en: It is the lack of balance that surprises us.

id: Kurangnya keseimbangan yang mengejutkan kami.


en: This deadline is, of course, well past and our main priority, therefore, is to create this post as soon as we possibly can.

id: Batas waktu ini, tentu saja, sudah lewat dan prioritas utama kami, oleh karena itu, adalah membuat posting ini sesegera mungkin.


en: Naturally, the way in which the Commission interprets the regulation on transparency also surprises us.

id: Tentu, cara KPPU menginterpretasikan regulasi tentang transparansi juga mengejutkan kita.


en: That is why this issue is so difficult.

id: Itulah mengapa masalah ini sangat sulit.


en: Parliament and the Commission do of course disagree about the Bavarian Lager case and about the way in which the Commission interprets the concept of data protection in that instance.

id: Parlemen dan Komisi tentu saja tidak setuju tentang kasus Bavarian Lager dan tentang cara Komisi menafsirkan konsep perlindungan data dalam kasus itu.


en: I myself have also had experience of not being able to obtain information from the Commission in terms specifically of the law on personal data when I wanted to know who had complained about my country to the Commission.

id: Saya sendiri juga pernah mengalami tidak dapat memperoleh informasi dari KPPU khususnya undang-undang tentang data pribadi ketika saya ingin mengetahui siapa yang mengadukan negara saya kepada KPPU.


en: As a Scandinavian citizen, I am also very disappointed at the fact that the Commission never refers to the supplementary clause, incorporated into Directive 95/46/EC on Sweden's initiative and stating that account must always be taken of the public when processing personal data.

id: Sebagai warga negara Skandinavia, saya juga sangat kecewa dengan kenyataan bahwa Komisi tidak pernah mengacu pada klausul tambahan, yang dimasukkan ke dalam Directive 95/46/EC atas inisiatif Swedia dan menyatakan bahwa publik harus selalu bertanggung jawab saat memproses data pribadi.


en: There is a Regulation No 45/2001 relating to the protection of personal data.

id: Ada Peraturan No 45/2001 terkait perlindungan data pribadi.


en: (the speaker continued in French)

id: (pembicara melanjutkan dalam bahasa Prancis)


en: (the speaker continued in Swedish)

id: (pembicara melanjutkan dalam bahasa Swedia)


en: Mr President, let me say one thing at the outset, namely that I am no great friend of ombudsmen.

id: Pak Presiden, izinkan saya mengatakan satu hal di awal, yaitu bahwa saya bukan teman baik ombudsman.


en: If they have no confidence in the way their data is protected, our internal affairs policy will never enjoy the public approval it needs for freedom, security and justice to be allowed to grow.

id: Jika mereka tidak yakin dengan cara data mereka dilindungi, kebijakan urusan internal kami tidak akan pernah mendapatkan persetujuan publik yang diperlukan untuk kebebasan, keamanan, dan keadilan agar dapat tumbuh.


en: I would also quote what our legal adviser said about why it may not perhaps be possible to publish the list of assistants, legal advisers and members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the Net.

id: Saya juga akan mengutip apa yang dikatakan penasihat hukum kami tentang mengapa tidak mungkin mempublikasikan daftar asisten, penasihat hukum dan anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal di Internet.


en: It is for that reason that we, and, in particular, the Commission, must show them that we take data protection seriously and that it is not in a merely symbolic sense that we are putting it centre stage.

id: Karena alasan itulah kami, dan, khususnya, Komisi, harus menunjukkan kepada mereka bahwa kami menganggap serius perlindungan data dan tidak hanya dalam arti simbolis bahwa kami menempatkannya sebagai pusat perhatian.


en: I hope, therefore, that whatever we decide - and I do hope that we decide to proceed with this post when we vote on this week - we will return to the matter and at an appropriate moment, perhaps, during discussion of the next Treaty or before then, we will look at ways of endorsing the position of citizens and making sure their relationship with institutions in Europe is a properly balanced one.

id: Saya berharap, oleh karena itu, bahwa apa pun yang kami putuskan - dan saya berharap bahwa kami memutuskan untuk melanjutkan posting ini ketika kami memberikan suara pada minggu ini - kami akan kembali ke masalah dan pada saat yang tepat, mungkin, selama diskusi tentang Perjanjian berikutnya atau sebelum itu, kita akan melihat cara-cara untuk mendukung posisi warga negara dan memastikan hubungan mereka dengan lembaga-lembaga di Eropa seimbang dengan baik.


en: If he works elsewhere, the impression is created that he is of only negligible significance.

id: Jika dia bekerja di tempat lain, kesan yang dibuat bahwa dia hanya memiliki signifikansi yang dapat diabaikan.


en: We are surprised at how much in terms of resources it is proposed should be allocated to this area, compared with how much the Commission has invested in turning the regulation on transparency into a reality.

id: Kami terkejut melihat berapa banyak sumber daya yang diusulkan harus dialokasikan untuk bidang ini, dibandingkan dengan berapa banyak yang telah diinvestasikan Komisi untuk mengubah peraturan tentang transparansi menjadi kenyataan.


en: As a member of the Future of Europe Convention, I do hope, indeed I might even anticipate, that at the conclusion of the work that we shall be doing, it may well be that the protection of the private citizen and the interests of the private citizen, both in terms of the work of the Ombudsman - which I highly value and respect - and also in connection with data protection issues, will be spelled out very clearly as something in need of development in the future.

id: Sebagai anggota dari Konvensi Eropa Masa Depan, saya berharap, bahkan saya mungkin mengantisipasi, bahwa pada akhir pekerjaan yang akan kita lakukan, mungkin saja perlindungan warga negara dan kepentingan pribadi warga negara, baik dari segi pekerjaan Ombudsman – yang sangat saya hargai dan hormati – dan juga dalam kaitannya dengan masalah perlindungan data, akan dijabarkan dengan sangat jelas sebagai sesuatu yang perlu dikembangkan di masa depan.


en: I would also say to some of the participating MEPs here that there are forces in Sweden which believe that the law concerning personal data should be repealed.

id: Saya juga akan mengatakan kepada beberapa anggota parlemen yang berpartisipasi di sini bahwa ada kekuatan di Swedia yang percaya bahwa undang-undang tentang data pribadi harus dicabut.


en: Mr President, it is precisely because I am concerned with internal affairs policy that I observe that the European Data Protection Supervisor plays a most important role in the creation of an area of freedom, security and justice.

id: Tuan Presiden, justru karena saya prihatin dengan kebijakan urusan internal, saya mengamati bahwa Pengawas Perlindungan Data Eropa memainkan peran paling penting dalam menciptakan area kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: He must work where the majority of the institutions are permanently based, that is, in Brussels - if that is the point at issue.

id: Dia harus bekerja di tempat mayoritas institusi bermarkas secara permanen, yaitu di Brussel - jika itu masalahnya.


en: I still feel that we, as elected members of Parliament, should be the primary ombudsmen of the people of Europe.

id: Saya masih merasa bahwa kita, sebagai anggota Parlemen terpilih, harus menjadi ombudsman utama rakyat Eropa.


en: But I contrast this discussion with the kind which one might have in a national parliament where, frankly, the issue itself is of such dramatic importance to the establishment of this role that it ought perhaps to be dealt with not in this particular plenary but elsewhere.

id: Tetapi saya membandingkan diskusi ini dengan jenis yang mungkin ada di parlemen nasional di mana, sejujurnya, masalah itu sendiri sangat penting secara dramatis untuk pembentukan peran ini sehingga mungkin harus ditangani tidak dalam pleno khusus ini tetapi di tempat lain.


en: I know that the Secretariat has also declared a number of the amendments to be out of order for various reasons and this has caused concern among many colleagues.

id: Saya tahu bahwa Sekretariat juga telah menyatakan sejumlah amandemen tidak sesuai dengan berbagai alasan dan ini telah menimbulkan kekhawatiran di antara banyak rekan.


en: I hope that we shall support transparency and that, here in Parliament, we shall at least be able to question those proposed for the office in question.

id: Saya berharap bahwa kami akan mendukung transparansi dan bahwa, di sini di Parlemen, kami setidaknya dapat mempertanyakan orang-orang yang diusulkan untuk jabatan yang bersangkutan.


en: It is doubtless possible to be called before the judge by the European Data Protection Supervisor who has very wide powers, greater even than those of the European Ombudsman.

id: Tidak diragukan lagi mungkin untuk dipanggil ke hadapan hakim oleh Pengawas Perlindungan Data Eropa yang memiliki kekuasaan sangat luas, bahkan lebih besar dari Ombudsman Eropa.


en: We find ourselves in a bit of an awkward situation.

id: Kami menemukan diri kami dalam situasi yang sedikit canggung.


en: I take this, however, from a slightly different tack.

id: Saya mengambil ini, bagaimanapun, dari taktik yang sedikit berbeda.


en: I hope that we can at least get this right.

id: Saya berharap setidaknya kita bisa melakukannya dengan benar.


en: I can only endorse what my colleague Mrs Buitenweg has said, on behalf of the Legal Affairs Committee.

id: Saya hanya bisa mendukung apa yang rekan saya Buitenweg katakan, atas nama Komite Urusan Hukum.


en: Mr President, first of all may I say that I have much sympathy with the remarks that have just been passed by Mr Harbour.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengatakan bahwa saya sangat bersimpati dengan pernyataan yang baru saja disampaikan oleh Tuan Harbour.


en: He has spoken very clearly and I am sure that Commissioner Bolkestein has listened carefully to what he had to say.

id: Dia telah berbicara dengan sangat jelas dan saya yakin bahwa Komisaris Bolkestein telah mendengarkan dengan seksama apa yang dia katakan.


en: This is quite a significant number, considering that this body only supervises the EU's data which the European Union has at its disposal for the first pillar.

id: Ini angka yang cukup signifikan, mengingat badan ini hanya mengawasi data Uni Eropa yang dimiliki Uni Eropa untuk pilar pertama.


en: I very much echo what Mrs Buitenweg has said.

id: Saya sangat menggemakan apa yang dikatakan Bu Buitenweg.


en: The adoption during the course of the same year of these two major regulations confirms that, in Europe, the culture of personal data protection and the culture of the transparency of public activities are developing alongside each other rather than conflicting.

id: Adopsi selama tahun yang sama dari dua peraturan utama ini menegaskan bahwa, di Eropa, budaya perlindungan data pribadi dan budaya transparansi kegiatan publik berkembang bersama-sama daripada saling bertentangan.


en: Furthermore, what is the purpose of using tax money to set up a new separate institution which caters for such a restricted set of tasks?

id: Lebih jauh lagi, apa tujuan penggunaan uang pajak untuk mendirikan lembaga baru yang terpisah yang melayani serangkaian tugas yang terbatas itu?


en: However, as already stated, we can only talk about the statute of the Supervisor and his assistant today, a role which I also question.

id: Namun, seperti yang sudah disebutkan, kita hanya bisa berbicara tentang statuta Supervisor dan asistennya hari ini, peran yang juga saya pertanyakan.


en: Since, of course, the Ombudsman and Supervisor will subsequently need to be independent, the official positions will simply need to fall within the remit of the budgetary authorities and not be laid down in a statute.

id: Karena, tentu saja, Ombudsman dan Pengawas selanjutnya harus independen, posisi resmi hanya perlu berada dalam kewenangan otoritas anggaran dan tidak ditetapkan dalam undang-undang.


en: The assistant simply belongs in the organisational chart.

id: Asisten hanya termasuk dalam bagan organisasi.


en: We are now lumbered with a body which employs fifteen people and which is assisted by another twenty people who work internally in the different institutions.

id: Kami sekarang dibebani dengan sebuah badan yang mempekerjakan lima belas orang dan yang dibantu oleh dua puluh orang lainnya yang bekerja secara internal di berbagai institusi.


en: The Commission has underlined the analogy with the Ombudsman at every opportunity, but the Ombudsman has no assistant and has no other official who will be paid as handsomely as the assistant to this Supervisor.

id: Komisi telah menggarisbawahi analogi dengan Ombudsman di setiap kesempatan, tetapi Ombudsman tidak memiliki asisten dan tidak memiliki pejabat lain yang akan dibayar semahal asisten Supervisor ini.


en: Yet the Commission is proposing that we should appoint an assistant on the basis of someone who manages 1 000 staff in the European Court of Justice - now that does not make sense.

id: Namun Komisi mengusulkan bahwa kita harus menunjuk seorang asisten berdasarkan seseorang yang mengelola 1.000 staf di Pengadilan Eropa - sekarang itu tidak masuk akal.


en: If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.

id: Jika ini terjadi, Anda akan turun cukup ringan dan saya harap Anda akan memberi kami jaminan, pertama bahwa Anda akan membenarkan peringkat dan posisi ini dengan benar, dan kedua, bahwa kami akan meneliti setiap gerakan yang Anda lakukan saat Anda meletakkannya di tempatnya. , untuk memastikan bahwa itu dilakukan dengan benar.


en: As regards the location of the office, as the majority of the personal data processing services of the Community institutions and bodies are located in Brussels, it is proposed that the Supervisor's office should also be located there.

id: Mengenai lokasi kantor, karena sebagian besar layanan pemrosesan data pribadi lembaga dan badan Komunitas berlokasi di Brussel, diusulkan agar kantor Pengawas juga berlokasi di sana.


en: For precisely those sensitive areas which one would expect to generate a great deal of work, such as Europol and Schengen, do not fall within the remit of this Supervisor.

id: Untuk area sensitif yang diharapkan menghasilkan banyak pekerjaan, seperti Europol dan Schengen, tidak termasuk dalam wewenang Supervisor ini.


en: The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance.

id: Posisi Pengawas Perlindungan Data sangat penting.


en: I asked the Commission to give me more details about the establishment, the organisation, and the responsibilities and particularly the role of the assistant.

id: Saya meminta Komisi untuk memberi saya rincian lebih lanjut tentang pembentukan, organisasi, dan tanggung jawab dan khususnya peran asisten.


en: It is important that we say here and now that the mere fact that we strongly approve of the principles of protecting data and that we want to move forward, and also the fact that this needs to be done quickly, does not absolve us from the job of scrutinising this proposal properly.

id: Penting untuk kami katakan di sini dan sekarang bahwa fakta bahwa kami sangat menyetujui prinsip-prinsip perlindungan data dan bahwa kami ingin bergerak maju, dan juga fakta bahwa ini perlu dilakukan dengan cepat, tidak membebaskan kami dari pekerjaan. meneliti proposal ini dengan baik.


en: In my view, there is a real risk that a kind of rivalry will exist between the Ombudsman and this Supervisor, because their tasks overlap.

id: Dalam pandangan saya, ada risiko nyata bahwa semacam persaingan akan terjadi antara Ombudsman dan Pengawas ini, karena tugas mereka tumpang tindih.


en: Since these amendments introduce recitals and not additional provisions, which would be unacceptable due to the lack of a legal base, I feel I can support them.

id: Karena amandemen ini memperkenalkan resital dan bukan ketentuan tambahan, yang tidak dapat diterima karena kurangnya dasar hukum, saya merasa dapat mendukungnya.


en: As Mrs Buitenweg said, we do not yet know how many staff will be engaged in this process.

id: Seperti yang dikatakan Bu Buitenweg, kami belum mengetahui berapa banyak staf yang akan dilibatkan dalam proses ini.


en: I feel that the adoption of this decision will fill a significant gap in the system protecting the European citizens' fundamental right to the protection of personal data, which is now enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Saya merasa bahwa adopsi keputusan ini akan mengisi kesenjangan yang signifikan dalam sistem yang melindungi hak dasar warga negara Eropa untuk perlindungan data pribadi, yang sekarang diabadikan dalam Pasal 8 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: After the debate in committee, a number of amendments were adopted which I do not endorse, such as those raising doubts about financial coverage, which have since become obsolete following the adoption of the budget.

id: Setelah perdebatan di komite, sejumlah amandemen diadopsi yang tidak saya dukung, seperti yang menimbulkan keraguan tentang cakupan keuangan, yang sejak itu menjadi usang setelah adopsi anggaran.


en: If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante - a major autonomous institution.

id: Jika ini berjalan seperti yang diusulkan, untuk melaksanakan tugas yang telah kami tetapkan di sini, kami akan menunjuk seseorang yang secara substansial lebih tinggi peringkatnya dan dibayar lebih baik daripada seseorang yang menjalankan lembaga Komunitas besar seperti Kantor Perlindungan Merek Dagang di Alicante - a lembaga otonom utama.


en: However, many of us actually want to discuss the brief and working method of the Supervisor but, as already stated, this decision has already been made, and I fear that we simply suffered from a collective lapse of concentration when that happened.

id: Namun, banyak dari kita sebenarnya ingin membahas cara kerja Supervisor yang singkat dan singkat, tetapi, seperti yang telah disebutkan, keputusan ini telah dibuat, dan saya khawatir kita hanya mengalami kehilangan konsentrasi kolektif ketika itu terjadi.


en: On the matter of remuneration, since the full independence of the Supervisor's office is to be guaranteed in respect of his function of monitoring all the Community institutions and bodies, it appears quite correct to propose that the Supervisor should receive the same remuneration as the Ombudsman or a judge at the European Court of Justice.

id: Mengenai remunerasi, karena independensi penuh jabatan Pengawas harus dijamin sehubungan dengan fungsinya mengawasi semua lembaga dan badan Masyarakat, tampaknya cukup tepat untuk mengusulkan bahwa Pengawas harus menerima remunerasi yang sama dengan Ombudsman atau seorang hakim di Pengadilan Eropa.


en: Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow - and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept - the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments.

id: Terus terang, saya harus mengatakan kepada Mr Bolkestein, jika ini berlangsung besok - dan saya berharap bahwa kita benar-benar akan memiliki kesempatan untuk membahas lebih detail dan melihat beberapa amandemen yang akan Anda terima - fakta bahwa kita telah sampai pada akhirnya. proses telah membuat sangat sulit bagi kita yang menginginkan perubahan untuk mengajukan amandemen yang dapat diterima.


en: Other amendments, however, refer to the adoption of another major regulation, Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.

id: Amandemen lainnya, bagaimanapun, mengacu pada adopsi peraturan utama lainnya, Peraturan No 1049/2001 tentang akses publik ke Parlemen Eropa, Dewan dan dokumen Komisi.


en: In my view, the fact that a Supervisor is accorded the same status as the Ombudsman is neither here nor there, but to give his assistant the same special status is both costly and difficult to justify.

id: Dalam pandangan saya, fakta bahwa seorang Supervisor diberi status yang sama dengan Ombudsman tidak ada di sini atau di sana, tetapi memberi asistennya status khusus yang sama mahal dan sulit untuk dibenarkan.


en: Officially, we are assessing the statute of the European data protection Supervisor here, and there are some observations to be made in this respect, which I will do in a moment.

id: Secara resmi, kami menilai undang-undang Pengawas perlindungan data Eropa di sini, dan ada beberapa pengamatan yang harus dilakukan dalam hal ini, yang akan saya lakukan sebentar lagi.


en: Normally, as he knows, I am very supportive of what Mr Bolkestein does, but in this case I do not feel that the Commission has in any way justified to us the salary and status of the staff that it proposes to administer this work.

id: Biasanya, seperti yang dia tahu, saya sangat mendukung apa yang dilakukan Mr Bolkestein, tetapi dalam kasus ini saya tidak merasa bahwa Komisi dengan cara apa pun membenarkan kepada kami gaji dan status staf yang diusulkan untuk mengelola pekerjaan ini.


en: The Charter of Fundamental Rights which I helped to prepare states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January, 1999.

id: Piagam Hak-Hak Dasar yang saya bantu siapkan menyatakan bahwa setiap orang berhak atas perlindungan data pribadi mengenai dirinya dan Perjanjian Amsterdam menyerukan pembentukan pengawas independen selambat-lambatnya 1 Januari 1999.


en: I therefore seriously wonder what all these people, 35 in total, will be doing all day, whether creating this bureaucratic employment will promote employment, transparency and openness towards the citizens, and also how cooperation with the Ombudsman will work.

id: Oleh karena itu saya sungguh-sungguh bertanya-tanya apa yang akan dilakukan oleh semua orang ini, total 35, sepanjang hari, apakah penciptaan lapangan kerja birokratis ini akan mendorong pekerjaan, transparansi dan keterbukaan terhadap warga, dan juga bagaimana kerja sama dengan Ombudsman akan bekerja.


en: I have to say that it is rather disappointing that the two opinions from the committees have been largely ignored in the Committee of Citizens' Freedoms.

id: Saya harus mengatakan bahwa agak mengecewakan bahwa dua pendapat dari komite telah diabaikan dalam Komite Kebebasan Warga.


en: Firstly, the definition of special services was deleted, as mentioned by Mr Simpson.

id: Pertama, definisi layanan khusus dihapus, seperti yang disebutkan oleh Mr Simpson.


en: We are behind schedule and we must therefore avoid further delays.

id: Kami terlambat dari jadwal dan karena itu kami harus menghindari penundaan lebih lanjut.


en: This concerns Amendments Nos 1, 2 and 3.


en: The vote will be taken on Wednesday at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu siang.


en: This concerns the remaining proposed amendments to that common position.

id: Ini menyangkut amandemen yang diusulkan yang tersisa untuk posisi bersama itu.


en: Article 286 of the Treaty of Amsterdam stipulated that this would happen as of 1999.

id: Pasal 286 Perjanjian Amsterdam menetapkan bahwa ini akan terjadi pada 1999.


en: Furthermore, the rapporteur and the shadow rapporteur have managed to maintain this widely supported compromise.

id: Selanjutnya, pelapor dan pelapor bayangan telah berhasil mempertahankan kompromi yang didukung secara luas ini.


en: In the case of the Assistant Supervisor, who will be appointed by the same procedure and for the same period as the Supervisor, and will have the additional responsibility of deputising for the Supervisor should the latter be absent or prevented from carrying out his duties, it is proposed that the remuneration payable should be the same as that of the Registrar of the Court of Justice.

id: Dalam hal Pembantu Pengawas, yang akan diangkat dengan prosedur yang sama dan untuk periode yang sama dengan Pengawas, dan akan mempunyai tanggung jawab tambahan untuk mewakilkan Pengawas jika yang terakhir tidak hadir atau berhalangan dalam menjalankan tugasnya, maka diusulkan bahwa remunerasi yang harus dibayar harus sama dengan Panitera Pengadilan.


en: Both are in opposition, however, to the authoritarian, bureaucratic culture which, on the one hand, fails to respect the privacy of individual citizens, and, on the other, has the gall to keep the administrative procedures and activities of public bodies confidential.

id: Namun, keduanya bertentangan dengan budaya otoriter dan birokratis yang, di satu sisi, gagal menghormati privasi warga negara secara individu, dan, di sisi lain, memiliki keberanian untuk merahasiakan prosedur administrasi dan kegiatan badan publik.


en: Secondly, the timetable and weight limits were significantly modified to meet the demand for a more gradual and controlled approach.

id: Kedua, batas waktu dan bobot dimodifikasi secara signifikan untuk memenuhi permintaan akan pendekatan yang lebih bertahap dan terkendali.


en: This report demonstrates in a clear and practical way that European institutions can transform their commitments into action.

id: Laporan ini menunjukkan dengan cara yang jelas dan praktis bahwa lembaga-lembaga Eropa dapat mengubah komitmen mereka menjadi tindakan.


en: In conclusion, I should like again sincerely to thank this Parliament for its attitude on this report.

id: Sebagai penutup, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada DPR atas sikapnya terhadap laporan ini.


en: I certainly appreciate their wish to be kept informed of developments.

id: Saya tentu menghargai keinginan mereka untuk terus mendapat informasi tentang perkembangan.


en: I am grateful to the institutions of the European Union for together planning a road map for supporting the ongoing modernisation of the postal sector whilst maintaining the asset of the universal postal service.

id: Saya berterima kasih kepada lembaga-lembaga Uni Eropa karena bersama-sama merencanakan peta jalan untuk mendukung modernisasi sektor pos yang sedang berlangsung sambil mempertahankan aset layanan pos universal.


en: The Commission also appreciates Parliament's improvements to the accuracy of the common position drafting.

id: Komisi juga mengapresiasi perbaikan DPR terhadap akurasi penyusunan common position.


en: I should like to state again my best intention to meet this wish of the European Parliament when the time comes, using the most appropriate means and in full respect of the applicable agreements between the Commission and Parliament on follow-up procedures for European Parliament resolutions.

id: Saya ingin menyatakan lagi niat terbaik saya untuk memenuhi keinginan Parlemen Eropa ini ketika saatnya tiba, menggunakan cara yang paling tepat dan dengan sepenuhnya menghormati perjanjian yang berlaku antara Komisi dan Parlemen tentang prosedur tindak lanjut untuk resolusi Parlemen Eropa.


en: Steering such a difficult dossier was a challenge which they have successfully met thanks to the support of their colleagues.

id: Mengarahkan berkas yang begitu sulit adalah sebuah tantangan yang berhasil mereka temui berkat dukungan rekan-rekan mereka.


en: If I may say so, Mr President, the European Parliament can indeed be proud of its significant impact on the common position.

id: Jika boleh saya katakan demikian, Tuan Presiden, Parlemen Eropa memang bisa bangga akan pengaruhnya yang signifikan terhadap posisi bersama.


en: On the other hand - and in the same spirit - it will be no surprise that the Commission is not able to support other amendments which diverge from the largely supported approach of the common position.

id: Di sisi lain - dan dalam semangat yang sama - tidak mengherankan bahwa Komisi tidak dapat mendukung amandemen lain yang menyimpang dari pendekatan posisi umum yang sebagian besar didukung.


en: It would therefore seem that Parliament has significantly influenced the common position, and congratulations on that accomplishment are due.

id: Oleh karena itu, tampaknya Parlemen telah secara signifikan mempengaruhi posisi bersama, dan selamat atas pencapaian itu.


en: The Commission supports the demand from a majority of Members of this Parliament for regular reports on the application of this directive.

id: Komisi mendukung permintaan dari mayoritas Anggota Parlemen ini untuk laporan berkala tentang penerapan arahan ini.


en: I should like to thank both the rapporteur and the shadow rapporteur for their support and their constructive attitudes which have greatly contributed to making all this possible.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas dukungan dan sikap konstruktif mereka yang telah berkontribusi besar dalam mewujudkan semua ini.


en: It provides for sufficient time for all the market players to be prepared, and for guaranteeing that the universal service is maintained.

id: Ini memberikan waktu yang cukup bagi semua pelaku pasar untuk bersiap, dan untuk menjamin bahwa layanan universal dipertahankan.


en: The common position reached in Council sets out a clear path for a gradual and controlled implementation of the internal market for postal services.

id: Posisi bersama yang dicapai di Dewan menetapkan jalur yang jelas untuk implementasi pasar internal untuk layanan pos secara bertahap dan terkendali.


en: A similar process has proved to be successful in other sectors, such as telecoms and transport, as Mr Sterckx pointed out.

id: Proses serupa telah terbukti berhasil di sektor lain, seperti telekomunikasi dan transportasi, seperti yang ditunjukkan Sterckx.


en: It established their roles and responsibilities - inquiries, advice and consultancy, regulation, settlement of disputes - and the procedures for their appointment.

id: Ini menetapkan peran dan tanggung jawab mereka - penyelidikan, saran dan konsultasi, peraturan, penyelesaian perselisihan - dan prosedur penunjukan mereka.


en: Only two points were not fixed by the regulation and are still to be settled: the remuneration to be paid to the Supervisor and his Assistant, and where the office will be located.

id: Hanya dua hal yang tidak diatur dalam peraturan tersebut dan masih harus diselesaikan: remunerasi yang harus dibayarkan kepada Supervisor dan Asistennya, dan di mana kantor akan ditempatkan.


en: I am glad to say that European Parliament and Council Regulation No 45/2001 was adopted at first reading following intense combined endeavours, and it set out the principles and rules, in line with those laid down by Community directives for the Member States, for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Parlemen Eropa dan Peraturan Dewan No 45/2001 diadopsi pada pembacaan pertama setelah upaya gabungan yang intens, dan menetapkan prinsip-prinsip dan aturan, sejalan dengan yang ditetapkan oleh arahan Komunitas untuk Negara-negara Anggota, untuk pemrosesan data pribadi oleh lembaga dan badan Komunitas.


en: This demand from Parliament is not only legitimate but also beneficial, since it ensures that the next codecision procedure can be as successful as this one in gathering wide support among the stakeholders for such an important Community policy.

id: Tuntutan dari Parlemen ini tidak hanya sah tetapi juga bermanfaat, karena memastikan bahwa prosedur codecision berikutnya dapat berhasil seperti ini dalam mengumpulkan dukungan luas di antara para pemangku kepentingan untuk kebijakan Komunitas yang begitu penting.


en: The Belgian Presidency - Mr Sterckx referred to the presidency of the country of which he is a citizen- the Belgian presidency has found a good compromise which successfully meets a triple challenge: firstly, to reconcile divided Member States around a common approach; secondly, to largely reflect the European Parliament's position from the first reading - Mr Simpson enumerated the five points of which he said four-and-a-half were achieved by Parliament; and thirdly to gain wide endorsement from the industry stakeholders, including unanimous support from the 15 incumbent postal operators.

id: Kepresidenan Belgia - Mr Sterckx mengacu pada kepresidenan negara di mana ia adalah warga negaranya - kepresidenan Belgia telah menemukan kompromi yang baik yang berhasil memenuhi tiga tantangan: pertama, untuk mendamaikan Negara-negara Anggota yang terpecah di sekitar pendekatan bersama; kedua, untuk sebagian besar mencerminkan posisi Parlemen Eropa dari pembacaan pertama - Mr Simpson menyebutkan lima poin yang katanya empat setengah dicapai oleh Parlemen; dan ketiga untuk mendapatkan dukungan luas dari para pemangku kepentingan industri, termasuk dukungan bulat dari 15 operator pos incumbent.


en: In this spirit the Commission can accept, and I can personally support, all the compromise amendments worked out during this second reading to further strengthen the common position.

id: Dalam semangat ini Komisi dapat menerima, dan saya secara pribadi dapat mendukung, semua amandemen kompromi yang dilakukan selama pembacaan kedua ini untuk lebih memperkuat posisi bersama.


en: Fourthly, the European Parliament will be involved before any subsequent decisive step, confirming, if appropriate, the full accomplishment of the internal market in the year 2009, or determining any other step in the light of the results of a dedicated study.

id: Keempat, Parlemen Eropa akan dilibatkan sebelum langkah menentukan berikutnya, mengkonfirmasikan, jika sesuai, pencapaian penuh pasar internal pada tahun 2009, atau menentukan langkah lain berdasarkan hasil studi khusus.


en: They have succeeded in strengthening the common position by updating its monitoring and controlling provisions in order to ensure that the stakeholders will be kept properly informed and fully involved during the process.

id: Mereka telah berhasil memperkuat posisi bersama dengan memperbarui ketentuan pemantauan dan pengendaliannya untuk memastikan bahwa para pemangku kepentingan akan tetap mendapat informasi yang benar dan terlibat penuh selama proses tersebut.


en: Finally, with regard to the proposed legislative resolution "asking the Commission to involve all the relevant actors in the sector as well as the European Parliament and Council as closely as possible in the preparation, implementation and follow-up of the prospective study", I have already covered that point.

id: Akhirnya, sehubungan dengan resolusi legislatif yang diusulkan "meminta Komisi untuk melibatkan semua aktor terkait di sektor ini serta Parlemen dan Dewan Eropa semaksimal mungkin dalam persiapan, pelaksanaan, dan tindak lanjut studi prospektif", saya sudah membahas poin itu.


en: Mr President, the decision we are debating today is - or at least I hope it is - the last document we need to be able to set up a European authority which guarantees the practical protection of the European citizens' privacy, including in respect of the Community institutions and bodies.

id: Tuan Presiden, keputusan yang kita perdebatkan hari ini adalah - atau setidaknya saya harap itu - dokumen terakhir yang kita perlukan untuk dapat membentuk otoritas Eropa yang menjamin perlindungan praktis privasi warga negara Eropa, termasuk dalam hal Lembaga dan badan masyarakat.


en: May I, in particular, praise the rapporteur, Mr Ferber, and also the shadow rapporteur, Mr Simpson, whom I thank in particular for the kind words which he addressed to me.

id: Izinkan saya, khususnya, memuji pelapor, Tuan Ferber, dan juga pelapor bayangan, Tuan Simpson, yang secara khusus saya ucapkan terima kasih atas kata-kata baik yang dia tujukan kepada saya.


en: The next item is the report (A5-0054/2002) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0054/2002) oleh Nyonya Paciotti, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang usulan keputusan Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi tentang peraturan dan ketentuan umum untuk pelaksanaan tugas pengawas perlindungan data Eropa (COM(2001) 411 - C5-0384/2001 - 2001/2150(ACI)).


en: The expected result, thanks to the contribution of all who have been involved in its preparation, is good for the postal market as a whole and will, I trust, give a lift to the Barcelona Summit which is to take place in a few days time when it reviews progress on our ambition to become the most competitive and dynamic economy in the world by the year 2010.

id: Hasil yang diharapkan, berkat kontribusi semua pihak yang terlibat dalam persiapannya, baik untuk pasar pos secara keseluruhan dan saya percaya akan mengangkat Barcelona Summit yang akan berlangsung beberapa hari lagi. ketika meninjau kemajuan ambisi kami untuk menjadi ekonomi paling kompetitif dan dinamis di dunia pada tahun 2010.


en: The regulation also set up an independent supervisory authority in the shape of the European Data Protection Supervisor, to be assisted by an Assistant Supervisor, who will oversee the implementation of the regulation.

id: Peraturan tersebut juga mengatur otoritas pengawas independen dalam bentuk European Data Protection Supervisor, yang akan dibantu oleh Assistant Supervisor yang akan mengawasi pelaksanaan peraturan tersebut.


en: Thirdly, derogations will be possible concerning liberalisation of outgoing cross-border correspondence to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.

id: Ketiga, pengurangan akan dimungkinkan mengenai liberalisasi korespondensi lintas batas keluar sejauh yang diperlukan untuk memastikan penyediaan layanan universal.


en: It would also appear that the Commission is rather behind schedule in proposing to regulate access, pursuant to Article 11 of the old directive, and this delay must be made good without upsetting the balances achieved between operators on the basis of mutual commitments so that private individuals can enjoy the benefits without having to bear the burdens.

id: Tampaknya Komisi juga agak terlambat dalam mengusulkan untuk mengatur akses, sesuai dengan Pasal 11 dari arahan lama, dan penundaan ini harus dilakukan dengan baik tanpa mengganggu keseimbangan yang dicapai antara operator berdasarkan komitmen bersama sehingga individu swasta dapat menikmati manfaatnya tanpa harus menanggung beban.


en: Mr President, with regard to the common position, I will just say that, like a number of the previous speakers, I endorse all that the rapporteur, Mr Ferber, said.

id: Bapak Presiden, mengenai kesamaan posisi, saya hanya akan mengatakan bahwa, seperti beberapa pembicara sebelumnya, saya mendukung semua yang disampaikan oleh pelapor, Pak Ferber.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's position at first reading of the draft directive on the opening of postal services to competition was decisive.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, posisi Parlemen Eropa pada pembacaan pertama rancangan arahan tentang pembukaan layanan pos untuk kompetisi sangat menentukan.


en: Do we know whether the networks of the French postal system are available to the German postal system and its major competitors and vice versa?

id: Apakah kita tahu apakah jaringan sistem pos Prancis tersedia untuk sistem pos Jerman dan pesaing utamanya dan sebaliknya?


en: This will be a particular problem when it comes to Community competition rules and the Commission departments which ensure that these rules are adhered to.

id: Ini akan menjadi masalah khusus dalam hal peraturan kompetisi Komunitas dan departemen Komisi yang memastikan bahwa peraturan ini dipatuhi.


en: I think that we could have seen this debate through to the end in order to achieve a more balanced position.

id: Saya pikir kita bisa melihat perdebatan ini sampai akhir untuk mencapai posisi yang lebih seimbang.


en: To my mind, it is to maintain the security of postal services as universal services, which all Europeans citizens have the right to use, regardless of where they live.

id: Menurut saya, menjaga keamanan layanan pos sebagai layanan universal, yang berhak digunakan oleh semua warga negara Eropa, di mana pun mereka tinggal.


en: In this context, I am happy that the in-depth debates held in the European Parliament and the Council are about to bring appropriate solutions to the key challenges which have been widely discussed.

id: Dalam konteks ini, saya senang bahwa debat mendalam yang diadakan di Parlemen Eropa dan Dewan akan membawa solusi yang tepat untuk tantangan utama yang telah dibahas secara luas.


en: I am fully aware that I do not need to re-emphasise the importance of postal services for the European economy and its citizens.

id: Saya menyadari sepenuhnya bahwa saya tidak perlu menekankan kembali pentingnya layanan pos bagi perekonomian Eropa dan warganya.


en: We should not forget, however, that the weight limit proposed by the Commission was 50 grammes.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa batas berat yang diusulkan oleh Komisi adalah 50 gram.


en: It is also essential that the postal services continue to fulfil the irreplaceable social role that they have traditionally played, whilst being able to remain competitive and to provide increasingly up-to-date services.

id: Juga penting bahwa layanan pos terus memenuhi peran sosial yang tak tergantikan yang telah mereka mainkan secara tradisional, sambil tetap mampu bersaing dan memberikan layanan yang semakin mutakhir.


en: Mr President, this subject has been debated in many places over many years and is of great importance, and I therefore welcome the fact that many speakers have given their opinion on it.

id: Tuan Presiden, topik ini telah diperdebatkan di banyak tempat selama bertahun-tahun dan sangat penting, dan oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa banyak pembicara telah memberikan pendapat mereka tentang hal itu.


en: I would like, however, to reaffirm the need to make progress with the social reform that has been initiated and to move forward towards the accomplishment of the internal market for postal services.

id: Namun, saya ingin menegaskan kembali perlunya membuat kemajuan dengan reformasi sosial yang telah dimulai dan bergerak maju menuju pencapaian pasar internal untuk layanan pos.


en: It is only from 2006 onwards that things will get exciting.

id: Hanya dari tahun 2006 dan seterusnya hal-hal akan menjadi menarik.


en: We suggest that we vote in favour of the Ferber report with the amendments that we adopted in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Kami menyarankan agar kami memilih mendukung laporan Ferber dengan amandemen yang kami adopsi di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: Our only demand not to be accepted was that of bringing down the weight limit of normal post from 150 grammes to 100 grammes.

id: Satu-satunya tuntutan kami yang tidak diterima adalah menurunkan batas berat pos normal dari 150 gram menjadi 100 gram.


en: We then want the Commission to inform us how the universal service is to be financed.

id: Kami kemudian ingin Komisi memberi tahu kami bagaimana layanan universal dibiayai.


en: There is no blank cheque; instead we are getting a study.

id: Tidak ada cek kosong; sebaliknya kita mendapatkan studi.


en: In fact, the Council accepted four out of the five basic principles we put forward.

id: Faktanya, Dewan menerima empat dari lima prinsip dasar yang kami kemukakan.


en: What is the most important aspect of this discussion?


en: The second point is the conditions of network access.

id: Poin kedua adalah kondisi akses jaringan.


en: In short, they have demonised the debate and pretended that conciliation is a bad thing.

id: Singkatnya, mereka telah menjelek-jelekkan perdebatan dan berpura-pura bahwa konsiliasi adalah hal yang buruk.


en: Not only is the common position reasonable and accepted by the companies responsible for postal services in our countries, but it also makes any new liberalisation dependent on co-decision by the Council and Parliament.

id: Tidak hanya posisi umum yang masuk akal dan diterima oleh perusahaan yang bertanggung jawab atas layanan pos di negara kita, tetapi juga membuat liberalisasi baru bergantung pada keputusan bersama Dewan dan Parlemen.


en: This also concerns the Commission's attitude to terminal dues, as referred to in the Reims II agreement .

id: Hal ini juga menyangkut sikap Komisi terhadap terminal dues, sebagaimana dimaksud dalam perjanjian Reims II.


en: The proposal we are now discussing is, then, under the current circumstances, the safest one.

id: Proposal yang sekarang kita diskusikan adalah, dalam situasi saat ini, yang paling aman.


en: I would like to express my regret that the Commission and also Parliament did not want to thoroughly debate these issues.

id: Saya ingin menyampaikan penyesalan saya bahwa Komisi dan juga DPR tidak ingin memperdebatkan masalah ini secara menyeluruh.


en: There is no automatic behaviour here; instead we want to know in the most exact terms - for that is the crucial thing - whether, as for example Mr Mastorakis put it, people in rural areas on islands are to continue to get a good postal service.

id: Tidak ada perilaku otomatis di sini; sebaliknya kami ingin tahu dalam istilah yang paling tepat - karena itu adalah hal yang penting - apakah, seperti yang dikatakan Pak Mastorakis, orang-orang di daerah pedesaan di pulau-pulau akan terus mendapatkan layanan pos yang baik.


en: I do feel, however, that the difficulty will now be preventing the Commission distorting the meaning of the text when it interprets and applies it, thus upsetting the balance reached and, worst of all, violating Parliament's decision-making rights.

id: Namun, saya merasa bahwa kesulitannya sekarang adalah mencegah Komisi mendistorsi makna teks ketika menafsirkan dan menerapkannya, sehingga mengganggu keseimbangan yang dicapai dan, yang paling buruk, melanggar hak pengambilan keputusan Parlemen.


en: This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner.

id: Ini juga merupakan salah satu arahan liberalisasi langka yang gagal menentukan aspek ini secara rinci.


en: The Commission says it wants transparency across the board and yet, it is refusing to undertake an evaluation of what has been happening, particularly in Sweden and in Holland, where a scaled-down market has registered an increase in prices for the ordinary consumer.

id: Komisi mengatakan menginginkan transparansi di seluruh papan, namun menolak untuk melakukan evaluasi tentang apa yang telah terjadi, khususnya di Swedia dan di Belanda, di mana pasar yang diperkecil telah mencatat kenaikan harga untuk konsumen biasa.


en: Mr President, the post and the postal services are indeed not just any old commodity and not any old service; they are, rather a very sensitive article, one that also needs to be handled with care.

id: Pak Presiden, pos dan jasa pos memang bukan sembarang komoditas lama dan bukan layanan lama; mereka, agak artikel yang sangat sensitif, salah satu yang juga perlu ditangani dengan hati-hati.


en: Faced with the scepticism that has been expressed, we also need to articulate clearly what we are voting on this week.

id: Menghadapi skeptisisme yang telah diungkapkan, kita juga perlu mengartikulasikan dengan jelas apa yang kita pilih pada minggu ini.


en: The issue is that by the end of this year, it will be possible to end the monopoly of postal services that has hitherto been allowed to exist, and unless we are able to reach a common position between the Council, Parliament and the Commission, in 2003 the Commission, using a different legal basis, will be able to treat this problem as a case of competition within the internal market, which falls within the competence of the Commission alone.

id: Masalahnya adalah bahwa pada akhir tahun ini, adalah mungkin untuk mengakhiri monopoli layanan pos yang selama ini dibiarkan ada, dan kecuali kita dapat mencapai posisi yang sama antara Dewan, Parlemen dan Komisi, dalam 2003 Komisi, dengan menggunakan dasar hukum yang berbeda, akan dapat menangani masalah ini sebagai kasus persaingan dalam pasar internal, yang merupakan kewenangan Komisi saja.


en: The Commission refuses to accept the truth about these costs and the truth is that providing a service to everyone in Greece is not the same thing as providing a service in the Netherlands.

id: Komisi menolak untuk menerima kebenaran tentang biaya ini dan kebenarannya adalah bahwa memberikan layanan kepada semua orang di Yunani tidak sama dengan menyediakan layanan di Belanda.


en: In the first round, the Commission did not, I think, comply with this request which had been addressed by Parliament, and the Common Position with the Council is, I think, a good compromise, which does justice to both the public interest and also to the interests of the people and employees it affects.

id: Pada putaran pertama, Komisi, menurut saya, tidak memenuhi permintaan yang telah diajukan oleh Parlemen, dan Posisi Bersama dengan Dewan, menurut saya, merupakan kompromi yang baik, yang adil bagi kepentingan umum dan juga untuk kepentingan orang-orang dan karyawan yang dipengaruhinya.


en: The infringement procedures instigated against the Italian State and the Belgian postal service appear to disregard not just the precedence taken by special legislation over general legislation but also the base regulation, that this directive makes more explicit, banning the indiscriminate liberalisation of what are known as special or value added services, to which the specific price and weight limits introduced in the directive apply without variation.

id: Prosedur pelanggaran yang dilakukan terhadap Negara Italia dan layanan pos Belgia tampaknya mengabaikan tidak hanya prioritas yang diambil oleh undang-undang khusus di atas undang-undang umum tetapi juga peraturan dasar, yang dibuat lebih eksplisit oleh arahan ini, melarang liberalisasi tanpa pandang bulu dari apa yang dikenal sebagai khusus. atau layanan nilai tambah, di mana batas harga dan bobot spesifik yang diperkenalkan dalam arahan berlaku tanpa variasi.


en: Mr President, Commissioner, the postal issue is a protracted and sensitive one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, masalah pos adalah masalah yang berlarut-larut dan sensitif.


en: I thank the rapporteur, Mr Ferber, as I think he has brought the various Parliamentary interests and the Council together, so that this week, I believe, we can manage to get a good majority for a good compromise.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor, Tuan Ferber, karena saya pikir dia telah menyatukan berbagai kepentingan Parlemen dan Dewan, sehingga minggu ini, saya yakin, kita bisa mendapatkan mayoritas yang baik untuk kompromi yang baik.


en: Based on that assessment, this discussion will need to be followed up at a later stage.

id: Berdasarkan penilaian tersebut, pembahasan ini perlu ditindaklanjuti pada tahap selanjutnya.


en: The postal system is a service of general interest as well as an economic activity.

id: Sistem pos adalah layanan kepentingan umum serta kegiatan ekonomi.


en: Under the influence of all kinds of developments, especially of a technological nature, these needs have changed.

id: Di bawah pengaruh segala macam perkembangan, terutama yang bersifat teknologi, kebutuhan ini telah berubah.


en: A thorough, broad-based assessment will need to provide the decisive answer.

id: Penilaian menyeluruh dan berbasis luas perlu memberikan jawaban yang menentukan.


en: This liberalisation must, however, be gradual and controlled in order to preserve adaptability, economic viability and guaranteed access to the universal postal service throughout the Union's territory.

id: Namun, liberalisasi ini harus dilakukan secara bertahap dan terkendali untuk menjaga kemampuan beradaptasi, kelangsungan ekonomi dan jaminan akses ke layanan pos universal di seluruh wilayah Perhimpunan.


en: I am, however, firmly against all types of full liberalisation, as the services of general economic interest play a role in the economic, social and territorial cohesion of the European Union.

id: Saya, bagaimanapun, dengan tegas menentang semua jenis liberalisasi penuh, karena layanan kepentingan ekonomi umum memainkan peran dalam kohesi ekonomi, sosial dan teritorial Uni Eropa.


en: At a time when we are setting up, in tandem with the single currency, the internal market of financial services, where we are trying to provide a favourable framework for e-commerce in Europe, we cannot ignore the demands from these sectors to improve services and reduce the costs of postal services.

id: Pada saat kami sedang menyiapkan, bersama-sama dengan mata uang tunggal, pasar internal layanan keuangan, di mana kami mencoba menyediakan kerangka kerja yang menguntungkan untuk e-commerce di Eropa, kami tidak dapat mengabaikan tuntutan dari sektor-sektor ini untuk meningkatkan layanan. dan mengurangi biaya layanan pos.


en: In summary, I am of the view that the present common position, including the amendment by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, can be considered an even-handed position on the market development of the postal services.

id: Singkatnya, saya berpandangan bahwa posisi bersama saat ini, termasuk amandemen oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, dapat dianggap sebagai posisi yang seimbang dalam pengembangan pasar layanan pos.


en: Nobody can deny that both developments - competition and technological changes - adversely affect employment.

id: Tidak ada yang dapat menyangkal bahwa baik perkembangan - persaingan dan perubahan teknologi - berdampak buruk pada pekerjaan.


en: This contrast was so marked that it proved impossible to strike a compromise that was acceptable to both parties.

id: Kontras ini begitu mencolok sehingga terbukti mustahil untuk mencapai kompromi yang dapat diterima oleh kedua belah pihak.


en: The mechanisation and automation of post-handling services are a case in point.

id: Mekanisasi dan otomatisasi layanan pasca penanganan adalah contohnya.


en: The importance of access to postal services is not the same in a country with 17 000 post offices and in a country that has barely one thousand.

id: Pentingnya akses ke layanan pos tidak sama di negara dengan 17.000 kantor pos dan di negara yang hanya memiliki seribu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament's major political groups reached a compromise within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the Council's common position on opening the Union's postal services to competition and I congratulate Mr Ferber on this achievement.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kelompok politik utama Parlemen Eropa mencapai kompromi dalam Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata mengenai posisi bersama Dewan dalam membuka layanan pos Uni untuk kompetisi dan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Ferber atas pencapaian ini.


en: In my opinion, the social dimension is useful as a guide for continuing to provide market-oriented services, even in areas where it is less evident.

id: Menurut hemat saya, dimensi sosial berguna sebagai panduan untuk terus memberikan layanan berorientasi pasar, bahkan di daerah yang kurang terlihat.


en: In other words, I think that the modernisation of the postal services under the guise of competition is now required in order to develop these services and, more broadly speaking, for the competitiveness of our businesses.

id: Dengan kata lain, saya pikir modernisasi layanan pos dengan kedok persaingan sekarang diperlukan untuk mengembangkan layanan ini dan, secara lebih luas, untuk daya saing bisnis kita.


en: In order to guarantee adequate services for each Member State and region, it is useful for Member States to apply a licensing system with the option of using performance criteria.

id: Untuk menjamin layanan yang memadai bagi setiap Negara Anggota dan wilayah, akan berguna bagi Negara Anggota untuk menerapkan sistem lisensi dengan opsi untuk menggunakan kriteria kinerja.


en: The performance of the postal services contributes to the performance of the national economies and certain sectors, particularly banking, insurance or distance selling.

id: Kinerja layanan pos berkontribusi terhadap kinerja perekonomian nasional dan sektor tertentu, terutama perbankan, asuransi atau penjualan jarak jauh.


en: We must therefore guarantee that the opening up to competition will not have any negative consequences on the access to postal services in the most isolated or most remote regions.

id: Oleh karena itu, kita harus menjamin bahwa terbukanya persaingan tidak akan berdampak negatif terhadap akses layanan pos di daerah-daerah yang paling terpencil atau paling terpencil.


en: I believe that, with a healthy dose of business acumen, the companies are capable of absorbing these blows.

id: Saya percaya bahwa, dengan dosis ketajaman bisnis yang sehat, perusahaan mampu menyerap pukulan ini.


en: Time will tell whether the present common position can guarantee an adequate level of services across the regions.

id: Waktu akan menunjukkan apakah posisi bersama saat ini dapat menjamin tingkat layanan yang memadai di seluruh wilayah.


en: I think that the compromise before us brings together both these aims and that is why I will vote in favour of it tomorrow.

id: Saya pikir kompromi di depan kita menyatukan kedua tujuan ini dan itulah sebabnya saya akan memilih mendukungnya besok.


en: However, always mindful of what really matters, we do believe that society-oriented services do pay off.

id: Namun, selalu memperhatikan apa yang benar-benar penting, kami percaya bahwa layanan yang berorientasi pada masyarakat akan membuahkan hasil.


en: The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies.

id: Munculnya layanan komunikasi baru merupakan persaingan ketat untuk perusahaan pos tradisional.


en: The effects of these developments are felt in both companies as a whole and among their staff.

id: Efek dari perkembangan ini dirasakan di kedua perusahaan secara keseluruhan dan di antara staf mereka.


en: Like other services, postal services came into being in order to meet a social need.

id: Seperti layanan lainnya, layanan pos muncul untuk memenuhi kebutuhan sosial.


en: The European Charter of Fundamental Rights acknowledges the principle of access to the service of general economic interest as laid down in national legislation and practices.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa mengakui prinsip akses ke layanan kepentingan ekonomi umum sebagaimana diatur dalam undang-undang dan praktik nasional.


en: Many strive towards freer market conditions, while others were very apprehensive about the disintegration of the social dimension offered by the postal services.

id: Banyak yang berjuang menuju kondisi pasar yang lebih bebas, sementara yang lain sangat mengkhawatirkan disintegrasi dimensi sosial yang ditawarkan oleh layanan pos.


en: After all, the situation is quite different in the different Member States.

id: Bagaimanapun, situasinya sangat berbeda di negara-negara anggota yang berbeda.


en: Things are not so easy for the staff of postal companies.

id: Hal-hal tidak begitu mudah bagi staf perusahaan pos.


en: Our delegation will support it accordingly.


en: The first thing is the financing of universal service.

id: Hal pertama adalah pembiayaan layanan universal.


en: I do not feel that this is a negative compromise, which, as such, would not content anybody, but a positive compromise, particularly in terms of the guarantees that it succeeds in providing: guarantees that liberalisation will be carried out gradually and in a responsible manner, without sacrificing the need for universal services in any way; clear guidelines for the processes of reorganising production and services too, aimed particularly at guaranteeing consumers high quality services at increasingly lower yet still competitive costs.

id: Saya tidak merasa bahwa ini adalah kompromi negatif, yang dengan demikian tidak akan memuaskan siapa pun, tetapi kompromi positif, terutama dalam hal jaminan bahwa ia berhasil memberikan: jaminan bahwa liberalisasi akan dilakukan secara bertahap dan bertanggung jawab. dengan cara apa pun, tanpa mengorbankan kebutuhan akan layanan universal dengan cara apa pun; pedoman yang jelas untuk proses reorganisasi produksi dan jasa juga, ditujukan terutama untuk menjamin konsumen layanan berkualitas tinggi dengan biaya yang semakin rendah namun tetap kompetitif.


en: As soon as exclusive rights and the reserved sector are opened up and inevitably become smaller, we no longer know how universal postal service will be financed.

id: Segera setelah hak eksklusif dan sektor yang dilindungi dibuka dan mau tidak mau menjadi lebih kecil, kita tidak lagi tahu bagaimana layanan pos universal akan dibiayai.


en: We must, however, note that two things are lacking today and we are dealing with one of those rare liberalisation directives which makes no specific mention of them.

id: Namun, kita harus mencatat bahwa ada dua hal yang kurang hari ini dan kita sedang berhadapan dengan salah satu arahan liberalisasi yang langka yang tidak menyebutkannya secara spesifik.


en: A certain degree of competition, along with increased demands for quality services, encourages transparency of costs and contributes to the competitiveness of consumer or user activities of the postal services by giving them potential openings.

id: Tingkat persaingan tertentu, seiring dengan meningkatnya tuntutan akan layanan berkualitas, mendorong transparansi biaya dan berkontribusi pada daya saing aktivitas konsumen atau pengguna layanan pos dengan memberi mereka peluang potensial.


en: Mr President, Commissioner, having reached the common position, we must welcome the fact that Parliament's first democratic expression has led to a situation where the Commission and the Council are upholding some of its proposals, such as the special services, the gradual opening up of the market with a review by Parliament in 2009, and even the keeping of direct mail within the public service sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, setelah mencapai posisi bersama, kita harus menyambut fakta bahwa ekspresi demokrasi pertama Parlemen telah mengarah pada situasi di mana Komisi dan Dewan menjunjung tinggi beberapa proposalnya, seperti layanan khusus, pembukaan bertahap pasar dengan review oleh Parlemen pada tahun 2009, dan bahkan menjaga surat langsung dalam sektor pelayanan publik.


en: However, we should remain aware of the fact that the responsibility for this and for the conditions under which this is done lies with the Member States.

id: Namun, kita harus tetap menyadari fakta bahwa tanggung jawab untuk ini dan untuk kondisi di mana hal ini dilakukan terletak pada Negara Anggota.


en: This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale.

id: Ini hampir akan menjadi contoh lebih lanjut dari metode Monnet, tetapi dalam skala yang lebih kecil.


en: That is why we believe that the 2006 stage must not be automatic, but that a comprehensive and thorough impact study must be carried out beforehand.

id: Karena itu kami percaya bahwa tahapan 2006 tidak boleh otomatis, tetapi harus dilakukan studi dampak yang komprehensif dan menyeluruh terlebih dahulu.


en: The purpose of liberalisation is to improve the quality of the services provided to the consumer, the user.

id: Tujuan liberalisasi adalah untuk meningkatkan kualitas layanan yang diberikan kepada konsumen, pengguna.


en: We have been very careful with this sector: we have introduced more stages, more steps into the process and have achieved a genuinely satisfactory result.

id: Kami sangat berhati-hati dengan sektor ini: kami telah memperkenalkan lebih banyak tahapan, lebih banyak langkah ke dalam proses dan telah mencapai hasil yang benar-benar memuaskan.


en: We, however, think that this text has been based on a series of ambiguities which may be masking many dangers.

id: Namun, kami berpikir bahwa teks ini didasarkan pada serangkaian ambiguitas yang mungkin menutupi banyak bahaya.


en: This will happen even though a comprehensive or appropriate impact study has not been carried out.

id: Hal ini akan terjadi meskipun studi dampak yang komprehensif atau tepat belum dilakukan.


en: The intermediate stage, which is 1 January 2006, when the weight of mail still not open to competition will be brought down from 100g to 50g, or halved, will be an automatic stage that has already been decided in the document before us.

id: Tahap menengah, yaitu 1 Januari 2006, ketika berat surat masih belum dibuka untuk kompetisi akan diturunkan dari 100g menjadi 50g, atau dibelah dua, akan menjadi tahap otomatis yang telah ditentukan dalam dokumen di hadapan kami.


en: However, if we look closely at the proposed arrangements, we might have some doubts over the quality of this control.

id: Namun, jika kita melihat lebih dekat pada pengaturan yang diusulkan, kita mungkin memiliki beberapa keraguan atas kualitas kontrol ini.


en: This includes the French socialist government, which urges us all to approve it.

id: Ini termasuk pemerintah sosialis Prancis, yang mendesak kita semua untuk menyetujuinya.


en: The second ambiguity is we are told that the new directive will enable the market to be opened in a gradual and controlled fashion.

id: Ambiguitas kedua adalah kita diberitahu bahwa arahan baru akan memungkinkan pasar dibuka secara bertahap dan terkendali.


en: We do not want to take the risk of a poorly controlled opening of the market destroying the universal service, which would spell further disaster for the user, especially in a country such as France, where extensive rural areas could see their postal service deteriorate.

id: Kami tidak ingin mengambil risiko pembukaan pasar yang tidak terkontrol dengan baik yang menghancurkan layanan universal, yang akan menimbulkan bencana lebih lanjut bagi pengguna, terutama di negara seperti Prancis, di mana daerah pedesaan yang luas dapat melihat layanan pos mereka memburuk.


en: As we all remember, we started off from positions very far apart, opposing positions in some cases, and we - Parliament, Council and Commission - succeeded in reaching a compromise which we feel will be genuinely capable of catering for even the most radical demands, which some of the Members have upheld this evening, while satisfying a further, absolutely imperative demand which we endorse and support, namely the need to liberalise the public services in the interests of the citizens and consumers, and this is not a whim or part of a general liberalisation trend.

id: Seperti yang kita semua ingat, kami memulai dari posisi yang sangat berjauhan, posisi yang berlawanan dalam beberapa kasus, dan kami - Parlemen, Dewan dan Komisi - berhasil mencapai kompromi yang kami rasa akan benar-benar mampu memenuhi tuntutan yang paling radikal sekalipun, yang telah dijunjung oleh beberapa Anggota malam ini, sambil memenuhi tuntutan lebih lanjut, mutlak penting yang kami dukung dan dukung, yaitu perlunya meliberalisasi layanan publik untuk kepentingan warga negara dan konsumen, dan ini bukan iseng atau bagian dari tren liberalisasi umum.


en: First of all, the French Secretary of State responsible for this matter, Mr Piret, claims that less than 10% of the postal service's turnover will be open to competition by 2009, whereas Commissioner Bolkestein estimates that 50% of the European market will be open to competition by 2006.

id: Pertama-tama, Sekretaris Negara Prancis yang bertanggung jawab atas masalah ini, Mr Piret, mengklaim bahwa kurang dari 10% dari omset layanan pos akan terbuka untuk persaingan pada tahun 2009, sedangkan Komisaris Bolkestein memperkirakan bahwa 50% dari pasar Eropa akan terbuka. bersaing pada tahun 2006.


en: Henceforth, the path we must take is clear: we expect you all to follow it with due care and commitment.

id: Untuk selanjutnya, jalan yang harus kami ambil sudah jelas: kami berharap Anda semua mengikutinya dengan hati-hati dan komitmen.


en: To sum up, we are in favour of opening the market to competition, provided this would enable us to refine the postal services, but we do not want to throw out the baby with the bathwater.

id: Singkatnya, kami mendukung pembukaan pasar untuk persaingan, asalkan ini memungkinkan kami untuk memperbaiki layanan pos, tetapi kami tidak ingin membuang bayi dengan air mandi.


en: In these circumstances, there is a risk that the prospective impact study, which is due to start in 2006, will conclude that the essential decisions have already been taken, that they are already behind us and, once again, we will have taken an unsteady step forward without knowing exactly when and how we have passed the major milestones.

id: Dalam keadaan seperti ini, ada risiko bahwa studi dampak prospektif, yang akan dimulai pada tahun 2006, akan menyimpulkan bahwa keputusan penting telah diambil, bahwa mereka sudah berada di belakang kita dan, sekali lagi, kita akan mengambil keputusan yang tidak stabil. melangkah maju tanpa tahu persis kapan dan bagaimana kita telah melewati tonggak utama.


en: Mr President, as well as congratulating the rapporteur on his excellent work now and, particularly, at first reading, we must congratulate the European institutions in general, who have succeeded in doing a good job on this issue.

id: Bapak Presiden, serta mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa sekarang dan, khususnya, pada bacaan pertama, kita harus memberi selamat kepada lembaga-lembaga Eropa pada umumnya, yang telah berhasil melakukan pekerjaan dengan baik dalam masalah ini.


en: And, even better, we hope that it is acknowledged, Mr President, that all public services are the overall responsibility of each Member State and that these will have a free hand in the ultimate organisation of their postal service.

id: Dan, bahkan lebih baik, kami berharap bahwa diakui, Tuan Presiden, bahwa semua layanan publik adalah tanggung jawab keseluruhan dari setiap Negara Anggota dan bahwa ini akan memiliki kebebasan dalam organisasi akhir dari layanan pos mereka.


en: Mr President, the common position reached by the Council on 15 October 2001 on the opening to competition of Community postal services, is a good compromise, so we are told by the rapporteur and the governments.

id: Tuan Presiden, sikap bersama yang dicapai oleh Dewan pada tanggal 15 Oktober 2001 tentang pembukaan kompetisi layanan pos Komunitas, adalah kompromi yang baik, jadi kami diberitahu oleh pelapor dan pemerintah.


en: Heralded as 'a stage further in the opening of postal services to competition', the Council wants the European Parliament to approve a directive which constitutes another step towards doing away with the public postal service.

id: Digembar-gemborkan sebagai 'tahap lebih lanjut dalam pembukaan layanan pos untuk persaingan', Dewan ingin Parlemen Eropa menyetujui arahan yang merupakan langkah lain untuk menghapus layanan pos umum.


en: We reject the Council's draft text, which serves the interests of private companies that will share between themselves the profitable sectors of the postal services and leave the public sector with the scraps that are incapable of properly fulfilling social needs.

id: Kami menolak rancangan teks Dewan, yang melayani kepentingan perusahaan swasta yang akan berbagi di antara mereka sendiri sektor-sektor yang menguntungkan dari layanan pos dan meninggalkan sektor publik dengan sisa-sisa yang tidak mampu memenuhi kebutuhan sosial dengan baik.


en: Of course, Mr Piret is talking about France and Mr Bolkestein about the European Union, but even so, the huge difference between the two figures leads us to believe that there is a misunderstanding somewhere or that we are being kept in the dark.

id: Tentu saja, Tuan Piret berbicara tentang Prancis dan Tuan Bolkestein tentang Uni Eropa, tetapi meskipun demikian, perbedaan besar antara kedua tokoh tersebut membuat kita percaya bahwa ada kesalahpahaman di suatu tempat atau bahwa kita tidak mengetahuinya.


en: Coming as I do from a country with a great many small islands and numerous mountain areas in the hinterland, I have every right and am justified, I think, in being anxious about the repercussions opening up this market will have on the quality of the universal service.

id: Datang seperti yang saya lakukan dari negara dengan banyak pulau kecil dan banyak daerah pegunungan di pedalaman, saya memiliki hak dan dibenarkan, saya pikir, cemas tentang dampak pembukaan pasar ini akan memiliki kualitas universal melayani.


en: Clearly, there are some services which require particular attention and this is one of them.

id: Jelas, ada beberapa layanan yang memerlukan perhatian khusus dan ini adalah salah satunya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first paragraph of the preamble to the common position under debate reiterates that the main objective of the Community policy on postal services is to combine the gradual, controlled liberalisation of the market in postal services with a guaranteed universal service.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, alinea pertama pembukaan posisi bersama dalam perdebatan menegaskan kembali bahwa tujuan utama dari kebijakan Komunitas tentang layanan pos adalah untuk menggabungkan liberalisasi pasar yang bertahap dan terkendali dalam layanan pos dengan jaminan layanan universal.


en: A comprehensive service is provided throughout France with 90 000 postmen and 17 000 post offices, whilst prices are some of the lowest available, thanks to tariff equalisation.

id: Layanan komprehensif disediakan di seluruh Prancis dengan 90.000 tukang pos dan 17.000 kantor pos, sementara harga termasuk yang terendah, berkat pemerataan tarif.


en: As regards closures, for instance, 400 post offices closed last year in Belgium, half of the 1 600 post offices in the Netherlands closed down, 30 000 jobs were lost in England, tariffs were increased for people in Sweden.

id: Mengenai penutupan, misalnya, 400 kantor pos ditutup tahun lalu di Belgia, setengah dari 1.600 kantor pos di Belanda ditutup, 30.000 pekerjaan hilang di Inggris, tarif dinaikkan untuk orang-orang di Swedia.


en: As expressed in the minority opinion of Members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group for a Europe of Democracies and Diversities in the parliamentary committee, no guarantees have been given on social and economic consequences or on social cohesion.

id: Sebagaimana diungkapkan dalam pendapat minoritas Anggota Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok untuk Eropa Demokrasi dan Keanekaragaman dalam komite parlemen, tidak ada jaminan yang diberikan. diberikan pada konsekuensi sosial dan ekonomi atau pada kohesi sosial.


en: We refuse to allow a model of social and territorial cohesion based on equal citizenship to disappear, even if the situation still has some way to go before it is perfect.

id: Kami menolak untuk membiarkan model kohesi sosial dan teritorial berdasarkan kewarganegaraan yang setara menghilang, bahkan jika situasinya masih harus dilalui sebelum sempurna.


en: At first reading, a large majority of the European Parliament refused to fully support the Commission.

id: Pada pembacaan pertama, sebagian besar Parlemen Eropa menolak untuk sepenuhnya mendukung Komisi.


en: Several post offices were closed last summer; 4 000 workers on private-law contracts working for the postal service had inferior conditions of employment compared to existing permanent members of staff.

id: Beberapa kantor pos ditutup musim panas lalu; 4.000 pekerja kontrak hukum swasta yang bekerja untuk layanan pos memiliki kondisi kerja yang lebih rendah dibandingkan dengan anggota staf tetap yang ada.


en: It does not make sense to move heaven and earth so that our cohesion policy can continue to be efficient while, at the same time, jeopardising the future of a village post office which is the village's lifeline.

id: Tidak masuk akal untuk menggerakan langit dan bumi agar kebijakan kohesi kita dapat terus efisien sekaligus membahayakan masa depan kantor pos desa yang menjadi urat nadi desa.


en: In all European countries, the public postal service is experiencing the same effects as a result of liberalisation.

id: Di semua negara Eropa, layanan pos umum mengalami efek yang sama sebagai akibat dari liberalisasi.


en: So we must pay close attention to and take particular care with this process which, at this stage at least, has to be dealt with as a mandatory process under Article 80 of the Treaty.

id: Jadi kita harus memberi perhatian dan perhatian khusus pada proses ini yang, setidaknya pada tahap ini, harus ditangani sebagai proses wajib berdasarkan Pasal 80 Traktat.


en: There is absolutely nothing new here.

id: Sama sekali tidak ada yang baru di sini.


en: We would like to reiterate that postal services must remain a public service, to which everyone has access under the same conditions, whatever their location and whatever their social situation.

id: Kami ingin menegaskan kembali bahwa layanan pos harus tetap menjadi layanan publik, yang dapat diakses oleh setiap orang dalam kondisi yang sama, di mana pun lokasinya dan situasi sosial apa pun.


en: Having failed itself, is the Commission in a position to point the finger at others' faults?

id: Setelah gagal sendiri, apakah Komisi dalam posisi untuk menuding kesalahan orang lain?


en: With this situation in mind, we ask you to reject the draft directive, which would speed up the deterioration of public service.

id: Melihat situasi ini, kami meminta Anda untuk menolak rancangan arahan, yang akan mempercepat memburuknya pelayanan publik.


en: This ideological aim corresponds to a short-term economic interpretation of the internal market.

id: Tujuan ideologis ini sesuai dengan interpretasi ekonomi jangka pendek dari pasar internal.


en: The Council and the Commission have not taken Parliament's opinion into account.

id: Dewan dan Komisi tidak mempertimbangkan pendapat Parlemen.


en: I would reiterate that the Commission proposed, in particular, to reduce the weight and price limits, from 350g to 50g and from five to two and a half times the basic standard tariff, to establish special services with high added value which would be open to competition, the gradual liberalisation of outgoing cross-border mail and direct mail, and to set specific deadlines for full liberalisation.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa Komisi mengusulkan, khususnya, untuk mengurangi berat dan batas harga, dari 350g menjadi 50g dan dari lima menjadi dua setengah kali tarif standar dasar, untuk mendirikan layanan khusus dengan nilai tambah tinggi yang akan terbuka bagi persaingan, liberalisasi bertahap surat lintas batas keluar dan surat langsung, dan untuk menetapkan tenggat waktu khusus untuk liberalisasi penuh.


en: We also require clarification of the public service obligations to impose on all operators.

id: Kami juga membutuhkan klarifikasi tentang kewajiban pelayanan publik yang harus diterapkan pada semua operator.


en: I must say that these proposals cause me, as they do my fellow Member, Mrs Flautre, a great deal of concern as to the effects they might have on working conditions, jobs and the quality of services provided with equal access for all, in other words, on the very future of public services.

id: Saya harus mengatakan bahwa proposal ini menyebabkan saya, seperti yang mereka lakukan kepada sesama Anggota saya, Nyonya Flautre, banyak kekhawatiran mengenai efek yang mungkin mereka miliki terhadap kondisi kerja, pekerjaan, dan kualitas layanan yang disediakan dengan akses yang sama untuk semua, di tempat lain. kata-kata, tentang masa depan layanan publik.


en: Even the Court of Justice could find fault with them.

id: Bahkan Pengadilan dapat menemukan kesalahan mereka.


en: We are convinced, it is our hope, that this text - which we hope will not need any form of conciliation - will become a clear, unambiguous legislative point of reference.

id: Kami yakin, adalah harapan kami, bahwa teks ini - yang kami harap tidak memerlukan bentuk konsiliasi apa pun - akan menjadi titik acuan legislatif yang jelas dan tidak ambigu.


en: Are there in fact any such optimistic results for the 'difficult countries', including my own?

id: Apakah sebenarnya ada hasil optimis seperti itu untuk 'negara-negara sulit', termasuk saya sendiri?


en: Parliament proposed that reductions in the weight and price limits should not go below 150g and four times the basic standard tariff; it rejected liberalisation of cross-border mail and direct mail; it dismissed special services, put back the final deadline for liberalisation and lastly, requested a comprehensive impact study.

id: Parlemen mengusulkan agar pengurangan berat dan batas harga tidak boleh di bawah 150g dan empat kali tarif standar dasar; menolak liberalisasi surat lintas batas dan surat langsung; itu menolak layanan khusus, menunda batas waktu akhir untuk liberalisasi dan terakhir, meminta studi dampak yang komprehensif.


en: They are introducing a significant new stage into the liberalisation of the postal sector.

id: Mereka memperkenalkan tahap baru yang signifikan ke dalam liberalisasi sektor pos.


en: As two final points, I must remind those who claim and who fear that, if the common position is rejected, the Commission will use Article 86, which bizarrely enables civil servants to pass legislation directly.

id: Sebagai dua poin terakhir, saya harus mengingatkan mereka yang mengklaim dan yang takut bahwa, jika posisi umum ditolak, Komisi akan menggunakan Pasal 86, yang secara aneh memungkinkan pegawai negeri meloloskan undang-undang secara langsung.


en: There are numerous examples of the failings of alternative systems such as deteriorating quality, an increase in tariffs, even that the service can no longer be provided.

id: Ada banyak contoh kegagalan sistem alternatif seperti kualitas yang memburuk, kenaikan tarif, bahkan layanan tidak bisa lagi diberikan.


en: We likewise call upon the other Directorates-General and your other colleagues to follow the line taken by the text, particularly the members of the Directorate-General for Competition, who will deal with disputes that are still pending and some of the problems left over from the past in the light of this development, in the light of what we decide today.

id: Kami juga meminta Direktorat Jenderal lainnya dan rekan-rekan Anda yang lain untuk mengikuti garis yang diambil oleh teks, terutama anggota Direktorat Jenderal Persaingan, yang akan menangani perselisihan yang masih tertunda dan beberapa masalah yang tersisa dari masa lalu dalam terang perkembangan ini, dalam terang apa yang kita putuskan hari ini.


en: We are against a two-tiered postal system, we are against private profit gained from users and we call for a stop to opening up the postal service to private providers.

id: Kami menentang sistem pos dua tingkat, kami menentang keuntungan pribadi yang diperoleh dari pengguna dan kami menyerukan penghentian pembukaan layanan pos ke penyedia swasta.


en: In 2002, 12 800 employees are due to retire, approximately 2 000 workers need to be recruited, which equates to 10 000 job cuts.

id: Pada tahun 2002, 12.800 karyawan akan pensiun, sekitar 2.000 pekerja perlu direkrut, yang setara dengan 10.000 PHK.


en: Important issues such as conditions of access to networks of new operators or conditions for the financing of universal service remain ill defined.

id: Isu-isu penting seperti kondisi akses ke jaringan operator baru atau kondisi untuk pembiayaan layanan universal masih belum jelas.


en: We also reject the compromise amendments that are designed to mask the hypocrisy and our capitulation before private interests.

id: Kami juga menolak amandemen kompromi yang dirancang untuk menutupi kemunafikan dan kapitulasi kami di depan kepentingan pribadi.


en: Ladies and gentlemen, we must therefore vote to reject this common position, which means, for some of us, having the courage to meet our commitments and for others to respect the diversity and a model that we want to maintain on the basis of satisfactory experience.

id: Hadirin sekalian, karena itu kita harus memilih untuk menolak posisi bersama ini, yang berarti, bagi sebagian dari kita, memiliki keberanian untuk memenuhi komitmen kita dan bagi orang lain untuk menghormati keragaman dan model yang ingin kita pertahankan berdasarkan pengalaman yang memuaskan. .


en: However, this anxiety should have been allayed, we feel, by optimistic results from the study ordered by the Commission.

id: Namun, kami rasa, kecemasan ini seharusnya bisa diredakan dengan hasil yang optimistis dari studi yang diperintahkan oleh Komisi.


en: The harmful effect on users is therefore more serious than what you could envisage happening in State monopolies.

id: Oleh karena itu, efek berbahaya pada pengguna lebih serius daripada apa yang dapat Anda bayangkan terjadi di monopoli Negara.


en: It is therefore hard for me to understand why what we saw in a negative light yesterday is now something we regard positively.

id: Oleh karena itu, sulit bagi saya untuk memahami mengapa apa yang kita lihat secara negatif kemarin sekarang menjadi sesuatu yang kita anggap positif.


en: And if it risked using Article 86 anyhow, the Convention would have to redefine Europe's objectives with full background knowledge of the situation.

id: Dan jika hal itu berisiko menggunakan Pasal 86, Konvensi harus mendefinisikan kembali tujuan Eropa dengan latar belakang pengetahuan penuh tentang situasi tersebut.


en: We refuse to sacrifice a quality service simply in order to open up markets to capitalists, especially since we do not know whether or not they will be European.

id: Kami menolak untuk mengorbankan layanan yang berkualitas hanya untuk membuka pasar bagi kapitalis, terutama karena kami tidak tahu apakah mereka akan menjadi orang Eropa atau tidak.


en: Contrary to the spirit and the text of the Langen report, no serious, transparent and pluralist preliminary study has been undertaken.

id: Bertentangan dengan semangat dan teks laporan Langen, tidak ada studi pendahuluan yang serius, transparan dan pluralis yang dilakukan.


en: We are still waiting for the Commission to provide the evaluations that were planned in 1997 and that have been called for in two resolutions adopted by Parliament and in the report by Mr Ferber.

id: Kami masih menunggu Komisi untuk memberikan evaluasi yang direncanakan pada tahun 1997 dan yang telah disebut dalam dua resolusi yang diadopsi oleh Parlemen dan dalam laporan oleh Mr Ferber.


en: We must take urgent action, and I am pleased to hear that some Members are prepared to ignore instructions from above and even that these instructions are becoming increasingly vague.

id: Kita harus mengambil tindakan segera, dan saya senang mendengar bahwa beberapa Anggota siap untuk mengabaikan instruksi dari atas dan bahkan instruksi ini menjadi semakin kabur.


en: In the end, instead of the required ex ante examination of the situation, we now have an ex post evaluation once the first steps have been taken, but at least that will allow us to determine what steps to take next.

id: Pada akhirnya, alih-alih pemeriksaan situasi ex ante yang diperlukan, kami sekarang memiliki evaluasi ex post setelah langkah pertama diambil, tetapi setidaknya itu akan memungkinkan kami untuk menentukan langkah apa yang harus diambil selanjutnya.


en: To ensure we do not contradict ourselves, we must bear in mind that Directive 96/67, which is currently being amended, guarantees European citizens and companies a quality universal postal service without discrimination, at both national and European level.

id: Untuk memastikan kita tidak bertentangan dengan diri kita sendiri, kita harus ingat bahwa Arahan 96/67, yang saat ini sedang diubah, menjamin warga negara dan perusahaan Eropa layanan pos universal yang berkualitas tanpa diskriminasi, baik di tingkat nasional maupun Eropa.


en: The position of the Council of Ministers - regardless of what a number of Members are saying - differs considerably from the compromise reached by a majority in the European Parliament.

id: Posisi Dewan Menteri - terlepas dari apa yang dikatakan sejumlah Anggota - sangat berbeda dari kompromi yang dicapai oleh mayoritas di Parlemen Eropa.


en: Mr President, after the postal services market was opened up to competition - a process that began in 1997 - the Commission put forward new proposals in 2000 with the aim of achieving deregulation by 2003 and with a view to bringing about full liberalisation by 2009.

id: Bapak Presiden, setelah pasar layanan pos dibuka untuk persaingan - sebuah proses yang dimulai pada tahun 1997 - Komisi mengajukan proposal baru pada tahun 2000 dengan tujuan mencapai deregulasi pada tahun 2003 dan dengan tujuan untuk mewujudkan liberalisasi penuh pada tahun 2009.


en: My group will therefore demand that the Council's common position be rejected by a roll-call vote and, furthermore, will propose introducing a specific amendment for a study to be undertaken.

id: Oleh karena itu, kelompok saya akan menuntut agar posisi umum Dewan ditolak dengan pemungutan suara dan, lebih jauh lagi, akan mengusulkan untuk memperkenalkan amandemen khusus untuk studi yang akan dilakukan.


en: The policy of the national governments and the European institutions is a reactionary policy that is harmful both to users and to workers of this sector, which is faced with further job losses.

id: Kebijakan pemerintah nasional dan lembaga-lembaga Eropa adalah kebijakan reaksioner yang berbahaya baik bagi pengguna maupun pekerja di sektor ini, yang menghadapi kehilangan pekerjaan lebih lanjut.


en: Although the compromise also abandons the idea of creating special services - a move I welcome - it takes up the Commission's original proposals on reducing the thresholds and, despite the fact that numbers evened out with the announcement of the deadline, I feel that the compromise will put full liberalisation of the sector at risk.

id: Meskipun kompromi itu juga mengabaikan gagasan untuk menciptakan layanan khusus - sebuah langkah yang saya sambut baik - itu mengambil proposal asli Komisi untuk mengurangi ambang batas dan, terlepas dari kenyataan bahwa angka-angka itu seimbang dengan pengumuman tenggat waktu, saya merasa bahwa kompromi akan menempatkan liberalisasi penuh sektor ini dalam bahaya.


en: There are no grey areas and, even if the letter were to prove at all ambiguous, the substance is clear, Commissioner, and we call upon and expect the Commission to abide by the text in its work.

id: Tidak ada area abu-abu dan, bahkan jika surat itu terbukti ambigu, substansinya jelas, Komisaris, dan kami meminta dan mengharapkan Komisi untuk mematuhi teks dalam pekerjaannya.


en: As reiterated in a petition signed by French postal workers, we would like to point out that, the monopoly on the postal system in France has enabled us to build up a high quality public service that is valued by all.

id: Sebagaimana ditegaskan kembali dalam petisi yang ditandatangani oleh pekerja pos Prancis, kami ingin menunjukkan bahwa, monopoli sistem pos di Prancis telah memungkinkan kami untuk membangun layanan publik berkualitas tinggi yang dihargai oleh semua orang.


en: Despite renewed promises, the impact studies are unofficial, biased and incomplete.

id: Meskipun janji-janji baru, studi dampak tidak resmi, bias dan tidak lengkap.


en: We must prevent this happening at all costs.

id: Kita harus mencegah hal ini terjadi dengan segala cara.


en: In France, the effects of liberalisation will also be felt, the quality of service is falling and workers who have left are not being replaced.

id: Di Prancis, efek liberalisasi juga akan terasa, kualitas pelayanan menurun dan pekerja yang keluar tidak tergantikan.


en: Mr Ferber's report - whose work I would also like to commend - as adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, falls in line with the Council's position, although, admittedly, several amendments have been added, which I believe to be quite inadequate and which will certainly not require conciliation.

id: Laporan Mr Ferber - yang karyanya juga ingin saya hargai - sebagaimana diadopsi oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, sejalan dengan posisi Dewan, meskipun, diakui, beberapa amandemen telah ditambahkan, yang saya yakini cukup tidak memadai dan yang tentu saja tidak memerlukan konsiliasi.


en: Mr Simpson too has already referred to it.


en: The common position is somewhere in between.


en: I am certainly not one of them either.

id: Saya juga pasti bukan salah satu dari mereka.


en: I have not heard anyone say that the price of a stamp has gone down in Sweden.

id: Saya belum pernah mendengar ada yang mengatakan bahwa harga prangko telah turun di Swedia.


en: But Europe has showed you how to maintain a viable post office offering a universal service of excellent quality at an affordable price.

id: Tetapi Eropa telah menunjukkan kepada Anda bagaimana mempertahankan kantor pos yang layak yang menawarkan layanan universal dengan kualitas yang sangat baik dengan harga yang terjangkau.


en: We also provide a directive in which each Member State and each postal service can acquit itself of this task.

id: Kami juga memberikan arahan di mana setiap Negara Anggota dan setiap layanan pos dapat membebaskan diri dari tugas ini.


en: I have not heard anyone say that there has been compensation for the jobs that have been lost at traditional operators.

id: Saya belum pernah mendengar ada yang mengatakan bahwa ada kompensasi untuk pekerjaan yang hilang di operator tradisional.


en: This solidarity also enables the necessary modernisation to be undertaken so that high quality services can be provided for all.

id: Solidaritas ini juga memungkinkan dilakukannya modernisasi yang diperlukan agar layanan berkualitas tinggi dapat diberikan untuk semua.


en: I have not heard anyone say that the new operators are considering introducing a single price for the European postage stamp.

id: Saya belum pernah mendengar ada yang mengatakan bahwa operator baru sedang mempertimbangkan untuk memperkenalkan satu harga untuk prangko Eropa.


en: In my opinion, if we follow the rapporteur and if we manage - as I believe we shall - to obtain the endorsement of the Council and the Commission, we will have created something which is very valuable and in which we can take pride.

id: Menurut pendapat saya, jika kita mengikuti pelapor dan jika kita berhasil - seperti yang saya yakini akan kita lakukan - untuk mendapatkan dukungan dari Dewan dan Komisi, kita akan menciptakan sesuatu yang sangat berharga dan yang dapat kita banggakan.


en: We have received agreement from fifteen Member States and fifteen postal services.

id: Kami telah menerima persetujuan dari lima belas Negara Anggota dan lima belas layanan pos.


en: There may be people who believe that public services should not be a topic of discussion.

id: Mungkin ada orang yang percaya bahwa pelayanan publik seharusnya tidak menjadi topik pembicaraan.


en: There may still be other people out there who believe that the postal services should remain a national government monopoly.

id: Mungkin masih ada orang lain di luar sana yang percaya bahwa layanan pos harus tetap menjadi monopoli pemerintah nasional.


en: This role is, I believe, crucial in sparsely populated and remote areas and helps the weaker in our society.

id: Peran ini, saya percaya, sangat penting di daerah yang jarang penduduknya dan terpencil dan membantu yang lebih lemah dalam masyarakat kita.


en: Will we soon be telling taxpayers that they will have to put money in the kitty to finance universal service, as they do in the Netherlands?

id: Akankah kita segera memberi tahu pembayar pajak bahwa mereka harus memasukkan uang ke dalam kucing untuk membiayai layanan universal, seperti yang mereka lakukan di Belanda?


en: It is a very even-handed position, in my view.

id: Ini adalah posisi yang sangat seimbang, menurut saya.


en: This means that we will be able to modernise services of this kind very rapidly, and that we can ensure that they become first-rate businesses, if they are not so already.

id: Ini berarti bahwa kami akan dapat memodernisasi layanan semacam ini dengan sangat cepat, dan kami dapat memastikan bahwa mereka menjadi bisnis kelas satu, jika belum.


en: So for God's sake, Postcomm, get off the battlements and see sense!

id: Jadi demi Tuhan, Postcomm, turun dari benteng dan lihat akal sehat!


en: Our group will therefore adopt the three amendments tabled by the rapporteur, but not the others.

id: Oleh karena itu, kelompok kami akan mengadopsi tiga amandemen yang diajukan oleh pelapor, tetapi tidak yang lainnya.


en: You now have an opportunity, through this directive, to end your self-declared war on the British Post Office and the British people.

id: Anda sekarang memiliki kesempatan, melalui arahan ini, untuk mengakhiri perang yang Anda nyatakan sendiri terhadap Kantor Pos Inggris dan rakyat Inggris.


en: We must ensure that postal companies are able and obliged to carry out this task.

id: Kita harus memastikan bahwa perusahaan pos mampu dan berkewajiban untuk melaksanakan tugas ini.


en: I am proud that someone from my group, Rik Daems, thanks to his negotiating skills, managed to get this common position on paper at the time, which was certainly not an easy task.

id: Saya bangga bahwa seseorang dari kelompok saya, Rik Daems, berkat keterampilan negosiasinya, berhasil mendapatkan posisi yang sama di atas kertas pada saat itu, yang tentu saja bukan tugas yang mudah.


en: We have all been impressed by your macho image, clearly learned from watching too many World Wrestling Federation bouts.

id: Kami semua terkesan dengan citra macho Anda, yang jelas dipelajari dari terlalu banyak menonton pertandingan Federasi Gulat Dunia.