en: How will this view be upheld in the Green Paper on corporate social responsibility currently being prepared by DG Employment?

id: Bagaimana pandangan ini akan ditegakkan dalam Green Paper tentang tanggung jawab sosial perusahaan yang saat ini sedang dipersiapkan oleh Ditjen Ketenagakerjaan?


en: The existing corporate social responsibility network is also made up of large companies.

id: Jaringan tanggung jawab sosial perusahaan yang ada juga terdiri dari perusahaan-perusahaan besar.


en: According to the Commission' s information, the purpose of this study was to broaden the fiscal prospects of the insurance funds and, eventually, to identify the changes needed in order to safeguard their fiscal viability.

id: Menurut informasi Komisi, tujuan dari studi ini adalah untuk memperluas prospek fiskal dana asuransi dan, pada akhirnya, untuk mengidentifikasi perubahan yang diperlukan untuk menjaga kelangsungan hidup fiskal mereka.


en: And yet, the situation is the same as it was at the beginning of the 1980s.

id: Namun, situasinya sama seperti pada awal tahun 1980-an.


en: I cannot make any comment on commitments relating to the European Operational Programme for the other individual funds.

id: Saya tidak dapat memberikan komentar apa pun tentang komitmen yang berkaitan dengan Program Operasional Eropa untuk dana individu lainnya.


en: I want an assurance that this will be discussed and therefore form the basis for consultations through her Green Paper.

id: Saya ingin jaminan bahwa ini akan dibahas dan oleh karena itu menjadi dasar untuk konsultasi melalui Green Paper-nya.


en: Most of these enterprises are family businesses.

id: Sebagian besar perusahaan ini adalah bisnis keluarga.


en: Your third question concerns the modernisation of the public administration, especially the insurance funds, under the Kleisthenis programme.

id: Pertanyaan ketiga Anda menyangkut modernisasi administrasi publik, khususnya dana asuransi, di bawah program Kleisthenis.


en: When we talk of corporate social responsibility and of new action, we are talking about greater investment in human resources, in the environment, in the social environment and in the immediate vicinity by which, of course, we mean over and above their obligations under the law.

id: Ketika kita berbicara tentang tanggung jawab sosial perusahaan dan tindakan baru, kita berbicara tentang investasi yang lebih besar dalam sumber daya manusia, di lingkungan, di lingkungan sosial dan di sekitar yang, tentu saja, kita maksudkan di atas kewajiban mereka di bawah hukum.


en: There were huge problems in carrying out the study due to the large number of funds in Greece, and there were problems due to the auxiliary insurance funds and, more importantly, as the result of shortcomings in the computer system.

id: Ada masalah besar dalam melakukan penelitian karena banyaknya dana di Yunani, dan ada masalah karena dana asuransi tambahan dan, yang lebih penting, sebagai akibat dari kekurangan dalam sistem komputer.


en: I assume that the question raised by Mr Alavanos, especially as regards statistics, refers to the actuarial study commissioned by the Greek government and not to statistics provided for the purposes of the institutional bodies of the European Commission.

id: Saya berasumsi bahwa pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Alavanos, terutama mengenai statistik, mengacu pada studi aktuaria yang ditugaskan oleh pemerintah Yunani dan bukan statistik yang disediakan untuk keperluan badan kelembagaan Komisi Eropa.


en: Progress has been made in this sector since 1996, now that primary expenditure in the wider public sector has been legalised and rationalised and is better controlled, but I have to say that there are problems with the information received by the European Union, due mainly to the lack of detailed information, particularly from certain funds.

id: Kemajuan telah dibuat di sektor ini sejak tahun 1996, sekarang pengeluaran utama di sektor publik yang lebih luas telah disahkan dan dirasionalisasikan dan dikendalikan dengan lebih baik, tetapi saya harus mengatakan bahwa ada masalah dengan informasi yang diterima oleh Uni Eropa, terutama karena kurangnya informasi rinci, terutama dari dana tertentu.


en: It is clear both from the Commissioner' s reply and from our knowledge of the facts of the matter that there is a great deal of ambiguity surrounding the number and status of pensioners in Greece and that is no basis for national or Community policy on matters such as insurance, pensions etc.

id: Jelas baik dari jawaban Komisaris maupun dari pengetahuan kami tentang fakta-fakta masalah bahwa ada banyak ambiguitas seputar jumlah dan status pensiunan di Yunani dan bahwa tidak ada dasar untuk kebijakan nasional atau Komunitas tentang hal-hal seperti itu. seperti asuransi, pensiun, dll.


en: IKA has started restructuring and modernising but there have been delays due mainly to legal differences regarding the results of the invitation to tender, unfortunately for the most important action plan, i.e. the integrated computer system.

id: IKA sudah mulai melakukan restrukturisasi dan modernisasi namun mengalami keterlambatan terutama karena perbedaan hukum mengenai hasil undangan tender, sayangnya untuk action plan yang paling penting, yaitu sistem komputer yang terintegrasi.


en: If possible, could she perhaps be more specific on the forecasts and the specific funds incorporated into the third Community Support Framework?

id: Jika memungkinkan, bisakah dia lebih spesifik tentang perkiraan dan dana spesifik yang dimasukkan ke dalam Kerangka Dukungan Komunitas ketiga?


en: Naturally, the Member States are responsible for drafting this study.

id: Secara alami, Negara-negara Anggota bertanggung jawab untuk menyusun studi ini.


en: I should like to highlight two basic aspects of the Green Paper.

id: Saya ingin menyoroti dua aspek dasar dari Green Paper.


en: However, I put to her that she has to include the option of regulation.

id: Namun, saya katakan padanya bahwa dia harus memasukkan opsi regulasi.


en: Do the data which the Commission receives from Greece for processing undergo statistical correction?

id: Apakah data yang diterima Komisi dari Yunani untuk diproses mengalami koreksi statistik?


en: This programme was due to be completed in 2001 but has been extended to 2002.

id: Program ini seharusnya selesai pada tahun 2001 tetapi telah diperpanjang hingga tahun 2002.


en: In some countries the difference is as much as 30%.

id: Di beberapa negara perbedaannya mencapai 30%.


en: I share her view that voluntary action is important.

id: Saya berbagi pandangannya bahwa tindakan sukarela itu penting.


en: I should like to thank the Commissioner for her extensive and fairly detailed reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang luas dan cukup rinci.


en: In spite of the fact that the Directive has been in force since 1975, its results have been conspicuous by their absence.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Arahan tersebut telah berlaku sejak tahun 1975, hasilnya sangat mencolok karena ketidakhadiran mereka.


en: Mr President, at the moment Mr Fischler is in the Committee on Fisheries, which was scheduled to finish working at 9 p.m.

id: Bapak Presiden, saat ini Bapak Fischler berada di Komite Perikanan, yang dijadwalkan selesai bekerja pada jam 9 malam.


en: Yesterday evening, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities voted through a proposal to implement this throughout the European Union.

id: Kemarin malam, Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama memberikan suara melalui proposal untuk menerapkan ini di seluruh Uni Eropa.


en: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:30 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: Thank you very much, Mrs Diamantopoulou, for your cooperation with Parliament this afternoon.

id: Terima kasih banyak, Ibu Diamantopoulou, atas kerja sama Anda dengan Parlemen sore ini.


en: The Commissioner is not present, but I am assured that he is on his way.

id: Komisaris tidak hadir, tetapi saya yakin dia sedang dalam perjalanan.


en: That concludes Questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan Pertanyaan untuk Komisi.


en: However, it was very important that he spoke to us there about the planned reform.

id: Namun, sangat penting bahwa dia berbicara kepada kami di sana tentang reformasi yang direncanakan.


en: In the interest of time we should start this debate.

id: Demi kepentingan waktu, kita harus memulai perdebatan ini.


en: This European dimension of the Swedish model could then be used as the basis for binding resolutions.

id: Dimensi Eropa dari model Swedia ini kemudian dapat digunakan sebagai dasar untuk resolusi yang mengikat.


en: I would ask the Commissioner whether she is prepared to give her support to this proposal.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris apakah dia bersedia memberikan dukungannya terhadap proposal ini.


en: In Sweden and Finland, we already have legislation requiring all employers to prepare annual equality plans, including plans for securing equal pay for work of equal value.

id: Di Swedia dan Finlandia, kami telah memiliki undang-undang yang mewajibkan semua pemberi kerja untuk menyiapkan rencana kesetaraan tahunan, termasuk rencana untuk mendapatkan upah yang sama untuk pekerjaan dengan nilai yang sama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to ask you whether the Green Paper also takes account of the fact that eighteen million businesses in the European Union have fewer than 250 employees.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin bertanya apakah Green Paper juga memperhitungkan fakta bahwa delapan belas juta bisnis di Uni Eropa memiliki kurang dari 250 karyawan.


en: We are always talking about start-ups, but we should also think of those companies that close for reasons of age or various other reasons.

id: Kita selalu berbicara tentang start-up, tetapi kita juga harus memikirkan perusahaan-perusahaan yang tutup karena alasan usia atau berbagai alasan lainnya.


en: May I remind you that, at the Stockholm Council this year, the Commission undertook to develop indicators so as to ensure that there would be no difference between men and women due to unequal treatment.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa, di Dewan Stockholm tahun ini, Komisi berupaya mengembangkan indikator untuk memastikan bahwa tidak akan ada perbedaan antara pria dan wanita karena perlakuan yang tidak setara.


en: Subject: Forthcoming Commission Green Paper on corporate social responsibility Does the Commission still support the view expressed by Anna Diamantopoulou in her address to the EU Committee of the American Chamber of Commerce on 30 October 2000 that 'when voluntary action fails, the pressure for regulation grows' and that 'there are certain abuses of basic rights which simply cannot wait for voluntary action to address them?'

id: Perihal: Buku Hijau Komisi yang akan datang tentang tanggung jawab sosial perusahaan Apakah Komisi masih mendukung pandangan yang diungkapkan oleh Anna Diamantopoulou dalam pidatonya kepada Komite Uni Eropa dari Kamar Dagang Amerika pada tanggal 30 Oktober 2000 bahwa 'ketika tindakan sukarela gagal, tekanan untuk regulasi tumbuh ' dan bahwa 'ada pelanggaran hak-hak dasar tertentu yang tidak bisa menunggu tindakan sukarela untuk mengatasinya?'


en: I think, and here I agree with you, that the Green Paper and the new role played by companies may offer a great deal of support, especially for small companies.

id: Saya pikir, dan di sini saya setuju dengan Anda, bahwa Kertas Hijau dan peran baru yang dimainkan oleh perusahaan mungkin menawarkan banyak dukungan, terutama untuk perusahaan kecil.


en: The Commission is not, therefore, in a position to check if the data used by this firm is correct or to check the methodology used in order to conduct the study.

id: Komisi, oleh karena itu, tidak dalam posisi untuk memeriksa apakah data yang digunakan oleh perusahaan ini benar atau untuk memeriksa metodologi yang digunakan untuk melakukan penelitian.


en: As for the second question regarding statistics on social security funds, Greece has been obliged to provide the Commission with these data since 1994, within the framework of the procedures relating to the European Union.

id: Adapun pertanyaan kedua mengenai statistik dana jaminan sosial, Yunani telah berkewajiban untuk menyediakan Komisi dengan data ini sejak tahun 1994, dalam kerangka prosedur yang berkaitan dengan Uni Eropa.


en: Many businesses also have a life cycle.

id: Banyak bisnis juga memiliki siklus hidup.


en: Similarly, the fifth programme for women contains action which calls for proposals, initiatives, innovative ideas and transnational collaboration in order to bring about a better understanding of this phenomenon, together with proposals addressed to governments and companies, so that we can achieve faster, more substantial results than we did during the previous decade.

id: Demikian pula, program kelima untuk perempuan berisi tindakan yang menyerukan proposal, inisiatif, ide-ide inovatif dan kolaborasi transnasional untuk membawa pemahaman yang lebih baik tentang fenomena ini, bersama dengan proposal yang ditujukan kepada pemerintah dan perusahaan, sehingga kita dapat mencapai lebih cepat, lebih banyak hasil yang substansial daripada yang kami lakukan selama dekade sebelumnya.


en: It is important to clarify the background to the Member States' difficulties in combatting pay discrimination and the extent to which a review of the Directive is necessary.

id: Penting untuk memperjelas latar belakang kesulitan Negara-negara Anggota dalam memerangi diskriminasi upah dan sejauh mana tinjauan Arahan diperlukan.


en: One relates to European policy and the other relates to the international dimension of the problem of corporate responsibility.

id: Satu berkaitan dengan kebijakan Eropa dan yang lainnya berkaitan dengan dimensi internasional dari masalah tanggung jawab perusahaan.


en: As regards the international dimension and the issues such as child labour to which you referred, proposals have been tabled either on a Community label or on corporate codes of conduct, which we want to link with an independent assessment of how these companies operate at global level.

id: Mengenai dimensi internasional dan isu-isu seperti pekerja anak yang Anda rujuk, proposal telah diajukan baik pada label Komunitas atau pada kode etik perusahaan, yang ingin kami kaitkan dengan penilaian independen tentang bagaimana perusahaan-perusahaan ini beroperasi di tingkat global .


en: I simply want to clarify how difficult the situation before us actually is.

id: Saya hanya ingin mengklarifikasi betapa sulitnya situasi di hadapan kita sebenarnya.


en: Since Greenland withdrew from the EU in 1985 it has had Fisheries Agreements with the Community.

id: Sejak Greenland menarik diri dari UE pada tahun 1985, Greenland memiliki Perjanjian Perikanan dengan Komunitas.


en: Sadly in recent years we have all too often seen some companies - not the majority - responsible for abuses in third countries, including the problem of child labour on which she was so eloquent when we spoke together at the EU Committee of the US Chamber of Commerce, to which I refer in the question.

id: Sayangnya dalam beberapa tahun terakhir kita terlalu sering melihat beberapa perusahaan - bukan mayoritas - bertanggung jawab atas pelanggaran di negara ketiga, termasuk masalah pekerja anak yang dia sangat fasih ketika kami berbicara bersama di Komite Uni Eropa Kamar Dagang AS. , yang saya rujuk dalam pertanyaan.


en: However, you will see that one chapter in the Green Paper deals with collaboration between large and small companies and best practices, of which we already have examples in several countries in Europe, where large companies form networks with small and medium-sized enterprises to support them, train their employees and keep them abreast of new practices.

id: Namun, Anda akan melihat bahwa satu bab dalam Green Paper membahas kolaborasi antara perusahaan besar dan kecil dan praktik terbaik, yang telah kami contohkan di beberapa negara di Eropa, di mana perusahaan besar membentuk jaringan dengan perusahaan kecil dan menengah untuk mendukung mereka, melatih karyawan mereka dan menjaga mereka mengikuti praktik baru.


en: Subject: Equal treatment on pay I gather that the Commission is launching a campaign next year on the principle of equal treatment in respect of pay, which I welcome as it is the Commission' s task to monitor the implementation of the equal pay directive.

id: Perihal: Perlakuan yang sama atas upah Saya menyimpulkan bahwa Komisi akan meluncurkan kampanye tahun depan tentang prinsip perlakuan yang sama dalam hal upah, yang saya sambut dengan baik karena merupakan tugas Komisi untuk memantau pelaksanaan arahan upah yang sama.


en: However, let me say quite clearly that the principle on which the Green Paper is based is that any action relating to corporate social responsibility, any corporate social action, has nothing to do with compliance with current legislation, which is taken for granted.

id: Namun, izinkan saya mengatakan dengan cukup jelas bahwa prinsip yang mendasari Green Paper adalah bahwa setiap tindakan yang berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan, setiap tindakan sosial perusahaan, tidak ada hubungannya dengan kepatuhan terhadap undang-undang saat ini, yang diterima begitu saja.


en: At European level, failure to comply with the law is a matter for the Member States and we have the facility, both through the European Parliament and through the Commission, to impose sanctions on Member States who fail to ensure that the law is applied.

id: Di tingkat Eropa, kegagalan untuk mematuhi hukum adalah masalah bagi Negara Anggota dan kami memiliki fasilitas, baik melalui Parlemen Eropa maupun melalui Komisi, untuk menjatuhkan sanksi kepada Negara Anggota yang gagal memastikan bahwa undang-undang tersebut diterapkan.


en: Only then will there be any real point to the Community label, codes of conduct and lists of companies with a positive impact at global level.

id: Hanya dengan demikian akan ada titik nyata pada label Komunitas, kode etik dan daftar perusahaan dengan dampak positif di tingkat global.


en: These were necessary in order to regulate fishing in Greenlandic waters and set catch quotas for European fishing boats.

id: Ini diperlukan untuk mengatur penangkapan ikan di perairan Greenland dan menetapkan kuota tangkapan untuk kapal penangkap ikan Eropa.


en: In this respect I appreciate why he is not yet here at the moment, and in any case he knows us all quite well already.

id: Dalam hal ini saya menghargai mengapa dia belum ada di sini saat ini, dan bagaimanapun dia sudah mengenal kita semua dengan cukup baik.


en: As Mrs Theorin says in her question, the issue of unequal pay between men and women in the European Union is still a major problem, despite long-standing national and Community legislation and case law.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Theorin dalam pertanyaannya, masalah upah yang tidak setara antara pria dan wanita di Uni Eropa masih menjadi masalah besar, meskipun undang-undang dan hukum kasus nasional dan Komunitas telah lama berdiri.


en: This is indeed a tricky business: Greenland lies only a few kilometres off the coast of Canada, while it is more than four hours' flight from Copenhagen but is nevertheless a part of Denmark.

id: Ini memang bisnis yang rumit: Greenland terletak hanya beberapa kilometer di lepas pantai Kanada, sementara itu lebih dari empat jam penerbangan dari Kopenhagen tetapi tetap merupakan bagian dari Denmark.


en: What the Commission has done so far, over and above legislation, the application of which is causing serious problems, with governments failing to set up mechanisms to ensure that existing legislation is applied correctly; so over and above the fundamental question of application, the Commission has drafted proposals and, in the guidelines for 2001, this issue is examined very seriously, it is one of the guidelines and we shall have a fuller picture when we assess national action plans not only of the situation in the Member States but also of the action and initiatives taken to deal with this issue.

id: Apa yang telah dilakukan Komisi sejauh ini, melebihi dan di atas undang-undang, yang penerapannya menyebabkan masalah serius, dengan pemerintah gagal membentuk mekanisme untuk memastikan bahwa undang-undang yang ada diterapkan dengan benar; jadi di atas pertanyaan mendasar tentang penerapan, Komisi telah menyusun proposal dan, dalam pedoman untuk tahun 2001, masalah ini diperiksa dengan sangat serius, ini adalah salah satu pedoman dan kita akan memiliki gambaran yang lebih lengkap ketika kita menilai rencana aksi nasional tidak hanya situasi di Negara Anggota tetapi juga tindakan dan inisiatif yang diambil untuk menangani masalah ini.


en: One of the questions which will be raised in the public debate triggered by the Green Paper in June will be how we can mobilise international monitors, independent international bodies, in conjunction with government organisations and with what specifications, so that we have an objective assessment at international level to which to refer.

id: Salah satu pertanyaan yang akan diangkat dalam debat publik yang dipicu oleh Green Paper pada bulan Juni nanti adalah bagaimana kita dapat memobilisasi pemantau internasional, badan internasional independen, bersama dengan organisasi pemerintah dan dengan spesifikasi apa, sehingga kita memiliki penilaian yang objektif di tingkat internasional yang dirujuk.


en: The signing of the Protocol went ahead in September 2000.

id: Penandatanganan Protokol dilakukan pada bulan September 2000.


en: Have no fear, I do not intend to give an impassioned speech in favour of Greenland returning to the EU, although I am sure that would be an interesting debate.

id: Jangan takut, saya tidak bermaksud untuk memberikan pidato berapi-api mendukung Greenland kembali ke Uni Eropa, meskipun saya yakin itu akan menjadi perdebatan yang menarik.


en: When we look at the actions against bribery and sex tourism, and when we look at the recent very interesting draft report of the International Council on Human Rights on the legal accountability of businesses, we see that world institutions are considering legal actions and legal responsibilities.

id: Ketika kita melihat tindakan terhadap suap dan pariwisata seks, dan ketika kita melihat draft laporan yang sangat menarik baru-baru ini dari Dewan Internasional Hak Asasi Manusia tentang akuntabilitas hukum bisnis, kita melihat bahwa lembaga-lembaga dunia sedang mempertimbangkan tindakan hukum dan tanggung jawab hukum.


en: The next item is the report (A5-0129/2001) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other (COM(2000) 865 - C5-0028/2001 - 2000/0348(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0129/2001) oleh Nyonya Langenhagen, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol Keempat yang menetapkan kondisi yang berkaitan dengan penangkapan ikan yang diatur dalam Perjanjian perikanan antara Masyarakat Ekonomi Eropa, di satu sisi, dan Pemerintah Denmark dan Pemerintah lokal Greenland, di sisi lain (COM(2000) 865 - C5-0028/2001 - 2000/0348(CNS)).


en: On the basis of the results and initiatives which I have mentioned, the Commission, with Parliament's help of course, will assess whether the directive on equal pay for men and women needs to be updated again.

id: Berdasarkan hasil dan inisiatif yang telah saya sebutkan, Komisi, dengan bantuan DPR tentu saja, akan menilai apakah arahan tentang upah yang sama untuk laki-laki dan perempuan perlu diperbarui lagi.


en: If we want to take our role seriously, and be taken seriously, as the body responsible for budgetary matters, then this way of handling procedures on the part of the Commission is unacceptable.

id: Jika kami ingin mengambil peran kami dengan serius, dan dianggap serius, sebagai badan yang bertanggung jawab atas masalah anggaran, maka cara penanganan prosedur di pihak Komisi tidak dapat diterima.


en: In the case of future Agreements the Commission should pay more attention to the deadlines and arrangements in order to avoid irritations of this sort, which give rise to ill feeling between institutions and damage the international standing of the EU.

id: Dalam hal Perjanjian di masa depan, Komisi harus lebih memperhatikan tenggat waktu dan pengaturan untuk menghindari gangguan semacam ini, yang menimbulkan perasaan tidak enak di antara lembaga-lembaga dan merusak kedudukan internasional UE.


en: I think that it is an ideal model and I totally agree that it would be an excellent idea if it were implemented by the other Member States, which is why I think that, initially, it could be used as a best practice between governments, to be adopted initially on a voluntary basis as a pilot project.

id: Saya pikir ini adalah model yang ideal dan saya sepenuhnya setuju bahwa itu akan menjadi ide yang bagus jika diterapkan oleh Negara Anggota lainnya, itulah sebabnya saya pikir, pada awalnya, ini dapat digunakan sebagai praktik terbaik antar pemerintah, untuk diadopsi pada awalnya secara sukarela sebagai proyek percontohan.


en: The advance payment that the Commission then initiated off its own bat in mid-April did little to change that.

id: Uang muka yang kemudian dimulai oleh Komisi pada pertengahan April tidak banyak mengubahnya.


en: However, the Commission did not submit the Protocol for Parliament' s approval until the end of December 2000, in other words shortly before it was officially due to come into force.

id: Namun, Komisi tidak menyerahkan Protokol untuk persetujuan Parlemen sampai akhir Desember 2000, dengan kata lain sesaat sebelum secara resmi mulai berlaku.


en: And Greenland too, incidentally, which had to wait for four months in vain for payments, was not best pleased - to put it mildly - with the behaviour of the Commission.

id: Dan Greenland juga, kebetulan, yang harus menunggu selama empat bulan dengan sia-sia untuk pembayaran, sangat tidak senang - secara halus - dengan perilaku Komisi.


en: It is at that level that the analyses of women' s and men' s wages are required as a basis for doing something about wage discrimination.

id: Pada tingkat itulah analisis upah perempuan dan laki-laki diperlukan sebagai dasar untuk melakukan sesuatu tentang diskriminasi upah.


en: On the one hand, of course, it directly benefits EU fishermen who lay their nets in Greenland's waters.

id: Di satu sisi, tentu saja secara langsung menguntungkan para nelayan Uni Eropa yang memasang jala di perairan Greenland.


en: The Third Protocol to the Fisheries Agreement expired on 31 December 2000 and was replaced by a new one that came into force on 1 January 2001.

id: Protokol Ketiga Perjanjian Perikanan berakhir pada tanggal 31 Desember 2000 dan digantikan oleh yang baru yang mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2001.


en: Denmark, meanwhile, is a Member of the European Union, while Greenland withdrew from the EU more than 15 years ago following a referendum.

id: Denmark, sementara itu, adalah Anggota Uni Eropa, sementara Greenland menarik diri dari Uni Eropa lebih dari 15 tahun yang lalu setelah referendum.


en: In my opinion, attention should be paid to ensuring that livelihoods are not put at risk, because this would, of course, be an enormous strain on the workers in these businesses, but also for the entrepreneurs who want to cease trading.

id: Menurut pendapat saya, perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa mata pencaharian tidak terancam, karena ini tentu saja akan menjadi beban berat bagi para pekerja di bisnis ini, tetapi juga bagi para pengusaha yang ingin berhenti berdagang.


en: Yes, a Fourth Protocol has now been in operation since January 2001.

id: Ya, Protokol Keempat kini telah beroperasi sejak Januari 2001.


en: In the interests of ensuring good relations between the Commission and the EP there is an agreement to allow Parliament a period of six months between submission and entering into force to afford it time to make comments.

id: Demi memastikan hubungan baik antara Komisi dan EP, ada kesepakatan untuk memberikan waktu enam bulan kepada Parlemen antara pengajuan dan mulai berlaku untuk memberikan waktu untuk memberikan komentar.


en: Why do we need a Protocol of this sort at all, when after all it costs the EU EUR 42.8 million per year?

id: Mengapa kita membutuhkan Protokol semacam ini, padahal biayanya adalah EUR 42,8 juta UE per tahun?


en: However - and this should be emphasised again in the context of the present debate - the reason for this delay does not lie with Parliament!

id: Namun - dan ini harus ditekankan lagi dalam konteks debat saat ini - alasan penundaan ini tidak terletak pada Parlemen!


en: These fishing possibilities are irreplaceable.

id: Kemungkinan memancing ini tidak tergantikan.


en: If one looks at today's date then one can see that we in Parliament are trailing behind by some months.

id: Jika kita melihat tanggal hari ini maka kita dapat melihat bahwa kita di Parlemen tertinggal beberapa bulan.


en: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 93 and 96 to 112 will be replied to in writing.

id: Sejak waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 93 dan 96 sampai 112 akan dijawab secara tertulis.


en: The crucial factor for change is for the wage gap to be made apparent, not only at national level but also at every place of work and within every branch of industry, that is to say at that level at which the wage negotiations take place.

id: Faktor penting untuk perubahan adalah agar kesenjangan upah menjadi jelas, tidak hanya di tingkat nasional tetapi juga di setiap tempat kerja dan di setiap cabang industri, yaitu pada tingkat di mana negosiasi upah berlangsung.


en: The policy applied in Sweden on the question of equal pay is, I think, both pioneering and effective, because it is the only country which has managed to minimise the wage differential.

id: Kebijakan yang diterapkan di Swedia mengenai kesetaraan upah, menurut saya, merupakan perintis dan efektif, karena Swedia adalah satu-satunya negara yang berhasil meminimalkan perbedaan upah.


en: I hope that the proposals for amendments we have put before you will pass through Parliament successfully.

id: Saya harap proposal amandemen yang kami ajukan kepada Anda akan berhasil melewati Parlemen.


en: However, I would like to say that this debate concerns a fishing agreement which is atypical for many reasons.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa perdebatan ini menyangkut kesepakatan penangkapan ikan yang tidak lazim karena berbagai alasan.


en: He thinks it is completely normal to have double standards in terms of the benefits of agreements for the North or for the South.

id: Dia pikir sangat normal untuk memiliki standar ganda dalam hal manfaat perjanjian untuk Utara atau Selatan.


en: This is of course bound up with the problem of what we so appositely call 'paper fish' .

id: Hal ini tentu saja terkait dengan masalah yang sering kita sebut 'ikan kertas' .


en: One question, if not the most important question, in the case of Greenland will be: will cod recover?

id: Satu pertanyaan, jika bukan pertanyaan yang paling penting, dalam kasus Greenland adalah: akankah cod pulih?


en: Despite some signals to this effect, there are still no positive, conclusive findings from fishermen or the scientific community.

id: Terlepas dari beberapa sinyal untuk efek ini, masih belum ada temuan positif dan konklusif dari nelayan atau komunitas ilmiah.


en: It only remains for me to thank Mrs Langenhagen for her work in the Committee on Fisheries.

id: Saya hanya perlu berterima kasih kepada Nyonya Langenhagen atas pekerjaannya di Komite Perikanan.


en: If relative stability is to be brought about, however, I would ask you to reject this motion.

id: Namun, jika stabilitas relatif ingin dicapai, saya akan meminta Anda untuk menolak mosi ini.


en: This is fundamentally a development cooperation agreement dressed up as a fishing agreement.

id: Ini pada dasarnya adalah perjanjian kerja sama pembangunan yang didandani sebagai perjanjian penangkapan ikan.


en: In the Fourth Protocol the fishing quotas have at last been reduced to a realistic level.

id: Dalam Protokol Keempat, kuota penangkapan ikan akhirnya diturunkan ke tingkat yang realistis.


en: As you see, there is still a great deal to be done.

id: Seperti yang Anda lihat, masih banyak yang harus dilakukan.


en: We need a realistic fisheries policy with Greenland.

id: Kami membutuhkan kebijakan perikanan yang realistis dengan Greenland.


en: It is regrettable that there has been hardly any development of the possibility of creating mixed companies and that exploratory campaigns have not been developed at all.

id: Sangat disesalkan bahwa hampir tidak ada perkembangan kemungkinan untuk menciptakan perusahaan campuran dan kampanye eksplorasi belum dikembangkan sama sekali.


en: We need more realism here.

id: Kami membutuhkan lebih banyak realisme di sini.


en: We understand the difficulties that you have had this evening but we felt it appropriate - and the rapporteur agreed - that we should proceed, as we know you understand the situation.

id: Kami memahami kesulitan yang Anda alami malam ini, tetapi kami merasa itu tepat - dan pelapor setuju - bahwa kami harus melanjutkan, karena kami tahu Anda memahami situasinya.


en: This includes the possibility of fishing other species, as is expressly provided under the new Protocol, and also annual review and confirmation of quotas and support for joint venture projects, which has so far been lacking.

id: Ini termasuk kemungkinan menangkap spesies lain, sebagaimana diatur secara tegas di bawah Protokol baru, dan juga tinjauan tahunan dan konfirmasi kuota dan dukungan untuk proyek-proyek usaha patungan, yang sejauh ini kurang.


en: What use is it to our fishermen, after all, if on paper they are allowed to catch so many tonnes of fish but the fish is simply not there?

id: Lagi pula, apa gunanya bagi nelayan kita, jika di atas kertas mereka diizinkan menangkap begitu banyak ikan tetapi ikannya tidak ada?


en: Conservation of stocks and sustainable management were the deciding factors in setting the quotas.

id: Konservasi stok dan pengelolaan berkelanjutan menjadi faktor penentu dalam penetapan kuota.


en: Mr President, I am not going to talk at length on the great number of irregularities in this Protocol.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan berbicara panjang lebar tentang banyaknya penyimpangan dalam Protokol ini.


en: We want to leave our children and grandchildren the chance of making a living from fishing.

id: Kami ingin meninggalkan anak cucu kami kesempatan mencari nafkah dari memancing.


en: In doing this, one issue will be how to separate financial compensation for purely fishing possibilities from the total contribution, which also covers development projects.

id: Dalam melakukan ini, satu masalah adalah bagaimana memisahkan kompensasi finansial untuk kemungkinan penangkapan ikan murni dari total kontribusi, yang juga mencakup proyek-proyek pembangunan.


en: And he added unashamedly that Council ended by approving this Protocol.

id: Dan dia menambahkan tanpa malu-malu bahwa Dewan mengakhiri dengan menyetujui Protokol ini.


en: The important thing, Commissioner, is that this Protocol demonstrates in a few pages the extent to which the CFP can be arbitrary and unfair.

id: Yang penting, Komisaris, Protokol ini menunjukkan dalam beberapa halaman sejauh mana CFP bisa sewenang-wenang dan tidak adil.


en: I therefore advocate undertaking a cost-benefit analysis before the renewal of the Protocol and a review at mid-term with the active involvement of Parliament.

id: Oleh karena itu, saya menganjurkan untuk melakukan analisis biaya-manfaat sebelum pembaruan Protokol dan peninjauan pada jangka menengah dengan keterlibatan aktif Parlemen.


en: We are, however, in the process of elaborating a compromise to show how unanimous we are in our efforts with regard to the subject of fisheries.

id: Namun, kami sedang dalam proses mengelaborasi kompromi untuk menunjukkan betapa kompaknya kami dalam upaya kami berkaitan dengan subjek perikanan.


en: And this is a good thing, as we do not want to fish to the point where there is nothing left to catch.

id: Dan ini adalah hal yang baik, karena kita tidak ingin memancing sampai tidak ada lagi yang bisa ditangkap.


en: We simply have to look at the text and compare it with the Council' s mandate to see how arbitrary the Commission has been.

id: Kita hanya perlu melihat teks dan membandingkannya dengan mandat Dewan untuk melihat betapa sewenang-wenangnya Komisi.


en: Another idiosyncrasy of this agreement is that it is the only one in which shipowners do not have to pay a single tariff for carrying out their activities.

id: Keunikan lain dari perjanjian ini adalah bahwa itu adalah satu-satunya di mana pemilik kapal tidak perlu membayar tarif tunggal untuk melakukan kegiatan mereka.


en: Furthermore, the Director-General for Fisheries' attempts at an explanation before our committee could be called laughable if the gravity of the situation did not make them insulting.

id: Lebih jauh lagi, upaya Dirjen Perikanan untuk menjelaskan di depan komite kami bisa disebut menggelikan jika gawatnya situasi tidak membuat mereka menghina.


en: Not the fact that there are EUR 300 million to solve the crisis facing the fleets affected by the failure with Morocco and that there is more than double to pay for fishing opportunities in Greenland which are not even worth what has been spent on their negotiation, not to mention the cost in terms of the loss of prestige and credibility of the Commission.

id: Bukan fakta bahwa ada 300 juta EUR untuk menyelesaikan krisis yang dihadapi armada yang terkena dampak kegagalan dengan Maroko dan bahwa ada lebih dari dua kali lipat untuk membayar peluang penangkapan ikan di Greenland yang bahkan tidak sebanding dengan apa yang telah dihabiskan untuk negosiasi mereka, bukan menyebutkan biaya dalam hal hilangnya gengsi dan kredibilitas KPU.


en: EUR 14 million is intended for development cooperation but it is also the case that the very limited use of the fishing opportunities means that most of the remaining 28 million also goes into the coffers of Greenland' s treasury, with no compensation for the Community' s fishing sector.

id: EUR 14 juta dimaksudkan untuk kerjasama pembangunan tetapi juga kasus penggunaan yang sangat terbatas dari peluang penangkapan ikan berarti bahwa sebagian besar dari 28 juta sisanya juga masuk ke kas Greenland, tanpa kompensasi untuk masyarakat. sektor perikanan.


en: On the other hand, the Agreement with Greenland is of tremendous importance as regards the Fisheries Agreements with other nations such as Norway or Iceland, as it is through the exchange of fishing quotas that the Agreements with Norway or Iceland are possible in the first place.

id: Di sisi lain, Perjanjian dengan Greenland sangat penting sehubungan dengan Perjanjian Perikanan dengan negara lain seperti Norwegia atau Islandia, karena melalui pertukaran kuota penangkapan ikan, Perjanjian dengan Norwegia atau Islandia dimungkinkan pada awalnya.


en: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Langenhagen, on the quality of her work and on the speed and care with which she has produced her report, thereby responding to the urgency which the Commission and the Council had demanded of us.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Langenhagen, atas kualitas pekerjaannya dan atas kecepatan dan perhatiannya dalam menghasilkan laporannya, dengan demikian menanggapi urgensi yang diminta Komisi dan Dewan dari kita. .


en: Firstly, because it is the only Community fishing agreement which is not international, since the Community negotiates it and signs it with a Member State, as well as with the local authorities of Greenland.

id: Pertama, karena ini adalah satu-satunya perjanjian penangkapan ikan Komunitas yang tidak bersifat internasional, karena Komunitas menegosiasikannya dan menandatanganinya dengan Negara Anggota, serta dengan otoritas lokal Greenland.


en: Neither do we have great hopes for an improvement in the mid-term review, since the Protocol makes it clear that, if one party does not wish to deal with an issue, that issue will be left out of the review.

id: Kami juga tidak memiliki harapan besar untuk perbaikan dalam tinjauan jangka menengah, karena Protokol menjelaskan bahwa, jika satu pihak tidak ingin menangani suatu masalah, masalah itu akan diabaikan.


en: Of course we are also going to approve it, because we are very aware of the difficulties of ending up without a fisheries agreement.

id: Tentu kami juga akan menyetujuinya, karena kami sangat menyadari sulitnya berakhir tanpa kesepakatan perikanan.


en: Furthermore, if we compare the Protocol with any other agreement with the South, it is frightening to think how sure some high-level officials in the Directorate-General for Fisheries must be of their position of impunity.

id: Lebih jauh lagi, jika kita membandingkan Protokol dengan kesepakatan lain dengan Selatan, adalah menakutkan untuk memikirkan seberapa yakin beberapa pejabat tinggi di Direktorat Jenderal Perikanan harus berada dalam posisi impunitas.


en: Nor is the most important element the fact that, unlike the agreements with the South, there was no clause allowing new Member States access, nor the fact that only shipowners within the agreements with the South have to contribute to the funding of the external fisheries policy, nor the fact that it is impossible to control the spending of this considerable amount of tax-payers' money.

id: Elemen terpenting juga bukan fakta bahwa, tidak seperti perjanjian dengan Selatan, tidak ada klausul yang mengizinkan akses Negara Anggota baru, atau fakta bahwa hanya pemilik kapal dalam perjanjian dengan Selatan yang harus berkontribusi pada pendanaan kebijakan perikanan eksternal. , atau fakta bahwa tidak mungkin untuk mengontrol pengeluaran uang pembayar pajak yang cukup besar ini.


en: If this is not the case, if we have interpreted it wrongly, we would ask you, Commissioner, to make a gesture to calm the worst fears of the fishing industry and to put an end to the feeling that our CFP always benefits some people at the expense of others.

id: Jika ini tidak terjadi, jika kami telah menafsirkannya secara salah, kami akan meminta Anda, Komisaris, untuk membuat isyarat untuk menenangkan ketakutan terburuk dari industri perikanan dan untuk mengakhiri perasaan bahwa CFP kami selalu menguntungkan beberapa orang di biaya orang lain.


en: This international agreement is in no way 'international' and it is barely a 'fishing' agreement, since it does not distinguish - despite the claims of Parliament and the Council - between the specific amount intended for development cooperation and the amount corresponding to fishing possibilities.

id: Perjanjian internasional ini sama sekali bukan 'internasional' dan hampir tidak merupakan kesepakatan 'memancing', karena tidak membedakan - terlepas dari klaim Parlemen dan Dewan - antara jumlah khusus yang dimaksudkan untuk kerjasama pembangunan dan jumlah yang sesuai dengan kemungkinan penangkapan ikan. .


en: These are among the most scientific regional bodies that exist.

id: Ini adalah salah satu badan regional paling ilmiah yang ada.


en: For that reason, this time we will support the agreement.

id: Untuk itu, kali ini kami akan mendukung kesepakatan tersebut.


en: I am pleased that the fishing possibilities, to which access is being purchased, are more realistic than in the previous agreement.

id: Saya senang bahwa kemungkinan memancing, yang aksesnya dibeli, lebih realistis daripada dalam perjanjian sebelumnya.


en: That is why we have generally voted against them.

id: Itulah sebabnya kami umumnya memilih menentang mereka.


en: Furthermore, Parliament should have been consulted during the negotiation.

id: Selain itu, DPR seharusnya diajak berkonsultasi selama negosiasi.


en: The new protocol guarantees fewer fishing possibilities, arguing that this is a more accurate picture of the real catch.

id: Protokol baru menjamin kemungkinan penangkapan ikan yang lebih sedikit, dengan alasan bahwa ini adalah gambaran yang lebih akurat dari tangkapan yang sebenarnya.


en: There is also poor control and enforcement of EU fishing activities.

id: Ada juga kontrol yang buruk dan penegakan kegiatan penangkapan ikan UE.


en: With reference to respect for the principle of relative stability, we are therefore opposed to Mrs Figueiredo' s Amendment No 9.

id: Dengan mengacu pada penghormatan terhadap prinsip stabilitas relatif, oleh karena itu kami menentang Amandemen No 9. Nyonya Figueiredo.


en: We would also be disregarding the conclusions of the Council of Fisheries Ministers of October 1997, on the fisheries agreements and the underutilisation of quotas.

id: Kami juga akan mengabaikan kesimpulan Dewan Menteri Perikanan bulan Oktober 1997, tentang perjanjian perikanan dan pemanfaatan kuota yang kurang.


en: Mr President, for the Greens this agreement is rather different to others.

id: Tuan Presiden, untuk Partai Hijau perjanjian ini agak berbeda dengan yang lain.


en: All too often there is very poor - if any - scientific understanding of the status of the stocks.

id: Terlalu sering ada sangat miskin - jika ada - pemahaman ilmiah tentang status saham.


en: In this area, I would also support the ideas discussed by Mrs Langenhagen during her submission.

id: Di bidang ini, saya juga akan mendukung ide-ide yang didiskusikan oleh Nyonya Langenhagen selama pengajuannya.


en: The Socialist Group will vote in favour of the amendments of the Committee on Fisheries and also the amendment tabled by Mrs Figueiredo.

id: Kelompok Sosialis akan memberikan suara mendukung amandemen Komite Perikanan dan juga amandemen yang diajukan oleh Nyonya Figueiredo.


en: There are four countries that benefit from the Greenland Agreement, but there are even more Member States that benefit from the agreements with Norway and Iceland.

id: Ada empat negara yang diuntungkan dari Perjanjian Greenland, tetapi ada lebih banyak lagi Negara Anggota yang diuntungkan dari perjanjian dengan Norwegia dan Islandia.


en: Given the high financial figures involved, second only to Mauritania, the Community must make a real assessment and not a fictitious one.

id: Mengingat tingginya angka keuangan yang terlibat, kedua setelah Mauritania, Komunitas harus membuat penilaian nyata dan bukan fiktif.


en: Mr President, to start with, I would like to thank Mrs Langenhagen who, with this report, has once again produced a good and thorough piece of work.

id: Bapak Presiden, sebagai permulaan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Langenhagen yang, dengan laporan ini, sekali lagi telah menghasilkan karya yang baik dan menyeluruh.


en: Nevertheless, we still need to resolve the fundamental issue of guaranteeing fishing possibilities for fleets from other Member States, which are able to make use of the predicted catch possibilities.

id: Namun demikian, kita masih perlu menyelesaikan masalah mendasar dalam menjamin kemungkinan penangkapan ikan untuk armada dari Negara Anggota lainnya, yang dapat memanfaatkan kemungkinan tangkapan yang diprediksi.


en: In short, the third country agreements that the Union has with countries in the north, west and south bring many advantages.

id: Singkatnya, perjanjian negara ketiga yang dimiliki Uni dengan negara-negara di utara, barat dan selatan membawa banyak keuntungan.


en: We will also support the amendment by the Liberals on the Commission recovering the costs of the agreement from the ship-owners who benefit from it.

id: Kami juga akan mendukung amandemen oleh Liberal tentang Komisi untuk memulihkan biaya perjanjian dari pemilik kapal yang mendapat manfaat darinya.


en: We believe that this principle should apply to all the EU' s fisheries agreements.

id: Kami percaya bahwa prinsip ini harus berlaku untuk semua perjanjian perikanan UE.


en: There is therefore scientific information on the status of the stocks being fished and we note with approval that the overall quantities to be fished have been reduced dramatically and are more in line with responsible fishing opportunities.

id: Oleh karena itu ada informasi ilmiah tentang status stok yang ditangkap dan kami mencatat dengan persetujuan bahwa jumlah keseluruhan yang akan ditangkap telah berkurang secara dramatis dan lebih sesuai dengan peluang penangkapan ikan yang bertanggung jawab.


en: This is an extremely important principle, which should be followed.

id: Ini adalah prinsip yang sangat penting, yang harus diikuti.


en: It falls in the geographical zone of three international fisheries organisations: the International Council for the Exploration of the Sea, the North West Atlantic Fisheries Organisation, and the North East Atlantic Fisheries Commission.

id: Itu termasuk dalam zona geografis tiga organisasi perikanan internasional: Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut, Organisasi Perikanan Atlantik Barat Laut, dan Komisi Perikanan Atlantik Timur Laut.


en: The current situation is especially unfair to fleets such as Portugal' s, which has fished in those waters since the 1930s, although Portugal did not sign up to the protocol when it joined the European Union in 1986.

id: Situasi saat ini sangat tidak adil bagi armada seperti milik Portugal, yang telah menangkap ikan di perairan tersebut sejak tahun 1930-an, meskipun Portugal tidak menandatangani protokol tersebut ketika bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 1986.


en: This is a proposal that we always make because we feel that the users must contribute to the financing to a greater extent.

id: Ini adalah proposal yang selalu kami buat karena kami merasa bahwa pengguna harus berkontribusi pada pembiayaan yang lebih besar.


en: Negotiations do not take place in a regional context.

id: Negosiasi tidak terjadi dalam konteks regional.


en: Both NAFO and NEAFC also have among the best and most comprehensive programmes for control and surveillance.

id: Baik NAFO maupun NEAFC juga memiliki program pengendalian dan pengawasan yang terbaik dan terlengkap.


en: The Greenland Agreement is important for the Union, especially because it gives the Community the opportunity to enter into other very important fisheries agreements, for example with Norway and Iceland.

id: Perjanjian Greenland penting bagi Serikat, terutama karena memberikan kesempatan kepada Komunitas untuk masuk ke dalam perjanjian perikanan yang sangat penting lainnya, misalnya dengan Norwegia dan Islandia.


en: According to some reports, only 12% of the fishing possibilities were utilised within the last agreement, and the agreement negotiated by the Commission, which it is proposing to this House today, prevents these possibilities, paid for the Community tax-payers, being used by other Community fleets with an interest in fishing in these waters.

id: Menurut beberapa laporan, hanya 12% dari kemungkinan penangkapan ikan yang digunakan dalam kesepakatan terakhir, dan kesepakatan yang dinegosiasikan oleh Komisi, yang diusulkan ke DPR hari ini, mencegah kemungkinan ini, membayar pembayar pajak, digunakan oleh armada Komunitas lainnya yang berkepentingan untuk menangkap ikan di perairan tersebut.


en: I share Mrs Langenhagen' s desire to apply the principle of 'money for fish' , i.e. separation of the financial consideration for the fishing possibilities, on the one hand, and the resources for development needs, on the other.

id: Saya sependapat dengan keinginan Nyonya Langenhagen untuk menerapkan prinsip 'uang untuk ikan', yaitu pemisahan pertimbangan keuangan untuk kemungkinan penangkapan ikan, di satu sisi, dan sumber daya untuk kebutuhan pembangunan, di sisi lain.


en: Hence our proposal for an amendment, which seeks to ensure that all Member States can make use of the fishing possibilities that are available.

id: Oleh karena itu proposal kami untuk amandemen, yang berusaha untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota dapat memanfaatkan kemungkinan penangkapan ikan yang tersedia.


en: Iberian fleets - Spanish and Portuguese - which before joining the Community fished in these waters, are still being excluded, 15 years later, from the scope of this agreement, owing to an abusive interpretation of the principle of relative stability.

id: Armada Iberia - Spanyol dan Portugis - yang sebelum bergabung dengan Komunitas menangkap ikan di perairan ini, masih dikecualikan, 15 tahun kemudian, dari ruang lingkup perjanjian ini, karena interpretasi yang kasar terhadap prinsip stabilitas relatif.


en: Until such fishing possibilities are guaranteed, we cannot achieve greater balance in the cost of the protocol, which would be of economic and social benefit to these countries.

id: Sampai kemungkinan penangkapan ikan seperti itu dijamin, kita tidak dapat mencapai keseimbangan yang lebih besar dalam biaya protokol, yang akan memberikan manfaat ekonomi dan sosial bagi negara-negara ini.


en: The old Fisheries Protocol between the European Union and Greenland mainly benefited Germany, which received around 80% of the quota despite the fact that it used, on average, around 12%.

id: Protokol Perikanan lama antara Uni Eropa dan Greenland terutama menguntungkan Jerman, yang menerima sekitar 80% dari kuota meskipun faktanya menggunakan, rata-rata, sekitar 12%.


en: On behalf of the Liberal Group, I have put forward an amendment to the effect that those fishermen who benefit from the agreement must also be involved in financing the agreement.

id: Atas nama Kelompok Liberal, saya telah mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa para nelayan yang diuntungkan dari perjanjian tersebut juga harus terlibat dalam pembiayaan perjanjian tersebut.


en: As we have said here many times, our position is not against fisheries agreements in principle but more against the way in which they are negotiated and the terms arrived at.

id: Seperti yang telah kami katakan di sini berkali-kali, posisi kami pada prinsipnya tidak bertentangan dengan kesepakatan perikanan, tetapi lebih pada cara kesepakatan itu dinegosiasikan dan persyaratannya tercapai.


en: I would like to call upon the Commission to seek a solution model which Greenland' s local Government can accept and which distinguishes between the value of fishing rights and more development-oriented financing, which is actually taken into account in the budget items, as is reflected in their headings.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk mencari model solusi yang dapat diterima oleh Pemerintah Daerah Greenland dan yang membedakan antara nilai hak penangkapan ikan dan pembiayaan yang lebih berorientasi pembangunan, yang sebenarnya diperhitungkan dalam item anggaran, seperti tercermin dalam judul mereka.


en: Commissioner, the sector affected casts doubt upon the figures supplied the Commission on the true use of fishing possibilities.

id: Komisaris, sektor yang terkena dampak meragukan angka yang diberikan Komisi tentang penggunaan sebenarnya dari kemungkinan penangkapan ikan.


en: In other words, we are paying more for fishing considerably less.

id: Dengan kata lain, kami membayar lebih untuk memancing jauh lebih sedikit.


en: In this way, the European Union is paying a very high price.

id: Dengan cara ini, Uni Eropa membayar harga yang sangat tinggi.


en: Having said that, this agreement should be based on economic criteria.

id: Karena itu, perjanjian ini harus didasarkan pada kriteria ekonomi.


en: We can therefore not accept this interpretation of the principle of relative stability.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima interpretasi prinsip stabilitas relatif ini.


en: Commissioner, this is now the second major fisheries agreement between the European Union and a third party.

id: Komisaris, ini sekarang merupakan perjanjian perikanan utama kedua antara Uni Eropa dan pihak ketiga.


en: Lastly, we also want the European Union to maintain a real presence in Community waters as it does in the markets.

id: Terakhir, kami juga ingin Uni Eropa mempertahankan kehadiran nyata di perairan Komunitas seperti halnya di pasar.


en: Indeed she went beyond the call of duty and applied herself very sincerely to consideration of the Greenland problems and the European problems.

id: Memang dia melampaui panggilan tugas dan menerapkan dirinya dengan sangat tulus untuk mempertimbangkan masalah Greenland dan masalah Eropa.


en: It would, therefore, be difficult to say that any fishing tradition is older than that of Portugal in the seas of Greenland.

id: Oleh karena itu, akan sulit untuk mengatakan bahwa tradisi memancing lebih tua daripada tradisi Portugal di laut Greenland.


en: What has brought about this decision by the European Union to sign a fisheries agreement despite the negative experience of the previous agreement?

id: Apa yang menyebabkan keputusan Uni Eropa untuk menandatangani perjanjian perikanan terlepas dari pengalaman negatif dari perjanjian sebelumnya?


en: The existence of a small quota for Portugal could reduce its fishing deficit by 12 000 tonnes, which would help to keep afloat the rest of its deep-sea fleet.

id: Adanya kuota kecil untuk Portugal dapat mengurangi defisit penangkapan ikan sebesar 12.000 ton, yang akan membantu untuk tetap bertahan dari sisa armada laut dalam.


en: To say that Portugal has no place in this fisheries agreement is something that we could never accept and which is completely out of touch with the reality of the situation.

id: Mengatakan bahwa Portugal tidak memiliki tempat dalam perjanjian perikanan ini adalah sesuatu yang tidak akan pernah bisa kita terima dan sama sekali tidak berhubungan dengan realitas situasi.


en: This is a fisheries agreement which reflects and lays claim to the principle of relative stability based on historical catches, but one in which the historical facts are ignored!

id: Ini adalah kesepakatan perikanan yang mencerminkan dan mengklaim prinsip stabilitas relatif berdasarkan tangkapan historis, tetapi fakta sejarah diabaikan!


en: We cannot understand why the fleets of Germany, France, the United Kingdom and Denmark should be given favourable treatment, particularly since they cannot even reach the level of catches allowed under the previous protocol and since they have not taken advantage of the opportunity to create joint, mutually beneficial companies.

id: Kami tidak dapat memahami mengapa armada Jerman, Prancis, Inggris, dan Denmark harus diberikan perlakuan yang baik, terutama karena mereka bahkan tidak dapat mencapai tingkat tangkapan yang diizinkan di bawah protokol sebelumnya dan karena mereka belum memanfaatkan kesempatan untuk menciptakan kerjasama. , perusahaan yang saling menguntungkan.


en: We have nothing against such development aid and in fact I feel it may be totally justified, but I fail to understand why this development agreement should be disguised as a fisheries agreement.

id: Kami tidak menentang bantuan pembangunan semacam itu dan sebenarnya saya merasa itu mungkin sepenuhnya dibenarkan, tetapi saya gagal memahami mengapa perjanjian pembangunan ini harus disamarkan sebagai perjanjian perikanan.


en: As chairman of the Committee on Fisheries, I would like to point out that the partial payment brought forward by the European Commission, before Parliament has expressed its view, has been strongly criticised in our committee because, while legally possible, it is nonetheless politically unacceptable.

id: Sebagai ketua Komite Perikanan, saya ingin menunjukkan bahwa pembayaran sebagian yang diajukan oleh Komisi Eropa, sebelum Parlemen menyatakan pandangannya, telah dikritik keras di komite kami karena, meskipun secara hukum memungkinkan, hal itu secara politik tidak dapat diterima. .


en: We cannot accept the discrimination against the fleets of other Member States such as the Spanish and Portuguese fleets - and within the Spanish fleet, the Galician fleet - that want to fish in Greenland' s waters and which are in a position to make business agreements with local agents, as allowed under the agreement.

id: Kami tidak dapat menerima diskriminasi terhadap armada Negara Anggota lainnya seperti armada Spanyol dan Portugis - dan di dalam armada Spanyol, armada Galicia - yang ingin menangkap ikan di perairan Greenland dan yang berada dalam posisi untuk membuat perjanjian bisnis dengan agen lokal, sebagaimana diizinkan dalam perjanjian.


en: The agreement must serve to genuinely promote fishing cooperation, opening up new avenues to new Member States in order to jointly develop the fishing potential of Greenland to our mutual benefit, that is to say, the benefit of those States and of the European Union, of those who are fishing now and of those other Member States who are not doing so.

id: Perjanjian tersebut harus berfungsi untuk benar-benar mempromosikan kerjasama perikanan, membuka jalan baru bagi Negara-negara Anggota baru untuk bersama-sama mengembangkan potensi penangkapan ikan Greenland untuk keuntungan bersama kita, yaitu, keuntungan dari Negara-negara tersebut dan Uni Eropa, dari mereka yang sedang memancing sekarang dan dari Negara-negara Anggota lainnya yang tidak melakukannya.


en: For these reasons and despite all the inconsistencies, the rapporteur proposes that we adopt the report.

id: Untuk alasan ini dan terlepas dari semua inkonsistensi, pelapor mengusulkan agar kami mengadopsi laporan tersebut.


en: The first issue that must be raised about this agreement, which is of such huge scope, is that there appears to be an unacceptable degree of confusion between what is a fisheries agreement and what is development aid for a region which, although part of a Member State of the European Union, has decided not to be a part of the Union.

id: Isu pertama yang harus diangkat tentang perjanjian ini, yang cakupannya sangat luas, adalah bahwa tampaknya ada tingkat kebingungan yang tidak dapat diterima antara apa yang dimaksud dengan perjanjian perikanan dan apa yang dimaksud dengan bantuan pembangunan untuk suatu wilayah yang, meskipun merupakan bagian dari Anggota Negara Uni Eropa, telah memutuskan untuk tidak menjadi bagian dari Uni.


en: We should evaluate what we are buying, consider the cost of catching it and consider whether the game is worth the candle.

id: Kita harus mengevaluasi apa yang kita beli, mempertimbangkan biaya untuk menangkapnya, dan mempertimbangkan apakah permainan itu sepadan dengan lilinnya.


en: Our rapporteur highlights two main reasons: the first is the importance of this agreement for the conclusion of other agreements in the region, specifically with Norway and Iceland, and the second reason is that it is crucial for the fleets of countries that fish there.

id: Pelapor kami menyoroti dua alasan utama: yang pertama adalah pentingnya perjanjian ini untuk menyimpulkan perjanjian lain di kawasan, khususnya dengan Norwegia dan Islandia, dan alasan kedua adalah penting bagi armada negara yang menangkap ikan di sana.


en: Ladies and gentlemen, those of us who believe in the European Union and in the existence of a common European maritime and terrestrial territory can neither accept nor approve the type of discrimination and favouritism that appear in this Fisheries agreement with Greenland.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami yang percaya pada Uni Eropa dan keberadaan wilayah laut dan daratan Eropa bersama tidak dapat menerima atau menyetujui jenis diskriminasi dan favoritisme yang muncul dalam perjanjian Perikanan dengan Greenland ini.


en: Portugal will soon be celebrating 500 years of fishing in Newfoundland.

id: Portugal akan segera merayakan 500 tahun memancing di Newfoundland.


en: At this difficult time for the agreements with the South, after the failure of the negotiations with Morocco, I would like to take this opportunity, Commissioner, once again to remind you, for the second time in this debate, of the political priority and urgency of European solidarity, which should take the form of a generous, practical economic plan for the people affected by this agreement, as was approved at the Nice Summit.

id: Pada saat yang sulit untuk kesepakatan dengan Selatan, setelah kegagalan negosiasi dengan Maroko, saya ingin mengambil kesempatan ini, Komisaris, sekali lagi untuk mengingatkan Anda, untuk kedua kalinya dalam debat ini, tentang prioritas dan urgensi politik. solidaritas Eropa, yang harus berbentuk rencana ekonomi praktis yang murah hati bagi orang-orang yang terkena dampak perjanjian ini, seperti yang telah disetujui pada KTT Nice.


en: Commissioner, as the rapporteur emphasises, our experience of the previous fisheries agreement with Greenland was extremely disappointing, with much lower percentages of catches than the quotas that were initially established.

id: Komisaris, sebagaimana ditekankan oleh pelapor, pengalaman kami tentang perjanjian perikanan sebelumnya dengan Greenland sangat mengecewakan, dengan persentase tangkapan yang jauh lebih rendah daripada kuota yang awalnya ditetapkan.


en: If we add the fact that, in the agreements with the South, shipowners have to contribute increasing amounts of tariffs for the funding of these agreements, while in Greenland they are exempt from these payments, we have another good reason to describe this as a discriminatory agreement.

id: Jika kita menambahkan fakta bahwa, dalam perjanjian dengan Selatan, pemilik kapal harus memberikan kontribusi peningkatan jumlah tarif untuk pendanaan perjanjian ini, sementara di Greenland mereka dibebaskan dari pembayaran ini, kami memiliki alasan bagus lain untuk menggambarkan ini sebagai diskriminatif. perjanjian.


en: The fact that Member States other than the ones that traditionally benefit cannot use the fishing possibilities makes this agreement controversial.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota selain yang secara tradisional diuntungkan tidak dapat menggunakan kemungkinan penangkapan ikan membuat perjanjian ini kontroversial.


en: What we want, and it should not be necessary to have to say this once again, is sustainable development and the preservation of fish stocks.

id: Apa yang kita inginkan, dan tidak perlu dikatakan sekali lagi, adalah pembangunan berkelanjutan dan pelestarian stok ikan.


en: Despite that fact that it did not fish, the European Union nevertheless made payments, on time, of an average of EUR 38 million per year during the period covered by the previous agreement.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa itu tidak memancing, Uni Eropa tetap melakukan pembayaran, tepat waktu, rata-rata EUR 38 juta per tahun selama periode yang dicakup oleh perjanjian sebelumnya.


en: Fishing in Greenland is actually a little more recent, and does not date back 500 years.

id: Memancing di Greenland sebenarnya sedikit lebih baru, dan tidak ada sejak 500 tahun yang lalu.


en: The most shocking aspect of this third agreement is that fishing possibilities for the period in question are being reduced, whereas the European Union' s financial compensation, which stands at around EUR 43 million per year, is being increased.

id: Aspek yang paling mengejutkan dari perjanjian ketiga ini adalah bahwa kemungkinan penangkapan ikan untuk periode tersebut sedang dikurangi, sedangkan kompensasi keuangan Uni Eropa, yang mencapai sekitar EUR 43 juta per tahun, sedang meningkat.


en: We must remember that this is the most expensive agreement, together with the Mauritania agreement, since the Moroccan agreement disappeared, simply as a result of what is known as 'paper fishing' .

id: Kita harus ingat bahwa ini adalah kesepakatan yang paling mahal, bersama dengan kesepakatan Mauritania, sejak kesepakatan Maroko menghilang, hanya sebagai akibat dari apa yang dikenal sebagai 'pemancingan kertas' .


en: I hope that the mid-term review of this agreement - and of the common fisheries policy itself - will consider and overcome these difficulties, which have nothing to do - I stress - with Greenland, which is offering us its waters.

id: Saya berharap bahwa tinjauan jangka menengah dari perjanjian ini - dan kebijakan perikanan umum itu sendiri - akan mempertimbangkan dan mengatasi kesulitan ini, yang tidak ada hubungannya - saya tekankan - dengan Greenland, yang menawarkan perairannya kepada kita.


en: I understand these reasons and shall, therefore, not oppose the rapporteur' s proposal, although I have adopted various amendments tabled by other Members of the House.

id: Saya memahami alasan-alasan ini dan oleh karena itu, tidak akan menentang usulan pelapor, meskipun saya telah mengadopsi berbagai amandemen yang diajukan oleh Anggota DPR lainnya.


en: Today they would not do that because the navies of these countries will not allow them to do so.

id: Hari ini mereka tidak akan melakukan itu karena angkatan laut negara-negara ini tidak akan mengizinkan mereka melakukannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank you warmly, Mrs Langenhagen, for your excellent report on the conclusion of the Fourth Protocol to the Fisheries Agreement between the Community and Greenland.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat, Nyonya Langenhagen, atas laporan Anda yang luar biasa tentang penyelesaian Protokol Keempat Perjanjian Perikanan antara Masyarakat dan Greenland.


en: As regards Amendment No 3, the opinion of the Commission here too is that the amendment is largely covered by Interinstitutional Agreements, especially the Framework Agreement of 5 July 2000.

id: Mengenai Amandemen No 3, pendapat KPPU di sini juga bahwa amandemen tersebut sebagian besar tercakup dalam Perjanjian Antarlembaga, khususnya Perjanjian Kerangka Kerja 5 Juli 2000.


en: I am also pleased that you, as rapporteur, recommend approval of the proposal.

id: Saya juga senang bahwa Anda, sebagai pelapor, merekomendasikan persetujuan proposal.


en: For formal reasons the Commission must nevertheless distance itself from the amendments in their present form.

id: Untuk alasan formal, Komisi harus menjauhkan diri dari amandemen dalam bentuknya yang sekarang.


en: Among other things, the Fourth Protocol, which was initialled on 13 September 2000 in Copenhagen, creates a basis for re-assessing the relationship between the Community and Greenland.

id: Antara lain, Protokol Keempat, yang diparaf pada 13 September 2000 di Kopenhagen, menjadi dasar untuk menilai kembali hubungan antara Komunitas dan Greenland.


en: The cost-benefit analysis referred to is part of the information provided to Parliament prior to the renewal of a Protocol.

id: Analisis biaya-manfaat yang dimaksud adalah bagian dari informasi yang diberikan kepada Parlemen sebelum pembaruan suatu Protokol.


en: Mr President, the fisheries agreement with Greenland remains controversial, and this is because the fishing possibilities granted to the European Union are not fully used and the other Member States are not allowed to use them.

id: Tuan Presiden, perjanjian perikanan dengan Greenland tetap kontroversial, dan ini karena kemungkinan penangkapan ikan yang diberikan kepada Uni Eropa tidak sepenuhnya digunakan dan Negara Anggota lainnya tidak diizinkan untuk menggunakannya.


en: Mr President, I should like to thank Mrs Langenhagen for her work on this.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Langenhagen atas pekerjaannya dalam hal ini.


en: I should point out that of the 52 factory ships that existed in 1990, only 14 are still operational.

id: Perlu saya tekankan bahwa dari 52 kapal pabrik yang ada pada tahun 1990, hanya 14 yang masih beroperasi.


en: There can be no doubt that this is an incomprehensible two-tier policy with two sets of standards, and I hope that the relevant Member State governments - Portugal and Spain - take due account of what has happened and what is happening with this agreement with Greenland, in order to make a similar procedure hold sway in the Council.

id: Tidak ada keraguan bahwa ini adalah kebijakan dua tingkat yang tidak dapat dipahami dengan dua set standar, dan saya berharap bahwa pemerintah Negara Anggota yang relevan - Portugal dan Spanyol - memperhitungkan apa yang telah terjadi dan apa yang terjadi dengan perjanjian ini dengan Greenland. , untuk membuat prosedur serupa berlaku di Dewan.


en: The agreement with Morocco was not signed despite the fact that this was essential to the fleets of two Member States that fished there and the fact that it was a fundamental sign that we needed to give in order to conclude other fisheries agreements in the region, with Mauritania and with other countries to the south of Mauritania, for example.

id: Perjanjian dengan Maroko tidak ditandatangani meskipun fakta bahwa ini penting untuk armada dua Negara Anggota yang memancing di sana dan fakta bahwa itu adalah tanda mendasar yang perlu kami berikan untuk menyimpulkan perjanjian perikanan lainnya di wilayah tersebut, dengan Mauritania dan dengan negara-negara lain di selatan Mauritania, misalnya.


en: We must nevertheless bear in mind that, according to the two main arguments invoked by the rapporteur to persuade us to support this agreement, this one was to be followed by other fisheries agreements, which did not happen, as we know, with the agreement with Morocco.

id: Namun kita harus ingat bahwa, menurut dua argumen utama yang diajukan oleh pelapor untuk membujuk kita untuk mendukung perjanjian ini, yang ini harus diikuti oleh perjanjian perikanan lainnya, yang tidak terjadi, seperti yang kita ketahui, dengan perjanjian dengan Maroko.


en: What are the most important aspects of the Fourth Protocol?

id: Apa aspek terpenting dari Protokol Keempat?


en: We do not owe it any economic aid.

id: Kami tidak berutang bantuan ekonomi apa pun.


en: It is not the business of our Commissioner for Fisheries to deal with aid to Greenland.

id: Bukan urusan Komisaris Perikanan kita untuk menangani bantuan ke Greenland.


en: We should buy the fish and ensure we are getting good value.

id: Kita harus membeli ikan dan memastikan kita mendapatkan nilai yang baik.


en: Historic rights are not necessarily right.


en: First of all let us consider catch quotas.

id: Pertama-tama mari kita pertimbangkan kuota tangkapan.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: These are figures that still shock us even though are they well known.

id: Inilah sosok-sosok yang masih mengejutkan kita meski sudah terkenal.


en: We must take account of the fact that, rather than solving these countries' problems, this process of liberalisation has ultimately become a genuine problem for them, given that their economies are so weak and that the gap separating them from the industrialised countries is so wide.

id: Kita harus mempertimbangkan fakta bahwa, alih-alih menyelesaikan masalah negara-negara ini, proses liberalisasi ini pada akhirnya menjadi masalah nyata bagi mereka, mengingat ekonomi mereka sangat lemah dan kesenjangan yang memisahkan mereka dari negara-negara industri begitu lebar. .


en: I say limited because, as we all know, exports from these countries represent no more than 0.4% of world trade and 1% of the European Union' s imports.

id: Saya katakan terbatas karena, seperti yang kita ketahui, ekspor dari negara-negara ini tidak lebih dari 0,4% dari perdagangan dunia dan 1% dari impor Uni Eropa.


en: Amendments Nos 5, 6 and 7 are not acceptable because they interfere with the authority of the Commission.

id: Perubahan No 5, 6 dan 7 tidak dapat diterima karena mengganggu kewenangan Komisi.


en: I also deplore the fact that no representative of the Council is here with us today.

id: Saya juga menyayangkan fakta bahwa tidak ada perwakilan Dewan di sini bersama kami hari ini.


en: As the Protocol is an annex to the framework agreement, no new mandate is required to renew it.

id: Karena Protokol merupakan lampiran dari perjanjian kerangka kerja, tidak ada mandat baru yang diperlukan untuk memperbaruinya.


en: The Commission does not feel that annual cost-benefit analysis would be very useful.

id: Komisi tidak merasa bahwa analisis biaya-manfaat tahunan akan sangat berguna.


en: I do not accept that we should charge the ships that specifically go there.

id: Saya tidak menerima bahwa kita harus menagih kapal-kapal yang khusus pergi ke sana.


en: The Commission therefore cannot accept this proposal either.

id: Oleh karena itu, Komisi juga tidak dapat menerima usulan ini.


en: With regard to the measure itself and in general terms, we feel it is a positive step, although its scope is limited.

id: Mengenai langkah itu sendiri dan secara umum, kami merasa ini adalah langkah yang positif, meskipun cakupannya terbatas.


en: I am talking about the prices of products normally exported by these countries, which are being gradually but constantly knocked down.

id: Saya berbicara tentang harga produk yang biasanya diekspor oleh negara-negara ini, yang secara bertahap tetapi terus-menerus dirobohkan.


en: A new article has been included with the aim of intensifying cooperation within the framework of regional fisheries organisations, especially with regard to implementation of monitoring and control regulations and in the field of research.

id: Sebuah artikel baru telah dimasukkan dengan tujuan untuk mengintensifkan kerjasama dalam kerangka organisasi perikanan regional, terutama yang berkaitan dengan pelaksanaan peraturan pemantauan dan pengendalian dan di bidang penelitian.


en: I am not talking only in terms of trade.

id: Saya tidak berbicara hanya dalam hal perdagangan.


en: I think that this is unacceptable behaviour and we hope that it does not set a precedent.

id: Saya pikir ini adalah perilaku yang tidak dapat diterima dan kami berharap ini tidak menjadi preseden.


en: The objective of this mid-term review is to create a new framework for future cooperation between the Community and Greenland.

id: Tujuan dari tinjauan jangka menengah ini adalah untuk menciptakan kerangka kerja baru untuk kerjasama masa depan antara Komunitas dan Greenland.


en: Financial compensation has been set at EUR 42.8 million, taking into account the desire of both parties for close and stable relations and with due consideration for the development requirements of Greenland and for inflation.

id: Kompensasi finansial telah ditetapkan sebesar EUR 42,8 juta, dengan mempertimbangkan keinginan kedua belah pihak untuk hubungan yang dekat dan stabil dan dengan mempertimbangkan kebutuhan pembangunan Greenland dan inflasi.


en: Extension of duty-free access to least-developed country products

id: Perpanjangan akses bebas bea ke produk negara kurang berkembang


en: Generally speaking, we should apply common sense to today's problems.

id: Secara umum, kita harus menerapkan akal sehat untuk masalah hari ini.


en: This review will take place by 30 June 2003 at the latest.

id: Peninjauan ulang ini akan dilakukan selambat-lambatnya pada tanggal 30 Juni 2003.


en: It does not necessarily not make sense for Portuguese fishermen not to go to Greenland.

id: Bukan berarti tidak masuk akal bagi para nelayan Portugis untuk tidak pergi ke Greenland.


en: For this reason the Commission considers the proposal to be unnecessary.

id: Karena itu, KPU menilai usulan itu tidak perlu.


en: In relation to historic rights, 500 years ago Basque fishermen went to Newfoundland.

id: Berkaitan dengan hak bersejarah, 500 tahun yang lalu nelayan Basque pergi ke Newfoundland.


en: I would like to emphasise that the Commission supports the rationale behind most of the proposed amendments, and will cooperate constructively with Parliament on these issues.

id: Saya ingin menekankan bahwa Komisi mendukung alasan di balik sebagian besar amandemen yang diusulkan, dan akan bekerja sama secara konstruktif dengan Parlemen dalam masalah ini.


en: This applies especially to cod, which has been reduced from 31 000 tonnes to 2 000 tonnes; redfish has been reduced from 52 000 to 31 000 tonnes and roundnose grenadier has been reduced from 8 000 to 3 350 tonnes.

id: Ini berlaku terutama untuk ikan cod, yang telah dikurangi dari 31.000 ton menjadi 2.000 ton; redfish telah berkurang dari 52.000 menjadi 31.000 ton dan grenadier hidung bulat telah berkurang dari 8.000 menjadi 3.350 ton.


en: Concerning Amendments Nos 1 and 2, the Commission supports Parliament' s wish to be informed appropriately, in advance, about budgetary issues or other issues connected with the implementation of the Protocol.

id: Mengenai Amandemen No 1 dan 2, Komisi mendukung keinginan Parlemen untuk menginformasikan secara tepat, terlebih dahulu, tentang masalah anggaran atau masalah lain yang berhubungan dengan pelaksanaan Protokol.


en: Fishermen from Bristol went there as well and also fished around Iceland.

id: Nelayan dari Bristol juga pergi ke sana dan juga memancing di sekitar Islandia.


en: If it is poor and hungry, let our people in the Commission who consider such problems deal with that.

id: Kalau miskin dan lapar, biarlah orang-orang kita di Komisi yang mempertimbangkan masalah seperti itu yang menanganinya.


en: An interdepartmental working group of the Commission will review measures that are intended to bring more transparency and accountability into relations with Greenland.

id: Sebuah kelompok kerja antardepartemen Komisi akan meninjau langkah-langkah yang dimaksudkan untuk membawa lebih banyak transparansi dan akuntabilitas ke dalam hubungan dengan Greenland.


en: We should not get involved in the business of giving aid and buying fish at the same time.

id: Kita tidak boleh ikut-ikutan dalam urusan memberi bantuan dan membeli ikan secara bersamaan.


en: We must also ensure that the agreement is not implemented in a way that puts the ACP countries at a disadvantage.

id: Kita juga harus memastikan bahwa perjanjian tersebut tidak dilaksanakan dengan cara yang merugikan negara-negara ACP.


en: We have to consider also that we are dealing with countries that are normally weaker than we are.

id: Kita harus mempertimbangkan juga bahwa kita berhadapan dengan negara-negara yang biasanya lebih lemah dari kita.


en: These have been reduced by comparison to the Third Protocol in order to set catch possibilities that are also actually available.

id: Ini telah dikurangi dibandingkan dengan Protokol Ketiga untuk mengatur kemungkinan tangkapan yang juga benar-benar tersedia.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: , penggambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: But there I shall leave it for the moment.

id: Tapi di sana saya akan meninggalkannya untuk saat ini.


en: These countries are dependent on a few products that they can export.

id: Negara-negara ini bergantung pada beberapa produk yang dapat mereka ekspor.


en: But in many respects the attitude adopted by the Committee on Agriculture is too protectionist for my liking.

id: Tetapi dalam banyak hal sikap yang diambil oleh Komite Pertanian terlalu proteksionis untuk saya sukai.


en: It is right for the report to talk about 'everything but arms' .

id: Adalah tepat bagi laporan untuk berbicara tentang 'semuanya kecuali senjata'.


en: The most important measure for this re-assessment is described in Article 14 of the Protocol.

id: Langkah terpenting untuk penilaian ulang ini dijelaskan dalam Pasal 14 Protokol.


en: The Commission agrees with the content of Amendment No 8, although it would forestall the mid-term review, and that does not seem sensible.

id: Komisi setuju dengan isi Amandemen No 8, meskipun itu akan mencegah tinjauan jangka menengah, dan itu tampaknya tidak masuk akal.


en: Such a proposal also raises considerable legal and practical problems and I think that it is unacceptable for this reason.

id: Proposal seperti itu juga menimbulkan masalah hukum dan praktis yang cukup besar dan saya pikir itu tidak dapat diterima karena alasan ini.


en: Up until now virtually no one has really bothered about this.

id: Sampai sekarang hampir tidak ada yang benar-benar peduli tentang ini.


en: Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?

id: Lalu mengapa kita tidak memberikan transfer tertentu kepada orang-orang termiskin di dunia ini juga?


en: I too am pleased, despite the criticism I have concerning this initiative of the Commission.

id: Saya juga senang, terlepas dari kritik yang saya terima mengenai inisiatif Komisi ini.


en: Parliament will of course be involved in drafting such an agreement in accordance with the provisions in force.

id: DPR tentunya akan dilibatkan dalam penyusunan kesepakatan tersebut sesuai dengan ketentuan yang berlaku.


en: We hope that such matters will be settled differently in future.

id: Kami berharap bahwa hal-hal seperti itu akan diselesaikan secara berbeda di masa depan.


en: The Commission rejects Amendment No 4 on principle because it contradicts current practice with regard to Protocols to Fisheries Agreements and affects the Commission's powers of negotiation.

id: Komisi menolak Amandemen No 4 pada prinsipnya karena bertentangan dengan praktik saat ini sehubungan dengan Protokol untuk Perjanjian Perikanan dan mempengaruhi kekuatan negosiasi Komisi.


en: In the first place, Greenland was once a Member of this Union.

id: Pertama-tama, Greenland pernah menjadi Anggota Serikat ini.


en: Nevertheless, I must say straightaway that I profoundly deplore the Council' s decision not to involve the European Parliament in defining and considering this measure.

id: Namun demikian, saya harus langsung mengatakan bahwa saya sangat menyayangkan keputusan Dewan untuk tidak melibatkan Parlemen Eropa dalam mendefinisikan dan mempertimbangkan tindakan ini.


en: Secondly, I feel that we need to ensure that there is proper supervision of the agreement' s implementation in order to guarantee that the LDCs and their communities really are its final and definitive beneficiaries.

id: Kedua, saya merasa bahwa kita perlu memastikan bahwa ada pengawasan yang tepat atas pelaksanaan perjanjian untuk menjamin bahwa LDC dan komunitasnya benar-benar penerima manfaat akhir dan definitif.


en: Amendment No 9 fails to take into account the principle of relative stability, which assures certain Member States that they will have certain catch quotas in Greenlandic waters too.

id: Amandemen No 9 gagal untuk mempertimbangkan prinsip stabilitas relatif, yang menjamin Negara-negara Anggota tertentu bahwa mereka akan memiliki kuota tangkapan tertentu di perairan Greenland juga.


en: Amendment No 10 would result in 100% of the costs of the agreement being taken on by the fishermen, and this has never before been the case with any previous agreement.

id: Amandemen No 10 akan mengakibatkan 100% biaya kesepakatan ditanggung oleh nelayan, dan ini belum pernah terjadi pada kesepakatan sebelumnya.


en: I would have wished the Council to adopt the Commission's proposal to stick with the original three-year transitional period.

id: Saya akan berharap Dewan untuk mengadopsi proposal Komisi untuk tetap dengan periode transisi tiga tahun yang asli.


en: I feel that granting the least developed countries greater access to our markets is a first step in the right direction.

id: Saya merasa bahwa memberikan akses yang lebih besar kepada negara-negara kurang berkembang ke pasar kita adalah langkah pertama ke arah yang benar.


en: One need only look at what a tiny share of European Union trade these countries account for.

id: Kita hanya perlu melihat seberapa kecil bagian perdagangan Uni Eropa yang diperhitungkan oleh negara-negara ini.


en: This is a good opportunity to discuss this measure, which is designed specifically for these countries, but also to reflect, once again, on the problems affecting them and how these can be overcome, even though we have already considered and adopted a general proposal on this issue.

id: Ini adalah kesempatan yang baik untuk membahas tindakan ini, yang dirancang khusus untuk negara-negara ini, tetapi juga untuk mencerminkan, sekali lagi, pada masalah yang mempengaruhi mereka dan bagaimana hal ini dapat diatasi, meskipun kami telah mempertimbangkan dan mengadopsi proposal umum tentang masalah ini.


en: The Commission cannot agree with Amendments Nos 9 and 10 because they do not correspond to some of the principles of the Common Fisheries Policy.

id: Komisi tidak dapat menyetujui Amandemen No 9 dan 10 karena tidak sesuai dengan beberapa prinsip Kebijakan Perikanan Bersama.


en: Of course we in the Committee on Agriculture and Rural Development would also have liked to be involved in the decision-making process from the outset, instead of having to decide on an objective that ultimately has already been decided.

id: Tentu saja kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan juga ingin terlibat dalam proses pengambilan keputusan sejak awal, daripada harus memutuskan tujuan yang pada akhirnya sudah diputuskan.


en: That is precisely what we supply to these countries and what we are least likely to import from these countries, as they do not produce arms of the quality we require.

id: Itulah tepatnya yang kami suplai ke negara-negara ini dan yang paling kecil kemungkinannya untuk kami impor dari negara-negara ini, karena mereka tidak memproduksi senjata dengan kualitas yang kami butuhkan.


en: I would like to add here that the Commission constantly encourages Member States to utilise their fishing rights to the greatest extent possible and also always makes a point of reminding Member States of the possibilities of quota exchange.

id: Saya ingin menambahkan di sini bahwa Komisi terus-menerus mendorong Negara Anggota untuk memanfaatkan hak penangkapan ikan mereka semaksimal mungkin dan juga selalu mengingatkan Negara Anggota tentang kemungkinan pertukaran kuota.


en: As far as the latter is concerned, too, the Commission will make an effort to inform Parliament, and especially the Committee on Fisheries, in the appropriate manner.

id: Sejauh menyangkut yang terakhir juga, Komisi akan berusaha menginformasikan Parlemen, dan khususnya Komite Perikanan, dengan cara yang tepat.


en: I also feel it is important, however, that we support these countries in producing for their regional markets.

id: Saya juga merasa penting, bagaimanapun, bahwa kami mendukung negara-negara ini dalam memproduksi untuk pasar regional mereka.


en: The measure is a positive step, which we would like to be seen as merely the first step in a deeper and more global approach, which we think is crucial, feasible and designed to respond to the countless problems facing the poorest countries in the world.

id: Langkah tersebut merupakan langkah positif, yang kami ingin dilihat hanya sebagai langkah pertama dalam pendekatan yang lebih dalam dan lebih global, yang menurut kami sangat penting, layak dan dirancang untuk menanggapi masalah yang tak terhitung jumlahnya yang dihadapi negara-negara termiskin di dunia.


en: However, the Commission already makes relevant data available in accordance with the Interinstitutional Agreement.

id: Namun, Komisi telah menyediakan data yang relevan sesuai dengan Perjanjian Antarlembaga.


en: In the case of the Fourth Protocol with Greenland the Commission proposed guidelines for the negotiations - which were approved by the Council - because it wanted to introduce several far-reaching changes compared to the previous Protocol, especially the provision relating to a mid-term review.

id: Dalam kasus Protokol Keempat dengan Greenland, Komisi mengusulkan pedoman untuk negosiasi - yang disetujui oleh Dewan - karena ingin memperkenalkan beberapa perubahan jauh dibandingkan dengan Protokol sebelumnya, terutama ketentuan yang berkaitan dengan tinjauan jangka menengah. .


en: I also believe that we have no need to fear being flooded with goods.

id: Saya juga percaya bahwa kita tidak perlu takut kebanjiran barang.


en: It is also limited because more than 99% of Community trade with these countries already benefits from complete exemption from customs duties.

id: Hal ini juga terbatas karena lebih dari 99% perdagangan Komunitas dengan negara-negara ini sudah mendapat manfaat dari pembebasan bea cukai sepenuhnya.


en: To this I can only say that we already have very clear European Union regulations regarding what food products may be imported into the EU at all.

id: Untuk ini saya hanya bisa mengatakan bahwa kita sudah memiliki peraturan Uni Eropa yang sangat jelas mengenai produk makanan apa yang boleh diimpor ke UE.


en: As a matter of fact, I think that it would be a huge mistake to be so presumptuous as to think that these countries' problems will all be resolved through measures that are primarily geared towards what is known, sometimes rather simplistically, as "integration into the process of globalisation" .

id: Sebenarnya, saya pikir akan menjadi kesalahan besar untuk menjadi begitu lancang untuk berpikir bahwa masalah negara-negara ini semua akan diselesaikan melalui langkah-langkah yang terutama diarahkan pada apa yang dikenal, kadang-kadang agak sederhana, sebagai "integrasi ke dalam proses globalisasi”.


en: I shall finish by saying that, in any event, it appears essential to monitor the real impact of implementing this agreement.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa, bagaimanapun juga, tampaknya penting untuk memantau dampak nyata dari pelaksanaan perjanjian ini.


en: Furthermore, still in the field of trade, there are various other aspects we must consider in addition to facilitating the export of the products laid down in this measure.

id: Selanjutnya, masih di bidang perdagangan, ada berbagai aspek lain yang harus kita pertimbangkan selain memfasilitasi ekspor produk yang diatur dalam ukuran ini.


en: Thus on behalf of my Group I should like to congratulate you, Commissioner, on the 'Everything but arms' initiative.

id: Jadi atas nama Grup saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Komisaris, atas inisiatif 'Semuanya kecuali senjata'.


en: People who have the same rights and the same dignity as we have, who see poverty and underdevelopment looming over them for the simple reason that they were born where they were born.

id: Orang-orang yang memiliki hak dan martabat yang sama seperti kita, yang melihat kemiskinan dan keterbelakangan membayangi mereka karena alasan sederhana bahwa mereka dilahirkan di tempat mereka dilahirkan.


en: This can be prevented, however, by giving individual countries a quota for the amount of sugar they can supply.

id: Namun, hal ini dapat dicegah dengan memberi masing-masing negara kuota untuk jumlah gula yang dapat mereka suplai.


en: At the same time, we must not forget that just as important, if not more important than access to the market for these countries is their ability to feed communities that often have no access to the most basic means of subsistence, and this should make our main concern their self-sufficiency, food security and also the survival of their family-based farming structure.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa sama pentingnya, jika tidak lebih penting daripada akses ke pasar untuk negara-negara ini, adalah kemampuan mereka untuk memberi makan masyarakat yang seringkali tidak memiliki akses ke sarana penghidupan yang paling dasar, dan ini harus membuat kita terutama menyangkut swasembada mereka, ketahanan pangan dan juga kelangsungan hidup struktur pertanian berbasis keluarga mereka.


en: A fear repeatedly expressed was that goods would now enter the country that do not comply with our health and hygiene regulations.

id: Ketakutan yang berulang kali diungkapkan adalah bahwa barang sekarang akan masuk ke negara yang tidak sesuai dengan peraturan kesehatan dan kebersihan kita.


en: In my opinion - and this brings me to a more personal part - accepting this report was the right thing to do - for the Committee on Agriculture too.

id: Menurut pendapat saya - dan ini membawa saya ke bagian yang lebih pribadi - menerima laporan ini adalah hal yang benar untuk dilakukan - untuk Komite Pertanian juga.


en: I think this is regrettable, especially when one considers that the European Union represents a community based on solidarity that operates with large transfers of funds.

id: Saya pikir ini sangat disayangkan, terutama ketika orang menganggap bahwa Uni Eropa mewakili komunitas berdasarkan solidaritas yang beroperasi dengan transfer dana yang besar.


en: We should do this even if, or perhaps because the countries for which these measures are mainly intended, measures to exempt them from paying customs duties on products from the least-developed countries, are basically those who are not members of the ACP group.

id: Kita harus melakukan ini bahkan jika, atau mungkin karena negara-negara yang terutama ditujukan untuk tindakan-tindakan ini, tindakan-tindakan untuk membebaskan mereka dari membayar bea masuk atas produk-produk dari negara-negara kurang berkembang, pada dasarnya adalah mereka yang bukan anggota kelompok ACP.


en: In this regard I think it is slightly cynical of the Committee on Agriculture to include the motion that we have to keep an eye on these developing countries to ensure that they are not turning excessively to producing crops for export.

id: Dalam hal ini saya kira agak sinis Komite Pertanian untuk memasukkan mosi bahwa kita harus mengawasi negara-negara berkembang ini untuk memastikan bahwa mereka tidak beralih secara berlebihan untuk memproduksi tanaman untuk ekspor.


en: This also applies to the non-diversification of production and, consequently, to the concentration of exports around a limited range of products, moreover not specialised products, not to mention, for example, the sensitive issue of rules of origin.

id: Hal ini juga berlaku untuk non-diversifikasi produksi dan, akibatnya, untuk konsentrasi ekspor di sekitar rentang produk yang terbatas, apalagi produk yang tidak terspesialisasi, belum lagi, misalnya, isu sensitif tentang aturan asal barang.


en: Incidentally, since this is a measure designed to cover 49 countries, the vast majority of which are ACP countries, it would be desirable, when defining the measure, to sound out the views of these partners of ours.

id: Kebetulan, karena ini adalah tindakan yang dirancang untuk mencakup 49 negara, yang sebagian besar adalah negara-negara ACP, akan diinginkan, ketika mendefinisikan tindakan, untuk menyuarakan pandangan para mitra kita ini.


en: This would be easy to keep track of, and also feasible using present-day methods.

id: Ini akan mudah dilacak, dan juga layak menggunakan metode masa kini.