en: This is the strategy that we expect from you because it will be crucial to the future of Europe and to the future of our fellow citizens.

id: Ini adalah strategi yang kami harapkan dari Anda karena akan sangat penting bagi masa depan Eropa dan masa depan sesama warga negara kita.


en: In tomorrow's world and in the multipolar world, we need much more than that.

id: Di dunia masa depan dan di dunia multipolar, kita membutuhkan lebih dari itu.


en: Yes, Mr Schulz, you make a great statement when you say, 'we are going to think about it', when everyone knows that you are going to vote for the Commission.

id: Ya, Tuan Schulz, Anda membuat pernyataan yang bagus ketika Anda mengatakan, 'kami akan memikirkannya', ketika semua orang tahu bahwa Anda akan memilih Komisi.


en: Lastly, the third priority of this Commission, in our opinion, is obviously to combat the economic crisis, and I believe that the most urgent task is to present as quickly as possible to Parliament and the Council a credible strategy for Europe 2020.

id: Terakhir, prioritas ketiga Komisi ini, menurut pendapat kami, jelas untuk memerangi krisis ekonomi, dan saya percaya bahwa tugas yang paling mendesak adalah menyajikan secepat mungkin kepada Parlemen dan Dewan strategi yang kredibel untuk Eropa 2020.


en: One of Greece's problems is its defence budget.

id: Salah satu masalah Yunani adalah anggaran pertahanannya.


en: I would like it if, at some point, Mr Barroso and the commissioners - past and future - told us why they blew it, why Europe was not political, why Europe was not a global player.

id: Saya akan senang jika, pada titik tertentu, Tuan Barroso dan para komisaris - dulu dan nanti - memberi tahu kami mengapa mereka gagal, mengapa Eropa tidak politis, mengapa Eropa bukan pemain global.


en: We do not know why it is important, we do not know the hierarchy of what is important, but we do know that you regard everything as important.

id: Kami tidak tahu mengapa itu penting, kami tidak tahu hierarki apa yang penting, tetapi kami tahu bahwa Anda menganggap semuanya penting.


en: The problem is Cyprus; it is the relationship with Turkey.

id: Masalahnya adalah Siprus; itu adalah hubungan dengan Turki.


en: And, of course, we will work with the Commission, of course we will work with the commissioners, of course - I know - there will be a majority.

id: Dan, tentu saja, kami akan bekerja dengan Komisi, tentu saja kami akan bekerja dengan para komisioner, tentu saja - saya tahu - akan ada mayoritas.


en: The same point has been made with regard to Haiti.

id: Hal yang sama telah dibuat sehubungan dengan Haiti.


en: You always tell us: 'it is important, we must coordinate, I am going to coordinate ...'.

id: Anda selalu mengatakan kepada kami: 'ini penting, kita harus berkoordinasi, saya akan berkoordinasi ...'.


en: We need to know whether this Commission will have a vision, ambition and determination.

id: Kita perlu tahu apakah Komisi ini akan memiliki visi, ambisi dan tekad.


en: Where is the Commission's initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece's GDP is finally relieved of this stupid, idiotic conflict, which we, as Europeans, should be resolving?

id: Di mana inisiatif Komisi untuk menyelesaikan masalah Siprus, sehingga PDB Yunani akhirnya dibebaskan dari konflik bodoh dan bodoh ini, yang harus kita selesaikan sebagai orang Eropa?


en: 4.3% of Greece's GDP goes on defence.

id: 4,3% dari PDB Yunani digunakan untuk pertahanan.


en: When, in Copenhagen, Europe was due to make progress, we blew it!

id: Ketika, di Kopenhagen, Eropa akan membuat kemajuan, kami gagal!


en: The Commission's initiative: it does not have one!


en: We will not make progress like that.

id: Kami tidak akan membuat kemajuan seperti itu.


en: However, I still want you to come up with ideas;

id: Namun, saya tetap ingin Anda memberikan ide;


en: Therefore, I believe that we have a problem.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita memiliki masalah.


en: He is not saying why he did not play his role.

id: Dia tidak mengatakan mengapa dia tidak memainkan perannya.


en: That is the new mathematical formula of the Barroso Commission.

id: Itulah rumus matematika baru Komisi Barroso.


en: Baroness Ashton, I know that you are not a fire-fighter, a midwife or any other such person.

id: Baroness Ashton, saya tahu bahwa Anda bukan petugas pemadam kebakaran, bidan, atau orang semacam itu.


en: Every time the opportunity arises to have a political Europe, we blow it!

id: Setiap kali ada kesempatan untuk memiliki Eropa politik, kami meniupnya!


en: However, when considering the Commission as a whole, the sum of the minuses is a plus.

id: Namun, jika mempertimbangkan Komisi secara keseluruhan, jumlah minus adalah nilai tambah.


en: What initiative did the Commission come up with to address the crisis in Greece?

id: Inisiatif apa yang muncul dari Komisi untuk mengatasi krisis di Yunani?


en: But, yes ... as you know, Mr Verhofstadt, ours is the only group to have been critical, even when there was a Green in the Commission.

id: Tapi, ya ... seperti yang Anda tahu, Tuan Verhofstadt, kelompok kami adalah satu-satunya yang kritis, bahkan ketika ada Komisi Hijau.


en: What I would like for once, however, is for us to stop all the trite comments, to stop all the meaningless statements.

id: Apa yang saya ingin sekali, bagaimanapun, adalah bagi kita untuk menghentikan semua komentar basi, untuk menghentikan semua pernyataan yang tidak berarti.


en: We have a fundamental problem here, and that is that we, as a Parliament, finally have to demonstrate our rapport with the Commission.

id: Kami memiliki masalah mendasar di sini, dan itu adalah bahwa kami, sebagai Parlemen, akhirnya harus menunjukkan hubungan kami dengan Komisi.


en: Therefore, Mr Barroso, I like it when you read the text of the treaty to us: initiatives, what initiatives?

id: Oleh karena itu, Pak Barroso, saya suka ketika Anda membacakan teks perjanjian kepada kami: inisiatif, inisiatif apa?


en: He was the number two in the Commission, and he is telling Germany and anyone else who will listen that Europe was not a global player, that Europe did not play its role.

id: Dia adalah orang nomor dua di Komisi, dan dia memberi tahu Jerman dan siapa pun yang akan mendengarkan bahwa Eropa bukan pemain global, bahwa Eropa tidak memainkan perannya.


en: The majority of the Commissioners-designate - I do not say all - had no determination, vision or ambition.

id: Mayoritas yang ditunjuk Komisaris - saya tidak mengatakan semua - tidak memiliki tekad, visi atau ambisi.


en: They provide no basis for the work to successfully combat poverty and social exclusion in Europe.

id: Mereka tidak memberikan dasar bagi pekerjaan untuk berhasil memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial di Eropa.


en: Therefore, Mr Barroso, my group will not support your guidelines or your staffing proposal.

id: Oleh karena itu, Pak Barroso, kelompok saya tidak akan mendukung pedoman atau proposal kepegawaian Anda.


en: What is really happening in the world is that Europe is failing to cope with the economic crisis, the environmental crisis and the financial crisis.

id: Apa yang sebenarnya terjadi di dunia adalah bahwa Eropa gagal mengatasi krisis ekonomi, krisis lingkungan dan krisis keuangan.


en: If you take the path of reform, if you show yourself to be a genuine reformer, then you can count on our support and cooperation.

id: Jika Anda mengambil jalan reformasi, jika Anda menunjukkan diri Anda sebagai seorang reformis sejati, maka Anda dapat mengandalkan dukungan dan kerjasama kami.


en: Already during this new parliamentary term, this Parliament has demonstrated that it takes democratic control and codetermination seriously, and I very much welcome that.

id: Sudah selama masa jabatan parlemen baru ini, Parlemen ini telah menunjukkan bahwa ia mengambil kendali demokrasi dan kodeterminasi secara serius, dan saya sangat menyambutnya.


en: I would like you to return to that idea, as it was a good one.

id: Saya ingin Anda kembali ke ide itu, karena itu ide yang bagus.


en: Mr President, Mr Barroso, in September 2009, I had to tell you that your political guidelines were continuing a failed Commission policy.

id: Bapak Presiden, Bapak Barroso, pada bulan September 2009, saya harus memberitahu Anda bahwa pedoman politik Anda melanjutkan kebijakan Komisi yang gagal.


en: Your neoliberal guidelines do not reveal a strategy for more social justice, nor do they provide better protection for Europe against crises.

id: Pedoman neoliberal Anda tidak mengungkapkan strategi untuk keadilan sosial yang lebih banyak, juga tidak memberikan perlindungan yang lebih baik bagi Eropa dari krisis.


en: There must be certain nostalgia amongst the communists.

id: Harus ada nostalgia tertentu di antara kaum komunis.


en: Now I could go on but we would be here for some time.

id: Sekarang saya bisa melanjutkan tetapi kami akan berada di sini untuk beberapa waktu.


en: Mr Barroso himself was a Maoist.

id: Tuan Barroso sendiri adalah seorang Maois.


en: I am struck that the common denominator with this Commission is the sheer number of them that were communists, or were very close to communism.

id: Saya terkejut bahwa kesamaan dengan Komisi ini adalah banyaknya mereka yang komunis, atau sangat dekat dengan komunisme.


en: It is always someone else, and I would like it if, for once, in this Commission, in this debate, we heard no more of the meaningless comments that Mr Schulz, Mr Verhofstadt and Mr Daul come out with: 'the best thing would be to reject this Commission so that, together, we can finally get to grips with what is really happening in the world'.

id: Itu selalu orang lain, dan saya akan senang jika, untuk sekali ini, dalam Komisi ini, dalam debat ini, kita tidak lagi mendengar komentar tak berarti yang disampaikan oleh Tuan Schulz, Tuan Verhofstadt, dan Tuan Daul: 'hal terbaik yang akan adalah menolak Komisi ini sehingga, bersama-sama, kita akhirnya dapat memahami apa yang sebenarnya terjadi di dunia'.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, what we have before us here is the new government of Europe, a government that, with the Lisbon Treaty, now has enormous powers, not just a Foreign Minister and embassies, not just the ability to sign treaties, but the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament's big group leaders this morning is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, apa yang kita miliki sebelum kita di sini adalah pemerintahan baru Eropa, pemerintahan yang, dengan Perjanjian Lisbon, sekarang memiliki kekuatan yang sangat besar, bukan hanya Menteri Luar Negeri dan kedutaan besar, bukan hanya kemampuan untuk menandatangani perjanjian, tetapi kemampuan sekarang untuk menggunakan kekuatan darurat untuk benar-benar mengambil alih negara, namun apa yang telah kita dengar dari para pemimpin kelompok besar Parlemen Eropa pagi ini adalah tuntutan agar Anda mengambil lebih banyak kekuatan dan melakukannya lebih cepat.


en: We are living in the period of the Lisbon Treaty, we are living in a period when the adoption of new legislation will be even easier and I would therefore like to ask you not to allow the European economy to be smothered with outgrowths of unjustified and ill-founded regulation, not to allow the victory of modish, politically correct themes which could become an excuse for further centralisation, further regulation and further bureaucratisation of the European Union.

id: Kita hidup dalam periode Perjanjian Lisbon, kita hidup dalam periode ketika adopsi undang-undang baru akan lebih mudah dan oleh karena itu saya ingin meminta Anda untuk tidak membiarkan ekonomi Eropa dibekap dengan pertumbuhan yang tidak dapat dibenarkan dan sakit. -mendirikan regulasi, untuk tidak membiarkan kemenangan tema-tema modern dan benar secara politis yang dapat menjadi alasan untuk sentralisasi lebih lanjut, regulasi lebih lanjut, dan birokratisasi lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: It is about the people of Europe and the rest of the world, it is about good jobs and more rights to a good education and fair pay, it is about their right to peaceful development and an intact environment.

id: Ini tentang orang-orang Eropa dan seluruh dunia, ini tentang pekerjaan yang baik dan lebih banyak hak atas pendidikan yang baik dan gaji yang adil, ini tentang hak mereka untuk pembangunan yang damai dan lingkungan yang utuh.


en: I remember when, in 2005, you came along with an interesting idea about simplifying European legislation and cutting through the now impenetrable undergrowth of community law.

id: Saya ingat ketika, pada tahun 2005, Anda datang dengan ide menarik tentang penyederhanaan undang-undang Eropa dan memotong semak-semak hukum komunitas yang sekarang tidak bisa ditembus.


en: Ladies and gentlemen, President Barroso, my group, the ECR Group, supported you together with the Liberals and the People's Party, and without this, you would not be sitting here.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Presiden Barroso, kelompok saya, Grup ECR, mendukung Anda bersama-sama dengan Partai Liberal dan Partai Rakyat, dan tanpa ini, Anda tidak akan duduk di sini.


en: I would like to hope, Mr President, that there will be far more of the former than the latter and that we will be able to cooperate to a much greater degree and to stand on the same side of the barricades, rather than on opposite sides.

id: Saya ingin berharap, Tuan Presiden, bahwa akan ada lebih banyak yang pertama daripada yang terakhir dan bahwa kita akan dapat bekerja sama ke tingkat yang jauh lebih besar dan berdiri di sisi yang sama dari barikade, daripada di sisi yang berlawanan. .


en: Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviets - we have top-notch communists there.

id: Siim Kallas, jauh dari aktivis mahasiswa, bahkan anggota Soviet Tertinggi - kami memiliki komunis terkemuka di sana.


en: We supported you when others did not and we supported you because of your longstanding reputation as a reformer.

id: Kami mendukung Anda ketika orang lain tidak dan kami mendukung Anda karena reputasi lama Anda sebagai seorang reformis.


en: You ignored referendums, you denied referendums, and you bullied the poor Irish into voting a second time.

id: Anda mengabaikan referendum, Anda menolak referendum, dan Anda menindas orang Irlandia yang miskin agar memilih untuk kedua kalinya.


en: 'We are against, we are against, but we will vote in favour.'

id: "Kami menentang, kami menentang, tetapi kami akan memilih mendukung."


en: If, however, you stick to the old ways and tread the smooth and well-worn paths, then we reserve the right to disagree with you and even to oppose you.

id: Namun, jika Anda tetap berpegang pada cara lama dan menapaki jalan yang mulus dan usang, maka kami berhak untuk tidak setuju dengan Anda dan bahkan menentang Anda.


en: Transparency and fairness are vital in the agreements between the institutions - only when we have these can we begin to talk about policy.

id: Transparansi dan keadilan sangat penting dalam kesepakatan antar lembaga - hanya ketika kita memilikinya, kita dapat mulai berbicara tentang kebijakan.


en: Prepare yourself for our harsh, but fair, exchange of views with you and your College.

id: Persiapkan diri Anda untuk pertukaran pandangan kami yang keras, tetapi adil, dengan Anda dan Perguruan Tinggi Anda.


en: Perhaps it is worth reminding ourselves that this treaty that gives this Commission these powers does not have democratic legitimacy in the European Union at all.

id: Mungkin perlu diingatkan kepada diri kita sendiri bahwa perjanjian yang memberi Komisi ini kekuasaan ini sama sekali tidak memiliki legitimasi demokratis di Uni Eropa.


en: There are enough of those who cannot stand being deceived by their soothing words - they have already tricked us, they tell us: 'we are against, we are against', and, in the end, they abstain.

id: Ada cukup banyak dari mereka yang tidak tahan ditipu oleh kata-kata mereka yang menenangkan - mereka telah menipu kami, mereka memberi tahu kami: 'kami menentang, kami menentang', dan, pada akhirnya, mereka abstain.


en: We would be delighted if you fully lived up to that reputation in this election period.

id: Kami akan senang jika Anda benar-benar memenuhi reputasi itu dalam periode pemilihan ini.


en: I am thinking of the new Framework Agreement between Parliament and the Commission and of the rejection of one of the candidate Commissioners, and I hope that, tomorrow, Parliament will once again be conscientious in its addressing of the SWIFT agreement.

id: Saya sedang memikirkan Perjanjian Kerangka Kerja baru antara DPR dan Komisi dan penolakan salah satu calon Komisioner, dan saya berharap, besok, Parlemen sekali lagi akan berhati-hati dalam menyikapi perjanjian SWIFT.


en: But we have at least 10 communists in this Commission and it must feel like a return to the good old days.

id: Tapi kami memiliki setidaknya 10 komunis di Komisi ini dan rasanya seperti kembali ke masa lalu yang indah.


en: I wish you much success in this.

id: Saya berharap Anda banyak sukses dalam hal ini.


en: Now you are presenting to us the College of Commissioners that best suits your programme.

id: Sekarang Anda mempresentasikan kepada kami Dewan Komisaris yang paling sesuai dengan program Anda.


en: You can expect no applause for this from my group.

id: Anda tidak dapat mengharapkan tepuk tangan untuk ini dari grup saya.


en: Let us wake up, because Europe needs it!

id: Mari kita bangun, karena Eropa membutuhkannya!


en: If you take this route, you can rely on us.

id: Jika Anda mengambil rute ini, Anda dapat mengandalkan kami.


en: We must vote against this Commission.

id: Kita harus memberikan suara menentang Komisi ini.


en: Baroness Ashton ran CND and still refuses to tell us whether she took money from the Communist Party of Great Britain.

id: Baroness Ashton menjalankan CND dan masih menolak memberi tahu kami apakah dia mengambil uang dari Partai Komunis Inggris Raya.


en: Goodness knows what that is going to do to them.

id: Kebaikan tahu apa yang akan terjadi pada mereka.


en: Governments do not recommend people for a particular assignment, but for an office.

id: Pemerintah tidak merekomendasikan orang untuk tugas tertentu, tetapi untuk kantor.


en: You are always talking about democracy, and yet are still afraid of direct elections.

id: Anda selalu berbicara tentang demokrasi, namun masih takut pada pemilihan langsung.


en: We need democratic solutions to this.

id: Kami membutuhkan solusi demokratis untuk ini.


en: (HU) The European Commission is the European Union's defining decision-making body.

id: (HU) Komisi Eropa adalah badan pembuat keputusan yang menentukan di Uni Eropa.


en: They did not want to make a commitment, to accept responsibility.

id: Mereka tidak ingin membuat komitmen, untuk menerima tanggung jawab.


en: This means that I am trying to find a coat to match the button.

id: Ini berarti saya mencoba mencari mantel yang cocok dengan kancingnya.


en: Requirements as regards Commissioners should be the following: the right person, based on his or her career path and preparedness, in the right position.

id: Persyaratan bagi Komisaris harus sebagai berikut: orang yang tepat, berdasarkan jenjang karir dan kesiapannya, pada posisi yang tepat.


en: The President of the Commission is trying to find an assignment for the person in question, and thus the sequence is reversed.

id: Presiden Komisi sedang berusaha mencari penugasan untuk orang yang bersangkutan, dan dengan demikian urutannya dibalik.


en: In 1968, we had the Brezhnev doctrine of limited sovereignty.

id: Pada tahun 1968, kami memiliki doktrin Brezhnev tentang kedaulatan terbatas.


en: Today we have 'shared values'.

id: Hari ini kami memiliki 'nilai-nilai bersama'.


en: Article 121 will be invoked with all of those.

id: Pasal 121 akan dipanggil dengan semua itu.


en: Poor Greece, trapped inside the economic prison of the euro!

id: Yunani yang malang, terperangkap di dalam penjara ekonomi euro!


en: It will fall to pieces; of that there can be no doubt, as surely as it did for Britain during the exchange rate mechanism in 1992.

id: Itu akan hancur berkeping-keping; hal itu tidak diragukan lagi, seperti yang terjadi pada Inggris selama mekanisme nilai tukar pada tahun 1992.


en: Whether it be the EU constitution, a referendum or a committee meeting about a potential candidate.

id: Apakah itu konstitusi Uni Eropa, referendum atau pertemuan komite tentang calon potensial.


en: We are simply doing what our voters - many million European citizens - expect of us.

id: Kami hanya melakukan apa yang para pemilih kami - jutaan warga Eropa - harapkan dari kami.


en: What Greece needs, Mr Barroso, is devaluation, not sado-monetarism.

id: Yang dibutuhkan Yunani, Tuan Barroso, adalah devaluasi, bukan sado-moneterisme.


en: It will fall to pieces, and, as far as the peoples of Europe are concerned, the sooner it does the better.

id: Itu akan hancur berkeping-keping, dan, sejauh menyangkut orang-orang Eropa, semakin cepat semakin baik.


en: Whilst, 60 years ago, an Iron Curtain fell across Europe, today we have the iron fist of the European Commission.

id: Sementara, 60 tahun yang lalu, Tirai Besi jatuh di seluruh Eropa, hari ini kita memiliki tangan besi Komisi Eropa.


en: This is of fundamental importance because we need to regain the support of those people whom we have lost along the way.

id: Ini sangat penting karena kita perlu mendapatkan kembali dukungan dari orang-orang yang telah kehilangan kita selama ini.


en: We are now at a time in the European Union when we can say 'back to work, Europe'; let us go back, let us work, let us operate.

id: Kita sekarang berada di Uni Eropa ketika kita dapat mengatakan 'kembali bekerja, Eropa'; mari kita kembali, mari kita bekerja, mari kita beroperasi.


en: The manner in which Commissioners are nominated and elected, however, ensures that this positive outcome is achieved only incidentally.

id: Cara Komisaris dinominasikan dan dipilih, bagaimanapun, memastikan bahwa hasil positif ini dicapai hanya secara kebetulan.


en: Even so, it nonetheless became clear that they are not breaking with the former Commission, but want a centralised Europe; they have not drawn the lessons of the financial crisis, but continue to follow liberal economic policy.

id: Meski begitu, tetap menjadi jelas bahwa mereka tidak memutuskan hubungan dengan Komisi sebelumnya, tetapi menginginkan Eropa yang tersentralisasi; mereka tidak mengambil pelajaran dari krisis keuangan, tetapi terus mengikuti kebijakan ekonomi liberal.


en: In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete.

id: Selama persidangan, para Komisaris yang ditunjuk hampir tidak mengatakan sesuatu yang konkrit.


en: There are many of us, therefore, who will not vote for this Commission, and that does not make us anti-Europeans.

id: Oleh karena itu, banyak dari kita yang tidak akan memilih Komisi ini, dan itu tidak membuat kita anti-Eropa.


en: We must put the future of Europe to people in every Member State in free and fair referendums.

id: Kita harus menempatkan masa depan Eropa kepada orang-orang di setiap Negara Anggota dalam referendum yang bebas dan adil.


en: Mr Barroso, you said earlier that we will stick to our course, and that means millions of people in Europe will be put through pain as you attempt to keep together this disastrous project that is the euro.

id: Tuan Barroso, Anda mengatakan sebelumnya bahwa kami akan tetap pada jalur kami, dan itu berarti jutaan orang di Eropa akan menderita karena Anda berusaha untuk tetap bersama proyek bencana ini yaitu euro.


en: We have an 'ever-closer European Union' and 'pooled sovereignty' and that is what you have used, but of course it will not just be Greece, because the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland.

id: Kami memiliki 'Uni Eropa yang semakin dekat' dan 'kedaulatan gabungan' dan itulah yang telah Anda gunakan, tetapi tentu saja tidak hanya Yunani, karena hal yang sama akan terjadi pada Spanyol, Portugal, dan Irlandia.


en: Poor Greece, trapped inside the modern day Völkerkerker for which it appears there is no way out!

id: Yunani yang malang, terperangkap di dalam Völkerkerker modern yang tampaknya tidak ada jalan keluarnya!


en: The basis for doing so is guaranteed by the new Treaty on the Functioning of the European Union, the Treaty of Lisbon, a recently elected Parliament and the new Commission now being formed.

id: Dasar untuk melakukannya dijamin oleh Perjanjian baru tentang Berfungsinya Uni Eropa, Perjanjian Lisbon, Parlemen yang baru dipilih dan Komisi baru yang sekarang sedang dibentuk.


en: It is time for us to leave behind the days of institutional disputes and of establishing institutional ground rules, and truly to turn our attention to and focus on the cares and questions of European citizens.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk meninggalkan hari-hari perselisihan institusional dan menetapkan aturan dasar institusional, dan benar-benar mengalihkan perhatian dan fokus pada kepedulian dan pertanyaan warga Eropa.


en: We have seen it with Article 121 and with Greece effectively being turned into a protectorate.

id: Kami telah melihatnya dengan Pasal 121 dan dengan Yunani secara efektif berubah menjadi protektorat.


en: If you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.

id: Jika Anda terus mendorong nasionalisme euro Anda yang ekstrem, ini akan mengarah pada kekerasan.


en: (HU) Mr President, Mr Barroso, in a significant number of European languages, the notion that something operates - it is able to operate - and that something is working, is expressed in very similar terms.

id: (HU) Tuan Presiden, Tuan Barroso, dalam sejumlah besar bahasa Eropa, gagasan bahwa sesuatu beroperasi - dapat beroperasi - dan sesuatu bekerja, diungkapkan dalam istilah yang sangat mirip.


en: We have a foreign policy team that you would be hard pressed to find anywhere else, with regard to both foreign policy and development policy.

id: Kami memiliki tim kebijakan luar negeri yang akan sulit Anda temukan di tempat lain, terkait dengan kebijakan luar negeri dan kebijakan pembangunan.


en: I hope and believe that those of our colleagues in the Commission who did not come across so strongly in the hearings will develop that strength as time goes by.

id: Saya berharap dan percaya bahwa rekan-rekan kami di Komisi yang tidak begitu kuat dalam audiensi akan mengembangkan kekuatan itu seiring berjalannya waktu.


en: We have an opportunity now to make a good impression.

id: Kami memiliki kesempatan sekarang untuk membuat kesan yang baik.


en: I therefore call on the Commission and the Council to take this seriously.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi dan Dewan untuk menganggap ini serius.


en: The single telephone number that Henry Kissinger allegedly demanded is brought up again and again.

id: Nomor telepon tunggal yang diduga diminta Henry Kissinger diangkat lagi dan lagi.


en: The close collaboration of these institutions is necessary in order to achieve results.

id: Kolaborasi erat dari lembaga-lembaga ini diperlukan untuk mencapai hasil.


en: We are not only counting on it, we will also press for it to actually happen.

id: Kami tidak hanya mengandalkan itu, kami juga akan mendesak agar itu benar-benar terjadi.


en: Together, we found solutions for a number of areas in the Framework Agreement.

id: Bersama-sama, kami menemukan solusi untuk sejumlah bidang dalam Perjanjian Kerangka Kerja.


en: Ladies and gentlemen, honourable Members of Parliament, we all have work to do in this regard.

id: Hadirin sekalian, Anggota Parlemen yang terhormat, kita semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: I would like to focus on the strong points.


en: I also firmly believe that Baroness Ashton will coordinate this team well.

id: Saya juga sangat yakin bahwa Baroness Ashton akan mengoordinasikan tim ini dengan baik.


en: This is a practice that we in this Parliament can no longer tolerate.

id: Ini adalah praktik yang tidak bisa kami toleransi lagi di DPR.


en: Let us not always make ourselves out to be worse than we are!

id: Janganlah kita selalu membuat diri kita menjadi lebih buruk dari kita!


en: Anyone they nominate will - unless he or she withdraws - become an EU commissioner.

id: Siapa pun yang mereka nominasikan akan - kecuali dia mengundurkan diri - menjadi komisaris UE.


en: We disagreed sometimes, but we worked well together.

id: Kami terkadang tidak setuju, tetapi kami bekerja sama dengan baik.


en: Something else that is worth mentioning: the specialised committees' hearings are not followed by a vote, but instead, a small circle of people write letters about the hearing.

id: Hal lain yang perlu disebutkan: audiensi komite khusus tidak diikuti dengan pemungutan suara, tetapi sekelompok kecil orang menulis surat tentang audiensi tersebut.


en: We now have a Member of the Commission who was responsible for the Council.

id: Kami sekarang memiliki Anggota Komisi yang bertanggung jawab atas Dewan.


en: Ladies and gentlemen, let us press that restart button.

id: Hadirin sekalian, mari kita tekan tombol restart itu.


en: The reason for this mess is not that Parliament is likely to be obstinate.

id: Alasan kekacauan ini bukan karena Parlemen cenderung keras kepala.


en: President Obama or the Senate, which has so far refused to find a solution?

id: Presiden Obama atau Senat yang selama ini menolak mencari solusi?


en: Now we even have new software in this computer, known as the Treaty of Lisbon.

id: Sekarang kami bahkan memiliki perangkat lunak baru di komputer ini, yang dikenal sebagai Perjanjian Lisbon.


en: For instance, this Parliament did not afford one of the Commissioners-designate a fair opportunity to be heard.

id: Misalnya, DPR ini tidak memberikan kesempatan yang adil bagi salah satu Komisaris yang ditunjuk untuk didengar.


en: Maybe we do not have this single telephone number, but if you make a comparison with the United States - in connection with climate protection, for example - who should we call?

id: Mungkin kami tidak memiliki satu nomor telepon ini, tetapi jika Anda membuat perbandingan dengan Amerika Serikat - sehubungan dengan perlindungan iklim, misalnya - siapa yang harus kami hubungi?


en: Where economic policy is concerned, we have a strong team.

id: Dalam hal kebijakan ekonomi, kami memiliki tim yang kuat.


en: It is a very good agreement if we take it seriously - you in the Commission and we in the European Parliament.

id: Ini adalah kesepakatan yang sangat baik jika kita menganggapnya serius - Anda di Komisi dan kami di Parlemen Eropa.


en: The proceedings of the past few weeks and months have not always been honourable.

id: Proses beberapa minggu dan bulan terakhir tidak selalu terhormat.


en: Mr Szájer, you cannot deny that we have a better team now than we had at the time of the original hearing of the first candidate from Bulgaria.

id: Tuan Szájer, Anda tidak dapat menyangkal bahwa kami memiliki tim yang lebih baik sekarang daripada yang kami miliki pada saat sidang pertama kandidat pertama dari Bulgaria.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, your Commission certainly has both strong and weak points.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barroso, Komisi Anda tentu memiliki kekuatan dan kelemahan.


en: Ladies and gentlemen, when my computer is not working, I press the restart button.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika komputer saya tidak berfungsi, saya menekan tombol restart.


en: If we manage to get the Council to take seriously the principles of transparency contained in the agreement, then we really will be able to achieve something magnificent.

id: Jika kita berhasil membuat Dewan memperhatikan dengan serius prinsip-prinsip transparansi yang terkandung dalam perjanjian, maka kita benar-benar akan dapat mencapai sesuatu yang luar biasa.


en: In the case of SWIFT, transparency has not been taken seriously - by the Commission or the Council.

id: Dalam kasus SWIFT, transparansi belum dianggap serius - oleh Komisi atau Dewan.


en: In this regard, Mr Barroso, with the legislative resolutions and the obligation on the part of the Commission to respond - either with its own draft legislation or with a clear explanation for why it is not going to take action - we have made significant progress.

id: Dalam hal ini, Tuan Barroso, dengan resolusi legislatif dan kewajiban Komisi untuk menanggapi - baik dengan rancangan undang-undangnya sendiri atau dengan penjelasan yang jelas mengapa Komisi tidak akan mengambil tindakan - kami telah membuat kemajuan yang signifikan.


en: When it comes to social policy, we have a Commissioner who takes matters seriously and a Commission President who has also promised us that he will give priority to social affairs and social policy.

id: Dalam hal kebijakan sosial, kami memiliki Komisaris yang menangani masalah dengan serius dan Presiden Komisi yang juga telah berjanji kepada kami bahwa dia akan memprioritaskan urusan sosial dan kebijakan sosial.


en: With regard to the issue of disarmament, should we contact President Obama, who is in favour of disarmament, or the Senate, which has not come up with any solutions?

id: Berkenaan dengan isu perlucutan senjata, apakah kita harus menghubungi Presiden Obama yang mendukung perlucutan senjata, atau Senat yang belum memberikan solusi?


en: Rather, it is because, even during the transition, when it was already clear that this Parliament still had more to say, the Council and the Commission - particularly the Council - did not understand that they had to involve Parliament.

id: Melainkan karena, bahkan selama masa transisi, ketika sudah jelas bahwa Parlemen ini masih harus berbicara lebih banyak, Dewan dan Komisi - khususnya Dewan - tidak mengerti bahwa mereka harus melibatkan Parlemen.


en: Mr Commission President, ladies and gentlemen, I would like on behalf of my party as well to wish you much success, for when we wish you much success, we do so not to several individuals but to the citizens of Europe.

id: Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin atas nama partai saya juga mengucapkan semoga sukses, karena ketika kami berharap Anda sukses, kami melakukannya bukan untuk beberapa individu tetapi untuk warga Eropa.


en: May Europe, in the eyes of European citizens, be a true example at last of job creation, prosperity, development, an active presence in the world, equity, and now, on the basis of its new constitution, the Treaty of Lisbon, may Europe grow up and come into its own.

id: Semoga Eropa, di mata warga Eropa, menjadi contoh nyata pada akhirnya penciptaan lapangan kerja, kemakmuran, pembangunan, kehadiran aktif di dunia, kesetaraan, dan sekarang, berdasarkan konstitusi barunya, Perjanjian Lisbon, semoga Eropa tumbuh dan menjadi miliknya sendiri.


en: As a result of the Treaty of Lisbon and the Framework Agreement, from the beginning of the legislative process right through to its end, to implementation, there will be a level of transparency that is perhaps not the case in many national parliaments.

id: Sebagai hasil dari Treaty of Lisbon dan Framework Agreement, dari awal proses legislatif hingga akhir, hingga implementasi, akan ada tingkat transparansi yang mungkin tidak terjadi di banyak parlemen nasional.


en: Let us therefore judge the Commission, let us judge the Council, let us work with it, but let us sometimes take a look at ourselves as well.

id: Karena itu marilah kita menilai Komisi, mari kita menilai Dewan, mari kita bekerja dengannya, tetapi marilah kita kadang-kadang melihat diri kita sendiri juga.


en: I fully support the right of national governments to nominate their candidates, yet despite that, I do not think the proposed composition of the Commission is optimal.

id: Saya mendukung sepenuhnya hak pemerintah pusat untuk mencalonkan calonnya, namun meskipun demikian, menurut saya komposisi KPU yang diusulkan belum optimal.


en: The best answer to that is the recent decision to call off the European Union-United States Summit.

id: Jawaban terbaik untuk itu adalah keputusan baru-baru ini untuk membatalkan KTT Uni Eropa-Amerika Serikat.


en: These questions have not been answered in the debates on the election of the new Commission, despite the changes happening around us.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini belum terjawab dalam perdebatan pemilihan KPU yang baru, meskipun perubahan terjadi di sekitar kita.


en: I do realise that in the process of electing the members of the Commission, you have limited room for manoeuvre.

id: Saya menyadari bahwa dalam proses pemilihan anggota Komisi, Anda memiliki ruang gerak yang terbatas.


en: Let us, as Parliament, be confident in our dealings with the Commission.

id: Mari kita, sebagai Parlemen, percaya diri dalam berurusan dengan Komisi.


en: Do you really think this composition of the College will allow the Union to strengthen its position?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir komposisi Kolese ini akan memungkinkan Serikat untuk memperkuat posisinya?


en: Now the floor will be taken for the first time in this debate by a woman.

id: Sekarang lantai akan diambil untuk pertama kalinya dalam debat ini oleh seorang wanita.


en: We cannot overcome the economic, social and climate crisis we face using the same policies and mindset that created them; we cannot build a more democratic and more effective Europe unless we do so within the real and changing political climate.

id: Kita tidak dapat mengatasi krisis ekonomi, sosial dan iklim yang kita hadapi dengan menggunakan kebijakan dan pola pikir yang sama yang menciptakannya; kita tidak dapat membangun Eropa yang lebih demokratis dan lebih efektif kecuali kita melakukannya dalam iklim politik yang nyata dan berubah.


en: In your speech, you asked if the European Union counts in the world.

id: Dalam pidato Anda, Anda bertanya apakah Uni Eropa diperhitungkan di dunia.


en: In Catalonia, in Scotland, in Flanders and elsewhere, there are changes taking place.

id: Di Catalonia, di Skotlandia, di Flanders dan di tempat lain, ada perubahan yang terjadi.


en: This Parliament will insist on its right of oversight in respect of subsequent changes to your team; this Parliament is ready to play its proper role as the only transnational, directly elected parliament in international relations.

id: Parlemen ini akan menuntut hak pengawasannya sehubungan dengan perubahan selanjutnya pada tim Anda; Parlemen ini siap memainkan perannya sebagai satu-satunya parlemen transnasional yang dipilih langsung dalam hubungan internasional.


en: You might, I suppose, call the original parliamentary assembly a 'dimension', but not this parliament.

id: Anda mungkin, saya kira, menyebut majelis parlemen asli sebagai 'dimensi', tetapi bukan parlemen ini.


en: It is a pity that this is happening so late.

id: Sangat disayangkan bahwa ini terjadi begitu terlambat.


en: But, please, we are no mere 'dimension'; we are a true, real Parliament.

id: Tapi, tolong, kami bukan sekadar 'dimensi'; kami adalah Parlemen sejati yang sejati.


en: The Commission's proposals are not yet legislation for us.

id: Usulan Komisi belum menjadi undang-undang bagi kami.


en: In my group, however, we completely disagree with this political project.

id: Namun, dalam kelompok saya, kami sama sekali tidak setuju dengan proyek politik ini.


en: After completing the hearings of Commissioners-designate, I know there are many people among them who are superbly qualified, but, unfortunately, we also know that among them are people with no experience at all, and who performed awfully during the hearings.

id: Setelah menyelesaikan audiensi yang ditunjuk Komisaris, saya tahu ada banyak orang di antara mereka yang memiliki kualifikasi luar biasa, tetapi, sayangnya, kami juga tahu bahwa di antara mereka adalah orang-orang yang tidak memiliki pengalaman sama sekali, dan yang tampil buruk selama audiensi.


en: Tomorrow, we discuss the enlargement of the EU to include countries currently outside its borders, but we have not even begun to address internal enlargement, the process whereby countries inside the EU's borders gain independence.

id: Besok, kami membahas perluasan UE untuk memasukkan negara-negara yang saat ini berada di luar perbatasannya, tetapi kami bahkan belum mulai membahas perluasan internal, proses di mana negara-negara di dalam perbatasan UE memperoleh kemerdekaan.


en: (DA) Mr President, I would like to start by wishing Mr Barroso luck, because the President of the Commission has genuinely succeeded in putting together a Commission that reflects his political project involving the EU.

id: (DA) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Barroso, karena Presiden Komisi telah benar-benar berhasil menyusun Komisi yang mencerminkan proyek politiknya yang melibatkan Uni Eropa.


en: But, above all, this new forceful Parliament, containing a pro-European majority, wants you - please - to take a lead, and in that we will be your willing partner and supporter.

id: Tetapi, di atas semua itu, Parlemen baru yang kuat ini, yang terdiri dari mayoritas pro-Eropa, menginginkan Anda - tolong - untuk memimpin, dan dalam hal itu kami akan menjadi mitra dan pendukung Anda yang bersedia.


en: This parliament is now a full legislative partner, as per the resolution, to be treated on an equal, inclusive and informed basis with Council and not to be by-passed by resorting to soft law or other instruments, however worthy; a parliament fully and rightly able to hold your Commission, as executive, to account.

id: Parlemen ini sekarang menjadi mitra legislatif penuh, sesuai resolusi, untuk diperlakukan secara setara, inklusif dan berdasarkan informasi dengan Dewan dan tidak boleh dilewati dengan menggunakan hukum lunak atau instrumen lain, betapapun layak; parlemen yang sepenuhnya dan berhak meminta pertanggungjawaban Komisi Anda, sebagai eksekutif.


en: President Barroso, we had, I think you will admit, some very interesting debates on the meaning of words, especially in my language, but one of the phrases you used at the beginning of our meetings was that you spoke about your absolute commitment to the 'parliamentary dimension' of the European Union, and I think you were absolutely genuine and positive in your use of that phrase, yet we never discussed that one.

id: Presiden Barroso, saya pikir Anda akan mengakui, kami memiliki beberapa perdebatan yang sangat menarik tentang arti kata-kata, terutama dalam bahasa saya, tetapi salah satu ungkapan yang Anda gunakan di awal pertemuan kami adalah bahwa Anda berbicara tentang komitmen mutlak Anda terhadap 'dimensi parlementer' Uni Eropa, dan saya pikir Anda benar-benar tulus dan positif dalam penggunaan frasa itu, namun kami tidak pernah membahas yang satu itu.


en: I want to concentrate on the resolution on the Framework Agreement, having been part of Parliament's negotiating team.

id: Saya ingin berkonsentrasi pada resolusi pada Framework Agreement, yang telah menjadi bagian dari tim perunding DPR.


en: They are essentially dominated by the governments, and what the government proposes is often implemented in the parliaments.

id: Mereka pada dasarnya didominasi oleh pemerintah, dan apa yang diusulkan pemerintah seringkali dilaksanakan di parlemen.


en: Mr President, I hope it is worth waiting for.

id: Pak Presiden, saya harap ini layak untuk ditunggu.


en: Let us not pretend that the parliamentary right of initiative has always been as significant in the national parliaments.

id: Janganlah kita berpura-pura bahwa hak inisiatif parlemen selalu sama pentingnya di parlemen nasional.


en: We look forward to seeing not only yourself, Mr Barroso, but all of your fellow commissioners here for a question hour before this Chamber.

id: Kami berharap dapat melihat tidak hanya diri Anda sendiri, Tuan Barroso, tetapi semua rekan komisaris Anda di sini selama satu jam sebelum Sidang ini.


en: Mr President, the motion for a resolution from the Greens/EFA Group calls for a new political approach at national and European level and for new ideas and firm action.

id: Bapak Presiden, mosi untuk resolusi dari Kelompok Hijau/EFA menyerukan pendekatan politik baru di tingkat nasional dan Eropa dan untuk ide-ide baru dan tindakan tegas.


en: Workers in many countries have found that the EU is increasingly synonymous with the undermining of the pay and working conditions that they have fought for.

id: Pekerja di banyak negara telah menemukan bahwa UE semakin identik dengan pelemahan upah dan kondisi kerja yang telah mereka perjuangkan.


en: Let us seize this opportunity with the new Commission, a new treaty and a new Framework Agreement.

id: Mari kita ambil kesempatan ini dengan Komisi baru, perjanjian baru dan Perjanjian Kerangka baru.


en: We work on them so that our own ideas, too, are incorporated.

id: Kami mengerjakannya sehingga ide-ide kami juga tergabung.


en: (PL) Mr Barroso, five months ago, I voted in favour of entrusting you with the mission of creating the European Commission, because I thought you were the best of the candidates under consideration.

id: (PL) Tuan Barroso, lima bulan lalu, saya memilih untuk mempercayakan Anda dengan misi membentuk Komisi Eropa, karena saya pikir Anda adalah kandidat terbaik yang dipertimbangkan.


en: Today, in Wales, the national Assembly is starting the process for a referendum on more law-making powers.

id: Hari ini, di Wales, Majelis nasional memulai proses untuk referendum tentang lebih banyak kekuatan pembuat undang-undang.


en: The EU is a bureaucracy and not a democracy.

id: UE adalah birokrasi dan bukan demokrasi.


en: None of that is very important or very interesting.

id: Tak satu pun dari itu sangat penting atau sangat menarik.


en: I am in favour of cooperation between independent states.

id: Saya mendukung kerjasama antara negara-negara merdeka.


en: We have repeatedly asked the President of the Commission what he will do in concrete terms to ensure that migrant workers can no longer be underpaid, can no longer be discriminated against and can no longer be used as sweatshop labour.

id: Kami telah berulang kali bertanya kepada Presiden Komisi apa yang akan dia lakukan secara konkret untuk memastikan bahwa pekerja migran tidak dapat lagi dibayar rendah, tidak dapat lagi didiskriminasi dan tidak lagi dapat digunakan sebagai buruh pabrik.


en: Finally, I would also like to express my disappointment that, during the hearings, we did not receive enough answers to questions about the issue of energy security.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengungkapkan kekecewaan saya bahwa, selama audiensi, kami tidak menerima jawaban yang cukup atas pertanyaan tentang masalah ketahanan energi.


en: Seventy years ago, the communist Soviet Union attacked tiny Finland.

id: Tujuh puluh tahun yang lalu, Uni Soviet yang komunis menyerang Finlandia yang kecil.


en: How many votes did the commissioners get and where did they get them?

id: Berapa banyak suara yang diperoleh komisaris dan dari mana mereka mendapatkannya?


en: Post-Lisbon, and post the resolution on the new Framework Agreement, this Parliament is much more than a mere 'dimension' - it is a reality, a real force, a true parliament worthy of the name.

id: Pasca-Lisbon, dan pasca resolusi pada Perjanjian Kerangka Kerja yang baru, Parlemen ini lebih dari sekadar 'dimensi' - ini adalah kenyataan, kekuatan nyata, parlemen sejati yang layak disebut.


en: It is for this reason that I want every nation to be able to decide its own affairs freely.

id: Karena alasan inilah saya ingin setiap bangsa dapat memutuskan urusannya sendiri secara bebas.


en: Helsinki, Moscow and London were the only capital cities that were not occupied in the Second World War.

id: Helsinki, Moskow dan London adalah satu-satunya ibu kota yang tidak diduduki dalam Perang Dunia Kedua.


en: When the first Barroso Commission was appointed in 2004 there were nine female commissioners out of 25.

id: Ketika Komisi Barroso pertama diangkat pada tahun 2004 ada sembilan komisioner perempuan dari 25.


en: Nevertheless, so that Parliament could show its independence, there had to be a scapegoat, an expiatory victim.

id: Namun demikian, agar DPR bisa menunjukkan independensinya, harus ada kambing hitam, korban penebusan.


en: I do not regret that vote, but today, when we are discussing the College of Commissioners which has been presented to us, I cannot hide my disappointment.

id: Saya tidak menyesali suara itu, tetapi hari ini, ketika kami membahas Dewan Komisaris yang telah disajikan kepada kami, saya tidak dapat menyembunyikan kekecewaan saya.


en: This also continued during the Second World War, which was a terrible ordeal for Europe as a whole.

id: Ini juga berlanjut selama Perang Dunia Kedua, yang merupakan cobaan berat bagi Eropa secara keseluruhan.


en: I am Finnish, I am a European, and I love our continent, but that does not mean that I am a supporter of the European Union.

id: Saya orang Finlandia, saya orang Eropa, dan saya mencintai benua kami, tetapi itu tidak berarti bahwa saya adalah pendukung Uni Eropa.


en: That victim was Mrs Jeleva, against whom, I might add, there were, in the end, relatively few charges.

id: Korban itu adalah Nyonya Jeleva, terhadap siapa, saya dapat menambahkan, pada akhirnya, ada sedikit tuduhan.


en: It left us with a strong desire for independence, and a strong desire to decide our own affairs.

id: Itu meninggalkan kami dengan keinginan yang kuat untuk kemerdekaan, dan keinginan yang kuat untuk memutuskan urusan kami sendiri.


en: Today Mr Barroso presents a Commission for approval that has only eight women members out of 27.

id: Hari ini Mr Barroso menghadirkan Komisi untuk persetujuan yang hanya memiliki delapan anggota perempuan dari 27.


en: (FI) Mr President, in Finland we are commemorating the Winter War.

id: (FI) Bapak Presiden, di Finlandia kita sedang memperingati Perang Musim Dingin.


en: (FR) Mr President, we have come to the end of the procedure that precedes the appointment of the commissioners, with hearings that are completely run-of-the-mill.

id: (FR) Bapak Presiden, kita telah sampai pada akhir dari prosedur yang mendahului pengangkatan komisaris, dengan audiensi yang benar-benar run-of-the-mill.


en: I would ask President Barroso, once again, to address those questions.

id: Saya akan meminta Presiden Barroso, sekali lagi, untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.


en: If this is about conflicts of interest, then the pasts of certain commissioners, who shall remain nameless - the Commissioner for Competition, the Commissioner for Agriculture, the Commissioner for International Trade - were certainly of far greater concern, and yet they did not present much of a problem to this House.

id: Jika ini menyangkut konflik kepentingan, maka masa lalu para komisaris tertentu, yang tidak akan disebutkan namanya - Komisaris Persaingan, Komisaris Pertanian, Komisaris Perdagangan Internasional - tentu jauh lebih memprihatinkan, namun mereka tidak menunjukkan banyak hal. masalah rumah ini.


en: The Commissioners-designate came to tell us that they were deeply attached to the European Union, that they would do their best to learn about issues with which they were unfamiliar, and that they would work hand in hand with Parliament.

id: Para Komisaris yang ditunjuk datang untuk memberi tahu kami bahwa mereka sangat terikat dengan Uni Eropa, bahwa mereka akan melakukan yang terbaik untuk mempelajari masalah-masalah yang tidak mereka kenal, dan bahwa mereka akan bekerja sama dengan Parlemen.


en: We defended our independence and our right of selfdetermination.

id: Kami membela kemerdekaan kami dan hak kami untuk menentukan nasib sendiri.


en: That means that only a people that forms its own nation, independent of all others, has an eternal and unrestricted right always to decide its own affairs.

id: Itu berarti bahwa hanya orang-orang yang membentuk bangsanya sendiri, independen dari semua orang lain, yang memiliki hak abadi dan tidak terbatas untuk selalu memutuskan urusannya sendiri.


en: The problem is that we have not received a specific answer, neither have we been given any specific answer at the hearings.

id: Masalahnya, kami belum menerima jawaban spesifik, kami juga tidak diberi jawaban spesifik di persidangan.


en: I therefore draw the conclusion that this Commission accepts social dumping.

id: Oleh karena itu saya menarik kesimpulan bahwa Komisi ini menerima dumping sosial.


en: There was laughter just now when someone recalled the Marxist past of some of you.

id: Ada tawa barusan ketika seseorang mengingat masa lalu Marxis dari beberapa dari Anda.


en: We do not think that the Treaty of Lisbon is the most important thing.

id: Kami tidak menganggap bahwa Perjanjian Lisbon adalah hal yang paling penting.


en: The differences between some countries and others are going to increase, and there is going to be increased social unrest.

id: Perbedaan antara beberapa negara dan negara lain akan meningkat, dan akan ada peningkatan kerusuhan sosial.


en: This, as far as my political family is concerned, is unacceptable.

id: Ini, sejauh menyangkut keluarga politik saya, tidak dapat diterima.


en: In one respect, however, there is some hope, since during the meeting with our group, Mr Barroso took great pains to stress how great a supporter he was of equality between the sexes.

id: Namun, dalam satu hal, ada beberapa harapan, karena selama pertemuan dengan kelompok kami, Tuan Barroso berusaha keras untuk menekankan betapa hebatnya dia sebagai pendukung kesetaraan antara jenis kelamin.


en: I got 130 000 votes in Finland.

id: Saya mendapat 130.000 suara di Finlandia.


en: Unfortunately, however, this does not surprise me.

id: Sayangnya, bagaimanapun, ini tidak mengejutkan saya.


en: You are going to have many people to deal with.


en: Mr President, perhaps I can correct Mr Gollnisch.

id: Tuan Presiden, mungkin saya bisa mengoreksi Tuan Gollnisch.


en: The European Parliament also needs to change.


en: The peoples of Europe, however - the Finns, the Germans, the British, the Danes - where have they been able to vote for and elect these commissioners?

id: Namun, orang-orang Eropa - Finlandia, Jerman, Inggris, Denmark - di mana mereka dapat memilih dan memilih para komisaris ini?


en: As for the Commission, you certainly have good intentions and there are good people in the Commission, including Olli Rehn, who is Finnish, and who is a moral person with backbone.

id: Adapun Komisi, Anda tentu memiliki niat baik dan ada orang baik di Komisi, termasuk Olli Rehn, yang Finlandia, dan yang merupakan orang yang bermoral dengan tulang punggung.


en: We can only conclude that in this area, too, Mr Barroso delivers only words, not action.

id: Kami hanya dapat menyimpulkan bahwa di area ini juga, Pak Barroso hanya menyampaikan kata-kata, bukan tindakan.


en: Our Group therefore believes that the best way to change, to transform and to improve is to support the European Commission led by Mr Barroso.

id: Oleh karena itu, Grup kami percaya bahwa cara terbaik untuk mengubah, mengubah, dan meningkatkan adalah dengan mendukung Komisi Eropa yang dipimpin oleh Tuan Barroso.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The most important thing is for there to be a change of attitude in terms of steering all the European institutions towards greater political ambition.

id: Yang terpenting adalah ada perubahan sikap dalam hal mengarahkan semua institusi Eropa ke arah ambisi politik yang lebih besar.


en: I know that, in my country too, 'pacifist' was the name that was actually given to warmongers who were in favour of a communist victory.

id: Saya tahu bahwa, di negara saya juga, 'pasifis' adalah nama yang sebenarnya diberikan kepada penghasut perang yang mendukung kemenangan komunis.


en: With your comments this morning, you have not offered us what we need to put our trust in you.

id: Dengan komentar Anda pagi ini, Anda belum menawari kami apa yang kami butuhkan untuk menaruh kepercayaan kami pada Anda.


en: It is a Commission for which the internal market is more important than safeguarding the interests of the ordinary worker.

id: Ini adalah Komisi di mana pasar internal lebih penting daripada melindungi kepentingan pekerja biasa.


en: The Commission alone cannot be held responsible for the frequent lack of unity in this House, which is largely the reason why there is no European voice in the world.

id: Komisi saja tidak dapat bertanggung jawab atas seringnya kurangnya persatuan di DPR ini, yang sebagian besar merupakan alasan mengapa tidak ada suara Eropa di dunia.


en: Unfortunately, this trade policy is today the symbol of the disappearance of Community interest, since it is nothing other than the addition of national interests.

id: Sayangnya, kebijakan perdagangan ini saat ini menjadi simbol hilangnya kepentingan Masyarakat, karena tidak lain adalah penambahan kepentingan nasional.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, trade policy is going to be a major factor in the Union's external policy.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebijakan perdagangan akan menjadi faktor utama dalam kebijakan eksternal Uni.


en: We also support the Commission because, whilst we are currently experiencing an economic and financial crisis, we are going to move onto another phase: the social crisis.

id: Kami juga mendukung Komisi karena, sementara kami sedang mengalami krisis ekonomi dan keuangan, kami akan pindah ke fase lain: krisis sosial.


en: To conclude my remarks on these issues, Mr Barroso, I believe that trust is built within a two-way relationship.

id: Untuk menyimpulkan komentar saya tentang masalah ini, Tuan Barroso, saya percaya bahwa kepercayaan dibangun dalam hubungan dua arah.


en: (FR) Mr President, I am not answering a question about Baroness Ashton's past.

id: (FR) Tuan Presiden, saya tidak menjawab pertanyaan tentang masa lalu Baroness Ashton.


en: You are going to have the new - and permanent - President of the Union, whose appointment has not, however, spelt the end of the rotating presidents.

id: Anda akan memiliki Presiden Persatuan yang baru - dan permanen, yang pengangkatannya belum berarti berakhirnya rotasi presiden.


en: Nothing has been said about the horizontal social clause, about the protection of public services, about the way to see Europe change policy again or have a totally different policy.

id: Tidak ada yang dikatakan tentang klausa sosial horizontal, tentang perlindungan layanan publik, tentang cara melihat Eropa mengubah kebijakan lagi atau memiliki kebijakan yang sama sekali berbeda.


en: Here they might get 300 votes, but that is about it.

id: Di sini mereka mungkin mendapatkan 300 suara, tapi itu saja.


en: The economic and social crisis is undoubtedly going to cause increased social unrest.

id: Krisis ekonomi dan sosial tidak diragukan lagi akan menyebabkan meningkatnya keresahan sosial.


en: You have become totally indifferent to the fate of European workers.

id: Anda telah menjadi sama sekali tidak peduli dengan nasib para pekerja Eropa.


en: In reality, you are still internationalists, but you are no longer by any means proletarians.

id: Pada kenyataannya, Anda masih internasionalis, tetapi Anda sama sekali bukan lagi proletar.


en: We therefore unreservedly support the Commission led by Mr Barroso.

id: Oleh karena itu kami tanpa pamrih mendukung Komisi yang dipimpin oleh Bapak Barroso.


en: Another reason is that we are experiencing a crisis of values, making it essential that all of us, not just the Commission, change our personal attitudes.

id: Alasan lain adalah bahwa kita sedang mengalami krisis nilai, sehingga penting bagi kita semua, bukan hanya Komisi, untuk mengubah sikap pribadi kita.


en: This is based not only on what he has said today, but also on speeches he has made in Parliament that have encouraged us to support him more strongly and significantly than ever.

id: Ini tidak hanya didasarkan pada apa yang dia katakan hari ini, tetapi juga pada pidato yang dia buat di Parlemen yang telah mendorong kami untuk mendukungnya lebih kuat dan signifikan dari sebelumnya.


en: This Commission is not just any Commission and this Parliament is not just any Parliament, not only because of the Treaty of Lisbon, but also because we are experiencing a crisis that is unprecedented in the European Union: an economic and social crisis.

id: Komisi ini bukan sembarang Komisi dan Parlemen ini bukan sembarang Parlemen, bukan hanya karena Perjanjian Lisbon, tetapi juga karena kita sedang mengalami krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya di Uni Eropa: krisis ekonomi dan sosial.


en: In reality, Mr Barroso, I pity you somewhat because you are now part of this system of the Treaty of Lisbon - Lisbon being the capital city of your country, a wonderful city and one that deserves better than to lend its name to such a document.

id: Pada kenyataannya, Tuan Barroso, saya agak mengasihani Anda karena Anda sekarang adalah bagian dari sistem Perjanjian Lisbon - Lisbon menjadi ibu kota negara Anda, kota yang indah dan kota yang pantas mendapatkan yang lebih baik daripada meminjamkan namanya ke dokumen semacam itu. .


en: Is Mr Gollnisch aware that Baroness Ashton was a pacifist not only in her youth but that she was Vice-Chairman of CND at least until 1983, which is something she did not disclose?

id: Apakah Tuan Gollnisch sadar bahwa Baroness Ashton adalah seorang pasifis tidak hanya di masa mudanya tetapi juga bahwa dia adalah Wakil Ketua CND setidaknya sampai tahun 1983, yang merupakan sesuatu yang tidak dia ungkapkan?


en: I therefore think that in the context of this task, and of the work that we have to do, the PPE Group is the group that wants us all to change the most.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa dalam konteks tugas ini, dan pekerjaan yang harus kita lakukan, Grup PPE adalah kelompok yang paling ingin kita semua berubah.


en: Please note that, since you have not provided these guarantees, I cannot guarantee that we will put our trust in you.

id: Harap dicatat bahwa, karena Anda belum memberikan jaminan ini, saya tidak dapat menjamin bahwa kami akan mempercayai Anda.


en: (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to express my wholehearted, firm and unreserved support to Mr Barroso.

id: (ES) Bapak Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), saya ingin menyampaikan dukungan sepenuh hati, tegas dan tanpa pamrih kepada Bapak Barroso.


en: I would like to say that the main reason for that support is not the number of Commissioners that our Group, or our political family, has in the Commission, but rather it is fundamentally the belief that this is a unique and distinct time for the European Union.

id: Saya ingin mengatakan bahwa alasan utama untuk dukungan itu bukanlah jumlah Komisaris yang dimiliki Grup kami, atau keluarga politik kami, di Komisi, tetapi pada dasarnya adalah keyakinan bahwa ini adalah waktu yang unik dan berbeda bagi Eropa. Persatuan.


en: You are going to have Baroness Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who was an out-and-out pacifist in her youth when it came to the true Soviet threat, but who we have no doubt will be extremely combative towards Iran.

id: Anda akan memiliki Baroness Ashton, Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, yang merupakan seorang pasifis yang luar biasa di masa mudanya ketika datang ke ancaman Soviet yang sebenarnya, tetapi kami tidak ragu akan menjadi apa. sangat agresif terhadap Iran.


en: This is often due to national, rather than European, bureaucracy.

id: Hal ini sering disebabkan oleh birokrasi nasional, bukan Eropa.


en: The single vote must end.

id: Pemungutan suara tunggal harus diakhiri.


en: At a time when we want this trade policy to be able to integrate industrial policy and the effects that it may have on employment policies, we realise that the Commission has given no guarantees on these points in the comments made this morning by the President of the Commission.

id: Pada saat kami ingin kebijakan perdagangan ini dapat mengintegrasikan kebijakan industri dan dampaknya terhadap kebijakan ketenagakerjaan, kami menyadari bahwa Komisi tidak memberikan jaminan atas poin-poin ini dalam komentar yang dibuat pagi ini oleh Presiden Komisi.


en: At a time when we want Europe to defend its values - solidarity, social justice - when we want Europe to be able to integrate into its trade agreements social rights, environmental rights, the protection of human rights and the protection of trade union rights, we realise that the Commission's only proposal to us is to conclude agreements in which it is felt that there is no alternative to the market and trade and that they are an end in themselves.

id: Pada saat kami ingin Eropa mempertahankan nilai-nilainya - solidaritas, keadilan sosial - ketika kami ingin Eropa dapat berintegrasi ke dalam perjanjian perdagangannya, hak sosial, hak lingkungan, perlindungan hak asasi manusia, dan perlindungan hak serikat pekerja, kami menyadari bahwa satu-satunya usulan Komisi kepada kita adalah untuk membuat kesepakatan di mana dirasakan bahwa tidak ada alternatif selain pasar dan perdagangan dan bahwa mereka adalah tujuan itu sendiri.


en: From now on, with the Framework Agreement, you are going to have the President of Parliament and the Conference of Presidents, from which the non-attached Members are excluded, in flagrant breach of the provisions of the Rules of Procedure.

id: Mulai sekarang, dengan Perjanjian Kerangka Kerja, Anda akan memiliki Presiden Parlemen dan Konferensi Presiden, dari mana Anggota yang tidak terikat dikecualikan, dalam pelanggaran mencolok terhadap ketentuan Aturan Prosedur.


en: (DE) Mr President, I finally have the feeling that things are starting to happen.

id: (DE) Pak Presiden, saya akhirnya merasa bahwa hal-hal mulai terjadi.


en: For this, we need a strong Europe.

id: Untuk ini, kita membutuhkan Eropa yang kuat.


en: Please be courageous and make Europe strong, both inside and out.

id: Harap berani dan buat Eropa kuat, baik di dalam maupun di luar.


en: That is a good thing, also in view of the experiences we had during the last parliamentary term.

id: Itu adalah hal yang baik, juga mengingat pengalaman yang kami miliki selama masa jabatan parlemen terakhir.


en: That is the first problem, and the second is one of signals.

id: Itu adalah masalah pertama, dan yang kedua adalah salah satu sinyal.


en: There are two things we want from you, Mr Barroso.

id: Ada dua hal yang kami inginkan dari Anda, Tuan Barroso.


en: This comment is intended for you, in particular, Baroness Ashton.

id: Komentar ini ditujukan untuk Anda, khususnya, Baroness Ashton.


en: But in some of these nominations he has been let down.

id: Namun dalam beberapa nominasi ini dia dikecewakan.


en: In the light of the attack on the Greek, Spanish and Portuguese public debts, what have the European institutions done through to now?

id: Mengingat serangan terhadap utang publik Yunani, Spanyol dan Portugis, apa yang telah dilakukan lembaga-lembaga Eropa sampai sekarang?


en: This is the political question that has arisen and it is for this reason that we expect serious replies given what has happened with the statements by your candidate for commissioner.

id: Inilah pertanyaan politik yang muncul dan untuk itu kami mengharapkan jawaban yang serius mengingat apa yang terjadi dengan pernyataan calon komisaris Anda.


en: To put it plainly, this means that, in future, there will be specific deadlines within which the Commission will be obliged to respond to our decisions.

id: Sederhananya, ini berarti bahwa, di masa depan, akan ada tenggat waktu khusus di mana Komisi berkewajiban untuk menanggapi keputusan kami.


en: First of all, I welcome the fact that the Commission now seems to be prepared, in a more realistic way, to accept the indirect right of initiative of the European Parliament.

id: Pertama-tama, saya menyambut kenyataan bahwa Komisi sekarang tampaknya siap, dengan cara yang lebih realistis, untuk menerima hak inisiatif tidak langsung dari Parlemen Eropa.


en: The internal market is not functioning well enough for small and medium-sized enterprises.

id: Pasar internal tidak berfungsi cukup baik untuk usaha kecil dan menengah.


en: Mr President, our group strongly supports Mr Barroso and his reformist agenda for a Europe that focuses on addressing the real concerns of our fellow citizens and on acting where it can add value to the efforts of our Member States.

id: Tuan Presiden, kelompok kami sangat mendukung Tuan Barroso dan agenda reformisnya untuk Eropa yang berfokus pada penanganan keprihatinan nyata sesama warga kami dan bertindak di mana hal itu dapat menambah nilai bagi upaya Negara Anggota kami.


en: We want you to be courageous and we also want Europe to be more involved in areas which perhaps differ from those that the Member States or people answering polls want - in the economy and financial affairs, in justice and home affairs, but also in foreign and security policy.

id: Kami ingin Anda berani dan kami juga ingin Eropa lebih terlibat dalam bidang-bidang yang mungkin berbeda dari yang diinginkan oleh Negara-negara Anggota atau orang-orang yang menjawab jajak pendapat - dalam urusan ekonomi dan keuangan, dalam keadilan dan urusan dalam negeri, tetapi juga dalam luar negeri dan kebijakan keamanan.


en: (PT) Mr President, I would like to ask Dr Barroso about the meaning of responsibility in the light of the events which placed the euro under attack from speculators.

id: (PT) Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Dr Barroso tentang arti tanggung jawab sehubungan dengan peristiwa yang menempatkan euro di bawah serangan spekulan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a brief comment with regard to the interinstitutional agreement and the resolution that we have before us.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memberikan komentar singkat mengenai kesepakatan antarlembaga dan resolusi yang kita miliki di hadapan kita.


en: We must vote on individual candidates, for only then will all Member States take their responsibility with regard to this process more seriously and send to the Commission the most able candidates available.

id: Kita harus memilih kandidat individu, karena hanya dengan begitu semua Negara Anggota akan mengambil tanggung jawab mereka sehubungan dengan proses ini dengan lebih serius dan mengirimkan kepada Komisi kandidat yang paling mampu yang tersedia.


en: President Barroso, the role of a commissioner is not to pour petrol onto the fire.

id: Presiden Barroso, peran seorang komisaris bukanlah menyiramkan bensin ke api.


en: This House cannot give its approval to someone who, at the critical moment, was not up to the job.

id: Dewan ini tidak dapat memberikan persetujuannya kepada seseorang yang, pada saat kritis, tidak mampu untuk pekerjaan itu.


en: It is clear that some Member States are taking advantage of the fact that we only have a single vote on the whole Commission in order to ease in candidates who might not succeed on their own merits.

id: Jelas bahwa beberapa Negara Anggota mengambil keuntungan dari fakta bahwa kami hanya memiliki satu suara di seluruh Komisi untuk memudahkan kandidat yang mungkin tidak berhasil karena kemampuannya sendiri.


en: That is not a Europe that takes action, yet action is what we need.

id: Itu bukan Eropa yang mengambil tindakan, namun tindakan adalah yang kita butuhkan.


en: It took more than eight and, indeed, almost nine years for us to get the new treaty and the same number of months for us to get the new Commission.

id: Butuh lebih dari delapan dan, memang, hampir sembilan tahun bagi kami untuk mendapatkan perjanjian baru dan jumlah bulan yang sama bagi kami untuk mendapatkan Komisi baru.


en: You have our support to do so.

id: Anda memiliki dukungan kami untuk melakukannya.


en: There is no point in telling me that Joaquín Almunia did not say what he did.

id: Tidak ada gunanya memberitahu saya bahwa Joaquín Almunia tidak mengatakan apa yang dia lakukan.


en: We therefore believe that he deserved to receive a list of Commission candidates with the talent and ability to help make a reality of his ambitious plans.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa dia pantas menerima daftar kandidat Komisi dengan bakat dan kemampuan untuk membantu mewujudkan rencananya yang ambisius.


en: Anyone who thought that we had already achieved enough in foreign policy will now surely have learnt otherwise in the light of Copenhagen.

id: Siapa pun yang berpikir bahwa kita telah mencapai cukup banyak dalam kebijakan luar negeri sekarang pasti telah belajar sebaliknya dari Kopenhagen.


en: I am pleased that the Commission has now put forward a proposal.

id: Saya senang bahwa Komisi sekarang telah mengajukan proposal.


en: We therefore repeat: Mr Barroso, make Europe strong, inside and out.

id: Karena itu kami ulangi: Tuan Barroso, buat Eropa kuat, luar dan dalam.


en: People are looking for work, businesses are looking for markets, consumers are looking for reliability, Greece is looking for stability and Europe is looking for its role in the world.

id: Orang mencari pekerjaan, bisnis mencari pasar, konsumen mencari keandalan, Yunani mencari stabilitas dan Eropa mencari perannya di dunia.


en: Whatever it was that the journalists heard was also what the speculators heard, and they lost no time in acting.

id: Apa pun yang didengar wartawan, itu juga yang didengar spekulan, dan mereka tidak membuang waktu untuk bertindak.


en: Nothing can disguise the fact that the experience and competence of the candidates varies greatly, and this was obvious in our hearings.

id: Tidak ada yang bisa menutupi fakta bahwa pengalaman dan kompetensi para kandidat sangat bervariasi, dan ini terlihat jelas dalam audiensi kami.


en: It is therefore a good thing that the time of complicated debates that only experts could understand is over and, for that reason, it is also good that the Commission can now work in a way that will really benefit the people once again.

id: Oleh karena itu, adalah hal yang baik bahwa waktu perdebatan yang rumit yang hanya dapat dipahami oleh para ahli telah berakhir dan, untuk alasan itu, juga baik bahwa Komisi sekarang dapat bekerja dengan cara yang benar-benar bermanfaat bagi rakyat sekali lagi.


en: It is unacceptable that the leaders of some Member States still treat the formation of the Commission as an opportunity to reward a colleague for past support, to resolve a local political difficulty or to ease a ministerial friend into a comfortable pre-retirement.

id: Tidak dapat diterima bahwa para pemimpin beberapa Negara Anggota masih memperlakukan pembentukan Komisi sebagai kesempatan untuk memberi penghargaan kepada rekan kerja atas dukungan masa lalu, untuk menyelesaikan kesulitan politik lokal atau untuk memudahkan teman menteri ke masa pra-pensiun yang nyaman.


en: Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment, when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided, because this is a Europe of solidarity.

id: Mr Trichet telah membatasi dirinya untuk mengatakan bahwa tidak ada negara yang dapat mengandalkan perlakuan khusus, padahal pesannya justru sebaliknya: yaitu, untuk mengatakan kepada spekulan bahwa kita tidak akan terpecah, karena ini adalah Eropa solidaritas. .


en: This afternoon, we shall discuss in more depth the reasons behind this event, but for now, I should like to focus on the statements by Joaquín Almunia because it was these that provoked the immediate increase in international credit market spreads and interest rates for Portugal and Spain, which further weakened the position of the euro itself last week.

id: Sore ini, kita akan membahas secara lebih mendalam alasan di balik peristiwa ini, tetapi untuk saat ini, saya ingin fokus pada pernyataan Joaquín Almunia karena hal inilah yang memicu peningkatan langsung dalam spread pasar kredit internasional dan suku bunga untuk Portugal dan Spanyol yang semakin memperlemah posisi euro sendiri pekan lalu.


en: I do not yet know how I will vote later.

id: Saya belum tahu bagaimana saya akan memilih nanti.


en: You are not almighty and you belong to a College.

id: Anda tidak mahakuasa dan Anda termasuk dalam sebuah Perguruan Tinggi.


en: Please do not tell us that it is the College that will decide.

id: Tolong jangan beri tahu kami bahwa Perguruan Tinggi yang akan memutuskan.


en: What I fear most is the widening gap between citizens' expectations and Brussels' little world.

id: Yang paling saya takuti adalah kesenjangan yang melebar antara harapan warga dan dunia kecil Brussel.


en: If we miss the opportunity, Europe will not get a second chance in five years.

id: Jika kita melewatkan kesempatan, Eropa tidak akan mendapatkan kesempatan kedua dalam lima tahun.


en: A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you - on a silver platter - the tools to achieve these goals.

id: Sebuah perjanjian baru, yang akhirnya diratifikasi oleh semua Negara Anggota, memberi Anda - di atas piring perak - alat untuk mencapai tujuan ini.


en: I have serious difficulties with this, Mr Barroso.

id: Saya mengalami kesulitan serius dengan ini, Tuan Barroso.


en: That has been an absolutely crucial issue, and I am pleased that we have also been able to achieve what we wanted to in this regard.

id: Itu telah menjadi masalah yang sangat penting, dan saya senang bahwa kami juga dapat mencapai apa yang kami inginkan dalam hal ini.


en: That will depend very much on your answers to our questions.

id: Itu akan sangat bergantung pada jawaban Anda atas pertanyaan kami.


en: I am not completely happy with the results of the impact assessment.

id: Saya tidak sepenuhnya senang dengan hasil penilaian dampak.


en: What is the aim of collecting data on energy infrastructures?

id: Apa tujuan pengumpulan data infrastruktur energi?


en: The trust and confidence that we assume from our citizens is fading away.

id: Kepercayaan dan keyakinan yang kita asumsikan dari warga kita memudar.


en: Mr President, Greece is on the verge of fiscal collapse.

id: Tuan Presiden, Yunani berada di ambang keruntuhan fiskal.


en: I would like to ask you how you actually intend to handle this.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda bagaimana Anda sebenarnya berniat untuk menangani ini.


en: The Commission has to take into account the differences, opportunities and means of each Member State.

id: Komisi harus mempertimbangkan perbedaan, peluang, dan sarana masing-masing Negara Anggota.


en: Opportunities and solutions to the global challenges can be found in sectors such as the ICT digital agenda, research and development and energy.

id: Peluang dan solusi untuk tantangan global dapat ditemukan di sektor-sektor seperti agenda digital TIK, penelitian dan pengembangan, dan energi.


en: Furthermore, I welcome the fact that we have also succeeded in creating a closer working relationship between Parliament and the Commission in the area of legislative programming.

id: Selanjutnya, saya menyambut baik fakta bahwa kami juga telah berhasil menciptakan hubungan kerja yang lebih erat antara DPR dan KPU di bidang penyusunan undang-undang.


en: It is actually self-evident, but this agreement also means that we will be treated on an equal footing with the Council on all matters.

id: Ini sebenarnya sudah jelas dengan sendirinya, tetapi perjanjian ini juga berarti bahwa kita akan diperlakukan setara dengan Dewan dalam segala hal.


en: How do you intend to establish coherence in this policy area, an area that is extremely important to consumers, to European citizens?

id: Bagaimana Anda bermaksud membangun koherensi di bidang kebijakan ini, bidang yang sangat penting bagi konsumen, bagi warga negara Eropa?


en: I believe we cannot impose one-size-fits-all solutions.

id: Saya percaya kita tidak bisa memaksakan solusi satu ukuran untuk semua.


en: You will need to be visionary and creative to take Europe out of the gloomy past.

id: Anda harus visioner dan kreatif untuk membawa Eropa keluar dari masa lalu yang suram.


en: What is the aim of devising a common energy policy if we cannot deliver our citizens secure, affordable and green energy?

id: Apa tujuan menyusun kebijakan energi bersama jika kita tidak dapat memberikan energi yang aman, terjangkau, dan ramah lingkungan bagi warga kita?


en: In future, we will have to draw up some sort of common legislative programme for the three institutions, and in this regard, it would be helpful if, as the traditional bearers of the interests of the Union, the Commission and Parliament could come to an agreement, as far as possible, in advance.

id: Di masa depan, kita harus menyusun semacam program legislatif bersama untuk ketiga lembaga, dan dalam hal ini, akan sangat membantu jika, sebagai pembawa tradisional kepentingan Persatuan, Komisi dan Parlemen dapat mencapai kesepakatan. kesepakatan, sejauh mungkin, di muka.


en: I also think that it is good - and this is also something that is, in fact, a necessary consequence of the Treaty of Lisbon - that the position of this House in the area of international negotiations in respect of international agreements will be considerably improved and Parliament is to be granted genuine access to all information and to all of the conferences.

id: Saya juga berpikir bahwa itu baik - dan ini juga sesuatu yang, pada kenyataannya, merupakan konsekuensi yang diperlukan dari Perjanjian Lisbon - bahwa posisi Dewan ini di bidang negosiasi internasional sehubungan dengan perjanjian internasional akan sangat ditingkatkan dan Parlemen harus diberikan akses yang tulus ke semua informasi dan semua konferensi.


en: However, we now find that you - contrary to what is contained in the Treaty of Lisbon, namely a horizontal commitment to protect consumers - have done exactly the opposite with the division of the portfolios in your European Commission, because now there is not just one commissioner responsible for consumer protection, but several.

id: Namun, kami sekarang menemukan bahwa Anda - bertentangan dengan apa yang terkandung dalam Perjanjian Lisbon, yaitu komitmen horizontal untuk melindungi konsumen - telah melakukan hal yang berlawanan dengan pembagian portofolio di Komisi Eropa Anda, karena sekarang tidak hanya ada satu komisaris bertanggung jawab untuk perlindungan konsumen, tetapi beberapa.


en: I welcome the fact that, in this regard, it has already been announced in the statements that there will be close cooperation in connection with the legislation relating to the External Action Service.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, dalam hal ini, telah diumumkan dalam pernyataan bahwa akan ada kerja sama yang erat sehubungan dengan undang-undang yang berkaitan dengan Layanan Tindakan Eksternal.


en: In this regard, Parliament will have to consider how it can make qualitative improvements to its own area of the impact assessment in view of the fact that the European Commission does not want to carry out the truly independent impact assessment demanded by Parliament.

id: Dalam hal ini, Parlemen harus mempertimbangkan bagaimana ia dapat melakukan perbaikan kualitatif pada area penilaian dampak mereka sendiri mengingat fakta bahwa Komisi Eropa tidak ingin melakukan penilaian dampak yang benar-benar independen yang diminta oleh Parlemen.


en: We need clear areas of responsibility.

id: Kami membutuhkan area tanggung jawab yang jelas.


en: On how many occasions have I observed the discrepancies between the European administration pursuing a blunt policy goal and peoples' real concerns?

id: Berapa kali saya mengamati perbedaan antara pemerintah Eropa yang mengejar tujuan kebijakan yang tumpul dan keprihatinan nyata rakyat?


en: Please do not say to us, either, that ultimately you will decide in the event of a dispute between the different commissioners.

id: Tolong jangan katakan kepada kami juga, bahwa pada akhirnya Anda akan memutuskan jika terjadi perselisihan antara komisaris yang berbeda.


en: Here, too, the Commission and Parliament have a largely common interest, which we also ought to define before we talk to the Council.

id: Di sini juga, Komisi dan Parlemen memiliki kepentingan bersama yang besar, yang juga harus kita definisikan sebelum kita berbicara dengan Dewan.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, we were very happy to have got the Treaty of Lisbon in place on 1 December and, along with that, a stronger social policy and a strengthening of the position of consumers in the area of internal policy within the European Union.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Barroso, kami sangat senang telah mendapatkan Perjanjian Lisbon pada tanggal 1 Desember dan, bersama dengan itu, kebijakan sosial yang lebih kuat dan penguatan posisi konsumen di bidang kebijakan internal dalam Uni Eropa.


en: If the European Commission, the European Central Bank and the European Council do not act, then the threat is now the disintegration of the eurozone.

id: Jika Komisi Eropa, Bank Sentral Eropa dan Dewan Eropa tidak bertindak, maka ancamannya sekarang adalah disintegrasi zona euro.


en: You need to explain to me how you can truly get to grips with this fragmentation of policy in the area of consumer protection, but also in other areas like foreign policy, so that we have a policy that, after five years, will allow us to say 'yes, it was worth having a Commission like this'.

id: Anda perlu menjelaskan kepada saya bagaimana Anda dapat benar-benar mengatasi fragmentasi kebijakan di bidang perlindungan konsumen, tetapi juga di bidang lain seperti kebijakan luar negeri, sehingga kami memiliki kebijakan yang, setelah lima tahun, akan memungkinkan kami untuk mengatakan 'ya, itu layak memiliki Komisi seperti ini'.


en: Mr President, I think you are more than aware that Europe is standing at a turning point, and you have the opportunity to take it one way or the other: either the gloomy way, with deeper economic crises, a bad competitiveness environment for European companies, more regulation and bureaucratic burden, or the courageous way, seizing all the opportunities laid down in the Lisbon Treaty to make Europe stronger and taking a cohesive approach to global markets and challenges.

id: Tuan Presiden, saya pikir Anda lebih dari sadar bahwa Eropa sedang berdiri pada titik balik, dan Anda memiliki kesempatan untuk mengambilnya dengan satu atau lain cara: entah dengan cara yang suram, dengan krisis ekonomi yang lebih dalam, lingkungan persaingan yang buruk bagi perusahaan-perusahaan Eropa , lebih banyak peraturan dan beban birokrasi, atau cara yang berani, merebut semua peluang yang ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon untuk membuat Eropa lebih kuat dan mengambil pendekatan kohesif terhadap pasar dan tantangan global.


en: That is the logical consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Itulah konsekuensi logis dari berlakunya Traktat Lisbon.


en: The responsibilities have been divided up.


en: Which commissioner will provide this coherence?

id: Komisaris mana yang akan memberikan koherensi ini?


en: On this, Parliament will support you.

id: Dalam hal ini, Parlemen akan mendukung Anda.


en: Spain and Portugal are also struggling with increasing difficulties.

id: Spanyol dan Portugal juga berjuang dengan kesulitan yang meningkat.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we now have a second Barroso Commission.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sekarang memiliki Komisi Barroso kedua.


en: The first two Commissions, led by Mr Santer and Mr Prodi, were both collegial bodies.

id: Dua Komisi pertama, dipimpin oleh Bapak Santer dan Bapak Prodi, keduanya merupakan badan kolegial.


en: In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe.

id: Dalam hal ini, Komisi harus menjadi mesin, bukan penguasa Eropa.


en: The citizens have expectations - you spoke of being bold - with regard to the European agenda.

id: Warga memiliki harapan - Anda berbicara tentang berani - berkaitan dengan agenda Eropa.


en: They represent barely 13% of Members.

id: Mereka mewakili hampir 13% dari Anggota.


en: There is a hope that you have learnt the lessons from the last elections and the resounding silence from workers' organisations regarding the new Commission.

id: Ada harapan bahwa Anda telah mengambil pelajaran dari pemilu terakhir dan keheningan yang menggema dari organisasi pekerja mengenai Komisi baru.


en: Otherwise, Europe will not have a future.

id: Jika tidak, Eropa tidak akan memiliki masa depan.


en: For this, competence and trust are needed.

id: Untuk itu diperlukan kompetensi dan kepercayaan.


en: The first aspect was cast into doubt during the hearings.

id: Aspek pertama diragukan selama persidangan.


en: Mrs Ashton did touch on some details, but her answers were disappointing.

id: Nyonya Ashton memang menyentuh beberapa detail, tetapi jawabannya mengecewakan.


en: Mr President of the Commission, we listened to Commissioner Andor and we have this dream, this hope.

id: Bapak Presiden Komisi, kami mendengarkan Komisaris Andor dan kami memiliki mimpi ini, harapan ini.


en: Many of us cherish the hope that there are some small 'green shoots' in your speech, in the promises that you made to our group, in the speech by Commissioner Andor and in the institutional agreement that we have to submit future European legislation for environmental impact assessment.

id: Banyak dari kami berharap bahwa ada beberapa 'tunas hijau' kecil dalam pidato Anda, dalam janji-janji yang Anda buat untuk kelompok kami, dalam pidato Komisaris Andor dan dalam perjanjian kelembagaan bahwa kita harus menyerahkan undang-undang Eropa di masa depan untuk lingkungan. penilaian dampak.


en: If you now introduce the presidential system, Mr President, then I would recommend that you take the lead, but return to the college system.

id: Jika Anda sekarang memperkenalkan sistem presidensial, Tuan Presiden, maka saya akan merekomendasikan Anda untuk memimpin, tetapi kembali ke sistem perguruan tinggi.


en: If the Commission President and the Commission work well with the rest of this House, then we will, together, have the success that we need.

id: Jika Presiden Komisi dan Komisi bekerja dengan baik dengan anggota DPR lainnya, maka kita akan bersama-sama meraih kesuksesan yang kita butuhkan.


en: Thirdly, you need to continue to develop Europe on the basis of its previous successes, not on the basis of cries of doom and renunciation scenarios, and make Europe an equal partner with the US and China, and, fourthly, you need not only to ask questions about the future, you also need to answer them together with Parliament.

id: Ketiga, Anda perlu terus mengembangkan Eropa berdasarkan keberhasilan sebelumnya, bukan atas dasar skenario malapetaka dan penolakan, dan menjadikan Eropa mitra setara dengan AS dan China, dan, keempat, Anda tidak hanya perlu mengajukan pertanyaan tentang masa depan, Anda juga perlu menjawabnya bersama dengan DPR.


en: Firstly, you need to stabilise the euro, extend the euro area and make the national governments honour their obligations.

id: Pertama, Anda perlu menstabilkan euro, memperluas kawasan euro dan membuat pemerintah nasional menghormati kewajiban mereka.


en: The first Barroso Commission was notable for its individual players - I am thinking of Mr Dimas, Mrs Kroes or even Mr McGreevy, who remained inactive for years under your leadership.

id: Komisi Barroso pertama terkenal karena pemain individunya - saya memikirkan Tuan Dimas, Nyonya Kroes atau bahkan Tuan McGreevy, yang tetap tidak aktif selama bertahun-tahun di bawah kepemimpinan Anda.


en: In principle, they are supposed to work for equal development throughout Europe.

id: Pada prinsipnya, mereka seharusnya bekerja untuk pembangunan yang setara di seluruh Eropa.


en: Secondly, you need to create modern, technology-based jobs to a global standard, because the Lisbon Strategy from 2000 has failed, although the goals were the right ones.

id: Kedua, Anda perlu menciptakan pekerjaan modern berbasis teknologi dengan standar global, karena Strategi Lisbon dari tahun 2000 telah gagal, meskipun tujuannya tepat.


en: Our plan is to build a Europe with great political ambition that is capable of exciting its citizens once again, of being relevant in the world once again...

id: Rencana kami adalah membangun Eropa dengan ambisi politik besar yang mampu membangkitkan semangat warganya sekali lagi, menjadi relevan di dunia sekali lagi...


en: (ES) Mr President of the Commission, as you are aware, the Members that belong to the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament want a real change in Europe's social agenda and a renewed social agenda.

id: (ES) Tuan Presiden Komisi, seperti yang Anda ketahui, Anggota yang tergabung dalam Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa menginginkan perubahan nyata dalam agenda sosial Eropa dan agenda sosial yang diperbarui.


en: After they have been approved by the European Parliament, they are free from obligations to their own country.

id: Setelah mereka disetujui oleh Parlemen Eropa, mereka bebas dari kewajiban terhadap negara mereka sendiri.


en: (PL) Mr President, Commissioners-designate are proposed by the governments of EU Member States.

id: (PL) Bapak Presiden, penunjukan Komisaris diusulkan oleh pemerintah Negara-negara Anggota UE.


en: Europe must reconcile its agenda with that of its citizens and workers, otherwise it will not achieve economic integration and it will definitely not achieve political integration, which is our plan.

id: Eropa harus menyelaraskan agendanya dengan agenda warga dan pekerjanya, jika tidak, ia tidak akan mencapai integrasi ekonomi dan pasti tidak akan mencapai integrasi politik, yang merupakan rencana kami.


en: Therefore, Mr Barroso, we are extremely keen for what is currently a somewhat vague promise to become reality, and for the Commission to bring the added value of genuine change.

id: Oleh karena itu, Tuan Barroso, kami sangat ingin apa yang saat ini janji yang agak samar menjadi kenyataan, dan Komisi untuk membawa nilai tambah dari perubahan yang sejati.


en: We are extremely keen for Barroso II not to be the same as Barroso I.

id: Kami sangat ingin agar Barroso II tidak sama dengan Barroso I.


en: We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.

id: Kami dapat menjanjikan kesetiaan kepada Anda jika ada komitmen yang akan dijunjung tinggi terhadap segala sesuatu yang telah Anda umumkan ketika Anda muncul dan dalam perjanjian yang telah Anda buat dengan Parlemen.


en: Two groups have decided to totally oppose you - the Greens and the Communists.

id: Dua kelompok telah memutuskan untuk sepenuhnya menentang Anda - Hijau dan Komunis.


en: Open markets and more education, growth and prosperity must not be topics that are consigned to the past; they need to remain topics of the future, as must social security, an industrial base and no expansion of the financial markets.

id: Pasar terbuka dan lebih banyak pendidikan, pertumbuhan dan kemakmuran tidak boleh menjadi topik yang dibuang ke masa lalu; mereka harus tetap menjadi topik masa depan, seperti halnya jaminan sosial, basis industri dan tidak ada perluasan pasar keuangan.


en: That is better for Europe and better for cooperation with Parliament.

id: Itu lebih baik untuk Eropa dan lebih baik untuk kerjasama dengan Parlemen.


en: We want fair cooperation with you and the Commission.

id: Kami ingin kerjasama yang adil dengan Anda dan Komisi.


en: It is the fourth Commission since I came here.

id: Ini adalah Komisi keempat sejak saya datang ke sini.


en: The way the system has changed has already been mentioned.


en: The candidates' answers were often agreed in advance, and were couched in indecently general terms.

id: Jawaban para kandidat sering disetujui sebelumnya, dan ditulis dalam istilah umum yang tidak senonoh.


en: What we need Mr Barroso - because you are an intelligent man - is for these environmental and social impact assessments to cover the sustainability of the economic model that you advocate.

id: Apa yang kami butuhkan Tuan Barroso - karena Anda adalah orang yang cerdas - adalah agar penilaian dampak lingkungan dan sosial ini mencakup keberlanjutan model ekonomi yang Anda anjurkan.


en: Olli Rehn, who was a very distinguished Commissioner for enlargement, is now dealing with economic and monetary affairs, which is not his expertise.

id: Olli Rehn, yang pernah menjadi Komisaris Pembesaran yang sangat terpandang, kini berurusan dengan urusan ekonomi dan moneter, yang bukan keahliannya.


en: Why is it in the interest of Europe to weaken the intellectual firepower of the Commission precisely in times of crisis?

id: Mengapa kepentingan Eropa melemahkan daya tembak intelektual Komisi justru di saat krisis?


en: Solidarity among the Member States has never been so necessary.

id: Solidaritas di antara Negara-negara Anggota tidak pernah begitu diperlukan.


en: The citizens' expectations have never been so high.

id: Harapan warga tidak pernah setinggi ini.


en: There are, in fact, many things to be done.

id: Sebenarnya ada banyak hal yang harus dilakukan.


en: So, Mr Barroso, do not be scared, be bold!

id: Jadi, Pak Barroso, jangan takut, berani!


en: The disparity between our competences and our financial resources has never been so great.

id: Kesenjangan antara kompetensi kami dan sumber daya keuangan kami tidak pernah begitu besar.


en: Surprisingly, the first permanent President of the European Council decided to disappear after his election.

id: Anehnya, Presiden tetap pertama Dewan Eropa memutuskan untuk menghilang setelah pemilihannya.


en: The prospect of a return to strong growth has never been so distant.

id: Prospek kembalinya pertumbuhan yang kuat tidak pernah begitu jauh.


en: No one - neither the people of Europe, nor the President of the United States - knows who is in charge of Europe any more.

id: Tidak seorang pun - baik rakyat Eropa, maupun Presiden Amerika Serikat - tahu siapa yang bertanggung jawab atas Eropa lagi.


en: No one outside his country knew anything about him two and a half months ago, and no one has learnt anything more about him since.

id: Tidak ada seorang pun di luar negaranya yang tahu apa-apa tentang dia dua setengah bulan yang lalu, dan tidak ada yang belajar lebih banyak tentang dia sejak itu.