en: For all these reasons, I support a House vote in favour of the interim agreement and I welcome the very positive move Parliament has made to assert its authority, and the fact that Mrs Clinton and Mr Geithner have acknowledged that authority as an indispensable element now and in the future.

id: Untuk semua alasan ini, saya mendukung pemungutan suara DPR yang mendukung perjanjian sementara dan saya menyambut baik langkah yang sangat positif yang telah dilakukan Parlemen untuk menegaskan otoritasnya, dan fakta bahwa Nyonya Clinton dan Tuan Geithner telah mengakui otoritas itu sebagai elemen yang sangat diperlukan sekarang dan di masa depan.


en: Finally, Mr President, the Council and the Commission know what is expected of them.

id: Akhirnya Pak Presiden, Dewan dan KPU tahu apa yang diharapkan dari mereka.


en: Mr President, a simple letter from the Council that the negotiation guidelines will fully contain Parliament's concerns, that negotiations will begin immediately with the United States and not at some point in the future, and that Parliament will be fully involved in these negotiations might have sufficed, and it would not be that difficult to give in order to alleviate this Parliament's concerns about the way it has been treated, ignored and played with in the past.

id: Tuan Presiden, sebuah surat sederhana dari Dewan bahwa pedoman negosiasi akan sepenuhnya berisi kekhawatiran Parlemen, bahwa negosiasi akan segera dimulai dengan Amerika Serikat dan tidak di beberapa titik di masa depan, dan bahwa Parlemen akan sepenuhnya terlibat dalam negosiasi ini mungkin sudah cukup , dan tidak akan terlalu sulit untuk memberikan untuk mengurangi kekhawatiran Parlemen ini tentang bagaimana ia diperlakukan, diabaikan, dan dimainkan di masa lalu.


en: The bulk transfer of data, the Commissioner said, is not a problem.

id: Transfer data secara massal, kata Komisaris, tidak menjadi masalah.


en: Only some data will go there.

id: Hanya beberapa data yang akan masuk ke sana.


en: Now I agree with those who stated that the Council did not act appropriately with the European Parliament, but I believe that the message sent out by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last week taught the Council a lesson, a lesson that was clearly understood.

id: Sekarang saya setuju dengan mereka yang menyatakan bahwa Dewan tidak bertindak sesuai dengan Parlemen Eropa, tetapi saya percaya bahwa pesan yang dikirim oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri minggu lalu memberi Dewan pelajaran, pelajaran yang dipahami dengan jelas.


en: Given the pressure that exists today, why can you not tell us exactly where you agree and where you disagree with Parliament, instead of making general statements?

id: Mengingat tekanan yang ada saat ini, mengapa Anda tidak memberi tahu kami dengan tepat di mana Anda setuju dan di mana Anda tidak setuju dengan Parlemen, alih-alih membuat pernyataan umum?


en: I feel it is extremely important to fight together with the United States against terrorism.

id: Saya merasa sangat penting untuk berjuang bersama-sama dengan Amerika Serikat melawan terorisme.


en: No, ladies and gentlemen, we have neither held a debate nor reached a solution on this issue.

id: Tidak, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, kami tidak mengadakan perdebatan atau mencapai solusi tentang masalah ini.


en: From my point of view, it is fundamentally wrong for alleged terrorism investigators to have such extensive access to databases, because this undermines people's self-determination over their own personal data.

id: Dari sudut pandang saya, pada dasarnya salah jika tersangka penyelidik terorisme memiliki akses yang begitu luas ke database, karena ini merusak penentuan nasib sendiri orang atas data pribadi mereka sendiri.


en: Personal data will be stored for decades and no one will have any control over how it is used.

id: Data pribadi akan disimpan selama beberapa dekade dan tidak ada yang akan memiliki kendali atas cara penggunaannya.


en: In addition, the data can still be retained after the agreement has come to an end.

id: Selain itu, data masih dapat disimpan setelah perjanjian berakhir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the SWIFT agreement was negotiated on the basis of a dubious procedure and quickly pushed through only one day before the entry into force of the Treaty of Lisbon, in order to circumvent Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perjanjian SWIFT dinegosiasikan berdasarkan prosedur yang meragukan dan dengan cepat didorong hanya satu hari sebelum berlakunya Perjanjian Lisbon, untuk menghindari Parlemen.


en: However, I would like to focus specifically on the content of the agreement.

id: Namun, saya ingin fokus secara khusus pada isi perjanjian.


en: We are now receiving loads of assurances and promises from the Council and from the Commission.

id: Kami sekarang menerima banyak jaminan dan janji dari Dewan dan dari Komisi.


en: We have big brother's little sister waiting for our approval.

id: Kami memiliki adik perempuan kakak laki-laki yang menunggu persetujuan kami.


en: This is not simply my own opinion, but it is the expert opinion of those whose specific task was to research and evaluate whether or not this agreement enhances the security of the citizens whom we all, in this Chamber, represent.

id: Ini bukan hanya pendapat saya sendiri, tetapi ini adalah pendapat ahli dari mereka yang tugas spesifiknya adalah untuk meneliti dan mengevaluasi apakah perjanjian ini meningkatkan keamanan warga yang kita semua, di Kamar ini, wakili atau tidak.


en: It is important to combat terrorism and, in particular, its causes, and I believe that we all agree on this, but not at the cost of fundamental rights.

id: Penting untuk memerangi terorisme dan, khususnya, penyebabnya, dan saya percaya bahwa kita semua setuju akan hal ini, tetapi tidak dengan mengorbankan hak-hak dasar.


en: The Member States are allowing other governments to spy on our citizens indirectly via the EU.

id: Negara-negara Anggota mengizinkan pemerintah lain untuk memata-matai warga negara kita secara tidak langsung melalui UE.


en: There will be an improvement in the level of security throughout Europe and this will be extended to the security of other citizens worldwide, including the United States.

id: Akan ada peningkatan tingkat keamanan di seluruh Eropa dan ini akan diperluas ke keamanan warga negara lain di seluruh dunia, termasuk Amerika Serikat.


en: To give some examples in Germany, should Deutsche Telekom, Deutsche Bahn or the Schlecker drug store chain still be worried about collecting information on their employees?

id: Untuk memberikan beberapa contoh di Jerman, apakah Deutsche Telekom, Deutsche Bahn, atau jaringan toko obat Schlecker masih harus khawatir tentang pengumpulan informasi tentang karyawan mereka?


en: This means that a new agreement will have to be drawn up that will provide better guarantees regarding security.

id: Ini berarti bahwa perjanjian baru harus dibuat yang akan memberikan jaminan yang lebih baik mengenai keamanan.


en: (MT) Let me make it clear that the European Popular Party is in favour of this agreement.

id: (MT) Izinkan saya menjelaskan bahwa Partai Populer Eropa mendukung perjanjian ini.


en: SWIFT tells us that is not the case.

id: SWIFT memberi tahu kita bahwa bukan itu masalahnya.


en: The United States administration tells us that is not the case.

id: Pemerintah Amerika Serikat memberi tahu kita bahwa bukan itu masalahnya.


en: Will it now become the norm for the German Government to buy from tax investigators data that has been obtained illegally?

id: Akankah sekarang menjadi norma bagi Pemerintah Jerman untuk membeli dari penyelidik pajak data yang diperoleh secara ilegal?


en: That is why the interim agreement should remain in place while the definitive agreement is urgently negotiated.

id: Oleh karena itu, perjanjian interim harus tetap ada sementara perjanjian definitif segera dirundingkan.


en: We are just about to sweep one of these values under the carpet and my group cannot vote in favour of that.

id: Kami baru saja akan menyapu salah satu dari nilai-nilai ini di bawah karpet dan kelompok saya tidak dapat memilih untuk mendukungnya.


en: This gives the state precedence over its citizens, who will all be reduced to the status of objects of suspicion.

id: Hal ini memberikan prioritas kepada negara atas warganya, yang semuanya akan diturunkan statusnya menjadi objek kecurigaan.


en: In this context, I have heard many speeches which refer to the EU as a community of values.

id: Dalam konteks ini, saya telah mendengar banyak pidato yang mengacu pada UE sebagai komunitas nilai.


en: I urge the United States and Council to work very seriously together with us after our vote tomorrow, and not to choose bilateral routes or dream about breaking the solidarity, but to work together to protect fundamental rights while we protect security.

id: Saya mendesak Amerika Serikat dan Dewan untuk bekerja sama dengan sangat serius dengan kami setelah pemungutan suara kami besok, dan tidak memilih rute bilateral atau bermimpi tentang melanggar solidaritas, tetapi untuk bekerja sama untuk melindungi hak-hak dasar sementara kami melindungi keamanan.


en: But you could not do even this today.

id: Tetapi Anda bahkan tidak dapat melakukan ini hari ini.


en: Mr President, in your introduction you mentioned responsibility.

id: Tuan Presiden, dalam pendahuluan Anda, Anda menyebutkan tanggung jawab.


en: There is no proof of what you say in this statement.

id: Tidak ada bukti dari apa yang Anda katakan dalam pernyataan ini.


en: It is all for the SWIFT agreement and tomorrow will vote in favour.

id: Ini semua untuk perjanjian SWIFT dan besok akan memilih mendukung.


en: The security of our citizens will be improved as a result of this agreement, and this is why we support it.

id: Keamanan warga kami akan ditingkatkan sebagai hasil dari perjanjian ini, dan inilah mengapa kami mendukungnya.


en: Let me explain why: the European Popular Party is going to give its backing because its primary concern is the safety of people, the security of our citizens.

id: Mari saya jelaskan alasannya: Partai Populer Eropa akan memberikan dukungannya karena perhatian utamanya adalah keselamatan orang, keamanan warga negara kita.


en: On at least nine proven occasions, SWIFT and TFTP have demonstrated their effectiveness and value in preventing and suppressing terrorist activities in Europe, Asia, Africa and America, in relation to the text of the interim agreement and data protection.

id: Setidaknya dalam sembilan kesempatan yang terbukti, SWIFT dan TFTP telah menunjukkan efektivitas dan nilainya dalam mencegah dan menekan kegiatan teroris di Eropa, Asia, Afrika dan Amerika, terkait dengan teks perjanjian sementara dan perlindungan data.


en: We must vote against the interim agreement and we must not postpone our vote.

id: Kita harus memilih menentang perjanjian sementara dan kita tidak boleh menunda suara kita.


en: The Council has had countless opportunities since 2007 to handle this in a proper manner and ensure security, as well as protection of personal data and civil liberties, or ensure proper democratic scrutiny by national parliaments or, since 1 December, the European Parliament, but the Council has been incredibly stubborn.

id: Dewan telah memiliki banyak kesempatan sejak 2007 untuk menangani ini dengan cara yang tepat dan memastikan keamanan, serta perlindungan data pribadi dan kebebasan sipil, atau memastikan pengawasan demokratis yang tepat oleh parlemen nasional atau, sejak 1 Desember, Parlemen Eropa, tetapi Dewan Dewan sangat keras kepala.


en: You mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.

id: Anda menyebutkan pedoman negosiasi yang hampir selesai.


en: We have told the citizens of Europe in the course of the public discussion that we would do so.

id: Kami telah memberi tahu warga Eropa dalam diskusi publik bahwa kami akan melakukannya.


en: As has rightly been said, the Members of this House are accountable to the citizens of Europe for ensuring that their rights are preserved.

id: Seperti yang telah dikatakan dengan benar, Anggota Dewan ini bertanggung jawab kepada warga Eropa untuk memastikan bahwa hak-hak mereka dipertahankan.


en: During these meetings with the experts from the US, I learnt a huge amount about the very different legal systems relating to the protection of fundamental rights in the US and in Europe.

id: Selama pertemuan dengan para ahli dari AS ini, saya belajar banyak tentang sistem hukum yang sangat berbeda yang berkaitan dengan perlindungan hak-hak dasar di AS dan di Eropa.


en: Then we had the option of bringing everything to a stop, but the majority did not want to do so.

id: Kemudian kami memiliki pilihan untuk menghentikan semuanya, tetapi mayoritas tidak ingin melakukannya.


en: We find ourselves in a situation in which Parliament must stand up for its beliefs and make a decision.

id: Kami menemukan diri kami dalam situasi di mana Parlemen harus membela keyakinannya dan membuat keputusan.


en: Mr President, firstly, I would like to comment on the meetings with the experts and the US ambassador.

id: Bapak Presiden, pertama, saya ingin mengomentari pertemuan dengan para ahli dan duta besar AS.


en: Why should Google be able to set data thresholds in future?

id: Mengapa Google harus dapat menetapkan ambang batas data di masa mendatang?


en: The US and Europe have completely different definitions of terrorism and this is a problem which pervades this agreement.

id: AS dan Eropa memiliki definisi terorisme yang sangat berbeda dan ini adalah masalah yang meliputi kesepakatan ini.


en: The reciprocity of data protection should be beyond reproach, and the manner in which the agreement has been negotiated and concluded must never be repeated.

id: Hubungan timbal balik perlindungan data harus tidak tercela, dan cara kesepakatan telah dinegosiasikan dan disimpulkan tidak boleh diulang.


en: However, I have been reassured at least by the United States authorities and by the multi-layered data protection systems and judicial safeguards that are in place through this interim agreement.

id: Namun, saya telah diyakinkan setidaknya oleh otoritas Amerika Serikat dan oleh sistem perlindungan data berlapis-lapis dan perlindungan hukum yang ada melalui perjanjian sementara ini.


en: I am grateful to the Americans for taking part in this far-reaching dialogue.

id: Saya berterima kasih kepada Amerika karena mengambil bagian dalam dialog yang luas ini.


en: The Council has not done this task justice in the past.

id: Dewan belum melakukan keadilan tugas ini di masa lalu.


en: That of the European Data Protection Supervisor or those of the special Judge, for both are well-founded yet contradictory.

id: Pendapat Pengawas Perlindungan Data Eropa atau Hakim khusus, karena keduanya beralasan namun kontradiktif.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to welcome my former colleague and good friend, Cecilia Malmström.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin menyambut mantan kolega dan teman baik saya, Cecilia Malmström.


en: I also sympathise with the concerns of my fellow Members on the issue of privacy, but here we must again recall that this agreement is an interim one.

id: Saya juga bersimpati dengan keprihatinan rekan-rekan Anggota saya tentang masalah privasi, tetapi di sini kita harus kembali mengingat bahwa perjanjian ini bersifat sementara.


en: This is a first key decision for the European Parliament to take with its new Lisbon powers and expectations are high, but we need to keep a clear head.

id: Ini adalah keputusan kunci pertama yang diambil oleh Parlemen Eropa dengan kekuatan Lisbon yang baru dan harapannya tinggi, tetapi kita harus tetap berpikiran jernih.


en: So, if the Council wants the consent of this House, it will have to meet our demands.

id: Jadi, jika Dewan menginginkan persetujuan dari DPR ini, itu harus memenuhi tuntutan kami.


en: I cannot yet judge whether these answer all the reasonable requirements we have laid down, so in my opinion, we now need some time before proceeding further with our consideration of this vital measure.

id: Saya belum bisa menilai apakah ini menjawab semua persyaratan masuk akal yang telah kami tetapkan, jadi menurut saya, sekarang kami perlu waktu sebelum melangkah lebih jauh dengan pertimbangan kami tentang tindakan vital ini.


en: This is about European citizens being entitled to a proper democratic and transparent procedure.

id: Ini tentang warga Eropa yang berhak atas prosedur demokratis dan transparan yang layak.


en: In the two meetings which I chaired, I did not feel in any way as if I were being regarded as a little person from Europe, quite the contrary.

id: Dalam dua pertemuan yang saya pimpin, saya sama sekali tidak merasa dianggap sebagai orang kecil dari Eropa, justru sebaliknya.


en: (DE) Mr President, anyone who has followed the many discussions about SWIFT over recent weeks might get the impression that without SWIFT, we would descend into chaos and that rejecting the agreement would bring an end to the transatlantic relationship and the joint war on terror.

id: (DE) Tuan Presiden, siapa pun yang telah mengikuti banyak diskusi tentang SWIFT selama beberapa minggu terakhir mungkin mendapat kesan bahwa tanpa SWIFT, kita akan jatuh ke dalam kekacauan dan bahwa menolak perjanjian akan mengakhiri hubungan transatlantik dan perang bersama melawan teror. .


en: So our poor treatment by the Council should not compromise the EU's agreement with the United States, or any future agreements on the security of Europe.

id: Jadi, perlakuan buruk kami oleh Dewan tidak boleh mengkompromikan kesepakatan Uni Eropa dengan Amerika Serikat, atau kesepakatan masa depan tentang keamanan Eropa.


en: It will not be possible to take legal action to discover the whereabouts of the data or to claim damages for its illegal use by third countries.

id: Tidak akan mungkin untuk mengambil tindakan hukum untuk menemukan keberadaan data atau untuk mengklaim ganti rugi atas penggunaan ilegalnya oleh negara ketiga.


en: The answers of the Council so far are utterly inadequate, and the democratic rights of European citizens cannot be bargained away with promises of trips to the US or vague promises by the Council for future agreements.

id: Jawaban Dewan sejauh ini sama sekali tidak memadai, dan hak-hak demokrasi warga negara Eropa tidak dapat ditawar-tawar dengan janji-janji perjalanan ke AS atau janji-janji yang tidak jelas oleh Dewan untuk kesepakatan-kesepakatan di masa depan.


en: This is not about a battle of wills between the Council and the European Parliament nor is it about transatlantic relations.

id: Ini bukan tentang pertempuran kehendak antara Dewan dan Parlemen Eropa juga bukan tentang hubungan transatlantik.


en: We can only give our consent to an agreement that has full democratic legitimacy, on grounds of substance and procedure.

id: Kami hanya dapat memberikan persetujuan kami untuk kesepakatan yang memiliki legitimasi demokratis penuh, atas dasar substansi dan prosedur.


en: I do not consider that the second Bruguière report is sufficient.

id: Saya tidak menganggap bahwa laporan Bruguière kedua sudah cukup.


en: Our voters have a right to know that we consider all elements very seriously and that we do not simply rubber-stamp Council decisions.

id: Para pemilih kami memiliki hak untuk mengetahui bahwa kami mempertimbangkan semua elemen dengan sangat serius dan bahwa kami tidak sekadar mencap keputusan Dewan.


en: Parliament cannot and should not take a decision if it does not have access to all relevant information and documents.

id: Parlemen tidak dapat dan tidak seharusnya mengambil keputusan jika tidak memiliki akses ke semua informasi dan dokumen yang relevan.


en: The nature of the task which lies ahead of us has become clear to me.

id: Sifat tugas yang ada di depan kita telah menjadi jelas bagi saya.


en: The rapporteur has made it entirely clear in which areas fundamental rights, which enjoy the highest levels of protection in Europe, will be breached.

id: Pelapor telah menjelaskan sepenuhnya di area mana hak-hak dasar, yang menikmati tingkat perlindungan tertinggi di Eropa, akan dilanggar.


en: I actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the Council has not so far been able to have an honest debate of this kind with Parliament.

id: Saya sebenarnya merasa malu bahwa orang harus datang ke kolam untuk menjelaskan area kontroversial ini kepada kami dan bahwa Dewan sejauh ini belum dapat melakukan debat jujur seperti ini dengan Parlemen.


en: I would like to make an additional point that I regard as a major problem from a legal and political perspective, if we look at the issue in more detail.

id: Saya ingin membuat poin tambahan yang saya anggap sebagai masalah besar dari perspektif hukum dan politik, jika kita melihat masalah ini secara lebih rinci.


en: Now we must take action and - I am saying this after the consultations with the Americans - this will put us in a better negotiating position and on an equal footing, which will enable us to improve security and the rights of citizens in the European Union and perhaps even in the US.

id: Sekarang kita harus mengambil tindakan dan - saya mengatakan ini setelah berkonsultasi dengan Amerika - ini akan menempatkan kita pada posisi negosiasi yang lebih baik dan pada pijakan yang setara, yang akan memungkinkan kita untuk meningkatkan keamanan dan hak-hak warga negara di Uni Eropa dan bahkan mungkin di AS.


en: In my opinion, we should not vote for an agreement which many of us, including Mr Weber, Mr Langen, who is not here at the moment, and Mr Schulz, have said repeatedly in public is in breach of current law.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak boleh memilih kesepakatan yang banyak dari kita, termasuk Tuan Weber, Tuan Langen, yang tidak ada di sini saat ini, dan Tuan Schulz, telah berulang kali dikatakan di depan umum sebagai pelanggaran hukum saat ini.


en: Parliament must not evade its responsibilities again as it did in November.

id: Parlemen tidak boleh menghindari tanggung jawabnya lagi seperti yang terjadi pada bulan November.


en: Finally, the European Parliament has been very clear for years about its concerns and expectations and, instead of coming up with more vague promises, the Council should finally provide us with the opinion of its Legal Service and the requested information demonstrating the use of the data for counter-terrorism purposes.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa telah sangat jelas selama bertahun-tahun tentang kekhawatiran dan harapannya dan, alih-alih memberikan janji yang lebih kabur, Dewan akhirnya harus memberi kami pendapat dari Layanan Hukumnya dan informasi yang diminta yang menunjukkan penggunaan data untuk tujuan kontra-terorisme.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, like my colleagues here, I have been hugely frustrated and angered by the Council's treatment of and substandard consultation with this House on the agreement.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, seperti rekan-rekan saya di sini, saya sangat frustrasi dan marah dengan perlakuan Dewan dan konsultasi di bawah standar dengan DPR tentang kesepakatan ini.


en: Parliamentary consultation and consent should not be a retrospective tool.

id: Konsultasi dan persetujuan parlemen tidak boleh menjadi alat retrospektif.


en: The nature of the task facing the Europeans has also become clear to me, if we want to combine an effective fight against terrorism and effective protection of fundamental rights in the same agreement.

id: Sifat tugas yang dihadapi orang Eropa juga menjadi jelas bagi saya, jika kita ingin menggabungkan perjuangan efektif melawan terorisme dan perlindungan efektif hak-hak dasar dalam kesepakatan yang sama.


en: We owe it to our citizens to make a well-considered decision, free from outside pressures or scare tactics such as false claims of a security gap, because data, and we know this, can still be obtained by the US without disagreement.

id: Kami berutang kepada warga kami untuk membuat keputusan yang dipertimbangkan dengan baik, bebas dari tekanan luar atau taktik menakut-nakuti seperti klaim palsu dari celah keamanan, karena data, dan kami tahu ini, masih dapat diperoleh oleh AS tanpa perselisihan.


en: Mrs Clinton believes that she can persuade the Members of this Parliament to do something which we would not accept from our own governments.

id: Nyonya Clinton percaya bahwa dia dapat membujuk Anggota Parlemen ini untuk melakukan sesuatu yang tidak akan kami terima dari pemerintah kami sendiri.


en: If you can do this, we will support the new agreement.

id: Jika Anda dapat melakukan ini, kami akan mendukung perjanjian baru.


en: Thirdly, we have worked very hard to ensure that the guidelines for the negotiations and our position were in place as early as mid September and we now want to see these implemented.

id: Ketiga, kami telah bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa pedoman untuk negosiasi dan posisi kami sudah ada pada pertengahan September dan kami sekarang ingin ini diterapkan.


en: The objective of a new round of negotiations must be to find a compromise between these two things.

id: Tujuan dari babak baru negosiasi harus menemukan kompromi antara dua hal ini.


en: I cannot recommend to the members of my group to vote in favour of this agreement at this point and in this form.

id: Saya tidak dapat merekomendasikan kepada anggota kelompok saya untuk memberikan suara mendukung perjanjian ini pada saat ini dan dalam bentuk ini.


en: Secondly, we strongly support security for our citizens and also citizens' rights and data protection.

id: Kedua, kami sangat mendukung keamanan bagi warga negara kami dan juga hak warga negara dan perlindungan data.


en: Fourthly, Mrs Malmström, I would like to say with respect that it is not that Parliament had a strong interest in this area, but rather that we regard the legislative process as our responsibility, as the President has said, and we want to be involved in this process on an equal footing with the Council and the Commission.

id: Keempat, Nyonya Malmström, saya ingin mengatakan dengan hormat bahwa bukan karena Parlemen memiliki kepentingan yang kuat di bidang ini, tetapi kami menganggap proses legislatif sebagai tanggung jawab kami, seperti yang dikatakan Presiden, dan kami ingin terlibat dalam proses ini pada pijakan yang sama dengan Dewan dan Komisi.


en: The serious problems regarding data protection have already been referred to.

id: Masalah serius mengenai perlindungan data telah disebutkan.


en: If this includes a guarantee that I will reach the age of 90, then I'm happy to discuss it.

id: Jika ini termasuk jaminan bahwa saya akan mencapai usia 90, maka saya dengan senang hati membicarakannya.


en: All of these factors represent serious failings in this agreement.

id: Semua faktor ini mewakili kegagalan serius dalam perjanjian ini.


en: It is worth repeating that this data can be stored for up to 90 years!

id: Perlu diulang bahwa data ini dapat disimpan hingga 90 tahun!


en: When will my data be deleted, if it has been collected and stored?

id: Kapan data saya akan dihapus, jika sudah dikumpulkan dan disimpan?


en: What legal protection do I have to ensure that incorrect data cannot be gathered about me and passed to third parties, whoever they may be?

id: Perlindungan hukum apa yang saya miliki untuk memastikan bahwa data yang salah tidak dapat dikumpulkan tentang saya dan diteruskan ke pihak ketiga, siapa pun mereka?


en: What options do I have for finding out about what is happening with my data, who is accessing it and whether it is correct?

id: Opsi apa yang saya miliki untuk mencari tahu tentang apa yang terjadi dengan data saya, siapa yang mengaksesnya, dan apakah itu benar?


en: Mr President, the Irish author Jonathan Swift in his famous book 'Gulliver's Travels' sent his hero Gulliver to the land of Lilliput, whose inhabitants were only six inches high.

id: Bapak Presiden, penulis Irlandia Jonathan Swift dalam bukunya yang terkenal 'Perjalanan Gulliver' mengirim pahlawannya Gulliver ke tanah Lilliput, yang penduduknya hanya setinggi enam inci.


en: This agreement embodies the spirit of the security ideology of the United States of America, but it does not embody the protection of fundamental rights, which we as Members of the European Parliament must guarantee for the citizens of Europe.

id: Perjanjian ini mewujudkan semangat ideologi keamanan Amerika Serikat, tetapi tidak mewujudkan perlindungan hak-hak dasar, yang kita sebagai Anggota Parlemen Eropa harus menjamin bagi warga negara Eropa.


en: Mrs Malmström, I would like to congratulate you on your election and your move from one bench to the other.

id: Nyonya Malmström, saya ingin mengucapkan selamat atas pemilihan Anda dan perpindahan Anda dari satu bangku ke bangku lainnya.


en: To me, it seems rather as if American diplomacy has followed Gulliver and believes that it can treat the European Parliament as if it were an organisation of little people.

id: Bagi saya, sepertinya diplomasi Amerika telah mengikuti Gulliver dan percaya bahwa itu dapat memperlakukan Parlemen Eropa seolah-olah itu adalah organisasi orang-orang kecil.


en: This is why we are saying that we want to discuss this further, that we want a good agreement and that we are very much in favour of more discussions, if there is a guarantee that this will result in a good agreement.

id: Inilah sebabnya kami mengatakan bahwa kami ingin membahas ini lebih lanjut, bahwa kami menginginkan kesepakatan yang baik dan bahwa kami sangat mendukung diskusi lebih lanjut, jika ada jaminan bahwa ini akan menghasilkan kesepakatan yang baik.


en: The US Secretary of State has not agreed to anything, unless the Council has received information which is different from the information given to Parliament.

id: Menteri Luar Negeri AS tidak menyetujui apapun, kecuali Dewan telah menerima informasi yang berbeda dari informasi yang diberikan kepada Parlemen.


en: This has allegedly happened on some occasions.

id: Hal ini diduga terjadi pada beberapa kesempatan.


en: It also became clear that it was only after this that things started to move.

id: Juga menjadi jelas bahwa hanya setelah ini segala sesuatunya mulai bergerak.


en: These are the main reasons why we said in the Subcommittee on Security and Defence that this was unacceptable to us.

id: Inilah alasan utama mengapa kami mengatakan di Subkomite Keamanan dan Pertahanan bahwa ini tidak dapat kami terima.


en: Our response to the text for the negotiations is to make two very clear points.

id: Tanggapan kami terhadap teks negosiasi adalah untuk membuat dua poin yang sangat jelas.


en: Let us not forget that the Member States were not unanimous on this agreement either.

id: Janganlah kita lupa bahwa Negara-negara Anggota juga tidak sepakat dalam perjanjian ini.


en: Firstly, we cannot accept the way in which this text has been produced.

id: Pertama, kami tidak dapat menerima cara bagaimana teks ini diproduksi.


en: For this reason, Mr Rubalcaba, I have to say to you that this is a bad agreement and we cannot vote in favour of it.

id: Untuk alasan ini, Tuan Rubalcaba, saya harus mengatakan kepada Anda bahwa ini adalah perjanjian yang buruk dan kami tidak dapat memilih untuk mendukungnya.


en: If we reject it, then it is your job to negotiate a new and better agreement with the United States that respects the interests of security but, at the same time, also respects the security interests of citizens with regard to their freedom.

id: Jika kami menolaknya, maka adalah tugas Anda untuk merundingkan kesepakatan baru dan lebih baik dengan Amerika Serikat yang menghormati kepentingan keamanan tetapi, pada saat yang sama, juga menghormati kepentingan keamanan warga negara sehubungan dengan kebebasan mereka.


en: Secondly, although the Council maintains that 'the points from Parliament's resolution have been fully taken into account', in fact, some of the points have not been included, in particular the right to take legal action, the deletion of data and some others.

id: Kedua, meskipun Dewan berpendapat bahwa 'poin-poin dari resolusi Parlemen telah diperhitungkan sepenuhnya', pada kenyataannya, beberapa poin belum dimasukkan, khususnya hak untuk mengambil tindakan hukum, penghapusan data dan beberapa lainnya.


en: Under the terms of the Homeland Security Act, data can be stored for up to 90 years.

id: Di bawah ketentuan Undang-Undang Keamanan Dalam Negeri, data dapat disimpan hingga 90 tahun.


en: This evening, I will suggest that my group votes against this agreement.

id: Malam ini, saya akan menyarankan agar kelompok saya memberikan suara menentang perjanjian ini.


en: At the beginning of this debate, we would like to say that we want a good partnership with the Americans, in particular, when it comes to combating terrorism.

id: Pada awal debat ini, kami ingin mengatakan bahwa kami menginginkan kemitraan yang baik dengan Amerika, khususnya dalam memerangi terorisme.


en: The possibility of transferring large volumes of data without specifications and without specific details in individual cases is in fundamental conflict with the data protection legislation that we have adopted in Europe in all our parliaments, including the national parliaments.

id: Kemungkinan mentransfer data dalam jumlah besar tanpa spesifikasi dan tanpa perincian khusus dalam kasus-kasus individual bertentangan dengan undang-undang perlindungan data yang telah kami adopsi di Eropa di semua parlemen kami, termasuk parlemen nasional.


en: The Council has sent out encouraging signals this week, but has not given any guarantees.

id: Dewan telah mengirimkan sinyal yang menggembirakan minggu ini, tetapi belum memberikan jaminan apa pun.


en: However, Gulliver believed that he had arrived in the land of giants.

id: Namun, Gulliver percaya bahwa dia telah tiba di negeri raksasa.


en: However, you should be aware that it was not just an error committed by American diplomats, but also by the governments of the European Union who believed that an agreement of this kind could be pushed through Parliament and did not realise that we cannot vote in favour of such a defective agreement.

id: Namun, Anda harus menyadari bahwa itu bukan hanya kesalahan yang dilakukan oleh diplomat Amerika, tetapi juga oleh pemerintah Uni Eropa yang percaya bahwa kesepakatan semacam ini dapat didorong melalui Parlemen dan tidak menyadari bahwa kita tidak dapat memilih untuk mendukung. perjanjian yang cacat seperti itu.


en: However, we know we are responsible to our citizens.

id: Namun, kami tahu kami bertanggung jawab kepada warga negara kami.


en: They have told us that the reliable information that the TFTP provides on known and suspected terrorism is an important source of legitimate intelligence needed to address the complex threat, notably from al-Qaeda inspired terrorism.

id: Mereka telah memberi tahu kami bahwa informasi yang dapat dipercaya yang diberikan TFTP tentang terorisme yang diketahui dan diduga merupakan sumber penting intelijen sah yang diperlukan untuk mengatasi ancaman kompleks, terutama dari terorisme yang diilhami al-Qaeda.


en: The European Parliament will be fully informed at all stages of this procedure.

id: Parlemen Eropa akan diinformasikan sepenuhnya pada semua tahap prosedur ini.


en: So refusal of consent risks leading to both a data protection gap and a security gap.

id: Jadi penolakan persetujuan berisiko mengarah pada celah perlindungan data dan celah keamanan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I would like to welcome you on your first working day and assure you that you have the full cooperation of our group.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin menyambut Anda di hari kerja pertama Anda dan meyakinkan Anda bahwa Anda memiliki kerja sama penuh dari kelompok kami.


en: Our responsibility to defend citizens' rights is of fundamental significance and we always stress this.

id: Tanggung jawab kami untuk membela hak-hak warga negara sangat penting dan kami selalu menekankan hal ini.


en: We are directly elected Members of the European Parliament.

id: Kami adalah Anggota Parlemen Eropa yang dipilih secara langsung.


en: I think the recent signals from the American Government show that it has become clear that the European Parliament is, today, fully responsible for legislation.

id: Saya pikir sinyal terbaru dari Pemerintah Amerika menunjukkan bahwa Parlemen Eropa, hari ini, bertanggung jawab penuh atas undang-undang.


en: We wanted it to be a strong signal.

id: Kami ingin itu menjadi sinyal yang kuat.


en: We are also responsible for international agreements, such as the SWIFT agreement, and we are giving a strong signal that the situation has changed, now that the Treaty of Lisbon is in force.

id: Kami juga bertanggung jawab atas perjanjian internasional, seperti perjanjian SWIFT, dan kami memberikan sinyal kuat bahwa situasinya telah berubah, sekarang Perjanjian Lisbon berlaku.


en: In what we are doing, there is also another important element: the European Parliament has become jointly responsible for European legislation.

id: Dalam apa yang kami lakukan, ada juga elemen penting lainnya: Parlemen Eropa telah menjadi tanggung jawab bersama untuk legislasi Eropa.


en: Thank you, Mrs Malmström, for your explanations.

id: Terima kasih, Nyonya Malmström, atas penjelasan Anda.


en: I hope that this answers a few of your questions.

id: Saya harap ini menjawab beberapa pertanyaan Anda.


en: They were, truly, very important for us.

id: Mereka, sungguh, sangat penting bagi kami.


en: If the US is able to access data by other means - for example through bilateral relations with the Netherlands - those safeguards will no longer apply.

id: Jika AS dapat mengakses data dengan cara lain - misalnya melalui hubungan bilateral dengan Belanda - perlindungan tersebut tidak akan berlaku lagi.


en: I give a personal commitment to you to ensure that the European Parliament's concern will be addressed and that we shall seek a strong protection of privacy and data protection in the new agreement.

id: Saya memberikan komitmen pribadi kepada Anda untuk memastikan bahwa kekhawatiran Parlemen Eropa akan ditangani dan bahwa kami akan mencari perlindungan privasi dan perlindungan data yang kuat dalam perjanjian baru.


en: The Commission is now finalising the draft mandate and the guidelines for the long-term agreement and we will adopt them swiftly.

id: Komisi sekarang sedang menyelesaikan rancangan mandat dan pedoman untuk perjanjian jangka panjang dan kami akan segera mengadopsinya.


en: It might not be the best agreement in the world.

id: Ini mungkin bukan kesepakatan terbaik di dunia.


en: Finally, the interim agreement is only an interim agreement.

id: Akhirnya, perjanjian sementara hanyalah perjanjian sementara.


en: I can assure you that only a fraction of SWIFT data will be transferred under the interim agreement.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa hanya sebagian kecil dari data SWIFT yang akan ditransfer berdasarkan perjanjian sementara.


en: Refusal of consent will bring to an end the interim agreement, including the significant data protection safeguard it contains.

id: Penolakan persetujuan akan mengakhiri perjanjian sementara, termasuk perlindungan perlindungan data signifikan yang dikandungnya.


en: The agreement does not involve the transfer of virtually all SWIFT data to the US Treasury Department.

id: Perjanjian tersebut tidak melibatkan transfer hampir semua data SWIFT ke Departemen Keuangan AS.


en: It includes an absolute prohibition on data mining - searches of the database can only be undertaken where it is possible to show a reason to believe that the subject of the search is engaged in terrorism.

id: Ini termasuk larangan mutlak pada penambangan data - pencarian basis data hanya dapat dilakukan jika memungkinkan untuk menunjukkan alasan untuk meyakini bahwa subjek pencarian terlibat dalam terorisme.


en: The agreement also provides for a detailed EU review in which some of our own data protection authorities will participate to ensure that these and many other data protection obligations are complied with.

id: Perjanjian tersebut juga memberikan tinjauan UE yang terperinci di mana beberapa otoritas perlindungan data kami sendiri akan berpartisipasi untuk memastikan bahwa ini dan banyak kewajiban perlindungan data lainnya dipatuhi.


en: Much has been said about the level of protection of data in the interim agreement and this is, of course, a key concern.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang tingkat perlindungan data dalam perjanjian sementara dan ini, tentu saja, menjadi perhatian utama.


en: The interim agreement obliges the Treasury Department to delete data within five years of receipt - a period which is in keeping with the retention period in EU legislation on terrorist financing.

id: Perjanjian sementara mewajibkan Departemen Keuangan untuk menghapus data dalam waktu lima tahun sejak diterima - periode yang sesuai dengan periode penyimpanan dalam undang-undang Uni Eropa tentang pendanaan teroris.


en: I encourage Members - and I am sure most of you have already done so - to look closely at the interim agreement.

id: Saya mendorong Anggota - dan saya yakin sebagian besar dari Anda telah melakukannya - untuk melihat lebih dekat pada perjanjian sementara.


en: Only if there is a reason to believe that one identified person is a terrorist can the data of that person be seen and extracted from the database.

id: Hanya jika ada alasan untuk meyakini bahwa satu orang yang diidentifikasi adalah teroris, data orang tersebut dapat dilihat dan diambil dari database.


en: That means that the data held on the TFTP database are effectively anonymous.

id: Itu berarti bahwa data yang disimpan di database TFTP secara efektif anonim.


en: They include, for example, a strict limitation on the purpose of processing, which is limited to the investigation, detection and prosecution of terrorism.

id: Mereka termasuk, misalnya, pembatasan ketat pada tujuan pemrosesan, yang terbatas pada penyelidikan, deteksi, dan penuntutan terorisme.


en: You will see that it contains significant and detailed legally binding commitments on the way that the US Treasury Department can process data under the agreement.

id: Anda akan melihat bahwa itu berisi komitmen yang mengikat secara hukum yang signifikan dan terperinci tentang cara Departemen Keuangan AS dapat memproses data berdasarkan perjanjian.


en: The interim agreement is not only a favour to the US; it is in our common interest.

id: Perjanjian sementara tidak hanya menguntungkan AS; itu untuk kepentingan kita bersama.


en: We know that the threat of terrorism in some of our Member States remains as high as ever, and I am sure that you can see that rejection of the interim agreement by this House would represent a serious blow to EU security.

id: Kami tahu bahwa ancaman terorisme di beberapa Negara Anggota kami tetap tinggi seperti sebelumnya, dan saya yakin Anda dapat melihat bahwa penolakan terhadap perjanjian sementara oleh Dewan ini akan merupakan pukulan serius bagi keamanan UE.


en: If the interim agreement falls, it is likely to take considerable time before any alternative can be put in place.

id: Jika perjanjian sementara gagal, kemungkinan akan memakan waktu yang cukup lama sebelum alternatif apa pun dapat diterapkan.


en: The Council and the European Commission have just made certain declarations in relation to our expectations of the negotiation mandate and about keeping Parliament informed.

id: Dewan dan Komisi Eropa baru saja membuat deklarasi tertentu sehubungan dengan harapan kami tentang mandat negosiasi dan tentang menginformasikan Parlemen.


en: It does not in any way affect the powers of data protection authorities with regard to processing activities performed in the EU by SWIFT or financial institutions.

id: Ini sama sekali tidak memengaruhi wewenang otoritas perlindungan data terkait dengan aktivitas pemrosesan yang dilakukan di UE oleh SWIFT atau lembaga keuangan.


en: It has allowed us to investigate and prevent attacks.

id: Itu memungkinkan kami untuk menyelidiki dan mencegah serangan.


en: This meant we had to review the protocols which, up to then, had enabled us to exchange financial data.

id: Ini berarti kami harus meninjau protokol yang, hingga saat itu, memungkinkan kami untuk bertukar data keuangan.


en: That had to be done in a very short space of time.

id: Itu harus dilakukan dalam waktu yang sangat singkat.


en: Data exchange has therefore delivered positive results.

id: Pertukaran data karena itu telah memberikan hasil yang positif.


en: The decision that was taken is well known.


en: In its reply, the Council has responded to our expectations, the expectations of Parliament.

id: Dalam jawabannya, Dewan telah menanggapi harapan kami, harapan Parlemen.


en: At this stage, I would like to say that the Spanish Presidency of the Council has taken full account of the resolutions adopted in Parliament and the letters sent by the President of the Parliament, as well as the report that was drawn up by Mrs Hennis-Plasschaert and voted on in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 4 February.

id: Pada tahap ini, saya ingin mengatakan bahwa Dewan Kepresidenan Spanyol telah mempertimbangkan sepenuhnya resolusi yang diadopsi di Parlemen dan surat-surat yang dikirim oleh Presiden Parlemen, serta laporan yang dibuat oleh Nyonya Hennis- Plasschaert dan memberikan suara dalam Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri pada 4 Februari.


en: It is an improvement because this interim agreement has additional guarantees, among other elements, that were recommended by Parliament and set out by the rapporteur in the report that has been presented to us today.

id: Ini merupakan perbaikan karena perjanjian interim ini memiliki jaminan tambahan, antara lain, yang direkomendasikan oleh DPR dan ditetapkan oleh pelapor dalam laporan yang telah disampaikan kepada kami hari ini.


en: Thank you, Mr Rubalcaba, for making this declaration and for explaining the Council's position on this.

id: Terima kasih, Tuan Rubalcaba, untuk membuat pernyataan ini dan untuk menjelaskan posisi Dewan dalam hal ini.


en: I would like to remind everyone, as I said earlier, that I have received a reply from the Council to the letters which I sent.

id: Saya ingin mengingatkan semua orang, seperti yang saya katakan sebelumnya, bahwa saya telah menerima balasan dari Dewan atas surat-surat yang saya kirimkan.


en: We now know that the commitment I have just set out is possible.

id: Kami sekarang tahu bahwa komitmen yang baru saja saya buat adalah mungkin.


en: Firstly, the Council is committed to incorporating into a definitive agreement the sound guarantees that will strengthen proper protection, the deletion of data and greater precision with regard to the exchange of data obtained by the TFTP with national authorities and third countries.

id: Pertama, Dewan berkomitmen untuk memasukkan ke dalam perjanjian definitif jaminan suara yang akan memperkuat perlindungan yang tepat, penghapusan data dan presisi yang lebih besar berkaitan dengan pertukaran data yang diperoleh TFTP dengan otoritas nasional dan negara ketiga.


en: It is also certain that the agreement we are debating today has contributed - and I hope that it will continue to contribute - to improving the security of citizens all around the world and, of course, in Europe.

id: Juga pasti bahwa kesepakatan yang kita perdebatkan hari ini telah berkontribusi - dan saya berharap itu akan terus berkontribusi - untuk meningkatkan keamanan warga di seluruh dunia dan, tentu saja, di Eropa.


en: This is quite right, since the TFTP confronts us again with the challenge of reconciling data sharing with data protection and, if we take up this challenge, this helps us to give citizens security, privacy and data protection.

id: Ini cukup tepat, karena TFTP kembali menghadapkan kita pada tantangan untuk merekonsiliasi pembagian data dengan perlindungan data dan, jika kita menerima tantangan ini, ini membantu kita memberikan keamanan, privasi, dan perlindungan data kepada warga.


en: In this regard, and I wish to reiterate this point as clearly as possible, the Spanish Presidency is totally committed to the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 8, and fully recognises the legitimate concerns expressed by Parliament.

id: Dalam hal ini, dan saya ingin menegaskan kembali poin ini sejelas mungkin, Kepresidenan Spanyol sepenuhnya berkomitmen pada Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, khususnya Pasal 8, dan sepenuhnya mengakui keprihatinan sah yang diungkapkan oleh Parlemen.


en: We signed an interim nine-month agreement which should be ratified in this Chamber: an interim agreement lasting nine months, during which this Parliament, the Council and the Commission should establish a new negotiation process to set out a definitive agreement.

id: Kami menandatangani perjanjian sementara sembilan bulan yang harus diratifikasi di Kamar ini: perjanjian sementara yang berlangsung sembilan bulan, di mana Parlemen, Dewan dan Komisi harus menetapkan proses negosiasi baru untuk menetapkan kesepakatan definitif.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking everyone for yesterday giving us and me your trust and confidence by voting 'yes' for the new Commission.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang karena kemarin memberi kami dan saya kepercayaan dan kepercayaan Anda dengan memilih 'ya' untuk Komisi baru.


en: We firmly intend to strengthen further the data protection part when negotiating the long-term agreement, particularly concerning the right to receive information about whether one's rights have been respected under the agreement, and stronger guarantees about effective redress, lawful data processing and the deletion of data.

id: Kami dengan tegas bermaksud untuk memperkuat lebih lanjut bagian perlindungan data ketika merundingkan perjanjian jangka panjang, khususnya mengenai hak untuk menerima informasi tentang apakah hak seseorang telah dihormati berdasarkan perjanjian, dan jaminan yang lebih kuat tentang ganti rugi yang efektif, pemrosesan data yang sah, dan penghapusan data. data.


en: In a letter sent to the President of Parliament by the Secretary of State of the United States, Hillary Clinton, and the Secretary of the Treasury, Timothy Geithner, the United States Government has expressed its commitment to incorporating the requisite guarantees in accordance with the position taken by the European Parliament.

id: Dalam surat yang dikirimkan kepada Presiden Parlemen oleh Sekretaris Negara Amerika Serikat, Hillary Clinton, dan Menteri Keuangan, Timothy Geithner, Pemerintah Amerika Serikat telah menyatakan komitmennya untuk memasukkan jaminan yang diperlukan sesuai dengan posisi diambil oleh Parlemen Eropa.


en: One of the aims of the interim agreement has been to ensure implementation of the conditions in the European Parliament resolution of September 2009.

id: Salah satu tujuan dari perjanjian interim tersebut adalah untuk memastikan pelaksanaan kondisi dalam resolusi Parlemen Eropa September 2009.


en: Ladies and gentlemen, it is possible that in the approval process for the agreement we are debating today, the Council could have done things better.

id: Hadirin sekalian, mungkin saja dalam proses persetujuan untuk kesepakatan yang kita debatkan hari ini, Dewan bisa melakukan hal-hal yang lebih baik.


en: It is an interesting first day at work and I am grateful to share with you the important issue of sharing information with the US for the purpose of combating terrorism, this time in relation to the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).

id: Ini adalah hari pertama yang menarik di tempat kerja dan saya berterima kasih untuk berbagi dengan Anda isu penting berbagi informasi dengan AS untuk tujuan memerangi terorisme, kali ini terkait dengan Program Pelacakan Keuangan Teroris (TFTP).


en: We are also committed, of course, to strengthening the guarantees contained in the current agreement; these should remain - and be strengthened - in the definitive agreement, as should a strict limitation on the end use of data and an absolute ban on extracting data and using profiles.

id: Kami juga berkomitmen, tentu saja, untuk memperkuat jaminan yang terkandung dalam perjanjian saat ini; ini harus tetap - dan diperkuat - dalam perjanjian definitif, sebagaimana seharusnya pembatasan ketat pada penggunaan akhir data dan larangan mutlak untuk mengekstraksi data dan menggunakan profil.


en: Even though SWIFT indicated in 2007 that it had made a decision to change its databases, it did not actually do so until just a few months ago.

id: Meskipun SWIFT menunjukkan pada tahun 2007 bahwa mereka telah membuat keputusan untuk mengubah database-nya, itu tidak benar-benar dilakukan sampai beberapa bulan yang lalu.


en: It has enabled us to arrest terrorists after they have committed attacks and, most importantly, before they have succeeded in committing them.

id: Ini memungkinkan kami untuk menangkap teroris setelah mereka melakukan serangan dan, yang paling penting, sebelum mereka berhasil melakukannya.


en: Finally, the Council, in response to the new context created by the entry into force of the Treaty of Lisbon, is committed to negotiating an interinstitutional agreement in order to enable easier access to classified documents relating to international agreements.

id: Akhirnya, Dewan, dalam menanggapi konteks baru yang diciptakan oleh berlakunya Perjanjian Lisbon, berkomitmen untuk merundingkan perjanjian antarlembaga untuk memungkinkan akses yang lebih mudah ke dokumen rahasia yang berkaitan dengan perjanjian internasional.


en: For this reason, the Council approved a statement that was sent to Parliament yesterday and whose key points I shall now summarise for you.

id: Untuk alasan ini, Dewan menyetujui sebuah pernyataan yang dikirim ke Parlemen kemarin dan poin-poin utamanya sekarang akan saya rangkum untuk Anda.


en: The mandate was approved by Council in the summer of 2009 when there was still uncertainty over the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Mandat tersebut disetujui oleh Dewan pada musim panas 2009 ketika masih ada ketidakpastian atas berlakunya Traktat Lisbon.


en: The second Bruguière report was made available to MEPs on Monday last week, and it demonstrates the significance and the value of TFTP in the investigation and disruption of terrorism, including in the European Union.

id: Laporan Bruguière kedua tersedia untuk anggota parlemen pada Senin pekan lalu, dan itu menunjukkan signifikansi dan nilai TFTP dalam penyelidikan dan gangguan terorisme, termasuk di Uni Eropa.


en: Some of our Member States have made it very clear that they want the TFTP to continue because they have benefited from it in the past and will continue to do so.

id: Beberapa Negara Anggota kami telah menyatakan dengan sangat jelas bahwa mereka ingin TFTP berlanjut karena mereka telah memperoleh manfaat darinya di masa lalu dan akan terus melakukannya.


en: What is certain, however, is that in this process, the Council has learned lessons and taken due note of Parliament's concerns.

id: Yang pasti, bagaimanapun, adalah bahwa dalam proses ini, Dewan telah mengambil pelajaran dan memperhatikan keprihatinan Parlemen.


en: However, it is important to say clearly to this House that, in terms of privacy protection, the signed ad referendum agreement that we are debating here today is a great improvement on the protocols in place prior to this agreement.

id: Namun, penting untuk mengatakan dengan jelas kepada Dewan ini bahwa, dalam hal perlindungan privasi, perjanjian referendum iklan yang ditandatangani yang kita perdebatkan di sini hari ini adalah peningkatan besar pada protokol yang ada sebelum perjanjian ini.


en: The report confirms that TFTP has been used to identify and arrest individuals who have subsequently been convicted of terrorism within our Member States.

id: Laporan tersebut menegaskan bahwa TFTP telah digunakan untuk mengidentifikasi dan menangkap individu yang kemudian dihukum karena terorisme di Negara Anggota kami.


en: There are specific examples and the Council referred to a few of them.

id: Ada contoh-contoh spesifik dan Dewan mengacu pada beberapa di antaranya.


en: The European Parliament has, of course, shown great interest in this matter.

id: Parlemen Eropa, tentu saja, sangat tertarik dengan masalah ini.


en: They are available in the political groups for you to see at any time.

id: Mereka tersedia di grup politik untuk Anda lihat kapan saja.


en: The report also highlights that TFTP is a valuable source of reliable information necessary in the fight against terrorism.

id: Laporan tersebut juga menyoroti bahwa TFTP adalah sumber informasi terpercaya yang berharga yang diperlukan dalam memerangi terorisme.


en: The Council states that it shares Parliament's concerns and therefore calls on the Commission to adopt draft negotiation guidelines.

id: Dewan menyatakan bahwa mereka memiliki keprihatinan yang sama dengan Parlemen dan oleh karena itu meminta Komisi untuk mengadopsi rancangan pedoman negosiasi.


en: It is Council that will adopt the negotiation directives in the end; why have the negotiation guidelines not already been submitted?

id: Dewanlah yang akan mengadopsi arahan negosiasi pada akhirnya; mengapa pedoman negosiasi belum diserahkan?


en: This is the framework within which I would like to see this debate conducted; it is a new framework under the Treaty of Lisbon, and it is based on honest, interinstitutional collaboration and a shared desire - and this is not a new desire - to fight terrorism while respecting the principles of proportionality and necessity, which are also critical if we are to fight terrorism effectively.

id: Ini adalah kerangka di mana saya ingin melihat debat ini dilakukan; ini adalah kerangka kerja baru di bawah Perjanjian Lisbon, dan didasarkan pada kerja sama antarlembaga yang jujur dan keinginan bersama - dan ini bukan keinginan baru - untuk memerangi terorisme sambil menghormati prinsip-prinsip proporsionalitas dan kebutuhan, yang juga penting jika kita harus memerangi terorisme secara efektif.


en: Council states yet again that it wants to ensure that the TFTP will continue.

id: Dewan menyatakan lagi bahwa mereka ingin memastikan bahwa TFTP akan berlanjut.


en: It is so deadly that we are having to be on maximum alert in places where large numbers of people gather.

id: Ini sangat mematikan sehingga kita harus waspada maksimal di tempat-tempat di mana banyak orang berkumpul.


en: This is an objective that the Treaty of Lisbon entrusts largely to Parliament.

id: Ini adalah tujuan yang sebagian besar dipercayakan oleh Perjanjian Lisbon kepada Parlemen.


en: We did so in the certainty that the implementation of the new treaty was going to mean, inter alia, that the European institutions would be brought closer to our citizens.

id: Kami melakukannya dengan kepastian bahwa pelaksanaan perjanjian baru akan berarti, antara lain, bahwa lembaga-lembaga Eropa akan dibawa lebih dekat dengan warga negara kami.


en: This is a relatively new form of terrorism which has no clear organisation, is extremely deadly and operates at a global level.

id: Ini adalah bentuk terorisme yang relatif baru yang tidak memiliki organisasi yang jelas, sangat mematikan dan beroperasi di tingkat global.


en: A global approach is therefore needed to eradicate it.

id: Oleh karena itu, diperlukan pendekatan global untuk memberantasnya.


en: The Council fails to clarify the precise role of the public authority.

id: Dewan gagal untuk mengklarifikasi peran yang tepat dari otoritas publik.


en: This is the context for the agreement we are examining today between the European Union and the United States concerning the transfer of financial messaging data.

id: Ini adalah konteks untuk perjanjian yang kami periksa hari ini antara Uni Eropa dan Amerika Serikat mengenai transfer data pesan keuangan.


en: A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

id: Sistem 'push' tidak berarti apa-apa jika, dalam praktik sebenarnya, SWIFT harus mentransfer data massal.


en: I would also add that this not only applies to 2009 but earlier, in the United States, Europe and all over the world: in Barcelona in January 2008, in Germany in the summer of 2007, in London after the 7 July attacks and in the investigations into the 11 March attacks in Madrid, the Bangkok killings of April 2005 and the Bali bombings of 2002.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa ini tidak hanya berlaku untuk tahun 2009 tetapi sebelumnya, di Amerika Serikat, Eropa dan di seluruh dunia: di Barcelona pada Januari 2008, di Jerman pada musim panas 2007, di London setelah serangan 7 Juli dan di investigasi atas serangan 11 Maret di Madrid, pembunuhan di Bangkok April 2005 dan Bom Bali 2002.


en: For the Spanish Presidency, this conclusion is the result of our firm commitment to the Treaty of Lisbon and its aims.

id: Untuk Kepresidenan Spanyol, kesimpulan ini adalah hasil dari komitmen kuat kami terhadap Perjanjian Lisbon dan tujuannya.


en: Data exchange without an agreement has worked uninterruptedly for many years.

id: Pertukaran data tanpa kesepakatan telah bekerja tanpa gangguan selama bertahun-tahun.


en: That is the context in which, together, we are fighting terrorism - all forms of terrorism.

id: Itulah konteks di mana, bersama-sama, kita memerangi terorisme - segala bentuk terorisme.


en: The European Union has also increased its joint investigation bodies and teams, information exchange and shared analysis.

id: Uni Eropa juga telah meningkatkan badan dan tim investigasi bersama, pertukaran informasi dan analisis bersama.


en: These are just some of the examples Judge Bruguière cites in his report.

id: Ini hanyalah beberapa contoh yang dikutip Hakim Bruguière dalam laporannya.


en: Giving Parliament a bigger role and greater participation in issues such as the area of freedom, justice and security is the way in which this treaty has tried to bring the citizens and the institutions closer together.

id: Memberi Parlemen peran yang lebih besar dan partisipasi yang lebih besar dalam isu-isu seperti wilayah kebebasan, keadilan dan keamanan adalah cara perjanjian ini mencoba untuk mendekatkan warga dan lembaga-lembaga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech with an unequivocal statement: Spain has shown clear, unreserved support for the Treaty of Lisbon, and it has done so from the very beginning.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai pidato saya dengan pernyataan tegas: Spanyol telah menunjukkan dukungan yang jelas dan tanpa pamrih untuk Perjanjian Lisbon, dan itu telah dilakukan sejak awal.


en: Transfer and storage are, in other words, by definition disproportionate under the terms of the interim agreement and the Council does not address a European solution for the supervision of data exchange.

id: Transfer dan penyimpanan, dengan kata lain, menurut definisi tidak proporsional berdasarkan ketentuan perjanjian sementara dan Dewan tidak membahas solusi Eropa untuk pengawasan pertukaran data.


en: The Council does not show any commitment to line up with existing legislation such as the data retention directive for the telecom service providers, which does deal with specific and targeted data.

id: Dewan tidak menunjukkan komitmen apa pun untuk sejalan dengan undang-undang yang ada seperti arahan penyimpanan data untuk penyedia layanan telekomunikasi, yang menangani data spesifik dan tertarget.


en: It lacks a rigid, hierarchical structure and so can only be combated with an extraordinary intelligence effort.

id: Ia tidak memiliki struktur hierarkis yang kaku dan karenanya hanya dapat dilawan dengan upaya intelijen yang luar biasa.


en: Let me begin, then, by assuring all the honourable Members that the Council is committed to working closely and honestly with Parliament.

id: Mari saya mulai, kemudian, dengan meyakinkan semua Anggota yang terhormat bahwa Dewan berkomitmen untuk bekerja erat dan jujur dengan Parlemen.


en: The Council also shares Parliament's concern to ensure the security of all European citizens, for security means the guarantee that they can fully exercise their freedom.

id: Dewan juga berbagi perhatian Parlemen untuk memastikan keamanan semua warga negara Eropa, karena keamanan berarti jaminan bahwa mereka dapat sepenuhnya menggunakan kebebasan mereka.


en: All countries have endeavoured to improve internal and external coordination, to be better informed and, ultimately, to cooperate with those who are engaged in the same struggle.

id: Semua negara telah berusaha untuk meningkatkan koordinasi internal dan eksternal, untuk mendapatkan informasi yang lebih baik dan, pada akhirnya, untuk bekerja sama dengan mereka yang terlibat dalam perjuangan yang sama.


en: Mr President, it is widely acknowledged that international terrorism has brought new challenges to our societies.

id: Bapak Presiden, diakui secara luas bahwa terorisme internasional telah membawa tantangan baru bagi masyarakat kita.


en: Prevention, coordination and intelligence are the three words that sum up our strategy for tackling this huge threat.

id: Pencegahan, koordinasi dan intelijen adalah tiga kata yang merangkum strategi kami untuk mengatasi ancaman besar ini.


en: I agree wholeheartedly with this statement.

id: Saya setuju sepenuh hati dengan pernyataan ini.


en: The lack of reciprocity is not being addressed.


en: When I appeared before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs two weeks ago, several Members asked me about the outcomes of that data exchange.

id: Ketika saya muncul di hadapan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dua minggu lalu, beberapa Anggota bertanya kepada saya tentang hasil pertukaran data itu.


en: It is a pertinent issue which I think has been taken up and answered in the second report by Judge Bruguière, which has been referred to this House and from which I shall now quote: 'during 2009, the TFTP has been a highly valuable tool used by intelligence and law enforcement agencies to help map out terrorist networks, to complete missing links in investigations, to confirm the identity of suspects, to locate the physical whereabouts of suspects and to identify new suspects as well as to disrupt attempted terrorist attacks'.

id: Ini adalah masalah terkait yang saya pikir telah diangkat dan dijawab dalam laporan kedua oleh Hakim Bruguière, yang telah dirujuk ke Dewan ini dan dari mana saya sekarang akan mengutip: 'selama 2009, TFTP telah menjadi alat yang sangat berharga yang digunakan oleh badan intelijen dan penegak hukum untuk membantu memetakan jaringan teroris, melengkapi mata rantai yang hilang dalam penyelidikan, mengkonfirmasi identitas tersangka, menemukan keberadaan fisik tersangka dan mengidentifikasi tersangka baru serta mengganggu upaya serangan teroris'.


en: True reciprocity would allow the EU authorities to obtain similar data stored in the US and, in the long term, consider the necessity of building up our own EU capacity.

id: Timbal balik sejati akan memungkinkan otoritas UE untuk mendapatkan data serupa yang disimpan di AS dan, dalam jangka panjang, mempertimbangkan perlunya membangun kapasitas UE kita sendiri.


en: However, it fails to address the fact that in this way, the EU continues to outsource its financial intelligence service to the US.

id: Namun, gagal untuk mengatasi fakta bahwa dengan cara ini, UE terus mengalihdayakan layanan intelijen keuangannya ke AS.


en: I have also written a letter, saying the same things, to Mr Barroso.

id: Saya juga telah menulis surat, mengatakan hal yang sama, kepada Pak Barroso.


en: We need clear commitments now and the ball was in the Council's court.

id: Kami membutuhkan komitmen yang jelas sekarang dan bola ada di pengadilan Dewan.


en: Our Parliament is composed of Members directly elected by the citizens of Europe.

id: Parlemen kami terdiri dari Anggota yang dipilih langsung oleh warga Eropa.


en: This cannot be rectified ex post by mechanisms of oversight and control.

id: Hal ini tidak dapat diperbaiki ex post dengan mekanisme pengawasan dan kontrol.


en: Getting it right first time round should be the objective and, with all due respect, the Council has been insufficiently strong to do so.

id: Melakukannya dengan benar pada putaran pertama harus menjadi tujuan dan, dengan segala hormat, Dewan tidak cukup kuat untuk melakukannya.


en: I made that clear last week, but so far, it has failed to act accordingly.

id: Saya menjelaskannya minggu lalu, tetapi sejauh ini, itu gagal untuk bertindak sesuai dengan itu.


en: rapporteur. - Mr President, I shall start by saying that I, too, support a strong, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, and in that framework, I think it is of crucial importance to be open, fair and transparent if we are to address the issue of how Europe should cooperate with the US for counter-terrorism purposes, including law-enforcement use of data collected for commercial ends.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya juga mendukung UE yang kuat dan berwawasan ke luar yang mampu bertindak bahu-membahu sebagai mitra sejati AS, dan dalam kerangka itu, saya pikir itu sangat penting untuk bersikap terbuka, adil, dan transparan jika kita ingin menangani masalah tentang bagaimana Eropa harus bekerja sama dengan AS untuk tujuan kontra-terorisme, termasuk penggunaan data yang dikumpulkan untuk tujuan komersial oleh penegakan hukum.


en: However, we cannot keep falling for fake promises of jam tomorrow.

id: Namun, kita tidak bisa terus jatuh untuk janji palsu kemacetan besok.


en: The fact is that this House is always being promised jam tomorrow if only we would be patient.

id: Faktanya rumah ini selalu dijanjikan macet kalau saja kita mau bersabar.


en: The measures we have taken will also be helped by our discussion today.

id: Langkah-langkah yang telah kita ambil juga akan terbantu oleh diskusi kita hari ini.


en: On 21 December, I sent another letter to Mr Reinfeldt.

id: Pada tanggal 21 Desember, saya mengirim surat lagi kepada Tuan Reinfeldt.


en: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (debate)

id: Perjanjian antara UE dan AS tentang pemrosesan dan transfer Data Pesan Keuangan dari Uni Eropa ke Amerika Serikat untuk tujuan Program Pelacakan Keuangan Teroris (debat)


en: As you know, this did not happen, and on 30 November, the Council made a decision on the matter and adopted the SWIFT agreement.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini tidak terjadi, dan pada 30 November, Dewan membuat keputusan tentang masalah ini dan mengadopsi perjanjian SWIFT.


en: For technical reasons, SWIFT has to transfer bulk data, thereby violating the basic principles of EU data-protection law such as necessity and proportionality.

id: Untuk alasan teknis, SWIFT harus mentransfer data massal, sehingga melanggar prinsip dasar undang-undang perlindungan data UE seperti kebutuhan dan proporsionalitas.


en: We must have full information, so that we can make decisions on this matter in a responsible way.

id: Kita harus memiliki informasi yang lengkap, sehingga kita dapat mengambil keputusan tentang hal ini secara bertanggung jawab.


en: I have also received a letter on this matter, which sets out the position of the United States Government on the SWIFT agreement.

id: Saya juga telah menerima surat tentang hal ini, yang mengatur posisi Pemerintah Amerika Serikat pada perjanjian SWIFT.


en: By the very nature of SWIFT, it is not possible to refer to the so-called 'limited' requests.

id: Berdasarkan sifat SWIFT, tidak mungkin untuk merujuk pada apa yang disebut permintaan 'terbatas'.


en: On 21 January, I wrote a similar letter to Mr Zapatero, who currently leads the rotating Presidency, and sent the same letter again on 8 February.

id: Pada tanggal 21 Januari, saya menulis surat serupa kepada Bapak Zapatero, yang saat ini memimpin Rotasi Kepresidenan, dan mengirim surat yang sama lagi pada tanggal 8 Februari.


en: As you know, the European Parliament has been very active in this matter.

id: Seperti yang Anda ketahui, Parlemen Eropa sangat aktif dalam hal ini.


en: Perhaps you know all this, because the documents are all available - I have sent all the documents to the political groups, so that you can use them at any time.

id: Mungkin Anda tahu semua ini, karena semua dokumen tersedia - saya telah mengirim semua dokumen ke kelompok politik, sehingga Anda dapat menggunakannya kapan saja.


en: In November of last year, I wrote to Mr Reinfeldt, who was President of the European Council at the time, with a request to postpone the decision and for the European Parliament's decision to be taken into account, in accordance with the Treaty of Lisbon.

id: Pada bulan November tahun lalu, saya menulis kepada Mr Reinfeldt, yang adalah Presiden Dewan Eropa pada saat itu, dengan permintaan untuk menunda keputusan dan agar keputusan Parlemen Eropa dipertimbangkan, sesuai dengan Perjanjian Lisbon.


en: This is our first and greatest responsibility.

id: Ini adalah tanggung jawab pertama dan terbesar kami.


en: I have also been in touch with representatives of the American Government and with Mrs Clinton.

id: Saya juga telah berhubungan dengan perwakilan dari Pemerintah Amerika dan dengan Nyonya Clinton.


en: That is why this discussion about SWIFT is so important.

id: Itulah mengapa diskusi tentang SWIFT ini sangat penting.


en: Indeed, the proposed interim agreement is a significant departure from European law in how enforcement agencies would obtain financial records of individuals, namely through court-approved warrants or subpoenas to examine specific transactions, but with the proposed interim agreement, we instead rely on broad administrative subpoenas for millions of records of European citizens.

id: Memang, perjanjian sementara yang diusulkan adalah penyimpangan yang signifikan dari hukum Eropa tentang bagaimana lembaga penegak hukum akan memperoleh catatan keuangan individu, yaitu melalui surat perintah atau panggilan pengadilan yang disetujui untuk memeriksa transaksi tertentu, tetapi dengan perjanjian sementara yang diusulkan, kami malah mengandalkan administrasi yang luas. panggilan pengadilan untuk jutaan catatan warga Eropa.


en: At the same time, we realise how important the SWIFT agreement is - for completely different reasons.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari betapa pentingnya perjanjian SWIFT - untuk alasan yang sangat berbeda.


en: Parliament expressed two expectations in this letter: inclusion of our position in the negotiation mandate for a permanent agreement, and also full information for Parliament during future negotiations.

id: Parlemen mengungkapkan dua harapan dalam surat ini: dimasukkannya posisi kami dalam mandat negosiasi untuk kesepakatan permanen, dan juga informasi lengkap untuk Parlemen selama negosiasi mendatang.


en: I am extremely glad that we have representatives of the Council and of the European Commission with us, who will be able to speak, and then we come to our discussion and our responsibility for a decision on this matter.

id: Saya sangat senang bahwa kami memiliki perwakilan Dewan dan Komisi Eropa bersama kami, yang akan dapat berbicara, dan kemudian kami sampai pada diskusi kami dan tanggung jawab kami untuk keputusan tentang masalah ini.


en: The next item is the report by Mrs Hennis-Plasschaert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE)).

id: Item berikutnya adalah laporan Ny. Hennis-Plasschaert, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang rekomendasi usulan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat Amerika tentang pemrosesan dan transfer Data Pesan Keuangan dari Uni Eropa ke Amerika Serikat untuk tujuan Program Pelacakan Keuangan Teroris (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE)).


en: The Council states that it wants to ensure the utmost respect for privacy and data, but fails to address in particular the rights of access, rectification, compensation and redress outside the EU for data subjects.

id: Dewan menyatakan bahwa mereka ingin memastikan penghormatan tertinggi terhadap privasi dan data, tetapi gagal untuk menangani secara khusus hak akses, perbaikan, kompensasi, dan ganti rugi di luar UE untuk subjek data.


en: At all times, it must be clear that Parliament is not out there to just passively take note of the actions of the Council and the Commission.

id: Setiap saat, harus jelas bahwa Parlemen tidak berada di luar sana untuk hanya secara pasif mencatat tindakan Dewan dan Komisi.


en: While this was happening, in recent months, the Treaty of Lisbon has come into force.

id: Sementara ini terjadi, dalam beberapa bulan terakhir, Perjanjian Lisbon telah mulai berlaku.


en: Our main responsibility is for citizens' rights, and we must guard these rights.

id: Tanggung jawab utama kami adalah untuk hak-hak warga negara, dan kami harus menjaga hak-hak ini.


en: As stated in the Resolution adopted in this Chamber on 17 September, the European Parliament 'recalls its determination to fight terrorism and its firm belief in the need to strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights'.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Resolusi yang diadopsi di Kamar ini pada tanggal 17 September, Parlemen Eropa 'mengingat tekadnya untuk memerangi terorisme dan keyakinannya yang kuat akan kebutuhan untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara langkah-langkah keamanan dan perlindungan kebebasan sipil dan hak-hak dasar'.


en: However, we could call on them first to 'comply voluntarily with', and then to accede to, the Treaty, thus introducing fresh encouragement.

id: Namun, kita dapat meminta mereka terlebih dahulu untuk 'mematuhi secara sukarela', dan kemudian menyetujui, Perjanjian, sehingga memperkenalkan dorongan baru.


en: (Parliament accepted the oral amendment)


en: President-in-Office, tell me how on earth I can tell 500 million European citizens that we are selling out on important safeguards and principles just because we are not able to put our foot down, because Council is not able to get its act together.

id: President-in-Office, beri tahu saya bagaimana saya dapat memberi tahu 500 juta warga Eropa bahwa kami menjual perlindungan dan prinsip penting hanya karena kami tidak dapat meletakkan kaki kami, karena Dewan tidak dapat bertindak bersama .


en: However, we must remember that the European nations have a sovereign right to enact fundamental laws.

id: Namun, kita harus ingat bahwa negara-negara Eropa memiliki hak berdaulat untuk memberlakukan hukum dasar.


en: I believe that the European Parliament has the right to discuss the legislative solutions enshrined in the constitutions of its Member States.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa memiliki hak untuk membahas solusi legislatif yang diabadikan dalam konstitusi Negara Anggotanya.


en: We are a nation that loves freedom and democracy.

id: Kita adalah bangsa yang mencintai kebebasan dan demokrasi.


en: This is the reason why we adopted the new constitution that will finally replace the communist constitution of 1949, which evoked bad memories and was the symbol of tyranny for Hungarians.

id: Inilah alasan mengapa kami mengadopsi konstitusi baru yang pada akhirnya akan menggantikan konstitusi komunis tahun 1949, yang membangkitkan kenangan buruk dan merupakan simbol tirani bagi Hongaria.


en: This is the procedure in the case of every other country as well, and we, Hungarians, do not request to be exempted from this procedure.

id: Ini adalah prosedur dalam kasus setiap negara lain juga, dan kami, orang Hongaria, tidak meminta untuk dikecualikan dari prosedur ini.


en: Different countries and different nationalities have been shaped by different experiences.

id: Negara yang berbeda dan kebangsaan yang berbeda telah dibentuk oleh pengalaman yang berbeda.


en: - Before the vote on paragraph 2:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 2:


en: Nuclear non-proliferation and disarmament (vote)

id: Non-proliferasi dan perlucutan senjata nuklir (suara)


en: We do not need to be lectured about democracy by those who have plenty of homework to do in their own countries.

id: Kita tidak perlu diceramahi tentang demokrasi oleh mereka yang punya banyak pekerjaan rumah di negaranya sendiri.


en: The fact that the overwhelming majority of Hungarians support the new legislation is particularly impressive, and proves that the Hungarian nation has moved completely away from the tradition of Communist constitutions, within which the previous constitution had been drafted.

id: Fakta bahwa mayoritas besar orang Hongaria mendukung undang-undang baru ini sangat mengesankan, dan membuktikan bahwa bangsa Hongaria telah benar-benar menjauh dari tradisi konstitusi Komunis, di mana konstitusi sebelumnya telah dirancang.


en: I have also learnt that the Hungarian Government has launched a publicity campaign against the right to abortion, funded, and therefore apparently sanctioned, by the European Union.

id: Saya juga mengetahui bahwa Pemerintah Hungaria telah meluncurkan kampanye publisitas menentang hak untuk aborsi, didanai, dan oleh karena itu tampaknya disetujui, oleh Uni Eropa.


en: This is an issue of protecting our common values.

id: Ini adalah masalah melindungi nilai-nilai kita bersama.


en: This is a case which must sound a warning bell for all Member States and governments, regardless of their political persuasion.

id: Ini adalah kasus yang harus membunyikan bel peringatan bagi semua Negara Anggota dan pemerintah, terlepas dari persuasi politik mereka.


en: We defend our point of view in a fair debate that is based on truth, but we do not wish to take part in a political witch hunt.

id: Kami mempertahankan sudut pandang kami dalam debat yang adil yang didasarkan pada kebenaran, tetapi kami tidak ingin mengambil bagian dalam perburuan politik.


en: In case someone thinks otherwise, the club has corresponding rules on how to proceed.

id: Jika seseorang berpikir sebaliknya, klub memiliki aturan terkait tentang cara melanjutkan.


en: In addition to disassociating itself from a policy of this nature that goes against the fundamental rights of women, the European Commission must do its utmost to ensure that the Hungarian Government puts a stop to all campaigns seeking to call into question the right to abortion.

id: Selain melepaskan diri dari kebijakan semacam ini yang bertentangan dengan hak-hak dasar perempuan, Komisi Eropa harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa Pemerintah Hongaria menghentikan semua kampanye yang berusaha mempertanyakan hak aborsi.


en: If they happen to be right, then please lodge an action for breach of duty against us.

id: Jika mereka benar, maka silakan ajukan tindakan pelanggaran kewajiban terhadap kami.


en: Whilst clearing away the ruins left by your Hungarian Socialist colleagues, we are mobilising tremendous energies to make Hungary a democratic, European, and free country based on the constitutional mandate we received from the Hungarian citizens in free elections.

id: Sementara membersihkan reruntuhan yang ditinggalkan oleh rekan-rekan Sosialis Hongaria Anda, kami mengerahkan energi yang luar biasa untuk menjadikan Hongaria negara yang demokratis, Eropa, dan bebas berdasarkan mandat konstitusional yang kami terima dari warga Hongaria dalam pemilihan umum yang bebas.


en: However, by approving a new constitution that states that the foetus must be protected from the moment of conception, Hungary, a Member State, has trampled on these values by allowing the right to abortion once more to be brought into question.

id: Namun, dengan menyetujui konstitusi baru yang menyatakan bahwa janin harus dilindungi sejak saat pembuahan, Hongaria, Negara Anggota, telah menginjak-injak nilai-nilai ini dengan membiarkan hak aborsi sekali lagi dipertanyakan.


en: Our constitution, which has protected the right to resist tyranny since the famous Golden Bull, the Hungarian Magna Carta of 1222, included religious tolerance by virtue of the Declaration of Torda for the first time in Europe, was among the first to guarantee equality before law in 1848, and has one of the oldest parliamentary traditions in Europe, is a thousand years old.

id: Konstitusi kita, yang telah melindungi hak untuk melawan tirani sejak Banteng Emas yang terkenal, Magna Carta Hungaria tahun 1222, memasukkan toleransi beragama berdasarkan Deklarasi Torda untuk pertama kalinya di Eropa, termasuk yang pertama menjamin persamaan di depan hukum pada tahun 1848, dan memiliki salah satu tradisi parlementer tertua di Eropa, berusia seribu tahun.


en: Most of all, I would like to congratulate Hungary on its new constitution.

id: Yang terpenting, saya ingin mengucapkan selamat kepada Hongaria atas konstitusi barunya.


en: Therefore, finding the right middle ground, here, was important.

id: Oleh karena itu, menemukan jalan tengah yang tepat, di sini, adalah penting.


en: Without a doubt, the targeted exchange and use of data for counter-terrorism purposes is, and will remain, necessary, but let me be clear: European citizens must be able to trust both security and data claims.

id: Tanpa ragu, pertukaran dan penggunaan data yang ditargetkan untuk tujuan kontra-terorisme adalah, dan akan tetap, diperlukan, tetapi izinkan saya menjelaskan: warga negara Eropa harus dapat mempercayai klaim keamanan dan data.


en: When I hear MEPs talking about the Hungarian Parliament violating fundamental European principles, I cannot help but feel that I do not share the principles to which you refer.

id: Ketika saya mendengar anggota parlemen berbicara tentang Parlemen Hungaria melanggar prinsip-prinsip dasar Eropa, saya tidak bisa tidak merasa bahwa saya tidak berbagi prinsip-prinsip yang Anda rujuk.


en: The European Union is built on fundamental principles such as the equality between men and women.

id: Uni Eropa dibangun di atas prinsip-prinsip fundamental seperti kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: If there are no objections, I should like to ask you kindly to authorise us to do so now, even though we have missed the deadline.

id: Jika tidak ada keberatan, saya ingin meminta Anda untuk mengizinkan kami melakukannya sekarang, meskipun kami telah melewati batas waktu.


en: What is even more serious is that the Hungarian Government is using the EU Presidency not to contribute to the construction of a united Europe, but to support the resurgence of a nationalism which we thought had been forgotten.

id: Yang lebih serius lagi adalah bahwa Pemerintah Hongaria menggunakan Kepresidenan Uni Eropa bukan untuk berkontribusi pada pembangunan Eropa yang bersatu, tetapi untuk mendukung kebangkitan nasionalisme yang kami pikir telah dilupakan.


en: I would like to draw attention at this point to the fact that the right to abortion is a fundamental right for which thousands of women have fought and continue to fight in Europe, often at the risk of their lives, that it is supported by this Parliament and by the Hungarian citizens, and that it is recognised by 23 Member States out of 27.

id: Saya ingin menarik perhatian pada titik ini pada fakta bahwa hak untuk aborsi adalah hak fundamental yang diperjuangkan dan terus diperjuangkan oleh ribuan perempuan di Eropa, seringkali dengan mempertaruhkan nyawa mereka, yang didukung oleh Parlemen ini. dan oleh warga negara Hongaria, dan diakui oleh 23 Negara Anggota dari 27.


en: Hungarians also have the right to adopt a constitution which makes no mention of an ombudsman or a personal data representative.

id: Hongaria juga memiliki hak untuk mengadopsi konstitusi yang tidak menyebutkan ombudsman atau perwakilan data pribadi.


en: We live in one Europe, and the citizens of our countries have a right to live in any Member State without any barriers.

id: Kami hidup di satu Eropa, dan warga negara kami memiliki hak untuk tinggal di Negara Anggota mana pun tanpa hambatan apa pun.


en: Hungary is a Member State of the European Union, and follows the rules of the club correctly.

id: Hungaria adalah Negara Anggota Uni Eropa, dan mengikuti aturan klub dengan benar.


en: (IT) Mr President, my group made a mistake in not asking in time for two votes to be taken by roll call.

id: (IT) Pak Presiden, kelompok saya melakukan kesalahan dengan tidak meminta tepat waktu untuk pengambilan dua suara secara roll call.


en: It concerns our 'call on all States not part of the NPT to accede to that Treaty'.

id: Ini menyangkut 'seruan kami pada semua Negara yang bukan bagian dari NPT untuk menyetujui Perjanjian itu'.


en: Mr President, we can improve paragraph 2 by adding only a few words.

id: Tuan Presiden, kami dapat meningkatkan paragraf 2 dengan menambahkan beberapa kata saja.


en: Furthermore, the Hungarian Government has shown its support for setting up an office for the Székely Region in Brussels, which is a major affront to Romanians and Romania's territorial integrity.

id: Selain itu, Pemerintah Hongaria telah menunjukkan dukungannya untuk mendirikan kantor untuk Wilayah Székely di Brussel, yang merupakan penghinaan besar terhadap integritas teritorial Rumania dan Rumania.


en: All the Members have had an opportunity to speak.

id: Semua Anggota memiliki kesempatan untuk berbicara.


en: On behalf of President Barroso, I would like to underline once more that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices that a Member State makes.

id: Atas nama Presiden Barroso, saya ingin menggarisbawahi sekali lagi bahwa Komisi tidak membuat penilaian politik atas pilihan konstitusional dan institusional mendasar yang dibuat oleh Negara Anggota.


en: It will come into force early next year.

id: Ini akan mulai berlaku awal tahun depan.


en: I would ask you to take a look at this next time so as to achieve a balance.

id: Saya akan meminta Anda untuk melihat ini lain kali untuk mencapai keseimbangan.


en: Therefore, the Commission asked for this part of the campaign to be stopped without further delay and for all existing posters to be removed.

id: Oleh karena itu, Komisi meminta bagian dari kampanye ini dihentikan tanpa penundaan lebih lanjut dan semua poster yang ada dihapus.


en: Madam President, on a point of order - and I tried to make this point halfway through the debate, but you cut me off - I would suggest that you look back over this debate and see how you allocated blue card questions and catch-the-eye requests.

id: Nyonya Presiden, pada suatu poin - dan saya mencoba untuk membuat poin ini di tengah-tengah perdebatan, tetapi Anda memotong saya - saya sarankan Anda melihat kembali perdebatan ini dan melihat bagaimana Anda mengalokasikan pertanyaan kartu biru dan menangkap-the- permintaan mata.


en: You were unable to genuinely balance the way these were distributed.

id: Anda tidak dapat benar-benar menyeimbangkan cara distribusi ini.


en: I can sum it up: two blue card requests from me were ignored, while requests were approved from Mr Alvaro (twice), from Ms Göncz (three times) and from Mr Tavares (once).

id: Saya dapat menyimpulkannya: dua permintaan kartu biru dari saya diabaikan, sementara permintaan disetujui dari Tuan Alvaro (dua kali), dari Ms Göncz (tiga kali) dan dari Tuan Tavares (sekali).


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all, I would like to thank this House for the particular attention it has paid to my government's activities in the last semester.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR ini atas perhatian khusus yang telah diberikan kepada kegiatan pemerintahan saya di semester terakhir.


en: So let me underline once more that the Commission respects the Lisbon Treaty and does not intervene in the sovereignty of nation states.

id: Jadi izinkan saya menggarisbawahi sekali lagi bahwa Komisi menghormati Perjanjian Lisbon dan tidak mengintervensi kedaulatan negara-bangsa.


en: However, you are entitled to check and, of course, to make a complaint.

id: Namun, Anda berhak untuk memeriksa dan, tentu saja, mengajukan keluhan.


en: The question raised by Ms Guillaume concerns an awareness-raising campaign on the work-life balance, which was supported by the Progress programme.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh Ms Guillaume menyangkut kampanye peningkatan kesadaran tentang keseimbangan kehidupan kerja, yang didukung oleh program Kemajuan.


en: This is part of the campaign consisting of promotion material showing a foetus with the words 'Let me live', with the Commission's logo.

id: Ini adalah bagian dari kampanye yang terdiri dari materi promosi yang menampilkan janin dengan tulisan 'Biarkan aku hidup', dengan logo KPU.


en: I can assure Parliament that we would not hesitate for a moment to intervene in such a case if the Treaty or the Charter was violated or if Union law was not respected.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa kami tidak akan ragu sejenak untuk campur tangan dalam kasus seperti itu jika Perjanjian atau Piagam dilanggar atau jika undang-undang Persatuan tidak dihormati.


en: The Hungarian constitution was adopted on 18 April using a process which has pushed democracy to its limits.

id: Konstitusi Hungaria diadopsi pada 18 April menggunakan proses yang telah mendorong demokrasi ke batasnya.


en: As you said yourself, anything that breaches the European Treaties can also be clarified in a court of law.

id: Seperti yang Anda katakan sendiri, apa pun yang melanggar Perjanjian Eropa juga dapat diklarifikasi di pengadilan.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I had asked to have a clear line from the European Parliament.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, saya telah meminta garis yang jelas dari Parlemen Eropa.


en: I am especially pleased that not even the critics, who were mentioned during today's debate, have questioned the firmness and the sincerity of my government's commitment.

id: Saya sangat senang bahwa bahkan para kritikus, yang disebutkan dalam debat hari ini, tidak mempertanyakan ketegasan dan ketulusan komitmen pemerintah saya.


en: I believe that we are witnessing a trend whereby national constitutions are seen as an area where there is no room for political debate among European democracies.

id: Saya percaya bahwa kita sedang menyaksikan tren di mana konstitusi nasional dilihat sebagai area di mana tidak ada ruang untuk debat politik di antara negara-negara demokrasi Eropa.


en: I allowed them to speak for at least 15 seconds and even a minute in some cases, and the balance between the political groups has been fully respected.

id: Saya mengizinkan mereka untuk berbicara setidaknya selama 15 detik dan bahkan satu menit dalam beberapa kasus, dan keseimbangan antara kelompok-kelompok politik telah sepenuhnya dihormati.


en: If we live in a European democracy, then of course, the core components of our constitutions must be mutually agreed and must be compatible with the international treaties that we have all signed.

id: Jika kita hidup di negara demokrasi Eropa, maka tentu saja komponen inti dari konstitusi kita harus disepakati bersama dan harus sesuai dengan perjanjian internasional yang telah kita semua tandatangani.


en: If this is not done, we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.

id: Jika ini tidak dilakukan, kami akan memulai prosedur untuk mengakhiri perjanjian dasar dan menarik konsekuensi yang diperlukan, termasuk yang finansial.


en: These include, for example, the Convention on Human Rights, as well as the Treaties of the European Union, and I believe that we should be able to debate this issue in this Chamber.

id: Ini termasuk, misalnya, Konvensi Hak Asasi Manusia, serta Perjanjian Uni Eropa, dan saya percaya bahwa kita harus dapat memperdebatkan masalah ini di Kamar ini.


en: The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted - not revised - Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.

id: Kepresidenan Hongaria sangat yakin bahwa konstitusi Hongaria yang baru diadopsi - bukan direvisi - sepenuhnya sejalan dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip dasar yang menjadi dasar pendirian Uni.


en: That is how we answer when European law is at stake.

id: Begitulah cara kami menjawab ketika hukum Eropa dipertaruhkan.


en: In the original text, it would affect paragraph 1, second part of the split vote that is on the voting list, and paragraph 9, again in the original text, where voting on separate parts is provided for: we request a vote by roll call in this case as well, if you agree and will kindly forgive us for the mistake we have made.

id: Dalam teks asli, itu akan mempengaruhi paragraf 1, bagian kedua dari pemungutan suara terpisah yang ada di daftar pemungutan suara, dan paragraf 9, sekali lagi dalam teks asli, di mana pemungutan suara pada bagian yang terpisah disediakan untuk: kami meminta suara dengan panggilan masuk dalam hal ini juga, jika Anda setuju dan dengan hormat akan memaafkan kami atas kesalahan yang telah kami buat.


en: Well, there was no clear line from the European Parliament.

id: Nah, tidak ada garis yang jelas dari Parlemen Eropa.


en: (DE) Madam President, Mr Brok, I found your remarks somewhat irritating, which is why I asked to speak.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Brok, saya menemukan komentar Anda agak menjengkelkan, itulah sebabnya saya meminta untuk berbicara.


en: Naturally, the European Union has competences that enable it to establish the compatibility of national law with European law.

id: Secara alami, Uni Eropa memiliki kompetensi yang memungkinkannya untuk menetapkan kompatibilitas hukum nasional dengan hukum Eropa.


en: Since the beginning of our Presidency, we have dedicated all our energy and have been tireless in our efforts in promoting the common European agenda.

id: Sejak awal Kepresidenan kami, kami telah mendedikasikan semua energi kami dan tidak kenal lelah dalam upaya kami dalam mempromosikan agenda Eropa bersama.