en: This again is so that consumers know what to expect when travelling.

id: Ini sekali lagi agar konsumen tahu apa yang diharapkan saat bepergian.


en: (RO) Mr President, regional aviation is a key enabler in citizens' mobility.

id: (RO) Bapak Presiden, penerbangan regional merupakan kunci penggerak mobilitas warga.


en: Better connectivity and efficient intermodal mobility can contribute considerably to providing better access to regions, and to the development of their economy and tourism.

id: Konektivitas yang lebih baik dan mobilitas antarmoda yang efisien dapat berkontribusi besar untuk menyediakan akses yang lebih baik ke daerah, dan untuk pengembangan ekonomi dan pariwisata mereka.


en: Regional airports make a vital contribution to territorial cohesion and social and economic development in the regions, especially in regions without any other forms of transport.

id: Bandara regional memberikan kontribusi penting bagi kohesi teritorial dan pembangunan sosial dan ekonomi di daerah, terutama di daerah tanpa bentuk transportasi lain.


en: Along with the large international airports, passenger and cargo transport is also provided by smaller airports of regional significance, whose activities provide important support in terms of transport to the towns and regions they serve.

id: Seiring dengan bandara internasional yang besar, transportasi penumpang dan kargo juga disediakan oleh bandara-bandara yang lebih kecil dengan signifikansi regional, yang kegiatannya memberikan dukungan penting dalam hal transportasi ke kota-kota dan wilayah yang mereka layani.


en: The current practice is particularly harmful at regional airports, which often heavily reduce fees to carriers on the basis of passenger throughput, making these up in retail sales.

id: Praktik saat ini sangat berbahaya di bandara regional, yang sering kali sangat mengurangi biaya untuk operator berdasarkan throughput penumpang, membuat ini menjadi penjualan ritel.


en: The Commission must be bold and take action for the benefit of consumers, the travelling public and the many businesses that flourish by having access to airports and air services.

id: KPU harus berani dan mengambil tindakan untuk kepentingan konsumen, masyarakat yang bepergian dan banyak bisnis yang berkembang dengan memiliki akses ke bandara dan layanan udara.


en: Regional airports certainly have a key part to play in the overall transport network, and I would agree with him that this should be included in the TEN-T network.

id: Bandara regional tentu memiliki peran penting dalam jaringan transportasi secara keseluruhan, dan saya setuju dengannya bahwa ini harus dimasukkan dalam jaringan TEN-T.


en: With regard to onboard baggage, the report calls for the industry to set common upper limits for weight and size restrictions.

id: Berkenaan dengan bagasi onboard, laporan tersebut meminta industri untuk menetapkan batas atas umum untuk pembatasan berat dan ukuran.


en: The operational specifics of regional aviation must be properly reflected in EU regulations in order to ensure that they work well, just as Mr Bradbourn proposes.

id: Spesifik operasional penerbangan regional harus benar tercermin dalam peraturan Uni Eropa untuk memastikan bahwa mereka bekerja dengan baik, seperti yang diusulkan Mr Bradbourn.


en: It is therefore right to substantively address the specifics of regional airports, which operate under a very different regime from that of the large hubs on which most European legislation is focused.

id: Oleh karena itu, tepat untuk membahas secara substantif kekhususan bandara regional, yang beroperasi di bawah rezim yang sangat berbeda dari hub besar yang menjadi fokus sebagian besar undang-undang Eropa.


en: Mr President, I would agree with most of the points made by the rapporteur, and I compliment him on his initiative.

id: Tuan Presiden, saya akan setuju dengan sebagian besar poin yang dibuat oleh pelapor, dan saya memuji dia atas inisiatifnya.


en: This report calls for companies to offer all passengers a method of credit or debit card payment that is free and to include any unavoidable administration fees in the headline price.

id: Laporan ini meminta perusahaan untuk menawarkan semua penumpang metode pembayaran kartu kredit atau debit yang gratis dan untuk memasukkan biaya administrasi yang tidak dapat dihindari dalam harga utama.


en: It is very important that we take an overall view so as to keep the ones that are necessary, to build them up and help them in every way.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk mengambil pandangan keseluruhan untuk mempertahankan apa yang diperlukan, untuk membangunnya dan membantu mereka dalam segala hal.


en: Unfortunately, regional airports located away from urban centres are often poorly connected to the transport network on the ground.

id: Sayangnya, bandara regional yang terletak jauh dari pusat kota seringkali tidak terhubung dengan jaringan transportasi di darat.


en: In this regard, the role played by low-cost airlines is undeniable

id: Dalam hal ini, peran yang dimainkan oleh maskapai berbiaya rendah tidak dapat disangkal


en: The report also aims to tackle the practices of certain airlines on two main subjects: price transparency and onboard baggage.

id: Laporan ini juga bertujuan untuk menangani praktik maskapai penerbangan tertentu pada dua subjek utama: transparansi harga dan bagasi onboard.


en: We propose an exchange of good practices on connections between regional airports and urban centres.

id: Kami mengusulkan pertukaran praktik yang baik tentang hubungan antara bandara regional dan pusat kota.


en: I should like to say a brief word on the worrying deterioration of working conditions in the sector.

id: Saya ingin mengatakan secara singkat tentang memburuknya kondisi kerja yang mengkhawatirkan di sektor ini.


en: As well as this, regional airports, which are running well below capacity, can have a role to play in alleviating the capacity crunch that a number of major airports are suffering.

id: Selain itu, bandara-bandara regional yang berjalan jauh di bawah kapasitas, dapat berperan dalam mengurangi krisis kapasitas yang dialami sejumlah bandara besar.


en: We also need to look at the points regarding the 'one bag' rule, which is obviously especially detrimental, as he said, to small airports.

id: Kita juga perlu melihat poin-poin aturan 'satu kantong', yang jelas sangat merugikan, katanya, bagi bandara kecil.


en: The strict application of this so-called 'one bag' rule as it stands is used as a tool, in some cases, to increase profits to the detriment of consumers.

id: Penerapan ketat dari apa yang disebut aturan 'satu tas' ini digunakan sebagai alat, dalam beberapa kasus, untuk meningkatkan keuntungan hingga merugikan konsumen.


en: If implemented properly, encouraging region-to-region services could lead to less congestion and greater environmental efficiency.

id: Jika diterapkan dengan benar, mendorong layanan antar wilayah dapat mengurangi kemacetan dan meningkatkan efisiensi lingkungan.


en: I strongly believe that regional airports and air services have a role to play in reinvigorating our economy as part of a well functioning transport network.

id: Saya sangat percaya bahwa bandara regional dan layanan udara memiliki peran untuk dimainkan dalam menghidupkan kembali ekonomi kita sebagai bagian dari jaringan transportasi yang berfungsi dengan baik.


en: It is the practice of some carriers to add charges to the headline price of a ticket.

id: Ini adalah praktik beberapa operator untuk menambahkan biaya ke harga utama tiket.


en: We also have to look at the situation of regional airports which were established prior to major waterways being built, or to the advent of high-speed rail, making some of them now uneconomic and possibly unnecessary.

id: Kita juga harus melihat situasi bandara regional yang didirikan sebelum saluran air utama dibangun, atau dengan munculnya kereta api berkecepatan tinggi, membuat beberapa di antaranya sekarang tidak ekonomis dan mungkin tidak perlu.


en: It is important that people know what they will be paying, and not find the cost of their ticket ratcheted up through the entire process.

id: Adalah penting bahwa orang tahu apa yang akan mereka bayar, dan tidak menemukan biaya tiket mereka naik selama seluruh proses.


en: It also reflects the tendency of the Commission and others to neglect the opportunities that they provide.

id: Hal ini juga mencerminkan kecenderungan KPPU dan pihak lain untuk mengabaikan peluang yang mereka berikan.


en: The next item is the report by Philip Bradbourn, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the future of regional airports and air services in the EU.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Philip Bradbourn, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang masa depan bandara regional dan layanan udara di UE.


en: Europe's airports provide a large network of 150 000 city pairs.

id: Bandara-bandara Eropa menyediakan jaringan besar yang terdiri dari 150.000 pasangan kota.


en: During the next six months under German Presidency we should also work on a solution to the future of the Constitutional Treaty and the issue of energy security.

id: Selama enam bulan ke depan di bawah Kepresidenan Jerman kita juga harus bekerja pada solusi untuk masa depan Perjanjian Konstitusi dan masalah keamanan energi.


en: By bringing regional airports closer into the transport network, we can provide more of an incentive for industry to better integrate across modes and develop benefits for our citizens, for example, via multimodal ticketing, as cited in the report.

id: Dengan membawa bandara regional lebih dekat ke jaringan transportasi, kami dapat memberikan lebih banyak insentif bagi industri untuk lebih mengintegrasikan seluruh moda dan mengembangkan manfaat bagi warga kami, misalnya, melalui tiket multimoda, seperti yang dikutip dalam laporan tersebut.


en: Well, that is the last word and it is also the last time that I will have the honour of presiding over the one-minute speeches.

id: Nah, itu adalah kata terakhir dan juga terakhir kalinya saya mendapat kehormatan untuk memimpin pidato satu menit.


en: However, the development of these services in line with the rationale that the public interest should take precedence is not compatible with the ongoing process of deregulation in the sector, or with the free-market dogma that steers the Single European Sky project and subordinates necessary state intervention and regulation to the hallowed free market-place, even where safety issues are concerned.

id: Namun, pengembangan layanan ini sejalan dengan alasan bahwa kepentingan publik harus didahulukan tidak sesuai dengan proses deregulasi yang sedang berlangsung di sektor ini, atau dengan dogma pasar bebas yang mengarahkan proyek Single European Sky dan subordinasi negara yang diperlukan. intervensi dan regulasi ke pasar bebas yang disucikan, bahkan jika menyangkut masalah keamanan.


en: (PL) Mr President, we should remain constantly alert to the situation beyond Europe's Eastern border, that is to say, in Russia and Ukraine.

id: (PL) Bapak Presiden, kita harus selalu waspada terhadap situasi di luar perbatasan Timur Eropa, yaitu di Rusia dan Ukraina.


en: This report is born out of the need to recognise the important role that regional air services play for European citizens and in our economy.

id: Laporan ini lahir dari kebutuhan untuk mengakui peran penting yang dimainkan oleh layanan udara regional bagi warga negara Eropa dan dalam perekonomian kita.


en: Accordingly, I believe that every message sent out by this House or by members of other institutions to the Government of Ukraine and, in particular, to Ukrainian society is extremely important.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa setiap pesan yang dikirim oleh DPR ini atau oleh anggota lembaga lain kepada Pemerintah Ukraina dan, khususnya, kepada masyarakat Ukraina adalah sangat penting.


en: In other words, we do not wish anti-democratic processes to develop and gather strength.

id: Dengan kata lain, kami tidak ingin proses anti-demokrasi berkembang dan mengumpulkan kekuatan.


en: (PL) Mr President, next year we shall celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.

id: (PL) Tuan Presiden, tahun depan kita akan merayakan 50 tahun Perjanjian Roma.


en: We have focused a great deal of attention on negotiations with Russia recently, but I urge the House not to neglect events in Ukraine.

id: Kami telah memusatkan banyak perhatian pada negosiasi dengan Rusia baru-baru ini, tetapi saya mendesak DPR untuk tidak mengabaikan peristiwa di Ukraina.


en: The Union should cooperate more closely with these countries and provide stronger support for the changes taking place within them.

id: Serikat harus bekerja sama lebih erat dengan negara-negara ini dan memberikan dukungan yang lebih kuat untuk perubahan yang terjadi di dalamnya.


en: Our policy towards the Balkan states, Ukraine, Turkey and also Georgia and Moldova needs to be clearly defined.

id: Kebijakan kami terhadap negara-negara Balkan, Ukraina, Turki dan juga Georgia dan Moldova perlu didefinisikan dengan jelas.


en: Queries from Members of Parliament are not often responded to by Translation Service staff.

id: Pertanyaan dari Anggota DPR seringkali tidak ditanggapi oleh staf Dinas Penerjemahan.


en: Ukraine is a large neighbour of ours and we have an interest in it.

id: Ukraina adalah tetangga besar kami dan kami memiliki kepentingan di dalamnya.


en: In the integrated area of the EU in particular, with the mobility of the population reaching new levels, well-organised air transport is becoming a major factor improving the comfort and speed of travel.

id: Khususnya di kawasan terpadu UE, dengan mobilitas penduduk yang mencapai tingkat baru, transportasi udara yang terorganisir dengan baik menjadi faktor utama yang meningkatkan kenyamanan dan kecepatan perjalanan.


en: I hope that the Parliamentary Bureau will bring this to their attention.

id: Saya berharap Biro Parlemen akan memperhatikan hal ini.


en: This requires good links with other modes of transport, such as rail or maritime transport, thereby establishing conditions for the mobility of people and goods that take account of essential criteria of environmental sustainability.

id: Hal ini membutuhkan hubungan yang baik dengan moda transportasi lain, seperti transportasi kereta api atau laut, sehingga menciptakan kondisi mobilitas orang dan barang yang mempertimbangkan kriteria penting kelestarian lingkungan.


en: We call on the Commission to take a balanced approach in future revisions of the guidelines in order to provide for a socially and economically viable development of regional air services, taking into consideration the development of the infrastructure needed to ensure intermodality.

id: Kami meminta Komisi untuk mengambil pendekatan yang seimbang dalam revisi pedoman di masa depan untuk menyediakan pengembangan layanan udara regional yang layak secara sosial dan ekonomi, dengan mempertimbangkan pengembangan infrastruktur yang diperlukan untuk memastikan intermodalitas.


en: (PT) Mr President, regional airports and aviation, if properly integrated in comprehensive regional development policies with a view to taking full advantage of the intrinsic potential of the regions in which they are located, can be an important instrument for supporting that development, by helping to tackle regional disparities.

id: (PT) Bapak Presiden, bandar udara dan penerbangan regional, jika diintegrasikan dengan baik dalam kebijakan pembangunan daerah yang komprehensif dengan maksud untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi intrinsik daerah di mana mereka berada, dapat menjadi instrumen penting untuk mendukung pembangunan itu, dengan membantu mengatasi kesenjangan antar daerah.


en: (SK) Mr President, due to the fact that Europe is relatively densely populated and has a relatively advanced level of technology in relation to industrial production, a great many airports have been built in Europe which vary substantially in terms of size and the structure of services provided.

id: (SK) Bapak Presiden, karena fakta bahwa Eropa relatif padat penduduk dan memiliki tingkat teknologi yang relatif maju dalam kaitannya dengan produksi industri, banyak bandara telah dibangun di Eropa yang sangat bervariasi dalam hal ukuran dan struktur pelayanan yang disediakan.


en: But if some have become unnecessary, then there is no point in pouring good money after bad simply to keep them ticking over.

id: Tetapi jika beberapa telah menjadi tidak perlu, maka tidak ada gunanya menuangkan uang baik setelah buruk hanya untuk membuat mereka terus berdetak.


en: Similarly, when considering the upcoming airports package, I call on the Commission to pay particular attention to the regions, as currently they risk being priced out of the market, leaving greater consolidation between major airports and airlines, with the result being less choice and higher prices.

id: Demikian pula, ketika mempertimbangkan paket bandara yang akan datang, saya meminta Komisi untuk memberikan perhatian khusus kepada daerah, karena saat ini mereka berisiko dikeluarkan dari pasar, meninggalkan konsolidasi yang lebih besar antara bandara utama dan maskapai penerbangan, dengan hasil menjadi lebih sedikit pilihan dan lebih tinggi. harga.


en: The ongoing deregulation has made social dumping easier for the multinationals in this sector, forcing job insecurity and levelling working conditions down.

id: Deregulasi yang sedang berlangsung telah membuat dumping sosial lebih mudah bagi perusahaan multinasional di sektor ini, memaksa ketidakamanan kerja dan meratakan kondisi kerja.


en: I thank you for your patience, but during the final moments of the party there is a free bar, and I would like to take this opportunity to apologise to those people who have wished to speak on previous occasions but have not been able to.

id: Saya berterima kasih atas kesabaran Anda, tetapi selama saat-saat terakhir pesta ada bar gratis, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta maaf kepada orang-orang yang ingin berbicara pada kesempatan sebelumnya tetapi tidak dapat melakukannya.


en: Indeed, I strongly believe that regional airports need to be seen as an integral part of the trans-European network, rather than somewhere away on the periphery.

id: Memang, saya sangat percaya bahwa bandara regional perlu dilihat sebagai bagian integral dari jaringan trans-Eropa, daripada di suatu tempat di pinggiran.


en: You are no doubt aware, Mr President, that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions.

id: Anda pasti sadar, Tuan Presiden, bahwa kami mengalokasikan sejumlah besar uang untuk penerjemahan dan kami patut bangga dengan kemungkinan berbicara berbagai bahasa di lembaga-lembaga Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, I am delighted to present my own-initiative report on the future of regional airports and air services in the EU.

id: pelapor. - Tuan Presiden, dengan senang hati saya mempresentasikan laporan inisiatif saya sendiri tentang masa depan bandara regional dan layanan udara di UE.


en: Indeed, the quality of translations is usually checked by colleagues, that is, they check each other's work, which is probably not very objective.

id: Memang, kualitas terjemahan biasanya diperiksa oleh rekan kerja, yaitu, mereka memeriksa pekerjaan satu sama lain, yang mungkin tidak terlalu objektif.


en: The report acknowledges that regional air services have an integral role in the economic well-being of the EU and are vital to the financial and social vibrancy of the regions.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa layanan udara regional memiliki peran integral dalam kesejahteraan ekonomi UE dan sangat penting bagi semangat keuangan dan sosial kawasan.


en: They are essential to facilitating the smooth running of the single market by transporting people and goods between key parts of Member States.

id: Mereka penting untuk memfasilitasi kelancaran pasar tunggal dengan mengangkut orang dan barang antara bagian-bagian penting dari Negara-negara Anggota.


en: As we recall the fundamental principles underpinning the concept of integration we should be able to find the answer to key questions such as where Europe is headed and what the possibilities for future enlargement are.

id: Mengingat prinsip-prinsip dasar yang mendasari konsep integrasi, kita harus dapat menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan kunci seperti ke mana arah Eropa dan apa kemungkinan perluasan di masa depan.


en: The most important issue we have to deal with at present is internal reform of the Union, which involves strengthening the role of the European Parliament and improving the decision-making system.

id: Isu terpenting yang harus kita tangani saat ini adalah reformasi internal Uni, yang melibatkan penguatan peran Parlemen Eropa dan perbaikan sistem pengambilan keputusan.


en: I would like the House to send out a clear message that we stand shoulder to shoulder with Ukraine and support its progress towards democracy.

id: Saya ingin DPR mengirimkan pesan yang jelas bahwa kita berdiri bahu-membahu dengan Ukraina dan mendukung kemajuannya menuju demokrasi.


en: Aviation, however, is an industry with small margins and this is especially true at the regional level.

id: Penerbangan, bagaimanapun, adalah industri dengan margin kecil dan ini terutama berlaku di tingkat regional.


en: The financial and sovereign debt crisis has substantially changed the conditions for financing regional airports.

id: Krisis keuangan dan utang negara telah secara substansial mengubah kondisi untuk pembiayaan bandara regional.


en: I believe that this will provide an ideal opportunity for considered reflection and debate on the future of the European Union.

id: Saya percaya bahwa ini akan memberikan kesempatan yang ideal untuk mempertimbangkan refleksi dan debat tentang masa depan Uni Eropa.


en: That is why we have been more generous with speaking time, and I would ask the Commission and the Council for their understanding.

id: Itu sebabnya kami lebih murah hati dengan waktu bicara, dan saya akan meminta pengertian dari Komisi dan Dewan.


en: Regional airports and air services (short presentation)

id: Bandara regional dan layanan udara (presentasi singkat)


en: At least I have never received any replies.

id: Setidaknya saya tidak pernah menerima balasan apa pun.


en: These programmes will bring environmental and economic savings.

id: Program-program ini akan membawa penghematan lingkungan dan ekonomi.


en: The report calls on the Commission to speed up the development of SESAR and the Single European Sky as a matter of urgency.

id: Laporan tersebut meminta Komisi untuk mempercepat pengembangan SESAR dan Single European Sky sebagai hal yang mendesak.


en: I think that one of the problems causing an increase in the amount of complaints about the quality of translations is the fact that in our Parliament the translation quality control system is not appropriately set up and does not function adequately.

id: Saya pikir salah satu masalah yang menyebabkan peningkatan jumlah keluhan tentang kualitas terjemahan adalah kenyataan bahwa di Parlemen kami sistem kontrol kualitas terjemahan tidak diatur dengan benar dan tidak berfungsi dengan baik.


en: This must be counteracted by the removal of economic barriers and a better definition of their role in the transport network.

id: Ini harus dilawan dengan penghapusan hambatan ekonomi dan definisi yang lebih baik dari peran mereka dalam jaringan transportasi.


en: They are essential generators of economic growth by expanding trade beyond traditional partnerships, boosting the economies of regions they serve and often connecting inaccessible regions and islands to the broader economy, thus allowing their continued viability.

id: Mereka adalah generator penting dari pertumbuhan ekonomi dengan memperluas perdagangan di luar kemitraan tradisional, meningkatkan ekonomi daerah yang mereka layani dan sering menghubungkan daerah dan pulau yang tidak dapat diakses ke ekonomi yang lebih luas, sehingga memungkinkan kelangsungan hidup mereka.


en: Mr Aşçı is now very near to death.

id: Mr Aşçı sekarang sangat dekat dengan kematian.


en: Tony Blair's reaction was to say that nothing must come between Britain's relations with Russia.

id: Reaksi Tony Blair adalah mengatakan bahwa tidak ada yang harus terjadi antara hubungan Inggris dengan Rusia.


en: The checklist with which farmers are required to comply is very long and confusing.

id: Daftar periksa yang harus dipatuhi petani sangat panjang dan membingungkan.


en: Has anyone calculated to what extent the shortage of electrical energy will affect EU competitiveness?

id: Adakah yang menghitung sampai sejauh mana kekurangan energi listrik akan mempengaruhi daya saing Uni Eropa?


en: However, the formulation and implementation of such a policy is a long-term project.

id: Namun, perumusan dan implementasi kebijakan tersebut merupakan proyek jangka panjang.


en: However, the murder was bungled and a radioactive evidence trail stretches from London to Moscow.

id: Namun, pembunuhan itu ceroboh dan jejak bukti radioaktif membentang dari London ke Moskow.


en: (EL) Mr President, today is the only day suitable for my speech.

id: (EL) Pak Presiden, hari ini adalah satu-satunya hari yang cocok untuk pidato saya.


en: Lately one hears many discontented voices saying that the quality of translations is declining.

id: Akhir-akhir ini banyak terdengar suara-suara tidak puas yang mengatakan bahwa kualitas terjemahan menurun.


en: Where will we get it, how much will we pay for it and will we feel safe?

id: Di mana kita akan mendapatkannya, berapa banyak yang akan kita bayar untuk itu dan apakah kita akan merasa aman?


en: Mr Behiç Aşçı, an Istanbul lawyer representing F-type prisoners, has been on hunger strike for 251 days.

id: Mr Behi Aşçı, seorang pengacara Istanbul yang mewakili tahanan tipe-F, telah melakukan mogok makan selama 251 hari.


en: In the meantime, the EU is demanding that safe, modernised atomic energy reactors be closed.

id: Sementara itu, UE menuntut agar reaktor energi atom modern yang aman ditutup.


en: The permanent grubbing-up of these illegal vines would allow a measure of balance to be restored.

id: Penghancuran permanen tanaman merambat ilegal ini akan memungkinkan keseimbangan dipulihkan.


en: Allied to that, there is real fear that if you breach one of these regulations, you will face a penalty on your payment.

id: Sehubungan dengan itu, ada ketakutan nyata bahwa jika Anda melanggar salah satu dari peraturan ini, Anda akan menghadapi hukuman atas pembayaran Anda.


en: Could I ask the Commission to specify exactly what it wants from farmers, and to ensure that all Member States are complying with the rules?

id: Bisakah saya meminta Komisi untuk merinci dengan tepat apa yang diinginkannya dari petani, dan untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota mematuhi aturan?


en: Today, 11 December, marks 60 years from the foundation of Unicef and we are celebrating the International Children's Day.

id: Hari ini, 11 Desember, menandai 60 tahun berdirinya Unicef dan kami merayakan Hari Anak Internasional.


en: In the last 6 years, 28 people have been killed, 122 have died on hunger strike and there have been thousands of protests from within, as well outside, Turkey.

id: Dalam 6 tahun terakhir, 28 orang tewas, 122 tewas karena mogok makan, dan ribuan protes dari dalam dan luar Turki.


en: But the reaction of the world must be to exclude Russia from the civilised community of nations until its international murder squads are no longer operational.

id: Tetapi reaksi dunia harus mengecualikan Rusia dari komunitas bangsa-bangsa yang beradab sampai regu pembunuh internasionalnya tidak lagi beroperasi.


en: Those laws are a licence to kill, and the first public execution of a British citizen was carried out last month when Alexander Litvinenko was poisoned and died in London.

id: Undang-undang itu adalah izin untuk membunuh, dan eksekusi publik pertama terhadap warga negara Inggris dilakukan bulan lalu ketika Alexander Litvinenko diracun dan meninggal di London.


en: (LT) I would like to draw your attention to the work of our fine translators, to the quality of their work.

id: (LT) Saya ingin menarik perhatian Anda pada pekerjaan penerjemah kami yang baik, pada kualitas pekerjaan mereka.


en: Before any decision on grubbing-up is taken, I therefore call on the Commission to determine the precise scale of these illegal plantations.

id: Sebelum ada keputusan grubbing-up diambil, oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menentukan skala yang tepat dari perkebunan ilegal ini.


en: One of the issues you may not have been aware of during your visit is the deep unease in the countryside about how the Commission is applying on-farm inspections in relation to the common agricultural policy and cross-compliance.

id: Salah satu masalah yang mungkin tidak Anda sadari selama kunjungan Anda adalah kegelisahan mendalam di pedesaan tentang bagaimana Komisi menerapkan inspeksi di lahan terkait dengan kebijakan pertanian umum dan kepatuhan silang.


en: Therefore, we hope for coordinated action throughout the European Union's external and internal policies, and an effort from every Member State for the protection of the rights of the child, which from what we see is not only threatened by poverty, illiteracy and armed conflicts in countries outside the Union, but is equally in danger within our own civilised countries from malicious attacks by people who do not have collective responsibility.

id: Oleh karena itu, kami mengharapkan tindakan terkoordinasi di seluruh kebijakan eksternal dan internal Uni Eropa, dan upaya dari setiap Negara Anggota untuk perlindungan hak-hak anak, yang dari apa yang kita lihat tidak hanya terancam oleh kemiskinan, buta huruf dan konflik bersenjata di negara di luar Uni, tetapi sama-sama dalam bahaya di dalam negara beradab kita sendiri dari serangan jahat oleh orang-orang yang tidak memiliki tanggung jawab kolektif.


en: The Declaration of the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child have been signed - even though some states have not yet signed - and the Commission has already presented its Strategy on the Rights of the Child on a European level.

id: Deklarasi Hak Anak dan Konvensi Hak Anak telah ditandatangani - meskipun beberapa negara belum menandatangani - dan Komisi telah mempresentasikan Strategi Hak Anak di tingkat Eropa.


en: The Irish Government itself is to blame for the long delay in implementing the Nitrates Directive, with the result that we are now forced to have all the on-farm inspections catapulted into the latter end of 2006.

id: Pemerintah Irlandia sendiri yang harus disalahkan atas penundaan yang lama dalam mengimplementasikan Arahan Nitrat, dengan hasil bahwa kami sekarang dipaksa untuk memiliki semua inspeksi di pertanian yang diluncurkan pada akhir tahun 2006.


en: Authorised by a decision of the President of the Russian Federation, euphemistically named 'special assignment units' of the federal security services may be used against so-called terrorists or those who have allegedly libelled the state.

id: Diotorisasi oleh keputusan Presiden Federasi Rusia, 'unit penugasan khusus' yang diberi nama halus dari dinas keamanan federal dapat digunakan untuk melawan apa yang disebut teroris atau mereka yang diduga telah mencemarkan nama baik negara.


en: Scientists estimate that by the year 2010 there will be a shortage of 3.5 billion kilowatts of electrical energy in the Baltic region.

id: Para ilmuwan memperkirakan bahwa pada tahun 2010 akan terjadi kekurangan energi listrik sebesar 3,5 miliar kilowatt di wilayah Baltik.


en: Consumers deserve to know that farmers meet high standards of food safety and production; but I would ask whether these unannounced spot-checks of the detailed sort I have outlined are the way to meet that objective.

id: Konsumen berhak mengetahui bahwa petani memenuhi standar keamanan dan produksi pangan yang tinggi; tetapi saya akan bertanya apakah pemeriksaan mendadak tanpa pemberitahuan dari jenis terperinci yang telah saya uraikan ini adalah cara untuk memenuhi tujuan itu.


en: According to the Commission's own figures in a March 2004 report, these illegal vine plantations are equivalent to an output of 5 to 8 million hectolitres at a time when European overproduction is put at 12 million hectolitres.

id: Menurut angka Komisi sendiri dalam laporan Maret 2004, perkebunan anggur ilegal ini setara dengan output 5 hingga 8 juta hektoliter pada saat produksi berlebih Eropa mencapai 12 juta hektoliter.


en: Mr President, this summer the Russian State Duma introduced two laws allowing action to be taken against Russian and non-Russian citizens abroad.

id: Tuan Presiden, musim panas ini Duma Negara Rusia memperkenalkan dua undang-undang yang memungkinkan tindakan diambil terhadap warga negara Rusia dan non-Rusia di luar negeri.


en: There is a huge gap between what the Commission says it is doing in relation to simplification initiatives and what is happening on the ground in relation to cross-compliance inspections.

id: Ada kesenjangan besar antara apa yang dikatakan Komisi terkait dengan inisiatif penyederhanaan dan apa yang terjadi di lapangan terkait dengan inspeksi kepatuhan silang.


en: The Russians' reaction was to say that no suspect, whatever the evidence, will be extradited to Britain.

id: Reaksi Rusia adalah mengatakan bahwa tidak ada tersangka, apapun buktinya, yang akan diekstradisi ke Inggris.


en: Mr President, I hope you had time to enjoy some hill walking while you were in Ireland.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda punya waktu untuk menikmati jalan-jalan di bukit saat Anda berada di Irlandia.


en: Germany and Russia have entered into a bilateral agreement to lay a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea, a pipeline that is anything but safe from an ecological viewpoint, bearing in mind the debris from World War II on the sea bed which threatens the Baltic States with dreadful consequences.

id: Jerman dan Rusia telah menandatangani perjanjian bilateral untuk meletakkan pipa gas di sepanjang dasar Laut Baltik, pipa yang sama sekali tidak aman dari sudut pandang ekologi, mengingat puing-puing dari Perang Dunia II di dasar laut yang mengancam Negara Baltik dengan konsekuensi yang mengerikan.


en: (FR) Mr President, on 22 June 2006 the Commission presented a communication in response to the crisis of overproduction in the European winegrowing sector, recommending the grubbing-up of 400 000 hectares of vines in the next five years, that is, almost 12% of the European Union's 3.4 million hectares.

id: (FR) Bapak Presiden, pada tanggal 22 Juni 2006 Komisi menyampaikan komunikasi sebagai tanggapan terhadap krisis kelebihan produksi di sektor perkebunan anggur Eropa, merekomendasikan penebangan 400.000 hektar tanaman anggur dalam lima tahun ke depan, yaitu hampir 12 % dari 3,4 juta hektar Uni Eropa.


en: I invite all Member States, after considering the changes in the energy market, to support Lithuania's application of Article 37 of the Treaty of Accession to the EU in considering the possibility of extending the operational life of the Ignalina Atomic Energy Plant.

id: Saya mengundang semua Negara Anggota, setelah mempertimbangkan perubahan di pasar energi, untuk mendukung penerapan Pasal 37 Perjanjian Aksesi ke UE oleh Lithuania dalam mempertimbangkan kemungkinan untuk memperpanjang masa operasional Pembangkit Energi Atom Ignalina.


en: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the most important item on the European Union agenda is still energy security and the common energy policy.

id: (LT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, hal terpenting dalam agenda Uni Eropa tetaplah ketahanan energi dan kebijakan energi bersama.


en: I plead with you to communicate directly and urgently with the Turkish Prime Minister and request that he deal with the case of Mr Aşçı personally in a last effort to save the life of a European-minded Turkish idealist.

id: Saya memohon kepada Anda untuk berkomunikasi secara langsung dan mendesak dengan Perdana Menteri Turki dan meminta agar dia menangani kasus Tuan A secara pribadi dalam upaya terakhir untuk menyelamatkan nyawa seorang idealis Turki yang berpikiran Eropa.


en: Mr President, F-type isolation prisons for political detainees were introduced in Turkey at the end of 2000 with the aim of psychologically breaking, and subsequently re-educating, the prisoners.

id: Bapak Presiden, penjara isolasi tipe F untuk tahanan politik diperkenalkan di Turki pada akhir tahun 2000 dengan tujuan untuk menghancurkan secara psikologis, dan kemudian mendidik kembali, para tahanan.


en: Mr President, you yourself, much to your credit, took some protest actions a few weeks ago, but the Turkish authorities have been stubbornly deaf.

id: Tuan Presiden, Anda sendiri, sangat menghargai Anda, melakukan beberapa aksi protes beberapa minggu yang lalu, tetapi pihak berwenang Turki keras kepala tuli.


en: When great countries, such as England were joining Europe, the terms were set by Europe.

id: Ketika negara-negara besar, seperti Inggris bergabung dengan Eropa, persyaratannya ditetapkan oleh Eropa.


en: When shall we finally understand that this policy supports Ankara's arrogance?

id: Kapan akhirnya kita akan mengerti bahwa kebijakan ini mendukung arogansi Ankara?


en: Many key issues for the future of Europe and the European Union were raised during the congress.

id: Banyak isu-isu kunci untuk masa depan Eropa dan Uni Eropa diangkat selama kongres.


en: (PL) Mr President, the Seventh Congress of the Party of European Socialists was held in Porto from 7-9 December, under the slogan 'A New Social Europe'.

id: (PL) Bapak Presiden, Kongres Ketujuh Partai Sosialis Eropa diadakan di Porto dari tanggal 7-9 Desember, dengan slogan 'Eropa Sosial Baru'.


en: Chief amongst them were a resolution laying down ten principles for a New Social Europe, a resolution on the Middle East, a resolution on Belarus and a resolution on a new social democratic energy policy.

id: Yang utama di antara mereka adalah resolusi yang menetapkan sepuluh prinsip untuk Eropa Sosial Baru, resolusi tentang Timur Tengah, resolusi tentang Belarusia, dan resolusi tentang kebijakan energi sosial demokratik yang baru.


en: It is they who are the driving force working to secure Europe's future.

id: Merekalah yang menjadi kekuatan pendorong yang bekerja untuk mengamankan masa depan Eropa.


en: Can we not understand that this is a rotten apple even before it joins?

id: Bisakah kita tidak mengerti bahwa ini adalah apel busuk bahkan sebelum ia bergabung?


en: Then Turkey will just push us aside from day one.

id: Kemudian Turki hanya akan mendorong kita keluar dari hari pertama.


en: Just imagine how things will be when, tomorrow morning, Erdogan's Turkey joins Europe with our vote.

id: Bayangkan saja bagaimana jadinya, besok pagi, Turki-nya Erdogan bergabung dengan Eropa dengan suara kita.


en: The life, freedom and dignity of every individual must be sacrosanct for us.

id: Kehidupan, kebebasan dan martabat setiap individu harus suci bagi kita.


en: (PL) Mr President, this is a British Airways frequent flyer card.

id: (PL) Tuan Presiden, ini adalah kartu frequent flyer British Airways.


en: All this was done by people in authority who were convinced that they knew better than the nation itself what the nation needed.

id: Semua ini dilakukan oleh orang-orang yang berkuasa yang yakin bahwa mereka tahu lebih baik daripada bangsa itu sendiri apa yang dibutuhkan bangsa.


en: Essentially, what they were concerned about was hanging on to power and all the benefits deriving from it.

id: Pada dasarnya, apa yang mereka khawatirkan adalah bergantung pada kekuasaan dan semua manfaat yang diperoleh darinya.


en: I want to draw your attention today to the existence of illegal vine plantations in Europe, which are thought to cover an area of 150 000 hectares in the European Union as a whole.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda hari ini tentang keberadaan perkebunan anggur ilegal di Eropa, yang diperkirakan mencakup area seluas 150.000 hektar di Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Tanks rolled onto the streets, the nation was deprived of its freedom, and innocent Poles were beaten and killed.

id: Tank-tank meluncur ke jalan-jalan, negara itu dirampas kebebasannya, dan orang-orang Polandia yang tidak bersalah dipukuli dan dibunuh.


en: Do we really believe that there are no self-styled sages amongst us who think they know what other nations need better than those nations themselves?

id: Apakah kita benar-benar percaya bahwa tidak ada orang bijak gadungan di antara kita yang berpikir bahwa mereka tahu apa yang dibutuhkan bangsa lain lebih baik daripada bangsa itu sendiri?


en: The sad fact is that the next thing to happen is that economic and political interests merge and start to influence what happens on the political level playing field.

id: Fakta yang menyedihkan adalah hal berikutnya yang terjadi adalah kepentingan ekonomi dan politik bergabung dan mulai mempengaruhi apa yang terjadi di lapangan permainan tingkat politik.


en: It was recognised that the provision of appropriate and accessible child care was a priority matter, so as to allow young parents to continue in paid employment.

id: Diakui bahwa penyediaan penitipan anak yang layak dan dapat diakses merupakan prioritas, sehingga memungkinkan orang tua muda untuk melanjutkan pekerjaan yang dibayar.


en: I would therefore like to express my solidarity with all our British fellow Members and with all the British politicians and journalists protesting against this situation.

id: Karena itu saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan semua sesama Anggota Inggris kami dan dengan semua politisi dan jurnalis Inggris yang memprotes situasi ini.


en: The first is the fact of structural deficiencies in the European Union's energy policy, of the consequences of which we were once more reminded as recently as the beginning of November.

id: Yang pertama adalah fakta kekurangan struktural dalam kebijakan energi Uni Eropa, yang konsekuensinya sekali lagi kita ingatkan baru-baru ini pada awal November.


en: I tried to do something with it when recently 100 Members of the British House of Commons protested in connection with the discriminatory treatment meted out to a British Airways employee wearing a small cross.

id: Saya mencoba melakukan sesuatu dengannya ketika baru-baru ini 100 Anggota British House of Commons memprotes sehubungan dengan perlakuan diskriminatif yang dijatuhkan kepada seorang karyawan British Airways yang mengenakan salib kecil.


en: Turkey does not recognise the 25th state, wants one port, then two ports and all of us are just watching, passively.

id: Turki tidak mengakui negara ke-25, menginginkan satu pelabuhan, lalu dua pelabuhan dan kita semua hanya menonton, secara pasif.


en: I trust the anniversary of this event will be an occasion for Europe to examine its conscience.

id: Saya percaya peringatan acara ini akan menjadi kesempatan bagi Eropa untuk memeriksa hati nuraninya.


en: In my view, action of this kind is unacceptable in Europe, which is founded on a Christian heritage dating back centuries.

id: Dalam pandangan saya, tindakan semacam ini tidak dapat diterima di Eropa, yang didirikan di atas warisan Kristen sejak berabad-abad yang lalu.


en: Investing in our children's future is an investment in our own future.

id: Berinvestasi untuk masa depan anak-anak kita adalah investasi untuk masa depan kita sendiri.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a European citizen and a European politician, there are two things that bother me.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai warga negara Eropa dan politikus Eropa, ada dua hal yang mengganggu saya.


en: These evil individuals were supported by foreigners pursuing their own imperialist ambitions at the expense of an enslaved nation.

id: Orang-orang jahat ini didukung oleh orang asing yang mengejar ambisi imperialis mereka sendiri dengan mengorbankan bangsa yang diperbudak.


en: (PL) Mr President, 25 years ago, on the night of 12 December, martial law was imposed in Poland.

id: (PL) Bapak Presiden, 25 tahun yang lalu, pada malam 12 Desember, darurat militer diberlakukan di Polandia.


en: It is quite obviously negligent to deny our current dependence on energy providers that are not merely foreign but owned by foreign states.

id: Cukup jelas lalai menafikan ketergantungan kita saat ini pada penyedia energi yang bukan hanya asing tetapi dimiliki oleh negara asing.


en: What must be quite clear to us is that either there will be a Europe founded upon values, or there will soon be no Europe left.

id: Apa yang harus cukup jelas bagi kita adalah apakah akan ada Eropa yang didirikan di atas nilai-nilai, atau tidak akan ada lagi Eropa yang tersisa.


en: In our dealings with Russia, the expectation of our dialogues on energy being fruitful must not be contingent on our keeping silent about our misgivings concerning the violations of human rights and of freedom of the press.

id: Dalam hubungan kita dengan Rusia, harapan dialog kita tentang energi yang bermanfaat tidak harus bergantung pada kita diam tentang keraguan kita tentang pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan pers.


en: We make the claim to adhere, in all our dealings, to the principle that European values must never take second place to economic interests, and that principle is a core element in our Community.

id: Kami membuat klaim untuk mematuhi, dalam semua urusan kami, pada prinsip bahwa nilai-nilai Eropa tidak boleh menempati urutan kedua setelah kepentingan ekonomi, dan prinsip itu adalah elemen inti dalam Komunitas kami.


en: Mr President, this congress proved once again that the Socialists are the most important political force in Europe.

id: Tuan Presiden, kongres ini sekali lagi membuktikan bahwa kaum Sosialis adalah kekuatan politik yang paling penting di Eropa.


en: The latter seems to me to be entirely relevant and particularly important because of Europe's increasing dependence on a small number of suppliers of sources of energy.

id: Yang terakhir bagi saya tampaknya sepenuhnya relevan dan sangat penting karena ketergantungan Eropa yang meningkat pada sejumlah kecil pemasok sumber energi.


en: Secondly, there is the quality of Europe's relations with Russia.

id: Kedua, kualitas hubungan Eropa dengan Rusia.


en: They believed that maintaining an alliance with a foreign regime or rather, remaining subservient to it, took precedence over the will of the people.

id: Mereka percaya bahwa mempertahankan aliansi dengan rezim asing atau lebih tepatnya, tetap tunduk padanya, lebih diutamakan daripada kehendak rakyat.


en: Nowadays, Turkey is the one setting the terms to Europe in order for Turkey to join.

id: Saat ini, Turkilah yang menetapkan persyaratan ke Eropa agar Turki dapat bergabung.


en: I did not ask the question for the good of my health;

id: Saya tidak mengajukan pertanyaan untuk kebaikan kesehatan saya;


en: This goes against WTO principles.

id: Ini bertentangan dengan prinsip-prinsip WTO.


en: We have always adhered to the commitments we have made to the World Trade Organisation.

id: Kami selalu berpegang pada komitmen yang telah kami buat untuk Organisasi Perdagangan Dunia.


en: I would seek your assistance in obtaining a response to that question before Wednesday's vote.

id: Saya akan meminta bantuan Anda untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan itu sebelum pemungutan suara hari Rabu.


en: The Lisbon objectives must go hand in hand with an appropriate demographic policy for the Union.

id: Tujuan Lisbon harus berjalan seiring dengan kebijakan demografis yang sesuai untuk Union.


en: Is it not the case that leaders still reach agreements detrimental to the good of their countries and that the desire for leadership and its associated benefits often takes priority over the good of the nations politicians are meant to serve?

id: Bukankah para pemimpin masih mencapai kesepakatan yang merugikan kebaikan negara mereka dan bahwa keinginan untuk kepemimpinan dan keuntungan yang terkait sering kali lebih diprioritaskan daripada kebaikan negara yang seharusnya dilayani oleh para politisi?


en: As you all know, the winner was Felipe Calderón, the current Mexican President.

id: Seperti yang Anda semua tahu, pemenangnya adalah Felipe Calderon, Presiden Meksiko saat ini.


en: The seat of Europe should be in the city where decisions are taken, and lately the decisions regarding the European Union's future are being taken in Ankara.

id: Kursi Eropa seharusnya berada di kota di mana keputusan diambil, dan akhir-akhir ini keputusan mengenai masa depan Uni Eropa diambil di Ankara.


en: Such a policy could perhaps be modelled on the measures taken by Finland, France and Latvia.

id: Kebijakan semacam itu mungkin dapat dimodelkan pada langkah-langkah yang diambil oleh Finlandia, Prancis, dan Latvia.


en: I am told that it is held up somehow in the Commission's services, which some might regard as convenient for the Commission and an exercise in news management.

id: Saya diberitahu bahwa itu entah bagaimana tertahan dalam layanan Komisi, yang mungkin dianggap nyaman oleh Komisi dan latihan dalam manajemen berita.


en: The other nations should do the same.

id: Negara-negara lain harus melakukan hal yang sama.


en: However, such a budget will create unfair competition to European Union wines and beers.

id: Namun, anggaran seperti itu akan menciptakan persaingan tidak sehat dengan anggur dan bir Uni Eropa.


en: I should have had a reply, I believe, by 18 November.

id: Saya seharusnya sudah mendapat balasan, saya yakin, pada 18 November.


en: Exports to Canada are of particular importance to the European Union.

id: Ekspor ke Kanada sangat penting bagi Uni Eropa.


en: (ES) Mr President, on 2 July, more than five months ago now, the presidential elections were held in Mexico.

id: (ES) Bapak Presiden, pada tanggal 2 Juli, lebih dari lima bulan yang lalu, pemilihan presiden diadakan di Meksiko.


en: President Bush's decision to launch this programme is, among other things, a result of long-term pressure exerted by the new Member States.

id: Keputusan Presiden Bush untuk meluncurkan program ini, antara lain, merupakan hasil dari tekanan jangka panjang yang diberikan oleh negara-negara anggota baru.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, on 2 May 2006, Canada's annual budget was introduced to Parliament, which recommends 100% tax reduction on all Canadian produced wines and beers.

id: (EL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 2 Mei 2006, anggaran tahunan Kanada diperkenalkan ke Parlemen, yang merekomendasikan pengurangan pajak 100% untuk semua anggur dan bir produksi Kanada.


en: We in this Parliament must take initiatives to ensure that democracy is respected in Mexico and that the Left acknowledge its defeat and form a democratic and constructive opposition rather than an anti-democratic opposition.

id: Kami di Parlemen ini harus mengambil inisiatif untuk memastikan bahwa demokrasi dihormati di Meksiko dan bahwa kaum Kiri mengakui kekalahannya dan membentuk oposisi yang demokratis dan konstruktif daripada oposisi anti-demokrasi.


en: There are no longer such pressing economic reasons for Slovaks to violate their visa status and immigrate illegally to the USA.

id: Tidak ada lagi alasan ekonomi yang mendesak bagi Slovakia untuk melanggar status visa mereka dan berimigrasi secara ilegal ke AS.


en: According to a recent UN report, by 2050 there will be one hundred million fewer European citizens than there are today.

id: Menurut laporan PBB baru-baru ini, pada tahun 2050 akan ada seratus juta lebih sedikit warga Eropa daripada saat ini.


en: In particular, in 2005 the European Union exported wines worth EUR 446 million and beers worth EUR 110 million.

id: Secara khusus, pada tahun 2005 Uni Eropa mengekspor anggur senilai EUR 446 juta dan bir senilai EUR 110 juta.


en: The facilitation of travel and the cancellation of visa requirements for citizens of the new Member States will have to be accompanied by, among other things, compliance with new, stricter, security requirements.

id: Fasilitasi perjalanan dan pembatalan persyaratan visa bagi warga negara dari Negara Anggota baru harus disertai, antara lain, kepatuhan terhadap persyaratan keamanan baru yang lebih ketat.


en: I asked it so that we could have information, before the vote this coming week, about the number of animals likely to die as a result of the REACH testing process.

id: Saya memintanya agar kami dapat memiliki informasi, sebelum pemungutan suara minggu mendatang, tentang jumlah hewan yang kemungkinan mati akibat proses pengujian REACH.


en: Few children are being born, European society is ageing, and an ever-smaller number of workers is supporting an ever-increasing number of pensioners.

id: Sedikit anak yang dilahirkan, masyarakat Eropa menua, dan jumlah pekerja yang semakin sedikit mendukung jumlah pensiunan yang terus meningkat.


en: I believe that President Bush will manage to persuade Congress to accept this programme.

id: Saya percaya bahwa Presiden Bush akan berhasil membujuk Kongres untuk menerima program ini.


en: Europe must look to the quality and quantity of its workforce if it is to achieve economic growth.

id: Eropa harus melihat kualitas dan kuantitas tenaga kerjanya jika ingin mencapai pertumbuhan ekonomi.


en: These figures are likely to be distressing to those concerned about the testing of animals.

id: Angka-angka ini cenderung menyusahkan bagi mereka yang peduli tentang pengujian hewan.


en: Since those elections, the opposition candidate of the Left, López Obrador, has failed to acknowledge or accept his defeat and, worse still, the Left has tried to sabotage President Calderón's inauguration and is still threatening the legitimate government and instigating disturbances, demonstrations and sabotage against it.

id: Sejak pemilihan tersebut, kandidat oposisi dari Kiri, López Obrador, telah gagal untuk mengakui atau menerima kekalahannya dan, lebih buruk lagi, Kiri telah mencoba untuk menyabot pelantikan Presiden Calderon dan masih mengancam pemerintah yang sah dan menghasut gangguan, demonstrasi dan sabotase. menentangnya.


en: The European institutions cannot look the other way, and this European Parliament in particular must support President Calderón's legitimate government in Mexico.

id: Lembaga-lembaga Eropa tidak dapat melihat ke arah lain, dan Parlemen Eropa ini khususnya harus mendukung pemerintahan sah Presiden Calderon di Meksiko.


en: The Commission must assume an active role and take the necessary actions to force the Canadian Government to implement its commitments to the WTO.

id: Komisi harus berperan aktif dan mengambil tindakan yang diperlukan untuk memaksa Pemerintah Kanada melaksanakan komitmennya kepada WTO.


en: Their leaders took every opportunity to remind President Bush of the fact that they would like to see the visa requirements simplified or cancelled altogether, thus, enabling their citizens to travel to the USA under the visa waiver programme, just like the nationals of western European countries.

id: Para pemimpin mereka mengambil setiap kesempatan untuk mengingatkan Presiden Bush tentang fakta bahwa mereka ingin melihat persyaratan visa disederhanakan atau dibatalkan sama sekali, sehingga memungkinkan warga negara mereka untuk melakukan perjalanan ke AS di bawah program bebas visa, seperti warga negara dari negara-negara Eropa Barat. .


en: (SK) I welcomed the report in which the US President, George Bush, announced that he would seek to relax visa requirements for the new EU Member States of Central Europe.

id: (SK) Saya menyambut baik laporan di mana Presiden AS, George Bush, mengumumkan bahwa ia akan berusaha untuk melonggarkan persyaratan visa untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru di Eropa Tengah.


en: It is therefore vital to develop a Community policy for the development of European society, encompassing both the demographic aspect and the immigration of qualified workers from outside the Union.

id: Oleh karena itu penting untuk mengembangkan kebijakan Komunitas untuk pengembangan masyarakat Eropa, yang mencakup aspek demografis dan imigrasi pekerja yang memenuhi syarat dari luar Uni.


en: Our discussions have still not had any practical impact, however, and our dreams of high economic growth may never come true as there may be nobody around to help achieve the desired growth.

id: Namun, diskusi kami masih belum memiliki dampak praktis, dan impian kami tentang pertumbuhan ekonomi yang tinggi mungkin tidak akan pernah menjadi kenyataan karena mungkin tidak ada orang di sekitar untuk membantu mencapai pertumbuhan yang diinginkan.


en: Mr President, I seek your assistance.

id: Tuan Presiden, saya meminta bantuan Anda.


en: Regarding Slovakia, it should be pointed out that, as a result of reforms conducted by the government of Mikuláš Dzurinda, the country has made substantial economic progress.

id: Mengenai Slovakia, harus ditunjukkan bahwa, sebagai hasil dari reformasi yang dilakukan oleh pemerintah Mikuláš Dzurinda, negara tersebut telah membuat kemajuan ekonomi yang substansial.


en: (PL) Mr President, much has been said in this Chamber about achieving the Lisbon objectives and enabling the European Union to compete with the largest economies in the world such as those of the United States, China or India.

id: (PL) Bapak Presiden, banyak yang telah dikatakan di Kamar ini tentang pencapaian tujuan Lisbon dan memungkinkan Uni Eropa untuk bersaing dengan ekonomi terbesar di dunia seperti Amerika Serikat, Cina atau India.


en: These countries are currently experiencing a baby boom, due to the provision of appropriate incentives and facilities for parents who wish to have children but also wish to be able to support them, and who have been enabled to combine their parental responsibilities with paid employment.

id: Negara-negara ini saat ini sedang mengalami baby boom, karena pemberian insentif dan fasilitas yang sesuai untuk orang tua yang ingin memiliki anak tetapi juga ingin dapat mendukung mereka, dan yang telah diaktifkan untuk menggabungkan tanggung jawab orang tua mereka dengan pekerjaan berbayar.


en: I therefore wish to condemn this anti-democratic attitude on the part of the Left led by Mr López Obrador and I also wish to condemn the Mexican Left's unprecedented and unjustifiable boycott.

id: Oleh karena itu saya ingin mengutuk sikap anti-demokrasi dari pihak Kiri yang dipimpin oleh Mr López Obrador dan saya juga ingin mengutuk boikot Kiri Meksiko yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tidak dapat dibenarkan.


en: This decision by the Portuguese Government is, in our view, a questionable one, as it runs counter to the spirit of the Council regulation governing this form of public service obligation, which is why I have brought the matter to Parliament's attention.

id: Keputusan Pemerintah Portugis ini, dalam pandangan kami, patut dipertanyakan, karena bertentangan dengan semangat peraturan Dewan yang mengatur bentuk kewajiban pelayanan publik ini, itulah sebabnya saya membawa masalah ini ke perhatian Parlemen.


en: I believe that it was made very clear and that all of the Members in attendance understood, but we all know that it is very difficult to get people who do not want to understand to understand.

id: Saya percaya bahwa itu dibuat dengan sangat jelas dan bahwa semua Anggota yang hadir mengerti, tetapi kita semua tahu bahwa sangat sulit untuk membuat orang yang tidak mau mengerti untuk mengerti.


en: I can therefore only advise Mr Kyprianou to get together with his fellow Commissioner Mrs Fischer-Boel to assist in reforming the common organisation of the market in fruit and vegetables in the interests of a healthy and balanced diet.

id: Oleh karena itu saya hanya dapat menyarankan Tuan Kyprianou untuk berkumpul dengan sesama Komisaris Nyonya Fischer-Boel untuk membantu mereformasi organisasi umum pasar buah dan sayuran untuk kepentingan pola makan yang sehat dan seimbang.


en: That proposal would guarantee that anyone facing criminal charges abroad has access to their country's consular services and is given qualified legal advice.

id: Usulan itu akan menjamin bahwa siapa pun yang menghadapi tuntutan pidana di luar negeri memiliki akses ke layanan konsuler negara mereka dan diberikan nasihat hukum yang memenuhi syarat.


en: Yet, at Dublin Castle on 30 November, you urged Ireland to ratify the current text of the Constitutional Treaty.

id: Namun, di Kastil Dublin pada 30 November, Anda mendesak Irlandia untuk meratifikasi teks Perjanjian Konstitusi saat ini.


en: Addressing the Italian Chamber of Deputies and the Italian Senate on 9 November 2006, you stated that there appear to be four possible scenarios for the Constitutional Treaty: retaining the text with an addition here or there; salvaging the main elements and drafting a shorter Treaty; re-opening negotiations on certain points; or abandoning the Treaty and waiting for a better time to renegotiate it.

id: Berbicara kepada Kamar Deputi Italia dan Senat Italia pada tanggal 9 November 2006, Anda menyatakan bahwa tampaknya ada empat skenario yang mungkin untuk Perjanjian Konstitusional: mempertahankan teks dengan tambahan di sini atau di sana; menyelamatkan unsur-unsur utama dan menyusun Perjanjian yang lebih pendek; membuka kembali negosiasi pada poin-poin tertentu; atau meninggalkan Perjanjian dan menunggu waktu yang lebih baik untuk merundingkannya kembali.


en: You also stated categorically that there is no doubt that the text will not be implemented as it stands.

id: Anda juga menyatakan dengan tegas bahwa tidak ada keraguan bahwa teks tidak akan dilaksanakan sebagaimana adanya.


en: As he was totally innocent he was acquitted on appeal, but not before suffering the horrendous ordeal of months in prison far from his family and the permanent loss of his job.

id: Karena dia benar-benar tidak bersalah, dia dibebaskan di banding, tetapi tidak sebelum menderita cobaan berat berbulan-bulan di penjara jauh dari keluarganya dan kehilangan pekerjaannya secara permanen.


en: Surely this will be a pointless exercise if, as you said in Italy, there is no chance of the current text being implemented!

id: Tentunya ini akan menjadi latihan yang sia-sia jika, seperti yang Anda katakan di Italia, tidak ada kemungkinan teks saat ini diimplementasikan!


en: Mr President, you leave yourself open, at best, to the accusation of sending out mixed messages or of tailoring your message to suit the audience you are addressing.

id: Tuan Presiden, Anda membiarkan diri Anda terbuka, paling banter, terhadap tuduhan mengirimkan pesan yang beragam atau menyesuaikan pesan Anda agar sesuai dengan audiens yang Anda tuju.


en: As a representative of a small Member State, I feel particularly strongly that all Member States should be involved in the reflection process.

id: Sebagai perwakilan dari Negara Anggota kecil, saya merasa sangat kuat bahwa semua Negara Anggota harus terlibat dalam proses refleksi.


en: There are other ways of fighting obesity: eating more fruit and vegetables and taking part in sporting activities, which ought to be better promoted.

id: Ada cara lain untuk memerangi obesitas: makan lebih banyak buah dan sayuran dan ikut serta dalam kegiatan olahraga, yang seharusnya lebih dipromosikan.


en: That is the European Parliament's position: to call upon all of the governments to try to ratify the Treaty.

id: Itulah posisi Parlemen Eropa: untuk menyerukan semua pemerintah untuk mencoba meratifikasi Perjanjian.


en: As Members of the European Parliament, we have the right to be informed of the clear position of our President on this most important of issues.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami memiliki hak untuk diberitahu tentang posisi yang jelas dari Presiden kami dalam masalah yang paling penting ini.


en: Recently, however, ticket prices for flights between these islands and the Portuguese mainland rose dramatically, on account of the increase in the price of oil.

id: Namun baru-baru ini, harga tiket untuk penerbangan antara pulau-pulau ini dan daratan Portugis naik secara dramatis, karena kenaikan harga minyak.


en: Mr President, comparing your recent statements on visits to Italy and Ireland, confusion has arisen over your position on the Constitutional Treaty.

id: Tuan Presiden, membandingkan pernyataan Anda baru-baru ini tentang kunjungan ke Italia dan Irlandia, kebingungan telah muncul atas posisi Anda dalam Perjanjian Konstitusi.


en: We must bear in mind that one child in five in Europe is obese and that this number is growing every year because of poor eating habits encouraged by the fast food, fizzy drinks and chocolate bars marketed mainly by those four multinationals.

id: Kita harus ingat bahwa satu dari lima anak di Eropa mengalami obesitas dan jumlah ini bertambah setiap tahun karena kebiasaan makan yang buruk yang didorong oleh makanan cepat saji, minuman bersoda, dan cokelat batangan yang dipasarkan terutama oleh keempat perusahaan multinasional tersebut.


en: I believe that it was made very clear during an interesting debate that took place in Ireland, which you were unable to attend, for very important reasons I am sure.

id: Saya percaya bahwa itu dibuat sangat jelas selama debat menarik yang terjadi di Irlandia, yang tidak dapat Anda hadiri, karena alasan yang sangat penting, saya yakin.


en: (FR) Mr President, I want to express my disapproval at what Mr Kyprianou, European Commissioner responsible for health and consumer protection, said at a press conference on 9 November.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin menyatakan ketidaksetujuan saya atas apa yang dikatakan oleh Bapak Kyprianou, Komisaris Eropa yang bertanggung jawab atas kesehatan dan perlindungan konsumen, pada konferensi pers pada tanggal 9 November.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, there is a lot of talk lately on whether Brussels or Strasbourg should be the seat of the European Parliament and the European Union.

id: (EL) Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, akhir-akhir ini ramai dibicarakan apakah Brussel atau Strasbourg harus menjadi tempat Parlemen Eropa dan Uni Eropa.


en: How come passengers on these flights are being made to pay for the increase in the price of fuel, thereby hampering their mobility, especially now that the price of oil is falling and the euro is becoming stronger?

id: Kenapa penumpang penerbangan ini dipaksa untuk membayar kenaikan harga bahan bakar, sehingga menghambat mobilitas mereka, apalagi sekarang harga minyak turun dan euro menjadi lebih kuat?


en: (PT) As the Commission is aware, the air transport service on the Atlantic islands of Madeira and Porto Santo is a public service, with the Portuguese Government subsidising the company that exclusively runs the service.

id: (PT) Sebagaimana diketahui Komisi, layanan transportasi udara di pulau Atlantik Madeira dan Porto Santo adalah layanan publik, dengan Pemerintah Portugal mensubsidi perusahaan yang secara eksklusif menjalankan layanan tersebut.


en: That tragedy would never have happened if the EU's framework decision on procedural rights and criminal proceedings for people charged in other Member States had already been in force.

id: Tragedi itu tidak akan pernah terjadi jika kerangka keputusan Uni Eropa tentang hak-hak prosedural dan proses pidana untuk orang-orang yang didakwa di Negara Anggota lain telah berlaku.


en: On 17 October I tabled a priority written question to the Commission on the subject of animal testing under REACH.

id: Pada tanggal 17 Oktober saya mengajukan pertanyaan tertulis prioritas kepada Komisi tentang masalah pengujian hewan di bawah REACH.


en: We should like this matter to be clarified and the situation changed, which is why we have brought it to the Commissioner's attention.

id: Kami ingin masalah ini diklarifikasi dan situasinya diubah, itulah sebabnya kami membawanya ke perhatian Komisaris.


en: I would urge the Council to get a move on and adopt that proposal as a matter of urgency.

id: Saya akan mendesak Dewan untuk bergerak dan mengadopsi proposal itu sebagai hal yang mendesak.


en: As far as I know, that is also your group's position, as its leader has often explained.

id: Sejauh yang saya tahu, itu juga posisi kelompok Anda, seperti yang sering dijelaskan oleh pemimpinnya.


en: That, and only that, is what I have said: that every country must try to ratify the Treaty.

id: Itu, dan hanya itu, adalah apa yang saya katakan: bahwa setiap negara harus mencoba meratifikasi Perjanjian.


en: I am talking about the European Forum on Ireland, at which I had the opportunity to reply to questions similar to yours.

id: Saya berbicara tentang Forum Eropa di Irlandia, di mana saya memiliki kesempatan untuk menjawab pertanyaan serupa dengan Anda.


en: I said to the European Council on several occasions on behalf of the European Parliament that every country should try to ratify the Treaty.

id: Saya mengatakan kepada Dewan Eropa pada beberapa kesempatan atas nama Parlemen Eropa bahwa setiap negara harus mencoba untuk meratifikasi Perjanjian.


en: Binding legislation to provide European consumers with nutritional information would do them more good than eulogies addressed to companies that have contributed to the obesity explosion for decades.

id: Undang-undang yang mengikat untuk memberikan informasi nutrisi kepada konsumen Eropa akan lebih bermanfaat daripada pujian yang ditujukan kepada perusahaan yang telah berkontribusi pada ledakan obesitas selama beberapa dekade.


en: He never recovered from that and tragically took his own life last month.

id: Dia tidak pernah pulih dari itu dan secara tragis mengambil nyawanya sendiri bulan lalu.


en: I would love to hear your views on this, Mr President.

id: Saya akan senang mendengar pandangan Anda tentang ini, Tuan Presiden.


en: I do not want to see a situation where the larger Member States, such as Italy, are consulted and decide on the future of the Constitution - and indeed Europe - while the smaller Member States are simply told to ratify the text as presented to them.

id: Saya tidak ingin melihat situasi di mana Negara-negara Anggota yang lebih besar, seperti Italia, berkonsultasi dan memutuskan masa depan Konstitusi - dan bahkan Eropa - sementara Negara-negara Anggota yang lebih kecil hanya diminta untuk meratifikasi teks seperti yang disajikan kepada mereka.


en: What is more, the Portuguese Government and the Community bodies know that passengers on Madeira and Porto Santo have no alternative sea link with the mainland.

id: Terlebih lagi, Pemerintah Portugis dan badan-badan Komunitas tahu bahwa penumpang di Madeira dan Porto Santo tidak memiliki jalur laut alternatif dengan daratan.


en: Many people laid down their lives in defence of Solidarity.

id: Banyak orang menyerahkan hidup mereka untuk membela Solidaritas.


en: Mr President, my constituent David Wilson was jailed in 2003 because illegal migrants had hidden in the back of his lorry at a Greek port.

id: Tuan Presiden, konstituen saya David Wilson dipenjara pada tahun 2003 karena migran ilegal bersembunyi di belakang truknya di pelabuhan Yunani.


en: He was charged and sentenced within 24 hours under a fast-track procedure, without sufficient legal advice, with a local shopkeeper as an interpreter, and without advice from the British Embassy.

id: Dia didakwa dan dijatuhi hukuman dalam waktu 24 jam di bawah prosedur jalur cepat, tanpa nasihat hukum yang memadai, dengan penjaga toko lokal sebagai juru bahasa, dan tanpa nasihat dari Kedutaan Besar Inggris.


en: I refer to all the victims of persecution under martial law and to all those who refused to be subdued by the use of force and continued their independent activity, thus contributing to the advent of freedom and democracy in Poland.

id: Saya mengacu pada semua korban penganiayaan di bawah darurat militer dan semua orang yang menolak untuk ditaklukkan dengan penggunaan kekuatan dan melanjutkan aktivitas independen mereka, sehingga berkontribusi pada munculnya kebebasan dan demokrasi di Polandia.


en: Over ten thousand individuals were either imprisoned or sent to internment camps during that period.

id: Lebih dari sepuluh ribu orang dipenjarakan atau dikirim ke kamp interniran selama periode itu.


en: I call on the European Parliament to pay tribute today to all those who fell in the cause of freedom and justice.

id: Saya meminta Parlemen Eropa untuk memberikan penghormatan hari ini kepada semua orang yang jatuh dalam perjuangan kebebasan dan keadilan.


en: Essentially, martial law involved the use of force, repression and persecution against trade union activists, scientists, artists and indeed all those who refused to be enslaved by totalitarianism in Poland.

id: Pada dasarnya, darurat militer melibatkan penggunaan kekuatan, represi dan penganiayaan terhadap aktivis serikat pekerja, ilmuwan, seniman dan semua orang yang menolak untuk diperbudak oleh totalitarianisme di Polandia.


en: On 16 December, nine miners were killed as a result of the brutal dispersal of demonstrators at the Wujek mine by special units of the ZOMO Motorised Reserves of the Citizens Militia, and 21 others were injured.

id: Pada 16 Desember, sembilan penambang tewas akibat pembubaran brutal demonstran di tambang Wujek oleh unit khusus ZOMO Motorized Reserves of the Citizens Militia, dan 21 lainnya terluka.


en: It is also important that the DUP begin the process of engagement with Sinn Féin to resolve other outstanding issues, including that of policing.

id: Juga penting bahwa DUP memulai proses keterlibatan dengan Sinn Féin untuk menyelesaikan masalah luar biasa lainnya, termasuk kepolisian.


en: This is ample reason for Parliament and the Commission to look into and monitor this measure, which penalises the citizens of one of the EU's outermost regions.

id: Ini adalah alasan yang cukup bagi Parlemen dan Komisi untuk melihat dan memantau tindakan ini, yang menghukum warga salah satu wilayah terluar Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, 25 years ago, on 13 December 1981, martial law was imposed in Poland.

id: (PL) Bapak Presiden, 25 tahun yang lalu, pada tanggal 13 Desember 1981, darurat militer diberlakukan di Polandia.


en: The Commissioner warmly congratulated four food-sector multinationals - which I will not name - on what they are doing to help fight obesity; he also allowed them to promote themselves by setting up stands at the entrance to the room where the press conference was held.

id: Komisaris dengan hangat mengucapkan selamat kepada empat perusahaan multinasional sektor makanan - yang tidak akan saya sebutkan namanya - atas apa yang mereka lakukan untuk membantu memerangi obesitas; dia juga mengizinkan mereka untuk mempromosikan diri dengan mendirikan stand di pintu masuk ruangan tempat konferensi pers diadakan.


en: The difficulty is that a lot of the processing capacity in Ireland is not exactly on the shore or on the docks, but further inland.

id: Kesulitannya adalah bahwa banyak kapasitas pemrosesan di Irlandia tidak persis di pantai atau di dermaga, tetapi lebih jauh ke pedalaman.


en: The negotiations should be completely halted.


en: That is totally unacceptable and wrong.

id: Itu sama sekali tidak dapat diterima dan salah.


en: Turkey is behaving as if the Union were wanting to join Turkey.

id: Turki berperilaku seolah-olah Uni ingin bergabung dengan Turki.


en: That being the case, Turkey should comply with our conditions and not impose its own.

id: Karena itu, Turki harus mematuhi persyaratan kami dan tidak memaksakan persyaratannya sendiri.


en: This led to the outlawing of the Solidarity trade union.

id: Hal ini menyebabkan pelarangan serikat pekerja Solidaritas.


en: Given this state of affairs, something more than partial suspension of accession negotiations with Turkey is needed.

id: Mengingat keadaan ini, sesuatu yang lebih dari penangguhan sebagian negosiasi aksesi dengan Turki diperlukan.


en: This creates difficulties in terms of transportation, since road transport counts as part of the 100-kilometre range.

id: Hal ini menimbulkan kesulitan dalam hal transportasi, karena transportasi jalan termasuk dalam jangkauan 100 kilometer.


en: Mr President, I rise to draw attention to the continuing plight of the West Papuan people.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk menarik perhatian pada penderitaan rakyat Papua Barat yang terus berlanjut.


en: Under martial law, when Poland was ruled by General Jaruzelski, violations of human, civil and political rights were commonplace.

id: Di bawah darurat militer, ketika Polandia diperintah oleh Jenderal Jaruzelski, pelanggaran hak asasi manusia, sipil dan politik adalah hal biasa.


en: (PL) Mr President, Turkey is under the mistaken impression that last Thursday it took an important step towards continuing negotiations with the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, Turki mendapat kesan yang salah bahwa Kamis lalu pihaknya mengambil langkah penting untuk melanjutkan negosiasi dengan Uni Eropa.


en: However, there is still a long way to go and many challenges lie ahead.

id: Namun, jalan masih panjang dan banyak tantangan terbentang di depan.


en: Now we find that, while the Scottish Executive is prepared to honour its position and to pay the money up front, the direct-rule minister, Maria Eagle, is refusing to honour her side of the agreement.

id: Sekarang kita menemukan bahwa, sementara Eksekutif Skotlandia siap untuk menghormati posisinya dan membayar uang di muka, menteri pemerintahan langsung, Maria Eagle, menolak untuk menghormati sisi perjanjiannya.


en: This means they have to travel further, use more fuel, and are being forced to land their catches in other markets, which may not necessarily benefit the European Union as a whole.

id: Ini berarti mereka harus melakukan perjalanan lebih jauh, menggunakan lebih banyak bahan bakar, dan dipaksa untuk mendaratkan hasil tangkapan mereka di pasar lain, yang mungkin belum tentu menguntungkan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I would encourage the EU to continue to show support for the process at this crucial time.

id: Saya akan mendorong UE untuk terus menunjukkan dukungan untuk proses tersebut pada saat yang genting ini.


en: I have raised this with the Secretary of State and with Commissioner Barrot and I want to pursue it as far as possible.

id: Saya telah membicarakan ini dengan Sekretaris Negara dan dengan Komisaris Barrot dan saya ingin mengejarnya sejauh mungkin.


en: The Scottish Parliament agreed to provide GBP 700 000, with the Northern Ireland Executive being prepared to provide GBP 300 000, making a total of GPB 1 million as a seedling grant to get the service up and going.

id: Parlemen Skotlandia setuju untuk memberikan GBP 700.000, dengan Eksekutif Irlandia Utara sedang mempersiapkan untuk menyediakan GBP 300.000, dengan total GBP 1 juta sebagai hibah bibit untuk meningkatkan dan menjalankan layanan.


en: The significance of the DUP's Ian Paisley's conditional 'yes' to power-sharing with Irish nationalists and republicans should not be underestimated.

id: Signifikansi 'ya' Ian Paisley dari DUP untuk pembagian kekuasaan dengan nasionalis dan republiken Irlandia tidak boleh diremehkan.


en: Just a week or so ago was West Papua Independence Day, which is traditionally held on 1 December to mark the anniversary of the Dutch promise to grant independence to West Papua, a promise originally made in December 1961.

id: Sekitar seminggu yang lalu adalah Hari Kemerdekaan Papua Barat, yang secara tradisional diadakan pada tanggal 1 Desember untuk menandai ulang tahun janji Belanda untuk memberikan kemerdekaan kepada Papua Barat, sebuah janji yang awalnya dibuat pada bulan Desember 1961.


en: Opening one single airport and one single port to Greek Cypriots for a year is a joke and yet another example of Prime Minister Erdogan's arrogant attitude towards Europe.

id: Membuka satu bandara dan satu pelabuhan ke Siprus Yunani selama setahun adalah lelucon dan contoh lain dari sikap arogan Perdana Menteri Erdogan terhadap Eropa.


en: I am calling on you, President, as well as the Commission and Council, to raise the issue of West Papua's self-determination with the relevant Indonesian authorities, and for them to do all they can to ensure the withdrawal of the Indonesian military from West Papua and the holding of a free and democratic referendum on self-determination, including all the indigenous West Papuans.

id: Saya menyerukan kepada Anda, Presiden, serta Komisi dan Dewan, untuk mengangkat masalah penentuan nasib sendiri West Papua dengan otoritas Indonesia yang relevan, dan bagi mereka untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk memastikan penarikan militer Indonesia dari Barat. Papua dan penyelenggaraan referendum yang bebas dan demokratis tentang penentuan nasib sendiri, termasuk semua orang asli Papua Barat.


en: We must urgently demand their departure.

id: Kita harus segera menuntut kepergian mereka.


en: Mr President, as colleagues may be aware, the Irish peace process is continuing to inch forward towards the full implementation of the Good Friday Agreement, including the restoration of the power-sharing and all-Ireland institutions.

id: Tuan Presiden, sebagaimana rekan-rekan ketahui, proses perdamaian Irlandia terus melangkah maju menuju implementasi penuh Perjanjian Jumat Agung, termasuk pemulihan pembagian kekuasaan dan institusi seluruh Irlandia.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: Thank you very much, Commissioner Bolkestein.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Bolkestein.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: The European Union must continue to support Moldova's territorial integrity.

id: Uni Eropa harus terus mendukung integritas wilayah Moldova.


en: According to the said article, the Council is the body which decides on negotiations.

id: Menurut pasal tersebut, Dewan adalah badan yang memutuskan negosiasi.


en: The dictator, who holds a Russian passport and was trained by the KGB, claimed 80% of the vote.

id: Diktator, yang memegang paspor Rusia dan dilatih oleh KGB, mengklaim 80% suara.


en: The study was dutifully carried out, proved to be good, and the ferry service started and ran for a short time.

id: Studi dilakukan dengan patuh, terbukti baik, dan layanan feri dimulai dan berjalan untuk waktu yang singkat.


en: I will pass on to you the correspondence I have had on that matter with the President and with Commissioner McCreevy.

id: Saya akan menyampaikan kepada Anda korespondensi yang saya miliki tentang masalah itu dengan Presiden dan dengan Komisaris McCreevy.


en: Our border assistance mission has proved successful where Russia's de facto veto has paralysed the OSCE's effectiveness.

id: Misi bantuan perbatasan kami telah terbukti berhasil di mana veto de facto Rusia telah melumpuhkan efektivitas OSCE.


en: It is present: with its diplomatic action, its development and humanitarian aid, its corporate relations in the Mediterranean and its participation in peace-keeping forces.

id: Ia hadir: dengan tindakan diplomatiknya, pengembangan dan bantuan kemanusiaannya, hubungan perusahaannya di Mediterania dan partisipasinya dalam pasukan penjaga perdamaian.


en: I would appeal to you, Mr President, to make those concerns known to President Barroso.

id: Saya akan memohon kepada Anda, Tuan Presiden, untuk menyampaikan kekhawatiran itu kepada Presiden Barroso.


en: Mr Seselj surrendered voluntarily in January 2003, four years ago, when the indictment against him was published.

id: Mr Seselj menyerah secara sukarela pada Januari 2003, empat tahun lalu, ketika dakwaan terhadap dirinya diterbitkan.


en: As a doctor and professor of law, he wishes to conduct his own defence, which is a fundamental right.

id: Sebagai seorang doktor dan profesor hukum, ia ingin melakukan pembelaannya sendiri, yang merupakan hak fundamental.


en: What does Alphons Orie, the presiding judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia have to say about this?

id: Apa yang dikatakan Alphons Orie, hakim ketua Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia tentang hal ini?


en: The greatest obstacle to the self-determination of the inhabitants of Transnistria is the presence of Russian forces.

id: Hambatan terbesar bagi penentuan nasib sendiri penduduk Transnistria adalah kehadiran pasukan Rusia.


en: He is refusing to accept lawyers appointed by the tribunal, whom experience has shown to favour the prosecution.

id: Dia menolak untuk menerima pengacara yang ditunjuk oleh pengadilan, yang pengalamannya telah menunjukkan untuk mendukung penuntutan.


en: I shall communicate your points to Mr Barroso so that he can take the action he deems appropriate, Mr De Rossa.

id: Saya akan menyampaikan poin Anda kepada Tuan Barroso sehingga dia dapat mengambil tindakan yang dianggapnya tepat, Tuan De Rossa.


en: I ask Commissioner Borg to look very carefully at that issue and give us a more flexible interpretation of the rule: both to allow what is a very successful Irish fishing industry to continue, and because it has an impact not only on Irish catches but also on the ability of other boats operating in Irish waters to land their catches in Ireland.

id: Saya meminta Komisaris Borg untuk melihat dengan sangat hati-hati pada masalah itu dan memberi kita interpretasi yang lebih fleksibel dari aturan: baik untuk memungkinkan industri perikanan Irlandia yang sangat sukses untuk melanjutkan, dan karena berdampak tidak hanya pada tangkapan Irlandia tetapi juga pada kemampuan kapal lain yang beroperasi di perairan Irlandia untuk mendaratkan hasil tangkapannya di Irlandia.


en: In addition to that, the policy being pursued by the Government has been approved by the Commission and has recently been approved by the Irish courts.

id: Selain itu, kebijakan yang ditempuh oleh Pemerintah telah disetujui oleh Komisi dan baru-baru ini telah disetujui oleh pengadilan Irlandia.


en: It is now important that we get down to the very serious business of re-establishing the political institutions so that local people can make local decisions, free from interference from unelected and unaccountable British Government ministers.

id: Sekarang penting bagi kita untuk turun ke bisnis yang sangat serius untuk membangun kembali institusi politik sehingga masyarakat lokal dapat membuat keputusan lokal, bebas dari campur tangan dari menteri Pemerintah Inggris yang tidak dipilih dan tidak bertanggung jawab.


en: The area he is interfering in is not his responsibility: he has responsibility for the internal market, not for competition.

id: Area yang dia campuri bukanlah tanggung jawabnya: dia memiliki tanggung jawab untuk pasar internal, bukan untuk persaingan.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to bring to your attention the tragic development in the Middle East and the immediate need for swift and effective intervention.

id: (EL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan kepada Anda perkembangan tragis di Timur Tengah dan kebutuhan mendesak akan intervensi yang cepat dan efektif.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: Second, is the European Commission authorised to express political opinions on critical issues for the selection or non-selection of a candidate country during interim, nonetheless, decisive stages of the negotiation procedure?

id: Kedua, apakah Komisi Eropa berwenang untuk mengungkapkan pendapat politik tentang isu-isu kritis untuk pemilihan atau non-pemilihan negara kandidat selama tahap-tahap sementara yang menentukan dari prosedur negosiasi?


en: Smirnov's only serious rival, Mr Shevchuk, the speaker of the Supreme Soviet of Transnistria, withdrew his candidacy at the urgent request of the Kremlin.

id: Saingan serius satu-satunya Smirnov, Tuan Shevchuk, ketua Soviet Tertinggi Transnistria, menarik pencalonannya atas permintaan mendesak dari Kremlin.


en: A number of colleagues have put down a written declaration for this session to coincide with Independence Day for West Papua, and I urge my colleagues here to co-sign that written declaration.

id: Sejumlah rekan telah meletakkan deklarasi tertulis untuk sesi ini bertepatan dengan Hari Kemerdekaan Papua Barat, dan saya mendesak rekan-rekan saya di sini untuk ikut menandatangani deklarasi tertulis itu.


en: A number of years ago, I, along with other Members of this Parliament, was involved when Europe provided funds for a study into having a ferry service between Ballycastle in County Antrim, Northern Ireland, and Campbeltown in Scotland.

id: Beberapa tahun yang lalu, saya, bersama dengan Anggota Parlemen lainnya, terlibat ketika Eropa menyediakan dana untuk studi tentang memiliki layanan feri antara Ballycastle di County Antrim, Irlandia Utara, dan Campbeltown di Skotlandia.


en: Mr Seselj is demanding to see his family; he should be entitled to do so and to appear freely.

id: Mr Seselj menuntut untuk melihat keluarganya; dia harus berhak melakukannya dan tampil dengan bebas.


en: If Turkey is doing the asking, it must be because it considers our European civilisation based mainly on Christianity to be superior to its own, or at least to be in some way desirable.

id: Jika Turki melakukan permintaan, itu pasti karena menganggap peradaban Eropa kita yang sebagian besar didasarkan pada agama Kristen lebih unggul darinya sendiri, atau setidaknya dalam beberapa hal diinginkan.


en: Mr President, I apologise for not being here when you first called me.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena tidak ada di sini ketika Anda pertama kali menelepon saya.


en: I direct two questions to this Body and the present European Commission: First, on what legal grounds does the European Commission carry out European Union accession negotiations with candidate countries on behalf of the European Union?

id: Saya mengarahkan dua pertanyaan kepada Badan ini dan Komisi Eropa saat ini: Pertama, atas dasar hukum apa Komisi Eropa melakukan negosiasi aksesi Uni Eropa dengan negara-negara calon atas nama Uni Eropa?


en: European statistics on permanent crops (

id: Statistik Eropa tentang tanaman permanen (


en: In fact it is the other way around, Turkey is asking to join the Union.

id: Bahkan sebaliknya, Turki meminta untuk bergabung dengan Union.


en: We need to stabilise the region or at least prevent any deterioration which would have unforeseen consequences.

id: Kita perlu menstabilkan kawasan atau setidaknya mencegah kerusakan yang akan memiliki konsekuensi tak terduga.


en: That is an unacceptable direct interference by a Commissioner in Irish political decision-making.

id: Itu adalah campur tangan langsung yang tidak dapat diterima oleh seorang Komisaris dalam pengambilan keputusan politik Irlandia.


en: (EL) Mr President, Article 49 of the European Union Treaty, which contains the accession clause to the European Union, specifies the role of the Union's institutions.

id: (EL) Tuan Presiden, Pasal 49 Perjanjian Uni Eropa, yang berisi klausul aksesi ke Uni Eropa, menjelaskan peran lembaga-lembaga Uni.


en: However, it did not manage to play an effective role and so we must look into it immediately, because our hopes that military interventions will create a new Middle East with democracy and stability are not coming true.

id: Namun, itu tidak berhasil memainkan peran yang efektif dan karenanya kita harus segera memeriksanya, karena harapan kita bahwa intervensi militer akan menciptakan Timur Tengah baru dengan demokrasi dan stabilitas tidak menjadi kenyataan.


en: The indictment referred only to speeches and a political plan to bring all Serbs together in a single country; that may be questionable of course, but we know what very painful circumstances that country has been through.

id: Dakwaan itu hanya merujuk pada pidato dan rencana politik untuk menyatukan semua orang Serbia di satu negara; itu mungkin dipertanyakan tentu saja, tetapi kita tahu keadaan yang sangat menyakitkan yang telah dialami negara itu.


en: The election was organised by an illegitimate government on territory controlled by foreign military forces; its result is null and void in terms of international law.

id: Pemilihan tersebut diselenggarakan oleh pemerintah yang tidak sah di wilayah yang dikendalikan oleh kekuatan militer asing; hasilnya batal demi hukum menurut hukum internasional.


en: I quote: the court finds that the accused's self-representation ...

id: Saya kutip: pengadilan menemukan bahwa perwakilan diri terdakwa ...


en: Colleagues, I would like to thank you for your support.

id: Rekan-rekan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda.


en: I see that the Irish bench is waking up.

id: Saya melihat bahwa bangku Irlandia sedang bangun.


en: He is demanding to correspond with the Tribunal in Serbian, his native language, which he is also entitled to do, but is being denied that right.

id: Dia menuntut untuk berkorespondensi dengan Pengadilan dalam bahasa Serbia, bahasa ibunya, yang juga berhak dia lakukan, tetapi hak itu ditolak.


en: Mr President, I rise to speak because of my concern about the interference by Commissioner McCreevy in Irish politics last week, where he made a public statement challenging the Irish Government's policy with regard to health insurance on the Irish market.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk berbicara karena kekhawatiran saya tentang campur tangan Komisaris McCreevy dalam politik Irlandia minggu lalu, di mana dia membuat pernyataan publik yang menantang kebijakan Pemerintah Irlandia terkait dengan asuransi kesehatan di pasar Irlandia.


en: Their timing was a bit odd, considering that their move was made during the COREPER meeting.

id: Waktu mereka agak aneh, mengingat langkah mereka dilakukan saat pertemuan COREPER.


en: I am convinced that all countries, including Slovakia, will soon agree upon the strict security requirements involved in temporarily deploying an enhanced version of the current system as proposed by Portugal.

id: Saya yakin bahwa semua negara, termasuk Slovakia, akan segera menyetujui persyaratan keamanan ketat yang terlibat dalam penerapan sementara versi yang disempurnakan dari sistem saat ini seperti yang diusulkan oleh Portugal.


en: They do not add anything to or subtract anything from current possibilities, but they have the merit of setting these out explicitly instead of having to rely on interpretations of jurisprudence with all the ensuing possibilities for different use and consequent legal uncertainty on this crucial issue.

id: Mereka tidak menambah atau mengurangi apa pun dari kemungkinan saat ini, tetapi mereka memiliki manfaat untuk menetapkan ini secara eksplisit daripada harus bergantung pada interpretasi yurisprudensi dengan semua kemungkinan berikutnya untuk penggunaan yang berbeda dan ketidakpastian hukum akibat masalah penting ini.


en: Of course, that independence never came and instead there has been a continuing military occupation by Indonesia for over 40 years, with torture, disappearance, detention without trial and murder of West Papuans at the hands of the military being commonplace.

id: Tentu saja, kemerdekaan itu tidak pernah datang dan sebaliknya telah terjadi pendudukan militer yang berkelanjutan oleh Indonesia selama lebih dari 40 tahun, dengan penyiksaan, penghilangan, penahanan tanpa pengadilan dan pembunuhan orang Papua di tangan militer menjadi hal biasa.


en: My answer quite simply is as follows: it is simply not true that the common positions are more restrictive than the interpretation of current law given by the Court of Justice in the Helsinki buses case.

id: Jawaban saya cukup sederhana adalah sebagai berikut: sama sekali tidak benar bahwa posisi umum lebih membatasi daripada interpretasi hukum saat ini yang diberikan oleh Pengadilan dalam kasus bus Helsinki.


en: Mr President, I want to bring to the attention of the Commission - and, if possible, try to get a resolution about - a difficulty that Irish fishermen are facing at present because of an inflexible interpretation of the '100 kilometre rule', which means that fish must be landed and processed within a 100-kilometre range.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan perhatian Komisi - dan, jika mungkin, mencoba untuk mendapatkan resolusi tentang - kesulitan yang dihadapi nelayan Irlandia saat ini karena interpretasi yang tidak fleksibel dari 'aturan 100 kilometer', yang berarti bahwa ikan harus didaratkan dan diproses dalam jarak 100 kilometer.


en: Therefore, we must look into a new intervention plan; moreover I believe that the European Parliament can promote the relevant talks, demanding results, which will positively affect the prosperity of both the people living in the region and ourselves of course, because whatever is happening in our neighbourhood should concern us.

id: Oleh karena itu, kita harus melihat ke dalam rencana intervensi baru; apalagi saya percaya bahwa Parlemen Eropa dapat mempromosikan pembicaraan yang relevan, menuntut hasil, yang secara positif akan mempengaruhi kemakmuran baik orang yang tinggal di kawasan itu dan diri kita sendiri tentu saja, karena apa pun yang terjadi di lingkungan kita harus menjadi perhatian kita.


en: For this reason I regard the decision taken last week on St. Nicolas Day by EU interior ministers, enabling citizens from the nine new Member States to travel freely within the European Union from 1 January 2008, as a great success of the European Union and a consequence of the intervention by the MEPs.

id: Untuk alasan ini saya menganggap keputusan yang diambil minggu lalu pada Hari St. Nicolas oleh menteri dalam negeri Uni Eropa, yang memungkinkan warga dari sembilan Negara Anggota baru untuk bepergian secara bebas di dalam Uni Eropa mulai 1 Januari 2008, sebagai keberhasilan besar Uni Eropa dan konsekuensi dari intervensi oleh anggota parlemen.


en: Finally, I should like to deal with the questions put by Mrs Thorning-Schmidt and Mr Hughes as to why the Commission is going back on current law as interpreted by the Court of Justice in the Helsinki buses case.

id: Akhirnya, saya ingin menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Thorning-Schmidt dan Tuan Hughes tentang mengapa Komisi kembali pada undang-undang saat ini sebagaimana ditafsirkan oleh Pengadilan dalam kasus bus Helsinki.


en: Not only is Ankara persisting on essentially denying its obligations, but also is arrogantly setting conditions aimed at gaining favours in Cyprus.

id: Ankara tidak hanya bersikeras pada dasarnya menyangkal kewajibannya, tetapi juga secara arogan menetapkan kondisi yang bertujuan untuk mendapatkan bantuan di Siprus.