en: The Commission is currently working with Member States to make sure that Article 20 of the Services Directive is implemented on time and is effectively enforced by national authorities and the courts.

id: Komisi saat ini bekerja dengan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa Pasal 20 Arahan Layanan dilaksanakan tepat waktu dan ditegakkan secara efektif oleh otoritas nasional dan pengadilan.


en: Member of the Commission. - The Commission is fully aware of the difficulties faced by consumers who are denied access to web sites or are discriminated against on a geographical basis when seeking to make on-line purchases.

id: Anggota Komisi. - Komisi sepenuhnya menyadari kesulitan yang dihadapi oleh konsumen yang ditolak aksesnya ke situs web atau didiskriminasi berdasarkan geografis ketika ingin melakukan pembelian online.


en: They are completely at odds with the freedom to receive services across borders, which is a fundamental counterpart of the freedom to provide services enshrined in the EEC Treaty.

id: Mereka sepenuhnya bertentangan dengan kebebasan untuk menerima layanan lintas batas, yang merupakan mitra fundamental dari kebebasan untuk memberikan layanan yang diabadikan dalam Perjanjian EEC.


en: This work should allow the Commission to deepen its analysis of the retail sector in order to identify practices that distort relationships between suppliers and retailers and between retailers and consumers and assess the necessity of further reforms of the relevant national or EU regulations.

id: Pekerjaan ini harus memungkinkan Komisi untuk memperdalam analisisnya terhadap sektor ritel untuk mengidentifikasi praktik yang mendistorsi hubungan antara pemasok dan pengecer dan antara pengecer dan konsumen dan menilai perlunya reformasi lebih lanjut dari peraturan nasional atau UE yang relevan.


en: But my colleague Mr Tajani and his people are considering some particular initiatives in that particular sphere also.

id: Tetapi rekan saya, Tuan Tajani dan orang-orangnya sedang mempertimbangkan beberapa inisiatif khusus di bidang itu juga.


en: As you know, the Services Directive has to be implemented by the end of December this year, and, once the non-discrimination clause laid down in Article 20 has been reflected in national legislation, practices such as those mentioned by the honourable Member in her question will be unlawful.

id: Seperti yang Anda ketahui, Arahan Layanan harus dilaksanakan pada akhir Desember tahun ini, dan, setelah klausul non-diskriminasi yang ditetapkan dalam Pasal 20 telah tercermin dalam undang-undang nasional, praktik seperti yang disebutkan oleh Anggota terhormat dalam pertanyaan akan melanggar hukum.


en: There exists a strong potential for cross-border trade in on-line commerce.

id: Ada potensi yang kuat untuk perdagangan lintas batas dalam perdagangan online.


en: The following questions have been submitted to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut telah diajukan kepada Komisi.


en: Let me assure you that combating geographical market segmentation, be it the result of state measures or the behaviour of private parties, is a high priority for our policy in the internal market.

id: Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa memerangi segmentasi pasar geografis, baik itu akibat tindakan negara atau perilaku pihak swasta, adalah prioritas utama kebijakan kami di pasar internal.


en: However, this potential cross-border trade is failing to materialise in the face of practical and regulatory obstacles that effect both consumers and businesses.

id: Namun, potensi perdagangan lintas batas ini gagal terwujud dalam menghadapi hambatan praktis dan peraturan yang mempengaruhi konsumen dan bisnis.


en: Surely that is not all to do with regulatory differences.

id: Tentunya itu tidak semua berkaitan dengan perbedaan peraturan.


en: This exercise covers five specific sectors, including recreational goods such as music and books sold on-line and off-line, and will lead to a Commission communication foreseen for autumn 2009.

id: Latihan ini mencakup lima sektor tertentu, termasuk barang rekreasi seperti musik dan buku yang dijual secara online dan offline, dan akan mengarah pada komunikasi Komisi yang diperkirakan akan berlangsung pada musim gugur 2009.


en: Member of the Commission. - I would agree with Baroness Ludford that, 50 years after the foundation of the EC and knowing what the founding principles of the whole operation are, this discrimination can take place.

id: Anggota Komisi. - Saya setuju dengan Baroness Ludford bahwa, 50 tahun setelah berdirinya EC dan mengetahui apa prinsip dasar dari seluruh operasi, diskriminasi ini dapat terjadi.


en: This is an important Citizens' Europe issue, especially in the recession.

id: Ini adalah masalah penting Warga Eropa, terutama dalam resesi.


en: But you cannot discriminate under any other basis.

id: Tetapi Anda tidak dapat membeda-bedakan dengan dasar apa pun.


en: In addition, the Commission published a report focusing on the cross-border aspects of e-commerce on 5 March.

id: Selain itu, Komisi menerbitkan laporan yang berfokus pada aspek lintas batas e-commerce pada 5 Maret.


en: In February the UK announced its National Dementia Strategy, which will provide investment in a network of memory clinics, improve support for people affected by the condition and launch major public awareness campaigns.

id: Pada bulan Februari Inggris mengumumkan Strategi Nasional Demensia, yang akan menyediakan investasi dalam jaringan klinik memori, meningkatkan dukungan bagi orang-orang yang terkena kondisi tersebut dan meluncurkan kampanye kesadaran publik yang besar.


en: Member of the Commission. - Alzheimer's disease has been identified as a priority initiative in the Commission's legislative and work programme for 2009 following the Council conclusions on Alzheimer's adopted under the French Presidency, and the Commission is planning a communication on Alzheimer's disease and other dementias, due for adoption later this year.

id: Anggota Komisi. - Penyakit Alzheimer telah diidentifikasi sebagai inisiatif prioritas dalam program legislatif dan kerja Komisi untuk tahun 2009 mengikuti kesimpulan Dewan tentang Alzheimer yang diadopsi di bawah Kepresidenan Prancis, dan Komisi merencanakan komunikasi tentang penyakit Alzheimer dan demensia lainnya, yang akan diadopsi nanti ini tahun.


en: What initiatives is the Commission planning in this area, in terms of research, prevention and public awareness raising?

id: Inisiatif apa yang direncanakan Komisi di bidang ini, dalam hal penelitian, pencegahan dan peningkatan kesadaran publik?


en: This follows on from the communication on joint programming in research that was adopted on 15 July 2008.

id: Ini merupakan lanjutan dari komunikasi program bersama dalam penelitian yang diadopsi pada 15 Juli 2008.


en: Thus far the European Collaboration on Dementia Project has provided accurate, qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer's disease in the European Union, which has been published by Alzheimer Europe in the Dementia in Europe Yearbook.

id: Sejauh ini Proyek Kolaborasi Eropa untuk Demensia telah menyediakan data dan analisis yang akurat, kualitatif dan kuantitatif dari beban penyakit Alzheimer di Uni Eropa, yang telah diterbitkan oleh Alzheimer Eropa dalam Buku Tahunan Demensia di Eropa.


en: Will the Commission consider creating a European Alzheimer's strategy similar to that in the UK, particularly taking into account recommendations from the European Collaboration on Dementia Project which have already been presented to the Commission?

id: Akankah Komisi mempertimbangkan untuk membuat strategi Alzheimer Eropa yang serupa dengan yang ada di Inggris, khususnya dengan mempertimbangkan rekomendasi dari Proyek Kolaborasi Eropa untuk Demensia yang telah disampaikan kepada Komisi?


en: Furthermore, to stimulate coordinated efficient research in this field, it is foreseen that the communication will be adopted alongside the proposal for a Council recommendation on joint programming for research on neurodegenerative diseases, including Alzheimer's disease.

id: Selanjutnya, untuk merangsang penelitian efisien terkoordinasi di bidang ini, diperkirakan bahwa komunikasi akan diadopsi bersamaan dengan proposal rekomendasi Dewan tentang program bersama untuk penelitian penyakit neurodegeneratif, termasuk penyakit Alzheimer.


en: The open method of coordination (OMC) in the social field provides a framework for EU Member States to reform their social protection systems on the basis of policy exchanges and mutual learning.

id: Metode koordinasi terbuka (OMC) di bidang sosial memberikan kerangka kerja bagi Negara-negara Anggota UE untuk mereformasi sistem perlindungan sosial mereka berdasarkan pertukaran kebijakan dan pembelajaran bersama.


en: In the field of Alzheimer's disease there is a need for accurate data, which can only be collected at EU level, to allow for planning and adaptation of health services at Member State level.

id: Di bidang penyakit Alzheimer ada kebutuhan akan data yang akurat, yang hanya dapat dikumpulkan di tingkat UE, untuk memungkinkan perencanaan dan adaptasi layanan kesehatan di tingkat Negara Anggota.


en: In national strategic reports Member States set out how they will develop their policies to meet the common objectives.

id: Dalam laporan strategis nasional Negara-negara Anggota menetapkan bagaimana mereka akan mengembangkan kebijakan mereka untuk memenuhi tujuan bersama.


en: The EU supports Member States' actions to address common challenges and objectives through the OMC by facilitating dialogue about experiences and the exchange of good practices regarding health care and long-term care.

id: Uni Eropa mendukung tindakan Negara Anggota untuk mengatasi tantangan dan tujuan bersama melalui OMC dengan memfasilitasi dialog tentang pengalaman dan pertukaran praktik yang baik mengenai perawatan kesehatan dan perawatan jangka panjang.


en: In addition, the Commission services are considering a possible additional conference to be held in mid-2010, the specific content of which will depend on the results of the 2009 events and other sources.

id: Selain itu, layanan Komisi sedang mempertimbangkan kemungkinan konferensi tambahan yang akan diadakan pada pertengahan 2010, konten spesifik yang akan tergantung pada hasil acara 2009 dan sumber lainnya.


en: It also supports the development of innovative good practice through its funding programmes.

id: Ini juga mendukung pengembangan praktik baik yang inovatif melalui program pendanaannya.


en: Within the OMC, Member States identify common challenges and agree common objectives for universal access, quality and sustainability in health care and long-term care.

id: Di dalam OMC, Negara-negara Anggota mengidentifikasi tantangan bersama dan menyetujui tujuan bersama untuk akses universal, kualitas dan keberlanjutan dalam perawatan kesehatan dan perawatan jangka panjang.


en: The Commission is also working together with the Member States, through the disability high-level group, to monitor the implementation of the UN Convention on the rights of persons with disabilities, signed by the European Commission and all the Member States.

id: Komisi juga bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, melalui kelompok tingkat tinggi disabilitas, untuk memantau pelaksanaan Konvensi PBB tentang hak-hak penyandang disabilitas, yang ditandatangani oleh Komisi Eropa dan semua Negara Anggota.


en: But could I ask, when you discuss the disability action plan, that you as a Commissioner and as a Commission bear in mind that the effect of Alzheimer's is a cross-cutting effect across disability, the field of ageing and public health and that you maintain a comprehensive strategy, not just identifying Alzheimer's but including all the related aspects and that you maintain your priority?

id: Tapi bisakah saya bertanya, ketika Anda membahas rencana aksi disabilitas, bahwa Anda sebagai Komisaris dan sebagai Komisi ingat bahwa efek Alzheimer adalah efek lintas sektor di seluruh disabilitas, bidang penuaan dan kesehatan masyarakat dan bahwa Anda mempertahankan strategi yang komprehensif, tidak hanya mengidentifikasi Alzheimer tetapi termasuk semua aspek terkait dan Anda mempertahankan prioritas Anda?


en: As the ageing of the population in Europe can be expected to lead to increasing numbers of older people with a severe disability and in need of long-term care, this issue is among the priorities for the follow-up to the current disability action plan.

id: Karena penuaan populasi di Eropa dapat diharapkan mengarah pada peningkatan jumlah orang tua dengan kecacatan parah dan membutuhkan perawatan jangka panjang, masalah ini adalah salah satu prioritas untuk tindak lanjut dari rencana aksi kecacatan saat ini.


en: The Convention covers a wide range of policy objectives relevant for people with Alzheimer's, including accessibility, independent living, rehabilitation, social participation and social protection, and is implemented at national and Community level.

id: Konvensi ini mencakup berbagai tujuan kebijakan yang relevan bagi penderita Alzheimer, termasuk aksesibilitas, kehidupan mandiri, rehabilitasi, partisipasi sosial dan perlindungan sosial, dan dilaksanakan di tingkat nasional dan Komunitas.


en: Member of the Commission. - I do understand that the honourable Member is satisfied with the comprehensive answer that I gave.

id: Anggota Komisi. - Saya mengerti bahwa Anggota yang terhormat puas dengan jawaban lengkap yang saya berikan.


en: Regarding this disability action plan, it is of course a wider issue but it has certain aspects which are specific to Alzheimer's disease and which we shall take up in our action in this field.

id: Mengenai rencana aksi disabilitas ini, tentu saja masalah yang lebih luas tetapi memiliki aspek-aspek tertentu yang spesifik untuk penyakit Alzheimer dan yang akan kita ambil dalam tindakan kita di bidang ini.


en: Subject: Impending recession in south-eastern Europe and implications for the European economy

id: Subjek: Resesi yang akan datang di Eropa tenggara dan implikasinya bagi ekonomi Eropa


en: Furthermore, in Strasbourg on 5 February Parliament adopted Written Declaration 0080/2008 - http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2009-0081&language=SL" encouraging the recognition of Alzheimer's as a European public health priority.

id: Selanjutnya, di Strasbourg pada tanggal 5 Februari Parlemen mengadopsi Deklarasi Tertulis 0080/2008 - http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2009-0081&language=SL" mendorong pengakuan Alzheimer sebagai prioritas kesehatan masyarakat Eropa.


en: According to recent analyses by international financial institutes and credit-rating agencies, a major economic decline is to be expected in south-eastern Europe accompanied by the danger of loan default on the part of consumers and undertakings.

id: Menurut analisis baru-baru ini oleh lembaga keuangan internasional dan lembaga pemeringkat kredit, penurunan ekonomi besar diperkirakan terjadi di Eropa tenggara disertai dengan bahaya gagal bayar dari konsumen dan pelaku usaha.


en: This could have extremely serious implications for the economies of the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in this area.

id: Hal ini dapat memiliki implikasi yang sangat serius bagi perekonomian Negara-negara Anggota UE, mengingat investasi besar oleh perusahaan-perusahaan dan bank-bank Eropa Barat di bidang ini.


en: Member of the Commission. - The question refers to the Commission view on possible European economic and financial support to countries of eastern and south-eastern Europe hard hit by the global economic crisis.

id: Anggota Komisi. - Pertanyaan mengacu pada pandangan Komisi tentang kemungkinan dukungan ekonomi dan keuangan Eropa untuk negara-negara Eropa timur dan tenggara yang terpukul keras oleh krisis ekonomi global.


en: I am replying on behalf of my colleague, Commissioner Almunia.

id: Saya menjawab atas nama rekan saya, Komisaris Almunia.


en: Furthermore, the Commission's disability action plan 2003-2010 contains actions which are also relevant for people with Alzheimer's, such as promotion of independent living, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and assistive solutions.

id: Lebih lanjut, rencana aksi disabilitas Komisi 2003-2010 berisi aksi-aksi yang juga relevan bagi penderita Alzheimer, seperti promosi kehidupan mandiri, layanan dukungan dan perawatan berkualitas, aksesibilitas barang dan layanan utama, dan solusi bantuan.


en: This is a public health emergency for an ageing population.

id: Ini adalah keadaan darurat kesehatan masyarakat untuk populasi yang menua.


en: This will be followed by a conference in September under the Swedish Presidency on 'Healthy and dignified ageing', including a workshop on coordination of care for persons suffering from Alzheimer's disease and other dementias.

id: Ini akan diikuti dengan konferensi pada bulan September di bawah Kepresidenan Swedia tentang 'penuaan yang sehat dan bermartabat', termasuk lokakarya tentang koordinasi perawatan untuk orang yang menderita penyakit Alzheimer dan demensia lainnya.


en: The Commission's response to the crisis could not, therefore, be formulated globally but has taken into account the situation of each country.

id: Oleh karena itu, tanggapan Komisi terhadap krisis tidak dapat dirumuskan secara global tetapi telah mempertimbangkan situasi masing-masing negara.


en: But thank you for that comprehensive answer.

id: Tapi terima kasih atas jawaban yang komprehensif itu.


en: The sharp economic downturn in a number of countries in this region can indeed have an adverse impact on the economies of the same European Union Member States, in particular those whose commercial banks have extended, often through their local subsidiary, significant credits to enterprises and households in the countries of the region.

id: Penurunan ekonomi yang tajam di sejumlah negara di kawasan ini memang dapat berdampak buruk pada ekonomi Negara-negara Anggota Uni Eropa yang sama, khususnya negara-negara yang bank komersialnya telah memperluas, seringkali melalui anak perusahaan lokal mereka, kredit yang signifikan untuk perusahaan dan rumah tangga. di negara-negara kawasan.


en: It has first to be noted that economic and financial conditions differ greatly among these countries.

id: Pertama-tama harus dicatat bahwa kondisi ekonomi dan keuangan sangat berbeda di antara negara-negara ini.


en: Following indications in the 2008 national strategic reports and the synthesis in the 2009 joint report, a specific peer review will be held in France next month on 'Alzheimer's disease and other related diseases: How to cope with crisis situations or caring in the patient's home'.

id: Mengikuti indikasi dalam laporan strategis nasional 2008 dan sintesis dalam laporan bersama 2009, tinjauan sejawat khusus akan diadakan di Prancis bulan depan tentang 'penyakit Alzheimer dan penyakit terkait lainnya: Bagaimana mengatasi situasi krisis atau merawat di rumah pasien' .


en: Is the Commission in favour of providing support for banks in the countries of south-eastern Europe - under national programmes of action forming part of the European Neighbourhood Policy - in cooperation with these countries and possibly the European Investment Bank?

id: Apakah Komisi mendukung penyediaan dukungan bagi bank-bank di negara-negara Eropa tenggara - di bawah program aksi nasional yang merupakan bagian dari Kebijakan Lingkungan Eropa - bekerja sama dengan negara-negara ini dan mungkin Bank Investasi Eropa?


en: How does the Commission intend to deploy available funding, for example the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), with a view to reinvigorating local economies and staving off the impending recession?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk menyebarkan dana yang tersedia, misalnya Instrumen untuk Bantuan Pra-aksesi (IPA) dan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa (ENPI), dengan maksud untuk menghidupkan kembali ekonomi lokal dan mencegah resesi yang akan datang?


en: However, the project finished at the end of 2008 and there is now a need to evaluate the options for taking this work forward.

id: Namun, proyek tersebut selesai pada akhir tahun 2008 dan sekarang ada kebutuhan untuk mengevaluasi opsi-opsi untuk melanjutkan pekerjaan ini.


en: Commissioner, with over six million European citizens suffering from dementia and many millions more Europeans having to care for them or being affected by this critical disease, I warmly welcome the Commission's decision to make this a public health priority.

id: Komisaris, dengan lebih dari enam juta warga Eropa menderita demensia dan jutaan orang Eropa lainnya harus merawat mereka atau terkena penyakit kritis ini, saya dengan hangat menyambut keputusan Komisi untuk menjadikan ini sebagai prioritas kesehatan masyarakat.


en: The exchange can take place in peer reviews with a limited number of participants focusing on a specific theme, or in conferences with wider discussions.

id: Pertukaran dapat berlangsung dalam tinjauan sejawat dengan jumlah peserta terbatas yang berfokus pada tema tertentu, atau dalam konferensi dengan diskusi yang lebih luas.


en: In the countries of eastern Europe covered by the European Neighbourhood Policy - Ukraine, Belarus, Moldova and the three Caucasus countries - the European Union instruments available to deal with the needs of the financial sector are more limited.

id: Di negara-negara Eropa Timur yang dicakup oleh European Neighborhood Policy - Ukraina, Belarus, Moldova dan tiga negara Kaukasus - instrumen Uni Eropa yang tersedia untuk menangani kebutuhan sektor keuangan lebih terbatas.


en: The Commission feels that the role of the IMF in fighting the consequences of the crisis is very important.

id: Komisi merasa bahwa peran IMF dalam memerangi konsekuensi krisis sangat penting.


en: Let me now say a few words about the support to the commercial banks in the region being provided by specialised financial institutions.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang dukungan kepada bank komersial di kawasan yang disediakan oleh lembaga keuangan khusus.


en: I should like to ask you if you believe that these grants of EUR 71 million for our partners in Eastern Europe suffice.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda yakin bahwa hibah sebesar EUR 71 juta ini untuk mitra kami di Eropa Timur sudah cukup.


en: The initiative has been accelerated and implementation is now starting.

id: Inisiatif ini telah dipercepat dan implementasinya sekarang dimulai.


en: The Commission is currently examining how best to support those countries that have also agreed a stabilisation programme with the International Monetary Fund.

id: Komisi saat ini sedang mengkaji cara terbaik untuk mendukung negara-negara yang juga telah menyetujui program stabilisasi dengan Dana Moneter Internasional.


en: Here the EBRD is the most active and it is mobilising its full panoply of instruments, including equity and short-term debt.

id: Di sini EBRD adalah yang paling aktif dan memobilisasi seluruh instrumennya, termasuk ekuitas dan utang jangka pendek.


en: It is a first step towards a Western Balkans Investment Framework that will also include investments in other socioeconomic sectors, like SMEs or energy efficiency.

id: Ini adalah langkah pertama menuju Kerangka Investasi Balkan Barat yang juga akan mencakup investasi di sektor sosial ekonomi lainnya, seperti UKM atau efisiensi energi.


en: Subject: State aid to non-EU European countries

id: Subjek: Bantuan negara untuk negara-negara Eropa non-Uni Eropa


en: I think that the major instrument - that is why this discussion was very much one of the topics of the G20 summit - should be channelled via IMF support.

id: Saya pikir instrumen utama - itulah sebabnya diskusi ini menjadi salah satu topik KTT G20 - harus disalurkan melalui dukungan IMF.


en: In this time of economic tumult it is imperative that all nations in Europe are on a level playing field and should not have to be concerned about jobs moving to non-EU countries involved in supplying state aid to ailing firms.

id: Dalam masa gejolak ekonomi ini, sangat penting bahwa semua negara di Eropa berada pada level playing field dan tidak perlu khawatir tentang perpindahan pekerjaan ke negara-negara non-Uni Eropa yang terlibat dalam memasok bantuan negara kepada perusahaan-perusahaan yang sakit.


en: The current procedures for remedies of breach of this are slow and cumbersome and offer no protection to those currently losing their jobs.

id: Prosedur saat ini untuk pemulihan pelanggaran ini lambat dan tidak praktis dan tidak memberikan perlindungan bagi mereka yang saat ini kehilangan pekerjaan.


en: The Commission is also implementing a EUR 150 million crisis response package, financed under this instrument, which aims to leverage in the short term an amount of EUR 500 million in loans from international financial institutions.

id: Komisi juga menerapkan paket tanggap krisis sebesar EUR 150 juta, yang dibiayai berdasarkan instrumen ini, yang bertujuan untuk meningkatkan pinjaman dalam jangka pendek sebesar EUR 500 juta dari lembaga keuangan internasional.


en: That is why we try to leverage as much of the money as we can from other financial institutions.

id: Itulah sebabnya kami mencoba memanfaatkan uang sebanyak mungkin dari lembaga keuangan lain.


en: Also, do you believe that we shall review the objectives, means and priorities of pre-accession assistance, because Serbia has already asked for assistance to deal with urgent requirements directly in its budget.

id: Juga, apakah Anda percaya bahwa kami akan meninjau tujuan, sarana dan prioritas bantuan pra-aksesi, karena Serbia telah meminta bantuan untuk menangani kebutuhan mendesak secara langsung dalam anggarannya.


en: Yet here, too, the EU provides substantial technical assistance through the national and regional programmes of the European Neighbourhood and Partnership Instrument in support of the joint action plans under the European neighbourhood policy.

id: Namun di sini juga, UE memberikan bantuan teknis yang substansial melalui program-program nasional dan regional dari European Neighborhood and Partnership Instrument untuk mendukung rencana aksi bersama di bawah kebijakan lingkungan Eropa.


en: Concerning the possibility of macro-financial assistance, there are many countries among the countries which have the potential to become Member States, which are candidates or potential candidates, which have requested this.

id: Mengenai kemungkinan bantuan keuangan makro, ada banyak negara di antara negara-negara yang berpotensi menjadi Negara Anggota, yang merupakan kandidat atau calon potensial, yang telah meminta ini.


en: Regarding candidate and potential candidate countries of south-eastern Europe, large amounts of technical assistance supporting structural reforms and institution-building have been programmed for the period 2007-2013 - EUR 9.1 billion, as you know, under the Instrument for Pre-Accession (IPA).

id: Mengenai negara kandidat dan calon potensial di Eropa tenggara, sejumlah besar bantuan teknis yang mendukung reformasi struktural dan pembangunan institusi telah diprogram untuk periode 2007-2013 - EUR 9,1 miliar, seperti yang Anda ketahui, di bawah Instrumen untuk Pra-Aksesi ( IPA).


en: From the countries of the southern region, practically all but Russia and Azerbaijan have requested it.

id: Dari negeri-negeri wilayah selatan, hampir semua orang kecuali Rusia dan Azerbaijan telah memintanya.


en: It is highly likely that Montenegro will also request it.

id: Sangat mungkin bahwa Montenegro juga akan memintanya.


en: Member of the Commission. - As I said, when we talk about the real economy and the countries of eastern Europe, the financial possibilities which we have in our hands are truly limited.

id: Anggota Komisi. - Seperti yang saya katakan, ketika kita berbicara tentang ekonomi riil dan negara-negara Eropa Timur, kemungkinan keuangan yang kita miliki di tangan kita benar-benar terbatas.


en: In order to further support the real economy, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have jointly developed an infrastructure initiative that provides technical assistance and cofinancing to priority infrastructure investments in transport, energy, environment and social sectors.

id: Untuk lebih mendukung ekonomi riil, Komisi, EIB, EBRD dan Dewan Bank Pembangunan Eropa telah bersama-sama mengembangkan inisiatif infrastruktur yang memberikan bantuan teknis dan pembiayaan bersama untuk investasi infrastruktur prioritas di sektor transportasi, energi, lingkungan dan sosial.


en: So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.

id: Jadi jawaban jujurnya adalah, saya pikir, bahwa kita semua berada dalam masalah besar, dan tentu saja kita harus mengawasi dengan cermat apa yang terjadi di kawasan ini, karena kita sangat terhubung dengan mereka dan banyak negara Eropa memilikinya. hubungan perdagangan yang mendalam dengan wilayah ini.


en: The potential for macro-financial assistance is, to be honest, rather limited, and the list of countries asking for this support is quite long.

id: Potensi bantuan keuangan makro, sejujurnya, agak terbatas, dan daftar negara yang meminta dukungan ini cukup panjang.


en: The package includes measures ranging from the provision of micro-credit and SME financing to energy efficiency and specific technical assistance for financial sector supervision and financial regulation.

id: Paket tersebut mencakup langkah-langkah mulai dari penyediaan kredit mikro dan pembiayaan UKM hingga efisiensi energi dan bantuan teknis khusus untuk pengawasan sektor keuangan dan regulasi keuangan.


en: Much of the financial support to the economies of the region is provided by the Bretton Woods institutions, primarily the International Monetary Fund (IMF).

id: Sebagian besar dukungan keuangan untuk ekonomi kawasan disediakan oleh lembaga Bretton Woods, terutama Dana Moneter Internasional (IMF).


en: (EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for the information you have given me.

id: (EL) Bapak Presiden Komisaris, terima kasih banyak atas informasi yang Anda berikan kepada saya.


en: This instrument has provided EUR 71 million in grants in 2008, which underpinned large infrastructure projects worth around EUR 2.74 billion.

id: Instrumen ini telah memberikan hibah sebesar EUR 71 juta pada tahun 2008, yang mendukung proyek infrastruktur besar senilai sekitar EUR 2,74 miliar.


en: In order to further help the real economy, the Neighbourhood Investment Facility has been designed to bring together grants from the ENPI programmes and the European Union Member States with loans from the European public financial institutions.

id: Untuk lebih membantu ekonomi riil, Fasilitas Investasi Lingkungan telah dirancang untuk menyatukan hibah dari program ENPI dan Negara-negara Anggota Uni Eropa dengan pinjaman dari lembaga keuangan publik Eropa.


en: The EIB has no mandate towards direct bank capitalisation in this region and its activity is limited to the sectors of transport, telecommunications, energy and environmental infrastructure.

id: EIB tidak memiliki mandat terhadap kapitalisasi bank langsung di wilayah ini dan aktivitasnya terbatas pada sektor transportasi, telekomunikasi, energi dan infrastruktur lingkungan.


en: How does the Commission plan to tighten up this area of competition law and ensure there is a fast and effective procedure for dealing with complaints?

id: Bagaimana rencana Komisi untuk memperketat bidang hukum persaingan ini dan memastikan ada prosedur yang cepat dan efektif untuk menangani pengaduan?


en: That is why I mentioned that the money, which actually amounts to EUR 71 million, has also triggered the financing of large infrastructure projects, which are more than EUR 2.5 billion.

id: Makanya saya sebutkan bahwa uang yang sebenarnya sebesar EUR 71 juta itu juga telah memicu pembiayaan proyek infrastruktur besar yang jumlahnya lebih dari EUR 2,5 miliar.


en: Finally, a number of pre-accession and neighbourhood countries have requested macroeconomic assistance from the European Union.

id: Terakhir, sejumlah negara pra-aksesi dan negara tetangga telah meminta bantuan ekonomi makro dari Uni Eropa.


en: I believe that the Commission communication on the crisis and its impact on Eastern Europe does not pay sufficient attention to this issue.

id: Saya percaya bahwa komunikasi Komisi tentang krisis dan dampaknya terhadap Eropa Timur tidak cukup memperhatikan masalah ini.


en: I could also mention that this macro-financial assistance, if it is given to any of these states, should also go through the consultation process via the European Parliament.

id: Saya juga dapat menyebutkan bahwa bantuan keuangan makro ini, jika diberikan kepada salah satu dari negara-negara ini, juga harus melalui proses konsultasi melalui Parlemen Eropa.


en: The IMF is making available large amounts of financing in support of comprehensive stabilisation programmes.

id: IMF menyediakan sejumlah besar pembiayaan untuk mendukung program stabilisasi yang komprehensif.


en: We are very much in favour of this kind of activity and strengthened role or capitalisation of the IMF in this direction, because this is certainly a global problem.

id: Kami sangat mendukung kegiatan semacam ini dan memperkuat peran atau kapitalisasi IMF ke arah ini, karena ini tentu merupakan masalah global.


en: If members of the EEC or EFTA such as Switzerland are to reap benefits of increased trade with the EU bloc then it is imperative that they reciprocate by playing by the same rules regarding state aid.

id: Jika anggota EEC atau EFTA seperti Swiss ingin menuai keuntungan dari peningkatan perdagangan dengan blok UE maka sangat penting bahwa mereka membalas dengan bermain dengan aturan yang sama mengenai bantuan negara.


en: However, the preferential treatment of holding and mixed companies remains to a large extent.

id: Namun, perlakuan istimewa dari holding dan perusahaan campuran tetap sebagian besar.


en: While remedies for incompatible aid are harder to obtain in Swiss cases, the Commission still endeavours to apply the provisions of the 1972 free trade agreement whenever possible and necessary.

id: Sementara pemulihan untuk bantuan yang tidak sesuai lebih sulit diperoleh dalam kasus Swiss, Komisi masih berusaha untuk menerapkan ketentuan dari perjanjian perdagangan bebas 1972 bila memungkinkan dan diperlukan.


en: These are very reasonable people with a lot of support in the community who understand the difficulties they are facing both from the business community and from the general public.

id: Mereka adalah orang-orang yang sangat wajar dengan banyak dukungan di masyarakat yang memahami kesulitan yang mereka hadapi baik dari komunitas bisnis maupun dari masyarakat umum.


en: Subject: Discrimination against Polish shipyards in the light of the Commission's decision to approve state aid for the motor vehicle industry

id: Perihal: Diskriminasi terhadap galangan kapal Polandia sehubungan dengan keputusan Komisi untuk menyetujui bantuan negara untuk industri kendaraan bermotor


en: The EFTA Surveillance Authority (ESA) is in charge of its implementation.

id: EFTA Surveillance Authority (ESA) bertanggung jawab atas implementasinya.


en: The latest technical meeting took place on 13 February 2009.

id: Pertemuan teknis terakhir berlangsung pada 13 Februari 2009.


en: Following that decision, the Swiss authorities have entered into a dialogue with the Commission to find an appropriate solution.

id: Menyusul keputusan itu, pihak berwenang Swiss telah mengadakan dialog dengan Komisi untuk menemukan solusi yang tepat.


en: The United Kingdom, Germany, France and Italy wish to provide some tens of billions of euros in aid for the sector, and the Commission has in principle accepted this proposal unreservedly, despite the fact that such funding will distort competition on the market.

id: Inggris, Jerman, Prancis, dan Italia ingin memberikan bantuan sekitar puluhan miliar euro untuk sektor ini, dan Komisi pada prinsipnya menerima proposal ini tanpa syarat, terlepas dari kenyataan bahwa pendanaan semacam itu akan mendistorsi persaingan di pasar.


en: Those states must notify any new state aid measure to the ESA and get its approval before putting it into effect.

id: Negara-negara bagian tersebut harus memberi tahu tindakan bantuan negara baru apa pun kepada ESA dan mendapatkan persetujuannya sebelum menerapkannya.


en: In addition, I would invite the persons and undertakings concerned in Ireland to provide any further information they may have on this case to the Commission services, to enable us to take a position.

id: Selain itu, saya akan mengundang orang dan perusahaan terkait di Irlandia untuk memberikan informasi lebih lanjut yang mungkin mereka miliki tentang kasus ini kepada layanan Komisi, untuk memungkinkan kami mengambil posisi.


en: I thank the Commissioner for her helpful reply.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang membantu.


en: This was a company with excellent industrial relations, excellent skills, a full order book and a great future.

id: Ini adalah perusahaan dengan hubungan industrial yang sangat baik, keterampilan yang sangat baik, buku pesanan lengkap dan masa depan yang cerah.


en: Under Article 23 thereof, state aid which affects trade between the Community and Switzerland and distorts or threatens to distort competition is incompatible with the agreement.

id: Berdasarkan Pasal 23, bantuan negara yang mempengaruhi perdagangan antara Komunitas dan Swiss dan mendistorsi atau mengancam untuk mendistorsi persaingan tidak sesuai dengan kesepakatan.


en: The difficulties faced by the shipyards had started in the 1990s, to be precise in 1990, well before the Polish accession to the EU, and were by the way not caused by the current financial and economic crisis.

id: Kesulitan yang dihadapi oleh galangan kapal telah dimulai pada 1990-an, tepatnya pada 1990, jauh sebelum aksesi Polandia ke UE, dan bukan disebabkan oleh krisis keuangan dan ekonomi saat ini.


en: Member of the Commission. - Firstly, I would like to mention that it is important to clarify that the EFTA states that are parties to the EEA Agreement - that is, Norway, Iceland and Liechtenstein - are subject to strict state aid discipline based on the EU model.

id: Anggota Komisi. - Pertama, saya ingin menyebutkan bahwa penting untuk mengklarifikasi bahwa negara-negara EFTA yang merupakan pihak dalam Perjanjian EEA - yaitu, Norwegia, Islandia dan Liechtenstein - tunduk pada disiplin bantuan negara yang ketat berdasarkan model UE.


en: In the light of the Commission's recent approval of aid for the motor vehicle industry, was that decision not discriminatory?

id: Mengingat persetujuan Komisi baru-baru ini atas bantuan untuk industri kendaraan bermotor, apakah keputusan itu tidak diskriminatif?


en: As a result of the Commission's stance, two of Poland's shipyards closed and tens of thousands of people working at the shipyards and for suppliers were made redundant.

id: Sebagai akibat dari sikap Komisi, dua galangan kapal Polandia ditutup dan puluhan ribu orang yang bekerja di galangan kapal dan pemasok diberhentikan.


en: That is why further discussions are badly needed.

id: Itu sebabnya diskusi lebih lanjut sangat dibutuhkan.


en: I must add, and it is open and honest to say so, that under the 1972 agreement the affected party can only ask the party granting the aid to put an end to the measure and, in a decision adopted in 2007, the Commission concluded that those measures constitute state aid that is incompatible with the 1972 agreement with Switzerland.

id: Saya harus menambahkan, dan terbuka dan jujur untuk mengatakan demikian, bahwa berdasarkan perjanjian tahun 1972 pihak yang terkena dampak hanya dapat meminta pihak pemberi bantuan untuk mengakhiri tindakan tersebut dan, dalam keputusan yang diadopsi pada tahun 2007, Komisi menyimpulkan bahwa tindakan tersebut merupakan bantuan negara yang tidak sesuai dengan perjanjian 1972 dengan Swiss.


en: To form an opinion on the existence of state aid, not to mention its incompatibility under the 1972 agreement with Switzerland, not only services but also the production or trading of goods should be involved.

id: Untuk membentuk opini tentang adanya bantuan negara, apalagi ketidaksesuaiannya berdasarkan perjanjian 1972 dengan Swiss, tidak hanya jasa tetapi juga produksi atau perdagangan barang harus dilibatkan.


en: So far we do not have the information on this case in the 100% form that we badly need.

id: Sejauh ini kami tidak memiliki informasi tentang kasus ini dalam bentuk 100% yang sangat kami butuhkan.


en: Will the Commissioner investigate this matter and use all her powers to assist?

id: Akankah Komisaris menyelidiki masalah ini dan menggunakan semua kekuatannya untuk membantu?


en: The Commission is aware that provisions on state aid found in existing trade agreements, such as the 1972 agreement with Switzerland, need to be improved and that is why, in line with the conclusions of its 2006 communication 'Global Europe: competing in the world', the objective of the Commission is to try and negotiate stronger rules on state aid and better remedies, such as the application of a dispute settlement mechanism, in future free trade agreements.

id: Komisi menyadari bahwa ketentuan tentang bantuan negara yang ditemukan dalam perjanjian perdagangan yang ada, seperti perjanjian 1972 dengan Swiss, perlu ditingkatkan dan oleh karena itu, sejalan dengan kesimpulan komunikasi 2006 'Eropa Global: bersaing di dunia' , tujuan Komisi adalah untuk mencoba dan menegosiasikan aturan yang lebih kuat tentang bantuan negara dan pemulihan yang lebih baik, seperti penerapan mekanisme penyelesaian sengketa, dalam perjanjian perdagangan bebas di masa depan.


en: Under Protocol 26 of the EEA Agreement, it is entrusted with equivalent powers to those of the European Commission in the field of state aid.

id: Di bawah Protokol 26 dari Perjanjian EEA, itu dipercayakan dengan kekuatan yang setara dengan Komisi Eropa di bidang bantuan negara.


en: The Commissioner will be aware that I am speaking of a company called SR Technics, located at Dublin airport, where until recently a little over 1 100 people were employed; 600 have now lost their jobs.

id: Komisaris akan mengetahui bahwa saya berbicara tentang sebuah perusahaan bernama SR Technics, yang terletak di bandara Dublin, di mana hingga saat ini lebih dari 1.100 orang dipekerjakan; 600 sekarang kehilangan pekerjaan.


en: Procedurally, in case of incompatible aid, the affected party can refer the matter to the joint committee established by the agreement and it can take safeguard measures if the granting party fails to put an end to the practice in question.

id: Secara prosedural, dalam kasus bantuan yang tidak sesuai, pihak yang terkena dampak dapat merujuk masalah tersebut ke komite bersama yang dibentuk oleh kesepakatan dan dapat mengambil tindakan pengamanan jika pihak pemberi gagal untuk mengakhiri praktik yang dimaksud.


en: Switzerland is a different case, because it has not ratified the EEA Agreement.

id: Berbeda halnya dengan Swiss, karena belum meratifikasi Perjanjian EEA.


en: Even then it is not guaranteed that we can be successful but it is worth a try.

id: Itupun bukan jaminan kita bisa sukses tapi patut dicoba.


en: Without calling such support into question, I should like to ask why the Commission earlier objected to the state aid granted by the Polish Government to our shipyards.

id: Tanpa mempertanyakan dukungan tersebut, saya ingin bertanya mengapa Komisi sebelumnya menolak bantuan negara yang diberikan oleh Pemerintah Polandia kepada galangan kapal kami.


en: So the Swiss authorities have provided some constructive proposals such as the abolition of the tax exemption for management companies.

id: Jadi otoritas Swiss telah memberikan beberapa proposal konstruktif seperti penghapusan pembebasan pajak untuk manajemen perusahaan.


en: Having propped up their banks with tens of billions of euros in aid, several Member State governments have now decided to support the motor vehicle industry.

id: Setelah menopang bank mereka dengan bantuan puluhan miliar euro, beberapa pemerintah Negara Anggota kini telah memutuskan untuk mendukung industri kendaraan bermotor.


en: So please push those who you are close to so that they give us the information.

id: Jadi tolong dorong orang-orang yang dekat dengan Anda agar mereka memberi kami informasi.


en: With Switzerland, the state aid rules are those laid down in the 1972 agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.

id: Dengan Swiss, aturan bantuan negara adalah yang ditetapkan dalam perjanjian 1972 antara Masyarakat Ekonomi Eropa dan Konfederasi Swiss.


en: Article 61 of the EEA Agreement is closely modelled on Article 87 of the EC Treaty.

id: Pasal 61 Perjanjian EEA sangat mirip dengan Pasal 87 Perjanjian EC.


en: In 2004, the Commission started investigating restructuring aid for the Polish shipyards.

id: Pada tahun 2004, Komisi mulai menyelidiki bantuan restrukturisasi untuk galangan kapal Polandia.


en: Member of the Commission. - The Commission would like to underline that in the case of the Polish shipyards it applied exactly the same rules as for any other case of restructuring state aid and it treats Poland in the same way as any other Member State.

id: Anggota Komisi. - Komisi ingin menggarisbawahi bahwa dalam kasus galangan kapal Polandia, ia menerapkan aturan yang persis sama dengan kasus restrukturisasi bantuan negara lainnya dan memperlakukan Polandia dengan cara yang sama seperti Negara Anggota lainnya.


en: Member of the Commission. - I am very happy with your question, for you can be of help because we need more information.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat senang dengan pertanyaan Anda, karena Anda dapat membantu karena kami membutuhkan informasi lebih lanjut.


en: There is real doubt as to the reasons for the relocation of this company and the suspicion is that either the Swiss Government or one of their Arab friends has brought in aids which are causing these people to lose their jobs in Ireland, in the European Union.

id: Ada keraguan nyata mengenai alasan relokasi perusahaan ini dan kecurigaan adalah bahwa baik Pemerintah Swiss atau salah satu teman Arab mereka telah membawa bantuan yang menyebabkan orang-orang ini kehilangan pekerjaan mereka di Irlandia, di Uni Eropa.


en: The ESA may also investigate alleged incompatible aid granted by these EFTA countries.

id: ESA juga dapat menyelidiki dugaan bantuan yang tidak sesuai yang diberikan oleh negara-negara EFTA ini.


en: It is therefore clear that suppliers cannot impose restrictions on the distributors' use of the Internet - they cannot stop a distributor from having a web site, using whichever languages they prefer on that site, or sending e-mails to individual customers unless those prohibitions are objectively justified.

id: Oleh karena itu jelas bahwa pemasok tidak dapat memberlakukan pembatasan pada penggunaan Internet oleh distributor - mereka tidak dapat menghentikan distributor untuk memiliki situs web, menggunakan bahasa apa pun yang mereka sukai di situs itu, atau mengirim email ke pelanggan individu kecuali larangan tersebut dipatuhi. dibenarkan secara objektif.


en: The Commission is currently examining the way Regulation (EC) No 2790/1999 has been applied so far and whether there is a need for further changes, including in the area of selective distribution.

id: KPPU saat ini sedang mengkaji penerapan Peraturan (EC) No 2790/1999 sejauh ini dan apakah perlu ada perubahan lebih lanjut, termasuk di bidang distribusi selektif.


en: The Gdynia and Szczecin yards have benefited from state support for many years at the expense of other shipyards in Europe.

id: Galangan Gdynia dan Szczecin telah mendapat manfaat dari dukungan negara selama bertahun-tahun dengan mengorbankan galangan kapal lain di Eropa.


en: It should in particular be noted that, if the sale process is successful and correctly implemented, companies acquiring the shipyard assets will not have to repay the illegal subsidies, even if they choose to continue shipbuilding.

id: Perlu dicatat secara khusus bahwa, jika proses penjualan berhasil dan dilaksanakan dengan benar, perusahaan yang memperoleh aset galangan kapal tidak perlu membayar kembali subsidi ilegal, bahkan jika mereka memilih untuk melanjutkan pembuatan kapal.


en: The same criteria are applied when assessing the state aid, viability being the most prominent of them, and the German shipyards - let me take that example - were successfully restructured and turned into a viable business, while the Commission considers that the restructuring plans presented by the Polish authorities will not ensure long-term viability.

id: Kriteria yang sama diterapkan ketika menilai bantuan negara, kelayakan menjadi yang paling menonjol dari mereka, dan galangan kapal Jerman - saya ambil contoh - berhasil direstrukturisasi dan berubah menjadi bisnis yang layak, sementara Komisi menganggap bahwa rencana restrukturisasi disajikan oleh otoritas Polandia tidak akan menjamin kelangsungan hidup jangka panjang.


en: Furthermore, the use of the European Globalisation Fund can be considered under certain circumstances and conditions.

id: Selanjutnya, penggunaan Dana Globalisasi Eropa dapat dipertimbangkan dalam keadaan dan kondisi tertentu.


en: Under the current rules, selective distribution is presumed legal up to 30% of the supplier's market share, since it is considered that in the absence of market power it brings more advantages than any possible harm to consumers.

id: Di bawah aturan saat ini, distribusi selektif dianggap legal hingga 30% dari pangsa pasar pemasok, karena dianggap bahwa tanpa kekuatan pasar, itu membawa lebih banyak keuntungan daripada kemungkinan kerugian bagi konsumen.


en: The Commission would also like to point out that Structural Funds, and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, could be used to cushion the social consequences of job losses.

id: Komisi juga ingin menunjukkan bahwa Dana Struktural, dan khususnya Dana Sosial Eropa dan Dana Pembangunan Regional Eropa, dapat digunakan untuk melindungi konsekuensi sosial dari kehilangan pekerjaan.


en: However, that does not mean any retailer can sell - on-line or otherwise - the manufacturer's products to final consumers.

id: Namun, itu tidak berarti pengecer mana pun dapat menjual - secara online atau sebaliknya - produk pabrikan kepada konsumen akhir.


en: Member of the Commission. - The current EU competition policy towards vertical agreements is very supportive of Internet sales, and I am sure that you are aware of that, Mr President.

id: Anggota Komisi. - Kebijakan persaingan UE saat ini terhadap perjanjian vertikal sangat mendukung penjualan Internet, dan saya yakin Anda mengetahuinya, Tuan Presiden.


en: Subject: On-line sale of perfumes, clothing and brand products

id: Perihal: Penjualan parfum, pakaian, dan produk bermerek secara online


en: I would also like to take this opportunity to ask what doubts the Commission has about the restructurisation programme for the Gdańsk Shipyard.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menanyakan keraguan apa yang dimiliki Komisi tentang program restrukturisasi Galangan Kapal Gdańsk.


en: What the Commissions wants is the right balance between, on the one hand, ensuring that consumers can take advantage of the on-line marketplace, and ensuring that manufacturers are able to organise their distribution systems as they feel appropriate.

id: Apa yang diinginkan Komisi adalah keseimbangan yang tepat antara, di satu sisi, memastikan bahwa konsumen dapat memanfaatkan pasar online, dan memastikan bahwa produsen dapat mengatur sistem distribusi mereka sesuai keinginan mereka.


en: We insist on equal treatment of enterprises in the old and the new Member States.

id: Kami menuntut perlakuan yang sama terhadap perusahaan-perusahaan di negara-negara anggota lama dan baru.


en: A manufacturer is free to impose criteria on distributors for selling his goods on line in the same way as he is free to do so for sales in brick-and-mortar shops.

id: Pabrikan bebas menetapkan kriteria pada distributor untuk menjual barangnya secara online dengan cara yang sama seperti dia bebas melakukannya untuk penjualan di toko bata-dan-mortir.


en: It is not correct, and I can prove it with facts and figures.

id: Itu tidak benar, dan saya bisa membuktikannya dengan fakta dan angka.


en: Member of the Commission. - Those in Poland who are saying what the honourable Member has been referring to are absolutely wrong.

id: Anggota Komisi. - Orang-orang di Polandia yang mengatakan apa yang dimaksud oleh Anggota terhormat benar-benar salah.


en: What is more, the yards continued to make losses, were unable to pay taxes and social security obligations and have accumulated significant debts.

id: Terlebih lagi, pekarangan terus merugi, tidak mampu membayar pajak dan kewajiban jaminan sosial serta menumpuk utang yang signifikan.


en: Does the Commission consider it necessary to continue to apply these outdated rules at the expense of healthy competition in terms of pricing and consumer choice for the sole financial benefit of a number of major groups who are in the comfortable position of deriving the bulk of their revenue from exclusive legal rights regarding these products?

id: Apakah Komisi menganggap perlu untuk terus menerapkan aturan usang ini dengan mengorbankan persaingan yang sehat dalam hal penetapan harga dan pilihan konsumen untuk keuntungan finansial tunggal dari sejumlah kelompok besar yang berada dalam posisi nyaman untuk memperoleh sebagian besar pendapatan mereka? dari hak hukum eksklusif mengenai produk ini?


en: Hence, the guidelines on vertical restraints which provide for an interpretation of Regulation (EC) No 2790/1999 make it clear that 'every distributor must be free to use the Internet to advertise or to sell products'.

id: Oleh karena itu, pedoman pembatasan vertikal yang memberikan interpretasi Peraturan (EC) No 2790/1999 memperjelas bahwa 'setiap distributor harus bebas menggunakan Internet untuk mengiklankan atau menjual produk'.


en: The situation of the Polish shipyards cannot therefore be compared with that of other companies which have specific problems linked with the current financial crisis.

id: Oleh karena itu, situasi galangan kapal Polandia tidak dapat dibandingkan dengan situasi perusahaan lain yang memiliki masalah khusus terkait dengan krisis keuangan saat ini.


en: (FR) Mr President, Commissioner, I thank you, but, in general, I hope that the Commission considers that the time is right to re-examine the guidelines on vertical restraints that you mentioned just now, since they are in fact already about 10 years old.

id: (FR) Bapak Presiden Komisaris, saya ucapkan terima kasih, tetapi secara umum, saya berharap Komisi mempertimbangkan bahwa sudah waktunya untuk meninjau kembali pedoman tentang pengekangan vertikal yang Anda sebutkan tadi, karena sebenarnya sudah tentang 10 tahun.


en: And before I answer your reference to the German shipyards (you were only mentioning the old ones), I would like to underline that the shipbuilding industry in other countries - not only in Germany, but also in, for example, Denmark, the UK, the Netherlands or Spain, where the public pocket was not so generous - was considerably downsized or even closed.

id: Dan sebelum saya menjawab referensi Anda tentang galangan kapal Jerman (Anda hanya menyebutkan yang lama), saya ingin menggarisbawahi bahwa industri pembuatan kapal di negara lain - tidak hanya di Jerman, tetapi juga di, misalnya, Denmark, Inggris, Belanda atau Spanyol, di mana kantong publik tidak begitu murah hati - sangat dirampingkan atau bahkan ditutup.


en: I can imagine it is a very difficult situation, but still it gives the wrong impression to say that there has not been equal treatment.

id: Saya bisa membayangkan itu adalah situasi yang sangat sulit, tetapi tetap saja memberikan kesan yang salah untuk mengatakan bahwa belum ada perlakuan yang sama.


en: Commission Regulation (EC) No 2790/1999 (together with the guidelines on vertical restrictions) sets out arrangements regarding distribution agreements for a number of products including perfumes, clothing and other 'brand products'.

id: Peraturan Komisi (EC) No 2790/1999 (bersama dengan pedoman pembatasan vertikal) mengatur pengaturan mengenai perjanjian distribusi untuk sejumlah produk termasuk parfum, pakaian dan 'produk merek' lainnya.


en: And if we speak about equal treatment we need to bear this in mind as well, and not only talk about emotion - and I am not blaming someone for having emotions;

id: Dan jika kita berbicara tentang perlakuan yang sama, kita perlu mengingat hal ini juga, dan tidak hanya berbicara tentang emosi - dan saya tidak menyalahkan seseorang karena memiliki emosi;


en: However, in order to limit the adverse economic and social consequences of these decisions, the Commission authorised Poland to implement the recovery of the illegal aid through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.

id: Namun, untuk membatasi konsekuensi ekonomi dan sosial yang merugikan dari keputusan ini, Komisi memberi wewenang kepada Polandia untuk menerapkan pemulihan bantuan ilegal melalui penjualan terkontrol aset pekarangan dan likuidasi perusahaan selanjutnya.


en: (DE) Commissioner, I should be interested to hear your views on the situation surrounding the relevant market power exercised over such modes of distribution.

id: (DE) Komisaris, saya seharusnya tertarik untuk mendengar pandangan Anda tentang situasi seputar kekuatan pasar yang relevan yang dilakukan atas mode distribusi semacam itu.


en: That should maximise opportunities for viable economic activities to continue at those sites.

id: Itu harus memaksimalkan peluang bagi kegiatan ekonomi yang layak untuk dilanjutkan di lokasi tersebut.


en: Unfortunately, the aid granted to the Polish shipyards was not spent on investments and the necessary restructuring.

id: Sayangnya, bantuan yang diberikan kepada galangan kapal Polandia tidak dihabiskan untuk investasi dan restrukturisasi yang diperlukan.


en: Under these provisions, the sale (including the sale on-line) of numerous brand products is prohibited if the supplier's market share is less than 30%.

id: Berdasarkan ketentuan ini, penjualan (termasuk penjualan on-line) berbagai produk merek dilarang jika pangsa pasar pemasok kurang dari 30%.


en: Finally, Mr President, a parallel should also be made with cases where the Commission has not authorised state aid and has even ordered recovery of illegal state aid in other Member States.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, paralel juga harus dibuat dengan kasus-kasus di mana Komisi tidak mengizinkan bantuan negara dan bahkan memerintahkan pemulihan bantuan negara ilegal di Negara-negara Anggota lainnya.


en: We do of course need to take account of the most recent developments: on-line selling and electronic auctions have profoundly changed our distribution methods, as well as conditions of competition.

id: Kita tentu saja perlu mempertimbangkan perkembangan terbaru: penjualan online dan lelang elektronik telah mengubah metode distribusi kita, serta kondisi persaingan secara mendalam.


en: For example, on 13 February 2007, it took a decision concluding that three Swiss cantonal tax regimes were incompatible with the 1972 agreement, and it is currently negotiating with the Swiss authorities in order to find a satisfactory solution to this issue.

id: Misalnya, pada 13 Februari 2007, diambil keputusan yang menyimpulkan bahwa tiga rezim pajak kanton Swiss tidak sesuai dengan perjanjian 1972, dan saat ini sedang bernegosiasi dengan pihak berwenang Swiss untuk menemukan solusi yang memuaskan untuk masalah ini.


en: Even within selective distribution networks, used notably in the luxury sector, and distribution of complex products such as electronics - regardless of the suppliers' market share - any restriction to on-line sales imposed by the manufacturer on its appointed dealers clearly infringes the competition rules.

id: Bahkan dalam jaringan distribusi selektif, yang digunakan terutama di sektor mewah, dan distribusi produk kompleks seperti elektronik - terlepas dari pangsa pasar pemasok - pembatasan apa pun untuk penjualan online yang diberlakukan oleh produsen pada dealer yang ditunjuk jelas melanggar aturan persaingan .


en: (PL) Commissioner, I understand that you are responsible for watching over the level of state aid given to enterprises, but Polish society has the impression that, unfortunately, Polish shipyards are being treated differently from enterprises in the old EU Member States - that here consent is being given to save jobs, but that in the Polish shipyards consent to save jobs is not forthcoming, and this inequality troubles us greatly.

id: (PL) Komisaris, saya mengerti bahwa Anda bertanggung jawab untuk mengawasi tingkat bantuan negara yang diberikan kepada perusahaan, tetapi masyarakat Polandia memiliki kesan bahwa, sayangnya, galangan kapal Polandia diperlakukan berbeda dari perusahaan di Negara Anggota UE lama - bahwa di sini persetujuan diberikan untuk menyelamatkan pekerjaan, tetapi di galangan kapal Polandia persetujuan untuk menyelamatkan pekerjaan tidak datang, dan ketidaksetaraan ini sangat mengganggu kami.


en: For those reasons the Commission had no other option but to adopt final negative decisions for the Gdynia and Szczecin shipyards, ordering recovery of the illegal and incompatible aid granted to the yards.

id: Untuk alasan tersebut Komisi tidak memiliki pilihan lain selain mengambil keputusan negatif akhir untuk galangan kapal Gdynia dan Szczecin, memerintahkan pemulihan bantuan ilegal dan tidak sesuai yang diberikan kepada galangan.


en: In any event I can assure you, Mr President, that the Commission applied its rule in the same way to the German and to the Polish shipyards and all the other ones that could be cited here.

id: Bagaimanapun, saya dapat meyakinkan Anda, Tuan Presiden, bahwa Komisi menerapkan aturannya dengan cara yang sama ke galangan kapal Jerman dan Polandia dan semua yang lain yang dapat disebutkan di sini.


en: We know a couple of examples where shipyards were closed.

id: Kita tahu beberapa contoh di mana galangan kapal ditutup.


en: Such criteria may assist in building a certain image or providing a certain level of service.

id: Kriteria tersebut dapat membantu dalam membangun citra tertentu atau memberikan tingkat layanan tertentu.


en: In addition, under the temporary framework, Member States could also grant state-aid guarantees for loans at a reduced premium, aid in the form of a subsidised interest rate applicable to all types of loans, and subsidised loans for the production of green products involving the early adaptation to, or going further than, the future Community product standards.

id: Selain itu, di bawah kerangka sementara, Negara-negara Anggota juga dapat memberikan jaminan bantuan negara untuk pinjaman dengan premi yang lebih rendah, bantuan dalam bentuk suku bunga bersubsidi yang berlaku untuk semua jenis pinjaman, dan pinjaman bersubsidi untuk produksi produk hijau yang melibatkan adaptasi awal, atau melangkah lebih jauh dari, standar produk Komunitas masa depan.


en: That new aid can be cumulated with the de minimis, but within the limit of EUR 500 000 for the period 2008-2010.

id: Bantuan tersebut baru dapat diakumulasikan dengan de minimis, namun dalam batas EUR 500.000 untuk periode 2008-2010.


en: (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner if these extraordinary grants also include social measures for small and medium-sized enterprises.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah hibah luar biasa ini juga mencakup tindakan sosial untuk usaha kecil dan menengah.


en: (DE) I would like to know which rule actually applies to equity replacement loans in this context.

id: (DE) Saya ingin tahu aturan mana yang benar-benar berlaku untuk pinjaman pengganti ekuitas dalam konteks ini.


en: The Commission has also increased the allowed risk capital - an injection in SMEs - from EUR 1.5 million to EUR 2.5 million per year, and a reduction of the required level of private participation from 50% to 30%.

id: Komisi juga telah meningkatkan modal risiko yang diizinkan - suntikan di UKM - dari EUR 1,5 juta menjadi EUR 2,5 juta per tahun, dan pengurangan tingkat partisipasi swasta yang diperlukan dari 50% menjadi 30%.


en: That is a new temporary compatible aid - not by the way a new de minimis of EUR 500 000 - and provided that it fulfils the specific conditions, this new aid is declared compatible by the Commission under Article 87(3)(b) of the Treaty, in other words under a clearly very exceptional legal basis which is directly linked to the current financial crisis.

id: Itu adalah bantuan baru yang kompatibel sementara - bukan de minimis baru sebesar EUR 500 000 - dan asalkan memenuhi persyaratan khusus, bantuan baru ini dinyatakan kompatibel oleh Komisi berdasarkan Pasal 87(3)(b) dari Perjanjian, dengan kata lain di bawah dasar hukum yang jelas sangat luar biasa yang terkait langsung dengan krisis keuangan saat ini.


en: The most relevant for SMEs is the new possibility for the granting of EUR 500 000 per undertaking to cover investments and/or working capital over a period of two years.

id: Yang paling relevan untuk UKM adalah kemungkinan baru untuk pemberian EUR 500.000 per usaha untuk menutupi investasi dan/atau modal kerja selama periode dua tahun.


en: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for her truly detailed reply.

id: (EL) Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat rinci.


en: At what point would you consider such market power to be present, and what action would you take against it?

id: Pada titik apa Anda menganggap kekuatan pasar seperti itu ada, dan tindakan apa yang akan Anda ambil untuk melawannya?


en: The European Commission, as the guardian of competition policy, rightly allows this temporary aid to small and medium-sized enterprises because, as we all know here in this House, small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.

id: Komisi Eropa, sebagai penjaga kebijakan persaingan, dengan tepat mengizinkan bantuan sementara ini untuk usaha kecil dan menengah karena, seperti yang kita semua tahu di DPR ini, usaha kecil dan menengah adalah tulang punggung ekonomi Eropa.


en: Member of the Commission. - I shall just repeat what I have already mentioned, that the Commission is currently examining the way that Regulation (EC) No 2790/1999 - which, as the honourable Member rightly said, is 10 years old - has been applied so far.

id: Anggota Komisi. - Saya hanya akan mengulangi apa yang telah saya sebutkan, bahwa Komisi saat ini sedang mengkaji bagaimana Peraturan (EC) No 2790/1999 - yang, sebagaimana dikatakan oleh Anggota yang terhormat, berusia 10 tahun - sejauh ini telah diterapkan.


en: I have another question which goes beyond the boundaries of my first question: the European Union is not alone in the world; there are other leading commercial players and economic powers outside Europe, our third country partners, who are distorting competition to saturation point at present due to the economic crisis.

id: Saya memiliki pertanyaan lain yang melampaui batas pertanyaan pertama saya: Uni Eropa tidak sendirian di dunia; ada pemain komersial dan kekuatan ekonomi terkemuka lainnya di luar Eropa, mitra negara ketiga kami, yang saat ini mendistorsi persaingan ke titik jenuh karena krisis ekonomi.


en: It is important for the Commission, in this review, to strike the right balance to allow European consumers to take full advantage of the Internet to overcome geographical barriers, while at the same time allowing manufacturers to organise their distribution systems as they feel appropriate.

id: Penting bagi Komisi, dalam tinjauan ini, untuk mencapai keseimbangan yang tepat untuk memungkinkan konsumen Eropa memanfaatkan Internet sepenuhnya untuk mengatasi hambatan geografis, sementara pada saat yang sama memungkinkan produsen untuk mengatur sistem distribusi mereka sesuai keinginan mereka.


en: Can these worker-related measures be subsidised at the same time as the enterprise?

id: Dapatkah langkah-langkah terkait pekerja ini disubsidi pada saat yang sama dengan perusahaan?


en: Have you developed cooperation to address infringement of competition rules in connection with third countries?

id: Sudahkah Anda mengembangkan kerja sama untuk mengatasi pelanggaran aturan persaingan sehubungan dengan negara ketiga?


en: We are major players, looking at the playing field as a whole, but we are aware that there are a couple of other players, and that they are not always behaving as we want them to behave.

id: Kami adalah pemain utama, melihat lapangan bermain secara keseluruhan, tetapi kami sadar bahwa ada beberapa pemain lain, dan mereka tidak selalu berperilaku seperti yang kami inginkan.


en: We have to take into account, after this review, what the need is, and then we will come back with our final conclusions and we will pick up the point that the honourable Member touched upon.

id: Kami harus mempertimbangkan, setelah peninjauan ini, apa kebutuhannya, dan kemudian kami akan kembali dengan kesimpulan akhir kami dan kami akan mengambil poin yang disinggung oleh Anggota yang terhormat.


en: Subject: State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs)

id: Perihal: Bantuan negara untuk usaha kecil dan menengah (UKM)


en: We are in close contact, sometimes via official agreements, sometimes via bilateral agreements, to try to get a line all over the globe.

id: Kami berhubungan dekat, terkadang melalui perjanjian resmi, terkadang melalui perjanjian bilateral, untuk mencoba menjalin hubungan di seluruh dunia.


en: It is of course the Member States that are responsible for efforts in the employment and social areas, and they have to take their decisions on how this option of opening up the state aid rules a little can be fitted in.

id: Tentu saja Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab atas upaya-upaya di bidang ketenagakerjaan dan sosial, dan mereka harus mengambil keputusan tentang bagaimana opsi membuka sedikit aturan bantuan negara ini dapat diterapkan.


en: I am proud to say that more than a hundred member states are involved in the same type of competition policy as the one we favour, so it is not only us.

id: Saya bangga untuk mengatakan bahwa lebih dari seratus negara anggota terlibat dalam jenis kebijakan persaingan yang sama seperti yang kita sukai, jadi bukan hanya kita.


en: Subject: Research and maritime professions


en: For protectionism is outdated, it is incompatible with the single market and it is indeed a very bad tool for enabling our citizens, our consumers, and our business worlds to be successful on that fair level playing field.

id: Karena proteksionisme sudah ketinggalan zaman, tidak sesuai dengan pasar tunggal dan memang alat yang sangat buruk untuk memungkinkan warga negara kita, konsumen kita, dan dunia bisnis kita untuk sukses di lapangan permainan yang adil.


en: So that is the main issue, but if you would allow me to go off at a tangent to your question a little, it is also about protectionism: that would be the devil in our midst and we should fight to prevent it becoming a reality.

id: Jadi itu adalah masalah utama, tetapi jika Anda mengizinkan saya untuk sedikit menyinggung pertanyaan Anda, ini juga tentang proteksionisme: itu akan menjadi iblis di tengah-tengah kita dan kita harus berjuang untuk mencegahnya menjadi kenyataan.


en: Member of the Commission. - I will do my utmost.

id: Anggota Komisi. - Saya akan melakukan yang terbaik.


en: In other words this measure is of particular benefit to SMEs.

id: Dengan kata lain, ukuran ini sangat bermanfaat bagi UKM.


en: This initiative was previewed in the Commission's recovery plan the previous month.

id: Inisiatif ini telah dipratinjau dalam rencana pemulihan Komisi bulan sebelumnya.


en: The main objective of the framework is to limit the fallout of the crisis by facilitating companies' access to finance.

id: Tujuan utama dari kerangka kerja ini adalah untuk membatasi dampak krisis dengan memfasilitasi akses perusahaan ke keuangan.


en: On 19 January 2009, the Commission adopted a new temporary state aid framework which provides additional openings for Member States to grant state aid until the end of 2010.

id: Pada tanggal 19 Januari 2009, Komisi mengadopsi kerangka bantuan negara sementara yang baru yang memberikan kesempatan tambahan bagi Negara-negara Anggota untuk memberikan bantuan negara hingga akhir 2010.


en: Having said that, Mr President, there are at any rate a couple of bodies on which we are doing our utmost to put this very point the honourable Member has raised on the agenda: during the G20 meeting in London for instance, where it was a very important point for discussion, but also during our involvement in the WTO Round; and I think it makes sense that we are pushing and just trying to get the point accepted by all of the players.

id: Karena itu, Tuan Presiden, setidaknya ada beberapa badan di mana kami melakukan yang terbaik untuk menempatkan poin yang telah diangkat oleh Anggota terhormat ini ke dalam agenda: selama pertemuan G20 di London misalnya, di mana itu adalah poin yang sangat penting untuk didiskusikan, tetapi juga selama keterlibatan kita dalam Putaran WTO; dan saya pikir masuk akal bahwa kami mendorong dan hanya mencoba untuk mendapatkan poin yang diterima oleh semua pemain.


en: Finally, while all measures adopted under this temporary framework still need to be notified to the Commission, specific arrangements to ensure a fast adoption of the Commission's decisions have been put in place.

id: Akhirnya, sementara semua tindakan yang diadopsi di bawah kerangka sementara ini masih perlu diberitahukan kepada Komisi, pengaturan khusus untuk memastikan adopsi yang cepat dari keputusan Komisi telah diterapkan.


en: In that context, the benefits that selective distribution brings to consumers, both in the on-line and off-line worlds, will certainly be revisited.

id: Dalam konteks itu, manfaat distribusi selektif bagi konsumen, baik di dunia on-line maupun off-line, tentu akan ditinjau kembali.


en: Will the Commission say what additional means - compatible with Community rules on state aid - are available to Member States during the current economic crisis to help SMEs, in particular to support their access to funding?

id: Akankah Komisi mengatakan sarana tambahan apa - yang sesuai dengan aturan Komunitas tentang bantuan negara - yang tersedia bagi Negara Anggota selama krisis ekonomi saat ini untuk membantu UKM, khususnya untuk mendukung akses mereka ke pendanaan?


en: We have to decide whether there is a need for further changes, including in the area of selective distribution.

id: Kita harus memutuskan apakah perlu ada perubahan lebih lanjut, termasuk di bidang distribusi selektif.


en: Certainly with the new US Administration we are just starting again, and we do have excellent cooperation lines with our counterparts in Washington, such as the FTC and the DOJ.

id: Tentu saja dengan Pemerintahan AS yang baru, kami baru saja memulai lagi, dan kami memiliki jalur kerjasama yang sangat baik dengan rekan-rekan kami di Washington, seperti FTC dan DOJ.


en: Mr Rübig asked what we can do in the present situation.

id: Tuan Rübig bertanya apa yang bisa kita lakukan dalam situasi saat ini.


en: Member of the Commission. - That is an intriguing question.

id: Anggota Komisi. - Itu adalah pertanyaan yang menarik.


en: So they are quick, effective and efficient.


en: Those measures are applicable to all companies - but small and medium-sized enterprises (SMEs) can access higher aid intensities, as they are clearly the most vulnerable when access to credit is tightened.

id: Langkah-langkah tersebut berlaku untuk semua perusahaan - tetapi usaha kecil dan menengah (UKM) dapat mengakses intensitas bantuan yang lebih tinggi, karena mereka jelas paling rentan ketika akses ke kredit diperketat.


en: For example, the Western Balkans, Switzerland, Norway, Iceland, Israel and some others are associated countries.

id: Misalnya, Balkan Barat, Swiss, Norwegia, Islandia, Israel, dan beberapa negara lain yang terkait.


en: Those associated members which pay the contribution have practically the same rights and responsibilities as the Member States.

id: Anggota terkait yang membayar iuran memiliki hak dan tanggung jawab yang hampir sama dengan Negara Anggota.


en: We have tried to do everything so that sooner rather than later all the neighbourhood countries - depending on their ability and also on mutual interests - will become associated countries.

id: Kami telah mencoba melakukan segalanya sehingga lebih cepat daripada nanti semua negara tetangga - tergantung pada kemampuan mereka dan juga pada kepentingan bersama - akan menjadi negara yang terkait.


en: Does any assessment exist of the response of SMEs (small and medium-sized enterprises) to these programmes (in percentages)?

id: Apakah ada penilaian tentang tanggapan UKM (usaha kecil dan menengah) terhadap program-program ini (dalam persentase)?


en: For others, within our strategy we are trying to develop a policy, which we have proposed.

id: Bagi yang lain, dalam strategi kami, kami mencoba mengembangkan kebijakan, yang telah kami usulkan.


en: Member of the Commission. - I can assure the honourable Member that, with regard to the seventh Research Framework Programme (FP7), the Commission systematically collects and publishes, for all to see, clear and detailed statistical data illustrating the implementation of this programme.

id: Anggota Komisi. - Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa, sehubungan dengan Program Kerangka Penelitian ketujuh (FP7), Komisi secara sistematis mengumpulkan dan menerbitkan, untuk dilihat semua orang, data statistik yang jelas dan terperinci yang menggambarkan pelaksanaan program ini.


en: This means in reality that when we talk about research the European Union is much bigger than the Union of 27 Members.

id: Ini berarti pada kenyataannya bahwa ketika kita berbicara tentang penelitian, Uni Eropa jauh lebih besar daripada Uni 27 Anggota.


en: But even though no account is taken of nationality in awarding contracts, we do collect and closely follow the data on the geographic distribution of FP7 beneficiaries and their respective collaborative links.

id: Tetapi meskipun tidak ada kewarganegaraan yang diperhitungkan dalam pemberian kontrak, kami mengumpulkan dan mengikuti dengan cermat data tentang distribusi geografis penerima FP7 dan tautan kolaboratif masing-masing.


en: It is quite clear that the framework programme is open as long as there is cooperation with the European Union Member States.

id: Cukup jelas bahwa kerangka program terbuka selama ada kerjasama dengan negara-negara anggota Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for the full reply which he has given me and I should like to ask him if the research programme can also include neighbouring countries, especially countries in the Mediterranean region, within the framework of Euro-Mediterranean cooperation.


en: One thing, however, remains clear: even in the current difficult economic and financial circumstances, we should not lose sight of long-term objectives such as sustainable development and the low-carbon economy.

id: Namun, satu hal tetap jelas: bahkan dalam keadaan ekonomi dan keuangan yang sulit saat ini, kita tidak boleh melupakan tujuan jangka panjang seperti pembangunan berkelanjutan dan ekonomi rendah karbon.


en: But I would like to be even more precise.


en: It is thus important to focus on so-called 'smart investments' which at the same time look at overcoming the crisis in the short term and at long-term possibilities and how strong we will be when we come out of the crisis.

id: Oleh karena itu penting untuk fokus pada apa yang disebut 'investasi cerdas' yang pada saat yang sama melihat mengatasi krisis dalam jangka pendek dan kemungkinan jangka panjang dan seberapa kuat kita akan ketika kita keluar dari krisis.


en: Finally, in the broader framework of your question and my reply, in the European economic recovery plan last autumn, the Commission proposed to Member States and the private sector to increase planned investments in R&D. This was followed up by the spring European Council conclusions, which have sent a strong message on the need for stepping up and improving the quality of investment in knowledge and research for economic recovery.

id: Akhirnya, dalam kerangka yang lebih luas dari pertanyaan Anda dan jawaban saya, dalam rencana pemulihan ekonomi Eropa musim gugur yang lalu, Komisi mengusulkan kepada Negara-negara Anggota dan sektor swasta untuk meningkatkan investasi yang direncanakan dalam R&D. Ini diikuti oleh kesimpulan Dewan Eropa musim semi, yang telah mengirimkan pesan kuat tentang perlunya meningkatkan dan meningkatkan kualitas investasi dalam pengetahuan dan penelitian untuk pemulihan ekonomi.


en: The broadening of prospects for careers related to the sea cluster, which is also part of your question, is not directly an objective of the research policy.

id: Perluasan prospek karir yang terkait dengan gugus laut, yang juga merupakan bagian dari pertanyaan Anda, tidak secara langsung menjadi tujuan dari kebijakan penelitian.


en: Of course this is also very valid for marine and maritime research.

id: Tentu hal ini juga sangat berlaku untuk penelitian kelautan dan maritim.


en: Finally, two projects will be financed to foster cooperation between marine science and maritime industries as well as a stronger integration between the different actors within the marine scientific community.

id: Terakhir, dua proyek akan dibiayai untuk mendorong kerjasama antara ilmu kelautan dan industri maritim serta integrasi yang lebih kuat antara berbagai aktor dalam komunitas ilmiah kelautan.


en: The implementation of the European Union strategy for marine and maritime research under the current financial perspective will ensure the promotion in the coming years of marine and maritime research at Community level, through the framework programme instruments.

id: Penerapan strategi Uni Eropa untuk penelitian kelautan dan maritim di bawah perspektif keuangan saat ini akan memastikan promosi penelitian kelautan dan maritim di tahun-tahun mendatang di tingkat Komunitas, melalui instrumen program kerangka kerja.


en: Fourth, steps have been taken to explore new sources of financing critical marine research infrastructures, particularly through the Structural Funds.

id: Keempat, langkah-langkah telah diambil untuk mengeksplorasi sumber-sumber baru pembiayaan infrastruktur penelitian kelautan yang penting, terutama melalui Dana Struktural.


en: However, by stimulating cooperation between marine scientists and maritime industries, as well as more integrated marine and maritime research, the European Union strategy for marine and maritime research can indirectly broaden the scope of maritime skills and promote marine clusters.

id: Namun, dengan merangsang kerja sama antara ilmuwan kelautan dan industri maritim, serta penelitian kelautan dan maritim yang lebih terintegrasi, strategi Uni Eropa untuk penelitian kelautan dan maritim secara tidak langsung dapat memperluas cakupan keterampilan maritim dan mempromosikan klaster kelautan.


en: Third, steps have been taken to progressively replace all existing marine ERA-NETs with one integrated marine ERA-NET.

id: Ketiga, langkah-langkah telah diambil untuk secara progresif mengganti semua ERA-NET laut yang ada dengan satu ERA-NET laut yang terintegrasi.


en: The following actions have already been implemented in the framework of the strategy.

id: Tindakan berikut telah diterapkan dalam kerangka strategi.


en: The strategy seeks in particular to foster integration across thematic priorities to address complex sea-related issues, boost synergies between Member States' research efforts, promote the financing of financial marine research infrastructure and build new governance with the marine and maritime scientific communities, particularly through increased cooperation between marine science and maritime industries.

id: Strategi tersebut secara khusus berupaya untuk mendorong integrasi lintas prioritas tematik untuk mengatasi masalah terkait laut yang kompleks, meningkatkan sinergi antara upaya penelitian Negara Anggota, mempromosikan pembiayaan infrastruktur penelitian kelautan keuangan dan membangun tata kelola baru dengan komunitas ilmiah kelautan dan maritim, terutama melalui peningkatan kerjasama antara ilmu kelautan dan industri maritim.


en: This gives us an important insight into the level and strength of synergies developed between countries as a result of their participation in FP7 activities.

id: Hal ini memberikan kita wawasan penting tentang tingkat dan kekuatan sinergi yang dikembangkan antar negara sebagai hasil partisipasi mereka dalam kegiatan FP7.


en: Will the economic crisis adversely affect that aim?

id: Apakah krisis ekonomi akan mempengaruhi tujuan itu?


en: Subject: Evaluation of creativity, innovation and technological development in Member States

id: Subjek: Evaluasi kreativitas, inovasi, dan perkembangan teknologi di Negara Anggota


en: Member of the Commission. - Throughout the past year the Commission has recognised that marine science and technology is a cross-cutting priority area.

id: Anggota Komisi. - Sepanjang tahun lalu Komisi telah mengakui bahwa ilmu pengetahuan dan teknologi kelautan merupakan bidang prioritas lintas sektoral.


en: The Commission would also like to point out that the structural funds - and that was what I was touching upon in an earlier question when we were dealing with the Polish shipyards - and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, can be used by the Member States to cushion the social consequences of job losses, and furthermore the use of the European globalisation fund can be considered under certain conditions.

id: Komisi juga ingin menunjukkan bahwa dana struktural - dan itulah yang saya singgung dalam pertanyaan sebelumnya ketika kita berurusan dengan galangan kapal Polandia - dan khususnya Dana Sosial Eropa dan Dana Pembangunan Regional Eropa, dapat digunakan oleh Negara-negara Anggota untuk melindungi konsekuensi sosial dari kehilangan pekerjaan, dan selanjutnya penggunaan dana globalisasi Eropa dapat dipertimbangkan dalam kondisi tertentu.


en: What are the most popular sectors in each Member State (in percentages)?

id: Apa sektor yang paling populer di setiap Negara Anggota (dalam persentase)?


en: So all these countries have exactly the same rights and obligations.

id: Jadi semua negara ini memiliki hak dan kewajiban yang sama persis.


en: First, joint calls for proposals are being prepared and should be launched later this year to address major cross-thematic marine and maritime issues.

id: Pertama, seruan bersama untuk proposal sedang dipersiapkan dan harus diluncurkan akhir tahun ini untuk mengatasi masalah kelautan dan maritim lintas tematik utama.


en: Member of the Commission. - Neighbouring countries of course can be included.

id: Anggota Komisi. - Negara tetangga tentu saja dapat dimasukkan.


en: In that context, will the Commission say what measures it will take to promote research in this field and give Europeans more and broader prospects of a career in the maritime sector?

id: Dalam konteks itu, akankah Komisi mengatakan langkah-langkah apa yang akan diambil untuk mempromosikan penelitian di bidang ini dan memberi orang Eropa prospek karir yang lebih luas dan lebih luas di sektor maritim?


en: We have quite a few - more than 10 - so-called 'associated members' of the framework programme.

id: Kami memiliki beberapa - lebih dari 10 - yang disebut 'anggota terkait' dari program kerangka kerja.


en: Marine science, technology and research are crucially important for the sustainable development of maritime activities and help broaden the scope of maritime studies and improve the qualifications and skills associated with the maritime professions.

id: Ilmu, teknologi, dan penelitian kelautan sangat penting untuk pengembangan kegiatan maritim yang berkelanjutan dan membantu memperluas cakupan studi kelautan dan meningkatkan kualifikasi dan keterampilan yang terkait dengan profesi maritim.


en: Second, steps have been taken to upgrade the BONUS programme into a major Community research initiative under Article 169 of the Treaty - one of the questions later on is also related to this issue.

id: Kedua, langkah-langkah telah diambil untuk meningkatkan program BONUS menjadi inisiatif penelitian Komunitas yang besar berdasarkan Pasal 169 Perjanjian - salah satu pertanyaan di kemudian hari juga terkait dengan masalah ini.


en: This culminated in the adoption by the Commission, in September 2008, of the communication on a European Union strategy for marine and maritime research.

id: Ini memuncak dalam adopsi oleh Komisi, pada bulan September 2008, komunikasi tentang strategi Uni Eropa untuk penelitian kelautan dan maritim.


en: It can in this way indirectly contribute to the upgrading of qualifications and skills associated with the maritime professions.

id: Dengan cara ini secara tidak langsung dapat berkontribusi pada peningkatan kualifikasi dan keterampilan yang terkait dengan profesi maritim.


en: It is important to remember that Community funding for research is awarded to beneficiaries on the sole criterion of the scientific excellence of their proposals.

id: Penting untuk diingat bahwa pendanaan Komunitas untuk penelitian diberikan kepada penerima manfaat berdasarkan satu-satunya kriteria keunggulan ilmiah dari proposal mereka.


en: Given that 2009 has been designated the European Year of Creativity and Innovation, and given the EU's programmes, namely the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), will the Commission say whether it has any statistics on the level of appropriations taken up so far by each Member State in the sectors covered by the above programmes?

id: Mengingat bahwa 2009 telah ditetapkan sebagai Tahun Kreativitas dan Inovasi Eropa, dan mengingat program-program Uni Eropa, yaitu Program Kerangka Kerja Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi (2007-2013) dan Program Kerangka Kerja Daya Saing dan Inovasi (CIP), akankah Komisi mengatakan apakah ada statistik tentang tingkat alokasi yang diambil sejauh ini oleh masing-masing Negara Anggota di sektor-sektor yang dicakup oleh program-program di atas?


en: In particular the Entrepreneurship and Innovation Specific Programme (EIP) serves mainly as a policy support programme.

id: Secara khusus Program Kewirausahaan dan Inovasi Khusus (EIP) berfungsi terutama sebagai program dukungan kebijakan.


en: More importantly, all of these reports going back to 1998 are publicly available on line via the Commission's 'Europa' Internet site.

id: Lebih penting lagi, semua laporan ini sejak tahun 1998 tersedia untuk umum secara online melalui situs Internet 'Europa' Komisi.


en: The 2008 call notably succeeded in covering the priority given to small and medium-sized enterprises.

id: Seruan tahun 2008 secara khusus berhasil mencakup prioritas yang diberikan kepada usaha kecil dan menengah.


en: I have a supplementary question to ask: can you tell us how many jobs have been created in the Member States of the European Union within the framework of projects carried out under programmes implemented via small and medium-sized enterprises?

id: Saya memiliki pertanyaan tambahan untuk ditanyakan: dapatkah Anda memberi tahu kami berapa banyak pekerjaan yang telah diciptakan di Negara-negara Anggota Uni Eropa dalam kerangka proyek yang dilaksanakan di bawah program yang dilaksanakan melalui usaha kecil dan menengah?


en: As with FP7 reports, reports relating to the Competitiveness and Innovation Programme are publicly available on the Europa website.

id: Seperti laporan FP7, laporan yang berkaitan dengan Program Daya Saing dan Inovasi tersedia untuk umum di situs web Europa.


en: The EIP Financial Instrument, which accounts for about half of the programmes budget, is also reserved exclusively for SMEs.

id: Instrumen Keuangan EIP, yang menyumbang sekitar setengah dari anggaran program, juga disediakan khusus untuk UKM.


en: But I think that we have to look at that.


en: The actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme are more policy-driven than grant-oriented.

id: Tindakan Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi lebih didorong oleh kebijakan daripada berorientasi pada hibah.


en: Also, have you calculated the increase in gross domestic product generated from these projects?

id: Juga, sudahkah Anda menghitung kenaikan produk domestik bruto yang dihasilkan dari proyek-proyek ini?


en: And lastly, the Information and Communication Technologies Policy Support specific Programme of CIP launched calls for proposals for 2007 and 2008 with a focus on pilot project testing ICT-based innovations, where SMEs receive more than 30% of the total budget.

id: Dan terakhir, Program khusus Dukungan Kebijakan Teknologi Informasi dan Komunikasi dari CIP meluncurkan panggilan untuk proposal untuk tahun 2007 dan 2008 dengan fokus pada uji coba proyek inovasi berbasis TIK, di mana UKM menerima lebih dari 30% dari total anggaran.


en: You have mentioned several areas where new Member States are developing their activities in both programmes.

id: Anda telah menyebutkan beberapa area di mana Negara Anggota baru mengembangkan kegiatan mereka di kedua program.


en: Concerning the increase in GDP, statistically of course it is not possible to have a direct link, but you can do correlation analyses from which you can find out that this is correlated in the long term.

id: Mengenai peningkatan PDB, secara statistik tentu saja tidak mungkin memiliki hubungan langsung, tetapi Anda dapat melakukan analisis korelasi yang darinya Anda dapat mengetahui bahwa ini berkorelasi dalam jangka panjang.


en: (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his reply; there is indeed information on the website.

id: (EL) Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya; memang ada informasi di website.


en: In the country that the honourable Member comes from there is a marked focus on ICT, but relatively weak participation, for example, in health, socioeconomic research and space.

id: Di negara asal Anggota terhormat, terdapat fokus yang nyata pada TIK, tetapi partisipasinya relatif lemah, misalnya, dalam bidang kesehatan, penelitian sosial ekonomi, dan ruang angkasa.


en: This is, then, the reality: that those that are wealthier invest more in R&D later.

id: Inilah kenyataannya: mereka yang lebih kaya berinvestasi lebih banyak di R&D nanti.


en: On the question of the new Member States - and that is really an interesting question, because we are, of course, following that quite closely - I can say that they are quite active, that they are applying a lot; on average their success rates are slightly higher than the success rates of more developed Member States, which I think is normal, because somehow the strength of institutions is in the countries which have a longer and stronger tradition in R&D and of course normally are also stronger.

id: Mengenai pertanyaan tentang Negara Anggota baru - dan itu benar-benar pertanyaan yang menarik, karena kita, tentu saja, mengikutinya dengan cermat - saya dapat mengatakan bahwa mereka cukup aktif, bahwa mereka banyak menerapkan; rata-rata tingkat keberhasilan mereka sedikit lebih tinggi daripada tingkat keberhasilan negara-negara anggota yang lebih maju, yang menurut saya normal, karena entah bagaimana kekuatan institusi ada di negara-negara yang memiliki tradisi lebih lama dan lebih kuat dalam R&D dan tentu saja biasanya juga lebih kuat. .


en: I cannot reel off here today a long list of statistics, as we do not have time for that, but let me nevertheless give you some few highlights concerning the focus of your question: the relative popularity of FP7 research areas among the Member States.

id: Saya tidak dapat mengungkapkan di sini hari ini daftar statistik yang panjang, karena kami tidak punya waktu untuk itu, tetapi izinkan saya memberi Anda beberapa sorotan mengenai fokus pertanyaan Anda: popularitas relatif bidang penelitian FP7 di antara Negara-negara Anggota.


en: You can find all of this data, and many other detailed statistics about FP7 implementation, in the statistical annex to the Commission's annual report on research and technological development activities, which we submit every year to the Council and Parliament.

id: Anda dapat menemukan semua data ini, dan banyak statistik terperinci lainnya tentang implementasi FP7, dalam lampiran statistik pada laporan tahunan Komisi tentang kegiatan penelitian dan pengembangan teknologi, yang kami serahkan setiap tahun kepada Dewan dan Parlemen.


en: Member of the Commission. - The first question was quite specific.

id: Anggota Komisi. - Pertanyaan pertama cukup spesifik.


en: In total, 74% of all participations were SMEs.

id: Secara total, 74% dari semua partisipasi adalah UKM.


en: Generally it can be noted that the participation of new Member States is stronger in the fields of security, socioeconomic research and space, and weaker, for example, in ICT and health.

id: Secara umum dapat dicatat bahwa partisipasi negara-negara anggota baru lebih kuat di bidang keamanan, penelitian sosial ekonomi dan ruang angkasa, dan lebih lemah, misalnya, di bidang TIK dan kesehatan.


en: So what does this data tell us?

id: Jadi apa yang data ini katakan kepada kita?


en: We try to accommodate the various needs of SMEs: ones which are competing, which have their own capacity to compete, which have research capacity; but we also try to accommodate the others, which have the research needs but do not have the capacity.

id: Kami mencoba mengakomodir berbagai kebutuhan UKM: yang bersaing, yang punya kapasitas bersaing, yang punya kapasitas riset; tetapi kami juga berusaha untuk mengakomodasi yang lain, yang memiliki kebutuhan penelitian tetapi tidak memiliki kapasitas.