en: Our problem arose because we nationalised private bank debt, which pushed our debt over 100% of GDP.

id: Masalah kami muncul karena kami menasionalisasi utang bank swasta, yang mendorong utang kami lebih dari 100% dari PDB.


en: It is now time for several different players to reconsider their position with regard to the ECB.

id: Sekarang saatnya bagi beberapa pemain yang berbeda untuk mempertimbangkan kembali posisi mereka sehubungan dengan ECB.


en: We need growth in Europe, we need eurobonds, and I believe most of all we need a commitment to solidarity.

id: Kami membutuhkan pertumbuhan di Eropa, kami membutuhkan eurobonds, dan saya percaya yang paling penting kami membutuhkan komitmen untuk solidaritas.


en: At the same time, there can be no doubt that part of the solution must also be for the European Central Bank to take a more active role.

id: Pada saat yang sama, tidak ada keraguan bahwa bagian dari solusi juga harus dilakukan oleh Bank Sentral Eropa untuk mengambil peran yang lebih aktif.


en: Mr President, I want to welcome Mr Draghi.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut Tuan Draghi.


en: It is no good to simply wait and see what happens, either; measures must be taken now.

id: Juga tidak baik untuk hanya menunggu dan melihat apa yang terjadi; tindakan harus diambil sekarang.


en: Those debts were owed to French banks, to British banks, to German banks and indeed to a range of others.

id: Hutang itu berutang kepada bank-bank Prancis, bank-bank Inggris, bank-bank Jerman, dan tentu saja kepada sejumlah bank lain.


en: The ECB must become the lender of last resort; there is no other way, in my view, that this can be done.

id: ECB harus menjadi lender of last resort; tidak ada cara lain, dalam pandangan saya, bahwa ini dapat dilakukan.


en: The fundamental problem, to my mind, is this: we are caught in the abyss, and any indecision may prove fatal.

id: Masalah mendasar, menurut saya, adalah ini: kita terjebak dalam jurang, dan keraguan apa pun dapat berakibat fatal.


en: Thank you for the opportunity to speak, and thank you to the rapporteur and the President of the ECB for joining us here in Parliament.

id: Terima kasih atas kesempatan untuk berbicara, dan terima kasih kepada pelapor dan Presiden ECB yang telah bergabung dengan kami di sini di Parlemen.


en: However, this has to be weighed against the extremely serious risk scenario that the entire monetary union will be destroyed.

id: Namun, ini harus ditimbang terhadap skenario risiko yang sangat serius bahwa seluruh serikat moneter akan dihancurkan.


en: To avoid a collapse into a recession that will rival the hungry 1930s, we need to save the euro.

id: Untuk menghindari keruntuhan ke dalam resesi yang akan menyaingi kelaparan tahun 1930-an, kita perlu menyelamatkan euro.


en: In this situation, a whole host of measures obviously need to be taken from a political standpoint.

id: Dalam situasi ini, sejumlah besar tindakan jelas perlu diambil dari sudut pandang politik.


en: But we cannot survive, we cannot deal with that debt, without moving beyond the issue of fiscal consolidation and all of this language we have about fiscal discipline.

id: Tapi kita tidak bisa bertahan, kita tidak bisa menangani utang itu, tanpa bergerak melampaui masalah konsolidasi fiskal dan semua bahasa yang kita miliki tentang disiplin fiskal.


en: It must be possible in some way for the bank to act as a lender of last resort.

id: Bank harus dapat bertindak sebagai lender of last resort.


en: Let me say at the very beginning that I look forward to sharing views and to exchanging opportunities to look together at the present situation and to reflect together at this very difficult contingency.

id: Izinkan saya mengatakan di awal bahwa saya berharap untuk berbagi pandangan dan bertukar kesempatan untuk melihat bersama pada situasi saat ini dan untuk merefleksikan bersama pada kemungkinan yang sangat sulit ini.


en: It is not eternal and it is not infinite.


en: Moreover, if we do not climb out of the abyss, a conflict awaits us at the end of this journey, a conflict with unforeseeable consequences.

id: Apalagi jika kita tidak keluar dari jurang, konflik menunggu kita di akhir perjalanan ini, konflik dengan konsekuensi yang tidak terduga.


en: At times like these, there is no doubt: saving the euro and doing what is necessary is what this Parliament and the public expect of the ECB.

id: Pada saat-saat seperti ini, tidak ada keraguan: menyelamatkan euro dan melakukan apa yang diperlukan adalah apa yang diharapkan Parlemen dan publik dari ECB.


en: We are talking about an emergency at the moment and, in this context, the only solution is in the hands of the European Central Bank (ECB).

id: Kita berbicara tentang keadaan darurat saat ini dan, dalam konteks ini, satu-satunya solusi ada di tangan Bank Sentral Eropa (ECB).


en: This process will have three pillars: the first one is what I called the setting of an anchor in the long term.

id: Proses ini akan memiliki tiga pilar: yang pertama adalah apa yang saya sebut pengaturan jangkar dalam jangka panjang.


en: I take the words on communication with great pleasure.

id: Saya menerima kata-kata tentang komunikasi dengan senang hati.


en: Mr Draghi, the ECB has rightly intervened and has prevented an even bigger disaster.

id: Tuan Draghi, ECB telah melakukan intervensi dengan tepat dan telah mencegah bencana yang lebih besar.


en: (IT) Mr President, Mr Draghi, ladies and gentlemen, as you will have guessed from many of the MEPs' speeches, today, paradoxically, while no one is asking the European Central Bank to go beyond its remit, it is being asked to contribute a vision.

id: (IT) Tuan Presiden, Tuan Draghi, tuan dan nyonya, seperti yang Anda duga dari banyak pidato anggota parlemen, hari ini, secara paradoks, sementara tidak ada yang meminta Bank Sentral Eropa untuk melampaui kewenangannya, itu diminta untuk menyumbangkan visi.


en: Some of you said the ECB should do more; some of you said the ECB should do less.

id: Beberapa dari Anda mengatakan ECB harus berbuat lebih banyak; beberapa dari Anda mengatakan ECB harus berbuat lebih sedikit.


en: I have been asked: what is the role of the ECB in all this?

id: Saya pernah ditanya: apa peran ECB dalam semua ini?


en: The ECB has created an enormous amount of liquidity and we see that this liquidity is now being redeposited with the ECB deposit facility, which means that it is not so much the amount of liquidity that matters, but it is the fact that this liquidity is not actually circulating through the banking channel, through the financial system, through the credit channel.

id: ECB telah menciptakan sejumlah besar likuiditas dan kami melihat bahwa likuiditas ini sekarang disimpan kembali dengan fasilitas deposit ECB, yang berarti bahwa bukan jumlah likuiditas yang penting, tetapi fakta bahwa likuiditas ini tidak penting. sebenarnya beredar melalui saluran perbankan, melalui sistem keuangan, melalui saluran kredit.


en: That was the rationale with which it started and that is still the rationale with which we employ it.

id: Itu adalah alasan yang digunakan untuk memulai dan itu masih merupakan alasan yang kami gunakan.


en: Also, some of you mentioned the SMP, the Securities Market Programme, should be more active, less active.

id: Juga, beberapa dari Anda menyebutkan SMP, Program Pasar Efek, harus lebih aktif, kurang aktif.


en: The large corporations are, on average, generally speaking, able to access capital markets on their own, so they are less dependent on the banks.

id: Korporasi besar rata-rata secara umum dapat mengakses pasar modal sendiri, sehingga tidak terlalu bergantung pada bank.


en: That is why we have to make sure that a credit channel will start to work again.

id: Itu sebabnya kami harus memastikan bahwa saluran kredit akan mulai berfungsi kembali.


en: The spiral between Member State debt and bank debt must be brought under control, but the priority at the moment is to defend the Member States, so as to ensure that the countries of the euro area and the euro itself are not destroyed by the credit rating agencies and speculators.

id: Spiral antara utang Negara Anggota dan utang bank harus dikendalikan, tetapi prioritas saat ini adalah membela Negara Anggota, untuk memastikan bahwa negara-negara kawasan euro dan euro itu sendiri tidak dihancurkan oleh peringkat kredit. agen dan spekulan.


en: It is a design in which we have to put our confidence that it will work, but some steps are still needed, as we all know.

id: Ini adalah desain di mana kita harus yakin bahwa itu akan berhasil, tetapi beberapa langkah masih diperlukan, seperti yang kita semua tahu.


en: The third pillar is the national economic policy response and frankly, we are seeing much improvement on that front.

id: Pilar ketiga adalah respons kebijakan ekonomi nasional dan terus terang, kami melihat banyak peningkatan di bidang itu.


en: We have to understand that the ECB can act within the Treaty.

id: Kita harus memahami bahwa ECB dapat bertindak dalam Perjanjian.


en: We see a good future, but we have to be aware that in the end, what matters is the delivery of the proposed reforms.

id: Kami melihat masa depan yang baik, tetapi kami harus menyadari bahwa pada akhirnya, yang penting adalah penyampaian reformasi yang diusulkan.


en: It is not to create liquidity, it is not to subsidise governments; it is to repair the monetary policy transmission channels.

id: Ini bukan untuk menciptakan likuiditas, bukan untuk mensubsidi pemerintah; itu untuk memperbaiki saluran transmisi kebijakan moneter.


en: Let me say - and I did say this a moment ago - that the rationale for having the SMP active is that you want to make sure that you repair the monetary policy transmission channels.

id: Izinkan saya mengatakan - dan saya telah mengatakannya beberapa saat yang lalu - bahwa alasan untuk mengaktifkan SMP adalah bahwa Anda ingin memastikan bahwa Anda memperbaiki saluran transmisi kebijakan moneter.


en: Reforms - I do not want to be misunderstood - do not have to be focused only on the budget and budgetary issues; they also have to be structural reforms, reforms that enhance competitiveness and growth.

id: Reformasi - saya tidak ingin disalahpahami - tidak harus hanya fokus pada anggaran dan masalah anggaran; mereka juga harus melakukan reformasi struktural, reformasi yang meningkatkan daya saing dan pertumbuhan.


en: It is true always, but especially in this situation of extreme difficulty, that it does not really make any sense to have a cacophony of voices anticipating monetary policy decisions, reflecting individual views and not the collegial decision-making process.

id: Memang benar selalu, tetapi terutama dalam situasi yang sangat sulit ini, bahwa tidak masuk akal untuk memiliki hiruk-pikuk suara yang mengantisipasi keputusan kebijakan moneter, yang mencerminkan pandangan individu dan bukan proses pengambilan keputusan kolegial.


en: In the Tremosa i Balcells report that we are about to adopt, we have proposals for rethinking the architecture of the euro area, and for creating eurobonds and a European treasury, but all of this takes time.

id: Dalam laporan Tremosa i Balcells yang akan kami adopsi, kami memiliki proposal untuk memikirkan kembali arsitektur kawasan euro, dan untuk menciptakan eurobonds dan perbendaharaan Eropa, tetapi semua ini membutuhkan waktu.


en: Let me start by saying the ECB can act within the Treaty, so the ECB should not be asked to do things that are not within the Treaty.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan ECB dapat bertindak dalam Perjanjian, jadi ECB tidak boleh diminta untuk melakukan hal-hal yang tidak ada dalam Perjanjian.


en: I think many of your statements really come under one heading: how do we reconstruct confidence in the euro in the euro area?

id: Saya pikir banyak dari pernyataan Anda benar-benar berada di bawah satu judul: bagaimana kita merekonstruksi kepercayaan pada euro di kawasan euro?


en: I think the next few days will be very important in telling us whether we will make any progress on this path.

id: Saya pikir beberapa hari ke depan akan sangat penting untuk memberi tahu kami apakah kami akan membuat kemajuan di jalur ini.


en: So these are the three pillars upon which confidence can be reconstructed.

id: Jadi ini adalah tiga pilar di mana kepercayaan dapat dibangun kembali.


en: I think this is one of the first things.

id: Saya pikir ini adalah salah satu hal pertama.


en: Let me be clear about what I mean by limited.

id: Biarkan saya menjadi jelas tentang apa yang saya maksud dengan terbatas.


en: Contributing a vision is something that the ECB certainly can do, not only by returning to its roots and hence fulfilling its role to the utmost, but also by being open to discussion with this institution, because it is obvious that, once we deem Mr Tremosa i Balcell's ideas to be relevant and conducive to a plan that we intend to carry out to improve matters, we will have enabled politics to climb out of the abyss.

id: Menyumbangkan visi adalah sesuatu yang pasti dapat dilakukan oleh ECB, tidak hanya dengan kembali ke akarnya dan dengan demikian memenuhi perannya secara maksimal, tetapi juga dengan terbuka untuk berdiskusi dengan lembaga ini, karena jelas bahwa, begitu kami menganggap Mr Tremosa i Gagasan Balcell agar relevan dan kondusif bagi rencana yang ingin kami laksanakan untuk memperbaiki masalah, kami akan memungkinkan politik keluar dari jurang maut.


en: As I said before, I do believe that countries are nowadays on track.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya percaya bahwa negara-negara saat ini berada di jalur yang benar.


en: The ECB is the lender of last resort for solvent banks.

id: ECB adalah pemberi pinjaman terakhir untuk bank pelarut.


en: By itself, it is a non-standard measure and therefore, by itself, it is going to be temporary, it is going to be limited.

id: Dengan sendirinya, itu adalah ukuran non-standar dan oleh karena itu, dengan sendirinya, itu akan menjadi sementara, itu akan terbatas.


en: This redesign of the fiscal rules, of the fiscal compact - meaning by this word an agreement of new fiscal rules - is necessary to create trust for all countries who are members of the euro area.

id: Perancangan ulang aturan fiskal, fiskal kompak - yang berarti dengan kata ini kesepakatan aturan fiskal baru - diperlukan untuk menciptakan kepercayaan bagi semua negara yang menjadi anggota kawasan euro.


en: It would be a mistake to have the ECB acting outside the Treaty; it would not be legal and it would also be a mistake because it would, especially in some parts of Europe, undermine the credibility of the ECB, which nowadays, is the strongest signature in the euro area.

id: Akan menjadi kesalahan jika ECB bertindak di luar Perjanjian; itu tidak akan sah dan juga akan menjadi kesalahan karena akan, terutama di beberapa bagian Eropa, merusak kredibilitas ECB, yang saat ini, adalah tanda tangan terkuat di kawasan euro.


en: By the way, for the second pillar, which is the design of a financing mechanism within the euro area, we have the EFSF.

id: Omong-omong, untuk pilar kedua, yang merupakan desain mekanisme pembiayaan di kawasan euro, kami memiliki EFSF.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: We have observed serious credit tightening in the most recent period which, combined with a weakening of the business cycle, does not bode at all well for the months to come.

id: Kami telah mengamati pengetatan kredit yang serius dalam periode terakhir yang, dikombinasikan dengan melemahnya siklus bisnis, sama sekali bukan pertanda baik untuk bulan-bulan mendatang.


en: The European crisis is also a political crisis.

id: Krisis Eropa juga merupakan krisis politik.


en: Their moral and economic collapse would have had terrible consequences.

id: Keruntuhan moral dan ekonomi mereka akan memiliki konsekuensi yang mengerikan.


en: This increase requires a revision of the interinstitutional agreement.

id: Peningkatan ini membutuhkan revisi kesepakatan antarlembaga.


en: The European Commission has been greatly weakened also by a lack of democratic legitimacy.

id: Komisi Eropa juga telah sangat dilemahkan oleh kurangnya legitimasi demokratis.


en: This amount is additional to another EUR 100 million used from the existing emergency aid reserve.

id: Jumlah ini tambahan untuk EUR 100 juta yang digunakan dari cadangan bantuan darurat yang ada.


en: Its President should be one of the Members of this Parliament.

id: Presidennya harus menjadi salah satu Anggota Parlemen ini.


en: In our view, the most important thing now for the ECB is to repair the credit channel in a way that enables this liquidity to actually finance the real economy - especially the small and medium-sized enterprises which are now in difficult conditions because they are the ones who mostly need the banks' credit.

id: Dalam pandangan kami, hal terpenting sekarang bagi ECB adalah memperbaiki saluran kredit sedemikian rupa sehingga memungkinkan likuiditas ini untuk benar-benar membiayai ekonomi riil - terutama usaha kecil dan menengah yang sekarang dalam kondisi sulit karena mereka adalah yang paling membutuhkan kredit bank.


en: The historically strong pound has steadily lost value since 2008, leading to higher prices.

id: Pound yang kuat secara historis terus kehilangan nilainya sejak 2008, yang mengarah ke harga yang lebih tinggi.


en: Without the euro, the global financial crisis would be much worse for all European countries.

id: Tanpa euro, krisis keuangan global akan jauh lebih buruk bagi semua negara Eropa.


en: Mr Draghi, good luck with your work; more than ever, in the ECB we trust.

id: Tuan Draghi, semoga berhasil dengan pekerjaan Anda; lebih dari sebelumnya, di ECB kami percaya.


en: These architects perhaps thought that steps would be taken towards greater political union when such steps were really needed.

id: Arsitek-arsitek ini mungkin berpikir bahwa langkah-langkah akan diambil menuju persatuan politik yang lebih besar ketika langkah-langkah seperti itu benar-benar dibutuhkan.


en: Now, five months later, we have our billion, but it is in an entirely different form than that originally envisaged.

id: Sekarang, lima bulan kemudian, kami memiliki miliar, tetapi dalam bentuk yang sama sekali berbeda dari yang dibayangkan semula.


en: There was a failure in one area: management of the euro area.

id: Ada kegagalan di satu bidang: pengelolaan kawasan euro.


en: This is very important because, as I said, this gives the long-term trust which is necessary for the other two pillars.

id: Ini sangat penting karena, seperti yang saya katakan, ini memberikan kepercayaan jangka panjang yang diperlukan untuk dua pilar lainnya.


en: The ECB has saved many Europeans from again experiencing massive bank runs.

id: ECB telah menyelamatkan banyak orang Eropa dari mengalami bank runs besar-besaran lagi.


en: It has been suggested that there are noises of dissatisfaction from the Committee on Foreign Affairs and others about the part-financing of this from the Stability Fund.

id: Telah dikemukakan bahwa ada suara-suara ketidakpuasan dari Komite Urusan Luar Negeri dan pihak lain tentang pendanaan sebagian dari Dana Stabilitas ini.


en: The Foreign Affairs Committee may be unhappy about this but it was probably about the best deal that could be done in the circumstances.

id: Komite Urusan Luar Negeri mungkin tidak senang dengan hal ini, tetapi ini mungkin tentang kesepakatan terbaik yang dapat dilakukan dalam situasi tersebut.


en: The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.

id: Uang itu, dalam bentuk ini, diharapkan sepenuhnya menjadi tambahan bagi dana pembangunan yang ada.


en: European citizens have discovered that the European Union does not have its own instruments to act against a huge crisis and that the European Union does not have its own resources to develop its own policies.

id: Warga Eropa telah menemukan bahwa Uni Eropa tidak memiliki instrumen sendiri untuk bertindak melawan krisis besar dan bahwa Uni Eropa tidak memiliki sumber daya sendiri untuk mengembangkan kebijakannya sendiri.


en: The next item is the report by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Development, on the facility for rapid response to soaring food prices in developing countries - C6-0280/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Mitchell, atas nama Komite Pembangunan, tentang fasilitas untuk respon cepat terhadap melonjaknya harga pangan di negara berkembang - C6-0280/2008 -.


en: rapporteur. - Mr President, the food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR 1 billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.

id: pelapor. - Bapak Presiden, fasilitas pangan dimulai sebagai usulan dari Komisi, mengingat kenaikan harga pangan yang memicu kerusuhan di beberapa negara, untuk menggunakan EUR 1 miliar dalam sisa uang subsidi pertanian untuk meringankan situasi di negara berkembang melalui input pertanian dan jaring pengaman darurat.


en: The architects of the euro constructed the currency union, and they realised that a single currency might cause instability in countries with widely differing economic and manufacturing structures.

id: Arsitek euro membangun serikat mata uang, dan mereka menyadari bahwa satu mata uang dapat menyebabkan ketidakstabilan di negara-negara dengan struktur ekonomi dan manufaktur yang sangat berbeda.


en: The final compromise funding looks like this: EUR 1 billion to be financed over a period of three years, 2008-2010, via the flexibility instrument accounting for EUR 420 million; redeployment, with Heading 4, 'External actions', giving another EUR 240 million; and the increase of the emergency aid reserve by EUR 240 million for 2008.

id: Pendanaan kompromi terakhir terlihat seperti ini: EUR 1 miliar akan dibiayai selama periode tiga tahun, 2008-2010, melalui instrumen fleksibilitas yang berjumlah EUR 420 juta; pemindahan, dengan Pos 4, 'Tindakan eksternal', memberikan tambahan EUR 240 juta; dan peningkatan cadangan bantuan darurat sebesar EUR 240 juta untuk tahun 2008.


en: The crisis is an opportunity for more fiscal union, to underpin monetary union.

id: Krisis adalah kesempatan untuk serikat fiskal lebih, untuk mendukung serikat moneter.


en: The last sticking points were then ironed out on the following Monday at a trialogue between Parliament, Commission and Council.

id: Poin-poin terakhir yang mencuat kemudian disetrika pada hari Senin berikutnya di sebuah dialog uji coba antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: I think we have done the best we could have done in a hundred days.

id: Saya pikir kami telah melakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan dalam seratus hari.


en: The old nation states have to lose a part of their fiscal sovereignty.

id: Negara-negara bangsa lama harus kehilangan sebagian dari kedaulatan fiskal mereka.


en: rapporteur. - Mr President, dear colleagues, thank you very much for your contributions to this debate.

id: pelapor. - Tuan Presiden, rekan-rekan yang terkasih, terima kasih banyak atas kontribusi Anda dalam debat ini.


en: I am very much looking forward to my next meeting with the European Parliament, which is going to be in a few days with the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya sangat menantikan pertemuan saya berikutnya dengan Parlemen Eropa, yang akan diadakan dalam beberapa hari dengan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: If the German mark had existed, it would have been so strong in relation to global currencies that German growth would have been damaged.

id: Jika mark Jerman ada, itu akan sangat kuat dalam kaitannya dengan mata uang global sehingga pertumbuhan Jerman akan rusak.


en: I will certainly take this message to the rest of the Governing Council, but, as I said, these are opportunities and occasions that are cherished very much and I will continue cherishing them.

id: Saya pasti akan membawa pesan ini ke seluruh Dewan Pengatur, tetapi, seperti yang saya katakan, ini adalah kesempatan dan kesempatan yang sangat dihargai dan saya akan terus menghargainya.


en: Two Fridays ago, I attended the budget conciliation meeting, with my colleagues from the Committee on Budgets and the Council, where we were finally able to reach a compromise over the funding of the food facility regulation.

id: Dua hari Jumat yang lalu, saya menghadiri pertemuan konsiliasi anggaran, dengan rekan-rekan saya dari Komite Anggaran dan Dewan, di mana kami akhirnya dapat mencapai kompromi atas pendanaan peraturan fasilitas makanan.


en: Although I support the compromise we have now reached, I have made a point of mentioning the shortcomings of the process and the outcome, both in the interests of honesty and to highlight - as I have done on previous occasions - the ludicrous situation where governments across the globe are producing multiple billions of dollars to bail out banks but have to search their souls to find, between 27 Member States and the budget of this Union, EUR 1 billion for the poorest people in the world.

id: Meskipun saya mendukung kompromi yang telah kita capai sekarang, saya telah menyebutkan kekurangan dari proses dan hasil, baik untuk kepentingan kejujuran dan untuk menyoroti - seperti yang telah saya lakukan pada kesempatan sebelumnya - situasi menggelikan di mana pemerintah di seluruh dunia menghasilkan beberapa miliar dolar untuk menyelamatkan bank tetapi harus mencari jiwa mereka untuk menemukan, antara 27 Negara Anggota dan anggaran Uni ini, EUR 1 miliar untuk orang-orang termiskin di dunia.


en: It seems that the financial markets do not trust the eurozone as an irreversible monetary union.

id: Tampaknya pasar keuangan tidak mempercayai zona euro sebagai kesatuan moneter yang tidak dapat diubah.


en: We must create a system which allows better control over euro area Member State budgetary policies that are not working.

id: Kita harus membuat sistem yang memungkinkan kontrol yang lebih baik atas kebijakan anggaran Negara Anggota kawasan euro yang tidak berfungsi.


en: Without the euro, the European countries that followed less sensible fiscal policies, and focused less on improving competitiveness, would have had to employ the sort of economic crisis measures adopted in Argentina in 2001.

id: Tanpa euro, negara-negara Eropa yang mengikuti kebijakan fiskal yang kurang masuk akal, dan kurang fokus pada peningkatan daya saing, harus menggunakan jenis tindakan krisis ekonomi yang diadopsi di Argentina pada tahun 2001.


en: That time finally came today, with the euro area fully exposed to the effects of the debt crisis.

id: Saat itu akhirnya tiba hari ini, dengan kawasan euro sepenuhnya terkena dampak krisis utang.


en: It also widens the scope of possible implementing organisations and ensures parliamentary accountability.

id: Ini juga memperluas cakupan kemungkinan organisasi pelaksana dan memastikan akuntabilitas parlemen.


en: We have brought the law before Parliament.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Mitchell, ladies and gentlemen, the food crisis has had a severe impact on developing countries.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Mitchell, hadirin sekalian, krisis pangan telah berdampak parah pada negara-negara berkembang.


en: At the end of the day, I think we have done the best we can between Council, Parliament and Commission.

id: Pada akhirnya, saya pikir kami telah melakukan yang terbaik yang kami bisa antara Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: What are the next steps after you vote tomorrow and after the Council's decision of 16 December?

id: Apa langkah selanjutnya setelah Anda memilih besok dan setelah keputusan Dewan 16 Desember?


en: However, we shall have an opportunity to return to this subject.

id: Namun, kita akan memiliki kesempatan untuk kembali ke topik ini.


en: There are two statements appended to the regulation which help to ensure its proper implementation.

id: Ada dua pernyataan yang dilampirkan pada peraturan yang membantu memastikan penerapannya dengan benar.


en: The main aim is to save the agricultural production of the 2009 harvest.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menyelamatkan produksi pertanian hasil panen tahun 2009.


en: However, we remained realistic given the prospects for an agreement on a good text.

id: Namun, kami tetap realistis mengingat prospek kesepakatan tentang teks yang baik.


en: I should like to thank you on behalf of President Barroso and the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Presiden Barroso dan Komisi.


en: We have done it in a hundred days.

id: Kami telah melakukannya dalam seratus hari.


en: Commissioner Michel now has the floor.

id: Komisaris Michel sekarang memiliki lantai.


en: Without the euro, the countries of Northern Europe would not have returned to growth so quickly.

id: Tanpa euro, negara-negara Eropa Utara tidak akan kembali tumbuh begitu cepat.


en: As the emergency aid reserve is made up of contributions by the Member States, the top-up of funding will only be additional if the Member States do not compensate for their contributions by a corresponding reduction of the national budgets.

id: Karena cadangan bantuan darurat terdiri dari kontribusi Negara-negara Anggota, penambahan dana hanya akan menjadi tambahan jika Negara-negara Anggota tidak mengkompensasi kontribusi mereka dengan pengurangan anggaran nasional yang sesuai.


en: However, the pressure of the financial markets can help force the most indebted countries to curb their budgets and to increase their competitiveness.

id: Namun, tekanan dari pasar keuangan dapat membantu memaksa negara-negara yang paling berhutang untuk mengekang anggaran mereka dan meningkatkan daya saing mereka.


en: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (debate)

id: Fasilitas untuk respon cepat terhadap melonjaknya harga pangan di negara berkembang (debat)


en: It opposes the dispersion of funds by confining its use to a limited list of high-priority countries.

id: Ini menentang penyebaran dana dengan membatasi penggunaannya pada daftar terbatas negara-negara prioritas tinggi.


en: We have found the money and we have put the regulation together, but it is not a totally additional billion.

id: Kami telah menemukan uangnya dan kami telah menyusun peraturannya, tetapi itu bukan tambahan miliaran total.


en: I can see you are on good form today, Commissioner.

id: Saya dapat melihat Anda dalam kondisi yang baik hari ini, Komisaris.


en: Thank you, Mr Mitchell, and congratulations on your report and on a really important and admirable topic, which will enhance the European Parliament's reputation in the world as a factor for progress and solidarity.

id: Terima kasih, Tuan Mitchell, dan selamat atas laporan Anda dan topik yang sangat penting dan mengagumkan, yang akan meningkatkan reputasi Parlemen Eropa di dunia sebagai faktor kemajuan dan solidaritas.


en: Finally, the objective was to revive agricultural production in the countries most affected by the increase in prices.

id: Akhirnya, tujuannya adalah untuk menghidupkan kembali produksi pertanian di negara-negara yang paling terkena dampak kenaikan harga.


en: Secondly, it has always been understood that this should be concentrated over a very short period of time.

id: Kedua, selalu dipahami bahwa ini harus dikonsentrasikan dalam waktu yang sangat singkat.


en: Like Mrs Oviir, Mrs Goudin and myself, he has just come back from the other side of the world, 14 000 km away, and he is going to tell us, on behalf of the Commission, about the meeting we had during the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.

id: Seperti Nyonya Oviir, Nyonya Goudin dan saya sendiri, dia baru saja kembali dari belahan dunia lain, 14.000 km jauhnya, dan dia akan memberi tahu kami, atas nama Komisi, tentang pertemuan yang kami lakukan selama ACP- Majelis Parlemen Gabungan Uni Eropa.


en: My special thanks also go to the rapporteur, Mr Mitchell, for his outstanding work, as well as to Mr Böge and Mr Le Foll for the contributions they have made on behalf of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development, respectively.

id: Terima kasih khusus saya juga kepada pelapor, Tuan Mitchell, atas pekerjaannya yang luar biasa, serta kepada Tuan Böge dan Tuan Le Foll atas kontribusi yang telah mereka berikan masing-masing atas nama Komite Anggaran dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. .


en: I think at the end of the day that it is a good day's work and the best we could have done.

id: Saya pikir pada akhirnya ini adalah hari kerja yang baik dan yang terbaik yang bisa kami lakukan.


en: We proposed a period of two years but could accept three.

id: Kami mengusulkan jangka waktu dua tahun tetapi bisa menerima tiga.


en: I have to say that the compromise text on which you will vote tomorrow is a good one: on the one hand, because it properly includes your amendments and those made by the Council and, on the other, because it retains the three key elements of our position.

id: Saya harus mengatakan bahwa teks kompromi yang akan Anda pilih besok adalah teks yang bagus: di satu sisi, karena itu dengan tepat mencakup amandemen Anda dan yang dibuat oleh Dewan dan, di sisi lain, karena mempertahankan tiga elemen kunci dari posisi kami.


en: In other words, it was to save crops in the immediate future.

id: Dengan kata lain, itu untuk menyelamatkan tanaman dalam waktu dekat.


en: I think that the most important thing will be implementation in practice.

id: Saya pikir yang paling penting adalah implementasi dalam praktik.


en: In January 2009, the Commission will propose the initial project funding decisions, because I believe that we clearly need to get things under way very quickly.

id: Pada bulan Januari 2009, Komisi akan mengusulkan keputusan pendanaan proyek awal, karena saya yakin bahwa kita jelas perlu menyelesaikan sesuatu dengan sangat cepat.


en: Firstly, a response of EUR 1 billion, and no one seems to have cast any serious doubt on our estimation of the requirements.

id: Pertama, tanggapan sebesar EUR 1 miliar, dan tampaknya tidak ada yang meragukan perkiraan kami tentang persyaratan tersebut.


en: We shall therefore do everything possible to ensure that the majority of the financial commitments are realised in 2009 and have an effect on agricultural inputs, for example, for the 2009 season.

id: Oleh karena itu kami akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa sebagian besar komitmen keuangan direalisasikan pada tahun 2009 dan berdampak pada input pertanian, misalnya, untuk musim 2009.


en: As you know, we regret the refusal to make use of the available margins under heading 2.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami menyesali penolakan untuk menggunakan margin yang tersedia di bawah judul 2.


en: I think that, as you have said and as you have shown by your actions, Europe had a moral obligation to respond rapidly, and this is all the more true since this crisis has been accompanied by a very serious financial and economic crisis whose disastrous effects on developing countries we will soon, unfortunately, be able to calculate, because these could very well involve the cancellation of public development aid, at the very least.

id: Saya pikir, seperti yang telah Anda katakan dan seperti yang telah Anda tunjukkan dengan tindakan Anda, Eropa memiliki kewajiban moral untuk merespons dengan cepat, dan ini semakin benar karena krisis ini telah disertai dengan krisis keuangan dan ekonomi yang sangat serius yang efeknya membawa malapetaka. di negara-negara berkembang kita akan segera, sayangnya, dapat menghitung, karena ini bisa sangat baik melibatkan pembatalan bantuan pembangunan publik, setidaknya.


en: I would also like to thank the secretariat of the Development Committee, particularly Guido Van Hecken and Anne McLauchlan and to thank, in my office, Eoin Ó Seanáin and Oliver O'Callaghan, who were very helpful in all of this.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada sekretariat Komite Pembangunan, khususnya Guido Van Hecken dan Anne McLauchlan dan di kantor saya, Eoin Seanáin dan Oliver O'Callaghan, yang sangat membantu dalam semua ini.


en: It concentrates on tackling the short-term crisis; its objectives are to boost agricultural production.

id: Ini berkonsentrasi pada penanganan krisis jangka pendek; tujuannya adalah untuk meningkatkan produksi pertanian.


en: It seems to me that our three institutions - Parliament, the Council and the Commission - have succeeded in meeting the challenge by working swiftly on this facility intended to enable a rapid response to soaring food prices in developing countries.

id: Tampak bagi saya bahwa tiga lembaga kita - Parlemen, Dewan dan Komisi - telah berhasil menghadapi tantangan dengan bekerja cepat pada fasilitas ini yang dimaksudkan untuk memungkinkan tanggapan yang cepat terhadap kenaikan harga pangan di negara-negara berkembang.


en: The content of this report includes the fact that the compromise text has already been accepted by all Member States in COREPER, and that essential elements from my report and the amendments from my colleagues on the Committee on Development are in it.

id: Isi laporan ini mencakup fakta bahwa teks kompromi telah diterima oleh semua Negara Anggota di COREPER, dan bahwa elemen penting dari laporan saya dan amandemen dari rekan-rekan saya di Komite Pembangunan ada di dalamnya.


en: I would like, in that context, to pay tribute to the cooperation we received from the Council and the Commission, particularly from Commissioner Michel, who really did want this money to be additional.

id: Saya ingin, dalam konteks itu, memberi penghargaan atas kerja sama yang kami terima dari Dewan dan Komisi, terutama dari Komisaris Michel, yang benar-benar menginginkan uang ini menjadi tambahan.


en: Thank you for your respectful attention.

id: Terima kasih atas perhatian Anda yang terhormat.


en: As Mr Diouf has said, it has dropped from 15 to 4%.

id: Seperti yang dikatakan Mr Diouf, itu telah turun dari 15 menjadi 4%.


en: The Committee on Budgets faced yet another problem.

id: Komite Anggaran menghadapi masalah lain.


en: We found it regrettable that the concept of microcredit was not mentioned in the original material.

id: Kami merasa disesalkan bahwa konsep kredit mikro tidak disebutkan dalam materi aslinya.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Mitchell for his report.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Mitchell atas laporannya.


en: The food facility will contribute to solving some short-term needs by providing agriculture inputs and strengthening safety nets.

id: Fasilitas makanan akan berkontribusi untuk memecahkan beberapa kebutuhan jangka pendek dengan menyediakan input pertanian dan memperkuat jaring pengaman.


en: It is that, for fifteen years, the proportion of development aid devoted to agriculture has been consistently falling.

id: Selama lima belas tahun, proporsi bantuan pembangunan yang ditujukan untuk pertanian terus menurun.


en: Since food prices began to increase, the number of people going hungry has risen to nearly one billion.

id: Sejak harga pangan mulai meningkat, jumlah orang yang kelaparan telah meningkat menjadi hampir satu miliar.


en: Commissioner, I cannot guarantee, but can predict that in all likelihood the result of the vote tomorrow will meet with your satisfaction and that of all concerned parties.

id: Komisaris, saya tidak dapat menjamin, tetapi dapat memperkirakan bahwa kemungkinan besar hasil pemungutan suara besok akan memenuhi kepuasan Anda dan semua pihak terkait.


en: Some members of the Council were not willing to provide unspent agricultural money to support developing countries.

id: Beberapa anggota Dewan tidak bersedia memberikan uang pertanian yang tidak terpakai untuk mendukung negara-negara berkembang.


en: I should like to add one point in my role as representative of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya ingin menambahkan satu poin dalam peran saya sebagai wakil dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The money has been found elsewhere, being phased over three years from 2008 to 2010 instead of over a two-year period.

id: Uang itu telah ditemukan di tempat lain, bertahap selama tiga tahun dari 2008 hingga 2010 alih-alih selama periode dua tahun.


en: Mr President, the Committee on Budgets was aware of the European Union's moral responsibility to countries that are in difficulty.

id: Bapak Presiden, Komite Anggaran menyadari tanggung jawab moral Uni Eropa kepada negara-negara yang berada dalam kesulitan.


en: As agreed, the general plan for implementation of the facility will be submitted to you in the very near future and, in any case, by the end of April 2009.

id: Sesuai kesepakatan, rencana umum untuk implementasi fasilitas akan disampaikan kepada Anda dalam waktu dekat dan, bagaimanapun, pada akhir April 2009.


en: However, you need not regret for a moment, Commissioner, that we were unable to find the money for this noble purpose in Chapter 2.

id: Namun, Anda tidak perlu menyesal sejenak, Komisaris, bahwa kami tidak dapat menemukan uang untuk tujuan mulia ini di Bab 2.


en: It will not come from agriculture, as you had proposed, Commissioner, and it will not all come in just one year, but in two or three.

id: Itu tidak akan datang dari pertanian, seperti yang Anda usulkan, Komisaris, dan itu semua tidak akan datang hanya dalam satu tahun, tetapi dalam dua atau tiga.


en: I think that we have done a good job and we can be proud of it.

id: Saya pikir kami telah melakukan pekerjaan dengan baik dan kami bisa bangga karenanya.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I shall be brief.

id: juru gambar pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - (FR) Bapak Presiden, saya akan singkat.


en: You have fought hard all the time to achieve this aim.

id: Anda telah berjuang keras sepanjang waktu untuk mencapai tujuan ini.


en: Maybe it is not exactly a billion and it will not be entirely additional, although a very large part of it will be.

id: Mungkin tidak persis satu miliar dan tidak akan sepenuhnya menjadi tambahan, meskipun sebagian besar akan menjadi.


en: The microcredit system has proven to be very successful and has helped many countries in difficulty, and we are very grateful that the Committee on Development has accepted the recommendations of the Committee on Budgets in this regard.

id: Sistem kredit mikro telah terbukti sangat berhasil dan telah membantu banyak negara dalam kesulitan, dan kami sangat bersyukur bahwa Komite Pembangunan telah menerima rekomendasi dari Komite Anggaran dalam hal ini.


en: This facility came about thanks to the political will of our three institutions, and its rapid, effective implementation will clearly require this same shared will.

id: Fasilitas ini muncul berkat kemauan politik dari tiga lembaga kita, dan implementasinya yang cepat dan efektif jelas membutuhkan kemauan bersama yang sama.


en: First of all, I should like to thank Mr Mitchell and to commend his work.

id: Pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Mitchell dan memuji karyanya.


en: We were not convinced that - as the Commissioner has also stated - the Commission responded quickly, and that the European Commission's proposal is expedient in every respect.

id: Kami tidak yakin bahwa - seperti yang juga dinyatakan oleh Komisaris - Komisi merespons dengan cepat, dan bahwa proposal Komisi Eropa adalah bijaksana dalam segala hal.


en: It is time to consider the idea that development also means supporting agriculture and, if this facility is to have meaning in the future, then this is the meaning that I personally intend to give it.

id: Sudah saatnya untuk mempertimbangkan gagasan bahwa pembangunan juga berarti mendukung pertanian dan, jika fasilitas ini memiliki makna di masa depan, maka inilah makna yang saya maksudkan secara pribadi untuk diberikan.


en: This year 100 million people were driven into poverty as a result of the food and fuel crisis, and that number continues to grow.

id: Tahun ini 100 juta orang terjerumus ke dalam kemiskinan akibat krisis pangan dan bahan bakar, dan jumlah itu terus bertambah.


en: Food prices are no longer soaring in some of those same countries.

id: Harga pangan tidak lagi melonjak di beberapa negara yang sama.


en: Sadly this money was most needed a few months ago when food prices were soaring.

id: Sayangnya uang ini paling dibutuhkan beberapa bulan lalu ketika harga pangan melonjak.


en: My thanks are also due to my colleague the rapporteur, Mr Mitchell.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada rekan saya sang pelapor, Mr Mitchell.


en: However, a new food crisis will be imminent unless EU Member States and other rich countries address the structural problems that fuelled the food crisis.

id: Namun, krisis pangan baru akan segera terjadi kecuali Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara kaya lainnya mengatasi masalah struktural yang memicu krisis pangan.


en: Without your total dedication to this cause, it would not have come to this apparently happy ending.

id: Tanpa dedikasi total Anda untuk tujuan ini, itu tidak akan sampai pada akhir yang tampaknya bahagia ini.


en: The Committee on Budgets considers that it is very difficult to determine in Brussels or at the headquarters of any other international institution how one or another region or farmer that is facing difficulties can find a way out of their situation.

id: Komite Anggaran menganggap bahwa sangat sulit untuk menentukan di Brussel atau di markas besar lembaga internasional lainnya bagaimana satu atau lain wilayah atau petani yang menghadapi kesulitan dapat menemukan jalan keluar dari situasi mereka.


en: The funds had to be found elsewhere, in the appropriate place, and as the rapporteur has stated, we have indeed succeeded in doing so.

id: Dana itu harus ditemukan di tempat lain, di tempat yang tepat, dan seperti yang dikatakan pelapor, kami memang berhasil melakukannya.


en: While one sixth of the world's population is now going hungry, certain Member States of the European Council held back (though a majority of members were in favour of using the CAP), citing a fear of setting precedents as their tenuous justification.

id: Sementara seperenam dari populasi dunia sekarang kelaparan, beberapa Negara Anggota Dewan Eropa menahan diri (walaupun mayoritas anggota mendukung penggunaan CAP), dengan alasan ketakutan menetapkan preseden sebagai pembenaran lemah mereka.


en: There is no point regretting this, because we have the same moral responsibilities to European farmers, whom we have been telling for months that there is no money for this, that and the other thing, and that the farmers in the new Member States will have to wait 10 years until they receive equal treatment.

id: Tidak ada gunanya menyesali ini, karena kami memiliki tanggung jawab moral yang sama kepada para petani Eropa, yang telah kami katakan selama berbulan-bulan bahwa tidak ada uang untuk ini, itu dan hal lainnya, dan bahwa para petani di Negara-negara Anggota baru akan memiliki menunggu 10 tahun sampai mereka menerima perlakuan yang sama.


en: Between the two of you, you have saved the European Union from the resounding ridicule that would have resulted if we had not managed to find this billion, after having promised it so often in so many places around the world.

id: Di antara Anda berdua, Anda telah menyelamatkan Uni Eropa dari ejekan yang akan terjadi jika kami tidak berhasil menemukan miliaran ini, setelah berjanji begitu sering di banyak tempat di seluruh dunia.


en: And if it has, will any compensation be envisaged?

id: Dan jika ya, apakah ada kompensasi yang akan dipertimbangkan?


en: The French Presidency also deserves our gratitude.

id: Kepresidenan Prancis juga patut kita syukuri.


en: I should also like to thank the Commissioner for his commitment and say that the food crisis will not simply be dealt with in two or three years but will remain a concern during the years to come.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas komitmennya dan mengatakan bahwa krisis pangan tidak akan hanya ditangani dalam dua atau tiga tahun tetapi akan tetap menjadi perhatian di tahun-tahun mendatang.


en: Agricultural development needs to happen one step at a time.

id: Pembangunan pertanian perlu terjadi selangkah demi selangkah.


en: The Commission made its proposal for aid worth EUR one billion in July.

id: Komisi mengajukan proposal bantuan senilai EUR satu miliar pada bulan Juli.


en: I am sure that you, Commissioner, will be the first to complain if that happens.

id: Saya yakin Anda, Komisaris, akan menjadi orang pertama yang mengeluh jika itu terjadi.


en: Others like Spain, on the other hand, have made a firm commitment not to do so.

id: Lainnya seperti Spanyol, di sisi lain, telah membuat komitmen tegas untuk tidak melakukannya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Mitchell for his excellent report.

id: atas nama Grup ALDE. - (FI) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Mitchell atas laporannya yang luar biasa.


en: For my part, Commissioner, I should like to question you on two points.

id: Untuk bagian saya, Komisaris, saya ingin menanyai Anda tentang dua hal.


en: One problem is ensuring that the aid gets to its intended destination.

id: Salah satu masalah adalah memastikan bahwa bantuan sampai ke tujuan yang dimaksudkan.


en: This was surprising, as the Commission is traditionally a guardian of the Treaty and lawfulness.

id: Ini mengejutkan, karena Komisi secara tradisional merupakan penjaga Perjanjian dan keabsahannya.


en: It was not until the budgetary conciliation stage that the Commission altered its proposal to conform to existing legislation.

id: Baru pada tahap konsiliasi anggaran, Komisi mengubah proposalnya agar sesuai dengan undang-undang yang ada.


en: For that reason, vocational training needs to be developed.

id: Untuk itu, pelatihan vokasi perlu dikembangkan.


en: This problem needs to be watched closely.

id: Masalah ini perlu diwaspadai dengan seksama.


en: This redeployment appears to me to be extremely problematic.

id: Penempatan kembali ini menurut saya sangat bermasalah.


en: There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.

id: Tidak ada gunanya merampok Peter untuk membayar Paul, dengan kata lain hanya memindahkan uang sehingga Anda akhirnya memberikan jumlah yang sama.


en: That will not be solved in one year with a billion euros.

id: Itu tidak akan diselesaikan dalam satu tahun dengan satu miliar euro.


en: Production methods need to be adapted to the limits that poverty imposes.

id: Metode produksi perlu disesuaikan dengan batasan yang ditimbulkan oleh kemiskinan.


en: Therefore, Commissioner, I call on all the Member States not to reduce the additional amount provided in this sum by cutting back in their national budgets.

id: Oleh karena itu, Komisaris, saya meminta semua Negara Anggota untuk tidak mengurangi jumlah tambahan yang disediakan dalam jumlah ini dengan memotong kembali anggaran nasional mereka.


en: One problem with agriculture in the developing countries is not the availability of fertilisers or seed but the lack of education and the primitive working methods, equipment and facilities.

id: Salah satu masalah pertanian di negara berkembang bukanlah ketersediaan pupuk atau benih tetapi kurangnya pendidikan dan metode kerja, peralatan dan fasilitas yang primitif.


en: It is not a lot of money: just EUR 1 for each malnourished person in the world, EUR 1 per hungry individual.

id: Itu tidak banyak uang: hanya EUR 1 untuk setiap orang yang kekurangan gizi di dunia, EUR 1 per individu yang lapar.


en: My group has always been in favour of the rapid granting of food aid.

id: Kelompok saya selalu mendukung pemberian bantuan pangan secara cepat.


en: Such circumstances call for an exceptionally high degree of professional know-how and advanced farming methods.

id: Keadaan seperti itu membutuhkan tingkat pengetahuan profesional yang sangat tinggi dan metode pertanian yang maju.


en: It succeeded in persuading the Member States to adopt the food aid position.

id: Ia berhasil membujuk Negara-negara Anggota untuk mengadopsi posisi bantuan pangan.


en: Unfortunately, that went against the principles of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.

id: Sayangnya, itu bertentangan dengan prinsip-prinsip Perjanjian Antarlembaga tentang disiplin anggaran.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, now that my fellow Members have reminded us of the somewhat difficult progress of this excellent initiative, we hope that it will start to take a more concrete form.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, sekarang rekan-rekan Anggota saya telah mengingatkan kita tentang kemajuan yang agak sulit dari inisiatif yang luar biasa ini, kami berharap ini akan mulai mengambil bentuk yang lebih nyata.


en: How do you intend to deal directly with these actors in the field and avoid the waste and loss which, as we well know, are associated with the presence of many different intermediaries?

id: Bagaimana Anda berniat untuk berhadapan langsung dengan para pelaku ini di lapangan dan menghindari pemborosan dan kerugian yang, seperti kita ketahui, terkait dengan kehadiran banyak perantara yang berbeda?


en: I imagine that you will no doubt also be concerned with the long-term future of this instrument of instability.

id: Saya membayangkan bahwa Anda pasti juga khawatir dengan masa depan jangka panjang dari instrumen ketidakstabilan ini.


en: It may, however, help to reduce the number of them in the future, provided that the Member States do not deduct the additional funds that they have had to provide for this emergency relief from their development aid.

id: Akan tetapi, hal itu dapat membantu mengurangi jumlah mereka di masa depan, asalkan Negara-negara Anggota tidak mengurangi dana tambahan yang harus mereka sediakan untuk bantuan darurat ini dari bantuan pembangunan mereka.


en: I welcome the creation of this food facility for the world's poorest farmers which has finally been agreed after long negotiations.

id: Saya menyambut baik terciptanya fasilitas pangan bagi para petani termiskin di dunia ini yang akhirnya disepakati setelah melalui negosiasi yang panjang.


en: The leap from plough to hi-tech tractor is not at all an appropriate one.

id: Lompatan dari bajak ke traktor berteknologi tinggi sama sekali tidak tepat.


en: Sceptics claim that just a part of the aid arrives at its destination, while most stays in the hands of intermediaries.

id: Para skeptis mengklaim bahwa hanya sebagian dari bantuan yang tiba di tujuannya, sementara sebagian besar tetap di tangan perantara.


en: Firstly, it is said that some of the finance for the additional funds will be provided by drawing on the funds dedicated to the stability instrument, which was set up for the purposes of conflict prevention and the consolidation of peace.

id: Pertama, dikatakan bahwa sebagian dana untuk dana tambahan akan disediakan dengan menggunakan dana yang didedikasikan untuk instrumen stabilitas, yang dibentuk untuk tujuan pencegahan konflik dan pemantapan perdamaian.


en: I should also like to stress that assistance is needed not only outside the Union.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa bantuan diperlukan tidak hanya di luar Serikat.


en: Agriculture in developing countries is often practised in difficult conditions, typically barren spoil and a harsh climate.

id: Pertanian di negara berkembang sering dipraktekkan dalam kondisi yang sulit, biasanya kerusakan yang tandus dan iklim yang keras.


en: The imperfections of the real world, however, did not stop you from achieving the goal that you had set yourself, with, may I say, the help of the Committee on Development and the Socialist Group in the European Parliament.

id: Ketidaksempurnaan dunia nyata, bagaimanapun, tidak menghentikan Anda dari mencapai tujuan yang telah Anda tetapkan sendiri, dengan, boleh saya katakan, bantuan Komite Pembangunan dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: It follows therefore that short-term responses and food aid will not solve the problem.

id: Oleh karena itu, tanggapan jangka pendek dan bantuan makanan tidak akan menyelesaikan masalah.


en: EUR 760 million out of EUR 1 billion is new money and a clear victory for the European Parliament.

id: EUR 760 juta dari EUR 1 miliar adalah uang baru dan kemenangan yang jelas bagi Parlemen Eropa.


en: The European Union must not hold back from coming to their aid.

id: Uni Eropa tidak boleh menahan diri untuk membantu mereka.


en: Secondly, now that this EUR 1 billion seems to have been raised, what channels will be employed to ensure that the funds are moved quickly and effectively to the many different and widely spread actors in the field, as well as to the hundreds of family-based agricultural organisations?

id: Kedua, sekarang setelah EUR 1 miliar ini tampaknya telah dikumpulkan, saluran apa yang akan digunakan untuk memastikan bahwa dana tersebut dipindahkan dengan cepat dan efektif ke banyak aktor yang berbeda dan tersebar luas di lapangan, serta ke ratusan keluarga- organisasi pertanian berbasis?


en: It is a tragedy, and I ask myself whether it is a conscious or an unconscious move on the part of the EU.

id: Ini adalah tragedi, dan saya bertanya pada diri sendiri apakah ini tindakan sadar atau tidak sadar dari pihak UE.


en: It is regrettable that some Member States are opposed to this programme.

id: Sangat disesalkan bahwa beberapa Negara Anggota menentang program ini.


en: That is why food aid is primarily a wake-up call that development cooperation should make agricultural development and boosting food production its priority.

id: Itulah sebabnya bantuan pangan terutama merupakan peringatan bahwa kerjasama pembangunan harus menjadikan pembangunan pertanian dan peningkatan produksi pangan sebagai prioritas.


en: People in developing countries spend up to 80% of their income on food, underlining the reason why the price of food must remain accessible.

id: Orang-orang di negara berkembang menghabiskan hingga 80% dari pendapatan mereka untuk makanan, menggarisbawahi alasan mengapa harga makanan harus tetap terjangkau.


en: We must show them the right way to overcome the crisis and help them to provide the appropriate quantity of food, above all by supporting their agricultural production.

id: Kita harus menunjukkan kepada mereka cara yang tepat untuk mengatasi krisis dan membantu mereka menyediakan makanan dalam jumlah yang sesuai, terutama dengan mendukung produksi pertanian mereka.


en: One Member State has already hinted that it may do so.

id: Satu Negara Anggota telah mengisyaratkan bahwa mereka mungkin melakukannya.


en: This was perfectly well noted and understood by Mr Mitchell, the rapporteur, but it would seem not to have been grasped by the rapporteurs for the consultative committees and the Committee on Budgetary Control.

id: Ini dicatat dan dipahami dengan baik oleh Mr Mitchell, pelapor, tetapi tampaknya tidak dipahami oleh pelapor untuk komite konsultatif dan Komite Kontrol Anggaran.


en: The recent dramatic price increases, particularly for rice, maize and other staples, are of course another major reason why many people do not have enough food.

id: Kenaikan harga yang dramatis akhir-akhir ini, terutama untuk beras, jagung, dan bahan pokok lainnya, tentu saja merupakan alasan utama lain mengapa banyak orang tidak memiliki cukup makanan.


en: The solution to this problem demands respect for the right to food security and sufficiency, supporting small- and medium-sized farmers and restructuring local and regional markets.

id: Solusi untuk masalah ini menuntut penghormatan terhadap hak atas ketahanan dan kecukupan pangan, mendukung petani kecil dan menengah dan restrukturisasi pasar lokal dan regional.


en: The question that we must ask ourselves, ladies and gentlemen, is why we accept the EU's damaging agricultural policy, which is one of the worst culprits in this regard.

id: Pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri, tuan dan nyonya, adalah mengapa kita menerima kebijakan pertanian Uni Eropa yang merusak, yang merupakan salah satu penyebab terburuk dalam hal ini.


en: This protectionist policy robs poor people of income opportunities and thus of the ability to avoid starvation.

id: Kebijakan proteksionis ini merampas kesempatan pendapatan orang miskin dan dengan demikian kemampuan untuk menghindari kelaparan.


en: The EU has also noticed this problem and consequently wishes to set up a fund to deal with the crisis.

id: Uni Eropa juga memperhatikan masalah ini dan karenanya ingin menyiapkan dana untuk menangani krisis.


en: I expect that most of us sitting in this room would agree with this.

id: Saya berharap sebagian besar dari kita yang duduk di ruangan ini akan setuju dengan ini.


en: (PL) We are all aware that due to the continuing food crisis many people, especially those living in the very poorest developing countries, are experiencing great difficulties.

id: (PL) Kita semua menyadari bahwa akibat krisis pangan yang terus berlanjut, banyak orang, terutama yang tinggal di negara berkembang yang paling miskin, mengalami kesulitan besar.


en: This is why we need to support the European Commission's proposal increasing funds for the food distribution programme for Europe's most deprived people.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu mendukung proposal Komisi Eropa untuk meningkatkan dana untuk program distribusi makanan bagi orang-orang yang paling kekurangan di Eropa.


en: Instead of achieving the UN Millennium Development Goals, further millions are falling into poverty.

id: Alih-alih mencapai Tujuan Pembangunan Milenium PBB, jutaan orang jatuh ke dalam kemiskinan.


en: For this reason, regarding EUR 1 billion as a facility which will allow rapid response to food price surges in developing countries is not commensurate with the expected results, especially considering the way our Union operates.

id: Untuk alasan ini, mengenai EUR 1 miliar sebagai fasilitas yang akan memungkinkan respons cepat terhadap lonjakan harga pangan di negara berkembang tidak sepadan dengan hasil yang diharapkan, terutama mengingat cara Uni kita beroperasi.


en: Within the Union too, millions face the problem of high food prices and food shortages.

id: Di dalam Serikat juga, jutaan orang menghadapi masalah harga pangan yang tinggi dan kekurangan pangan.


en: on behalf of UEN Group. - (PL) Mr President, the European Union is attempting to establish a facility which will enable it to offer rapid assistance to poor and non-developing countries, to ensure that their populations survive if food prices rise.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa sedang berusaha untuk membangun fasilitas yang memungkinkannya menawarkan bantuan cepat kepada negara-negara miskin dan non-berkembang, untuk memastikan bahwa populasi mereka bertahan jika harga pangan naik.


en: We believe that these funds will end up in the pockets of the multinational companies in control of the development programmes.

id: Kami percaya bahwa dana ini akan berakhir di kantong perusahaan multinasional yang mengendalikan program pembangunan.


en: Supporting these countries is our moral duty, an expression of solidarity with poorer nations.

id: Mendukung negara-negara ini adalah tugas moral kita, sebuah ekspresi solidaritas dengan negara-negara miskin.


en: In this context, we have been saying that the food shortages in those countries are permanent, and not simply associated with failed harvests or speculative food price rises.

id: Dalam konteks ini, kami telah mengatakan bahwa kekurangan pangan di negara-negara tersebut bersifat permanen, dan tidak hanya terkait dengan gagal panen atau kenaikan harga pangan spekulatif.


en: I therefore ask that while helping others, for instance in Africa, we do not forget those waiting for our assistance close by.

id: Oleh karena itu saya meminta agar ketika membantu orang lain, misalnya di Afrika, kita tidak melupakan mereka yang menunggu bantuan kita di dekat kita.


en: The European Union, by giving minimum funds and dedicating a fraction of its time wants pharisaically to wash its hands of its responsibilities on, what has officially been described as a crime against humanity.

id: Uni Eropa, dengan memberikan dana seminimal mungkin dan mendedikasikan sebagian kecil waktunya ingin secara munafik mencuci tangan dari tanggung jawabnya atas, apa yang secara resmi disebut sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Offering training and introducing new production methods, better seed and fertiliser, promoted for years by FAO and the World Bank, have not brought the expected results.

id: Menawarkan pelatihan dan memperkenalkan metode produksi baru, benih dan pupuk yang lebih baik, yang dipromosikan selama bertahun-tahun oleh FAO dan Bank Dunia, belum membawa hasil yang diharapkan.


en: Nonetheless, this Chamber always votes in favour of the common agricultural policy.

id: Meskipun demikian, Kamar ini selalu memberikan suara yang mendukung kebijakan pertanian bersama.


en: The global food crisis and soaring prices are the result of food becoming a common commodity, an object of capitalist speculation rather than a means of survival.

id: Krisis pangan global dan melonjaknya harga adalah hasil dari pangan yang menjadi komoditas umum, objek spekulasi kapitalis daripada sarana untuk bertahan hidup.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, poverty, misery and starvation are the daily lot for the more than two billion members of the earth's population who live on less than two dollars a day.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Nyonya Presiden, kemiskinan, kesengsaraan dan kelaparan adalah nasib sehari-hari bagi lebih dari dua miliar anggota populasi bumi yang hidup dengan kurang dari dua dolar sehari.


en: In essence, we need a fundamental change in the common agricultural policy which currently promotes the transferral of the land over to the few, the uncontrolled exploitation of natural resources and the replacement of food crops with other plants.

id: Intinya, kita membutuhkan perubahan mendasar dalam kebijakan pertanian bersama yang saat ini mempromosikan pengalihan tanah kepada segelintir orang, eksploitasi sumber daya alam yang tidak terkendali dan penggantian tanaman pangan dengan tanaman lain.


en: Clearly, I shall pass over the question of the responsibility for all this.

id: Jelas, saya akan mengabaikan pertanyaan tentang tanggung jawab untuk semua ini.


en: Clearly, then, we now need to refocus on this issue.

id: Maka, jelaslah, kita sekarang perlu memfokuskan kembali pada masalah ini.


en: I believe that, although undoubtedly acting in good faith, the international community has to some extent colluded in this withdrawal.

id: Saya percaya bahwa, meskipun tidak diragukan lagi bertindak dengan itikad baik, komunitas internasional sampai batas tertentu berkolusi dalam penarikan ini.


en: The structural response was basically alluded to by Mr Le Foll when he rightly voiced his concern that, for many years now, the share of the development aid budgets allocated to agriculture and rural development has been constantly shrinking.

id: Tanggapan struktural pada dasarnya disinggung oleh Mr Le Foll ketika dia dengan tepat menyuarakan keprihatinannya bahwa, selama bertahun-tahun sekarang, bagian dari anggaran bantuan pembangunan yang dialokasikan untuk pertanian dan pembangunan pedesaan terus menyusut.


en: I am favour of our strengthening food safety long-term in these countries.

id: Saya mendukung penguatan keamanan pangan jangka panjang di negara-negara ini.


en: Food prices and the collapsing global economy will have devastating effects on people in developing countries.

id: Harga pangan dan runtuhnya ekonomi global akan berdampak buruk pada masyarakat di negara berkembang.


en: I urge that this report be implemented as quickly as possible.

id: Saya mendesak agar laporan ini segera dilaksanakan.


en: I have therefore said that this is a rapid, intact response.

id: Karena itu saya telah mengatakan bahwa ini adalah respons yang cepat dan utuh.


en: In saying this, I am certainly going to worry a number of Member States.

id: Dengan mengatakan ini, saya tentu akan mengkhawatirkan sejumlah Negara Anggota.


en: At the same time, this regulation must ensure protection for European farmers.

id: Pada saat yang sama, peraturan ini harus memastikan perlindungan bagi petani Eropa.


en: This EUR 1 billion is in no way a structural response to the problem posed by the food crisis in developing countries.

id: EUR 1 miliar ini sama sekali bukan respons struktural terhadap masalah yang ditimbulkan oleh krisis pangan di negara-negara berkembang.


en: It is, in reality, a rapid reaction intended as an emergency response in order to save the forthcoming crops, that is to say those of 2008-2009 - I think that we might more properly talk of those of 2009, 2010 and perhaps 2011.

id: Pada kenyataannya, ini adalah reaksi cepat yang dimaksudkan sebagai tanggap darurat untuk menyelamatkan tanaman yang akan datang, yaitu panen tahun 2008-2009 - saya pikir kita mungkin lebih tepat berbicara tentang tahun 2009, 2010 dan mungkin 2011.


en: This means that we must stop dumping exports on these markets.

id: Artinya, kita harus menghentikan dumping ekspor di pasar-pasar ini.


en: Consequently, it is extremely important that this proposal to cope with soaring food prices is implemented with urgency.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa proposal untuk mengatasi kenaikan harga pangan ini segera dilaksanakan.


en: By this logic, if we now give them one billion, it will not help, instead it will aid destruction.

id: Dengan logika ini, jika sekarang kita memberi mereka satu miliar, itu tidak akan membantu, malah akan membantu kehancuran.


en: I would also add that the underlying idea is that, at some time in the future, naturally, this rapid response capability could become permanent.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa ide dasarnya adalah, pada suatu saat di masa depan, secara alami, kemampuan respons cepat ini bisa menjadi permanen.


en: As has already been pointed out, the figure of EUR 1 billion may seem large, but it is trifling compared to the amount of money we are pumping into banks and stimulus packages.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, angka EUR 1 miliar mungkin tampak besar, tetapi itu kecil dibandingkan dengan jumlah uang yang kita pompakan ke bank dan paket stimulus.


en: Twenty-five countries is only a third of the total, however.

id: Namun, dua puluh lima negara hanya sepertiga dari total.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, following this and some of the other contributions, I should like to make one important point very clear.

id: Anggota Komisi. - (FR) Ibu Presiden, setelah ini dan beberapa kontribusi lainnya, saya ingin memperjelas satu poin penting.


en: The developing world is not the author of the current financial and economic crisis.

id: Dunia berkembang bukanlah penyebab krisis keuangan dan ekonomi saat ini.


en: (RO) The Council of the European Union should make national and international policies relating to the problem of guaranteeing food supplies to populations more coherent.

id: (RO) Dewan Uni Eropa harus membuat kebijakan nasional dan internasional yang berkaitan dengan masalah jaminan pasokan makanan ke populasi lebih koheren.


en: The European Community needs to boost the growth of agricultural production in the short and medium term in developing countries, while reducing the adverse effects of rising food prices on the poorest sections of the population in developing countries.

id: Masyarakat Eropa perlu mendorong pertumbuhan produksi pertanian dalam jangka pendek dan menengah di negara-negara berkembang, sambil mengurangi dampak buruk dari kenaikan harga pangan pada bagian termiskin dari populasi di negara-negara berkembang.


en: High food prices are having serious repercussions for the poorest populations and are putting at risk the achievement of the Millennium Development Goals.

id: Harga pangan yang tinggi memiliki dampak serius bagi penduduk termiskin dan membahayakan pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium.


en: There is therefore still work to be done.

id: Oleh karena itu masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.


en: If we think we can offset this with one billion, that is ridiculous!

id: Jika kita pikir kita bisa mengimbangi ini dengan satu miliar, itu konyol!


en: Let us not be under any illusions about that.

id: Janganlah kita berada di bawah ilusi tentang itu.


en: If we are to avoid condemning another generation of people to abject poverty and hunger, we must avoid short-sighted penny-pinching in the field of development aid.

id: Jika kita ingin menghindari mengutuk generasi lain dari kemiskinan dan kelaparan yang hina, kita harus menghindari penny-pinching picik di bidang bantuan pembangunan.


en: We have therefore not seen the last of such behaviour, of that I am sure.

id: Karena itu, kami belum melihat perilaku seperti itu yang terakhir, yang saya yakin.


en: I express my sincere thanks to Parliament because I do not believe that this would have been possible without it.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen karena saya tidak percaya bahwa ini akan mungkin terjadi tanpanya.


en: I must say that, when you leave meetings that have gone on for several hours - I admit that I sometimes have a rather volatile temperament but I am able, nevertheless, to keep my nerves in check - it can be difficult to put up with.

id: Saya harus mengatakan bahwa, ketika Anda meninggalkan rapat yang telah berlangsung selama beberapa jam - saya akui bahwa saya kadang-kadang memiliki temperamen yang agak mudah berubah tetapi saya mampu, bagaimanapun, untuk menjaga saraf saya - mungkin sulit untuk bertahan.


en: I must admit that I am anything but wildly optimistic about the increase in public development aid.

id: Saya harus mengakui bahwa saya sama sekali tidak optimis tentang peningkatan bantuan pembangunan publik.


en: I do not think that the situations should be compared.

id: Saya tidak berpikir bahwa situasi harus dibandingkan.


en: We should not establish a link and we should not make our actions in favour of some dependent on our possibly parallel actions in favour of others.

id: Kita tidak boleh membuat tautan dan kita tidak boleh membuat tindakan kita mendukung beberapa orang bergantung pada tindakan paralel kita yang mungkin menguntungkan orang lain.


en: (ES) Madam President, in the framework of the current crisis, the United Nations has warned us of the dire situation faced by 22 particularly vulnerable countries, and the World Bank tells us that the 850 million people already going hungry in the world will be joined by a further 100 million as a result of the crisis.

id: (ES) Nyonya Presiden, dalam rangka krisis saat ini, Perserikatan Bangsa-Bangsa telah memperingatkan kita tentang situasi mengerikan yang dihadapi oleh 22 negara yang sangat rentan, dan Bank Dunia memberi tahu kita bahwa 850 juta orang yang sudah kelaparan di dunia akan bergabung dengan 100 juta lagi sebagai akibat dari krisis.


en: We must therefore take great care as to how it is awarded.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati dalam memberikannya.


en: First of all, we are not talking about the same levels of poverty and, secondly, I believe that we must remain consistent.

id: Pertama-tama, kita tidak berbicara tentang tingkat kemiskinan yang sama dan, kedua, saya percaya bahwa kita harus tetap konsisten.


en: If this were to happen, it would clearly constitute nothing more than a fool's deal, and we would undoubtedly have to continue our efforts.

id: Jika ini terjadi, itu jelas tidak lebih dari kesepakatan bodoh, dan kami pasti harus melanjutkan upaya kami.


en: At a certain point, I even thought that we would not succeed, so increasingly specious and at the limits of intellectual honesty were the arguments being advanced.

id: Pada titik tertentu, saya bahkan berpikir bahwa kami tidak akan berhasil, sehingga argumen-argumen yang diajukan semakin bertele-tele dan pada batas-batas kejujuran intelektual.


en: I must tell you that references to the situation of European farmers compared to the small farmers of developing countries present me with a moral problem.

id: Saya harus memberi tahu Anda bahwa referensi tentang situasi petani Eropa dibandingkan dengan petani kecil di negara berkembang memberi saya masalah moral.


en: This is a fundamental question which, in essence, perfectly frames the problem of the consistency of European policy with regard to agriculture.

id: Ini adalah pertanyaan mendasar yang, pada dasarnya, secara sempurna membingkai masalah konsistensi kebijakan Eropa terkait pertanian.


en: First of all, I do not think that it is right to compare them.

id: Pertama-tama, saya tidak berpikir itu benar untuk membandingkan mereka.


en: This EUR 1 billion is therefore not meant to act as a structural response, or at least, not on a large scale.

id: Oleh karena itu, EUR 1 miliar ini tidak dimaksudkan untuk bertindak sebagai respons struktural, atau setidaknya, tidak dalam skala besar.


en: Clearly, these figures will have to be discussed.

id: Jelas, angka-angka ini harus didiskusikan.


en: It is intended for emergency purposes.

id: Ini dimaksudkan untuk keperluan darurat.


en: It has been estimated that, for every 1% drop in the world GNP, 40 million more people will be driven into poverty.

id: Diperkirakan bahwa, untuk setiap 1% penurunan GNP dunia, 40 juta lebih orang akan terjerumus ke dalam kemiskinan.


en: Madam President, I would like to congratulate all those involved in this report and this very significant achievement: the rapporteur Gay Mitchell, all the political groups - including my own - and Commissioner Michel.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua yang terlibat dalam laporan ini dan pencapaian yang sangat signifikan ini: pelapor Gay Mitchell, semua kelompok politik - termasuk saya sendiri - dan Komisaris Michel.


en: The two things are not the same; they are really not at all the same.

id: Kedua hal itu tidak sama; mereka benar-benar tidak sama.


en: I have already had the opportunity to present the figures to you.

id: Saya sudah memiliki kesempatan untuk menyajikan angka-angka itu kepada Anda.


en: However, this is not really an argument.


en: We can indeed attempt to obtain an objective view of this question.

id: Kita memang bisa mencoba untuk mendapatkan pandangan objektif dari pertanyaan ini.


en: I am not saying that everything is completely wrong.

id: Saya tidak mengatakan bahwa semuanya sepenuhnya salah.


en: The idea therefore emerged of using these sums, somewhat symbolically, to allocate to these other countries what had been planned for European farmers but had not proved to be necessary.

id: Oleh karena itu muncul ide untuk menggunakan jumlah ini, secara simbolis, untuk mengalokasikan ke negara-negara lain ini apa yang telah direncanakan untuk petani Eropa tetapi tidak terbukti perlu.


en: The starting point was the idea that, since prices had risen, the compensatory mechanism intended to cope with falls in prices and the loss of income for European farmers no longer had any purpose.

id: Titik awalnya adalah gagasan bahwa, karena harga telah naik, mekanisme kompensasi yang dimaksudkan untuk mengatasi penurunan harga dan hilangnya pendapatan bagi petani Eropa tidak lagi memiliki tujuan.


en: Community aid is not going to be used to pay taxes, duties or other charges.

id: Bantuan masyarakat tidak akan digunakan untuk membayar pajak, bea atau pungutan lainnya.


en: It is clear that the real issue at hand that we must now monitor very closely and that will require us to be extremely responsive, both at the level of Parliament - which I know will act in this way - and of the Commission, and even of certain Members of the Council, concerns our Member States, which have accepted this formula, along with a number of other Member States, which have been forced and constrained to accept it, because we have had to fight.

id: Jelas bahwa masalah nyata yang sekarang harus kita pantau dengan sangat cermat dan itu akan menuntut kita untuk sangat responsif, baik di tingkat Parlemen - yang saya tahu akan bertindak dengan cara ini - dan Komisi, dan bahkan tingkat Anggota Dewan tertentu, menyangkut Negara Anggota kami, yang telah menerima formula ini, bersama dengan sejumlah Negara Anggota lainnya, yang telah dipaksa dan dibatasi untuk menerimanya, karena kami harus berjuang.


en: It is difficult to put up with bad faith, with speeches that say that more public development aid is needed but, when a suitable text is drafted to reconfirm past commitments, suddenly there is no longer agreement and people invent all sorts of reasons not to undertake the commitment or, at any rate, to leave enough escape routes available to be able to turn their backs on their responsibilities and commitments in the most dishonourable way.

id: Sulit untuk bertahan dengan itikad buruk, dengan pidato yang mengatakan bahwa lebih banyak bantuan pembangunan publik diperlukan tetapi, ketika teks yang sesuai dirancang untuk menegaskan kembali komitmen masa lalu, tiba-tiba tidak ada lagi kesepakatan dan orang-orang menemukan berbagai alasan untuk tidak melakukan. komitmen atau, bagaimanapun juga, untuk meninggalkan cukup banyak rute pelarian yang tersedia untuk dapat berpaling dari tanggung jawab dan komitmen mereka dengan cara yang paling tidak terhormat.


en: I believe that the European farming community or, at any rate, family businesses, are facing a number of problems, but in the case of the EUR 1 billion we are talking about here, what was the starting point?

id: Saya percaya bahwa komunitas pertanian Eropa atau, setidaknya, bisnis keluarga, menghadapi sejumlah masalah, tetapi dalam kasus 1 miliar EUR yang kita bicarakan di sini, apa titik awalnya?


en: Of course, Mr Borrell, total vigilance will be required in order to observe whether the Member States or some of the Member States will not compensate for the commitment they have undertaken here.

id: Tentu saja, Tuan Borrell, kewaspadaan total akan diperlukan untuk mengamati apakah Negara-negara Anggota atau beberapa Negara Anggota tidak akan memberikan kompensasi atas komitmen yang telah mereka lakukan di sini.


en: This will obviously make structural responses possible.

id: Ini jelas akan memungkinkan respons struktural.


en: I am in favour of this one billion being paid - do not get me wrong - but 850 million starving people are not the result of our having had high food prices but of our having pushed the prices to such a low level in these countries with our export incentives that agriculture no longer pays.

id: Saya mendukung pembayaran satu miliar ini - jangan salah paham - tetapi 850 juta orang yang kelaparan bukanlah hasil dari harga pangan kita yang tinggi, tetapi karena kita mendorong harga ke tingkat yang begitu rendah di negara-negara ini dengan kita insentif ekspor yang tidak lagi dibayar oleh pertanian.


en: I believe, following on from what Mr Le Foll was saying, that the idea suggested by a number of the European Union's development ministers that, in five years' time, the bilateral development aid budgets focusing on agriculture should rise from an average of 10-15% is a good one.

id: Saya percaya, mengikuti apa yang Mr Le Foll katakan, bahwa gagasan yang disarankan oleh sejumlah menteri pembangunan Uni Eropa bahwa, dalam waktu lima tahun, anggaran bantuan pembangunan bilateral yang berfokus pada pertanian harus meningkat dari rata-rata 10- 15% sudah bagus.


en: The introduction of the facility proposed by the regulation is a result of lower agricultural expenditure.

id: Pengenalan fasilitas yang diusulkan oleh peraturan adalah hasil dari pengeluaran pertanian yang lebih rendah.


en: The subsistence economy, owner farming and self-sufficiency have been destroyed.

id: Ekonomi subsisten, pertanian pemilik dan swasembada telah hancur.


en: This situation required a swift, joint response from the European Union, and in July the Commission proposed a special financing facility to help farmers in developing countries and to try to mitigate soaring food prices.

id: Situasi ini memerlukan tanggapan bersama yang cepat dari Uni Eropa, dan pada bulan Juli Komisi mengusulkan fasilitas pembiayaan khusus untuk membantu para petani di negara-negara berkembang dan mencoba mengurangi kenaikan harga pangan.


en: The ninth European Development Fund: four countries chose agriculture or rural development as a sector on which to focus or concentrate in their cooperation with the Commission.

id: Dana Pembangunan Eropa kesembilan: empat negara memilih pertanian atau pembangunan pedesaan sebagai sektor yang menjadi fokus atau konsentrasi dalam kerjasama mereka dengan Komisi.


en: Who might cooperate in this?

id: Siapa yang bisa bekerja sama dalam hal ini?


en: (DE) Madam President, we have destroyed agriculture in developing countries by providing billions in export incentives and we have undermined food safety in these countries.

id: (DE) Nyonya Presiden, kami telah menghancurkan pertanian di negara-negara berkembang dengan memberikan miliaran insentif ekspor dan kami telah merusak keamanan pangan di negara-negara ini.


en: It is, furthermore, what stops us, or, at any rate, what stops me, from claiming that this is an additional EUR 1 billion.

id: Selanjutnya, apa yang menghentikan kami, atau, bagaimanapun, apa yang menghentikan saya, dari mengklaim bahwa ini adalah tambahan EUR 1 miliar.


en: This revised programming will be presented within the framework of the annual policy strategy, and we shall naturally monitor it closely.

id: Program yang direvisi ini akan disajikan dalam kerangka strategi kebijakan tahunan, dan kami akan memantaunya dengan cermat.


en: Europe has been extremely responsive in these areas.

id: Eropa sangat responsif dalam bidang ini.


en: All things being equal, it is of course an argument.

id: Semua hal dianggap sama, tentu saja itu adalah argumen.


en: We must stop saying the first thing that comes into our minds on this question.

id: Kita harus berhenti mengatakan hal pertama yang muncul di benak kita tentang pertanyaan ini.


en: We cannot really say that this is an additional EUR 1 billion, and Mr Mitchell has had the intellectual honesty to emphasise this.

id: Kami tidak dapat benar-benar mengatakan bahwa ini adalah tambahan EUR 1 miliar, dan Tuan Mitchell memiliki kejujuran intelektual untuk menekankan hal ini.


en: However, being completely objective, I nonetheless believe that this should not stop us from being happy because I did not really expect us to get this far.

id: Namun, sepenuhnya objektif, saya tetap percaya bahwa ini seharusnya tidak menghentikan kami untuk bahagia karena saya tidak benar-benar berharap kami bisa sejauh ini.


en: So the EUR 240 million will be redeployed from the stability instrument, and EUR 70 million of this in 2009.

id: Jadi EUR 240 juta akan dipindahkan dari instrumen stabilitas, dan EUR 70 juta di antaranya pada tahun 2009.


en: If any new requirements were placed on this instrument, we would have a problem.

id: Jika ada persyaratan baru yang ditempatkan pada instrumen ini, kami akan memiliki masalah.


en: Nevertheless, I must in some way demand consistency in the struggle we wish to undertake together.

id: Namun demikian, dalam beberapa hal saya harus menuntut konsistensi dalam perjuangan yang ingin kita lakukan bersama.


en: For example, it is clear that we can discuss, debate the price of fertilisers and seed.

id: Misalnya, jelas kita bisa berdiskusi, memperdebatkan harga pupuk dan benih.


en: I therefore honestly believe that we should not be too anxious about this.

id: Oleh karena itu saya dengan jujur percaya bahwa kita tidak boleh terlalu khawatir tentang hal ini.


en: The available balance will, broadly speaking, be at the 2008 level, which was EUR 135 million.

id: Saldo yang tersedia akan, secara umum, berada di level 2008, yaitu EUR 135 juta.


en: I think that the public aid that is dispensed by the Commission under your control and under the control of all the institutions whose task it is, does arrive at its intended destination.

id: Saya pikir bahwa bantuan publik yang disalurkan oleh Komisi di bawah kendali Anda dan di bawah kendali semua lembaga yang tugasnya, benar-benar sampai pada tujuan yang dimaksudkan.


en: I have yet to see another donor provide as much development aid.

id: Saya belum melihat donor lain memberikan bantuan pembangunan sebanyak itu.


en: We therefore have to know what we want, but I do not believe that you can say that the aid would not arrive at its intended destination.

id: Karena itu kita harus tahu apa yang kita inginkan, tetapi saya tidak percaya bahwa Anda dapat mengatakan bahwa bantuan itu tidak akan sampai pada tujuan yang dimaksudkan.


en: There are initiatives that we should certainly consider, not least the idea of producing fertilisers locally, for example.

id: Ada inisiatif yang tentu harus kita pertimbangkan, paling tidak ide memproduksi pupuk secara lokal, misalnya.


en: I just want to remind you - and it gives me pleasure to do so here - that, in 2007, Europe represented EUR 46 billion per year.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda - dan saya senang melakukannya di sini - bahwa, pada tahun 2007, Eropa mewakili EUR 46 miliar per tahun.


en: Four, representing EUR 650 million, in the tenth European Development Fund and, after much discussion, many suggestions and great insistence, we are now at a level of EUR 1.25 billion for 25 countries.

id: Empat, mewakili EUR 650 juta, dalam Dana Pembangunan Eropa kesepuluh dan, setelah banyak diskusi, banyak saran dan desakan besar, kita sekarang berada pada level EUR 1,25 miliar untuk 25 negara.


en: Clearly, the international and regional organisations, the countries themselves, the States and the decentralised authorities, the NGOs, as well as the agencies of the Member States.

id: Jelas, organisasi-organisasi internasional dan regional, negara-negara itu sendiri, Negara-negara dan otoritas-otoritas yang didesentralisasi, LSM-LSM, serta badan-badan dari Negara-negara Anggota.


en: As far as Mr Droutsas is concerned, to say that the European Union is washing its hands of this matter and that everything will be swallowed up by the businessmen is a view that I cannot share and that seems somewhat excessive to me.

id: Sejauh menyangkut Mr Droutsas, untuk mengatakan bahwa Uni Eropa mencuci tangan dari masalah ini dan bahwa semuanya akan ditelan oleh para pengusaha adalah pandangan yang tidak dapat saya bagikan dan tampaknya agak berlebihan bagi saya.


en: We therefore welcome the agreement that has been reached, fulfilling a promise of adding EUR 1 billion that was made, as I was saying, at the highest political level ...

id: Oleh karena itu kami menyambut baik kesepakatan yang telah dicapai, memenuhi janji penambahan EUR 1 miliar yang dibuat, seperti yang saya katakan, di tingkat politik tertinggi ...


en: Turning to the questions you have asked concerning implementation: depending on the country, the choice will be made on the basis of criteria of effectiveness.

id: Beralih ke pertanyaan yang Anda ajukan mengenai implementasi: tergantung pada negara, pilihan akan dibuat berdasarkan kriteria efektivitas.


en: Moreover, if the number of types of operators has been extended, this is at Parliament's request.

id: Apalagi jika jumlah jenis operator sudah diperpanjang, ini atas permintaan DPR.


en: Of course, I think that Europe's consumers and citizens have the right to our full consideration and I regret, furthermore, that it should be so difficult to help those in Europe who are in need of assistance, in particular by means of the aid which is currently being debated and on which little progress seems to have been made.

id: Tentu saja, saya pikir konsumen dan warga negara Eropa memiliki hak untuk mendapatkan perhatian penuh kami dan saya menyesal, lebih lanjut, bahwa sangat sulit untuk membantu mereka di Eropa yang membutuhkan bantuan, khususnya melalui bantuan yang saat ini sedang diperdebatkan dan sedikit kemajuan yang tampaknya telah dibuat.


en: The measure sought both to increase agricultural production in those countries, where the effects of rising prices are felt most strongly, jeopardising chances of meeting the Millennium Development Objectives, and as far as possible to avoid instability and tensions that might endanger the results of years of investment in the political spheres of development and peacekeeping.

id: Langkah tersebut bertujuan untuk meningkatkan produksi pertanian di negara-negara tersebut, di mana dampak kenaikan harga paling terasa, membahayakan peluang untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium, dan sejauh mungkin untuk menghindari ketidakstabilan dan ketegangan yang mungkin membahayakan hasil tahun-tahun pembangunan. investasi di bidang politik pembangunan dan pemeliharaan perdamaian.


en: We may discuss our procedures, our rules, the fact that it is necessary to conduct consultations, audits, studies and so on, and that this has a cost, in a certain way, that it takes money, but, on the other hand, this is undoubtedly the price that has to be paid for genuine control and this is also the price that has to be paid for ensuring a minimum level of quality in delivering the service.

id: Kami dapat mendiskusikan prosedur kami, aturan kami, fakta bahwa perlu untuk melakukan konsultasi, audit, studi, dan sebagainya, dan bahwa ini memiliki biaya, dengan cara tertentu, yang membutuhkan uang, tetapi, di sisi lain, ini tidak diragukan lagi harga yang harus dibayar untuk kontrol asli dan ini juga harga yang harus dibayar untuk memastikan tingkat kualitas minimum dalam memberikan layanan.


en: In the case in question here, I can confirm that all of this can be verified and checked and that we have all the procedures with which you, moreover, and I are familiar.

id: Dalam kasus yang dipermasalahkan di sini, saya dapat mengonfirmasi bahwa semua ini dapat diverifikasi dan diperiksa dan bahwa kami memiliki semua prosedur yang Anda, dan saya, ketahui.


en: Mr Virrankoski, the aid must arrive at its intended destination, and I believe in all honesty that, in the case we are discussing, it will arrive.

id: Tuan Virrankoski, bantuan harus sampai ke tujuan yang dimaksudkan, dan saya percaya dengan segala kejujuran bahwa, dalam kasus yang kita diskusikan, itu akan tiba.


en: Personally, I admit that I was opposed to this but it was your wish and I can understand it.

id: Secara pribadi, saya mengakui bahwa saya menentang ini tetapi itu adalah keinginan Anda dan saya dapat memahaminya.


en: Personally, I think that Europe has shown itself to be equal to the challenge because I believe that we are talking here about the EUR 1 billion for this rapid reaction to save the crops.

id: Secara pribadi, saya pikir Eropa telah menunjukkan dirinya sebagai tantangan karena saya percaya bahwa kita berbicara di sini tentang EUR 1 miliar untuk reaksi cepat untuk menyelamatkan tanaman.


en: I should also like to remind you of the hundreds of millions of euros that have already been released and spent and that we shall continue to spend within the framework of our emergency humanitarian aid or emergency food aid.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang ratusan juta euro yang telah dikeluarkan dan dibelanjakan dan bahwa kami akan terus membelanjakannya dalam kerangka bantuan kemanusiaan darurat atau bantuan pangan darurat kami.


en: When we say, the aid must arrive at its intended destination, we are sending the worst possible message to the public, who we need in order to help us encourage States to increase their public development aid.

id: Ketika kami mengatakan, bantuan harus tiba di tujuan yang dimaksudkan, kami mengirimkan pesan terburuk yang mungkin kepada publik, yang kami butuhkan untuk membantu kami mendorong Negara untuk meningkatkan bantuan pembangunan publik mereka.


en: We shall have to accuse, expose, call on those responsible to face up to their responsibilities and, most of all - because I admit that I cannot put up with it anymore - undo, disassemble the double-speak, because the most terrible thing of all is that, at the very same time as they are making speeches of the most fabulous generosity, the speakers are treacherously doing all they can to stop the commitments from being honoured.

id: Kita harus menuduh, mengekspos, memanggil mereka yang bertanggung jawab untuk menghadapi tanggung jawab mereka dan, yang terpenting - karena saya akui bahwa saya tidak tahan lagi - membatalkan, membongkar double-speak, karena hal yang paling mengerikan dari semua adalah bahwa, pada saat yang sama ketika mereka membuat pidato kemurahan hati yang paling luar biasa, para pembicara dengan berbahaya melakukan semua yang mereka bisa untuk menghentikan komitmen agar tidak dihormati.


en: It would probably not be a waste of energy, as part of the structural response, to attempt, at the level of the major international organisations - and this is something I am thinking about more and more - to negotiate with all these leading companies, which basically produce particularly effective seed but at an extremely high price.

id: Mungkin tidak akan membuang-buang energi, sebagai bagian dari respons struktural, untuk mencoba, pada tingkat organisasi internasional utama - dan ini adalah sesuatu yang saya pikirkan lebih dan lebih - untuk bernegosiasi dengan semua perusahaan terkemuka ini, yang pada dasarnya menghasilkan benih yang sangat efektif tetapi dengan harga yang sangat tinggi.


en: However, I can assure you that we shall fully participate in this effort, as was decided by your Parliament and as was decided in the final agreement.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan berpartisipasi penuh dalam upaya ini, seperti yang diputuskan oleh Parlemen Anda dan seperti yang diputuskan dalam kesepakatan akhir.


en: However, as far as 2010 is concerned, the Commission has been invited, during the budgetary conciliation phase, to present a revised financial programme designed to ensure the ordered progression of the amounts planned for the period 2010-2013 while retaining an unchanged annual margin level.

id: Namun, sejauh tahun 2010, Komisi telah diundang, selama fase konsiliasi anggaran, untuk menyajikan program keuangan yang direvisi yang dirancang untuk memastikan perkembangan teratur dari jumlah yang direncanakan untuk periode 2010-2013 sambil mempertahankan tingkat margin tahunan yang tidak berubah. .


en: There are places where this could be done.


en: Agriculture has always received special treatment.

id: Pertanian selalu mendapat perlakuan khusus.