en: I mentioned the invaluable cooperation between the European institutions in drawing up this report.

id: Saya menyebutkan kerja sama yang tak ternilai antara lembaga-lembaga Eropa dalam menyusun laporan ini.


en: More than 8,000 people die from accidents on European roads each year.

id: Lebih dari 8.000 orang meninggal karena kecelakaan di jalan-jalan Eropa setiap tahun.


en: Public transport, on the other hand, has become more expensive, whilst routes and frequencies have been cut.

id: Angkutan umum, di sisi lain, menjadi lebih mahal, sementara rute dan frekuensi telah dipotong.


en: The choice of a regulation is a quick way of offering the most safety and uniformity for automotive engineering companies, but is not without disadvantages.

id: Pilihan regulasi adalah cara cepat untuk menawarkan keamanan dan keseragaman paling tinggi bagi perusahaan teknik otomotif, tetapi bukannya tanpa kerugian.


en: It is also to be welcomed that requirements on the design of car front ends have been imposed, so that any collision with a vulnerable living human being does as little harm as possible to the unlucky person.

id: Juga harus disambut bahwa persyaratan pada desain ujung depan mobil telah diberlakukan, sehingga setiap tabrakan dengan manusia hidup yang rentan tidak membahayakan orang yang tidak beruntung itu sesedikit mungkin.


en: For years we have been focusing our discussions here on headlights, brake systems and vehicle front ends capable of injuring pedestrians.

id: Selama bertahun-tahun kami telah memfokuskan diskusi kami di sini pada lampu depan, sistem rem, dan ujung depan kendaraan yang mampu melukai pejalan kaki.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the report by Mr Ferrari concerns the protection of pedestrians and other vulnerable road users.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Bapak Presiden, laporan Bapak Ferrari menyangkut perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya.


en: This takes up a great deal of space and energy, harms air quality and causes an unnecessary amount of noise.

id: Ini memakan banyak ruang dan energi, merusak kualitas udara dan menyebabkan jumlah kebisingan yang tidak perlu.


en: Primarily, however, it is a danger to pedestrians and cyclists, who have to share scarce public space with cars.

id: Terutama, bagaimanapun, ini adalah bahaya bagi pejalan kaki dan pengendara sepeda, yang harus berbagi ruang publik yang langka dengan mobil.


en: It is our responsibility, both Member States and the Union, to try to reduce those statistics and to protect our citizens from such tragedies.

id: Adalah tanggung jawab kita, baik Negara Anggota maupun Uni, untuk mencoba mengurangi statistik tersebut dan melindungi warga negara kita dari tragedi semacam itu.


en: I wish to thank him for his work and compliment him on his sound report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaannya dan memuji dia atas laporan suaranya.


en: For example, we are pushing democratic considerations within Member States further into the background.

id: Misalnya, kami mendorong pertimbangan demokratis di dalam Negara Anggota lebih jauh ke latar belakang.


en: I should like to make a couple of comments, however.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar, namun.


en: For this cooperation to blossom Member States will have to work hand in hand and the national authorities must engage with road users.

id: Agar kerjasama ini berkembang, Negara-negara Anggota harus bekerja bahu-membahu dan otoritas nasional harus terlibat dengan pengguna jalan.


en: Proposals to protect the vulnerable have been made in recent years and although the situation has improved, it is worth noting that tragic consequences will ensue from policymakers shirking their responsibilities.

id: Proposal untuk melindungi yang rentan telah dibuat dalam beberapa tahun terakhir dan meskipun situasinya telah membaik, perlu dicatat bahwa konsekuensi tragis akan terjadi dari pembuat kebijakan yang melalaikan tanggung jawab mereka.


en: There is much to indicate that there has been another case of lobbying by the German automobile industry, in particular, which these days is at the most reactionary end of the scale compared with the rest of European industry.

id: Ada banyak indikasi bahwa ada kasus lobi lain oleh industri mobil Jerman, khususnya, yang akhir-akhir ini paling reaksioner dibandingkan dengan industri Eropa lainnya.


en: Even the construction of underground rail networks has by no means always been aimed at faster public transport with more room for large numbers of passengers; it has been more a case of making room for cars on the roads above the underground rail tunnels.

id: Bahkan pembangunan jaringan kereta bawah tanah tidak selalu ditujukan untuk angkutan umum yang lebih cepat dengan lebih banyak ruang untuk penumpang dalam jumlah besar; itu lebih merupakan kasus memberi ruang untuk mobil di jalan di atas terowongan rel bawah tanah.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, road deaths are reported in the media on a daily basis.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Bapak Presiden, kematian di jalan dilaporkan di media setiap hari.


en: I very much hope that my fellow Members will now at least vote in favour of Amendment 25.

id: Saya sangat berharap bahwa rekan-rekan Anggota saya sekarang setidaknya memberikan suara mendukung Amandemen 25.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, the car has of course been steadily gaining ground for a long time now.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Tuan Presiden, mobil itu tentu saja sudah lama berkembang pesat.


en: As many have mentioned, it is to be welcomed in this respect that the legislation is now to cover heavier vehicles, so that stricter requirements on car equipment will counter the trend towards ever larger cars.

id: Seperti yang telah disebutkan banyak orang, dalam hal ini harus disambut baik bahwa undang-undang sekarang mencakup kendaraan yang lebih berat, sehingga persyaratan yang lebih ketat pada peralatan mobil akan melawan tren ke arah mobil yang lebih besar.


en: After all, there are already products on the market that offer significantly better protection for pedestrians without jeopardising the safety of drivers or passengers.

id: Lagi pula, sudah ada produk di pasaran yang menawarkan perlindungan yang jauh lebih baik bagi pejalan kaki tanpa membahayakan keselamatan pengemudi atau penumpang.


en: In towns and cities, areas that used to be the domain of pedestrians, children playing, trees, parks, gardens or free-standing tram tracks were converted into space for cars between 1950 and 1980.

id: Di kota-kota besar, area yang dulunya merupakan wilayah pejalan kaki, tempat bermain anak-anak, pepohonan, taman, kebun, atau jalur trem yang berdiri sendiri diubah menjadi ruang untuk mobil antara tahun 1950 dan 1980.


en: The location of their workplace and the lack of alternative modes of transport means that many people are now condemned to travel by car.

id: Lokasi tempat kerja mereka dan kurangnya moda transportasi alternatif membuat banyak orang sekarang dikutuk untuk bepergian dengan mobil.


en: When we in this Parliament talk about measures to protect pedestrians and other vulnerable road users, for the most part we are not referring to alternatives to cars, sadly, but rather how to design these so as to limit the harm caused in the event of a collision.

id: Ketika kita di Parlemen ini berbicara tentang langkah-langkah untuk melindungi pejalan kaki dan pengguna jalan lainnya yang rentan, sayangnya, sebagian besar kita tidak mengacu pada alternatif mobil, melainkan bagaimana merancangnya untuk membatasi kerugian yang ditimbulkan jika terjadi kecelakaan. tabrakan.


en: In my own country, Ireland, it was shown recently that it is more likely for an elderly person to die from a road accident than it is for those who are under the age of 65.

id: Di negara saya sendiri, Irlandia, baru-baru ini ditunjukkan bahwa orang tua lebih mungkin meninggal karena kecelakaan di jalan daripada mereka yang berusia di bawah 65 tahun.


en: In addition, this regulation would not enter into force until 2014, and in the case of phase II would be more moderate than the provisions of the existing Directive.

id: Selain itu, peraturan ini tidak akan berlaku sampai tahun 2014, dan dalam hal tahap II akan lebih moderat dari ketentuan Arahan yang ada.


en: Deaths on the road can be prevented, and I would like to congratulate Mr Ferrari on his excellent report and commend the cooperation that exists between the Council, Parliament and the Commission on this issue.

id: Kematian di jalan dapat dicegah, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Ferrari atas laporannya yang luar biasa dan memuji kerja sama yang terjalin antara Dewan, Parlemen dan Komisi dalam masalah ini.


en: I am pleased that Mr Ferrari has succeeded in reaching an agreement with the Council at first reading.

id: Saya senang bahwa Mr Ferrari telah berhasil mencapai kesepakatan dengan Dewan pada pembacaan pertama.


en: My group can endorse this modest improvement, as every little helps, but more is required to bring about genuine safety.

id: Kelompok saya dapat mendukung peningkatan sederhana ini, karena setiap sedikit membantu, tetapi lebih banyak diperlukan untuk menghasilkan keamanan yang sejati.


en: Combating a further increase in the number of cars and reducing the number if possible would be the best contribution to safety.

id: Memerangi peningkatan lebih lanjut dalam jumlah mobil dan mengurangi jumlah jika memungkinkan akan menjadi kontribusi terbaik untuk keselamatan.


en: I support the aim of the rapporteur, Mr Ferrari, to introduce safety measures as quickly as possible.

id: Saya mendukung tujuan pelapor, Tuan Ferrari, untuk memperkenalkan langkah-langkah keselamatan secepat mungkin.


en: The European Commission is now proposing to replace the 2003 and 2005 Directives, which required Member States to incorporate better safety measures into national legislation, with a regulation by means of which the European Union directly imposes its own legislation.

id: Komisi Eropa sekarang mengusulkan untuk menggantikan Arahan 2003 dan 2005, yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk memasukkan langkah-langkah keamanan yang lebih baik ke dalam undang-undang nasional, dengan peraturan yang dengannya Uni Eropa memberlakukan undang-undangnya sendiri secara langsung.


en: There is one thing we must not forget, however, which does not necessarily belong in this regulation, although it relates to it, and that is psychology.

id: Namun, ada satu hal yang tidak boleh kita lupakan, yang tidak serta-merta termasuk dalam peraturan ini, meskipun berkaitan dengannya, yaitu psikologi.


en: I support bringing forward the dates for stepping up the type-approval requirements.

id: Saya mendukung memajukan tanggal untuk meningkatkan persyaratan persetujuan jenis.


en: Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry's leg had been broken.

id: Hal-hal dapat terjadi dengan sangat cepat dan menyebabkan cedera serius, seperti yang kita lihat baru-baru ini, dalam pertandingan sepak bola Prancis-Italia di mana langsung terlihat bahwa kaki Franck Ribery patah.


en: This is because walking and cycling are extremely environmentally friendly modes of transport and, in addition, cycling and walking are very beneficial to the health of citizens, provided that the air quality is good.

id: Hal ini karena berjalan kaki dan bersepeda merupakan moda transportasi yang sangat ramah lingkungan dan, selain itu, bersepeda dan berjalan kaki sangat bermanfaat bagi kesehatan warga, asalkan kualitas udaranya baik.


en: On the other hand, we must beware of slipping into a situation in which we attempt to reduce road risks to zero, as it is impossible to exclude all risks.

id: Di sisi lain, kita harus berhati-hati agar tidak tergelincir ke dalam situasi di mana kita berusaha untuk mengurangi risiko jalan menjadi nol, karena tidak mungkin untuk mengecualikan semua risiko.


en: Active solutions, such as 'Brake Assist', have the advantage over passive safety systems that they also prevent a great deal of additional adverse effects of accidents, such as hold-ups, traffic jams and non-material harm, that cannot be limited by applying passive safety systems.

id: Solusi aktif, seperti 'Brake Assist', memiliki keunggulan dibandingkan sistem keselamatan pasif yang juga mencegah banyak efek samping tambahan dari kecelakaan, seperti penundaan, kemacetan lalu lintas, dan kerugian non-materi, yang tidak dapat dibatasi oleh menerapkan sistem keamanan pasif.


en: We need a comprehensive overall package, and the various legislators at both European and national level would be well advised to ensure that this feeling of safety does not ultimately come at the expense of more safety than it provides.

id: Kami membutuhkan paket menyeluruh yang komprehensif, dan berbagai legislator di tingkat Eropa dan nasional akan disarankan untuk memastikan bahwa perasaan aman ini pada akhirnya tidak mengorbankan lebih banyak keamanan daripada yang diberikannya.


en: Because people do not have crumple zones, we must ensure that road users with less metal are protected from those who have more.

id: Karena orang tidak memiliki zona crumple, kita harus memastikan bahwa pengguna jalan dengan logam yang lebih sedikit dilindungi dari mereka yang memiliki lebih banyak.


en: I hope that, in any case, citizens increasingly opt to travel by bicycle and on foot in their own conurbation instead of by car.

id: Saya berharap, bagaimanapun, warga semakin memilih untuk bepergian dengan sepeda dan berjalan kaki di daerah mereka sendiri daripada dengan mobil.


en: However, the measures that have been included in the compromise will help reduce the frequency of accidents and the harm caused by any that do occur.

id: Namun, langkah-langkah yang telah dimasukkan dalam kompromi akan membantu mengurangi frekuensi kecelakaan dan kerugian yang disebabkan oleh apa pun yang terjadi.


en: It is important, therefore, to encourage citizens to opt for clean, healthy modes of transport where they, as more vulnerable road users, would enjoy sufficient protection.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendorong warga memilih moda transportasi yang bersih dan sehat di mana mereka, sebagai pengguna jalan yang lebih rentan, akan menikmati perlindungan yang memadai.


en: It is not desirable for essential amendments to be made via the comitology procedure.

id: Tidak diinginkan untuk amandemen penting dilakukan melalui prosedur komitologi.


en: As you know, in my country, the Netherlands, the more vulnerable road users constitute a large proportion of the total number of road users; this proportion is particularly large in commuter and school traffic.

id: Seperti yang Anda ketahui, di negara saya, Belanda, pengguna jalan yang lebih rentan merupakan bagian terbesar dari jumlah pengguna jalan; proporsi ini sangat besar dalam lalu lintas komuter dan sekolah.


en: I am also pleased that this new proposal devotes more attention than the 2003 and 2005 Directives to active safety systems.

id: Saya juga senang bahwa proposal baru ini memberikan lebih banyak perhatian daripada Arahan 2003 dan 2005 untuk sistem keselamatan aktif.


en: I should like to conclude by saying a few words about the legislation actually proposed.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan beberapa kata tentang undang-undang yang sebenarnya diusulkan.


en: (DE) Mr President, human beings do not have crumple zones.

id: (DE) Pak Presiden, manusia tidak memiliki zona remuk.


en: Recreational walking and cycling is also growing in importance.

id: Jalan santai dan bersepeda juga semakin penting.


en: These walkers and cyclists are very valuable to our society.

id: Pejalan kaki dan pengendara sepeda ini sangat berharga bagi masyarakat kita.


en: Many of the car journeys undertaken in European towns and cities are shorter than five kilometres.

id: Banyak perjalanan mobil yang dilakukan di kota-kota Eropa lebih pendek dari lima kilometer.


en: It is also very important to make drivers aware of their own responsibility.

id: Hal ini juga sangat penting untuk membuat pengemudi sadar akan tanggung jawab mereka sendiri.


en: I welcome the choice of a regulation instead of a directive.

id: Saya menyambut baik pilihan peraturan alih-alih arahan.


en: For this reason, I welcome this compromise.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut kompromi ini.


en: Quite rightly, we are calling for permanent updating.

id: Benar sekali, kami menyerukan pembaruan permanen.


en: We must not lead drivers and pedestrians to believe that they are safer than they really are.

id: Kita tidak boleh membuat pengemudi dan pejalan kaki percaya bahwa mereka lebih aman daripada yang sebenarnya.


en: We have to equip vehicles technically in such a way that pedestrians have a chance.

id: Kita harus melengkapi kendaraan secara teknis sedemikian rupa sehingga pejalan kaki memiliki kesempatan.


en: The present text calls for a package of passive and active safety systems.

id: Teks ini menyerukan paket sistem keamanan pasif dan aktif.


en: We have consensus at first reading, and that is a good sign.

id: Kami memiliki konsensus pada pembacaan pertama, dan itu adalah pertanda baik.


en: One final point: like others before me, I would like to thank the rapporteur, Mr Ferrari, for his excellent work.

id: Satu poin terakhir: seperti orang lain sebelum saya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Ferrari, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Let me begin by saying that the protection of pedestrians and other vulnerable road users is a matter close to my heart.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya adalah masalah yang dekat dengan hati saya.


en: After all, even though I have just praised the Netherlands because so many of its citizens cycle and walk, increasing numbers of its citizens also no longer dare let their children cycle and walk a short distance to school for fear of accidents.

id: Lagi pula, meskipun saya baru saja memuji Belanda karena begitu banyak warganya bersepeda dan berjalan kaki, semakin banyak warganya juga tidak lagi berani membiarkan anak-anaknya bersepeda dan berjalan kaki singkat ke sekolah karena takut kecelakaan.


en: All credit to Mr Ferrari, on this point at least.

id: Semua kredit untuk Tuan Ferrari, setidaknya dalam hal ini.


en: From this aspect, I make the case for establishing accompanying measures in other areas too.

id: Dari aspek ini, saya membuat alasan untuk menetapkan langkah-langkah yang menyertainya di bidang lain juga.


en: In fact, we also want to provide appropriate deadlines for manufacturers, so that everything can be achieved within a reasonable time.

id: Bahkan, kami juga ingin memberikan tenggat waktu yang tepat bagi produsen, sehingga semuanya bisa tercapai dalam waktu yang wajar.


en: In the Committee on Transport and Tourism we reached an agreement on his proposals after a good discussion - and not only us, but apparently also the Council.

id: Di Komite Transportasi dan Pariwisata kami mencapai kesepakatan tentang proposalnya setelah diskusi yang baik - dan bukan hanya kami, tetapi tampaknya juga Dewan.


en: In addition, I welcome the fact that amendments to Article 11 are to be made via the codecision procedure.

id: Selain itu, saya menyambut baik fakta bahwa amandemen Pasal 11 harus dilakukan melalui prosedur codecision.


en: I wish to add as my last point that I also welcome two procedural aspects of this regulation.

id: Saya ingin menambahkan sebagai poin terakhir saya bahwa saya juga menyambut baik dua aspek prosedural dari peraturan ini.


en: The safety of pedestrians and other vulnerable road users is not a subject on which we can afford to lose time.

id: Keselamatan pejalan kaki dan pengguna jalan lainnya yang rentan bukanlah subjek yang bisa kita lewatkan.


en: This makes the application of this important legislation unambiguous, which prevents differences arising between Member States once more with regard to the protection of pedestrians and other more vulnerable road users.

id: Hal ini membuat penerapan undang-undang penting ini menjadi tidak ambigu, yang mencegah perbedaan yang timbul antara Negara-negara Anggota sekali lagi sehubungan dengan perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan lain yang lebih rentan.


en: For all the measures that are being taken in this policy area, it should be emphasised that road users themselves remain primarily responsible for their own safety and that of their fellow road users.

id: Untuk semua tindakan yang diambil dalam bidang kebijakan ini, harus ditekankan bahwa pengguna jalan sendiri tetap bertanggung jawab atas keselamatan mereka sendiri dan sesama pengguna jalan.


en: It is not just a matter of more than a thousand human beings being lost each year, people who die in various kinds of accident.

id: Bukan hanya soal lebih dari seribu manusia yang hilang setiap tahun, orang yang meninggal dalam berbagai jenis kecelakaan.


en: I very much welcome a regulation to extend the efforts of vehicle manufacturers to improve passive measures for pedestrian protection - for which, my particular thanks - by using active vehicle components.

id: Saya sangat menyambut baik peraturan untuk memperluas upaya produsen kendaraan untuk meningkatkan langkah-langkah pasif untuk perlindungan pejalan kaki - untuk itu, terima kasih khusus saya - dengan menggunakan komponen kendaraan aktif.


en: It is also a matter of tens of thousands of human beings being injured in accidents like this that happen to pedestrians and cyclists.

id: Puluhan ribu manusia juga terluka dalam kecelakaan seperti ini yang menimpa pejalan kaki dan pengendara sepeda.


en: Therefore, every year, the population of a small-sized European town disappears from Europe and the economic costs of these accidents amount to 200 billion Euros, which represents 2% of the Community GDP.

id: Oleh karena itu, setiap tahun, populasi kota kecil Eropa menghilang dari Eropa dan biaya ekonomi dari kecelakaan ini berjumlah 200 miliar Euro, yang mewakili 2% dari PDB Komunitas.


en: This regulation has major implications because, 6 years after its coming into force, the registration, sale or entry into service of new vehicles of category N1, which do not meet the technical requirements regarding the protection of pedestrians, shall be prohibited.

id: Peraturan ini berimplikasi besar karena, 6 tahun setelah berlaku, pendaftaran, penjualan atau pelayanan kendaraan baru kategori N1, yang tidak memenuhi persyaratan teknis tentang perlindungan pejalan kaki, dilarang.


en: For this reason, I ask you to take action for the protection of these categories of participants in road traffic.

id: Untuk itu, saya meminta Anda untuk mengambil tindakan untuk melindungi kategori peserta lalu lintas ini.


en: (RO) In 2007, approximately 43,000 people died in the Union and approximately 1.7 million people were injured in road accidents.

id: (RO) Pada tahun 2007, sekitar 43.000 orang meninggal di Union dan sekitar 1,7 juta orang terluka dalam kecelakaan di jalan.


en: It is also the foundation of economic, cultural, social and ecological dynamism in a society.

id: Ia juga merupakan dasar dari dinamika ekonomi, budaya, sosial dan ekologi dalam suatu masyarakat.


en: Developing them further technically and combining them with information and communications technologies will open up even further potential.

id: Mengembangkannya lebih lanjut secara teknis dan menggabungkannya dengan teknologi informasi dan komunikasi akan membuka potensi yang lebih jauh lagi.


en: Already the average age of our vehicles is more than 10 years old.

id: Sudah rata-rata umur kendaraan kita sudah lebih dari 10 tahun.


en: The introduction of brake assist systems and other active safety technologies allow an improvement of the protection of vulnerable road users.

id: Pengenalan sistem bantuan rem dan teknologi keselamatan aktif lainnya memungkinkan peningkatan perlindungan bagi pengguna jalan yang rentan.


en: Young people in particular are finding that new, safe vehicles are further and further out of reach.

id: Kaum muda khususnya menemukan bahwa kendaraan baru yang aman semakin jauh dari jangkauan.


en: Every year, 8,000 participants in road traffic as pedestrians or cyclists die in road accidents.

id: Setiap tahun, 8.000 peserta dalam lalu lintas jalan sebagai pejalan kaki atau pengendara sepeda meninggal dalam kecelakaan di jalan.


en: They must know and respect the traffic rules, respect the markings, and cyclists must wear protective equipment.

id: Mereka harus mengetahui dan menghormati peraturan lalu lintas, menghormati marka, dan pengendara sepeda harus memakai alat pelindung diri.


en: How unreliable statistics are.

id: Betapa statistiknya tidak dapat diandalkan.


en: It seems the 'intelligent car' is just around the corner.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking Mr Ferrari and congratulating him on this report.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Ferrari dan mengucapkan selamat atas laporan ini.


en: In very many countries, like Poland, this is also a matter for rural areas, where each day there are a great many movements of individuals in areas next to highways.

id: Di banyak negara, seperti Polandia, ini juga merupakan masalah di daerah pedesaan, di mana setiap hari ada banyak sekali pergerakan individu di daerah-daerah di sebelah jalan raya.


en: Nevertheless, Europe must improve its road infrastructure as well.

id: Namun demikian, Eropa juga harus meningkatkan infrastruktur jalan.


en: Mr Ferrari's report is very good in this regard, too, and marks further progress along the road.

id: Laporan Mr Ferrari juga sangat bagus dalam hal ini, dan menandai kemajuan lebih lanjut di sepanjang jalan.


en: However, it does not become a blessing until it minimises danger to life and health for all road users.

id: Namun, tidak menjadi berkah hingga meminimalkan bahaya bagi kehidupan dan kesehatan semua pengguna jalan.


en: The Brake Assist systems currently available will bring with them a major boost to accident prevention.

id: Sistem Brake Assist yang saat ini tersedia akan membawa dorongan besar untuk pencegahan kecelakaan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mobility is a fundamental right of every individual.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mobilitas adalah hak dasar setiap individu.


en: We are talking about matters that can genuinely bring people relief.

id: Kita berbicara tentang hal-hal yang benar-benar dapat melegakan orang.


en: Europe must invest in research in the automotive industry, in new materials and the designing of safer vehicles, equipped with frontal protection systems and collision avoidance systems.

id: Eropa harus berinvestasi dalam penelitian di industri otomotif, dalam bahan baru dan merancang kendaraan yang lebih aman, dilengkapi dengan sistem perlindungan frontal dan sistem penghindaran tabrakan.


en: Clearly we must look for various instruments; we must look for instruments relating to the highway code, for instruments relating to driving speeds, for instruments relating to traffic lanes, to make them as safe as possible.

id: Jelas kita harus mencari berbagai instrumen; kita harus mencari instrumen yang berkaitan dengan kode jalan raya, instrumen yang berkaitan dengan kecepatan mengemudi, instrumen yang berkaitan dengan jalur lalu lintas, untuk membuatnya seaman mungkin.


en: I consider that this regulation depends on the specific approval systems used in the Member States.

id: Saya menganggap bahwa peraturan ini tergantung pada sistem persetujuan khusus yang digunakan di Negara-negara Anggota.


en: Better protection of pedestrians and other vulnerable road users has not lost anything in topicality in the last decade.

id: Perlindungan yang lebih baik terhadap pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya tidak kehilangan apa pun dalam aktualitas dalam dekade terakhir.


en: Brake Assist systems are capable of resolving conflicts in connection with goals relating to energy, the environment and safety.

id: Sistem Brake Assist mampu menyelesaikan konflik sehubungan dengan tujuan yang berkaitan dengan energi, lingkungan, dan keselamatan.


en: Every year, other approximately 300,000 people, pedestrians or cyclists, are injured in road traffic.

id: Setiap tahun, sekitar 300.000 orang lainnya, pejalan kaki atau pengendara sepeda, terluka dalam lalu lintas jalan.


en: The Commission agrees wholeheartedly and supports this too.

id: Komisi setuju sepenuh hati dan mendukung ini juga.


en: In that sense, I do not understand the comment by Mr Meijer of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Dalam hal itu, saya tidak mengerti komentar Tuan Meijer dari Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: However, at this point we are talking about the technical possibilities offered by the vehicles themselves.

id: Namun, pada titik ini kita berbicara tentang kemungkinan teknis yang ditawarkan oleh kendaraan itu sendiri.


en: Therefore, the real number is higher.

id: Oleh karena itu, bilangan real lebih tinggi.


en: I am also particularly pleased with the choice of active systems, with the choice of ABS.

id: Saya juga sangat senang dengan pilihan sistem aktif, dengan pilihan ABS.


en: Furthermore, it relates to the year 2004 and applies to the EU-25.

id: Selanjutnya berkaitan dengan tahun 2004 dan berlaku untuk EU-25.


en: I am delighted with the report and with Mr Ferrari's proposals.

id: Saya senang dengan laporannya dan dengan proposal Mr Ferrari.


en: I endorse Mr El Khadraoui's remark that this must also apply to vans.

id: Saya mendukung pernyataan Tuan El Khadraoui bahwa ini juga harus berlaku untuk van.


en: It makes it clear that the EU is truly important.

id: Ini memperjelas bahwa UE benar-benar penting.


en: I endorse the rapporteur's requirement for the timetable for the implementation of the new regulation to be shorter than that proposed by the Commission.

id: Saya mendukung persyaratan pelapor agar jadwal pelaksanaan peraturan baru lebih pendek dari yang diusulkan oleh Komisi.


en: It really puts the Union on the map.

id: Itu benar-benar menempatkan Union di peta.


en: I am confident that in the future our common policy concerning roads in the European Union will improve the quality of road control and monitoring.

id: Saya yakin bahwa di masa depan kebijakan bersama kita tentang jalan di Uni Eropa akan meningkatkan kualitas kontrol dan pemantauan jalan.


en: In the interests of protecting the environment, we have popularised cycling and the use of public transport, but have we given any thought to ourselves, the people?

id: Demi menjaga lingkungan, kita telah mempopulerkan bersepeda dan penggunaan transportasi umum, tetapi apakah kita sudah memikirkan diri kita sendiri, orang-orang?


en: I agree with Mr Koch that such systems would of course also have to be suitably inexpensive and affordable.

id: Saya setuju dengan Pak Koch bahwa sistem seperti itu tentu saja juga harus murah dan terjangkau.


en: Pedestrians and cyclists are defenceless and often threatened by vehicles.

id: Pejalan kaki dan pengendara sepeda tidak berdaya dan sering terancam oleh kendaraan.


en: In Europe every year some 8 000 vulnerable road users die, and another 300 000 are injured.

id: Di Eropa setiap tahun sekitar 8.000 pengguna jalan yang rentan meninggal, dan 300.000 lainnya terluka.


en: Development of effective collision avoidance systems could also help to further enhance protection of pedestrians.

id: Pengembangan sistem penghindaran tabrakan yang efektif juga dapat membantu untuk lebih meningkatkan perlindungan pejalan kaki.


en: His report is clearly aimed at decisively reinforcing the Commission proposal.

id: Laporannya jelas ditujukan untuk memperkuat usulan Komisi.


en: I would therefore like to thank my fellow Member Mr Ferrari for his work.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota saya Mr Ferrari atas pekerjaannya.


en: The way this report is so broadly imbued with compromise shows that this is something the European Parliament can be proud of.

id: Cara laporan ini begitu luas dijiwai dengan kompromi menunjukkan bahwa ini adalah sesuatu yang dapat dibanggakan oleh Parlemen Eropa.


en: Traffic density has increased appreciably, but the number of accidents and the seriousness of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in collisions with the front section of vehicles both with and without frontal protection systems decreased over the same period, albeit not to the desired extent.

id: Kepadatan lalu lintas telah meningkat secara signifikan, tetapi jumlah kecelakaan dan keseriusan cedera pada pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya dalam tabrakan dengan bagian depan kendaraan baik dengan dan tanpa sistem perlindungan frontal menurun selama periode yang sama, meskipun tidak pada tingkat yang diinginkan. .


en: Be warned, however: we can call for as many good safety measures for vehicles as we like, but if Joe and Josephine Citizen cannot afford a new, safe vehicle, then we have achieved nothing, absolutely nothing!

id: Namun, berhati-hatilah: kita dapat meminta sebanyak mungkin langkah-langkah keamanan yang baik untuk kendaraan yang kita inginkan, tetapi jika Joe dan Josephine Citizen tidak mampu membeli kendaraan baru yang aman, maka kita tidak mencapai apa-apa, sama sekali tidak ada!


en: I want to make it very clear, however, that Mr Ferrari's report is not only heading in the right direction, but is a very significant achievement that we shall be able to present in our Member States; we shall be able to present it to our voters as something concrete to which the European Parliament is giving its attention and in which reality is being changed for the better and for people's benefit.

id: Saya ingin memperjelas, bagaimanapun, bahwa laporan Tuan Ferrari tidak hanya menuju ke arah yang benar, tetapi merupakan pencapaian yang sangat signifikan yang dapat kami tunjukkan di Negara-negara Anggota kami; kami akan dapat menyajikannya kepada para pemilih kami sebagai sesuatu yang konkret yang menjadi perhatian Parlemen Eropa dan di mana realitas sedang diubah menjadi lebih baik dan untuk kepentingan rakyat.


en: Naturally, I understand and am in a position to share arguments concerning industry, concerning impositions, but let us not forget that our European Union is such a large body that we must set a certain standard, a standard that from an economic aspect we set against the size of the market, against the fact that this market is so receptive and so large.

id: Tentu saja, saya mengerti dan berada dalam posisi untuk berbagi argumen mengenai industri, mengenai pengenaan, tetapi janganlah kita lupa bahwa Uni Eropa kita adalah sebuah badan besar sehingga kita harus menetapkan standar tertentu, standar yang dari aspek ekonomi kita lawan. ukuran pasar, bertentangan dengan kenyataan bahwa pasar ini begitu reseptif dan begitu besar.


en: Finally, I would like to make it clear that the matter of protecting pedestrians and cyclists is one that is important not just for urban areas.

id: Akhirnya, saya ingin menjelaskan bahwa masalah melindungi pejalan kaki dan pengendara sepeda adalah salah satu yang penting tidak hanya untuk daerah perkotaan.


en: (SK) Statistics show that every year as many as 8 000 pedestrians and cyclists are killed and 300 000 are injured on our roads.

id: (SK) Statistik menunjukkan bahwa setiap tahun sebanyak 8.000 pejalan kaki dan pengendara sepeda tewas dan 300.000 terluka di jalan kita.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, just to clarify, sadly, many more than 8 000 people die each year on our roads.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama, hanya untuk memperjelas, sayangnya, lebih dari 8.000 orang meninggal setiap tahun di jalan kita.


en: (BG) Mr. President, Mr. Commissioner, colleagues, I welcome the efforts of European institutions to reduce road accidents and casualties.

id: (BG) Bapak Presiden, Bapak Komisaris, rekan-rekan, saya menyambut baik upaya lembaga-lembaga Eropa untuk mengurangi kecelakaan dan korban di jalan raya.


en: With our regulations we are obviously taking small steps forward, and all the time we have to bear in mind that this report is neither solving nor redeeming the problem in general.

id: Dengan peraturan kami, kami jelas mengambil langkah-langkah kecil ke depan, dan sepanjang waktu kami harus ingat bahwa laporan ini tidak menyelesaikan atau menebus masalah secara umum.


en: Let us be fair: this legislation will mean we can soon ensure a substantial reduction in the number of tragedies befalling European families.

id: Mari kita bersikap adil: undang-undang ini berarti kita dapat segera memastikan pengurangan substansial dalam jumlah tragedi yang menimpa keluarga Eropa.


en: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as responsible decision-makers we must be aware that every measure has an effect that goes beyond the area it was intended to target and may even be contradictory to what it was supposed to achieve.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai pengambil keputusan yang bertanggung jawab kita harus menyadari bahwa setiap tindakan memiliki efek yang melampaui area yang ingin dituju dan bahkan mungkin bertentangan dengan apa yang seharusnya dicapai.


en: There is, for example, the estimated 33 months lead-time for the implementation of BAS (Brake Assist System) for cars, although the implementation process is really fairly simple.

id: Misalnya, ada perkiraan waktu tunggu 33 bulan untuk penerapan BAS (Brake Assist System) untuk mobil, meskipun proses implementasinya sebenarnya cukup sederhana.


en: The figure of 8 000 relates to road fatalities in the most vulnerable group: pedestrians and cyclists.

id: Angka 8.000 berhubungan dengan kematian di jalan pada kelompok yang paling rentan: pejalan kaki dan pengendara sepeda.


en: I also draw attention to the importance of the education of pedestrians and cyclists.

id: Saya juga menarik perhatian pada pentingnya pendidikan pejalan kaki dan pengendara sepeda.


en: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this may be a very technical affair, but it is a very important one.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini mungkin urusan yang sangat teknis, tetapi ini sangat penting.


en: I believe it is important to ensure that we are constantly able to assess changes in the technology options we apply against changes in technology.

id: Saya percaya penting untuk memastikan bahwa kita selalu dapat menilai perubahan dalam opsi teknologi yang kita terapkan terhadap perubahan teknologi.


en: I must say that I have taken the floor here in this debate because this subject is very close to my heart: in 2003 I was draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the 2003 Directive, for which Mr Vermeer was rapporteur.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya telah mengambil langkah di sini dalam debat ini karena subjek ini sangat dekat dengan hati saya: pada tahun 2003 saya adalah juru gambar pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada Arahan 2003, yang Tuan Vermeer adalah pelapor.


en: I very much welcome the combination of the 2005 Directive on frontal protection systems and the 2003 Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users into a single regulation.

id: Saya sangat menyambut baik kombinasi Arahan 2005 tentang sistem perlindungan frontal dan Arahan 2003 tentang perlindungan pejalan kaki dan pengguna jalan rentan lainnya ke dalam satu peraturan.


en: It is my conviction that efforts to reduce traffic accidents would be enhanced by reducing the time allocated for preparing for the introduction of the package of measures contained in the proposed regulation to strengthen active safety systems.

id: Saya yakin bahwa upaya untuk mengurangi kecelakaan lalu lintas akan ditingkatkan dengan mengurangi waktu yang dialokasikan untuk mempersiapkan pengenalan paket tindakan yang terkandung dalam peraturan yang diusulkan untuk memperkuat sistem keselamatan aktif.


en: I suggest a standard approach to monitoring, control and sanctions throughout the European Union, and above all a targeted policy to encourage Member States to contain the level of accident casualties so that it would not significantly exceed the EU average.

id: Saya menyarankan pendekatan standar untuk pemantauan, pengendalian, dan sanksi di seluruh Uni Eropa, dan di atas semua itu, kebijakan yang ditargetkan untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk menahan tingkat korban kecelakaan sehingga tidak akan melebihi rata-rata UE secara signifikan.


en: I also agree with the view that it is important to monitor constantly the technical possibilities in the area of safety, with the aim of further increasing the safety of pedestrians and especially cyclists.

id: Saya juga setuju dengan pandangan bahwa penting untuk terus memantau kemungkinan teknis di bidang keselamatan, dengan tujuan untuk lebih meningkatkan keselamatan pejalan kaki dan terutama pengendara sepeda.


en: Last but not least, I am convinced that limiting car traffic in town centres and the use of public transport and bicycles are important indirect ways in which each of us can contribute towards the safety of pedestrians on our roads.

id: Last but not least, saya yakin bahwa membatasi lalu lintas mobil di pusat kota dan penggunaan angkutan umum dan sepeda adalah cara tidak langsung yang penting di mana kita masing-masing dapat berkontribusi terhadap keselamatan pejalan kaki di jalan kita.


en: Secondly, I agree with those who say that a lot more could be done to protect this most vulnerable group, by taking measures in the area of traffic management, road safety, road infrastructure and road rules.

id: Kedua, saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa lebih banyak yang dapat dilakukan untuk melindungi kelompok yang paling rentan ini, dengan mengambil langkah-langkah di bidang manajemen lalu lintas, keselamatan jalan, infrastruktur jalan, dan aturan jalan.


en: These alarming numbers show how important it is to implement a more effective and strict regulation in order to lower the number of deaths of, and injuries to, pedestrians and other road users.

id: Angka-angka yang mengkhawatirkan ini menunjukkan betapa pentingnya menerapkan peraturan yang lebih efektif dan ketat untuk menurunkan jumlah kematian, dan cedera, pejalan kaki dan pengguna jalan lainnya.


en: In addition to continuously improving active safety technologies, manufacturers must also devote ongoing attention to developing passive safety measures, since both are needed in order to achieve the goals that have been set out.

id: Selain terus meningkatkan teknologi keselamatan aktif, produsen juga harus mencurahkan perhatian berkelanjutan untuk mengembangkan langkah-langkah keselamatan pasif, karena keduanya diperlukan untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: That is why I take the liberty to encourage you in initiating more stringent measures and legislation to extend the scope of existing standards and implement best European practices so that they become binding on all Member States.

id: Itulah sebabnya saya mengambil kebebasan untuk mendorong Anda dalam memulai langkah-langkah dan undang-undang yang lebih ketat untuk memperluas cakupan standar yang ada dan menerapkan praktik terbaik Eropa sehingga menjadi mengikat semua Negara Anggota.


en: The number of those killed or injured is a huge humanitarian, health, financial, social and demographic issue, and the cost involved in this tragedy has a variety of negative implications for quality of life, sustainable development and, last but not least, global warming.

id: Jumlah mereka yang tewas atau terluka adalah masalah kemanusiaan, kesehatan, keuangan, sosial dan demografi yang sangat besar, dan biaya yang terlibat dalam tragedi ini memiliki berbagai implikasi negatif terhadap kualitas hidup, pembangunan berkelanjutan dan, yang tak kalah pentingnya, pemanasan global. .


en: The vote will take place on Wednesday 18 June 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu 18 Juni 2008.


en: However, they are not available to the majority.

id: Namun, mereka tidak tersedia untuk mayoritas.


en: The number of accidents involving pedestrians continues to rise.

id: Jumlah kecelakaan yang melibatkan pejalan kaki terus meningkat.


en: We must keep a close eye on technical possibilities.

id: Kami harus tetap memperhatikan kemungkinan teknis.


en: The Government did not respond adequately when this was uncovered.

id: Pemerintah tidak merespon secara memadai ketika hal ini terungkap.


en: This may be due to a number of factors.

id: Hal ini mungkin disebabkan oleh beberapa faktor.


en: Unfortunately I feel that in my country there are three main factors why pedestrian accidents occur.

id: Sayangnya saya merasa bahwa di negara saya ada tiga faktor utama mengapa terjadi kecelakaan pejalan kaki.


en: Third: the courts in Malta are too lenient when sentencing drivers who have caused fatal accidents.

id: Ketiga: pengadilan di Malta terlalu lunak ketika menghukum pengemudi yang menyebabkan kecelakaan fatal.


en: Therefore, the measures that we are agreeing on today have the support of European vehicle manufacturers.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang kami sepakati hari ini mendapat dukungan dari produsen kendaraan Eropa.


en: These new technical possibilities such as automatic distance control and automatic obstacle recognition are already available in some top-of-the-range vehicles.

id: Kemungkinan teknis baru ini seperti kontrol jarak otomatis dan pengenalan rintangan otomatis sudah tersedia di beberapa kendaraan kelas atas.


en: In fact, for years cars have been becoming less heavy, and this is partly because technology, science and research have brought us this system.

id: Faktanya, selama bertahun-tahun mobil menjadi lebih ringan, dan ini sebagian karena teknologi, sains, dan penelitian telah menghadirkan sistem ini kepada kita.


en: Finally, I agree with those who say that this is not the last word on the matter.

id: Akhirnya, saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa ini bukan kata terakhir tentang masalah ini.


en: That is why, here too, if there are fewer accidents there are also fewer systems with payment deficits, particularly for hospitals and particularly for assistance.

id: Itu sebabnya, di sini juga, jika ada lebih sedikit kecelakaan, ada juga lebih sedikit sistem dengan defisit pembayaran, terutama untuk rumah sakit dan terutama untuk bantuan.


en: Thank you for the broad support that the Commission proposal has found in this Chamber.

id: Terima kasih atas dukungan luas yang telah ditemukan oleh proposal Komisi di Kamar ini.


en: The worst is reckless or drunken driving.

id: Yang terburuk adalah mengemudi dalam keadaan sembrono atau mabuk.


en: Thirdly, therefore, in the high-level 'CARS 21' group (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century), which discussed the future of the European automotive industry and made recommendations, there was complete clarity regarding the fact that, in the long term, the European automotive industry can be successful only if it offers not only the best and cleanest cars in the world in technical terms, but also the safest cars.

id: Ketiga, oleh karena itu, dalam kelompok 'CARS 21' tingkat tinggi (Sistem Regulasi Otomotif Kompetitif untuk abad ke-21), yang membahas masa depan industri otomotif Eropa dan membuat rekomendasi, ada kejelasan lengkap mengenai fakta bahwa, dalam jangka panjang Istilahnya, industri otomotif Eropa bisa sukses hanya jika tidak hanya menawarkan mobil terbaik dan terbersih di dunia dalam hal teknis, tetapi juga mobil teraman.


en: I would therefore like to thank all those who have spoken, as well as the President, and I believe that tomorrow the vote in favour will be an achievement for the European Parliament and especially for those who have worked over this period.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara, serta Presiden, dan saya percaya bahwa besok suara yang mendukung akan menjadi prestasi bagi Parlemen Eropa dan terutama bagi mereka yang telah bekerja selama periode ini.


en: That is why I believe that both the European Parliament and in particular the Commission have considered it appropriate to create this Regulation, because it will be in force in all the Member States and it pays special attention to the search for suitable technology by giving a period of five years after which the Council will be able to consider whether technology has made further progress, and can see whether the system can also be modified.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa baik Parlemen Eropa dan khususnya Komisi telah menganggap tepat untuk membuat Peraturan ini, karena akan berlaku di semua Negara Anggota dan memberikan perhatian khusus pada pencarian teknologi yang sesuai dengan memberikan jangka waktu lima tahun setelah itu Dewan akan dapat mempertimbangkan apakah teknologi telah membuat kemajuan lebih lanjut, dan dapat melihat apakah sistem tersebut juga dapat dimodifikasi.


en: I also believe that the most important point is that 80% of fatal accidents occur in towns and cities, that is to say, at 35, 40 or 50 kilometres per hour.

id: Saya juga percaya bahwa poin terpenting adalah bahwa 80% kecelakaan fatal terjadi di kota-kota besar dan kecil, yaitu pada kecepatan 35, 40 atau 50 kilometer per jam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the speakers, partly because I believe that this is a job that we have accomplished together and I think that it demonstrates the validity that both Parliament and, in particular, the Commission, have together been able to impart to a proposal that is, in my view, in the current times, quite significant and important.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembicara, sebagian karena saya percaya bahwa ini adalah pekerjaan yang telah kita capai bersama dan saya pikir itu menunjukkan validitas bahwa DPR dan, khususnya, Komisi , telah bersama-sama dapat memberikan proposal yang, menurut saya, di masa sekarang, cukup signifikan dan penting.


en: Nevertheless, we can already see where this is all leading and that we will be able to talk about the next steps in a few years' time.

id: Namun demikian, kita sudah dapat melihat ke mana arah semua ini dan bahwa kita akan dapat membicarakan langkah-langkah selanjutnya dalam waktu beberapa tahun.


en: I believe we are truly making a very useful and important contribution to road safety in Europe.

id: Saya percaya kami benar-benar memberikan kontribusi yang sangat berguna dan penting untuk keselamatan jalan di Eropa.


en: Drivers who cause fatal accidents have to carry the responsibility for their actions.

id: Pengemudi yang menyebabkan kecelakaan fatal harus memikul tanggung jawab atas tindakan mereka.


en: in writing. - Pedestrians need to be protected to the utmost.

id: secara tertulis. - Pejalan kaki harus dilindungi secara maksimal.


en: First: a large number of drivers have managed to obtain their licence to drive through illicit activities.

id: Pertama: sejumlah besar pengemudi telah berhasil mendapatkan izin mengemudi mereka melalui kegiatan terlarang.


en: It is about time that magistrates sent to prison drivers who have caused the death of third parties through reckless or drunken driving - rather than imposing suspended sentences, which is unheard of in many European countries.

id: Sudah saatnya hakim mengirim ke penjara pengemudi yang telah menyebabkan kematian pihak ketiga melalui mengemudi sembrono atau mabuk - daripada menjatuhkan hukuman percobaan, yang tidak pernah terdengar di banyak negara Eropa.


en: As for the other basic concept, I wonder: how much do 300 000 accidents cost the coffers of the mutual funds or the hospitals, and the health services of each individual Member State?

id: Adapun konsep dasar lainnya, saya bertanya-tanya: berapa biaya 300.000 kecelakaan untuk pundi-pundi reksa dana atau rumah sakit, dan layanan kesehatan masing-masing Negara Anggota?


en: This is also because the major problem - I wanted to reply to the first speaker - is not an increase in the weight of cars, as improvements are made to them.

id: Ini juga karena masalah utama - saya ingin menjawab pembicara pertama - bukanlah peningkatan bobot mobil, karena perbaikan dilakukan pada mereka.


en: Furthermore, there is the fact that if someone suffers injuries to 70% or 80% of their body, that means that there is a pension to be paid etc.

id: Selain itu, ada fakta bahwa jika seseorang menderita cedera hingga 70% atau 80% dari tubuhnya, itu berarti ada pensiun yang harus dibayar dll.


en: This means that the problem is not only on the motorways with vehicles travelling at high speed, the problem is that so many deaths of vulnerable people actually occur in towns and cities, at 40 kilometres per hour.

id: Artinya, masalahnya bukan hanya di jalan tol dengan kendaraan yang melaju dengan kecepatan tinggi, masalahnya begitu banyak kematian orang-orang rentan justru terjadi di kota-kota besar, dengan kecepatan 40 kilometer per jam.


en: That is why the second aspect is, in my view, important and so I must thank the Commissioner and the Commission for the political will that they have shown in creating a system of that type in this Regulation.

id: Oleh karena itu, menurut saya, aspek kedua ini penting dan saya harus berterima kasih kepada Komisioner dan Komisi atas kemauan politik yang telah mereka tunjukkan dalam menciptakan sistem semacam itu dalam Peraturan ini.


en: I myself have already seen the technology of the future in development and have even been able to test it in some vehicles.

id: Saya sendiri sudah melihat perkembangan teknologi masa depan dan bahkan sudah bisa mengujinya di beberapa kendaraan.


en: Even in the twin capitals of Valletta and Victoria the Government has not been able to provide decent pavements.

id: Bahkan di ibu kota kembar Valletta dan Victoria Pemerintah belum mampu menyediakan trotoar yang layak.


en: Second: the state of many pavements in Malta and Gozo is in a shambles.

id: Kedua: keadaan banyak trotoar di Malta dan Gozo berantakan.


en: This means that we need to find technical systems that will allow us, in the event of an accident, to cause as little damage as possible.

id: Ini berarti bahwa kita perlu menemukan sistem teknis yang memungkinkan kita, jika terjadi kecelakaan, menyebabkan kerusakan sesedikit mungkin.


en: This is a problem that could become prevalent across the EU.

id: Ini adalah masalah yang bisa menjadi lazim di seluruh Uni Eropa.


en: The next item is Question Time (B7-0002/2010).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B7-0002/2010).


en: Question 1 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.

id: Pertanyaan 1 tidak akan dianggap sebagai subjek yang dirujuknya sudah muncul dalam agenda sesi bagian ini.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: - Before the vote on Amendment 8:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 8:


en: Subject: Credit crunch/Loans for business

id: Perihal: Krisis kredit/Pinjaman untuk bisnis


en: The report was positive, indicating the existence of recapitalisation guarantees and mechanisms within Member States and concluded that Member States had played a crucial role in halting the downward spiral.

id: Laporan itu positif, menunjukkan adanya jaminan dan mekanisme rekapitalisasi di negara-negara anggota dan menyimpulkan bahwa negara-negara anggota telah memainkan peran penting dalam menghentikan spiral ke bawah.


en: It is doing this is a systematic manner.

id: Hal ini dilakukan dengan cara yang sistematis.


en: What specific action is the Council taking to ensure that banks make loans available to business so that enterprises can sustain themselves, creating employment and growth, and contribute to the economic recovery?

id: Tindakan spesifik apa yang diambil Dewan untuk memastikan bahwa bank menyediakan pinjaman untuk bisnis sehingga perusahaan dapat menopang diri mereka sendiri, menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan, dan berkontribusi pada pemulihan ekonomi?


en: By last month - December - the Council could see that Member States had applied a wide range of support measures with the aim of re-establishing financial stability.

id: Pada bulan lalu - Desember - Dewan dapat melihat bahwa Negara-negara Anggota telah menerapkan berbagai langkah dukungan dengan tujuan untuk membangun kembali stabilitas keuangan.


en: Ecofin has been following and continues to follow the measures which have been adopted by the Member States.

id: Ecofin telah mengikuti dan terus mengikuti langkah-langkah yang telah diadopsi oleh Negara-negara Anggota.


en: I would remind you that the whole financial system was in danger of meltdown at the end of 2008.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa seluruh sistem keuangan berada dalam bahaya kehancuran pada akhir tahun 2008.


en: So the report was passed from the Council, in other words the Council of Ministers, to the European Council.

id: Jadi laporan itu diteruskan dari Dewan, dengan kata lain Dewan Menteri, ke Dewan Eropa.


en: What I must tell you is that I believe that the Council and the European institutions are doing a good job.

id: Apa yang harus saya katakan kepada Anda adalah bahwa saya percaya bahwa Dewan dan lembaga-lembaga Eropa melakukan pekerjaan dengan baik.


en: The problem of ensuring that companies have sufficient access to capital and also the actions taken by Member States to that end have been a matter of concern to the Council for some time, as you are aware.

id: Masalah memastikan bahwa perusahaan memiliki akses yang cukup ke modal dan juga tindakan yang diambil oleh Negara Anggota untuk tujuan itu telah menjadi perhatian Dewan selama beberapa waktu, seperti yang Anda ketahui.


en: In December, the German Minister for the Economy said that Germany faced a new credit crunch if banks did not lend more, especially to small and medium-sized enterprises.

id: Pada bulan Desember, Menteri Ekonomi Jerman mengatakan bahwa Jerman menghadapi krisis kredit baru jika bank tidak meminjamkan lebih banyak, terutama untuk usaha kecil dan menengah.


en: It has taken the opportunity to reduce his overdraft and put him under pressure in his business - a business that is viable, a business that will survive this recession.

id: Ini telah mengambil kesempatan untuk mengurangi cerukannya dan menempatkannya di bawah tekanan dalam bisnisnya - bisnis yang layak, bisnis yang akan bertahan dari resesi ini.


en: There were therefore positive repercussions in allowing banks access to global finance, in turn, bolstering the flow of credit to the real economy.

id: Oleh karena itu, ada dampak positif dalam memungkinkan akses bank ke keuangan global, pada gilirannya, meningkatkan aliran kredit ke ekonomi riil.


en: I believe that they have done a good job and that a vast contribution has been made to preventing a collapse in the availability of liquidity throughout the economy.

id: Saya percaya bahwa mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik dan bahwa kontribusi besar telah dibuat untuk mencegah jatuhnya ketersediaan likuiditas di seluruh perekonomian.


en: At the moment, the banking sector is even now under a certain amount of pressure with regard to recapitalisation and the Council therefore called on the Member States to individually recapitalise or restore their balance sheets in order to reduce uncertainty and make it easier to give credit.

id: Saat ini, sektor perbankan bahkan sekarang berada di bawah tekanan tertentu sehubungan dengan rekapitalisasi dan oleh karena itu Dewan meminta Negara-negara Anggota untuk merekapitalisasi atau memulihkan neraca mereka secara individual untuk mengurangi ketidakpastian dan mempermudah pemberian kredit.


en: These results were fed back, in the form of a report, to the European Council itself.

id: Hasil ini diumpankan kembali, dalam bentuk laporan, ke Dewan Eropa sendiri.


en: The Council appreciated that the measures adopted by the States had been significant in keeping credit channels open.

id: Dewan menghargai bahwa langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara telah signifikan dalam menjaga saluran kredit tetap terbuka.


en: The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)

id: Aspek kelembagaan dari kapasitas Uni Eropa untuk mengintegrasikan Negara Anggota baru (suara)


en: Madam President, can I say to the Minister that it is my experience that some banks - by no means all banks, but some banks, perhaps even a lot of banks - behaved irresponsibly during the financial market growth and some banks - perhaps, again, not all banks, but many banks - are continuing to behave irresponsibly in the time of the budding weeks and months of recovery.

id: Ibu Presiden, dapatkah saya mengatakan kepada Menteri bahwa berdasarkan pengalaman saya bahwa beberapa bank - tidak semua bank, tetapi beberapa bank, bahkan mungkin banyak bank - berperilaku tidak bertanggung jawab selama pertumbuhan pasar keuangan dan beberapa bank - mungkin, sekali lagi, tidak semua bank, tetapi banyak bank - terus berperilaku tidak bertanggung jawab selama minggu-minggu dan bulan-bulan pemulihan.


en: We now have a series of measures in place: monitoring by the Council, on the one hand, and guidance from the European Council, on the other.

id: Kami sekarang memiliki serangkaian tindakan: pemantauan oleh Dewan, di satu sisi, dan bimbingan dari Dewan Eropa, di sisi lain.


en: I welcome the Minister to this first Question Time with the Spanish Presidency.

id: Saya menyambut Menteri untuk Waktu Tanya Jawab pertama dengan Kepresidenan Spanyol ini.


en: In January last year, the Council observed that the Member States had acted forcefully and decisively to free up the credit markets, amongst other things.

id: Pada bulan Januari tahun lalu, Dewan mengamati bahwa Negara-negara Anggota telah bertindak tegas dan tegas untuk membebaskan pasar kredit, antara lain.


en: I am aware, for example, of one particular company in Dublin, very well run, where the man is meticulous in meeting his commitments and the bank is far from helping him.

id: Saya mengetahui, misalnya, dari satu perusahaan tertentu di Dublin, dijalankan dengan sangat baik, di mana orangnya sangat teliti dalam memenuhi komitmennya dan bank jauh dari membantunya.


en: The English version talks about the 'social model', and of course the PSE Group did not mean that.

id: Versi bahasa Inggris berbicara tentang 'model sosial', dan tentu saja PSE Group tidak bermaksud demikian.


en: In spring, the European Council stated the importance of continuing to apply economic recovery measures and called on the Commission and the Council to evaluate the efficacy of the measures adopted and to report back to the European Council in June.

id: Pada musim semi, Dewan Eropa menyatakan pentingnya terus menerapkan langkah-langkah pemulihan ekonomi dan meminta Komisi dan Dewan untuk mengevaluasi efektivitas langkah-langkah yang diadopsi dan melaporkan kembali ke Dewan Eropa pada bulan Juni.


en: It underscored, however, that their recovery was still somewhat fragile and called on the Committee of European Banking Supervisors to provide regular information on the amount of capital available for additional borrowing.

id: Ini menggarisbawahi, bagaimanapun, bahwa pemulihan mereka masih agak rapuh dan meminta Komite Pengawas Perbankan Eropa untuk memberikan informasi reguler tentang jumlah modal yang tersedia untuk pinjaman tambahan.


en: The June European Council did, in fact, evaluate the efficacy of the measures adopted by the Member States to support the financial sector and the situation with regard to the stability and operation of financial markets.

id: Dewan Eropa bulan Juni, pada kenyataannya, mengevaluasi kemanjuran langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota untuk mendukung sektor keuangan dan situasi yang berkaitan dengan stabilitas dan operasi pasar keuangan.


en: rapporteur. - Mr President, on Amendment 8 which has been tabled by the PSE Group, the version we will follow is the French original language version which refers to the 'Lisbon Strategy'.

id: pelapor. - Bapak Presiden, pada Amandemen 8 yang telah diajukan oleh PSE Group, versi yang akan kami ikuti adalah versi bahasa asli Prancis yang mengacu pada 'Strategi Lisbon'.


en: Please, Minister, take these banks in hand, tell them we are giving them taxpayers' money and we expect them to take the public interest into account, not just the interests of their shareholders - some of them very wealthy shareholders.

id: Tolong, Menteri, bawa bank-bank ini, beri tahu mereka bahwa kami memberi mereka uang pembayar pajak dan kami berharap mereka mempertimbangkan kepentingan publik, bukan hanya kepentingan pemegang saham mereka - beberapa dari mereka adalah pemegang saham yang sangat kaya.


en: The result has been an improvement, with the European Central Bank understandably acting to ensure bank liquidity, first and foremost, and access to loans by companies.

id: Hasilnya adalah peningkatan, dengan Bank Sentral Eropa dapat dimengerti bertindak untuk memastikan likuiditas bank, pertama dan terutama, dan akses ke pinjaman oleh perusahaan.


en: Already, almost 70% of the land is in the hands of multinationals and mining companies.

id: Saat ini, hampir 70% lahan berada di tangan perusahaan multinasional dan pertambangan.


en: With respect to Kosovo, the Council has already observed that, in this case, the Member States were deciding in accordance with national practice and international law.

id: Sehubungan dengan Kosovo, Dewan telah mengamati bahwa, dalam hal ini, Negara-negara Anggota memutuskan sesuai dengan praktik nasional dan hukum internasional.


en: My question is as follows: do you intend to put the issue of human rights once again at the core of EU foreign policy in Latin America?

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: apakah Anda berniat untuk menempatkan isu hak asasi manusia sekali lagi sebagai inti dari kebijakan luar negeri Uni Eropa di Amerika Latin?


en: Hence, recently, the Council meeting in December 2009 confirmed the need to respect certain fair conditions, in the context of the stabilisation and association process for the Balkans.

id: Oleh karena itu, baru-baru ini, pertemuan Dewan pada bulan Desember 2009 menegaskan perlunya menghormati kondisi adil tertentu, dalam konteks proses stabilisasi dan asosiasi untuk Balkan.


en: As you are aware, the Kosovo unilateral declaration of independence is currently subject to court proceedings in the International Court of Justice.

id: Seperti yang Anda ketahui, deklarasi kemerdekaan sepihak Kosovo saat ini sedang dalam proses pengadilan di Mahkamah Internasional.


en: Mr Zemke, if that is what your question is about, then you have 30 seconds.

id: Tuan Zemke, jika itu pertanyaan Anda, maka Anda punya waktu 30 detik.


en: Would the Council wish to use free trade agreements to support regimes which constantly violate human rights in Latin America?

id: Akankah Dewan ingin menggunakan perjanjian perdagangan bebas untuk mendukung rezim yang terus-menerus melanggar hak asasi manusia di Amerika Latin?


en: I am therefore going to continue unless there is another question relating to the credit crunch/loans for business.

id: Karena itu saya akan melanjutkan kecuali ada pertanyaan lain yang berkaitan dengan krisis kredit/pinjaman untuk bisnis.


en: I am very sorry but your question does not appear to be related at all to the last question.

id: Saya sangat menyesal tetapi pertanyaan Anda tampaknya tidak terkait sama sekali dengan pertanyaan terakhir.


en: I believe there is a later question which deals with exactly the same issue.

id: Saya percaya ada pertanyaan selanjutnya yang berhubungan dengan masalah yang persis sama.


en: I am not sure whether or not you have participated in Question Time before, but you are allowed a supplementary question that relates to the main question.

id: Saya tidak yakin apakah Anda telah berpartisipasi dalam Waktu Pertanyaan sebelumnya, tetapi Anda diperbolehkan pertanyaan tambahan yang berhubungan dengan pertanyaan utama.


en: However, what kind of influence are we talking about?

id: Namun, pengaruh seperti apa yang sedang kita bicarakan?


en: (PL) Yes, that is precisely what my question is about.


en: As far as I am aware, there were no supplementary questions at the time I closed the last question.

id: Sejauh yang saya ketahui, tidak ada pertanyaan tambahan pada saat saya menutup pertanyaan terakhir.


en: The Council invited the Commission to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the European Union in accordance with the European perspective on the region, to which I previously referred.

id: Dewan mengundang Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mendukung kemajuan Kosovo menuju Uni Eropa sesuai dengan perspektif Eropa di kawasan, yang saya sebutkan sebelumnya.


en: The current concept of international relations affords little space to democracy and human rights.

id: Konsep hubungan internasional saat ini memberikan sedikit ruang bagi demokrasi dan hak asasi manusia.


en: In any case, the Council, together with the European Parliament, is, of course, more than happy to examine the present directives to be debated in relation to financial supervision systems or any other initiative which the Commission may put forward in this regard.

id: Bagaimanapun, Dewan, bersama dengan Parlemen Eropa, tentu saja, dengan senang hati memeriksa arahan-arahan ini untuk diperdebatkan sehubungan dengan sistem pengawasan keuangan atau inisiatif lain apa pun yang dapat diajukan Komisi dalam hal ini.


en: The Council has always reiterated the prospect of the Western Balkans joining Europe.

id: Dewan selalu menegaskan kembali prospek Balkan Barat bergabung dengan Eropa.


en: If there are banks which do not make use of this, that is a matter for each of these financial bodies; however, there are no forms of restriction as far as the European Union or the European Central Bank are concerned.

id: Jika ada bank yang tidak memanfaatkannya, itu urusan masing-masing badan keuangan tersebut; namun, tidak ada bentuk pembatasan sejauh menyangkut Uni Eropa atau Bank Sentral Eropa.


en: For example, Ecofin is currently tasked with observing how guarantees granted to banks are made available, whether or not there are restrictions set for companies in the financial sector and how credit finance is being carried out by the European Central Bank.

id: Misalnya, Ecofin saat ini ditugaskan untuk mengamati bagaimana jaminan yang diberikan kepada bank tersedia, apakah ada batasan yang ditetapkan untuk perusahaan di sektor keuangan dan bagaimana pembiayaan kredit dilakukan oleh Bank Sentral Eropa.


en: These conclusions were endorsed by the last European Council on 10 and 11 December 2009.

id: Kesimpulan ini disahkan oleh Dewan Eropa terakhir pada 10 dan 11 Desember 2009.


en: We know perfectly well that the situation is very different in different Member States.

id: Kami tahu betul bahwa situasinya sangat berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: I would like to cite the example of Peru, where acts of violence committed in Bagua are a terrible illustration of the way in which the government collaborates with multinationals by confiscating land from the indigenous populations for financial purposes.

id: Saya ingin mengutip contoh Peru, di mana tindakan kekerasan yang dilakukan di Bagua adalah ilustrasi mengerikan tentang cara pemerintah bekerja sama dengan perusahaan multinasional dengan menyita tanah dari penduduk asli untuk tujuan keuangan.


en: I am sorry, but I have to rule your question completely out of order.

id: Maaf, tapi saya harus mengesampingkan pertanyaan Anda sepenuhnya.


en: In addition, the Commission's Communication regarding the means to reinforce Kosovo's political and socio-economic development has been welcomed.

id: Selain itu, Komunikasi Komisi mengenai sarana untuk memperkuat pembangunan politik dan sosial-ekonomi Kosovo telah disambut baik.


en: (FR) Madam President, one of the priorities of the Council Presidency is to increase the influence of the EU on the international stage and, more specifically, in Latin America.

id: (FR) Nyonya Presiden, salah satu prioritas Dewan Kepresidenan adalah untuk meningkatkan pengaruh UE di panggung internasional dan, lebih khusus, di Amerika Latin.


en: The Council encouraged the Commission, and this was done with a consensus, of course, to initiate Kosovo's participation in the European Union's programmes, incorporating Kosovo into economic and fiscal supervision, setting in motion the second component of pre-accession help and reinforcing the stabilisation and association process dialogue.

id: Dewan mendorong Komisi, dan ini dilakukan dengan konsensus, tentu saja, untuk memulai partisipasi Kosovo dalam program-program Uni Eropa, memasukkan Kosovo ke dalam pengawasan ekonomi dan fiskal, menggerakkan komponen kedua dari bantuan pra-aksesi dan memperkuat stabilisasi. dan dialog proses asosiasi.


en: Another notorious example is that of Colombia, which is the most dangerous country for trade unionists, given the hundreds of people assassinated there.

id: Contoh terkenal lainnya adalah Kolombia, yang merupakan negara paling berbahaya bagi serikat pekerja, mengingat ratusan orang dibunuh di sana.


en: This has undoubtedly been as part of foreign policy, in this case, Neighbourhood Policy, and even the enlargement policy of the European Union.

id: Ini tidak diragukan lagi telah menjadi bagian dari kebijakan luar negeri, dalam hal ini, Kebijakan Lingkungan, dan bahkan kebijakan perluasan Uni Eropa.


en: In any case, however, the Council has always taken Kosovo into account in its political relations with the Balkans and there has been a consensus between Member States and governments in this respect, for example, in terms of the liberalisation of visas, which Kosovo should benefit from, as the Council has always understood.

id: Bagaimanapun, Dewan selalu mempertimbangkan Kosovo dalam hubungan politiknya dengan Balkan dan telah ada konsensus antara Negara-negara Anggota dan pemerintah dalam hal ini, misalnya, dalam hal liberalisasi visa, yang seharusnya Kosovo manfaat dari, seperti yang selalu dipahami oleh Dewan.


en: In relation to this, if we are talking about help for business, I would like to ask a question about the situation in Greece, because the crisis in that country today is worse than anywhere else - are any special measures foreseen in relation to this?

id: Sehubungan dengan ini, jika kita berbicara tentang bantuan untuk bisnis, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang situasi di Yunani, karena krisis di negara itu hari ini lebih buruk daripada di tempat lain - apakah ada tindakan khusus yang direncanakan sehubungan dengan ini?


en: I would ask the Member to remain until I answer on this and I will therefore respond to this as well as to the question which is on the agenda on exactly the same point.

id: Saya akan meminta Anggota untuk tetap tinggal sampai saya menjawab ini dan karena itu saya akan menanggapi ini serta pertanyaan yang ada dalam agenda pada poin yang persis sama.


en: (ES) I am referring to question No 9 on the list I have, or No 8 on the current one, from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou: the Economic Situation in Greece.

id: (ES) Saya mengacu pada pertanyaan No 9 pada daftar yang saya miliki, atau No 8 pada yang sekarang, dari Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou: Situasi Ekonomi di Yunani.


en: I would simply like to say that on 7 December 2009, Mr Trichet, the President of the European Central Bank himself said that there are no restrictions to supply for banks to borrow money from the European Central Bank.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa pada tanggal 7 Desember 2009, Bapak Trichet, Presiden Bank Sentral Eropa sendiri mengatakan bahwa tidak ada batasan pasokan bagi bank untuk meminjam uang dari Bank Sentral Eropa.


en: What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament's wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?

id: Langkah apa yang direncanakan Dewan untuk memenuhi keinginan Parlemen Eropa untuk melihat Kosovo dimasukkan dalam program Uni Eropa, strategi pra-aksesi dan Proses Thessaloniki terlepas dari pertanyaan status?


en: I am referring to question number 9 on the list I have, or number 8 on the current one, from Mrs Kratsa-Tsagaropoulou: the Economic Situation in Greece.

id: Saya mengacu pada pertanyaan nomor 9 pada daftar yang saya miliki, atau nomor 8 pada yang sekarang, dari Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou: Situasi Ekonomi di Yunani.


en: Subject: Devastation of the tropical rainforests


en: I referred to the visa system earlier.

id: Saya mengacu pada sistem visa sebelumnya.


en: I would like to wish the Spanish Presidency well.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Spanyol.


en: This is a scientific debate rather than a political one.

id: Ini adalah debat ilmiah daripada debat politik.


en: As you know, the Commission is working on the details of this.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi sedang mengerjakan rincian ini.


en: It is difficult to know which of these two factors has a greater effect.

id: Sulit untuk mengetahui mana dari dua faktor ini yang memiliki efek lebih besar.


en: We therefore need to help promote sustainable forest management.

id: Oleh karena itu, kita perlu membantu mempromosikan pengelolaan hutan lestari.


en: Is it right to keep troops in Kosovo?

id: Apakah benar mempertahankan pasukan di Kosovo?


en: It is, in this case, working with Kosovo and is informing the Council on a regular basis.

id: Hal ini, dalam hal ini, bekerja dengan Kosovo dan menginformasikan Dewan secara teratur.


en: This has even led to the modification of the European Union's rural development policy.

id: Hal ini bahkan menyebabkan modifikasi kebijakan pembangunan pedesaan Uni Eropa.


en: However, in any case, action must be taken in both areas at the same time and this has always been the case.

id: Namun, bagaimanapun juga, tindakan harus diambil di kedua area pada saat yang sama dan ini selalu terjadi.


en: As for Kosovo, you asked me about a matter, honourable Member, which relates to domestic policy and to internal decisions by the Spanish Government.

id: Adapun Kosovo, Anda bertanya kepada saya tentang suatu hal, Anggota terhormat, yang berkaitan dengan kebijakan dalam negeri dan keputusan internal oleh Pemerintah Spanyol.


en: The Council very much agrees with you, Mr Higgins, that agriculture and deforestation are factors which affect the emission of CO2 into the atmosphere.

id: Dewan sangat setuju dengan Anda, Tuan Higgins, bahwa pertanian dan penggundulan hutan adalah faktor yang mempengaruhi emisi CO2 ke atmosfer.


en: As we are in a period of economic crisis, I shall ask you the following prosaic question: how much did it cost Spain to keep troops there?

id: Saat kita berada dalam masa krisis ekonomi, saya akan mengajukan pertanyaan membosankan berikut ini: berapa biaya yang dikeluarkan Spanyol untuk mempertahankan pasukan di sana?


en: In addition, it must be said that the conference adopted a decision regarding measures to reduce deforestation and the destruction of forests, boosting support for the improvement of the capacities of developing countries.

id: Selain itu, harus dikatakan bahwa konferensi mengadopsi keputusan mengenai langkah-langkah untuk mengurangi deforestasi dan perusakan hutan, meningkatkan dukungan untuk peningkatan kapasitas negara-negara berkembang.


en: (DE) Mr President-in-Office, in all the initiatives that the Council is taking in respect of Kosovo, will the views of Serbia and the information it provides also be adequately taken into account?

id: (DE) Mr President-in-Office, dalam semua inisiatif yang diambil Dewan sehubungan dengan Kosovo, apakah pandangan Serbia dan informasi yang diberikannya juga akan dipertimbangkan secara memadai?


en: When dealing with sustainable agriculture, we have always made progress in both areas.

id: Ketika berhadapan dengan pertanian berkelanjutan, kami selalu membuat kemajuan di kedua bidang tersebut.


en: Can you comment on the stand being taken by my country, Greece, which has the same force in Kosovo and, as we all know, has economic problems?

id: Bisakah Anda mengomentari sikap yang diambil oleh negara saya, Yunani, yang memiliki kekuatan yang sama di Kosovo dan, seperti yang kita semua tahu, memiliki masalah ekonomi?


en: (DE) President-in-Office, I have two further specific questions.

id: (DE) President-in-Office, saya punya dua pertanyaan spesifik lebih lanjut.


en: However, as I said, the primary point is the visa arrangements.

id: Namun, seperti yang saya katakan, poin utamanya adalah pengaturan visa.


en: We must tackle tropical deforestation in developing countries.

id: Kita harus mengatasi deforestasi tropis di negara berkembang.


en: On the one hand, a pilot programme of joint planning, which the Council has already embarked upon, is required for neurodegenerative diseases and Alzheimer's disease in particular.

id: Di satu sisi, program percontohan perencanaan bersama, yang telah dimulai oleh Dewan, diperlukan untuk penyakit neurodegeneratif dan penyakit Alzheimer pada khususnya.


en: The specific case mentioned is, of course, within the realms of what is put into practice, the implementation of measures to combat climate change.

id: Kasus spesifik yang disebutkan, tentu saja, dalam bidang apa yang dipraktikkan, implementasi langkah-langkah untuk memerangi perubahan iklim.


en: Of course, there is a recent agreement, which you will be aware of, on the liberalisation of visas for Serbia and recently also, as a further consequence of the deadlock in the interim association agreement with Serbia being broken, Serbia has made a formal application for accession to the European Union.

id: Tentu saja, ada kesepakatan baru-baru ini, yang akan Anda ketahui, tentang liberalisasi visa untuk Serbia dan baru-baru ini juga, sebagai konsekuensi lebih lanjut dari kebuntuan dalam perjanjian asosiasi sementara dengan Serbia yang rusak, Serbia telah mengajukan permohonan resmi. untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: I believe it is a stance that will clearly benefit both sides: the European Union, which grants these visas, and these countries, which must naturally also do so on the basis of reciprocity.

id: Saya percaya itu adalah sikap yang jelas akan menguntungkan kedua belah pihak: Uni Eropa, yang memberikan visa ini, dan negara-negara ini, yang secara alami juga harus melakukannya atas dasar timbal balik.


en: You know that, in this case, I am representing the Council, not one particular country but the Council, and therefore, in this case, regardless of whether I had specific data here, which I can hardly have in relation to the figure to which you refer, I feel that in this case, it is not possible for me to speak on behalf of one country because I am speaking on behalf of the European Council, a body of the European Union, which represents 27 countries.

id: Anda tahu bahwa, dalam hal ini, saya mewakili Dewan, bukan satu negara tertentu tetapi Dewan, dan oleh karena itu, dalam kasus ini, terlepas dari apakah saya memiliki data spesifik di sini, yang hampir tidak dapat saya miliki sehubungan dengan angka yang Anda merujuk, saya merasa bahwa dalam kasus ini, tidak mungkin bagi saya untuk berbicara atas nama satu negara karena saya berbicara atas nama Dewan Eropa, sebuah badan Uni Eropa, yang mewakili 27 negara.


en: How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?

id: Bagaimana Dewan membayangkan tindakan Eropa yang terkoordinasi untuk mengurangi beban pasien, keluarga mereka, dan pengasuh mereka?


en: At the end of the day, is there anything we can really do, or are we just talking?

id: Pada akhirnya, apakah ada yang benar-benar bisa kita lakukan, atau kita hanya berbicara?


en: Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?

id: Dapatkah Dewan memberikan perincian lebih lanjut tentang Inisiatif Pemrograman Gabungan yang baru-baru ini diumumkan untuk memerangi penyakit-penyakit ini?


en: There are two aspects to the question that you have asked, Mr Aylward.

id: Ada dua aspek dari pertanyaan yang Anda ajukan, Tn Aylward.


en: This is set out in the Spanish Presidency's programme with which you are familiar.

id: Ini diatur dalam program Kepresidenan Spanyol yang Anda kenal.


en: The idea of liberalisation of visas that may extend to areas neighbouring the European Union is an idea certainly shared by the Council and the Spanish Presidency and I believe that it is one of the political orientations that we must clearly encourage in Europe in the next few months, in terms of mobility, a capacity to communicate and to move around not only in the European Union but in all areas on the edges of the European Union.

id: Gagasan liberalisasi visa yang dapat meluas ke daerah-daerah tetangga Uni Eropa adalah gagasan yang tentu dimiliki oleh Dewan dan Kepresidenan Spanyol dan saya percaya bahwa itu adalah salah satu orientasi politik yang harus kita dorong dengan jelas di Eropa dalam beberapa bulan ke depan. , dalam hal mobilitas, kapasitas untuk berkomunikasi dan bergerak tidak hanya di Uni Eropa tetapi di semua area di tepi Uni Eropa.


en: In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO2 emissions?

id: Mengingat hasil diskusi dunia tentang perubahan iklim dalam pertemuan Kopenhagen bulan Desember, apakah Dewan setuju bahwa, sementara pertanian Eropa merupakan faktor penyumbang dalam produksi emisi CO2, kehancuran hutan hujan tropis di lembah Amazon lebih dari melebihi efek negatif dari produksi pertanian Eropa dalam hal emisi CO2?


en: I think you are off to a very good start this week.

id: Saya pikir Anda memulai minggu ini dengan sangat baik.


en: As part of the revision of the CAP reform, it is being taken into consideration for tackling challenges such as mitigation and adaptation to climate change and, as you are aware, within European policy development, common agricultural policy is considered to be an important factor to be taken into account in relation to a broader policy of tackling climate change.

id: Sebagai bagian dari revisi reformasi CAP, sedang dipertimbangkan untuk mengatasi tantangan seperti mitigasi dan adaptasi terhadap perubahan iklim dan, seperti yang Anda ketahui, dalam pengembangan kebijakan Eropa, kebijakan pertanian bersama dianggap sebagai faktor penting untuk dipertimbangkan dalam kaitannya dengan kebijakan yang lebih luas untuk mengatasi perubahan iklim.


en: In 2008, the Council backed proposals by the Commission on deforestation and the Commission proposed that the loss of forest areas, which are continually disappearing at an extensive rate, be halted by 2030 at the latest, and that mass tropical deforestation be reduced by at least 50% by 2020 compared to current levels.

id: Pada tahun 2008, Dewan mendukung proposal oleh Komisi tentang deforestasi dan Komisi mengusulkan agar hilangnya kawasan hutan, yang terus-menerus menghilang pada tingkat yang luas, dihentikan paling lambat pada tahun 2030, dan bahwa deforestasi tropis massal dikurangi setidaknya 50% pada tahun 2020 dibandingkan dengan level saat ini.


en: Provided this happens, we are in favour of applying Community regulations, of the Commission investigating this, of giving a technical opinion and duly deciding whether it is realistically possible to commence negotiations regarding accession through the fulfilment of the Copenhagen criteria.

id: Asalkan ini terjadi, kami mendukung penerapan peraturan Komunitas, Komisi yang menyelidiki hal ini, memberikan pendapat teknis dan memutuskan apakah mungkin secara realistis untuk memulai negosiasi mengenai aksesi melalui pemenuhan kriteria Kopenhagen.


en: Firstly, with respect to visa facilitation and then even visa liberalisation, so that it can present a proposal to the Council.

id: Pertama, terkait dengan fasilitasi visa dan bahkan liberalisasi visa, sehingga dapat mengajukan proposal ke Dewan.


en: Firstly, do you believe that, during the Spanish Presidency, we will succeed in making headway with regard to visa arrangements for Kosovo, so that Kosovo will not remain a prison within a free Balkans region?

id: Pertama, apakah Anda percaya bahwa, selama Kepresidenan Spanyol, kami akan berhasil membuat kemajuan terkait dengan pengaturan visa untuk Kosovo, sehingga Kosovo tidak akan tetap menjadi penjara di wilayah Balkan yang bebas?


en: The majority of the Council, which is currently unanimous, was in favour of unblocking the interim agreement and it has heartily positioned itself in association with Serbia

id: Mayoritas Dewan, yang saat ini dengan suara bulat, mendukung untuk membuka blokir perjanjian sementara dan dengan sungguh-sungguh memposisikan dirinya dalam hubungan dengan Serbia.


en: Of course, certain requirements still need to be fulfilled regarding this and, in this respect, the Commission is working with the countries affected.

id: Tentu saja, persyaratan tertentu masih perlu dipenuhi mengenai hal ini dan, dalam hal ini, Komisi bekerja sama dengan negara-negara yang terkena dampak.


en: The Council has always expressed its wish that Kosovo should also benefit from the visa system and from a possible liberalisation of visas throughout the region.

id: Dewan selalu menyatakan keinginannya agar Kosovo juga mendapat manfaat dari sistem visa dan dari kemungkinan liberalisasi visa di seluruh kawasan.


en: Dealing with deforestation, the destruction of the forests, clearly forms part of the Spanish Presidency's objectives and we understand that it is necessary to apply some of the instruments which the European Union has at its disposal, for example, the Non-Legally Binding Instrument, on all types of forest, and the European Union's action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade which, for example, stipulates the creation of a legal framework to prevent the importing of illegally felled wood.

id: Berurusan dengan deforestasi, perusakan hutan, jelas merupakan bagian dari tujuan Kepresidenan Spanyol dan kami memahami bahwa perlu untuk menerapkan beberapa instrumen yang dimiliki Uni Eropa, misalnya, Instrumen Tidak Mengikat Secara Hukum, pada semua jenis hutan, dan rencana aksi Uni Eropa tentang Penegakan Hukum Kehutanan, Tata Kelola dan Perdagangan yang, misalnya, menetapkan penciptaan kerangka hukum untuk mencegah impor kayu yang ditebang secara ilegal.


en: Irrespective of the territorial issue with regard to Kosovo, Serbia is, of course, a key State in connection with the integration of the Western Balkans into the EU, and one which we should involve in all steps that we take.

id: Terlepas dari masalah teritorial yang berkaitan dengan Kosovo, Serbia, tentu saja, adalah negara kunci sehubungan dengan integrasi Balkan Barat ke dalam UE, dan salah satu yang harus kita libatkan dalam semua langkah yang kita ambil.


en: With respect to the first question on Serbia, of course Serbia is the strongest country in the Western Balkans, which we must always truly take into account in any policy, in this instance, the policy on the European perspective, which is the European Union policy regarding the Western Balkans.

id: Sehubungan dengan pertanyaan pertama tentang Serbia, tentu saja Serbia adalah negara terkuat di Balkan Barat, yang harus selalu benar-benar kita perhitungkan dalam setiap kebijakan, dalam hal ini, kebijakan dalam perspektif Eropa, yaitu kebijakan Uni Eropa. tentang Balkan Barat.


en: The European Union's position was along these lines and, despite the varying degrees of disappointment arising from the failure to fulfil some of the Copenhagen objectives, certain technical matters concerning the importance of tropical deforestation, which must be dealt with in developing countries as a key factor in preventing CO2 emissions, were clarified.

id: Posisi Uni Eropa berada di sepanjang garis ini dan, terlepas dari berbagai tingkat kekecewaan yang timbul dari kegagalan untuk memenuhi beberapa tujuan Kopenhagen, hal-hal teknis tertentu mengenai pentingnya deforestasi tropis, yang harus ditangani di negara-negara berkembang sebagai faktor kunci. dalam mencegah emisi CO2, diklarifikasi.


en: Thus, of course, Serbia is a country which carries obvious weight in the region and which has a European perspective, in our opinion.

id: Jadi, tentu saja, Serbia adalah negara yang memiliki bobot nyata di kawasan dan memiliki perspektif Eropa, menurut kami.


en: Secondly, what will you do over time to try to get the Member States that do not currently do so to recognise Kosovo?

id: Kedua, apa yang akan Anda lakukan dari waktu ke waktu untuk mencoba membuat Negara Anggota yang saat ini tidak mengakui Kosovo?


en: Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease

id: Subjek: Tindakan tingkat Eropa dalam memerangi penyakit Alzheimer


en: This could be a very important initiative and work will be carried out on this front to respond to the phenomena that destroy these areas.

id: Ini bisa menjadi inisiatif yang sangat penting dan pekerjaan akan dilakukan di bidang ini untuk menanggapi fenomena yang menghancurkan daerah-daerah ini.


en: The Council attaches the greatest importance to Alzheimer's disease and to neurodegenerative diseases in general.

id: Dewan sangat mementingkan penyakit Alzheimer dan penyakit neurodegeneratif secara umum.


en: It will be one of the focal points, one of the priorities of our Presidency.

id: Ini akan menjadi salah satu titik fokus, salah satu prioritas Kepresidenan kita.


en: And, on that basis, the Commission tabled a proposal, as you know, which was adopted, in the Conclusions of the Council in December 2009.

id: Dan, atas dasar itu, Komisi mengajukan proposal, seperti yang Anda tahu, yang diadopsi, dalam Kesimpulan Dewan pada bulan Desember 2009.


en: I believe that this is in line with what we have said.

id: Saya percaya bahwa ini sejalan dengan apa yang kami katakan.


en: The tragedy as regards the Amazon basin, 60% of which is in Brazil, is that the ruthless destruction of the beautiful Amazon forest is obvious: for example, 4.1 million km2 have been destroyed so far.

id: Tragedi di lembah Amazon, 60% di antaranya berada di Brasil, adalah bahwa perusakan hutan Amazon yang indah sangat jelas: misalnya, sejauh ini, 4,1 juta km2 telah dihancurkan.


en: (EL) Madam President, Mr López Garrido, I appreciate the stance being taken by your country, Spain, which has not recognised the independence of Kosovo, and your recent decision to withdraw Spanish troops which have served in Kosovo to date.

id: (EL) Nyonya Presiden, Tuan López Garrido, saya menghargai sikap yang diambil oleh negara Anda, Spanyol, yang belum mengakui kemerdekaan Kosovo, dan keputusan Anda baru-baru ini untuk menarik pasukan Spanyol yang bertugas di Kosovo hingga saat ini.


en: Not so long ago, it came to light that there were underhand dealings and abuses of the system associated with emissions trading.

id: Belum lama berselang, terungkap bahwa ada transaksi curang dan penyalahgunaan sistem yang terkait dengan perdagangan emisi.


en: To what extent have the accusations been investigated, or are they being investigated, and are there any changes planned in this regard?

id: Sejauh mana tuduhan itu diselidiki, atau sedang diselidiki, dan apakah ada perubahan yang direncanakan dalam hal ini?


en: You have mentioned some of these elements and there are others, for example, damage caused by forest fires.

id: Anda telah menyebutkan beberapa elemen ini dan ada yang lain, misalnya, kerusakan yang disebabkan oleh kebakaran hutan.


en: Can I just say in relation to the question itself that trees provide a carbon sink in that they absorb CO2 emissions.

id: Bisakah saya katakan sehubungan dengan pertanyaan itu sendiri bahwa pohon menyediakan penyerap karbon karena mereka menyerap emisi CO2.


en: I appreciate the assessment you have made on the fine start to our Presidency and, furthermore, I also must tell you that the Commission has an idea to present a Green Paper at the start of this year on forest protection.

id: Saya menghargai penilaian yang telah Anda buat pada awal yang baik untuk Kepresidenan kami dan, lebih jauh lagi, saya juga harus memberitahu Anda bahwa Komisi memiliki ide untuk mempresentasikan Green Paper pada awal tahun ini tentang perlindungan hutan.


en: I bring good cheer because one of the few successful outcomes of the Copenhagen conference was broad agreement on a mechanism that will enable developed countries to contribute financially to prevent the destruction of tropical rain forests.

id: Saya membawa kegembiraan karena salah satu dari sedikit hasil konferensi Kopenhagen yang sukses adalah kesepakatan luas tentang mekanisme yang memungkinkan negara-negara maju berkontribusi secara finansial untuk mencegah perusakan hutan hujan tropis.


en: The European Union wants to tackle this issue much more profoundly and so, this naturally takes account of the issues you raise, which are closely linked to action by the European Union in relation to the fight against climate change.

id: Uni Eropa ingin menangani masalah ini secara lebih mendalam dan karenanya, ini secara alami memperhitungkan masalah yang Anda angkat, yang terkait erat dengan tindakan Uni Eropa dalam kaitannya dengan perang melawan perubahan iklim.


en: So, would the Minister agree that one of the objectives of the Spanish Presidency should be to give this agreement substance and to secure a good indication from Europe about how much we are prepared to commit to prevent the destruction of rain forests?

id: Jadi, apakah Menteri setuju bahwa salah satu tujuan dari Kepresidenan Spanyol adalah untuk memberikan substansi perjanjian ini dan untuk mengamankan indikasi yang baik dari Eropa tentang seberapa besar kita siap berkomitmen untuk mencegah perusakan hutan hujan?