en: It is incredible that the Commission can, in these circumstances, record President Gayoom's commitment to democratisation.

id: Sungguh luar biasa bahwa Komisi dapat, dalam keadaan seperti ini, mencatat komitmen Presiden Gayoom terhadap demokratisasi.


en: Again, I gather that there are some detainees who are in desperate need of such attention.

id: Sekali lagi, saya menyimpulkan bahwa ada beberapa tahanan yang sangat membutuhkan perhatian seperti itu.


en: I suppose you could call 26 years of unbroken dictatorship stability of a sort, but it is hardly conducive to development.

id: Saya kira Anda bisa menyebut semacam stabilitas kediktatoran yang tak terputus selama 26 tahun, tetapi itu hampir tidak kondusif untuk pembangunan.


en: Mr President, you would be hard pressed to discover from the Commission website that there was a problem in the Maldives.

id: Tuan Presiden, Anda akan kesulitan mengetahui dari situs web Komisi bahwa ada masalah di Maladewa.


en: As Members have pointed out, 300 000 tourists from the European Union visit the Maldives every year.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Anggota, 300.000 turis dari Uni Eropa mengunjungi Maladewa setiap tahun.


en: Subject to that proviso, we support this proposal and the request for urgent procedure.

id: Tunduk pada ketentuan itu, kami mendukung proposal ini dan permintaan untuk prosedur yang mendesak.


en: He agreed that Amnesty International and the Red Cross should visit the prisons.

id: Dia setuju bahwa Amnesty International dan Palang Merah harus mengunjungi penjara.


en: It says that the political situation in the Maldives has remained remarkably stable over the past two decades, providing a conducive environment for development.

id: Dikatakan bahwa situasi politik di Maladewa tetap sangat stabil selama dua dekade terakhir, menyediakan lingkungan yang kondusif untuk pembangunan.


en: They do not mention the poverty, the tortures or the political prisoners.

id: Mereka tidak menyebutkan kemiskinan, siksaan atau tahanan politik.


en: He sent the Minister for Tourism to the United Kingdom, Germany and Italy to explain the situation.

id: Dia mengirim Menteri Pariwisata ke Inggris, Jerman dan Italia untuk menjelaskan situasinya.


en: On 17 August, the United Kingdom Foreign Office issued a strong statement calling for the state of emergency to be lifted.

id: Pada 17 Agustus, Kantor Luar Negeri Inggris mengeluarkan pernyataan keras yang menyerukan agar keadaan darurat dicabut.


en: The measures imposed under the ‘state of emergency’ are draconian.

id: Langkah-langkah yang diberlakukan di bawah 'keadaan darurat' sangat kejam.


en: He advised me that the troublesome elements were Islamic fundamentalists.

id: Dia menasihati saya bahwa unsur-unsur yang menyusahkan adalah fundamentalis Islam.


en: The Maldives ambassador was on the phone to me this morning.

id: Duta Besar Maladewa menelepon saya pagi ini.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: On a practical level, we shall hold an extraordinary meeting of the Committee on Fisheries at 5.30 p.m. in order to decide whether each measure, as Mr Swoboda said, is in the meeting’s best interests.

id: Pada tataran praktis, kita akan mengadakan rapat luar biasa Komite Perikanan pada pukul 17.30. untuk memutuskan apakah setiap tindakan, seperti yang dikatakan Swoboda, adalah demi kepentingan terbaik pertemuan tersebut.


en: It should also push the President to move on his offer for the Red Cross to monitor the prisons, stress that the European Union will continue to monitor the situation closely and, if warranted, take up the President’s offer for the EU Representatives to return to the country for further dialogue.

id: Ini juga harus mendorong Presiden untuk melanjutkan tawarannya kepada Palang Merah untuk memantau penjara, menekankan bahwa Uni Eropa akan terus memantau situasi dengan cermat dan, jika diperlukan, menerima tawaran Presiden agar Perwakilan Uni Eropa kembali ke negara untuk dialog lebih lanjut.


en: In principle, however, and I believe that this reflects the opinion of most Members, I am entirely in favour of the urgent procedure.

id: Namun, pada prinsipnya, dan saya percaya bahwa ini mencerminkan pendapat sebagian besar Anggota, saya sepenuhnya mendukung prosedur yang mendesak.


en: In shaping our response for the future, we should also recognise that the President undertook some reforms before the summer – discussions in the Majlis Assembly and the establishment of the Human Rights Commission – but that he was clearly moving too slowly for the citizens of the Maldives.

id: Dalam membentuk tanggapan kita untuk masa depan, kita juga harus mengakui bahwa Presiden melakukan beberapa reformasi sebelum musim panas – diskusi di Majelis Majlis dan pembentukan Komisi Hak Asasi Manusia – tetapi ia jelas bergerak terlalu lambat untuk warga Maladewa. .


en: The EU has experienced only moderate growth and a very slight fall in unemployment, particularly in the new Member States, yet productivity in the EU of the 25 has, according to the ILO, ‘improved at a faster rate than the world average’.

id: UE hanya mengalami pertumbuhan moderat dan penurunan pengangguran yang sangat kecil, terutama di Negara-negara Anggota baru, namun produktivitas di UE dari 25 negara, menurut ILO, 'meningkat lebih cepat daripada rata-rata dunia'.


en: Obviously, there is a need to update the website and that will happen immediately.

id: Jelas, ada kebutuhan untuk memperbarui situs web dan itu akan segera terjadi.


en: Wisely, these brochures keep silent about the rest.

id: Dengan bijak, brosur-brosur ini diam tentang yang lainnya.


en: The Country Strategy Paper states that political developments have progressed over the past two decades, with enhanced democratic practices and increased respect for human rights; but this judgment is unbelievable since the paper subsequently notes problems of arbitrary arrest, incommunicado detention, lack of an independent judiciary and restrictions on free speech, protest and freedom of religion.

id: Makalah Strategi Negara menyatakan bahwa perkembangan politik telah berkembang selama dua dekade terakhir, dengan peningkatan praktik demokrasi dan peningkatan penghormatan terhadap hak asasi manusia; tetapi penilaian ini sulit dipercaya karena makalah ini kemudian mencatat masalah penangkapan sewenang-wenang, penahanan tanpa komunikasi, kurangnya peradilan yang independen dan pembatasan kebebasan berbicara, protes dan kebebasan beragama.


en: I am concerned because they appear to have been detained solely because of the peaceful exercise of their right to freedom of speech and assembly, and for no other reason.

id: Saya prihatin karena mereka tampaknya ditahan semata-mata karena pelaksanaan damai hak mereka atas kebebasan berbicara dan berkumpul, dan tanpa alasan lain.


en: There have been expensive PR campaigns aimed at conveying the impression of effective changes, but let us not be taken in by them.

id: Ada kampanye PR mahal yang ditujukan untuk menyampaikan kesan perubahan yang efektif, tetapi jangan sampai kita terbawa olehnya.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on him to release opposition elements from jail and at last initiate democratic reforms, failing which financial aid from the European Union and its Member States will have to be stopped.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memintanya untuk membebaskan elemen-elemen oposisi dari penjara dan akhirnya memulai reformasi demokrasi, jika gagal, bantuan keuangan dari Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus dihentikan.


en: – Mr President, against the image of the Maldives as a holiday paradise of one’s dreams, we must set the political reality of uprisings, arbitrary arrests, solitary confinement and restrictions on the freedom of speech, of the press, of the right to assembly and of religion.

id: – Tuan Presiden, menentang citra Maladewa sebagai surga liburan impian seseorang, kita harus mengatur realitas politik pemberontakan, penangkapan sewenang-wenang, kurungan isolasi dan pembatasan kebebasan berbicara, pers, hak untuk berkumpul dan agama.


en: I call on the authorities to release those detainees immediately, unless they are charged with a recognisable criminal offence.

id: Saya meminta pihak berwenang untuk segera membebaskan para tahanan itu, kecuali mereka didakwa dengan pelanggaran pidana yang dapat dikenali.


en: Mr President, honourable Members, the Commission is as concerned as you are about the state of emergency in the Maldives and the continued detention of members of the constitutional Assembly, opposition leaders and journalists.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi sama prihatinnya dengan Anda tentang keadaan darurat di Maladewa dan berlanjutnya penahanan anggota Majelis konstitusional, pemimpin oposisi dan jurnalis.


en: On 22-24 August, the EU Presidency led a fact-finding mission that met with various ministers, some of the detainees and several eyewitnesses.

id: Pada 22-24 Agustus, Kepresidenan Uni Eropa memimpin misi pencarian fakta yang bertemu dengan berbagai menteri, beberapa tahanan dan beberapa saksi mata.


en: However, the more the legitimate opposition, such as the Maldivian Democratic Party, and fundamental rights are suppressed, the more people will be driven into the arms of extremists.

id: Namun, semakin oposisi yang sah, seperti Partai Demokrat Maladewa, dan hak-hak dasar ditekan, semakin banyak orang akan didorong ke pelukan ekstremis.


en: Mr President, Mr Deva made us in the Committee on Development aware a few weeks ago of the tyranny – for there are no other words to describe the situation – which is governing the heavenly Maldives and where in August, a corrupt ruler, motivated by sharia law, once again imprisoned without trial a number of members of the opposition.

id: Tuan Presiden, Tuan Deva membuat kami di Komite Pembangunan sadar beberapa minggu yang lalu tentang tirani – karena tidak ada kata lain untuk menggambarkan situasi – yang mengatur Maladewa surgawi dan di mana pada bulan Agustus, seorang penguasa yang korup, dimotivasi oleh syariah hukum, sekali lagi memenjarakan tanpa pengadilan sejumlah anggota oposisi.


en: Two years ago, in response to international protests, he promised democratic reforms, but, as the Commission’s report testifies, the announcement was not followed up by actions.

id: Dua tahun lalu, sebagai tanggapan atas protes internasional, dia menjanjikan reformasi demokrasi, tetapi, seperti yang dibuktikan oleh laporan Komisi, pengumuman itu tidak ditindaklanjuti dengan tindakan.


en: He reassured the European Union that he intends to continue with his promised constitutional reforms.

id: Dia meyakinkan Uni Eropa bahwa dia bermaksud untuk melanjutkan reformasi konstitusi yang dijanjikannya.


en: The President was clearly stung by these statements.

id: Presiden jelas tersengat oleh pernyataan-pernyataan ini.


en: The mission led to an official EU démarche on 6 September, which was not well received by the Maldives Government, and to a strong public statement calling on the President to release prisoners, lift the state of emergency and continue with constitutional reforms.

id: Misi tersebut menghasilkan démarche resmi Uni Eropa pada tanggal 6 September, yang tidak diterima dengan baik oleh Pemerintah Maladewa, dan pada pernyataan publik yang kuat yang menyerukan kepada Presiden untuk membebaskan tahanan, mencabut keadaan darurat dan melanjutkan reformasi konstitusi.


en: If the President wants to avoid them being warned against travelling to the Maldives on the one hand, and a ban on his government and officials entering the EU on the other, then all he needs to do is to create the conditions for democracy.

id: Jika Presiden ingin menghindari mereka diperingatkan agar tidak bepergian ke Maladewa di satu sisi, dan larangan pemerintah dan pejabatnya memasuki UE di sisi lain, maka yang perlu dia lakukan hanyalah menciptakan kondisi untuk demokrasi.


en: This is why this Parliament must bring pressure to bear on the tourism industry, and the European Union should, if necessary, consider a tourism embargo against the Maldives should it transpire that the man who, as an unenlightened potentate, treats his subjects as slaves, cannot be brought to reason in any other way.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen ini harus memberikan tekanan untuk menanggung industri pariwisata, dan Uni Eropa harus, jika perlu, mempertimbangkan embargo pariwisata terhadap Maladewa jika terjadi bahwa orang yang, sebagai penguasa yang tidak tercerahkan, memperlakukan rakyatnya sebagai budak, tidak dapat dibawa ke alasan dengan cara lain.


en: For over 26 years, the President has ruled over the archipelago as a dictator; only his own party is allowed to contest elections, he himself is the supreme judge, appoints one-sixth of the members of parliament, and controls the media, while economic life as a whole is in the hands of his family, something to which Mr Deva referred.

id: Selama lebih dari 26 tahun, Presiden telah memerintah nusantara sebagai diktator; hanya partainya sendiri yang boleh mengikuti pemilu, dia sendiri adalah hakim agung, mengangkat seperenam dari anggota parlemen, dan mengontrol media, sementara kehidupan ekonomi secara keseluruhan ada di tangan keluarganya, sesuatu yang mana Mr. Deva dirujuk.


en: The Maldives are also those islands situated in the Indian Ocean where the many dollars which rich western tourists leave behind in the luxurious temples of five-star tourism only end up in the pockets of a small , while the majority of the population, a proportion of whom work as slaves in order to be at the beck and call of those western tourists, have to survive on less than USD 1 per month.

id: Maladewa juga merupakan pulau-pulau yang terletak di Samudra Hindia di mana banyak dolar yang ditinggalkan turis barat yang kaya di kuil-kuil mewah pariwisata bintang lima hanya berakhir di kantong kecil, sementara sebagian besar penduduk, sebagian yang bekerja sebagai budak untuk memenuhi permintaan para turis barat itu, harus bertahan hidup dengan kurang dari USD 1 per bulan.


en: In August, in order to reinforce his power, the President declared a state of emergency, and had supporters of the pro-democracy movement arrested.

id: Pada bulan Agustus, untuk memperkuat kekuasaannya, Presiden mengumumkan keadaan darurat, dan para pendukung gerakan pro-demokrasi ditangkap.


en: This corrupt regime of President Gayoom has survived for many years and continues to vegetate thanks to our travel agents and thanks to glossy magazines extolling to newly-weds the virtues of the palm trees and the white sandy beaches of the archipelago.

id: Rezim Presiden Gayoom yang korup ini telah bertahan selama bertahun-tahun dan terus tumbuh berkat agen perjalanan kami dan terima kasih kepada majalah-majalah mengkilap yang memuji-muji pengantin baru tentang manfaat pohon palem dan pantai berpasir putih di nusantara.


en: Others have been held in prison without charge.

id: Yang lainnya ditahan di penjara tanpa tuduhan.


en: President Gayoom has clearly overreacted to what amounted to a peaceful protest.

id: Presiden Gayoom jelas bereaksi berlebihan terhadap apa yang disebut sebagai protes damai.


en: Habeas corpus has been suspended and human rights have been abused.

id: Habeas corpus telah ditangguhkan dan hak asasi manusia telah dilanggar.


en: Moreover, recently, on 16 August, 200 people were detained without charge or arrest.

id: Apalagi, baru-baru ini, pada 16 Agustus, 200 orang ditahan tanpa dakwaan atau penangkapan.


en: Certainly not for the benefit of the people of the Maldives.

id: Tentu bukan untuk kepentingan rakyat Maladewa.


en: Later, while under house arrest, she joined the demonstration and was arrested again.

id: Kemudian, saat berada di bawah tahanan rumah, dia bergabung dengan demonstrasi dan ditangkap lagi.


en: If the government of the Maldives wants to engage with the European Union, it should first restore the fundamental rights of those people it has imprisoned.

id: Jika pemerintah Maladewa ingin terlibat dengan Uni Eropa, pertama-tama harus memulihkan hak-hak dasar orang-orang yang dipenjarakan.


en: Who collects it and where is it banked?

id: Siapa yang mengumpulkannya dan di mana disimpannya?


en: We do not want to hurt a small archipelago of 1 200 islands.

id: Kami tidak ingin melukai kepulauan kecil yang terdiri dari 1.200 pulau.


en: I call on the President of the Maldives to make sure that she, along with the rest of the detainees, is treated humanely and not subjected to torture.

id: Saya meminta Presiden Maladewa untuk memastikan bahwa dia, bersama dengan tahanan lainnya, diperlakukan secara manusiawi dan tidak disiksa.


en: Mr President, I should like to echo other speakers in saying that the Maldives is not the paradise it appears, and tourists must be made aware of that fact.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggemakan pembicara lain yang mengatakan bahwa Maladewa bukanlah surga seperti yang terlihat, dan wisatawan harus disadarkan akan fakta itu.


en: I should also like to join with colleagues in expressing my deep concern about the mass detentions that took place in August, including that of Fathimath Nisreen, a 23-year-old woman who was originally arrested without warrant in February 2002.

id: Saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan dalam mengungkapkan keprihatinan mendalam saya tentang penahanan massal yang terjadi pada bulan Agustus, termasuk Fathimath Nisreen, seorang wanita berusia 23 tahun yang awalnya ditangkap tanpa surat perintah pada Februari 2002.


en: I gather that some of the detainees have been tortured, although we do not have the precise details.

id: Saya menyimpulkan bahwa beberapa tahanan telah disiksa, meskipun kami tidak memiliki rincian yang tepat.


en: But if you were to go there, Mr President, you would have to pay $300 a night to stay in one of those rooms!

id: Tetapi jika Anda pergi ke sana, Tuan Presiden, Anda harus membayar $300 semalam untuk menginap di salah satu kamar itu!


en: The only way to help them is to ensure that European travellers visiting the Maldives also have access to fair travel so that they do not feel compelled to live in a country which is abusing its own citizens.

id: Satu-satunya cara untuk membantu mereka adalah memastikan bahwa pelancong Eropa yang mengunjungi Maladewa juga memiliki akses perjalanan yang adil sehingga mereka tidak merasa terpaksa tinggal di negara yang menyalahgunakan warganya sendiri.


en: The detainees should also have immediate access to their families and to lawyers of their choice – and I specify 'of their choice' – along with medical attention for those who need it.

id: Para tahanan juga harus memiliki akses langsung ke keluarga mereka dan pengacara pilihan mereka – dan saya sebutkan 'pilihan mereka' – bersama dengan perhatian medis bagi mereka yang membutuhkannya.


en: Eight MPs were detained, MPs who had been tasked with drafting constitutional amendments for increased representation in parliament, including a former candidate for the role of Speaker, former Secretary-General of SAARC Mr Ibrahim Zaki, who has been nominated by some of us for the Sakharov Prize.

id: Delapan anggota parlemen ditahan, anggota parlemen yang ditugaskan untuk merancang amandemen konstitusi untuk meningkatkan perwakilan di parlemen, termasuk mantan kandidat untuk peran Ketua, mantan Sekretaris Jenderal SAARC Mr Ibrahim Zaki, yang telah dicalonkan oleh beberapa dari kami untuk Hadiah Sakharov.


en: Far from wishing to encroach upon acquired rights, we seek to reinforce them.

id: Jauh dari keinginan untuk melanggar batas atas hak yang diperoleh, kami berusaha untuk memperkuatnya.


en: Another example is our solution to the problem of campers and caravans, which lies in appropriate training rather than the introduction of a complex B+E licence; in this way, we take due account of tourism, which plays an important part, as we all know, in the development of the European economy.

id: Contoh lain adalah solusi kami untuk masalah pekemah dan karavan, yang terletak pada pelatihan yang tepat daripada pengenalan lisensi B+E yang rumit; dengan cara ini, kami memperhitungkan pariwisata, yang memainkan peran penting, seperti yang kita semua tahu, dalam perkembangan ekonomi Eropa.


en: We also want to ensure that those who drive for a living do not lose their rights when they move home, for example, as we have seen from some of the complaints lodged with the Commission.

id: Kami juga ingin memastikan bahwa mereka yang mengemudi untuk mencari nafkah tidak kehilangan haknya ketika mereka pindah rumah, misalnya, seperti yang kita lihat dari beberapa pengaduan yang masuk ke Komisi.


en: Basic training is the fundamental element, but it does not interfere in any way with systems of advanced training.

id: Pelatihan dasar adalah elemen dasar, tetapi sama sekali tidak mengganggu sistem pelatihan lanjutan.


en: He has presented detailed proposals for improvements relating to the future introduction of a uniform European driving licence and, most importantly, has drawn up people-friendly provisions, such as those dealing with caravans and campers.

id: Dia telah mempresentasikan proposal terperinci untuk perbaikan yang berkaitan dengan pengenalan masa depan dari SIM Eropa yang seragam dan, yang paling penting, telah menyusun ketentuan yang ramah orang, seperti yang berhubungan dengan karavan dan berkemah.


en: The reason for this is that the varying opinions that have emerged on this issue have resulted from differences in outlook between the individual countries, rather than from party politics.

id: Alasannya adalah bahwa perbedaan pendapat yang muncul tentang masalah ini lebih disebabkan oleh perbedaan pandangan antara masing-masing negara, bukan dari politik partai.


en: This is why, Commissioner, I wish to thank the Commission for its clear advice, as well as everyone who has worked very hard on this subject.

id: Inilah sebabnya, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas sarannya yang jelas, serta semua orang yang telah bekerja sangat keras dalam hal ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking all those involved – not only the Commission and Parliament’s administration, but also my fellow Members.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua yang terlibat – tidak hanya Komisi dan pemerintahan DPR, tetapi juga rekan-rekan Anggota.


en: The cause of road safety is not served by allowing someone whose licence has been revoked with good reason to obtain a new one immediately in a neighbouring country.

id: Penyebab keselamatan jalan tidak dilayani dengan mengizinkan seseorang yang dicabut izinnya dengan alasan yang baik untuk segera memperoleh yang baru di negara tetangga.


en: Finally, I would like to underline that by 2007 we will have made significant progress in establishing the information system and we hope to have the first results of the effectiveness of cost efficiency measures to address health problems.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi bahwa pada tahun 2007 kita akan membuat kemajuan yang signifikan dalam membangun sistem informasi dan kami berharap untuk mendapatkan hasil pertama dari efektivitas langkah-langkah efisiensi biaya untuk mengatasi masalah kesehatan.


en: This will take many years, but it is important for old driving licences to be replaced.

id: Ini akan memakan waktu bertahun-tahun, tetapi penting untuk mengganti SIM lama.


en: While seeking consensus and coherence, we also considered it important that this whole instrument should be of public benefit, affecting as it does, after all, almost two thirds of the adult population of Europe.

id: Sambil mencari konsensus dan koherensi, kami juga menganggap penting bahwa seluruh instrumen ini harus bermanfaat bagi publik, yang memengaruhi hampir dua pertiga populasi orang dewasa Eropa.


en: We do not want the compulsory exchange of driving licences, and we do not want any limitation of their validity.

id: Kami tidak menginginkan pertukaran wajib SIM, dan kami tidak ingin ada batasan validitasnya.


en: The reason for this is the need to put a stop to driving licence tourism whereby driving licences are lost and new ones bought.

id: Alasan untuk ini adalah perlunya menghentikan pariwisata SIM di mana SIM hilang dan dibeli baru.


en: What we have done is to launch an initial attempt to cover three- and four-wheeled vehicles too, but we are also aware that the inherent problems cannot be resolved overnight.

id: Apa yang telah kami lakukan adalah meluncurkan upaya awal untuk mencakup kendaraan roda tiga dan empat juga, tetapi kami juga menyadari bahwa masalah yang melekat tidak dapat diselesaikan dalam semalam.


en: We have also opted to refrain from any age discrimination and have therefore left it up to the Member States to introduce medical or other purely preventive tests as they see fit.

id: Kami juga telah memilih untuk menahan diri dari diskriminasi usia dan karena itu menyerahkannya kepada Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan tes medis atau tes pencegahan murni lainnya yang dianggap perlu.


en: To sum up, then: simplification, legal certainty, road safety and the suppression of fraud are the main elements we sought to emphasise in our proposal.

id: Singkatnya, kemudian: penyederhanaan, kepastian hukum, keselamatan jalan dan penindasan penipuan adalah elemen utama yang ingin kami tekankan dalam proposal kami.


en: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wishes to congratulate the rapporteur, Mr Grosch, on his excellent report on the Commission’s proposal for a third Directive on driving licences.

id: Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Grosch, atas laporannya yang luar biasa tentang usulan Komisi untuk Arahan ketiga pada surat izin mengemudi.


en: In this respect, Mr Grosch has made an excellent job of fleshing out the principle of eliminating licence tourism.

id: Dalam hal ini, Mr Grosch telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menyempurnakan prinsip penghapusan pariwisata lisensi.


en: For this purpose, the Commission proposes introducing a new category of driving licence for mopeds.

id: Untuk tujuan ini, Komisi mengusulkan untuk memperkenalkan kategori baru SIM untuk moped.


en: Like the Commission, Mr Vice-President, we oppose the compulsory exchange of existing driving licences.

id: Seperti Komisi, Bapak Wakil Presiden, kami menentang pertukaran wajib SIM yang ada.


en: The second point we reject in the report relates to the compulsory limitation of the validity of licence documents.

id: Poin kedua yang kami tolak dalam laporan terkait dengan pembatasan wajib atas validitas dokumen lisensi.


en: This is why we have adopted the step-up approach, but we do not intend to base this on theory tests.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengadopsi pendekatan step-up, tetapi kami tidak bermaksud mendasarkannya pada tes teori.


en: He has also tabled clear proposals for improvements in the realm of so-called driving-licence tourism.

id: Dia juga telah mengajukan proposal yang jelas untuk perbaikan di bidang yang disebut pariwisata SIM.


en: The proposal would also benefit people who travel from one country to another as tourists and who would like their rights to be recognised wherever they go.

id: Proposal ini juga akan menguntungkan orang-orang yang bepergian dari satu negara ke negara lain sebagai turis dan yang ingin hak mereka diakui ke mana pun mereka pergi.


en: There are, however, two points in the report which my group rejects.

id: Namun, ada dua poin dalam laporan yang ditolak kelompok saya.


en: I ask you, ladies and gentlemen, to help us by supporting our position for the sake of the people of Europe.

id: Saya meminta Anda, tuan dan nyonya, untuk membantu kami dengan mendukung posisi kami demi rakyat Eropa.


en: Finally, let me reiterate my thanks to all my fellow Members for their great goodwill and cooperation over the past few months.

id: Akhirnya, izinkan saya mengulangi ucapan terima kasih saya kepada semua rekan Anggota saya atas niat baik dan kerja sama mereka yang luar biasa selama beberapa bulan terakhir.


en: This does nothing to enhance road safety either.

id: Ini juga tidak meningkatkan keselamatan jalan.


en: Over the past few months, work on the directive on driving licences has been marked by a desire to achieve coherence and to engage in extensive dialogue.

id: Selama beberapa bulan terakhir, bekerja pada arahan tentang SIM telah ditandai dengan keinginan untuk mencapai koherensi dan untuk terlibat dalam dialog yang luas.


en: There are equivalence problems, and these will not go away.

id: Ada masalah kesetaraan, dan ini tidak akan hilang.


en: At best, such an arrangement facilitates police checks, but it does nothing to improve road safety.

id: Paling-paling, pengaturan seperti itu memfasilitasi pemeriksaan polisi, tetapi tidak meningkatkan keselamatan jalan.


en: All the political groups participated, and we are grateful for their having done so.

id: Semua kelompok politik berpartisipasi, dan kami berterima kasih atas partisipasi mereka.


en: I firmly believe, however, that the rules already established in several countries will spread to others.

id: Saya sangat yakin, bagaimanapun, bahwa aturan yang sudah ditetapkan di beberapa negara akan menyebar ke negara lain.


en: The public also gain added value from legal certainty.

id: Masyarakat juga mendapatkan nilai tambah dari kepastian hukum.


en: We do not wish to challenge the traditions of a number of countries in this domain, traditions rooted in factors such as mobility requirements and economic conditions, but we do wish to pursue a general strategy based on a European average age and a system of progressive training.

id: Kami tidak ingin menantang tradisi sejumlah negara dalam domain ini, tradisi yang berakar pada faktor-faktor seperti persyaratan mobilitas dan kondisi ekonomi, tetapi kami ingin mengejar strategi umum berdasarkan usia rata-rata Eropa dan sistem pelatihan progresif. .


en: This will help to increase protection against fraud.

id: Ini akan membantu meningkatkan perlindungan terhadap penipuan.


en: The Commission’s proposal also aims to improve road safety.

id: Usulan KPPU juga bertujuan untuk meningkatkan keselamatan jalan.


en: Another benefit is increased road safety; in this respect, the draft directive follows the Commission line in its reliance on basic training.

id: Manfaat lainnya adalah peningkatan keselamatan jalan; dalam hal ini, rancangan arahan mengikuti garis Komisi dalam ketergantungannya pada pelatihan dasar.


en: At this point we will report back to Parliament in substantive terms on whether existing policies are working and what new policy initiatives will be required.

id: Pada titik ini kami akan melaporkan kembali ke Parlemen secara substantif tentang apakah kebijakan yang ada berhasil dan inisiatif kebijakan baru apa yang diperlukan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a directive on driving licences, which you will debate in a moment.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada tanggal 21 Oktober 2003, Komisi mengadopsi sebuah proposal untuk arahan tentang SIM, yang akan Anda debatkan sebentar lagi.


en: This amounts to a massive increase of our current environment and health funding.

id: Ini berarti peningkatan besar-besaran dari pendanaan lingkungan dan kesehatan kita saat ini.


en: Moped drivers are the youngest people on the road driving motor vehicles.

id: Pengemudi moped adalah orang termuda di jalan yang mengendarai kendaraan bermotor.


en: It is difficult to carry out checks on the licences, the public authorities have problems making sense of them, and citizens often have problems with their driving licences not being recognised.

id: Sulit untuk melakukan pemeriksaan SIM, otoritas publik kesulitan memahaminya, dan warga sering bermasalah dengan SIM mereka yang tidak diakui.


en: The directive proposed by the Commission has three main objectives: protecting against fraud, freedom of movement and road safety.

id: Arahan yang diusulkan oleh Komisi memiliki tiga tujuan utama: melindungi dari penipuan, kebebasan bergerak dan keselamatan jalan.


en: For my own part, I still believe that it would be ill-advised to cover cars and motorcycles with the same licence, because they require two very different sets of driving skills, even though it might be a means of improving mutual understanding between motorists and motorcyclists.

id: Untuk bagian saya sendiri, saya masih percaya bahwa tidak bijaksana untuk menutupi mobil dan sepeda motor dengan lisensi yang sama, karena mereka membutuhkan dua set keterampilan mengemudi yang sangat berbeda, meskipun itu mungkin merupakan sarana untuk meningkatkan saling pengertian antara pengendara dan pengendara sepeda motor.


en: The point is that, if we have a single driving licence and can therefore simplify and centralise data in the Member States, and if the latter are also willing to cooperate in exchanging these data, this will surely go some way towards curbing fraud and improving mobility in Europe.

id: Intinya adalah bahwa, jika kita memiliki satu SIM dan oleh karena itu dapat menyederhanakan dan memusatkan data di Negara-negara Anggota, dan jika Negara-negara Anggota tersebut juga bersedia bekerja sama dalam pertukaran data ini, ini pasti akan membantu mengurangi penipuan dan meningkatkan mobilitas. di Eropa.


en: It is now a question of embarking upon the long road towards a driving licence for the whole of the EU.

id: Sekarang pertanyaan untuk memulai perjalanan panjang menuju SIM untuk seluruh Uni Eropa.


en: It is a matter, in this case, of shuttling between traditions and differences in the various Member States, but without losing sight of the objective, namely that of increasing people’s mobility in the EU and promoting road safety.

id: Ini adalah masalah, dalam hal ini, bolak-balik antara tradisi dan perbedaan di berbagai Negara Anggota, tetapi tanpa melupakan tujuannya, yaitu meningkatkan mobilitas orang di UE dan mempromosikan keselamatan jalan.


en: This is precisely why we chose to go a little further: instead of 111 driving licences plus a European model, the proposal tabled by the Committee on Transport and Tourism envisages a reduction to one single European driving licence within a reasonable time frame of about ten or twenty years.

id: Inilah tepatnya mengapa kami memilih untuk melangkah lebih jauh: alih-alih 111 SIM ditambah model Eropa, proposal yang diajukan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata membayangkan pengurangan satu SIM Eropa dalam jangka waktu yang wajar sekitar sepuluh atau dua puluh tahun.


en: A step-up approach with regard to motorcyclists is also a feature of the underlying philosophy, and in your introduction, Mr Vice-President, you referred to the universally recognised fact that more efforts can and must be made in this direction.

id: Pendekatan bertahap terhadap pengendara sepeda motor juga merupakan ciri dari filosofi yang mendasarinya, dan dalam pengantar Anda, Tuan Wakil Presiden, Anda merujuk pada fakta yang diakui secara universal bahwa lebih banyak upaya dapat dan harus dilakukan ke arah ini.


en: This naturally has a certain symbolic value, but it also offers the advantage of simplifying roadside checks; simplified checks, of course, are consistent with the fight against crime and fraud – and we are all familiar with the problem of licence tourism in Europe; the Internet is full of pages devoted to it, which is why this is a matter for the Member States too.

id: Ini tentu saja memiliki nilai simbolis tertentu, tetapi juga menawarkan keuntungan dari penyederhanaan pemeriksaan di pinggir jalan; pemeriksaan yang disederhanakan, tentu saja, konsisten dengan perang melawan kejahatan dan penipuan – dan kita semua akrab dengan masalah pariwisata lisensi di Eropa; Internet penuh dengan halaman-halaman yang dikhususkan untuk itu, itulah sebabnya ini juga menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: Road safety is not improved in any way by making people go to a public authority, have a new photograph taken and be issued with a new licence document.

id: Keselamatan jalan tidak ditingkatkan dengan cara apa pun dengan membuat orang pergi ke otoritas publik, mengambil foto baru dan mengeluarkan dokumen lisensi baru.


en: It only means that people have to go to the authorities, have a new photograph taken and be issued with a new licence document, even though, as the rapporteur rightly recognises, the authorisation resulting from the original driving test remains valid.

id: Ini hanya berarti bahwa orang harus pergi ke pihak berwenang, mengambil foto baru dan mengeluarkan dokumen lisensi baru, meskipun, sebagaimana diakui oleh pelapor, izin yang dihasilkan dari tes mengemudi asli tetap berlaku.


en: There are still more than 40 000 deaths on our roads, and while the number of deaths in car accidents is falling, the same cannot be said, regrettably, for motorcycle accidents, which continue to claim an alarmingly high number of lives.

id: Masih ada lebih dari 40.000 kematian di jalan kita, dan sementara jumlah kematian dalam kecelakaan mobil menurun, sayangnya, hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk kecelakaan sepeda motor, yang terus merenggut jumlah nyawa yang sangat tinggi.


en: The next item is the report (A6-0016/2005) by Mr Grosch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on driving licences.

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0016/2005) oleh Mr Grosch, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang SIM.


en: Madam President, Commissioner, firstly, I wish to thank Mr Grosch for his excellent cooperation and his very constructive method of working on the process of producing the committee’s proposal.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Grosch atas kerjasamanya yang sangat baik dan metode kerjanya yang sangat konstruktif dalam proses pembuatan proposal komite.


en: We have opted for training, and accordingly we intend to enable those Member States which prefer to set a younger minimum age to guarantee legal certainty in this respect for their citizens, but their systems would have to be graduated as prescribed in the draft directive.

id: Kami telah memilih untuk pelatihan, dan dengan demikian kami bermaksud untuk memungkinkan Negara-negara Anggota yang lebih memilih untuk menetapkan usia minimum yang lebih muda untuk menjamin kepastian hukum dalam hal ini bagi warga negara mereka, tetapi sistem mereka harus lulus sebagaimana ditentukan dalam rancangan arahan.


en: The Commission also proposes introducing a period of validity for the licence that is limited in time.

id: Komisi juga mengusulkan untuk memperkenalkan masa berlaku lisensi yang dibatasi waktunya.


en: In this respect we have sought consistency with the Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, be it for bus drivers or for HGV drivers.

id: Dalam hal ini kami telah mengupayakan konsistensi dengan Instruksi tentang kualifikasi awal dan pelatihan berkala bagi pengemudi kendaraan jalan tertentu untuk pengangkutan barang atau penumpang, baik untuk pengemudi bus atau pengemudi HGV.


en: We cannot protect people from themselves, nor should we legislate for all life's risks.

id: Kita tidak dapat melindungi orang dari diri mereka sendiri, kita juga tidak boleh membuat undang-undang untuk semua risiko kehidupan.


en: They should not be merely the result of in-house navel gazing.

id: Mereka seharusnya tidak hanya hasil dari tatapan pusar di rumah.


en: This will also help to reduce the number of models in circulation.

id: Ini juga akan membantu mengurangi jumlah model yang beredar.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: However, the Member States must also play a role.

id: Namun, Negara Anggota juga harus berperan.


en: A European Union version of the United States' National Children's Study, which the Parliament has requested, would cost about EUR 100 million per year.

id: Studi Anak Nasional Amerika Serikat versi Uni Eropa, yang diminta oleh Parlemen, akan menelan biaya sekitar EUR 100 juta per tahun.


en: We are currently making the case within the Commission for a very substantial increase in the amount of research funding devoted to environment and health.

id: Kami saat ini sedang mengajukan kasus di dalam Komisi untuk peningkatan yang sangat substansial dalam jumlah dana penelitian yang ditujukan untuk lingkungan dan kesehatan.


en: In terms of protection against fraud, the Commission proposes eliminating the paper model.

id: Dalam hal perlindungan terhadap penipuan, Komisi mengusulkan untuk menghilangkan model kertas.


en: If the benefit of simpler police checks is compared with the trouble and inconvenience to which drivers would be put – tens of thousands of them, if not more, who will never drive in another EU country would still be required to obtain a new licence – the inconvenience outweighs any benefits, and my group joins the Commission in opposing such a provision.

id: Jika manfaat pemeriksaan polisi yang lebih sederhana dibandingkan dengan masalah dan ketidaknyamanan yang akan dihadapi pengemudi – puluhan ribu dari mereka, jika tidak lebih, yang tidak akan pernah mengemudi di negara UE lain masih akan diminta untuk mendapatkan lisensi baru – ketidaknyamanan melebihi manfaat apa pun, dan kelompok saya bergabung dengan Komisi dalam menentang ketentuan semacam itu.


en: We are constrained by the existing budgetary initiatives until 2006 and we will make the best use of all available funds.

id: Kami terkendala oleh inisiatif anggaran yang ada hingga tahun 2006 dan kami akan memanfaatkan semua dana yang ada dengan sebaik-baiknya.


en: The Member States will be able to insert a microchip into the driving licence that will, of course, only contain the information on the plastic card and will not be able to be used for other purposes.

id: Negara-negara Anggota akan dapat memasukkan microchip ke dalam SIM yang tentu saja hanya berisi informasi pada kartu plastik dan tidak akan dapat digunakan untuk tujuan lain.


en: In an open area in which freedom of movement of citizens is the rule, the consequences of this situation are clear.

id: Di daerah terbuka di mana kebebasan bergerak warga adalah aturan, konsekuensi dari situasi ini jelas.


en: The introduction of the limited period of validity will enable us to remove the final obstacle to free movement in this area.

id: Pengenalan masa berlaku terbatas akan memungkinkan kita untuk menghilangkan hambatan terakhir untuk pergerakan bebas di area ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, here is an ambitious proposal for improving road safety, ensuring freedom of movement and combating driving licence fraud.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini adalah proposal ambisius untuk meningkatkan keselamatan di jalan raya, memastikan kebebasan bergerak dan memerangi penipuan SIM.


en: This is the element that, along with the harmonisation of the licence model, will enable us to remove obstacles to free movement.

id: Ini adalah elemen yang, bersama dengan harmonisasi model lisensi, akan memungkinkan kita menghilangkan hambatan untuk pergerakan bebas.


en: The authors' names must be on every impact assessment, so that we know where they come from and whether we believe vested interests are involved.

id: Nama penulis harus ada di setiap penilaian dampak, sehingga kami tahu dari mana asalnya dan apakah kami yakin ada kepentingan pribadi yang terlibat.


en: The integrity of the legislation we adopt in this House continually and increasingly depends on scientific rigour, and I have increasing concerns about that.

id: Integritas undang-undang yang kita adopsi di DPR ini terus-menerus dan semakin bergantung pada ketelitian ilmiah, dan saya semakin khawatir tentang itu.


en: In order to make the most of this the Commission will regularly inform the relevant parliamentary committee on the progress made in implementing the Action Plan.

id: Untuk memanfaatkan ini sebaik-baiknya, Komisi akan secara teratur menginformasikan kepada komite parlemen terkait tentang kemajuan yang dicapai dalam mengimplementasikan Rencana Aksi.


en: All impact assessments must be attributable to their authors.

id: Semua penilaian dampak harus dikaitkan dengan penulisnya.


en: This is the real way to avoid a similar situation to the one we have now.

id: Ini adalah cara nyata untuk menghindari situasi serupa dengan yang kita miliki sekarang.


en: Parliament's request for funding of EUR 300 million for 2007-2010 provides us with extremely useful political support.

id: Permintaan parlemen untuk pendanaan sebesar EUR 300 juta untuk 2007-2010 memberi kami dukungan politik yang sangat berguna.


en: I wish to comment briefly on your observations and try to answer your questions.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat pengamatan Anda dan mencoba menjawab pertanyaan Anda.


en: These must be based on EU risk evaluation procedures and the opinions of relevant scientific committees, which also allow for peer review.

id: Ini harus didasarkan pada prosedur evaluasi risiko Uni Eropa dan pendapat dari komite ilmiah yang relevan, yang juga memungkinkan untuk peer review.


en: From the date of application of the directive, the only Community model that can be used will be the plastic card.

id: Sejak tanggal penerapan arahan, satu-satunya model Komunitas yang dapat digunakan adalah kartu plastik.


en: Just to give you some examples, I wish to draw your attention to clean water and sanitation, which are dealt with through the Urban Waste Water Treatment Directive, the Drinking Water Directive and the Bathing Water Directive.

id: Sebagai contoh saja, saya ingin menarik perhatian Anda pada air bersih dan sanitasi, yang diatur melalui Pedoman Pengolahan Air Limbah Perkotaan, Pedoman Air Minum dan Pedoman Air Mandi.


en: The gradual setting-up of an integrated environment and health information system, in which human bio-monitoring will play an essential role, is the added value of the Action Plan.

id: Pengaturan bertahap dari lingkungan terpadu dan sistem informasi kesehatan, di mana bio-monitoring manusia akan memainkan peran penting, adalah nilai tambah dari Rencana Aksi.


en: The Commission is talking about the health of the European public, not delivering public health services.

id: Komisi berbicara tentang kesehatan masyarakat Eropa, bukan memberikan layanan kesehatan masyarakat.


en: For these reasons the Action Plan has widened the focus to include adults as well, taking into consideration the various categories of vulnerability.

id: Untuk alasan ini Rencana Aksi telah memperluas fokus untuk memasukkan orang dewasa juga, dengan mempertimbangkan berbagai kategori kerentanan.


en: We continue to use that term across a swathe of legislation; it means different things in different countries.

id: Kami terus menggunakan istilah itu di banyak undang-undang; itu berarti hal yang berbeda di negara yang berbeda.


en: I would like to see a definition of public health.

id: Saya ingin melihat definisi kesehatan masyarakat.


en: It is a long-term and ambitious plan, but this will not prevent us from taking action.

id: Ini adalah rencana jangka panjang dan ambisius, tetapi ini tidak akan menghalangi kami untuk mengambil tindakan.


en: The contribution of the European Parliament is very important.

id: Kontribusi Parlemen Eropa sangat penting.


en: It will be applied according to the conditions set out in the relevant legislation.

id: Itu akan diterapkan sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam undang-undang terkait.


en: We must continue with our efforts before coming up with additional elements and it is for this reason that the environment and health strategy focuses on preparing the next generation of environmental legislation.

id: Kita harus melanjutkan upaya kita sebelum memunculkan elemen tambahan dan untuk alasan inilah strategi lingkungan dan kesehatan berfokus pada penyiapan undang-undang lingkungan generasi berikutnya.


en: This relates in particular to the thematic strategies of REACH and CAFE.

id: Hal ini berkaitan khususnya dengan strategi tematik REACH dan CAFE.


en: In conclusion, I would like the Commission to ban mass medication of the public water supply.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin Komisi melarang pengobatan massal pasokan air publik.


en: I want to be extremely clear to avoid any possible misunderstanding.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas untuk menghindari kemungkinan kesalahpahaman.


en: The environment and health strategy contained a specific focus on children and during the stakeholder consultation process to prepare the Action Plan, experts highlighted that concern.

id: Strategi lingkungan dan kesehatan berisi fokus khusus pada anak-anak dan selama proses konsultasi pemangku kepentingan untuk menyiapkan Rencana Aksi, para ahli menyoroti kekhawatiran itu.


en: The new chemicals policy REACH will be an essential cornerstone in this area.

id: Kebijakan bahan kimia baru REACH akan menjadi landasan penting di bidang ini.


en: We need to bear in mind how far we have come and ensure that we build on existing efforts rather than duplicate them.

id: Kita perlu mengingat seberapa jauh kita telah melangkah dan memastikan bahwa kita membangun upaya yang ada daripada menduplikasinya.


en: There is already a great deal of legislative action forthcoming which will have an impact on the protection of human health.

id: Sudah ada banyak tindakan legislatif yang akan datang yang akan berdampak pada perlindungan kesehatan manusia.


en: Diseases related to chemical and physical stresses are already addressed through the legislation on pesticides and biocides.

id: Penyakit yang berkaitan dengan tekanan kimia dan fisik sudah ditangani melalui undang-undang tentang pestisida dan biosida.


en: This administrative period of validity, which will be ten years for car and motorcycle licences, will mean that each time it is renewed, the fraud protection elements can be updated and that a recent photo can appear on the document.

id: Masa berlaku administrasi ini, yang akan menjadi sepuluh tahun untuk lisensi mobil dan sepeda motor, berarti bahwa setiap kali diperpanjang, elemen perlindungan penipuan dapat diperbarui dan foto terbaru dapat muncul di dokumen.


en: There are currently more than 110 different models of driving licences, some granting different rights, that are valid and in circulation in the Member States.

id: Saat ini ada lebih dari 110 model surat izin mengemudi yang berbeda, beberapa memberikan hak yang berbeda, yang sah dan beredar di Negara-negara Anggota.


en: Regarding the financial plan, we very much welcome Parliament's support in its role as budgetary authority for the funding to implement the Action Plan.

id: Mengenai rencana keuangan, kami sangat menyambut baik dukungan DPR dalam perannya sebagai otoritas anggaran untuk pendanaan pelaksanaan Rencana Aksi.


en: I would stress the importance of identifying gaps in knowledge and ensuring that any initiatives necessary to fill such gaps are well thought out and capable of delivering the required outcomes.

id: Saya akan menekankan pentingnya mengidentifikasi kesenjangan dalam pengetahuan dan memastikan bahwa setiap inisiatif yang diperlukan untuk mengisi kesenjangan tersebut dipikirkan dengan baik dan mampu memberikan hasil yang diperlukan.


en: It will have a clear impact on many citizens for whom a driving licence is a guarantee of mobility and freedom of movement and an identification document for everyday life.

id: Ini akan berdampak jelas pada banyak warga yang menganggap SIM adalah jaminan mobilitas dan kebebasan bergerak dan dokumen identitas untuk kehidupan sehari-hari.


en: In our Member States there is a need for much-improved coordination between public bodies carrying out activities related to food monitoring, drinking water monitoring, air quality monitoring, and so on.

id: Di Negara-negara Anggota kami, ada kebutuhan untuk koordinasi yang jauh lebih baik antara badan-badan publik yang melakukan kegiatan yang berkaitan dengan pemantauan makanan, pemantauan air minum, pemantauan kualitas udara, dan sebagainya.


en: They are also particularly vulnerable, as all the statistics show, as they have a proportionally much higher involvement in accidents than other road users.

id: Mereka juga sangat rentan, seperti yang ditunjukkan oleh semua statistik, karena mereka secara proporsional memiliki keterlibatan yang jauh lebih tinggi dalam kecelakaan daripada pengguna jalan lainnya.


en: Citizens who settle in another Member State will therefore no longer be faced with validity periods that vary from one Member State to another.

id: Warga negara yang menetap di Negara Anggota lain karenanya tidak lagi dihadapkan pada masa berlaku yang berbeda-beda antara satu Negara Anggota dengan Negara Anggota lainnya.


en: The Commission greatly values Parliament's cooperation and its constructive efforts in this area.

id: Komisi sangat menghargai kerja sama DPR dan upaya konstruktifnya di bidang ini.


en: We hope to provide as much support as possible at European Union level, but major commitment must also come from the Member States.

id: Kami berharap dapat memberikan dukungan sebanyak mungkin di tingkat Uni Eropa, tetapi komitmen besar juga harus datang dari Negara-negara Anggota.


en: It is inevitable that new initiatives will be required to move the action plan forward.

id: Tidak dapat dihindari bahwa inisiatif baru akan diperlukan untuk memajukan rencana aksi.


en: Indeed, many actions have already been taken on the major environment and health issues.

id: Memang, banyak tindakan telah diambil pada masalah lingkungan dan kesehatan utama.


en: If someone fails an exam or dents his car bumper or something like that, we put the calamity in perspective by saying 'at least we have our health'.

id: Jika seseorang gagal dalam ujian atau penyok bumper mobilnya atau semacamnya, kita menempatkan bencana dalam perspektif dengan mengatakan 'setidaknya kita memiliki kesehatan kita'.


en: I want to congratulate Mrs Ries: she has not minced her words.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Ries: dia tidak berbasa-basi.


en: In Ireland we have a saying that illustrates the priority we give to health.

id: Di Irlandia kami memiliki pepatah yang menggambarkan prioritas yang kami berikan untuk kesehatan.


en: Mrs Ries has also strongly continued the important process of naming and shaming toxic chemicals and seeking their eradication.

id: Nyonya Ries juga sangat melanjutkan proses penting penamaan dan mempermalukan bahan kimia beracun dan mencari pemberantasannya.


en: There is a great deal of wisdom in this proverb, and we must therefore support every effort made to maintain the health of society and the individuals within it.

id: Ada banyak kebijaksanaan dalam peribahasa ini, dan oleh karena itu kita harus mendukung setiap upaya yang dilakukan untuk menjaga kesehatan masyarakat dan individu di dalamnya.


en: The health of people, especially of children, is being put at risk in our countries in Europe and the health action plan in its present form is not equipped truly to protect us.

id: Kesehatan orang-orang, terutama anak-anak, dipertaruhkan di negara-negara kita di Eropa dan rencana aksi kesehatan dalam bentuknya yang sekarang tidak benar-benar diperlengkapi untuk melindungi kita.


en: I would like to mention that the last toxic chemical, fluorosilic acid, which is used to fluoridate water supplies in my country, has the invidious effect of making other toxic substances, such as lead, mercury and aluminium, exponentially more dangerous.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa bahan kimia beracun terakhir, asam fluorosilic, yang digunakan untuk memfluoridasi persediaan air di negara saya, memiliki efek buruk yang membuat zat beracun lainnya, seperti timbal, merkuri dan aluminium, secara eksponensial lebih berbahaya.


en: The Italian Government recently banned smoking in virtually all indoor spaces in Italy, and a wave of indignation swept through the country; yet there can be no doubt that the ban has had a positive impact.

id: Pemerintah Italia baru-baru ini melarang merokok di hampir semua ruang dalam ruangan di Italia, dan gelombang kemarahan melanda negara itu; namun tidak ada keraguan bahwa larangan tersebut memiliki dampak positif.


en: At the same time, however, I should like to encourage you to do more and to be more courageous in the conclusions you draw.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin mendorong Anda untuk berbuat lebih banyak dan lebih berani dalam mengambil kesimpulan.


en: I would like to support her in this and, if anything, express the hope that we can soon add to the list more chemicals such as antimony, dioxins, and fluorosilic acid.

id: Saya ingin mendukungnya dalam hal ini dan, jika ada, mengungkapkan harapan bahwa kita dapat segera menambahkan lebih banyak bahan kimia seperti antimon, dioksin, dan asam fluorosilat ke dalam daftar tersebut.


en: If the EUR 1 billion spent today on growing tobacco were, gradually and in due course, to be reallocated to health, a courageous step could be taken towards improving it.

id: Jika EUR 1 miliar yang dihabiskan hari ini untuk menanam tembakau, secara bertahap dan pada waktunya, akan dialokasikan kembali untuk kesehatan, langkah berani dapat diambil untuk memperbaikinya.


en: The new Member States are not a homogeneous whole, but certain indicators are similar, since they are the result of similar conditions in the transition period.

id: Negara-negara Anggota yang baru bukanlah satu kesatuan yang homogen, tetapi indikator-indikator tertentu serupa, karena merupakan hasil dari kondisi yang serupa pada masa transisi.


en: – Madam President, this plan proposes to implement actions through existing initiatives and programmes to which resources have already been allocated under the operational budgets of the services concerned, in particular the Public Health Programme and the Sixth Framework Programme for Research.

id: – Nyonya Presiden, rencana ini mengusulkan untuk mengimplementasikan tindakan melalui inisiatif dan program yang ada yang sumber dayanya telah dialokasikan di bawah anggaran operasional layanan terkait, khususnya Program Kesehatan Masyarakat dan Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian.


en: The most vulnerable groups are older people living alone, single mothers and the unemployed.

id: Kelompok yang paling rentan adalah orang tua yang tinggal sendiri, ibu tunggal dan pengangguran.


en: I trust that by means of the common strategy it will gradually be possible to reverse the negative trends we are seeing at present.

id: Saya percaya bahwa melalui strategi bersama secara bertahap akan mungkin untuk membalikkan tren negatif yang kita lihat saat ini.


en: The fight against social exclusion is one of its key elements.

id: Pertarungan melawan pengucilan sosial adalah salah satu elemen kuncinya.


en: Counter to expectations, 55 million people are living in poverty.

id: Berlawanan dengan ekspektasi, 55 juta orang hidup dalam kemiskinan.


en: There is an especially large gulf between the old and new Member States regarding the extent of funds invested in health care.

id: Ada jurang pemisah yang sangat besar antara Negara Anggota lama dan baru mengenai besarnya dana yang diinvestasikan dalam perawatan kesehatan.


en: By way of an illustration of the precautionary principle, I should like to cite the following example.

id: Sebagai ilustrasi dari prinsip kehati-hatian, saya ingin mengutip contoh berikut.


en: Madam President, if we are ill, health is our most desired object.

id: Ibu Presiden, jika kita sakit, kesehatan adalah tujuan yang paling kita dambakan.


en: I should like to see it as half full, and to congratulate you on your efforts.

id: Saya ingin melihatnya sebagai setengah penuh, dan mengucapkan selamat atas usaha Anda.


en: I am also especially concerned that the action plan should be improved to include truly efficient and responsive health monitoring systems.

id: Saya juga sangat prihatin bahwa rencana aksi harus ditingkatkan untuk memasukkan sistem pemantauan kesehatan yang benar-benar efisien dan responsif.


en: Unlike many of the previous speakers, my aim is not to see the glass as half empty;

id: Tidak seperti banyak pembicara sebelumnya, tujuan saya bukanlah melihat gelas itu setengah kosong;


en: The Commission also proposes regulating access to driving the most powerful motorbikes on a progressive basis, doing the same for HGVs and the most powerful coaches, harmonising the frequency of medical examinations for professional drivers and introducing minimum requirements for initial qualification and continuous training for driving licence examiners.

id: Komisi juga mengusulkan pengaturan akses untuk mengendarai sepeda motor paling kuat secara progresif, melakukan hal yang sama untuk HGV dan pelatih paling kuat, menyelaraskan frekuensi pemeriksaan medis untuk pengemudi profesional dan memperkenalkan persyaratan minimum untuk kualifikasi awal dan pelatihan berkelanjutan untuk SIM penguji.


en: Firstly, that parental exposure should be included to cover the unborn child and, secondly, that we should look at adults in order to cover diseases caused by childhood exposure.

id: Pertama, paparan orang tua harus dimasukkan untuk menutupi anak yang belum lahir dan, kedua, kita harus melihat orang dewasa untuk menutupi penyakit yang disebabkan oleh paparan masa kanak-kanak.


en: The Commission will not use this lack of information in the field of environment and health as an excuse for inaction.

id: Komisi tidak akan menggunakan kurangnya informasi di bidang lingkungan dan kesehatan sebagai alasan untuk tidak bertindak.


en: The Commission fully agrees with this line.

id: Komisi sepenuhnya setuju dengan garis ini.


en: The precautionary principle is at the core of environment policy and it will continue to be the cornerstone of our action.

id: Prinsip kehati-hatian adalah inti dari kebijakan lingkungan dan akan terus menjadi landasan tindakan kami.


en: From an ethical point of view, it can no longer be accepted by the EU institutions.

id: Dari sudut pandang etika, itu tidak bisa lagi diterima oleh institusi UE.


en: Madam President, I wish to begin by thanking you all for your constructive remarks in both the report and during the debate today.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas komentar konstruktif Anda baik dalam laporan maupun selama debat hari ini.


en: Through the close cooperation between Parliament and the Commission we will be able to provide the European Union with an effective and efficient way of addressing the possible consequences on human health of environmental concerns.

id: Melalui kerja sama yang erat antara Parlemen dan Komisi, kami akan dapat memberikan Uni Eropa cara yang efektif dan efisien untuk mengatasi kemungkinan konsekuensi terhadap kesehatan manusia dari masalah lingkungan.


en: In relation to health impact assessment, it seems to be internationally accepted that the methodology is evolving rather than settled, and that there is considerable difficulty in establishing and collecting the statistical data needed scientifically to underpin health impact assessments.

id: Sehubungan dengan penilaian dampak kesehatan, tampaknya telah diterima secara internasional bahwa metodologi berkembang daripada menetap, dan bahwa ada kesulitan yang cukup besar dalam membangun dan mengumpulkan data statistik yang diperlukan secara ilmiah untuk mendukung penilaian dampak kesehatan.


en: Respiratory diseases will be tackled even more through CAFE the Clean Air for Europe programme.

id: Penyakit pernapasan akan ditangani lebih jauh lagi melalui program CAFE the Clean Air for Europe.


en: Another saying we have at home is 'at least no one died', but this is no longer true: people are dying.

id: Pepatah lain yang kita miliki di rumah adalah 'setidaknya tidak ada yang meninggal', tetapi ini tidak lagi benar: orang-orang sekarat.


en: Timely investments in health reduce the costs to the economy as a whole.

id: Investasi tepat waktu di bidang kesehatan mengurangi biaya ekonomi secara keseluruhan.


en: After all this is not just a free trade zone, it is also a political, economic and even social project.

id: Lagi pula ini bukan hanya zona perdagangan bebas, tetapi juga proyek politik, ekonomi, dan bahkan sosial.


en: Like the environment, the health of the population is an interdepartmental issue.

id: Seperti halnya lingkungan, kesehatan penduduk merupakan masalah antardepartemen.


en: It is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.

id: Ini adalah pengantar kimia yang lintah racun lain ini ke dalam air dan kemudian mentransfernya ke jaringan tubuh dan tulang.


en: If we are well, it is hopefully one of our most valued.

id: Jika kita baik-baik saja, mudah-mudahan itu adalah salah satu yang paling kita hargai.


en: Following enlargement, environmental and health policies have acquired new frameworks.

id: Setelah perluasan, kebijakan lingkungan dan kesehatan telah memperoleh kerangka kerja baru.


en: The profiles of these groups, which are at risk as a result of exclusion and therefore also in terms of health, clearly illustrate how societies have developed, how production methods have changed and how economies work.

id: Profil kelompok-kelompok ini, yang berisiko akibat pengucilan dan karena itu juga dalam hal kesehatan, dengan jelas menggambarkan bagaimana masyarakat telah berkembang, bagaimana metode produksi telah berubah dan bagaimana ekonomi bekerja.


en: I would also extend the awareness of the dangers of mercury to include the fact that it is used as a convenient industrial preservative that needs to be replaced.

id: Saya juga akan memperluas kesadaran akan bahaya merkuri untuk memasukkan fakta bahwa merkuri digunakan sebagai pengawet industri yang nyaman yang perlu diganti.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb in my part of the world to the effect that the healthy have one hundred wishes, whereas the sick have only one – to become healthy.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada pepatah di belahan dunia saya yang mengatakan bahwa yang sehat memiliki seratus keinginan, sedangkan yang sakit hanya memiliki satu – menjadi sehat.


en: When the European Parliament through the report of Frédérique Ries sets out specific measures for implementing the programme of the common environmental and health policy for the period 2004-2010, we may be aware that these are areas in which the European Union is becoming a world leader.

id: Ketika Parlemen Eropa melalui laporan Frédérique Ries menetapkan langkah-langkah khusus untuk menerapkan program kebijakan lingkungan dan kesehatan bersama untuk periode 2004-2010, kita mungkin menyadari bahwa ini adalah area di mana Uni Eropa menjadi pemimpin dunia .


en: I am glad that mercury, which is probably the most neurotoxic pollutant of them all, comes under scrutiny in Mrs Ries' report.

id: Saya senang bahwa merkuri, yang mungkin merupakan polutan paling neurotoksik dari semuanya, mendapat sorotan dalam laporan Nyonya Ries.


en: The European Union of 25 members is registering an increase in regional and social differences, something that is directly reflected in people’s quality of health.

id: Uni Eropa yang beranggotakan 25 negara mencatat peningkatan perbedaan regional dan sosial, sesuatu yang secara langsung tercermin dalam kualitas kesehatan masyarakat.


en: Yet without wishing to disparage the Commission’s efforts, this Action Plan is an investigation – and not only that, but an investigation for which the latest findings could unfortunately not be used – rather than an effective, detailed and far-reaching measure aimed at rectifying a situation that has been recognised as a problem.

id: Namun tanpa bermaksud meremehkan upaya Komisi, Rencana Aksi ini adalah sebuah investigasi – dan bukan hanya itu, tetapi sebuah investigasi yang sayangnya tidak dapat digunakan oleh temuan-temuan terbaru – daripada sebuah tindakan yang efektif, terperinci dan berjangkauan luas yang bertujuan untuk memperbaiki suatu situasi yang telah diakui sebagai masalah.


en: It is becoming increasingly clear that people suffer from allergies.

id: Semakin jelas bahwa orang menderita alergi.


en: Nowhere does the plan propose taking recourse to the precautionary principle.

id: Tidak ada rencana yang mengusulkan mengambil jalan lain ke prinsip kehati-hatian.


en: However, the prevention of cancer and other diseases is necessary and clearly more economical than their further treatment.

id: Namun, pencegahan kanker dan penyakit lainnya diperlukan dan jelas lebih ekonomis daripada pengobatan lebih lanjut.


en: Firstly, there is the significant gap between the ambitions in the general strategy and the action plan itself.

id: Pertama, ada kesenjangan yang signifikan antara ambisi dalam strategi umum dan rencana aksi itu sendiri.


en: Secondly, we would like to emphasise that there is no system of biomonitoring in place with a link to environmental medicine.

id: Kedua, kami ingin menekankan bahwa tidak ada sistem biomonitoring yang terkait dengan kedokteran lingkungan.


en: I have to say, though, Commissioner, that when the action programme was presented, there was a great deal of disappointment and scepticism.

id: Saya harus mengatakan, Komisaris, bahwa ketika program aksi disajikan, ada banyak kekecewaan dan skeptisisme.


en: It has now been adequately proven that fertility is decreasing and the number of miscarriages is rising as a result of environmental influences.

id: Sekarang telah cukup terbukti bahwa kesuburan menurun dan jumlah keguguran meningkat sebagai akibat dari pengaruh lingkungan.


en: The number of children suffering from asthma and having to go through life with inhalers is on the up.

id: Jumlah anak yang menderita asma dan harus menjalani hidup dengan inhaler terus meningkat.


en: Similarly, it is absolutely necessary for resources to be found both for research, which naturally needs to be intensified, and for the prevention of diseases with an environmental cause.

id: Demikian pula, mutlak diperlukan sumber daya untuk ditemukan baik untuk penelitian, yang secara alami perlu diintensifkan, maupun untuk pencegahan penyakit dengan penyebab lingkungan.


en: I would like to emphasise here that smoking, against which Commissioner Kyprianou is campaigning, is the basic but not the only environmental factor which plays a huge part in the development of cancer.

id: Saya ingin menekankan di sini bahwa merokok, yang dikampanyekan oleh Komisaris Kyprianou, adalah faktor dasar tetapi bukan satu-satunya lingkungan yang memainkan peran besar dalam perkembangan kanker.


en: As various Members have told the House, Commissioner, we do not need more research or studies; what we really do need, though, is action.

id: Seperti yang dikatakan oleh berbagai Anggota DPR, Komisaris, kita tidak perlu penelitian atau studi lebih lanjut; apa yang kita benar-benar butuhkan, meskipun, adalah tindakan.


en: As Mrs Ries also said, the plan is an evaluation plan rather than an action plan.

id: Seperti yang juga dikatakan Bu Ries, rencana tersebut adalah rencana evaluasi daripada rencana aksi.


en: Nor does it stipulate where the money will come from.

id: Juga tidak ditentukan dari mana uang itu akan berasal.


en: I close with the hope that both the European Commission and the European Council will take serious account of the report by Mrs Ries, whom I congratulate on her work.

id: Saya menutup dengan harapan bahwa baik Komisi Eropa dan Dewan Eropa akan mempertimbangkan dengan serius laporan Nyonya Ries, yang saya ucapkan selamat atas pekerjaannya.


en: Secondly, the action plan is not really an action plan, but rather a research plan, and one that will probably fail to actually reduce the disease burden that is caused by environmental pollution.

id: Kedua, rencana aksi sebenarnya bukan rencana aksi, melainkan rencana penelitian, dan mungkin akan gagal untuk benar-benar mengurangi beban penyakit yang disebabkan oleh pencemaran lingkungan.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was high time that account was taken of the direct impact which environmental factors may have on man.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sudah saatnya memperhitungkan dampak langsung yang mungkin ditimbulkan oleh faktor lingkungan terhadap manusia.


en: It eventually aims to help improve human health.

id: Ini pada akhirnya bertujuan untuk membantu meningkatkan kesehatan manusia.


en: There is an urgent need for certain specific dangerous substances referred to in the report to be withdrawn from the European market, especially as safer alternatives are available.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk zat berbahaya tertentu yang dirujuk dalam laporan untuk ditarik dari pasar Eropa, terutama karena tersedia alternatif yang lebih aman.


en: In addition, resources are needed for informing the public and professionals, with a view to cleaning up workplaces and indoor and outdoor spaces frequented by children from active and passive smoking, which the report provides for, as well as from other factors.

id: Selain itu, sumber daya diperlukan untuk menginformasikan publik dan profesional, dengan tujuan untuk membersihkan tempat kerja dan ruang dalam dan luar ruangan yang sering dikunjungi oleh anak-anak dari perokok aktif dan pasif, yang disediakan oleh laporan tersebut, serta dari faktor lainnya.


en: This leads to much scepticism, much concern, although fortunately there is satisfaction about Mrs Ries’ report and the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Hal ini menyebabkan banyak skeptisisme, banyak kekhawatiran, meskipun untungnya ada kepuasan tentang laporan Nyonya Ries dan laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: This is something that we oncologists know about and, unfortunately, frequently come up against.

id: Ini adalah sesuatu yang kami ahli onkologi ketahui dan, sayangnya, sering kali ditentang.


en: In this case, among other things, the supposed lack of information should not be put forward as an excuse for the lack of action.

id: Dalam hal ini, antara lain, kurangnya informasi yang seharusnya tidak dijadikan alasan untuk tidak adanya tindakan.


en: Thirdly, there are no concrete financial proposals from the Commission as to how all this is to be funded.

id: Ketiga, tidak ada proposal keuangan yang konkrit dari Komisi tentang bagaimana semua ini akan didanai.


en: Environmental pollution plays a huge part in the development of cancer, a disease which will attack one in three Europeans during their lifetime.

id: Pencemaran lingkungan memainkan peran besar dalam perkembangan kanker, penyakit yang akan menyerang satu dari tiga orang Eropa selama hidup mereka.


en: I should like to focus on two more points that we in the Group of the Greens/European Free Alliance would like to introduce by way of two amendments; we would like to emphasise that no targets have been proposed for the proposed actions, and that, out of the 13 actions, only three pertain to specific measures to reduce the disease burden.

id: Saya ingin fokus pada dua poin lagi yang ingin kami perkenalkan di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa melalui dua amandemen; kami ingin menekankan bahwa tidak ada target yang diusulkan untuk tindakan yang diusulkan, dan bahwa, dari 13 tindakan, hanya tiga yang berkaitan dengan tindakan khusus untuk mengurangi beban penyakit.


en: The action plan thus fits into the scale approach which focuses on five key concepts: science, children, awareness, legal instruments and evaluation.

id: Dengan demikian, rencana aksi sesuai dengan pendekatan skala yang berfokus pada lima konsep utama: sains, anak, kesadaran, instrumen hukum, dan evaluasi.


en: We know that both active and passive smoking kills hundreds of thousands of people in Europe every year.

id: Kita tahu bahwa baik perokok aktif maupun pasif membunuh ratusan ribu orang di Eropa setiap tahun.


en: This means that the Action Plan that is currently before us is urgently needed.

id: Artinya, Rencana Aksi yang ada di hadapan kita saat ini sangat dibutuhkan.


en: Diseases and ill-health affect different groups in society in different ways.

id: Penyakit dan kesehatan yang buruk mempengaruhi kelompok yang berbeda dalam masyarakat dengan cara yang berbeda.


en: Allow me to give you a prediction, Commissioner: at the rate at which cardiology, both interventional and surgical, is progressing today, do not be surprised if, in a few years' time, cancer becomes the primary cause of death in the Member States of the European Union.

id: Izinkan saya memberi Anda prediksi, Komisaris: pada tingkat perkembangan kardiologi, baik intervensi maupun bedah, saat ini, jangan heran jika, dalam waktu beberapa tahun, kanker menjadi penyebab utama kematian di Negara-negara Anggota dari Uni Eropa.


en: I urge you, Commissioner, to take Parliament’s remarks into consideration and would be grateful if you turned your action plan into a real action plan that does credit to its name.

id: Saya mendorong Anda, Komisaris, untuk mempertimbangkan pernyataan Parlemen dan akan berterima kasih jika Anda mengubah rencana aksi Anda menjadi rencana aksi nyata yang sesuai dengan namanya.


en: Madam President, the risk of dying of cancer is four times greater for women hairdressers than for women in general.

id: Ibu Presiden, risiko kematian akibat kanker empat kali lebih besar bagi perempuan penata rambut dibandingkan perempuan pada umumnya.


en: A packet of cigarettes is still relatively cheap in many EU Member States; cigarette advertising, in particular indirect advertising, which is more effective because it acts subconsciously, is still happening and we are still subsidising many of our farmers to grow tobacco.

id: Sebungkus rokok masih relatif murah di banyak Negara Anggota UE; iklan rokok, khususnya iklan tidak langsung, yang lebih efektif karena bertindak secara tidak sadar, masih terjadi dan kami masih mensubsidi banyak petani kami untuk menanam tembakau.


en: Lifestyle-related illness also constitutes a great threat today.

id: Penyakit terkait gaya hidup juga merupakan ancaman besar saat ini.


en: There are numerous valid scientific studies on substances which are harmful to the environment and human health, which makes us wonder what interests the Commission is protecting: the interests of the European citizen or of the big industries?

id: Ada banyak penelitian ilmiah yang valid tentang zat yang berbahaya bagi lingkungan dan kesehatan manusia, yang membuat kita bertanya-tanya kepentingan apa yang dilindungi Komisi: kepentingan warga negara Eropa atau kepentingan industri besar?


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many people are concerned about the impact of the environment on their health, and these are very specific concerns.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, banyak orang yang mengkhawatirkan dampak lingkungan terhadap kesehatan mereka, dan ini adalah keprihatinan yang sangat spesifik.


en: In conclusion, I say 'yes' to research and information for combating long-term environment-related diseases we do not know much about, but I urge the Commission to say 'yes' to immediate drastic action to prevent the diseases we already are very familiar with today.

id: Kesimpulannya, saya mengatakan 'ya' untuk penelitian dan informasi untuk memerangi penyakit terkait lingkungan jangka panjang yang tidak banyak kita ketahui, tetapi saya mendesak Komisi untuk mengatakan 'ya' untuk segera melakukan tindakan drastis untuk mencegah penyakit yang sudah sangat kita derita. akrab dengan hari ini.


en: We also know that the only effective way to reduce the deadly habit of smoking is to drastically increase the price of cigarettes, to ban cigarette advertising completely and to stop our farmers from producing tobacco.

id: Kita juga tahu bahwa satu-satunya cara efektif untuk mengurangi kebiasaan merokok yang mematikan adalah dengan menaikkan harga rokok secara drastis, melarang iklan rokok sepenuhnya dan menghentikan petani kita dari memproduksi tembakau.


en: The form taken by the Action Plan therefore needs to be improved in the following respects.

id: Oleh karena itu, bentuk yang diambil dari Rencana Aksi perlu diperbaiki dalam hal-hal berikut.


en: The work on discovering and phasing out dangerous chemicals is, then, a decisive factor in improving people’s health.

id: Oleh karena itu, upaya untuk menemukan dan menghapus bahan kimia berbahaya secara bertahap merupakan faktor penentu dalam meningkatkan kesehatan masyarakat.


en: In spite of this, however, I do not believe that we can rest on our laurels.

id: Terlepas dari ini, bagaimanapun, saya tidak percaya bahwa kita dapat berpuas diri.


en: I should like to emphasise here the vulnerable position of low-income social groups which, because of their economic and social position, are exposed to a disproportionate degree to environmental risks, such as workers in unhealthy professions.

id: Saya ingin menekankan di sini posisi rentan dari kelompok sosial berpenghasilan rendah yang, karena posisi ekonomi dan sosial mereka, terkena risiko lingkungan yang tidak proporsional, seperti pekerja dalam profesi yang tidak sehat.


en: This fact, although emphasised in this report, must also form the basis for this House’s forthcoming discussions concerning the future chemicals policy, REACH.

id: Fakta ini, meskipun ditekankan dalam laporan ini, juga harus menjadi dasar diskusi DPR mendatang mengenai kebijakan bahan kimia masa depan, REACH.


en: We must ensure that the precautionary principle gains acceptance, not least for budgetary reasons.

id: Kita harus memastikan bahwa prinsip kehati-hatian mendapat penerimaan, paling tidak karena alasan anggaran.


en: As we write in this report, damage to the nervous system caused by mercury, pesticides and other chemicals has increased markedly in recent decades.

id: Seperti yang kami tulis dalam laporan ini, kerusakan sistem saraf yang disebabkan oleh merkuri, pestisida, dan bahan kimia lainnya telah meningkat tajam dalam beberapa dekade terakhir.


en: Although the Commission was right in its decision to prioritise the need to combat four environmentally-related diseases, the approach it has taken leaves much to be desired.

id: Meskipun Komisi benar dalam keputusannya untuk memprioritaskan kebutuhan untuk memerangi empat penyakit yang berhubungan dengan lingkungan, pendekatan yang diambilnya meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: Unfortunately, the Commission confines itself in the REACH plan to pronouncements alone, while it delays the definition of legislative measures and special headings for their application with the excuse that more research is needed.

id: Sayangnya, Komisi membatasi dirinya dalam rencana REACH untuk pengumuman saja, sementara itu menunda definisi tindakan legislatif dan judul khusus untuk penerapannya dengan alasan bahwa penelitian lebih lanjut diperlukan.


en: No consideration has been given to a large number of recently published studies, and there are no provisions relating to the application of legal instruments, in contrast to the SCALE initiative.

id: Tidak ada pertimbangan yang diberikan kepada sejumlah besar penelitian yang baru-baru ini diterbitkan, dan tidak ada ketentuan yang berkaitan dengan penerapan instrumen hukum, berbeda dengan inisiatif SCALE.


en: We already know which main environment hazards kill people, so it would be common sense to concentrate first on these and try to eliminate them quickly and efficiently.

id: Kita sudah tahu bahaya lingkungan utama mana yang membunuh orang, jadi masuk akal untuk berkonsentrasi terlebih dahulu pada ini dan mencoba menghilangkannya dengan cepat dan efisien.


en: The committee has borne these factors in mind, and it has been very important to us Social Democrats to have them included.

id: Komite telah mempertimbangkan faktor-faktor ini, dan sangat penting bagi kami kaum Sosial Demokrat untuk memasukkannya.


en: Human health, both physical and mental, is directly related to the environment we live in.

id: Kesehatan manusia, baik fisik maupun mental, berkaitan langsung dengan lingkungan tempat kita tinggal.


en: A third of work-related illnesses are due to the use of chemicals dangerous to people’s health.

id: Sepertiga penyakit akibat kerja disebabkan oleh penggunaan bahan kimia yang berbahaya bagi kesehatan manusia.


en: On one hand yes, because information, research and cooperation in environment-health interaction matters are always a good thing, , we do not necessarily need more time- and money-consuming, research-related mechanisms in order to act fast and save lives now.

id: Di satu sisi ya, karena informasi, penelitian, dan kerjasama dalam hal interaksi kesehatan lingkungan selalu merupakan hal yang baik, , kita tidak perlu membutuhkan lebih banyak waktu dan uang, mekanisme terkait penelitian untuk bertindak cepat dan menyelamatkan nyawa sekarang .


en: Public health should be regarded as our top priority in any case, but it is also true that poor public health is an excessive burden on our state budgets.

id: Kesehatan masyarakat harus dianggap sebagai prioritas utama kita dalam hal apapun, tetapi juga benar bahwa kesehatan masyarakat yang buruk merupakan beban yang berlebihan pada anggaran negara kita.


en: The influence of tobacco smoke on the health of non-smokers has become abundantly clear to us all.

id: Pengaruh asap tembakau terhadap kesehatan non-perokok telah menjadi sangat jelas bagi kita semua.


en: Priority should therefore be given to research into the production and use of everyday products that contain allergenic or carcinogenic chemicals.

id: Oleh karena itu, prioritas harus diberikan untuk penelitian tentang produksi dan penggunaan produk sehari-hari yang mengandung bahan kimia alergenik atau karsinogenik.


en: I should like to point out to Mrs de Brún and to the other Members of the House that interpretation can only be provided for speeches made in an official language of the European Union.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Nyonya de Brún dan Anggota DPR lainnya bahwa interpretasi hanya dapat diberikan untuk pidato yang dibuat dalam bahasa resmi Uni Eropa.


en: We should recall that it was the European Union that took the initiative recently to ban the use of particular chemicals in the manufacture of plastic tiles.

id: Kita harus ingat bahwa Uni Eropa baru-baru ini mengambil inisiatif untuk melarang penggunaan bahan kimia tertentu dalam pembuatan ubin plastik.


en: The bottom line is this: if we are to improve the public health of the people of Europe, we must ensure that adequate budgets are put aside to deal with such problems.

id: Intinya adalah ini: jika kita ingin meningkatkan kesehatan masyarakat orang-orang Eropa, kita harus memastikan bahwa anggaran yang memadai disisihkan untuk menangani masalah seperti itu.


en: I wholeheartedly agree with Mrs Ries and her assertion that in order to ensure the coherence and effectiveness of the action plan, it is necessary to establish adequate funding now for the 2004-2007 period.

id: Saya sangat setuju dengan pernyataan Ibu Ries bahwa untuk menjamin koherensi dan efektifitas rencana aksi, saat ini diperlukan pendanaan yang cukup untuk periode 2004-2007.


en: I believe that this not only insults the intelligence of Members of this House; it flies in the face of our expectations and indeed of the Commission’s previous proposals.

id: Saya percaya bahwa ini tidak hanya menghina kecerdasan Anggota DPR ini; itu bertentangan dengan harapan kami dan memang dari proposal Komisi sebelumnya.


en: I should like to say to Mr Schnellhardt and the Group of the European People’s Party that I take a dim view of those who bow to pressure from the tobacco lobby and say that passive smoking does not cause cancer, as this is very far from being the truth.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Schnellhardt dan Kelompok Partai Rakyat Eropa bahwa saya memandang samar mereka yang tunduk pada tekanan dari lobi tembakau dan mengatakan bahwa perokok pasif tidak menyebabkan kanker, karena ini sangat jauh dari menjadi penyebab utama kanker. kebenaran.


en: We also need to look at the success stories in Ireland and elsewhere in relation to the smoking ban in workplaces.

id: Kita juga perlu melihat kisah sukses di Irlandia dan di tempat lain dalam kaitannya dengan larangan merokok di tempat kerja.


en: I would like to thank her for her work and commend her report to Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaannya dan memuji laporannya ke Parlemen.


en: . We believe that the European Environment Action Plan for 2004-2010 has significant shortcomings, and that it does not deal with the root of the problems.

id: . Kami percaya bahwa Rencana Aksi Lingkungan Eropa untuk 2004-2010 memiliki kekurangan yang signifikan, dan tidak menangani akar masalah.


en: It therefore makes a lot of political sense for the European Union to take a lead coordinating role to promote better health within the European Union.

id: Oleh karena itu, sangat masuk akal secara politis bagi Uni Eropa untuk mengambil peran koordinator utama untuk mempromosikan kesehatan yang lebih baik di dalam Uni Eropa.


en: In my opinion, the European Agency for Toxic Substances and Disease Registry should come under the umbrella of the European Centre for Disease Prevention and Control and work together with the European Environment Agency.

id: Menurut pendapat saya, Badan Eropa untuk Zat Beracun dan Pendaftaran Penyakit harus berada di bawah payung Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa dan bekerja sama dengan Badan Lingkungan Eropa.


en: The EU must learn from the best practice techniques available within the European Union to tackle health disorders, such as asthma, childhood allergies and neuro-development disorders.

id: UE harus belajar dari teknik praktik terbaik yang tersedia di Uni Eropa untuk mengatasi gangguan kesehatan, seperti asma, alergi masa kanak-kanak, dan gangguan perkembangan saraf.


en: There has been an 18% drop in cigarette consumption in Ireland and many who opposed a complete ban on tobacco smoke in workplaces now accept it as normal.

id: Ada penurunan 18% dalam konsumsi rokok di Irlandia dan banyak yang menentang larangan merokok tembakau di tempat kerja sekarang menerimanya seperti biasa.


en: An environment and health action plan should have two main goals: firstly, to identify quickly the main environmental health risk factors and, secondly, to eliminate or minimise their effect on human health as soon as possible.

id: Rencana aksi lingkungan dan kesehatan harus memiliki dua tujuan utama: pertama, untuk mengidentifikasi dengan cepat faktor-faktor risiko kesehatan lingkungan utama dan, kedua, untuk menghilangkan atau meminimalkan pengaruhnya terhadap kesehatan manusia sesegera mungkin.


en: One need only think of the Auto Oil I and II programmes which we used to improve the quality of petrol, in so doing combating the problem of acid rain, or the European legislation that has been used to achieve certain levels of air and water quality.

id: Kita hanya perlu memikirkan program Auto Oil I dan II yang kita gunakan untuk meningkatkan kualitas bensin, dengan demikian memerangi masalah hujan asam, atau undang-undang Eropa yang telah digunakan untuk mencapai tingkat kualitas udara dan air tertentu.


en: Mrs Ries is correct in her criticism of the significant gap that exists between the Commission's initial health and environment strategy and this action plan.

id: Ibu Ries benar dalam kritiknya terhadap kesenjangan signifikan yang ada antara strategi kesehatan dan lingkungan awal Komisi dan rencana aksi ini.


en: More action is needed in working with health professionals and NGOs to empower communities to play an active part in building a better environment; we need more action on the protection of children, the elderly and other vulnerable groups, from hazardous environments and products; we need more action on removing hazardous chemicals from the market; and we need adequate labelling on the environmental and health implications of products and materials.

id: Lebih banyak tindakan diperlukan dalam bekerja dengan profesional kesehatan dan LSM untuk memberdayakan masyarakat agar berperan aktif dalam membangun lingkungan yang lebih baik; kita membutuhkan lebih banyak tindakan untuk melindungi anak-anak, orang tua dan kelompok rentan lainnya, dari lingkungan dan produk berbahaya; kita membutuhkan lebih banyak tindakan untuk menghilangkan bahan kimia berbahaya dari pasar; dan kita membutuhkan pelabelan yang memadai pada implikasi lingkungan dan kesehatan dari produk dan bahan.


en: What are actually needed are immediate corrective measures that both reduce and, ideally, eliminate sources of harmful emissions, as such measures would genuinely make it possible to protect people’s health and save their lives.

id: Apa yang sebenarnya dibutuhkan adalah tindakan korektif segera yang mengurangi dan, idealnya, menghilangkan sumber emisi berbahaya, karena tindakan tersebut akan benar-benar memungkinkan untuk melindungi kesehatan masyarakat dan menyelamatkan hidup mereka.


en: On a separate matter, the European Commission has already stated that the reduction in the use of tobacco products will be a key political objective of this European Commission.

id: Secara terpisah, Komisi Eropa telah menyatakan bahwa pengurangan penggunaan produk tembakau akan menjadi tujuan politik utama Komisi Eropa ini.


en: Great strides have already been taken from an Irish perspective and this is a model which could be used in other Member States of the Union.

id: Langkah besar telah diambil dari perspektif Irlandia dan ini adalah model yang dapat digunakan di Negara-negara Anggota Persatuan lainnya.


en: We need to move beyond the notion that health is simply a lifestyle choice and the action plan fails to do this.

id: Kita perlu bergerak melampaui gagasan bahwa kesehatan hanyalah pilihan gaya hidup dan rencana tindakan gagal melakukan ini.


en: I can assure the Commission and the Council presidency that we will use these powers rigorously in the future.

id: Saya dapat meyakinkan Komisi dan kepresidenan Dewan bahwa kami akan menggunakan kekuatan ini secara ketat di masa depan.


en: Finally, the European Parliament has extensive powers of codecision to deal with environmental and public health issues.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa memiliki kewenangan yang luas dalam pengambilan keputusan untuk menangani masalah lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: An effective monitoring system is also required, comprising regional screening panels and local prevention programmes.

id: Sistem pemantauan yang efektif juga diperlukan, yang terdiri dari panel penyaringan regional dan program pencegahan lokal.


en: We Social Democrats have therefore chosen to emphasise the need for increased efforts to combat disease caused, especially, by alcohol but also by tobacco, poor diet and lack of exercise.

id: Oleh karena itu, kami Sosial Demokrat memilih untuk menekankan perlunya peningkatan upaya untuk memerangi penyakit yang disebabkan, terutama, oleh alkohol tetapi juga oleh tembakau, pola makan yang buruk, dan kurang olahraga.


en: The recognition that health is interconnected with our physical and social environment must become a consistent aspect of mainstream policy and debate.

id: Pengakuan bahwa kesehatan saling berhubungan dengan lingkungan fisik dan sosial kita harus menjadi aspek yang konsisten dari kebijakan dan debat arus utama.


en: Madam President, our way of life is having an ever-greater impact on the environment.

id: Nyonya Presiden, cara hidup kita memiliki dampak yang semakin besar terhadap lingkungan.


en: The gap can be seen in the small number of concrete actions proposed.

id: Kesenjangan tersebut terlihat dari sedikitnya usulan tindakan konkrit.


en: That would amount to no more than another risk analysis.

id: Itu tidak lebih dari analisis risiko lain.


en: Such action must also be adequately resourced.

id: Tindakan tersebut juga harus memiliki sumber daya yang memadai.


en: I would like to congratulate Mrs Ries on her report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Ries atas laporannya.


en: Madam President, many thanks are due to Mrs Ries for her hard work on this report.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak kepada Ibu Ries atas kerja kerasnya dalam penyusunan laporan ini.


en: It is principally concerned with improving information and research relating to environmental pollutants and disease causation, and enhancing environment health communication procedures between Member States.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan peningkatan informasi dan penelitian yang berkaitan dengan polutan lingkungan dan penyebab penyakit, dan meningkatkan prosedur komunikasi kesehatan lingkungan antara Negara-negara Anggota.


en: The figures are alarming; one in six deaths or diseases suffered by children in Europe is attributable to environmental factors, the incidence of allergic respiratory diseases having doubled over the past 20 years, with every seventh child now affected, and nearly 10% of workers being exposed to carcinogenic substances.

id: Angka-angka itu mengkhawatirkan; satu dari enam kematian atau penyakit yang diderita oleh anak-anak di Eropa disebabkan oleh faktor lingkungan, insiden penyakit pernapasan alergi meningkat dua kali lipat selama 20 tahun terakhir, dengan setiap anak ketujuh sekarang terpengaruh, dan hampir 10% pekerja terpapar zat karsinogenik.


en: The action plan proposed by the Commission is, unfortunately, more planning and less action.

id: Rencana aksi yang diusulkan oleh Komisi, sayangnya, lebih banyak perencanaan dan lebih sedikit aksi.


en: Children are very sensitive to environmental influences.

id: Anak-anak sangat sensitif terhadap pengaruh lingkungan.


en: It is not only our environment that causes illness.

id: Bukan hanya lingkungan kita yang menyebabkan penyakit.


en: For example, we want to see statistics broken down according to gender so that we can discover and combat differences between men and women where health and disease are concerned.

id: Misalnya, kami ingin melihat statistik yang dikelompokkan menurut jenis kelamin sehingga kami dapat menemukan dan memerangi perbedaan antara pria dan wanita dalam hal kesehatan dan penyakit.