en: On the other hand, the quality-conscious consumer nowadays expects an up-to-date system of meat labelling which indicates at least the conditions under which the meat was produced and which makes it possible to trace the origin of the meat back to the farm of origin.

id: Di sisi lain, konsumen yang sadar kualitas saat ini mengharapkan sistem pelabelan daging terkini yang menunjukkan setidaknya kondisi di mana daging itu diproduksi dan yang memungkinkan untuk melacak asal daging kembali ke peternakan. asli.


en: As far as the legal basis is concerned, the Commission is prepared to accept Article 100a as the basis for both of these drafts as well as for the report on veterinary checks, which would mean that today's debate would amount to a first reading.

id: Sejauh dasar hukum yang bersangkutan, Komisi siap untuk menerima Pasal 100a sebagai dasar untuk kedua draf tersebut serta untuk laporan pemeriksaan veteriner, yang berarti bahwa debat hari ini akan menjadi bacaan pertama.


en: It makes no sense to continue covering up frauds for a small amount of money and it is not logical that we should put public morals on the line.

id: Tidak masuk akal untuk terus menutupi penipuan untuk sejumlah kecil uang dan tidak logis bahwa kita harus mempertaruhkan moral publik.


en: Our objection to Amendments 14 and 18 is that details of the type proposed there are surely better covered by the Commission Regulation.

id: Keberatan kami terhadap Amandemen 14 dan 18 adalah bahwa rincian jenis yang diusulkan di sana pasti lebih baik dicakup oleh Peraturan Komisi.


en: One final point, the farmers will need finance to make sure they can implement the schemes and I hope that some thought is being given to that.

id: Satu poin terakhir, para petani akan membutuhkan dana untuk memastikan mereka dapat menerapkan skema dan saya berharap ada pemikiran yang diberikan untuk itu.


en: Amendments 7, 9, 12 and 24 are unacceptable because it is crucial that our system should cover the whole Community and be coherent, so that the origin of cattle and beef can be effectively identified.

id: Amandemen 7, 9, 12 dan 24 tidak dapat diterima karena sangat penting bahwa sistem kami harus mencakup seluruh Komunitas dan koheren, sehingga asal sapi dan daging sapi dapat diidentifikasi secara efektif.


en: I think that, in this case, the Commission, instead of ducking this accusation, has sufficient moral authority because it is appointed by the Government and the States, to say openly and transparently that they are not proceeding properly.

id: Saya pikir, dalam kasus ini, Komisi, alih-alih mengelak tuduhan ini, memiliki otoritas moral yang cukup karena ditunjuk oleh Pemerintah dan Negara, untuk mengatakan secara terbuka dan transparan bahwa mereka tidak berjalan dengan semestinya.


en: Nevertheless, I ask you to consider the fact that it will lose us time and that we shall be unable to act with the requisite degree of urgency.

id: Namun demikian, saya meminta Anda untuk mempertimbangkan fakta bahwa itu akan kehilangan waktu kita dan bahwa kita tidak akan dapat bertindak dengan tingkat urgensi yang diperlukan.


en: During that phase, however, those countries that already fulfil all the conditions can go ahead with this type of labelling system.

id: Namun, selama fase itu, negara-negara yang telah memenuhi semua persyaratan dapat melanjutkan dengan sistem pelabelan jenis ini.


en: Only a while ago Portuguese veterinary surgeons were protesting against the lack of controls on meat entering the country.

id: Beberapa waktu lalu, ahli bedah hewan Portugis memprotes kurangnya kontrol terhadap daging yang masuk ke negara itu.


en: So our proposal goes further than the amendments in this respect.

id: Jadi proposal kami melangkah lebih jauh dari amandemen dalam hal ini.


en: On the amendments let me say the following: I can accept Amendments 2, 5 and 6.

id: Tentang amandemen, izinkan saya mengatakan yang berikut: Saya dapat menerima Amandemen 2, 5 dan 6.


en: We cannot afford to have these massive collapses in confidence in our food.

id: Kita tidak bisa membiarkan keruntuhan besar-besaran ini dalam kepercayaan pada makanan kita.


en: From this point of view, the Commission is guilty because, as it is the guardian of the Treaties, it should not hide behind public morality, it should not hide behind controls and it should discuss the possibility of funding activities in the various countries where it should be carried out.

id: Dari sudut pandang ini, Komisi bersalah karena, sebagai penjaga Perjanjian, seharusnya tidak bersembunyi di balik moralitas publik, tidak boleh bersembunyi di balik kontrol dan harus mendiskusikan kemungkinan kegiatan pendanaan di berbagai negara di mana ia harus dilakukan.


en: I also lend huge importance to the Olssen report, because I think that at this moment - and my country is one where this happens - meat imported from the East is not being controlled.

id: Saya juga sangat mementingkan laporan Olssen, karena saya pikir saat ini - dan negara saya adalah salah satu tempat di mana hal ini terjadi - daging yang diimpor dari Timur tidak dikendalikan.


en: Therefore, I am not completely in agreement with my friend, Arlindo Cunha, when he says that only a Union policy could put an end to the immorality that we see around us.

id: Oleh karena itu, saya tidak sepenuhnya setuju dengan teman saya, Arlindo Cunha, ketika dia mengatakan bahwa hanya kebijakan Union yang dapat mengakhiri amoralitas yang kita lihat di sekitar kita.


en: I must concur with the last speaker, I am concerned about the voluntary nature proposed by the Commission for the end-product, but I believe that these meat registration and labelling schemes will ensure that if we have another disaster in our industry, we can ensure those parts which are not affected, will not be affected.

id: Saya harus setuju dengan pembicara terakhir, saya prihatin dengan sifat sukarela yang diusulkan oleh Komisi untuk produk akhir, tetapi saya percaya bahwa skema pendaftaran dan pelabelan daging ini akan memastikan bahwa jika kita memiliki bencana lain di industri kita, kita dapat memastikan bagian-bagian yang tidak terpengaruh, tidak akan terpengaruh.


en: The purpose of these Regulations is to provide guarantees of origin for live cattle and meat from the farm to the consumer, thereby creating a sound basis for the presentation of beef and beef products in a manner that merits the confidence of consumers.

id: Tujuan Peraturan ini adalah untuk memberikan jaminan asal ternak dan daging hidup dari peternakan kepada konsumen, sehingga menciptakan dasar yang kuat untuk penyajian daging sapi dan produk daging sapi dengan cara yang dapat dipercaya oleh konsumen.


en: I regret, however, that the Commission feels unable to accept the other amendments today, and I should like to explain its reasoning to the House.

id: Namun saya menyayangkan bahwa Komisi merasa tidak dapat menerima amandemen lainnya hari ini, dan saya ingin menjelaskan alasannya kepada DPR.


en: Madam President, Commissioner, we all know that, even in a federal state, not all states obey the rules of public morality.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, kita semua tahu bahwa, bahkan di negara bagian federal, tidak semua negara bagian mematuhi aturan moralitas publik.


en: Nor can the Commission accept Amendments 21 and 22, because it is not necessary for the identification number of a holding in the database to comprise 14 characters.

id: Komisi juga tidak dapat menerima Amandemen 21 dan 22, karena nomor identifikasi suatu holding dalam database tidak perlu terdiri dari 14 karakter.


en: Turning to the report by Mr Papayannakis, which deals with our proposal on the labelling of beef and beef products, may I also express my thanks to everyone involved in the reporting and in the work of the committees.

id: Beralih ke laporan Bapak Papayannakis, yang berkaitan dengan proposal kami tentang pelabelan daging sapi dan produk daging sapi, perkenankan saya juga mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang terlibat dalam pelaporan dan pekerjaan panitia.


en: We believe that it will probably take up to three years before we have established the necessary rules governing identification and the facilities required under this Regulation, such as databases and so on, in all Member States.

id: Kami percaya bahwa mungkin akan memakan waktu hingga tiga tahun sebelum kami menetapkan aturan yang diperlukan yang mengatur identifikasi dan fasilitas yang diperlukan berdasarkan Peraturan ini, seperti database dan sebagainya, di semua Negara Anggota.


en: Amendment 20 cannot be approved, because it is still too early to set a deadline for adoption by the Commission of the rules governing the application of the Regulation.

id: Amandemen 20 tidak dapat disetujui, karena masih terlalu dini untuk menetapkan batas waktu untuk adopsi oleh Komisi aturan yang mengatur penerapan Peraturan.


en: As you know, I take the view that we should reach a decision as soon as possible.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya berpandangan bahwa kita harus mencapai keputusan sesegera mungkin.


en: This therefore means that Amendments 16, 17 and 26 cannot be accepted in their present form.

id: Oleh karena itu, ini berarti bahwa Amandemen 16, 17 dan 26 tidak dapat diterima dalam bentuknya yang sekarang.


en: The Commission regards this as a step towards renationalization of the Common Market.

id: Komisi menganggap ini sebagai langkah menuju renasionalisasi Pasar Bersama.


en: With regard to Amendment 21, the Commission shares the basic concern of the European Parliament that this Regulation, in view of its importance, should enter into force as soon as possible.

id: Berkenaan dengan Amandemen 21, Komisi memiliki keprihatinan dasar yang sama dengan Parlemen Eropa bahwa Regulasi ini, mengingat pentingnya, harus mulai berlaku sesegera mungkin.


en: The Commission is also unable to endorse Amendment 27, because I believe that the animal passport should not be issued until the keeper has notified the data.

id: Komisi juga tidak dapat mengesahkan Amandemen 27, karena saya percaya bahwa paspor hewan tidak boleh dikeluarkan sampai penjaga telah memberitahukan datanya.


en: Amendment 19 is unacceptable, because the stipulation that holdings may receive a particular number of ear tags would be regarded as a rejection of the subsidiarity principle.

id: Amandemen 19 tidak dapat diterima, karena ketentuan bahwa kepemilikan dapat menerima sejumlah ear tag akan dianggap sebagai penolakan terhadap prinsip subsidiaritas.


en: As for Amendment 19, the Commission takes the view that, rather than having annual reports submitted on the implementation of the Regulation, it would be more appropriate if such a report were submitted at the end of the transition phase.

id: Untuk Amandemen 19, Komisi berpandangan bahwa, daripada menyerahkan laporan tahunan tentang pelaksanaan Regulasi, akan lebih tepat jika laporan semacam itu diserahkan pada akhir fase transisi.


en: On the other hand, the Commission is able to accept Amendments 23, 27, 30 and 33, which relate to processed goods, but not Amendments 2, 8 or 26.

id: Di sisi lain, Komisi dapat menerima Amandemen 23, 27, 30 dan 33, yang berkaitan dengan barang olahan, tetapi tidak Amandemen 2, 8 atau 26.


en: That was the basis of the dates we laid down in the proposal.

id: Itu adalah dasar dari tanggal yang kami tetapkan dalam proposal.


en: Details concerning the link between a piece of meat and the individual animal are set out clearly in Article 3(2) of the draft Regulation.

id: Rincian mengenai keterkaitan antara sepotong daging dan individu hewan diatur secara jelas dalam Pasal 3(2) rancangan Peraturan.


en: Our aim, as I have already said, is a compulsory system.

id: Tujuan kami, seperti yang telah saya katakan, adalah sistem wajib.


en: The Commission cannot consent to Amendment 34 either.

id: Komisi juga tidak dapat menyetujui Amandemen 34.


en: Amendment 31 is superfluous, because current legislation already contains provisions to this effect.

id: Amandemen 31 adalah berlebihan, karena undang-undang saat ini sudah berisi ketentuan untuk efek ini.


en: For that reason, I shall plead this case in the Council too.

id: Untuk alasan itu, saya akan mengajukan kasus ini di Dewan juga.


en: The logic outlined above must therefore be applied here too.

id: Oleh karena itu, logika yang diuraikan di atas harus diterapkan di sini juga.


en: A compulsory system, however, can only function in its entirety if its prerequisite, namely a fully operable labelling structure, exists in all Member States.

id: Namun, sistem wajib hanya dapat berfungsi secara keseluruhan jika prasyaratnya, yaitu struktur pelabelan yang dapat dioperasikan sepenuhnya, ada di semua Negara Anggota.


en: I believe we all agree that this framework Regulation for a labelling system covering all of Europe should be adopted as quickly as possible.

id: Saya percaya kita semua setuju bahwa kerangka Peraturan untuk sistem pelabelan yang mencakup seluruh Eropa ini harus diadopsi secepat mungkin.


en: Let me assure you, however, that after a transition phase we shall also be able to include processed goods in the system.

id: Namun, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa setelah fase transisi, kami juga dapat memasukkan barang olahan ke dalam sistem.


en: If the animals are imported for slaughter, the attachment of an ear tag is surely unnecessary, provided that the animals are slaughtered within a short time.

id: Jika hewan tersebut didatangkan untuk disembelih, maka pemasangan ear tag tentu tidak diperlukan, asalkan hewan tersebut dipotong dalam waktu singkat.


en: Amendments 12, 16, 31 and 32 relate to the details that must be included on the label within a compulsory system.

id: Amandemen 12, 16, 31 dan 32 berkaitan dengan rincian yang harus dicantumkan pada label dalam sistem wajib.


en: In our opinion it is more practical to identify the animals with a new ear tag at their destination rather than at the point of entry.

id: Menurut pendapat kami, lebih praktis untuk mengidentifikasi hewan dengan tanda telinga baru di tempat tujuan mereka daripada di titik masuk.


en: Likewise, the Commission cannot consent to Amendments 20, 23, 30 and 34, dealing with the dates of entry into force of various provisions.

id: Demikian juga, Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen 20, 23, 30 dan 34, berkaitan dengan tanggal berlakunya berbagai ketentuan.


en: But as I have said, so as not to hold back the others we should bridge this time lag with an optional system.

id: Tapi seperti yang telah saya katakan, agar tidak menahan yang lain kita harus menjembatani jeda waktu ini dengan sistem opsional.


en: I believe, and I have indicated, that it is not possible at the present time to introduce a compulsory system in all 15 Member States.

id: Saya percaya, dan saya telah menunjukkan, bahwa pada saat ini tidak mungkin untuk memperkenalkan sistem wajib di semua 15 Negara Anggota.


en: The Commission is able to accept Amendment 18 in principle, but the provisions governing sanctions will be laid down in the implementing regulations.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 18 pada prinsipnya, tetapi ketentuan yang mengatur sanksi akan diatur dalam peraturan pelaksanaan.


en: Amendment 4 states that Member States must be free to prescribe requirements that exceed the provisions of the Regulation.

id: Amandemen 4 menyatakan bahwa Negara Anggota harus bebas untuk menetapkan persyaratan yang melebihi ketentuan Peraturan.


en: Amendments 25 and 29 are a problem for us, because 30 days is too long a period for notifying data to a database.

id: Amandemen 25 dan 29 menjadi masalah bagi kami, karena 30 hari terlalu lama untuk memberitahukan data ke database.


en: The same applies to Amendment 32.

id: Hal yang sama berlaku untuk Amandemen 32.


en: Besides, the position adopted by the Commission on these amendments will be clear from the opinion I have just delivered.

id: Selain itu, posisi yang diambil oleh Komisi tentang amandemen ini akan jelas dari pendapat yang baru saja saya sampaikan.


en: We take the view that such data should be made available quickly.

id: Kami berpandangan bahwa data tersebut harus tersedia dengan cepat.


en: Moreover, the Commission proposal already provides for the registration of all holdings.

id: Selain itu, proposal Komisi sudah menyediakan pendaftaran semua kepemilikan.


en: For that reason the Commission cannot accept the wording of Amendments 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24 and 25, which basically relate to the introduction of a compulsory labelling system, for if we accept the compulsory system these amendments will have to be revised.

id: Oleh karena itu Komisi tidak dapat menerima kata-kata Amandemen 3, 5, 6, 7, 10, 11, 22, 24 dan 25, yang pada dasarnya berkaitan dengan pengenalan sistem pelabelan wajib, karena jika kita menerima sistem wajib, amandemen ini harus direvisi.


en: Amendment 16 does not meet with the approval of the Commission, which is not convinced in this case of the need for a transition period.

id: Amandemen 16 tidak sesuai dengan persetujuan Komisi, yang tidak yakin dalam hal ini perlunya masa transisi.


en: One comment I must make about Mr Papayannakis report is that it would have been useful if it had taken a more robust attitude, i.e. the Parliamentary view of obligatory labelling of meat.

id: Satu komentar yang harus saya buat tentang laporan Bapak Papayannakis adalah bahwa laporan tersebut akan bermanfaat jika mengambil sikap yang lebih tegas, yaitu pandangan Parlemen tentang pelabelan wajib pada daging.


en: If the Commission now introduces a long transition period, there is a risk that a long time will elapse before there is any action.

id: Jika Komisi sekarang memperkenalkan masa transisi yang panjang, ada risiko bahwa waktu yang lama akan berlalu sebelum ada tindakan apa pun.


en: Compulsory specifications for cattle identification and beef labelling can be rapidly implemented.

id: Spesifikasi wajib untuk identifikasi sapi dan pelabelan daging sapi dapat diterapkan dengan cepat.


en: These bodies must fulfil the criteria listed in Euro norm 45011 and would be licensed by the relevant public authority, as is proposed in the Amendment.

id: Badan-badan ini harus memenuhi kriteria yang tercantum dalam norma Euro 45011 dan akan dilisensikan oleh otoritas publik yang relevan, seperti yang diusulkan dalam Amandemen.


en: Madam President, first, I would like to say how valuable it is that the Commissioner has changed the legal basis to Article 100a.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa berharganya Komisaris mengubah dasar hukum menjadi Pasal 100a.


en: A great deal of progress has been made in the harmonization of veterinary provisions for imports from third countries, and this ought to open the door to uniform checking procedure throughout the Community.

id: Banyak kemajuan telah dicapai dalam harmonisasi ketentuan veteriner untuk impor dari negara ketiga, dan ini seharusnya membuka pintu bagi prosedur pemeriksaan yang seragam di seluruh Komunitas.


en: On the amendments that have been tabled, let me say the following: the Commission is prepared to accept Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 17 and 18.

id: Atas amandemen yang telah diajukan, izinkan saya mengatakan sebagai berikut: Komisi siap menerima Amandemen 2, 3, 5, 6, 7, 17 dan 18.


en: As far as Amendments 12, 13, 14 and 15 are concerned, Parliament is no doubt aware of the Commission's general position.

id: Sejauh Amandemen 12, 13, 14 dan 15 yang bersangkutan, Parlemen tidak diragukan lagi menyadari posisi umum Komisi.


en: Perhaps I have misunderstood, but on the one hand we have the 100 A, and on the other hand the Commission does not support Parliament's amendments.

id: Mungkin saya salah paham, tapi di satu sisi kita punya 100 A, dan di sisi lain KPU tidak mendukung amandemen DPR.


en: This is why I think it is so important for Parliament to give a clear signal during the day's session.

id: Inilah mengapa menurut saya sangat penting bagi DPR untuk memberikan sinyal yang jelas pada sidang hari ini.


en: On the other hand, the Commission can accept Amendment 11, which allows the Member States a greater degree of flexibility.

id: Di sisi lain, Komisi dapat menerima Amandemen 11, yang memungkinkan Negara-negara Anggota memiliki tingkat fleksibilitas yang lebih besar.


en: I find that that is an extraordinary contradiction, and would like to have confirmation of my interpretation.

id: Saya menemukan bahwa itu adalah kontradiksi yang luar biasa, dan ingin mendapatkan konfirmasi atas interpretasi saya.


en: The rules proposed by Parliament for ship suppliers offer fewer guarantees than the original proposal.

id: Aturan yang diusulkan oleh Parlemen untuk pemasok kapal menawarkan jaminan lebih sedikit daripada proposal asli.


en: When the single market took effect in 1993, an efficient system of veterinary checks on products imported from third countries became indispensable.

id: Ketika pasar tunggal mulai berlaku pada tahun 1993, sistem pemeriksaan veteriner yang efisien pada produk yang diimpor dari negara ketiga menjadi sangat diperlukan.


en: However, Commissioner, I believe that the supreme principle is the restoration of consumer confidence.

id: Namun, Komisaris, saya percaya bahwa prinsip tertinggi adalah pemulihan kepercayaan konsumen.


en: I regret that these amendments, which relate to institutional matters, cannot be accepted.

id: Saya menyayangkan bahwa amandemen ini, yang berkaitan dengan masalah kelembagaan, tidak dapat diterima.


en: They make the wording more transparent and offer better guarantees in certain areas such as the transmission of information and access to free zones.

id: Mereka membuat kata-kata lebih transparan dan menawarkan jaminan yang lebih baik di area tertentu seperti transmisi informasi dan akses ke zona bebas.


en: The Commission can, however, accept Amendment 9, which relates to the independent controlling bodies.

id: Komisi dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen 9, yang berhubungan dengan badan-badan pengendali independen.


en: It would certainly have been helpful if this could have been accepted.

id: Pasti akan sangat membantu jika ini bisa diterima.


en: We already knew that the Commissioner would naturally want to make very liberal use of his red pen in his response to our amendments.

id: Kami sudah tahu bahwa Komisaris tentu ingin menggunakan pena merahnya dengan sangat bebas dalam menanggapi amandemen kami.


en: My question is whether he is prepared to look into the practicability and cost of that?

id: Pertanyaan saya adalah apakah dia siap untuk melihat kepraktisan dan biayanya?


en: And for that reason we must push through practicable rules.

id: Dan untuk alasan itu kita harus mendorong melalui aturan praktis.


en: Parliament and the Commission are in agreement on that point.


en: I am practical so I realise that this is difficult.

id: Saya praktis jadi saya menyadari bahwa ini sulit.


en: As for the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to point out that these are already contained to some extent in the Mayer report.

id: Adapun amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, saya ingin menunjukkan bahwa ini sudah terkandung sampai batas tertentu dalam laporan Mayer.


en: But I still believe that we must send out a tough message otherwise nothing will change.

id: Tapi saya masih percaya bahwa kita harus mengirimkan pesan yang keras jika tidak, tidak akan ada yang berubah.


en: However, the Commission regards Amendments 4, 8, 9 and 10 as technically unwarranted.

id: Namun, Komisi menganggap Amandemen 4, 8, 9 dan 10 secara teknis tidak beralasan.


en: Otherwise there are no further problems, or at least not many, as far as my report is concerned.

id: Kalau tidak, tidak ada masalah lebih lanjut, atau setidaknya tidak banyak, sejauh menyangkut laporan saya.


en: This is in line with Mr. Santer's words yesterday which pleases me.

id: Hal ini sejalan dengan kata-kata Pak Santer kemarin yang membuat saya senang.


en: I therefore prefer the Commission text in this case.

id: Oleh karena itu saya lebih memilih teks Komisi dalam kasus ini.


en: The Commissioner has accepted the bulk of the amendments, although not the proposal concerning the committee system, i.e. that more power is transferred to the Commission and that preparation work is carried out more openly.

id: Komisioner telah menerima sebagian besar amandemen, meskipun bukan usulan mengenai sistem komite, yaitu bahwa lebih banyak kekuasaan dialihkan ke Komisi dan pekerjaan persiapan dilakukan secara lebih terbuka.


en: It is time to improve the current provisions on veterinary checks on the basis of the experience which has now been amassed.

id: Sudah saatnya untuk meningkatkan ketentuan saat ini tentang pemeriksaan veteriner berdasarkan pengalaman yang sekarang telah dikumpulkan.


en: Madam President, Commissioner, the simultaneous interpreting was a bit too fast and I did not quite catch all that, so I will ask you to answer three very simple questions, after first thanking you for accepting the change of the legal basis.

id: Ibu Presiden, Komisaris, interpretasi simultan agak terlalu cepat dan saya tidak cukup menangkap semua itu, jadi saya akan meminta Anda untuk menjawab tiga pertanyaan yang sangat sederhana, setelah terlebih dahulu berterima kasih kepada Anda untuk menerima perubahan dasar hukum.


en: I have already spoken about the legal basis, so I can now turn to the last of the reports, for which I wish to express my gratitude to Mr Olsson and Mr Kindermann.

id: Saya telah berbicara tentang dasar hukumnya, jadi saya sekarang dapat beralih ke laporan terakhir, di mana saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Olsson dan Tuan Kindermann.


en: I believe that, even with Article 100a as the legal basis, a message could be sent, as Mr Goepel said, that it need not take eleven months but that it is possible to adopt the relevant regulations more quickly, even on this legal basis.

id: Saya percaya bahwa, bahkan dengan Pasal 100a sebagai dasar hukum, sebuah pesan dapat dikirim, seperti yang dikatakan Pak Goepel, bahwa tidak perlu waktu sebelas bulan tetapi dimungkinkan untuk mengadopsi peraturan terkait lebih cepat, bahkan dengan dasar hukum ini.


en: Madam President, I assume that the Commissioner is well aware of the political importance of his intervention today, which is separate from that of the President of the Commission of a few hours ago.

id: Ibu Presiden, saya berasumsi bahwa Komisaris menyadari kepentingan politik intervensinya hari ini, yang terpisah dari Presiden Komisi beberapa jam yang lalu.


en: He has just told us, and this is very positive, that he wanted to change legal basis and adopt Article 100, but in the same breath, after giving us the carrot, he comes with the stick saying that he will not be able to accept the amendments demanding compulsory labelling.

id: Dia baru saja memberi tahu kami, dan ini sangat positif, bahwa dia ingin mengubah dasar hukum dan mengadopsi Pasal 100, tetapi dalam napas yang sama, setelah memberi kami wortel, dia datang dengan tongkat yang mengatakan bahwa dia tidak akan dapat menerima amandemen yang menuntut pelabelan wajib.


en: Madam President, I once asked Commissioner Fischler in a debate if he was willing to study the introduction of an electronic system, chips, whereby the animal could be monitored throughout its life.

id: Nyonya Presiden, saya pernah bertanya kepada Komisaris Fischler dalam sebuah debat apakah dia bersedia mempelajari pengenalan sistem elektronik, chip, di mana hewan itu dapat dipantau sepanjang hidupnya.


en: Here, too, we accept compulsory labelling.

id: Di sini juga, kami menerima pelabelan wajib.


en: However, I do ask you to appreciate the situation we face.

id: Namun, saya meminta Anda untuk menghargai situasi yang kita hadapi.


en: There is talk of labelling meat.

id: Ada pembicaraan tentang pelabelan daging.


en: The second question, Commissioner, concerns products.

id: Pertanyaan kedua, Komisaris, menyangkut produk.


en: The only question was whether labelling should be voluntary or not.

id: Satu-satunya pertanyaan adalah apakah pelabelan harus sukarela atau tidak.


en: Once more there are two separate questions here.

id: Sekali lagi ada dua pertanyaan terpisah di sini.


en: Secondly, the Commission accepts compulsory systems.


en: I asked you whether you are considering setting up a special programme for that, a funded Community programme.

id: Saya bertanya apakah Anda sedang mempertimbangkan untuk membuat program khusus untuk itu, program Komunitas yang didanai.


en: I did not hear, or did not understand your answer.

id: Saya tidak mendengar, atau tidak mengerti jawaban Anda.


en: Voting will take place at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: Whether or not I produce labels is a matter of choice.

id: Apakah saya memproduksi label atau tidak adalah masalah pilihan.


en: That would be unacceptable, and would render the measure pointless.

id: Itu tidak dapat diterima, dan akan membuat tindakan itu sia-sia.


en: So first of all, let me spell out quite clearly once again that the Commission accepts Article 100a;

id: Jadi pertama-tama, izinkan saya menjelaskan sekali lagi bahwa Komisi menerima Pasal 100a;


en: The content of the label itself, however, has to be subject to clear rules.

id: Isi label itu sendiri, bagaimanapun, harus tunduk pada aturan yang jelas.


en: I did not grasp your own position: do you accept that, or not?

id: Saya tidak memahami posisi Anda sendiri: apakah Anda menerimanya, atau tidak?


en: You said we ought not to debate that, since for the time being it will not be compulsory, it will be optional for a while.

id: Anda mengatakan bahwa kita tidak boleh memperdebatkan itu, karena untuk sementara ini tidak wajib, itu akan menjadi opsional untuk sementara waktu.


en: There was no question of our making the animal identification system voluntary - it absolutely must be compulsory.

id: Tidak ada pertanyaan tentang kami membuat sistem identifikasi hewan sukarela - itu mutlak harus wajib.


en: Some countries have no such system and must acquire one very soon, so that the single system will work.

id: Beberapa negara tidak memiliki sistem seperti itu dan harus segera mendapatkannya, sehingga sistem tunggal akan bekerja.


en: The fact that the labelling is optional does not mean that everyone can declare whatever he likes.

id: Fakta bahwa pelabelan adalah opsional tidak berarti bahwa setiap orang dapat menyatakan apa pun yang dia suka.


en: In fact, certain of them could create grey areas; moreover, in some respects our proposals go further than those of Parliament.

id: Bahkan, beberapa dari mereka bisa membuat area abu-abu; apalagi, dalam beberapa hal, proposal kami lebih jauh dari proposal Parlemen.


en: Only thus can it work properly.

id: Hanya dengan demikian ia dapat bekerja dengan baik.


en: I merely pointed out that it will have certain consequences.

id: Saya hanya menunjukkan bahwa itu akan memiliki konsekuensi tertentu.


en: We should then effectively have a legal vacuum in that interim period.

id: Maka kita harus secara efektif memiliki kekosongan hukum dalam periode sementara itu.


en: Ladies and gentlemen, perhaps this really has been somewhat rushed, but where there is a need to respond to so many points without taking up an undue amount of time, that is simply bound to happen.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mungkin ini benar-benar agak terburu-buru, tetapi di mana ada kebutuhan untuk menanggapi begitu banyak poin tanpa menghabiskan banyak waktu, itu pasti akan terjadi.


en: The first question concerns the list of information that must feature on the label.

id: Pertanyaan pertama menyangkut daftar informasi yang harus dicantumkan pada label.


en: The third question concerns the single system, the harmonization of the system for recognition and registration of cattle.

id: Pertanyaan ketiga menyangkut sistem tunggal, harmonisasi sistem pengakuan dan pendaftaran ternak.


en: If we say 'Compulsory - full stop' , this means that we must allow the Member States the necessary period of grace.

id: Jika kita mengatakan 'Wajib - berhenti' , ini berarti bahwa kita harus memberi Negara Anggota masa tenggang yang diperlukan.


en: I note with pleasure that relations between the European Union and Yemen are excellent and that our contacts at Parliamentary level have shown our mutual desire for cooperation.

id: Saya mencatat dengan senang hati bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Yaman sangat baik dan bahwa kontak kami di tingkat Parlemen telah menunjukkan keinginan bersama kami untuk kerjasama.


en: The Environment Committee and the rapporteur, myself, insist that labelling should be applicable to beef-based products and processed products - i.e. by-products.

id: Komite Lingkungan dan pelapor, saya sendiri, bersikeras bahwa pelabelan harus berlaku untuk produk berbasis daging sapi dan produk olahan - yaitu produk sampingan.


en: I do believe that the Commission is entitled to highlight that sort of problem and in the first reading here - assuming now that Article 100a is our legal basis - to reject such proposals.

id: Saya percaya bahwa Komisi berhak untuk menyoroti masalah semacam itu dan dalam pembacaan pertama di sini - dengan asumsi sekarang bahwa Pasal 100a adalah dasar hukum kami - untuk menolak proposal tersebut.


en: Your delegation is honouring us with your visit at the second inter-Parliamentary meeting with the appropriate delegation of the European Parliament.

id: Delegasi Anda menghormati kami dengan kunjungan Anda pada pertemuan antar-Parlemen kedua dengan delegasi yang sesuai dari Parlemen Eropa.


en: That is why we saw fit to propose the introduction of a voluntary system for the transition phase, but that does not mean - and let me reemphasize this clearly too - that during the transition phase anyone can do as he wishes; on the contrary, regulations must still be observed, for instance in relation to the information the label must contain.

id: Itulah sebabnya kami merasa cocok untuk mengusulkan pengenalan sistem sukarela untuk fase transisi, tetapi itu tidak berarti - dan izinkan saya menekankan ini dengan jelas juga - bahwa selama fase transisi siapa pun dapat melakukan apa yang dia inginkan; sebaliknya, peraturan tetap harus dipatuhi, misalnya terkait dengan informasi yang harus dicantumkan pada label.


en: In connection with various amendments which I rejected, I stated very clearly that, in our view, they would not exactly improve the system.

id: Sehubungan dengan berbagai amandemen yang saya tolak, saya menyatakan dengan sangat jelas bahwa, menurut kami, mereka tidak akan memperbaiki sistem secara tepat.


en: May I wish the Yemeni delegation profitable meetings and an excellent stay in Strasbourg.

id: Semoga saya berharap pertemuan yang menguntungkan delegasi Yaman dan masa tinggal yang menyenangkan di Strasbourg.


en: In this context, we cannot allow the risk to public health that untested chemicals might pose.

id: Dalam konteks ini, kita tidak dapat membiarkan risiko terhadap kesehatan masyarakat yang mungkin ditimbulkan oleh bahan kimia yang belum diuji.


en: I hope the Commission can agree to proceed only with the timetable.

id: Saya berharap Komisi dapat menyetujui untuk melanjutkan hanya dengan jadwal.


en: Mr Bangemann is indicating that he is surprised.

id: Mr Bangemann menunjukkan bahwa dia terkejut.


en: I am pleased to welcome to the House a delegation from the Republic of Yemen, led by His Excellency, Mr Mohammed Abdo Said, the chairman of the Finance Committee in the Chamber of Deputies.

id: Saya senang menyambut delegasi dari Republik Yaman ke DPR, yang dipimpin oleh Yang Mulia, Bapak Mohammed Abdo Said, ketua Komite Keuangan di Kamar Deputi.


en: I believe - and I would like your opinion about this - that even if labelling remains optional for a time, the labels should show certain specific data.

id: Saya percaya - dan saya ingin pendapat Anda tentang ini - bahwa meskipun pelabelan tetap opsional untuk sementara waktu, label harus menunjukkan data spesifik tertentu.


en: The committee is in no doubt that an extension is necessary, and we are prepared to go along with that.

id: Panitia tidak ragu bahwa perpanjangan diperlukan, dan kami siap untuk mengikutinya.


en: All the old substances were to be assessed and given MRLs by the end of 1996.

id: Semua zat lama harus dinilai dan diberikan MRL pada akhir tahun 1996.


en: Maximum residue limits - so-called MRLs - are the permitted levels of chemicals in animal products used for human food.

id: Batas residu maksimum - yang disebut MRL - adalah tingkat bahan kimia yang diizinkan dalam produk hewani yang digunakan untuk makanan manusia.


en: I hope that the Commission can see its way to withdrawing the proposal which refers to the substances.

id: Saya berharap KPU bisa melihat jalan untuk mencabut usul yang mengacu pada substansi.


en: So we accept the logic of extending the deadline, but we cannot accept the rest of the proposal.

id: Jadi kami menerima logika perpanjangan tenggat waktu, tetapi kami tidak dapat menerima sisa proposal.


en: The proposal, the timescale and substantive policy measures are all quite different.

id: Proposal, skala waktu dan langkah-langkah kebijakan substantif semuanya sangat berbeda.


en: Moreover, in spite of the fact that the Commission has been asked to demonstrate what the legal argument is, so far, at 11.40 a.m, it has not done so.

id: Apalagi, meski KPK sudah diminta untuk menunjukkan apa dalil hukumnya, hingga saat ini pada pukul 11.40 WIB hal itu belum dilakukan.


en: I do not know why he is - if, indeed, he is - because it was made clear at the committee stage that this was the unanimous view and it was made clear to him in a letter only yesterday.

id: Saya tidak tahu mengapa dia - jika, memang, dia - karena telah dijelaskan di tahap komite bahwa ini adalah pandangan bulat dan telah dijelaskan kepadanya dalam sebuah surat baru kemarin.


en: The next item is the report (A4-0035/97) by Mr Kenneth Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation EEC No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (COM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279/(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0035/97) oleh Mr Kenneth Collins, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal untuk Peraturan Dewan (EC) yang mengubah Peraturan Dewan EEC No. 2377 /90 menetapkan prosedur Komunitas untuk penetapan batas maksimum residu produk obat hewan dalam bahan makanan asal hewan (COM(96)0584 - C4-0683/96-96/0279/(CNS)).


en: We need an assurance that all the remaining MRLs will be carried out within a given timescale, if we agree to an extension.

id: Kami membutuhkan jaminan bahwa semua MRL yang tersisa akan dilakukan dalam skala waktu tertentu, jika kami menyetujui perpanjangan.


en: I do not know whether it is for a motion of procedure or for a personal reason, but I noticed that he reacted very strongly.

id: Saya tidak tahu apakah itu untuk mosi prosedur atau untuk alasan pribadi, tetapi saya perhatikan bahwa dia bereaksi sangat keras.


en: We have not been given time and we do not think it provides sufficiently for consumer safety: it is not complete and it leaves consumers, as well as drugs companies, in the dark.

id: Kami tidak diberi waktu dan kami pikir itu tidak cukup untuk keselamatan konsumen: itu tidak lengkap dan membuat konsumen, serta perusahaan obat-obatan, dalam kegelapan.


en: Mr Bangemann has asked to speak.

id: Mr Bangemann telah meminta untuk berbicara.


en: And yet here we are today being asked to allow this through on the nod.

id: Namun di sini kita hari ini diminta untuk membiarkan ini melalui anggukan.


en: I have not heard from the Commission what its legal argument is on the basis of the Treaty, and it is not for want of asking.

id: Saya belum mendengar dari Komisi apa argumen hukumnya atas dasar Perjanjian, dan itu bukan karena ingin bertanya.


en: It is as simple as that, and so it is a matter not just of industrial policy or veterinary policy, it is a matter of public health.

id: Sesederhana itu, jadi ini bukan hanya masalah kebijakan industri atau kebijakan veteriner, ini masalah kesehatan masyarakat.


en: The old regulation expired in December 1996, the new one was not transmitted to Parliament until 10 January 1997.

id: Peraturan lama berakhir pada Desember 1996, yang baru tidak diteruskan ke DPR sampai 10 Januari 1997.


en: They are covered by a Council regulation that was established in 1990 and was due to expire in December 1996.

id: Mereka dicakup oleh peraturan Dewan yang didirikan pada tahun 1990 dan akan berakhir pada bulan Desember 1996.


en: The present Commission proposal tries to do two things: it tries to extend the time limit for the evaluation of chemicals, and we can accept that as it is clearly necessary; but it also tries to classify the substances used in animal clinical trials.

id: Usulan Komisi ini mencoba melakukan dua hal: ia mencoba untuk memperpanjang batas waktu untuk evaluasi bahan kimia, dan kami dapat menerima bahwa itu jelas diperlukan; tetapi juga mencoba untuk mengklasifikasikan zat yang digunakan dalam uji klinis hewan.


en: That is the unanimous view of the committee.


en: The current situation therefore is that there is a legal vacuum.

id: Oleh karena itu, situasi saat ini adalah bahwa ada kekosongan hukum.


en: Moreover, the Commission proposal does not reflect concerns about clinical trials.

id: Selain itu, usulan Komisi tidak mencerminkan kekhawatiran tentang uji klinis.


en: There are no rules in the Treaty to allow us to split this.

id: Tidak ada aturan dalam Perjanjian yang memungkinkan kita untuk membagi ini.


en: The first issue relating to the adaptation of the Regulation involves extending the timescale for the evaluation procedure.

id: Isu pertama yang berkaitan dengan adaptasi Peraturan melibatkan perpanjangan skala waktu untuk prosedur evaluasi.


en: There were old substances - so-called - more than 180 of them already on the market, which were to be progressively tested in order to have MRLs established, and there were new substances which were yet to come onto the market and which would have to have MRLs set before they were allowed to be sold.

id: Ada zat lama - yang disebut - lebih dari 180 di antaranya sudah ada di pasaran, yang harus diuji secara bertahap agar MRL terbentuk, dan ada zat baru yang belum masuk ke pasar dan yang harus memiliki MRL yang ditetapkan sebelum diizinkan untuk dijual.


en: Companies, we are told, have not always supplied the right information, sometimes even because the Commission has not always made it clear what it wanted and there are far too many substances whose trials have not even begun, never mind been completed.

id: Perusahaan, kami diberitahu, tidak selalu memberikan informasi yang benar, kadang-kadang bahkan karena Komisi tidak selalu menjelaskan apa yang diinginkannya dan ada terlalu banyak zat yang percobaannya bahkan belum dimulai, apalagi diselesaikan.


en: It would have been preferable to fill the legal vacuum, but I am afraid that unless the Commission is able give a clear commitment that it will withdraw that part of the proposal that refers to the substances and agrees to proceed only with a timetable extension, then I am mandated by my committee to say quite clearly that we will take this back to committee for further amendment.

id: Akan lebih baik untuk mengisi kekosongan hukum, tetapi saya khawatir bahwa kecuali Komisi dapat memberikan komitmen yang jelas bahwa ia akan menarik bagian dari proposal yang mengacu pada substansi dan setuju untuk melanjutkan hanya dengan perpanjangan jadwal, maka Saya diberi mandat oleh komite saya untuk mengatakan dengan jelas bahwa kami akan membawa ini kembali ke komite untuk amandemen lebih lanjut.


en: The concept is a very important one: what is the safe level of each chemical for humans to eat?

id: Konsepnya sangat penting: berapa tingkat aman setiap bahan kimia untuk dimakan manusia?


en: This did not happen, meaning that all the substances currently without MRLs would, in fact, have to be banned from the Community unless legal action was taken.

id: Ini tidak terjadi, artinya semua zat yang saat ini tidak memiliki MRL, pada kenyataannya, harus dilarang dari Komunitas kecuali ada tindakan hukum.


en: Madam President, I should say at the outset that the view that I express this morning is the unanimous view of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I wish to make it clear that it is unanimous.

id: Ibu Presiden, saya harus mengatakan di awal bahwa pandangan yang saya ungkapkan pagi ini adalah pandangan bulat dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen Parlemen, dan saya ingin memperjelas bahwa itu adalah suara bulat.


en: The European Parliament has only one reading on this - it is an Article 43 proposal - and we understand that the Committee for Veterinary Medicinal Products may well report to the Commission in two weeks suggesting changes to the testing system.

id: Parlemen Eropa hanya memiliki satu bacaan tentang ini - ini adalah proposal Pasal 43 - dan kami memahami bahwa Komite Produk Obat Hewan dapat melaporkan kepada Komisi dalam dua minggu untuk menyarankan perubahan pada sistem pengujian.


en: I was promised it an hour and a half ago this morning and I still have not received it.

id: Saya dijanjikan satu setengah jam yang lalu pagi ini dan saya masih belum menerimanya.


en: The Commission was very slow to produce the proposal.


en: But, frankly, the rest is not good enough and, in our view, we must make public health our top priority.

id: Tapi, sejujurnya, sisanya tidak cukup baik dan, dalam pandangan kami, kami harus menjadikan kesehatan masyarakat sebagai prioritas utama kami.


en: If it will do that, then I am quite happy to recommend to Parliament that we agree to the timetable change, but my committee is quite adamant that it will not agree to the rest.

id: Jika itu akan melakukan itu, maka saya cukup senang untuk merekomendasikan kepada Parlemen bahwa kami menyetujui perubahan jadwal, tetapi komite saya cukup bersikeras bahwa itu tidak akan menyetujui sisanya.


en: A laudable aim, but I am afraid that two or three weeks is not sufficient time for Parliament to examine this properly and deal with a very important aspect of public health.

id: Tujuan yang terpuji, tetapi saya khawatir bahwa dua atau tiga minggu bukanlah waktu yang cukup bagi Parlemen untuk memeriksa ini dengan benar dan menangani aspek kesehatan masyarakat yang sangat penting.


en: The Council will not decide before Parliament has delivered its opinion.

id: Dewan tidak akan memutuskan sebelum Parlemen menyampaikan pendapatnya.


en: Madam President, the aim of this proposal is to ensure that the taking of medicines by animals destined for consumption does not present any danger to the consumer.

id: Ibu Presiden, tujuan dari usulan ini adalah untuk memastikan bahwa pengambilan obat oleh hewan yang ditujukan untuk konsumsi tidak menimbulkan bahaya bagi konsumen.


en: The letter was also sent to Mr Collins, as I have just heard.

id: Surat itu juga dikirim ke Mr Collins, seperti yang baru saja saya dengar.


en: This, however, is not the fault of the Commission.


en: Firstly, we certainly do not require Parliament to voice its opinion on the substance of the proposals within two weeks.

id: Pertama, kami tentu tidak meminta Parlemen untuk menyuarakan pendapatnya tentang substansi proposal dalam waktu dua minggu.


en: Madam President, the protection of animal breeding and human health are today priorities among the activities of the European Union, especially after recent events related to BSE.

id: Ibu Presiden, perlindungan perkembangbiakan hewan dan kesehatan manusia saat ini menjadi prioritas di antara kegiatan Uni Eropa, terutama setelah kejadian baru-baru ini terkait dengan BSE.


en: I gathered from Mr Collins' comments that there are still some uncertainties.

id: Saya mengumpulkan dari komentar Mr Collins bahwa masih ada beberapa ketidakpastian.


en: The Commission proposal we are debating concerns the adaptation of the Regulation establishing maximum residue limits for veterinary medicines in foodstuffs of animal origin.

id: Usulan Komisi yang kita perdebatkan menyangkut adaptasi Peraturan yang menetapkan batas maksimum residu obat hewan dalam bahan makanan asal hewan.


en: The substance, the proposal as a whole, is not at issue.

id: Substansi, proposal secara keseluruhan, tidak dipermasalahkan.


en: Here, it must be stressed that to ensure public health and consumer protection entails placing restrictions on hazardous substances, which must be assessed by December 1997.

id: Di sini, harus ditekankan bahwa untuk memastikan kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen memerlukan pembatasan zat berbahaya, yang harus dinilai sebelum Desember 1997.


en: So the technical legitimacy of a two-year extension of the time limit is not, to my knowledge, being questioned.

id: Jadi legitimasi teknis perpanjangan dua tahun dari batas waktu, sepengetahuan saya, tidak dipertanyakan.


en: All we ask - and Mr Collins has even said he would support this - is that Article 14, in other words the extension of this time limit, be dealt with now, otherwise we shall get ourselves into an impossible tangle with regard to medicines that have been on the market for years and are perfectly harmless.

id: Yang kami minta - dan Mr Collins bahkan telah mengatakan dia akan mendukung ini - adalah bahwa Pasal 14, dengan kata lain perpanjangan batas waktu ini, ditangani sekarang, jika tidak, kita akan membuat diri kita sendiri ke dalam kekusutan yang mustahil sehubungan dengan obat-obatan yang telah telah di pasar selama bertahun-tahun dan benar-benar tidak berbahaya.


en: So I will call upon him to speak straight away, with the permission of Mr Collins and the other persons intervening, whom I shall call upon subsequently.

id: Jadi saya akan memanggilnya untuk berbicara langsung, dengan izin dari Tuan Collins dan orang-orang lain yang campur tangan, yang akan saya hubungi kemudian.


en: But, in order to relieve Parliament of this concern too, I can tell you now that, should the Council intend to decide without any parliamentary input, a scenario to which I attach no credibility whatsoever, we would withdraw the proposal.

id: Tetapi, untuk membebaskan Parlemen dari kekhawatiran ini juga, saya dapat memberi tahu Anda sekarang bahwa, jika Dewan bermaksud untuk memutuskan tanpa masukan parlemen, sebuah skenario yang tidak saya lampirkan kredibilitas apa pun, kami akan menarik proposal tersebut.


en: Veterinary medicines leave residues which persist for some time in animals, and are therefore likely to pass into the products destined for human consumption: meat, offal, milk and eggs.

id: Obat-obatan hewan meninggalkan residu yang bertahan selama beberapa waktu pada hewan, dan karena itu kemungkinan besar akan masuk ke dalam produk yang ditujukan untuk konsumsi manusia: daging, jeroan, susu, dan telur.


en: Madam President, let me say first of all why I asked leave to speak just now - not because I am annoyed, but because we must begin by identifying the nature of the problem together.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya mengatakan pertama-tama mengapa saya meminta izin untuk berbicara sekarang - bukan karena saya kesal, tetapi karena kita harus mulai dengan mengidentifikasi sifat masalah bersama.


en: The more recent developments can also be taken into consideration, and the Council - as Mr Collins knows - has confirmed in a letter to me that it will not decide on the substance before Parliament has formed and formulated its opinion.

id: Perkembangan yang lebih baru juga dapat dipertimbangkan, dan Dewan - seperti yang diketahui Mr Collins - telah mengkonfirmasi dalam sebuah surat kepada saya bahwa Dewan tidak akan memutuskan substansi sebelum Parlemen membentuk dan merumuskan pendapatnya.


en: With this proposal, the Commission is trying to adapt the Regulation by entrusting the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products with the task of examining applications for the establishment, amendment and extension of MRLs, and to streamline the decision-making process by means of this centralized procedure.

id: Dengan usulan ini, Komisi mencoba untuk menyesuaikan Peraturan dengan mempercayakan Badan Eropa untuk Evaluasi Produk Obat dengan tugas memeriksa aplikasi untuk pembentukan, amandemen dan perpanjangan MRL, dan untuk merampingkan proses pengambilan keputusan melalui prosedur terpusat ini.


en: The difficulties that have emerged in connection with evaluation at Member State level, and in connection with the newly constituted European Agency, which only began operating in 1995, compel us to extend the timescale by two years, within which the Agency must complete its evaluation.

id: Kesulitan yang muncul sehubungan dengan evaluasi di tingkat Negara Anggota, dan sehubungan dengan Badan Eropa yang baru dibentuk, yang baru mulai beroperasi pada tahun 1995, memaksa kami untuk memperpanjang rentang waktu dua tahun, di mana Badan tersebut harus menyelesaikan evaluasinya.


en: At the same time, adaptation is considered essential because the Community must respect the obligations that stem from the agreement to implement sanitary and phytosanitary measures, reached during the multipartite negotiations of the Uruguay Round.

id: Pada saat yang sama, adaptasi dianggap penting karena Komunitas harus menghormati kewajiban yang berasal dari kesepakatan untuk menerapkan tindakan sanitasi dan fitosanitasi, yang dicapai selama negosiasi multipartit Putaran Uruguay.


en: At the same time, the operation of the single market must be adapted effectively, so that products in circulation or to be circulated will ensure the protection of health and conform with the rules embodied in international agreements.

id: Pada saat yang sama, pengoperasian pasar tunggal harus disesuaikan secara efektif, sehingga produk yang beredar atau diedarkan akan menjamin perlindungan kesehatan dan sesuai dengan aturan yang terkandung dalam perjanjian internasional.


en: That is not our wish, nor is it the wish of the Council.

id: Itu bukan keinginan kami, juga bukan keinginan Dewan.


en: The only thing we ask for as a matter of urgency is the application of Article 14, and that is legally possible.

id: Satu-satunya hal yang kami minta sebagai hal yang mendesak adalah penerapan Pasal 14, dan itu dimungkinkan secara hukum.


en: Parliament can have the time it needs to examine these proposals carefully.

id: Parlemen dapat memiliki waktu yang dibutuhkan untuk memeriksa proposal-proposal ini dengan cermat.


en: Parliament has all the time in the world, however much it needs, and the Commission hereby promises that if the Council did not honour the commitments it gave in its letter - and this is a purely abstract hypothesis - we should withdraw the proposal, which would then no longer exist.

id: Parlemen memiliki semua waktu di dunia, betapapun dibutuhkannya, dan Komisi dengan ini berjanji bahwa jika Dewan tidak menghormati komitmen yang diberikan dalam suratnya - dan ini adalah hipotesis abstrak murni - kita harus menarik proposal, yang akan maka tidak ada lagi.


en: Madam President, I believe you will appreciate that it was necessary for me to say these things again here.

id: Nyonya Presiden, saya yakin Anda akan menghargai bahwa saya perlu mengatakan hal-hal ini lagi di sini.


en: I believe that, in the interinstitutional dialogue, we should not assume that it will break a commitment which is recorded in writing.

id: Saya yakin, dalam dialog antarlembaga, kita tidak boleh berasumsi bahwa hal itu akan merusak komitmen yang sudah tertulis.


en: The Agency in London, for example, does not have enough staff, and the industry, as Mr Collins also said, has not always made the necessary documentation available.

id: Agensi di London, misalnya, tidak memiliki cukup staf, dan industri, seperti yang juga dikatakan Collins, tidak selalu menyediakan dokumentasi yang diperlukan.


en: For that reason I should like to tell you at this point what we think about the matter and how we believe the problems can be solved.

id: Untuk alasan itu, saya ingin memberi tahu Anda pada titik ini apa yang kami pikirkan tentang masalah ini dan bagaimana kami percaya bahwa masalah tersebut dapat diselesaikan.


en: This means that nobody, either in the Council or the Commission, expects Parliament to deliver its opinion on the substance in a few days or hours, let alone here and now.

id: Ini berarti bahwa tidak seorang pun, baik di Dewan maupun Komisi, mengharapkan Parlemen untuk menyampaikan pendapatnya tentang substansi dalam beberapa hari atau jam, apalagi di sini dan sekarang.


en: We would prevent the Council from taking a decision without Parliament having spoken.

id: Kami akan mencegah Dewan mengambil keputusan tanpa Parlemen berbicara.


en: This limit was fixed by the regulation of January 1992.

id: Batas ini ditetapkan dengan peraturan Januari 1992.


en: This is a technical definition, but it clearly states what it means.

id: Ini adalah definisi teknis, tetapi dengan jelas menyatakan apa artinya.


en: Second essential point, clinical trials.


en: Be clear on the matter and say that you withdraw this proposal!

id: Jelaskan masalah ini dan katakan bahwa Anda menarik proposal ini!


en: Madam President, I think we have to be clear about this.

id: Nyonya Presiden, saya pikir kita harus jelas tentang ini.


en: In your statement just now - perhaps it is a problem with the translation - you talked about the main issue.

id: Dalam pernyataan Anda barusan - mungkin itu adalah masalah dengan terjemahan - Anda berbicara tentang masalah utama.


en: I would now like to talk about the second part of the proposal, which is much more serious.

id: Sekarang saya ingin berbicara tentang bagian kedua dari proposal, yang jauh lebih serius.


en: In intention I do not differ at all from Mr Bangemann.

id: Dalam niat saya tidak berbeda sama sekali dari Pak Bangemann.


en: At the present time, it is becoming general.


en: I would nevertheless like to return to Mr Santer's statements.

id: Namun saya ingin kembali ke pernyataan Pak Santer.


en: I believe that that is what is at stake, and not the first part on which we agree.

id: Saya percaya bahwa itulah yang dipertaruhkan, dan bukan bagian pertama yang kita sepakati.


en: Does he agree to withdraw this part of the proposal, yes or no?

id: Apakah dia setuju untuk menarik bagian proposal ini, ya atau tidak?


en: We are asking the Commissioner to express himself clearly on this point.

id: Kami meminta Komisaris untuk mengekspresikan dirinya dengan jelas tentang hal ini.


en: The Commission's text is vague and imprecise on this point.

id: Teks Komisi tidak jelas dan tidak tepat mengenai hal ini.


en: The remaining two hundred are threatened by immediate withdrawal from the animal treatment market, which would have catastrophic effects on the agro-food industry, without public health benefiting either.

id: Dua ratus sisanya terancam oleh penarikan segera dari pasar perawatan hewan, yang akan memiliki efek bencana pada industri agro-pangan, tanpa manfaat kesehatan masyarakat juga.


en: The harmfulness of these residues depends mainly on their degree of concentration in the foodstuffs in question, that which is called 'maximum residue limit of veterinary medicines in foods of animal origin' .

id: Bahaya residu ini terutama tergantung pada tingkat konsentrasinya dalam bahan makanan yang bersangkutan, yang disebut 'batas residu maksimum obat hewan dalam makanan asal hewan' .


en: Four hundred pharmaceutical products were awaiting this authorization, which should have been issued before the 1st January 1997.

id: Empat ratus produk farmasi sedang menunggu izin ini, yang seharusnya diterbitkan sebelum 1 Januari 1997.


en: These provisional limits are in fact proposed by the pharmaceutical industry and are currently studied by the drug agency and the appropriate committees.

id: Batasan sementara ini sebenarnya diusulkan oleh industri farmasi dan saat ini sedang dipelajari oleh badan obat dan komite yang sesuai.


en: (Interruption by the Commissioner) All the better, Mr Bangemann, confirm it clearly!

id: (Interupsi oleh Komisaris) Lebih baik, Tuan Bangemann, konfirmasikan dengan jelas!


en: We therefore ask for the date to be carried forward to the 1st January 1999.

id: Oleh karena itu kami meminta tanggal tersebut dimajukan menjadi 1 Januari 1999.


en: The objective aimed for should not just be to adapt the Regulation, but to make a real contribution to the protection of public health, so that the establishment of uniform MRLs will permit the free movement of foodstuffs and veterinary medicines and effectively safeguard the protection of consumers in the single market.

id: Tujuannya tidak hanya untuk menyesuaikan Peraturan, tetapi untuk memberikan kontribusi nyata terhadap perlindungan kesehatan masyarakat, sehingga pembentukan MRL yang seragam akan memungkinkan pergerakan bebas bahan makanan dan obat-obatan hewan dan secara efektif menjaga perlindungan konsumen di pasar tunggal.


en: This is an amendment in relation to 1990, as at the time this measure was considered to be exceptional.

id: Ini adalah amandemen sehubungan dengan tahun 1990, karena pada saat itu tindakan ini dianggap luar biasa.


en: Having said that, in view of the delay by the Commission, it is normal to accept an extension of three years for the other products which have yet to be evaluated by the European Agency.

id: Karena itu, mengingat penundaan oleh Komisi, adalah normal untuk menerima perpanjangan tiga tahun untuk produk lain yang belum dievaluasi oleh Badan Eropa.


en: There is no maximum limit established for residues and, de facto, the use of these substances has been prohibited since the 1st January.

id: Tidak ada batasan maksimum yang ditetapkan untuk residu dan, secara de facto, penggunaan zat ini telah dilarang sejak 1 Januari.


en: Unfortunately only 200 have been examined.

id: Sayangnya hanya 200 yang telah diperiksa.


en: It is therefore imperative to extend the deadlines for this evaluation, as proposed by the Commission.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk memperpanjang tenggat waktu untuk evaluasi ini, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: In fact, the Commission is proposing to amend the 1990 regulation by granting the pharmaceutical industry the possibility of using, with provisional limit values, drugs which are still at the clinical trial stage.

id: Bahkan, Komisi mengusulkan untuk mengubah peraturan 1990 dengan memberikan industri farmasi kemungkinan menggunakan, dengan nilai batas sementara, obat-obatan yang masih dalam tahap uji klinis.


en: I know that everyone within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agrees that this is unacceptable.

id: Saya tahu bahwa setiap orang dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen setuju bahwa ini tidak dapat diterima.


en: First of all, as regards the first part, it should be noted that we are faced with a serious problem.

id: Pertama-tama, mengenai bagian pertama, perlu dicatat bahwa kita dihadapkan pada masalah yang serius.


en: It is therefore essential for animals subjected to clinical trials not to be destined for consumption before this final limit is established.

id: Oleh karena itu penting bagi hewan yang menjalani uji klinis untuk tidak ditujukan untuk konsumsi sebelum batas akhir ini ditetapkan.


en: This means in particular that consumers would become involuntary guinea pigs for the pharmaceutical industry.

id: Ini berarti khususnya bahwa konsumen akan menjadi kelinci percobaan yang tidak disengaja untuk industri farmasi.


en: Two hundred and forty-six substances used as veterinary medicines before the adoption of the 1990 regulation have not yet been re-evaluated!

id: Dua ratus empat puluh enam zat yang digunakan sebagai obat hewan sebelum berlakunya peraturan tahun 1990 belum dievaluasi kembali!


en: However, it would be dangerous and contrary to the protection of public health for foods originating from animals subjected to clinical trials to be consumed before a maximum limit - final and not provisional - has been established.

id: Namun, akan berbahaya dan bertentangan dengan perlindungan kesehatan masyarakat untuk makanan yang berasal dari hewan yang diuji klinis untuk dikonsumsi sebelum batas maksimum - final dan bukan sementara - ditetapkan.


en: In the light of the crisis we are experiencing in the sector - and on this point I fully agree with Mr Lannoye - the entry of these drugs into the food chain is unacceptable.

id: Mengingat krisis yang kita alami di sektor ini - dan dalam hal ini saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Lannoye - masuknya obat-obatan ini ke dalam rantai makanan tidak dapat diterima.


en: Madam President, I agree with the statement made a few minutes ago by Kenneth D. Collins, but I would like to clarify a little more clearly the second part of the dossier.

id: Nyonya Presiden, saya setuju dengan pernyataan yang dibuat beberapa menit yang lalu oleh Kenneth D. Collins, tetapi saya ingin mengklarifikasi sedikit lebih jelas bagian kedua dari berkas itu.


en: This deadline is necessary, otherwise over 200 old products would be withdrawn from the market immediately without distinction between the good ones and the bad ones, which would not be fair.

id: Batas waktu ini diperlukan, jika tidak lebih dari 200 produk lama akan segera ditarik dari pasar tanpa membedakan antara yang baik dan yang buruk, yang tidak adil.


en: I would like to talk about the second part of your proposal, which dealt with the temporary limit system for drugs which are still at the clinical trial stage.

id: Saya ingin berbicara tentang bagian kedua dari proposal Anda, yang membahas sistem batas sementara untuk obat-obatan yang masih dalam tahap uji klinis.


en: Since this date, no drug authorization has been issued without this maximum limit being fixed.

id: Sejak tanggal ini, tidak ada otorisasi obat yang dikeluarkan tanpa batas maksimum ini ditetapkan.


en: Madam President, once again what we must bear in mind here is the safety of the consumer, and in this case his safety in relation to veterinary medicine residues in animal products.

id: Ibu Presiden, sekali lagi yang harus kita ingat di sini adalah keselamatan konsumen, dalam hal ini keselamatannya dalam kaitannya dengan residu obat hewan pada produk hewani.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection notes its agreement with the above, under one condition: for the most dangerous substances, or at all events those that might be suspected to be the most dangerous, this evaluation must be made before the 1st January 1998.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen mencatat persetujuannya dengan hal di atas, dengan satu syarat: untuk zat yang paling berbahaya, atau pada semua kejadian yang diduga paling berbahaya, evaluasi ini harus dilakukan sebelum 1 Januari 1998.


en: Today we do not have to debate the substance.

id: Hari ini kita tidak perlu memperdebatkan substansinya.


en: It concerns the consumption of food coming from animals which have undergone clinical trials and contain in the organism residues of substances, some of which could present risks to the consumer.

id: Ini menyangkut konsumsi makanan yang berasal dari hewan yang telah menjalani uji klinis dan mengandung residu zat organisme, beberapa di antaranya dapat menimbulkan risiko bagi konsumen.


en: There the similarity between me and Mr Bangemann probably ends.

id: Di sana kesamaan antara saya dan Tuan Bangemann mungkin berakhir.


en: As to the guarantee, our Legal Service says it is alright.

id: Mengenai jaminan, Layanan Hukum kami mengatakan tidak apa-apa.


en: Ken Collins and the Parliament are ready to accept that.

id: Ken Collins dan Parlemen siap menerima itu.


en: For the potentially most dangerous substances, it is of fundamental importance for these to be evaluated between now and the 31st December of this year, and if not prohibited from the 1st January 1998.

id: Untuk zat yang berpotensi paling berbahaya, sangat penting untuk mengevaluasinya antara sekarang dan 31 Desember tahun ini, dan jika tidak dilarang mulai 1 Januari 1998.


en: I will say a few words in French as comments have been made in French on substances.

id: Saya akan mengatakan beberapa kata dalam bahasa Prancis karena komentar telah dibuat dalam bahasa Prancis tentang zat.


en: I am afraid these letters that I have received are not of official status.

id: Saya khawatir surat-surat yang saya terima ini tidak berstatus resmi.


en: Your concern is: ' what shall we do with the substance of the proposal?'

id: Kekhawatiran Anda adalah: 'apa yang harus kita lakukan dengan substansi proposal?'


en: Where we are at variance, however, with Mr Bangemann is what you do legally with the rest.

id: Di mana kita berbeda, bagaimanapun, dengan Tuan Bangemann adalah apa yang Anda lakukan secara legal dengan yang lain.


en: Parliament has no mechanism at all for splitting it and neither, so far as I can see, does the Commission or the Council.

id: Parlemen sama sekali tidak memiliki mekanisme untuk memecahnya, dan sejauh yang saya lihat, Komisi atau Dewan juga tidak.


en: He said yesterday that with regard to the health and phytosanitary measures, he would like to use Article 100 A. One can admit that, for the first part, the situation is urgent, but this is not the case for the second part.

id: Dia kemarin mengatakan bahwa untuk kesehatan dan fitosanitasi, dia ingin menggunakan Pasal 100 A. Dapat diakui bahwa, untuk bagian pertama, situasinya mendesak, tetapi ini tidak berlaku untuk bagian kedua.


en: (Protests ) For me the service is excellent, I refer to the speeches made during that discussion.

id: (Protes) Bagi saya pelayanannya sangat baik, saya mengacu pada pidato-pidato yang disampaikan dalam diskusi itu.


en: It can be done after the Parliament has taken its position.

id: Itu bisa dilakukan setelah DPR mengambil sikap.


en: But at the moment we do not have the guarantee that Parliament would be allowed to give an opinion on something which it has already given its opinion on because there is only one reading and one regulation.

id: Tetapi saat ini kami tidak memiliki jaminan bahwa Parlemen akan diizinkan untuk memberikan pendapat tentang sesuatu yang telah diberikan pendapatnya karena hanya ada satu bacaan dan satu peraturan.


en: If we can solve that, if Mr Bangemann can show to us what the legal base for all of this is, then we might be able to change our minds.

id: Jika kita dapat menyelesaikannya, jika Tuan Bangemann dapat menunjukkan kepada kita apa dasar hukum dari semua ini, maka kita mungkin dapat mengubah pikiran kita.


en: The only question at stake today is whether the Parliament can accept urgent procedure under Article 14 and this is what we are asking for.

id: Satu-satunya pertanyaan yang dipertaruhkan hari ini adalah apakah Parlemen dapat menerima prosedur mendesak berdasarkan Pasal 14 dan inilah yang kami minta.


en: While I respect Mr Bangemann's intention to say to the Council: ' You cannot make a decision because you have not received Parliament's opinion' , the fact is that there is only one proposal on the table.

id: Sementara saya menghormati niat Mr Bangemann untuk mengatakan kepada Dewan: 'Anda tidak dapat membuat keputusan karena Anda belum menerima pendapat Parlemen', kenyataannya hanya ada satu proposal di atas meja.


en: There is nothing in the Treaty so far as I know - I hope Mr Bangemann can change my mind on this - which says that such a letter of intent constitutes a legal obligation.

id: Sejauh yang saya tahu tidak ada apa pun dalam Perjanjian ini - saya harap Tuan Bangemann dapat mengubah pikiran saya tentang hal ini - yang mengatakan bahwa letter of intent semacam itu merupakan kewajiban hukum.


en: It can go to the end of the century, roughly speaking.

id: Itu bisa sampai akhir abad, secara kasar.


en: At the moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees with mine.

id: Saat ini saya tidak melihat jalan ke depan sama sekali, meskipun saya setuju dengan sentimennya dan, saya kira, dia setuju dengan sentimen saya.


en: If these comments reflect a position of Parliament - which remains to be seen - we are, as always, willing to consider what Parliament decides and you have time to decide.

id: Jika komentar ini mencerminkan posisi Parlemen - yang masih harus dilihat - kami, seperti biasa, bersedia mempertimbangkan apa yang diputuskan oleh Parlemen dan Anda punya waktu untuk memutuskan.


en: The Council has only asked for the urgency of Article 14 and, formally, urgency was not asked for anything else.

id: Dewan hanya meminta urgensi Pasal 14 dan, secara formal, urgensi tidak meminta hal lain.


en: Things have become clearer because, as I said in the beginning, we are dealing today only with Article 14, we are not dealing with any other article.

id: Hal-hal menjadi lebih jelas karena, seperti yang saya katakan di awal, kita berurusan hari ini hanya dengan Pasal 14, kita tidak berurusan dengan pasal lain.


en: We need about another three years in order to achieve the testing requirements.

id: Kami membutuhkan sekitar tiga tahun lagi untuk mencapai persyaratan pengujian.


en: We are of one intent but I am afraid that our view in Parliament is that we cannot have sufficient trust in the procedure that is being suggested to make it happen.

id: Kami satu niat tetapi saya khawatir pandangan kami di Parlemen adalah bahwa kami tidak dapat memiliki kepercayaan yang cukup pada prosedur yang disarankan untuk mewujudkannya.


en: We accept entirely - everybody in the Chamber; everybody who has spoken and those who have not - that the time limit has to change.

id: Kami menerima sepenuhnya - semua orang di Kamar; setiap orang yang telah berbicara dan mereka yang tidak - bahwa batas waktu harus berubah.


en: Article 14 foresees the extension of two years of these substances which are already available on the market.

id: Pasal 14 meramalkan perpanjangan dua tahun zat-zat ini yang sudah tersedia di pasar.


en: If there were such a thing then I might be persuaded to change my mind and the committee might be able to change its mind as well.

id: Jika ada hal seperti itu maka saya mungkin dibujuk untuk berubah pikiran dan panitia mungkin juga bisa berubah pikiran.


en: What we have is a declared intention that they will not proceed.

id: Apa yang kita miliki adalah niat yang dinyatakan bahwa mereka tidak akan melanjutkan.


en: I do not know that too many people have noticed many similarities in the past anyway.

id: Saya tidak tahu bahwa terlalu banyak orang telah memperhatikan banyak kesamaan di masa lalu.


en: The situation is quite clear, and this is why, if you agree with the change in Article 14, I do not see any reason for not having it.

id: Situasinya cukup jelas, dan inilah mengapa, jika Anda setuju dengan perubahan Pasal 14, saya tidak melihat alasan untuk tidak memilikinya.


en: Madam President, in order to avoid any difficulties in understanding my unclear German, I want to switch into my excellent English first and then to French, so that everybody who has participated in the debate does not have to rely on our inefficient interpreting service.

id: Nyonya Presiden, untuk menghindari kesulitan dalam memahami bahasa Jerman saya yang tidak jelas, saya ingin beralih ke bahasa Inggris saya yang sangat baik terlebih dahulu dan kemudian ke bahasa Prancis, sehingga semua orang yang telah berpartisipasi dalam debat tidak harus bergantung pada layanan penerjemahan kami yang tidak efisien.


en: I have already indicated that there are two letters, one, as you are aware, from the Council and another from my colleague, Marcelino Oreja, responsible for dealing with relations with Parliament, at the advice of our Legal Service.

id: Saya telah menunjukkan bahwa ada dua surat, satu, seperti yang Anda ketahui, dari Dewan dan satu lagi dari rekan saya, Marcelino Oreja, yang bertanggung jawab untuk menangani hubungan dengan Parlemen, atas saran dari Layanan Hukum kami.


en: I do not think that Mr Bangemann would be in a sufficiently powerful position vis-à-vis the Council to force it either because he would have no legal base for so doing.

id: Saya tidak berpikir bahwa Tuan Bangemann akan berada dalam posisi yang cukup kuat vis-à-vis Dewan untuk memaksanya juga karena dia tidak memiliki dasar hukum untuk melakukan hal itu.


en: There is only one reading on that proposal on the table because it is proposed under Article 43.

id: Hanya ada satu bacaan pada proposal itu di atas meja karena diusulkan berdasarkan Pasal 43.


en: I wonder if it might be possible for us to vote tomorrow instead.

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin bagi kita untuk memilih besok sebagai gantinya.


en: In addition, if there were a difficulty, the Commission would be ready to withdraw the whole proposal in order to make it abundantly clear that Parliament has to state its view on the substance.

id: Selain itu, jika ada kesulitan, KPPU siap mencabut seluruh usul tersebut untuk memperjelas bahwa DPR harus menyatakan pandangannya tentang substansi.


en: We believe that we need priorities clearly set out for Mr Reichenbach and his team.

id: Kami percaya bahwa kami membutuhkan prioritas yang ditetapkan dengan jelas untuk Tuan Reichenbach dan timnya.


en: They do not reflect anything at all in the Treaty.

id: Mereka tidak mencerminkan apa pun dalam Perjanjian.


en: In the time available to me I do not want to expand in any detail on any of these.

id: Dalam waktu yang tersedia bagi saya, saya tidak ingin menjelaskan secara rinci tentang semua ini.


en: In view of the circumstances, it was not possible for your intervention to have the desired hearing as everyone was waiting for the vote.

id: Mengingat keadaannya, tidak mungkin intervensi Anda untuk mendapatkan sidang yang diinginkan karena semua orang sedang menunggu pemungutan suara.


en: I know that we are supposed to vote on this in the next half hour or so.

id: Saya tahu bahwa kita seharusnya memilih ini dalam setengah jam ke depan atau lebih.


en: Madam President, I thank you, not least because of the difficulties in which you have been placed earlier today.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih, paling tidak karena kesulitan yang Anda alami hari ini.


en: I will ask him to speak now for this purpose, asking him to observe the speech time so that we can then pass on to the vote.

id: Saya akan memintanya untuk berbicara sekarang untuk tujuan ini, memintanya untuk mengamati waktu pidato sehingga kami dapat meneruskan ke pemungutan suara.


en: Consumer policy priorities (1996-1998)

id: Prioritas kebijakan konsumen (1996-1998)


en: The two positions are abundantly clear in terms of their legal interpretation: this is not the reading; the urgency has only been asked for Article 14 - for nothing else.

id: Kedua posisi itu sangat jelas dalam hal interpretasi hukumnya: ini bukan bacaannya; urgensinya hanya diminta untuk Pasal 14 - tidak ada yang lain.


en: Clinical trials and all the other things which concern you can be examined and decided subsequently.

id: Uji klinis dan semua hal lain yang menyangkut Anda dapat diperiksa dan diputuskan kemudian.


en: I would just say that I feel we have been remiss in not giving these areas a priority which they deserve.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa saya merasa kami lalai karena tidak memberikan prioritas pada bidang-bidang ini yang layak mereka dapatkan.


en: I turn to the House as we would normally have had to vote on this report this morning, at noon.

id: Saya menoleh ke DPR seperti biasanya kami harus memberikan suara pada laporan ini pagi ini, siang hari.


en: Finally, the establishment of a single, clear, basic definition of universal service which can be applied on a sectoral basis as we move towards the liberalization of key sectors of the market.

id: Akhirnya, penetapan definisi dasar tunggal yang jelas dan mendasar tentang layanan universal yang dapat diterapkan secara sektoral saat kita bergerak menuju liberalisasi sektor-sektor utama pasar.


en: (The House indicated its agreement with the proposal) The debate is closed.

id: (DPR menunjukkan persetujuannya dengan proposal tersebut) Perdebatan ditutup.


en: There are many things I could have said and perhaps there will be an opportunity to engage with the new DirectorGeneral and with Mrs Bonino at a later hour.

id: Ada banyak hal yang bisa saya katakan dan mungkin akan ada kesempatan untuk terlibat dengan Direktur Jenderal yang baru dan dengan Nyonya Bonino di kemudian hari.


en: I think it is an entirely reasonable proposal.

id: Saya pikir itu adalah proposal yang sepenuhnya masuk akal.


en: Mr Whitehead is present, but he categorically cannot be here this afternoon, and he would like to deliver his report.

id: Tuan Whitehead hadir, tapi dia pasti tidak bisa berada di sini sore ini, dan dia ingin menyampaikan laporannya.


en: I regret that this debate has been so placed that it has to be both truncated and partitioned by the interval.

id: Saya menyesal bahwa debat ini telah ditempatkan sedemikian rupa sehingga harus dipotong dan dipartisi oleh interval.


en: The vote will be held tomorrow, at noon.

id: Pemungutan suara akan diadakan besok, siang hari.


en: My dear colleagues, Mr Whitehead has put forward a request which I would like to grant.

id: Rekan-rekan saya yang terkasih, Tuan Whitehead telah mengajukan permintaan yang ingin saya kabulkan.


en: Further measures to ensure consumer access to justice inside the courts as well as outside them, right across the Union: concrete legislative proposals and measures to ensure the protection of consumers' financial interests and we shall be returning to that in the debate on Mrs Marinucci's report this afternoon; better information that converts consumer information into consumer power; a sustainable food policy in the interest of consumers, and here I note the new powers that Mrs Bonino has.

id: Langkah-langkah lebih lanjut untuk memastikan akses konsumen terhadap keadilan di dalam pengadilan maupun di luar mereka, tepat di seluruh Uni: proposal legislatif yang konkret dan langkah-langkah untuk memastikan perlindungan kepentingan keuangan konsumen dan kami akan kembali membahasnya dalam debat tentang laporan Nyonya Marinucci sore ini; informasi yang lebih baik yang mengubah informasi konsumen menjadi kekuatan konsumen; kebijakan pangan berkelanjutan demi kepentingan konsumen, dan di sini saya mencatat kekuatan baru yang dimiliki Ny. Bonino.


en: In terms of access to justice the Commission is now at least making steps towards the publication of plans but it needs to go further to secure the mutual recognition of conditions for receiving legal aid throughout the Community and to enable consumer organizations in countries like mine, as well as public bodies, to bring class actions where there are infringements of Community legislation.

id: Dalam hal akses ke keadilan, Komisi sekarang setidaknya membuat langkah-langkah menuju publikasi rencana tetapi perlu melangkah lebih jauh untuk mengamankan pengakuan bersama atas kondisi untuk menerima bantuan hukum di seluruh Komunitas dan untuk memungkinkan organisasi konsumen di negara-negara seperti saya, seperti serta badan-badan publik, untuk mengajukan gugatan kelompok di mana ada pelanggaran undang-undang Komunitas.


en: Then I will have an opportunity to explore this personally with Mr Bangemann and his services and we might clarify the situation to our mutual satisfaction.

id: Kemudian saya akan memiliki kesempatan untuk mengeksplorasi ini secara pribadi dengan Tuan Bangemann dan layanannya dan kami dapat mengklarifikasi situasi untuk kepuasan bersama kami.


en: The debate on Mr Whitehead's report will be continued this afternoon at 15.00 hours.

id: Debat laporan Mr Whitehead akan dilanjutkan sore ini jam 15.00.


en: We believe that a framework for consumer priorities within the Union needs essentially to look not at a whole Christmas Card wish list of things that might be done in an ideal world but a clear, brief and accurate list of the things we need to do, things which need to relate to the central role that Article 129a should have for us postMaastricht.

id: Kami percaya bahwa kerangka kerja untuk prioritas konsumen dalam Serikat pada dasarnya tidak perlu melihat seluruh daftar keinginan Kartu Natal tentang hal-hal yang mungkin dilakukan di dunia yang ideal, tetapi daftar yang jelas, singkat dan akurat tentang hal-hal yang perlu kami lakukan, hal-hal yang perlu dikaitkan dengan peran sentral yang seharusnya dimiliki Pasal 129a bagi kita pascaMaastricht.


en: I wish to take my allotted five minutes to present the report which has been waiting for the attention of Parliament for more than two sessions and which relates to the consumer priorities set out by Mr Prendergast which survive him, which survive Mr Papas' time as Director-General in DG XXIV and which are now for the attention of Mr Reichenbach.

id: Saya ingin menggunakan waktu lima menit saya untuk menyajikan laporan yang telah menunggu perhatian Parlemen selama lebih dari dua sesi dan yang berkaitan dengan prioritas konsumen yang ditetapkan oleh Tuan Prendergast yang bertahan darinya, yang bertahan dari waktu Tuan Papas sebagai Direktur -Jenderal di Ditjen XXIV dan yang sekarang menjadi perhatian Tuan Reichenbach.


en: If you would agree to that, I think that would be the best solution.

id: Jika Anda setuju untuk itu, saya pikir itu akan menjadi solusi terbaik.


en: That is all you are asked for, nothing else.

id: Hanya itu yang Anda minta, tidak ada yang lain.


en: However, they are assembling to listen to and to participate in a vote on consumer priorities in the matter of BSE and other things.

id: Namun, mereka berkumpul untuk mendengarkan dan berpartisipasi dalam pemungutan suara tentang prioritas konsumen dalam masalah SADARI dan hal-hal lain.


en: The fact that it has taken so long and the fact that we still have to try to acquire critical mass for Mrs Bonino and her cabinet is sufficient emphasis on what we are trying to say today.

id: Fakta bahwa itu memakan waktu begitu lama dan fakta bahwa kita masih harus mencoba untuk mendapatkan massa kritis untuk Ny. Bonino dan kabinetnya cukup menekankan pada apa yang kita coba katakan hari ini.


en: I am glad President Santer is present, whether or not he is listening to what I have to say.

id: Saya senang Presiden Santer hadir, apakah dia mendengarkan apa yang saya katakan atau tidak.


en: We also need to hear further from DG XXIV and Mrs Bonino exactly how they will use the extra staff and the new powers they have for policing the Community as a whole in the issue of health and food safety.

id: Kami juga perlu mendengar lebih jauh dari Ditjen XXIV dan Ibu Bonino bagaimana mereka akan menggunakan staf tambahan dan kekuatan baru yang mereka miliki untuk mengawasi Komunitas secara keseluruhan dalam masalah kesehatan dan keamanan pangan.


en: The next item is the report (A4-0317/96) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication of the Commission (COM(95)0519 - C4-0501/95) on priorities for consumer policy (1996-1998)

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0317/96) oleh Tuan Whitehead, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas komunikasi Komisi (COM(95)0519 - C4-0501/95 ) tentang prioritas kebijakan konsumen (1996-1998)


en: The research we should do, and which the Commission should sponsor and finance in this matter, needs to look at related issues of human and animal health which have always been given a low priority because the consumer interest has never been pre-eminent.

id: Penelitian yang harus kita lakukan, dan yang harus dibiayai dan dibiayai oleh Komisi dalam hal ini, perlu melihat isu-isu terkait kesehatan manusia dan hewan yang selalu mendapat prioritas rendah karena kepentingan konsumen tidak pernah diunggulkan.


en: Madam President, I am grateful to you for giving me the time and I am also grateful to Mr Bangemann for his explanation.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Anda karena telah memberi saya waktu dan saya juga berterima kasih kepada Tuan Bangemann atas penjelasannya.


en: I hope we will hear from her this afternoon as to how she will use them and I welcome what President Santer said yesterday in what was a historic day for this Assembly and for its relations with the Commission in terms of the priorities we are giving to food, health and safety.

id: Saya harap kita akan mendengar darinya sore ini tentang bagaimana dia akan menggunakannya dan saya menyambut baik apa yang dikatakan Presiden Santer kemarin di hari yang bersejarah bagi Majelis ini dan untuk hubungannya dengan Komisi dalam hal prioritas yang kita berikan pada makanan. , kesehatan dan keselamatan.


en: I am under no illusions that Members present here have come because of interest in what I have to say.

id: Saya tidak menyangka bahwa Anggota yang hadir di sini datang karena tertarik dengan apa yang saya katakan.


en: But Mr Whitehead knew this perfectly.

id: Tapi Tuan Whitehead mengetahui hal ini dengan sempurna.


en: The statements we have listened to did not imply that.

id: Pernyataan yang kami dengar tidak menyiratkan hal itu.


en: Are there any objections to us accepting this slight amendment to the agenda, namely postponing the vote on this report to tomorrow noon's voting time?

id: Apakah ada keberatan kami menerima sedikit perubahan agenda ini, yaitu menunda pemungutan suara pada laporan ini ke waktu pemungutan suara besok siang?


en: Normally, my dear colleagues, we should not have started his report.

id: Biasanya, rekan-rekan terkasih, kita seharusnya tidak memulai laporannya.


en: Mrs Fontaine was referred to personally and is asking for the floor.

id: Nyonya Fontaine dirujuk secara pribadi dan meminta lantai.


en: Before we move to the vote, we want to be clear about the Commission position!

id: Sebelum kita beralih ke pemungutan suara, kami ingin memperjelas posisi Komisi!


en: Mr President, I believe I usually ensure that this House is well respected.

id: Tuan Presiden, saya percaya saya biasanya memastikan bahwa DPR ini dihormati.


en: Before we take a vote on this issue, we want to be sure what the true position of the Commission is.

id: Sebelum kita mengambil suara tentang masalah ini, kami ingin memastikan apa posisi sebenarnya dari Komisi.


en: I hope here that in matters like the investigation of the new variant of CJD we will see a commitment not just in the Member States, including my own, but by the Commission as a whole to look at this scourge and how it has developed.

id: Saya berharap di sini bahwa dalam hal-hal seperti penyelidikan varian baru CJD kita akan melihat komitmen tidak hanya di Negara-negara Anggota, termasuk saya sendiri, tetapi oleh Komisi secara keseluruhan untuk melihat momok ini dan bagaimana hal itu berkembang.


en: I wish the delegation from the International Centre for peace in the Middle East fruitful discussions and an excellent stay in Strasbourg.

id: Saya berharap delegasi dari Pusat Internasional untuk perdamaian di Timur Tengah diskusi yang bermanfaat dan masa tinggal yang menyenangkan di Strasbourg.


en: Mr President, on a point of order which I tried to raise some moments ago when your predecessor, Mrs Fontaine, was in the Chair.

id: Tuan Presiden, pada suatu hal yang saya coba sampaikan beberapa saat yang lalu ketika pendahulu Anda, Nyonya Fontaine, berada di Ketua.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful for this intervention, because it does enable me to put something straight.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih atas intervensi ini, karena ini memungkinkan saya untuk meluruskan sesuatu.


en: We were in very particular circumstances.

id: Kami berada dalam situasi yang sangat khusus.


en: The honourable Member was evidently not listening this morning.

id: Anggota yang terhormat jelas tidak mendengarkan pagi ini.


en: Questions can be asked when we get to the report.

id: Pertanyaan dapat diajukan ketika kita sampai pada laporan.


en: He has enjoyed the benefit of a very large favour.

id: Dia telah menikmati manfaat dari bantuan yang sangat besar.


en: To say generally, as did Commissioner Fischler, that the Commission 'generally' agrees that this should be compulsory but that there is to be no obligation or deadline for the immediate future is tantamount to not accepting that principle stated yesterday by President Santer.

id: Mengatakan secara umum, seperti yang dilakukan Komisaris Fischler, bahwa Komisi 'umumnya' setuju bahwa ini wajib tetapi tidak ada kewajiban atau tenggat waktu untuk waktu dekat sama saja dengan tidak menerima prinsip yang dinyatakan kemarin oleh Presiden Santer.


en: Our relations with the Knesset and the Palestinian Legislative Council are excellent, and the contacts we already have at parliamentary level have demonstrated the common will to cooperate in a large number of sectors.

id: Hubungan kami dengan Knesset dan Dewan Legislatif Palestina sangat baik, dan kontak yang kami miliki di tingkat parlemen telah menunjukkan keinginan bersama untuk bekerja sama di banyak sektor.


en: Nevertheless, I did venture to point out that a certain transition phase will be necessary until we can actually have this compulsory system operating throughout all the Member States, since it requires an appropriate form of animal identification and of animal registration, which have to be carried out with the aid of computer technology.

id: Namun demikian, saya berani menunjukkan bahwa fase transisi tertentu akan diperlukan sampai kita benar-benar dapat menjalankan sistem wajib ini di seluruh Negara Anggota, karena memerlukan bentuk identifikasi hewan dan pendaftaran hewan yang sesuai, yang harus dilakukan. keluar dengan bantuan teknologi komputer.


en: I hope this meeting will mark a new stage in the necessary rapprochement between the countries and towns we represent.

id: Saya berharap pertemuan ini akan menandai tahap baru dalam pemulihan hubungan yang diperlukan antara negara-negara dan kota-kota yang kami wakili.


en: This initiative is the first of its kind, and a unique opportunity to debate issues relating to the peace process in the Middle East, which affects us all very closely.

id: Inisiatif ini adalah yang pertama dari jenisnya, dan merupakan kesempatan unik untuk memperdebatkan isu-isu yang berkaitan dengan proses perdamaian di Timur Tengah, yang sangat mempengaruhi kita semua.


en: It is a pleasure to welcome a delegation from the International Centre for peace in the Middle East, now in the Distinguished Visitors' Gallery.

id: Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut delegasi dari Pusat Internasional untuk perdamaian di Timur Tengah, sekarang di Distinguished Visitor Gallery.


en: It was past noon and we should have started the votes.

id: Saat itu lewat tengah hari dan kami seharusnya sudah memulai pemungutan suara.


en: I should just like to ask Commissioner Fischler one question: how long is the transition phase?

id: Saya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada Komisaris Fischler: berapa lama fase transisi?


en: I also want to take this opportunity to welcome the European Union's Special Envoy for the Middle East peace process, His Excellency Ambassador Moratinos.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut Utusan Khusus Uni Eropa untuk proses perdamaian Timur Tengah, Yang Mulia Duta Besar Moratinos.


en: The delegation, made up of representatives of the Knesset and the Palestinian Legislative Council, is here to meet the relevant delegations of the European Parliament.

id: Delegasi, yang terdiri dari perwakilan Knesset dan Dewan Legislatif Palestina, berada di sini untuk bertemu dengan delegasi yang relevan dari Parlemen Eropa.


en: Now is not the time to debate this subject.

id: Sekarang bukan waktunya untuk memperdebatkan topik ini.


en: The Commission also explained this morning that it clearly endorses a compulsory system.

id: Komisi juga menjelaskan pagi ini bahwa mereka dengan jelas mendukung sistem wajib.


en: When my colleague, Philip Whitehead, was speaking he was shown a distinct discourtesy by a large number of Members of this House: he was not being listened to, people were coming in and showing a complete lack of respect.

id: Ketika kolega saya, Philip Whitehead, berbicara, dia menunjukkan ketidaksopanan yang nyata oleh sejumlah besar Anggota Dewan ini: dia tidak didengarkan, orang-orang datang dan menunjukkan rasa kurang hormat.


en: I have already told you those questions must be put at the proper time.

id: Saya telah memberi tahu Anda bahwa pertanyaan-pertanyaan itu harus diajukan pada waktu yang tepat.


en: That, Mr President, is all I wanted to say.

id: Itu saja, Pak Presiden, yang ingin saya katakan.


en: I do not know what sort of impression it would have given them a few moments ago - and it is possibly a little better now - but I hope that you will be able to use your gavel properly so that order is maintained in this Chamber and that speakers are heard with the respect that Mr Whitehead was not.

id: Saya tidak tahu kesan seperti apa yang akan diberikan kepada mereka beberapa saat yang lalu - dan mungkin sekarang sedikit lebih baik - tetapi saya harap Anda dapat menggunakan palu Anda dengan benar sehingga ketertiban di Kamar ini dan itu tetap terjaga. pembicara didengar dengan hormat bahwa Tuan Whitehead tidak.


en: I have just said that such questions must be put at the appropriate time.

id: Saya baru saja mengatakan bahwa pertanyaan seperti itu harus diajukan pada waktu yang tepat.


en: (Loud protests) I explained this morning that the Commission accepts the possibility of basing all three proposals under discussion here on Article 100a.

id: (Protes keras) Saya menjelaskan pagi ini bahwa Komisi menerima kemungkinan mendasarkan ketiga proposal yang dibahas di sini pada Pasal 100a.