en: The European Union must make every effort to help the people of Guatemala to reinforce democracy, investigate all murders that happened during the dirty war, and strengthen the peaceful transition so as to establish genuine, truly democratic structures in that country.

id: Uni Eropa harus melakukan segala upaya untuk membantu rakyat Guatemala untuk memperkuat demokrasi, menyelidiki semua pembunuhan yang terjadi selama perang kotor, dan memperkuat transisi damai untuk membangun struktur yang benar-benar demokratis di negara itu.


en: I repeat, this amendment can be only partially approved since the Commission is not in a position to agree with you and make the threshold compulsory.

id: Saya ulangi, amandemen ini hanya dapat disetujui sebagian karena Komisi tidak dalam posisi untuk setuju dengan Anda dan membuat ambang batas wajib.


en: It is high time for Guatemala to resolve these issues in a democratic manner.

id: Sudah saatnya bagi Guatemala untuk menyelesaikan masalah ini secara demokratis.


en: Human Rights Watch published its recent report on human rights in January 2007.

id: Human Rights Watch menerbitkan laporan terbarunya tentang hak asasi manusia pada Januari 2007.


en: Mr President, today in this House we have voted through recommendations for the Commission regarding the Association Agreement with Central American countries.

id: Tuan Presiden, hari ini di DPR kami telah memberikan suara melalui rekomendasi untuk Komisi mengenai Perjanjian Asosiasi dengan negara-negara Amerika Tengah.


en: An appropriate storage place for these documents has so far not been found.

id: Tempat penyimpanan yang sesuai untuk dokumen-dokumen ini sejauh ini belum ditemukan.


en: The Commission is able to approve Amendment No 9 as a recital and not as an article.

id: Komisi dapat menyetujui Amandemen No 9 sebagai resital dan bukan sebagai pasal.


en: These documents contain information regarding the so-called 'disappeared' during the dirty war.

id: Dokumen-dokumen ini berisi informasi mengenai apa yang disebut 'menghilang' selama perang kotor.


en: Over the last 20 years we have witnessed the process of democratisation in Guatemala, including many achievements concerning the rule of law, and the development of democratic institutions.

id: Selama 20 tahun terakhir kita telah menyaksikan proses demokratisasi di Guatemala, termasuk banyak pencapaian mengenai supremasi hukum, dan perkembangan institusi demokrasi.


en: That is why we really must pursue an intensive and offensive policy on Latin America.

id: Itulah sebabnya kita harus benar-benar mengejar kebijakan yang intensif dan ofensif di Amerika Latin.


en: We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues but to all of us, and that the continent is an important partner.

id: Namun, kami ingin menjelaskan bahwa Amerika Latin menjadi perhatian tidak hanya bagi rekan Spanyol dan Portugis kami, tetapi juga bagi kita semua, dan bahwa benua itu adalah mitra penting.


en: I repeat, 200 000 people were killed during the 36-month dirty war in Guatemala.

id: Saya ulangi, 200.000 orang terbunuh selama 36 bulan perang kotor di Guatemala.


en: Since then, the country has still not found rest, despite a degree of democratisation in the last 20 years.

id: Sejak itu, negara ini masih belum menemukan ketenangan, meskipun ada tingkat demokratisasi dalam 20 tahun terakhir.


en: However, Guatemala still remains a country where the rule of law is compromised, and where democracy has not yet taken root.

id: Namun, Guatemala masih tetap menjadi negara di mana aturan hukum dikompromikan, dan di mana demokrasi belum berakar.


en: This report states that during the 36-month dirty war in Guatemala, which ended in 1996, some 200 000 people were killed.

id: Laporan ini menyatakan bahwa selama 36 bulan perang kotor di Guatemala, yang berakhir pada tahun 1996, sekitar 200.000 orang tewas.


en: author. - (DE) Mr President, I would like to thank Mr Pinior for pointing out that in Guatemala terror is a tradition extending back decades, on both sides.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Pinior karena telah menunjukkan bahwa di Guatemala, teror adalah tradisi yang berlangsung selama beberapa dekade, di kedua sisi.


en: There is violence on the extreme right, there is violence on the extreme left and, as Mr Pinior has rightly pointed out, there is unfortunately also the violence of organised crime, which is in many ways mixed up with the political extremists.

id: Ada kekerasan di ekstrem kanan, ada kekerasan di ekstrem kiri dan, seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Pinior, sayangnya ada juga kekerasan kejahatan terorganisir, yang dalam banyak hal bercampur dengan ekstremis politik.


en: author. - (PL) Mr President, in recent months in Guatemala there have been a number of unexplained murders, unexplained threats, cases of intimidation of trade union activists, politicians, and of society as a whole.

id: Pengarang. - (PL) Bapak Presiden, dalam beberapa bulan terakhir di Guatemala telah terjadi sejumlah pembunuhan yang tidak dapat dijelaskan, ancaman yang tidak dapat dijelaskan, kasus intimidasi terhadap aktivis serikat pekerja, politisi, dan masyarakat secara keseluruhan.


en: Only when democracy and the rule of law are at last firmly rooted in Central and South America and all forms of extremism are brought under control will that continent be able to play the role which its economic and cultural weight actually demands.

id: Hanya ketika demokrasi dan supremasi hukum akhirnya berakar kuat di Amerika Tengah dan Selatan dan semua bentuk ekstremisme dikendalikan, benua itu akan dapat memainkan peran yang sebenarnya dituntut oleh bobot ekonomi dan budayanya.


en: To sum up, Mr President, the Commission is able to approve Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 and 15 and is able to approve Amendment Nos 6 and 7 only in part for the reasons mentioned previously.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, Komisi dapat menyetujui Amandemen No 1, 2, 3, 5, 11, 12, 13, 14 dan 15 dan dapat menyetujui Amandemen No 6 dan 7 hanya sebagian karena alasan yang disebutkan sebelumnya .


en: The third and final issue is that of the threshold, which Amendment No 6 brings back down to EUR 1 000 or, in other words, to the Commission' s original proposal.

id: Isu ketiga dan terakhir adalah ambang batas, yang diturunkan kembali oleh Amandemen No 6 menjadi EUR 1 000 atau, dengan kata lain, sesuai dengan usulan awal Komisi.


en: The Commission believes that, on a national level, the abolition of the right to resale below this threshold cannot be justified due to the internal market.

id: Komisi percaya bahwa, di tingkat nasional, penghapusan hak untuk menjual kembali di bawah ambang batas ini tidak dapat dibenarkan karena pasar internal.


en: I am very grateful to Mr Salafranca Sánchez-Neyra for taking this initiative on behalf of our group, and also to Mr Dess, who is particularly concerned with relations with Latin America - in his case mainly Brazil.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra karena mengambil inisiatif ini atas nama kelompok kami, dan juga kepada Tuan Dess, yang secara khusus peduli dengan hubungan dengan Amerika Latin - dalam kasusnya terutama Brasil.


en: When we were dealing with Guatemala in the urgent debate in the last session a few months ago, I reminded the House that in the early 1970s, that is more than 30 years ago, a German diplomat, Karl Graf von Spreti, was abducted and murdered by terrorists in Guatemala; he was a prominent Bavarian politician who always spoke out for freedom and we shall shortly be marking the anniversary of his death again in Bavaria.

id: Ketika kita berhadapan dengan Guatemala dalam perdebatan mendesak di sesi terakhir beberapa bulan yang lalu, saya mengingatkan DPR bahwa pada awal 1970-an, yaitu lebih dari 30 tahun yang lalu, seorang diplomat Jerman, Karl Graf von Spreti, diculik dan dibunuh. oleh teroris di Guatemala; dia adalah seorang politisi Bavaria terkemuka yang selalu berbicara untuk kebebasan dan kita akan segera menandai ulang tahun kematiannya lagi di Bavaria.


en: Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 10 for the reason that to draw up and maintain a list of third countries where the right of resale is in force would create practical problems and would not enhance legal security.

id: Selanjutnya, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 10 dengan alasan bahwa untuk menyusun dan memelihara daftar negara ketiga di mana hak penjualan kembali berlaku akan menimbulkan masalah praktis dan tidak akan meningkatkan keamanan hukum.


en: Mr President, I would like to give my response to the comments made and the questions asked.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan tanggapan atas komentar dan pertanyaan yang diajukan.


en: We should listen to their views as well.

id: Kita juga harus mendengarkan pandangan mereka.


en: With one item there would have been considerable difficulty in tracing the artist's family; only tracing agents and collecting societies would have benefited.

id: Dengan satu item akan ada kesulitan besar dalam melacak keluarga artis; hanya agen penelusuran dan masyarakat pengumpul yang akan diuntungkan.


en: It is complicated and takes years to come into effect.

id: Ini rumit dan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mulai berlaku.


en: However, the Commission is unable to approve Amendment No 4, which relates to the compulsory aspect of the threshold, or Amendment No 8, since the distinction made between heirs who are able to benefit from the right of resale is not the same as the concept of ownership of this right and arises solely from national law.

id: Namun, Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen No 4, yang berkaitan dengan aspek wajib ambang batas, atau Amandemen No 8, karena perbedaan yang dibuat antara ahli waris yang dapat mengambil manfaat dari hak jual kembali tidak sama dengan konsep kepemilikan hak ini dan timbul semata-mata dari hukum nasional.


en: Furthermore, as experience in France shows, the main beneficiaries are the heirs of dead, rich painters, not poor, living ones.

id: Lebih jauh lagi, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman di Prancis, penerima manfaat utama adalah ahli waris pelukis kaya yang sudah meninggal, bukan yang miskin, yang masih hidup.


en: I still fail to understand how the Commission reached the arbitrary threshold of EUR 1 000 with no scientific evidence to back that up.

id: Saya masih gagal memahami bagaimana Komisi mencapai ambang batas sewenang-wenang EUR 1.000 tanpa bukti ilmiah untuk mendukungnya.


en: They had raised their fears about these proposals and I went back there recently and we looked at some case studies together.

id: Mereka telah mengangkat ketakutan mereka tentang proposal ini dan saya kembali ke sana baru-baru ini dan kami melihat beberapa studi kasus bersama.


en: This seems to be a reasonable period to enable the profession to adapt to the change and for national authorities to introduce the necessary changes in regulations.

id: Ini tampaknya menjadi periode yang wajar untuk memungkinkan profesi beradaptasi dengan perubahan dan otoritas nasional untuk memperkenalkan perubahan yang diperlukan dalam peraturan.


en: In short, there is no need for harmonisation of this sort in this area.

id: Singkatnya, tidak perlu ada harmonisasi semacam ini di bidang ini.


en: It is far too important a piece of legislation for it not to have done this work.

id: Ini adalah bagian dari undang-undang yang terlalu penting untuk tidak melakukan pekerjaan ini.


en: Mr President, the droit de suite is an unknown legal right in the United Kingdom and we do not believe it is a beneficial addition to our law.

id: Tuan Presiden, droit de suite adalah hak hukum yang tidak diketahui di Inggris dan kami tidak percaya itu adalah tambahan yang bermanfaat bagi hukum kami.


en: Cynics might say: a bit like the Treaty of Nice.

id: Orang-orang yang sinis mungkin mengatakan: agak mirip dengan Perjanjian Nice.


en: Mr President, I try to adopt a practical approach to this issue because I have one of the biggest art auction houses outside of London in my constituency.

id: Bapak Presiden, saya mencoba untuk mengadopsi pendekatan praktis untuk masalah ini karena saya memiliki salah satu rumah lelang seni terbesar di luar London di daerah pemilihan saya.


en: Nevertheless, we in the United Kingdom have, with misgivings and in a spirit of compromise, accepted a formula which includes its eventual introduction in the UK.

id: Namun demikian, kami di Inggris, dengan ragu-ragu dan dengan semangat kompromi, menerima formula yang mencakup pengenalan akhirnya di Inggris.


en: I want to use this opportunity to register my dismay that the Commission has failed to provide any analysis or evaluation of the economic impact of droit de suite.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyatakan kekecewaan saya bahwa Komisi telah gagal memberikan analisis atau evaluasi dampak ekonomi dari droit de suite.


en: We took paintings from a recent auction that would have been affected by this proposal.

id: Kami mengambil lukisan dari lelang baru-baru ini yang akan terpengaruh oleh proposal ini.


en: We legislate in their interests.

id: Kami membuat undang-undang untuk kepentingan mereka.


en: It is also unnecessary in the single European art market, which for years has worked quite satisfactorily without it, as has already been pointed out this evening.

id: Ini juga tidak perlu di pasar seni tunggal Eropa, yang selama bertahun-tahun telah bekerja dengan cukup memuaskan tanpanya, seperti yang telah ditunjukkan malam ini.


en: If it did so, it would be a great injustice, especially to those whose livelihoods depend upon the art market and, in particular, the art market in London.

id: Jika itu terjadi, itu akan menjadi ketidakadilan yang besar, terutama bagi mereka yang mata pencahariannya bergantung pada pasar seni dan, khususnya, pasar seni di London.


en: This is because, as has already been pointed out, many artists have recently testified it does not in fact help them.

id: Ini karena, seperti yang telah ditunjukkan, banyak artis baru-baru ini bersaksi bahwa itu sebenarnya tidak membantu mereka.


en: I do not believe artists will gain from that either.

id: Saya juga tidak percaya artis akan mendapatkan keuntungan dari itu.


en: The second important issue is that of the total amount, which is removed in Amendment No 7.

id: Isu penting kedua adalah jumlah total, yang dihapus dalam Amandemen No 7.


en: We can also see that the Folgerecht does not actually advantage many artists.

id: Kita juga dapat melihat bahwa Folgerecht sebenarnya tidak menguntungkan banyak seniman.


en: It goes beyond what was agreed in the common position.

id: Ini melampaui apa yang disepakati dalam posisi bersama.


en: However, this amendment can be only partially approved.

id: Namun, amandemen ini hanya dapat disetujui sebagian.


en: In another case, the item would undoubtedly have been sold elsewhere, i.e. in America.

id: Dalam kasus lain, barang tersebut pasti akan dijual di tempat lain, yaitu di Amerika.


en: If the substance of the compromise is not honoured, we would rather this unnecessary directive did not reach the statute book.

id: Jika substansi kompromi tidak dihormati, kami lebih suka arahan yang tidak perlu ini tidak mencapai buku undang-undang.


en: I am afraid this leads me to the inevitable conclusion that we do not need this, and that without international agreement in place, it is one piece of internal market legislation that we can do without.

id: Saya khawatir ini membawa saya pada kesimpulan yang tak terhindarkan bahwa kita tidak membutuhkan ini, dan bahwa tanpa kesepakatan internasional, ini adalah salah satu bagian dari undang-undang pasar internal yang dapat kita lakukan tanpanya.


en: It is arrogant of Mr Zimmerling to dismiss the views of people for whom we claim to legislate in this Parliament.

id: Sungguh arogan Tuan Zimmerling untuk mengabaikan pandangan orang-orang yang kami klaim untuk membuat undang-undang di Parlemen ini.


en: In Germany, for example, in 1998, of 7 000 artists who transferred their rights, only 274 actually got any money from it and 40% of the droit de suite was taken up in costs in levying the sum.

id: Di Jerman, misalnya, pada tahun 1998, dari 7.000 seniman yang mengalihkan haknya, hanya 274 yang benar-benar mendapatkan uang darinya dan 40% dari droit de suite digunakan untuk biaya pengadaan jumlah tersebut.


en: I can assure the House that, if my party leader William Hague wins the general election, he will match the present Prime Minister's commitment to oppose this proposal in the essential interests of our country.

id: Saya dapat meyakinkan DPR bahwa, jika pemimpin partai saya William Hague memenangkan pemilihan umum, dia akan menyamai komitmen Perdana Menteri saat ini untuk menentang proposal ini demi kepentingan penting negara kita.


en: The one artist we were able to contact who would have benefited was not interested and said it would all be too complex to help him or his family.

id: Artis yang dapat kami hubungi yang akan mendapat manfaat tidak tertarik dan mengatakan bahwa semuanya akan terlalu rumit untuk membantu dia atau keluarganya.


en: So there are some problems with how it currently operates.

id: Jadi ada beberapa masalah dengan cara kerjanya saat ini.


en: The Commission welcomes the majority of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and congratulates Mr Zimmerling, the rapporteur, on this dedication to achieving agreement and the way in which he has been able to gain consensus on the most important questions, particularly that of the time limit, which is, in Amendments Nos 11 and 15, brought down to four years in total, made up of a two-year transitional period and two-year transposition period.

id: Komisi menyambut baik sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan mengucapkan selamat kepada Bapak Zimmerling, pelapor, atas dedikasinya untuk mencapai kesepakatan ini dan cara dia memperoleh konsensus tentang pertanyaan-pertanyaan paling penting , khususnya mengenai batas waktu, yaitu, dalam Amandemen No 11 dan 15, diturunkan menjadi total empat tahun, yang terdiri dari masa transisi dua tahun dan masa transposisi dua tahun.


en: The Commission believes that to divide royalties into five portions, as set out in the common position, remains more effective than the proposed method, since it avoids possible loss of sales, especially in the highest portion of the sale price.

id: Komisi percaya bahwa membagi royalti menjadi lima bagian, sebagaimana diatur dalam posisi umum, tetap lebih efektif daripada metode yang diusulkan, karena menghindari kemungkinan kehilangan penjualan, terutama di bagian tertinggi dari harga jual.


en: But London, the centre of the art market in Europe, will disproportionately suffer if much of the trade goes off-shore to Geneva or the United States, unilaterally exporting British jobs with it, unless an international regime is put into place to eliminate global market distortion.

id: Tetapi London, pusat pasar seni di Eropa, akan menderita secara tidak proporsional jika sebagian besar perdagangan pergi ke Jenewa atau Amerika Serikat, secara sepihak mengekspor pekerjaan Inggris dengannya, kecuali jika rezim internasional diberlakukan untuk menghilangkan pasar global. distorsi.


en: Therefore I must plead for a long transition period to open serious negotiations on an international droit de suite, without which we will lose the European art market, wherever it is located, whether it be Paris, Berlin or London.

id: Oleh karena itu saya harus memohon masa transisi yang panjang untuk membuka negosiasi serius tentang droit de suite internasional, yang tanpanya kita akan kehilangan pasar seni Eropa, di mana pun ia berada, apakah itu Paris, Berlin atau London.


en: At any event, why as a matter of principle should it be right to impose a levy on the sale of a second-hand picture and not to do the same to the maker of a second-hand car or the tailor of a second-hand suit?

id: Bagaimanapun juga, mengapa pada prinsipnya berhak untuk mengenakan retribusi atas penjualan lukisan bekas dan tidak melakukan hal yang sama kepada pembuat mobil bekas atau penjahit barang bekas? setelan?


en: I put my trust in the wisdom and farsightedness of this House.

id: Saya menaruh kepercayaan saya pada kebijaksanaan dan pandangan jauh ke depan dari Rumah ini.


en: It is a question of the European art market and all the players involved, and especially the European creative artists.

id: Ini adalah pertanyaan tentang pasar seni Eropa dan semua pemain yang terlibat, dan terutama seniman kreatif Eropa.


en: The auction houses are concerned because the maximum amount of EUR 12 500 is no longer to apply.

id: Rumah lelang khawatir karena jumlah maksimum EUR 12.500 tidak berlaku lagi.


en: It is not just a question of individual national artists, national gallery owners and national auction houses.

id: Ini bukan hanya persoalan seniman nasional individu, pemilik galeri nasional dan balai lelang nasional.


en: Understandably so, when you look at Austrian tradition in its home market, an internationally recognised market.

id: Maklum, jika Anda melihat tradisi Austria di pasar dalam negeri, pasar yang diakui secara internasional.


en: As a previous speaker said, flourishing galleries and good systems of grants are important for young artists.

id: Seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, galeri yang berkembang dan sistem hibah yang baik penting bagi seniman muda.


en: The opinions expressed on the right of resale reflect the views not of the political groups but of the Member States.

id: Pendapat yang diungkapkan tentang hak penjualan kembali mencerminkan pandangan bukan dari kelompok politik tetapi dari Negara Anggota.


en: Mr President, the Commissioner will also know there was unanimous consensus in Council on the common position.

id: Bapak Presiden, Komisaris juga akan tahu ada konsensus bulat di Dewan tentang posisi bersama.


en: And I am also thinking a step ahead.

id: Dan saya juga berpikir selangkah lebih maju.


en: In my country, which does not have the right of resale, the artists are opposed to this directive.

id: Di negara saya, yang tidak memiliki hak untuk dijual kembali, para seniman menentang arahan ini.


en: If it was centred on Berlin I am sure that Mr Zimmerling would argue quite differently on transposition times and thresholds.

id: Jika itu dipusatkan di Berlin, saya yakin Mr Zimmerling akan berpendapat berbeda tentang waktu dan ambang batas transposisi.


en: I think it is important to voice the concerns of the auction houses, the artists, the galleries, the art world of a country and a platform of artists in this debate and to take them into consideration.

id: Saya pikir penting untuk menyuarakan keprihatinan rumah lelang, seniman, galeri, dunia seni suatu negara dan platform seniman dalam debat ini dan mempertimbangkannya.


en: We believe that there would be damaging consequences for the European market if this directive were to be implemented before international harmonisation had taken place in this legal area.

id: Kami percaya bahwa akan ada konsekuensi yang merusak bagi pasar Eropa jika arahan ini diterapkan sebelum harmonisasi internasional terjadi di wilayah hukum ini.


en: I too, like Mrs Echerer, must listen to artists.

id: Saya juga, seperti Nyonya Echerer, harus mendengarkan artis.


en: The right of resale remains as controversial as ever.

id: Hak penjualan kembali tetap kontroversial seperti sebelumnya.


en: The galleries, which play a crucial part in promoting young artists, are anxious and also oppose the right of resale, since it has to be applied even if a work of art is sold at a loss.

id: Galeri-galeri yang berperan penting dalam mempromosikan seniman muda, resah dan juga menentang hak jual kembali, karena harus diterapkan meskipun sebuah karya seni dijual dengan rugi.


en: I will have a hard job persuading the people in my country, but I am firmly convinced that the harmonisation of the right of resale, on the basis of the EP's proposals, will bring benefits to all concerned.

id: Saya akan bekerja keras membujuk orang-orang di negara saya, tetapi saya sangat yakin bahwa harmonisasi hak jual kembali, berdasarkan proposal EP, akan membawa manfaat bagi semua pihak.


en: It is furthermore essential that we find a common position on the matter in hand, since this is the only way that the European Union will be able to carry any weight internationally and to defend the interests of creative artists worldwide.

id: Lebih jauh lagi, penting bagi kita untuk menemukan posisi bersama dalam masalah ini, karena ini adalah satu-satunya cara agar Uni Eropa dapat membawa bobot apa pun secara internasional dan untuk membela kepentingan seniman kreatif di seluruh dunia.


en: Mr President, Commissioner, it is difficult to understand why those who are against harmonising income tax should be in favour of this directive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sulit untuk memahami mengapa mereka yang menentang harmonisasi pajak penghasilan harus mendukung arahan ini.


en: Once again, the debate and the upcoming vote will be decided between those wishing to forge ahead with European integration and those who are prepared to let themselves be side-tracked by national interests (of dubious legitimacy) rather than the interests of European creative artists.

id: Sekali lagi, perdebatan dan pemungutan suara yang akan datang akan diputuskan antara mereka yang ingin maju dengan integrasi Eropa dan mereka yang siap untuk membiarkan diri mereka dipinggirkan oleh kepentingan nasional (legitimasi yang meragukan) daripada kepentingan seniman kreatif Eropa.


en: I also hope for the Commission's support, at least on one of the three major points of dispute.

id: Saya juga mengharapkan dukungan Komisi, setidaknya pada salah satu dari tiga poin utama perselisihan.


en: In my own country, the artists themselves say that they feel they are being forced into this against their will and point to Germany, where fewer than 1% of the 42 000 artists have gained from the right of resale.

id: Di negara saya sendiri, para seniman itu sendiri mengatakan bahwa mereka merasa dipaksa melakukan ini di luar keinginan mereka dan menunjuk ke Jerman, di mana kurang dari 1% dari 42.000 seniman telah memperoleh hak penjualan kembali.


en: I have understanding for the different cultural traditions, but at the same time I beg this House to show the same European spirit that prevailed this morning.

id: Saya memiliki pemahaman untuk tradisi budaya yang berbeda, tetapi pada saat yang sama saya mohon Rumah ini untuk menunjukkan semangat Eropa yang sama yang berlaku pagi ini.


en: That has nothing to do with special national interests but contributes to an open and transparent political debate.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan kepentingan nasional khusus tetapi berkontribusi pada debat politik yang terbuka dan transparan.


en: In the very near future we will have to make more effort to seek a dialogue with the collective management firms, we must jointly seek simpler and more transparent structures and ensure that the administrative costs of this directive do not become absurd.

id: Dalam waktu dekat kita harus melakukan lebih banyak upaya untuk mencari dialog dengan perusahaan manajemen kolektif, kita harus bersama-sama mencari struktur yang lebih sederhana dan lebih transparan dan memastikan bahwa biaya administrasi dari arahan ini tidak menjadi tidak masuk akal.


en: Nor do we believe there is proof that national minimum regulations concerning resale right are required in order to improve the internal market.

id: Kami juga tidak percaya ada bukti bahwa peraturan minimum nasional tentang hak jual kembali diperlukan untuk meningkatkan pasar internal.


en: Without an international droit de suite, the fact is that the European art market will go offshore.

id: Tanpa droit de suite internasional, faktanya pasar seni Eropa akan lepas landas.


en: Collective management firms are not just a kind of collection agency, they are very important partners for the artists of Europe when it comes to their rights.

id: Perusahaan manajemen kolektif bukan hanya semacam agen penagihan, mereka adalah mitra yang sangat penting bagi para seniman Eropa dalam hal hak-hak mereka.


en: We are moreover delighted that almost all the democratic groups share the same constructive point of view.

id: Kami juga senang bahwa hampir semua kelompok demokratis memiliki sudut pandang konstruktif yang sama.


en: In the end, the issue is the competitiveness of the European art market, which is already finding it hard to fight off foreign competition.

id: Ujung-ujungnya yang jadi persoalan adalah daya saing pasar seni rupa Eropa yang sudah sulit melawan persaingan asing.


en: It is also an issue about the vitality and competitiveness of the European art market.

id: Ini juga merupakan isu tentang vitalitas dan daya saing pasar seni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this dispute between all sorts of lobby groups I have always listened to what the European artists say.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam perselisihan antara semua jenis kelompok lobi ini, saya selalu mendengarkan apa yang dikatakan para seniman Eropa.


en: Mr President, Commissioner, although as I am sure you know I am a friend of European regulations when they are necessary, and against a European bazaar for national special interests, I have promised to put the concerns felt by the platform against the introduction of the right of resale and by the art world before this House, which represents the citizens of Europe.

id: Tuan Presiden, Komisaris, meskipun seperti yang saya yakin Anda ketahui, saya adalah teman peraturan Eropa ketika diperlukan, dan menentang bazaar Eropa untuk kepentingan khusus nasional, saya telah berjanji untuk menempatkan keprihatinan yang dirasakan oleh platform terhadap pengenalan hak untuk dijual kembali dan oleh dunia seni di hadapan Rumah ini, yang mewakili warga Eropa.


en: Those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party were very critical at first reading, and we still are.

id: Kami yang tergabung dalam Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa sangat kritis pada bacaan pertama, dan kami masih begitu.


en: We do not believe that the deadlines for implementation should be shortened in the way proposed by the rapporteur.

id: Kami tidak percaya bahwa tenggat waktu pelaksanaan harus dipersingkat dengan cara yang diusulkan oleh pelapor.


en: So we are delighted, firstly, that Mr Zimmerling, the rapporteur, understands and shares our feelings on the issue of the time limit as well as many other problems, which he detailed this evening.

id: Jadi kami senang, pertama, bahwa Mr Zimmerling, pelapor, memahami dan berbagi perasaan kami tentang masalah batas waktu serta banyak masalah lain, yang dia jelaskan malam ini.


en: The Socialist Group did not therefore want Parliament to discredit itself by accepting proposals which make a mockery of the votes cast at the first reading.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis tidak ingin Parlemen mendiskreditkan dirinya sendiri dengan menerima proposal yang mengolok-olok suara yang diberikan pada pembacaan pertama.


en: I hope you are going to take as robust a position on Mr Zimmerling's amendments as you did on the Lehne report.

id: Saya harap Anda akan mengambil posisi yang kuat pada amandemen Mr Zimmerling seperti yang Anda lakukan pada laporan Lehne.


en: It would be better to give up the idea of a directive rather than establish such a time limit.

id: Akan lebih baik untuk melepaskan gagasan tentang arahan daripada menetapkan batas waktu seperti itu.


en: It penalises the efforts of galleries who should be focussing on helping artists.

id: Ini menghukum upaya galeri yang seharusnya fokus membantu seniman.


en: The industry will change beyond recognition in that time, mainly due to technological progress.

id: Industri akan berubah tanpa bisa dikenali pada saat itu, terutama karena kemajuan teknologi.


en: However, it is in force only in eight countries, and this is with varying degrees of success.

id: Namun, ini hanya berlaku di delapan negara, dan ini dengan berbagai tingkat keberhasilan.


en: The reservations voiced in several quarters can be summarised in two major groups.

id: Reservasi yang disuarakan di beberapa tempat dapat diringkas dalam dua kelompok besar.


en: The second problem concerns Austria, where groups of artists have formed who fear the directive will have adverse effects and therefore oppose it.

id: Masalah kedua menyangkut Austria, di mana kelompok-kelompok seniman telah terbentuk yang takut arahan tersebut akan berdampak buruk dan karenanya menentangnya.


en: Right of resale should extend to the professional trade in works of art.

id: Hak penjualan kembali harus mencakup perdagangan profesional dalam karya seni.


en: The Socialist Group, as well as the greater part of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was astonished at the attitude of the Council of Ministers, whose position is unacceptable in several respects.

id: Kelompok Sosialis, serta sebagian besar Komite Urusan Hukum dan Pasar Dalam Negeri heran dengan sikap Dewan Menteri, yang posisinya tidak dapat diterima dalam beberapa hal.


en: It gives rise to fear, creates extra costs and administrative hassles for well-meaning potential buyers.

id: Ini menimbulkan rasa takut, menciptakan biaya tambahan dan kerepotan administratif bagi calon pembeli yang bermaksud baik.


en: The right of resale is not recognised in the legislation of Austria, the Netherlands, Ireland and the United Kingdom.

id: Hak penjualan kembali tidak diakui dalam undang-undang Austria, Belanda, Irlandia, dan Inggris.


en: Mr President, 11 out of the 15 EU countries recognise the right of resale.

id: Tuan Presiden, 11 dari 15 negara Uni Eropa mengakui hak penjualan kembali.


en: But that is precisely what the directive does not provide.

id: Tetapi justru itulah yang tidak diberikan oleh arahan itu.


en: On the one side, UK lobbyists fear job losses.

id: Di satu sisi, pelobi Inggris takut kehilangan pekerjaan.


en: The new minimum sale price of EUR 1 000 repeats a proposal the European Parliament made at first reading.

id: Harga jual minimum baru EUR 1.000 mengulangi proposal yang dibuat Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: The resale right gives rise to complicated court cases, which are truly costly compared with the often modest sums involved, which generally do not reach the beneficiary.

id: Hak jual kembali menimbulkan kasus pengadilan yang rumit, yang benar-benar mahal dibandingkan dengan jumlah yang sering terlibat, yang umumnya tidak mencapai penerima.


en: As a matter of principal, a 15-year time limit is unacceptable in such a rapidly changing world as our own.

id: Pada prinsipnya, batas waktu 15 tahun tidak dapat diterima di dunia yang berubah dengan cepat seperti dunia kita.


en: In addition, it is in the interests of both Switzerland and the USA to introduce a right of resale once we have adopted a harmonised right of resale in Europe.

id: Selain itu, Swiss dan AS juga berkepentingan untuk memperkenalkan hak penjualan kembali setelah kami mengadopsi hak penjualan kembali yang selaras di Eropa.


en: The time limits of five and ten years wanted by the Council and in particular by the United Kingdom are unacceptable because in effect this would simply enshrine the status quo and would only benefit the art market in the United Kingdom.

id: Batas waktu lima dan sepuluh tahun yang diinginkan oleh Dewan dan khususnya oleh Inggris tidak dapat diterima karena pada dasarnya ini hanya akan mengabadikan status quo dan hanya akan menguntungkan pasar seni di Inggris.


en: The agreement reached by the Council is no longer an accurate reflection of the Commission' s initial proposal, which was widely supported by Parliament at its first reading.

id: Kesepakatan yang dicapai oleh Dewan tidak lagi mencerminkan secara akurat usulan awal Komisi, yang didukung secara luas oleh Parlemen pada pembacaan pertamanya.


en: It entails additional administrative tasks, which serve to fuel criticism of European standards.

id: Ini memerlukan tugas administratif tambahan, yang berfungsi untuk memicu kritik terhadap standar Eropa.


en: Outside the European Union, neither Switzerland nor the United States recognise the right of resale.

id: Di luar Uni Eropa, baik Swiss maupun Amerika Serikat tidak mengakui hak penjualan kembali.


en: For amounts below EUR 1 000, however, there is no need for harmonisation since this does not affect the European market and on the basis of subsidiarity no European right of resale should apply.

id: Untuk jumlah di bawah EUR 1.000, bagaimanapun, tidak perlu harmonisasi karena ini tidak mempengaruhi pasar Eropa dan atas dasar subsidiaritas tidak ada hak Eropa untuk dijual kembali yang berlaku.


en: Furthermore, we have deleted the Council's proposed ceiling of EUR 12 500 as the highest amount of royalties an artist may receive, since there is no reason why successful artists should be penalised.

id: Selain itu, kami telah menghapus plafon yang diusulkan Dewan sebesar EUR 12.500 sebagai jumlah royalti tertinggi yang mungkin diterima artis, karena tidak ada alasan mengapa artis yang sukses harus dihukum.


en: Accordingly, this matter should be put before the Austrian legislator instead of attacking the European legislator who is only creating positive framework conditions for artists and auction houses.

id: Oleh karena itu, masalah ini harus diajukan ke legislator Austria alih-alih menyerang legislator Eropa yang hanya menciptakan kondisi kerangka positif bagi seniman dan rumah lelang.


en: Most transactions in Europe take place up to the threshold sale price of EUR 4 000 provided for in the Council's common position, so that this area needs to be harmonised now.

id: Sebagian besar transaksi di Eropa berlangsung hingga harga jual ambang EUR 4 000 yang ditetapkan dalam posisi bersama Dewan, sehingga area ini perlu diselaraskan sekarang.


en: Is it therefore necessary to extend this legislative text to the countries who do not want it - I am referring here to the United Kingdom which is currently at the top of the European art market - if to do so would be to threaten their competitiveness?

id: Oleh karena itu, apakah perlu untuk memperluas teks legislatif ini ke negara-negara yang tidak menginginkannya - saya merujuk di sini ke Inggris yang saat ini berada di puncak pasar seni Eropa - jika melakukannya akan mengancam daya saing mereka?


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes graduating the amount of royalties to be paid by the seller on the basis of a percentage rate of 4% for the portion of the sale price up to EUR 50 000 and 1% for the portion above EUR 200 000.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal mengusulkan kelulusan jumlah royalti yang harus dibayar oleh penjual berdasarkan tingkat persentase 4% untuk porsi harga jual hingga EUR 50.000 dan 1% untuk porsi di atas EUR 200.000.


en: Moreover, the artist is assigned a right of information so that he can make his claims to royalties known to a professional art dealer during a period of up to three years, which is reasonable since the dealer has to keep the accounts of his purchases and sales.

id: Selain itu, artis diberikan hak informasi sehingga ia dapat mengajukan klaimnya atas royalti yang diketahui oleh pedagang seni profesional selama jangka waktu hingga tiga tahun, yang masuk akal karena dealer harus menyimpan rekening pembelian dan penjualannya. .


en: Mr President, to repeat a felicitous expression used by GESAC (the European Association of Authors' and Composers' Societies), the draft under discussion was subjected to unjustified attacks during its review by the Council.

id: Tuan Presiden, untuk mengulangi ungkapan yang tepat yang digunakan oleh GESAC (Perhimpunan Pengarang dan Komposer Eropa), rancangan yang sedang dibahas menjadi sasaran serangan yang tidak dapat dibenarkan selama peninjauan oleh Dewan.


en: The suggestion that transposition periods for Member States should be increased to 15 years is the least acceptable element, given that the Commission' s original proposal was four years ago.

id: Usulan bahwa periode transposisi untuk Negara-negara Anggota harus ditingkatkan menjadi 15 tahun adalah elemen yang paling tidak dapat diterima, mengingat usulan awal Komisi adalah empat tahun lalu.


en: At first sight, establishing a legislative text concerning the right of resale would seem to be justified by a desire for equity and in order to benefit creative artists.

id: Sepintas, penetapan teks undang-undang tentang hak jual kembali tampaknya dibenarkan oleh keinginan untuk kesetaraan dan untuk menguntungkan seniman kreatif.


en: In fact, the resale right does not benefit artists, quite the contrary: it hinders the market which should be dynamic and be able to grow with a minimum of restrictions.

id: Hak jual kembali justru tidak menguntungkan seniman, malah sebaliknya menghambat pasar yang seharusnya dinamis dan bisa tumbuh dengan batasan minimal.


en: In regard to the time limits for implementing this directive, on my proposal the committee decided to set a deadline of two years for each Member State to transpose it into its national law and during which the rights of the successor in title must be enforced in countries that have not hitherto recognised the right of resale.

id: Berkenaan dengan batas waktu untuk menerapkan arahan ini, atas usul saya, komite memutuskan untuk menetapkan batas waktu dua tahun bagi setiap Negara Anggota untuk mengubahnya ke dalam hukum nasionalnya dan selama itu hak-hak penerus dalam kepemilikan harus ditegakkan di negara-negara yang sampai sekarang belum mengakui hak untuk dijual kembali.


en: However, I do not see any risk of art markets relocating to Switzerland or the USA, since the insurance and transport costs exceed the costs involved in the right of resale and make it unprofitable to relocate.

id: Namun, saya tidak melihat risiko apapun dari pasar seni yang dipindahkan ke Swiss atau Amerika Serikat, karena biaya asuransi dan transportasi melebihi biaya yang terkait dengan hak penjualan kembali dan membuatnya tidak menguntungkan untuk dipindahkan.


en: In addition, setting this type of precedent at a time when the European Union is set to double in size would be to give out the wrong signal to candidate states.

id: Selain itu, menetapkan jenis preseden ini pada saat Uni Eropa diatur untuk menggandakan ukuran akan memberikan sinyal yang salah kepada negara-negara kandidat.


en: Consumer dynamics and sales potential are matters of concern to living artists who discern an increase in their market value and reassessment of their work.

id: Dinamika konsumen dan potensi penjualan menjadi perhatian bagi seniman hidup yang melihat peningkatan nilai pasar dan penilaian ulang atas karya mereka.


en: This is based on the quite mistaken assumption that it is compulsory to involve collective management firms, as has hitherto been the case in Austria.

id: Hal ini didasarkan pada asumsi yang keliru bahwa adalah wajib untuk melibatkan perusahaan manajemen kolektif, seperti yang terjadi di Austria sampai sekarang.


en: So I hope our UK colleagues will not show the same national tendency to block progress that we saw in Nice but that this Parliament will adopt a forward-looking European directive on the art market.

id: Jadi saya berharap rekan-rekan kami di Inggris tidak akan menunjukkan kecenderungan nasional yang sama untuk menghalangi kemajuan yang kita lihat di Nice tetapi Parlemen ini akan mengadopsi arahan Eropa berwawasan ke depan di pasar seni.


en: So here we must not allow a collective management firm to be involved.

id: Jadi di sini kita tidak boleh membiarkan perusahaan manajemen kolektif terlibat.


en: And on occasion, it can lead to absurd situations: given that the right of resale is calculated on the basis of the resale price, in the event of depreciation transferring a work of art is more lucrative than actually creating one.

id: Dan kadang-kadang, hal itu dapat menyebabkan situasi yang tidak masuk akal: mengingat hak jual kembali dihitung berdasarkan harga jual kembali, dalam hal penyusutan, mentransfer sebuah karya seni lebih menguntungkan daripada benar-benar menciptakannya.


en: Amendment No 17, in its turn, should it be approved, could make it impossible for there to be any kind of hostile takeover bid.

id: Amandemen No 17, pada gilirannya, jika disetujui, bisa membuat tidak mungkin ada tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat.


en: Finally, a further two new amendments have been tabled about which I have the following comments to make.

id: Akhirnya, dua amandemen baru telah diajukan dan saya memiliki komentar berikut untuk dibuat.


en: First I want to thank those colleagues who have assisted with this project.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan yang telah membantu proyek ini.


en: The first part is acceptable, just as it is in Amendment No 17.

id: Bagian pertama dapat diterima, seperti dalam Amandemen No 17.


en: As for Amendment No 20, which is similar to Amendment No 17, the same applies to both, albeit for slightly different reasons.

id: Adapun Amandemen No 20, yang mirip dengan Amandemen No 17, sama berlaku untuk keduanya, meskipun dengan alasan yang sedikit berbeda.


en: Amendment No 19 is unacceptable, for the same reason that Amendment No 6 is unacceptable.

id: Amandemen No 19 tidak dapat diterima, untuk alasan yang sama dengan Amandemen No 6 tidak dapat diterima.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is considering at second reading the harmonisation of artists' right of resale, thus taking up again a directive for the benefit of artists as also galleries and auction houses in Europe that has been under discussion since 1996.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa sedang mempertimbangkan pada pembacaan kedua harmonisasi hak jual kembali seniman, sehingga mengambil kembali arahan untuk kepentingan seniman juga galeri dan balai lelang di Eropa yang telah dibahas sejak tahun 1996 .


en: However, the Commission cannot go along with Parliament' s proposal to allow the board of a particular company to determine the future of the company without taking account of the shareholders' position, by simply submitting its decisions to the judgement of the competent authorities or the judge.

id: Namun, KPPU tidak bisa mengikuti usul DPR untuk mengizinkan direksi suatu perusahaan menentukan masa depan perusahaan tanpa mempertimbangkan posisi pemegang saham, hanya dengan menyerahkan keputusannya kepada penilaian otoritas yang berwenang atau pihak yang berwenang. hakim.


en: The report proposes the following specific amendments to the Council's common position.

id: Laporan tersebut mengusulkan amandemen khusus berikut untuk posisi umum Dewan.


en: A solution of this kind threatens on the one hand to lead to confusion over the role of the supervisory authorities, which must remain independent and impartial, and on the other hand to the systematic institution of legal proceedings that can be time-consuming and expensive and which benefit neither the companies concerned, the members of their Boards, nor the other interested parties, and particularly the employees.

id: Solusi semacam ini di satu sisi mengancam akan menimbulkan kebingungan atas peran otoritas pengawas, yang harus tetap independen dan tidak memihak, dan di sisi lain terhadap institusi proses hukum yang sistematis yang dapat memakan waktu dan mahal serta yang tidak menguntungkan perusahaan yang bersangkutan, anggota Dewannya, maupun pihak lain yang berkepentingan, dan khususnya karyawan.


en: Then there is the definition of the percentage that confers control over the company, which ties in with other provisions in the field of company law, which differ considerably from Member State to Member State.

id: Kemudian ada definisi persentase yang memberikan penguasaan atas perseroan, yang berkaitan dengan ketentuan lain di bidang hukum perseroan, yang sangat berbeda antara Negara Anggota dengan Negara Anggota.


en: On a final note, may I remind you that this is a framework directive, as requested by Parliament at an earlier stage.

id: Sebagai catatan terakhir, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa ini adalah arahan kerangka kerja, seperti yang diminta oleh Parlemen pada tahap sebelumnya.


en: In the end we did manage to do so thanks to the goodwill of all the groups in this House, as shown in particular by the decision in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Pada akhirnya kami berhasil melakukannya berkat itikad baik semua kelompok di DPR ini, seperti yang ditunjukkan khususnya oleh keputusan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: That said, the Commission is convinced, and it is supported in this by the economic operators involved, that the text, which is the product of over ten years of negotiations - which is longer than is needed to take account of all interests - is a good starting point, and it is high time we took action.

id: Dikatakan demikian, Komisi yakin, dan dalam hal ini didukung oleh para pelaku ekonomi yang terlibat, bahwa teks, yang merupakan hasil dari negosiasi selama sepuluh tahun - yang lebih lama dari yang diperlukan untuk mempertimbangkan semua kepentingan - adalah sebuah titik awal yang baik, dan sudah saatnya kita mengambil tindakan.


en: That is what I wanted to say on the issues raised by Parliament and needless to say the Commission is looking forward with enormous interest to the vote on this subject.

id: Itulah yang ingin saya katakan tentang isu-isu yang diangkat oleh Parlemen dan tentu saja Komisi sangat menantikan pemungutan suara mengenai hal ini.


en: Right of resale is the unassignable and inalienable right of creative artists to receive a share of the profits made from the selling on of their works.

id: Hak untuk dijual kembali adalah hak seniman kreatif yang tidak dapat dialihkan dan tidak dapat dicabut untuk menerima bagian dari keuntungan yang diperoleh dari penjualan karya mereka.


en: It was very difficult to resolve the problems in a way that was useful for those concerned.

id: Sangat sulit untuk menyelesaikan masalah dengan cara yang bermanfaat bagi mereka yang berkepentingan.


en: That is not acceptable in the European market and is contrary to the requirements of the single market.

id: Itu tidak dapat diterima di pasar Eropa dan bertentangan dengan persyaratan pasar tunggal.


en: The second part is not because the term 'Aufsichtsrat' - to use the German expression - is encompassed by the Dutch term 'bestuur' (board) and is subject to the same obligations as all managers of a company.

id: Bagian kedua bukan karena istilah 'Aufsichtsrat' - untuk menggunakan ungkapan Jerman - dicakup oleh istilah Belanda 'bestuur' (dewan) dan tunduk pada kewajiban yang sama seperti semua manajer perusahaan.


en: It needs to be harmonised because although it already applies in many EU states, it has not so far been recognised in the United Kingdom, the Netherlands, Ireland or Austria.

id: Perlu diselaraskan karena meski sudah berlaku di banyak negara Uni Eropa, sejauh ini belum diakui di Inggris, Belanda, Irlandia atau Austria.


en: As such it forms part of societal copyright protection and is the expression of the societal acknowledgement of artistic creativity.

id: Karena itu, ia merupakan bagian dari perlindungan hak cipta masyarakat dan merupakan ekspresi dari pengakuan masyarakat atas kreativitas artistik.


en: Amendments Nos 4 and 15 are unacceptable because they do not belong in the intended stipulations.

id: Perubahan No 4 dan 15 tidak dapat diterima karena tidak termasuk dalam ketentuan dimaksud.


en: I owe special thanks to Mr Dehousse and Mr Echerer, whose many discussions helped bring about workable compromises.

id: Saya berutang terima kasih khusus kepada Tuan Dehousse dan Tuan Echerer, yang banyak diskusinya membantu menghasilkan kompromi yang bisa diterapkan.


en: The third part of it is unacceptable for the same reason that no so-called 'social amendments' are acceptable.

id: Bagian ketiganya tidak dapat diterima karena alasan yang sama bahwa tidak ada yang disebut 'amandemen sosial' yang dapat diterima.


en: These only concern holders of securities in the first case and the supervisory authority in the second.

id: Ini hanya menyangkut pemegang sekuritas dalam kasus pertama dan otoritas pengawas dalam kasus kedua.


en: Finally, the Commission studied the content of the amendments in depth but it cannot accept a single one of them.

id: Akhirnya, Komisi mempelajari isi amandemen secara mendalam tetapi tidak dapat menerima satu pun dari mereka.


en: Nevertheless, the directive stipulates firstly, that a committee of experts from the Member States and from the Commission are to supervise the implementation and application of the text, and secondly, it includes a review clause for making any changes which may prove necessary in the future.

id: Namun demikian, arahan tersebut menetapkan pertama, bahwa komite ahli dari Negara Anggota dan dari Komisi harus mengawasi pelaksanaan dan penerapan teks, dan kedua, itu mencakup klausul peninjauan untuk membuat perubahan apa pun yang mungkin terbukti perlu di masa depan. .


en: Amendments Nos 8 and 9 are without foundation.


en: That leads to considerable distortions of competition because it means that in one country an artist profits from the resale, whereas in another he gets nothing.

id: Itu mengarah pada distorsi persaingan yang cukup besar karena itu berarti bahwa di satu negara seorang seniman mendapat untung dari penjualan kembali, sedangkan di negara lain dia tidak mendapat apa-apa.


en: Amendment No 6 in particular, contains an amalgam of ideas that were all addressed to a lesser or greater extent during the discussions on the directive, and were rejected because they did not seem to be suitable.

id: Amandemen No 6 khususnya, berisi campuran ide-ide yang semuanya ditujukan pada tingkat yang lebih rendah atau lebih besar selama diskusi tentang arahan, dan ditolak karena tampaknya tidak sesuai.


en: After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory.

id: Lagi pula, tidak berarti pasti bahwa definisi yang diusulkan tentang harga yang adil lebih baik daripada yang lain, karena berbagai definisi yang saat ini digunakan di Negara-negara Anggota semuanya sangat memuaskan.


en: For example, Amendments Nos 6, 11 and 16 appear to pass over the existing national provisions that the text of the common position is in fact trying to bring closer together.

id: Misalnya, Amandemen Nos 6, 11 dan 16 tampaknya melewati ketentuan nasional yang ada bahwa teks posisi umum sebenarnya mencoba untuk mendekatkan.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0370/2000) by Mr Zimmerling, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the resale right for the benefit of the author of an original work of art [7484/1/00 - C5-0422/2000 - 1996/0085(COD)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0370/2000) oleh Mr Zimmerling, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak penjualan kembali untuk kepentingan penulis karya seni asli [7484/1/00 - C5-0422/2000 - 1996/0085(COD)].


en: Lastly, the Commission would point out that should this House approve the proposed amendments, it could prove very difficult for an agreement to be reached between the Council and Parliament.

id: Terakhir, Komisi akan menunjukkan bahwa jika DPR menyetujui amandemen yang diusulkan, akan sangat sulit untuk mencapai kesepakatan antara Dewan dan Parlemen.


en: Particularly the appointment of the competent authority, whilst the text of the common position came about after consultation with the supervisory authorities themselves.

id: Khususnya penunjukan pejabat yang berwenang, sedangkan teks kesamaan kedudukan itu muncul setelah berkonsultasi dengan pihak pengawas itu sendiri.


en: The European economy is doing very well.


en: The Commission has no objection to extending the neutrality obligation to after the official deadline of the bid, as proposed in the first paragraph.

id: Komisi tidak berkeberatan untuk memperpanjang kewajiban netralitas hingga setelah batas waktu resmi penawaran, seperti yang diusulkan dalam paragraf pertama.


en: The situation in the United States can teach us a thing or two on that score, and should be a warning to us to proceed more cautiously.

id: Situasi di Amerika Serikat dapat mengajari kita satu atau dua hal tentang hal itu, dan seharusnya menjadi peringatan bagi kita untuk bertindak lebih hati-hati.


en: It is their future that we are talking about.

id: Ini adalah masa depan mereka yang sedang kita bicarakan.


en: I have a pension fund from my previous employer.

id: Saya memiliki dana pensiun dari majikan saya sebelumnya.


en: We need this for insider deals, for cartel law.

id: Kami membutuhkan ini untuk kesepakatan orang dalam, untuk hukum kartel.


en: In the United Kingdom the social differences are widening ever further.

id: Di Inggris, perbedaan sosial semakin melebar.


en: Mrs McCarthy quite rightly reminded us to declare an interest.

id: Nyonya McCarthy dengan tepat mengingatkan kami untuk menyatakan minat.


en: The current text guarantees employees appropriate information on the conditions and repercussions of the bid.

id: Teks saat ini menjamin karyawan informasi yang tepat tentang kondisi dan akibat dari tawaran.


en: This amendment seeks to introduce an instrument enabling a majority shareholder to take over the remaining securities.

id: Amandemen ini berusaha untuk memperkenalkan instrumen yang memungkinkan pemegang saham mayoritas untuk mengambil alih sekuritas yang tersisa.


en: Whilst the Commission has no objection to these suggestions, it would point out that they do not belong in this directive.

id: Sementara Komisi tidak berkeberatan terhadap saran-saran ini, akan menunjukkan bahwa mereka tidak termasuk dalam arahan ini.


en: The directive relates to all public and exclusively public offers to purchase or exchange, be they voluntary or mandatory.

id: Arahan tersebut berkaitan dengan semua penawaran publik dan eksklusif publik untuk membeli atau menukar, baik itu sukarela atau wajib.


en: It prizes Amendment No 18 particularly highly, the aim of which is to reduce the deadline for transposition, in accordance with a wish already expressed by the Commission on numerous occasions.

id: Ini sangat menghargai Amandemen No 18, yang tujuannya adalah untuk mengurangi tenggat waktu untuk transposisi, sesuai dengan keinginan yang telah diungkapkan oleh Komisi dalam beberapa kesempatan.


en: The Commission has also taken note of the statements brought to the fore by Amendments Nos 5 and 13.

id: Komisi juga telah memperhatikan pernyataan-pernyataan yang dikemukakan oleh Amandemen No 5 dan 13.


en: This attention is certainly justified, in view of the importance of the text, which the Heads of State and Government made a priority during the European Council of Lisbon in March 2000.

id: Perhatian ini tentu beralasan, mengingat pentingnya teks, yang diprioritaskan oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan dalam Dewan Eropa Lisbon pada bulan Maret 2000.


en: I am particularly delighted that I can at last discuss this common position, which we had a long wait for, but which was finally adopted by the Member States last June by unanimous vote.

id: Saya sangat senang bahwa saya akhirnya dapat membahas posisi bersama ini, yang telah lama kami tunggu-tunggu, tetapi akhirnya diadopsi oleh Negara-negara Anggota Juni lalu dengan suara bulat.


en: A lot of its value is based on investments in the British stock market and I rely on investment managers to keep my investment safe and to develop it for my future retirement.

id: Banyak nilainya didasarkan pada investasi di pasar saham Inggris dan saya mengandalkan manajer investasi untuk menjaga investasi saya tetap aman dan mengembangkannya untuk masa pensiun saya di masa depan.


en: Some of the amendments proposed by Parliament further improve the text of the Council' s common position because they highlight points that could lead to interpretation difficulties and push for speedier transposition of the directive.

id: Beberapa amandemen yang diusulkan oleh Parlemen lebih meningkatkan teks posisi umum Dewan karena mereka menyoroti poin-poin yang dapat menyebabkan kesulitan interpretasi dan mendorong transposisi arahan yang lebih cepat.


en: We do not have an overhang of publicly funded pensions.

id: Kami tidak memiliki kelebihan dana pensiun yang didanai publik.


en: Stipulations that go further in this area are not in keeping with the objectives of the directive, which relates to the protection of the share holders.

id: Ketentuan yang lebih jauh dalam hal ini tidak sesuai dengan tujuan dari arahan tersebut, yang berkaitan dengan perlindungan pemegang saham.


en: So I would suggest adding this topic to the list of subjects that could be submitted to a committee of experts.

id: Jadi saya akan menyarankan menambahkan topik ini ke daftar mata pelajaran yang bisa diajukan ke komite ahli.


en: After all, were it to be approved, it would bring about a considerable improvement in the operation and stability of the European financial markets.

id: Lagi pula, jika disetujui, itu akan membawa peningkatan besar dalam operasi dan stabilitas pasar keuangan Eropa.


en: That applies to millions of ordinary individuals working in companies up and down the United Kingdom.

id: Itu berlaku untuk jutaan orang biasa yang bekerja di perusahaan-perusahaan di Inggris Raya.


en: The Commission would also like to demonstrate its interest in Amendment No 12.

id: Komisi juga ingin menunjukkan minatnya pada Amandemen No 12.


en: A point I want to make with regard to this takeover directive is to bring the argument very firmly back to millions of electors in my country and millions of people who have pension plans and savings that are based upon investments in the stock market.

id: Poin yang ingin saya sampaikan sehubungan dengan arahan pengambilalihan ini adalah untuk mengembalikan argumen dengan sangat tegas kepada jutaan pemilih di negara saya dan jutaan orang yang memiliki program pensiun dan tabungan yang didasarkan pada investasi di pasar saham.


en: That is something that everyone in the European Union is going to have to tackle and this takeover directive, in the final form that comes through has to address that issue.

id: Itu adalah sesuatu yang semua orang di Uni Eropa harus atasi dan arahan pengambilalihan ini, dalam bentuk akhir yang datang harus mengatasi masalah itu.


en: Once again, time is running away with us in politics.

id: Sekali lagi, waktu berjalan bersama kita dalam politik.


en: Does Mr Lehne's report go far enough?

id: Apakah laporan Tuan Lehne sudah cukup jauh?


en: It goes to the heart of the British economy and it is something that increasingly will be critical for the future of the European economy as well.

id: Ini masuk ke jantung ekonomi Inggris dan itu adalah sesuatu yang semakin penting bagi masa depan ekonomi Eropa juga.


en: Much to its regret, the Commission is unable to approve the other amendments, and this is for a variety of reasons.

id: Sangat disesalkan, Komisi tidak dapat menyetujui amandemen lainnya, dan ini karena berbagai alasan.


en: But the answer is that the Lehne report is at least a small step towards empowering the people of Europe.

id: Tetapi jawabannya adalah bahwa laporan Lehne setidaknya merupakan langkah kecil menuju pemberdayaan masyarakat Eropa.


en: Mr President, first I want to welcome the work Mr Lehne has done and the fact that he took up this whole job again.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut pekerjaan yang telah dilakukan Tuan Lehne dan fakta bahwa dia mengambil seluruh pekerjaan ini lagi.


en: The labour conditions and employee rights in the event that enterprises are restructured are provided for in other Community directives.

id: Kondisi tenaga kerja dan hak-hak karyawan dalam hal perusahaan direstrukturisasi diatur dalam arahan Komunitas lainnya.


en: Foreign investment within the EU doubled between 1997 and 1998 and cross-border mergers and take-overs have reached record levels.

id: Investasi asing di dalam UE berlipat ganda antara tahun 1997 dan 1998 dan merger dan pengambilalihan lintas batas telah mencapai tingkat rekor.


en: Indeed, it has constantly highlighted the need to waste no time in implementing this directive, which is something all interested parties have looked forward to so much.

id: Memang, ia terus-menerus menyoroti perlunya tidak membuang waktu dalam menerapkan arahan ini, yang merupakan sesuatu yang sangat dinanti-nantikan oleh semua pihak yang berkepentingan.


en: Hence the Commission approves Amendments Nos 7, 14 and 18.

id: Oleh karena itu Komisi menyetujui Amandemen Nos 7, 14 dan 18.


en: Why do we not dare to stand by what we keep announcing in our campaign speeches?

id: Mengapa kita tidak berani mempertahankan apa yang terus kita umumkan dalam pidato kampanye kita?


en: We do not want to see American conditions here at home.

id: Kami tidak ingin melihat kondisi Amerika di sini di rumah.


en: Amendments Nos 2 and 10 are unacceptable because they alter the scope of application of the directive.

id: Amandemen No 2 dan 10 tidak dapat diterima karena mengubah ruang lingkup penerapan arahan.


en: However, this procedure, which already exists in certain Member States, does not just affect the field of public takeover bids but extends much further and could, if necessary, be studied more closely as part of the general review of company law undertaken by the Commission.

id: Namun, prosedur ini, yang sudah ada di Negara Anggota tertentu, tidak hanya mempengaruhi bidang penawaran pengambilalihan publik tetapi meluas lebih jauh dan dapat, jika perlu, dipelajari lebih dekat sebagai bagian dari tinjauan umum hukum perusahaan yang dilakukan oleh Komisi. .


en: Mr President, I would like to thank Parliament for the attention it is giving this proposal and for the work that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and particularly the rapporteur, Mr Lehne, have carried out.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas perhatiannya dalam memberikan proposal ini dan atas pekerjaan yang telah dilakukan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan khususnya pelapor, Bapak Lehne.


en: Hitherto we have not had binding rules on take-overs either in Community law or in the legislation of a good number of Member States.

id: Sampai sekarang kami belum memiliki aturan yang mengikat tentang pengambilalihan baik dalam hukum Komunitas atau dalam undang-undang dari sejumlah Negara Anggota.


en: I am in the fortunate position of being able to say that since 1 January 1999 Austria has had its own take-over legislation.

id: Saya beruntung bisa mengatakan bahwa sejak 1 Januari 1999 Austria telah memiliki undang-undang pengambilalihan sendiri.


en: Why are we always taken hostage for this little City of London?

id: Mengapa kita selalu disandera untuk Kota kecil London ini?


en: I personally and I wish that for once the same would apply to British Labour too will support the amendments that lead to more regulation.

id: Saya pribadi dan saya berharap hal yang sama akan berlaku untuk Buruh Inggris juga akan mendukung amandemen yang mengarah pada lebih banyak peraturan.


en: The rapporteur's amendments create confusion in the area of litigation and it would be wrong of us to vote for confusion in potential litigation cases.

id: Amandemen pelapor menciptakan kebingungan di bidang litigasi dan akan salah jika kita memilih kebingungan dalam kasus litigasi potensial.


en: In concrete terms we know that 70% of mergers go wrong.

id: Secara konkret kita tahu bahwa 70% dari merger salah.


en: That, of course, is a major strength, Mr Martin, for the British economy because we have those funds there at a time when our society is growing older and we need to provide those pensions.

id: Itu, tentu saja, merupakan kekuatan besar, Tuan Martin, bagi perekonomian Inggris karena kami memiliki dana itu di sana pada saat masyarakat kami semakin tua dan kami perlu menyediakan dana pensiun itu.


en: Our primary objective must be to protect our investors, to ensure a fair and equal bidding process.

id: Tujuan utama kami adalah untuk melindungi investor kami, untuk memastikan proses penawaran yang adil dan setara.


en: It will result in investors not seeing the EU as an integrated capital market; it will undermine investor confidence and it will result in capital flow out of Europe.

id: Ini akan mengakibatkan investor tidak melihat UE sebagai pasar modal yang terintegrasi; itu akan merusak kepercayaan investor dan akan mengakibatkan aliran modal keluar dari Eropa.


en: But it should be pointed out that the situation has definitely changed since the first reading.

id: Tetapi harus ditunjukkan bahwa situasinya pasti telah berubah sejak pembacaan pertama.


en: My delegation of Labour MEPs cannot accept, therefore, the changes in Article 9 to allow company boards the right to defensive measures to frustrate takeovers without getting shareholder approval.

id: Delegasi saya dari anggota parlemen Buruh tidak dapat menerima, oleh karena itu, perubahan dalam Pasal 9 yang memungkinkan dewan perusahaan memiliki hak untuk mengambil tindakan defensif untuk menggagalkan pengambilalihan tanpa mendapatkan persetujuan pemegang saham.


en: Mr President, it is interesting to follow Mr Martin as an English speaker and I can assure him that things are certainly not falling apart in the British economy even though my party would like a change of government.

id: Bapak Presiden, menarik untuk mengikuti Bapak Martin sebagai pembicara bahasa Inggris dan saya dapat meyakinkannya bahwa hal-hal yang pasti tidak berantakan dalam perekonomian Inggris meskipun partai saya menginginkan perubahan pemerintahan.


en: The problem with the amendments that we have before us is that, if this goes through, the people who are managing my pension fund will not be able to maximise that value for me.

id: Masalah dengan amandemen yang kami miliki di depan kami adalah, jika ini berlanjut, orang-orang yang mengelola dana pensiun saya tidak akan dapat memaksimalkan nilai itu untuk saya.


en: No, but I do believe it is a first step in a certain direction.

id: Tidak, tapi saya percaya ini adalah langkah pertama ke arah tertentu.


en: Austrian take-over legislation, and in particular its implementation by the take-over commission, has more or less proved its worth since it entered into force.

id: Undang-undang pengambilalihan Austria, dan khususnya pelaksanaannya oleh komisi pengambilalihan, sedikit banyak telah membuktikan nilainya sejak mulai berlaku.


en: Once upon a time it was said that 'Britain rules the waves', now we hear that 'Britain is drifting away'.

id: Sekali waktu dikatakan bahwa 'Inggris menguasai ombak', sekarang kita mendengar bahwa 'Inggris sedang hanyut'.


en: That would be turning our back on the opportunity to achieve the competitiveness that we desire.

id: Itu akan membalikkan peluang kita untuk mencapai daya saing yang kita inginkan.


en: The directive on take-over bids therefore seems necessary to ensure fair competition and for reasons of legal certainty.

id: Oleh karena itu, arahan tentang penawaran pengambilalihan tampaknya perlu untuk memastikan persaingan yang sehat dan untuk alasan kepastian hukum.


en: British lobbyists against this Europe, against any hint of the social model that keeps being paraded in the electoral campaigns.

id: Para pelobi Inggris menentang Eropa ini, menentang setiap petunjuk model sosial yang terus diarak dalam kampanye pemilihan.


en: We are talking about a Europe that is supposed to unite, and what do we hear?

id: Kita berbicara tentang Eropa yang seharusnya bersatu, dan apa yang kita dengar?


en: Mr Bolkestein himself has said that it is crucial that the management of target companies consult shareholders in this case.

id: Mr Bolkestein sendiri telah mengatakan bahwa sangat penting bahwa manajemen perusahaan target berkonsultasi dengan pemegang saham dalam kasus ini.


en: Daimler/Chrysler is visibly becoming a crime, when we look at what is going on there.

id: Daimler/Chrysler tampak menjadi kejahatan, ketika kita melihat apa yang terjadi di sana.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is very important that after more than ten years of deliberations at EU level the important question of the minimum harmonisation of take-over law can be regulated by a useful framework directive, although, as Mr Lehne said, the final proposal raises a few technical problems as also problems of content and we assume that unfortunately this proposal can only be improved through the conciliation procedure.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sangat penting bahwa setelah lebih dari sepuluh tahun musyawarah di tingkat UE, pertanyaan penting tentang harmonisasi minimum undang-undang pengambilalihan dapat diatur oleh arahan kerangka kerja yang berguna, meskipun, seperti Tuan Lehne mengatakan, proposal akhir ini menimbulkan beberapa masalah teknis serta masalah konten dan kami berasumsi bahwa sayangnya proposal ini hanya dapat diperbaiki melalui prosedur konsiliasi.


en: Furthermore, it is essential for the Member States to have the possibility, in accordance with the overall objectives and in the framework of the directive, to adopt useful, further-reaching rules, such as for example the provision on the promotion of equal treatment of all shareholders that we have in our current Austrian take-over law, by ...

id: Selanjutnya, penting bagi Negara-negara Anggota untuk memiliki kemungkinan, sesuai dengan tujuan keseluruhan dan dalam kerangka arahan, untuk mengadopsi aturan-aturan yang berguna dan menjangkau lebih jauh, seperti misalnya ketentuan tentang promosi perlakuan yang sama terhadap semua pemegang saham yang kami miliki dalam undang-undang pengambilalihan Austria kami saat ini, dengan ...


en: Here in the European Parliament we are chiefly concerned with finding minimum European rules to regulate the major fields of tension in take-over law, for instance the boards against the shareholders, large shareholders against small ones, companies against the stock market.

id: Di sini, di Parlemen Eropa kami terutama prihatin dengan menemukan aturan Eropa minimum untuk mengatur bidang ketegangan utama dalam hukum pengambilalihan, misalnya dewan melawan pemegang saham, pemegang saham besar melawan yang kecil, perusahaan melawan pasar saham.


en: For that we need an efficient market in goods, services and capital.

id: Untuk itu diperlukan pasar barang, jasa dan modal yang efisien.


en: It would be really nice if British Labour obviously we cannot expect anything like that from the Conservatives any more would for once move outside the borders of the City of London.

id: Akan sangat menyenangkan jika Buruh Inggris jelas kita tidak dapat mengharapkan hal seperti itu dari Konservatif lagi untuk sekali bergerak di luar perbatasan Kota London.


en: But we must approach this with the governing principle of shareholder protection in our minds.

id: Tapi kita harus mendekati ini dengan prinsip yang mengatur perlindungan pemegang saham dalam pikiran kita.


en: Companies may be quoted on different markets, and companies with head offices in Sweden are not always quoted in Sweden.

id: Perusahaan dapat dikutip di pasar yang berbeda, dan perusahaan dengan kantor pusat di Swedia tidak selalu dikutip di Swedia.


en: Otherwise, there may be devastating consequences for an individual Member State' s company structure.

id: Jika tidak, mungkin ada konsekuensi yang menghancurkan bagi struktur perusahaan suatu Negara Anggota.


en: The European institutions care little about the job losses and closures caused by almost every company takeover or merger.

id: Lembaga-lembaga Eropa tidak terlalu peduli dengan hilangnya pekerjaan dan penutupan yang disebabkan oleh hampir setiap pengambilalihan atau merger perusahaan.


en: It must also be possible to restructure companies between one EU country and another.

id: Juga harus dimungkinkan untuk merestrukturisasi perusahaan antara satu negara UE dan negara lain.


en: It would, however, be easier to solve the problem of which supervisory authority is to have jurisdiction.

id: Akan tetapi, akan lebih mudah untuk memecahkan masalah otoritas pengawas mana yang memiliki yurisdiksi.


en: If not, then Members should vote against this directive.

id: Jika tidak, maka Anggota harus memberikan suara menentang arahan ini.


en: The reason this feels like a rather eerie debate has less to do with the time of night and even less with the sparsity of Members now present, but more with what is in fact going on.

id: Alasan mengapa ini terasa seperti debat yang agak menakutkan tidak ada hubungannya dengan waktu malam dan bahkan dengan jarangnya Anggota yang sekarang hadir, tetapi lebih pada apa yang sebenarnya terjadi.


en: However the regulations are drawn up, someone will suffer.

id: Bagaimanapun peraturan dibuat, seseorang akan menderita.


en: It should not escape our attention that the takeover market is primarily British.

id: Seharusnya tidak luput dari perhatian kita bahwa pasar pengambilalihan terutama adalah Inggris.


en: It is at the heart of the EU financial services action plan.

id: Ini adalah inti dari rencana aksi layanan keuangan UE.


en: Greater understanding must be shown for national characteristics.

id: Pemahaman yang lebih besar harus ditunjukkan untuk karakteristik nasional.


en: I fear it will undermine the effect of corporate restructuring necessary to build that EU competitiveness in global markets.

id: Saya khawatir itu akan merusak efek restrukturisasi perusahaan yang diperlukan untuk membangun daya saing UE di pasar global.


en: I just want to emphasise that the Conciliation Committee has a very big responsibility and that success requires everyone to pull together.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa Komite Konsiliasi memiliki tanggung jawab yang sangat besar dan bahwa kesuksesan membutuhkan semua orang untuk bekerja sama.


en: If we do not defend the duty of neutrality, there will be no point to the directive.

id: Jika kita tidak mempertahankan kewajiban netralitas, tidak akan ada gunanya arahan tersebut.


en: Are European companies so afraid of competition that they feel the need to shelter behind a restrictive law which will stifle rather than improve European competitiveness?

id: Apakah perusahaan-perusahaan Eropa begitu takut akan persaingan sehingga mereka merasa perlu berlindung di balik undang-undang yang membatasi yang akan melumpuhkan daripada meningkatkan daya saing Eropa?


en: In a small market like Sweden' s, with relatively concentrated ownership, harmonising the level at which offers must be made at 30 per cent will create problems, and we are demanding greater flexibility.

id: Di pasar kecil seperti Swedia, dengan kepemilikan yang relatif terkonsentrasi, menyelaraskan tingkat di mana penawaran harus dibuat sebesar 30 persen akan menciptakan masalah, dan kami menuntut fleksibilitas yang lebih besar.


en: It would be strange to say the least if, for example, American authorities were to be responsible for a takeover involving two European companies.

id: Akan aneh untuk sedikitnya jika, misalnya, otoritas Amerika bertanggung jawab atas pengambilalihan yang melibatkan dua perusahaan Eropa.


en: Greater flexibility is also required when it comes to the complete duty of neutrality recommended by the Council.

id: Fleksibilitas yang lebih besar juga diperlukan dalam hal tugas netralitas yang direkomendasikan oleh Dewan.


en: Mr President, after 18 years working in financial services, I do not believe this directive is needed.

id: Pak Presiden, setelah 18 tahun bekerja di jasa keuangan, saya rasa arahan ini tidak diperlukan.


en: This directive will probably not create the clear regulations which are now needed on the international stock market, but the battle is not yet lost.

id: Arahan ini mungkin tidak akan menciptakan peraturan yang jelas yang sekarang dibutuhkan di pasar saham internasional, tetapi pertempuran belum hilang.


en: Personally speaking, I have no interest in the legal problems these large shareholders may have, and I will vote against this report.

id: Secara pribadi, saya tidak tertarik dengan masalah hukum yang mungkin dimiliki oleh pemegang saham besar ini, dan saya akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: The problem is that stock exchange law is closely associated with company law and that it is difficult to harmonise the one area if the other is not harmonised.

id: Persoalannya, hukum bursa terkait erat dengan hukum perusahaan dan sulit untuk menyelaraskan satu bidang jika yang lain tidak diselaraskan.


en: Activity in London exceeds the whole of the combined volume in the rest of Europe, therefore this measure will damage the United Kingdom.

id: Aktivitas di London melebihi seluruh volume gabungan di seluruh Eropa, oleh karena itu tindakan ini akan merusak Inggris.


en: Why are we not honest enough to say that take-overs will become a major social problem if we do not cushion them?

id: Mengapa kita tidak cukup jujur untuk mengatakan bahwa pengambilalihan akan menjadi masalah sosial yang besar jika kita tidak melindunginya?


en: But, more than that, the bigger prize is that we are able to take forward the Lisbon agenda of creating a competitive, dynamic European economy.

id: Tapi, lebih dari itu, hadiah yang lebih besar adalah kita mampu memajukan agenda Lisbon untuk menciptakan ekonomi Eropa yang kompetitif dan dinamis.


en: Mr President, the aim of this report - to establish common rules in Europe on takeover bids - relates only to a tiny minority of large corporations and their major shareholders, who dominate company ownership.

id: Tuan Presiden, tujuan laporan ini - untuk menetapkan aturan umum di Eropa tentang tawaran pengambilalihan - hanya berkaitan dengan minoritas kecil perusahaan besar dan pemegang saham utama mereka, yang mendominasi kepemilikan perusahaan.


en: It must be to ensure efficient flow in capital markets; and we must not end up by producing legislation which protects potentially inefficient managers and props up failing companies.

id: Itu harus untuk memastikan aliran yang efisien di pasar modal; dan kita tidak boleh berakhir dengan membuat undang-undang yang melindungi manajer yang berpotensi tidak efisien dan menopang perusahaan yang gagal.


en: The most flexible solution would be to choose the supervisory authority in that country in which the target company has its head office.

id: Solusi yang paling fleksibel adalah memilih otoritas pengawas di negara di mana perusahaan target berkantor pusat.


en: If, moreover, we open the door to defensive measures, we shall perhaps make it more difficult to restructure European markets and, especially, to protect small shareholders.

id: Terlebih lagi, jika kita membuka pintu untuk langkah-langkah defensif, kita mungkin akan mempersulit restrukturisasi pasar Eropa dan, khususnya, untuk melindungi pemegang saham kecil.


en: Yet the amendments tabled by our rapporteur will take us in that direction.

id: Namun amandemen yang diajukan oleh pelapor kami akan membawa kami ke arah itu.


en: I have some sympathy with his point.

id: Saya memiliki sedikit simpati dengan pendapatnya.


en: Many believe that the imposition of a legal code is simply a protectionist device to enable less efficient European companies to protect themselves from takeovers by resorting to complex legal actions.

id: Banyak yang percaya bahwa penerapan kode hukum hanyalah perangkat proteksionis untuk memungkinkan perusahaan Eropa yang kurang efisien untuk melindungi diri mereka dari pengambilalihan dengan menggunakan tindakan hukum yang rumit.


en: Mr President, it has been said that this is a very important, crucial piece of legislation we have before us.

id: Tuan Presiden, telah dikatakan bahwa ini adalah undang-undang yang sangat penting dan krusial yang kita miliki di hadapan kita.


en: I have to say that I cannot understand Mr Lehne's approach in the British Economist, where he has himself agreed that his compromise is unworkable, but that he put it in to keep the socialists happy and he is prepared to take it out in conciliation.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak dapat memahami pendekatan Mr Lehne di British Economist, di mana dia sendiri telah setuju bahwa komprominya tidak dapat dijalankan, tetapi bahwa dia melakukannya untuk membuat kaum sosialis senang dan dia siap untuk menyelesaikannya dalam konsiliasi.


en: In the legal wrangling between the Council and Parliament, there was not even any mention of the workers, technicians and employees who actually turn the wheels of these companies which the large financial groups are fighting over.

id: Dalam perselisihan hukum antara Dewan dan Parlemen, bahkan tidak disebutkan tentang pekerja, teknisi, dan karyawan yang benar-benar memutar roda perusahaan-perusahaan yang diperebutkan oleh kelompok keuangan besar.


en: Anyone who wants to avoid such consequences has the opportunity to vote in favour of Amendment No 19, which makes it clear that it is the target company' s head office which counts.

id: Siapa pun yang ingin menghindari konsekuensi semacam itu memiliki kesempatan untuk memilih mendukung Amandemen No 19, yang memperjelas bahwa kantor pusat perusahaan targetlah yang diperhitungkan.


en: Mr Bolkestein, I share your concerns: we cannot afford to risk losing this directive, because the EU economy would pay the opportunity cost for years of not being able to restructure European companies.

id: Bolkestein, saya berbagi keprihatinan Anda: kami tidak dapat mengambil risiko kehilangan arahan ini, karena ekonomi UE akan membayar biaya peluang selama bertahun-tahun karena tidak dapat merestrukturisasi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Mr President, company structures in the European market need to be made more efficient if Europe is to hold its own in the global market.

id: Bapak Presiden, struktur perusahaan di pasar Eropa perlu dibuat lebih efisien jika Eropa ingin mempertahankan posisinya di pasar global.


en: German companies will have problems because Germany' s company law prohibits vote diversification.

id: Perusahaan Jerman akan bermasalah karena undang-undang perusahaan Jerman melarang diversifikasi suara.


en: However, I would like to express my solidarity with the people exploited by these companies, and if Parliament had any respect whatsoever for the workers, it would at least prevent takeovers causing redundancies.

id: Namun, saya ingin menyatakan solidaritas saya dengan orang-orang yang dieksploitasi oleh perusahaan-perusahaan ini, dan jika Parlemen memiliki rasa hormat apa pun terhadap para pekerja, itu setidaknya akan mencegah pengambilalihan yang menyebabkan pemecatan.


en: If we are to achieve global excellence in, for example, the telecoms sector, we must ensure that recent take-overs such as Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, will show that European models work, cannot be blocked by hostile action or poison pills.

id: Jika kita ingin mencapai keunggulan global, misalnya, di sektor telekomunikasi, kita harus memastikan bahwa pengambilalihan baru-baru ini seperti Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, akan menunjukkan bahwa model Eropa berfungsi, tidak dapat dihalangi oleh tindakan permusuhan atau racun. pil.


en: The second controversial amendment refers to the duty of neutrality.

id: Amandemen kontroversial kedua mengacu pada tugas netralitas.


en: Firstly, we are being far from transparent.


en: Similarly we will reject the critical part of Amendment No 17, which would exclude shareholders from deciding on the merits of a bid for a company that they own.

id: Demikian pula kami akan menolak bagian penting dari Amandemen No 17, yang akan mengecualikan pemegang saham dari memutuskan manfaat dari tawaran untuk perusahaan yang mereka miliki.


en: Because if the securities are not traded there, why should they be supervised by that authority?

id: Karena jika surat berharga tidak diperdagangkan di sana, mengapa harus diawasi oleh otoritas itu?


en: This is a matter on which clarity is of the utmost importance.

id: Ini adalah masalah di mana kejelasan adalah yang paling penting.


en: An answer is proposed that does not appear to be compatible with another amendment tabled by other Members, undoubtedly in good faith, requiring the criterion of headquarters.

id: Sebuah jawaban diusulkan yang tampaknya tidak sesuai dengan amandemen lain yang diajukan oleh Anggota lain, tidak diragukan lagi dengan itikad baik, yang membutuhkan kriteria kantor pusat.


en: Jurisdiction should be solely in the hands of the Member State where the target company is registered.

id: Yurisdiksi harus sepenuhnya berada di tangan Negara Anggota tempat perusahaan target terdaftar.


en: The ground for this is that it is not for governments, supervisory authorities or incumbent management to accept or frustrate a bid.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa bukan pemerintah, otoritas pengawas atau manajemen yang ada untuk menerima atau menggagalkan penawaran.


en: Lastly, the issue of clarity: the lack of this is especially evident in the debate about jurisdiction, an issue of which I have a little experience.

id: Terakhir, masalah kejelasan: kurangnya hal ini terutama terlihat dalam perdebatan tentang yurisdiksi, masalah yang sedikit saya alami.


en: The common position suggested some form of split arrangement.

id: Posisi umum menyarankan beberapa bentuk pengaturan split.


en: We cannot close our eyes to reality: when there is a takeover there is staff restructuring, redundancies and so on, in short, measures which affect jobs.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap kenyataan: ketika ada pengambilalihan, ada restrukturisasi staf, pemecatan dan sebagainya, singkatnya, tindakan yang mempengaruhi pekerjaan.


en: It rests with the company's owners - the shareholders themselves.

id: Itu terletak pada pemilik perusahaan - pemegang saham itu sendiri.


en: Mr President, I should like to assure Mrs Wallis that I shall vote for her Amendment No 19 for the very reasons which she has given - and I hope my group will be following me.

id: Tuan Presiden, saya ingin meyakinkan Nyonya Wallis bahwa saya akan memilih Amandemen No 19 untuk alasan yang dia berikan - dan saya berharap kelompok saya akan mengikuti saya.


en: In the second block are a series of amendments that aim to improve the participation of workers when there is a takeover bid.

id: Pada blok kedua merupakan rangkaian amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan partisipasi pekerja ketika ada tawaran pengambilalihan.


en: Some of the amendments seem to be a covert attempt to introduce some elements of a company statute through the back door.

id: Beberapa amandemen tampaknya merupakan upaya terselubung untuk memperkenalkan beberapa elemen undang-undang perusahaan melalui pintu belakang.


en: Indeed I would ask the Commissioner to consider whether he can accept my amendment on this crucial point.

id: Memang saya akan meminta Komisaris untuk mempertimbangkan apakah dia dapat menerima amandemen saya pada poin penting ini.


en: What happens if they are not admitted to trading in that Member State?

id: Apa yang terjadi jika mereka tidak diizinkan berdagang di Negara Anggota tersebut?


en: My Group and I are going to support these amendments.

id: Grup saya dan saya akan mendukung amandemen ini.


en: There are some points where I would be happy to go along with the compromise amendments, particularly those affecting the position of employees.

id: Ada beberapa poin di mana saya akan dengan senang hati mengikuti amandemen kompromi, terutama yang mempengaruhi posisi karyawan.


en: But what are we in danger of doing as a Parliament, by virtue of the amendments tabled?

id: Tapi apa yang kita lakukan dalam bahaya sebagai Parlemen, berdasarkan amandemen yang diajukan?


en: In paragraph 1 it is established that it will be that of the Member State in which the company concerned has its headquarters, if - logically - its securities are admitted to trading in that Member State.

id: Dalam ayat 1 ditetapkan bahwa itu adalah Negara Anggota di mana perusahaan yang bersangkutan berkantor pusat, jika - secara logis - sekuritasnya diizinkan untuk diperdagangkan di Negara Anggota tersebut.


en: In the UK the regulation of takeovers through the voluntary code of practice administered by the takeover panel has been highly successful: a good example here of a pragmatic approach to a highly complex issue where legislation will be less appropriate.

id: Di Inggris, peraturan pengambilalihan melalui kode praktik sukarela yang dikelola oleh panel pengambilalihan telah sangat berhasil: contoh yang baik di sini tentang pendekatan pragmatis untuk masalah yang sangat kompleks di mana undang-undang akan menjadi kurang tepat.


en: It is part of the financial services action plan; in our Commissioner's own words, "a key element in the creation of a fully integrated market in financial services, giving investors and consumers more choice".

id: Ini adalah bagian dari rencana aksi jasa keuangan; dalam kata-kata Komisaris kami sendiri, "elemen kunci dalam penciptaan pasar yang terintegrasi penuh dalam layanan keuangan, memberi investor dan konsumen lebih banyak pilihan".


en: Mr President, I fear that we are in danger of losing the plot or losing sight of what this directive is about.

id: Tuan Presiden, saya khawatir kita dalam bahaya kehilangan rencana atau kehilangan arah tentang apa arahan ini.


en: This is fair for minority shareholders, transparent and, above all, clear.

id: Ini adil bagi pemegang saham minoritas, transparan dan, di atas segalanya, jelas.


en: It is true that the European Parliament Rules of Procedure do not make this easy, making these debates into a pure and simple dialogue between the deaf.

id: Memang benar bahwa Aturan Prosedur Parlemen Eropa tidak membuat ini mudah, membuat perdebatan ini menjadi dialog murni dan sederhana antara tunarungu.


en: Secondly, we are adopting rigid structures and procedures when the recommendation of the Commission was actually light-touch, allowing Member States leeway to reflect national practice in corporate culture.

id: Kedua, kami mengadopsi struktur dan prosedur yang kaku ketika rekomendasi Komisi sebenarnya bersifat ringan, yang memungkinkan kelonggaran bagi Negara-negara Anggota untuk mencerminkan praktik nasional dalam budaya perusahaan.


en: If you think that the correct thing is fairness and transparency towards all shareholders - majority and minority alike - then that determines your vote on a number of the issues here.

id: Jika Anda berpikir bahwa hal yang benar adalah keadilan dan transparansi terhadap semua pemegang saham - mayoritas dan minoritas - maka itu menentukan suara Anda pada sejumlah masalah di sini.


en: Here we met with very conflicting and even opposed positions, and a formula has been reached that permits some exceptional hypotheses in order to carry out some defensive manoeuvres when it is not possible to call a general meeting.

id: Di sini kita bertemu dengan posisi yang sangat bertentangan dan bahkan bertentangan, dan formula telah dicapai yang memungkinkan beberapa hipotesis luar biasa untuk melakukan beberapa manuver defensif ketika tidak mungkin untuk mengadakan rapat umum.


en: And I would like to have the power of conviction to prevent you from having any fears about the consequences that could be deduced from the approval of those amendments.

id: Dan saya ingin memiliki kekuatan keyakinan untuk mencegah Anda dari ketakutan tentang konsekuensi yang dapat disimpulkan dari persetujuan amandemen tersebut.


en: We are pursuing a perfectly normal procedure.

id: Kami sedang menjalani prosedur yang sangat normal.


en: Now we have a proposition that would lead to muddle, forum shopping, potential litigation at a delicate moment in a corporate deal.

id: Sekarang kami memiliki proposisi yang akan mengarah pada kekacauan, belanja forum, potensi litigasi pada saat yang sulit dalam kesepakatan perusahaan.


en: The proposals introduce three key elements at a time when there is a change in control of a company: protection of minority shareholders, transparency in relation to bid information and regulatory supervision of the process.

id: Proposal tersebut memperkenalkan tiga elemen kunci pada saat ada perubahan kendali perusahaan: perlindungan pemegang saham minoritas, transparansi dalam kaitannya dengan informasi penawaran dan pengawasan regulasi atas proses tersebut.


en: The Financial Times editorial today talked about bid politics: that it has taken no less than 10 years to get this draft and that we, Parliament, could destroy that in 10 minutes tomorrow by voting through misguided amendments.

id: Editorial Financial Times hari ini berbicara tentang politik penawaran: bahwa dibutuhkan tidak kurang dari 10 tahun untuk mendapatkan draf ini dan bahwa kami, Parlemen, dapat menghancurkannya dalam 10 menit besok dengan memberikan suara melalui amandemen yang salah arah.


en: I understand Mr Lehne's desire to get the thing taken into conciliation and further clarified.

id: Saya mengerti keinginan Tuan Lehne untuk membawa hal itu ke dalam konsiliasi dan diklarifikasi lebih lanjut.


en: The amendments that our Committee is tabling can be grouped into three blocks.

id: Amandemen yang diajukan oleh Komite kami dapat dikelompokkan menjadi tiga blok.


en: The first amendment refers to Article 4, which establishes what will be the competent authority for supervising the bid.

id: Amandemen pertama mengacu pada Pasal 4, yang menetapkan otoritas yang berwenang untuk mengawasi penawaran.


en: It is true that there have been many problems.


en: However, it is not necessarily a full and accurate description of the EPP Group's position, which he has given.

id: Namun, itu belum tentu merupakan deskripsi lengkap dan akurat tentang posisi Grup EPP yang telah dia berikan.


en: These thoughts are fully applicable to this report.

id: Pemikiran ini sepenuhnya berlaku untuk laporan ini.


en: I just want to make one more observation.

id: Saya hanya ingin membuat satu pengamatan lagi.