en: Mr Schulz is, of course, also a member of the Bureau of the Social Democratic Party of Germany and will also occasionally make statements here which are probably not entirely congruent.

id: Tuan Schulz, tentu saja, juga anggota Biro Partai Sosial Demokrat Jerman dan kadang-kadang juga akan membuat pernyataan di sini yang mungkin tidak sepenuhnya sesuai.


en: Third, in one way or another, there needs to be a system of common debt management for at least a share of public debt - maybe up to 60% of GDP.

id: Ketiga, dalam satu atau lain cara, perlu ada sistem pengelolaan utang bersama untuk setidaknya sebagian utang publik - mungkin hingga 60% dari PDB.


en: There is, however, one thing I would like to say, and it is that, if Mr Schulz can show me who from the FDP was present in Deauville, I would be grateful to him.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya katakan, dan jika Tuan Schulz dapat menunjukkan kepada saya siapa dari FDP yang hadir di Deauville, saya akan berterima kasih kepadanya.


en: Last week, in the middle of November, Greece amended its December year-end accounts for the third time.

id: Pekan lalu, di pertengahan November, Yunani mengubah akun akhir tahun Desember untuk ketiga kalinya.


en: I hope we have finally drawn a line under those accounts.

id: Saya harap kami akhirnya menarik garis di bawah akun-akun itu.


en: Why should the countries which are surviving the crisis be bled dry to the tune of almost EUR 100 billion to save Ireland which, with its policy of 12.5% business tax,, has until now been competing unfairly with the other countries?

id: Mengapa negara-negara yang selamat dari krisis harus kehabisan darah hingga hampir EUR 100 miliar untuk menyelamatkan Irlandia yang, dengan kebijakan pajak bisnis 12,5%, sampai sekarang bersaing secara tidak adil dengan negara-negara lain?


en: Across Europe many countries, including my own, face difficult economic times.

id: Di seluruh Eropa banyak negara, termasuk saya sendiri, menghadapi masa ekonomi yang sulit.


en: There was another way to go, and the Irish Government chose not to go that way.

id: Ada jalan lain yang harus ditempuh, dan Pemerintah Irlandia memilih untuk tidak menempuh jalan itu.


en: Instead of seeking a mandate to introduce these cuts, after the IMF and the EU had examined the account books, the Irish Government decided that there would be no election until this budget had been enacted.

id: Alih-alih mencari mandat untuk memperkenalkan pemotongan ini, setelah IMF dan Uni Eropa memeriksa pembukuan, Pemerintah Irlandia memutuskan bahwa tidak akan ada pemilihan sampai anggaran ini disahkan.


en: In effect, we must ask ourselves whether the right road is to avoid the dissolution of the euro - a very difficult task - or instead prevent the rescue of the euro from ruining the economies of our Member States after the europhile policies of Mr Prodi and so on have destroyed our industries, particularly small and medium-sized enterprises, in Padania for example, bringing only redundancies and unemployment benefit.

id: Akibatnya, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah jalan yang benar adalah menghindari pembubaran euro - tugas yang sangat sulit - atau malah mencegah penyelamatan euro dari kehancuran ekonomi Negara-negara Anggota kita setelah kebijakan europhile Mr Prodi dan sebagainya. pada telah menghancurkan industri kami, khususnya usaha kecil dan menengah, di Padania misalnya, hanya membawa PHK dan tunjangan pengangguran.


en: (FR) Mr President, for the past 25 years, too many Member States have been living with an economic growth model that is essentially based on debt - both public and private debt.

id: (FR) Bapak Presiden, selama 25 tahun terakhir, terlalu banyak Negara Anggota yang hidup dengan model pertumbuhan ekonomi yang pada dasarnya didasarkan pada utang - baik utang publik maupun swasta.


en: Thus, the debtors and creditors alike will have to participate in these efforts, and if we do not ensure that this happens, we will condemn ourselves to a Japanese-type scenario, that is to say a slump in the European Union.

id: Dengan demikian, debitur dan kreditur sama-sama harus berpartisipasi dalam upaya ini, dan jika kita tidak memastikan bahwa ini terjadi, kita akan mengutuk diri kita sendiri ke skenario tipe Jepang, yaitu kemerosotan di Uni Eropa.


en: This is not a time for the European Parliament to indulge in name-calling or finger-pointing, but it is a time for learning from our mistakes and making better decisions in the future.

id: Ini bukan waktu bagi Parlemen Eropa untuk memanjakan diri dengan menyebut nama atau menuding, tetapi ini adalah waktu untuk belajar dari kesalahan kita dan membuat keputusan yang lebih baik di masa depan.


en: Yes, we should share good practice between different countries, but also recognise that not all countries are the same and good economic governance can be achieved in different ways but for the benefit of all.

id: Ya, kita harus berbagi praktik yang baik antara negara yang berbeda, tetapi juga mengakui bahwa tidak semua negara sama dan tata kelola ekonomi yang baik dapat dicapai dengan cara yang berbeda tetapi untuk kepentingan semua.


en: The problem is that this debt primarily funded financial speculation and consumption rather than investment, at the very time when the rest of the world, such as China, Brazil and India, was beginning to invest.

id: Masalahnya adalah bahwa utang ini terutama mendanai spekulasi dan konsumsi keuangan daripada investasi, pada saat negara-negara lain di dunia, seperti Cina, Brasil, dan India, mulai berinvestasi.


en: We will not overcome this crisis without restructuring and rescheduling the debt where it has exceeded sustainable levels and the debtors cannot realistically pay it back.

id: Kami tidak akan mengatasi krisis ini tanpa restrukturisasi dan penjadwalan ulang utang yang telah melampaui tingkat yang berkelanjutan dan debitur tidak dapat membayar kembali secara realistis.


en: If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.

id: Jika kita percaya bahwa kita dapat menyelesaikan masalah hanya dengan mengurangi pengeluaran publik, maka kita tidak menghadapi kenyataan.


en: Indeed, the debtors borrowed beyond their means, but the creditors loaned irresponsibly in the hope of making substantial, risk-free profits, since the taxpayer would, of course, always be there to see them through.

id: Memang, debitur meminjam di luar kemampuan mereka, tetapi kreditur meminjamkan secara tidak bertanggung jawab dengan harapan menghasilkan keuntungan besar dan bebas risiko, karena pembayar pajak tentu saja akan selalu ada di sana untuk membantu mereka.


en: If we get the change to the treaty, this will be rectified retrospectively.

id: Jika kita mendapatkan perubahan pada perjanjian, ini akan diperbaiki secara retrospektif.


en: Where was European governance if, one month after passing its stress tests, the Anglo Irish Bank plunged to a deficit of EUR 8 billion?

id: Di mana tata kelola Eropa jika, satu bulan setelah lulus tes stres, Bank Irlandia Anglo jatuh ke defisit EUR 8 miliar?


en: I believe that the citizens of this continent deserve much better than that.

id: Saya percaya bahwa warga benua ini layak mendapatkan yang lebih baik dari itu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ears of the President of the European Central Bank, Mr Trichet, must really be burning as this debate continues.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, telinga Presiden Bank Sentral Eropa, Bapak Trichet, harus benar-benar membara seiring berlanjutnya perdebatan ini.


en: If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: 'Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?' - how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

id: Jika kita berada di senat Romawi kuno, seorang senator pasti akan berdiri dengan mengenakan toganya dan berkata kepada Tuan Trichet: 'Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?' - berapa lama Anda akan mencoba kesabaran kami, Tuan Trichet?


en: (GA) Mr President, with the IMF, the European Central Bank and the Commission introducing onerous conditions, it is clear that billions of euros of cutbacks are being introduced in Ireland.

id: (GA) Bapak Presiden, dengan IMF, Bank Sentral Eropa dan Komisi memperkenalkan kondisi yang berat, jelas bahwa pemotongan miliaran euro sedang diperkenalkan di Irlandia.


en: Are we sure that the Irish bailout does not violate the Treaty of Maastricht?

id: Apakah kita yakin bailout Irlandia tidak melanggar Traktat Maastricht?


en: Jobs will be lost, public services will be significantly curtailed, and income tax will be raised for people on low wages.

id: Pekerjaan akan hilang, layanan publik akan dikurangi secara signifikan, dan pajak penghasilan akan dinaikkan untuk orang-orang dengan upah rendah.


en: They decided to act for the benefit of their friends in the banks and not for that of the plain people of Ireland.

id: Mereka memutuskan untuk bertindak demi kepentingan teman-teman mereka di bank dan bukan untuk kepentingan rakyat Irlandia.


en: This weekend, the EU and the UK extended support to our friends across the Irish Sea.

id: Akhir pekan ini, UE dan Inggris memberikan dukungan kepada teman-teman kita di seberang Laut Irlandia.


en: Fortunately there is a constitutional court in Germany that will declare that the absorption of another country's deficit onto Germany's books is unconstitutional.

id: Untungnya ada mahkamah konstitusi di Jerman yang akan menyatakan bahwa penyerapan defisit negara lain ke dalam pembukuan Jerman adalah inkonstitusional.


en: If there was ever a good reason for countries to ensure better accounting and forecasting, that was it.

id: Jika pernah ada alasan bagus bagi negara untuk memastikan akuntansi dan peramalan yang lebih baik, itu saja.


en: The banks will keep their profits while the poor, the sick, pensioners and other vulnerable groups will be the losers in all of this.

id: Bank akan menyimpan keuntungan mereka sementara orang miskin, orang sakit, pensiunan dan kelompok rentan lainnya akan menjadi pihak yang merugi dalam semua ini.


en: The European Council has gone a long way in their detailed plans for sharing of information during the European Semester.

id: Dewan Eropa telah melangkah jauh dalam rencana rinci mereka untuk berbagi informasi selama Semester Eropa.


en: Of course, we need strong European economic governance, but first we need to deal with the havoc caused by this debt.

id: Tentu saja, kita membutuhkan tata kelola ekonomi Eropa yang kuat, tetapi pertama-tama kita harus menangani malapetaka yang disebabkan oleh utang ini.


en: The debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt.

id: Debitur dan kreditur sama-sama bertanggung jawab atas akumulasi utang.


en: Mr President, this is a debate about economic governance.

id: Pak Presiden, ini adalah debat tentang tata kelola ekonomi.


en: This is what we need to show the European public.

id: Inilah yang perlu kita tunjukkan kepada publik Eropa.


en: The President of the Commission cannot be beholden to the Ecofin Council.

id: Presiden Komisi tidak dapat terikat pada Dewan Ecofin.


en: I just do not understand some of this complaining.

id: Aku hanya tidak mengerti beberapa mengeluh ini.


en: In my opinion, the treaty was stretched to its limits on 9 May.

id: Menurut pendapat saya, perjanjian itu diperpanjang hingga batasnya pada 9 Mei.


en: Then we will negotiate on this matter again with the Council.

id: Kemudian kami akan berunding lagi tentang masalah ini dengan Dewan.


en: Mr Schulz's scolding is therefore completely uncalled for.

id: Oleh karena itu, teguran Tuan Schulz sama sekali tidak beralasan.


en: Allow me to say something about the necessity of amendments to the treaty.

id: Izinkan saya untuk mengatakan sesuatu tentang perlunya amandemen perjanjian.


en: The President of the Commission is now proposing a consolidation of this system.

id: Presiden Komisi sekarang mengusulkan konsolidasi sistem ini.


en: We will have our say in the codecision procedure.

id: Kami akan memiliki suara kami dalam prosedur codecision.


en: The European budget needs to be strengthened, as we cannot continue with 1% of the level of the European budget, and growth and real convergence should be at the heart of Europe's political priorities.

id: Anggaran Eropa perlu diperkuat, karena kita tidak dapat melanjutkan dengan 1% dari tingkat anggaran Eropa, dan pertumbuhan serta konvergensi nyata harus menjadi inti dari prioritas politik Eropa.


en: What is the point of it having more bite if no one sticks to it?

id: Apa gunanya memiliki lebih banyak gigitan jika tidak ada yang menempel padanya?


en: Eurobonds need to be issued and the euro area must be protected in a sustainable way through European, not intergovernmental, systems.

id: Eurobonds perlu diterbitkan dan kawasan euro harus dilindungi secara berkelanjutan melalui sistem Eropa, bukan antar pemerintah.


en: On the one hand, it is easy to understand the position of Germany and France, which do not want to pay for the crisis in Greece or Ireland and perhaps other countries.

id: Di satu sisi, mudah untuk memahami posisi Jerman dan Prancis, yang tidak mau membayar krisis di Yunani atau Irlandia dan mungkin negara lain.


en: On behalf of my group, I can say that we will support the Commission's proposals in this area.

id: Atas nama kelompok saya, saya dapat mengatakan bahwa kami akan mendukung usulan Komisi di bidang ini.


en: Lastly, we Europeans need a clear European vision in this time of crisis.

id: Terakhir, kami orang Eropa membutuhkan visi Eropa yang jelas di masa krisis ini.


en: (PL) Mr President, the crisis in the euro area is a fact.

id: (PL) Bapak Presiden, krisis di kawasan euro adalah fakta.


en: Everyone also knows that the two largest Member States, Germany and France, are the ones who sinned against the Stability and Growth Pact in 2004, although at that time, as we also know, there was a Social Democrat/Green federal government in Germany.

id: Semua orang juga tahu bahwa dua Negara Anggota terbesar, Jerman dan Prancis, adalah orang-orang yang berdosa terhadap Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan pada tahun 2004, meskipun pada waktu itu, seperti yang kita ketahui juga, ada pemerintah federal Sosial Demokrat/Hijau di Jerman.


en: If we are saying today that the Stability and Growth Pact should have more bite, the first prerequisite for this is that the Member States finally abide by this Pact.

id: Jika kita mengatakan hari ini bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus memiliki lebih banyak gigitan, prasyarat pertama untuk ini adalah bahwa Negara-negara Anggota akhirnya mematuhi Pakta ini.


en: It will not be sufficient to amend Article 136; rather we need a solid legal basis for the rescue package and then all the other issues will resolve themselves.

id: Tidak akan cukup untuk mengubah Pasal 136; melainkan kita membutuhkan dasar hukum yang kuat untuk paket penyelamatan dan kemudian semua masalah lainnya akan terselesaikan dengan sendirinya.


en: To be clear, therefore, Parliament will actively participate, but a matter as serious as resolving sovereign debt cannot be decided as a marginal issue or without the involvement of the European public and its representatives; the two elements go hand in hand.

id: Jelasnya, oleh karena itu, Parlemen akan berpartisipasi secara aktif, tetapi masalah serius seperti penyelesaian utang negara tidak dapat diputuskan sebagai masalah marjinal atau tanpa keterlibatan publik Eropa dan perwakilannya; kedua elemen tersebut berjalan beriringan.


en: A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.

id: Pembenaran paket penyelamatan sesuai dengan Pasal 122 diperlukan.


en: Parliament will use all its powers and the greatest responsibility and spirit of cooperation in the codecision process accompanying the legislative package on economic governance, but it will not do so by sacrificing urgency and speed, putting quality in second place.

id: Parlemen akan menggunakan semua kekuatannya dan tanggung jawab terbesar dan semangat kerjasama dalam proses codecision yang menyertai paket legislatif tentang tata kelola ekonomi, tetapi tidak akan melakukannya dengan mengorbankan urgensi dan kecepatan, menempatkan kualitas di tempat kedua.


en: On the other hand, attention should be drawn to the precedent related to the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Di sisi lain, perhatian harus diberikan pada preseden terkait dengan berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: The solidarity mechanism for sovereign debt has not worked and does not work, the price of Greek debt has not fallen, Ireland is in economic turmoil and contagion has not been contained.

id: Mekanisme solidaritas untuk utang negara tidak bekerja dan tidak bekerja, harga utang Yunani belum jatuh, Irlandia dalam gejolak ekonomi dan penularan belum terkendali.


en: The fact that the Member States do not want this because the Commission and Parliament could then possibly get involved is, in my opinion, a mistake.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota tidak menginginkan hal ini karena Komisi dan Parlemen mungkin dapat terlibat, menurut pendapat saya, adalah suatu kesalahan.


en: Why are we so unassuming and insult third parties who are part of this legislative process instead of exercising our own rights.

id: Mengapa kita begitu sederhana dan menghina pihak ketiga yang merupakan bagian dari proses legislatif ini daripada menggunakan hak kita sendiri.


en: It is intergovernmental and should have existed in another format from the time that the euro was initially created.

id: Ini adalah antar pemerintah dan seharusnya ada dalam format lain sejak euro pertama kali dibuat.


en: As they are subject to the principle of unanimity, a solution had to be found.

id: Karena mereka tunduk pada prinsip kebulatan suara, solusi harus ditemukan.


en: However, the involvement of the private sector is suggested for a third of the instruments that are proposed.

id: Namun, keterlibatan sektor swasta disarankan untuk sepertiga dari instrumen yang diusulkan.


en: Testimony to the seriousness of the situation are the efforts which are even being made to change the provisions of the Treaty of Lisbon, which was adopted amid such great opposition.

id: Kesaksian akan keseriusan situasi ini bahkan merupakan upaya yang dilakukan untuk mengubah ketentuan Perjanjian Lisbon, yang diadopsi di tengah tentangan yang begitu besar.


en: (DE) Mr President, I have heard a lot of criticism of the Deauville decision here, but everyone knows that, at the start of the last meeting of your Task Force, Mr Van Rompuy there were still 20 items outstanding.

id: (DE) Tuan Presiden, saya telah mendengar banyak kritik atas keputusan Deauville di sini, tetapi semua orang tahu bahwa, pada awal pertemuan terakhir Gugus Tugas Anda, Tuan Van Rompuy masih ada 20 item yang belum diselesaikan.


en: When a process was set up it was done too late.

id: Ketika suatu proses diatur, itu dilakukan terlambat.


en: We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement.

id: Kami telah mendengar proposal yang dibuat untuk Kanselir Merkel, dan pasar melonjak sebagai akibat dari pengumuman yang terlalu dini dan tidak tepat waktu itu.


en: There has been a lack of compliance here.


en: We have six legislative proposals, two of which are Council regulations and four are joint regulations of the Council and the European Parliament.

id: Kami memiliki enam proposal legislatif, dua di antaranya adalah peraturan Dewan dan empat adalah peraturan bersama Dewan dan Parlemen Eropa.


en: There needs to be a European mechanism for consolidating sovereign debt.

id: Perlu ada mekanisme Eropa untuk mengkonsolidasikan utang negara.


en: The Commission and the new President must uphold this agenda.

id: KPU dan Presiden baru harus menjunjung tinggi agenda ini.


en: The next item is the Council and Commission statement on childcare.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang pengasuhan anak.


en: In principle, it was supposed to improve the operation of the European Union.

id: Pada prinsipnya, itu seharusnya untuk meningkatkan operasi Uni Eropa.


en: If we really are determined to involve the private sector, to apportion the burden, why do we doggedly refuse to go ahead and adopt a transaction tax at European level?

id: Jika kita benar-benar bertekad untuk melibatkan sektor swasta, untuk membagi beban, mengapa kita dengan tegas menolak untuk melanjutkan dan mengadopsi pajak transaksi di tingkat Eropa?


en: Additionally, as the system is based on identifying individual Member States who do not behave, fixing their poor behaviour can have negative externalities.

id: Selain itu, karena sistem ini didasarkan pada identifikasi masing-masing Negara Anggota yang tidak berperilaku, memperbaiki perilaku buruk mereka dapat memiliki eksternalitas negatif.


en: Ensure comparability of all elements and relations between internal and external imbalances.

id: Memastikan komparabilitas semua elemen dan hubungan antara ketidakseimbangan internal dan eksternal.


en: Third, the EU's economic health is not a simple sum of national situations.

id: Ketiga, kesehatan ekonomi Uni Eropa bukanlah jumlah sederhana dari situasi nasional.


en: Last, I understand that a complete and in-depth impact assessment of the economic governance blueprint would require time we do not have.

id: Terakhir, saya memahami bahwa penilaian dampak yang lengkap dan mendalam dari cetak biru tata kelola ekonomi akan membutuhkan waktu yang tidak kita miliki.


en: In many cases, then, what they say they want to do in the daytime is undone overnight.

id: Maka, dalam banyak kasus, apa yang mereka katakan ingin mereka lakukan di siang hari dibatalkan dalam semalam.


en: A gap that we could plug if we were to decide to seriously consider the creation of a joint mechanism to manage part of the Member States' debt by issuing Eurobonds.

id: Sebuah celah yang dapat kita tutupi jika kita memutuskan untuk secara serius mempertimbangkan pembentukan mekanisme bersama untuk mengelola sebagian dari utang Negara-negara Anggota dengan menerbitkan Eurobonds.


en: Finally, why can we not understand that there is an important gap between tightening up the rules of budgetary discipline and a permanent crisis management mechanism?

id: Akhirnya, mengapa kita tidak bisa memahami bahwa ada kesenjangan penting antara pengetatan aturan disiplin anggaran dan mekanisme manajemen krisis yang permanen?


en: These potential effects should be accounted for in individual treatments so that the economic health of the Union as a whole improves.

id: Efek potensial ini harus diperhitungkan dalam perawatan individu sehingga kesehatan ekonomi Perhimpunan secara keseluruhan meningkat.


en: What helps here is that over the last two years the Commission has acquired substantial and in-depth knowledge and understanding of the 27 economies, so I would like to ask for two actions now.

id: Apa yang membantu di sini adalah bahwa selama dua tahun terakhir Komisi telah memperoleh pengetahuan dan pemahaman yang substansial dan mendalam tentang 27 ekonomi, jadi saya ingin meminta dua tindakan sekarang.


en: (EL) Mr President, if there is one basic conclusion to be drawn from the decisions taken by the last European Council, it is that they failed to persuade the markets, they failed to appease the markets.

id: (EL) Tuan Presiden, jika ada satu kesimpulan dasar yang dapat ditarik dari keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa terakhir, adalah bahwa mereka gagal membujuk pasar, mereka gagal menenangkan pasar.


en: Quite clearly, the exact opposite has happened.


en: Since, however, we are forced to amend the Treaty of Lisbon, this should concern not only issues related to the euro area, but also issues related to other institutional mechanisms which are experiencing difficulties.

id: Karena, bagaimanapun, kami dipaksa untuk mengubah Perjanjian Lisbon, ini seharusnya tidak hanya menyangkut masalah-masalah yang berkaitan dengan kawasan euro, tetapi juga masalah-masalah yang berkaitan dengan mekanisme kelembagaan lain yang sedang mengalami kesulitan.


en: Whilst the average hours worked by men increases in line with the number of children they have, women who are also mothers reduce the number of hours they work, and that is why we, at Member State level, must endeavour to arrange things so that equality for women and men at work may improve and to get the conditions for them right.

id: Sementara rata-rata jam kerja laki-laki meningkat sejalan dengan jumlah anak yang mereka miliki, perempuan yang juga ibu mengurangi jumlah jam kerja mereka, dan itulah sebabnya kami, di tingkat Negara Anggota, harus berusaha mengatur hal-hal agar kesetaraan untuk perempuan dan laki-laki di tempat kerja dapat meningkat dan untuk mendapatkan kondisi yang tepat bagi mereka.


en: Quite rightly, we the members of the main European political families criticise Eurosceptics because they do not believe in Europe.

id: Cukup tepat, kami anggota keluarga politik utama Eropa mengkritik Eurosceptics karena mereka tidak percaya pada Eropa.


en: That is why I trust that the Commission and the Council will do their utmost to avoid additional stages in the treatment that would unnecessarily delay the procedure.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa Komisi dan Dewan akan melakukan yang terbaik untuk menghindari tahapan tambahan dalam perawatan yang akan menunda prosedur yang tidak perlu.


en: Second, I understand that a system of fully automatic sanctions would require a treaty change and the proposed system can take us only as far as we can go within the confines of the treaty.

id: Kedua, saya mengerti bahwa sistem sanksi yang sepenuhnya otomatis akan memerlukan perubahan perjanjian dan sistem yang diusulkan hanya dapat membawa kita sejauh yang kita bisa dalam batas-batas perjanjian.


en: We can, however, reverse this demographic trend by working towards the right conditions under which people can actually have the number of children that they want, but one essential condition for people to be able to earn a living is the compatibility of family and work.

id: Namun, kita dapat membalikkan tren demografis ini dengan bekerja menuju kondisi yang tepat di mana orang benar-benar dapat memiliki jumlah anak yang mereka inginkan, tetapi satu syarat penting bagi orang untuk dapat mencari nafkah adalah kompatibilitas keluarga dan pekerjaan.


en: The return to work after taking a break to have a family must be facilitated just as much as parallel working and childrearing for both parents, for it has been shown by a European comparative study that countries with a well-developed range of childcare options have overall a higher percentage of women going out to work, particularly where those women are the mothers of more than one child in need of care.

id: Kembali bekerja setelah istirahat untuk memiliki keluarga harus difasilitasi sama seperti bekerja paralel dan mengasuh anak untuk kedua orang tua, karena telah ditunjukkan oleh studi komparatif Eropa bahwa negara-negara dengan berbagai pilihan pengasuhan anak yang berkembang baik memiliki keseluruhan persentase yang lebih tinggi dari perempuan yang pergi bekerja, terutama di mana perempuan tersebut adalah ibu dari lebih dari satu anak yang membutuhkan perawatan.


en: Many economists are saying that the Greek crisis would not exist on a European scale if Greece had retained its own currency, whose exchange rate would then have been reduced significantly.

id: Banyak ekonom mengatakan bahwa krisis Yunani tidak akan terjadi dalam skala Eropa jika Yunani mempertahankan mata uangnya sendiri, yang nilai tukarnya akan berkurang secara signifikan.


en: There is also a particularly low birth rate where relatively few women go out to work, while highly-qualified women delay starting a family for a long time or do without children altogether.

id: Ada juga tingkat kelahiran yang sangat rendah di mana relatif sedikit perempuan yang pergi bekerja, sementara perempuan berkualifikasi tinggi menunda memulai sebuah keluarga untuk waktu yang lama atau tanpa anak sama sekali.


en: In this context, it is of the utmost importance that the Commission urgently tests, with the first annual growth survey at the launch of the European semester 2011, as many elements of new economic governance as possible, in particular the relevance of the scoreboard and its operational ability.

id: Dalam konteks ini, sangat penting bahwa Komisi segera menguji, dengan survei pertumbuhan tahunan pertama pada peluncuran semester Eropa 2011, sebanyak mungkin elemen tata kelola ekonomi baru, khususnya relevansi papan skor dan kemampuan operasional.


en: Mr President, to start, let me say that long-term conditions of competitiveness in individual Member States will differ for years to come.

id: Bapak Presiden, untuk memulai, izinkan saya mengatakan bahwa kondisi daya saing jangka panjang di masing-masing Negara Anggota akan berbeda untuk tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, Commissioner, honourable Members, the guiding and overarching principle of our Presidency's programme in social policy is 'seizing demographic change as an opportunity and promoting equal opportunities for all at work and in society', for demographic change is a fact, and something of fundamental relevance to all the Member States of the EU.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, prinsip utama program Kepresidenan kami dalam kebijakan sosial adalah 'merebut perubahan demografis sebagai peluang dan mempromosikan peluang yang sama untuk semua di tempat kerja dan di masyarakat', karena perubahan demografis adalah fakta, dan sesuatu relevansi mendasar bagi semua Negara Anggota UE.


en: With the markets nowadays having the first and the last word, we need to ask ourselves why.

id: Dengan pasar saat ini memiliki kata pertama dan terakhir, kita perlu bertanya pada diri sendiri mengapa.


en: It is a fact, however, that all the governments that are an expression of our political families put spanners in the works every day, so that these grand political projects can be realised.

id: Namun, adalah fakta bahwa semua pemerintah yang merupakan ekspresi dari keluarga politik kita bekerja setiap hari, sehingga proyek-proyek politik besar ini dapat direalisasikan.


en: Is it perhaps because, over and above the very stringent rules of budgetary discipline, the markets understand that we are widening rather than addressing the economic and political cohesion gap within the euro area?

id: Apakah mungkin karena, di atas dan di atas aturan disiplin anggaran yang sangat ketat, pasar memahami bahwa kita melebar daripada mengatasi kesenjangan kohesi ekonomi dan politik di kawasan euro?


en: This shows that national currencies would have given the Union more stability than the euro area has done.

id: Ini menunjukkan bahwa mata uang nasional akan memberi Uni lebih stabilitas daripada yang telah dilakukan kawasan euro.


en: We must not be content with 'care lite'.

id: Kita tidak boleh puas dengan 'care lite'.


en: It also gives single parents, most of whom are women, the opportunity to improve their living conditions.

id: Hal ini juga memberikan kesempatan kepada orang tua tunggal, yang kebanyakan adalah perempuan, untuk memperbaiki kondisi kehidupan mereka.


en: The Commission is committed to supporting the achievement of the Barcelona goals.

id: KPU berkomitmen mendukung tercapainya tujuan Barcelona.


en: If affordable, accessible and quality childcare is provided, having more children will not hinder labour market participation.

id: Jika tersedia pengasuhan anak yang terjangkau, mudah diakses, dan berkualitas, memiliki lebih banyak anak tidak akan menghalangi partisipasi pasar tenaga kerja.


en: We are the main European political families and we have always held strong, ambitious European ideals.

id: Kami adalah keluarga politik utama Eropa dan kami selalu memegang cita-cita Eropa yang kuat dan ambisius.


en: These targets are a long way from being met, however.

id: Namun, target-target ini masih jauh dari terpenuhi.


en: The issue of work/family compatibility presents challenges, however, not only to the state, but also to businesses.

id: Masalah kompatibilitas pekerjaan/keluarga menghadirkan tantangan, tidak hanya untuk negara, tetapi juga untuk bisnis.


en: In particular, the treatment of imbalances can have an impact on other Member States of the eurozone and the rest of the Union.

id: Secara khusus, perlakuan terhadap ketidakseimbangan dapat berdampak pada Negara Anggota lainnya di zona euro dan seluruh Uni.


en: The European Council reiterated the need to achieve these targets in the European Pact for Gender Equality adopted in March 2006.

id: Dewan Eropa menegaskan kembali perlunya mencapai target ini dalam Pakta Eropa untuk Kesetaraan Gender yang diadopsi pada Maret 2006.


en: Childcare is needed to unleash the productive potential of the European workforce.

id: Pengasuhan anak diperlukan untuk melepaskan potensi produktif tenaga kerja Eropa.


en: Accessible, high-quality childcare is a vital prerequisite to achieving genuine gender equality.

id: Pengasuhan anak berkualitas tinggi yang dapat diakses adalah prasyarat penting untuk mencapai kesetaraan gender yang sejati.


en: The provision of decent and widely accessible childcare contributes to the economic independence of women.

id: Penyediaan pengasuhan anak yang layak dan dapat diakses secara luas berkontribusi pada kemandirian ekonomi perempuan.


en: It allows women and men with young children to enter and stay in paid employment, while improving their quality of life.

id: Hal ini memungkinkan perempuan dan laki-laki dengan anak kecil untuk masuk dan tetap dalam pekerjaan yang dibayar, sambil meningkatkan kualitas hidup mereka.


en: Structural causes of imbalances will therefore continue while economic governance will still be rather weak as a process in the making.

id: Oleh karena itu, penyebab struktural ketidakseimbangan akan terus berlanjut sementara tata kelola ekonomi masih akan agak lemah sebagai proses dalam pembuatannya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a political assessment of what has been said during this debate.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin membuat penilaian politik atas apa yang telah dikatakan selama debat ini.


en: Such children find in the crèche and the daycare provider a safe place, stable relationships and encouragement from various quarters to learn language and other skills.

id: Anak-anak seperti itu menemukan di crèche dan penyedia penitipan anak tempat yang aman, hubungan yang stabil dan dorongan dari berbagai pihak untuk belajar bahasa dan keterampilan lainnya.


en: Good and stimulating daycare for children is an important, necessary and valuable supplement to their upbringing in the family context, and that is what parents want.

id: Penitipan anak yang baik dan merangsang untuk anak-anak adalah suplemen yang penting, perlu dan berharga untuk pengasuhan mereka dalam konteks keluarga, dan itulah yang diinginkan orang tua.


en: This target was, in 2003, incorporated into the European Employment Strategy and reiterated in the Integrated Guidelines for Growth and Employment (2005-2008).

id: Target ini, pada tahun 2003, dimasukkan ke dalam Strategi Ketenagakerjaan Eropa dan ditegaskan kembali dalam Pedoman Terpadu untuk Pertumbuhan dan Ketenagakerjaan (2005-2008).


en: Studies all around the world have shown that children benefit from being supported and taught in a daycare facility or by a daytime carer.

id: Studi di seluruh dunia telah menunjukkan bahwa anak-anak mendapat manfaat dari didukung dan diajar di fasilitas penitipan anak atau oleh pengasuh siang hari.


en: Women continue to carry most of the responsibility for the care of children.

id: Wanita terus memikul sebagian besar tanggung jawab untuk merawat anak-anak.


en: The European Alliance for Families helps to improve family-friendly living conditions in the European Union, and will create a platform for the exchange of opinions and information between the Member States.

id: Aliansi Eropa untuk Keluarga membantu meningkatkan kondisi kehidupan yang ramah keluarga di Uni Eropa, dan akan menciptakan platform untuk pertukaran pendapat dan informasi antara Negara Anggota.


en: It also offers children an excellent start in life.

id: Ini juga menawarkan anak-anak awal yang sangat baik dalam hidup.


en: Children need high-quality facilities in order to learn cognitive and social skills.

id: Anak-anak membutuhkan fasilitas berkualitas tinggi untuk belajar keterampilan kognitif dan sosial.


en: Consideration of family concerns must become part of entrepreneurial strategy and of business culture; flexible working hours and models of part-time working - for both mothers and fathers - must become standard everywhere, and in this respect it would be helpful if it were to dawn on businesses that consideration of family concerns pays off in business terms, for mothers and fathers cannot give themselves completely to their work unless they know that their children are being looked after properly during the day.

id: Pertimbangan masalah keluarga harus menjadi bagian dari strategi kewirausahaan dan budaya bisnis; jam kerja yang fleksibel dan model kerja paruh waktu - baik untuk ibu dan ayah - harus menjadi standar di mana-mana, dan dalam hal ini akan sangat membantu jika bisnis dimulai bahwa pertimbangan masalah keluarga terbayar dalam hal bisnis, untuk ibu dan para ayah tidak dapat memberikan diri mereka sepenuhnya pada pekerjaan mereka kecuali mereka tahu bahwa anak-anak mereka dirawat dengan baik di siang hari.


en: In March 2002, the European Council of Barcelona agreed that Member States should strive to provide childcare by 2010 to at least 90% of all children between three years old and the mandatory age for starting school, and at least 33% of all children under three years of age, in an effort to remove disincentives to female labour participation.

id: Pada bulan Maret 2002, Dewan Eropa Barcelona setuju bahwa Negara-negara Anggota harus berusaha untuk memberikan pengasuhan anak pada tahun 2010 untuk setidaknya 90% dari semua anak antara tiga tahun dan usia wajib untuk mulai sekolah, dan setidaknya 33% dari semua anak di bawah tiga tahun. tahun, dalam upaya menghilangkan disinsentif partisipasi tenaga kerja perempuan.


en: It has also been demonstrated that, if we are consistent in going down the road of improving conditions for young parents, of developing childcare and early-years education, of developing - hand in hand with the business sector - systematically family-friendly work structures, then we will be having a positive effect on the 2020-2030 period, the very period that is set to be particularly problematic in economic and demographic terms.

id: Juga telah ditunjukkan bahwa, jika kita konsisten dalam menempuh jalan memperbaiki kondisi bagi orang tua muda, mengembangkan pengasuhan anak dan pendidikan usia dini, mengembangkan - bergandengan tangan dengan sektor bisnis - struktur kerja yang ramah keluarga secara sistematis, maka kita akan memiliki efek positif pada periode 2020-2030, periode yang sangat bermasalah dalam hal ekonomi dan demografi.


en: Another reason why it is so important is that, in many states, the reality of the situation is that not all children's interests are best fostered within the family, and that many children are growing up without siblings.

id: Alasan lain mengapa begitu penting adalah bahwa, di banyak negara bagian, realitas situasinya adalah bahwa tidak semua kepentingan anak-anak terbina dengan baik dalam keluarga, dan banyak anak tumbuh tanpa saudara kandung.


en: Childcare also contributes to addressing the demographic challenge of a falling birth rate, by supporting the individual choices of women and men, including decisions on the number of children they wish to have.

id: Pengasuhan anak juga berkontribusi untuk mengatasi tantangan demografis dari penurunan angka kelahiran, dengan mendukung pilihan individu perempuan dan laki-laki, termasuk keputusan tentang jumlah anak yang ingin mereka miliki.


en: The same can be said for the proportion of Member States that exceed or fail to meet the Barcelona target of 90% for children between three and school entry age.

id: Hal yang sama dapat dikatakan untuk proporsi Negara Anggota yang melebihi atau gagal memenuhi target Barcelona sebesar 90% untuk anak-anak antara tiga dan usia masuk sekolah.


en: I am keen, though, despite all this talk about the state and the economy, not to lose sight of the children, on whose well-being Europe ought to focus.

id: Saya tertarik, meskipun, terlepas dari semua pembicaraan tentang negara dan ekonomi ini, untuk tidak melupakan anak-anak, yang kesejahteraannya harus menjadi fokus Eropa.


en: There are countries in which these quotas for provision have already been exceeded, in some cases by a considerable degree; for example, some seven Member States have achieved or exceeded the 33% quota set for childcare services for children under the age of three years, and it is already apparent not only that the other states are lagging behind, but also that the level of provision in some of them is blatantly low.

id: Ada negara-negara di mana kuota untuk penyediaan ini telah terlampaui, dalam beberapa kasus dengan tingkat yang cukup besar; misalnya, sekitar tujuh Negara Anggota telah mencapai atau melampaui kuota 33% yang ditetapkan untuk layanan pengasuhan anak untuk anak di bawah usia tiga tahun, dan sudah terlihat tidak hanya bahwa negara bagian lain tertinggal, tetapi juga tingkat penyediaan di beberapa dari mereka sangat rendah.


en: Family-friendly attitudes at work also benefit the state and the social security agencies, for the more mothers and fathers are enabled to go out and earn money, the more taxes and social security contributions get paid.

id: Sikap ramah keluarga di tempat kerja juga menguntungkan negara dan lembaga jaminan sosial, karena semakin banyak ibu dan ayah yang dapat keluar dan mencari uang, semakin banyak pajak dan iuran jaminan sosial yang dibayarkan.


en: It eliminates a major constraint that restricts the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives.

id: Ini menghilangkan kendala utama yang membatasi pilihan bebas individu untuk mendamaikan kehidupan profesional dan pribadi mereka.


en: I am sure that we will, with your support, benefit from new impetus in the areas I have named and that we have set in motion an important debate in the European Union.

id: Saya yakin bahwa kami akan, dengan dukungan Anda, mendapat manfaat dari dorongan baru di bidang yang telah saya sebutkan dan bahwa kami telah menggerakkan debat penting di Uni Eropa.


en: Mr President, honourable Members, five years have passed since the European Council set targets for pre-school childcare availability in the context of the European Employment Strategy.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, lima tahun telah berlalu sejak Dewan Eropa menetapkan target untuk ketersediaan penitipan anak pra-sekolah dalam konteks Strategi Ketenagakerjaan Eropa.


en: I believe that this is a principle of basic responsibility, which, if forgotten, results in the very nature of the European project being lost, and we will lose credibility in exchange for only empty chambers and deserted ballot boxes until only 40% of our citizens take part.

id: Saya percaya bahwa ini adalah prinsip tanggung jawab dasar, yang, jika dilupakan, mengakibatkan hilangnya sifat alami proyek Eropa, dan kami akan kehilangan kredibilitas dengan imbalan hanya kamar kosong dan kotak suara yang kosong hingga hanya 40% dari warga negara kami. ambil bagian.


en: What that means is that many Member States have to make much more of an effort in order to achieve the targets set at Barcelona.

id: Artinya, banyak Negara Anggota harus melakukan lebih banyak upaya untuk mencapai target yang ditetapkan di Barcelona.


en: This means that it is of the utmost importance that the European Council on 8/9 March confirmed the European Alliance for Families, which will inject renewed impetus into the achievement of the agreed goals for childcare and women in the workplace, and will also be the subject of discussion at the EPSCO Council on 30 May of this year.

id: Ini berarti bahwa sangatlah penting bahwa Dewan Eropa pada tanggal 8/9 Maret mengkonfirmasikan Aliansi Eropa untuk Keluarga, yang akan menyuntikkan dorongan baru ke dalam pencapaian tujuan yang disepakati untuk pengasuhan anak dan perempuan di tempat kerja, dan juga akan menjadi subjek diskusi di Dewan EPSCO pada tanggal 30 Mei tahun ini.


en: Children are our future; they are the workers, the consumers and the parents of tomorrow.

id: Anak-anak adalah masa depan kita; mereka adalah pekerja, konsumen, dan orang tua masa depan.


en: This places further responsibility upon us, because if we are incapable of steering the implementation of particular projects through debate, from Eurobonds - to be specific - to issuing European Union bonds, it will be very difficult to explain to our citizens that we are the same parties that back at home blame Europe for everything and say that we will only be able to emerge from the crisis when Europe has cut back its expenditure.

id: Ini menempatkan tanggung jawab lebih lanjut kepada kita, karena jika kita tidak mampu mengarahkan pelaksanaan proyek-proyek tertentu melalui perdebatan, dari Eurobonds - untuk lebih spesifik - untuk menerbitkan obligasi Uni Eropa, akan sangat sulit untuk menjelaskan kepada warga kita bahwa kita adalah sama. pihak yang kembali ke rumah menyalahkan Eropa atas segalanya dan mengatakan bahwa kita hanya akan bisa keluar dari krisis ketika Eropa telah memangkas pengeluarannya.


en: The provision of affordable, accessible and quality childcare is vital if Europe is to meet its agendas of growth, employment and gender equality.

id: Penyediaan pengasuhan anak yang terjangkau, mudah diakses, dan berkualitas sangat penting jika Eropa ingin memenuhi agenda pertumbuhan, pekerjaan, dan kesetaraan gendernya.


en: The lack of progress being made in child care could well have adverse effects on the attempts to raise the average percentage of women in work in the EU to at least 60%, which is another shared goal under the European Employment Strategy.

id: Kurangnya kemajuan yang dicapai dalam penitipan anak dapat berdampak buruk pada upaya untuk meningkatkan persentase rata-rata perempuan yang bekerja di UE menjadi setidaknya 60%, yang merupakan tujuan bersama lainnya di bawah Strategi Ketenagakerjaan Eropa.


en: At the same time, women are affected by the gender gaps that persist in employment, unemployment and pay.

id: Pada saat yang sama, perempuan dipengaruhi oleh kesenjangan gender yang bertahan dalam pekerjaan, pengangguran dan upah.


en: However, I believe that the real problem is that perhaps we do not believe in Europe ourselves, so we cannot blame the Eurosceptics for what is really our own responsibility.

id: Namun, saya percaya bahwa masalah sebenarnya adalah bahwa mungkin kita sendiri tidak percaya pada Eropa, jadi kita tidak dapat menyalahkan Eurosceptics atas apa yang sebenarnya menjadi tanggung jawab kita sendiri.


en: It is closely involved with the actual enforcement of equality, for improved balance of work and family life helps to improve equality of opportunity in the world of work.

id: Ini terkait erat dengan penegakan kesetaraan yang sebenarnya, karena peningkatan keseimbangan pekerjaan dan kehidupan keluarga membantu meningkatkan kesetaraan kesempatan di dunia kerja.


en: Is it perhaps because the treatment which one group of states reserved for what was, all other things being equal, the right idea of creating a permanent crisis management mechanism appeared to cancel out the added value of such a mechanism in practice, thereby sending the wrong message to the markets and putting us at risk of ending up with a mechanism that was a self-fulfilling prophecy of controlled bankruptcy?

id: Apakah mungkin karena perlakuan yang dicadangkan oleh satu kelompok negara untuk apa, semua hal lain dianggap sama, gagasan yang tepat untuk menciptakan mekanisme manajemen krisis permanen tampaknya membatalkan nilai tambah dari mekanisme semacam itu dalam praktiknya, sehingga mengirimkan kesalahan pesan ke pasar dan menempatkan kita pada risiko berakhir dengan mekanisme yang memenuhi ramalan kebangkrutan terkontrol?


en: I am pleased to accept the invitation.

id: Saya dengan senang hati menerima undangan tersebut.


en: However, I cannot hide my disappointment regarding the very mixed results obtained in the wake of the 2002 Barcelona Council.

id: Namun, saya tidak dapat menyembunyikan kekecewaan saya tentang hasil yang sangat beragam yang diperoleh setelah Dewan Barcelona 2002.


en: We believe that this will be an important stimulus to Member States to meet the Barcelona targets.

id: Kami percaya bahwa ini akan menjadi stimulus penting bagi Negara-negara Anggota untuk memenuhi target Barcelona.


en: The implementation of the Barcelona targets is monitored in the framework of the Lisbon agenda for growth and jobs.

id: Implementasi target Barcelona dipantau dalam kerangka agenda Lisbon untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: Other countries are still a fair way from doing so, which is an unsatisfactory state of affairs.

id: Negara-negara lain masih jauh dari melakukannya, yang merupakan keadaan yang tidak memuaskan.


en: A number of countries have achieved these already.


en: Why is child care important, then?

id: Lalu, mengapa penitipan anak itu penting?


en: The current rules for the Structural Funds already allowed for this use.

id: Aturan saat ini untuk Dana Struktural sudah diperbolehkan untuk penggunaan ini.


en: It is because there is such a great need for action in this area that the German Presidency is the first since 2002 to make childcare one of its priorities, and one important step towards the improved provision of childcare places was taken as long ago as 2002, when the Heads of State and Government, at the Barcelona European Council, resolved that the Member States would have to achieve a minimum provision level by 2010, with childcare available for at least 90% of children between the age of three and the age at which they are required to begin school, and for at least one-third of all children under the age of three years.

id: Karena ada kebutuhan besar akan tindakan di bidang ini, Kepresidenan Jerman adalah yang pertama sejak tahun 2002 yang menjadikan pengasuhan anak sebagai salah satu prioritasnya, dan satu langkah penting menuju peningkatan penyediaan tempat penitipan anak telah dilakukan sejak tahun 2002, ketika Kepala Negara dan Pemerintah, di Dewan Eropa Barcelona, memutuskan bahwa Negara-negara Anggota harus mencapai tingkat ketentuan minimum pada tahun 2010, dengan pengasuhan anak tersedia untuk setidaknya 90% anak-anak antara usia tiga tahun dan usia di mana mereka diharuskan untuk mulai sekolah, dan setidaknya sepertiga dari semua anak di bawah usia tiga tahun.


en: The 2006/2007 Joint Employment Report, which the Council adopted on 22 February - just a few weeks ago - enlarges on this point and is unambiguously critical of the slow progress where childcare is concerned.

id: Laporan Ketenagakerjaan Bersama 2006/2007, yang diadopsi oleh Dewan pada tanggal 22 Februari - hanya beberapa minggu yang lalu - memperbesar poin ini dan secara jelas mengkritik lambatnya kemajuan dalam pengasuhan anak.


en: Looking at demographic development, we see the need to have women - indeed, everyone - in the labour market.

id: Melihat perkembangan demografis, kami melihat kebutuhan untuk memiliki perempuan - memang, semua orang - di pasar tenaga kerja.


en: The method we have is that of best practice.

id: Metode yang kami miliki adalah praktik terbaik.


en: Furthermore, given the way in which the needs and demands of the labour market have developed, the Member States should work towards establishing more flexible and more diverse childcare services so as to broaden the range of choices and to respond to the specific preferences, needs and circumstances of parents and families.

id: Lebih lanjut, mengingat perkembangan kebutuhan dan permintaan pasar tenaga kerja, Negara-negara Anggota harus bekerja untuk membangun layanan pengasuhan anak yang lebih fleksibel dan lebih beragam untuk memperluas jangkauan pilihan dan untuk menanggapi preferensi, kebutuhan dan keadaan orang tua dan keluarga.


en: The Commission welcomes the establishment of an Alliance for Families, which was announced in the conclusions of the European Council.

id: Komisi menyambut baik pembentukan Aliansi untuk Keluarga, yang diumumkan dalam kesimpulan Dewan Eropa.


en: The need for care services for school-age children and other dependant persons should also be addressed.

id: Kebutuhan akan layanan pengasuhan untuk anak-anak usia sekolah dan orang-orang lain yang menjadi tanggungan juga harus diperhatikan.


en: There are people who wish to care for their children themselves; we cannot let these people down or penalise them since they are helping to maintain the social cohesion of the family unit.

id: Ada orang yang ingin merawat anak-anak mereka sendiri; kita tidak bisa mengecewakan orang-orang ini atau menghukum mereka karena mereka membantu menjaga kohesi sosial unit keluarga.


en: It is important for families with a view to their being able to combine family life and working life.

id: Penting bagi keluarga dengan tujuan agar mereka dapat menggabungkan kehidupan keluarga dan kehidupan kerja.


en: We hope that we can make some headway in developing child care, for the sake not only of children and families but also of employment.

id: Kami berharap dapat membuat kemajuan dalam mengembangkan pengasuhan anak, tidak hanya demi anak dan keluarga, tetapi juga untuk pekerjaan.


en: Many of the decisions are taken in the Member States, at local and regional levels.

id: Banyak keputusan diambil di Negara Anggota, di tingkat lokal dan regional.


en: The Annual Progress Report in December noted that while there has been some progress in Member States to develop childcare facilities, progress towards the Barcelona targets remains slow.

id: Laporan Kemajuan Tahunan pada bulan Desember mencatat bahwa sementara ada beberapa kemajuan di Negara-negara Anggota untuk mengembangkan fasilitas penitipan anak, kemajuan menuju target Barcelona tetap lambat.


en: The Commission believes that childcare should be viewed as an essential part of a comprehensive approach to reconciling work and private life.

id: Komisi percaya bahwa pengasuhan anak harus dilihat sebagai bagian penting dari pendekatan komprehensif untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan pribadi.


en: In last year's roadmap for achieving equality between women and men in 2006-2010, the Commission committed itself to supporting the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practice.

id: Dalam peta jalan tahun lalu untuk mencapai kesetaraan antara perempuan dan laki-laki pada 2006-2010, Komisi berkomitmen untuk mendukung pencapaian target Barcelona pada pengasuhan anak dan pengembangan fasilitas pengasuhan lainnya melalui Dana Struktural dan pertukaran praktik yang baik.


en: I am following, for example, the debate in Germany, which is extremely lively in a way that it has not been in the past.

id: Saya mengikuti, misalnya, debat di Jerman, yang sangat hidup dengan cara yang belum pernah terjadi di masa lalu.


en: The 'Alliance for Families' will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of best practices between Member States.

id: 'Aliansi untuk Keluarga' akan berfungsi sebagai platform untuk pertukaran pandangan dan pengetahuan tentang kebijakan ramah keluarga serta praktik terbaik antara Negara Anggota.


en: The Commission has therefore invited Member States to focus in 2007 on 'increasing the availability and affordability of quality childcare in line with their own national targets'.

id: Oleh karena itu Komisi mengundang Negara-negara Anggota untuk fokus pada tahun 2007 pada 'meningkatkan ketersediaan dan keterjangkauan pengasuhan anak berkualitas sesuai dengan target nasional mereka sendiri'.


en: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as has just been said, we have ambitious targets from the Barcelona Summit when it comes to the development of childcare.

id: atas nama Grup PSE. - (SV) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, seperti yang baru saja dikatakan, kami memiliki target ambisius dari KTT Barcelona dalam hal pengembangan pengasuhan anak.


en: The Commission also invited Member States to make full use of the potential offered by the Cohesion Policy to support the promotion of equality between women and men, including improving access to affordable childcare, through programmes cofinanced by the Structural Funds.

id: Komisi juga mengundang Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan sepenuhnya potensi yang ditawarkan oleh Kebijakan Kohesi untuk mendukung promosi kesetaraan antara perempuan dan laki-laki, termasuk meningkatkan akses ke pengasuhan anak yang terjangkau, melalui program-program yang dibiayai bersama oleh Dana Struktural.


en: I have to say, however, how satisfactory it is that the debate has now been extended.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, betapa memuaskannya perdebatan itu sekarang telah diperpanjang.


en: In the Annual report on gender equality for 2006 published last month, the Commission pointed out that Member States should step up their efforts to meet the Barcelona targets and support the development of care for older and disabled persons.

id: Dalam Laporan Tahunan tentang kesetaraan gender untuk tahun 2006 yang diterbitkan bulan lalu, Komisi menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota harus meningkatkan upaya mereka untuk memenuhi target Barcelona dan mendukung pengembangan perawatan untuk orang tua dan penyandang cacat.


en: It is important to have this ongoing debate in our Member States and for us to see the need for child care so that this development might get under way.

id: Penting untuk mengadakan debat berkelanjutan ini di Negara-negara Anggota kami dan bagi kami untuk melihat perlunya penitipan anak sehingga perkembangan ini dapat berjalan.


en: It is important for children to have access to high-quality childcare as an important stage in their progress towards, for example, school and the adult world.

id: Penting bagi anak-anak untuk memiliki akses ke pengasuhan anak berkualitas tinggi sebagai tahap penting dalam kemajuan mereka menuju, misalnya, sekolah dan dunia orang dewasa.


en: Men should be encouraged to take an equal share of family responsibilities, in particular through incentives to take leave entitlements and by developing innovative and adaptable work patterns.

id: Laki-laki harus didorong untuk mengambil bagian yang sama dari tanggung jawab keluarga, khususnya melalui insentif untuk mengambil cuti dan dengan mengembangkan pola kerja yang inovatif dan dapat disesuaikan.


en: It emerges from a very large number of studies that Europeans cannot have children, as they would like, or have as many children as they would like.

id: Muncul dari sejumlah besar penelitian bahwa orang Eropa tidak dapat memiliki anak, seperti yang mereka inginkan, atau memiliki anak sebanyak yang mereka inginkan.


en: It also underlined the qualitative aspect of childcare and the fact that families and parents working on a full-time basis require appropriate opening hours and flexible access.

id: Ini juga menggarisbawahi aspek kualitatif pengasuhan anak dan fakta bahwa keluarga dan orang tua yang bekerja penuh waktu memerlukan jam buka yang tepat dan akses yang fleksibel.


en: It is also important for employment and growth as, if we look at those countries that have made good progress in developing childcare, they also have high levels of employment, including women's employment, and thus higher growth too.

id: Hal ini juga penting untuk lapangan kerja dan pertumbuhan karena, jika kita melihat negara-negara yang telah membuat kemajuan yang baik dalam mengembangkan pengasuhan anak, mereka juga memiliki tingkat pekerjaan yang tinggi, termasuk pekerjaan perempuan, dan dengan demikian juga pertumbuhan yang lebih tinggi.


en: In this context, the Commission pointed out that services and structures are adapting too slowly to a situation where both women and men work and where women continue to be regarded as the main carers of children and other dependants.

id: Dalam konteks ini, Komisi menunjukkan bahwa layanan dan struktur terlalu lambat beradaptasi dengan situasi di mana perempuan dan laki-laki bekerja dan di mana perempuan terus dianggap sebagai pengasuh utama anak-anak dan tanggungan lainnya.


en: As the study by your Directorate-General for Employment concluded in September 2005, the insufficient number of affordable childcare structures represents not only a barrier to the economic and social integration of economically-disadvantaged families, but also, and above all, a major obstacle to the equal participation of women and men in the labour market and to the balanced division of tasks between women and men in family life.

id: Sebagaimana studi yang dilakukan oleh Direktorat Jenderal Ketenagakerjaan Anda pada bulan September 2005, jumlah struktur pengasuhan anak yang tidak mencukupi tidak hanya merupakan hambatan bagi integrasi ekonomi dan sosial dari keluarga yang kurang mampu secara ekonomi, tetapi juga, dan di atas semua itu, hambatan utama untuk kesetaraan partisipasi perempuan dan laki-laki di pasar tenaga kerja dan pembagian tugas yang seimbang antara perempuan dan laki-laki dalam kehidupan keluarga.


en: I wish to thank the German Presidency for having invited me, in my capacity as draftsman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the informal meeting taking place in May, when these issues are to be discussed.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Jerman karena telah mengundang saya, dalam kapasitas saya sebagai juru gambar Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, ke pertemuan informal yang berlangsung pada bulan Mei, ketika masalah ini akan dibahas.


en: It is important in terms of gender equality because it has traditionally been women who have had to accept responsibility for childcare and so have not entered the labour market.

id: Hal ini penting dalam hal kesetaraan gender karena secara tradisional perempuanlah yang harus menerima tanggung jawab untuk mengasuh anak sehingga tidak memasuki pasar tenaga kerja.


en: I am pleased to announce today that I intend to submit, in 2008, a Communication on Childcare in which I will make concrete proposals to increase the availability, quality and affordability of childcare.

id: Saya dengan senang hati mengumumkan hari ini bahwa saya bermaksud untuk mengajukan, pada tahun 2008, Komunikasi tentang Pengasuhan Anak di mana saya akan membuat proposal konkret untuk meningkatkan ketersediaan, kualitas dan keterjangkauan pengasuhan anak.


en: Children who have the advantage of childcare involving both other children and adults trained as educators obtain a better start in life and increase their social skills.

id: Anak-anak yang memiliki keuntungan dari pengasuhan anak yang melibatkan anak-anak lain dan orang dewasa yang dilatih sebagai pendidik memperoleh awal yang lebih baik dalam hidup dan meningkatkan keterampilan sosial mereka.


en: I refer to voting rights for children, rights to be granted to children and entrusted to their legal guardians, namely their parents.

id: Yang saya maksud adalah hak pilih untuk anak, hak yang diberikan kepada anak dan dititipkan kepada walinya yang sah, yaitu orang tuanya.


en: It seems to me that when we speak of parenthood today, we still conventionally try and place the burden of responsibility solely on the shoulders of mothers and women.

id: Tampak bagi saya bahwa ketika kita berbicara tentang menjadi orang tua hari ini, kita masih secara konvensional mencoba dan menempatkan beban tanggung jawab hanya di pundak ibu dan wanita.


en: The rights would be vested in the children's parents and legal guardians.

id: Hak-hak tersebut akan diberikan kepada orang tua dan wali sah anak-anak tersebut.


en: But, having worked at home and raised a large family, I know the important part I played in the development of my children.

id: Tetapi, setelah bekerja di rumah dan membesarkan keluarga besar, saya tahu peran penting yang saya mainkan dalam perkembangan anak-anak saya.


en: As the Presidency did, I wish, however, to highlight children's rights and the child's perspective in this connection.

id: Seperti yang dilakukan oleh Kepresidenan, saya ingin, bagaimanapun, untuk menyoroti hak-hak anak dan perspektif anak dalam hubungan ini.


en: I hope that something concrete will come of them and that they will not merely remain aims.

id: Saya berharap bahwa sesuatu yang konkret akan datang dari mereka dan bahwa mereka tidak hanya akan tetap menjadi tujuan.


en: The Bundestag debated a bill to grant voting rights to children from birth.

id: Bundestag memperdebatkan RUU untuk memberikan hak suara kepada anak-anak sejak lahir.


en: This can only really happen if children are granted political rights.

id: Ini hanya bisa benar-benar terjadi jika anak-anak diberikan hak politik.


en: Otherwise, we shall not even achieve the Barcelona targets.

id: Jika tidak, kami bahkan tidak akan mencapai target Barcelona.


en: As for those men and women who care for dependents on a permanent or temporary basis, they should receive a recognised status granting them, among other things, social security and pension rights, and, just like those who are gainfully employed, they should be able to benefit from lifelong learning so that they can fulfil the demands of the job market.

id: Adapun laki-laki dan perempuan yang merawat tanggungan secara permanen atau sementara, mereka harus menerima status yang diakui yang memberi mereka, antara lain, jaminan sosial dan hak pensiun, dan, seperti mereka yang dipekerjakan secara menguntungkan, mereka harus dapat memperoleh manfaat dari pembelajaran sepanjang hayat sehingga mereka dapat memenuhi tuntutan pasar kerja.


en: Mr President, I welcome the commitment made by the Commission and the Council to do more to reconcile people's family and professional lives and to increase the provision of affordable childcare.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik komitmen yang dibuat oleh Komisi dan Dewan untuk berbuat lebih banyak untuk mendamaikan keluarga masyarakat dan kehidupan profesional dan untuk meningkatkan penyediaan pengasuhan anak yang terjangkau.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to point out to you, to the Commission and Council representatives, and to all those present in the Chamber that Europe's demographic situation will not improve unless politicians really take children's interests to heart.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan kepada Anda, kepada perwakilan Komisi dan Dewan, dan kepada semua yang hadir di Kamar bahwa situasi demografis Eropa tidak akan membaik kecuali para politisi benar-benar memperhatikan kepentingan anak-anak.


en: Unfortunately, it was because of the changes that the bill was rejected during debate in the Bundestag, even though it had the backing of many leading politicians and the support of the committee in which it had been discussed.

id: Sayangnya, karena perubahan itu, RUU itu ditolak dalam debat di Bundestag, meskipun mendapat dukungan dari banyak politisi terkemuka dan dukungan dari komite di mana RUU itu dibahas.


en: I can therefore state looking back that the five years I spent as a house husband looking after two boys were, without doubt, among the best years of my life.

id: Karena itu saya dapat menyatakan dengan melihat ke belakang bahwa lima tahun yang saya habiskan sebagai suami rumah tangga merawat dua anak laki-laki, tanpa diragukan lagi, adalah salah satu tahun terbaik dalam hidup saya.


en: It means giving them not only the right, but also the opportunity, to work by making good, high-quality childcare available to them.

id: Ini berarti memberi mereka tidak hanya hak, tetapi juga kesempatan, untuk bekerja dengan menyediakan pengasuhan anak yang baik dan berkualitas tinggi bagi mereka.


en: Good childcare is just as important, then, for children themselves as it is for gender equality and economic growth.

id: Oleh karena itu, pengasuhan anak yang baik sama pentingnya bagi anak-anak itu sendiri seperti halnya untuk kesetaraan gender dan pertumbuhan ekonomi.


en: The decisions made then, the care and love received and the security that a child has felt will be conspicuous throughout a person's life.

id: Keputusan yang dibuat saat itu, perawatan dan cinta yang diterima serta rasa aman yang dirasakan seorang anak akan terlihat jelas sepanjang hidup seseorang.


en: I am therefore in favour of these aims to try and promote the status of families and children.

id: Oleh karena itu saya mendukung tujuan ini untuk mencoba dan mempromosikan status keluarga dan anak-anak.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I warmly welcome this initiative on families and childcare.

id: atas nama Grup ALDE. - (FI) Bapak Presiden, saya menyambut baik inisiatif tentang keluarga dan pengasuhan anak ini.


en: On the other hand, we should develop forms of day care so that children are provided with good, first-rate care if both parents are gainfully employed.

id: Di sisi lain, kita harus mengembangkan bentuk-bentuk penitipan anak sehingga anak-anak diberikan pengasuhan yang baik dan tingkat pertama jika kedua orang tuanya dipekerjakan secara menguntungkan.


en: Unless society helps all children have access to good childcare, with fair financial costs for the parents, and accepts responsibility for bringing about such a state of affairs, women will be forced to rely on others providing for them.

id: Kecuali masyarakat membantu semua anak memiliki akses ke pengasuhan anak yang baik, dengan biaya keuangan yang adil bagi orang tua, dan menerima tanggung jawab untuk mewujudkan keadaan seperti itu, perempuan akan dipaksa untuk bergantung pada orang lain yang menyediakan untuk mereka.


en: I think that it is time for the EU institutions and, above all, the Member States to put at least as much commitment into children's rights as they have hitherto put into the internal market for goods and services.

id: Saya pikir inilah saatnya bagi lembaga-lembaga Uni Eropa dan, di atas segalanya, Negara-negara Anggota untuk memberikan komitmen yang sama besarnya terhadap hak-hak anak seperti yang telah mereka lakukan sampai sekarang di pasar internal untuk barang dan jasa.


en: Parenthood means that fathers too have to take full responsibility for their children.

id: Menjadi orang tua berarti bahwa ayah juga harus bertanggung jawab penuh atas anak-anak mereka.


en: In our society there was the option of staying at home, and that is also true today.

id: Dalam masyarakat kita ada pilihan untuk tinggal di rumah, dan itu juga berlaku hari ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, the most important reason for making women and men equal is to give women the right and the opportunity to provide for themselves.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Bapak Presiden, alasan terpenting untuk membuat perempuan dan laki-laki setara adalah untuk memberikan perempuan hak dan kesempatan untuk menafkahi diri mereka sendiri.


en: It is incredibly important for children to be able to associate with other children, to meet with and otherwise encounter adults other than their parents and to have access to the educational experiences necessary to children's development.

id: Sangatlah penting bagi anak-anak untuk dapat bergaul dengan anak-anak lain, untuk bertemu dengan orang dewasa selain orang tua mereka dan untuk memiliki akses ke pengalaman pendidikan yang diperlukan untuk perkembangan anak-anak.


en: I consider myself fortunate to have been able to stay home with my children and my children fortunate to have had me.

id: Saya menganggap diri saya beruntung bisa tinggal di rumah bersama anak-anak saya dan anak-anak saya beruntung memiliki saya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Commissioner, I rely heavily on child and adult special care to be here and to make my contribution to this debate today.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Komisaris, saya sangat bergantung pada pengasuhan khusus anak dan orang dewasa untuk berada di sini dan memberikan kontribusi saya pada debat hari ini.


en: Is this debate about children?

id: Apakah ini perdebatan tentang anak-anak?


en: Of course, significant legal changes would be needed to bring this about, but it does seem that it would be more conducive to righting Europe's demographic situation than the current legal arrangements.

id: Tentu saja, perubahan hukum yang signifikan akan diperlukan untuk mewujudkan hal ini, tetapi tampaknya akan lebih kondusif untuk memperbaiki situasi demografis Eropa daripada pengaturan hukum saat ini.


en: It is important for a woman to have the right to pursue a career if she chooses and good, affordable childcare is essential in ensuring this.

id: Penting bagi seorang wanita untuk memiliki hak untuk mengejar karir jika dia memilih dan pengasuhan anak yang baik dan terjangkau sangat penting untuk memastikan hal ini.


en: Childhood is an important time, as the data from research shows.

id: Masa kanak-kanak adalah masa yang penting, seperti yang ditunjukkan oleh data penelitian.


en: Children and young people are the most valuable asset we have for our future.

id: Anak-anak dan remaja adalah aset paling berharga yang kita miliki untuk masa depan kita.


en: We have to make the sort of decisions that enable them to live a full and secure life, and these decisions need to be made now.

id: Kita harus membuat keputusan yang memungkinkan mereka menjalani kehidupan yang penuh dan aman, dan keputusan ini perlu dibuat sekarang.


en: I myself have been privileged in that, when my children were small, I was a house husband in Finland for five years.

id: Saya sendiri memiliki hak istimewa dalam hal itu, ketika anak-anak saya masih kecil, saya adalah seorang suami rumah di Finlandia selama lima tahun.


en: We also need to ensure that work and family life can be reconciled so that families can choose which of the parents goes out to work if it is impossible for both to do so.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa pekerjaan dan kehidupan keluarga dapat didamaikan sehingga keluarga dapat memilih orang tua mana yang pergi bekerja jika tidak mungkin keduanya melakukannya.


en: An attempt to do just this has already been made in the German Parliament, the Bundestag.

id: Upaya untuk melakukan hal ini telah dilakukan di Parlemen Jerman, Bundestag.


en: The first four to five years in a child's life are reflected in the rest of that child's life.

id: Empat sampai lima tahun pertama dalam kehidupan seorang anak tercermin dalam sisa hidup anak itu.


en: Why should Europe invest in childcare?

id: Mengapa Eropa harus berinvestasi dalam pengasuhan anak?


en: My first grandchild was born this morning.


en: Are there common standards in order to monitor childcare?

id: Apakah ada standar umum untuk memantau pengasuhan anak?


en: Sadly, these targets have not yet been reached.

id: Sayangnya, target tersebut belum tercapai.


en: Mr President, five years ago the EU set targets for childcare.

id: Bapak Presiden, lima tahun lalu Uni Eropa menetapkan target untuk pengasuhan anak.


en: I wonder if the Commission has been monitoring the situation regarding these targets.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi telah memantau situasi mengenai target-target ini.


en: For that reason, specific targets were set in 2002 at the European Union summit in Barcelona.

id: Oleh karena itu, target khusus ditetapkan pada 2002 pada KTT Uni Eropa di Barcelona.


en: Is the debate about choice for women?

id: Apakah perdebatan tentang pilihan bagi perempuan?


en: Is the Commission preparing an analysis?


en: As we heard, not even a quarter of the Member States have achieved the targets.

id: Seperti yang kami dengar, bahkan seperempat dari Negara Anggota tidak mencapai target.


en: The attainment of these targets will facilitate the social integration of children from problematic population groups.

id: Pencapaian target tersebut akan memudahkan integrasi sosial anak-anak dari kelompok penduduk bermasalah.


en: I am sure the European Parliament would like to join me in congratulating you on the birth of your grandson today.

id: Saya yakin Parlemen Eropa ingin bergabung dengan saya untuk memberi selamat kepada Anda atas kelahiran cucu Anda hari ini.


en: If we could ask him, he would say that he would choose to be cared for by his mother.

id: Jika kita bisa bertanya padanya, dia akan mengatakan bahwa dia akan memilih untuk dirawat oleh ibunya.


en: There is no doubt that providing adequate childcare is one of the basic conditions for a better work-life balance.

id: Tidak diragukan lagi bahwa menyediakan pengasuhan anak yang memadai adalah salah satu syarat dasar untuk keseimbangan kehidupan kerja yang lebih baik.


en: On the fifth anniversary of the Barcelona targets, we are here to evaluate the progress made in this area.

id: Pada peringatan lima tahun target Barcelona, kami di sini untuk mengevaluasi kemajuan yang dibuat di bidang ini.


en: While in different Member States the situation apparently varies, in many of the new Member States it is deteriorating instead of improving.

id: Sementara di negara-negara anggota yang berbeda situasinya tampaknya bervariasi, di banyak negara anggota baru situasinya justru memburuk bukannya membaik.


en: It is not by chance that a childcare campaign was launched by the Party of European Socialists, who pleaded for accessible, affordable and good quality childcare.

id: Bukan kebetulan bahwa kampanye pengasuhan anak diluncurkan oleh Partai Sosialis Eropa, yang meminta pengasuhan anak yang dapat diakses, terjangkau, dan berkualitas baik.


en: In expanding the network of these facilities the question arises as to who should assume not only the start-up costs but also the operational costs.

id: Dalam memperluas jaringan fasilitas ini muncul pertanyaan tentang siapa yang harus menanggung tidak hanya biaya awal tetapi juga biaya operasional.


en: I am convinced that we cannot increase the employment of women and decrease unemployment among young people, which is very high indeed, without putting the conditions in place for proper childcare as well as care for dependant family members.

id: Saya yakin bahwa kita tidak dapat meningkatkan lapangan kerja bagi perempuan dan mengurangi pengangguran di kalangan kaum muda, yang memang sangat tinggi, tanpa menempatkan kondisi untuk pengasuhan anak yang layak serta perawatan bagi anggota keluarga yang menjadi tanggungan.


en: Facing decreasing birth rates in Europe and ominous demographic statistics, we should take a moment to ponder why young families are not motivated to have children.

id: Menghadapi penurunan angka kelahiran di Eropa dan statistik demografis yang tidak menyenangkan, kita harus meluangkan waktu sejenak untuk merenungkan mengapa keluarga muda tidak termotivasi untuk memiliki anak.


en: We will all agree that a combination of short maternity leaves, taken immediately after a child is born, followed by part-time work and high quality child care facilities is the most effective mix possible.

id: Kita semua akan setuju bahwa kombinasi cuti bersalin pendek, diambil segera setelah anak lahir, diikuti dengan pekerjaan paruh waktu dan fasilitas penitipan anak berkualitas tinggi adalah campuran yang paling efektif.


en: What are the consequences for those Member States not implementing the targets?

id: Apa konsekuensi bagi Negara-negara Anggota yang tidak menerapkan target?


en: We must look at how the other Member States are performing.

id: Kita harus melihat bagaimana kinerja negara-negara anggota lainnya.


en: This is the world that Member States must assist promptly and comprehensively.

id: Inilah dunia yang harus dibantu oleh Negara-negara Anggota dengan segera dan komprehensif.


en: (SK) The problem of placing children in pre-school care facilities is also closely linked to the matter we were discussing here in Parliament last night, that is, gender equality and equal opportunities.

id: (SK) Masalah penempatan anak di fasilitas penitipan anak juga erat kaitannya dengan masalah yang kita bahas di sini di DPR tadi malam, yaitu kesetaraan gender dan kesetaraan kesempatan.


en: The state should see to it that children from all social classes are given an equal opportunity to benefit from basic training for life, and to ensure that this opportunity is not determined by the wealth of their parents.

id: Negara harus memastikan bahwa anak-anak dari semua kelas sosial diberi kesempatan yang sama untuk mendapatkan manfaat dari pelatihan dasar untuk hidup, dan untuk memastikan bahwa kesempatan ini tidak ditentukan oleh kekayaan orang tua mereka.


en: Do we not love children any more?

id: Apakah kita tidak mencintai anak-anak lagi?


en: It is also sensible to demand that these services adapt to more flexible work patterns and better adapt to new requirements and changing conditions.

id: Juga masuk akal untuk menuntut agar layanan ini beradaptasi dengan pola kerja yang lebih fleksibel dan lebih beradaptasi dengan persyaratan baru dan kondisi yang berubah.


en: One of the reasons for this situation is the provision of childcare during working hours.

id: Salah satu alasan untuk situasi ini adalah penyediaan penitipan anak selama jam kerja.


en: (PL) Mr President, our eyes and ears tell us that Europe is getting older.

id: (PL) Bapak Presiden, mata dan telinga kita memberitahu kita bahwa Eropa semakin tua.


en: Along with all other measures, perhaps we should also encourage people to re-evaluate their priorities in life.

id: Seiring dengan semua tindakan lain, mungkin kita juga harus mendorong orang untuk mengevaluasi kembali prioritas mereka dalam hidup.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue we are discussing is extremely important and places the spotlight once again on social Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, masalah yang kita bicarakan ini sangat penting dan sekali lagi menyoroti sosial Eropa.


en: If it is, we would, on the one hand, financially support childcare and flexible working conditions for mothers who choose to work and, on the other hand, financially support mothers who choose to work at home caring for children.

id: Jika ya, kami akan, di satu sisi, mendukung pengasuhan anak secara finansial dan kondisi kerja yang fleksibel bagi para ibu yang memilih untuk bekerja dan, di sisi lain, mendukung secara finansial para ibu yang memilih untuk bekerja di rumah merawat anak-anak.


en: Besides her desire to be an equal partner at work, a woman also longs to become a mother.

id: Selain keinginannya untuk menjadi pasangan yang setara di tempat kerja, seorang wanita juga ingin menjadi seorang ibu.


en: Furthermore, women in Europe put off starting a family for longer and longer, if they actually decide to have children at all.

id: Lebih jauh, wanita di Eropa menunda memulai sebuah keluarga lebih lama dan lebih lama, jika mereka benar-benar memutuskan untuk memiliki anak sama sekali.


en: If the debate is about the EU economy, then in the short term providing an extensive childcare system and a network of legislation that actually gets women into the workplace, whether or not they want to be there, makes sense.

id: Jika perdebatannya adalah tentang ekonomi UE, maka dalam jangka pendek menyediakan sistem pengasuhan anak yang luas dan jaringan undang-undang yang benar-benar membawa perempuan ke tempat kerja, apakah mereka ingin berada di sana atau tidak, masuk akal.


en: (SK) I sincerely welcome the statement of the European Commission and Council drawing the attention of Member States to the obligations that they assumed in 2002 in Barcelona, because we no longer have much time left for them to be fulfilled.

id: (SK) Saya dengan tulus menyambut baik pernyataan Komisi dan Dewan Eropa yang menarik perhatian Negara-negara Anggota terhadap kewajiban-kewajiban yang mereka pikul pada tahun 2002 di Barcelona, karena kita tidak punya banyak waktu lagi untuk memenuhinya.


en: What has happened is that we have become more aware of the difficulty of bringing up children.

id: Apa yang terjadi adalah kita menjadi lebih sadar akan sulitnya membesarkan anak-anak.


en: This can contribute to the elimination of poverty, irrespective of the socioeconomic background.

id: Hal ini dapat berkontribusi pada pengentasan kemiskinan, terlepas dari latar belakang sosial ekonomi.


en: Is it better for a family to have a higher income but less child-parent contact?

id: Apakah lebih baik bagi sebuah keluarga untuk memiliki pendapatan yang lebih tinggi tetapi lebih sedikit kontak anak-orang tua?


en: It might be worth considering whether this area should not be included in the notion of flexicurity, because without flexibility and the adequate social security and legal certainty associated with these services, flexicurity is not feasible.

id: Mungkin perlu dipertimbangkan apakah area ini tidak boleh dimasukkan dalam pengertian flexicurity, karena tanpa fleksibilitas dan jaminan sosial serta kepastian hukum yang memadai terkait dengan layanan ini, flexicurity tidak mungkin dilakukan.


en: It is essential that men should share family responsibilities and that women should be able to have a career.

id: Adalah penting bahwa laki-laki harus berbagi tanggung jawab keluarga dan bahwa perempuan harus dapat memiliki karier.


en: Member States should strive to provide childcare for at least 90% of children aged between three and the mandatory school age, and for 33% of children under the age of three, by 2010.

id: Negara-negara Anggota harus berusaha untuk menyediakan pengasuhan anak untuk setidaknya 90% dari anak-anak berusia antara tiga dan usia sekolah wajib, dan untuk 33% dari anak-anak di bawah usia tiga tahun, pada tahun 2010.


en: These are just some of the main necessities.


en: For these reasons, amongst many others, our children unquestionably need and deserve our utmost care and attention.

id: Untuk alasan-alasan ini, di antara banyak alasan lainnya, anak-anak kita tidak diragukan lagi membutuhkan dan layak mendapatkan perhatian dan perhatian penuh dari kita.


en: We all agree that there will never be true gender equality until there is a way to reconcile work and family life, both for women and for men.

id: Kita semua sepakat bahwa tidak akan pernah ada kesetaraan gender yang sejati sampai ada cara untuk mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga, baik bagi perempuan maupun laki-laki.


en: Fewer and fewer children are being born in the Member States of the European Union.

id: Semakin sedikit anak yang lahir di Negara Anggota Uni Eropa.


en: Therefore, I ask Member States and the Commission to work together and to commit to achieving these targets.

id: Oleh karena itu, saya meminta Negara Anggota dan Komisi untuk bekerja sama dan berkomitmen untuk mencapai target tersebut.


en: There should be encouragement of initiatives to create a greater number of and better-suited childcare services; provision for special leave flexibility for parents; and the establishment of working environments adapted to the needs of parents.

id: Harus ada dorongan inisiatif untuk menciptakan lebih banyak layanan pengasuhan anak yang lebih sesuai; ketentuan fleksibilitas cuti khusus bagi orang tua; dan pembentukan lingkungan kerja yang disesuaikan dengan kebutuhan orang tua.


en: This will put the conditions in place for the healthy growth of the young generation and for the fulfilment of their parents' ambitions.

id: Ini akan menempatkan kondisi-kondisi bagi pertumbuhan generasi muda yang sehat dan untuk pemenuhan ambisi orang tua mereka.


en: Only five countries meet the 33% target: Belgium, Denmark, France, the Netherlands and Sweden.

id: Hanya lima negara yang memenuhi target 33%: Belgia, Denmark, Prancis, Belanda, dan Swedia.


en: It allows the EU to deal with demographic challenges in order to make the EU market a more competitive one, as well as making Europe more social.

id: Ini memungkinkan UE untuk menghadapi tantangan demografis untuk membuat pasar UE menjadi lebih kompetitif, serta membuat Eropa lebih sosial.


en: Clearly, by investing in childcare, we can make equal opportunities a reality and maximise life's opportunities for all children.

id: Jelas, dengan berinvestasi dalam pengasuhan anak, kita dapat mewujudkan peluang yang sama dan memaksimalkan peluang hidup bagi semua anak.


en: Every parent should perhaps consider these questions and try to answer them honestly for their children's sake.

id: Setiap orang tua mungkin harus mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan ini dan mencoba menjawabnya dengan jujur demi anak-anak mereka.


en: We did so because we strongly believe that investing in childcare means investing in our future; putting our children first gives them a good start in life and ensures equal opportunities when later entering the labour market.

id: Kami melakukannya karena kami sangat yakin bahwa berinvestasi dalam pengasuhan anak berarti berinvestasi di masa depan kami; mengutamakan anak-anak kita memberi mereka awal yang baik dalam hidup dan memastikan kesempatan yang sama ketika kemudian memasuki pasar tenaga kerja.


en: Female unemployment is lowest in the states that provide proper care for women during pregnancy, at birth, and whilst they are feeding and later bringing up their children.

id: Pengangguran perempuan paling rendah di negara bagian yang memberikan perawatan yang layak bagi perempuan selama kehamilan, saat melahirkan, dan saat mereka menyusui dan kemudian membesarkan anak-anak mereka.


en: Mr President, our children are by far the most valuable of our assets.

id: Bapak Presiden, anak-anak kita sejauh ini adalah aset kita yang paling berharga.


en: (PT) First of all I welcome the communications from the Council and the Commission.

id: (PT) Pertama-tama saya menyambut baik komunikasi dari Dewan dan KPU.


en: For that to happen, the Member States must urgently establish networks of high-quality, affordable childcare facilities available at appropriate times.

id: Agar itu terjadi, Negara-negara Anggota harus segera membangun jaringan fasilitas penitipan anak berkualitas tinggi dan terjangkau yang tersedia pada waktu yang tepat.


en: It was envisaged that by 2010 all Member States of the Union would ensure childcare for at least 90% of children aged from 3 to 6 years old, as well as for 33% of children under 3 years of age.

id: Direncanakan bahwa pada tahun 2010 semua Negara Anggota Persatuan akan memastikan pengasuhan anak untuk setidaknya 90% anak-anak berusia 3 hingga 6 tahun, serta untuk 33% anak di bawah usia 3 tahun.


en: But in the long term, given EU demographics and the intricacies of child development, channelling the vast majority of mothers into the workplace during their children's young years is a policy that I am convinced we will someday regret.

id: Tetapi dalam jangka panjang, mengingat demografi Uni Eropa dan seluk-beluk perkembangan anak, menyalurkan sebagian besar ibu ke tempat kerja selama masa muda anak-anak mereka adalah kebijakan yang saya yakin suatu hari nanti akan kita sesali.


en: However, in a world in which both parents may be frantically fighting their way into a busy career rat race, a world in which both parents may be consumed in the daily fight of earning more, a world in which the forces of social strain may have destroyed family cohesion, a world in which geographical separation may have diminished the invaluable assistance of grandparents and other close family members - in such a world parental childcare may suffer severely.

id: Namun, di dunia di mana kedua orang tua mungkin dengan panik berjuang untuk mendapatkan karir yang sibuk, sebuah dunia di mana kedua orang tua dapat dikonsumsi dalam perjuangan sehari-hari untuk mendapatkan lebih banyak, sebuah dunia di mana kekuatan ketegangan sosial mungkin memiliki menghancurkan kohesi keluarga, sebuah dunia di mana pemisahan geografis mungkin telah mengurangi bantuan tak ternilai dari kakek-nenek dan anggota keluarga dekat lainnya - di dunia seperti itu pengasuhan anak orang tua mungkin sangat menderita.


en: The provision of appropriate treatment for citizens irrespective of their gender or origin, and ensuring their proper development and protection from the moment of birth to advanced old age is a principle that simply must be respected in the contemporary world.

id: Penyediaan perlakuan yang tepat bagi warga negara terlepas dari jenis kelamin atau asal mereka, dan memastikan perkembangan dan perlindungan yang layak sejak lahir hingga lanjut usia adalah prinsip yang harus dihormati di dunia kontemporer.


en: The inadequate care that the state provides for children of pre-school age is one of the reasons why women are less likely to secure roles at decision-making levels.

id: Perawatan yang tidak memadai yang diberikan negara untuk anak-anak usia pra-sekolah adalah salah satu alasan mengapa perempuan cenderung tidak mendapatkan peran di tingkat pengambilan keputusan.


en: For some time we have been pressing for this objective and it is therefore worth stating that investing in and expanding high-quality childcare, providing better training, good day care and new advantages for children would be an unmistakable signal of the political will to move in the right direction.

id: Untuk beberapa waktu kami telah mendesak untuk tujuan ini dan oleh karena itu layak untuk menyatakan bahwa berinvestasi dan memperluas pengasuhan anak berkualitas tinggi, memberikan pelatihan yang lebih baik, penitipan anak yang baik dan keuntungan baru bagi anak-anak akan menjadi sinyal yang jelas dari kemauan politik untuk bergerak masuk. arah yang benar.


en: Hungary is a good example: the Minister for Social and Legal Affairs recognised the importance of childcare and is committed to increasing childcare, particularly among children aged 0-3 years, from 8% to 33% in five years.

id: Hongaria adalah contoh yang baik: Menteri Sosial dan Hukum mengakui pentingnya pengasuhan anak dan berkomitmen untuk meningkatkan pengasuhan anak, terutama di kalangan anak-anak berusia 0-3 tahun, dari 8% menjadi 33% dalam lima tahun.


en: It is very clear that getting behind children with appropriate social and economic policies means not only thinking seriously about their future, but also helping to create new economic and social conditions for families; it would make it possible for many parents and, above all, many women to enter the employment market.

id: Sangat jelas bahwa mendukung anak-anak dengan kebijakan sosial dan ekonomi yang tepat berarti tidak hanya memikirkan secara serius tentang masa depan mereka, tetapi juga membantu menciptakan kondisi ekonomi dan sosial baru bagi keluarga; itu akan memungkinkan banyak orang tua dan, di atas segalanya, banyak perempuan untuk memasuki pasar kerja.


en: It is generally known that at this age children grow and develop particularly rapidly, and therefore it is essential to make the best use of this time and to prepare them not only for school but also for life.

id: Secara umum diketahui bahwa pada usia ini anak-anak tumbuh dan berkembang sangat pesat, dan oleh karena itu penting untuk memanfaatkan waktu ini dengan sebaik-baiknya dan untuk mempersiapkan mereka tidak hanya untuk sekolah tetapi juga untuk kehidupan.


en: However, at the same time they are also the most vulnerable, not just because of their sensitive somatic and psychological needs while growing up, but also because of the numerous perils encountered in modern living.

id: Namun, pada saat yang sama mereka juga yang paling rentan, bukan hanya karena kebutuhan somatik dan psikologis mereka yang sensitif saat tumbuh dewasa, tetapi juga karena banyaknya bahaya yang dihadapi dalam kehidupan modern.


en: There was also a third question that came through, which was whether or not, in the framework of the Barcelona Strategy, we are aiming for parental choice.

id: Ada juga pertanyaan ketiga yang muncul, yaitu apakah dalam kerangka Strategi Barcelona, kami membidik pilihan orang tua atau tidak.


en: The advantages of the Barcelona Strategy are clear but I should like, if I may, to go over them once again.

id: Keuntungan dari Strategi Barcelona sudah jelas tetapi saya ingin, jika boleh, membahasnya sekali lagi.


en: The Member States should endeavour to provide childcare by 2010 for at least 90% of children from three years up to school age; that is, to provide care or to give parents the choice of whether or not to take up this opportunity.

id: Negara-negara Anggota harus berusaha untuk menyediakan pengasuhan anak pada tahun 2010 untuk setidaknya 90% anak-anak dari tiga tahun sampai usia sekolah; yaitu, untuk mengasuh atau memberi orang tua pilihan untuk mengambil kesempatan ini atau tidak.


en: Two questions clearly emerged from the debate: the first of which was whether the Commission has followed up the Barcelona Strategy.

id: Dua pertanyaan jelas muncul dari perdebatan tersebut: yang pertama adalah apakah KPPU telah menindaklanjuti Strategi Barcelona.


en: This situation is unsatisfactory, and we are therefore working on ways of making the various individual viewpoints ready for assessment, which should be completed by the end of the year.

id: Situasi ini tidak memuaskan, dan oleh karena itu kami bekerja pada cara-cara untuk membuat berbagai sudut pandang individu siap untuk penilaian, yang harus diselesaikan pada akhir tahun.


en: We are eagerly looking forward to the document on this subject that Commissioner Špidla announced here for 2008.

id: Kami sangat menantikan dokumen tentang hal ini yang diumumkan oleh Komisaris pidla di sini untuk tahun 2008.


en: Something else that is important is that we have undertaken to increase the proportion of women at work, using flexicurity as one of the means to that end.

id: Hal lain yang penting adalah bahwa kita telah melakukan upaya untuk meningkatkan proporsi perempuan di tempat kerja, dengan menggunakan fleksibilitas sebagai salah satu sarana untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Honourable Members, I feel it is abundantly clear that the Barcelona targets are appropriate and that the debate has confirmed that there is broad consensus on this issue.

id: Anggota Yang Terhormat, saya merasa sangat jelas bahwa target Barcelona sudah tepat dan bahwa perdebatan telah mengkonfirmasi bahwa ada konsensus luas tentang masalah ini.