en: Rather, we believe that the single market has been vitiated by the dogma of the Commission, according to which it was absolutely necessary to abolish all frontier controls and all goods accompanying documents.

id: Sebaliknya, kami percaya bahwa pasar tunggal telah dirusak oleh dogma Komisi, yang menurutnya mutlak diperlukan untuk menghapuskan semua kontrol perbatasan dan semua dokumen yang menyertainya.


en: One cannot say that about the rest of Europe, and it is the lack of confidence that has created the problems.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan itu tentang seluruh Eropa, dan kurangnya kepercayaan dirilah yang menciptakan masalah.


en: Thus the European Union is now in a state of health disarmament, not by accident, but because of a policy which I do not hesitate to qualify as conscious disorganization destined, in the minds of the apprentice sorcerers who conceived it, to cause chaos in the European state.

id: Jadi Uni Eropa sekarang berada dalam kondisi perlucutan senjata kesehatan, bukan karena kecelakaan, tetapi karena kebijakan yang saya tidak ragu untuk memenuhi syarat sebagai disorganisasi sadar ditakdirkan, dalam pikiran penyihir magang yang menyusunnya, untuk menyebabkan kekacauan di negara Eropa.


en: Mr President, we voted against the joint resolution, as a conditional censure cannot be defended on a legal basis, and moreover the departments of Parliament had observed it.

id: Bapak Presiden, kami memilih menentang resolusi bersama, karena kecaman bersyarat tidak dapat dipertahankan secara hukum, dan terlebih lagi departemen Parlemen telah mengamatinya.


en: Parliament decided otherwise and did not follow this demonstration, which was nevertheless very strong and based on considerable Parliamentary evidence.

id: Parlemen memutuskan sebaliknya dan tidak mengikuti demonstrasi ini, yang bagaimanapun juga sangat kuat dan berdasarkan bukti Parlemen yang cukup besar.


en: That way we can respect the Rules of Procedure and go to the vote without this oral amendment.

id: Dengan begitu kita bisa menghormati Aturan Prosedur dan pergi ke pemungutan suara tanpa amandemen lisan ini.


en: Mr President, may I just remind you that I moved an oral amendment this morning for the legal basis to be changed from Article 43 to Article 100a and that the Commission has accepted it.

id: Pak Presiden, boleh saya ingatkan saja bahwa pagi ini saya memindahkan amandemen lisan untuk mengubah dasar hukum dari Pasal 43 menjadi Pasal 100a dan bahwa Komisi telah menerimanya.


en: Mr Hory, this issue was settled on Monday in accordance with the established procedure.

id: Tuan Hory, masalah ini diselesaikan pada hari Senin sesuai dengan prosedur yang ditetapkan.


en: It only serves, as I say, to promote prejudices which are not backed by facts.

id: Ini hanya berfungsi, seperti yang saya katakan, untuk mempromosikan prasangka yang tidak didukung oleh fakta.


en: We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.

id: Kami tidak dapat menulis ulang sejarah dan itulah yang coba dilakukan oleh laporan tersebut.


en: But we will take note of it and it will appear in the Minutes so that the Commission can accept it, if it sees fit.

id: Tapi itu akan kita catat dan itu akan muncul di Berita Acara agar KPU bisa menerimanya, jika dipandang perlu.


en: I have to say that I regret very much the attitude that has been adopted by this House, because it missed the main point.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat menyayangkan sikap yang telah diambil oleh DPR ini, karena meleset dari poin utama.


en: And the people in charge of the system, with all due respect to the preceding speaker, are the British government on the one hand and the Commission in Brussels on the other.

id: Dan orang-orang yang bertanggung jawab atas sistem, dengan segala hormat kepada pembicara sebelumnya, adalah pemerintah Inggris di satu sisi dan Komisi di Brussel di sisi lain.


en: On Monday, Mrs Barthet-Mayer and Mr Puerta stressed the very strong reasons for postponing this vote to after that on the motion of censure.

id: Pada hari Senin, Nyonya Barthet-Mayer dan Tuan Puerta menekankan alasan yang sangat kuat untuk menunda pemungutan suara ini setelah itu atas mosi kecaman.


en: It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.

id: Sangat mudah untuk mengetuk, sangat mudah untuk menjadi narker dan selalu mengeluh, tetapi melakukan sesuatu yang positif untuk menyembuhkan masalah sama sekali berbeda.


en: Ladies and gentlemen, may I welcome Mr Wole Soyinka, winner of the Nobel Prize for Literature, who came to see me this morning to tell me about the situation in Nigeria, on which Parliament is now fully informed.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menyambut Tuan Wole Soyinka, pemenang Hadiah Nobel Sastra, yang datang menemui saya pagi ini untuk memberi tahu saya tentang situasi di Nigeria, di mana Parlemen sekarang mendapat informasi lengkap.


en: ... and the proposal by the Environment Commission is that the labelling system should apply to all beef products, preparations, processed products and by-products.

id: ... dan usulan dari Komisi Lingkungan adalah bahwa sistem pelabelan harus berlaku untuk semua produk daging sapi, olahan, produk olahan dan produk sampingan.


en: Mr President, before we proceed to the vote, I should like to hear Commissioner Fischler's acceptance of what Mr Mayer just said.

id: Tuan Presiden, sebelum kita melanjutkan pemungutan suara, saya ingin mendengar persetujuan Komisaris Fischler atas apa yang baru saja dikatakan Tuan Mayer.


en: If I had been a fly on the wall yesterday I could well have heard some people trying to make us believe that the British Government was trying to promote BSE in our country.

id: Jika saya menjadi lalat di dinding kemarin, saya mungkin telah mendengar beberapa orang mencoba membuat kami percaya bahwa Pemerintah Inggris sedang mencoba mempromosikan SADARI di negara kami.


en: This aspect of the dossier remains misunderstood, but it teaches us a great deal on the manner in which European institutions currently operate.

id: Aspek berkas ini tetap disalahpahami, tetapi ini mengajarkan kita banyak tentang cara di mana lembaga-lembaga Eropa saat ini beroperasi.


en: I therefore believe that we can come back in the context of the second reading to the wish expressed by the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita dapat kembali dalam konteks pembacaan kedua terhadap keinginan yang diungkapkan oleh pelapor.


en: With fixed customs on internal frontiers having been abolished and documents which accompany goods having been eliminated too, controls are becoming very difficult.

id: Dengan dihapuskannya bea cukai tetap di perbatasan internal dan dokumen-dokumen yang menyertai barang-barang juga telah dihapuskan, pengawasan menjadi sangat sulit.


en: Firstly, may I remind our colleagues that Mr Fischler told us that the Commission accepts the change of the legal basis and the adoption of Article 100A, in other words, what we are doing today is the first reading.-Secondly, Mr President, from the vote list it appears that I proposed to Parliament that it should reject all the amendments which imply that the labelling system should not be compulsory.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengingatkan rekan-rekan kita bahwa Tuan Fischler mengatakan kepada kita bahwa Komisi menerima perubahan dasar hukum dan adopsi Pasal 100A, dengan kata lain, apa yang kita lakukan hari ini adalah pembacaan pertama.-Kedua, Bapak Presiden, dari daftar suara tampaknya saya mengusulkan kepada Parlemen bahwa ia harus menolak semua amandemen yang menyiratkan bahwa sistem pelabelan tidak harus wajib.


en: There is nothing stopping us from obtaining experience in this respect, but we must not rely on federal control of health regulations for an immediate escape from the crisis and chaos.

id: Tidak ada yang menghentikan kita untuk memperoleh pengalaman dalam hal ini, tetapi kita tidak boleh bergantung pada kontrol federal atas peraturan kesehatan untuk segera melarikan diri dari krisis dan kekacauan.


en: I must inform Members that there is a corrigendum to the German version of this report and that Amendments Nos 1 and 28 do not relate to all the language versions, but an appropriate linguistic solution will be found with those involved in due course.

id: Saya harus memberi tahu Anggota bahwa ada corrigendum untuk versi bahasa Jerman dari laporan ini dan bahwa Amandemen No 1 dan 28 tidak berhubungan dengan semua versi bahasa, tetapi solusi linguistik yang sesuai akan ditemukan dengan mereka yang terlibat pada waktunya.


en: Thirdly, Mr President, Mr Fischler said that the Commission was in favour of compulsory labelling but is asking for a transitional period, and he stated that this is the reason why the Commission did not accept the amendments on compulsory labelling.

id: Ketiga, Bapak Presiden, Bapak Fischler mengatakan bahwa Komisi mendukung pelabelan wajib tetapi meminta masa transisi, dan ia menyatakan bahwa inilah alasan mengapa Komisi tidak menerima amandemen tentang pelabelan wajib.


en: From the point of view of the single market, which was to eliminate all import controls on internal frontiers - hence also health controls - a directive 89/662/CEE reorganized the system: the principal health supervision was no longer incumbent on the importing country, at its frontiers, but on the country of origin - in this case the United Kingdom for its meat exports.

id: Dari sudut pandang pasar tunggal, yang menghilangkan semua kontrol impor di perbatasan internal - maka juga kontrol kesehatan - arahan 89/662/CEE mengatur ulang sistem: pengawasan kesehatan utama tidak lagi menjadi kewajiban negara pengimpor, di perbatasannya, tetapi di negara asalnya - dalam hal ini Inggris untuk ekspor dagingnya.


en: Mr President, it is very interesting that those Members who speak my language are the very ones who apparently misunderstand what I say.

id: Tuan Presiden, sangat menarik bahwa Anggota yang berbicara dalam bahasa saya adalah orang-orang yang tampaknya salah paham dengan apa yang saya katakan.


en: However, tomorrow we will vote for the motion of censure, as the mad cow problem is not, as some people try to make us believe, the fault of bad luck.

id: Namun, besok kami akan memilih mosi kecaman, karena masalah sapi gila bukanlah, seperti yang beberapa orang coba untuk membuat kami percaya, kesalahan nasib buruk.


en: One of the lessons to be drawn from the 'mad cow' affair concerns the state of chaos of health controls in Europe, which has allowed the spreading of contaminated meal and meat, and thus of the disease itself.

id: Salah satu pelajaran yang bisa diambil dari kasus 'sapi gila' ini adalah mengenai keadaan kacaunya kontrol kesehatan di Eropa, yang memungkinkan penyebaran makanan dan daging yang terkontaminasi, dan juga penyakit itu sendiri.


en: The committee really needed some scientific instruments to help it to come to the right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.

id: Panitia benar-benar membutuhkan beberapa instrumen ilmiah untuk membantunya sampai pada kesimpulan yang tepat - mungkin retrospektoskop, karena itulah yang telah digunakan dengan mencoba melihat ke belakang dan tidak menyadari bahwa ini adalah penyakit baru dan situasi baru yang telah muncul.


en: A frightening indication has just been given by the report of the Committee of Inquiry of the French National Assembly on mad cow disease, with regard to customs control: none of the persons in authority interviewed - minister, central administration directors, presidents of professional syndicates - has been able to provide reliable figures on imports into France, during recent years, of animal meal of British origin.

id: Sebuah indikasi yang menakutkan baru saja diberikan oleh laporan Komite Penyelidikan Majelis Nasional Prancis tentang penyakit sapi gila, berkaitan dengan kontrol bea cukai: tidak ada orang yang berwenang yang diwawancarai - menteri, direktur administrasi pusat, presiden sindikat profesional - telah mampu memberikan angka yang dapat diandalkan tentang impor ke Prancis, selama beberapa tahun terakhir, dari makanan hewani asal Inggris.


en: I would therefore like to ask Mr Fischler this question: Could we reverse our thinking on this, in other words, could the Commission accept all the amendments imposing compulsory labelling, but in parallel and not in conflict with them, add an article stipulating the transitional period required for the Member States to adapt, and asking that the said period should be as short as possible?

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan pertanyaan ini kepada Mr Fischler: Bisakah kita membalikkan pemikiran kita tentang hal ini, dengan kata lain, dapatkah Komisi menerima semua amandemen yang memberlakukan pelabelan wajib, tetapi secara paralel dan tidak bertentangan dengannya, tambahkan artikel yang mengatur transisi periode yang diperlukan bagi Negara-negara Anggota untuk beradaptasi, dan meminta agar periode tersebut sesingkat mungkin?


en: And this will have a certain effect, at least with regard to the French representation, as with the voices of eleven deputies of the French National Front, there will probably be a majority of French representatives in this Parliament who will vote on the motion of censure tomorrow.

id: Dan ini akan memiliki efek tertentu, setidaknya berkaitan dengan perwakilan Prancis, karena dengan suara sebelas deputi Front Nasional Prancis, mungkin akan ada mayoritas perwakilan Prancis di Parlemen ini yang akan memilih mosi kecaman. besok.


en: There are many issues I would like to address, but let me say this: Parliament seems to be ambivalent about what it is trying to do with Mr Hogg, the Minister.

id: Ada banyak masalah yang ingin saya sampaikan, tetapi izinkan saya mengatakan ini: Parlemen tampaknya bersikap ambivalen tentang apa yang coba dilakukan dengan Tuan Hogg, Menteri.


en: That summarizes in a few sentences if not the causes of mad cow disease (which originates from an agricultural policy contrary to nature), but at least the causes of its spreading; the European Union has abolished its national controls, without introducing, or even first devising, other properly operational systems to take the relay.

id: Itu diringkas dalam beberapa kalimat jika bukan penyebab penyakit sapi gila (yang berasal dari kebijakan pertanian yang bertentangan dengan alam), tetapi setidaknya penyebab penyebarannya; Uni Eropa telah menghapus kontrol nasionalnya, tanpa memperkenalkan, atau bahkan terlebih dahulu merancang, sistem operasional lain yang layak untuk mengambil alih.


en: Even if the radical Alliance group tried, by its amendments, to improve the compromise, we remain critical of a procedure which we feel is a renouncement of the European Parliament in an exceptionally grave affair.

id: Bahkan jika kelompok Aliansi radikal mencoba, dengan amandemennya, untuk meningkatkan kompromi, kami tetap kritis terhadap prosedur yang kami rasa merupakan penolakan terhadap Parlemen Eropa dalam urusan yang sangat serius.


en: I must also inform you that the text of Amendment No 17 of the report by the Committee on Agriculture appears in the text of Amendment No 16 presented for vote in the part-session and Amendment No 35 has been withdrawn.

id: Saya juga harus memberi tahu Anda bahwa teks Amandemen No 17 dari laporan Komite Pertanian muncul dalam teks Amandemen No 16 yang diajukan untuk pemungutan suara di sesi bagian dan Amandemen No 35 telah ditarik.


en: The naive immediately seize on ready-made solutions which the Commission hands out to them: more Community regulations!

id: Orang-orang naif segera memanfaatkan solusi siap pakai yang diberikan Komisi kepada mereka: lebih banyak lagi Peraturan Komunitas!


en: The vote will take place at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: Clearly, I support these views at a political level but, I repeat, I do have some reservations of an institutional nature in the current circumstances - in relation to consumer policy, competence and the Treaty itself.

id: Jelas, saya mendukung pandangan ini pada tingkat politik tetapi, saya ulangi, saya memiliki beberapa keberatan yang bersifat institusional dalam keadaan saat ini - dalam kaitannya dengan kebijakan konsumen, kompetensi dan Perjanjian itu sendiri.


en: However, I take the view that this is the purpose of the institutional dialectic and that we need institutions that stimulate new approaches - including from the cultural point of view - and new forms of assimilation.

id: Namun, saya berpandangan bahwa inilah tujuan dialektika institusional dan bahwa kita membutuhkan institusi yang merangsang pendekatan baru - termasuk dari sudut pandang budaya - dan bentuk asimilasi baru.


en: This does not mean that they have to be acquired in the same form everywhere in the European Union.

id: Ini tidak berarti bahwa mereka harus diperoleh dalam bentuk yang sama di mana-mana di Uni Eropa.


en: But let us go back to the idea of qualifications as a prerequisite for carrying out an activity or setting oneself up in business in commerce, crafts and industry.

id: Namun mari kita kembali pada gagasan kualifikasi sebagai prasyarat untuk melakukan suatu kegiatan atau mendirikan usaha di bidang perdagangan, kerajinan dan industri.


en: In earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere.

id: Di masa lalu, pengrajin khususnya memiliki tahun-tahun pekerja harian mereka, sebelum akhirnya menetap secara permanen di suatu tempat.


en: All in all, a directive the substance of which has been genuinely amended.

id: Secara keseluruhan, arahan yang substansinya telah benar-benar diubah.


en: Turning to the report on consumer credit, I wish to make just a few points, perhaps to clear up some misunderstandings that may have arisen and that I am anxious to sort out.

id: Beralih ke laporan kredit konsumen, saya hanya ingin menyampaikan beberapa poin, mungkin untuk menjernihkan beberapa kesalahpahaman yang mungkin muncul dan yang ingin saya selesaikan.


en: It seems to me, then, that on this point, greater clarity could perhaps help us each achieve a better understanding of what the other is trying to do.

id: Tampaknya bagi saya, pada titik ini, kejelasan yang lebih besar mungkin dapat membantu kita masing-masing mencapai pemahaman yang lebih baik tentang apa yang coba dilakukan pihak lain.


en: We have only to remember that at the time of the current directive, 87/102, hire-purchase was still more or less the only form of transaction.

id: Kita hanya perlu mengingat bahwa pada saat arahan saat ini, 87/102, sewa-beli masih kurang lebih satu-satunya bentuk transaksi.


en: Let me now consider, simply in order to prevent misunderstandings, paragraph 4 in which the House rejects the Commission proposal to include in the scope of the directive loans for renovation and modernization work not guaranteed by mortgage.

id: Mari saya pertimbangkan sekarang, hanya untuk mencegah kesalahpahaman, ayat 4 di mana DPR menolak usulan Komisi untuk dimasukkan dalam ruang lingkup pinjaman arahan untuk pekerjaan renovasi dan modernisasi yang tidak dijamin dengan hipotek.


en: For all of those reasons, the Commission - and I think that Commissioner Monti announced this today - intends putting forward a directive amending the old directive on consumer credit, in the light also of the Green Paper on financial services.

id: Untuk semua alasan itu, Komisi - dan saya pikir Komisaris Monti mengumumkannya hari ini - bermaksud mengajukan arahan yang mengubah arahan lama tentang kredit konsumen, dengan mempertimbangkan juga Green Paper tentang layanan keuangan.


en: Your rejection of this seems to me to be based on a misunderstanding because any extension of the scope of the directive to cover renovation and modernization work does not, in our view, seem to pose a threat to the market in loans for renovation guaranteed by mortgage, clearly bearing in mind the particular features of the latter type of loan.

id: Penolakan Anda terhadap hal ini bagi saya tampaknya didasarkan pada kesalahpahaman karena setiap perluasan ruang lingkup arahan untuk mencakup pekerjaan renovasi dan modernisasi, dalam pandangan kami, tampaknya tidak menimbulkan ancaman bagi pasar dalam pinjaman untuk renovasi yang dijamin dengan hipotek , dengan jelas mengingat fitur-fitur khusus dari jenis pinjaman yang terakhir.


en: In my view, the Commission approach is more broadly-based and more beneficial to consumers, and I would ask the House to consider this in the light of what I have said.

id: Menurut saya, pendekatan Komisi lebih luas dan lebih bermanfaat bagi konsumen, dan saya meminta DPR untuk mempertimbangkan hal ini berdasarkan apa yang saya katakan.


en: We are not talking about peanuts here; we are talking about fundamental citizens' rights which are repeatedly allowed to go to the wall, in contrast to the economic interests of the internal market.

id: Kami tidak berbicara tentang kacang di sini; kita berbicara tentang hak-hak dasar warga negara yang berulang kali dibiarkan ke tembok, berbeda dengan kepentingan ekonomi pasar internal.


en: The next item is the report (A4-0003/97) by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (COM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0003/97) oleh Nyonya Gebhardt, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara, tentang usulan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan yang menetapkan mekanisme untuk pengakuan kualifikasi dalam hal dari kegiatan profesional yang dicakup oleh Arahan tentang liberalisasi dan langkah-langkah transisi dan melengkapi sistem umum untuk pengakuan kualifikasi (COM(96)0022 - C4-0123/96-96/0031(COD)).


en: Moving on then to my third point: as far as paragraph 10 is concerned, and this limits to consumer goods only the right to early payment which the Commission is in fact proposing as a general principle applicable to all forms of credit, Parliament's position appears generally to be too restrictive.

id: Selanjutnya ke poin ketiga saya: sejauh menyangkut paragraf 10, dan ini membatasi barang-barang konsumsi hanya hak atas pembayaran lebih awal yang sebenarnya diusulkan oleh Komisi sebagai prinsip umum yang berlaku untuk semua bentuk kredit, posisi Parlemen muncul secara umum menjadi terlalu membatasi.


en: Anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in Rovaniemi, in the Arctic Circle, as he is in Paris, Athens or some little town in Southern Germany.

id: Siapa pun yang menguasai keahliannya, yang mengetahui pekerjaannya, sama baiknya di Rovaniemi, di Lingkaran Arktik, seperti halnya di Paris, Athena, atau kota kecil di Jerman Selatan.


en: This is how we create freedom of movement for our citizens.

id: Inilah cara kami menciptakan kebebasan bergerak bagi warga negara kami.


en: We shall be discussing these amendments and taking decisions on them, and we expect the Commission to go along with Parliament.

id: Kami akan membahas amandemen-amandemen ini dan mengambil keputusan tentangnya, dan kami mengharapkan Komisi untuk sejalan dengan Parlemen.


en: Translated into present-day terms, égalité means equality of opportunity.

id: Diterjemahkan ke dalam istilah masa kini, égalité berarti kesetaraan kesempatan.


en: For this reason, the Commission's proposal is very much to be welcomed.

id: Untuk itu, usulan KPPU sangat diharapkan.


en: Consequently, although the current institutional position prevents me from accepting those paragraphs, I do consider this an important step in opening up a debate - that is currently cultural rather than institutional - on the approach we should be taking and, more generally, our philosophy of the consumer and citizen, interpreted, of course, as encompassing small and medium-sized businesses also.

id: Akibatnya, meskipun posisi institusional saat ini mencegah saya untuk menerima paragraf tersebut, saya menganggap ini sebagai langkah penting dalam membuka debat - yang saat ini lebih bersifat budaya daripada institusional - tentang pendekatan yang harus kita ambil dan, lebih umum lagi, filosofi kita tentang konsumen dan warga negara, tentu saja, ditafsirkan juga mencakup usaha kecil dan menengah.


en: As regards paragraph 16, which rejects the idea of Community rules to harmonize mortgage credit, here again what we have is a misunderstanding because it is not the Commission intention to align the national laws in force or the provisions of civil law - that would not in fact be possible - but simply to set under way a process of reflection on the possibilities and ways of extending to cover that form of credit also the rules on information, transparency and protection provided for in the current directive.

id: Mengenai ayat 16, yang menolak gagasan aturan Komunitas untuk menyelaraskan kredit hipotek, di sini lagi yang kami miliki adalah kesalahpahaman karena bukan niat Komisi untuk menyelaraskan hukum nasional yang berlaku atau ketentuan hukum perdata - yang tidak akan di fakta menjadi mungkin - tetapi hanya untuk menjalankan proses refleksi tentang kemungkinan dan cara memperluas untuk mencakup bentuk kredit itu juga aturan tentang informasi, transparansi dan perlindungan yang diatur dalam arahan saat ini.


en: The groups within this Parliament, having undertaken serious preparation, have something to say about the simplification of the recognition of professional qualifications in the European Union.

id: Kelompok-kelompok di dalam Parlemen ini, setelah melakukan persiapan yang serius, memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang penyederhanaan pengakuan kualifikasi profesional di Uni Eropa.


en: As a Parliament, it is not so easy for us to get rid of them, but we can do something to improve the proposal.

id: Sebagai Parlemen, tidak mudah bagi kami untuk menyingkirkan mereka, tetapi kami dapat melakukan sesuatu untuk memperbaiki proposal tersebut.


en: Finally, paragraph 12 also seems to the Commission to be too restrictive.

id: Terakhir, paragraf 12 juga menurut Komisi terlalu membatasi.


en: Finally, I have to say that I have some reservations of an institutional nature when it comes basically to equating the rights of consumers and small and medium-sized undertakings.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan bahwa saya memiliki beberapa keberatan yang bersifat kelembagaan ketika pada dasarnya menyamakan hak konsumen dan usaha kecil dan menengah.


en: Today, however, from credit cards to other means of payment, things have changed greatly and will change still further as the processes become more internationalized with the introduction of the single currency and the euro.

id: Namun, hari ini, dari kartu kredit ke alat pembayaran lainnya, banyak hal telah berubah dan akan terus berubah lebih jauh karena prosesnya menjadi lebih terinternasionalisasi dengan diperkenalkannya mata uang tunggal dan euro.


en: Let me give you an example: it was rather ridiculous that the German Federal Land of Bavaria, following the fall of the Iron Curtain, did not want to recognize the DDR Abitur.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh: agak konyol bahwa Tanah Federal Jerman di Bavaria, setelah jatuhnya Tirai Besi, tidak mau mengakui DDR Abitur.


en: This is what the directive is intended to emphasize, and it also creates more clarity than the previous regulations.

id: Hal inilah yang ingin ditegaskan oleh arahan tersebut, dan juga menciptakan kejelasan yang lebih dari peraturan sebelumnya.


en: I was not able to take part in the French revolution, but where would we be in Europe now without the objective of égalité ?

id: Saya tidak dapat mengambil bagian dalam revolusi Prancis, tetapi di mana kita berada di Eropa sekarang tanpa tujuan égalité?


en: In East Germany, the Abitur, or school-leaving examination, was obtained after twelve years of schooling, whereas in Bavaria, children obtained their Abitur after thirteen years.

id: Di Jerman Timur, Abitur, atau ujian cuti sekolah, diperoleh setelah dua belas tahun sekolah, sedangkan di Bavaria, anak-anak memperoleh Abitur mereka setelah tiga belas tahun.


en: In Europe, that means that an equivalent qualification must be valid everywhere.

id: Di Eropa, itu berarti kualifikasi yang setara harus berlaku di mana-mana.


en: With this in mind, a number of amendments have been tabled.

id: Dengan pemikiran ini, sejumlah amandemen telah diajukan.


en: I believe that it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind that emerges from the report.

id: Saya percaya bahwa adalah mungkin untuk lebih fleksibel dan tidak membatasi diri pada posisi seperti yang muncul dari laporan.


en: It is the same throughout the professional world of Europe.

id: Hal yang sama terjadi di seluruh dunia profesional Eropa.


en: It means that we must mutually recognize knowledge of equal value, without a lot of bureaucracy.

id: Artinya, kita harus saling mengakui pengetahuan yang setara, tanpa banyak birokrasi.


en: Yet there is no reason to suppose that Bavaria has produced more great scientists than the eastern part of Germany.

id: Namun tidak ada alasan untuk menganggap bahwa Bavaria telah menghasilkan lebih banyak ilmuwan hebat daripada bagian timur Jerman.


en: Our view is that it is necessary to fix a uniform cooling-off period of longer duration and of more general application than envisaged in the amendment which, for reasons not clear to me, seeks to limit this possibility to consumer goods only.

id: Pandangan kami adalah bahwa perlu untuk memperbaiki periode pendinginan yang seragam dengan durasi yang lebih lama dan penerapan yang lebih umum daripada yang dibayangkan dalam amandemen yang, untuk alasan yang tidak jelas bagi saya, berusaha membatasi kemungkinan ini hanya untuk barang-barang konsumsi.


en: From the citizens' point of view, however, it still contains too many ifs and buts.

id: Dari sudut pandang warga, bagaimanapun, itu masih mengandung terlalu banyak jika dan tetapi.


en: It creates clarity with regard to professional development opportunities in the European Union, and it strives for equality, which is a fundamental citizens' right.

id: Ini menciptakan kejelasan sehubungan dengan peluang pengembangan profesional di Uni Eropa, dan memperjuangkan kesetaraan, yang merupakan hak warga negara yang mendasar.


en: What is at issue here is the recognition of equal abilities in commerce, crafts and industry, which the citizens of the fifteen Member States can understand, and which will make it easier for them to live together within this Community.

id: Apa yang dipermasalahkan di sini adalah pengakuan atas kemampuan yang setara dalam perdagangan, kerajinan dan industri, yang dapat dipahami oleh warga negara dari lima belas Negara Anggota, dan yang akan memudahkan mereka untuk hidup bersama dalam Komunitas ini.


en: If one looks at this recognition directive in simple terms, one might imagine that somebody had got hold of the legislative procedure broom and swept together the crumbs of thirty-five individual regulations.

id: Jika seseorang melihat arahan pengakuan ini secara sederhana, orang mungkin membayangkan bahwa seseorang telah memegang sapu prosedur legislatif dan menyapu bersama remah-remah dari tiga puluh lima peraturan individu.


en: We are simply creating a situation of normality.

id: Kami hanya menciptakan situasi normalitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there are, admittedly, not too many people present at the plenary session at this time of night, but we should still take this debate seriously.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, memang memang tidak terlalu banyak orang yang hadir pada sidang paripurna malam ini, tetapi kita harus tetap menyikapi perdebatan ini dengan serius.


en: I have to tell the House that the material the Commission has received from the Member State which created the most problems in relation to the negative list, namely France, frankly revealed no evidence to back any of those concerns.

id: Saya harus memberi tahu DPR bahwa materi yang diterima Komisi dari Negara Anggota yang paling banyak menimbulkan masalah terkait dengan daftar negatif, yaitu Prancis, terus terang tidak mengungkapkan bukti untuk mendukung kekhawatiran itu.


en: I should like to express my respect, and my gratitude, to all those involved at the Commission and to the rapporteur, for their evident circumspection and attention to detail.

id: Saya ingin menyampaikan rasa hormat saya, dan terima kasih saya, kepada semua orang yang terlibat di Komisi dan kepada pelapor, atas kehati-hatian dan perhatian mereka yang nyata terhadap detail.


en: But I would like to use this opportunity to highlight the difficulties that people on low or no earned incomes have in the European Union and the fact that credit must not become a source of financial assistance simply for those who are well-off.

id: Tetapi saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyoroti kesulitan-kesulitan yang dialami oleh orang-orang yang berpenghasilan rendah atau tidak sama sekali di Uni Eropa dan fakta bahwa kredit tidak boleh menjadi sumber bantuan keuangan hanya bagi mereka yang mampu.


en: In that respect I am definitely in favour of Amendments Nos 1 to 5, and I support them.

id: Dalam hal itu saya jelas mendukung Amandemen No 1 sampai 5, dan saya mendukungnya.


en: Mr President, in both the report and the draft amendments to Directive 87/102, we are dealing with an important aspect of the provision of financial services in the context of the European Union, and we are doing so in a situation in which all the relevant considerations are influenced by our preparations for taking decisive steps towards monetary union.

id: Bapak Presiden, baik dalam laporan maupun rancangan amandemen terhadap Arahan 87/102, kita sedang berhadapan dengan aspek penting dari penyediaan jasa keuangan dalam konteks Uni Eropa, dan kita melakukannya dalam situasi di mana semua pertimbangan yang relevan dipengaruhi oleh persiapan kami untuk mengambil langkah tegas menuju serikat moneter.


en: In Britain many people have to rely on consumer catalogues because that is the best way that people on low or no earned income can obtain credit.

id: Di Inggris banyak orang harus bergantung pada katalog konsumen karena itulah cara terbaik agar orang-orang yang berpenghasilan rendah atau tidak berpenghasilan sama sekali dapat memperoleh kredit.


en: There is no denying that I have the impression that the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union.

id: Tidak dapat disangkal bahwa saya memiliki kesan bahwa pengaturan horizontal terakhir dari masalah-masalah sulit ini membutuhkan penyelesaian serikat moneter.


en: In view of the importance of the issue, I should like to thank Mr Caccavale in particular, for raising the question of an expanded definition of a consumer, i.e. a consumer in the sense of a free citizen.

id: Mengingat pentingnya masalah ini, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Caccavale khususnya, karena telah mengajukan pertanyaan tentang definisi konsumen yang diperluas, yaitu konsumen dalam arti warga negara yang bebas.


en: People without security or assets have great difficulty obtaining credit.

id: Orang tanpa jaminan atau aset mengalami kesulitan besar untuk mendapatkan kredit.


en: It is clear that the Commission agrees with Parliament's perception that the market in consumer credit has expanded rapidly over the past ten years.

id: Jelas bahwa Komisi setuju dengan persepsi DPR bahwa pasar kredit konsumen telah berkembang pesat selama sepuluh tahun terakhir.


en: Unfortunately, Mr Caccavale, I cannot say the same for Amendment No 6; in this case I believe that your original version was more precise than what you are now proposing.

id: Sayangnya, Tuan Caccavale, saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk Amandemen No 6; dalam hal ini saya percaya bahwa versi asli Anda lebih tepat daripada yang Anda usulkan sekarang.


en: Let me describe to you, by way of information, some of the features of this new amended directive: first of all, the increase in the ECU 20, 000 ceiling as currently set; extension of the scope of the directive which could cover loans for renovation work not secured by mortgage - and I shall return to this because it seems to me that there continues to be a degree of misunderstanding here; extending it, for example, to cover, misleading promotional sales; the ban on promissory notes and a whole range of other elements that you have mentioned.

id: Mari saya jelaskan kepada Anda, sebagai informasi, beberapa fitur dari arahan baru yang diubah ini: pertama-tama, peningkatan plafon ECU 20.000 seperti yang ditetapkan saat ini; perluasan lingkup arahan yang dapat mencakup pinjaman untuk pekerjaan renovasi yang tidak dijamin dengan hipotek - dan saya akan kembali ke sini karena bagi saya tampaknya masih ada kesalahpahaman di sini; memperluasnya, misalnya, untuk menutupi, penjualan promosi yang menyesatkan; larangan surat promes dan berbagai macam elemen lain yang telah Anda sebutkan.


en: And it will also be providing a package of initiatives - on which it will be presenting a legislative proposal - on intermediaries, not only in the insurance sector but in the credit sector also, specifically in order to respond to and resolve a series of problems that you have raised.

id: Dan juga akan memberikan paket inisiatif - di mana ia akan mempresentasikan proposal legislatif - tentang perantara, tidak hanya di sektor asuransi tetapi juga di sektor perkreditan, khususnya untuk menanggapi dan menyelesaikan serangkaian masalah yang Anda telah mengangkat.


en: Mr President, I would like to congratulate both the rapporteurs, Mr Caccavale and Mrs MosiekUrbahn, for their reports.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor, Bapak Caccavale dan Ibu MosiekUrbahn, atas laporannya.


en: In conclusion, it seems to me that we should all welcome the fact that this directive is now on the way to completion and that, therefore, as far as consumers are concerned, the adoption of a single mathematical formula for calculating the actual annual rate, although still limited in some respects, represents a major step forward as compared with the legislation of ten years ago.

id: Sebagai kesimpulan, bagi saya tampaknya kita semua harus menyambut kenyataan bahwa arahan ini sekarang sedang dalam proses penyelesaian dan bahwa, oleh karena itu, sejauh menyangkut konsumen, penerapan rumus matematika tunggal untuk menghitung tingkat tahunan aktual, meskipun masih terbatas dalam beberapa hal, merupakan langkah maju yang besar dibandingkan dengan undang-undang sepuluh tahun yang lalu.


en: This is also applicable to industrialized nations.

id: Hal ini juga berlaku untuk negara-negara industri.


en: I would like the Commission to take it very seriously indeed.

id: Saya ingin Komisi menanggapinya dengan sangat serius.


en: In that connection, I wish to clear up three specific issues.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menjernihkan tiga masalah khusus.


en: This is taken as a measure of whether people should be allowed credit.

id: Ini diambil sebagai ukuran apakah orang harus diizinkan kredit.


en: One last comment concerning what we might describe as the positive list, or the negative list of the elements to be included or left out of the calculation.

id: Satu komentar terakhir tentang apa yang mungkin kami gambarkan sebagai daftar positif, atau daftar negatif dari elemen-elemen yang akan dimasukkan atau ditinggalkan dari perhitungan.


en: We now therefore have the negative list of elements to be excluded from the calculation.

id: Oleh karena itu, kami sekarang memiliki daftar elemen negatif yang harus dikeluarkan dari perhitungan.


en: In Britain, for reasons not really understood by myself, people who move a lot do not have such a good credit rating as people who are very stable.

id: Di Inggris, untuk alasan yang tidak begitu saya pahami, orang yang banyak bergerak tidak memiliki peringkat kredit yang baik seperti orang yang sangat stabil.


en: I hope that we will study point 9 and revert to it when we do discuss business communication.

id: Saya harap kita akan mempelajari poin 9 dan kembali ke sana ketika kita membahas komunikasi bisnis.


en: I in fact believe that now, in the light of the responses to the Green Paper, not even the producers of financial services can claim that the problems do not exist because they have actually been documented.

id: Saya sebenarnya percaya bahwa sekarang, berdasarkan tanggapan terhadap Kertas Hijau, bahkan produsen jasa keuangan pun tidak dapat mengklaim bahwa masalah tersebut tidak ada karena mereka benar-benar telah didokumentasikan.


en: Finally, I would like to draw the Commission's attention to the micro-credit conference that was held between 1 and 4 February in Washington, which tried to highlight the usefulness of micro-credit to people who cannot traditionally get credit from normal credit organizations.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian Komisi pada konferensi kredit mikro yang diadakan antara tanggal 1 dan 4 Februari di Washington, yang mencoba menyoroti manfaat kredit mikro bagi orang-orang yang secara tradisional tidak dapat memperoleh kredit dari organisasi kredit biasa.


en: I have, however, to say that the research conducted by the Commission in preparation for this directive showed that the final outcome is in fact practically the same whichever method is used: the Commission has put forward the negative list because the earlier approach was rejected.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa penelitian yang dilakukan oleh Komisi dalam persiapan arahan ini menunjukkan bahwa hasil akhir sebenarnya hampir sama dengan metode apa pun yang digunakan: Komisi telah mengajukan daftar negatif karena pendekatan sebelumnya ditolak.


en: I wish simply to say that it was introduced and backed by a number of Member States; if then there is a change of view, the Commission can only note it.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa itu diperkenalkan dan didukung oleh sejumlah Negara Anggota; jika kemudian ada perubahan pandangan, KPU hanya bisa mencatatnya.


en: I congratulate the House because, just two years ago, when I took on this portfolio, I thought the financial services and consumer sector was a field that was not exactly taboo but very sensitive - the kind of thing that places those on opposite sides particularly on edge.

id: Saya ucapkan selamat kepada DPR karena, baru dua tahun yang lalu, ketika saya mengambil portofolio ini, saya pikir sektor jasa keuangan dan konsumen adalah bidang yang tidak terlalu tabu tetapi sangat sensitif - hal yang menempatkan mereka yang berseberangan terutama pada tepian.


en: I also think that it is unfair - and this has been highlighted as a problem recently - that people living at the same address as someone with a bad credit rating also have difficulty getting credit.

id: Saya juga berpikir bahwa itu tidak adil - dan ini telah disorot sebagai masalah baru-baru ini - bahwa orang yang tinggal di alamat yang sama dengan seseorang dengan peringkat kredit yang buruk juga mengalami kesulitan mendapatkan kredit.


en: As far as the symbol is concerned, the Commission takes note of Parliament's view.

id: Sejauh menyangkut simbol, Komisi memperhatikan pandangan DPR.


en: I would also like to raise the issue of people who are very mobile and their credit ratings.

id: Saya juga ingin mengangkat masalah orang-orang yang sangat mobile dan peringkat kredit mereka.


en: As you will be aware, the Commission's initial proposal contained the idea of a positive list which, as you will remember, was rejected.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, proposal awal Komisi berisi gagasan daftar positif yang, seperti yang akan Anda ingat, ditolak.


en: As regards the period of time used as the basis for calculation: the standardized or the actual calendar year are clearly both possible criteria, and they both have a certain logic behind them.

id: Mengenai periode waktu yang digunakan sebagai dasar perhitungan: tahun kalender standar atau aktual jelas merupakan kriteria yang memungkinkan, dan keduanya memiliki logika tertentu di belakangnya.


en: But I think that all of that was discussed this afternoon, in connection with the Marinucci report, with my colleague, Commissioner Monti.

id: Tapi saya rasa semua itu sudah dibahas sore ini, sehubungan dengan laporan Marinucci, dengan rekan saya, Komisaris Monti.


en: At any event, the Commission is certainly prepared to study along with the House means of achieving greater harmonization, including by inviting the Member States to submit data to show that these problems exist.

id: Dalam hal apapun, Komisi tentu siap untuk belajar bersama dengan DPR cara mencapai harmonisasi yang lebih besar, termasuk dengan mengundang Negara-negara Anggota untuk menyerahkan data untuk menunjukkan bahwa masalah ini ada.


en: At any rate, it seems to me to be important that we have somehow reached the final stage.

id: Bagaimanapun, menurut saya penting bahwa kita entah bagaimana telah mencapai tahap akhir.


en: To deal more specifically with the two proposals on the table - more precisely the proposal concerning the first report and your comments on the proposal for a single mathematical formula - I do not need to remind you just how long-standing a dossier this is, debated by the House on several occasions.

id: Untuk menangani lebih spesifik dengan dua proposal di atas meja - lebih tepatnya proposal mengenai laporan pertama dan komentar Anda pada proposal untuk rumus matematika tunggal - saya tidak perlu mengingatkan Anda berapa lama berkas ini, diperdebatkan oleh DPR dalam beberapa kesempatan.


en: I also think that the Commission should do whatever it can to encourage credit unions because these are very useful for people on low incomes and encourage self-help.

id: Saya juga berpikir bahwa Komisi harus melakukan apa saja untuk mendorong serikat kredit karena ini sangat berguna bagi orang-orang berpenghasilan rendah dan mendorong swadaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are indeed having a day brimful of debate, proposals and initiatives on financial services.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari kita memang penuh dengan perdebatan, usulan dan inisiatif di bidang jasa keuangan.


en: I think the Commission must look at the way that organizations measure credit ratings and the ability of consumers to correct not only their own credit ratings, but perhaps those of members of the family.

id: Saya pikir Komisi harus melihat cara organisasi mengukur peringkat kredit dan kemampuan konsumen untuk mengoreksi tidak hanya peringkat kredit mereka sendiri, tetapi mungkin juga peringkat kredit anggota keluarga.


en: I will not dwell on that because we must prioritize simplicity, as I said this afternoon, because transfrontier situations are involved and the cost of credit must not rise to the point that it becomes impossible or only possible on paper.

id: Saya tidak akan memikirkan itu karena kita harus mengutamakan kesederhanaan, seperti yang saya katakan tadi siang, karena melibatkan situasi lintas batas dan biaya kredit tidak boleh naik ke titik yang tidak mungkin atau hanya mungkin di atas kertas.


en: Mr President, Madam Commissioner, I want to congratulate Mr Caccavale on his determination in getting his report through, because I must say that his zeal to find consensus on the numerous amendments to his report has produced a debate more like a diplomatic negotiation than a parliamentary vote.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Caccavale atas tekadnya dalam menyelesaikan laporannya, karena saya harus mengatakan bahwa semangatnya untuk menemukan konsensus tentang berbagai amandemen laporannya telah menghasilkan debat lebih seperti negosiasi diplomatik daripada parlementer. Pilih.


en: Mr Caccavale's report takes up a series of basic principles of civil law which give me great satisfaction as a lawyer: the reciprocal obligation to give correct and complete information (principle of good faith), capacity of the parties, agreement on the essential elements of the contract, the cause, the object and the purpose.

id: Laporan Mr Caccavale mengambil serangkaian prinsip dasar hukum perdata yang memberi saya kepuasan besar sebagai pengacara: kewajiban timbal balik untuk memberikan informasi yang benar dan lengkap (prinsip itikad baik), kapasitas para pihak, kesepakatan tentang elemen-elemen penting dari kontrak, sebab, objek, dan tujuan.


en: In Scandinavia we currently have an over supply of capital which has definitely improved the position of our people.

id: Di Skandinavia saat ini kami memiliki kelebihan pasokan modal yang tentunya telah meningkatkan posisi orang-orang kami.


en: The term mortgage used in one part of Europe means something totally different elsewhere.

id: Istilah hipotek yang digunakan di satu bagian Eropa berarti sesuatu yang sama sekali berbeda di tempat lain.


en: Indeed, if you were to go to a high street and make multiple applications for shop credit cards on the same day, that could lower your credit-worthiness.

id: Memang, jika Anda pergi ke jalan raya dan membuat beberapa aplikasi untuk kartu kredit toko pada hari yang sama, itu dapat menurunkan kelayakan kredit Anda.


en: After the great fanfare of 1992, we are immersed in the application stage, the final objective of which is to bring Europe closer to the daily lives of the citizens.

id: Setelah kemeriahan besar tahun 1992, kami tenggelam dalam tahap aplikasi, tujuan akhirnya adalah untuk membawa Eropa lebih dekat dengan kehidupan sehari-hari warga.


en: We are hampered by the fact that standardisation of regulations concerning civil rights is not easy.

id: Kami terkendala oleh kenyataan bahwa standarisasi peraturan tentang hak-hak sipil tidak mudah.


en: In some cases substantially better protective regulations were introduced, but there was no sign of any harmonization, and this makes things difficult when it comes to cross-border activities.

id: Dalam beberapa kasus, peraturan perlindungan yang jauh lebih baik diperkenalkan, tetapi tidak ada tanda-tanda harmonisasi, dan hal ini mempersulit kegiatan lintas batas.


en: I should like to point one thing out to Mr Caccavale.

id: Saya ingin menunjukkan satu hal kepada Tuan Caccavale.


en: There are many points in the Caccavale report which point to the need for further analysis.

id: Ada banyak poin dalam laporan Caccavale yang menunjukkan perlunya analisis lebih lanjut.


en: The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed in my native country, Finland, which is one of the countries which will be affected by the amendment.

id: Laporan Pak Mosiek-Urbahn juga disambut baik di negara asal saya, Finlandia, yang merupakan salah satu negara yang akan terkena dampak amandemen.


en: As we said this afternoon on the Whitehead report, one of the great difficulties about credit is settling disputes.

id: Seperti yang kami katakan sore ini di laporan Whitehead, salah satu kesulitan besar tentang kredit adalah menyelesaikan perselisihan.


en: That is all I wish to say about the Mosiek-Urbahn report.

id: Itu saja yang ingin saya katakan tentang laporan Mosiek-Urbahn.


en: In the explanatory statement, however, it says that Community rules are appropriate.

id: Namun, dalam pernyataan penjelasan, dikatakan bahwa aturan Komunitas sudah sesuai.


en: That is why I have enthusiastically supported the report, particularly the point on usury.

id: Oleh karena itu, saya dengan antusias mendukung laporan tersebut, khususnya tentang riba.


en: It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.

id: Cukup untuk menciptakan lingkungan yang sesuai dan seimbang.


en: Mr President, Madam Commissioner, will the day ever come when consumer credit is a Community matter and has ceased to be a state matter?

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, apakah akan tiba saatnya kredit konsumen menjadi urusan masyarakat dan tidak lagi menjadi urusan negara?


en: The application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.

id: Penerapan kontrak, menurut teori hukum perdata yang dihormati waktu, tidak boleh atas kemauan salah satu kontraktor.


en: There is just one point I would like to express a difference about, point 10 of the report, because it establishes absolute unilateral cancellation.

id: Hanya ada satu poin yang ingin saya ungkapkan perbedaannya, poin 10 dari laporan tersebut, karena hal itu menetapkan pembatalan sepihak yang mutlak.


en: As mentioned in points K and L of the report, credit policy is still a matter for the Member States, although they must respect Community law.

id: Seperti disebutkan dalam poin K dan L laporan, kebijakan kredit masih menjadi urusan Negara Anggota, meskipun mereka harus menghormati hukum Komunitas.


en: I think that Caccavale's attitude, that we should approach this with an open mind, is something which my group would be able to support.

id: Saya pikir sikap Caccavale, bahwa kita harus mendekati ini dengan pikiran terbuka, adalah sesuatu yang dapat didukung oleh kelompok saya.


en: This will be necessary when we finally achieve a uniform capital market through the third phase of EMU.

id: Ini akan diperlukan ketika kita akhirnya mencapai pasar modal yang seragam melalui fase ketiga EMU.


en: The Commission wishes only to stress that the criterion of the actual calendar year is more precise than the standardized year - which you are proposing - which would perhaps be easier but, from the point of view of the consumer, simply less precise in terms of the calculation.

id: Komisi hanya ingin menekankan bahwa kriteria tahun kalender yang sebenarnya lebih tepat daripada tahun standar - yang Anda usulkan - yang mungkin akan lebih mudah tetapi, dari sudut pandang konsumen, kurang tepat dalam hal perhitungan.


en: I think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.

id: Saya kira masalah yang kita bahas hari ini adalah masalah kelas menengah, yang cukup umum terjadi dalam iklim politik saat ini.


en: This shows that the approach we opted for - and which seemed the most time-consuming - drafting the Green Paper on financial services and thus inviting everyone to a dialogue and to make proposals, proved in the end to be perhaps the most effective approach.

id: Ini menunjukkan bahwa pendekatan yang kami pilih - dan yang tampaknya paling memakan waktu - menyusun Green Paper tentang jasa keuangan dan dengan demikian mengundang semua orang untuk berdialog dan membuat proposal, pada akhirnya terbukti sebagai pendekatan yang mungkin paling efektif.


en: In addition, rounding-off the result of the calculation, as the House is proposing, seems to me to be counterproductive because while it may be a simplified formula, for the purposes of informing the consumer, it is important that the statement of the actual annual rate should be as accurate as possible.

id: Selain itu, pembulatan hasil perhitungan, seperti yang diusulkan DPR, menurut saya kontraproduktif karena meskipun mungkin formula yang disederhanakan, untuk tujuan menginformasikan konsumen, penting bahwa pernyataan aktual tingkat tahunan harus seakurat mungkin.


en: This will be necessary if we really want common rules for both bankruptcy and for credit.

id: Ini akan diperlukan jika kita benar-benar menginginkan aturan umum untuk kebangkrutan dan kredit.


en: We must have regulations in the future which protect this group's legitimate interests.

id: Kita harus memiliki peraturan di masa depan yang melindungi kepentingan sah kelompok ini.


en: I also welcome point 9 of the proposal which concerns stricter regulations governing advertising.

id: Saya juga menyambut baik poin 9 dari proposal yang menyangkut peraturan yang lebih ketat yang mengatur periklanan.


en: Caccavale's report also shows quite clearly the problems which face us if we wish to standardise regulations for the capital market.

id: Laporan Caccavale juga cukup jelas menunjukkan permasalahan yang kita hadapi jika ingin melakukan standarisasi regulasi untuk pasar modal.


en: Our Committee is asking for a directive.


en: They will be more aware of the value of the Union when they can effectively use instruments to defend their rights or carry out financial operations solely for consumption, outside its territory.

id: Mereka akan lebih menyadari nilai Uni ketika mereka dapat secara efektif menggunakan instrumen untuk membela hak-hak mereka atau melakukan operasi keuangan semata-mata untuk konsumsi, di luar wilayahnya.


en: The internal market is going through an essential stage.

id: Pasar internal sedang melalui tahap penting.


en: Surely there is a contradiction here with the principle of continuity of the contract?

id: Tentunya ada kontradiksi di sini dengan prinsip kesinambungan kontrak?


en: The experience we have of deregulation of the capital market has already shown that there are huge differences between Member States.

id: Pengalaman yang kami miliki tentang deregulasi pasar modal telah menunjukkan bahwa ada perbedaan besar di antara Negara-negara Anggota.


en: It is precisely here, in this grey area, that there plenty of negative examples involving the treatment of French citizens by German banks.

id: Justru di sini, di wilayah abu-abu ini, ada banyak contoh negatif yang melibatkan perlakuan terhadap warga negara Prancis oleh bank-bank Jerman.


en: Mr President, Commissioner, we have all admired your conduct both today and yesterday.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami semua mengagumi perilaku Anda hari ini dan kemarin.


en: Paragraph 16 of the resolution says there should be no Community rules for credit secured by mortgage.

id: Paragraf 16 resolusi mengatakan seharusnya tidak ada aturan Komunitas untuk kredit yang dijamin dengan hipotek.


en: But when it came to implementing the directive in national law, things turned out very differently.

id: Tetapi ketika sampai pada penerapan arahan dalam hukum nasional, semuanya menjadi sangat berbeda.


en: To conclude, Mr President, I want to say that the law represents or should represent the golden mean.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa hukum mewakili atau seharusnya mewakili jalan emas.


en: Consumers welcome it: we will gain a better effective rate of interest and a uniform European system.

id: Konsumen menyambutnya: kami akan mendapatkan tingkat bunga efektif yang lebih baik dan sistem Eropa yang seragam.


en: Would it not be an important, impressive achievement for the citizens?

id: Bukankah itu merupakan pencapaian yang penting dan mengesankan bagi warga negara?


en: This is, at the very least, a contradiction.


en: Point 9 in the Caccavale report has a totally different meaning to the proposal on business communication which we will be discussing at some point in the future.

id: Poin 9 dalam laporan Caccavale memiliki arti yang sama sekali berbeda dengan proposal tentang komunikasi bisnis yang akan kita bahas di beberapa titik di masa depan.


en: We do not believe that protective legislation is needed.

id: Kami tidak percaya bahwa undang-undang perlindungan diperlukan.


en: Why should there not be a cooling-off period in all Member States?

id: Mengapa tidak ada periode pendinginan di semua Negara Anggota?


en: It was adopted before the Single European Act came into force.

id: Itu diadopsi sebelum Undang-Undang Eropa Tunggal mulai berlaku.


en: The timetable of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights forced us to issue an opinion as early as the end of April last year.

id: Jadwal Panitia Urusan Hukum dan Hak Warga Negara memaksa kami untuk mengeluarkan pendapat paling cepat akhir April tahun lalu.


en: We have tabled an amendment on this that leaves the question open and would ask our colleagues in the other groups to support it.

id: Kami telah mengajukan amandemen tentang hal ini yang membuat pertanyaan terbuka dan akan meminta rekan-rekan kami di kelompok lain untuk mendukungnya.


en: We are asking them to support the Commission's idea.

id: Kami meminta mereka untuk mendukung ide Komisi.


en: As the Commissioner, Mrs Bonino, frequently says, the consumer is not a species under threat of extinction; but we do need to speed up a process that encourages consumers to take an active role, that protects their right to seek and obtain useful information, that secures respect for their rights and interests and their wishes, as freely exercised and expressed.

id: Seperti yang sering dikatakan oleh Komisaris, Ny Bonino, konsumen bukanlah spesies yang terancam punah; tetapi kita perlu mempercepat proses yang mendorong konsumen untuk mengambil peran aktif, yang melindungi hak mereka untuk mencari dan memperoleh informasi yang berguna, yang menjamin penghormatan terhadap hak dan kepentingan serta keinginan mereka, sebagaimana yang dilakukan dan diungkapkan secara bebas.


en: Currently, it is quite apparent that citizens who enter into contact with the banks and financial institutions have difficulty in evaluating the various services on offer.

id: Saat ini, cukup terlihat bahwa warga yang berhubungan dengan bank dan lembaga keuangan mengalami kesulitan dalam menilai berbagai layanan yang ditawarkan.


en: That, then, is why we are thinking in terms of legislation that provides horizontal and parallel regulation, that does not form a superstructure over the legislations of the Member States and that is able to regulate the rights of consumers and users and relations between their associations and the public authorities.

id: Oleh karena itu, kami berpikir dalam kerangka perundang-undangan yang memberikan pengaturan horizontal dan paralel, yang tidak membentuk suprastruktur atas undang-undang Negara-negara Anggota dan yang mampu mengatur hak-hak konsumen dan pengguna serta hubungan antara asosiasi mereka. dan otoritas publik.


en: We see the consumer as having a real power of choice, and that can and will act as an incentive and a steer to producers themselves, who will need to make an effort, including at an economic level, to innovate and be creative.

id: Kami melihat konsumen memiliki kekuatan pilihan yang nyata, dan itu dapat dan akan bertindak sebagai insentif dan mengarahkan produsen itu sendiri, yang perlu melakukan upaya, termasuk di tingkat ekonomi, untuk berinovasi dan menjadi kreatif.


en: Finally, since the Commission has frequently wished to see a deadline of one year set for the transposition of directives, it must welcome the fact that Parliament's amendment gives a deadline approaching that, albeit a little longer than the one proposed by the Commission: at any rate, we are moving in the same direction.

id: Akhirnya, karena Komisi sering menginginkan tenggat waktu satu tahun yang ditetapkan untuk transposisi arahan, Komisi harus menyambut kenyataan bahwa amandemen Parlemen memberikan tenggat waktu yang mendekati itu, meskipun sedikit lebih lama dari yang diusulkan oleh Komisi: pada setiap kecepatan, kita bergerak ke arah yang sama.


en: It has also to provide possibilities for less time-consuming protection by the courts and the conciliation procedure now needed to guarantee the kind of uniformity throughout the Community - not cumbersome but stable - necessary for the proper operation of the internal market.

id: Ini juga harus memberikan kemungkinan untuk perlindungan yang memakan waktu lebih sedikit oleh pengadilan dan prosedur konsiliasi yang sekarang diperlukan untuk menjamin jenis keseragaman di seluruh Komunitas - tidak rumit tetapi stabil - yang diperlukan untuk operasi yang tepat dari pasar internal.


en: A new concept of the consumer, for instance, broader than that contained in the corpus of European law and that is able to cover all - including small businessmen - who find themselves at a disadvantage in relation to the financial institutions, at the very same disadvantage as Community consumers find themselves in relation to the financial institutions.

id: Sebuah konsep baru tentang konsumen, misalnya, lebih luas dari yang terkandung dalam korpus hukum Eropa dan yang mampu mencakup semua - termasuk pengusaha kecil - yang menemukan diri mereka pada kerugian dalam kaitannya dengan lembaga keuangan, pada kerugian yang sama. sebagai konsumen Komunitas menemukan diri mereka dalam kaitannya dengan lembaga keuangan.


en: Transparent behaviour and clear statements of conditions are, in the final analysis, needed to secure both the protection of the more vulnerable consumers and, above all, market efficiency.

id: Perilaku transparan dan pernyataan kondisi yang jelas, pada analisis akhir, diperlukan untuk mengamankan perlindungan konsumen yang lebih rentan dan, di atas segalanya, efisiensi pasar.


en: That is why we believe it is necessary to have European legislation that extends, in some way, the 1987 directive because, within the meaning of Article 100a(3), as well as Article 129a, first sentence: ' The Community shall contribute to a high level of consumer protection' .

id: Itulah sebabnya kami percaya perlunya undang-undang Eropa yang memperluas, dalam beberapa cara, arahan 1987 karena, dalam arti Pasal 100a(3), serta Pasal 129a, kalimat pertama: ' Komunitas harus berkontribusi pada perlindungan konsumen tingkat tinggi'.


en: We believe that, in order to protect consumers, we have basically to apply the principles of free competition, and that means offering consumers genuine choices and according them both the right to choose between different products and the right to change without incurring a penalty.

id: Kami percaya bahwa, untuk melindungi konsumen, pada dasarnya kami harus menerapkan prinsip-prinsip persaingan bebas, dan itu berarti menawarkan kepada konsumen pilihan asli dan menurut mereka hak untuk memilih di antara produk yang berbeda dan hak untuk berubah tanpa dikenakan penalti.


en: The biggest problem, as I see it is for the marginal groups, those who basically cannot get any form of credit, those on low incomes, those with a poor credit rating and those who were left with debts when the economy overheated.

id: Masalah terbesar, seperti yang saya lihat adalah untuk kelompok marjinal, mereka yang pada dasarnya tidak bisa mendapatkan kredit dalam bentuk apa pun, mereka yang berpenghasilan rendah, mereka yang peringkat kreditnya buruk, dan mereka yang terlilit hutang ketika ekonomi terlalu panas.


en: The fact is that the financial institutions are in a position to impose their own choices, their own products and their own contracts - including those containing barely comprehensible clauses - because the supply-side is very frequently limited and inflexible.

id: Faktanya adalah bahwa lembaga keuangan berada dalam posisi untuk memaksakan pilihan mereka sendiri, produk mereka sendiri dan kontrak mereka sendiri - termasuk yang mengandung klausul yang hampir tidak dapat dipahami - karena sisi penawaran sangat sering terbatas dan tidak fleksibel.


en: That is why consumers must ask for and obtain all sorts of information; they must learn to make comparisons, choose, avoid excesses and plan their own commitments.

id: Itulah sebabnya konsumen harus meminta dan memperoleh segala macam informasi; mereka harus belajar membuat perbandingan, memilih, menghindari ekses dan merencanakan komitmen mereka sendiri.


en: A broader range of supply and greater competition will mean that consumers are given real freedom of choice between several products and therefore the possibility of exerting an influence on the supply-side and on the development of the market.

id: Jangkauan penawaran yang lebih luas dan persaingan yang lebih besar akan berarti bahwa konsumen diberikan kebebasan nyata untuk memilih antara beberapa produk dan oleh karena itu kemungkinan untuk memberikan pengaruh pada sisi penawaran dan pengembangan pasar.


en: We therefore see the consumer as an informed and mobile player, in line with clear rules and with due respect for the commitments entered into.

id: Oleh karena itu, kami melihat konsumen sebagai pemain yang terinformasi dan mobile, sejalan dengan aturan yang jelas dan dengan menghormati komitmen yang dibuat.


en: But the law must be neither interventionist nor dirigiste .

id: Tetapi hukum tidak boleh intervensionis atau dirigiste.


en: That is why we are drawing attention to a number of crucial points in our report.

id: Itulah sebabnya kami menarik perhatian pada sejumlah poin penting dalam laporan kami.


en: We also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed.

id: Kami juga percaya bahwa - dalam kaitannya dengan kredit hipotek, misalnya - diperlukan evaluasi.


en: But if we are to protect consumers we do not require legislation that is merely protective.

id: Tetapi jika kita ingin melindungi konsumen, kita tidak memerlukan undang-undang yang hanya bersifat protektif.


en: It required a unanimous vote in the Council, which means that everybody agreed on the lowest common denominator.

id: Itu membutuhkan suara bulat di Dewan, yang berarti bahwa setiap orang menyetujui penyebut bersama yang paling rendah.


en: Do we not need a European provision on this subject?

id: Apakah kita tidak memerlukan ketentuan Eropa tentang hal ini?


en: Can this perhaps be traced back to the fact that many credit providers do not possess the necessary training and probity?

id: Bisakah ini ditelusuri kembali ke fakta bahwa banyak penyedia kredit tidak memiliki pelatihan dan kejujuran yang diperlukan?


en: The 1986 directive was intended to help to harmonize national provisions.

id: Arahan 1986 dimaksudkan untuk membantu menyelaraskan ketentuan nasional.


en: Why should new forms of credit, e.g. credit-card loans, not be covered by an amended directive, or by a directive of their own?

id: Mengapa harus bentuk kredit baru, mis. pinjaman kartu kredit, tidak tercakup oleh arahan yang diubah, atau oleh arahan mereka sendiri?


en: Why should credit for the initial financing of a professional activity not fall within the scope of this directive?

id: Mengapa kredit untuk pembiayaan awal kegiatan profesional tidak termasuk dalam lingkup arahan ini?


en: We as a Committee are asking the Commission to amend the 1986 directive.

id: Kami sebagai Komite meminta Komisi untuk mengubah arahan 1986.


en: Mr President, I wish to end by making a couple of important points.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengakhiri dengan membuat beberapa poin penting.


en: Consumer protection at European level as regards credit is becoming increasingly complex, as a result, amongst other things, of the free play of supply and demand and the imminent entry into force of the third stage of monetary union, which presents a crucial legal problem around the principle of continuity of contracts.

id: Perlindungan konsumen di tingkat Eropa sehubungan dengan kredit menjadi semakin kompleks, sebagai akibat, antara lain, dari permainan bebas penawaran dan permintaan dan segera mulai berlakunya tahap ketiga serikat moneter, yang menghadirkan masalah hukum penting seputar prinsip kesinambungan kontrak.


en: This, however, would not be compatible with the principle of subsidiarity.

id: Namun, ini tidak akan sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: I should like to highlight two points in particular.

id: Saya ingin menyoroti dua poin secara khusus.


en: This is not just a matter of the legislation or, to put it better, though legislation too has its impact, it is clear that we are today living in an economy based on the supply-side.

id: Ini bukan hanya masalah undang-undang atau, untuk membuatnya lebih baik, meskipun undang-undang juga memiliki dampaknya, jelas bahwa kita saat ini hidup dalam ekonomi yang didasarkan pada sisi penawaran.


en: Of course, we do not wish to revolutionize the concept of consumer as such, but we believe that this is an important and substantial point which may properly be related to the specific sector of consumer credit.

id: Tentu saja, kami tidak ingin merevolusi konsep konsumen seperti itu, tetapi kami percaya bahwa ini adalah poin penting dan substansial yang mungkin terkait dengan sektor khusus kredit konsumen.


en: We also believe that lack of openness in the market in consumer credit is most apparent from the usury that exists and the transfer to the black market of a whole range of possible and potential consumers who do not find in the banks and financial institutes the variety of offer they need.

id: Kami juga percaya bahwa kurangnya keterbukaan di pasar kredit konsumen paling jelas dari riba yang ada dan transfer ke pasar gelap dari berbagai konsumen potensial dan potensial yang tidak menemukan di bank dan lembaga keuangan berbagai penawaran yang mereka butuhkan.


en: We are not against the idea of extending the 1987 directive to mortgage credit also.

id: Kami tidak menentang gagasan untuk memperluas arahan 1987 ke kredit hipotek juga.


en: Why, when consumer credit is advertised, should there not be minimum requirements that are, for the person seeking the credit, informative, comprehensible and truthful?

id: Mengapa, ketika kredit konsumen diiklankan, tidak ada persyaratan minimum yang, bagi orang yang mencari kredit, informatif, dapat dipahami, dan jujur?


en: We would ask that the House support the amendments concerning the standardization of contracts with a view to a self-regulating code of conduct; we ask the House to back the extended concept of consumer as well as the possibility of making a close assessment of the concept of mortgage credit; we ask the House to support the new concept of opening up the market and opening up competition.

id: Kami akan meminta DPR untuk mendukung amandemen mengenai standarisasi kontrak dengan maksud untuk mengatur diri sendiri kode etik; kami meminta DPR untuk mendukung konsep konsumen yang diperluas serta kemungkinan melakukan penilaian yang cermat terhadap konsep kredit hipotek; kami minta DPR mendukung konsep baru membuka pasar dan membuka persaingan.


en: And that is why we have recently tabled an amendment which we would ask honourable Members to support so that this new concept of the consumer is able to stimulate market opening and variety of supply and generate more competitiveness and greater competition.

id: Dan itulah mengapa kami baru-baru ini mengajukan amandemen yang kami akan meminta Anggota terhormat untuk mendukung sehingga konsep baru konsumen ini mampu merangsang pembukaan pasar dan variasi pasokan dan menghasilkan lebih banyak daya saing dan persaingan yang lebih besar.


en: Mr President, I should like to state my position regarding the Caccavale report, not the MosiekUrbahn report.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyatakan posisi saya mengenai laporan Caccavale, bukan laporan MosiekUrbahn.


en: Our Committee believes that we do.

id: Komite kami percaya bahwa kami melakukannya.


en: How can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the European Union?

id: Bagaimana kita bisa mengurangi riba dan hutang berlebihan untuk peningkatan jumlah warga Uni Eropa?


en: It is, however, the case that we have today a situation in which one contracting party is in fact the privileged party.

id: Namun demikian, kasus yang kita hadapi saat ini adalah situasi di mana satu pihak yang membuat kontrak sebenarnya adalah pihak yang diistimewakan.


en: The comparability of interest rates would thus be restricted.

id: Perbandingan tingkat bunga dengan demikian akan dibatasi.


en: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:15 dan dilanjutkan pada pukul 9 malam)


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in its report, did not merely make a critical evaluation of the Commission's report; it also attempted to offer practical solutions to the questions raised by the Commission.

id: Komisi Hukum dan Hak Warga Negara dalam laporannya tidak sekedar melakukan evaluasi kritis atas laporan Komisi; ia juga berusaha menawarkan solusi praktis untuk pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh Komisi.


en: European-level regulation of mortgage credit would therefore mean approximating the security and application rules at the same time, hence ultimately the EU-wide harmonization of national property law provisions.

id: Oleh karena itu, regulasi kredit hipotek tingkat Eropa berarti mendekati aturan keamanan dan aplikasi pada saat yang sama, sehingga pada akhirnya harmonisasi ketentuan hukum properti nasional di seluruh Uni Eropa.


en: I am not quite sure I grasped the humorous allusion which the honourable member made.

id: Saya tidak yakin saya menangkap sindiran lucu yang dibuat oleh anggota terhormat.


en: The Commission would like to extend the consumer credit directive to include loans for the purpose of renovating or modernizing a building which are not secured by a mortgage.

id: Komisi ingin memperluas arahan kredit konsumen untuk memasukkan pinjaman untuk tujuan renovasi atau modernisasi bangunan yang tidak dijamin dengan hipotek.


en: Mortgage credit is inseparably connected with security and application procedures, which differ greatly between different countries.

id: Kredit hipotek tidak dapat dipisahkan dengan prosedur keamanan dan aplikasi, yang sangat berbeda antara negara yang berbeda.


en: In its report, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights states that it is against such an extension, and in my view it is right to do so, because to include such loans within the scope of the consumer credit directive would involve a disadvantage to the consumer.

id: Dalam laporannya, Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara menyatakan bahwa perpanjangan tersebut tidak diperbolehkan, dan menurut pandangan saya adalah hal yang benar untuk dilakukan, karena memasukkan pinjaman tersebut ke dalam lingkup arahan kredit konsumen akan menimbulkan kerugian. kepada konsumen.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the market in consumer credit has expanded very rapidly in recent years and will experience exponential growth in the years to come.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pasar kredit konsumen telah berkembang sangat pesat dalam beberapa tahun terakhir dan akan mengalami pertumbuhan eksponensial di tahun-tahun mendatang.


en: As far as the Caccavale report is concerned, I should like to make the following comments.

id: Sejauh menyangkut laporan Caccavale, saya ingin memberikan komentar berikut.


en: This will have a particularly advantageous effect for consumers, because it makes it easier for them to compare financial services products on a cross-border basis.

id: Hal ini akan memberikan efek yang sangat menguntungkan bagi konsumen, karena memudahkan mereka untuk membandingkan produk jasa keuangan secara lintas batas.


en: Thank you very much, Mr President-in-Office.

id: Terima kasih banyak, Bapak Presiden di Kantor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the draft directive amending the consumer credit directive is a small but significant step in the direction of more consumer protection.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rancangan arahan yang mengubah arahan kredit konsumen ini merupakan langkah kecil namun signifikan ke arah perlindungan konsumen yang lebih banyak.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given its support to this proposal, as have the votes of my group.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara telah memberikan dukungannya terhadap proposal ini, begitu juga dengan suara kelompok saya.


en: Naturally the citizens of Europe are first and foremost consumers.

id: Tentu saja warga Eropa adalah konsumen pertama dan utama.


en: As the author is not present, Question No 21 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 21 batal.


en: It would no longer be possible to provide such loans, which are tied to a specific purpose, at the favourable mortgage interest rates, but they would have to be provided only at the higher, consumer-credit interest rates, to the disadvantage of the consumer.

id: Tidak mungkin lagi memberikan pinjaman semacam itu, yang terikat pada tujuan tertentu, pada tingkat bunga hipotek yang menguntungkan, tetapi pinjaman itu harus diberikan hanya pada tingkat bunga kredit konsumen yang lebih tinggi, yang merugikan konsumen. .


en: However, in my report I propose that the standardized calculation for the year should be made only on the basis of 365 days.

id: Namun, dalam laporan saya, saya mengusulkan bahwa perhitungan standar untuk tahun tersebut harus dibuat hanya berdasarkan 365 hari.


en: Secondly, there are currently no proposals on the table at the Intergovernmental Conference to amend the Euratom Treaty.

id: Kedua, saat ini tidak ada proposal di atas meja di Konferensi Antarpemerintah untuk mengubah Perjanjian Euratom.


en: Such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.

id: Oleh karena itu, simbol seperti itu dapat disalahgunakan untuk menipu konsumen, dan akan bertentangan dengan tujuan proposal.


en: Therefore the Commission's reports on the incorporation, into national law, of the provisions governing consumers, and their application in the Member States, are of particular importance.

id: Oleh karena itu laporan Komisi tentang penggabungan, ke dalam hukum nasional, ketentuan yang mengatur konsumen, dan penerapannya di Negara-negara Anggota, sangat penting.


en: Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for the consumer.

id: Perhitungan atas dasar seperti itu, bagaimanapun, akan melibatkan kerugian bagi konsumen.


en: If the allegation is that those responsible for implementing the Euratom Treaty are fast asleep, I must refute it.

id: Jika tuduhan bahwa mereka yang bertanggung jawab untuk melaksanakan Perjanjian Euratom tertidur lelap, saya harus membantahnya.


en: As questions Nos 23 to 43 were not taken, they will be the subject of written answers.

id: Karena soal no 23 sd 43 tidak diambil, maka akan menjadi subyek jawaban tertulis.


en: The Committee and my group take the view that such a European directive at the present time is something that they cannot agree to.

id: Komite dan kelompok saya berpandangan bahwa arahan Eropa seperti itu pada saat ini adalah sesuatu yang tidak dapat mereka setujui.


en: The main thrust of the amendments concerns the definition, which is binding upon all Member States of the European Union, of a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge.

id: Dorongan utama dari amandemen menyangkut definisi, yang mengikat semua Negara Anggota Uni Eropa, dari metode seragam menghitung tingkat persentase tahunan biaya.


en: That would mean that the actual interest would change in months of different lengths, despite the nominally uniform rate of charge.

id: Itu berarti bahwa bunga yang sebenarnya akan berubah dalam bulan-bulan dengan panjang yang berbeda, meskipun tarif nominalnya seragam.


en: You mention the question of notifications to third countries.

id: Anda menyebutkan pertanyaan pemberitahuan ke negara ketiga.


en: I am sorry, Mrs Ahern, but you are not entitled to come back.

id: Maaf, Nyonya Ahern, tetapi Anda tidak berhak untuk kembali.


en: It is for the European Commission to take further action here.

id: Komisi Eropa harus mengambil tindakan lebih lanjut di sini.


en: Mr Smith asks about reprocessing facilities.

id: Mr Smith bertanya tentang fasilitas pemrosesan ulang.


en: Who has informed who and who wants to be informed?

id: Siapa yang memberi tahu siapa dan siapa yang ingin diberi tahu?


en: I know that the Australian Government has been informed.

id: Saya tahu bahwa Pemerintah Australia telah diberitahu.


en: However, since the cost elements that have to be taken into consideration in the calculation still vary considerably from one Member State to another, for example the discount, which is taken into consideration in one country but not in another, there is no genuine comparability of the actual interest rates.

id: Namun, karena elemen biaya yang harus dipertimbangkan dalam perhitungan masih sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, misalnya diskon, yang diperhitungkan di satu negara tetapi tidak di negara lain, tidak ada komparabilitas asli dari tingkat bunga yang sebenarnya.


en: My second point is that the Commission has raised the question of the appropriateness of a European directive on mortgage credit.

id: Poin kedua saya adalah bahwa Komisi telah mengajukan pertanyaan tentang kelayakan arahan Eropa tentang kredit hipotek.


en: I would like to thank you for your various answers here tonight.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas berbagai jawaban Anda di sini malam ini.


en: Have states en route also the right to be informed and by whom?

id: Apakah negara-negara dalam perjalanan juga memiliki hak untuk diberi tahu dan oleh siapa?


en: This is not an area in which the European Union has any powers.

id: Ini bukan wilayah di mana Uni Eropa memiliki kekuatan.


en: Furthermore, the Commission's proposal carries out a certain degree of harmonization of bases for assessment, inasmuch as the annual percentage rate of charge will now be calculated for the year on the basis of 365 or 366 days.

id: Lebih lanjut, usulan Komisi melakukan harmonisasi tingkat tertentu dari dasar penilaian, karena tingkat persentase tahunan sekarang akan dihitung untuk tahun tersebut berdasarkan 365 atau 366 hari.


en: I thank the President-in-Office, who I am standing behind once again, for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada President-in-Office, yang saya dukung sekali lagi, atas jawabannya.


en: I would love to let you, but I cannot give you the floor.

id: Saya akan senang untuk membiarkan Anda, tapi saya tidak bisa memberi Anda lantai.


en: Who does this informing apart from France and the UK?

id: Siapa yang menginformasikan ini selain Prancis dan Inggris?


en: Considering earlier studies of cancers around the Sellafield reprocessing complex in Cumbria by Professor Gardner and high levels of leukaemia near the Dounreay nuclear plant in Scotland, will the Council now investigate (and review) the health and environmental implications for the citizens of Europe arising from the continued operation of those reprocessing plants in the European Union?

id: Mempertimbangkan studi sebelumnya tentang kanker di sekitar kompleks pemrosesan ulang Sellafield di Cumbria oleh Profesor Gardner dan leukemia tingkat tinggi di dekat pembangkit listrik tenaga nuklir Dounreay di Skotlandia, akankah Dewan sekarang menyelidiki (dan meninjau) implikasi kesehatan dan lingkungan bagi warga Eropa yang timbul dari melanjutkan operasi pabrik pemrosesan ulang di Uni Eropa?


en: Here we have another potential public health danger, and given the reply that the President-in-Office has just provided, could I say that things should be taken more seriously.

id: Di sini kita memiliki potensi bahaya kesehatan masyarakat lainnya, dan dengan jawaban yang baru saja diberikan oleh Presiden-in-Office, dapatkah saya mengatakan bahwa segala sesuatunya harus ditanggapi dengan lebih serius.


en: Question No 22 by Alex Smith (H-0028/97):

id: Pertanyaan No 22 oleh Alex Smith (H-0028/97):


en: In response to Mr Smith's further question, I shall bring this research directly to the European Commission's attention.

id: Menanggapi pertanyaan lebih lanjut Mr Smith, saya akan membawa penelitian ini langsung ke perhatian Komisi Eropa.


en: It is for the Commission to monitor the developing situation in that field and to check whether the research to which the honourable member refers has universally recognized scientific validity.

id: Adalah tugas Komisi untuk memantau situasi yang berkembang di bidang itu dan untuk memeriksa apakah penelitian yang dirujuk oleh anggota yang terhormat itu memiliki validitas ilmiah yang diakui secara universal.


en: It would mean that the actual value and the actual period of time would have to be used in each case, with the result that in February, for example, we would have only 28 days, whereas in January we would have 31.

id: Ini berarti bahwa nilai aktual dan periode waktu aktual harus digunakan dalam setiap kasus, dengan hasil bahwa pada bulan Februari, misalnya, kami hanya memiliki 28 hari, sedangkan pada bulan Januari kami memiliki 31 hari.


en: Subject: Nuclear reprocessing plants and leukaemia

id: Subjek: Pabrik pemrosesan ulang nuklir dan leukemia


en: Have the other states been informed?

id: Apakah negara bagian lain telah diberitahu?


en: I will echo my predecessor in his reply to an earlier question from the honourable member and say again that the Council attaches great importance to ensuring that a high level of safety and health is guaranteed in nuclear activities within the European Union.

id: Saya akan menggemakan pendahulu saya dalam jawabannya atas pertanyaan sebelumnya dari anggota yang terhormat dan mengatakan lagi bahwa Dewan sangat mementingkan memastikan bahwa tingkat keselamatan dan kesehatan yang tinggi dijamin dalam kegiatan nuklir di Uni Eropa.


en: This clarification is necessary because the Commission's version is liable to be misunderstood and it also allows the calculation to be made on a basis that is equal to the number of days.

id: Klarifikasi ini diperlukan karena versi Komisi dapat disalahpahami dan juga memungkinkan penghitungan dilakukan atas dasar yang sama dengan jumlah hari.


en: And is prior consent given by states en route.

id: Dan merupakan persetujuan sebelumnya yang diberikan oleh negara bagian dalam perjalanan.


en: Since this draft directive does not undertake a complete harmonization of the bases for assessment, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is also opposed to the Commission's proposal to introduce a symbol when quoting the actual interest rate.

id: Karena rancangan arahan ini tidak melakukan harmonisasi yang lengkap atas dasar-dasar penilaian, Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara juga menentang usulan Komisi untuk memperkenalkan simbol ketika mengutip tingkat bunga yang sebenarnya.


en: Mr Posselt, you know that we have not yet completed Question Time and that you are out of order.

id: Tuan Posselt, Anda tahu bahwa kami belum menyelesaikan Waktu Pertanyaan dan bahwa Anda sedang rusak.


en: Citing subsidiarity, he suggested that I address my question to Bonn.

id: Mengutip subsidiaritas, dia menyarankan agar saya menyampaikan pertanyaan saya kepada Bonn.


en: It should have been reviewed well before now and incorporated into the Maastricht Treaty or gotten rid of totally.

id: Seharusnya sudah ditinjau dengan baik sebelum sekarang dan dimasukkan ke dalam Perjanjian Maastricht atau dihilangkan sama sekali.


en: I am not, of course, denigrating this research which, as I understand it, is the work of eminent specialists.

id: Saya tentu saja tidak merendahkan penelitian ini yang, seperti yang saya pahami, adalah karya para ahli terkemuka.


en: If the Commission sees fit to put forward new proposals with an eye to the possible adaptation of Community legislation in line with new internationally recognized scientific facts, then the Council will certainly address these.

id: Jika Komisi menganggap perlu untuk mengajukan proposal baru dengan memperhatikan kemungkinan adaptasi undang-undang Komunitas sejalan dengan fakta ilmiah baru yang diakui secara internasional, maka Dewan pasti akan membahasnya.


en: The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on the basis of the consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.

id: Komisi ingin memperjelas, melalui simbol ini, bahwa tingkat bunga aktual yang dikutip telah dihitung berdasarkan arahan kredit konsumen dan sebanding dengan tingkat bunga yang setara di Negara Anggota lainnya.


en: A4-0345/96 by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD)); -A4-0010/97 by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (COM(95)0117 - C4-0185/95).

id: A4-0345/96 oleh Nyonya Mosiek-Urbahn, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara, atas proposal untuk Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan 87/102/EEC (sebagaimana diubah oleh Arahan 90/88/ EEC) terkait dengan perkiraan undang-undang, peraturan, dan ketentuan administratif Negara Anggota mengenai kredit konsumen (COM(96)0079 - C4-0243/96-96/0055(COD)); -A4-0010/97 oleh Tuan Caccavale, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas laporan Komisi tentang pengoperasian Arahan 87/102/EEC untuk pendekatan hukum, peraturan dan ketentuan administratif dari Negara Anggota tentang kredit konsumen (COM(95)0117 - C4-0185/95).


en: In this context I would remind the House that the Council recently adopted Directive 96/29/Euratom, laying down the basic standards for the health protection of the general public and workers against the hazards of ionizing radiation.

id: Dalam konteks ini saya akan mengingatkan DPR bahwa Dewan baru-baru ini mengadopsi Arahan 96/29/Euratom, yang menetapkan standar dasar untuk perlindungan kesehatan masyarakat umum dan pekerja terhadap bahaya radiasi pengion.


en: The 11 January 1997 issue of the British Medical Journal (Volume 314, pages 101-106) published a detailed article on the measured occurrence of leukaemia in young people living close to the nuclear reprocessing plant operated by COGEMA at La Hague on the Cotentin Peninsula in Normandy.

id: British Medical Journal edisi 11 Januari 1997 (Volume 314, halaman 101-106) menerbitkan artikel terperinci tentang kejadian terukur leukemia pada orang muda yang tinggal dekat dengan pabrik pemrosesan ulang nuklir yang dioperasikan oleh COGEMA di La Hague di Semenanjung Cotentin di Normandia.


en: He did not tell me, however, how that position could be reconciled with the third pillar of Maastricht, with the principle of a European Union without internal frontiers, nor did he tell me how Bonn is supposed to control the eastern border of the EU from Finland down to Greece.

id: Namun, dia tidak memberi tahu saya bagaimana posisi itu dapat didamaikan dengan pilar ketiga Maastricht, dengan prinsip Uni Eropa tanpa batas internal, juga tidak memberi tahu saya bagaimana Bonn seharusnya mengendalikan perbatasan timur Uni Eropa dari Finlandia hingga Yunani.


en: This Directive tightens up the existing standards to take account of the latest scientific and technical information.

id: Petunjuk ini memperketat standar yang ada untuk mempertimbangkan informasi ilmiah dan teknis terbaru.


en: I understand Mrs Ahern's concern for these sensitive matters, but I must make the point that this is a debate between the Council of the European Union and the Parliament of the European Union, so I can only really talk here about the obligations imposed by the laws of the European Union, in this instance the Community legislation of Euratom, but these have specific requirements which are monitored too by the European Commission.

id: Saya memahami kekhawatiran Nyonya Ahern atas hal-hal sensitif ini, tetapi saya harus menegaskan bahwa ini adalah perdebatan antara Dewan Uni Eropa dan Parlemen Uni Eropa, jadi saya hanya dapat benar-benar berbicara di sini tentang kewajiban yang dikenakan oleh undang-undang. Uni Eropa, dalam hal ini undang-undang Komunitas Euratom, tetapi ini memiliki persyaratan khusus yang juga dipantau oleh Komisi Eropa.


en: Mr President, we have reached the end of Question Time, and I should like to protest against the reply given to me by the President-in-Office when I asked about controls and security at the external border of the EU, a reply which implies a violation of the Treaty.

id: Tuan Presiden, kita telah mencapai akhir Waktu Tanya, dan saya ingin memprotes jawaban yang diberikan kepada saya oleh Presiden yang menjabat ketika saya bertanya tentang kontrol dan keamanan di perbatasan luar UE, jawaban yang menyiratkan suatu pelanggaran terhadap Traktat.


en: I would ask him whether he will undertake to ask the Commission to review the credibility of this study which was done in the Channel Islands and see if it warrants some further examination or adjustment of the regulations which cover it at the moment, particularly in the light of the public health concerns?

id: Saya akan bertanya kepadanya apakah dia akan meminta Komisi untuk meninjau kredibilitas penelitian ini yang dilakukan di Kepulauan Channel dan melihat apakah itu memerlukan pemeriksaan lebih lanjut atau penyesuaian peraturan yang mencakupnya saat ini, terutama mengingat dari masalah kesehatan masyarakat?


en: These are not governed by the Community's laws and regulations, the organs of the European Union play no part in them, and if you want to know what the obligations covering movements of this kind are I must refer you to the obligations undertaken under the International Atomic Energy Agency and the IMO, the International Maritime Organization.

id: Ini tidak diatur oleh undang-undang dan peraturan Komunitas, organ-organ Uni Eropa tidak berperan di dalamnya, dan jika Anda ingin tahu apa kewajiban yang mencakup gerakan semacam ini, saya harus merujuk Anda ke kewajiban yang dilakukan berdasarkan Atom Internasional Badan Energi dan IMO, Organisasi Maritim Internasional.


en: It has made a public acknowledgement but we are not too sure what actually happens within the Union and in the space between leaving European waters and entering Australian ones.

id: Itu telah membuat pengakuan publik tetapi kami tidak terlalu yakin apa yang sebenarnya terjadi di dalam Uni dan di ruang antara meninggalkan perairan Eropa dan memasuki perairan Australia.


en: The Commission will be working on the finer detail of an action programme.

id: Komisi akan bekerja pada detail yang lebih baik dari sebuah program aksi.