en: Mr President, whilst the Commission talks in its programme about, and I quote, ‘closing the communication gap’ and, and I quote again, ‘strengthening the democratic foundations of the European project’, in practice, we have to conclude that all of this remains theory and that this selfsame Commission very often pursues a policy that is fundamentally undemocratic.

id: Bapak Presiden, sementara Komisi berbicara dalam programnya tentang, dan saya kutip, 'menutup kesenjangan komunikasi' dan, dan saya kutip lagi, 'memperkuat fondasi demokrasi proyek Eropa', dalam praktiknya, kita harus menyimpulkan bahwa semua ini tetap teori dan bahwa Komisi yang sama ini sangat sering mengejar kebijakan yang pada dasarnya tidak demokratis.


en: All the descriptions have been through an Orwellian office for newspeak, so all future initiatives benefit everyone and inconvenience no one.

id: Semua deskripsi telah melalui kantor Orwellian untuk newspeak, sehingga semua inisiatif masa depan menguntungkan semua orang dan tidak merepotkan siapa pun.


en: When it does suit the Commission, though, other documents of the former European Constitution secretly resurface and are even made legally binding.

id: Namun, ketika hal itu sesuai dengan Komisi, dokumen-dokumen lain dari bekas Konstitusi Eropa diam-diam muncul kembali dan bahkan mengikat secara hukum.


en: The Commission has greatly appreciated the new process of involving committees in identifying priorities and discussing the Commission’s work programme.

id: Komisi sangat menghargai proses baru yang melibatkan komite dalam mengidentifikasi prioritas dan mendiskusikan program kerja Komisi.


en: Under that condition, we withdraw the oral amendment.

id: Dalam kondisi itu, kami menarik amandemen lisan.


en: This represents an integrated approach to the objectives of economic prosperity, environmental standards and social cohesion.

id: Ini merupakan pendekatan terpadu untuk tujuan kemakmuran ekonomi, standar lingkungan dan kohesi sosial.


en: We continue to pay full attention to social issues.

id: Kami terus memberikan perhatian penuh pada masalah sosial.


en: It is now taking shape in a more serious way, so that we get into the political priorities and have a real political discussion, which will be very helpful in the future.

id: Sekarang sedang terbentuk dengan cara yang lebih serius, sehingga kita masuk ke prioritas politik dan melakukan diskusi politik yang nyata, yang akan sangat membantu di masa depan.


en: I ask you to clarify which procedure we are now using.

id: Saya meminta Anda untuk mengklarifikasi prosedur mana yang sekarang kami gunakan.


en: The Commission will examine your resolution with great interest and respond accordingly.

id: Komisi akan memeriksa resolusi Anda dengan penuh minat dan menanggapinya dengan tepat.


en: Let us see it set out on the Internet and get the debate under way on what we cannot decide on effectively ourselves and are therefore trying to resolve through the EU or other international fora.

id: Mari kita lihat hal itu di Internet dan memulai perdebatan tentang apa yang tidak dapat kita putuskan sendiri secara efektif dan oleh karena itu mencoba untuk menyelesaikannya melalui UE atau forum internasional lainnya.


en: Mr President, I wish to ask for clarification.

id: Pak Presiden, saya ingin meminta klarifikasi.


en: Let me again mention my appreciation of the fruitful cooperation we have had in 2005.

id: Izinkan saya sekali lagi menyebutkan penghargaan saya atas kerja sama yang bermanfaat yang telah kita lakukan pada tahun 2005.


en: The countries also agreed to let the national parliaments check specifically whether the principle of subsidiarity was being observed and have the opportunity of showing the yellow card within six weeks.

id: Negara-negara tersebut juga setuju untuk membiarkan parlemen nasional memeriksa secara spesifik apakah prinsip subsidiaritas dipatuhi dan memiliki kesempatan untuk menunjukkan kartu kuning dalam waktu enam minggu.


en: I have counted the votes against, and 328 votes do not add up to a qualified majority.

id: Saya telah menghitung suara menentang, dan 328 suara tidak berarti mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.

id: Ini hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, tetapi kemudian, sesuai dengan bentuknya, pejabat pusat di Komisi membuat tidak mungkin untuk membaca program.


en: We will have to lead the way on this particular issue as well.

id: Kita harus memimpin jalan pada masalah khusus ini juga.


en: Every year, between 2 000 and 4 000 pieces of draft legislation are adopted, but the annual programme has only included 32 such pieces and 64 other proposals in the annual programme.

id: Setiap tahun, antara 2.000 dan 4.000 rancangan undang-undang diadopsi, tetapi program tahunan hanya memasukkan 32 rancangan undang-undang tersebut dan 64 proposal lainnya dalam program tahunan.


en: We will talk to the Commission again, should it not live up to this promise.

id: Kami akan berbicara dengan Komisi lagi, jika tidak memenuhi janji ini.


en: We will continue to put every effort into an effective and credible action by Member States and all stakeholders.

id: Kami akan terus melakukan segala upaya ke dalam tindakan yang efektif dan kredibel oleh Negara-negara Anggota dan semua pemangku kepentingan.


en: By way of a second example, it is striking how the Commission rejects the common initiative of members of national parliaments right across the European Union in favour of the systematic testing of legislative proposals by reference to the subsidiarity principle.

id: Melalui contoh kedua, sangat mengejutkan bagaimana Komisi menolak inisiatif umum anggota parlemen nasional di seluruh Uni Eropa dan mendukung pengujian sistematis proposal legislatif dengan mengacu pada prinsip subsidiaritas.


en: It will also identify the most crucial and urgent issues to be addressed.

id: Ini juga akan mengidentifikasi masalah yang paling penting dan mendesak untuk ditangani.


en: I also thank you for the comments on the EEA report, which I was pleased to be able to present.

id: Saya juga berterima kasih atas komentar atas laporan EEA, yang dengan senang hati dapat saya sampaikan.


en: Accordingly, the regulation on the Fundamental Rights Agency states that this institution is competent to apply the Charter of Fundamental Rights and that Member States must respect those fundamental rights when EU law is applied.

id: Dengan demikian, peraturan tentang Badan Hak-Hak Fundamental menyatakan bahwa lembaga ini kompeten untuk menerapkan Piagam Hak-Hak Dasar dan bahwa Negara-negara Anggota harus menghormati hak-hak dasar tersebut ketika hukum UE diterapkan.


en: However, we will keep a close eye on the Commission and the execution of this programme.

id: Namun, kami akan terus mengawasi KPU dan pelaksanaan program ini.


en: A communication on social services of general interest is still planned for 2006.

id: Komunikasi tentang layanan sosial untuk kepentingan umum masih direncanakan untuk tahun 2006.


en: Without a collective effort, the strategy on growth and jobs cannot succeed.

id: Tanpa upaya kolektif, strategi pertumbuhan dan pekerjaan tidak akan berhasil.


en: We know the content of that report very well and it has to be taken into account.

id: Kami tahu isi laporan itu dengan sangat baik dan itu harus diperhitungkan.


en: I take note of the comments you have made today on the Commission’s 2006 work programme.

id: Saya mencatat komentar yang Anda buat hari ini tentang program kerja Komisi tahun 2006.


en: The work programme includes a green paper on the evolution of labour law, which is expected to launch a wide debate, in which the EU institutions, Member States, social partners and experts will participate.

id: Program kerja termasuk kertas hijau tentang evolusi undang-undang perburuhan, yang diharapkan dapat meluncurkan perdebatan luas, di mana lembaga-lembaga Uni Eropa, Negara-negara Anggota, mitra sosial dan para ahli akan berpartisipasi.


en: The credibility of our work depends on detailed preparation, including the necessary consultation of stakeholders and the carrying-out of impact assessments, which I know is also of interest to the European Parliament.

id: Kredibilitas pekerjaan kami tergantung pada persiapan terperinci, termasuk konsultasi yang diperlukan dari para pemangku kepentingan dan pelaksanaan penilaian dampak, yang saya tahu juga menarik bagi Parlemen Eropa.


en: 309 Members voted in favour, but we need 367 votes in favour, under qualified majority, for them to be adopted.

id: 309 Anggota memberikan suara mendukung, tetapi kami membutuhkan 367 suara setuju, di bawah mayoritas yang memenuhi syarat, agar mereka dapat diadopsi.


en: The aim is to establish conclusions about the main trends in the recent evolution of labour law, both at EU and national level.

id: Tujuannya adalah untuk membuat kesimpulan tentang tren utama dalam evolusi hukum perburuhan baru-baru ini, baik di tingkat UE maupun nasional.


en: I remind Members that it is always possible to make an adjustment to the work programme in the mid-term review.

id: Saya mengingatkan Anggota bahwa selalu mungkin untuk membuat penyesuaian program kerja dalam tinjauan paruh waktu.


en: When the work programme was being prepared, Parliament presented the Commission with an important list of priorities.

id: Ketika program kerja sedang disusun, DPR memberikan daftar prioritas penting kepada Komisi.


en: We have also had very constructive contact with the Conference of Presidents in the context of implementing Plan D. I know that both our institutions are committed to realising its objectives.

id: Kami juga memiliki kontak yang sangat konstruktif dengan Konferensi Presiden dalam rangka pelaksanaan Rencana D. Saya tahu bahwa kedua lembaga kami berkomitmen untuk mewujudkan tujuannya.


en: Mr President, we had proposed an oral amendment but we will withdraw it now because we are satisfied, for the time being, with the statement of the European Commission, yesterday evening, that it is committed to fighting all forms of discrimination in all Member States and that it is prepared to urge all Member States to allocate the financial resources accordingly.

id: Tuan Presiden, kami telah mengusulkan amandemen lisan tetapi kami akan menariknya sekarang karena kami puas, untuk saat ini, dengan pernyataan Komisi Eropa, kemarin malam, bahwa Komisi Eropa berkomitmen untuk memerangi segala bentuk diskriminasi di semua Negara Anggota. dan siap untuk mendesak semua Negara Anggota untuk mengalokasikan sumber daya keuangan yang sesuai.


en: I do not see any other partner today playing the same role.

id: Saya tidak melihat mitra lain hari ini memainkan peran yang sama.


en: I think that, when it comes to combating climate change, the Commission is showing leadership on the world scene.

id: Saya pikir, dalam hal memerangi perubahan iklim, Komisi menunjukkan kepemimpinan di kancah dunia.


en: You stated that Amendments 1 and 2, which we voted on by roll call, had been rejected, but you also said that we needed a qualified majority.

id: Anda menyatakan bahwa Amandemen 1 dan 2, yang kami pilih melalui panggilan, telah ditolak, tetapi Anda juga mengatakan bahwa kami membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: – I have received three motions for a resolution(1) in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: – Saya telah menerima tiga mosi untuk resolusi(1) sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur.


en: One hundred and eighty-two other pieces of draft legislation and 295 other initiatives have also been mentioned.

id: Seratus delapan puluh dua rancangan undang-undang lainnya dan 295 inisiatif lainnya juga telah disebutkan.


en: I would also like to underline the importance of the Commission’s dialogue with the other institutions during the preparation of the 2006 work programme.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi pentingnya dialog KPPU dengan lembaga lain selama penyusunan program kerja 2006.


en: The UK Presidency has been very cooperative and has taken on board many of Parliament’s amendments, which allows us now to vote on this first reading package of the general enacting terms of the European payment order.

id: Kepresidenan Inggris telah sangat kooperatif dan telah menerima banyak amandemen Parlemen, yang memungkinkan kami sekarang untuk memberikan suara pada paket bacaan pertama dari ketentuan umum yang berlaku dari perintah pembayaran Eropa.


en: Your question speaks for itself, Mr Evans.

id: Pertanyaan Anda berbicara untuk dirinya sendiri, Mr Evans.


en: The vote will take place today, Tuesday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, Selasa, pukul 12 siang.


en: We have thus voted against the reports.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Mr President, I should like to thank my colleagues from the various political groups who have worked so hard and effectively to achieve today’s first-reading compromise package with the Council and the Commission: in particular, Mrs Wallis, Mr Wieland, Mr Lehne, and Mrs Berger from my own political group.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya dari berbagai kelompok politik yang telah bekerja sangat keras dan efektif untuk mencapai paket kompromi pembacaan pertama hari ini dengan Dewan dan Komisi: khususnya, Nyonya Wallis, Tuan Wieland, Tuan Lehne, dan Nyonya Berger dari kelompok politik saya sendiri.


en: This is the second time the plenary sitting of the European Parliament has considered the Commission’s 2006 work programme, and I hope that both sides will become a bit wiser as a result of this procedure.

id: Ini adalah kedua kalinya sidang pleno Parlemen Eropa mempertimbangkan program kerja Komisi 2006, dan saya berharap kedua belah pihak akan menjadi sedikit lebih bijaksana sebagai hasil dari prosedur ini.


en: I believe that everyone has the same rights, including the right to freedom of opinion.

id: Saya percaya bahwa setiap orang memiliki hak yang sama, termasuk hak atas kebebasan berpendapat.


en: That will now help us to speed up and simplify cross-border payments for business.

id: Itu sekarang akan membantu kami mempercepat dan menyederhanakan pembayaran lintas batas untuk bisnis.


en: You are therefore not in a position to make that request.

id: Oleh karena itu, Anda tidak dalam posisi untuk mengajukan permintaan itu.


en: If we want to talk about discrimination and lack of equal opportunities in Europe, let us also mention the call from women in the Islamic communities.

id: Jika kita ingin berbicara tentang diskriminasi dan kurangnya kesempatan yang sama di Eropa, mari kita sebut juga seruan dari perempuan di komunitas Islam.


en: Quite apart from the fact that we very much question the justification for many of the agencies, the June List does not share the view that the European Parliament’s influence should be increased in this area, since such an increase would entail greater supranationalism.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kami sangat mempertanyakan pembenaran bagi banyak lembaga, Daftar Juni tidak memiliki pandangan yang sama bahwa pengaruh Parlemen Eropa harus ditingkatkan di bidang ini, karena peningkatan seperti itu akan memerlukan supranasionalisme yang lebih besar.


en: It just shows how important it is to belong to a group, especially a large one!

id: Itu hanya menunjukkan betapa pentingnya menjadi bagian dari suatu kelompok, terutama yang besar!


en: In addition, Mrs Wallis has asked us to look at a technical legal issue related to the ‘cross-border’ definition.

id: Selain itu, Nyonya Wallis telah meminta kami untuk melihat masalah hukum teknis terkait dengan definisi 'lintas batas'.


en: A lack of enforcement systems for payment undermines the internal market and business confidence.

id: Kurangnya sistem penegakan untuk pembayaran melemahkan pasar internal dan kepercayaan bisnis.


en: I also underline that the Commission, by giving such priority to the renewed Lisbon Strategy, shows a strong commitment to a Europe of solidarity, accompanied by prosperity and employment.

id: Saya juga menggarisbawahi bahwa Komisi, dengan memberikan prioritas seperti itu pada Strategi Lisbon yang diperbarui, menunjukkan komitmen yang kuat terhadap solidaritas Eropa, disertai dengan kemakmuran dan lapangan kerja.


en: Mr Romagnoli, you do not belong to a political group; you are a non-attached Member.

id: Tuan Romagnoli, Anda tidak termasuk dalam kelompok politik; Anda adalah Anggota yang tidak terikat.


en: In many suburbs in my own country, in Brussels, for example, women are these days systematically abused or called whores by Islamic immigrants who want to inflict their prejudices on us.

id: Di banyak pinggiran kota di negara saya sendiri, di Brussel, misalnya, wanita hari ini secara sistematis dilecehkan atau disebut pelacur oleh para imigran Islam yang ingin menimbulkan prasangka mereka pada kita.


en: Amendments 1 and 2 were put to the vote by roll call.

id: Amandemen 1 dan 2 diajukan melalui pemungutan suara.


en: Of course, we will continue to strive to ensure the Commission upholds this important role.

id: Tentu saja, kami akan terus berupaya untuk memastikan KPPU memegang peranan penting ini.


en: In this Parliament, however, it seems to be taboo to talk about certain subjects.

id: Namun, di parlemen ini agaknya tabu untuk membicarakan hal-hal tertentu.


en: Mr President, let us hope that the Member States, who have proposed the members of the Court of Auditors, will bear in mind that there should be a better balance between male and female citizens.

id: Tuan Presiden, marilah kita berharap bahwa Negara-negara Anggota, yang telah mengusulkan anggota Pengadilan Auditor, akan mengingat bahwa harus ada keseimbangan yang lebih baik antara warga negara laki-laki dan perempuan.


en: In short, we know that companies that do not get paid are at risk of collapsing, with knock-on effects for staff and suppliers.

id: Singkatnya, kita tahu bahwa perusahaan yang tidak dibayar berisiko kolaps, dengan efek sampingan bagi staf dan pemasok.


en: Mr President, I read in the Roure report that one of the messages to be sent out in the course of 2007, the European Year of Equal Opportunities, is that everyone is entitled to equal treatment.

id: Bapak Presiden, saya membaca dalam laporan Roure bahwa salah satu pesan yang akan dikirim selama tahun 2007, Tahun Kesempatan yang Sama Eropa, adalah bahwa setiap orang berhak atas perlakuan yang sama.


en: I look forward to building on it in 2006 to make sure that our work programme is implemented with determination and success.

id: Saya berharap untuk membangunnya pada tahun 2006 untuk memastikan bahwa program kerja kami dilaksanakan dengan tekad dan keberhasilan.


en: I look forward to working with the Austrian Presidency and finalising this very pragmatic law that will assist businesses and citizens in recovering debts, and to a full plenary debate with the Council and Commission and a vote in the New Year.

id: Saya berharap dapat bekerja dengan Kepresidenan Austria dan menyelesaikan undang-undang yang sangat pragmatis ini yang akan membantu bisnis dan warga negara dalam memulihkan utang, dan untuk debat pleno penuh dengan Dewan dan Komisi dan pemungutan suara di Tahun Baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, under Rule 168 of the Rules of Procedure, I request that the Wallis report be referred back to the committee in question immediately, since the procedure followed is not complete.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, berdasarkan Peraturan 168 Tata Tertib, saya meminta agar laporan Wallis segera dirujuk kembali ke komite yang bersangkutan, karena prosedur yang diikuti belum selesai.


en: I urge Members, therefore, to vote for the agreed negotiated package that is before us today at first reading.

id: Saya mendesak Anggota, oleh karena itu, untuk memilih paket negosiasi yang disepakati yang ada di hadapan kita hari ini pada pembacaan pertama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of equality and rights, I feel that this Parliament shows a certain intolerance towards opinions that are not to its liking.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, tentang persamaan dan hak, saya merasa DPR ini menunjukkan intoleransi tertentu terhadap pendapat yang tidak sesuai dengan keinginannya.


en: Yesterday I heard a minister of my country’s government and even our supreme court attacked, with many respects paid to the much-extolled independence of the judiciary, because it was considered that certain expressions – which were perhaps disagreeable and perhaps impolite – were definitely offensive.

id: Kemarin saya mendengar seorang menteri dari pemerintah negara saya dan bahkan mahkamah agung kita menyerang, dengan banyak penghormatan terhadap independensi peradilan yang sangat dijunjung tinggi, karena dianggap bahwa ekspresi tertentu – yang mungkin tidak menyenangkan dan mungkin tidak sopan – benar-benar ofensif.


en: The many contacts we have had with the European Parliament in the context of the new framework agreement have provided a valuable insight into Parliament’s expectations of the Commission for the coming year.

id: Banyaknya kontak yang kami lakukan dengan Parlemen Eropa dalam konteks perjanjian kerangka kerja baru telah memberikan wawasan berharga tentang harapan Parlemen terhadap Komisi untuk tahun mendatang.


en: Since this is, of course, not in keeping with the politically correct image that we have, this report’s conclusions were confined to the waste paper basket.

id: Karena ini, tentu saja, tidak sesuai dengan citra politik yang benar yang kita miliki, kesimpulan laporan ini terbatas pada keranjang kertas bekas.


en: There are, however, some outstanding technical issues involved in drawing up the annexes and finalising our recitals that need to be resolved with the Austrian Presidency.

id: Namun, ada beberapa masalah teknis luar biasa yang terlibat dalam menyusun lampiran dan menyelesaikan resital kami yang perlu diselesaikan dengan Kepresidenan Austria.


en: In all 18 reports, the rapporteurs have proposed that the European Parliament be given a role in appointing the various agencies’ Executive Directors and in extending their terms of office.

id: Dalam semua 18 laporan, para pelapor telah mengusulkan agar Parlemen Eropa diberi peran dalam menunjuk Direktur Eksekutif berbagai lembaga dan dalam memperpanjang masa jabatan mereka.


en: Mr President, the truth about the Roure report is that it again plays us the same old tune that we have heard for years and that was continually in our ears during the recent immigrant riots in France, namely that the constant problems involving immigrants in our countries are down to us and us alone, to be blamed on the repugnant Europeans who discriminate always and everywhere.

id: Tuan Presiden, kebenaran tentang laporan Roure adalah bahwa itu lagi-lagi memainkan nada lama yang sama yang telah kita dengar selama bertahun-tahun dan terus-menerus di telinga kita selama kerusuhan imigran baru-baru ini di Prancis, yaitu bahwa masalah konstan yang melibatkan imigran di negara kita tergantung pada kita dan kita sendiri, yang harus disalahkan pada orang Eropa menjijikkan yang selalu mendiskriminasi dan di mana-mana.


en: Let us turn our attention to this, to the time bomb of the multicultural society that puts the basic achievements of our society at risk.

id: Mari kita alihkan perhatian kita pada bom waktu masyarakat multikultural yang mempertaruhkan pencapaian dasar masyarakat kita.


en: I call on my fellow Members to support this request, which constitutes significant evidence of transparency and internal democracy.

id: Saya meminta sesama Anggota saya untuk mendukung permintaan ini, yang merupakan bukti signifikan dari transparansi dan demokrasi internal.


en: Mr President, I should like through you to ask Mr Pomés Ruiz why, of the eight or ten people he nominated, only one could be a woman.

id: Tuan Presiden, saya ingin melalui Anda bertanya kepada Tuan Pomés Ruiz mengapa, dari delapan atau sepuluh orang yang dia nominasikan, hanya satu yang bisa perempuan.


en: It is a tune that is also being echoed in this report and that is a far cry from reality.

id: Ini adalah nada yang juga digaungkan dalam laporan ini dan itu jauh dari kenyataan.


en: Nonetheless, mentioning somebody’s ethnic origin or certain characteristics does not always constitute a crime of racism.

id: Meskipun demikian, menyebutkan asal usul etnis seseorang atau karakteristik tertentu tidak selalu merupakan kejahatan rasisme.


en: A study in 2002 showed, for example, that anti-Semitic behaviour is particularly rife among Muslims.

id: Sebuah studi pada tahun 2002 menunjukkan, misalnya, bahwa perilaku anti-Semit sangat marak di kalangan Muslim.


en: Only the conclusions were put to the vote in committee, but not the arguments.

id: Hanya kesimpulan yang dimasukkan ke pemungutan suara di komite, tetapi bukan argumen.


en: No one has ever died of hypocrisy, of course.

id: Tidak ada yang pernah mati karena kemunafikan, tentu saja.


en: The promotion of respect and tolerance is also high on the agenda.

id: Promosi rasa hormat dan toleransi juga menjadi agenda utama.


en: The most prevalent and blatant cases of discrimination are covered up with the mantle of love.

id: Kasus-kasus diskriminasi yang paling umum dan terang-terangan ditutupi dengan jubah cinta.


en: Given the politically correct tenor of the report and given past experience, I will entertain few illusions about the Commission’s intention to make it clear, to Europe’s Islamic communities in particular, that violence against Jews and discrimination against women are unacceptable.

id: Mengingat tenor laporan yang benar secara politis dan pengalaman masa lalu, saya akan memberikan sedikit ilusi tentang niat Komisi untuk menjelaskan, kepada komunitas Islam Eropa khususnya, bahwa kekerasan terhadap orang Yahudi dan diskriminasi terhadap perempuan tidak dapat diterima.


en: Enlargement contributes to this positive development.

id: Pembesaran berkontribusi pada perkembangan positif ini.


en: It ought even to attract steadfast unanimous support with a title like that.

id: Itu bahkan harus menarik dukungan bulat yang teguh dengan gelar seperti itu.


en: Who would dare speak out against such a report?

id: Siapa yang berani berbicara menentang laporan seperti itu?


en: Mechanisms for economic and social compensation should be put in place so that the fishermen can survive.

id: Mekanisme kompensasi ekonomi dan sosial harus dibuat agar para nelayan dapat bertahan hidup.


en: Once again, equality is provided for through force and through the introduction of quota systems and of positive discrimination.

id: Sekali lagi, kesetaraan diberikan melalui kekerasan dan melalui pengenalan sistem kuota dan diskriminasi positif.


en: The way to ensure equal opportunities is to fight against the policy that undermines them.

id: Cara untuk memastikan kesempatan yang sama adalah dengan melawan kebijakan yang melemahkan mereka.


en: The EU now has legislation in the field of combating discrimination, yet many citizens do not know that such legislation exists or know little about it.

id: Uni Eropa sekarang memiliki undang-undang di bidang memerangi diskriminasi, namun banyak warga negara tidak tahu bahwa undang-undang tersebut ada atau tahu sedikit tentang hal itu.


en: The problem is this: where equal opportunities and the fight against discrimination are concerned, we are constantly trying to outdo ourselves.

id: Masalahnya adalah ini: di mana kesetaraan kesempatan dan perjuangan melawan diskriminasi yang bersangkutan, kita terus-menerus berusaha untuk mengalahkan diri kita sendiri.


en: Does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?

id: Apakah laporan ini benar-benar menambahkan sesuatu yang baru selain dari serangkaian konsep dan slogan biasa yang berkaitan dengan pemikiran egaliter konvensional dan non-diskriminasi?


en: Nor do we believe that the instruments should be used for extending the EU’s sphere of interest to areas that cannot be described as its neighbourhood.

id: Kami juga tidak percaya bahwa instrumen tersebut harus digunakan untuk memperluas lingkup kepentingan UE ke area yang tidak dapat digambarkan sebagai lingkungannya.


en: The European Year is also a means of exerting pressure on Member States that are dragging their feet in terms of transposing directives on equality.

id: Tahun Eropa juga merupakan sarana untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota yang menyeret kaki mereka dalam hal mengubah arahan tentang kesetaraan.


en: I share the rapporteur’s view that the applicable legal basis should be the second subparagraph of Article 300(3), namely that Parliament should have been consulted under the assent procedure.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa dasar hukum yang berlaku harus menjadi sub-paragraf kedua dari Pasal 300(3), yaitu bahwa Parlemen harus dikonsultasikan di bawah prosedur persetujuan.


en: The EU’s external policy, which is at the root of this issue, must work efficiently, and one can only discover whether efficiency is being achieved by examining results.

id: Kebijakan eksternal UE, yang menjadi akar masalah ini, harus bekerja secara efisien, dan orang hanya dapat mengetahui apakah efisiensi telah dicapai dengan memeriksa hasil.


en: Since, the ‘Eurodac’ and ‘Dublin II’ regulations are not part of the development of the Schengen , Denmark cannot resort to an opt-in to participate in those regulations.

id: Karena, peraturan 'Eurodac' dan 'Dublin II' bukan bagian dari pengembangan Schengen , Denmark tidak dapat menggunakan pilihan untuk berpartisipasi dalam peraturan tersebut.


en: As such, I welcome a media event on the scale of a ‘European Year’ being organised, in that it is an excellent tool for raising awareness among, and providing information to, the European public.

id: Karena itu, saya menyambut baik acara media dalam skala 'Tahun Eropa' yang diselenggarakan, karena ini adalah alat yang sangat baik untuk meningkatkan kesadaran di antara, dan memberikan informasi kepada, publik Eropa.


en: I believe that the subject of the event dealt with in this report falls into that category and accordingly voted in favour.

id: Saya percaya bahwa subjek acara yang dibahas dalam laporan ini termasuk dalam kategori itu dan karenanya memilih mendukung.


en: There is an increasingly widely held view, however, that there is much to be gained from such initiatives in terms of increased visibility for the cause in question.

id: Namun, ada pandangan yang semakin luas dipegang bahwa ada banyak yang bisa diperoleh dari inisiatif semacam itu dalam hal peningkatan visibilitas untuk tujuan yang dimaksud.


en: We cannot go along with that because it is a question here of the very denial of equal opportunities and equal treatment.

id: Kita tidak bisa mengikutinya karena ini adalah pertanyaan tentang penolakan terhadap kesempatan yang sama dan perlakuan yang sama.


en: I welcome the report before us for two reasons.

id: Saya menyambut baik laporan di hadapan kita karena dua alasan.


en: I have always feared that promoting international years or days for one cause or another might in fact have a detrimental effect, in that they only succeed in offloading ignorance of the problem onto other days and years.

id: Saya selalu takut bahwa mempromosikan tahun-tahun atau hari-hari internasional untuk satu alasan atau lainnya mungkin sebenarnya memiliki efek yang merugikan, karena mereka hanya berhasil memindahkan ketidaktahuan tentang masalah ke hari dan tahun lainnya.


en: It is unfortunate that Amendment 26 was not accepted, and the target we are now setting ourselves is a certainly less ambitious one.

id: Sangat disayangkan bahwa Amandemen 26 tidak diterima, dan target yang kita tetapkan sekarang tentu saja kurang ambisius.


en: This proposal designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All, with the aim of promoting equality and eliminating all forms of discrimination.

id: Proposal ini menetapkan tahun 2007 sebagai Tahun Kesetaraan Kesempatan untuk Semua di Eropa, dengan tujuan mempromosikan kesetaraan dan menghapus segala bentuk diskriminasi.


en: What we are seeing, in other words, is the most blatant exploitation and the destruction of public services, which are being taken over by private capital, leading in turn to poverty and social injustice.

id: Apa yang kita lihat, dengan kata lain, adalah eksploitasi dan penghancuran layanan publik yang paling terang-terangan, yang diambil alih oleh modal swasta, yang pada gilirannya mengarah pada kemiskinan dan ketidakadilan sosial.


en: Workers are currently facing a concerted onslaught against their social rights and gains – an onslaught that is promoted at EU level by means of awareness-raising and propaganda, and by means of the containment measures that are put forward – and the actual impact of the capitalist onslaught will be felt.

id: Pekerja saat ini menghadapi serangan gencar terhadap hak dan keuntungan sosial mereka – serangan gencar yang dipromosikan di tingkat UE melalui peningkatan kesadaran dan propaganda, dan melalui langkah-langkah penahanan yang diajukan – dan dampak aktual dari kapitalis serangan akan terasa.


en: The idea of setting up this initiative was born out of the evaluation of the results of the Green Paper on Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union.

id: Ide pembentukan inisiatif ini lahir dari evaluasi hasil Green Paper tentang Kesetaraan dan Non-Diskriminasi di Uni Eropa yang Diperbesar.


en: We must therefore spread this kind of awareness-raising initiative in order to combat discriminatory attitudes and to ensure that the citizens are kept informed about their rights and obligations.

id: Oleh karena itu, kita harus menyebarkan inisiatif peningkatan kesadaran semacam ini untuk memerangi sikap diskriminatif dan untuk memastikan bahwa warga negara tetap mendapat informasi tentang hak dan kewajiban mereka.


en: We are also against the European Union being able to impose sanctions in the event of a Member State not complying with the provisions laid down in a Community directive.

id: Kami juga menentang Uni Eropa untuk dapat menjatuhkan sanksi jika Negara Anggota tidak mematuhi ketentuan yang ditetapkan dalam arahan Komunitas.


en: This is a welcome step, although such agreements should be concluded under special circumstances and for a limited period of time.

id: Ini adalah langkah yang disambut baik, meskipun perjanjian semacam itu harus dibuat dalam keadaan khusus dan untuk jangka waktu terbatas.


en: Hence the need for an international agreement between the Community and Denmark, along with a Protocol to the Agreement between the Community, Iceland and Norway.

id: Oleh karena itu perlu adanya kesepakatan internasional antara Komunitas dan Denmark, bersama dengan Protokol Kesepakatan antara Komunitas, Islandia dan Norwegia.


en: It is a question here of national powers and sovereignty in criminal matters; these cannot be restricted or delegated.

id: Ini adalah pertanyaan di sini tentang kekuatan dan kedaulatan nasional dalam masalah pidana; ini tidak dapat dibatasi atau didelegasikan.


en: It will help to promote three priorities: information and awareness-raising; analysis and monitoring of the impact of anti-discrimination legislation; and networking between the people involved in the fight against discrimination.

id: Ini akan membantu untuk mempromosikan tiga prioritas: informasi dan peningkatan kesadaran; analisis dan pemantauan dampak undang-undang anti-diskriminasi; dan jaringan antara orang-orang yang terlibat dalam perang melawan diskriminasi.


en: We are therefore voting in favour of Mrs Malmström’s report.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara mendukung laporan Nyonya Malmström.


en: The competitiveness of a European industry such as fisheries must not be constrained by the bureaucratic inefficiency of the Community’s institutions.

id: Daya saing industri Eropa seperti perikanan tidak boleh dibatasi oleh inefisiensi birokrasi lembaga Komunitas.


en: It should act as a kind of campaign to exert pressure on those Member States dragging their feet in transposing the directives.

id: Ini harus bertindak sebagai semacam kampanye untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota yang menyeret kaki mereka dalam mengubah arahan.


en: The principle of equality and non-discrimination is one of the core fundamental rights that lie at the heart of the EU.

id: Prinsip kesetaraan dan non-diskriminasi adalah salah satu hak fundamental inti yang terletak di jantung UE.


en: I therefore agree with the rapporteur that the situation is ripe for review.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor bahwa situasinya sudah siap untuk ditinjau.


en: Equal treatment is enshrined in the Treaty of Amsterdam and is a fundamental right belonging to every citizen.

id: Perlakuan yang sama diabadikan dalam Perjanjian Amsterdam dan merupakan hak dasar yang dimiliki setiap warga negara.


en: In any event, it should not be the fishermen who foot the bill for the lengthy negotiations and renewal of agreements.

id: Bagaimanapun, seharusnya bukan nelayan yang menanggung biaya negosiasi panjang dan pembaruan kesepakatan.


en: The Treaty of Amsterdam represented enormous progress in the fight against discrimination, in that it broadened the concept to areas other than equality between men and women.

id: Perjanjian Amsterdam mewakili kemajuan besar dalam perang melawan diskriminasi, dalam hal itu memperluas konsep ke bidang-bidang selain kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: In fact, the rapporteur proposes the creation of a European Year of Equal Opportunities for All in 2007, which would be a ‘genuine tool for raising awareness among, and providing information to, the European public’.

id: Bahkan, pelapor mengusulkan penciptaan Tahun Kesempatan yang Sama Eropa untuk Semua pada tahun 2007, yang akan menjadi 'alat asli untuk meningkatkan kesadaran di antara, dan memberikan informasi kepada, publik Eropa'.


en: This falls short, however, of what is required in light of the seriousness of the social situation in various EU countries.

id: Namun, ini kurang dari apa yang diperlukan mengingat keseriusan situasi sosial di berbagai negara Uni Eropa.


en: This should therefore be one of our major priorities in the coming legal steps taken on this matter.

id: Oleh karena itu, ini harus menjadi salah satu prioritas utama kami dalam langkah-langkah hukum mendatang yang diambil mengenai masalah ini.


en: The Commission believes that a European Year of Equal Opportunities would be a positive step in this regard.

id: Komisi percaya bahwa Tahun Kesetaraan Eropa akan menjadi langkah positif dalam hal ini.


en: I have never been keen on big events as a way of resolving problems.

id: Saya tidak pernah tertarik pada acara besar sebagai cara untuk menyelesaikan masalah.


en: The other reason why I have lent my backing to this report is that, as the rapporteur says, this entire process is excessively bureaucratic, inefficient and unjustified.

id: Alasan lain mengapa saya mendukung laporan ini adalah, seperti yang dikatakan pelapor, seluruh proses ini terlalu birokratis, tidak efisien, dan tidak dapat dibenarkan.


en: First, recycling targets must be realistic and achievable and practical for both retailers and the public, which is why I did not support some amendments tabled by the rapporteur and others.

id: Pertama, target daur ulang harus realistis dan dapat dicapai serta praktis bagi pengecer dan publik, itulah sebabnya saya tidak mendukung beberapa amandemen yang diajukan oleh pelapor dan lainnya.


en: I am generally in favour of a free and open economy in which there is complete access to information – or at least in which such access is promoted – given that consumers only have true freedom of choice when they are provided with information.

id: Saya umumnya mendukung ekonomi yang bebas dan terbuka di mana ada akses lengkap ke informasi – atau setidaknya di mana akses tersebut dipromosikan – mengingat bahwa konsumen hanya memiliki kebebasan memilih yang sebenarnya ketika mereka diberikan informasi.


en: This is a text with a twin objective in an area in which the disparities between the 25 Member States are huge: on the one hand, to make batteries and accumulators cleaner by substantially restricting any traces of heavy metals such as cadmium and mercury in them and, on the other, more effectively to organise the collection and recycling of these products.

id: Ini adalah teks dengan tujuan kembar di area di mana perbedaan antara 25 Negara Anggota sangat besar: di satu sisi, untuk membuat baterai dan akumulator lebih bersih dengan secara substansial membatasi jejak logam berat seperti kadmium dan merkuri di dalamnya dan , di sisi lain, lebih efektif untuk mengatur pengumpulan dan daur ulang produk-produk ini.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety makes it clear that the purpose of this directive is, in the first place, to limit the use of heavy metals in batteries and accumulators.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan menjelaskan bahwa tujuan dari arahan ini adalah, pertama-tama, untuk membatasi penggunaan logam berat dalam baterai dan akumulator.


en: Individual Member States must decide whether information campaigns, research or other measures are needed in order to achieve this aim.

id: Masing-masing Negara Anggota harus memutuskan apakah kampanye informasi, penelitian, atau tindakan lain diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: This report prioritises the provision of information to consumers, and that led me to vote in favour.

id: Laporan ini memprioritaskan penyediaan informasi kepada konsumen, dan itu membuat saya memilih mendukung.


en: I also believe that recycling targets should be realistic and achievable and collection systems practicable for retailers and the public and cannot therefore support some of the amendments tabled by the rapporteur and other colleagues.

id: Saya juga percaya bahwa target daur ulang harus realistis dan dapat dicapai dan sistem pengumpulan dapat diterapkan untuk pengecer dan masyarakat dan karena itu tidak dapat mendukung beberapa amandemen yang diajukan oleh pelapor dan rekan lainnya.


en: I support the prohibitions in the common position and believe that any further prohibitions must be the subject of full impact assessments.

id: Saya mendukung larangan dalam posisi umum dan percaya bahwa larangan lebih lanjut harus menjadi subjek penilaian dampak penuh.


en: As with the debate on the fluorinated gases regulation, although this is a less clear cut example, I have concerns about the lack of certainty we are introducing into our legislation through dual legal bases following ECJ judgments in this area.

id: Seperti halnya perdebatan tentang peraturan gas berfluorinasi, meskipun ini adalah contoh yang kurang jelas, saya khawatir tentang kurangnya kepastian yang kami masukkan ke dalam undang-undang kami melalui dasar hukum ganda setelah penilaian ECJ di bidang ini.


en: We have thus voted in favour of this report and, overall, we support the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on this issue.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara mendukung laporan ini dan, secara keseluruhan, kami mendukung posisi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dalam masalah ini.


en: The bans on nickel, cadmium and lead are also means towards this end, enabling us to exert pressure in favour of the replacement of hazardous substances, while nonetheless allowing a small number of exceptions.

id: Larangan nikel, kadmium, dan timbal juga merupakan cara untuk mencapai tujuan ini, memungkinkan kami untuk memberikan tekanan demi penggantian zat berbahaya, sementara tetap mengizinkan sejumlah kecil pengecualian.


en: Heavy metal emissions are one such issue.

id: Emisi logam berat adalah salah satu masalah tersebut.


en: By drawing inspiration from the successful experiments carried out by the Member States, this directive sets ambitious targets in terms of collection: 40% after six years and 60% in ten years’ time.

id: Dengan mengambil inspirasi dari eksperimen sukses yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota, arahan ini menetapkan target ambisius dalam hal pengumpulan: 40% setelah enam tahun dan 60% dalam waktu sepuluh tahun.


en: . The soon-to-be-repealed Directive 91/157/EEC, which sets targets for the recovery and disposal of accumulators, formed part of the body of environmental legislation incorporated into the accession treaties following negotiations.

id: . Arahan 91/157/EEC yang akan segera dicabut, yang menetapkan target untuk pemulihan dan pembuangan akumulator, merupakan bagian dari badan undang-undang lingkungan yang dimasukkan ke dalam perjanjian aksesi setelah negosiasi.


en: What industry needs more than anything is legal certainty and, given the precedent case law, this is not the direction in which we are going.

id: Yang dibutuhkan industri lebih dari segalanya adalah kepastian hukum dan, mengingat kasus hukum sebelumnya, ini bukan arah yang akan kita tuju.


en: UKIP take environmental issues very seriously, however, we cannot accept that the EU impose legislation on Member States and believe these decisions should be taken at national level.

id: UKIP menangani masalah lingkungan dengan sangat serius, namun, kami tidak dapat menerima bahwa UE memberlakukan undang-undang pada Negara Anggota dan percaya bahwa keputusan ini harus diambil di tingkat nasional.


en: The position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety contains clear priorities and clarifies the objectives of the directive.

id: Posisi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan memuat prioritas yang jelas dan memperjelas tujuan dari arahan tersebut.


en: I support the views and objectives of the batteries directive, but two points must be borne in mind.

id: Saya mendukung pandangan dan tujuan arahan baterai, tetapi dua poin harus diingat.


en: Belgium can, I might add, take pride in a system serving as a model in Europe: the country has a 59% collection rate, where a large number of Member States are languishing at rates below 10%.

id: Belgia dapat, saya dapat menambahkan, bangga dengan sistem yang berfungsi sebagai model di Eropa: negara ini memiliki tingkat pengumpulan 59%, di mana sejumlah besar Negara Anggota mendekam dengan tingkat di bawah 10%.


en: These are targets that cannot be achieved without a balanced policy taking account of the economic chain from every angle and including in the economic chain’s scope each and every actor: from the producer to the consumer, via the distributors.

id: Ini adalah target yang tidak dapat dicapai tanpa kebijakan yang seimbang dengan mempertimbangkan rantai ekonomi dari setiap sudut dan termasuk dalam lingkup rantai ekonomi masing-masing dan setiap aktor: dari produsen ke konsumen, melalui distributor.


en: I have no problem burdening industry where there are real advantages to improving environmental standards, but such perverse decisions like today's only threatens support for future environmental legislation and public support.

id: Saya tidak punya masalah membebani industri di mana ada keuntungan nyata untuk meningkatkan standar lingkungan, tetapi keputusan sesat seperti hari ini hanya mengancam dukungan untuk undang-undang lingkungan masa depan dan dukungan publik.


en: I would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the Kafkaesque in its absurdity.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa seluruh perjanjian dan lisensi sementara ini, yang dilaksanakan melalui mekanisme yang sangat rumit, mendekati Kafkaesque dalam absurditasnya.


en: Mr President, I voted in the way that I did on various amendments on the Blokland report on batteries, accumulators and their waste because I believe that this directive will reduce heavy metal waste from batteries and improve recycling in my London constituency.

id: Bapak Presiden, saya memberikan suara seperti yang saya lakukan pada berbagai amandemen pada laporan Blokland tentang baterai, akumulator, dan limbahnya karena saya percaya bahwa arahan ini akan mengurangi limbah logam berat dari baterai dan meningkatkan daur ulang di konstituen London saya.


en: I voted in favour of this report, which forms part of a balanced approach to environmental protection, consumer protection and the promotion of energy efficiency.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang merupakan bagian dari pendekatan yang seimbang untuk perlindungan lingkungan, perlindungan konsumen dan promosi efisiensi energi.


en: This is a basic rule so that, in future, we can produce better and collect more in Europe, for the sake of the environment and consumers.

id: Ini adalah aturan dasar agar ke depan kita bisa berproduksi lebih baik dan mengumpulkan lebih banyak di Eropa, demi lingkungan dan konsumen.


en: Second, it is clear that nickel-cadmium batteries only contribute between 1% and 3% of cadmium in the environment compared to 27% from fertilizers.

id: Kedua, jelas bahwa baterai nikel-kadmium hanya menyumbang antara 1% dan 3% kadmium di lingkungan dibandingkan dengan 27% dari pupuk.


en: .I voted in favour of the adoption of a new European directive on batteries and accumulators and on the management of their waste.

id: .Saya memilih mendukung adopsi arahan Eropa baru tentang baterai dan akumulator dan pengelolaan limbah mereka.


en: The fact is, though, that the introduction of recycling quotas will enable us to achieve very high environmental standards, and we will be able to reuse raw materials.

id: Faktanya adalah, pengenalan kuota daur ulang akan memungkinkan kita untuk mencapai standar lingkungan yang sangat tinggi, dan kita akan dapat menggunakan kembali bahan mentah.


en: We are not, however, in favour of individual amendments.

id: Kami tidak, bagaimanapun, mendukung amandemen individu.


en: We have every confidence that the Member States are capable independently of meeting the requirements laid down by the directive.

id: Kami sangat yakin bahwa Negara-negara Anggota mampu secara independen memenuhi persyaratan yang ditetapkan oleh arahan tersebut.


en: It is not necessary to complicate EC legislation further by founding it on multiple legal bases.

id: Tidak perlu memperumit undang-undang EC lebih lanjut dengan mendasarkannya pada berbagai dasar hukum.


en: UKIP cannot support amendments that are tabled with the purpose of increasing restrictions on Member States.

id: UKIP tidak dapat mendukung amandemen yang diajukan dengan tujuan meningkatkan pembatasan pada Negara Anggota.


en: Of all the aspects mentioned in the report there is one that deserves particular focus.

id: Dari semua aspek yang disebutkan dalam laporan, ada satu yang patut mendapat perhatian khusus.


en: These situations raise major question marks regarding the differing guarantees which asylum seekers will enjoy depending on whether their asylum application is dealt with in Denmark or in one of the countries participating in the European asylum policy.

id: Situasi ini menimbulkan tanda tanya besar mengenai jaminan berbeda yang akan dinikmati oleh pencari suaka tergantung pada apakah permohonan suaka mereka ditangani di Denmark atau di salah satu negara yang berpartisipasi dalam kebijakan suaka Eropa.


en: We hope that this proposal will enter into force at the earliest opportunity, and that its implementation will ensure that the fleets can remain in operation or at least that the current periods of inactivity will become shorter.

id: Kami berharap proposal ini akan mulai berlaku pada kesempatan paling awal, dan implementasinya akan memastikan bahwa armada dapat tetap beroperasi atau setidaknya periode tidak aktif saat ini akan menjadi lebih pendek.


en: The June List supports EU efforts regarding cross-border environmental issues.

id: Daftar Juni mendukung upaya UE mengenai masalah lingkungan lintas batas.


en: In order to take stock of the progress that has been made in fighting discrimination and to gather opinions on how the Union might step up its action in this area, the Commission set up a broad consultation in the form of a Green Paper entitled ‘Equality and Non-Discrimination in an Enlarged EU’ in May 2004.

id: Untuk mengetahui kemajuan yang telah dicapai dalam memerangi diskriminasi dan untuk mengumpulkan pendapat tentang bagaimana Serikat dapat meningkatkan tindakannya di bidang ini, Komisi mengadakan konsultasi luas dalam bentuk Kertas Hijau berjudul 'Kesetaraan dan Non-Diskriminasi dalam Uni Eropa yang Diperbesar' pada Mei 2004.


en: Although the report mentions the need for rights and equal opportunities to be upheld, for broader involvement and for increased knowledge and awareness of rights – ones, we would add, that have been acquired or lost or have yet to be won – it fails to condemn the determining factors behind failure to comply with these principles.

id: Meskipun laporan tersebut menyebutkan perlunya hak dan kesempatan yang sama untuk ditegakkan, untuk keterlibatan yang lebih luas dan untuk meningkatkan pengetahuan dan kesadaran akan hak – yang, kami tambahkan, yang telah diperoleh atau hilang atau belum dimenangkan – laporan tersebut gagal untuk mengutuk faktor penentu di balik kegagalan untuk mematuhi prinsip-prinsip ini.


en: As for whether or not it is being implemented effectively, I must say I have my doubts.

id: Adapun apakah itu diterapkan secara efektif atau tidak, saya harus mengatakan bahwa saya ragu.


en: While it is true that, from a legal point of view, discrimination – on whatever grounds – is being comprehensively combated, it is impossible to confirm with any certainty that all discrimination is being prevented and combated on the ground.

id: Meskipun benar bahwa, dari sudut pandang hukum, diskriminasi – atas dasar apapun – sedang diperangi secara komprehensif, tidak mungkin untuk memastikan dengan pasti bahwa semua diskriminasi sedang dicegah dan dilawan di lapangan.


en: As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I welcome Mrs Roure’s outstanding report.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya menyambut baik laporan luar biasa Nyonya Roure.


en: The goodwill and good intentions underpinning the programme under discussion are naturally worthy of my support.

id: Niat baik dan niat baik yang mendukung program yang sedang dibahas secara alami layak untuk saya dukung.


en: This is because Denmark will be implementing these two regulations but staying outside of other measures in this area.

id: Ini karena Denmark akan menerapkan dua peraturan ini tetapi tetap berada di luar tindakan lain di bidang ini.


en: This Green Paper gave rise to the idea of setting up a ‘European Year of Equal Opportunities for All’ in 2007, an initiative with four objectives, namely to raise public awareness, to encourage debate, to celebrate diversity and to promote respect and tolerance.

id: Green Paper ini memunculkan ide untuk mendirikan 'Tahun Eropa Kesempatan yang Sama untuk Semua' pada tahun 2007, sebuah inisiatif dengan empat tujuan, yaitu untuk meningkatkan kesadaran publik, untuk mendorong perdebatan, untuk merayakan keragaman dan untuk mempromosikan rasa hormat dan toleransi.


en: Firstly, it is clearly much-needed in order that administrative and bureaucratic difficulties do not exacerbate the problems facing the fishing industry.

id: Pertama, jelas sangat dibutuhkan agar kesulitan administrasi dan birokrasi tidak memperburuk masalah yang dihadapi industri perikanan.


en: Mr President, one of the important objectives of European environmental policy is the prompt introduction into the EU of systems for collecting batteries.

id: Tuan Presiden, salah satu tujuan penting dari kebijakan lingkungan Eropa adalah pengenalan sistem pengumpulan baterai ke dalam Uni Eropa.


en: The EU has an important role to play in strengthening democracy and human rights in the countries in its immediate neighbourhood.

id: UE memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memperkuat demokrasi dan hak asasi manusia di negara-negara tetangga terdekatnya.


en: These proposals are aimed at extending to Denmark the provisions of the Eurodac system and the procedure for determining the Member State responsible for examining an asylum application.

id: Proposal ini ditujukan untuk memperluas ke Denmark ketentuan sistem Eurodac dan prosedur untuk menentukan Negara Anggota yang bertanggung jawab untuk memeriksa permohonan suaka.


en: At a time when discrimination, inequality and social injustice are on the rise, we welcome the reaffirmation that non-discrimination is a fundamental principle, which must be upheld in all policy areas, be they economic, social or cultural.

id: Pada saat diskriminasi, ketidaksetaraan dan ketidakadilan sosial sedang meningkat, kami menyambut penegasan kembali bahwa non-diskriminasi adalah prinsip mendasar, yang harus ditegakkan di semua bidang kebijakan, baik ekonomi, sosial maupun budaya.


en: These interruptions often last several months, which means that vessels lie idle, fishermen are unemployed, and problems are created in the supply of fisheries products at national and Community level.

id: Gangguan ini sering berlangsung beberapa bulan, yang berarti bahwa kapal-kapal menganggur, nelayan menganggur, dan timbul masalah dalam pasokan produk perikanan di tingkat nasional dan masyarakat.


en: We are, however, opposed to the attempt to use the EU’s Neighbourhood and Partnership Instrument for strengthening and developing the common foreign and security policy.

id: Namun, kami menentang upaya untuk menggunakan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan UE untuk memperkuat dan mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Nevertheless, given that we are discussing a provisional programme, I feel that our priority in shaping the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be the timely adoption of this programme, with the new framework with which it is now equipped.

id: Namun demikian, mengingat bahwa kita sedang mendiskusikan program sementara, saya merasa bahwa prioritas kita dalam membentuk Instrumen Kemitraan dan Lingkungan Eropa (ENPI) di masa depan harus mengadopsi program ini secara tepat waktu, dengan kerangka kerja baru yang sekarang dilengkapi.


en: Our efforts should also be channelled into revising and, more importantly, evaluating past programmes.

id: Upaya kami juga harus disalurkan untuk merevisi dan, yang lebih penting, mengevaluasi program-program sebelumnya.


en: The promotion of equal opportunities is a crucial factor in achieving a more cohesive, competitive and dynamic society, and a means of reaping the benefits of diversity.

id: Promosi kesempatan yang sama merupakan faktor penting dalam mencapai masyarakat yang lebih kohesif, kompetitif dan dinamis, dan sarana untuk menuai manfaat dari keragaman.


en: This proposal makes it possible for third countries to issue fishing licences on the date laid down in the exchange of letters between the two parties, even if the Council decision has yet to be adopted.

id: Proposal ini memungkinkan negara ketiga untuk mengeluarkan izin penangkapan ikan pada tanggal yang ditentukan dalam pertukaran surat antara kedua pihak, bahkan jika keputusan Dewan belum diadopsi.


en: There is no rational explanation for collection targets of 40% and 60% at the present time, and the proposal to increase the recycling target to 55% is equally intolerable and unjustified.

id: Tidak ada penjelasan rasional untuk target pengumpulan 40% dan 60% saat ini, dan usulan untuk meningkatkan target daur ulang menjadi 55% sama-sama tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat dibenarkan.


en: Poland has transposed the provisions of the previous Directive into national legislation, and is now in the process of implementing it.

id: Polandia telah mengubah ketentuan Arahan sebelumnya menjadi undang-undang nasional, dan sekarang sedang dalam proses mengimplementasikannya.


en: The drive to outlaw them seems driven by a refusal to confront this statistic in the interests of certain national battery manufacturers and the inability to confront public misconceptions as to the real situation of cadmium pollution.

id: Dorongan untuk melarang mereka tampaknya didorong oleh penolakan untuk menghadapi statistik ini demi kepentingan produsen baterai nasional tertentu dan ketidakmampuan untuk menghadapi kesalahpahaman publik mengenai situasi sebenarnya dari polusi kadmium.


en: We are, for example, critical of the European Parliament’s stating that public information campaigns on the collection and recycling of batteries should be conducted and of its putting forward views on how such campaigns are to be paid for (Amendment 33).

id: Kami, misalnya, kritis terhadap pernyataan Parlemen Eropa bahwa kampanye informasi publik tentang pengumpulan dan daur ulang baterai harus dilakukan dan pandangannya yang mengedepankan bagaimana kampanye semacam itu harus dibayar (Amandemen 33).


en: On Amendments 1 and 2 to the Blokland report on batteries and accumulators, I have decided to vote in favour of a single environmental legal base of Article 175 EC.

id: Pada Amandemen 1 dan 2 pada laporan Blokland tentang baterai dan akumulator, saya telah memutuskan untuk memberikan suara mendukung satu dasar hukum lingkungan dari Pasal 175 EC.


en: Article 175 has inbuilt safeguards (in Article 176 EC) against unilateral trade distorting decisions that may be protectionist in nature rather than environmentally justifiable.

id: Pasal 175 memiliki perlindungan bawaan (dalam Pasal 176 EC) terhadap keputusan yang mendistorsi perdagangan sepihak yang mungkin bersifat proteksionis daripada yang dapat dibenarkan secara lingkungan.


en: The activities of the different fleets of the Member States operating under the fisheries agreements and protocols between the EU and third countries should not be interrupted for administrative reasons, such as the lengthy negotiations and the legal ratification procedures to which those agreements are subject.

id: Kegiatan armada yang berbeda dari Negara Anggota yang beroperasi di bawah perjanjian dan protokol perikanan antara UE dan negara ketiga tidak boleh diinterupsi karena alasan administratif, seperti negosiasi yang panjang dan prosedur ratifikasi hukum yang tunduk pada perjanjian tersebut.


en: We feel that this is a key sector in which the State should remain the key player.

id: Kami merasa bahwa ini adalah sektor kunci di mana Negara harus tetap menjadi pemain kunci.


en: We have voted against all the amendments since we do not believe that the European Parliament should have views on the actual way in which energy is to be saved in the Member States.

id: Kami telah memilih menentang semua amandemen karena kami tidak percaya bahwa Parlemen Eropa harus memiliki pandangan tentang cara sebenarnya di mana energi harus disimpan di Negara-negara Anggota.


en: Nevertheless, it places the accent on free competition.

id: Namun demikian, ia menempatkan aksen pada persaingan bebas.


en: Now there will not be any over-prioritisation of measures: instead, voluntary agreements, for example, could also be employed.

id: Sekarang tidak akan ada tindakan yang terlalu diprioritaskan: sebaliknya, kesepakatan sukarela, misalnya, juga dapat digunakan.


en: It would have been a competition-distorting factor in the single market.

id: Ini akan menjadi faktor yang mendistorsi persaingan di pasar tunggal.


en: It is perhaps paradoxical, but when we treat Member States the same way, we give them unequal status.

id: Ini mungkin paradoks, tetapi ketika kita memperlakukan Negara-negara Anggota dengan cara yang sama, kita memberi mereka status yang tidak setara.


en: I hoped that this directive would be an opportunity to correct the distortions of competition which the failed emissions trading directive entails.

id: Saya berharap arahan ini akan menjadi kesempatan untuk memperbaiki distorsi persaingan yang diakibatkan oleh gagalnya arahan perdagangan emisi.


en: I hope that there will be no headlines tomorrow saying that the EU bans power tools.

id: Saya berharap tidak akan ada berita utama besok yang mengatakan bahwa UE melarang alat-alat listrik.


en: The new Member States are still at the stage of putting in place complex schemes for spent battery collection, pursuant to the Directive.

id: Negara-negara Anggota baru masih dalam tahap menerapkan skema kompleks untuk pengumpulan baterai bekas, sesuai dengan Arahan.


en: There is a risk of excessive bureaucracy.


en: After all, it is business owners who will bear the costs of introducing the new legislation.

id: Lagi pula, pemilik bisnis yang akan menanggung biaya memperkenalkan undang-undang baru.


en: For some, the Commission’s proposed target was actually quite tough, while for others it was ridiculously easy.

id: Bagi sebagian orang, target yang diajukan Komisi sebenarnya cukup berat, sementara bagi sebagian lainnya sangat mudah.


en: This is my interpretation of the outcome.

id: Ini adalah interpretasi saya tentang hasilnya.


en: The compromise on nickel-cadmium is realistic giving a four-year breathing space before a full ban would be introduced.

id: Kompromi pada nikel-kadmium realistis memberikan ruang bernapas empat tahun sebelum larangan penuh akan diperkenalkan.


en: Nickel-cadmium batteries are particularly polluting.


en: All of a sudden, however, new solutions are being proposed and collection targets being set that are much higher than before.

id: Namun, tiba-tiba, solusi baru sedang diusulkan dan target pengumpulan ditetapkan yang jauh lebih tinggi dari sebelumnya.


en: This would mean that the power tool industry would have time to introduce alternatives which are less polluting.

id: Ini berarti bahwa industri perkakas listrik akan memiliki waktu untuk memperkenalkan alternatif-alternatif yang kurang berpolusi.


en: What this means is that a long-term approach is needed when proposing new solutions.

id: Artinya, pendekatan jangka panjang diperlukan saat mengusulkan solusi baru.


en: The Council thus adopted a realistic approach to the proposals by Parliament and the Commission.

id: Oleh karena itu, Dewan mengadopsi pendekatan yang realistis terhadap usulan Parlemen dan Komisi.


en: This matter is best dealt with by the Member States themselves.

id: Masalah ini paling baik ditangani oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: The compromise for which the House voted was a step back from the initial proposals, although attempts to achieve greater energy end-use efficiency are to be welcomed.

id: Kompromi yang dipilih DPR merupakan langkah mundur dari proposal awal, meskipun upaya untuk mencapai efisiensi penggunaan akhir energi yang lebih besar harus disambut.


en: We cannot accept that, when it comes to energy efficiency, the accent is placed on market liberalisation, as in the report, which emphasises ‘equal competition and a level playing field for all energy suppliers’.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa, dalam hal efisiensi energi, penekanan ditempatkan pada liberalisasi pasar, seperti dalam laporan tersebut, yang menekankan 'persaingan yang setara dan lapangan permainan yang setara untuk semua pemasok energi'.


en: Accordingly, our decision to abstain from the final vote was based on our objection to Amendment 60, which as much as anything is entirely out of place.

id: Oleh karena itu, keputusan kami untuk abstain dari pemungutan suara terakhir didasarkan pada keberatan kami terhadap Amandemen 60, yang sama sekali tidak pada tempatnya.


en: The final outcome will also carry a risk, however, if the comitology procedure does not adhere to reason and fairness as the guiding principle.

id: Namun, hasil akhir juga akan membawa risiko, jika prosedur komitologi tidak mematuhi akal dan keadilan sebagai prinsip panduan.


en: I opposed common savings targets binding on all Member States right to the last, because I saw them as punishing countries where energy savings measures had already been practised for a long time.

id: Saya menentang target tabungan bersama yang mengikat semua Negara Anggota sampai akhir, karena saya melihat mereka sebagai negara yang menghukum di mana langkah-langkah penghematan energi telah dipraktikkan untuk waktu yang lama.


en: There is no doubt that we need to reduce pollution from batteries and improve recycling of batteries.

id: Tidak diragukan lagi bahwa kita perlu mengurangi polusi dari baterai dan meningkatkan daur ulang baterai.


en: There can be no question that this is the right way to guarantee safety and to make the environment in Europe cleaner, but this process should be compatible with the solutions that have been implemented to date.

id: Tidak ada keraguan bahwa ini adalah cara yang tepat untuk menjamin keselamatan dan membuat lingkungan di Eropa lebih bersih, tetapi proses ini harus sesuai dengan solusi yang telah diterapkan hingga saat ini.


en: The European Commission is currently proposing that a new system be put in place for the collection, processing and neutralisation of battery and accumulator waste.

id: Komisi Eropa saat ini mengusulkan sistem baru untuk pengumpulan, pemrosesan, dan netralisasi limbah baterai dan akumulator.


en: Moreover, schemes for effective battery collection necessarily involve awareness raising and the fostering of a culture of battery collection at grassroots level.

id: Selain itu, skema pengumpulan baterai yang efektif harus melibatkan peningkatan kesadaran dan pembinaan budaya pengumpulan baterai di tingkat akar rumput.


en: The majority of Member States will find it impossible to achieve the collection targets proposed in Amendments 26 and 27 of the report.

id: Mayoritas Negara Anggota akan merasa tidak mungkin untuk mencapai target pengumpulan yang diusulkan dalam Amandemen 26 dan 27 laporan.


en: It is an unfortunate fact that most of the rapporteur’s amendments are not backed up by any studies or assessments of the impact that the new directive will have on business development in this sector.

id: Sangat disayangkan fakta bahwa sebagian besar amandemen pelapor tidak didukung oleh studi atau penilaian apa pun tentang dampak arahan baru tersebut terhadap pengembangan bisnis di sektor ini.


en: We therefore backed the measures that sought to implement that objective effectively.

id: Oleh karena itu, kami mendukung langkah-langkah yang berupaya mengimplementasikan tujuan tersebut secara efektif.


en: The method by which we should start to calculate savings needs to be fair and flexible, and it should above all treat fairly those countries where savings have already been made for years.

id: Metode di mana kita harus mulai menghitung tabungan harus adil dan fleksibel, dan di atas semua itu harus memperlakukan secara adil negara-negara di mana penghematan telah dilakukan selama bertahun-tahun.


en: A criterion of savings measures now is cost-effectiveness, which gives Member States some much needed leeway.

id: Kriteria langkah-langkah penghematan sekarang adalah efektivitas biaya, yang memberi Negara-negara Anggota kelonggaran yang sangat dibutuhkan.


en: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I am relieved that the outcome regarding the energy services directive improved in negotiations with the Council.

id: Bapak Presiden, sebagai penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya lega bahwa hasil mengenai arahan layanan energi membaik dalam negosiasi dengan Dewan.


en: The final proposal acknowledges the key role that the public sector can play in this area, for example by setting up energy efficiency pilot projects, awarding public contracts, establishing energy efficiency criteria and, in its investments, offering incentives for meeting energy efficiency improvement targets.

id: Proposal akhir mengakui peran kunci yang dapat dimainkan sektor publik di bidang ini, misalnya dengan menyiapkan proyek percontohan efisiensi energi, memberikan kontrak publik, menetapkan kriteria efisiensi energi dan, dalam investasinya, menawarkan insentif untuk memenuhi target peningkatan efisiensi energi.


en: With the above in mind, I voted in favour.

id: Dengan pemikiran di atas, saya memberikan suara mendukung.


en: These should be the very cornerstones of our environmental and energy policies.

id: Ini harus menjadi landasan utama dari kebijakan lingkungan dan energi kita.


en: In this vote I abstained on Amendment 11 because of London constituency concerns.

id: Dalam pemungutan suara ini saya abstain pada Amandemen 11 karena kekhawatiran konstituen London.


en: The EU must be more proactive when it comes to energy efficiency, both from the point of view of being true to its word and its stance on environmental issues, as in Kyoto, and in terms of economic and environmental common sense.

id: UE harus lebih proaktif dalam hal efisiensi energi, baik dari sudut pandang kebenaran perkataannya maupun pendiriannya terhadap isu-isu lingkungan, seperti di Kyoto, dan dalam hal akal sehat ekonomi dan lingkungan.


en: These explanations of vote are for one minute only.

id: Penjelasan tentang voting ini hanya untuk satu menit.


en: Indeed, we are nearing the end of the current financial framework and the so-called N+2 rule will apply, whereby authorisation expenses are automatically cancelled when they are not implemented within two years.

id: Memang, kita mendekati akhir dari kerangka keuangan saat ini dan apa yang disebut aturan N+2 akan berlaku, dimana biaya otorisasi secara otomatis dibatalkan ketika tidak dilaksanakan dalam waktu dua tahun.


en: These returns will once again make it possible to tackle the constraints imposed by the Stability and Growth Pact, thereby helping to reduce deficits in some countries.

id: Pengembalian ini sekali lagi akan memungkinkan untuk mengatasi kendala yang diberlakukan oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sehingga membantu mengurangi defisit di beberapa negara.


en: There is enormous economic benefit to be gained from simplifying and speeding up procedures, as countries that benefit from legal systems that are both replete with safeguards and prompt are well aware.

id: Ada manfaat ekonomi yang sangat besar yang dapat diperoleh dari penyederhanaan dan percepatan prosedur, karena negara-negara yang mendapat manfaat dari sistem hukum yang penuh dengan perlindungan dan tindakan cepat sangat sadar.


en: What I said before is a very serious matter, and all Members, irrespective of the ideas and political aims that they represent, should bear it very much in mind.

id: Apa yang saya katakan sebelumnya adalah masalah yang sangat serius, dan semua Anggota, terlepas dari ide dan tujuan politik yang mereka wakili, harus sangat mengingatnya.


en: Finally, the choice proposed in Amendment 20 between the notice being served by a bailiff or being delivered by post should not exist.

id: Akhirnya, pilihan yang diusulkan dalam Amandemen 20 antara pemberitahuan yang dilayani oleh juru sita atau dikirim melalui pos seharusnya tidak ada.


en: A European procedure for issuing payment orders is a step forward in this regard, because it would promote greater legal certainty in business transactions and better justice, as proven by similar national instruments.

id: Prosedur Eropa untuk mengeluarkan perintah pembayaran merupakan langkah maju dalam hal ini, karena akan meningkatkan kepastian hukum yang lebih besar dalam transaksi bisnis dan keadilan yang lebih baik, sebagaimana dibuktikan oleh instrumen nasional serupa.


en: The notice must be served by a bailiff, given the flaws in the postal systems in certain countries, such as France.

id: Pemberitahuan tersebut harus dilayani oleh juru sita, mengingat kelemahan sistem pos di negara-negara tertentu, seperti Prancis.


en: In areas such as this, the emphasis should, to my mind, be placed on efficiency and common sense.

id: Dalam bidang seperti ini, menurut saya, penekanannya harus ditempatkan pada efisiensi dan akal sehat.


en: According to the authors, this two-pronged approach is justified by the potential risk involved in issuing an irreversible claim at the outset.

id: Menurut penulis, pendekatan dua arah ini dibenarkan oleh potensi risiko yang terlibat dalam mengeluarkan klaim yang tidak dapat diubah di awal.


en: That is why we reject Amendment 12, which allows a defendant to be sentenced without his or her being able to know the decision.

id: Itulah sebabnya kami menolak Amandemen 12, yang memungkinkan terdakwa dihukum tanpa mengetahui keputusannya.


en: Firstly, after a request has been made, the judge issues a European payment notification to be served on the debtor, who has three weeks in which to submit a statement of defence.

id: Pertama, setelah permintaan dibuat, hakim mengeluarkan pemberitahuan pembayaran Eropa untuk diberikan kepada debitur, yang memiliki waktu tiga minggu untuk mengajukan pernyataan pembelaan.


en: This would not be the first time that a Member had enjoyed protection when speaking, writing or intervening outside Parliament.

id: Ini bukan pertama kalinya seorang Anggota menikmati perlindungan ketika berbicara, menulis atau melakukan intervensi di luar Parlemen.


en: Secondly, in the absence of a statement of defence, a European order for payment is delivered.

id: Kedua, dengan tidak adanya pernyataan pembelaan, pesanan pembayaran Eropa dikirimkan.


en: As various Member States have said, however, there is a need to ensure that the remit of such a procedure would not go beyond what is reasonable and feasible in terms of cooperation between sovereign Member States.

id: Namun, seperti yang dikatakan oleh berbagai Negara Anggota, ada kebutuhan untuk memastikan bahwa pelaksanaan prosedur semacam itu tidak akan melampaui apa yang masuk akal dan layak dalam hal kerja sama antara Negara Anggota yang berdaulat.


en: The alarming part is that the appropriations used and the few applications received from the new Member States fall way short of full use of the structural appropriations available.

id: Bagian yang mengkhawatirkan adalah bahwa alokasi yang digunakan dan beberapa aplikasi yang diterima dari Negara Anggota baru tidak dapat sepenuhnya menggunakan alokasi struktural yang tersedia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I consider that a grave injustice has been committed today in not upholding Mr Gollnisch’s immunity, since – and I will not go into the merits of what he said – he was speaking as a Member of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menganggap bahwa ketidakadilan besar telah dilakukan hari ini karena tidak menegakkan kekebalan Tuan Gollnisch, karena – dan saya tidak akan membahas manfaat dari apa yang dia katakan – dia berbicara sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: What we want to see is conditions put in place for complete, effective implementation of the Structural Funds.

id: Apa yang ingin kita lihat adalah kondisi yang ada untuk implementasi Dana Struktural yang lengkap dan efektif.


en: - and this time limit must only begin when the debtor has actually received the notification.

id: - dan batas waktu ini hanya boleh dimulai ketika debitur telah benar-benar menerima pemberitahuan tersebut.


en: The procedure takes place in two stages:


en: .The proposed procedure reveals some significant legal shortcomings.

id: .Prosedur yang diusulkan mengungkapkan beberapa kekurangan hukum yang signifikan.


en: - the time limit for lodging a statement of opposition must be extended;

id: - batas waktu untuk mengajukan pernyataan penolakan harus diperpanjang;


en: You have a ‘variable-geometry’ take on the law.

id: Anda memiliki 'variabel-geometri' mengambil hukum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have democratically and transparently succeeded in extracting a few seconds from you in the only way possible for a Member who does not belong to one of the so-called large groups.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya secara demokratis dan transparan telah berhasil mengekstrak beberapa detik dari Anda dengan satu-satunya cara yang mungkin bagi Anggota yang tidak termasuk dalam salah satu yang disebut kelompok besar.


en: The return of own resources to the Member States will rise to around EUR 3.9 billion, which will naturally benefit the main net contributors.

id: Pengembalian sumber daya sendiri ke Negara Anggota akan meningkat menjadi sekitar EUR 3,9 miliar, yang secara alami akan menguntungkan kontributor bersih utama.


en: This House has a habit of upholding parliamentary immunity; that Mr Gollnisch’s is now being lifted is something I find frightening.

id: DPR ini punya kebiasaan menegakkan kekebalan parlemen; bahwa Mr Gollnisch sekarang sedang diangkat adalah sesuatu yang saya temukan menakutkan.


en: Mr Gollnisch is in the wrong where the law is concerned because he is in the political minority.

id: Mr Gollnisch salah dalam hal hukum karena dia adalah minoritas politik.


en: They were improperly and scandalously taken out of context.

id: Mereka secara tidak pantas dan memalukan dibawa keluar dari konteksnya.


en: That has not applied in Mr Gollnisch’s case, however, probably not because of what he said but because of his political affiliation, which is disliked by someone who has forgotten that all of us in this House have equal dignity and equal rights.

id: Itu tidak berlaku dalam kasus Tuan Gollnisch, bagaimanapun, mungkin bukan karena apa yang dia katakan tetapi karena afiliasi politiknya, yang tidak disukai oleh seseorang yang telah lupa bahwa kita semua di DPR ini memiliki martabat dan hak yang sama.


en: Draft amending budget No 8/2005, amended by the amending letter of 16 November 2005, is worrying because it cancels the original extra payment request of EUR 650 million for the Structural Funds – bearing in mind that EUR 380 million had already been obtained via transfers from other headings – and cuts the same amount from aid in respect of agricultural markets.

id: Rancangan perubahan anggaran No 8/2005, diubah dengan surat perubahan 16 November 2005, mengkhawatirkan karena membatalkan permintaan pembayaran tambahan asli sebesar EUR 650 juta untuk Dana Struktural – mengingat EUR 380 juta telah diperoleh melalui transfer dari pos lain – dan memotong jumlah yang sama dari bantuan sehubungan dengan pasar pertanian.


en: What are you doing in this place where the values and the principles of democracy and of the law are embraced?

id: Apa yang Anda lakukan di tempat ini di mana nilai-nilai dan prinsip-prinsip demokrasi dan hukum dianut?


en: You have had one minute, Mr Gollnisch.

id: Anda punya waktu satu menit, Tuan Gollnisch.


en: One of the remarks you made and for which your immunity has been lifted was 'it is up to historians to discuss whether the gas chambers existed'.

id: Salah satu pernyataan yang Anda buat dan kekebalan Anda telah dicabut adalah 'terserah sejarawan untuk mendiskusikan apakah kamar gas itu ada'.


en: I should like to point out that I find Mr Gollnisch’s remarks offensive.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa saya menganggap pernyataan Tuan Gollnisch menyinggung.


en: Proof of this was recently provided by Mr Chirac, the French Head of State.

id: Bukti ini baru-baru ini diberikan oleh Mr Chirac, Kepala Negara Prancis.


en: In aiming to simplify the procedure and to safeguard the debtor’s rights, it would therefore seem wiser to keep just the one stage, that is to say to provide for the delivery of the European order for payment at the outset and to make it enforceable.

id: Untuk menyederhanakan prosedur dan untuk melindungi hak-hak debitur, oleh karena itu tampaknya lebih bijaksana untuk mempertahankan hanya satu tahap, yaitu untuk menyediakan pengiriman pesanan Eropa untuk pembayaran di awal dan membuatnya dapat dilaksanakan.


en: Mr President, parliamentary immunity is designed to protect Members’ freedom of expression.

id: Tuan Presiden, kekebalan parlementer dirancang untuk melindungi kebebasan berekspresi Anggota.


en: What is happening today to Mr Gollnisch – just because he dared to make statements with which others did not agree during a debate in which he was speaking as a Member of this House – could happen to them one day.

id: Apa yang terjadi hari ini pada Tuan Gollnisch – hanya karena dia berani membuat pernyataan yang tidak disetujui orang lain selama debat di mana dia berbicara sebagai Anggota Dewan ini – bisa terjadi pada mereka suatu hari nanti.


en: We ought to be protected – and I deliberately say ‘we ought to be’ rather than ‘we are’ – when we speak as Members of this Parliament, regardless of what we say.

id: Kita harus dilindungi – dan saya sengaja mengatakan 'kita seharusnya' daripada 'kita' – ketika kita berbicara sebagai Anggota Parlemen ini, terlepas dari apa yang kita katakan.


en: Because the parliamentary immunity of our colleague, Mr Gollnisch, has not been defended today, this Assembly is unworthy of the principles it proclaims – unworthy of them, and unjust!

id: Karena kekebalan parlementer rekan kita, Tuan Gollnisch, belum dipertahankan hari ini, Majelis ini tidak layak untuk prinsip-prinsip yang diproklamirkannya – tidak layak untuk itu, dan tidak adil!


en: One may well find the historical statements he made on that occasion reprehensible, but they were of course made in his capacity as a Member of the European Parliament, and as such he ought, under the terms of every law on the subject, to enjoy the protection of immunity.

id: Seseorang mungkin menganggap pernyataan historis yang dia buat pada kesempatan itu tercela, tetapi itu tentu saja dibuat dalam kapasitasnya sebagai Anggota Parlemen Eropa, dan karena itu dia harus, di bawah ketentuan setiap undang-undang tentang masalah ini, untuk menikmati perlindungan kekebalan.


en: This entire matter has all the hallmarks of sordid political manipulation, with the sole aim of removing an irreproachable man from the political scene.

id: Seluruh masalah ini memiliki semua ciri manipulasi politik yang kotor, dengan satu-satunya tujuan untuk menyingkirkan orang yang tidak bercela dari panggung politik.


en: That includes – again, according to this case-law – the expression of opinions said to be closely bound up with a Member’s political activity, opinions that are voiced at demonstrations, at public meetings, in the context of political publications, in the press, in a book, on the television and even before a court of law.

id: Itu termasuk – lagi-lagi, menurut kasus hukum ini – ekspresi opini yang dikatakan terkait erat dengan aktivitas politik Anggota, opini yang disuarakan pada demonstrasi, pada pertemuan publik, dalam konteks publikasi politik, dalam pers, dalam buku, di televisi dan bahkan di depan pengadilan.


en: If we go down this road, we might as well abolish the concept of parliamentary immunity itself.

id: Jika kita menempuh jalan ini, kita mungkin juga menghapus konsep kekebalan parlementer itu sendiri.


en: I do, however, note with satisfaction that my defence was supported by a large number of fellow Members not belonging to my political group, and I am all the more satisfied because all of the allegations featured in Mrs Wallis’ preliminary draft report have disappeared, as was insisted on by the majority of the committee, no doubt to ease its conscience.

id: Namun, saya mencatat dengan kepuasan bahwa pembelaan saya didukung oleh sejumlah besar sesama Anggota yang tidak termasuk dalam kelompok politik saya, dan saya semakin puas karena semua tuduhan yang ditampilkan dalam draf laporan awal Nyonya Wallis telah hilang, seperti yang ditekankan oleh mayoritas komite, tidak diragukan lagi untuk menenangkan hati nuraninya.


en: Mr President, I voted against the suspension of Mr Gollnisch’s parliamentary immunity, regarding as I do his prosecution as an undisguised attempt at character assassination waged against one who is a non-conformist both as a Member of this House and as an academic.

id: Tuan Presiden, saya memberikan suara menentang penangguhan kekebalan parlementer Tuan Gollnisch, karena saya melakukan penuntutannya sebagai upaya pembunuhan karakter yang dilakukan terhadap orang yang non-konformis baik sebagai Anggota DPR ini maupun sebagai akademisi.


en: .At a press conference held on 11 October 2004, Mr Gollnisch made remarks seemingly questioning the existence of the gas chambers.

id: .Pada konferensi pers yang diadakan pada tanggal 11 Oktober 2004, Mr Gollnisch membuat pernyataan yang tampaknya mempertanyakan keberadaan kamar gas.


en: If these same remarks had, in actual fact, been made by someone else, they would not have provoked an outcry; they would not even have been revisited.

id: Jika pernyataan yang sama ini, pada kenyataannya, telah dibuat oleh orang lain, mereka tidak akan memicu protes; mereka bahkan tidak akan dikunjungi kembali.


en: Free expression of opinion is guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, Article 19 of the Charter of Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights – something that the majority in this House has evidently forgotten.

id: Kebebasan berpendapat dijamin oleh Pasal 10 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Pasal 19 Piagam Hak Asasi Manusia, dan Pasal 11 Piagam Hak-Hak Fundamental – sesuatu yang tampaknya telah dilupakan oleh mayoritas di DPR ini.


en: Clearly, the world is not yet rid of the Robespierres, the Freislers, the Berias and their cowardly accomplices in this House.

id: Jelas, dunia belum bebas dari Robespierres, Freisler, Berias, dan kaki tangan pengecut mereka di Rumah ini.


en: The fact remains that all this comes at the very time when a large number of voices, including those of Mr de Villepin, Mr Chirac and …

id: Faktanya tetap bahwa semua ini datang pada saat sejumlah besar suara, termasuk suara Tuan de Villepin, Tuan Chirac dan …


en: This decision was taken for an absurd and unusual reason: I am alleged to have voiced my opinion outside the context of my parliamentary activities, something that is untrue.

id: Keputusan ini diambil untuk alasan yang tidak masuk akal dan tidak biasa: Saya dituduh telah menyuarakan pendapat saya di luar konteks kegiatan parlemen saya, sesuatu yang tidak benar.


en: Mr President, I shall make three observations and a final comment.

id: Tuan Presiden, saya akan membuat tiga pengamatan dan komentar terakhir.


en: We are voting against this report.

id: Kami memberikan suara menentang laporan ini.


en: Mr Gollnisch addressed a political press conference in Lyons on 11 October 2004, and he did so, self-evidently, as a politician who is first and foremost a Member of the European Parliament.

id: Mr Gollnisch berpidato pada konferensi pers politik di Lyons pada 11 Oktober 2004, dan dia melakukannya, dengan sendirinya, sebagai politisi yang pertama dan terutama Anggota Parlemen Eropa.


en: That remark encourages me once again to go and visit the camp of Natzweiler-Struthof in the Vosges mountains, which I shall do in January.

id: Pernyataan itu mendorong saya sekali lagi untuk pergi dan mengunjungi kamp Natzweiler-Struthof di pegunungan Vosges, yang akan saya lakukan pada bulan Januari.


en: To judge from the report, all political issues come within the responsibility of the EU institutions.

id: Untuk menilai dari laporan tersebut, semua masalah politik berada dalam tanggung jawab institusi UE.


en: In our colleague’s, Mr Gollnisch’s, case, there is no doubt whatsoever that this well-defined case-law has been unfairly circumvented in this House.

id: Dalam kasus rekan kami, Tuan Gollnisch, tidak ada keraguan sama sekali bahwa kasus hukum yang terdefinisi dengan baik ini telah dielakkan secara tidak adil di DPR ini.


en: Mr President, this report, which concludes that the immunity of our colleague, Mr Gollnisch, should not be upheld, disregarded all of the general principles related to privileges and immunity, as well as the settled case-law of the competent committees.

id: Tuan Presiden, laporan ini, yang menyimpulkan bahwa kekebalan rekan kami, Tuan Gollnisch, tidak boleh ditegakkan, mengabaikan semua prinsip umum yang terkait dengan hak istimewa dan kekebalan, serta kasus hukum yang diselesaikan dari komite yang kompeten.


en: The new law is in the process of being drafted.

id: Undang-undang baru sedang dalam proses penyusunan.


en: We should make it plain that the European Parliament is not competent to deal with the annulment of poorly-drafted local legislation.

id: Kita harus menjelaskan bahwa Parlemen Eropa tidak kompeten untuk menangani pembatalan undang-undang lokal yang dirancang dengan buruk.


en: Mr President, I have voted against the Wallis report because it goes against the tradition that Parliament does not address the question of whether immunity should be lifted where opinions constituting an offence are expressed, or are alleged to have been expressed.

id: Tuan Presiden, saya telah memberikan suara menentang laporan Wallis karena bertentangan dengan tradisi bahwa Parlemen tidak menjawab pertanyaan apakah kekebalan harus dicabut di mana pendapat yang merupakan pelanggaran diungkapkan, atau diduga telah diungkapkan.


en: With hypocrisy being the homage vice pays to virtue, I consider the procedural trick used by my political opponents to be the proof of the awkward position they are in – ‘awkward’ being a weak term – in relation to the content of this matter.

id: Dengan kemunafikan sebagai penghormatan wakil membayar kebajikan, saya menganggap trik prosedural yang digunakan oleh lawan politik saya sebagai bukti posisi canggung mereka - 'canggung' sebagai istilah yang lemah - dalam kaitannya dengan isi masalah ini.


en: We need not even go into the detail of the matter, because anyone who calls himself a democrat must in the first place hold dear the right of free expression of opinion on the part of all those with whom they disagree.

id: Kita bahkan tidak perlu masuk ke detail masalah ini, karena siapa pun yang menyebut dirinya seorang demokrat pertama-tama harus menjunjung tinggi hak kebebasan berekspresi dari semua orang yang tidak setuju dengan mereka.


en: According to the settled case-law of the European Parliament’s Committee on Legal Affairs, therefore, it is laid down as a basic principle that, when the actions for which a Member has been criticised form part of his or her political role or are directly linked to it, then immunity is not withdrawn.

id: Menurut kasus hukum yang diselesaikan dari Komite Urusan Hukum Parlemen Eropa, oleh karena itu, ditetapkan sebagai prinsip dasar bahwa, ketika tindakan di mana Anggota telah dikritik merupakan bagian dari peran politiknya atau terkait langsung untuk itu, maka kekebalan tidak ditarik.


en: That does not remove the fact that the instrument of parliamentary immunity should be subject to very different rules.

id: Itu tidak menghapus fakta bahwa instrumen kekebalan parlementer harus tunduk pada aturan yang sangat berbeda.


en: Mr President, the majority of this Parliament has just decided, for political reasons, not to defend my immunity.

id: Bapak Presiden, mayoritas Parlemen ini baru saja memutuskan, karena alasan politik, untuk tidak mempertahankan kekebalan saya.


en: I am not invoking the principle of subsidiarity here: this is a clear encroachment of competences.

id: Saya tidak menggunakan prinsip subsidiaritas di sini: ini jelas merupakan pelanggaran kompetensi.


en: Land development issues in the autonomous region of Valencia are not a matter for the European Parliament or the European Union at all.

id: Masalah pengembangan lahan di wilayah otonomi Valencia sama sekali bukan masalah Parlemen Eropa atau Uni Eropa.


en: The report also engaged in an out-and-out witch hunt, thus conveying the position of the French judicial and political authorities, because there was no reason at all why Mr Gollnisch should not have made the remarks he did about the Second World War at the press conference held after the summer recess.

id: Laporan itu juga terlibat dalam perburuan penyihir habis-habisan, sehingga menyampaikan posisi otoritas politik dan peradilan Prancis, karena tidak ada alasan sama sekali mengapa Mr Gollnisch seharusnya tidak membuat pernyataan yang dia lakukan tentang Perang Dunia Kedua di konferensi pers yang diadakan setelah reses musim panas.


en: The Attorney General of Lyon acknowledged this in a communiqué issued at the time by the entire press corps.

id: Jaksa Agung Lyon mengakui hal ini dalam sebuah komunike yang dikeluarkan pada saat itu oleh seluruh korps pers.


en: In the current political circumstances, though, the fact that I have succeeded in eliminating all the passages that might have been hostile to me in relation to the content of my remarks is a semi-victory.

id: Namun, dalam keadaan politik saat ini, fakta bahwa saya telah berhasil menghilangkan semua bagian yang mungkin memusuhi saya sehubungan dengan isi komentar saya adalah setengah kemenangan.


en: We must, of course, intervene in those cases in which European law is affected, but this House is not responsible for everything.

id: Kita harus, tentu saja, campur tangan dalam kasus-kasus di mana hukum Eropa terpengaruh, tetapi Dewan ini tidak bertanggung jawab atas semuanya.


en: As the President knows, under any rule of law, any action as a result of illegal actions must be applied, determined and enforced by a court, in accordance with a very ancient principle: .

id: Sebagaimana diketahui Presiden, di bawah aturan hukum apa pun, tindakan apa pun sebagai akibat dari tindakan ilegal harus diterapkan, ditentukan, dan ditegakkan oleh pengadilan, sesuai dengan prinsip yang sangat kuno: .


en: It emerges, however, from the facts and the circumstances of this affair that the measures taken by the judicial authorities are aimed at hindering the political activity of this Member.

id: Akan tetapi, dari fakta-fakta dan keadaan-keadaan dari perselingkuhan ini tampak bahwa tindakan-tindakan yang diambil oleh otoritas-otoritas kehakiman ditujukan untuk menghalangi aktivitas politik Anggota ini.


en: Mr President, our concern, in the Fourtou report, was with events in Spain, and specifically in the region of Valencia, where many European citizens have felt themselves very unfairly treated in consequence of poorly-framed regional legislation and its faulty interpretation on the part of the regional, local and state authorities.

id: Tuan Presiden, kekhawatiran kami, dalam laporan Fourtou, adalah dengan peristiwa di Spanyol, dan khususnya di wilayah Valencia, di mana banyak warga Eropa merasa diri mereka diperlakukan dengan sangat tidak adil sebagai akibat dari undang-undang regional yang dibingkai dengan buruk dan interpretasi yang salah di pihak dari otoritas regional, lokal dan negara bagian.