en: Money from wholly disparate budget rubrics is used to fund the EU’s operations, whether of a military or police nature, and the so-called flexibility instrument makes an additional EUR 40 million available for the CFSP.

id: Uang dari rubrik anggaran yang sepenuhnya berbeda digunakan untuk mendanai operasi UE, baik yang bersifat militer atau polisi, dan apa yang disebut instrumen fleksibilitas membuat tambahan EUR 40 juta tersedia untuk CFSP.


en: I particularly oppose the allocation of funds for the brainwashing of young people, referred to in this report as being used for advancing the idea of Europe.

id: Saya secara khusus menentang alokasi dana untuk cuci otak kaum muda, yang disebut dalam laporan ini digunakan untuk memajukan gagasan Eropa.


en: The EUPM mission in Bosnia and Herzegovina is part-funded from the Commission’s budget, and the ALTHEA operation in Bosnia by means of what is termed the ATHENA mechanism, in other words, in an undemocratic manner and without Parliamentary scrutiny.

id: Misi EUPM di Bosnia dan Herzegovina sebagian didanai dari anggaran Komisi, dan operasi ALTHEA di Bosnia melalui apa yang disebut mekanisme ATHENA, dengan kata lain, dengan cara yang tidak demokratis dan tanpa pengawasan Parlemen.


en: This particularly applies to the research framework programme and training programmes.

id: Hal ini terutama berlaku untuk program kerangka penelitian dan program pelatihan.


en: The Council needs to think seriously about this dysfunctional heading.

id: Dewan perlu berpikir serius tentang pos disfungsional ini.


en: The European Union is a self-perpetuating mega-bureaucracy that has carte blanche to finance its own programmes.

id: Uni Eropa adalah sebuah mega-birokrasi yang memiliki wewenang penuh untuk membiayai program-programnya sendiri.


en: The EUPOL operation in Kinshasa is funded by the European Development Fund, that is to say by EUR 4.3 million of development aid.

id: Operasi EUPOL di Kinshasa didanai oleh Dana Pembangunan Eropa, yaitu sebesar EUR 4,3 juta dari bantuan pembangunan.


en: Unfortunately, however, the best laid plans can run into trouble.

id: Sayangnya, bagaimanapun, rencana terbaik dapat mengalami masalah.


en: Mr Brok is now proposing that there be an increase in this area, from EUR 100 million to EUR 300 million.

id: Mr Brok sekarang mengusulkan agar ada peningkatan di area ini, dari EUR 100 juta menjadi EUR 300 juta.


en: The AMIS operation in the Sudan, which includes military training, is funded jointly by ten Member States, as well as by the fund called the African Peace Facility.

id: Operasi AMIS di Sudan, yang meliputi pelatihan militer, didanai bersama oleh sepuluh Negara Anggota, serta oleh dana yang disebut Fasilitas Perdamaian Afrika.


en: Rural development, which is an important element in agricultural reform, is threatened with total collapse.

id: Pembangunan pedesaan, yang merupakan elemen penting dalam reformasi pertanian, terancam runtuh total.


en: In this way Parliament is showing the direction in which the work of the EU should be developed.

id: Dengan cara ini Parlemen menunjukkan arah di mana pekerjaan UE harus dikembangkan.


en: Although Prime Minister Tony Blair promised improvements, Britain’s proposal is even worse.

id: Meskipun Perdana Menteri Tony Blair menjanjikan perbaikan, proposal Inggris bahkan lebih buruk.


en: Certain multiannual programmes are to be started, on Parliament’s initiative, as a result.

id: Program multitahunan tertentu harus dimulai, atas inisiatif Parlemen, sebagai hasilnya.


en: Bringing secondary school pupils to this institution for all-expenses-paid visits, during which they will be given disingenuous one-sided briefings about the wonders of the European Union, is a crude brainwashing exercise, as is the flooding of educational establishments with equally one-sided literature.

id: Membawa siswa sekolah menengah ke lembaga ini untuk kunjungan dengan semua biaya, di mana mereka akan diberikan pengarahan sepihak yang tidak jujur tentang keajaiban Uni Eropa, adalah latihan cuci otak yang kasar, seperti membanjiri lembaga pendidikan dengan satu sama -sastra sisi.


en: I believe that even the most backward of students will be aware that the continent of Europe has been around for quite some time and is a bit more than an idea.

id: Saya percaya bahwa bahkan siswa yang paling terbelakang pun akan menyadari bahwa benua Eropa telah ada selama beberapa waktu dan sedikit lebih dari sekadar ide.


en: In this age of the competitive mass communications market, the need to sell ourselves and our EU vision and deliver a clear, simple and compelling message is absolutely imperative.

id: Di era pasar komunikasi massa yang kompetitif ini, kebutuhan untuk menjual diri kita sendiri dan visi UE kami serta menyampaikan pesan yang jelas, sederhana, dan menarik sangat penting.


en: Mr President, since I oppose virtually everything that the European Union proposes to spend money on during the budget year of 2006, I cannot be expected to support this report or its motion for a resolution.

id: Bapak Presiden, karena saya menentang hampir semua yang Uni Eropa usulkan untuk menghabiskan uang selama tahun anggaran 2006, saya tidak dapat diharapkan untuk mendukung laporan ini atau mosinya untuk sebuah resolusi.


en: The proposal at Luxembourg back in June drastically reduced the appropriations intended to improve competitiveness by a hefty EUR 60 billion.

id: Proposal di Luksemburg pada bulan Juni secara drastis mengurangi alokasi yang dimaksudkan untuk meningkatkan daya saing sebesar EUR 60 miliar.


en: Perhaps what separates us from the Council is the definition of the objectives.

id: Mungkin yang membedakan kami dari Dewan adalah definisi tujuannya.


en: That is why the argument about the British rebate is about politics and not proper financial management.

id: Itulah mengapa argumen tentang rabat Inggris adalah tentang politik dan bukan manajemen keuangan yang tepat.


en: Whatever the budget, the European project is stuttering, unsure what to do about the faltering eurozone and unable to come to terms with Anglo-Saxon enterprise that the countries of Asia have made their own.

id: Berapa pun anggarannya, proyek Eropa tersendat, tidak yakin apa yang harus dilakukan terhadap zona euro yang goyah dan tidak mampu berdamai dengan perusahaan Anglo-Saxon yang dibuat oleh negara-negara Asia sendiri.


en: We have a slight improvement compared with this year, we achieved more than the British Presidency is discounting for the next seven years, but we have no reason to celebrate.

id: Kami memiliki sedikit peningkatan dibandingkan dengan tahun ini, kami mencapai lebih dari yang didiskon oleh Kepresidenan Inggris selama tujuh tahun ke depan, tetapi kami tidak punya alasan untuk merayakannya.


en: Having been rapporteur for the Union’s budget, I am well aware that it is not an easy thing to complete a successful budget.

id: Setelah menjadi pelapor untuk anggaran Union, saya sangat menyadari bahwa menyelesaikan anggaran yang sukses bukanlah hal yang mudah.


en: What I believe we could call ‘the certainty of the accountant’.

id: Apa yang saya yakini bisa kita sebut 'kepastian akuntan'.


en: They have made great efforts and they have faced many problems.

id: Mereka telah melakukan upaya besar dan mereka telah menghadapi banyak masalah.


en: Thirdly, payment appropriations for 2006 are 1.01, compared to 1 in 2005, while the British proposal makes provision for 0.98 for the seven-year period from 2007 to 2013.

id: Ketiga, alokasi pembayaran untuk tahun 2006 adalah 1,01, dibandingkan dengan 1 pada tahun 2005, sedangkan proposal Inggris membuat ketentuan untuk 0,98 untuk periode tujuh tahun dari 2007 hingga 2013.


en: We shall not achieve European integration with so little money.

id: Kami tidak akan mencapai integrasi Eropa dengan begitu sedikit uang.


en: This is what differentiates us from the Council.

id: Inilah yang membedakan kami dengan Dewan.


en: The report’s repeated references to the now almost wholly discredited Lisbon Strategy hardly add to its credibility.

id: Rujukan laporan yang berulang-ulang tentang Strategi Lisbon yang sekarang hampir sepenuhnya didiskreditkan hampir tidak menambah kredibilitasnya.


en: But we cannot turn what is no more than a tool into an objective.

id: Tapi kita tidak bisa mengubah apa yang tidak lebih dari alat menjadi tujuan.


en: Perhaps the Council’s objective is simply the certainty that nothing is going to change once a decision is taken.

id: Mungkin tujuan Dewan hanyalah kepastian bahwa tidak ada yang akan berubah begitu keputusan diambil.


en: Mr President, I wish to thank Mr Pittella and Mr Dombrovskis, rapporteurs for the budget, for their excellent budget draft, as well as Mr Lewandowski, the Chairman of the Committee on Budgets, for his conciliatory role as leader of the negotiations.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pittella dan Bapak Dombrovskis, pelapor anggaran, atas rancangan anggaran mereka yang sangat baik, serta Bapak Lewandowski, Ketua Komite Anggaran, atas peran damainya sebagai pemimpin negosiasi.


en: You have big problems and many of them are of your own design.

id: Anda memiliki masalah besar dan banyak dari mereka adalah desain Anda sendiri.


en: The Council sticks up for the Member States.


en: Secondly, I am delighted because an agreement was reached in time on the 2006 budget.

id: Kedua, saya senang karena kesepakatan tercapai tepat waktu pada anggaran 2006.


en: That appropriate instrument is called ‘revision’ and its use does not lead to chaos or to eternal damnation.

id: Instrumen yang tepat itu disebut 'revisi' dan penggunaannya tidak mengarah pada kekacauan atau kutukan abadi.


en: Mr President, the Member States are in reality the EU’s paymasters without discretion.

id: Tuan Presiden, Negara-negara Anggota pada kenyataannya adalah pembayar UE tanpa kebijaksanaan.


en: Both the Socrates Programme, which is well known to many citizens, and Youth, are examples of what a Parliament can do to create European awareness amongst the Union’s citizens.

id: Baik Program Socrates, yang dikenal banyak warga negara, dan Pemuda, adalah contoh dari apa yang dapat dilakukan Parlemen untuk menciptakan kesadaran Eropa di antara warga Uni.


en: The Council orders more and more powers for the European Union, while being willing to pay less and less for them.

id: Dewan memerintahkan semakin banyak kekuatan untuk Uni Eropa, sementara bersedia membayar lebih sedikit untuk mereka.


en: An unnecessary instrument within the interinstitutional agreement, which only exists because of the Council’s constant and almost legendary refusal to use the appropriate instrument for dealing with cases in which more appropriations than those provided for at the beginning of a period of programming of the financial perspective are required.

id: Instrumen yang tidak perlu dalam perjanjian antarlembaga, yang hanya ada karena penolakan konstan dan hampir legendaris Dewan untuk menggunakan instrumen yang tepat untuk menangani kasus-kasus di mana alokasi lebih dari yang disediakan pada awal periode pemrograman perspektif keuangan adalah yg dibutuhkan.


en: Whatever the arguments about the budgets, they pay and then argue about how it is all to be spent, which is not real budgeting in any sense that I understand.

id: Apa pun argumen tentang anggaran, mereka membayar dan kemudian berdebat tentang bagaimana semua itu dibelanjakan, yang bukan penganggaran nyata dalam arti apa pun yang saya mengerti.


en: I am also pleased that the Council has not been able to impose the absurd manipulation, which they call ‘interpretation’, of the rules for mobilising the flexibility instrument.

id: Saya juga senang bahwa Dewan belum mampu memaksakan manipulasi absurd, yang mereka sebut 'interpretasi', aturan untuk memobilisasi instrumen fleksibilitas.


en: Mr President, I would like first of all to congratulate the rapporteur, Mr Pittella, and his team, on the excellent work they have done and I would like to add that it is not my custom to congratulate all of the rapporteurs when their reports are finished.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Pittella, dan timnya, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan dan saya ingin menambahkan bahwa bukan kebiasaan saya untuk memberi selamat kepada semua pelapor ketika laporan mereka telah diterbitkan. selesai.


en: I would like to focus, Mr President, on the aspects that I consider to be of particular importance.

id: Saya ingin fokus, Tuan Presiden, pada aspek-aspek yang saya anggap sangat penting.


en: Had that been a deduction made in London and a net sum paid over, the argument would never have arisen.

id: Seandainya itu adalah pengurangan yang dibuat di London dan jumlah bersih yang dibayarkan, argumen tidak akan pernah muncul.


en: Since it has taken two to achieve all of this, and I do not want to be entirely negative toward the Council, I would like to congratulate the British Presidency, in which I must confess I did not have too much confidence at the beginning, but which in the end has been up to the job.

id: Karena butuh dua untuk mencapai semua ini, dan saya tidak ingin sepenuhnya negatif terhadap Dewan, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Inggris, di mana saya harus mengakui bahwa saya tidak terlalu percaya diri pada awalnya, tetapi yang pada akhirnya telah sampai pada pekerjaan.


en: To all of this we must add that the programmes whose funding has increased in the 2006 budget are hugely symbolic to the European Union.

id: Untuk semua ini kita harus menambahkan bahwa program-program yang pendanaannya meningkat dalam anggaran 2006 sangat simbolis bagi Uni Eropa.


en: I am afraid that the minister should not have said this in his intervention, because, on the contrary, we shall not achieve integration with less money, especially less necessary money.

id: Saya khawatir menteri seharusnya tidak mengatakan ini dalam intervensinya, karena, sebaliknya, kita tidak akan mencapai integrasi dengan lebih sedikit uang, terutama dengan uang yang lebih sedikit.


en: We all agree that, in order to improve the management of multi-annual programmes, the security of financial packages is an important factor.

id: Kita semua sepakat bahwa, untuk meningkatkan pengelolaan program multi-tahunan, keamanan paket keuangan merupakan faktor penting.


en: Furthermore, the LIFE programme, created by Parliament itself years ago, is one of those that enjoy the greatest acceptance amongst the European citizens and which demonstrate most clearly what kind of Europe we here in Parliament want to see.

id: Lebih jauh lagi, program LIFE, yang dibuat oleh Parlemen sendiri beberapa tahun yang lalu, adalah salah satu program yang paling diterima di antara warga negara Eropa dan yang menunjukkan dengan paling jelas Eropa seperti apa yang ingin kita lihat di Parlemen.


en: I would urge any Member of this institution who generally believes in democracy and accountability to the electorate to vote against this budget and any other documents that purport to legitimise it.

id: Saya akan mendesak setiap Anggota lembaga ini yang umumnya percaya pada demokrasi dan akuntabilitas kepada pemilih untuk memilih menentang anggaran ini dan dokumen lain yang dimaksudkan untuk melegitimasinya.


en: In this respect, the British Presidency took the right decision, given that no one would have tolerated two major impasses at the end of a Presidency and Mr Blair wanted to close the 2006 budget in good time so that he would have more room for manoeuvre when negotiating the financial perspectives.

id: Dalam hal ini, Kepresidenan Inggris mengambil keputusan yang tepat, mengingat bahwa tidak seorang pun akan menoleransi dua kebuntuan besar di akhir masa Kepresidenan dan Blair ingin menutup anggaran 2006 dalam waktu yang tepat sehingga ia akan memiliki lebih banyak ruang untuk bermanuver ketika menegosiasikan perspektif keuangan.


en: It is a continuing running sore, only because Mrs Thatcher was foolish enough to agree that it should be paid back by the Member States to what is now the fourth largest economy in the world and, since enlargement, it comes from some of the smallest and poorest in Europe.

id: Ini adalah sakit yang terus-menerus, hanya karena Nyonya Thatcher cukup bodoh untuk setuju bahwa itu harus dibayar kembali oleh Negara-negara Anggota untuk apa yang sekarang menjadi ekonomi terbesar keempat di dunia dan, sejak pembesaran, itu berasal dari beberapa yang terkecil dan terbesar. termiskin di Eropa.


en: I should like to reply to the minister by saying that we do not agree with what he said here today about the heading 3 financing needed and legal use of the flexibility instrument supposedly being 'exceptional events'.

id: Saya ingin menjawab Menteri dengan mengatakan bahwa kami tidak setuju dengan apa yang dia katakan di sini hari ini tentang kebutuhan pembiayaan pos 3 dan penggunaan instrumen fleksibilitas secara hukum yang dianggap sebagai 'peristiwa luar biasa'.


en: – Mr President, I am delighted, first of all because from now on the Council will negotiate CFSP issues with us at ambassador level, thereby upgrading Parliament's role in the shaping of the CFSP.

id: – Bapak Presiden, saya senang, pertama-tama karena mulai sekarang Dewan akan merundingkan masalah CFSP dengan kami di tingkat duta besar, sehingga meningkatkan peran Parlemen dalam pembentukan CFSP.


en: The consequence of this more rational use of the resources available to us — the phrase should be familiar to you — has meant that the cuts we have been making since 2000 in the Union’s external actions are less than usual this year.

id: Konsekuensi dari penggunaan sumber daya yang lebih rasional yang tersedia bagi kami ini — frasa ini seharusnya tidak asing bagi Anda — berarti bahwa pemotongan yang kami lakukan sejak tahun 2000 dalam tindakan eksternal Serikat lebih sedikit dari biasanya tahun ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is perfectly plain from the negotiations on the 2006 budget, and even more so from the debates on the financial perspective, that the way the Council is acting is reminiscent of someone who leaves a restaurant without settling the bill.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sangat jelas dari negosiasi anggaran 2006, dan terlebih lagi dari perdebatan di perspektif keuangan, bahwa cara Dewan bertindak mengingatkan seseorang yang meninggalkan restoran tanpa menyelesaikan tagihan. .


en: To divide the Member States into net contributors and net recipients of appropriations, when we are not going to spend more than 1% on Europe, when we are not focusing our overall synergies from common European action, does not do us credit and certainly does not testify to our regard for European ideals.

id: Untuk membagi Negara-negara Anggota menjadi kontributor bersih dan penerima bersih alokasi, ketika kita tidak akan menghabiskan lebih dari 1% di Eropa, ketika kita tidak memfokuskan sinergi kita secara keseluruhan dari tindakan Eropa bersama, tidak membuat kita menghargai dan tentu saja tidak bersaksi tentang penghargaan kami terhadap cita-cita Eropa.


en: Firstly, for the first time we have managed to apply a principle which this Parliament had always advocated: the sums approved during codecision are not sacred and they can be altered if the budgetary authority believes that to be necessary.

id: Pertama, untuk pertama kalinya kami berhasil menerapkan prinsip yang selalu dianjurkan oleh Parlemen ini: jumlah yang disetujui selama codecision tidak suci dan mereka dapat diubah jika otoritas anggaran percaya itu perlu.


en: At a time now when we need Europe most, it is crucial that the Member States provide the European Union with genuine financial resources.

id: Pada saat kita paling membutuhkan Eropa, sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk menyediakan sumber keuangan yang asli kepada Uni Eropa.


en: They are also 0.02% lower than the payments planned for 2005, which is now drawing to a close.

id: Mereka juga 0,02% lebih rendah dari pembayaran yang direncanakan untuk tahun 2005, yang sekarang hampir berakhir.


en: The words were fine, but action has not been forthcoming.

id: Kata-katanya baik-baik saja, tetapi tindakan belum datang.


en: Reforming the way the money is spent would do us all some good.

id: Mereformasi cara uang dibelanjakan akan bermanfaat bagi kita semua.


en: Europe adds up to a common interest, not to the sum of 25 national interests.

id: Eropa menambahkan hingga kepentingan bersama, bukan jumlah 25 kepentingan nasional.


en: It is getting longer, and, as we all know, that costs money – a lot of money.

id: Itu semakin lama, dan, seperti yang kita semua tahu, itu membutuhkan uang – banyak uang.


en: We need Europe so that we can carry out an ambitious economic policy for its 450 million people.

id: Kami membutuhkan Eropa agar kami dapat menjalankan kebijakan ekonomi yang ambisius untuk 450 juta penduduknya.


en: I hope you will take that insight away with you and take account of it in your deliberations.

id: Saya harap Anda akan mengambil wawasan itu dan mempertimbangkannya dalam pertimbangan Anda.


en: To you, Mr President-in-Office, I want to press home the point that the Inter-Institutional Agreement has proved its worth.

id: Kepada Anda, Bapak Presiden-in-Office, saya ingin menekankan bahwa Perjanjian Antar-Lembaga telah membuktikan nilainya.


en: It is not that it has been moderate, but rather that there simply has not been any.

id: Bukannya sudah moderat, melainkan tidak ada sama sekali.


en: We need Europe so that we can carry out a common foreign and security policy, which is distinct from those of the self-contained empires throughout the world.

id: Kami membutuhkan Eropa agar kami dapat menjalankan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, yang berbeda dari imperium mandiri di seluruh dunia.


en: The 2006 budget sets a figure of almost EUR 112 billion to cover payments, which is the equivalent of 1.01% of the EU’s GNP.

id: Anggaran 2006 menetapkan angka hampir EUR 112 miliar untuk menutupi pembayaran, yang setara dengan 1,01% dari GNP UE.


en: It is irresponsible of the Council to demand more powers while at the same time being less and less willing to spend money.

id: Dewan tidak bertanggung jawab untuk menuntut lebih banyak kekuasaan sementara pada saat yang sama semakin tidak mau mengeluarkan uang.


en: I should like to conclude by thanking the rapporteurs for having drafted the reports.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor karena telah menyusun laporan.


en: All 25 Member States of the European Union have committed themselves to fulfilling the goals of this strategy.

id: Semua 25 Negara Anggota Uni Eropa telah berkomitmen untuk memenuhi tujuan dari strategi ini.


en: Most of the resources in the budget are still earmarked for agriculture and structural measures, within which we find agriculture once again.

id: Sebagian besar sumber daya dalam anggaran masih dialokasikan untuk pertanian dan langkah-langkah struktural, di mana kita menemukan pertanian sekali lagi.


en: So let me tell the Council that it is time the simple truth dawned on it that more powers cost more money, and fewer powers cost less money.

id: Jadi izinkan saya memberi tahu Dewan bahwa inilah saatnya kebenaran sederhana menyadari bahwa lebih banyak kekuasaan membutuhkan lebih banyak uang, dan lebih sedikit kekuasaan membutuhkan lebih sedikit uang.


en: I believe that this is the direction that the Community budget should take over the coming years.

id: Saya percaya bahwa ini adalah arah yang harus diambil oleh anggaran Komunitas di tahun-tahun mendatang.


en: A budget geared towards development is therefore extremely important for the common European future.

id: Oleh karena itu, anggaran yang diarahkan untuk pembangunan sangat penting bagi masa depan Eropa bersama.


en: When I consider the way the 2006 budget procedure went, and how the preparations for the next financial framework are progressing, I really do wonder, Mr President-in-Office, why your Prime Minister – to whom I ask you to pass this on – delivered such an incandescent speech in Brussels at the end of June.

id: Ketika saya mempertimbangkan bagaimana prosedur anggaran 2006, dan bagaimana persiapan untuk kerangka keuangan berikutnya berjalan, saya benar-benar bertanya-tanya, Tuan Presiden, mengapa Perdana Menteri Anda – kepada siapa saya meminta Anda untuk menyampaikan ini – menyampaikan pidato pijar di Brussel pada akhir Juni.


en: That is another thing to which we will, together, need to give very close consideration if we are to achieve anything together.

id: Itu adalah hal lain yang kita akan, bersama-sama, perlu pertimbangkan dengan sangat dekat jika kita ingin mencapai sesuatu bersama-sama.


en: When I consider the unspent funds from the 2005 budget that we had to deal with yesterday when again transferring appropriations, or the struggle we had with our good friends the Social Democrats in order to get Parliament’s budget just EUR 20 million below the magic 20% limit – and I am obliged to the rapporteur, Mr Dombrovskis, for leading us in it – then we will have to give serious thought to what all this has to do with truth and clarity.

id: Ketika saya mempertimbangkan dana yang tidak terpakai dari anggaran 2005 yang harus kami tangani kemarin ketika kembali mentransfer alokasi, atau perjuangan yang kami lakukan dengan teman baik kami Sosial Demokrat untuk mendapatkan anggaran Parlemen hanya EUR 20 juta di bawah batas ajaib 20% – dan saya berkewajiban kepada pelapor, Tuan Dombrovskis, untuk memimpin kita di dalamnya – maka kita harus memikirkan dengan serius apa hubungannya semua ini dengan kebenaran dan kejelasan.


en: Getting additional funds made available could have been achieved with less of an effort, but the fact is that presidencies sometimes need a bit longer to understand things and to come round to supporting them.

id: Mendapatkan dana tambahan yang tersedia dapat dicapai dengan sedikit usaha, tetapi kenyataannya adalah bahwa presiden kadang-kadang perlu sedikit lebih lama untuk memahami berbagai hal dan datang untuk mendukungnya.


en: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I might nevertheless have hoped that the Council would have granted more appropriations to all of these financial instruments, which remain the cornerstone of our policies aimed at reducing territorial disparities.

id: Sebagai pelapor permanen untuk Dana Struktural dalam Komite Anggaran, saya mungkin berharap bahwa Dewan akan memberikan lebih banyak alokasi untuk semua instrumen keuangan ini, yang tetap menjadi landasan kebijakan kami yang bertujuan untuk mengurangi disparitas teritorial.


en: If you bear that in mind, you will have a successful weekend; if you do not, it will be a flop.

id: Jika Anda mengingatnya, Anda akan memiliki akhir pekan yang sukses; jika tidak maka akan gagal.


en: Mr President, I should like to take the opportunity of this debate on the 2006 budget to remind the House that the payments in this budget are set at a level that is as much as 0.07% of GNP lower than that foreseen in the 2000-2006 Financial Perspective.

id: Bapak Presiden, saya ingin memanfaatkan kesempatan debat anggaran 2006 ini untuk mengingatkan DPR bahwa pembayaran dalam anggaran ini ditetapkan pada tingkat yang sebesar 0,07% dari GNP lebih rendah dari yang diramalkan pada tahun 2000-2006 Perspektif Keuangan.


en: What is more, I, like many of our fellow Members, am still waiting to hear the results of the European Council negotiations, and I should like to drive home the point that it is worth keeping in mind Parliament’s positions during these negotiations.

id: Terlebih lagi, saya, seperti banyak dari sesama Anggota kami, masih menunggu untuk mendengar hasil negosiasi Dewan Eropa, dan saya ingin menyampaikan poin bahwa perlu diingat posisi Parlemen selama negosiasi ini.


en: I would just like to say something else about the financial perspective.

id: Saya hanya ingin mengatakan sesuatu yang lain tentang perspektif keuangan.


en: I urge you to take home with you the lesson, which you have learned, that Europe consists of states with equal rights, not of old and new Member States.

id: Saya mendorong Anda untuk membawa pulang pelajaran, yang telah Anda pelajari, bahwa Eropa terdiri dari negara-negara dengan hak yang sama, bukan negara anggota lama dan baru.


en: I do, though, also want to say something self-critical about something that has bothered me for years, and since I myself once had the honour to present Parliament’s budget, and it is this: this House will, in the long term, have no credibility in negotiations with the Council or the Commission if we do not get a firm grip on our own budget.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan sesuatu yang mengkritik diri sendiri tentang sesuatu yang telah mengganggu saya selama bertahun-tahun, dan karena saya sendiri pernah mendapat kehormatan untuk mengajukan anggaran Parlemen, dan inilah: DPR ini, dalam jangka panjang, akan tidak ada kredibilitas dalam negosiasi dengan Dewan atau Komisi jika kita tidak mendapatkan pegangan yang kuat pada anggaran kita sendiri.


en: In the event of failed negotiations on the financial perspective, this means more development-orientated spending of European financial resources than was set out in the Luxembourg and British proposals for 2007-2013.

id: Jika negosiasi gagal dalam perspektif keuangan, ini berarti lebih banyak pengeluaran berorientasi pembangunan sumber daya keuangan Eropa daripada yang ditetapkan dalam proposal Luksemburg dan Inggris untuk 2007-2013.


en: I have been through quite a few budget debates, but none have been conducted in such a shameful manner as this year’s even though I did think that previous performances could not be surpassed.

id: Saya telah melalui beberapa perdebatan anggaran, tetapi tidak ada yang dilakukan dengan cara yang memalukan seperti tahun ini meskipun saya berpikir bahwa kinerja sebelumnya tidak dapat dilampaui.


en: A European Parliament that fails to manage 10% of the amount budgeted for in the manner prescribed, has a credibility problem, and it is one that we have to consider in a self-critical light.

id: Parlemen Eropa yang gagal mengelola 10% dari jumlah yang dianggarkan dengan cara yang ditentukan, memiliki masalah kredibilitas, dan itu adalah salah satu yang harus kita pertimbangkan secara kritis terhadap diri sendiri.


en: – Knowledge is the European Union’s competitive advantage, and we are responsible for the development of a knowledge-based society.

id: – Pengetahuan adalah keunggulan kompetitif Uni Eropa, dan kami bertanggung jawab atas pengembangan masyarakat berbasis pengetahuan.


en: Nevertheless I remain realistic, and I wish to congratulate the European Union negotiators for their perseverance with the priorities that were set and for the funds they managed to secure.

id: Namun demikian saya tetap realistis, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada para negosiator Uni Eropa atas ketekunan mereka dengan prioritas yang telah ditetapkan dan untuk dana yang berhasil mereka dapatkan.


en: I would like firstly to stress the fact that more than six programmes subject to codecision have been provided with EUR 100 million, which I believe to be very significant and stimulating.

id: Pertama-tama saya ingin menekankan fakta bahwa lebih dari enam program yang tunduk pada codecision telah disediakan dengan EUR 100 juta, yang saya yakini sangat signifikan dan merangsang.


en: The European Union can only offer a successful response to global changes through unity and the exploitation of knowledge, innovation and creativity at a European level.

id: Uni Eropa hanya dapat menawarkan respons yang berhasil terhadap perubahan global melalui persatuan dan eksploitasi pengetahuan, inovasi, dan kreativitas di tingkat Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased that this agreement on the 2006 budget has finally been reached, and I would like essentially to stress two aspects: one directly relating to the budget and another indirectly related.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya senang bahwa kesepakatan anggaran 2006 ini akhirnya tercapai, dan pada dasarnya saya ingin menekankan dua aspek: satu yang berhubungan langsung dengan anggaran dan yang lain terkait secara tidak langsung.


en: If you have taken this lesson to heart, then I will be very satisfied with the British Presidency of the Council.

id: Jika Anda telah mengambil pelajaran ini dengan hati, maka saya akan sangat puas dengan Dewan Kepresidenan Inggris.


en: The budget for 2006 is not important simply for the coming year, but will also be of key importance in the event of our failure to agree on the future financial perspective.

id: Anggaran untuk tahun 2006 tidak hanya penting untuk tahun yang akan datang, tetapi juga akan menjadi sangat penting jika kita gagal menyepakati perspektif keuangan masa depan.


en: Despite the increase in comparison with the 2005 budget, it is the area of internal policies that receives the smallest amount of resources in the 2006 budget and thereby the developmental part of European policies.

id: Meskipun meningkat dibandingkan dengan anggaran 2005, bidang kebijakan internal yang menerima jumlah sumber daya terkecil dalam anggaran 2006 dan dengan demikian merupakan bagian pengembangan dari kebijakan Eropa.


en: We must not forget that, at the end of the day, we have 23 million SMEs in Europe, which represent no more and no less than two-thirds of all jobs in the private sector.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, pada akhirnya, kita memiliki 23 juta UKM di Eropa, yang mewakili tidak lebih dan tidak kurang dari dua pertiga dari semua pekerjaan di sektor swasta.


en: This fundamental objection notwithstanding, I should like to thank all those who have helped ensure that the 2006 budgetary procedure will soon come to an end.

id: Meskipun keberatan mendasar ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu memastikan bahwa prosedur penganggaran 2006 akan segera berakhir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week the European Parliament will adopt the European Union’s budget for 2006 at the second and final reading.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, minggu ini Parlemen Eropa akan mengadopsi anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006 pada pembacaan kedua dan terakhir.


en: I should also like to express the hope that we will succeed in implementing this year’s budget in its entirety, so that late 2006 does not see us complaining that we have failed to adopt a rational approach to the expenditure of such a modest sum.

id: Saya juga ingin menyampaikan harapan bahwa kita akan berhasil melaksanakan anggaran tahun ini secara keseluruhan, sehingga akhir tahun 2006 tidak melihat kita mengeluh bahwa kita telah gagal untuk mengadopsi pendekatan rasional untuk pengeluaran jumlah yang begitu sederhana.


en: There is therefore no doubt that the success of SMEs will mean success for growth and employment in Europe.

id: Oleh karena itu tidak ada keraguan bahwa keberhasilan UKM akan berarti keberhasilan untuk pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa.


en: The increase in funds, although lower than we would wish for programmes that are of great importance for the Lisbon Strategy, is significant, and says much about the direction we have mapped out for the future.

id: Peningkatan dana, meskipun lebih rendah dari yang kami harapkan untuk program yang sangat penting bagi Strategi Lisbon, adalah signifikan, dan mengatakan banyak tentang arah yang telah kami petakan untuk masa depan.


en: As I see it, this should be one of our key arguments in the debate on the level of payments for the 2007-2013 period, given that the European Union, far from wanting to abandon the funding of any of its present activities, is currently seeking to increase its involvement.

id: Seperti yang saya lihat, ini harus menjadi salah satu argumen utama kami dalam perdebatan tentang tingkat pembayaran untuk periode 2007-2013, mengingat Uni Eropa, jauh dari keinginan untuk meninggalkan pendanaan dari setiap kegiatannya saat ini, saat ini sedang berusaha untuk meningkatkan keterlibatannya.


en: Its fulfilment will of course require adequate financial resources, both in the financial perspective and in the annual budget.

id: Pemenuhannya tentu membutuhkan sumber daya keuangan yang memadai, baik dalam perspektif keuangan maupun dalam anggaran tahunan.


en: The ceiling set by the financial perspective has only been achieved for rural development and internal policies remain more than two percent below the threshold.

id: Pagu yang ditetapkan oleh perspektif keuangan hanya dicapai untuk pembangunan pedesaan dan kebijakan internal tetap lebih dari dua persen di bawah ambang batas.


en: A total of two rounds of painstaking conciliation negotiations with the Council were needed to get this far, as well as the taking up of a firm position by both the negotiating group and Parliament as a whole.

id: Total dua putaran negosiasi konsiliasi yang melelahkan dengan Dewan diperlukan untuk sampai sejauh ini, serta pengambilan posisi tegas oleh kelompok perunding dan Parlemen secara keseluruhan.


en: And there is a very worrying aspect here: the current financial perspective does not include an increase in the fund intended for research and development.

id: Dan ada aspek yang sangat mengkhawatirkan di sini: perspektif keuangan saat ini tidak termasuk peningkatan dana yang ditujukan untuk penelitian dan pengembangan.


en: You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.

id: Anda memiliki gambaran tentang Eropa sebagai suatu tempat di mana beberapa Kepala Negara atau Pemerintah mengumumkan bagaimana segala sesuatunya harus berjalan dan mengarahkan mereka ke arah itu, dan di mana Komisi dan Parlemen tidak lebih dari aksesori dekoratif yang harus ditoleransi; baik, saya harus memberitahu Anda bahwa Eropa tidak ada lagi.


en: This is a particularly important message to send out at a time when the debate on the 2007-2013 Financial Perspective is ongoing, and when the positions of the Council and Parliament on this matter are unfortunately very different.

id: Ini adalah pesan yang sangat penting untuk disampaikan pada saat perdebatan tentang Perspektif Keuangan 2007-2013 sedang berlangsung, dan ketika posisi Dewan dan Parlemen dalam hal ini sayangnya sangat berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to express my sincere thanks to our fellow Members, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, as well as to Mrs Jensen, for the enormous task they carried out during this long procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada sesama Anggota, Bapak Pittella dan Bapak Dombrovskis, serta kepada Ibu Jensen, atas tugas besar yang mereka lakukan selama prosedur yang panjang ini.


en: This will conclude the European Union’s budget procedure for 2006 and the existing Financial Perspective.

id: Ini akan menyimpulkan prosedur anggaran Uni Eropa untuk tahun 2006 dan Perspektif Keuangan yang ada.


en: Otherwise, we will be moving backwards, once again, with regard to the Lisbon objectives.

id: Jika tidak, kita akan mundur, sekali lagi, sehubungan dengan tujuan Lisbon.


en: For this reason I would prefer the budget to be significantly more development-orientated.

id: Untuk alasan ini saya lebih memilih anggaran untuk secara signifikan lebih berorientasi pada pembangunan.


en: However — and this is an important ‘however’ — research and development are also a fundamental pillar in terms of the competitiveness of our companies, of the competitiveness of our economies.

id: Namun — dan ini adalah 'namun' yang penting — penelitian dan pengembangan juga merupakan pilar mendasar dalam hal daya saing perusahaan kita, daya saing ekonomi kita.


en: I am pleased that after lengthy debates with the European Council it has been possible to reach a compromise.

id: Saya senang bahwa setelah perdebatan panjang dengan Dewan Eropa, ada kemungkinan untuk mencapai kompromi.


en: This budget, while not perfect, is, in my opinion, relatively satisfactory, and I am delighted that the level of payment appropriations has been brought up to EUR 112 billion, that is to say 1.01% of GNI, and that our operating costs have been curbed and relatively stabilised.

id: Anggaran ini, meskipun tidak sempurna, menurut pendapat saya, relatif memuaskan, dan saya senang bahwa tingkat alokasi pembayaran telah ditingkatkan menjadi EUR 112 miliar, yaitu 1,01% dari GNI, dan bahwa biaya operasional kami telah dibatasi dan relatif stabil.


en: What the Member States want is for the EU to do more and more with the Common Foreign and Security Policy, to fight terrorism and crime, to subsidise agriculture, to organise policies for the protection of the environment and of consumers, for development aid and much else – the list is endless.

id: Apa yang Negara-negara Anggota inginkan adalah agar UE melakukan lebih banyak dan lebih banyak lagi dengan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, untuk memerangi terorisme dan kejahatan, untuk mensubsidi pertanian, untuk mengatur kebijakan untuk perlindungan lingkungan dan konsumen, untuk bantuan pembangunan dan banyak lagi. lain – daftarnya tidak ada habisnya.


en: It is fundamental, if we want to maintain the consistency and credibility of a debate which focuses on competitiveness in innovation, development and research, that the financial perspective provides for the funds intended for research.

id: Adalah fundamental, jika kita ingin menjaga konsistensi dan kredibilitas debat yang berfokus pada daya saing dalam inovasi, pengembangan dan penelitian, bahwa perspektif keuangan menyediakan dana yang ditujukan untuk penelitian.


en: This is substantially higher than the level of payments proposed by the British Presidency for the individual years in the 2007-2013 Financial Perspective.

id: Ini jauh lebih tinggi daripada tingkat pembayaran yang diusulkan oleh Kepresidenan Inggris untuk tahun-tahun individual dalam Perspektif Keuangan 2007-2013.


en: This was also important because the 2006 budget serves as a point of reference in taking decisions on the next Financial Perspective, that for 2007–2013.

id: Hal ini juga penting karena APBD tahun 2006 menjadi acuan dalam pengambilan keputusan Perspektif Keuangan berikutnya, yaitu untuk tahun 2007–2013.


en: I am glad that the British Presidency of the Council has learned, in the course of this budget procedure, that this House knows what it is for and what it is about.

id: Saya senang bahwa Dewan Kepresidenan Inggris telah belajar, selama prosedur anggaran ini, bahwa House ini tahu untuk apa dan untuk apa.


en: This is certainly not good news, in particular for the new EU Member States.

id: Ini tentu bukan kabar baik, khususnya bagi Negara-negara Anggota UE yang baru.


en: The effort that has been made in relation to small and medium-sized businesses is particularly relevant.

id: Upaya yang telah dilakukan dalam kaitannya dengan usaha kecil dan menengah sangat relevan.


en: To conclude – and contrary to the opinion expressed by some of our fellow Members with regard to brainwashing - we need Europe more than ever in order to build a project for society uniting us around shared values.

id: Untuk menyimpulkan – dan bertentangan dengan pendapat yang diungkapkan oleh beberapa rekan Anggota kami sehubungan dengan cuci otak – kami membutuhkan Eropa lebih dari sebelumnya untuk membangun proyek bagi masyarakat yang menyatukan kami di sekitar nilai-nilai bersama.


en: We have agreed among ourselves on the ground rules, we have insisted on you keeping to them, and that was the right way to go about it.

id: Kami telah sepakat di antara kami sendiri tentang aturan dasar, kami bersikeras agar Anda mematuhinya, dan itu adalah cara yang tepat untuk melakukannya.


en: This is the essence of the Lisbon Strategy.


en: This House, though, is patient and takes its time, for we do have a few things in the field of education policy that we want to hammer out with the Council.

id: DPR ini, bagaimanapun, sabar dan membutuhkan waktu, karena kami memiliki beberapa hal di bidang kebijakan pendidikan yang ingin kami selesaikan dengan Dewan.


en: I will, however – and here I am addressing the Commissioner – make the critical comment that, as regards the role played by the Commission in the budget procedure, there has to be something of a rethink.

id: Namun saya akan – dan di sini saya berbicara kepada Komisaris – membuat komentar kritis bahwa, sehubungan dengan peran yang dimainkan oleh Komisi dalam prosedur anggaran, harus ada sesuatu yang dipikirkan kembali.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, there are just a few comments I would like to make at this point.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, hanya ada beberapa komentar yang ingin saya sampaikan pada saat ini.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: I wish Parliament a successful vote on Thursday.

id: Saya berharap Parlemen sukses memberikan suara pada hari Kamis.


en: The budget dedicated to the new framework programme for research and innovation will be enlightening.

id: Anggaran yang didedikasikan untuk program kerangka kerja baru untuk penelitian dan inovasi akan mencerahkan.


en: Despite the fact that the British Presidency quite rightly – very rightly in fact – stresses the importance of research and development over and over again, there is no parallel budgetary effort in that direction.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Kepresidenan Inggris dengan sangat tepat – bahkan sangat tepat – menekankan pentingnya penelitian dan pengembangan berulang kali, tidak ada upaya anggaran paralel ke arah itu.


en: The British proposal — which is not an original proposal, it has already been proposed by the Commission — to increase the funds of the European Investment Bank and, by means of soft credits and guarantees, to enhance research, is not a solution to the problem, but it must be a complementary instrument.

id: Proposal Inggris — yang bukan proposal asli, telah diusulkan oleh Komisi — untuk meningkatkan dana Bank Investasi Eropa dan, melalui kredit lunak dan jaminan, untuk meningkatkan penelitian, bukanlah solusi untuk masalah tersebut. , tetapi harus menjadi instrumen pelengkap.


en: It is not acceptable that the European Parliament should act as the Commission’s shield and defence, yet keep on getting the sense of being left in the lurch when the Commission withdraws positions in response to pressure from the Council.

id: Tidak dapat diterima bahwa Parlemen Eropa harus bertindak sebagai tameng dan pertahanan Komisi, namun tetap merasa ditinggalkan dalam kesulitan ketika Komisi menarik posisi sebagai tanggapan atas tekanan dari Dewan.


en: In this context, it is important to involve the European Parliament more and to improve the ex-post evaluation of the measures adopted.

id: Dalam konteks ini, penting untuk lebih melibatkan Parlemen Eropa dan meningkatkan evaluasi ex-post dari langkah-langkah yang diambil.


en: The second priority is effective and highly targeted use of EU budget resources.

id: Prioritas kedua adalah penggunaan sumber daya anggaran UE yang efektif dan sangat tepat sasaran.


en: It must be said that in many cases this reduction was implemented in an ill-considered manner, without thorough examination of the specific nature and problems of the institutions’ work.

id: Harus dikatakan bahwa dalam banyak kasus pengurangan ini dilaksanakan dengan cara yang tidak dipertimbangkan dengan baik, tanpa pemeriksaan menyeluruh terhadap sifat dan masalah spesifik dari pekerjaan lembaga.


en: The President of the Council informed me that he had to leave the debate under way.

id: Presiden Dewan memberitahu saya bahwa dia harus meninggalkan perdebatan yang sedang berlangsung.


en: Fortunately, this proposal by the UK has already been withdrawn.

id: Untungnya, proposal dari Inggris ini telah ditarik.


en: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; giving support to new budget requests and permanent staff posts requests only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; giving support to new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.

id: Prioritas ini mencakup hal-hal seperti: memfokuskan pengeluaran institusional UE pada tugas-tugas mendasar; memberikan dukungan untuk permintaan anggaran baru dan permintaan posting staf tetap hanya setelah menilai kemungkinan mendistribusikan kembali sumber daya dan staf dalam kerangka anggaran yang ada; memberikan dukungan kepada prakarsa baru hanya setelah menilai dampaknya terhadap anggaran dan kerja sama antarlembaga dengan tujuan untuk menggunakan sumber daya anggaran secara ekonomis dan efektif.


en: – The next item is the continuation of the Commission statement on the Commission's legislative and work programme for 2006.

id: – Butir selanjutnya adalah kelanjutan dari pernyataan KPPU tentang legislasi dan program kerja KPPU tahun 2006.


en: During the conciliation meeting on the EU budget for 2006 it could be seen that the European Council and particularly the UK Presidency focused excessively on just a single issue – the minimum possible figure for payment appropriations.

id: Selama pertemuan konsiliasi tentang anggaran UE untuk tahun 2006 dapat dilihat bahwa Dewan Eropa dan khususnya Kepresidenan Inggris terlalu fokus hanya pada satu masalah – angka minimum yang mungkin untuk alokasi pembayaran.


en: It only remains to hope that the UK Presidency is serious about reaching a compromise this year on the Financial Perspective, and that its next proposal will be an improvement.

id: Tinggal berharap bahwa Kepresidenan Inggris serius mencapai kompromi tahun ini pada Perspektif Keuangan, dan proposal berikutnya akan menjadi perbaikan.


en: I call on the European Council, when debating this issue, also to take into account the opinion and ideas expressed in the European Parliament’s resolution.

id: Saya meminta Dewan Eropa, ketika memperdebatkan masalah ini, juga untuk mempertimbangkan pendapat dan gagasan yang diungkapkan dalam resolusi Parlemen Eropa.


en: Mr President, I want to thank Parliament for the debate today, and I congratulate once more the whole Parliament negotiating team.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada DPR atas debat hari ini, dan saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada seluruh tim perunding DPR.


en: Therefore, the proposal at the European Parliament’s second reading is to retain the amount of expenditure fixed at the European Parliament’s first reading, restoring part of the reductions in expenditure made by the European Council – in total by 7.5 million euro.

id: Oleh karena itu, proposal pada pembacaan kedua Parlemen Eropa adalah untuk mempertahankan jumlah pengeluaran yang ditetapkan pada pembacaan pertama Parlemen Eropa, memulihkan sebagian dari pengurangan pengeluaran yang dibuat oleh Dewan Eropa – secara total sebesar 7,5 juta euro.


en: To conclude, I should like to return to the issue of the Financial Perspective.

id: Sebagai penutup, saya ingin kembali ke masalah Perspektif Keuangan.


en: Mr President, next year will be crucial in the face of a Europe lacking modern institutions and budgetary prospects, a Europe in crisis faced with citizens who are increasingly uncertain of it and who, unfortunately, made us aware of the fact in spring.

id: Tuan Presiden, tahun depan akan menjadi sangat penting dalam menghadapi Eropa yang kekurangan institusi modern dan prospek anggaran, Eropa dalam krisis yang dihadapi dengan warga yang semakin tidak pasti dan yang, sayangnya, membuat kita sadar akan fakta di musim semi.


en: We must remember that the Luxembourg Presidency had already proposed a significant reduction in the amount of resources to be directed towards the EU’s regional policy, in comparison with what the European Commission had announced.

id: Kita harus ingat bahwa Kepresidenan Luksemburg telah mengusulkan pengurangan yang signifikan dalam jumlah sumber daya untuk diarahkan pada kebijakan regional UE, dibandingkan dengan apa yang telah diumumkan oleh Komisi Eropa.


en: Our economy must be able to rely on the rapid completion of the large-scale trans-European transport network projects, which will need to be funded not only by the European budget, but also by public-private partnerships, which are also central to our ambition for research, an ambition requiring more than just lip service.

id: Ekonomi kita harus dapat mengandalkan penyelesaian cepat dari proyek jaringan transportasi trans-Eropa skala besar, yang perlu didanai tidak hanya oleh anggaran Eropa, tetapi juga oleh kemitraan publik-swasta, yang juga penting bagi kita. ambisi untuk penelitian, ambisi yang membutuhkan lebih dari sekadar basa-basi.


en: It only remains to hope that at this week’s European Council summit the Member States’ governments will be able to deal with EU issues within a wider perspective, and not reduce everything to just one question – the minimum possible figure for payment appropriations.

id: Tinggal berharap bahwa pada KTT Dewan Eropa minggu ini, pemerintah Negara-negara Anggota akan dapat menangani masalah UE dalam perspektif yang lebih luas, dan tidak mengurangi semuanya menjadi hanya satu pertanyaan – angka minimum yang mungkin untuk alokasi pembayaran.


en: Particularly striking proof of this tendency is provided by the unacceptable proposal by the UK Presidency to find a compromise between the older Member States at the expense of the new Member States, by reducing by 10 per cent the amount of EU funds accessible to the new Member States.

id: Bukti yang sangat mencolok dari kecenderungan ini diberikan oleh proposal yang tidak dapat diterima oleh Kepresidenan Inggris untuk menemukan kompromi antara Negara-negara Anggota yang lebih tua dengan mengorbankan Negara-negara Anggota baru, dengan mengurangi sebesar 10 persen jumlah dana UE yang dapat diakses oleh Anggota baru. Serikat.


en: At second reading the European Council proposed reverting to its initial position and reducing the administrative expenditure of the other institutions by 15 million euro as compared with the institutions’ original requests.

id: Pada pembacaan kedua, Dewan Eropa mengusulkan untuk kembali ke posisi awal dan mengurangi pengeluaran administrasi lembaga lain sebesar 15 juta euro dibandingkan dengan permintaan awal lembaga tersebut.


en: I hope that this week the Member States’ governments at the European Council will also be able to agree on the Council’s position with regard to the Financial Perspective.

id: Saya berharap minggu ini pemerintah Negara-negara Anggota di Dewan Eropa juga dapat menyetujui posisi Dewan terkait dengan Perspektif Keuangan.


en: From this viewpoint, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are proposing practical guidelines to you for 2006, something that was sorely lacking in your programme, Commissioner, not least in terms of transforming the Lisbon Strategy objectives into actions.

id: Dari sudut pandang ini, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengusulkan pedoman praktis kepada Anda untuk tahun 2006, sesuatu yang sangat kurang dalam program Anda, Komisaris, paling tidak dalam hal mengubah tujuan Strategi Lisbon ke dalam tindakan.


en: In accordance with the decision taken at first reading, the proposal at second reading is again to support all the permanent staff posts requested by the other institutions in connection with enlargement, and also other additional expenditure connected with enlargement, in order to ensure the success of the next round of EU enlargement.

id: Sesuai dengan keputusan yang diambil pada pembacaan pertama, usul pada pembacaan kedua ini sekali lagi untuk mendukung semua jabatan staf tetap yang diminta oleh instansi lain sehubungan dengan pemekaran, serta pengeluaran tambahan lain yang berhubungan dengan pemekaran, guna menjamin keberhasilan pemekaran. putaran berikutnya dari perluasan UE.


en: In order to improve European competitiveness, we will see to it that all forms of bureaucracy are reduced and that all unnecessary legislation is done away with.

id: Untuk meningkatkan daya saing Eropa, kami akan memastikan bahwa semua bentuk birokrasi dikurangi dan semua undang-undang yang tidak perlu dihilangkan.


en: The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of enlargement, as well as preparations for the next round of enlargement, when Bulgaria and Romania will join.

id: Prioritas pertama terkait dengan keberhasilan penyelesaian putaran pembesaran tahun 2004, serta persiapan untuk putaran pembesaran berikutnya, ketika Bulgaria dan Rumania akan bergabung.


en: Nonetheless, during the conciliation meeting a compromise was reached whereby the European Council will not object to the amount of expenditure by the other institutions set by the European Parliament at first reading.

id: Meskipun demikian, selama pertemuan konsiliasi tercapai kompromi dimana Dewan Eropa tidak akan keberatan dengan jumlah pengeluaran oleh lembaga lain yang ditetapkan oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: We are therefore going to have to accept the challenge – the globalisation challenge, the climate change challenge, the energy challenge and the demographic challenge – if we are to meet Europeans’ expectations and if Europeans are to understand that Europe is not some amorphous mass bearing no relation to themselves.

id: Oleh karena itu, kita harus menerima tantangan – tantangan globalisasi, tantangan perubahan iklim, tantangan energi, dan tantangan demografis – jika kita ingin memenuhi harapan orang Eropa dan jika orang Eropa ingin memahami bahwa Eropa bukanlah bantalan massa yang tidak berbentuk. tidak ada hubungannya dengan diri mereka sendiri.


en: Unfortunately, once again it is necessary to point out that, although more than a year has passed since EU enlargement, many permanent staff posts set aside for the new Member States still remain vacant.

id: Sayangnya, sekali lagi perlu ditunjukkan bahwa, meskipun lebih dari satu tahun telah berlalu sejak perluasan UE, banyak jabatan staf permanen yang disisihkan untuk Negara-negara Anggota baru masih tetap kosong.


en: I am surprised, though, that the Council should not wish to reply to such an important question before Parliament, but I take note of this information.

id: Saya terkejut, bagaimanapun, bahwa Dewan seharusnya tidak ingin menjawab pertanyaan penting seperti itu di hadapan Parlemen, tetapi saya memperhatikan informasi ini.


en: With the result that was negotiated in this political environment, in which we all participated, we have achieved the optimum possible outcome.

id: Dengan hasil yang dinegosiasikan dalam lingkungan politik ini, di mana kita semua berpartisipasi, kita telah mencapai hasil yang seoptimal mungkin.


en: The PPE-DE also lays emphasis on the completion of the internal market, the optimal running of which is crucial for all of our businesses, for all of our jobs and for our consumers.

id: PPE-DE juga menekankan pada penyelesaian pasar internal, yang menjalankannya secara optimal sangat penting untuk semua bisnis kami, untuk semua pekerjaan kami, dan untuk konsumen kami.


en: Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.

id: Kedua lembaga dengan kekuasaan pengambilan keputusan anggaran – Parlemen Eropa dan Dewan – mendukung prinsip-prinsip disiplin anggaran dan penggunaan rasional uang pembayar pajak Uni Eropa.


en: One of the problems to be emphasised in this connection is the excessive red-tape and slow procedures for taking on staff.

id: Salah satu masalah yang harus ditekankan dalam hubungan ini adalah birokrasi yang berlebihan dan prosedur yang lambat untuk menerima staf.


en: The main priorities of the 2006 budget for the other EU institutions are enlargement and the effective and highly targeted use of EU budget resources.

id: Prioritas utama anggaran 2006 untuk lembaga Uni Eropa lainnya adalah perluasan dan penggunaan sumber daya anggaran Uni Eropa secara efektif dan tepat sasaran.


en: I hope that our President will stand sufficiently firm in the dialogue to ensure that the interests of Europe as a whole are defended.

id: Saya berharap Presiden kita akan berdiri teguh dalam dialog untuk memastikan bahwa kepentingan Eropa secara keseluruhan dipertahankan.


en: It is also the European Union’s duty to take charge of education.

id: Ini juga merupakan tugas Uni Eropa untuk bertanggung jawab atas pendidikan.


en: That is the only thing we demand of him.

id: Itulah satu-satunya hal yang kami minta darinya.


en: That, though, is an absolute necessity, and for it to happen, we need the Commission’s support.

id: Itu, bagaimanapun, adalah kebutuhan mutlak, dan untuk itu terjadi, kami membutuhkan dukungan Komisi.


en: We have a high-performance tool – Europol – and it is time we provided it with a Community legal basis.

id: Kami memiliki alat berkinerja tinggi – Europol – dan inilah saatnya kami menyediakannya dengan dasar hukum Komunitas.


en: That, speaking on my group’s behalf, is what I really would urge you to provide.

id: Itu, berbicara atas nama grup saya, adalah apa yang saya benar-benar ingin Anda berikan.


en: We look forward to practical measures being implemented in relation to the fight against obesity, cardiovascular diseases, diabetes, cancer or psychological problems.

id: Kami menantikan langkah-langkah praktis yang diterapkan dalam kaitannya dengan memerangi obesitas, penyakit kardiovaskular, diabetes, kanker atau masalah psikologis.


en: We will be exacting with regard to the appropriations available and the way in which these are used.

id: Kami akan menuntut sehubungan dengan alokasi yang tersedia dan cara penggunaannya.


en: This research is the key to our future jobs.

id: Penelitian ini adalah kunci untuk pekerjaan kita di masa depan.


en: All these developments we regard with concern.

id: Semua perkembangan ini kami perhatikan dengan penuh perhatian.


en: It is for that reason that the Commission needs to become more active in the field of social policy; it must help to obviate or at least to alleviate the adverse effects, without fostering the illusion that we can erect a protective wall around Europe.

id: Untuk itu KPPU perlu lebih aktif di bidang kebijakan sosial; itu harus membantu untuk meniadakan atau setidaknya mengurangi efek buruknya, tanpa menumbuhkan ilusi bahwa kita dapat mendirikan tembok pelindung di sekitar Eropa.


en: The first is the defence of fundamental rights and freedoms in Europe, in relation to which especially objectionable things have come to light and occurred in recent months, and I am not referring only to the activities of the CIA, but rather – to give a couple of examples –to the restriction of trade union rights in Slovakia, and also, in this context, certain attitudes that have become apparent in the new Member State of Poland as regards the fundamental rights and freedoms of homosexual persons and others.

id: Yang pertama adalah pembelaan hak-hak dasar dan kebebasan di Eropa, sehubungan dengan hal-hal yang sangat tidak menyenangkan telah terungkap dan terjadi dalam beberapa bulan terakhir, dan saya tidak hanya mengacu pada kegiatan CIA, melainkan – untuk memberikan beberapa contoh – untuk pembatasan hak serikat pekerja di Slovakia, dan juga, dalam konteks ini, sikap tertentu yang telah menjadi jelas di Negara Anggota baru Polandia sehubungan dengan hak-hak dasar dan kebebasan orang-orang homoseksual dan lain-lain.


en: Turning to Mr Barroso’s criticisms of the draft budget – which he described as a mini-budget for a mini-Europe – I have to say that we agree with him, and our chairman, Mr Schulz, has said so in plain terms.

id: Beralih ke kritik Tuan Barroso terhadap rancangan anggaran – yang dia gambarkan sebagai anggaran mini untuk Eropa mini – saya harus mengatakan bahwa kami setuju dengannya, dan ketua kami, Tuan Schulz, telah mengatakannya dengan sederhana.


en: Mr President, Madam Vice-President, I really cannot restrain myself from starting my speech with the comment that, although it was Mrs Grossetête’s group that insisted on us having this debate, one can hardly be overwhelmed by the number of its members who have actually turned up for it.

id: Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, saya benar-benar tidak dapat menahan diri untuk memulai pidato saya dengan komentar bahwa, meskipun kelompok Nyonya Grossetête yang mendesak kami untuk mengadakan debat ini, orang tidak dapat kewalahan dengan jumlah anggotanya yang benar-benar telah muncul untuk itu.


en: We call on you, for 2006, genuinely to begin to reflect on the Union’s absorption capacity and openly to debate this issue with Parliament.

id: Kami meminta Anda, untuk tahun 2006, dengan sungguh-sungguh mulai merenungkan kapasitas penyerapan Serikat dan secara terbuka memperdebatkan masalah ini dengan Parlemen.


en: We, in our group, know as well as anyone else that there is no long-term job security; we also know that many people have to change jobs again and again, but it is precisely for that reason that this Commission needs to take tougher action on social issues, and be seen to do so.

id: Kami, dalam kelompok kami, tahu juga orang lain bahwa tidak ada jaminan kerja jangka panjang; kita juga tahu bahwa banyak orang harus berganti pekerjaan lagi dan lagi, tetapi justru karena alasan itulah Komisi ini perlu mengambil tindakan lebih keras terhadap masalah sosial, dan terlihat melakukannya.


en: Commissioner, you know that the fulfilment of our objectives together with Europe’s everyday added value are dependent on two fundamental requirements.

id: Komisaris, Anda tahu bahwa pemenuhan tujuan kami bersama dengan nilai tambah sehari-hari Eropa bergantung pada dua persyaratan mendasar.


en: What they need is support from the European Union and the Commission rather than to be undermined by them.

id: Yang mereka butuhkan adalah dukungan dari Uni Eropa dan Komisi daripada dirusak oleh mereka.


en: This is not just a matter of concern in the so-called old Member States, but in the new ones too.

id: Ini bukan hanya masalah yang menjadi perhatian di negara-negara yang disebut sebagai Negara Anggota lama, tetapi juga di negara-negara baru.


en: If I may begin with Plan D, for which you have personal responsibility, I can say that you will have this group’s wholehearted support.

id: Jika saya dapat memulai dengan Rencana D, di mana Anda memiliki tanggung jawab pribadi, saya dapat mengatakan bahwa Anda akan mendapat dukungan sepenuh hati dari grup ini.


en: Many members of the public – as you, Madam Vice-President, will know from your dialogue with them – even believe that the EU magnifies the negative effects of globalisation; they see how many people – including, alas, many companies – misuse the European Union, enlargement, and globalisation too, as a means of undermining social standards.

id: Banyak anggota masyarakat – seperti yang Anda, Nyonya Wakil Presiden, akan ketahui dari dialog Anda dengan mereka – bahkan percaya bahwa UE memperbesar efek negatif globalisasi; mereka melihat berapa banyak orang – termasuk, sayangnya, banyak perusahaan – menyalahgunakan Uni Eropa, perluasan, dan juga globalisasi, sebagai sarana untuk merusak standar sosial.


en: Finally, the European Union can bring its added value to other areas, such as health care.

id: Akhirnya, Uni Eropa dapat membawa nilai tambah ke bidang lain, seperti perawatan kesehatan.


en: The PPE-DE also wants a proposal in favour of patients’ mobility and of providing them with information.

id: PPE-DE juga menginginkan proposal yang mendukung mobilitas pasien dan memberikan mereka informasi.


en: On the one hand, the institutional rules governing the functioning of the European Union: you are aware of our attachment to the Constitutional Treaty; a strong initiative is urgently required to restart the debate.

id: Di satu sisi, aturan institusional yang mengatur fungsi Uni Eropa: Anda mengetahui keterikatan kami pada Perjanjian Konstitusional; Inisiatif yang kuat sangat dibutuhkan untuk memulai kembali perdebatan.


en: We regret your lack of ambition, particularly in relation to improving language teaching and to developing our university centres.

id: Kami menyesalkan kurangnya ambisi Anda, terutama dalam kaitannya dengan peningkatan pengajaran bahasa dan pengembangan pusat universitas kami.


en: Commissioner, the PPE-DE will also pay a great deal of attention to the external borders of the European Union.

id: Komisaris, PPE-DE juga akan memberikan banyak perhatian pada perbatasan luar Uni Eropa.


en: Quite apart from its social content, it would be very interesting to discuss that with you, but that can, of course, wait for next year.

id: Terlepas dari konten sosialnya, akan sangat menarik untuk mendiskusikannya dengan Anda, tetapi itu tentu saja bisa menunggu tahun depan.


en: I can tell the Vice-President of the Commission that the members of my group are not starry-eyed about social issues, but we do know that, if we fail to make this Europe of ours more social, if we fail to give greater prominence to the social dimension in addressing the issues of globalisation and the opening up of markets, then we will fail to win backing for our project from the citizens of this continent.

id: Saya dapat memberi tahu Wakil Presiden Komisi bahwa anggota kelompok saya tidak terlalu memperhatikan masalah sosial, tetapi kita tahu bahwa, jika kita gagal menjadikan Eropa kita ini lebih sosial, jika kita gagal memberikan perhatian yang lebih besar. ke dimensi sosial dalam menangani isu-isu globalisasi dan pembukaan pasar, maka kita akan gagal untuk mendapatkan dukungan untuk proyek kita dari warga benua ini.


en: I would like to assure Commissioner Frattini of our full support and urge him to forthrightly defend Europe’s rights and standards in this area.

id: Saya ingin meyakinkan Komisaris Frattini tentang dukungan penuh kami dan mendesaknya untuk terus terang membela hak dan standar Eropa di bidang ini.


en: I would like to say something about two things to which our Socialist Group in the European Parliament will be giving particular attention next year.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang dua hal yang akan diberikan perhatian khusus oleh Kelompok Sosialis kita di Parlemen Eropa tahun depan.


en: Let me turn to the most important issue, which is that of ‘social Europe’.

id: Izinkan saya beralih ke masalah yang paling penting, yaitu 'Eropa sosial'.


en: I hope that you yourself will, next year, be able to devote your full energy to getting the Constitution and the debate on the issues around it across to the public and thereby completing your achievement.

id: Saya harap Anda sendiri, tahun depan, dapat mencurahkan seluruh energi Anda untuk menyampaikan Konstitusi dan perdebatan tentang isu-isu di sekitarnya ke publik dan dengan demikian menyelesaikan pencapaian Anda.


en: To strengthen our border control capacities, we must increasingly use biometric data and ensure better cooperation between information systems – a crucial kind of cooperation that we must also see applied in the contexts of cyber security, the fight against terrorism and the fight against crime.

id: Untuk memperkuat kapasitas kontrol perbatasan kita, kita harus semakin menggunakan data biometrik dan memastikan kerja sama yang lebih baik antara sistem informasi – jenis kerja sama penting yang juga harus kita lihat diterapkan dalam konteks keamanan dunia maya, perang melawan terorisme dan perang melawan kejahatan.


en: On the other hand, the financial perspective: a budget that meets everyone’s expectations, a strong budget for a powerful Europe and not just a few coins casually put on the table by the Council, like some shabby tip.

id: Di sisi lain, perspektif keuangan: anggaran yang memenuhi harapan semua orang, anggaran yang kuat untuk Eropa yang kuat, dan bukan hanya beberapa koin yang diletakkan begitu saja di meja oleh Dewan, seperti tip buruk.


en: As for the ‘better regulation’ issue, we agree with you that what really matters is that the process of enacting Europe’s laws be made more efficient and more readily comprehensible, not least from the point of view of the man and woman in the street, and, with this in mind, I would ask the members of the Commission – all of them – to read through the draft of the services directive and then say whether or not they find it comprehensible or an example of ‘better regulation’.

id: Adapun masalah 'regulasi yang lebih baik', kami setuju dengan Anda bahwa yang terpenting adalah proses penegakan hukum Eropa menjadi lebih efisien dan lebih mudah dipahami, paling tidak dari sudut pandang pria dan wanita di jalanan, dan, dengan mengingat hal ini, saya akan meminta para anggota Komisi – semuanya – untuk membaca draf direktif layanan dan kemudian mengatakan apakah mereka menganggapnya dapat dipahami atau sebagai contoh 'peraturan yang lebih baik'.


en: Speaking on behalf of my group, then, I urge the Commission to produce a proposal for legislation on, for example, non-standard working arrangements, to unveil – as the Council Presidency has not done – a workable approach to the establishment of a globalisation adjustment fund and, at last, to put on the table a proposal for a framework directive on services of general interest, which are among the means whereby the public are connected to the public sector.

id: Berbicara atas nama kelompok saya, maka, saya mendesak Komisi untuk membuat proposal undang-undang tentang, misalnya, pengaturan kerja non-standar, untuk mengungkap – seperti yang belum dilakukan oleh Dewan Kepresidenan – pendekatan yang dapat diterapkan untuk pembentukan globalisasi. dana penyesuaian dan, akhirnya, mengajukan proposal untuk kerangka arahan tentang layanan untuk kepentingan umum, yang merupakan salah satu sarana di mana publik terhubung ke sektor publik.


en: Madam Vice-President, it is to our great advantage that we can support the Commission when we believe it is going down the right road and criticise it when we believe there are things to be set right.

id: Nyonya Wakil Presiden, adalah keuntungan besar bagi kami bahwa kami dapat mendukung Komisi ketika kami yakin itu berjalan di jalan yang benar dan mengkritiknya ketika kami yakin ada hal-hal yang harus diperbaiki.


en: This is a very important issue for our citizens, who question us on this point every day, just as they question us on the fight against illegal immigration or the strengthening of border control capacities.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bagi warga negara kita, yang setiap hari menanyai kita tentang hal ini, sama seperti mereka menanyai kita tentang perang melawan imigrasi ilegal atau penguatan kapasitas kontrol perbatasan.


en: I would, however, also like to make some critical comments.

id: Namun, saya juga ingin membuat beberapa komentar kritis.


en: Firstly, the fact that the cost of inaction can be higher than the cost of a prevention policy.

id: Pertama, fakta bahwa biaya kelambanan dapat lebih tinggi daripada biaya kebijakan pencegahan.


en: I repeat: these free-trade policies have proved to be a failure.

id: Saya ulangi: kebijakan perdagangan bebas ini terbukti gagal.


en: A document such as this is comprehensible only to those in the institutions who have to work with it; it is not something with which one can give the public any real idea of what Europe actually intends to do.

id: Dokumen seperti ini hanya dapat dipahami oleh mereka yang berada di institusi yang harus bekerja dengannya; itu bukan sesuatu yang dapat memberikan gambaran nyata kepada publik tentang apa yang sebenarnya ingin dilakukan Eropa.


en: ‘Better regulation’ is not just about making proposals, but also about implementing them later on.

id: 'Regulasi yang lebih baik' bukan hanya tentang membuat proposal, tetapi juga tentang mengimplementasikannya nanti.


en: We would hope that the Commission is even fonder of Gothenburg, and I hope that you, in particular, will make your colleagues even fonder of Gothenburg.

id: Kami berharap Komisi semakin menyukai Gothenburg, dan saya berharap Anda, khususnya, akan membuat rekan-rekan Anda semakin menyukai Gothenburg.


en: It needs social cohesion, innovation, environmental quality, a renewed link between the economy and the regions, cooperation, democracy and peace.

id: Dibutuhkan kohesi sosial, inovasi, kualitas lingkungan, hubungan baru antara ekonomi dan daerah, kerjasama, demokrasi dan perdamaian.


en: This policy will also bring Europe closer to its people by making visible what Europe really means for them as individuals.

id: Kebijakan ini juga akan membawa Eropa lebih dekat dengan rakyatnya dengan menunjukkan apa arti Eropa sebenarnya bagi mereka sebagai individu.


en: Secondly, this report states that household expenditure will double between now and 2030.

id: Kedua, laporan ini menyatakan bahwa pengeluaran rumah tangga akan berlipat ganda antara sekarang dan 2030.


en: It is also advisable to minimise the number of proposals you make, for it often makes much more sense to concentrate on a few things and then do them well.

id: Juga disarankan untuk meminimalkan jumlah proposal yang Anda buat, karena sering kali lebih masuk akal untuk berkonsentrasi pada beberapa hal dan kemudian melakukannya dengan baik.


en: What Europe needs is a single work programme for the various institutions, which would make visible the way in which they work together.

id: Yang dibutuhkan Eropa adalah program kerja tunggal untuk berbagai institusi, yang akan menunjukkan cara mereka bekerja sama.


en: The fact is that, at the end of the day, it is we who are the people’s representatives; it is we who take note of what the public in the Member States are talking about and of what they want, and so we ask you to take greater account of this.

id: Faktanya, pada akhirnya, kitalah yang menjadi wakil rakyat; kamilah yang memperhatikan apa yang dibicarakan oleh publik di Negara-negara Anggota dan apa yang mereka inginkan, jadi kami meminta Anda untuk lebih mempertimbangkan hal ini.


en: The issue has an effect on the debate relating to the legislative programme insofar as my group criticised the Commission’s programme, considering that insufficient attention had been paid to the very issues concerning sustainable development.

id: Isu tersebut berdampak pada perdebatan yang berkaitan dengan program legislasi sejauh kelompok saya mengkritik program Komisi, mengingat kurangnya perhatian yang diberikan pada isu-isu yang berkaitan dengan pembangunan berkelanjutan.


en: This report contains – and I wanted to draw your attention to this – two more very important points.

id: Laporan ini berisi – dan saya ingin menarik perhatian Anda pada hal ini – dua poin yang sangat penting.


en: In the current situation of crisis and failure, Mr Blair, together with Mr Barroso, is proposing a bare-bones budget and even nuclear power, in contrast to the Montreal conference and those countries, like China, that are calling for renewables, energy savings and clean alternative sources.

id: Dalam situasi krisis dan kegagalan saat ini, Mr Blair, bersama dengan Mr Barroso, mengusulkan anggaran sederhana dan bahkan tenaga nuklir, berbeda dengan konferensi Montreal dan negara-negara, seperti China, yang menyerukan energi terbarukan, penghematan energi. dan membersihkan sumber alternatif.


en: Europe needs a new mission, and it is our duty to find one.

id: Eropa membutuhkan misi baru, dan itu adalah tugas kita untuk menemukannya.


en: To be frank, there is no significant trace of any of this in the work programme placed before us.

id: Terus terang, tidak ada jejak yang signifikan dari semua ini dalam program kerja yang ditempatkan di hadapan kita.


en: This applies not only to new initiatives, for those that are already going through the system, along with legislation already in force, must also be evaluated in order to determine whether it really is needed or whether it costs too much.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk inisiatif baru, bagi yang sudah melalui sistem, bersama dengan undang-undang yang sudah berlaku, juga harus dievaluasi untuk menentukan apakah itu benar-benar diperlukan atau terlalu mahal.


en: The conference revealed a determination to choose a different development path, focusing on alternative energies and energy savings, and to go down the road of multilateral cooperation, making all that the most important mission for a world caught up in an environmental crisis and the contradictions arising from increasingly marked inequalities.

id: Konferensi tersebut mengungkapkan tekad untuk memilih jalur pembangunan yang berbeda, dengan fokus pada energi alternatif dan penghematan energi, dan menempuh jalan kerja sama multilateral, menjadikan semua itu sebagai misi terpenting bagi dunia yang terjebak dalam krisis lingkungan dan kontradiksi yang muncul. dari ketimpangan yang semakin nyata.


en: In exactly the same way, we demand of you that, for every initiative that you take, you also specify the legal basis for it, making it possible to trace precisely whence Europe derives the competence to do something in this particular area.

id: Dengan cara yang persis sama, kami menuntut Anda bahwa, untuk setiap inisiatif yang Anda ambil, Anda juga menentukan dasar hukumnya, sehingga memungkinkan untuk melacak dengan tepat dari mana Eropa memperoleh kompetensi untuk melakukan sesuatu di bidang khusus ini.


en: I am not going to summarise this 750-page report in one and a half minutes, but it is clear that, in spite of the substantial progress made, the overall situation is still deteriorating in a number of sectors, not least in the transport, energy and agricultural sectors.

id: Saya tidak akan meringkas laporan setebal 750 halaman ini dalam satu setengah menit, tetapi jelas bahwa, terlepas dari kemajuan substansial yang dibuat, situasi keseluruhan masih memburuk di sejumlah sektor, tidak terkecuali di transportasi, sektor energi dan pertanian.


en: That is why the resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance calls on you, in particular, to introduce binding measures with regard to car emissions – which are linked to air pollution – to introduce implementing measures in the context of the eco design directive, on which the Commission has fallen behind in comparison with its work programme, and to introduce a tax on aviation fuel as part of a broader fiscal reform that reduces the tax on work and that, as has long been recommended, penalises those products that are harmful to the environment.

id: Itulah sebabnya resolusi yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa meminta Anda, khususnya, untuk memperkenalkan langkah-langkah yang mengikat terkait dengan emisi mobil – yang terkait dengan polusi udara – untuk memperkenalkan langkah-langkah penerapan dalam konteks lingkungan. arahan desain, di mana Komisi telah tertinggal dibandingkan dengan program kerjanya, dan untuk memperkenalkan pajak atas bahan bakar penerbangan sebagai bagian dari reformasi fiskal yang lebih luas yang mengurangi pajak atas pekerjaan dan yang, seperti yang telah lama direkomendasikan, menghukum produk-produk tersebut yang berbahaya bagi lingkungan.


en: This House is where many political initiatives are started, and the scene of many debates, and we would very much like to see you drawing on our debates as a source for initiatives that eventually bear fruit in legislation.

id: Dewan ini adalah tempat dimulainya banyak inisiatif politik, dan tempat terjadinya banyak perdebatan, dan kami sangat ingin melihat Anda memanfaatkan debat kami sebagai sumber inisiatif yang pada akhirnya membuahkan hasil dalam undang-undang.


en: We congratulate you on the fundamental direction of the work programme, which is aimed at making Europe more competitive, at consistent pursuit of the Lisbon Agenda and at completing the market as a means towards strengthening Europe’s economy – those are the right lines along which to go if Europe is to be made stronger and fitter for globalisation.

id: Kami mengucapkan selamat kepada Anda atas arahan mendasar dari program kerja, yang bertujuan untuk membuat Eropa lebih kompetitif, dalam mengejar Agenda Lisbon secara konsisten dan menyelesaikan pasar sebagai sarana untuk memperkuat ekonomi Eropa – itu adalah jalur yang tepat untuk ditempuh jika Eropa ingin dibuat lebih kuat dan lebih bugar untuk globalisasi.


en: President Barroso is proposing free trade and dumping, the Bolkestein directive and the working time directive, and unbridled globalisation leading to increased pollution from transport emissions, which are exceeding all limits.

id: Presiden Barroso mengusulkan perdagangan bebas dan dumping, arahan Bolkestein dan arahan waktu kerja, dan globalisasi tak terkendali yang mengarah pada peningkatan polusi dari emisi transportasi, yang melampaui semua batas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have just returned from the Montreal climate conference, where an extremely important result was achieved: the decision to implement the Kyoto commitments to the full and to prepare to go further, by maintaining the agreement well beyond 2012 with very significant targets for reductions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya baru saja kembali dari konferensi iklim Montreal, di mana hasil yang sangat penting telah dicapai: keputusan untuk melaksanakan komitmen Kyoto secara penuh dan bersiap untuk melangkah lebih jauh, dengan mempertahankan kesepakatan jauh melampaui tahun 2012 dengan target yang sangat signifikan untuk pengurangan.


en: I was truly surprised to learn that 200 million working days are lost each year due to occupational illnesses connected to air pollution.

id: Saya benar-benar terkejut mengetahui bahwa 200 juta hari kerja hilang setiap tahun karena penyakit akibat kerja yang berhubungan dengan polusi udara.


en: This goes to show the relevance and importance of guiding consumers’ choices and thus of effectively applying the principle of the internalisation of costs.

id: Ini menunjukkan relevansi dan pentingnya memandu pilihan konsumen dan dengan demikian menerapkan prinsip internalisasi biaya secara efektif.


en: Mr President, Commissioner, I believe that the Commission must now adopt its sustainable development strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa Komisi sekarang harus mengadopsi strategi pembangunan berkelanjutannya.


en: It is evident from the way we have opted to structure its content that there are tasks to occupy us next year in all policy areas.

id: Terbukti dari cara kami memilih untuk menyusun kontennya bahwa ada tugas yang harus kami lakukan tahun depan di semua bidang kebijakan.


en: In other words, I would say that, if Bill Clinton declared at Montreal that he was fond of Kyoto, then we, for our part, know that the Commission is very fond of Lisbon.

id: Dengan kata lain, saya akan mengatakan bahwa, jika Bill Clinton menyatakan di Montreal bahwa dia menyukai Kyoto, maka kami, di pihak kami, tahu bahwa Komisi sangat menyukai Lisbon.


en: Finally, another aspect included in our resolution is the extension of the scope of the directive on buildings in favour of a more wide-ranging policy on insulation and in favour of better building insulation.

id: Akhirnya, aspek lain yang termasuk dalam resolusi kami adalah perluasan ruang lingkup arahan tentang bangunan yang mendukung kebijakan isolasi yang lebih luas dan mendukung isolasi bangunan yang lebih baik.


en: Europe played an important role in the conference regarding this choice of direction, by holding a dialogue with China on its crucial opening-up and sidelining the Bush Administration’s attempt to sabotage the talks.

id: Eropa memainkan peran penting dalam konferensi mengenai pilihan arah ini, dengan mengadakan dialog dengan China tentang keterbukaannya yang penting dan mengesampingkan upaya Pemerintahan Bush untuk menyabot pembicaraan.


en: Working on the principle that less is often more, we have prepared our own proposals, which I ask the Commissioner to draw on, since it is important that the EU should be clear, comprehensible and on a smaller scale if the public are to know what it is all about.

id: Bekerja pada prinsip bahwa lebih sedikit lebih sering, kami telah menyiapkan proposal kami sendiri, yang saya minta kepada Komisaris untuk digunakan, karena penting bahwa UE harus jelas, dapat dipahami, dan dalam skala yang lebih kecil jika publik ingin mengetahui apa itu semua tentang.


en: Above all, it must mean implementing them more simply, more quickly and more directly, with priority given to the effects of legislation, which means that greater attention must be given to the costs resulting from it.

id: Di atas segalanya, itu harus berarti menerapkannya secara lebih sederhana, lebih cepat dan lebih langsung, dengan prioritas diberikan pada efek undang-undang, yang berarti bahwa perhatian yang lebih besar harus diberikan pada biaya yang dihasilkan darinya.


en: If it turns out that a piece of legislation will cost too much, and that the costs will outweigh the benefits, then it should be dispensed with.

id: Jika ternyata suatu undang-undang akan memakan biaya terlalu banyak, dan biayanya akan lebih besar daripada manfaatnya, maka undang-undang itu harus ditiadakan.


en: I also have some critical comments to make about the form of the work programme, which cannot be said to be coherent when it consists of two parts, neither of which has anything to do with the other – an introductory section describing in fine words what Europe is all about, followed by a second part lacking any consistency in either structure or language.

id: Saya juga memiliki beberapa komentar kritis untuk dibuat tentang bentuk program kerja, yang tidak dapat dikatakan koheren ketika terdiri dari dua bagian, yang keduanya tidak ada hubungannya dengan yang lain – bagian pengantar yang menjelaskan dengan kata-kata halus apa yang Eropa adalah semua tentang, diikuti oleh bagian kedua yang tidak memiliki konsistensi dalam struktur atau bahasa.


en: Since last month’s debate with Mr Barroso, the European Environment Agency has published a very important and very interesting report, the third five-year report on the state of the environment in the European Union and the effectiveness of the Union’s policies.

id: Sejak debat bulan lalu dengan Mr Barroso, Badan Lingkungan Eropa telah menerbitkan laporan yang sangat penting dan sangat menarik, laporan lima tahun ketiga tentang keadaan lingkungan di Uni Eropa dan efektivitas kebijakan Uni.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we Liberal and Democrats have taken a position on your work programme alongside the conservative Christian Democrats and the Union for Europe of the Nations Group.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami Liberal dan Demokrat telah mengambil posisi dalam program kerja Anda bersama dengan Demokrat Kristen konservatif dan Union for Europe of the Nations Group.


en: A different Europe is not just possible but is becoming increasingly necessary.

id: Sebuah Eropa yang berbeda tidak hanya mungkin tetapi menjadi semakin diperlukan.


en: The Prodi Commission also promised us a comprehensive annual programme, stating the legal basis for every individual piece of draft legislation.

id: Komisi Prodi juga menjanjikan kita program tahunan yang komprehensif, yang menyatakan dasar hukum untuk setiap rancangan undang-undang.


en: If the Commission would like to do more than pay lip service to strengthening democracy, it will need to fundamentally change its working practices.

id: Jika Komisi ingin melakukan lebih dari sekadar basa-basi untuk memperkuat demokrasi, Komisi perlu mengubah praktik kerjanya secara mendasar.


en: Let me say a few words about the process.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang prosesnya.


en: In response to Mr Swoboda’s remarks, the Commission will discuss the review of the sustainable development strategy in its meeting this afternoon.

id: Menanggapi pernyataan Swoboda, KPPU akan membahas kajian strategi pembangunan berkelanjutan dalam pertemuannya siang ini.


en: Mr President, when, in 1999, the Commission President promised us access to agendas and minutes in connection with the Commission’s meetings, officials with excessively centralising tendencies immediately set about putting together new agendas with fewer points, together with distinctly pared down minutes, while the real agendas and the most complete minutes remained secret for a number of years.

id: Bapak Presiden, ketika, pada tahun 1999, Presiden Komisi menjanjikan kita akses ke agenda dan risalah sehubungan dengan rapat Komisi, para pejabat dengan kecenderungan sentralisasi yang berlebihan segera menyusun agenda baru dengan poin yang lebih sedikit, bersama dengan risalah yang dikupas secara jelas, sementara agenda nyata dan risalah terlengkap tetap dirahasiakan selama beberapa tahun.


en: This strange Charter of Fundamental Rights is a kind of Bon Marché or Ikea catalogue that entitles everything and everyone to all manner of things, which makes it a particularly dangerous vehicle.

id: Piagam Hak Fundamental yang aneh ini adalah semacam katalog Bon Marché atau Ikea yang memberi hak kepada segalanya dan semua orang untuk segala macam hal, yang menjadikannya kendaraan yang sangat berbahaya.


en: No national parliaments can assess what is to happen next year.

id: Tidak ada parlemen nasional yang dapat menilai apa yang akan terjadi tahun depan.


en: That debate is a very practical one, but can only be serious if it is based on the full and unadorned annual programme.

id: Perdebatan itu sangat praktis, tetapi hanya bisa serius jika didasarkan pada program tahunan yang lengkap dan tanpa hiasan.


en: The Danish Parliament went further and wanted to allow each individual specialist committee to carry out its own check on compliance with the principle of subsidiarity.

id: Parlemen Denmark melangkah lebih jauh dan ingin mengizinkan setiap komite spesialis individu untuk melakukan pemeriksaannya sendiri terhadap kepatuhan terhadap prinsip subsidiaritas.


en: Some things will need to be reserved for inclusion in the work programmes in 2007 and beyond.

id: Beberapa hal perlu dicadangkan untuk dimasukkan dalam program kerja tahun 2007 dan seterusnya.


en: Why may we not see everything the Commission intends to propose for the coming year?

id: Mengapa kita tidak melihat semua yang akan diusulkan Komisi untuk tahun mendatang?


en: This approach is built on the idea that these policy areas are mutually supportive.

id: Pendekatan ini dibangun di atas gagasan bahwa bidang-bidang kebijakan ini saling mendukung.


en: The proposals are not arranged according to subject, as in budgets and statute books.

id: Usulan-usulan itu tidak disusun menurut pokok bahasan, seperti dalam anggaran dan buku anggaran dasar.


en: Moreover, a public debate on the annual programme would then take place in each individual parliament.

id: Selain itu, debat publik tentang program tahunan kemudian akan berlangsung di masing-masing parlemen.


en: Consequently, the Commission says that that system, together with the European Constitution, has died a quiet death and that we no longer need to concern ourselves with it.

id: Akibatnya, Komisi mengatakan bahwa sistem itu, bersama dengan Konstitusi Eropa, telah mati dengan tenang dan kita tidak perlu lagi mengkhawatirkannya.


en: This so-called catalogue of additional items, which has been and will be communicated regularly to the European Parliament, contains information on issues of particular concern to Members, which some of you have mentioned today, that are not necessarily addressed in the priority list.

id: Apa yang disebut katalog item tambahan ini, yang telah dan akan dikomunikasikan secara teratur kepada Parlemen Eropa, berisi informasi tentang isu-isu yang menjadi perhatian khusus Anggota, yang beberapa dari Anda telah sebutkan hari ini, yang belum tentu dibahas dalam daftar prioritas.


en: I think it is worth recalling that the current Commission sets its objectives over a five-year period, and a single annual work programme cannot encompass everything that we wish to achieve under our mandate.

id: Saya pikir perlu diingat bahwa Komisi saat ini menetapkan tujuannya selama periode lima tahun, dan satu program kerja tahunan tidak dapat mencakup semua yang ingin kami capai di bawah mandat kami.


en: Again, Mr Barosso, let us have a complete and detailed work programme, arranged chapter by chapter and stating the legal basis for each individual proposal.

id: Sekali lagi, Pak Barosso, mari kita buat program kerja yang lengkap dan terperinci, disusun bab demi bab dan menyebutkan dasar hukum untuk setiap proposal individu.


en: The way in which the accession negotiations with Turkey are being rammed down the European public’s throat, despite their lack of any democratic legitimacy whatever, is a case in point.

id: Cara negosiasi aksesi dengan Turki dihantam tenggorokan publik Eropa, meskipun mereka tidak memiliki legitimasi demokratis apa pun, adalah contohnya.


en: It ought, ordinarily, to have been buried along with the European Constitution, but instead, and by a secret route, the Commission has made it binding.

id: Seharusnya, biasanya, telah dikubur bersama dengan Konstitusi Eropa, tetapi sebaliknya, dan dengan rute rahasia, Komisi telah membuatnya mengikat.


en: The chapters now invented are called prosperity, solidarity and security.

id: Bab-bab yang sekarang ditemukan disebut kemakmuran, solidaritas dan keamanan.


en: The Commission regards this system as comparable to nothing other than the familiar yellow-card system for which the European Constitution provided.

id: Komisi menganggap sistem ini tidak dapat dibandingkan dengan apa pun selain sistem kartu kuning yang sudah dikenal yang disediakan oleh Konstitusi Eropa.


en: The legal basis has been removed, so it is impossible to see whether the EU is planning a harmless resolution or a binding regulation.

id: Dasar hukum telah dihapus, sehingga tidak mungkin untuk melihat apakah UE merencanakan resolusi yang tidak berbahaya atau peraturan yang mengikat.


en: Mr President, first I want to thank the representatives of the political parties for their comments and reactions today.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan partai politik atas komentar dan reaksinya hari ini.