en: Employment Policy Guidelines for Member States (

id: Pedoman Kebijakan Ketenagakerjaan untuk Negara Anggota (


en: It is not, in my opinion, of such a nature that it undermines multilateralism.

id: Menurut pendapat saya, ini bukanlah sifat yang merusak multilateralisme.


en: I would therefore like to put the following request to you.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan permintaan berikut kepada Anda.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: The agreement with South Korea was only concluded afterwards.

id: Perjanjian dengan Korea Selatan baru disimpulkan setelahnya.


en: (DE) Mr President, of course, it is true that there are serious economic problems.

id: (DE) Pak Presiden, memang benar ada masalah ekonomi yang serius.


en: Opel announced back at the beginning of 2009 that it intended to cut capacity in Europe by 20%.

id: Opel mengumumkan kembali pada awal tahun 2009 bahwa mereka bermaksud untuk mengurangi kapasitas di Eropa sebesar 20%.


en: These cars are now not being manufactured in Antwerp, but in South Korea.

id: Mobil-mobil ini sekarang tidak diproduksi di Antwerpen, tetapi di Korea Selatan.


en: However, the company management and, in particular, Mr Reilly, have breached a delta agreement.

id: Namun, manajemen perusahaan dan, khususnya, Tuan Reilly, telah melanggar kesepakatan delta.


en: I would also like to know why we are concluding free trade agreements with countries such as South Korea and Colombia which have the most problems with the standards of the International Labour Organisation.

id: Saya juga ingin tahu mengapa kita membuat perjanjian perdagangan bebas dengan negara-negara seperti Korea Selatan dan Kolombia yang paling bermasalah dengan standar Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The fact that employees' rights in South Korea are restricted means that there are unfair competitive conditions, which include the question of collective action.

id: Fakta bahwa hak-hak karyawan di Korea Selatan dibatasi berarti ada kondisi persaingan yang tidak adil, yang mencakup pertanyaan tentang tindakan kolektif.


en: I would like to ask you whether you agree with me that Opel has been in serious financial difficulty for several months, that the company could produce far more cars than it is currently doing and that Opel's poor economic situation cannot be caused by a free trade agreement that has not yet come into force.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda setuju dengan saya bahwa Opel telah mengalami kesulitan keuangan yang serius selama beberapa bulan, bahwa perusahaan tersebut dapat memproduksi lebih banyak mobil daripada yang sedang dilakukan saat ini dan bahwa situasi ekonomi Opel yang buruk tidak dapat disebabkan oleh perjanjian perdagangan bebas. yang belum mulai berlaku.


en: Is it a qualified majority or a majority by consensus?

id: Apakah mayoritas yang memenuhi syarat atau mayoritas berdasarkan konsensus?


en: Member of the Commission. - (NL) I will now deal with the issue of Opel.

id: Anggota Komisi. - (NL) Sekarang saya akan menangani masalah Opel.


en: That implies, of course, that there will be a debate in your committee.

id: Itu menyiratkan, tentu saja, akan ada perdebatan di komite Anda.


en: I would also add that I have been surprised by the tone of this debate.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa saya terkejut dengan nada perdebatan ini.


en: (DE) Mr President, Mr De Gucht, I have three questions for you.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan De Gucht, saya punya tiga pertanyaan untuk Anda.


en: Finally, to be honest, when one looks at the economic situation we are in, with a car industry ...

id: Akhirnya, sejujurnya, ketika kita melihat situasi ekonomi yang kita hadapi, dengan industri mobil ...


en: Thanks to the agreement, Korea will also honour EU certificates and quality standards.

id: Berkat perjanjian tersebut, Korea juga akan menghormati sertifikat dan standar kualitas UE.


en: I feel that I have heard many concerned voices and I therefore again call on the Commission for us to work together.

id: Saya merasa bahwa saya telah mendengar banyak suara prihatin dan oleh karena itu saya sekali lagi meminta Komisi agar kita bekerja sama.


en: This has consequences, I think, for the relationship between the Council, the Commission and Parliament.

id: Hal ini menurut saya memiliki konsekuensi bagi hubungan antara Dewan, Komisi dan DPR.


en: The Commission adopted its proposal yesterday and it will be presented to the Council and Parliament very soon.

id: Komisi mengadopsi proposalnya kemarin dan akan segera disampaikan kepada Dewan dan Parlemen.


en: The agreement is particularly important in the present economic situation, because it will allow for faster development in EU countries.

id: Kesepakatan tersebut sangat penting dalam situasi ekonomi saat ini, karena akan memungkinkan pembangunan yang lebih cepat di negara-negara Uni Eropa.


en: This concerns mainly telecommunications, environment protection, transport, finance and legal services.

id: Ini terutama menyangkut telekomunikasi, perlindungan lingkungan, transportasi, keuangan dan jasa hukum.


en: (PL) Mr President, the free trade agreement with South Korea seems a very good development.

id: (PL) Bapak Presiden, perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan tampaknya merupakan perkembangan yang sangat baik.


en: Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions and express doubts about safeguard clauses.

id: Jelas, kemudian, itu akan menjadi prosedur codecision, jadi saya tidak mengerti banyak komentar di mana Anda mengajukan pertanyaan dan mengungkapkan keraguan tentang klausul perlindungan.


en: We understand that we do not have a clear framework as far as the procedure for any ratification by national parliaments is concerned, but what majority will have to vote in this agreement in the Council?

id: Kami memahami bahwa kami tidak memiliki kerangka kerja yang jelas sejauh menyangkut prosedur ratifikasi oleh parlemen nasional, tetapi mayoritas apa yang harus dipilih dalam persetujuan ini di Dewan?


en: There will only be safeguard clauses that get your agreement, because it is codecision: it is as simple as that.

id: Hanya akan ada klausa pengaman yang mendapatkan persetujuan Anda, karena ini adalah codecision: sesederhana itu.


en: So much for the procedure: you will have every opportunity to express yourselves, and we will scrupulously respect this - if we did not do so, I think we would get into trouble!

id: Begitu banyak untuk prosedurnya: Anda akan memiliki setiap kesempatan untuk mengekspresikan diri, dan kami akan menghormati ini dengan cermat - jika kami tidak melakukannya, saya pikir kami akan mendapat masalah!


en: I understand that it is not just in Belgium, but also in other Member States, that the Opel issue arises.

id: Saya mengerti bahwa bukan hanya di Belgia, tetapi juga di Negara Anggota lainnya, masalah Opel muncul.


en: In addition, there is a consistency problem with regard to the aim of developing social and environmental standards.

id: Selain itu, ada masalah konsistensi dalam hal tujuan pengembangan standar sosial dan lingkungan.


en: Another question is whether this is a mixed agreement or an agreement which is only about Community competences.

id: Pertanyaan lain adalah apakah ini kesepakatan campuran atau kesepakatan yang hanya tentang kompetensi Komunitas.


en: So you should not be so worried about it and about ratification by Parliament.

id: Jadi Anda tidak perlu khawatir tentang itu dan tentang ratifikasi oleh Parlemen.


en: An agreement on a free trade area will lead to a significant growth in reciprocal trade.

id: Kesepakatan tentang kawasan perdagangan bebas akan menyebabkan pertumbuhan yang signifikan dalam perdagangan timbal balik.


en: Thanks to the elimination of Korean import duties of around EUR 1.6 billion and EU import duties of around EUR 1.1 billion, there will be a significant liberalisation of trade in important sectors of industry and in services.

id: Berkat penghapusan bea masuk Korea sekitar EUR 1,6 miliar dan bea masuk Uni Eropa sekitar EUR 1,1 miliar, akan ada liberalisasi perdagangan yang signifikan di sektor industri dan jasa yang penting.


en: I believe we must be particularly clear about these free trade agreements.

id: Saya percaya kita harus sangat jelas tentang perjanjian perdagangan bebas ini.


en: It is also the case, however, that the decision to actually produce the SUVs in South Korea came, at any event, after the agreement with Magna had been reached but before the conclusion of the negotiations over a free trade agreement between the European Union and South Korea.

id: Hal ini juga terjadi, bagaimanapun, bahwa keputusan untuk benar-benar memproduksi SUV di Korea Selatan datang, pada setiap kesempatan, setelah kesepakatan dengan Magna telah dicapai tetapi sebelum kesimpulan dari negosiasi kesepakatan perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Korea Selatan.


en: It is possible, in fact, to argue the opposite case, I would have thought, in other words, that some Member States only agreed to a free trade agreement with South Korea on condition that they knew what was going to happen with Opel.

id: Hal ini mungkin, pada kenyataannya, untuk memperdebatkan kasus sebaliknya, saya akan berpikir, dengan kata lain, bahwa beberapa Negara Anggota hanya menyetujui perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan dengan syarat bahwa mereka tahu apa yang akan terjadi dengan Opel.


en: When it comes to market penetration, we actually send the same percentage from Europe to South Korea as comes the other way: approximately 3 to 4%.

id: Dalam hal penetrasi pasar, kami sebenarnya mengirimkan persentase yang sama dari Eropa ke Korea Selatan dengan cara sebaliknya: sekitar 3 hingga 4%.


en: It is true that this can be done in such a way that, ultimately, all the factories remain open, on condition, of course, that Opel also views it as possible, from a business point of view.

id: Memang benar bahwa ini bisa dilakukan sedemikian rupa sehingga, pada akhirnya, semua pabrik tetap buka, dengan syarat, tentu saja, Opel juga memandangnya mungkin, dari sudut pandang bisnis.


en: The Legal Service is still preparing an opinion on that, but we cannot rule out the possibility that in the end, we will have to consider this a mixed agreement, which implies that all the national parliaments will also have to ratify it, and which could also have - in reply to Niccolò Rinaldi's question - consequences for the voting procedure in Council.

id: Dinas Hukum masih menyiapkan pendapat tentang itu, tetapi tidak menutup kemungkinan bahwa pada akhirnya kita harus menganggap ini sebagai kesepakatan campuran, yang menyiratkan bahwa semua parlemen nasional juga harus meratifikasinya, dan yang bisa juga memiliki - sebagai jawaban atas pertanyaan Niccolò Rinaldi - konsekuensi untuk prosedur pemungutan suara di Dewan.


en: I am a great supporter of multilateralism, and I think that we do also need to bring a positive conclusion to Doha, specifically retaining the development elements that it contains.

id: Saya adalah pendukung besar multilateralisme, dan saya pikir kita juga perlu membawa kesimpulan positif ke Doha, khususnya mempertahankan elemen-elemen pembangunan yang dikandungnya.


en: That remains open and can be discussed, but in any case, Parliament will have the opportunity to give its political judgment on the agreement before any proposals for early application are put forward.

id: Itu tetap terbuka dan dapat didiskusikan, tetapi bagaimanapun juga, Parlemen akan memiliki kesempatan untuk memberikan penilaian politiknya atas kesepakatan tersebut sebelum proposal untuk penerapan dini diajukan.


en: As a final thought about what is, in any event, a particularly regrettable situation at Opel - for which, in my view, a solution is ultimately on the way - I think that one must not overlook the fact that the manufacturers follow the customers, and not the other way around, and that that is one of the most important reasons for specific policy decisions in a shrinking European car market also faced with a number of car makers who have found themselves in a difficult financial situation.

id: Sebagai pemikiran terakhir tentang apa, dalam hal apa pun, situasi yang sangat disesalkan di Opel - yang, menurut saya, solusinya pada akhirnya sedang dalam perjalanan - saya pikir orang tidak boleh mengabaikan fakta bahwa produsen mengikuti pelanggan, dan bukan sebaliknya, dan itulah salah satu alasan terpenting untuk keputusan kebijakan khusus di pasar mobil Eropa yang menyusut, juga dihadapkan pada sejumlah pembuat mobil yang mendapati diri mereka berada dalam situasi keuangan yang sulit.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put a supplementary question to the Commissioner.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada Komisaris.


en: If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market, of course, is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.

id: Jika Anda membandingkan kedua pasar, Anda harus mengamati bahwa pasar Korea Selatan, tentu saja, jauh lebih kecil daripada pasar Eropa, dan itu berarti Anda membandingkan apel dengan jeruk.


en: Incidentally, I would like to add, for Mr Belet's benefit, that there is a small mathematical error in the comparison he quoted, where he stated that South Korea exports 15 times as many cars to Europe as Europe exports to South Korea.

id: Kebetulan, saya ingin menambahkan, untuk keuntungan Tuan Belet, bahwa ada kesalahan matematika kecil dalam perbandingan yang dia kutip, di mana dia menyatakan bahwa Korea Selatan mengekspor 15 kali lebih banyak mobil ke Eropa daripada ekspor Eropa ke Korea Selatan.


en: What you have there is a clear shift, and so what you actually see across the car market as a whole is that there is a displacement taking place towards the major markets where, in the end, cars can be bought and sold.

id: Apa yang Anda miliki adalah pergeseran yang jelas, dan apa yang sebenarnya Anda lihat di pasar mobil secara keseluruhan adalah bahwa ada perpindahan yang terjadi menuju pasar utama di mana, pada akhirnya, mobil dapat dibeli dan dijual.


en: If you wish to promote the use of bicycles here in Strasbourg, you need to ensure that there are adequate covered bicycle racks, but if you look in the garage, the racks are by no means sufficient for the Members and their assistants.

id: Jika Anda ingin mempromosikan penggunaan sepeda di Strasbourg, Anda perlu memastikan bahwa ada rak sepeda tertutup yang memadai, tetapi jika Anda melihat di garasi, rak tersebut sama sekali tidak cukup untuk Anggota dan asistennya.


en: What I think is very important is that, when it comes to bilateral arrangements, we only conclude agreements that go further than Doha, so as not to undermine what is decided in the Doha Round, insofar as we are setting higher criteria.

id: Apa yang menurut saya sangat penting adalah bahwa, ketika menyangkut pengaturan bilateral, kami hanya membuat perjanjian yang lebih jauh dari Doha, agar tidak merusak apa yang diputuskan dalam Putaran Doha, sejauh kami menetapkan kriteria yang lebih tinggi.


en: However, we note that, firstly, there is a problem concerning the information given to Parliament, particularly with regard to the safeguard clauses, then a problem concerning the method used, since we have already been told that it might be possible to implement temporary provisions or temporarily to implement the agreement without even waiting for Parliament's assent, and finally, a problem concerning the clarity and transparency of the trade framework - this was raised by Mr Rinaldi - since, through the duty drawback, we could in fact have an agreement indirectly concluded with China.

id: Namun, kami mencatat bahwa, pertama, ada masalah tentang informasi yang diberikan kepada Parlemen, terutama yang berkaitan dengan klausul perlindungan, kemudian masalah tentang metode yang digunakan, karena kami telah diberitahu bahwa dimungkinkan untuk menerapkan ketentuan sementara. atau untuk sementara melaksanakan kesepakatan tanpa menunggu persetujuan DPR, dan akhirnya, masalah kejelasan dan transparansi kerangka perdagangan - ini dikemukakan oleh Pak Rinaldi - karena, melalui kelemahan bea, kita sebenarnya bisa memiliki kesepakatan secara tidak langsung menyimpulkan dengan Cina.


en: I already said during the hearing that I am not going to make a proposal for an early, provisional application unless Parliament has itself pronounced on the agreement, whether as formal ratification by Parliament or by some other procedure that we can establish between the INTA Committee and the Commission.

id: Saya sudah mengatakan selama persidangan bahwa saya tidak akan mengajukan proposal untuk aplikasi sementara yang lebih awal kecuali jika Parlemen sendiri telah mengumumkan kesepakatan tersebut, baik sebagai ratifikasi formal oleh Parlemen atau dengan prosedur lain yang dapat kita buat antara Komite INTA dan Komisi.


en: I do think, however, that while we await the conclusion of the Doha Round - which I hope will be in 2010 or at the latest in early 2011 - we cannot sit on our hands in relation to the bilateral front.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa sementara kita menunggu kesimpulan dari Putaran Doha - yang saya harap akan terjadi pada tahun 2010 atau paling lambat pada awal tahun 2011 - kita tidak bisa berpangku tangan dalam kaitannya dengan front bilateral.


en: The next session will take place tomorrow, Thursday, 11 February 2010, from 09.00 to 13.00 and from 15.00 to 17.00.

id: Sidang selanjutnya akan berlangsung besok, Kamis, 11 Februari 2010, pukul 09.00 s/d 13.00 dan pukul 15.00 s/d 17.00.


en: I will, perhaps, make one last comment about the tension between bilateral and multilateral negotiations, an issue also raised by Mr Moreira.

id: Saya mungkin akan membuat satu komentar terakhir tentang ketegangan antara negosiasi bilateral dan multilateral, sebuah isu yang juga diangkat oleh Mr Moreira.


en: If we were to undercut the multilateral track, then that would indeed be the effect, but that is not the intention, nor will it be in the forthcoming negotiations.

id: Jika kita memotong jalur multilateral, maka itu memang akan menjadi efeknya, tetapi bukan itu tujuannya, juga tidak akan dalam negosiasi yang akan datang.


en: Could I ask you to increase the number of bicycle racks in the garage at the expense of perhaps two car-parking spaces?

id: Bisakah saya meminta Anda untuk menambah jumlah rak sepeda di garasi dengan mengorbankan mungkin dua tempat parkir mobil?


en: Something that I think is actually far more important in estimating the market situation is the fact that South Korean manufacturers have recently opened major factories in Europe, namely in the Czech Republic and in Slovakia, which will be capable of producing around half a million cars between them on an annual basis, so the reality is perhaps that, in future, Korean cars produced in Europe will largely, in effect, be the cars that reach the market here.

id: Sesuatu yang menurut saya sebenarnya jauh lebih penting dalam memperkirakan situasi pasar adalah fakta bahwa pabrikan Korea Selatan baru-baru ini membuka pabrik besar di Eropa, yaitu di Republik Ceko dan di Slovakia, yang akan mampu memproduksi sekitar setengah juta mobil antara mereka setiap tahun, jadi kenyataannya mungkin, di masa depan, mobil Korea yang diproduksi di Eropa sebagian besar, pada dasarnya, akan menjadi mobil yang mencapai pasar di sini.


en: Negotiations based on the Doha Round have been taking place since 2001, which is now nine years, and there is still no solution to the impasse.

id: Perundingan berdasarkan Putaran Doha telah berlangsung sejak 2001, yang kini sudah sembilan tahun, dan masih belum ada solusi dari kebuntuan tersebut.


en: The assertion made by both Mr Belet and Mrs Van Brempt thus does not fit in with the timeline.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Mr Belet dan Mrs Van Bremp dengan demikian tidak sesuai dengan timeline.


en: I believe this also because its multilateral framework also provides the greatest legal certainty for international trade.

id: Saya percaya ini juga karena kerangka multilateralnya juga memberikan kepastian hukum terbesar bagi perdagangan internasional.


en: The present figures are that 37 000 cars are being exported to South Korea and approximately 440 000 imported from there.

id: Angka saat ini adalah 37.000 mobil diekspor ke Korea Selatan dan sekitar 440.000 diimpor dari sana.


en: It was all about making the institutions more environmentally friendly.

id: Itu semua tentang membuat institusi lebih ramah lingkungan.


en: That, too, explains the drawing up of the free trade agreement with South Korea.

id: Itu juga menjelaskan penyusunan perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan.


en: Mr President, I have nothing to say about the Minutes, I am perfectly happy with them.

id: Tuan Presiden, saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang Risalah, saya sangat senang dengan mereka.


en: The agenda is published in the session document which contains the same name and also on the European Parliament's website.

id: Agenda tersebut dipublikasikan dalam dokumen sesi yang memuat nama yang sama dan juga di situs web Parlemen Eropa.


en: (FR) Mr President, Commissioner, this agreement with Korea will be the first to truly implement the Global Europe strategy as an important agreement, and it ought therefore to be particularly exemplary because it will set a precedent.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, perjanjian dengan Korea ini akan menjadi yang pertama yang benar-benar menerapkan strategi Eropa Global sebagai perjanjian penting, dan oleh karena itu harus menjadi teladan karena akan menjadi preseden.


en: What is more, your line of reasoning is also faulty, as you are presuming that the two markets are the same size.

id: Terlebih lagi, alur penalaran Anda juga salah, karena Anda menganggap bahwa kedua pasar itu berukuran sama.


en: Yesterday, however, an amendment by the Liberals on the Viola report was rejected for some incomprehensible reason.

id: Namun, kemarin, sebuah amandemen oleh kaum Liberal atas laporan Viola ditolak karena beberapa alasan yang tidak dapat dipahami.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all, with respect to the procedure - because a lot of questions have been asked about that - obviously, this will be the first time that Parliament has had to give its consent on the agreement as such and also the first time that the safeguard clauses will have to be adopted by codecision.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama, sehubungan dengan prosedur - karena banyak pertanyaan telah diajukan tentang itu - jelas, ini akan menjadi pertama kalinya Parlemen harus memberikan persetujuannya pada perjanjian seperti itu dan juga yang pertama waktu klausul perlindungan harus diadopsi oleh codecision.


en: This is something else I have not grasped and I believe it is important to understand this aspect of the legal basis.

id: Ini adalah hal lain yang belum saya pahami dan saya percaya penting untuk memahami aspek dasar hukum ini.


en: When it comes to compliance with social standards, we are, for example, a very long way from what the United States has negotiated in its agreement with Korea.

id: Dalam hal kepatuhan terhadap standar sosial, kita, misalnya, sangat jauh dari apa yang telah dinegosiasikan Amerika Serikat dalam perjanjiannya dengan Korea.


en: (DE) Mr President, Mrs Regner, thank you very much for this opportunity.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Regner, terima kasih banyak atas kesempatan ini.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: What I do not understand, however, is when people say 'look, there is a direct link between the free trade agreement with South Korea and the fact that there are plans to make closures at Opel in Europe'.

id: Apa yang saya tidak mengerti, bagaimanapun, adalah ketika orang mengatakan 'lihat, ada hubungan langsung antara perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan dan fakta bahwa ada rencana untuk membuat penutupan di Opel di Eropa'.


en: This may be related to policies that I was recently involved in in Belgium.

id: Ini mungkin terkait dengan kebijakan yang baru-baru ini saya ikuti di Belgia.


en: I think, in fact, that you have to go with this opposite case if you look at the correct timeline as it developed in practice.

id: Saya pikir, pada kenyataannya, Anda harus pergi dengan kasus yang berlawanan ini jika Anda melihat garis waktu yang benar seperti yang berkembang dalam praktik.


en: I now have to put to the House some amendments from a single group, the EDN Group, the same amendments on which we had reached agreement in the text of the report, and which seek to generalise the issue once again, thereby taking us a step backwards.

id: Saya sekarang harus mengajukan kepada DPR beberapa amandemen dari satu kelompok, Grup EDN, amandemen yang sama yang telah kami sepakati dalam teks laporan, dan yang berusaha untuk menggeneralisasi masalah sekali lagi, sehingga membawa kami selangkah lebih maju. ke belakang.


en: It was a fine exercise in parliamentary democracy, without a doubt.

id: Itu adalah latihan yang bagus dalam demokrasi parlementer, tanpa diragukan lagi.


en: But I do not intend to reopen this debate.

id: Tapi saya tidak bermaksud membuka kembali perdebatan ini.


en: It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila's report.

id: Seolah-olah saya akan mengirimkan kembali semua amandemen saya di daerah pegunungan bulan depan, atas laporan Nyonya Anttila.


en: We have already voted on this matter and the vote is the most democratic expression of our Parliament.

id: Kami telah memberikan suara untuk masalah ini dan pemungutan suara adalah ekspresi paling demokratis dari Parlemen kami.


en: This has been another case of indulging in grandiose declarations, but yet another total failure to get to grips with the real issues.

id: Ini adalah kasus lain dari terlibat dalam deklarasi muluk-muluk, tetapi kegagalan total lainnya untuk mengatasi masalah sebenarnya.


en: Mr Santini, it is not the Chair's practice to cut speakers short, but please bear in mind that your statement is virtually an explanation of vote and re-opens the entire debate.

id: Pak Santini, bukanlah kebiasaan Ketua untuk mempersingkat pembicara, tetapi harap diingat bahwa pernyataan Anda sebenarnya adalah penjelasan tentang pemungutan suara dan membuka kembali seluruh perdebatan.


en: But this has nothing to do with the Minutes.

id: Tapi ini tidak ada hubungannya dengan Menit.


en: I just want to confirm that my prediction was correct.

id: Saya hanya ingin memastikan bahwa prediksi saya benar.


en: It is not available for television companies to use and it is not available for archives.

id: Ini tidak tersedia untuk digunakan oleh perusahaan televisi dan tidak tersedia untuk arsip.


en: The increase in the number of free trade agreements promotes agricultural production at low prices and therefore low production costs.

id: Peningkatan jumlah perjanjian perdagangan bebas mendorong produksi pertanian dengan harga rendah dan oleh karena itu biaya produksi rendah.


en: We are incapable of producing down-to-earth legislation with which our citizens can identify.

id: Kami tidak mampu menghasilkan undang-undang sederhana yang dapat diidentifikasi oleh warga negara kami.


en: I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.

id: Saya menyebutkan di akhir pidato saya di Pinochet bahwa saya khawatir Pemerintah Inggris akan membuat kesepakatan untuk melepaskannya.


en: I see that there are no comments on the Minutes.

id: Saya melihat bahwa tidak ada komentar pada Risalah.


en: This report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture, after which a compromise was reached with certain groups which had tabled amendments on a point of substance.

id: Laporan ini diadopsi dengan suara bulat di Komite Pertanian, setelah itu dicapai kompromi dengan kelompok-kelompok tertentu yang telah mengajukan amandemen pada suatu titik substansi.


en: Mr President, I feel that I must comment on the result of this vote.

id: Bapak Presiden, saya merasa harus mengomentari hasil pemungutan suara ini.


en: Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.

id: Bapak Presiden, saya hanya meminta kepada lantai untuk membuat pernyataan pendahuluan singkat tentang amandemen yang telah diajukan.


en: The development of intensive and specialised agriculture in certain regions of the European Union is only the result of the strange incentives offered by the CAP.

id: Pengembangan pertanian intensif dan khusus di wilayah tertentu di Uni Eropa hanyalah hasil dari insentif aneh yang ditawarkan oleh CAP.


en: Mr President, regarding the Minutes on my speech yesterday, I want to raise a point.

id: Bapak Presiden, mengenai Berita Acara Pidato saya kemarin, saya ingin menyampaikan satu hal.


en: I have, on a number of occasions on a Friday, raised the fact that this sitting, which is often a very good sitting, is not televised.

id: Saya telah, dalam beberapa kesempatan pada hari Jumat, mengangkat fakta bahwa acara duduk ini, yang seringkali merupakan acara duduk yang sangat baik, tidak ditayangkan di televisi.


en: Our group voted in favour of the Iversen report on the promotion of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.

id: Kelompok kami memilih mendukung laporan Iversen tentang promosi metode produksi pertanian yang sesuai dengan persyaratan perlindungan lingkungan dan pemeliharaan pedesaan.


en: Mr President, as this week has been rather heavy with its three voting sessions, I am not asking for a secret ballot pursuant to Rule 121, but for a more discreet vote.

id: Tuan Presiden, karena minggu ini agak berat dengan tiga sesi pemungutan suara, saya tidak meminta pemungutan suara rahasia sesuai dengan Aturan 121, tetapi untuk pemungutan suara yang lebih hati-hati.


en: Mr Kerr, you are aware of the leniency of this Chair, particularly on Friday mornings, which are peaceful days.

id: Tuan Kerr, Anda mengetahui kelonggaran Ketua ini, terutama pada hari Jumat pagi, yang merupakan hari-hari yang damai.


en: Mrs Anttila, who is here with us today, is to present a report on Arctic areas within a few days from now.

id: Nyonya Anttila, yang ada di sini bersama kami hari ini, akan menyampaikan laporan tentang daerah Arktik dalam beberapa hari dari sekarang.


en: These are the four words which distort the original intention of this report, intended to cover mountain regions exclusively, given that - I repeat - arid areas have already been discussed and Arctic areas are to be discussed at next month's plenary.

id: Ini adalah empat kata yang mendistorsi maksud asli dari laporan ini, yang dimaksudkan untuk mencakup daerah pegunungan secara eksklusif, mengingat bahwa - saya ulangi - daerah kering telah dibahas dan daerah Arktik akan dibahas pada pleno bulan depan.


en: The report on a strategy for mountain regions is a more thorough examination of one aspect of a general report, submitted during the last parliamentary term, on less-favoured areas in the broader sense.

id: Laporan tentang strategi untuk daerah pegunungan adalah pemeriksaan yang lebih menyeluruh dari satu aspek dari laporan umum, yang disampaikan selama masa jabatan parlemen terakhir, di daerah yang kurang disukai dalam arti yang lebih luas.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: We have the opportunity today of exploring one specific aspect of this subject, while other aspects are dealt with in other reports.

id: Kami memiliki kesempatan hari ini untuk mengeksplorasi satu aspek spesifik dari subjek ini, sementara aspek lainnya dibahas dalam laporan lain.


en: That is why I can accept only some of these amendments: those which do not detract from the concrete, pragmatic nature of this report and, above all, do not conflict with its title.

id: Itulah sebabnya saya hanya dapat menerima beberapa dari amandemen ini: yang tidak mengurangi sifat konkret dan pragmatis dari laporan ini dan, di atas segalanya, tidak bertentangan dengan judulnya.


en: I should again like to press the point and ask when this sitting is going to be properly televised and treated like any other.

id: Saya ingin sekali lagi menekankan intinya dan bertanya kapan acara ini akan ditayangkan dengan benar dan diperlakukan seperti yang lainnya.


en: Mr Fabre-Aubrespy was right: we were simply voting on the addition of four words, the usual four, in all the amendments.

id: Tuan Fabre-Aubrespy benar: kami hanya memberikan suara pada penambahan empat kata, empat kata biasa, dalam semua amandemen.


en: Ladies and gentlemen, I would refer to the Rules of Procedure and ask your respectful silence to give Mr Wijsenbeek and also this Chair a degree of peace.

id: Tuan dan nyonya, saya akan mengacu pada Aturan Prosedur dan meminta keheningan hormat Anda untuk memberi Tuan Wijsenbeek dan juga Ketua ini tingkat kedamaian.


en: I vote for this report with a mixture of pride and concern.

id: Saya memilih laporan ini dengan campuran rasa bangga dan prihatin.


en: During the next term of Parliament, someone will be presenting a detailed report on arid and semi-arid zones, a subject already dealt with many years ago.

id: Selama masa jabatan Parlemen berikutnya, seseorang akan mempresentasikan laporan rinci tentang zona kering dan semi-kering, subjek yang sudah ditangani bertahun-tahun yang lalu.


en: In fact, Mr President, I would like to remind the House that the Commission's proposals on the reform of the CAP, drawn up as part of Agenda 2000, force farmers to seek to make their land as productive as possible.

id: Bahkan, Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan DPR bahwa usulan Komisi tentang reformasi CAP, yang disusun sebagai bagian dari Agenda 2000, memaksa petani untuk mengusahakan agar lahan mereka seproduktif mungkin.


en: I have taken note of your request and I will pass it on to the Bureau and, in particular, to the College of Quaestors so that they may examine this matter in the most positive light possible.

id: Saya telah mencatat permintaan Anda dan saya akan meneruskannya ke Biro dan, khususnya, ke College of Quaestors sehingga mereka dapat memeriksa masalah ini dengan sudut pandang yang paling positif.


en: The proposals for reform as they stand today will only intensify these trends, in spite of the Community legislation on the protection of the environment and the maintenance of the countryside.

id: Usulan-usulan untuk reformasi seperti yang ada sekarang hanya akan mengintensifkan kecenderungan-kecenderungan ini, terlepas dari undang-undang Komunitas tentang perlindungan lingkungan dan pemeliharaan pedesaan.


en: Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air.

id: Tidak ada perubahan, laporan itu benar-benar valid - itulah sebabnya saya tidak meminta ketua kelompok saya untuk memberikan suara menentangnya - tetapi sekali lagi kita berbicara banyak hal yang panas.


en: At the same time, we are aware of the problems posed in implementing the CAP and international agreements, either within the framework of the WTO or as part of free trade agreements that the European Union establishes.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari masalah yang ditimbulkan dalam pelaksanaan CAP dan perjanjian internasional, baik dalam kerangka WTO atau sebagai bagian dari perjanjian perdagangan bebas yang ditetapkan oleh Uni Eropa.


en: Soil is a natural resource that needs nurturing.

id: Tanah adalah sumber daya alam yang perlu dirawat.


en: Those problems are not only not being addressed, they are becoming worse.

id: Masalah-masalah itu tidak hanya tidak ditangani, mereka menjadi lebih buruk.


en: Mountain areas are suffering the consequences of terrible political decisions which are accelerating their decline.

id: Daerah pegunungan menderita akibat keputusan politik yang mengerikan yang mempercepat kemerosotannya.


en: Indeed, they tend to be regarded as permanent, inherent, even natural 'geographical' disadvantages.

id: Memang, mereka cenderung dianggap sebagai kerugian 'geografis' yang permanen, inheren, bahkan alami.


en: And overhead costs, changes in income, and the effect on the environment will all need evaluating.

id: Dan biaya overhead, perubahan pendapatan, dan pengaruhnya terhadap lingkungan semuanya perlu dievaluasi.


en: It will be necessary to involve organisations representing the farming and forestry sectors in this work.

id: Perlu melibatkan organisasi yang mewakili sektor pertanian dan kehutanan dalam pekerjaan ini.


en: Despite their differences, diversity and individual features, the Union's mountain areas have one thing in common: conditions that make development difficult.

id: Terlepas dari perbedaan, keragaman, dan ciri-ciri individu mereka, daerah pegunungan Union memiliki satu kesamaan: kondisi yang membuat pembangunan menjadi sulit.


en: It is, of course, vital that these needs be taken into account in the Structural Funds, but as regards agricultural activity in itself, such activity requires specific aid that is, in fact, a compensatory allowance for natural handicaps.

id: Tentu saja sangat penting bahwa kebutuhan-kebutuhan ini diperhitungkan dalam Dana Struktural, tetapi mengenai kegiatan pertanian itu sendiri, kegiatan tersebut memerlukan bantuan khusus yang, pada kenyataannya, tunjangan kompensasi untuk cacat alami.


en: Finally, Mr President, I must remind this house that the GATT agreements do not incorporate the social and environmental dimensions.

id: Terakhir, Pak Presiden, saya harus mengingatkan majelis ini bahwa perjanjian GATT tidak memasukkan dimensi sosial dan lingkungan.


en: Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses, and a woodland certification system will be required to ensure forestry sustainability.

id: Perubahan penggunaan lahan harus disertai dengan analisis lingkungan dan sumber daya alam, dan sistem sertifikasi hutan akan diperlukan untuk memastikan keberlanjutan kehutanan.


en: The natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.

id: Masalah-masalah alam, demografis, dan ekonomi di wilayah-wilayah ini telah dan sedang ditangani oleh kebijakan-kebijakan yang tidak fleksibel, terpisah-pisah, dan terutama 'bergejala'.


en: Pride that Britain is one of the four best performers in the EU's scheme to promote tree planting as an alternative use for farmland.

id: Kebanggaan bahwa Inggris adalah salah satu dari empat pemain terbaik dalam skema UE untuk mempromosikan penanaman pohon sebagai alternatif penggunaan lahan pertanian.


en: European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.

id: Petani Eropa, sebenarnya, terjebak dalam cengkeraman yang mengekang mereka dan mempercepat kepunahan mereka.


en: It is not by chance that Epirus in Greece, which is predominantly a mountainous area, is the poorest region in the EU, with Objective 1 status.

id: Bukan kebetulan bahwa Epirus di Yunani, yang sebagian besar merupakan daerah pegunungan, adalah wilayah termiskin di UE, dengan status Tujuan 1.


en: For several decades now, these areas have experienced considerable desertification, as agricultural productivity is lower there and regular price cuts in agricultural produce are more difficult to compensate in such areas.

id: Selama beberapa dekade sekarang, daerah-daerah ini telah mengalami penggurunan yang cukup besar, karena produktivitas pertanian di sana lebih rendah dan pemotongan harga reguler dalam produk pertanian lebih sulit untuk dikompensasikan di daerah-daerah seperti itu.


en: In this morning's Guardian it is reported that precisely that is going to happen.

id: Di Guardian pagi ini dilaporkan bahwa hal itu akan terjadi.


en: For example when, thanks to the CAP and GATT, policies are implemented which lead to the continual decline of farming, which is one of the main sources of employment and population maintenance in the countryside and in mountain regions, which is essential for the conservation of the natural environment and which does much to preserve nature and the countryside, how can it be possible to maintain and encourage the development of the countryside and of mountain areas and regions?

id: Misalnya ketika, berkat CAP dan GATT, kebijakan diterapkan yang mengarah pada penurunan pertanian yang berkelanjutan, yang merupakan salah satu sumber utama pekerjaan dan pemeliharaan populasi di pedesaan dan di daerah pegunungan, yang penting untuk konservasi lingkungan alam dan yang banyak membantu melestarikan alam dan pedesaan, bagaimana mungkin memelihara dan mendorong perkembangan pedesaan dan daerah pegunungan dan daerah?


en: It is important for farmers and foresters to be able to maintain their livelihoods when soil conditions change.

id: Penting bagi petani dan rimbawan untuk dapat mempertahankan mata pencaharian mereka ketika kondisi tanah berubah.


en: The report's other worries about high costs per hectare of the tree planting programme also lead to doubts about how it is being implemented on the ground.

id: Kekhawatiran lain dari laporan tersebut tentang tingginya biaya per hektar dari program penanaman pohon juga menimbulkan keraguan tentang bagaimana program tersebut diimplementasikan di lapangan.


en: They cannot meet both the environmental requirements and the productivity requirements, which are linked to falling agricultural prices due to the disappearance of the Community preference.

id: Mereka tidak dapat memenuhi persyaratan lingkungan dan produktivitas, yang terkait dengan penurunan harga pertanian karena hilangnya preferensi Masyarakat.


en: One option is to switch from farming to forestry, while preserving enough farmland for food production.

id: Salah satu pilihan adalah beralih dari pertanian ke kehutanan, sambil melestarikan lahan pertanian yang cukup untuk produksi pangan.


en: In other areas, agriculture has diversified by incorporating additional activities such as agricultural tourism, for example.

id: Di daerah lain, pertanian telah terdiversifikasi dengan memasukkan kegiatan tambahan seperti wisata pertanian, misalnya.


en: Mr Hallam, I note your concern, which I share because, being in the Chair, I could appear more often on television but, in all events, Mr Hallam, I will not forget to pass this matter on to the appropriate authorities.

id: Pak Hallam, saya perhatikan kekhawatiran Anda, yang saya bagikan karena, dengan menjadi Ketua, saya bisa lebih sering tampil di televisi tetapi, dalam semua acara, Tuan Hallam, saya tidak akan lupa untuk menyampaikan masalah ini kepada pihak yang berwenang.


en: The way in which farming activity has responded, in development terms, to the different agronomic, pedological, climatic and environmental constraints experienced in these areas has been expressed in a variety of forms.

id: Cara kegiatan pertanian merespons, dalam istilah pembangunan, terhadap berbagai kendala agronomi, pedologi, iklim dan lingkungan yang dialami di daerah-daerah ini telah diekspresikan dalam berbagai bentuk.


en: The very areas which concentrate the Union's greatest ecological heritage and biodiversity - an incalculable environmental asset - as well as traditional activities are facing increasingly acute problems of isolation, underdevelopment, desertion and decline.

id: Daerah-daerah yang mengkonsentrasikan warisan ekologi dan keanekaragaman hayati terbesar Uni - aset lingkungan yang tak terhitung - serta kegiatan tradisional menghadapi masalah isolasi, keterbelakangan, desersi dan penurunan yang semakin akut.


en: At the same time, the large distances which as a rule separate those areas from urban centres, their particularly difficult climatic conditions, the lack of infrastructure and appropriate technical support, and their inadequate and inappropriate road network, lead to isolation and restrict the potential for making the most of local products and for the proper operation of local markets, for the development of new economic activities, for the maintenance of satisfactory health levels, for education and for cultural activity.

id: Pada saat yang sama, jarak yang jauh yang biasanya memisahkan daerah-daerah tersebut dari pusat kota, kondisi iklimnya yang sulit, kurangnya infrastruktur dan dukungan teknis yang sesuai, dan jaringan jalan yang tidak memadai dan tidak sesuai, menyebabkan isolasi dan membatasi potensi memanfaatkan produk lokal sebaik-baiknya dan untuk operasi pasar lokal yang tepat, untuk pengembangan kegiatan ekonomi baru, untuk pemeliharaan tingkat kesehatan yang memuaskan, untuk pendidikan dan untuk kegiatan budaya.


en: To conclude, Mr President, our group would like to point out that Community policy, both on an external and agricultural level, is in conflict with European policies on the environment and animal welfare.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, kelompok kami ingin menunjukkan bahwa kebijakan Komunitas, baik di tingkat eksternal maupun pertanian, bertentangan dengan kebijakan Eropa tentang lingkungan dan kesejahteraan hewan.


en: Given the importance of encouraging forestry, such as the highly successful British community forest movement which I know best from the Red Rose Forest in my own constituency, it is important that this report's concerns about other users of EU forestry aid are addressed.

id: Mengingat pentingnya mendorong kehutanan, seperti gerakan hutan masyarakat Inggris yang sangat sukses yang saya kenal paling baik dari Hutan Mawar Merah di daerah pemilihan saya sendiri, penting agar kekhawatiran laporan ini tentang pengguna bantuan kehutanan UE lainnya ditangani.


en: When our group tabled 31 amendments to this own-initiative report on mountain regions, we hoped to raise the awareness of both the Commission and the Council regarding the general situation of less-favoured and environmentally sensitive areas.

id: Ketika kelompok kami mengajukan 31 amandemen atas laporan inisiatif sendiri di daerah pegunungan ini, kami berharap dapat meningkatkan kesadaran Komisi dan Dewan mengenai situasi umum daerah yang kurang disukai dan peka terhadap lingkungan.


en: And all this at a time when the 'Agenda 2000' proposals are preparing further cutbacks in the agricultural economy and are advocating major changes which restrict the aid provided by the Structural Funds.

id: Dan semua ini pada saat proposal 'Agenda 2000' sedang mempersiapkan pemotongan lebih lanjut dalam ekonomi pertanian dan menganjurkan perubahan besar yang membatasi bantuan yang diberikan oleh Dana Struktural.


en: In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.

id: Agar dapat bersaing, para petani Eropa dipaksa untuk seproduktif mungkin, meskipun ini berarti tidak dapat memenuhi persyaratan lingkungan Eropa.


en: But concern that this report suggests that in general across the EU the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees instead of yet more crops to add to Europe's food mountains.

id: Namun kekhawatiran bahwa laporan ini menunjukkan bahwa secara umum di seluruh Uni Eropa program bantuan kehutanan tidak membawa perubahan besar, yaitu menanam pohon dan bukannya lebih banyak tanaman untuk menambah gunung makanan Eropa.


en: These developments determine the specific needs of actors in the rural world, such as public service needs and infrastructure needs, to improve communications and prevent communities becoming isolated.

id: Perkembangan ini menentukan kebutuhan spesifik para pelaku di dunia pedesaan, seperti kebutuhan layanan publik dan kebutuhan infrastruktur, untuk meningkatkan komunikasi dan mencegah masyarakat menjadi terisolasi.


en: Together with mountain regions, these are the most fragile rural areas affected by the CAP and particularly by proposed CAP reforms contained in the Agenda 2000 proposal.

id: Bersama dengan daerah pegunungan, ini adalah daerah pedesaan yang paling rapuh yang terkena dampak CAP dan khususnya oleh usulan reformasi CAP yang termuat dalam proposal Agenda 2000.


en: The difference in production between less-favoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.

id: Perbedaan produksi antara daerah yang kurang disukai dan daerah dataran rendah harus dikompensasikan karena masa depan daerah ini dan masa depan pengelolaan penggunaan lahan bergantung padanya.


en: Current policies need to be redirected immediately, and new policies must be developed which are capable of addressing and reversing the dangerous rate at which the Union's mountain areas are being abandoned and deserted, and providing real incentives for the development of those areas - incentives for the maintenance of population, jobs and income, for the development of primary and secondary production, the upgrading of infrastructure, improvements to the road networks and transport facilities, and for the organisation and provision of goodquality health and education services.

id: Kebijakan saat ini perlu segera diarahkan, dan kebijakan baru harus dikembangkan yang mampu mengatasi dan membalikkan tingkat bahaya di mana daerah pegunungan Union ditinggalkan dan ditinggalkan, dan memberikan insentif nyata untuk pengembangan daerah tersebut - insentif untuk pemeliharaan penduduk, pekerjaan dan pendapatan, untuk pengembangan produksi primer dan sekunder, peningkatan infrastruktur, perbaikan jaringan jalan dan fasilitas transportasi, dan untuk organisasi dan penyediaan layanan kesehatan dan pendidikan yang berkualitas.


en: This means that we have a possibility at last of getting right to the heart of various problems, without restricting ourselves on every occasion to grand declarations of principle which everyone can endorse but are neither down-toearth nor practical.

id: Ini berarti bahwa kita pada akhirnya memiliki kemungkinan untuk langsung ke inti berbagai masalah, tanpa membatasi diri kita pada setiap kesempatan pada pernyataan prinsip yang agung yang dapat didukung oleh setiap orang tetapi tidak sederhana dan tidak praktis.


en: In certain areas, the increase in agricultural productivity has been achieved by an extensification of farming.

id: Di daerah-daerah tertentu, peningkatan produktivitas pertanian telah dicapai dengan ekstensifikasi pertanian.


en: That is why I back the report and hope that the Commission will respond with an early evaluation of the EU scheme to aid afforestation.

id: Itulah sebabnya saya mendukung laporan tersebut dan berharap Komisi akan menanggapi dengan evaluasi awal skema UE untuk membantu penghijauan.


en: Mr President, Commissioner, in the information society knowledge is a vital resource and information the most important raw material.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dalam masyarakat informasi, pengetahuan merupakan sumber daya yang vital dan informasi merupakan bahan baku yang paling penting.


en: One of the greatest threats with the information society is the growth of inequality.

id: Salah satu ancaman terbesar dengan masyarakat informasi adalah tumbuhnya ketimpangan.


en: But this is not the case in this report.


en: Agricultural support is very unevenly allocated.

id: Dukungan pertanian dialokasikan sangat tidak merata.


en: As on-line data becomes more common, the role of libraries is changing, but not declining.

id: Ketika data online menjadi lebih umum, peran perpustakaan berubah, tetapi tidak menurun.


en: I now give the floor to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for five minutes.

id: Sekarang saya memberikan kesempatan kepada pelapor, Nyonya Ryynänen, selama lima menit.


en: We should strike out in the opposite direction, with less rules and controls, working for more market penetration and rewarding quality.

id: Kita harus menyerang ke arah yang berlawanan, dengan aturan dan kontrol yang lebih sedikit, bekerja untuk penetrasi pasar yang lebih banyak dan kualitas yang memuaskan.


en: One sector may find it perfectly easy to operate profitably in the single market, whereas others desperately need State support.

id: Satu sektor mungkin merasa sangat mudah untuk beroperasi secara menguntungkan di pasar tunggal, sedangkan sektor lainnya sangat membutuhkan dukungan Negara.


en: In the deluge of information available we need guidance and signposts, so that anyone can get the answer they require.

id: Di tengah derasnya informasi yang ada, kita membutuhkan panduan dan rambu-rambu, agar siapa saja bisa mendapatkan jawaban yang mereka butuhkan.


en: Firstly, and most importantly, because of what the report says about the 'outstanding' EAGGF appropriations.

id: Pertama, dan yang paling penting, karena apa yang dikatakan laporan tentang alokasi EAGGF yang 'luar biasa'.


en: As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these also penalize the productivity of farms.

id: Berkenaan dengan kawasan yang sensitif secara ekologis seperti lahan basah, kendala lingkungan tertentu yang dikenakan pada kawasan ini harus diperhitungkan, karena hal ini juga berdampak pada produktivitas pertanian.


en: Such matters should be dealt with in the context of the Agenda 2000 proposals, not in this report.

id: Hal-hal seperti itu harus ditangani dalam konteks proposal Agenda 2000, bukan dalam laporan ini.


en: I would ask you to be quiet, because we should like to hear what Mrs Ryynänen has to say.

id: Saya akan meminta Anda untuk diam, karena kami ingin mendengar apa yang dikatakan Nyonya Ryynänen.


en: The European Union's agricultural policy must take account of the countryside and the diversity of agronomic, pedological, geomorphological, climatic and environmental conditions.

id: Kebijakan pertanian Uni Eropa harus memperhitungkan pedesaan dan keragaman kondisi agronomi, pedologi, geomorfologi, iklim dan lingkungan.


en: What this really means is that he regards the expenditure ceiling for agriculture as a spending target, which is something we cannot agree with.

id: Artinya, dia menganggap pagu pengeluaran untuk pertanian sebagai target pengeluaran, yang tidak bisa kami setujui.


en: They are becoming especially important as expert organisers of data obtained off the net.

id: Mereka menjadi sangat penting sebagai pengelola ahli dari data yang diperoleh dari internet.


en: The disappearance of agriculture in these areas would lead to the disappearance of any economic activity linked to maintaining the countryside.

id: Hilangnya pertanian di daerah-daerah ini akan menyebabkan hilangnya aktivitas ekonomi apa pun yang terkait dengan pemeliharaan pedesaan.


en: It would be a mistake to do as the rapporteur suggests and further extend the system of checks carried out by the Member States.

id: Akan menjadi kesalahan untuk melakukan seperti yang disarankan oleh pelapor dan lebih jauh lagi memperluas sistem pemeriksaan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: The support system is complicated, and trying to understand it uses up farmers' and society's time and resources.

id: Sistem pendukungnya rumit, dan mencoba memahaminya menghabiskan waktu dan sumber daya petani dan masyarakat.


en: The rapporteur proposes that we should examine the possibility of keeping this available for the CAP, instead of repaying it to the Member States.

id: Pelapor mengusulkan bahwa kita harus memeriksa kemungkinan menjaga ini tersedia untuk CAP, daripada membayarnya kembali ke Negara-negara Anggota.


en: Finally, we cannot agree with the description that is given of possible imbalances in the CAP.

id: Akhirnya, kami tidak setuju dengan deskripsi yang diberikan tentang kemungkinan ketidakseimbangan dalam CAP.


en: When quota restrictions are constantly being imposed on the production of basic mountain agricultural and livestock products, a problem which is particularly acute for southern products which cannot be replaced by others in the primary sector for reasons related to soil and climate, it is impossible to keep people and especially young people in those areas because of the lack of jobs, adequate incomes and a decent standard of living.

id: Ketika pembatasan kuota terus-menerus dikenakan pada produksi produk pertanian dan peternakan dasar pegunungan, masalah yang sangat akut untuk produk selatan yang tidak dapat digantikan oleh yang lain di sektor primer karena alasan yang berkaitan dengan tanah dan iklim, tidak mungkin untuk mempertahankannya. orang-orang dan terutama kaum muda di daerah tersebut karena kurangnya pekerjaan, pendapatan yang memadai dan standar hidup yang layak.


en: We were not able to vote for the Rehder report for the following reasons.

id: Kami tidak dapat memilih laporan Rehder karena alasan berikut.


en: There have been good reports about European information points at libraries.

id: Ada laporan bagus tentang titik informasi Eropa di perpustakaan.


en: The question of funds for libraries is something that has to be rethought all over Europe.

id: Masalah dana untuk perpustakaan adalah sesuatu yang harus dipikirkan kembali di seluruh Eropa.


en: The library has become a sort of church of information.

id: Perpustakaan telah menjadi semacam gereja informasi.


en: Our main concern about the information society is that we will become divided into those who can afford to access information and those who cannot; that is to say, the information-rich and the information-poor.

id: Perhatian utama kami tentang masyarakat informasi adalah bahwa kami akan terbagi menjadi mereka yang mampu mengakses informasi dan mereka yang tidak mampu; artinya, yang kaya informasi dan yang miskin informasi.


en: This is something we have got used to.

id: Ini adalah sesuatu yang kita sudah terbiasa.


en: We are the best-read nation in the world.

id: Kami adalah bangsa yang paling banyak membaca di dunia.


en: Further and complementary training in the library and information sector is a major challenge, and it is here that European cooperation can produce results.

id: Pelatihan lebih lanjut dan pelengkap di sektor perpustakaan dan informasi merupakan tantangan besar, dan di sinilah kerjasama Eropa dapat membuahkan hasil.


en: The present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.

id: Keseimbangan saat ini yang ada antara pemegang hak cipta dan pengguna materi harus dipertahankan.


en: This poses a threat to the modern library service, and is a big problem for the issues of equality, education and culture in the information society.

id: Hal ini merupakan ancaman bagi layanan perpustakaan modern, dan merupakan masalah besar bagi isu-isu kesetaraan, pendidikan dan budaya dalam masyarakat informasi.


en: People need it and use it.

id: Orang membutuhkannya dan menggunakannya.


en: The next item is the report (A4-0248/98) by Mrs Ryynänen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of libraries in the modern world.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0248/98) oleh Mrs Ryynänen, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang peran perpustakaan di dunia modern.


en: It is libraries that can guarantee that all people have the opportunity to make use of the information and cultural input they require, irrespective of the form in which it is packaged, from the traditional printed word to the newest on-line data.

id: Perpustakaanlah yang dapat menjamin bahwa semua orang memiliki kesempatan untuk memanfaatkan informasi dan masukan budaya yang mereka butuhkan, terlepas dari bentuk pengemasannya, dari kata cetak tradisional hingga data online terbaru.


en: We need to gradually move towards paying more for what is produced and imposing less regulation and control.

id: Kita perlu secara bertahap bergerak menuju membayar lebih untuk apa yang diproduksi dan memberlakukan lebih sedikit regulasi dan kontrol.


en: If by 'outstanding' appropriations he meant money that had been entered in the budget for a particular year but was then not spent, I would agree.

id: Jika dengan alokasi 'luar biasa' yang dia maksud adalah uang yang telah dimasukkan dalam anggaran untuk tahun tertentu tetapi kemudian tidak dibelanjakan, saya setuju.


en: The whole philosophy of increased surveillance and greater zeal in combating infringements of 'EU law' is misplaced, and will simply bolster the existing suspicion of both EU and national agricultural administrations.

id: Seluruh filosofi peningkatan pengawasan dan semangat yang lebih besar dalam memerangi pelanggaran 'hukum UE' salah tempat, dan hanya akan memperkuat kecurigaan yang ada baik dari UE maupun administrasi pertanian nasional.


en: But, most importantly, it would lead to the disappearance of an environmental balance that is part of the culture of these regions.

id: Namun yang terpenting, hal itu akan mengakibatkan hilangnya keseimbangan lingkungan yang menjadi bagian dari budaya daerah tersebut.


en: Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure, and he wants to use all of this margin for the CAP.

id: Resital F menunjukkan bahwa, bagi pelapor, alokasi 'luar biasa' berarti perbedaan antara pedoman pertanian dan pengeluaran pertanian, dan dia ingin menggunakan semua margin ini untuk CAP.


en: It is high time libraries were made the cornerstone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.

id: Sudah saatnya perpustakaan dijadikan landasan perdebatan, karena signifikansi dan potensinya sebagai titik temu bagi banyak fenomena yang berkaitan dengan masyarakat informasi belum sepenuhnya dipahami.


en: Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid, while small ones in peripheral and sparsely populated areas receive very little.

id: Peternakan besar dan kepemilikan di daerah pertanian kaya menerima bantuan dalam jumlah besar, sementara yang kecil di daerah pinggiran dan berpenduduk jarang menerima sangat sedikit.


en: We must not forget that, in the wetlands for example, farmers must not only take into account the canals that divide up their areas of land but they must also maintain the overall infrastructure, keeping it as it often has been for several hundred years.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, di lahan basah misalnya, para petani tidak hanya harus memperhitungkan kanal-kanal yang membagi wilayah mereka, tetapi mereka juga harus menjaga infrastruktur secara keseluruhan, seperti yang sering terjadi selama beberapa ratus tahun.


en: Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind, and it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed.

id: Lebih jauh lagi, laporan ini bukanlah tempat yang tepat untuk membuat pernyataan semacam ini, dan bahkan berisi pernyataan yang lebih luas tentang kebijakan pertanian bersama di masa depan dan bagaimana hal itu harus dibiayai.


en: In conclusion, we ask the Commission and the Council to develop a true accompanying policy for the countryside that compensates for the handicaps these less-favoured and ecologically sensitive areas of the Member States of the European Union have to contend with.

id: Sebagai kesimpulan, kami meminta Komisi dan Dewan untuk mengembangkan kebijakan pendamping yang benar untuk pedesaan yang mengkompensasi cacat yang harus dihadapi oleh negara-negara Anggota Uni Eropa yang kurang disukai dan sensitif secara ekologis ini.


en: According to the rapporteur, the current agricultural system is socially unbalanced because 80 % of the support goes to only 20 % of the farmers.

id: Menurut pelapor, sistem pertanian saat ini tidak seimbang secara sosial karena 80% dukungan hanya diberikan kepada 20% petani.


en: This gap must be narrowed by all the means available to us.

id: Kesenjangan ini harus dipersempit dengan segala cara yang tersedia bagi kita.


en: In Finland and other countries we have done this with the aid of the institution of the library, and we have been very successful.

id: Di Finlandia dan negara-negara lain kami telah melakukan ini dengan bantuan institusi perpustakaan, dan kami telah sangat berhasil.


en: Investment in information technology for libraries has to be seen as a major part of the basic infrastructure of the information society.

id: Investasi dalam teknologi informasi untuk perpustakaan harus dilihat sebagai bagian utama dari infrastruktur dasar masyarakat informasi.


en: They are free of charge to each citizen, and that helps those who cannot afford to purchase all the products needed.

id: Mereka gratis untuk setiap warga negara, dan itu membantu mereka yang tidak mampu membeli semua produk yang dibutuhkan.


en: At present we also lack comparisons of services offered by libraries in different parts of the Community.

id: Saat ini kami juga kekurangan perbandingan layanan yang ditawarkan oleh perpustakaan di berbagai bagian Komunitas.


en: It is important, therefore, clearly to define the exceptions to exclusive copyright that safeguard the rights of libraries and users.

id: Oleh karena itu, penting untuk secara jelas mendefinisikan pengecualian terhadap hak cipta eksklusif yang melindungi hak perpustakaan dan pengguna.


en: In the current debate on copyright, libraries, archives and museums represent the view of the citizen and the user.

id: Dalam perdebatan saat ini tentang hak cipta, perpustakaan, arsip dan museum mewakili pandangan warga negara dan pengguna.


en: Copyright legislation that is too stringent may, contrary to its aims, impair intellectual productivity in Europe.

id: Undang-undang hak cipta yang terlalu ketat dapat, bertentangan dengan tujuannya, mengganggu produktivitas intelektual di Eropa.


en: However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.

id: Namun, pembelajaran sepanjang hayat dalam masyarakat informasi menempatkan tuntutan yang lebih besar pada perpustakaan untuk pemanfaatan yang efisien dari segala macam data dan pengetahuan profesional.


en: As information gets to be an ever more essential factor in production, it is worth investing common resources in its dissemination.

id: Karena informasi menjadi faktor yang semakin penting dalam produksi, ada baiknya menginvestasikan sumber daya bersama dalam penyebarannya.


en: Ladies and gentlemen, before giving the floor to Mrs Ryynänen, could I suggest that you follow Mr Wijsenbeek's advice?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum memberikan kesempatan kepada Nyonya Ryynänen, bolehkah saya menyarankan agar Anda mengikuti saran Tuan Wijsenbeek?


en: We need an EU library know-how centre to coordinate developments in the European library sector and to promote research and complementary education in the field.

id: Kami membutuhkan pusat pengetahuan perpustakaan UE untuk mengoordinasikan perkembangan di sektor perpustakaan Eropa dan untuk mempromosikan penelitian dan pendidikan pelengkap di lapangan.


en: More generally, we must make sure that data accessibility continues to be funded with the aid of tax revenue, and that the service remains free.

id: Secara umum, kita harus memastikan bahwa aksesibilitas data terus didanai dengan bantuan pendapatan pajak, dan layanan tetap gratis.


en: The ban on the use of digital information and cultural input should not be allowed to expand.

id: Larangan penggunaan informasi digital dan masukan budaya tidak boleh dibiarkan meluas.


en: I consider this to be a stupid mistake which threatens to ruin the work of an institution that has proved particularly cost-effective in the culture sector, since libraries would then not be able to fulfil their task as providers of information.

id: Saya menganggap ini sebagai kesalahan bodoh yang mengancam akan merusak kerja lembaga yang telah terbukti sangat hemat biaya di sektor budaya, karena perpustakaan kemudian tidak akan dapat memenuhi tugasnya sebagai penyedia informasi.


en: When they are most effective, libraries function as networks that transcend all borders, including national ones.

id: Saat paling efektif, perpustakaan berfungsi sebagai jaringan yang melampaui semua batas, termasuk batas negara.


en: Unfortunately, networking has barely got under way in Europe.

id: Sayangnya, jaringan baru saja berjalan di Eropa.


en: It is important that the Telematics for Libraries programme which was launched in 1990 and started a splendid process of cooperation should be extended in the fifth framework programme of research and technical development.

id: Adalah penting bahwa program Telematika untuk Perpustakaan yang diluncurkan pada tahun 1990 dan memulai proses kerjasama yang baik harus diperluas dalam program kerangka kelima penelitian dan pengembangan teknis.


en: Under the Copyright Directive, electronic data may not be viewed on a computer screen by library users, meaning ordinary people, unless a special agreement is made with the copyright-holders.

id: Berdasarkan Copyright Directive, data elektronik tidak boleh dilihat di layar komputer oleh pengguna perpustakaan, artinya orang biasa, kecuali ada kesepakatan khusus dengan pemegang hak cipta.


en: This gives the impression that the aim of the agricultural policy is to give all farmers equal support, but this is not how it is intended.

id: Hal ini memberikan kesan bahwa tujuan dari kebijakan pertanian adalah untuk memberikan dukungan yang sama kepada semua petani, tetapi bukan seperti itu yang dimaksudkan.


en: Producing on-line versions of catalogues, maps and statistics can ease the general process of accessing such information considerably, as it can be done very cheaply in terms of distribution costs.

id: Memproduksi katalog, peta, dan statistik versi online dapat sangat memudahkan proses umum untuk mengakses informasi tersebut, karena dapat dilakukan dengan sangat murah dalam hal biaya distribusi.


en: Democracy, openness and active citizenship can only come about if everybody is able to access data such as legislation, decisions taken by other countries' governments, including EU data, and, for example, the press with up-to-date accounts of events.

id: Demokrasi, keterbukaan, dan kewarganegaraan aktif hanya dapat terjadi jika setiap orang dapat mengakses data seperti undang-undang, keputusan yang diambil oleh pemerintah negara lain, termasuk data UE, dan, misalnya, pers dengan laporan peristiwa terkini.


en: The essential task of the nation's libraries is to safeguard the framework of the educational and cultural system, and this is especially important with the minority language groups, which are difficult for the majority language groups to understand.

id: Tugas penting perpustakaan negara adalah menjaga kerangka sistem pendidikan dan budaya, dan ini terutama penting bagi kelompok bahasa minoritas, yang sulit dipahami oleh kelompok bahasa mayoritas.


en: The free-of-charge policy that exists for the basic services that public libraries offer is contained in the Unesco Public Library Manifest, yet reports indicate that lending charges have started to be introduced in many places.

id: Kebijakan bebas biaya yang ada untuk layanan dasar yang ditawarkan perpustakaan umum terkandung dalam Manifes Perpustakaan Umum Unesco, namun laporan menunjukkan bahwa biaya pinjaman sudah mulai diperkenalkan di banyak tempat.


en: With current resources they will not be able to rise to the challenges of their task to provide diverse and traditional cultural and information services as well as the challenges of the information society.

id: Dengan sumber daya saat ini, mereka tidak akan mampu menghadapi tantangan tugas mereka untuk menyediakan layanan informasi dan budaya yang beragam dan tradisional serta tantangan masyarakat informasi.


en: The result has been a drop in the number of readers, that is to say the accumulated educational capital has a poor take-up rate, and the economic problems that libraries face will not be solved with the meagre revenue from charges.

id: Hasilnya adalah penurunan jumlah pembaca, artinya akumulasi modal pendidikan memiliki tingkat penerimaan yang buruk, dan masalah ekonomi yang dihadapi perpustakaan tidak akan terpecahkan dengan pendapatan yang sedikit dari biaya.


en: Mr President, Mrs Ryynänen, thank you for a splendid report.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ryynänen, terima kasih atas laporan yang luar biasa.


en: I hope the Commission, when preparing its green paper on the role of libraries in the information society, considers the views expressed in this report and takes them on board in order to promote a democratic information society for our citizens.

id: Saya berharap Komisi, ketika menyiapkan kertas hijaunya tentang peran perpustakaan dalam masyarakat informasi, mempertimbangkan pandangan yang diungkapkan dalam laporan ini dan menerimanya untuk mempromosikan masyarakat informasi yang demokratis bagi warga negara kita.


en: Safeguarding the institution of copyright and prevention of the illegal dissemination of information is only right, and is an important objective for libraries too.

id: Menjaga institusi hak cipta dan pencegahan penyebaran informasi secara ilegal adalah hal yang benar, dan juga merupakan tujuan penting bagi perpustakaan.


en: If its work is now to be impeded because of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.

id: Jika pekerjaannya sekarang terhambat karena digitalisasi dan reproduksi, maka secara menyedihkan kita akan mundur selangkah di bidang pendidikan, padahal kita semua harus melakukan yang terbaik untuk mengembangkannya.


en: Unnecessarily tight restrictions on the use of a library, for example, by excluding private study, is at odds with the principles of lifelong learning.

id: Pembatasan ketat yang tidak perlu terhadap penggunaan perpustakaan, misalnya dengan mengecualikan studi pribadi, bertentangan dengan prinsip-prinsip belajar sepanjang hayat.


en: Pressure on the economy of libraries is due, for example, to fees they have to pay for housing electronic data, and converting catalogues and original data, in other words all their vast cultural heritage, into digital form.

id: Tekanan pada ekonomi perpustakaan disebabkan, misalnya, biaya yang harus mereka bayar untuk menampung data elektronik, dan mengubah katalog dan data asli, dengan kata lain semua warisan budaya mereka yang luas, ke dalam bentuk digital.


en: Cooperation between libraries is rising high on the agenda in the information society strategies of central and eastern European countries, and in their endeavours to strengthen democracy.

id: Kerjasama antar perpustakaan menjadi agenda utama dalam strategi masyarakat informasi di negara-negara Eropa tengah dan timur, dan dalam upaya mereka untuk memperkuat demokrasi.


en: We fully support Mrs Ryynänen's views.

id: Kami sepenuhnya mendukung pandangan Nyonya Ryynänen.


en: Millions of books in our libraries are being destroyed little by little.

id: Jutaan buku di perpustakaan kita dihancurkan sedikit demi sedikit.


en: It is estimated that approximately one third of the volumes in the collections of major libraries are in a bad condition.

id: Diperkirakan sekitar sepertiga dari volume koleksi perpustakaan besar berada dalam kondisi buruk.


en: It also safeguards development in many fields.

id: Ini juga melindungi pembangunan di banyak bidang.


en: Education and culture are geared to development.

id: Pendidikan dan kebudayaan diarahkan untuk pembangunan.


en: If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social inequality.

id: Jika standar nasional pendidikan tidak diperhatikan, hasilnya adalah tingkat ketimpangan sosial yang kritis.


en: We are talking about libraries such as that of the Congress of the United States, or the National Library of Paris, with 11 million volumes.

id: Kita berbicara tentang perpustakaan seperti Kongres Amerika Serikat, atau Perpustakaan Nasional Paris, dengan 11 juta volume.


en: The importance of libraries in raising the education and living standards of western countries is enormous.

id: Pentingnya perpustakaan dalam meningkatkan pendidikan dan standar hidup negara-negara barat sangat besar.


en: Copyright is a very important part of the western judicial system, safeguarding the rights of inventors, science and scientists.

id: Hak cipta adalah bagian yang sangat penting dari sistem peradilan barat, melindungi hak-hak penemu, ilmu pengetahuan dan ilmuwan.


en: While it keeps the institution of the library user-friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of copyright.

id: Selain menjaga perpustakaan tetap ramah pengguna dan diakui sebagai lembaga budaya terbaik dengan dana terbatas, juga mengedepankan solusi yang tepat untuk pengembangan hak cipta di masa depan.


en: The key to library development is the definition of incorporeal rights.

id: Kunci pengembangan perpustakaan adalah definisi hak inkorporeal.


en: Control of information means power, and a lack of information means a lack of influence.

id: Kontrol informasi berarti kekuasaan, dan kurangnya informasi berarti kurangnya pengaruh.


en: It is no exaggeration to say that we have an obligation to save our libraries.

id: Tidak berlebihan jika dikatakan bahwa kita memiliki kewajiban untuk menyelamatkan perpustakaan kita.


en: Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation.

id: Perpustakaan selalu menjadi alat bantu yang kuat dalam hal pendidikan nasional, memungkinkan seluruh spektrum dan semua yang terbaik dari budaya manusia dapat dinikmati oleh seluruh bangsa.


en: On the other hand, knowledge is power.

id: Di sisi lain, pengetahuan adalah kekuatan.


en: They are also small countries' only protection.

id: Mereka juga merupakan satu-satunya perlindungan negara-negara kecil.


en: Mr President, I would like to express the full support of the Group of the European People's Party to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for her excellent report, and I will confine my remarks to a single point.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan penuh dari Kelompok Partai Rakyat Eropa kepada pelapor, Nyonya Ryynänen, atas laporannya yang luar biasa, dan saya akan membatasi komentar saya pada satu poin.


en: At the same time it maps out, in excellent fashion, the huge potential and the challenges to be faced on the part of the institution of the library over the coming years.

id: Pada saat yang sama memetakan, dengan cara yang sangat baik, potensi besar dan tantangan yang akan dihadapi oleh institusi perpustakaan di tahun-tahun mendatang.


en: Mrs Ryynänen's approach in this matter is the right one.

id: Pendekatan Nyonya Ryynänen dalam hal ini adalah yang benar.


en: The extent of the deterioration of library collections is alarming.

id: Tingkat kemerosotan koleksi perpustakaan sangat memprihatinkan.


en: Our libraries are seriously ill, particularly the younger ones.

id: Perpustakaan kami sakit parah, terutama yang lebih muda.


en: Although we generally transmit only good news on Fridays, and particularly when Commissioner Fischler is present as a representative of the European Commission, today, Mr President, when discussing libraries, we must inform public opinion that our libraries are dying a slow death.

id: Meskipun kami biasanya hanya mengirimkan kabar baik pada hari Jumat, dan khususnya ketika Komisaris Fischler hadir sebagai perwakilan Komisi Eropa, hari ini, Tuan Presiden, ketika membahas perpustakaan, kami harus menginformasikan opini publik bahwa perpustakaan kami sedang sekarat perlahan-lahan.


en: And the problem is by no means new.

id: Dan masalahnya sama sekali bukan hal baru.


en: Experience shows that this type of paper only lasts several decades.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa jenis kertas ini hanya bertahan beberapa dekade.


en: First, the possibility of providing libraries is not just a matter of economics.

id: Pertama, kemungkinan penyediaan perpustakaan bukan hanya soal ekonomi.


en: Until 1803, paper was manufactured using linen or cotton fibres, which were stable and long-lasting.

id: Hingga tahun 1803, kertas diproduksi menggunakan serat linen atau kapas, yang stabil dan tahan lama.


en: The problem lies in the type of paper used.

id: Masalahnya terletak pada jenis kertas yang digunakan.


en: I would like to mention two points concerning the situation in Greece.

id: Saya ingin menyebutkan dua hal mengenai situasi di Yunani.


en: When, for example, the EU puts together its development programmes, they might well flounder in recipient countries as a result of poor levels of education.

id: Ketika, misalnya, UE menyusun program pembangunannya, mereka mungkin akan gagal di negara-negara penerima sebagai akibat dari tingkat pendidikan yang buruk.


en: They have supplied comprehensible and varied information, and provided information on skills and new discoveries, as well as applications in different sectors.

id: Mereka telah memberikan informasi yang dapat dipahami dan bervariasi, dan memberikan informasi tentang keterampilan dan penemuan baru, serta aplikasi di berbagai sektor.


en: Very often, the educational system too can play a major part, encouraging the young or even older people to make use of libraries.

id: Sangat sering, sistem pendidikan juga dapat memainkan peran utama, mendorong orang muda atau bahkan orang tua untuk memanfaatkan perpustakaan.


en: Mr President, Mrs Ryynänen's report, now under discussion, gives us a very clear picture of the role of the library in modern society.

id: Laporan Bapak Presiden, Ibu Ryynänen, yang sekarang sedang dibahas, memberi kita gambaran yang sangat jelas tentang peran perpustakaan dalam masyarakat modern.


en: Let me remind the House, Mr President, of the well-known fact that one third of the books published during the last 150 years are self-destructing.

id: Izinkan saya mengingatkan DPR, Tuan Presiden, tentang fakta yang terkenal bahwa sepertiga dari buku-buku yang diterbitkan selama 150 tahun terakhir merusak diri sendiri.


en: Very often too it can lock them out, imposing prohibitive restrictions on the use of these great repositories of human knowledge.

id: Sangat sering juga itu dapat mengunci mereka, memaksakan pembatasan yang melarang penggunaan gudang besar pengetahuan manusia ini.


en: Since 1990, we have been asking the Commission for equivalent resolutions and standards relating to the use of permanent paper and information for consumers.

id: Sejak tahun 1990, kami telah meminta Komisi untuk resolusi dan standar yang setara terkait dengan penggunaan kertas permanen dan informasi bagi konsumen.


en: Commissioner, we would like to know what is happening with these requests that we have been making to the Commission for almost eight years.

id: Komisaris, kami ingin tahu apa yang terjadi dengan permintaan yang telah kami ajukan kepada Komisi selama hampir delapan tahun.


en: Greece is a typical example of the latter, and I confess that I felt a certain envy when listening to what happens in Finland.

id: Yunani adalah contoh khas dari yang terakhir, dan saya akui bahwa saya merasa iri ketika mendengarkan apa yang terjadi di Finlandia.


en: In Greece, typically, all highschool students, as they approach their examinations for admission to university education, have to memorise one book, just one book in each subject!

id: Di Yunani, biasanya, semua siswa sekolah menengah, saat mereka mendekati ujian untuk masuk ke pendidikan universitas, harus menghafal satu buku, hanya satu buku di setiap mata pelajaran!


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ryynänen on this own-initiative report, which I think reveals the European Union's great potential for adopting initiatives in a range of areas relating to knowledge and civilisation, both now and in the future.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Ryynänen atas laporan inisiatif sendiri ini, yang menurut saya mengungkapkan potensi besar Uni Eropa untuk mengadopsi inisiatif di berbagai bidang yang berkaitan dengan pengetahuan dan peradaban, baik sekarang maupun di masa depan.


en: The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.

id: Laporan ini disusun dengan hati-hati dan terampil, sesuai dengan tradisi budaya dan pendidikan Finlandia terbaik, dan saya ingin menyampaikan ucapan selamat dan terima kasih yang terhangat kepada Nyonya Ryynänen atas pekerjaannya.


en: As I believe that this is rooted in ignorance, my position is that we change the Copyright Directive to enable libraries to continue their work and increase their educational role as a promoter of equality, and one that represents wisdom and justice, in today's information society.

id: Karena saya percaya bahwa ini berakar pada ketidaktahuan, posisi saya adalah bahwa kami mengubah Arahan Hak Cipta untuk memungkinkan perpustakaan melanjutkan pekerjaan mereka dan meningkatkan peran pendidikan mereka sebagai promotor kesetaraan, dan yang mewakili kebijaksanaan dan keadilan, dalam masyarakat informasi saat ini.


en: In the middle of the 19th century, the heavy demand for paper led to the introduction of the so-called acid papers, which used a cellulose pulp base obtained from wood.

id: Pada pertengahan abad ke-19, permintaan kertas yang tinggi menyebabkan diperkenalkannya apa yang disebut kertas asam, yang menggunakan bahan dasar pulp selulosa yang diperoleh dari kayu.


en: If a student quotes from any other books, then he or she is sure to fail.

id: Jika seorang siswa mengutip dari buku lain, maka dia pasti akan gagal.


en: My Scottish colleague Hugh McMahon tells me he got into Hungary once using his library card as the source of identification.

id: Rekan saya dari Skotlandia, Hugh McMahon, memberi tahu saya bahwa dia masuk ke Hongaria suatu kali menggunakan kartu perpustakaannya sebagai sumber identifikasi.


en: It helped me to go on and take several degrees and eventually become a university lecturer.

id: Itu membantu saya untuk melanjutkan dan mengambil beberapa gelar dan akhirnya menjadi dosen universitas.


en: Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.

id: Perpustakaan sangat penting bagi peradaban dan budaya kita di Eropa.


en: It is an excellent basis for the green paper.

id: Ini adalah dasar yang sangat baik untuk kertas hijau.


en: Mr President, I agree with all the recommendations contained in the report, which gives an accurate picture of the current problems.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan semua rekomendasi yang terkandung dalam laporan, yang memberikan gambaran akurat tentang masalah saat ini.


en: Most unusually, he is not with us today because he is ill.

id: Yang paling luar biasa, dia tidak bersama kita hari ini karena dia sakit.


en: Libraries are under extreme pressure in the UK.

id: Perpustakaan berada di bawah tekanan ekstrim di Inggris.


en: This is important in Britain because in the last 18 years we had cuts in library resources and provisions by the Conservative Government.

id: Ini penting di Inggris karena dalam 18 tahun terakhir kami mengalami pemotongan sumber daya perpustakaan dan ketentuan oleh Pemerintah Konservatif.


en: Mr President, the role of libraries in modern society has changed enormously.

id: Bapak Presiden, peran perpustakaan dalam masyarakat modern telah sangat berubah.


en: But he did have Otto von Habsburg with him at the time, so maybe that helped.

id: Tapi dia memiliki Otto von Habsburg bersamanya pada saat itu, jadi mungkin itu membantu.


en: Personally I have benefited enormously from them.

id: Secara pribadi saya mendapat banyak manfaat dari mereka.


en: So I hope this report will have its significance.

id: Jadi saya berharap laporan ini memiliki makna.


en: I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.

id: Saya tahu sebenarnya dari kunjungan saya ke Finlandia dengan Mrs Ryynänen ada banyak hal lain yang harus dilakukan, paling tidak pergi ke Savonlinna Opera Festival yang indah.


en: He gave me a private space in the local library, supplied me with books, found reports for me and helped me to reconstruct my studies.

id: Dia memberi saya ruang pribadi di perpustakaan setempat, menyediakan saya dengan buku-buku, menemukan laporan untuk saya dan membantu saya untuk merekonstruksi studi saya.


en: It is an excellent report from an excellent member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik dari anggota Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media yang luar biasa.


en: Quite the reverse is true, of course, when it comes to the recommendations for the Commission, which I have to say is doing very little in practice.

id: Yang benar adalah kebalikannya, tentu saja, ketika menyangkut rekomendasi untuk Komisi, yang harus saya katakan dalam praktiknya sangat sedikit.


en: You have just mentioned Mr Otto von Habsburg.

id: Anda baru saja menyebut Tuan Otto von Habsburg.


en: I am therefore very pleased with the report and its recommendations, though I am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere.

id: Oleh karena itu saya sangat senang dengan laporan dan rekomendasinya, meskipun saya tidak begitu senang dengan nada agak kritis yang diadopsinya, yang menyiratkan bahwa segala sesuatunya tidak berjalan sebagaimana mestinya.


en: And I have to say that this is continuing under the New Labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.

id: Dan saya harus mengatakan bahwa ini terus berlanjut di bawah rezim Buruh Baru yang memberikan layanan bibir untuk pengetahuan dan pendidikan tetapi terus memotong sumber daya perpustakaan otoritas lokal.


en: Libraries also have to move with the times.

id: Perpustakaan juga harus bergerak mengikuti perkembangan zaman.


en: I would support a Parliament recommendation on this, but calling on the Commission to produce a directive on the subject before the green paper is even out seems to be going a little too far at the moment.

id: Saya akan mendukung rekomendasi Parlemen mengenai hal ini, tetapi meminta Komisi untuk membuat arahan tentang masalah ini sebelum kertas hijau diterbitkan tampaknya terlalu berlebihan saat ini.


en: I think the arguments for dealing with this own-initiative report here in the European Parliament are rather weak.

id: Saya pikir argumen untuk menangani laporan inisiatif sendiri ini di Parlemen Eropa agak lemah.


en: All this is described in an accurate and informative way in Mrs Ryynänen's report, and I welcome the fact that we are anticipating these developments.

id: Semua ini dijelaskan dengan cara yang akurat dan informatif dalam laporan Nyonya Ryynänen, dan saya menyambut baik fakta bahwa kami mengantisipasi perkembangan ini.


en: Listening to the debate here, I can see that the situation varies greatly between the Member States, and I must confess to being a little disappointed with the text of the actual resolution after the recitals.

id: Mendengarkan perdebatan di sini, saya dapat melihat bahwa situasinya sangat bervariasi di antara Negara-negara Anggota, dan saya harus mengakui bahwa saya sedikit kecewa dengan teks dari resolusi yang sebenarnya setelah resital.


en: The first is to make it possible for the general public to read without having to buy the book, and the second is to enable them to find books which simply could not be found at that time in the many small bookshops.

id: Yang pertama memungkinkan masyarakat umum membaca tanpa harus membeli buku, dan yang kedua memungkinkan mereka menemukan buku-buku yang pada saat itu tidak dapat ditemukan di banyak toko buku kecil.


en: I agree that there is a problem with acid paper, and I would welcome European regulations promoting the use of 'permanent' paper.

id: Saya setuju bahwa ada masalah dengan kertas asam, dan saya akan menyambut baik peraturan Eropa yang mempromosikan penggunaan kertas 'permanen'.


en: Consequently, where the use of books is concerned, the educational system can contribute much, either positively as I believe happens in Finland, or negatively as I believe happens in Greece.

id: Akibatnya, dalam hal penggunaan buku, sistem pendidikan dapat berkontribusi banyak, baik secara positif seperti yang saya yakini terjadi di Finlandia, atau secara negatif seperti yang saya yakini terjadi di Yunani.


en: In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.

id: Di masa lalu, ketika Anda pergi ke perpustakaan, ada deretan panjang buku yang mengesankan yang bisa Anda lepaskan dari rak, cap dan bawa bersama Anda.


en: As it says, libraries are important cultural centres, repositories of knowledge, information-providers and social forums.

id: Seperti yang dikatakan, perpustakaan adalah pusat budaya yang penting, gudang pengetahuan, penyedia informasi dan forum sosial.


en: I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.

id: Saya ragu apakah media baru akan sepenuhnya menggantikan yang lama, seperti yang dikatakan oleh pernyataan penjelas, dan saya sendiri akan menekankan pentingnya buku cetak.


en: The characteristic picture in Greek families with students finishing high-school is that in the evening, when the father or mother get home from work, the 17- or 18-year-old child sits there reciting the book to them from memory, because self-testing is not good enough.

id: Gambaran khas dalam keluarga Yunani dengan siswa yang menyelesaikan sekolah menengah adalah bahwa pada malam hari, ketika ayah atau ibu pulang kerja, anak berusia 17 atau 18 tahun duduk di sana membacakan buku untuk mereka dari ingatan, karena diri -pengujian tidak cukup baik.


en: Is there not an overlapping of responsibilities here?

id: Apakah tidak ada tumpang tindih tanggung jawab di sini?


en: We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.

id: Kami kekurangan ide yang akan menjawab kebutuhan konsumen modern.


en: It is not clear from the report why the Commission and Parliament should take this on.

id: Tidak jelas dari laporan mengapa Komisi dan DPR harus mengambil tindakan ini.


en: We must ask ourselves why fewer and fewer people are going to libraries.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri mengapa semakin sedikit orang yang pergi ke perpustakaan.


en: Fifteen minutes later you can take the book away with you.

id: Lima belas menit kemudian Anda bisa membawa buku itu pergi.


en: Is it not more obviously a job for the Council of Europe and UNESCO?

id: Bukankah ini lebih jelas merupakan pekerjaan Dewan Eropa dan UNESCO?


en: Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway.

id: Saat ini, buku pada dasarnya lebih murah dan, di tempat yang dikenal sebagai mega-store modern, setiap buku tetap tersedia.


en: Nowadays modern university libraries do not have books any more, but computers where you can look a book up and request it using keywords.

id: Saat ini perpustakaan universitas modern tidak memiliki buku lagi, tetapi komputer tempat Anda dapat mencari buku dan memintanya menggunakan kata kunci.


en: Subjects such as copyright, royalties and a European library network are important, but here again I feel that they are more a job for the Council of Europe or UNESCO.

id: Subyek seperti hak cipta, royalti, dan jaringan perpustakaan Eropa memang penting, tetapi di sini sekali lagi saya merasa bahwa itu lebih merupakan pekerjaan untuk Dewan Eropa atau UNESCO.


en: In the near future, more libraries will have become virtual libraries providing people with information in every possible form.

id: Dalam waktu dekat, lebih banyak perpustakaan akan menjadi perpustakaan virtual yang menyediakan informasi kepada orang-orang dalam segala bentuk yang memungkinkan.


en: But as I have already said, libraries need to move with the times.

id: Tapi seperti yang sudah saya katakan, perpustakaan perlu bergerak dengan waktu.


en: As a member of PEN, I am always glad when Parliament deals with these subjects that are on the periphery of major world politics.

id: Sebagai anggota PEN, saya selalu senang ketika Parlemen berurusan dengan subjek-subjek yang berada di pinggiran politik besar dunia.


en: But I must call into question the historical roots behind the library idea, two of which were very important.

id: Tetapi saya harus mempertanyakan akar sejarah di balik gagasan perpustakaan, dua di antaranya sangat penting.


en: We all know that libraries have changed: they are no longer just places where books are stored, they have become information centres with Internet connections for the public, and they are becoming the focus of the learning society in which we will all soon be living.

id: Kita semua tahu bahwa perpustakaan telah berubah: perpustakaan tidak lagi hanya tempat penyimpanan buku, perpustakaan telah menjadi pusat informasi dengan koneksi internet untuk publik, dan perpustakaan menjadi fokus masyarakat belajar di mana kita semua akan segera hidup.


en: In Scotland I shall be standing for the new Scottish Socialist Party - I thought I would get a mention into the Rainbow, we launched it last month - and I have made sure that we have a strong commitment to public libraries in the policies of that party.

id: Di Skotlandia saya akan berdiri untuk Partai Sosialis Skotlandia yang baru - saya pikir saya akan mendapatkan sebutan ke dalam Rainbow, kami meluncurkannya bulan lalu - dan saya telah memastikan bahwa kami memiliki komitmen yang kuat untuk perpustakaan umum dalam kebijakan partai itu .


en: That seems more appealing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.

id: Itu tampak lebih menarik bagi saya daripada duduk di meja melihat segala macam dokumen elektronik di layar.