en: Neither in the documents nor in the words of the Commission President do I find any remotely incisive policy initiatives on what are, after all, extremely serious subjects and I cannot help making the connection with climate change and the forthcoming debate in Bali, where the financial dimension will be crucially important, particularly in relation to helping the most vulnerable countries sign up to the second Kyoto Protocol.

id: Baik dalam dokumen maupun dalam kata-kata Presiden Komisi, saya tidak menemukan inisiatif kebijakan tajam dari jarak jauh tentang apa yang, bagaimanapun, subjek yang sangat serius dan saya tidak dapat membantu membuat hubungan dengan perubahan iklim dan debat yang akan datang di Bali, di mana keuangan dimensi akan menjadi sangat penting, terutama dalam kaitannya dengan membantu negara-negara yang paling rentan untuk menandatangani Protokol Kyoto kedua.


en: Is there a possibility that food production might become the main priority, as experts warn us?

id: Apakah ada kemungkinan produksi pangan menjadi prioritas utama, seperti yang diperingatkan para ahli?


en: Once the Indian and Chinese markets have been opened up in the software and telecommunications sectors, there will be a chance to bring about progress driven by competition.

id: Setelah pasar India dan Cina dibuka di sektor perangkat lunak dan telekomunikasi, akan ada peluang untuk membawa kemajuan yang didorong oleh persaingan.


en: What does it mean in terms of developing those standards and what are its practical implications in terms of promoting them internationally as Mr Barroso envisages?

id: Apa artinya dalam mengembangkan standar-standar itu dan apa implikasi praktisnya dalam mempromosikannya secara internasional seperti yang dibayangkan Mr Barroso?


en: My concerns are only heightened when I read newspaper reports of the negotiations currently taking place between the European Union and South Korea, suggesting that when it comes to upholding standards - or at least social standards - our stance is weaker than that of the USA.

id: Kekhawatiran saya hanya meningkat ketika saya membaca laporan surat kabar tentang negosiasi yang saat ini sedang berlangsung antara Uni Eropa dan Korea Selatan, menunjukkan bahwa dalam hal menegakkan standar - atau setidaknya standar sosial - sikap kami lebih lemah daripada AS.


en: (GA) Mr President, it is in the interest of the EU to have a strong, fair international trading system under the auspices of the World Trade Organisation.

id: (GA) Tuan Presiden, adalah kepentingan UE untuk memiliki sistem perdagangan internasional yang kuat dan adil di bawah naungan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: It is a political creation, born of every measure taken to deregulate and liberalise the international movement of capital.

id: Ini adalah ciptaan politik, lahir dari setiap tindakan yang diambil untuk menderegulasi dan meliberalisasi pergerakan modal internasional.


en: You tell us on page 6: 'A new international approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules is emerging as a result of sectoral bilateral discussions with third countries.'

id: Anda memberi tahu kami di halaman 6: 'Pendekatan internasional baru yang berfokus pada kerja sama regulasi, konvergensi standar, dan kesetaraan aturan muncul sebagai hasil diskusi bilateral sektoral dengan negara ketiga.'


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, globalisation is not a natural process, even though some may like to present it that way.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, globalisasi bukanlah suatu proses yang alamiah, walaupun mungkin ada yang ingin menyajikannya seperti itu.


en: Well, Mr Vice-President, I should like to know exactly what that implies for the preservation of European environmental standards.

id: Nah, Tuan Wakil Presiden, saya ingin tahu persis apa artinya bagi pelestarian standar lingkungan Eropa.


en: In summary, we should develop a new attitude towards our economic market and give priority to the expansion of the domestic market.

id: Singkatnya, kita harus mengembangkan sikap baru terhadap pasar ekonomi kita dan memprioritaskan perluasan pasar domestik.


en: America, for example, has so far not given any ground whatsoever in the matter of agriculture.

id: Amerika, misalnya, sejauh ini belum memberikan landasan apa pun dalam hal pertanian.


en: (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, to my mind, something major is absent from the document before us and it was absent, too, from Mr Barroso's speech.

id: (FR) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, menurut saya, sesuatu yang besar tidak ada dalam dokumen di hadapan kita dan juga tidak ada dalam pidato Tuan Barroso.


en: While I realise it is extremely hard to push these issues to the top of international agendas, I believe that if we fail or refuse to do so we will inflict damage on our own international policies.

id: Sementara saya menyadari sangat sulit untuk mendorong isu-isu ini ke puncak agenda internasional, saya percaya bahwa jika kita gagal atau menolak untuk melakukannya, kita akan merusak kebijakan internasional kita sendiri.


en: I hope that in the future we will have an opportunity to discuss these questions not only at the night-time sessions, but also during the day.

id: Saya berharap bahwa di masa depan kita akan memiliki kesempatan untuk membahas pertanyaan-pertanyaan ini tidak hanya pada sesi malam hari, tetapi juga pada siang hari.


en: Speaking of social policy, which has been mentioned here on many occasions, I agree: yes, it should be one of the main priorities on our agenda, but it should be active too.

id: Berbicara tentang kebijakan sosial, yang telah disebutkan di banyak kesempatan, saya setuju: ya, itu harus menjadi salah satu prioritas utama dalam agenda kita, tetapi juga harus aktif.


en: It is the Harry Potter answer to globalisation.

id: Ini adalah jawaban Harry Potter untuk globalisasi.


en: Globalisation opens new opportunities, but it also creates new threats.

id: Globalisasi membuka peluang baru, tetapi juga menciptakan ancaman baru.


en: Globalism, on the other hand, is a programme aimed at creating a supra-national global power.

id: Globalisme, di sisi lain, adalah program yang bertujuan untuk menciptakan kekuatan global supra-nasional.


en: That is why it would be wise to invest in the social spheres which in the future would help accumulate intellectual capital and would ensure an increase in productivity.

id: Itulah mengapa akan bijaksana untuk berinvestasi di bidang sosial yang di masa depan akan membantu mengumpulkan modal intelektual dan akan memastikan peningkatan produktivitas.


en: In the age of globalisation, Europe's success would be respect for human rights, for the rights of families and nations, expressed in the development of institutions that guarantee respect for their achievements.

id: Di era globalisasi, keberhasilan Eropa adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia, hak keluarga dan bangsa, yang diekspresikan dalam pembangunan institusi yang menjamin penghormatan atas pencapaian mereka.


en: Here in the North we see the impact in corporate relocations, job losses and financial destabilisation of our social systems, and in the risk - as our population ages and we face the cost of caring for the very elderly - that Europe will turn into a geriatric Rwanda, with all the implications of that in terms of disregard for human life and violation of human rights.

id: Di sini di Utara kita melihat dampak dalam relokasi perusahaan, kehilangan pekerjaan dan destabilisasi keuangan dari sistem sosial kita, dan dalam risiko - seiring bertambahnya usia populasi kita dan kita menghadapi biaya merawat orang yang sangat tua - bahwa Eropa akan berubah menjadi geriatri. Rwanda, dengan segala implikasinya dalam hal pengabaian terhadap kehidupan manusia dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: We hear the magic words, for example, in our current debates and resolutions.

id: Kami mendengar kata-kata ajaib, misalnya, dalam debat dan resolusi kami saat ini.


en: The resolution on the table whitewashes this state of affairs, and our group will not support it.

id: Resolusi di atas meja menutupi keadaan ini, dan kelompok kami tidak akan mendukungnya.


en: Confronted by these realities, faced with the obvious, what is our response?

id: Dihadapkan dengan kenyataan ini, dihadapkan dengan yang sudah jelas, apa tanggapan kita?


en: It would be a disaster for Europe to go down the path of a totalitarian globalism programme.

id: Akan menjadi bencana bagi Eropa untuk mengikuti program globalisme totaliter.


en: The perfect example is the Globalisation Fund: a little poke of financial sweeties.

id: Contoh sempurna adalah Dana Globalisasi: sedikit cuilan manis finansial.


en: This is precisely the hidden agenda that lurks beneath the aim of competitiveness, namely the drive to slash corporate taxation, destroy welfare systems and engage in brutal wage dumping - in other words, the quest for increasingly unbridled capitalism.

id: Inilah tepatnya agenda tersembunyi yang mengintai di bawah tujuan daya saing, yaitu dorongan untuk memangkas pajak perusahaan, menghancurkan sistem kesejahteraan dan melakukan dumping upah yang brutal - dengan kata lain, pencarian kapitalisme yang semakin tak terkendali.


en: On the contrary, the law of the jungle that prevails in unbridled capitalism enables the 'haves' to oppress and exploit the 'have-nots'.

id: Sebaliknya, hukum rimba yang berlaku dalam kapitalisme yang tak terkendali memungkinkan 'yang kaya' menindas dan mengeksploitasi 'yang miskin'.


en: This means, of course, that not everyone is a loser in the globalisation game; it also produces some very bloated winners.

id: Ini berarti, tentu saja, tidak semua orang kalah dalam permainan globalisasi; itu juga menghasilkan beberapa pemenang yang sangat membengkak.


en: Yet Europe's greatest invention, the product of its genius 2 500 years ago, was logical thought: reason!

id: Namun penemuan terbesar Eropa, produk kejeniusannya 2 500 tahun yang lalu, adalah pemikiran logis: akal!


en: Our political 'spells' consist of references to the Lisbon Strategy and a more competitive economy.

id: 'Mantra' politik kami terdiri dari referensi ke Strategi Lisbon dan ekonomi yang lebih kompetitif.


en: It is opposed to pacifist ideals and provokes threats of war.

id: Hal ini bertentangan dengan cita-cita pasifis dan memprovokasi ancaman perang.


en: Not least among these are the European conglomerates which have developed into global players in the course of this globalisation process and whose profit trends in recent years could scarcely have been bettered.

id: Paling tidak di antara mereka adalah konglomerat Eropa yang telah berkembang menjadi pemain global dalam proses globalisasi ini dan yang tren keuntungannya dalam beberapa tahun terakhir hampir tidak dapat diperbaiki.


en: To give in to this temptation would be to wipe out the centuries old heritage of European nations, which rests on respect for human rights and the rights of human societies.

id: Menyerah pada godaan ini berarti menghapus warisan berabad-abad bangsa-bangsa Eropa, yang bertumpu pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak-hak masyarakat manusia.


en: Europe's success will be to show other peoples and nations in the world how to create a situation of freedom and dignity for the citizen.

id: Keberhasilan Eropa akan menunjukkan kepada bangsa dan negara lain di dunia bagaimana menciptakan situasi kebebasan dan martabat bagi warga negara.


en: Europe is faced with the temptation to undermine the rights of its own nations in order to increase the role played by its cosmopolitan elites in the running of the world.

id: Eropa dihadapkan pada godaan untuk merongrong hak-hak bangsanya sendiri untuk meningkatkan peran yang dimainkan oleh elit kosmopolitannya dalam menjalankan dunia.


en: It is a creation of the industrialised nations and not least of the European Union.

id: Ini adalah ciptaan negara-negara industri dan paling tidak Uni Eropa.


en: In the name of the Father, Adam Smith; the Son, David Ricardo; and the Holy Spirit of the Market; before the great global altar of free-trade ideology, we make the sacrifice of cutting and then eliminating customs duties.

id: Atas nama Bapa, Adam Smith; Putra, David Ricardo; dan Roh Kudus dari Pasar; di depan altar global ideologi perdagangan bebas yang besar, kita mengorbankan pemotongan dan kemudian penghapusan bea masuk.


en: Globalisation is itself the fruit of politics.

id: Globalisasi itu sendiri adalah buah dari politik.


en: The vast majority, however, are not benefiting from this development.

id: Namun, sebagian besar tidak mendapat manfaat dari perkembangan ini.


en: In essence, this is a totalitarian programme.


en: What reason tells us today is that free trade is necessary, but it is equally necessary to protect our social and cultural assets.

id: Alasan apa yang memberitahu kita hari ini adalah bahwa perdagangan bebas diperlukan, tetapi sama pentingnya untuk melindungi aset sosial dan budaya kita.


en: That power, of course, also enables them to play off countries against one another as potential business locations and thereby compel them to create conditions that are increasingly conducive to profit maximisation.

id: Kekuatan itu, tentu saja, juga memungkinkan mereka untuk mempermainkan negara-negara satu sama lain sebagai lokasi bisnis yang potensial dan dengan demikian memaksa mereka untuk menciptakan kondisi yang semakin kondusif untuk memaksimalkan keuntungan.


en: Globalisation results from the development of new technologies in areas such as transport, communications and the collection and processing of data.

id: Globalisasi dihasilkan dari perkembangan teknologi baru di bidang-bidang seperti transportasi, komunikasi, dan pengumpulan serta pemrosesan data.


en: (FR) Mr President, colleagues: globalisation, internationalisation, or 'planetisation' as the Jesuit Teilhard de Chardin would have it, is obviously here to stay, and what we are seeing now is a second wave of globalisation, more comprehensive than that of the 1990s because it embraces finance, the economy, language, population movement and ideology, with a single dominant model - namely the market.

id: (FR) Bapak Presiden, rekan-rekan: globalisasi, internasionalisasi, atau 'planetisasi' seperti yang diinginkan Jesuit Teilhard de Chardin, jelas akan tetap ada, dan apa yang kita lihat sekarang adalah gelombang kedua globalisasi, lebih komprehensif daripada gelombang globalisasi 1990-an karena mencakup keuangan, ekonomi, bahasa, pergerakan penduduk dan ideologi, dengan model dominan tunggal - yaitu pasar.


en: Its political creation continues every time a developing country is blackmailed into opening its capital market and permitting foreign takeovers.

id: Penciptaan politiknya berlanjut setiap kali negara berkembang diperas untuk membuka pasar modalnya dan mengizinkan pengambilalihan asing.


en: Instead, we shall continue to fight for a different economic order in Europe, for an economic order in which people are not mere cost factors and countries are more than just business locations.

id: Sebaliknya, kita akan terus berjuang untuk tatanan ekonomi yang berbeda di Eropa, untuk tatanan ekonomi di mana orang bukan hanya faktor biaya dan negara lebih dari sekadar lokasi bisnis.


en: Yes, we do need international coordination.

id: Ya, kita memang membutuhkan koordinasi internasional.


en: We have no reason at all to hide from globalisation.

id: Kami tidak punya alasan sama sekali untuk bersembunyi dari globalisasi.


en: We need international restriction and supervision.

id: Kami membutuhkan pembatasan dan pengawasan internasional.


en: I wonder why we hush that up.

id: Aku bertanya-tanya mengapa kita tutup mulut itu.


en: So the threshold should be lower for smaller economies.

id: Jadi ambang batas harus lebih rendah untuk ekonomi yang lebih kecil.


en: This is opposed to freedom for peoples and nations and acts to exalt a small number of those with the most capital and global infrastructure in such a way as to allow them to realise their own selfish interests within the framework of a global country and does not act for the good of peoples and nations.

id: Ini bertentangan dengan kebebasan bagi orang-orang dan bangsa-bangsa dan bertindak untuk meninggikan sejumlah kecil dari mereka yang memiliki modal dan infrastruktur global paling banyak sedemikian rupa sehingga memungkinkan mereka untuk mewujudkan kepentingan egois mereka sendiri dalam kerangka negara global dan tidak bertindak demi kebaikan bangsa dan negara.


en: The negative effects of this globalisation are equally obvious: in the southern hemisphere where resources are being over-exploited, in India and China where people, land, forests, seas and rivers are affected and human rights are jeopardised.

id: Efek negatif dari globalisasi ini juga terlihat jelas: di belahan bumi selatan di mana sumber daya dieksploitasi secara berlebihan, di India dan Cina di mana orang, tanah, hutan, laut dan sungai terpengaruh dan hak asasi manusia terancam.


en: It would seem to be a mixture of magic words, minimalism and mumbo-jumbo.

id: Tampaknya menjadi campuran kata-kata ajaib, minimalis dan omong kosong.


en: Of course we can speak about Wild-West practices in the financial markets.

id: Tentu saja kita dapat berbicara tentang praktik Wild-West di pasar keuangan.


en: We cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.

id: Kita tidak dapat memutar kembali waktu, dan Eropa adalah model untuk seluruh dunia.


en: President Sarkozy was right when he told us yesterday that the EU has the right to protect itself from such ravages;

id: Presiden Sarkozy benar ketika dia memberi tahu kami kemarin bahwa UE memiliki hak untuk melindungi diri dari kerusakan seperti itu;


en: Secondly, the EU needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep our manufacturing afloat.

id: Kedua, UE perlu melonggarkan larangan bantuan negaranya sehingga hal-hal seperti penurunan industri sederhana dapat membantu menjaga manufaktur kita tetap bertahan.


en: Mr President, for an increasing number of our constituents, globalisation means desolation, as factory after factory pulls out and moves east.

id: Bapak Presiden, bagi semakin banyak konstituen kita, globalisasi berarti kehancuran, karena pabrik demi pabrik ditarik keluar dan bergerak ke timur.


en: It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry which is devastating our manufacturing.

id: Bukan hanya iming-iming tenaga kerja murah, tetapi beban regulasi kita yang melumpuhkan pada industri Eropa yang menghancurkan manufaktur kita.


en: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their statements.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan atas pernyataan mereka.


en: Unable to control what is going on, we then look to the heavens and try the old mumbo-jumbo.

id: Tidak dapat mengendalikan apa yang sedang terjadi, kami kemudian melihat ke langit dan mencoba omong kosong yang lama.


en: It is certainly untrue that there is only a downside, as the examples cited in the last few speeches implied.

id: Jelas tidak benar bahwa hanya ada sisi negatifnya, seperti yang tersirat dalam contoh-contoh yang dikutip dalam beberapa pidato terakhir.


en: (PL) Mr President, we need to distinguish between two realities: the phenomenon of globalisation and the globalism programme.

id: (PL) Bapak Presiden, kita perlu membedakan dua realitas: fenomena globalisasi dan program globalisme.


en: Two immediate steps would help: a lowering of the threshold for the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Dua langkah segera akan membantu: penurunan ambang batas untuk Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: One thousand job losses in Paris is bad, but in a small town like Limavady it is catastrophic.

id: Seribu kehilangan pekerjaan di Paris itu buruk, tetapi di kota kecil seperti Limavady itu adalah bencana besar.


en: What justification is there for allowing managers in Europe and the United States to earn a thousand times more than their companies' workers?

id: Apa pembenaran yang memungkinkan para manajer di Eropa dan Amerika Serikat memperoleh penghasilan seribu kali lebih banyak daripada pekerja perusahaan mereka?


en: These were sayings dug out of the Socialist glory hole, and they bring us no further forward on globalisation issues.

id: Ini adalah ucapan-ucapan yang digali dari lubang kejayaan Sosialis, dan mereka tidak membawa kita lebih jauh ke depan dalam isu-isu globalisasi.


en: The effects of economic migration from low labour cost countries to high labour cost countries are not enough.

id: Efek migrasi ekonomi dari negara-negara dengan biaya tenaga kerja rendah ke negara-negara dengan biaya tenaga kerja tinggi tidak cukup.


en: So I am glad that the Commission and the Council of Employment Ministers will be paying greater attention in future to the social dimension because there are still too many people - the poorly skilled, persons with a disability, older workers, migrants - who have no access to decent training and good employment prospects.

id: Jadi saya senang bahwa Komisi dan Dewan Menteri Ketenagakerjaan akan memberikan perhatian yang lebih besar di masa depan ke dimensi sosial karena masih terlalu banyak orang - yang kurang terampil, penyandang cacat, pekerja tua, migran - yang tidak memiliki akses untuk pelatihan yang layak dan prospek pekerjaan yang baik.


en: (DE) Mr President, anyone listening to the speeches here, especially those delivered by Mrs Wagenknecht and Mr Schulz, can tell that they were talking of a time which, I am glad to say, has long passed.

id: (DE) Tuan Presiden, siapa pun yang mendengarkan pidato-pidato di sini, terutama yang disampaikan oleh Nyonya Wagenknecht dan Tuan Schulz, dapat mengetahui bahwa mereka berbicara tentang waktu yang, dengan senang hati saya katakan, telah lama berlalu.


en: The way it is being discussed here is absolutely unreal.

id: Cara itu dibahas di sini benar-benar tidak nyata.


en: Economic prosperity should benefit everyone, ladies and gentlemen.

id: Kemakmuran ekonomi harus menguntungkan semua orang, tuan dan nyonya.


en: Globalisation is the mainspring of democracy and prosperity for underdeveloped countries.

id: Globalisasi adalah sumber utama demokrasi dan kemakmuran bagi negara-negara terbelakang.


en: Six million youngsters leave school without qualifications, 72 million live in poverty on the margins of society and Europe even has 14 million working poor.

id: Enam juta anak muda meninggalkan sekolah tanpa kualifikasi, 72 juta hidup dalam kemiskinan di pinggiran masyarakat dan Eropa bahkan memiliki 14 juta pekerja miskin.


en: Why do we only speak about the bad things?

id: Mengapa kita hanya berbicara tentang hal-hal buruk?


en: (NL) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is good to see the Commission acknowledging the external dimension as a new element in the Lisbon Strategy, but above all we should not forget that globalisation also has implications for our own internal European policy.

id: (NL) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, senang melihat Komisi mengakui dimensi eksternal sebagai elemen baru dalam Strategi Lisbon, tetapi di atas semua itu kita tidak boleh melupakan bahwa globalisasi juga memiliki implikasi bagi kebijakan internal Eropa kita sendiri.


en: Just two weeks ago in Limavady, in my constituency, Seagate Technology announced its closure with 960 job losses, leaving that small town reeling.

id: Hanya dua minggu yang lalu di Limavady, di daerah pemilihan saya, Seagate Technology mengumumkan penutupannya dengan 960 kehilangan pekerjaan, membuat kota kecil itu terguncang.


en: Everyone in this Chamber knows that economic freedom, increased prosperity and the social model are mutually compatible.

id: Semua orang di Kamar ini tahu bahwa kebebasan ekonomi, peningkatan kemakmuran, dan model sosial saling kompatibel.


en: But who, apart from Mr Goebbels, has mentioned the fact that there are also systemic malfunctions which we have not yet managed to curb?

id: Tapi siapa, selain Pak Goebbels, yang menyebutkan fakta bahwa ada juga malfungsi sistemik yang belum kita tangani?


en: Europe is the best illustration of that fact.

id: Eropa adalah ilustrasi terbaik dari fakta itu.


en: So we have to find a way of reconciling free trade with human security.

id: Jadi kita harus menemukan cara untuk mendamaikan perdagangan bebas dengan keamanan manusia.


en: Good regulation is not enough to ensure future economic growth in the European Union.

id: Regulasi yang baik tidak cukup untuk memastikan pertumbuhan ekonomi masa depan di Uni Eropa.


en: I am talking about the technology of deductible customs duties: under this system, customs duties are of course payable by exporters but their payments give those exporters an equivalent amount of customs credit, deductible against the cost of purchases in the importing country.

id: Saya berbicara tentang teknologi bea masuk yang dapat dikurangkan: di bawah sistem ini, bea cukai tentu saja dibayarkan oleh eksportir tetapi pembayaran mereka memberi eksportir tersebut jumlah kredit pabean yang setara, yang dapat dikurangkan dari biaya pembelian di negara pengimpor.


en: Following the Lisbon Strategy has so far been rather like Waiting for Godot.

id: Mengikuti Strategi Lisbon sejauh ini agak seperti Menunggu Godot.


en: It is not my intention to paint an entirely gloomy picture.

id: Bukan maksud saya untuk melukis gambaran yang sepenuhnya suram.


en: We can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities while combining freedom with prosperity.

id: Kita dapat membicarakan hal-hal ini, tetapi kita tentu tidak dapat menjelek-jelekkan globalisasi secara umum, karena globalisasi membuka peluang baru sambil menggabungkan kebebasan dengan kemakmuran.


en: In Europe globalisation has considerably widened the gulf between those with skills and those without.

id: Di Eropa, globalisasi telah memperlebar jurang pemisah antara mereka yang memiliki keterampilan dan mereka yang tidak.


en: We actually have the capacity to do that, thanks to a new form of customs technology.

id: Kami sebenarnya memiliki kapasitas untuk melakukan itu, berkat bentuk baru dari teknologi kepabeanan.


en: What the term 'globalisation' actually stands for is not nearly so much the internationalisation of the economy as the power of property owners, banks and conglomerates, which are now beyond the reach of national legislators, to put their money wherever it yields the highest returns, regardless of the social consequences.

id: Apa yang dimaksud dengan istilah 'globalisasi' sebenarnya bukanlah internasionalisasi ekonomi seperti kekuatan pemilik properti, bank dan konglomerat, yang sekarang berada di luar jangkauan legislator nasional, untuk menaruh uang mereka di mana pun itu menghasilkan pengembalian tertinggi. , terlepas dari konsekuensi sosial.


en: However, growth and prosperity depend on the efforts of the citizens, who need to be more efficient and productive than before, and also need to be more efficient and productive than citizens in other countries.

id: Namun, pertumbuhan dan kemakmuran bergantung pada upaya warga, yang perlu lebih efisien dan produktif dari sebelumnya, dan juga perlu lebih efisien dan produktif daripada warga negara di negara lain.


en: It is also significant that, for the first time in Europe, the social partners have an agreed analysis of the challenges to be addressed on labour markets.

id: Juga penting bahwa, untuk pertama kalinya di Eropa, para mitra sosial memiliki analisis yang disepakati tentang tantangan-tantangan yang harus ditangani di pasar tenaga kerja.


en: The document gives the impression that good EU regulations will guarantee growth in the EU and prosperity for its citizens.

id: Dokumen tersebut memberi kesan bahwa peraturan UE yang baik akan menjamin pertumbuhan di UE dan kemakmuran bagi warganya.


en: Economic growth does not automatically mean quality jobs - for that there has to be a clear commitment on the part of Member States.

id: Pertumbuhan ekonomi tidak secara otomatis berarti pekerjaan yang berkualitas - untuk itu harus ada komitmen yang jelas dari negara-negara Anggota.


en: But, to date, economic globalisation has led to the acceleration of environmental degradation, poor conditions for workers and growing social imbalances.

id: Namun, hingga saat ini, globalisasi ekonomi telah menyebabkan percepatan degradasi lingkungan, kondisi pekerja yang buruk, dan meningkatnya ketidakseimbangan sosial.


en: The consequences are devastating for local communities and those local communities, as we have already heard, are the key to jobs and growth, the very purpose of the Lisbon Agenda.

id: Konsekuensinya menghancurkan komunitas lokal dan komunitas lokal tersebut, seperti yang telah kita dengar, adalah kunci untuk pekerjaan dan pertumbuhan, tujuan utama dari Agenda Lisbon.


en: Future economic growth in the EU will depend on its competitiveness, but instead the Commission's document talks a great deal about protecting social gains.

id: Pertumbuhan ekonomi di masa depan di UE akan bergantung pada daya saingnya, tetapi dokumen Komisi berbicara banyak tentang melindungi keuntungan sosial.


en: It is not enough to equalise economic levels between the old Member States and the new Member States, which are growing at a faster rate than the EU average.

id: Tidaklah cukup untuk menyamakan tingkat ekonomi antara Negara Anggota lama dan Negara Anggota baru, yang tumbuh pada tingkat yang lebih cepat daripada rata-rata UE.


en: It is reminiscent of Khrushchev at the UN in the 1960s, trying to catch up with the capitalist system.

id: Ini mengingatkan pada Khrushchev di PBB pada 1960-an, mencoba mengejar ketinggalan dengan sistem kapitalis.


en: We hear a lot of talk about it, we are desperately anxious for it to materialise, but we never actually encounter it.

id: Kami mendengar banyak pembicaraan tentangnya, kami sangat ingin itu terwujud, tetapi kami tidak pernah benar-benar menemukannya.


en: I would invite the Commission on those two specifics to respond positively.

id: Saya akan mengundang Komisi pada dua spesifik untuk menanggapi positif.


en: The social dimension must again feature in the integrated guidelines.

id: Dimensi sosial harus kembali ditampilkan dalam pedoman terpadu.


en: This new generation of variable, refundable, negotiable customs duties, subject to rebates, will enable us to solve the all too familiar problem of economic, social and environmental imbalances in international trade between North and South.

id: Generasi baru dari bea cukai variabel, dapat dikembalikan, dan dapat dinegosiasikan ini, yang tunduk pada potongan harga, akan memungkinkan kita untuk memecahkan masalah ketidakseimbangan ekonomi, sosial, dan lingkungan yang terlalu umum dalam perdagangan internasional antara Utara dan Selatan.


en: Just as we introduced the euro as an internal fitness programme for the single market, we now have the Lisbon Strategy, for all the reservations and problems that may accompany it, as a fitness programme to get us into shape for global competition.

id: Sama seperti kami memperkenalkan euro sebagai program kebugaran internal untuk pasar tunggal, kami sekarang memiliki Strategi Lisbon, untuk semua reservasi dan masalah yang mungkin menyertainya, sebagai program kebugaran untuk membuat kami siap menghadapi persaingan global.


en: A good strategy for growth, jobs and social inclusion also requires input from national parliaments, local and regional authorities, social partners and civil society.

id: Strategi yang baik untuk pertumbuhan, pekerjaan dan inklusi sosial juga membutuhkan masukan dari parlemen nasional, otoritas lokal dan regional, mitra sosial dan masyarakat sipil.


en: We expect them to deliver initiatives as well as a full and objective assessment of their results.

id: Kami mengharapkan mereka untuk memberikan inisiatif serta penilaian penuh dan obyektif dari hasil mereka.


en: So I would like to highlight three additional points.

id: Jadi saya ingin menyoroti tiga poin tambahan.


en: All of this leads to disillusionment with politics, proving that the market is stronger than democracy.

id: Semua ini mengarah pada kekecewaan terhadap politik, membuktikan bahwa pasar lebih kuat dari demokrasi.


en: The EU can help by making sure it improves labour and social standards across the world, including the cost of climate change in the market price to avoid environmental dumping.

id: UE dapat membantu dengan memastikannya meningkatkan standar ketenagakerjaan dan sosial di seluruh dunia, termasuk biaya perubahan iklim dalam harga pasar untuk menghindari pembuangan lingkungan.


en: This is all very well, but these are not the causes of growth, but its result.

id: Ini semua sangat baik, tetapi ini bukan penyebab pertumbuhan, tetapi hasilnya.


en: The Vice-President of the Commission should appreciate that there are many reasons to make critical adjustments to the Lisbon package.

id: Wakil Presiden Komisi harus menghargai bahwa ada banyak alasan untuk membuat penyesuaian kritis terhadap paket Lisbon.


en: There are a few encouraging signs, such as the Adjustment Fund, which is functioning even if its effectiveness has yet to be judged.

id: Ada beberapa tanda yang menggembirakan, seperti Dana Penyesuaian, yang berfungsi meskipun efektivitasnya belum dinilai.


en: Three: a lot more must be done in partnership.

id: Tiga: lebih banyak yang harus dilakukan dalam kemitraan.


en: Two: there must be greater emphasis on Member States' fulfilment of the undertakings they give regarding employment and training.

id: Dua: harus ada penekanan yang lebih besar pada pemenuhan Negara-negara Anggota dari usaha yang mereka berikan mengenai pekerjaan dan pelatihan.


en: The Lisbon Strategy has been good for economic growth and jobs, true, but it is also true that not everyone has benefited as a result.

id: Strategi Lisbon memang baik untuk pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, tetapi juga benar bahwa tidak semua orang diuntungkan sebagai hasilnya.


en: Ordinary people expect Europe to be attentive to their concerns, and companies expect Europe to implement a policy that will counter widespread social dumping.

id: Orang biasa mengharapkan Eropa untuk memperhatikan kekhawatiran mereka, dan perusahaan mengharapkan Eropa untuk menerapkan kebijakan yang akan melawan dumping sosial yang meluas.


en: In Japan the rule is that the senior manager of a company must not earn more than twenty times the salary of its average worker.

id: Di Jepang aturannya adalah bahwa manajer senior sebuah perusahaan tidak boleh mendapatkan lebih dari dua puluh kali gaji rata-rata pekerjanya.


en: In fact, all countries benefit from globalisation: the developing countries, the newly industrialised countries and even those developing countries with an overextravagant government apparatus that taxpayers can no longer afford.

id: Faktanya, semua negara mendapat manfaat dari globalisasi: negara berkembang, negara industri baru, dan bahkan negara berkembang dengan aparat pemerintah yang terlalu boros yang tidak mampu lagi ditanggung oleh pembayar pajak.


en: So my group does not think that the next generation of Lisbon Strategy instruments can just be 'business as usual'.

id: Jadi kelompok saya tidak berpikir bahwa instrumen Strategi Lisbon generasi berikutnya hanya bisa menjadi 'bisnis seperti biasa'.


en: The only real issue for us is how the European Union can attempt to turn what is an ineluctable phenomenon to the advantage of its peoples.

id: Satu-satunya masalah nyata bagi kami adalah bagaimana Uni Eropa dapat mencoba untuk mengubah apa yang merupakan fenomena yang tak terhindarkan untuk keuntungan rakyatnya.


en: Let me raise a few more questions.

id: Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan lagi.


en: Why are they not in the Lisbon work programme either?

id: Mengapa mereka juga tidak ada dalam program kerja Lisbon?


en: What the citizens of Europe expect are effective reforms to boost employment and support them through changing times.

id: Apa yang diharapkan warga Eropa adalah reformasi yang efektif untuk meningkatkan lapangan kerja dan mendukung mereka melalui perubahan zaman.


en: The Commission must help us by resolving a contradiction.

id: Komisi harus membantu kita dengan menyelesaikan kontradiksi.


en: They have also agreed to ask the Member States to implement flexisecurity policies, combining the twin elements of flexibility and security, for both employees and employers.

id: Mereka juga telah setuju untuk meminta Negara-negara Anggota untuk menerapkan kebijakan keamanan fleksibel, menggabungkan elemen kembar dari fleksibilitas dan keamanan, baik untuk karyawan maupun pemberi kerja.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this recurring debate about the pros and cons of globalisation makes just about as much sense as debating the pros and cons of winter on Christmas Day.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan berulang tentang pro dan kontra globalisasi ini sama masuk akalnya dengan perdebatan pro dan kontra musim dingin pada Hari Natal.


en: The October paper, which is the basis of our present discussion, is a brief document.

id: Makalah Oktober, yang menjadi dasar diskusi kita saat ini, adalah dokumen singkat.


en: For 20 years now we have been promised a shining future, courtesy of the euro and the dismantling of borders; that is what they dangled before us, for example, to win our support for the Maastricht Treaty in 1992.

id: Selama 20 tahun sekarang kita telah dijanjikan masa depan yang cerah, berkat euro dan pembongkaran perbatasan; itulah yang mereka gantung di depan kita, misalnya, untuk memenangkan dukungan kita bagi Perjanjian Maastricht pada tahun 1992.


en: While we are protecting these social gains let us not forget that growth comes from innovation, improved organisational efficiency, greater productivity and competitiveness.

id: Sementara kita melindungi keuntungan sosial ini, jangan lupa bahwa pertumbuhan berasal dari inovasi, peningkatan efisiensi organisasi, produktivitas dan daya saing yang lebih besar.


en: These are the practical challenges to which we want to respond.

id: Ini adalah tantangan praktis yang ingin kami tanggapi.


en: (PL) Mr President, the Commission's document contains many words about the place of the European Union in the globalisation process, but does it provide specific answers to the questions that we are asking ourselves ?

id: (PL) Bapak Presiden, dokumen Komisi berisi banyak kata tentang tempat Uni Eropa dalam proses globalisasi, tetapi apakah itu memberikan jawaban spesifik atas pertanyaan yang kita ajukan pada diri kita sendiri?


en: And why do these things not feature in the Commission's programme?

id: Dan mengapa hal-hal ini tidak ditampilkan dalam program Komisi?


en: That is a good thing because, as we all know, there is nothing on the table yet.

id: Itu adalah hal yang baik karena, seperti yang kita semua tahu, belum ada apa-apa di atas meja.


en: Why can we not talk about the building-refurbishment programmes and the modern vehicles and transport systems we need to achieve that goal?

id: Mengapa kita tidak bisa membicarakan program perbaikan gedung dan kendaraan modern serta sistem transportasi yang kita butuhkan untuk mencapai tujuan itu?


en: We believe that the people of France and the people of Europe want something different.

id: Kami percaya bahwa orang-orang Prancis dan orang-orang Eropa menginginkan sesuatu yang berbeda.


en: Significantly, the treaty strengthens the powers and independence of both the Commission and the ECB, with their free-trade thinking.

id: Secara signifikan, perjanjian tersebut memperkuat kekuatan dan independensi Komisi dan ECB, dengan pemikiran perdagangan bebas mereka.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our fellow citizens - who are also workers, consumers and taxpayers - recognise quite clearly that the European Union, as currently configured, is not so much a bulwark against the excesses of financial globalisation as a staging post on the road to those excesses.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sesama warga kita - yang juga pekerja, konsumen dan pembayar pajak - mengakui dengan cukup jelas bahwa Uni Eropa, seperti yang dikonfigurasi saat ini, bukanlah benteng melawan ekses globalisasi keuangan sebagai pementasan. posting di jalan untuk ekses tersebut.


en: Yes, the treaty mentions as an aim the protection of citizens but that is no more than a policy statement without legal force behind it.

id: Ya, perjanjian itu menyebutkan sebagai tujuan perlindungan warga negara tetapi itu tidak lebih dari pernyataan kebijakan tanpa kekuatan hukum di belakangnya.


en: Those who hold the key to the Lisbon Strategy's success, namely the Member States, must come up with the resources to achieve the aims they have set.

id: Mereka yang memegang kunci keberhasilan Strategi Lisbon, yaitu Negara-negara Anggota, harus datang dengan sumber daya untuk mencapai tujuan yang telah mereka tetapkan.


en: The reality is that the Lisbon Treaty confirms the logic of the existing treaties, which bar us from steering the course of the euro, from protecting our markets and from standing up for ourselves in global trade negotiations.

id: Kenyataannya adalah bahwa Perjanjian Lisbon menegaskan logika perjanjian yang ada, yang menghalangi kita dari mengarahkan arah euro, dari melindungi pasar kita dan dari membela diri kita sendiri dalam negosiasi perdagangan global.


en: So let us rehabilitate genuine free trade, in the form of exchange between nations that enriches them without stripping them of either their defences or their identity.

id: Jadi marilah kita merehabilitasi perdagangan bebas yang sejati, dalam bentuk pertukaran antarnegara yang memperkaya mereka tanpa melucuti pertahanan atau identitas mereka.


en: But who are we to believe: the man who stands before the TV cameras proclaiming French sovereignty, or the man who abandons our national sovereignty in a European treaty?

id: Tapi siapa yang harus kita percayai: pria yang berdiri di depan kamera TV yang memproklamirkan kedaulatan Prancis, atau pria yang mengabaikan kedaulatan nasional kita dalam sebuah perjanjian Eropa?


en: If, however, we then follow the discussion further into the realm of practical implications, we are told that there is no need to alter the practical policy guidelines.

id: Namun, jika kita kemudian mengikuti diskusi lebih jauh ke ranah implikasi praktis, kita diberitahu bahwa tidak perlu mengubah pedoman kebijakan praktis.


en: To hear President Sarkozy argue the case, before this House, for a mission to protect Europe, one would almost think he had never accepted either Maastricht or the Lisbon Treaty.

id: Mendengar Presiden Sarkozy memperdebatkan kasus ini, di hadapan Dewan ini, untuk misi melindungi Eropa, orang akan berpikir bahwa dia tidak pernah menerima baik Maastricht maupun Perjanjian Lisbon.


en: I shall conclude, Mr Barroso, by urging you not to sacrifice the social dimension of the Lisbon Strategy because you think it makes us less competitive.

id: Saya akan menyimpulkan, Tuan Barroso, dengan mendesak Anda untuk tidak mengorbankan dimensi sosial dari Strategi Lisbon karena Anda pikir itu membuat kita kurang kompetitif.


en: Companies are finding it easier to move around, seeking the cheapest labour and not worrying about the consequences of their actions, despite voluntary corporate social responsibility agreements which, like Burberry's, look wonderful on paper but mean very little in practice.

id: Perusahaan merasa lebih mudah untuk bergerak, mencari tenaga kerja termurah dan tidak khawatir tentang konsekuensi dari tindakan mereka, meskipun ada perjanjian tanggung jawab sosial perusahaan sukarela yang, seperti Burberry, terlihat bagus di atas kertas tetapi sangat sedikit artinya dalam praktik.


en: Why is it almost taboo to discuss a decent investment policy?

id: Mengapa hampir tabu untuk membahas kebijakan investasi yang layak?


en: (PT) Madam President, in this debate it is right to stress that the European Union's success depends on how it responds in terms of solidarity and economic and social cohesion.

id: (PT) Ibu Presiden, dalam debat ini patut ditegaskan bahwa keberhasilan Uni Eropa bergantung pada bagaimana Uni Eropa merespons dalam hal solidaritas dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: On a local level it has come to mean job insecurity and, worse still, the loss of jobs in manufacturing and services, which I saw at first hand in my own community in Wales, where I live, earlier this year with the closure of the Burberry factory, which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.

id: Di tingkat lokal, ini berarti ketidakamanan pekerjaan dan, lebih buruk lagi, hilangnya pekerjaan di bidang manufaktur dan jasa, yang saya lihat secara langsung di komunitas saya sendiri di Wales, tempat saya tinggal, awal tahun ini dengan penutupan pabrik. Pabrik Burberry, yang berarti hilangnya ratusan pekerjaan di daerah yang sangat miskin, daerah konvergensi.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, over the next three years the Commission intends to present proposals for a realignment of economic, social and environmental policies in the European Union.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, selama tiga tahun ke depan Komisi bermaksud mengajukan proposal untuk penataan kembali kebijakan ekonomi, sosial dan lingkungan di Uni Eropa.


en: He appears to have forgotten, however, that France does not possess a veto and that the only one doing any negotiating is a Commissioner from Brussels, who consistently disregards the terms of reference given him by the Member States.

id: Dia tampaknya lupa, bagaimanapun, bahwa Prancis tidak memiliki hak veto dan bahwa satu-satunya yang melakukan negosiasi adalah Komisaris dari Brussel, yang secara konsisten mengabaikan kerangka acuan yang diberikan kepadanya oleh Negara-negara Anggota.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there have been speakers in this debate as well who have placed economic freedom in opposition to the assurance and protection of social rights and the fight against poverty.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira sudah ada pembicara dalam debat ini juga yang telah menempatkan kebebasan ekonomi bertentangan dengan jaminan dan perlindungan hak-hak sosial dan perjuangan melawan kemiskinan.


en: When we talk about the knowledge triangle - the need for education, research and innovation - why can we not make the European Youth Pact a practical instrument and guarantee high-quality training for all young people in Europe, so that they can use their specialised knowledge and intelligence in the effort to restructure industrialised society.

id: Ketika kita berbicara tentang segitiga pengetahuan - kebutuhan akan pendidikan, penelitian dan inovasi - mengapa kita tidak dapat menjadikan Pakta Pemuda Eropa sebagai instrumen praktis dan menjamin pelatihan berkualitas tinggi untuk semua anak muda di Eropa, sehingga mereka dapat menggunakan pengetahuan khusus mereka. dan intelijen dalam upaya merestrukturisasi masyarakat industri.


en: I agree that there is potential for the EU to take a very positive role.

id: Saya setuju bahwa ada potensi bagi UE untuk mengambil peran yang sangat positif.


en: Is it a pretext for taking no action in terms of the practical implementation of our social, environmental and economic policies, or is it really an opportunity to see the real picture and to provide responses to the urgent questions and needs of people in the countries of the European Union?

id: Apakah ini dalih untuk tidak mengambil tindakan dalam hal implementasi praktis dari kebijakan sosial, lingkungan dan ekonomi kita, atau apakah itu benar-benar kesempatan untuk melihat gambaran nyata dan untuk memberikan tanggapan atas pertanyaan dan kebutuhan mendesak orang-orang di negara-negara Uni Eropa?


en: I do agree that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high-quality jobs, and I do hope that the proposal for a small business act will help to achieve this in the long term.

id: Saya setuju bahwa jalan ke depan adalah mendukung usaha kecil dan menyediakan pekerjaan berkelanjutan jangka panjang, pekerjaan berkualitas tinggi, dan saya berharap proposal untuk tindakan usaha kecil akan membantu mencapai hal ini dalam jangka panjang.


en: Protocol No 6, and also Articles 3 and 4 of the EC Treaty, reinforce their dogmatic conception of unfettered competition, heedless of national interests, unbridled by borders and careless of democracy.

id: Protokol No 6, dan juga Pasal 3 dan 4 Traktat EC, memperkuat konsepsi dogmatis mereka tentang persaingan yang tidak terkekang, mengabaikan kepentingan nasional, tidak terkekang oleh batas-batas dan demokrasi yang ceroboh.


en: We undoubtedly have a duty to ensure that the rules are applied to the full in respect of economic freedom against monopolies, the transparency of financial markets, and ensuring that the costs of environmental pollution are paid for.

id: Kami tidak diragukan lagi memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa aturan diterapkan sepenuhnya sehubungan dengan kebebasan ekonomi melawan monopoli, transparansi pasar keuangan, dan memastikan bahwa biaya pencemaran lingkungan dibayar.


en: I do hope there are still changes to be made.

id: Saya berharap masih ada perubahan yang harus dilakukan.


en: Similar illusions were evident when - once again with every justification - he attacked the deflationary obsession of the independent European Central Bank in Frankfurt.

id: Ilusi serupa terlihat ketika - sekali lagi dengan setiap pembenaran - dia menyerang obsesi deflasi dari Bank Sentral Eropa independen di Frankfurt.


en: One: it is clear that the new generation of policy instruments for Lisbon must be focused far more heavily on social inclusion, equal opportunities, poverty reduction and proper social protection.

id: Satu: jelas bahwa generasi baru instrumen kebijakan untuk Lisbon harus lebih fokus pada inklusi sosial, kesempatan yang sama, pengurangan kemiskinan dan perlindungan sosial yang layak.


en: It is quite splendid to hear him coming on like General de Gaulle and declaring he will stand up in the WTO against any negotiations likely to damage our national interest.

id: Sungguh luar biasa mendengar dia datang seperti Jenderal de Gaulle dan menyatakan dia akan berdiri di WTO melawan negosiasi apa pun yang mungkin merusak kepentingan nasional kita.


en: Despite everything, however, our manufacturing base is packing up and pulling out, leaving behind it millions of unemployed, tracts of industrial wasteland and a deserted countryside.

id: Terlepas dari segalanya, bagaimanapun, basis manufaktur kami sedang berkemas dan menarik diri, meninggalkan jutaan pengangguran, bidang-bidang gurun industri dan pedesaan yang sepi.


en: If we take today's debate as the cover page, the introduction, we are dealing here with enormous challenges: globalisation, climate change, the issue of the international financial markets - the formidable challenges that face us in each of the Member States.

id: Jika kita mengambil debat hari ini sebagai halaman sampul, pendahuluan, kita menghadapi tantangan besar di sini: globalisasi, perubahan iklim, masalah pasar keuangan internasional - tantangan berat yang kita hadapi di setiap Negara Anggota.


en: The effects of globalisation make social protection even more important for workers and for communities.

id: Efek globalisasi membuat perlindungan sosial semakin penting bagi pekerja dan masyarakat.


en: If our future does indeed lie in an environmental industrialised society, why is it so difficult to speak in the Commission, with the Commission and even in this House about the proper investment policy that is needed if we are to achieve that goal?

id: Jika masa depan kita memang terletak pada masyarakat industri lingkungan, mengapa begitu sulit untuk berbicara di Komisi, dengan Komisi dan bahkan di DPR ini tentang kebijakan investasi yang tepat yang diperlukan jika kita ingin mencapai tujuan itu?


en: That opposition between economic freedom and social rights smacks of the last century and is no longer current in the politics of our Europe.

id: Pertentangan antara kebebasan ekonomi dan hak-hak sosial itu berasal dari abad terakhir dan tidak lagi berlaku dalam politik Eropa kita.


en: It is totally incomprehensible because it naturally raises the question of the real nature of this globalisation debate.

id: Ini sama sekali tidak dapat dipahami karena secara alami menimbulkan pertanyaan tentang sifat sebenarnya dari perdebatan globalisasi ini.


en: Non-tariff barriers and other obstacles to trade are unacceptable.

id: Hambatan non-tarif dan hambatan perdagangan lainnya tidak dapat diterima.


en: We must be able to defend ourselves against unfair trading practices.

id: Kita harus mampu mempertahankan diri dari praktik perdagangan yang tidak adil.


en: We must set greater store by reciprocity.

id: Kita harus mengatur toko yang lebih besar dengan timbal balik.


en: We already have the world's most open economy, but we need worldwide market access.

id: Kami sudah memiliki ekonomi paling terbuka di dunia, tetapi kami membutuhkan akses pasar di seluruh dunia.


en: Unfortunately, we speak too rarely about that side of the coin.

id: Sayangnya, kita terlalu jarang berbicara tentang sisi mata uang itu.


en: The European Union has an important role to play in shaping globalisation.

id: Uni Eropa memiliki peran penting dalam membentuk globalisasi.


en: We are reaping definite benefits from globalisation.

id: Kami menuai manfaat yang pasti dari globalisasi.


en: Take my constituency, for example - my home region.

id: Ambil daerah pemilihan saya, misalnya - daerah asal saya.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our European aim of success in the age of globalisation can be achieved if we take our chances.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, tujuan Eropa kita sukses di era globalisasi dapat dicapai jika kita mengambil kesempatan kita.


en: We discuss them whenever companies have to shed jobs or relocate abroad, but we say far too little about all the good things that come out of globalisation.

id: Kami mendiskusikannya setiap kali perusahaan harus melepaskan pekerjaan atau pindah ke luar negeri, tetapi kami mengatakan terlalu sedikit tentang semua hal baik yang keluar dari globalisasi.


en: Our discussion in the public forum focuses all too often on the adverse effects of globalisation.

id: Diskusi kami di forum publik terlalu sering berfokus pada efek buruk globalisasi.


en: Over the last twenty or thirty years we have learned to look at everything in economic terms.

id: Selama dua puluh atau tiga puluh tahun terakhir kita telah belajar untuk melihat segala sesuatu dari segi ekonomi.


en: This conviction is born from the fact that liberalism put in motion global forces that support liberalism as the right way forward and make other approaches appear incorrect.

id: Keyakinan ini lahir dari fakta bahwa liberalisme menggerakkan kekuatan global yang mendukung liberalisme sebagai jalan yang benar ke depan dan membuat pendekatan lain tampak tidak benar.


en: For me, the best illustration for our debate is the voice of the Canadian philosopher John Ralston Saul.

id: Bagi saya, ilustrasi terbaik untuk debat kita adalah suara filsuf Kanada John Ralston Saul.


en: I dedicate his words to the choir singing the praises of globalisation, singing the same song today in the European Parliament.

id: Saya mendedikasikan kata-katanya untuk paduan suara menyanyikan pujian globalisasi, menyanyikan lagu yang sama hari ini di Parlemen Eropa.


en: Globalism is an ideology that takes many elements from typical Western religion.

id: Globalisme adalah sebuah ideologi yang mengambil banyak elemen dari agama khas Barat.


en: Globalism is the belief in a single idea that excludes alternative points of view.

id: Globalisme adalah kepercayaan pada satu ide yang mengesampingkan sudut pandang alternatif.


en: That is the problem that the poorest face: not globalisation or economic freedom, but the fact that social security mechanisms are old, outdated and behind the times; those mechanisms have to be rethought and that is where the Lisbon Strategy and the Commission can help.

id: Itulah masalah yang dihadapi kaum miskin: bukan globalisasi atau kebebasan ekonomi, tetapi fakta bahwa mekanisme jaminan sosial sudah tua, ketinggalan zaman, dan ketinggalan zaman; mekanisme tersebut harus dipikirkan kembali dan di situlah Strategi Lisbon dan Komisi dapat membantu.


en: While I must mention in passing that it is always good to present brief papers, this one is also a shallow paper, a thin paper, from which we can learn nothing about the direction this journey is supposed to take.

id: Sementara saya harus menyebutkan secara sepintas bahwa selalu baik untuk menyajikan makalah singkat, yang satu ini juga merupakan makalah yang dangkal, kertas tipis, yang darinya kita tidak dapat belajar apa pun tentang arah yang harus diambil dari perjalanan ini.


en: From the point of view of social rights, however, what is now stopping us from helping the poorest in our countries are old social security systems geared towards corporations and organised work which do not help the unemployed and those who continue to be outside social guarantees and social protection.

id: Dari sudut pandang hak-hak sosial, bagaimanapun, apa yang sekarang menghentikan kita dari membantu yang termiskin di negara kita adalah sistem jaminan sosial lama yang diarahkan pada perusahaan dan pekerjaan terorganisir yang tidak membantu para penganggur dan mereka yang terus berada di luar jaminan sosial dan perlindungan sosial.


en: The truth is that these policies of intensified competition aggravate the inequalities in wealth and manufacturing power, and only the European Commission can see any enhancement of prosperity or elimination of unequal development among the EU Member States.

id: Yang benar adalah bahwa kebijakan persaingan yang intensif ini memperburuk ketidaksetaraan dalam kekayaan dan kekuatan manufaktur, dan hanya Komisi Eropa yang dapat melihat peningkatan kemakmuran atau penghapusan pembangunan yang tidak setara di antara Negara-negara Anggota UE.


en: Four hundred and eighty million Europeans must stand together for their interests and values.

id: Empat ratus delapan puluh juta orang Eropa harus bersatu demi kepentingan dan nilai-nilai mereka.


en: This is not the situation we have at present, given the failure of the Lisbon Strategy.

id: Ini bukan situasi yang kita miliki saat ini, mengingat kegagalan Strategi Lisbon.


en: However globalism is deluded in believing that economics is the motor behind civilisation.

id: Namun globalisme tertipu dengan percaya bahwa ekonomi adalah motor di belakang peradaban.


en: In my country, Italy, we have a system which more or less forces people to retire at the age of 58 or 59, when at the same time only 20% of the unemployed have any social protection.

id: Di negara saya, Italia, kami memiliki sistem yang kurang lebih memaksa orang untuk pensiun pada usia 58 atau 59 tahun, ketika pada saat yang sama hanya 20% dari penganggur yang memiliki perlindungan sosial.


en: At its basis there lies a conviction in the supremacy of economics over other areas of life and a certainty that all economic theories apart from liberalism have failed and that there is no other way.

id: Pada dasarnya terletak keyakinan akan supremasi ekonomi atas bidang kehidupan lain dan kepastian bahwa semua teori ekonomi selain liberalisme telah gagal dan bahwa tidak ada jalan lain.


en: It would also be valuable in the European Parliament to present a critical opinion as regards globalism.

id: Ini juga akan berharga di Parlemen Eropa untuk menyajikan pendapat kritis mengenai globalisme.


en: Let me quote a simple example: since 2002, the price of automotive fuels in the Member States has risen by 35-50%.

id: Izinkan saya mengutip sebuah contoh sederhana: sejak tahun 2002, harga bahan bakar otomotif di Negara-negara Anggota telah meningkat sebesar 35-50%.


en: - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the topic presented by the Commission today is full of contradictions.

id: - (EL) Ibu Presiden, hadirin sekalian, topik yang disampaikan KPU hari ini penuh kontradiksi.


en: This, along with many other things, hits the purse of those on low incomes, and none of the Commission's social economic strategies seems to offer a solution.

id: Ini, bersama dengan banyak hal lainnya, menyentuh dompet mereka yang berpenghasilan rendah, dan tidak ada satu pun strategi sosial ekonomi Komisi yang tampaknya menawarkan solusi.


en: Firstly, the Commission emphasises that the increase in adaptability to globalisation needs to be intensified in order to ensure viability in our citizens' standard of living.

id: Pertama, Komisi menekankan bahwa peningkatan kemampuan beradaptasi terhadap globalisasi perlu diintensifkan untuk memastikan kelangsungan hidup warga negara kita.


en: Secondly, we learn from the document that the Commission is working towards a social Europe, an idea we have heard so much about but evidence of which we have never seen for ourselves.

id: Kedua, kita belajar dari dokumen bahwa Komisi sedang bekerja menuju Eropa sosial, sebuah gagasan yang telah banyak kita dengar tetapi bukti yang belum pernah kita lihat sendiri.


en: When the European Union continues to suffer a high level of poverty affecting 17% of the population, or some 80 million people in the EU-27, when employment insecurity is rising and the percentage of poor workers is increasing, our fundamental priority must be to abandon neoliberal policies and prioritise employment with rights, decent wages, enhanced social protection and high-quality public services for all that supports productive investment by micro and small businesses and a fairer distribution of the wealth produced so as to promote real convergence among Member States, foster development and social progress, and implement a cooperation policy with the countries of the Third World.

id: Ketika Uni Eropa terus menderita tingkat kemiskinan yang tinggi yang mempengaruhi 17% dari populasi, atau sekitar 80 juta orang di EU-27, ketika ketidakamanan kerja meningkat dan persentase pekerja miskin meningkat, prioritas mendasar kita harus meninggalkan kebijakan neoliberal dan memprioritaskan pekerjaan dengan hak, upah yang layak, peningkatan perlindungan sosial dan layanan publik berkualitas tinggi untuk semua yang mendukung investasi produktif oleh usaha mikro dan kecil dan distribusi yang lebih adil dari kekayaan yang dihasilkan untuk mempromosikan konvergensi nyata di antara Negara-negara Anggota, mendorong pembangunan dan kemajuan sosial, serta melaksanakan kebijakan kerjasama dengan negara-negara Dunia Ketiga.


en: We must protect intellectual property more effectively, we must press harder for global rules and standards, we must strengthen the WTO, and we must practise transatlantic partnership.

id: Kita harus melindungi kekayaan intelektual secara lebih efektif, kita harus menekan lebih keras untuk aturan dan standar global, kita harus memperkuat WTO, dan kita harus mempraktekkan kemitraan transatlantik.


en: (PL) Madam President, I do not want to repeat the same old banal statements about the benefits of globalisation.

id: (PL) Ibu Presiden, saya tidak ingin mengulangi pernyataan dangkal yang sama tentang manfaat globalisasi.


en: He said that economics is important but did not go so far as to say that everything should be viewed through the prism of profit.

id: Dia mengatakan bahwa ekonomi itu penting tetapi tidak sampai mengatakan bahwa segala sesuatu harus dilihat melalui prisma keuntungan.


en: To that end we need trade-defence instruments, and we need a Commissioner who neither lacks credibility nor exudes arrogance when representing the European Union in the world, but who boldly defends our trading interests in a spirit of cooperation and mutual trust.

id: Untuk itu kita membutuhkan instrumen perdagangan-pertahanan, dan kita membutuhkan seorang Komisaris yang tidak kekurangan kredibilitas atau arogansi ketika mewakili Uni Eropa di dunia, tetapi yang berani membela kepentingan perdagangan kita dalam semangat kerjasama dan saling percaya.


en: No less than 74% of the industrial output of my constituency is now exported.

id: Tidak kurang dari 74% dari hasil industri konstituen saya sekarang diekspor.


en: But, unlike him, I am glad about that.

id: Tapi, tidak seperti dia, saya senang tentang itu.


en: In my home region, sadly, workers are also being laid off by businesses that are no longer profitable, but many more can be recruited by other businesses that are benefitting from globalisation, companies that have adapted, and our unemployment figures are falling sharply.

id: Di daerah asal saya, sayangnya, pekerja juga diberhentikan oleh bisnis yang tidak lagi menguntungkan, tetapi lebih banyak lagi yang dapat direkrut oleh bisnis lain yang diuntungkan dari globalisasi, perusahaan yang telah beradaptasi, dan angka pengangguran kita turun tajam.


en: I am grateful to see that a paragraph I drafted for the ALDE Group has survived almost unscathed into the final resolution.

id: Saya bersyukur melihat bahwa paragraf yang saya buat untuk Grup ALDE telah bertahan hampir tanpa cedera hingga resolusi akhir.


en: Success in the age of globalisation safeguards neither European interests nor the prosperity of workers in EU countries, but only the interests of capital.

id: Keberhasilan di era globalisasi tidak melindungi kepentingan Eropa maupun kemakmuran pekerja di negara-negara Uni Eropa, tetapi hanya kepentingan modal.


en: As regards India, few people are familiar with the name 'TATA'.

id: Mengenai India, hanya sedikit orang yang akrab dengan nama 'TATA'.


en: The question is, how can competitiveness be reconciled with social cohesion, or in other words, globalisation with regulation.

id: Pertanyaannya adalah, bagaimana daya saing dapat didamaikan dengan kohesi sosial, atau dengan kata lain, globalisasi dengan regulasi.


en: (PT) Succeeding in the age of globalisation is the great challenge facing the European Union.

id: (PT) Berhasil di era globalisasi merupakan tantangan besar yang dihadapi Uni Eropa.


en: Mr Sarkozy's statements yesterday about globalisation confirm the EU's reliance on big capital.

id: Pernyataan Mr Sarkozy kemarin tentang globalisasi mengkonfirmasi ketergantungan Uni Eropa pada modal besar.


en: The common denominator of all these endeavours is a full-on attack on workers.

id: Denominator umum dari semua upaya ini adalah serangan penuh terhadap pekerja.


en: In the context of globalisation, the new order being created by business interests and multinational companies at Community and international level aims to multiply the profits of capital through the intensified exploitation of workers.

id: Dalam konteks globalisasi, tatanan baru yang diciptakan oleh kepentingan bisnis dan perusahaan multinasional di tingkat Komunitas dan Internasional bertujuan untuk melipatgandakan keuntungan modal melalui eksploitasi yang intensif terhadap pekerja.


en: These are challenges for a stronger Europe and a better world.

id: Ini adalah tantangan untuk Eropa yang lebih kuat dan dunia yang lebih baik.


en: It is true that Chinese competition is unfair because of low wages, lack of political and trade union rights, counterfeiting and the undervalued currency.

id: Memang benar bahwa persaingan Cina tidak adil karena upah rendah, kurangnya hak politik dan serikat pekerja, pemalsuan dan mata uang yang dinilai terlalu rendah.


en: It is also true, however, that there are 800 million Chinese and 700 million Indians who are eager to get a decent minimum income and to demand greater social justice.

id: Akan tetapi, benar juga bahwa ada 800 juta orang Cina dan 700 juta orang India yang ingin mendapatkan penghasilan minimum yang layak dan menuntut keadilan sosial yang lebih besar.


en: Mr Barroso was quite right to say that the European Union can and should propose to the world a balanced and just model for globalisation.

id: Mr Barroso cukup tepat untuk mengatakan bahwa Uni Eropa dapat dan harus mengusulkan kepada dunia model yang seimbang dan adil untuk globalisasi.


en: You would not always realise that from the volume of European anti-globalisation rhetoric.

id: Anda tidak akan selalu menyadarinya dari volume retorika anti-globalisasi Eropa.


en: I really do think that migration deserves to be a priority on the EU agenda, on a par with climate change and energy.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa migrasi layak menjadi prioritas dalam agenda Uni Eropa, setara dengan perubahan iklim dan energi.


en: The Lisbon Strategy provides the answer, and the Treaty of Lisbon will make decision-making easier, but success will depend above all on Europe seeing globalisation as an opportunity rather than as a threat.

id: Strategi Lisbon memberikan jawabannya, dan Perjanjian Lisbon akan membuat pengambilan keputusan menjadi lebih mudah, tetapi keberhasilan terutama akan bergantung pada Eropa yang melihat globalisasi sebagai peluang dan bukan sebagai ancaman.


en: The EU can only achieve its objective by being active and organised on the world stage, and this is particularly true of migration.

id: Uni Eropa hanya dapat mencapai tujuannya dengan aktif dan terorganisir di panggung dunia, dan ini terutama berlaku untuk migrasi.


en: The other side of the Asian miracle, however, must not be forgotten.

id: Sisi lain dari keajaiban Asia, bagaimanapun, tidak boleh dilupakan.


en: We see the pressure from outside; we see the social tensions and, indeed, the racism from inside the EU.

id: Kami melihat tekanan dari luar; kita melihat ketegangan sosial dan, memang, rasisme dari dalam UE.


en: Europe must be firm and must demand reciprocity in international trade, but must not systematically adopt protectionist policies.

id: Eropa harus tegas dan harus menuntut timbal balik dalam perdagangan internasional, tetapi tidak boleh secara sistematis mengadopsi kebijakan proteksionis.


en: Madam President, I also believe our reaction to globalisation should not be based on fear but on a sense of opportunity mixed with intelligent adaptation.

id: Ibu Presiden, saya juga percaya bahwa reaksi kita terhadap globalisasi seharusnya tidak didasarkan pada rasa takut tetapi pada rasa kesempatan yang dicampur dengan adaptasi yang cerdas.


en: Finally, let us not forget the potential of global communications and especially the internet to promote human rights.

id: Akhirnya, janganlah kita melupakan potensi komunikasi global dan khususnya internet untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: - (EL) Madam President, the topic of today's discussion is misconceived.

id: - (EL) Ibu Presiden, topik pembicaraan hari ini salah paham.


en: We must understand what is happening with China and India.

id: Kita harus memahami apa yang terjadi dengan China dan India.


en: But still there is no comprehensive EU policy on legal as well as illegal immigration, and on integration.

id: Tapi tetap saja tidak ada kebijakan Uni Eropa yang komprehensif tentang imigrasi legal maupun ilegal, dan tentang integrasi.


en: What is most important is that there is a real need to create proper guidelines and regulations for a just division of the benefits of globalisation.

id: Yang terpenting adalah ada kebutuhan nyata untuk membuat pedoman dan peraturan yang tepat untuk pembagian manfaat globalisasi yang adil.


en: It is in Asia, meanwhile, that the challenge of combating global warming will be won or lost.

id: Di Asia, sementara itu, tantangan memerangi pemanasan global akan menang atau kalah.


en: As the resolution says, the EU as a global player is one of the major beneficiaries of an open world economy.

id: Seperti yang dikatakan resolusi tersebut, UE sebagai pemain global adalah salah satu penerima manfaat utama dari ekonomi dunia terbuka.


en: If we and the Commission perform these tasks, we shall truly be able to use and shape the globalisation process to ensure that people in general can continue to live their lives in freedom and prosperity.

id: Jika kita dan Komisi melakukan tugas-tugas ini, kita akan benar-benar dapat menggunakan dan membentuk proses globalisasi untuk memastikan bahwa orang-orang pada umumnya dapat terus menjalani kehidupan mereka dalam kebebasan dan kemakmuran.


en: They underline the intensity of intra-imperialist conflicts and the intention to use the EU as a battering ram against other large imperialist centres, and especially against the achievements and rightful claims of workers.

id: Mereka menggarisbawahi intensitas konflik intra-imperialis dan niat untuk menggunakan UE sebagai pendobrak terhadap pusat-pusat imperialis besar lainnya, dan terutama terhadap pencapaian dan klaim yang sah dari para pekerja.


en: What actually worried me considerably was what Mr Sarkozy said yesterday.

id: Apa yang sebenarnya sangat mengkhawatirkan saya adalah apa yang dikatakan Pak Sarkozy kemarin.


en: Be very careful about the legislation you put in place which damages European opportunities.

id: Berhati-hatilah dengan undang-undang yang Anda buat yang merusak peluang Eropa.


en: We must look at such things as free trade agreements.

id: Kita harus melihat hal-hal seperti perjanjian perdagangan bebas.


en: Nor is anyone convinced by the arguments put forward by the Commission and the Council about environmental protection.

id: Juga tidak ada yang yakin dengan argumen yang diajukan oleh Komisi dan Dewan tentang perlindungan lingkungan.


en: President Clinton had managed to stop them from signing it for 10 years.

id: Presiden Clinton telah berhasil menghentikan mereka untuk menandatanganinya selama 10 tahun.


en: Morocco, at the moment, has signed a free trade agreement with the United States.

id: Maroko, saat ini, telah menandatangani perjanjian perdagangan bebas dengan Amerika Serikat.


en: Is it conceivable that there should be no change in the Union's only instrument for effectively steering its Member States' economic and social policies?

id: Mungkinkah tidak ada perubahan dalam satu-satunya instrumen Uni untuk mengarahkan kebijakan ekonomi dan sosial Negara-negara Anggotanya secara efektif?


en: I listened to what President Barroso had to say.

id: Saya mendengarkan apa yang dikatakan Presiden Barroso.


en: This is a tale of suffering arising out of the Beijing Government's complicity with western multinationals that have relocated their factories to take advantage of cheap labour and the absence of a welfare state.

id: Ini adalah kisah penderitaan yang timbul dari keterlibatan Pemerintah Beijing dengan perusahaan multinasional barat yang telah merelokasi pabrik mereka untuk mengambil keuntungan dari tenaga kerja murah dan tidak adanya negara kesejahteraan.


en: In this difficult debate on this ever-changing and unfamiliar issue I would like to say that, paradoxically, all the preceding speakers from both the left and right of the House were correct to a considerable degree.

id: Dalam perdebatan yang sulit tentang masalah yang selalu berubah dan asing ini, saya ingin mengatakan bahwa, secara paradoks, semua pembicara sebelumnya baik dari kiri maupun kanan DPR benar sampai taraf tertentu.


en: I thought he put a point across that I totally believe in, that globalisation is here to benefit the European Union.

id: Saya pikir dia menyampaikan poin yang saya yakini sepenuhnya, bahwa globalisasi ada di sini untuk menguntungkan Uni Eropa.


en: I do believe that we have a huge opportunity if we can embrace it.

id: Saya percaya bahwa kita memiliki peluang besar jika kita bisa menerimanya.


en: I am reminded of when the Chinese went to sign the declaration to join the WTO in the United States.

id: Saya teringat ketika Cina pergi untuk menandatangani deklarasi untuk bergabung dengan WTO di Amerika Serikat.


en: Are we going to have an old France, a protectionist France, or are we going to have a France which is going to embrace a new generation?

id: Apakah kita akan memiliki Prancis lama, Prancis proteksionis, atau apakah kita akan memiliki Prancis yang akan merangkul generasi baru?


en: Business innovations are born all around Europe.


en: (PL) Madam President, honourable colleagues in the Council and Commission, just as, in the life of man, childhood is followed by a period of adolescence, so globalisation appears to be a natural stage in the development of humanity and the next challenge for it.

id: (PL) Ibu Presiden, rekan-rekan yang terhormat di Dewan dan Komisi, seperti halnya dalam kehidupan manusia, masa kanak-kanak diikuti oleh masa remaja, sehingga globalisasi tampaknya merupakan tahap alami dalam perkembangan kemanusiaan dan tantangan berikutnya bagi dia.


en: China has overtaken Great Britain, France and Italy in the ranking of most industrialised nations, overtaken the United States as the major exporter of technological products, and accumulated enormous financial reserves.

id: China telah melampaui Inggris Raya, Prancis, dan Italia dalam peringkat negara-negara industri paling maju, menyusul Amerika Serikat sebagai pengekspor utama produk-produk teknologi, dan mengumpulkan cadangan keuangan yang sangat besar.


en: They are the right focus for the Commission's attention.

id: Mereka adalah fokus yang tepat untuk perhatian KPPU.


en: But they are useful and we need to review them.

id: Tetapi mereka berguna dan kita perlu meninjaunya.


en: Okay, maybe it is not as inevitable as we once thought - if you look, for instance, at the censorship being successfully practised by China - but, still, globalisation and the internet and other global communications are a very potent force for good.

id: Oke, mungkin itu tidak terelakkan seperti yang pernah kita pikirkan - jika Anda melihat, misalnya, pada penyensoran yang berhasil dipraktekkan oleh China - tetapi, tetap saja, globalisasi dan internet dan komunikasi global lainnya adalah kekuatan yang sangat kuat untuk kebaikan.


en: But if that is what we intend to do, we must also put our own house in order.

id: Tetapi jika itu yang ingin kita lakukan, kita juga harus menertibkan rumah kita sendiri.


en: We must look upon China and India as an opportunity.

id: Kita harus melihat Cina dan India sebagai peluang.


en: I agree with Mr Czarnecki that liberalism has spread across the world.

id: Saya setuju dengan Tuan Czarnecki bahwa liberalisme telah menyebar ke seluruh dunia.


en: In 2006, however, TATA's automobile-manufacturing subsidiary had a higher stock exchange value than General Motors, while no-one had heard of the MITTAL Group until it launched a hostile takeover bid against ARCELOR, triggering panic in Paris, Brussels and Luxembourg.

id: Pada tahun 2006, bagaimanapun, anak perusahaan manufaktur mobil TATA memiliki nilai bursa yang lebih tinggi daripada General Motors, sementara tidak ada yang pernah mendengar tentang MITTAL Group sampai meluncurkan tawaran pengambilalihan yang tidak bersahabat terhadap ARCELOR, memicu kepanikan di Paris, Brussel dan Luksemburg.


en: Since, from the very definition of globalisation, it is clear that it is a widespread phenomenon, it is not enough that only the European Union should have such institutions and regulations - they have to be accepted by the whole world.

id: Karena, dari definisi globalisasi itu sendiri, jelas bahwa itu adalah fenomena yang tersebar luas, tidak cukup hanya Uni Eropa yang memiliki lembaga dan peraturan seperti itu - mereka harus diterima oleh seluruh dunia.


en: The tools available in the Union for tackling these challenges include what we call the 'guidelines' on economic policy and on employment.

id: Alat yang tersedia di Serikat untuk mengatasi tantangan ini mencakup apa yang kami sebut 'pedoman' tentang kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan.


en: In actual fact, what they have done is that they have brought into play some great opportunities for us.

id: Faktanya, apa yang telah mereka lakukan adalah bahwa mereka telah memainkan beberapa peluang besar bagi kami.


en: Financial stability is a sine qua non of a competitive and economically safe Europe.

id: Stabilitas keuangan adalah sine qua non dari Eropa yang kompetitif dan aman secara ekonomi.


en: (FR) Madam President, Presidents of the Commission and the Council, we have just heard Mr Barroso tell us that the European Union is uniquely well placed to provide a good basis for regulation at global level.

id: (FR) Nyonya Presiden, Presiden Komisi dan Dewan, kami baru saja mendengar Tuan Barroso memberi tahu kami bahwa Uni Eropa secara unik ditempatkan dengan baik untuk memberikan dasar yang baik bagi regulasi di tingkat global.


en: Reduced wages, increased working hours, adaptation to the needs of capital, an increased pension age, flexicurity and the restructuring of labour relations are at the core of the Lisbon Strategy.

id: Pengurangan upah, peningkatan jam kerja, adaptasi terhadap kebutuhan modal, peningkatan usia pensiun, fleksibilitas dan restrukturisasi hubungan kerja adalah inti dari Strategi Lisbon.


en: He has revised the projections downwards: from 2.9% to 2.4% for the Union as a whole and from 2.6% to 2.2% for the euro area.

id: Dia telah merevisi proyeksi ke bawah: dari 2,9% menjadi 2,4% untuk Uni secara keseluruhan dan dari 2,6% menjadi 2,2% untuk kawasan euro.


en: We therefore consider that the harsh reality experienced by millions of workers cannot be judged by any terms of globalisation.

id: Oleh karena itu kami menganggap bahwa kenyataan pahit yang dialami oleh jutaan pekerja tidak dapat dinilai dengan istilah globalisasi apa pun.


en: The final reason for doing this was pinpointed today by Commissioner Almunia when he admitted that, in the prevailing international climate, Europe's growth will be driven primarily, if not entirely, by internal consumption.

id: Alasan terakhir untuk melakukan ini ditunjukkan hari ini oleh Komisaris Almunia ketika dia mengakui bahwa, dalam iklim internasional yang berlaku, pertumbuhan Eropa akan didorong terutama, jika tidak seluruhnya, oleh konsumsi internal.


en: Finally, I would ask the Commission to allow business and industry to get on with doing what they are supposed to do.

id: Akhirnya, saya akan meminta Komisi untuk mengizinkan bisnis dan industri melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.


en: Their proliferation, which brings well-being to Europe, should not be burdened with red tape.

id: Proliferasi mereka, yang membawa kesejahteraan ke Eropa, seharusnya tidak dibebani dengan birokrasi.


en: Developments in Europe today point towards good growth and more jobs, but also greater exclusion, bigger gulfs and more insecure jobs - more jobs, not least in Germany, on which you cannot support yourself and you need to receive social security benefits to supplement your pay.

id: Perkembangan di Eropa saat ini mengarah pada pertumbuhan yang baik dan lebih banyak pekerjaan, tetapi juga pengucilan yang lebih besar, jurang yang lebih besar dan pekerjaan yang lebih tidak aman - lebih banyak pekerjaan, paling tidak di Jerman, di mana Anda tidak dapat menghidupi diri sendiri dan Anda perlu menerima tunjangan jaminan sosial untuk menambah gaji Anda .


en: We must also embed the Lisbon Strategy.

id: Kita juga harus menanamkan Strategi Lisbon.


en: The Commission does not want to change the guidelines.


en: At the same time renewable energy projects were launched.

id: Pada saat yang sama, proyek energi terbarukan diluncurkan.


en: There are many people who are unaware of the Lisbon Strategy.

id: Ada banyak orang yang tidak mengetahui Strategi Lisbon.


en: This sector is of considerable importance for intercultural dialogue.

id: Sektor ini sangat penting untuk dialog antarbudaya.


en: Innovation thanks to market-led regulation, which does not equal 'laissez-faire' - here, also, making it easier for the sector to function across Europe is vital.

id: Inovasi berkat regulasi yang dipimpin pasar, yang tidak sama dengan 'laissez-faire' - di sini, juga, memudahkan sektor ini berfungsi di seluruh Eropa sangat penting.


en: This has brought us not only prosperity but also stable democracy.

id: Ini telah membawa kita tidak hanya kemakmuran tetapi juga demokrasi yang stabil.


en: Madam President, I think the Commission's contribution to the globalisation debate is a very valuable one.

id: Ibu Presiden, saya pikir kontribusi Komisi terhadap debat globalisasi sangat berharga.


en: Unimpeded globalisation leads to more open markets and more competition, which benefit all consumers.

id: Globalisasi tanpa hambatan mengarah ke pasar yang lebih terbuka dan lebih banyak persaingan, yang menguntungkan semua konsumen.


en: Let us invest in the technologies of the future, and the future will be ours.

id: Mari kita berinvestasi dalam teknologi masa depan, dan masa depan akan menjadi milik kita.


en: Instead, let us nurture the inherent power of our economy to keep renewing itself.

id: Sebaliknya, marilah kita memelihara kekuatan yang melekat pada ekonomi kita untuk terus memperbaharui dirinya sendiri.


en: I agree that we should invest in research and development, that we should make more long-term investments in a good environment and that we should invest in people and lifelong learning, but what the Commission is forgetting - the error in the Commission's document - is that we are neglecting the social dimension.

id: Saya setuju bahwa kita harus berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan, bahwa kita harus melakukan lebih banyak investasi jangka panjang di lingkungan yang baik dan bahwa kita harus berinvestasi pada manusia dan pembelajaran seumur hidup, tetapi apa yang dilupakan Komisi - kesalahan dalam dokumen Komisi - adalah bahwa kita mengabaikan dimensi sosial.


en: Such a move would quickly degenerate into sheer protectionism.

id: Langkah seperti itu akan dengan cepat berubah menjadi proteksionisme belaka.


en: When President Bush signed it, his advisers looked back and said, 'my God, China has signed it!

id: Ketika Presiden Bush menandatanganinya, para penasihatnya melihat ke belakang dan berkata, 'Ya Tuhan, China telah menandatanganinya!


en: Reducing red tape in Europe is a key issue for globalisation and the competitiveness of Europe.

id: Mengurangi birokrasi di Eropa adalah isu utama untuk globalisasi dan daya saing Eropa.


en: We need unity from European Union Member States, and the Commission can also contribute to bringing that unity.

id: Kami membutuhkan persatuan dari Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan Komisi juga dapat berkontribusi untuk mewujudkan persatuan itu.


en: This is a difficult issue requiring balanced consideration of all interests, not least those of employers.

id: Ini adalah masalah yang sulit yang membutuhkan pertimbangan yang seimbang dari semua kepentingan, tidak terkecuali kepentingan pengusaha.


en: We have highly developed infrastructure, education systems, technology, capital markets, and vibrant home markets in the making.

id: Kami telah mengembangkan infrastruktur, sistem pendidikan, teknologi, pasar modal, dan pasar dalam negeri yang dinamis.


en: Plans such as the 'Blue Card' are welcomed to this end.

id: Rencana seperti 'Kartu Biru' disambut untuk tujuan ini.


en: Much has been achieved but, for example, tax barriers still hamper business in Europe.

id: Banyak yang telah dicapai tetapi, misalnya, hambatan pajak masih menghambat bisnis di Eropa.


en: We need to do this for the further reason that we need to respond to peoples' aspirations in Europe and, whatever Nicolas Sarkozy may think, social Europe is a very real issue that you will have to address if you want to avoid being disowned by Europe's citizens in the very near future.

id: Kita perlu melakukan ini untuk alasan lebih lanjut bahwa kita perlu menanggapi aspirasi masyarakat di Eropa dan, apa pun yang mungkin dipikirkan Nicolas Sarkozy, sosial Eropa adalah masalah yang sangat nyata yang harus Anda tangani jika Anda ingin menghindari penolakan dari Eropa. warga dalam waktu dekat.


en: I know that it is very difficult to keep employment, but if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.

id: Saya tahu bahwa sangat sulit untuk mempertahankan pekerjaan, tetapi jika kita tidak membiarkan diri kita menjadi bagian dari pasar global, maka kita tidak akan mendapatkan apa-apa.


en: Mr Toussas has just talked very glibly about the working class, but if we do not have globalisation, if we do not have industry and business in the European Union, there will be no jobs for people.

id: Tuan Toussas baru saja berbicara dengan sangat fasih tentang kelas pekerja, tetapi jika kita tidak memiliki globalisasi, jika kita tidak memiliki industri dan bisnis di Uni Eropa, tidak akan ada pekerjaan bagi orang-orang.


en: - (SV) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would rather look at the opportunities of globalisation than the problems, but that depends on how we act in Europe.

id: - (SV) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, saya lebih suka melihat peluang globalisasi daripada masalah, tapi itu tergantung bagaimana kita bertindak di Eropa.


en: We also need to do this because Commissioner Almunia himself has recognised that that questions of exchange rates, oil prices and the real impact on the EU economy of the sub-prime lending crisis will affect the Union's projected economic growth.

id: Kita juga perlu melakukan ini karena Komisaris Almunia sendiri telah menyadari bahwa pertanyaan tentang nilai tukar, harga minyak dan dampak nyata krisis sub-prime lending terhadap ekonomi Uni Eropa akan mempengaruhi proyeksi pertumbuhan ekonomi Uni.


en: Mr Caspary quite rightly talked about employment in his constituency.

id: Mr Caspary cukup tepat berbicara tentang pekerjaan di daerah pemilihannya.


en: Financial markets are, globally, one of Europe's strong sectors, one of our new winning industries.

id: Pasar keuangan, secara global, adalah salah satu sektor kuat Eropa, salah satu industri pemenang baru kami.


en: This leads to loss of jobs for employees in regions with higher employment standards and to a loss in the purchasing power of employees, which damps down demand for consumer goods.

id: Hal ini menyebabkan hilangnya pekerjaan bagi karyawan di daerah dengan standar pekerjaan yang lebih tinggi dan hilangnya daya beli karyawan, yang mengurangi permintaan barang-barang konsumsi.


en: Madam President, it is very difficult for Commissioner Verheugen to listen to everything that is said in this Chamber, but of course some very poignant points have been raised and I hope he takes them into account.

id: Nyonya Presiden, sangat sulit bagi Komisaris Verheugen untuk mendengarkan semua yang dikatakan di Kamar ini, tetapi tentu saja beberapa poin yang sangat pedih telah dikemukakan dan saya harap dia mempertimbangkannya.


en: If the European Union wishes to be successful in the age of globalisation, it has to find effective tools to combat social dumping and to uphold and protect Europe's social dimension.

id: Jika Uni Eropa ingin sukses di era globalisasi, Uni Eropa harus menemukan alat yang efektif untuk memerangi dumping sosial dan untuk menegakkan dan melindungi dimensi sosial Eropa.


en: As for the outside world, Europe should establish itself as a strong global actor.

id: Adapun dunia luar, Eropa harus memantapkan dirinya sebagai aktor global yang kuat.


en: (PL) Madam President, the economy should be for the benefit of the people and not the other way round.

id: (PL) Ibu Presiden, ekonomi harus untuk kepentingan rakyat dan bukan sebaliknya.


en: It cannot be emphasised too strongly that Europe's strength lies in an internal market that is a springboard for our companies globally.

id: Tidak dapat ditekankan terlalu kuat bahwa kekuatan Eropa terletak pada pasar internal yang merupakan batu loncatan bagi perusahaan kita secara global.


en: They therefore call for less free market, more regulation and more government intervention.

id: Oleh karena itu mereka menyerukan lebih sedikit pasar bebas, lebih banyak regulasi dan lebih banyak intervensi pemerintah.


en: Here, other world regions are far ahead of us, which shows in their economic performance.

id: Di sini, kawasan dunia lain jauh di depan kita, yang terlihat dari kinerja ekonominya.


en: Let us resist the temptation to shield our economy.

id: Mari kita tahan godaan untuk melindungi ekonomi kita.


en: I especially look to Commissioner Verheugen on this.

id: Saya terutama melihat ke Komisaris Verheugen dalam hal ini.


en: I think globalisation is not a threat but an opportunity.

id: Saya pikir globalisasi bukan ancaman tapi peluang.


en: Natural differences in the tempo of movements of capital and labour in the age of globalisation are leading to a spiralling drop in employment standards.

id: Perbedaan alami dalam tempo pergerakan modal dan tenaga kerja di era globalisasi menyebabkan penurunan tajam dalam standar ketenagakerjaan.


en: Manufacturing is moving to areas with ever lower salaries and ever more dangerous working conditions.

id: Manufaktur pindah ke daerah dengan gaji yang lebih rendah dan kondisi kerja yang lebih berbahaya.


en: Europe's demography requires immigration.


en: Another element that should move freely but steadily is capital.

id: Unsur lain yang harus bergerak bebas namun mantap adalah modal.


en: Europe is well placed to rise to the challenge.

id: Eropa berada di posisi yang tepat untuk menghadapi tantangan tersebut.


en: We need to do this firstly because, at the European Council last March, the Heads of State and Government adopted the best possible strategy for enabling the European Union to address globalisation and the challenges of energy supply and climate change.

id: Kita perlu melakukan ini terlebih dahulu karena, di Dewan Eropa Maret lalu, Kepala Negara dan Pemerintah mengadopsi strategi terbaik yang memungkinkan Uni Eropa untuk mengatasi globalisasi dan tantangan pasokan energi dan perubahan iklim.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who proclaim their commitment to a fairer world have no qualms about blaming globalisation for the difficulties in their own economies.

id: (DE) Ibu Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, mereka yang menyatakan komitmen mereka terhadap dunia yang lebih adil tidak segan-segan menyalahkan globalisasi atas kesulitan ekonomi mereka sendiri.


en: We must not bring up the drawbridges, man the battlements, close the doors, because Europe has a huge opportunity here and we must take it.

id: Kita tidak boleh membuka jembatan gantung, menjaga benteng, menutup pintu, karena Eropa memiliki peluang besar di sini dan kita harus mengambilnya.


en: Is it conceivable that, against this background of comprehensive change, the only constant should be the guidelines?

id: Mungkinkah, dengan latar belakang perubahan komprehensif ini, satu-satunya konstanta yang seharusnya menjadi pedoman?


en: I would ask the Commission representative and the Commission Vice-President to tell Mr Barroso that he needs to change the guidelines; that he needs to take account of the new context so that the Union can equip itself internally with the best tools available for meeting the challenges of globalisation head on.

id: Saya akan meminta perwakilan Komisi dan Wakil Presiden Komisi untuk memberi tahu Tuan Barroso bahwa dia perlu mengubah pedoman; bahwa ia perlu mempertimbangkan konteks baru sehingga Serikat dapat melengkapi dirinya secara internal dengan alat terbaik yang tersedia untuk menghadapi tantangan globalisasi secara langsung.


en: The skills base was strengthened by networking with global skills networks in the spirit of the Lisbon Strategy.

id: Basis keterampilan diperkuat oleh jaringan dengan jaringan keterampilan global dalam semangat Strategi Lisbon.


en: Strong businesses do not exist without a workforce, which threatens to be a scarce resource in Europe very soon.

id: Bisnis yang kuat tidak akan ada tanpa tenaga kerja, yang akan segera menjadi sumber daya yang langka di Eropa.


en: At present it is not embedded at the national, regional or local level.

id: Saat ini belum tertanam di tingkat nasional, regional atau lokal.


en: For that distant region, globalisation was both a threat and an opportunity.

id: Untuk wilayah yang jauh itu, globalisasi merupakan ancaman sekaligus peluang.


en: This, unfortunately, does not yet have the backing of legislative measures, although it should be one of the EU's aims.

id: Sayangnya, ini belum mendapat dukungan dari langkah-langkah legislatif, meskipun itu harus menjadi salah satu tujuan UE.


en: However, the Commission does not want to do this.


en: If we are to grasp these opportunities, however, we must do our homework, which means redoubling our efforts in the fields of training, further education - particularly for young unemployed persons - and lifelong learning, becoming even more creative in the ways we shape the value-added chains and processes of our economy and encouraging even more free enterprise.

id: Namun, jika kita ingin menangkap peluang-peluang ini, kita harus mengerjakan pekerjaan rumah kita, yang berarti melipatgandakan usaha kita di bidang pelatihan, pendidikan lebih lanjut - khususnya bagi para penganggur muda - dan pembelajaran sepanjang hayat, menjadi lebih kreatif dalam cara kita membentuk rantai nilai tambah dan proses ekonomi kita dan mendorong lebih banyak lagi perusahaan bebas.


en: I fear today that the Commission is trying to lose these necessary guidelines under the carpet of globalisation.

id: Saya khawatir hari ini bahwa Komisi sedang mencoba untuk kehilangan pedoman yang diperlukan ini di bawah karpet globalisasi.


en: We began development work, trusting in our own strengths as we took advantage of globalisation.

id: Kami memulai pekerjaan pengembangan, percaya pada kekuatan kami sendiri saat kami mengambil keuntungan dari globalisasi.


en: We are after all the world's largest economy.

id: Bagaimanapun, kita adalah ekonomi terbesar di dunia.


en: I believe that this region would serve as a useful model elsewhere in Europe, and the EU should make this sort of work much more feasible.

id: Saya percaya bahwa wilayah ini akan menjadi model yang berguna di tempat lain di Eropa, dan UE harus membuat pekerjaan semacam ini jauh lebih layak.


en: Firstly, the Commission must strengthen the cultural industries based on high-quality, innovative services while providing significant productive and innovative possibilities for the European economy.

id: Pertama, Komisi harus memperkuat industri budaya berdasarkan layanan inovatif berkualitas tinggi sambil memberikan kemungkinan produktif dan inovatif yang signifikan bagi ekonomi Eropa.