en: The country chairing the European Union has announced a declaration not only on behalf of 25 Member States, but of 12 other European states as well, calling for the immediate release of Alexander Kozulin and other political prisoners.

id: Negara yang memimpin Uni Eropa telah mengumumkan sebuah deklarasi tidak hanya atas nama 25 Negara Anggota, tetapi juga 12 negara Eropa lainnya, yang menyerukan pembebasan segera Alexander Kozulin dan tahanan politik lainnya.


en: Similar utterances during Meciar's government had almost irreversible consequences for Slovakia's Roma population.

id: Ucapan serupa selama pemerintahan Meciar memiliki konsekuensi yang hampir tidak dapat diubah bagi penduduk Roma Slovakia.


en: He was sentenced to five and a half years of imprisonment.

id: Dia divonis lima setengah tahun penjara.


en: The Balkans: NATO was on the ground sorting out the mess, and the EU held meetings.

id: Balkan: NATO berada di lapangan untuk membereskan kekacauan, dan UE mengadakan pertemuan.


en: However, these typical utterances from Ján Slota cannot be allowed in a democracy under any circumstances.

id: Namun, ucapan-ucapan khas dari Ján Slota ini tidak dapat diizinkan dalam demokrasi dalam keadaan apa pun.


en: For example, a young woman from the Hungarian minority was brutally beaten for speaking on her mobile phone in Hungarian.

id: Misalnya, seorang wanita muda dari minoritas Hongaria dipukuli secara brutal karena berbicara di telepon genggamnya dalam bahasa Hongaria.


en: The US had 150 helicopters and a battle fleet on their way within hours, and the EU held meetings.

id: AS memiliki 150 helikopter dan armada tempur dalam perjalanan dalam beberapa jam, dan UE mengadakan pertemuan.


en: Mr President, over the last few weeks we have seen the sorry spectacle of the EU dithering, this time while Lebanon burned.

id: Tuan Presiden, selama beberapa minggu terakhir kita telah melihat tontonan menyedihkan dari keragu-raguan UE, kali ini ketika Libanon terbakar.


en: I ask the Commission to take this on board immediately, before it is too late.

id: Saya meminta Komisi untuk mengambil ini segera, sebelum terlambat.


en: You spoke earlier of illegal immigration in the Canary Islands.

id: Anda berbicara sebelumnya tentang imigrasi ilegal di Kepulauan Canary.


en: We should deal with this issue as a matter of priority.

id: Kita harus menangani masalah ini sebagai prioritas.


en: The most important task facing the country and the government is to put an end to the Roma’s exclusion.

id: Tugas terpenting yang dihadapi negara dan pemerintah adalah mengakhiri pengucilan Roma.


en: In general, details of the safety of nuclear power stations and of the requirements imposed on them by the authorities are not available to the public.

id: Secara umum, rincian keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir dan persyaratan yang dikenakan padanya oleh pihak berwenang tidak tersedia untuk umum.


en: Mr President, it is said that the EU project has no greater ambition than to see the destruction of nation states and to have unwanted and unrealistic federal fantasies imposed upon them.

id: Tuan Presiden, dikatakan bahwa proyek UE tidak memiliki ambisi yang lebih besar daripada melihat kehancuran negara-negara bangsa dan memiliki fantasi federal yang tidak diinginkan dan tidak realistis yang dipaksakan kepada mereka.


en: There is a lack of information where nuclear power is concerned.

id: Ada kekurangan informasi tentang tenaga nuklir.


en: We are dealing with a blatant case of slavery.

id: Kita sedang berhadapan dengan kasus perbudakan yang mencolok.


en: Of course, you must not think that you beat us Greeks; we let you win the match because we have connections with your royal family.

id: Tentu saja, Anda tidak boleh berpikir bahwa Anda mengalahkan kami orang Yunani; kami membiarkan Anda memenangkan pertandingan karena kami memiliki koneksi dengan keluarga kerajaan Anda.


en: This item was not included and I would like to ask you to include it in the next plenary session.

id: Item ini tidak disertakan dan saya ingin meminta Anda untuk memasukkannya dalam sesi pleno berikutnya.


en: – Mr President, 12 September will see the eighth anniversary of the unjust detention in the United States of America of Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernandez, Ramón Labañino and René González, Cuban patriots whose sole motive was to protect their country from falling victim to terrorist attacks promoted and carried out by Miami-based organisations.

id: – Tuan Presiden, 12 September akan melihat ulang tahun kedelapan penahanan tidak adil di Amerika Serikat terhadap Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernandez, Ramón Labañino dan René González, patriot Kuba yang motif satu-satunya adalah untuk melindungi negara mereka dari jatuh korban terhadap serangan teroris yang dipromosikan dan dilakukan oleh organisasi yang berbasis di Miami.


en: Mr President, the Union for Europe of the Nations Group requested an oral question in the debate on forced labour camps on Italian soil whose inmates included Polish nationals.

id: Bapak Presiden, Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa meminta pertanyaan lisan dalam debat tentang kamp kerja paksa di tanah Italia yang narapidananya termasuk warga negara Polandia.


en: We have adopted hundreds of resolutions on human rights violations in various countries throughout the world, and yet here we have a serious infringement of human rights in the European Union itself.

id: Kami telah mengadopsi ratusan resolusi tentang pelanggaran hak asasi manusia di berbagai negara di seluruh dunia, namun di sini kami memiliki pelanggaran hak asasi manusia yang serius di Uni Eropa sendiri.


en: We must ensure that we put a stop to this development as quickly as possible.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menghentikan perkembangan ini secepat mungkin.


en: We have the worst unemployment and we have 2.5 million people below the poverty line.

id: Kami memiliki pengangguran terburuk dan kami memiliki 2,5 juta orang di bawah garis kemiskinan.


en: The important lesson to be learned from this episode is that nuclear power is not safe and never will be.

id: Pelajaran penting yang dapat dipetik dari episode ini adalah bahwa tenaga nuklir tidak aman dan tidak akan pernah aman.


en: These eight years have been characterised by illegal acts, unacceptable punishment, pressure and blackmail, and breaches of human rights; for example, the US Administration has not allowed the wives of René González and Gerardo Hernandez to visit them.

id: Delapan tahun ini ditandai dengan tindakan ilegal, hukuman yang tidak dapat diterima, tekanan dan pemerasan, dan pelanggaran hak asasi manusia; misalnya, Pemerintah AS tidak mengizinkan istri René González dan Gerardo Hernandez untuk mengunjungi mereka.


en: They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.

id: Mereka mempercepat hari ketika Inggris mengucapkan selamat tinggal, karena, seperti yang pernah dikatakan Winston Churchill, 'Kami tidak akan melakukannya'.


en: The European Parliament should call for Member States to address the issue of foreign workers.

id: Parlemen Eropa harus meminta Negara-negara Anggota untuk mengatasi masalah pekerja asing.


en: It creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.

id: Ini menciptakan masalah besar dan, di atas semua itu, merusak demokrasi.


en: It was also a week before either the Swedish public or operators of similar power stations in other countries were made aware of the event.

id: Itu juga seminggu sebelum publik Swedia atau operator pembangkit listrik serupa di negara lain diberitahu tentang acara tersebut.


en: Mr President, I appeal to you and to all my colleagues from other political groups to look into this matter.

id: Bapak Presiden, saya mengimbau Anda dan semua rekan saya dari kelompok politik lain untuk melihat masalah ini.


en: There is an EU programme called Interreg – detailed in the British press today – which demands the setting-up of ‘transnational regions’.

id: Ada program UE yang disebut Interreg – yang dirinci dalam pers Inggris hari ini – yang menuntut pembentukan 'kawasan transnasional'.


en: Borders have not been defined due to relations with Turkey and so, every day, we have several such illegal visits to Greece.

id: Perbatasan belum ditentukan karena hubungan dengan Turki dan, setiap hari, kami memiliki beberapa kunjungan ilegal ke Yunani.


en: Perhaps this is one reason why Iceland has decided not to even think about joining the EU for many years to come.

id: Mungkin inilah salah satu alasan mengapa Islandia memutuskan untuk tidak berpikir untuk bergabung dengan UE selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: There are signs that this is a more widespread problem that also affects other Member States.

id: Ada tanda-tanda bahwa ini adalah masalah yang lebih luas yang juga mempengaruhi Negara Anggota lainnya.


en: My question is, who asked the bureaucrats to spend time considering such stupidity?

id: Pertanyaan saya, siapa yang meminta para birokrat meluangkan waktu untuk mempertimbangkan kebodohan seperti itu?


en: – Mr President, I should like to start by congratulating you on the victory of Spain's national team in the World Basketball Championship.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Anda atas kemenangan tim nasional Spanyol di Kejuaraan Bola Basket Dunia.


en: We have the same problem daily in the Aegean.

id: Kami memiliki masalah yang sama setiap hari di Laut Aegea.


en: These include parts of Europe that are not even part of the EU: the southern part of Norway is in one such region; northern Norway and Iceland is another.

id: Ini termasuk bagian-bagian Eropa yang bahkan bukan bagian dari UE: bagian selatan Norwegia berada di salah satu wilayah tersebut; Norwegia utara dan Islandia adalah hal lain.


en: People have even been killed in these work camps in the heart of Europe.

id: Orang-orang bahkan terbunuh di kamp kerja di jantung Eropa ini.


en: We are a country of 10 million inhabitants, 2.5 million of whom are illegal immigrants: one in four inhabitants in Greece is a foreigner.

id: Kami adalah negara dengan 10 juta penduduk, 2,5 juta di antaranya adalah imigran ilegal: satu dari empat penduduk di Yunani adalah orang asing.


en: You will be distressed, however, that these crazy folk have fallen foul of the law of unintended consequences.

id: Namun, Anda akan merasa tertekan karena orang-orang gila ini telah melanggar hukum akibat yang tidak diinginkan.


en: That is why we gave the game away.

id: Itu sebabnya kami memberikan permainan itu.


en: We are a country with deficits – the only country in Europe with deficits.

id: Kami adalah negara dengan defisit - satu-satunya negara di Eropa dengan defisit.


en: Please relieve us of this burden and we do not mean with policing measures; we must give the countries which immigrants leave the best economic support we can, so that they stay at home.

id: Tolong lepaskan kami dari beban ini dan kami tidak bermaksud dengan tindakan pemolisian; kita harus memberi negara-negara yang imigrannya meninggalkan dukungan ekonomi terbaik yang kita bisa, sehingga mereka tinggal di rumah.


en: Mr President, justice must be done by putting an end to this cruel and inhuman situation.

id: Tuan Presiden, keadilan harus ditegakkan dengan mengakhiri situasi yang kejam dan tidak manusiawi ini.


en: At the beginning of August, this red-brown coalition gained the support of the members of the Slovak Parliament.

id: Pada awal Agustus, koalisi merah-coklat ini mendapat dukungan dari anggota Parlemen Slovakia.


en: By using its favourable situation in the global energy market, Russia is able to allocate more funds for propaganda campaigns.

id: Dengan menggunakan situasi yang menguntungkan di pasar energi global, Rusia dapat mengalokasikan lebih banyak dana untuk kampanye propaganda.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to discuss the situation in Slovakia.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membahas situasi di Slovakia.


en: These five Cuban patriots must be released and their convictions overturned.

id: Lima patriot Kuba ini harus dibebaskan dan hukuman mereka dibatalkan.


en: That this is the case in Sweden’s otherwise very open society is, of course, also somewhat alarming.

id: Bahwa inilah yang terjadi di masyarakat Swedia yang sangat terbuka, tentu saja, juga agak mengkhawatirkan.


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: All of the European institutions, and in particular the Presidency of Parliament, will do everything they can to help resolve this unfortunate issue.

id: Semua lembaga Eropa, dan khususnya Kepresidenan Parlemen, akan melakukan segala yang mereka bisa untuk membantu menyelesaikan masalah yang tidak menguntungkan ini.


en: I have already invited the European Parliament, and I am doing so again, to more actively promote the democratic process in the post-soviet countries and clearly express its opinion on the anti-western propaganda in the EU’s eastern neighbours.

id: Saya telah mengundang Parlemen Eropa, dan saya melakukannya lagi, untuk lebih aktif mempromosikan proses demokrasi di negara-negara pasca-Soviet dan dengan jelas mengungkapkan pendapatnya tentang propaganda anti-Barat di tetangga timur Uni Eropa.


en: Unfortunately, recent events have shown that our concerns were well-founded.

id: Sayangnya, peristiwa baru-baru ini menunjukkan bahwa kekhawatiran kami cukup beralasan.


en: Members of the Hungarian minority were recently attacked for speaking Hungarian, and the leader of the SNS, Mr Slota, has continued to make xenophobic and nationalistic speeches.

id: Anggota minoritas Hongaria baru-baru ini diserang karena berbicara bahasa Hongaria, dan pemimpin SNS, Mr Slota, terus membuat pidato xenofobia dan nasionalistik.


en: This will also show that we have set a precedent in our House, in the sense that we do not follow behind events, but are confident in our position and demonstrate that in a precautionary manner.

id: Ini juga akan menunjukkan bahwa kami telah menetapkan preseden di DPR kami, dalam arti bahwa kami tidak mengikuti di belakang peristiwa, tetapi yakin dengan posisi kami dan menunjukkannya dengan cara yang hati-hati.


en: However, the founders of the foundation initiated by Russia are already known for their blatant actions against the construction of spent-fuel storage facilities at the Ignalina Nuclear Power Plant.

id: Namun, pendiri yayasan yang diprakarsai oleh Rusia sudah dikenal karena tindakan terang-terangan mereka terhadap pembangunan fasilitas penyimpanan bahan bakar bekas di Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ignalina.


en: I note that we are beginning the parliamentary year with a disagreement between the two largest groups, and that is just as it should be.

id: Saya perhatikan bahwa kita memulai tahun parlementer dengan ketidaksepakatan antara dua kelompok terbesar, dan memang seharusnya begitu.


en: I should like to call upon the Commission and the Council – and again upon you, Mr President – to redouble diplomatic efforts with the Libyan authorities in order to bring this matter to a speedy and just conclusion, with the immediate release of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor.

id: Saya ingin menyerukan kepada Komisi dan Dewan - dan sekali lagi kepada Anda, Tuan Presiden - untuk melipatgandakan upaya diplomatik dengan pihak berwenang Libya untuk membawa masalah ini ke kesimpulan yang cepat dan adil, dengan pembebasan segera perawat dan perawat Bulgaria. dokter Palestina.


en: Mr President, the fortnightly retrial in Libya of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor – ongoing since 13 June – resumes again tomorrow.

id: Tuan Presiden, persidangan ulang setiap dua minggu di Libya dari lima perawat Bulgaria dan dokter Palestina – berlangsung sejak 13 Juni – dilanjutkan lagi besok.


en: In particular I should like to thank the President for his intervention in this case with the Libyan authorities at the beginning of July.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden atas intervensinya dalam kasus ini dengan pihak berwenang Libya pada awal Juli.


en: We shall clear it up by means of a vote.

id: Kami akan menyelesaikannya melalui pemungutan suara.


en: It should be a full debate within this House, because this is a key issue connected with the European Neighbourhood Policy.

id: Ini harus menjadi perdebatan penuh di DPR ini, karena ini adalah masalah utama yang terkait dengan Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: This House has been consistent in its support for and action in defence of those people.

id: DPR ini telah konsisten dalam mendukung dan bertindak membela orang-orang itu.


en: This will send a very important signal to this country, so I once again sincerely request that we attempt to take a preventive approach.

id: Ini akan mengirimkan sinyal yang sangat penting ke negara ini, jadi saya sekali lagi dengan tulus meminta agar kita mencoba mengambil pendekatan preventif.


en: Politicians need to demonstrate responsibility; making alliances with extremists who hold these kinds of views will necessarily have harmful consequences.

id: Politisi perlu menunjukkan tanggung jawab; membuat aliansi dengan ekstremis yang memiliki pandangan semacam ini tentu akan memiliki konsekuensi yang berbahaya.


en: I am appalled that the Libyan prosecution has again called for the death penalty during the most recent court hearing on 29 August.

id: Saya terkejut bahwa penuntut Libya telah kembali menyerukan hukuman mati selama sidang pengadilan terbaru pada tanggal 29 Agustus.


en: Russia has realised that NGOs are the best way to influence public opinion.

id: Rusia telah menyadari bahwa LSM adalah cara terbaik untuk mempengaruhi opini publik.


en: Such organisations and foundations have become quite common throughout the states of the former empire.

id: Organisasi dan yayasan semacam itu telah menjadi sangat umum di seluruh negara bagian bekas kekaisaran.


en: Mr President, I would not deny that Transnistria is a very important issue, but it merits a debate in this House on Tuesday or Wednesday.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan menyangkal bahwa Transnistria adalah masalah yang sangat penting, tetapi layak untuk diperdebatkan di DPR ini pada hari Selasa atau Rabu.


en: For me, the violence we are seeing today is a cruel reminder of the darkest days of Europe’s pre-war history.

id: Bagi saya, kekerasan yang kita lihat hari ini adalah pengingat kejam dari hari-hari tergelap dalam sejarah pra-perang Eropa.


en: The official aims of this foundation include promoting business relations and cultural cooperation between the Baltic States, the Kaliningrad region, Belarus and Ukraine.

id: Tujuan resmi dari yayasan ini termasuk mempromosikan hubungan bisnis dan kerjasama budaya antara negara-negara Baltik, wilayah Kaliningrad, Belarusia dan Ukraina.


en: To this purpose, a special Euroregion Livonia-Baltic foundation has already been established with representative offices in Estonia, Latvia, Belarus and the Kaliningrad region.

id: Untuk tujuan ini, yayasan khusus Euroregion Livonia-Baltik telah didirikan dengan kantor perwakilan di Estonia, Latvia, Belarus, dan wilayah Kaliningrad.


en: The EU, while encouraging democratic processes in the post-soviet countries, is jeopardising its initiative in the information war.

id: Uni Eropa, sementara mendorong proses demokrasi di negara-negara pasca-soviet, membahayakan inisiatifnya dalam perang informasi.


en: It seems to have been forgotten that, following its victory in the election, the Direction – Social Democracy Party (Smer) formed a government coalition with the extreme right Slovak National Party (SNS).

id: Tampaknya telah dilupakan bahwa, setelah kemenangannya dalam pemilihan, Arah – Partai Sosial Demokrasi (Smer) membentuk koalisi pemerintah dengan Partai Nasional Slovakia (SNS) yang ekstrem kanan.


en: It should be noted that, in the opinion of the United Nations Working Group looking into the case of these five Cuban citizens held in the United States of America, their trial did not take place under objective and impartial conditions, the 11th Circuit Court of Appeals in Atlanta deciding unanimously to annul the verdict handed down in Miami.

id: Perlu dicatat bahwa, menurut pendapat Kelompok Kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa yang menyelidiki kasus lima warga negara Kuba yang ditahan di Amerika Serikat ini, persidangan mereka tidak berlangsung di bawah kondisi yang objektif dan tidak memihak, Pengadilan Banding Sirkuit ke-11 di Atlanta memutuskan dengan suara bulat untuk membatalkan putusan yang dijatuhkan di Miami.


en: He calls the situation the most dangerous since Chernobyl.

id: Dia menyebut situasi paling berbahaya sejak Chernobyl.


en: Reports from recent meetings indicate that the retrial will be concluded within a few months.

id: Laporan dari pertemuan baru-baru ini menunjukkan bahwa persidangan ulang akan selesai dalam beberapa bulan.


en: Regrettably, on Thursday afternoon, half the Members will not be here to debate this serious issue.

id: Sayangnya, pada Kamis sore, separuh Anggota tidak akan hadir untuk memperdebatkan masalah serius ini.


en: Three months have passed already, and this has been going on since 1999.

id: Tiga bulan telah berlalu, dan ini telah berlangsung sejak 1999.


en: Take the Swedish nuclear power station, Forsmark.

id: Ambil pembangkit listrik tenaga nuklir Swedia, Forsmark.


en: The following amendments have been proposed:


en: Does anybody wish to speak in favour?

id: Apakah ada yang ingin berbicara mendukung?


en: In July, I took the opportunity to express my concern and disapproval regarding this coalition, which are shared by many of my fellow Members, but the Prime Minister, Mr Fico, did not follow up on our request to reconsider whether such a coalition was appropriate.

id: Pada bulan Juli, saya mengambil kesempatan untuk mengungkapkan keprihatinan dan ketidaksetujuan saya mengenai koalisi ini, yang juga dimiliki oleh banyak anggota saya, tetapi Perdana Menteri, Tuan Fico, tidak menindaklanjuti permintaan kami untuk mempertimbangkan kembali apakah koalisi semacam itu tepat. .


en: By agreeing to this coalition, Mr Fico has left the door open to such outbursts, and there is a fine line between words and actions.

id: Dengan menyetujui koalisi ini, Mr Fico telah membiarkan pintu terbuka untuk ledakan tersebut, dan ada garis tipis antara kata-kata dan tindakan.


en: Mr President, with all the nuclear power stations we have in Europe, we are all in greater danger than we think – in Denmark, too, which has in fact declined to adopt nuclear power.

id: Tuan Presiden, dengan semua pembangkit listrik tenaga nuklir yang kita miliki di Eropa, kita semua berada dalam bahaya yang lebih besar dari yang kita kira – di Denmark juga, yang sebenarnya telah menolak untuk mengadopsi tenaga nuklir.


en: The person formerly responsible for security there, Lars-Olov Höglund, has said of this power station that it was pure luck that it did not go into meltdown at the beginning of this August.

id: Orang yang sebelumnya bertanggung jawab atas keamanan di sana, Lars-Olov Höglund, mengatakan tentang pembangkit listrik ini bahwa itu adalah keberuntungan murni karena tidak mengalami kehancuran pada awal Agustus ini.


en: My argument, therefore, is that – as has been agreed by the PPE-DE Group – we should maintain the human rights debate on Zimbabwe, where there is an appalling humanitarian situation under Mr Mugabe, and we should have a full debate on Transnistria at the next plenary part-session.

id: Argumen saya, oleh karena itu, adalah bahwa – seperti yang telah disepakati oleh Grup PPE-DE – kita harus mempertahankan debat hak asasi manusia di Zimbabwe, di mana ada situasi kemanusiaan yang mengerikan di bawah Tuan Mugabe, dan kita harus mengadakan debat penuh tentang Transnistria di sidang paripurna berikutnya.


en: I would therefore ask that we should, on this occasion, consider Transnistria rather than Zimbabwe.

id: Oleh karena itu saya akan meminta agar kita, pada kesempatan ini, mempertimbangkan Transnistria daripada Zimbabwe.


en: It affects Europe as a whole, in terms of both its immigration policy and its development policy.

id: Ini mempengaruhi Eropa secara keseluruhan, baik dalam hal kebijakan imigrasi dan kebijakan pembangunannya.


en: These are the events that will characterise the work that Parliament must do from now on.

id: Inilah peristiwa-peristiwa yang akan menjadi ciri pekerjaan yang harus dilakukan DPR mulai sekarang.


en: We must also be aware that those people do not want to stay in Lampedusa or in Lanzarote.

id: Kita juga harus menyadari bahwa orang-orang itu tidak ingin tinggal di Lampedusa atau di Lanzarote.


en: This must increase our efforts to tackle the phenomenon of terrorism, using acceptable methods that respect our freedoms.

id: Ini harus meningkatkan upaya kita untuk mengatasi fenomena terorisme, menggunakan metode yang dapat diterima yang menghormati kebebasan kita.


en: It was the first time that European and Arab political leaders had expressed a united position on this crisis.

id: Ini adalah pertama kalinya para pemimpin politik Eropa dan Arab menyatakan posisi bersatu dalam krisis ini.


en: What is happening there therefore affects all of us.

id: Oleh karena itu, apa yang terjadi di sana mempengaruhi kita semua.


en: Ladies and gentlemen, I would ask you to observe a minute’s silence in memory of our fellow Member, István Pálfi.

id: Hadirin sekalian, saya meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang sesama Anggota kita, István Pálfi.


en: We have also been reminded of this by the fatal attacks in Turkey, in which European citizens have lost their lives.

id: Kami juga telah diingatkan akan hal ini oleh serangan fatal di Turki, di mana warga negara Eropa telah kehilangan nyawa mereka.


en: In this regard, I must inform you that Ireland has appealed against the Directive on data retention, and this calls into question the delicate balance that we had achieved between Council and Parliament.

id: Dalam hal ini, saya harus memberi tahu Anda bahwa Irlandia telah mengajukan banding terhadap Arahan tentang penyimpanan data, dan ini mempertanyakan keseimbangan rapuh yang telah kami capai antara Dewan dan Parlemen.


en: The second issue that has kept us busy over the summer is the influx of illegal immigrants from Africa, particularly on the shores of the Canary Islands and Lampedusa.

id: Masalah kedua yang membuat kami sibuk selama musim panas adalah masuknya imigran ilegal dari Afrika, khususnya di pantai Kepulauan Canary dan Lampedusa.


en: That Conference of Presidents roundly condemned the attacks on civilian populations, such as those that had just taken place against the Lebanese town of Canna.

id: Konferensi Presiden itu dengan tegas mengutuk serangan terhadap penduduk sipil, seperti yang baru saja terjadi di kota Canna, Lebanon.


en: We recognise Moldova within its borders.

id: Kami mengenali Moldova di dalam perbatasannya.


en: We again appealed to the Council to call for an immediate ceasefire.

id: Kami kembali mengimbau Dewan untuk menyerukan gencatan senjata segera.


en: I have been in constant contact with Commissioner Frattini, whom I would like to thank for the decisions he has taken and for the impetus he has given to cooperation amongst the countries of Europe in resolving certain cases of illegal immigration that are particularly dramatic from a humanitarian point of view.

id: Saya terus-menerus berhubungan dengan Komisaris Frattini, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas keputusan yang telah diambilnya dan atas dorongan yang telah diberikannya kepada kerja sama di antara negara-negara Eropa dalam menyelesaikan kasus-kasus imigrasi ilegal tertentu yang sangat dramatis dari masalah kemanusiaan. sudut pandang.


en: It is my sad duty to inform you that not everybody will be here for the parliamentary work we are beginning today.

id: Ini adalah tugas sedih saya untuk memberitahu Anda bahwa tidak semua orang akan berada di sini untuk pekerjaan parlemen yang kita mulai hari ini.


en: The EMPA Bureau approved a statement that called for European participation in the intervention force and decided to send a delegation to Lebanon, Israel and the Palestinian Territories.

id: Biro EMPA menyetujui pernyataan yang menyerukan partisipasi Eropa dalam pasukan intervensi dan memutuskan untuk mengirim delegasi ke Lebanon, Israel dan Wilayah Palestina.


en: On 24 August, the Bureau of the EMPA met in Brussels; it had previously summoned all of the MEPs who are members of that Assembly.

id: Pada tanggal 24 Agustus, Biro EMPA bertemu di Brussel; itu sebelumnya telah memanggil semua anggota parlemen yang menjadi anggota Majelis itu.


en: Everyone is aware that this is the biggest military mission the European Union has ever undertaken, that it represents a challenge in terms of our political credibility and that, in addition to our role of peace keepers in an area that affects us very directly, the Union has the opportunity to support diplomatic action throughout the region and to relaunch the peace process between Israel and Palestine.

id: Semua orang menyadari bahwa ini adalah misi militer terbesar yang pernah dilakukan oleh Uni Eropa, bahwa ini merupakan tantangan dalam hal kredibilitas politik kita dan bahwa, selain peran kita sebagai penjaga perdamaian di area yang sangat mempengaruhi kita secara langsung, Uni memiliki kesempatan untuk mendukung aksi diplomatik di seluruh kawasan dan untuk meluncurkan kembali proses perdamaian antara Israel dan Palestina.


en: In accordance with the resolutions of that Conference of Presidents, I negotiated a statement by the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was published on 7 August – a statement unanimously approved by the members of that Bureau, the Presidents of the Parliaments of Tunisia, Egypt and Greece and myself.

id: Sesuai dengan resolusi Konferensi Presiden itu, saya merundingkan sebuah pernyataan oleh Biro Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, yang diterbitkan pada 7 Agustus – sebuah pernyataan yang disetujui dengan suara bulat oleh anggota Biro itu, Presiden Parlemen dari Tunisia, Mesir dan Yunani dan saya sendiri.


en: A member of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Pálfi demonstrated his parliamentary commitment through his active participation in the Committee on Regional Development and in the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.

id: Sebagai anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Pálfi menunjukkan komitmen parlementernya melalui partisipasi aktifnya dalam Komite Pembangunan Regional dan dalam Delegasi ke Komite Kerjasama Parlemen Uni Eropa-Rusia.


en: As the leader of the Moldova delegation, I would indeed suggest that we should show our solidarity with Moldova by emphasising first of all that we are following international law and secondly that we in this building continue to be of the opinion that, according to international law, separatist Transnistria has no possibility or right of secession from Moldova.

id: Sebagai pemimpin delegasi Moldova, saya memang menyarankan agar kita menunjukkan solidaritas kita dengan Moldova dengan menekankan pertama-tama bahwa kita mengikuti hukum internasional dan kedua bahwa kita di gedung ini terus berpendapat bahwa, menurut hukum internasional , Transnistria separatis tidak memiliki kemungkinan atau hak untuk memisahkan diri dari Moldova.


en: That figure is four times higher than last year and hundreds of people have died at sea trying to cross it.

id: Angka itu empat kali lebih tinggi dari tahun lalu dan ratusan orang tewas di laut saat mencoba menyeberanginya.


en: At the time, I sent a message of condolence to his family on behalf of all of you, and a book of condolences is now available at the front of the Chamber for those Members who wish to leave a personal message.

id: Pada saat itu, saya mengirim pesan belasungkawa kepada keluarganya atas nama Anda semua, dan buku belasungkawa sekarang tersedia di depan Kamar untuk Anggota yang ingin meninggalkan pesan pribadi.


en: I have received a request from the Socialist Group in the European Parliament to replace the item on Zimbabwe with an item on Transnistria.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk mengganti item di Zimbabwe dengan item di Transnistria.


en: One of us will be missing, our Hungarian fellow Member, István Pálfi, who died on 15July at the age of 40.

id: Salah satu dari kami akan hilang, sesama Anggota Hungaria kami, István Pálfi, yang meninggal pada 15 Juli dalam usia 40 tahun.


en: Finally, on 25 August, as you know, the governments of the Union’s Member States decided to respond to our appeals for action and also to the appeals to them from the United Nations to send a significant contingent of troops from European countries to operate on the ground.

id: Akhirnya, pada tanggal 25 Agustus, seperti yang Anda ketahui, pemerintah Negara-negara Anggota Persatuan memutuskan untuk menanggapi seruan kami untuk bertindak dan juga permohonan kepada mereka dari Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mengirim kontingen pasukan yang signifikan dari negara-negara Eropa untuk beroperasi di tanah.


en: During this part-session, on Thursday, we will have the opportunity to debate the sensitive issue of the personal data of passengers on commercial flights, which is still of concern to us.

id: Selama sesi paruh ini, pada hari Kamis, kami akan memiliki kesempatan untuk memperdebatkan masalah sensitif data pribadi penumpang pada penerbangan komersial, yang masih menjadi perhatian kami.


en: As you will appreciate, these meetings had to be called at extremely short notice and not every Member who might have decided or wished to take part in them could be notified of them in time.

id: Seperti yang akan Anda hargai, pertemuan-pertemuan ini harus diadakan dalam waktu yang sangat singkat dan tidak setiap Anggota yang mungkin telah memutuskan atau ingin mengambil bagian di dalamnya dapat diberitahukan pada waktunya.


en: We should be aware, however, that 10 000 people have arrived in Lampedusa this summer and 20 000 in the Canary Islands – almost 2 000 just yesterday.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa 10.000 orang telah tiba di Lampedusa musim panas ini dan 20.000 di Kepulauan Canary – hampir 2.000 baru kemarin.


en: I regret that we had to hold those meetings so quickly and I am therefore delighted that we have included a debate on this issue on this first agenda.

id: Saya menyesal bahwa kami harus mengadakan pertemuan itu begitu cepat dan karena itu saya senang bahwa kami telah memasukkan debat tentang masalah ini ke dalam agenda pertama ini.


en: It might be possible – if you, Mr President, agree to it – for the chairwoman of the relevant delegation to say something more about this by way of justification.

id: Mungkin saja – jika Anda, Bapak Presiden, menyetujuinya – ketua delegasi yang relevan untuk mengatakan lebih banyak tentang hal ini dengan alasan.


en: The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.30 WIB.


en: I wish you a safe journey home.

id: Saya berharap Anda perjalanan pulang yang aman.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: Those Members who argue that this is not solely a human rights issue may well be right, but the situation in Transnistria does have to do with the human rights of those who live there, and do so under dire conditions.

id: Anggota yang berpendapat bahwa ini bukan semata-mata masalah hak asasi manusia mungkin benar, tetapi situasi di Transnistria memang berkaitan dengan hak asasi manusia mereka yang tinggal di sana, dan melakukannya dalam kondisi yang mengerikan.


en: The final version of the draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 31 August pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis 31 Agustus sesuai dengan Aturan 130 dan 131 Aturan Prosedur, telah didistribusikan.


en: I have received eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2).

id: Saya telah menerima delapan mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2).


en: Mr President, the situation in Zimbabwe is, of course, a dreadful, tragic and disastrous one, but, since there have – unfortunately – been no new developments on this front, it would be perfectly possible to replace this item in this part-session by the item on Transnistria, where, on 7 September, there is to be a referendum, with the possibility of the situation there being made considerably worse.

id: Tuan Presiden, situasi di Zimbabwe, tentu saja, mengerikan, tragis, dan membawa bencana, tetapi, karena – sayangnya – tidak ada perkembangan baru di bidang ini, sangat mungkin untuk mengganti item ini di sesi bagian ini. oleh item di Transnistria, di mana, pada tanggal 7 September, akan ada referendum, dengan kemungkinan situasi di sana menjadi jauh lebih buruk.


en: Finally, ladies and gentlemen, I must point out that, as you know, this summer we have also seen the preparation of an attack on an immense scale against the airlines linking the United Kingdom and the United States, reminding us that we are still facing the threat of terrorism.

id: Akhirnya, tuan dan nyonya, saya harus menunjukkan bahwa, seperti yang Anda ketahui, musim panas ini kita juga telah melihat persiapan serangan dalam skala besar terhadap maskapai penerbangan yang menghubungkan Inggris dan Amerika Serikat, mengingatkan kita bahwa kita masih menghadapi ancaman terorisme.


en: The aims of agricultural reform in the Agenda 2000 document are in principle very much a step in the right direction, taking account of the decisions taken, for example, at the meetings in Amsterdam and Cardiff.

id: Tujuan reformasi pertanian dalam dokumen Agenda 2000 pada prinsipnya adalah langkah ke arah yang benar, dengan mempertimbangkan keputusan yang diambil, misalnya, pada pertemuan di Amsterdam dan Cardiff.


en: As for future agricultural policy in the European Union, the issues have been gone over at many summit meetings.

id: Adapun kebijakan pertanian masa depan di Uni Eropa, masalah telah dibahas di banyak pertemuan puncak.


en: I am grateful to everyone for staying with us for so long.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang karena telah tinggal bersama kami begitu lama.


en: Firstly, the war in Lebanon: given the tragic events that were taking place, I felt that Parliament could not remain on holiday and had to react.

id: Pertama, perang di Libanon: mengingat peristiwa tragis yang sedang terjadi, saya merasa Parlemen tidak bisa tinggal di hari libur dan harus bereaksi.


en: The decision on whether or not to link environmental matters with income support is being left to the national authorities.

id: Keputusan apakah akan menghubungkan masalah lingkungan dengan dukungan pendapatan atau tidak diserahkan kepada otoritas nasional.


en: The problem is that the Commission is leaving these issues to be decided at national level.

id: Masalahnya, Komisi membiarkan masalah ini diputuskan di tingkat nasional.


en: That Conference of Presidents approved a clear statement that was considerably more vigorous than that of the Union’s Foreign Affairs Council that had taken place beforehand on 17 July.

id: Konferensi Presiden itu menyetujui pernyataan jelas yang jauh lebih kuat daripada pernyataan Dewan Urusan Luar Negeri Uni yang telah terjadi sebelumnya pada 17 Juli.


en: The Council and the Commission have indicated that they will forego their statements if there are no further questions, as seems to be the case.

id: Dewan dan Komisi telah mengindikasikan bahwa mereka akan melepaskan pernyataan mereka jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut, seperti yang tampaknya terjadi.


en: In it, we called for an immediate ceasefire in the region; we were also the first to call for an international force to be deployed within the framework of the United Nations, with significant European Union participation.

id: Di dalamnya, kami menyerukan gencatan senjata segera di wilayah tersebut; kami juga yang pertama menyerukan kekuatan internasional untuk dikerahkan dalam kerangka kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan partisipasi Uni Eropa yang signifikan.


en: Agriculture, as is well known, is one of the worst polluters of soil and water.

id: Pertanian, seperti diketahui, adalah salah satu pencemar tanah dan air yang paling buruk.


en: The Commissioner is doing nothing to regulate, set ceilings or ensure that justice prevails.

id: Komisaris tidak melakukan apa pun untuk mengatur, menetapkan batas atau memastikan bahwa keadilan ditegakkan.


en: The chairmen of the political groups called unanimously for the Union’s institutions and Member States to speak with one voice.

id: Para ketua kelompok politik menyerukan dengan suara bulat agar lembaga-lembaga Uni dan Negara-negara Anggota untuk berbicara dengan satu suara.


en: It is the vital issue of justice that we ought to be discussing because productivity is doing very well, thank you.

id: Ini adalah masalah keadilan yang penting yang harus kita diskusikan karena produktivitas berjalan dengan sangat baik, terima kasih.


en: The aim is to make agricultural policy more environmentally-friendly, and to serve the needs of the consumer to a greater extent.

id: Tujuannya adalah untuk membuat kebijakan pertanian lebih ramah lingkungan, dan untuk melayani kebutuhan konsumen secara lebih luas.


en: There is no desire to make joint decisions, but this is vital if we are to be able to change tack.

id: Tidak ada keinginan untuk membuat keputusan bersama, tetapi ini sangat penting jika kita ingin mengubah taktik.


en: I therefore called an extraordinary Conference of Presidents of political groups that was held on 20 July.

id: Oleh karena itu saya mengadakan Konferensi Luar Biasa Presiden kelompok-kelompok politik yang diadakan pada tanggal 20 Juli.


en: Finally, I must not forget to thank the interpreters, who have worked for much longer than was originally planned.

id: Akhirnya, saya tidak boleh lupa berterima kasih kepada para penerjemah, yang telah bekerja lebih lama dari yang direncanakan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 6 July 2006.

id: Saya nyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis 6 Juli 2006.


en: Ladies and gentlemen, several events have taken place since we were last together before the summer.

id: Hadirin sekalian, beberapa peristiwa telah terjadi sejak terakhir kali kita bersama sebelum musim panas.


en: Mergers and division of public limited companies (vote)

id: Penggabungan dan pembagian perseroan terbatas publik (suara)


en: In practice this is not actually being implemented very successfully.

id: Dalam praktiknya, ini sebenarnya tidak diterapkan dengan sangat sukses.


en: In other words, unemployment is being subsidised.

id: Dengan kata lain, pengangguran disubsidi.


en: That policy of justice is not understood or even being discussed by the Commission.

id: Kebijakan keadilan itu tidak dipahami atau bahkan dibicarakan oleh KPPU.


en: I would like to draw Parliament’s attention, the attention of all of us, to the fact that we are not dealing with an emergency of an exceptional nature which only arises from time to time: we are dealing with a structural problem that is going to become more serious every summer because the income and demographic differences between Europe and Africa will increase this immigration, and Europe must respond by implementing a policy of development in Africa and cooperation amongst the European countries, to this end implementing a common immigration policy.

id: Saya ingin menarik perhatian Parlemen, perhatian kita semua, pada fakta bahwa kita tidak menghadapi keadaan darurat yang bersifat luar biasa yang hanya muncul dari waktu ke waktu: kita sedang menghadapi masalah struktural yang akan menjadi lebih serius setiap musim panas karena perbedaan pendapatan dan demografi antara Eropa dan Afrika akan meningkatkan imigrasi ini, dan Eropa harus merespons dengan menerapkan kebijakan pembangunan di Afrika dan kerja sama di antara negara-negara Eropa, untuk tujuan ini menerapkan kebijakan imigrasi bersama.


en: Since 1950 the rural population has dropped from 35 % to 5 %, yet production has increased almost eightfold.

id: Sejak tahun 1950 penduduk pedesaan telah turun dari 35% menjadi 5%, namun produksi telah meningkat hampir delapan kali lipat.


en: The agricultural policy cannot continue without change if European farming is to participate in competition on the world market.

id: Kebijakan pertanian tidak dapat berlanjut tanpa perubahan jika pertanian Eropa ingin berpartisipasi dalam persaingan di pasar dunia.


en: Price support should be replaced by increased direct aid for those farmers who really need help.

id: Dukungan harga harus diganti dengan peningkatan bantuan langsung bagi para petani yang benar-benar membutuhkan bantuan.


en: The problem facing us at the end of this century is not one of production.

id: Masalah yang kita hadapi di akhir abad ini bukanlah masalah produksi.


en: Madam President, although I am speaking last, I do not think I am speaking about anything trivial if I take up the points made on this issue by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Nyonya Presiden, meskipun saya berbicara terakhir, saya tidak berpikir saya berbicara tentang sesuatu yang sepele jika saya mengambil poin yang dibuat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen tentang masalah ini.


en: We will only see genuine improvement when we devise common rules for good agricultural practice which apply the principle of sustainable development, and only when these practises are introduced can we share the benefits of a common agricultural policy.

id: Kami hanya akan melihat peningkatan yang nyata ketika kami menyusun aturan umum untuk praktik pertanian yang baik yang menerapkan prinsip pembangunan berkelanjutan, dan hanya ketika praktik ini diperkenalkan, kami dapat berbagi manfaat dari kebijakan pertanian bersama.


en: As they stand, they are the enemy of quality, the enemy of the environment, and the enemy of jobs, because the crops that the Commissioner gives most of the finances to are those with the highest levels of unemployment: cereals currently receive 43 % but producing cereals is the least labour-intensive of all the types of farming that exist.

id: Saat mereka berdiri, mereka adalah musuh kualitas, musuh lingkungan, dan musuh pekerjaan, karena tanaman yang memberikan sebagian besar dana Komisaris adalah mereka dengan tingkat pengangguran tertinggi: sereal saat ini menerima 43% tetapi memproduksi sereal adalah yang paling sedikit padat karya dari semua jenis pertanian yang ada.


en: On 1 August, in view of the continued escalation of violence and the attacks against civilian populations, the Conference of Presidents held another extraordinary meeting, this time open to all Members of Parliament.

id: Pada tanggal 1 Agustus, mengingat berlanjutnya eskalasi kekerasan dan serangan terhadap penduduk sipil, Konferensi Presiden mengadakan pertemuan luar biasa lainnya, kali ini terbuka untuk semua Anggota Parlemen.


en: Along with the approach to the environment that emerged from the Cardiff conference, emphasis must be given to the policies agreed at Luxembourg, which stated that in the future we must be able to practise farming everywhere in the European Union area, including the north.

id: Seiring dengan pendekatan terhadap lingkungan yang muncul dari konferensi Cardiff, penekanan harus diberikan pada kebijakan yang disepakati di Luksemburg, yang menyatakan bahwa di masa depan kita harus dapat berlatih pertanian di mana-mana di wilayah Uni Eropa, termasuk di utara.


en: That is the fundamental issue at stake because today's problem is whether the Commissioner or the Council are going to put a complete end to aid to production.

id: Itu adalah masalah mendasar yang dipertaruhkan karena masalah hari ini adalah apakah Komisaris atau Dewan akan mengakhiri sepenuhnya bantuan untuk produksi.


en: They are multifunctional, they are sustainable and they are at least potentially competitive.

id: Mereka multifungsi, mereka berkelanjutan dan setidaknya berpotensi kompetitif.


en: We all know that some of those in favoured locations are very competitive.

id: Kita semua tahu bahwa beberapa dari mereka di lokasi favorit sangat kompetitif.


en: I believe this point has been taken on board.


en: After all, the problem is not one of production.

id: Lagi pula, masalahnya bukan pada produksi.


en: I would like to mention them in order to provide a context for our work and in order to inform you of the activities of Parliament’s bodies over the summer.

id: Saya ingin menyebutkan mereka untuk memberikan konteks untuk pekerjaan kami dan untuk memberi tahu Anda tentang kegiatan badan Parlemen selama musim panas.


en: The problem is one of justice, a just policy to defend people living in the countryside.

id: Masalahnya adalah salah satu keadilan, kebijakan yang adil untuk membela orang-orang yang tinggal di pedesaan.


en: Madam President, the common agricultural policy was established in the 1950s, when there were only six Member States.

id: Nyonya Presiden, kebijakan pertanian bersama ditetapkan pada 1950-an, ketika hanya ada enam Negara Anggota.


en: Our consumers are increasingly demanding to be told what their food contains and how it has been produced.

id: Konsumen kami semakin menuntut untuk diberi tahu apa kandungan makanan mereka dan bagaimana makanan itu diproduksi.


en: This should not take place at the expense of our farmers, who will find it difficult to hold their own in free competition.

id: Ini tidak boleh terjadi dengan mengorbankan petani kita, yang akan merasa sulit untuk bertahan dalam persaingan bebas.


en: Madam President, Commissioner, the farmers in the new federal states, like farmers everywhere, are following the decision-making processes in the realm of agricultural reform very closely.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, para petani di negara bagian federal yang baru, seperti petani di mana-mana, mengikuti proses pengambilan keputusan di bidang reformasi pertanian dengan sangat cermat.


en: This means that the proposals are even more regressive.

id: Ini berarti bahwa proposal bahkan lebih regresif.


en: It is not a means of improving the efficiency of the CAP, but simply a mechanism for redistributing the burden of spending.

id: Ini bukan sarana untuk meningkatkan efisiensi CAP, tetapi hanya sebuah mekanisme untuk mendistribusikan kembali beban pengeluaran.


en: As you have just said, Commissioner, this reform is going to lead more people away from the countryside.

id: Seperti yang baru saja Anda katakan, Komisaris, reformasi ini akan membawa lebih banyak orang menjauh dari pedesaan.


en: On the contrary, future agricultural support needs to be much more targeted.

id: Sebaliknya, dukungan pertanian di masa depan perlu lebih tepat sasaran.


en: Production is doing fine and Europe has nothing to worry about.

id: Produksi berjalan dengan baik dan Eropa tidak perlu khawatir.


en: Support will also continue to be provided for areas and sectors which have special problems.

id: Dukungan juga akan terus diberikan untuk daerah dan sektor yang memiliki masalah khusus.


en: While 20 % of all farmers get 80 %, the Commissioner can work it out for himself that 1 % of the richest are going to be receiving 40 % of the Community budget.

id: Sementara 20% dari semua petani mendapatkan 80%, Komisaris dapat menentukan sendiri bahwa 1% dari yang terkaya akan menerima 40% dari anggaran Komunitas.


en: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I shall begin with the point I feel is closest to the statement made by the Commissioner, that is, we cannot carry out a 'reformlet' but it must be a real reform - I would even say a great reform.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, saya akan mulai dengan poin yang saya rasa paling dekat dengan pernyataan yang dibuat oleh Komisaris, yaitu, kita tidak dapat melakukan 'reformlet' tetapi harus reformasi yang nyata - saya bahkan akan mengatakan reformasi besar.


en: This will mean that prices have to fall into line with those on the world market, and that will put an end to milk quotas and stocks of surpluses.

id: Ini berarti bahwa harga harus sesuai dengan harga di pasar dunia, dan itu akan mengakhiri kuota susu dan stok surplus.


en: Let me say a few words on multifunctionality with special reference to communal farms, which of course account for most of our farmland, especially in less-favoured locations.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang multifungsi dengan referensi khusus untuk pertanian komunal, yang tentu saja mencakup sebagian besar lahan pertanian kami, terutama di lokasi yang kurang disukai.


en: The Commission has submitted its proposals for specific changes to the agriculture policy, and we are currently studying our attitude to the reform of the CAP in several parliamentary committees.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk perubahan spesifik pada kebijakan pertanian, dan kami sedang mempelajari sikap kami terhadap reformasi CAP di beberapa komite parlemen.


en: They want to have natural systems of production which protect the welfare of animals and do not harm the environment.

id: Mereka ingin memiliki sistem produksi alami yang melindungi kesejahteraan hewan dan tidak merusak lingkungan.


en: And the CAP currently swallows up more than half the EU's total budget, and with enlargement things will become even worse.

id: Dan CAP saat ini menelan lebih dari setengah total anggaran Uni Eropa, dan dengan perluasan, hal-hal akan menjadi lebih buruk.


en: As nearly everyone recognises, this policy is not ready to cope with an enlargement which will mean the Union consisting of some 20 countries.

id: Seperti yang diakui hampir semua orang, kebijakan ini belum siap untuk mengatasi perluasan yang berarti Uni yang terdiri dari sekitar 20 negara.


en: Here too, the degressive intentions of the Commission meet with very little comprehension.

id: Di sini juga, niat degresif Komisi bertemu dengan pemahaman yang sangat sedikit.


en: The present form of agricultural support is based on quantity rather than quality.

id: Bentuk dukungan pertanian saat ini lebih didasarkan pada kuantitas daripada kualitas.


en: It takes no account of animal welfare and environmental considerations, and in my view is in fact totally out of step with the growing importance which most consumers attach to these values.

id: Ini tidak memperhitungkan kesejahteraan hewan dan pertimbangan lingkungan, dan dalam pandangan saya sebenarnya sama sekali tidak sejalan dengan semakin pentingnya sebagian besar konsumen yang melekat pada nilai-nilai ini.


en: As far as long-term prospects are concerned, I should like to make explicit reference to the re-established family farms, which are reasonably sized from our point of view, because their size is based on the sole objective of passing on the farm as a viable business to the next generation.

id: Sejauh menyangkut prospek jangka panjang, saya ingin membuat referensi eksplisit ke pertanian keluarga yang dibangun kembali, yang berukuran cukup dari sudut pandang kami, karena ukurannya didasarkan pada satu-satunya tujuan untuk meneruskan pertanian sebagai bisnis yang layak untuk generasi berikutnya.


en: The main ideas are well known: the across-the-board support schemes will be abandoned, and European farmers will have to compete on the world market, where liberalisation is now in full swing.

id: Ide-ide utamanya sudah diketahui dengan baik: skema dukungan menyeluruh akan ditinggalkan, dan petani Eropa harus bersaing di pasar dunia, di mana liberalisasi sekarang sedang berjalan lancar.


en: Even though it has not yet filtered through to everyone - I know that it filtered through to you long ago - most of these farms of ours correspond to the European model of agriculture.

id: Meskipun belum disaring ke semua orang - saya tahu bahwa itu disaring melalui Anda sejak lama - sebagian besar pertanian kita ini sesuai dengan model pertanian Eropa.


en: This would lead to the paradox whereby enlargement would take place at the expense of the 'cohesion countries', whose relative share in category 2 has been considerably reduced and that, in addition to this, the reform of CAP funding would also affect those countries again.

id: Hal ini akan menyebabkan paradoks dimana pembesaran akan terjadi dengan mengorbankan 'negara-negara kohesi', yang bagian relatifnya dalam kategori 2 telah sangat berkurang dan bahwa, selain itu, reformasi pendanaan CAP juga akan mempengaruhi negara-negara itu lagi. .


en: That means that the Commissioner is going to spend half of the Community budget on far less than half of the population and, since there is profound injustice in the entire common agricultural policy, the Commissioner is going to spend 40 % of the Community budget to benefit 1 % of the richest people in the Community.

id: Itu berarti bahwa Komisaris akan membelanjakan setengah dari anggaran Komunitas untuk jauh lebih sedikit dari setengah populasi dan, karena ada ketidakadilan yang mendalam di seluruh kebijakan pertanian bersama, Komisaris akan menghabiskan 40% dari anggaran Komunitas untuk mendapatkan keuntungan. 1% dari orang terkaya di Komunitas.


en: The proposals involved are clearly regressive, are largely detrimental to the 'economic and social cohesion countries' and benefit the more prosperous countries, with the exception of France and, to a lesser extent, Denmark.

id: Usulan yang terlibat jelas bersifat regresif, sebagian besar merugikan 'negara-negara kohesi ekonomi dan sosial' dan menguntungkan negara-negara yang lebih makmur, dengan pengecualian Prancis dan, pada tingkat lebih rendah, Denmark.


en: Moreover, Commissioner, that does not take account of the fact that, according to the information provided by the Commission in June, the list of direct aid that Directorate-General XIX has used for its calculations includes a much smaller amount of aid than that which is considered direct and subject to regulation in the reform that we are currently dealing with.

id: Apalagi Komisaris, itu tidak memperhitungkan fakta bahwa, menurut informasi yang diberikan oleh Komisi pada bulan Juni, daftar bantuan langsung yang digunakan Ditjen XIX untuk perhitungannya mencakup jumlah bantuan yang jauh lebih kecil daripada yang dianggap langsung dan tunduk pada regulasi dalam reformasi yang sedang kita hadapi.


en: It is important to realise that we have to organise our common agricultural policy so that it meets the current demands both for the present Member States and - not least - for those which join in future.

id: Penting untuk disadari bahwa kita harus mengatur kebijakan pertanian bersama kita sehingga memenuhi tuntutan saat ini baik untuk Negara Anggota saat ini dan - paling tidak - bagi mereka yang bergabung di masa depan.


en: At last we had stopped being afraid and were marching towards the creation of a European state.

id: Akhirnya kami berhenti takut dan bergerak menuju pembentukan negara Eropa.


en: I think the need for reform is more or less agreed.

id: Saya pikir perlunya reformasi kurang lebih disepakati.


en: Support for Objective 6 should be included in Objective 1, and support for Objective 5 should be included in Objective 2.

id: Dukungan untuk Tujuan 6 harus dimasukkan dalam Tujuan 1, dan dukungan untuk Tujuan 5 harus dimasukkan dalam Tujuan 2.


en: In my opinion, this would be serious for the European Parliament, which ought to express itself clearly and not just leave the decisions to others.

id: Menurut pendapat saya, ini akan menjadi serius bagi Parlemen Eropa, yang harus mengekspresikan dirinya dengan jelas dan tidak hanya menyerahkan keputusan kepada orang lain.


en: A vast area of Sweden consists of countryside, but only a small fraction - 10 to 20 % - of the population lives there.

id: Wilayah Swedia yang luas terdiri dari pedesaan, tetapi hanya sebagian kecil - 10 hingga 20% - dari populasi yang tinggal di sana.


en: It is therefore very important for us that support should be given to rural development and agriculture.

id: Oleh karena itu sangat penting bagi kami bahwa dukungan harus diberikan untuk pembangunan pedesaan dan pertanian.


en: The criteria for support should remain the same.


en: However, these activities must take place in accordance with the wishes of the people concerned, if rural development is to be successful.

id: Namun, kegiatan tersebut harus berlangsung sesuai dengan keinginan masyarakat yang bersangkutan, jika ingin pembangunan pedesaan berhasil.


en: If no one lived in the countryside, half of Sweden would be uninhabited.

id: Jika tidak ada yang tinggal di pedesaan, setengah dari Swedia tidak akan berpenghuni.


en: I woke up this morning and my blood ran cold when I realised how we have behaved.

id: Saya bangun pagi ini dan darah saya menjadi dingin ketika saya menyadari bagaimana kami telah berperilaku.


en: Madam President, Commissioner, 80 to 90 % of Europe is countryside.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, 80 hingga 90% Eropa adalah pedesaan.


en: Sadly, cofinancing will for example legally allow our richer states to help their own farmers.

id: Sayangnya, pembiayaan bersama, misalnya, secara hukum akan mengizinkan negara bagian kita yang lebih kaya untuk membantu petani mereka sendiri.


en: So the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.

id: Jadi pembiayaan bersama bisa ada jika permintaan untuk keseimbangan baru dan kohesi internal tetap kuat.


en: What must be avoided is renationalisation of the CAP and reduction and weakening of the spirit of internal solidarity.

id: Yang harus dihindari adalah renasionalisasi CAP dan pengurangan serta melemahnya semangat solidaritas internal.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, Agenda 2000 is most certainly one of the issues that has caused the greatest activity in the European Parliament over the past ten years.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor, Agenda 2000 jelas merupakan salah satu isu yang telah menyebabkan aktivitas terbesar di Parlemen Eropa selama sepuluh tahun terakhir.


en: When this policy is judged from the point of view of its contribution to economic and social cohesion, the level of criticism is sometimes outrageous.

id: Ketika kebijakan ini dinilai dari kontribusinya terhadap kohesi ekonomi dan sosial, tingkat kritiknya terkadang keterlaluan.


en: Not only are these farms multifunctional, but - and this is our main concern, and I believe you are aware of it - in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40 % range, such as Mecklenburg/West Pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.

id: Tidak hanya pertanian ini multifungsi, tetapi - dan ini adalah perhatian utama kami, dan saya yakin Anda menyadarinya - di daerah pedesaan yang benar-benar pedesaan di mana pengangguran berada dalam kisaran 30 hingga 40 %, seperti Mecklenburg/West Pomerania dan wilayah lainnya, mereka adalah satu-satunya penjamin dari relatif sedikit pekerjaan yang masih ada.


en: Once again, we are doing the opposite of what should be done, and this is unfortunate for our children.

id: Sekali lagi, kita melakukan kebalikan dari apa yang seharusnya dilakukan, dan ini sangat disayangkan bagi anak-anak kita.


en: The countryside, the people, nature, the soil and water are all resources that Europe should be using sensibly.

id: Pedesaan, orang-orang, alam, tanah dan air adalah semua sumber daya yang Eropa harus gunakan dengan bijaksana.


en: We were ready for true solidarity, where the rich - as indeed we are - offer a helping hand to give and to support rather than to take and to trample.

id: Kami siap untuk solidaritas sejati, di mana orang kaya - sebagaimana adanya kami - menawarkan uluran tangan untuk memberi dan mendukung daripada mengambil dan menginjak-injak.


en: With regard to this second pillar, to which we all look forward eagerly and which ought to become strong as quickly as possible, under no circumstances must we permit the rules governing the first pillar to break down the last bastion of employment in these regions.

id: Sehubungan dengan pilar kedua ini, yang kita semua nantikan dengan penuh semangat dan yang harus menjadi kuat secepat mungkin, dalam keadaan apa pun kita tidak boleh mengizinkan aturan yang mengatur pilar pertama untuk menghancurkan benteng terakhir pekerjaan di wilayah ini.


en: This state was to be a area of intellectual freedom where the concerns of political and economic leaders would be centred around human concerns.

id: Negara ini akan menjadi wilayah kebebasan intelektual di mana perhatian para pemimpin politik dan ekonomi akan dipusatkan di sekitar masalah manusia.


en: The length of the debates and the number of meetings that all Parliament's committees have devoted to it lead us to expect a far-reaching project.

id: Panjangnya debat dan jumlah pertemuan yang telah dicurahkan oleh semua komite Parlemen untuk itu membuat kita mengharapkan proyek yang berjangkauan luas.


en: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, this important debate must end with approval of a document on the reform of the CAP.

id: Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, perdebatan penting ini harus diakhiri dengan persetujuan dokumen tentang reformasi CAP.


en: Once again, we are ready to pretend to help our poor, each of us entrenched in our own little states, made more callous by our narrow-mindedness.

id: Sekali lagi, kami siap berpura-pura membantu orang miskin kami, masing-masing dari kami bercokol di negara kecil kami sendiri, dibuat lebih tidak berperasaan oleh pikiran sempit kami.


en: That should allow us to proceed more steadily, taking careful steps towards a well thought out reform which the farming world really needs.

id: Itu seharusnya memungkinkan kita untuk melangkah lebih mantap, mengambil langkah hati-hati menuju reformasi yang dipikirkan dengan matang yang benar-benar dibutuhkan dunia pertanian.


en: We were going to open our doors to new countries, countries that may be poor in financial terms but are rich in hope.

id: Kami akan membuka pintu kami ke negara-negara baru, negara-negara yang mungkin miskin dalam hal keuangan tetapi kaya akan harapan.


en: We were going to leave hormone-laden meat and the quest for profit at all costs to the Americans and to their World Trade Organisation.

id: Kami akan meninggalkan daging yang sarat hormon dan pencarian keuntungan dengan segala cara kepada Amerika dan Organisasi Perdagangan Dunia mereka.


en: In the end, there is a considerable possibility that the option that has the most support and the most justification will become a definitive part of Community legislation.

id: Pada akhirnya, ada kemungkinan besar bahwa opsi yang paling banyak mendukung dan paling justifikasi akan menjadi bagian definitif dari legislasi Komunitas.


en: Cofinancing can make it possible to resolve the conflict which has developed on the net contributions of Member States to the agricultural budget.

id: Pembiayaan bersama dapat memungkinkan penyelesaian konflik yang berkembang atas kontribusi bersih Negara-negara Anggota terhadap anggaran pertanian.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, nobody doubts that a reform is necessary and nobody doubts that the common agricultural policy is not entirely fulfilling the role assigned to it in the Treaty.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, tidak ada yang meragukan bahwa reformasi diperlukan dan tidak ada yang meragukan bahwa kebijakan pertanian bersama tidak sepenuhnya memenuhi peran yang diberikan padanya dalam Perjanjian.


en: In this context, it is true that the Commission has restricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.

id: Dalam konteks ini, memang benar bahwa Komisi membatasi diri untuk menyajikan laporan dengan berbagai pilihan, tetapi pengalaman kami di Komunitas berarti bahwa kami terbiasa dengan laporan, White Paper, dan Green Paper yang dibuat oleh Komisi.


en: It is also important to strengthen local communities, coordinate support, address education, protect the environment, encourage organic farming and invest in bio-energy and new types of fuel such as ethanol and methanol, as well as in tourism and transport.

id: Penting juga untuk memperkuat komunitas lokal, mengkoordinasikan dukungan, menangani pendidikan, melindungi lingkungan, mendorong pertanian organik dan berinvestasi dalam bio-energi dan jenis bahan bakar baru seperti etanol dan metanol, serta dalam pariwisata dan transportasi.


en: Ladies and gentlemen, if we do not decide on an approach here and if the Council does not find a solution to the problems soon, the risk is that the decision will pass to others, to the Ecofin Council of course, and it certainly is not likely to increase the relevant resources, which would be needed to sustain the reform of the CAP.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita tidak memutuskan pendekatan di sini dan jika Dewan tidak segera menemukan solusi untuk masalah ini, risikonya adalah keputusan itu akan diteruskan ke orang lain, ke Dewan Ecofin tentu saja, dan tentu saja tidak. kemungkinan akan meningkatkan sumber daya yang relevan, yang akan dibutuhkan untuk mempertahankan reformasi CAP.


en: If there is no longer any solidarity in Europe, if Agenda 2000 consists simply of allowing rich Member States to obtain rebates of their own money, then who will pay for the poor in the poorer countries, be they in southern Europe today or in eastern Europe tomorrow?

id: Jika tidak ada lagi solidaritas di Eropa, jika Agenda 2000 hanya mengizinkan Negara-negara Anggota kaya untuk mendapatkan potongan harga dari uang mereka sendiri, lalu siapa yang akan membayar orang miskin di negara-negara miskin, baik mereka di Eropa selatan saat ini atau di Eropa timur besok?


en: I do not want the difficulties that have emerged in relations between the political groups to lead to the defeat of the resolutions tabled.

id: Saya tidak ingin kesulitan-kesulitan yang muncul dalam hubungan antara kelompok-kelompok politik mengarah pada kekalahan resolusi yang diajukan.


en: That is why I am in favour of the proposals which clearly uphold all these principles and I urge all my colleagues, starting with the Italians, to vote consistently tomorrow.

id: Itulah sebabnya saya mendukung proposal yang dengan jelas menjunjung tinggi semua prinsip ini dan saya mendesak semua rekan saya, mulai dari Italia, untuk memilih secara konsisten besok.


en: However, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, particularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the Community's own resources has become involved.

id: Namun, menurut saya, yang paling mengkhawatirkan adalah dengan proses reformasi yang begitu rumit, terutama mengingat kecilnya jumlah sumber daya yang disisihkan untuk kebijakan pembangunan pedesaan, perdebatan tentang sumber daya masyarakat sendiri telah terlibat.


en: Co-financing direct aid to incomes represents not only a breakdown in the principle of financial solidarity, but also a violation of the principle of 'means necessary', as laid down in Article F.3 of the Treaty on European Union.

id: Pembiayaan bersama bantuan langsung untuk pendapatan menunjukkan tidak hanya kerusakan prinsip solidaritas keuangan, tetapi juga pelanggaran prinsip 'sarana yang diperlukan', sebagaimana ditetapkan dalam Pasal F.3 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: We were finally about to give birth to Europe, so to speak, to an ideal Europe where our children were be able to live in peace as free citizens, from the Atlantic to the Urals.

id: Kami akhirnya akan melahirkan Eropa, bisa dikatakan, Eropa yang ideal di mana anak-anak kami dapat hidup dengan damai sebagai warga negara yang bebas, dari Atlantik hingga Ural.


en: However, the need to reform the CAP must not serve as an excuse for its virtual abolition.

id: Namun, kebutuhan untuk mereformasi CAP tidak boleh menjadi alasan untuk penghapusan virtualnya.


en: The Court of Auditors report this week is a good example.

id: Laporan Pengadilan Auditor minggu ini adalah contoh yang baik.


en: I would like to see them given extra help as part of this rural policy.

id: Saya ingin melihat mereka diberi bantuan ekstra sebagai bagian dari kebijakan pedesaan ini.


en: I would like to draw attention to two aspects that have scarcely been mentioned this evening.

id: Saya ingin menarik perhatian pada dua aspek yang jarang disebutkan malam ini.


en: The point has been made several times this evening: because we need new economic platforms in rural areas.

id: Poinnya telah disampaikan beberapa kali malam ini: karena kita membutuhkan platform ekonomi baru di daerah pedesaan.


en: The environmental benefit of their management, their energy and their skills is also being lost.

id: Manfaat lingkungan dari pengelolaan mereka, energi dan keterampilan mereka juga hilang.


en: Farmers in my country are already suffering a huge decline in income.

id: Petani di negara saya sudah mengalami penurunan pendapatan yang sangat besar.


en: Eighty per cent of the population live in towns or cities.

id: Delapan puluh persen dari populasi tinggal di kota-kota besar atau kecil.


en: In fact, you yourself, Commissioner, used the word subsidy.

id: Padahal, Anda sendiri, Komisaris, menggunakan kata subsidi.


en: Pig prices and sheep prices have collapsed.


en: This is what I mean by a broad rural policy.

id: Inilah yang saya maksud dengan kebijakan pedesaan yang luas.


en: Madam President, I have listened very carefully and have participated actively in many debates on the major elements of Agenda 2000.

id: Ibu Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama dan telah berpartisipasi secara aktif dalam banyak debat tentang elemen-elemen utama Agenda 2000.


en: The proposals will cost an extra six billion euros and make farmers a lot poorer.

id: Proposal tersebut akan menelan biaya tambahan enam miliar euro dan membuat petani jauh lebih miskin.


en: I can find no basis for the Commission's optimism that farming incomes will increase except at the expense of a sharp decline in numbers.

id: Saya tidak dapat menemukan dasar untuk optimisme Komisi bahwa pendapatan pertanian akan meningkat kecuali dengan mengorbankan penurunan tajam dalam jumlah.


en: But the proposals for CAP reform are based too heavily on measures to ease the cost of enlargement to the East and to satisfy US pressure in WTO.

id: Namun usulan reformasi CAP terlalu didasarkan pada langkah-langkah untuk meringankan biaya perluasan ke Timur dan untuk memenuhi tekanan AS di WTO.


en: So we back the measures proposed by Agenda 2000, which move along those lines and are compatible with the fundamental principles of cohesion and financial solidarity.

id: Jadi kami mendukung langkah-langkah yang diusulkan oleh Agenda 2000, yang bergerak di sepanjang garis itu dan sesuai dengan prinsip-prinsip dasar kohesi dan solidaritas keuangan.


en: It is very clear that there is a strong move to reduce farm prices to world price levels and the levels of Eastern Europe to save money.

id: Sangat jelas bahwa ada langkah kuat untuk menurunkan harga pertanian ke tingkat harga dunia dan tingkat Eropa Timur untuk menghemat uang.


en: I would also ask for attention to be given to women in rural areas, who are often a powerful voice for change, often much more so than men.

id: Saya juga meminta perhatian untuk diberikan kepada perempuan di daerah pedesaan, yang seringkali merupakan suara yang kuat untuk perubahan, seringkali lebih dari laki-laki.


en: We say yes to reform, reform that will reduce the inequalities between countries, regions and farmers, reform which will contribute towards ecological development of the countryside, reform which will support the farming populations in our countries.

id: Kami mengatakan ya untuk reformasi, reformasi yang akan mengurangi ketidaksetaraan antara negara, wilayah dan petani, reformasi yang akan berkontribusi terhadap pembangunan ekologi pedesaan, reformasi yang akan mendukung populasi pertanian di negara kita.


en: The system is also acting as a deterrent to young people making a career in farming.

id: Sistem ini juga menjadi penghalang bagi kaum muda untuk berkarir di bidang pertanian.


en: This approach requires EU farmers to sell their products below the cost of production and depend for their income solely on partial compensation.

id: Pendekatan ini mengharuskan para petani UE untuk menjual produk mereka di bawah biaya produksi dan menggantungkan pendapatan mereka hanya pada kompensasi parsial.


en: To achieve the latter we need LEADER type programmes to assist small-scale enterprises to develop new jobs in high technology as well as in tourism, traditional crafts and skills and environment-enhancing projects.

id: Untuk mencapai yang terakhir, kita memerlukan program tipe PEMIMPIN untuk membantu perusahaan skala kecil mengembangkan pekerjaan baru di bidang teknologi tinggi serta pariwisata, kerajinan dan keterampilan tradisional, serta proyek peningkatan lingkungan.


en: We are not the farmers' committee and we have a duty to look beyond personal vested interests and towards the interests of all those citizens living in rural areas who will not find jobs in agriculture.

id: Kami bukan komite petani dan kami memiliki kewajiban untuk melihat melampaui kepentingan pribadi dan kepentingan semua warga yang tinggal di daerah pedesaan yang tidak akan mendapatkan pekerjaan di bidang pertanian.


en: This is not sustainable and should be changed.

id: Ini tidak berkelanjutan dan harus diubah.


en: Beef prices to farmers are 40 % lower than two years ago.

id: Harga daging sapi ke petani 40% lebih rendah dari dua tahun lalu.


en: I think that people in rural areas must realise that, when we develop a rural policy, it has to be geared to the people in the towns.

id: Saya pikir orang-orang di pedesaan harus menyadari bahwa, ketika kita mengembangkan kebijakan pedesaan, itu harus diarahkan kepada orang-orang di kota.


en: Madam President, Commissioner, Minister, I think that it is extremely important that we should follow up the report by Mr Görlach and the proposals from the Commission by developing a broad rural policy.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Menteri, saya pikir sangat penting bahwa kita harus menindaklanjuti laporan Tuan Görlach dan usulan dari Komisi dengan mengembangkan kebijakan pedesaan yang luas.


en: Lastly, can I ask the Commission again to investigate why food prices to consumers are not reducing in line with the huge fall in farm prices?

id: Terakhir, bisakah saya meminta Komisi lagi untuk menyelidiki mengapa harga pangan ke konsumen tidak turun seiring dengan jatuhnya harga pertanian yang sangat besar?


en: I fully agree that the Union must plan its course for the future.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa Serikat harus merencanakan jalannya untuk masa depan.


en: Consequently, we cannot support proposals such as the co-financing of direct aid for farming, which, though it responds to the demand by some Member States that their net contributions to the Community's budget should be reduced, leads the CAP along the way to renationalisation and in essence calls into question the level of the agricultural guideline.

id: Akibatnya, kami tidak dapat mendukung proposal seperti pembiayaan bersama bantuan langsung untuk pertanian, yang, meskipun menanggapi permintaan beberapa Negara Anggota bahwa kontribusi bersih mereka ke anggaran Komunitas harus dikurangi, membawa CAP sepanjang jalan menuju renasionalisasi dan pada dasarnya mempertanyakan tingkat pedoman pertanian.


en: It certainly generated widespread headlines almost implying that farmers are criminals.

id: Ini tentu saja menjadi berita utama yang tersebar luas hampir menyiratkan bahwa petani adalah penjahat.


en: The system is already generating angry criticism of farmers as the amounts of these payments are identified separately from the costs of products that farmers produce and are seem by some as handouts.

id: Sistem ini telah menimbulkan kritik marah dari petani karena jumlah pembayaran ini diidentifikasi secara terpisah dari biaya produk yang dihasilkan petani dan oleh beberapa orang dianggap sebagai pemberian.


en: Madam President, we agree that the CAP needs to be reformed, partly because of the new economic circumstances but also because of the malfunctions that have been noted in it so far.

id: Ibu Presiden, kami setuju bahwa CAP perlu direformasi, sebagian karena keadaan ekonomi baru tetapi juga karena malfungsi yang telah dicatat di dalamnya selama ini.


en: I hope this House will reject the majority of amendments so that we will have an opinion from the European Parliament which is realistic and constructive in adapting the European model of agriculture to new economic and social conditions as set out in the joint resolution from our colleagues, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf.

id: Saya berharap DPR ini akan menolak sebagian besar amandemen sehingga kami akan memiliki pendapat dari Parlemen Eropa yang realistis dan konstruktif dalam mengadaptasi model pertanian Eropa dengan kondisi ekonomi dan sosial baru sebagaimana tertuang dalam resolusi bersama dari rekan-rekan kami, Tuan Fantuzzi dan Tuan Graefe zu Baringdorf.


en: They identify as key factors sustainable development, quality food production, consumer safety, protection of the environment and biodiversity, animal welfare and rural development.

id: Mereka mengidentifikasi sebagai faktor kunci pembangunan berkelanjutan, produksi pangan berkualitas, keamanan konsumen, perlindungan lingkungan dan keanekaragaman hayati, kesejahteraan hewan dan pembangunan pedesaan.


en: At the same time, the adoption of co-funding will have an adverse effect on the flow of funding from the Structural Funds to the Union's poorer countries, so increasing the inequalities that exist already.

id: Pada saat yang sama, adopsi pendanaan bersama akan berdampak buruk pada aliran pendanaan dari Dana Struktural ke negara-negara Uni yang lebih miskin, sehingga meningkatkan ketidaksetaraan yang sudah ada.


en: Madam President, we need to be serious in this Parliament about achieving genuine reform of the common agricultural policy for the 21st century.

id: Nyonya Presiden, kita harus serius di Parlemen ini untuk mencapai reformasi sejati dari kebijakan pertanian bersama untuk abad ke-21.


en: It is important to support and encourage interaction between rural areas and towns, since each provides the other's resources.

id: Penting untuk mendukung dan mendorong interaksi antara daerah pedesaan dan kota, karena masing-masing menyediakan sumber daya yang lain.


en: The collapse of the Russian economy and the fall-out from BSE are just some of the problems that are impacting on our beef sector.

id: Runtuhnya ekonomi Rusia dan jatuhnya BSE hanyalah beberapa masalah yang berdampak pada sektor daging sapi kita.


en: We are the people who have to point the way forward.

id: Kami adalah orang-orang yang harus menunjukkan jalan ke depan.


en: The EU's agricultural policy therefore needs to be flexible to allow the countryside to go on flourishing.

id: Oleh karena itu, kebijakan pertanian UE harus fleksibel agar pedesaan dapat terus berkembang.


en: In Ireland there is certainly a short-term crisis for beef and sheep producers which could not have been foreseen at the time of the 1992 reform.

id: Di Irlandia tentu saja ada krisis jangka pendek bagi produsen daging sapi dan domba yang tidak dapat diperkirakan sebelumnya pada saat reformasi 1992.


en: In conclusion, I fully support those who say that there should be no co-financing of the common agricultural policy.

id: Sebagai kesimpulan, saya sepenuhnya mendukung mereka yang mengatakan bahwa tidak boleh ada pembiayaan bersama dari kebijakan pertanian bersama.


en: The question I ask myself is: will the second pillar be any use?

id: Pertanyaan yang saya ajukan pada diri sendiri adalah: apakah pilar kedua akan berguna?


en: Rural depopulation would continue, leading to the painful demise of small towns and villages, since it is the small and medium-sized undertakings that keep the countryside alive.

id: Depopulasi pedesaan akan terus berlanjut, menyebabkan kematian yang menyakitkan bagi kota-kota kecil dan desa-desa, karena usaha kecil dan menengahlah yang menjaga pedesaan tetap hidup.


en: This will not protect the family farm structure that we have within the European Union.

id: Ini tidak akan melindungi struktur pertanian keluarga yang kita miliki di Uni Eropa.


en: Taking the long-term view in the context of Agenda 2000, we must ensure that family farms and their individual enterprises are supported within the available budget resources.

id: Mengambil pandangan jangka panjang dalam konteks Agenda 2000, kita harus memastikan bahwa pertanian keluarga dan usaha individu mereka didukung dalam sumber daya anggaran yang tersedia.


en: How then is the European family farm model to survive?

id: Lalu bagaimana model pertanian keluarga Eropa bertahan?


en: I wonder whether a proper analysis of the consequences has been carried out.

id: Saya bertanya-tanya apakah analisis yang tepat dari konsekuensi telah dilakukan.


en: He is a man we all respect within the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament.

id: Dia adalah orang yang kita semua hormati dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Parlemen.


en: The situation is particularly acute in sparsely populated areas.

id: Situasi ini sangat akut di daerah yang jarang penduduknya.


en: To only make the agri-environmental measure mandatory is an extreme weakness.

id: Untuk hanya membuat tindakan lingkungan pertanian wajib adalah kelemahan ekstrim.


en: Rural development is being put forward at the moment as a second pillar for agriculture.

id: Pembangunan pedesaan saat ini sedang dikedepankan sebagai pilar kedua untuk pertanian.


en: Those amendments recognised the reality that in the conditions of the 21st century European agriculture will be much less labour-intensive and more mechanised in almost all sectors.

id: Amandemen tersebut mengakui kenyataan bahwa dalam kondisi pertanian Eropa abad ke-21 akan jauh lebih sedikit padat karya dan lebih mekanis di hampir semua sektor.


en: Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Large-scale commercial enterprises should not be allowed to usurp funding which should go, in my view, go to family farming.

id: Perusahaan komersial skala besar seharusnya tidak diizinkan untuk merampas dana yang menurut saya seharusnya digunakan untuk pertanian keluarga.


en: I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way.

id: Saya akan memohon kepada Komisi untuk melunakkan beratnya proposal ini dan mencari cara yang lebih baik.


en: I would certainly oppose any move towards renationalisation.

id: Saya pasti akan menentang setiap langkah menuju renasionalisasi.


en: They should not only be in Objective 1 and 2 areas but everywhere the rural environment is suffering high unemployment and social deprivation.

id: Mereka seharusnya tidak hanya di daerah Tujuan 1 dan 2 tetapi di mana-mana lingkungan pedesaan menderita pengangguran yang tinggi dan deprivasi sosial.


en: Therefore, the support criteria need to be changed, otherwise only the large agricultural units will continue to thrive, while the small, environmentally friendly farms see their future disappear.

id: Oleh karena itu, kriteria pendukung perlu diubah, jika tidak hanya unit pertanian besar yang akan terus berkembang, sementara pertanian kecil yang ramah lingkungan akan kehilangan masa depan mereka.


en: Rural development, as proposed, can never hope to address the serious problems facing the rural and agricultural communities throughout the European Union at present.

id: Pembangunan pedesaan, seperti yang diusulkan, tidak akan pernah bisa berharap untuk mengatasi masalah serius yang dihadapi masyarakat pedesaan dan pertanian di seluruh Uni Eropa saat ini.


en: It was therefore disappointing that the Committee on Agriculture and Rural Development introduced many additional over-detailed amendments to link support primarily to farmers and weaken the commitment to wider rural development.

id: Oleh karena itu mengecewakan bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memperkenalkan banyak amandemen tambahan yang terlalu rinci untuk menghubungkan dukungan terutama kepada petani dan melemahkan komitmen terhadap pembangunan pedesaan yang lebih luas.


en: They are ignoring the fact that in the present circumstances food is now being produced at profit levels that are marginal and, in many cases, below the cost of production.

id: Mereka mengabaikan fakta bahwa dalam keadaan sekarang makanan sekarang diproduksi pada tingkat keuntungan yang marjinal dan, dalam banyak kasus, di bawah biaya produksi.


en: What are the consequences for long-term food security and quality, not to mention the role of farmers as managers of the environment?

id: Apa akibatnya bagi ketahanan dan kualitas pangan jangka panjang, belum lagi peran petani sebagai pengelola lingkungan?


en: We should ask ourselves what we have done wrong.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang telah kita lakukan salah.


en: To those politicians who see farmers as a legitimate target to boost their own political careers with urban voters, I say that they are displaying an appalling lack of understanding of the unique role of agriculture in the context of broader national and EU policy.

id: Kepada para politisi yang melihat petani sebagai target yang sah untuk meningkatkan karir politik mereka sendiri dengan pemilih perkotaan, saya katakan bahwa mereka menunjukkan kurangnya pemahaman tentang peran unik pertanian dalam konteks kebijakan nasional dan Uni Eropa yang lebih luas.


en: I am extremely concerned that the second pillar will create an even more uneven playing field within the European Union than presently exists.

id: Saya sangat prihatin bahwa pilar kedua akan menciptakan lapangan bermain yang lebih tidak merata di Uni Eropa daripada yang ada saat ini.


en: We are the people with the responsibility within the Commission and Parliament.

id: Kami adalah orang-orang dengan tanggung jawab di dalam Komisi dan Parlemen.


en: You can only give it the strength it requires by providing sufficient finance to give maximum support to the rural community.

id: Anda hanya dapat memberikan kekuatan yang dibutuhkannya dengan menyediakan dana yang cukup untuk memberikan dukungan maksimal kepada masyarakat pedesaan.


en: It gives Member States the licence to pick and choose to their own advantage, which may not be in the best longer-term interests of people living in the country, especially those dependent on the land for their support.

id: Ini memberi Negara Anggota lisensi untuk memilih dan memilih untuk keuntungan mereka sendiri, yang mungkin bukan untuk kepentingan jangka panjang terbaik dari orang-orang yang tinggal di negara tersebut, terutama mereka yang bergantung pada tanah untuk dukungan mereka.


en: It is therefore essential to see rural development as support for the creation of a range of additional occupations in rural areas, not just those relating directly to agriculture and food processing, important elements though they will certainly continue to be in such areas.

id: Oleh karena itu penting untuk melihat pembangunan pedesaan sebagai dukungan untuk penciptaan berbagai pekerjaan tambahan di daerah pedesaan, bukan hanya yang berhubungan langsung dengan pertanian dan pengolahan makanan, elemen penting meskipun mereka pasti akan terus berada di daerah tersebut.


en: We must point out, however, that like some other objectives, the objective of developing the countryside will be nothing more than wishful thinking unless it is accompanied by sufficient funding.

id: Akan tetapi, kita harus menunjukkan bahwa seperti beberapa tujuan lain, tujuan membangun pedesaan tidak lebih dari angan-angan kecuali jika disertai dengan dana yang cukup.


en: Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.

id: Mr Görlach menghasilkan laporan yang sangat baik pada proposal Komisi untuk pembangunan pedesaan dan mengajukan sejumlah kecil amandemen yang sangat praktis untuk membawa mereka lebih dekat dengan Deklarasi Cork yang Komisi telah dipermudah.


en: Farmers throughout Europe are asking where do we go from here; what do we do and what have we done wrong?

id: Petani di seluruh Eropa bertanya ke mana kita pergi dari sini; apa yang kita lakukan dan apa yang telah kita lakukan salah?


en: The development of agriculture - in which the EU plays an important part - has brought about a situation in which it is often impossible to depend on the family farm as the principle means of employment and sole source of income.

id: Perkembangan pertanian - di mana UE memainkan peran penting - telah membawa situasi di mana seringkali tidak mungkin untuk bergantung pada pertanian keluarga sebagai sarana utama pekerjaan dan satu-satunya sumber pendapatan.


en: Unfortunately, to date, I do not see within this proposal enough support for the family farm structure within the European Community.

id: Sayangnya, sampai saat ini, saya tidak melihat dalam proposal ini dukungan yang cukup untuk struktur pertanian keluarga dalam Komunitas Eropa.


en: Madam President, I should like to congratulate Mr Görlach on his excellent report, in which he emphasises the fact that rural development is in danger of falling between two stools, in other words being virtually gambled away, since according to the Commission's proposal, it is no longer to be a separate objective.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Görlach atas laporannya yang luar biasa, di mana dia menekankan fakta bahwa pembangunan pedesaan berada dalam bahaya jatuh di antara dua bangku, dengan kata lain hampir dipertaruhkan, karena menurut usulan Komisi, itu adalah tidak lagi menjadi tujuan yang terpisah.


en: Running a farm often has to be combined with other work to make it feasible for family members to remain in the countryside.

id: Menjalankan pertanian sering kali harus digabungkan dengan pekerjaan lain untuk memungkinkan anggota keluarga tetap tinggal di pedesaan.


en: We are the people who have to find and ensure that there is a way forward.

id: Kami adalah orang-orang yang harus menemukan dan memastikan bahwa ada jalan ke depan.


en: Neither is it possible to evaluate that role in economic terms.

id: Juga tidak mungkin untuk mengevaluasi peran itu dalam istilah ekonomi.


en: Agenda 2000 is only exacerbating the situation.


en: Good farming practice is really the basis of the way in which farmers run their businesses.

id: Praktek pertanian yang baik benar-benar menjadi dasar cara petani menjalankan usahanya.


en: The co-funding of environmental aid is also something already happening.

id: Pendanaan bersama untuk bantuan lingkungan juga sudah terjadi.


en: Let me just remind you of the Commission's policy, the aim of which is a relentless process of price liberalisation; that makes it all the more important that our farmers should have the opportunity to top up their incomes by providing additional services.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda tentang kebijakan Komisi, yang tujuannya adalah proses liberalisasi harga tanpa henti; yang membuatnya semakin penting bahwa petani kita harus memiliki kesempatan untuk menambah pendapatan mereka dengan menyediakan layanan tambahan.


en: The new situation prompted the Commission to draft a report on own resources, proposing as one solution the partial assumption of the burden of funding agricultural expenditure by the individual states.

id: Situasi baru mendorong Komisi untuk menyusun laporan tentang sumber daya sendiri, mengusulkan sebagai salah satu solusi asumsi parsial beban pendanaan pengeluaran pertanian oleh masing-masing negara bagian.


en: Farmers, however, cannot be expected to make these contributions without the guarantee of a commensurate income.

id: Petani, bagaimanapun, tidak dapat diharapkan untuk memberikan kontribusi ini tanpa jaminan pendapatan yang sepadan.


en: The costs of enlargement have been assessed too conservatively.

id: Biaya pembesaran dinilai terlalu konservatif.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the rapporteur for his cooperation and his willingness to compromise.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja samanya dan kesediaannya untuk berkompromi.


en: I also support the constructive approach based on the principle of good professional practice.

id: Saya juga mendukung pendekatan konstruktif berdasarkan prinsip praktik profesional yang baik.


en: The global economic situation has got worse and so the plan for the funding of enlargement has altered.

id: Situasi ekonomi global semakin buruk sehingga rencana pendanaan perluasan telah berubah.


en: How, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?

id: Bagaimana, saya ingin tahu, bagaimana semangat usaha dalam pertanian dipertahankan?


en: I am naturally a staunch advocate of transparency in the production chain, of environmentally acceptable production methods and of high standards of animal welfare.

id: Saya tentu saja adalah pendukung setia transparansi dalam rantai produksi, metode produksi yang dapat diterima lingkungan dan standar kesejahteraan hewan yang tinggi.


en: The age profile of farmers is deteriorating and young people no longer see farming as a sustainable career.

id: Profil usia petani memburuk dan kaum muda tidak lagi melihat pertanian sebagai karir yang berkelanjutan.