en: On 29 March 2010, the Commission adopted a proposal for a directive on child sexual abuse and exploitation and child pornography.

id: Pada tanggal 29 Maret 2010, Komisi mengadopsi proposal untuk arahan tentang pelecehan dan eksploitasi seksual anak dan pornografi anak.


en: This ambitious text covers prosecution of offenders, protection of victims and prevention of offences.

id: Teks ambisius ini mencakup penuntutan pelaku, perlindungan korban dan pencegahan pelanggaran.


en: Member of the Commission. - As I said at the beginning of my speech, one of the best tools for fighting child pornography and child sex abuse is the swift adoption of the Commission proposal of March 2010, the one against child sex abuse.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang saya katakan di awal pidato saya, salah satu alat terbaik untuk memerangi pornografi anak dan pelecehan seks anak adalah adopsi cepat dari proposal Komisi Maret 2010, yang menentang pelecehan seks anak.


en: The Commission has, in fact, issued its guidelines on breast screening and we have been pushing Member States to abide by these guidelines and introduce breast-screening programmes into their countries as fast as possible.

id: Komisi, pada kenyataannya, telah mengeluarkan pedomannya tentang pemeriksaan payudara dan kami telah mendorong Negara-negara Anggota untuk mematuhi pedoman ini dan memperkenalkan program pemeriksaan payudara ke negara mereka secepat mungkin.


en: This is because we believe, in fact, that the right to privacy of search engine users should also be duly taken into account.

id: Ini karena kami percaya, pada kenyataannya, bahwa hak privasi pengguna mesin pencari juga harus diperhitungkan.


en: Member States should also put in place national systems to block access to Internet pages containing child pornography and undertake actions to remove the content at source.

id: Negara-negara Anggota juga harus menerapkan sistem nasional untuk memblokir akses ke halaman Internet yang berisi pornografi anak dan melakukan tindakan untuk menghapus konten pada sumbernya.


en: I have also taken note of the proposal to extend the scope of the Data Retention Directive in order to retain data about searches made by users for child pornography material and child sex abuse content uploaded on the Internet or messages used to groom children online.

id: Saya juga telah mencatat proposal untuk memperluas cakupan Arahan Retensi Data untuk menyimpan data tentang pencarian yang dilakukan oleh pengguna untuk materi pornografi anak dan konten pelecehan seks anak yang diunggah di Internet atau pesan yang digunakan untuk merawat anak secara online.


en: My question in relation to this concerns another issue - should individual police forces not create databases of convicted paedophiles, under the aegis of the European Union, since the police forces of other Member States could make use of these databases created in each individual Member State?

id: Pertanyaan saya sehubungan dengan ini menyangkut masalah lain - haruskah pasukan polisi individu tidak membuat database pedofil yang dihukum, di bawah perlindungan Uni Eropa, karena pasukan polisi dari Negara Anggota lainnya dapat menggunakan database yang dibuat di setiap Negara Anggota?


en: (EL) Mr President, Commissioner, Poland recently introduced pharmaceutical castration for paedophiles and rapists, using hormone treatment to repress their sexual appetite, following the arrest of a forty-five year old man who had had two children by his underage daughter.


en: We have looked carefully at the European Parliament declaration of 23 June 2010, and I would be interested to know about the honourable Member's proposal for an early warning system.

id: Kami telah melihat dengan seksama pada deklarasi Parlemen Eropa pada tanggal 23 Juni 2010, dan saya akan tertarik untuk mengetahui tentang proposal Anggota terhormat untuk sistem peringatan dini.


en: To take account of risks brought about by technological developments, the proposal introduces, in particular, new criminal offences such as grooming, viewing child pornography without downloading files, online sexual abuse or advertising the possibility to abuse children, for example, through Internet forums.

id: Untuk memperhitungkan risiko yang ditimbulkan oleh perkembangan teknologi, proposal tersebut memperkenalkan, khususnya, tindak pidana baru seperti perawatan diri, melihat pornografi anak tanpa mengunduh file, pelecehan seksual online atau mengiklankan kemungkinan pelecehan terhadap anak-anak, misalnya, melalui forum Internet.


en: This measure, as you can image, has provoked intense debate and reaction in Poland as to whose rights take precedence: the rights of society, which expects to be protected from rapists, or the rights of people convicted of sexual crimes, who may be subject to a punishment that many consider inhumane.

id: Tindakan ini, seperti yang dapat Anda bayangkan, telah memicu perdebatan dan reaksi yang intens di Polandia mengenai hak siapa yang didahulukan: hak masyarakat, yang mengharapkan untuk dilindungi dari pemerkosa, atau hak orang yang dihukum karena kejahatan seksual, yang mungkin menjadi subjek hukuman yang dianggap banyak orang tidak manusiawi.


en: Nevertheless, I think that more can be done - that much more can still be done - because if, on the subject of the proportionality principle, citizens have no qualms in submitting to searches before boarding a flight, since they are aware of the superior privacy protection afforded to passengers at the time of the search, there is also every chance of a satisfactory compromise being reached to protect minors in this area, too.

id: Namun demikian, saya pikir lebih banyak yang bisa dilakukan - masih banyak lagi yang bisa dilakukan - karena jika, berdasarkan prinsip proporsionalitas, warga negara tidak memiliki keraguan dalam mengajukan pencarian sebelum naik ke pesawat, karena mereka sadar akan privasi yang lebih tinggi. perlindungan yang diberikan kepada penumpang pada saat pencarian, ada juga kemungkinan kompromi yang memuaskan untuk melindungi anak di bawah umur di daerah ini juga.


en: We also need to foster greater labour mobility and encourage innovation.

id: Kita juga perlu mendorong mobilitas tenaga kerja yang lebih besar dan mendorong inovasi.


en: At the same time, two programmes funded by the European Union through the National Strategic Reference Framework have take-up rates of 1.9 and 3.2.

id: Pada saat yang sama, dua program yang didanai oleh Uni Eropa melalui Kerangka Referensi Strategis Nasional memiliki tingkat penerimaan 1,9 dan 3,2.


en: We now come to Question 17 by Ms Matera, who is sitting in position 666.

id: Sekarang kita sampai pada Pertanyaan 17 oleh Ibu Matera, yang duduk di posisi 666.


en: We will work to encourage more exchanges of experience and good practice among them at EU level.

id: Kami akan bekerja untuk mendorong lebih banyak pertukaran pengalaman dan praktik yang baik di antara mereka di tingkat UE.


en: The Youth Employment Framework we propose gives guidance on how policy makers, stakeholders and institutions can help things along.

id: Kerangka Kerja Pemuda yang kami usulkan memberikan panduan tentang bagaimana pembuat kebijakan, pemangku kepentingan, dan lembaga dapat membantu berbagai hal.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am satisfied with the Commissioner's answer.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, saya puas dengan jawaban Komisaris.


en: Subject: Young people and the labour market

id: Subjek: Kaum muda dan pasar tenaga kerja


en: This situation got worse after the International Monetary Fund had become involved.

id: Situasi ini menjadi lebih buruk setelah Dana Moneter Internasional terlibat.


en: This represents a big employment opportunity for young people and we must make sure that young people can take full advantage of it.

id: Ini merupakan peluang kerja yang besar bagi kaum muda dan kita harus memastikan bahwa kaum muda dapat memanfaatkannya sepenuhnya.


en: I count also on the Member States and the European Parliament to have a final text that will be essential to fight these crimes and I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.

id: Saya juga mengandalkan Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa untuk memiliki teks akhir yang penting untuk memerangi kejahatan ini dan saya ingin menarik perhatian Anda kembali pada prinsip proporsionalitas, yang menurut saya berhubungan dengan pertanyaan terakhir tentang masalah ini. .


en: Meanwhile, the European Progress Microfinance Facility will provide support for young entrepreneurs who cannot find alternative funding to set up businesses.

id: Sementara itu, Fasilitas Keuangan Mikro Kemajuan Eropa akan memberikan dukungan bagi pengusaha muda yang tidak dapat menemukan pendanaan alternatif untuk mendirikan bisnis.


en: Too many are on short-term contracts which offer slim opportunities for improvement, however well qualified the individuals might be.

id: Terlalu banyak yang berada di kontrak jangka pendek yang menawarkan peluang tipis untuk perbaikan, betapapun berkualitasnya individu tersebut.


en: Two instruments that will help here are the EU job mobility scheme - 'Your first EURES job' - and the European Vacancy Monitor.

id: Dua instrumen yang akan membantu di sini adalah skema mobilitas pekerjaan UE - 'Pekerjaan EURES pertama Anda' - dan European Vacancy Monitor.


en: In view of the global economic situation and the crisis, which has made conditions on the labour market much worse, affecting the most vulnerable group, namely young people, I would ask the Commissioner to give his verdict on the need for more emphasis to be given to European instruments such as the European Globalisation Adjustment Fund, which we need in order to retrain workers made redundant for reasons associated with the economic crisis and, hence, also as a result of globalisation.

id: Mengingat situasi ekonomi global dan krisis yang semakin memperburuk kondisi pasar tenaga kerja, yang mempengaruhi kelompok yang paling rentan, yaitu kaum muda, saya meminta Komisaris untuk memberikan putusannya tentang perlunya lebih ditekankan. ke instrumen Eropa seperti Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, yang kita perlukan untuk melatih kembali pekerja yang dibuat berlebihan karena alasan yang terkait dengan krisis ekonomi dan, karenanya, juga sebagai akibat dari globalisasi.


en: Of course, there is no single solution to the problems facing us, but we can learn a lot from each other by exchanging experience.

id: Tentu saja, tidak ada solusi tunggal untuk masalah yang kita hadapi, tetapi kita dapat belajar banyak dari satu sama lain dengan bertukar pengalaman.


en: The Commission encourages the introduction of a youth guarantee to ensure that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school.

id: Komisi mendorong pengenalan jaminan pemuda untuk memastikan bahwa semua orang muda memiliki pekerjaan, pendidikan lebih lanjut atau langkah-langkah aktivasi dalam waktu empat bulan setelah meninggalkan sekolah.


en: They include young people from migrant backgrounds and those from ethnic minorities like the Roma.

id: Mereka termasuk orang-orang muda dari latar belakang migran dan orang-orang dari etnis minoritas seperti Roma.


en: It sets out an agenda for improving education and employment for our young people over the next decade.

id: Ini menetapkan agenda untuk meningkatkan pendidikan dan pekerjaan bagi kaum muda kita selama dekade berikutnya.


en: What is more, some groups have special difficulty in accessing jobs and staying in the labour market.

id: Terlebih lagi, beberapa kelompok mengalami kesulitan khusus dalam mengakses pekerjaan dan bertahan di pasar tenaga kerja.


en: At the same time, demand for highly qualified people is projected to rise by almost 16 million and demand for people with medium-level qualifications by more than 3.5 million.

id: Pada saat yang sama, permintaan akan orang-orang yang berkualifikasi tinggi diproyeksikan meningkat hampir 16 juta dan permintaan untuk orang-orang dengan kualifikasi tingkat menengah lebih dari 3,5 juta.


en: According to Eurostat estimates, 9.6% of people of working age living in Europe are unemployed.

id: Menurut perkiraan Eurostat, 9,6% orang usia kerja yang tinggal di Eropa menganggur.


en: The figures for the unemployed in Greece in 2009 were 20% for young unemployed men and 34% for young unemployed women.

id: Angka pengangguran di Yunani pada tahun 2009 adalah 20% untuk pria muda yang menganggur dan 34% untuk wanita muda yang menganggur.


en: Your first EURES job will promote youth labour mobility and the European Vacancy Monitor will allow young people and job counsellors to see where there are jobs across the Union and what skills are needed.

id: Pekerjaan EURES pertama Anda akan mempromosikan mobilitas tenaga kerja muda dan European Vacancy Monitor akan memungkinkan kaum muda dan konselor pekerjaan untuk melihat di mana ada pekerjaan di seluruh Serikat dan keterampilan apa yang dibutuhkan.


en: In September, the Commission presented a set of policy initiatives for young people called 'Youth on the Move'.

id: Pada bulan September, Komisi mempresentasikan serangkaian inisiatif kebijakan untuk kaum muda yang disebut 'Youth on the Move'.


en: Another point is the need to reduce labour market segmentation in line with the common flexicurity policies.

id: Poin lainnya adalah perlunya mengurangi segmentasi pasar tenaga kerja sejalan dengan kebijakan fleksibilitas bersama.


en: Will the Commission therefore take action to provide genuine access for young people to the labour market at an age when they do not have to suffer from unemployment that can reach pathological levels after the age of 30?

id: Apakah Komisi karena itu akan mengambil tindakan untuk memberikan akses yang tulus bagi kaum muda ke pasar tenaga kerja pada usia ketika mereka tidak harus menderita pengangguran yang dapat mencapai tingkat patologis setelah usia 30?


en: The Europe 2020 strategy, which lays out the EU's detailed plans for growth and jobs for the next decade, lays special emphasis on young people and sets clear targets for educational attainment.

id: Strategi Eropa 2020, yang menjabarkan rencana rinci UE untuk pertumbuhan dan pekerjaan untuk dekade berikutnya, memberikan penekanan khusus pada kaum muda dan menetapkan target yang jelas untuk pencapaian pendidikan.


en: The Commission has recently published a document entitled 'A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy'; furthermore, 2010 is the European Year for Combating Poverty.

id: Komisi baru-baru ini menerbitkan sebuah dokumen berjudul 'Sebuah dorongan baru untuk kerjasama Eropa dalam Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020'; Selanjutnya, 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan.


en: This could be done by taking measures to encourage Member States to employ people between the ages of 19 and 35, on the basis of merit and providing adequate remuneration, for medium to long periods of time.

id: Hal ini dapat dilakukan dengan mengambil langkah-langkah untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk mempekerjakan orang-orang berusia antara 19 dan 35 tahun, berdasarkan prestasi dan memberikan remunerasi yang memadai, untuk jangka waktu menengah hingga panjang.


en: The number of people at risk of poverty in Europe increased by 1.5% between 2004 and 2008, rising from 15% to 16.5%.

id: Jumlah orang yang berisiko miskin di Eropa meningkat 1,5% antara tahun 2004 dan 2008, meningkat dari 15% menjadi 16,5%.


en: Member of the Commission. - Over the last two years, the number of young unemployed people in the European Union has increased by one million.

id: Anggota Komisi. - Selama dua tahun terakhir, jumlah pengangguran muda di Uni Eropa telah meningkat satu juta.


en: There are now five million young people under the age of 25 who cannot find a job.

id: Sekarang ada lima juta anak muda di bawah usia 25 tahun yang tidak dapat menemukan pekerjaan.


en: The Commission recently presented another flagship initiative, an 'Agenda for new skills and jobs'.

id: Komisi baru-baru ini mempresentasikan inisiatif unggulan lainnya, sebuah 'Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru'.


en: The Commission is keenly aware of the difficulties facing young people on the job market today.

id: Komisi sangat menyadari kesulitan yang dihadapi kaum muda di pasar kerja saat ini.


en: Public employment services, the social partners, employers and support services for young people at local level all have a crucial role to play.

id: Layanan ketenagakerjaan publik, mitra sosial, pemberi kerja, dan layanan dukungan bagi kaum muda di tingkat lokal semuanya memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: I firmly believe that, by pooling resources at EU level, we can help develop and promote successful policies to support young people.

id: Saya sangat yakin bahwa, dengan mengumpulkan sumber daya di tingkat UE, kami dapat membantu mengembangkan dan mempromosikan kebijakan yang berhasil untuk mendukung kaum muda.


en: Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded Internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.

id: Parlemen meminta Dewan dan Komisi untuk bertindak atas komunikasi Komisi Mei 2007 dan juga untuk menerapkan Petunjuk 2006/24/EC Parlemen Eropa dan Dewan 15 Maret 2006 tentang penyimpanan data yang dihasilkan atau diproses sehubungan dengan penyediaan layanan komunikasi elektronik yang tersedia untuk umum atau jaringan komunikasi publik, dan untuk memperluas cakupannya dengan tujuan untuk menetapkan aturan tentang pelestarian data siapa pun yang telah mengunggah konten Internet, sehingga memungkinkan polisi dan peradilan untuk menangani anak online pornografi dan pelanggaran seks dengan cepat dan efektif.


en: Meanwhile, around 3 million young people graduate from university every year in Europe.

id: Sementara itu, sekitar 3 juta anak muda lulus dari universitas setiap tahun di Eropa.


en: (EL) Mr President, Commissioner, I have listened to your reply to my honourable friend's question, but I should like to bring your attention to the following, to what is happening on the ground.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, saya telah mendengarkan jawaban Anda atas pertanyaan teman saya yang terhormat, tetapi saya ingin menarik perhatian Anda pada hal-hal berikut, tentang apa yang terjadi di lapangan.


en: We propose that Member States with segmented labour markets should consider introducing open-ended contracts with a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection rights.

id: Kami mengusulkan agar Negara Anggota dengan pasar tenaga kerja yang tersegmentasi harus mempertimbangkan untuk memperkenalkan kontrak terbuka dengan masa percobaan yang cukup lama dan peningkatan hak perlindungan secara bertahap.


en: Is the Greek Government to blame?

id: Apakah Pemerintah Yunani yang harus disalahkan?


en: The first question is to Mrs Reding.

id: Pertanyaan pertama adalah untuk Nyonya Reding.


en: That is why we need to speak with those who have responsibility.

id: Itulah mengapa kita perlu berbicara dengan mereka yang memiliki tanggung jawab.


en: We will pay attention to this and connect that with labour market trends.

id: Kami akan memperhatikan hal ini dan menghubungkannya dengan tren pasar tenaga kerja.


en: Colleagues, please make the calculation as to whether or not your question will be reached.

id: Rekan-rekan, tolong buat perhitungan apakah pertanyaan Anda akan tercapai atau tidak.


en: I believe it really helps if we manage to fund in the appropriate way.

id: Saya percaya itu sangat membantu jika kita mengelola dana dengan cara yang tepat.


en: Subject: Gender equality in decision making

id: Subjek: Kesetaraan gender dalam pengambilan keputusan


en: We have to be attentive to specific cases.

id: Kita harus memperhatikan kasus-kasus tertentu.


en: On the question of data collection and the dissemination of comparable data, we know perfectly well that there is also a deficiency here.

id: Soal pengumpulan data dan penyebaran data pembanding, kami tahu betul bahwa ada juga kekurangan di sini.


en: I personally will be here till midnight.

id: Saya pribadi akan berada di sini sampai tengah malam.


en: They can also play a role, the latter especially in cases of unexpected mass redundancies which particularly affect people in manufacturing industry, but can affect other industries as well.

id: Mereka juga dapat memainkan peran, yang terakhir terutama dalam kasus-kasus pemecatan massal yang tidak terduga yang terutama mempengaruhi orang-orang di industri manufaktur, tetapi juga dapat mempengaruhi industri lain.


en: So the question is this: why this low take-up rate in Greece?

id: Jadi pertanyaannya adalah: mengapa tingkat penerimaan yang rendah di Yunani?


en: It is true that in emergency situations, it is even more difficult and there is a need and also the room to restructure available ESF funding.

id: Memang benar bahwa dalam situasi darurat, bahkan lebih sulit dan ada kebutuhan dan juga ruang untuk merestrukturisasi dana ESF yang tersedia.


en: I will invite the leaders of the big listed companies to sit around a table in March to promote a dialogue with stakeholders in the business sector to get things moving.

id: Saya akan mengundang para pemimpin perusahaan besar yang terdaftar untuk duduk bersama di bulan Maret untuk mempromosikan dialog dengan para pemangku kepentingan di sektor bisnis untuk membuat segalanya bergerak.


en: I apologise that we have a short time tonight because of the overrunning of the last debate but I intend to stop at 20:30 to allow the interpreters to have their supper.

id: Saya minta maaf bahwa kami memiliki waktu yang singkat malam ini karena terlalu banyak debat terakhir, tetapi saya bermaksud berhenti pada 20:30 untuk mengizinkan para penerjemah makan malam.


en: And secondly, is the Commission considering any additional measures to address this employment problem?

id: Dan kedua, apakah Komisi mempertimbangkan tindakan tambahan untuk mengatasi masalah ketenagakerjaan ini?


en: Briefly, this is a very important, if sad, topic.

id: Secara singkat, ini adalah topik yang sangat penting, jika sedih.


en: The latest figures are not very positive, which is why we really need to do something - most of all because the figures persistently remain at the same non-positive level.

id: Angka-angka terakhir tidak terlalu positif, itulah sebabnya kita benar-benar perlu melakukan sesuatu - terutama karena angka-angka tersebut terus-menerus tetap pada tingkat non-positif yang sama.


en: Does the Commission intend to bring in quotas to ensure a greater role for women in the decision-making process?

id: Apakah Komisi bermaksud memasukkan kuota untuk memastikan peran yang lebih besar bagi perempuan dalam proses pengambilan keputusan?


en: I know that in my own country, 20% of young people are unemployed and emigration, which had finished, is starting again with what they call 'the brain drain' including, among others, members of my own family.

id: Saya tahu bahwa di negara saya sendiri, 20% anak muda menganggur dan emigrasi, yang telah selesai, dimulai lagi dengan apa yang mereka sebut 'penguras otak' termasuk, antara lain, anggota keluarga saya sendiri.


en: However, in order to combat this glass ceiling, targeted action is required now.

id: Namun, untuk memerangi langit-langit kaca ini, tindakan yang ditargetkan diperlukan sekarang.


en: If things do not move, I will move to have targeted initiatives to improve the situation.

id: Jika hal-hal tidak bergerak, saya akan bergerak untuk memiliki inisiatif yang ditargetkan untuk memperbaiki situasi.


en: What other measures does it intend to take, notably to combat stereotypes?

id: Apa tindakan lain yang ingin diambilnya, terutama untuk memerangi stereotip?


en: And, following on from the last question, are some countries more receptive than others to the measures being proposed by the European Union, and what are the barriers being put in their place?

id: Dan, sebagai lanjutan dari pertanyaan terakhir, apakah beberapa negara lebih menerima daripada yang lain terhadap langkah-langkah yang diusulkan oleh Uni Eropa, dan hambatan apa yang ditempatkan di tempat mereka?


en: I recently held personal negotiations with Minister Katseli in which we discussed how the European Social Fund could be used more effectively in Greece.

id: Saya baru-baru ini mengadakan negosiasi pribadi dengan Menteri Katseli di mana kami membahas bagaimana Dana Sosial Eropa dapat digunakan secara lebih efektif di Yunani.


en: Member of the Commission. - I would like to thank you for the comments and for drawing attention to other funds apart from those I already mentioned: the Microfinance Facility, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Anggota Komisi. - Saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar dan untuk menarik perhatian dana lain selain dari yang telah saya sebutkan: Fasilitas Keuangan Mikro, Dana Sosial Eropa dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: Does it intend to encourage more actively the Member States to develop their childcare systems to enable mothers to strike a better balance between work and family life?

id: Apakah itu bermaksud untuk mendorong lebih aktif Negara-negara Anggota untuk mengembangkan sistem pengasuhan anak mereka untuk memungkinkan para ibu mencapai keseimbangan yang lebih baik antara pekerjaan dan kehidupan keluarga?


en: There is now an emerging divide within the European Union - a kind of dualism - with a core region where there is already GDP and job growth, but also countries like Greece and Ireland that continue to struggle under the pressure of the financial market.

id: Sekarang ada perpecahan yang muncul di Uni Eropa - semacam dualisme - dengan wilayah inti di mana sudah ada PDB dan pertumbuhan pekerjaan, tetapi juga negara-negara seperti Yunani dan Irlandia yang terus berjuang di bawah tekanan pasar keuangan.


en: Who is going to care for the elderly, too?


en: That is the reason why we need to help women to get into management positions.

id: Itulah alasan mengapa kita perlu membantu perempuan untuk masuk ke posisi manajemen.


en: So please do not just focus on children as a problem.

id: Jadi tolong jangan hanya fokus pada anak sebagai masalah.


en: It is true that the lack of a high quality care infrastructure is one of the reasons, but not the only one, why so few women are in decision-making posts, so we will have a look at the Member States' performance here.

id: Memang benar bahwa kurangnya infrastruktur perawatan berkualitas tinggi adalah salah satu alasannya, tetapi bukan satu-satunya, mengapa begitu sedikit wanita yang berada di posisi pengambilan keputusan, jadi kita akan melihat kinerja Negara-negara Anggota di sini.


en: Vice-President of the Commission. - This is one of my favourite topics, by the way, which is why I am going to consider all legislative and non-legislative measures to redress the persistent inequalities in decision making.

id: Wakil Ketua Komisi. - Omong-omong, ini adalah salah satu topik favorit saya, itulah sebabnya saya akan mempertimbangkan semua tindakan legislatif dan non-legislatif untuk memperbaiki ketidaksetaraan yang terus-menerus dalam pengambilan keputusan.


en: We do now have the gender equality agency in Vilnius, so we can start to rely on more serious data, comparable data and, in particular, a database on women and men in decision making, and regular reporting.

id: Kami sekarang memiliki badan kesetaraan gender di Vilnius, sehingga kami dapat mulai mengandalkan data yang lebih serius, data yang sebanding dan, khususnya, database tentang perempuan dan laki-laki dalam pengambilan keputusan, dan pelaporan reguler.


en: In view of the fact that that women occupy only one seat in four in national parliaments and governments, that only 10% of the directors of major listed companies in the EU are women and that only 3% of such companies are chaired by women, the Commission states, in its strategy for equality between women and men 2010-2015, that it will consider 'initiatives', 'monitor progress' and 'support efforts' to promote women's participation.

id: Mengingat fakta bahwa perempuan hanya menempati satu kursi dari empat kursi di parlemen dan pemerintahan nasional, bahwa hanya 10% dari direktur perusahaan besar yang terdaftar di UE adalah perempuan dan hanya 3% dari perusahaan tersebut diketuai oleh wanita, Komisi menyatakan, dalam strateginya untuk kesetaraan antara perempuan dan laki-laki 2010-2015, akan mempertimbangkan 'inisiatif', 'memantau kemajuan' dan 'mendukung upaya' untuk mempromosikan partisipasi perempuan.


en: There have been several reasons in the recent past, including the crisis itself, difficulties in cofinancing and certain administrative difficulties that made it difficult to draw from the Social Fund in a robust way, but I can assure you that my services are working very hard and very closely with the Greek managing authority to find appropriate funding opportunities from the ESF in this period.

id: Ada beberapa alasan di masa lalu, termasuk krisis itu sendiri, kesulitan dalam pembiayaan bersama dan kesulitan administrasi tertentu yang membuat sulit untuk menarik Dana Sosial dengan cara yang kuat, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa layanan saya bekerja sangat keras dan sangat erat dengan otoritas pengelola Yunani untuk menemukan peluang pendanaan yang sesuai dari ESF pada periode ini.


en: We certainly believe that these funds are helpful and we believe they need secure funding for the next financial period or the next programming period, because unfortunately, even if prosperity is coming, we will have to anticipate significant redundancies in certain cases due to restructuring and cross-border relocations.

id: Kami yakin bahwa dana ini sangat membantu dan kami percaya mereka membutuhkan pendanaan yang aman untuk periode keuangan berikutnya atau periode pemrograman berikutnya, karena sayangnya, bahkan jika kemakmuran akan datang, kami harus mengantisipasi redundansi yang signifikan dalam kasus-kasus tertentu karena restrukturisasi dan lintas -relokasi perbatasan.


en: This is one of the five priorities of the Commission strategy for equality between women and men 2010-2015, which I have already presented in this House, and I have also already announced that it would be good to have more women on boards and in management.

id: Ini adalah salah satu dari lima prioritas strategi Komisi untuk kesetaraan antara perempuan dan laki-laki 2010-2015, yang telah saya sampaikan di DPR ini, dan saya juga telah mengumumkan bahwa akan lebih baik untuk memiliki lebih banyak perempuan di dewan dan manajemen .


en: Over the period 2007-2013, half a billion euro will be available from the Structural Funds to develop childcare facilities and another EUR 2.4 billion to fund measures to facilitate women's access to employment and to reconcile work and family, including access to childcare.

id: Selama periode 2007-2013, setengah miliar euro akan tersedia dari Dana Struktural untuk mengembangkan fasilitas penitipan anak dan EUR 2,4 miliar lainnya untuk mendanai langkah-langkah untuk memfasilitasi akses perempuan ke pekerjaan dan untuk mendamaikan pekerjaan dan keluarga, termasuk akses ke pengasuhan anak.


en: Colleagues, we now have 40 minutes until the closing time of 20:30 and so I propose to divide that time between Vice-President Reding and Mr Füle.

id: Rekan-rekan, kita sekarang memiliki 40 menit sampai waktu penutupan 20:30 dan jadi saya mengusulkan untuk membagi waktu itu antara Wakil Presiden Reding dan Tuan Füle.


en: When you hear me saying this, you will understand that I am not very impressed by what many Member Sates are doing at the level of childcare, so this is also high on the political agenda.

id: Ketika Anda mendengar saya mengatakan ini, Anda akan mengerti bahwa saya tidak terlalu terkesan dengan apa yang dilakukan banyak Negara Anggota di tingkat pengasuhan anak, jadi ini juga merupakan agenda politik yang tinggi.


en: Of course, we also have to get the social partners into this discussion and we have to have transparency measures implemented.

id: Tentu saja, kami juga harus melibatkan mitra sosial dalam diskusi ini dan kami harus menerapkan langkah-langkah transparansi.


en: The word 'quota' is mentioned in the question and I did not hear a response specifically to that question about quotas.

id: Kata 'kuota' disebutkan dalam pertanyaan dan saya tidak mendengar jawaban khusus untuk pertanyaan tentang kuota itu.


en: Secondly, I would regret it if children were seen as a 'problem' in relation to the participation of women in the workforce.

id: Kedua, saya sangat menyayangkan jika anak dipandang sebagai 'masalah' dalam kaitannya dengan partisipasi perempuan dalam angkatan kerja.


en: I completely agree with the figures which have been quoted.

id: Saya sangat setuju dengan angka-angka yang dikutip.


en: (RO) Although women account for more than 55% of university graduates, we still fail to find them in management positions in public institutions or often not in businesses either.

id: (RO) Meskipun perempuan merupakan lebih dari 55% lulusan universitas, kami masih gagal menemukan mereka dalam posisi manajemen di lembaga publik atau seringkali juga tidak dalam bisnis.


en: For the longer term, I think we have to tailor the Social Fund in a way that can be more effective in specific situations and in counterbalancing the impact of uneven economic development inside the Union, which has already manifested itself in terms of demography as well, triggering migration flows that may not have been sufficiently appreciated in the previous period.

id: Untuk jangka panjang, saya pikir kita harus menyesuaikan Dana Sosial dengan cara yang lebih efektif dalam situasi tertentu dan dalam mengimbangi dampak pembangunan ekonomi yang tidak merata di dalam Serikat, yang telah memanifestasikan dirinya dalam hal demografi juga, memicu arus migrasi yang mungkin belum cukup diapresiasi pada periode sebelumnya.


en: As Commissioner responsible for equality, I am not responsible for social affairs and I know that all these questions are on the agenda for the Europe 2020 strategy.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas kesetaraan, saya tidak bertanggung jawab atas urusan sosial dan saya tahu bahwa semua pertanyaan ini ada dalam agenda strategi Eropa 2020.


en: The problem is: how do women break through the glass ceiling that the questioner has recognised?

id: Masalahnya adalah: bagaimana cara perempuan menembus langit-langit kaca yang dikenali si penanya?


en: (FR) Mr President, Commissioner, I would like to thank you for your response and, above all, for your commitment.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas tanggapan Anda dan, di atas segalanya, atas komitmen Anda.


en: Next year, we are going to start a campaign to raise awareness of these facts.

id: Tahun depan, kami akan memulai kampanye untuk meningkatkan kesadaran akan fakta-fakta ini.


en: Vice-President of the Commission. - I fully agree with the analysis that many Member States are missing the Barcelona targets.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya sepenuhnya setuju dengan analisis bahwa banyak Negara Anggota yang kehilangan target Barcelona.


en: Progress means having on the boards of publicly listed companies 30% women by 2015 and 40% by 2020.

id: Kemajuan berarti memiliki di dewan perusahaan publik 30% wanita pada tahun 2015 dan 40% pada tahun 2020.


en: I would like to ask you to consider some comprehensive programmes and even tighter controls on Member States regarding childcare facilities.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkan beberapa program yang komprehensif dan kontrol yang lebih ketat di Negara-negara Anggota terkait fasilitas penitipan anak.


en: Only eight Member States meet the Barcelona targets for children aged 0 to 3 years and only seven Member States meet the targets for children between 3 years old and the mandatory school age.

id: Hanya delapan Negara Anggota yang memenuhi target Barcelona untuk anak-anak berusia 0 hingga 3 tahun dan hanya tujuh Negara Anggota yang memenuhi target untuk anak-anak antara 3 tahun dan usia wajib sekolah.


en: Children are children for a very short space of time and women can contribute at all age levels.

id: Anak-anak adalah anak-anak untuk waktu yang sangat singkat dan wanita dapat berkontribusi di semua tingkat usia.


en: Concerning quotas, in my answer I did not, I think, use the word quotas, but I have said very clearly that if there is no progress, then I will do something and I have said clearly what I mean by progress.

id: Mengenai kuota, dalam jawaban saya, saya pikir saya tidak menggunakan kata kuota, tetapi saya telah mengatakan dengan sangat jelas bahwa jika tidak ada kemajuan, maka saya akan melakukan sesuatu dan saya telah mengatakan dengan jelas apa yang saya maksud dengan kemajuan.


en: We will certainly have to look at all these questions because the problems are going to become worse with the ageing population.

id: Kita tentu harus melihat semua pertanyaan ini karena masalah akan menjadi lebih buruk dengan populasi yang menua.


en: Subject: Costs for Member States arising from interpretation, translation and information rights in criminal proceedings

id: Subjek: Biaya untuk Negara Anggota yang timbul dari interpretasi, terjemahan, dan hak informasi dalam proses pidana


en: In particular, I would stress the need to encourage a balance between working life and private life, for men as well as for women; it is only in this way that we will reach absolute equality.

id: Secara khusus, saya akan menekankan perlunya mendorong keseimbangan antara kehidupan kerja dan kehidupan pribadi, baik untuk pria maupun wanita; hanya dengan cara inilah kita akan mencapai kesetaraan mutlak.


en: There are many reasons why they do not make it: one is culture and that is the most difficult to change.

id: Ada banyak alasan mengapa mereka tidak berhasil: salah satunya adalah budaya dan itu yang paling sulit diubah.


en: My colleague, Mr Andor, looks at these figures and actions in the Europe 2020 strategy, and I really am convinced that Member States should step up their efforts in this area.

id: Rekan saya, Tuan Andor, melihat angka dan tindakan ini dalam strategi Eropa 2020, dan saya sangat yakin bahwa Negara-negara Anggota harus meningkatkan upaya mereka di bidang ini.


en: I knew that this was one of your favourite subjects.

id: Saya tahu bahwa ini adalah salah satu mata pelajaran favorit Anda.


en: That is also why businesses now have a big chance to make it unnecessary for me to intervene, because if they do things right, we do not need to intervene.

id: Itu juga mengapa bisnis sekarang memiliki peluang besar untuk membuat saya tidak perlu campur tangan, karena jika mereka melakukan hal yang benar, kita tidak perlu campur tangan.


en: All this is on the agenda of the strategy for women and we are going to put that in place step by step - not in order to just speak about it, but to change things.

id: Semua ini ada dalam agenda strategi untuk perempuan dan kami akan menerapkannya selangkah demi selangkah - bukan hanya untuk membicarakannya, tetapi untuk mengubah banyak hal.


en: If we fail to create a work-life balance, we will not be able to encourage young mothers to pursue a professional career so that they can attain a management position as well.

id: Jika kita gagal menciptakan keseimbangan kehidupan kerja, kita tidak akan dapat mendorong ibu muda untuk mengejar karir profesional sehingga mereka dapat mencapai posisi manajemen juga.


en: If not, well, quotas are on the agenda and, while there are those who may not believe that I will do what I say, I am known for normally doing things which I have announced.

id: Jika tidak, ya, kuota ada dalam agenda dan, sementara ada orang yang mungkin tidak percaya bahwa saya akan melakukan apa yang saya katakan, saya dikenal biasanya melakukan hal-hal yang telah saya umumkan.


en: (EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for your reply.

id: (EL) Bapak Presiden Komisaris, terima kasih banyak atas jawabannya.


en: By the way, the great majority of people affected will not be illegal immigrants.

id: Omong-omong, sebagian besar orang yang terkena dampak tidak akan menjadi imigran ilegal.


en: More than half of the Member States have not attained the objective of creating childcare facilities for at least 90% of children between three years of age and school age and for 33% of children under three years of age.

id: Lebih dari setengah Negara Anggota belum mencapai tujuan untuk menciptakan fasilitas penitipan anak untuk setidaknya 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia sekolah dan untuk 33% anak di bawah usia tiga tahun.


en: That is also the reason why women in decision making is one of the priorities of the Gender Equality strategy, just as is the gender pay gap - 17% on average at the European level, some countries being very high, some being very low.

id: Itu juga alasan mengapa perempuan dalam pengambilan keputusan merupakan salah satu prioritas strategi Kesetaraan Gender, seperti halnya kesenjangan upah gender - rata-rata 17% di tingkat Eropa, beberapa negara sangat tinggi, beberapa sangat rendah.


en: We women make up 60% of new university graduates; that means we should also somehow hold 60% of the management positions, but we are far from reaching that level.

id: Kami perempuan merupakan 60% dari lulusan universitas baru; itu berarti kita juga harus memegang 60% dari posisi manajemen, tetapi kita masih jauh dari mencapai level itu.


en: Women are going to have not only the babies to look after, but also the elderly.

id: Wanita tidak hanya akan memiliki bayi untuk dirawat, tetapi juga orang tua.


en: The regulation on interpretation and translation rights recently adopted by the Council and on the information rights of defendants which is currently being examined are two basic measures of the road map proposed by the Commission to strengthen defendants' rights of defence.

id: Pengaturan tentang hak interpretasi dan terjemahan yang baru-baru ini diadopsi oleh Dewan dan tentang hak informasi para terdakwa yang saat ini sedang diperiksa adalah dua langkah dasar dari peta jalan yang diusulkan oleh Komisi untuk memperkuat hak pembelaan para terdakwa.


en: So we really have to have a look at that and also analyse why the Member States are not taking up the money which is available in order to have more childcare facilities.

id: Jadi kita benar-benar harus melihat itu dan juga menganalisis mengapa Negara-negara Anggota tidak mengambil uang yang tersedia untuk memiliki lebih banyak fasilitas penitipan anak.


en: The problem is not children - in fact, what is a problem is that we need more children in the European Union.

id: Masalahnya bukan anak-anak - sebenarnya, yang menjadi masalah adalah kita membutuhkan lebih banyak anak di Uni Eropa.


en: I therefore wanted to ask you if you are intending to take retaliatory measures, or even to penalise the Member States that do not attain this objective.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda berniat untuk mengambil tindakan pembalasan, atau bahkan untuk menghukum Negara-negara Anggota yang tidak mencapai tujuan ini.


en: I hope that we can reach those targets without the need for strong intervention at European level.

id: Saya berharap kami dapat mencapai target tersebut tanpa perlu intervensi yang kuat di tingkat Eropa.


en: In addition, there is also this 17% gender pay gap.

id: Selain itu, ada juga kesenjangan upah gender sebesar 17% ini.


en: It is also a question of criminal proceedings, for example, in the case of an illegal immigrant charged with a criminal offence being brought before a court.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang proses pidana, misalnya, dalam kasus seorang imigran gelap yang didakwa melakukan tindak pidana dibawa ke pengadilan.


en: These figures reveal that the additional costs to be borne by Member States should not be too great.

id: Angka-angka ini mengungkapkan bahwa biaya tambahan yang harus ditanggung oleh Negara Anggota tidak boleh terlalu besar.


en: We are making good progress on the directive on the right to information in criminal proceedings: the famous letter of rights.

id: Kami membuat kemajuan yang baik pada arahan tentang hak atas informasi dalam proses pidana: surat hak yang terkenal.


en: Is there any piece within the legislation or the proposal that would allow for the court to ignore the necessity for every single document to be translated into the language?

id: Apakah ada bagian dalam undang-undang atau proposal yang memungkinkan pengadilan mengabaikan keharusan untuk setiap dokumen diterjemahkan ke dalam bahasa?


en: Regarding the right to information, the biggest share of expenditure will be in the initial one-off cost of drawing up a letter of rights.

id: Mengenai hak atas informasi, bagian terbesar dari pengeluaran akan berada di biaya satu kali awal pembuatan surat hak.


en: This exercise was, of course, based on the figures provided by the administration of the Member States.

id: Latihan ini, tentu saja, didasarkan pada angka-angka yang diberikan oleh administrasi Negara-negara Anggota.


en: Vice-President of the Commission. - When I became Commissioner, I saw that a great deal had been done in the past on questions of security and very little had been done on questions of rights.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ketika saya menjadi Komisaris, saya melihat bahwa banyak yang telah dilakukan di masa lalu tentang masalah keamanan dan sangat sedikit yang telah dilakukan tentang masalah hak.


en: Here, the Commission has already submitted a model as an annex to the directive in all the EU languages.

id: Di sini, Komisi telah mengajukan model sebagai lampiran arahan dalam semua bahasa UE.


en: If so, which criteria will be used to fix the level of such aid and determine which countries will be eligible?

id: Jika demikian, kriteria mana yang akan digunakan untuk menetapkan tingkat bantuan tersebut dan menentukan negara mana yang memenuhi syarat?


en: Before we make any proposal, we always make a thorough impact assessment of the financial consequences of the EU legislation for Member States.

id: Sebelum kami membuat proposal, kami selalu membuat penilaian dampak menyeluruh dari konsekuensi keuangan dari undang-undang UE untuk Negara Anggota.


en: Only then do we submit legislative proposals.

id: Baru setelah itu kami mengajukan proposal legislatif.


en: We have already come to an agreement on the right of a person before the court to interpretation and translation in criminal proceedings.

id: Kami telah mencapai kesepakatan tentang hak seseorang di hadapan pengadilan untuk menafsirkan dan menerjemahkan dalam proses pidana.


en: I would like to thank the Commissioner for her answer as well.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: Those come at a price but they are indispensable to safeguarding the rights of the defence for European citizens and also to making mutual recognition function properly.

id: Itu datang dengan harga tetapi mereka sangat diperlukan untuk menjaga hak-hak pertahanan bagi warga negara Eropa dan juga untuk membuat saling pengakuan berfungsi dengan baik.


en: Is that a reason for not acting?

id: Apakah itu alasan untuk tidak bertindak?


en: For instance, there is a very nice project in Germany which we could generalise to other countries where, in public spaces, there is a meter measuring how much longer a woman has to work in order to reach the same medium salary as a man.

id: Misalnya, ada proyek yang sangat bagus di Jerman yang bisa kita generalisasikan ke negara lain di mana, di ruang publik, ada meteran yang mengukur berapa lama seorang wanita harus bekerja untuk mencapai gaji menengah yang sama dengan pria.


en: Member States just have to take this model and copy it, so the cost to them will not be very great.

id: Negara-negara Anggota hanya perlu mengambil model ini dan menyalinnya, sehingga biaya yang mereka keluarkan tidak akan terlalu besar.


en: It is just asking for something very basic.

id: Itu hanya meminta sesuatu yang sangat mendasar.


en: The largest groups affected are people travelling to another Member State, such as tourists for instance, or people who live in another Member State but who do not speak the language of that country.

id: Kelompok terbesar yang terkena dampak adalah orang-orang yang bepergian ke Negara Anggota lain, seperti turis misalnya, atau orang-orang yang tinggal di Negara Anggota lain tetapi tidak berbicara bahasa negara itu.


en: That is why, having the tools of the Lisbon Treaty at my disposal and also having the Stockholm Strategy, where many points on how we have to advance have been put into place, we decided to act, and we acted very swiftly.

id: Itulah sebabnya, memiliki alat Perjanjian Lisbon yang saya miliki dan juga memiliki Strategi Stockholm, di mana banyak poin tentang bagaimana kita harus maju telah diterapkan, kami memutuskan untuk bertindak, dan kami bertindak dengan sangat cepat.


en: The Member States - and there are many who already comply with the Strasbourg Court obligations - are unlikely to have to incur any expenses in addition to what they already spend on this.

id: Negara-negara Anggota - dan ada banyak yang sudah mematuhi kewajiban Pengadilan Strasbourg - tidak mungkin harus mengeluarkan biaya apa pun selain yang sudah mereka keluarkan untuk ini.


en: Member States, such as Greece and Malta, receive large numbers of illegal migrants and are expected to face particularly heavy costs from the provision of translation, interpretation and information services relating to criminal charges and the training of police officers and prosecutors.

id: Negara-negara Anggota, seperti Yunani dan Malta, menerima sejumlah besar migran ilegal dan diperkirakan akan menghadapi biaya yang sangat besar dari penyediaan layanan penerjemahan, interpretasi dan informasi yang berkaitan dengan tuntutan pidana dan pelatihan petugas polisi dan jaksa.


en: Vice-President of the Commission. - I can only repeat that the cost of an improper functioning of justice, or the cost of not treating human beings as human beings should be treated in a Europe of rights, is much higher than the cost of investing in those basic rights.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya hanya dapat mengulangi bahwa biaya dari fungsi keadilan yang tidak tepat, atau biaya untuk tidak memperlakukan manusia sebagai manusia harus diperlakukan di Eropa dengan hak-hak, jauh lebih tinggi daripada biaya investasi dalam hak-hak dasar itu.


en: Like my previous colleague, I think one of the biggest difficulties that should be recognised is that - whilst we all understand the importance of access to justice in a format which is understandable to the person seeking the justice - these new rules cannot be used as a legal mechanism to delay further hearing of important cases, whether it is for deportation under immigration rules or whether it is to challenge certain criminal records and so on.

id: Seperti rekan saya sebelumnya, saya pikir salah satu kesulitan terbesar yang harus diakui adalah bahwa - sementara kita semua memahami pentingnya akses terhadap keadilan dalam format yang dapat dimengerti oleh orang yang mencari keadilan - aturan baru ini tidak dapat digunakan sebagai mekanisme hukum untuk menunda pemeriksaan lebih lanjut atas kasus-kasus penting, apakah itu untuk deportasi di bawah aturan imigrasi atau apakah itu untuk menantang catatan kriminal tertentu dan sebagainya.


en: You are absolutely right in what you say and I cannot but agree with you.

id: Anda benar dalam apa yang Anda katakan dan saya tidak bisa tidak setuju dengan Anda.


en: We have been analysing the possible costs for the different Member States on the basis also of the pressure under which they are operating.

id: Kami telah menganalisis kemungkinan biaya untuk negara-negara anggota yang berbeda atas dasar juga tekanan di mana mereka beroperasi.


en: If Member States make a calculation taking in the risk of a miscarriage of justice, the legal remedies and the retrials, the loss of reputation of a justice system as a whole and sometimes the damages awarded by the Strasbourg Court or by domestic courts, then it is much more expensive not to have these basic rights financed by a responsible state.

id: Jika Negara-negara Anggota membuat perhitungan dengan mengambil risiko kegagalan peradilan, pemulihan hukum dan pengadilan ulang, hilangnya reputasi sistem peradilan secara keseluruhan dan kadang-kadang kerugian yang diberikan oleh Pengadilan Strasbourg atau oleh pengadilan domestik, maka itu jauh lebih mahal jika hak-hak dasar ini tidak dibiayai oleh negara yang bertanggung jawab.


en: We have not made it compulsory to have all the documents translated, only those which are essential to enable the person being prosecuted to understand what is happening to him or to her.

id: Kami tidak mewajibkan semua dokumen diterjemahkan, hanya dokumen-dokumen yang penting untuk memungkinkan orang yang dituntut untuk memahami apa yang terjadi padanya.


en: Is the Commission expected to contribute to help these countries and provide them with financial assistance so that they do not have to bear the entire cost of providing these services to illegal migrants involved in legal proceedings?

id: Apakah Komisi diharapkan untuk berkontribusi membantu negara-negara ini dan memberikan mereka bantuan keuangan sehingga mereka tidak harus menanggung seluruh biaya penyediaan layanan ini kepada para migran ilegal yang terlibat dalam proses hukum?


en: However, I would clarify and ask once again: for countries such as Greece or Malta, for example, where you know how much pressure we are under both from illegal immigrants and from people who may need help in criminal proceedings, if, in addition to the standard letter and various standard documents at their disposal, defendants need any of the documents in their case file translated which, as you know, is a specialist job which differs from case to case, do we estimate what the cost will be, especially for some small countries under such huge pressure and with such massive problems?

id: Namun, saya akan mengklarifikasi dan bertanya sekali lagi: untuk negara-negara seperti Yunani atau Malta, misalnya, di mana Anda tahu seberapa besar tekanan kita baik dari imigran ilegal dan dari orang-orang yang mungkin membutuhkan bantuan dalam proses pidana, jika, selain surat standar dan berbagai dokumen standar yang mereka miliki, terdakwa memerlukan dokumen apa pun dalam file kasus mereka yang diterjemahkan, seperti yang Anda ketahui, adalah pekerjaan spesialis yang berbeda dari kasus ke kasus, apakah kami memperkirakan berapa biayanya, terutama untuk beberapa negara kecil di bawah tekanan besar dan dengan masalah besar seperti itu?


en: Regarding the right to interpretation and translation, the directive simply reiterates an existing obligation of the Member States already in the Convention on Human Rights of the Council of Europe, so it is not asking for something extraordinary.

id: Mengenai hak interpretasi dan penerjemahan, arahan tersebut hanya menegaskan kembali kewajiban Negara Anggota yang sudah ada dalam Konvensi Hak Asasi Manusia Dewan Eropa, sehingga tidak meminta sesuatu yang luar biasa.


en: If we want to become the continent of rights, we will have to have the procedural rights established little by little.

id: Jika kita ingin menjadi benua hak, kita harus memiliki hak prosedural sedikit demi sedikit.


en: So this will provide a basic benefit for millions of European citizens.

id: Jadi ini akan memberikan manfaat dasar bagi jutaan warga Eropa.


en: Given that it is foreseen, inter alia, that Member States shall bear the entire translation, interpretation and information costs, what are the expected financial impact on and financial burden for Member States arising from the provision of such services?

id: Mengingat bahwa diperkirakan, antara lain, bahwa Negara Anggota akan menanggung seluruh biaya penerjemahan, interpretasi dan informasi, apa dampak keuangan yang diharapkan dan beban keuangan bagi Negara Anggota yang timbul dari penyediaan layanan tersebut?


en: The Commission does not have a budget containing any appropriation which would allow the institution to provide financial assistance to Member States to meet those expenses.

id: Komisi tidak memiliki anggaran yang berisi alokasi apa pun yang memungkinkan lembaga memberikan bantuan keuangan kepada Negara-negara Anggota untuk memenuhi pengeluaran tersebut.


en: First of all, let me thank the Parliament for the excellent work which has been done on the procedural rights.

id: Pertama-tama, izinkan saya berterima kasih kepada Parlemen atas kerja luar biasa yang telah dilakukan pada hak-hak prosedural.


en: Of course, it is much more difficult for countries which are very much below the minimum threshold to reach that threshold, and it will be much easier for countries which already have a certain level of rights to do so.

id: Tentu saja, jauh lebih sulit bagi negara-negara yang sangat jauh di bawah ambang batas minimum untuk mencapai ambang batas itu, dan akan jauh lebih mudah bagi negara-negara yang telah memiliki tingkat hak tertentu untuk melakukannya.


en: They will receive an answer in writing.

id: Mereka akan menerima jawaban secara tertulis.


en: Question time with Mrs Reding began at 20:00.

id: Waktu tanya jawab dengan Bu Reding dimulai pukul 20.00.


en: Imagine that you are travelling from Strasbourg to a neighbouring country.

id: Bayangkan Anda bepergian dari Strasbourg ke negara tetangga.


en: We now move to questions to Mr Füle.

id: Sekarang kita beralih ke pertanyaan untuk Tuan Füle.


en: The Commission has reported regularly to the Council and Parliament on Turkish progress towards meeting the Copenhagen criteria.

id: Komisi telah melaporkan secara teratur kepada Dewan dan Parlemen tentang kemajuan Turki dalam memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: It remains crucial that Turkey improves its administrative capacity to implement and enforce EU-related legislation.

id: Tetap penting bahwa Turki meningkatkan kapasitas administratifnya untuk menerapkan dan menegakkan undang-undang terkait UE.


en: Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?

id: Bisakah Komisi menjelaskan situasi saat ini terkait permohonan Turki untuk bergabung dengan UE?


en: Significant reforms are still required on fundamental rights, in particular, in the area of freedom of expression.

id: Reformasi signifikan masih diperlukan pada hak-hak dasar, khususnya di bidang kebebasan berekspresi.


en: The democratic opening aimed notably at addressing the Kurdish issue has not yet met expectations.

id: Pembukaan demokrasi yang ditujukan terutama untuk mengatasi masalah Kurdi belum memenuhi harapan.


en: Subject: Enlargement of the EU to include Turkey

id: Subjek: Perluasan UE untuk memasukkan Turki


en: On 9 November, the Commission published the 2010 progress report on Turkey.

id: Pada tanggal 9 November, Komisi menerbitkan laporan kemajuan tahun 2010 tentang Turki.


en: Member of the Commission. - The Helsinki European Council of December 1999 granted Turkey the status of candidate country and accession negotiations with Turkey were opened in October 2005.

id: Anggota Komisi. - Dewan Eropa Helsinki pada Desember 1999 memberikan Turki status negara kandidat dan negosiasi aksesi dengan Turki dibuka pada Oktober 2005.


en: In those circumstances, you would be very glad at least to know what you were charged with so that you could try to defend yourself.

id: Dalam keadaan seperti itu, Anda akan sangat senang setidaknya mengetahui apa yang dibebankan kepada Anda sehingga Anda dapat mencoba membela diri.


en: As I said earlier, we are running late because of the over-running of the previous debate.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kita terlambat karena debat sebelumnya terlalu berlebihan.


en: I think that is a basic human right and we should consider the cost to society of not putting this basic human right into practice.

id: Saya pikir itu adalah hak asasi manusia yang mendasar dan kita harus mempertimbangkan kerugian yang diderita masyarakat karena tidak menerapkan hak asasi manusia ini.


en: The Commission has recommended that, if there is no progress on this issue, the measures adopted by the European Union in 2006 should be upheld.

id: Komisi telah merekomendasikan bahwa, jika tidak ada kemajuan dalam masalah ini, langkah-langkah yang diadopsi oleh Uni Eropa pada tahun 2006 harus ditegakkan.


en: As regards the economic criteria for accession to the European Union, Turkey continues to be a functioning market economy that can cope with competitive pressure and market forces within the Union.

id: Mengenai kriteria ekonomi untuk aksesi ke Uni Eropa, Turki terus menjadi ekonomi pasar yang berfungsi yang dapat mengatasi tekanan persaingan dan kekuatan pasar di dalam Uni.


en: The constitutional amendments adopted by referendum on 12 September created the conditions for progress in a number of areas such as the judiciary, fundamental rights and public administration.

id: Amandemen konstitusi yang diadopsi melalui referendum pada 12 September menciptakan kondisi untuk kemajuan di sejumlah bidang seperti peradilan, hak-hak dasar dan administrasi publik.


en: I am sorry but the questions by Ms Harkin, Mr Cashman, Mr Mirsky and Mr Crowley will not be reached tonight.

id: Maaf, tapi pertanyaan dari Ms Harkin, Mr Cashman, Mr Mirsky dan Mr Crowley tidak akan tercapai malam ini.


en: The high number of legal suits against journalists and undue pressure on the media undermine freedom of the press in practice.

id: Tingginya jumlah tuntutan hukum terhadap jurnalis dan tekanan yang tidak semestinya terhadap media melemahkan kebebasan pers dalam praktiknya.


en: The report covers the period from early October 2009 to October 2010 and progress is measured on the basis of decisions taken, legislation adopted and measures implemented.

id: Laporan ini mencakup periode dari awal Oktober 2009 hingga Oktober 2010 dan kemajuan diukur berdasarkan keputusan yang diambil, undang-undang yang diadopsi dan langkah-langkah yang diterapkan.


en: With regard to regional issues and international obligations, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of full non-discriminatory implementation of additional protocols to the association agreement.

id: Berkenaan dengan isu-isu regional dan kewajiban internasional, sekarang sangat mendesak bagi Turki untuk memenuhi kewajibannya untuk menerapkan protokol tambahan yang non-diskriminatif secara penuh pada perjanjian asosiasi.


en: Two negotiating chapters were opened during this reporting period - environment and food safety - adding to a total of 13 chapters that are currently open.

id: Dua bab negosiasi dibuka selama periode pelaporan ini - lingkungan dan keamanan pangan - menambah total 13 bab yang saat ini dibuka.


en: Turkey has pursued its political reform process, in particular, through the reform of its constitution, and continues to sufficiently fulfil the political criteria.

id: Turki telah mengejar proses reformasi politiknya, khususnya, melalui reformasi konstitusinya, dan terus memenuhi kriteria politik secara memadai.


en: The implementation of the constitutional changes in a transparent and inclusive way is essential for Turkish progress.

id: Implementasi perubahan konstitusi secara transparan dan inklusif sangat penting untuk kemajuan Turki.


en: However, there has been no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.

id: Namun, belum ada kemajuan menuju normalisasi hubungan bilateral dengan Republik Siprus.


en: Much alignment remains to be done, particularly on fisheries, social policies, justice and home affairs, and the customs union where longstanding trade issues remain unresolved.

id: Masih banyak penyelarasan yang harus dilakukan, terutama pada perikanan, kebijakan sosial, keadilan dan urusan dalam negeri, dan serikat pabean di mana masalah perdagangan yang sudah berlangsung lama tetap tidak terselesaikan.


en: I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked - she had six, after all.

id: Saya melihat itu di monitor dan kemudian datang ke sini segera setelah pertanyaan kedua diajukan - dia punya enam, bagaimanapun juga.


en: The decision of the constitutional court to close down the Democratic Society Party and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.

id: Keputusan MK untuk menutup Partai Masyarakat Demokratik dan maraknya serangan teroris PKK juga menggerogoti kebijakan ini.


en: Important progress has been made on energy security with the ratification of the intergovernmental agreement on Nabucco, and on cooperation in the aviation sector with initialisation of the EU-Turkey horizontal aviation agreement.

id: Kemajuan penting telah dibuat pada keamanan energi dengan ratifikasi perjanjian antar pemerintah di Nabucco, dan kerjasama di sektor penerbangan dengan inisialisasi perjanjian penerbangan horizontal UE-Turki.


en: Turkey has witnessed strong economic growth in 2010, recouping the losses incurred during the financial crisis, but the process of privatisation and structural reform needs to continue.

id: Turki telah menyaksikan pertumbuhan ekonomi yang kuat pada tahun 2010, menutup kerugian yang terjadi selama krisis keuangan, tetapi proses privatisasi dan reformasi struktural perlu dilanjutkan.


en: This will affect the overall progress of the negotiations.

id: Ini akan mempengaruhi kemajuan negosiasi secara keseluruhan.


en: I thought that it would last half an hour, as scheduled.

id: Saya pikir itu akan berlangsung setengah jam, sesuai jadwal.


en: (DE) Mr President, I would like to apologise.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin meminta maaf.


en: You are involved in a traffic accident.

id: Anda terlibat dalam kecelakaan lalu lintas.


en: Turkey has continued to express public support for the negotiations under the auspices of the United Nations between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.

id: Turki terus menyatakan dukungan publik untuk negosiasi di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa antara para pemimpin Siprus Yunani dan komunitas Siprus Turki untuk mencapai penyelesaian komprehensif masalah Siprus.


en: I gave each Commissioner 20 minutes each.

id: Saya memberi setiap Komisaris masing-masing 20 menit.


en: Turkey continued improving its ability to take on the obligations of membership by aligning its laws and regulations with those of the European Union.

id: Turki terus meningkatkan kemampuannya untuk memenuhi kewajiban keanggotaan dengan menyelaraskan hukum dan peraturannya dengan peraturan Uni Eropa.


en: Subject: Cooperation between Vojvodina and eastern Croatia

id: Subjek: Kerjasama antara Vojvodina dan Kroasia timur


en: Unresolved issues concerning Cyprus still being divided is one of them.

id: Masalah yang belum terselesaikan tentang Siprus yang masih terpecah adalah salah satunya.


en: I am also pursuing a number of routes for intensifying this process.

id: Saya juga mengejar sejumlah rute untuk mengintensifkan proses ini.


en: I shall take the two supplementaries and we will see where we get then.

id: Saya akan mengambil dua suplemen dan kita akan melihat di mana kita mendapatkan kemudian.


en: This very much concerns the political part of the Copenhagen criteria, which specifically relates to freedom of the media and the freedom of expression.

id: Ini sangat menyangkut bagian politik dari kriteria Kopenhagen, yang secara khusus berkaitan dengan kebebasan media dan kebebasan berekspresi.


en: Attempts were made by the staff, although they do not have to, to call your office but there was no reply.

id: Upaya dilakukan oleh staf, meskipun tidak harus, untuk menelepon kantor Anda tetapi tidak ada jawaban.


en: Member of the Commission. - Regarding the first question, I definitely belong to those who are not satisfied with the pace of our accession negotiations.

id: Anggota Komisi. - Mengenai pertanyaan pertama, saya pasti termasuk mereka yang tidak puas dengan kecepatan negosiasi aksesi kami.


en: How does the Commission view the potential for greater cross-border cooperation between the Serbian province of Vojvodina and eastern Croatia (Osijek/Eastern Slavonia region), with particular regard to the development of cross-border infrastructure such as the project to construct a motorway from Sombor to Osijek?

id: Bagaimana Komisi memandang potensi kerja sama lintas batas yang lebih besar antara provinsi Vojvodina Serbia dan Kroasia timur (wilayah Osijek/Slavonia Timur), khususnya terkait dengan pengembangan infrastruktur lintas batas seperti proyek pembangunan jalan tol dari Sombor ke Osijek?


en: You are taken to the police, you are taken to court and you have no idea what you are being accused of.

id: Anda dibawa ke polisi, Anda dibawa ke pengadilan dan Anda tidak tahu apa yang dituduhkan kepada Anda.


en: It is a serious process where the track record is playing a more and more important role.

id: Ini adalah proses serius di mana rekam jejak memainkan peran yang semakin penting.


en: Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession

id: Subjek: Kebangkitan bentuk nasionalisme yang semakin ganas di Albania dan prospeknya untuk bergabung dengan UE


en: That would be the best assurance that all freedoms, including the one mentioned by the honourable Member, are guaranteed.

id: Itu akan menjadi jaminan terbaik bahwa semua kebebasan, termasuk yang disebutkan oleh Anggota terhormat, dijamin.


en: On freedom of the press, this is an issue of concern and one that the Commission is following very closely.

id: Mengenai kebebasan pers, ini adalah masalah yang memprihatinkan dan sangat diperhatikan oleh Komisi.


en: To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.

id: Untuk memberikan contoh spesifik tentang hal ini: pembunuhan seorang warga Albania keturunan Yunani di Himar Agustus lalu; tindakan vandalisme di pemakaman Bobostitic di mana karangan bunga yang diletakkan sebagai tanda penghormatan dibakar; dan serangan verbal yang berulang-ulang dan berlebihan oleh bagian dari pers Albania 'arus utama' yang ditujukan kepada pimpinan Gereja Ortodoks Albania.


en: The number of chapters available for us to open through the framework of the accession negotiations is indeed limited.

id: Jumlah bab yang tersedia untuk kita buka melalui kerangka negosiasi aksesi memang terbatas.


en: I really did arrive in the Chamber just as I should have been speaking.

id: Saya benar-benar tiba di Kamar seperti yang seharusnya saya bicarakan.


en: I realise that there are difficulties but Question Time started 20 minutes late.

id: Saya menyadari bahwa ada kesulitan tetapi Waktu Pertanyaan dimulai terlambat 20 menit.


en: I am confident that after the forthcoming parliamentary elections in Turkey, both sides will indeed be ready to do exactly that.

id: Saya yakin bahwa setelah pemilihan parlemen yang akan datang di Turki, kedua belah pihak memang akan siap untuk melakukan hal itu.


en: Eight of them are being frozen, based on Commission recommendations, as a reaction to Turkey's non-implementation of the additional protocol, but there are other chapters which are being blocked by individual Member States.

id: Delapan di antaranya sedang dibekukan, berdasarkan rekomendasi Komisi, sebagai reaksi atas tidak dilaksanakannya protokol tambahan oleh Turki, tetapi ada bab lain yang diblokir oleh masing-masing Negara Anggota.


en: I therefore just missed my question.

id: Karena itu saya hanya melewatkan pertanyaan saya.


en: This is exactly the process Turkey needs to go through before the question of whether it will succeed in becoming a member of the European Union is put on the table.

id: Inilah proses yang harus dilalui Turki sebelum pertanyaan apakah ia akan berhasil menjadi anggota Uni Eropa diajukan ke meja.


en: This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.

id: Ketidakstabilan ini berdampak buruk pada proses reformasi kelembagaan yang luas yang diperlukan jika ingin bergabung dengan UE.


en: I would like to ask if you would be so kind as to still allow me to ask it after Mr Higgins's question.

id: Saya ingin bertanya apakah Anda akan berbaik hati untuk tetap mengizinkan saya menanyakannya setelah pertanyaan Tuan Higgins.


en: Mrs Reding had 20 minutes, she answered two questions, and we had agreed to move on to Mr Füle at 20:10.

id: Nyonya Reding punya waktu 20 menit, dia menjawab dua pertanyaan, dan kami sepakat untuk pindah ke Tuan Füle pada pukul 20:10.


en: The goal of this exercise is to go through all the 35 chapters, through all the opening and closing benchmarks, to make sure that Turkey not only aligns itself with the European Union acquis but also provides a track record of the implementation of that acquis.

id: Tujuan dari latihan ini adalah untuk melewati semua 35 bab, melalui semua tolok ukur pembukaan dan penutupan, untuk memastikan bahwa Turki tidak hanya menyelaraskan dirinya dengan acquis Uni Eropa tetapi juga memberikan rekam jejak implementasi acquis tersebut.


en: Just briefly, notwithstanding the progress Turkey has made in certain areas, the Commissioner pointed out that significant progress needs to be made regarding freedom of expression and freedom of the press.

id: Secara singkat, terlepas dari kemajuan yang telah dicapai Turki di bidang-bidang tertentu, Komisaris menunjukkan bahwa kemajuan signifikan perlu dibuat mengenai kebebasan berekspresi dan kebebasan pers.


en: The problem is that, under Rule 116, if a Member is not in his place at the point at which a question should be replied to, then the question lapses.

id: Masalahnya adalah, menurut Aturan 116, jika seorang Anggota tidak berada di tempatnya pada titik di mana suatu pertanyaan harus dijawab, maka pertanyaan itu hilang.


en: (GA) Mr President, we must recognise that Turkey, although a Muslim state, is very helpful to the West, especially as regards Kuwait, Iraq and NATO.

id: (GA) Bapak Presiden, kita harus mengakui bahwa Turki, meskipun negara Muslim, sangat membantu Barat, terutama dalam hal Kuwait, Irak dan NATO.


en: Together with the Member States and with the support of the European Parliament, we are very keen that the enlargement process is not just an exercise in ticking boxes, which might later cause problems with the implementation of some of the legislation or with the working of the institutions.

id: Bersama dengan Negara-negara Anggota dan dengan dukungan dari Parlemen Eropa, kami sangat tertarik bahwa proses perluasan bukan hanya latihan dalam kotak centang, yang nantinya dapat menyebabkan masalah dengan pelaksanaan beberapa undang-undang atau dengan kerja dari institusi.


en: For a very long time, the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.

id: Untuk waktu yang sangat lama, ciri utama kehidupan politik di Albania adalah rapuhnya pemerintahannya.


en: In these circumstances, it is difficult for the Commission to provide any reasonable timetable.

id: Dalam keadaan seperti ini, sulit bagi Komisi untuk memberikan jadwal yang wajar.


en: Is he able to give us any timetable, long term or short term, within which we will be able to grant Turkey the right to become a full member of the European Union?

id: Apakah dia dapat memberi kami jadwal, jangka panjang atau jangka pendek, di mana kami akan dapat memberi Turki hak untuk menjadi anggota penuh Uni Eropa?


en: I do not think it reflects the importance of the country, and the commitment on both sides, to open just one chapter per Presidency, bearing in mind that we were unable to open a new chapter during this Presidency even though there has been a lot of progress, in particular, on Chapter 8 dealing with competition.

id: Saya kira itu tidak mencerminkan pentingnya negara, dan komitmen kedua belah pihak, untuk membuka hanya satu bab per Kepresidenan, mengingat kami tidak dapat membuka babak baru selama Kepresidenan ini meskipun telah banyak kemajuan, khususnya, pada Bab 8 berurusan dengan persaingan.


en: Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism, both in the media and in society, especially among young people.

id: Di tengah iklim ketidakpastian politik yang berkepanjangan ini, salah satu penyebab keprihatinan khusus adalah munculnya bentuk nasionalisme fanatik yang sangat mematikan, baik di media maupun di masyarakat, terutama di kalangan anak muda.


en: If that is satisfied one day and they do join the European Union, is there not a danger that they will return to type and go back on a lot of the things that we are looking for and which have not been attained yet?

id: Jika itu terpenuhi suatu hari dan mereka bergabung dengan Uni Eropa, apakah tidak ada bahaya bahwa mereka akan kembali mengetik dan kembali pada banyak hal yang kita cari dan yang belum tercapai?


en: I can say that today in Brussels, in the framework of the General First Council at ministerial level, we had a good discussion on the EU-Turkey relationship and the accession negotiations in terms of agreeing on the text of declarations.

id: Saya dapat mengatakan bahwa hari ini di Brussel, dalam kerangka Dewan Umum Pertama di tingkat menteri, kami melakukan diskusi yang baik tentang hubungan UE-Turki dan negosiasi aksesi dalam hal menyepakati teks deklarasi.


en: Although there are difficulties as regards a very large population, 74 million people, and difficulties as regards human rights, economic affairs and Cyprus, at the same time, can the Commissioner not admit that the situation is improving?

id: Meskipun ada kesulitan mengenai populasi yang sangat besar, 74 juta orang, dan kesulitan dalam hal hak asasi manusia, urusan ekonomi dan Siprus, pada saat yang sama, dapatkah Komisaris tidak mengakui bahwa situasinya membaik?


en: We have only three chapters to open in the time remaining - on competition, procurement and social policy - and these are not easy chapters.

id: Kami hanya memiliki tiga bab untuk dibuka dalam waktu yang tersisa - tentang persaingan, pengadaan dan kebijakan sosial - dan ini bukan bab yang mudah.


en: That really would be extremely important for the whole region.

id: Itu benar-benar akan sangat penting bagi seluruh wilayah.


en: Member of the Commission. - I will provide succinct answers to both questions.

id: Anggota Komisi. - Saya akan memberikan jawaban singkat untuk kedua pertanyaan.


en: In view of the above, will the Commission say:

id: Mengingat hal di atas, akankah Komisi mengatakan:


en: Yes, I have a question on Belarus.

id: Ya, saya punya pertanyaan tentang Belarus.


en: And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?

id: Dan akhirnya, apakah semua ini akan mengubah kemajuan tawaran Albania untuk bergabung dengan UE?


en: (DE) Mr President, thank you very much for your generosity.

id: (DE) Bapak Presiden, terima kasih banyak atas kemurahan hati Anda.


en: However, efforts are still needed to enforce respect for and protection of minorities.

id: Namun, upaya masih diperlukan untuk menegakkan penghormatan dan perlindungan terhadap minoritas.


en: This concerns and worries us in Greece, because this sort of thing should not happen in a country on its way to accession.

id: Ini mengkhawatirkan dan mengkhawatirkan kami di Yunani, karena hal semacam ini seharusnya tidak terjadi di negara yang sedang menuju aksesi.


en: The Albanian authorities bear the full responsibility for the efficient investigation of the facts and the equitable trial of those responsible.

id: Pihak berwenang Albania memikul tanggung jawab penuh untuk penyelidikan yang efisien atas fakta-fakta dan pengadilan yang adil bagi mereka yang bertanggung jawab.


en: This should prepare countries to manage future cross-border programmes under the European territorial cooperation objectives of the European Union Structural Funds.

id: Ini harus mempersiapkan negara-negara untuk mengelola program lintas batas masa depan di bawah tujuan kerjasama teritorial Eropa dari Dana Struktural Uni Eropa.


en: The results have so far been very positive.


en: Cross-border cooperation programmes between the Western Balkan countries also aim at overcoming the legacy of the past conflicts.

id: Program kerjasama lintas batas antara negara-negara Balkan Barat juga bertujuan untuk mengatasi warisan konflik masa lalu.


en: The Commission will be monitoring the processing of this case in conformity with the principles of human rights and the rule of law.

id: Komisi akan memantau proses kasus ini sesuai dengan prinsip-prinsip hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Project beneficiaries include municipalities, NGOs, chambers of commerce or cultural institutions.

id: Penerima manfaat proyek termasuk kotamadya, LSM, kamar dagang atau lembaga budaya.


en: The annual allocation for the Croatia-Serbia cross-border programme amounts to EUR 1.8 million.

id: Alokasi tahunan untuk program lintas batas Kroasia-Serbia berjumlah EUR 1,8 juta.


en: Mr Paleckis, would you like to make a comment about Belarus?

id: Tuan Paleckis, apakah Anda ingin memberikan komentar tentang Belarus?


en: The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.

id: Terduga pelaku telah menyerahkan diri ke polisi dan sedang menunggu persidangan.


en: In its recent opinion the Commission commented positively on inter-ethnic relations in Albania.

id: Dalam opininya baru-baru ini Komisi memberikan komentar positif tentang hubungan antaretnis di Albania.


en: (EL) Mr President, Commissioner, I have listened very carefully to your reply and I thank you for it, as regards the specific events.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, saya telah mendengarkan dengan seksama jawaban Anda dan saya berterima kasih untuk itu, sehubungan dengan peristiwa-peristiwa tertentu.


en: Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?

id: Apakah prihatin dengan kebangkitan nasionalisme fanatik?


en: Would you possibly be prepared to take a look at the link between Sombor in Serbia and Osijek in Croatia?

id: Apakah Anda siap untuk melihat hubungan antara Sombor di Serbia dan Osijek di Kroasia?


en: In the framework of their cross-border programmes, both Croatia and Serbia showed readiness to cooperate in the areas lying on either side of the Danube River.

id: Dalam rangka program lintas batas mereka, baik Kroasia dan Serbia menunjukkan kesiapan untuk bekerja sama di daerah-daerah yang terletak di kedua sisi Sungai Danube.


en: The main objective of the cross-border cooperation programmes is to support the development of a common socio-economic environment for people, communities and economies, including the delivery of technical assistance.

id: Tujuan utama dari program kerja sama lintas batas adalah untuk mendukung pengembangan lingkungan sosial ekonomi bersama bagi masyarakat, komunitas dan ekonomi, termasuk pemberian bantuan teknis.


en: In this question, the honourable Member also provides details of other incidents.

id: Dalam pertanyaan ini, Anggota yang terhormat juga memberikan rincian insiden lainnya.


en: Is it aware of the specific events outlined above?

id: Apakah ia menyadari peristiwa-peristiwa khusus yang diuraikan di atas?


en: Albania and Greece are closely linked by history.

id: Albania dan Yunani terkait erat oleh sejarah.


en: Will it make appropriate representations to the Albanian Government to tackle this problem?

id: Apakah itu akan membuat representasi yang tepat kepada Pemerintah Albania untuk mengatasi masalah ini?


en: The Commission might consider funding such projects under component one for Serbia - which is institution building - and component three for Croatia - which falls under regional development - if the respective authorities in Croatia and Serbia so request.

id: Komisi mungkin mempertimbangkan untuk mendanai proyek-proyek tersebut di bawah komponen satu untuk Serbia - yang merupakan pembangunan institusi - dan komponen tiga untuk Kroasia - yang termasuk dalam pengembangan regional - jika otoritas masing-masing di Kroasia dan Serbia memintanya.


en: Large cross-border infrastructure projects, such as the project referred to in the question, are neither within the scope nor the objectives of the cross-border cooperation component of the Instrument for Pre-Accession Assistance.

id: Proyek infrastruktur lintas batas besar, seperti proyek yang dimaksud dalam pertanyaan, tidak termasuk dalam ruang lingkup maupun tujuan komponen kerjasama lintas batas Instrumen untuk Bantuan Pra-Aksesi.


en: The Commission has repeatedly stressed the need for a strict enforcement of the rule of law and for full respect of human rights, notably the protection of the rights of persons belonging to minorities.

id: Komisi telah berulang kali menekankan perlunya penegakan aturan hukum yang ketat dan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, terutama perlindungan hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas.


en: This allocation of funds is used for providing grants to small joint projects proposed by local stakeholders in a variety of sectors such as the economy, culture, tourism, the environment and social issues.

id: Alokasi dana ini digunakan untuk memberikan hibah kepada proyek-proyek kecil bersama yang diusulkan oleh pemangku kepentingan lokal di berbagai sektor seperti ekonomi, budaya, pariwisata, lingkungan dan masalah sosial.


en: On the other hand, however, the reason for my question today was primarily the fact that, objectively speaking, there has been an outbreak of nationalism in Albania.

id: Namun di sisi lain, alasan pertanyaan saya hari ini terutama adalah fakta bahwa, secara objektif, telah terjadi pecahnya nasionalisme di Albania.


en: We trust that these problems will be addressed.

id: Kami percaya bahwa masalah ini akan diatasi.


en: It is very much in the interests of both countries that they continue their cooperation and overcome any nationalist and extremist ideas which have been at the root of much misfortune suffered by the whole region in the past.

id: Adalah kepentingan kedua negara untuk melanjutkan kerja sama mereka dan mengatasi ide-ide nasionalis dan ekstremis yang telah menjadi akar dari banyak kemalangan yang diderita oleh seluruh kawasan di masa lalu.


en: As mentioned in the written reply to a previous question by the honourable Member numbered, the European Commission is aware of the deplorable incident in Himarë and is closely following developments.

id: Sebagaimana disebutkan dalam jawaban tertulis atas pertanyaan sebelumnya oleh Anggota terhormat bernomor, Komisi Eropa menyadari insiden menyedihkan di Himar dan dengan cermat mengikuti perkembangannya.


en: As for the second question, if I may continue.

id: Adapun pertanyaan kedua, jika saya dapat melanjutkan.


en: There is a large bridge over the Danube there and in Croatia, there is an airport, but no adequate road.

id: Ada jembatan besar di atas Danube di sana dan di Kroasia, ada bandara, tetapi tidak ada jalan yang memadai.


en: Cross-border programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance within the Western Balkans started in 2007.

id: Program lintas batas di bawah Instrumen Bantuan Pra-Accession di Balkan Barat dimulai pada 2007.


en: All applicant countries are aware of the importance of fulfilling these criteria for progress towards the European Union.

id: Semua negara pemohon menyadari pentingnya memenuhi kriteria ini untuk kemajuan menuju Uni Eropa.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: You have a maximum of three minutes please.

id: Anda memiliki waktu maksimal tiga menit.


en: I will also include my prepared speech.

id: Saya juga akan memasukkan pidato saya yang sudah disiapkan.


en: Mr Madlener, there really is no time.

id: Mr Madlener, benar-benar tidak ada waktu.


en: They will get a reply in writing.

id: Mereka akan mendapatkan balasan secara tertulis.


en: How would you assess the new situation before the elections and after the signing of these agreements?

id: Bagaimana Anda menilai situasi baru sebelum pemilu dan setelah penandatanganan perjanjian ini?


en: The next item is the Commission statement on MON 863 risk management.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang manajemen risiko MON 863.


en: Mr Madlener, under my chairmanship, we always try and end at 20:30.

id: Mr Madlener, di bawah kepemimpinan saya, kami selalu mencoba dan berakhir pada 20:30.


en: We are very keen to see the report of the OSCE/ODIHR monitoring mission.

id: Kami sangat ingin melihat laporan misi pemantauan OSCE/ODIHR.


en: Recently, President Lukashenko visited Moscow and signed very important agreements with President Medvedev.

id: Baru-baru ini, Presiden Lukashenko mengunjungi Moskow dan menandatangani perjanjian yang sangat penting dengan Presiden Medvedev.


en: The Commission has no discretion on the safety assessment of a GM product.

id: Komisi tidak memiliki keleluasaan dalam penilaian keamanan produk GM.


en: I am ready to look at it and see what the Commission can do to help.

id: Saya siap untuk melihatnya dan melihat apa yang dapat dilakukan Komisi untuk membantu.


en: (The sitting was suspended at 20:40 and resumed at 21:00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 20:40 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: I would remind the House of how the legislation provides for the division of work between risk assessment and risk management.

id: Saya akan mengingatkan DPR tentang bagaimana undang-undang mengatur pembagian kerja antara penilaian risiko dan manajemen risiko.


en: Member of the Commission. - To the first question, the answer is yes, based on the request, for both of these countries.

id: Anggota Komisi. - Untuk pertanyaan pertama, jawabannya adalah ya, berdasarkan permintaan, untuk kedua negara tersebut.


en: On the third question, I hesitate as to how to answer it briefly.

id: Pada pertanyaan ketiga, saya ragu bagaimana menjawabnya secara singkat.


en: The legislation clearly distinguishes between risk assessment, which is carried out by EFSA, and risk management, which is carried out by the Commission.

id: Undang-undang dengan jelas membedakan antara penilaian risiko, yang dilakukan oleh EFSA, dan manajemen risiko, yang dilakukan oleh Komisi.


en: Thank you for your presents on the eve of Christmas.

id: Terima kasih atas hadiah Anda di malam Natal.


en: As you know, at the beginning of October, we presented an opinion on Albania.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada awal Oktober, kami menyampaikan pendapat tentang Albania.


en: Under the legislation, GM food and feed can be legally put on the market only if it is safe and appropriately labelled.

id: Di bawah undang-undang, makanan dan pakan GM dapat secara legal dipasarkan hanya jika aman dan diberi label yang tepat.


en: It is not my fault, but I do think it is important that the staff get their food before they come back at 21:00.

id: Ini bukan salah saya, tapi menurut saya penting bagi staf untuk mendapatkan makanan mereka sebelum mereka kembali pada pukul 21:00.


en: We have the obligation - and I believe we are delivering on this obligation - to make sure that the legislation is properly and fully respected.

id: Kami memiliki kewajiban - dan saya yakin kami memenuhi kewajiban ini - untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut dihormati dengan benar dan sepenuhnya.


en: It has now run on for seven minutes due to the length of the replies and the fact that the previous debate overran by 20 minutes.

id: Sekarang telah berjalan selama tujuh menit karena panjangnya jawaban dan fakta bahwa debat sebelumnya melebihi 20 menit.


en: Mr Paleckis, I felt it was important to get your comments on Belarus on the record, given the ongoing election.

id: Tuan Paleckis, saya merasa penting untuk mencatat komentar Anda tentang Belarus, mengingat pemilihan yang sedang berlangsung.


en: There have been a number of the so-called key priorities - 12 of them - which are preconditions Albania must meet before we can recommend opening accession negotiations.

id: Ada sejumlah yang disebut prioritas utama - 12 di antaranya - yang merupakan prasyarat yang harus dipenuhi Albania sebelum kami dapat merekomendasikan pembukaan negosiasi aksesi.


en: I think we have seen some limited progress in this pre-election process.

id: Saya pikir kita telah melihat beberapa kemajuan terbatas dalam proses pra-pemilihan ini.


en: Could you not have let us know earlier or intervened, so that we could all take the floor?

id: Bisakah Anda tidak memberi tahu kami lebih awal atau campur tangan, sehingga kami semua bisa turun tangan?


en: I will stop here and will provide a written reply on the current work of the Commission and the Member States on the joint interim plan about which I will be talking to you and your colleagues from Euronest tomorrow, as well as the work on the mandate on the readmission agreement, the visa facilitation agreement and also additional information which would answer your question.

id: Saya akan berhenti di sini dan akan memberikan jawaban tertulis tentang pekerjaan Komisi saat ini dan Negara-negara Anggota tentang rencana sementara bersama yang akan saya bicarakan dengan Anda dan rekan-rekan Anda dari Euronest besok, serta pekerjaan pada mandat di perjanjian penerimaan kembali, perjanjian fasilitasi visa dan juga informasi tambahan yang akan menjawab pertanyaan Anda.


en: Within these 12 key priorities, my colleagues and I will make sure that the issue you have raised is tackled satisfactorily and that the Commission makes no recommendation to start the accession talks unless questions, such as the one you raised, are dealt with satisfactorily.

id: Dalam 12 prioritas utama ini, rekan-rekan saya dan saya akan memastikan bahwa masalah yang Anda angkat ditangani dengan memuaskan dan bahwa Komisi tidak membuat rekomendasi untuk memulai pembicaraan aksesi kecuali pertanyaan, seperti yang Anda ajukan, ditangani dengan memuaskan.


en: Mr President, the Commission has on many occasions declared - and, through its actions, proved - its commitment to ensuring that the legislative framework on genetically modified food and feed, which was approved by the European Parliament and the Council, is fully respected.

id: Bapak Presiden, Komisi telah dalam banyak kesempatan menyatakan - dan, melalui tindakannya, membuktikan - komitmennya untuk memastikan bahwa kerangka legislatif tentang makanan dan pakan yang dimodifikasi secara genetik, yang telah disetujui oleh Parlemen dan Dewan Eropa, dihormati sepenuhnya.


en: I apologise to Mr Madlener, to Ms Theocharous and to Mr Hadjigeorgiou, who are also present.

id: Saya mohon maaf kepada Bapak Madlener, kepada Ibu Theocharous dan kepada Bapak Hadjigeorgiou yang juga hadir.


en: Based on that, we are ready to take further steps on engaging Belarus, but that will be an engagement across the board, having very much in mind the steps which are to be made by the Belarusian authorities on the core issues of democracy, the rule of law and fundamental rights.

id: Berdasarkan itu, kami siap untuk mengambil langkah lebih lanjut untuk melibatkan Belarusia, tetapi itu akan menjadi keterlibatan secara menyeluruh, dengan sangat mempertimbangkan langkah-langkah yang akan dibuat oleh otoritas Belarusia mengenai isu-isu inti demokrasi, aturan. hukum dan hak-hak dasar.


en: (NL) (without microphone) ... to ask that question, but now we are, in fact, simply being dropped from the agenda.

id: (NL) (tanpa mikrofon) ... untuk mengajukan pertanyaan itu, tetapi sekarang kami, pada kenyataannya, hanya dikeluarkan dari agenda.


en: In April 2004, EFSA assessed MON 863 maize to be just as safe as conventional maize.

id: Pada bulan April 2004, EFSA menilai jagung MON 863 sama amannya dengan jagung konvensional.


en: A second EFSA safety assessment in October 2004 came to the same conclusion.

id: Penilaian keamanan EFSA kedua pada bulan Oktober 2004 sampai pada kesimpulan yang sama.


en: Secondly, any nationalist race is a concern for the Commission and is an issue which needs to be treated very seriously within the framework of our relations with the country.

id: Kedua, setiap ras nasionalis menjadi perhatian Komisi dan merupakan masalah yang perlu ditangani dengan sangat serius dalam kerangka hubungan kita dengan negara.


en: It is the typical ideologically motivated policy of obstructiveness that they so much like to use in election campaigns as well.

id: Ini adalah kebijakan obstruktif yang bermotivasi ideologis yang sangat ingin mereka gunakan dalam kampanye pemilu juga.


en: Incidentally, the Greens' study would have given the same result if the statistics had been evaluated correctly, but the statistical evaluation was not scientifically correct, as the Commissioner said.

id: Kebetulan, studi Greens 'akan memberikan hasil yang sama jika statistik telah dievaluasi dengan benar, tetapi evaluasi statistik tidak benar secara ilmiah, seperti kata Komisaris.


en: Again there was no sign of acute toxicological effects.

id: Sekali lagi tidak ada tanda-tanda efek toksikologi akut.


en: We believe that our legislation and the Commission's approach offer the best way to provide our citizens with the high level of safety they expect and demand.

id: Kami percaya bahwa undang-undang kami dan pendekatan Komisi menawarkan cara terbaik untuk memberikan warga negara kami tingkat keamanan yang tinggi yang mereka harapkan dan minta.


en: We will always be vigilant; we will always be ready to examine every new piece of scientific information that emerges.

id: Kami akan selalu waspada; kami akan selalu siap untuk memeriksa setiap informasi ilmiah baru yang muncul.