en: The real fundamental reasons for this failure must be entirely exposed.

id: Alasan mendasar yang sebenarnya untuk kegagalan ini harus sepenuhnya terungkap.


en: Does the Commission agree that there is now an urgent need for a Plan B to get world trade policy back on track and for the EU to play a key role in shaping the world trade order?

id: Apakah Komisi setuju bahwa sekarang ada kebutuhan mendesak untuk Rencana B untuk mengembalikan kebijakan perdagangan dunia ke jalurnya dan agar UE memainkan peran kunci dalam membentuk tatanan perdagangan dunia?


en: A new explosion of discriminatory bilateral and regional agreements could substitute global liberalisation, eroding the multilateral and rules-based system of the WTO.

id: Ledakan baru perjanjian bilateral dan regional yang diskriminatif dapat menggantikan liberalisasi global, mengikis sistem multilateral dan berbasis aturan WTO.


en: Either of those would create a new Asian bloc that, along with the European Union and NAFTA, would produce a tri-polar world with all its inherent instabilities.

id: Salah satu dari mereka akan menciptakan blok Asia baru yang, bersama dengan Uni Eropa dan NAFTA, akan menghasilkan dunia tri-kutub dengan segala ketidakstabilan yang melekat padanya.


en: What is also lacking is an understanding of the fact that the EU’s Member States have taken up very different positions as regards the challenges of globalisation.

id: Yang juga kurang adalah pemahaman tentang fakta bahwa Negara-negara Anggota UE telah mengambil posisi yang sangat berbeda sehubungan dengan tantangan globalisasi.


en: We would like to point out, however, that a failure of the Doha Round would be a failure for international trade and for the multilateral system, since it would jeopardise the achievements such as tariff and trade preferences and would lead to a multiplicity and overlapping of rules, thereby making companies’ lives more difficult.

id: Kami ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa kegagalan Putaran Doha akan menjadi kegagalan untuk perdagangan internasional dan sistem multilateral, karena akan membahayakan pencapaian seperti tarif dan preferensi perdagangan dan akan mengarah pada multiplisitas dan tumpang tindih aturan, sehingga membuat kehidupan perusahaan lebih sulit.


en: What I do think needs to be done if we are to talk in terms of a modern trade policy is for this House to be fully consulted, not just when we are called upon to agree to the outcomes of negotiations, but at the outset, when such negotiations are being considered.

id: Apa yang saya pikir perlu dilakukan jika kita ingin berbicara dalam hal kebijakan perdagangan modern adalah agar DPR ini dikonsultasikan sepenuhnya, tidak hanya ketika kita diminta untuk menyetujui hasil negosiasi, tetapi pada awalnya, ketika negosiasi semacam itu sedang dipertimbangkan.


en: The real reason for the suspension of the WTO talks was that it was impossible to reach an agreement among the six main nations, which were determined to defend the interests of their agribusinesses; the other 143 countries were excluded from the negotiations.

id: Alasan sebenarnya penghentian pembicaraan WTO adalah bahwa tidak mungkin mencapai kesepakatan di antara enam negara utama, yang bertekad untuk membela kepentingan agribisnis mereka; 143 negara lainnya dikeluarkan dari negosiasi.


en: While some might say that no deal was better than a bad deal for developing countries, without the shield of the WTO – as you said, Commissioner – they will be left vulnerable to use and abuse in a unilateral scramble for trade domination.

id: Sementara beberapa orang mungkin mengatakan bahwa tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada kesepakatan yang buruk untuk negara-negara berkembang, tanpa perisai WTO – seperti yang Anda katakan, Komisaris – mereka akan dibiarkan rentan untuk digunakan dan disalahgunakan dalam perebutan sepihak untuk dominasi perdagangan.


en: According to the FAO, the breakdown was due to having focused all the talks on free trade instead of fair trade.

id: Menurut FAO, kerusakan itu karena telah memfokuskan semua pembicaraan pada perdagangan bebas daripada perdagangan yang adil.


en: Have we really understood what China’s accession to the WTO means?

id: Sudahkah kita benar-benar memahami apa artinya aksesi China ke WTO?


en: It threatens parity and prosperity for the developing world, jobs, growth and security in Europe, and the future of the multilateral trade system itself.

id: Ini mengancam kesetaraan dan kemakmuran bagi negara berkembang, pekerjaan, pertumbuhan dan keamanan di Eropa, dan masa depan sistem perdagangan multilateral itu sendiri.


en: The suspension of the talks may provide an opportunity for reviewing the Commission’s negotiating mandate, which should concentrate on: 1) reforming the WTO to make it more transparent, more inclusive and more democratic, embedded within the UN system, and bound in its decision-making by the framework of international law; 2) reviewing the three main agreements now on the agenda: agriculture, intellectual property and services; 3) providing a binding frame of reference for the activities of transnational companies; 4) making respect for the rights of peoples a condition of free trade, by ensuring that the human rights clause, as approved by Parliament on 14 February, is observed; 5) refusing at bilateral or regional level to sidestep the rules agreed upon at multilateral level, taking the EPA talks with the ACP countries as an example.

id: Penangguhan pembicaraan dapat memberikan kesempatan untuk meninjau kembali mandat negosiasi Komisi, yang harus berkonsentrasi pada: 1) mereformasi WTO agar lebih transparan, lebih inklusif dan lebih demokratis, tertanam dalam sistem PBB, dan terikat dalam keputusannya- pembuatan dengan kerangka hukum internasional; 2) meninjau tiga kesepakatan utama yang sekarang menjadi agenda: pertanian, kekayaan intelektual dan jasa; 3) memberikan kerangka acuan yang mengikat untuk kegiatan perusahaan transnasional; 4) menjadikan penghormatan terhadap hak-hak masyarakat sebagai kondisi perdagangan bebas, dengan memastikan bahwa klausul hak asasi manusia, sebagaimana disetujui oleh Parlemen pada 14 Februari, dipatuhi; 5) menolak di tingkat bilateral atau regional untuk menghindari aturan yang disepakati di tingkat multilateral, dengan mengambil contoh pembicaraan EPA dengan negara-negara ACP.


en: I can go along with much of what you have said just now, and I am grateful to you for referring to the Commission’s new communication, which will be reaching us shortly.

id: Saya dapat mengikuti banyak dari apa yang Anda katakan barusan, dan saya berterima kasih kepada Anda karena mengacu pada komunikasi baru Komisi, yang akan segera menghubungi kami.


en: It is something for which this House expressed its support as long ago as 2002, at the same time as it declared itself in favour of negotiations with Asia, and yet, as I see it, the debate with this House and with the responsible committee is lacking in depth.

id: Ini adalah sesuatu yang DPR ini menyatakan dukungannya sejak tahun 2002, pada saat yang sama menyatakan dirinya mendukung negosiasi dengan Asia, namun, seperti yang saya lihat, perdebatan dengan DPR ini dan dengan komite yang bertanggung jawab adalah kurang mendalam.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the results so far achieved during the Doha Round and the outcome of the TRIPS agreement on access to medicinal products are having disastrous effects on the living standards of millions of human beings.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, hasil yang sejauh ini dicapai selama Putaran Doha dan hasil kesepakatan TRIPS tentang akses ke produk obat-obatan memiliki dampak buruk pada standar hidup jutaan manusia.


en: Some of our countries are very open, because they can afford to be, while some, however, are in difficulties because they got around only very late to introducing reforms and transforming themselves.

id: Beberapa negara kita sangat terbuka, karena mereka mampu, sementara beberapa, bagaimanapun, berada dalam kesulitan karena mereka terlambat untuk memperkenalkan reformasi dan mengubah diri mereka sendiri.


en: Another factor may well be that China has become a global trading partner, with a greater impact on countries like Mexico, to name but one, than it has in the EU or the United States.

id: Faktor lain mungkin bahwa China telah menjadi mitra dagang global, dengan dampak yang lebih besar pada negara-negara seperti Meksiko, untuk menyebutkan satu, daripada di Uni Eropa atau Amerika Serikat.


en: On the one hand, it is certainly easy to criticise the Americans – and there is no shortage of reasons for doing it – but it is also important that it be mentioned that there is, in developing countries too – Brazil being one of them – and for reasons that Members have already addressed, scepticism about agreeing with the WTO.

id: Di satu sisi, tentu saja mudah untuk mengkritik Amerika – dan tidak ada kekurangan alasan untuk melakukannya – tetapi juga penting untuk disebutkan bahwa ada, di negara-negara berkembang juga – Brasil menjadi salah satunya – dan untuk alasan yang telah dibahas oleh Anggota, skeptisisme tentang persetujuan dengan WTO.


en: With the erosion of the WTO system, speculation is rife about what form a ‘Plan B’ might take: perhaps and East Asia free trade area; perhaps Japan’s proposal for a pan-Asian comprehensive economic partnership that includes India, Australia and New Zealand.

id: Dengan terkikisnya sistem WTO, spekulasi tersebar luas tentang bentuk 'Rencana B' yang mungkin diambil: mungkin dan kawasan perdagangan bebas Asia Timur; mungkin proposal Jepang untuk kemitraan ekonomi komprehensif pan-Asia yang mencakup India, Australia, dan Selandia Baru.


en: That involves – as I have mentioned – the part played by China.

id: Itu melibatkan – seperti yang telah saya sebutkan – bagian yang dimainkan oleh China.


en: We would refer to the motion for a resolution presented by our group with regard to the concrete aspects we are debating here.

id: Kami akan merujuk pada mosi untuk resolusi yang diajukan oleh kelompok kami sehubungan dengan aspek konkret yang kami perdebatkan di sini.


en: The Commission, the Council, and this House, meeting in Stuttgart, have already negotiated a statement, and that involved this House being consulted either fully or to a considerable degree.

id: Komisi, Dewan, dan Dewan ini, yang bertemu di Stuttgart, telah merundingkan sebuah pernyataan, dan yang melibatkan Dewan ini sedang dikonsultasikan baik secara penuh atau sampai tingkat tertentu.


en: If you are going to consider the possibility of Russia joining it there, Commissioner, then we urge you to discuss the matter with us; the lack of any debate about the effects and consequences of that is something I find regrettable, and, for that reason, I am in favour of having one.

id: Jika Anda akan mempertimbangkan kemungkinan Rusia bergabung di sana, Komisaris, maka kami mendorong Anda untuk mendiskusikan masalah ini dengan kami; kurangnya perdebatan tentang efek dan konsekuensi dari itu adalah sesuatu yang saya temukan disesalkan, dan, untuk alasan itu, saya mendukung untuk memilikinya.


en: Time and time again I have stood in front of you, Commissioner, and reflected on the finger-pointing blame game that has plagued progress.

id: Berkali-kali saya telah berdiri di depan Anda, Komisaris, dan merenungkan permainan saling menyalahkan yang telah mengganggu kemajuan.


en: It is time to set that blame aside.

id: Sudah waktunya untuk mengesampingkan kesalahan itu.


en: There are so many reasons, and I sometimes find it regrettable that the debate on a modern trade policy, to which you yourself refer in your own document, is not engaged in at the necessary depth.

id: Ada begitu banyak alasan, dan terkadang saya merasa disesalkan bahwa perdebatan tentang kebijakan perdagangan modern, yang Anda sendiri rujuk dalam dokumen Anda sendiri, tidak dibahas secara mendalam.


en: The ‘Everything But Arms’ initiative shows that the EU can do good, but we can and must do better before the US mandate expires and, with it, our opportunity to eradicate poverty and distribute fairly the benefits of globalisation.

id: Inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata' menunjukkan bahwa UE dapat berbuat baik, tetapi kita dapat dan harus berbuat lebih baik sebelum mandat AS berakhir dan, dengan itu, kesempatan kita untuk memberantas kemiskinan dan mendistribusikan manfaat globalisasi secara adil.


en: The European Parliament cannot look the other way when negotiations which are so important at multilateral level and which had offered such great hopes for more organised, transparent, free and fair trade are suspended.

id: Parlemen Eropa tidak dapat melihat ke arah lain ketika negosiasi yang begitu penting di tingkat multilateral dan yang telah menawarkan harapan besar untuk perdagangan yang lebih terorganisir, transparan, bebas dan adil ditangguhkan.


en: Which countries are prepared to apply all of these agreements?

id: Negara mana yang siap menerapkan semua perjanjian ini?


en: Why do we not draw particular conclusions from this?

id: Mengapa kita tidak menarik kesimpulan khusus dari ini?


en: All citizens, and particularly those of the least-developed countries, are also losing out.

id: Semua warga negara, dan khususnya negara-negara kurang berkembang, juga kalah.


en: The current situation should not discourage us or undermine the political will to continue along the path of multilateralism and development.

id: Situasi saat ini tidak boleh mengecilkan hati kita atau melemahkan kemauan politik untuk melanjutkan jalan multilateralisme dan pembangunan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the commercial sky clouded over in Geneva last July.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, langit komersial mendung di Jenewa Juli lalu.


en: In a nuanced world like this one, we cannot apply the same yardstick to every state.

id: Dalam dunia yang bernuansa seperti ini, kita tidak dapat menerapkan tolok ukur yang sama untuk setiap negara bagian.


en: It is not enough for a parliament to be able, at the end, to give or withhold its approval.

id: Tidaklah cukup bagi parlemen untuk dapat, pada akhirnya, memberikan atau menahan persetujuannya.


en: Why can we not start thinking in terms of – among others – ‘multiregional’ categories?

id: Mengapa kita tidak bisa mulai berpikir dalam hal – antara lain – kategori 'multiregional'?


en: The very future of this organisation is at stake; the WTO could be greatly harmed by this crisis.

id: Masa depan organisasi ini dipertaruhkan; WTO bisa sangat dirugikan oleh krisis ini.


en: Will the elimination of export subsidies for 2013 be maintained?

id: Apakah penghapusan subsidi ekspor untuk tahun 2013 akan dipertahankan?


en: Is the principle of the single undertaking still valid in the Commission’s strategy?

id: Apakah prinsip usaha tunggal masih berlaku dalam strategi KPPU?


en: What will happen to the negotiations on cotton?

id: Apa yang akan terjadi dengan negosiasi kapas?


en: I have said here before that the poor are used far too often in far too many negotiations.

id: Saya telah mengatakan di sini sebelumnya bahwa orang miskin terlalu sering digunakan dalam terlalu banyak negosiasi.


en: There has been too much focus on agriculture, which you have said yourself, Commissioner.

id: Ada terlalu banyak fokus pada pertanian, yang telah Anda katakan sendiri, Komisaris.


en: Mr President, I was always amazed at the Commissioner’s optimism throughout these talks.

id: Bapak Presiden, saya selalu kagum dengan optimisme Komisaris selama pembicaraan ini.


en: ACP commodity-dependent countries know this full well and to their cost.

id: Negara-negara yang bergantung pada komoditas ACP mengetahui hal ini dengan baik dan biayanya.


en: Would it be possible for him to confirm his commitment to this here in this debate?

id: Mungkinkah dia menegaskan komitmennya untuk ini di sini dalam debat ini?


en: Could he also confirm that the EU is prepared to abolish its export subsidies in 2013, unilaterally if need be?

id: Bisakah dia juga mengkonfirmasi bahwa UE siap untuk menghapus subsidi ekspornya pada tahun 2013, secara sepihak jika perlu?


en: Multilateral agreement is essential.

id: Kesepakatan multilateral sangat penting.


en: Too much blame is now being levelled at agriculture for this apparent failure of the talks.

id: Terlalu banyak kesalahan yang sekarang dilontarkan pada pertanian atas kegagalan pembicaraan yang nyata ini.


en: It is not enough to say that agriculture accounts for only 2% or 3% of the total trade figures if those figures, in effect, relate to large regions of the European Union and would change the shape of our society, and so we need to come up with a sort of overall concept.

id: Tidaklah cukup untuk mengatakan bahwa pertanian hanya menyumbang 2% atau 3% dari total angka perdagangan jika angka-angka itu, pada dasarnya, berhubungan dengan wilayah besar Uni Eropa dan akan mengubah bentuk masyarakat kita, sehingga kita perlu datang dengan semacam konsep keseluruhan.


en: What initiatives is the Commission planning in order to explain to the citizens that the WTO is not dead and that it is still the best instrument for regulating and promoting fair and free international trade?

id: Inisiatif apa yang direncanakan Komisi untuk menjelaskan kepada warga bahwa WTO belum mati dan masih merupakan instrumen terbaik untuk mengatur dan mempromosikan perdagangan internasional yang adil dan bebas?


en: They must be revived so that we can take advantage of the progress already made and make the Doha Round a success for the sake of a fairer form of globalisation and for the sake of the WTO itself.

id: Mereka harus dihidupkan kembali agar kita dapat memanfaatkan kemajuan yang telah dicapai dan menyukseskan Putaran Doha demi bentuk globalisasi yang lebih adil dan demi WTO itu sendiri.


en: Since we lament the failure to involve the public, let at least their representatives have the right to be present at negotiations and consulted – if no more than that – while they are in progress, for it is we, at the end of the day, who have to explain them to the electorate.

id: Karena kami menyesali kegagalan untuk melibatkan publik, biarkan setidaknya perwakilan mereka memiliki hak untuk hadir dalam negosiasi dan berkonsultasi – jika tidak lebih dari itu – sementara mereka sedang berlangsung, karena itu adalah kami, pada akhirnya, yang harus menjelaskannya kepada pemilih.


en: The European Parliament must continue to play the role that has been assigned to us by seriously and rigorously monitoring the situation that has been created and promoting a solution to the current impasse for the good of everybody, but above all, as others have said, for the good of the least-developed countries.

id: Parlemen Eropa harus terus memainkan peran yang telah diberikan kepada kami dengan secara serius dan ketat memantau situasi yang telah dibuat dan mempromosikan solusi untuk kebuntuan saat ini demi kebaikan semua orang, tetapi di atas semua itu, seperti yang dikatakan orang lain, untuk kebaikan negara-negara kurang berkembang.


en: That, after five years, was a hard-won result, but the signature is, of course, missing, and, as I already stated I do not believe that the poorest countries should lose out as a result of that.

id: Itu, setelah lima tahun, adalah hasil yang diperoleh dengan susah payah, tetapi tanda tangannya, tentu saja, hilang, dan, seperti yang telah saya nyatakan, saya tidak percaya bahwa negara-negara termiskin harus kalah sebagai akibat dari itu.


en: Theoretically, we all realise that the WTO, with its 150 member states, cannot be managed in the same way as it was at the beginning, when it had 23 of them.

id: Secara teoritis, kita semua menyadari bahwa WTO, dengan 150 negara anggotanya, tidak dapat dikelola dengan cara yang sama seperti pada awalnya, ketika memiliki 23 negara.


en: We must continue to fight to maintain a multilateral international trade system with clear, transparent and binding rules, in which all countries, and particularly developing countries, can participate fully and from which they can benefit.

id: Kita harus terus berjuang untuk mempertahankan sistem perdagangan internasional multilateral dengan aturan yang jelas, transparan dan mengikat, di mana semua negara, dan khususnya negara berkembang, dapat berpartisipasi penuh dan dari mana mereka dapat memperoleh manfaat.


en: Neither WTO negotiations nor trade talks carried on a patchwork basis, along the lines of 'I give you three cows and you give me two fishes in exchange', are no use any more.

id: Baik negosiasi WTO maupun pembicaraan perdagangan yang dilakukan secara tambal sulam, seperti 'Saya memberi Anda tiga sapi dan Anda memberi saya dua ikan sebagai gantinya', tidak ada gunanya lagi.


en: That would expand the current tangle of more than 250 bilateral treaties, it would penalise the developing countries and it would promote Darwinism, protectionism and discrimination.

id: Itu akan memperluas jalinan lebih dari 250 perjanjian bilateral saat ini, itu akan menghukum negara-negara berkembang dan itu akan mempromosikan Darwinisme, proteksionisme, dan diskriminasi.


en: Football matches are also suspended as a result of bad weather, but they are eventually played when the fog lifts or the storm passes.

id: Pertandingan sepak bola juga ditangguhkan karena cuaca buruk, tetapi pada akhirnya akan dimainkan saat kabut menghilang atau badai berlalu.


en: Despite the hopeful ray of sunlight offered by the G8 a few days earlier in St Petersburg, the minds of certain negotiators clouded over and the negotiations of the development round were suspended .

id: Meskipun sinar matahari penuh harapan yang ditawarkan oleh G8 beberapa hari sebelumnya di St Petersburg, pikiran para negosiator tertentu mendung dan negosiasi putaran pengembangan ditangguhkan.


en: If the differences between states are constantly on the increase – and you, Commissioner, said as much – then why are we thinking in such categories as ‘multilateral’ or ‘bilateral’?

id: Jika perbedaan antar negara bagian terus meningkat – dan Anda, Komisaris, mengatakan demikian – lalu mengapa kita berpikir dalam kategori seperti 'multilateral' atau 'bilateral'?


en: What is very important in these rounds – as their failure demonstrated – is the need for greater involvement of the parliaments in the negotiations.

id: Apa yang sangat penting dalam putaran ini – seperti yang ditunjukkan oleh kegagalan mereka – adalah perlunya keterlibatan yang lebih besar dari parlemen dalam negosiasi.


en: Why, too, can we not for once consider where, overall, Europe’s interests lie, and what our trade position is in the various sectors?

id: Mengapa kita juga tidak bisa mempertimbangkan di mana, secara keseluruhan, kepentingan Eropa terletak, dan apa posisi perdagangan kita di berbagai sektor?


en: However much we may cherish development policy – and I, too, am in favour of it – we, in this European Union, also have an obligation to our own citizens.

id: Betapapun kita menghargai kebijakan pembangunan – dan saya juga mendukungnya – kita, di Uni Eropa ini, juga memiliki kewajiban terhadap warga negara kita sendiri.


en: This requires serious reflection, and the WTO’s operating mechanisms must be updated, modernised and democratised.

id: Ini membutuhkan refleksi serius, dan mekanisme operasi WTO harus diperbarui, dimodernisasi, dan didemokratisasi.


en: Furthermore, it was said in Geneva that all of the negotiators would lose out.

id: Selanjutnya, dikatakan di Jenewa bahwa semua negosiator akan kalah.


en: Mr President, when the Doha Round ground to a temporary halt at the end of July, we had already taken small steps towards fair trade.

id: Bapak Presiden, ketika Putaran Doha dihentikan sementara pada akhir Juli, kami telah mengambil langkah-langkah kecil menuju perdagangan yang adil.


en: The inflexible States that have hindered the negotiation must be condemned, and we must not give up on the negotiations.

id: Negara-negara yang tidak fleksibel yang telah menghalangi negosiasi harus dikutuk, dan kita tidak boleh menyerah pada negosiasi.


en: I should like to share some thoughts and a proposal with you.

id: Saya ingin berbagi beberapa pemikiran dan proposal dengan Anda.


en: If that did not happen, we would be entering the jungle of bilateralism.

id: Jika itu tidak terjadi, kita akan memasuki hutan bilateralisme.


en: Commissioner, what will happen to the commitments and agreements reached last December in Hong Kong, particularly in terms of development?

id: Komisaris, apa yang akan terjadi dengan komitmen dan kesepakatan yang dicapai Desember lalu di Hong Kong, khususnya dalam hal pembangunan?


en: Realistically, Commissioner, until we in the rich world tackle the need for fairer and better access to our markets, there will be no prospect of a wider deal on industrial goods and services.

id: Secara realistis, Komisaris, sampai kita di dunia kaya mengatasi kebutuhan akan akses yang lebih adil dan lebih baik ke pasar kita, tidak akan ada prospek kesepakatan yang lebih luas untuk barang dan jasa industri.


en: Before returning to the negotiations, Commissioner, the rich countries must deal with subsidies and dumping, especially as regards cotton.

id: Sebelum kembali ke negosiasi, Komisaris, negara-negara kaya harus berurusan dengan subsidi dan dumping, terutama yang berkaitan dengan kapas.


en: At the same time, does he not share my view that a frontloading measure of this kind could also help get things back on track for the least developed countries?

id: Pada saat yang sama, apakah dia tidak sependapat dengan saya bahwa ukuran frontloading semacam ini juga dapat membantu mengembalikan keadaan untuk negara-negara kurang berkembang?


en: The question is, Commissioner, can you assure us that the common agricultural policy currently in force following the 2003 reform is compatible with current WTO rules, and that we do not run the risk of losing out in a dispute brought before the Dispute Settlement Body?

id: Pertanyaannya adalah, Komisaris, dapatkah Anda meyakinkan kami bahwa kebijakan pertanian bersama yang saat ini berlaku setelah reformasi 2003 sesuai dengan aturan WTO saat ini, dan bahwa kami tidak menanggung risiko kalah dalam perselisihan yang dibawa ke Badan Penyelesaian Sengketa?


en: In addition, it needs to be understood, during the preparations, that the pace and scale of market opening is critical for developing countries, as is special and differential treatment and tariff protection.

id: Selain itu, perlu dipahami, selama persiapan, bahwa kecepatan dan skala pembukaan pasar sangat penting bagi negara berkembang, seperti halnya perlakuan khusus dan berbeda serta perlindungan tarif.


en: The situation is extremely serious, because governments have shown themselves to be incapable of managing world trade for the common good, and worse, incapable of setting a development timetable.

id: Situasinya sangat serius, karena pemerintah telah menunjukkan diri mereka tidak mampu mengelola perdagangan dunia untuk kebaikan bersama, dan lebih buruk lagi, tidak mampu menetapkan jadwal pembangunan.


en: Such deals would exclude most of the world’s poorest countries, including ACP countries, which are of course by definition generally small, vulnerable and of little economic significance.

id: Kesepakatan semacam itu akan mengecualikan sebagian besar negara termiskin di dunia, termasuk negara-negara ACP, yang tentu saja menurut definisi umumnya kecil, rentan, dan tidak signifikan secara ekonomi.


en: Someone has mentioned the danger of a flood of trade complaints to the WTO, and it is my belief that there should be major reform of the sanction mechanism, which currently only comes into play when the complainant is a major player.

id: Seseorang telah menyebutkan bahaya banjir pengaduan perdagangan ke WTO, dan saya percaya bahwa harus ada reformasi besar dari mekanisme sanksi, yang saat ini hanya berlaku ketika pengadu adalah pemain utama.


en: As regards the Doha Agenda, it is worth taking note of the development areas on which there is consensus, and postponing the reform of international trade until the developing countries have adopted social and environmental standards conducive to fair competition in the world.

id: Mengenai Agenda Doha, perlu diperhatikan bidang-bidang pembangunan di mana terdapat konsensus, dan menunda reformasi perdagangan internasional sampai negara-negara berkembang telah mengadopsi standar-standar sosial dan lingkungan yang kondusif bagi persaingan yang sehat di dunia.


en: Lastly, given the inability of our political leadership to find common ground on international trade, I should like to suggest that a Parliament initiative take place without delay under the auspices of the world interparliamentary union and the European Parliament.

id: Terakhir, mengingat ketidakmampuan kepemimpinan politik kita untuk menemukan landasan bersama dalam perdagangan internasional, saya ingin menyarankan agar inisiatif Parlemen berlangsung tanpa penundaan di bawah naungan serikat antarparlemen dunia dan Parlemen Eropa.


en: It was agreed that all export subsidies for agricultural products would be abolished in 2013 and that the US and Japan would follow in the EU’s footsteps by guaranteeing free market access to the least developed countries for 97% of all products; there was agreement about an extensive package of aid for trade; and, finally, the Americans had said that they intended to start phasing out their support to the cotton sector.

id: Disepakati bahwa semua subsidi ekspor untuk produk pertanian akan dihapuskan pada tahun 2013 dan bahwa AS dan Jepang akan mengikuti jejak Uni Eropa dengan menjamin akses pasar bebas ke negara-negara kurang berkembang untuk 97% dari semua produk; ada kesepakatan tentang paket bantuan yang luas untuk perdagangan; dan, akhirnya, Amerika telah mengatakan bahwa mereka bermaksud untuk mulai secara bertahap menghentikan dukungan mereka pada sektor kapas.


en: As we have seen over the past few years, no particular success has been achieved by going from one round to another and constantly saying that we are not satisfied but will keep going, so it follows that the time now left to us must be, not least, a time in which we reflect on things.

id: Seperti yang telah kita lihat selama beberapa tahun terakhir, tidak ada keberhasilan tertentu yang telah dicapai dengan berpindah dari satu putaran ke putaran lainnya dan terus-menerus mengatakan bahwa kita tidak puas tetapi akan terus berjalan, sehingga waktu yang tersisa untuk kita sekarang pasti, bukan setidaknya, waktu di mana kita merenungkan hal-hal.


en: If the situation were not so tragic, everyone would be relieved that the wolves are leaving the woods with their identities revealed and that the apprentices are once again seeing that the masters can sometimes get a taste of their own medicine.

id: Jika situasinya tidak begitu tragis, semua orang akan lega karena serigala-serigala itu meninggalkan hutan dengan identitas mereka terungkap dan bahwa para murid sekali lagi melihat bahwa para majikan kadang-kadang bisa merasakan obat mereka sendiri.


en: A shift to regional trade deals would, as you and others have said, be a major step backwards and undermine the essential principle of non-discrimination.

id: Pergeseran ke kesepakatan perdagangan regional, seperti yang Anda dan orang lain katakan, akan menjadi langkah mundur yang besar dan merusak prinsip esensial non-diskriminasi.


en: In response to my written request, the Commissioner has expressed his willingness to propose a frontloading arrangement with this package.

id: Menanggapi permintaan tertulis saya, Komisaris telah menyatakan kesediaannya untuk mengusulkan pengaturan frontloading dengan paket ini.


en: This is something the Commissioner has said himself on many occasions, and that is why he has every reason to state that, since those countries should not be at the receiving end of those deals, we should as yet commit to this multilateral trade agreement.

id: Ini adalah sesuatu yang telah dikatakan oleh Komisaris sendiri dalam banyak kesempatan, dan itulah sebabnya dia memiliki alasan yang kuat untuk menyatakan bahwa, karena negara-negara tersebut seharusnya tidak menjadi penerima dari kesepakatan tersebut, kita harus tetap berkomitmen pada perjanjian perdagangan multilateral ini.


en: Many of us believed that they were doomed from the start, specifically because the EU gave too much too soon, while the US gave very little at the beginning and remained dogged in its position.

id: Banyak dari kita percaya bahwa mereka telah ditakdirkan sejak awal, khususnya karena UE memberi terlalu banyak terlalu cepat, sementara AS memberi sangat sedikit di awal dan tetap teguh pada posisinya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, so the spotlight finally shines on the hypocrisy that reigns in the area of international trade on this planet, the dialogue between the cheats, the liars and the thieves.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jadi sorotan akhirnya menyinari kemunafikan yang merajalela di bidang perdagangan internasional di planet ini, dialog antara penipu, pembohong dan pencuri.


en: Do not let the fight against poverty become the victim of deadlocked negotiations.

id: Jangan sampai perjuangan melawan kemiskinan menjadi korban dari perundingan yang menemui jalan buntu.


en: This initiative would consist of questioning the citizens’ legitimate representatives on this issue and of making suggestions to those representatives on the right way forward for sorting out the appalling mess in which international trade finds itself.

id: Inisiatif ini akan terdiri dari menanyai perwakilan sah warga negara tentang masalah ini dan memberikan saran kepada perwakilan tersebut tentang jalan yang benar ke depan untuk memilah kekacauan yang mengerikan di mana perdagangan internasional menemukan dirinya sendiri.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, although there is, of course, something fundamentally wrong when the negotiations of the Doha round are broken off, every crisis brings an opportunity with it.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun tentu saja ada sesuatu yang salah secara mendasar ketika negosiasi putaran Doha gagal, setiap krisis membawa peluang.


en: Doha was oversold for its potential for lifting the poor out of poverty.

id: Doha oversold karena potensinya untuk mengangkat orang miskin keluar dari kemiskinan.


en: If the world trade round cannot be saved, at least we should save the Millennium Objectives.

id: Jika putaran perdagangan dunia tidak dapat diselamatkan, setidaknya kita harus menyelamatkan Tujuan Milenium.


en: Mr President, clearly, as the Commissioner and others have said, agricultural change remains the key to lifting millions of farmers in Africa, Asia and Latin America out of poverty.

id: Bapak Presiden, jelas, seperti yang dikatakan oleh Komisaris dan lainnya, perubahan pertanian tetap menjadi kunci untuk mengangkat jutaan petani di Afrika, Asia dan Amerika Latin keluar dari kemiskinan.


en: Commissioner, we are grateful to you for being here and for the information you have given us, and you know that you can count on this Parliament, as other speakers have said, in the efforts to unblock these negotiations.

id: Komisaris, kami berterima kasih kepada Anda karena berada di sini dan atas informasi yang Anda berikan kepada kami, dan Anda tahu bahwa Anda dapat mengandalkan Parlemen ini, seperti yang dikatakan pembicara lain, dalam upaya membuka blokir negosiasi ini.


en: The EU should not offer any more concessions until it discovers what form farming will take after 2013, bearing in mind the major developments offered by biotechnologies and the problems of feeding people that will inevitably arise.

id: UE seharusnya tidak menawarkan konsesi lagi sampai menemukan bentuk pertanian apa yang akan diambil setelah 2013, mengingat perkembangan besar yang ditawarkan oleh bioteknologi dan masalah memberi makan manusia yang pasti akan muncul.


en: Also, there is an urgent need for a decision on Aid for Trade, with new money and with no strings attached.

id: Juga, ada kebutuhan mendesak untuk keputusan tentang Aid for Trade, dengan uang baru dan tanpa ikatan.


en: My second comment relates to farming.

id: Komentar kedua saya berkaitan dengan pertanian.


en: Regional, bilateral agreements are not what we are looking for.

id: Kesepakatan regional dan bilateral bukanlah yang kami cari.


en: You now face a formidable task, Commissioner, and one that will severely test your diplomatic and consensus-building skills, as well as those of others.

id: Anda sekarang menghadapi tugas yang berat, Komisaris, dan tugas yang akan sangat menguji keterampilan diplomatik dan membangun konsensus Anda, serta orang lain.


en: We wish you well in that task.

id: Kami berharap Anda baik dalam tugas itu.


en: ‘Waving or drowning’: it is sometimes very difficult to tell the difference.

id: 'Melambaikan atau tenggelam': terkadang sangat sulit untuk membedakannya.


en: I still take the view that, if deals are done bilaterally, multilaterally, regionally or however else one would like to call it, among the strongest parties in other words, it is particularly the weakest countries that stand to lose out.

id: Saya masih berpandangan bahwa, jika kesepakatan dilakukan secara bilateral, multilateral, regional atau bagaimanapun orang ingin menyebutnya, di antara pihak-pihak terkuat dengan kata lain, terutama negara-negara terlemah yang akan dirugikan.


en: You are right, Mr Mandelson, to boycott the meeting in Canberra, in Australia, scheduled for two weeks hence, because the World Trade Organisation should not be buried so hastily.

id: Anda benar, Tuan Mandelson, untuk memboikot pertemuan di Canberra, di Australia, yang dijadwalkan dua minggu kemudian, karena Organisasi Perdagangan Dunia tidak boleh dikubur begitu cepat.


en: It is simply crucial that these measures be taken if we want to achieve the Millennium Objectives by 2015.

id: Sangatlah penting bahwa langkah-langkah ini diambil jika kita ingin mencapai Tujuan Milenium pada tahun 2015.


en: Lastly, what about CAP reforms?

id: Terakhir, bagaimana dengan reformasi CAP?


en: I look forward to the EU – and the Commission in particular – taking a lead on these issues.

id: Saya menantikan UE – dan Komisi khususnya – memimpin dalam masalah ini.


en: Their interests were not being best served in the talks that have gone on to date.

id: Kepentingan mereka tidak dilayani dengan baik dalam pembicaraan yang telah berlangsung hingga saat ini.


en: We are retracting from milk, poultry and grain markets, not to mention beef.

id: Kami menarik diri dari pasar susu, unggas dan biji-bijian, belum lagi daging sapi.


en: We need to look after food production just as we are concerned about energy now.

id: Kita perlu menjaga produksi pangan sama seperti kita memperhatikan energi sekarang.


en: I am sorry to say that, but that is the case.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan itu, tetapi itulah masalahnya.


en: We no longer live in a post-war Europe where food security was a legitimate concern.

id: Kita tidak lagi hidup di Eropa pascaperang di mana keamanan pangan menjadi perhatian yang sah.


en: I wonder whether we could put names and faces on that downsizing.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita bisa menempatkan nama dan wajah pada perampingan itu.


en: I have some questions to ask the Commissioner, one of which is very specific.

id: Saya memiliki beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Komisaris, salah satunya sangat spesifik.


en: Mr President, I could not disagree more with the previous speaker, Mrs McGuinness, on the point she made about the poor.

id: Tuan Presiden, saya sangat tidak setuju dengan pembicara sebelumnya, Nyonya McGuinness, tentang poin yang dia buat tentang orang miskin.


en: Mr President, we all understand the difficulty and the complexity surrounding the WTO negotiations and we support the Commissioner and his team.

id: Bapak Presiden, kami semua memahami kesulitan dan kerumitan seputar negosiasi WTO dan kami mendukung Komisaris dan timnya.


en: Is that what we have ended up with at the table now, in giving too much too soon?

id: Apakah itu yang akhirnya kita dapatkan di meja sekarang, dalam memberi terlalu banyak terlalu cepat?


en: In my view, no deal better than a bad deal.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada kesepakatan yang buruk.


en: I do not know many poor farmers who will gain from that, but I know many in the G20 who are not poor and who would gain significantly.

id: Saya tidak tahu banyak petani miskin yang akan mendapatkan keuntungan dari itu, tapi saya tahu banyak di G20 yang tidak miskin dan yang akan mendapatkan keuntungan yang signifikan.


en: We have them on the table; we are going to have to give more.

id: Kami memilikinya di atas meja; kita harus memberi lebih banyak.


en: In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.

id: Di Selandia Baru, para petani berteriak ketika subsidi mereka dihapuskan.


en: Amid the stock-taking at the WTO, the recent report of that organisation’s task force on Aid for Trade is timely.

id: Di tengah stock-taking di WTO, laporan terbaru dari gugus tugas organisasi itu pada Aid for Trade tepat waktu.


en: Surely now is the time for the EU to show moral courage and leadership.

id: Tentunya sekarang saatnya bagi UE untuk menunjukkan keberanian dan kepemimpinan moral.


en: We need to add to that the real threat here for the European Union.

id: Kita perlu menambahkan bahwa ancaman nyata di sini untuk Uni Eropa.


en: The EU put a good deal on the table; we were waiting for serious counter-offers and were sadly disappointed by what came back.

id: Uni Eropa menempatkan kesepakatan yang baik di atas meja; kami sedang menunggu tawaran balasan yang serius dan sayangnya kecewa dengan apa yang kembali.


en: We have raised standards of food production; we have environmental and animal welfare issues.

id: Kami telah meningkatkan standar produksi pangan; kami memiliki masalah lingkungan dan kesejahteraan hewan.


en: Yet New Zealand farmers are now amongst the most efficient in the world, in fact forcing other trade blocs to put up tariffs and barriers to their products.

id: Namun petani Selandia Baru sekarang termasuk yang paling efisien di dunia, bahkan memaksa blok perdagangan lain untuk memasang tarif dan hambatan untuk produk mereka.


en: The faltering of the Doha talks and the disillusion surrounding their aims means that Aid for Trade is now more politically apposite than ever.

id: Goyahnya pembicaraan Doha dan kekecewaan seputar tujuan mereka berarti bahwa Aid for Trade sekarang lebih tepat secara politik daripada sebelumnya.


en: It highlights the real need for demand-driven additional aid, aid targeted to enable the poorest countries to participate in the global trading system.

id: Ini menyoroti kebutuhan nyata akan bantuan tambahan yang didorong oleh permintaan, bantuan yang ditargetkan untuk memungkinkan negara-negara termiskin berpartisipasi dalam sistem perdagangan global.


en: Surely we need to bring the farmers of the EU into the 21st century and show moral leadership in setting dates for the abolition of both subsidies and tariffs so that less-developed countries can benefit with new markets for their produce, EU farmers would become amongst the most efficient in the world, and we would secure the goal of services liberalisation, releasing the talents of Europe onto the world.

id: Tentunya kita perlu membawa petani UE ke abad ke-21 dan menunjukkan kepemimpinan moral dalam menetapkan tanggal untuk penghapusan subsidi dan tarif sehingga negara-negara kurang berkembang dapat memperoleh manfaat dengan pasar baru untuk produk mereka, petani UE akan menjadi salah satu paling efisien di dunia, dan kami akan mengamankan tujuan liberalisasi jasa, melepaskan bakat-bakat Eropa ke dunia.


en: These were never on the table at Doha, so we were never going to have fair trade for farmers globally.

id: Ini tidak pernah ada di meja di Doha, jadi kami tidak akan pernah memiliki perdagangan yang adil bagi petani secara global.


en: The price for EU agriculture and for EU consumers in terms of food supply is enormous – you have outlined it to us here this morning: downsizing by USD 20 billion a year.

id: Harga untuk pertanian UE dan konsumen UE dalam hal pasokan makanan sangat besar – Anda telah menjelaskannya kepada kami di sini pagi ini: perampingan sebesar USD 20 miliar per tahun.


en: I believe that we still can and should go the extra mile to ensure the completion of a round that is truly about development.

id: Saya percaya bahwa kita masih bisa dan harus bekerja lebih keras untuk memastikan penyelesaian putaran yang benar-benar tentang pembangunan.


en: In the short term, as others have said, we need to rescue the gains made at Hong Kong: the landmark agreement to end export subsidies by 2013; duty- and quota-free access for the poorest countries, modelled on the EU’s pioneering ‘Everything But Arms’ scheme; as well as a substantial commitment to expanding aid for trade to improve supply-side capacity and trade-related infrastructures in the LDCs.

id: Dalam jangka pendek, seperti yang dikatakan orang lain, kita perlu menyelamatkan keuntungan yang dibuat di Hong Kong: perjanjian penting untuk mengakhiri subsidi ekspor pada tahun 2013; akses bebas bea dan kuota untuk negara-negara termiskin, meniru skema 'Semuanya Kecuali Senjata' UE; serta komitmen substansial untuk memperluas bantuan perdagangan guna meningkatkan kapasitas sisi penawaran dan infrastruktur terkait perdagangan di negara-negara berkembang.


en: It is a backward step to a world of unequal and exclusive bilateral deals: deals that are already strong-arming many poor countries into accepting lesser terms on market access and intellectual property rights; deals that are leaving the poorest countries out in the cold.

id: Ini adalah langkah mundur menuju dunia dengan kesepakatan bilateral yang tidak setara dan eksklusif: kesepakatan yang telah mempersenjatai banyak negara miskin untuk menerima persyaratan yang lebih rendah mengenai akses pasar dan hak kekayaan intelektual; kesepakatan yang membuat negara-negara termiskin kedinginan.


en: Has the Commission considered the potential costs and benefits of the EU unilaterally eliminating all its subsidies and import tariffs on agricultural products and how this might benefit the EU, developing countries and the WTO negotiations?

id: Apakah Komisi telah mempertimbangkan potensi biaya dan keuntungan dari Uni Eropa secara sepihak menghilangkan semua subsidi dan tarif impor pada produk pertanian dan bagaimana hal ini dapat menguntungkan negosiasi Uni Eropa, negara berkembang dan WTO?


en: The alternative to a successful Doha Round is sadly already emerging.

id: Alternatif untuk Putaran Doha yang sukses sayangnya sudah muncul.


en: We need to and must do the same.

id: Kita perlu dan harus melakukan hal yang sama.


en: I shall answer the first myself: will world trade – free trade – deliver sufficient global food supply?

id: Saya sendiri yang akan menjawab yang pertama: akankah perdagangan dunia – perdagangan bebas – memberikan pasokan pangan global yang cukup?


en: There are not many farmers in your constituency, are there?!

id: Tidak banyak petani di daerah pemilihan Anda, kan?!


en: This wish is indispensable, and it is vital that the negotiations be relaunched.

id: Keinginan ini sangat diperlukan, dan sangat penting bahwa negosiasi diluncurkan kembali.


en: There are different developing countries with very different interests and very different needs.

id: Ada negara berkembang yang berbeda dengan kepentingan yang sangat berbeda dan kebutuhan yang sangat berbeda.


en: We do it because it is right and because it helps underpin our relations.

id: Kami melakukannya karena itu benar dan karena itu membantu menopang hubungan kami.


en: This Round ought to enable us to deliver a fairer share of the benefits of globalisation and to take account of differences in levels of development.

id: Putaran ini harus memungkinkan kita untuk memberikan bagian yang lebih adil dari manfaat globalisasi dan untuk memperhitungkan perbedaan tingkat pembangunan.


en: I commend the Commissioner on the flexibility he has shown since the collapse of the single undertaking in seeking to salvage the development package – a flexibility again, I am afraid, lacking in some of our negotiating partners.

id: Saya memuji Komisaris atas fleksibilitas yang telah dia tunjukkan sejak runtuhnya usaha tunggal dalam upaya menyelamatkan paket pembangunan – sebuah fleksibilitas lagi, saya khawatir, kurang dalam beberapa mitra negosiasi kami.


en: This will be in the interests of the European Union and the Member States.

id: Ini akan menjadi kepentingan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: The World Trade Organisation currently generates more crises than it can resolve.

id: Organisasi Perdagangan Dunia saat ini menghasilkan lebih banyak krisis daripada yang dapat diselesaikannya.


en: Of course, there were some shortcomings in these negotiations, but they also delivered progress, as has been pointed out in this debate.

id: Tentu saja, ada beberapa kekurangan dalam negosiasi ini, tetapi mereka juga menghasilkan kemajuan, seperti yang ditunjukkan dalam debat ini.


en: If it ends in outright failure, we know what awaits us – a proliferation of regional agreements, which always work to the detriment of the weakest.

id: Jika itu berakhir dengan kegagalan, kita tahu apa yang menanti kita – proliferasi perjanjian regional, yang selalu merugikan pihak yang paling lemah.


en: – Mr President, I wish to say straight from the outset that I agree absolutely with Commissioner Mandelson's approach and the considerations he expressed.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengatakan langsung dari awal bahwa saya sangat setuju dengan pendekatan Komisaris Mandelson dan pertimbangan yang dia ungkapkan.


en: A number of the points raised relate to legitimate concerns over the impact of these negotiations – both their direction and suspension – on developing countries.

id: Sejumlah poin yang diangkat berkaitan dengan kekhawatiran yang sah atas dampak negosiasi ini – baik arah maupun penangguhannya – terhadap negara-negara berkembang.


en: If the world’s poor need food to eat and clean water to drink – and we know they do – then Doha was never going to deliver that to them.

id: Jika orang miskin di dunia membutuhkan makanan untuk dimakan dan air bersih untuk diminum – dan kita tahu mereka membutuhkannya – maka Doha tidak akan pernah memberikan itu kepada mereka.


en: It should also offer developing countries better access to the markets, without forcing their own markets to open up at any price.

id: Ini juga harus menawarkan akses pasar yang lebih baik kepada negara-negara berkembang, tanpa memaksa pasar mereka sendiri untuk membuka dengan harga berapa pun.


en: We once had the ambitious objective of building an environmentally and socially sustainable society, and what has become of that?

id: Kami pernah memiliki tujuan ambisius untuk membangun masyarakat yang berkelanjutan secara lingkungan dan sosial, dan apa yang terjadi?


en: Yet making progress also entails reforms, and the question of the reform of the WTO is on the table today.

id: Namun membuat kemajuan juga memerlukan reformasi, dan pertanyaan tentang reformasi WTO ada di atas meja saat ini.


en: In other words, this would be at complete variance with our objectives, which are aimed at realigning the rules of international trade in favour of the developing countries.

id: Dengan kata lain, ini akan sangat berbeda dengan tujuan kami, yang ditujukan untuk menyelaraskan kembali aturan perdagangan internasional yang menguntungkan negara-negara berkembang.


en: I should make it clear that developing countries do not conform to a ‘standard size’ state of development or set of interests when it comes to the negotiations.

id: Saya harus menjelaskan bahwa negara-negara berkembang tidak sesuai dengan keadaan pembangunan atau serangkaian kepentingan 'ukuran standar' dalam hal negosiasi.


en: I believe that the time has come for us to answer a crucial question of strategic importance: can the institutional structure of the World Trade Organisation, as we have known it since it was established in 1995, serve the strategic objective of the European Union for a democratic, multilateral trade system?

id: Saya percaya bahwa waktunya telah tiba bagi kita untuk menjawab pertanyaan krusial yang memiliki kepentingan strategis: dapatkah struktur kelembagaan Organisasi Perdagangan Dunia, seperti yang kita ketahui sejak didirikan pada tahun 1995, dapat memenuhi tujuan strategis Uni Eropa untuk suatu sistem perdagangan multilateral yang demokratis?


en: This progress, these victories, deserve to be saved and in this respect I welcome the wish expressed by Mr Mandelson.

id: Kemajuan ini, kemenangan ini, pantas untuk diselamatkan dan dalam hal ini saya menyambut baik keinginan yang diungkapkan oleh Tuan Mandelson.


en: I fear, on the basis of our experience to date and given the failure of the Doha Round negotiations, that it cannot do so.

id: Saya khawatir, berdasarkan pengalaman kami hingga saat ini dan mengingat kegagalan negosiasi Putaran Doha, hal itu tidak dapat dilakukan.


en: There can be no doubt that our basic objective must continue to be the successful completion of the Doha Round negotiations.

id: Tidak ada keraguan bahwa tujuan dasar kita harus terus menjadi penyelesaian yang berhasil dari negosiasi Putaran Doha.


en: Today, regional and global correlations of not only commercial but also political strength are being shaped and the European Union must not get left behind in this major strategic venture.

id: Hari ini, korelasi regional dan global tidak hanya komersial tetapi juga kekuatan politik sedang dibentuk dan Uni Eropa tidak boleh ketinggalan dalam usaha strategis besar ini.


en: No doubt we could do even better in the future, but to characterise what we do at the moment as ‘poor’ or ‘insufficient’ seems inaccurate.

id: Tidak diragukan lagi kita bisa melakukan lebih baik di masa depan, tetapi untuk menggolongkan apa yang kita lakukan saat ini sebagai 'miskin' atau 'tidak cukup' tampaknya tidak akurat.


en: That is why I consider the priority for an initiative to be taken on the part of the European Union for a major ambitious democratic reform of the World Trade Organisation to be of strategic importance, just as I consider the need for the European Union to submit an integrated strategic trade policy for the development of bilateral and regional trade relations to be of strategic importance.

id: Itulah sebabnya saya menganggap prioritas untuk inisiatif yang diambil dari pihak Uni Eropa untuk reformasi demokrasi ambisius besar dari Organisasi Perdagangan Dunia sebagai kepentingan strategis, sama seperti saya menganggap perlunya Uni Eropa untuk mengajukan kebijakan perdagangan strategis terpadu untuk pengembangan hubungan perdagangan bilateral dan regional menjadi kepentingan strategis.


en: A sort of global Marshall Plan could now be a new initiative to the benefit of both sides, on the one hand doing away with poverty in the really poorest countries of the world and giving them a fair chance in the world’s markets, while, on the other, preventing environmental and social dumping.

id: Semacam Marshall Plan global sekarang bisa menjadi inisiatif baru yang menguntungkan kedua belah pihak, di satu sisi menghapus kemiskinan di negara-negara termiskin di dunia dan memberi mereka kesempatan yang adil di pasar dunia, sementara, di sisi lain lainnya, mencegah dumping lingkungan dan sosial.


en: Mr President, there is a real risk of the longer-term suspension of the Doha talks again resulting in a multiplication of bilateral free trade agreements, and, while there is no doubt about the fact that the poorest countries of the world will lose out as a result of this, it will also become more and more difficult to defend workers’ interests.

id: Tuan Presiden, ada risiko nyata dari penangguhan jangka panjang pembicaraan Doha lagi yang mengakibatkan penggandaan perjanjian perdagangan bebas bilateral, dan, sementara tidak ada keraguan tentang fakta bahwa negara-negara termiskin di dunia akan kalah sebagai akibatnya, kepentingan buruh juga akan semakin sulit dipertahankan.


en: I am a new Commissioner and do not know what has happened in the past or what precedent has been set, but I feel instinctively that the information-sharing, consultation and dialogue I have with this Parliament and with the Committee on International Trade is very strong.

id: Saya seorang Komisaris baru dan tidak tahu apa yang telah terjadi di masa lalu atau preseden apa yang telah ditetapkan, tetapi saya merasa secara naluriah bahwa berbagi informasi, konsultasi dan dialog yang saya lakukan dengan Parlemen ini dan dengan Komite Perdagangan Internasional sangat kuat. .


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: Aid for Trade cannot substitute for delivery of the Doha Round, yet, in the intervening period, it remains an important tool to meet the technical and logistical challenges that these countries face in bringing their goods to the world market.

id: Bantuan Perdagangan tidak dapat menggantikan pengiriman Putaran Doha, namun, dalam periode intervensi, itu tetap menjadi alat penting untuk memenuhi tantangan teknis dan logistik yang dihadapi negara-negara ini dalam membawa barang-barang mereka ke pasar dunia.


en: However, this success cannot be achieved at any cost, nor can it be achieved with unilateral concessions on the part of the European Union.

id: Namun, keberhasilan ini tidak dapat dicapai dengan biaya berapa pun, juga tidak dapat dicapai dengan konsesi sepihak dari pihak Uni Eropa.


en: That is exactly what the United States are doing, Mr Mandelson, as you well know; over and above the Doha Round, they are developing their bilateral and regional trade relations.

id: Itulah tepatnya yang sedang dilakukan Amerika Serikat, Tuan Mandelson, seperti yang Anda ketahui; di atas Putaran Doha, mereka mengembangkan hubungan perdagangan bilateral dan regional mereka.


en: The Sutherland Report provided some interesting ideas in this regard.

id: Laporan Sutherland memberikan beberapa ide menarik dalam hal ini.


en: – () Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, for all those attached to the multilateral structure, as has just been pointed out, this suspension of the implementation of the Doha Agenda for Development, designed to make trade rules work in favour of development, is very bad news.

id: – () Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, untuk semua yang terikat pada struktur multilateral, seperti yang baru saja ditunjukkan, penangguhan pelaksanaan Agenda Pembangunan Doha ini, yang dirancang untuk membuat aturan perdagangan bekerja demi pembangunan , adalah berita yang sangat buruk.


en: Well, we in Europe conceived the Doha Round.

id: Nah, kami di Eropa menyusun Putaran Doha.


en: It also means that we now have a problem with the following debate.

id: Ini juga berarti bahwa kita sekarang memiliki masalah dengan perdebatan berikut.


en: That brings me to my last point, which relates to when these negotiations can restart.

id: Itu membawa saya ke poin terakhir saya, yang berkaitan dengan kapan negosiasi ini dapat dimulai kembali.


en: In fact, we are the most open and fair-minded trading bloc in the world.

id: Faktanya, kami adalah blok perdagangan yang paling terbuka dan berpikiran adil di dunia.


en: The greatest and earliest gains for developing countries will come from increased trade opportunities with other developing countries.

id: Keuntungan terbesar dan paling awal bagi negara berkembang akan datang dari peningkatan peluang perdagangan dengan negara berkembang lainnya.


en: That is something which requires political will and an adjustment of attitude and policy on the part of certain WTO members.

id: Itu adalah sesuatu yang membutuhkan kemauan politik dan penyesuaian sikap dan kebijakan dari beberapa anggota WTO tertentu.


en: It is in the interests of all countries, developed and advanced developing, to commit funds multilaterally to ensure that the appropriate investments are made in trade-related infrastructure to allow the poorest countries to trade their way out of poverty.

id: Adalah kepentingan semua negara, maju dan berkembang maju, untuk memberikan dana secara multilateral untuk memastikan bahwa investasi yang tepat dilakukan dalam infrastruktur yang terkait dengan perdagangan untuk memungkinkan negara-negara termiskin berdagang keluar dari kemiskinan.


en: It is certainly more wide-ranging and frequent and of greater depth than I was used to as a minister in my national parliament.

id: Ini tentu saja lebih luas dan sering dan lebih mendalam daripada yang biasa saya lakukan sebagai menteri di parlemen nasional saya.


en: To the extent that we have now implemented that reform, and will continue to do so, we are protected from litigation at the WTO.

id: Sejauh kita sekarang telah menerapkan reformasi itu, dan akan terus melakukannya, kita dilindungi dari litigasi di WTO.


en: What is important is to have not just access for developing countries to the markets of the developed world, but also much greater access for developing countries to the markets of other developing countries.

id: Yang penting adalah tidak hanya memiliki akses bagi negara berkembang ke pasar negara maju, tetapi juga akses yang jauh lebih besar bagi negara berkembang ke pasar negara berkembang lainnya.


en: If these negotiations do not succeed, I agree that it is likely that there will be an upsurge in cases brought to the WTO, especially concerning agriculture.

id: Jika negosiasi ini tidak berhasil, saya setuju bahwa kemungkinan besar akan terjadi peningkatan kasus-kasus yang dibawa ke WTO, terutama mengenai pertanian.


en: The present impasse in the negotiations is not due to an institutional problem but to a political one, and no institutional improvement could break the present deadlock.

id: Kebuntuan saat ini dalam negosiasi bukan karena masalah kelembagaan tetapi masalah politik, dan tidak ada perbaikan kelembagaan yang dapat memecahkan kebuntuan saat ini.


en: We shall continue to adhere to that standard, as you would expect us to do, throughout the negotiations.

id: Kami akan terus mematuhi standar itu, seperti yang Anda harapkan dari kami, selama negosiasi.


en: Quite simply, we will have to wait until the mid-term elections in the United States are over in November before we can entertain the idea of a serious resumption in negotiations.

id: Sederhananya, kita harus menunggu sampai pemilihan paruh waktu di Amerika Serikat berakhir pada bulan November sebelum kita dapat menerima gagasan untuk memulai kembali negosiasi secara serius.


en: However, others are more vulnerable to that than we are in Europe.

id: Namun, yang lain lebih rentan terhadap itu daripada kita di Eropa.


en: With 15 minutes at the beginning and nearly 15 minutes at the end, I think you have been very consistent.

id: Dengan 15 menit di awal dan hampir 15 menit di akhir, saya pikir Anda sangat konsisten.


en: However, we need to be clear in our minds on this.

id: Namun, kita harus jernih dalam pikiran kita tentang hal ini.


en: It is therefore South-South trade that we must not lose sight of when delicately and sensitively addressing the issues of tariff reductions and the much-needed multilateralisation of ‘Everything But Arms’.

id: Oleh karena itu, perdagangan Selatan-Selatanlah yang tidak boleh kita lupakan ketika secara hati-hati dan sensitif menangani masalah pengurangan tarif dan multilateralisasi 'Semuanya Kecuali Senjata' yang sangat dibutuhkan.


en: However, not all WTO members are in the same position and I certainly do not exclude the big agricultural exporters – for example Brazil and Argentina – trying the judicial road if they see that the political and negotiating one is blocked.

id: Namun, tidak semua anggota WTO berada dalam posisi yang sama dan saya tentu tidak mengecualikan eksportir pertanian besar – misalnya Brasil dan Argentina – mencoba jalan yudisial jika mereka melihat jalan politik dan negosiasi terhalang.


en: We do so also on the basis of the Stuttgart Declaration, which states that Parliament should be consulted on the conclusion of all agreements – even ones covered by the then Article 113 – that have an important bearing on the Community.

id: Kami melakukannya juga berdasarkan Deklarasi Stuttgart, yang menyatakan bahwa Parlemen harus diajak berkonsultasi mengenai kesimpulan dari semua kesepakatan – bahkan yang tercakup dalam Pasal 113 saat itu – yang memiliki pengaruh penting pada Komunitas.


en: Mr President, this has been a very useful debate because it has focused our attention, it has provided insight and it has given me guidance, which are the essential roles of Parliament vis-à-vis the Commission.

id: Bapak Presiden, debat ini sangat bermanfaat karena telah memusatkan perhatian kita, memberikan wawasan dan memberi saya arahan, yang merupakan peran penting DPR vis-à-vis Komisi.


en: Others who have spoken have suggested that far from giving too little for and to developing countries, the European negotiating position has consisted of giving far too much, too early and showing far too much flexibility.

id: Orang lain yang telah berbicara telah menyarankan bahwa jauh dari memberi terlalu sedikit untuk dan kepada negara-negara berkembang, posisi negosiasi Eropa terdiri dari memberi terlalu banyak, terlalu dini dan menunjukkan terlalu banyak fleksibilitas.


en: I do not know whether it is one representative of Parliament or of the Committee on International Trade as a whole, and I hope it is not.

id: Saya tidak tahu apakah itu salah satu wakil dari Parlemen atau dari Komite Perdagangan Internasional secara keseluruhan, dan saya harap tidak.


en: Before I make one final comment about timing, let me just say this about the WTO itself.

id: Sebelum saya membuat satu komentar terakhir tentang waktu, izinkan saya mengatakan ini tentang WTO itu sendiri.


en: This was a commitment we had already made, assuming, of course, that we reach the end of these negotiations and that other countries act similarly in eliminating the components of their export subsidisation.

id: Ini adalah komitmen yang telah kami buat, dengan asumsi, tentu saja, bahwa kami mencapai akhir dari negosiasi ini dan bahwa negara-negara lain bertindak serupa dalam menghilangkan komponen subsidi ekspor mereka.


en: The Commission consults Parliament on all main trade policy orientations on the basis of the Westerterp Procedure which, as we know, provides for the possibility of a debate in Parliament before the opening of negotiations on any trade agreement, as well as for information from the Council before the conclusion of any such agreement.

id: Komisi berkonsultasi dengan Parlemen tentang semua orientasi kebijakan perdagangan utama berdasarkan Prosedur Westerterp yang, seperti kita ketahui, menyediakan kemungkinan debat di Parlemen sebelum pembukaan negosiasi tentang perjanjian perdagangan apa pun, serta untuk informasi dari Dewan sebelum kesimpulan dari setiap perjanjian tersebut.


en: After Cancún we were instrumental in putting it back on track, through the framework agreement, in 2004, and I do not apologise for putting an end date, in Hong Kong, on the elimination of our export subsidies.

id: Setelah Cancn, kami berperan penting dalam mengembalikannya ke jalurnya, melalui perjanjian kerangka kerja, pada tahun 2004, dan saya tidak meminta maaf karena telah menetapkan tanggal akhir, di Hong Kong, pada penghapusan subsidi ekspor kami.


en: I welcome the depth and strength of those contacts and am slightly surprised by the criticism that has been expressed.

id: Saya menyambut kedalaman dan kekuatan dari kontak tersebut dan sedikit terkejut dengan kritik yang telah diungkapkan.


en: I make no apology, and am not actually primarily responsible for the future of the common agricultural policy, although I would point out that I do not as yet see a consensus emerging in favour of its abolition.

id: Saya tidak meminta maaf, dan sebenarnya saya tidak bertanggung jawab atas masa depan kebijakan pertanian bersama, meskipun saya akan menunjukkan bahwa saya belum melihat konsensus yang mendukung penghapusannya.


en: Beginning in the 1970s, the industrialised states committed themselves to spending 0.7% of their gross domestic product on development cooperation; in 2005, we spent a feeble 0.33% on it.

id: Mulai tahun 1970-an, negara-negara industri berkomitmen untuk membelanjakan 0,7% dari produk domestik bruto mereka untuk kerja sama pembangunan; pada tahun 2005, kami menghabiskan 0,33% yang lemah untuk itu.


en: In the event of a doubtful outcome to the Doha negotiations, we will have to look very carefully at what happens to the future of export subsidies, because that is linked to another point that has been raised in this debate – i.e. whether or not we will be more or less vulnerable to litigation at the WTO in cases brought against us on agriculture should a deal not be reached in the multilateral negotiations.

id: Dalam hal hasil negosiasi Doha yang meragukan, kita harus melihat dengan sangat hati-hati apa yang terjadi pada masa depan subsidi ekspor, karena itu terkait dengan poin lain yang telah diangkat dalam perdebatan ini – yaitu apakah kita akan melakukannya atau tidak. menjadi lebih atau kurang rentan terhadap litigasi di WTO dalam kasus-kasus yang diajukan terhadap kami di pertanian jika kesepakatan tidak dicapai dalam negosiasi multilateral.


en: We have reformed our common agricultural policy because it was right to do so for our own purposes and needs, as well as for the needs of others within the international trading system.

id: Kami telah mereformasi kebijakan pertanian bersama kami karena itu benar untuk melakukannya untuk tujuan dan kebutuhan kami sendiri, serta untuk kebutuhan orang lain dalam sistem perdagangan internasional.


en: What is important is South-South trade, especially given the extent of duty-free and quota-free access that we in Europe already give to developing countries and particularly the ACP countries, as a result of which 75% of agricultural exports from Africa come to Europe, as do 45% of those from Latin America.

id: Yang penting adalah perdagangan Selatan-Selatan, terutama mengingat luasnya akses bebas bea dan bebas kuota yang telah kita berikan di Eropa kepada negara-negara berkembang dan khususnya negara-negara ACP, akibatnya 75% ekspor pertanian dari Afrika berasal. ke Eropa, seperti halnya 45% dari mereka yang berasal dari Amerika Latin.


en: In other words, we operate a system of proportionality: proportionality vis-à-vis what we expect developing countries to contribute and the effort we expect of them in bringing these negotiations to a conclusion, and proportionality also in terms of what we give and how we support and underpin their development.

id: Dengan kata lain, kami menjalankan sistem proporsionalitas: proporsionalitas vis-à-vis apa yang kami harapkan dari negara berkembang untuk berkontribusi dan upaya yang kami harapkan dari mereka dalam membawa negosiasi ini ke kesimpulan, dan proporsionalitas juga dalam hal apa yang kami berikan dan bagaimana kami mendukung dan mendukung perkembangan mereka.


en: The countries that are in greatest need and have least to offer are quite rightly those which are, and will remain, our priority in these negotiations.

id: Negara-negara yang paling membutuhkan dan paling sedikit untuk ditawarkan adalah negara-negara yang, dan akan tetap menjadi, prioritas kami dalam negosiasi ini.


en: The next item is the report (A6-0193/2006) by Mrs Gröner on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality on the proposal and the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (COM(2005)0122 – COM (2006)0230 C6-0388/2005 2005/0037A(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0193/2006) oleh Nyonya Gröner atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender tentang proposal dan proposal amandemen untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang dibentuk untuk periode 2007 -2013 program khusus 'Melawan kekerasan (Daphne) dan pencegahan dan informasi narkoba' sebagai bagian dari program Umum 'Hak dan Keadilan Dasar' (COM(2005)0122 – COM (2006)0230 C6-0388/2005 2005/0037A (IKAN KOD)).


en: Let us remember that fact, whilst also reminding ourselves of what we can do better in the future.

id: Mari kita ingat fakta itu, sambil juga mengingatkan diri kita sendiri tentang apa yang bisa kita lakukan lebih baik di masa depan.


en: We in Europe can view this possibility with relative equanimity.

id: Kami di Eropa dapat melihat kemungkinan ini dengan relatif tenang.


en: Everybody – including the present Director-General of the WTO – agrees to varying degrees that the WTO would benefit from some institutional and procedural reform, as others have commented on during the course of this debate.

id: Semua orang – termasuk Direktur Jenderal WTO saat ini – setuju pada tingkat yang berbeda-beda bahwa WTO akan mendapat manfaat dari beberapa reformasi institusional dan prosedural, seperti yang telah dikomentari oleh orang lain selama perdebatan ini.


en: We were primarily instrumental in launching it and we have nurtured it throughout.

id: Kami terutama berperan dalam meluncurkannya dan kami telah memeliharanya selama ini.


en: Our commitment to this relationship is shown by the fact that we send the Committee on International Trade copies of all the policy documents that are under discussion in the Council’s Article 133 Committee.

id: Komitmen kami terhadap hubungan ini ditunjukkan dengan fakta bahwa kami mengirimkan kepada Komite Perdagangan Internasional salinan semua dokumen kebijakan yang sedang dibahas dalam Komite Pasal 133 Dewan.


en: There is no legal obligation on us to do this.

id: Tidak ada kewajiban hukum bagi kami untuk melakukan ini.


en: It is important to stress this because, unlike some of those who have spoken, I passionately believe that a good Doha deal can contribute to development and to fairer trade, through the way in which we operate special and differential treatment between developing countries, the way we allow carve-outs for commitments to developing countries to protect and enable the development of infant industry, the way we provide for longer implementation periods for developing countries so that they can prepare for change and, in particular, the way that we grant special access to the least-developed countries and attention to their capacity needs.

id: Hal ini penting untuk ditekankan karena, tidak seperti beberapa dari mereka yang telah berbicara, saya sangat percaya bahwa kesepakatan Doha yang baik dapat berkontribusi pada pembangunan dan perdagangan yang lebih adil, melalui cara kita menjalankan perlakuan khusus dan berbeda antara negara berkembang, cara kami mengizinkan peningkatan komitmen kepada negara berkembang untuk melindungi dan memungkinkan pengembangan industri bayi, cara kami menyediakan periode implementasi yang lebih lama untuk negara berkembang sehingga mereka dapat mempersiapkan diri untuk perubahan dan, khususnya, cara kami memberikan akses khusus negara-negara kurang berkembang dan memperhatikan kebutuhan kapasitas mereka.


en: Our job is primarily to ensure two things: firstly, that all developing countries benefit and gain from these negotiations and, secondly, that the weaker, more vulnerable and less-developed among them receive the greatest direct assistance, not least in terms of capacity-building, Aid for Trade and the putting in place of a full duty-free and quota-free system that enables them to access rich world markets.

id: Tugas kami terutama untuk memastikan dua hal: pertama, bahwa semua negara berkembang mendapat manfaat dan keuntungan dari negosiasi ini dan, kedua, bahwa yang lebih lemah, lebih rentan dan kurang berkembang di antara mereka menerima bantuan langsung terbesar, paling tidak dalam hal kapasitas- membangun, Aid for Trade dan menempatkan sistem bebas bea dan bebas kuota penuh yang memungkinkan mereka mengakses pasar dunia yang kaya.


en: I will take this opportunity to ask that all forms of violence, without equivocation or exception, be targeted.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk meminta agar segala bentuk kekerasan, tanpa dalih atau pengecualian, menjadi sasaran.


en: We also want to reinforce the networks of organisations dealing with violence on the Internet.

id: Kami juga ingin memperkuat jaringan organisasi yang menangani kekerasan di Internet.


en: I also thank the Commissioner for his support and his words this morning.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisaris atas dukungan dan kata-katanya pagi ini.


en: Now, though, we have new tasks to which to address ourselves.

id: Namun, sekarang, kami memiliki tugas baru yang harus kami tangani.


en: We know that Parliament also values it very highly.

id: Kita tahu bahwa DPR juga sangat menghargainya.


en: During that period its success has been widely acknowledged.

id: Selama periode itu keberhasilannya telah diakui secara luas.


en: We have proposed financial support for a network of ombudspersons for children, and a single number for children's emergency telephones throughout Europe.

id: Kami telah mengusulkan dukungan keuangan untuk jaringan ombudsman untuk anak-anak, dan satu nomor telepon darurat anak-anak di seluruh Eropa.


en: Daphne III makes cross-border ‘networking’ much more important.

id: Daphne III membuat 'jaringan' lintas batas jauh lebih penting.


en: Daphne will be ten years old, but what the Commission is proposing is already the third version of the programme.

id: Daphne akan berusia sepuluh tahun, tetapi apa yang diusulkan Komisi sudah merupakan versi ketiga dari program tersebut.


en: Today sees us sending out two very clear messages.

id: Hari ini melihat kami mengirimkan dua pesan yang sangat jelas.


en: The first is that Europe will attach greater weight to the campaign against violence and refrain from conflating it with other aspects.

id: Yang pertama adalah bahwa Eropa akan memberikan bobot yang lebih besar pada kampanye melawan kekerasan dan menahan diri untuk tidak mencampuradukkannya dengan aspek-aspek lain.


en: It has served to finance a great many projects which have helped to achieve progress in the fight against violence.

id: Ini telah berfungsi untuk membiayai banyak proyek besar yang telah membantu mencapai kemajuan dalam perang melawan kekerasan.


en: The attachment to Daphne felt by Parliament and many sections of civil society is reflected in their suggestion that the Commission should stop presenting Daphne measures and action to prevent drug abuse under the same programme heading.

id: Keterikatan dengan Daphne yang dirasakan oleh DPR dan banyak lapisan masyarakat sipil tercermin dalam saran mereka agar Komisi berhenti menyajikan langkah-langkah dan tindakan Daphne untuk mencegah penyalahgunaan narkoba di bawah judul program yang sama.


en: It has helped organisations to establish contact with one another across borders and to find the right people to talk to.

id: Ini telah membantu organisasi untuk menjalin kontak satu sama lain lintas batas dan menemukan orang yang tepat untuk diajak bicara.


en: I am convinced that important results can be achieved when everyone collaborates, and they have been achieved in this case.

id: Saya yakin bahwa hasil penting dapat dicapai ketika semua orang berkolaborasi, dan dalam hal ini mereka telah dicapai.


en: This House, during the last stage of Daphne, managed to secure the establishment of a helpdesk, and we have had a very positive experience of this.

id: Rumah ini, selama tahap terakhir Daphne, berhasil mengamankan pembentukan helpdesk, dan kami memiliki pengalaman yang sangat positif tentang hal ini.


en: Above all, the continuity of the Daphne programme has been guaranteed; this is an important, valuable programme for preventing and fighting violence towards women and children, which has already in the past obtained significant and to some extent unexpected results.

id: Di atas segalanya, kelangsungan program Daphne telah terjamin; ini adalah program yang penting dan berharga untuk mencegah dan memerangi kekerasan terhadap perempuan dan anak, yang di masa lalu telah memperoleh hasil yang signifikan dan sampai batas tertentu tidak terduga.


en: We continue to demand a European Year against violence against women; it is something that has been being called for for a long time, not least in Daphne I and II, and we are being persistent and consistent in continuing to do so.

id: Kami terus menuntut Tahun Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan; itu adalah sesuatu yang telah diserukan sejak lama, tidak terkecuali di Daphne I dan II, dan kami terus dan konsisten untuk terus melakukannya.


en: The women’s movement made a priority of such matters as domestic violence, child abuse, and the trafficking of women for their sexual exploitation, and we have been able to develop many good projects to deal with these things, while also raising public awareness of them – and not just since the World Cup.

id: Gerakan perempuan memprioritaskan hal-hal seperti kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan anak, dan perdagangan perempuan untuk eksploitasi seksual mereka, dan kami telah mampu mengembangkan banyak proyek bagus untuk menangani hal-hal ini, sambil juga meningkatkan kesadaran publik akan mereka – dan bukan hanya sejak Piala Dunia.


en: When considering the establishment of a ‘think tank’, we should also have recourse to the immense reserve of knowledge to be found in the organisations, drawing on this knowledge and deepening it.

id: Ketika mempertimbangkan pembentukan 'think tank', kita juga harus menggunakan cadangan pengetahuan yang sangat besar yang dapat ditemukan di organisasi, memanfaatkan pengetahuan ini dan memperdalamnya.


en: The various activities make up a long list, and so it is not unreasonable to do as the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has done and demand EUR 120 or 125 million for them, and I hope that this House will help to meet the need that this demand reflects.

id: Berbagai kegiatan membuat daftar panjang, dan karenanya tidak masuk akal untuk dilakukan seperti yang telah dilakukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik dan menuntut EUR 120 atau 125 juta untuk mereka, dan saya harap House ini akan membantu untuk memenuhi kebutuhan yang dicerminkan oleh permintaan ini.


en: I also want to tell you that the Commission is firmly committed to the Daphne programme, which sets out to prevent and combat all forms of violence against women, children and young people.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi berkomitmen teguh pada program Daphne, yang bertujuan untuk mencegah dan memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Gröner and all my fellow Members who have worked on this report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Gröner dan semua rekan Anggota saya yang telah mengerjakan laporan ini.


en: The second is that we acknowledge and support the valuable work done on the ground by organisations such as women’s organisations, numerous self-help and human rights organisations, youth associations and their networks.

id: Yang kedua adalah bahwa kami mengakui dan mendukung pekerjaan berharga yang dilakukan di lapangan oleh organisasi seperti organisasi perempuan, banyak organisasi swadaya dan hak asasi manusia, asosiasi pemuda dan jaringan mereka.


en: New things are happening in the migration field, and there is much important work to be done on the people-trafficking front.

id: Hal-hal baru sedang terjadi di bidang migrasi, dan ada banyak pekerjaan penting yang harus dilakukan di bidang perdagangan manusia.


en: As you know, the Commission has taken Parliament’s wishes on board and on 24 May it put forward two separate programme proposals.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah menerima keinginan Parlemen dan pada 24 Mei mengajukan dua proposal program terpisah.


en: Getting it to withdraw this proposal took a determined campaign, with joint statements by the Committee for Women's Rights and Gender Equality and women’s organisations, and I really am relieved that they have avoided the issues of drugs and violence being confused and enabled us to press on with what is one of the EU’s most successful programmes.

id: Mendapatkannya untuk menarik proposal ini membutuhkan kampanye yang gigih, dengan pernyataan bersama oleh Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan organisasi perempuan, dan saya benar-benar lega bahwa mereka telah menghindari masalah narkoba dan kekerasan yang membingungkan dan memungkinkan kami untuk terus maju. dengan apa yang merupakan salah satu program UE yang paling sukses.


en: To date, however, it has been possible to use Daphne I and II to fund only some 17% of the good proposals that have been submitted, which is a demonstration of how enormous demand is, and it is for that reason that the Committee for Women's Rights and Gender Equality is calling for additional resources.

id: Namun, hingga saat ini, Daphne I dan II dapat digunakan untuk mendanai hanya sekitar 17% dari proposal bagus yang telah diajukan, yang menunjukkan betapa besarnya permintaan, dan untuk alasan itulah Komite untuk Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender membutuhkan sumber daya tambahan.


en: Although Daphne II runs to the end of 2008, it is essential that Daphne III be adopted by the end of the year so that the new forms of action provided for by the proposal for a decision, as well as the budget appropriations, which are much higher than in the past, can be used right from the beginning of next year.

id: Meskipun Daphne II berjalan hingga akhir tahun 2008, sangat penting bahwa Daphne III diadopsi pada akhir tahun sehingga bentuk tindakan baru yang disediakan oleh proposal untuk keputusan, serta alokasi anggaran, yang jauh lebih besar. lebih tinggi dari sebelumnya, dapat digunakan mulai awal tahun depan.


en: I do not, however, wish too great a burden to be placed on Daphne, and so I would ask you to be careful with Amendment 56.

id: Namun, saya tidak menginginkan beban yang terlalu besar untuk dibebankan pada Daphne, jadi saya meminta Anda untuk berhati-hati dengan Amandemen 56.


en: Daphne I and Daphne II have yielded valuable knowledge, one result of which has been that all the projects have been summarised in a user-friendly ‘tool kit’, which it has now been possible to pass on to the various professional organisations; studies have also been made available to a wide professional public, along with contacts far beyond Europe’s borders.

id: Daphne I dan Daphne II telah menghasilkan pengetahuan yang berharga, salah satu hasilnya adalah bahwa semua proyek telah diringkas dalam 'tool kit' yang mudah digunakan, yang sekarang dapat diteruskan ke berbagai organisasi profesional; studi juga telah tersedia untuk publik profesional yang luas, bersama dengan kontak jauh di luar perbatasan Eropa.


en: This is something that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has worked through with the Commission, and I hope that we will be able to come to a final agreement on it with the Finnish Presidency of the Council by the end of the year, as we are indeed willing and ready to do.

id: Ini adalah sesuatu yang telah dikerjakan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dengan Komisi, dan saya berharap bahwa kami akan dapat mencapai kesepakatan akhir mengenai hal itu dengan Dewan Kepresidenan Finlandia pada akhir tahun, sebagaimana kami memang bersedia dan siap melakukannya.


en: My message to you is that there must be no doubt about the fact that Daphne is mainly targeted at women, children and young people, although the others can be involved, as is made clear in Amendment 57 and elsewhere.

id: Pesan saya kepada Anda adalah bahwa tidak ada keraguan tentang fakta bahwa Daphne terutama ditargetkan pada wanita, anak-anak dan orang muda, meskipun yang lain dapat terlibat, seperti yang dijelaskan dalam Amandemen 57 dan di tempat lain.


en: It is intended that it should clearly define Daphne’s main target group as being children, women, and young people, and should make clear that such categories as social workers, frontier personnel, and the police are not included.

id: Hal ini dimaksudkan agar secara jelas mendefinisikan kelompok sasaran utama Daphne sebagai anak-anak, perempuan, dan remaja, dan harus memperjelas bahwa kategori seperti pekerja sosial, personel perbatasan, dan polisi tidak termasuk.


en: In addition, the programme has been guaranteed an budget line that is rightly separate, as the rapporteur also said, from the drugs prevention programme.

id: Selain itu, program tersebut telah dijamin garis anggaran yang benar terpisah, seperti yang juga dikatakan pelapor, dari program pencegahan narkoba.


en: His intention was to rape her, but he failed.

id: Niatnya adalah untuk memperkosanya, tetapi dia gagal.


en: Clearly, these are ambitious aims for which, unfortunately, there is inadequate financial provision.

id: Jelas, ini adalah tujuan ambisius yang sayangnya, tidak ada penyediaan keuangan yang memadai.


en: In the European Parliament, the name Daphne stands for an important initiative.

id: Di Parlemen Eropa, nama Daphne berarti inisiatif penting.


en: It seems simple enough, and who could possibly be against it?

id: Tampaknya cukup sederhana, dan siapa yang mungkin menentangnya?


en: However, this does not mean that every category of persons wronged and subject to violence will not be protected without discrimination.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa setiap kategori orang yang dirugikan dan menjadi korban kekerasan tidak akan dilindungi tanpa diskriminasi.


en: That is why the European People's Party did not vote for Amendment 69.

id: Itulah sebabnya Partai Rakyat Eropa tidak memilih Amandemen 69.


en: The moment Apollo touched her, Daphne was transformed into a laurel tree and she was saved from being raped.

id: Saat Apollo menyentuhnya, Daphne berubah menjadi pohon laurel dan dia diselamatkan dari pemerkosaan.


en: Such occurrences could be prevented by providing mothers and families in extreme difficulties with assistance and support.

id: Kejadian seperti itu dapat dicegah dengan memberikan bantuan dan dukungan kepada ibu dan keluarga yang sangat kesulitan.


en: These agencies are the European Federation for Missing Children, which includes 19 organisations, and the European Children's Network, which is valued in the Member States.

id: Badan-badan ini adalah Federasi Eropa untuk Anak Hilang, yang mencakup 19 organisasi, dan Jaringan Anak Eropa, yang dihargai di Negara-negara Anggota.


en: What it amounts to is to put force behind the words; to give the campaign against violence a substantial budget.

id: Apa artinya adalah menempatkan kekuatan di belakang kata-kata; memberikan anggaran yang besar untuk kampanye anti kekerasan.


en: It should be obvious that we should not mix the fight against violence with the fight against drugs; they are simply two different areas.

id: Seharusnya jelas bahwa kita tidak boleh mencampuradukkan perang melawan kekerasan dengan perang melawan narkoba; mereka hanya dua daerah yang berbeda.


en: That is why our group, the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, does not agree with the amendments which contain lists of instances and categories of victims.

id: Itulah sebabnya kelompok kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (European Demokrats) dan Demokrat Kristen, tidak setuju dengan amandemen yang memuat daftar contoh dan kategori korban.


en: In April 1997, a large number of representatives from NGOs, the European Parliament, the European Commission, law enforcement agencies and other experts, gathered in Brussels for a hearing on these subjects.

id: Pada bulan April 1997, sejumlah besar perwakilan dari LSM, Parlemen Eropa, Komisi Eropa, lembaga penegak hukum dan ahli lainnya, berkumpul di Brussel untuk mendengar tentang masalah ini.


en: Maybe the most important result of that hearing was a commitment from the Commission to launch the Daphne initiative.

id: Mungkin hasil terpenting dari audiensi itu adalah komitmen Komisi untuk meluncurkan inisiatif Daphne.


en: We hope that the success of the new programme will safeguard the viability of the programmes once their funding ends and that we shall thus be able to ...

id: Kami berharap bahwa keberhasilan program baru akan menjaga kelangsungan program setelah pendanaan mereka berakhir dan dengan demikian kami dapat ...


en: The idea behind it was simple enough: to provide financial support for projects which would bring together NGOs from at least two Member States to cooperate in research, data collection and analysis, good practice identification and sharing, training exchange and networking, awareness-raising and information campaigns, but also direct action to support victims of violence and produce guidelines and protocols.

id: Ide di baliknya cukup sederhana: untuk memberikan dukungan keuangan untuk proyek-proyek yang akan menyatukan LSM dari setidaknya dua Negara Anggota untuk bekerja sama dalam penelitian, pengumpulan dan analisis data, identifikasi dan berbagi praktik yang baik, pertukaran dan jaringan pelatihan, peningkatan kesadaran dan kampanye informasi, tetapi juga tindakan langsung untuk mendukung korban kekerasan dan menghasilkan pedoman dan protokol.


en: However, I should also like to point out that, on reading the 2007 budget, we were surprised by the Council's position, which reduced Community resources for Daphne ΙΙΙ, compared with the Commission proposal.

id: Namun, saya juga ingin menunjukkan bahwa, saat membaca anggaran 2007, kami terkejut dengan posisi Dewan, yang mengurangi sumber daya Komunitas untuk Daphne , dibandingkan dengan usulan Komisi.


en: Given that funding of Daphne ΙΙΙ is, in our opinion, satisfactory within the framework of the agreement on the financial perspective, we must expect the results of actions to be spectacular and to eradicate violence from civilised European society, not only by 50%, as the rapporteur proposes, but if possible in its entirety, with systematic work and cooperation on the part of the authorities, local agencies, organisations and civil society.

id: Mengingat bahwa pendanaan Daphne , menurut pendapat kami, memuaskan dalam kerangka kesepakatan tentang perspektif keuangan, kami harus mengharapkan hasil tindakan yang spektakuler dan untuk memberantas kekerasan dari masyarakat Eropa yang beradab, tidak hanya sebesar 50%, seperti pelapor mengusulkan, tetapi jika mungkin secara keseluruhan, dengan kerja sistematis dan kerja sama dari pihak berwenang, lembaga lokal, organisasi, dan masyarakat sipil.


en: Because of that, the Daphne initiative has been under constant threat ever since it started.

id: Karena itu, inisiatif Daphne selalu berada di bawah ancaman sejak dimulai.


en: The positive results are also expected through transparency in connection with the involvement of non-governmental organisations, which must take valued action and guarantee their positive contribution to healing the wounds of violence.

id: Hasil positif juga diharapkan melalui transparansi terkait dengan keterlibatan lembaga swadaya masyarakat, yang harus mengambil tindakan yang bernilai dan menjamin kontribusi positif mereka dalam penyembuhan luka kekerasan.


en: A proposal along these lines has been overdue for many years.

id: Sebuah proposal sepanjang garis ini telah tertunda selama bertahun-tahun.


en: The discovery of the bodies of a number of missing girls in a town in Belgium raised serious questions about what we do to protect women and children from those who abuse or exploit them for profit.

id: Penemuan mayat sejumlah gadis yang hilang di sebuah kota di Belgia menimbulkan pertanyaan serius tentang apa yang kita lakukan untuk melindungi perempuan dan anak-anak dari mereka yang menyalahgunakan atau mengeksploitasi mereka untuk keuntungan.


en: Another important point has been to specify that the term ‘child’ or ‘young person’ covers the age range from newborn to 18 years, although the measures may of course target young people up to the age of 25.

id: Poin penting lainnya adalah untuk menetapkan bahwa istilah 'anak' atau 'anak muda' mencakup rentang usia dari bayi baru lahir hingga 18 tahun, meskipun langkah-langkah tersebut tentu saja dapat menargetkan kaum muda hingga usia 25 tahun.


en: If we are not to be hypocrites towards the victims of the violence spreading to immigrants and refugees, children and infants, we should invigorate and strengthen the budget for Daphne ΙΙΙ, because this policy of cutbacks runs completely counter to commitments to further strengthen and upgrade the programme and guarantee the efficacy of its actions.

id: Jika kita tidak munafik terhadap para korban kekerasan yang menyebar ke imigran dan pengungsi, anak-anak dan bayi, kita harus memperkuat dan memperkuat anggaran untuk Daphne , karena kebijakan pemotongan ini sepenuhnya bertentangan dengan komitmen untuk lebih memperkuat dan meningkatkan program dan menjamin kemanjuran tindakannya.


en: It is worth mentioning that, out of all the possible aims of Daphne, a number of important priorities have also been set, including the fight against domestic violence – worryingly, a problem that is constantly on the increase – and the scourge of genital mutilation.

id: Patut disebutkan bahwa, dari semua kemungkinan tujuan Daphne, sejumlah prioritas penting juga telah ditetapkan, termasuk memerangi kekerasan dalam rumah tangga – yang mengkhawatirkan, masalah yang terus meningkat – dan momok mutilasi alat kelamin.


en: Allow me, however, to observe that the success of the programme also depends on avoiding breaking the issue down into too many focal points and avoiding getting involved in the field of criminality in general.

id: Namun izinkan saya untuk mengamati bahwa keberhasilan program juga tergantung pada menghindari pemecahan masalah menjadi terlalu banyak titik fokus dan menghindari terlibat dalam bidang kriminalitas secara umum.


en: Madam President, on behalf of the Commission I would first of all like to express our thanks to the two rapporteurs, Mrs Gröner and Mrs Angelilli, for the excellent job they did.

id: Ibu Presiden, atas nama Komisi I, pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Ibu Gröner dan Ibu Angelilli, atas pekerjaan luar biasa yang mereka lakukan.