kohesi sosial, serta perdamaian dan stabilitas antar bangsa.


en: I come today to speak to you of the Alliance of Civilisations, an issue that, although it may seem remote and distant from our day-to-day life, is in fact deeply embedded here.

id: Saya datang hari ini untuk berbicara kepada Anda tentang Aliansi Peradaban, sebuah masalah yang, meskipun mungkin tampak jauh dan jauh dari kehidupan kita sehari-hari, sebenarnya tertanam kuat di sini.


en: I speak, too, of a widespread malaise that has been expressed in increased tensions intra- and inter-communities, in mutual distrust, in polarised perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts and, of course, in the rise of extremism.

id: Saya juga berbicara tentang rasa tidak enak yang meluas yang telah diekspresikan dalam meningkatnya ketegangan di dalam dan antar-komunitas, dalam ketidakpercayaan timbal balik, dalam persepsi dan pandangan dunia yang terpolarisasi, dalam konflik berbasis identitas yang sulit diatasi dan, tentu saja, dalam kebangkitan ekstremisme. .


en: I can only praise the work already carried out and its contribution to build a more participative, pluralist Europe that is closer to citizens, closer, after all, to all citizens.

id: Saya hanya bisa memuji pekerjaan yang telah dilakukan dan kontribusinya untuk membangun Eropa yang lebih partisipatif dan pluralis yang lebih dekat dengan warga negara, lebih dekat lagi dengan semua warga negara.


en: In fact, it started with an academic dispute between scholars who predicted the end of history and the clash of civilisations, but that turned into a major hot social topic, a challenge to democracy and a core issue of international policy because of globalisation, increased migrations and 9/11.

id: Sebenarnya, itu dimulai dengan perselisihan akademis antara para sarjana yang meramalkan akhir sejarah dan benturan peradaban, tetapi itu berubah menjadi topik sosial yang hangat, tantangan terhadap demokrasi, dan masalah inti kebijakan internasional karena globalisasi, peningkatan migrasi. dan 9/11.


en: For me, this is crystal clear and, even if serious difficulties, such as the current financial and economic turmoil, take up all attentions, in my view, we simply cannot allow the present emergencies to deflect us from handling the in-depth problems of today and guard against the crises of tomorrow.

id: Bagi saya, ini sangat jelas dan, bahkan jika kesulitan serius, seperti gejolak keuangan dan ekonomi saat ini, mengambil semua perhatian, dalam pandangan saya, kita tidak bisa membiarkan keadaan darurat saat ini mengalihkan kita dari penanganan masalah mendalam hari ini dan waspada terhadap krisis besok.


en: We really do face some formidable tasks in this area.

id: Kami benar-benar menghadapi beberapa tugas berat di bidang ini.


en: This is important, because the internet does not have borders.

id: Hal ini penting, karena internet tidak memiliki batas.


en: How do you assess the developments in this field?

id: Bagaimana Anda menilai perkembangan di bidang ini?


en: In addition to this, Parliament knows that the Commission is closely monitoring developments as regards net freedoms.

id: Selain itu, Parlemen tahu bahwa Komisi sedang memantau perkembangan terkait kebebasan bersih.


en: I also foresee technological advances making things change very rapidly, perhaps meaning that I will not need to come back in the coming months.

id: Saya juga meramalkan kemajuan teknologi membuat banyak hal berubah dengan sangat cepat, mungkin artinya saya tidak perlu kembali lagi dalam beberapa bulan mendatang.


en: I believe that you will be closely monitoring the system, as you have promised.

id: Saya percaya bahwa Anda akan memantau sistem dengan cermat, seperti yang telah Anda janjikan.


en: I would also like to thank the Commissioner for a very comprehensive answer.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang sangat komprehensif.


en: We do not think that monopolies are the answer to open internet access and everything we believe in.

id: Kami tidak berpikir bahwa monopoli adalah jawaban untuk membuka akses internet dan semua yang kami yakini.


en: That is exactly what we want to achieve.


en: Those Member States with most competition in terms of open markets are also those Member States which have most competition in terms of infrastructure.

id: Negara-negara Anggota yang paling banyak bersaing dalam hal pasar terbuka juga merupakan Negara-negara Anggota yang paling banyak bersaing dalam hal infrastruktur.


en: The Commission will promote continuously the need for an open internet and for non-discriminatory access.

id: Komisi akan terus mempromosikan kebutuhan akan internet yang terbuka dan akses yang tidak diskriminatif.


en: Concerning open access to new technology and new investments in broadband, the honourable Member knows perfectly well that the Commission has vetoed the proposal by the German Government to establish a new monopoly on fibre.

id: Mengenai akses terbuka ke teknologi baru dan investasi baru di broadband, Anggota yang terhormat tahu betul bahwa Komisi telah memveto proposal Pemerintah Jerman untuk membentuk monopoli baru atas serat.


en: I had dialogue with members of Congress last week and gave them the same answer, so am pleased that you have confirmed it.

id: Saya berdialog dengan anggota Kongres minggu lalu dan memberi mereka jawaban yang sama, jadi saya senang Anda telah mengkonfirmasinya.


en: Member of the Commission. - Firstly I would like to thank the honourable Member for helping me move ahead in this policy.

id: Anggota Komisi. - Pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat untuk membantu saya bergerak maju dalam kebijakan ini.


en: I hope we can come back to this subject within six to twelve months to see if the system is functioning.

id: Saya harap kita dapat kembali ke topik ini dalam waktu enam sampai dua belas bulan untuk melihat apakah sistemnya berfungsi.


en: That is also the reason we are going for competition, which we see as a means of opening up possibilities for investment.

id: Itu juga alasan kami pergi untuk kompetisi, yang kami lihat sebagai sarana untuk membuka kemungkinan investasi.


en: Competition in infrastructure means the availability of service content for the consumer, and consumer choice.

id: Persaingan di bidang infrastruktur berarti ketersediaan konten layanan bagi konsumen, dan pilihan konsumen.


en: We as a Commission believe that this approach strikes a balance that will safeguard competition and user access, without unduly restricting the ability of network providers to experiment with different business models.

id: Kami sebagai Komisi percaya bahwa pendekatan ini mencapai keseimbangan yang akan melindungi persaingan dan akses pengguna, tanpa terlalu membatasi kemampuan penyedia jaringan untuk bereksperimen dengan model bisnis yang berbeda.


en: This is what underpins the philosophy of the regulatory approach under the EU telecom rules, which will be further enhanced by our reform project, to be discussed in Parliament in the coming months.

id: Inilah yang mendasari filosofi pendekatan regulasi di bawah aturan telekomunikasi UE, yang akan lebih ditingkatkan oleh proyek reformasi kami, yang akan dibahas di Parlemen dalam beberapa bulan mendatang.


en: That is what we call the transparency rule.

id: Itulah yang kami sebut aturan transparansi.


en: (DE) I, too, would like to congratulate the Commissioner on her election as Commissioner of the Year.

id: (DE) Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas terpilihnya dia sebagai Komisaris Tahun Ini.


en: The architectural principles of an open internet and end-to-end connectivity are also explicitly mentioned in the Council conclusions from 2005.

id: Prinsip-prinsip arsitektur dari internet terbuka dan konektivitas ujung ke ujung juga secara eksplisit disebutkan dalam kesimpulan Dewan dari tahun 2005.


en: Such discrimination might then lead to sub-standard services for consumers and alternative providers.

id: Diskriminasi semacam itu kemudian dapat mengarah pada layanan di bawah standar bagi konsumen dan penyedia alternatif.


en: On the other hand, mobile TV is now reaching more and more people.

id: Di sisi lain, mobile TV kini menjangkau lebih banyak orang.


en: Could you confirm to this House that you will sustain the principles of open access for exactly the reasons you set out in response to Ms Riis-Jørgensen's question?

id: Bisakah Anda mengkonfirmasi ke DPR ini bahwa Anda akan mempertahankan prinsip-prinsip akses terbuka untuk alasan yang Anda tetapkan dalam menanggapi pertanyaan Ms Riis-Jørgensen?


en: Following the 2006 World Summit on the Information Society, we presented to Parliament a communication which clearly stated the Commission's intention to monitor and safeguard the neutrality of the internet.

id: Setelah KTT Dunia tentang Masyarakat Informasi tahun 2006, kami menyampaikan kepada Parlemen sebuah komunikasi yang dengan jelas menyatakan niat Komisi untuk memantau dan menjaga netralitas internet.


en: On the one hand, there are the public television corporations, which have been receiving a great deal of money for their output, which has enabled them, of course, to produce good educational programmes.

id: Di satu sisi, ada perusahaan televisi publik yang telah menerima banyak uang untuk output mereka, yang tentu saja memungkinkan mereka untuk menghasilkan program pendidikan yang baik.


en: That does not mean we should sit back and do nothing, which is why I said we are going to monitor this matter very closely.

id: Itu tidak berarti kita harus duduk dan tidak melakukan apa-apa, itulah sebabnya saya katakan kita akan memantau masalah ini dengan sangat cermat.


en: However, could you comment on the issue of sustaining open access, given that we are now moving into a new era of major investment in next-generation networks in fibre to the home, in which some in the industry are saying there is insufficient incentive to invest?

id: Namun, dapatkah Anda mengomentari masalah mempertahankan akses terbuka, mengingat kita sekarang memasuki era baru investasi besar dalam jaringan generasi berikutnya dalam serat ke rumah, di mana beberapa di industri mengatakan tidak ada insentif yang cukup untuk menginvestasikan?


en: It is a policy based on an open network and an open internet, which has always been, and will continue to be, the mindset, approach and target value of Europe.

id: Ini adalah kebijakan yang didasarkan pada jaringan terbuka dan internet terbuka, yang selalu, dan akan terus menjadi, pola pikir, pendekatan, dan nilai target Eropa.


en: These issues are under constant analysis, are constantly monitored and are discussed regularly with Member States, for instance in the i2010 High Level Group, and with third countries.

id: Isu-isu ini di bawah analisis konstan, terus dipantau dan dibahas secara teratur dengan Negara-negara Anggota, misalnya di i2010 High Level Group, dan dengan negara-negara ketiga.


en: I will report back to Parliament, and I am sure that in the course of our discussions on the reform package on the telecom regulatory rules we will return to these issues.

id: Saya akan melaporkan kembali ke Parlemen, dan saya yakin bahwa dalam diskusi kami tentang paket reformasi aturan regulasi telekomunikasi, kami akan kembali ke masalah ini.


en: (DE) Let me say the following to Mr Rübig: it is well known that I have been campaigning very vigorously for a European standard, which would enable us to make mobile TV a success story throughout Europe within the shortest possible time, just as we did with our GSM standard.

id: (DE) Izinkan saya mengatakan yang berikut ini kepada Tuan Rübig: diketahui bahwa saya telah berkampanye dengan sangat giat untuk standar Eropa, yang akan memungkinkan kami menjadikan TV seluler sebagai kisah sukses di seluruh Eropa dalam waktu sesingkat mungkin, sama seperti kami lakukan dengan standar GSM kami.


en: That is why, in the telecom reform package, which was adopted by the Commission on 13 November 2007 and presented to Parliament that same day, we proposed to give national telecom regulators the power to set minimum quality levels for network transmission services based on technical standards identified at EU level.

id: Itulah sebabnya, dalam paket reformasi telekomunikasi, yang diadopsi oleh Komisi pada 13 November 2007 dan diajukan ke Parlemen pada hari yang sama, kami mengusulkan untuk memberi wewenang kepada regulator telekomunikasi nasional untuk menetapkan tingkat kualitas minimum untuk layanan transmisi jaringan berdasarkan standar teknis. diidentifikasi di tingkat UE.


en: I hope that, within a year, you will be able to report back to us to see whether net neutrality has been guaranteed by the transparency clause and by the monitoring system which we have installed.

id: Saya berharap, dalam setahun, Anda dapat melaporkan kembali kepada kami untuk melihat apakah netralitas bersih telah dijamin oleh klausul transparansi dan oleh sistem pemantauan yang telah kami pasang.


en: We should not be too worried for the time being, because our regulatory framework fortunately means that we are not in the same difficult conditions as other parts of the world.

id: Kita tidak perlu terlalu khawatir untuk saat ini, karena kerangka peraturan kita untungnya berarti kita tidak berada dalam kondisi sulit yang sama seperti bagian lain dunia.


en: In addition, there is now a new requirement in the telecom rules to indicate to users in advance any techniques that have been implemented and which could lead to prioritisation.

id: Selain itu, sekarang ada persyaratan baru dalam aturan telekomunikasi untuk menunjukkan kepada pengguna terlebih dahulu teknik apa pun yang telah diterapkan dan yang dapat mengarah pada penentuan prioritas.


en: It was very broad and really showed your interest and your knowledge about this important matter.

id: Itu sangat luas dan benar-benar menunjukkan minat dan pengetahuan Anda tentang masalah penting ini.


en: Those documents constitute a shared background, outlining the main conditions necessary to achieve urban sustainable development.

id: Dokumen-dokumen tersebut merupakan latar belakang bersama, menguraikan kondisi utama yang diperlukan untuk mencapai pembangunan berkelanjutan perkotaan.


en: The Commission's input in finding ways to encourage towns and cities to seek positive initiatives and share them is most significant.

id: Masukan Komisi dalam menemukan cara untuk mendorong kota-kota besar dan kecil untuk mencari inisiatif positif dan membagikannya adalah yang paling signifikan.


en: The Commission has recently published a study on the state of European cities, which further analyses the results of the Urban Audit.

id: Komisi baru-baru ini menerbitkan sebuah studi tentang keadaan kota-kota Eropa, yang menganalisis lebih lanjut hasil Audit Perkotaan.


en: I would like to ask which regions you consider to have moved closest to the ideal, which, of course, remains unattainable.

id: Saya ingin bertanya wilayah mana yang Anda anggap paling dekat dengan ideal, yang tentu saja tetap tidak dapat dicapai.


en: There will be no recommendations whatsoever of the kind you fear.

id: Tidak akan ada rekomendasi apa pun yang Anda takuti.


en: Unrestricted access to the Internet encourages innovation (as with Skype, Joost, web 2.0 etc.).

id: Akses tidak terbatas ke Internet mendorong inovasi (seperti Skype, Joost, web 2.0, dll.).


en: The telecom reform package addresses this issue, and seeks to resolve it by demanding greater transparency for users about what they are purchasing.

id: Paket reformasi telekomunikasi mengatasi masalah ini, dan berusaha menyelesaikannya dengan menuntut transparansi yang lebih besar bagi pengguna tentang apa yang mereka beli.


en: The current EU regulatory framework has so far ensured that the telecom market remains open, that offers made to consumers are transparent and that competition is effective.

id: Kerangka peraturan UE saat ini sejauh ini memastikan bahwa pasar telekomunikasi tetap terbuka, penawaran yang diberikan kepada konsumen transparan, dan persaingan itu efektif.


en: The problem is that the same techniques could be utilised to degrade the quality of service to unacceptably low levels.

id: Masalahnya adalah bahwa teknik yang sama dapat digunakan untuk menurunkan kualitas layanan ke tingkat yang sangat rendah.


en: I understand the honourable Member's question, because there is a risk that in the future a prioritisation of traffic may increasingly be introduced.

id: Saya memahami pertanyaan Anggota yang terhormat, karena ada risiko bahwa di masa depan prioritas lalu lintas akan semakin diperkenalkan.


en: Member of the Commission. - The question raised by the honourable Member is very important for consumers, telecom service providers and content providers, and of course also for telecom regulators.

id: Anggota Komisi. - Pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat sangat penting bagi konsumen, penyedia layanan telekomunikasi dan penyedia konten, dan tentunya juga bagi regulator telekomunikasi.


en: But, as we have seen with the intervention on roaming charges, transparency is not always enough to protect the consumer.

id: Namun, seperti yang telah kita lihat dengan intervensi pada biaya roaming, transparansi tidak selalu cukup untuk melindungi konsumen.


en: Which EU Member States have achieved most in the implementation of the ideas recommended by the European Commission?

id: Negara Anggota UE mana yang paling berhasil dalam penerapan ide-ide yang direkomendasikan oleh Komisi Eropa?


en: In September 2007 it approved a Green Paper on urban mobility, which has now been submitted for public consultation.

id: Pada bulan September 2007 disetujui Kertas Hijau tentang mobilitas perkotaan, yang sekarang telah diajukan untuk konsultasi publik.


en: In the past, all information, packets and bits of data were treated equally.

id: Di masa lalu, semua informasi, paket, dan bit data diperlakukan sama.


en: That is the nice part of the story.

id: Itu adalah bagian yang bagus dari cerita.


en: It is not a one-size-fits-all approach; it is an approach that takes into account the specificities, the specific needs and interests and capacities of the cities, but everything I think we need - guidance, recommendations and exchange of best practices - is there.

id: Ini bukan pendekatan satu ukuran untuk semua; ini adalah pendekatan yang memperhitungkan kekhususan, kebutuhan dan minat khusus serta kapasitas kota, tetapi semua yang saya pikir kita butuhkan - panduan, rekomendasi, dan pertukaran praktik terbaik - ada di sana.


en: Furthermore, the Commission actively encourages dialogue and the dissemination of best practices between cities within the framework of programmes financed by the European Regional Development Fund.

id: Selanjutnya, Komisi secara aktif mendorong dialog dan penyebaran praktik terbaik antar kota dalam kerangka program yang dibiayai oleh Dana Pembangunan Regional Eropa.


en: Urban development is therefore having a negative impact on the environment, and energy consumption is on the increase.

id: Oleh karena itu, pembangunan perkotaan memiliki dampak negatif terhadap lingkungan, dan konsumsi energi terus meningkat.


en: Both documents are based upon comprehensive consultations and examples of best practice developed by cities themselves.

id: Kedua dokumen tersebut didasarkan pada konsultasi komprehensif dan contoh praktik terbaik yang dikembangkan oleh kota itu sendiri.


en: Each Member State is entirely independent and free in its choice of energy mix.

id: Setiap Negara Anggota sepenuhnya independen dan bebas dalam memilih bauran energinya.


en: That legislation needs to be implemented better.

id: Perda itu perlu dilaksanakan dengan lebih baik.


en: Vice-President of the Commission. - The Commission strongly supports the promotion of sustainable urban development which fully respects the environment.

id: Wakil Ketua Komisi. - Komisi sangat mendukung promosi pembangunan perkotaan berkelanjutan yang sepenuhnya menghormati lingkungan.


en: Over the past five years we have witnessed a very lively debate in the USA on net neutrality, including the question of the extent to which network operators can limit and control user traffic on the internet.

id: Selama lima tahun terakhir kita telah menyaksikan perdebatan yang sangat hidup di AS tentang netralitas internet, termasuk pertanyaan sejauh mana operator jaringan dapat membatasi dan mengontrol lalu lintas pengguna di internet.


en: The Commission adopted its thematic strategy on the urban environment in 2006.

id: Komisi mengadopsi strategi tematiknya tentang lingkungan perkotaan pada tahun 2006.


en: Against the background of the diversity of urban situations, the Commission does not recommend a specific model of development valid for each city in Europe.

id: Dengan latar belakang keragaman situasi perkotaan, Komisi tidak merekomendasikan model pembangunan khusus yang berlaku untuk setiap kota di Eropa.


en: As far as Mr Rübig's question is concerned, I must confess that I do not know the answer.

id: Mengenai pertanyaan Tuan Rübig, saya harus mengakui bahwa saya tidak tahu jawabannya.


en: In other words, there is no EU policy for the generalised use of nuclear power, nor is there any EU policy for the generalised abandonment of nuclear power.

id: Dengan kata lain, tidak ada kebijakan UE untuk penggunaan tenaga nuklir secara umum, juga tidak ada kebijakan UE untuk pengabaian tenaga nuklir secara umum.


en: We are completely neutral on that issue and shall remain so.

id: Kami sepenuhnya netral dalam masalah itu dan akan tetap demikian.


en: Legislation affecting urban areas exists already, for example in the field of air quality, water management, noise and waste.

id: Peraturan perundang-undangan yang mempengaruhi wilayah perkotaan sudah ada, misalnya di bidang kualitas udara, pengelolaan air, kebisingan dan sampah.


en: The Commission does not have a scoreboard of that type and does not have a ranking of European cities that would totally combine all the elements.

id: Komisi tidak memiliki papan skor seperti itu dan tidak memiliki peringkat kota-kota Eropa yang akan menggabungkan semua elemen secara total.


en: Subject: Sustainable urban development model

id: Subjek: Model pembangunan kota berkelanjutan


en: These techniques are legitimate in cases where service levels have to be guaranteed in order for the service to be effective.

id: Teknik-teknik ini sah dalam kasus di mana tingkat layanan harus dijamin agar layanan menjadi efektif.


en: Subject: Net neutrality in the telecom reform package

id: Subjek: Netralitas bersih dalam paket reformasi telekomunikasi


en: It concerns a balance between network providers' desire to offer differential qualities of service for internet services, in order to optimise the use of its network resources, and the freedom of users to distribute or access any legal on-line content without interference such as blocking or degrading.

id: Ini menyangkut keseimbangan antara keinginan penyedia jaringan untuk menawarkan kualitas layanan yang berbeda untuk layanan internet, untuk mengoptimalkan penggunaan sumber daya jaringannya, dan kebebasan pengguna untuk mendistribusikan atau mengakses konten online legal tanpa gangguan seperti pemblokiran. atau merendahkan.


en: This is clearly respecting the subsidiarity principle and the principle of diversity and, in other words, in my own words, it means one size does not fit all.

id: Ini jelas menghormati prinsip subsidiaritas dan prinsip keragaman dan, dengan kata lain, dalam kata-kata saya sendiri, itu berarti satu ukuran tidak cocok untuk semua.


en: I certainly have no wish to say anything misleading at this point.

id: Saya tentu tidak ingin mengatakan sesuatu yang menyesatkan pada saat ini.


en: A noticeable and significant improvement in the living conditions in urban areas will be seen through the full implementation of existing legislative instruments.

id: Peningkatan yang nyata dan signifikan dalam kondisi kehidupan di daerah perkotaan akan terlihat melalui implementasi penuh dari instrumen legislatif yang ada.


en: Vice-President of the Commission. - If you allow me, Madam President, I would like to start with the second question, and I shall read again what I have said and make a short comment on that.

id: Wakil Ketua Komisi. - Jika Anda mengizinkan saya, Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan pertanyaan kedua, dan saya akan membaca kembali apa yang telah saya katakan dan memberikan komentar singkat tentang itu.


en: As the rapporteur on the Green Paper you cited, entitled 'Towards a new culture for urban mobility', I can assure you that Parliament will certainly follow you along the path of supporting diversity.

id: Sebagai pelapor Green Paper yang Anda kutip, berjudul 'Menuju budaya baru untuk mobilitas perkotaan', saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen pasti akan mengikuti Anda di sepanjang jalan mendukung keragaman.


en: The Commission is committed to keeping the internet open both for service providers wanting to deliver new, innovative services and for consumers wanting to access the services they choose and to create and upload contents themselves.

id: Komisi berkomitmen untuk menjaga internet tetap terbuka baik bagi penyedia layanan yang ingin memberikan layanan baru yang inovatif maupun bagi konsumen yang ingin mengakses layanan yang mereka pilih dan untuk membuat dan mengunggah konten sendiri.


en: Concerning the data available on the situation of European cities, which can provide the basis for policy decisions, the Commission has put in place the Urban Audit, which contains data on the situation of European cities, and is now being updated.

id: Mengenai data yang tersedia tentang situasi kota-kota Eropa, yang dapat memberikan dasar untuk keputusan kebijakan, Komisi telah menempatkan Audit Perkotaan, yang berisi data tentang situasi kota-kota Eropa, dan sekarang sedang diperbarui.


en: You will have full information tomorrow at the latest.

id: Anda akan memiliki informasi lengkap paling lambat besok.


en: As this subject is not within my portfolio, Mr Rübig, I shall ask Commissioner Mandelson to provide you with a written answer right away.

id: Karena subjek ini tidak ada dalam portofolio saya, Tuan Rübig, saya akan meminta Komisaris Mandelson untuk segera memberikan jawaban tertulis kepada Anda.


en: Voice-over internet services, for example, need a basic minimum level of connection in order to be satisfactory, especially for emergency or business calls.

id: Layanan internet voice-over, misalnya, memerlukan tingkat koneksi minimum dasar agar memuaskan, terutama untuk panggilan darurat atau bisnis.


en: But today new techniques can differentiate between packets, in order to award priority to high urgency communications or to users who have paid a premium for higher-quality services.

id: Namun saat ini teknik baru dapat membedakan antara paket, untuk memberikan prioritas pada komunikasi urgensi tinggi atau kepada pengguna yang telah membayar mahal untuk layanan berkualitas lebih tinggi.


en: Commissioner Dimas and I are working at the present time on proposals for ways to achieve a low-CO2 economy in Europe as regards both industrial policy and production and consumption practice.

id: Komisaris Dimas dan saya saat ini sedang mengerjakan proposal cara untuk mencapai ekonomi rendah CO2 di Eropa dalam hal kebijakan industri dan praktik produksi dan konsumsi.


en: The Commission has, however, published guidance on sustainable urban transport plans and on integrated environment management plans, with the aim of assisting local authorities to implement the strategy's objectives.

id: Komisi, bagaimanapun, telah menerbitkan panduan tentang rencana transportasi perkotaan yang berkelanjutan dan rencana pengelolaan lingkungan terpadu, dengan tujuan membantu otoritas lokal untuk mengimplementasikan tujuan strategi.


en: The fact that consumers have more choice and there is more competition means that, if one supplier seeks to restrict user rights, then another can enter the market with a more open offer.

id: Fakta bahwa konsumen memiliki lebih banyak pilihan dan ada lebih banyak persaingan berarti bahwa, jika satu pemasok berusaha membatasi hak pengguna, maka pemasok lain dapat memasuki pasar dengan penawaran yang lebih terbuka.


en: However, when telecoms companies have the right to prioritise and even maybe block user traffic on the Internet, does the Commission consider that the telecom reform package does enough to protect consumers and promote innovation on the Internet?

id: Namun, ketika perusahaan telekomunikasi memiliki hak untuk memprioritaskan dan bahkan mungkin memblokir lalu lintas pengguna di Internet, apakah Komisi menganggap bahwa paket reformasi telekomunikasi cukup untuk melindungi konsumen dan mempromosikan inovasi di Internet?


en: I also wish to point out that we have a particularly keen interest in the successful pursuit of such a multilateral policy because we believe that the golden opportunity for European companies lies in our ability to become market leaders in the realm of environmentally friendly, energy-efficient and energy-saving products.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kami memiliki minat yang sangat besar dalam keberhasilan mengejar kebijakan multilateral seperti itu karena kami percaya bahwa peluang emas bagi perusahaan-perusahaan Eropa terletak pada kemampuan kami untuk menjadi pemimpin pasar di bidang ramah lingkungan, hemat energi. dan produk hemat energi.


en: (LT) Many thanks, Commissioner, for your detailed and persuasive answer.

id: (LT) Terima kasih banyak, Komisaris, atas jawaban rinci dan persuasif Anda.


en: What arguments exist in support of each of the development models, and on what data are the recommendations based?

id: Argumen apa yang mendukung setiap model pengembangan, dan berdasarkan data apa rekomendasi tersebut?


en: In 1990, the Commission's green paper on the urban environment recommended the compact city as an environmentally sound development model.

id: Pada tahun 1990, kertas hijau Komisi tentang lingkungan perkotaan merekomendasikan kota kompak sebagai model pembangunan yang ramah lingkungan.


en: I hope that this work will culminate in standards which can then be fed into international negotiations too.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan ini akan berujung pada standar yang kemudian dapat dimasukkan ke dalam negosiasi internasional juga.


en: Towns and cities in the EU Member States, particularly in those countries that joined the Union in the 21st century, are growing at a fast pace and often without any clear vision.

id: Kota-kota di Negara-negara Anggota UE, khususnya di negara-negara yang bergabung dengan Uni di abad ke-21, tumbuh dengan pesat dan seringkali tanpa visi yang jelas.


en: The Commission recalls the wealth of ideas on urban development which has allowed the ministers responsible for urban affairs to reach a consensus based on the Lille Action Programme, the Rotterdam Urban Acquis, the Bristol Accord and, more recently, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities adopted at an informal Council meeting on 25 May 2007.

id: Komisi mengingat kekayaan ide tentang pembangunan perkotaan yang memungkinkan menteri yang bertanggung jawab untuk urusan perkotaan mencapai konsensus berdasarkan Program Aksi Lille, Rotterdam Urban Acquis, Kesepakatan Bristol dan, baru-baru ini, Piagam Leipzig tentang Kota-Kota Eropa Berkelanjutan diadopsi pada pertemuan informal Dewan pada 25 Mei 2007.


en: Recently, there has been a growing tendency towards the multi-centre urban development model.

id: Baru-baru ini, ada kecenderungan yang berkembang ke arah model pembangunan perkotaan multi-pusat.


en: In addition, prioritisation creates an incentive mechanism for network operators to invest in upgrading bandwidth as demand increases.

id: Selain itu, penentuan prioritas menciptakan mekanisme insentif bagi operator jaringan untuk berinvestasi dalam meningkatkan bandwidth seiring dengan meningkatnya permintaan.


en: (DE) Mr Vice-President, you have just about answered my supplementary question already, but since nothing is as clear as a clear statement in our mother tongue, I would be very pleased to hear you repeat in German what you said before about the Commission not seeking to act as Europe's supreme planning authority by interfering in every area, particularly by imposing or recommending a specific development model.

id: (DE) Tuan Wakil Presiden, Anda baru saja menjawab pertanyaan tambahan saya, tetapi karena tidak ada yang sejelas pernyataan yang jelas dalam bahasa ibu kita, saya akan sangat senang mendengar Anda mengulangi dalam bahasa Jerman apa yang Anda katakan sebelumnya tentang Komisi tidak berusaha untuk bertindak sebagai otoritas perencanaan tertinggi Eropa dengan campur tangan di setiap bidang, terutama dengan memaksakan atau merekomendasikan model pembangunan tertentu.


en: Guidance should be seen as a description of the process, and a reminder of the key elements that could be considered when developing integrated environmental management programmes and sustainable urban transport plans at local level.

id: Bimbingan harus dilihat sebagai deskripsi proses, dan pengingat elemen kunci yang dapat dipertimbangkan ketika mengembangkan program pengelolaan lingkungan terpadu dan rencana transportasi perkotaan yang berkelanjutan di tingkat lokal.


en: What are the EU's recommendations concerning sustainable, environmentally sound urban development?

id: Apa rekomendasi UE mengenai pembangunan perkotaan yang berkelanjutan dan berwawasan lingkungan?


en: Unfortunately, I am really not in a position to give you an answer on an objective basis and it would be very unwise to give the answer on a personal basis to the detriment of all the others.

id: Sayangnya, saya benar-benar tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban secara objektif dan akan sangat tidak bijaksana untuk memberikan jawaban secara pribadi yang merugikan semua orang lain.


en: There is no scope for us at the present time to negotiate on such additional standards in the WTO framework and to secure their introduction.

id: Tidak ada ruang bagi kami saat ini untuk merundingkan standar tambahan seperti itu dalam kerangka WTO dan untuk mengamankan pengenalannya.


en: No recommendation can be made and no instruction given to any Member State to use or not to use nuclear energy, nor does the Commission try to exert any influence.

id: Tidak ada rekomendasi yang dapat dibuat dan tidak ada instruksi yang diberikan kepada Negara Anggota mana pun untuk menggunakan atau tidak menggunakan energi nuklir, dan Komisi juga tidak mencoba untuk memberikan pengaruh apa pun.


en: The situation in Europe is that we are generally in a good position with regard to net neutrality and net freedoms, because we have effective network regulation in line with EU telecom rules, and European consumers have a greater choice of broadband services providers.

id: Situasi di Eropa adalah bahwa kami secara umum berada dalam posisi yang baik sehubungan dengan netralitas bersih dan kebebasan bersih, karena kami memiliki regulasi jaringan yang efektif sesuai dengan aturan telekomunikasi UE, dan konsumen Eropa memiliki lebih banyak pilihan penyedia layanan broadband.


en: Residential areas are moving away from the centre, giving rise to problems relating to transport, the distribution of resources and the development of utilities networks.

id: Daerah pemukiman bergerak menjauh dari pusat, menimbulkan masalah yang berkaitan dengan transportasi, distribusi sumber daya dan pengembangan jaringan utilitas.


en: The ongoing debate in the United States on net neutrality is strongly influenced by the lack of regulation in the US to ensure that access is kept open, and, combined with the concentration of network ownership, the lack of access regulation has provoked real concerns among consumers and content providers that there could be foreclosure of the internet.

id: Perdebatan yang sedang berlangsung di Amerika Serikat tentang netralitas bersih sangat dipengaruhi oleh kurangnya peraturan di AS untuk memastikan bahwa akses tetap terbuka, dan, dikombinasikan dengan konsentrasi kepemilikan jaringan, kurangnya peraturan akses telah memicu kekhawatiran nyata di kalangan konsumen. dan penyedia konten bahwa mungkin ada penyitaan internet.


en: However, it is our aim in the medium and long term, as you know, to make high environmental and social standards binding by means of multilateral agreements in order to avoid the competitive disadvantage that our companies would otherwise suffer.

id: Namun, adalah tujuan kami dalam jangka menengah dan panjang, seperti yang Anda ketahui, untuk membuat standar lingkungan dan sosial yang tinggi mengikat melalui perjanjian multilateral untuk menghindari kerugian kompetitif yang akan diderita perusahaan kami.


en: The strategy recognises the whole of sustainable urban development in relation to the quality of life, but the strategy also recognises the diversity that exists between citizens in the European Union.

id: Strategi tersebut mengakui keseluruhan pembangunan perkotaan yang berkelanjutan dalam kaitannya dengan kualitas hidup, tetapi strategi tersebut juga mengakui keragaman yang ada di antara warga di Uni Eropa.


en: You are surely aware, however, that the Euratom Treaty has been integrated into the EC Treaty, which means that promoting the peaceful use of nuclear energy is certainly one of the tasks of the European Union.

id: Anda tentu menyadari, bagaimanapun, bahwa Perjanjian Euratom telah diintegrasikan ke dalam Perjanjian EC, yang berarti bahwa mempromosikan penggunaan energi nuklir secara damai tentu saja merupakan salah satu tugas Uni Eropa.


en: As far as the first question is concerned, I would be tempted to give an answer based on my own experience and I could certainly tell you the city in which I would prefer to live, but that is not a political issue.

id: Sejauh pertanyaan pertama yang bersangkutan, saya akan tergoda untuk memberikan jawaban berdasarkan pengalaman saya sendiri dan saya pasti bisa memberitahu Anda kota di mana saya lebih suka tinggal, tapi itu bukan masalah politik.


en: The Commission considers it essential to put in place the appropriate governance and planning tools, but is of the opinion that there is no real added value in imposing an obligation to establish specific plans, such as environmental management plans and sustainable urban transport plans.

id: Komisi menganggap penting untuk menerapkan tata kelola dan alat perencanaan yang tepat, tetapi berpendapat bahwa tidak ada nilai tambah yang nyata dalam memaksakan kewajiban untuk menetapkan rencana khusus, seperti rencana pengelolaan lingkungan dan rencana transportasi perkotaan yang berkelanjutan.


en: I know that this matter features in the context of the free trade agreements we are currently negotiating, such as the one with South Africa, but in which category it is actually being discussed is beyond my ken.

id: Saya tahu bahwa masalah ini menonjol dalam konteks perjanjian perdagangan bebas yang sedang kita negosiasikan, seperti yang terjadi dengan Afrika Selatan, tetapi dalam kategori mana hal itu sebenarnya sedang dibahas di luar pemahaman saya.


en: That is done through research support, for which nuclear-energy projects are fully eligible and have been receiving funding for several decades, so it is nothing new, and it is done through the European Investment Bank, which has helped to finance nuclear power stations in certain cases.

id: Itu dilakukan melalui dukungan penelitian, di mana proyek-proyek energi nuklir sepenuhnya memenuhi syarat dan telah menerima dana selama beberapa dekade, jadi itu bukan hal baru, dan itu dilakukan melalui Bank Investasi Eropa, yang telah membantu membiayai pembangkit listrik tenaga nuklir di kasus tertentu.


en: For this reason, and following extensive consultations with local authorities and the Member States, the strategy, in accordance with the subsidiarity principle, assumed that local and national authorities are best placed to find and implement solutions most appropriate to the local circumstances.

id: Untuk alasan ini, dan setelah konsultasi ekstensif dengan otoritas lokal dan Negara-negara Anggota, strategi tersebut, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, mengasumsikan bahwa otoritas lokal dan nasional adalah tempat terbaik untuk menemukan dan menerapkan solusi yang paling sesuai dengan keadaan lokal.


en: As far as nuclear power stations are concerned, the European Commission has a perfectly clear policy, which is the policy of the European Union as a whole.

id: Sejauh pembangkit listrik tenaga nuklir yang bersangkutan, Komisi Eropa memiliki kebijakan yang sangat jelas, yang merupakan kebijakan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Bioethanol comes from a field crop and is essentially an agricultural raw material.

id: Bioetanol berasal dari tanaman lapangan dan pada dasarnya merupakan bahan baku pertanian.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, you are indeed not mistaken.

id: pelapor. - (FR) Pak Presiden, Anda memang tidak salah.


en: However, in the energy trade, the distinction between production and services is not always clear.

id: Namun, dalam perdagangan energi, perbedaan antara produksi dan jasa tidak selalu jelas.


en: We gave a long time to that debate because of its importance, and we hope to be able to continue over our time with Question Time to make up.

id: Kami memberikan waktu yang lama untuk debat itu karena pentingnya, dan kami berharap dapat melanjutkan waktu kami dengan Waktu Pertanyaan untuk menebusnya.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, as the honourable Member has observed, within the framework of the World Trade Organization (WTO) the provisions of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade, apply to trade in energy products, and the provisions of GATS, the General Agreement on Trade in Services, apply to trade in energy services, including direct investments in such services.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Nyonya Presiden, sebagaimana Anggota terhormat telah mengamati, dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) ketentuan GATT, Perjanjian Umum tentang Tarif dan Perdagangan, berlaku untuk perdagangan produk energi, dan ketentuan GATS , Perjanjian Umum tentang Perdagangan Jasa, berlaku untuk perdagangan jasa energi, termasuk investasi langsung dalam jasa tersebut.


en: (DE) At the WTO negotiations it will be very important to negotiate on the chapter under which bioethanol should actually be dealt with in future.

id: (DE) Pada negosiasi WTO akan sangat penting untuk menegosiasikan bab di mana bioetanol sebenarnya harus ditangani di masa depan.


en: On the other hand, I am still concerned that obsolete technology which is harmful to the environment is still being traded, especially with developing countries.

id: Di sisi lain, saya masih prihatin bahwa teknologi usang yang berbahaya bagi lingkungan masih diperdagangkan, terutama dengan negara-negara berkembang.


en: Has the Commission already formed an opinion on this question and, if so, what line will it pursue in negotiations?

id: Apakah Komisi telah membentuk opini tentang pertanyaan ini dan, jika demikian, jalur apa yang akan ditempuh dalam negosiasi?


en: Commissioner, I am sorry you have had to wait, but it was an important debate, as I am sure you will acknowledge.

id: Komisaris, saya minta maaf Anda harus menunggu, tetapi itu adalah debat penting, karena saya yakin Anda akan mengakuinya.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: Subject: Energy - World Trade Organisation

id: Subjek: Energi - Organisasi Perdagangan Dunia


en: rapporteur. - Mr President, I should just like to inform the House that not only have we achieved a separate instrument to promote democracy and human rights as a successor to the European initiative, against the original wishes of the Council and Commission, but we have managed to achieve all the objectives set by the European Parliament.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya hanya ingin memberi tahu DPR bahwa kami tidak hanya telah mencapai instrumen terpisah untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia sebagai penerus inisiatif Eropa, bertentangan dengan keinginan awal Dewan dan Komisi, tetapi kami telah berhasil mencapai semua tujuan yang ditetapkan oleh Parlemen Eropa.


en: I should like to read from the letter that Mrs Ferrero-Waldner sent last Friday to the rapporteurs and the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok: 'This provision may also include working with democratic political partners in third countries, provided that the principle of impartiality towards such partners is respected.

id: Saya ingin membaca dari surat yang dikirim Nyonya Ferrero-Waldner Jumat lalu kepada pelapor dan Ketua Komite Urusan Luar Negeri, Tuan Brok: 'Ketentuan ini juga dapat mencakup bekerja dengan mitra politik demokratis di negara ketiga, asalkan prinsip ketidakberpihakan terhadap mitra tersebut dihormati.


en: Although the rules of the World Trade Organisation (WTO) were not formulated with energy products and services specifically in mind, they also apply to them and protect investments in the energy sector.

id: Meskipun aturan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) tidak dirumuskan dengan mempertimbangkan produk dan layanan energi secara khusus, aturan tersebut juga berlaku untuknya dan melindungi investasi di sektor energi.


en: (NL) Madam President, Mr Verheugen, that is indeed good news in the context of the new Treaty.

id: (NL) Nyonya Presiden, Tuan Verheugen, itu memang kabar baik dalam konteks Perjanjian baru.


en: So, Mr President, this is part of the process of the moral politics that Mr Milinkevich talked about, but it is only part of it.

id: Jadi, Tuan Presiden, ini adalah bagian dari proses politik moral yang dibicarakan oleh Tuan Milinkevich, tetapi itu hanya sebagian saja.


en: Please put my mind at rest and tell me this is not the case, and please give me some substantiation that I can pass on.

id: Tolong tenangkan pikiran saya dan katakan ini bukan masalahnya, dan tolong beri saya beberapa bukti yang bisa saya sampaikan.


en: What opportunities does the Commissioner and the Union see in the WTO to at least establish a new basis and call for a stop to some of these things?

id: Peluang apa yang dilihat oleh Komisaris dan Uni di WTO untuk setidaknya membangun dasar baru dan menyerukan penghentian beberapa hal ini?


en: Accordingly, export restrictions and discrimination against products are prohibited, and free trade must be guaranteed, although there are exceptions for measures in the interests of safety.

id: Oleh karena itu, pembatasan ekspor dan diskriminasi terhadap produk dilarang, dan perdagangan bebas harus dijamin, meskipun ada pengecualian untuk tindakan demi kepentingan keselamatan.


en: In answer to the first question, I share Mr van Nistelrooij's view that the sale of products containing substandard technology in terms of energy efficiency and CO2 emissions is certainly not in our interests.

id: Untuk menjawab pertanyaan pertama, saya sependapat dengan pandangan Tuan van Nistelrooij bahwa penjualan produk yang mengandung teknologi di bawah standar dalam hal efisiensi energi dan emisi CO2 tentu saja bukan untuk kepentingan kita.


en: Will it be classed as an agricultural product, or does it belong in the category of non-agricultural products?

id: Apakah akan digolongkan sebagai produk pertanian, atau termasuk dalam kategori produk non-pertanian?


en: This is an oral amendment to Amendment 147 which, in order to conform precisely to the terms negotiated with the Council, is intended to replace the phrase

id: Ini adalah amandemen lisan terhadap Amandemen 147 yang, agar sesuai dengan persyaratan yang dinegosiasikan dengan Dewan, dimaksudkan untuk menggantikan frasa


en: In reply to Mr Milinkevich this morning, it is true now that that instrument can have the capacity to operate within his country, without his country's consent as Mrs Flautre says.

id: Menjawab Mr Milinkevich pagi ini, memang benar sekarang bahwa instrumen tersebut dapat memiliki kapasitas untuk beroperasi di negaranya, tanpa persetujuan negaranya seperti yang dikatakan Mrs Flautre.


en: Moreover, this year I visited a number of what we call 'difficult countries' - China, Cuba, even Russia today, parts of the Arab world - where the democracy backlash is moving in.

id: Terlebih lagi, tahun ini saya mengunjungi sejumlah yang kita sebut 'negara-negara sulit' - China, Kuba, bahkan Rusia saat ini, bagian dari dunia Arab - di mana reaksi demokrasi sedang bergerak.


en: There is an open playing field for obsolete technology, such as coal-fired power stations from the last century.

id: Ada lapangan bermain terbuka untuk teknologi usang, seperti pembangkit listrik tenaga batu bara dari abad terakhir.


en: Will the more likely aim be to discuss it in the agricultural chapter, or is it more of an industrial product?

id: Apakah tujuan yang lebih mungkin adalah membahasnya dalam bab pertanian, atau lebih merupakan produk industri?


en: On the other hand, funding of political parties as such remains excluded from the scope of the draft regulation.'

id: Di sisi lain, pendanaan partai politik seperti itu tetap dikecualikan dari ruang lingkup rancangan peraturan.'


en: There is not yet an agreement that extends to direct investments in energy-related activities carried out on the investor's own account in the secondary sector, such as mining, refining, energy generation and energy distribution.

id: Belum ada kesepakatan yang mencakup investasi langsung dalam kegiatan terkait energi yang dilakukan atas tanggungan investor sendiri di sektor sekunder, seperti pertambangan, pemurnian, pembangkit energi dan distribusi energi.


en: Because we are late, first of all we shall try to deal with the supplementary questions each time as a group so that we can try to get through more questions this afternoon and also, as normal, I would invite Members to come to the front to participate more closely in Question Time.

id: Karena kami terlambat, pertama-tama kami akan mencoba menangani pertanyaan tambahan setiap kali sebagai kelompok sehingga kami dapat mencoba untuk menyelesaikan lebih banyak pertanyaan sore ini dan juga, seperti biasa, saya akan mengundang Anggota untuk datang ke depan untuk berpartisipasi lebih dekat dalam Waktu Pertanyaan.


en: In addition, the Commission is empowered to negotiate on behalf of both the Community and its Member States on the liberalisation of direct investments outside the service sector in the framework of talks with non-EU countries concerning free trade agreements.

id: Selain itu, Komisi diberi wewenang untuk bernegosiasi atas nama Komunitas dan Negara Anggotanya mengenai liberalisasi investasi langsung di luar sektor jasa dalam rangka pembicaraan dengan negara-negara non-Uni Eropa mengenai perjanjian perdagangan bebas.


en: (DE) Commissioner, whenever there are discussions in my constituency about trade in energy sources, energy policy, the European Commission and the new Treaty, and especially about the WTO, time and again my constituents voice the fear that we shall have no option but to import nuclear energy and that we may even have to build nuclear power stations if present trends continue.

id: (DE) Komisaris, setiap kali ada diskusi di konstituen saya tentang perdagangan sumber energi, kebijakan energi, Komisi Eropa dan Perjanjian baru, dan terutama tentang WTO, berkali-kali konstituen saya menyuarakan ketakutan bahwa kita tidak akan punya pilihan selain untuk mengimpor energi nuklir dan bahwa kita bahkan mungkin harus membangun pembangkit listrik tenaga nuklir jika tren saat ini terus berlanjut.


en: On the other hand, however, as a energy product it could fall under the heading of non-agricultural market access (NAMA).

id: Namun, di sisi lain, sebagai produk energi, ia bisa masuk dalam kategori akses pasar non-pertanian (NAMA).


en: If I am not mistaken, you are proposing an oral amendment to Amendment 147.

id: Jika saya tidak salah, Anda mengusulkan amandemen lisan untuk Amandemen 147.


en: We have also, for instance, decided today to fund four Joint Technology Initiatives (JTIs) to the tune of EUR 3 billion and there is another EUR 3 billion coming from industry for clean technology, aircraft engines and so on.

id: Kami juga, misalnya, hari ini memutuskan untuk mendanai empat Inisiatif Teknologi Bersama (JTI) sebesar EUR 3 miliar dan ada lagi EUR 3 miliar yang berasal dari industri untuk teknologi bersih, mesin pesawat, dan sebagainya.


en: We must do a lot more and not leave that field to the Americans.

id: Kita harus berbuat lebih banyak dan tidak menyerahkan bidang itu kepada Amerika.


en: The next item is Question Time (B6-0384/2007).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0384/2007).


en: How does the Commission see the future structure?

id: Bagaimana Komisi melihat struktur masa depan?


en: 'including rights of migrants, asylum seekers and internally displaced persons' with 'including migrants' enjoyment of human rights, rights of asylum seekers and internally displaced persons'.

id: 'termasuk hak-hak migran, pencari suaka dan pengungsi internal' dengan 'termasuk migran' penikmatan hak asasi manusia, hak pencari suaka dan pengungsi internal'.


en: This means that the Commission can already address core issues relating to trade and investment in the energy sector and represent European interests in these matters in bilateral and multilateral WTO negotiations, and indeed that is precisely what the Commission does.

id: Ini berarti bahwa Komisi sudah dapat menangani isu-isu inti yang berkaitan dengan perdagangan dan investasi di sektor energi dan mewakili kepentingan Eropa dalam masalah ini dalam negosiasi WTO bilateral dan multilateral, dan memang itulah yang dilakukan Komisi.


en: The external borders cannot turn into a new iron curtain for these communities.

id: Batas luar tidak bisa berubah menjadi tirai besi baru bagi komunitas-komunitas ini.


en: A specific, realistic timetable is needed for this, to enable the creation of visa exemption as soon as possible.

id: Sebuah jadwal yang spesifik dan realistis diperlukan untuk ini, untuk memungkinkan pembuatan pembebasan visa sesegera mungkin.


en: Combating tax evasion: common system of VAT (

id: Memerangi penghindaran pajak: sistem umum PPN (


en: The energy policy that will be mapped out in the new Treaty will focus on matters such as the security of the Union's energy supply and the promotion of interconnections between energy networks, and in this respect it supplements but does not replace the common commercial policy in the energy sector.

id: Kebijakan energi yang akan dipetakan dalam Perjanjian baru akan fokus pada hal-hal seperti keamanan pasokan energi Uni dan promosi interkoneksi antara jaringan energi, dan dalam hal ini suplemen tetapi tidak menggantikan kebijakan komersial umum di sektor energi.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, in some cases I find it hard to see the connection between the supplementary and the original question, but if you take a liberal approach to these things, I shall also be liberal with my answers.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Ibu Presiden, dalam beberapa kasus saya merasa sulit untuk melihat hubungan antara pertanyaan tambahan dan pertanyaan awal, tetapi jika Anda mengambil pendekatan liberal untuk hal-hal ini, saya juga akan liberal dengan jawaban saya.


en: Under Article 133 of the EC Treaty, which regulates the common commercial policy, the European Community is explicitly given exclusive power to legislate and to negotiate agreements on trade in energy products and to negotiate agreements on trade in energy services.

id: Berdasarkan Pasal 133 Perjanjian EC, yang mengatur kebijakan komersial bersama, Komunitas Eropa secara eksplisit diberikan kekuasaan eksklusif untuk membuat undang-undang dan merundingkan perjanjian perdagangan produk energi dan untuk merundingkan perjanjian perdagangan jasa energi.


en: In the run-up to the inclusion of energy policy as a competence of the European Union in the new Treaty, what measures will the Commission take to tailor WTO rules to energy investments and energy services as well?

id: Menjelang dimasukkannya kebijakan energi sebagai kompetensi Uni Eropa dalam Perjanjian baru, langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk menyesuaikan aturan WTO dengan investasi energi dan juga layanan energi?


en: There will finally be a tangible benefit for citizens from membership of the European Union.

id: Akhirnya akan ada manfaat nyata bagi warga negara dari keanggotaan Uni Eropa.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The precious desires of generations are coming true.

id: Keinginan berharga dari generasi menjadi kenyataan.


en: Last, but not least, I would like to thank my colleague, Mr Coelho, for his sense of vocation in dealing with this matter.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Pak Coelho, atas rasa panggilannya dalam menangani masalah ini.


en: I would like to congratulate and thank the Portuguese Presidency for creating the opportunity and the technical framework for the events of today.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Kepresidenan Portugis untuk menciptakan kesempatan dan kerangka teknis untuk acara hari ini.


en: The agreements on easing visa procedures and local border traffic might be a great help in this, but the ultimate goal in any case is to achieve visa exemption.

id: Kesepakatan tentang pelonggaran prosedur visa dan lalu lintas perbatasan lokal mungkin sangat membantu dalam hal ini, tetapi tujuan akhirnya adalah untuk mencapai pembebasan visa.


en: It is very important that no new iron curtain should fall between the countries that have just joined and their neighbouring countries.

id: Sangat penting agar tidak ada tirai besi baru yang jatuh antara negara yang baru bergabung dengan negara tetangganya.


en: At the same time, we cannot forget that checks will be even more stringent at the external borders of the Schengen zone.

id: Pada saat yang sama, kita tidak dapat melupakan bahwa pemeriksaan akan lebih ketat di perbatasan luar zona Schengen.


en: At the same time, we must do everything to extend this zone as soon as possible to Bulgaria and Romania, who acceded recently.

id: Pada saat yang sama, kita harus melakukan segalanya untuk memperluas zona ini sesegera mungkin ke Bulgaria dan Rumania, yang baru saja bergabung.


en: At the same time I should like to emphasise that the Schengen system is not intended to isolate the Union from its neighbours.

id: Pada saat yang sama saya ingin menekankan bahwa sistem Schengen tidak dimaksudkan untuk mengisolasi Uni dari tetangganya.


en: In this way, history now admits that our young heroes of 1956 were right.

id: Dengan cara ini, sejarah sekarang mengakui bahwa pahlawan muda kita tahun 1956 benar.


en: The Member States concerned are also due recognition for making great efforts to fulfil the stringent criteria and conditions.

id: Negara-negara Anggota yang bersangkutan juga mendapat pengakuan karena telah melakukan upaya besar untuk memenuhi kriteria dan persyaratan yang ketat.


en: (HU) The entry of nine Member States is a significant step forward in the field of integration, both for the European Union and for the Member States concerned.

id: (HU) Masuknya sembilan Negara Anggota merupakan langkah maju yang signifikan dalam bidang integrasi, baik bagi Uni Eropa maupun bagi Negara Anggota yang bersangkutan.


en: (PL) Mr President, along with previous speakers I would like to thank the Portuguese Presidency for its very determined work on enlarging the Schengen system.

id: (PL) Bapak Presiden, bersama dengan pembicara sebelumnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Portugis atas kerja kerasnya dalam memperluas sistem Schengen.


en: We would like to thank Commissioner Frattini for the help that these Member States have received.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Frattini atas bantuan yang telah diterima Negara-negara Anggota ini.


en: For this reason, the ethnic groups living outside our borders, the Hungarians living in Vojvodina and Subcarpathia, will be at a disadvantage: our close contact with them is a condition for their staying there and a constitutional obligation for us.

id: Untuk alasan ini, kelompok etnis yang tinggal di luar perbatasan kita, orang Hongaria yang tinggal di Vojvodina dan Subcarpathia, akan dirugikan: kontak dekat kita dengan mereka adalah syarat untuk tinggal di sana dan kewajiban konstitusional bagi kita.


en: Thanks for this are due to the Portuguese Presidency, which has done everything for us to join at the planned date, in 2007, even though there were attempts to prevent this.

id: Terima kasih untuk ini karena Kepresidenan Portugis, yang telah melakukan segalanya bagi kami untuk bergabung pada tanggal yang direncanakan, pada tahun 2007, meskipun ada upaya untuk mencegah hal ini.


en: I welcome the fact that one of the last remaining differences of treatment between citizens of the old and the new Union will disappear on 21 December of this year.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa salah satu perbedaan perlakuan terakhir yang tersisa antara warga negara lama dan baru akan hilang pada 21 Desember tahun ini.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: In particular, as a Pole I am proud that my country is responsible for the control of more than 1 200 kilometres of the Union's external land border, and that the FRONTEX agency is located in Warsaw.

id: Secara khusus, sebagai orang Polandia, saya bangga bahwa negara saya bertanggung jawab atas kendali lebih dari 1.200 kilometer perbatasan darat eksternal Uni, dan bahwa badan FRONTEX berlokasi di Warsawa.


en: It is only in this way, paying attention to those who remain outside, that the celebrations for opening up the borders can be complete for us.

id: Hanya dengan cara ini, dengan memperhatikan mereka yang tinggal di luar, perayaan pembukaan perbatasan bisa lengkap bagi kita.


en: We can now feel the advantages of enlargement as a physical reality, and also the symbolic and practical importance of being able, for example, to cross the bridges of the Danube without checks, or rowing across the Danube, which was an inconceivable dream for our parents.

id: Kami sekarang dapat merasakan keuntungan dari pembesaran sebagai realitas fisik, dan juga pentingnya simbolis dan praktis untuk dapat, misalnya, menyeberangi jembatan Danube tanpa cek, atau mendayung melintasi Danube, yang merupakan mimpi yang tak terbayangkan bagi kami. orang tua.


en: I think we should take this opportunity to send out a signal from the House to our neighbours beyond the Union's borders, including the citizens of Russia, Ukraine and Belarus, making it clear that the strengthened Union border is certainly not a wall to defend ourselves against them.

id: Saya pikir kita harus mengambil kesempatan ini untuk mengirimkan sinyal dari DPR ke tetangga kita di luar perbatasan Uni, termasuk warga Rusia, Ukraina dan Belarus, memperjelas bahwa perbatasan Uni yang diperkuat tentu saja bukan tembok untuk membela diri terhadap mereka.


en: In this latter case - for example in the case of Transylvania - the Romanian-Hungarian border will be so important, and it can only be compared to what must have been felt when the Franco-German border was dissolved, by the people living there.

id: Dalam kasus terakhir ini - misalnya dalam kasus Transylvania - perbatasan Rumania-Hongaria akan sangat penting, dan itu hanya dapat dibandingkan dengan apa yang pasti dirasakan ketika perbatasan Prancis-Jerman dibubarkan, oleh orang-orang yang tinggal di sana.


en: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (vote)

id: Instrumen pembiayaan untuk pemajuan demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh dunia (suara)


en: It does not aim to create a so-called fortress Europe.

id: Itu tidak bertujuan untuk menciptakan apa yang disebut benteng Eropa.


en: The answer is by means of this instrument.


en: How can we support free media, how can we support independent civil society, how can we defend and protect the defenders of human rights in third countries, without the support of governments?

id: Bagaimana kita bisa mendukung media yang bebas, bagaimana kita bisa mendukung masyarakat sipil yang independen, bagaimana kita bisa membela dan melindungi para pembela hak asasi manusia di negara ketiga, tanpa dukungan pemerintah?


en: We must let it be known that it is simply a feature of our security as a Union, and that we shall not cease being good neighbours.

id: Kita harus memberi tahu bahwa itu hanyalah fitur keamanan kita sebagai Persatuan, dan bahwa kita tidak akan berhenti menjadi tetangga yang baik.


en: Joining the Schengen area does not amount to turning our backs on our Eastern neighbours.

id: Bergabung dengan wilayah Schengen tidak berarti mengabaikan tetangga Timur kita.


en: This is good for its people, and it is good for Europe.

id: Ini bagus untuk rakyatnya, dan bagus untuk Eropa.


en: Allow me to emphasise, however, that we shall only do so in accordance with our commitments as members of the Schengen area.

id: Izinkan saya untuk menekankan, bagaimanapun, bahwa kami hanya akan melakukannya sesuai dengan komitmen kami sebagai anggota wilayah Schengen.


en: (DE) Mr President, extending the Schengen area to include nine new Member States is an historic step which completes the enlargement of the European Union and dismantles those borders where once the Iron Curtain separated our nations.

id: (DE) Tuan Presiden, memperluas wilayah Schengen untuk memasukkan sembilan Negara Anggota baru adalah langkah bersejarah yang melengkapi perluasan Uni Eropa dan membongkar perbatasan-perbatasan di mana dulu Tirai Besi memisahkan negara-negara kita.


en: On 21 December, Europe will move a step closer together.

id: Pada 21 Desember, Eropa akan bergerak selangkah lebih dekat.


en: This cooperation must be improved in future, and everyone is invited to play a role here.

id: Kerja sama ini harus ditingkatkan di masa depan, dan semua orang diundang untuk berperan di sini.


en: After all, among the old Member States, Germany is one of the countries whose borders have been most affected by the removal of controls.

id: Lagi pula, di antara Negara-negara Anggota lama, Jerman adalah salah satu negara yang perbatasannya paling terpengaruh oleh penghapusan kontrol.


en: I would therefore like to welcome the citizens of our neighbour countries to our common area of free movement.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyambut warga negara tetangga kita ke area umum pergerakan bebas kita.


en: It will also help to increase mutual trust.

id: Ini juga akan membantu meningkatkan rasa saling percaya.


en: I would like to thank the Portuguese Presidency for its tremendous determination.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan Portugis atas tekadnya yang luar biasa.


en: At this juncture one is inclined to indulge in historical and symbolic reminiscences.

id: Pada saat ini seseorang cenderung untuk menikmati kenangan sejarah dan simbolis.


en: The Schengen enlargement process also constitutes a challenge and hard work for us in Parliament.

id: Proses pemekaran Schengen juga merupakan tantangan dan kerja keras bagi kami di DPR.


en: The most recent evaluation has shown that the new Members are implementing the Schengen acquis to everyone's satisfaction.

id: Evaluasi terbaru menunjukkan bahwa Anggota baru menerapkan kesepakatan Schengen untuk kepuasan semua orang.


en: The wind of change from the new countries will be an inspiration for the old Union, not a threat.

id: Angin perubahan dari negara-negara baru akan menjadi inspirasi bagi Uni lama, bukan ancaman.


en: After the Second World War the issue of borders and their control resulted in bloody dividing lines being drawn across the map of Europe.

id: Setelah Perang Dunia Kedua masalah perbatasan dan kontrol mereka mengakibatkan garis pemisah berdarah ditarik di peta Eropa.


en: The famous European solidarity is completely lacking here and this has to be said.

id: Solidaritas Eropa yang terkenal benar-benar kurang di sini dan ini harus dikatakan.


en: The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.

id: Negara-negara baru telah melalui tahap persiapan dengan gemilang.


en: We shall try to facilitate entry into Poland for their citizens within the framework of the Schengen commitments.

id: Kami akan mencoba memfasilitasi masuknya warga negara mereka ke Polandia dalam kerangka komitmen Schengen.


en: We would therefore like to say how much we welcome this development.

id: Oleh karena itu kami ingin mengatakan betapa kami menyambut baik perkembangan ini.


en: The next stage will be joining the euro zone.

id: Tahap selanjutnya adalah bergabung dengan zona euro.


en: This will represent a further significant step towards full membership of the European Union.

id: Ini akan mewakili langkah signifikan lebih lanjut menuju keanggotaan penuh Uni Eropa.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to say briefly that I hope that we are on the point of adopting, by a large majority, this European instrument for promoting democracy and human rights, because it is the only instrument enabling us to support projects for promoting democracy in third countries, without the support of the governments, and it is therefore the only instrument that can provide a response to the issues that have just been raised by Mr Milinkievitch.

id: pelapor. - (FR) Tuan Presiden, saya ingin mengatakan secara singkat bahwa saya berharap bahwa sebagian besar kita akan mengadopsi instrumen Eropa ini untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia, karena ini adalah satu-satunya instrumen yang memungkinkan kita untuk mendukung proyek-proyek untuk mempromosikan demokrasi di negara-negara ketiga, tanpa dukungan dari pemerintah, dan karena itu merupakan satu-satunya instrumen yang dapat memberikan respon terhadap isu-isu yang baru saja diangkat oleh Mr Milinkievitch.


en: (PT) Once again, many thanks to Mr Coelho, our President-in-Office and Commissioner Frattini.

id: (PT) Sekali lagi, terima kasih banyak kepada Bapak Coelho, President-in-Office dan Komisaris Frattini.


en: (HU) Thank you for the floor, Mr President.

id: (HU) Terima kasih untuk lantainya, Pak Presiden.


en: It proves that if there really is a will to do so, it can be possible to interconnect in practice the areas of freedom for the citizens of Europe, including the freedom to travel, whilst simultaneously reinforcing security for those same citizens, that is to say, internal security.

id: Ini membuktikan bahwa jika memang ada keinginan untuk melakukannya, maka dalam praktiknya dimungkinkan untuk menghubungkan wilayah kebebasan bagi warga negara Eropa, termasuk kebebasan untuk bepergian, sekaligus memperkuat keamanan bagi warga negara yang sama, yaitu , keamanan dalam.


en: The new Europe is now coming into our reach, in that the dividing lines that were drawn up so skilfully in the past have ceased to exist, and this will have a bigger impact than anything else on the everyday lives of all of us who live in the area.

id: Eropa baru sekarang datang ke dalam jangkauan kita, di mana garis pemisah yang dibuat dengan sangat terampil di masa lalu telah tidak ada lagi, dan ini akan memiliki dampak yang lebih besar daripada apa pun pada kehidupan sehari-hari kita semua yang tinggal di daerah.


en: May I say that people in our own countries - in Germany, Austria, Italy, France and Spain - will benefit from the newly acquired freedom as well, whether during their vacations or a visit to friends.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa orang-orang di negara kita sendiri - di Jerman, Austria, Italia, Prancis, dan Spanyol - juga akan mendapat manfaat dari kebebasan yang baru diperoleh, baik selama liburan atau kunjungan ke teman-teman mereka.


en: In its present form, the Schengen project is quite different from what it was in the mid-1980s.

id: Dalam bentuknya yang sekarang, proyek Schengen sangat berbeda dari apa yang terjadi pada pertengahan 1980-an.


en: Preparations for this decision have lasted at least 10 years, and have been very intense in the last two of these.

id: Persiapan untuk keputusan ini telah berlangsung setidaknya 10 tahun, dan telah sangat intens dalam dua tahun terakhir ini.


en: (PL) Mr President, the decision on the Schengen issue was mission impossible, as Mr Magalhães stated.

id: (PL) Tuan Presiden, keputusan tentang masalah Schengen adalah misi yang mustahil, seperti yang dinyatakan Tuan Magalhães.


en: The main difference is that it is now fully enshrined in the Community's legal and organisational order.

id: Perbedaan utama adalah bahwa sekarang sepenuhnya diabadikan dalam tatanan hukum dan organisasi Komunitas.


en: Let us be honest: border controls and the traffic jams which they produced have only ever made a limited contribution to our countries' security.

id: Mari kita jujur: kontrol perbatasan dan kemacetan lalu lintas yang mereka hasilkan hanya memberikan kontribusi terbatas pada keamanan negara kita.


en: There were those who believed, in advance of the process, that it was too early to do this, but we can now allay those fears.

id: Ada orang yang percaya, sebelum prosesnya, bahwa terlalu dini untuk melakukan ini, tapi sekarang kita bisa menghilangkan ketakutan itu.


en: (PL) Mr President, Poland is to join the Schengen area on 21 December of this year along with other new Member Sates.

id: (PL) Bapak Presiden, Polandia akan bergabung dengan area Schengen pada tanggal 21 Desember tahun ini bersama dengan Sate Anggota baru lainnya.


en: Real cross-border organised crime can only be combated effectively through intensive cooperation by our police and security agencies.

id: Kejahatan terorganisir lintas batas yang nyata hanya dapat diberantas secara efektif melalui kerja sama intensif oleh polisi dan badan keamanan kita.


en: In other words, as far as the new countries are concerned, the question is not if but when we will begin to benefit fully from the Schengen area.

id: Dengan kata lain, sejauh menyangkut negara-negara baru, pertanyaannya bukanlah apakah tetapi kapan kita akan mulai mendapat manfaat penuh dari wilayah Schengen.


en: As things now stand we can state that part of our post-war legacy has gone forever.

id: Seperti yang terjadi sekarang, kami dapat menyatakan bahwa bagian dari warisan pascaperang kami telah hilang selamanya.


en: Thanks are also due to Mr Frattini for his favourable attitude and commitment to this splendid achievement, which is without precedent in the course of history.

id: Terima kasih juga disampaikan kepada Bapak Frattini atas sikap dan komitmennya yang baik terhadap pencapaian luar biasa ini, yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah.


en: Romano Prodi's Commission made commitments to the new Member States without giving any consideration at all to emergencies, of which there have been several since then.

id: Komisi Romano Prodi membuat komitmen kepada Negara-negara Anggota baru tanpa mempertimbangkan sama sekali untuk keadaan darurat, yang telah ada beberapa sejak saat itu.


en: To this end, it is undoubtedly better to have a few queues at borders and in airports rather than allowing free entry not only to decent people but also to the most hardened criminals, whom we do not want in our countries.

id: Untuk tujuan ini, tidak diragukan lagi lebih baik untuk memiliki beberapa antrian di perbatasan dan di bandara daripada mengizinkan masuk gratis tidak hanya untuk orang-orang baik tetapi juga untuk penjahat yang paling keras, yang tidak kita inginkan di negara kita.


en: However, the policy of open borders renders the individual Member States powerless in the face of the regularisation programmes for illegal migrants adopted in certain countries - I am thinking of Spain and Italy in particular - which always attract more migrants to Europe's poorly protected borders.

id: Namun, kebijakan perbatasan terbuka membuat masing-masing Negara Anggota tidak berdaya menghadapi program regularisasi untuk migran ilegal yang diadopsi di negara-negara tertentu - saya memikirkan Spanyol dan Italia khususnya - yang selalu menarik lebih banyak migran ke perbatasan Eropa yang kurang terlindungi.


en: Crossing a border often meant risking one's life.

id: Melintasi perbatasan sering kali berarti mempertaruhkan nyawa seseorang.


en: But, besides the positive products of this accession, the EU must be up to the challenge of managing the possible threats that might result from such a vast administrative unit.

id: Namun, selain produk positif dari aksesi ini, UE harus menghadapi tantangan dalam mengelola kemungkinan ancaman yang mungkin timbul dari unit administratif yang begitu luas.


en: I believe, however, that all these issues will be successfully dealt with and that Europe will not in the process become some sort of enclosed fortress.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa semua masalah ini akan berhasil ditangani dan bahwa Eropa dalam prosesnya tidak akan menjadi semacam benteng tertutup.


en: I am glad that the European Commission has found the means to speed up the process and I hope that it has not affected the pertinence of the system.

id: Saya senang bahwa Komisi Eropa telah menemukan cara untuk mempercepat proses dan saya berharap hal itu tidak mempengaruhi ketepatan sistem.


en: There were objections from Germany and Austria in particular, which maintained that enlarging the existing Schengen Information System to include the new countries was not possible.

id: Ada keberatan dari Jerman dan Austria khususnya, yang menyatakan bahwa memperbesar Sistem Informasi Schengen yang ada untuk memasukkan negara-negara baru tidak mungkin dilakukan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the spirit of the Schengen Treaty is about safeguarding the security of European citizens.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, semangat Perjanjian Schengen adalah tentang menjaga keamanan warga negara Eropa.


en: The system of open borders has always demanded a further transfer of competences and ever-closer police cooperation, which will eventually result in a full-blown European police force, prosecutors and criminal law, with their positive but also their negative aspects.

id: Sistem perbatasan terbuka selalu menuntut transfer kompetensi lebih lanjut dan kerja sama polisi yang semakin erat, yang pada akhirnya akan menghasilkan kekuatan polisi Eropa, jaksa dan hukum pidana, dengan aspek positif tetapi juga aspek negatifnya.


en: Without Eastern Europe and the Balkans, Europe is not and will never be complete.

id: Tanpa Eropa Timur dan Balkan, Eropa tidak dan tidak akan pernah lengkap.


en: Security is an inalienable right, a natural right.

id: Keamanan adalah hak yang tidak dapat dicabut, hak alami.


en: The new Members are now ready to ensure adequate security of the Schengen area.

id: Anggota baru sekarang siap untuk memastikan keamanan yang memadai di wilayah Schengen.


en: We have nothing against any ethnic group or population group, still less against our brothers in Eastern Europe; however, we do not want criminals moving around freely in our land.

id: Kami tidak menentang kelompok etnis atau kelompok penduduk mana pun, apalagi terhadap saudara-saudara kami di Eropa Timur; namun, kami tidak ingin para penjahat berkeliaran dengan bebas di tanah kami.


en: Action is now required, and Commissioner Frattini is quite rightly sending out well-balanced, positive signals in this regard, but we should not forget that Schengen must also concern itself with checks at the European Union's external borders, and must do so ever more efficiently.

id: Tindakan sekarang diperlukan, dan Komisaris Frattini cukup tepat mengirimkan sinyal positif yang seimbang dalam hal ini, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa Schengen juga harus memperhatikan dirinya sendiri dengan pemeriksaan di perbatasan eksternal Uni Eropa, dan harus melakukannya dengan lebih efisien. .


en: Last autumn I drew the attention of the Estonian public to the threat that the accession of the new Member States might be delayed until the beginning of 2009.

id: Musim gugur yang lalu saya menarik perhatian publik Estonia terhadap ancaman bahwa aksesi Negara-negara Anggota baru mungkin akan ditunda hingga awal tahun 2009.


en: In 2004, however, the new Member States were subjected to a series of humiliating controls and assessments lasting three and a half years.

id: Namun, pada tahun 2004, Negara-negara Anggota baru menjadi sasaran serangkaian kontrol dan penilaian yang memalukan yang berlangsung selama tiga setengah tahun.


en: We would like to thank the Member States who have shown us solidarity, and especially the Portuguese Presidency, for this opportunity that is full of responsibility.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Negara-negara Anggota yang telah menunjukkan solidaritas kepada kami, dan khususnya Presidensi Portugis, atas kesempatan yang penuh tanggung jawab ini.


en: Thank you for the floor, Mr President.

id: Terima kasih untuk lantainya, Tuan Presiden.


en: I hope that Europe will continue to be open to collaboration with other nations of Central, Eastern and South-Eastern Europe.

id: Saya berharap Eropa akan terus terbuka untuk bekerja sama dengan negara-negara lain di Eropa Tengah, Timur dan Tenggara.


en: (CS) The history of the enlargement of the Schengen area is marked by double standards.

id: (CS) Sejarah perluasan wilayah Schengen ditandai dengan standar ganda.


en: (NL) Mr President, like the European Ministers of Home Affairs this Parliament is now giving the green light to the extension of the Schengen system to the Member States that joined in 2004.It will be a relief to many.

id: (NL) Bapak Presiden, seperti halnya para Menteri Dalam Negeri Eropa, Parlemen ini sekarang memberikan lampu hijau untuk perluasan sistem Schengen ke Negara-negara Anggota yang bergabung pada tahun 2004. Ini akan melegakan bagi banyak orang.


en: However, I am somewhat less euphoric about Schengen itself: the fact is that the European policy of open borders also noticeably strengthens the scope of international organised crime.

id: Namun, saya agak kurang gembira tentang Schengen itu sendiri: faktanya adalah bahwa kebijakan perbatasan terbuka Eropa juga secara nyata memperkuat ruang lingkup kejahatan terorganisir internasional.


en: In 1995 the three new Schengen states only had to fulfil a few formalities.

id: Pada tahun 1995, tiga negara bagian Schengen yang baru hanya harus memenuhi beberapa formalitas.


en: They are now giving rise to appalling security problems, and the European Union must think not only about European citizens' rights, but also about their security.

id: Mereka sekarang menimbulkan masalah keamanan yang mengerikan, dan Uni Eropa harus berpikir tidak hanya tentang hak warga negara Eropa, tetapi juga tentang keamanan mereka.


en: We wish to see border checks, for example on Romanian Roma, with compulsory detection of biometric data including digital fingerprints.

id: Kami ingin melihat pemeriksaan perbatasan, misalnya di Roma Rumania, dengan deteksi wajib data biometrik termasuk sidik jari digital.


en: SISone4all now fulfils all the requirements.

id: SISone4all sekarang memenuhi semua persyaratan.


en: In addition, Hungary will take responsibility for 15% of the eastern border.

id: Selain itu, Hongaria akan bertanggung jawab atas 15% dari perbatasan timur.


en: Now the practice might induce some new issues.

id: Sekarang praktik tersebut mungkin menimbulkan beberapa masalah baru.


en: Padania is a land of honest, hard-working people.

id: Padania adalah negeri orang-orang yang jujur dan pekerja keras.


en: The inspections have classified the preparations as excellent, both for the land and air borders.

id: Dari pemeriksaan tersebut, persiapan yang dilakukan tergolong sangat baik, baik untuk perbatasan darat maupun udara.


en: On a personal level, I was honoured to be able to work with such a distinguished rapporteur as Mr Coelho, with my colleagues from the group, and with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Pada tingkat pribadi, saya merasa terhormat dapat bekerja dengan pelapor terkemuka seperti Mr Coelho, dengan rekan-rekan saya dari kelompok, dan dengan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri.


en: Working off the threats and maintaining a flexible nature is essential for the SIS to address the challenges that this enlargement brings about.

id: Mengatasi ancaman dan mempertahankan sifat fleksibel sangat penting bagi SIS untuk mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh perluasan ini.


en: It is abundantly obvious that many of the solutions adopted by Poland and other new Member States can and do serve as examples for current members of the Schengen area.

id: Sangat jelas bahwa banyak solusi yang diadopsi oleh Polandia dan Negara Anggota baru lainnya dapat dan memang berfungsi sebagai contoh bagi anggota wilayah Schengen saat ini.


en: Today's decision is truly symbolic, and it can be experienced most keenly by those of us who grew up behind the barbed-wire fence, who were able to cross the border to the West every three years, and who today can remember the stomach-churning moment of crossing the border.

id: Keputusan hari ini benar-benar simbolis, dan itu dapat dialami dengan sangat tajam oleh kita yang tumbuh di balik pagar kawat berduri, yang mampu melintasi perbatasan ke Barat setiap tiga tahun, dan yang hari ini dapat mengingat perut-perut momen melintasi perbatasan.


en: Hungary implemented the necessary legislation by 2004, the time of the accession.

id: Hongaria menerapkan undang-undang yang diperlukan pada tahun 2004, saat aksesi.


en: There are a few issues that have yet to be resolved, such as data protection, perhaps even protection of the new Member States against the transport of toxic substances, such as in the case of Germany and the Czech Republic.

id: Ada beberapa masalah yang belum diselesaikan, seperti perlindungan data, bahkan mungkin perlindungan Negara Anggota baru terhadap pengangkutan zat beracun, seperti dalam kasus Jerman dan Republik Ceko.


en: Mr President, with the accession of nine new Member States to the Schengen area, which is a true and final falling of the historical Iron Curtain, the EU has truly given the opportunity to their European citizens to travel and fraternise in a reciprocal manner.

id: Bapak Presiden, dengan masuknya sembilan Negara Anggota baru ke wilayah Schengen, yang merupakan kejatuhan sejati dan terakhir dari Tirai Besi bersejarah, UE telah benar-benar memberikan kesempatan kepada warga Eropa mereka untuk bepergian dan bergaul secara timbal balik.


en: Its doors are open only to those who come to work, who behave well and - as befits the European Union's area of justice and freedom - who abide by the rules, namely the rules of honesty and law and order.

id: Pintunya hanya terbuka bagi mereka yang datang untuk bekerja, yang berperilaku baik dan - sebagaimana layaknya wilayah keadilan dan kebebasan Uni Eropa - yang mematuhi aturan, yaitu aturan kejujuran dan hukum dan ketertiban.


en: We must know who we are allowing into our country, as well as the exact date of entry, so as to be able for example to apply scrupulously the European Directive enabling us - as pointed out just a moment ago - to expel after three months anyone who lacks the funds to support themselves.

id: Kita harus tahu siapa yang kita izinkan masuk ke negara kita, serta tanggal masuk yang tepat, sehingga dapat misalnya menerapkan dengan cermat Arahan Eropa yang memungkinkan kita - seperti yang ditunjukkan beberapa saat yang lalu - untuk mengeluarkan setelah tiga bulan siapa pun yang kekurangan dana untuk menghidupi diri sendiri.


en: We would also like to thank the Council for their flexibility, which has enabled us to solve the problem we had with Croatia, and which has also made it possible to resolve the situation of Hungarians living abroad through bilateral agreements, in accordance with their wishes and the approval of neighbouring countries.

id: Kami juga ingin berterima kasih kepada Dewan atas fleksibilitas mereka, yang memungkinkan kami untuk menyelesaikan masalah yang kami miliki dengan Kroasia, dan yang juga memungkinkan untuk menyelesaikan situasi orang Hongaria yang tinggal di luar negeri melalui perjanjian bilateral, sesuai dengan keinginan dan keinginan mereka. persetujuan negara tetangga.


en: The SIS is a necessary safeguard to secure the normal functioning of the Schengen area and it should definitely be left open to future complements.

id: SIS adalah perlindungan yang diperlukan untuk mengamankan fungsi normal area Schengen dan harus dibiarkan terbuka untuk pelengkap di masa depan.


en: As a result, Schengen has a spill-over effect.

id: Akibatnya, Schengen memiliki efek limpahan.


en: In the end this problem was overcome thanks to the Portuguese Presidency, which is to be highly commended for having been able to overrule these voices.

id: Pada akhirnya masalah ini dapat diatasi berkat Kepresidenan Portugis, yang patut diapresiasi karena mampu mengesampingkan suara-suara tersebut.


en: I would like to see Frontex taking on responsibility for the evaluation of standards at the external borders in future.

id: Saya ingin melihat Frontex mengambil tanggung jawab untuk evaluasi standar di perbatasan eksternal di masa depan.


en: We must also work through the problems identified in the evaluation reports.

id: Kita juga harus mengatasi masalah yang diidentifikasi dalam laporan evaluasi.


en: We need the same level of commitment from them when it comes to the implementation of SIS II as well.

id: Kami membutuhkan tingkat komitmen yang sama dari mereka dalam implementasi SIS II juga.


en: That is why the evaluation clause proposed by Parliament is so important.

id: Karena itu, klausul evaluasi yang diajukan DPR menjadi sangat penting.


en: However, politicians always have to think of tomorrow and what will be facing us then.

id: Namun, politisi selalu harus memikirkan hari esok dan apa yang akan kita hadapi saat itu.


en: I would like to emphasise that point as well.


en: We are aware of what happened, and you know that we were in fact exceptional witnesses to the situation.

id: Kami menyadari apa yang terjadi, dan Anda tahu bahwa kami sebenarnya adalah saksi luar biasa dari situasi tersebut.


en: I would also like to thank Carlos Coelho.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Carlos Coelho.


en: For that reason, yes, it is a cause for celebration!

id: Untuk alasan itu, ya, itu adalah alasan untuk perayaan!


en: That is something we need to prepare for today.

id: Itu yang perlu kita persiapkan hari ini.


en: I do not think it came from the Presidency.

id: Saya tidak berpikir itu datang dari Kepresidenan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I myself represent Lower Bavaria, which borders on the Czech Republic, here in the European Parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sendiri mewakili Bavaria Bawah, yang berbatasan dengan Republik Ceko, di sini di Parlemen Eropa.


en: Since then, it has developed its system of instruments necessary for Schengen protection.

id: Sejak itu, ia telah mengembangkan sistem instrumennya yang diperlukan untuk perlindungan Schengen.


en: For that reason, there must be no slackening of commitment now when it comes to the Prüm Treaty; we need closer cooperation here too.

id: Untuk alasan itu, tidak boleh ada kendurnya komitmen sekarang dalam hal Perjanjian Prüm; kita perlu kerjasama yang lebih erat di sini juga.


en: (SK) Excuse me, Mr Chairman, excuse me, but I have been informed that the English interpreter said the Czech Republic instead of the Slovak Republic.

id: (SK) Permisi, Pak Ketua, permisi, tapi saya telah diberitahu bahwa penerjemah bahasa Inggris mengatakan Republik Ceko bukan Republik Slovakia.


en: When I was even younger than I am today, this area really was the end of the world.

id: Ketika saya bahkan lebih muda dari saya hari ini, daerah ini benar-benar akhir dunia.


en: We have built a network of points of contact to facilitate the exchange of data from police information systems.

id: Kami telah membangun jaringan titik kontak untuk memfasilitasi pertukaran data dari sistem informasi kepolisian.


en: The shortcomings identified in personal data protection and at Bratislava airport have been remedied.

id: Kekurangan yang diidentifikasi dalam perlindungan data pribadi dan di bandara Bratislava telah diperbaiki.


en: May I express my congratulations and respect for that achievement.

id: Perkenankan saya menyampaikan ucapan selamat dan rasa hormat saya atas pencapaian itu.


en: To tell you the truth, I am not altogether sure who you mean, who mentioned Czechoslovakia.

id: Sejujurnya, saya tidak sepenuhnya yakin siapa yang Anda maksud, yang menyebut Cekoslowakia.


en: In any case we have taken due note of this, and if any corrections are necessary they will be made in due course.

id: Bagaimanapun kami telah memperhatikan hal ini, dan jika ada koreksi yang diperlukan, koreksi akan dilakukan pada waktunya.