en: Madam President, ladies and gentlemen, we welcome the holding of a European Council dedicated in part to the area of freedom, security and justice, testimony to the recognition by the European institutions and States of the importance of these essential questions to the future of Europe.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami menyambut baik diadakannya Dewan Eropa yang sebagian didedikasikan untuk bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, kesaksian atas pengakuan lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara akan pentingnya pertanyaan-pertanyaan penting ini bagi masa depan Eropa .


en: It will even be possible to register people who have not been convicted or directly suspected of crimes.

id: Bahkan dimungkinkan untuk mendaftarkan orang yang belum dihukum atau diduga langsung melakukan kejahatan.


en: We know how much resistance the Member States put up, including the countries which do not admit to it, in this field which is traditionally a national competence.

id: Kita tahu seberapa besar perlawanan yang dilakukan Negara-negara Anggota, termasuk negara-negara yang tidak mengakuinya, dalam bidang yang secara tradisional merupakan kompetensi nasional.


en: Finally, if our national leaders want to set an example of justice and good governance let them disown their own foreign ministers who disgracefully want to put the Agency for Reconstruction of Kosovo in Thessaloniki.

id: Akhirnya, jika pemimpin nasional kita ingin memberikan contoh keadilan dan pemerintahan yang baik biarkan mereka menyangkal menteri luar negeri mereka sendiri yang secara memalukan ingin menempatkan Badan Rekonstruksi Kosovo di Tesalonika.


en: Some of the rights we need as citizens are against our own governments, such as checks on our police, customs and intelligence services.

id: Beberapa hak yang kita butuhkan sebagai warga negara bertentangan dengan pemerintah kita sendiri, seperti pemeriksaan polisi, bea cukai, dan dinas intelijen.


en: The message we must send today is that Tampere must be a summit for citizens, not just the bureaucrats, and democratic accountability must increase.

id: Pesan yang harus kita sampaikan hari ini adalah Tampere harus menjadi pertemuan puncak bagi warga, bukan hanya birokrat, dan akuntabilitas demokrasi harus meningkat.


en: The proposal concerning the EURODAC register is worrying, not least when it comes to demands to register groups in addition to asylum seekers and when it comes to the rules about when information is to be deleted.

id: Usulan tentang pendaftaran EURODAC mengkhawatirkan, paling tidak dalam hal tuntutan untuk mendaftarkan kelompok selain pencari suaka dan ketika menyangkut aturan tentang kapan informasi harus dihapus.


en: We should insist that the Charter of Fundamental Rights not only be drawn up with this Parliament as equal partner but also be legally binding and not just a pious declaration without teeth.

id: Kita harus bersikeras bahwa Piagam Hak-hak Dasar tidak hanya dibuat dengan Parlemen ini sebagai mitra yang setara tetapi juga mengikat secara hukum dan bukan hanya pernyataan saleh tanpa gigi.


en: Supervision of the Schengen Agreement' s register, SIS, has been poor and, where the SIRENE structure is concerned, it has been even worse.

id: Pengawasan terhadap daftar Perjanjian Schengen, SIS, sangat buruk dan, dalam hal struktur SIRENE, bahkan lebih buruk.


en: Madam President, the European Union is now quickly on the way to developing a common policy in the legal field by means of a series of different measures and programmes.

id: Ibu Presiden, Uni Eropa sekarang sedang dalam perjalanan untuk mengembangkan kebijakan bersama di bidang hukum melalui serangkaian langkah dan program yang berbeda.


en: It will be possible for very sensitive personal information, for example about political views, to be entered in Europol' s search register.

id: Mungkin saja informasi pribadi yang sangat sensitif, misalnya tentang pandangan politik, dimasukkan dalam daftar pencarian Europol.


en: The choices of the European Council must be transparent, in accordance with human rights and the wishes of the European Parliament.

id: Pilihan Dewan Eropa harus transparan, sesuai dengan hak asasi manusia dan keinginan Parlemen Eropa.


en: This shabby fix is the opposite of what the European Union should stand for.

id: Perbaikan lusuh ini adalah kebalikan dari apa yang seharusnya diperjuangkan oleh Uni Eropa.


en: It is, therefore, necessary to reinforce democratic control of the choices which we are going to make, as today there are still too many shady areas such as Europol.

id: Oleh karena itu, perlu untuk memperkuat kontrol demokratis atas pilihan yang akan kita buat, karena saat ini masih terlalu banyak area yang teduh seperti Europol.


en: The Treaty stresses liberty and respect for human rights as fundamental principles.

id: Perjanjian tersebut menekankan kebebasan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai prinsip-prinsip fundamental.


en: These questions are important for all citizens living in this area, since they affect their individual and collective freedoms.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini penting bagi semua warga yang tinggal di daerah ini, karena mereka mempengaruhi kebebasan individu dan kolektif mereka.


en: Of course we want prime ministers to provide protection from threats like organised crime, drug running, terrorism and sex crimes, but let them also focus on the threat of discrimination and racism.

id: Tentu saja kami ingin para perdana menteri memberikan perlindungan dari ancaman seperti kejahatan terorganisir, peredaran narkoba, terorisme dan kejahatan seks, tetapi biarkan mereka juga fokus pada ancaman diskriminasi dan rasisme.


en: It must have a balanced agenda.

id: Itu harus memiliki agenda yang seimbang.


en: In the SIS register, details of asylum seekers who have been refused entry have been mixed up with those of criminals and stolen goods.

id: Dalam daftar SIS, rincian pencari suaka yang ditolak masuk telah tercampur dengan data kriminal dan barang curian.


en: And while countering illegal immigration and abuse of asylum laws is important, governments must respect their obligations under the Geneva Convention to grant asylum to genuine refugees and treat them with compassion and dignity, not demonise them.

id: Dan sementara melawan imigrasi ilegal dan penyalahgunaan undang-undang suaka adalah penting, pemerintah harus menghormati kewajiban mereka di bawah Konvensi Jenewa untuk memberikan suaka kepada pengungsi asli dan memperlakukan mereka dengan kasih sayang dan martabat, bukan menjelekkan mereka.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I appreciate that the task is very difficult.

id: Ibu Presiden, Ibu Ketua Dewan, Komisaris, Saya menghargai tugas yang sangat sulit.


en: It is with good reason that we identify nationality with the flag, the police and the judge.

id: Dengan alasan yang baik kami mengidentifikasi kebangsaan dengan bendera, polisi dan hakim.


en: What is more, these rights, as far as citizens are concerned, are already properly protected by the legal systems in force.

id: Terlebih lagi, hak-hak ini, sejauh menyangkut warga negara, sudah dilindungi dengan baik oleh sistem hukum yang berlaku.


en: There is no doubt that you are experiencing difficulties because the functioning of the Presidency of the Council is complex.

id: Tidak diragukan lagi Anda mengalami kesulitan karena fungsi Dewan Kepresidenan itu kompleks.


en: Madam President-in-Office of the Council, there is a lack of specific proposals.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, ada kekurangan proposal khusus.


en: Preparation of the European Council meeting in Tampere (continued)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa di Tampere (lanjutan)


en: It is not a matter of providing access to justice or legal aid to victims.

id: Ini bukan soal memberikan akses keadilan atau bantuan hukum kepada korban.


en: The proposed exercise therefore seems pointless.

id: Oleh karena itu, latihan yang diusulkan tampaknya tidak ada gunanya.


en: Tampere will also provide political orientation on such sensitive questions as immigration policies, which will necessitate a new look at North-South relations, and freedom of movement, which will necessitate real harmonisation of visa policies in Europe, such as the right to asylum and the right to health for all refugees.

id: Tampere juga akan memberikan orientasi politik pada pertanyaan sensitif seperti kebijakan imigrasi, yang akan memerlukan pandangan baru pada hubungan Utara-Selatan, dan kebebasan bergerak, yang akan memerlukan harmonisasi nyata kebijakan visa di Eropa, seperti hak suaka dan hak atas kesehatan bagi semua pengungsi.


en: Madam President, the decision of the Council of Cologne to proceed with the drawing-up of a Charter of Fundamental Rights will involve our Parliament in a long and complex process.

id: Nyonya Presiden, keputusan Dewan Cologne untuk melanjutkan penyusunan Piagam Hak-Hak Dasar akan melibatkan Parlemen kita dalam proses yang panjang dan rumit.


en: Unnecessary, because, according to the conclusions of the Council, this should be no more than a purely formal exercise, combining in a single document the rights which are already in force.

id: Tidak perlu, karena, menurut kesimpulan Dewan, ini seharusnya tidak lebih dari sekadar latihan formal, menggabungkan dalam satu dokumen hak-hak yang sudah berlaku.


en: Mr Barnier even complacently stressed, during his hearing last week, that the process of preparing the Charter should be brought together with the process of constitutionalising the Treaties.

id: Mr Barnier bahkan dengan puas menekankan, selama sidang minggu lalu, bahwa proses mempersiapkan Piagam harus dibawa bersama-sama dengan proses konstitusionalisasi Perjanjian.


en: Mr Patten has just recommended what could be called a terrorist charter for Northern Ireland.

id: Mr Patten baru saja merekomendasikan apa yang bisa disebut piagam teroris untuk Irlandia Utara.


en: In other areas, such as building roads or establishing Trans-European Networks, these general principles make sense.

id: Di bidang lain, seperti membangun jalan atau membangun Jaringan Trans-Eropa, prinsip-prinsip umum ini masuk akal.


en: This is the limited but important aim of the resolution put forward by Mr Watson and myself.

id: Ini adalah tujuan yang terbatas tetapi penting dari resolusi yang diajukan oleh Tuan Watson dan saya sendiri.


en: Madam President, the people that I represent have no confidence whatsoever in Commissioner Patten as far as law and order is concerned.

id: Ibu Presiden, orang-orang yang saya wakili sama sekali tidak percaya kepada Komisaris Patten dalam hal hukum dan ketertiban.


en: Clearly the Cologne Council has set in motion a chain of events of which it is going to lose control.

id: Jelas Dewan Cologne telah menggerakkan rantai peristiwa yang akan kehilangan kendali.


en: However, ladies and gentlemen, at this summit we want something more specific, especially in the area of justice.

id: Namun, hadirin sekalian, pada KTT ini kami menginginkan sesuatu yang lebih spesifik, terutama di bidang keadilan.


en: It is none the less dangerous, as the Federalist lobbies will seize upon the Cologne decision in order to attempt to take the defence of citizens' rights away from national constitutions and to crown them with a superior text, a supposedly European constitution.

id: Ini tidak kalah berbahayanya, karena lobi Federalis akan memanfaatkan keputusan Cologne untuk mencoba mengambil pembelaan hak warga negara dari konstitusi nasional dan untuk memahkotainya dengan teks superior, yang dianggap sebagai konstitusi Eropa.


en: The proposal concerning the ENFOPOL Convention is worrying because certain Member States will be able to engage in wire-tapping in other countries without the latter' s permission.

id: Usulan tentang Konvensi ENFOPOL mengkhawatirkan karena Negara Anggota tertentu akan dapat melakukan penyadapan di negara lain tanpa izin yang terakhir.


en: It cannot only be a summit on immigration nor, of course, only on security.

id: Ini tidak bisa hanya menjadi pertemuan puncak tentang imigrasi atau, tentu saja, hanya tentang keamanan.


en: We will have to discuss the nature of the Charter, its contents, the relationship between the Charter of Rights and the process of creating a Constitution for the Union.

id: Kita harus membahas sifat Piagam, isinya, hubungan antara Piagam Hak dan proses pembuatan Konstitusi untuk Persatuan.


en: If the Commission is going to adopt this sort of thinking in the field of crime and drugs etc., what will the future of this European Union be?

id: Jika Komisi akan mengadopsi pemikiran semacam ini di bidang kejahatan dan narkoba, dll., bagaimana masa depan Uni Eropa ini?


en: Of the three areas - freedom, security and justice - the one which is furthest behind and needs most promotion is the area of justice.

id: Dari tiga bidang - kebebasan, keamanan dan keadilan - yang paling tertinggal dan paling membutuhkan promosi adalah bidang keadilan.


en: This idea, in the form in which it has apparently been adopted, seems to us both unnecessary and dangerous.

id: Gagasan ini, dalam bentuk yang tampaknya telah diadopsi, bagi kita tampaknya tidak perlu dan berbahaya.


en: Talk about this, do not talk about general principles or simply the fact that we all have to co-operate, because if we carry on like this, the Tampere Summit will not be a success.

id: Bicara tentang ini, jangan bicara tentang prinsip-prinsip umum atau hanya fakta bahwa kita semua harus bekerja sama, karena jika kita terus seperti ini, Tampere Summit tidak akan berhasil.


en: Our police, the Royal Ulster Constabulary, has had 302 of its members savagely murdered and 8 700 of its members brutally maimed.

id: Polisi kami, Royal Ulster Constabulary, telah membunuh 302 anggotanya dengan kejam dan 8.700 anggotanya dilukai secara brutal.


en: Before the Council decides on the nature of the body responsible for drawing up the draft Charter, Parliament must state today that we cannot accept fewer representatives of the European Parliament than representatives of the Heads of State and Government.

id: Sebelum Dewan memutuskan sifat badan yang bertanggung jawab untuk menyusun rancangan Piagam, Parlemen harus menyatakan hari ini bahwa kami tidak dapat menerima lebih sedikit perwakilan Parlemen Eropa daripada perwakilan Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: I believe that in fact it would be better to leave the rights of citizens to national constitutions and the protection of those rights to the national parliaments who have perfected them over the centuries.

id: Saya percaya bahwa sebenarnya lebih baik menyerahkan hak-hak warga negara kepada konstitusi nasional dan perlindungan hak-hak itu kepada parlemen nasional yang telah menyempurnakannya selama berabad-abad.


en: Yet Mr Patten insists that the police must be responsible to a new ruling body on which the IRA will be represented.

id: Namun Patten bersikeras bahwa polisi harus bertanggung jawab kepada badan penguasa baru di mana IRA akan diwakili.


en: As for you, Madam President-in-Office of the Council, it is clear that we are talking about an area in which an obdurate attachment to sovereignty is in evidence which, in my opinion, should be totally banished.

id: Adapun Anda, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, jelas bahwa kita berbicara tentang area di mana keterikatan yang keras pada kedaulatan adalah bukti yang, menurut pendapat saya, harus benar-benar dibuang.


en: There can be no question of equivalence of legislative institutions in this process.

id: Tidak ada pertanyaan tentang kesetaraan lembaga legislatif dalam proses ini.


en: As for the Union, it would do better to devote itself to the top priority of the moment: the need to draft a Charter of the Rights of Nations.

id: Adapun Uni, akan lebih baik untuk mengabdikan dirinya pada prioritas utama saat ini: kebutuhan untuk menyusun Piagam Hak-Hak Bangsa-Bangsa.


en: In this respect, the freedom of movement of individuals within the Union is a fundamental objective of the building of Europe.

id: Dalam hal ini, kebebasan bergerak individu di dalam Uni adalah tujuan mendasar dari pembangunan Eropa.


en: There is no doubt that you are experiencing difficulties as well because taking decisions in the highest body, the European Council, means starting with general principles, and the will to act.

id: Tidak ada keraguan bahwa Anda juga mengalami kesulitan karena mengambil keputusan di badan tertinggi, Dewan Eropa, berarti memulai dengan prinsip-prinsip umum, dan keinginan untuk bertindak.


en: And now a personal view on the fight against crime and the challenge posed by immigration.

id: Dan sekarang pandangan pribadi tentang perang melawan kejahatan dan tantangan yang ditimbulkan oleh imigrasi.


en: My own name is Fodé and I too come from this underprivileged part of the planet.

id: Nama saya sendiri adalah Fodé dan saya juga berasal dari bagian planet yang kurang mampu ini.


en: Only four countries to date have ratified the Rome Statute: Trinidad and Tobago, Senegal, San Marino and Italy.

id: Hanya empat negara sampai saat ini telah meratifikasi Statuta Roma: Trinidad dan Tobago, Senegal, San Marino dan Italia.


en: In July 1998, 83 countries agreed to the establishment of an international court at a conference sponsored by the United Nations in Rome.

id: Pada Juli 1998, 83 negara menyetujui pembentukan pengadilan internasional pada konferensi yang disponsori oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa di Roma.


en: These issues will form the basis of a report by the Committee on Constitutional Affairs in co-operation with other committees, to be prepared over the coming months and which will be submitted to you during a plenary part-session.

id: Isu-isu ini akan menjadi dasar laporan oleh Komite Urusan Konstitusi bekerja sama dengan komite lain, yang akan disiapkan selama beberapa bulan mendatang dan yang akan diserahkan kepada Anda selama sesi paruh pleno.


en: And that is what we are talking about: the policemen, the judges and what is behind the flag, at least the flags of the States of the European Union, which is the defence of human rights.

id: Dan itulah yang kita bicarakan: polisi, hakim, dan apa yang ada di balik bendera, setidaknya bendera Negara-negara Uni Eropa, yang merupakan pembelaan hak asasi manusia.


en: Parliament should also state that we are pressing for in-depth talks before deciding if the essential contribution of the national parliaments should be ensured through the participation of a certain number of their representatives at the appointed body or through other, more efficient channels.

id: Parlemen juga harus menyatakan bahwa kami mendesak untuk melakukan pembicaraan mendalam sebelum memutuskan apakah kontribusi penting dari parlemen nasional harus dipastikan melalui partisipasi sejumlah perwakilan mereka di badan yang ditunjuk atau melalui saluran lain yang lebih efisien.


en: These are then rights which already exist and which are found in a variety of documents: treaties, the European Social Charter, the European Convention on Human Rights and above all, of course, national constitutions.

id: Inilah hak-hak yang sudah ada dan ditemukan dalam berbagai dokumen: perjanjian, Piagam Sosial Eropa, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan di atas segalanya, tentu saja, konstitusi nasional.


en: I am convinced that the fundamental objective of this European Union is to enable the integration of immigrants.

id: Saya yakin bahwa tujuan mendasar dari Uni Eropa ini adalah untuk memungkinkan integrasi para imigran.


en: So let us stop splitting up mothers and children, withdrawing residence permits from workers who have lost their jobs and attacking the right to asylum.

id: Jadi mari kita berhenti memisahkan ibu dan anak, mencabut izin tinggal dari para pekerja yang kehilangan pekerjaan dan menyerang hak suaka.


en: Madam President, many thanks for your tolerance and patience!

id: Nyonya Presiden, terima kasih banyak atas toleransi dan kesabaran Anda!


en: It is a matter of proposing a uniform procedure for small-scale actions.

id: Ini adalah masalah mengusulkan prosedur yang seragam untuk tindakan skala kecil.


en: There was no dialogue with the European Parliament.


en: As for immigration and asylum, the best basis is the document resulting from the Austrian Presidency in autumn 1998.

id: Adapun imigrasi dan suaka, dasar terbaik adalah dokumen yang dihasilkan dari Kepresidenan Austria pada musim gugur 1998.


en: Finally, I would like to express the hope that the debate which you will be having today and tomorrow with the members of the European Parliament delegation will be productive and that dialogue between our two Parliaments will continue in the near future within the framework of the joint parliamentary delegation.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan harapan bahwa debat yang akan Anda lakukan hari ini dan besok dengan anggota delegasi Parlemen Eropa akan produktif dan dialog antara kedua Parlemen kita akan berlanjut dalam waktu dekat dalam kerangka kerja bersama. delegasi parlemen.


en: This tradition of welcoming others with respect for their dignity must continue, for, believe me, no woman and no man would ever leave their family, their village or their country unless there was an overwhelming need to provide for their kith and kin.

id: Tradisi menyambut orang lain dengan menghormati martabat mereka harus terus berlanjut, karena, percayalah, tidak ada wanita dan pria yang akan meninggalkan keluarga, desa, atau negara mereka kecuali ada kebutuhan yang sangat besar untuk menafkahi kerabat dan kerabat mereka.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to express my deepest sympathy to the Turkish Grand National Assembly and to the people of Turkey for the tragic losses which this natural disaster caused.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin menyampaikan simpati terdalam saya kepada Majelis Nasional Agung Turki dan kepada rakyat Turki atas kerugian tragis yang disebabkan oleh bencana alam ini.


en: This is unacceptable, given that the European Parliament has the role of representing the peoples of Europe and is thus the original authority for such a Charter of Fundamental Rights.

id: Ini tidak dapat diterima, mengingat Parlemen Eropa memiliki peran mewakili rakyat Eropa dan dengan demikian merupakan otoritas asli untuk Piagam Hak-Hak Fundamental semacam itu.


en: The Council has - for what reasons, I do not understand - assumed total responsibility for this list of fundamental rights.

id: Dewan telah - untuk alasan apa, saya tidak mengerti - memikul tanggung jawab penuh atas daftar hak-hak dasar ini.


en: Madam President, may I congratulate the Finnish presidency on this initiative in which I fully support him.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memberi selamat kepada kepresidenan Finlandia atas inisiatif ini di mana saya sepenuhnya mendukungnya.


en: The time I spent as Italian Minister for Home Affairs leads me to say that it is essential to speed up the move towards common rules and policies, which is just the opposite of the adoption of strictly national policies.

id: Waktu yang saya habiskan sebagai Menteri Dalam Negeri Italia membuat saya mengatakan bahwa penting untuk mempercepat langkah menuju aturan dan kebijakan bersama, yang merupakan kebalikan dari penerapan kebijakan nasional yang ketat.


en: Madam President, I withdrew my intervention at the opening of the sitting, as the tribute which Mrs Fontaine paid to the two dead Guinean youths, Yaguine and Fodé, showed great feeling.

id: Nyonya Presiden, saya menarik campur tangan saya pada pembukaan sidang, karena penghormatan yang diberikan Nyonya Fontaine kepada dua pemuda Guinea yang meninggal, Yaguine dan Fodé, menunjukkan perasaan yang luar biasa.


en: Finally, this Europe of ours must ban all forms of discrimination, in recruitment, in housing and in access to leisure pursuits, and remind all those who deny the existence of the gas chambers and believe that races are not equal that racism is not an opinion, but a crime.

id: Akhirnya, Eropa kita ini harus melarang segala bentuk diskriminasi, dalam perekrutan, di perumahan dan dalam akses ke kegiatan rekreasi, dan mengingatkan semua orang yang menyangkal keberadaan kamar gas dan percaya bahwa ras tidak sama bahwa rasisme bukanlah sebuah opini. , tapi kejahatan.


en: Madam President, the European Council of Cologne had the unfortunate idea, without, as far as I know, any national Parliament ever requesting anything of the sort, of initiating the preparation of a Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Nyonya Presiden, Dewan Eropa Cologne memiliki ide yang tidak menguntungkan, tanpa, sejauh yang saya tahu, Parlemen nasional mana pun yang pernah meminta hal semacam itu, untuk memulai persiapan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: Please applaud them, especially as we are particularly sorry to hear the news of another serious earthquake in the north-west of Turkey on Monday, only a few weeks after the tragic events which have struck this same region.

id: Tolong beri tepuk tangan untuk mereka, terutama karena kami sangat menyesal mendengar berita gempa bumi serius lainnya di barat laut Turki pada hari Senin, hanya beberapa minggu setelah peristiwa tragis yang melanda wilayah yang sama ini.


en: I think the problem is rather that many are not the friends of freedom and the law to the same extent.

id: Saya pikir masalahnya adalah bahwa banyak yang bukan teman kebebasan dan hukum pada tingkat yang sama.


en: To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe which colonised their own country in the first place.

id: Singkatnya, mari kita singkirkan imigran dari posisi administratif mereka yang genting dan mari kita tawarkan mereka izin tinggal yang langgeng, memungkinkan mereka untuk tinggal selama mereka pikir cocok di negara yang mereka datangi, justru karena itu adalah negara-negara Eropa. yang menjajah negara mereka sendiri di tempat pertama.


en: The inclusion of national parliaments has involved only individual representatives, so there can be no question either of plurality of political tendencies in this process.

id: Masuknya parlemen nasional hanya melibatkan perwakilan individu, sehingga tidak ada keraguan pluralitas kecenderungan politik dalam proses ini.


en: It was with astonishing insight that these two adolescents wrote us a letter in which they reminded us of the enormous difficulties there are today in being a child of the third world.

id: Dengan wawasan yang mencengangkan, kedua remaja ini menulis surat kepada kami yang mengingatkan kami akan kesulitan besar yang ada saat ini untuk menjadi anak dari dunia ketiga.


en: In view of all these considerations, it is therefore a disappointment that Tarja Halonen and the country which holds the Presidency of the European Union had so little to say about questions of legal security and personal integrity which ought to be major issues.

id: Mengingat semua pertimbangan ini, maka sangat mengecewakan bahwa Tarja Halonen dan negara yang memegang Kepresidenan Uni Eropa tidak banyak bicara tentang masalah keamanan hukum dan integritas pribadi yang seharusnya menjadi isu utama.


en: Now the Cologne Summit has decided upon the proclamation of just such a European list of fundamental rights, a laudable intention.

id: Sekarang KTT Cologne telah memutuskan proklamasi daftar hak-hak dasar Eropa, sebuah niat yang terpuji.


en: Freedom of movement must, above all, be applied identically to all men and women, and I am thinking particularly of the difficulties experienced by many alien residents who are too often denied the right to live as a family.

id: Kebebasan bergerak harus, di atas segalanya, diterapkan secara identik kepada semua pria dan wanita, dan saya terutama memikirkan kesulitan-kesulitan yang dialami oleh banyak penduduk asing yang terlalu sering ditolak haknya untuk hidup sebagai sebuah keluarga.


en: But I had the immense good fortune to be adopted by a French family, to go to school and now to take my seat among you in this Chamber.

id: Tetapi saya memiliki nasib baik yang luar biasa untuk diadopsi oleh keluarga Prancis, untuk pergi ke sekolah dan sekarang untuk duduk di antara Anda di Kamar ini.


en: It is my great pleasure to welcome the members of the delegation of the Turkish Grand National Assembly to the Joint European Union/Turkey Parliamentary Committee, chaired by Professor Kursat Eser.

id: Dengan senang hati saya menyambut para anggota delegasi Majelis Nasional Agung Turki ke Komite Gabungan Uni Eropa/Parlemen Turki, yang diketuai oleh Profesor Kursat Eser.


en: But when one looks at the manner in which this has been planned, then one can only, as a Member of Parliament, be shocked.

id: Namun bila dilihat dari cara perencanaannya, maka sebagai Anggota DPR hanya bisa kaget.


en: At the moment, however, we must urgently take a position on the procedure to follow in order to draw up this Charter.

id: Namun saat ini, kita harus segera mengambil sikap tentang prosedur yang harus diikuti untuk menyusun Piagam ini.


en: I hope that at the end of the temporary conference all Member States will ratify the setting up of the International Criminal Court so that the war criminals who are so prevalent today throughout the world can be prosecuted.

id: Saya berharap bahwa pada akhir konferensi sementara semua Negara Anggota akan meratifikasi pembentukan Mahkamah Pidana Internasional sehingga para penjahat perang yang begitu lazim saat ini di seluruh dunia dapat diadili.


en: A proclamation of already existing rights is no Charter of Fundamental Rights, but political versemongering!

id: Proklamasi hak-hak yang sudah ada bukanlah Piagam Hak-Hak Fundamental, tetapi syair politik!


en: It has within it the seeds of its own destruction.

id: Di dalamnya terdapat benih-benih kehancurannya sendiri.


en: In the spirit of solidarity, I am pleased to note that the Council and the Commission have taken the action necessary to assure the Turkish authorities of the aid of the European Union and to co-operate with these authorities in order to relieve the suffering of their people.

id: Dalam semangat solidaritas, saya senang untuk dicatat bahwa Dewan dan Komisi telah mengambil tindakan yang diperlukan untuk meyakinkan otoritas Turki bantuan Uni Eropa dan untuk bekerja sama dengan otoritas ini untuk meringankan penderitaan mereka. rakyat.


en: Therefore, I also believe that the most pressing task consists of achieving the prerequisites for an area of freedom, security and justice, specifically a Charter of Fundamental Rights in Europe, because the important thing is not only to centralise the sensitive application of State and police authority, but also to europeanise the rights of citizens.

id: Oleh karena itu, saya juga percaya bahwa tugas yang paling mendesak adalah mencapai prasyarat untuk wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, khususnya Piagam Hak-Hak Fundamental di Eropa, karena yang penting bukan hanya memusatkan aplikasi sensitif Negara dan polisi. otoritas, tetapi juga untuk eropaisasi hak-hak warga negara.


en: Madam President-in-Office of the Council, I believe there is one thing we should not do and that is to fulfil the fundamental requirements of the citizens in appearance only.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, saya percaya ada satu hal yang tidak boleh kita lakukan dan itu adalah untuk memenuhi persyaratan dasar warga dalam penampilan saja.


en: What is most worrying and most alarming is the scope of the undertaking.

id: Yang paling mengkhawatirkan dan paling mengkhawatirkan adalah ruang lingkup usaha.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the objective of the European Council of Tampere - which is, as we have been reminded here, an Extraordinary Council - is to define political orientations and priorities concerning the establishment of areas of freedom, security and justice.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tujuan Dewan Eropa Tampere - yang, seperti yang telah kita ingatkan di sini, Dewan Luar Biasa - adalah untuk menentukan orientasi dan prioritas politik mengenai pembentukan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: A fellow member of the European People' s Party described his Party as being friends of security, as if there were any enemies of security in this House!

id: Sesama anggota Partai Rakyat Eropa menggambarkan Partainya sebagai teman keamanan, seolah-olah ada musuh keamanan di DPR ini!


en: I wish the Finnish presidency every success.

id: Saya berharap kepresidenan Finlandia sukses.


en: This would make the differences between the Member States clear.

id: Ini akan membuat perbedaan antara Negara-negara Anggota menjadi jelas.


en: This Tampere motion is, I believe, part of that message.

id: Gerakan Tampere ini, saya yakin, adalah bagian dari pesan itu.


en: Group pressure is a strong social force which can contribute to voluntary harmonisation.

id: Tekanan kelompok adalah kekuatan sosial yang kuat yang dapat berkontribusi pada harmonisasi sukarela.


en: This demands more effective safety and security measures, balanced with clearer definitions of personal integrity and human rights.

id: Ini menuntut langkah-langkah keselamatan dan keamanan yang lebih efektif, diimbangi dengan definisi yang lebih jelas tentang integritas pribadi dan hak asasi manusia.


en: To be able to measure how far along this road the Member States have come, criteria must be established and efficient methods of measurement created.

id: Untuk dapat mengukur sejauh mana negara-negara anggota telah menempuh jalan ini, kriteria harus ditetapkan dan metode pengukuran yang efisien harus dibuat.


en: Finally, I agree very much indeed with what Madam President-in-Office said about making rights effectual.

id: Akhirnya, saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Ibu Presiden-in-Office tentang membuat hak menjadi efektif.


en: Freedom, justice, security and transparency before we enlarge is, I am sure many would agree, absolutely crucial.

id: Kebebasan, keadilan, keamanan, dan transparansi sebelum kita memperbesar, saya yakin banyak orang akan setuju, sangat penting.


en: Above all, the International Criminal Court will encourage states to investigate and prosecute genocide, war crimes and crimes against humanity and will itself investigate and prosecute these crimes in certain circumstances.

id: Di atas segalanya, Pengadilan Kriminal Internasional akan mendorong negara-negara untuk menyelidiki dan menuntut genosida, kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan dan akan dengan sendirinya menyelidiki dan menuntut kejahatan-kejahatan ini dalam keadaan tertentu.


en: By addressing the issue of impunity and providing a fair forum for prosecutions, the court will help ease international tensions and promote peace and security, domestically and internationally.

id: Dengan mengatasi masalah impunitas dan menyediakan forum yang adil untuk penuntutan, pengadilan akan membantu meredakan ketegangan internasional dan mempromosikan perdamaian dan keamanan, di dalam negeri dan internasional.


en: Rather, the Charter should be an independent declaration of rights.

id: Sebaliknya, Piagam harus menjadi deklarasi hak yang independen.


en: It is one example of the people' s agenda.


en: It is a question of establishing convergence rules for legal security.

id: Ini adalah pertanyaan untuk menetapkan aturan konvergensi untuk keamanan hukum.


en: This applies especially if the Charter is to include citizens from non-EU countries who are resident within the European Union.

id: Hal ini berlaku terutama jika Piagam tersebut mencakup warga negara dari negara-negara non-Uni Eropa yang bertempat tinggal di dalam Uni Eropa.


en: It is not a Member State itself, but we in Scotland now have again a parliament which legislates for our justice and home affairs.

id: Ini bukan Negara Anggota itu sendiri, tetapi kami di Skotlandia sekarang memiliki lagi parlemen yang mengatur keadilan dan urusan dalam negeri kami.


en: In that way, the particular level of social protection is related more clearly to immigration and asylum policy.

id: Dengan demikian, tingkat perlindungan sosial tertentu lebih jelas terkait dengan kebijakan imigrasi dan suaka.


en: The Treaty of Amsterdam introduces the concept of a European judicial area.

id: Perjanjian Amsterdam memperkenalkan konsep wilayah peradilan Eropa.


en: Some UK Members on this side of the House may have reservations about one or two points but we fully believe in the principles of this resolution, the points that are practical and enforceable.

id: Beberapa Anggota Inggris di sisi DPR ini mungkin memiliki keberatan tentang satu atau dua poin tetapi kami sepenuhnya percaya pada prinsip-prinsip resolusi ini, poin-poin yang praktis dan dapat ditegakkan.


en: That is why the success of the Tampere Summit and this resolution are so important.

id: Itulah mengapa keberhasilan KTT Tampere dan resolusi ini sangat penting.


en: Walls, weapons and iron curtains are not the answer to asylum-seekers and refugees.

id: Tembok, senjata, dan tirai besi bukanlah jawaban bagi pencari suaka dan pengungsi.


en: Madam President, the President-in-Office has said that if you were to ask the people in Member States what they want you would get a clear message.

id: Madam President, President-in-Office telah mengatakan bahwa jika Anda bertanya kepada orang-orang di Negara-negara Anggota apa yang mereka inginkan, Anda akan mendapatkan pesan yang jelas.


en: You pointed out the importance of this agenda when we are moving towards a successful enlargement of the European Union, setting our own House in order.

id: Anda menunjukkan pentingnya agenda ini ketika kita sedang bergerak menuju perluasan Uni Eropa yang berhasil, mengatur DPR kita sendiri.


en: If evaluation of this kind is fully open, efforts by the EU institutions may be that much more effective by promoting voluntary forms of harmonisation along the same lines.

id: Jika evaluasi semacam ini sepenuhnya terbuka, upaya lembaga-lembaga Uni Eropa mungkin jauh lebih efektif dengan mempromosikan bentuk-bentuk harmonisasi sukarela di sepanjang jalur yang sama.


en: It is vital that this and other such regions are fully and properly borne in mind when policies are developed dealing with these matters.

id: Sangat penting bahwa hal ini dan daerah lain semacam itu sepenuhnya dan benar diingat ketika kebijakan dikembangkan untuk menangani masalah ini.


en: Madam President, I wish to underline the point made by Mr Napolitano and Mr Voggenhuber that it is absolutely vital that this Parliament be fully and properly represented in the preparation of the Union charter of rights.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menggarisbawahi poin yang dibuat oleh Bapak Napolitano dan Bapak Voggenhuber bahwa sangat penting bahwa Parlemen ini sepenuhnya dan terwakili dengan baik dalam penyusunan piagam hak-hak Uni.


en: Once convergence is established, a table of results ought to be drawn up for the purpose of making the Member States' progress public.

id: Setelah konvergensi terbentuk, tabel hasil harus dibuat untuk tujuan membuat kemajuan Negara Anggota menjadi publik.


en: If enacted at Tampere and enforced by Member State Governments it will show to some of our more Eurosceptic citizens that real progress is being made.

id: Jika diberlakukan di Tampere dan ditegakkan oleh Pemerintah Negara Anggota, hal itu akan menunjukkan kepada beberapa warga negara kita yang lebih skeptis bahwa kemajuan nyata sedang dibuat.


en: This would mean that a caring approach to EU citizens would be to the detriment of those who really need protection within the EU' s borders, namely refugees.

id: Ini berarti bahwa pendekatan kepedulian terhadap warga negara Uni Eropa akan merugikan mereka yang benar-benar membutuhkan perlindungan di dalam perbatasan Uni Eropa, yaitu pengungsi.


en: I represent an electoral region which has had an independent legal system with a distinct tradition in justice and home affairs for over 500 years.

id: Saya mewakili daerah pemilihan yang telah memiliki sistem hukum independen dengan tradisi yang berbeda dalam peradilan dan urusan dalam negeri selama lebih dari 500 tahun.


en: May I also say to Madam President-in-Office that subsidiarity must be as vitally respected at Tampere as in all aspects of the work of this Union.

id: Izinkan saya juga mengatakan kepada Madam President-in-Office bahwa subsidiaritas harus sangat dihormati di Tampere seperti dalam semua aspek pekerjaan Serikat ini.


en: I say to him and others that you cannot have real prosperity and real security for 350 million people in 15 countries if you deny hope and similar rights to your neighbours.

id: Saya mengatakan kepadanya dan yang lainnya bahwa Anda tidak dapat memiliki kemakmuran dan keamanan nyata bagi 350 juta orang di 15 negara jika Anda menyangkal harapan dan hak-hak serupa dengan tetangga Anda.


en: If it is to be possible to use the term "judicial area" , then legal security must prevail there.

id: Jika dimungkinkan untuk menggunakan istilah "wilayah peradilan", maka keamanan hukum harus berlaku di sana.


en: Earlier Mr Camre spoke against support for poorer countries.

id: Sebelumnya Camre berbicara menentang dukungan untuk negara-negara miskin.


en: Once a process like this, aimed at establishing minimum rules, has begun, it should be possible to combine it with time limits and, in that way, provide the impetus towards creating a reliable area of justice which is a prerequisite if citizens are to be able to move freely, safely and securely and also a prerequisite for creating guarantees of security when the European Union is enlarged.

id: Setelah proses seperti ini, yang bertujuan untuk menetapkan aturan minimum, telah dimulai, harus dimungkinkan untuk menggabungkannya dengan batas waktu dan, dengan cara itu, memberikan dorongan untuk menciptakan wilayah keadilan yang andal yang merupakan prasyarat jika warga negara ingin menjadi mampu bergerak dengan bebas, aman dan tenteram serta merupakan prasyarat terciptanya jaminan keamanan pada saat Uni Eropa diperbesar.


en: It is a Europe that builds on what we have in common and does not set up barriers to highlight our differences.

id: Ini adalah Eropa yang dibangun di atas kesamaan yang kita miliki dan tidak membuat penghalang untuk menyoroti perbedaan kita.


en: If too great a proportion of publicly financed social and economic entitlements were introduced, the walls shutting off the outside world would also be raised at the same time as the level of social provision in the European Union increases.

id: Jika proporsi yang terlalu besar dari hak sosial dan ekonomi yang dibiayai publik diperkenalkan, tembok yang menutup dunia luar juga akan dinaikkan pada saat yang sama dengan tingkat penyediaan sosial di Uni Eropa meningkat.


en: Madam President, Commissioner-designate Vitorino pointed out at the hearing that the purpose of preparing a Charter for human rights should not only be that of finding a common denominator between Member States.

id: Nyonya Presiden, Komisaris-yang ditunjuk Vitorino menunjukkan pada sidang bahwa tujuan mempersiapkan Piagam hak asasi manusia seharusnya tidak hanya untuk menemukan penyebut yang sama di antara Negara-negara Anggota.


en: I feel very optimistic that the Tampere Summit will not just be a positive step forward but will become a historically significant summit.

id: Saya merasa sangat optimis bahwa Tampere Summit tidak hanya akan menjadi langkah maju yang positif tetapi akan menjadi pertemuan puncak yang signifikan secara historis.


en: Many of them are not really concerned about the extension of qualified majority voting, important as that is, but they are anxious for progress on citizens' rights, progress on free movement, progress towards a real integrated Europe where people know and understand their rights and responsibilities.

id: Banyak dari mereka tidak terlalu peduli tentang perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat, yang penting seperti itu, tetapi mereka menginginkan kemajuan hak-hak warga negara, kemajuan gerakan bebas, kemajuan menuju Eropa terintegrasi yang nyata di mana orang tahu dan memahami hak-hak mereka dan tanggung jawab.


en: When the Charter is drawn up, it is important to bear in mind that immigration policy within the European Union must take account of the Member States' various social systems and educational opportunities.

id: Ketika Piagam disusun, penting untuk diingat bahwa kebijakan imigrasi di Uni Eropa harus mempertimbangkan berbagai sistem sosial dan kesempatan pendidikan Negara-negara Anggota.


en: I refer to terrorism, drugs, organised crime and the trade in human beings.

id: Saya mengacu pada terorisme, narkoba, kejahatan terorganisir dan perdagangan manusia.


en: With a common general system of values it can create for itself the thing that people first look at when they meet, a face.

id: Dengan sistem nilai umum yang umum, ia dapat menciptakan untuk dirinya sendiri hal yang pertama kali dilihat orang ketika mereka bertemu, sebuah wajah.


en: Freedom and equality, human dignity and social justice cannot be achieved until they are perceived as an issue of the peoples.

id: Kebebasan dan kesetaraan, martabat manusia dan keadilan sosial tidak dapat dicapai sampai mereka dianggap sebagai masalah rakyat.


en: I find it unacceptable for us to have to act, so to speak, as mere decoration for the national parliaments.

id: Saya merasa tidak dapat diterima bagi kita untuk bertindak, bisa dikatakan, hanya sebagai hiasan untuk parlemen nasional.


en: To these two matters we should add temporary protection, which is an issue with great currency given the recent Kosovo crisis, and the internal solidarity between Member States of the European Union.

id: Untuk dua hal ini kita harus menambahkan perlindungan sementara, yang merupakan masalah dengan mata uang yang besar mengingat krisis Kosovo baru-baru ini, dan solidaritas internal antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Firstly, the Charter of Fundamental Rights.


en: From this, we could envisage organising public hearings together, even in non-conventional meetings with citizens from the various national states.

id: Dari sini, kita bisa membayangkan menyelenggarakan dengar pendapat publik bersama, bahkan dalam pertemuan non-konvensional dengan warga negara dari berbagai negara bagian.


en: The Council now has the opportunity, at the Tampere Summit, to achieve something like a Coal and Steel Community of freedom, security and justice within this European Union.

id: Dewan sekarang memiliki kesempatan, di Tampere Summit, untuk mencapai sesuatu seperti Komunitas Batubara dan Baja yang bebas, aman dan adil di dalam Uni Eropa ini.


en: It is therefore more than disappointing that this new face for Europe should have no binding nature for, at the present stage of development, the Charter will not form part of the Treaties.

id: Oleh karena itu, lebih dari mengecewakan bahwa wajah baru Eropa ini seharusnya tidak memiliki sifat mengikat, karena pada tahap perkembangan saat ini, Piagam tidak akan menjadi bagian dari Perjanjian.


en: In internal committee we were very critical of the composition of this planned body, and we were told by the Presidency of the Council that it was not possible to deviate from the mandate.

id: Di komite internal kami sangat kritis terhadap komposisi badan yang direncanakan ini, dan kami diberitahu oleh Presidensi Dewan bahwa tidak mungkin menyimpang dari mandat.


en: The principal role here must be that of the European Parliament.

id: Peran utama di sini haruslah Parlemen Eropa.


en: With regard to the area of security, I believe that it is reasonable to concentrate initially on those types of crime which are of a truly international nature.

id: Berkenaan dengan bidang keamanan, saya percaya bahwa masuk akal untuk berkonsentrasi pada awalnya pada jenis-jenis kejahatan yang benar-benar bersifat internasional.


en: We well know that institutions have their own intricacy and each their own political motivation.

id: Kita tahu betul bahwa institusi memiliki kerumitannya sendiri dan motivasi politiknya masing-masing.


en: In this way, work on the face of fundamental rights could give new strength to the whole body of Europe.

id: Dengan cara ini, bekerja di muka hak-hak dasar dapat memberikan kekuatan baru ke seluruh tubuh Eropa.


en: The Council grants itself a mandate and then declares that it cannot deviate from this mandate!

id: Dewan memberikan mandat kepada dirinya sendiri dan kemudian menyatakan bahwa ia tidak dapat menyimpang dari mandat ini!


en: My only fear is that this may not be the case, and my scepticism is based on a number of points.

id: Satu-satunya ketakutan saya adalah bahwa ini mungkin tidak terjadi, dan skeptisisme saya didasarkan pada sejumlah poin.


en: The European Union must pay very special attention to the South, as well as to the countries adjacent to Russia.

id: Uni Eropa harus memberikan perhatian yang sangat khusus ke Selatan, serta negara-negara yang berdekatan dengan Rusia.


en: Lastly, with regard to the area of justice, our aim should be to do everything possible so that citizens have the sense of being, throughout Europe, within a framework of justice which is appropriate and within which their rights are protected in a similar way, not only with regard to criminals, but also with regard to the possible abuses of public power.

id: Terakhir, berkaitan dengan bidang keadilan, tujuan kami adalah melakukan segala kemungkinan sehingga warga negara memiliki rasa berada, di seluruh Eropa, dalam kerangka keadilan yang sesuai dan di mana hak-hak mereka dilindungi dengan cara yang sama, tidak hanya berkaitan dengan penjahat, tetapi juga berkaitan dengan kemungkinan penyalahgunaan kekuasaan publik.


en: I am therefore of the opinion that if we cannot have a Charter with the full participation of Parliament we should rather have none at all.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa jika kita tidak dapat memiliki Piagam dengan partisipasi penuh dari Parlemen, sebaiknya kita tidak memilikinya sama sekali.


en: Madam President, here we stand in Strasbourg, in the unique tradition of Robert Schuman, whose European Coal and Steel Community was not only a step towards economic integration, which has now been crowned with the euro, but also a step towards political integration.

id: Nyonya Presiden, di sini kita berdiri di Strasbourg, dalam tradisi unik Robert Schuman, yang Komunitas Batubara dan Baja Eropanya tidak hanya merupakan langkah menuju integrasi ekonomi, yang kini telah dimahkotai dengan euro, tetapi juga langkah menuju integrasi politik.


en: I consider that to be absolutist in the extreme.

id: Saya menganggap itu sebagai absolutis secara ekstrem.


en: The modest will say, "well, at least we are creating a model" .

id: Yang sederhana akan berkata, "Yah, setidaknya kita sedang membuat model" .


en: In any case, the question of who is to formulate the Charter is of outstanding significance.

id: Bagaimanapun, pertanyaan tentang siapa yang merumuskan Piagam adalah sangat penting.


en: The European judicial network is, undoubtedly, the least developed of the three areas we are dealing with and, in this sense, I believe that the creation of a stable unit, charged with giving continuity to legal co-operation and acting as the judicial counterpart of Europol, would be appropriate.

id: Jaringan peradilan Eropa, tidak diragukan lagi, adalah yang paling tidak berkembang dari tiga bidang yang sedang kita hadapi dan, dalam pengertian ini, saya percaya bahwa penciptaan unit yang stabil, dibebankan dengan memberikan kontinuitas kerjasama hukum dan bertindak sebagai mitra yudisial. dari Europol, akan sesuai.


en: They do not want to hear any more declarations, but they want us to take specific steps in order to allow progress in this direction.

id: Mereka tidak ingin mendengar deklarasi lagi, tetapi mereka ingin kita mengambil langkah-langkah khusus untuk memungkinkan kemajuan ke arah ini.


en: I believe, finally, Madam President, that the objectives of the European Council meeting in Tampere are very ambitious, but I believe that by simply being ambitious in our efforts to turn this area of freedom, security and justice into reality, we will persuade the citizens of the European Union to see our work as an effective instrument with which to confront their problems.

id: Saya percaya, akhirnya, Nyonya Presiden, bahwa tujuan pertemuan Dewan Eropa di Tampere sangat ambisius, tetapi saya percaya bahwa hanya dengan ambisius dalam upaya kami untuk mengubah wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan ini menjadi kenyataan, kami akan meyakinkan warga Uni Eropa untuk melihat pekerjaan kami sebagai instrumen yang efektif untuk menghadapi masalah mereka.


en: At the same time, we are aware of the gap in credibility we have with the citizens of Europe which we still have to eliminate, for there would be the opportunity of also consulting, in a quite original form, non-governmental organisations and individual citizens in the process of development of the Charter.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari kesenjangan kredibilitas yang kami miliki dengan warga Eropa yang masih harus kami hilangkan, karena akan ada peluang untuk juga berkonsultasi, dalam bentuk yang cukup orisinal, organisasi non-pemerintah dan warga negara individu. dalam proses pengembangan Piagam.


en: There is then an obvious difference, whether an executive body or the administration work on the fundamental rights, or whether a Parliament does this.

id: Kemudian ada perbedaan yang jelas, apakah badan eksekutif atau administrasi bekerja pada hak-hak dasar, atau apakah Parlemen melakukan ini.


en: In my opinion, Madam President, the means which should be used are three in number: police co-operation - bearing in mind the progress that has been made through the Schengen Agreement - the prevention of crime and external relations, given that security in the Union cannot be isolated from security in the rest of Europe and throughout the world.

id: Menurut pendapat saya, Ibu Presiden, sarana yang harus digunakan ada tiga: kerjasama polisi - mengingat kemajuan yang telah dicapai melalui Perjanjian Schengen - pencegahan kejahatan dan hubungan eksternal, mengingat keamanan di negara itu. Persatuan tidak dapat dipisahkan dari keamanan di seluruh Eropa dan di seluruh dunia.


en: It is an important sign that this is precisely how so many national governments have come to see it recently.

id: Ini adalah tanda penting bahwa inilah tepatnya bagaimana banyak pemerintah nasional datang untuk melihatnya baru-baru ini.


en: I believe that this is what our citizens expect.

id: Saya percaya bahwa inilah yang diharapkan warga negara kita.


en: In attempting to do so, with regard to the area of freedom, I believe that there are two issues which warrant preferential treatment: the harmonisation of asylum procedures and illegal immigration.

id: Dalam upaya untuk melakukannya, sehubungan dengan wilayah kebebasan, saya percaya bahwa ada dua masalah yang memerlukan perlakuan istimewa: harmonisasi prosedur suaka dan imigrasi ilegal.


en: Madam President, I am of the view, that it is in fact necessary, for the European Parliament, the Council and the Commission to work together on this on an equal footing, in the manner in which such a Charter of Fundamental Rights should be created.

id: Nyonya Presiden, saya berpandangan, bahwa sebenarnya perlu, bagi Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi untuk bekerja sama dalam hal ini pada pijakan yang setara, dengan cara di mana Piagam Hak-Hak Dasar semacam itu harus dibuat. .


en: If national parliaments co-operate, so much the better.

id: Jika parlemen nasional bekerja sama, itu lebih baik.


en: The citizens of Europe are represented by the European Parliament.

id: Warga negara Eropa diwakili oleh Parlemen Eropa.


en: Our Committee on Constitutional Affairs demands, therefore, that the European Parliament should not collaborate as a mere accessory in such an important process, but as a generator of ideas and decision-maker on the same level as the Council.

id: Komite Urusan Konstitusi kami menuntut, oleh karena itu, bahwa Parlemen Eropa tidak boleh berkolaborasi hanya sebagai aksesori dalam proses yang begitu penting, tetapi sebagai penghasil ide dan pembuat keputusan pada tingkat yang sama dengan Dewan.


en: Madam President, there is no doubt, I consider it desirable - quite the opposite of many of the previous speakers - that the European Union should now be starting to turn its attention to its own Charter of Fundamental Rights.

id: Nyonya Presiden, tidak diragukan lagi, saya menganggapnya diinginkan - sangat berlawanan dengan banyak pembicara sebelumnya - bahwa Uni Eropa sekarang harus mulai mengalihkan perhatiannya ke Piagam Hak-Hak Fundamentalnya sendiri.


en: However, we in the European Parliament should not be modest and we should maintain that a Charter opens up the opportunity of forming part of the Treaties, of becoming part of an all-European constitution and even possibly becoming the forerunner to it.

id: Namun, kami di Parlemen Eropa tidak boleh rendah hati dan kami harus mempertahankan bahwa Piagam membuka peluang untuk membentuk bagian dari Perjanjian, menjadi bagian dari konstitusi semua-Eropa dan bahkan mungkin menjadi cikal bakalnya.


en: This should not therefore entail a traditional Intergovernmental Conference behind closed doors.

id: Oleh karena itu, ini seharusnya tidak memerlukan Konferensi Antarpemerintah tradisional di balik pintu tertutup.


en: This Charter must be drawn up openly in dialogue with the citizens.

id: Piagam ini harus disusun secara terbuka dalam dialog dengan warga.


en: I hope that the Council and the Commission will take the strongest measures to ensure in this and other cases that we do not have rights and then see them rendered ineffectual by state action.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi akan mengambil langkah-langkah terkuat untuk memastikan dalam kasus ini dan kasus lainnya bahwa kami tidak memiliki hak dan kemudian melihat mereka menjadi tidak efektif oleh tindakan negara.


en: We therefore need set burden-sharing according to quotas.

id: Oleh karena itu, kita perlu mengatur pembagian beban sesuai kuota.


en: Madam President we do not know if Tampere will be a success or not.

id: Ibu Presiden kita tidak tahu apakah Tampere akan sukses atau tidak.


en: I consider it scandalous that we have not yet decided to introduce set quotas.

id: Saya menganggap memalukan bahwa kami belum memutuskan untuk memperkenalkan kuota yang ditetapkan.


en: People have maintained that it was used in Kosovo and that it worked there.

id: Orang-orang berpendapat bahwa itu digunakan di Kosovo dan bekerja di sana.


en: The Kosovo crisis has shown that, unfortunately, burden-sharing on a voluntary basis does not work.

id: Krisis Kosovo telah menunjukkan bahwa, sayangnya, pembagian beban secara sukarela tidak berhasil.


en: Madam President, I hope that, following the declaration which the President-in-Office of the Council has made, this Tampere Summit may lead to a firm commitment of political will on the part of the Union, and that we will adopt a whole series of clear and necessary positions which will allow us to move forwards.

id: Nyonya Presiden, saya berharap bahwa, setelah deklarasi yang telah dibuat oleh Presiden-di-Kantor Dewan, KTT Tampere ini dapat mengarah pada komitmen kemauan politik yang kuat di pihak Perhimpunan, dan bahwa kita akan mengadopsi seluruh rangkaian posisi yang jelas dan perlu yang akan memungkinkan kita untuk bergerak maju.


en: Madam President, the Finnish Presidency of the Council has a very great responsibility.

id: Nyonya Presiden, Dewan Kepresidenan Finlandia memiliki tanggung jawab yang sangat besar.


en: Many are looking towards Tampere with great hopes and are expecting considerable steps towards a Europe for the citizens.

id: Banyak yang melihat ke arah Tampere dengan harapan besar dan mengharapkan langkah besar menuju Eropa bagi warga.


en: These are still unsolved and caught up in the web of sovereignty and of obsession with laws and nationalism.

id: Ini masih belum terpecahkan dan terperangkap dalam jaringan kedaulatan dan obsesi terhadap hukum dan nasionalisme.


en: I am therefore of the opinion that we should use today to bring this procedure back to Parliament.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa kita harus menggunakan hari ini untuk membawa prosedur ini kembali ke Parlemen.


en: It is no use having charters of rights and having rights enshrined in treaties if these are ignored in practice.

id: Tidak ada gunanya memiliki piagam hak dan memiliki hak yang diabadikan dalam perjanjian jika ini diabaikan dalam praktik.


en: Of course, because the basis for legal measures which we can implement is found within the framework of a Charter of Freedom and Fundamental rights.

id: Tentu saja, karena dasar tindakan hukum yang dapat kita terapkan terdapat dalam kerangka Piagam Kebebasan dan Hak-hak Fundamental.


en: We expect to see signs of this and decisions on these matters by the time of the Tampere Council meeting.

id: Kami berharap untuk melihat tanda-tanda ini dan keputusan tentang masalah ini pada saat pertemuan Dewan Tampere.


en: European solidarity required clear, set rules which must be determined before the crisis arises and not in a mad rush once it is already underway.

id: Solidaritas Eropa membutuhkan aturan yang jelas dan pasti yang harus ditentukan sebelum krisis muncul dan tidak terburu-buru ketika sudah berlangsung.


en: Both in your speech today, Madam President of the Council, and two weeks ago, during the hearings of Commissioner Vitorino, we MEPs, used to the waffle of the Council and the Commission, found some philosophically rigorous elements concerning the fundamental assumptions about this real internal market of freedom and justice; that is, the market of values, no longer the market of goods and services - which have caused us to be quietly optimistic about Tampere and its consequences.

id: Baik dalam pidato Anda hari ini, Nyonya Presiden Dewan, dan dua minggu yang lalu, selama dengar pendapat Komisaris Vitorino, kami anggota parlemen, yang terbiasa dengan omongan Dewan dan Komisi, menemukan beberapa elemen filosofis yang ketat mengenai asumsi mendasar tentang kenyataan ini. pasar internal kebebasan dan keadilan; yaitu, pasar nilai, bukan lagi pasar barang dan jasa - yang menyebabkan kami diam-diam optimis tentang Tampere dan konsekuensinya.


en: Here, I believe that the Charter of Citizens' Rights is a unique opportunity to say to people from Scandinavia to the Mediterranean that this Europe is not only a single market.

id: Di sini, saya percaya bahwa Piagam Hak Warga Negara adalah kesempatan unik untuk mengatakan kepada orang-orang dari Skandinavia hingga Mediterania bahwa Eropa ini bukan hanya pasar tunggal.


en: Madam President, Madam President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the increasing sophistication of international crime means that the efforts to combat it within the confines of individual countries are becoming insufficient.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Presiden Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua tahu bahwa meningkatnya kecanggihan kejahatan internasional berarti bahwa upaya untuk memeranginya dalam batas-batas masing-masing negara menjadi tidak mencukupi.


en: Not only because the Treaty of Amsterdam enshrined the right to security, but also because the concept of European citizenship will not become real without a genuine area of freedom, security and justice.

id: Bukan hanya karena Perjanjian Amsterdam mengabadikan hak atas keamanan, tetapi juga karena konsep kewarganegaraan Eropa tidak akan menjadi nyata tanpa wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan yang sejati.


en: But I would ask you, please, as the Council, to seek dialogue on this matter with the European Parliament on both the content and the procedure.

id: Tetapi saya akan meminta Anda, sebagai Dewan, untuk berdialog tentang masalah ini dengan Parlemen Eropa baik mengenai isi maupun prosedurnya.


en: Rather, this Europe is a community of values designed to defend and promote the achievements in terms of civilisation which we in Europe have fought for over recent centuries.

id: Sebaliknya, Eropa ini adalah komunitas nilai yang dirancang untuk mempertahankan dan mempromosikan pencapaian dalam hal peradaban yang telah kita perjuangkan di Eropa selama berabad-abad terakhir.


en: We in the European Parliament have the will to do this, we expect a great deal from the work of Commissioner Antonio Vitorino on the Commission, and from the Council.

id: Kami di Parlemen Eropa memiliki keinginan untuk melakukan ini, kami berharap banyak dari pekerjaan Komisaris Antonio Vitorino di Komisi, dan dari Dewan.


en: I believe that citizens' rights is an original theme for the European Parliament and national parliaments alike.

id: Saya percaya bahwa hak-hak warga negara adalah tema orisinal untuk Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: We were only lucky that thanks to the Nato intervention and thanks to the return of the Kosovo Albanians prepared to rebuild their lives, the flow of refugees was soon brought to a halt again.

id: Kami hanya beruntung bahwa berkat intervensi NATO dan berkat kembalinya orang-orang Albania Kosovo yang bersiap untuk membangun kembali kehidupan mereka, arus pengungsi segera terhenti lagi.


en: We feel though, after the speech that we have heard here this morning, that it may be because that item in the Treaty of Amsterdam which was, of necessity, destined to be almost a dead letter or just hot air, is now gaining a certain visibility, creating greater consensus and asserting itself naturally, thereby making the path towards a common area of freedom, security and justice seem much more credible.

id: Kami merasa, setelah pidato yang kami dengar di sini pagi ini, mungkin karena item dalam Perjanjian Amsterdam yang, karena kebutuhan, ditakdirkan untuk hampir menjadi surat mati atau hanya udara panas, sekarang mendapatkan kepastian. visibilitas, menciptakan konsensus yang lebih besar dan menegaskan dirinya secara alami, sehingga membuat jalan menuju area umum kebebasan, keamanan dan keadilan tampak jauh lebih kredibel.


en: Although much has been done relating to the economic aspects of the Union and the strengthening of its political dimension, there remains a great deal to be done in the area of genuine freedom of movement for our citizens.

id: Meskipun banyak yang telah dilakukan berkaitan dengan aspek ekonomi Persatuan dan penguatan dimensi politiknya, masih banyak yang harus dilakukan di bidang kebebasan bergerak yang sejati bagi warga negara kita.


en: This is why this Parliament, with the new responsibilities conferred on it by the Treaty of Amsterdam, must make its objective to move towards implementing this area of freedom, security and justice whilst respecting national differences and always attempting to bring Europe closer to its citizens, clear in the objectives it is trying to achieve and in the way they are conveyed to the general public.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen ini, dengan tanggung jawab baru yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian Amsterdam, harus membuat tujuannya untuk bergerak menuju penerapan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan ini sambil menghormati perbedaan nasional dan selalu berusaha untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warganya, jelas dalam tujuan yang ingin dicapai dan dalam cara mereka disampaikan kepada masyarakat umum.


en: It has been drawn to my attention, in the short time I have been in this House, that there are foreign language lecturers in Italy who for eleven years have had rights declared by the European Court of Justice effectively denied by a Member State of this Union.

id: Telah menarik perhatian saya, dalam waktu singkat saya berada di Gedung ini, bahwa ada dosen bahasa asing di Italia yang selama sebelas tahun memiliki hak yang dinyatakan oleh Pengadilan Eropa yang secara efektif ditolak oleh Negara Anggota Persatuan ini .


en: The Charter of Citizens' Rights can only be of interest if the method behind its preparation is open and transparent.

id: Piagam Hak Warga Negara hanya dapat menarik jika metode di balik penyusunannya terbuka dan transparan.


en: But we must see quite clearly that in the next crisis we would slip into a catastrophe if we approached that crisis with the same set of procedural instruments as in the Kosovo affair.

id: Tetapi kita harus melihat dengan jelas bahwa dalam krisis berikutnya kita akan tergelincir ke dalam bencana jika kita mendekati krisis itu dengan seperangkat instrumen prosedural yang sama seperti dalam urusan Kosovo.


en: We also need to co-ordinate action on the prevention of crime and in the fight against it, particularly against organised crime (especially terrorism, trade in human beings, crimes against children, drug and weapons smuggling, corruption and fraud) and finally, we need laws and fundamental freedoms to be guaranteed at a European level.

id: Kita juga perlu mengkoordinasikan tindakan pencegahan kejahatan dan dalam memeranginya, khususnya terhadap kejahatan terorganisir (terutama terorisme, perdagangan manusia, kejahatan terhadap anak, penyelundupan narkoba dan senjata, korupsi dan penipuan) dan akhirnya, kita membutuhkan hukum dan kebebasan mendasar untuk dijamin di tingkat Eropa.


en: This is also because the Community method is favoured over traditional intergovernmental co-operation which will bring about a new European institutional or legal system, which, in turn, will be more efficient, modern, and closer to the problems still festering today.

id: Ini juga karena metode Komunitas lebih disukai daripada kerja sama antar pemerintah tradisional yang akan menghasilkan sistem kelembagaan atau hukum Eropa baru, yang, pada gilirannya, akan lebih efisien, modern, dan lebih dekat dengan masalah yang masih bercokol saat ini.


en: Finally, why not make the visibility of this new European area the benchmark of citizens' trust, not by reducing the problem to the age-old argument of "freedom versus security" , but instead by taking on the whole range of new challenges and concerns for which European citizens hope Europe will actually find solutions?

id: Akhirnya, mengapa tidak menjadikan visibilitas wilayah Eropa baru ini sebagai tolok ukur kepercayaan warga, bukan dengan mengurangi masalah menjadi argumen kuno tentang "kebebasan versus keamanan", melainkan dengan menghadapi berbagai tantangan dan masalah baru. yang warga Eropa berharap Eropa akan benar-benar menemukan solusi?


en: What is required is the abolition of internal borders, care for citizens' security, harmonisation in terms of allowing into the European Union nationals of third countries, and allowing them freedom of movement once inside the Union, thereby creating an immigration and asylum policy which will be more coherent and unified.

id: Yang diperlukan adalah penghapusan perbatasan internal, menjaga keamanan warga negara, harmonisasi dalam hal mengizinkan warga negara ketiga ke Uni Eropa, dan memungkinkan mereka kebebasan bergerak begitu berada di dalam Uni, sehingga menciptakan kebijakan imigrasi dan suaka yang akan menjadi lebih kompak dan kompak.


en: Citizens' rights must also be binding in law.

id: Hak warga negara juga harus mengikat dalam hukum.


en: Secondly, Tampere will also discuss the question of burden-sharing for civil war refugees and applicants for political asylum.

id: Kedua, Tampere juga akan membahas soal pembagian beban bagi pengungsi perang saudara dan pemohon suaka politik.


en: It is not enough for the European Union...


en: In order to achieve all of this, for the sake of Europe, for the sake of our fellow citizens and for the sake of the strengthening of freedoms, of security and justice, we must work together in a spirit of efficiency and interinstitutional solidarity.

id: Untuk mencapai semua ini, demi Eropa, demi sesama warga negara kita dan demi penguatan kebebasan, keamanan dan keadilan, kita harus bekerja sama dalam semangat efisiensi dan solidaritas antarlembaga.


en: Madam President, please forgive me for intervening in this way and for being so overcome by emotion.

id: Nyonya Presiden, maafkan saya karena campur tangan dengan cara ini dan karena begitu dikuasai emosi.


en: I would therefore like to say quite clearly, please use this opportunity to make Tampere a real new departure which will bring Europe real political integration beginning with internal security and co-operation in justice, because these are the core elements of statehood and also of the Community.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan dengan cukup jelas, tolong gunakan kesempatan ini untuk menjadikan Tampere sebuah keberangkatan baru yang nyata yang akan membawa integrasi politik nyata Eropa yang dimulai dengan keamanan internal dan kerjasama dalam keadilan, karena ini adalah elemen inti dari kenegaraan dan juga dari Masyarakat.


en: Furthermore, we should define the concept of asylum which is very often confused with illegal immigration and the problems relating to the status of foreigners.

id: Lebih jauh lagi, kita harus mendefinisikan konsep suaka yang sangat sering dikacaukan dengan imigrasi ilegal dan masalah-masalah yang berkaitan dengan status orang asing.


en: It is certainly a question of European citizens' rights.

id: Ini tentu saja masalah hak warga negara Eropa.


en: To this end, the very concept of immigration should be defined at the next European Council meeting in Tampere.

id: Untuk tujuan ini, konsep imigrasi harus didefinisikan pada pertemuan Dewan Eropa berikutnya di Tampere.


en: This is not a Spanish, German or Italian problem, but rather a European Union problem.

id: Ini bukan masalah Spanyol, Jerman atau Italia, melainkan masalah Uni Eropa.


en: During the previous legislature, this Parliament said "yes" to Monetary Union, "yes" to social integration, making employment the centrepiece and the motor of European social policy, and now we must also say "yes" to a European area of freedom, security and justice.

id: Selama legislatif sebelumnya, Parlemen ini mengatakan "ya" kepada Uni Moneter, "ya" untuk integrasi sosial, menjadikan pekerjaan sebagai pusat dan motor dari kebijakan sosial Eropa, dan sekarang kita juga harus mengatakan "ya" pada wilayah kebebasan Eropa, keamanan dan keadilan.


en: Solidarity and integration must be the two fundamental cornerstones of our immigration policy.

id: Solidaritas dan integrasi harus menjadi dua landasan fundamental dari kebijakan imigrasi kita.


en: We hope that, like the European Parliament, the Council will send a clear signal to the citizens of Europe, reassuring them that the European Union is indeed interested in and seeks to promote their vital interests, such as heightened internal security, freedom of movement, free access to justice, the fight against international organised crime, cross-border controls and respect for fundamental freedoms and rights.

id: Kami berharap, seperti Parlemen Eropa, Dewan akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada warga Eropa, meyakinkan mereka bahwa Uni Eropa memang tertarik dan berusaha untuk mempromosikan kepentingan vital mereka, seperti peningkatan keamanan internal, kebebasan bergerak, akses bebas terhadap keadilan, perang melawan kejahatan terorganisir internasional, kontrol lintas batas dan penghormatan terhadap kebebasan dan hak dasar.


en: One of the most important questions at the meeting will be the EU common immigration policy.

id: Salah satu pertanyaan terpenting pada pertemuan itu adalah kebijakan imigrasi bersama UE.


en: I hope that this debate points the way ahead as to how these rights can be incorporated in the next treaties.

id: Saya berharap debat ini menunjukkan jalan ke depan tentang bagaimana hak-hak ini dapat dimasukkan dalam perjanjian-perjanjian berikutnya.


en: Madam President, we find ourselves, in this legislature, with a momentous challenge with regard to the construction of the European Union.

id: Nyonya Presiden, kami menemukan diri kami, di legislatif ini, dengan tantangan penting sehubungan dengan pembangunan Uni Eropa.


en: Instead, voluntary burden sharing would serve very well as a basis for Union action.

id: Sebaliknya, pembagian beban secara sukarela akan menjadi dasar bagi tindakan Serikat.


en: It would be neither reasonable nor efficient to distribute responsibilities in a uniform way, especially with regard to the distribution of displaced people.

id: Tidaklah masuk akal dan juga tidak efisien untuk membagi tanggung jawab dengan cara yang seragam, terutama yang berkaitan dengan distribusi orang-orang yang dipindahkan.


en: As has been said here, any solutions which are legal, economic, social or based on controlling the flow of migration, should be adopted according to a common approach, in accordance with a common policy.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, setiap solusi yang bersifat hukum, ekonomi, sosial atau berdasarkan pengendalian arus migrasi, harus diambil menurut pendekatan bersama, sesuai dengan kebijakan bersama.


en: This Charter must be binding and actionable.

id: Piagam ini harus mengikat dan dapat ditindaklanjuti.


en: Madam President, Mrs Halonen, security is one of the main causes of concern for the citizens of Europe.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Halonen, keamanan adalah salah satu penyebab utama kekhawatiran warga Eropa.


en: To this end, it is important that we analyse the political, geographical and economic circumstances of each crisis and each type of immigration.

id: Untuk tujuan ini, penting bagi kita untuk menganalisis keadaan politik, geografis dan ekonomi dari setiap krisis dan setiap jenis imigrasi.


en: The Tampere Council meeting can and must take advantage of possibilities provided by the Treaty of Amsterdam.

id: Pertemuan Dewan Tampere dapat dan harus memanfaatkan kemungkinan yang disediakan oleh Perjanjian Amsterdam.


en: The idea of a common policy on asylum and supranational burden sharing sounds fine, but it will be very difficult to put into practice.

id: Gagasan tentang kebijakan bersama tentang suaka dan pembagian beban supranasional terdengar bagus, tetapi akan sangat sulit untuk dipraktikkan.


en: The European Council of Tampere, which is the result of the initiative - it must be said - and the efforts of the President of the Spanish Government, José María Aznar, must confront this issue with the same political will that it displayed at the Extraordinary Summit in Luxembourg when it confronted the serious problem of unemployment.

id: Dewan Eropa Tampere, yang merupakan hasil dari inisiatif - harus dikatakan - dan upaya Presiden Pemerintah Spanyol, José María Aznar, harus menghadapi masalah ini dengan kemauan politik yang sama seperti yang ditunjukkan pada KTT Luar Biasa di Luksemburg ketika menghadapi masalah pengangguran yang serius.


en: It must encompass all those who live and work in the Union.

id: Ini harus mencakup semua orang yang tinggal dan bekerja di Serikat.


en: I personally succeeded him in February 1997 in the European Parliament when he assumed his services as Deputy Foreign Minister.

id: Saya pribadi menggantikannya pada Februari 1997 di Parlemen Eropa ketika ia menjabat sebagai Wakil Menteri Luar Negeri.


en: The President has had the opportunity to express Parliament' s sharing in your loss and that of your people.

id: Presiden memiliki kesempatan untuk mengungkapkan partisipasi Parlemen dalam kehilangan Anda dan rakyat Anda.


en: In this respect, we should really ensure parity between representatives of this European Parliament and representatives at a national level.

id: Dalam hal ini, kita harus benar-benar memastikan kesetaraan antara perwakilan Parlemen Eropa ini dan perwakilan di tingkat nasional.


en: Open debate and legal incorporation; then we will have the opportunity to get to know Europe' s citizens once again.

id: Debat terbuka dan penggabungan hukum; maka kita akan memiliki kesempatan untuk mengenal warga Eropa sekali lagi.


en: This would, I imagine, make co-operation easier.

id: Ini akan, saya bayangkan, membuat kerjasama lebih mudah.


en: Finally, I believe that the time has come to adopt the relevant proposals put forward by Greece, which include the introduction of speedy access to justice for citizens, using alternative means such as arbitration and pre-trial conciliation, and also by creating a harmonised system of public order and a way of resolving differences, based on the principles of freedom, democracy, respect for fundamental freedoms and rule of law.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk mengadopsi proposal relevan yang diajukan oleh Yunani, yang mencakup pengenalan akses cepat terhadap keadilan bagi warga negara, menggunakan cara alternatif seperti arbitrase dan konsiliasi pra-persidangan, dan juga dengan menciptakan sistem yang harmonis. ketertiban umum dan cara menyelesaikan perbedaan, berdasarkan prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap kebebasan dasar dan supremasi hukum.


en: It must make substantial progress on vital issues such as, firstly, the harmonisation of immigration and asylum policy, with a view both to securing better protection for immigrants and granting them rights; secondly, the issue of equitable burden sharing amongst Member States in hosting displaced persons, particularly from crisis areas, a very recent example being the Balkans; and thirdly, the issue of reinforcing internal security for EU citizens not only by police measures.

id: Ini harus membuat kemajuan substansial pada isu-isu vital seperti, pertama, harmonisasi kebijakan imigrasi dan suaka, dengan pandangan baik untuk mengamankan perlindungan yang lebih baik bagi imigran dan memberi mereka hak; kedua, masalah pembagian beban yang adil di antara Negara-negara Anggota dalam menampung orang-orang terlantar, terutama dari daerah-daerah krisis, contoh yang sangat baru adalah Balkan; dan ketiga, masalah penguatan keamanan internal bagi warga negara Uni Eropa tidak hanya dengan tindakan polisi.


en: Mrs Karamanou, we understand your distress at the announcement of the death of your Deputy Foreign Minister.

id: Nyonya Karamanou, kami memahami kesedihan Anda atas pengumuman kematian Wakil Menteri Luar Negeri Anda.


en: In this regard, I am of the opinion that the Tampere Summit should make considerable strides forward and allow the European Parliament a greater involvement than was agreed in Cologne.

id: Dalam hal ini, saya berpendapat bahwa KTT Tampere harus membuat langkah maju yang cukup besar dan memungkinkan Parlemen Eropa untuk terlibat lebih besar daripada yang disepakati di Cologne.


en: Immigration for political reasons is one thing and economic immigration is another, and the two things do not require the same solutions.

id: Imigrasi karena alasan politik adalah satu hal dan imigrasi ekonomi adalah hal lain, dan kedua hal tersebut tidak memerlukan solusi yang sama.


en: The phenomenon of migration is a challenge which we must face with courage, realism and a deep sense of humanity and understanding.

id: Fenomena migrasi merupakan tantangan yang harus kita hadapi dengan keberanian, realisme dan rasa kemanusiaan dan pemahaman yang mendalam.


en: I warmly support the idea to set up a working party to discuss the issue.

id: Saya sangat mendukung gagasan untuk membentuk sebuah partai kerja untuk membahas masalah ini.


en: The creation of a European judicial area has to be part of the new people' s Europe.

id: Pembentukan wilayah peradilan Eropa harus menjadi bagian dari Eropa rakyat baru.


en: I believe that citizens will only take an interest in this Charter if it amounts to more than a solemn proclamation.

id: Saya percaya bahwa warga negara hanya akan tertarik pada Piagam ini jika itu lebih dari sekadar proklamasi yang serius.


en: Finally, Madam President, social integration will be the shield, or protection, in the face of the racist or xenophobic attitudes which are currently appearing in some European countries

id: Terakhir, Ibu Presiden, integrasi sosial akan menjadi tameng, atau pelindung, dalam menghadapi sikap rasis atau xenofobia yang saat ini muncul di beberapa negara Eropa.


en: It referred to the life of the liberator, Simón Bolívar.

id: Ini merujuk pada kehidupan pembebas, Simón Bolívar.


en: If the desired results are not achieved with voluntary burden sharing, we might consider compensating Member States for costs incurred in respect of refugees flooding into the countries in question.

id: Jika hasil yang diinginkan tidak tercapai dengan pembagian beban sukarela, kami dapat mempertimbangkan untuk memberi kompensasi kepada Negara-negara Anggota atas biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan pengungsi yang membanjiri negara-negara yang bersangkutan.


en: Madam President, García Márquez, winner of the Nobel Prize for Literature, wrote a book entitled "The General in his Labyrinth" .

id: Nyonya Presiden, García Márquez, pemenang Hadiah Nobel Sastra, menulis sebuah buku berjudul "Jenderal di Labirinnya" .


en: From here on - I repeat - we must ensure that the Council finds it way out of its labyrinth.

id: Dari sini - saya ulangi - kita harus memastikan bahwa Dewan menemukan jalan keluar dari labirinnya.


en: We largely agree with the President-in-Office of the Council.

id: Kami sebagian besar setuju dengan Presiden-in-Office Dewan.


en: Madam President, as I am taking the floor just hours after the terrible accident, I must say just how distressed the Greek representatives are and how much they grieve the tragic loss of the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis, killed while performing his duty: he was a remarkable politician and European visionary who worked hard for peace and co-operation in the Balkans and for reconciliation between Greece and Turkey and who was once himself a Member of the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saat saya turun ke lapangan hanya beberapa jam setelah kecelakaan yang mengerikan itu, saya harus mengatakan betapa sedihnya perwakilan Yunani dan betapa mereka berduka atas kehilangan tragis Wakil Menteri Luar Negeri Yunani, Yannos Kranidiotis, terbunuh saat menjalankan tugasnya: dia adalah seorang politisi luar biasa dan visioner Eropa yang bekerja keras untuk perdamaian dan kerjasama di Balkan dan untuk rekonsiliasi antara Yunani dan Turki dan yang pernah menjadi Anggota Parlemen Eropa.


en: Otherwise, the use of measures for economic guidance should be approved as part of the policy on refugees practised by the Member States of the Union.

id: Jika tidak, penggunaan langkah-langkah untuk bimbingan ekonomi harus disetujui sebagai bagian dari kebijakan tentang pengungsi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: And above all, the Charter must be approved.

id: Dan yang terpenting, Piagam harus disetujui.


en: This is something that you also proposed, Mrs Halonen.

id: Ini adalah sesuatu yang juga Anda usulkan, Nyonya Halonen.


en: We should also establish, as laid down in the Treaty of Amsterdam itself, a balanced effort amongst all the Member States to confront the consequences of accepting refugees, displaced persons and the powerful migratory pressure which is of an exclusively economic nature, such as that which originates from non-EU countries in the Mediterranean or the Southern flank of the Union.

id: Kita juga harus menetapkan, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian Amsterdam sendiri, upaya yang seimbang di antara semua Negara Anggota untuk menghadapi konsekuensi dari menerima pengungsi, orang terlantar dan tekanan migrasi yang kuat yang bersifat ekonomi eksklusif, seperti yang berasal dari negara-negara non-Uni Eropa di Mediterania atau sisi Selatan Uni.


en: The Tampere Summit will attempt to respond to this important challenge: the creation of a more secure Europe.

id: KTT Tampere akan mencoba menjawab tantangan penting ini: penciptaan Eropa yang lebih aman.


en: It must reinforce the rights of the citizens and, at the end of the day, of European citizenship.

id: Ini harus memperkuat hak-hak warga negara dan, pada akhirnya, kewarganegaraan Eropa.


en: Madam President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I found your speech, which included specific recommendations, particularly satisfying, since it strengthens my conviction that Tampere may prove to be a key event, a landmark on the way towards European integration.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Nyonya Halonen, saya menemukan pidato Anda, yang mencakup rekomendasi khusus, sangat memuaskan, karena memperkuat keyakinan saya bahwa Tampere mungkin terbukti menjadi peristiwa penting, tengara dalam perjalanan menuju integrasi Eropa.


en: I shall end, Madam President, by appealing to the countries from which the migratory flow originates.

id: Saya akan mengakhiri, Nyonya Presiden, dengan memohon kepada negara-negara dari mana arus migrasi itu berasal.


en: The right of our citizens to fair treatment - access to justice - must be ensured and the public must be guaranteed adequate aid if they have to confront the legal authorities of a foreign Member State.

id: Hak warga negara kita atas perlakuan yang adil - akses terhadap keadilan - harus dipastikan dan masyarakat harus dijamin mendapat bantuan yang memadai jika mereka harus menghadapi otoritas hukum dari suatu Negara Anggota asing.


en: The problem is with the citizens, with the frustration which can be added to that which they already feel with regard to certain issues relating to European construction.

id: Masalahnya adalah dengan warga, dengan frustrasi yang dapat ditambahkan ke apa yang sudah mereka rasakan sehubungan dengan isu-isu tertentu yang berkaitan dengan konstruksi Eropa.


en: For that reason, we should consider at greater length the good and bad aspects of the proposal.

id: Untuk alasan itu, kita harus mempertimbangkan lebih jauh aspek baik dan buruk dari proposal tersebut.


en: The proposal, however, will very clearly interfere with the essential authority of nation-states, the right to determine the maintenance of the judicial system, and monitor compliance with the law in their areas.

id: Namun, proposal tersebut jelas akan mengganggu otoritas esensial negara-bangsa, hak untuk menentukan pemeliharaan sistem peradilan, dan memantau kepatuhan terhadap hukum di wilayah mereka.


en: Reading Annex IV of the European Council of Cologne gives the impression that, on the subject of the Charter of Fundamental Rights, the Council is also in the middle of something of a labyrinth.

id: Membaca Annex IV dari European Council of Cologne memberi kesan bahwa, mengenai masalah Piagam Hak-Hak Fundamental, Dewan juga berada di tengah-tengah labirin.


en: The question of transferring responsibility to a common authority will become of serious interest only if we want to establish supranational police squads for the Union.

id: Pertanyaan tentang pengalihan tanggung jawab kepada otoritas bersama akan menjadi perhatian serius hanya jika kita ingin membentuk regu polisi supranasional untuk Serikat.


en: Co-operation under the Third Pillar must be made adequate as long as the EU lacks its own police forces, and co-operation is always therefore based on action by the police forces of the Member States, which a Europol system would attempt to aid.

id: Kerja sama di bawah Pilar Ketiga harus dibuat memadai selama UE tidak memiliki pasukan polisi sendiri, dan karena itu kerja sama selalu didasarkan pada tindakan oleh pasukan polisi dari Negara-negara Anggota, yang akan coba dibantu oleh sistem Europol.


en: This Charter must benefit from the active participation of the European Parliament, involving a sufficient number of its Members so that all the political tendencies of the Union may be represented.

id: Piagam ini harus mendapat manfaat dari partisipasi aktif Parlemen Eropa, yang melibatkan jumlah Anggota yang cukup sehingga semua kecenderungan politik Perhimpunan dapat terwakili.


en: Madam President, I would like to thank the President for his remarks on the tragic event and death of the Greek Deputy Foreign Minister.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden atas sambutannya atas peristiwa tragis dan kematian Wakil Menteri Luar Negeri Yunani.


en: The term "proclamation" , which was used in Cologne, is clearly insufficient.

id: Istilah "proklamasi", yang digunakan di Koln, jelas tidak cukup.


en: It must be connected therefore with the Intergovernmental Conference, so that the Treaty of Amsterdam may be revised.

id: Oleh karena itu harus dihubungkan dengan Konferensi Antarpemerintah, sehingga Perjanjian Amsterdam dapat direvisi.


en: The Tampere Council is extremely important, Madam President.

id: Dewan Tampere sangat penting, Nyonya Presiden.


en: Furthermore, as for the investigatory teams that were suggested, the situation is the same.

id: Selanjutnya, untuk tim investigasi yang diusulkan, situasinya sama.


en: I am sure that the institutions will be capable in the end of finding their way out of the labyrinth, more or less willingly.

id: Saya yakin bahwa institusi pada akhirnya akan mampu menemukan jalan keluar dari labirin, kurang lebih dengan sukarela.


en: We wish, as the New Democracy Party and Greek Opposition Party, to express our profound and sincere condolences and our deep sorrow at the death of a former colleague and, I must say, a very good politician in his capacity as Foreign Minister.

id: Kami ingin, sebagai Partai Demokrasi Baru dan Partai Oposisi Yunani, menyampaikan belasungkawa yang mendalam dan tulus serta kesedihan mendalam kami atas meninggalnya seorang mantan kolega dan, harus saya katakan, seorang politisi yang sangat baik dalam kapasitasnya sebagai Menteri Luar Negeri.


en: Recently, there have been suggestions that responsibility for co-operation in police and legal matters should be transferred from the Third Pillar to the Community.

id: Baru-baru ini, ada saran bahwa tanggung jawab untuk kerjasama di kepolisian dan masalah hukum harus dipindahkan dari Pilar Ketiga ke Komunitas.


en: The problem is not with the institutions which in the end will be able to find their way out of the labyrinth of the Council with regard to the Charter of Fundamental Rights.

id: Persoalannya bukan pada lembaga-lembaga yang pada akhirnya akan dapat menemukan jalan keluar dari labirin Dewan terkait dengan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I therefore believe that it is essential that in Tampere decisions are taken to clarify the situation, that they be steps forward with regard to the already positive decision taken in Cologne on the character, the content, the relationship with the Intergovernmental Conference and the procedures for the drawing up and approval, of the Charter of Fundamental Rights.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa penting bahwa keputusan di Tampere diambil untuk memperjelas situasi, bahwa mereka mengambil langkah maju sehubungan dengan keputusan positif yang telah diambil di Cologne mengenai karakter, konten, hubungan dengan Konferensi Antarpemerintah dan prosedur untuk penyusunan dan persetujuan, Piagam Hak-hak Dasar.


en: For example, in my country, Finland, which is a very long way from places recent crises have focussed on, there is very broad support for the idea of effective aid for destitute people as close as possible to their homes.

id: Misalnya, di negara saya, Finlandia, yang sangat jauh dari tempat-tempat yang menjadi fokus krisis baru-baru ini, ada dukungan yang sangat luas untuk gagasan bantuan yang efektif bagi orang-orang miskin yang sedekat mungkin dengan rumah mereka.


en: The creation of a European judicial area and establishing a working party to discuss the idea has my full support.

id: Pembentukan wilayah peradilan Eropa dan pembentukan partai kerja untuk membahas gagasan tersebut mendapat dukungan penuh saya.


en: The biggest problem, however, is that "dark side" - the amalgamation of organised crime, terrorism, drug trafficking, and other activities.

id: Masalah terbesar, bagaimanapun, adalah bahwa "sisi gelap" - penggabungan kejahatan terorganisir, terorisme, perdagangan narkoba, dan kegiatan lainnya.


en: I have received two motions for resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima dua mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur.


en: First, I will deal with Mr Pirker' s question regarding immigration strategy.

id: Pertama, saya akan menjawab pertanyaan Mr Pirker tentang strategi imigrasi.


en: Of course, Europe cannot close its doors, but neither should it open them so wide as to create ghettos or open them without having laid down the necessary preconditions beforehand.

id: Tentu saja, Eropa tidak dapat menutup pintunya, tetapi juga tidak boleh membukanya begitu lebar untuk menciptakan ghetto atau membukanya tanpa menetapkan prasyarat yang diperlukan sebelumnya.


en: We are reaching the point where we are simply observing from a distance the activities of these people, especially those involved in organised crime, and cannot confront them.

id: Kami mencapai titik di mana kami hanya mengamati dari kejauhan aktivitas orang-orang ini, terutama mereka yang terlibat dalam kejahatan terorganisir, dan tidak dapat menghadapi mereka.


en: These policies will have to tie in with development and co-operation policies which, Madam President-in-Office of the Council, have been largely unsuccessful in the delivery of the financial aid they promised.

id: Kebijakan-kebijakan ini harus dikaitkan dengan kebijakan-kebijakan pembangunan dan kerjasama yang, Nyonya Presiden-in-Office of the Council, sebagian besar tidak berhasil dalam memberikan bantuan keuangan yang mereka janjikan.


en: In addition, we are aware of your resolution and the discussions we have had here will be taken into account.

id: Selain itu, kami mengetahui resolusi Anda dan diskusi yang kami lakukan di sini akan dipertimbangkan.


en: The question raised by several speakers on the drafting of the Charter of Fundamental Rights is, obviously, in an indirect sense, the idea behind the meeting at Tampere, as we are preparing to take a new step forward to ensure for our citizens a safer EU area than before, although the drafting of the Charter is not actually the theme of the debate at Tampere.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh beberapa pembicara tentang penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental, jelas, dalam arti tidak langsung, ide di balik pertemuan di Tampere, karena kami sedang bersiap untuk mengambil langkah maju baru untuk memastikan bagi warga negara kami Uni Eropa yang lebih aman. daerah dari sebelumnya, meskipun penyusunan Piagam sebenarnya bukan tema perdebatan di Tampere.


en: As for European representation at Tampere, you may know that Mrs Fontaine, now presiding, will be present at the start of the meeting.

id: Adapun perwakilan Eropa di Tampere, Anda mungkin tahu bahwa Nyonya Fontaine, yang sekarang memimpin, akan hadir pada awal pertemuan.


en: However, she failed to show any clear political will, for example, in the area of harmonisation.

id: Namun, dia gagal menunjukkan kemauan politik yang jelas, misalnya di bidang harmonisasi.