en: We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.

id: Kita masih harus mengingat ini hari ini, dan menemukan kembali hal-hal yang umum bagi kita semua.


en: I would like, today, to ask you all to continue in this determination.

id: Saya ingin, hari ini, meminta Anda semua untuk melanjutkan tekad ini.


en: Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.

id: Orang Eropa harus bangga dengan apa yang telah mereka capai dengan kerja keras mereka selama berabad-abad dalam hal nilai, kebebasan, hukum, dan demokrasi.


en: The great French European Jacques Delors followed Robert Schuman in speaking of the 'European soul'.

id: Jacques Delors Eropa Prancis yang hebat mengikuti Robert Schuman dalam berbicara tentang 'jiwa Eropa'.


en: It is a cause of great joy to us that you have all accepted the invitation to be here.

id: Merupakan suatu kebahagiaan besar bagi kami bahwa Anda semua telah menerima undangan untuk berada di sini.


en: The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: 'Europe means above all else freedom of the individual and human rights - both political and economic'.

id: Władysław Bartoszewski dari Polandia dari Eropa pernah berkata: 'Eropa berarti di atas segalanya kebebasan individu dan hak asasi manusia - baik politik maupun ekonomi'.


en: It has been a long haul.

id: Ini telah menjadi perjalanan yang panjang.


en: I share with Mr Klaus Hänsch, Mr Ingo Friedrich, Mr Karl von Wogau, Mr Francis Wurtz and Mr Jens-Peter Bonde the privilege of having been a Member of the European Parliament since its first elections in 1979.

id: Saya berbagi dengan Mr Klaus Hänsch, Mr Ingo Friedrich, Mr Karl von Wogau, Mr Francis Wurtz dan Mr Jens-Peter Bonde hak istimewa untuk menjadi Anggota Parlemen Eropa sejak pemilihan pertama pada tahun 1979.


en: European unification is not simply a desire dictated by our minds;

id: Penyatuan Eropa bukan sekadar keinginan yang didikte oleh pikiran kita;


en: We in this House fought to secure our rights, and will continue to do so.

id: Kami di DPR ini berjuang untuk mengamankan hak kami, dan akan terus melakukannya.


en: We all, however, still have to learn from each other and to strengthen our respect and understanding for each other.

id: Kita semua, bagaimanapun, masih harus belajar dari satu sama lain dan untuk memperkuat rasa hormat dan pengertian kita satu sama lain.


en: Experience, then, teaches us that we can win successes for Europe when we want them ourselves, when our will to achieve unity for our continent while maintaining its diversity remains strong and determined.

id: Pengalaman, kemudian, mengajarkan kita bahwa kita dapat memenangkan kesuksesan untuk Eropa ketika kita menginginkannya sendiri, ketika keinginan kita untuk mencapai persatuan untuk benua kita sambil mempertahankan keragamannya tetap kuat dan ditentukan.


en: Making this clear to people is perhaps the greatest challenge that we must meet together.

id: Menjelaskan hal ini kepada orang-orang mungkin merupakan tantangan terbesar yang harus kita hadapi bersama.


en: Today this Parliament is influential and self-confident.

id: Hari ini Parlemen ini berpengaruh dan percaya diri.


en: European unification is also an affair of the heart.

id: Penyatuan Eropa juga merupakan urusan hati.


en: All of us, together, constitute the European Parliament, and the nations that we represent are the community of the European Union.

id: Kita semua, bersama-sama, membentuk Parlemen Eropa, dan negara-negara yang kita wakili adalah komunitas Uni Eropa.


en: Combating violence (Daphne III programme) (vote)

id: Memerangi kekerasan (program Daphne III) (suara)


en: Being aware of this responsibility, the European Parliament cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent.

id: Menyadari tanggung jawab ini, Parlemen Eropa tidak dapat membiarkan dirinya dikalahkan oleh siapa pun ketika harus menyelesaikan tugas menyatukan benua kita ini.


en: We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!

id: Kita semua hidup dalam kontinum termasuk mereka yang pergi sebelum kita dan mereka yang akan datang setelahnya, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pendahulu saya, Tuan Josep Borrell Fontelles, dengan hangat dan tulus atas nama seluruh Parlemen Eropa dan, khususnya, juga pada tingkat pribadi, atas komitmennya yang besar dan pekerjaannya yang tak kenal lelah sebagai Presiden kita selama dua setengah tahun terakhir!


en: Far from all transpositions are successful.


en: The overall process continues by maximising the awareness of consumers when choosing goods and services, when they must have certainty that the legal framework rules out any concept of second-class consumers.

id: Keseluruhan proses dilanjutkan dengan memaksimalkan kesadaran konsumen dalam memilih barang dan jasa, ketika mereka harus memiliki kepastian bahwa kerangka hukum mengesampingkan konsep konsumen kelas dua.


en: Former Presidents of the European Parliament, Madam Federal Chancellor Angela Merkel, President of the European Council, Mr Barroso, President of the Commission, Mr van der Linden, President of the Assembly of the Council of Europe, Presidents and representatives of the European institutions, honoured guests, and, above all, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, electing a new President every two and a half years - a short time by historical standards - has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979, but let us not forget that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies - in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic - and so the responsibility borne by our Parliament is self-evident, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.

id: Mantan Presiden Parlemen Eropa, Nyonya Kanselir Federal Angela Merkel, Presiden Dewan Eropa, Mr Barroso, Presiden Komisi, Mr van der Linden, Presiden Majelis Dewan Eropa, Presiden dan perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa, tamu terhormat, dan terutama, hadirin sekalian, Anggota Parlemen Eropa, memilih Presiden baru setiap dua setengah tahun - waktu yang singkat menurut standar sejarah - telah menjadi tradisi Parlemen Eropa sejak pemilihan langsung pertamanya di Juni 1979, tetapi janganlah kita lupa bahwa satu Presiden Parlemen Eropa hidup melalui lima Kepresidenan Dewan Eropa - dalam hal ini Jerman, diikuti oleh Portugal, Slovenia, Prancis, dan Republik Ceko - dan dengan demikian tanggung jawab yang dipikul oleh Parlemen kita adalah mandiri. terbukti, terutama saat ini ketika tugas menyatukan Eropa telah berjalan jauh, tetapi belum selesai dan memang, mengingat kegagalan konstitusi saat ini. proses itusional di Prancis dan Belanda, masih dalam bahaya.


en: Insufficient and tardy implementation in national law and insufficient enforcement of regulations prevents a full exploitation of the benefits of the single market.

id: Implementasi yang tidak memadai dan lambat dalam hukum nasional dan penegakan peraturan yang tidak memadai mencegah eksploitasi penuh atas manfaat pasar tunggal.


en: Inaugural address by the President of the European Parliament

id: Pidato pelantikan oleh Presiden Parlemen Eropa


en: I would like to end by joining the call for consistent transposition of the regulations.

id: Saya ingin mengakhiri dengan bergabung dengan seruan untuk transposisi peraturan yang konsisten.


en: This starts with public consultations, when legislation is under preparation.

id: Ini dimulai dengan konsultasi publik, ketika undang-undang sedang dipersiapkan.


en: The single market cannot be judged in isolation from other policy areas, in particular, the social area, consumer protection and employment rights.

id: Pasar tunggal tidak dapat dinilai secara terpisah dari bidang kebijakan lainnya, khususnya bidang sosial, perlindungan konsumen dan hak-hak ketenagakerjaan.


en: We often hear that it is essential to involve citizens more in the development of the single market.

id: Kita sering mendengar bahwa penting untuk lebih melibatkan warga dalam pengembangan pasar tunggal.


en: We want an internal market which is fair and which benefits not only European businesses - particularly small and medium-sized ones - but, above all, the core of the market - the citizens themselves.

id: Kami menginginkan pasar internal yang adil dan yang tidak hanya menguntungkan bisnis Eropa - terutama bisnis kecil dan menengah - tetapi, di atas segalanya, inti pasar - warga negara itu sendiri.


en: I wholeheartedly welcome the call to strengthen the single market.

id: Saya dengan sepenuh hati menyambut panggilan untuk memperkuat pasar tunggal.


en: in writing. - The single market celebrated its 20th anniversary this year.

id: secara tertulis. - Pasar tunggal merayakan hari jadinya yang ke-20 tahun ini.


en: Implementing fully the single market and Services Directive would not only boost the economy and increase GDP, but would also mean considerable savings on administrative burdens and bureaucracy, amounting to up to EUR 40 billion.

id: Menerapkan sepenuhnya pasar tunggal dan Arahan Layanan tidak hanya akan mendorong perekonomian dan meningkatkan PDB, tetapi juga berarti penghematan yang cukup besar pada beban administrasi dan birokrasi, hingga mencapai EUR 40 miliar.


en: I also extend warm and sincere thanks to the former Presidents who are with us today:

id: Saya juga menyampaikan terima kasih yang hangat dan tulus kepada mantan Presiden yang bersama kita hari ini:


en: An important aspect of completing the single market, the Services Directive, was adopted in 2006 and was supposed to be fully in place by the end of 2009.

id: Aspek penting dalam menyelesaikan pasar tunggal, Services Directive, diadopsi pada tahun 2006 dan seharusnya sudah sepenuhnya berlaku pada akhir tahun 2009.


en: It is the responsibility of Member State governments and European institutions to ensure that citizens are fully aware of their rights and obligations, and can make use of the available options for legal remedy, if necessary.

id: Merupakan tanggung jawab pemerintah Negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa untuk memastikan bahwa warga negara sepenuhnya menyadari hak dan kewajiban mereka, dan dapat menggunakan opsi yang tersedia untuk pemulihan hukum, jika perlu.


en: We must guarantee EU citizens working in other Member States the same fundamental social rights as citizens employed in their home countries.

id: Kita harus menjamin warga negara Uni Eropa yang bekerja di Negara Anggota lain memiliki hak sosial mendasar yang sama dengan warga negara yang bekerja di negara asal mereka.


en: The economic benefit of such measures, however, can be measured in billions of euro, given that they foster mobility within the European Union, facilitate cross-border service provision, promote small and medium-sized enterprises' access to funding, encourage innovation and, ultimately, lead to job creation.

id: Manfaat ekonomi dari langkah-langkah tersebut, bagaimanapun, dapat diukur dalam miliaran euro, mengingat bahwa mereka mendorong mobilitas dalam Uni Eropa, memfasilitasi penyediaan layanan lintas batas, mempromosikan akses usaha kecil dan menengah untuk pendanaan, mendorong inovasi dan, akhirnya mengarah pada penciptaan lapangan kerja.


en: The freedom to provide services and the freedom to pursue economic activities must go hand in hand with guaranteed social security.

id: Kebebasan memberikan pelayanan dan kebebasan melakukan kegiatan ekonomi harus berjalan beriringan dengan jaminan sosial yang terjamin.


en: New fiscal discipline rules will be instrumental in ensuring fiscal stability in the future, but we also need to force Member States to finally and unconditionally implement the Services Directive and by that to complete the single market.

id: Aturan disiplin fiskal baru akan berperan penting dalam memastikan stabilitas fiskal di masa depan, tetapi kita juga perlu memaksa Negara Anggota untuk akhirnya dan tanpa syarat menerapkan Arahan Layanan dan dengan itu untuk menyelesaikan pasar tunggal.


en: Launching infringement procedures should be routine when handling cases where whatever EU legislation is not implemented in the foreseen time and form.

id: Meluncurkan prosedur pelanggaran harus rutin ketika menangani kasus di mana undang-undang UE apa pun tidak diterapkan dalam waktu dan bentuk yang telah ditentukan.


en: According to the Commission's assessment, full implementation of the Services Directive would increase EU GDP by 2.6% and, in some of the countries most affected by the crisis, national GDP could increase by up to 2.2%.

id: Menurut penilaian Komisi, implementasi penuh dari Services Directive akan meningkatkan PDB UE sebesar 2,6% dan, di beberapa negara yang paling terkena dampak krisis, PDB nasional dapat meningkat hingga 2,2%.


en: How can we achieve this effectively?

id: Bagaimana kita bisa mencapai ini secara efektif?


en: I do believe that such an increase would be highly desirable in order to overcome current problems.

id: Saya percaya bahwa peningkatan seperti itu akan sangat diinginkan untuk mengatasi masalah saat ini.


en: In my view, however, it should be strengthened in a balanced way.

id: Namun, menurut saya, itu harus diperkuat secara seimbang.


en: Last but not least, consumers must be informed about their rights and how to enforce them, for example, through a functional alternative dispute resolution (ADR) system.

id: Last but not least, konsumen harus diberitahu tentang hak-hak mereka dan bagaimana menegakkannya, misalnya, melalui sistem penyelesaian sengketa alternatif (ADR) fungsional.


en: The majority of measures aimed at completing the internal market does not require major investments, merely political will and a competent executive apparatus.

id: Sebagian besar langkah-langkah yang ditujukan untuk menyelesaikan pasar internal tidak memerlukan investasi besar, hanya kemauan politik dan aparat eksekutif yang kompeten.


en: It is essential for consultations to be accessible in all official languages, and for them to be made more accessible and intelligible.

id: Konsultasi harus dapat diakses dalam semua bahasa resmi, dan agar lebih mudah diakses dan dipahami.


en: In my view, an effective information process can play a key role.

id: Dalam pandangan saya, proses informasi yang efektif dapat memainkan peran kunci.


en: The ideal functioning of the single market presupposes that European citizens - who have the right, by operation of law, to freely travel, take employment and settle down within the European Union - do not suffer discrimination while exercising these rights.

id: Fungsi ideal pasar tunggal mengandaikan bahwa warga negara Eropa - yang memiliki hak, berdasarkan hukum, untuk bepergian dengan bebas, mengambil pekerjaan dan menetap di dalam Uni Eropa - tidak mengalami diskriminasi saat menjalankan hak-hak ini.


en: As the average infringement procedure takes up to 25.5 months, I would urge the EC to speed up their processing in order to ensure a real effect in due time.

id: Karena rata-rata prosedur pelanggaran memakan waktu hingga 25,5 bulan, saya akan mendesak EC untuk mempercepat pemrosesan mereka untuk memastikan efek nyata pada waktunya.


en: My own country, the Czech Republic, despite some progress, does worst of all in this.

id: Negara saya sendiri, Republik Ceko, meskipun ada beberapa kemajuan, melakukan yang terburuk dalam hal ini.


en: Mr Emilio Colombo, President of Parliament in the days before it was directly elected, and then his post-1979 successors Mrs Simone Veil, Lord Plumb, also known as Henry Plumb, Mr Enrique Barón Crespo, who is still with us here, Mr Egon Klepsch, Mr Klaus Hänsch, who is still an MEP, Mr José-María Gil-Robles, Mrs Nicole Fontaine and Mr Pat Cox.

id: Mr Emilio Colombo, Presiden Parlemen pada hari-hari sebelum dipilih secara langsung, dan kemudian penggantinya pasca 1979 Mrs Simone Veil, Lord Plumb, juga dikenal sebagai Henry Plumb, Mr Enrique Barón Crespo, yang masih bersama kami di sini, Mr Egon Klepsch, Mr Klaus Hänsch, yang masih anggota parlemen, Mr José-María Gil-Robles, Mrs Nicole Fontaine dan Mr Pat Cox.


en: There is a lack of leadership to invigorate the single market, which is an excellent tool, even more so during times of crisis.

id: Ada kurangnya kepemimpinan untuk memperkuat pasar tunggal, yang merupakan alat yang sangat baik, terlebih lagi selama masa krisis.


en: There is a need to change tack, however.

id: Ada kebutuhan untuk mengubah taktik, namun.


en: There is a need to return to the social market economy.

id: Ada kebutuhan untuk kembali ke ekonomi pasar sosial.


en: They benefit from what is known as implicit guarantee.

id: Mereka mendapat manfaat dari apa yang dikenal sebagai jaminan implisit.


en: Commissioner Barnier, your proposal for banking regulation is welcome yet incomplete.

id: Komisaris Barnier, proposal Anda untuk regulasi perbankan diterima namun belum lengkap.


en: We must make progress in developing the single market, providing assurances and protecting consumers, including those that are vulnerable.

id: Kita harus membuat kemajuan dalam mengembangkan pasar tunggal, memberikan jaminan dan melindungi konsumen, termasuk mereka yang rentan.


en: We know that banks are necessary, but they are a risk to an economy's stability.

id: Kita tahu bahwa bank diperlukan, tetapi mereka berisiko terhadap stabilitas ekonomi.


en: Andreas Schwab, earlier, Ms Handzlik, Ms Le Grip, Louis Grech have expressed our common concern, not by way of making further speeches - this is Andreas Schwab who said this - but by way of taking action.

id: Andreas Schwab, sebelumnya, Ms Handzlik, Ms Le Grip, Louis Grech telah menyatakan keprihatinan kita bersama, bukan dengan cara membuat pidato lebih lanjut - ini adalah Andreas Schwab yang mengatakan ini - tetapi dengan cara mengambil tindakan.


en: We must work for an inclusive, competitive and safe market in favour of European citizens.

id: Kita harus bekerja untuk pasar yang inklusif, kompetitif, dan aman demi warga negara Eropa.


en: This is the meaning of these two operational documents, 'Services' and 'Governance of the Internal Market', that the Commission is implementing, particularly to reduce the time periods of infringement proceedings - currently 25 months - to 18 months and, if possible, further still.

id: Inilah arti dari dua dokumen operasional ini, 'Layanan' dan 'Tata Kelola Pasar Internal', yang diterapkan Komisi, khususnya untuk mengurangi jangka waktu proses pelanggaran - saat ini 25 bulan - menjadi 18 bulan dan, jika memungkinkan, lebih lanjut lagi.


en: However, if the partnership is not respected, if it is broken, then that will not be tolerated.

id: Namun, jika kemitraan tidak dihormati, jika rusak, maka itu tidak akan ditoleransi.


en: You can rest assured - this is the meaning of these statements - that the Commission is doing and will do its work.

id: Anda dapat yakin - ini adalah arti dari pernyataan-pernyataan ini - bahwa Komisi sedang dan akan melakukan tugasnya.


en: Evelyne Gebhardt and Mr Correia de Campos stressed an element with which I agree, which is that of the social market economy: the human aspects and also the presentation of positive points that must be implemented within the framework of the large single market, which is a shared collective area of economic and social life.

id: Evelyne Gebhardt dan Mr Correia de Campos menekankan elemen yang saya setujui, yaitu ekonomi pasar sosial: aspek manusia dan juga penyajian poin positif yang harus diterapkan dalam kerangka pasar tunggal besar, yang merupakan berbagi wilayah kolektif kehidupan ekonomi dan sosial.


en: I have also noted, in relation to these different regulations, what Mr Pirker said and I will speak about this with Mr Kallas with regard to road safety.

id: Saya juga mencatat, sehubungan dengan peraturan yang berbeda ini, apa yang Mr Pirker katakan dan saya akan membicarakannya dengan Mr Kallas mengenai keselamatan jalan.


en: Mr Correia de Campos, we are carrying out and we will carry out the social impact studies to which we are committed.

id: Tuan Correia de Campos, kami sedang melakukan dan kami akan melakukan studi dampak sosial yang menjadi komitmen kami.


en: Mr President, since I took a long time earlier, I will be briefer and nevertheless will thank everyone who has spoken.

id: Pak Presiden, karena saya sudah lama sekali, saya akan lebih singkat dan bagaimanapun akan berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara.


en: We will put in place this partnership, in particular, with this idea of a practical guide for citizens and businesses.

id: Kami akan menerapkan kemitraan ini, khususnya, dengan gagasan panduan praktis ini bagi warga negara dan bisnis.


en: I have said to you - and I truly promise you that I am committed to this aim on a daily basis - that the large single market must be reconciled with citizens and with small and medium-sized enterprises, who have felt that the large market was not for them.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda - dan saya benar-benar berjanji kepada Anda bahwa saya berkomitmen untuk tujuan ini setiap hari - bahwa pasar tunggal yang besar harus didamaikan dengan warga negara dan dengan usaha kecil dan menengah, yang merasa bahwa pasar besar adalah bukan untuk mereka.


en: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: I also think that the overall approach that Louis Grech had, the very first one recommended, must remain our approach.

id: Saya juga berpikir bahwa pendekatan keseluruhan yang dimiliki Louis Grech, yang pertama kali direkomendasikan, harus tetap menjadi pendekatan kita.


en: It is the spirit of Kraków that will continue to flourish.

id: Ini adalah semangat Kraków yang akan terus berkembang.


en: I shall also say to Ms Irigoyen Pérez, who has just spoken, that I do indeed intend to make a number of concrete proposals this year for the protection of consumers, particularly in financial services, in respect of transparency of bank charges and access to basic accounts.

id: Saya juga akan mengatakan kepada Ibu Irigoyen Pérez, yang baru saja berbicara, bahwa saya memang bermaksud untuk membuat sejumlah proposal konkret tahun ini untuk perlindungan konsumen, khususnya di layanan keuangan, sehubungan dengan transparansi biaya bank dan akses ke layanan dasar. akun.


en: For this reason, I would therefore like to thank you and to thank the Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO), Malcolm Harbour, for the support that you provide for all these initiatives, support which is objective and attentive, but also very constructive, helping us to enable the internal market to function better.

id: Untuk itu, saya ingin mengucapkan terima kasih dan terima kasih kepada Ketua Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (IMCO), Malcolm Harbour, atas dukungan yang Anda berikan untuk semua inisiatif ini, dukungan yang objektif dan penuh perhatian. , tetapi juga sangat konstruktif, membantu kami mengaktifkan pasar internal agar berfungsi lebih baik.


en: The elimination of existing barriers to the functioning of the internal market would not only result in savings for public finances, but would also give a boost to economic growth.

id: Penghapusan hambatan yang ada untuk berfungsinya pasar internal tidak hanya akan menghasilkan penghematan untuk keuangan publik, tetapi juga akan mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: As I speak, 85% of services are not covered by a European text.

id: Saat saya berbicara, 85% layanan tidak tercakup oleh teks Eropa.


en: Ladies and gentlemen, when you look at patents, the simplification of public markets, accounting standards, digitisation, Mr Kelly, in markets, or EU authentification, the measures that we are taking in banking - with lighter regulatory measures for SMEs - and company law that we spoke about earlier, an angle, a tailored approach clearly exists for encouraging investment and the work of small and medium-sized enterprises.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika Anda melihat paten, penyederhanaan pasar publik, standar akuntansi, digitalisasi, Tuan Kelly, di pasar, atau otentikasi UE, langkah-langkah yang kami ambil di perbankan - dengan langkah-langkah regulasi yang lebih ringan untuk UKM - dan hukum perusahaan yang kita bicarakan sebelumnya, sebuah sudut, pendekatan yang disesuaikan jelas ada untuk mendorong investasi dan pekerjaan usaha kecil dan menengah.


en: This is also why it is important to integrate this governance into the European Semester, and to assure ourselves that there is no discrimination based on nationality or on place of residence - I say this to Malcolm Harbour.

id: Ini juga mengapa penting untuk mengintegrasikan pemerintahan ini ke dalam Semester Eropa, dan untuk meyakinkan diri kita sendiri bahwa tidak ada diskriminasi berdasarkan kebangsaan atau tempat tinggal - saya mengatakan ini kepada Malcolm Harbour.


en: Instead of intensified austerity measures and tax hikes that affect the less well off strata of society, what we need is a European-level strategy that is conducive to growth and job creation, with the full utilisation of the opportunities provided by the single market as one of its pillars.

id: Alih-alih langkah-langkah penghematan intensif dan kenaikan pajak yang mempengaruhi strata masyarakat yang kurang mampu, yang kita butuhkan adalah strategi tingkat Eropa yang kondusif untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, dengan pemanfaatan penuh peluang yang disediakan oleh pasar tunggal sebagai satu kesatuan. dari pilar-pilarnya.


en: The Services Directive is undoubtedly the main instrument - it is not the only one - for improving the performance of the services economy on the European continent.

id: Services Directive tidak diragukan lagi merupakan instrumen utama - bukan satu-satunya - untuk meningkatkan kinerja ekonomi jasa di benua Eropa.


en: Róża Thun mentioned different services which are not covered by the Services Directive.

id: Róża Thun menyebutkan layanan berbeda yang tidak tercakup dalam Petunjuk Layanan.


en: The vote will take place on Thursday, 14 June 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 14 Juni 2012.


en: Mr Manders, Mr Bielan, Ms Sinclaire and Mr Kelly mentioned small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Mr Manders, Mr Bielan, Ms Sinclaire dan Mr Kelly menyebutkan usaha kecil dan menengah (UKM).


en: In any case, I welcome your suggestions towards constructive preparation for the second stage of the 12 new proposals that the Commission will present in September.

id: Bagaimanapun, saya menyambut saran Anda terhadap persiapan konstruktif untuk tahap kedua dari 12 proposal baru yang akan diajukan Komisi pada bulan September.


en: Take a serious look at this and you will see some of the true causes of several peripheral countries' debt levels.

id: Perhatikan hal ini dengan serius dan Anda akan melihat beberapa penyebab sebenarnya dari tingkat utang beberapa negara periferal.


en: The other issue is that we have to begin to think about defending the single market from third countries, particularly those that do not allow our individual companies to compete on a level playing field in their countries, because we are thus reducing the number of jobs in our own countries and reducing people's incomes.

id: Isu lainnya adalah kita harus mulai berpikir untuk mempertahankan pasar tunggal dari negara ketiga, terutama yang tidak mengizinkan masing-masing perusahaan kita bersaing di level playing field di negara mereka, karena dengan demikian kita mengurangi jumlah pekerjaan di negara mereka. negara kita sendiri dan mengurangi pendapatan masyarakat.


en: The Commission, therefore, should monitor all violations of the single market's rules, but should also continue to put forward new measures which will facilitate the Member States' implementation of existing legislation.

id: Komisi, oleh karena itu, harus memantau semua pelanggaran aturan pasar tunggal, tetapi juga harus terus mengedepankan langkah-langkah baru yang akan memfasilitasi penerapan undang-undang yang ada oleh Negara-negara Anggota.


en: I hear it everywhere: I heard it in the States last week; second, the European patent, which has just been mentioned, at long last beginning to come together; and third, e-commerce.

id: Saya mendengarnya di mana-mana: Saya mendengarnya di Amerika minggu lalu; kedua, paten Eropa, yang baru saja disebutkan, pada akhirnya mulai muncul bersama; dan ketiga, e-commerce.


en: It was rightly said that today's situation in the single market is very beneficial for some Member States due to certain restrictions, while for other Member States it is really damaging.

id: Dapat dikatakan bahwa situasi pasar tunggal saat ini sangat menguntungkan bagi beberapa Negara Anggota karena pembatasan tertentu, sedangkan untuk Negara Anggota lainnya sangat merugikan.


en: Among them, I want just to mention three.

id: Di antara mereka, saya hanya ingin menyebutkan tiga.


en: Instead of this, we are increasingly hearing things being said about social dumping, people who are taking away our jobs and the need to limit the free flow of people and goods.

id: Alih-alih ini, kita semakin mendengar hal-hal yang dikatakan tentang dumping sosial, orang-orang yang mengambil pekerjaan kita dan kebutuhan untuk membatasi arus bebas orang dan barang.


en: It may be dead, but we need to revive part of it, especially to deal with contraband and counterfeit goods, which are costing the European Union millions of jobs and billions of euro.

id: Mungkin sudah mati, tetapi kita perlu menghidupkan kembali sebagian darinya, terutama untuk menangani barang selundupan dan barang palsu, yang merugikan Uni Eropa jutaan pekerjaan dan miliaran euro.


en: Now they want to deepen the single market and they want to do so by simultaneously cutting the EU budget and cohesion funding - the very instrument that could help to overcome some of the existing inequalities - because of pressure from the very countries benefiting most from the single market.

id: Sekarang mereka ingin memperdalam pasar tunggal dan mereka ingin melakukannya dengan secara bersamaan memotong anggaran Uni Eropa dan pendanaan kohesi - instrumen yang dapat membantu mengatasi beberapa ketidaksetaraan yang ada - karena tekanan dari negara-negara yang paling diuntungkan dari pasar tunggal. pasar.


en: In view of changes in the world economy, a return to closed national economies will definitely not help improve the situation - quite the opposite.

id: Mengingat perubahan dalam ekonomi dunia, kembalinya ke ekonomi nasional yang tertutup pasti tidak akan membantu memperbaiki situasi - justru sebaliknya.


en: In particular, we should finalise legislation introducing a European patent as soon as possible.

id: Secara khusus, kita harus menyelesaikan undang-undang yang memperkenalkan paten Eropa sesegera mungkin.


en: I truly support and welcome your idea that common rules need to be established in the single market as a matter of urgency.

id: Saya benar-benar mendukung dan menyambut gagasan Anda bahwa aturan umum perlu ditetapkan di pasar tunggal sebagai hal yang mendesak.


en: Mr President, it was good to listen to authorities like Mr Harbour and Commissioner Barnier here today, and even though Mr Barnier spoke for 13 minutes and 17 seconds - well beyond his five-minute allocation - it was good that he was allowed to do so, because he had a lot to say in creating the picture of where we are and where we are going to go.

id: Tuan Presiden, senang mendengarkan otoritas seperti Tuan Harbour dan Komisaris Barnier di sini hari ini, dan meskipun Tuan Barnier berbicara selama 13 menit dan 17 detik - jauh di luar alokasi lima menitnya - baiklah dia diizinkan untuk melakukannya , karena dia banyak bicara dalam menciptakan gambaran tentang di mana kita berada dan ke mana kita akan pergi.


en: A single patent protecting innovative products across the EU should be the absolute minimum.

id: Paten tunggal yang melindungi produk inovatif di seluruh UE harus menjadi minimum mutlak.


en: (ES) Mr President, more Europe, a better single market.

id: (ES) Bapak Presiden, lebih banyak Eropa, pasar tunggal yang lebih baik.


en: This means introducing unified, simple and transparent rules for accounting and reporting their incomes and expenditures.

id: Ini berarti memperkenalkan aturan terpadu, sederhana dan transparan untuk akuntansi dan pelaporan pendapatan dan pengeluaran mereka.


en: All Member States must adopt and make decisions that favour growth, especially for the younger population, eliminating bureaucratic obstacles.

id: Semua Negara Anggota harus mengadopsi dan membuat keputusan yang mendukung pertumbuhan, terutama untuk populasi yang lebih muda, menghilangkan hambatan birokrasi.


en: That means a whole load of bureaucracy and annoyance, and a whole load of new costs.

id: Itu berarti beban birokrasi dan gangguan, dan beban biaya baru.


en: What you often refer to - coordination and collective vision - is one such condition.

id: Apa yang sering Anda rujuk - koordinasi dan visi kolektif - adalah salah satu kondisi tersebut.


en: The resolution that we will adopt tomorrow must send a strong signal in this direction.

id: Resolusi yang akan kita ambil besok harus mengirimkan sinyal yang kuat ke arah ini.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that one of the greatest advantages of the existence of the European Union is the existence of the single market.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa salah satu keuntungan terbesar dari keberadaan Uni Eropa adalah adanya pasar tunggal.


en: The first example concerns what drivers are obliged to carry with them.

id: Contoh pertama menyangkut apa yang harus dibawa oleh pengemudi.


en: In some countries, you have to carry a set of spare bulbs, in others a high-visibility jacket, in a third country perhaps mud flaps or a respiratory mask, and now breathalysers too.

id: Di beberapa negara, Anda harus membawa satu set bohlam cadangan, di negara lain jaket visibilitas tinggi, di negara ketiga mungkin penutup lumpur atau masker pernapasan, dan sekarang juga alat bantu pernapasan.


en: We will welcome with great interest, Commissioner, the second stage of the Single Market Act, which you will present after the summer.

id: Kami akan menyambut dengan penuh minat, Komisaris, tahap kedua Undang-Undang Pasar Tunggal, yang akan Anda hadirkan setelah musim panas.


en: You said, Commissioner Barnier, that we have to build Europe together with the people, so let us do precisely that now - this year - in the single market.

id: Anda berkata, Komisaris Barnier, bahwa kita harus membangun Eropa bersama-sama dengan rakyat, jadi mari kita lakukan itu sekarang - tahun ini - di pasar tunggal.


en: This is because any growth pact will have to take into account the sacrifices and social benefits linked to it.

id: Ini karena setiap pakta pertumbuhan harus memperhitungkan pengorbanan dan manfaat sosial yang terkait dengannya.


en: As important as testing the internal market will be conducting an impact study on all the measures taken to realise the single market; a test or an examination that will enable us to measure the progress made for the benefit of the EU public.

id: Sama pentingnya dengan pengujian pasar internal akan melakukan studi dampak pada semua langkah yang diambil untuk mewujudkan pasar tunggal; tes atau ujian yang memungkinkan kami mengukur kemajuan yang dibuat untuk kepentingan publik UE.


en: Failure to comply with these obligations has severe penalties.

id: Kegagalan untuk mematuhi kewajiban ini memiliki hukuman berat.


en: It is time this was harmonised, and I would ask you, Commissioner, to take the initiative for standardisation in this area;

id: Sudah saatnya ini diharmonisasikan, dan saya akan meminta Anda, Komisaris, untuk mengambil inisiatif untuk standardisasi di bidang ini;


en: I call on you to implement swiftly the regulation that has already been sent out, so that in future, once a vehicle has been registered once, it is registered throughout the whole of Europe.

id: Saya meminta Anda untuk segera menerapkan peraturan yang telah dikeluarkan, sehingga di masa depan, sekali kendaraan telah terdaftar, itu terdaftar di seluruh Eropa.


en: Some major issues are absent, namely: the promotion of good-quality jobs and rejection of social dumping, safeguarding the social protection model and public services, the portability of social and retirement rights, consumer protection in financial services and the right to collective redress.

id: Beberapa isu utama tidak ada, yaitu: promosi pekerjaan berkualitas baik dan penolakan dumping sosial, menjaga model perlindungan sosial dan layanan publik, portabilitas hak sosial dan pensiun, perlindungan konsumen dalam jasa keuangan dan hak untuk ganti rugi kolektif.


en: Since the European Commission says the main factor harming the economy is the weak and late transposition and incorrect implementation and application of EU standards concerning the single market, we are right to ask about the present attitude of the Member States and the destructive effect of what they are doing.

id: Karena Komisi Eropa mengatakan faktor utama yang merugikan ekonomi adalah transposisi yang lemah dan terlambat serta penerapan dan penerapan standar UE yang tidak tepat mengenai pasar tunggal, kami berhak untuk bertanya tentang sikap Negara-negara Anggota saat ini dan dampak destruktif dari apa yang mereka lakukan. sedang melakukan.


en: Together, when discussing the development of the economies of the Union and the individual countries, we must safeguard rights: producers' rights, employment rights, the rights of those who work and hold capital, and citizenship rights, which are also consumers' rights.

id: Bersama-sama, ketika membahas perkembangan ekonomi Uni dan masing-masing negara, kita harus melindungi hak: hak produsen, hak kerja, hak mereka yang bekerja dan memegang modal, dan hak kewarganegaraan, yang juga merupakan hak konsumen.


en: Yet, the content of the recent legislative proposals and communications from the Commission show that its concerns are still predominantly focused on the promotion of trade to the detriment of measures aimed at employment and citizens.

id: Namun, isi dari proposal legislatif dan komunikasi baru-baru ini dari Komisi menunjukkan bahwa perhatiannya masih terfokus pada promosi perdagangan yang merugikan langkah-langkah yang ditujukan untuk pekerjaan dan warga negara.


en: For its part, the European Council has, also belatedly, finally stated the importance it ascribes to the rapid and efficient implementation of 12 priority proposals for the internal market, the 12 levers for growth.

id: Untuk bagiannya, Dewan Eropa, juga terlambat, akhirnya menyatakan pentingnya penerapan yang cepat dan efisien dari 12 proposal prioritas untuk pasar internal, 12 pengungkit untuk pertumbuhan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to mention two examples that annoy millions of car drivers daily because the internal market has not been realised in this respect.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyebutkan dua contoh yang mengganggu jutaan pengemudi mobil setiap hari karena pasar internal belum terwujud dalam hal ini.


en: You will recall, Commissioner, that for more than two years now, both the Commission and the European Parliament have been working to identify the missing links of the internal market, to identify the issues and the sectors for which more internal market is needed, more internal market for more growth, more competitiveness and more jobs.

id: Anda akan ingat, Komisaris, bahwa selama lebih dari dua tahun sekarang, baik Komisi dan Parlemen Eropa telah bekerja untuk mengidentifikasi mata rantai yang hilang dari pasar internal, untuk mengidentifikasi isu-isu dan sektor-sektor yang membutuhkan lebih banyak pasar internal, lebih banyak pasar internal untuk lebih banyak pertumbuhan, lebih banyak daya saing, dan lebih banyak pekerjaan.


en: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now that we are intending to discuss a growth pact, it is essential not to forget the public and the consumer; fundamentally, the human and social dimension that give it flesh and that was the subject of one of the three reports on the Single Market Act of 2001.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-Bapak dan Ibu sekalian, sekarang kita akan membahas pakta pertumbuhan, penting untuk tidak melupakan masyarakat dan konsumen; pada dasarnya, dimensi manusia dan sosial yang memberinya daging dan itu adalah subjek dari salah satu dari tiga laporan tentang Undang-Undang Pasar Tunggal tahun 2001.


en: I would also ask you to immediately restrict it to a high-visibility jacket, a warning triangle and a first aid kit.

id: Saya juga akan meminta Anda untuk segera membatasinya pada jaket visibilitas tinggi, segitiga peringatan, dan kotak P3K.


en: Thus, we shall seize the opportunity of the resolution, which will be put to the vote in Parliament tomorrow, to send a strong political message to the Member States: faster and more efficient transposition of directives that have already been adopted, more mobilisation and commitment to the newly opened issues - to name but one, the strengthening of the movement of workers - more fluidity of circulation.

id: Dengan demikian, kami akan memanfaatkan kesempatan resolusi, yang akan diajukan ke pemungutan suara di Parlemen besok, untuk mengirim pesan politik yang kuat kepada Negara-negara Anggota: transposisi arahan yang lebih cepat dan efisien yang telah diadopsi, lebih banyak mobilisasi dan komitmen untuk isu-isu yang baru dibuka - untuk menyebutkan satu, penguatan gerakan pekerja - lebih banyak fluiditas sirkulasi.


en: To achieve this, the will of the Member States is needed.

id: Untuk mencapai hal ini, diperlukan kemauan negara-negara anggota.


en: It is one of few factors which are acting to stimulate the European economy.

id: Ini adalah salah satu dari beberapa faktor yang bertindak untuk merangsang ekonomi Eropa.


en: I believe that growth must always go hand in hand with rights.

id: Saya percaya bahwa pertumbuhan harus selalu berjalan seiring dengan hak.


en: We will be able to show both the political will and the capacity to put pressure on Member States.

id: Kami akan dapat menunjukkan kemauan politik dan kapasitas untuk menekan Negara-negara Anggota.


en: I say to Ms Vergnaud that if she still finds imbalances, which I can understand, in the Single Market Act, there is this second stage that we are preparing, which you will comment on and where we will be able to reach a better balance on any subject affecting consumers and citizens.

id: Saya katakan kepada Ms Vergnaud bahwa jika dia masih menemukan ketidakseimbangan, yang dapat saya pahami, dalam Undang-Undang Pasar Tunggal, ada tahap kedua yang kami siapkan, yang akan Anda komentari dan di mana kami akan dapat mencapai keseimbangan yang lebih baik. setiap subjek yang mempengaruhi konsumen dan warga negara.


en: There can only be one outcome: more divergence and more inequality between Member States; in other words, cohesion will increasingly and solely be a dead letter in the Treaties.

id: Hanya ada satu hasil: lebih banyak perbedaan dan lebih banyak ketidaksetaraan antara Negara-negara Anggota; dengan kata lain, kohesi akan semakin dan semata-mata menjadi surat mati dalam Perjanjian.


en: For some, it is rhetoric, for me, it is commitment.

id: Bagi sebagian orang, itu adalah retorika, bagi saya, itu adalah komitmen.


en: We are preparing this great week of public debates, from 15 to 22 October, for new sustainable growth, Mr Cofferati.

id: Kami sedang mempersiapkan minggu debat publik yang luar biasa ini, dari tanggal 15 hingga 22 Oktober, untuk pertumbuhan baru yang berkelanjutan, Tuan Cofferati.


en: (LT) Mr President, a lot has been said today about the single market, and I see that this is clearly the basis for restoring the economy of our European Union and creating additional jobs.

id: (LT) Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan hari ini tentang pasar tunggal, dan saya melihat bahwa ini jelas merupakan dasar untuk memulihkan ekonomi Uni Eropa kita dan menciptakan lapangan kerja tambahan.


en: We are increasingly seeing a return to national rhetoric and to blaming others for our economic problems.

id: Kami semakin melihat kembalinya retorika nasional dan menyalahkan orang lain atas masalah ekonomi kami.


en: As the rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) on the Data Protection Regulation, I can say that it is going to be a very important part of that.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Industri, Riset dan Energi (ITRE) pada Peraturan Perlindungan Data, saya dapat mengatakan bahwa itu akan menjadi bagian yang sangat penting dari itu.


en: (SK) Mr President, Commissioner, I concur with your view that an effectively functioning single market is vital if economic growth in the EU is to be revived.

id: (SK) Bapak Presiden, Komisaris, saya setuju dengan pandangan Anda bahwa pasar tunggal yang berfungsi secara efektif sangat penting jika pertumbuhan ekonomi di UE ingin dihidupkan kembali.


en: It also means implementing transparent and analogous means of certification and obtaining authorisation to trade that are also available to small businesses.

id: Ini juga berarti menerapkan cara sertifikasi yang transparan dan serupa dan memperoleh otorisasi untuk perdagangan yang juga tersedia untuk usaha kecil.


en: The sooner we manage to introduce the necessary changes, Commissioner, the sooner the EU will be able to benefit from the changes.

id: Semakin cepat kami berhasil memperkenalkan perubahan yang diperlukan, Komisaris, semakin cepat UE dapat memperoleh manfaat dari perubahan tersebut.


en: In view of the enduring stagnation, however, I think that we should vigorously continue to implement certain administrative measures that would not cost much to implement but that would bring significant economic benefits.

id: Namun, mengingat stagnasi yang bertahan lama, saya pikir kita harus terus menerapkan langkah-langkah administratif tertentu yang tidak akan memakan banyak biaya tetapi akan membawa manfaat ekonomi yang signifikan.


en: I also believe that we should agree and implement common, simple rules for conducting business, especially for small and medium-sized enterprises, that would open up for them a realistic route to cross-border business.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus menyepakati dan menerapkan aturan umum dan sederhana untuk menjalankan bisnis, terutama untuk usaha kecil dan menengah, yang akan membuka rute realistis untuk bisnis lintas batas bagi mereka.


en: The stronger economies are increasingly dominating the weaker ones: that has been the story of this integration process.

id: Ekonomi yang lebih kuat semakin mendominasi yang lebih lemah: itulah kisah proses integrasi ini.


en: One - standardisation - is absolutely vital.


en: The recipe for the current crisis is more Europe, not less Europe.

id: Resep untuk krisis saat ini lebih ke Eropa, bukan Eropa.


en: Once placed in direct competition, economies with very different development levels inevitably diverge, unless there are mechanisms for protecting and safeguarding the weaker economies.

id: Begitu ditempatkan dalam persaingan langsung, ekonomi dengan tingkat pembangunan yang sangat berbeda pasti akan menyimpang, kecuali ada mekanisme untuk melindungi dan menjaga ekonomi yang lebih lemah.


en: (PT) Mr President, Commissioner, the natural dynamic of free competition within the single market accentuates its divergence.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, dinamika alami persaingan bebas dalam pasar tunggal menonjolkan perbedaannya.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are of one mind as to the internal market's potential, provided that certain conditions are met.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sependapat dengan potensi pasar internal, asalkan kondisi tertentu terpenuhi.


en: Rather than seeking to constantly invent new tools for growth, we would be wise to work with the toolbox that we already have.

id: Daripada terus mencari alat baru untuk pertumbuhan, sebaiknya kita bekerja dengan kotak alat yang sudah kita miliki.


en: We have open borders and we drive our cars across all the countries of the European Union, but we find that all the countries have widely differing requirements as to what we must carry with us.

id: Kami memiliki perbatasan terbuka dan kami mengendarai mobil kami melintasi semua negara Uni Eropa, tetapi kami menemukan bahwa semua negara memiliki persyaratan yang sangat berbeda mengenai apa yang harus kami bawa.


en: The motorist finds that he has to go through the whole registration procedure again.

id: Pengemudi menemukan bahwa ia harus melalui seluruh prosedur pendaftaran lagi.


en: (FR) Mr President, I would first of all like to pay tribute to the determination of the European Commission and, in particular, your determination, Commissioner, for having tirelessly placed the revival and deepening of the internal market at the top of the European agenda.

id: (FR) Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada tekad Komisi Eropa dan, khususnya, tekad Anda, Komisaris, karena tanpa lelah menempatkan kebangkitan dan pendalaman pasar internal di puncak Eropa. Jadwal acara.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the aim of the Single Market Act is to make the market work for citizens again and to bring them and the market together, whilst recognising that an efficient single market can and must give rise to growth and sustainable job creation.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tujuan dari Undang-Undang Pasar Tunggal adalah untuk membuat pasar berfungsi kembali bagi warga negara dan untuk menyatukan mereka dan pasar, sambil mengakui bahwa pasar tunggal yang efisien dapat dan harus menimbulkan pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: We have to ask where this will end?

id: Kita harus bertanya di mana ini akan berakhir?


en: Not any old growth, then, but sustainable and lasting growth.

id: Maka, bukan pertumbuhan lama, tetapi pertumbuhan yang berkelanjutan dan langgeng.


en: It has to be asked if this is a good route to take?

id: Harus ditanyakan apakah ini rute yang baik untuk diambil?


en: Lifting existing barriers to the European market is certain to help stimulate our economy.

id: Mengangkat hambatan yang ada ke pasar Eropa pasti akan membantu merangsang ekonomi kita.


en: As for the second issue, namely, the introduction of public procurement, I would propose introducing public procurement as quickly as possible so that it is possible to strengthen competitive conditions in our domestic single market, and to also use European Union money more effectively.

id: Adapun masalah kedua, yaitu pengenalan pengadaan publik, saya akan mengusulkan memperkenalkan pengadaan publik secepat mungkin sehingga memungkinkan untuk memperkuat kondisi persaingan di pasar tunggal domestik kita, dan juga menggunakan uang Uni Eropa secara lebih efektif.


en: The second example concerns the registration of motor vehicles that have already been registered in one country and are then transferred to another country.

id: Contoh kedua menyangkut pendaftaran kendaraan bermotor yang sudah terdaftar di suatu negara dan kemudian dialihkan ke negara lain.


en: Finally, one speaker mentioned that ACTA was dead.

id: Terakhir, salah satu pembicara menyebutkan bahwa ACTA sudah mati.


en: If, in the meantime, however, serious events occur, such as changes to the legal basis for the Schengen measures, then clearly not only is this a political error but it also damages the internal market, by reducing opportunities for free movement.

id: Namun, jika sementara itu terjadi peristiwa serius, seperti perubahan dasar hukum bagi tindakan Schengen, maka jelas ini bukan hanya kesalahan politik, tetapi juga merusak pasar internal, dengan mengurangi peluang pergerakan bebas.


en: I am thinking, for example, of the Single Market Forum held in Kraków, at which the participants adopted the Kraków Declaration.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang Forum Pasar Tunggal yang diadakan di Kraków, di mana para peserta mengadopsi Deklarasi Kraków.


en: We have now reached 20 years of the single market, and we are holding a Single Market Week.

id: Kami sekarang telah mencapai 20 tahun pasar tunggal, dan kami mengadakan Pekan Pasar Tunggal.


en: I hope this will prove to be a good opportunity and that good use will be made of it to listen to the citizens and to set, in partnership with them, the priorities of our work.

id: Saya berharap ini akan terbukti menjadi kesempatan yang baik dan akan dimanfaatkan dengan baik untuk mendengarkan warga dan menetapkan, dalam kemitraan dengan mereka, prioritas pekerjaan kita.


en: We have achieved a great deal since then, and a great deal has happened in areas about which both citizens and business people made known their expectations, such as public procurements and the recognition of professional qualifications - the Commission's proposals on recognition are already being worked on in Parliament.

id: Kami telah mencapai banyak hal sejak saat itu, dan banyak hal telah terjadi di bidang-bidang yang diharapkan baik oleh warga maupun pebisnis, seperti pengadaan publik dan pengakuan kualifikasi profesional - proposal Komisi tentang pengakuan sedang dikerjakan. di Parlemen.


en: Communication with the citizens is a total failure, and it is essential that we improve the way public consultations are conducted - no progress has been made on this for years.

id: Komunikasi dengan warga benar-benar gagal, dan sangat penting bagi kita untuk memperbaiki cara konsultasi publik dilakukan - tidak ada kemajuan dalam hal ini selama bertahun-tahun.


en: They are a hindrance to the development of electronic trade, which means they are slowing the growth of the European economy.

id: Mereka adalah penghalang bagi perkembangan perdagangan elektronik, yang berarti mereka memperlambat pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: Parliament must remind the Commission that citizens want and need an innovative Europe that is able to create growth, protect them and also restore their confidence.

id: Parlemen harus mengingatkan Komisi bahwa warga menginginkan dan membutuhkan Eropa yang inovatif yang mampu menciptakan pertumbuhan, melindungi mereka dan juga memulihkan kepercayaan mereka.


en: We are currently also working on the out-of-court settlement of complaints brought by consumers about purchases made online.

id: Saat ini kami juga sedang mengerjakan penyelesaian di luar pengadilan atas keluhan yang diajukan oleh konsumen tentang pembelian yang dilakukan secara online.


en: When objectives are set - and I am thinking mainly in terms of growth, which is our primary concern at present - they also need to be qualified.

id: Ketika tujuan ditetapkan - dan saya berpikir terutama dalam hal pertumbuhan, yang menjadi perhatian utama kami saat ini - mereka juga harus memenuhi syarat.


en: We face challenges - very serious challenges - such as postal services, for example.

id: Kami menghadapi tantangan - tantangan yang sangat serius - seperti layanan pos, misalnya.


en: Work on roaming, which was also one of the main problems - particularly for young people - has been completed successfully, and many other examples could be mentioned.

id: Pengerjaan roaming, yang juga merupakan salah satu masalah utama - terutama bagi kaum muda - telah diselesaikan dengan sukses, dan banyak contoh lain dapat disebutkan.


en: (PL) Mr President, not only must we enact good legislation, we must also listen carefully to the citizens.

id: (PL) Pak Presiden, kita tidak hanya harus membuat undang-undang yang baik, kita juga harus mendengarkan dengan seksama warga.


en: There is no rational reason why cross-border postal services are still so extremely expensive.

id: Tidak ada alasan rasional mengapa layanan pos lintas batas masih sangat mahal.


en: Unemployment rates of over 50% are scandalous and demonstrate clearly the failure of your internal market policy and your monetary policy.

id: Tingkat pengangguran lebih dari 50% adalah skandal dan menunjukkan dengan jelas kegagalan kebijakan pasar internal dan kebijakan moneter Anda.


en: This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

id: Ini semua sesuai dengan prinsip yang selalu kami junjung tinggi.


en: In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

id: Sementara itu, saya ingin mengheningkan cipta selama satu menit, seperti yang diminta sejumlah Anggota, atas nama semua korban yang terkait, terutama mereka yang terkena badai dahsyat, di berbagai negara Uni Eropa.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

id: Ya, Mr Evans, saya merasa inisiatif dari jenis yang baru saja Anda sarankan akan sangat tepat.


en: It says that this should be done despite the principle of relative stability.

id: Dikatakan bahwa ini harus dilakukan terlepas dari prinsip stabilitas relatif.


en: You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

id: Anda akan mengetahui dari pers dan televisi bahwa telah terjadi sejumlah ledakan bom dan pembunuhan di Sri Lanka.


en: However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

id: Namun, saya akan meminta Anda, sesuai dengan garis yang sekarang terus-menerus diikuti oleh Parlemen Eropa dan oleh seluruh Komunitas Eropa, untuk membuat representasi, dengan menggunakan bobot jabatan bergengsi Anda dan institusi yang Anda wakili, kepada Presiden dan kepada Gubernur Texas, Tuan Bush, yang memiliki kekuasaan untuk memerintahkan penundaan eksekusi dan untuk memberikan hukuman kepada orang yang dihukum.


en: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death.

id: Nyonya Presiden, bertepatan dengan sesi bagian pertama Parlemen Eropa tahun ini, sebuah tanggal telah ditetapkan, sayangnya untuk Kamis depan, di Texas di Amerika, untuk eksekusi seorang pria muda berusia 34 tahun yang telah dijatuhi hukuman penjara. kematian.


en: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

id: Saya ingin tahu apakah seseorang dapat mengajukan keberatan semacam itu terhadap apa yang hanya merupakan laporan, bukan proposal legislatif, dan apakah itu sesuatu yang dapat saya lakukan dengan kompeten pada hari Kamis.


en: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

id: Pertanyaan saya berkaitan dengan sesuatu yang akan muncul pada hari Kamis dan yang kemudian akan saya angkat lagi.


en: That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

id: Tepat pada saat itulah Anda dapat, jika mau, mengajukan pertanyaan ini, yaitu pada hari Kamis sebelum dimulainya presentasi laporan.


en: In any case, of course, discussions are under way.

id: Bagaimanapun, tentu saja, diskusi sedang berlangsung.


en: I should like to confirm, at the same time as indicating my agreement with the procedure that you are proposing, that the Commission will be at hand day and night over the coming days so that we can achieve this level of goodwill and so that we can establish, on 1 January 2011, ladies and gentlemen, supervisory institutions, authorities, and a systemic risk committee that are not only credible but which also function efficiently.

id: Saya ingin menegaskan, pada saat yang sama menunjukkan persetujuan saya dengan prosedur yang Anda usulkan, bahwa Komisi akan hadir siang dan malam selama beberapa hari mendatang sehingga kita dapat mencapai tingkat niat baik ini dan agar kita dapat membentuk, pada 1 Januari 2011, bapak ibu, lembaga pengawas, otoritas, dan komite risiko sistemik yang tidak hanya kredibel tetapi juga berfungsi secara efisien.


en: On behalf of the Commission, I should like to say that the Council must fully acknowledge this goodwill and determination and must use the time you are giving it to achieve this level of ambition.

id: Atas nama Komisi, saya ingin mengatakan bahwa Dewan harus sepenuhnya mengakui niat baik dan tekad ini dan harus menggunakan waktu yang Anda berikan untuk mencapai tingkat ambisi ini.


en: Please rise, then, for this minute' s silence.

id: Silakan bangkit, kemudian, untuk keheningan menit ini.


en: Madam President, I would like to ask you to set out clearly the details of voting.

id: Ibu Presiden, saya ingin meminta Anda untuk menjelaskan dengan jelas rincian pemungutan suara.


en: The Belgian Presidency needs a little more time to make the political will of the Council match that of Parliament, as you have expressed it, and of the Commission.

id: Kepresidenan Belgia membutuhkan sedikit lebih banyak waktu untuk membuat kemauan politik Dewan sesuai dengan keinginan Parlemen, seperti yang telah Anda nyatakan, dan Komisi.


en: You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

id: Anda telah meminta debat tentang subjek ini selama beberapa hari ke depan, selama sesi paruh ini.


en: It is important to know that Parliament has the level of mandate that we have to negotiate with the Council.

id: Penting untuk diketahui bahwa Parlemen memiliki tingkat mandat yang harus kita negosiasikan dengan Dewan.


en: Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

id: Sekarang, bagaimanapun, dia harus pergi ke pengadilan sekali lagi karena jaksa penuntut umum mengajukan banding.


en: This is a fundamental issue because it determines the success or otherwise of a number of other decisions relating to transparency, supervision and - I was going to say quite simply - moral standards, in the whole range of financial services in which these elements have been singularly lacking for about 15 years, as the last crisis showed.

id: Ini adalah masalah mendasar karena menentukan keberhasilan atau sebaliknya dari sejumlah keputusan lain yang berkaitan dengan transparansi, pengawasan dan - saya akan mengatakan secara sederhana - standar moral, di seluruh jajaran jasa keuangan di mana elemen-elemen ini telah menjadi satu-satunya. kurang selama sekitar 15 tahun, seperti yang ditunjukkan oleh krisis terakhir.


en: On behalf of President Barroso's Commission, I should like to say that we acknowledge the political purpose and goodwill shown by Parliament with regard to a fundamental issue, as defined in the various reports and proposals from the Commission aimed at constructing an effective and credible supervisory architecture.

id: Atas nama Komisi Presiden Barroso, saya ingin mengatakan bahwa kami mengakui tujuan politik dan niat baik yang ditunjukkan oleh Parlemen sehubungan dengan masalah mendasar, seperti yang didefinisikan dalam berbagai laporan dan proposal dari Komisi yang bertujuan untuk membangun arsitektur pengawasan yang efektif dan kredibel. .


en: We need a little more time, Mr Sánchez Presedo, if we are to achieve the objective of creating this architecture.

id: Kami membutuhkan sedikit lebih banyak waktu, Tuan Sánchez Presedo, jika kami ingin mencapai tujuan menciptakan arsitektur ini.


en: One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

id: Salah satu orang yang dibunuh baru-baru ini di Sri Lanka adalah Kumar Ponnambalam, yang baru saja mengunjungi Parlemen Eropa beberapa bulan yang lalu.


en: Madam President, on behalf of my group - and I believe on behalf of all the rapporteurs - I am going to request that, within the following reports that make up this package - the Giegold report, the Goulard report, my own report and the Skinner report - the amended Commission proposal be put to a roll-call vote.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya - dan saya percaya atas nama semua pelapor - saya akan meminta agar, dalam laporan berikut yang membentuk paket ini - laporan Giegold, laporan Goulard, laporan saya sendiri dan Skinner laporan - usulan Komisi yang diamandemen akan diajukan ke pemungutan suara.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat 17 Desember 1999, dan saya ingin sekali lagi mengucapkan selamat tahun baru dengan harapan bahwa Anda menikmati periode perayaan yang menyenangkan.


en: Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

id: Terima kasih, Tuan Segni, saya akan melakukannya dengan senang hati.


en: All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

id: Kita semua di sini senang bahwa pengadilan telah membebaskannya dan menjelaskan bahwa di Rusia juga, akses ke informasi lingkungan adalah hak konstitusional.


en: I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi meminta Anda untuk memastikan bahwa kami mendapatkan saluran Belanda juga.


en: Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

id: Nyonya Plooij-van Gorsel, saya dapat memberitahu Anda bahwa masalah ini ada dalam agenda pertemuan Quaestors pada hari Rabu.


en: Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memuji Anda atas kenyataan bahwa Anda telah menepati janji Anda dan bahwa, selama sesi paruh pertama tahun baru ini, jumlah saluran televisi di kantor kami memang meningkat pesat.


en: It will, I hope, be examined in a positive light.

id: Ini akan, saya harap, diperiksa secara positif.


en: I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

id: Saya percaya bahwa prinsip stabilitas relatif adalah prinsip hukum mendasar dari kebijakan perikanan bersama dan proposal untuk menumbangkannya tidak dapat diterima secara hukum.


en: I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

id: Saya ingin saran Anda tentang Aturan 143 tentang tidak dapat diterimanya.


en: If what is to be put to the vote is whether or not to vote for the draft legislative resolution, I will request a 'no' vote, but if what is to be put to the vote is the postponement of voting, I would recommend a 'yes' vote.

id: Jika yang akan divoting adalah apakah akan memilih rancangan resolusi legislatif atau tidak, saya akan meminta suara 'tidak', tetapi jika yang akan divoting adalah penundaan pemungutan suara, saya akan merekomendasikan a suara 'ya'.


en: Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

id: Meskipun, seperti yang akan Anda lihat, 'kutu milenium' yang ditakuti gagal terwujud, tetap saja masyarakat di sejumlah negara mengalami serangkaian bencana alam yang benar-benar mengerikan.


en: At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.

id: Atas permintaan Anggota Prancis, Mr Zimeray, sebuah petisi telah diajukan, yang ditandatangani banyak orang, termasuk saya sendiri.


en: I would therefore ask you to set out very clearly what it is going to be put to the vote.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk menetapkan dengan sangat jelas apa yang akan dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

id: Apakah pantas bagi Anda, Nyonya Presiden, untuk menulis surat kepada Presiden Sri Lanka yang mengungkapkan penyesalan Parlemen atas kematiannya dan kematian kekerasan lainnya di Sri Lanka dan mendesaknya untuk melakukan segala yang dia bisa untuk mencari rekonsiliasi damai ke situasi yang sangat sulit? situasi?


en: The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

id: Laporan Cunha tentang program panduan multitahunan datang ke hadapan Parlemen pada hari Kamis dan berisi proposal dalam paragraf 6 bahwa bentuk hukuman kuota harus diterapkan untuk negara-negara yang gagal memenuhi target pengurangan armada mereka setiap tahun.


en: The Commission will not, and cannot, give its verdict on all the amendments tabled so far, even if many of them match our own position.

id: Komisi tidak akan, dan tidak dapat, memberikan keputusannya atas semua amandemen yang diajukan sejauh ini, bahkan jika banyak di antaranya sesuai dengan posisi kita sendiri.


en: It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

id: Tampaknya sangat memalukan bahwa kita mengesahkan undang-undang dan tidak mematuhinya sendiri.


en: If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

id: Jika DPR setuju, saya akan melakukan seperti yang disarankan Mr Evans.


en: Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

id: Ya, Nyonya Schroedter, dengan senang hati saya akan melihat fakta-fakta kasus ini setelah saya menerima surat Anda.


en: These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

id: Temuan-temuan ini menjadi dasar dari program-program Eropa untuk melindungi Laut Barents, dan itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memeriksa rancangan surat yang menguraikan fakta-fakta paling penting dan untuk membuat posisi Parlemen, seperti yang diungkapkan dalam resolusi-resolusi yang telah diadopsi, jelas sejauh menyangkut Rusia.


en: Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

id: Meskipun sekarang sudah ada dua saluran Finlandia dan satu saluran Portugis, masih belum ada saluran Belanda, itu yang saya minta karena orang Belanda di sini ingin dapat mengikuti berita juga ketika kami dikirim ke tempat pengasingan ini setiap bulan.


en: We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

id: Kami tahu, dan kami telah menyatakan banyak dalam sangat banyak resolusi, termasuk secara khusus selama sesi paripurna terakhir tahun lalu, bahwa ini bukan hanya kasus hukum dan bahwa Alexander Nikitin dituduh melakukan kegiatan kriminal adalah salah. dan makar karena keterlibatan kita sebagai penerima manfaat dari temuannya.


en: Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

id: Nyonya Presiden, bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Parlemen ini tidak mematuhi undang-undang kesehatan dan keselamatan yang sebenarnya disahkan?


en: Why have the staircases not been improved since my accident?

id: Mengapa tangga tidak diperbaiki sejak kecelakaan saya?


en: Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

id: Nyonya Lynne, Anda benar dan saya akan memeriksa apakah ini benar-benar belum dilakukan.


en: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it.

id: Saya ingin Tuan Barón Crespo, yang mengajukan permintaan, berbicara untuk mengusulkannya.


en: According to its President, it is in a position to do so.

id: Menurut Presidennya, itu dalam posisi untuk melakukannya.


en: To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

id: Untuk itu, saya ingin mengingatkan Anda tentang resolusi 15 September yang merekomendasikan agar proposal diajukan sesegera mungkin.


en: The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah verifikasi versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya tanggal 13 Januari sesuai dengan Aturan 110 Aturan Prosedur.


en: I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

id: Saya akui, saat ini, masalahnya tampaknya agak membingungkan.


en: As people have said, the situation there is extremely volatile.

id: Seperti yang dikatakan orang, situasi di sana sangat fluktuatif.


en: I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature.

id: Saya juga ingin menunjukkan, Ibu Presiden, bahwa DPR ini memilih untuk menyatakan kepercayaannya kepada Presiden Prodi pada legislatif sebelumnya.


en: There is, in fact, a risk of a military coup in the future.

id: Faktanya, ada risiko kudeta militer di masa depan.


en: In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

id: Menurut pendapat saya, hipotesis kedua ini akan menyiratkan kegagalan Parlemen dalam tugasnya sebagai Parlemen, serta memperkenalkan tesis asli, metode yang tidak diketahui yang terdiri dari membuat kelompok-kelompok politik sadar, secara tertulis, tentang pidato tentang tugas Komisi. program seminggu sebelumnya - dan bukan sehari sebelumnya, seperti yang telah disepakati - mengingat bahwa program legislatif akan dibahas pada bulan Februari, jadi kita bisa melepaskan perdebatan, karena pada hari berikutnya warga kita akan mendengarnya di pers dan di Internet dan Parlemen tidak perlu lagi mengkhawatirkannya.


en: Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

id: Keputusan hari ini untuk tidak memperbarui embargo sangat berbahaya mengingat situasi di sana.


en: There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

id: Oleh karena itu, ada cukup waktu bagi Komisi untuk mempersiapkan programnya dan bagi kita untuk mengenalnya dan menjelaskannya kepada warga kita.


en: No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

id: Tidak ada amandemen yang diusulkan terkait dengan Senin dan Selasa.


en: So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

id: Jadi DPR harus mengirim pesan, karena itu keinginan mayoritas.


en: It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

id: Negara-negara anggota UE tidak bertanggung jawab untuk menolak memperbarui embargo.


en: We do not know what is happening.

id: Kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.


en: So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

id: Jadi mengapa produsen senjata Uni Eropa harus mendapat untung dengan mengorbankan orang yang tidak bersalah?


en: Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

id: Kemudian kita akan mengikuti prosedur yang biasa, mendengar satu pembicara mendukung dan satu menentang.


en: Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

id: Ibu Presiden, presentasi program politik Komisi Prodi untuk seluruh legislatif pada awalnya merupakan usulan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa yang disetujui secara aklamasi oleh Konferensi Presiden pada bulan September dan juga secara eksplisit diterima oleh Presiden Prodi. , yang menegaskan kembali komitmennya dalam pidato pengukuhannya.


en: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa meminta agar pernyataan Komisi dimasukkan dalam tujuan strategisnya untuk lima tahun ke depan dan tentang reformasi administrasi Komisi.


en: That is, if he so wishes, of course.

id: Artinya, jika dia menginginkannya, tentu saja.


en: Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.

id: Tuan Berenguer Fuster, kami akan memeriksa semua ini.


en: In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

id: Bagaimanapun, pertanyaan ini saat ini tidak termasuk di antara permintaan untuk debat topikal dan mendesak pada hari Kamis.


en: It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

id: Ia melakukannya lagi selama legislatif ini, pada bulan Juli, dan kemudian, pada bulan September, ia memilih sekali lagi untuk menyetujui seluruh Komisi.


en: The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma.

id: Peristiwa minggu lalu - yang berasal dari luar Konferensi Presiden, bahwa Konferensi digunakan hanya untuk menguatkan dan mengesahkan keputusan yang diambil di tempat lain - menghadirkan dilema bagi kita.


en: Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

id: Entah Komisi belum siap untuk menyajikan program ini, dalam hal ini Komisi harus mengklarifikasinya.


en: Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

id: Sebagai alternatif, Parlemen tidak siap untuk memeriksa program ini, seperti yang tampaknya disarankan oleh beberapa orang.


en: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Díez González dan saya telah mengajukan pertanyaan tentang pendapat tertentu dari Wakil Presiden, Nyonya de Palacio, yang muncul di sebuah surat kabar Spanyol.


en: The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

id: Layanan yang kompeten belum memasukkannya ke dalam agenda dengan alasan bahwa mereka telah dijawab di sesi bagian sebelumnya.


en: I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

id: Saya juga akan merujuk masalah ini ke College of Quaestors, dan saya yakin mereka akan memastikan bahwa kami mematuhi peraturan yang kami pilih sendiri.


en: I would ask that they reconsider, since this is not the case.

id: Saya akan meminta mereka mempertimbangkan kembali, karena ini bukan masalahnya.


en: Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

id: Mengapa tidak ada latihan kebakaran, baik di gedung Parlemen Brussel maupun di gedung Parlemen Strasbourg?


en: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

id: Mengapa tidak ada pertemuan Komite Kesehatan dan Keselamatan sejak tahun 1998?


en: Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

id: Memang, itu cukup sesuai dengan posisi yang selalu diambil oleh DPR ini.


en: The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

id: Pertanyaan yang dijawab sebelumnya mengacu pada intervensi Nyonya de Palacio, pada kesempatan lain, dan bukan pada komentar yang muncul di surat kabar ABC pada 18 November.


en: But, Madam President, my personal request has not been met.

id: Tapi, Ibu Presiden, permintaan pribadi saya belum dipenuhi.


en: Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

id: Mengapa tidak ada uji kualitas udara yang dilakukan di gedung khusus ini sejak kami terpilih?


en: Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada kasus di mana Parlemen ini secara konsisten menunjukkan minat.


en: Why are no-smoking areas not enforced?

id: Mengapa kawasan dilarang merokok tidak diberlakukan?


en: We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

id: Oleh karena itu, kami akan memeriksanya dengan benar untuk memastikan bahwa semuanya berjalan sebagaimana mestinya.


en: This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

id: Komitmen ini penting karena KPPU adalah badan yang memonopoli inisiatif sesuai dengan Traktat dan, oleh karena itu, pada dasarnya mendikte aktivitas politik dan legislatif Parlemen ini untuk lima tahun ke depan.


en: Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed.

id: Mengingat bahwa Komisi diwakili oleh Wakil Presiden de Palacio, saya percaya bahwa, sebelum pemungutan suara, akan membantu jika Komisi dapat memberi tahu kami seberapa siapnya untuk mempresentasikan program ini, sebagaimana disepakati.


en: Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

id: Ibu Presiden, saya ingin tahu apakah akan ada pesan yang jelas keluar dari DPR minggu ini tentang ketidakpuasan kami atas keputusan hari ini menolak untuk memperbarui embargo senjata di Indonesia, mengingat sebagian besar di DPR ini telah menyetujui embargo senjata di Indonesia di masa lalu?


en: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

id: Saya mengusulkan agar kami memberikan suara atas permintaan Kelompok Partai Sosialis Eropa bahwa pernyataan Komisi tentang tujuan strategisnya harus dipulihkan.


en: All of the others were of a different opinion.

id: Semua yang lain memiliki pendapat yang berbeda.


en: As I recall, the outcome of this vote was 422 votes to 180 with a few abstentions.

id: Seingat saya, hasil pemungutan suara ini adalah 422 suara berbanding 180 dengan beberapa suara abstain.


en: Mr Hänsch represented you on this occasion.

id: Mr Hänsch mewakili Anda pada kesempatan ini.


en: That is why my Group firmly rejects the proposal made by the Socialist Group.

id: Itulah sebabnya kelompok saya dengan tegas menolak usulan yang dibuat oleh kelompok sosialis.


en: I should like us to be able to do a reasonable amount of preparation for the debate on the five-year programme in our Groups.

id: Saya ingin kita dapat melakukan persiapan yang wajar untuk debat tentang program lima tahun di Grup kita.


en: We then put it to a vote.

id: Kami kemudian memasukkannya ke pemungutan suara.


en: Madam President, I really am quite astonished at Mr Barón Crespo' s behaviour and the fact that he is now asking for this item to be put on Wednesday's agenda.

id: Nyonya Presiden, saya benar-benar heran dengan perilaku Tuan Barón Crespo dan fakta bahwa dia sekarang meminta hal ini untuk dimasukkan ke dalam agenda hari Rabu.


en: Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menegaskan bahwa, di atas segalanya, Komisi sangat menghormati keputusan Parlemen ini dan, di antaranya, keputusan yang menetapkan agendanya.


en: We believe, however, that the Commission's strategic plan needs to be debated within a proper procedural framework, not only on the basis of an oral statement here in the European Parliament, but also on the basis of a document which is adopted in the Commission and which describes this programme over the five-year period.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa rencana strategis Komisi perlu diperdebatkan dalam kerangka prosedural yang tepat, tidak hanya berdasarkan pernyataan lisan di sini di Parlemen Eropa, tetapi juga atas dasar dokumen yang diadopsi di Komisi dan yang menjelaskan program ini selama periode lima tahun.


en: Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

id: Tuan Barón Crespo, Anda tidak dapat menghadiri Konferensi Presiden Kamis lalu.


en: I am not criticising this; it happens from time to time that people send someone to represent them.

id: Saya tidak mengkritik ini; itu terjadi dari waktu ke waktu bahwa orang mengirim seseorang untuk mewakili mereka.


en: You cannot prepare if you hear a statement in this House and have no idea of its content.

id: Anda tidak dapat mempersiapkan jika Anda mendengar pernyataan di DPR ini dan tidak tahu isinya.


en: Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

id: Oleh karena itu, usulan Kelompok Partai Sosialis Eropa, dan yang telah Anda sebutkan, adalah bahwa Komisi Prodi mempresentasikan program legislatifnya pada hari Rabu, termasuk usulan reformasi administrasinya, karena, jika tidak, kita dapat menemukan diri kita dalam situasi paradoks. : dengan dalih bahwa tidak ada teks, di satu sisi, Presiden Komisi akan ditolak haknya untuk berbicara di Parlemen ini dan, di sisi lain, akan ada perdebatan tentang reformasi ketika Parlemen tidak memiliki pengetahuan tentang teks-teks yang menjadi dasarnya.


en: We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.

id: Kami sudah katakan, sangat baik, jika Komisi tidak ingin memperkenalkan program 2000 pada awal Januari maka kami akan melakukannya pada Februari.


en: Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, saya meminta Anda untuk meminta Komisi menyampaikan pendapatnya tentang masalah ini dan kemudian kami melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Komisi siap dan siap untuk mengadakan debat ini kapan pun nyaman dan kami siap untuk melakukannya minggu ini seperti yang telah kami sepakati sebelumnya, dengan dasar bahwa itu akan disajikan sehari sebelumnya dalam sebuah pidato di depan kelompok parlemen.


en: Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa kesepakatan yang dicapai pada bulan September membedakan debat ini dari presentasi tahunan program legislatif Komisi.


en: Your Group was alone in advocating what you are saying now.

id: Grup Anda sendirian dalam mendukung apa yang Anda katakan sekarang.


en: I should now like to comment on the issue itself.

id: Saya sekarang ingin mengomentari masalah itu sendiri.


en: We therefore respect whatever Parliament may decide.

id: Karena itu, kami menghormati apa pun yang diputuskan oleh Parlemen.


en: The fact that the subjects are connected also suggests that we should hold the debate on both programmes together.

id: Fakta bahwa subjek-subjek tersebut saling berhubungan juga menunjukkan bahwa kita harus mengadakan debat tentang kedua program tersebut bersama-sama.


en: We have confidence in the Commission and in Romano Prodi and, after a difficult procedure, as everyone knows, the vast majority of our Group supported the vote of confidence in Romano Prodi and the Commission.

id: Kami memiliki kepercayaan pada Komisi dan Romano Prodi dan, setelah prosedur yang sulit, seperti yang diketahui semua orang, sebagian besar Grup kami mendukung mosi percaya pada Romano Prodi dan Komisi.


en: This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members - but, of course, they are not a Group - were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

id: Ini berarti bahwa semua Grup kecuali Anggota yang tidak terikat - tetapi, tentu saja, mereka bukan Grup - setuju; hanya Grup Anda yang berpikir bahwa kami harus melanjutkan seperti yang Anda usulkan di sini.


en: The Commission will present its programme for the year 2000 in February.

id: Komisi akan mempresentasikan programnya untuk tahun 2000 pada bulan Februari.


en: After all, we do not wish to quarrel with the Commission; if at all possible, we believe that the Commission and Parliament need to tread the same path.

id: Lagi pula, kami tidak ingin bertengkar dengan Komisi; jika memungkinkan, kami percaya bahwa Komisi dan DPR perlu menapaki jalan yang sama.


en: In the Conference of Presidents, we had an in-depth discussion.

id: Dalam Conference of Presidents, kami melakukan diskusi mendalam.


en: However, we in Parliament also have a supervisory role with regard to the Commission and we do not have to agree with everything which comes out of the Commission.

id: Namun, kami di DPR juga memiliki peran pengawasan terhadap KPU dan kami tidak harus setuju dengan semua yang keluar dari KPU.


en: (Parliament rejected the request) President.

id: (Parlemen menolak permintaan itu) Presiden.


en: There was a vote on this matter.

id: Ada pemungutan suara tentang masalah ini.


en: That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in February - and I hope that the Commission will agree on a programme before then which it will propose to us - and that, at the same time, in February we also hold the debate on the Commission's legislative programme for the year 2000.

id: Oleh karena itu kami merekomendasikan - dan menurut kesan saya bahwa Komisi juga terbuka terhadap gagasan ini - bahwa kami mengadakan debat tentang program jangka panjang Komisi hingga tahun 2005 pada bulan Februari - dan saya berharap Komisi akan setuju pada program sebelumnya yang akan diusulkan kepada kami - dan pada saat yang sama, pada bulan Februari kami juga mengadakan debat tentang program legislatif Komisi untuk tahun 2000.


en: But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

id: Tetapi saya juga ingin memperjelas bahwa Presiden Prodi membuat komitmen kepada Parlemen ini untuk memperkenalkan debat baru, seperti yang telah diingatkan oleh Tuan Barón Crespo, yang akan menjadi tambahan untuk debat tahunan tentang program legislatif Komisi, pada area aksi yang luas untuk lima tahun ke depan, yaitu, untuk legislatif ini.


en: Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, saya ingin mengulangi bahwa Komisi telah memperdebatkan rencana aksi untuk lima tahun ke depan dan, ketika Parlemen memutuskan, - minggu ini jika itu adalah keputusan - kami siap untuk datang dan menjelaskan program untuk tahun depan. lima tahun dan, bulan depan, program untuk tahun 2000, yang kami sepakati sepenuhnya.


en: As you know, each chairman has the same number of votes as his Group has Members.

id: Seperti yang Anda ketahui, setiap ketua memiliki jumlah suara yang sama dengan Anggota yang dimiliki Grupnya.


en: My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

id: Grup Saya percaya bahwa karena parlemen dimaksudkan untuk mendengarkan, berdebat dan berefleksi, tidak ada pembenaran apapun untuk penundaan ini dan kami percaya bahwa, jika Komisi siap untuk melakukannya, kami masih punya waktu untuk membangun kembali kesepakatan awal. antara Parlemen dan Komisi dan melanjutkan dengan cara yang memenuhi kewajiban kita kepada sesama warga negara.


en: Madam President, I would like to thank Mr Poettering for advertising this debate.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Poettering karena telah mengiklankan debat ini.


en: I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

id: Saya tidak tahu apakah informasi ini benar, tetapi Grup PPE-DE, bagaimanapun, akan berterima kasih jika item ini dihapus karena Parlemen telah membahas masalah ini beberapa kali.


en: Madam President, I would firstly like to point out Mr Poettering' s lack of logic.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menunjukkan ketidaklogisan Tuan Poettering.


en: This is the last time that we shall make allowances for Members who have forgotten their cards.

id: Ini adalah terakhir kalinya kami memberikan tunjangan bagi Anggota yang lupa kartunya.


en: (Applause)The oral question will therefore remain on the agenda, and yes, your President is entitled to vote just as she is entitled to forget her voting card.

id: (Tepuk tangan) Oleh karena itu, pertanyaan lisan akan tetap menjadi agenda, dan ya, Presiden Anda berhak memilih sama seperti dia berhak melupakan kartu suaranya.


en: Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?

id: Apakah ada anggota yang ingin berbicara atas nama Grup ini untuk mengusulkan ini?


en: Indeed, if we add the two Members who have declared themselves, then the result of the vote would be ....

id: Memang, jika kita menambahkan dua Anggota yang telah menyatakan diri, maka hasil pemungutan suara adalah ....


en: I therefore consider that the oral question may be kept on the agenda as per the vote.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa pertanyaan lisan dapat disimpan dalam agenda sesuai dengan pemungutan suara.