en: Mr Schmitt, draughtsman for the report on the negotiation of bilateral agreements on the part of the United States, has insisted on this very point and I hope that the approval of this regulation on this type of unfair practice at second reading will respond to his expectations and therefore assist development in the field of agreements with third countries.

id: Mr Schmitt, juru gambar untuk laporan negosiasi perjanjian bilateral di pihak Amerika Serikat, bersikeras pada poin ini dan saya berharap bahwa persetujuan peraturan ini tentang jenis praktik tidak adil ini pada pembacaan kedua akan menanggapi harapannya. dan oleh karena itu membantu pembangunan di bidang perjanjian dengan negara ketiga.


en: I hope that tomorrow we will be able to rectify the bad bits and remove them.

id: Saya berharap besok kami dapat memperbaiki bagian-bagian yang buruk dan menghapusnya.


en: The amounts involved represent a fair compromise.

id: Jumlah yang terlibat merupakan kompromi yang adil.


en: This is important for the industry, particularly in terms of strengthening the European aviation industry, because there is more to come.

id: Ini penting bagi industri, khususnya dalam hal penguatan industri penerbangan Eropa, karena masih banyak lagi yang akan datang.


en: While we have no desire to restrict competition, we do want to have an ammunition box for the sake of fair competition at global level.

id: Meskipun kami tidak memiliki keinginan untuk membatasi persaingan, kami ingin memiliki kotak amunisi demi persaingan yang sehat di tingkat global.


en: Many international competitors of European aviation companies operate unaffected by government measures, and this enables them to compete with European aviation companies in improper ways.

id: Banyak pesaing internasional perusahaan penerbangan Eropa beroperasi tanpa terpengaruh oleh tindakan pemerintah, dan ini memungkinkan mereka untuk bersaing dengan perusahaan penerbangan Eropa dengan cara yang tidak semestinya.


en: The three rapporteurs have done an excellent job of dealing with substantial legislative initiatives, and we are pleased with the progress that has been made.

id: Ketiga pelapor telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menangani inisiatif legislatif yang substansial, dan kami senang dengan kemajuan yang telah dicapai.


en: It is good to stand up to this sort of practice.

id: Adalah baik untuk bertahan dengan praktik semacam ini.


en: The report is somewhat like the curate's egg – it is good in parts and not so good in parts; in fact, it is lousy in some parts.

id: Laporannya agak seperti telur kurator – baik di sebagian dan tidak begitu baik di sebagian; bahkan, itu buruk di beberapa bagian.


en: On these, insurance premiums depend, and they can get very expensive.

id: Pada ini, premi asuransi bergantung, dan mereka bisa menjadi sangat mahal.


en: Mr Nicholson probably had the toughest brief, that of insurance requirements, which is the most expensive issue to deal with.

id: Mr Nicholson mungkin memiliki brief terberat, yaitu persyaratan asuransi, yang merupakan masalah paling mahal untuk ditangani.


en: The special exemption to which attention was drawn this evening is, of course, extremely important for ultra-light aircraft, government aircraft and historic aeroplanes.

id: Pengecualian khusus yang menarik perhatian malam ini, tentu saja, sangat penting untuk pesawat ultra-ringan, pesawat pemerintah, dan pesawat bersejarah.


en: Before I comment on the content of the reports, I should like to tell the House how satisfied I am that we have received a European approval for the merger of Air France and KLM and that the competent American authority has also given its stamp of approval.

id: Sebelum saya mengomentari isi laporan, saya ingin memberi tahu DPR betapa puasnya saya bahwa kami telah menerima persetujuan Eropa untuk penggabungan Air France dan KLM dan bahwa otoritas Amerika yang kompeten juga telah memberikan stempel persetujuannya.


en: I am delighted with the progress and I also think it is very positive that Mr Nicholson has made every effort, right until the end, to ensure that we have a sound product here before us.

id: Saya senang dengan kemajuannya dan saya juga berpikir sangat positif bahwa Mr Nicholson telah melakukan segala upaya, sampai akhir, untuk memastikan bahwa kami memiliki produk yang baik di sini sebelum kami.


en: With regard to the report by my colleague Mr Clegg, who has now left the House, I should like to stress the value of the amendment in the light of increasing competition.

id: Sehubungan dengan laporan rekan saya Mr Clegg, yang sekarang telah meninggalkan DPR, saya ingin menekankan nilai amandemen mengingat meningkatnya persaingan.


en: The report recognises that the Solvit project is up and running.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa proyek Solvit sudah berjalan.


en: Mr President, the European aviation industry is in full swing and is experiencing exciting times.

id: Bapak Presiden, industri penerbangan Eropa sedang berjalan lancar dan sedang mengalami masa-masa yang menyenangkan.


en: Even more is yet to be done to ensure that the industry has a sound economic basis.

id: Masih banyak lagi yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa industri ini memiliki dasar ekonomi yang kuat.


en: Mr President, I should like to thank all those who have been involved and helped me shape this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah terlibat dan membantu saya menyusun laporan ini.


en: Since 11 September 2001, there has not been a dull moment.

id: Sejak 11 September 2001, tidak ada momen yang membosankan.


en: The next item is the report (A5-0116/2004) by Bill Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions – Internal Market Strategy: Priorities 2003 – 2006.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0116/2004) oleh Bill Miller, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Komite Daerah – Strategi Pasar Internal: Prioritas 2003 – 2006.


en: Contrary to what might sometimes be believed, we are not just engaged in enacting meaningless laws.

id: Bertentangan dengan apa yang kadang-kadang dipercaya, kita tidak hanya terlibat dalam memberlakukan hukum yang tidak berarti.


en: I think that Parliament and the Council will endorse the Commission’s approach, which involves adapting the highly stringent rules that we need, post-9/11, to smaller airports in a practicable and affordable way, so I am grateful to Mr Dhaene for his practical solution.

id: Saya pikir Parlemen dan Dewan akan mendukung pendekatan Komisi, yang melibatkan penyesuaian aturan yang sangat ketat yang kita butuhkan, pasca 9/11, ke bandara yang lebih kecil dengan cara yang praktis dan terjangkau, jadi saya berterima kasih kepada Mr Dhaene atas praktiknya. larutan.


en: As far as the report by Mr Dhaene is concerned, I find it extremely agreeable if someone can indicate so specifically and realistically why he is not writing an own-initiative report at the moment.

id: Sejauh menyangkut laporan Mr Dhaene, saya merasa sangat setuju jika seseorang dapat menunjukkan secara spesifik dan realistis mengapa dia tidak menulis laporan inisiatif sendiri saat ini.


en: It is, I think, a very fine thing that Mr Nicholson has managed to take the right approach to gliders, too.

id: Saya pikir, ini adalah hal yang sangat bagus bahwa Mr Nicholson telah berhasil mengambil pendekatan yang tepat untuk glider juga.


en: Both of us – indeed, I believe, all of us – agree that this is not so much about the use of weaponry as about stocking up an ammunition box, one that we hope will enable us to prevent unfair subsidisation in America, among other places.

id: Kami berdua – memang, saya percaya, kita semua – setuju bahwa ini bukan tentang penggunaan persenjataan tetapi tentang menimbun kotak amunisi, yang kami harap akan memungkinkan kami untuk mencegah subsidi yang tidak adil di Amerika, di antara tempat-tempat lain. .


en: I would like to thank Mr Clegg for having enabled us to come to an agreement with the Council on a joint regulation protecting our airlines against subsidisation and unfair pricing practices.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Clegg karena telah memungkinkan kami mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang peraturan bersama yang melindungi maskapai penerbangan kami dari subsidi dan praktik penetapan harga yang tidak adil.


en: Mr Dhaene has done well to improve the practical details of the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security.

id: Mr Dhaene telah melakukannya dengan baik untuk meningkatkan rincian praktis dari Peraturan yang menetapkan aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil.


en: It is rather sad that there is nobody here – no journalists, no members of the public – but that is how things are.

id: Agak menyedihkan bahwa tidak ada seorang pun di sini – tidak ada jurnalis, tidak ada anggota masyarakat – tetapi begitulah keadaannya.


en: We are engaged – as we need to be – in adopting every kind of legislation relating to air transport by the end of this legislative period.

id: Kami terlibat – sebagaimana seharusnya – dalam mengadopsi setiap jenis undang-undang yang berkaitan dengan transportasi udara pada akhir periode legislatif ini.


en: One might say that a majority in this House, drawn from every political group, is united in favouring the adoption of these practical rules for really safe air transport, so, on behalf of my own group, let me thank the rapporteurs and the Vice-President.

id: Orang bisa mengatakan bahwa mayoritas di DPR ini, yang diambil dari setiap kelompok politik, bersatu dalam mendukung penerapan aturan praktis ini untuk transportasi udara yang benar-benar aman, jadi, atas nama kelompok saya sendiri, izinkan saya berterima kasih kepada para pelapor dan Wakil Presiden.


en: I think we have managed to reconcile both the passengers’ interest in having a proper and high level of insurance cover and the airlines’ interest in premiums that remain affordable.

id: Saya pikir kami telah berhasil mendamaikan kepentingan penumpang untuk memiliki perlindungan asuransi yang layak dan tingkat tinggi dan kepentingan maskapai penerbangan pada premi yang tetap terjangkau.


en: It recognises that the internal market is about creating more and better jobs; it is about creating wealth, not just for businesses; and it is about social cohesion.

id: Ia mengakui bahwa pasar internal adalah tentang menciptakan lebih banyak pekerjaan dan lebih baik; ini tentang menciptakan kekayaan, bukan hanya untuk bisnis; dan ini tentang kohesi sosial.


en: It also encourages Member States' parliaments to address the whole problem of gold plating.

id: Ini juga mendorong parlemen Negara-negara Anggota untuk mengatasi seluruh masalah pelapisan emas.


en: There is also the consultation with our social partners.

id: Ada juga konsultasi dengan mitra sosial kami.


en: It supports the work of the Competitiveness Council.

id: Ini mendukung pekerjaan Dewan Daya Saing.


en: It also recognises the benchmarking of existing liberalised services, based on a broad set of criteria, some of which are social.

id: Ini juga mengakui pembandingan layanan liberal yang ada, berdasarkan serangkaian kriteria yang luas, beberapa di antaranya bersifat sosial.


en: Unfortunately they are only the icing on the cake.

id: Sayangnya mereka hanya lapisan gula pada kue.


en: These are the good bits in this report.

id: Ini adalah bagian yang baik dalam laporan ini.


en: Reading the Commission's document, step-by-step, there is a clear agenda.

id: Membaca dokumen KPU, selangkah demi selangkah, ada agenda yang jelas.


en: Once we get into the cake we find the bad bits.

id: Begitu kita masuk ke kue, kita menemukan bagian yang buruk.


en: What does it mean by structural reform?

id: Apa yang dimaksud dengan reformasi struktural?


en: You read on and it starts talking about liberalising more of our public services.

id: Anda membaca terus dan itu mulai berbicara tentang meliberalisasi lebih banyak layanan publik kami.


en: Taking that argument even further, in Europe our health and education sectors are bigger than the water sector is today.

id: Mengambil argumen itu lebih jauh, di Eropa sektor kesehatan dan pendidikan kita lebih besar daripada sektor air saat ini.


en: If you go down the road of liberalising our water sector then you go down the road of liberalising our health and education sectors.

id: Jika Anda menempuh jalan meliberalisasi sektor air kita, maka Anda menempuh jalan meliberalisasi sektor kesehatan dan pendidikan kita.


en: We have talked about the Lisbon agenda.

id: Kami telah berbicara tentang agenda Lisbon.


en: I believe that the internal market is about workers; it is about workers' rights; it is about health and safety; it is about living conditions; it is about elderly people; it is about young people; it is about disabled people; it is about employment and unemployment; it is about the training of young, old and unemployed people.

id: Saya percaya bahwa pasar internal adalah tentang pekerja; ini tentang hak-hak pekerja; ini tentang kesehatan dan keselamatan; ini tentang kondisi kehidupan; ini tentang orang tua; ini tentang orang-orang muda; ini tentang orang cacat; ini tentang pekerjaan dan pengangguran; ini tentang pelatihan orang muda, tua dan pengangguran.


en: That features strongly in the internal market report from the Commission.

id: Itu sangat menonjol dalam laporan pasar internal dari Komisi.


en: Tomorrow we will vote on one of the most important issues that faces European citizens: whether we give the green light to the Commission to go down the road of looking at the liberalisation of our water sector.

id: Besok kita akan memilih salah satu masalah terpenting yang dihadapi warga Eropa: apakah kita memberi lampu hijau kepada Komisi untuk turun ke jalan melihat liberalisasi sektor air kita.


en: It is not only about profit for major companies.

id: Ini bukan hanya tentang keuntungan bagi perusahaan besar.


en: If we sell out our social agenda, which is part of the internal market agenda, part of the Lisbon agenda, then we are lost forever.

id: Jika kita menjual agenda sosial kita, yang merupakan bagian dari agenda pasar internal, bagian dari agenda Lisbon, maka kita akan hilang selamanya.


en: We have had liberalisation of certain industries in Europe.

id: Kami telah memiliki liberalisasi industri tertentu di Eropa.


en: Instead, it is market, market, market.

id: Sebaliknya, itu adalah pasar, pasar, pasar.


en: Our citizens do not want a liberalised water sector.

id: Warga kita tidak menginginkan sektor air yang diliberalisasi.


en: I only need to look at British Rail to see what a disaster that has been.

id: Saya hanya perlu melihat British Rail untuk melihat bencana apa yang telah terjadi.


en: Finally, as for Mr Nicholson's report, I am pleased that we were able to work together so intensively at a very early stage, across the political divide, to achieve a realistic result which is also in keeping with the ICAC (International Civil Aviation Conference) agreements that refer to a system of international premiums.

id: Akhirnya, untuk laporan Tuan Nicholson, saya senang bahwa kami dapat bekerja sama secara intensif pada tahap yang sangat awal, melintasi kesenjangan politik, untuk mencapai hasil yang realistis yang juga sesuai dengan ICAC (Konferensi Penerbangan Sipil Internasional) perjanjian yang mengacu pada sistem premi internasional.


en: It argues that because the electricity and gas sectors are smaller than the water sector and have been liberalised, we should liberalise the water sector.

id: Ia berpendapat bahwa karena sektor listrik dan gas lebih kecil dari sektor air dan telah diliberalisasi, kita harus meliberalisasi sektor air.


en: I do not think that it should be in this report, but it is.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu harus ada dalam laporan ini, tetapi memang demikian.


en: I do not believe that water is an internal market issue.

id: Saya tidak percaya bahwa air adalah masalah pasar internal.


en: We always forget about workers' rights when we talk about the Lisbon agenda.

id: Kami selalu melupakan hak-hak pekerja ketika kami berbicara tentang agenda Lisbon.


en: The Commission argues that many of the Member State economies are in a downturn at the moment and that in order to give them a boost and to help those flagging economies we must look at more structural reform.

id: Komisi berpendapat bahwa banyak ekonomi Negara Anggota sedang mengalami penurunan saat ini dan bahwa untuk memberi mereka dorongan dan untuk membantu ekonomi yang lesu itu, kita harus melihat reformasi yang lebih struktural.


en: I hope that we will remove that tomorrow.

id: Saya harap kami akan menghapusnya besok.


en: There is another side to the Lisbon agenda – a social side.

id: Ada sisi lain dari agenda Lisbon – sisi sosial.


en: However, when we look at the Lisbon agenda, what comes up time and time again is the economic criteria.

id: Namun, ketika kita melihat agenda Lisbon, yang berulang kali muncul adalah kriteria ekonomi.


en: It recognises that there is a need for a consistent and correct application of the CE mark.

id: Ia mengakui bahwa ada kebutuhan untuk penerapan tanda CE yang konsisten dan benar.


en: We can in any case, if a stop is not put to it, threaten them with a whole ammunition depot full of sanctions against their airlines and to the benefit of our own.

id: Kita dapat dalam hal apapun, jika tidak dihentikan, mengancam mereka dengan gudang amunisi yang penuh dengan sanksi terhadap maskapai mereka dan untuk keuntungan kita sendiri.


en: Before we go down the road of further liberalisation of any services we have to take stock of what has happened so far.

id: Sebelum kita pergi ke jalan liberalisasi lebih lanjut dari layanan apa pun, kita harus melihat apa yang telah terjadi sejauh ini.


en: In conclusion, this is an excellent report.

id: Kesimpulannya, ini adalah laporan yang sangat baik.


en: I do not want to get too hung up on water.

id: Saya tidak ingin terlalu terpaku pada air.


en: That is going to give us an important perspective.

id: Itu akan memberi kita perspektif penting.


en: Tomorrow we must support all the amendments that reject further liberalisation.

id: Besok kita harus mendukung semua amandemen yang menolak liberalisasi lebih lanjut.


en: The internal market has been one of the biggest successes of the European Union.

id: Pasar internal telah menjadi salah satu keberhasilan terbesar Uni Eropa.


en: The core of European social policy is having a thriving and active economy.

id: Inti dari kebijakan sosial Eropa adalah memiliki ekonomi yang berkembang dan aktif.


en: Mr Miller produced a very interesting report, with much of which I disagreed.

id: Mr Miller menghasilkan laporan yang sangat menarik, dengan banyak yang saya tidak setuju.


en: Unfortunately, I was unable to attend this presentation, Commissioner, but I should like to congratulate you on it all the same.

id: Sayangnya, saya tidak dapat menghadiri presentasi ini, Komisaris, tetapi saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas semua itu.


en: In my concluding remarks I would like to comment on one or two points.

id: Dalam sambutan penutup saya, saya ingin mengomentari satu atau dua poin.


en: I hope, with colleagues in the next Parliament, we will be here to revisit it.

id: Saya berharap, dengan rekan-rekan di Parlemen berikutnya, kami akan berada di sini untuk meninjaunya kembali.


en: I want to pick up one or two points, but first I must respond briefly to what Mr Miller said.

id: Saya ingin mengambil satu atau dua poin, tetapi pertama-tama saya harus menanggapi secara singkat apa yang dikatakan Mr Miller.


en: Yet there is no doubt at all that there is a lot of scope for improving the efficiency and delivery of water services.

id: Namun tidak ada keraguan sama sekali bahwa ada banyak ruang untuk meningkatkan efisiensi dan penyampaian layanan air.


en: First of all, I should like to extend warm thanks to Mr Miller for the good working relationship.

id: Pertama-tama, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Bapak Miller atas hubungan kerja yang baik.


en: It is high time that we moved away from that.


en: We cannot let down our citizens.

id: Kita tidak bisa mengecewakan warga kita.


en: I am interested to see that this is a tremendous preoccupation of colleagues on the other side of the House.

id: Saya tertarik untuk melihat bahwa ini adalah keasyikan yang luar biasa dari rekan-rekan di sisi lain DPR.


en: It is not his fault that the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has produced a somewhat distorted report.

id: Bukan salahnya bahwa pemungutan suara di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah menghasilkan laporan yang agak menyimpang.


en: We look forward to working with you to deliver the continued benefits for all citizens in the European Union.

id: Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk memberikan manfaat berkelanjutan bagi semua warga negara di Uni Eropa.


en: Mr President, I am sorry I was not here for the initial part of that very passionate diatribe against liberalisation.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf saya tidak berada di sini untuk bagian awal dari kecaman yang sangat menggebu-gebu terhadap liberalisasi.


en: I am pleased to say that the committee shared my view and therefore we have substantially improved it in committee.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa komite memiliki pandangan yang sama dengan saya dan oleh karena itu kami telah meningkatkannya secara substansial dalam komite.


en: I would like to congratulate the Commission on producing for the first time a three-year perspective with a clear view forward and a series of important and coherent policies to make the single market work better.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi karena untuk pertama kalinya menghasilkan perspektif tiga tahun dengan pandangan yang jelas ke depan dan serangkaian kebijakan penting dan koheren untuk membuat pasar tunggal bekerja lebih baik.


en: As rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, I am naturally very disappointed that only three of my amendments have been adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentu saja saya sangat kecewa karena hanya tiga dari amandemen saya yang telah diadopsi oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: I am pleased to say that colleagues in my committee have agreed with the amendments and we have adjusted the report to reflect a continuation of what I did before, not the retrogressive views of the rapporteur in this instance.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa rekan-rekan di komite saya telah setuju dengan amandemen dan kami telah menyesuaikan laporan untuk mencerminkan kelanjutan dari apa yang saya lakukan sebelumnya, bukan pandangan mundur dari pelapor dalam hal ini.


en: This evening, I should like to consider the limits to the Commissioner's urge for liberalisation, which appear to be non-existent.

id: Malam ini, saya ingin mempertimbangkan batas-batas dorongan Komisaris untuk liberalisasi, yang tampaknya tidak ada.


en: That is all we are asking for and that is what we, by way of my Amendment No 1, hope colleagues will support tomorrow.

id: Itu saja yang kami minta dan itulah yang kami, melalui Amandemen No 1 saya, berharap rekan-rekan akan mendukung besok.


en: Mr President, this afternoon, Commissioner Bolkestein presented here in Strasbourg his latest book on Europe's borders.

id: Tuan Presiden, sore ini, Komisaris Bolkestein mempresentasikan di Strasbourg buku terbarunya tentang perbatasan Eropa.


en: As I understand it, Mr Harbour is taking on the blame for this.

id: Seperti yang saya pahami, Tuan Harbour bertanggung jawab atas ini.


en: It is referred to here but actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.

id: Disebutkan di sini tetapi sebenarnya Komisi memperjelas bahwa kebijakan tentang kepemilikan bukanlah suatu masalah.


en: Mr Miller and colleagues need only look at the report from the Commission, look at what has happened to energy costs and to telecommunications costs, to see what can be done.

id: Mr Miller dan rekan hanya perlu melihat laporan dari Komisi, melihat apa yang terjadi pada biaya energi dan biaya telekomunikasi, untuk melihat apa yang bisa dilakukan.


en: I very much hope and indeed encourage the House to approve our version of the report tomorrow because it addresses a number of the issues that the Commission asked us to address and it was not intended as the forerunner of the PSE Group's manifesto for the forthcoming elections.

id: Saya sangat berharap dan memang mendorong DPR untuk menyetujui laporan versi kami besok karena membahas sejumlah masalah yang diminta Komisi untuk kami tangani dan itu tidak dimaksudkan sebagai cikal bakal manifesto Grup PSE untuk pemilihan yang akan datang.


en: I would like to congratulate it on putting a higher priority on delivering what we have, on enforcing the measures in the single market, on improving mutual recognition, which I agree with the Commission is entirely at the foundation and the heart of the single market project.

id: Saya ingin mengucapkan selamat untuk menempatkan prioritas yang lebih tinggi dalam memberikan apa yang kita miliki, untuk menegakkan langkah-langkah di pasar tunggal, untuk meningkatkan saling pengakuan, yang saya setuju dengan Komisi sepenuhnya di dasar dan jantung dari proyek pasar tunggal. .


en: I had the privilege of speaking when Mr Bolkestein produced the ten-year report on the single market last year, and we have seen the figures on that which, I am pleased to say, were included in my report to this committee.

id: Saya mendapat hak istimewa untuk berbicara ketika Mr Bolkestein membuat laporan sepuluh tahun tentang pasar tunggal tahun lalu, dan kami telah melihat angka-angka yang, dengan senang hati saya katakan, dimasukkan dalam laporan saya kepada komite ini.


en: First of all I have had the pleasure to shadow Mr Miller on this report in my own committee, as well as producing the report from the Committee on Industry, during which time we have undertaken the job that we were asked to do, which was to comment on the Commission's strategy document.

id: Pertama-tama saya dengan senang hati membayangi Mr Miller tentang laporan ini di komite saya sendiri, serta membuat laporan dari Komite Industri, selama waktu itu kami telah melakukan pekerjaan yang diminta untuk kami lakukan, yaitu mengomentari dokumen strategi Komisi.


en: This is because we made the single market work, because we have stimulated competition and, yes, because we have liberated those privatised sleeping giants of state industries and subjected them to competition, which has expanded choice and reduced costs to consumers.

id: Ini karena kami membuat pasar tunggal bekerja, karena kami telah merangsang persaingan dan, ya, karena kami telah membebaskan raksasa-raksasa tidur yang diprivatisasi dari industri negara dan menundukkan mereka pada persaingan, yang telah memperluas pilihan dan mengurangi biaya bagi konsumen.


en: They were challenged by some people who do not accept the fact that markets deliver jobs, deliver economic prosperity and therefore deliver the sort of social benefits that Mr Miller was advocating so eloquently earlier on.

id: Mereka ditantang oleh beberapa orang yang tidak menerima kenyataan bahwa pasar memberikan lapangan kerja, memberikan kemakmuran ekonomi dan oleh karena itu memberikan jenis manfaat sosial yang telah dianjurkan oleh Miller dengan sangat fasih sebelumnya.


en: You only have to look at the immense discrepancy in the cost of water to communities across the European Union to see that something needs to be done about it.

id: Anda hanya perlu melihat perbedaan besar dalam biaya air bagi masyarakat di seluruh Uni Eropa untuk melihat bahwa sesuatu perlu dilakukan untuk mengatasi hal itu.


en: I want to thank the Commissioner for taking on board so much of the previous internal market committee report, for which I had the privilege of being a rapporteur.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris karena telah menerima begitu banyak laporan komite pasar internal sebelumnya, di mana saya memiliki hak istimewa untuk menjadi pelapor.


en: I am therefore attracted by Parliament's suggestion that Member States should establish internal market offices that would be responsible for good internal market behaviour and to which people could apply if they have a problem.

id: Oleh karena itu saya tertarik dengan saran Parlemen bahwa Negara-negara Anggota harus mendirikan kantor pasar internal yang akan bertanggung jawab atas perilaku pasar internal yang baik dan yang dapat diterapkan oleh orang-orang jika mereka memiliki masalah.


en: We all know that negotiating harmonising directives will be no sinecure with 25 Member States around the table.

id: Kita semua tahu bahwa merundingkan arahan harmonisasi tidak akan mudah dengan 25 Negara Anggota di meja.


en: This does not strike me as being unreasonable.

id: Ini tidak menurut saya tidak masuk akal.


en: One final remark about the new directive on the internal market for services: that really seems to me to be a case of extreme madness, because it undermines everything that we have laid down in Europe in the area of subsidiarity and the precedence of the rules of the country where the services are performed.

id: Satu komentar terakhir tentang arahan baru di pasar internal untuk layanan: yang menurut saya benar-benar merupakan kasus kegilaan yang ekstrem, karena itu merusak semua yang telah kami tetapkan di Eropa di bidang subsidiaritas dan prioritas aturan negara tempat layanan dilakukan.


en: Therefore, if we can avoid more legislation, so much the better.

id: Oleh karena itu, jika kita dapat menghindari lebih banyak undang-undang, itu lebih baik.


en: Late transposition creates legal insecurity and can cause significant harm to businesses and citizens from other Member States.

id: Transposisi yang terlambat menciptakan ketidakamanan hukum dan dapat menyebabkan kerugian yang signifikan bagi bisnis dan warga negara dari Negara Anggota lainnya.


en: The internal market strategy 2003-2006 sets out exactly what needs to be done by whom and by when.

id: Strategi pasar internal 2003-2006 menetapkan dengan tepat apa yang perlu dilakukan oleh siapa dan kapan.


en: Unlike some of my colleagues here on the left, I am not by definition against liberalisation, but I am opposed to market fundamentalism and to pushing through liberalisation at all costs, if the conditions and public guarantees are not yet in place by a long way and liberalisation is loss-making on all fronts, except for the private monopolies and their adherents who can seize on their chances in this.

id: Tidak seperti beberapa rekan saya di sini di sebelah kiri, saya tidak secara definisi menentang liberalisasi, tetapi saya menentang fundamentalisme pasar dan mendorong liberalisasi dengan segala cara, jika kondisi dan jaminan publik belum ada jauh-jauh dan liberalisasi merugi di semua lini, kecuali monopoli swasta dan para pengikutnya yang dapat memanfaatkan peluang mereka dalam hal ini.


en: The new proposal for a directive is throwing the existing regulation into utter confusion and threatens drastically to restrict the Member States' policy room to determine conditions on the basis of general interest, monitoring the quality of society and the environment and guaranteeing fundamental rights.

id: Usulan baru untuk sebuah arahan membuat peraturan yang ada menjadi kacau balau dan mengancam secara drastis untuk membatasi ruang kebijakan Negara-negara Anggota untuk menentukan kondisi atas dasar kepentingan umum, memantau kualitas masyarakat dan lingkungan dan menjamin hak-hak dasar.


en: Nor do we shy away from hanging Member States' dirty linen out to dry.

id: Kami juga tidak menghindar dari menjemur linen kotor Negara Anggota.


en: There is no time now to go into all the details of Parliament's reports or, indeed, of the internal market strategy.

id: Tidak ada waktu sekarang untuk membahas semua rincian laporan Parlemen atau, memang, strategi pasar internal.


en: Since 1993 it has helped to create more than 2.5 million extra jobs and has added nearly EUR 900 billion, cumulatively, to our collective prosperity.

id: Sejak 1993 telah membantu menciptakan lebih dari 2,5 juta pekerjaan tambahan dan telah menambahkan hampir EUR 900 miliar, secara kumulatif, untuk kemakmuran kolektif kita.


en: It is difficult to understand why Member States that fulfil their obligations do not hold to task other Member States that are consistently late in doing so.

id: Sulit untuk memahami mengapa Negara-negara Anggota yang memenuhi kewajibannya tidak menahan untuk menugaskan Negara-negara Anggota lain yang secara konsisten terlambat melakukannya.


en: Furthermore, in a Union of 25 Member States or more, we need to strengthen the foundations on which the internal market is built.

id: Lebih jauh lagi, dalam Persatuan yang terdiri dari 25 Negara Anggota atau lebih, kita perlu memperkuat fondasi di mana pasar internal dibangun.


en: Indeed, they can claim credit for some of the measures in the Commission's internal market strategy, as these were originally their ideas.

id: Memang, mereka dapat mengklaim kredit untuk beberapa langkah dalam strategi pasar internal Komisi, karena ini pada awalnya adalah ide mereka.


en: I can see the Commissioner hesitating in that respect, and he is palming us off with one excuse after the other.

id: Saya dapat melihat Komisaris ragu-ragu dalam hal itu, dan dia mengabaikan kami dengan satu alasan demi satu.


en: The benefits of mutual recognition are that it respects national traditions and avoids further regulation at the level of the European Union.

id: Manfaat saling pengakuan adalah menghormati tradisi nasional dan menghindari regulasi lebih lanjut di tingkat Uni Eropa.


en: As far as the urge for liberalisation is concerned, I can put Mr Bolkestein's mind at rest.

id: Sejauh dorongan untuk liberalisasi yang bersangkutan, saya bisa menenangkan pikiran Mr Bolkestein.


en: Therefore, I will focus on a few key issues.

id: Oleh karena itu, saya akan fokus pada beberapa masalah utama.


en: Late transposition, however, is only a symptom of a larger problem.

id: Transposisi yang terlambat, bagaimanapun, hanyalah gejala dari masalah yang lebih besar.


en: I share Parliament's concern over the slow implementation of internal market directives.

id: Saya berbagi keprihatinan Parlemen atas implementasi yang lambat dari arahan pasar internal.


en: It is a ten-point plan for making Europe better off.

id: Ini adalah rencana sepuluh poin untuk membuat Eropa lebih baik.


en: The Commission, of course, takes immediate legal action where Member States fail to transpose on time.

id: Komisi, tentu saja, mengambil tindakan hukum segera di mana Negara-negara Anggota gagal melakukan transposisi tepat waktu.


en: I know that views differ on where the balance needs to be struck between mutual recognition and harmonisation.

id: Saya tahu bahwa pandangan berbeda tentang di mana keseimbangan perlu dicapai antara saling pengakuan dan harmonisasi.


en: There are still major gaps in the legal framework, such as on services and taxation.

id: Masih ada kesenjangan besar dalam kerangka hukum, seperti pada layanan dan perpajakan.


en: I welcome Parliament's support for strengthening the mutual recognition principle.

id: Saya menyambut baik dukungan DPR untuk memperkuat prinsip saling pengakuan.


en: In the Miller report, my group urges that no final decisions should yet be taken, about this new directive among other things, until such time as the discussion about the legal framework for services of general interest is complete.

id: Dalam laporan Miller, kelompok saya mendesak agar tidak ada keputusan akhir yang harus diambil, tentang arahan baru ini antara lain, sampai diskusi tentang kerangka hukum untuk layanan kepentingan umum selesai.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Miller, and his colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for all their hard work in raising the profile of the internal market over the last few years.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Miller, dan rekan-rekannya di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal atas semua kerja keras mereka dalam meningkatkan profil pasar internal selama beberapa tahun terakhir.


en: It is beyond me why you want to get this through Parliament before your departure, and I am pleased that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has in any case decided not to proceed too hastily in this matter.

id: Adalah di luar jangkauan saya mengapa Anda ingin menyampaikan ini melalui Parlemen sebelum keberangkatan Anda, dan saya senang bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dalam hal apa pun telah memutuskan untuk tidak melanjutkan masalah ini terlalu cepat.


en: . – Mr President, as we are only a matter of weeks away from enlargement it is most welcome for Parliament to be sending a strong signal that it wants the internal market to be strengthened to serve effectively the interests and aspirations of more than 450 million European citizens and well over 20 million companies.

id: . – Tuan Presiden, karena kita hanya beberapa minggu lagi dari perluasan, sangat disambut baik bagi Parlemen untuk mengirimkan sinyal kuat bahwa ia ingin pasar internal diperkuat untuk melayani secara efektif kepentingan dan aspirasi lebih dari 450 juta warga Eropa dan lebih dari 20 juta perusahaan.


en: The bottom line is that we shall not have a fully functioning internal market as long as Member States treat the internal market like a rented car that they do not need to wash or maintain.

id: Intinya adalah bahwa kita tidak akan memiliki pasar internal yang berfungsi penuh selama Negara-negara Anggota memperlakukan pasar internal seperti mobil sewaan yang tidak perlu mereka cuci atau rawat.


en: By getting Member States to notify cases where mutual recognition cannot be relied upon we shall be much better placed to propose a targeted solution which does not go beyond what is necessary to kick-start free movement again.

id: Dengan meminta Negara-negara Anggota untuk memberitahukan kasus-kasus di mana pengakuan timbal balik tidak dapat diandalkan, kita akan berada jauh lebih baik untuk mengusulkan solusi yang ditargetkan yang tidak melampaui apa yang diperlukan untuk memulai gerakan bebas lagi.


en: My group has re-submitted the other amendments and we hope that the Christian Democrats and Liberals will be supporting those tomorrow with their Socialist hats on.

id: Kelompok saya telah mengajukan kembali amandemen lainnya dan kami berharap bahwa Demokrat Kristen dan Liberal akan mendukung mereka besok dengan topi Sosialis mereka.


en: It is high time that we in Europe put a brake on liberalisation of that kind and that a framework directive was put in place for services of general interest, thus providing a counterweight for the dominance of the competition rules.

id: Sudah saatnya kita di Eropa mengerem liberalisasi semacam itu dan bahwa arahan kerangka kerja diberlakukan untuk layanan kepentingan umum, sehingga memberikan penyeimbang untuk dominasi aturan persaingan.


en: In my view, some elements are even inconsistent with the corresponding guiding principles in the Treaty.

id: Dalam pandangan saya, beberapa elemen bahkan tidak konsisten dengan prinsip-prinsip panduan yang sesuai dalam Perjanjian.


en: The internal market is one of Europe's finest achievements.

id: Pasar internal adalah salah satu pencapaian terbaik Eropa.


en: The point, however, is not to impose mutual recognition at all costs.

id: Namun, intinya bukanlah untuk memaksakan pengakuan timbal balik dengan segala cara.


en: Public embarrassment often has more impact than a pile of infringement proceedings in the post.

id: Rasa malu publik seringkali lebih berdampak daripada setumpuk proses pelanggaran di pos.


en: We shall certainly pursue this line of thinking.

id: Kami pasti akan mengejar garis pemikiran ini.


en: Consequently, proper operation of the market presupposes acceptance of this basic political objective.

id: Akibatnya, operasi pasar yang tepat mengandaikan penerimaan tujuan politik dasar ini.


en: The Commission should invest more time in monitoring the implementation of the decisions taken.

id: Komisi harus menginvestasikan lebih banyak waktu untuk memantau pelaksanaan keputusan yang diambil.


en: In order to impose your views, you tend to use the cutlass method.

id: Untuk memaksakan pandangan Anda, Anda cenderung menggunakan metode cutlass.


en: The only method that can unite Europeans would involve establishing common positive criteria in the different sectors of the internal market by codecision, which would produce harmonisation rules in accordance with our social model.

id: Satu-satunya metode yang dapat menyatukan orang-orang Eropa akan melibatkan penetapan kriteria positif bersama di berbagai sektor pasar internal melalui codecision, yang akan menghasilkan aturan harmonisasi sesuai dengan model sosial kita.


en: This can only cause ill-feeling and disputes.

id: Ini hanya dapat menyebabkan perasaan tidak enak dan perselisihan.


en: Removing the cross-border barriers to trade in services in the service industry is the most crucial of these.

id: Menghapus hambatan lintas batas untuk perdagangan jasa di industri jasa adalah yang paling penting.


en: If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.

id: Jika strategi Lisbon gagal membawa hasil yang kami harapkan, ini karena ambiguitas tentang konten sebenarnya.


en: If the internal market is to work efficiently there needs to be genuine commitment at supranational level with regard to setting internal market objectives and at national level with regard to the implementation of decisions.

id: Jika pasar internal ingin bekerja secara efisien, perlu ada komitmen yang tulus di tingkat supranasional terkait dengan penetapan tujuan pasar internal dan di tingkat nasional terkait dengan pelaksanaan keputusan.


en: I would like to take my turn to say that the directive on services represents a real danger, a poison for the European Union.

id: Saya ingin mengambil giliran saya untuk mengatakan bahwa arahan tentang layanan merupakan bahaya nyata, racun bagi Uni Eropa.


en: The decision by many Member States, including Finland, not to allow the free movement of the workforce from the new Member States is nothing less than blatant discrimination against the nationals of those countries.

id: Keputusan oleh banyak Negara Anggota, termasuk Finlandia, untuk tidak mengizinkan pergerakan bebas tenaga kerja dari Negara Anggota baru tidak lain adalah diskriminasi terang-terangan terhadap warga negara dari negara-negara tersebut.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the implementation of the internal market is truly one of the most important steps in achieving the Lisbon objectives.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, penerapan pasar internal benar-benar merupakan salah satu langkah terpenting dalam mencapai tujuan Lisbon.


en: Unless small- and medium-sized enterprises and consumers are brought on board, any decisions we take at European level will have limited results.

id: Kecuali jika perusahaan kecil dan menengah dan konsumen dilibatkan, setiap keputusan yang kami ambil di tingkat Eropa akan memiliki hasil yang terbatas.


en: If this strategic objective is accepted unreservedly, we can resolve the individual problems of malfunctions on the internal market more effectively.

id: Jika tujuan strategis ini diterima tanpa syarat, kita dapat menyelesaikan masalah individu dari malfungsi di pasar internal dengan lebih efektif.


en: The restrictions might even have been accepted if the new Member States had been aware of them at Copenhagen, when the membership agreements were just being signed.

id: Pembatasan bahkan mungkin telah diterima jika Negara Anggota baru telah mengetahuinya di Kopenhagen, ketika perjanjian keanggotaan baru saja ditandatangani.


en: We believe that, in the same way as competitiveness of the market is being proposed, the social dimension of the strategy for it should also be jointly evaluated without fear.

id: Kami percaya bahwa, dengan cara yang sama seperti daya saing pasar sedang diusulkan, dimensi sosial dari strategi untuk itu juga harus dievaluasi bersama tanpa rasa takut.


en: Let me clarify what I mean by reference to our water.

id: Mari saya jelaskan apa yang saya maksud dengan referensi ke air kita.


en: For all these reasons, I beseech my colleagues – and I have already written to them all to this effect – to re-establish the political line in Parliament in favour of the social market economy.

id: Untuk semua alasan ini, saya memohon rekan-rekan saya – dan saya telah menulis kepada mereka semua untuk tujuan ini – untuk membangun kembali garis politik di Parlemen yang mendukung ekonomi pasar sosial.


en: The Lamfalussy method for financial services is much more participative than the one that you use in other areas where you seek to obtain a blank cheque to eliminate regulatory barriers.

id: Metode Lamfalussy untuk layanan keuangan jauh lebih partisipatif daripada yang Anda gunakan di area lain di mana Anda berusaha mendapatkan cek kosong untuk menghilangkan hambatan peraturan.


en: – Mr President, we will have to be very careful, when voting on the report on the Internal Market Strategy, not to turn Mr Miller’s work, which is in fact outstanding, on its head, so that this House ends up, after only a few weeks, overturning the decision it took in January on public services of general interest.

id: – Tuan Presiden, kita harus sangat berhati-hati, ketika memberikan suara pada laporan tentang Strategi Pasar Internal, untuk tidak mengubah pekerjaan Tuan Miller, yang sebenarnya luar biasa, di atas kepalanya, sehingga DPR ini berakhir, setelah hanya satu beberapa minggu, membatalkan keputusan yang diambil pada bulan Januari tentang layanan publik untuk kepentingan umum.


en: It was apparent from the deliberations in the committee, though, that there are powerful conservative and liberal elements who believe that there are more, and quicker, profits to be made out of the public services.

id: Namun, tampak dari pertimbangan komite, bahwa ada elemen konservatif dan liberal yang kuat yang percaya bahwa ada lebih banyak, dan lebih cepat, keuntungan yang bisa diperoleh dari layanan publik.


en: You want to extend the principle of mutual recognition and the application of the law of the supplier’s country of origin across the board.

id: Anda ingin memperluas prinsip saling pengakuan dan penerapan hukum negara asal pemasok secara menyeluruh.


en: We set down in writing our recognition that decisions on these things have to be taken, if at all possible, close to the citizen in towns and communities.

id: Kami menetapkan secara tertulis pengakuan kami bahwa keputusan tentang hal-hal ini harus diambil, jika memungkinkan, dekat dengan warga di kota-kota dan komunitas.


en: I am not saying that there has to be a dogma, but I believe that opening up public services to competition and the market is actually a move towards a social Europe.

id: Saya tidak mengatakan bahwa harus ada dogma, tetapi saya percaya bahwa membuka layanan publik untuk kompetisi dan pasar sebenarnya adalah langkah menuju Eropa sosial.


en: In January, we expressed our opposition to the unrestrained privatisation of basic services such as water and sewerage, as well as health services and education.

id: Pada bulan Januari, kami menyatakan penentangan kami terhadap privatisasi layanan dasar yang tidak terkendali seperti air dan saluran pembuangan, serta layanan kesehatan dan pendidikan.


en: I believe that it would be unreasonable, especially in this sector, to forego the efficiency that can derive from liberalisation and competition.

id: Saya percaya bahwa tidak masuk akal, terutama di sektor ini, untuk mengabaikan efisiensi yang dapat diperoleh dari liberalisasi dan persaingan.


en: That is the point that Mr Miller reiterated in his report on the Internal Market Strategy, using persuasive examples to warn of the dangers that ensue if, for example, we make our precious water nothing more than an ordinary item of merchandise.

id: Itulah poin yang Mr Miller tegaskan dalam laporannya tentang Strategi Pasar Internal, dengan menggunakan contoh-contoh persuasif untuk memperingatkan bahaya yang terjadi jika, misalnya, kita menjadikan air kita yang berharga tidak lebih dari barang dagangan biasa.


en: This is liberalisation pursued in an extreme and inflexible way.

id: Ini adalah liberalisasi yang ditempuh dengan cara yang ekstrim dan tidak fleksibel.


en: In Scotland it seems that we are about to split the ownership of the ships from the ownership of the companies that sail them.

id: Di Skotlandia sepertinya kita akan memisahkan kepemilikan kapal dari kepemilikan perusahaan yang mengarunginya.


en: But I shall certainly do that under my own name and not under any assumed name.

id: Tapi saya pasti akan melakukannya dengan nama saya sendiri dan bukan dengan nama samaran.


en: We ought to look at, for example, the case of remoter parts of the European Union.

id: Kita harus melihat, misalnya, kasus bagian-bagian Uni Eropa yang lebih terpencil.


en: We should therefore, for example, welcome the flexibility in relation to local transport services indicated by the recent Altmark judgment.

id: Oleh karena itu, kita harus, misalnya, menyambut baik fleksibilitas dalam kaitannya dengan layanan transportasi lokal yang ditunjukkan oleh keputusan Altmark baru-baru ini.


en: Mr Bolkestein is a frequent and always welcome visitor to Scotland.

id: Mr Bolkestein adalah pengunjung yang sering dan selalu menyambut ke Skotlandia.


en: I hope that on his next visit to the Hebrides he does not have to travel under an assumed name to hide his responsibility for the fiasco which is about to be wished upon us!

id: Saya berharap bahwa pada kunjungan berikutnya ke Hebrides dia tidak harus melakukan perjalanan dengan nama samaran untuk menyembunyikan tanggung jawabnya atas kegagalan yang akan menimpa kita!


en: The water, or water services, sector is, and will be, crucial in Europe too.

id: Sektor air, atau layanan air, juga, dan akan, sangat penting di Eropa.


en: Unfortunately, however, the Commission has said that this cannot possibly apply to ferries.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Komisi telah mengatakan bahwa ini tidak mungkin berlaku untuk feri.


en: Commissioner, you want to build the internal market on purely commercial principles and with fiscal and regulatory competition, when an efficient internal market in accordance with the European social model requires the creation of public assets and a substantial harmonisation of the rules at European level.

id: Komisaris, Anda ingin membangun pasar internal berdasarkan prinsip komersial murni dan dengan persaingan fiskal dan peraturan, ketika pasar internal yang efisien sesuai dengan model sosial Eropa memerlukan penciptaan aset publik dan harmonisasi aturan yang substansial di tingkat Eropa.


en: Nor are we concerned here with the privatisation of water, but merely with opening up the water services market, which is often managed in an inefficient way by public, local and national monopolies.

id: Kami juga tidak peduli di sini dengan privatisasi air, tetapi hanya dengan membuka pasar layanan air, yang sering dikelola secara tidak efisien oleh monopoli publik, lokal dan nasional.


en: It would be a very illiberal doctrine to say that liberalisation should be pursued in an inflexible way, insensitive to local realities.

id: Akan menjadi doktrin yang sangat tidak liberal untuk mengatakan bahwa liberalisasi harus ditempuh dengan cara yang tidak fleksibel, tidak peka terhadap realitas lokal.


en: Buses are not ferries – indeed they are not – but transport is transport, by sea and by land.

id: Bus bukanlah feri – memang bukan – tetapi transportasi adalah transportasi, melalui laut dan darat.


en: You want to remove the exclusive rights for services of general economic interest and impose the rules of public markets, while Parliament has asked for these services to have a legal codecision framework and given its opinion in favour of a right of autoproduction for public organisations.

id: Anda ingin menghapus hak eksklusif untuk layanan kepentingan ekonomi umum dan memberlakukan aturan pasar publik, sementara Parlemen telah meminta layanan ini untuk memiliki kerangka kodesisi hukum dan memberikan pendapatnya yang mendukung hak produksi otomatis untuk organisasi publik.


en: Mr President, the main virtue of the report by Mr Miller is that it attempts a global approach.

id: Tuan Presiden, manfaat utama dari laporan Tuan Miller adalah bahwa ia mencoba pendekatan global.


en: Mr Miller mentioned the problem of Railtrack in the United Kingdom.

id: Mr Miller menyebutkan masalah Railtrack di Inggris.


en: I must also highlight the lack of consultation of civil society in your practice.

id: Saya juga harus menyoroti kurangnya konsultasi masyarakat sipil dalam praktik Anda.


en: I ask you all to help ensure that our towns and communities are not stabbed in the back, which is what this unholy alliance between conservatives and liberals wants to happen.

id: Saya meminta Anda semua untuk membantu memastikan bahwa kota dan komunitas kita tidak ditikam dari belakang, itulah yang diinginkan oleh aliansi tidak suci antara kaum konservatif dan liberal ini.


en: Other old Member States are using the opportunity to keep their borders closed, even though one of the pillars of the EU is the free movement of the workforce.

id: Negara Anggota lama lainnya menggunakan kesempatan untuk menutup perbatasan mereka, meskipun salah satu pilar UE adalah pergerakan bebas tenaga kerja.


en: Mr President, Commissioner, I too believe that the principle of mutual recognition is one of the keys to developing the single market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga percaya bahwa prinsip saling pengakuan adalah salah satu kunci untuk mengembangkan pasar tunggal.


en: Thus, competitiveness, in the sense of ‘competitiveness based on quality’ rather than ‘competitiveness based on eroding labour costs’, as well as being a governing principle for economic relations, will also become a general principle for all social relations.

id: Dengan demikian, daya saing, dalam arti 'daya saing berdasarkan kualitas' daripada 'daya saing berdasarkan pengikisan biaya tenaga kerja', serta menjadi prinsip yang mengatur hubungan ekonomi, juga akan menjadi prinsip umum untuk semua hubungan sosial.


en: It is short-sighted and pointless on the part of the current Member States to fear change in this way and be unwilling to implement essential structural solutions, and it undermines the prospects of economic growth in both the current and the new Member States.

id: Adalah picik dan tidak ada gunanya bagi Negara-negara Anggota saat ini untuk takut akan perubahan dengan cara ini dan tidak mau menerapkan solusi struktural yang penting, dan itu merusak prospek pertumbuhan ekonomi baik di Negara-negara Anggota yang sekarang maupun yang baru.


en: In the few seconds that I have available, I do, however, want to focus on the much-discussed issue of water.

id: Namun, dalam beberapa detik yang saya miliki, saya ingin fokus pada masalah air yang banyak dibicarakan.


en: Mr President, in supporting Mr Miller's general line about this report and in particular his points about water, I want to draw special attention to Amendment No 13.

id: Bapak Presiden, dalam mendukung pernyataan umum Bapak Miller tentang laporan ini dan khususnya poin-poinnya tentang air, saya ingin menarik perhatian khusus pada Amandemen No 13.


en: The current regime for monitoring the application of Community rules has failed and radical reform is needed.

id: Rezim saat ini untuk memantau penerapan aturan Komunitas telah gagal dan reformasi radikal diperlukan.


en: One of the most harmful barriers to the proper functioning of the internal market is restricted mobility of the workforce and inflexibility of the labour market.

id: Salah satu hambatan paling berbahaya bagi berfungsinya pasar internal adalah terbatasnya mobilitas tenaga kerja dan tidak fleksibelnya pasar tenaga kerja.


en: Only thus will it be possible for the European model to be exported and to play a leading role in the global market.

id: Hanya dengan demikian model Eropa dapat diekspor dan memainkan peran utama di pasar global.


en: In order to re-establish it, we need to adopt the amendments tabled by Messrs Miller and Ortega.

id: Untuk membangunnya kembali, kita perlu mengadopsi amandemen yang diajukan oleh Tuan Miller dan Ortega.


en: This is meant to be Mr Miller’s report; we must make sure that it really is by, in the plenary, stopping them in their tracks.

id: Ini dimaksudkan sebagai laporan Tuan Miller; kita harus memastikan bahwa itu benar-benar dengan, dalam pleno, menghentikan mereka di jalur mereka.


en: Therefore, above all, we must see what it is that makes the man in the street opposed to the internal market and how we can link its future with the vision of Europe.

id: Oleh karena itu, di atas segalanya, kita harus melihat apa yang membuat orang jalanan menentang pasar internal dan bagaimana kita dapat menghubungkan masa depannya dengan visi Eropa.


en: The ownership of water is not at stake, contrary to what someone, not in this House, has said.

id: Kepemilikan air tidak dipertaruhkan, bertentangan dengan apa yang dikatakan seseorang, bukan di DPR ini.


en: The opening of the market for net-based industries has delivered significant benefits for consumers, businesses and society.

id: Pembukaan pasar industri berbasis internet telah memberikan manfaat yang signifikan bagi konsumen, bisnis, dan masyarakat.


en: Although the objectives are in place and the necessary laws have now been enacted at EU level, the extent to which they have been brought into effect in many Member States is truly shameful.

id: Meskipun tujuannya sudah ada dan undang-undang yang diperlukan sekarang telah diberlakukan di tingkat UE, sejauh mana mereka telah diberlakukan di banyak Negara Anggota benar-benar memalukan.


en: You want liberalisation in all areas, while in January 2004 Parliament again rejected the liberalisation of the education, health, social services and water sectors.

id: Anda menginginkan liberalisasi di segala bidang, sementara pada Januari 2004 DPR kembali menolak liberalisasi sektor pendidikan, kesehatan, pelayanan sosial dan air.


en: The second concern is to address the phenomena of the development of the internal market by just one section of the companies and the active population.

id: Perhatian kedua adalah untuk mengatasi fenomena perkembangan pasar internal oleh hanya satu bagian dari perusahaan dan populasi aktif.


en: . – Mr President, I would very much enjoy a visit to the Isle of Skye, and perhaps Sir Neil MacCormick would accompany me.

id: . – Tuan Presiden, saya akan sangat menikmati kunjungan ke Isle of Skye, dan mungkin Sir Neil MacCormick akan menemani saya.


en: Our first concern is for the Member States to be convinced at long last that an internal market cannot function without advanced harmonisation of its legislation, including the lifting of tax barriers, and without increased responsibility for the application of the agreed rules without delay and without distortion.

id: Perhatian pertama kami adalah agar Negara-negara Anggota diyakinkan pada akhirnya bahwa pasar internal tidak dapat berfungsi tanpa harmonisasi lanjutan dari undang-undangnya, termasuk pencabutan hambatan pajak, dan tanpa peningkatan tanggung jawab untuk penerapan aturan yang disepakati tanpa penundaan dan tanpa distorsi. .


en: Thus, it is rightly considered that the strategy for the market, together with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines, are one of the three means for promoting the Lisbon and Gothenburg objectives.

id: Dengan demikian, dianggap tepat bahwa strategi pasar, bersama dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan pedoman ketenagakerjaan, adalah salah satu dari tiga cara untuk mempromosikan tujuan Lisbon dan Gothenburg.


en: This line was sacrificed at the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Garis ini dikorbankan pada pemungutan suara di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: To boost international competitiveness, it is important to address all the problems that are troubling the internal market.

id: Untuk meningkatkan daya saing internasional, penting untuk mengatasi semua masalah yang mengganggu pasar internal.


en: Competition has increased, prices have fallen, and there is more innovation and choice.

id: Persaingan meningkat, harga turun, dan ada lebih banyak inovasi dan pilihan.


en: I hope the directive on services makes swift progress.

id: Saya berharap arahan tentang layanan membuat kemajuan cepat.


en: A viable internal market is an excellent way of creating jobs and wealth.

id: Pasar internal yang layak adalah cara terbaik untuk menciptakan lapangan kerja dan kekayaan.


en: The new Member States certainly could not have expected the decisions that were made owing to pressure by the trade union movement.

id: Negara-negara Anggota baru tentu tidak dapat mengharapkan keputusan yang dibuat karena tekanan dari gerakan serikat pekerja.


en: The amendments needed to make good the fudge for which the committee is responsible have been tabled.

id: Amandemen yang diperlukan untuk memperbaiki kesalahan yang menjadi tanggung jawab komite telah diajukan.


en: This is largely responsible for the bad quality of texts and for the large number of disputes.

id: Ini sebagian besar bertanggung jawab atas kualitas teks yang buruk dan banyaknya perselisihan.


en: Services of general interest are the business of the people who use them; they are not to be the plaything of an unrestricted market.

id: Layanan kepentingan umum adalah bisnis orang-orang yang menggunakannya; mereka tidak boleh menjadi mainan dari pasar yang tidak dibatasi.


en: Furthermore, the impact and effectiveness of EU legislation should be continually assessed, as unnecessary laws are something we do not need.

id: Selanjutnya, dampak dan efektivitas undang-undang UE harus terus dinilai, karena undang-undang yang tidak perlu adalah sesuatu yang tidak kita perlukan.


en: So far only Ireland and Great Britain have said they will open up their borders on 1 May to the workforce arriving from the Central European countries that are joining the Union.

id: Sejauh ini hanya Irlandia dan Inggris Raya yang mengatakan mereka akan membuka perbatasan mereka pada 1 Mei untuk tenaga kerja yang datang dari negara-negara Eropa Tengah yang bergabung dengan Uni.


en: I agree with the rapporteur, Mr Miller, that Member States in breach of their obligations should be condemned more frequently, expeditiously and severely than is now the case, by imposing fines, for example.

id: Saya setuju dengan pelapor, Mr Miller, bahwa Negara-negara Anggota yang melanggar kewajiban mereka harus dihukum lebih sering, lebih cepat dan lebih berat daripada yang sekarang terjadi, dengan mengenakan denda, misalnya.


en: I shall address two points that appeared to be important in this debate.

id: Saya akan membahas dua poin yang tampaknya penting dalam perdebatan ini.


en: That does not mean that social or environmental aspects are not important.

id: Bukan berarti aspek sosial atau lingkungan tidak penting.


en: Not every document the Commission produces should deal with each and every issue.

id: Tidak setiap dokumen yang dihasilkan Komisi harus menangani setiap masalah.


en: Costs of baskets of services and goods include jobs, leaving more money in people's pockets.

id: Biaya sekeranjang layanan dan barang termasuk pekerjaan, meninggalkan lebih banyak uang di kantong orang.


en: Therefore, the internal market is a good social and environmental policy.

id: Oleh karena itu, pasar internal adalah kebijakan sosial dan lingkungan yang baik.


en: Industry and citizens have generally benefited, as demonstrated by the results of performance and evaluation measurement.

id: Industri dan masyarakat umumnya telah diuntungkan, seperti yang ditunjukkan oleh hasil pengukuran kinerja dan evaluasi.


en: Quality and user satisfaction are higher than before market opening and prices are often lower.

id: Kualitas dan kepuasan pengguna lebih tinggi dari sebelum pembukaan pasar dan harga seringkali lebih rendah.


en: Concerning the services of general economic interest, the Commission makes no apology for its actions to open up the network industries to further competition.

id: Mengenai layanan kepentingan ekonomi umum, Komisi tidak meminta maaf atas tindakannya membuka industri jaringan untuk persaingan lebih lanjut.


en: Competition is the consumer's best friend.


en: This debate is not about deregulation but re-regulation.

id: Debat ini bukan tentang deregulasi tapi re-regulasi.


en: Mr President, Mr Bolkestein offers to visit Skye.

id: Tuan Presiden, Tuan Bolkestein menawarkan untuk mengunjungi Skye.


en: It is the only island of the Hebrides now joined to the mainland by a bridge and does not depend upon the services of ferries subject to public service obligations.

id: Ini adalah satu-satunya pulau di Hebrides yang sekarang dihubungkan ke daratan oleh sebuah jembatan dan tidak bergantung pada layanan feri yang tunduk pada kewajiban layanan publik.


en: It will always be up to governments to lay down the conditions that services of general interest – public or private – will have to fulfil.

id: Pemerintah akan selalu menentukan persyaratan yang harus dipenuhi oleh layanan kepentingan umum – publik atau swasta.


en: It is a strategic report, even though it conceals or disguises its class nature, which the so-called Lisbon strategy reveals clearly.

id: Ini adalah laporan strategis, meskipun menyembunyikan atau menyamarkan sifat kelasnya, yang diungkapkan dengan jelas oleh apa yang disebut strategi Lisbon.


en: Liberalisation and competition are the Commission's concern, but not privatisation.

id: Liberalisasi dan persaingan menjadi perhatian Komisi, tetapi bukan privatisasi.


en: Further market opening is desirable.

id: Pembukaan pasar lebih lanjut diinginkan.


en: . – This report is of enormous importance.


en: Nevertheless, the Lamfalussy method is handicapped by many inadequacies that we wish to overcome: the lack of a right of call-back for Parliament, insufficient economic analyses and consultations that are still largely limited to professionals.

id: Namun demikian, metode Lamfalussy terhambat oleh banyak kekurangan yang ingin kami atasi: kurangnya hak untuk memanggil kembali Parlemen, analisis ekonomi yang tidak memadai dan konsultasi yang sebagian besar masih terbatas pada para profesional.


en: To those who say ‘come and look at the railways in Great Britain’, I would say, ‘come and see the public water mains in Italy, including the major ones, together with the waste of water resources and of public money’.

id: Bagi mereka yang mengatakan 'datang dan lihat rel kereta api di Inggris Raya', saya akan mengatakan, 'datang dan lihat saluran air umum di Italia, termasuk yang utama, bersama dengan pemborosan sumber daya air dan uang publik'.


en: Split the ownership of the rails from the ownership of the trains and you get a crazy situation.

id: Pisahkan kepemilikan rel dari kepemilikan kereta dan Anda mendapatkan situasi yang gila.


en: I hope Sir Neil would agree to that.

id: Saya harap Sir Neil akan setuju dengan itu.


en: Firstly, the question of whether the internal market strategy takes enough account of social, employment and environmental concerns.

id: Pertama, pertanyaan apakah strategi pasar internal cukup memperhitungkan masalah sosial, pekerjaan dan lingkungan.


en: Secondly, on the matter of liberalisation, firstly, I must stress that privatisation is not the Commission's concern.

id: Kedua, soal liberalisasi, pertama, saya tegaskan bahwa privatisasi bukan urusan KPPU.


en: However, there are other instruments which are much better placed to address those concerns, such as, for example, the employment guidelines.

id: Namun, ada instrumen lain yang jauh lebih baik ditempatkan untuk mengatasi masalah tersebut, seperti, misalnya, pedoman ketenagakerjaan.


en: Secondly, point 40: the two freedoms of movement mentioned above oppose each other in the management of pension funds by multinational companies, which is presented as highly desirable.

id: Kedua, poin 40: kedua kebebasan bergerak tersebut di atas saling bertentangan dalam pengelolaan dana pensiun oleh perusahaan multinasional, yang dihadirkan sebagai hal yang sangat diinginkan.


en: Hence the focus on the free movement of goods and services, mutual recognition, taxation obstacles, implementation and enforcement, and the simplification of rules.

id: Oleh karena itu fokus pada pergerakan bebas barang dan jasa, saling pengakuan, hambatan perpajakan, implementasi dan penegakan, dan penyederhanaan aturan.


en: I disagree with the view that the internal market is not socially or environmentally friendly.

id: Saya tidak setuju dengan pandangan bahwa pasar internal tidak ramah sosial atau lingkungan.


en: For example, the Commission has just proposed further steps in the railway sector and we are also looking at ways of injecting more competition into the water sector.

id: Misalnya, Komisi baru saja mengusulkan langkah lebih lanjut di sektor perkeretaapian dan kami juga mencari cara untuk menyuntikkan lebih banyak persaingan ke sektor air.


en: In fact, Article 295 of the Treaty prohibits the European Commission from dealing with ownership.

id: Faktanya, Pasal 295 Perjanjian melarang Komisi Eropa berurusan dengan kepemilikan.


en: However, I disagree that public monopolies are the natural guarantor of such standards.

id: Namun, saya tidak setuju bahwa monopoli publik adalah penjamin alami standar tersebut.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: The internal market has promoted innovation and the adoption of clean-air technology.

id: Pasar internal telah mendorong inovasi dan adopsi teknologi udara bersih.


en: I must stress that the main aim of the internal market strategy is to strengthen the application of the key principles on which the internal market is based, especially as the Union expands and enlarges to take in ten more Member States.

id: Saya harus menekankan bahwa tujuan utama dari strategi pasar internal adalah untuk memperkuat penerapan prinsip-prinsip utama yang menjadi dasar pasar internal, terutama ketika Uni berkembang dan membesar untuk mengambil sepuluh Negara Anggota lagi.


en: Nearly EUR 900 billion cumulatively has been added to our combined gross domestic product – money that supports our social security system, pensions, healthcare and education.

id: Hampir EUR 900 miliar secara kumulatif telah ditambahkan ke produk domestik bruto gabungan kami – uang yang mendukung sistem jaminan sosial, pensiun, perawatan kesehatan, dan pendidikan kami.


en: More than 2.5 million jobs have been created since 1993 because of the internal market.

id: Lebih dari 2,5 juta pekerjaan telah diciptakan sejak 1993 karena pasar internal.


en: The quality of service and respect for general interests remain critical requirements.

id: Kualitas layanan dan penghormatan terhadap kepentingan umum tetap menjadi persyaratan penting.


en: Universal postal operators in Europe recognise such challenges and accordingly most of them support the objectives of this proposal.

id: Operator pos universal di Eropa menyadari tantangan tersebut dan karenanya sebagian besar dari mereka mendukung tujuan proposal ini.


en: The current VAT exemption makes the required investment more expensive.

id: Pembebasan PPN saat ini membuat investasi yang dibutuhkan menjadi lebih mahal.


en: Universal postal service providers will not be in a position to provide such a service if they are discouraged from investing and modernising and as a result can no longer compete with other operators in the parts of the market which are already open to competition.

id: Penyedia layanan pos universal tidak akan berada dalam posisi untuk menyediakan layanan seperti itu jika mereka enggan berinvestasi dan memodernisasi dan akibatnya tidak dapat lagi bersaing dengan operator lain di bagian pasar yang sudah terbuka untuk persaingan.


en: We have made some amendments since the last reading.

id: Kami telah membuat beberapa amandemen sejak pembacaan terakhir.


en: The economic impact on consumers would be negligible.

id: Dampak ekonomi pada konsumen akan diabaikan.


en: This is good for new investment and the modernisation of old monopoly companies.

id: Ini bagus untuk investasi baru dan modernisasi perusahaan monopoli lama.


en: To conclude, I would invite Members of the House to support the Commission's proposal.

id: Sebagai penutup, saya akan mengundang Anggota DPR untuk mendukung usulan KPU.


en: Directive 97/67/EC was the first step towards the establishment of such a postal market.

id: Arahan 97/67/EC adalah langkah pertama menuju pembentukan pasar pos semacam itu.


en: That would mean taxation at the full rate for all other services.

id: Itu berarti pajak dengan tarif penuh untuk semua layanan lainnya.


en: Those postal operators mentioned by the Commissioner are subject to VAT.

id: Operator pos yang disebutkan oleh Komisaris dikenakan PPN.


en: It is proposed that the weight limit for the reduced rate for standard mail be raised from 2 kg to 10 kg.

id: Diusulkan bahwa batas berat untuk tarif yang dikurangi untuk surat standar dinaikkan dari 2 kg menjadi 10 kg.


en: That is all for now, although there is a lot more!

id: Itu saja untuk saat ini, meskipun ada lebih banyak lagi!


en: It is the famous increase of a penny per stamp, or no increase at all.

id: Ini adalah kenaikan terkenal satu sen per perangko, atau tidak ada kenaikan sama sekali.


en: The market is being liberalised at both European and national level.

id: Pasar sedang diliberalisasi di tingkat Eropa dan nasional.


en: We must be extremely vigilant concerning the Commission’s proclaimed ‘neutrality’ as regards the status of water ownership.

id: Kita harus sangat waspada terhadap 'netralitas' yang dicanangkan Komisi terkait status kepemilikan air.


en: The Commission, in presenting its proposal, is fulfilling its obligations under the Treaty, in particular under Article 93.

id: Komisi, dalam mempresentasikan proposalnya, memenuhi kewajibannya berdasarkan Perjanjian, khususnya berdasarkan Pasal 93.


en: It could only do so by restricting the scope of the exemption to those services which are still not open to competition.

id: Itu hanya bisa dilakukan dengan membatasi ruang lingkup pengecualian untuk layanan-layanan yang masih belum terbuka untuk persaingan.


en: The Commission was the proponent of the universal services concept at the heart of Directive 97/67/EC and considers that every citizen in the union has the right to a wide range of affordable, quality postal services.

id: Komisi adalah pendukung konsep layanan universal yang menjadi inti dari Directive 97/67/EC dan menganggap bahwa setiap warga negara dalam serikat pekerja memiliki hak atas berbagai layanan pos yang terjangkau dan berkualitas.


en: First, point 38: I welcome the statement that the free movement of workers is the least developed – particularly when compared with the rampant movement of capital; the GUE/NGL draft amendment would make this even clearer and more positive.

id: Pertama, poin 38: Saya menyambut baik pernyataan bahwa gerakan bebas pekerja adalah yang paling tidak berkembang – terutama jika dibandingkan dengan gerakan modal yang merajalela; amandemen draf GUE/NGL akan membuat ini lebih jelas dan lebih positif.


en: It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal customers.

id: Hal ini telah dilakukan setelah konsultasi ekstensif dengan layanan pos universal dan operator pos lainnya, serta perwakilan pelanggan pos.


en: I would, as the Commissioner says, have preferred that the Commission proposals had been adopted straight off, but there was no majority for doing so.

id: Saya akan, seperti yang dikatakan Komisaris, lebih suka bahwa proposal Komisi diadopsi langsung, tetapi tidak ada mayoritas untuk melakukannya.


en: This is one of the weight limits set by the International Postal Union (IPU).

id: Ini adalah salah satu batas berat yang ditetapkan oleh International Postal Union (IPU).


en: There can even be a price reduction if the Member States use a reduced rate.

id: Bahkan bisa ada pengurangan harga jika Negara-negara Anggota menggunakan tarif yang dikurangi.


en: . – Under Article 93 of the Treaty, provisions concerning VAT must be adopted to the extent that harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.

id: . – Berdasarkan Pasal 93 Traktat, ketentuan tentang PPN harus diadopsi sejauh harmonisasi diperlukan untuk memastikan pembentukan dan berfungsinya pasar internal.


en: Fourthly, point 9: this should quite simply be phrased the other way round: ‘the effective and efficient working of the internal market should reinforce rather than hamper the social dimension.’

id: Keempat, poin 9: ini seharusnya cukup diungkapkan sebaliknya: 'kerja pasar internal yang efektif dan efisien harus memperkuat daripada menghambat dimensi sosial.'


en: In this way, important pieces of standard mail would be included in the reduced rate range.

id: Dengan cara ini, bagian penting dari surat standar akan dimasukkan dalam kisaran tarif yang dikurangi.


en: In the event of legislative inaction, there is a clear risk that the European Court of Justice will be called upon to resolve this apparent breach of the neutrality of the tax in order to re-establish a level playing field and ensure that internal market principles are respected.

id: Dalam hal legislatif tidak bertindak, ada risiko yang jelas bahwa Pengadilan Eropa akan dipanggil untuk menyelesaikan pelanggaran yang nyata dari netralitas pajak ini untuk membangun kembali tingkat permainan dan memastikan bahwa prinsip-prinsip pasar internal diterapkan. dihormati.


en: As is often the case with European tax legislation, the VAT Directive has lagged behind and now requires urgent changes since it no longer reflects the needs or the situation in the Community.

id: Seperti yang sering terjadi dengan undang-undang pajak Eropa, Arahan PPN telah tertinggal dan sekarang membutuhkan perubahan mendesak karena tidak lagi mencerminkan kebutuhan atau situasi di Komunitas.


en: It has taken into account their opinions, in particular those of private customers and charities by proposing that a reduced rate be applied to services such as letterpost, small packages and direct mail, which such customers use most.

id: Ini telah mempertimbangkan pendapat mereka, khususnya pelanggan pribadi dan badan amal dengan mengusulkan bahwa tarif yang lebih rendah diterapkan untuk layanan seperti pos surat, paket kecil dan surat langsung, yang paling banyak digunakan oleh pelanggan tersebut.


en: Mr President, Commissioner, so here we are again, and I am again trying to get this House to realise the importance of changing the current rules on value added tax exemption on postal services.

id: Bapak Presiden, Komisaris, jadi di sini kita lagi, dan saya kembali mencoba untuk membuat DPR ini menyadari pentingnya mengubah aturan saat ini tentang pembebasan pajak pertambahan nilai pada layanan pos.


en: The current unequal tax treatment not only hampers the development of open markets, and thus the deregulation of the postal services, but it also distorts competition and makes it more difficult for both the public and private operators to compete.

id: Perlakuan pajak yang tidak setara saat ini tidak hanya menghambat perkembangan pasar terbuka, dan dengan demikian deregulasi layanan pos, tetapi juga mendistorsi persaingan dan mempersulit operator publik dan swasta untuk bersaing.


en: The committee and plenary rejected my proposal a few months ago, so now Mrs Lulling and I are back with a list of amendments to appease our critical fellow Members.

id: Panitia dan pleno menolak proposal saya beberapa bulan yang lalu, jadi sekarang Nyonya Lulling dan saya kembali dengan daftar amandemen untuk menenangkan sesama Anggota kami yang kritis.


en: Several old government postal and telephone companies have been converted to public limited companies.

id: Beberapa perusahaan pos dan telepon pemerintah lama telah diubah menjadi perseroan terbatas publik.


en: They will also be able to reclaim input VAT paid, thus lowering their overall costs.

id: Mereka juga akan dapat mengklaim kembali PPN masukan yang telah dibayarkan, sehingga menurunkan biaya keseluruhan mereka.


en: Each Community acquis is fiercely defended.

id: Setiap komunitas acquis dipertahankan dengan keras.


en: It would be unfortunate if nothing were to happen at all.

id: Akan sangat disayangkan jika tidak ada yang terjadi sama sekali.


en: The next item is the second report (A5-0122/2004) by Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector.

id: Item berikutnya adalah laporan kedua (A5-0122/2004) oleh Olle Schmidt, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk arahan Dewan yang mengubah Arahan 77/388/EEC mengenai pajak pertambahan nilai atas jasa disediakan di bidang pos.


en: The combined effect of the savings to postal operators resulting from the right of deduction the proposal would open to them and the application of a reduced rate to a wide scope of postal services is intended to limit or neutralise any increase in postal prices.

id: Efek gabungan dari penghematan kepada operator pos yang dihasilkan dari hak pemotongan proposal akan terbuka bagi mereka dan penerapan tarif yang lebih rendah untuk cakupan layanan pos yang luas dimaksudkan untuk membatasi atau menetralisir setiap kenaikan harga pos.


en: The biggest issue that has been dealt with recently is the case of Royal Mail.

id: Masalah terbesar yang telah ditangani baru-baru ini adalah kasus Royal Mail.


en: This will give enough time to the Member States and postal operators to adapt to the new provisions of the directive.

id: Hal ini akan memberikan waktu yang cukup bagi Negara-negara Anggota dan operator pos untuk menyesuaikan diri dengan ketentuan-ketentuan baru dari arahan tersebut.


en: The entry into force of the directive is postponed until 2007.

id: Pemberlakuan arahan ini ditunda hingga 2007.


en: Thirdly, point 10: its welcoming of ‘the proposals to continue liberalisation and the opening up of markets in other sectors (notably water and postal services)’ inspires in me a feeling that is the very opposite of welcoming and makes me strongly support the amendments tabled by my Group and the rapporteur.

id: Ketiga, poin 10: penyambutannya terhadap 'usulan untuk melanjutkan liberalisasi dan pembukaan pasar di sektor lain (terutama air dan layanan pos)' mengilhami dalam diri saya perasaan yang sangat berlawanan dengan penyambutan dan membuat saya sangat mendukung amandemen tersebut. diajukan oleh Grup saya dan pelapor.


en: This is what our amendments are aiming at.


en: Rather, the opposite is the case.

id: Sebaliknya, yang terjadi adalah sebaliknya.


en: I hope that these compromises are sufficient.


en: This includes newspapers, weeklies and other parcels.

id: Ini termasuk surat kabar, mingguan dan paket lainnya.


en: Normally, Mr President, people eat wherever they happen to get hungry.

id: Biasanya, Pak Presiden, orang makan di mana pun mereka merasa lapar.


en: Other providers of postal services, according also to the Commissioner, support this proposal.

id: Penyedia jasa pos lainnya, menurut Komisaris, juga mendukung usulan ini.


en: An internal market can work perfectly well with fiscal competition, as long as it is fair competition.

id: Pasar internal dapat bekerja dengan baik dengan persaingan fiskal, selama itu adalah persaingan yang sehat.


en: Simply rejecting this proposal out of hand, which is what Mr Goebbels, and others who speak for the Group of the Party of European Socialists, have been trying to do for almost a year now, is too primitive an approach.

id: Menolak begitu saja proposal ini, yang telah coba dilakukan oleh Tuan Goebbels, dan orang-orang lain yang mewakili Kelompok Partai Sosialis Eropa selama hampir satu tahun ini, adalah suatu pendekatan yang terlalu primitif.


en: This is the case in the debate surrounding a possible decrease in VAT rates for some highly labour-intensive services.

id: Ini adalah kasus dalam perdebatan seputar kemungkinan penurunan tarif PPN untuk beberapa layanan yang sangat padat karya.


en: The coordination of VAT rates and excise duties that took place with my modest contribution, in 1991, under the Luxembourg Presidency, established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the Member States a degree of freedom of action for a national taxation policy.

id: Koordinasi tarif PPN dan bea cukai yang terjadi dengan kontribusi sederhana saya, pada tahun 1991, di bawah Kepresidenan Luksemburg, menetapkan tarif dasar, termasuk tarif nol di beberapa daerah, dan tarif pagu, yang memungkinkan Negara-negara Anggota kebebasan untuk tindakan untuk kebijakan perpajakan nasional.


en: This is regrettable, and I can but state that if Parliament rejects my proposal again tomorrow – as, unfortunately, there is much to indicate that it will – then I have failed horribly.

id: Ini disesalkan, dan saya hanya dapat menyatakan bahwa jika Parlemen menolak proposal saya lagi besok – karena, sayangnya, ada banyak hal yang mengindikasikan bahwa itu akan terjadi – maka saya telah gagal total.


en: As they are currently being interpreted by many Member States, the current VAT arrangements are not compatible with the establishment of an internal market since they provide for the exemption of services provided by certain operators in their own market, their taxation once they dare to supply services in other Member States and the taxation of all other operators at the standard rate, wherever they happen to supply their services.

id: Seperti yang saat ini ditafsirkan oleh banyak Negara Anggota, pengaturan PPN saat ini tidak sesuai dengan pembentukan pasar internal karena mereka memberikan pembebasan layanan yang disediakan oleh operator tertentu di pasar mereka sendiri, perpajakan mereka begitu mereka berani menyediakan layanan di Negara Anggota lainnya dan perpajakan semua operator lain dengan tarif standar, di mana pun mereka menyediakan layanan mereka.


en: The proof of this is the American internal market, in which the fifty States of the Union continue to tax consumption through local taxes of between 0 and 10 percentage points.

id: Buktinya adalah pasar internal Amerika, di mana lima puluh Negara Serikat terus mengenakan pajak konsumsi melalui pajak lokal antara 0 dan 10 poin persentase.


en: In the European Union, the postal market will be liberalised by no later than the beginning of 2009.

id: Di Uni Eropa, pasar pos akan diliberalisasi paling lambat awal tahun 2009.


en: Mr President, Mrs Lulling is the embodiment of non-populist intelligence.

id: Tuan Presiden, Nyonya Lulling adalah perwujudan dari kecerdasan non-populis.


en: Nevertheless, the total harmonisation of indirect taxation has never been an objective of the European Union.

id: Namun demikian, harmonisasi total perpajakan tidak langsung tidak pernah menjadi tujuan Uni Eropa.


en: Mail to private individuals, for example, only represents 10% of the turnover of the French postal service.

id: Surat ke perorangan, misalnya, hanya mewakili 10% dari omzet layanan pos Prancis.


en: I think that there is already an internal market for postal services, except for private use.

id: Saya pikir sudah ada pasar internal untuk layanan pos, kecuali untuk penggunaan pribadi.


en: Data from the national regulator, Postcomm in Great Britain prove that removing the VAT exemption for public operators would not result in price increases for users.

id: Data dari regulator nasional, Postcomm di Inggris membuktikan bahwa penghapusan pembebasan PPN untuk operator publik tidak akan mengakibatkan kenaikan harga bagi pengguna.


en: That is a tangible and positive policy; simply saying ‘no’ or adopting some similarly populist approach does no service either to the postal service or to those who use it.

id: Itu adalah kebijakan yang nyata dan positif; hanya dengan mengatakan 'tidak' atau mengadopsi beberapa pendekatan populis yang serupa tidak memberikan layanan baik kepada layanan pos maupun kepada mereka yang menggunakannya.


en: To be sure, it plays well with the public to proclaim your opposition to VAT on postage stamps, but we are well aware that, as various postal services have been liberalised, there will, in the long term, be no getting away from the need to treat postal services and private service providers equally in order to avoid competition in this sector being distorted.

id: Memang, sangat baik bagi publik untuk menyatakan penolakan Anda terhadap PPN pada prangko, tetapi kami sangat menyadari bahwa, karena berbagai layanan pos telah diliberalisasi, dalam jangka panjang, tidak akan ada jalan keluar dari kebutuhan. memperlakukan layanan pos dan penyedia layanan swasta secara setara agar persaingan di sektor ini tidak terdistorsi.


en: Apart from that, we would like to allow those Member States that have a greatly reduced VAT rate – Luxembourg has been one since January 2003; ours is 3% – to apply it to postal services too.

id: Selain itu, kami ingin mengizinkan Negara-negara Anggota yang memiliki tarif PPN yang sangat berkurang – Luksemburg telah menjadi satu sejak Januari 2003; milik kita adalah 3% – untuk menerapkannya pada layanan pos juga.


en: Mr President, I think that the VAT exemption should be lifted.

id: Pak Presiden, saya pikir pembebasan PPN harus dicabut.


en: This also fits in with the different liberalisation stages envisaged for the postal market.

id: Hal ini juga sesuai dengan tahapan liberalisasi yang berbeda yang direncanakan untuk pasar pos.


en: However, the Commission is still pushing for fiscal unification.

id: Namun, KPU masih mendorong unifikasi fiskal.


en: It is for that reason that we have resubmitted our amendments to the Commission proposal.

id: Karena alasan itulah kami telah mengirimkan kembali amandemen kami terhadap proposal Komisi.


en: For the first time, consumers were given a choice and operators were free to provide their services outside their own small national markets.

id: Untuk pertama kalinya, konsumen diberi pilihan dan operator bebas menyediakan layanan mereka di luar pasar nasional mereka yang kecil.


en: – Mr President, Commissioner, you have just heard that the rapporteur, Mr Olle Schmidt from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, and I are not going to give up.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Anda baru saja mendengar bahwa pelapor, Tuan Olle Schmidt dari Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, dan saya tidak akan menyerah.


en: I therefore hope that the majority in this House will vote to approve the sensible proposal that I, on behalf of my group, have joined with the rapporteur in bringing forward.

id: Oleh karena itu saya berharap mayoritas di DPR ini akan memberikan suara untuk menyetujui proposal yang masuk akal yang saya, atas nama kelompok saya, telah bergabung dengan pelapor untuk diajukan.


en: I hope that my fellow Members can consider this, if only overnight before the vote tomorrow.

id: Saya berharap rekan-rekan Anggota saya dapat mempertimbangkan ini, jika hanya semalam sebelum pemungutan suara besok.


en: It is also recommended that the Member States which, on 1 January 2003, applied a super-reduced rate might continue to apply that super reduced rate to postal services.

id: Juga direkomendasikan bahwa Negara-negara Anggota yang, pada tanggal 1 Januari 2003, menerapkan tarif super-dikurangi dapat terus menerapkan tarif super-dikurangi itu untuk layanan pos.


en: The reasons are not only purely financial; it is about being able to develop.

id: Alasannya tidak hanya semata-mata finansial; ini tentang kemampuan untuk berkembang.


en: I spoke to a leading employee of Postcomm who told me that there was no reason for Royal Mail to retain this VAT exemption as it was not needed to protect either Royal Mail or the users.

id: Saya berbicara dengan seorang karyawan terkemuka Postcomm yang memberi tahu saya bahwa tidak ada alasan bagi Royal Mail untuk mempertahankan pembebasan PPN ini karena tidak diperlukan untuk melindungi Royal Mail atau pengguna.


en: But then what happens to the public service obligation?

id: Lalu bagaimana dengan kewajiban pelayanan publik?


en: It is a shame that I have been unable to convince so many intelligent fellow MEPs such as Mr Goebbels, Mr Skinner and Mrs Villiers, and particularly my own party colleague Mr Huhne, to adopt a sensible line of thinking.

id: Sangat disayangkan bahwa saya tidak dapat meyakinkan begitu banyak rekan anggota parlemen yang cerdas seperti Tuan Goebbels, Tuan Skinner dan Nyonya Villiers, dan khususnya rekan partai saya sendiri Tuan Huhne, untuk mengadopsi garis pemikiran yang masuk akal.


en: It would, on the contrary, create a level-playing field ultimately leading to increased competition, greater choice for postal users and lower prices.

id: Sebaliknya, itu akan menciptakan lapangan permainan yang pada akhirnya mengarah pada peningkatan persaingan, pilihan yang lebih besar bagi pengguna pos, dan harga yang lebih rendah.


en: There are even fewer citizens who call on the European competition when they have a plumbing problem.

id: Bahkan ada lebih sedikit warga yang memanggil kompetisi Eropa ketika mereka memiliki masalah pipa.


en: In the run-up to the elections, we face opposition from populists, among others, to our efforts to get this House to say loud and clear what proposals it has to make in respect of the Commission’s proposal for VAT on services in the postal sector.

id: Menjelang pemilu, kami menghadapi oposisi dari populis, antara lain, upaya kami untuk membuat DPR ini mengatakan dengan keras dan jelas proposal apa yang harus dibuat sehubungan dengan proposal Komisi untuk PPN atas layanan di sektor pos. .


en: It would be paradoxical to claim to want to defend public service companies while allowing them to be strangled.

id: Akan menjadi paradoks untuk mengklaim ingin membela perusahaan layanan publik sambil membiarkan mereka dicekik.


en: I hope that the amendments by Mr Schmidt and Mrs Lulling will be supported in the plenary tomorrow.

id: Saya berharap amandemen oleh Tuan Schmidt dan Nyonya Lulling akan didukung dalam pleno besok.


en: In the first place, we want to defer the entry into force of this directive until 2007, in order to give the postal services enough time to implement it without difficulty.

id: Pertama-tama, kami ingin menunda pemberlakuan arahan ini hingga tahun 2007, untuk memberikan waktu yang cukup bagi layanan pos untuk menerapkannya tanpa kesulitan.


en: Mr President, first of all, I should like to express my appreciation for Mr Schmidt's work.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas kerja Tuan Schmidt.


en: We oppose the privatisation of this universal service which, even in the United States, functions as a public service.

id: Kami menentang privatisasi layanan universal ini yang, bahkan di Amerika Serikat, berfungsi sebagai layanan publik.


en: That is why I shall be supporting the amendments tabled by Mr Schmidt and Mrs Lulling.

id: Itulah sebabnya saya akan mendukung amandemen yang diajukan oleh Tuan Schmidt dan Nyonya Lulling.


en: Having to submit an amended report twice in order to gain sufficient support struck me as being no mean feat.

id: Harus menyerahkan laporan yang diubah dua kali untuk mendapatkan dukungan yang cukup menurut saya bukanlah hal yang berarti.


en: I do not share the Commissioner’s views on liberalisation, but I am not convinced by Mr Goebbels’ arguments.

id: Saya tidak sependapat dengan pandangan Komisaris tentang liberalisasi, tetapi saya tidak yakin dengan argumen Tuan Goebbels.


en: The equal treatment of public and private providers of postal services in terms of VAT basis and the VAT rate is therefore of major importance.

id: Perlakuan yang sama antara penyedia layanan pos publik dan swasta dalam hal basis PPN dan tarif PPN oleh karena itu sangat penting.


en: It is also losing significant state contracts, which enabled it to maintain its public service obligations, because of the public procurement requirements.

id: Itu juga kehilangan kontrak negara yang signifikan, yang memungkinkannya untuk mempertahankan kewajiban layanan publiknya, karena persyaratan pengadaan publik.


en: Following the impact of liberalisation, it has lost significant parts of the profitable portion of its market while it continues to bear the burden of carrying a universal service obligation to the furthest corners of the Republic of Ireland.

id: Menyusul dampak liberalisasi, ia telah kehilangan bagian signifikan dari porsi pasarnya yang menguntungkan sementara ia terus memikul beban kewajiban layanan universal ke sudut-sudut terjauh Republik Irlandia.


en: Maybe we can live with this, as I myself can live with it, but it is however Europe’s consumers who have lost.

id: Mungkin kita bisa hidup dengan ini, karena saya sendiri bisa hidup dengannya, tetapi konsumen Eropa yang kalah.


en: The remainder is mired in competition, and there are inequalities in that competition.

id: Sisanya terperosok dalam persaingan, dan ada ketidaksetaraan dalam persaingan itu.


en: I think that the correct solution in these circumstances is to keep the Schmidt and Lulling amendments, which are a further step to the left, with obligatory reduced and super-reduced rates for services that are part of the universal service.

id: Saya pikir solusi yang tepat dalam keadaan ini adalah untuk menjaga amandemen Schmidt dan Lulling, yang merupakan langkah lebih jauh ke kiri, dengan tarif wajib dikurangi dan super-dikurangi untuk layanan yang merupakan bagian dari layanan universal.