en: We lose our sovereignty as electorates.

id: Kita kehilangan kedaulatan kita sebagai pemilih.


en: That is the democratic poverty of the Union and the reason why every democrat must vote 'no' to the Treaty that has come out of Amsterdam.

id: Itulah kemiskinan demokrasi Uni dan alasan mengapa setiap demokrat harus memilih 'tidak' untuk Perjanjian yang telah keluar dari Amsterdam.


en: But the right of veto is not democratic government and, even if the European Parliament took over the legislative power, it would be a poor replacement for the local democracy that is possible in the Member States and regions.

id: Tetapi hak veto bukanlah pemerintahan yang demokratis dan, bahkan jika Parlemen Eropa mengambil alih kekuasaan legislatif, itu akan menjadi pengganti yang buruk bagi demokrasi lokal yang mungkin terjadi di Negara-negara Anggota dan wilayah.


en: We cannot support the text of point 10 in the joint resolution proposal which expresses disappointment over the fact that there has been no integration of the WEU and the EU.

id: Kami tidak dapat mendukung teks poin 10 dalam proposal resolusi bersama yang mengungkapkan kekecewaan atas fakta bahwa belum ada integrasi WEU dan UE.


en: We do not think that these two political actions will help to increase employment, growth or peace in Europe.

id: Kami tidak berpikir bahwa dua tindakan politik ini akan membantu meningkatkan lapangan kerja, pertumbuhan atau perdamaian di Eropa.


en: There is as yet no European people that is prepared to have a common European government.

id: Belum ada orang Eropa yang siap untuk memiliki pemerintahan Eropa yang sama.


en: In form the Amsterdam Treaty is an international agreement, but in content it is the constitution for a new state with common rights and freedoms and Union citizenship.

id: Dalam bentuk Perjanjian Amsterdam adalah perjanjian internasional, tetapi isinya adalah konstitusi untuk negara baru dengan hak dan kebebasan bersama dan kewarganegaraan Persatuan.


en: But it is difficult to discern the new jobs that are to replace those which are being swept away by the conditions for the single currency.

id: Tetapi sulit untuk membedakan pekerjaan baru yang menggantikan pekerjaan yang tersapu oleh kondisi mata uang tunggal.


en: We want gentle and friendly borders around free and democratically ruled nations and binding cooperation on all cross-frontier questions.

id: Kami menginginkan perbatasan yang lembut dan bersahabat di sekitar negara-negara yang bebas dan diperintah secara demokratis dan kerja sama yang mengikat dalam semua pertanyaan lintas batas.


en: I admit, let's make no mistake about this, it is much better than Maastricht!

id: Saya akui, jangan salah tentang ini, ini jauh lebih baik daripada Maastricht!


en: At every level, genuine progress has been made, and we should tell the negotiators as much, and congratulate the Dutch presidency.

id: Di setiap tingkat, kemajuan nyata telah dibuat, dan kita harus memberi tahu para negosiator sebanyak mungkin, dan mengucapkan selamat kepada presiden Belanda.


en: The framework is now in place; a framework within which we can act.

id: Kerangka kerja sekarang sudah ada; kerangka kerja di mana kita dapat bertindak.


en: These small but significant steps are welcome nonetheless.

id: Langkah-langkah kecil namun signifikan ini tetap disambut baik.


en: So what are the shortcomings and the failures?


en: Amsterdam has brought both results and disappointments.

id: Amsterdam telah membawa hasil dan kekecewaan.


en: The Union cannot move forward on a single monetary leg.

id: Serikat tidak dapat bergerak maju dengan satu kaki moneter.


en: Europe's citizens expect specific measures and a specific timetable... at least as specific as the monetary, financial and banking timetable.

id: Warga Eropa mengharapkan tindakan khusus dan jadwal tertentu... setidaknya sama spesifiknya dengan jadwal moneter, keuangan, dan perbankan.


en: Let me dwell for a moment on this fundamental point.

id: Biarkan saya memikirkan sejenak tentang hal mendasar ini.


en: I shall not dwell on the positive achievements of Amsterdam - others have already done so, excessively in some cases.

id: Saya tidak akan memikirkan pencapaian positif Amsterdam - yang lain telah melakukannya, secara berlebihan dalam beberapa kasus.


en: We will remain impotent on the world political stage until we have the courage to develop a strong EU foreign policy.

id: Kami akan tetap impoten di panggung politik dunia sampai kami memiliki keberanian untuk mengembangkan kebijakan luar negeri Uni Eropa yang kuat.


en: My remarks today are made in full awareness of the responsibilities facing us - facing me.

id: Pernyataan saya hari ini dibuat dengan kesadaran penuh akan tanggung jawab yang kita hadapi - yang dihadapi saya.


en: The national governments, the Commission and Parliament no longer have any 'right to fail' , nor any right to be vague in their proposals or unclear about their commitments.

id: Pemerintah nasional, Komisi dan Parlemen tidak lagi memiliki 'hak untuk gagal', atau hak untuk samar-samar dalam proposal mereka atau tidak jelas tentang komitmen mereka.


en: I shall be as brief, simple and straightforward as possible.

id: Saya akan sesingkat, sesederhana dan sejelas mungkin.


en: On the institutional front, the balance sheet is much more negative.

id: Di sisi kelembagaan, neraca jauh lebih negatif.


en: Little progress was made in improving the operation of EU foreign policy.

id: Sedikit kemajuan yang dibuat dalam meningkatkan operasi kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: The failure of the Amsterdam Summit to agree on institutional reform will make these negotiations complicated beyond belief as all the decisions not taken at Amsterdam will now have to be negotiated with the acceding countries.

id: Kegagalan KTT Amsterdam untuk menyepakati reformasi kelembagaan akan membuat negosiasi ini menjadi rumit di luar keyakinan karena semua keputusan yang tidak diambil di Amsterdam sekarang harus dinegosiasikan dengan negara-negara yang menyetujui.


en: It cannot move forward on two legs - one monetary, the other social.

id: Ia tidak dapat bergerak maju dengan dua kaki - satu moneter, yang lain sosial.


en: The Luxembourg employment summit lies ahead.

id: KTT ketenagakerjaan Luksemburg ada di depan.


en: And that brain is policy, and, therefore, the institutional structure that allows it.

id: Dan otak itu adalah kebijakan, dan oleh karena itu, struktur kelembagaan yang memungkinkannya.


en: I would list the principal ones as follows: 1. social issues lack a proper legal basis and the necessary financial resources; 2. the Union has not been endowed with the legal personality it needs; 3. hopes of a common defence policy have become more remote; 4. there are insufficient resources for common foreign policies; 5. reinforced co-operation has been virtually stalemated in advance by the conditions for its implementation: those states which want to go farthest will be unable to do so; 6. the citizen, once again, has been forgotten: the texts are becoming more and more incomprehensible, debates more and more obscure, and citizens' rights are still not clearly safeguarded.

id: Saya akan membuat daftar yang utama sebagai berikut: 1. masalah sosial tidak memiliki dasar hukum yang tepat dan sumber daya keuangan yang diperlukan; 2. Perhimpunan belum dikaruniai kepribadian hukum yang dibutuhkannya; 3. harapan akan kebijakan pertahanan bersama menjadi semakin jauh; 4. tidak ada sumber daya yang cukup untuk kebijakan luar negeri bersama; 5. kerjasama yang diperkuat telah hampir menemui jalan buntu sebelumnya oleh kondisi pelaksanaannya: negara-negara yang ingin melangkah paling jauh tidak akan mampu melakukannya; 6. warga negara, sekali lagi, telah dilupakan: teks-teks semakin tidak bisa dipahami, perdebatan semakin kabur, dan hak-hak warga negara masih belum jelas terlindungi.


en: Because the legs cannot move, cannot act, without a brain to give them orders.

id: Karena kaki tidak bisa bergerak, tidak bisa bertindak, tanpa otak yang memberi perintah.


en: How can we really expect the public, in their day-to-day lives, to accept that this Europe, with its much-vaunted merits, is indeed beneficial?

id: Bagaimana kita bisa benar-benar mengharapkan publik, dalam kehidupan sehari-hari mereka, untuk menerima bahwa Eropa ini, dengan banyak kelebihannya, memang bermanfaat?


en: It confirms much of the Commission and it confronts the European Parliament with its responsibilities.

id: Ini menegaskan sebagian besar Komisi dan menghadapkan Parlemen Eropa dengan tanggung jawabnya.


en: The development of the Union should be placed in the wider context as well.

id: Pembangunan Perhimpunan juga harus ditempatkan dalam konteks yang lebih luas.


en: We agree that, when it comes to employment, the fight against unemployment and the idea of a social Europe, there has been real progress, thanks to the political changes in the United Kingdom and especially in France, with clear perspectives and a specific timetable.

id: Kami setuju bahwa, dalam hal pekerjaan, perjuangan melawan pengangguran dan gagasan Eropa sosial, telah ada kemajuan nyata, berkat perubahan politik di Inggris dan terutama di Prancis, dengan perspektif yang jelas dan jadwal yang spesifik.


en: The issue here is not legalistic quibbling but the future of the enlarged Union.

id: Isu di sini bukanlah percekcokan legalistik tetapi masa depan Persatuan yang diperbesar.


en: Most importantly EUROPOL, the coordinating police agency, will be given an operational role and the 15 Member States have promised to strengthen the fight against drug trafficking and related crime.

id: Yang paling penting EUROPOL, badan koordinasi polisi, akan diberikan peran operasional dan 15 Negara Anggota telah berjanji untuk memperkuat perang melawan perdagangan narkoba dan kejahatan terkait.


en: The fundamental laws of the EU have changed completely three times during the last eleven years.

id: Hukum dasar Uni Eropa telah berubah total tiga kali selama sebelas tahun terakhir.


en: And, last but not least, 7. the reform of the institutions has, in essence, been deferred until the third millennium.

id: Dan, yang tak kalah pentingnya, 7. reformasi institusi, pada dasarnya, telah ditunda hingga milenium ketiga.


en: I have always favoured a properly negotiated enlargement of the Union to the East.

id: Saya selalu menyukai perluasan Uni ke Timur yang dinegosiasikan dengan baik.


en: The medication is already known: the reform of the institutions and, primarily, the extension of majority voting.

id: Obatnya sudah diketahui: reformasi institusi dan, terutama, perpanjangan suara mayoritas.


en: What we have is a number of small cautious steps improving and deepening integration.

id: Apa yang kita miliki adalah sejumlah langkah kecil hati-hati untuk meningkatkan dan memperdalam integrasi.


en: Let us say, clearly and concisely, that it won't do.

id: Mari kita katakan, dengan jelas dan singkat, bahwa itu tidak akan berhasil.


en: Like many of my colleagues in the European Parliament I wished to see a large step forward in European integration taken at Amsterdam.

id: Seperti banyak rekan saya di Parlemen Eropa, saya ingin melihat langkah maju yang besar dalam integrasi Eropa diambil di Amsterdam.


en: But the bottom line, it must be said, is that Amsterdam is a failure for Europe, and unless we can remedy that failure today we shall face more serious failures tomorrow.

id: Tetapi intinya, harus dikatakan, adalah bahwa Amsterdam adalah kegagalan bagi Eropa, dan kecuali kita dapat memperbaiki kegagalan itu hari ini, kita akan menghadapi kegagalan yang lebih serius besok.


en: Today, he is refusing to do so.

id: Hari ini, dia menolak untuk melakukannya.


en: We are not therefore voting for paragraph 5.

id: Oleh karena itu, kami tidak memberikan suara untuk paragraf 5.


en: However I am not fully happy about it.

id: Namun saya tidak sepenuhnya senang tentang hal itu.


en: This view was reflected in spirit in the joint motion for a resolution, and I was prepared to vote in favour.

id: Pandangan ini tercermin dalam semangat dalam gerakan bersama untuk resolusi, dan saya siap untuk memilih mendukung.


en: I hope I have not alarmed you too much, and that I can serve a purpose tomorrow.

id: Saya harap saya tidak terlalu mengkhawatirkan Anda, dan saya dapat mencapai tujuan besok.


en: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde (I-EDN), in writing.

id: Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt dan Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm dan Schörling (V), Bonde (I-EDN), secara tertulis.


en: (DA) The Danish Social Democrats have one or two objections to the resolution.

id: (DA) Sosial Demokrat Denmark memiliki satu atau dua keberatan terhadap resolusi tersebut.


en: With this in mind, let us not be too diplomatic today.

id: Dengan mengingat hal ini, marilah kita tidak terlalu diplomatis hari ini.


en: The Amsterdam Summit was very disappointing and even a serious failure.

id: KTT Amsterdam sangat mengecewakan dan bahkan gagal serius.


en: (SV) Perhaps the Amsterdam Treaty does not go as far as many would have liked or as many feared.

id: (SV) Mungkin Perjanjian Amsterdam tidak berjalan sejauh yang diinginkan atau ditakuti banyak orang.


en: The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy.

id: Perjanjian Uni Eropa Amsterdam adalah serangan terhadap demokrasi.


en: Many voices have been raised in this House to say the same thing.

id: Banyak suara telah diangkat di DPR ini untuk mengatakan hal yang sama.


en: For that reason I have voted against that resolution.

id: Untuk alasan itu saya telah memberikan suara menentang resolusi itu.


en: In addition, it is not possible to support the incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty, and we do not consider that enlargement has become more difficult following the conclusion of the Intergovernmental Conference.

id: Selain itu, tidak mungkin untuk mendukung penggabungan Perjanjian Schengen ke dalam Perjanjian, dan kami tidak menganggap bahwa perluasan menjadi lebih sulit setelah kesimpulan dari Konferensi Antar Pemerintah.


en: The European Union has for years lacked leadership and ambition.

id: Uni Eropa selama bertahun-tahun tidak memiliki kepemimpinan dan ambisi.


en: We cannot reasonably open negotiations on this basis, because we would be condemning the European Union to total inefficiency and inertia.

id: Kami tidak dapat membuka negosiasi secara wajar atas dasar ini, karena kami akan mengutuk Uni Eropa atas ketidakefisienan dan inersia total.


en: However, the rejection of the protocol confirming Strasbourg as the seat of the European Parliament prompted me, together with my French colleagues, to vote against.

id: Namun, penolakan terhadap protokol yang mengukuhkan Strasbourg sebagai kursi Parlemen Eropa mendorong saya, bersama dengan rekan-rekan Prancis saya, untuk memberikan suara menentang.


en: The European Union, then, must very quickly go into greater detail with its proposals to favour growth and social change and to counter unemployment, while at the same time reopening the debate on the European institutions, which must be very swiftly adapted and reformed if a crisis is to be avoided.

id: Uni Eropa, kemudian, harus sangat cepat masuk ke rincian yang lebih besar dengan proposal untuk mendukung pertumbuhan dan perubahan sosial dan untuk melawan pengangguran, sementara pada saat yang sama membuka kembali perdebatan tentang lembaga-lembaga Eropa, yang harus sangat cepat diadaptasi dan direformasi jika a krisis harus dihindari.


en: I again condemn the serious uncertainty created because no agreement was reached on the necessary institutional strengthening for the political leadership which the European Union requires for the twenty-first century.

id: Saya sekali lagi mengutuk ketidakpastian serius yang diciptakan karena tidak ada kesepakatan yang dicapai tentang penguatan kelembagaan yang diperlukan untuk kepemimpinan politik yang dibutuhkan Uni Eropa untuk abad kedua puluh satu.


en: It means taking decisions by a majority vote, not unanimously.

id: Artinya mengambil keputusan dengan suara terbanyak, bukan dengan suara bulat.


en: As a new Member of this Parliament, may I first thank Honourable Members for the way I have been welcomed here - the advantage of being a novice.

id: Sebagai Anggota Parlemen yang baru, izinkan saya terlebih dahulu berterima kasih kepada Anggota yang Terhormat atas cara saya diterima di sini - keuntungan menjadi seorang pemula.


en: Although a proposed merger between the EU and the nuclear-armed Western European Union (WEU) was postponed, the Treaty still provides for 'the progressive framing of a common defence policy [which] will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments' .

id: Meskipun penggabungan yang diusulkan antara UE dan Uni Eropa Barat (WEU) yang bersenjata nuklir ditunda, Traktat tetap menetapkan 'pembingkaian progresif dari kebijakan pertahanan bersama [yang] akan didukung, sebagaimana dianggap tepat oleh Negara-negara Anggota, dengan kerja sama. antara mereka di bidang persenjataan'.


en: The European Union Act in 1980 introduced majority decision making on a large scale, particularly in order to promote free movement of goods, labour and capital, which radically restricted the sovereignty of Member States.

id: Undang-undang Uni Eropa pada tahun 1980 memperkenalkan pengambilan keputusan mayoritas dalam skala besar, terutama untuk mempromosikan pergerakan bebas barang, tenaga kerja dan modal, yang secara radikal membatasi kedaulatan Negara Anggota.


en: Let us ensure that this review takes place more democratically and transparently, so that the peoples of Europe can begin to understand it and, consequently, to support it.

id: Mari kita pastikan bahwa tinjauan ini berlangsung lebih demokratis dan transparan, sehingga masyarakat Eropa dapat mulai memahaminya dan, sebagai akibatnya, mendukungnya.


en: But even so the power of the EU will greatly increase and it will be the supranational bodies, the European Parliament, the Commission and the Court which gain increased power.

id: Tetapi meskipun demikian, kekuatan UE akan sangat meningkat dan badan-badan supranasional, Parlemen Eropa, Komisi, dan Pengadilanlah yang akan memperoleh peningkatan kekuatan.


en: And, before any enlargement takes place, let us demand a further review of the Treaties, which in essence means a review of the European constitution.

id: Dan, sebelum perluasan terjadi, marilah kita menuntut peninjauan lebih lanjut terhadap Perjanjian, yang pada dasarnya berarti peninjauan terhadap konstitusi Eropa.


en: A majority in the European Parliament is still far removed from reality and the anxieties and concerns of the citizens and is again showing an inclination to blindly follow the relevant Council decisions.

id: Mayoritas di Parlemen Eropa masih jauh dari kenyataan dan kecemasan dan kekhawatiran warga dan sekali lagi menunjukkan kecenderungan untuk secara membabi buta mengikuti keputusan Dewan yang relevan.


en: The PSE, at the urging of the French socialist delegation, has taken its cue from that motion and supports the essential demand: reform of the institutions, now.

id: PSE, atas desakan delegasi sosialis Prancis, telah mengambil isyarat dari mosi itu dan mendukung tuntutan esensial: reformasi institusi, sekarang.


en: In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing.

id: Meskipun demikian, keputusan Dewan di bidang ini mengecewakan.


en: But above all Maastricht was a breakthrough for EMU.

id: Namun di atas semua itu, Maastricht merupakan terobosan bagi EMU.


en: It is true that some of the negative proposals which were on the table were not, at least specifically, considered.

id: Memang benar bahwa beberapa proposal negatif yang ada di meja tidak, setidaknya secara khusus, dipertimbangkan.


en: The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers in good time.

id: Satu-satunya substansi yang ditawarkan kepada Parlemen Nasional adalah akses ke Buku Hijau dan Putih Komisi dalam waktu yang tepat.


en: It is vital that the Treaty is put to referendums in all the Member States which have the referendum instrument.

id: Sangat penting bahwa Perjanjian dimasukkan ke referendum di semua Negara Anggota yang memiliki instrumen referendum.


en: The power and influence of the European Parliament has been strengthened in a number of areas, our ability as a small Member State to nominate a Commissioner has been preserved and a new chapter on employment has been inserted into the Treaty.

id: Kekuasaan dan pengaruh Parlemen Eropa telah diperkuat di sejumlah bidang, kemampuan kita sebagai Negara Anggota kecil untuk mencalonkan seorang Komisaris telah dipertahankan dan babak baru tentang ketenagakerjaan telah dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: The European Parliament will gain co-decision rights in approximately 75 % of real EU legislation and influence over the financing of foreign policy.

id: Parlemen Eropa akan mendapatkan hak keputusan bersama di sekitar 75% dari undang-undang Uni Eropa yang sebenarnya dan pengaruh atas pembiayaan kebijakan luar negeri.


en: An amendment tabled by members of various groups, in paragraph 1 of the compromise motion, asserts it forcibly.

id: Amandemen yang diajukan oleh anggota dari berbagai kelompok, dalam paragraf 1 dari mosi kompromi, menegaskannya secara paksa.


en: Hopes were not high, but the results were even more disastrous than expected.

id: Harapan tidak tinggi, tetapi hasilnya bahkan lebih buruk dari yang diharapkan.


en: Paragraph 10 on the integration of the WEU into the EU cannot be supported because of a Danish reservation.

id: Paragraf 10 tentang integrasi WEU ke dalam UE tidak dapat didukung karena reservasi Denmark.


en: All we need is for the patient to agree to take the medication.

id: Yang kita butuhkan hanyalah pasien setuju untuk minum obat.


en: Member States will be barred from implementing ambitious strategies for environmental protection that went beyond the EU norm.

id: Negara-negara Anggota akan dilarang menerapkan strategi ambisius untuk perlindungan lingkungan yang melampaui norma UE.


en: At the same time, at the economic and social levels there are one or two aspects which need to be mentioned.

id: Pada saat yang sama, pada tingkat ekonomi dan sosial ada satu atau dua aspek yang perlu disebutkan.


en: Parliament's powers have been strengthened by the broadening of the codecision procedure, but the inability of the summit to decide on the necessary action simply to make the Council and Commission 'manageable' in the event of enlargement is a serious failure.

id: Kekuasaan parlemen telah diperkuat oleh perluasan prosedur codecision, tetapi ketidakmampuan KTT untuk memutuskan tindakan yang diperlukan hanya untuk membuat Dewan dan Komisi 'dapat diatur' dalam hal perluasan adalah kegagalan serius.


en: The role of the European Court of Justice in most developments remains unclear.

id: Peran Pengadilan Eropa dalam sebagian besar perkembangan masih belum jelas.


en: The Commission and the Court will, for example, have more say in issues which previously fell into the area of inter state co-operation, that is in issues concerning foreign and security policy and domestic and justice matters.

id: Komisi dan Mahkamah, misalnya, akan lebih banyak berbicara dalam masalah-masalah yang sebelumnya termasuk dalam wilayah kerja sama antarnegara, yaitu dalam masalah-masalah politik luar negeri dan keamanan serta masalah-masalah dalam negeri dan peradilan.


en: There is an insistence on a federal framework, although it has not been adopted: decision-making powers are concentrated at Community level, the citizens are ever more remote from the decision-making and consequently democratic deficits are increased.

id: Ada desakan pada kerangka federal, meskipun belum diadopsi: kekuasaan pengambilan keputusan terkonsentrasi di tingkat Komunitas, warga negara semakin jauh dari pengambilan keputusan dan akibatnya defisit demokrasi meningkat.


en: I believe that the resolution tabled by the major political groups does not adequately reflect the gravity of its consequences.

id: Saya percaya bahwa resolusi yang diajukan oleh kelompok-kelompok politik besar tidak cukup mencerminkan beratnya konsekuensinya.


en: Effective waste management measures, such as Denmark's ban on aluminium drink cans, would be among those placed in jeopardy.

id: Langkah-langkah pengelolaan limbah yang efektif, seperti larangan Denmark pada kaleng minuman aluminium, akan berada di antara yang terancam.


en: In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.

id: Dalam protokol terpisah, karena rencana perluasan UE, ada janji suara lebih banyak untuk negara-negara dengan dua Komisaris, dengan kata lain negara-negara yang lebih besar.


en: The present restrictive policy is continued for the most part with the inevitable negative effects on the field of employment and at the same time there is a total lack of effective measures and means for fighting unemployment; that runs completely counter to the intentions stated in the social field.

id: Kebijakan restriktif saat ini sebagian besar dilanjutkan dengan efek negatif yang tak terhindarkan di bidang pekerjaan dan pada saat yang sama ada kekurangan total tindakan dan sarana yang efektif untuk memerangi pengangguran; yang benar-benar bertentangan dengan niat yang dinyatakan dalam bidang sosial.


en: To be even more specific, it means the taking of genuinely European decisions, that is by a majority vote, rather than paralysis or the accumulation of nationalistic micro-decisions.

id: Lebih spesifik lagi, ini berarti pengambilan keputusan yang benar-benar Eropa, yaitu dengan suara mayoritas, bukan kelumpuhan atau akumulasi keputusan mikro nasionalistik.


en: I repeat my concern at the excessive weight and veto of the Member States in the decision-making process, the modest progress in the role attributed to the Committee of the Regions and the limitations now in existence for the development of European policies in the field of external relations, justice and domestic policy, even within the scope of economic and monetary policy which is absolutely necessary and essential since we are to have an internal European market and the prospect of Economic and Monetary Union and a single European currency.

id: Saya mengulangi keprihatinan saya pada bobot dan veto yang berlebihan dari Negara-negara Anggota dalam proses pengambilan keputusan, kemajuan sederhana dalam peran yang dikaitkan dengan Komite Daerah dan keterbatasan yang sekarang ada untuk pengembangan kebijakan Eropa di bidang hubungan eksternal, keadilan dan kebijakan domestik, bahkan dalam lingkup kebijakan ekonomi dan moneter yang mutlak diperlukan dan esensial karena kita ingin memiliki pasar internal Eropa dan prospek Uni Ekonomi dan Moneter dan mata uang tunggal Eropa.


en: I have attended the meetings of the Committee on Institutional Affairs since 18 June.

id: Saya telah menghadiri rapat Komite Urusan Kelembagaan sejak 18 Juni.


en: I shall vote in favour of the joint motion for a resolution accepting as a whole the result of the European Council held in Amsterdam, especially the new Treaty to be known as the Treaty of Amsterdam.

id: Saya akan memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi yang menerima secara keseluruhan hasil Dewan Eropa yang diadakan di Amsterdam, terutama Perjanjian baru yang dikenal sebagai Perjanjian Amsterdam.


en: Currency union in itself will lead to closer integration and a real reduction in self-determination for the Member States.

id: Persatuan mata uang itu sendiri akan mengarah pada integrasi yang lebih erat dan pengurangan nyata dalam penentuan nasib sendiri bagi Negara-negara Anggota.


en: It is not responding to the challenges of the present world situation, nor is it taking advantage of the extraordinary possibilities available to the EU following the situation created when the Soviet Union broke up and Central and Eastern European companies gained access and freedom which the European Union should welcome with generous solidarity.

id: Itu tidak menanggapi tantangan situasi dunia saat ini, juga tidak mengambil keuntungan dari kemungkinan luar biasa yang tersedia untuk UE menyusul situasi yang diciptakan ketika Uni Soviet bubar dan perusahaan-perusahaan Eropa Tengah dan Timur memperoleh akses dan kebebasan yang Uni Eropa harus disambut dengan solidaritas yang murah hati.


en: On environment policy, the Treaty has become a charter for stagnation.

id: Tentang kebijakan lingkungan, Traktat telah menjadi piagam untuk stagnasi.


en: The democratic deficit will be greatly widened.


en: If we are firm in our criticisms and our proposals, we may cause a little alarm today but we shall serve a purpose tomorrow.

id: Jika kita teguh dalam kritik dan usul kita, kita mungkin akan sedikit khawatir hari ini, tetapi kita akan mencapai tujuan besok.


en: I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

id: Saya menolak saran bahwa ketakutan atas netralitas Irlandia telah hilang di Amsterdam.


en: There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.

id: Ada terlalu banyak niat dan terlalu sedikit ukuran dan sarana untuk mempraktikkannya.


en: Otherwise citizens will be denied any real voice in the EU's future development.

id: Jika tidak, warga negara tidak akan memiliki suara nyata dalam perkembangan masa depan UE.


en: If we can agree on this diagnosis, we need to seek the means to cure the patient, and especially to prevent his disease becoming chronic.

id: Jika kita dapat menyepakati diagnosis ini, kita perlu mencari cara untuk menyembuhkan pasien, dan terutama untuk mencegah penyakitnya menjadi kronis.


en: There is no doubt that Ireland is being sucked into a military union, which wants the support of its own arms industry.

id: Tidak ada keraguan bahwa Irlandia sedang tersedot ke dalam serikat militer, yang menginginkan dukungan dari industri senjatanya sendiri.


en: The European Parliament was given a mere consultative role in most justice developments but now has no say whatsoever on Europol, the federal police force.

id: Parlemen Eropa hanya diberi peran konsultatif dalam sebagian besar perkembangan keadilan tetapi sekarang tidak memiliki suara apa pun tentang Europol, kepolisian federal.


en: Despite these objections, we vote for the resolution because it affirms that the areas that are most important to us, such as openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment have been given a higher priority in the new Treaty.

id: Terlepas dari keberatan ini, kami memilih resolusi karena menegaskan bahwa bidang yang paling penting bagi kami, seperti keterbukaan, demokrasi, hak asasi manusia, lingkungan, perlindungan konsumen, dan pekerjaan telah diberikan prioritas yang lebih tinggi dalam Perjanjian baru.


en: Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.

id: Demokrasi dikesampingkan oleh para pemimpin Uni Eropa untuk beberapa perkembangan terpenting yang dibuat oleh Perjanjian, terutama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: The Maastricht Treaty in 1991 introduced new regulations for foreign policy and for domestic and justice affairs.

id: Perjanjian Maastricht pada tahun 1991 memperkenalkan peraturan baru untuk kebijakan luar negeri dan untuk urusan dalam negeri dan peradilan.


en: The Amsterdam Treaty is confirmation that the Union is moving constantly towards ever closer union, a federation, although the speed and intensity of progress in this direction may vary.

id: Perjanjian Amsterdam adalah konfirmasi bahwa Uni bergerak terus-menerus menuju serikat yang semakin dekat, sebuah federasi, meskipun kecepatan dan intensitas kemajuan ke arah ini dapat bervariasi.


en: In any case the best of the Amsterdam agreement is that agreement was reached as regards the stability and growth pact, thus strengthening the agreement to realise Economic and Monetary Union and the Euro within the time-limit and under the conditions envisaged and, formally, we have a new Treaty, although this new Treaty cannot hide the major gaps and worrying delays decided on key questions.

id: Bagaimanapun, yang terbaik dari kesepakatan Amsterdam adalah bahwa kesepakatan telah dicapai sehubungan dengan pakta stabilitas dan pertumbuhan, sehingga memperkuat kesepakatan untuk mewujudkan Uni Ekonomi dan Moneter dan Euro dalam batas waktu dan di bawah kondisi yang dibayangkan dan, secara formal, kami memiliki Perjanjian baru, meskipun Perjanjian baru ini tidak dapat menyembunyikan kesenjangan besar dan penundaan yang mengkhawatirkan dalam memutuskan pertanyaan-pertanyaan kunci.


en: First unemployment and its inevitable link with a forced march towards a single currency and the stability pact - fundamental questions at the present moment - were finally included on the agenda for the Summit, as we had always advocated.

id: Pengangguran pertama dan hubungannya yang tak terhindarkan dengan pawai paksa menuju mata uang tunggal dan pakta stabilitas - pertanyaan mendasar pada saat ini - akhirnya dimasukkan dalam agenda KTT, seperti yang selalu kami anjurkan.


en: We must explain that he needs it, and strongly urge him to swallow it.

id: Kita harus menjelaskan bahwa dia membutuhkannya, dan sangat mendesaknya untuk menelannya.


en: In the first place and as regards the institutional questions, one basic conclusion needs to be borne in mind: the planned amendments to the Treaty are fully within the spirit of Maastricht and do not take the slightest account of the marked reservations and mounting opposition which has grown up and is still growing up on all fronts.

id: Pertama-tama dan sehubungan dengan pertanyaan-pertanyaan kelembagaan, satu kesimpulan dasar perlu diingat: amandemen yang direncanakan terhadap Perjanjian sepenuhnya dalam semangat Maastricht dan tidak memperhitungkan sedikit pun keberatan yang ditandai dan peningkatan oposisi yang telah dewasa dan masih tumbuh di semua lini.


en: The goal of boosting employment stated in the Treaty is incompatible with efforts to achieve economic and monetary union (EMU).

id: Tujuan meningkatkan lapangan kerja yang tercantum dalam Traktat tidak sesuai dengan upaya untuk mencapai serikat ekonomi dan moneter (EMU).


en: I have always maintained that it is perfectly possible to evaluate progress.

id: Saya selalu menyatakan bahwa sangat mungkin untuk mengevaluasi kemajuan.


en: Nothing has changed regarding this very important point.

id: Tidak ada yang berubah mengenai hal yang sangat penting ini.


en: It is, in fact, unacceptable for five reasons.

id: Hal ini, pada kenyataannya, tidak dapat diterima karena lima alasan.


en: Institutional reform is still pending, but it is better that it should be.

id: Reformasi kelembagaan masih tertunda, tetapi lebih baik begitu.


en: It is important to promote the protection of the employee and the small shareholder in this respect.

id: Penting untuk mempromosikan perlindungan karyawan dan pemegang saham kecil dalam hal ini.


en: But the adopted position in question only applies if a Directive is to be established at Community level.

id: Tetapi posisi yang diadopsi tersebut hanya berlaku jika Arahan akan ditetapkan di tingkat Komunitas.


en: The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities.

id: Dewan berpegang teguh pada hak veto, kebulatan suara dan pemblokiran mayoritas.


en: Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties.

id: Beberapa proposal yang diperdebatkan memerlukan denaturasi semangat Perjanjian.


en: But the citizens should not blame Europe for any possible failure in this field; it is non-Europe which is responsible.

id: Tetapi warga tidak boleh menyalahkan Eropa atas kemungkinan kegagalan di bidang ini; itu adalah non-Eropa yang bertanggung jawab.


en: They give it the illusion that it has decision-making power.

id: Mereka memberikan ilusi bahwa ia memiliki kekuatan pengambilan keputusan.


en: The famous blocking minority, as its name indicates, serves only to delay the building of Europe.

id: Minoritas pemblokiran yang terkenal, seperti namanya, hanya berfungsi untuk menunda pembangunan Eropa.


en: The report is also unacceptable in what it has to say about the reimbursements, charges and expenses of Members of the European Parliament.

id: Laporan tersebut juga tidak dapat diterima dalam apa yang dikatakannya tentang penggantian biaya, biaya dan pengeluaran Anggota Parlemen Eropa.


en: We shall therefore not support it or vote for it.

id: Karena itu, kami tidak akan mendukungnya atau memilihnya.


en: That seems clear from the motion for a resolution under discussion.

id: Itu tampak jelas dari mosi untuk resolusi yang sedang dibahas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group does not give its approval to the Tomlinson report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya tidak menyetujui laporan Tomlinson.


en: However, it is well known that solitary voting never achieved anything other than political isolation.

id: Namun, diketahui bahwa pemungutan suara soliter tidak pernah mencapai apa pun selain isolasi politik.


en: If reasonable progress has been made with the third pillar and within the scope of foreign and security policy, all will depend upon the political willpower shown by the Heads of Government.

id: Jika kemajuan yang wajar telah dibuat dengan pilar ketiga dan dalam lingkup kebijakan luar negeri dan keamanan, semua akan tergantung pada kemauan politik yang ditunjukkan oleh para Kepala Pemerintahan.


en: This report is unacceptable, first, because - as I said earlier - it is presented during a supplementary part-session in Brussels whereas the budgetary session is held, and will continue to be held, in Strasbourg.

id: Laporan ini tidak dapat diterima, pertama, karena - seperti yang saya katakan sebelumnya - disajikan selama sesi tambahan di Brussel sedangkan sesi anggaran diadakan, dan akan terus diadakan, di Strasbourg.


en: Above all we would like to emphasise the proposals on employee rights put forward in the report.

id: Di atas segalanya, kami ingin menekankan proposal tentang hak-hak karyawan yang diajukan dalam laporan.


en: The report is also unacceptable with regard to Parliament's buildings.

id: Laporan tersebut juga tidak dapat diterima berkaitan dengan gedung-gedung Parlemen.


en: The citizens should demand that European policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.

id: Warga negara harus menuntut agar kebijakan Eropa dijadikan urusan negara cukup terpisah dari keinginan pemerintah sebelumnya.


en: The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.

id: Euro akan mendikte semua tren yang paling nasionalistik dan individualistis.


en: We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.

id: Kita harus senang: Eropa melanjutkan konstruksi politiknya yang tak terhindarkan.


en: We consider the report presented by the rapporteur contains a significantly better proposed Directive than the proposal from the Commission.

id: Kami menganggap laporan yang disajikan oleh pelapor berisi Arahan yang diusulkan secara signifikan lebih baik daripada proposal dari Komisi.


en: We consider it doubtful that there is a real need for a Directive at Community level.

id: Kami menganggap diragukan bahwa ada kebutuhan nyata untuk Arahan di tingkat Komunitas.


en: The rapporteur, Mr Tomlinson, worries about excessive reliance on monies obtained from the European taxpayer.

id: Pelapor, Mr Tomlinson, khawatir tentang ketergantungan berlebihan pada uang yang diperoleh dari pembayar pajak Eropa.


en: Over and above any detailed analysis, the message which should get through to public opinion is that the Treaty of Amsterdam is a new, positive step towards the political building of Europe.

id: Di atas semua analisis rinci, pesan yang harus disampaikan kepada opini publik adalah bahwa Perjanjian Amsterdam adalah langkah baru yang positif menuju pembangunan politik Eropa.


en: Certain significant aspects of progress must be noted: Parliament and the Council are in certain fields still redressing the balance of their power for the benefit of European Unity.

id: Beberapa aspek kemajuan yang signifikan harus diperhatikan: Parlemen dan Dewan di bidang-bidang tertentu masih memperbaiki keseimbangan kekuatan mereka untuk kepentingan Persatuan Eropa.


en: Nor was the long wording of the preamble a good sign, but it was rather a further indication of the denaturing of the Treaty, which is peppered with articles laying down petty rules.

id: Kata-kata yang panjang dari pembukaan itu juga bukan pertanda baik, tetapi itu lebih merupakan indikasi lebih lanjut dari denaturasi Perjanjian, yang dibumbui dengan pasal-pasal yang menetapkan aturan-aturan kecil.


en: The budgetary will is further increased to respond to the aim fixed by Article 138a of the Treaty, by adapting the nomenclature of Chapter 37, even though there is no necessity to justify this creation.

id: Kemauan anggaran lebih ditingkatkan untuk menanggapi tujuan yang ditetapkan oleh Pasal 138a Perjanjian, dengan menyesuaikan nomenklatur Bab 37, meskipun tidak ada kebutuhan untuk membenarkan penciptaan ini.


en: It would be impossible to understand the scope of the Treaty of Amsterdam without mentioning that its birth was preceded by the ratification of the irreversible launching of the single currency.

id: Tidak mungkin untuk memahami ruang lingkup Perjanjian Amsterdam tanpa menyebutkan bahwa kelahirannya didahului oleh ratifikasi peluncuran mata uang tunggal yang tidak dapat diubah.


en: This report is unacceptable in that it envisages eleven five-day part-sessions in Strasbourg and seven additional part-sessions in Brussels, which is contrary to the Treaties, whether we refer to the Edinburgh compromise or to what will shortly become Community law in the wake of the Amsterdam European Council meeting.

id: Laporan ini tidak dapat diterima karena membayangkan sebelas sesi lima hari di Strasbourg dan tujuh sesi tambahan di Brussel, yang bertentangan dengan Perjanjian, apakah kita merujuk pada kompromi Edinburgh atau apa yang akan segera menjadi hukum Komunitas di setelah pertemuan Dewan Eropa Amsterdam.


en: The extension of voting by qualified majority and of policies governed by the co-decision process is another key political barometer.

id: Perpanjangan pemungutan suara oleh mayoritas yang memenuhi syarat dan kebijakan yang diatur oleh proses pengambilan keputusan bersama adalah barometer politik utama lainnya.


en: We await that budget and we shall participate in its discussion, but the decisions that have been taken - because decisions they are - have not directed that budget along the right lines.

id: Kami menunggu anggaran itu dan kami akan berpartisipasi dalam pembahasannya, tetapi keputusan yang telah diambil - karena memang begitu - belum mengarahkan anggaran itu ke jalur yang benar.


en: We should like to see this principle of 'equality' set in stone, as the Amsterdam summit set it in the Treaty.

id: Kita ingin melihat prinsip 'kesetaraan' ini ditegakkan, seperti yang ditetapkan oleh KTT Amsterdam dalam Perjanjian.


en: Having said that, one negative point is that there is a lack of political willpower to move forward in fields which were perfectly defined in the preparatory stages.

id: Karena itu, satu poin negatifnya adalah kurangnya kemauan politik untuk bergerak maju di bidang-bidang yang telah ditentukan secara sempurna dalam tahap persiapan.


en: We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.

id: Kita harus membuat beberapa komentar tentang anggaran ini bahkan jika kita memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: The existence of 14 protocols and other such statements in itself constitutes a failure by the European Council which did not have the political stature historically required to move forward in unity whilst preserving diversity.

id: Keberadaan 14 protokol dan pernyataan semacam itu dengan sendirinya merupakan kegagalan Dewan Eropa yang tidak memiliki status politik yang secara historis diperlukan untuk bergerak maju dalam persatuan sambil melestarikan keragaman.


en: Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.

id: Biaya perjalanan dapat dengan mudah diatur dengan memberikan kartu perjalanan kepada Anggota Parlemen.


en: Finally, the report is unacceptable in that it deals with the financing of the European political groups.

id: Akhirnya, laporan tersebut tidak dapat diterima karena berkaitan dengan pembiayaan kelompok-kelompok politik Eropa.


en: We must condemn the basically nationalistic type of view adopted by quite a number of Heads of State and Government, forgetting that the best defence for national interests is within the EC.

id: Kita harus mengutuk pandangan yang pada dasarnya bersifat nasionalistis yang dianut oleh cukup banyak Kepala Negara dan Pemerintahan, melupakan bahwa pertahanan terbaik untuk kepentingan nasional ada di dalam EC.


en: All this presages nothing good for the 1998 budget.

id: Semua ini menunjukkan tidak ada yang baik untuk anggaran 1998.


en: Approving this amendment would show public opinion that we mean business.

id: Menyetujui amandemen ini akan menunjukkan opini publik bahwa kami serius.


en: How can we overlook the hypocrisy demonstrated by our colleagues in adopting the proposed amendment when we know - and I am particularly well placed to know, because I am a member of the working group - that the working group set up by the Bureau is going to lead to nothing.

id: Bagaimana kita bisa mengabaikan kemunafikan yang ditunjukkan oleh rekan-rekan kita dalam mengadopsi amandemen yang diusulkan ketika kita tahu - dan saya sangat tahu, karena saya adalah anggota kelompok kerja - bahwa kelompok kerja yang dibentuk oleh Biro akan mengarah pada apa-apa.


en: It is steered by a group of Members of Parliament representing each of the specialized committees: the STOA panel.

id: Ini dikemudikan oleh sekelompok Anggota Parlemen yang mewakili masing-masing komite khusus: panel STOA.


en: In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.

id: Di daerah itu baik badan publik maupun perusahaan swasta menerapkan suatu bentuk pengeluaran per diem.


en: We agree generally with the proposals put forward by the rapporteur with respect to the budget.

id: Kami secara umum setuju dengan proposal yang diajukan oleh pelapor sehubungan dengan anggaran.


en: The expenses system must be more open, easier to follow and easier to control.

id: Sistem pengeluaran harus lebih terbuka, lebih mudah diikuti dan lebih mudah dikendalikan.


en: The Committee on Budgetary Control also receives a quarterly report on the implementation of the budget.

id: Komite Pengendalian Anggaran juga menerima laporan triwulanan tentang pelaksanaan anggaran.


en: I abstained on it because I do not feel that it makes sense for Parliament already at this stage to issue a binding instruction to its working party whose task is to consider Members' travelling expenses and other similiar allowances.

id: Saya abstain karena saya merasa tidak masuk akal bagi Parlemen pada tahap ini untuk mengeluarkan instruksi yang mengikat kepada partai kerjanya yang tugasnya adalah mempertimbangkan biaya perjalanan Anggota dan tunjangan serupa lainnya.


en: Travel expenses should be refunded on submission of a receipt.

id: Biaya perjalanan harus dikembalikan pada saat penyerahan tanda terima.


en: With regard to amendment proposal 3, which concerns the Members' pension fund, we have of course decided to vote in favour of this.

id: Sehubungan dengan usulan amandemen 3, yang menyangkut dana pensiun Anggota, tentu saja kami telah memutuskan untuk menyetujuinya.


en: All aspects of communitization of the second and third pillars of the second and third pillars would be a clear sign of real willpower to pursue European integration.

id: Semua aspek komunitisasi dari pilar kedua dan ketiga dari pilar kedua dan ketiga akan menjadi tanda yang jelas dari kemauan yang nyata untuk mengejar integrasi Eropa.


en: This gives rise to excessive and unnecessary administrative costs but is not something which Parliament itself can control.2.It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.

id: Hal ini menimbulkan biaya administrasi yang berlebihan dan tidak perlu tetapi bukan sesuatu yang dapat dikendalikan oleh DPR sendiri.2. Tidak masuk akal jika biaya perjalanan dibayar dengan tarif tetap per kilometer.


en: Apart from casting doubt on democratic control, such an arrangement would lengthen the reporting period and jeopardize the recently restored co-ordination of the work of STOA with that of the committees.

id: Selain menimbulkan keraguan pada kontrol demokratis, pengaturan seperti itu akan memperpanjang periode pelaporan dan membahayakan koordinasi kerja STOA yang baru dipulihkan dengan komite-komite.


en: At the end of last year, after yet more critical coverage in the press, the President of Parliament promised that improvements would be made, but since then all that has happened is that a Bureau working party has been set up.

id: Pada akhir tahun lalu, setelah liputan pers yang lebih kritis, Presiden Parlemen berjanji akan melakukan perbaikan, tetapi sejak itu yang terjadi hanyalah pembentukan partai kerja Biro.


en: Although in principle I support the proposal to base the payment of travelling expenses on actual costs, I believe that we should await the working party's findings before we take any decisions.

id: Meskipun pada prinsipnya saya mendukung usulan untuk mendasarkan pembayaran biaya perjalanan pada biaya yang sebenarnya, saya percaya bahwa kita harus menunggu temuan pihak kerja sebelum kita mengambil keputusan.


en: That is why I and a number of colleagues have tabled an amendment to the effect that travel and subsistence allowances can only be refunded on the basis of the actual costs incurred, for which documentary evidence must be provided.

id: Itulah sebabnya saya dan sejumlah rekan telah mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa tunjangan perjalanan dan subsisten hanya dapat dikembalikan berdasarkan biaya aktual yang dikeluarkan, yang untuk itu bukti dokumenter harus disediakan.


en: 1.The most ridiculous thing from a cost point of view is that Parliament is located in three different working areas.

id: 1. Yang paling menggelikan dari segi biaya adalah DPR berada di tiga wilayah kerja yang berbeda.


en: The rapporteur, Mr Tomlinson, has taken a step in the right direction, for which I congratulate him, but I still think that the voters are waiting for a clearer signal from us.

id: Pelapor, Mr Tomlinson, telah mengambil langkah ke arah yang benar, yang saya ucapkan selamat kepadanya, tetapi saya masih berpikir bahwa para pemilih menunggu sinyal yang lebih jelas dari kami.


en: It's true, we need only look around, inside and outside this Chamber, and we will see that we could hardly build or buy much more than we already have built and bought here in Brussels.

id: Memang benar, kita hanya perlu melihat-lihat, di dalam dan di luar Kamar ini, dan kita akan melihat bahwa kita hampir tidak dapat membangun atau membeli lebih banyak daripada yang telah kita bangun dan beli di sini di Brussel.


en: Almost BFR 2 billion in travel and subsistence allowances for 626 Members really is a very considerable sum indeed.

id: Hampir BFR 2 miliar dalam tunjangan perjalanan dan subsisten untuk 626 Anggota benar-benar jumlah yang sangat besar.


en: Our voters rightly wonder what we are doing with their money, and they have taken exception, amongst other things, to our generous expenses.

id: Para pemilih kami dengan tepat bertanya-tanya apa yang kami lakukan dengan uang mereka, dan mereka telah mengambil pengecualian, antara lain, untuk pengeluaran besar kami.


en: Following the accusations against European public opinion - with great headlines in the media, citing nationalist prejudices and visions in the building of Europe, it is a good thing for the European Parliament to be the forum for the expression of the views of the institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.

id: Menyusul tuduhan terhadap opini publik Eropa - dengan berita utama besar di media, mengutip prasangka dan visi nasionalis dalam pembangunan Eropa, adalah hal yang baik bagi Parlemen Eropa untuk menjadi forum ekspresi pandangan lembaga - yang Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Openness and transparency also mean that every citizen of the Union should be able to read about the activities of the EP in his or her own language.

id: Keterbukaan dan transparansi juga berarti bahwa setiap warga Serikat harus dapat membaca tentang kegiatan EP dalam bahasanya sendiri.


en: Mr President, I voted for Mr Tomlinson's report, but I should like to record an explanation of vote concerning Amendment 15 by Mr De Coene and others.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Tuan Tomlinson, tetapi saya ingin mencatat penjelasan pemungutan suara tentang Amandemen 15 oleh Tuan De Coene dan lainnya.


en: The final part, calling for quick decisions from the working party, is appropriate in my opinion.

id: Bagian terakhir, menyerukan keputusan cepat dari pihak yang bekerja, menurut saya tepat.


en: The STOA's work programme is drawn up at the end of each year for the coming year, in response to proposals from the Members of the various committees and taking due account of Parliament's timetable.

id: Program kerja STOA disusun setiap akhir tahun untuk tahun yang akan datang, sebagai tanggapan atas usulan dari Anggota berbagai komite dan dengan mempertimbangkan jadwal Parlemen.


en: It is a good thing, for example, that there is finally to be an environmental review of the European Parliament buildings and methods of working which hopefully will lead to better use of information technology in Parliament.

id: Ada baiknya, misalnya, akhirnya ada tinjauan lingkungan terhadap gedung-gedung Parlemen Eropa dan metode kerja yang diharapkan akan mengarah pada penggunaan teknologi informasi yang lebih baik di Parlemen.


en: Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.

id: Akhirnya, kami mendukung usulan amandemen No. 15 yang menyatakan bahwa biaya perjalanan untuk anggota hanya harus dibayar untuk biaya aktual yang dikeluarkan dan tidak, seperti saat ini, dalam bentuk tunjangan yang umumnya tinggi yang tidak memerlukan tanda terima yang menunjukkan biaya sebenarnya.


en: (DA) I have voted for Amendment No 15 to paragraph 10 from Mr De Coene, despite the fact that I sit on the working group in Parliament whose task is to draft proposals on changes to the conditions under which Members work.

id: (DA) Saya telah memilih Amandemen No 15 hingga paragraf 10 dari Tuan De Coene, terlepas dari kenyataan bahwa saya duduk di kelompok kerja di Parlemen yang tugasnya adalah menyusun proposal tentang perubahan kondisi di mana Anggota bekerja.


en: The completion of the new buildings in Strasbourg and Brussels presents huge budgetary problems for the European Parliament, and cuts will have to be made in other items to finance them.

id: Penyelesaian gedung-gedung baru di Strasbourg dan Brussels menghadirkan masalah anggaran yang sangat besar bagi Parlemen Eropa, dan pemotongan harus dilakukan pada item-item lain untuk membiayainya.


en: I agree that the rules on travel should be amended so that Members are refunded for actual travel expenses duly documented.

id: Saya setuju bahwa aturan perjalanan harus diubah sehingga Anggota dikembalikan untuk biaya perjalanan yang sebenarnya didokumentasikan.


en: The reports prepared by external contractors, selected by invitation to tender, result in working documents that are presented to the STOA panel before being considered as definitive STOA documents.

id: Laporan yang disiapkan oleh kontraktor eksternal, yang dipilih melalui undangan tender, menghasilkan dokumen kerja yang disajikan kepada panel STOA sebelum dianggap sebagai dokumen STOA definitif.


en: It is important that the Members who belong to the pension fund are allowed to pay from their own accounts, which means that Members must actively participate instead of having the amount deducted directly from their allowances.

id: Adalah penting bahwa Anggota yang tergabung dalam dana pensiun diperbolehkan untuk membayar dari rekening mereka sendiri, yang berarti bahwa Anggota harus berpartisipasi secara aktif daripada jumlah yang dipotong langsung dari tunjangan mereka.


en: The system of travel expenses and allowances must be changed to bring it into line with what is acceptable to the general public.

id: Sistem biaya perjalanan dan tunjangan harus diubah agar sesuai dengan apa yang dapat diterima oleh masyarakat umum.


en: STOA assists these committees in areas where science and technology play a dominant role.

id: STOA membantu komite-komite ini di bidang-bidang di mana sains dan teknologi memainkan peran dominan.


en: 1.The most ridiculous thing from a cost point of view is the fact that Parliament is located in three different places.

id: 1.Hal yang paling menggelikan dari segi biaya adalah kenyataan bahwa Parlemen terletak di tiga tempat yang berbeda.


en: On the other hand, it would surely be too bureaucratic if expenses for entertainment and eating out etc were to be covered by refunds of expenditure actually incurred.

id: Di sisi lain, tentu akan terlalu birokratis jika pengeluaran untuk hiburan, makan di luar, dan lain-lain ditutup dengan pengembalian pengeluaran yang benar-benar terjadi.


en: On the other hand we support the motion that all official languages should be treated equally in the European Parliament, and that all documents used must be translated into each of these languages.

id: Di sisi lain, kami mendukung mosi bahwa semua bahasa resmi harus diperlakukan sama di Parlemen Eropa, dan bahwa semua dokumen yang digunakan harus diterjemahkan ke dalam masing-masing bahasa tersebut.


en: Although administratively it forms part of Parliament's Directorate of Studies (DG IV), it is nevertheless an independent assessment body working for our institution.

id: Meskipun secara administratif merupakan bagian dari Direktorat Kajian DPR (Ditjen IV), namun merupakan lembaga penilai independen yang bekerja untuk lembaga kami.


en: We are voting against the proposal to establish a staff shop in the European Parliament's new building in Brussels.

id: Kami memberikan suara menentang proposal untuk mendirikan toko staf di gedung baru Parlemen Eropa di Brussel.


en: Previous subsidies ought, therefore. to be reclaimed.

id: Oleh karena itu, seharusnya subsidi sebelumnya. untuk direklamasi.


en: STOA is the European Parliament's office for Scientific and Technical Options Assessment.

id: STOA adalah kantor Parlemen Eropa untuk Penilaian Opsi Ilmiah dan Teknis.


en: This is a moral and ethical matter which has great symbolic value.

id: Ini adalah masalah moral dan etika yang memiliki nilai simbolis yang besar.


en: The EU budget should not be used to finance European parties.

id: Anggaran UE tidak boleh digunakan untuk membiayai partai-partai Eropa.


en: It is therefore clear that the merging of the two budget items 260 and 261 is incompatible with the constant efforts of STOA to guarantee management based on greater budgetary transparency: the appropriations included in item 261 are specifically intended to finance STOA, whose mandate was confirmed by the Bureau at its meeting of 17 February 1997.

id: Oleh karena itu jelas bahwa penggabungan dua item anggaran 260 dan 261 tidak sesuai dengan upaya terus-menerus STOA untuk menjamin pengelolaan berdasarkan transparansi anggaran yang lebih besar: alokasi yang termasuk dalam item 261 secara khusus dimaksudkan untuk membiayai STOA, yang mandatnya ditegaskan oleh Biro pada pertemuannya tanggal 17 Februari 1997.


en: As a result of this reorientation, STOA is an assessment office that assists the activities of Parliament and is better co-ordinated with the work of the committees, while retaining its independent expert status.

id: Sebagai hasil dari reorientasi ini, STOA adalah kantor penilaian yang membantu kegiatan Parlemen dan lebih terkoordinasi dengan pekerjaan komite, sambil mempertahankan status ahli independennya.


en: We are hesitant about the allocation of money for European Political parties as in some cases they could be seen as a fanciful excuse for increased subsidies and not a requirement of the people.

id: Kami ragu-ragu tentang alokasi uang untuk partai-partai Politik Eropa karena dalam beberapa kasus mereka dapat dilihat sebagai alasan yang fantastis untuk meningkatkan subsidi dan bukan kebutuhan rakyat.


en: It is adopted by the STOA panel and by the Bureau of Parliament.

id: Ini diadopsi oleh panel STOA dan oleh Biro Parlemen.


en: One further cause for concern is the steps taken by some governments which have recently come to power and have not followed the principle of institutional loyalty which should oblige governments to adhere to agreements already signed.

id: Salah satu penyebab keprihatinan lebih lanjut adalah langkah-langkah yang diambil oleh beberapa pemerintah yang baru-baru ini berkuasa dan belum mengikuti prinsip loyalitas institusional yang seharusnya mewajibkan pemerintah untuk mematuhi kesepakatan yang telah ditandatangani.


en: This gives rise to excessive and unnecessary administrative costs but is not something which Parliament itself can control.2.It is unreasonable that travel expenses are paid according to a fixed rate per kilometre.

id: Hal ini menimbulkan biaya administrasi yang berlebihan dan tidak perlu tetapi bukan sesuatu yang dapat dikendalikan oleh DPR sendiri.2. Tidak masuk akal jika biaya perjalanan dibayar dengan tarif tetap per kilometer.


en: There must be a complete cost review of all buildings which have been or are being built in Parliament's three working locations to examine whether resources are being used effectively.

id: Harus ada tinjauan biaya yang lengkap terhadap semua bangunan yang telah atau sedang dibangun di tiga lokasi kerja DPR untuk memeriksa apakah sumber daya digunakan secara efektif.


en: Travel expenses can be easily administered by giving Parliamentarians travel cards.3.Furthermore, we think that the EU parliamentarians' pension fund should be self sufficient and not subsidised by public EU funds.

id: Biaya perjalanan dapat diatur dengan mudah dengan memberikan kartu perjalanan kepada Anggota Parlemen.3. Selanjutnya, kami berpendapat bahwa dana pensiun anggota parlemen Uni Eropa harus mandiri dan tidak disubsidi oleh dana publik Uni Eropa.


en: We must make some comment on this budget even if we are voting for the report.

id: Kita harus membuat beberapa komentar tentang anggaran ini bahkan jika kita memberikan suara untuk laporan tersebut.


en: The expenditure here may be 28 % less than in 1997, but this figure gives a misleading impression, because there was an extremely large deficit in previous years, two thirds of which was made up by Parliament anyway.

id: Pengeluaran di sini mungkin 28% lebih rendah dari tahun 1997, tetapi angka ini memberikan kesan yang menyesatkan, karena ada defisit yang sangat besar pada tahun-tahun sebelumnya, dua pertiganya dibuat oleh DPR.


en: Something will have to be done, amongst other things, about the voluntary pension scheme for Members.

id: Sesuatu harus dilakukan, antara lain, tentang skema pensiun sukarela untuk Anggota.


en: I support the rapporteur's proposal to freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.

id: Saya mendukung proposal pelapor untuk membekukan tunjangan perjalanan dan subsisten pada tingkat 1997 sambil menunggu kesimpulan dari partai pekerja.


en: If the Commission and the Council continue to fail to tackle this task, the political forces in this Union will simply have to begin here and now to get a social debate under way.

id: Jika Komisi dan Dewan terus gagal menangani tugas ini, kekuatan politik di Serikat ini hanya perlu memulai di sini dan sekarang untuk memulai debat sosial.


en: Parliament will also have to make some very necessary savings on travel and subsistence allowances.

id: Parlemen juga harus melakukan penghematan yang sangat diperlukan untuk perjalanan dan tunjangan subsisten.


en: The development of the information society in Europe is having a dramatic influence on the way people live, learn and work.

id: Perkembangan masyarakat informasi di Eropa memiliki pengaruh dramatis pada cara orang hidup, belajar dan bekerja.


en: But that is not enough - and even 'information' cannot just be absorbed passively!

id: Tapi itu tidak cukup - dan bahkan 'informasi' tidak bisa begitu saja diserap secara pasif!


en: Let me dare to make a prediction: unless the EU itself makes political provision for a democratic debate on the information society in Europe, the people will take over this task and fight for it themselves.

id: Biarkan saya berani membuat prediksi: kecuali UE sendiri membuat ketentuan politik untuk debat demokratis tentang masyarakat informasi di Eropa, rakyat akan mengambil alih tugas ini dan memperjuangkannya sendiri.


en: To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that?

id: Untuk menyebarkan 'informasi' pada masyarakat informasi - siapa yang bisa membantahnya?


en: But the Danish Social Democrats are opposed to the proposed legal basis for this measure.

id: Tetapi Sosial Demokrat Denmark menentang dasar hukum yang diusulkan untuk tindakan ini.


en: It is unacceptable to have separate shops selling tax free goods to the 'EU elite' who are already taxed at a low level on their salaries.

id: Tidak dapat diterima untuk memiliki toko-toko terpisah yang menjual barang-barang bebas pajak kepada 'elit Uni Eropa' yang sudah dikenakan pajak pada tingkat yang rendah atas gaji mereka.


en: With the current Tomlinson package, we are still more than ECU 4 million above the group chairmen's recommendation of 1988 that Parliament's budget should not exceed 20 % of total administrative expenditure.

id: Dengan paket Tomlinson saat ini, kami masih lebih dari ECU 4 juta di atas rekomendasi ketua kelompok tahun 1988 bahwa anggaran DPR tidak boleh melebihi 20% dari total pengeluaran administrasi.


en: An additional factor is that, in drawing up its estimates, the Bureau has assumed a very favourable ECU/BFR rate, but if the current positive trend were to change in 1998, the Bureau would have serious problems.

id: Faktor tambahan adalah bahwa, dalam menyusun perkiraannya, Biro telah mengasumsikan tingkat ECU/BFR yang sangat menguntungkan, tetapi jika tren positif saat ini berubah pada tahun 1998, Biro akan menghadapi masalah serius.


en: It is extremely important that the working party should deal with these problems and bring forward some proposals as soon as possible, so that they can be included in the budgetary procedure for 1998.

id: Sangatlah penting bahwa pihak yang bekerja harus mengatasi masalah ini dan mengajukan beberapa proposal sesegera mungkin, sehingga mereka dapat dimasukkan dalam prosedur penganggaran untuk tahun 1998.


en: On the contrary, we must in fact try to determine more clearly what the limits and conditions are of private acquisition, to allow people to organize and structure media communications democratically themselves again and take this out of the hands of the billionaire monopolies that are trying to acquire private ownership of the 'collective idea' of the 'global village' as a new source of wealth.

id: Sebaliknya, kita sebenarnya harus mencoba untuk menentukan dengan lebih jelas apa batasan dan kondisi akuisisi swasta, untuk memungkinkan orang mengatur dan menyusun komunikasi media sendiri secara demokratis dan mengambil ini dari tangan monopoli miliarder yang mencoba untuk memperoleh kepemilikan pribadi atas 'gagasan kolektif' tentang 'desa global' sebagai sumber kekayaan baru.


en: The Tomlinson report makes a start on this by proposing, amongst other measures, that the establishment plan should be stabilized.

id: Laporan Tomlinson memulai hal ini dengan mengusulkan, di antara langkah-langkah lain, bahwa rencana pendirian harus distabilkan.


en: Thus, the adoption of paragraph 37, and in particular the one-third reduction in the pre-allocated amounts, would result in the circumventing of the political responsibility exercisedby the Bureau of Parliament and the STOA panel, in favour of a purely administrative form of management involving at least three authorizing officers.

id: Dengan demikian, penerapan paragraf 37, dan khususnya pengurangan sepertiga dari jumlah yang telah dialokasikan sebelumnya, akan mengakibatkan pengelakan tanggung jawab politik yang dijalankan oleh Biro Parlemen dan panel STOA, demi bentuk administrasi murni dari manajemen yang melibatkan setidaknya tiga pejabat yang berwenang.


en: To sum up, I broadly support the Tomlinson report, but extra cuts will have to be made in a number of areas before the first reading if we are to prevent Parliament from claiming more than 20 % of category 5 for itself in 1998.

id: Singkatnya, saya secara luas mendukung laporan Tomlinson, tetapi pemotongan ekstra harus dilakukan di sejumlah area sebelum pembacaan pertama jika kita ingin mencegah Parlemen mengklaim lebih dari 20% kategori 5 untuk dirinya sendiri pada tahun 1998.


en: I also support the idea that the budget heading for the European political parties should be dropped, but I am opposed to the inclusion of a reference to Article 138a of the Treaty in the remarks on items 3705, 3706 and 3707, which would open the way for funding for international political structures which are quite separate from the European Parliament.

id: Saya juga mendukung gagasan bahwa anggaran untuk partai-partai politik Eropa harus dibatalkan, tetapi saya menentang dimasukkannya referensi ke Pasal 138a Perjanjian dalam komentar pada item 3705, 3706 dan 3707, yang akan membuka jalan. untuk pendanaan struktur politik internasional yang cukup terpisah dari Parlemen Eropa.


en: However, the aim must not be to establish deregulation and privatization as the main principle of our technically imparted social and cultural communication processes, as Commissioner Bangemann still wants (cf. the 'convergence' debate).

id: Namun, tujuannya tidak boleh untuk menetapkan deregulasi dan privatisasi sebagai prinsip utama dari proses komunikasi sosial dan budaya yang diberikan secara teknis, seperti yang masih diinginkan oleh Komisaris Bangemann (lih. debat 'konvergensi').


en: For all these reasons, and in agreement with the members of the STOA panel, I ask you to vote against paragraph 37 of the motion for a resolution contained in the Tomlinson report, in order to enable STOA to continue assisting the committees in their legislative activities involving science and technology, upon which, among other things, the future of the European Union's economy depends.

id: Untuk semua alasan ini, dan sesuai dengan anggota panel STOA, saya meminta Anda untuk memberikan suara menentang paragraf 37 mosi untuk resolusi yang terkandung dalam laporan Tomlinson, agar STOA dapat terus membantu komite dalam kegiatan legislatif mereka. melibatkan ilmu pengetahuan dan teknologi, yang antara lain bergantung pada masa depan ekonomi Uni Eropa.


en: It is a fundamental principle of law that the legal basis used for legislation should be as specific as possible.

id: Merupakan prinsip dasar hukum bahwa dasar hukum yang digunakan untuk peraturan perundang-undangan harus sespesifik mungkin.


en: We finally need a broad social debate, a democratic discussion on the forms of the 'information society' .

id: Kita akhirnya membutuhkan debat sosial yang luas, diskusi demokratis tentang bentuk-bentuk 'masyarakat informasi'.


en: Parliament must do its utmost to ensure that the buildings which have been built, the administrative buildings in Brussels for example, are not under-utilised or used in such a way which gives rise to unnecessary costs for the people.

id: Parlemen harus berusaha semaksimal mungkin untuk memastikan bahwa gedung-gedung yang telah dibangun, gedung-gedung administrasi di Brussel misalnya, tidak disalahgunakan atau digunakan sedemikian rupa sehingga menimbulkan biaya yang tidak perlu bagi rakyat.


en: The question cannot simply be: ' how do we adjust to the new situation' , but 'what kind of information society' do we want, what form should we give it?

id: Pertanyaannya tidak bisa begitu saja: 'bagaimana kita menyesuaikan diri dengan situasi baru' , tetapi 'masyarakat informasi seperti apa' yang kita inginkan, bentuk apa yang harus kita berikan?


en: Workers, employees, those working in the educational and social fields will all need far more information than is circulated today if they are to master the changes summarized under the heading 'information society' .

id: Pekerja, karyawan, mereka yang bekerja di bidang pendidikan dan sosial semua akan membutuhkan jauh lebih banyak informasi daripada yang beredar saat ini jika mereka ingin menguasai perubahan yang dirangkum di bawah judul 'masyarakat informasi' .


en: The Danish Social Democrats want to avoid new class divisions in society due to the development of the information society and therefore take a very positive view of initiatives in which the legislator plays an active role in influencing developments.

id: Sosial Demokrat Denmark ingin menghindari perpecahan kelas baru dalam masyarakat karena perkembangan masyarakat informasi dan oleh karena itu mengambil pandangan yang sangat positif dari inisiatif di mana legislator memainkan peran aktif dalam mempengaruhi perkembangan.


en: As a former teacher myself, I am struck by both the opportunities and the challenges which information technology presents to our education services.

id: Sebagai mantan guru sendiri, saya dikejutkan oleh peluang dan tantangan yang dihadirkan teknologi informasi untuk layanan pendidikan kita.


en: This institution seems to be expanding endlessly, and particularly at a time when the budget margins are small, the block on recruitment recommended by the Bureau should surely also apply to the Ombudsman.

id: Lembaga ini tampaknya berkembang tanpa henti, dan terutama pada saat margin anggaran kecil, hambatan rekrutmen yang direkomendasikan oleh Biro tentunya juga berlaku bagi Ombudsman.


en: (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.

id: (DA) Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung laporan proposal Keputusan Dewan yang mengadopsi program Komunitas multitahunan untuk merangsang pembentukan masyarakat informasi di Eropa.


en: One of the best ways for children to learn is by doing things and this is made much easier if the child or student is able to use a multimedia computer.

id: Salah satu cara terbaik bagi anak untuk belajar adalah dengan melakukan sesuatu dan ini menjadi lebih mudah jika anak atau siswa dapat menggunakan komputer multimedia.


en: I have voted for this report today as I share the rapporteur's welcome for the Commission Communication on Learning in the Information Society.

id: Saya telah memberikan suara untuk laporan ini hari ini saat saya berbagi sambutan pelapor untuk Komisi Komunikasi Pembelajaran di Masyarakat Informasi.


en: Let me simply point out that Commissioner Bangemann, who has been plaguing us for years with his policy of small steps (which he describes as inevitable for technical reasons), has already promised to present this House with a framework directive on preparing for the information society.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa Komisaris Bangemann, yang telah mengganggu kita selama bertahun-tahun dengan kebijakan langkah-langkah kecilnya (yang ia gambarkan sebagai tak terhindarkan karena alasan teknis), telah berjanji untuk memberikan arahan kerangka kerja tentang persiapan masyarakat informasi kepada Dewan ini. .


en: I also object to the creation of a new A7 post for the European Ombudsman.

id: Saya juga keberatan dengan pembuatan pos A7 baru untuk Ombudsman Eropa.


en: However, further cutbacks will also be needed before Parliament's budget can be definitively adopted.

id: Namun, pemotongan lebih lanjut juga akan diperlukan sebelum anggaran Parlemen dapat diadopsi secara definitif.


en: Marginalization and exclusion are very real risks in the context of the development of new information and communications technologies.

id: Marjinalisasi dan eksklusi merupakan risiko yang sangat nyata dalam konteks perkembangan teknologi informasi dan komunikasi baru.


en: We think that other legal bases could be used, such as provisions authorizing initiatives in the field of the internal market, TENs, education, the environment and transport.

id: Kami berpikir bahwa dasar hukum lain dapat digunakan, seperti ketentuan otorisasi inisiatif di bidang pasar internal, TEN, pendidikan, lingkungan dan transportasi.


en: For that reason the Danish Social Democrats voted 'yes' .

id: Untuk alasan itu Sosial Demokrat Denmark memilih 'ya'.


en: The Commission's proposals to encourage the use of multimedia teaching are therefore to be supported.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi untuk mendorong penggunaan pengajaran multimedia harus didukung.


en: It will affect their whole lives in future.

id: Itu akan mempengaruhi seluruh hidup mereka di masa depan.


en: Finally, there should be a survey of the existing non-government cultural bodies in each Member State which could actively support schools in the development of projects at grass-roots level as the only way of avoiding social fragmentation.

id: Akhirnya, harus ada survei terhadap badan budaya non-pemerintah yang ada di setiap Negara Anggota yang dapat secara aktif mendukung sekolah dalam pengembangan proyek di tingkat akar rumput sebagai satu-satunya cara untuk menghindari fragmentasi sosial.


en: Children should be encouraged to see information technology as not just something they use at school to learn or at home to play games on.

id: Anak-anak harus didorong untuk melihat teknologi informasi bukan hanya sebagai sesuatu yang mereka gunakan di sekolah untuk belajar atau di rumah untuk bermain game.


en: The more familiar our young people are with such technology at an early age, the more likely they are to make the systems work for them - rather than the other way around.

id: Semakin akrab generasi muda kita dengan teknologi seperti itu di usia dini, semakin besar kemungkinan mereka membuat sistem bekerja untuk mereka - daripada sebaliknya.


en: Such technology is often more familiar to children than adults, so the Commission is right to encourage teachers to learn how to us I.T. to improve their teaching.

id: Teknologi seperti itu seringkali lebih akrab bagi anak-anak daripada orang dewasa, sehingga KPPU tepat mendorong para guru untuk belajar bagaimana kita I.T. untuk meningkatkan pengajaran mereka.


en: In the information society in its globalized state anyone not moving forwards is moving backwards.

id: Dalam masyarakat informasi di negaranya yang terglobalisasi, siapa pun yang tidak bergerak maju sedang bergerak mundur.


en: Article 2 of the agreement on health and plant health measures provides for the possibility of restrictions on international trade in order to protect human health only if those restrictions are based on scientific proof.

id: Pasal 2 dari persetujuan tindakan kesehatan dan kesehatan tanaman memberikan kemungkinan pembatasan perdagangan internasional untuk melindungi kesehatan manusia hanya jika pembatasan tersebut didasarkan pada bukti ilmiah.


en: But we are critical of the structure of the report which concentrates so greatly on economic liberalisation and privatisation.

id: Tapi kami kritis terhadap struktur laporan yang sangat berkonsentrasi pada liberalisasi ekonomi dan privatisasi.


en: Unfortunately, however, Article 2 of the agreement to which I have referred makes no mention of the principle of caution.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Pasal 2 perjanjian yang saya rujuk tidak menyebutkan prinsip kehati-hatian.


en: We have voted in favour of the report by Mr Raymond Chesa on co-operation with Kirgizistan.

id: Kami telah memilih mendukung laporan oleh Mr Raymond Chesa tentang kerjasama dengan Kirgizistan.


en: (DA) The Danish Social Democrats consider that the WTO panel which dealt with the complaint of the USA over the EU ban on the import of beef treated with hormones did not look at the right context for this affair.

id: (DA) Sosial Demokrat Denmark menilai bahwa panel WTO yang menangani keluhan Amerika Serikat atas larangan Uni Eropa atas impor daging sapi yang diberi hormon tidak melihat konteks yang tepat untuk urusan ini.


en: We have done so because we naturally support the establishment of economic and trade relations with all the new States which have grown up following the break-up of the Soviet Union.

id: Kami melakukannya karena kami secara alami mendukung pembentukan hubungan ekonomi dan perdagangan dengan semua negara baru yang tumbuh setelah pecahnya Uni Soviet.


en: We think that the EU's consumer policy in particular should be based on this thinking and that this is where the great difference arises between the WTO and the EU.

id: Kami berpikir bahwa kebijakan konsumen UE khususnya harus didasarkan pada pemikiran ini dan di sinilah perbedaan besar muncul antara WTO dan UE.


en: The case of the hormone-treated meat shows, yet again, just how many defects and injustices that treaty contains.

id: Kasus daging yang diberi hormon menunjukkan, sekali lagi, betapa banyak cacat dan ketidakadilan yang terkandung dalam perjanjian itu.


en: Nor does it make any reference to the fundamental right of peoples to choose their form of agriculture, food, way of life and society.

id: Juga tidak mengacu pada hak dasar masyarakat untuk memilih bentuk pertanian, pangan, cara hidup dan masyarakat mereka.


en: There is a danger of simply using technology for its own sake without thinking through its impact on all aspects of our life.

id: Ada bahaya hanya menggunakan teknologi untuk kepentingannya sendiri tanpa memikirkan dampaknya pada semua aspek kehidupan kita.


en: The unfortunate thing about this business is that the report's argument is based, in particular, on a provision contained in the agreements of the Uruguay Round, approved by this House in 1994.

id: Hal yang disayangkan tentang bisnis ini adalah bahwa argumen laporan itu didasarkan, khususnya, pada ketentuan yang terkandung dalam perjanjian Putaran Uruguay, yang disetujui oleh DPR ini pada tahun 1994.


en: Now, in the case of growth hormones although we have very serious indications that they are harmful, we do not have absolute proof.

id: Sekarang, dalam kasus hormon pertumbuhan meskipun kami memiliki indikasi yang sangat serius bahwa mereka berbahaya, kami tidak memiliki bukti mutlak.


en: Health measures must of course be based on scientific principles, but complete scientific certainty and unanimity are rare.

id: Langkah-langkah kesehatan tentu saja harus didasarkan pada prinsip-prinsip ilmiah, tetapi kepastian ilmiah yang lengkap dan kebulatan suara jarang terjadi.


en: If there is scientific uncertainty as to the harmfulness of a substance, the government must be free to give consumers the benefit of the precautionary principle.

id: Jika ada ketidakpastian ilmiah tentang bahaya suatu zat, pemerintah harus bebas memberikan manfaat prinsip kehati-hatian kepada konsumen.


en: Mr President, the European Parliament is rightly in revolt against the preliminary report by the World Trade Organization which, responding to a complaint by the United States and Canada, condemns the European ban on imports of hormone-treated meat.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa dengan tepat memberontak terhadap laporan awal oleh Organisasi Perdagangan Dunia yang, menanggapi keluhan oleh Amerika Serikat dan Kanada, mengutuk larangan Eropa pada impor daging yang diberi hormon.


en: Of course, logic dictates that the principle of caution should be enough to justify our ban.

id: Tentu saja, logika menyatakan bahwa prinsip kehati-hatian harus cukup untuk membenarkan larangan kami.


en: For such education to be provided effectively and swiftly we must promote the translation into other European languages of the best educational software and multi-media products made in Europe, in particularly those which encourage education for citizenship.

id: Agar pendidikan seperti itu diberikan secara efektif dan cepat, kita harus mempromosikan terjemahan ke dalam bahasa Eropa lainnya dari perangkat lunak pendidikan terbaik dan produk multi-media yang dibuat di Eropa, khususnya yang mendorong pendidikan untuk kewarganegaraan.


en: During the mad cow crisis, many Honourable Members accused the European Commission of having made the free movement of goods a higher priority than consumer health.

id: Selama krisis sapi gila, banyak Anggota Terhormat menuduh Komisi Eropa telah menjadikan pergerakan barang secara bebas sebagai prioritas yang lebih tinggi daripada kesehatan konsumen.


en: To challenge them is not a matter of protectionism but the just defence of our peoples' rights.

id: Menantang mereka bukanlah masalah proteksionisme tetapi pembelaan yang adil atas hak-hak rakyat kita.


en: We do not think that matters can be presented in a manner such that, if one thing can be accepted, then the other must also be accepted.

id: Kami tidak berpikir bahwa hal-hal dapat disajikan sedemikian rupa sehingga, jika satu hal dapat diterima, maka yang lain juga harus diterima.


en: The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.

id: Pendekatan panel adalah pertanyaan apakah Uni Eropa memiliki kebijakan yang konsisten di bidang keprihatinan atas residu hormon dalam daging sapi.


en: We therefore call upon the institutions of the European Union not just to refuse to yield in this matter of hormonetreated meat but to lodge an official request for the renegotiation of the GATT.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan kepada lembaga-lembaga Uni Eropa untuk tidak hanya menolak menyerah dalam masalah daging yang diberi hormon ini, tetapi untuk mengajukan permintaan resmi untuk negosiasi ulang GATT.


en: Now here we are again with precisely the same problem, this time with the aggravating circumstance that this disastrous policy has been inscribed on a tablet of stone - an international treaty.

id: Sekarang di sini kita kembali dengan masalah yang persis sama, kali ini dengan keadaan yang memberatkan bahwa kebijakan yang membawa malapetaka ini telah dituliskan di atas loh batu - sebuah perjanjian internasional.


en: Unfavourable as regards the slowness of the administrative procedures; unfavourable as regards the under-implementation of the appropriations by the Member States; and unfavourable as regards respect for the principle of additionality.

id: Kurang baik terkait dengan lambatnya prosedur administrasi; tidak menguntungkan sehubungan dengan pelaksanaan alokasi yang kurang oleh Negara-negara Anggota; dan tidak menguntungkan sehubungan dengan penghormatan terhadap prinsip tambahan.


en: International trade must be built on the rights of consumers and concern for public health, not on the interests of the market.

id: Perdagangan internasional harus dibangun di atas hak-hak konsumen dan kepedulian terhadap kesehatan masyarakat, bukan pada kepentingan pasar.


en: However, I share the rapporteur's concern that a further objective needs to be put into the Commission's Action Plan.

id: Namun, saya berbagi keprihatinan pelapor bahwa tujuan lebih lanjut perlu dimasukkan ke dalam Rencana Aksi Komisi.


en: I also speak as the representative of a French department.

id: Saya juga berbicara sebagai perwakilan dari departemen Prancis.


en: I think that people across the European Union will share the rapporteur's wish to see a more effective system for spending European funding in our regions.

id: Saya pikir orang-orang di seluruh Uni Eropa akan berbagi keinginan pelapor untuk melihat sistem yang lebih efektif untuk membelanjakan dana Eropa di wilayah kami.


en: Great advances have already been achieved, but it is essential to continue along the same lines.

id: Kemajuan-kemajuan besar telah dicapai, tetapi sangatlah penting untuk melanjutkan di sepanjang garis yang sama.


en: The first is the underimplementation of the Structural Funds.

id: Yang pertama adalah kurang dilaksanakannya Dana Struktural.


en: Brussels today is being hounded by the consequences of its past actions.

id: Brussels hari ini sedang diburu oleh konsekuensi dari tindakan masa lalunya.


en: I regret that very much, and I hope that between now and the signing of the Treaty in October 1997 the European Parliament will be able to indicate its disagreement on this point.

id: Saya sangat menyesalinya, dan saya berharap antara sekarang dan penandatanganan Perjanjian pada Oktober 1997, Parlemen Eropa akan dapat menunjukkan ketidaksetujuannya dalam hal ini.


en: Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.

id: Akhirnya, saya tidak dapat menyimpulkan tanpa mengungkapkan kekecewaan saya mengenai keputusan baru-baru ini yang dibuat di KTT Amsterdam.


en: One year after the reform of the Structural Funds for the period 1994-1999, the Commission has presented its report on their implementation.

id: Setahun setelah reformasi Dana Struktural periode 1994-1999, KPPU telah menyampaikan laporan pelaksanaannya.


en: I would simply like to stress two points made in that report which seem to me very important.

id: Saya hanya ingin menekankan dua poin yang dibuat dalam laporan itu yang menurut saya sangat penting.


en: Let me also briefly mention the importance of partnership, emphasized by Mr Novo Belenguer in his report.

id: Izinkan saya juga menyebutkan secara singkat pentingnya kemitraan, yang ditekankan oleh Bapak Novo Belenguer dalam laporannya.


en: They appreciate that they have to come up with high quality projects in order to be considered.

id: Mereka menghargai bahwa mereka harus menghasilkan proyek berkualitas tinggi untuk dipertimbangkan.


en: I congratulate the rapporteur for the Committee on Regional Policy on his work, and on his presentation of all these criticisms.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor untuk Komite Kebijakan Regional atas karyanya, dan atas presentasinya atas semua kritik ini.


en: Those who bid for EU funding know that money is limited.

id: Mereka yang menawar untuk pendanaan UE tahu bahwa uangnya terbatas.


en: Unfortunately, the verdict still has to be extremely unfavourable.

id: Sayangnya, putusannya masih harus sangat tidak menguntungkan.


en: This under-consumption is closely linked to the cumbersome procedures that have to be confronted by those involved in local development.

id: Konsumsi-kurang ini terkait erat dengan prosedur rumit yang harus dihadapi oleh mereka yang terlibat dalam pembangunan lokal.


en: I am happy to support this report today.

id: Saya senang untuk mendukung laporan ini hari ini.


en: The problem is a substantial one, even though today's figures are less alarming than they were in 1995, the first year of the programming period.

id: Masalahnya cukup besar, meskipun angka hari ini tidak terlalu mengkhawatirkan dibandingkan dengan tahun 1995, tahun pertama periode pemrograman.


en: We must also insist on a total ban on hormones at world level.

id: Kita juga harus menuntut pelarangan total terhadap hormon di tingkat dunia.


en: For all the above reasons we shall vote in favour of the political resolution approved today by Parliament.

id: Untuk semua alasan di atas, kami akan memilih mendukung resolusi politik yang disetujui hari ini oleh Parlemen.


en: I think Mr Novo's report will provide a sound basis for discussion in the run-up to the official Commission proposal on the forthcoming reform of the Structural Funds.

id: Saya pikir laporan Tuan Novo akan memberikan dasar yang kuat untuk diskusi menjelang proposal resmi Komisi tentang reformasi Dana Struktural yang akan datang.


en: It seems necessary for the implementation procedures to be simplified, at both Commission and Member State level.

id: Tampaknya prosedur pelaksanaannya perlu disederhanakan, baik di tingkat Komisi maupun Negara Anggota.


en: So it is unacceptable that so much money allocated for regional and social projects goes unspent.

id: Jadi tidak dapat diterima bahwa begitu banyak uang yang dialokasikan untuk proyek-proyek regional dan sosial tidak terpakai.


en: It is therefore extremely important that we should be vigilant regarding their implementation, to ensure that they are as effective as they possibly can be.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk waspada terkait penerapannya, untuk memastikan bahwa penerapannya seefektif mungkin.


en: This time the WTO decision that the measures banning the importation of meat treated with hormones are not justified goes beyond the bounds of what is acceptable, since it disregards scientific and veterinary opinion, shows contempt for public health, forgets the minimum rules for the health and welfare of animals and tries to undermine the confidence of consumers as a whole in the quality of meat sold in the European Union.

id: Kali ini keputusan WTO bahwa tindakan pelarangan impor daging yang diolah dengan hormon tidak dibenarkan melampaui batas yang dapat diterima, karena mengabaikan pendapat ilmiah dan veteriner, menunjukkan penghinaan terhadap kesehatan masyarakat, melupakan aturan minimum untuk kesehatan dan kesejahteraan hewan dan mencoba merusak kepercayaan konsumen secara keseluruhan terhadap kualitas daging yang dijual di Uni Eropa.


en: We have a duty to set up a flexible system, involving the simplification of the decision-making procedures and greater additionality with other Community policies (employment SMEs, the campaign against exclusion).

id: Kami memiliki tugas untuk membuat sistem yang fleksibel, yang melibatkan penyederhanaan prosedur pengambilan keputusan dan penambahan yang lebih besar dengan kebijakan Komunitas lainnya (UKM ketenagakerjaan, kampanye menentang pengecualian).


en: By doing so, we shall achieve a better match between local needs and the utilization of the Structural Funds.

id: Dengan demikian, kita akan mencapai kesesuaian yang lebih baik antara kebutuhan lokal dan penggunaan Dana Struktural.


en: Three issues are mentioned: the EU has no limits for the content of natural hormones in meat, the EU has no maximum values for residual concentrations of hormones for the veterinary treatment of animals and, finally, the EU allows Carbadox to be used as a growth promoter in pig production.

id: Tiga masalah disebutkan: UE tidak memiliki batasan untuk kandungan hormon alami dalam daging, UE tidak memiliki nilai maksimum untuk konsentrasi residu hormon untuk perawatan hewan hewan dan, akhirnya, UE mengizinkan Carbadox untuk digunakan sebagai pertumbuhan promotor dalam produksi babi.


en: The Structural Funds, as you all know, are one of the essential elements of the European Union's economic and social cohesion policy.

id: Dana Struktural, seperti yang Anda semua tahu, adalah salah satu elemen penting dari kebijakan kohesi ekonomi dan sosial Uni Eropa.


en: I am frankly amazed that Germany, which contributes so much to the EU budget, is so slow to take its fair share out - two-thirds of the Social Fund money allocated to Germany could not be assigned to projects.

id: Sejujurnya saya kagum bahwa Jerman, yang menyumbang begitu banyak pada anggaran Uni Eropa, sangat lambat untuk mengambil bagiannya yang adil - dua pertiga dari uang Dana Sosial yang dialokasikan ke Jerman tidak dapat dialokasikan untuk proyek-proyek.


en: Urgent, on-going and coordinated action is therefore needed by the Member States to create a European industry which is sound in content and new generations who are in general able to use the information and communication technologies to advantage, that is to improve the quality of life.

id: Oleh karena itu, tindakan mendesak, berkelanjutan dan terkoordinasi diperlukan oleh Negara-negara Anggota untuk menciptakan industri Eropa yang sehat dalam konten dan generasi baru yang pada umumnya dapat menggunakan teknologi informasi dan komunikasi untuk keuntungan, yaitu meningkatkan kualitas kehidupan.


en: The recent arbitrary decision by the World Trade Organization on the banana market has revealed a growing and perceptible tendency for this Organization to bend to the interests and wishes of the American economy.

id: Keputusan sewenang-wenang baru-baru ini oleh Organisasi Perdagangan Dunia di pasar pisang telah mengungkapkan kecenderungan yang berkembang dan jelas bagi Organisasi ini untuk tunduk pada kepentingan dan keinginan ekonomi Amerika.


en: That concludes Voting Time.

id: Itu menyimpulkan Waktu Pemungutan Suara.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: In a country where, according to the report, 70 percent of the population live in poverty, greater attention should have been paid to the question of how there can be real development linked with a fair distribution of resources.

id: Di negara di mana, menurut laporan itu, 70 persen penduduknya hidup dalam kemiskinan, perhatian yang lebih besar seharusnya diberikan pada pertanyaan tentang bagaimana bisa ada pembangunan nyata yang dikaitkan dengan distribusi sumber daya yang adil.


en: Mr Novo Belenguer's report makes clear the need for the European Parliament to be a joint legislator on issues associated with the Structural Funds.

id: Laporan Mr Novo Belenguer menjelaskan kebutuhan Parlemen Eropa untuk menjadi legislator bersama pada isu-isu yang terkait dengan Dana Struktural.


en: Mr Novo Belenguer's report has the virtue of singling out the continuing problems with the management and implementation of the Structural Funds, and of proposing lines of action to remedy these defects.

id: Laporan Tuan Novo Belenguer memiliki manfaat untuk menyoroti masalah-masalah yang terus berlanjut dengan pengelolaan dan pelaksanaan Dana Struktural, dan mengusulkan jalur tindakan untuk memperbaiki kekurangan-kekurangan ini.