en: I believe that the proposals are largely inspired by the chemical industry, members of which have made the effort to contact me.

id: Saya percaya bahwa proposal tersebut sebagian besar terinspirasi oleh industri kimia, yang anggotanya telah berusaha untuk menghubungi saya.


en: Equally, the Scientific Committee's opinion on human and wildlife health effects - with emphasis on wildlife - said that the health effects on human beings must be investigated because the associations between endocrine disrupting chemicals and human health disturbances need to be verified.

id: Demikian pula, pendapat Komite Ilmiah tentang efek kesehatan manusia dan satwa liar - dengan penekanan pada satwa liar - mengatakan bahwa efek kesehatan pada manusia harus diselidiki karena hubungan antara bahan kimia pengganggu endokrin dan gangguan kesehatan manusia perlu diverifikasi.


en: There must be very great concern about the long-term effects of putting thousands of chemicals into the natural environment, but it is difficult to identify exactly which chemicals to target.

id: Pasti ada kekhawatiran yang sangat besar tentang efek jangka panjang dari menempatkan ribuan bahan kimia ke dalam lingkungan alam, tetapi sulit untuk mengidentifikasi bahan kimia mana yang tepat untuk ditargetkan.


en: This research alone will allow us to take into consideration the specific risks linked to these disrupters in future framework legislation on chemical substances.

id: Penelitian ini saja akan memungkinkan kita untuk mempertimbangkan risiko spesifik yang terkait dengan pengganggu ini dalam kerangka undang-undang masa depan tentang zat kimia.


en: The Group of the Europe People' s Party and European Democrats is henceforth opposed to the motion to shift the burden of proof as of today.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa untuk selanjutnya menentang mosi untuk mengalihkan beban pembuktian mulai hari ini.


en: Their doubts and concerns are real.

id: Keraguan dan kekhawatiran mereka adalah nyata.


en: My amendment aims to make this reality.

id: Amandemen saya bertujuan untuk membuat kenyataan ini.


en: Mr President, I represent the north-west of England which, with the cities of Manchester and Liverpool, is I suppose one of the most densely populated parts of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya mewakili barat laut Inggris yang, dengan kota Manchester dan Liverpool, saya kira merupakan salah satu bagian Uni Eropa yang paling padat penduduknya.


en: I also hope that the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment, which was expressed on 5 September, will be taken into consideration.

id: Saya juga berharap pendapat Komite Ilmiah tentang Toksisitas, Eko-toksisitas dan Lingkungan, yang diungkapkan pada 5 September, akan dipertimbangkan.


en: So, even though there are no certainties, it is much too early to overturn the regulations on responsibility applied to this matter.

id: Jadi, meski belum ada kepastian, masih terlalu dini untuk membatalkan aturan tanggung jawab yang diterapkan dalam hal ini.


en: The intention is clear: they wish to try to put obstacles in the way of action being taken here and now, and I believe it is important to emphasise that the advice we are getting from the scientific ethics committee is, in fact, advice and that it will not become actual legislation.

id: Niatnya jelas: mereka ingin mencoba menghalangi tindakan yang diambil di sini dan sekarang, dan saya percaya penting untuk menekankan bahwa saran yang kami dapatkan dari komite etik ilmiah, pada kenyataannya, adalah saran dan bahwa itu tidak akan menjadi undang-undang yang sebenarnya.


en: We do not know the maximum exposure levels or the likely exposure times involved.

id: Kami tidak mengetahui tingkat paparan maksimum atau kemungkinan waktu paparan yang terlibat.


en: Moreover, this is the meaning of paragraphs 3, 6 and 7.

id: Apalagi ini adalah arti dari paragraf 3, 6 dan 7.


en: These substances themselves have not been listed.


en: A programme of Community research that enables as much information and scientific proof as possible to be gathered must be supported.

id: Program penelitian Komunitas yang memungkinkan dikumpulkannya informasi dan bukti ilmiah sebanyak mungkin harus didukung.


en: The precautionary principle also dictates that we should base our decision on the best scientific knowledge available.

id: Prinsip kehati-hatian juga menyatakan bahwa kita harus mendasarkan keputusan kita pada pengetahuan ilmiah terbaik yang tersedia.


en: We need to look at these in the Sixth Framework Programme.

id: Kita perlu melihat ini dalam Program Kerangka Keenam.


en: But also in this respect, intellectual honesty must be demonstrated.

id: Tetapi juga dalam hal ini, kejujuran intelektual harus ditunjukkan.


en: The precautionary principle not only leads to the implementation of legislative measures; positive, non-legislative measures may also be introduced.

id: Prinsip kehati-hatian tidak hanya mengarah pada pelaksanaan langkah-langkah legislatif; positif, tindakan non-legislatif juga dapat diperkenalkan.


en: I feel bound to repeat this, although this is what I have been saying all along.

id: Saya merasa terikat untuk mengulangi ini, meskipun ini adalah apa yang telah saya katakan selama ini.


en: It seems to me that this procedure is already a safeguard.

id: Tampaknya bagi saya bahwa prosedur ini sudah merupakan perlindungan.


en: It could be a combination of all these things - and this is the difficulty.

id: Ini bisa menjadi kombinasi dari semua hal ini - dan ini adalah kesulitannya.


en: The expertise of this scientific committee is well known and it would be appropriate to take its opinion into account before any legislative decision is taken.

id: Keahlian komite ilmiah ini sudah dikenal luas dan akan tepat untuk mempertimbangkan pendapatnya sebelum keputusan legislatif diambil.


en: We must provide a commensurate response.

id: Kita harus memberikan respon yang sepadan.


en: Better cooperation with American and Japanese research authorities is absolutely vital.

id: Kerjasama yang lebih baik dengan otoritas penelitian Amerika dan Jepang sangat penting.


en: Indeed, they are looking at natural oestrogen produced by women in their millions.

id: Memang, mereka melihat estrogen alami yang diproduksi oleh wanita dalam jutaan mereka.


en: I think that it is important that we should rely on the opinions of experts.

id: Saya pikir penting bahwa kita harus mengandalkan pendapat para ahli.


en: We have a particular problem with marine flat fish - flounders in the estuary of the River Mersey in fact - which are exhibiting extreme intersex characteristics and we do not know what the cause is.

id: Kami memiliki masalah khusus dengan ikan laut datar - flounder di muara Sungai Mersey sebenarnya - yang menunjukkan karakteristik interseks yang ekstrim dan kami tidak tahu apa penyebabnya.


en: The evidence of falling sperm counts, of rising levels of breast cancer, of female polar bears growing penises or whatever gives rise to very real fears and we have to be prepared to ban some substances on suspicion alone, even before we have firm scientific evidence.

id: Bukti penurunan jumlah sperma, peningkatan tingkat kanker payudara, beruang kutub betina tumbuh penis atau apa pun menimbulkan ketakutan yang sangat nyata dan kita harus siap untuk melarang beberapa zat pada kecurigaan saja, bahkan sebelum kita memiliki bukti ilmiah yang kuat.


en: They are looking at oestrogens - synthetic oestrogens in particular - used perhaps in the pill by hundreds or thousands of women in the region.

id: Mereka mencari estrogen - estrogen sintetik khususnya - yang mungkin digunakan dalam pil oleh ratusan atau ribuan wanita di wilayah tersebut.


en: We do not know the answers and there are more than 500 chemicals from which we could choose.

id: Kami tidak tahu jawabannya dan ada lebih dari 500 bahan kimia yang dapat kami pilih.


en: Madam President, Commissioner, as regards endocrine disrupters we currently have a lot of doubts, a lot of questions and absolutely no certainties.

id: Ibu Presiden, Komisaris, mengenai pengganggu endokrin kami saat ini memiliki banyak keraguan, banyak pertanyaan dan sama sekali tidak ada kepastian.


en: I agree with the rapporteur that our Parliament must send a realistic and responsible message to the general public, to consumers, to the Commission and also to industry in general.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa Parlemen kita harus mengirimkan pesan yang realistis dan bertanggung jawab kepada masyarakat umum, kepada konsumen, kepada Komisi dan juga kepada industri pada umumnya.


en: The rapporteur - who has produced an excellent report - cites the precautionary principle as the basis for the relevant measures to be taken.

id: Pelapor - yang telah menghasilkan laporan yang sangat baik - mengutip prinsip kehati-hatian sebagai dasar untuk tindakan yang relevan yang akan diambil.


en: In the case of dangerous substances, authorisation is required before they can be placed on the market.

id: Dalam hal zat berbahaya, otorisasi diperlukan sebelum dapat ditempatkan di pasar.


en: I have doubts about the use of the precautionary principle and of course, about the misuse of the precautionary principle - by its nature we never know when it is appropriate to use it or not.

id: Saya memiliki keraguan tentang penggunaan prinsip kehati-hatian dan tentu saja, tentang penyalahgunaan prinsip kehati-hatian - berdasarkan sifatnya kita tidak pernah tahu kapan tepat untuk menggunakannya atau tidak.


en: In our 2001 budget, we must set aside appropriations on a par with our ambitions for the sixth framework programme on research and development.

id: Dalam anggaran 2001 kami, kami harus menyisihkan alokasi setara dengan ambisi kami untuk program kerangka kerja keenam pada penelitian dan pengembangan.


en: Focusing on research now will provide us with the means to find answers to all these questions.

id: Berfokus pada penelitian sekarang akan memberi kita sarana untuk menemukan jawaban atas semua pertanyaan ini.


en: We have a lot of chemical factories around the estuary and suspicion has fallen on them, but the scientists are also looking at the detergents which are used both for industrial purposes and in our own homes.

id: Kami memiliki banyak pabrik kimia di sekitar muara dan kecurigaan telah jatuh pada mereka, tetapi para ilmuwan juga melihat deterjen yang digunakan baik untuk keperluan industri maupun di rumah kami sendiri.


en: These substances can have excessively harmful effects on reproductive functions, whether they be human, animal or plant.

id: Zat-zat ini dapat memiliki efek yang sangat berbahaya pada fungsi reproduksi, baik itu manusia, hewan, atau tumbuhan.


en: We refer to the technical term "oestrogen" as well as "androgen" so it is not just a male problem.

id: Kami mengacu pada istilah teknis "estrogen" serta "androgen" sehingga bukan hanya masalah pria.


en: I fear that the European Commission, under pressure from the chemical industry, will want to wait too long before introducing statutory measures.

id: Saya khawatir Komisi Eropa, di bawah tekanan dari industri kimia, akan menunggu terlalu lama sebelum memperkenalkan langkah-langkah hukum.


en: I support both the Commission's proposals and the rapporteur's suggestions.

id: Saya mendukung baik usulan Komisi maupun usulan pelapor.


en: Madam President, it is now our task, in our capacity as politicians, to make decisions within a very difficult area of health.

id: Nyonya Presiden, sekarang tugas kita, dalam kapasitas kita sebagai politisi, untuk membuat keputusan dalam bidang kesehatan yang sangat sulit.


en: Therefore, we cannot follow conventional routine and establish limit values for appropriate maximum exposure, since such limit values cannot be established in the case of endocrine disrupters.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mengikuti rutinitas konvensional dan menetapkan nilai batas untuk paparan maksimum yang sesuai, karena nilai batas tersebut tidak dapat ditetapkan dalam kasus pengganggu endokrin.


en: However, we can be sure that there are many disputes to come when we start highlighting chemicals which must be banned.

id: Namun, kita dapat yakin bahwa ada banyak perselisihan yang akan datang ketika kita mulai menyoroti bahan kimia yang harus dilarang.


en: We fully back the 2001 deadline.

id: Kami sepenuhnya mendukung tenggat waktu 2001.


en: In our capacity as politicians, we must take the problem of endocrine disrupters with the utmost seriousness.

id: Dalam kapasitas kita sebagai politisi, kita harus menangani masalah pengganggu endokrin dengan sangat serius.


en: As Torben Lund so rightly stated, the precautionary principle should therefore be put at the top of the agenda.

id: Seperti yang dinyatakan dengan tepat oleh Torben Lund, karena itu prinsip kehati-hatian harus ditempatkan di urutan teratas agenda.


en: With reference to the precautionary principle, we shall be able to introduce urgent measures with a view to avoiding possible irreversible damage to humans, animals and plants.

id: Dengan mengacu pada prinsip kehati-hatian, kami akan dapat memperkenalkan langkah-langkah mendesak dengan tujuan untuk menghindari kemungkinan kerusakan permanen pada manusia, hewan dan tumbuhan.


en: We cannot be too prompt in implementing the report' s recommendations to the effect that future framework legislation on chemical substances should be based both on the precautionary principle and on a reverse burden of proof.

id: Kami tidak bisa terlalu cepat dalam menerapkan rekomendasi laporan yang menyatakan bahwa kerangka undang-undang di masa depan tentang zat kimia harus didasarkan baik pada prinsip kehati-hatian dan pada beban pembuktian terbalik.


en: Half of the 560 substances which are suspected of having an endocrine disruptive effect are pesticides.

id: Setengah dari 560 zat yang diduga memiliki efek mengganggu endokrin adalah pestisida.


en: But in German, for example, there is still no term which has become established.

id: Namun dalam bahasa Jerman, misalnya, masih belum ada istilah yang sudah mapan.


en: I know that the Danish equivalent is oestrogen substances and that they have been the topic of discussion for nearly ten years.

id: Saya tahu bahwa padanan Denmark adalah zat estrogen dan mereka telah menjadi topik diskusi selama hampir sepuluh tahun.


en: Endocrine disrupters are a relatively new concept.

id: Pengganggu endokrin adalah konsep yang relatif baru.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Torben Lund on a sterling report which can rely on my group' s unqualified support.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Torben Lund atas laporan yang luar biasa yang dapat mengandalkan dukungan tanpa syarat dari kelompok saya.


en: This indicates that the problem is new but no less serious as a result.

id: Ini menunjukkan bahwa masalahnya baru tetapi tidak kurang serius sebagai hasilnya.


en: The English term is endocrine disrupters and, certainly in scientific literature, they are the subject of a heated debate.

id: Istilah Inggris adalah pengganggu endokrin dan, tentu saja dalam literatur ilmiah, mereka menjadi bahan perdebatan sengit.


en: The Commission has admitted this in response to my questions within the Environment Committee.

id: Komisi telah mengakui hal ini sebagai jawaban atas pertanyaan saya di dalam Komite Lingkungan.


en: In my view, this should be put right during the revision of the Pesticide Directive in 2003 at the latest.

id: Menurut saya, hal ini harus diluruskan paling lambat pada saat revisi Pedoman Pestisida pada tahun 2003.


en: I hope the Commissioner is able to give us a response on this issue.

id: Saya berharap Komisaris dapat memberi kami tanggapan atas masalah ini.


en: Do endocrine disruptive characteristics play a role in the approval of pesticides at the moment?

id: Apakah karakteristik gangguan endokrin berperan dalam persetujuan pestisida saat ini?


en: The effects of artificially produced chemicals that are discharged into the environment are clear.

id: Efek dari bahan kimia yang diproduksi secara artifisial yang dibuang ke lingkungan jelas.


en: Far too little is known about the mechanisms of action of endocrine disrupters.

id: Terlalu sedikit yang diketahui tentang mekanisme kerja pengganggu endokrin.


en: They do not feature in the so-called uniform principles, although they should.

id: Mereka tidak menonjolkan apa yang disebut prinsip-prinsip seragam, meskipun seharusnya demikian.


en: There are many examples of damage to the reproductive capacity and development of animals and plants.

id: Ada banyak contoh kerusakan kapasitas reproduksi dan perkembangan hewan dan tumbuhan.


en: In my own linguistic area, the term did not become an established concept until one or two years ago.

id: Di wilayah linguistik saya sendiri, istilah tersebut tidak menjadi konsep yang mapan sampai satu atau dua tahun yang lalu.


en: The research results presented by Professor Skakkebæk of Denmark concerning the marked reduction in male sperm quality should also give rise to deep concern.

id: Hasil penelitian yang dipresentasikan oleh Profesor Skakkebæk dari Denmark mengenai penurunan kualitas sperma pria yang mencolok juga harus menimbulkan keprihatinan yang mendalam.


en: One of the more unpleasant examples of this is sexual abnormalities observed in bears in the Antarctic.

id: Salah satu contoh yang lebih tidak menyenangkan dari hal ini adalah kelainan seksual yang diamati pada beruang di Antartika.


en: In addition, sensitivity varies from one period to the next during the human life cycle.

id: Selain itu, sensitivitas bervariasi dari satu periode ke periode berikutnya selama siklus hidup manusia.


en: They should, in any event, not be placed at the end of the list.

id: Mereka harus, dalam hal apa pun, tidak ditempatkan di akhir daftar.


en: I say that, despite the fact that my ordinary profession is within the area of internal medicine.

id: Saya mengatakan itu, terlepas dari kenyataan bahwa profesi biasa saya adalah dalam bidang penyakit dalam.


en: Madam President, I should like to thank Torben Lund for the excellent report which he has prepared and which deserves the full support of the entire Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Torben Lund atas laporan luar biasa yang telah dia siapkan dan yang patut mendapat dukungan penuh dari seluruh Parlemen.


en: It is the only answer to give to a concerned public.

id: Ini adalah satu-satunya jawaban untuk diberikan kepada publik yang bersangkutan.


en: This example shows that the harmful effects of various endocrine disrupters is a global problem that has affected even the most isolated parts of the world.

id: Contoh ini menunjukkan bahwa efek berbahaya dari berbagai pengganggu endokrin adalah masalah global yang telah mempengaruhi bahkan bagian paling terpencil di dunia.


en: It is precisely now that there is reason for using this principle far more aggressively.

id: Justru sekarang ada alasan untuk menggunakan prinsip ini jauh lebih agresif.


en: We are actually in a situation in which young men should have their sperm quality tested to see whether they should start a family before they had intended to, simply in order to be fairly certain of having children.

id: Kami sebenarnya berada dalam situasi di mana pria muda harus menguji kualitas sperma mereka untuk melihat apakah mereka harus memulai sebuah keluarga sebelum mereka berniat, hanya untuk cukup yakin memiliki anak.


en: It is appropriate now to put practice before fine words concerning the protection of health and the environment and to make use of the principle in an area about which we still know very little.

id: Adalah tepat sekarang untuk menempatkan praktek sebelum kata-kata halus mengenai perlindungan kesehatan dan lingkungan dan untuk menggunakan prinsip di bidang yang masih sedikit kita ketahui.


en: We need statements from the scientific committee.

id: Kami membutuhkan pernyataan dari komite ilmiah.


en: The need for a European strategy is critical.

id: Kebutuhan akan strategi Eropa sangat penting.


en: It is a worrying fact that the human body contains more than 100 chemicals which were not present 50 years ago.

id: Ini adalah fakta yang mengkhawatirkan bahwa tubuh manusia mengandung lebih dari 100 bahan kimia yang tidak ada 50 tahun yang lalu.


en: These assessments and recommendations must be observed by us as decision makers.

id: Penilaian dan rekomendasi ini harus diperhatikan oleh kita sebagai pengambil keputusan.


en: Yet the reality is that this is a critical public health and animal health issue.

id: Namun kenyataannya adalah bahwa ini adalah masalah kesehatan masyarakat dan kesehatan hewan yang kritis.


en: Wider availability of information is also recommended under the right-to-know principle.

id: Ketersediaan informasi yang lebih luas juga direkomendasikan berdasarkan prinsip hak untuk mengetahui.


en: Presently, Community chemicals legislation fails to address the risk that endocrine disrupters pose.

id: Saat ini, undang-undang bahan kimia Komunitas gagal mengatasi risiko yang ditimbulkan oleh pengganggu endokrin.


en: For some we can make predictions with confidence and others where we are faced with considerable uncertainty.

id: Untuk beberapa kita dapat membuat prediksi dengan percaya diri dan yang lain di mana kita dihadapkan dengan ketidakpastian yang cukup besar.


en: That is why this report is so important.

id: Itulah mengapa laporan ini sangat penting.


en: I consider that the Commission' s strategy document in this area is very good.

id: Saya menilai dokumen strategi KPPU di bidang ini sangat baik.


en: There is a need for more research to enable us to act quickly, effectively and with certainty.

id: Diperlukan lebih banyak penelitian untuk memungkinkan kita bertindak cepat, efektif, dan pasti.


en: However, there are also many uncertainties since the nature and extent of the effects of exposure on humans are not well established.

id: Namun, ada juga banyak ketidakpastian karena sifat dan tingkat efek paparan pada manusia tidak diketahui dengan pasti.


en: The area of endocrine disrupters is a complex one where there are still many questions to be answered.

id: Area pengganggu endokrin adalah area yang kompleks di mana masih banyak pertanyaan yang harus dijawab.


en: A further problem is the fact that it is almost impossible to set limit values for hormone-mimicking substances.

id: Masalah selanjutnya adalah kenyataan bahwa hampir tidak mungkin untuk menetapkan nilai batas untuk zat peniru hormon.


en: On the contrary, I feel that voluntary agreements can be a faster way to proceed than going down the route of legislation.

id: Sebaliknya, saya merasa bahwa kesepakatan sukarela dapat menjadi cara yang lebih cepat untuk dilanjutkan daripada melalui jalur legislasi.


en: Among these are persistent bio-accumulative compounds that include some pesticides and industrial chemicals as well as other synthetic products.

id: Di antaranya adalah senyawa bio-akumulatif persisten yang mencakup beberapa pestisida dan bahan kimia industri serta produk sintetis lainnya.


en: There are adequate quantitative data showing a causal link between exposure to these substances and a reduction in reproductive success in wildlife.

id: Ada data kuantitatif yang memadai yang menunjukkan hubungan sebab akibat antara paparan zat-zat ini dan penurunan keberhasilan reproduksi pada satwa liar.


en: There is also a possible link between such substances - as other colleagues this evening have mentioned - with increased incidences of breast cancers, other cancers and the lowering of sperm count.

id: Ada juga kemungkinan hubungan antara zat-zat tersebut - seperti yang telah disebutkan oleh rekan-rekan lain malam ini - dengan peningkatan insiden kanker payudara, kanker lain, dan penurunan jumlah sperma.


en: It is a requirement of political propriety.

id: Ini adalah persyaratan kepatutan politik.


en: It is difficult to imagine a more unsustainable trend than one that would lead to deterioration in our capacity to reproduce.

id: Sulit membayangkan tren yang lebih tidak berkelanjutan daripada tren yang akan mengarah pada penurunan kapasitas kita untuk bereproduksi.


en: What we do know is that a number of man-made chemicals that have been released into the environment, as well as a few natural ones, have the potential to disrupt the endocrine system of animals, including humans.

id: Apa yang kita ketahui adalah bahwa sejumlah bahan kimia buatan manusia yang telah dilepaskan ke lingkungan, serta beberapa bahan kimia alami, berpotensi mengganggu sistem endokrin hewan, termasuk manusia.


en: We need greater knowledge, research must be given priority, risk assessment must be accelerated and possible replacement substances must be identified.

id: Kita membutuhkan pengetahuan yang lebih besar, penelitian harus diprioritaskan, penilaian risiko harus dipercepat dan kemungkinan zat pengganti harus diidentifikasi.


en: Agreements such as time limits on use, restrictions on release onto the market and the phasing in of various risk-free products are often preferable when the circumstances have not been clarified, but where it is valuable to be flexible and to take measures rapidly.

id: Kesepakatan seperti batas waktu penggunaan, pembatasan pelepasan ke pasar dan pentahapan berbagai produk bebas risiko seringkali lebih disukai ketika keadaan belum diklarifikasi, tetapi di mana fleksibel dan mengambil tindakan dengan cepat adalah hal yang berharga.


en: As regards the proposal on the report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have an important objection, for I do not share the view that voluntary agreements in general are not a practicable way to proceed.

id: Mengenai proposal laporan dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya memiliki keberatan penting, karena saya tidak sependapat bahwa kesepakatan sukarela secara umum bukanlah cara yang praktis untuk dilanjutkan.


en: There are also some general conclusions that have been drawn by the research community such as the fact that the chemicals concerned have entirely different effects, as Mr Arvidsson said, on embryos, foetuses and perinatal organisms than on adults and that effects are more often manifested in offspring, rather than in a parent that has suffered exposure.

id: Ada juga beberapa kesimpulan umum yang telah ditarik oleh komunitas penelitian seperti fakta bahwa bahan kimia yang bersangkutan memiliki efek yang sama sekali berbeda, seperti yang dikatakan Mr Arvidsson, pada embrio, janin, dan organisme perinatal daripada pada orang dewasa dan bahwa efeknya lebih sering dimanifestasikan dalam keturunannya, bukan pada orang tua yang telah menderita paparan.


en: More information, more public awareness and, most importantly, more research is what is needed.

id: Lebih banyak informasi, lebih banyak kesadaran publik dan, yang paling penting, lebih banyak penelitian adalah apa yang dibutuhkan.


en: We need consultation with Member States, with industry and with a variety of organisations.

id: Kami membutuhkan konsultasi dengan Negara Anggota, dengan industri dan dengan berbagai organisasi.


en: There is hardly any conference on the topic of chemicals that does not touch on the subject of endocrine disrupters.

id: Hampir tidak ada konferensi tentang topik bahan kimia yang tidak menyentuh subjek pengganggu endokrin.


en: The public should be given objective information.

id: Publik harus diberikan informasi yang objektif.


en: I thank the rapporteur for this report and I recommend it to the House.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas laporan ini dan saya merekomendasikannya kepada DPR.


en: To achieve this, it is reasonable for the Commission to work on the basis of a priority list.

id: Untuk mencapai hal ini, masuk akal bagi Komisi untuk bekerja berdasarkan daftar prioritas.


en: One of the reasons for this is the significant potential damage that such substances can cause to animals and human beings and, most importantly, to the unborn foetus and our reproductive capacity.

id: Salah satu alasannya adalah potensi kerusakan signifikan yang dapat ditimbulkan oleh zat tersebut pada hewan dan manusia dan, yang paling penting, pada janin yang belum lahir dan kapasitas reproduksi kita.


en: The impact this may have on the health and reproduction of both humans and wildlife is worrying, with children, pregnant workers and other vulnerable workers being some of the most sensitive groups.

id: Dampaknya terhadap kesehatan dan reproduksi manusia dan satwa liar mengkhawatirkan, dengan anak-anak, pekerja hamil dan pekerja rentan lainnya menjadi beberapa kelompok yang paling sensitif.


en: Many wildlife populations are already affected by these compounds.

id: Banyak populasi satwa liar sudah terpengaruh oleh senyawa ini.


en: Finally, I would like to emphasise that the legislative methods must always be preceded by a comprehensive scientific assessment and recommendation from the scientific committee.

id: Terakhir, saya ingin tekankan bahwa metode legislasi harus selalu didahului dengan kajian ilmiah yang komprehensif dan rekomendasi dari komite ilmiah.


en: Numerous female health problems have been linked to exposure to endocrine-disrupting substances.

id: Banyak masalah kesehatan wanita telah dikaitkan dengan paparan zat pengganggu endokrin.


en: I think anyone listening to this debate who has never heard of endocrine disrupters would be forgiven for thinking that endocrine disrupters were more to do with some science fiction horror story than their own public health.

id: Saya pikir siapa pun yang mendengarkan debat ini yang belum pernah mendengar tentang pengganggu endokrin akan dimaafkan karena berpikir bahwa pengganggu endokrin lebih berkaitan dengan beberapa cerita horor fiksi ilmiah daripada kesehatan masyarakat mereka sendiri.


en: Let me turn to the key elements of the strategy.

id: Mari saya beralih ke elemen kunci dari strategi.


en: Information is limited, especially on concentrations of contamination in embryos.

id: Informasi terbatas, terutama pada konsentrasi kontaminasi pada embrio.


en: So far, only the candidate list has been completed.

id: Sejauh ini, baru daftar calon yang sudah diisi.


en: From the consumer's point of view it has been suggested that the balance of proof be changed to require manufacturers to prove at least a reasonable certainty of no harm before putting any product on the market.

id: Dari sudut pandang konsumen, telah disarankan agar keseimbangan pembuktian diubah untuk meminta produsen membuktikan setidaknya kepastian yang masuk akal tentang tidak membahayakan sebelum menempatkan produk apa pun di pasar.


en: First I would like to express my appreciation for the Parliament response to the Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters and for the work of the rapporteur, Mr Lund.

id: Pertama saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas tanggapan Parlemen terhadap komunikasi Komisi tentang strategi Komunitas untuk pengganggu endokrin dan untuk pekerjaan pelapor, Tuan Lund.


en: Regarding research and development, the Commission's main instrument is the fifth framework programme on research and development.

id: Mengenai penelitian dan pengembangan, instrumen utama KPPU adalah program kerangka kelima penelitian dan pengembangan.


en: Agreed test methods are also necessary to launch a comprehensive exercise in the search for substitutes.

id: Metode pengujian yang disepakati juga diperlukan untuk meluncurkan latihan komprehensif dalam mencari pengganti.


en: These substances are in fact part of a candidate list of 553 substances on which discussions on priorities are still under way.

id: Substansi ini sebenarnya merupakan bagian dari daftar kandidat 553 substansi yang masih dalam pembahasan prioritas.


en: In contrast, initial comments received from Member States and NGOs indicate support for the report as a valid starting point.

id: Sebaliknya, komentar awal yang diterima dari Negara Anggota dan LSM menunjukkan dukungan untuk laporan tersebut sebagai titik awal yang valid.


en: The second step of this exercise involves consultation with stakeholders in which we aim to achieve as wide a consensus as possible on priority substances.

id: Langkah kedua dari latihan ini melibatkan konsultasi dengan pemangku kepentingan di mana kami bertujuan untuk mencapai konsensus seluas mungkin tentang substansi prioritas.


en: I am pleased to inform you that endocrine disruption has been highlighted as a priority research topic in the latest revision of the relevant programmes concerning human health and the environment.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa gangguan endokrin telah disorot sebagai topik penelitian prioritas dalam revisi terbaru dari program yang relevan mengenai kesehatan manusia dan lingkungan.


en: All of us have the right to know and the obligation to learn.

id: Kita semua memiliki hak untuk mengetahui dan kewajiban untuk belajar.


en: One is further research and development and the other is the development of agreed test methods.

id: Salah satunya adalah penelitian dan pengembangan lebih lanjut dan yang lainnya adalah pengembangan metode pengujian yang disepakati.


en: It is also important to bear in mind that the list to be established must be a dynamic one.

id: Penting juga untuk diingat bahwa daftar yang akan dibuat harus bersifat dinamis.


en: Without such agreement we will constantly be faced, not just with scientific uncertainty but with opposing views on the science.

id: Tanpa kesepakatan seperti itu, kita akan terus-menerus dihadapkan, tidak hanya dengan ketidakpastian ilmiah, tetapi juga dengan pandangan yang berlawanan tentang sains.


en: The Commission is also planning a dedicated call for proposals on endocrine disruption which will serve to further reinforce endocrine disruption research.

id: Komisi juga merencanakan panggilan khusus untuk proposal tentang gangguan endokrin yang akan berfungsi untuk lebih memperkuat penelitian gangguan endokrin.


en: At the same time we need to take into account existing scientific evidence.

id: Pada saat yang sama kita perlu mempertimbangkan bukti ilmiah yang ada.


en: At the same time, Parliament perceives a lack of ambition in the Commission strategy concerning the need to reduce human exposure to endocrine disrupters and protect wildlife.

id: Pada saat yang sama, Parlemen merasakan kurangnya ambisi dalam strategi Komisi mengenai perlunya mengurangi paparan manusia terhadap pengganggu endokrin dan melindungi satwa liar.


en: This I would like to address at the outset with a number of comments.

id: Ini yang ingin saya bahas di awal dengan sejumlah komentar.


en: The Scientific Committee's criticisms of the scientific shortcomings of the report will be addressed in the next stages of prioritisation and further evaluation.

id: Kritik Komite Ilmiah terhadap kekurangan ilmiah dari laporan ini akan dibahas pada tahap prioritas dan evaluasi selanjutnya.


en: In order to identify specific cases for special action from the priority list, a more in-depth evaluation will be required on consumer uses and eco-system exposure.

id: Untuk mengidentifikasi kasus khusus untuk tindakan khusus dari daftar prioritas, evaluasi yang lebih mendalam akan diperlukan pada penggunaan konsumen dan paparan ekosistem.


en: I am pleased that Parliament supports the Commission objective to identify appropriate policy action on the basis of the precautionary principle in order to respond quickly and effectively to the problem of endocrine disruption.

id: Saya senang bahwa Parlemen mendukung tujuan Komisi untuk mengidentifikasi tindakan kebijakan yang tepat berdasarkan prinsip kehati-hatian untuk merespons masalah gangguan endokrin dengan cepat dan efektif.


en: Regarding the development of agreed test methods, this will require a two-to-four year horizon.

id: Mengenai pengembangan metode pengujian yang disepakati, ini akan membutuhkan cakrawala dua hingga empat tahun.


en: My second comment in relation to the priority list of substances concerns the request in the motion for a resolution for a decision on intervention on specific cases by mid-2001.

id: Komentar kedua saya sehubungan dengan daftar prioritas zat menyangkut permintaan dalam mosi untuk resolusi keputusan intervensi pada kasus-kasus tertentu pada pertengahan 2001.


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: There are two core components of the Commission strategy.

id: Ada dua komponen inti dari strategi Komisi.


en: The basis for it is the precautionary principle.


en: Let me make two comments on this.

id: Biarkan saya membuat dua komentar tentang ini.


en: Commission adoption of a proposal for prioritisation will follow.

id: Adopsi komisi dari proposal untuk prioritas akan mengikuti.


en: New substances can be added or indeed initial substances removed as new evidence comes to light.

id: Zat baru dapat ditambahkan atau memang zat awal dihilangkan saat bukti baru terungkap.


en: The recommendations in the Parliament motion for a resolution will be taken into account.

id: Rekomendasi dalam mosi DPR untuk resolusi akan dipertimbangkan.


en: Otherwise, possible substitutes may be open to the same suspicion as the substances they replace.

id: Jika tidak, kemungkinan pengganti mungkin terbuka untuk kecurigaan yang sama dengan zat yang mereka ganti.


en: The Scientific Committee as well as industry have been critical of the candidate list, the BKH report.

id: Komite Ilmiah serta industri telah kritis terhadap daftar kandidat, laporan BKH.


en: This principle and the need to develop quick and effective risk management strategies in relation to endocrine disrupters was also stressed by the Environmental Council in its conclusions of 30 March.

id: Prinsip ini dan kebutuhan untuk mengembangkan strategi manajemen risiko yang cepat dan efektif dalam kaitannya dengan pengganggu endokrin juga ditekankan oleh Dewan Lingkungan dalam kesimpulannya pada 30 Maret.


en: Parliament supports the Commission objective to identify a first set of endocrine disrupting substances by the end of this year and to identify specific cases of consumer use and eco-system exposure for special action without awaiting further tests.

id: Parlemen mendukung tujuan Komisi untuk mengidentifikasi set pertama zat pengganggu endokrin pada akhir tahun ini dan untuk mengidentifikasi kasus spesifik penggunaan konsumen dan paparan ekosistem untuk tindakan khusus tanpa menunggu tes lebih lanjut.


en: First, the Commission objective of the end of 2000 is based on a two-step process: firstly a candidate list compiled by consultants and secondly prioritisation.

id: Pertama, tujuan Komisi akhir tahun 2000 didasarkan pada proses dua langkah: pertama daftar kandidat yang disusun oleh konsultan dan kedua prioritas.


en: For this reason we believe that legislative action to reduce exposure in a comprehensive manner, on the basis of the precautionary principle, can be considered only when agreed test methods are available.

id: Untuk alasan ini kami percaya bahwa tindakan legislatif untuk mengurangi paparan secara komprehensif, berdasarkan prinsip kehati-hatian, dapat dipertimbangkan hanya jika metode pengujian yang disepakati tersedia.


en: That is why we make provision in the short term to act without agreed test methods on the basis of the precautionary principle and on a case-by-case basis.

id: Itulah sebabnya kami membuat ketentuan dalam jangka pendek untuk bertindak tanpa metode pengujian yang disepakati berdasarkan prinsip kehati-hatian dan berdasarkan kasus per kasus.


en: I cannot give a commitment now that all 553 candidate substances will be on the priority list without pre-empting the outcome of the stakeholders' discussions, which are under way.

id: Saya tidak bisa memberikan komitmen sekarang bahwa 553 substansi kandidat akan masuk dalam daftar prioritas tanpa mendahului hasil diskusi para pemangku kepentingan yang sedang berlangsung.


en: The need for further examination of the potential risks of such substances to fill the knowledge gaps so we can take appropriate action is the very reason why I presented the proposal for a Community strategy for endocrine disrupters.

id: Perlunya pemeriksaan lebih lanjut dari potensi risiko zat tersebut untuk mengisi kesenjangan pengetahuan sehingga kita dapat mengambil tindakan yang tepat adalah alasan mengapa saya mempresentasikan proposal untuk strategi Komunitas untuk pengganggu endokrin.


en: I would like to add here that some of the criticisms are based on the false assumption that a group of 60 substances identified in this report will be the priority substances.

id: Saya ingin menambahkan di sini bahwa beberapa kritik didasarkan pada asumsi yang salah bahwa sekelompok 60 zat yang diidentifikasi dalam laporan ini akan menjadi zat prioritas.


en: One may ask how the amendments will be financed.

id: Orang mungkin bertanya bagaimana amandemen akan dibiayai.


en: Agreement on test methods aims to ensure that everyone involved agrees that the tests designed to detect the right elements and the test results can be interpreted in a uniform way.

id: Kesepakatan tentang metode pengujian bertujuan untuk memastikan bahwa semua orang yang terlibat setuju bahwa pengujian yang dirancang untuk mendeteksi elemen yang tepat dan hasil pengujian dapat diinterpretasikan dengan cara yang seragam.


en: Currently, however, only 40% of fruit and vegetable production is pooled within producer organisations.

id: Namun, saat ini, hanya 40% dari produksi buah dan sayuran yang dikumpulkan dalam organisasi produsen.


en: One of the urgent priorities for the Agriculture Committee is the strengthening of producer organisations.

id: Salah satu prioritas mendesak untuk Komite Pertanian adalah penguatan organisasi produsen.


en: A COM that only covers 40% of production does not deserve the name.

id: Sebuah COM yang hanya mencakup 40% dari produksi tidak layak namanya.


en: The Agriculture Committee' s line is in fact limited to restoring pre-1996 aid levels.

id: Garis Komite Pertanian sebenarnya terbatas pada pemulihan tingkat bantuan sebelum tahun 1996.


en: However, we will use our best endeavours to work as quickly as possible.

id: Namun, kami akan menggunakan upaya terbaik kami untuk bekerja secepat mungkin.


en: We are working on that right now and I have seen the first drafts.

id: Kami sedang mengerjakannya sekarang dan saya telah melihat draf pertama.


en: Finally, regarding international cooperation and information exchange, the Commission is organising a workshop on endocrine disrupters in the first half of 2001 with the sponsorship of the World Health Organisation among others.

id: Terakhir, mengenai kerjasama internasional dan pertukaran informasi, Komisi menyelenggarakan lokakarya tentang pengganggu endokrin pada paruh pertama tahun 2001 dengan sponsor dari Organisasi Kesehatan Dunia antara lain.


en: An analysis of existing legal instruments relating to endocrine disrupters will also be part of this exercise.

id: Analisis instrumen hukum yang ada terkait dengan pengganggu endokrin juga akan menjadi bagian dari latihan ini.


en: The views of Parliament expressed in the motion for a resolution will be taken into account in the White Paper under preparation.

id: Pandangan Parlemen yang diungkapkan dalam mosi untuk resolusi akan dipertimbangkan dalam Buku Putih yang sedang dipersiapkan.


en: The differences in the figures between the Commission' s proposal and that of the Agriculture Committee, which was, in fact, passed almost unanimously, basically centre on aid levels and processing thresholds.

id: Perbedaan angka antara usulan Komisi dan usulan Komisi Pertanian, yang pada kenyataannya disetujui hampir dengan suara bulat, pada dasarnya berpusat pada tingkat bantuan dan ambang batas pemrosesan.


en: Since this is an exception in the common agricultural policy and the producers themselves have to cofinance the operational funds, an increase in Community funding is clearly the most obvious instrument for achieving this objective.

id: Karena ini merupakan pengecualian dalam kebijakan pertanian bersama dan para produsen sendiri yang harus membiayai bersama dana operasional, peningkatan pendanaan Komunitas jelas merupakan instrumen yang paling jelas untuk mencapai tujuan ini.


en: The Agriculture Committee has therefore proposed an increase in the percentage of Community financing for certain joint schemes involving several producer organisations under certain conditions, especially in the regions most dependent on fruit and vegetable production, or for associations or mergers of producer organisations.

id: Oleh karena itu Komite Pertanian telah mengusulkan peningkatan persentase pembiayaan Komunitas untuk skema bersama tertentu yang melibatkan beberapa organisasi produsen dalam kondisi tertentu, terutama di daerah yang paling bergantung pada produksi buah dan sayuran, atau untuk asosiasi atau penggabungan organisasi produsen.


en: Madam President, the Commission has presented a proposal which, under the semblance of a technical adjustment, conceals new budget restrictions for a sector itself already discriminated against within the common agricultural policy.

id: Nyonya Presiden, Komisi telah mengajukan proposal yang, di bawah kemiripan penyesuaian teknis, menyembunyikan pembatasan anggaran baru untuk sektor itu sendiri yang sudah didiskriminasi dalam kebijakan pertanian bersama.


en: What is happening is that the aid levels proposed by the Commission are excessively low and are intended to convert a temporary situation into something permanent, thus eroding farmers' incomes.

id: Yang terjadi adalah tingkat bantuan yang diajukan oleh Komisi terlalu rendah dan dimaksudkan untuk mengubah situasi sementara menjadi sesuatu yang permanen, sehingga menggerus pendapatan petani.


en: In recent years, fluctuations in the exchange rate between the euro and the dollar and other circumstances have brought the level of aid down to half the level it was at four years ago.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, fluktuasi nilai tukar antara euro dan dolar dan keadaan lain telah membawa tingkat bantuan turun menjadi setengah dari tingkat empat tahun lalu.


en: To avoid absurd situations of systematic penalisation, the Agriculture Committee has decided to propose setting it at the level of what was produced in recent years.

id: Untuk menghindari situasi yang tidak masuk akal dari hukuman sistematis, Komite Pertanian telah memutuskan untuk mengusulkan pengaturan pada tingkat apa yang dihasilkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Finally, as you are aware, the Commission intends to present a White Paper on the overall chemicals policy by the end of this year.

id: Akhirnya, seperti yang Anda ketahui, Komisi bermaksud untuk menyajikan Buku Putih tentang kebijakan bahan kimia secara keseluruhan pada akhir tahun ini.


en: The Commission' s proposal, however, consists in stabilising aid at the reduced level and granting aid directly to producer organisations, with which the minimum price regime will disappear.

id: Proposal Komisi, bagaimanapun, terdiri dari menstabilkan bantuan pada tingkat yang dikurangi dan memberikan bantuan langsung kepada organisasi-organisasi produsen, yang dengannya rezim harga minimum akan hilang.


en: This workshop will convene all stakeholders to take stock of progress and make further recommendations on the development of test methods and testing strategy, research and the establishment of monitoring programmes.

id: Lokakarya ini akan mengumpulkan semua pemangku kepentingan untuk melihat kemajuan dan membuat rekomendasi lebih lanjut tentang pengembangan metode pengujian dan strategi pengujian, penelitian dan penetapan program pemantauan.


en: In this way we hope to tailor the aid to the production structure and the ability of the market to absorb the supply, without running the risk of creating surpluses.

id: Dengan cara ini kami berharap dapat menyesuaikan bantuan dengan struktur produksi dan kemampuan pasar untuk menyerap pasokan, tanpa menanggung risiko menciptakan surplus.


en: One of the fundamental principles for this policy is to ensure a high level of protection.

id: Salah satu prinsip dasar kebijakan ini adalah memastikan tingkat perlindungan yang tinggi.


en: Clearly the endocrine disrupting strategy must be consistent with the overall policy on chemicals.

id: Jelas strategi mengganggu endokrin harus konsisten dengan kebijakan keseluruhan tentang bahan kimia.


en: The problem is that, after the 1996 reform of the COM, the producer organisations became its main instrument.

id: Masalahnya, setelah reformasi COM tahun 1996, organisasi produsen menjadi instrumen utamanya.


en: In addition, the role of the scientific committees in providing independent scientific advice will be crucial in these specific cases.

id: Selain itu, peran komite ilmiah dalam memberikan saran ilmiah independen akan sangat penting dalam kasus-kasus khusus ini.


en: Before the end of the year, the Commission is to submit a report on the operation of the COM on fruit and vegetables, possibly supplementing it with new proposals for reform.

id: Sebelum akhir tahun, Komisi akan menyampaikan laporan tentang operasi COM buah dan sayuran, mungkin melengkapinya dengan proposal baru untuk reformasi.


en: It is ambitious to expect to achieve these goals in six months.

id: Sangat ambisius untuk berharap mencapai tujuan ini dalam enam bulan.


en: Furthermore, on the subject of aid, the disappearance of the minimum price and paying aid directly through producer organisations may cause problems, particularly in the main fruit and vegetable producing countries.

id: Selain itu, dalam hal bantuan, hilangnya harga minimum dan pembayaran bantuan secara langsung melalui organisasi produsen dapat menimbulkan masalah, terutama di negara-negara penghasil buah dan sayuran utama.


en: You see, fruit and vegetables currently receive EUR 445 million less than the ceiling set in the Financial Perspective.

id: Soalnya, buah dan sayuran saat ini menerima EUR 445 juta lebih rendah dari plafon yang ditetapkan dalam Perspektif Finansial.


en: The next item is the report (A5-0273/2000) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [COM(2000)433 - C5-0391/2000 - 2000/0191(CNS)]

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0273/2000) oleh Mr Jové Peres, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 2200/96 tentang organisasi umum pasar buah dan sayuran, Regulasi (EC) No 2201/96 tentang organisasi umum pasar buah dan sayuran olahan dan Regulasi (EC) No 2202/96 memperkenalkan skema bantuan masyarakat untuk produsen buah jeruk tertentu [COM( 2000)433 - C5-0391/2000 - 2000/0191(SSP)]


en: Now, without questioning the urgent nature of the issues dealt with by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has identified other urgent issues and also upholds different figures from those in the Commission' s proposal.

id: Sekarang, tanpa mempertanyakan sifat mendesak dari isu-isu yang ditangani oleh Komisi, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah mengidentifikasi isu-isu mendesak lainnya dan juga mendukung angka-angka yang berbeda dari yang diusulkan Komisi.


en: A number of specific elements in Parliament's motion for a resolution, such as the shifting of the burden of proof, a redefinition of the responsibility of manufacturers, a review of labelling legislation and grouping of chemicals for screening and testing, must be and are being addressed in the context of this overall chemicals policy.

id: Sejumlah elemen spesifik dalam mosi Parlemen untuk resolusi, seperti pergeseran beban pembuktian, redefinisi tanggung jawab produsen, tinjauan undang-undang pelabelan dan pengelompokan bahan kimia untuk penyaringan dan pengujian, harus dan sedang ditangani. dalam konteks keseluruhan kebijakan bahan kimia ini.


en: This temporary situation has been brought about by fluctuations in the exchange rate between the euro and the dollar and particular events on the markets.

id: Situasi sementara ini disebabkan oleh fluktuasi nilai tukar antara euro dan dolar dan peristiwa tertentu di pasar.


en: The aid requested by the Agriculture Committee may seem excessively high, but we must not allow ourselves to be deceived.

id: Bantuan yang diminta oleh Komite Pertanian mungkin tampak terlalu tinggi, tetapi kita tidak boleh membiarkan diri kita ditipu.


en: The Commission justifies the proposal we are now examining on the grounds of urgency.

id: Komisi membenarkan proposal yang sekarang kami periksa dengan alasan mendesak.


en: A reasonable level of aid would allow producers' incomes to be maintained in a particularly difficult situation.

id: Tingkat bantuan yang wajar akan memungkinkan pendapatan produsen dipertahankan dalam situasi yang sangat sulit.


en: Therefore, if there is any urgency, it lies in encouraging the pooling of supply within producer groups.

id: Oleh karena itu, jika ada urgensi, terletak pada mendorong penyatuan pasokan dalam kelompok produsen.


en: I should again like to thank Parliament for its support in addressing this issue and I would like to underline the Commission's commitment to implementation of its strategy and to taking on board the elements of the Parliament motion for a resolution in a comprehensive way.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungannya dalam menangani masalah ini dan saya ingin menggarisbawahi komitmen Komisi untuk mengimplementasikan strateginya dan untuk menerima elemen-elemen dari mosi Parlemen untuk sebuah resolusi secara komprehensif.


en: This is a request and complaint that consumers are always making.

id: Ini adalah permintaan dan keluhan yang selalu dilakukan konsumen.


en: There is a gap in the area of labelling.


en: It often seems that less is demanded of institutions if they restrict themselves to proposing budget savings.

id: Tampaknya seringkali institusi kurang dituntut jika mereka membatasi diri untuk mengusulkan penghematan anggaran.


en: The objective of promoting supply pooling must be met by encouraging producer organisations.

id: Tujuan mempromosikan penyatuan pasokan harus dipenuhi dengan mendorong organisasi produsen.


en: These reforms mean a budget increase, but within the line approved at the Berlin European Summit.

id: Reformasi ini berarti peningkatan anggaran, tetapi dalam batas yang disetujui pada KTT Eropa Berlin.


en: I take this opportunity to congratulate the rapporteur and I applaud the teamwork we have achieved.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor dan saya memuji kerja tim yang telah kami capai.


en: I believe this reform is necessary, but in its proposal the European Commission is not moving in exactly the right direction.

id: Saya percaya reformasi ini diperlukan, tetapi dalam proposalnya Komisi Eropa tidak bergerak ke arah yang benar.


en: The difference between the Commission' s proposals and the European Parliament' s is EUR 151.

id: Perbedaan antara proposal Komisi dan Parlemen Eropa adalah EUR 151.


en: I should like to end by thanking my colleagues on the Agriculture Committee.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pertanian.


en: I support the amendments affecting tomatoes, pears, peaches, cherries, apricots and asparagus, which are of major regional importance and should receive a fixed amount of aid per hectare to improve their competitiveness.

id: Saya mendukung amandemen yang mempengaruhi tomat, pir, persik, ceri, aprikot dan asparagus, yang merupakan kepentingan regional utama dan harus menerima jumlah bantuan tetap per hektar untuk meningkatkan daya saing mereka.


en: I believe this has been one of the proposals most based on give and take and finding a balance that we have seen in this Parliament.

id: Saya percaya ini telah menjadi salah satu proposal yang paling didasarkan pada memberi dan menerima dan menemukan keseimbangan yang telah kita lihat di Parlemen ini.


en: Last year, as Mr Jové Peres has said, only 40% of production was marketed through producer associations.

id: Tahun lalu, seperti yang dikatakan Jové Peres, hanya 40% dari produksi yang dipasarkan melalui asosiasi produsen.


en: Certain instruments for regulating the market in emergency crisis situations must be introduced to act as a safety net, for example, by exceeding the withdrawal ceiling by about 10% in the event of serious crises.

id: Instrumen tertentu untuk mengatur pasar dalam situasi krisis darurat harus diperkenalkan untuk bertindak sebagai jaring pengaman, misalnya, dengan melebihi batas penarikan sekitar 10% jika terjadi krisis yang serius.


en: Our main concern should be to improve the effectiveness of the instruments that we have all built up together.

id: Perhatian utama kita seharusnya adalah meningkatkan efektivitas instrumen yang telah kita bangun bersama.


en: We are not happy with the thresholds proposed by the European Commission, since they should be adjusted in accordance with market fluctuations.

id: Kami tidak senang dengan ambang batas yang diusulkan oleh Komisi Eropa, karena harus disesuaikan dengan fluktuasi pasar.


en: It is true that budget neutrality must be respected, but we have to agree on what that means.

id: Memang benar bahwa netralitas anggaran harus dihormati, tetapi kita harus sepakat apa artinya itu.


en: The Commission' s proposal to reduce the maximum citrus-fruit withdrawal ceiling from 10% to 5% is unjustified and I believe it should not be upheld.

id: Usulan Komisi untuk mengurangi batas maksimum penarikan buah jeruk dari 10% menjadi 5% tidak dapat dibenarkan dan saya yakin hal itu tidak boleh ditegakkan.


en: Whereas, in 1995, it accounted for 5.3% of all spending under the EAGGF guarantee, in 1999 it was down to 3.6%.

id: Padahal, pada tahun 1995, itu menyumbang 5,3% dari semua pengeluaran di bawah jaminan EAGGF, pada tahun 1999 turun menjadi 3,6%.


en: Madam President, Commissioner, tomorrow Parliament is to vote on the proposal for reform in the processed fruit and vegetable sector.

id: Ibu Presiden, Komisaris, besok DPR akan memilih usulan reformasi di sektor buah dan sayur olahan.


en: The legislation in force on this issue needs to be changed so that the consumer may be kept fully informed and know whether the product has been made from fresh fruit or not.

id: Peraturan perundang-undangan yang berlaku tentang masalah ini perlu diubah agar konsumen tetap mendapat informasi lengkap dan mengetahui apakah produk tersebut terbuat dari buah segar atau tidak.


en: As has been pointed out, the Commission has acted without awaiting the report on the operation of Regulation (EC) No 2020/1996, which, according to the Commission, will be available by the end of this year.

id: Seperti diberitakan, KPPU bertindak tanpa menunggu laporan pengoperasian Peraturan (EC) No 2020/1996, yang menurut KPPU akan tersedia akhir tahun ini.


en: The fruit and vegetable sector accounts for an important share of final agricultural production of some 15%, while the financial effort is small and getting even smaller.

id: Sektor buah dan sayuran menyumbang bagian penting dari produksi pertanian akhir sekitar 15%, sementara upaya keuangannya kecil dan bahkan semakin kecil.


en: Without a budget there can be no building of Europe, and the budget for the fruit and vegetable sector symbolises and reflects many of the main social and territorial imbalances in the common policy.

id: Tanpa anggaran tidak akan ada pembangunan Eropa, dan anggaran untuk sektor buah dan sayur melambangkan dan mencerminkan banyak ketidakseimbangan sosial dan teritorial utama dalam kebijakan bersama.


en: Madam President, this debate is a consequence of the Commission' s proposed reform of three regulations: on fruit and vegetables, products derived from fruit and vegetables, and the aid scheme for producers of certain citrus fruits.

id: Ibu Presiden, perdebatan ini merupakan konsekuensi dari usulan reformasi tiga peraturan Komisi: buah dan sayuran, produk yang berasal dari buah dan sayuran, dan skema bantuan untuk produsen buah jeruk tertentu.


en: Their understanding and efforts were of great help in reaching a final agreement, which enabled me to draw up this frankly rather difficult report.

id: Pemahaman dan upaya mereka sangat membantu dalam mencapai kesepakatan akhir, yang memungkinkan saya untuk menyusun laporan yang agak sulit ini.


en: The Commission, however, intends to reduce spending to below the all-time minimum.

id: Komisi, bagaimanapun, bermaksud untuk mengurangi pengeluaran di bawah minimum sepanjang waktu.


en: With this action, one cannot help feeling that the Commission is determined to reform these regulations at any price.

id: Dengan tindakan ini, orang tidak dapat menahan perasaan bahwa Komisi bertekad untuk mereformasi peraturan ini dengan cara apa pun.


en: Therefore the approved amendments proposed by the rapporteur on this matter enjoy our full approval.

id: Oleh karena itu, amandemen yang disetujui yang diusulkan oleh pelapor mengenai hal ini mendapat persetujuan penuh dari kami.


en: The list of products should be extended to include those that may be vulnerable to major falls in prices due to the weather or for cyclical reasons.

id: Daftar produk harus diperluas untuk mencakup produk yang mungkin rentan terhadap penurunan harga yang besar karena cuaca atau karena alasan siklus.


en: Therefore, the amendments approved by the Agriculture Committee and Rural Development, under which up to 50% of the costs of creation and operation can be cofinanced under the EAGGF guarantee for the first five years, answer a need, Commissioner, as does covering the financial aid of 3 to 4.5%, as approved by the Agriculture Committee, of the produce marketed by each producer organisation.

id: Oleh karena itu, amandemen yang disetujui oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, di mana hingga 50% dari biaya pembuatan dan pengoperasian dapat dibiayai bersama di bawah jaminan EAGGF untuk lima tahun pertama, menjawab kebutuhan, Komisaris, seperti halnya mencakup keuangan bantuan 3 sampai 4,5%, sebagaimana disetujui oleh Komite Pertanian, dari produk yang dipasarkan oleh setiap organisasi produsen.


en: We must therefore maintain a constructive and vigilant attitude for the future.

id: Oleh karena itu, kita harus menjaga sikap konstruktif dan waspada untuk masa depan.


en: Budget neutrality, Commissioner, does not mean that expenditure under the proposal does not exceed what is currently spent but rather that it stays within what was agreed at the Berlin European Summit.

id: Netralitas anggaran, Komisaris, tidak berarti bahwa pengeluaran berdasarkan proposal tersebut tidak melebihi apa yang saat ini dibelanjakan, melainkan tetap dalam apa yang telah disepakati pada KTT Eropa Berlin.


en: The deal is well known: fruit and vegetables, flowers and wine in the southern hemisphere and, perhaps, industry in the north.

id: Kesepakatan itu terkenal: buah dan sayuran, bunga dan anggur di belahan bumi selatan dan, mungkin, industri di utara.


en: The analysis of the reforms, which the Agriculture Committee and Rural Development has so insistently called for, should be submitted by 30 June 2001 so that we can see how the sector has been performing.

id: Analisis reformasi, yang sangat mendesak Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, harus diserahkan paling lambat 30 Juni 2001 sehingga kita bisa melihat bagaimana kinerja sektor ini.


en: It is not the fault of the tree growers; they have tried to form producer organisations and to build up part-financed operational funds.

id: Ini bukan kesalahan para penanam pohon; mereka telah mencoba untuk membentuk organisasi produsen dan untuk membangun dana operasional yang sebagian dibiayai.


en: It must be stressed that the fruit and vegetable sector represents a considerable percentage of final agricultural production in the European Union.

id: Harus ditekankan bahwa sektor buah dan sayuran mewakili persentase yang cukup besar dari produksi pertanian akhir di Uni Eropa.


en: The fact that it has not waited for this document - as would have seemed more natural - and has initiated the reform reveals that the Commission either has little interest in the results of its report or could not care less about its contents.

id: Fakta bahwa Komisi tidak menunggu dokumen ini - seperti yang tampak lebih alami - dan telah memulai reformasi mengungkapkan bahwa Komisi kurang tertarik pada hasil laporannya atau tidak peduli dengan isinya.


en: With regard to dry fruit and nuts, especially hazelnuts, the request to extend the period of aid given to producer organisations that have implemented their improvement plans is still valid, as are the measures specific to this sector which are due to expire in the next round even though there has been no change in their circumstances.

id: Berkenaan dengan buah-buahan kering dan kacang-kacangan, terutama kemiri, permintaan untuk memperpanjang jangka waktu bantuan yang diberikan kepada organisasi produsen yang telah melaksanakan rencana perbaikan mereka masih berlaku, demikian juga langkah-langkah khusus untuk sektor ini yang akan berakhir pada putaran berikutnya. meskipun tidak ada perubahan dalam keadaan mereka.


en: The Commission should do its sums again in view of the fact that this ceiling is not exceeded.

id: Komisi harus melakukan jumlah lagi mengingat fakta bahwa pagu ini tidak terlampaui.


en: Fruit and vegetable production is closely linked to the Mediterranean culture and diet, the greatest exponent of a balanced, healthy diet for our consumers.

id: Produksi buah dan sayuran terkait erat dengan budaya dan diet Mediterania, eksponen terbesar dari diet seimbang dan sehat bagi konsumen kita.


en: We are convinced that the Commission' s proposal is restrictive in budgetary terms, which would mean major financial cut-backs in the sector.

id: Kami yakin bahwa usulan Komisi membatasi dalam hal anggaran, yang berarti pemotongan keuangan besar-besaran di sektor ini.


en: But they do not manage to sell because the powerful purchasing and distribution groups buy outside Europe - obtaining pears from Argentina and apples from Chile, New Zealand and South Africa.

id: Tetapi mereka tidak berhasil menjual karena kelompok pembelian dan distribusi yang kuat membeli di luar Eropa - memperoleh pir dari Argentina dan apel dari Chili, Selandia Baru, dan Afrika Selatan.


en: The amendments tabled by the rapporteur, Mr Jové Peres, therefore deserve our support, since they seek to correct the unacceptable views held by the Commission, specifically in its proposals against increasing aid to farmers, on increasing thresholds and on resetting ceilings for aid to producer organisations.

id: Amandemen yang diajukan oleh pelapor, Mr Jové Peres, oleh karena itu layak mendapat dukungan kami, karena mereka berusaha untuk memperbaiki pandangan yang tidak dapat diterima yang dipegang oleh Komisi, khususnya dalam proposalnya terhadap peningkatan bantuan kepada petani, pada peningkatan ambang batas dan pengaturan ulang plafon untuk bantuan kepada produsen organisasi.


en: Since the details given in the report are not known, they cannot grab our attention.

id: Karena rincian yang diberikan dalam laporan tidak diketahui, mereka tidak dapat menarik perhatian kami.


en: It is also creating greater difficulties for fruit and vegetable growers.

id: Hal ini juga menciptakan kesulitan yang lebih besar bagi petani buah dan sayuran.


en: Our support will be unconditional and unqualified.

id: Dukungan kami akan tanpa syarat dan tanpa syarat.


en: Our friend and colleague, Mr Jové Peres, has produced an excellent report, which deals with a subject that is both extremely serious and extremely symbolic.

id: Teman dan kolega kami, Tuan Jové Peres, telah menghasilkan laporan yang sangat bagus, yang membahas topik yang sangat serius dan sangat simbolis.


en: In general terms it is the main source of income for almost two million families in Europe.

id: Secara umum, ini adalah sumber pendapatan utama bagi hampir dua juta keluarga di Eropa.


en: It is a sector which directly and indirectly generates a vast number of jobs, resulting in highly dynamic economic activity.

id: Ini adalah sektor yang secara langsung dan tidak langsung menghasilkan banyak pekerjaan, sehingga kegiatan ekonomi sangat dinamis.


en: Therefore, an objective that producer organisations must prioritise is the encouragement of quality production.

id: Oleh karena itu, tujuan yang harus diprioritaskan oleh organisasi produsen adalah mendorong produksi yang berkualitas.


en: It is an excellent report - for which we congratulate the rapporteur - which provides a balanced reflection of the various interests and agreements involved.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik - kami mengucapkan selamat kepada pelapor - yang memberikan refleksi yang seimbang dari berbagai kepentingan dan kesepakatan yang terlibat.


en: I must mention the predominantly Mediterranean nature of this type of production, which affects several Member States.

id: Saya harus menyebutkan sifat dominan Mediterania dari jenis produksi ini, yang mempengaruhi beberapa Negara Anggota.


en: In my view, if the question is whether or not the regulations need reforming, the answer is yes; but, on the other hand, if the question is whether the reform they need is that contained in the Commission' s proposal, then the answer is clearly no, because improvements in the operating mechanisms of the sector must not be achieved at the expense of precisely one of the sectors that receives least support in Community budgets.

id: Menurut saya, jika pertanyaannya adalah perlu atau tidaknya peraturan tersebut direformasi, jawabannya adalah ya; tetapi, di sisi lain, jika pertanyaannya adalah apakah reformasi yang mereka butuhkan adalah yang tertuang dalam usulan KPPU, maka jawabannya jelas tidak, karena perbaikan mekanisme operasi sektor tidak boleh dicapai dengan mengorbankan justru salah satu sektor yang menerima dukungan paling sedikit dalam anggaran Komunitas.


en: So, in the words of Comrade Lenin, 'what is to be done?' .

id: Jadi, dalam kata-kata Kamerad Lenin, 'apa yang harus dilakukan?' .


en: Madam President, Commissioner, the Group of the Greens/European Free Alliance generally supports the report by the rapporteur, Mr Jové Peres.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa umumnya mendukung laporan dari pelapor, Bapak Jové Peres.


en: It must be stressed that producer organisations, which will be strengthened and encouraged by the amendment introduced by the Agriculture Committee, are extremely important for the rural development of certain districts.

id: Harus ditekankan bahwa organisasi produsen, yang akan diperkuat dan didorong oleh amandemen yang diperkenalkan oleh Komite Pertanian, sangat penting untuk pembangunan pedesaan di distrik-distrik tertentu.


en: Yet it only accounts for 4% of the EAGGF guarantee budget.

id: Namun itu hanya menyumbang 4% dari anggaran penjaminan EAGGF.


en: Its proposals, such as those that correct the most unfair aspects of the Commission' s proposal, may have favourable consequences.

id: Usulannya, seperti yang mengoreksi aspek yang paling tidak adil dari proposal Komisi, mungkin memiliki konsekuensi yang menguntungkan.


en: In fact, the majority of speakers have been Spanish.

id: Bahkan, mayoritas penuturnya adalah orang Spanyol.


en: In France, in Provence to be exact, for a holding of 40 hectares of apples, production costs are twice the sales price, which means that a holding producing 40 000 apples loses EUR 320 000 per hectare per annum.

id: Di Prancis, tepatnya di Provence, untuk kepemilikan 40 hektar apel, biaya produksi dua kali lipat dari harga jual, yang berarti bahwa perusahaan yang memproduksi 40.000 apel kehilangan EUR 320.000 per hektar per tahun.


en: A sector as important in economic, social and strategic terms as this one, particularly for Portugal, with considerable scope for job creation and for supporting the rural development of huge areas of the countries of southern Europe, deserves special attention, which it is not receiving from the Commission.

id: Sebuah sektor yang sama pentingnya dalam hal ekonomi, sosial dan strategis seperti ini, terutama untuk Portugal, dengan cakupan yang cukup besar untuk penciptaan lapangan kerja dan untuk mendukung pembangunan pedesaan di wilayah yang luas di negara-negara Eropa selatan, patut mendapat perhatian khusus, yang tidak diterimanya. dari Komisi.


en: Added to this are two important details: first the importance of this sector for employment, and, secondly, the frequent concessions affecting the fruit and vegetable sector made under trade agreements with third countries.

id: Ditambahkan ke ini adalah dua rincian penting: pertama pentingnya sektor ini untuk pekerjaan, dan kedua, konsesi yang sering mempengaruhi sektor buah dan sayuran yang dibuat di bawah perjanjian perdagangan dengan negara ketiga.


en: But in order to do this they need to have revenue and in order to have revenue they must sell.

id: Tetapi untuk melakukan ini mereka harus memiliki pendapatan dan untuk mendapatkan pendapatan mereka harus menjual.


en: It is serious not only because of the numbers involved - almost two million families, or 500 000 jobs are, as we have already heard, affected - but also because, behind the failure of the 1996 reform, there are nevertheless women, men and rural regions which, Mr Fischler, the European Commission has deliberately condemned.

id: Ini serius bukan hanya karena jumlah yang terlibat - hampir dua juta keluarga, atau 500.000 pekerjaan, seperti yang telah kita dengar, terpengaruh - tetapi juga karena, di balik kegagalan reformasi tahun 1996, masih ada perempuan, laki-laki dan pedesaan. daerah yang, Mr Fischler, Komisi Eropa telah dengan sengaja mengutuk.


en: Moreover, I give this support in the belief that the Council will be more sensitive than the Commission to the reasoned and reasonable proposals of the European Parliament.

id: Selain itu, saya memberikan dukungan ini dengan keyakinan bahwa Dewan akan lebih sensitif daripada Komisi terhadap usulan Parlemen Eropa yang masuk akal dan masuk akal.


en: We are going to support Mr Jové Peres' s report without any hesitation.

id: Kami akan mendukung laporan Tuan Jové Peres tanpa ragu-ragu.


en: In the name of a global foreign policy, Brussels has sacrificed our tree growers, our market gardeners and our horticulturists, who have become a currency of exchange in the free exchange culture.

id: Atas nama kebijakan luar negeri global, Brussel telah mengorbankan penanam pohon kami, tukang kebun pasar kami dan ahli hortikultura kami, yang telah menjadi mata uang pertukaran dalam budaya pertukaran bebas.


en: Madam President, the Commission' s proposal for an amendment to the common organisation of the market in fruit and vegetables is exacerbating the problems of the current market organisation and the unfairness of the CAP.

id: Nyonya Presiden, usulan Komisi untuk amandemen organisasi umum pasar buah dan sayuran memperburuk masalah organisasi pasar saat ini dan ketidakadilan CAP.


en: In my view, budget neutrality consists in keeping within the limits set when the Financial Perspective was adopted.

id: Dalam pandangan saya, netralitas anggaran terdiri dari menjaga batas-batas yang ditetapkan ketika Perspektif Keuangan diadopsi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the market organisation in wine and olive oil we now have the market organisation in fruit and vegetables, which is also of concern to the southern countries.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setelah organisasi pasar anggur dan minyak zaitun sekarang kita memiliki organisasi pasar buah dan sayuran, yang juga menjadi perhatian negara-negara selatan.


en: It should also be remembered that there was broad consensus within the Committee on Agriculture and Rural Development when this report was approved.

id: Juga harus diingat bahwa ada konsensus luas di dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ketika laporan ini disetujui.


en: Particularly serious are the measures designed to abolish the minimum price, which affects tomatoes destined for processing, the reduction in the limit for aid for operational funds from 4.5% to 3% of the value of the production marketed by each producer organisation, the precautionary reduction of 9.1% of the amount of aid for the first marketing year following the reform of the COM and a reduction in the citrus fruit withdrawal ceiling.

id: Yang sangat serius adalah langkah-langkah yang dirancang untuk menghapuskan harga minimum, yang mempengaruhi tomat yang akan diproses, pengurangan batas bantuan untuk dana operasional dari 4,5% menjadi 3% dari nilai produksi yang dipasarkan oleh masing-masing organisasi produsen, pengurangan tindakan pencegahan sebesar 9,1% dari jumlah bantuan untuk tahun pemasaran pertama setelah reformasi COM dan pengurangan pagu penarikan buah jeruk.


en: I believe that discussion should focus essentially on how to achieve the objectives allocated to the COM and thereafter on establishing budget commitments.

id: Saya percaya bahwa diskusi pada dasarnya harus berfokus pada bagaimana mencapai tujuan yang dialokasikan untuk COM dan setelah itu pada penetapan komitmen anggaran.


en: It should be remembered that the fruit and vegetable sector is the first common organisation of the market to be financed by its own producers, so it is vitally important to encourage producer organisations and to support an increase in operational funds.

id: Harus diingat bahwa sektor buah dan sayuran adalah organisasi pasar bersama pertama yang dibiayai oleh produsennya sendiri, sehingga sangat penting untuk mendorong organisasi produsen dan mendukung peningkatan dana operasional.


en: The sector must secure a stronger market position.

id: Sektor ini harus mengamankan posisi pasar yang lebih kuat.


en: Supplies are acquired from these countries because they are cheaper, because workers in the southern Mediterranean or the Pacific have no social protection, because customs duties have been abolished, and because the European Commission is suffering from mad diplomacy disease, that is, the disease of global free exchange!

id: Pasokan diperoleh dari negara-negara ini karena lebih murah, karena pekerja di Mediterania selatan atau Pasifik tidak memiliki perlindungan sosial, karena bea cukai telah dihapuskan, dan karena Komisi Eropa menderita penyakit diplomasi gila, yaitu penyakit pertukaran bebas global!


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 12 July the Commission presented a proposal for amending the common organisation of the market in fruit and vegetables, although we are expecting an evaluation report from the Commission in December 2000 on functioning of this very market organisation.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada tanggal 12 Juli Komisi mengajukan proposal untuk mengubah organisasi umum pasar buah dan sayuran, meskipun kami mengharapkan laporan evaluasi dari Komisi pada bulan Desember 2000 tentang berfungsinya organisasi pasar ini. .


en: While we have a common organisation of the market and claim, on the one hand, that we do not want more money injected into it, this will only be effective if we, on the other hand, also consider the production side and possibly a certain level of control of this.

id: Sementara kami memiliki organisasi pasar yang sama dan mengklaim, di satu sisi, bahwa kami tidak ingin lebih banyak uang disuntikkan ke dalamnya, ini hanya akan efektif jika kami, di sisi lain, juga mempertimbangkan sisi produksi dan kemungkinan tingkat pengendalian ini.


en: We do not intend to oppose these agreements or criticise them, because they are an exercise in solidarity with third-world and developing countries, but it does not seem sensible that the price of solidarity should be paid exclusively by a sector that has never been treated well in Community budgets.

id: Kami tidak bermaksud untuk menentang atau mengkritik perjanjian ini, karena itu adalah latihan solidaritas dengan negara-negara dunia ketiga dan berkembang, tetapi tampaknya tidak masuk akal bahwa harga solidaritas harus dibayar secara eksklusif oleh sektor yang tidak pernah diperlakukan. baik dalam anggaran masyarakat.


en: In principle, I would like to say, and in that sense I would also like to follow the line adopted by our spokesperson, Mrs Rodondo, that it is essential to strengthen the position of producers and for producer organisations to become stronger, because I can tell you, this is necessary; they must secure a firmer foothold in the market, and the policy will need to be drafted to that effect.

id: Pada prinsipnya saya ingin mengatakan, dan dalam hal itu saya juga ingin mengikuti garis yang diambil oleh juru bicara kami, Ibu Rodondo, bahwa penting untuk memperkuat posisi produsen dan agar organisasi produsen menjadi lebih kuat, karena saya dapat memberitahu Anda, ini perlu; mereka harus mengamankan pijakan yang lebih kuat di pasar, dan kebijakan perlu dirancang untuk efek itu.


en: Against this background, I naturally want to highlight the opportunity provided by the Commission proposal that we are debating this evening.

id: Dengan latar belakang ini, tentu saja saya ingin menyoroti peluang yang diberikan oleh proposal Komisi yang kita debatkan malam ini.


en: The reform has not brought the future we all hoped for at the outset because, in fact, as was highlighted by a previous speaker, the membership rate of the producer organisations has remained very low: less than 40%.

id: Reformasi tidak membawa masa depan yang kita semua harapkan sejak awal karena, pada kenyataannya, seperti yang digarisbawahi oleh pembicara sebelumnya, tingkat keanggotaan organisasi produsen tetap sangat rendah: kurang dari 40%.


en: The second point I would like to highlight is the position of the producers.

id: Poin kedua yang ingin saya soroti adalah posisi produser.


en: There is only one possible answer to this: the producer organisations need to adopt a more powerful stance and improve the way in which they are organised.

id: Hanya ada satu jawaban yang mungkin untuk ini: organisasi produsen perlu mengambil sikap yang lebih kuat dan memperbaiki cara mereka diorganisir.


en: In my view, this would be more effective than injecting more money into the sector.

id: Dalam pandangan saya, ini akan lebih efektif daripada menyuntikkan lebih banyak uang ke sektor ini.


en: For in the present commotion caused by buying-in organisations which operate on behalf of supermarkets, the question could gradually arise of whether there might not be too much merging and amalgamating on the part of these organisations, and of whether the latter might not slowly but surely be securing monopoly positions for themselves.

id: Karena dalam keributan saat ini yang disebabkan oleh organisasi pembelian yang beroperasi atas nama supermarket, pertanyaan secara bertahap dapat muncul apakah mungkin tidak terlalu banyak penggabungan dan penggabungan di pihak organisasi-organisasi ini, dan apakah yang terakhir mungkin tidak perlahan tetapi pasti mengamankan posisi monopoli untuk diri mereka sendiri.


en: It was a difficult topic to deal with in the middle of this crisis which has struck the vegetable and fruit sector in certain parts of Europe.

id: Itu adalah topik yang sulit untuk dihadapi di tengah krisis yang melanda sektor sayur dan buah di beberapa bagian Eropa.


en: But I want, above all, to congratulate Mr Jové Peres on the quality of his report, whose judicious proposals aim to improve even more significantly the results of this production channel for the countries of southern Europe, most notably by setting public support at 4.5% of the value of the marketed production and by increasing it in some cases to 6% in order to encourage producer organisations to pool their produce.

id: Tetapi saya ingin, di atas segalanya, untuk memberi selamat kepada Tuan Jové Peres atas kualitas laporannya, yang proposal bijaksananya bertujuan untuk meningkatkan lebih signifikan lagi hasil saluran produksi ini untuk negara-negara Eropa selatan, terutama dengan menetapkan dukungan publik sebesar 4,5%. dari nilai produksi yang dipasarkan dan dengan meningkatkannya dalam beberapa kasus menjadi 6% untuk mendorong organisasi produsen untuk menyatukan produk mereka.


en: The interests of an entire industry are at stake, an industry which employs almost 2 million people in the central southern areas of the Mediterranean countries, universally acknowledged to be among the poorest countries in the European Union.

id: Kepentingan seluruh industri dipertaruhkan, industri yang mempekerjakan hampir 2 juta orang di wilayah selatan tengah negara-negara Mediterania, secara universal diakui sebagai salah satu negara termiskin di Uni Eropa.


en: Madam President, our rapporteur did an excellent job.

id: Nyonya Presiden, pelapor kami melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: The fruit and vegetable sector is struggling between production quotas and world-wide liberalisation of the markets for want of a policy for research into biotechnological innovations.

id: Sektor buah dan sayuran sedang berjuang antara kuota produksi dan liberalisasi pasar di seluruh dunia karena kurangnya kebijakan untuk penelitian inovasi bioteknologi.


en: The fruit and vegetable sector, however, faces an uncertain future due in part to the erosion of Community preference in the Euro-Mediterranean free trade area, which may wipe out all the work that has been done.

id: Sektor buah dan sayuran, bagaimanapun, menghadapi masa depan yang tidak pasti karena sebagian dari erosi preferensi Komunitas di kawasan perdagangan bebas Euro-Mediterania, yang dapat menghapus semua pekerjaan yang telah dilakukan.


en: In order to be able to continue to work, producers are calling for the adoption of legislation which will support the development of the fruit and vegetable sector, not hamper it.

id: Agar bisa terus berkarya, produsen menghimbau agar disahkannya undang-undang yang akan mendukung pengembangan sektor buah dan sayur, bukan menghambatnya.


en: Obviously we must adopt the excellent relief amendments put forward by Mr Jové Peres, who has produced an outstanding report, and those of the Committee on Agriculture and Rural Development, without the pretext of budgetary neutrality.

id: Jelas kita harus mengadopsi amandemen bantuan luar biasa yang diajukan oleh Tuan Jové Peres, yang telah menghasilkan laporan yang luar biasa, dan laporan dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tanpa dalih netralitas anggaran.


en: Madam President, Commissioner, when developing any strategy, before starting to distort the past and adopt new operating guidelines, one must analyse how much has been achieved.

id: Ibu Presiden, Komisaris, ketika mengembangkan strategi apa pun, sebelum mulai mendistorsi masa lalu dan mengadopsi pedoman operasi baru, seseorang harus menganalisis berapa banyak yang telah dicapai.


en: Joining together producer groups and forming producer associations, and commercial cooperation between producer organisations from various regions, are all particularly important for the fruit and vegetables market sector.

id: Bergabung bersama kelompok produsen dan membentuk asosiasi produsen, dan kerjasama komersial antara organisasi produsen dari berbagai daerah, semuanya sangat penting untuk sektor pasar buah dan sayuran.


en: Based on reinforcing the economic power of producers, creating collective projects and contracting with public authorities within the framework of part-financed operational funds, the results of this reform have finally proved to be inadequate and disappointing.

id: Berdasarkan penguatan kekuatan ekonomi produsen, pembuatan proyek kolektif dan kontrak dengan otoritas publik dalam kerangka dana operasional yang dibiayai sebagian, hasil reformasi ini akhirnya terbukti tidak memadai dan mengecewakan.


en: But in this report, I am precisely in favour of strengthening producer organisations, also by way of responding to this report.

id: Namun dalam laporan ini, saya justru mendukung penguatan organisasi produsen, juga dengan cara menanggapi laporan ini.


en: I would like to make a number of observations with regard to the distribution of processing and threshold quotas across the countries.

id: Saya ingin melakukan sejumlah pengamatan sehubungan dengan distribusi pemrosesan dan kuota ambang batas di seluruh negara.


en: I subscribe to that analysis, and we must also use that analysis in the forthcoming WTO negotiations so that we can adopt a firm stance in favour of those products which do not enjoy market protection.

id: Saya menganut analisis itu, dan kita juga harus menggunakan analisis itu dalam negosiasi WTO yang akan datang sehingga kita dapat mengambil sikap tegas yang mendukung produk-produk yang tidak menikmati perlindungan pasar.


en: And I am also expecting the rapporteur to produce an oral amendment tomorrow with regard to at least one of the countries involved in the processing of pears.

id: Dan saya juga mengharapkan pelapor untuk menghasilkan amandemen lisan besok berkaitan dengan setidaknya satu negara yang terlibat dalam pengolahan buah pir.


en: We are thus faced with a paradoxical situation where one of the most important sectors of European agriculture, which covers 20% of production units, employs a great deal of manpower in production and processing, and accounts for 16% of final agricultural production, is ultimately one of the sectors least taken into account by the common agricultural policy.

id: Dengan demikian kita dihadapkan pada situasi paradoks di mana salah satu sektor terpenting pertanian Eropa, yang mencakup 20% unit produksi, mempekerjakan banyak tenaga kerja dalam produksi dan pemrosesan, dan menyumbang 16% dari produksi pertanian akhir, pada akhirnya salah satu sektor yang paling tidak diperhitungkan oleh kebijakan pertanian bersama.


en: It would now seem to be irrefutable that since 1996 - the year which saw a complete revision of the COM in processed fruit and vegetables - there has not been any form of discussion, even though it had always been intended, on the impact of the COM in that sector, despite the fact that it has reached its third year of application: a period of time that has to be seen as long enough for introducing any reform initiative.

id: Sekarang tampaknya tak terbantahkan bahwa sejak tahun 1996 - tahun yang melihat revisi lengkap COM dalam buah dan sayuran olahan - belum ada bentuk diskusi, meskipun selalu dimaksudkan, tentang dampak COM di sektor itu, meskipun faktanya telah mencapai tahun ketiga penerapannya: periode waktu yang harus dianggap cukup lama untuk memperkenalkan inisiatif reformasi apa pun.


en: There is no lack of money to throw at Kosovo, at the Balkans, at Indonesia and at Asia.

id: Tidak ada kekurangan uang untuk dilemparkan ke Kosovo, di Balkan, di Indonesia dan di Asia.


en: Under these conditions, the producer organisations have been unable to have a real impact on controlling and promoting products in the fruit and vegetables sector.

id: Dengan kondisi tersebut, organisasi produsen belum mampu memberikan dampak yang nyata dalam pengendalian dan promosi produk di sektor buah dan sayuran.


en: Madam President, Commissioner, the market organisation in fruit and vegetables was reformed in 1997 and, three years down the line, the results have not lived up to expectations.

id: Ibu Presiden, Komisaris, organisasi pasar buah dan sayuran direformasi pada tahun 1997 dan, tiga tahun kemudian, hasilnya tidak sesuai dengan harapan.


en: I have noticed that these are not evenly distributed on a number of counts.

id: Saya perhatikan bahwa ini tidak terdistribusi secara merata dalam beberapa hal.


en: And I must also say that, in my view, this is more effective, especially with regard to vegetables and fruit, as well as delicate products which need to be sold quickly.

id: Dan saya juga harus mengatakan bahwa, menurut saya, ini lebih efektif, terutama yang berkaitan dengan sayuran dan buah, serta produk halus yang perlu dijual dengan cepat.


en: I subscribe to the rapporteur' s plea to intensify support for the producers and to strengthen their position, and I consider these initiatives to be essential.

id: Saya menyetujui permohonan pelapor untuk mengintensifkan dukungan bagi para produsen dan untuk memperkuat posisi mereka, dan saya menganggap inisiatif ini penting.


en: At the same time, although the EAGGF budget for this sector has been increasing steadily since 1997, it has nonetheless always been tightened during the accounting period because of the actual under-utilisation of appropriations due to the unsuitability of the rules of allocation.

id: Pada saat yang sama, meskipun anggaran EAGGF untuk sektor ini terus meningkat sejak tahun 1997, namun selalu diperketat selama periode akuntansi karena penggunaan alokasi yang sebenarnya kurang karena ketidaksesuaian aturan alokasi.


en: But if we do not put an end to the global drift in European integration, little by little not only will the farmers disappear, but the whole of Europe will drown in the ocean of the global market.

id: Tetapi jika kita tidak mengakhiri arus global dalam integrasi Eropa, sedikit demi sedikit tidak hanya para petani yang akan hilang, tetapi seluruh Eropa akan tenggelam dalam lautan pasar global.


en: If we change some points now in anticipation of that, the Commission will then have to use this evaluation immediately to review the common organisation of the market in fruit and vegetables and make the necessary changes.

id: Jika kita mengubah beberapa poin sekarang untuk mengantisipasi hal itu, Komisi kemudian harus menggunakan evaluasi ini segera untuk meninjau organisasi umum pasar buah dan sayuran dan membuat perubahan yang diperlukan.


en: But if you consider the distribution across the Southern countries, for example the position of Portugal compared to other countries, one can ask oneself whether this distribution is even in every respect.

id: Tetapi jika Anda mempertimbangkan distribusi di negara-negara Selatan, misalnya posisi Portugal dibandingkan dengan negara lain, orang dapat bertanya pada diri sendiri apakah distribusi ini merata dalam segala hal.


en: Finally, I hope that the Council of Ministers will make a speedy decision in respect of this reform so that it can come into force in 2001 with the appropriate funding.

id: Akhirnya, saya berharap agar Dewan Menteri segera mengambil keputusan sehubungan dengan reformasi ini sehingga dapat mulai berlaku pada tahun 2001 dengan dana yang sesuai.


en: So it is not quite that bad, but nevertheless ...

id: Jadi itu tidak terlalu buruk, tapi bagaimanapun ...


en: It is the processing sector which feels the effects of the Marrakech international agreements most of all, even though it accounts for 16% of the value of European Union agricultural production.

id: Ini adalah sektor pengolahan yang paling merasakan dampak dari perjanjian internasional Marrakesh, meskipun menyumbang 16% dari nilai produksi pertanian Uni Eropa.


en: If the philosophy behind the new COM is to promote the system of associations of producer organisations as an alternative and a complement to the European economic system of large-scale distributors, it would be appropriate for this policy to be bolstered with the financial resources needed to implement the operational programmes, ensuring real financial assistance of at least 4.5% of the marketed production instead of the 3% proposed by the Commission.

id: Jika filosofi di balik COM baru adalah untuk mempromosikan sistem asosiasi organisasi produsen sebagai alternatif dan pelengkap sistem ekonomi Eropa dari distributor skala besar, akan tepat jika kebijakan ini didukung dengan sumber daya keuangan yang dibutuhkan untuk melaksanakan program operasional, memastikan bantuan keuangan nyata setidaknya 4,5% dari produksi yang dipasarkan, bukan 3% yang diusulkan oleh Komisi.


en: In several provinces in southern Spain the proportion is over 80% and it is the only driving force for development and employment in the rural areas.

id: Di beberapa provinsi di Spanyol selatan proporsinya lebih dari 80% dan merupakan satu-satunya kekuatan pendorong untuk pembangunan dan lapangan kerja di daerah pedesaan.


en: The situation is becoming more critical, even if it is not as critical as Mr Martinez says.

id: Situasi menjadi lebih kritis, bahkan jika tidak kritis seperti yang dikatakan Martinez.


en: Madam President, Commissioner, the Commission' s proposal on fruit and vegetable policy is full of shortcomings and quite inadequate and I should like to highlight four aspects to demonstrate this.

id: Ibu Presiden, Komisaris, proposal Komisi tentang kebijakan buah dan sayuran penuh dengan kekurangan dan sangat tidak memadai dan saya ingin menyoroti empat aspek untuk menunjukkan hal ini.


en: In fact, as the rapporteur proposes, unless the level of financing the funds improves, we will not be able to improve the way in which producer groups work.

id: Faktanya, seperti yang diusulkan oleh pelapor, kecuali jika tingkat pembiayaan dana meningkat, kami tidak akan dapat memperbaiki cara kerja kelompok produsen.


en: But without wishing to indulge in special pleading, the situation in the fruit and vegetable sector is visibly deteriorating.

id: Namun tanpa ingin berlama-lama dalam pembelaan khusus, situasi di sektor buah-buahan dan sayur-sayuran tampak memburuk.


en: For example, you can live very well from 40 hectares in the area I come from, the South Tyrol.

id: Misalnya, Anda dapat hidup dengan sangat baik dari 40 hektar di daerah asal saya, Tyrol Selatan.


en: Growth in volume, imports from third countries, fluctuations in consumption - be it in quantity or quality - are the most important reasons for this.

id: Pertumbuhan volume, impor dari negara ketiga, fluktuasi konsumsi - baik dalam kuantitas maupun kualitas - adalah alasan paling penting untuk ini.


en: Commissioner, we must put an end to this inconsistency within the CAP as soon as possible.

id: Komisaris, kita harus mengakhiri inkonsistensi ini dalam CAP sesegera mungkin.


en: Firstly, the guarantee thresholds for different types of fruit and vegetable need to be raised with a view to harmonising the real production of the European Union and responding better to levels of demand.

id: Pertama, ambang batas jaminan untuk berbagai jenis buah dan sayuran perlu ditingkatkan dengan tujuan untuk menyelaraskan produksi riil Uni Eropa dan merespons tingkat permintaan dengan lebih baik.