en: As a matter of fact, and with regard to this issue, I must use this statement to give my own feelings, having visited Iraq recently, of disgust at the effects that the use of such weapons have by the US military in that country on the population and most intolerably on the children that I was able to meet.

id: Sesungguhnya, dan sehubungan dengan masalah ini, saya harus menggunakan pernyataan ini untuk menyatakan perasaan saya sendiri, setelah mengunjungi Irak baru-baru ini, tentang rasa jijik atas dampak penggunaan senjata semacam itu oleh militer AS di negara itu terhadap populasi dan yang paling tak tertahankan pada anak-anak yang bisa saya temui.


en: Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.

id: Eropa tidak boleh meresepkan 'daftar implan payudara nasional' atau 'pemeriksaan aftercare wajib' tahunan.


en: It is, however, going too far for Europe to say that women should protect themselves.

id: Namun, terlalu jauh bagi Eropa untuk mengatakan bahwa perempuan harus melindungi diri mereka sendiri.


en: As the Greek Medical Association for the Protection of the Environment Against Nuclear and Biochemical Threat rightly stated recently, 'what we have is a small nuclear war that has already irreparably contaminated the Balkans'.

id: Seperti yang dinyatakan dengan tepat oleh Asosiasi Medis Yunani untuk Perlindungan Lingkungan Terhadap Ancaman Nuklir dan Biokimia baru-baru ini, 'yang kita miliki adalah perang nuklir kecil yang telah mencemari Balkan secara tidak dapat diperbaiki'.


en: The presence of uranium 236 in blood tests of soldiers who served in Kosovo - as one newspaper has claimed - could indicate that this is the case.

id: Kehadiran uranium 236 dalam tes darah tentara yang bertugas di Kosovo - seperti yang diklaim salah satu surat kabar - dapat menunjukkan bahwa inilah masalahnya.


en: In any event, when dormant in nature, depleted uranium is no more dangerous than the lead in hunting cartridges or in water pipes.

id: Bagaimanapun, ketika tidak aktif di alam, uranium yang terkuras tidak lebih berbahaya daripada timbal dalam kartrid berburu atau dalam pipa air.


en: We voted in favour of the few passages that propose banning anti-personnel mines, while being aware that the proposals are quite irresolute and will not become a reality.

id: Kami memilih mendukung beberapa bagian yang mengusulkan pelarangan ranjau anti-personil, sambil menyadari bahwa proposal tersebut cukup tidak tegas dan tidak akan menjadi kenyataan.


en: (PT) Although I strongly disagree with some aspects discussed in the resolution, specifically its acceptance of the European Security and Defence Policy and of military action under this policy, I think that it contains positive aspects, particularly in the context of the current international situation, such as the unacceptable, illegitimate and illegal threat of military aggression towards Iraq by the US administration.

id: (PT) Meskipun saya sangat tidak setuju dengan beberapa aspek yang dibahas dalam resolusi, khususnya penerimaan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa dan tindakan militer di bawah kebijakan ini, saya pikir itu mengandung aspek positif, terutama dalam konteks situasi internasional saat ini. , seperti ancaman agresi militer yang tidak dapat diterima, tidak sah dan ilegal terhadap Irak oleh pemerintah AS.


en: The danger of chemical contamination, especially during combustion, is indeed high and hence the justification for the protection advised by western military manuals available on the Internet.

id: Bahaya kontaminasi bahan kimia, terutama selama pembakaran, memang tinggi dan karenanya pembenaran untuk perlindungan disarankan oleh manual militer barat yang tersedia di Internet.


en: The good old international community, despite its meddling in terrorist laws and rapid reaction forces, has done nothing to ban depleted uranium weapons.

id: Komunitas internasional lama yang baik, meskipun ikut campur dalam undang-undang teroris dan pasukan reaksi cepat, tidak melakukan apa pun untuk melarang senjata uranium yang habis.


en: However, if the danger warnings are increased and consumers are overprotected, doctors could become disheartened.

id: Namun, jika peringatan bahaya ditingkatkan dan konsumen terlalu dilindungi, dokter bisa berkecil hati.


en: However, we voted against the text as a whole because, on the pretext of wanting wars 'that conform with international law' it justifies past, present and future imperialist attacks.

id: Namun, kami memilih menentang teks secara keseluruhan karena, dengan dalih menginginkan perang 'yang sesuai dengan hukum internasional' itu membenarkan serangan imperialis masa lalu, sekarang dan masa depan.


en: Lastly, I would highlight the political significance of the parliamentary group of the PPE-DE having withdrawn from the joint resolution and having voted against.

id: Terakhir, saya akan menyoroti signifikansi politik dari kelompok parlementer PPE-DE yang telah menarik diri dari resolusi bersama dan telah memberikan suara menentang.


en: (EL) It is two years since the outcry about the numerous - sometimes fatal - illnesses caused by the depleted uranium weapons used by the USA and ???? in the Gulf and Yugoslavia, and still nothing has been done.

id: (EL) Sudah dua tahun sejak protes tentang berbagai penyakit - terkadang fatal - yang disebabkan oleh senjata uranium yang habis digunakan oleh AS dan ???? di Teluk dan Yugoslavia, dan masih belum ada yang dilakukan.


en: The texts Parliament has voted on, concerning the 'dangers of the use of depleted uranium in weapons', confine themselves, as did their predecessors of two years ago, to repeating accusations that lack any basis in fact or scientific credibility.

id: Teks yang telah dipilih oleh Parlemen, mengenai 'bahaya penggunaan uranium yang terkuras dalam senjata', membatasi diri, seperti yang dilakukan pendahulunya dua tahun lalu, untuk mengulangi tuduhan yang tidak memiliki dasar fakta atau kredibilitas ilmiah.


en: Secondly, when dismissals prove to be inevitable, the utmost must be done to improve the employability of those concerned.

id: Kedua, ketika pemecatan terbukti tak terelakkan, yang terbaik harus dilakukan untuk meningkatkan kemampuan kerja dari mereka yang bersangkutan.


en: In some cases, these operations are prepared well in advance, fully involving workers' representatives, with due care being taken to search for less damaging solutions, and seeking actively and in good time to prepare workers likely to be affected to face the challenge of sudden unemployment.

id: Dalam beberapa kasus, operasi ini dipersiapkan jauh sebelumnya, sepenuhnya melibatkan perwakilan pekerja, dengan hati-hati diambil untuk mencari solusi yang tidak terlalu merusak, dan mencari secara aktif dan pada waktu yang tepat untuk mempersiapkan pekerja yang mungkin terpengaruh untuk menghadapi tantangan tiba-tiba. pengangguran.


en: The industry is still striving for efficiency, but even if remaining overcapacities are closed down, from an industrial point of view, we cannot talk about a real crisis on the scale that we had in the 1980s, but rather about a social crisis due to new closures.

id: Industri masih berjuang untuk efisiensi, tetapi bahkan jika kelebihan kapasitas yang tersisa ditutup, dari sudut pandang industri, kita tidak dapat berbicara tentang krisis nyata pada skala yang kita miliki di tahun 1980-an, melainkan tentang krisis sosial karena baru. penutupan.


en: Amongst other aspects, I value the request to establish an immediate moratorium preventing further use of explosive fragmentation devices and ammunition containing depleted uranium (and other warheads containing uranium), with a view to banning them outright once a study has been undertaken.

id: Di antara aspek-aspek lain, saya menghargai permintaan untuk segera menetapkan moratorium yang mencegah penggunaan lebih lanjut dari perangkat fragmentasi bahan peledak dan amunisi yang mengandung depleted uranium (dan hulu ledak lain yang mengandung uranium), dengan tujuan untuk melarang mereka segera setelah studi dilakukan.


en: What is more, certain parts of the report concern patient issues, which do not come within the EU's area of competence.

id: Terlebih lagi, bagian-bagian tertentu dari laporan tersebut menyangkut masalah pasien, yang tidak termasuk dalam wilayah kompetensi UE.


en: This report concerns a private and sensitive subject for many women who, either for aesthetic or medical reasons, have had breast implant operations carried out.

id: Laporan ini menyangkut masalah pribadi dan sensitif bagi banyak wanita yang, baik karena alasan estetika maupun medis, telah menjalani operasi implan payudara.


en: Firstly, decisions on corporate restructuring remain a prerogative, as well as a responsibility, of management.

id: Pertama, keputusan restrukturisasi perusahaan tetap menjadi hak prerogatif sekaligus tanggung jawab manajemen.


en: I have voted against items 19-21, in which the European Parliament '[r]ecommends urgently that details of breast implant operations should be recorded in the EU by compulsory National Breast Implant Registration in each Member State'.

id: Saya telah memberikan suara menentang item 19-21, di mana Parlemen Eropa '[r]merekomendasikan mendesak bahwa rincian operasi implan payudara harus dicatat di UE dengan Registrasi Implan Payudara Nasional wajib di setiap Negara Anggota'.


en: I think that the EP has played a role in improving the initial proposal by tabling amendments that seek to ensure: a commitment to scientific research, better public information, medical monitoring and observation following implants and a ban on implants in persons under the age of eighteen, except where there is a medical need.

id: Saya pikir EP telah memainkan peran dalam meningkatkan proposal awal dengan mengajukan amandemen yang berusaha untuk memastikan: komitmen untuk penelitian ilmiah, informasi publik yang lebih baik, pemantauan dan pengamatan medis setelah implan dan larangan implan pada orang di bawah usia delapan belas tahun. , kecuali jika ada kebutuhan medis.


en: We have observed again in recent weeks extremely different experiences and approaches on how to deal with large-scale operations of corporate restructuring.

id: Kami telah mengamati lagi dalam beberapa minggu terakhir pengalaman dan pendekatan yang sangat berbeda tentang bagaimana menangani operasi skala besar dari restrukturisasi perusahaan.


en: Public health is a national area, involving national legislative competence.

id: Kesehatan masyarakat adalah wilayah nasional, yang melibatkan kompetensi legislatif nasional.


en: Thirdly, nothing can justify the absence of timely and effective information and consultation with workers' representatives.

id: Ketiga, tidak ada yang dapat membenarkan tidak adanya informasi dan konsultasi yang tepat waktu dan efektif dengan perwakilan pekerja.


en: It is, thankfully, increasingly rare to see companies embarking on damaging restructuring operations, ignoring these fundamental concerns, but it does sometimes happen.

id: Syukurlah, semakin jarang melihat perusahaan memulai operasi restrukturisasi yang merusak, mengabaikan kekhawatiran mendasar ini, tetapi terkadang hal itu terjadi.


en: In our view, breast implants are therefore an issue, important though it is, that is better dealt with at national level.

id: Dalam pandangan kami, implan payudara oleh karena itu merupakan masalah, meskipun penting, yang lebih baik ditangani di tingkat nasional.


en: On a previous occasion, in 2001, I expressed the serious doubts I had about the sense and point of building up national and European registers of people who had requested and obtained breast implants.

id: Pada kesempatan sebelumnya, pada tahun 2001, saya mengungkapkan keraguan serius yang saya miliki tentang maksud dan tujuan membangun daftar nasional dan Eropa dari orang-orang yang telah meminta dan memperoleh implan payudara.


en: This means that when contemplating actions likely to have serious social consequences, companies should always actively search and choose the less damaging solutions.

id: Ini berarti bahwa ketika mempertimbangkan tindakan yang mungkin memiliki konsekuensi sosial yang serius, perusahaan harus selalu secara aktif mencari dan memilih solusi yang tidak terlalu merusak.


en: Restructuring is often a synonym for job losses which can have tragic consequences on the social fabric of any region, but in particular on those regions facing a low job creation potential.

id: Restrukturisasi seringkali merupakan sinonim untuk kehilangan pekerjaan yang dapat memiliki konsekuensi tragis pada tatanan sosial di wilayah mana pun, tetapi khususnya di wilayah yang menghadapi potensi penciptaan lapangan kerja yang rendah.


en: The Commission is acutely aware of the need for citizens and workers to feel secure in taxing times.

id: Komisi sangat menyadari kebutuhan warga negara dan pekerja untuk merasa aman di saat-saat perpajakan.


en: In order to maintain their global position, however, companies need to engage in a continuous process of adapting their structures.

id: Namun, untuk mempertahankan posisi global mereka, perusahaan perlu terlibat dalam proses penyesuaian struktur yang berkelanjutan.


en: We have therefore chosen to vote against the report as such.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak laporan tersebut.


en: The next item is the Commission statement on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang krisis di sektor baja dan langkah-langkah yang harus diambil di tingkat Komunitas.


en: I also welcome, as proposed, positive campaigns in the Member States 'promoting and securing acceptance of the image of women as they actually are by running positive information campaigns, rather than allowing unregulated advertising practices to impose an ideal conception of beauty as the norm'.

id: Saya juga menyambut, seperti yang diusulkan, kampanye positif di Negara-negara Anggota 'mempromosikan dan mengamankan penerimaan citra perempuan sebagaimana adanya dengan menjalankan kampanye informasi positif, daripada membiarkan praktik periklanan yang tidak diatur untuk memaksakan konsepsi kecantikan yang ideal sebagai norma' .


en: On every occasion in the past, the Commission has always highlighted the following basic principles.

id: Dalam setiap kesempatan di masa lalu, KPPU selalu menonjolkan prinsip-prinsip dasar berikut.


en: In other cases these operations were launched and implemented with no care or concern at all for those affected.

id: Dalam kasus lain, operasi ini diluncurkan dan dilaksanakan tanpa perhatian atau perhatian sama sekali bagi mereka yang terkena dampak.


en: There was a need for an overall restructuring of the sector.

id: Ada kebutuhan untuk restrukturisasi keseluruhan sektor.


en: I have therefore voted against the resolution.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: It is essential to foster the values of self-esteem and tolerance as alternatives to breast implants, something that is done in items 15 and 16.

id: Penting untuk menumbuhkan nilai-nilai harga diri dan toleransi sebagai alternatif dari implan payudara, sesuatu yang dilakukan pada butir 15 dan 16.


en: This requires anticipation and adequate management of those processes.

id: Hal ini membutuhkan antisipasi dan manajemen yang memadai dari proses-proses tersebut.


en: Nowadays the European steel industry is very competitive.

id: Saat ini industri baja Eropa sangat kompetitif.


en: (PT) Given the huge number of accidents with breast implants and the increasingly common use of these, especially in minors under the age of eighteen, this European Commission communication is greatly to be welcomed.

id: (PT) Mengingat banyaknya kecelakaan dengan implan payudara dan semakin umum penggunaannya, terutama pada anak di bawah umur delapan belas tahun, komunikasi Komisi Eropa ini sangat disambut baik.


en: Better than having registers to sanction breast implants as a natural medical activity would be to follow the recommendation made to the Member States in item 19 and, as France has done, prohibit direct advertisements for breast implants.

id: Lebih baik daripada mendaftar untuk menyetujui implan payudara sebagai aktivitas medis alami adalah dengan mengikuti rekomendasi yang dibuat kepada Negara-negara Anggota pada butir 19 dan, seperti yang telah dilakukan Prancis, melarang iklan langsung untuk implan payudara.


en: There is all the more reason for Arcelor to keep its commitments given that you said - and this is the important element in your statement - that the steel industry was not in crisis, that companies in general were competitive, and that there is therefore no reason for Arcelor to want to go back on the commitments that it made unless it is for purely financial reasons.

id: Ada lebih banyak alasan bagi Arcelor untuk memenuhi komitmennya mengingat Anda mengatakan - dan ini adalah elemen penting dalam pernyataan Anda - bahwa industri baja tidak dalam krisis, bahwa perusahaan pada umumnya kompetitif, dan oleh karena itu tidak ada alasan untuk Arcelor ingin kembali pada komitmen yang dibuat kecuali untuk alasan keuangan murni.


en: I think it is important that the European Commission also takes this stance.

id: Saya pikir penting bahwa Komisi Eropa juga mengambil sikap ini.


en: It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives.

id: Terserah pengadilan nasional dan otoritas lain untuk memastikan kepatuhan terhadap arahan Komunitas.


en: Those aspects will constitute some of the main elements of the forthcoming revision of the European Works Councils Directive.

id: Aspek-aspek tersebut akan menjadi beberapa elemen utama dari revisi Arahan Dewan Pekerjaan Eropa yang akan datang.


en: This extensive programme is serious and is considered to be so by all stakeholders.

id: Program ekstensif ini serius dan dianggap demikian oleh semua pemangku kepentingan.


en: What is needed now to ensure restructuring is time.

id: Yang dibutuhkan sekarang untuk memastikan restrukturisasi adalah waktu.


en: The way in which Metaleurop conducted the closure of the Pas de Calais plant is the worst possible example of disregard for the interests, the concerns and the rights of workers, as well as for the health and safety of the surrounding population.

id: Cara Metaleurop melakukan penutupan pabrik Pas de Calais adalah contoh terburuk dari pengabaian kepentingan, kepentingan dan hak-hak pekerja, serta kesehatan dan keselamatan penduduk di sekitarnya.


en: Along with this commitment there was a commitment in return from workers to make efforts towards productivity to ensure that the site was competitive.

id: Bersamaan dengan komitmen ini terdapat komitmen sebagai imbalan dari pekerja untuk melakukan upaya produktivitas untuk memastikan bahwa situs tersebut kompetitif.


en: Arcelor took a number of positive and productive steps, well before the recent announcement measures had already commenced, to anticipate the problems.

id: Arcelor mengambil sejumlah langkah positif dan produktif, jauh sebelum langkah-langkah pengumuman baru-baru ini dimulai, untuk mengantisipasi masalah.


en: The resolution that we have all put forward together has the prime objective of ensuring that Arcelor keeps its commitments.

id: Resolusi yang kita semua kemukakan bersama memiliki tujuan utama untuk memastikan bahwa Arcelor memenuhi komitmennya.


en: We should not therefore envisage first of all restructuring processes with Cockerill-Sambre, and then with Usinor.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak membayangkan pertama-tama proses restrukturisasi dengan Cockerill-Sambre, dan kemudian dengan Usinor.


en: He gave a series of general considerations on a situation that we are well aware of.

id: Dia memberikan serangkaian pertimbangan umum tentang situasi yang sangat kami sadari.


en: I must admit that I was very surprised to hear the Commissioner condemning the attitude of a company that everyone considers to have behaved in a particularly scandalous manner, Metaleurop, and at the same time praising another company which has been headline news in recent months, Arcelor.

id: Harus saya akui bahwa saya sangat terkejut mendengar Komisaris mengutuk sikap perusahaan yang dianggap semua orang telah berperilaku sangat memalukan, Metaleurop, dan pada saat yang sama memuji perusahaan lain yang telah menjadi berita utama dalam beberapa bulan terakhir, Arcelor .


en: The decision taken by Arcelor to gradually close its hot-working steel facilities on its continental sites was, of course, received with concern in the regions concerned.

id: Keputusan yang diambil oleh Arcelor untuk secara bertahap menutup fasilitas baja pengerjaan panasnya di situs kontinentalnya, tentu saja, mendapat perhatian di wilayah yang bersangkutan.


en: Besides those policy aspects, our immediate concern today is the recent cases of restructuring.

id: Selain aspek-aspek kebijakan tersebut, yang menjadi perhatian utama kita saat ini adalah kasus-kasus restrukturisasi yang terjadi belakangan ini.


en: The Commission would like to state clearly that, above all, we share your regret and concern on the possible social consequences for those who may be affected.

id: Komisi ingin menyatakan dengan jelas bahwa, di atas segalanya, kami menyampaikan penyesalan dan keprihatinan Anda tentang kemungkinan konsekuensi sosial bagi mereka yang mungkin terpengaruh.


en: It is also useful to recall in this context other initiatives of the Commission relating to corporate social responsibility, social dialogue and the European Monitoring Centre on Change.

id: Hal ini juga berguna untuk mengingat dalam konteks ini inisiatif lain dari Komisi yang berkaitan dengan tanggung jawab sosial perusahaan, dialog sosial dan Pusat Pemantauan Eropa tentang Perubahan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must admit to the Commissioner that I found his speech extraordinarily disappointing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya harus mengakui kepada Komisaris bahwa saya menemukan pidatonya sangat mengecewakan.


en: I sincerely hope that every effort is made to prevent or attenuate them through dialogue between all parties concerned.

id: Saya sangat berharap bahwa setiap upaya dilakukan untuk mencegah atau melemahkan mereka melalui dialog antara semua pihak terkait.


en: They cover actions with a view to anticipating the market and technological developments, investing in people on a permanent basis, developing employability, seeking alternatives to closures and redundancies, redeploying, whenever possible, workers affected by restructuring operations and so on - precisely those good practices which I hope will help Arcelor's workers overcome the present difficulties, and which are dramatically absent in the Metaleurop environment.

id: Mereka mencakup tindakan dengan maksud untuk mengantisipasi pasar dan perkembangan teknologi, berinvestasi pada orang secara permanen, mengembangkan kemampuan kerja, mencari alternatif untuk penutupan dan pemecatan, mempekerjakan kembali, bila memungkinkan, pekerja yang terkena dampak operasi restrukturisasi dan sebagainya - tepatnya praktik-praktik baik itu yang saya harap akan membantu pekerja Arcelor mengatasi kesulitan saat ini, dan yang secara dramatis tidak ada di lingkungan Metaleurop.


en: Those good practices go well beyond the information and consultation of workers.

id: Praktik-praktik baik tersebut melampaui informasi dan konsultasi para pekerja.


en: More importantly, the Commission very much hopes that the European social partners identify and find the means of developing good practices of corporate restructuring throughout the EU, as they decided to do when responding positively to last year's consultation on this issue.

id: Lebih penting lagi, Komisi sangat berharap bahwa mitra sosial Eropa mengidentifikasi dan menemukan cara untuk mengembangkan praktik yang baik dari restrukturisasi perusahaan di seluruh UE, seperti yang mereka putuskan untuk lakukan ketika menanggapi secara positif konsultasi tahun lalu tentang masalah ini.


en: The Commission will, of course, fulfil its ultimate role of control of the application of Community law if breaches are not effectively sanctioned.

id: Komisi, tentu saja, akan memenuhi peran utamanya untuk mengontrol penerapan hukum Komunitas jika pelanggaran tidak diberi sanksi yang efektif.


en: The three seats on the board for workers' representatives, although there is currently no legal obligation for this, also illustrate that same positive approach.

id: Tiga kursi di dewan perwakilan pekerja, meskipun saat ini tidak ada kewajiban hukum untuk ini, juga menggambarkan pendekatan positif yang sama.


en: The most recent texts clearly promote upstream worker involvement, notably on strategic issues and on the foreseeable evolution of employment within companies.

id: Teks-teks terbaru dengan jelas mempromosikan keterlibatan pekerja hulu, terutama pada isu-isu strategis dan evolusi pekerjaan di dalam perusahaan.


en: This is the only way to help the European workforce face the challenges of change successfully in that it allows for the timely development of the employability and adaptability of workers.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk membantu tenaga kerja Eropa menghadapi tantangan perubahan dengan sukses karena memungkinkan pengembangan kemampuan kerja dan kemampuan beradaptasi pekerja secara tepat waktu.


en: The directives on collective redundancies, transfers of undertakings, information and consultation and the European Works Councils directive are some examples.

id: Arahan tentang redundansi kolektif, transfer usaha, informasi dan konsultasi dan arahan Dewan Pekerjaan Eropa adalah beberapa contohnya.


en: It is the result of a different kind of industrial relations which have led, for instance, to an agreement on transnational information and consultation of workers that is widely recognised as being very advanced and effective.

id: Ini adalah hasil dari jenis hubungan industrial yang berbeda yang telah membawa, misalnya, kesepakatan tentang informasi transnasional dan konsultasi pekerja yang diakui secara luas sebagai sangat maju dan efektif.


en: The Commission does not wish to interfere in the economic logic behind the management's intentions, it is the management's role to do that in close consultation with workers' representatives.

id: Komisi tidak ingin mencampuri logika ekonomi di balik niat manajemen, itu adalah peran manajemen untuk melakukan itu dengan berkonsultasi erat dengan perwakilan pekerja.


en: It is, of course, fair and necessary to underline other approaches: at the other extreme, Arcelor is also facing a restructuring process with unavoidable pain for its workers, but is tackling it differently.

id: Tentu saja, adil dan perlu untuk menggarisbawahi pendekatan lain: di sisi lain, Arcelor juga menghadapi proses restrukturisasi dengan rasa sakit yang tak terhindarkan bagi para pekerjanya, tetapi menanganinya secara berbeda.


en: We have built over recent years in the European Union a wide range of instruments that meet these concerns.

id: Kami telah membangun selama beberapa tahun terakhir di Uni Eropa berbagai instrumen yang memenuhi masalah ini.


en: The consultation process encompasses: the economic reasoning behind the projected closures; taking independent expert advice on the whole affair; taking all possible measures to avoid the closures or limit their social impact; and seeking to clean the local environment and re-industrialise the closed plants.

id: Proses konsultasi meliputi: alasan ekonomi di balik penutupan yang diproyeksikan; mengambil nasihat ahli independen di seluruh urusan; mengambil semua langkah yang mungkin untuk menghindari penutupan atau membatasi dampak sosialnya; dan berusaha untuk membersihkan lingkungan lokal dan re-industrialisasi tanaman yang tertutup.


en: This in fact anticipates the European Company Statute.

id: Ini sebenarnya mengantisipasi Statuta Perusahaan Eropa.


en: Again recently, the management reaffirmed its intention to enter into effective consultations with workers' representatives at all levels.

id: Sekali lagi baru-baru ini, manajemen menegaskan kembali niatnya untuk mengadakan konsultasi yang efektif dengan perwakilan pekerja di semua tingkatan.


en: We support the idea that all patients involved should be provided with information about risks, alternative options and post-operative investigations.

id: Kami mendukung gagasan bahwa semua pasien yang terlibat harus diberikan informasi tentang risiko, pilihan alternatif dan investigasi pasca operasi.


en: Mr President, the European steel industry has been through a difficult period over the last 20 years.

id: Bapak Presiden, industri baja Eropa telah melalui masa sulit selama 20 tahun terakhir.


en: We are always getting bogged down in details.


en: These basic assertions attract a wide consensus in Europe.

id: Pernyataan dasar ini menarik konsensus luas di Eropa.


en: Sometimes you wonder which bureaucrat sitting behind his desk thought this one up.

id: Terkadang Anda bertanya-tanya birokrat mana yang duduk di belakang mejanya yang memikirkan hal ini.


en: It was also received with anger, in particular in the Liège region, because it is ruthlessly breaking the commitment made by Usinor before merging into the new Arcelor group to invest in the smelting works in Liège, in order to ensure that hot-working production lines were maintained.

id: Itu juga diterima dengan kemarahan, khususnya di wilayah Liège, karena dengan kejam melanggar komitmen yang dibuat oleh Usinor sebelum bergabung ke dalam grup Arcelor baru untuk berinvestasi dalam pekerjaan peleburan di Liège, untuk memastikan bahwa jalur produksi pengerjaan panas dipertahankan.


en: Those considerations were centred around the restructuring of companies in a series of sectors, but did not specifically deal with the problems that we are currently experiencing in several regions.

id: Pertimbangan-pertimbangan tersebut berpusat pada restrukturisasi perusahaan di beberapa sektor, namun tidak secara khusus menangani permasalahan yang saat ini kita alami di beberapa daerah.


en: At the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.

id: Pada saat yang sama, kami yakin bahwa ini dapat dilakukan selain melalui pelanggaran privasi, pendaftaran wajib, yang merupakan tindakan yang kami yakini tidak sesuai dengan pendekatan kami terhadap politik.


en: The Liège region has already experienced and paid heavily for the steel crisis.

id: Wilayah Liège telah mengalami dan membayar mahal untuk krisis baja.


en: The two cases I mentioned before can only confirm those assertions, one positively and one negatively.

id: Dua kasus yang saya sebutkan sebelumnya hanya dapat mengkonfirmasi pernyataan tersebut, satu positif dan satu negatif.


en: This is why all of the movements in the region and also the Walloon Government and the Belgian Federal Government are now asking Arcelor to explain itself.

id: Inilah sebabnya mengapa semua gerakan di wilayah tersebut dan juga Pemerintah Walloon dan Pemerintah Federal Belgia sekarang meminta Arcelor untuk menjelaskan dirinya sendiri.


en: Thirdly, regarding regional restructuring and social support, is the Commission prepared, from now on, to use the resources of all of the European instruments as part of a programme negotiated with the responsible authority, that is, the Walloon regional authorities in Belgium, to ensure that any aid is focused on social support and restructuring, while ensuring that state aid is not paid to other regions?

id: Ketiga, mengenai restrukturisasi regional dan dukungan sosial, apakah Komisi siap, mulai sekarang, untuk menggunakan sumber daya dari semua instrumen Eropa sebagai bagian dari program yang dinegosiasikan dengan otoritas yang bertanggung jawab, yaitu otoritas regional Walloon di Belgia, untuk memastikan bahwa setiap bantuan difokuskan pada dukungan sosial dan restrukturisasi, sambil memastikan bahwa bantuan negara tidak dibayarkan ke daerah lain?


en: Secondly, does the Commission consider that it is still entirely capable of ensuring that the European Union can choose and maintain a steel industry, or is it simply waiting for the industry to disappear?

id: Kedua, apakah Komisi menganggap masih sepenuhnya mampu memastikan bahwa Uni Eropa dapat memilih dan mempertahankan industri baja, atau hanya menunggu industri itu menghilang?


en: First of all, being aware that European firmness is necessary in order for steel production to be fairly distributed at global level, is the Commission going to ensure that the Polish Government cannot intervene financially in the industrial processes to support any of the Arcelor's group's plans in Poland?

id: Pertama-tama, menyadari bahwa ketegasan Eropa diperlukan agar produksi baja didistribusikan secara adil di tingkat global, apakah Komisi akan memastikan bahwa Pemerintah Polandia tidak dapat campur tangan secara finansial dalam proses industri untuk mendukung rencana kelompok Arcelor mana pun di Polandia?


en: The responsibility of the Commission today is effectively to take on the role of the public authority within the powers that it has inherited from the High Authority of the European Coal and Steel Community.

id: Tanggung jawab Komisi saat ini secara efektif mengambil peran otoritas publik dalam kekuasaan yang telah diwarisi dari Otoritas Tinggi Komunitas Batubara dan Baja Eropa.


en: Mr President, first of all, in keeping with the spirit of the speech made by Mr Hansenne, I would like to remind the honourable spokesperson for the Commission that it is the heir of the High Authority of the European Coal and Steel Community, which was not created to organise the burial of industrial activity in Europe, nor to catalogue the different ways of burying industrial activity in our regions, or to act as the social Red Cross for workers and regions that have been severely wounded.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, sesuai dengan semangat pidato yang dibuat oleh Tuan Hansenne, saya ingin mengingatkan juru bicara Komisi yang terhormat bahwa itu adalah pewaris Otoritas Tinggi Komunitas Batubara dan Baja Eropa, yang tidak diciptakan untuk mengatur penguburan aktivitas industri di Eropa, atau untuk membuat katalog berbagai cara penguburan aktivitas industri di wilayah kita, atau untuk bertindak sebagai Palang Merah sosial bagi pekerja dan wilayah yang telah terluka parah.


en: The workers' commitments were kept but Usinor's have now been betrayed and the workers feel they have been duped.

id: Komitmen para pekerja ditepati tetapi Usinor kini telah dikhianati dan para pekerja merasa telah ditipu.


en: The resolution put forward contains some themes that we see as essential.

id: Resolusi yang diajukan memuat beberapa tema yang kami anggap esensial.


en: We should also question Arcelor's behaviour, as we are learning that it intends to purchase a number of sites in a candidate country that will be part of Europe in the future.

id: Kita juga harus mempertanyakan perilaku Arcelor, karena kita mengetahui bahwa Arcelor bermaksud untuk membeli sejumlah situs di negara kandidat yang akan menjadi bagian dari Eropa di masa depan.


en: What I am saying is how much, like Mr Hansenne, we think that a Commission declaration was more necessary than ever, but we also think that it is largely inadequate.

id: Apa yang saya katakan adalah betapa, seperti Tuan Hansenne, kami berpikir bahwa deklarasi Komisi lebih penting dari sebelumnya, tetapi kami juga berpikir bahwa itu sebagian besar tidak memadai.


en: In other words, is the Commission aware that it still has a responsibility under Article 3 of the ECSC Treaty, or has it forgotten that article?

id: Dengan kata lain, apakah Komisi menyadari bahwa ia masih memiliki tanggung jawab berdasarkan Pasal 3 Perjanjian ECSC, atau telah melupakan pasal itu?


en: In particular this involves respecting a number of collective agreements.

id: Secara khusus hal ini melibatkan penghormatan terhadap sejumlah kesepakatan bersama.


en: I hope that the Commission is able to answer four quite specific questions on these four themes.

id: Saya berharap KPPU mampu menjawab empat pertanyaan yang cukup spesifik tentang keempat tema tersebut.


en: It should also be pointed out that the Commission should not be a spectator, but play an active public role in managing steel at European Union level.

id: Perlu juga digarisbawahi bahwa Komisi tidak boleh menjadi penonton, tetapi memainkan peran publik yang aktif dalam mengelola baja di tingkat Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to highlight an initial point that I think is fundamental: the Commission declaration is a poor one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya juga ingin menggarisbawahi satu poin awal yang menurut saya mendasar: deklarasi Komisi itu buruk.


en: This is particularly true in my case, because I sent the Commission proof of Arcelor's desire to set up on continental sites in Poland, while we have just recounted how in three European regions, continental sites are by their nature doomed to disappear.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kasus saya, karena saya mengirimkan bukti keinginan Arcelor kepada Komisi untuk mendirikan situs kontinental di Polandia, sementara kami baru saja menceritakan bagaimana di tiga wilayah Eropa, situs kontinental pada dasarnya ditakdirkan untuk menghilang.


en: That raises a number of questions at European level.

id: Itu menimbulkan sejumlah pertanyaan di tingkat Eropa.


en: I will not say any more, Mr President, in order to allow my colleagues to speak.

id: Saya tidak akan berkata apa-apa lagi, Tuan Presiden, untuk mengizinkan rekan-rekan saya berbicara.


en: What the Liège region does not accept is for commitments to be broken, shortening the deadlines that were set for us, and we therefore clearly ask the Commission to remind Arcelor of its commitments.

id: Apa yang tidak diterima oleh wilayah Liège adalah komitmen yang dilanggar, memperpendek tenggat waktu yang ditetapkan untuk kami, dan oleh karena itu kami dengan jelas meminta Komisi untuk mengingatkan Arcelor tentang komitmennya.


en: Commissioner, you referred to Metaleurop.


en: Along the same lines, is the Commission prepared, as far as company law is concerned, to invoke Article 5 of the ECSC Treaty, according to which the Commission has the task of ensuring that social activity continues as long as general production at European level is not threatened?

id: Sejalan dengan itu, apakah Komisi siap, sejauh menyangkut hukum perusahaan, untuk menggunakan Pasal 5 Perjanjian ECSC, yang menurutnya Komisi memiliki tugas untuk memastikan bahwa kegiatan sosial berlanjut selama produksi umum di tingkat Eropa tidak terancam?


en: It is true that even though that is about the metal industry and not specifically steel, it is a useful example: this very polluting company is going to shed thousands of jobs without taking any social or environmental responsibility.

id: Memang benar bahwa meskipun itu tentang industri logam dan tidak secara khusus baja, ini adalah contoh yang berguna: perusahaan yang sangat berpolusi ini akan melepaskan ribuan pekerjaan tanpa mengambil tanggung jawab sosial atau lingkungan.


en: With regard to social governance, we need to legislate even more.

id: Berkenaan dengan tata kelola sosial, kita perlu membuat undang-undang lebih banyak lagi.


en: People say that the context of a slowdown in growth is not favourable.

id: Orang mengatakan bahwa konteks perlambatan pertumbuhan tidak menguntungkan.


en: That often leads to relocations to third countries where rules on such matters are practically non-existent.

id: Itu sering menyebabkan relokasi ke negara ketiga di mana aturan tentang hal-hal seperti itu praktis tidak ada.


en: Mr President, today Europe must, through the Commission, show the rest of the world that it is firm on commercial matters and make the industrial choice to be socially pro-active and restructure industry in a useful way.

id: Bapak Presiden, hari ini Eropa harus, melalui Komisi, menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa mereka teguh dalam masalah komersial dan membuat pilihan industri untuk menjadi pro-aktif secara sosial dan merestrukturisasi industri dengan cara yang bermanfaat.


en: Is the European Union going to accept such behaviour from companies which, we should remember, have greatly benefited from European political aid.

id: Apakah Uni Eropa akan menerima perilaku seperti itu dari perusahaan-perusahaan yang, kita harus ingat, sangat diuntungkan dari bantuan politik Eropa.


en: However, let us state the fact that company management take a fundamentally financial approach and not always an industrial one, far from it, when defining their strategy.

id: Namun, mari kita nyatakan fakta bahwa manajemen perusahaan mengambil pendekatan keuangan yang mendasar dan tidak selalu pendekatan industri, jauh dari itu, ketika mendefinisikan strategi mereka.


en: The fourth question is: what measures does the Commission intend to take in order to ensure that existing European social law is respected before any decision is made by any group?

id: Pertanyaan keempat adalah: tindakan apa yang ingin diambil Komisi untuk memastikan bahwa hukum sosial Eropa yang ada dihormati sebelum keputusan dibuat oleh kelompok mana pun?


en: Measures also need to be adopted forcing those companies to account for how they have used loans granted and to reimburse them if they do not respect the commitments made.

id: Langkah-langkah juga perlu diambil untuk memaksa perusahaan-perusahaan tersebut mempertanggungjawabkan bagaimana mereka telah menggunakan pinjaman yang diberikan dan menggantinya jika mereka tidak menghormati komitmen yang dibuat.


en: It is true that the majority of companies wear out this argument that restructuring and closures of sites are necessary in order to deal with international competition.

id: Memang benar bahwa sebagian besar perusahaan memakai argumen ini bahwa restrukturisasi dan penutupan situs diperlukan untuk menghadapi persaingan internasional.


en: Nevertheless, I think that new measures need to be taken to inform unions and works committees about the aid received.

id: Namun demikian, saya pikir langkah-langkah baru perlu diambil untuk menginformasikan serikat pekerja dan komite kerja tentang bantuan yang diterima.


en: Finally, the Commission needs to play its role as a public power, to make European employment law and company law a reality.

id: Akhirnya, Komisi perlu memainkan perannya sebagai kekuatan publik, untuk membuat hukum ketenagakerjaan Eropa dan hukum perusahaan menjadi kenyataan.


en: When it comes to enlargement, which was referred to with regard to another company, Europe needs to equip itself with further resources in order to promote an ambitious industrial policy that will ensure that a strong steel sector is maintained and modernised, incorporating the necessary social and environmental standards within a framework of sustainable development.

id: Ketika datang ke perluasan, yang dirujuk berkaitan dengan perusahaan lain, Eropa perlu melengkapi dirinya dengan sumber daya lebih lanjut untuk mempromosikan kebijakan industri yang ambisius yang akan memastikan bahwa sektor baja yang kuat dipertahankan dan dimodernisasi, menggabungkan sosial yang diperlukan dan standar lingkungan dalam kerangka pembangunan berkelanjutan.


en: Mr President, I think that there is already a consensus emerging from the first few speeches: the Commission's response and its proposal do not currently respond to the situation.

id: Bapak Presiden, saya pikir sudah ada konsensus yang muncul dari beberapa pidato pertama: tanggapan Komisi dan proposalnya saat ini tidak menanggapi situasi.


en: You of course referred to existing legislation that needs to be applied.

id: Anda tentu mengacu pada undang-undang yang ada yang perlu diterapkan.


en: If that is not done, Commissioner, we will not move towards a Union of solidarity but towards a Union of terrible opposition between employees and between citizens.

id: Jika itu tidak dilakukan, Komisaris, kami tidak akan bergerak menuju persatuan solidaritas tetapi menuju persatuan oposisi yang mengerikan antara karyawan dan antara warga negara.


en: Many sectors are affected by this, particularly the steel industry.

id: Banyak sektor yang terkena dampaknya, terutama industri baja.


en: I am looking forward to hearing the Commission's response, and I hope that the speech that will follow those of MEPs will not be of a general nature like the Commissioner's first speech.

id: Saya menantikan tanggapan Komisi, dan saya berharap pidato yang akan mengikuti MEP tidak bersifat umum seperti pidato pertama Komisaris.


en: I think, however, that the situation raises the broader question of what ambitions Europe intends to have in terms of drawing up a new Treaty?

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa situasi tersebut menimbulkan pertanyaan yang lebih luas tentang ambisi apa yang ingin dimiliki Eropa dalam hal menyusun Perjanjian baru?


en: Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences.

id: Tujuan mereka adalah untuk mencapai profitabilitas maksimum, tanpa mengkhawatirkan konsekuensi sosial atau lingkungan.


en: So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.

id: Jadi Anda melihat semacam pertandingan pingpong yang sedang berlangsung: menutup sesuatu di sini, membeli sesuatu yang lain di sini, di Polandia dalam kasus perusahaan itu.


en: These stories no longer make sense, which makes them depressing.

id: Kisah-kisah ini tidak lagi masuk akal, yang membuat mereka tertekan.


en: It was extremely painful, but there was the feeling of understanding that a change was taking place, which rightly or wrongly was seen as necessary, so people felt abandoned but understood more or less why it had happened.

id: Itu sangat menyakitkan, tetapi ada perasaan memahami bahwa perubahan sedang terjadi, yang benar atau salah dianggap perlu, sehingga orang merasa ditinggalkan tetapi sedikit banyak mengerti mengapa itu terjadi.


en: You are aware that, 20 years ago, entire regions were abandoned and employees stripped of their jobs in the name of modernisation and productivity.

id: Anda sadar bahwa, 20 tahun yang lalu, seluruh wilayah ditinggalkan dan karyawan dilucuti dari pekerjaan mereka atas nama modernisasi dan produktivitas.


en: In a Europe that seeks to defend the fundamental rights of its citizens, can we stand by and do nothing while thousands of employees are thrown out onto the street as if they were just goods?

id: Di Eropa yang berusaha membela hak-hak dasar warganya, dapatkah kita berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa sementara ribuan karyawan dibuang ke jalan seolah-olah mereka hanya barang?


en: I therefore think that the Union should force the companies concerned to do more to take into account the alternative proposals from unions before making any decisions.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Serikat harus memaksa perusahaan yang bersangkutan untuk berbuat lebih banyak untuk mempertimbangkan usulan alternatif dari serikat pekerja sebelum membuat keputusan.


en: The Commission and the Member States need to adopt a more pro-active strategy in response to industrial restructuring and its social impact.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota perlu mengadopsi strategi yang lebih proaktif dalam menanggapi restrukturisasi industri dan dampak sosialnya.


en: Can we leave industrial and economic development strategies and thousands of jobs in the hands of a corrupt shareholder who is capable of sinking the Prestige, buying some profitable gems within Metaleurop, and leaving a region with unacceptable pollution?

id: Bisakah kita meninggalkan strategi pembangunan industri dan ekonomi dan ribuan pekerjaan di tangan pemegang saham korup yang mampu menenggelamkan Prestise, membeli beberapa permata yang menguntungkan di Metaleurop, dan meninggalkan wilayah dengan polusi yang tidak dapat diterima?


en: Do we want citizens to have lost all hope in Europe?

id: Apakah kita ingin warga kehilangan semua harapan di Eropa?


en: I want the Commission to be able to say no to restructuring that is violating European legislation.

id: Saya ingin Komisi bisa menolak restrukturisasi yang melanggar undang-undang Eropa.


en: Indeed, one can only note and condemn the increasing number of companies being restructured, along with restructuring programmes and redundancies with disastrous consequences, of course for employees, but also for entire regions that are devastated as a result.

id: Memang, kita hanya bisa mencatat dan mengutuk semakin banyaknya perusahaan yang direstrukturisasi, seiring dengan program restrukturisasi dan pemutusan hubungan kerja dengan konsekuensi bencana, tentu saja bagi karyawan, tetapi juga untuk seluruh wilayah yang hancur karenanya.


en: There are some very simple things that can be done.

id: Ada beberapa hal yang sangat sederhana yang bisa dilakukan.


en: Employees need to be able to discuss and take part in company strategies, coordinate and fight their battles together.

id: Karyawan harus dapat berdiskusi dan mengambil bagian dalam strategi perusahaan, berkoordinasi, dan berjuang bersama.


en: Are companies predators taking advantage as the shareholders dictate and then leaving all the damage in the hands of the public authorities?

id: Apakah pemangsa perusahaan mengambil keuntungan seperti yang didikte pemegang saham dan kemudian menyerahkan semua kerusakan di tangan otoritas publik?


en: However it is not the Commission that did not want that, but our Member States, in the Council, who chose to retain the legal and administrative means to allow it or not.

id: Namun bukan Komisi yang tidak menginginkan itu, tetapi Negara-negara Anggota kami, di Dewan, yang memilih untuk mempertahankan sarana hukum dan administratif untuk mengizinkannya atau tidak.


en: How do you expect citizens to give any credit to Europe or have the slightest desire for Europe if that Europe appears to them to be first and foremost a battlefield of competition, with shareholders that are at times corrupt making the rules?

id: Bagaimana Anda mengharapkan warga negara untuk memberikan kredit apa pun ke Eropa atau memiliki keinginan sekecil apa pun untuk Eropa jika Eropa tampak bagi mereka sebagai medan persaingan pertama dan terutama, dengan pemegang saham yang terkadang korup membuat aturan?


en: They particularly despair of Europe, because all of the restructuring processes are taking place at European level.

id: Mereka terutama putus asa terhadap Eropa, karena semua proses restrukturisasi berlangsung di tingkat Eropa.


en: So everyone feels like they are competing with everyone else, which is a point that I would like to stress.

id: Jadi semua orang merasa seperti mereka bersaing dengan orang lain, yang merupakan poin yang ingin saya tekankan.


en: It is essential that we increase the power of employees on a European scale.

id: Sangat penting bagi kami untuk meningkatkan kekuatan karyawan dalam skala Eropa.


en: However, ladies and gentlemen, we also need to realise that while the Commission can say no to a merger due to a monopoly situation and competition law not being complied with, it cannot say no to restructuring which is ignoring legislation on informing and consulting workers.

id: Namun, Saudara-saudara, kita juga perlu menyadari bahwa sementara Komisi dapat menolak merger karena situasi monopoli dan hukum persaingan tidak dipatuhi, Komisi tidak dapat menolak restrukturisasi yang mengabaikan undang-undang tentang menginformasikan dan konsultasi pekerja.


en: Everyone here has condemned the Commission's declaration as lacking in ambition.

id: Semua orang di sini mengecam pernyataan Komisi sebagai kurang berambisi.


en: Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions?

id: Atau akankah Eropa melengkapi dirinya untuk mengatur itu dan memberlakukan beberapa pembatasan?


en: It is true that it is lacking in ambition, I am not going to say otherwise.

id: Memang benar bahwa itu kurang dalam ambisi, saya tidak akan mengatakan sebaliknya.


en: I would ask that this be considered in the debate on the social Europe within the Convention.

id: Saya akan meminta agar hal ini dipertimbangkan dalam debat tentang Eropa sosial di dalam Konvensi.


en: There was a recent newspaper headline: 'the Convention is pushing aside the social Europe'.

id: Ada berita utama surat kabar baru-baru ini: 'Konvensi mengesampingkan Eropa sosial'.


en: I think that this is also a question of ethics.


en: It is precisely the opposite approach that we need to promote in order to have a fresh impetus for industry in Europe.

id: Justru pendekatan sebaliknya yang perlu kita promosikan untuk memiliki dorongan baru bagi industri di Eropa.


en: Commissioner, you said that the restructuring of companies in the steel sector, but also in the metal sector, went back a long way.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa restrukturisasi perusahaan di sektor baja, tetapi juga di sektor logam, telah mundur jauh.


en: I am of course referring to the legislation on European committees.

id: Saya tentu saja mengacu pada undang-undang tentang komite Eropa.


en: I think that new European legislative texts need to be more effective in forcing companies established in the Union to take on their responsibilities.

id: Saya pikir teks legislatif Eropa yang baru perlu lebih efektif dalam memaksa perusahaan yang didirikan di Uni untuk mengambil tanggung jawab mereka.


en: What I would like to highlight is the difference that there is now in the nature of those restructuring processes.

id: Apa yang ingin saya soroti adalah perbedaan yang ada sekarang dalam sifat proses restrukturisasi tersebut.


en: In other words, people are either revolted or completely depressed by them.

id: Dengan kata lain, orang-orang memberontak atau benar-benar tertekan oleh mereka.


en: This raises the question: what is our ambition for the Europe of tomorrow?

id: Ini menimbulkan pertanyaan: apa ambisi kita untuk Eropa masa depan?


en: What we need to do first of all is to get past the fatalism of liberalisation and the selfishness of certain regions and countries, entrusting to Europe what will be best managed at that level, so that we can have a strong economy but also a quality of employment that is worthy of the social model that we are always talking about.

id: Yang perlu kita lakukan pertama-tama adalah melewati fatalisme liberalisasi dan keegoisan daerah dan negara tertentu, mempercayakan kepada Eropa apa yang akan dikelola dengan baik pada tingkat itu, sehingga kita dapat memiliki ekonomi yang kuat tetapi juga kualitas pekerjaan yang layak untuk model sosial yang selalu kita bicarakan.


en: We can no longer tolerate decisions that are based on purely financial considerations and which can wipe a region from the world map in one fell swoop, without considering the families that live there, the workers that have built it and the children that will grow up there.

id: Kita tidak bisa lagi mentolerir keputusan yang didasarkan pada pertimbangan keuangan semata dan yang dapat menghapus suatu wilayah dari peta dunia dalam satu gerakan, tanpa mempertimbangkan keluarga yang tinggal di sana, para pekerja yang telah membangunnya dan anak-anak yang akan tumbuh di sana. .


en: It is part of a business mindset in which financial profitability takes precedence over proximity - which was a genuine attribute - and in particular over respecting commitments made towards the sustainable development of the regions of Europe.

id: Ini adalah bagian dari pola pikir bisnis di mana keuntungan finansial lebih diutamakan daripada kedekatan - yang merupakan atribut asli - dan khususnya menghormati komitmen yang dibuat terhadap pembangunan berkelanjutan di kawasan Eropa.


en: That is not the only thing, however, that demonstrates that the type of problem being raised here is not only regional but also European.

id: Namun, bukan itu saja yang menunjukkan bahwa jenis masalah yang diangkat di sini bukan hanya regional tetapi juga Eropa.


en: As a result, if we respond to this with relatively weak declarations, we are confirming our inability, on the one hand, to ensure that basic social law is respected and, on the other hand to control or even prevent the use of public funds to create cheap jobs to the detriment of quality jobs that therefore have to be more expensive.

id: Akibatnya, jika kami menanggapi hal ini dengan pernyataan yang relatif lemah, kami menegaskan ketidakmampuan kami, di satu sisi, untuk memastikan bahwa hukum sosial dasar dihormati dan, di sisi lain, untuk mengontrol atau bahkan mencegah penggunaan dana publik untuk menciptakan lapangan kerja murah dengan mengorbankan pekerjaan berkualitas yang karenanya harus lebih mahal.


en: Its directors are announcing that rationalisation must continue, otherwise they could close earlier, or even straight away.

id: Para direkturnya mengumumkan bahwa rasionalisasi harus dilanjutkan, jika tidak mereka bisa tutup lebih awal, atau bahkan langsung.


en: Unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.

id: Sayangnya kita tidak berbicara tentang sponsorship, seni atau olahraga hari ini, tetapi masa depan suatu daerah.


en: What is ridiculous, is the image that Arcelor portrays on its web site, a company, and I will quote without laughing, 'that is socially aware and which, conscious of its role in the Community, is supporting and sponsoring science, medicine, sport and the arts'.

id: Apa yang konyol, adalah gambar yang Arcelor gambarkan di situs webnya, sebuah perusahaan, dan saya akan mengutip tanpa tertawa, 'yang sadar secara sosial dan yang, sadar akan perannya dalam Komunitas, mendukung dan mensponsori sains, kedokteran, olahraga dan seni'.


en: It is promising a restructuring plan and early retirement.

id: Ini menjanjikan rencana restrukturisasi dan pensiun dini.


en: You do not need to live next to a smelting works in order to feel the whole human impact of the decisions that have been taken, the way in which they were taken, and to be aware of their economic impact, which will reach far beyond the Liège region and even across borders.

id: Anda tidak perlu tinggal di dekat pabrik peleburan untuk merasakan dampak kemanusiaan secara keseluruhan dari keputusan yang telah diambil, cara pengambilannya, dan untuk mengetahui dampak ekonominya, yang akan menjangkau jauh melampaui wilayah Liège dan bahkan lintas batas.


en: This debate is, therefore indeed about the social future, but also about the economic future of Europe.

id: Perdebatan ini, oleh karena itu, memang tentang masa depan sosial, tetapi juga tentang masa depan ekonomi Eropa.


en: And on this subject, Arcelor sees itself as being reassuring.

id: Dan tentang hal ini, Arcelor melihat dirinya meyakinkan.


en: However, I think that establishing democracy within boards of directors would prevent many companies from being forced into being restructured and into liquidation by management that is mainly bowing to financial pressure and is far from responding to industrial demands.

id: Namun, saya pikir bahwa membangun demokrasi di dalam dewan direksi akan mencegah banyak perusahaan dipaksa untuk direstrukturisasi dan dilikuidasi oleh manajemen yang terutama tunduk pada tekanan keuangan dan jauh dari menanggapi tuntutan industri.


en: Employees should have new rights in companies at all levels.

id: Karyawan harus memiliki hak baru di perusahaan di semua tingkatan.


en: I think that we should also mention the terrible pollution of sites and serious threats to the health of employees, their children and their families.

id: Saya pikir kita juga harus menyebutkan pencemaran situs yang mengerikan dan ancaman serius terhadap kesehatan karyawan, anak-anak mereka, dan keluarga mereka.


en: Enforcing the right to legislate in order to better manage the future is not a question of ability but a question of political will.

id: Menegakkan hak untuk membuat undang-undang untuk mengelola masa depan dengan lebih baik bukanlah masalah kemampuan tetapi pertanyaan kemauan politik.


en: National governments and parliaments, but also the Commission, therefore urgently need to equip themselves with effective tools to manage both an economic Europe and a social Europe.

id: Oleh karena itu, pemerintah nasional dan parlemen, tetapi juga Komisi, sangat perlu melengkapi diri mereka dengan alat yang efektif untuk mengelola Eropa ekonomi dan Eropa sosial.


en: The action that we can take today involves enforcing the right to control the use of public funds, far beyond promises and declarations.

id: Tindakan yang dapat kita lakukan hari ini adalah penegakan hak untuk mengontrol penggunaan dana publik, jauh melampaui janji dan deklarasi.


en: Having said that, allow me, aside from the resolution, as a socialist from Liège living next to the first site that was affected by Arcelor's restructuring, to express my anger.

id: Karena itu, izinkan saya, selain dari resolusi, sebagai sosialis dari Liège yang tinggal di sebelah situs pertama yang dipengaruhi oleh restrukturisasi Arcelor, untuk mengekspresikan kemarahan saya.


en: There is no end to this arbitrary phenomenon.

id: Tidak ada akhir untuk fenomena sewenang-wenang ini.


en: Should we talk about Glencor, the corrupt shareholder, as there are people in this House who do not like names to be mentioned?

id: Haruskah kita berbicara tentang Glencor, pemegang saham yang korup, karena ada orang di DPR ini yang tidak suka namanya disebut?


en: In my opinion, this international steel company is doing a dreadful thing, which is both heinous and ridiculous.

id: Menurut saya, perusahaan baja internasional ini melakukan hal yang mengerikan, keji sekaligus konyol.


en: As we approach enlargement, it is vital that we define the social rules that the market will never define for itself, if we wish to prevent unfair and suicidal competition between the regions of Europe.

id: Saat kami mendekati perluasan, sangat penting bagi kami untuk mendefinisikan aturan sosial yang tidak akan pernah ditentukan pasar untuk dirinya sendiri, jika kami ingin mencegah persaingan yang tidak adil dan bunuh diri di antara kawasan Eropa.


en: Commissioner, you presented Arcelor as the good student of Europe.

id: Komisaris, Anda memperkenalkan Arcelor sebagai siswa yang baik di Eropa.


en: And in my opinion, that comes under the Convention.

id: Dan menurut saya, itu ada di bawah Konvensi.


en: We are all suffering now, as we have said, as the result of the lack of a regulatory framework allowing us to deal with the ultraliberal actions of the multinationals.

id: Kita semua menderita sekarang, seperti yang telah kita katakan, sebagai akibat dari kurangnya kerangka peraturan yang memungkinkan kita untuk menangani tindakan ultraliberal dari perusahaan multinasional.


en: Now it is Liège that is the target, next it will be Florence, Brême, EKO Stahl; now it is the steel industry, next it might be the hi-tech industry.

id: Sekarang Liège yang menjadi target, selanjutnya adalah Florence, Brême, EKO Stahl; sekarang industri baja, selanjutnya mungkin industri hi-tech.


en: I am aware that this phrase might make people laugh, but I stand by it.

id: Saya sadar bahwa frasa ini mungkin membuat orang tertawa, tetapi saya mendukungnya.


en: Moreover, at the same time as announcing the death of the European hot-working sites, the Arcelor group is seeking to purchase Polish companies, but above all it is heavily investing in the Brazilian continental hot-working steel industry.

id: Selain itu, pada saat yang sama dengan mengumumkan kematian situs pengerjaan panas Eropa, grup Arcelor berusaha untuk membeli perusahaan Polandia, tetapi di atas semua itu, mereka berinvestasi besar-besaran di industri baja pengerjaan panas kontinental Brasil.


en: And the lock-out of nineteenth century capitalism is suddenly re-emerging out of the mouths of its directors.

id: Dan penguncian kapitalisme abad kesembilan belas tiba-tiba muncul kembali dari mulut para direkturnya.


en: However, currently it appears that the resources that we have are, in my opinion, insufficient.

id: Namun, saat ini tampaknya sumber daya yang kami miliki, menurut saya, tidak mencukupi.


en: Mr President, Commissioner, the steel crisis and, in particular, the recent decisions made by Arcelor, are not a Belgian regional problem, but a European problem.

id: Bapak Presiden, Komisaris, krisis baja dan, khususnya, keputusan baru-baru ini yang dibuat oleh Arcelor, bukanlah masalah regional Belgia, tetapi masalah Eropa.


en: The problem is not only confined to the steel industry.

id: Masalahnya tidak hanya terbatas pada industri baja.


en: Ladies and gentlemen, I invite you to put pressure on all those involved with the Convention in your groups, all those that you have contact with, to make progress on the social Europe.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya mengundang Anda untuk menekan semua orang yang terlibat dengan Konvensi dalam kelompok Anda, semua orang yang berhubungan dengan Anda, untuk membuat kemajuan di Eropa sosial.


en: Let us not forget that the financial rules, which are currently helping to drain certain regions of Europe to the benefit of others, will in the future drain Europe to the benefit of other regions in the world.

id: Janganlah kita lupa bahwa aturan keuangan, yang saat ini membantu mengalirkan wilayah tertentu di Eropa untuk kepentingan orang lain, di masa depan akan menguras Eropa untuk kepentingan wilayah lain di dunia.


en: I want the Commission to have the power to say no to restructuring that is violating employees' rights, and failing to consider the environment and the reclassification of sites.

id: Saya ingin Komisi memiliki kekuatan untuk mengatakan tidak untuk restrukturisasi yang melanggar hak-hak karyawan, dan gagal untuk mempertimbangkan lingkungan dan reklasifikasi situs.


en: Now, the problem that we have is that it no longer makes sense, in other words now in restructuring what we see at work is the rule that anything goes, and in particular the rule of the shareholders that is imposed suddenly, unfairly, arbitrarily and unexpectedly.

id: Sekarang, masalah yang kita miliki adalah bahwa itu tidak masuk akal lagi, dengan kata lain sekarang dalam restrukturisasi apa yang kita lihat di tempat kerja adalah aturan bahwa apa pun berjalan, dan khususnya aturan pemegang saham yang dipaksakan secara tiba-tiba, tidak adil, sewenang-wenang, dan sewenang-wenang. tiba-tiba.


en: Otherwise that Europe will be depressing, and believe me, the people will not support it when they are consulted by referendum.

id: Kalau tidak, Eropa akan tertekan, dan percayalah, orang-orang tidak akan mendukungnya ketika mereka dikonsultasikan melalui referendum.


en: A resolution on the steel industry will be adopted soon.

id: Sebuah resolusi tentang industri baja akan segera diadopsi.


en: For such a decision to be taken in secret by a board of directors, obeying the demands of a handful of financiers, shows the extent to which the system that you defend amounts to a dictatorship by money.

id: Untuk keputusan seperti itu yang diambil secara rahasia oleh dewan direksi, mematuhi tuntutan segelintir pemodal, menunjukkan sejauh mana sistem yang Anda pertahankan sama dengan kediktatoran dengan uang.


en: Not content with abandoning its commitments to Cockerill - developing technological innovation, renewing tools, promoting employment - Arcelor is making threats.

id: Tidak puas dengan mengabaikan komitmennya terhadap Cockerill - mengembangkan inovasi teknologi, memperbarui alat, mempromosikan pekerjaan - Arcelor membuat ancaman.


en: Because that alliance is fragile and what is the point in Europe being an economic giant if, like the ogre in the fable, it is now eating up its children?

id: Karena aliansi itu rapuh dan apa gunanya Eropa menjadi raksasa ekonomi jika, seperti raksasa dalam dongeng, sekarang memakan anak-anaknya?


en: The fact that this can happen, without even inciting a reaction from the political authorities aside from a few hypocritical groans, shows the extent to which the workers are unable to count on the authorities to defend them.

id: Fakta bahwa ini bisa terjadi, bahkan tanpa menimbulkan reaksi dari otoritas politik selain dari beberapa erangan munafik, menunjukkan sejauh mana para pekerja tidak dapat mengandalkan otoritas untuk membela mereka.


en: At the moment in France the airline Air Lib is also shutting up shop and making 3 200 people redundant.

id: Saat ini di Prancis, maskapai Air Lib juga menutup toko dan membuat 3.200 orang mubazir.


en: Mrs Boogerd-Quaak has the floor, and I would like to welcome her back to this House.

id: Nyonya Boogerd-Quaak berhak, dan saya ingin menyambutnya kembali ke Rumah ini.


en: Mr President, Commissioner, from left to right in this House, there is a consensus, and this time it is not a weak consensus, but a genuinely strong signal sent out to the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, dari kiri ke kanan di DPR ini, ada konsensus, dan kali ini bukan konsensus yang lemah, tetapi sinyal yang benar-benar kuat dikirim ke Komisi.


en: I ask the Council and the Commission to finally prepare a regulatory framework that will enable us to prevent the all-powerful financial considerations from shattering the alliance between Europe and its citizens.

id: Saya meminta Dewan dan Komisi untuk akhirnya menyiapkan kerangka peraturan yang akan memungkinkan kita untuk mencegah pertimbangan keuangan yang sangat kuat dari menghancurkan aliansi antara Eropa dan warganya.


en: For the people in the region, whether we are talking about this industry, which is in difficulties or another region, it will be of great importance that much is done in the field of innovation and research.

id: Bagi masyarakat di daerah, apakah kita berbicara tentang industri ini, yang sedang kesulitan atau daerah lain, akan sangat penting bahwa banyak yang dilakukan di bidang inovasi dan penelitian.


en: I was therefore a little disappointed with your input with regard to what the European Union could do.

id: Oleh karena itu saya sedikit kecewa dengan masukan Anda mengenai apa yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa.


en: It seems to me to be logical that wherever there is a good social charter and where companies make efforts themselves, an additional input should come via the European Social Fund so that if redundancies are in fact unavoidable, people are offered prospects for the future via retraining and are not left out in the cold.

id: Bagi saya masuk akal bahwa di mana pun ada piagam sosial yang baik dan di mana perusahaan berusaha sendiri, masukan tambahan harus datang melalui Dana Sosial Eropa sehingga jika pemecatan sebenarnya tidak dapat dihindari, orang-orang ditawari prospek masa depan melalui pelatihan ulang. dan tidak tertinggal dalam dingin.


en: The question that we will be faced with in the future is whether we can work together to give Europe a different aspect from that currently presented to the world by the USA.

id: Pertanyaan yang akan kita hadapi di masa depan adalah apakah kita dapat bekerja sama untuk memberikan Eropa aspek yang berbeda dari yang saat ini disajikan kepada dunia oleh AS.


en: It is not as if the Commission is incapable of doing anything at all.

id: Komisi bukannya tidak bisa berbuat apa-apa.


en: I also find that your speech gives too little indication of the incentives there could be both at European and at national level .

id: Saya juga menemukan bahwa pidato Anda memberikan terlalu sedikit indikasi tentang insentif yang mungkin ada baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional.


en: Mr President, the factory closures planned by Arcelor are scandalous.

id: Tuan Presiden, penutupan pabrik yang direncanakan oleh Arcelor sangat memalukan.


en: It is the shareholders of the group and their ringleader, Baron Sellière of the employers' federation in France, Medef, who, by withdrawing their capital, were responsible for the collapse of Air Lib.

id: Adalah pemegang saham grup dan pemimpin kelompok mereka, Baron Sellière dari federasi pengusaha di Prancis, Medef, yang, dengan menarik modal mereka, bertanggung jawab atas runtuhnya Air Lib.


en: This is why I say to the workers, both in the steel and air transport industries, and those going through the mass redundancies all over Europe, that we need to fight to establish a balance of power enabling workers to impose a ban on mass redundancies, on pain of expropriation.

id: Inilah sebabnya saya mengatakan kepada para pekerja, baik di industri baja dan transportasi udara, dan mereka yang mengalami pemecatan massal di seluruh Eropa, bahwa kita perlu berjuang untuk membangun keseimbangan kekuatan yang memungkinkan pekerja memberlakukan larangan pemecatan massal, pada rasa sakit dari pengambilalihan.


en: I know that the problem is not only with the steel industry.

id: Saya tahu bahwa masalahnya bukan hanya pada industri baja.


en: We should not, however, bury our heads in the sand, because here we are facing a perfect example of deregulated globalisation.

id: Namun, kita tidak boleh mengubur kepala kita di pasir, karena di sini kita menghadapi contoh sempurna dari deregulasi globalisasi.


en: When in March 2002 - almost exactly a year ago, so it will soon be the anniversary - the protectionist measure in the American steel industry was justified by the wish to protect their national steel against an alleged invasion of low-cost products, Europe decided, through Mr Lamy and the Commission, to retaliate.

id: Ketika pada bulan Maret 2002 - hampir tepat setahun yang lalu, sehingga akan segera menjadi hari jadi - tindakan proteksionis di industri baja Amerika dibenarkan oleh keinginan untuk melindungi baja nasional mereka dari dugaan invasi produk murah, Eropa memutuskan, melalui Mr Lamy dan Komisi, untuk membalas.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I also found the Commissioner's response distressing.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga menemukan tanggapan Komisaris yang menyedihkan.


en: I would like to remind you that when the European Union realised that we had fallen behind in the area of the information society, your predecessor Mr Bangemann brought into being a platform that encouraged European Member States to catch up.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa ketika Uni Eropa menyadari bahwa kami telah tertinggal di bidang masyarakat informasi, pendahulu Anda, Tuan Bangemann, menjadikan platform yang mendorong Negara-negara Anggota Eropa untuk mengejar ketinggalan.


en: In this area too - in view of our imminent enlargement to include Eastern Europe - we should not be saying that companies must not relocate; we should be saying that we must try to retain control of innovation, and that means that the research funds can certainly have a part to play and that the European Commission can also be a source of encouragement.

id: Di area ini juga - mengingat perluasan kami yang akan segera mencakup Eropa Timur - kami tidak boleh mengatakan bahwa perusahaan tidak boleh pindah; kita harus mengatakan bahwa kita harus mencoba untuk mempertahankan kendali inovasi, dan itu berarti bahwa dana penelitian pasti dapat berperan dan bahwa Komisi Eropa juga dapat menjadi sumber dorongan.


en: In the same speech, Mr Lamy described our steel industry as restructured, productive, strong and competitive, adding that he admitted we had paid an extremely high social and financial price between 1980 and 1990, but that we could now be proud because the overall result was positive and, in particular, because we no longer needed to fear the future.

id: Dalam pidato yang sama, Bapak Lamy menggambarkan industri baja kami sebagai industri yang direstrukturisasi, produktif, kuat dan kompetitif, menambahkan bahwa dia mengakui bahwa kami telah membayar harga sosial dan keuangan yang sangat tinggi antara tahun 1980 dan 1990, tetapi sekarang kami dapat berbangga karena hasil keseluruhan positif dan, khususnya, karena kita tidak perlu lagi takut akan masa depan.


en: Around the same time, he visited the Sidmar de Gand factory, a production unit belonging to the Arcelor group, the same company that is now throwing thousands of workers out into the streets and plunging a region into despair.

id: Sekitar waktu yang sama, dia mengunjungi pabrik Sidmar de Gand, sebuah unit produksi milik grup Arcelor, perusahaan yang sama yang sekarang membuang ribuan pekerja ke jalan-jalan dan menjerumuskan suatu daerah ke dalam keputusasaan.


en: We have funds in Europe that we can work with.

id: Kami memiliki dana di Eropa yang dapat kami tangani.


en: Air Lib is not a steel company, but behind it, two years ago, was the same financial group, Marine Wendel, which made a fortune through the sweat and pain of generations of workers, steel workers, if not their blood.

id: Air Lib bukanlah perusahaan baja, tetapi di belakangnya, dua tahun lalu, adalah kelompok keuangan yang sama, Marine Wendel, yang menghasilkan kekayaan melalui keringat dan rasa sakit dari generasi pekerja, pekerja baja, jika bukan darah mereka.


en: We are told that periodical restructuring is inevitable in industry, but why is it always the workers that have to pay for that restructuring, and never the shareholders or the owners of the companies?

id: Kami diberitahu bahwa restrukturisasi berkala tidak dapat dihindari dalam industri, tetapi mengapa selalu pekerja yang harus membayar untuk restrukturisasi itu, dan tidak pernah pemegang saham atau pemilik perusahaan?


en: The group, which is the most powerful group in the world steel industry and is collapsing under its profits, coldly announces that it is going to close a total of six smelting works in Belgium, Germany and France, throwing out thousands of workers, condemning their families to poverty and devastating entire regions.

id: Kelompok yang merupakan kelompok paling kuat di industri baja dunia dan ambruk di bawah keuntungannya, dengan dingin mengumumkan akan menutup total enam pekerjaan peleburan di Belgia, Jerman dan Prancis, membuang ribuan pekerja, mengutuk pekerjaan mereka. keluarga menjadi miskin dan menghancurkan seluruh wilayah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it might appear somewhat strange that someone who does not live in the area concerned should be taking an interest in this problem.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mungkin agak aneh bahwa seseorang yang tidak berdomisili di daerah yang bersangkutan harus menaruh perhatian pada masalah ini.


en: I am very much in favour of a liberal Europe, but it must be a social liberal Europe.

id: Saya sangat mendukung Eropa liberal, tetapi itu harus Eropa sosial liberal.


en: Mr Lamy also stipulated that these defence measures should take place within the strict framework of the Union's international commitments, namely within the World Trade Organisation.

id: Lamy juga menetapkan bahwa langkah-langkah pertahanan ini harus dilakukan dalam kerangka yang ketat dari komitmen internasional Uni, yaitu di dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Commissioner Lamy therefore told us, before this House, that the European Union intended to defend its industries and jobs by taking all available measures.

id: Oleh karena itu, Komisaris Lamy memberi tahu kami, di hadapan Dewan ini, bahwa Uni Eropa bermaksud untuk mempertahankan industri dan pekerjaannya dengan mengambil semua tindakan yang tersedia.


en: We need to take from the company profits or if need be from the personal fortunes of their owners and shareholders, in order to provide salaries for all the workers affected by the restructuring.

id: Kita perlu mengambil keuntungan dari perusahaan atau jika perlu dari kekayaan pribadi pemilik dan pemegang saham, untuk memberikan gaji bagi semua pekerja yang terkena dampak restrukturisasi.


en: I felt as though I were looking at the list of contents of a first aid kit, when the accident has happened and, of course, we believe it is inevitable.

id: Saya merasa seolah-olah sedang melihat daftar isi kotak P3K, ketika kecelakaan itu terjadi dan, tentu saja, kami yakin itu tak terelakkan.


en: Finally I would like to draw your attention to the European social funds.

id: Akhirnya saya ingin menarik perhatian Anda ke dana sosial Eropa.


en: Commissioner, finally give us the means to support coherent, integrated European policies, bearing the stamp of the economy, no doubt, but also socially convincing.

id: Komisaris, akhirnya beri kami sarana untuk mendukung kebijakan Eropa yang koheren dan terintegrasi, dengan cap ekonomi, tidak diragukan lagi, tetapi juga meyakinkan secara sosial.


en: In particular, the World Trade Organisation and the OECD still offer great opportunities.

id: Secara khusus, Organisasi Perdagangan Dunia dan OECD masih menawarkan peluang besar.


en: After all, we must realise that the level playing field has not always existed throughout Europe - far from it - and indeed still does not exist in some places.

id: Lagi pula, kita harus menyadari bahwa level playing field tidak selalu ada di seluruh Eropa - jauh dari itu - dan memang masih belum ada di beberapa tempat.


en: In the ELDR Group, however, we have had an extensive discussion on the ability of this industry to compete and in particular on the level playing field within which this sector of industry is supposed to move.

id: Namun, di Grup ELDR, kami telah melakukan diskusi ekstensif tentang kemampuan industri ini untuk bersaing dan khususnya tentang level playing field di mana sektor industri ini seharusnya bergerak.


en: Because as well as the 1 700 workers that are directly affected, who are therefore benefiting from a restructuring programme, what will happen to the other 5 000 or 7 000 sub-contractors, suppliers, who will be out of a job?

id: Karena selain 1.700 pekerja yang terkena dampak langsung, yang mendapat manfaat dari program restrukturisasi, apa yang akan terjadi pada 5.000 atau 7.000 sub-kontraktor, pemasok, yang akan kehilangan pekerjaan?


en: I shall now deal with some of the issues you raised.

id: Sekarang saya akan menangani beberapa masalah yang Anda angkat.


en: It appears to be the case that Articles 3 and 5 no longer have application because the ECSC is no longer operational.

id: Tampaknya Pasal 3 dan 5 tidak lagi berlaku karena ECSC tidak lagi beroperasi.


en: There is no competence at EU level to deal with many of the issues that have been raised by honourable Members in this debate this afternoon.

id: Tidak ada kompetensi di tingkat UE untuk menangani banyak masalah yang telah diangkat oleh Anggota terhormat dalam debat sore ini.


en: Before I do that I would like to pick up one or two points that were made.

id: Sebelum saya melakukan itu, saya ingin mengambil satu atau dua poin yang telah dibuat.


en: Let me reaffirm again the importance of effective, timely and comprehensive information and consultation of workers' representatives.

id: Izinkan saya menegaskan kembali pentingnya informasi dan konsultasi perwakilan pekerja yang efektif, tepat waktu dan komprehensif.


en: There were references, for instance, to the European Coal and Steel Community, and I was asked whether Articles 3 and 5 have any application in these circumstances.

id: Ada referensi, misalnya, tentang Komunitas Batubara dan Baja Eropa, dan saya ditanya apakah Pasal 3 dan 5 memiliki penerapan dalam situasi ini.


en: You have nevertheless expressed other types of concerns to which I would like to give you the Commission's preliminary view.

id: Namun demikian, Anda telah mengungkapkan jenis kekhawatiran lain yang ingin saya berikan kepada Anda pandangan awal Komisi.


en: Most of the points raised were dealt with in my introductory remarks and I will not go into detail on them now.

id: Sebagian besar poin yang diangkat dibahas dalam sambutan pengantar saya dan saya tidak akan membahasnya secara rinci sekarang.


en: A number of interesting ideas were developed throughout the debate and the Commission will study all of them with great care.

id: Sejumlah ide menarik dikembangkan selama debat dan Komisi akan mempelajari semuanya dengan sangat hati-hati.


en: One cannot but be moved by the strength and passion with which Members of Parliament have expressed their views on this unfortunate issue.

id: Seseorang tidak bisa tidak tergerak oleh kekuatan dan semangat yang dengannya Anggota Parlemen telah menyatakan pandangan mereka tentang masalah yang tidak menguntungkan ini.


en: What I would like to say, Mr President, in conclusion, is that if the European integration process was conceived with the ECSC, whose obligations have already been recalled, if we do not want to tell the citizens once again that this Europe is not for them and that it is a Europe of money, I think we should develop a specific intervention model adapted to the steel problem.

id: Apa yang ingin saya katakan, Tuan Presiden, sebagai kesimpulan, adalah bahwa jika proses integrasi Eropa digagas dengan ECSC, yang kewajibannya telah ditarik kembali, jika kita tidak ingin memberi tahu warga sekali lagi bahwa Eropa ini bukan untuk mereka dan bahwa itu adalah uang Eropa, saya pikir kita harus mengembangkan model intervensi khusus yang disesuaikan dengan masalah baja.


en: The Commission seems to be realising it for the first time, and we could be surprised.

id: Komisi sepertinya baru pertama kali menyadarinya, dan kita bisa terkejut.


en: In any case, we certainly cannot continue to infringe workers' rights as we are doing.

id: Bagaimanapun, kami tentu tidak dapat terus melanggar hak-hak pekerja seperti yang kami lakukan.


en: They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers' rights.

id: Mereka memaksa sistem sosial nasional untuk bersaing satu sama lain dan mendorong negara-negara untuk membatasi hak-hak pekerja.


en: Europe is adept at pointing out the rules of an ambitious industrial policy: what can we do to remain competitive in the traditional production sectors such as steel, telecommunications, gas and electricity?

id: Eropa mahir menunjukkan aturan kebijakan industri yang ambisius: apa yang dapat kita lakukan untuk tetap kompetitif di sektor produksi tradisional seperti baja, telekomunikasi, gas, dan listrik?


en: Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.

id: Selain itu, perusahaan-perusahaan ini menerima subsidi dan kadang-kadang bahkan hak istimewa.


en: We are now facing a disorganised world trade system, where Arcelor did not wait for market regulation because in fact that is what this is about.

id: Kita sekarang menghadapi sistem perdagangan dunia yang tidak teratur, di mana Arcelor tidak menunggu regulasi pasar karena sebenarnya memang begitu.


en: Mr President, I have listened with great care and attention and interest to this crucial debate.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian dan perhatian serta minat terhadap debat penting ini.


en: In order to do so, we need a number of commitments.

id: Untuk melakukannya, kita memerlukan sejumlah komitmen.


en: At European Union level, we are therefore becoming a real Wild West in social terms.

id: Di tingkat Uni Eropa, karena itu kami menjadi Wild West yang nyata dalam hal sosial.


en: What is happening in the steel sector could have been anticipated.

id: Apa yang terjadi di sektor baja sebenarnya sudah bisa diantisipasi.


en: This Europe could then, with no problems, observe in silence the restructuring and closures, and we, within this House, the elected Members of Parliament, representing the workers and the people, would accept that with our arms folded, opening the first aid kit and wondering how to call the Red Cross!

id: Eropa ini kemudian dapat, tanpa masalah, mengamati secara diam-diam restrukturisasi dan penutupan, dan kami, di dalam Gedung ini, Anggota Parlemen terpilih, yang mewakili pekerja dan rakyat, akan menerima bahwa dengan tangan terlipat, membuka kotak P3K dan bertanya-tanya bagaimana memanggil Palang Merah!


en: Firstly, with regard to the trade dispute in the steel sector between the USA and the EU, the Commission is pursuing a very active line with regard to the unilateral measures taken by the US to protect its steel industry.

id: Pertama, terkait dengan sengketa perdagangan di sektor baja antara AS dan UE, Komisi sangat aktif mengikuti langkah-langkah sepihak yang diambil AS untuk melindungi industri bajanya.


en: American protectionism has consequences for all of us, which led Arcelor to impose market regulation, in other words according to its own criteria, with a view to reassuring its shareholders, who were hungry for high profit margins.

id: Proteksionisme Amerika memiliki konsekuensi bagi kita semua, yang membuat Arcelor memaksakan regulasi pasar, dengan kata lain menurut kriterianya sendiri, dengan maksud untuk meyakinkan pemegang sahamnya, yang haus akan margin keuntungan yang tinggi.


en: My colleague, Commissioner Lamy, is forcefully pursuing that particular issue.

id: Rekan saya, Komisaris Lamy, dengan paksa mengejar masalah itu.


en: The Commission recognised that the lack of legal rules left the field open for power struggles alone, and that is why we reacted by observing the rules and the law.

id: Komisi menyadari bahwa kurangnya aturan hukum membuat lapangan terbuka untuk perebutan kekuasaan saja, dan itulah sebabnya kami bereaksi dengan mematuhi aturan dan hukum.


en: They do not respect their commitments, and find every possible loophole, even those that can still be found in the enlargement system.

id: Mereka tidak menghormati komitmen mereka, dan menemukan setiap celah yang mungkin, bahkan yang masih dapat ditemukan dalam sistem pembesaran.


en: Arcelor today, Renault Vilvoorde yesterday, these are the examples that have led us to fight, here in this House, to say that Europe must be a social Europe or nothing at all.

id: Arcelor hari ini, Renault Vilvoorde kemarin, ini adalah contoh yang membuat kami berjuang, di sini di Gedung ini, untuk mengatakan bahwa Eropa harus menjadi Eropa sosial atau tidak sama sekali.


en: There is not a lot that can be done in many circumstances in relation to some of the issues that you have raised because of the very point that Mrs Zrihen has raised.

id: Tidak banyak yang dapat dilakukan dalam banyak keadaan sehubungan dengan beberapa masalah yang Anda kemukakan karena pokok yang telah dikemukakan oleh Nyonya Zrihen.


en: Let me underline again the basic principle according to which decisions on corporate restructuring are a prerogative of management, but also its responsibility.

id: Izinkan saya menggarisbawahi kembali prinsip dasar yang menurutnya keputusan restrukturisasi perusahaan adalah hak prerogatif manajemen, tetapi juga tanggung jawabnya.


en: Those defensive measures include, besides intensive bilateral contacts with a view to solving the conflict, retaliation measures and using the WTO disputes settlement mechanism.

id: Langkah-langkah defensif tersebut antara lain, selain kontak bilateral yang intensif dalam rangka penyelesaian konflik, langkah-langkah pembalasan dan menggunakan mekanisme penyelesaian sengketa WTO.


en: It is essential to ensure that companies shoulder their social responsibilities on a purely voluntary basis.

id: Penting untuk memastikan bahwa perusahaan memikul tanggung jawab sosial mereka atas dasar sukarela murni.


en: It was clearly out of the question for Europe to become a kind of Wild West, where everyone can do what they like, with the strongest inevitably triumphing over the weakest.

id: Jelas tidak mungkin bagi Eropa untuk menjadi semacam Wild West, di mana setiap orang dapat melakukan apa yang mereka suka, dengan yang terkuat pasti menang atas yang terlemah.


en: On a daily basis, multinationals - and I shall spare you the large companies that consider workers and small companies as nothing more than disposable tissues that can be thrown away once they have served their purpose - decide to implement job losses and close factories in order to open others elsewhere.

id: Setiap hari, perusahaan multinasional - dan saya akan menghindarkan Anda dari perusahaan besar yang menganggap pekerja dan perusahaan kecil tidak lebih dari tisu sekali pakai yang dapat dibuang begitu mereka memenuhi tujuannya - memutuskan untuk menerapkan kehilangan pekerjaan dan menutup pabrik untuk buka yang lain di tempat lain.


en: A wide consensus seems to exist in Europe on the way to address crises resulting from the need for companies to adapt, from industrial change and from corporate restructuring.

id: Konsensus luas tampaknya ada di Eropa tentang cara mengatasi krisis akibat kebutuhan perusahaan untuk beradaptasi, dari perubahan industri dan dari restrukturisasi perusahaan.


en: I can only quote what Mrs Zrihen said in her contribution just a moment ago, when she said the legislative arsenal is insufficient.

id: Saya hanya bisa mengutip apa yang dikatakan Nyonya Zrihen dalam kontribusinya beberapa saat yang lalu, ketika dia mengatakan bahwa persenjataan legislatif tidak mencukupi.


en: The situation in the region is apparently quite delicate.

id: Situasi di wilayah ini tampaknya cukup rumit.


en: The legislative arsenal of the European Union on social issues is clearly insufficient and there are still European political leaders, in particular within the Convention, who say that the European Union must not intervene in social policy matters.

id: Persenjataan legislatif Uni Eropa tentang isu-isu sosial jelas tidak mencukupi dan masih ada pemimpin politik Eropa, khususnya di dalam Konvensi, yang mengatakan bahwa Uni Eropa tidak boleh campur tangan dalam masalah kebijakan sosial.


en: Dialogue, transparency, proper worker involvement, anticipation, risk prevention and the development of employability are the key elements of our European response to this phenomenon.

id: Dialog, transparansi, keterlibatan pekerja yang tepat, antisipasi, pencegahan risiko dan pengembangan kemampuan kerja adalah elemen kunci dari tanggapan Eropa kami terhadap fenomena ini.


en: Let us do our best to build the instruments of a legislative or other nature which can promote these principles.

id: Mari kita lakukan yang terbaik untuk membangun instrumen yang bersifat legislatif atau lainnya yang dapat mempromosikan prinsip-prinsip ini.


en: A number of Members made reference to Social Funds and so on, and particularly to the free use of Community funds, notably the European Social Fund, to support the training and professional reconversion of workers affected by restructuring.

id: Sejumlah Anggota mengacu pada Dana Sosial dan sebagainya, dan khususnya penggunaan dana Komunitas secara cuma-cuma, terutama Dana Sosial Eropa, untuk mendukung pelatihan dan pemulihan profesional para pekerja yang terkena dampak restrukturisasi.


en: The main goal in the long term must be the reconversion of local industrial activities.

id: Tujuan utama dalam jangka panjang harus menjadi konversi kembali kegiatan industri lokal.


en: The delegation has followed it closely and the members, particularly the delegation's chairman, would have preferred to have the opportunity to study the motion.

id: Delegasi telah mengikutinya dengan cermat dan para anggota, terutama ketua delegasi, lebih suka memiliki kesempatan untuk mempelajari mosi tersebut.


en: We should recall that aid for the rescue and restructuring of companies in difficulty remains prohibited, in principle, for the iron and steel industry, as does any investment aid.

id: Kita harus ingat bahwa bantuan untuk penyelamatan dan restrukturisasi perusahaan dalam kesulitan tetap dilarang, pada prinsipnya, untuk industri besi dan baja, seperti halnya bantuan investasi apa pun.


en: The same rules apply to the countries applying for accession and with regard to new aid.

id: Aturan yang sama berlaku untuk negara-negara yang mengajukan aksesi dan berkaitan dengan bantuan baru.


en: Similarly, the Commission regulation on state aid for employment contains provisions stipulating that such aid can only be granted if the employment is maintained for a minimum period of three years, or two years in the case of SMEs.

id: Demikian pula, peraturan Komisi tentang bantuan negara untuk pekerjaan berisi ketentuan yang mengatur bahwa bantuan tersebut hanya dapat diberikan jika pekerjaan dipertahankan untuk jangka waktu minimal tiga tahun, atau dua tahun dalam kasus UKM.


en: There were also references to making public aid dependent upon the maintenance of employment.

id: Ada juga referensi untuk membuat bantuan publik bergantung pada pemeliharaan pekerjaan.


en: Generally speaking, public aid to companies is already subject to those kinds of conditions.

id: Secara umum, bantuan publik kepada perusahaan sudah tunduk pada kondisi seperti itu.


en: The Structural Funds regulations do not contain similar conditions, but it is clear that in so far as Structural Funds are used to cofinance state aid schemes, relevant obligations to keep people employed for a minimum period of time have to be respected.

id: Peraturan Dana Struktural tidak memuat ketentuan yang serupa, tetapi jelas bahwa sejauh Dana Struktural digunakan untuk membiayai bersama skema bantuan negara, kewajiban yang relevan untuk membuat orang tetap bekerja untuk jangka waktu minimum harus dihormati.


en: I should also say that the Commission has no information to the effect that any such plans for acquisition by that company have been successful.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa Komisi tidak memiliki informasi yang menyatakan bahwa rencana akuisisi oleh perusahaan tersebut telah berhasil.


en: Some reference was made to the alleged ambitions of one of the companies involved to make acquisitions in Poland.

id: Beberapa referensi dibuat untuk dugaan ambisi salah satu perusahaan yang terlibat untuk melakukan akuisisi di Polandia.


en: Possible acquisition by Arcelor of certain factories in Poland or other third countries would be the subject of a survey by the Commission, pursuant to Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.

id: Kemungkinan akuisisi oleh Arcelor dari pabrik-pabrik tertentu di Polandia atau negara ketiga lainnya akan menjadi subjek survei oleh Komisi, sesuai dengan Peraturan 4064/89 tentang kontrol konsentrasi antara perusahaan.


en: The Commission underlines that it only permits concentrations which are compatible with the common market.

id: Komisi menggarisbawahi bahwa itu hanya mengizinkan konsentrasi yang sesuai dengan pasar umum.


en: However, it also provides opportunities when anticipated, prepared for and managed.

id: Namun, itu juga memberikan peluang ketika diantisipasi, disiapkan, dan dikelola.