en: This is why it is so important to promote it as an effective tool in the fight against unemployment, and particularly against unemployment among the young inhabitants of the European Union, which has reached 21%.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk mempromosikannya sebagai alat yang efektif dalam memerangi pengangguran, dan khususnya melawan pengangguran di kalangan penduduk muda Uni Eropa, yang telah mencapai 21%.


en: We need greater coordination at European level between the education systems in the individual Member States, and, following on from this, cooperation on the mutual recognition of vocational qualifications.

id: Kami membutuhkan koordinasi yang lebih besar di tingkat Eropa antara sistem pendidikan di masing-masing Negara Anggota, dan, sebagai tindak lanjut dari ini, kerja sama dalam pengakuan timbal balik kualifikasi kejuruan.


en: I consider the role of local governments, entrepreneurial partnerships and educational institutions important in the development of the labour market demands of vocational education and training.

id: Saya menganggap peran pemerintah daerah, kemitraan kewirausahaan dan lembaga pendidikan penting dalam pengembangan tuntutan pasar tenaga kerja pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: So all the help which the Commission can get from Parliament is most welcome.

id: Jadi semua bantuan yang diperoleh Komisi dari DPR sangat diharapkan.


en: Particular attention must also be focused on socially disadvantaged groups, who need to have fair access to vocational education and training.

id: Perhatian khusus juga harus difokuskan pada kelompok yang kurang beruntung secara sosial, yang perlu memiliki akses yang adil ke pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: Ongoing, well-structured dialogue between universities, research centres and businesses can enable a real link to be established between employers' requirements and the skills acquired during education and training cycles.

id: Dialog yang berkelanjutan dan terstruktur dengan baik antara universitas, pusat penelitian dan bisnis dapat memungkinkan terciptanya hubungan nyata antara persyaratan pemberi kerja dan keterampilan yang diperoleh selama siklus pendidikan dan pelatihan.


en: Unfortunately, vocational education has been neglected in recent years and has reduced in significance.

id: Sayangnya, pendidikan kejuruan telah diabaikan dalam beberapa tahun terakhir dan telah berkurang signifikansinya.


en: High-quality vocational education and training fundamentally contribute to sustainable development.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan berkualitas tinggi secara fundamental berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan.


en: The report contains some important points, including increasing the quota of women in work, recognition of informal learning and promotion of languages with the goal of providing mobility programmes.

id: Laporan tersebut berisi beberapa poin penting, termasuk peningkatan kuota perempuan dalam pekerjaan, pengakuan pembelajaran informal dan promosi bahasa dengan tujuan menyediakan program mobilitas.


en: However, the cost of a modern labour market policy must not be borne by our workers.

id: Namun, biaya kebijakan pasar tenaga kerja modern tidak harus ditanggung oleh pekerja kita.


en: Apprenticeships, the establishment of advisory services making it easier for workers to plan their training according to the needs of the jobs market and the promotion of lifelong vocational education should be priorities.

id: Pemagangan, pembentukan layanan konsultasi yang memudahkan pekerja untuk merencanakan pelatihan mereka sesuai dengan kebutuhan pasar kerja dan promosi pendidikan kejuruan seumur hidup harus menjadi prioritas.


en: I welcome the report on European cooperation in vocational education and training.

id: Saya menyambut baik laporan tentang kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: Social background must not determine a person's educational opportunities.

id: Latar belakang sosial tidak boleh menentukan kesempatan pendidikan seseorang.


en: The vote will take place on Tuesday, 7 June 2011, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 7 Juni 2011, pukul 12.00.


en: It should be possible to use them when they develop their systems and when they carry out quality assurance on them.

id: Seharusnya dimungkinkan untuk menggunakannya ketika mereka mengembangkan sistem mereka dan ketika mereka melakukan jaminan kualitas pada mereka.


en: the report by Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) - C6-0162/2008 -.

id: laporan oleh Thomas Mann, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, atas usulan rekomendasi Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembentukan sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan (ECVET) - C6- 0162/2008 -.


en: The transition from education to work is a structural challenge for employees all over the European Union.

id: Transisi dari pendidikan ke pekerjaan merupakan tantangan struktural bagi karyawan di seluruh Uni Eropa.


en: Young people must be given help and support in securing entry to the world of work.

id: Kaum muda harus diberikan bantuan dan dukungan dalam mengamankan masuk ke dunia kerja.


en: These days, workers are at the mercy of frequent and risky employment transitions.

id: Saat ini, para pekerja berada di bawah kekuasaan transisi pekerjaan yang sering dan berisiko.


en: European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (debate)

id: Kerangka Referensi Jaminan Kualitas Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan - Sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan (ECVET) (debat)


en: That is why we cannot underestimate the problem of unemployment, especially among young people.

id: Itulah sebabnya kita tidak bisa meremehkan masalah pengangguran, terutama di kalangan anak muda.


en: High-quality vocational education and training must both respond to the demands of the labour market and create the conditions for workforce mobility.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan berkualitas tinggi harus menjawab tuntutan pasar tenaga kerja dan menciptakan kondisi untuk mobilitas tenaga kerja.


en: I am particularly pleased that the focus has been placed on education and training for young people, which is something that I will actively support in the flagship initiatives that follow.

id: Saya sangat senang bahwa fokus telah ditempatkan pada pendidikan dan pelatihan bagi kaum muda, yang merupakan sesuatu yang akan saya dukung secara aktif dalam inisiatif unggulan berikutnya.


en: Better training opportunities must be created for trainers, particularly at regional and local level, with a view to securing the effectiveness of vocational education and training systems, as well as efficient and successful transfer of knowledge.

id: Kesempatan pelatihan yang lebih baik harus diciptakan untuk pelatih, khususnya di tingkat regional dan lokal, dengan tujuan untuk mengamankan efektivitas sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan, serta transfer pengetahuan yang efisien dan sukses.


en: The opportunity for mobility is an important part of vocational education and training, but more emphasis should be placed on a better harmonisation of Member States' different education systems - including mutual recognition of certificates and diplomas - in order to enhance collaboration and support mobility.

id: Peluang untuk mobilitas merupakan bagian penting dari pendidikan dan pelatihan kejuruan, tetapi lebih banyak penekanan harus ditempatkan pada harmonisasi yang lebih baik dari sistem pendidikan Negara Anggota yang berbeda - termasuk pengakuan timbal balik atas sertifikat dan diploma - untuk meningkatkan kolaborasi dan mendukung mobilitas.


en: That is why I call on the Commission to carry out constant monitoring of the outlook for possible changes in the EU jobs market, so that Member States can continuously adapt their vocational training programmes to the needs of the market.

id: Itulah sebabnya saya meminta Komisi untuk melakukan pemantauan terus-menerus terhadap prospek kemungkinan perubahan di pasar kerja UE, sehingga Negara-negara Anggota dapat terus menyesuaikan program pelatihan kejuruan mereka dengan kebutuhan pasar.


en: New skills and competences acquired by graduates of various types of educational institutions have strategic significance for economic growth and open up new possibilities for people, creating a basis for sustainable development.

id: Keterampilan dan kompetensi baru yang diperoleh lulusan dari berbagai jenis lembaga pendidikan memiliki arti strategis bagi pertumbuhan ekonomi dan membuka kemungkinan baru bagi masyarakat, menciptakan dasar bagi pembangunan berkelanjutan.


en: It points to an incredibly important issue which has not often been discussed to date, namely, the need for national authorities to take action, in cooperation with the European Commission, to prevent unemployment by tailoring vocational training to the needs of the job market.

id: Ini menunjuk pada masalah yang sangat penting yang belum sering dibahas sampai saat ini, yaitu perlunya otoritas nasional untuk mengambil tindakan, bekerja sama dengan Komisi Eropa, untuk mencegah pengangguran dengan menyesuaikan pelatihan kejuruan dengan kebutuhan pasar kerja.


en: Furthermore, increasing mobility at European Union level through expanding programmes such as Erasmus, Leonardo da Vinci or Youth on the Move can also help improve the EU's ability to respond better to the demand of the European labour market and to have greater potential for development in this area.

id: Selain itu, peningkatan mobilitas di tingkat Uni Eropa melalui perluasan program seperti Erasmus, Leonardo da Vinci, atau Youth on the Move juga dapat membantu meningkatkan kemampuan UE untuk merespons dengan lebih baik permintaan pasar tenaga kerja Eropa dan memiliki potensi yang lebih besar untuk pengembangan dalam hal ini. daerah.


en: For this reason, Member States should ensure that vocational education and training is better adjusted to the needs of the labour market, and that vocational education provides employees with the skills needed to take up new, sustainable jobs that will be created in the future sustainable economy.

id: Untuk alasan ini, Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa pendidikan dan pelatihan kejuruan lebih baik disesuaikan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja, dan bahwa pendidikan kejuruan memberikan keterampilan yang dibutuhkan karyawan untuk mengambil pekerjaan baru yang berkelanjutan yang akan diciptakan di masa depan ekonomi berkelanjutan. .


en: During the current economic and financial crisis where the unemployment rate, especially among young people, has exceeded the 20% mark at EU level and even 30% in some Member States, improving vocational education and training must become a priority for the European Union.

id: Selama krisis ekonomi dan keuangan saat ini di mana tingkat pengangguran, terutama di kalangan kaum muda, telah melampaui angka 20% di tingkat UE dan bahkan 30% di beberapa Negara Anggota, peningkatan pendidikan dan pelatihan kejuruan harus menjadi prioritas bagi Uni Eropa.


en: I welcome the report on European cooperation in vocational education and training and would like to emphasise how important it is to promote lifelong learning through initiatives and Europe-wide programmes in order to make it possible for workers to have a better future.

id: Saya menyambut baik laporan tentang kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan dan ingin menekankan betapa pentingnya mempromosikan pembelajaran sepanjang hayat melalui inisiatif dan program di seluruh Eropa untuk memungkinkan pekerja memiliki masa depan yang lebih baik.


en: Thinking in terms of bachelors and masters degrees and recognising educational achievements by means of the European Credit Transfer System (ECTS) creates an awareness of the need for common action.

id: Memikirkan gelar sarjana dan magister dan mengakui pencapaian pendidikan melalui Sistem Transfer Kredit Eropa (European Credit Transfer System/ECTS) menciptakan kesadaran akan perlunya tindakan bersama.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Ms Hirsch, for her very constructive approach.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Hirsch, atas pendekatannya yang sangat konstruktif.


en: It is true that the economic crisis has brought unemployment and insecurity to everyone, especially young people, women and the disabled.

id: Memang benar bahwa krisis ekonomi telah membawa pengangguran dan ketidakamanan bagi semua orang, terutama kaum muda, perempuan dan penyandang cacat.


en: Lifelong learning is vital if unemployment is to be prevented.

id: Pembelajaran seumur hidup sangat penting jika pengangguran ingin dicegah.


en: Vocational education and training should create the conditions conducive to labour mobility, both during initial studies and as part of the lifelong learning process.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan harus menciptakan kondisi yang kondusif bagi mobilitas tenaga kerja, baik selama masa studi awal maupun sebagai bagian dari proses belajar sepanjang hayat.


en: (RO) Mr President, investment in education is vital to ensure a better future for Europeans.

id: (RO) Bapak Presiden, investasi di bidang pendidikan sangat penting untuk memastikan masa depan yang lebih baik bagi orang Eropa.


en: The distinction between education and training, apart from their context in the workplace, will become even less clear in the future.

id: Perbedaan antara pendidikan dan pelatihan, terlepas dari konteksnya di tempat kerja, akan menjadi semakin tidak jelas di masa depan.


en: I have listened to her with great interest because that was actually my dossier 12 years ago.

id: Saya telah mendengarkannya dengan penuh minat karena itu sebenarnya adalah berkas saya 12 tahun yang lalu.


en: It is about having a trained workforce, which is something that we know we need.

id: Ini tentang memiliki tenaga kerja terlatih, yang merupakan sesuatu yang kami tahu kami butuhkan.


en: Workers must be made more greatly aware of the need for ongoing further training.

id: Pekerja harus dibuat lebih sadar akan kebutuhan untuk pelatihan lebih lanjut yang berkelanjutan.


en: I am certain that the European Qualifications Framework, the European system of academic units for vocational education and training, transparency and cooperation and comparability of the various education systems will support the needs ...

id: Saya yakin bahwa Kerangka Kualifikasi Eropa, sistem unit akademik Eropa untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan, transparansi dan kerja sama dan daya banding dari berbagai sistem pendidikan akan mendukung kebutuhan ...


en: We must also ensure that all young people have the right to undergo training.

id: Kita juga harus memastikan bahwa semua anak muda memiliki hak untuk menjalani pelatihan.


en: The second context for this report is the common 2020 objectives that we have set for training, employment and the reduction of the drop-out rate.

id: Konteks kedua untuk laporan ini adalah tujuan umum tahun 2020 yang telah kami tetapkan untuk pelatihan, pekerjaan, dan pengurangan angka putus sekolah.


en: (RO) Mr President, one of the biggest challenges Europe is faced with is the youth unemployment rate.

id: (RO) Bapak Presiden, salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Eropa adalah tingkat pengangguran kaum muda.


en: Many of Parliament's suggestions correspond with the actions proposed in the Bruges Communiqué.

id: Banyak saran Parlemen sesuai dengan tindakan yang diusulkan dalam Komunike Bruges.


en: We must reduce the drop-out rate and ensure that there is a strong link between training and work, for example, by means of exchange systems like we have in Germany and Denmark.

id: Kita harus mengurangi angka putus sekolah dan memastikan bahwa ada hubungan yang kuat antara pelatihan dan pekerjaan, misalnya, melalui sistem pertukaran seperti yang kita miliki di Jerman dan Denmark.


en: At European level, the focus is placed on reducing the school dropout rate below 10% and on actions such as 'New skills for new jobs', whose aim is to bring the world of education and training closer to the labour market.

id: Di tingkat Eropa, fokus ditempatkan pada pengurangan angka putus sekolah di bawah 10% dan pada tindakan seperti 'Keterampilan baru untuk pekerjaan baru', yang bertujuan untuk membawa dunia pendidikan dan pelatihan lebih dekat ke pasar tenaga kerja.


en: (DA) Mr President, firstly, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, who has tabled an extremely good report.

id: (DA) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, yang telah memberikan laporan yang sangat baik.


en: Like everyone else, I believe that we should remember the context in which this report is set, and that, of course, is the youth crisis that we are experiencing in Europe.

id: Seperti orang lain, saya percaya bahwa kita harus mengingat konteks di mana laporan ini dibuat, dan tentu saja, adalah krisis pemuda yang kita alami di Eropa.


en: We must give due consideration to the different career paths.

id: Kita harus mempertimbangkan jalur karir yang berbeda.


en: Therefore, I think that system-related obstacles and those in terms of attitude preventing integration need to be removed if Europeans are to learn to make progress in the areas of their skills and values and make an effective contribution to achieving the Europe 2020 strategy objectives.

id: Oleh karena itu, saya pikir hambatan terkait sistem dan hambatan dalam hal sikap yang mencegah integrasi perlu dihilangkan jika orang Eropa ingin belajar membuat kemajuan di bidang keterampilan dan nilai mereka dan memberikan kontribusi yang efektif untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: The Commission also aims to attain gender balance and to help disadvantaged groups through the lifelong learning programme, notably through the Leonardo da Vinci programme, which is included.

id: Komisi juga bertujuan untuk mencapai keseimbangan gender dan membantu kelompok yang kurang beruntung melalui program pembelajaran seumur hidup, terutama melalui program Leonardo da Vinci, yang disertakan.


en: We feel that vocational education and training should be accessible, available and affordable at every stage of life, regardless of people's status on the labour market and their income.

id: Kami merasa bahwa pendidikan dan pelatihan kejuruan harus dapat diakses, tersedia dan terjangkau di setiap tahap kehidupan, terlepas dari status masyarakat di pasar tenaga kerja dan pendapatan mereka.


en: We call on Member States to simplify the procedures for recognising qualifications.

id: Kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk menyederhanakan prosedur untuk mengakui kualifikasi.


en: I started to bring about the mobility in training which was not on the agenda at that moment, and I am very glad to hear how strongly Parliament is in favour of developing this essential element in the Europe 2020 strategy.

id: Saya mulai mewujudkan mobilitas dalam pelatihan yang tidak ada dalam agenda saat itu, dan saya sangat senang mendengar betapa kuatnya Parlemen mendukung pengembangan elemen penting ini dalam strategi Eropa 2020.


en: At the moment, the EU youth unemployment rate has reached 20%, while the average EU school dropout rate is 16%, and in some countries, like Portugal, it has reached 40%.

id: Saat ini, tingkat pengangguran kaum muda UE telah mencapai 20%, sementara rata-rata tingkat putus sekolah di UE adalah 16%, dan di beberapa negara, seperti Portugal, telah mencapai 40%.


en: We are agreed about the general crisis - soaring youth unemployment and young people who are, in fact, moving out of Europe to find work, and this, in my opinion, will be a very serious threat to our economy and our cohesion in Europe in the coming years.

id: Kami sepakat tentang krisis umum - pengangguran kaum muda yang melonjak dan orang-orang muda yang, pada kenyataannya, pindah dari Eropa untuk mencari pekerjaan, dan ini, menurut pendapat saya, akan menjadi ancaman yang sangat serius bagi ekonomi kita dan kohesi kita di Eropa pada tahun-tahun mendatang. tahun-tahun mendatang.


en: The Commission shares Parliament's view because we need to modernise vocational education and training in Europe to make it attractive, to have qualified teachers and trainers, innovative learning methods and high-quality infrastructure and facilities, and, of course, we have to have the mobility.

id: Komisi sependapat dengan Parlemen karena kita perlu memodernisasi pendidikan dan pelatihan kejuruan di Eropa agar menarik, memiliki guru dan pelatih yang berkualitas, metode pembelajaran yang inovatif serta infrastruktur dan fasilitas berkualitas tinggi, dan, tentu saja, kita harus memiliki mobilitas .


en: In order to achieve a greater level of integration, a vital change will need to be made in the way education and training provision is conceived, not only from an individual perspective, but also at institutional level and every level of administration.

id: Untuk mencapai tingkat integrasi yang lebih besar, perubahan penting perlu dilakukan dalam cara penyelenggaraan pendidikan dan pelatihan dipahami, tidak hanya dari perspektif individu, tetapi juga pada tingkat kelembagaan dan setiap tingkat administrasi.


en: We have to give the will to young people - and to less young people - to go outside their Member State in order to get the experience which is important if we want to have a real European education and training area.

id: Kita harus memberikan keinginan kepada orang-orang muda - dan kepada orang-orang yang kurang muda - untuk pergi ke luar Negara Anggota mereka untuk mendapatkan pengalaman yang penting jika kita ingin memiliki area pendidikan dan pelatihan Eropa yang sesungguhnya.


en: In order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, we need constant and proper vocational education and training both in the European Union and in the Member States.

id: Untuk mencapai tujuan dari strategi UE 2020, kita membutuhkan pendidikan dan pelatihan kejuruan yang konstan dan tepat baik di Uni Eropa maupun di Negara-negara Anggota.


en: I would also like to say how much we welcome the report, which reinforces and complements the Commission's communication of June 2010.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa kami menyambut baik laporan tersebut, yang memperkuat dan melengkapi komunikasi Komisi bulan Juni 2010.


en: It may be the case that the EU does not have a great deal of competence in this area, but something can be done nevertheless.

id: Mungkin saja UE tidak memiliki banyak kompetensi di bidang ini, tetapi tetap ada sesuatu yang dapat dilakukan.


en: We need targeted policies and strategies to reduce the percentage of early school leavers, proper programming of people's needs for training, and closer ties between the education provided and the needs of the labour market.

id: Kita membutuhkan kebijakan dan strategi yang ditargetkan untuk mengurangi persentase lulusan sekolah awal, pemrograman yang tepat dari kebutuhan masyarakat akan pelatihan, dan hubungan yang lebih erat antara pendidikan yang diberikan dan kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: For that reason, we clearly need to create flexible opportunities in future.

id: Untuk itu, kita jelas perlu menciptakan peluang yang fleksibel di masa depan.


en: It is also important to ensure that the new generation has the opportunity for jobs and training.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa generasi baru memiliki kesempatan untuk pekerjaan dan pelatihan.


en: In any case, it is a shared concern, and therefore we must ensure that we provide high-quality training and that there is guidance available.

id: Bagaimanapun, ini adalah keprihatinan bersama, dan oleh karena itu kita harus memastikan bahwa kita memberikan pelatihan berkualitas tinggi dan bahwa ada panduan yang tersedia.


en: Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (short presentation)

id: Kerjasama di bidang pendidikan dan pelatihan vokasi untuk mendukung strategi Eropa 2020 (presentasi singkat)


en: This communication was an input to the latest review of the Copenhagen Process, and the Bruges Communiqué has now, of course, become the European agenda par excellence for vocational training for the years 2011-2020.

id: Komunikasi ini merupakan masukan untuk tinjauan terbaru dari Proses Kopenhagen, dan Komunike Bruges sekarang, tentu saja, menjadi agenda par excellence Eropa untuk pelatihan kejuruan untuk tahun 2011-2020.


en: Further training must fit in with other elements of people's lives and it must be possible to do it alongside work and family life.

id: Pelatihan lebih lanjut harus sesuai dengan elemen lain dari kehidupan masyarakat dan harus memungkinkan untuk dilakukan bersamaan dengan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: For that reason, I would like at this point to thank my fellow Members from the other groups once again for their very committed cooperation.

id: Oleh karena itu, pada saat ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota dari kelompok lain sekali lagi atas kerja sama mereka yang sangat berkomitmen.


en: Less bureaucracy will also prove more attractive to skilled workers.

id: Kurangnya birokrasi juga akan terbukti lebih menarik bagi pekerja terampil.


en: For this, of course, the options on offer also need to be flexible.

id: Untuk ini, tentu saja opsi yang ditawarkan juga harus fleksibel.


en: This time I do not support the Commission in its application of the principle of 'the more the merrier', and I agree that the five directives should merged.

id: Kali ini saya tidak mendukung KPPU dalam menerapkan prinsip 'semakin meriah', dan saya setuju kelima arahan itu harus digabung.


en: (EL) Mr President, as shadow rapporteur, I welcome the Hirsch report, because it highlights how important it is to always have the capacity to learn and work, alongside mobility and flexibility, in the modern and demanding international labour environment.

id: (EL) Bapak Presiden, sebagai pelapor bayangan, saya menyambut baik laporan Hirsch, karena laporan ini menyoroti betapa pentingnya untuk selalu memiliki kapasitas untuk belajar dan bekerja, di samping mobilitas dan fleksibilitas, di lingkungan perburuhan internasional yang modern dan menuntut.


en: Many people with disabilities, as well as migrants, are without jobs.

id: Banyak penyandang disabilitas, serta migran, tidak memiliki pekerjaan.


en: We currently have a level of youth unemployment of 21%, in other words, almost double the normal average.

id: Saat ini kita memiliki tingkat pengangguran kaum muda sebesar 21%, dengan kata lain, hampir dua kali lipat dari rata-rata normal.


en: We must also remember that immigration itself is not a negative phenomenon, for the very simple reason that no human being is a negative phenomenon.

id: Kita juga harus ingat bahwa imigrasi itu sendiri bukanlah fenomena negatif, karena alasan yang sangat sederhana bahwa tidak ada manusia yang merupakan fenomena negatif.


en: I am delighted that Mrs Gruber's report seeks, among other things, to halt and reverse this process.

id: Saya senang bahwa laporan Nyonya Gruber berusaha, antara lain, untuk menghentikan dan membalikkan proses ini.


en: We must take everyone into consideration.

id: Kita harus mempertimbangkan semua orang.


en: It is therefore an absolutely key aspect that we must pursue.

id: Oleh karena itu aspek mutlak kunci yang harus kita kejar.


en: The participation of women in gainful employment is still very low.

id: Partisipasi perempuan dalam pekerjaan yang menguntungkan masih sangat rendah.


en: The second major area is, of course, that of further training.

id: Bidang utama kedua, tentu saja, adalah pelatihan lebih lanjut.


en: In this connection, it is worth taking a brief look at the position we are starting from.

id: Dalam hubungan ini, ada baiknya kita melihat sekilas posisi kita mulai dari mana.


en: The presence of several million immigrants in Europe, who entered the Union illegally, is a very real problem.

id: Kehadiran beberapa juta imigran di Eropa, yang memasuki Uni secara ilegal, adalah masalah yang sangat nyata.


en: Mr President, Commissioner, tomorrow, we will vote on the role of vocational education and training in the Europe 2020 strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, besok, kami akan memilih peran pendidikan dan pelatihan kejuruan dalam strategi Eropa 2020.


en: As we strive to resolve it, however, we must keep in mind the universal values that underpin European integration.

id: Namun, ketika kami berusaha untuk menyelesaikannya, kami harus mengingat nilai-nilai universal yang mendukung integrasi Eropa.


en: We have an EU-wide school drop-out rate of over 14%.

id: Kami memiliki tingkat putus sekolah di seluruh UE lebih dari 14%.


en: Thus, it is also our job to ensure that initial vocational education in particular is of high quality.

id: Oleh karena itu, tugas kita juga untuk memastikan bahwa pendidikan kejuruan awal khususnya berkualitas tinggi.


en: We could almost say that no one has noticed this.

id: Kita hampir bisa mengatakan bahwa tidak ada yang memperhatikan ini.


en: The term 'highly skilled labour' should therefore be defined and common criteria for training should be standardised and established within the European Union.

id: Oleh karena itu, istilah 'tenaga kerja yang sangat terampil' harus didefinisikan dan kriteria umum untuk pelatihan harus distandarisasi dan ditetapkan di dalam Uni Eropa.


en: in writing. - (HU) Ladies and gentlemen, Mr President, 85% of unskilled immigrants from the developing world live in the European Union and only 5% go the USA, while a mere 5% of highly skilled immigrants arrive in the countries of the old continent, and more than half are snatched up by the US economy.

id: secara tertulis. - (HU) Hadirin sekalian, Bapak Presiden, 85% imigran tidak terampil dari negara berkembang tinggal di Uni Eropa dan hanya 5% pergi ke AS, sementara hanya 5% imigran yang sangat terampil tiba di negara-negara di benua lama , dan lebih dari setengahnya direnggut oleh ekonomi AS.


en: This assessment could help to ensure that by representing the real interests of citizens, the legislation being devised will save the European Union millions of euros.

id: Penilaian ini dapat membantu memastikan bahwa dengan mewakili kepentingan nyata warga negara, undang-undang yang dirancang akan menghemat jutaan euro Uni Eropa.


en: Prior to drafting the directive(s) I suggest that an initial impact assessment should be carried out that also takes social factors into account.

id: Sebelum menyusun arahan, saya menyarankan agar penilaian dampak awal harus dilakukan yang juga mempertimbangkan faktor sosial.


en: There is currently a very low level of participation in further training initiatives.

id: Saat ini ada tingkat partisipasi yang sangat rendah dalam inisiatif pelatihan lebih lanjut.


en: On account of demographic change, people are having to work for longer and longer - or they can work for longer, but everyone has to take that decision for themselves.

id: Karena perubahan demografis, orang harus bekerja lebih lama dan lebih lama - atau mereka dapat bekerja lebih lama, tetapi setiap orang harus mengambil keputusan itu untuk diri mereka sendiri.


en: I think we must find ways of attracting highly skilled labour, but at the same time we must also prevent the 'brain drain' from developing countries.

id: Saya pikir kita harus menemukan cara untuk menarik tenaga kerja yang sangat terampil, tetapi pada saat yang sama kita juga harus mencegah 'brain drain' dari negara-negara berkembang.


en: The goal of the Europe 2020 strategy is precisely to tap this potential in terms of workers and to bring them into the workplace so that the EU, too, can deal with globalisation.

id: Tujuan dari strategi Eropa 2020 adalah untuk memanfaatkan potensi ini dalam hal pekerja dan membawa mereka ke tempat kerja sehingga UE juga dapat menghadapi globalisasi.


en: (The sitting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 12.00 noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.45 dan dilanjutkan pada pukul 12.00 siang)


en: This is something we must make crystal clear: our idea, our policy, is partnership.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita perjelas: ide kita, kebijakan kita, adalah kemitraan.


en: There should not be one side laying down conditions and the other accepting them; nor should anything be imposed on us that we find unacceptable.

id: Seharusnya tidak ada satu pihak yang menetapkan syarat dan pihak lain menerimanya; juga tidak boleh ada sesuatu yang dikenakan kepada kami yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: It is sometimes worth pausing to consider whether a human being can actually be illegal.

id: Kadang-kadang perlu berhenti sejenak untuk mempertimbangkan apakah manusia sebenarnya bisa ilegal.


en: For instance, international was classed as positive but cosmopolitan as negative.

id: Misalnya, internasional digolongkan sebagai positif tetapi kosmopolitan sebagai negatif.


en: Last week a Chechen woman and her three young daughters died on the border between Ukraine and Poland.

id: Pekan lalu seorang wanita Chechnya dan tiga putrinya yang masih kecil meninggal di perbatasan antara Ukraina dan Polandia.


en: Such things are not acceptable because we have our laws and our universal values.

id: Hal-hal seperti itu tidak dapat diterima karena kita memiliki hukum dan nilai-nilai universal kita.


en: Since xenophobia is bad, one can hardly consider that it is a very good thing for a country or the European Union to protect itself against illegal immigration.

id: Karena xenophobia itu buruk, orang hampir tidak dapat menganggap bahwa itu adalah hal yang sangat baik bagi suatu negara atau Uni Eropa untuk melindungi diri dari imigrasi ilegal.


en: I saw the words 'Nobody is illegal' painted on a wall in my home town of Poznań.

id: Saya melihat kata-kata 'Tidak seorang pun ilegal' terlukis di dinding di kota asal saya, Pozna.


en: It is hardly surprising that people are trying to escape from Chechnya, and are even prepared to risk their lives to do so.

id: Tidak mengherankan bahwa orang-orang mencoba melarikan diri dari Chechnya, dan bahkan siap mempertaruhkan nyawa mereka untuk melakukannya.


en: Immigration naturally brings us to a universal value, which some of you have mentioned: mobility among peoples.

id: Imigrasi secara alami membawa kita ke nilai universal, yang beberapa dari Anda telah sebutkan: mobilitas di antara orang-orang.


en: It is that of a large-scale pact with the countries from which immigrants come and through which they transit.

id: Ini adalah pakta skala besar dengan negara-negara dari mana imigran datang dan melalui mana mereka transit.


en: I grew up under a political system in which certain terms were deemed to be a priori positive or negative by those in power and their propaganda.

id: Saya dibesarkan di bawah sistem politik di mana istilah-istilah tertentu dianggap apriori positif atau negatif oleh mereka yang berkuasa dan propaganda mereka.


en: It is our duty to ensure that people who commit crimes are punished, because otherwise we do not draw a distinction for our citizens and we fail to address this fear, this concern which then turns into racism and becomes xenophobia, a dreadful but growing phenomenon within the European Union.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa orang yang melakukan kejahatan dihukum, karena jika tidak, kita tidak membedakan warga negara kita dan kita gagal mengatasi ketakutan ini, kekhawatiran ini yang kemudian berubah menjadi rasisme dan menjadi xenofobia, sebuah fenomena yang mengerikan tetapi berkembang di dalam Uni Eropa.


en: Integrating immigrants means showing respect for their background and religion, because they are a source of enrichment for every one of us, but it also entails respect from them for our traditions, our background, our culture and our religion.

id: Mengintegrasikan imigran berarti menunjukkan rasa hormat terhadap latar belakang dan agama mereka, karena mereka adalah sumber pengayaan bagi kita masing-masing, tetapi juga memerlukan rasa hormat dari mereka untuk tradisi kita, latar belakang kita, budaya kita dan agama kita.


en: We cannot and would not wish to impose our European laws or funding on anyone else unless our counterparts agree.

id: Kami tidak dapat dan tidak ingin memaksakan undang-undang atau pendanaan Eropa kami kepada orang lain kecuali rekan-rekan kami setuju.


en: They were fleeing from the tragedy that has befallen their homeland.

id: Mereka melarikan diri dari tragedi yang menimpa tanah air mereka.


en: I believe that there are opportunities, but also rights.

id: Saya percaya bahwa ada peluang, tetapi juga hak.


en: The reason is that we have to explain this policy to our citizens who are full of concern: they should not be afraid of immigration as such, but of those who commit crimes.

id: Alasannya, kita harus menjelaskan kebijakan ini kepada warga kita yang penuh perhatian: mereka seharusnya tidak takut dengan imigrasi seperti itu, tetapi mereka yang melakukan kejahatan.


en: The discussion began in connection with the Copenhagen process, followed by the Bruges Communiqué, and now it is up to us to see to what extent this area can also be incorporated into the Europe 2020 strategy.

id: Diskusi dimulai sehubungan dengan proses Kopenhagen, diikuti oleh Komunike Bruges, dan sekarang terserah kita untuk melihat sejauh mana area ini juga dapat dimasukkan ke dalam strategi Eropa 2020.


en: Someone expressed this thought, with which I particularly agree: immigrants who commit crimes are the worst enemies of honest immigrants who work and earn their living normally.

id: Seseorang mengungkapkan pemikiran ini, yang secara khusus saya setujui: imigran yang melakukan kejahatan adalah musuh terburuk dari imigran jujur yang bekerja dan mencari nafkah secara normal.


en: To conclude, Mr President, politicians have to make choices.

id: Sebagai penutup, Pak Presiden, politisi harus membuat pilihan.


en: Such a pact should include - and this is a key component - total respect on our territory for our laws, for fundamental rights and for our most absolute and universal values: life, the dignity of every woman and every man, respect for the individual.

id: Pakta tersebut harus mencakup - dan ini adalah komponen kunci - penghormatan total di wilayah kita terhadap hukum kita, untuk hak-hak dasar dan untuk nilai-nilai kita yang paling mutlak dan universal: kehidupan, martabat setiap wanita dan setiap pria, penghormatan terhadap individu.


en: We are talking neither about an economic remedy nor about a bureaucratic remedy.

id: Kita tidak berbicara tentang pemulihan ekonomi atau tentang pemulihan birokrasi.


en: This, then, means education, it means language-learning, it means vocational training, and it means regular employment and the rejection of anything unlawful.

id: Ini berarti pendidikan, itu berarti belajar bahasa, itu berarti pelatihan kejuruan, dan itu berarti pekerjaan tetap dan penolakan terhadap sesuatu yang melanggar hukum.


en: The proposal by Mr Frattini concerning the introduction of packages of legal-entry quotas could, I think, facilitate a reduction of illegal migration within the European Union, but it could also result in more effective control over illegal migration in third countries.

id: Usulan Mr Frattini mengenai pengenalan paket kuota masuk legal, menurut saya, dapat memfasilitasi pengurangan migrasi ilegal di Uni Eropa, tetapi juga dapat menghasilkan kontrol yang lebih efektif atas migrasi ilegal di negara ketiga.


en: An absolutely key element is the fact that young people must have the opportunity, not only in their studies, but also in their vocational training, to undertake part of their training in another EU Member State.

id: Elemen kunci yang mutlak adalah kenyataan bahwa kaum muda harus memiliki kesempatan, tidak hanya dalam studi mereka, tetapi juga dalam pelatihan kejuruan mereka, untuk mengambil bagian dari pelatihan mereka di Negara Anggota UE lainnya.


en: Instead of the EU green card proposed in the report, I believe the new blue card scheme is more likely to succeed in achieving what we hope for concerning legal immigration.

id: Alih-alih kartu hijau UE yang diusulkan dalam laporan, saya yakin skema kartu biru baru lebih mungkin berhasil mencapai apa yang kami harapkan terkait imigrasi legal.


en: That is not possible because there will be European rules.

id: Itu tidak mungkin karena akan ada aturan Eropa.


en: Nevertheless, alongside the universities, the area of vocational education and training is particularly important and we therefore must not ignore it.

id: Namun demikian, di samping universitas, bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan sangat penting dan oleh karena itu kita tidak boleh mengabaikannya.


en: The area of universities has received a great deal of attention - in connection with the Bologna Process, for example - and a similar situation faces us in the area of vocational training, including with regard to mobility.

id: Bidang universitas telah mendapat banyak perhatian - sehubungan dengan Proses Bologna, misalnya - dan situasi serupa dihadapi kita di bidang pelatihan kejuruan, termasuk yang berkaitan dengan mobilitas.


en: It is a key element because someone who has already worked in another Member State will also take the opportunity later on to regard the European labour market as his or her labour market, with all the opportunities that that offers.

id: Ini adalah elemen kunci karena seseorang yang telah bekerja di Negara Anggota lain juga akan mengambil kesempatan di kemudian hari untuk menganggap pasar tenaga kerja Eropa sebagai pasar tenaga kerjanya, dengan semua peluang yang ditawarkan.


en: I believe that our choice must be to establish a global pact of rights and duties among equals, among counterparts.

id: Saya percaya bahwa pilihan kita harus menetapkan pakta global tentang hak dan kewajiban di antara yang sederajat, di antara yang sederajat.


en: Here, too, it must be ensured that the willingness of both employers and workers exists and increases when it comes to taking advantage of further training and continuing to gain education by means of lifelong learning.

id: Di sini juga harus dipastikan bahwa kemauan baik pengusaha maupun pekerja ada dan meningkat dalam hal memanfaatkan pelatihan lebih lanjut dan melanjutkan pendidikan melalui pembelajaran sepanjang hayat.


en: People are living until they are much older and will continue with their careers for much longer, and in order to be able to carry on in skilled work until they are older, they will also need to undertake further training.

id: Orang-orang hidup sampai mereka jauh lebih tua dan akan melanjutkan karir mereka lebih lama lagi, dan untuk dapat melanjutkan pekerjaan terampil sampai mereka lebih tua, mereka juga perlu mengikuti pelatihan lebih lanjut.


en: A policy relating to rights but not duties would be unthinkable.

id: Sebuah kebijakan yang berkaitan dengan hak tetapi bukan kewajiban tidak akan terpikirkan.


en: Rights are always accompanied by duties.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: It means taking a firm stance on unlawfulness.

id: Ini berarti mengambil sikap tegas terhadap pelanggaran hukum.


en: It is surely more of a necessary evil.

id: Ini pasti lebih merupakan kejahatan yang diperlukan.


en: It is not only on the Atlantic and the Mediterranean that people put their lives at risk attempting to cross the Union's borders.

id: Bukan hanya di Atlantik dan Mediterania orang-orang mempertaruhkan hidup mereka untuk mencoba melintasi perbatasan Uni.


en: That is why, as I see it, integration means participation.

id: Itulah sebabnya, menurut saya, integrasi berarti partisipasi.


en: The next item is the report by Mrs Hirsch, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Hirsch, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020.


en: Quite frankly, we cannot integrate by law those who do not wish to integrate, those who are not prepared to move forward, those who think that Europe can still tolerate forced marriages or polygamy.

id: Terus terang, kita tidak bisa mengintegrasikan secara hukum mereka yang tidak ingin berintegrasi, mereka yang tidak siap untuk maju, mereka yang berpikir bahwa Eropa masih bisa mentolerir kawin paksa atau poligami.


en: We must guard against falling into a similar semantic trap.

id: Kita harus waspada agar tidak jatuh ke dalam jebakan semantik yang serupa.


en: in writing. - (PL) Illegal immigration is a somewhat paradoxical notion.

id: secara tertulis. - (PL) Imigrasi ilegal adalah gagasan yang agak paradoks.


en: This is what is needed because we are talking about the dignity and rights of human beings.

id: Inilah yang dibutuhkan karena kita berbicara tentang harkat dan martabat manusia.


en: Clearly we must increase our efforts to equip it with the instruments needed so that it can achieve the purpose for which it was created more effectively, quickly and accurately.

id: Jelas kita harus meningkatkan upaya kita untuk melengkapinya dengan instrumen yang dibutuhkan sehingga dapat mencapai tujuan yang diciptakan dengan lebih efektif, cepat dan akurat.


en: That will remain the responsibility of each country's national government and national market, so I wish to reassure all those who have questions or concerns about this.

id: Itu akan tetap menjadi tanggung jawab pemerintah nasional dan pasar nasional masing-masing negara, jadi saya ingin meyakinkan semua orang yang memiliki pertanyaan atau kekhawatiran tentang hal ini.


en: Of course the Council welcomes and encourages this debate with the European Parliament.

id: Tentu saja Dewan menyambut dan mendorong perdebatan ini dengan Parlemen Eropa.


en: However, we consider that this collective instrument has so far given a good indication that its creation was necessary and right.

id: Namun, kami menilai bahwa instrumen kolektif ini selama ini telah memberikan indikasi yang baik bahwa penciptaannya perlu dan tepat.


en: There have of course been many references to economic migration.

id: Tentu saja banyak referensi tentang migrasi ekonomi.


en: I believe that a European policy has to link aid, respect for human rights, trade policy with Africa and immigration.

id: Saya percaya bahwa kebijakan Eropa harus menghubungkan bantuan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebijakan perdagangan dengan Afrika dan imigrasi.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to everyone who has spoken in this extremely important debate.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga berterima kasih kepada semua orang yang telah berbicara dalam debat yang sangat penting ini.


en: Fortunately, we believe that there is an increasingly apparent awareness of the need to bring together these two concepts - humanity and solidarity - when defining and implementing European migration policies.

id: Untungnya, kami percaya bahwa ada kesadaran yang semakin jelas tentang perlunya menyatukan kedua konsep ini - kemanusiaan dan solidaritas - ketika mendefinisikan dan menerapkan kebijakan migrasi Eropa.


en: The Commission has also been active in this area and has tabled proposals we regard as very interesting.

id: Komisi juga telah aktif di bidang ini dan telah mengajukan proposal yang kami anggap sangat menarik.


en: Some of you have referred to them; some have expressed doubts.

id: Beberapa dari Anda telah merujuknya; beberapa telah menyatakan keraguan.


en: External border controls are also vital.

id: Kontrol perbatasan eksternal juga penting.


en: I therefore hope that this House will recognise the need to give Frontex additional resources in the 2008 budget.

id: Oleh karena itu saya berharap DPR ini akan menyadari kebutuhan untuk memberikan Frontex sumber daya tambahan dalam anggaran 2008.


en: We have stepped up dialogue in this area with Africa and we hope that at the next Europe-Africa summit very important results may be achieved, and ultimately legal migration, in the context of migration and dialogue on migration with the countries of origin.

id: Kami telah meningkatkan dialog di bidang ini dengan Afrika dan kami berharap bahwa pada KTT Eropa-Afrika berikutnya dapat dicapai hasil yang sangat penting, dan pada akhirnya migrasi legal, dalam konteks migrasi dan dialog tentang migrasi dengan negara asal.


en: As you know, the Reform Treaty has its roots in a mandate that was approved by the European Council and therefore by all the Member States.

id: Seperti yang Anda ketahui, Perjanjian Reformasi berakar pada mandat yang telah disetujui oleh Dewan Eropa dan oleh karena itu oleh semua Negara Anggota.


en: I very much agree with Mr Watson's wise words about those countries: 'we take their goods or we take their people'.

id: Saya sangat setuju dengan kata-kata bijak Mr Watson tentang negara-negara itu: 'kita ambil barang mereka atau kita ambil orangnya'.


en: We must reflect on this, especially because the strategy must be a global one and cannot exclude trade relations or our policy of development aid to Africa.

id: Kita harus merenungkan hal ini, terutama karena strateginya harus bersifat global dan tidak dapat mengecualikan hubungan perdagangan atau kebijakan bantuan pembangunan kita ke Afrika.


en: This is a large number because it relates only to the past summer.

id: Ini adalah jumlah yang besar karena hanya berhubungan dengan musim panas yang lalu.


en: The issue of codecision and the Reform Treaty was raised here today.

id: Masalah codecision dan Perjanjian Reformasi diangkat di sini hari ini.


en: We have already set up a joint instrument for fighting illegal immigration, an agency known as Frontex, which has been in existence for two years.

id: Kami telah menyiapkan instrumen bersama untuk memerangi imigrasi ilegal, sebuah agen yang dikenal sebagai Frontex, yang telah ada selama dua tahun.


en: Over this period it has been taking its first steps and, in our opinion, despite some difficulties, has acquitted itself well.

id: Selama periode ini telah mengambil langkah pertama dan, menurut pendapat kami, meskipun ada beberapa kesulitan, telah membebaskan dirinya dengan baik.


en: Here and there perhaps, we must be a bit more ambitious.

id: Di sana-sini mungkin, kita harus sedikit lebih ambisius.


en: I believe that Europe must be truly united in its approach to this global phenomenon which involves millions of children, women and men and affects all continents.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus benar-benar bersatu dalam pendekatannya terhadap fenomena global yang melibatkan jutaan anak-anak, perempuan dan laki-laki dan mempengaruhi semua benua.


en: I believe that Frontex deserves support.

id: Saya percaya bahwa Frontex layak mendapat dukungan.


en: I do hope this proposal will be reconsidered and that the budget will instead be increased, subject to monitoring and a fully responsible attitude to expenditure.

id: Saya berharap proposal ini akan dipertimbangkan kembali dan anggaran akan ditingkatkan, tunduk pada pemantauan dan sikap bertanggung jawab penuh terhadap pengeluaran.


en: It deserves support because, as happened this summer, not only have human lives been saved that would otherwise have been lost, but the Frontex officials have arrested a large number of people: 400 people, members of trafficking organisations, have been caught and handed over to the authorities.

id: Ini patut didukung karena, seperti yang terjadi musim panas ini, tidak hanya nyawa manusia yang diselamatkan yang seharusnya hilang, tetapi para pejabat Frontex telah menangkap banyak orang: 400 orang, anggota organisasi perdagangan manusia, telah ditangkap dan diserahkan. kepada pihak berwenang.


en: In other words, each Member State will be free to decide how many of each category of non-Community workers it needs.

id: Dengan kata lain, setiap Negara Anggota akan bebas memutuskan berapa banyak dari setiap kategori pekerja non-Komunitas yang dibutuhkannya.


en: In the context of legal migration, mention has very rightly been made here today of the need to increase our dialogue with third countries, specifically those countries which are the source of migration flows.

id: Dalam konteks migrasi legal, sangat tepat disebutkan di sini hari ini tentang perlunya meningkatkan dialog kita dengan negara-negara ketiga, khususnya negara-negara yang menjadi sumber arus migrasi.


en: The European Union has already undertaken some repatriation activities and may continue to do so.

id: Uni Eropa telah melakukan beberapa kegiatan repatriasi dan mungkin akan terus melakukannya.


en: I know there is an amendment seeking to freeze as much as 30% of Frontex's operating costs with immediate effect.

id: Saya tahu ada amandemen yang berusaha membekukan sebanyak 30% dari biaya operasi Frontex dengan segera.


en: Decisions of this type must be taken by all the Member States, not just the presidency of course.

id: Keputusan semacam ini harus diambil oleh semua Negara Anggota, bukan hanya presiden tentunya.


en: I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees, so as to ensure maximum transparency in our respect for human rights.

id: Saya ingat bahwa inisiatif repatriasi sering didelegasikan ke Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi, untuk memastikan transparansi maksimum dalam penghormatan kami terhadap hak asasi manusia.


en: First of all, it has been said - and I agree - that we must combat unlawful conduct by taking action against traffickers and those who exploit illegal immigrants, and by means of a repatriation policy that is both credible and fully respectful of individual rights, of the dignity of every human being.

id: Pertama-tama, telah dikatakan - dan saya setuju - bahwa kita harus memerangi tindakan yang melanggar hukum dengan mengambil tindakan terhadap para pedagang dan mereka yang mengeksploitasi imigran ilegal, dan melalui kebijakan repatriasi yang kredibel dan sepenuhnya menghormati hak-hak individu, harkat dan martabat setiap manusia.


en: The Portuguese Presidency has put legal migration high among the action priorities of its agenda for its six-month term.

id: Kepresidenan Portugis telah menempatkan migrasi legal sebagai prioritas aksi dalam agendanya untuk masa jabatan enam bulan.


en: These will be discussed during our presidency, when we hope, as I have said, to be able to make significant progress.

id: Ini akan dibahas selama kepresidenan kita, ketika kita berharap, seperti yang telah saya katakan, dapat membuat kemajuan yang signifikan.


en: The detailed proposal I shall make about a European work permit certainly does not mean that we will decide in Brussels how many immigrants are needed in each country.

id: Proposal terperinci yang akan saya buat tentang izin kerja Eropa tentu saja tidak berarti bahwa kami akan memutuskan di Brussel berapa banyak imigran yang dibutuhkan di setiap negara.


en: Here and there perhaps, we must be a bit quicker, but I feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years.

id: Di sana-sini mungkin, kita harus sedikit lebih cepat, tetapi saya merasa tidak ada orang yang beritikad baik dapat menyangkal bahwa banyak hal telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: This dialogue is absolutely fundamental and, as has been said, I fully agree that, without considering, analysing and in some way attacking the causes which, in these countries of origin, are at the root of these migration flows, we will never be able to find a permanent solution to this problem.

id: Dialog ini benar-benar mendasar dan, seperti yang telah dikatakan, saya sepenuhnya setuju bahwa, tanpa mempertimbangkan, menganalisis, dan dengan cara tertentu menyerang penyebab yang, di negara asal ini, merupakan akar dari arus migrasi ini, kita tidak akan pernah bisa untuk menemukan solusi permanen untuk masalah ini.


en: However, ladies and gentlemen, one thing Member States will not be able to do is to say 'we do not need any at all' and then carry on tolerating illegal immigration and the exploitation of undeclared employment.

id: Namun, hadirin sekalian, satu hal yang tidak dapat dilakukan oleh Negara-negara Anggota adalah mengatakan 'kami tidak membutuhkannya sama sekali' dan kemudian terus menoleransi imigrasi ilegal dan eksploitasi pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: To sum up, despite the difficulties, despite the tough problems that we must face, we feel that we are on the right road.

id: Singkatnya, terlepas dari kesulitan, terlepas dari masalah berat yang harus kita hadapi, kita merasa bahwa kita berada di jalan yang benar.


en: In any event, I believe that the Reform Treaty, like the Constitutional Treaty, takes extremely important steps towards extending the codecision process to many legislative initiatives within the EU.

id: Bagaimanapun, saya percaya bahwa Perjanjian Reformasi, seperti Perjanjian Konstitusi, mengambil langkah-langkah yang sangat penting untuk memperluas proses codecision ke banyak inisiatif legislatif di dalam UE.


en: On the one hand we see ageing and a demographic decline.

id: Di satu sisi kita melihat penuaan dan penurunan demografis.


en: Most of all, we must also target people traffickers.

id: Yang terpenting, kita juga harus menargetkan pedagang manusia.


en: So finally can I sum up by saying that it is cooperation, not regulation, that is needed between Member States.

id: Jadi akhirnya dapat saya simpulkan dengan mengatakan bahwa itu adalah kerja sama, bukan regulasi, yang dibutuhkan antara Negara-negara Anggota.


en: The other side of this coin means our Member States having effective repatriation policies to deter those who both seek and organise illegal migration.

id: Sisi lain dari koin ini berarti Negara Anggota kami memiliki kebijakan repatriasi yang efektif untuk menghalangi mereka yang mencari dan mengatur migrasi ilegal.


en: Another example is managing legal immigration through the Blue Card system or through cooperative agreements with the countries of origin.

id: Contoh lainnya adalah mengelola imigrasi legal melalui sistem Blue Card atau melalui perjanjian kerjasama dengan negara asal.


en: It is a problem that affects everyone and that therefore has and must have a joint response.

id: Ini adalah masalah yang mempengaruhi setiap orang dan karena itu memiliki dan harus memiliki tanggapan bersama.


en: However, this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration.

id: Namun, ini hanya salah satu alat dalam perjuangan untuk menghentikan imigrasi ilegal.


en: (CS) Ladies and gentlemen, Europe is facing two challenges.

id: (CS) Hadirin sekalian, Eropa menghadapi dua tantangan.


en: In our opinion, two essential words form the basis of this policy, humanity and solidarity: humanity because this policy is based on the people and is aimed at the people.

id: Menurut hemat kami, dua kata esensial yang mendasari kebijakan ini, kemanusiaan dan solidaritas: kemanusiaan karena kebijakan ini didasarkan pada rakyat dan ditujukan untuk rakyat.


en: However, I am in favour of greater cooperation between Member States where common ground can be identified and where it can work for the benefit of all.

id: Namun, saya mendukung kerjasama yang lebih besar antara Negara-negara Anggota di mana kesamaan dapat diidentifikasi dan di mana dapat bekerja untuk kepentingan semua.


en: This is a human desire and wish that we must fully respect.

id: Ini adalah keinginan dan keinginan manusia yang harus kita hormati sepenuhnya.


en: Frontex can never fulfil the role if its terms of reference do not change substantially.

id: Frontex tidak akan pernah bisa memenuhi perannya jika kerangka acuannya tidak berubah secara substansial.


en: I therefore welcome the Commission's efforts to seek and propose joint solutions, such as using Frontex to prevent illegal migration.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik upaya Komisi untuk mencari dan mengusulkan solusi bersama, seperti menggunakan Frontex untuk mencegah migrasi ilegal.


en: From the outset the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments.

id: Sejak awal sistem telah menderita sebagai akibat dari Negara-negara Anggota yang telah menjanjikan sumber daya tetapi tidak menghormati komitmen mereka.


en: Migration matters must remain a sovereign right of each Member State.

id: Masalah migrasi harus tetap menjadi hak berdaulat setiap Negara Anggota.


en: Mr President, the topic we are discussing today is undoubtedly one of the utmost importance to Europe and one where each Member State faces different challenges.

id: Tuan Presiden, topik yang kita diskusikan hari ini tidak diragukan lagi salah satu yang paling penting bagi Eropa dan di mana setiap Negara Anggota menghadapi tantangan yang berbeda.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan singkat.


en: Unfortunately we do not have a European agency based in the Mediterranean to develop this common policy on immigration and asylum.

id: Sayangnya kami tidak memiliki badan Eropa yang berbasis di Mediterania untuk mengembangkan kebijakan umum tentang imigrasi dan suaka ini.


en: This issue of humanity cannot be and is never forgotten by the presidency.

id: Isu kemanusiaan ini tidak bisa dan tidak pernah dilupakan oleh kepresidenan.


en: - (MT) Mr President, it is true that in the past months the continuous commitment of Commissioner Frattini together with the priority that is being given by the Portuguese Presidency is producing some results, notwithstanding the formidable bureaucracy and the tangible lack of solidarity in some aspects, which delayed the efficacy of a number of initiatives.

id: - (MT) Bapak Presiden, benar bahwa dalam beberapa bulan terakhir komitmen Komisaris Frattini yang terus-menerus serta prioritas yang diberikan oleh Kepresidenan Portugis membuahkan beberapa hasil, meskipun birokrasi yang tangguh dan kurangnya solidaritas yang nyata di beberapa aspek, yang menunda kemanjuran sejumlah inisiatif.


en: I also welcome today's repeated appeal by Commissioner Frattini to those countries of the European Union that have not yet opened up their labour markets to their fellow citizens from the new Member States to do so as soon as possible.

id: Saya juga menyambut seruan berulang kali hari ini oleh Komisaris Frattini kepada negara-negara Uni Eropa yang belum membuka pasar tenaga kerja mereka kepada sesama warga negara dari Negara Anggota baru untuk melakukannya sesegera mungkin.


en: Finally, Mr President, I would like to thank the two rapporteurs who showed us in concrete terms how backward the Union is in this respect.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor yang menunjukkan kepada kita secara konkret betapa terbelakangnya Uni dalam hal ini.


en: This challenge has to be addressed in the European Union through joint efforts: no country, regardless of how big it is, can solve this on its own.

id: Tantangan ini harus diatasi di Uni Eropa melalui upaya bersama: tidak ada negara, seberapa pun besarnya, yang dapat menyelesaikannya sendiri.


en: A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that 'more Europe' is the solution.

id: Pendekatan satu ukuran untuk semua tidak dapat memecahkan masalah imigrasi, dan kita tidak boleh terjebak dalam pemikiran bahwa 'lebih banyak Eropa' adalah solusinya.


en: I feel that we are on the right road and that we can, and must, move forward with determination to implement a truly global approach to migration.

id: Saya merasa bahwa kita berada di jalan yang benar dan bahwa kita dapat, dan harus, bergerak maju dengan tekad untuk menerapkan pendekatan migrasi yang benar-benar global.


en: However, this tragic issue deserves a common European policy that urgently addresses fundamental 'issues', including: the adoption of 'burden-sharing' policies between all the Member States, the revision of Dublin II as proposed in paragraph 18 of the Sánchez report, adequate financial support or support of another kind, including capital provision for infrastructure projects, as well as an assessment of the viability, or otherwise, of developing centres such as job centres in countries of origin and transit, the development of a realistic return policy, the implementation of timely integration policy and the fight against organised crime involving trafficking in people, as well as xenophobia and racism.

id: Namun, masalah tragis ini layak mendapatkan kebijakan umum Eropa yang segera menangani 'masalah' mendasar, termasuk: penerapan kebijakan 'berbagi beban' antara semua Negara Anggota, revisi Dublin II sebagaimana diusulkan dalam paragraf 18 laporan Sánchez, dukungan keuangan yang memadai atau dukungan dari jenis lain, termasuk penyediaan modal untuk proyek infrastruktur, serta penilaian kelayakan, atau sebaliknya, dari pusat-pusat berkembang seperti pusat pekerjaan di negara asal dan transit, pengembangan kebijakan pengembalian yang realistis, implementasi kebijakan integrasi tepat waktu dan perang melawan kejahatan terorganisir yang melibatkan perdagangan manusia, serta xenofobia dan rasisme.


en: And, like other speakers, I would particularly like to focus the House's attention on the Frontex system, where we have recently released a further EUR 12 million to this organisation.

id: Dan, seperti pembicara lainnya, saya secara khusus ingin memusatkan perhatian DPR pada sistem Frontex, di mana kami baru-baru ini merilis tambahan EUR 12 juta untuk organisasi ini.


en: On the other hand hundreds of thousands, even millions of people from developing countries, anxious to enter either legally or illegally, are knocking on the southern and eastern gates of the Union.

id: Di sisi lain, ratusan ribu, bahkan jutaan orang dari negara berkembang, yang ingin masuk secara legal atau ilegal, mengetuk pintu gerbang selatan dan timur Persatuan.


en: As has been said, we are talking about people who, by seeking to enter our societies, are legitimately striving for a better life for themselves and for their families.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita berbicara tentang orang-orang yang, dengan berusaha memasuki masyarakat kita, secara sah berjuang untuk kehidupan yang lebih baik bagi diri mereka sendiri dan keluarga mereka.


en: In light of all this, I feel that I can legitimately conclude that the European Union has a coherent and comprehensive strategy for tackling the issues of migration and that it is well on the way to implementing policies which will give physical and practical form to this strategy.

id: Mengingat semua ini, saya merasa bahwa saya dapat menyimpulkan secara sah bahwa Uni Eropa memiliki strategi yang koheren dan komprehensif untuk menangani masalah migrasi dan sedang dalam proses untuk menerapkan kebijakan yang akan memberikan bentuk fisik dan praktis untuk strategi ini. .


en: If this project is going to be a success we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.

id: Jika proyek ini akan berhasil, kita harus memastikan bahwa sumber daya yang dijanjikan ini tersedia untuk operasi saat dan saat dibutuhkan.


en: They addressed the rights and dignity of the immigrants that are frequently the victims of political repression, poverty and organised crime, as well as the difficulties faced by small Member States such as Malta that carry a disproportionate weight, frequently without any real solidarity.

id: Mereka membahas hak dan martabat para imigran yang sering menjadi korban represi politik, kemiskinan dan kejahatan terorganisir, serta kesulitan yang dihadapi oleh Negara-negara Anggota kecil seperti Malta yang membawa beban yang tidak proporsional, seringkali tanpa solidaritas nyata.


en: This was certainly one of the fullest, most detailed and all-encompassing debates that I have had the honour of chairing, attending and participating in within the Council and this Parliament.

id: Ini tentu saja salah satu debat yang paling lengkap, paling rinci dan mencakup semua yang saya telah mendapat kehormatan untuk memimpin, menghadiri dan berpartisipasi di dalam Dewan dan Parlemen ini.


en: For this very reason, whether we are dealing with illegal or legal migration, we must not go down the path of a one-size-fits-all approach.

id: Untuk alasan ini, apakah kita berurusan dengan migrasi ilegal atau legal, kita tidak boleh menempuh jalan pendekatan satu ukuran untuk semua.


en: The other essential word is solidarity because, as has been said, this is not an issue or a problem that can be solved by only one Member State, or even by two or three.

id: Kata esensial lainnya adalah solidaritas karena, seperti yang telah dikatakan, ini bukanlah suatu isu atau masalah yang dapat diselesaikan hanya oleh satu Negara Anggota, atau bahkan oleh dua atau tiga Negara Anggota.


en: We must look at new and innovative solutions at the very source where migrants start their journey.

id: Kita harus melihat solusi baru dan inovatif pada sumber di mana para migran memulai perjalanan mereka.


en: We are all aware that responsibility for border controls rests with the Member States.

id: Kita semua sadar bahwa tanggung jawab untuk kontrol perbatasan berada di tangan Negara-negara Anggota.


en: One year on, Commissioner, are we in a better position to deal with this problem?

id: Satu tahun kemudian, Komisaris, apakah kita berada dalam posisi yang lebih baik untuk menangani masalah ini?


en: Immigration should not be seen as a problem.

id: Imigrasi seharusnya tidak dilihat sebagai masalah.


en: On the basis of their geographical location, cultural and linguistic similarities, Member States are obviously more inclined to adopt a migration policy in relation to specific third countries.

id: Berdasarkan lokasi geografis, kesamaan budaya dan bahasa, Negara-negara Anggota jelas lebih cenderung mengadopsi kebijakan migrasi dalam kaitannya dengan negara ketiga tertentu.


en: - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean is the world's most unequal border.

id: - (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Mediterania adalah perbatasan paling tidak setara di dunia.


en: We need to look at targeted campaigns in the states of origin, making it clear that Europe is not an open door.

id: Kita perlu melihat kampanye yang ditargetkan di negara asal, memperjelas bahwa Eropa bukanlah pintu terbuka.


en: It was a debate in which I noted and from which I have naturally taken various suggestions, advice and proposals which in my opinion are extremely important and essential to the work that we must do in the future.

id: Itu adalah debat yang saya catat dan darinya saya secara alami mengambil berbagai saran, saran dan proposal yang menurut saya sangat penting dan esensial untuk pekerjaan yang harus kita lakukan di masa depan.


en: (PL) Mr President, it is worth considering where the emphasis lies in the report on illegal immigration.

id: (PL) Pak Presiden, perlu diperhatikan di mana penekanannya terletak pada laporan tentang imigrasi ilegal.


en: Moreover, what is happening here is the terrible combination of hunger on one side and TV satellite dishes on the other.

id: Terlebih lagi, apa yang terjadi di sini adalah kombinasi mengerikan antara rasa lapar di satu sisi dan antena TV satelit di sisi lain.


en: It also expresses undue confidence in Community action instruments.

id: Ini juga mengungkapkan kepercayaan yang tidak semestinya pada instrumen aksi Komunitas.


en: We should perceive it instead as an opportunity for ageing Europe!

id: Kita harus melihatnya sebagai kesempatan untuk penuaan Eropa!


en: That type of legal migration therefore has double added value.

id: Oleh karena itu, migrasi legal semacam itu memiliki nilai tambah ganda.


en: The two reports complement each other very well.

id: Kedua laporan ini saling melengkapi dengan sangat baik.


en: The report focuses mainly on the Mediterranean Basin.

id: Laporan ini berfokus terutama pada Cekungan Mediterania.


en: That is why Union policy on legal migration is such an important issue.

id: Itulah mengapa kebijakan Union tentang migrasi legal menjadi isu yang penting.


en: In addition, enlargement of the Schengen area may exacerbate the problems related to migration.

id: Selain itu, perluasan wilayah Schengen dapat memperburuk masalah yang berkaitan dengan migrasi.


en: We must get that into our heads.

id: Kita harus memasukkan itu ke dalam kepala kita.


en: We are moving forward very slowly indeed, and our rate of progress is incompatible with the gravity of the problem that lies before us.

id: Kami memang bergerak maju dengan sangat lambat, dan tingkat kemajuan kami tidak sesuai dengan beratnya masalah yang ada di depan kami.


en: People have, of course, also arrived from Ukraine and Belarus.

id: Orang-orang, tentu saja, juga datang dari Ukraina dan Belarus.


en: I should like to add a final comment.

id: Saya ingin menambahkan komentar terakhir.


en: That is why I welcome the reports by Mrs Grüber and Mr Moreno Sánchez, especially the report on immigration policy, because its premises civilise immigration by creating channels for legal immigration.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik laporan Ny Grüber dan Mr Moreno Sánchez, terutama laporan tentang kebijakan imigrasi, karena premisnya membudayakan imigrasi dengan menciptakan saluran untuk imigrasi legal.


en: Almost three million of my compatriots have left Poland in recent years.

id: Hampir tiga juta rekan saya telah meninggalkan Polandia dalam beberapa tahun terakhir.


en: I am glad Parliament is playing such a mayor role in this regard.

id: Saya senang Parlemen memainkan peran walikota dalam hal ini.


en: In economic terms and in terms of income, the tremendous difference between the two sides produces a flow of people that cannot be controlled solely by police forces.

id: Dari segi ekonomi dan dari segi pendapatan, perbedaan yang sangat besar antara kedua belah pihak menghasilkan arus orang yang tidak dapat dikendalikan hanya oleh aparat kepolisian.


en: It is a problem that we will be unable to solve without further development in the countries of origin.

id: Ini adalah masalah yang tidak akan dapat kita selesaikan tanpa pembangunan lebih lanjut di negara asal.


en: Taken together with the proposal for a directive providing for criminal sanctions against employers of illegal immigrants that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently working on, they represent a sound legal basis for the Union's immigration policy.

id: Bersama-sama dengan proposal untuk arahan yang memberikan sanksi pidana terhadap majikan imigran ilegal yang sedang dikerjakan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, mereka mewakili dasar hukum yang kuat untuk kebijakan imigrasi Serikat.


en: In order to be able to manage legal economic migration, however, we must first deal with harnessing the potential and mobility of the workforce within the Union.

id: Namun, untuk dapat mengelola migrasi ekonomi legal, pertama-tama kita harus berurusan dengan pemanfaatan potensi dan mobilitas tenaga kerja di dalam Serikat.


en: In addition, Frontex, of which so much is expected, is based in Warsaw.

id: Selain itu, Frontex, yang sangat diharapkan, berbasis di Warsawa.


en: In this regard, however, much still depends on the preparedness of specific services of the Member State concerned, despite references to the principle of subsidiarity and the existence of Frontex.

id: Namun, dalam hal ini, masih banyak yang bergantung pada kesiapan layanan khusus dari Negara Anggota yang bersangkutan, meskipun mengacu pada prinsip subsidiaritas dan keberadaan Frontex.


en: I refer to those countries whose citizens find it easiest to integrate with European culture and values on account of proximity and acquaintance, if only of the language concerned.

id: Saya mengacu pada negara-negara yang warganya merasa paling mudah untuk berintegrasi dengan budaya dan nilai-nilai Eropa karena kedekatan dan kenalan, jika hanya dari bahasa yang bersangkutan.


en: We should take advantage of the energy and enthusiasm of the people who come to us legally, and involve them in the creation of new nations and our common Europe!

id: Kita harus memanfaatkan energi dan antusiasme orang-orang yang datang kepada kita secara legal, dan melibatkan mereka dalam penciptaan negara-negara baru dan Eropa kita bersama!


en: We have, however, also received thousands of individuals from the Far East, for example from Korea and Vietnam.

id: Namun, kami juga telah menerima ribuan orang dari Timur Jauh, misalnya dari Korea dan Vietnam.


en: We allocated certain duties and responsibilities to Frontex, and we should therefore also ensure it has the necessary tools and resources at its disposal, so it is able to take action and protect our borders effectively.

id: Kami mengalokasikan tugas dan tanggung jawab tertentu ke Frontex, dan oleh karena itu kami juga harus memastikan Frontex memiliki alat dan sumber daya yang diperlukan, sehingga dapat mengambil tindakan dan melindungi perbatasan kami secara efektif.


en: Of course there will be some hesitations, some doubts certainly and also of course the need to be a bit more ambitious but, I must stress, everything will be balanced within the context in which we live and according to the difficulties facing us.

id: Tentu saja akan ada beberapa keragu-raguan, beberapa keraguan tentu saja dan juga tentu saja perlu sedikit lebih ambisius tetapi, saya harus menekankan, semuanya akan seimbang dalam konteks di mana kita hidup dan sesuai dengan kesulitan yang kita hadapi.


en: In the summer of 2006 I had the opportunity to congratulate Commissioner Frattini because he and some Spanish fishermen saved Europe's honour by rescuing a group of people adrift at sea, and we then witnessed a disgraceful trade-off process as to what we ought to do with them.

id: Pada musim panas tahun 2006 saya berkesempatan untuk memberi selamat kepada Komisaris Frattini karena dia dan beberapa nelayan Spanyol menyelamatkan kehormatan Eropa dengan menyelamatkan sekelompok orang yang terombang-ambing di laut, dan kami kemudian menyaksikan proses pertukaran yang memalukan tentang apa yang harus kami lakukan dengan mereka.


en: The cultural and geographic factors involved in legal migration are also significant.

id: Faktor budaya dan geografis yang terlibat dalam migrasi legal juga signifikan.


en: The empty bowl in the kitchen and the satellite dish laden with expectations constitute the best possible breeding ground for illegal immigration, which we can only control by contributing to the development of the countries of origin and preventing the real 'call effect': illegal employment.

id: Mangkuk kosong di dapur dan parabola yang sarat dengan harapan merupakan tempat berkembang biak terbaik bagi imigrasi ilegal, yang hanya dapat kita kendalikan dengan berkontribusi pada pengembangan negara asal dan mencegah 'efek panggilan' yang sebenarnya: pekerjaan ilegal.


en: We talk about the EU's borders.

id: Kami berbicara tentang perbatasan Uni Eropa.


en: They have travelled to other Member States of the Union, taking advantage of the principles of the common market.

id: Mereka telah melakukan perjalanan ke Negara-negara Anggota Serikat lainnya, mengambil keuntungan dari prinsip-prinsip pasar bersama.


en: We will not be able to solve the problem without development in the countries of origin because, although we need a large number of immigrants, we cannot cope with the entire demographic excess of sub-Saharan Africa.

id: Kami tidak akan dapat memecahkan masalah tanpa pembangunan di negara asal karena, meskipun kami membutuhkan sejumlah besar imigran, kami tidak dapat mengatasi seluruh kelebihan demografis Afrika sub-Sahara.


en: To favour one and forget the other would be a serious mistake.

id: Untuk mendukung satu dan melupakan yang lain akan menjadi kesalahan serius.


en: (PL) Migration is not only a problem for southern Europe.

id: (PL) Migrasi bukan hanya menjadi masalah bagi Eropa Selatan.


en: I am pleased with the plans to make life harder for employers and private individuals who employ people illegally.

id: Saya senang dengan rencana untuk membuat hidup lebih sulit bagi majikan dan individu swasta yang mempekerjakan orang secara ilegal.


en: The existence of transitional periods for opening up labour markets to citizens of the new Member States, and of selective lifting of these arrangements by opening the labour markets only to highly skilled workers seriously disrupts all moves towards a Community migration policy for citizens of third countries.

id: Adanya periode transisi untuk membuka pasar tenaga kerja bagi warga Negara Anggota yang baru, dan pencabutan selektif pengaturan ini dengan membuka pasar tenaga kerja hanya untuk pekerja yang sangat terampil secara serius mengganggu semua langkah menuju kebijakan migrasi Komunitas bagi warga negara dari negara ketiga.


en: The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration.

id: Situasi di sepanjang perbatasan darat tenggara juga membutuhkan perhatian, sumber daya keuangan, dan tindakan bersama, meskipun saat ini bukan merupakan jalur utama imigrasi ilegal.


en: It is essential that the Council push the European Border Patrols Network forward to enhance monitoring and surveillance tasks.

id: Sangat penting bahwa Dewan mendorong Jaringan Patroli Perbatasan Eropa untuk meningkatkan tugas pemantauan dan pengawasan.


en: I am also pleased that we continue to say 'no' to refugee camps outside the EU.

id: Saya juga senang bahwa kami terus mengatakan 'tidak' kepada kamp-kamp pengungsi di luar UE.


en: This affects not only the individuals concerned, but also social insurance and finance systems, and competition in the countries in question.

id: Hal ini tidak hanya mempengaruhi individu yang bersangkutan, tetapi juga asuransi sosial dan sistem keuangan, dan persaingan di negara-negara yang bersangkutan.


en: Therefore, the Council must encourage 20% solidarity, and refrain from using double-speak in a policy that affects the entire European Union.

id: Oleh karena itu, Dewan harus mendorong solidaritas 20%, dan menahan diri untuk tidak berbicara ganda dalam kebijakan yang mempengaruhi seluruh Uni Eropa.


en: They are two sides of the same coin.

id: Mereka adalah dua sisi dari mata uang yang sama.


en: Migration is nowadays a huge phenomenon.

id: Migrasi saat ini merupakan fenomena besar.


en: Poland's eastern border is the Union's longest land border, and we are responsible for its security.

id: Perbatasan timur Polandia adalah perbatasan darat terpanjang Uni, dan kami bertanggung jawab atas keamanannya.


en: I am finishing up now, Mr President: one cannot talk to the Council about 20% solidarity.

id: Saya sedang menyelesaikan sekarang, Tuan Presiden: seseorang tidak dapat berbicara dengan Dewan tentang solidaritas 20%.


en: It also affects the Union as a whole, including my country, Poland, which lies in the north-east of the continent.

id: Ini juga mempengaruhi Uni secara keseluruhan, termasuk negara saya, Polandia, yang terletak di timur laut benua itu.


en: Frontex supplies 80% for charter ships, aircraft, fuel, everything except for material depreciation.

id: Frontex memasok 80% untuk kapal sewaan, pesawat terbang, bahan bakar, semuanya kecuali untuk depresiasi material.


en: Illegal employment, in domestic work and childcare for example, mostly involves women, often with an immigrant background.

id: Pekerjaan ilegal, dalam pekerjaan rumah tangga dan pengasuhan anak misalnya, kebanyakan melibatkan perempuan, seringkali dengan latar belakang imigran.


en: Do this so that women can have a life - after people trafficking.

id: Lakukan ini agar perempuan dapat memiliki kehidupan - setelah perdagangan orang.


en: Frontex must keep its missions in crisis areas on a permanent basis.

id: Frontex harus menjaga misinya di daerah krisis secara permanen.


en: Cooperation with the countries of origin is essential in the fight against human trafficking and illegal employment.

id: Kerjasama dengan negara asal sangat penting dalam memerangi perdagangan manusia dan pekerjaan ilegal.


en: They are the backbone of the EU and cannot be excluded from the EU's common future.

id: Mereka adalah tulang punggung UE dan tidak dapat dikecualikan dari masa depan bersama UE.


en: Migration is a phenomenon which clearly has a European dimension, not only because each Member State per se cannot manage this effectively, but particularly because any change to the migration policy of one Member State can impact on the migration flows and their development in other Member States.

id: Migrasi adalah fenomena yang jelas memiliki dimensi Eropa, bukan hanya karena setiap Negara Anggota sendiri tidak dapat mengelolanya secara efektif, tetapi terutama karena setiap perubahan kebijakan migrasi dari satu Negara Anggota dapat berdampak pada arus migrasi dan perkembangannya di Negara Anggota lainnya. .


en: Finally, there must be coordination of immigration policies at European level in order to prevent permissive laws and regularisation processes that have a 'call effect'.

id: Terakhir, harus ada koordinasi kebijakan imigrasi di tingkat Eropa untuk mencegah hukum permisif dan proses regularisasi yang bersifat 'call effect'.


en: We must also encourage a generous and humanitarian asylum policy, and the necessary international protection.

id: Kita juga harus mendorong kebijakan suaka yang murah hati dan kemanusiaan, dan perlindungan internasional yang diperlukan.


en: Then it will be mostly young men who come, which is not a good thing for any society in the EU.

id: Maka kebanyakan pria muda yang datang, yang bukan hal yang baik untuk masyarakat mana pun di UE.


en: (SV) Mr President, let me begin by thanking the rapporteurs for their very good work.

id: (SV) Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas pekerjaan mereka yang sangat baik.


en: The EU as a whole must support and encourage cooperation agreements and information campaigns, not only on a linguistic and professional basis; the countries of origin and transit must also be made aware of the risks taken by immigrants and of their deaths.

id: UE secara keseluruhan harus mendukung dan mendorong perjanjian kerjasama dan kampanye informasi, tidak hanya berdasarkan linguistik dan profesional; negara asal dan transit juga harus disadarkan akan risiko yang diambil oleh imigran dan kematian mereka.


en: I am also pleased that continued support will be available to combat human trafficking, especially involving women and children, which predominates.

id: Saya juga senang bahwa dukungan berkelanjutan akan tersedia untuk memerangi perdagangan manusia, terutama yang melibatkan perempuan dan anak-anak, yang mendominasi.


en: It is estimated that there are currently around 26 million migrants in the European Union, here both legally and illegally.

id: Diperkirakan saat ini ada sekitar 26 juta migran di Uni Eropa, baik secara legal maupun ilegal.


en: Finally, Mr President, we must also guarantee border control and the use of available resources such as Frontex and RABITs (Rapid Border Intervention Teams), which must have access to the resources needed for their work.

id: Terakhir, Bapak Presiden, kita juga harus menjamin kontrol perbatasan dan penggunaan sumber daya yang tersedia seperti Frontex dan RABIT (Tim Intervensi Perbatasan Cepat), yang harus memiliki akses ke sumber daya yang dibutuhkan untuk pekerjaan mereka.


en: I am grateful for the support given to halving the number of victims within ten years with a view to eliminating the practice completely.

id: Saya berterima kasih atas dukungan yang diberikan untuk mengurangi separuh jumlah korban dalam waktu sepuluh tahun dengan tujuan untuk menghilangkan praktik tersebut sepenuhnya.


en: (PT) Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, today's debate is based on two reports which clearly represent two complementary approaches: the policy plan on legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.

id: (PT) Bapak Presiden Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, debat hari ini didasarkan pada dua laporan yang secara jelas mewakili dua pendekatan yang saling melengkapi: rencana kebijakan tentang migrasi legal dan prioritas dalam memerangi imigrasi ilegal.


en: Priority must therefore be given to the missions aimed at identifying and arresting members of the mafias, and stepping up police and international cooperation through the establishment of joint investigation teams.

id: Oleh karena itu, prioritas harus diberikan pada misi yang bertujuan untuk mengidentifikasi dan menangkap anggota mafia, dan meningkatkan kerjasama polisi dan internasional melalui pembentukan tim investigasi gabungan.


en: I would stress the need for a development aid policy involving the signing of agreements with third countries to effectively manage migration.

id: Saya akan menekankan perlunya kebijakan bantuan pembangunan yang melibatkan penandatanganan perjanjian dengan negara ketiga untuk mengelola migrasi secara efektif.


en: One example of this is the large number of immigrants reaching the coast of eastern Spain, or more than 4 000 immigrants from Sri Lanka and Pakistan waiting to be taken to Europe from the beaches of Guinea Conakry.

id: Salah satu contohnya adalah banyaknya imigran yang mencapai pantai timur Spanyol, atau lebih dari 4000 imigran dari Sri Lanka dan Pakistan menunggu untuk dibawa ke Eropa dari pantai Guinea Conakry.


en: On the other hand, I am disappointed that I did not get support from the Conservative Group in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in helping women and children to break free and find a new life.

id: Di sisi lain, saya kecewa karena saya tidak mendapatkan dukungan dari Kelompok Konservatif di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dalam membantu perempuan dan anak-anak untuk membebaskan diri dan menemukan kehidupan baru.


en: Migration will be important, not just for us who live here now, but also for future generations, and we must achieve both global prosperity and our own prosperity.

id: Migrasi akan menjadi penting, tidak hanya bagi kita yang tinggal di sini sekarang, tetapi juga untuk generasi mendatang, dan kita harus mencapai kemakmuran global dan kemakmuran kita sendiri.


en: I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

id: Saya menyambut baik strategi untuk mengabaikan gagasan satu arahan, setelah beberapa tahun mengalami kebuntuan di dalam Dewan, dan mengadopsi metode progresif yang melibatkan penyajian empat arahan sektoral selama tiga tahun ke depan.


en: What I would warn against, however, is the labour force of economic migrants that we will get if we do not allow families, partners and children to accompany them.

id: Apa yang akan saya peringatkan, bagaimanapun, adalah tenaga kerja migran ekonomi yang akan kita dapatkan jika kita tidak mengizinkan keluarga, pasangan, dan anak-anak untuk menemani mereka.


en: Mr Vice-President of the Commission, I obviously support the idea of the Blue Card and also the creation of a European immigration portal providing information, on a large scale, on the conditions and options for legal migration in the European Union.

id: Tuan Wakil Presiden Komisi, saya jelas mendukung gagasan Kartu Biru dan juga pembuatan portal imigrasi Eropa yang menyediakan informasi, dalam skala besar, tentang kondisi dan opsi untuk migrasi legal di Uni Eropa.


en: Voting for Amendment 29 offers a new chance to support women and children so that they can remain in the EU or to help them return.

id: Voting untuk Amandemen 29 menawarkan kesempatan baru untuk mendukung perempuan dan anak-anak sehingga mereka dapat tetap berada di UE atau membantu mereka kembali.


en: Since the beginning of the year, 11 000 immigrants have reached the Canary Islands alone, and 9 000 of these since implementation of the Hera mission on 23 April.

id: Sejak awal tahun, 11.000 imigran telah mencapai Kepulauan Canary saja, dan 9.000 di antaranya sejak pelaksanaan misi Hera pada 23 April.


en: It is important that persons who engage in human trafficking, crime, drugs, arms dealing and money laundering should be kept outside, while at the same time people in need of protection are welcomed into a humane EU.

id: Adalah penting bahwa orang-orang yang terlibat dalam perdagangan manusia, kejahatan, narkoba, perdagangan senjata dan pencucian uang harus dijauhkan, sementara pada saat yang sama orang-orang yang membutuhkan perlindungan disambut ke dalam UE yang manusiawi.


en: It is not extra muscle power we need, however, or grey matter to exploit, but fresh labour for our labour market.

id: Namun, bukan kekuatan otot ekstra yang kita butuhkan, atau materi abu-abu untuk dieksploitasi, tetapi tenaga kerja baru untuk pasar tenaga kerja kita.


en: I would like to made a peripheral comment on Frontex: Frontex always takes the names of its operations from Greek mythology;

id: Saya ingin membuat komentar tambahan tentang Frontex: Frontex selalu mengambil nama operasinya dari mitologi Yunani;


en: However, this cannot only be the task of the Home Affairs Ministers, who quickly reach agreement on measures to deal with illegal migrants; it is a task for the Ministers of Employment and Social Affairs as well.

id: Namun, ini tidak bisa hanya menjadi tugas Menteri Dalam Negeri, yang dengan cepat mencapai kesepakatan tentang langkah-langkah untuk menangani migran ilegal; itu juga tugas Menteri Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Despite the Frontex, Hera, Hermes, Nautilus, Poseidon and Malta operations, figures show that mafias trafficking in human beings have the necessary means to dodge our control mechanisms and open up new sea routes.

id: Terlepas dari operasi Frontex, Hera, Hermes, Nautilus, Poseidon dan Malta, angka menunjukkan bahwa mafia perdagangan manusia memiliki sarana yang diperlukan untuk menghindari mekanisme kontrol kita dan membuka rute laut baru.


en: - (ES) Mr President, I have want to make a few comments and highlight just a few statistics.

id: - (ES) Bapak Presiden, saya ingin memberikan beberapa komentar dan menyoroti beberapa statistik saja.


en: We must create legal employment opportunities.

id: Kita harus menciptakan kesempatan kerja yang legal.


en: According to Eurostat, 45% of foreigners entering the European continent chose to remain in Spain.

id: Menurut Eurostat, 45% orang asing yang memasuki benua Eropa memilih untuk tetap tinggal di Spanyol.


en: (MT) Thank you, Mr President, Commissioner.

id: (MT) Terima kasih, Bapak Presiden, Komisaris.


en: However, this also means, Mr President, that there is still hypocrisy to be found in European immigration policy.

id: Namun, ini juga berarti, Tuan Presiden, bahwa masih ada kemunafikan dalam kebijakan imigrasi Eropa.


en: The 'Blue Card' and circular migration are an initial step in the right direction.

id: 'Kartu Biru' dan migrasi sirkular adalah langkah awal ke arah yang benar.


en: I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering, for example.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Dewan dan Komisi untuk melibatkan kementerian khusus yang relevan, termasuk Wakil Rektor kami, Mr Müntefering, misalnya.


en: I also welcome the plan for common legislation and the instruments suggested in this common legislative plan.

id: Saya juga menyambut baik rencana legislasi bersama dan instrumen-instrumen yang disarankan dalam rencana legislasi bersama ini.


en: This month Frontex's mission continued but we have still seen an increase compared with September of the previous year.

id: Misi Frontex bulan ini berlanjut tetapi kami masih melihat peningkatan dibandingkan dengan September tahun sebelumnya.


en: This also means that there is a need for more work to be carried out so that third countries such as Libya cooperate with us in the immigration sector.

id: Ini juga berarti perlu lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan agar negara ketiga seperti Libya bekerja sama dengan kami di sektor imigrasi.


en: It cannot just be a matter for Malta or the Canary Islands or Greece.

id: Ini tidak bisa hanya menjadi masalah bagi Malta atau Kepulauan Canary atau Yunani.


en: The fact is that legal migration always means immigration into the labour market and therefore into the social security systems as well.

id: Faktanya adalah bahwa migrasi legal selalu berarti imigrasi ke pasar tenaga kerja dan oleh karena itu ke dalam sistem jaminan sosial juga.


en: The Frontex Agency is making a great effort, but I must say that we are still far from achieving the required results.

id: Badan Frontex melakukan upaya besar, tetapi saya harus mengatakan bahwa kami masih jauh dari mencapai hasil yang diperlukan.


en: This is why I welcome regulations that indicate the place of immigrants in our labour market situation.

id: Inilah sebabnya saya menyambut baik peraturan yang menunjukkan tempat imigran dalam situasi pasar tenaga kerja kita.


en: Incredibly, in spite of this, the mission stopped at the end of July and in fact we saw the number of arrivals double in August compared with the previous year.

id: Hebatnya, terlepas dari ini, misi berhenti pada akhir Juli dan pada kenyataannya kami melihat jumlah kedatangan dua kali lipat pada bulan Agustus dibandingkan dengan tahun sebelumnya.


en: However, we must also combat the causes of migration more intensively and the reasons prompting so many people to seek a remedy to their situation by fleeing from their desolate countries.

id: Namun, kita juga harus memerangi penyebab migrasi secara lebih intensif dan alasan yang mendorong begitu banyak orang untuk mencari solusi atas situasi mereka dengan melarikan diri dari negara terpencil mereka.


en: Our citizens are asking: how do you intend to solve this problem?

id: Warga kami bertanya: bagaimana Anda berniat menyelesaikan masalah ini?