en: We cannot avoid a budgetary consolidation policy, but within this policy we must, as I have said, keep our sights set on some expenditure that generates growth and jobs.

id: Kita tidak dapat menghindari kebijakan konsolidasi anggaran, tetapi dalam kebijakan ini kita harus, seperti yang telah saya katakan, tetap mengarahkan pandangan kita pada beberapa pengeluaran yang menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: That is the greatest injustice and the very source of its huge public deficit.

id: Itulah ketidakadilan terbesar dan sumber defisit publik yang sangat besar.


en: That was a good statement; something that we have been working on through the 'six-pack' and I was also glad to hear that Mr van Rompuy referred to the 'six-pack' because it has actually worked.

id: Itu adalah pernyataan yang bagus; sesuatu yang telah kami kerjakan melalui 'six-pack' dan saya juga senang mendengar bahwa Mr van Rompuy mengacu pada 'six-pack' karena itu benar-benar berhasil.


en: I would like to thank all those who spoke.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berbicara.


en: I have heard words to that effect.

id: Saya telah mendengar kata-kata untuk efek itu.


en: We had that mandate for Libya and we made full use of it - albeit in different circumstances and for different purposes - but we have no mandate for Syria.

id: Kami memiliki mandat itu untuk Libya dan kami memanfaatkannya sepenuhnya - meskipun dalam keadaan yang berbeda dan untuk tujuan yang berbeda - tetapi kami tidak memiliki mandat untuk Suriah.


en: That is why, at European Union level, we have granted aid to Greece which is equivalent to 100% of Greek GDP.

id: Itu sebabnya, di tingkat Uni Eropa, kami telah memberikan bantuan kepada Yunani yang setara dengan 100% dari PDB Yunani.


en: We must, in the midst of the fiscal consolidation policy, keep our sights on climate objectives.

id: Kita harus, di tengah kebijakan konsolidasi fiskal, tetap fokus pada tujuan iklim.


en: If even more solid proof is required of the European Union's solidarity towards countries in difficulty, the figure speaks volumes.

id: Jika bukti yang lebih kuat diperlukan untuk solidaritas Uni Eropa terhadap negara-negara dalam kesulitan, angka tersebut berbicara banyak.


en: This was because the elements in the letter which enjoyed a consensus had already been taken into account to a great extent.

id: Ini karena unsur-unsur dalam surat yang menikmati konsensus telah diperhitungkan secara luas.


en: Quite the reverse: in fact, after a careful reading of the final draft conclusion, dealing with issues including the single market, which I submitted to the European Council, there was scarcely any debate.

id: Justru sebaliknya: pada kenyataannya, setelah membaca dengan cermat draft kesimpulan akhir, berurusan dengan isu-isu termasuk pasar tunggal, yang saya serahkan ke Dewan Eropa, hampir tidak ada perdebatan.


en: Otherwise, this crisis will return at some stage.

id: Jika tidak, krisis ini akan kembali pada tahap tertentu.


en: (FR) Normally, I am very prudent.

id: (FR) Biasanya, saya sangat berhati-hati.


en: We are told that structural reform is needed.

id: Kami diberitahu bahwa reformasi struktural diperlukan.


en: I was under the impression that this was a reference to structural reform in the Member States.

id: Saya mendapat kesan bahwa ini adalah referensi untuk reformasi struktural di Negara-negara Anggota.


en: What we need is to restore competitiveness simultaneously to the Member States and the EU in general.

id: Yang kita butuhkan adalah mengembalikan daya saing secara bersamaan ke Negara-negara Anggota dan Uni Eropa pada umumnya.


en: At the last Council meeting too, all 27 countries signed the treaty on what is called the fiscal compact.

id: Pada pertemuan Dewan terakhir juga, 27 negara menandatangani perjanjian tentang apa yang disebut fiskal kompak.


en: Of course, not all the problems have been resolved.

id: Tentu saja, tidak semua masalah terselesaikan.


en: They are losing 70% of the current value of the Greek debt in contributions to the Greek recovery.

id: Mereka kehilangan 70% dari nilai utang Yunani saat ini sebagai kontribusi bagi pemulihan Yunani.


en: If the European Semester is not taken seriously, the crisis will happen again at some stage.

id: Jika Semester Eropa tidak ditanggapi dengan serius, krisis akan terjadi lagi pada tahap tertentu.


en: The current composition of the European Council supports this strategy.

id: Komposisi Dewan Eropa saat ini mendukung strategi ini.


en: That is, however, the road that we have chosen and we will keep to it.

id: Namun, itulah jalan yang telah kami pilih dan akan kami pertahankan.


en: Fear not, I said that it was the turning point in a very serious crisis.

id: Jangan takut, saya mengatakan bahwa itu adalah titik balik dalam krisis yang sangat serius.


en: This is the top precondition for growth.

id: Ini adalah prasyarat utama untuk pertumbuhan.


en: I was translated as having said that it was the end of the crisis, etc.

id: Saya diterjemahkan sebagai mengatakan bahwa itu adalah akhir dari krisis, dll.


en: Some have made a very slight allusion to it.

id: Beberapa telah membuat kiasan yang sangat sedikit untuk itu.


en: In May, recommendations will be given, through the Commission.

id: Pada bulan Mei, rekomendasi akan diberikan, melalui Komisi.


en: At the Council meeting in June, the matter will be discussed again.

id: Pada pertemuan Dewan pada bulan Juni, masalah itu akan dibahas lagi.


en: The Member States are being asked to introduce their reform plans and stability plans during the next few weeks.

id: Negara-negara Anggota diminta untuk memperkenalkan rencana reformasi dan rencana stabilitas mereka selama beberapa minggu ke depan.


en: However, there is still a long way to go.


en: In fact, it is a reference to firewalls and other initiatives in the financial sphere.

id: Bahkan, ini adalah referensi untuk firewall dan inisiatif lain di bidang keuangan.


en: During my introductory speech, I said, extremely prudently:

id: Selama pidato pengantar saya, saya berkata, dengan sangat hati-hati:


en: That includes those who have since left the Council, because of those who elected me two and a half years ago, only 12 remain.

id: Itu termasuk mereka yang telah meninggalkan Dewan, karena mereka yang memilih saya dua setengah tahun yang lalu, hanya 12 yang tersisa.


en: What has truly astonished me here is that the term 'European Semester' has not been said once.

id: Yang benar-benar mengejutkan saya di sini adalah bahwa istilah 'Semester Eropa' tidak pernah diucapkan satu kali pun.


en: The major challenge during a period of inevitable fiscal consolidation, in almost all the countries, is to maintain long-term policies.

id: Tantangan utama selama periode konsolidasi fiskal yang tak terhindarkan, di hampir semua negara, adalah mempertahankan kebijakan jangka panjang.


en: What is missing in several countries now is this confidence on the part of consumers and investors in the future of the euro area.

id: Apa yang hilang di beberapa negara sekarang adalah kepercayaan dari konsumen dan investor di masa depan kawasan euro.


en: Of course, everyone is aware that this is a difficult and unpopular road and that it will only produce results in the medium term or even, in some cases, in the long term.

id: Tentu saja, semua orang menyadari bahwa ini adalah jalan yang sulit dan tidak populer dan hanya akan membuahkan hasil dalam jangka menengah atau bahkan, dalam beberapa kasus, dalam jangka panjang.


en: In the press, which is totally opposed to the European project and the euro project, there is no more talk of the end of the euro area.

id: Dalam pers, yang sepenuhnya menentang proyek Eropa dan proyek euro, tidak ada lagi pembicaraan tentang akhir kawasan euro.


en: I am disappointed to have heard no mention, or very little, of this essential project, which was approved by the European Parliament and adopted very enthusiastically at the time.

id: Saya kecewa karena tidak pernah mendengar, atau sangat sedikit, tentang proyek penting ini, yang disetujui oleh Parlemen Eropa dan diadopsi dengan sangat antusias pada saat itu.


en: I saw that enthusiasm varied across the House, but, as I always say: 'no one is obliged to be enthusiastic'.

id: Saya melihat bahwa antusiasme bervariasi di seluruh DPR, tetapi, seperti yang selalu saya katakan: 'tidak ada yang wajib antusias'.


en: There have been many criticisms of the overall approach, but our general strategy, which we have adopted both at EU and Member State level, is a strategy that has been supported by all the Member States, by all the Prime Ministers and Heads of State since the start of the crisis, two and a half years ago.

id: Ada banyak kritik terhadap pendekatan keseluruhan, tetapi strategi umum kami, yang telah kami adopsi baik di tingkat UE dan Negara Anggota, adalah strategi yang telah didukung oleh semua Negara Anggota, oleh semua Perdana Menteri dan Kepala Negara sejak awal krisis, dua setengah tahun yang lalu.


en: The fact that there is no more talk of this nature is quite significant.

id: Fakta bahwa tidak ada lagi pembicaraan tentang sifat ini cukup signifikan.


en: One may criticise the overall approach, but I would simply say that, over the last two and a half years, this strategy has been the European Council's unanimous strategy.

id: Orang mungkin mengkritik pendekatan keseluruhan, tetapi saya hanya akan mengatakan bahwa, selama dua setengah tahun terakhir, strategi ini telah menjadi strategi bulat Dewan Eropa.


en: In this case too, I have also been very prudent.

id: Dalam hal ini juga, saya juga sangat berhati-hati.


en: The most guaranteed way to have positive economic growth like that of 2010 and 2011, and which we do not have in 2012, is, of course, to re-establish confidence in the future of the euro area.

id: Cara paling terjamin untuk mendapatkan pertumbuhan ekonomi positif seperti tahun 2010 dan 2011, dan yang tidak kita miliki di tahun 2012, tentu saja adalah dengan membangun kembali kepercayaan di masa depan kawasan euro.


en: However, what is being forgotten is that outside the firewalls, on which, I believe, decisions will be taken in the coming weeks, what really lasts - and, of course, there has been too little discussion of this - is structural reforms in the employment market and the goods market.

id: Namun, apa yang dilupakan adalah bahwa di luar firewall, di mana, saya percaya, keputusan akan diambil dalam beberapa minggu mendatang, apa yang benar-benar bertahan - dan, tentu saja, diskusi tentang ini terlalu sedikit - adalah reformasi struktural di pasar tenaga kerja dan pasar barang.


en: With the signs that growth in the euro is returning, consumers and investors may follow.

id: Dengan tanda-tanda bahwa pertumbuhan euro kembali, konsumen dan investor dapat mengikuti.


en: When I see that the interbank market is recovering after months of inertia, that there is a significant drop in interest rates in several countries that had been under pressure, we can say, in fact, that we have reached the bottom of the trough.

id: Ketika saya melihat bahwa pasar antar bank pulih setelah berbulan-bulan inersia, bahwa ada penurunan suku bunga yang signifikan di beberapa negara yang berada di bawah tekanan, kita dapat mengatakan, pada kenyataannya, bahwa kita telah mencapai titik terendah.


en: The European Council's aim was, in fact, to evaluate the European Semester, to see what progress we have made on it, in budgetary, macro-economic and employment terms.

id: Tujuan Dewan Eropa, pada kenyataannya, untuk mengevaluasi Semester Eropa, untuk melihat kemajuan apa yang telah kita buat di dalamnya, dalam hal anggaran, ekonomi makro dan lapangan kerja.


en: What we need is not more announcements but commitment in implementation and execution and determination.

id: Yang kita butuhkan bukanlah lebih banyak pengumuman tetapi komitmen dalam implementasi dan eksekusi dan tekad.


en: I hope that Parliament will work with the Commission to ensure that our results match our ambitions.

id: Saya berharap Parlemen akan bekerja sama dengan Komisi untuk memastikan bahwa hasil kami sesuai dengan ambisi kami.


en: The question is whether we have the resources for this investment.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita memiliki sumber daya untuk investasi ini.


en: There is also agreement on the need to match our action with investment.

id: Ada juga kesepakatan tentang perlunya mencocokkan tindakan kita dengan investasi.


en: That is why we have tabled this before the European Council.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan ini ke Dewan Eropa.


en: As you know, unanimity is required.

id: Seperti yang Anda tahu, kebulatan suara diperlukan.


en: I called upon them to ensure - even before a comprehensive agreement by the European Union with Switzerland, and with other countries - that Greece enters into a bilateral agreement with Switzerland, which complies, of course, with EU law.

id: Saya meminta mereka untuk memastikan - bahkan sebelum kesepakatan komprehensif oleh Uni Eropa dengan Swiss, dan dengan negara lain - bahwa Yunani mengadakan perjanjian bilateral dengan Swiss, yang tentu saja sesuai dengan hukum Uni Eropa.


en: Another aspect of the consensus I have seen here relates to the need to bring the single internal market to completion.

id: Aspek lain dari konsensus yang saya lihat di sini berkaitan dengan kebutuhan untuk menyelesaikan pasar internal tunggal.


en: Therefore, if you want to criticise someone, do not criticise the Commission; instead, help us to remove the obstacles posed by two of our Member States.

id: Karena itu, jika Anda ingin mengkritik seseorang, jangan mengkritik Komisi; sebagai gantinya, bantu kami menghilangkan hambatan yang ditimbulkan oleh dua Negara Anggota kami.


en: The proposal has been before the Council for many months, but is blocked by two Member States.

id: Proposal tersebut telah diajukan ke Dewan selama berbulan-bulan, tetapi diblokir oleh dua Negara Anggota.


en: Our initiative is called the 'Savings Directive', and we have also put forward a mandate for negotiation with third countries.

id: Inisiatif kami disebut 'Direktif Tabungan', dan kami juga telah mengajukan mandat untuk negosiasi dengan negara ketiga.


en: I would like to remind the Members of this Parliament that the Commission has not just made statements, but it has already made some proposals.

id: Saya ingin mengingatkan kepada Anggota DPR ini bahwa Komisi tidak hanya membuat pernyataan, tetapi telah membuat beberapa proposal.


en: It was favourably received, but now we must actually find the legislative text, the project bonds, to make some investment by anticipating now what we hope to have in due course in the financial framework, and because we are in agreement on this point.

id: Itu diterima dengan baik, tetapi sekarang kita harus benar-benar menemukan teks legislatif, obligasi proyek, untuk melakukan investasi dengan mengantisipasi sekarang apa yang kita harapkan pada waktunya dalam kerangka keuangan, dan karena kita sepakat dalam hal ini.


en: Firstly, we need to do more to combat youth unemployment, using the action teams that we have created.

id: Pertama, kita perlu berbuat lebih banyak untuk memerangi pengangguran kaum muda, dengan menggunakan tim aksi yang telah kita buat.


en: Another question was on equity and standards, and was raised just now by my friend, Mr Saryusz-Wolski.

id: Pertanyaan lain adalah tentang kesetaraan dan standar, dan baru saja diajukan oleh teman saya, Tuan Saryusz-Wolski.


en: It was not a case of special treatment for Hungary; it was Hungary that did not wish to adopt the proposals made by the Commission, in contrast to Poland, Cyprus, Malta and Belgium, namely, both countries which are in the euro area and countries which are not.

id: Itu bukan kasus perlakuan khusus untuk Hongaria; Hungaria yang tidak mau menerima usulan yang dibuat oleh Komisi, berbeda dengan Polandia, Siprus, Malta dan Belgia, yaitu, kedua negara yang berada di kawasan euro dan negara-negara yang tidak.


en: We have proposed certain measures to Hungary, but they are not the only ones.

id: Kami telah mengusulkan langkah-langkah tertentu ke Hongaria, tetapi itu bukan satu-satunya.


en: There were five countries to which we made proposals: Poland, Cyprus, Malta, Belgium and Hungary.

id: Ada lima negara yang kami ajukan proposal: Polandia, Siprus, Malta, Belgia, dan Hongaria.


en: Here, the response must be absolutely clear.

id: Di sini, responsnya harus benar-benar jelas.


en: The example you mentioned of Hungary and Spain, frankly, does not make sense, because there is a vital difference: Hungary was due to achieve its aim of reducing the deficit in 2011;

id: Contoh yang Anda sebutkan tentang Hungaria dan Spanyol, sejujurnya, tidak masuk akal, karena ada perbedaan penting: Hungaria akan mencapai tujuannya untuk mengurangi defisit pada tahun 2011;


en: Spain must do so by 2013.

id: Spanyol harus melakukannya pada tahun 2013.


en: The Commission will do all it can to apply all the treaties in an absolutely equitable way, without any discrimination.

id: Komisi akan berusaha semaksimal mungkin untuk menerapkan semua perjanjian dengan cara yang benar-benar adil, tanpa diskriminasi.


en: With regard to Greece, I can tell you that it was one of the subjects of my conversation with Prime Minister Papademos and six other members of my Commission.

id: Berkenaan dengan Yunani, saya dapat memberi tahu Anda bahwa itu adalah salah satu topik pembicaraan saya dengan Perdana Menteri Papademos dan enam anggota Komisi saya lainnya.


en: I have already announced that some time in the autumn, the Commission will put forward the Single Market Act, and you can count on us to do that.

id: Saya telah mengumumkan bahwa beberapa waktu di musim gugur, Komisi akan mengajukan Undang-Undang Pasar Tunggal, dan Anda dapat mengandalkan kami untuk melakukannya.


en: That is why we need - and I think that on this point the major political groupings are in agreement - to work together to obtain certain resources for a European investment, either through performance bonds, or project bonds, or the future financial framework.

id: Itulah mengapa kita perlu - dan saya pikir bahwa pada titik ini kelompok politik utama sepakat - untuk bekerja sama untuk mendapatkan sumber daya tertentu untuk investasi Eropa, baik melalui obligasi kinerja, atau obligasi proyek, atau kerangka keuangan masa depan.


en: I truly believe that in order to achieve growth in Europe, we do not need more announcements of growth.

id: Saya benar-benar percaya bahwa untuk mencapai pertumbuhan di Eropa, kita tidak perlu lagi mengumumkan pertumbuhan.


en: Granted, it is extremely difficult; granted, there are enormous costs; granted, we will have to see how we can help Greece to bear certain social costs which, in the short term, are immense.

id: Memang, ini sangat sulit; diberikan, ada biaya yang sangat besar; diberikan, kita harus melihat bagaimana kita dapat membantu Yunani untuk menanggung biaya sosial tertentu yang, dalam jangka pendek, sangat besar.


en: The truth is, though, that there is no other real solution than to promote structural reform so that Greece can regain the competitiveness it really needs.

id: Namun kenyataannya, tidak ada solusi nyata lain selain mempromosikan reformasi struktural sehingga Yunani dapat memperoleh kembali daya saing yang benar-benar dibutuhkannya.


en: The truth is that in most of our Member States, we do not have any budgetary margin for much public investment.

id: Yang benar adalah bahwa di sebagian besar Negara Anggota kami, kami tidak memiliki margin anggaran untuk banyak investasi publik.


en: The Commission has always supported the integrity of the European Union and we are not going to have two different standards depending on the position of each of our countries.

id: Komisi selalu mendukung integritas Uni Eropa dan kami tidak akan memiliki dua standar yang berbeda tergantung pada posisi masing-masing negara kami.


en: That is what I was referring to when I talked of ownership of the strategy at all levels.

id: Itulah yang saya maksud ketika saya berbicara tentang kepemilikan strategi di semua tingkatan.


en: That is not the kind of solidarity we need.


en: The issue of Greece is one that demands such honesty.

id: Masalah Yunani adalah salah satu yang menuntut kejujuran tersebut.


en: It will be necessary, too, to use all the growth levers, such as innovation and research, and also our European instruments, but that will demand a lot of work and a lot of determination.

id: Perlu juga untuk menggunakan semua pengungkit pertumbuhan, seperti inovasi dan penelitian, dan juga instrumen Eropa kami, tetapi itu akan menuntut banyak kerja dan banyak tekad.


en: Well, let us be clear on this subject as well.

id: Nah, mari kita perjelas tentang hal ini juga.


en: What kind of confidence could there be in that country in terms of investment?

id: Keyakinan macam apa yang bisa ada di negara itu dalam hal investasi?


en: We have been discussing the possibility of having a European patent for 30 years.

id: Kami telah mendiskusikan kemungkinan memiliki paten Eropa selama 30 tahun.


en: So now, all those who wish to help Greece - which approved the programme, not just through its government, but also through its parliament, with the two main parties - instead of starting to say that it will never work, I really think they would do better to help us to help Greece.

id: Jadi sekarang, semua orang yang ingin membantu Yunani - yang menyetujui program tersebut, tidak hanya melalui pemerintahnya, tetapi juga melalui parlemennya, dengan dua partai utama - alih-alih mulai mengatakan bahwa itu tidak akan pernah berhasil, saya benar-benar berpikir mereka akan melakukannya. berbuat lebih baik untuk membantu kami membantu Yunani.


en: Nonetheless, we now have governments which are calling for more to be done for growth, but are still blocking the European patent.

id: Meskipun demikian, kami sekarang memiliki pemerintah yang menyerukan lebih banyak yang harus dilakukan untuk pertumbuhan, tetapi masih memblokir paten Eropa.


en: The programme for Greece is the programme that was unanimously adopted by the Member States of the euro area.

id: Program untuk Yunani adalah program yang diadopsi dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota kawasan euro.


en: I believe that we need to combine a number of structural reform measures with measures that are proactive in social terms.

id: Saya percaya bahwa kita perlu menggabungkan sejumlah langkah reformasi struktural dengan langkah-langkah yang proaktif dalam hal sosial.


en: Finally, as well as very interesting and very useful aspects to the debate, I have nonetheless noted several points on which there was consensus, at least among the largest political groupings.

id: Akhirnya, selain aspek-aspek yang sangat menarik dan sangat berguna dalam perdebatan, saya tetap mencatat beberapa poin yang menjadi konsensus, setidaknya di antara kelompok politik terbesar.


en: Secondly, I made clear to the European Council how shocked I was that there is not a single reference to the Europe 2020 strategy.

id: Kedua, saya menjelaskan kepada Dewan Eropa betapa terkejutnya saya karena tidak ada satu pun referensi tentang strategi Eropa 2020.


en: This is how we will be able to fulfil the commitments and promises that we have made, and by 'we' I mean all the institutions and also each of our Member States.

id: Ini adalah bagaimana kita akan dapat memenuhi komitmen dan janji yang telah kita buat, dan yang saya maksud dengan 'kita' adalah semua institusi dan juga setiap Negara Anggota kita.


en: Not only did I mention this to the Greek prime minister, but I had already mentioned it to the previous President of the Swiss Confederation, on the last occasion.

id: Saya tidak hanya menyebutkan hal ini kepada perdana menteri Yunani, tetapi saya telah menyebutkannya kepada Presiden Konfederasi Swiss sebelumnya, pada kesempatan terakhir.


en: Suggesting default as a solution for Greece is truly an instance of political and intellectual dishonesty such as I have rarely seen before.

id: Menyarankan default sebagai solusi untuk Yunani benar-benar merupakan contoh ketidakjujuran politik dan intelektual seperti yang jarang saya lihat sebelumnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first to thank all those who have congratulated me on my re-election.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah memberi selamat kepada saya atas terpilihnya kembali saya.


en: I tell you this quite openly because it would be a mistake now to create artificial divides between the countries in the euro area and those outside it.

id: Saya mengatakan ini kepada Anda secara terbuka karena sekarang akan menjadi kesalahan untuk menciptakan kesenjangan buatan antara negara-negara di kawasan euro dan negara-negara di luarnya.


en: However, in the reply I sent to the 12 Heads of State or Government, I also enclosed an annex outlining everything that is already being done by the European institutions; that is to say, not only by the European Council, but also by the Commission and the Council.

id: Namun, dalam jawaban yang saya kirimkan kepada 12 Kepala Negara atau Pemerintahan tersebut, saya juga melampirkan lampiran yang menguraikan segala sesuatu yang sudah dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa; artinya, tidak hanya oleh Dewan Eropa, tetapi juga oleh Komisi dan Dewan.


en: We now have a response, therefore, which is undoubtedly more difficult in terms of structure because of the euro, since we are a monetary union which has not yet fully established all the instruments of economic union and we are in the midst of giving an urgent response to the challenge.

id: Kami sekarang memiliki tanggapan, oleh karena itu, yang tidak diragukan lagi lebih sulit dalam hal struktur karena euro, karena kami adalah serikat moneter yang belum sepenuhnya membentuk semua instrumen serikat ekonomi dan kami berada di tengah-tengah memberikan bantuan mendesak. respon terhadap tantangan.


en: Quite the reverse: the euro may be the solution to the current crisis.

id: Justru sebaliknya: euro mungkin menjadi solusi untuk krisis saat ini.


en: It is clear from this document that some of the issues are being blocked by the very same governments that signed the letter.

id: Jelas dari dokumen ini bahwa beberapa masalah sedang diblokir oleh pemerintah yang sama yang menandatangani surat itu.


en: Greece is not in this situation because of the euro, because in truth, there are other countries outside the euro area which have also had need of assistance programmes.

id: Yunani tidak berada dalam situasi ini karena euro, karena sebenarnya, ada negara lain di luar kawasan euro yang juga membutuhkan program bantuan.


en: I am appealing to Parliament on this, because we now have a strategy and we must apply it, determinedly, to all these areas.

id: Saya menghimbau kepada Parlemen mengenai hal ini, karena kita sekarang memiliki strategi dan kita harus menerapkannya, dengan sungguh-sungguh, ke semua bidang ini.


en: It is, however, intellectually and politically mistaken to say that the current crisis is a result of the euro.

id: Namun, secara intelektual dan politik keliru untuk mengatakan bahwa krisis saat ini adalah akibat dari euro.


en: There are other countries even outside the European Union - the first that comes to mind is Iceland - which have had problems closely approaching a general crisis for the Member States.

id: Ada negara-negara lain bahkan di luar Uni Eropa - yang pertama terlintas dalam pikiran adalah Islandia - yang memiliki masalah mendekati krisis umum untuk Negara-negara Anggota.


en: Let us look at what people talk about when they speak of Europe.

id: Mari kita lihat apa yang dibicarakan orang ketika mereka berbicara tentang Eropa.


en: One example is the European patent.

id: Salah satu contohnya adalah paten Eropa.


en: How could deadlock throughout that country, the paralysis of its public services, the inability to pay public officials and the closure of hospitals and schools be a solution for the country?

id: Bagaimana kebuntuan di seluruh negeri itu, lumpuhnya layanan publik, ketidakmampuan membayar pejabat publik dan penutupan rumah sakit dan sekolah menjadi solusi bagi negara?


en: I would really like someone to explain to me why the default of a European Union Member State could be the solution.

id: Saya sangat ingin seseorang menjelaskan kepada saya mengapa default Negara Anggota Uni Eropa bisa menjadi solusinya.


en: Look at what they are proposing as a solution for Greece: default.

id: Lihatlah apa yang mereka usulkan sebagai solusi untuk Yunani: default.


en: That is why, to be honest, I cannot accept the words of some people who say here that they truly share Greece's suffering, and that they regret all the difficulties that it is going through.

id: Itulah sebabnya, sejujurnya, saya tidak dapat menerima kata-kata dari beberapa orang yang mengatakan di sini bahwa mereka benar-benar turut merasakan penderitaan Yunani, dan bahwa mereka menyesali semua kesulitan yang sedang dialaminya.


en: There are also some people who say that this programme for Greece is not going to work, that it is an invention of the Troika.

id: Ada juga beberapa orang yang mengatakan bahwa program untuk Yunani ini tidak akan berhasil, bahwa ini adalah penemuan Troika.


en: I believe that this is a vital precondition for a debate that is not only politically but also intellectually honest.

id: Saya percaya bahwa ini adalah prasyarat penting untuk debat yang tidak hanya jujur secara politik tetapi juga secara intelektual.


en: Their government has not, however, spent a single euro, or a single pound to help Greece.

id: Namun, pemerintah mereka belum menghabiskan satu euro, atau satu pound pun untuk membantu Yunani.


en: When it is said that Europe has some problems at the moment, which is true, we must look at which parties are doing their best to move European projects forward and which are sometimes blocking decisions at European level.

id: Ketika dikatakan bahwa Eropa memiliki beberapa masalah saat ini, yang benar, kita harus melihat pihak mana yang melakukan yang terbaik untuk memajukan proyek-proyek Eropa dan yang terkadang menghalangi keputusan di tingkat Eropa.


en: That means that a strategy which was adopted unanimously by the European Council has not even been mentioned by the Heads of State or Government.

id: Artinya, strategi yang diadopsi secara aklamasi oleh Dewan Eropa bahkan belum disebutkan oleh para Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: The problem that we are experiencing today is chiefly due to two things: firstly, the unsustainable nature of many of our countries' public debts and, secondly, and not necessarily in that order, irresponsible financial conduct in many spheres, particularly outside Europe.

id: Masalah yang kita alami saat ini terutama disebabkan oleh dua hal: pertama, sifat tidak berkelanjutan dari banyak utang publik negara kita dan, kedua, dan tidak harus dalam urutan itu, perilaku keuangan yang tidak bertanggung jawab di banyak bidang, terutama di luar Eropa.


en: The so-called Troika, namely, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund, has acted within the framework of the mandate it received, in line with the aid that was available.

id: Yang disebut Troika, yaitu Komisi, Bank Sentral Eropa dan Dana Moneter Internasional, telah bertindak dalam kerangka mandat yang diterimanya, sejalan dengan bantuan yang tersedia.


en: There will not be more growth while those who claim they want to protect it are undermining the foundations of European identity.

id: Tidak akan ada lagi pertumbuhan sementara mereka yang mengklaim ingin melindunginya sedang meruntuhkan fondasi identitas Eropa.


en: There will be more growth if you think, first and foremost, about jobs, joint industrial strategies, a European energy community and specific combating of tax evasion, instead of waiting countless months before negotiating and denouncing the unilateral strategies of some Member States.

id: Akan ada lebih banyak pertumbuhan jika Anda berpikir, pertama dan terutama, tentang pekerjaan, strategi industri bersama, komunitas energi Eropa dan perjuangan khusus penghindaran pajak, daripada menunggu berbulan-bulan sebelum bernegosiasi dan mencela strategi sepihak dari beberapa Negara Anggota.


en: They were all elements that were very important for growth, particularly the development of the internal market and structural reforms.

id: Mereka semua adalah elemen yang sangat penting bagi pertumbuhan, khususnya pengembangan pasar internal dan reformasi struktural.


en: I said at the European Council meeting that I could endorse practically every word of that letter.

id: Saya mengatakan pada pertemuan Dewan Eropa bahwa saya dapat mendukung hampir setiap kata dari surat itu.


en: However, I also pointed out to the Member States two aspects which seemed important to me.

id: Namun, saya juga menunjukkan kepada Negara-negara Anggota dua aspek yang tampaknya penting bagi saya.


en: First of all, there was a question on the letter from the 12 governments.

id: Pertama-tama, ada pertanyaan pada surat dari 12 pemerintah.


en: There will be no growth without consistent commitments by the Member States when we negotiate the financial framework and the introduction of an own resource on the basis of Eurobonds and a tax on financial transactions.

id: Tidak akan ada pertumbuhan tanpa komitmen yang konsisten dari Negara-negara Anggota ketika kita merundingkan kerangka keuangan dan pengenalan sumber daya sendiri berdasarkan Eurobonds dan pajak atas transaksi keuangan.


en: Let us give our young people this chance, because it is their right.

id: Mari kita beri kesempatan kepada generasi muda kita, karena itu adalah hak mereka.


en: The destruction of the European social model will not bring about more growth.

id: Penghancuran model sosial Eropa tidak akan membawa lebih banyak pertumbuhan.


en: The fourth risk, in this context, is double standards being applied.

id: Risiko keempat, dalam konteks ini, adalah penerapan standar ganda.


en: We obviously need both consolidation and growth, but we should practise growth and not preach.

id: Kita jelas membutuhkan konsolidasi dan pertumbuhan, tetapi kita harus mempraktikkan pertumbuhan dan bukan berkhotbah.


en: Mr President, I will respond specifically to the questions that have been raised.

id: Bapak Presiden, saya akan menanggapi secara khusus pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan.


en: The Europe 2020 strategy calls for us to move forward as quickly as possible.

id: Strategi Eropa 2020 meminta kita untuk bergerak maju secepat mungkin.


en: We must do everything we can to reduce the current figures and give young people a fair chance.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mengurangi angka saat ini dan memberi orang muda kesempatan yang adil.


en: Today, Spain is getting concessions to lower its deficit target: 0.25 for Hungary is punished while a +1.4 deficit target for Spain is rewarded.

id: Hari ini, Spanyol mendapatkan konsesi untuk menurunkan target defisitnya: 0,25 untuk Hungaria dihukum sementara target defisit +1,4 untuk Spanyol dihargai.


en: You can decree austerity and sanctions but you cannot decree growth.

id: Anda dapat mendekritkan penghematan dan sanksi tetapi Anda tidak dapat mendekritkan pertumbuhan.


en: First of all, there is no reference in the letter to the social dimension or the need to combat poverty.

id: Pertama-tama, tidak ada referensi dalam surat itu tentang dimensi sosial atau kebutuhan untuk memerangi kemiskinan.


en: This debate reminds me of the Realsozialismus debates and decreeing growth in the so-called Socialist countries.

id: Perdebatan ini mengingatkan saya pada debat Realsozialismus dan mendekritkan pertumbuhan di negara-negara yang disebut Sosialis.


en: In my view, neither Spain nor the Netherlands could reasonably apply this treaty.

id: Dalam pandangan saya, baik Spanyol maupun Belanda tidak dapat menerapkan perjanjian ini secara wajar.


en: I believe that he had a significant impact on the debates by posing the question that is key for European identity: both that of the European social model and that of the democratic legitimacy of the processes embarked upon.

id: Saya percaya bahwa dia memiliki dampak yang signifikan pada perdebatan dengan mengajukan pertanyaan yang merupakan kunci identitas Eropa: baik model sosial Eropa maupun legitimasi demokratis dari proses yang dimulai.


en: At the same time, we have a different standard being applied to Hungary, which, having being left by the Socialist government of Gyurcsány with an economy in a catastrophic state, has made courageous efforts to reduce debt and has been blindly punished by President Barroso's Commission.

id: Pada saat yang sama, kami memiliki standar berbeda yang diterapkan ke Hongaria, yang, setelah ditinggalkan oleh pemerintah Sosialis Gyurcsány dengan ekonomi dalam keadaan bencana, telah melakukan upaya berani untuk mengurangi utang dan telah dihukum secara membabi buta oleh Komisi Presiden Barroso .


en: Mr Van Rompuy, my congratulations on your reappointment, but I should like to remind both you and Mr Barroso that you should not rest on your laurels, because sometimes congratulations are more painful than condolences.

id: Tuan Van Rompuy, selamat atas pengangkatan kembali Anda, tetapi saya ingin mengingatkan Anda dan Tuan Barroso bahwa Anda tidak boleh berpuas diri, karena terkadang ucapan selamat lebih menyakitkan daripada belasungkawa.


en: What signal does this send to the sinners and the reformers?

id: Sinyal apakah yang dikirimkan hal ini kepada orang-orang berdosa dan para reformator?


en: Mr President, I think time flies quicker than the Councils are able to meet.

id: Tuan Presiden, saya pikir waktu berlalu lebih cepat daripada yang dapat dilakukan oleh Dewan.


en: Greece: an admirable saving operation to be applauded, not only for economic reasons but on the grounds of solidarity, and also for geopolitical reasons, because Greece is the eastern flank of the Union - but the worst economic performer in the Union today.

id: Yunani: operasi penyelamatan yang mengagumkan untuk dipuji, tidak hanya karena alasan ekonomi tetapi atas dasar solidaritas, dan juga untuk alasan geopolitik, karena Yunani adalah sayap timur Uni - tetapi pemain ekonomi terburuk di Uni saat ini.


en: This European Council has seen the signing of a treaty when even a government that is one of the most fervent advocates of a 'Merkozy' strategy now finds itself in difficulty.

id: Dewan Eropa ini telah melihat penandatanganan sebuah perjanjian ketika bahkan pemerintah yang merupakan salah satu pendukung paling kuat dari strategi 'Merkozy' sekarang menemukan dirinya dalam kesulitan.


en: (FR) Mr President, Mr Vice-President, may I ask you to deliver a message to our President, to thank him and congratulate him on his action at the European Council?

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden, bolehkah saya meminta Anda menyampaikan pesan kepada Presiden kita, untuk berterima kasih dan mengucapkan selamat atas tindakannya di Dewan Eropa?


en: I have understood, though, that in parallel, suddenly, our leaders have apparently discovered that they must also talk of growth, but not in the same way, not with the same golden rules, but with soft rules.

id: Saya telah memahami, bagaimanapun, bahwa secara paralel, tiba-tiba, para pemimpin kita tampaknya menemukan bahwa mereka juga harus berbicara tentang pertumbuhan, tetapi tidak dengan cara yang sama, tidak dengan aturan emas yang sama, tetapi dengan aturan lunak.


en: On the economic crisis, nearly everything has been said but actions - as we witness here - are not considered to be sufficient.

id: Tentang krisis ekonomi, hampir semuanya telah dikatakan tetapi tindakan - seperti yang kita saksikan di sini - tidak dianggap cukup.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, significant progress was made in the last Council meeting towards putting Europe on track for more growth and sustainable development.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kemajuan signifikan telah dicapai dalam pertemuan Dewan terakhir untuk menempatkan Eropa di jalur untuk pertumbuhan yang lebih baik dan pembangunan berkelanjutan.


en: But we tend to forget the context of the crisis which is, first, collective fatigue, the fading away of political will and a rise in national egoism.

id: Namun kita cenderung melupakan konteks krisis yang pertama, kelelahan kolektif, memudarnya kemauan politik dan bangkitnya egoisme nasional.


en: First, we have to mutualise debt and then to create growth bonds - not stability, not project, but growth bonds - using the EIB EIF facility.

id: Pertama, kita harus saling utang dan kemudian menciptakan obligasi pertumbuhan - bukan stabilitas, bukan proyek, tetapi obligasi pertumbuhan - menggunakan fasilitas EIB EIF.


en: These problems are emerging in almost every Member State of the European Union.

id: Masalah-masalah ini muncul di hampir setiap Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, I am extremely concerned about youth unemployment.

id: Namun, saya sangat prihatin dengan pengangguran kaum muda.


en: No strings are attached to this money and the banks can use it for whatever purpose they want.

id: Tidak ada ikatan yang melekat pada uang ini dan bank dapat menggunakannya untuk tujuan apa pun yang mereka inginkan.


en: We need to give Member States that are truly committed to the reform programme the time and leeway to meet the longer-term competitiveness goals in the best way for them.

id: Kita perlu memberi Negara Anggota yang benar-benar berkomitmen pada program reformasi waktu dan kelonggaran untuk memenuhi tujuan daya saing jangka panjang dengan cara terbaik bagi mereka.


en: It is therefore disingenuous of the Commission to overrule the new government of Spain when it comes to the implementation of the agreed structural reforms and their corresponding deficit reduction.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak jujur untuk menolak pemerintahan baru Spanyol dalam hal pelaksanaan reformasi struktural yang disepakati dan pengurangan defisit yang sesuai.


en: I listen to you, you listen to me, and I think that is the way we should all prefer the history of Europe.

id: Saya mendengarkan Anda, Anda mendengarkan saya, dan saya pikir itulah cara kita semua harus menyukai sejarah Eropa.


en: Mr Gollnisch, I think you are damaging the European idea of working together, and it is not our fault;

id: Tuan Gollnisch, saya pikir Anda merusak gagasan Eropa untuk bekerja sama, dan itu bukan salah kami;


en: What is particularly important is that we consider how we can improve the internal market and create a more competitive Europe.

id: Yang sangat penting adalah kami mempertimbangkan bagaimana kami dapat meningkatkan pasar internal dan menciptakan Eropa yang lebih kompetitif.


en: It is a question of how, at national and EU level, we can create more growth in Europe and therefore a higher level of employment.

id: Ini adalah pertanyaan tentang bagaimana, di tingkat nasional dan UE, kita dapat menciptakan lebih banyak pertumbuhan di Eropa dan oleh karena itu tingkat pekerjaan yang lebih tinggi.


en: We risk leaving a whole generation in Europe without the hope of a better future.

id: Kita berisiko meninggalkan seluruh generasi di Eropa tanpa harapan akan masa depan yang lebih baik.


en: In contrast, the countries that are in crisis are being gagged and forced to introduce disastrous austerity measures.

id: Sebaliknya, negara-negara yang berada dalam krisis dibungkam dan dipaksa untuk menerapkan langkah-langkah penghematan yang membawa bencana.


en: However, unlike Germany, the economies of these crisis countries are not dependent on exports, but on their own internal markets.

id: Namun, tidak seperti Jerman, ekonomi negara-negara krisis ini tidak bergantung pada ekspor, tetapi pada pasar internal mereka sendiri.


en: President Sarkozy ought to stop and think and not incite nationalist sentiments.

id: Presiden Sarkozy seharusnya berhenti dan berpikir dan tidak menghasut sentimen nasionalis.


en: This is not the right way to get out of the crisis, Mr Barroso, Mr Van Rompuy.

id: Ini bukan cara yang tepat untuk keluar dari krisis, Tuan Barroso, Tuan Van Rompuy.


en: One in two young people between the ages of 15 and 24 are unemployed.

id: Satu dari dua orang muda berusia antara 15 dan 24 tahun menganggur.


en: I think that we in this Chamber ought to remember this.

id: Saya pikir kita di Kamar ini harus mengingat ini.


en: That is not leadership; it is opportunism, populism, and I think it is time that the debate on these matters also finds its place in the European Council.

id: Itu bukan kepemimpinan; ini adalah oportunisme, populisme, dan saya pikir sudah saatnya perdebatan tentang masalah ini juga mendapatkan tempatnya di Dewan Eropa.


en: In political terms, the EU is being driven into a brick wall.

id: Dalam istilah politik, UE didorong ke tembok bata.


en: Previously in history, Mr Gollnisch, we solved the problem on the battlefield.

id: Sebelumnya dalam sejarah, Tuan Gollnisch, kami memecahkan masalah di medan perang.


en: The insurance problem is the next time bomb in the foundations of the system.

id: Masalah asuransi adalah bom waktu berikutnya dalam fondasi sistem.


en: You are unravelling this strategy and rewriting it after less than two years.

id: Anda menguraikan strategi ini dan menulis ulang setelah kurang dari dua tahun.


en: We must not forget that taxes kill taxes.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pajak membunuh pajak.


en: Unemployment in Greece topped 21% in December.

id: Pengangguran di Yunani mencapai 21% pada bulan Desember.


en: Combating youth unemployment, promoting growth and conditions for small enterprises and removing tax obstacles are crucial.

id: Memerangi pengangguran kaum muda, mendorong pertumbuhan dan kondisi untuk usaha kecil dan menghilangkan hambatan pajak sangat penting.


en: Small and medium-sized enterprises, which form the backbone of society, are closing down one after another.

id: Usaha kecil dan menengah, yang menjadi tulang punggung masyarakat, tutup satu demi satu.


en: I think you should also consider your own responsibility.

id: Saya pikir Anda juga harus mempertimbangkan tanggung jawab Anda sendiri.


en: However, fiscal prudence alone causes more problems than it solves.

id: Namun, kehati-hatian fiskal saja menyebabkan lebih banyak masalah daripada penyelesaiannya.


en: Apparently, tax evasion at European level is spiralling out of control.

id: Rupanya, penghindaran pajak di tingkat Eropa semakin tak terkendali.


en: History ought to have taught him that lesson.

id: Sejarah seharusnya memberinya pelajaran itu.


en: Is it the difference between being in the euro area and outside?

id: Apakah perbedaan antara berada di kawasan euro dan di luar?


en: I must say to you that there will be no more growth if you only apply the rule of the internal market, which is just a rule of negative integration, whereas your conclusions turn their back on the balance that had been enshrined in the Europe 2020 strategy.

id: Saya harus mengatakan kepada Anda bahwa tidak akan ada pertumbuhan lagi jika Anda hanya menerapkan aturan pasar internal, yang hanya merupakan aturan integrasi negatif, sedangkan kesimpulan Anda membalikkan keseimbangan yang telah diabadikan dalam strategi Eropa 2020 .


en: Secondly, nationalistic sentiments, such as the Wilders Internet site, appear, along with the risk of spreading this nationalism all over Europe in this time of crisis, violating the fundamental values and freedom of movement in the European Union.

id: Kedua, munculnya sentimen nasionalisme, seperti situs internet Wilders, bersama dengan risiko penyebaran nasionalisme ini ke seluruh Eropa pada masa krisis ini, melanggar nilai-nilai fundamental dan kebebasan bergerak di Uni Eropa.


en: Third comes the collateral damage this crisis is doing to foreign policy, which is getting weaker and weaker, and to the risk of Schengen being dismantled.

id: Ketiga, kerusakan kolateral akibat krisis ini terhadap kebijakan luar negeri, yang semakin lemah, dan risiko Schengen dibongkar.


en: The internal market must be completed and we need to promote innovation and research in order to create jobs.

id: Pasar internal harus diselesaikan dan kita perlu mempromosikan inovasi dan penelitian untuk menciptakan lapangan kerja.


en: I believe that increased investment in education and training represents the best way of ensuring that young people have the right opportunities.

id: Saya percaya bahwa peningkatan investasi dalam pendidikan dan pelatihan merupakan cara terbaik untuk memastikan bahwa kaum muda memiliki kesempatan yang tepat.


en: The citizens of the crisis countries are having to put up with cuts in their pay, pensions and social security benefits.

id: Warga negara-negara krisis harus menanggung pemotongan gaji, pensiun, dan tunjangan jaminan sosial mereka.


en: (EL) Mr President, I fear that we talk about growth in theory, but, in fact, all we are interested in is fiscal prudence.

id: (EL) Pak Presiden, saya khawatir kita berbicara tentang pertumbuhan secara teori, tetapi sebenarnya yang kita minati hanyalah kehati-hatian fiskal.


en: In the European Parliament's annual tax report, for which I was responsible, we state that extensive and sustainable budgetary consolidation is necessary, but we must also focus on growth.

id: Dalam laporan pajak tahunan Parlemen Eropa, yang menjadi tanggung jawab saya, kami menyatakan bahwa konsolidasi anggaran yang ekstensif dan berkelanjutan diperlukan, tetapi kami juga harus fokus pada pertumbuhan.


en: Let me end by saying that when listening to Mr Farage, Mr Eppink, Mr Gollnisch and the others, I think that sometimes they ought to remember what European history is all about.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa ketika mendengarkan Mr Farage, Mr Eppink, Mr Gollnisch dan yang lainnya, saya pikir kadang-kadang mereka harus mengingat tentang sejarah Eropa.


en: At a time of crisis, targets should be fluid and amended as appropriate, given changing economics.

id: Pada saat krisis, target harus cair dan diubah sebagaimana mestinya, mengingat perubahan ekonomi.


en: Each Member State will need to take specific measures to return to economic health and should not be sacrificed - in the words of the Euro Group President, Mr Juncker - to maintaining the credibility of new EU rules.

id: Setiap Negara Anggota perlu mengambil langkah-langkah khusus untuk kembali ke kesehatan ekonomi dan tidak boleh dikorbankan - dalam kata-kata Presiden Grup Euro, Mr Juncker - untuk menjaga kredibilitas aturan baru Uni Eropa.


en: It is precisely these markets which are being destroyed by the austerity policies that have been imposed.

id: Justru pasar-pasar inilah yang dihancurkan oleh kebijakan penghematan yang telah diberlakukan.


en: They will realise that the banks are receiving around EUR 1 trillion from the European Central Bank (ECB) without any conditions being imposed on them.

id: Mereka akan menyadari bahwa bank menerima sekitar EUR 1 triliun dari Bank Sentral Eropa (ECB) tanpa ada persyaratan yang dikenakan pada mereka.


en: (DE) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, what will the citizens of Europe think of the way in which we are handling the crisis after the last summit?

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso, apa yang akan dipikirkan warga Eropa tentang cara kita menangani krisis setelah KTT terakhir?


en: (SV) Mr President, keeping the EU together despite the tensions that exist between regions and countries is now the most important task for the leaders of the Union.

id: (SV) Bapak Presiden, menjaga Uni Eropa tetap bersama meskipun ada ketegangan antara kawasan dan negara sekarang adalah tugas yang paling penting bagi para pemimpin Uni.


en: However, when Parliament discussed the economic governance package of legislation, this House also acknowledged that sanctions and fines only work once countries have returned to a path of stability, already in conformity with the Stability and Growth Pact, and, above all, have returned to economic growth.

id: Namun, ketika Parlemen membahas paket undang-undang tata kelola ekonomi, DPR juga mengakui bahwa sanksi dan denda hanya berlaku setelah negara kembali ke jalur stabilitas, sudah sesuai dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan di atas segalanya, telah kembali ke jalur stabilitas. pertumbuhan ekonomi.


en: Mr President, at a future time of financial stability, it will be appropriate that all measures as defined in the original Stability and Growth Pact are adhered to by all governments.

id: Tuan Presiden, di masa depan stabilitas keuangan, akan tepat bahwa semua tindakan sebagaimana didefinisikan dalam Stabilitas dan Pertumbuhan Pakta asli dipatuhi oleh semua pemerintah.


en: If the Spanish Government's statement about the 2011 deviation of two and a half percent of the public deficit, together with drastically changed economic growth forecasts, will make the previously set target unachievable, then why will the Commission not revisit the targets?

id: Jika pernyataan Pemerintah Spanyol tentang deviasi dua setengah persen dari defisit publik 2011 bersama dengan prakiraan pertumbuhan ekonomi yang berubah secara drastis, membuat target yang ditetapkan sebelumnya tidak dapat dicapai, lalu mengapa Komisi tidak meninjau kembali target?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: You want to transpose - and I am talking to you about a European text - you want to transpose a treaty into secondary European legislation.

id: Anda ingin mengubah - dan saya berbicara dengan Anda tentang teks Eropa - Anda ingin mengubah perjanjian menjadi undang-undang sekunder Eropa.


en: In addition, in the 'two-pack' that has been mentioned, I am proposing a safeguard measure for countries in difficulty.

id: Selain itu, dalam 'paket dua' yang telah disebutkan, saya mengusulkan tindakan pengamanan untuk negara-negara yang mengalami kesulitan.


en: What is missing is a small package of specific actions that would allow citizens to compare what has been announced with what has been done.

id: Apa yang hilang adalah paket kecil tindakan spesifik yang memungkinkan warga untuk membandingkan apa yang telah diumumkan dengan apa yang telah dilakukan.


en: Only a fool builds his house on the sand.

id: Hanya orang bodoh yang membangun rumahnya di atas pasir.


en: The second cause is the weakening of the Commission.


en: Why are we giving the impression that it has now been resolved?

id: Mengapa kami memberi kesan bahwa itu sekarang telah diselesaikan?


en: Growth, however, is not to be sought in newspaper articles or theories.

id: Pertumbuhan, bagaimanapun, tidak harus dicari dalam artikel surat kabar atau teori.


en: Europe is a project of competitive economy, citizenship and social model.

id: Eropa adalah proyek ekonomi kompetitif, kewarganegaraan dan model sosial.


en: The conclusions of the meeting of the European Council take up 12 pages, something more than 300 lines, but not a single line on the possibly irreparable damage that is being done to the European political project.

id: Kesimpulan dari pertemuan Dewan Eropa mengambil 12 halaman, lebih dari 300 baris, tetapi tidak satu baris pun tentang kerusakan yang mungkin tidak dapat diperbaiki yang sedang dilakukan pada proyek politik Eropa.


en: Mr Gauzès, my question is a simple one: you speak of the sovereignty of the people, so are you going to withdraw your Amendment 9 from this 'two-pack', which shows true contempt for democracy?

id: Tuan Gauzès, pertanyaan saya sederhana: Anda berbicara tentang kedaulatan rakyat, jadi apakah Anda akan menarik Amandemen 9 Anda dari 'paket dua' ini, yang menunjukkan penghinaan sejati terhadap demokrasi?


en: Mr President, Mr Gauzès, you speak of the sovereignty of the people, but you have also spoken of the 'two-pack' for which you are the rapporteur.

id: Tuan Presiden, Tuan Gauzès, Anda berbicara tentang kedaulatan rakyat, tetapi Anda juga berbicara tentang 'kelompok dua' di mana Anda adalah pelapornya.


en: One problem has been resolved to allow the plan to work, but in another year or two, problems will arise once again, because strong measures need to be taken.

id: Satu masalah telah diselesaikan untuk memungkinkan rencana itu berjalan, tetapi dalam satu atau dua tahun lagi, masalah akan muncul sekali lagi, karena tindakan tegas perlu diambil.


en: They want to stick with the measures that have been taken, and not to change them every fortnight.

id: Mereka ingin tetap dengan langkah-langkah yang telah diambil, dan tidak mengubahnya setiap dua minggu.


en: We should spend less time speaking and more time taking action.

id: Kita harus menghabiskan lebih sedikit waktu untuk berbicara dan lebih banyak waktu untuk bertindak.


en: I am not saying that the Commission is not doing anything: it is working, but no one notices what it is actually doing because there is no clear plan.

id: Saya tidak mengatakan bahwa Komisi tidak melakukan apa-apa: ia bekerja, tetapi tidak ada yang memperhatikan apa yang sebenarnya dilakukannya karena tidak ada rencana yang jelas.


en: Therefore, I do not intend to withdraw anything at all.

id: Oleh karena itu, saya tidak berniat untuk menarik apapun sama sekali.


en: In fact, when you talk to the markets, what they want is to know where we are going and how we are getting there.

id: Faktanya, ketika Anda berbicara dengan pasar, apa yang mereka inginkan adalah mengetahui ke mana kita pergi dan bagaimana kita menuju ke sana.


en: You want to transpose the treaty of austerity together with its symbol, the leaden rule.

id: Anda ingin mengubah perjanjian penghematan bersama dengan simbolnya, aturan timah.


en: It is very clear that Greece's situation is tragic.

id: Sangat jelas bahwa situasi Yunani tragis.


en: However, I was told by the Commission that it was an attack on the market.

id: Namun, saya diberitahu oleh Komisi bahwa itu adalah serangan terhadap pasar.


en: This was said just now by President Barroso, when he stated that the Commission is making proposals to include a number of parties.

id: Hal itu baru saja dikatakan Presiden Barroso saat menyampaikan bahwa KPU sedang mengajukan usulan untuk mengikutsertakan sejumlah pihak.


en: It is a leaden rule that will plunge Europe into recession, as my fellow Member, Mr Canfin, said.

id: Ini adalah aturan utama yang akan menjerumuskan Eropa ke dalam resesi, seperti yang dikatakan rekan Anggota saya, Mr Canfin.


en: If we now want to get the situation back on track, we must simultaneously balance rigour and growth.

id: Jika sekarang kita ingin mengembalikan situasi ke jalurnya, kita harus secara bersamaan menyeimbangkan kekakuan dan pertumbuhan.


en: The first is, clearly, the way that the crisis has led to nations turning in on themselves.

id: Yang pertama, jelas, bagaimana krisis telah menyebabkan negara-negara berbalik pada diri mereka sendiri.


en: Growth must be found in innovation, in entrepreneurship, in the mobilisation of entrepreneurs and in confidence.

id: Pertumbuhan harus ditemukan dalam inovasi, dalam kewirausahaan, dalam mobilisasi wirausahawan dan dalam kepercayaan diri.


en: I believe that we need rigour.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan ketelitian.


en: Today, there are various causes behind the weakening of Europe.

id: Saat ini, ada berbagai penyebab di balik melemahnya Eropa.


en: The competitive economy cannot move forward without policies for growth.

id: Ekonomi kompetitif tidak dapat bergerak maju tanpa kebijakan untuk pertumbuhan.


en: That is what we should work on together.


en: Mr President, first of all, I would like to say here that I think what is in the treaty could very well appear in European law, and on this point I believe I am in agreement with the Commission.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan di sini bahwa saya pikir apa yang ada dalam perjanjian itu bisa muncul dengan sangat baik dalam hukum Eropa, dan dalam hal ini saya yakin saya setuju dengan Komisi.


en: The people who are attacking the European model today are those who confront Europe with their fearful, national public opinions.

id: Orang-orang yang menyerang model Eropa saat ini adalah mereka yang menghadapi Eropa dengan opini publik nasional mereka yang menakutkan.


en: The people who are destroying the European political project today are the leaders who park their Europeanism when they are facing difficult elections; elections that are difficult for them, not for their countries.

id: Orang-orang yang menghancurkan proyek politik Eropa saat ini adalah para pemimpin yang memarkir Eropaisme mereka ketika mereka menghadapi pemilihan yang sulit; pemilu yang sulit bagi mereka, bukan untuk negara mereka.


en: You want to transpose this leaden rule into secondary legislation even before the peoples of Europe have been able to take a decision and ratify the treaty.

id: Anda ingin mengubah aturan kelam ini menjadi undang-undang sekunder bahkan sebelum orang-orang Eropa dapat mengambil keputusan dan meratifikasi perjanjian itu.


en: Citizenship takes a step back with proposals such as those put forward by Mr Sarkozy in relation to Schengen and the social model suffers when the trade unions are attacked, when social dialogue is weakened, and that is happening in many countries, including Spain.

id: Kewarganegaraan mengambil langkah mundur dengan proposal seperti yang diajukan oleh Sarkozy sehubungan dengan Schengen dan model sosial menderita ketika serikat pekerja diserang, ketika dialog sosial melemah, dan itu terjadi di banyak negara, termasuk Spanyol.


en: However, I believe that for Europe, what we need is reality.

id: Namun, saya percaya bahwa untuk Eropa, yang kita butuhkan adalah kenyataan.


en: (LT) Mr President, it seems that the European Council's decisions on Greece at the beginning of March have been beneficial.

id: (LT) Bapak Presiden, tampaknya keputusan Dewan Eropa tentang Yunani pada awal Maret telah bermanfaat.


en: (FR) Mr President, President Van Rompuy, first of all, let me congratulate you on your reappointment, Mr Van Rompuy.

id: (FR) Tuan Presiden, Presiden Van Rompuy, pertama-tama, izinkan saya mengucapkan selamat atas pengangkatan Anda kembali, Tuan Van Rompuy.


en: I hope that you will continue to execute it with just as much persistence.

id: Saya harap Anda akan terus menjalankannya dengan ketekunan yang sama.


en: In case you had not noticed, ladies and gentlemen, the peoples and workers of Europe are fighting this course of action.

id: Jika Anda tidak memperhatikan, tuan dan nyonya, orang-orang dan pekerja Eropa sedang melawan tindakan ini.


en: Each country is seeing things only from its point of view, looking at what is going on nationally without taking into account the European dimension, which is the only one that might save us.

id: Setiap negara hanya melihat sesuatu dari sudut pandangnya, melihat apa yang terjadi secara nasional tanpa memperhitungkan dimensi Eropa, yang merupakan satu-satunya yang bisa menyelamatkan kita.


en: You talked about a turning point and said you had found the banks willing to write off a large proportion of the Greek debt.

id: Anda berbicara tentang titik balik dan mengatakan bahwa Anda telah menemukan bank-bank bersedia menghapus sebagian besar utang Yunani.


en: We will only be able to save the European Union if Member States follow such a principle and handle their finances responsibly, and pay due attention to promoting the single market, innovations and research.

id: Kami hanya akan dapat menyelamatkan Uni Eropa jika Negara-negara Anggota mengikuti prinsip tersebut dan menangani keuangan mereka secara bertanggung jawab, dan memberikan perhatian yang layak untuk mempromosikan pasar tunggal, inovasi dan penelitian.


en: Reaffirming the targets of the Europe 2020 strategy, of the Stability and Growth Pact, of economic governance and of the Euro Plus Pact translates to attacks on wages, to an assault on labour and social rights, to the facilitation of redundancies, and to the privatisation of public services; in other words, to the peoples giving up their collective wealth.

id: Menegaskan kembali target strategi Eropa 2020, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tata kelola ekonomi dan Pakta Euro Plus diterjemahkan menjadi serangan terhadap upah, serangan terhadap hak-hak buruh dan sosial, fasilitasi pemutusan hubungan kerja, dan privatisasi pelayanan publik; dengan kata lain, kepada orang-orang yang menyerahkan kekayaan kolektif mereka.


en: The signing of the so-called fiscal compact and the European Stability Mechanism treaty, in breach of the European Union's own rules, constitutes an unacceptable assault on the sovereignty of the Member States, which are losing the capacity for sovereign decisions on budgetary matters, so paving the way for the establishment of colonial-type relationships in the European Union, in which big capital rules, alongside the major powers, such as Germany.

id: Penandatanganan apa yang disebut kesepakatan fiskal dan perjanjian Mekanisme Stabilitas Eropa, yang melanggar aturan Uni Eropa sendiri, merupakan serangan yang tidak dapat diterima terhadap kedaulatan Negara Anggota, yang kehilangan kapasitas untuk keputusan berdaulat tentang masalah anggaran, jadi membuka jalan bagi pembentukan hubungan tipe kolonial di Uni Eropa, di mana modal besar berkuasa, di samping kekuatan besar, seperti Jerman.


en: Due to the fact that they are not rejected by public opinion, they are adopted by a very large majority simply because our fellow citizens no longer have any faith in Europe.

id: Karena fakta bahwa mereka tidak ditolak oleh opini publik, mereka diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar hanya karena sesama warga kita tidak lagi memiliki kepercayaan di Eropa.


en: My sincere congratulations, Mr Van Rompuy, but this may well be an indication that there is something wrong with the democratic legitimacy of the whole way that the European Union functions.

id: Selamat saya yang tulus, Tuan Van Rompuy, tetapi ini mungkin merupakan indikasi bahwa ada sesuatu yang salah dengan legitimasi demokrasi dari seluruh cara Uni Eropa berfungsi.


en: The day before, the President of the ECB, Mr Draghi, predicted that there was more economic contraction to come, and Spain announced it would break the fiscal compact shortly after signing it.

id: Sehari sebelumnya, Presiden ECB, Mr Draghi, memperkirakan bahwa akan ada lebih banyak kontraksi ekonomi yang akan datang, dan Spanyol mengumumkan akan melanggar kesepakatan fiskal segera setelah menandatanganinya.


en: (PT) Mr President, all the conclusions of the European Council represent is the institutionalisation of the same policies that led to the present tragic social situation, which are deepening it by increasing unemployment, by reducing wages, by scaling back the welfare state and by abolishing public services.

id: (PT) Tuan Presiden, semua kesimpulan Dewan Eropa mewakili adalah pelembagaan kebijakan yang sama yang menyebabkan situasi sosial yang tragis saat ini, yang memperdalamnya dengan meningkatkan pengangguran, dengan mengurangi upah, dengan mengurangi negara kesejahteraan dan dengan menghapuskan pelayanan publik.


en: Soon, Greece will again be receiving a new multi-billion euro handout and then, as usual, it will only be a matter of time before it needs more money.

id: Segera, Yunani akan kembali menerima bantuan multi-miliar euro baru dan kemudian, seperti biasa, hanya masalah waktu sebelum membutuhkan lebih banyak uang.


en: It is not only in the interests of the euro area, but also in the interests of the Greeks themselves, that Greece exits the euro area in a supported way.

id: Bukan hanya untuk kepentingan kawasan euro, tetapi juga untuk kepentingan Yunani sendiri, bahwa Yunani keluar dari kawasan euro dengan cara yang didukung.


en: Instead of carrying on holding the Greek people hostage over this whole sorry story, the European establishment would do better to admit that it was a mistake to allow Greece into the monetary union in the first place and that that mistake must now be rectified.

id: Daripada terus menyandera orang-orang Yunani atas seluruh cerita yang menyedihkan ini, para penguasa Eropa akan lebih baik mengakui bahwa adalah suatu kesalahan untuk membiarkan Yunani ke dalam serikat moneter di tempat pertama dan bahwa kesalahan itu sekarang harus diperbaiki.


en: (NL) Mr President, in the conclusions of the European Council of 1-2 March, towards the end, in the section 'Any other business', in paragraph 45, to be exact, a grand total of two whole lines were devoted to the fact that Herman Van Rompuy had been reappointed President of the European Council.

id: (NL) Tuan Presiden, dalam kesimpulan Dewan Eropa 1-2 Maret, menjelang akhir, di bagian 'Bisnis lain', tepatnya paragraf 45, total keseluruhan dua baris dikhususkan untuk fakta bahwa Herman Van Rompuy telah diangkat kembali sebagai Presiden Dewan Eropa.


en: At the same time as this is being imposed on the workers, the European Central Bank is injecting EUR 500 billion of liquidity into private banks, at 1% interest rates.

id: Pada saat yang sama karena ini dikenakan pada para pekerja, Bank Sentral Eropa menyuntikkan likuiditas EUR 500 miliar ke bank-bank swasta, dengan suku bunga 1%.


en: I fear that you are continuing to give a somewhat rosy picture of the situation, because, fundamentally, nothing has changed.

id: Saya khawatir Anda terus memberikan gambaran situasi yang agak cerah, karena, pada dasarnya, tidak ada yang berubah.


en: Mr Barroso, ladies and gentlemen, I would like to talk about citizens.

id: Tuan Barroso, tuan dan nyonya, saya ingin berbicara tentang warga negara.


en: I am sorry to have to say today that Europe is losing its credibility.

id: Saya menyesal harus mengatakan hari ini bahwa Eropa kehilangan kredibilitasnya.


en: Last weekend, he said the worst of the crisis is behind us; on the same day, German Minister of Finance Mr Schäuble, said Greece may need a third bail-out.

id: Akhir pekan lalu, dia mengatakan krisis terburuk ada di belakang kita; pada hari yang sama, Menteri Keuangan Jerman Mr Schäuble, mengatakan Yunani mungkin membutuhkan dana talangan ketiga.


en: Member State governments must follow responsible policies and if such policies actually become every country's alpha and omega, then there will be no need for any fiscal discipline treaties.

id: Pemerintah Negara Anggota harus mengikuti kebijakan yang bertanggung jawab dan jika kebijakan tersebut benar-benar menjadi alfa dan omega setiap negara, maka tidak perlu ada perjanjian disiplin fiskal.


en: However, when considering the future, we should remember the words spoken right here by the Italian Prime Minister Professor Monti - that democracy and globalisation can and must live alongside one another.

id: Namun, ketika mempertimbangkan masa depan, kita harus mengingat kata-kata yang diucapkan di sini oleh Perdana Menteri Italia Profesor Monti - bahwa demokrasi dan globalisasi dapat dan harus hidup berdampingan satu sama lain.


en: Yet another bailout will not do anything to change that situation.

id: Namun bailout lain tidak akan melakukan apa pun untuk mengubah situasi itu.


en: Behind the technocratic language and words about budgetary consolidation is hidden this single reality: families being condemned to poverty and despair.

id: Di balik bahasa teknokratis dan kata-kata tentang konsolidasi anggaran, tersembunyi kenyataan tunggal ini: keluarga-keluarga dikutuk dalam kemiskinan dan keputusasaan.


en: I am among those who, since you were first appointed, have been trying to explain to citizens that your task is a difficult one.

id: Saya termasuk orang yang, sejak pertama kali diangkat, berusaha menjelaskan kepada warga bahwa tugas Anda berat.


en: Today, I admire all those who, every month, or every week, make their speeches once again to say the same thing, and I pity those who write them, because what our citizens are looking for is action, and not words.

id: Hari ini, saya mengagumi semua orang yang, setiap bulan, atau setiap minggu, berpidato sekali lagi untuk mengatakan hal yang sama, dan saya kasihan kepada mereka yang menulisnya, karena yang dicari warga kita adalah tindakan, bukan kata-kata.


en: The Portuguese workers, too, will participate en masse in the next great day of struggle against these austerity measures: the general strike in Portugal on 22 March.

id: Para pekerja Portugis juga akan berpartisipasi secara massal dalam hari besar perjuangan berikutnya melawan langkah-langkah penghematan ini: pemogokan umum di Portugal pada tanggal 22 Maret.


en: It may be possible to exercise faith in certain areas.

id: Dimungkinkan untuk menjalankan iman dalam bidang-bidang tertentu.


en: Indeed, if we want to preserve Europe as a Union of sovereign states, we must, in principle, change our attitude to responsibility.

id: Memang, jika kita ingin mempertahankan Eropa sebagai Persatuan negara-negara berdaulat, pada prinsipnya kita harus mengubah sikap kita terhadap tanggung jawab.


en: One may, however, ask why such statements may be publicly accepted.

id: Namun, orang mungkin bertanya mengapa pernyataan seperti itu dapat diterima secara publik.


en: Last year, he said that stress tests show that European banks were doing well; recently, the ECB injected EUR 1 trillion to prevent their collapse.

id: Tahun lalu, dia mengatakan bahwa stress test menunjukkan bahwa bank-bank Eropa baik-baik saja; baru-baru ini, ECB menyuntikkan EUR 1 triliun untuk mencegah keruntuhannya.


en: Even the Dutch Government, the headmaster of fiscal discipline, is struggling.

id: Bahkan Pemerintah Belanda, kepala disiplin fiskal, sedang berjuang.


en: Mr Van Rompuy and Mr Barroso, are you amazed that ordinary citizens do not believe you any more?

id: Tuan Van Rompuy dan Tuan Barroso, apakah Anda heran bahwa warga biasa tidak percaya lagi kepada Anda?


en: This is why we are all going to continue muddling on, with no prospect of anything improving.

id: Inilah sebabnya mengapa kita semua akan terus mengacaukan, tanpa prospek perbaikan apa pun.


en: I will not get involved in the national electoral battle: this is neither the time nor the place for that.

id: Saya tidak akan terlibat dalam pertempuran pemilihan nasional: ini bukan waktu atau tempat untuk itu.


en: That is the only way in which Greece can be helped out of bankruptcy in the long term, because the country is now trapped in a monetary union for which it is simply not competitive enough.

id: Itulah satu-satunya cara di mana Yunani dapat dibantu keluar dari kebangkrutan dalam jangka panjang, karena negara itu sekarang terjebak dalam serikat moneter yang sama sekali tidak cukup kompetitif.


en: In a recession, there is no way of paying.

id: Dalam resesi, tidak ada cara untuk membayar.


en: The situation we are in is certainly an emergency.

id: Situasi yang kita hadapi tentu saja darurat.


en: We need a long-term plan for financial, social and environmental recovery.

id: Kami membutuhkan rencana jangka panjang untuk pemulihan keuangan, sosial dan lingkungan.


en: It is a hugely positive step forward and recognition of Serbia's reform effort.

id: Ini adalah langkah maju yang sangat positif dan pengakuan atas upaya reformasi Serbia.


en: We have to show solidarity with all the people of Europe.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas dengan semua orang Eropa.


en: The question is, are we at a turning point with the contamination existing in Europe?

id: Pertanyaannya adalah, apakah kita berada di titik balik dengan kontaminasi yang ada di Eropa?


en: This is needed to make possible the early opening of Chapters 23 and 24 of the accession negotiations.

id: Ini diperlukan untuk memungkinkan pembukaan awal Bab 23 dan 24 dari negosiasi aksesi.


en: Mr President, people lose confidence in Europe because its leaders are misdiagnosing the euro crisis.

id: Tuan Presiden, orang kehilangan kepercayaan di Eropa karena para pemimpinnya salah mendiagnosis krisis euro.


en: It is essential that Belgrade keeps its constructive approach towards Kosovo during and after the election campaign.

id: Adalah penting bahwa Beograd mempertahankan pendekatan konstruktifnya terhadap Kosovo selama dan setelah kampanye pemilihan.


en: It is also an important step forward for all the neighbours and the region as a whole.

id: Ini juga merupakan langkah maju yang penting bagi semua tetangga dan kawasan secara keseluruhan.


en: The outstanding issue in Serbia today is systemic corruption and the political influence of the judiciary.

id: Isu yang menonjol di Serbia saat ini adalah korupsi sistemik dan pengaruh politik peradilan.


en: In 2010, Mr Barroso said the euro is a protection shield against the crisis, but the euro fuelled the crisis - cheap money generated debt and bubbles.

id: Pada tahun 2010, Mr Barroso mengatakan euro adalah perisai perlindungan terhadap krisis, tetapi euro memicu krisis - uang murah yang dihasilkan utang dan gelembung.


en: To do this, we need a real programme investing in people, jobs and infrastructure to kick-start economic recovery.

id: Untuk melakukan ini, kita memerlukan program nyata yang berinvestasi pada sumber daya manusia, pekerjaan, dan infrastruktur untuk memulai pemulihan ekonomi.


en: Mr President, I warmly welcome the Council decision to grant Serbia candidate status.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik keputusan Dewan untuk memberikan status kandidat Serbia.


en: Meanwhile, the Troika recommendations accompanying the second package prescribe wage cuts of 22%, and of 32% for young people.

id: Sementara itu, rekomendasi Troika yang menyertai paket kedua menetapkan pemotongan upah sebesar 22%, dan 32% untuk kaum muda.


en: Since the Troika came to Greece, 32 new types of tax have been introduced and there has been a 50% drop in disposable income.

id: Sejak Troika datang ke Yunani, 32 jenis pajak baru telah diperkenalkan dan ada penurunan 50% dalam pendapatan yang dapat dibelanjakan.


en: In 2011, production declined by 7%, 200 000 companies went out of business and unemployment hit 23% of the active population.

id: Pada tahun 2011, produksi turun 7%, 200.000 perusahaan gulung tikar dan pengangguran mencapai 23% dari populasi aktif.


en: Meanwhile, the second package provides for a primary surplus of 4.5%, in order for its targets to be hit.

id: Sedangkan paket kedua memberikan surplus primer sebesar 4,5%, agar target tercapai.


en: Implementation of all agreements reached to date has begun.

id: Implementasi dari semua kesepakatan yang dicapai hingga saat ini telah dimulai.


en: Saying this is regrettable, but I think the warning must be set out in a very clear way.

id: Mengatakan ini sangat disesalkan, tetapi saya pikir peringatan itu harus ditetapkan dengan cara yang sangat jelas.


en: Despite certain setbacks and delays, Belgrade has acted responsibly and engaged seriously in a dialogue with Priština.

id: Terlepas dari kemunduran dan penundaan tertentu, Beograd telah bertindak secara bertanggung jawab dan terlibat secara serius dalam dialog dengan Priština.


en: It is unacceptable that young people in particular feel more excluded and rejected instead of being encouraged to play a full part in building the kind of Europe that we want to see.

id: Tidak dapat diterima bahwa kaum muda khususnya merasa lebih dikucilkan dan ditolak daripada didorong untuk memainkan peran penuh dalam membangun jenis Eropa yang ingin kita lihat.


en: Last year, Mr Van Rompuy said the fundamentals of the euro are sound, yet the euro caused a huge competitiveness gap in its own zone.

id: Tahun lalu, Van Rompuy mengatakan bahwa fundamental euro baik, namun euro menyebabkan kesenjangan daya saing yang besar di zonanya sendiri.


en: We all know the magnitude of this crisis, but I believe that crisis demands radical rethinking; it is a time to seize new opportunities, to learn from past mistakes and make sure that we do not repeat them.

id: Kita semua tahu besarnya krisis ini, tetapi saya percaya bahwa krisis menuntut pemikiran ulang yang radikal; ini adalah waktu untuk menangkap peluang baru, belajar dari kesalahan masa lalu dan memastikan bahwa kita tidak mengulanginya.


en: I hope the authorities will keep up this positive momentum and continue with implementation in good faith, including integrated border management.

id: Saya berharap pihak berwenang akan menjaga momentum positif ini dan melanjutkan implementasi dengan itikad baik, termasuk pengelolaan perbatasan terpadu.


en: I hope Serbia will remain ambitious in striving for the quick opening of accession negotiations.

id: Saya berharap Serbia akan tetap ambisius dalam memperjuangkan pembukaan cepat negosiasi aksesi.


en: Next year, Greece will have been in recession for five consecutive years; that is unique in European history.

id: Tahun depan, Yunani akan mengalami resesi selama lima tahun berturut-turut; yang unik dalam sejarah Eropa.


en: I know from my constituency in Wales that we also have an awful lot to do to restore trust and confidence in the EU.

id: Saya tahu dari konstituen saya di Wales bahwa kami juga memiliki banyak hal yang harus dilakukan untuk memulihkan kepercayaan dan keyakinan di UE.


en: In this context, the question is, what will be the source of the dynamic enabling Greece to pay that which it has borrowed and owes?

id: Dalam konteks ini, pertanyaannya adalah, apa yang akan menjadi sumber dinamika yang memungkinkan Yunani membayar apa yang telah dipinjam dan diutangnya?


en: Serbian leaders need to do more in the fight against corruption, while at the same time ensuring a genuine rule of law in the country.

id: Para pemimpin Serbia perlu berbuat lebih banyak dalam memerangi korupsi, sementara pada saat yang sama memastikan aturan hukum yang sejati di negara itu.


en: The so-called parallel structures in north Kosovo must begin to be carefully removed so that EULEX and KFOR can fully execute their mandate.

id: Apa yang disebut struktur paralel di utara Kosovo harus mulai disingkirkan dengan hati-hati agar EULEX dan KFOR dapat sepenuhnya menjalankan mandat mereka.


en: Either sovereign debt is mutualised quickly and a veritable Marshall Plan for growth in Europe is launched, particularly for the countries that are currently in difficulties, or our turning point will, unfortunately, lead us off a cliff edge.

id: Entah utang negara saling menguntungkan dengan cepat dan Rencana Marshall yang sesungguhnya untuk pertumbuhan di Eropa diluncurkan, terutama untuk negara-negara yang saat ini berada dalam kesulitan, atau titik balik kita, sayangnya, akan membawa kita keluar dari jurang.


en: This is also a last and dramatic wake-up call to Macedonia, which has been waiting in vain for the opening of accession negotiations for the past seven years.

id: Ini juga merupakan peringatan terakhir dan dramatis bagi Makedonia, yang telah menunggu dengan sia-sia untuk pembukaan negosiasi aksesi selama tujuh tahun terakhir.


en: But the response that we have now is one in which the costs are borne by the most vulnerable in society, those least responsible for causing such havoc in the economy.

id: Tetapi respons yang kita miliki sekarang adalah di mana biayanya ditanggung oleh mereka yang paling rentan di masyarakat, mereka yang paling tidak bertanggung jawab untuk menyebabkan kekacauan seperti itu dalam perekonomian.


en: The European economy has to be put on a path that will equip it for future challenges, for example, investing in renewable energy and energy efficiency projects that we know will create thousands of sustainable jobs as well as protecting the environment.

id: Ekonomi Eropa harus ditempatkan pada jalur yang akan melengkapinya untuk tantangan masa depan, misalnya, berinvestasi dalam energi terbarukan dan proyek efisiensi energi yang kita tahu akan menciptakan ribuan pekerjaan berkelanjutan serta melindungi lingkungan.


en: It is for the same reason that the first did not work: because what is important is not the size of the countries' debt, but rather their ability to manage the resources for paying this debt.

id: Untuk alasan yang sama, yang pertama tidak berhasil: karena yang penting bukanlah ukuran utang negara, melainkan kemampuan mereka untuk mengelola sumber daya untuk membayar utang ini.


en: The Troika's obsession with fiscal rigour is imposing payments, apparently unchecked, on the Greek economy that are pushing it year after year into a never-ending recession; it is not very clear to whom they answer.

id: Obsesi Troika dengan kekakuan fiskal memaksakan pembayaran, tampaknya tidak terkendali, pada ekonomi Yunani yang mendorongnya dari tahun ke tahun ke dalam resesi yang tidak pernah berakhir; tidak terlalu jelas kepada siapa mereka menjawab.


en: You have decided to let the idea of solidarity go bankrupt.

id: Anda telah memutuskan untuk membiarkan gagasan solidaritas bangkrut.


en: In an economy in which exports account for no more than 20% of production, reducing wages and increasing taxes will not increase competitiveness, but will simply crush domestic demand.

id: Dalam perekonomian di mana ekspor tidak lebih dari 20% dari produksi, pengurangan upah dan peningkatan pajak tidak akan meningkatkan daya saing, tetapi hanya akan menghancurkan permintaan domestik.


en: However, Mr Barroso, Mr Van Rompuy, you should know that the people have not gone bankrupt and that they will shortly give their response and will trash such memoranda, contracts and treaties.

id: Namun, Tuan Barroso, Tuan Van Rompuy, Anda harus tahu bahwa rakyat belum bangkrut dan mereka akan segera memberikan tanggapan mereka dan akan menghancurkan memorandum, kontrak, dan perjanjian semacam itu.


en: Production declined by 7% last year, there are 1 million unemployed according to official figures, and 1.5 million according to unofficial figures, shops are closing down, workers are not being paid and the nation is feeling insulted and unhappy.

id: Produksi turun 7% tahun lalu, ada 1 juta pengangguran menurut angka resmi, dan 1,5 juta menurut angka tidak resmi, toko-toko tutup, pekerja tidak dibayar dan bangsa merasa terhina dan tidak bahagia.


en: I had grown used to quoting Junger, but from now on, I will quote Habermas when criticising, from a populist and democratic point of view, your bad decisions which impact on the people.

id: Saya sudah terbiasa mengutip Junger, tetapi mulai sekarang, saya akan mengutip Habermas ketika mengkritik, dari sudut pandang populis dan demokratis, keputusan buruk Anda yang berdampak pada rakyat.


en: You have decided on a Europe in which one person snitches on another, a Europe which is fearful of its people, a Europe which is fearful of referenda and the voice of the people.

id: Anda telah memutuskan Eropa di mana satu orang mengadu pada orang lain, Eropa yang takut pada rakyatnya, Eropa yang takut pada referendum dan suara rakyat.


en: Mr President, last week, the British Government's Joint Committee on National Security strategy warned that ministers should draw up plans to deal with the break up of the eurozone.

id: Mr Presiden, pekan lalu, Komite Gabungan Pemerintah Inggris tentang strategi Keamanan Nasional memperingatkan bahwa para menteri harus menyusun rencana untuk menangani pecahnya zona euro.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have this morning heard many criticisms of the French President's electoral posturing on immigration and on Schengen.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pagi ini kita telah mendengar banyak kritik terhadap sikap pemilihan Presiden Prancis tentang imigrasi dan Schengen.


en: (PT) Mr President, I would ask the President of the Commission why it is that the second Greek package will not work.

id: (PT) Bapak Presiden, saya akan bertanya kepada Presiden Komisi mengapa paket Yunani kedua tidak akan berhasil.


en: In order to have a truly pragmatic approach, we have to focus everything on the instrument that we designed, as an institution, for this purpose.

id: Untuk memiliki pendekatan yang benar-benar pragmatis, kita harus memfokuskan segalanya pada instrumen yang kita rancang, sebagai sebuah institusi, untuk tujuan ini.


en: Such decisions are then imposed on the people, without caring one jot about the real economy of those who work and sweat, workers and entrepreneurs.

id: Keputusan seperti itu kemudian dipaksakan kepada rakyat, tanpa peduli sedikit pun tentang ekonomi riil mereka yang bekerja dan berkeringat, pekerja dan pengusaha.


en: He calls the European Union arrogant in its dealings with citizens and dominated by speculators.

id: Dia menyebut Uni Eropa arogan dalam berurusan dengan warga dan didominasi oleh spekulan.


en: Maybe they are taken by the inner circle - the inner circle of the Bilderberg or Trilateral meetings - but they are obviously not taken here.

id: Mungkin mereka diambil oleh lingkaran dalam - lingkaran dalam pertemuan Bilderberg atau Trilateral - tetapi mereka jelas tidak diambil di sini.


en: Greece has gone bankrupt and the cost is being paid by its citizens, its young people and its families.

id: Yunani telah bangkrut dan biayanya ditanggung oleh warganya, kaum mudanya, dan keluarganya.


en: He says that this reform, this pact, should not be approved because it is like wanting to increase, or rather, fooling ourselves that we want to increase, integration among Member States without civic integration among citizens.

id: Dia mengatakan bahwa reformasi ini, pakta ini, tidak boleh disetujui karena itu seperti ingin meningkatkan, atau lebih tepatnya, membodohi diri sendiri bahwa kita ingin meningkatkan, integrasi di antara Negara-negara Anggota tanpa integrasi sipil di antara warga negara.


en: You have decided on a Europe of strict fiscal prudence, a German Europe.

id: Anda telah memutuskan Eropa dengan kehati-hatian fiskal yang ketat, Eropa Jerman.


en: In the current crisis, illegal immigration has become such a problem that - as we have heard many times this morning - this week, President Sarkozy has threatened to withdraw France from the Schengen Agreement.

id: Dalam krisis saat ini, imigrasi ilegal telah menjadi masalah yang - seperti yang telah kita dengar berkali-kali pagi ini - minggu ini, Presiden Sarkozy mengancam akan menarik Prancis dari Perjanjian Schengen.


en: We have got to strengthen the Commission right this instant.

id: Kita harus memperkuat Komisi sekarang juga.


en: What have you decided now in the Council, Mr Barroso, Mr Van Rompuy?

id: Apa yang telah Anda putuskan sekarang di Dewan, Tuan Barroso, Tuan Van Rompuy?


en: Greece was turned into a vehicle of the International Monetary Fund in the euro area.

id: Yunani berubah menjadi kendaraan Dana Moneter Internasional di kawasan euro.


en: The Greek experiment involves wage cuts, pension cuts, bonus cuts, cuts in spending on schools and hospitals, cuts to benefits and the abolition of collective agreements.

id: Eksperimen Yunani melibatkan pemotongan upah, pemotongan pensiun, pemotongan bonus, pemotongan pengeluaran untuk sekolah dan rumah sakit, pemotongan tunjangan dan penghapusan perjanjian bersama.


en: Today, the International Monetary Fund forms part of the institutional framework of the European Union.

id: Saat ini, Dana Moneter Internasional merupakan bagian dari kerangka kelembagaan Uni Eropa.


en: We have to strengthen the Commission, and Parliament must play a strategic role in this process.

id: Kita harus memperkuat KPU, dan DPR harus memainkan peran strategis dalam proses ini.


en: I am referring to the important stance taken by the greatest progressive European philosopher, the elderly but very clear-sighted Mr Habermas, who has looked at the reform, the fiscal compact, from a very specific point of view.

id: Saya mengacu pada sikap penting yang diambil oleh filsuf Eropa progresif terbesar, Tuan Habermas yang sudah tua tetapi sangat berwawasan jernih, yang telah melihat reformasi, kesepakatan fiskal, dari sudut pandang yang sangat spesifik.


en: He says that it highlights the fact that only a democratic Europe, only popular will - even expressed through a referendum I would say, but that is my opinion - could produce politically credible decisions.

id: Dia mengatakan bahwa itu menyoroti fakta bahwa hanya Eropa yang demokratis, hanya keinginan rakyat - bahkan diungkapkan melalui referendum, saya akan mengatakan, tetapi itu adalah pendapat saya - yang dapat menghasilkan keputusan yang kredibel secara politik.


en: This is how the EU's damaging fiscal policy is viewed by the real world.

id: Ini adalah bagaimana kebijakan fiskal Uni Eropa yang merusak dilihat oleh dunia nyata.


en: You have decided to let the idea of Europe go bankrupt.

id: Anda telah memutuskan untuk membiarkan gagasan Eropa bangkrut.


en: I would like to apply the same analysis to the news in all the major European dailies yesterday and today.

id: Saya ingin menerapkan analisis yang sama pada berita di semua harian utama Eropa kemarin dan hari ini.


en: The benefits are being reaped by the banks.


en: This raises real questions about the size and structure of our welfare system, and we have to give real answers.

id: Ini menimbulkan pertanyaan nyata tentang ukuran dan struktur sistem kesejahteraan kita, dan kita harus memberikan jawaban nyata.


en: This criticism has been developed from the point of view and through the lens of populism.

id: Kritik ini dikembangkan dari sudut pandang dan melalui lensa populisme.


en: Mr President, the series of European summits we have seen since May 2010 has taken place against the backdrop of massive protests against cuts in public spending and job losses, and yet the result of this March Council has shown once again that government leaders are focused on spending cuts as the way forward.

id: Tuan Presiden, rangkaian KTT Eropa yang telah kita saksikan sejak Mei 2010 telah berlangsung dengan latar belakang protes besar-besaran terhadap pemotongan pengeluaran publik dan kehilangan pekerjaan, namun hasil Dewan Maret ini telah menunjukkan sekali lagi bahwa para pemimpin pemerintah fokus pada pemotongan belanja sebagai jalan ke depan.


en: Otherwise, in quarrelling with governments which are increasingly dragged into things in the name of increasingly populist public opinion, we will be forced into an unprecedented capitulation.

id: Jika tidak, dalam pertengkaran dengan pemerintah yang semakin terseret ke dalam hal-hal atas nama opini publik yang semakin populis, kita akan dipaksa ke dalam kapitulasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: This important committee warned of economic instability, political unrest on the continent and a rise in the number of economic migrants fleeing the chaos of the eurozone and arriving at our borders.

id: Komite penting ini memperingatkan ketidakstabilan ekonomi, kerusuhan politik di benua itu dan peningkatan jumlah migran ekonomi yang melarikan diri dari kekacauan zona euro dan tiba di perbatasan kita.


en: The truth is, when it comes to huge and genuine problems, European leaders go back and forth between populist outbursts, which get them into trouble and force them to pander to public opinion, and pragmatic solutions, which must be the main way to work out the timeframe for the recovery and the means by which it can be achieved.

id: Yang benar adalah, ketika datang ke masalah besar dan asli, para pemimpin Eropa bolak-balik antara ledakan populis, yang membawa mereka ke dalam masalah dan memaksa mereka untuk mengikuti opini publik, dan solusi pragmatis, yang harus menjadi cara utama untuk menyelesaikannya. jangka waktu untuk pemulihan dan cara yang dapat dicapai.


en: (EL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, all of you standing before me: two years ago, the leaders of the European Union and the Greek Prime Minister subjected the people of my country to a massive experiment.

id: (EL) Tuan Presiden, Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso, Anda semua berdiri di hadapan saya: dua tahun lalu, para pemimpin Uni Eropa dan Perdana Menteri Yunani membuat rakyat negara saya melakukan eksperimen besar-besaran.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I felt obliged to begin with Mr Swoboda's proud defence of the welfare system, as I do not believe that the claims made by the President of the European Central Bank should be read ideologically, rather, they look to me like a statement of fact: there are 500 million people in the EU, of which 75 million are under 25; if we think of Egypt, it is a country of 80 million people, and 60 million are under 25.

id: (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya merasa berkewajiban untuk memulai dengan pembelaan bangga Tuan Swaboda terhadap sistem kesejahteraan, karena saya tidak percaya bahwa klaim yang dibuat oleh Presiden Bank Sentral Eropa harus dibaca secara ideologis, melainkan mereka lihat saya seperti pernyataan fakta: ada 500 juta orang di UE, 75 juta di antaranya berusia di bawah 25 tahun; jika kita memikirkan Mesir, itu adalah negara berpenduduk 80 juta orang, dan 60 juta berusia di bawah 25 tahun.


en: That means we have got to look to the Commission to impose itself on governments and, at the same time, nurture public debate among our citizens so as to create a practical consensus to Europe as a project.

id: Itu berarti kita harus melihat ke Komisi untuk memaksakan dirinya pada pemerintah dan, pada saat yang sama, memelihara debat publik di antara warga negara kita untuk menciptakan konsensus praktis ke Eropa sebagai sebuah proyek.


en: I know that this is not necessarily Greece's priority.

id: Saya tahu bahwa ini belum tentu menjadi prioritas Yunani.


en: My own government did not sign the fiscal compact, and we have to decide whether to join the euro area at all, which must be the subject of a referendum, because the terms of accession to the euro area have changed dramatically from the situation when we signed the accession treaty, and it is therefore necessary for the citizens of the country to decide the matter in a popular vote.

id: Pemerintah saya sendiri tidak menandatangani kesepakatan fiskal, dan kami harus memutuskan apakah akan bergabung dengan kawasan euro sama sekali, yang harus menjadi subjek referendum, karena persyaratan aksesi ke kawasan euro telah berubah secara dramatis dari situasi ketika kami menandatangani perjanjian aksesi, dan oleh karena itu perlu bagi warga negara untuk memutuskan masalah tersebut dalam pemungutan suara.


en: All the same, where is the action by the Commission to exert pressure on Switzerland, so that the money can be taxed and then return to Greece?

id: Lagi pula, di mana tindakan Komisi untuk menekan Swiss, sehingga uang itu dapat dikenakan pajak dan kemudian kembali ke Yunani?


en: When we have informal discussions with your departments and those of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs, this is what your officials tell us.

id: Ketika kami mengadakan diskusi informal dengan departemen Anda dan Direktorat Jenderal Ekonomi dan Keuangan, inilah yang dikatakan pejabat Anda kepada kami.