en: I am delighted that the Irish presidency has highlighted the importance of continuing to implement the Lisbon agenda, and I hope that in the next social summit meeting, as well as at the March summit, those ideals will be ensconced into every Member State and that they will all move forward and move away from the old ideology of increasing taxes.

id: Saya senang bahwa kepresidenan Irlandia telah menyoroti pentingnya melanjutkan pelaksanaan agenda Lisbon, dan saya berharap bahwa dalam pertemuan puncak sosial berikutnya, serta pada KTT Maret, cita-cita itu akan ditampung di setiap Negara Anggota dan bahwa mereka semua akan bergerak maju dan menjauh dari ideologi lama menaikkan pajak.


en: Mr President, the Spring Summits have unfortunately always been more about words than deeds.

id: Tuan Presiden, sayangnya KTT Musim Semi selalu lebih banyak tentang kata-kata daripada perbuatan.


en: In essence, structural reform is something of a magic formula.

id: Pada dasarnya, reformasi struktural adalah semacam formula ajaib.


en: The European Union has just produced a 62-billion-euro plan to revitalise the trans-European networks between now and 2010.

id: Uni Eropa baru saja menghasilkan rencana 62 miliar euro untuk merevitalisasi jaringan trans-Eropa antara sekarang dan 2010.


en: The same applies to investments in infrastructure.

id: Begitu pula dengan investasi di bidang infrastruktur.


en: When people preach American competitiveness to us, we have to analyse the real facts behind the statistics.

id: Ketika orang mengkhotbahkan daya saing Amerika kepada kami, kami harus menganalisis fakta sebenarnya di balik statistik.


en: The European Union must therefore create a wider range of incentives, particularly for the much-vaunted development of human capital, an effort that will undoubtedly require a high volume of resources which we are not mobilising at the present time.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus menciptakan insentif yang lebih luas, terutama untuk pengembangan sumber daya manusia yang sangat digembar-gemborkan, suatu upaya yang tidak diragukan lagi akan membutuhkan sumber daya dalam jumlah besar yang tidak kita mobilisasi saat ini.


en: That is the last thing Europe needs.

id: Itu adalah hal terakhir yang dibutuhkan Eropa.


en: Structural reforms are about stopping the trend towards ever increasing taxation, ensuring flexible labour markets and keeping the growth of public expenditure at a sustainable level.

id: Reformasi struktural adalah tentang menghentikan tren perpajakan yang semakin meningkat, memastikan pasar tenaga kerja yang fleksibel dan menjaga pertumbuhan pengeluaran publik pada tingkat yang berkelanjutan.


en: This was agreed in Lisbon and in Gothenburg but is not being implemented.

id: Ini disepakati di Lisbon dan di Gothenburg tetapi tidak dilaksanakan.


en: One of the most difficult areas for any government or European institution to deal with is the very rapid change that is taking place in the global economic circumstances.

id: Salah satu bidang yang paling sulit untuk dihadapi oleh pemerintah atau lembaga Eropa mana pun adalah perubahan yang sangat cepat yang terjadi dalam keadaan ekonomi global.


en: We must not be like Mogens Lykketoft, the leader of the opposition in Denmark, and propose introducing a penalty duty to be paid by enterprises each time they give notice to an employee over 50 years of age.

id: Kita tidak boleh seperti Mogens Lykketoft, pemimpin oposisi di Denmark, dan mengusulkan memperkenalkan kewajiban hukuman yang harus dibayar oleh perusahaan setiap kali mereka memberikan pemberitahuan kepada karyawan yang berusia di atas 50 tahun.


en: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support the two reports by, respectively, Mrs Randzio-Plath and Mr Bigliardo, as adopted by the committee, but not the proposed amendments to these.

id: Kami di Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mendukung dua laporan masing-masing oleh Nyonya Randzio-Plath dan Tuan Bigliardo, sebagaimana diadopsi oleh komite, tetapi bukan amandemen yang diusulkan untuk ini.


en: It has been our experience over the last number of years, in particular since the introduction of the Stability and Growth Pact in 1996, that by a stringent fiscal management policy, a response to altering currency differentials and an investment – in core human terms – with regard to education, infrastructure, development and so on, we can respond to those changes and difficulties which occur.

id: Pengalaman kami selama beberapa tahun terakhir, khususnya sejak diperkenalkannya Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan pada tahun 1996, bahwa dengan kebijakan manajemen fiskal yang ketat, respons terhadap perubahan perbedaan mata uang dan investasi – dalam istilah inti manusia – dengan Di bidang pendidikan, infrastruktur, pembangunan dan sebagainya, kita dapat merespon perubahan dan kesulitan yang terjadi.


en: If we take the case of the labour market, positive mobility is essential, yet at the same time the Member States are taking decisions designed to prevent workers from the new Member States from exercising freedom of movement within the European labour market.

id: Jika kita mengambil kasus pasar tenaga kerja, mobilitas positif sangat penting, namun pada saat yang sama Negara-negara Anggota mengambil keputusan yang dirancang untuk mencegah para pekerja dari Negara-negara Anggota yang baru menjalankan kebebasan bergerak di dalam pasar tenaga kerja Eropa.


en: These issues have to be given priority at this Spring Summit if we are to achieve sustainability and quality in Europe in the future.

id: Isu-isu ini harus diprioritaskan pada KTT Musim Semi ini jika kita ingin mencapai keberlanjutan dan kualitas di Eropa di masa depan.


en: She calls for debates in each country, in each national parliament, debates to which the whole of society should be able to contribute, before the springtime meeting of the Council.

id: Dia menyerukan debat di setiap negara, di setiap parlemen nasional, debat yang harus dapat disumbangkan oleh seluruh masyarakat, sebelum pertemuan musim semi Dewan.


en: Their focus is on economic reform and flexibility, to the detriment of quality employment, better pay and conditions, greater attention to caring needs, the sustainable use of resources and creating an inclusive society.

id: Fokus mereka adalah pada reformasi dan fleksibilitas ekonomi, dengan merugikan pekerjaan yang berkualitas, upah dan kondisi yang lebih baik, perhatian yang lebih besar pada kebutuhan perawatan, penggunaan sumber daya yang berkelanjutan dan menciptakan masyarakat yang inklusif.


en: Mr President, the torrent of words, not to say hot air, about the main guidelines can no longer obscure the fact that the Lisbon process has stalled and that the European Union has no economic policy.

id: Tuan Presiden, semburan kata-kata, apalagi udara panas, tentang pedoman utama tidak dapat lagi mengaburkan fakta bahwa proses Lisbon telah terhenti dan bahwa Uni Eropa tidak memiliki kebijakan ekonomi.


en: Mr President, I should also like to thank both rapporteurs for their work on this very important issue.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas kerja mereka dalam masalah yang sangat penting ini.


en: This, in fact, has been a recurring problem since the birth of economic and monetary union, in spite of all the proposals that have been made.

id: Ini, pada kenyataannya, telah menjadi masalah yang berulang sejak lahirnya serikat ekonomi dan moneter, terlepas dari semua proposal yang telah dibuat.


en: That leaves us little time to achieve an ambitious objective, which has, so far, been the subject of much discussion, but of little else.

id: Itu membuat kita hanya punya sedikit waktu untuk mencapai tujuan ambisius, yang sejauh ini telah menjadi subyek banyak diskusi, tetapi hanya sedikit yang lain.


en: What is more interesting is the observation in Mrs Randzio-Plath’s report to the effect that governance suffers from a democratic deficit.

id: Yang lebih menarik adalah pengamatan dalam laporan Nyonya Randzio-Plath yang menyatakan bahwa pemerintahan mengalami defisit demokrasi.


en: Mr Blair, Mr Chirac and Mr Schroeder are proposing a super-minister.

id: Mr Blair, Mr Chirac dan Mr Schroeder mengusulkan seorang menteri super.


en: Reforms are indispensable, but clearly the real issues are their direction and substance and the need to avoid contradictions.

id: Reformasi sangat diperlukan, tetapi yang jelas masalah sebenarnya adalah arah dan substansinya dan kebutuhan untuk menghindari kontradiksi.


en: There is, of course, an issue of governance.


en: Everyone knows that there are large sums of money flowing into portfolio investments and restructuring but not into industrial investment.

id: Semua orang tahu bahwa ada sejumlah besar uang yang mengalir ke dalam investasi portofolio dan restrukturisasi tetapi tidak ke dalam investasi industri.


en: People speak of industrial policy, but that has not been functioning properly since the time of the Maastricht Treaty.

id: Orang berbicara tentang kebijakan industri, tetapi itu tidak berfungsi dengan baik sejak masa Perjanjian Maastricht.


en: That would prevent the recruitment of older staff, make the labour market inflexible and cause the loss of jobs.

id: Itu akan mencegah perekrutan staf yang lebih tua, membuat pasar tenaga kerja tidak fleksibel dan menyebabkan hilangnya pekerjaan.


en: The objectives of the Lisbon process have been pitched too high and defined in an insufficiently clear manner.

id: Tujuan dari proses Lisbon telah dilontarkan terlalu tinggi dan didefinisikan dengan cara yang tidak cukup jelas.


en: The latter could be financed by bringing forward the badly needed reforms of agricultural policy.

id: Yang terakhir ini dapat dibiayai dengan mengedepankan reformasi kebijakan pertanian yang sangat dibutuhkan.


en: At a time when the falling dollar is strangling our recovery, it is not actually enough for the Central Bank to effect a general cut in interest rates at the risk of deepening the liquidity trap – what is required is a genuine policy of differentiated credit conditions based on the Lisbon objectives.

id: Pada saat dolar jatuh mencekik pemulihan kita, sebenarnya tidak cukup bagi Bank Sentral untuk melakukan pemotongan suku bunga secara umum dengan risiko memperdalam jebakan likuiditas – yang diperlukan adalah kebijakan asli dari kondisi kredit yang berbeda berdasarkan pada tujuan Lisbon.


en: And I must emphasise that the authors of the Lisbon objectives also proposed that public funds devoted to priority projects be exempted from the discipline of the Stability Pact.

id: Dan saya harus menekankan bahwa penulis tujuan Lisbon juga mengusulkan agar dana publik yang ditujukan untuk proyek-proyek prioritas dibebaskan dari disiplin Pakta Stabilitas.


en: As far as funding goes, it has been established that investments of general interest will not be made without an increase in Community resources.

id: Sejauh pendanaan berjalan, telah ditetapkan bahwa investasi kepentingan umum tidak akan dilakukan tanpa peningkatan sumber daya Komunitas.


en: The virtues of American flexibility are extolled to us.

id: Keutamaan fleksibilitas Amerika dipuji kepada kami.


en: Let us stop playing investments and debts off against each other, and instead stick to that to which we have committed ourselves.

id: Mari kita berhenti bermain investasi dan hutang satu sama lain, dan sebaliknya berpegang teguh pada apa yang telah kita komitmenkan sendiri.


en: Mr President, the Lisbon strategy remains the most coherent means of making Europe a centre of economic, social and environmental excellence.

id: Tuan Presiden, strategi Lisbon tetap merupakan cara paling koheren untuk menjadikan Eropa sebagai pusat keunggulan ekonomi, sosial, dan lingkungan.


en: To that extent, results have not been forthcoming.


en: But it is not enough for Europe to proclaim its ambitions; it must also equip itself with the means to achieve them.

id: Tetapi tidak cukup bagi Eropa untuk menyatakan ambisinya; ia juga harus melengkapi dirinya dengan sarana untuk mencapainya.


en: For all that, balanced public expenditure would be much easier to achieve if the European economy started growing again.

id: Untuk semua itu, pengeluaran publik yang berimbang akan jauh lebih mudah dicapai jika ekonomi Eropa mulai tumbuh kembali.


en: This concept of actively seeking work is important, because it has served to remove five million Americans from the unemployment statistics since President Bush took office.

id: Konsep mencari pekerjaan secara aktif ini penting, karena telah menghilangkan lima juta orang Amerika dari statistik pengangguran sejak Presiden Bush menjabat.


en: The Right preaches austerity to us, claiming to defend future generations against the burdens imposed by our generation.

id: Hak mengkhotbahkan penghematan kepada kita, mengklaim untuk membela generasi mendatang terhadap beban yang dikenakan oleh generasi kita.


en: Where Europeans see risks, as in the domain of biotechnology, the Americans see opportunities.

id: Di mana orang Eropa melihat risiko, seperti dalam bidang bioteknologi, orang Amerika melihat peluang.


en: Major European companies, such as Nokia, are investing more in their research in the United States than in Europe.

id: Perusahaan besar Eropa, seperti Nokia, berinvestasi lebih banyak dalam penelitian mereka di Amerika Serikat daripada di Eropa.


en: The American social model is manifestly not to be recommended.

id: Model sosial Amerika jelas tidak direkomendasikan.


en: The next summit, Mr President-in-Office, must be the harbinger of a European spring.

id: KTT berikutnya, Mr President-in-Office, harus menjadi pertanda musim semi Eropa.


en: In the meantime, 400 000 European scientists are working in America.

id: Sementara itu, 400.000 ilmuwan Eropa bekerja di Amerika.


en: Mr President, the Spring Summit must be an opportunity to re-evaluate the Lisbon agenda with a greater emphasis on the environmental and social aspects of sustainable development.

id: Tuan Presiden, KTT Musim Semi harus menjadi kesempatan untuk mengevaluasi kembali agenda Lisbon dengan penekanan yang lebih besar pada aspek lingkungan dan sosial dari pembangunan berkelanjutan.


en: Naturally, there must be greater focus on economic reforms, but I start to get concerned when the ‘three tenors’ talk about the necessary industrial development of Europe.

id: Tentu, harus ada fokus yang lebih besar pada reformasi ekonomi, tetapi saya mulai khawatir ketika 'tiga tenor' berbicara tentang pengembangan industri yang diperlukan di Eropa.


en: We need stability and growth, for on them competitiveness depends, itself the foundation of growth and employment, without which there is no social cohesion.

id: Kita membutuhkan stabilitas dan pertumbuhan, karena pada mereka daya saing bergantung, dengan sendirinya, fondasi pertumbuhan dan lapangan kerja, yang tanpanya tidak ada kohesi sosial.


en: In the realms of research and of public and private investment, on the other hand, Europe should indeed draw inspiration from the United States.

id: Di bidang penelitian dan investasi publik dan swasta, di sisi lain, Eropa memang harus mendapat inspirasi dari Amerika Serikat.


en: And yet the unemployment rate in the United States currently stands at about six per cent of all active jobseekers.

id: Namun tingkat pengangguran di Amerika Serikat saat ini mencapai sekitar enam persen dari semua pencari kerja aktif.


en: Europe has set itself the objective of allocating three per cent of its GDP to research.

id: Eropa telah menetapkan tujuan untuk mengalokasikan tiga persen dari PDB-nya untuk penelitian.


en: Consequently, the Irish Presidency must be called upon to follow through its own initiative, so that this time we are not left with mere words.

id: Oleh karena itu, Presidensi Irlandia harus dipanggil untuk menindaklanjuti inisiatifnya sendiri, sehingga kali ini kita tidak dibiarkan dengan kata-kata belaka.


en: Hopefully, we are not talking about more relaxed enforcement both of the rules governing state subsidies and of competition policy in general.

id: Mudah-mudahan, kita tidak berbicara tentang penegakan yang lebih longgar baik dari aturan yang mengatur subsidi negara maupun kebijakan persaingan secara umum.


en: Let us stop playing the market off against the state, and instead push for our system of the social market economy, which leads to social cohesion.

id: Mari kita berhenti memainkan pasar melawan negara, dan sebaliknya mendorong sistem ekonomi pasar sosial kita, yang mengarah pada kohesi sosial.


en: Moreover, the country with the Statue of Liberty keeps 2.2 million adults of working age in captivity in its prisons.

id: Apalagi, negara dengan Patung Liberty itu menyekap 2,2 juta orang dewasa usia kerja di penjara-penjaranya.


en: It would remove the focus from what should be done in terms, namely, of real structural reform in many Member States and more investment in research and education.

id: Ini akan menghilangkan fokus dari apa yang harus dilakukan, yaitu reformasi struktural yang nyata di banyak Negara Anggota dan lebih banyak investasi dalam penelitian dan pendidikan.


en: But what will future generations say if we leave them a world characterised by gross inequalities, where insecurity and unemployment marginalise more and more of the population?

id: Tetapi apa yang akan dikatakan generasi mendatang jika kita meninggalkan mereka sebuah dunia yang dicirikan oleh ketidaksetaraan yang parah, di mana ketidakamanan dan pengangguran semakin meminggirkan populasi?


en: Budgetary austerity is no such means, even though stability remains an aim that must be resolutely pursued.

id: Penghematan anggaran bukanlah cara seperti itu, meskipun stabilitas tetap menjadi tujuan yang harus dikejar dengan tegas.


en: The fact is that it was these Heads of State or Government who had already decided that, because the agricultural budget was to remain stable and on this level from 2006 to 2013, no change was possible – something that I welcome.

id: Faktanya, para Kepala Negara atau Pemerintahan inilah yang telah memutuskan, karena anggaran pertanian akan tetap stabil dan pada level ini dari 2006 hingga 2013, tidak mungkin ada perubahan – sesuatu yang saya sambut.


en: The U.S. Senate, meanwhile, is discussing a project to spend 318 billion dollars on improving the motorway network alone over a six-year period after the House of Representatives had originally called for an appropriation of 375 billion.

id: Senat AS, sementara itu, sedang mendiskusikan sebuah proyek untuk menghabiskan 318 miliar dolar untuk meningkatkan jaringan jalan raya saja selama periode enam tahun setelah Dewan Perwakilan Rakyat awalnya meminta alokasi 375 miliar dolar.


en: There are those in this House – those on the Left, for example – who say that the Stability and Growth Pact is the reason why the Member States do not do their homework, but I then have to tell you that it is Germany and France – two prominent countries – that are jeopardising the Stability and Growth Pact and failing to abide by it.

id: Ada orang-orang di DPR ini – mereka di Kiri, misalnya – yang mengatakan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan adalah alasan mengapa Negara-negara Anggota tidak mengerjakan pekerjaan rumah mereka, tetapi saya kemudian harus memberi tahu Anda bahwa itu adalah Jerman dan Prancis – dua negara terkemuka – yang membahayakan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan gagal mematuhinya.


en: It is the same two countries that head the list of those who are failing to transpose the internal market directives, and the same two countries that are also foremost in calling for a super-Commissioner.

id: Ini adalah dua negara yang sama yang memimpin daftar mereka yang gagal untuk mengubah arahan pasar internal, dan dua negara yang sama yang juga terkemuka dalam menyerukan super-Komisaris.


en: Continually casting doubt on decisions already made, rather than implementing them, weakens us all.

id: Terus-menerus meragukan keputusan yang sudah dibuat, alih-alih menerapkannya, melemahkan kita semua.


en: While our Union invests some 700 million euros a year in biotechnological research, the United States invests 25 billion dollars a year in its National Health Institutes.

id: Sementara Serikat kita menginvestasikan sekitar 700 juta euro per tahun dalam penelitian bioteknologi, Amerika Serikat menginvestasikan 25 miliar dolar per tahun di Institut Kesehatan Nasionalnya.


en: We believe that Parliament is an institution that should have a greater say in all types of analysis and economic forecasting.

id: Kami percaya bahwa Parlemen adalah lembaga yang seharusnya memiliki suara yang lebih besar dalam semua jenis analisis dan prakiraan ekonomi.


en: These problems started the debate within the Committee on Economic and Monetary Affairs and have led to the report that I am presenting in this House today.

id: Masalah-masalah tersebut mengawali perdebatan di dalam Komite Ekonomi dan Moneter dan berujung pada laporan yang saya hadirkan di DPR hari ini.


en: It is a report that takes into consideration some important needs, first and foremost the need to properly understand what the Stability and Growth Pact currently means for Europe.

id: Ini adalah laporan yang mempertimbangkan beberapa kebutuhan penting, pertama dan terutama kebutuhan untuk memahami dengan benar apa arti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan saat ini bagi Eropa.


en: In this situation, we believe that public investment must be used to kick-start the stalled economy and that the value of the euro and the euro/dollar rate must be looked into.

id: Dalam situasi ini, kami percaya bahwa investasi publik harus digunakan untuk memulai ekonomi yang terhenti dan bahwa nilai euro dan kurs euro/dolar harus diperhatikan.


en: From VAT alone, it would be possible to raise an extra EUR 100 billion per annum, with which we would be able to manage to provide far more credible funding.

id: Dari PPN saja, dimungkinkan untuk mengumpulkan tambahan EUR 100 miliar per tahun, yang dengannya kami dapat mengelola untuk menyediakan pendanaan yang jauh lebih kredibel.


en: I regret the failure to make progress in implementing it, and the primary reason why we should all share in that regret is that all the Member States are hiding behind the argument that there is that further progress is financially unsustainable.

id: Saya menyesalkan kegagalan untuk membuat kemajuan dalam penerapannya, dan alasan utama mengapa kita semua harus berbagi dalam penyesalan itu adalah bahwa semua Negara Anggota bersembunyi di balik argumen bahwa ada kemajuan lebih lanjut secara finansial tidak berkelanjutan.


en: I do not believe that a super-Commissioner can make up for the Member States’ lack of political will, and, rather than allowing him to distract us, we should once and for all put into practice the resolutions we have adopted, which means putting them to work in the Member States.

id: Saya tidak percaya bahwa seorang super-Komisaris dapat menebus kurangnya kemauan politik Negara-negara Anggota, dan, daripada membiarkannya mengalihkan perhatian kita, kita harus sekali dan untuk semua mempraktekkan resolusi-resolusi yang telah kita adopsi, yang berarti menempatkan mereka untuk bekerja di Negara-negara Anggota.


en: We have to create a new synthesis between work as a factor in social integration, equality of opportunity and the economic demands of competitiveness and job creation.

id: Kita harus menciptakan sintesis baru antara pekerjaan sebagai faktor integrasi sosial, kesetaraan kesempatan dan tuntutan ekonomi daya saing dan penciptaan lapangan kerja.


en: In this regard, we must get started on the Lisbon strategy, on which we are seriously behind schedule.

id: Dalam hal ini, kita harus memulai strategi Lisbon, di mana kita benar-benar ketinggalan jadwal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in 2003 the European Commission was obliged to revise its economic forecasts downwards for the third year running.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tahun 2003 Komisi Eropa berkewajiban untuk merevisi turun prakiraan ekonomi untuk tahun ketiga berturut-turut.


en: It is positively paradoxical that it should be Germany, France and the United Kingdom who have agreed that they want to plant a super-Commissioner in Brussels to handle economic coordination, that it should be they of all countries, one of which is not in the euro zone and is blocking the constitution that will make Europe stronger on the world stage, and the other two break EU law by breaching the Stability and Growth Pact, even obliging the Commission to go to the European Court of Justice.

id: Sungguh paradoks positif bahwa seharusnya Jerman, Prancis dan Inggris yang telah sepakat bahwa mereka ingin menanam super-Komisaris di Brussel untuk menangani koordinasi ekonomi, bahwa seharusnya mereka dari semua negara, salah satunya tidak di zona euro dan menghalangi konstitusi yang akan membuat Eropa lebih kuat di panggung dunia, dan dua lainnya melanggar hukum Uni Eropa dengan melanggar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, bahkan mewajibkan Komisi untuk pergi ke Pengadilan Eropa.


en: Nevertheless, I also believe that we cannot continue to treat an important problem, such as that of the Stability and Growth Pact, as a political issue.

id: Namun demikian, saya juga percaya bahwa kita tidak dapat terus memperlakukan masalah penting, seperti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sebagai masalah politik.


en: No longer can Europe wait for growth in the United States; it must pull itself by its own bootstraps out of the swamp of mass unemployment, inadequate investment and inability to coordinate.

id: Eropa tidak bisa lagi menunggu pertumbuhan di Amerika Serikat; ia harus menarik dirinya sendiri keluar dari rawa pengangguran massal, investasi yang tidak memadai, dan ketidakmampuan untuk berkoordinasi.


en: I would like to thank all those who cooperated and I hope that we can open a fruitful debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja sama dan saya berharap kita dapat membuka debat yang bermanfaat.


en: To take one example, we will never be able to reconcile work and family life in Europe unless childcare provision is improved.

id: Sebagai contoh, kita tidak akan pernah bisa mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga di Eropa kecuali penyediaan pengasuhan anak ditingkatkan.


en: I am referring in particular to France, which has started to take this route, and to Germany, which has paid a considerable price for its efforts to reunite with the former East Germany.

id: Saya secara khusus mengacu pada Prancis, yang telah mulai mengambil rute ini, dan ke Jerman, yang telah membayar harga yang cukup besar atas upayanya untuk bersatu kembali dengan bekas Jerman Timur.


en: The plan is to invest more in research and, above all, to launch a policy that solves the global problems of unemployment and that, with development, allows our young generations to hope fora secureand fruitful working relationship in Europe.

id: Rencananya adalah untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan, di atas segalanya, untuk meluncurkan kebijakan yang memecahkan masalah pengangguran global dan, dengan pembangunan, memungkinkan generasi muda kita untuk mengharapkan hubungan kerja yang aman dan bermanfaat di Eropa.


en: This is where Europe, in most but not all of the Member States, has a lot of catching up to do.

id: Di sinilah Eropa, di sebagian besar tetapi tidak semua Negara Anggota, memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: I have to tell Mr Della Vedova that this also applies to the agricultural budget.

id: Saya harus memberi tahu Tuan Della Vedova bahwa ini juga berlaku untuk anggaran pertanian.


en: Europe is, however, choosing its own destiny.

id: Eropa, bagaimanapun, memilih takdirnya sendiri.


en: The increasingly pressing question is whether or not there can be stability without real growth.

id: Pertanyaan yang semakin mendesak adalah apakah akan ada stabilitas tanpa pertumbuhan yang nyata.


en: There are large countries that have invested a great deal and which, in my opinion, also have the right, even the duty, to carry out structural reforms, for which appropriate deadlines are needed, for individual States to put their budgets in order.

id: Ada negara-negara besar yang telah menginvestasikan banyak dan yang, menurut pendapat saya, juga memiliki hak, bahkan kewajiban, untuk melaksanakan reformasi struktural, yang untuk itu diperlukan tenggat waktu yang tepat, bagi masing-masing negara untuk mengatur anggaran mereka.


en: We have tried to answer this question because we realised that what happened when the Ecofin Council adopted its well-known position as regards the problems faced by France and Germany is that our Europe has different opinions and was divided on such a significant issue.

id: Kami mencoba menjawab pertanyaan ini karena kami menyadari bahwa apa yang terjadi ketika Dewan Ecofin mengadopsi posisinya yang terkenal tentang masalah yang dihadapi Prancis dan Jerman adalah bahwa Eropa kami memiliki pendapat yang berbeda dan terpecah dalam masalah yang begitu signifikan.


en: I think it is also high time that we thought, when it comes to raising funds today, no longer only in terms of the European Investment Bank and its contributions to the organising of growth – valuable though they indeed are – but also to reconsider and examine the possibility of the European Union at last applying an instrument we debated as long ago as 1993, and inviting subscription to Eurobonds.

id: Saya pikir ini juga saatnya kita berpikir, ketika datang ke penggalangan dana hari ini, tidak lagi hanya dalam hal Bank Investasi Eropa dan kontribusinya pada pengorganisasian pertumbuhan – meskipun memang berharga – tetapi juga untuk mempertimbangkan kembali dan memeriksa kemungkinan Uni Eropa akhirnya menerapkan instrumen yang kita perdebatkan sejak tahun 1993, dan mengundang langganan Eurobonds.


en: . – Mr President, ours is the enormous task of creating a new synthesis of the goals our society has set itself whilst at the same time remaining committed to the ideals that are characteristic of Europe and for which it is known.

id: . – Tuan Presiden, tugas kita adalah tugas besar untuk menciptakan sintesis baru dari tujuan yang telah ditetapkan masyarakat kita sendiri sementara pada saat yang sama tetap berkomitmen pada cita-cita yang menjadi ciri khas Eropa dan yang dikenalnya.


en: I think we need once and for all to stop weeping and wailing and apportioning blame; instead, let us for once remember that we have adopted enough resolutions and set ourselves enough targets, that now is the time to at last abide by the resolutions and buckle down to achieving the objectives.

id: Saya pikir kita perlu sekali dan untuk selamanya berhenti menangis dan meratap dan menyalahkan; alih-alih, marilah kita sekali saja mengingat bahwa kita telah mengambil cukup banyak resolusi dan menetapkan target yang cukup bagi diri kita sendiri, bahwa sekaranglah saatnya untuk akhirnya mematuhi resolusi dan bekerja keras untuk mencapai tujuan.


en: As has already been stated by Mrs Randzio-Plath, whom I thank for her cooperation in drawing up these two reports, Europe is facing a situation in which it must determine its own precise and unique approach independent of all economic links with the United States.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh Nyonya Randzio-Plath, yang saya ucapkan terima kasih atas kerja samanya dalam menyusun dua laporan ini, Eropa menghadapi situasi di mana ia harus menentukan pendekatannya sendiri yang tepat dan unik, terlepas dari semua hubungan ekonomi dengan Amerika Serikat.


en: I believe that this excuse should no longer be considered appropriate, firstly because we now have the investment initiative – even though it is quite modest and will certainly not have the effects that the Marshall Plan, with even less money, did in reconstructing Europe – and, secondly, because we are giving no thought to how better coordination by the Member States can recover lost revenue, not only through the fight against organised crime and the black economy, but also – and primarily – by combating tax evasion.

id: Saya percaya bahwa alasan ini seharusnya tidak lagi dianggap tepat, pertama karena kita sekarang memiliki inisiatif investasi – meskipun cukup sederhana dan tentu saja tidak akan memiliki efek seperti yang dilakukan Marshall Plan, dengan lebih sedikit uang, dalam merekonstruksi Eropa – dan , kedua, karena kami tidak memikirkan bagaimana koordinasi yang lebih baik oleh Negara-negara Anggota dapat memulihkan pendapatan yang hilang, tidak hanya melalui perang melawan kejahatan terorganisir dan ekonomi gelap, tetapi juga – dan terutama – dengan memerangi penghindaran pajak.


en: There is no doubt that keeping the Stability and Growth Pact under 3% is an essential condition, especially today when – faced with enlargement – we must keep ordered and regular budgets.

id: Tidak diragukan lagi bahwa menjaga Stabilitas dan Pakta Pertumbuhan di bawah 3% adalah syarat penting, terutama saat ini ketika – menghadapi pembesaran – kita harus menjaga anggaran yang teratur dan teratur.


en: Vitally important though investments in the computer field and in information technology most certainly are, there are other areas in which we can invest: in the environment, in saving energy, in alternative energies, in order to generate sustainable growth accompanied by job creation, and – as has rightly been said – there is such a thing as investment in people, the European Union’s most valuable raw material, not only in early childhood but also in tertiary education and lifelong learning.

id: Meskipun investasi di bidang komputer dan teknologi informasi sangat penting, ada bidang lain di mana kita dapat berinvestasi: di lingkungan, dalam penghematan energi, dalam energi alternatif, untuk menghasilkan pertumbuhan yang berkelanjutan disertai dengan penciptaan lapangan kerja, dan – seperti yang telah dikatakan dengan benar – ada yang namanya investasi pada manusia, bahan mentah Uni Eropa yang paling berharga, tidak hanya pada anak usia dini tetapi juga pada pendidikan tinggi dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: What I have quoted from Jacques Delors’ 1993 White Paper is no less relevant today, and I believe that the failure to transpose this White Paper, despite the praise heaped upon it by all the Heads of State or Government and by this European Parliament, and despite the endorsement they gave it, demonstrates how important it is that the Lisbon process should no longer be allowed to stagnate, but that, instead, we should do everything possible – which, fortunately, the Irish Presidency of the Council is willing to do – to implement it at national and local level.

id: Apa yang saya kutip dari Buku Putih Jacques Delors tahun 1993 tidak kurang relevan saat ini, dan saya percaya bahwa kegagalan untuk mengubah Buku Putih ini, terlepas dari pujian yang diberikan oleh semua Kepala Negara atau Pemerintah dan oleh Parlemen Eropa ini, dan terlepas dari dukungan yang mereka berikan, menunjukkan betapa pentingnya bahwa proses Lisbon tidak boleh lagi dibiarkan mandek, tetapi bahwa, sebaliknya, kita harus melakukan segala kemungkinan – yang, untungnya, Dewan Kepresidenan Irlandia bersedia melakukannya – untuk menerapkannya di tingkat nasional dan lokal.


en: These are the objectives of the important report that we have adopted and passed in the committee and which we will vote on tomorrow in this House, with a political and economic forecast that is in no way negative but which, instead, makes use of all of the work carried out by the European Parliament in this parliamentary term.

id: Ini adalah tujuan dari laporan penting yang telah kami adopsi dan sampaikan di komite dan yang akan kami pilih besok di DPR ini, dengan perkiraan politik dan ekonomi yang sama sekali tidak negatif tetapi, sebaliknya, memanfaatkan semua pekerjaan yang dilakukan oleh Parlemen Eropa dalam masa parlementer ini.


en: One thing, though, I do not want to omit, and that is our need, alongside investment in people’s education and training, for investment in social services.

id: Namun, satu hal yang tidak ingin saya abaikan, dan itu adalah kebutuhan kita, di samping investasi dalam pendidikan dan pelatihan masyarakat, untuk investasi dalam layanan sosial.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, looking around the Chamber, I get the feeling that it is not yet clear to some people – most of us, indeed – that meeting the Lisbon objectives, a policy for growth and employment, and hence the Spring Summit, rank alongside the constitution, enlargement, the European elections and the appointment of the Commission as the European Union’s most important policy area and the most important thing it has to deal with this year.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, melihat sekeliling Kamar, saya merasa bahwa belum jelas bagi sebagian orang – sebagian besar dari kita, memang – bahwa memenuhi tujuan Lisbon, kebijakan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, dan karenanya KTT Musim Semi, peringkat di samping konstitusi, pembesaran, pemilihan Eropa dan penunjukan Komisi sebagai wilayah kebijakan Uni Eropa yang paling penting dan hal yang paling penting yang harus ditangani tahun ini.


en: In order to remain consistent, the European Parliament should, in future, play a leading role in major economic analysis forecasting and become involved in the valuable work that the Commission is already undertaking.

id: Agar tetap konsisten, Parlemen Eropa di masa depan harus memainkan peran utama dalam peramalan analisis ekonomi utama dan terlibat dalam pekerjaan berharga yang telah dilakukan Komisi.


en: The rate of GDP growth in the euro zone in 2003 fell once again, from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.5% in 2003, which means that the European economy was close to stagnation.

id: Laju pertumbuhan PDB di zona euro pada tahun 2003 turun sekali lagi, dari 3,5% pada tahun 2000 menjadi 1,5% pada tahun 2001, 0,9% pada tahun 2002 dan 0,5% pada tahun 2003, yang berarti bahwa perekonomian Eropa mendekati stagnasi.


en: Although this year’s Spring Summit must indeed create confidence – which is what we demanded that the Thessaloniki Spring Summit should do – it must also make it clear that we, in Europe, can be seen to add value by all pulling together.

id: Meskipun KTT Musim Semi tahun ini memang harus menciptakan kepercayaan – yang kami tuntut agar KTT Musim Semi Thessaloniki harus dilakukan – itu juga harus memperjelas bahwa kita, di Eropa, dapat dilihat menambah nilai dengan bekerja sama.


en: This is why the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs insisted on countries from Eastern Europe being called upon to follow Europe’s lead, and balance their budgets and in future present a more encouraging prospect.

id: Inilah sebabnya mengapa anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mendesak negara-negara dari Eropa Timur dipanggil untuk mengikuti jejak Eropa, dan menyeimbangkan anggaran mereka dan di masa depan menghadirkan prospek yang lebih menggembirakan.


en: I believe this to be a challenge for this Spring Summit, and I very much hope that it will succeed in persuading governments that the action they have taken to date will not be enough to prepare us for the future, which is vital to all of us and to generations yet to come.

id: Saya percaya ini menjadi tantangan untuk KTT Musim Semi ini, dan saya sangat berharap ini akan berhasil meyakinkan pemerintah bahwa tindakan yang telah mereka ambil hingga saat ini tidak akan cukup untuk mempersiapkan kita menghadapi masa depan, yang sangat penting bagi kita semua. dan untuk generasi yang akan datang.


en: Is this how we want to grow economically?

id: Apakah ini cara kita ingin tumbuh secara ekonomi?


en: Two further points are the European Union’s prospects and economic growth.

id: Dua poin lebih lanjut adalah prospek dan pertumbuhan ekonomi Uni Eropa.


en: In actual fact, the European Union, and particularly Euroland, is the Sick Man of the global economy.

id: Faktanya, Uni Eropa, dan khususnya Euroland, adalah Orang Sakit dari ekonomi global.


en: Does the Commission think that spending on agriculture will achieve the Lisbon objectives?

id: Apakah Komisi berpikir bahwa pengeluaran untuk pertanian akan mencapai tujuan Lisbon?


en: Workers from the ten countries that will join the European Union will be second-class workers; we will have workers who are from the Community but who are nevertheless illegal.

id: Pekerja dari sepuluh negara yang akan bergabung dengan Uni Eropa akan menjadi pekerja kelas dua; kita akan memiliki pekerja yang berasal dari Komunitas tetapi tetap ilegal.


en: The zeal of the convert, no doubt.

id: Semangat para petobat, tidak diragukan lagi.


en: This means putting the European Union on the road towards protectionism.

id: Ini berarti menempatkan Uni Eropa di jalan menuju proteksionisme.


en: That is why I support the implementation of the Lisbon strategy.

id: Itu sebabnya saya mendukung penerapan strategi Lisbon.


en: This is, for example, the response as regards immigration.

id: Ini, misalnya, tanggapan terkait imigrasi.


en: We are discussing public budgets, we are discussing the role that European public administration and public administrations in individual States can play in promoting the economies of research and innovation.

id: Kami membahas anggaran publik, kami mendiskusikan peran yang dapat dimainkan oleh administrasi publik Eropa dan administrasi publik di masing-masing Negara dalam mempromosikan ekonomi penelitian dan inovasi.


en: Unlike Mr Abitbol, I do not believe that the United Kingdom’s better economic performance results from the fact that the British have kept the pound and have not adopted the euro.

id: Tidak seperti Tuan Abitbol, saya tidak percaya bahwa kinerja ekonomi Inggris yang lebih baik dihasilkan dari fakta bahwa Inggris telah mempertahankan pound dan belum mengadopsi euro.


en: But Mr Solbes and Mr Trichet, in their respective domains, continue to strut the stage regardless and, like Diafoirus the physician and his son in Molière’s , to fob us off with their wrong diagnoses: ‘The diagnoses are the thing, I tell you’, says Diafoirus Solbes.

id: Tapi Tuan Solbes dan Tuan Trichet, di bidangnya masing-masing, terus berdiri di atas panggung terlepas dan, seperti Diafoirus, dokter dan putranya di Molière's, untuk menipu kami dengan diagnosis mereka yang salah: 'Diagnosis adalah masalahnya, saya beri tahu Anda' , kata Diafoirus Solbes.


en: It responds by closing the borders of the Europe of Fifteen to workers from the enlarged Europe.

id: Ia merespons dengan menutup perbatasan Eropa Lima Belas bagi para pekerja dari Eropa yang diperbesar.


en: Resources need to be found from within public budgets, and we need to have the courage to take such costly political decisions.

id: Sumber daya perlu ditemukan dari dalam anggaran publik, dan kita perlu memiliki keberanian untuk mengambil keputusan politik yang mahal.


en: I am glad to say, however, that the Stability Pact is dead and buried, and its demise came at the hands of those who had wanted it but then changed their minds, as they are entitled to do, namely France and Germany.

id: Saya senang untuk mengatakan, bagaimanapun, bahwa Pakta Stabilitas sudah mati dan terkubur, dan kehancurannya datang di tangan mereka yang menginginkannya tetapi kemudian berubah pikiran, seperti yang berhak mereka lakukan, yaitu Prancis dan Jerman.


en: Even from this point of view, rather than accepting the challenge of enlargement, Europe closes in.

id: Bahkan dari sudut pandang ini, alih-alih menerima tantangan perluasan, Eropa mendekat.


en: We have read – for the moment just in newspapers – the text drawn up by Commissioner Lamy’s committee of experts – this is not yet about what Commissioner Lamy says – which calls for international trade to be linked to national values in Europe.

id: Kami telah membaca – untuk saat ini hanya di surat kabar – teks yang disusun oleh komite ahli Komisaris Lamy – ini belum tentang apa yang dikatakan Komisaris Lamy – yang menyerukan agar perdagangan internasional dikaitkan dengan nilai-nilai nasional di Eropa.


en: The World Commission on Sustainability and Globalisation too, backs up our demand in its report, published this week, and I think this shows us that what is needed today is no longer merely prescriptions of what is to be done, but the political willingness to join forces.

id: Komisi Dunia tentang Keberlanjutan dan Globalisasi juga, mendukung permintaan kami dalam laporannya, yang diterbitkan minggu ini, dan saya pikir ini menunjukkan kepada kita bahwa apa yang dibutuhkan saat ini bukan lagi sekadar resep tentang apa yang harus dilakukan, tetapi kemauan politik untuk bergabung. pasukan.


en: If it does not have the courage to discuss this, in terms of the European Union’s budget, then it will be very difficult to make use of a lever as important as European expenditure – to benefit technological innovation and scientific research.

id: Jika tidak memiliki keberanian untuk membahas hal ini, dalam hal anggaran Uni Eropa, maka akan sangat sulit untuk menggunakan pengungkit yang sama pentingnya dengan pengeluaran Eropa – untuk menguntungkan inovasi teknologi dan penelitian ilmiah.


en: Another major European country provides us with an example.

id: Negara besar Eropa lainnya memberi kita contoh.


en: Mr President, in this magical world of the European Union, we never let reality intrude on our dreams, and from one summit to the next we go on regaling each other with fascinating fairy tales, such as the Lisbon Strategy or the European Constitution.

id: Tuan Presiden, di dunia magis Uni Eropa ini, kami tidak pernah membiarkan kenyataan mengganggu impian kami, dan dari satu puncak ke yang berikutnya kami terus saling menghibur dengan dongeng yang menarik, seperti Strategi Lisbon atau Konstitusi Eropa.


en: ‘The diagnoses, I tell you’, replies Diafoirus Trichet.

id: 'Diagnosis, saya beri tahu Anda', jawab Diafoirus Trichet.


en: Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding, I too am tired of always hearing the refrain or mantra of the Lisbon objectives.

id: Tuan Presiden, Komisaris Solbes Mira, Komisaris Reding, saya juga lelah selalu mendengar pengulangan atau mantra tujuan Lisbon.


en: Have no doubt, gentlemen: with this medicine of yours, Europe will soon be a picture of health as she lies in her coffin.

id: Jangan ragu, tuan-tuan: dengan obat Anda ini, Eropa akan segera menjadi gambaran kesehatan saat dia berbaring di peti matinya.


en: Finally, Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding, I would like to focus on the issue of immigration.

id: Terakhir, Bapak Presiden, Komisaris Solbes Mira, Komisaris Reding, saya ingin fokus pada masalah imigrasi.


en: Just a month ago the United Nations Secretary General, Kofi Anna, came here to urge Europe to adopt a more open policy, first and foremost in the interest of Europe itself and its economy.

id: Baru sebulan yang lalu Sekjen PBB, Kofi Anna, datang ke sini untuk mendesak Eropa agar mengadopsi kebijakan yang lebih terbuka, pertama dan terutama demi kepentingan Eropa sendiri dan ekonominya.


en: We are doing this at a time when the European Union Financial Perspective provides for a budget in which agricultural expenditure will still take up between 40% and 50% of the resources.

id: Kami melakukan ini pada saat Perspektif Keuangan Uni Eropa menyediakan anggaran di mana pengeluaran pertanian masih akan memakan antara 40% dan 50% dari sumber daya.


en: I never hear any mention of the need for differentiation between strategies adopted for areas of economic activity that are fully immersed in the maelstrom of international competition, for commercial activities that are relatively well protected from international competition and for non-commercial activities.

id: Saya tidak pernah mendengar ada yang menyebutkan perlunya pembedaan antara strategi yang diadopsi untuk bidang kegiatan ekonomi yang sepenuhnya tenggelam dalam pusaran persaingan internasional, untuk kegiatan komersial yang relatif terlindungi dengan baik dari persaingan internasional dan untuk kegiatan non-komersial.


en: Our Community customs code must be changed to ensure that we strengthen and modernise the EU customs policies.

id: Kode bea cukai Komunitas kami harus diubah untuk memastikan bahwa kami memperkuat dan memodernisasi kebijakan bea cukai UE.


en: The first thing that strikes me is the diversity of conditions among the various countries of the Union.

id: Hal pertama yang mengejutkan saya adalah keragaman kondisi di antara berbagai negara Uni.


en: I support the building of a better regulatory environment in Europe.

id: Saya mendukung pembangunan lingkungan peraturan yang lebih baik di Eropa.


en: To supplement the funds provided by the European Investment Bank, why should we not moot the idea of a grand European public loan to fund sustainable development, since we are in a part of the world where savings are in great abundance and serve to fund the US deficits?

id: Untuk melengkapi dana yang disediakan oleh Bank Investasi Eropa, mengapa kita tidak memperdebatkan gagasan pinjaman publik besar Eropa untuk mendanai pembangunan berkelanjutan, karena kita berada di bagian dunia di mana tabungan berlimpah dan berfungsi untuk mendanai AS defisit?


en: It is the euro that is obstructing the recovery of Euroland, because it has become the passive adjustment variable of the real monetary and commercial challenge to the United States and Asia.

id: Eurolah yang menghambat pemulihan Euroland, karena telah menjadi variabel penyesuaian pasif dari tantangan moneter dan komersial riil ke Amerika Serikat dan Asia.


en: I believe it has created numerous oligopolies.

id: Saya percaya itu telah menciptakan banyak oligopoli.


en: A corporate governance and auditing action plan must be supported to ensure that EU business practice operates to the highest international standards.

id: Tata kelola perusahaan dan rencana tindakan audit harus didukung untuk memastikan bahwa praktik bisnis UE beroperasi dengan standar internasional tertinggi.


en: Lastly, in order to move the process forward, it would also be desirable to make use of European legislation on public procurement, which permits recourse to environmental technology.

id: Terakhir, untuk memajukan proses, sebaiknya juga menggunakan undang-undang Eropa tentang pengadaan publik, yang mengizinkan penggunaan teknologi lingkungan.


en: The third and final point, which is rarely heard in this assessment, is an evaluation of liberalisation: are we really sure that liberalisation actually improves the supply situation, that it encourages innovation and that, as Mr Monti likes to repeat, it lowers prices?

id: Poin ketiga dan terakhir, yang jarang terdengar dalam penilaian ini, adalah evaluasi liberalisasi: apakah kita benar-benar yakin bahwa liberalisasi benar-benar memperbaiki situasi pasokan, mendorong inovasi dan, seperti yang sering diulangi oleh Pak Monti, menurunkan harga?


en: The new eEurope 2005 programme must seek to introduce a greater level of broadband to schools and libraries so as to guarantee access to high speed internet services and increase skills development for all our young people.

id: Program eEurope 2005 yang baru harus berusaha untuk memperkenalkan tingkat broadband yang lebih besar ke sekolah dan perpustakaan untuk menjamin akses ke layanan internet berkecepatan tinggi dan meningkatkan pengembangan keterampilan bagi semua orang muda kita.


en: If the European Council wants to make constructive proposals, I would commend to it the adoption of an industrial policy that benefits the environment.

id: Jika Dewan Eropa ingin membuat proposal yang konstruktif, saya akan memuji adopsi kebijakan industri yang menguntungkan lingkungan.


en: The pan-European eGovernment services initiative must also be completed to ensure that the provision of public and government services is available online.

id: Inisiatif layanan eGovernment pan-Eropa juga harus diselesaikan untuk memastikan bahwa penyediaan layanan publik dan pemerintah tersedia secara online.


en: If you look at countries such as Denmark, Sweden or Finland, you see economies which maintain high social and environmental standards and are also globally competitive.

id: Jika Anda melihat negara-negara seperti Denmark, Swedia atau Finlandia, Anda melihat ekonomi yang mempertahankan standar sosial dan lingkungan yang tinggi dan juga kompetitif secara global.


en: For the EU to remain competitive we must all take advantage of the new and evolving information technologies.

id: Agar UE tetap kompetitif, kita semua harus memanfaatkan teknologi informasi yang baru dan berkembang.


en: The financial services action plan must be implemented to ensure there will be an integrated financial service market in the EU by 2005.

id: Rencana aksi jasa keuangan harus dilaksanakan untuk memastikan akan ada pasar jasa keuangan terintegrasi di UE pada tahun 2005.


en: Mr President, I very much welcome the fact that the forthcoming summit of the European Union leaders will primarily focus on how best we can improve the economic and competitive position of the EU.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut kenyataan bahwa pertemuan puncak para pemimpin Uni Eropa yang akan datang terutama akan berfokus pada cara terbaik untuk meningkatkan posisi ekonomi dan daya saing UE.


en: You got quite a lot into three minutes there!

id: Anda mendapat cukup banyak dalam tiga menit di sana!


en: The UK provides an important example in which a committee – not the Blair government but a government committee – indicates that 80 000 civil service jobs might be cut, in order to make savings of EUR 20 billion – in other words 1.5% of the United Kingdom’s GDP – which would be earmarked for schools, health and security.

id: Inggris memberikan contoh penting di mana sebuah komite – bukan pemerintah Blair tetapi komite pemerintah – menunjukkan bahwa 80.000 pekerjaan pegawai negeri mungkin akan dipotong, untuk menghemat EUR 20 miliar – dengan kata lain 1,5% dari PDB – yang akan dialokasikan untuk sekolah, kesehatan dan keamanan.


en: A new Community patenting system must also be implemented within the EU.

id: Sistem paten Komunitas yang baru juga harus diterapkan di dalam UE.


en: There are three points I should like to emphasise which have not featured very often in this debate.

id: Ada tiga poin yang ingin saya tekankan yang tidak terlalu sering ditampilkan dalam debat ini.


en: It therefore seems to me that any sweeping statements about the European economic situation need to be put into sharper focus.

id: Oleh karena itu, bagi saya tampaknya setiap pernyataan menyeluruh tentang situasi ekonomi Eropa perlu dipusatkan lebih tajam.


en: And yet many analyses show us that these last two areas offer the greatest scope for job creation.

id: Namun banyak analisis menunjukkan kepada kita bahwa dua bidang terakhir ini menawarkan ruang lingkup terbesar untuk penciptaan lapangan kerja.


en: So there is no point, Mr Bigliardo – and I see he is not even here – in penning a tardy hagiography and, for some rather incomprehensible reasons, venting your spleen in aggressive tirades against France.

id: Jadi tidak ada gunanya, Tuan Bigliardo – dan saya melihat dia bahkan tidak ada di sini – dalam menulis hagiografi yang terlambat dan, untuk beberapa alasan yang agak tidak dapat dipahami, melampiaskan limpa Anda dengan omelan agresif terhadap Prancis.


en: I could say a lot more, but three minutes is such a short time for such a broad subject.

id: Saya bisa mengatakan lebih banyak, tetapi tiga menit adalah waktu yang singkat untuk topik yang begitu luas.


en: We all too want to ensure that the EU does become the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Kita semua juga ingin memastikan bahwa UE benar-benar menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: It has surfaced again in connection with the REACH programme, for example.

id: Ini telah muncul lagi sehubungan dengan program REACH, misalnya.


en: We all support the goals laid down by the EU leaders in terms of implementing the Lisbon strategy.

id: Kami semua mendukung tujuan yang ditetapkan oleh para pemimpin Uni Eropa dalam hal penerapan strategi Lisbon.


en: The second point that strikes me about the diagnosis relates to job creation.

id: Poin kedua yang mengejutkan saya tentang diagnosis berkaitan dengan penciptaan lapangan kerja.


en: All new EU legislation must be subjected to strict tests for their impact on enterprise and competitiveness.

id: Semua undang-undang UE yang baru harus diuji secara ketat untuk mengetahui dampaknya terhadap perusahaan dan daya saing.


en: I ask myself if it would not be possible for countries such as France and Germany – where public spending is equal to or greater than 50% of GDP – to find the necessary funds in these extremely substantial resources to make infrastructure investments and to develop scientific research and training, in particular, at university level.

id: Saya bertanya pada diri sendiri apakah tidak mungkin bagi negara-negara seperti Prancis dan Jerman – di mana pengeluaran publik sama dengan atau lebih besar dari 50% dari PDB – untuk menemukan dana yang diperlukan dalam sumber daya yang sangat besar ini untuk melakukan investasi infrastruktur dan untuk mengembangkan penelitian ilmiah. dan pelatihan, khususnya, di tingkat universitas.


en: The reports from the Commission are fairly clear on this matter.

id: Laporan dari Komisi cukup jelas mengenai hal ini.


en: Ensuring that prices reflect the true cost of production, including the social cost, would be another task for the Ecofin Council.

id: Memastikan bahwa harga mencerminkan biaya produksi yang sebenarnya, termasuk biaya sosial, akan menjadi tugas lain Dewan Ecofin.


en: You would do better to ask yourself some questions about the euro, as the Italian President of the Council did.

id: Sebaiknya Anda bertanya pada diri sendiri beberapa pertanyaan tentang euro, seperti yang dilakukan oleh Presiden Dewan Italia.


en: These examples should give us food for thought.

id: Contoh-contoh ini seharusnya memberi kita bahan untuk berpikir.


en: The Europe that closes in is not moving towards Lisbon but towards economic growth that is increasingly insignificant compared to the growth enjoyed by the United States and now also by Japan.

id: Eropa yang mendekat tidak bergerak menuju Lisbon melainkan menuju pertumbuhan ekonomi yang semakin tidak signifikan dibandingkan dengan pertumbuhan yang dinikmati Amerika Serikat dan kini juga Jepang.


en: Only yesterday, we learned that Euroland had seen its external balance of trade fall by 58% in 2003, a drop that was entirely ascribable to the decline in its industrial exports.

id: Baru kemarin, kami mengetahui bahwa Euroland mengalami penurunan neraca perdagangan eksternal sebesar 58% pada tahun 2003, penurunan yang sepenuhnya disebabkan oleh penurunan ekspor industrinya.


en: While discussing the Stability and Growth Pact we have seen major governments – in countries that are essential for the European Union and even more so for the eurozone – hold discussions to arrive at a deficit equal to 4 or 5% of the public budget.

id: Saat membahas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kita telah melihat pemerintah besar – di negara-negara yang penting bagi Uni Eropa dan terlebih lagi untuk zona euro – mengadakan diskusi untuk mencapai defisit yang setara dengan 4 atau 5% dari anggaran publik.


en: As for you, Mr Solbes, it seems to me that you would do very well to use your few remaining months in office to put away your wooden sword, which has not served you very well, and to withdraw the action you brought against the Council before the European Court of Justice, which is essentially the sort of thing that could lead to a veritable war of secession in Europe.

id: Adapun Anda, Tuan Solbes, bagi saya tampaknya Anda sebaiknya menggunakan beberapa bulan yang tersisa di kantor untuk menyingkirkan pedang kayu Anda, yang tidak membantu Anda dengan baik, dan untuk menarik tindakan yang Anda lakukan terhadap Dewan. di hadapan Pengadilan Eropa, yang pada dasarnya adalah hal yang dapat mengarah pada perang pemisahan diri yang sesungguhnya di Eropa.


en: One reason is because we repeat them in an attempt to convince ourselves that we will succeed in doing things in Europe that we are not capable of.

id: Salah satu alasannya adalah karena kami mengulanginya dalam upaya untuk meyakinkan diri sendiri bahwa kami akan berhasil melakukan hal-hal di Eropa yang tidak mampu kami lakukan.


en: In all aspects of the game, Commissioner – growth, employment, investment and competitiveness – Euroland is being outplayed by all the other economic and monetary areas, including Japan now.

id: Dalam semua aspek permainan, Komisaris – pertumbuhan, lapangan kerja, investasi, dan daya saing – Euroland dikalahkan oleh semua bidang ekonomi dan moneter lainnya, termasuk Jepang sekarang.


en: This point can be satisfactorily proved by comparing, even on the basis of the Lisbon objectives, the performances of the Euroland countries with those of their non-Euroland partners within the Union.

id: Poin ini dapat dibuktikan secara memuaskan dengan membandingkan, bahkan berdasarkan tujuan Lisbon, kinerja negara-negara Euroland dengan kinerja mitra non-Euroland mereka di dalam Uni.


en: I support the implementation of the 'action for growth' initiative, which will bring about an increased level of investment in the European energy and transport networks.

id: Saya mendukung implementasi inisiatif 'aksi untuk pertumbuhan', yang akan membawa peningkatan tingkat investasi di jaringan energi dan transportasi Eropa.


en: Mr President-in-Office, our concern with regard to this European Council summit is as follows: whenever we read your presidency papers, and when we read the letter from the Conservative and Socialist Prime Ministers and Heads of State who gathered in Berlin, we fear that the progress made by the European Council in Gothenburg is being rolled back, in other words that we are returning to the old ‘either-or’ philosophy which says that high environmental standards and social provisions guaranteeing a certain standard of living are incompatible with competitiveness and job creation.

id: Tuan Presiden, perhatian kami sehubungan dengan KTT Dewan Eropa ini adalah sebagai berikut: setiap kali kami membaca makalah kepresidenan Anda, dan ketika kami membaca surat dari Perdana Menteri dan Kepala Negara Konservatif dan Sosialis yang berkumpul di Berlin, kami takut bahwa kemajuan yang dibuat oleh Dewan Eropa di Gothenburg sedang dibatalkan, dengan kata lain bahwa kita kembali ke filosofi 'salah satu' lama yang mengatakan bahwa standar lingkungan yang tinggi dan ketentuan sosial yang menjamin standar hidup tertentu tidak sesuai dengan daya saing dan penciptaan lapangan kerja.


en: We have seen advances in the policy areas of research and development, financial services, the liberalisation of energy and telecommunication markets, environmental protection and regulatory reforms; it is now much easier for workers and students to move around the EU to access jobs and education; it is easier to set up and run a small business; consumers are already enjoying cheaper telephone calls; significant strides have been made in terms of equality and social protection; the internal market itself has helped to create two and a half million jobs in Europe within the last ten years alone, and yet, despite these achievements, it is increasingly clear that unless we implement a broader policy reform programme in Europe we will not make the EU the most competitive economy in the world by 2010.

id: Kami telah melihat kemajuan di bidang kebijakan penelitian dan pengembangan, jasa keuangan, liberalisasi pasar energi dan telekomunikasi, perlindungan lingkungan dan reformasi peraturan; sekarang jauh lebih mudah bagi pekerja dan pelajar untuk bergerak di sekitar UE untuk mengakses pekerjaan dan pendidikan; lebih mudah untuk mendirikan dan menjalankan bisnis kecil; konsumen sudah menikmati panggilan telepon yang lebih murah; langkah signifikan telah dibuat dalam hal kesetaraan dan perlindungan sosial; pasar internal sendiri telah membantu menciptakan dua setengah juta pekerjaan di Eropa dalam sepuluh tahun terakhir saja, namun, terlepas dari pencapaian ini, semakin jelas bahwa kecuali kita menerapkan program reformasi kebijakan yang lebih luas di Eropa, kita tidak akan membuat Uni Eropa ekonomi paling kompetitif di dunia pada tahun 2010.


en: This will ensure that banks, fund managers and insurers will be able to operate on an EU-wide basis, which is good news both for the future development of the financial services industry and for the consumers of these services.

id: Ini akan memastikan bahwa bank, pengelola dana, dan perusahaan asuransi akan dapat beroperasi di seluruh UE, yang merupakan kabar baik bagi perkembangan industri jasa keuangan di masa depan dan bagi konsumen layanan ini.


en: Negotiations are taking place with regard to the financial perspectives of the EU for the period after 2006 and priority attention must be given to ensure that EU budgetary measures support initiatives to bring about sustainable growth and increased employment in accordance with the Lisbon strategy.

id: Negosiasi sedang berlangsung sehubungan dengan perspektif keuangan UE untuk periode setelah tahun 2006 dan perhatian prioritas harus diberikan untuk memastikan bahwa langkah-langkah anggaran UE mendukung inisiatif untuk mewujudkan pertumbuhan yang berkelanjutan dan peningkatan lapangan kerja sesuai dengan strategi Lisbon.


en: Finally, Mr Solbes, as regards prices policy or, to be more precise, the redirection of state aid and subsidies, Ecofin was supposed to present a five-year plan designed to phase out the subsidisation of environmentally harmful activities.

id: Akhirnya, Tuan Solbes, mengenai kebijakan harga atau, lebih tepatnya, pengalihan bantuan dan subsidi negara, Ecofin seharusnya menyajikan rencana lima tahun yang dirancang untuk menghapus subsidi kegiatan yang merusak lingkungan secara bertahap.


en: How can it be that the Commission presents a good paper on environmental technology but does not accompany it with a road map for the funding and implementation of its proposals?

id: Bagaimana mungkin Komisi menyajikan makalah yang bagus tentang teknologi lingkungan tetapi tidak disertai dengan peta jalan untuk pendanaan dan implementasi proposalnya?


en: So for pity’s sake, gentlemen, since we are coming to the end of this legislative term, open your eyes, rub the scales from them and face up to reality!

id: Jadi demi belas kasihan, Tuan-tuan, karena kita akan berada di akhir masa legislatif ini, buka mata Anda, gosok timbangan dari mereka dan hadapi kenyataan!


en: The Lisbon Agenda gave us a decade to reform.

id: Agenda Lisbon memberi kami satu dekade untuk direformasi.


en: The hardest hit are women and young people.

id: Yang paling terpukul adalah perempuan dan anak muda.


en: We need to set attainable targets and concentrate on delivery.

id: Kita perlu menetapkan target yang dapat dicapai dan berkonsentrasi pada pengiriman.


en: In many cases the commitments made in Council have been allowed to stall at the transposition stage.

id: Dalam banyak kasus, komitmen yang dibuat di Dewan dibiarkan terhenti pada tahap transposisi.


en: We cannot afford to be standing here five years from now wondering how we let Europe get left behind.

id: Kami tidak mampu berdiri di sini lima tahun dari sekarang bertanya-tanya bagaimana kami membiarkan Eropa tertinggal.


en: We cannot allow recovery to be a fig leaf for governments reluctant to reform.

id: Kita tidak bisa membiarkan pemulihan menjadi daun ara bagi pemerintah yang enggan melakukan reformasi.


en: We have to invest more in research and development and foster more competitiveness and innovation.

id: Kita harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan dan mendorong lebih banyak daya saing dan inovasi.


en: Governments must free people to work the hours they choose and keep the flexibility they need.

id: Pemerintah harus membebaskan orang untuk bekerja pada jam yang mereka pilih dan menjaga fleksibilitas yang mereka butuhkan.


en: Support will continue for the process of liberalisation and privatisation in numerous sectors, from transport to energy, from postal services to telecommunications.

id: Dukungan akan terus berlanjut untuk proses liberalisasi dan privatisasi di berbagai sektor, mulai dari transportasi hingga energi, dari layanan pos hingga telekomunikasi.


en: We have to end the failures in education and re-education that are limiting the potential of too many Europeans.

id: Kita harus mengakhiri kegagalan dalam pendidikan dan pendidikan ulang yang membatasi potensi terlalu banyak orang Eropa.


en: Five years on, too little has been done.

id: Lima tahun berlalu, terlalu sedikit yang telah dilakukan.


en: The number of workers on short-term contracts has risen by four million and of those working part time by two million.

id: Jumlah pekerja dengan kontrak jangka pendek meningkat empat juta dan dari mereka yang bekerja paruh waktu meningkat dua juta.


en: We need to be tougher on policing the internal market.

id: Kita harus lebih ketat dalam mengawasi pasar internal.


en: A return to growth can only hide the weaknesses of the European economy; it cannot remove them.

id: Kembalinya pertumbuhan hanya dapat menyembunyikan kelemahan ekonomi Eropa; itu tidak dapat menghapusnya.


en: This is the only way in which we will see more training, more education, more innovation and more research, which are the prerequisites for sustained development in the EU.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan melihat lebih banyak pelatihan, lebih banyak pendidikan, lebih banyak inovasi dan lebih banyak penelitian, yang merupakan prasyarat untuk pembangunan berkelanjutan di UE.


en: We need delivery on policy, not wish lists and hand-wringing.

id: Kami membutuhkan penyampaian kebijakan, bukan daftar keinginan dan meremas-remas tangan.


en: The latest figures from the Commission show that last month 131 internal market directives – that is 8.5% of the total – have not been fully implemented in at least one Member State – in breach of their own deadlines!

id: Angka terbaru dari Komisi menunjukkan bahwa bulan lalu 131 arahan pasar internal – yaitu 8,5% dari total – belum sepenuhnya diterapkan di setidaknya satu Negara Anggota – yang melanggar tenggat waktu mereka sendiri!


en: Another 'high level group' will simply deliver another expensive tranche of obvious conclusions.

id: 'Kelompok tingkat tinggi' lainnya hanya akan memberikan kesimpulan yang jelas dan mahal.


en: Blatant bias is shown against the public sector; the struggle of the workers and of others affected by these anti-social policies is ignored; social issues are deemed of secondary importance; and employment policy is based on making work more flexible, on unstable work and on wage restraints.

id: Bias terang-terangan ditunjukkan terhadap sektor publik; perjuangan para pekerja dan orang lain yang terkena dampak kebijakan anti-sosial ini diabaikan; isu-isu sosial dianggap sebagai kepentingan sekunder; dan kebijakan ketenagakerjaan didasarkan pada membuat pekerjaan lebih fleksibel, pada pekerjaan yang tidak stabil dan pada pembatasan upah.


en: First of all, as regards the diagnosis of the current situation, I shall not labour the point that the traditional economic, social and environmental indicators are not very good.

id: Pertama-tama, sehubungan dengan diagnosis situasi saat ini, saya tidak akan menekankan bahwa indikator ekonomi, sosial dan lingkungan tradisional tidak terlalu baik.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should like to use the three minutes at my disposal to make a few telegraphic-style comments.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya ingin menggunakan waktu tiga menit yang saya miliki untuk membuat beberapa komentar bergaya telegrafik.


en: We have to make work pay and open new ways into work for women and older people.

id: Kita harus membuat pekerjaan membayar dan membuka cara-cara baru untuk bekerja bagi wanita dan orang tua.


en: More and better employment is the key to sustained growth and prosperity and the only sustainable route to social cohesion.

id: Pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik adalah kunci untuk pertumbuhan dan kemakmuran yang berkelanjutan dan satu-satunya rute berkelanjutan menuju kohesi sosial.


en: The presidency has rightly identified the need for European governments to act more decisively, not only in Council but at home.

id: Kepresidenan telah dengan tepat mengidentifikasi perlunya pemerintah Eropa untuk bertindak lebih tegas, tidak hanya di Dewan tetapi di dalam negeri.


en: Another Spring Summit will soon be upon us, yet, from what we see in the Commission’s report, the economic recipe will be ‘more of the same’.

id: KTT Musim Semi lainnya akan segera hadir, namun, dari apa yang kita lihat dalam laporan Komisi, resep ekonominya akan 'lebih sama'.


en: While my Group supports job creation and the return of older workers to the employment market, we had more in mind than consultancy positions for retired prime ministers.

id: Sementara Grup saya mendukung penciptaan lapangan kerja dan kembalinya pekerja yang lebih tua ke pasar kerja, kami lebih memikirkan daripada posisi konsultasi untuk pensiunan perdana menteri.


en: In other words, this is the neo-liberal agenda of Europe’s employers, the agenda of the Union of Industrial and Employer’s Confederations in Europe, the agenda of the captains of industry, which has become the be-all and end-all of the EU’s economic and social policy.

id: Dengan kata lain, ini adalah agenda neo-liberal pengusaha Eropa, agenda Serikat Industri dan Konfederasi Pengusaha di Eropa, agenda para kapten industri, yang telah menjadi segalanya dan akhir semua dari Uni Eropa. kebijakan ekonomi dan sosial.


en: Unemployment has risen and the jobs that have been created are scarce.

id: Pengangguran meningkat dan lapangan kerja yang diciptakan menjadi langka.


en: The only European social model that matters is the one that preserves our common prosperity for the future.

id: Satu-satunya model sosial Eropa yang penting adalah model yang menjaga kemakmuran kita bersama untuk masa depan.


en: The only decisions that have been approved are liberalisations and privatisations, measures that have reduced job security and increased attacks on public services.

id: Satu-satunya keputusan yang telah disetujui adalah liberalisasi dan privatisasi, langkah-langkah yang telah mengurangi keamanan kerja dan meningkatkan serangan terhadap layanan publik.


en: This summit must rebuild that pact around a new order of commitment to financial discipline and debt management.

id: KTT ini harus membangun kembali pakta itu di sekitar tatanan baru komitmen terhadap disiplin keuangan dan manajemen utang.


en: This is also why we have insisted on pressing for the Stability Pact to be suspended, and replaced by a social progress and employment pact, in line with the objectives of full employment, sustained economic development and economic and social cohesion.

id: Ini juga mengapa kami bersikeras mendesak agar Pakta Stabilitas ditangguhkan, dan diganti dengan kemajuan sosial dan pakta ketenagakerjaan, sejalan dengan tujuan pekerjaan penuh, pembangunan ekonomi berkelanjutan dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: This Spring Summit has to be about delivery.

id: KTT Musim Semi ini harus tentang pengiriman.


en: Hence our insistence that the Lisbon Strategy must be revised and that a moratorium be placed on liberalisations, in order that economies can be revived and demand can be sustained.

id: Oleh karena itu desakan kami bahwa Strategi Lisbon harus direvisi dan bahwa moratorium diterapkan pada liberalisasi, agar ekonomi dapat dihidupkan kembali dan permintaan dapat dipertahankan.


en: An export-led return to growth could conceal an American-style jobless recovery that will leave us no better off when the road levels out or when the next climb begins.

id: Kembalinya pertumbuhan yang didorong oleh ekspor dapat menyembunyikan pemulihan pengangguran ala Amerika yang tidak akan membuat kita lebih baik ketika jalan mendatar atau ketika pendakian berikutnya dimulai.


en: Before June, Liberal Democrats in this House expect final decisions on crucial measures to assist European worker mobility, including in the area of the mutual recognition of qualifications; we want real progress on a framework directive on services, and we feel that it is past time for agreement on a financial services action plan that can free up Europe's capital markets.

id: Sebelum Juni, Demokrat Liberal di DPR ini mengharapkan keputusan akhir tentang langkah-langkah penting untuk membantu mobilitas pekerja Eropa, termasuk di bidang saling pengakuan kualifikasi; kami menginginkan kemajuan nyata pada arahan kerangka kerja pada layanan, dan kami merasa bahwa sudah waktunya untuk menyetujui rencana aksi layanan keuangan yang dapat membebaskan pasar modal Eropa.


en: A failure to use the good times to gain leverage against the bad is the very failing that did for the Stability and Growth Pact.

id: Kegagalan untuk menggunakan waktu yang baik untuk mendapatkan pengaruh terhadap yang buruk adalah kegagalan yang terjadi pada Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Multinationals continue their relocations, which exacerbate unemployment and hamper development in many regions, as is currently happening in my country.

id: Perusahaan multinasional melanjutkan relokasi mereka, yang memperburuk pengangguran dan menghambat pembangunan di banyak daerah, seperti yang sedang terjadi di negara saya.


en: I should like to make a further important point, Mr President.

id: Saya ingin membuat poin penting lebih lanjut, Tuan Presiden.


en: Mr President, four years after the ‘Lisbon Strategy’, which was approved during the Portuguese presidency and which raised so many hopes, the socio-economic situation in the Community, particularly in Portugal, has deteriorated significantly, and not one single objective has been implemented.

id: Tuan Presiden, empat tahun setelah 'Strategi Lisbon', yang disetujui selama masa kepresidenan Portugis dan yang membangkitkan begitu banyak harapan, situasi sosial-ekonomi di Komunitas, khususnya di Portugal, telah memburuk secara signifikan, dan tidak ada satu pun tujuan yang tercapai. dilaksanakan.


en: There is a willingness to amend the draft constitution in this regard.

id: Ada keinginan untuk mengubah rancangan konstitusi dalam hal ini.


en: Reform must therefore be based on these models.

id: Oleh karena itu, reformasi harus didasarkan pada model-model ini.


en: Readiness to correct is a sign of wisdom.

id: Kesiapan untuk mengoreksi adalah tanda kebijaksanaan.


en: It is all becoming an issue of blind faith.


en: Any sustained economic recovery in Europe has to be built on job creation.

id: Setiap pemulihan ekonomi berkelanjutan di Eropa harus dibangun di atas penciptaan lapangan kerja.


en: I have in mind for example the Lisbon strategy and enlargement.

id: Yang saya pikirkan, misalnya, strategi dan perluasan Lisbon.


en: If Europe is picking up speed it has more to do with the slope of the road than with the state of our engine.

id: Jika Eropa menambah kecepatan, itu lebih berkaitan dengan kemiringan jalan daripada dengan kondisi mesin kami.


en: The reform process is not incompatible with retaining the principles that made Europe great.

id: Proses reformasi tidak bertentangan dengan mempertahankan prinsip-prinsip yang membuat Eropa hebat.


en: I refer to setting the forthcoming financial perspective.

id: Saya mengacu pada pengaturan perspektif keuangan yang akan datang.


en: The Irish Presidency will be responsible for launching that debate too.

id: Kepresidenan Irlandia akan bertanggung jawab untuk meluncurkan debat itu juga.


en: We must not let the recovery fool us.

id: Kita tidak boleh membiarkan pemulihan membodohi kita.


en: This can be translated into a corrective approach.

id: Ini dapat diterjemahkan ke dalam pendekatan korektif.


en: Applying sensible economic principles most certainly does make sense, however.

id: Namun, menerapkan prinsip-prinsip ekonomi yang masuk akal tentu saja masuk akal.


en: I repeat, the researchers are out on the streets, not just the workers.

id: Saya ulangi, para peneliti turun ke jalan, bukan hanya para pekerja.


en: As Commissioner Lamy said a week ago, we have oversold expectations of Lisbon and we have underinvested in results.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Lamy seminggu yang lalu, kami memiliki ekspektasi oversold dari Lisbon dan kami kurang berinvestasi dalam hasil.


en: Firstly, we continue to have every confidence in the Irish Presidency and trust that in March it will be able to present a viable proposal aimed at moving the Constitution forward.

id: Pertama, kami terus memiliki kepercayaan penuh pada Kepresidenan Irlandia dan percaya bahwa pada bulan Maret ia akan dapat menyajikan proposal yang layak yang bertujuan untuk memajukan Konstitusi.


en: It must also continue to express its criticism of the conduct of elections in that country.

id: Ia juga harus terus menyampaikan kritiknya terhadap penyelenggaraan pemilu di negara tersebut.


en: Your priorities for the Spring Summit have restated that commitment.

id: Prioritas Anda untuk KTT Musim Semi telah menyatakan kembali komitmen itu.


en: The 1.24% of GDP proposed may seem too tight, but we believe it is the minimum worth considering.

id: 1,24% dari PDB yang diusulkan mungkin tampak terlalu ketat, tetapi kami yakin ini adalah nilai minimum yang perlu dipertimbangkan.


en: It is therefore essential to give full support to the plan proposed by Commissioner Reding and developed by Commissioner Busquin.

id: Oleh karena itu penting untuk memberikan dukungan penuh terhadap rencana yang diajukan oleh Komisaris Reding dan dikembangkan oleh Komisaris Busquin.


en: The Irish, Dutch, Danish and Swedish models prove conclusively that it is possible to be highly competitive, have an efficient economy whilst enjoying a high level of protection.

id: Model Irlandia, Belanda, Denmark dan Swedia membuktikan secara meyakinkan bahwa adalah mungkin untuk menjadi sangat kompetitif, memiliki ekonomi yang efisien sambil menikmati tingkat perlindungan yang tinggi.


en: Lastly, on the occasion of the visit of an Iranian Nobel Prize winner to this House, I would like to say that I believe the Union must stand firm in its support of democracy in Iran.

id: Terakhir, pada kesempatan kunjungan pemenang Hadiah Nobel Iran ke DPR ini, saya ingin mengatakan bahwa saya percaya Uni harus berdiri teguh dalam mendukung demokrasi di Iran.


en: As I conclude, Mr President, I should like to mention three more issues.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin menyebutkan tiga hal lagi.


en: As America accelerates, as a resurgent Asia pulls into the passing lane, Europe is trailing behind.

id: Saat Amerika berakselerasi, saat Asia yang bangkit kembali memasuki jalur yang lewat, Eropa tertinggal di belakang.


en: In France, my home country, and elsewhere in the European Union researchers are out on the streets demonstrating.

id: Di Prancis, negara asal saya, dan di tempat lain di Uni Eropa, para peneliti turun ke jalan untuk berdemonstrasi.


en: Mr President, in January Liberals in this House welcomed the presidency's strong focus on the Lisbon Agenda.

id: Bapak Presiden, pada bulan Januari Kaum liberal di DPR ini menyambut baik fokus kuat kepresidenan pada Agenda Lisbon.


en: It is simply not possible to call for more research and then drastically cut resources.

id: Sama sekali tidak mungkin untuk meminta lebih banyak penelitian dan kemudian secara drastis memotong sumber daya.


en: Secondly, we believe the agreement reached in Cyprus must be supported.

id: Kedua, kami percaya kesepakatan yang dicapai di Siprus harus didukung.


en: Consequently, in order to discharge its responsibility, the Commission made a proposal presented to the House by Commissioner Barnier.

id: Oleh karena itu, untuk menjalankan tanggung jawabnya, Komisi mengajukan proposal yang diajukan ke DPR oleh Komisioner Barnier.


en: It is a most important issue, because it so happens that further to that Berlin Summit and to a certain letter, there is talk of wanting to undertake far more activity with far fewer resources.

id: Ini adalah masalah yang paling penting, karena kebetulan bahwa lebih jauh ke KTT Berlin itu dan pada surat tertentu, ada pembicaraan tentang keinginan untuk melakukan lebih banyak aktivitas dengan sumber daya yang jauh lebih sedikit.


en: In our view, it is very important for the future of the Union.

id: Dalam pandangan kami, ini sangat penting untuk masa depan Persatuan.


en: It does not make sense simply to hope for miracles.

id: Tidak masuk akal hanya berharap akan keajaiban.


en: I do not believe the House would have difficulty in offering clear support to such an approach.

id: Saya tidak percaya DPR akan mengalami kesulitan dalam menawarkan dukungan yang jelas untuk pendekatan seperti itu.


en: Discussion of reform should not be restricted solely to discussion about dismantling social gains and the welfare state.

id: Pembahasan reformasi tidak boleh dibatasi semata-mata pada pembahasan tentang pembongkaran keuntungan sosial dan negara kesejahteraan.


en: After all, it does not make sense to discuss the creation of the post of Foreign Minister and not to have an equivalent post for economic affairs.

id: Lagi pula, tidak masuk akal untuk membahas penciptaan jabatan Menteri Luar Negeri dan tidak memiliki jabatan yang setara untuk urusan ekonomi.


en: The Commissioner mentioned it in passing.

id: Komisaris menyebutkannya secara sepintas.


en: I am sure Commissioner Solbes will be happy to support this proposal, or even to defend it before the Commission.

id: Saya yakin Komisaris Solbes akan dengan senang hati mendukung usulan ini, atau bahkan mempertahankannya di depan Komisi.


en: It is now deemed necessary to strengthen economic union.

id: Sekarang dianggap perlu untuk memperkuat serikat ekonomi.


en: We must reflect together on possible solutions.

id: Kita harus bersama-sama merenungkan solusi yang mungkin.


en: These are the points I wished to emphasise.

id: Inilah poin-poin yang ingin saya tekankan.


en: It is useful to go back to basic principles.

id: Hal ini berguna untuk kembali ke prinsip-prinsip dasar.


en: What is required instead is a critical analysis of how the Lisbon strategy is being implemented.

id: Apa yang diperlukan sebagai gantinya adalah analisis kritis tentang bagaimana strategi Lisbon diimplementasikan.


en: This has been clearly stated today, notably by the Commission.

id: Hal ini telah dinyatakan dengan jelas hari ini, terutama oleh Komisi.


en: There are many more things that could be said.

id: Masih banyak lagi hal yang bisa dikatakan.


en: I believe that was the majority view enshrined in our stance on the Convention.

id: Saya percaya itu adalah pandangan mayoritas yang diabadikan dalam pendirian kami tentang Konvensi.


en: One of the meetings of our leaders has attracted special media attention.

id: Salah satu pertemuan para pemimpin kita telah menarik perhatian media secara khusus.


en: It also implies agreeing to what the governments were opposed to at the Convention.

id: Ini juga berarti menyetujui apa yang ditentang oleh pemerintah di Konvensi.


en: It is all well and good to refer to the internal market and financial services.

id: Semuanya baik dan bagus untuk merujuk ke pasar internal dan layanan keuangan.


en: In this election year I should like to highlight certain issues of particular concern.

id: Pada tahun pemilihan ini saya ingin menyoroti isu-isu tertentu yang menjadi perhatian khusus.


en: I note that the President-in-Office of the Council wants to see more jobs and that Mrs Reding has emphasised the need for quality and adaptation in our training systems.

id: Saya perhatikan bahwa Presiden-di-Kantor Dewan ingin melihat lebih banyak pekerjaan dan Nyonya Reding telah menekankan perlunya kualitas dan adaptasi dalam sistem pelatihan kami.


en: In the same vein, let me say that we must engage in intensive deliberations about the problem of the demographic deficit and the need to start pursuing sound immigration policies without delay.

id: Dalam nada yang sama, izinkan saya mengatakan bahwa kita harus terlibat dalam pembahasan intensif tentang masalah defisit demografis dan kebutuhan untuk mulai mengejar kebijakan imigrasi yang sehat tanpa penundaan.


en: I simply hope that the Lisbon strategy can help us to move forward for the sake of all our fellow citizens.

id: Saya hanya berharap bahwa strategi Lisbon dapat membantu kita untuk bergerak maju demi semua warga negara kita.


en: Many people are also concerned about the absence of a social Europe, and yet it is everywhere; it is a reality.

id: Banyak orang juga khawatir tentang tidak adanya Eropa sosial, namun itu ada di mana-mana; itu adalah kenyataan.


en: I need not add to what Mrs Reding has said on this matter.

id: Saya tidak perlu menambahkan apa yang telah dikatakan Nyonya Reding tentang masalah ini.


en: It is not administered; it is voluntary and serves to encourage equality between the sexes and to curb discrimination.

id: Hal ini tidak dikelola; itu bersifat sukarela dan berfungsi untuk mendorong kesetaraan antara jenis kelamin dan untuk mengekang diskriminasi.


en: Let me finish by emphasising the importance of the Sixth Environment Action Programme, which should help us to implement the Kyoto Protocol.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan menekankan pentingnya Program Aksi Lingkungan Keenam, yang seharusnya membantu kita mengimplementasikan Protokol Kyoto.


en: Above all else, we must be strict with ourselves and realistic about the impact of the legislation we adopt.

id: Di atas segalanya, kita harus ketat dengan diri kita sendiri dan realistis tentang dampak dari undang-undang yang kita adopsi.


en: We must therefore prove that we are capable of working together to develop our approach to implementing the Lisbon Agenda.

id: Oleh karena itu, kita harus membuktikan bahwa kita mampu bekerja sama untuk mengembangkan pendekatan kita dalam mengimplementasikan Agenda Lisbon.


en: I believe the saying that the road to hell is paved with good intentions is common to all our languages.

id: Saya percaya pepatah bahwa jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik adalah umum untuk semua bahasa kita.


en: It was our political group, incidentally, which tabled this initiative in committee.

id: Itu adalah kelompok politik kami, secara kebetulan, yang mengajukan inisiatif ini ke dalam komite.


en: Mr President, I hope you will allow me to refer to current developments.

id: Bapak Presiden, saya harap Anda mengizinkan saya untuk merujuk pada perkembangan saat ini.


en: I refer to the meeting held in Berlin, where the creation of the post of Super-Commissioner for economic affairs was proposed.

id: Saya mengacu pada pertemuan yang diadakan di Berlin, di mana pembentukan jabatan Komisaris Super untuk urusan ekonomi diusulkan.


en: It implies agreement to apply the Community method.

id: Ini menyiratkan persetujuan untuk menerapkan metode Komunitas.


en: It should also be borne in mind, however, that the impasse concerning taxation of income from capital and unacceptable monopoly situations needs to be overcome.

id: Akan tetapi, juga harus diingat bahwa kebuntuan mengenai pengenaan pajak penghasilan dari modal dan situasi monopoli yang tidak dapat diterima perlu diatasi.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, we are today taking part in what has become almost an annual ritual, namely the debate on the state of the Lisbon strategy in the run up to the Spring Summit.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, kita hari ini mengambil bagian dalam apa yang hampir menjadi ritual tahunan, yaitu debat tentang keadaan strategi Lisbon menjelang KTT Musim Semi.


en: These principles include a renewed European social model, based on common shared values, with a sustainable strategy for solidarity and economic and social development.

id: Prinsip-prinsip ini mencakup model sosial Eropa yang diperbarui, berdasarkan nilai-nilai bersama, dengan strategi berkelanjutan untuk solidaritas dan pembangunan ekonomi dan sosial.


en: Proclaiming and restating these good intentions year after year is not enough.

id: Menyatakan dan menyatakan kembali niat baik ini dari tahun ke tahun tidaklah cukup.


en: Firstly, my group and Parliament as a whole feel that the entry into force of economic and monetary union called for strengthening economic governance.

id: Pertama, kelompok saya dan Parlemen secara keseluruhan merasa bahwa berlakunya serikat ekonomi dan moneter menyerukan penguatan tata kelola ekonomi.


en: This catalogue of good intentions does need to be given tangible form, however.

id: Katalog niat baik ini memang perlu diberikan bentuk nyata.


en: As for the environment, we must bear in mind that our efforts to foster growth and employment must be guided by the aim of sustainable development, one of the guarantors of stability.

id: Adapun lingkungan, kita harus ingat bahwa upaya kita untuk mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja harus dipandu oleh tujuan pembangunan berkelanjutan, salah satu penjamin stabilitas.


en: Where special efforts are really required is in the domain of minimum European standards with regard to labour legislation and the social security of permanently mobile workers, standards that will prevent any unfair competition based on low pay and poor working conditions.

id: Di mana upaya khusus benar-benar diperlukan dalam domain standar minimum Eropa sehubungan dengan undang-undang perburuhan dan jaminan sosial pekerja tetap yang berpindah-pindah, standar yang akan mencegah persaingan tidak sehat berdasarkan upah rendah dan kondisi kerja yang buruk.


en: For this reason, I believe it would be useful, prior to the adoption of a piece of legislation, to be able to assess the sustainability impact of all EU expenditure under the bill in question.

id: Untuk alasan ini, saya percaya akan berguna, sebelum adopsi undang-undang, untuk dapat menilai dampak keberlanjutan dari semua pengeluaran UE di bawah RUU yang bersangkutan.


en: We must take steps to guarantee their sustainability.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah untuk menjamin keberlanjutannya.


en: The same is true of trainees.

id: Hal yang sama juga terjadi pada peserta pelatihan.


en: And so there is truly a need to move forward.

id: Jadi benar-benar ada kebutuhan untuk bergerak maju.


en: But we have managed to made significant headway through Community action.

id: Tapi kami telah berhasil membuat kemajuan yang signifikan melalui aksi Komunitas.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, today we are discussing our economy.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hari ini kita membahas ekonomi kita.


en: Given your track record in this field, however, I am already confident that I can count on your support.

id: Mengingat rekam jejak Anda di bidang ini, bagaimanapun, saya sudah yakin bahwa saya dapat mengandalkan dukungan Anda.


en: The same applies to the entire Lisbon strategy, including the fields of education and training.

id: Hal yang sama berlaku untuk seluruh strategi Lisbon, termasuk bidang pendidikan dan pelatihan.


en: It will set out the main thrust and the priority measures of the new generation of education programmes.

id: Ini akan menetapkan dorongan utama dan langkah-langkah prioritas dari program pendidikan generasi baru.


en: Let me begin with the economic, monetary and industrial issues.

id: Mari saya mulai dengan masalah ekonomi, moneter dan industri.


en: A formal proposal should be presented before the summer.

id: Proposal resmi harus diajukan sebelum musim panas.


en: Our action at the European level is essential if we want to achieve our economic and social objectives.

id: Tindakan kita di tingkat Eropa sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan ekonomi dan sosial kita.


en: Great importance also attaches to the completion of the trans-European energy networks.

id: Sangat penting juga melekat pada penyelesaian jaringan energi trans-Eropa.


en: A million Erasmus students may seem like a huge number, but they represent only two per cent of our entire student body.

id: Sejuta siswa Erasmus mungkin tampak seperti jumlah yang sangat besar, tetapi mereka hanya mewakili dua persen dari seluruh siswa kita.


en: This means, ladies and gentlemen, that we shall have time to discuss it.

id: Ini berarti, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, kita akan punya waktu untuk membicarakannya.


en: Competitiveness is achieved not only by cutting costs but also, and more especially, by creating conditions conducive to private enterprise and by making labour legislation more flexible.

id: Daya saing dicapai tidak hanya dengan memotong biaya tetapi juga, dan lebih khusus lagi, dengan menciptakan kondisi yang kondusif bagi perusahaan swasta dan dengan membuat undang-undang ketenagakerjaan lebih fleksibel.


en: These efforts must not obscure the fact that the economic fabric of Europe is woven by our entrepreneurs and our numerous small- and medium-sized businesses.

id: Upaya-upaya ini tidak boleh mengaburkan fakta bahwa struktur ekonomi Eropa dijalin oleh para pengusaha kita dan banyak usaha kecil dan menengah kita.


en: To this end, we must focus our efforts on high-tech sectors such as health and biotechnology, defence and space – the Galileo programme sets a good example in this respect – state-of-the-art telecommunications and renewable sources of energy.

id: Untuk tujuan ini, kita harus memfokuskan upaya kita pada sektor teknologi tinggi seperti kesehatan dan bioteknologi, pertahanan dan luar angkasa – program Galileo memberikan contoh yang baik dalam hal ini – telekomunikasi mutakhir dan sumber energi terbarukan.


en: It is vital that we should encourage all investments, private or public, with a view to ensuring that research and development expenditure reaches 3% of GDP by 2010.

id: Sangat penting bahwa kita harus mendorong semua investasi, swasta atau publik, dengan tujuan untuk memastikan bahwa pengeluaran penelitian dan pengembangan mencapai 3% dari PDB pada tahun 2010.


en: It is all well and good to refer to the development of services, but it is also necessary to respond to the concerns regarding ever-increasing relocation and the need for an industrial strategy for Europe.

id: Adalah baik dan baik untuk merujuk pada pengembangan jasa, tetapi juga perlu untuk menanggapi kekhawatiran tentang relokasi yang terus meningkat dan kebutuhan akan strategi industri untuk Eropa.