en: And when he has driven them all out, and only then will he be forced to look for a solution, which we will propose.

id: Dan ketika dia telah mengusir mereka semua, dan baru kemudian dia akan dipaksa untuk mencari solusi, yang akan kami usulkan.


en: And it is the case that military terror is being used for ethnic cleansing.

id: Dan kasus teror militer digunakan untuk pembersihan etnis.


en: The problem is that Milosevic knows what he wants and is doing exactly what he wants.

id: Masalahnya adalah Milosevic tahu apa yang dia inginkan dan melakukan apa yang dia inginkan.


en: We must get this through, it is a really crucial point.

id: Kami harus melewati ini, ini adalah poin yang sangat penting.


en: This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus bertindak sekarang dan tidak membiarkan orang-orang Kosovo dalam kesulitan.


en: The very fragile compromise reached between Milosevic and Yeltsin does not consider the most important point: the withdrawal of the special forces.

id: Kompromi yang sangat rapuh yang dicapai antara Milosevic dan Yeltsin tidak mempertimbangkan poin terpenting: penarikan pasukan khusus.


en: This time no one can honestly pretend that we did not know something of this sort would happen.

id: Kali ini tidak ada yang bisa dengan jujur berpura-pura bahwa kita tidak tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.


en: He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.

id: Dia mengusir orang-orang Albania yang tinggal di sana karena, diduga, itu adalah tempat lahir bangsa Serbia dan karena kaya akan sumber daya alam.


en: It is my view that the European Union should consider what it can do for the Serbs, for the population of Serbia, to show our sympathy and our regret.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa Uni Eropa harus mempertimbangkan apa yang dapat dilakukan untuk Serbia, untuk penduduk Serbia, untuk menunjukkan simpati dan penyesalan kami.


en: We failed to use this time to exert pressure on Milosevic through sanctions, to find a solution.

id: Kami gagal menggunakan waktu ini untuk menekan Milosevic melalui sanksi, untuk menemukan solusi.


en: If we had acted in Sarajevo as NATO wanted us to, Sarajevo would not have remained surrounded, fewer than those hundreds of thousands of people would have been driven out, fewer would have died, and we would not now be faced with the never-ending costs which we are all having to pay.

id: Jika kita bertindak di Sarajevo seperti yang diinginkan NATO, Sarajevo tidak akan tetap terkepung, lebih sedikit dari ratusan ribu orang yang akan diusir, lebih sedikit yang akan mati, dan sekarang kita tidak akan dihadapkan pada situasi yang tidak pernah berakhir. biaya yang kita semua harus membayar.


en: Now he can see a new Dayton on the horizon, and because he can see this new Dayton, we are seeing ethnic cleansing in north west Kosovo.

id: Sekarang dia bisa melihat Dayton baru di cakrawala, dan karena dia bisa melihat Dayton baru ini, kita melihat pembersihan etnis di barat laut Kosovo.


en: I am thinking of a model such as the Radio Free Europe of the past, by which we could give the population of Serbia access to accurate information.

id: Saya sedang memikirkan model seperti Radio Free Europe di masa lalu, yang dengannya kami dapat memberi penduduk Serbia akses ke informasi yang akurat.


en: We cannot set up borders in the Balkans which reflect the nationality of each community that lives there.

id: Kita tidak bisa membuat perbatasan di Balkan yang mencerminkan kebangsaan setiap komunitas yang tinggal di sana.


en: In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.

id: Dalam konteks ini, hadirin sekalian, saya memiliki dua kesulitan serius dengan resolusi bersama kita.


en: Are we to set up borders for Kosovo and then erect borders around the Serbian minority living in Kosovo?

id: Apakah kita akan membuat perbatasan untuk Kosovo dan kemudian mendirikan perbatasan di sekitar minoritas Serbia yang tinggal di Kosovo?


en: Even Tzuganovic in Montenegro does not put forward an alternative position in Kosovo.

id: Bahkan Tzuganovic di Montenegro tidak mengedepankan posisi alternatif di Kosovo.


en: Mr President, people have been predicting this unfortunate state of affairs for years and nobody has listened.

id: Tuan Presiden, orang-orang telah meramalkan keadaan yang tidak menguntungkan ini selama bertahun-tahun dan tidak ada yang mendengarkan.


en: This is important for us to understand the whole issue as a problem for the Serbian people itself and for us to deal with anxieties and problems.

id: Ini penting bagi kita untuk memahami seluruh masalah sebagai masalah bagi rakyat Serbia sendiri dan bagi kita untuk menghadapi kecemasan dan masalah.


en: The second issue is that we have heard a lot about Milosevic - with which I agree.

id: Masalah kedua adalah kami telah mendengar banyak tentang Milosevic - yang saya setujui.


en: On the Albanian side there is the question of respect for borders by the European Union, Russia, the United States and by both communities.

id: Di pihak Albania ada pertanyaan tentang penghormatan terhadap perbatasan oleh Uni Eropa, Rusia, Amerika Serikat dan oleh kedua komunitas.


en: We have heard about Milosevic, and about Tudjman and about Izetbekovic and the International Court.

id: Kami telah mendengar tentang Milosevic, dan tentang Tudjman dan tentang Izetbekovic dan Pengadilan Internasional.


en: We must understand the Balkans and their special place within Europe.

id: Kita harus memahami Balkan dan tempat khusus mereka di Eropa.


en: But tell me one political power in Serbia that holds a different position.

id: Tapi beritahu saya satu kekuatan politik di Serbia yang memegang posisi berbeda.


en: The first problem is that the resolution contains no reference whatsoever to the institutional framework within which a solution, a political solution, has to be found for Kosovo.

id: Masalah pertama adalah bahwa resolusi tersebut tidak mengandung acuan apapun pada kerangka kelembagaan di mana solusi, solusi politik, harus ditemukan untuk Kosovo.


en: However, if the international community believes that there are situations - and this is most definitely the case here - where military action must be considered, this must take place with the utmost care.

id: Namun, jika masyarakat internasional percaya bahwa ada situasi - dan ini pasti terjadi di sini - di mana aksi militer harus dipertimbangkan, ini harus dilakukan dengan sangat hati-hati.


en: I too believe that the discussions taking place in Russia are sending out a positive message that could be taken on board.

id: Saya juga percaya bahwa diskusi yang terjadi di Rusia mengirimkan pesan positif yang dapat diambil.


en: It seems to me beyond dispute that the Albanians should have a right to self-determination, but not in every conceivable context.

id: Tampaknya bagi saya tidak dapat disangkal bahwa orang Albania harus memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri, tetapi tidak dalam setiap konteks yang dapat dibayangkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, if there is one thing practically everyone in this Parliament agrees on, it is that the behaviour of the regime in Belgrade is so shameless and repressive that effective international action must be taken.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika ada satu hal yang secara praktis disetujui oleh semua orang di Parlemen ini, yaitu bahwa perilaku rezim di Beograd sangat tidak tahu malu dan represif sehingga tindakan internasional yang efektif harus diambil.


en: I think that we must not move away from two fundamental principles: on the Serbian side there is the question of the independence of Kosovo and democratic rights, which goes beyond the national issue, the issue of the borders of Yugoslavia.

id: Saya pikir kita tidak boleh menjauh dari dua prinsip dasar: di pihak Serbia ada pertanyaan tentang kemerdekaan Kosovo dan hak-hak demokrasi, yang melampaui masalah nasional, masalah perbatasan Yugoslavia.


en: The third point is that, with the measures against Yugoslavia, there is a danger, and I am addressing this comment to Mr van den Broek, that some of the refugees from Crna and elsewhere, who are now in Yugoslavia, will leave for the Serbian Republic of Bosnia and then we will have more enormous problems.

id: Poin ketiga adalah bahwa, dengan tindakan terhadap Yugoslavia, ada bahaya, dan saya menyampaikan komentar ini kepada Tuan van den Broek, bahwa beberapa pengungsi dari Crna dan tempat lain, yang sekarang berada di Yugoslavia, akan berangkat ke Serbia. Republik Bosnia dan kemudian kita akan memiliki masalah yang lebih besar.


en: The arguments which have been developed in the direction of the right to self-determination for nations, or in the direction of "we must leave everything to the negotiations' , are dangerous and not at all convincing.

id: Argumen-argumen yang dikembangkan ke arah hak untuk menentukan nasib sendiri bagi bangsa-bangsa, atau ke arah "kita harus menyerahkan segalanya pada negosiasi", berbahaya dan sama sekali tidak meyakinkan.


en: We treated him like Bosnia's best negotiator, the torturer and dictator Milosevic; well, now we tell him that it is also alright to keep the special forces to continue the deportation and ethnic cleansing of Albanians, but with all this the poor Albanian community is yearning for the old unforgotten Marshal Tito: need I say more!

id: Kami memperlakukannya seperti negosiator terbaik Bosnia, penyiksa dan diktator Milosevic; baik, sekarang kami katakan padanya bahwa juga baik untuk mempertahankan pasukan khusus untuk melanjutkan deportasi dan pembersihan etnis Albania, tetapi dengan semua ini masyarakat Albania yang miskin merindukan Marsekal Tito tua yang tak terlupakan: perlu saya katakan lebih banyak!


en: The first point is that we must pay particular attention to what is happening in the Balkans.

id: Poin pertama adalah bahwa kita harus memberi perhatian khusus pada apa yang terjadi di Balkan.


en: Mr President, both of the President-in-Office of the Council and the Commissioner made some interesting points.

id: Bapak Presiden, baik Presiden Dewan dan Komisaris membuat beberapa poin menarik.


en: However, we are not naive: we are aware of the fact that if the pressure is not maintained, it could easily lead to nothing.

id: Namun, kami tidak naif: kami menyadari fakta bahwa jika tekanan tidak dipertahankan, dengan mudah dapat menyebabkan apa-apa.


en: We therefore fully support the international pressure that is being applied to the regime, in as far as diplomatic, political and economic initiatives are concerned.

id: Oleh karena itu kami sepenuhnya mendukung tekanan internasional yang diterapkan pada rezim, sejauh menyangkut inisiatif diplomatik, politik dan ekonomi.


en: If the UN Security Council does not give its assent, and countries start acting autonomously towards others, then this is, first of all, a clear violation of the UN manifesto.

id: Jika Dewan Keamanan PBB tidak memberikan persetujuannya, dan negara-negara mulai bertindak secara mandiri terhadap negara lain, maka ini, pertama-tama, jelas merupakan pelanggaran terhadap manifesto PBB.


en: The reasons for this are, firstly, because this very nationality is in doubt and, secondly, because the borders are so short, and the situation so fragmented, that we will turn the Balkans into a sieve.

id: Alasan untuk ini adalah, pertama, karena kebangsaan ini diragukan dan, kedua, karena perbatasannya sangat pendek, dan situasinya sangat terpecah-pecah, sehingga kita akan mengubah Balkan menjadi saringan.


en: On the basis of these two principles, boundaries can clearly established by the international community and the two sides can be reconciled.

id: Atas dasar dua prinsip ini, batas-batas dapat dengan jelas ditetapkan oleh masyarakat internasional dan kedua belah pihak dapat didamaikan.


en: There will be trouble in Kosovo, they told us, but the upheaval was a long time coming and everybody waited.

id: Akan ada masalah di Kosovo, kata mereka kepada kami, tetapi pergolakan itu sudah lama terjadi dan semua orang menunggu.


en: As far as we are concerned, we absolutely believe that all forms of military action are possible, but only as a conditio sine qua non within the UN framework.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami benar-benar percaya bahwa semua bentuk aksi militer adalah mungkin, tetapi hanya sebagai conditio sine qua non dalam kerangka PBB.


en: The Federal Republic of Yugoslavia exploded into a small group of micro-States whose viability still remains problematic.

id: Republik Federal Yugoslavia meledak menjadi sekelompok kecil Negara-negara mikro yang kelangsungan hidupnya masih bermasalah.


en: Secondly, you should also look at what you would achieve with military intervention.

id: Kedua, Anda juga harus melihat apa yang akan Anda capai dengan intervensi militer.


en: My second major problem is that a possible military intervention is not made subject to a Security Council decision.

id: Masalah utama saya yang kedua adalah bahwa kemungkinan intervensi militer tidak dibuat berdasarkan keputusan Dewan Keamanan.


en: The Slovenians, the Croatians and the Bosnians have all successively cast off their shackles.

id: Orang-orang Slovenia, Kroasia, dan Bosnia semuanya berturut-turut melepaskan belenggu mereka.


en: In conclusion, we welcome the Russian initiative.

id: Sebagai kesimpulan, kami menyambut baik inisiatif Rusia.


en: Ladies and gentlemen, this creates a dangerous precedent.

id: Hadirin sekalian, ini menciptakan preseden yang berbahaya.


en: In particular, it does not say that a solution must be sought within the existing Federal Republic of Yugoslavia.

id: Secara khusus, tidak dikatakan bahwa solusi harus dicari di dalam Republik Federal Yugoslavia yang ada.


en: They create the impression towards both sides that almost everything is possible, and that no matter what happens or what solutions are aimed for, we will always be behind the Albanians.

id: Mereka menciptakan kesan kepada kedua belah pihak bahwa hampir semuanya mungkin, dan bahwa apa pun yang terjadi atau solusi apa yang ditujukan, kami akan selalu berada di belakang Albania.


en: The results from the Moscow dialogue are no reason to abandon this strategy as yet.

id: Hasil dari dialog Moskow bukanlah alasan untuk meninggalkan strategi ini.


en: NATO has rightly sounded a first military warning this week.

id: NATO telah mengeluarkan peringatan militer pertama minggu ini.


en: Mr President, what is missing so far in this discussion is a clear expression of how admirable the Albanian people in Kosovo have been and still are today.

id: Tuan Presiden, apa yang hilang sejauh ini dalam diskusi ini adalah ekspresi yang jelas tentang betapa mengagumkannya orang-orang Albania di Kosovo dulu dan sekarang.


en: The regime in Belgrade seems indifferent to international pressure.

id: Rezim di Beograd tampaknya acuh tak acuh terhadap tekanan internasional.


en: Incidentally, this strengthens separatism rather than weakens it.

id: Kebetulan, ini memperkuat separatisme daripada melemahkannya.


en: Was this in response to Serbian dictatorship?

id: Apakah ini sebagai tanggapan terhadap kediktatoran Serbia?


en: The so-called willingness of the regime in Belgrade to start talking to the Albanians may sound beautiful in Moscow, but the hard reality is one of brutal repression and ethnic cleansing.

id: Apa yang disebut kesediaan rezim di Beograd untuk mulai berbicara dengan orang Albania mungkin terdengar indah di Moskow, tetapi kenyataan pahitnya adalah penindasan brutal dan pembersihan etnis.


en: Purely to put a stop to the murderous actions of a dictator?

id: Murni untuk menghentikan tindakan pembunuhan seorang diktator?


en: In the short term in any case, it would be unrealistic to hope for its resuscitation.

id: Dalam jangka pendek, bagaimanapun, tidak realistis untuk mengharapkan resusitasi.


en: Must we then resign ourselves to signing its death certificate?

id: Haruskah kita kemudian mengundurkan diri untuk menandatangani sertifikat kematiannya?


en: Faced with the situation which today confronts us, must we continue to wait until other layers of corpses cover those of Srebrenica?

id: Menghadapi situasi yang kita hadapi hari ini, haruskah kita terus menunggu sampai lapisan-lapisan mayat lain menutupi Srebrenica?


en: Operations of the "Determined Falcon' kind, flying noisily over neighbouring countries?

id: Operasi jenis "Falcon yang Ditentukan", terbang dengan berisik di atas negara-negara tetangga?


en: In this situation you would, in fact, have a kind of indirect declaration of war.

id: Dalam situasi ini, Anda sebenarnya akan memiliki semacam deklarasi perang tidak langsung.


en: I also think that the international observers must be allowed into the region to see what has really been happening, and also to make contact with the people.

id: Saya juga berpikir bahwa pengamat internasional harus diizinkan masuk ke kawasan untuk melihat apa yang sebenarnya terjadi, dan juga untuk melakukan kontak dengan masyarakat.


en: We support the preparations for possible further action.

id: Kami mendukung persiapan untuk kemungkinan tindakan lebih lanjut.


en: More pressure is needed whereby, as far as we are concerned, military intervention should not be ruled out.

id: Diperlukan lebih banyak tekanan yang, sejauh yang kami ketahui, intervensi militer tidak boleh dikesampingkan.


en: Some people think that this does not require the involvement of the UN, others believe it to be an absolute precondition.

id: Beberapa orang berpikir bahwa ini tidak memerlukan keterlibatan PBB, yang lain percaya itu sebagai prasyarat mutlak.


en: Mr President, the situation in Kosovo is untenable and unacceptable.

id: Tuan Presiden, situasi di Kosovo tidak dapat dipertahankan dan tidak dapat diterima.


en: Of course, we all know that independence for Kosovo is not a viable solution in the long term, that the multiplication of States which hate their neighbours is disastrous and also that to tamper with borders which are internationally recognized is like building a house of cards, which will bring many others down with it.

id: Tentu saja, kita semua tahu bahwa kemerdekaan untuk Kosovo bukanlah solusi yang layak dalam jangka panjang, bahwa multiplikasi Negara yang membenci tetangga mereka adalah bencana dan juga merusak perbatasan yang diakui secara internasional seperti membangun rumah kartu, yang akan menjatuhkan banyak orang lain bersamanya.


en: The doctrine of racial superiority; the ideological weight of a church which replaced the single party - a party which moulded the childhood of this despot; intolerance and contempt for its neighbours; the massacre of opponents, often unarmed, who are driven by the bus load to the edge of the grave to be executed: this is what caused this detestable dismembering of a republic which was, nevertheless, one of the first to sign the United Nations Charter.

id: Doktrin superioritas rasial; bobot ideologis sebuah gereja yang menggantikan partai tunggal - sebuah partai yang membentuk masa kanak-kanak lalim ini; intoleransi dan penghinaan terhadap tetangganya; pembantaian lawan, sering tidak bersenjata, yang didorong oleh muatan bus ke tepi kuburan untuk dieksekusi: inilah yang menyebabkan perpecahan yang menjijikkan dari sebuah republik yang, bagaimanapun, salah satu yang pertama menandatangani Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa .


en: We would prefer it if the UN legitimized a possible military action, and this should therefore be advanced as a matter of urgency.

id: Kami lebih suka jika PBB melegitimasi kemungkinan aksi militer, dan oleh karena itu ini harus dimajukan sebagai hal yang mendesak.


en: The objective of this strategy should not only be to ensure the cessation of violence, but also to bring about real negotiations, where, as mentioned before, the special units must be withdrawn from Kosovo as a precondition.

id: Tujuan dari strategi ini seharusnya tidak hanya untuk memastikan penghentian kekerasan, tetapi juga untuk mewujudkan negosiasi nyata, di mana, seperti disebutkan sebelumnya, unit khusus harus ditarik dari Kosovo sebagai prasyarat.


en: There is another important point - and this is the last point I want to raise - and that is the discussion on a mandate for possible military action in the context of NATO.

id: Ada poin penting lainnya - dan ini adalah poin terakhir yang ingin saya angkat - dan itu adalah diskusi tentang mandat untuk kemungkinan aksi militer dalam konteks NATO.


en: For this will it be necessary to issue an international arrest warrant, to arrest Milosevic and to bring him before the International Court in The Hague?

id: Untuk ini apakah perlu mengeluarkan surat perintah penangkapan internasional, untuk menangkap Milosevic dan membawanya ke Pengadilan Internasional di Den Haag?


en: Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.

id: Milosevic masih belum siap untuk menarik pasukannya dari Kosovo, dan dengan dalih memerangi teroris yang kejam, seluruh penduduk diserang, dengan arus pengungsi sebagai akibat yang disengaja.


en: If, as many here think, there is just one root cause of all of these tragedies, and if we want to stop the Serbian people suffering a further defeat after the catastrophes they experienced in Croatia and Bosnia, we must try to ensure that our intentions are clear.

id: Jika, seperti yang dipikirkan banyak orang di sini, hanya ada satu akar penyebab dari semua tragedi ini, dan jika kita ingin menghentikan rakyat Serbia menderita kekalahan lebih lanjut setelah bencana yang mereka alami di Kroasia dan Bosnia, kita harus berusaha memastikan bahwa niat kita jelas.


en: This sends a clear message to the parties concerned, and to the separatists too.

id: Ini mengirimkan pesan yang jelas kepada pihak-pihak terkait, dan juga kepada para separatis.


en: The independence of Kosovo is not on the agenda, as far we are concerned.

id: Kemerdekaan Kosovo tidak ada dalam agenda, sejauh yang kami ketahui.


en: The European Council - and I think this is an important aspect of our policy on Kosovo - has made clear what the objective of such negotiations and talks should be: the restoration of Kosovo's autonomy, or to put it more precisely, a special status with a large degree of autonomy.

id: Dewan Eropa - dan saya pikir ini adalah aspek penting dari kebijakan kami di Kosovo - telah memperjelas apa tujuan dari negosiasi dan pembicaraan tersebut seharusnya: pemulihan otonomi Kosovo, atau lebih tepatnya, status khusus dengan status khusus. tingkat otonomi yang besar.


en: Certainly not, but rather in response to the dictatorship of one man, a pure product of totalitarianism, who imposed - firstly on its people, then on its federal republics - a form of government inspired by the worst regimes, those which have plumbed the depths of infamy.

id: Tentu saja tidak, melainkan sebagai tanggapan terhadap kediktatoran satu orang, produk murni totalitarianisme, yang memaksakan - pertama pada rakyatnya, kemudian pada republik federalnya - suatu bentuk pemerintahan yang diilhami oleh rezim-rezim terburuk, rezim-rezim yang telah menyelami kedalamannya. dari keburukan.


en: Anyway, doubts have to be raised on the sending of United Nations observers who will write masses of daily reports whose effectiveness we are all aware of.

id: Bagaimanapun, keraguan harus dimunculkan pada pengiriman pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa yang akan menulis banyak sekali laporan harian yang keefektifannya kita semua sadari.


en: To content ourselves now with sending observers would be a classic example of a lukewarm gesture, of an ineffectual attitude, of shameful cowardice.

id: Memuaskan diri sekarang dengan mengirimkan pengamat akan menjadi contoh klasik dari sikap yang suam-suam kuku, dari sikap yang tidak efektif, dari kepengecutan yang memalukan.


en: The aim we must now pursue is one of bringing down a dictator who is leading his people, and the whole of the Balkans, into a spiral of violence; to give back dignity and a political say to all of the people of these countries, and to restore Serbia to democracy.

id: Tujuan yang harus kita kejar sekarang adalah menjatuhkan seorang diktator yang memimpin rakyatnya, dan seluruh Balkan, ke dalam spiral kekerasan; untuk mengembalikan martabat dan suara politik kepada semua orang di negara-negara ini, dan untuk mengembalikan Serbia ke demokrasi.


en: This will lead to quite a discussion in Kosovo itself, because I have the impression that many Albanians who live in Kosovo have come much closer to the idea of independence as a result of the hostilities than they were a few months ago.

id: Hal ini akan menyebabkan diskusi yang cukup di Kosovo sendiri, karena saya mendapat kesan bahwa banyak orang Albania yang tinggal di Kosovo telah lebih dekat dengan gagasan kemerdekaan sebagai akibat dari permusuhan daripada beberapa bulan yang lalu.


en: In any case, my group wants to see the UN involved.

id: Bagaimanapun, kelompok saya ingin melihat PBB terlibat.


en: But he must not be allowed to succeed.

id: Tapi dia tidak boleh dibiarkan berhasil.


en: Mr President, let me protest once again.

id: Pak Presiden, izinkan saya protes sekali lagi.


en: Today we are discussing the future of Kosovo.

id: Hari ini kita membahas masa depan Kosovo.


en: This is a disgraceful attitude showing great disrespect for this Parliament.

id: Ini adalah sikap tercela yang menunjukkan rasa tidak hormat yang besar terhadap DPR ini.


en: In this regard I appreciate Mr Henderson's decisiveness.

id: Dalam hal ini saya menghargai ketegasan Tuan Henderson.


en: He spoke earlier and expressed the Commission's views on this matter.

id: Dia berbicara sebelumnya dan mengungkapkan pandangan Komisi tentang masalah ini.


en: Sanctions do not stop it from continuing its violent actions, despite the rhetoric on political settlements.

id: Sanksi tidak menghentikannya dari melanjutkan tindakan kekerasannya, meskipun ada retorika tentang penyelesaian politik.


en: Let us simply note that fact and continue the debate.

id: Mari kita catat fakta itu dan lanjutkan perdebatannya.


en: There is, however, one thing I should like to emphasize.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya tekankan.


en: Mr van den Broek accepted an invitation to Slovakia and so he has had to leave now.

id: Tuan van den Broek menerima undangan ke Slovakia sehingga dia harus pergi sekarang.


en: We must once and for all call for these so-called guerillas, the Chechniks, to leave.

id: Kita harus sekali dan untuk selamanya menyerukan apa yang disebut gerilyawan ini, Chechnik, untuk pergi.


en: I understand what Mr Caccavale is saying, but we must still have some understanding for the work the Commissioner does.

id: Saya mengerti apa yang dikatakan Tuan Caccavale, tetapi kita masih harus memiliki pemahaman untuk pekerjaan yang dilakukan Komisaris.


en: Ladies and gentlemen, neither the Bureau nor this House is responsible for the way in which the Commission is organized.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, baik Biro maupun DPR ini tidak bertanggung jawab atas cara pengorganisasian Komisi.


en: I am here, I admit, simply as a representative of the Commission and I do not intend to take part in the discussion.

id: Saya di sini, saya akui, hanya sebagai wakil KPU dan saya tidak bermaksud ikut diskusi.


en: It is based, among other things, on the Serbian national romantic image of Kosovo as some kind of ancient homeland.

id: Ini didasarkan, antara lain, pada citra romantis nasional Serbia tentang Kosovo sebagai semacam tanah air kuno.


en: I would, however, ask you to understand that the Commission also has to work in difficult conditions.

id: Namun saya akan meminta Anda untuk memahami bahwa Komisi juga harus bekerja dalam kondisi yang sulit.


en: They are one of the major evils in the whole business.

id: Mereka adalah salah satu kejahatan utama di seluruh bisnis.


en: Mr President, there is a war going on in Kosovo.

id: Tuan Presiden, sedang terjadi perang di Kosovo.


en: This is a second factor which we must stress.

id: Ini adalah faktor kedua yang harus kita tekankan.


en: That is the Commission's own prerogative.


en: To prevent this, the EU and NATO must get Milosevic to realize that continued Serbian aggression will not be tolerated.

id: Untuk mencegah hal ini, UE dan NATO harus membuat Milosevic menyadari bahwa agresi Serbia yang berkelanjutan tidak akan ditoleransi.


en: It is simply not enough that Moscow has now said some may be sent back.

id: Tidaklah cukup bahwa Moskow sekarang mengatakan beberapa mungkin dikirim kembali.


en: If Milosevic succeeds in crushing all resistance and opposition there, all negotiations on Kosovo's future status will be meaningless.

id: Jika Milosevic berhasil menumpas semua perlawanan dan oposisi di sana, semua negosiasi tentang status Kosovo di masa depan akan sia-sia.


en: With good refugee camps you counteract destabilization, but at the same time you risk encouraging people to leave Kosovo.

id: Dengan kamp-kamp pengungsi yang baik Anda melawan destabilisasi, tetapi pada saat yang sama Anda berisiko mendorong orang untuk meninggalkan Kosovo.


en: Mr President, the people responsible for the conflict in Kosovo are quite clearly the Yugoslav regime and Milosevic.

id: Tuan Presiden, orang-orang yang bertanggung jawab atas konflik di Kosovo jelas-jelas adalah rezim Yugoslavia dan Milosevic.


en: There can be no neutrality when we are confronted with a brutal genocidal dictator such as Slobodan Milosevic.

id: Tidak akan ada netralitas ketika kita berhadapan dengan diktator genosida brutal seperti Slobodan Milosevic.


en: This is a European problem on the borders of the European Union and, if the integrity of the European Union is to remain intact, it must be resolved by the Member States of the Union.

id: Ini adalah masalah Eropa di perbatasan Uni Eropa dan, jika integritas Uni Eropa ingin tetap utuh, itu harus diselesaikan oleh Negara-negara Anggota Uni.


en: What the citizens of Europe expect of the EU and NATO is that no country in Europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.

id: Apa yang diharapkan warga Eropa dari UE dan NATO adalah bahwa tidak ada negara di Eropa yang diizinkan untuk membatasi kebebasan di wilayah mana pun di dunia kita.


en: Clearly this has not been the case and must be viewed as an abject failure for the so-called humanitarian aid programmes the EU is supposed to operate on occasions like this.

id: Jelas ini tidak terjadi dan harus dilihat sebagai kegagalan hina untuk apa yang disebut program bantuan kemanusiaan Uni Eropa seharusnya beroperasi pada saat-saat seperti ini.


en: Mr President, as this will be my last opportunity I would like first to congratulate the British presidency.

id: Tuan Presiden, karena ini akan menjadi kesempatan terakhir saya, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Inggris.


en: He must be forced to observe the Dayton Peace Agreement and international law in practice as well as in theory.

id: Dia harus dipaksa untuk mematuhi Perjanjian Damai Dayton dan hukum internasional dalam praktik maupun teori.


en: On the other hand, we would ask you to understand that the dates of trips made by Commission members have to be set before Parliament's agenda is finalized.

id: Di sisi lain, kami meminta Anda untuk memahami bahwa tanggal perjalanan yang dilakukan oleh anggota Komisi harus ditetapkan sebelum agenda DPR diselesaikan.


en: The fact that it has not been possible to deliver humanitarian aid in any structured manner to people in the Kosovo region does not reflect very well on us in this House.

id: Fakta bahwa tidak mungkin untuk memberikan bantuan kemanusiaan secara terstruktur kepada orang-orang di wilayah Kosovo tidak mencerminkan kami di DPR ini dengan baik.


en: We are democrats and it is time we finally gave the inhabitants of Kosovo the chance to determine their own future.

id: Kami adalah demokrat dan sudah saatnya kami akhirnya memberi penduduk Kosovo kesempatan untuk menentukan masa depan mereka sendiri.


en: Those who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.

id: Mereka yang melarikan diri tahu bahwa mereka akan mendapatkan perlindungan, makanan, dan tempat tinggal di kamp-kamp yang mereka tuju.


en: In fact, Yeltsin has yet to give his authorization.

id: Bahkan, Yeltsin belum memberikan izinnya.


en: We should not have to wait for the United Nations in New York to give us the go-ahead on this issue.

id: Kita tidak perlu menunggu Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York untuk memberi kita lampu hijau dalam masalah ini.


en: I am a member of the Committee on Development and Cooperation, which was assured by the Commission that early warning systems had been put in place by the European Union to deal with humanitarian aid missions of this sort.

id: Saya adalah anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama, yang diyakinkan oleh Komisi bahwa sistem peringatan dini telah diterapkan oleh Uni Eropa untuk menangani misi bantuan kemanusiaan semacam ini.


en: My second point is the fact that all too little is being said about the most essential aspect of the problem.

id: Poin kedua saya adalah fakta bahwa terlalu sedikit yang dikatakan tentang aspek paling penting dari masalah ini.


en: Perhaps Moscow's position on the Security Council is primarily aimed at gaining advantages for Russia in exchange for Russian consent.

id: Mungkin posisi Moskow di Dewan Keamanan terutama ditujukan untuk mendapatkan keuntungan bagi Rusia dengan imbalan persetujuan Rusia.


en: It is a shame on this House that we do so.

id: Ini memalukan di Rumah ini bahwa kita melakukannya.


en: Mr President, I also wanted to tell my colleague how, immediately after the vote, Mr van den Broek expressed his regret that the debate was postponed due to his appointment in Bratislava.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memberitahu rekan saya bagaimana, segera setelah pemungutan suara, Bapak van den Broek menyatakan penyesalannya bahwa debat ditunda karena pengangkatannya di Bratislava.


en: After the meeting with President Yeltsin, Milosevic said he was willing to negotiate.

id: Setelah pertemuan dengan Presiden Yeltsin, Milosevic mengatakan dia bersedia untuk bernegosiasi.


en: You have run a great presidency.

id: Anda telah menjalankan kepresidenan yang hebat.


en: That would just be playing into Milosevic's hands and be parallel to the arms blockade which for a long time kept the Bosnian Muslims at a military disadvantage.

id: Itu hanya akan bermain di tangan Milosevic dan sejajar dengan blokade senjata yang untuk waktu yang lama membuat Muslim Bosnia dirugikan secara militer.


en: Even if a Russian veto blocks the Security Council, the EU and NATO can station troops on the borders of Kosovo.

id: Bahkan jika veto Rusia memblokir Dewan Keamanan, UE dan NATO dapat menempatkan pasukan di perbatasan Kosovo.


en: My conclusion therefore is that not much of value would be achieved by border controls alone.

id: Oleh karena itu, kesimpulan saya adalah bahwa tidak banyak nilai yang akan dicapai oleh kontrol perbatasan saja.


en: We in this House watched murder and rape in Bosnia.

id: Kami di DPR ini menyaksikan pembunuhan dan pemerkosaan di Bosnia.


en: It is not that I, by definition, want to defend him, but the Commissioner has a very real job to do, and was simply unable to cancel the appointment in Bratislava.

id: Bukannya saya, menurut definisi, ingin membelanya, tetapi Komisaris memiliki pekerjaan yang sangat nyata untuk dilakukan, dan tidak dapat membatalkan penunjukan di Bratislava.


en: From an Irish perspective, we should assist in humanitarian missions to the region.

id: Dari perspektif Irlandia, kita harus membantu dalam misi kemanusiaan ke wilayah tersebut.


en: But the EU and NATO cannot accept having their hands tied under any circumstances.

id: Tetapi UE dan NATO tidak dapat menerima tangan mereka terikat dalam keadaan apa pun.


en: We appear to be doing the same in Kosovo.

id: Kami tampaknya melakukan hal yang sama di Kosovo.


en: So we must have the courage to speak openly and to demand that dramatic action should be taken at last, for I believe this is a situation which could become just as bad as Bosnia.

id: Jadi kita harus memiliki keberanian untuk berbicara secara terbuka dan menuntut tindakan dramatis harus diambil pada akhirnya, karena saya percaya ini adalah situasi yang bisa menjadi sama buruknya dengan Bosnia.


en: This has been the pattern for years.

id: Ini telah menjadi pola selama bertahun-tahun.


en: But what would we gain by that?

id: Tapi apa yang akan kita peroleh dengan itu?


en: The Commission, Commissioner van den Broek in particular, decides halfway through the debate on a matter as important as Kosovo to walk out and leave the question half-finished.

id: Komisi, khususnya Komisaris van den Broek, memutuskan di tengah-tengah perdebatan tentang masalah yang sama pentingnya dengan Kosovo untuk keluar dan meninggalkan pertanyaan setengah jadi.


en: It is something they have been unable to do for decades and, like other peoples, they are entitled to say how they want to live.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak dapat mereka lakukan selama beberapa dekade dan, seperti orang lain, mereka berhak untuk mengatakan bagaimana mereka ingin hidup.


en: On these grounds, Serbia maintains its absolute sovereignty over the area, in spite of the fact that more than 90 % of the population of Kosovo are Kosovo Albanians.

id: Atas dasar ini, Serbia mempertahankan kedaulatan mutlaknya atas wilayah tersebut, meskipun faktanya lebih dari 90% penduduk Kosovo adalah orang Albania Kosovo.


en: Mr President, I do of course understand that the Members are unhappy that the Commissioner responsible cannot remain until the end of the debate.

id: Bapak Presiden, saya tentu mengerti bahwa Anggota tidak senang bahwa Komisaris yang bertanggung jawab tidak dapat tetap tinggal sampai akhir debat.


en: The real crimes are being committed by the so-called voluntary units of the Arkan and others which were previously responsible for killings first in Croatia and then in Bosnia and are now all in Kosovo.

id: Kejahatan yang sebenarnya sedang dilakukan oleh apa yang disebut unit sukarela dari Arkan dan lainnya yang sebelumnya bertanggung jawab atas pembunuhan pertama di Kroasia dan kemudian di Bosnia dan sekarang semuanya di Kosovo.


en: For years and years - going back to a period far beyond the one we are currently dealing with - they have endured with incredible patience - I would say an almost Ghandi-like patience - whatever their oppressors have thrown at them.

id: Selama bertahun-tahun - kembali ke periode yang jauh melampaui masa yang sedang kita hadapi saat ini - mereka telah bertahan dengan kesabaran yang luar biasa - saya akan mengatakan kesabaran yang hampir seperti Gandhi - apa pun yang telah dilemparkan oleh penindas mereka kepada mereka.


en: Milosevic has shown several times in the past that he carefully watches the other players' hands, and that he does not negotiate until he has lost the military battle.

id: Milosevic telah menunjukkan beberapa kali di masa lalu bahwa dia dengan hati-hati memperhatikan tangan pemain lain, dan bahwa dia tidak bernegosiasi sampai dia kalah dalam pertempuran militer.


en: But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.

id: Namun negosiasi belum pernah mencegah Milosevic untuk meningkatkan upaya militernya.


en: Ireland must be prepared to play a constructive and positive role within the framework of the European Union to assist in solving the crisis in Kosovo and in guaranteeing that Slobodan Milosevic does not achieve his aim of bringing about the genocide of the native Albanians in Kosovo.

id: Irlandia harus siap memainkan peran konstruktif dan positif dalam kerangka Uni Eropa untuk membantu memecahkan krisis di Kosovo dan dalam menjamin bahwa Slobodan Milosevic tidak mencapai tujuannya untuk melakukan genosida terhadap penduduk asli Albania di Kosovo.


en: Statements are now being made criticizing the fact that young Albanians have quite simply lost their heads and reacted in military fashion, but we really have no grounds for criticism when we consider Albanians' past record.

id: Pernyataan-pernyataan sekarang sedang dibuat untuk mengkritik fakta bahwa pemuda Albania telah kehilangan akal dan bereaksi dengan gaya militer, tetapi kami benar-benar tidak memiliki alasan untuk mengkritik ketika kami mempertimbangkan catatan masa lalu orang-orang Albania.


en: That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dipungkiri bahwa salah satu tujuan Milosevic adalah membuat rakyat Kosovo mengungsi.


en: So it has to be part of a longer-term strategy.

id: Jadi itu harus menjadi bagian dari strategi jangka panjang.


en: Equally, Tudjman will do the same in Croatia.

id: Sama halnya, Tudjman akan melakukan hal yang sama di Kroasia.


en: The risk of it spreading would probably be much greater if anyone acted without the support of the UN.

id: Risiko penyebarannya mungkin akan jauh lebih besar jika ada yang bertindak tanpa dukungan PBB.


en: That is why, in spite of all the difficulties, we must now seek a clear UN mandate.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari semua kesulitan, kita sekarang harus mencari mandat PBB yang jelas.


en: Secondly, the really great risk with this conflict is that it will spread to other areas in the Balkans, to neighbouring countries.

id: Kedua, risiko yang sangat besar dari konflik ini adalah bahwa hal itu akan menyebar ke daerah lain di Balkan, ke negara-negara tetangga.


en: So, first of all, our strategy has to be to keep the international community together to ensure that we all speak with one voice.

id: Jadi, pertama-tama, strategi kita harus menjaga komunitas internasional tetap bersama untuk memastikan bahwa kita semua berbicara dengan satu suara.


en: Furthermore, I think the preferred option should be the restoration of democratic rights and the rights of the Albanian people within the framework of a Federal Republic of Yugoslavia with restored autonomy for Kosovo.

id: Selanjutnya, saya pikir pilihan yang lebih disukai adalah pemulihan hak-hak demokrasi dan hak-hak rakyat Albania dalam kerangka Republik Federal Yugoslavia dengan otonomi yang dipulihkan untuk Kosovo.


en: Mr President, ladies and gentlemen, much has been said in this debate, but some of it represents a real challenge.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, banyak yang telah dikatakan dalam debat ini, tetapi beberapa di antaranya merupakan tantangan nyata.


en: If it is true that the people of Kosovo cannot easily be afforded the right of self determination because of the overall situation in the region, then a second conclusion also has to be drawn.

id: Jika benar bahwa rakyat Kosovo tidak dapat dengan mudah diberikan hak penentuan nasib sendiri karena situasi keseluruhan di wilayah tersebut, maka kesimpulan kedua juga harus ditarik.


en: It means that if we take ourselves seriously we must do everything we can to get rid of Milosevic.

id: Artinya, jika kita menganggap diri kita serius, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menyingkirkan Milosevic.


en: As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.

id: Selama Milosevic tetap berkuasa, orang-orang Albania akan ingin pergi.


en: The problem is that our objectives can only be achieved once Milosevic and his terrorism have been removed.

id: Masalahnya adalah bahwa tujuan kita hanya dapat dicapai setelah Milosevic dan terorismenya disingkirkan.


en: My second point, Doris, with all due respect, is that if we do not accept that we are bound by international law we can do nothing.

id: Poin kedua saya, Doris, dengan segala hormat, adalah bahwa jika kita tidak menerima bahwa kita terikat oleh hukum internasional, kita tidak dapat berbuat apa-apa.


en: Or in the case of China, "It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'

id: Atau dalam kasus Cina, "Tidak terlalu buruk, itu yang kita lakukan di Tibet.'


en: The only way to proceed is through the UN.

id: Satu-satunya cara untuk melanjutkan adalah melalui PBB.


en: Clearly, our approach to Kosovo has to be part of a consistent long-term strategy for dealing with former Yugoslavia.

id: Jelas, pendekatan kami ke Kosovo harus menjadi bagian dari strategi jangka panjang yang konsisten untuk menangani bekas Yugoslavia.


en: If we allow Milosevic to get away with what he is getting away with in Kosovo, he will also endeavour to do that closer to Belgrade.

id: Jika kita membiarkan Milosevic lolos dari apa yang dia dapatkan di Kosovo, dia juga akan berusaha untuk melakukannya lebih dekat ke Beograd.


en: In other words, we must secure a UN resolution which permits military intervention and there must be no doubt about it.

id: Dengan kata lain, kita harus mengamankan resolusi PBB yang mengizinkan intervensi militer dan tidak boleh diragukan lagi.


en: We have to avoid that at all costs, if at all possible.

id: Kita harus menghindarinya dengan segala cara, jika memungkinkan.


en: The consequences are too horrific to contemplate.

id: Konsekuensinya terlalu mengerikan untuk direnungkan.


en: That is, of course, why every pressure must be brought to bear on the Yugoslav regime.

id: Itulah, tentu saja, mengapa setiap tekanan harus diberikan kepada rezim Yugoslavia.


en: I think taking military action without a mandate from the UN could be a very dangerous development for two reasons.

id: Saya pikir mengambil tindakan militer tanpa mandat dari PBB bisa menjadi perkembangan yang sangat berbahaya karena dua alasan.


en: It is not particularly surprising that after years of severe oppression people should finally take up arms to fight for their cultural and democratic rights.

id: Tidak terlalu mengejutkan bahwa setelah bertahun-tahun mengalami penindasan yang parah, orang akhirnya harus mengangkat senjata untuk memperjuangkan hak-hak budaya dan demokrasi mereka.


en: What we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in Bosnia.

id: Yang kita lihat sekarang adalah skenario yang mengganggu seperti yang kita saksikan di Bosnia.


en: But we must give ourselves the means to be able to say to the Russians and the Chinese, "Enough is enough.'

id: Tetapi kita harus memberi diri kita sarana untuk dapat mengatakan kepada orang Rusia dan Cina, "Cukup sudah."


en: We must not stand on the sidelines in a disjointed and idle fashion and allow Slobodan Milosevic to run rings around the 15 Member States as he has done in the past.

id: Kita tidak boleh berdiri di pinggir dengan cara yang terputus-putus dan menganggur dan membiarkan Slobodan Milosevic berlari mengelilingi 15 Negara Anggota seperti yang telah dilakukannya di masa lalu.


en: Ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is, of course, always the last resort.

id: Pada akhirnya, tidak mungkin untuk mengesampingkan kebutuhan juga untuk menggunakan sarana militer, meskipun itu, tentu saja, selalu merupakan pilihan terakhir.


en: In other words, we must do everything in our power to show Russia and China that they cannot simply say, "Oh, you know, what is happening in Kosovo is not really so bad.

id: Dengan kata lain, kita harus melakukan segala daya kita untuk menunjukkan kepada Rusia dan China bahwa mereka tidak bisa begitu saja mengatakan, "Oh, Anda tahu, apa yang terjadi di Kosovo tidak terlalu buruk.


en: Mr President, we must not lose sight of the fact that we are not just debating Kosovo here, because, of course, Milosevic has been using these hostilities as an opportunity to tighten his grip at home and to withdraw freedoms from the Serbian people.

id: Tuan Presiden, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa kita tidak hanya memperdebatkan Kosovo di sini, karena, tentu saja, Milosevic telah menggunakan permusuhan ini sebagai kesempatan untuk mempererat cengkeramannya di dalam negeri dan untuk menarik kebebasan dari rakyat Serbia.


en: We have to do this through the UN because we cannot allow what has happened in Chechnya, in Tibet or in Bosnia to happen in Kosovo.

id: Kita harus melakukan ini melalui PBB karena kita tidak bisa membiarkan apa yang terjadi di Chechnya, di Tibet atau di Bosnia terjadi di Kosovo.


en: Having said that, we must be aware that, if there is military intervention in Kosovo, it will mean NATO declaring war on a European state.

id: Karena itu, kita harus menyadari bahwa, jika ada intervensi militer di Kosovo, itu berarti NATO menyatakan perang terhadap negara Eropa.


en: Firstly, of course, there is the reason of principle, namely that it is doubtful whether it is right to authorize others to take militarily action in other conflicts.

id: Pertama, tentu ada alasan prinsip, yaitu diragukan apakah berhak memberi wewenang kepada orang lain untuk melakukan tindakan militer dalam konflik lain.


en: The civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps in certain places, and gangs of criminal thugs are being let loose to terrorize the civilian population.

id: Penduduk sipil diusir, orang-orang digiring bersama di kamp-kamp penjara di tempat-tempat tertentu, dan gerombolan penjahat kriminal dilepaskan untuk meneror penduduk sipil.


en: What I think is important in that case is that there should be a clear UN mandate.

id: Yang menurut saya penting dalam hal itu adalah harus ada mandat PBB yang jelas.


en: As long as Milosevic stays in power it is, of course, extremely difficult to tell the Albanians that they must continue to live under the yoke of Milosevic.

id: Selama Milosevic tetap berkuasa, tentu saja sangat sulit untuk mengatakan kepada orang-orang Albania bahwa mereka harus terus hidup di bawah kuk Milosevic.


en: Another task could be to try to prevent the smuggling of weapons to the Kosovo Liberation Army.

id: Tugas lainnya adalah mencoba mencegah penyelundupan senjata ke Tentara Pembebasan Kosovo.


en: We must tell them quite clearly that there will be no economic cooperation and no support for Russia if they support Milosevic.

id: Kita harus memberi tahu mereka dengan jelas bahwa tidak akan ada kerja sama ekonomi dan tidak ada dukungan untuk Rusia jika mereka mendukung Milosevic.


en: Mr van den Broek was very clear about this.

id: Tuan van den Broek sangat jelas tentang hal ini.


en: Can the Council confirm that it also intends to weaken the KLA and strengthen the position of Rugova?

id: Dapatkah Dewan memastikan bahwa mereka juga bermaksud untuk melemahkan KLA dan memperkuat posisi Rugova?


en: I don't mean González as a person, I mean where is Europe through González.

id: Maksud saya bukan González sebagai pribadi, maksud saya di mana Eropa melalui González.


en: Equally, we must ensure that all the states talk honestly in their approach to Kosovo.

id: Sama halnya, kita harus memastikan bahwa semua negara bagian berbicara jujur dalam pendekatan mereka ke Kosovo.


en: Secondly, we must not undermine the message: 'autonomy but not independence' .

id: Kedua, kita tidak boleh merusak pesan: 'otonomi tapi bukan kemerdekaan' .


en: I have a number of specific questions for the Council.

id: Saya punya sejumlah pertanyaan khusus untuk Dewan.


en: And then we are forced to rely on the talks.

id: Dan kemudian kita dipaksa untuk mengandalkan pembicaraan.


en: Because their governments have been supporting this we must guarantee their borders.

id: Karena pemerintah mereka telah mendukung ini, kami harus menjamin perbatasan mereka.


en: Equally, as part of that, we must recognize in Kosovo that we have to guarantee the rights of the Serbs as well as the Albanians, because while fear dominates Kosovo, it will be impossible to find a solution.

id: Demikian pula, sebagai bagian dari itu, kita harus mengakui di Kosovo bahwa kita harus menjamin hak-hak Serbia dan Albania, karena sementara ketakutan mendominasi Kosovo, tidak mungkin menemukan solusi.


en: It should not be allowed to get as far as this because we would then be heading towards a Balkan war.

id: Seharusnya tidak dibiarkan sejauh ini karena kita kemudian akan menuju perang Balkan.


en: Mr President, it would be rather easy if Parliament could count on the will of the protagonists to find a solution to the problem.

id: Tuan Presiden, akan lebih mudah jika Parlemen dapat mengandalkan keinginan para protagonis untuk menemukan solusi untuk masalah ini.


en: It is not enough to demand military action if you are not prepared to provide the necessary forces, because we will have to have effective burden-sharing in any military action.

id: Tidaklah cukup untuk menuntut aksi militer jika Anda tidak siap untuk menyediakan kekuatan yang diperlukan, karena kita harus memiliki pembagian beban yang efektif dalam setiap aksi militer.


en: Where is the initiative taken by Europe, where is González?

id: Di mana inisiatif yang diambil oleh Eropa, di mana González?


en: It is on this basis that we must rationally begin.

id: Atas dasar inilah kita harus mulai secara rasional.


en: We must also give greater support to Albania and Montenegro.

id: Kita juga harus memberikan dukungan yang lebih besar kepada Albania dan Montenegro.


en: Does the Council believe that the recent NATO actions have contributed to this objective?

id: Apakah Dewan percaya bahwa tindakan NATO baru-baru ini telah berkontribusi pada tujuan ini?


en: Mr President, in less than three month, the sanctions against Serbia have been lifted and reinstated again; this is a sad state of affairs.

id: Tuan Presiden, dalam waktu kurang dari tiga bulan, sanksi terhadap Serbia telah dicabut dan diberlakukan kembali; ini adalah keadaan yang menyedihkan.


en: We must talk tough and act tough with the KLA as much as with the security forces.

id: Kita harus berbicara keras dan bertindak keras dengan KLA seperti halnya dengan pasukan keamanan.


en: In March, in this very place, I asked Mr Henderson to send military observers to the border between Albania and Kosovo.

id: Pada bulan Maret, di tempat ini, saya meminta Tuan Henderson untuk mengirim pengamat militer ke perbatasan antara Albania dan Kosovo.


en: Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo, and the elimination of the KLA?

id: Apakah Dewan sependapat bahwa Serbia hanya akan siap untuk berunding setelah ada kepastian mengenai perbatasannya, termasuk Kosovo, dan penghapusan KLA?


en: Any other talk is irresponsible folly: it will only worsen the situation and cause bloodshed, not stop it.

id: Pembicaraan lain adalah kebodohan yang tidak bertanggung jawab: itu hanya akan memperburuk situasi dan menyebabkan pertumpahan darah, bukan menghentikannya.


en: The political wing of the KLA is doing everything it can to undermine the image of the moderate Rugova in order to qualify itself for the negotiating table, at which it will arrive with an extreme demand: independence, or perhaps a Greater Albania.

id: Sayap politik KLA melakukan segala cara untuk merusak citra Rugova moderat agar memenuhi syarat untuk meja perundingan, di mana ia akan tiba dengan tuntutan ekstrem: kemerdekaan, atau mungkin Albania Raya.


en: In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.

id: Di Albania, mafia menyerbu gudang senjata di bawah perlindungan Berisha yang meragukan, dan memasok senjata ke KLA.


en: The experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between NATO and Russia.

id: Pengalaman 1914-1918 telah menunjukkan kebodohan mencoba membagi opini internasional dan, khususnya, kami tidak menginginkan perang proksi antara NATO dan Rusia.


en: This is, in my view, the only attitude possible, the only rational view that we can take: spes contra spem , someone said.

id: Ini, dalam pandangan saya, satu-satunya sikap yang mungkin, satu-satunya pandangan rasional yang bisa kita ambil: spes contra spem , kata seseorang.


en: Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists and we do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.

id: Sayangnya, kami tidak dapat mengandalkan kehendak protagonis dan kami bahkan tidak memiliki sarana yang memadai untuk memaksakan kehendak kami pada protagonis.


en: The KLA is meanwhile accusing Dr Rugova of being a traitor to the national Albanian cause, and is taking advantage of the resulting confusion.

id: KLA sementara itu menuduh Dr Rugova sebagai pengkhianat untuk tujuan nasional Albania, dan mengambil keuntungan dari kebingungan yang dihasilkan.


en: Our first objective - and I support the conclusions of the Cardiff Summit - must be a cessation of hostilities to allow international observers into Kosovo to view the situation for themselves.

id: Tujuan pertama kami - dan saya mendukung kesimpulan dari KTT Cardiff - harus menjadi penghentian permusuhan untuk memungkinkan pengamat internasional ke Kosovo untuk melihat situasinya sendiri.


en: The least we can do, therefore, is to pursue this objective through negotiation.

id: Oleh karena itu, paling tidak yang bisa kita lakukan adalah mengejar tujuan ini melalui negosiasi.


en: Europe can do no more than that and it cannot go about it in any other way, because it does not have a political lead.

id: Eropa tidak dapat melakukan lebih dari itu dan tidak dapat melakukannya dengan cara lain, karena tidak memiliki kepemimpinan politik.


en: We must keep these two points of reference and try to urge, to pressure the parties so that the negotiations are real, genuine and internationally guaranteed.

id: Kita harus menjaga dua titik acuan ini dan berusaha mendesak, menekan para pihak agar negosiasi itu nyata, asli dan dijamin secara internasional.


en: So we must rely on the UN, we must rely on international pressure, we must rely on negotiation, bearing in mind, unfortunately, what is a depressing fact for us: our paltry means to influence this situation.

id: Jadi kita harus bergantung pada PBB, kita harus bergantung pada tekanan internasional, kita harus bergantung pada negosiasi, mengingat, sayangnya, apa fakta yang menyedihkan bagi kita: sarana remeh kita untuk mempengaruhi situasi ini.


en: And it is linked with the second message.


en: We need to look at it with a clear head.

id: Kita harus melihatnya dengan kepala jernih.


en: Only then will it be fulfilling its mandate...

id: Hanya dengan begitu ia akan memenuhi mandatnya...


en: Where is he to withdraw his forces from?


en: It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.

id: Ini telah dipaksakan dengan tujuan untuk memberikan dalih untuk intervensi.


en: (The President makes the speaker stand down)


en: There is no other way for the European Union than to rely on NATO for military pressure and on the UN for pressure from the international community.

id: Tidak ada cara lain bagi Uni Eropa selain mengandalkan NATO untuk tekanan militer dan PBB untuk tekanan dari masyarakat internasional.


en: This condition cannot, by definition, be complied with.

id: Kondisi ini, menurut definisi, tidak dapat dipenuhi.


en: It is true that Milosevic is not very trustworthy, it is true that he did not agree to withdraw the security forces, but if it were possible to implement what has been granted, the presence of the international observers and the Red Cross and the existing means would probably be enough to calm the situation and enable a solution to be found.

id: Memang benar bahwa Milosevic tidak terlalu dapat dipercaya, memang benar bahwa dia tidak setuju untuk menarik pasukan keamanan, tetapi jika mungkin untuk menerapkan apa yang telah diberikan, kehadiran pengamat internasional dan Palang Merah dan sarana yang ada mungkin akan cukup untuk menenangkan situasi dan memungkinkan solusi ditemukan.


en: But Kosovo is an integral part of the Yugoslavian Federation.

id: Tapi Kosovo adalah bagian integral dari Federasi Yugoslavia.


en: This Parliament has the power to throw all its political weight behind a peaceful settlement.

id: Parlemen ini memiliki kekuatan untuk membuang semua bobot politiknya di belakang penyelesaian damai.


en: A great deal more could be said about this subject, but I will confine myself to these questions.

id: Banyak lagi yang bisa dikatakan tentang subjek ini, tetapi saya akan membatasi diri pada pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I think the second message essentially has to be addressed to Mr Milosevic.

id: Saya pikir pesan kedua pada dasarnya harus ditujukan kepada Tuan Milosevic.


en: I think that all those currently involved in Kosovo, especially the Serbs, must realize that this Summit decision has the unanimous backing of the fifteen Member States.

id: Saya pikir semua yang saat ini terlibat di Kosovo, terutama Serbia, harus menyadari bahwa keputusan KTT ini mendapat dukungan bulat dari lima belas Negara Anggota.


en: People here have been asking what has happened to our Mr González.

id: Orang-orang di sini bertanya-tanya apa yang terjadi pada Tuan González kami.


en: Is the Council now prepared to send strict observers to the area into which the KLA is smuggling weapons and provoking conflicts?

id: Apakah Dewan sekarang siap untuk mengirim pengamat ketat ke daerah di mana KLA menyelundupkan senjata dan memprovokasi konflik?


en: I think there is an important difference, apart from our extreme fondness for severe self-criticism.

id: Saya pikir ada perbedaan penting, selain dari kesukaan ekstrim kami untuk kritik diri yang parah.


en: I think that fact has to be welcomed because it will help us to develop our common foreign and security policy, which is so important.

id: Saya pikir fakta itu harus disambut karena itu akan membantu kita mengembangkan kebijakan luar negeri dan keamanan kita bersama, yang sangat penting.


en: We are categorically opposed to any form of military intervention because it would have horrendous consequences.

id: Kami dengan tegas menentang segala bentuk intervensi militer karena itu akan memiliki konsekuensi yang mengerikan.


en: They want a peaceful settlement with respect for all minorities' rights, and they want with independence without separation, because otherwise we will never find a lasting settlement in Europe.

id: Mereka menginginkan penyelesaian damai dengan menghormati hak-hak semua minoritas, dan mereka menginginkan kemerdekaan tanpa pemisahan, karena jika tidak, kita tidak akan pernah menemukan penyelesaian abadi di Eropa.


en: Mr President, first of all I must congratulate the British presidency on the very complete and comprehensive Cardiff declaration.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada kepresidenan Inggris atas deklarasi Cardiff yang sangat lengkap dan komprehensif.


en: This is not what the people of Europe, the people in the Balkans, or the Albanians in Kosovo, want.

id: Ini bukanlah yang diinginkan oleh orang-orang Eropa, orang-orang di Balkan, atau orang-orang Albania di Kosovo.


en: There are forces inside Kosovo, outside Kosovo, outside Europe, who have threatened military intervention as intimidation and blackmail, or have threatened to carry out military intervention which would dismember present-day Yugoslavia, with repercussions throughout the Balkans, in order to create puppet states that will play their game and serve their interests.

id: Ada kekuatan di dalam Kosovo, di luar Kosovo, di luar Eropa, yang mengancam intervensi militer sebagai intimidasi dan pemerasan, atau mengancam akan melakukan intervensi militer yang akan memecah Yugoslavia saat ini, dengan dampak di seluruh Balkan, untuk menciptakan negara boneka. yang akan memainkan permainan mereka dan melayani kepentingan mereka.


en: They must also realize that the political will exists to implement the measures decided upon by the fifteen in Cardiff.

id: Mereka juga harus menyadari bahwa ada kemauan politik untuk menerapkan langkah-langkah yang diputuskan oleh lima belas orang di Cardiff.


en: He has no such right either in international law or in human law.

id: Dia tidak memiliki hak seperti itu baik dalam hukum internasional maupun dalam hukum manusia.


en: We all hope that yesterday's Moscow pact will be put into practice.

id: Kita semua berharap bahwa pakta Moskow kemarin akan dipraktikkan.


en: What state, what government would accept not being allowed to have an army in one of its component parts?

id: Negara bagian apa, pemerintah mana yang akan menerima jika tidak diizinkan memiliki tentara di salah satu bagian komponennya?


en: I think we have to encourage the Council and the Commission to carry on down the path we have started on.

id: Saya pikir kita harus mendorong Dewan dan Komisi untuk melanjutkan jalan yang telah kita mulai.


en: Mr President, in a climate of anti-Serbian feeling running at fever pitch, proclaiming the mistakes made by Milosevic - and he has made mistakes, criminal mistakes - it is impossible to deal calmly and prudently, as called for by Mr van den Broek, with the horrific crisis which is smouldering in Kosovo.

id: Tuan Presiden, dalam suasana perasaan anti-Serbia yang sedang naik daun, menyatakan kesalahan yang dibuat oleh Milosevic - dan dia telah membuat kesalahan, kesalahan kriminal - tidak mungkin untuk menangani dengan tenang dan hati-hati, seperti yang diminta oleh Tuan van den Broek, dengan krisis mengerikan yang membara di Kosovo.


en: Those are the reasons why Milosevic will not accept, but they are not reasons for saying that we do not have a presence.

id: Itulah alasan mengapa Milosevic tidak akan menerima, tetapi itu bukan alasan untuk mengatakan bahwa kami tidak memiliki kehadiran.


en: He has to be told that this is his last chance, and that it is not the fault of the Serbian people, but that the political responsibility rests squarely with him.

id: Dia harus diberitahu bahwa ini adalah kesempatan terakhirnya, dan bahwa itu bukan kesalahan rakyat Serbia, tetapi tanggung jawab politik ada di pundaknya.


en: The leaders in Belgrade need reflect on their heavy responsibilities towards the muchafflicted Serbian people and to consider where the imprudent policy of armed confrontation, the responsibility for which lies in the political and military regime of present-day Yugoslavia, is leading the Serbian people and the people of Montenegro.

id: Para pemimpin di Beograd perlu merenungkan tanggung jawab berat mereka terhadap rakyat Serbia yang paling menderita dan untuk mempertimbangkan di mana kebijakan konfrontasi bersenjata yang tidak bijaksana, tanggung jawab yang terletak pada rezim politik dan militer Yugoslavia saat ini, memimpin rakyat Serbia dan orang-orang Montenegro.


en: Finally, it strikes me that no-one seems to be aware that conditions are currently being imposed on Serbia, on Milosevic, which, by definition, are unacceptable.

id: Akhirnya, menurut saya tidak ada seorang pun yang menyadari bahwa kondisi saat ini sedang diberlakukan di Serbia, pada Milosevic, yang, menurut definisi, tidak dapat diterima.


en: But we must not lose an even-handed approach, because it will achieve naught if we make the Serbs in Kosovo fear for their future as much as the Albanians.

id: Tetapi kita tidak boleh kehilangan pendekatan yang adil, karena tidak akan ada gunanya jika kita membuat orang-orang Serbia di Kosovo takut akan masa depan mereka seperti halnya orang-orang Albania.


en: I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.

id: Saya harus mengatakan - bukan untuk membela Felipe González, yang telah memberi tahu saya tentang minatnya pada resolusi ini - bahwa masalah bagi utusan Uni Eropa dan OSCE adalah bahwa Milosevic tidak ingin bertemu dengannya.


en: In addition to demanding that the KLA withdraw, we must also demand that the security forces withdraw, but it has to be both.

id: Selain menuntut KLA mundur, kita juga harus menuntut aparat keamanan mundur, tetapi harus keduanya.


en: Some countries which talk hawkishly are not prepared to support their words with actions.

id: Beberapa negara yang berbicara hawkish tidak siap untuk mendukung kata-kata mereka dengan tindakan.


en: Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.

id: Karena ketika dia berada di Beograd, tepat setelah pemilihan Yugoslavia yang curang, dia berhasil mengajukan keluhan dan Milosevic harus mundur.


en: They all want a peaceful settlement, which means respect for the borders that were established as a result of wars and were guaranteed by the map of the UN, just as they are guaranteed by the Helsinki agreements.

id: Mereka semua menginginkan penyelesaian damai, yang berarti menghormati perbatasan yang dibuat sebagai hasil perang dan dijamin oleh peta PBB, seperti yang dijamin oleh perjanjian Helsinki.


en: And whereas we have always complained - rightly, I believe - that decisions were never taken quickly enough, on this occasion we can say that everybody was in tune and there is a definite will to say: "Things have got to this stage and they cannot be allowed to go any further' .

id: Dan sementara kita selalu mengeluh - benar, saya percaya - bahwa keputusan tidak pernah diambil dengan cukup cepat, pada kesempatan ini kita dapat mengatakan bahwa setiap orang selaras dan ada keinginan yang pasti untuk mengatakan: "Segalanya telah sampai pada tahap ini dan mereka tidak dapat diizinkan untuk melangkah lebih jauh'.


en: I think Milosevic needs to be told very clearly that a dictator - who has changed from the previous communist terminology to nationalist terminology - has no authority to kill his own fellow citizens, quite apart from the fact that he is already exploiting them in all sorts of ways.

id: Saya pikir Milosevic perlu diberitahu dengan sangat jelas bahwa seorang diktator - yang telah berubah dari terminologi komunis sebelumnya menjadi terminologi nasionalis - tidak memiliki wewenang untuk membunuh sesama warganya sendiri, terlepas dari kenyataan bahwa dia sudah mengeksploitasi mereka dalam segala macam cara. cara.


en: The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Europe.

id: Yang pertama adalah pesan kepada Dewan karena, untuk pertama kalinya, dalam satu minggu ada Dewan Menteri, pada hari Senin, yang mengambil posisi bersama; pertemuan grup kontak; pertemuan Dewan Menteri Pertahanan NATO; dan pertemuan Dewan Eropa.


en: I find the order in which they were put extremely important.

id: Saya menemukan urutan di mana mereka ditempatkan sangat penting.


en: This would be a little too theoretical.

id: Ini akan menjadi sedikit terlalu teoretis.


en: Mr President, dialogue with President Yeltsin was mentioned.

id: Bapak Presiden, dialog dengan Presiden Yeltsin disebutkan.


en: The question is whether this will lead to further Russian cooperation.

id: Pertanyaannya adalah apakah ini akan mengarah pada kerja sama Rusia lebih lanjut.


en: We have learned the lessons of Bosnia.

id: Kami telah mempelajari pelajaran dari Bosnia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, inilah saatnya untuk mengirimkan dua pesan yang jelas.


en: Surely you cannot in all seriousness believe that this is consistent?

id: Tentunya Anda tidak bisa dengan serius percaya bahwa ini konsisten?


en: The international community will intervene.

id: Komunitas internasional akan campur tangan.


en: What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Albanian.

id: Apa yang sebenarnya kita bicarakan adalah Serbia dan sebuah provinsi, diserap oleh Serbia dalam keadaan yang meragukan, yaitu 92% Albania.


en: Mr President, I accept that the mandate is a problem.

id: Pak Presiden, saya menerima bahwa mandat adalah masalah.


en: The withdrawal of the Liberation Army and the withdrawal of the troops?

id: Penarikan Tentara Pembebasan dan penarikan pasukan?


en: We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.

id: Kita harus benar-benar jelas dalam pikiran kita sendiri bahwa apa yang sekarang kita sebut Yugoslavia adalah sebuah fiksi.


en: I think this almost qualifies for the "remark of the month' prize.

id: Saya pikir ini hampir memenuhi syarat untuk hadiah "remark of the month".


en: In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the "Douglas Hurd prize' for Realpolitik .

id: Dalam hal ini, tolong jangan dengarkan rekan saya, Tuan Titley, yang pantas mendapatkan "hadiah Douglas Hurd' untuk Realpolitik .


en: Therefore the key is to regard this, as Mr Titley indicated, as a problem of Serbia and of the regime.

id: Oleh karena itu, kuncinya adalah menganggap ini, seperti yang ditunjukkan Mr Titley, sebagai masalah Serbia dan rezim.


en: They do not come from Albania; perhaps they come from Western Europe, but mostly they come from the region itself.

id: Mereka tidak datang dari Albania; mungkin mereka berasal dari Eropa Barat, tetapi kebanyakan mereka berasal dari daerah itu sendiri.


en: We have to be clear and find a quick resolution to that mandate problem because otherwise every month we spend debating the nature of our moral right to intervene, there is a blood price paid by the people of Kosovo.

id: Kita harus jelas dan menemukan penyelesaian cepat untuk masalah mandat itu karena jika tidak setiap bulan yang kita habiskan untuk memperdebatkan sifat hak moral kita untuk campur tangan, ada harga darah yang harus dibayar oleh rakyat Kosovo.


en: I am very interested in what people are thinking when they say that the Kosovo Liberation Army should withdraw.

id: Saya sangat tertarik dengan apa yang orang pikirkan ketika mereka mengatakan bahwa Tentara Pembebasan Kosovo harus mundur.


en: Then we will destroy Dr Rugova's reputation completely.

id: Kemudian kita akan menghancurkan reputasi Dr Rugova sepenuhnya.


en: Mr President, I have taken note with great interest of the statement from the Cardiff Council, in particular the four demands.

id: Tuan Presiden, saya sangat tertarik dengan pernyataan Dewan Cardiff, khususnya empat tuntutan.


en: Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyarankan Presiden yang menjabat untuk menganggap pendahulunya Douglas Hurd sebagai contoh yang menakutkan.


en: This House should state very clearly to Belgrade: 'Do not believe that we are incapable of learning; do not believe that we cannot tell the difference between a regime and the Serbian people; and do not believe that at the end of the day we will not be prepared to intervene' .

id: Dewan ini harus menyatakan dengan sangat jelas kepada Beograd: 'Jangan percaya bahwa kami tidak mampu belajar; jangan percaya bahwa kita tidak bisa membedakan antara rezim dan rakyat Serbia; dan jangan percaya bahwa pada akhirnya kita tidak akan siap untuk campur tangan' .


en: Both Europe and NATO, however, are determined to take whatever steps may be necessary against anyone undermining the pact.

id: Baik Eropa dan NATO, bagaimanapun, bertekad untuk mengambil langkah apa pun yang mungkin diperlukan terhadap siapa pun yang merusak pakta tersebut.


en: If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and despite the fact that the troops are still there.

id: Jika kita ingin menghancurkan reputasi Dr Rugova sepenuhnya, kita harus memaksanya untuk bernegosiasi sekarang, tanpa syarat dan meskipun pasukan masih ada.


en: Mr Milosevic and the Serbs need to understand that and if we fail to make it clear, the blood price for our indecision will be paid in Kosovo by innocent people as it was paid in Bosnia-Herzegovina.

id: Tuan Milosevic dan orang-orang Serbia perlu memahami bahwa dan jika kami gagal menjelaskannya, harga darah untuk keragu-raguan kami akan dibayar di Kosovo oleh orang-orang yang tidak bersalah seperti yang dibayarkan di Bosnia-Herzegovina.


en: The President-in-Office gave the impression that this would be the case.

id: Presiden-in-Office memberi kesan bahwa ini akan terjadi.


en: I would like to ask Mr Henderson whether he wants to keep this order, because we will have to ensure, first of all, that Serbia withdraws its troops to Belgrade before we can invite Dr Rugova to resume the negotiations.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Henderson apakah dia ingin mempertahankan perintah ini, karena kita harus memastikan, pertama-tama, bahwa Serbia menarik pasukannya ke Beograd sebelum kita dapat mengundang Dr Rugova untuk melanjutkan negosiasi.


en: What we mean is that if this goes on Europe will fight and Europe will be right, even if that means the death of our own soldiers in former Yugoslavia.

id: Yang kami maksudkan adalah jika ini terus berlanjut, Eropa akan berperang dan Eropa akan benar, bahkan jika itu berarti kematian tentara kita sendiri di bekas Yugoslavia.


en: I hope he will not use Realpolitik the way Mr Hurd did.

id: Saya harap dia tidak akan menggunakan Realpolitik seperti yang dilakukan oleh Hurd.


en: Is it true that after the failure of Russia to make a real contribution to the talks with Milosevic, they will be willing to agree to military intervention, if necessary?

id: Benarkah setelah kegagalan Rusia untuk memberikan kontribusi nyata dalam pembicaraan dengan Milosevic, mereka akan bersedia untuk menyetujui intervensi militer, jika perlu?


en: In any case, I also agree that assent from the UN Security Council is needed, but not on the backs of hundreds of thousands of victims.

id: Bagaimanapun, saya juga setuju bahwa persetujuan dari Dewan Keamanan PBB diperlukan, tetapi tidak di belakang ratusan ribu korban.


en: The one thing which has been clear in the whole crisis of former Yugoslavia is that Belgrade has regularly made assessments of Europe's willingness to act and concluded that we would always act late and weakly.

id: Satu hal yang jelas dalam seluruh krisis bekas Yugoslavia adalah bahwa Beograd secara teratur membuat penilaian tentang kesediaan Eropa untuk bertindak dan menyimpulkan bahwa kita akan selalu bertindak terlambat dan lemah.


en: It would be helpful if this House now or on some later occasion cut through the diplomatic language which is necessary for the Council and Commission with a view to action of a qualitatively different kind.

id: Akan sangat membantu jika Dewan ini sekarang atau pada beberapa kesempatan kemudian memotong bahasa diplomatik yang diperlukan untuk Dewan dan Komisi dengan maksud untuk bertindak dari jenis yang berbeda secara kualitatif.


en: Finally, we must understand that both Albania and FYROM need substantial support, especially FYROM, as an attempt to get closer to FYROM is being made by Yugoslavia, which is exploiting the problems this state is having with the Albanian minority in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.

id: Akhirnya, kita harus memahami bahwa baik Albania maupun FYROM membutuhkan dukungan substansial, terutama FYROM, karena upaya untuk lebih dekat dengan FYROM sedang dilakukan oleh Yugoslavia, yang memanfaatkan masalah yang dihadapi negara ini dengan minoritas Albania di Bekas Republik Yugoslavia. Makedonia.


en: I think we have to be extremely careful that these conditions, as formulated by the Council and rightly mentioned in this order, will be maintained.

id: Saya pikir kita harus sangat berhati-hati agar kondisi ini, sebagaimana dirumuskan oleh Dewan dan disebutkan dengan benar dalam urutan ini, akan dipertahankan.


en: Turning now to the people of Kosovo, I wish to emphasize the importance of the European call for self-restraint and for support for Dr Rugova.

id: Sekarang beralih ke orang-orang Kosovo, saya ingin menekankan pentingnya seruan Eropa untuk menahan diri dan dukungan untuk Dr Rugova.


en: I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains steadfastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Saya juga ingin memberikan penekanan yang sama pada posisi Cardiff yang sama dan bulat, yaitu bahwa Uni Eropa tetap teguh menentang gagasan kemerdekaan dan akan terus mendukung rezim khusus untuk Kosovo, yang akan memberikan otonomi luas di dalam Republik Federal Yugoslavia.


en: This strikes me as a good thing, but a little more clarity would be in order here.

id: Ini menurut saya sebagai hal yang baik, tetapi sedikit kejelasan akan ada di sini.


en: We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto, but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives to this principle.

id: Kita dapat mengatakan bahwa sungguh luar biasa bahwa kita akan selalu menghormati hak veto Tiongkok, tetapi tentu saja kita tidak ingin mengorbankan banyak nyawa manusia untuk prinsip ini.


en: But if what is happening today in Kosovo was happening just across the border in Bosnia, we would not be hesitating to use military force.

id: Tetapi jika apa yang terjadi hari ini di Kosovo terjadi tepat di seberang perbatasan di Bosnia, kami tidak akan ragu untuk menggunakan kekuatan militer.


en: Mr President, I am not pleading for border changes either.

id: Pak Presiden, saya juga tidak menuntut perubahan perbatasan.


en: The vote will take place at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: We must see things as they really are.

id: Kita harus melihat segala sesuatu sebagaimana adanya.


en: So far the NATO manoeuvres have been purely symbolic in nature.

id: Sejauh ini manuver NATO murni bersifat simbolis.


en: Mr President, the situation in Kosovo represents a security problem of the first order for Europe.

id: Tuan Presiden, situasi di Kosovo merupakan masalah keamanan tingkat pertama untuk Eropa.


en: If the Council shows no inclination to speak, we can only note that fact.

id: Jika Dewan tidak menunjukkan kecenderungan untuk berbicara, kami hanya dapat mencatat fakta itu.


en: This is why I am replacing him and I will repeat what he would have said if he had been present.

id: Inilah mengapa saya menggantikannya dan saya akan mengulangi apa yang akan dia katakan jika dia hadir.


en: They were not discovered again until the Balkan wars, when they became useful as pawns in a game of chess.

id: Mereka tidak ditemukan lagi sampai perang Balkan, ketika mereka menjadi berguna sebagai pion dalam permainan catur.


en: That is how the borders we are discussing today were fixed, and so Mr Cohn-Bendit is right.

id: Begitulah perbatasan yang kita diskusikan hari ini diperbaiki, dan Tuan Cohn-Bendit benar.


en: It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.

id: Ini adalah ide yang sangat tidak masuk akal dan hanya bisa terbentuk di benak seorang politisi atau birokrat.


en: Their right of self determination and their very existence were ignored.

id: Hak penentuan nasib sendiri dan keberadaan mereka diabaikan.


en: The start of negotiations between Belgrade and representatives of the Kosovo Albanians should be made conditional upon a moratorium on the fighting.

id: Awal negosiasi antara Beograd dan perwakilan dari Kosovo Albania harus dibuat berdasarkan moratorium pertempuran.


en: We must be quite clear that there have always been changes, throughout history, and that under current international law peaceful changes are quite permissible.

id: Kita harus cukup jelas bahwa selalu ada perubahan, sepanjang sejarah, dan bahwa di bawah hukum internasional saat ini, perubahan damai cukup diperbolehkan.


en: This crisis management is an embarrassing reminder of our reactions to Iraq and Saddam Hussein.

id: Manajemen krisis ini merupakan pengingat yang memalukan atas reaksi kita terhadap Irak dan Saddam Hussein.


en: I would like to make it quite clear that much of what has been said here is historically and legally incorrect.

id: Saya ingin memperjelas bahwa banyak dari apa yang telah dikatakan di sini secara historis dan hukum tidak benar.


en: The situation has indeed deteriorated now, but this campaign against the majority population in Kosovo has been going on for eight years.

id: Situasinya memang memburuk sekarang, tetapi kampanye melawan penduduk mayoritas di Kosovo ini telah berlangsung selama delapan tahun.


en: At the Berlin Congress, which documented the failure of the Europe of the day, they were simply swept under the carpet.

id: Pada Kongres Berlin, yang mendokumentasikan kegagalan Eropa pada masa itu, mereka hanya tersapu di bawah karpet.


en: In these circumstances, the call to the international community to use every means at its disposal to put an end to the attacks against the civilian population is in danger of remaining completely unheeded.

id: Dalam keadaan seperti ini, seruan kepada masyarakat internasional untuk menggunakan segala cara yang ada untuk mengakhiri serangan terhadap penduduk sipil berada dalam bahaya untuk tidak diindahkan sama sekali.


en: And this naturally includes making sure that the public can read, in their own language, the instructions on how to use these products and the consequences of using them incorrectly.

id: Dan ini tentu saja termasuk memastikan bahwa masyarakat dapat membaca, dalam bahasa mereka sendiri, petunjuk tentang cara menggunakan produk ini dan konsekuensi dari penggunaan yang salah.


en: Based on the Council of Europe's Convention on Bioethics, this amendment aims to avoid any discrimination on the basis of genetic tests.

id: Berdasarkan Konvensi Bioetika Dewan Eropa, amandemen ini bertujuan untuk menghindari diskriminasi berdasarkan tes genetik.


en: Amendment No 3 aims at avoiding any distortion in competition which may be caused by certain Member States' own regulations with regard to devices for self-testing.

id: Amandemen No 3 bertujuan untuk menghindari distorsi dalam persaingan yang mungkin disebabkan oleh peraturan Negara Anggota tertentu sendiri terkait dengan perangkat untuk pengujian sendiri.


en: Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any further involvement in the debate?

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin bertanya apakah sekarang sudah menjadi praktik umum dalam diskusi dengan Dewan Dewan hanya untuk mengeluarkan pernyataan yang disiapkan di awal, untuk terus hadir selama debat, yang kami sambut, tetapi kemudian pergi Kamar tanpa membuat pernyataan lebih lanjut, atau keterlibatan lebih lanjut dalam perdebatan?


en: He will thus propose an oral amendment at the time of the vote tomorrow, which adopts the precise words of the Council of Europe's Convention.

id: Dengan demikian dia akan mengusulkan amandemen lisan pada saat pemungutan suara besok, yang mengadopsi kata-kata yang tepat dari Konvensi Dewan Eropa.


en: It would nevertheless be worth clarifying a few points, namely those which are the object of the six amendments, especially the more general ones.

id: Namun demikian, perlu diperjelas beberapa hal, yaitu hal-hal yang menjadi objek enam amandemen, terutama yang lebih umum.


en: The tragedy has proceeded according to the familiar pattern of Serbian politics we have already seen played out in Croatia and Bosnia-Herzegovina: targeted displacement of the population and massive streams of refugees shifting the crisis to neighbouring countries in the region.

id: Tragedi itu telah berjalan sesuai dengan pola umum politik Serbia yang telah kita lihat dimainkan di Kroasia dan Bosnia-Herzegovina: perpindahan penduduk yang ditargetkan dan arus besar pengungsi yang mengalihkan krisis ke negara-negara tetangga di kawasan itu.


en: In fact it enables monitoring and follow-up of the quality of products, based on reacto-vigilance measures.

id: Bahkan memungkinkan pemantauan dan tindak lanjut kualitas produk, berdasarkan tindakan kewaspadaan reaksi.


en: This is the aim achieved by the common position and sought by the rapporteur's amendments.

id: Ini adalah tujuan yang dicapai oleh posisi bersama dan dicari oleh amandemen pelapor.


en: I am delighted that this option is available.


en: This is very welcome, for this is a very important matter.

id: Ini sangat disambut baik, karena ini adalah masalah yang sangat penting.


en: By waiting for the Security Council's green light on military intervention we have effectively provided Russia with a means of preventing NATO's involvement and, at the same time, we have given the Serbian leadership additional time by allowing the meetings between Yeltsin and Milosevic.

id: Dengan menunggu lampu hijau Dewan Keamanan mengenai intervensi militer, kami telah secara efektif memberi Rusia sarana untuk mencegah keterlibatan NATO dan, pada saat yang sama, kami telah memberikan waktu tambahan kepada kepemimpinan Serbia dengan mengizinkan pertemuan antara Yeltsin dan Milosevic.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0225/98), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices (C4-0178/98-95/0013(COD)) (Rapporteur: Mr Pompidou).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0225/98), atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, atas posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Council Directive tentang perangkat medis diagnostik in vitro (C4-0178/98-95/0013(COD)) (Pelapor: Mr Pompidou).


en: We must make sure that the regime in Serbia changes and that Mr Milosevic disappears, because it is impossible to persuade a family in which several members have been murdered to carry on living under the same roof as the murderer.

id: Kita harus memastikan bahwa rezim di Serbia berubah dan Tuan Milosevic menghilang, karena tidak mungkin meyakinkan sebuah keluarga di mana beberapa anggotanya telah dibunuh untuk terus hidup di bawah atap yang sama dengan si pembunuh.


en: The fact that in Cardiff the European Council left open the carefully circumscribed possibility of a military option demonstrates the extent of the international community's paralysis is in relation to the crisis in Kosovo.

id: Fakta bahwa di Cardiff Dewan Eropa membiarkan terbuka kemungkinan opsi militer yang dibatasi dengan hati-hati menunjukkan sejauh mana kelumpuhan komunitas internasional dalam kaitannya dengan krisis di Kosovo.


en: If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either - I must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.

id: Jika Nyonya van Bladel terus mengatakan bahwa prioritas pertama kita adalah melawan gerakan perlawanan di Kosovo - dan saya sendiri juga bukan pendukung kekerasan - saya harus mengingatkannya bahwa telah memunggungi Tuan Rugova dan perlawanan damainya selama bertahun-tahun itu sekarang agak munafik dari kita untuk menyerang orang-orang yang hanya mencoba untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.


en: The conflict within the EU on whether military intervention by NATO should take place with or without a mandate from the Security Council has given Milosevic more time in which to continue his policy of expulsions unhindered.

id: Konflik di dalam UE tentang apakah intervensi militer oleh NATO harus dilakukan dengan atau tanpa mandat dari Dewan Keamanan telah memberi Milosevic lebih banyak waktu untuk melanjutkan kebijakan pengusirannya tanpa hambatan.


en: Mr Posselt, you know as well as I do that it is for the Council to decide whether or not it wishes to speak at the end of a debate.

id: Tuan Posselt, Anda tahu dan juga saya tahu bahwa Dewanlah yang memutuskan apakah Dewan ingin berbicara atau tidak di akhir debat.


en: If what Mr Ephremedis has said were true, then today the Ottoman Crescent would still be fluttering over the Acropolis.

id: Jika apa yang dikatakan Tuan Ephremedis itu benar, maka hari ini Bulan Sabit Utsmaniyah masih akan berkibar di atas Acropolis.


en: Mr President, as you know, the Conference of Presidents changed today's agenda, and Mr Pompidou's report should have been this morning.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, Konferensi Presiden mengubah agenda hari ini, dan laporan Tuan Pompidou seharusnya pagi ini.


en: The withdrawal of the Serbian Special Police from Kosovo was made conditional upon the actions of the Albanian underground organization, the UCK.

id: Penarikan Polisi Khusus Serbia dari Kosovo dibuat berdasarkan tindakan organisasi bawah tanah Albania, UCK.


en: The flying ban imposed on the Yugoslavian Airline JAT, and confirmed by the Council of Europe, is a feeble gesture.

id: Larangan terbang yang diberlakukan pada JAT Maskapai Yugoslavia, dan dikonfirmasi oleh Dewan Eropa, adalah isyarat yang lemah.


en: The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid another tragedy in the Balkans.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Parlemen Eropa adalah pengganti lemah untuk kurangnya kemauan politik yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menghindari tragedi lain di Balkan.


en: I have to inform you that I have received six draft amendments, submitted pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa saya telah menerima enam draf amandemen, yang diajukan sesuai dengan Aturan 37 (2) Aturan Prosedur.


en: In 1878, exactly 120 years ago, in Prizrem in present day Kosovo the Albanians founded the Prizrem League in a bid to reassert themselves as the oldest civilized nation in Europe in the face of the crimes of the Ottoman Empire.

id: Pada tahun 1878, tepatnya 120 tahun yang lalu, di Prizrem sekarang Kosovo orang Albania mendirikan Liga Prizrem dalam upaya untuk menegaskan kembali diri mereka sebagai negara beradab tertua di Eropa dalam menghadapi kejahatan Kekaisaran Ottoman.


en: I must say this quite unequivocally.

id: Saya harus mengatakan ini dengan sangat tegas.


en: People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.

id: Orang-orang dibunuh dan diusir secara sistematis dan itu telah terjadi selama delapan tahun.


en: It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.

id: Sangat penting bahwa instruksi untuk produk medis yang akan digunakan oleh setiap anggota masyarakat diterjemahkan ke dalam bahasa berbagai Negara Anggota di mana produk tersebut akan dipasarkan.


en: This is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.

id: Ini mutlak penting karena produk ini harus digunakan dengan cara yang sangat tepat.


en: The common position thus lays down the essential requirements which the devices must satisfy to be able to be placed on the market and the conformity assessment procedures to be applied by the manufacturers.

id: Dengan demikian, posisi umum menetapkan persyaratan penting yang harus dipenuhi perangkat agar dapat ditempatkan di pasar dan prosedur penilaian kesesuaian yang akan diterapkan oleh pabrikan.


en: For this reason it is very important indeed for us to make this improvement in this area.

id: Untuk alasan ini memang sangat penting bagi kami untuk melakukan perbaikan di bidang ini.


en: He had agreed to chair the board of examiners for a thesis student and unfortunately he could not leave the candidate in the lurch.

id: Dia telah setuju untuk memimpin dewan penguji untuk mahasiswa tesis dan sayangnya dia tidak bisa meninggalkan kandidat dalam kesulitan.


en: Unlike medicines, in vitro diagnostic tests are used outside the human body in order to allow medical tests to be carried out on samples taken from patients.

id: Tidak seperti obat-obatan, tes diagnostik in vitro digunakan di luar tubuh manusia untuk memungkinkan tes medis dilakukan pada sampel yang diambil dari pasien.


en: However, there are two points I would like to raise which my group believes to be of particular importance and which are still missing from the text, although we introduced them at the first reading.

id: Namun, ada dua poin yang ingin saya kemukakan yang menurut kelompok saya sangat penting dan yang masih hilang dari teks, meskipun kami memperkenalkannya pada bacaan pertama.


en: Progress in diagnostic methods leads us today to take precautions regarding the quality and reliability of tests, but also to avoid any improper use which could endanger human dignity.

id: Kemajuan dalam metode diagnostik membawa kita hari ini untuk mengambil tindakan pencegahan mengenai kualitas dan keandalan tes, tetapi juga untuk menghindari penggunaan yang tidak tepat yang dapat membahayakan martabat manusia.


en: However a growing number of these devices are intended for use by patients themselves - for example, measurement of blood sugar levels in diabetes and for pregnancy testing.

id: Namun semakin banyak perangkat ini dimaksudkan untuk digunakan oleh pasien sendiri - misalnya, pengukuran kadar gula darah pada diabetes dan untuk tes kehamilan.


en: Outside the laboratory the patient must be able to understand the instructions easily in order to avoid all possible error in the use of the test.

id: Di luar laboratorium pasien harus dapat memahami instruksi dengan mudah untuk menghindari segala kemungkinan kesalahan dalam penggunaan tes.