en: (NL) Mr President, as a number of MEPs have said, people expect the EU to take action on this, as has been demonstrated repeatedly in the past.

id: (NL) Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan sejumlah anggota parlemen, orang-orang mengharapkan Uni Eropa untuk mengambil tindakan dalam hal ini, seperti yang telah ditunjukkan berulang kali di masa lalu.


en: Indeed, this was the reason for its creation: as a kind of guarantee of the prosperity and welfare of the citizens of this continent.

id: Memang, inilah alasan penciptaannya: sebagai semacam jaminan kemakmuran dan kesejahteraan warga benua ini.


en: I should like to make one special remark in the light of the history we share with an important part of Africa; one special remark about the Africa strategy.

id: Saya ingin membuat satu komentar khusus sehubungan dengan sejarah yang kita bagi dengan bagian penting Afrika; satu komentar khusus tentang strategi Afrika.


en: The crisis started, just under two years ago, with an implosion of the US banks, and its consequences became evident on the continent of Europe.

id: Krisis dimulai, kurang dari dua tahun yang lalu, dengan meledaknya bank-bank AS, dan konsekuensinya menjadi nyata di benua Eropa.


en: One specific characteristic of my country is that, both at the federal level and at the regional level, our governments are composed of numerous parties.

id: Salah satu ciri khas negara saya adalah, baik di tingkat federal maupun di tingkat regional, pemerintah kita terdiri dari banyak pihak.


en: I therefore repeat that the programme is supported by almost 90% of the representatives sworn in yesterday in the Belgian Parliament.

id: Oleh karena itu saya ulangi bahwa program ini didukung oleh hampir 90% perwakilan yang dilantik kemarin di Parlemen Belgia.


en: We therefore had to take swift action.

id: Karena itu, kami harus mengambil tindakan cepat.


en: All the best for the Belgian Presidency.

id: Semua yang terbaik untuk Kepresidenan Belgia.


en: We have taken very careful note of everyone's wishes.

id: Kami telah memperhatikan keinginan semua orang dengan sangat hati-hati.


en: Prime Minister, thank you for your presentation and remarks.

id: Perdana Menteri, terima kasih atas presentasi dan komentar Anda.


en: When it comes to the content, I feel encouraged by many people's words.

id: Ketika datang ke konten, saya merasa terdorong oleh kata-kata banyak orang.


en: We can bring Europe closer to our fellow citizens by concentrating on what they feel is the biggest problem: currently in Europe, it is unemployment, the employment issue, those who do not have a job and those who are afraid of losing one.

id: Kita dapat membawa Eropa lebih dekat dengan sesama warga kita dengan berkonsentrasi pada apa yang mereka rasakan sebagai masalah terbesar: saat ini di Eropa, itu adalah pengangguran, masalah ketenagakerjaan, mereka yang tidak memiliki pekerjaan dan mereka yang takut kehilangan pekerjaan.


en: It is true that the aspect, for example, of pure bicameralism, as mentioned by Mr Dehaene, is an innovation that is sometimes still underestimated by colleagues - including colleagues in the Belgian Government - who are finding out about it today.

id: Memang benar bahwa aspek bikameralisme murni, misalnya, seperti yang disebutkan oleh Mr Dehaene, adalah sebuah inovasi yang terkadang masih diremehkan oleh rekan-rekan - termasuk rekan-rekan di Pemerintah Belgia - yang mencari tahu tentang hal itu hari ini.


en: We have already had meetings at the Commission with the Belgian Presidency, and we have seen its extraordinary level of political and technical preparation and, above all, its dedication to, and passion for, the European cause, our common cause: a stronger, freer, more united Europe.

id: Kami telah mengadakan pertemuan di Komisi dengan Kepresidenan Belgia, dan kami telah melihat tingkat persiapan politik dan teknisnya yang luar biasa dan, di atas segalanya, dedikasinya untuk, dan semangatnya, tujuan Eropa, tujuan bersama kita: yang lebih kuat, lebih bebas , Eropa lebih bersatu.


en: There is, in fact, a huge job to be done here, both economically and socially, and I am keen to reiterate once again that I have every confidence in the Belgian Presidency.

id: Sebenarnya, ada pekerjaan besar yang harus dilakukan di sini, baik secara ekonomi maupun sosial, dan saya ingin menegaskan sekali lagi bahwa saya memiliki kepercayaan penuh pada Kepresidenan Belgia.


en: I am sure you will forgive me for not responding to all your specific questions and speeches, for example, Mr Belet's questions about sport and the questions about the Eurovignette.

id: Saya yakin Anda akan memaafkan saya karena tidak menanggapi semua pertanyaan dan pidato spesifik Anda, misalnya, pertanyaan Tuan Belet tentang olahraga dan pertanyaan tentang Eurovignette.


en: As Mr Daul has already said, our ambition was not so much to make a catalogue of promises, both realistic and unrealistic.

id: Seperti yang telah dikatakan Mr Daul, ambisi kami bukanlah membuat katalog janji, baik yang realistis maupun yang tidak realistis.


en: I believe that the Belgian Presidency will be able to use all the mechanisms provided for in the treaty to reach a compromise, since I believe it is essential for the new supervisory architecture to be ready for the start of next year, so that we may fulfil our obligations not only to ourselves, but also to our main partners within the framework of the G20.

id: Saya percaya bahwa Kepresidenan Belgia akan dapat menggunakan semua mekanisme yang diatur dalam perjanjian untuk mencapai kompromi, karena saya percaya sangat penting untuk arsitektur pengawasan baru siap untuk awal tahun depan, sehingga kami dapat memenuhi kewajiban kami tidak hanya untuk diri kami sendiri, tetapi juga untuk mitra utama kami dalam kerangka G20.


en: Indeed, this is why I am keen to tell the Belgian Presidency and Parliament once again that we are ready to work with you in a very focused, very intense way, to fulfil these obligations.

id: Memang, inilah mengapa saya ingin sekali lagi memberi tahu Kepresidenan dan Parlemen Belgia bahwa kami siap bekerja dengan Anda dengan cara yang sangat terfokus, sangat intens, untuk memenuhi kewajiban ini.


en: I know by heart that there are passages devoted to this in our substantial programme.

id: Saya hafal bahwa ada bagian-bagian yang dikhususkan untuk ini dalam program substansial kami.


en: We must, of course, reach conclusions on the economic governance of the euro area and of Europe as a whole, and on financial supervision too.

id: Kita harus, tentu saja, mencapai kesimpulan tentang tata kelola ekonomi kawasan euro dan Eropa secara keseluruhan, dan juga tentang pengawasan keuangan.


en: Without wanting to exaggerate, I have the feeling that, in the coming weeks and months, we can be partners in moving Europe forward which, I believe, is the crux of the matter.

id: Tanpa ingin melebih-lebihkan, saya merasa bahwa, dalam beberapa minggu dan bulan mendatang, kita dapat menjadi mitra dalam memajukan Eropa yang, saya yakin, adalah inti masalahnya.


en: As some Members have said, the Belgian Presidency is, in fact, the first to be able to establish precedents and apply this Treaty of Lisbon and all its provisions during its six-month term of office.

id: Seperti yang dikatakan beberapa Anggota, Kepresidenan Belgia, pada kenyataannya, adalah yang pertama dapat menetapkan preseden dan menerapkan Perjanjian Lisbon ini dan semua ketentuannya selama masa jabatan enam bulannya.


en: The second effect impacted on the confidence of citizens as both consumers and investors.

id: Efek kedua berdampak pada kepercayaan warga baik sebagai konsumen maupun investor.


en: (DE) With regard to the Union's Africa strategy, which forms part of its external relationships, we support the discussion which Baroness Ashton has initiated with the aim of bringing greater coherence to our regional relationships.

id: (DE) Berkenaan dengan strategi Uni Afrika, yang merupakan bagian dari hubungan eksternalnya, kami mendukung diskusi yang telah dimulai oleh Baroness Ashton dengan tujuan membawa koherensi yang lebih besar pada hubungan regional kami.


en: Ninety per cent of the members of that Parliament support this Presidency programme.

id: Sembilan puluh persen dari anggota Parlemen itu mendukung program Kepresidenan ini.


en: Mr Barroso, in that regard, I agree with those who expect, on the one hand, a strengthening of the Stability and Growth Pact and stricter budgetary surveillance as a matter of course and, on the other, stimuli for infrastructures and for industrial policy, which would make Europe more tangible for social and economic players than is currently the case, and which should form part of a common ambition for our whole continent.

id: Mr Barroso, dalam hal itu, saya setuju dengan mereka yang mengharapkan, di satu sisi, penguatan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan pengawasan anggaran yang lebih ketat sebagai hal yang wajar dan, di sisi lain, rangsangan untuk infrastruktur dan kebijakan industri, yang akan membuat Eropa lebih nyata bagi para pemain sosial dan ekonomi daripada yang terjadi saat ini, dan yang seharusnya menjadi bagian dari ambisi bersama untuk seluruh benua kita.


en: Against the background of the current economic crisis, I welcome the decision made by the Belgian Presidency to make the implementation of long-term economic recovery measures a priority.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi saat ini, saya menyambut baik keputusan yang dibuat oleh Kepresidenan Belgia untuk menjadikan implementasi langkah-langkah pemulihan ekonomi jangka panjang sebagai prioritas.


en: Of course, it is true that Belgium, because of its long tradition, wants to keep the African continent at the top of the European agenda and we also want to make as effective a contribution as possible to today's discussion.

id: Tentu saja Belgia, karena tradisinya yang panjang, ingin menjadikan benua Afrika sebagai agenda teratas Eropa dan kami juga ingin memberikan kontribusi seefektif mungkin untuk diskusi hari ini.


en: (NL) Mr President, as I have already said, I am not going to go into the specifics of every point.

id: (NL) Tuan Presiden, seperti yang telah saya katakan, saya tidak akan membahas secara spesifik setiap poin.


en: The next step must be to revive the real economy, and the European Commission has presented the relevant texts and plans.

id: Langkah selanjutnya harus menghidupkan kembali ekonomi riil, dan Komisi Eropa telah mempresentasikan teks dan rencana yang relevan.


en: I hope then that we will be in a position to see that our common ambitions have been reached.

id: Saya berharap kemudian bahwa kita akan berada dalam posisi untuk melihat bahwa ambisi kita bersama telah tercapai.


en: In this respect, I believe that it is of paramount importance for the Belgian Presidency to achieve, by the end of this year, its objectives for setting up the new European financial supervisory authorities.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa sangat penting bagi Kepresidenan Belgia untuk mencapai, pada akhir tahun ini, tujuannya untuk membentuk otoritas pengawas keuangan Eropa yang baru.


en: We want to do so with a great deal of respect for the institution that derives the most legitimacy from the people.

id: Kami ingin melakukannya dengan rasa hormat yang besar terhadap institusi yang paling banyak memperoleh legitimasi dari rakyat.


en: (NL) Mr President, we want to move Europe forward, therefore.

id: (NL) Tuan Presiden, oleh karena itu kami ingin memajukan Eropa.


en: In addition, drawing on the stress tests and, particularly, the conclusions that will have to be drawn directly from these tests, we shall have to take the necessary measures to strengthen the balance sheets of our banks and ensure that the financial world is able to radiate financial strength once more.

id: Selain itu, berdasarkan uji stres dan, khususnya, kesimpulan yang harus diambil langsung dari pengujian ini, kami harus mengambil tindakan yang diperlukan untuk memperkuat neraca bank kami dan memastikan bahwa dunia keuangan mampu memancarkan kekuatan finansial sekali lagi.


en: Today, with the disappearance of the distinction between, on the one hand, compulsory expenditure and, on the other, non-compulsory expenditure, and with the prospect of pure codecision before us, this is an exercise that I feel demands our full attention, and I believe that Mr Wathelet, Secretary of State for the Budget, will be anxious to do a good job.

id: Hari ini, dengan hilangnya perbedaan antara, di satu sisi, pengeluaran wajib dan, di sisi lain, pengeluaran tidak wajib, dan dengan prospek codecision murni di depan kita, ini adalah latihan yang saya rasa menuntut perhatian penuh kita, dan saya percaya bahwa Mr Wathelet, Sekretaris Negara untuk Anggaran, akan bersemangat untuk melakukan pekerjaan dengan baik.


en: (FR) Finally, with regard to the social aspects, I should like to emphasise all the same that, although Europe does not really have very extensive competence in this area, Belgium's ambition is to take full account of the consequences of the financial, economic and social crisis.

id: (FR) Akhirnya, berkenaan dengan aspek sosial, saya juga ingin menekankan bahwa, meskipun Eropa tidak benar-benar memiliki kompetensi yang sangat luas di bidang ini, ambisi Belgia adalah untuk memperhitungkan sepenuhnya konsekuensi dari keuangan, ekonomi dan krisis sosial.


en: Besides that, I would like to underline and repeat that the programme of the Belgian Presidency was drafted after extensive dialogue and debate within Belgium, and these debates have also included all the regional governments.

id: Selain itu, saya ingin menggarisbawahi dan mengulangi bahwa program Kepresidenan Belgia disusun setelah dialog dan debat ekstensif di Belgia, dan debat ini juga mencakup semua pemerintah daerah.


en: We have taken note of your request to consider having recourse to qualified majority voting.

id: Kami telah memperhatikan permintaan Anda untuk mempertimbangkan menggunakan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: We will work very hard in the coming months.

id: Kami akan bekerja sangat keras dalam beberapa bulan mendatang.


en: Yves Leterme has thanked you, and I can assure you that the Prime Minister of Belgium - whoever it will be - will be here again in December.

id: Yves Leterme telah mengucapkan terima kasih, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Perdana Menteri Belgia - siapa pun itu - akan berada di sini lagi pada bulan Desember.


en: I wish to welcome the priorities which the Belgian Presidency is proposing to us.

id: Saya ingin menyambut prioritas yang diusulkan oleh Kepresidenan Belgia kepada kami.


en: They will help harmonise European regulations in the following sectors: banking, insurance and securities.

id: Mereka akan membantu menyelaraskan peraturan Eropa di sektor-sektor berikut: perbankan, asuransi dan sekuritas.


en: This is exacerbating the structural imbalances within the EU.

id: Ini memperburuk ketidakseimbangan struktural di dalam UE.


en: In the EU, this is, moreover, a crisis at the very foundations of the process of integration, as is becoming clear.

id: Apalagi di UE, ini adalah krisis di dasar proses integrasi, seperti yang semakin jelas.


en: Therefore, Europe must strive for a closer dialogue between the European Union and its citizens.

id: Oleh karena itu, Eropa harus mengupayakan dialog yang lebih erat antara Uni Eropa dan warganya.


en: Belgium expects a stronger, more resolute Europe which would be oriented towards the implementation of the social model.

id: Belgia mengharapkan Eropa yang lebih kuat dan tegas yang akan berorientasi pada penerapan model sosial.


en: I firmly believe that you have the same ambition too.

id: Saya sangat percaya bahwa Anda juga memiliki ambisi yang sama.


en: Once these six months are over, we should no longer be able to talk about unfair and discriminatory access.

id: Setelah enam bulan ini berakhir, kita seharusnya tidak lagi berbicara tentang akses yang tidak adil dan diskriminatif.


en: I support Belgium's determination to further strengthen the implementation of the principle of equal opportunities and to combat violence against women.

id: Saya mendukung tekad Belgia untuk lebih memperkuat penerapan prinsip kesempatan yang sama dan untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: As this is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, I am pleased that Belgium will pursue further action in this area.

id: Karena ini adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, saya senang Belgia akan melakukan tindakan lebih lanjut di bidang ini.


en: In particular, two of these priorities caught my eye: the 'intensive' dialogue with Member States and the 'ambitious' policy providing access to employment, in other words, jobs.

id: Secara khusus, dua dari prioritas ini menarik perhatian saya: dialog 'intensif' dengan Negara-negara Anggota dan kebijakan 'ambisius' yang menyediakan akses ke pekerjaan, dengan kata lain, pekerjaan.


en: In this framework, the intensification of the social struggle within the various countries is sure to blight the six months of the Belgian Presidency.

id: Dalam kerangka ini, intensifikasi perjuangan sosial di berbagai negara pasti akan merusak enam bulan Kepresidenan Belgia.


en: Numerous challenges await you, including the creation of the European External Action Service (EEAS), one of the major advances in the Treaty of Lisbon.

id: Banyak tantangan menanti Anda, termasuk pembentukan European External Action Service (EEAS), salah satu kemajuan besar dalam Perjanjian Lisbon.


en: This is a cause for hope and confidence in a better future!

id: Ini adalah alasan untuk harapan dan keyakinan akan masa depan yang lebih baik!


en: I believe that the Asia-Europe Summit, which will be organised by Belgium in October, will play an important role in the development of relations between the European Union and countries from Asia.

id: Saya percaya bahwa KTT Asia-Eropa yang akan diselenggarakan oleh Belgia pada bulan Oktober akan memainkan peran penting dalam pengembangan hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara dari Asia.


en: Your experience of negotiating and reaching compromises will help in the actual implementation of the Treaty of Lisbon.

id: Pengalaman Anda dalam bernegosiasi dan mencapai kompromi akan membantu dalam implementasi sebenarnya dari Perjanjian Lisbon.


en: Belgium took over the Presidency of the Council of the European Union from Spain in difficult times.

id: Belgia mengambil alih Kepresidenan Dewan Uni Eropa dari Spanyol di masa-masa sulit.


en: This will happen with the strengthening of the Stability and Growth Pact and the resulting attacks on wages, social rights and the social functioning of the states, and with the deepening of the single market and liberalisation.

id: Ini akan terjadi dengan penguatan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan serangan yang dihasilkan terhadap upah, hak-hak sosial dan fungsi sosial negara, dan dengan pendalaman pasar tunggal dan liberalisasi.


en: The seriousness of the situation is in contrast with the total lack of measures to tackle it.

id: Keseriusan situasi ini kontras dengan kurangnya tindakan untuk mengatasinya.


en: We should therefore help the implementation of this freedom in every possible way.

id: Oleh karena itu, kita harus membantu pelaksanaan kebebasan ini dengan segala cara yang memungkinkan.


en: It is my ambition to be able to thank and congratulate you for the removal of the barriers which, unfortunately, Belgium is not alone in still using.

id: Ini adalah ambisi saya untuk dapat berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Anda untuk menghilangkan hambatan yang sayangnya, Belgia tidak sendirian dalam menggunakan.


en: What I would like to ask you, on behalf of the Romanian citizens whom I represent, is for these Romanians to stop being treated as second-class citizens when we talk about the labour market and the Belgian labour market as well, unfortunately.

id: Apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda, atas nama warga Rumania yang saya wakili, adalah agar orang Rumania ini berhenti diperlakukan sebagai warga negara kelas dua ketika kita berbicara tentang pasar tenaga kerja dan pasar tenaga kerja Belgia juga, sayangnya.


en: Belgium is taking up the EU Presidency at a time when many of the consequences of the systematic crisis of capitalism are coming to a head.

id: Belgia mengambil Kepresidenan Uni Eropa pada saat banyak konsekuensi dari krisis sistematis kapitalisme yang akan datang ke kepala.


en: Rather, when faced with the crisis, the EU's prescription will inevitably entail an even sharper decline in the economic sphere and a more marked regression in the social sphere.

id: Sebaliknya, ketika menghadapi krisis, resep UE pasti akan menyebabkan penurunan yang lebih tajam di bidang ekonomi dan kemunduran yang lebih nyata di bidang sosial.


en: Youth unemployment also requires more attention.

id: Pengangguran kaum muda juga membutuhkan perhatian lebih.


en: It is especially important that Belgium will devote much attention during its Presidency to the creation of new jobs and will strive to provide more opportunities for the unemployed to return to the labour market.

id: Sangat penting bahwa Belgia akan mencurahkan banyak perhatian selama Kepresidenannya untuk penciptaan lapangan kerja baru dan akan berusaha untuk memberikan lebih banyak kesempatan bagi para penganggur untuk kembali ke pasar tenaga kerja.


en: I therefore welcome measures which will promote learning and provide young people with opportunities to find work immediately after graduating.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik langkah-langkah yang akan mempromosikan pembelajaran dan memberikan kesempatan kepada kaum muda untuk segera mencari pekerjaan setelah lulus.


en: I agree that investment in human capital and job creation are inseparable social and economic development goals.

id: Saya setuju bahwa investasi dalam modal manusia dan penciptaan lapangan kerja merupakan tujuan pembangunan sosial dan ekonomi yang tidak dapat dipisahkan.


en: Economic and social cohesion is increasingly becoming a mere slogan, a dead letter in treaties.

id: Kohesi ekonomi dan sosial semakin menjadi slogan belaka, surat mati dalam perjanjian.


en: Employment will be one of the main social goals during the Belgian Presidency.

id: Pekerjaan akan menjadi salah satu tujuan sosial utama selama Kepresidenan Belgia.


en: I am delighted that having taken over the European Presidency, Belgium is determined to realise many goals on its agenda which are very important for the European Union as a whole.

id: Saya senang bahwa setelah mengambil alih Kepresidenan Eropa, Belgia bertekad untuk mewujudkan banyak tujuan dalam agendanya yang sangat penting bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: This is a figure which, according to measurement criteria proposed in recent weeks, may be even higher, surpassing 100 million.

id: Ini adalah angka yang, menurut kriteria pengukuran yang diusulkan dalam beberapa minggu terakhir, bahkan mungkin lebih tinggi, melebihi 100 juta.


en: We must focus particular attention on the Republic of Moldova as this country, which would like to move closer to the European Union, has early parliamentary elections scheduled for November.

id: Kita harus memusatkan perhatian khusus pada Republik Moldova karena negara ini, yang ingin bergerak lebih dekat ke Uni Eropa, memiliki pemilihan parlemen awal yang dijadwalkan pada November.


en: On the foreign policy front, the Belgian Presidency must support the strengthening of the European Union's ties with the countries in the Eastern Partnership.

id: Di bidang kebijakan luar negeri, Kepresidenan Belgia harus mendukung penguatan hubungan Uni Eropa dengan negara-negara di Kemitraan Timur.


en: I feel that they are fairly apt for the current times.

id: Saya merasa bahwa mereka cukup tepat untuk saat ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, you will now hold the rotating Presidency of the European Union for six months.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda sekarang akan memegang Kepresidenan bergilir Uni Eropa selama enam bulan.


en: Furthermore, enlargement negotiations must continue, along with the process of setting up the European External Action Service.

id: Selanjutnya, negosiasi perluasan harus terus berlanjut, seiring dengan proses pembentukan European External Action Service.


en: The agreement reached between the various institutions envisages that the Service will be created by January 2011, even though it took more than seven months to negotiate its organisational structure.

id: Kesepakatan yang dicapai antara berbagai institusi tersebut memperkirakan bahwa Layanan akan dibuat pada Januari 2011, meskipun butuh lebih dari tujuh bulan untuk merundingkan struktur organisasinya.


en: As a member of the Trio Presidency and as the upcoming Presidency, we are ready to continue the close cooperation experienced so far in order to help develop a European Union that is closer to its citizens and their concerns and which can respond rapidly and decisively to challenges.

id: Sebagai anggota Kepresidenan Trio dan sebagai Kepresidenan mendatang, kami siap untuk melanjutkan kerja sama erat yang dialami selama ini untuk membantu mengembangkan Uni Eropa yang lebih dekat dengan warganya dan keprihatinan mereka dan yang dapat merespons tantangan dengan cepat dan tegas. .


en: However, I would have been even more delighted if the Belgian Presidency had been more ambitious, or if it had only named expressis verbis the European Protection Order in its programme.

id: Namun, saya akan lebih senang jika Kepresidenan Belgia lebih ambisius, atau jika hanya menyebut expressis verbis Perintah Perlindungan Eropa dalam programnya.


en: I believe that Belgium, as a member of the Trio Presidency, will act in the spirit of the Spanish-Belgian-Hungarian programme and I am confident that it will see through what it has undertaken.

id: Saya percaya bahwa Belgia, sebagai anggota Kepresidenan Trio, akan bertindak dalam semangat program Spanyol-Belgia-Hungaria dan saya yakin bahwa itu akan melihat melalui apa yang telah dilakukan.


en: in writing. - (HU) The second 6-month period of the 18-month Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency will be particularly important for Hungary.

id: secara tertulis. - (HU) Periode 6 bulan kedua dari 18 bulan Kepresidenan Trio Spanyol-Belgia-Hongaria akan sangat penting bagi Hongaria.


en: However, it would be advisable even for the Belgian Presidency to take concrete measures to strengthen the common energy policy prior to this meeting.

id: Namun, akan disarankan bahkan untuk Kepresidenan Belgia untuk mengambil langkah-langkah konkret untuk memperkuat kebijakan energi bersama sebelum pertemuan ini.


en: I consider this piece of legislation highly important, naturally besides the new gender equality strategy and the Women's Rights Charter.

id: Saya menganggap undang-undang ini sangat penting, tentu saja di samping strategi kesetaraan gender yang baru dan Piagam Hak Perempuan.


en: There will be an extraordinary meeting of the Council during the Hungarian Presidency in 2011, with primarily energy policy issues on the agenda.

id: Akan ada pertemuan luar biasa Dewan selama Kepresidenan Hongaria pada tahun 2011, dengan agenda utama masalah kebijakan energi.


en: Basic energy infrastructure investments must be given a more significant role in the new long-term budget through the reform of the Trans-European Energy Network programmes.

id: Investasi infrastruktur energi dasar harus diberi peran yang lebih signifikan dalam anggaran jangka panjang yang baru melalui reformasi program Jaringan Energi Trans-Eropa.


en: For one, on institutional issues, such as the creation of the European External Action Service, or the European Citizens' Initiative, for which I am co-rapporteur in the European Parliament.

id: Pertama, pada isu-isu institusional, seperti pembentukan European External Action Service, atau European Citizens' Initiative, di mana saya menjadi rekan pelapor di Parlemen Eropa.


en: I hope that we will be able to elaborate a regulation that makes this tool of direct democracy accessible, easy to use and safe against abuse, giving an opportunity for European citizens who want to participate in European decision making.

id: Saya berharap kami dapat menguraikan peraturan yang membuat alat demokrasi langsung ini dapat diakses, mudah digunakan dan aman dari penyalahgunaan, memberikan kesempatan bagi warga negara Eropa yang ingin berpartisipasi dalam pengambilan keputusan Eropa.


en: Firstly, I believe it is important to complete the EU budget review procedure before the end of the year in order to allow the debate on the next Multiannual Financial Framework to begin during the Hungarian Presidency.

id: Pertama, saya percaya penting untuk menyelesaikan prosedur tinjauan anggaran Uni Eropa sebelum akhir tahun untuk memungkinkan perdebatan tentang Kerangka Keuangan Multitahunan berikutnya dimulai selama Kepresidenan Hungaria.


en: Moreover, I am delighted to see that the Belgian Presidency has ideas concerning gender equality as well, as the Presidency programme mentions most of the themes that the Spanish Presidency tried to advance.

id: Selain itu, saya senang melihat bahwa Kepresidenan Belgia memiliki gagasan tentang kesetaraan gender juga, karena program Kepresidenan menyebutkan sebagian besar tema yang coba dikembangkan oleh Kepresidenan Spanyol.


en: Thirdly, I am convinced that it is in the EU's interest to complete accession negotiations with Croatia by the end of the year.

id: Ketiga, saya yakin bahwa Uni Eropa berkepentingan untuk menyelesaikan negosiasi aksesi dengan Kroasia pada akhir tahun.


en: The number of people within the EU who have been plunged into poverty has risen to more than 85 million.

id: Jumlah orang di Uni Eropa yang telah jatuh ke dalam kemiskinan telah meningkat menjadi lebih dari 85 juta.


en: I support the Presidency's intention to organise a conference on the rights of people with disabilities and that it is urging European acceptance of the UN convention on these rights.

id: Saya mendukung niat Kepresidenan untuk menyelenggarakan konferensi tentang hak-hak penyandang disabilitas dan mendesak Eropa untuk menerima konvensi PBB tentang hak-hak ini.


en: However, the interim government can build on the reliable and tested public and diplomatic service that has been preparing for the Presidency for some time now and can use the experience gained from the country's numerous past presidencies.

id: Namun, pemerintah sementara dapat membangun layanan publik dan diplomatik yang andal dan teruji yang telah dipersiapkan untuk Kepresidenan untuk beberapa waktu sekarang dan dapat menggunakan pengalaman yang diperoleh dari banyak kepresidenan negara sebelumnya.


en: I am looking forward to working with the Belgian Presidency among such difficult circumstances.

id: Saya menantikan untuk bekerja dengan Kepresidenan Belgia di antara situasi sulit seperti itu.


en: Finally, Romania and Bulgaria's joining of the Schengen area is now being finalised.

id: Akhirnya, bergabungnya Rumania dan Bulgaria di wilayah Schengen sekarang sedang diselesaikan.


en: The strategic review presented by the European Commission earlier defined the main development guidelines correctly.

id: Tinjauan strategis yang disajikan oleh Komisi Eropa sebelumnya mendefinisikan pedoman pembangunan utama dengan benar.


en: I am certain that if there is a political will, this objective can be achieved.

id: Saya yakin jika ada kemauan politik, tujuan ini bisa tercapai.


en: Secondly, I think the debate on the financial supervision reform package must be concluded.

id: Kedua, saya kira perdebatan tentang paket reformasi pengawasan keuangan harus diakhiri.


en: It would be a significant loss of face for us all if the financial supervisory authorities were not established by 1 January.

id: Ini akan menjadi kehilangan muka yang signifikan bagi kita semua jika otoritas pengawas keuangan tidak dibentuk pada 1 Januari.


en: We are anticipating that the Commission's proposal establishing a new legal framework for intelligent energy networks facilitating two-way communication will have significant positive effects.

id: Kami mengantisipasi bahwa proposal Komisi yang menetapkan kerangka hukum baru untuk jaringan energi cerdas yang memfasilitasi komunikasi dua arah akan memiliki efek positif yang signifikan.


en: The actual and effective creation of the EEAS is now a matter of urgency, because the Treaty of Lisbon's credibility is at stake, together with Europe's image within the international community.

id: Pembentukan EEAS yang aktual dan efektif sekarang menjadi masalah yang mendesak, karena kredibilitas Perjanjian Lisbon dipertaruhkan, bersama dengan citra Eropa di mata masyarakat internasional.


en: I trust that in the next six months, the enlargement process will gain new momentum, that Croatia will move closer to the completion of accession negotiations, and that Western Balkan countries will receive positive messages.

id: Saya percaya bahwa dalam enam bulan ke depan, proses perluasan akan mendapatkan momentum baru, bahwa Kroasia akan semakin dekat dengan penyelesaian negosiasi aksesi, dan bahwa negara-negara Balkan Barat akan menerima pesan-pesan positif.


en: Allow me to highlight just a few of the tasks to be completed in the current six-month period.

id: Izinkan saya untuk menyoroti hanya beberapa tugas yang harus diselesaikan dalam periode enam bulan saat ini.


en: It is also Belgium's task to evaluate the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Ini juga tugas Belgia untuk mengevaluasi Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: I consider it exemplary that there is national consensus over the Presidency's programme in spite of the large number of disputes dividing the different language communities and political forces in Belgium.

id: Saya menganggapnya sebagai contoh bahwa ada konsensus nasional atas program Kepresidenan terlepas dari banyaknya perselisihan yang memecah komunitas bahasa dan kekuatan politik yang berbeda di Belgia.


en: Decentralised and sustainable energy production can only be given appropriate momentum by the harmonisation of laws at EU level.

id: Produksi energi yang terdesentralisasi dan berkelanjutan hanya dapat diberikan momentum yang tepat melalui harmonisasi undang-undang di tingkat UE.


en: Another area of action should be the provision of more opportunities for new technologies affecting energy supply.

id: Bidang tindakan lain harus menjadi penyediaan lebih banyak peluang untuk teknologi baru yang mempengaruhi pasokan energi.


en: The European Union currently faces a number of tough decisions.

id: Uni Eropa saat ini menghadapi sejumlah keputusan sulit.


en: This is also necessary in order to ensure that the enlargement process remains credible.

id: Hal ini juga diperlukan untuk memastikan bahwa proses pembesaran tetap kredibel.


en: The freedom of movement within Europe is one of the most tangible achievements of the EU for its citizens.

id: Kebebasan bergerak di Eropa adalah salah satu pencapaian Uni Eropa yang paling nyata bagi warganya.


en: in writing. - We still are in an era of financial turmoil, requiring new and coordinated solutions.

id: secara tertulis. - Kita masih berada di era gejolak keuangan, membutuhkan solusi baru dan terkoordinasi.


en: In addition, a change in government is expected to take place soon in Belgium, the current Presidency holder.

id: Selain itu, perubahan dalam pemerintahan diperkirakan akan segera terjadi di Belgia, pemegang Kepresidenan saat ini.


en: Furthermore, continuing the advancement of the implementation of the Lisbon Treaty is still a task ahead.

id: Selanjutnya, melanjutkan kemajuan implementasi Perjanjian Lisbon masih menjadi tugas di depan.


en: Subsequent discussions on infrastructure should therefore focus on generating financial resources.

id: Oleh karena itu, diskusi selanjutnya tentang infrastruktur harus berfokus pada menghasilkan sumber daya keuangan.


en: I am confident that we will make significant progress in all of these areas during the Belgian Presidency.

id: Saya yakin bahwa kami akan membuat kemajuan yang signifikan di semua bidang ini selama Kepresidenan Belgia.


en: Measures are most urgently required in the area of investments.

id: Langkah-langkah yang paling mendesak diperlukan di bidang investasi.


en: In actual fact, we must fight together to overcome the economic crisis which is having a severe impact on broad groups of people.

id: Pada kenyataannya, kita harus berjuang bersama untuk mengatasi krisis ekonomi yang berdampak parah pada kelompok masyarakat luas.


en: This means that these rules will also serve as the norm for the work of the current Belgian Presidency.

id: Ini berarti bahwa aturan-aturan ini juga akan berfungsi sebagai norma untuk pekerjaan Kepresidenan Belgia saat ini.


en: If Belgium wants to discuss the demographic factors and economic reasons behind immigration, we might as well simply open the floodgates to Europe now.

id: Jika Belgia ingin membahas faktor demografis dan alasan ekonomi di balik imigrasi, sebaiknya kita buka saja pintu air ke Eropa sekarang.


en: This is particularly important in view of the imminent start of negotiations on the EU's next seven-year budget.

id: Hal ini sangat penting mengingat akan segera dimulainya negosiasi mengenai anggaran tujuh tahun UE yang akan datang.


en: I welcome the fact that the Presidency is planning to implement a strong social programme in the next six months, and that it intends to monitor the social effects of the crisis continuously and make sure the issue stays on the Council's agenda.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Kepresidenan berencana untuk melaksanakan program sosial yang kuat dalam enam bulan ke depan, dan bermaksud untuk memantau dampak sosial dari krisis secara terus-menerus dan memastikan masalah tersebut tetap menjadi agenda Dewan.


en: Given that this is a new regulatory area, political conciliation must be started as early as during the Belgian Presidency.

id: Mengingat bahwa ini adalah area peraturan baru, konsiliasi politik harus dimulai sedini mungkin selama Kepresidenan Belgia.


en: The programme of work contains five tasks, which are all extremely important.

id: Program kerja berisi lima tugas, yang semuanya sangat penting.


en: I believe that the creation and development of economic governance mechanisms in Europe are an absolute must.

id: Saya percaya bahwa penciptaan dan pengembangan mekanisme tata kelola ekonomi di Eropa adalah suatu keharusan mutlak.


en: The European funds can make a practical contribution to getting over this period.

id: Dana Eropa dapat memberikan kontribusi praktis untuk mengatasi periode ini.


en: I welcome your judicious proposals of objectives for the Belgian Presidency.

id: Saya menyambut baik usulan tujuan Anda untuk Kepresidenan Belgia.


en: The resources which have not been spent so far need to be reallocated to areas which create jobs.

id: Sumber daya yang selama ini belum digunakan perlu direalokasikan ke daerah-daerah yang menciptakan lapangan kerja.


en: The number one priority and one of the biggest challenges facing the Belgian Presidency is how to guarantee the European Union's economic and financial stability.

id: Prioritas nomor satu dan salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Kepresidenan Belgia adalah bagaimana menjamin stabilitas ekonomi dan keuangan Uni Eropa.


en: The new EU strategy for the Danube region offers us the chance to utilise countless opportunities, including the links provided by the Rhine-Main-Danube corridor in Europe between the ports in Belgium and Romania.

id: Strategi UE yang baru untuk wilayah Danube memberi kita kesempatan untuk memanfaatkan peluang yang tak terhitung jumlahnya, termasuk hubungan yang disediakan oleh koridor Rhine-Main-Danube di Eropa antara pelabuhan di Belgia dan Rumania.


en: In addition to looking at the future, the Belgian Presidency should also monitor the implementation by the Member States of the huge amounts of legislation already adopted by the European Union.

id: Selain melihat masa depan, Kepresidenan Belgia juga harus memantau implementasi oleh Negara-negara Anggota dari sejumlah besar undang-undang yang telah diadopsi oleh Uni Eropa.


en: I also believe that we must continue our efforts to enlarge the Schengen area, in keeping with the established timetable.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus melanjutkan upaya kita untuk memperluas wilayah Schengen, sesuai dengan jadwal yang telah ditetapkan.


en: In addition, the large states will make good use of the new weak leadership to promote their own interests over the heads of the smaller states.

id: Selain itu, negara-negara besar akan memanfaatkan dengan baik kepemimpinan baru yang lemah untuk mempromosikan kepentingan mereka sendiri di atas kepala negara-negara kecil.


en: This may result in the economic and social development of the entire Danube region, entailing a beneficial impact on local and regional communities.

id: Hal ini dapat menghasilkan pembangunan ekonomi dan sosial di seluruh wilayah Danube, yang membawa dampak menguntungkan bagi masyarakat lokal dan regional.


en: I would like you to use the current readiness of Member States to make bold decisions, for example, concerning structural reforms, which will favour good and cohesive economic governance in Europe.

id: Saya ingin Anda menggunakan kesiapan negara-negara anggota saat ini untuk membuat keputusan yang berani, misalnya, mengenai reformasi struktural, yang akan mendukung tata kelola ekonomi yang baik dan kohesif di Eropa.


en: After Spain, another country which has its hands full with internal issues and which will neglect its leadership role within Europe is taking on the Presidency.

id: Setelah Spanyol, negara lain yang memiliki tangan penuh dengan masalah internal dan yang akan mengabaikan peran kepemimpinannya di Eropa mengambil kursi kepresidenan.


en: Only when we have the strength which comes from unity will we regain credibility in the eyes of the financial markets, which will bring about a reduction in the costs of servicing national debts, facilitate fiscal consolidation and strengthen economic growth.

id: Hanya ketika kita memiliki kekuatan yang berasal dari persatuan, kita akan mendapatkan kembali kredibilitas di mata pasar keuangan, yang akan membawa pengurangan biaya pembayaran utang nasional, memfasilitasi konsolidasi fiskal dan memperkuat pertumbuhan ekonomi.


en: I sincerely hope that an answer will be forthcoming during the Belgian Presidency.

id: Saya sangat berharap bahwa jawaban akan datang selama Kepresidenan Belgia.


en: In this respect, I hope that every effort will be directed at resolving the crisis with the aim of achieving economic recovery, sustained growth and more jobs as quickly as possible.

id: Dalam hal ini, saya berharap bahwa setiap upaya akan diarahkan untuk menyelesaikan krisis dengan tujuan mencapai pemulihan ekonomi, pertumbuhan yang berkelanjutan dan lebih banyak pekerjaan secepat mungkin.


en: As I come from a country situated at the EU's border, I also wish to emphasise the need for visible progress to be made with regard to the Eastern Partnership and the European Union's enlargement process.

id: Karena saya berasal dari negara yang terletak di perbatasan Uni Eropa, saya juga ingin menekankan perlunya kemajuan nyata yang harus dibuat sehubungan dengan Kemitraan Timur dan proses perluasan Uni Eropa.


en: However, I would like to draw attention to the necessity of including all Member States of the European Union in these efforts, and not only those which are part of the euro area.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada perlunya menyertakan semua Negara Anggota Uni Eropa dalam upaya ini, dan tidak hanya mereka yang merupakan bagian dari kawasan euro.


en: Against the backdrop of the EU 2020 strategy and bearing in mind the objective to reduce poverty and the disparities between regions, we must absolutely encourage innovation, research, development and competition.

id: Dengan latar belakang strategi Uni Eropa 2020 dan mengingat tujuan untuk mengurangi kemiskinan dan kesenjangan antar wilayah, kita harus benar-benar mendorong inovasi, penelitian, pengembangan dan kompetisi.


en: Achieving them can also have a positive impact on consolidating the future of the Belgian Federal Government and on the confidence of Belgium's citizens in the future of Europe.

id: Mencapainya juga dapat berdampak positif pada konsolidasi masa depan Pemerintah Federal Belgia dan kepercayaan warga Belgia di masa depan Eropa.


en: However, I believe that the Council's decision of 26 November 2009 already lays the foundation for the legal situation whereby the rules of the UN Convention are applicable to European institutions, including the European Council.

id: Namun, saya percaya bahwa keputusan Dewan tanggal 26 November 2009 sudah meletakkan dasar bagi situasi hukum di mana aturan Konvensi PBB berlaku untuk lembaga-lembaga Eropa, termasuk Dewan Eropa.


en: This fact is likely to suit the supporters of the Treaty of Lisbon, as the treaty involves a reduction in the power of the rotating Council Presidency.

id: Fakta ini mungkin sesuai dengan para pendukung Perjanjian Lisbon, karena perjanjian itu melibatkan pengurangan kekuasaan Kepresidenan Dewan yang bergilir.


en: I would like to endorse your objectives concerning strengthening economic coordination, which is very much needed for Europe to become an equal partner on the world stage.

id: Saya ingin mendukung tujuan Anda tentang penguatan koordinasi ekonomi, yang sangat dibutuhkan Eropa untuk menjadi mitra setara di panggung dunia.


en: Mr Leterme, I congratulate you on your speech, which displayed a sense of humility and responsibility in the face of the issues which stand before Europe.

id: Mr Leterme, saya mengucapkan selamat atas pidato Anda, yang menunjukkan rasa kerendahan hati dan tanggung jawab dalam menghadapi masalah yang menghadang di Eropa.


en: However, it is more important for us to support them with political solidarity in order to achieve concrete results as soon as possible.

id: Namun, lebih penting bagi kita untuk mendukung mereka dengan solidaritas politik untuk mencapai hasil nyata sesegera mungkin.


en: In fact, we have the opportunity to put into practice the solidarity clauses in the Treaty of Lisbon.

id: Bahkan, kami memiliki kesempatan untuk mempraktekkan klausul solidaritas dalam Perjanjian Lisbon.


en: The implementation of the new financial supervisory mechanism needs to be completed, the euro area needs to be stabilised and budgetary discipline restored.

id: Implementasi mekanisme pengawasan keuangan baru perlu diselesaikan, kawasan euro perlu distabilkan dan disiplin anggaran dipulihkan.


en: I wish you much determination, dynamism and responsibility.

id: Saya berharap Anda banyak tekad, dinamisme dan tanggung jawab.


en: As a final note, I would like to wish our fellow Belgian Members much success and all the best in their efforts.

id: Sebagai catatan terakhir, saya ingin mendoakan agar rekan-rekan Anggota Belgia kami sukses dan mendapatkan yang terbaik dalam upaya mereka.


en: As a European citizen, I wish to express my strong support for the objectives of the European Union's Belgian Presidency.

id: Sebagai warga negara Eropa, saya ingin menyatakan dukungan kuat saya untuk tujuan Kepresidenan Belgia Uni Eropa.


en: The implementation of the third energy package, or the gas supply regulation that is being finalised in these weeks, should not suffer any delay.

id: Implementasi paket energi ketiga, atau regulasi pasokan gas yang sedang diselesaikan dalam beberapa minggu ini, seharusnya tidak mengalami penundaan.


en: At the same time, I ask the new Presidency to consider including Moldova as well in the group of Western Balkan countries.

id: Pada saat yang sama, saya meminta Kepresidenan baru untuk mempertimbangkan memasukkan Moldova juga dalam kelompok negara-negara Balkan Barat.


en: In addition, Belgium will have to finalise the negotiations with Croatia and continue the integration process involving the other Western Balkan countries.

id: Selain itu, Belgia harus menyelesaikan negosiasi dengan Kroasia dan melanjutkan proses integrasi yang melibatkan negara-negara Balkan Barat lainnya.


en: It is to be welcomed that the current Belgian Presidency is paying special attention to improving the situation of people with disabilities and, in particular, to monitoring the signing and ratification by Member States of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

id: Harus disambut bahwa Kepresidenan Belgia saat ini memberikan perhatian khusus untuk memperbaiki situasi penyandang disabilitas dan, khususnya, untuk memantau penandatanganan dan ratifikasi oleh Negara-negara Anggota Konvensi PBB tentang Hak-hak Penyandang Disabilitas.


en: The fact that Member States are at different stages of initialling and ratifying the convention cannot, in my firm opinion, create any uncertainty for EU institutions as to the de facto effects of the convention: ratification by each Member State is not required at EU level, since the European Council - which includes Member States' representatives and is supported by Parliament's decision - has taken its decision in this respect.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota berada pada tahap yang berbeda dalam menginisialisasi dan meratifikasi konvensi tidak dapat, menurut pendapat tegas saya, menciptakan ketidakpastian bagi lembaga-lembaga UE mengenai efek de facto dari konvensi: ratifikasi oleh masing-masing Negara Anggota tidak diperlukan di tingkat UE, sejak Dewan Eropa - yang mencakup perwakilan Negara-negara Anggota dan didukung oleh keputusan Parlemen - telah mengambil keputusan dalam hal ini.


en: Member States are expecting some difficult decisions on the reform of social and pension systems.

id: Negara-negara Anggota mengharapkan beberapa keputusan sulit tentang reformasi sistem sosial dan pensiun.


en: More than at any other time, Europe today needs concrete results.

id: Lebih dari pada waktu lain, Eropa saat ini membutuhkan hasil nyata.


en: The reason I asked the competent committee to include this issue on the agenda was that the question I had asked two months ago in this respect remained unanswered, in spite of the excellent working relationship with our Spanish colleagues.

id: Alasan saya meminta komite yang berkompeten untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda adalah karena pertanyaan yang saya ajukan dua bulan lalu dalam hal ini tetap tidak terjawab, terlepas dari hubungan kerja yang sangat baik dengan rekan-rekan Spanyol kami.


en: It is clear that the Belgian Presidency will focus mainly on the recovery of the European economy, financial markets and public finances.

id: Jelas bahwa Kepresidenan Belgia akan fokus terutama pada pemulihan ekonomi Eropa, pasar keuangan dan keuangan publik.


en: Support for the Special Court for Sierra Leone

id: Dukungan untuk Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone


en: In order to protect these people against unrestricted mass immigration from the third world, Europe needs a family friendly policy which will increase the birth rate.

id: Untuk melindungi orang-orang ini dari imigrasi massal tak terbatas dari dunia ketiga, Eropa membutuhkan kebijakan ramah keluarga yang akan meningkatkan angka kelahiran.


en: Belgium's interest in rapidly completing the accession negotiations with Croatia is to be welcomed.

id: Minat Belgia untuk segera menyelesaikan negosiasi aksesi dengan Kroasia harus disambut baik.


en: At the same time, however, there is an urgent need to resolve many related issues.

id: Namun, pada saat yang sama, ada kebutuhan mendesak untuk menyelesaikan banyak masalah terkait.


en: I therefore support the attempt of the Belgian Presidency to strengthen social protection.

id: Oleh karena itu saya mendukung upaya Kepresidenan Belgia untuk memperkuat perlindungan sosial.


en: Its focus must be on the legitimate interests of the historic peoples of Europe.

id: Fokusnya harus pada kepentingan sah orang-orang bersejarah di Eropa.


en: The measures proposed in the dairy sector and those concerning the quality of agricultural produce, as well as the improvement and simplification of the rural development policy, are important aspects, especially during the current economic crisis.

id: Langkah-langkah yang diusulkan di sektor susu dan yang menyangkut kualitas produk pertanian, serta perbaikan dan penyederhanaan kebijakan pembangunan pedesaan, merupakan aspek penting, terutama selama krisis ekonomi saat ini.


en: Belgium is assuming the Presidency of the European Union at a challenging time, both economically and socially, for a number of countries.

id: Belgia mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa pada saat yang menantang, baik secara ekonomi maupun sosial, untuk sejumlah negara.


en: I would like to welcome the ambitious objectives which the Belgian Presidency of the Council is also adopting as part of its programme in the agricultural and fisheries sectors.

id: Saya ingin menyambut tujuan ambisius yang juga diadopsi oleh Dewan Kepresidenan Belgia sebagai bagian dari programnya di sektor pertanian dan perikanan.


en: The Presidency should be used to prepare and discuss the fifth report on cohesion policy which is expected to be adopted by the Commission by November.

id: Kepresidenan harus digunakan untuk mempersiapkan dan membahas laporan kelima tentang kebijakan kohesi yang diharapkan akan diadopsi oleh Komisi pada bulan November.


en: The completion of Rail Baltica would have an important effect on the development of the economy of the whole region, the movement of people, traffic safety and environmental preservation.

id: Penyelesaian Rel Baltica akan memiliki efek penting pada perkembangan ekonomi seluruh wilayah, pergerakan orang, keselamatan lalu lintas dan pelestarian lingkungan.


en: I can only insist that allocating more resources to this field, funding for which must be given especial attention in the outermost European regions, must be done alongside promoting closeness between universities and centres of research and the national business community.

id: Saya hanya bisa bersikeras bahwa mengalokasikan lebih banyak sumber daya untuk bidang ini, pendanaan yang harus diberikan perhatian khusus di kawasan Eropa terluar, harus dilakukan bersamaan dengan mempromosikan kedekatan antara universitas dan pusat penelitian dan komunitas bisnis nasional.


en: The Belgian Presidency plans to examine the policies and methods which are to be brought into use to create an integrated European transport network.

id: Kepresidenan Belgia berencana untuk memeriksa kebijakan dan metode yang akan digunakan untuk menciptakan jaringan transportasi Eropa yang terintegrasi.


en: By adopting a coherent stance in these two important areas, the Belgian Presidency can have a radical influence on the coming decade in Europe.

id: Dengan mengadopsi sikap yang koheren dalam dua bidang penting ini, Kepresidenan Belgia dapat memiliki pengaruh radikal pada dekade mendatang di Eropa.


en: This is the only way that this commitment can be translated into real business opportunities and greater competitiveness for our companies in the context of industrial restructuring.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar komitmen ini dapat diterjemahkan ke dalam peluang bisnis yang nyata dan daya saing yang lebih besar bagi perusahaan kita dalam konteks restrukturisasi industri.


en: I am concerned that up to this point, the Baltic States have been left out of the European railway network, and I hope that during the Belgian Presidency, the connection of Estonia, Latvia and Lithuania with Europe will be emphasised in terms of infrastructure too.

id: Saya prihatin bahwa sampai saat ini, Negara-negara Baltik telah ditinggalkan dari jaringan kereta api Eropa, dan saya berharap bahwa selama Kepresidenan Belgia, hubungan Estonia, Latvia, dan Lituania dengan Eropa akan ditekankan dalam hal infrastruktur juga.


en: In my opinion, the plans submitted today to the Members of the European Parliament by the Belgian Presidency will not remain a mere wish-list for a better tomorrow.

id: Menurut pendapat saya, rencana yang disampaikan hari ini kepada Anggota Parlemen Eropa oleh Kepresidenan Belgia tidak akan tetap menjadi daftar harapan untuk hari esok yang lebih baik.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning support for the Special Court for Sierra Leone.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi tentang dukungan untuk Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone.


en: The programme of the Belgian Presidency of the European Union Council contains the intention to introduce a White Paper on the development of sustainable transport for 2010-2020.

id: Program Kepresidenan Belgia Dewan Uni Eropa berisi niat untuk memperkenalkan Buku Putih tentang pengembangan transportasi berkelanjutan untuk 2010-2020.


en: However, Belgium is making no commitment to stopping the negotiations with Turkey.

id: Namun, Belgia tidak membuat komitmen untuk menghentikan negosiasi dengan Turki.


en: The same applies to state-funded health care.

id: Hal yang sama berlaku untuk perawatan kesehatan yang didanai negara.


en: It is women who are mothers that face the highest risk of poverty.

id: Perempuan adalah ibu yang menghadapi risiko kemiskinan tertinggi.


en: It does not form part of Europe in geographical, cultural or historic terms.

id: Itu tidak membentuk bagian dari Eropa dalam hal geografis, budaya atau sejarah.


en: Europe also needs a consistent repatriation policy for the thousands of illegal immigrants currently living in the EU.

id: Eropa juga membutuhkan kebijakan repatriasi yang konsisten untuk ribuan imigran ilegal yang saat ini tinggal di UE.


en: There was one worrying aspect of the report: the line running from Białystok to the Polish border, which was also problematic because of the difference in railway gauge used in the Baltic States and Central Europe.

id: Ada satu aspek yang mengkhawatirkan dari laporan tersebut: jalur yang membentang dari Białystok ke perbatasan Polandia, yang juga bermasalah karena perbedaan ukuran rel yang digunakan di Negara Baltik dan Eropa Tengah.


en: Furthermore, with regard to fisheries, I believe that the Presidency must also focus attention on the matter of fishing in the Black Sea, which will actually be the subject of a European Parliament report.

id: Lebih lanjut, terkait perikanan, saya yakin Kepresidenan juga harus memusatkan perhatian pada masalah penangkapan ikan di Laut Hitam, yang sebenarnya akan menjadi bahan laporan Parlemen Eropa.


en: In the interim report drawn up in 2008, it was found that, of the 1142 km long railway network, only 135 km had actually been completed, although there should only be a third of the line needing work this year.

id: Dalam laporan sementara yang dibuat pada tahun 2008, ditemukan bahwa, dari jaringan kereta api sepanjang 1.142 km, hanya 135 km yang benar-benar selesai, meskipun seharusnya hanya sepertiga dari jalur yang membutuhkan pekerjaan tahun ini.


en: It should also bring more focus to the structural funds in the Europe 2020 strategy, along with the relationship between cohesion and regional competitiveness, through continuing governance that covers various institutional levels - European, national, regional and local.

id: Ini juga harus lebih fokus pada dana struktural dalam strategi Eropa 2020, bersama dengan hubungan antara kohesi dan daya saing regional, melalui tata kelola berkelanjutan yang mencakup berbagai tingkat kelembagaan - Eropa, nasional, regional, dan lokal.


en: Almost every day, Turkey provides proof of its lack of readiness to join the EU.

id: Hampir setiap hari, Turki memberikan bukti ketidaksiapannya untuk bergabung dengan UE.


en: However, there is one thing we must not forget: only a dramatic strengthening of family policy and support for families with children can bring a long-term solution to these problems.

id: Namun, ada satu hal yang tidak boleh kita lupakan: hanya penguatan dramatis kebijakan keluarga dan dukungan untuk keluarga dengan anak yang dapat membawa solusi jangka panjang untuk masalah ini.


en: At the same time, I think that the biggest challenge facing the Presidency during these six months will be how to provide a good framework for debating the future of the common agricultural policy and the EU's future financial outlook.

id: Pada saat yang sama, saya pikir tantangan terbesar yang dihadapi Kepresidenan selama enam bulan ini adalah bagaimana menyediakan kerangka kerja yang baik untuk memperdebatkan masa depan kebijakan pertanian bersama dan prospek keuangan masa depan Uni Eropa.


en: I think it is important to put pressure on the Member States involved in the project to continue their work and to take serious approaches to the technical problems that have arisen, so that Rail Baltica can be ready by 2020 as planned.

id: Saya pikir penting untuk menekan Negara-negara Anggota yang terlibat dalam proyek untuk melanjutkan pekerjaan mereka dan mengambil pendekatan serius terhadap masalah teknis yang muncul, sehingga Rail Baltica dapat siap pada tahun 2020 seperti yang direncanakan.


en: Immigration policy must not be based on the needs of large companies for an army of cheap labour or on politically correct multicultural visions.

id: Kebijakan imigrasi tidak boleh didasarkan pada kebutuhan perusahaan-perusahaan besar akan angkatan kerja yang murah atau pada visi multikultural yang benar secara politik.


en: Five years ago, the European Commission put forward a plan unifying the priorities of trans-European networks, one of the thirty projects being Rail Baltica, which would link Helsinki to Warsaw, passing through the Baltic Sea capitals.

id: Lima tahun lalu, Komisi Eropa mengajukan rencana menyatukan prioritas jaringan trans-Eropa, salah satu dari tiga puluh proyek adalah Rail Baltica, yang akan menghubungkan Helsinki ke Warsawa, melewati ibukota Laut Baltik.


en: On the other hand, the October summit on the new European strategy for innovation will be an opportunity for the national leaders to seek greater clarity on aspects such as funding innovation and the indicators that will be used to measure it.

id: Di sisi lain, KTT Oktober tentang strategi inovasi Eropa yang baru akan menjadi kesempatan bagi para pemimpin nasional untuk mencari kejelasan yang lebih besar tentang aspek-aspek seperti pendanaan inovasi dan indikator yang akan digunakan untuk mengukurnya.


en: This statement must lead to measures quickly.

id: Pernyataan ini harus mengarah pada tindakan cepat.


en: The question now is what can we still do to guarantee a better outcome?

id: Pertanyaannya sekarang adalah apa yang masih bisa kita lakukan untuk menjamin hasil yang lebih baik?


en: Anyone found guilty cannot be locked up in Sierra Leone for any decent length of time.

id: Siapa pun yang dinyatakan bersalah tidak dapat dikurung di Sierra Leone untuk waktu yang lama.


en: Similarly, a tribunal in Tanzania has been prosecuting those responsible for the Rwandan genocide of 1994.

id: Demikian pula, pengadilan di Tanzania telah menuntut mereka yang bertanggung jawab atas genosida Rwanda tahun 1994.


en: author. - (RO) One of the problems affecting justice systems in many countries around the world is not so much the absence of a well-structured legal framework, but more particularly the lack of enforcement of the judgments made by the justice system.

id: Pengarang. - (RO) Salah satu masalah yang mempengaruhi sistem peradilan di banyak negara di dunia bukanlah tidak adanya kerangka hukum yang terstruktur dengan baik, tetapi lebih khusus lagi kurangnya penegakan putusan yang dibuat oleh sistem peradilan.


en: But there are plenty of others who will escape unpunished without a robust and well-funded special court for Sierra Leone.

id: Tetapi ada banyak orang lain yang akan lolos tanpa hukuman tanpa pengadilan khusus yang kuat dan didanai dengan baik untuk Sierra Leone.


en: The Court will not succeed without external funding, an extension of its mandate or without prison places outside of Sierra Leone.

id: Pengadilan tidak akan berhasil tanpa pendanaan eksternal, perpanjangan mandatnya atau tanpa penjara di luar Sierra Leone.


en: author. - Mr President, international humanitarian law is a relatively new and somewhat imperfect body of jurisprudence, but it has already achieved some major successes.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, hukum humaniter internasional adalah badan yurisprudensi yang relatif baru dan agak tidak sempurna, tetapi telah mencapai beberapa keberhasilan besar.


en: It looks like the attempt to organise this punishment between 2000 and 2010 is set to fail.

id: Sepertinya upaya untuk mengatur hukuman ini antara tahun 2000 dan 2010 akan gagal.


en: The European Union, and especially, in my opinion, the United Nations, are obliged to carry the work of the Court through to completion, to ensure financial support and to carry out the sentences handed down by the Court.

id: Uni Eropa, dan khususnya, menurut pendapat saya, Perserikatan Bangsa-Bangsa, berkewajiban untuk melaksanakan pekerjaan Pengadilan sampai selesai, untuk memastikan dukungan keuangan dan untuk melaksanakan hukuman yang dijatuhkan oleh Pengadilan.


en: It has set a precedent in that, as the resolution states, it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and it was also the first court - as has already been pointed out - to indict a former head of state.

id: Ini telah menjadi preseden bahwa, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, ini adalah pengadilan internasional pertama yang didanai oleh sumbangan sukarela, yang pertama didirikan di negara tempat dugaan kejahatan terjadi dan juga merupakan pengadilan pertama - seperti yang telah sudah ditunjukkan - untuk mendakwa mantan kepala negara.


en: Now we are asking, above all, for two things: firstly, that those who have been convicted should serve their sentences - what is at stake here is not the operation of the Special Court, which will conclude its work next year, but the legacy that it is to leave us - and, secondly, obviously, that all this should be accompanied by more funding.

id: Sekarang kami meminta, di atas segalanya, untuk dua hal: pertama, bahwa mereka yang telah dihukum harus menjalani hukuman mereka - yang dipertaruhkan di sini bukanlah operasi Pengadilan Khusus, yang akan menyelesaikan pekerjaannya tahun depan, tetapi warisan bahwa itu akan meninggalkan kita - dan, kedua, jelas, bahwa semua ini harus disertai dengan lebih banyak dana.


en: For all these reasons, not only because it constitutes a precedent, but also because it is a benchmark for other courts that have been created and modelled along the same lines - such as the courts of Rwanda, the former Yugoslavia, Cambodia or Lebanon - we consider it vital that this resolution, on which we have now been working together with the court for several months, be adopted.

id: Untuk semua alasan ini, bukan hanya karena merupakan preseden, tetapi juga karena ini merupakan tolok ukur untuk pengadilan lain yang telah dibuat dan dimodelkan di sepanjang garis yang sama - seperti pengadilan Rwanda, bekas Yugoslavia, Kamboja atau Lebanon - kami menganggap penting bahwa resolusi ini, di mana kami sekarang telah bekerja sama dengan pengadilan selama beberapa bulan, diadopsi.


en: It is a fine example and a benchmark and it is a lesson being given to us by the second-poorest country on the planet: as we entered the court, we saw the slogan 'no peace without justice'.

id: Ini adalah contoh yang bagus dan tolok ukur dan merupakan pelajaran yang diberikan kepada kita oleh negara termiskin kedua di planet ini: ketika kita memasuki pengadilan, kita melihat slogan 'tidak ada perdamaian tanpa keadilan'.


en: The Court's mandate comes to an end soon, in 2010, and the Sierra Leone Government has been totally frank about not being able to ensure that the sentences passed will be enforced.

id: Mandat Pengadilan akan segera berakhir, pada tahun 2010, dan Pemerintah Sierra Leone telah benar-benar jujur tentang tidak dapat memastikan bahwa hukuman yang dijatuhkan akan ditegakkan.


en: In the case of the Special Court for Sierra Leone, it is all the more important that legal judgments are enforced because this court is establishing a series of important precedents in international law.

id: Dalam kasus Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone, yang lebih penting adalah penegakan hukum karena pengadilan ini menetapkan serangkaian preseden penting dalam hukum internasional.


en: One of my proudest achievements in this Parliament was my role in this Parliament's resolution calling for Nigeria to hand over Charles Taylor to the Court, which is what eventually happened through the mediation of the UN.

id: Salah satu pencapaian saya yang paling membanggakan di Parlemen ini adalah peran saya dalam resolusi Parlemen ini yang meminta Nigeria untuk menyerahkan Charles Taylor ke Pengadilan, yang akhirnya terjadi melalui mediasi PBB.


en: In countries afflicted by the scourge of civil war, a permanent state of conflict or massacres, the consequences of this situation are catastrophic from a humanitarian and development perspective.

id: Di negara-negara yang dilanda bencana perang saudara, keadaan konflik permanen atau pembantaian, konsekuensi dari situasi ini adalah bencana dari perspektif kemanusiaan dan pembangunan.


en: It is not only the progress towards peace and stability in the region which depends on this, but also the credibility of the Special Courts set up with the support of the international community in other countries.

id: Bukan hanya kemajuan menuju perdamaian dan stabilitas di kawasan yang bergantung pada hal ini, tetapi juga kredibilitas Pengadilan Khusus yang dibentuk dengan dukungan masyarakat internasional di negara-negara lain.


en: Two years ago we adopted a resolution to support its funding, since at that time the Special Court was going through a difficult period, was without any funds and did not have the necessary support - and here we should thank the European Commission too, which gave the court its financial support.

id: Dua tahun lalu kami mengadopsi resolusi untuk mendukung pendanaannya, karena pada saat itu Pengadilan Khusus sedang mengalami masa sulit, tanpa dana dan tidak memiliki dukungan yang diperlukan - dan di sini kami juga harus berterima kasih kepada Komisi Eropa, yang memberikan pengadilan dukungan keuangannya.


en: In Europe the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia has paid an immensely important role in bringing justice to a region torn apart by a series of savage wars.

id: Di Eropa, Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia telah memberikan peran yang sangat penting dalam menegakkan keadilan di wilayah yang terkoyak oleh serangkaian perang kejam.


en: This is very relevant to today's debate, which, above all, is about financial support for the Special Court for Sierra Leone.

id: Ini sangat relevan dengan perdebatan hari ini, yang terutama tentang dukungan keuangan untuk Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone.


en: We must not, however, allow this body, which is the only one of its kind, to end its work in international disgrace - and it would be a disgrace, if for financial reasons the Court ceased to function and the accused were released.

id: Kita tidak boleh, bagaimanapun, membiarkan badan ini, yang merupakan satu-satunya dari jenisnya, untuk mengakhiri pekerjaannya dalam aib internasional - dan itu akan menjadi aib, jika karena alasan keuangan Pengadilan berhenti berfungsi dan terdakwa dibebaskan.


en: The international community must fully complete the implementation of the project proposed for reinforcing the process of justice and law in Sierra Leone.

id: Masyarakat internasional harus sepenuhnya menyelesaikan pelaksanaan proyek yang diusulkan untuk memperkuat proses keadilan dan hukum di Sierra Leone.


en: We therefore know the potential of such courts to help war-torn regions by ending a climate of impunity and moving on.

id: Oleh karena itu, kami mengetahui potensi pengadilan semacam itu untuk membantu wilayah yang dilanda perang dengan mengakhiri iklim impunitas dan terus maju.


en: author. - (NL) Mr President, Sierra Leone, like its neighbour Liberia, has been faced with full-scale atrocities, as a result of which many citizens lost their lives or became seriously injured, mentally or physically.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, Sierra Leone, seperti tetangganya Liberia, telah menghadapi kekejaman skala penuh, yang mengakibatkan banyak warga kehilangan nyawa atau terluka parah, secara mental atau fisik.


en: author. - (ES) Mr President, two years ago I had the opportunity, as part of a mission headed by Mrs Isler Béguin, my colleague, who is in the Chamber here, to visit Sierra Leone, to attend the Special Court and to become aware of the huge task that it was accomplishing, not only for Sierra Leona, but also for mankind as a whole.

id: Pengarang. - (ES) Tuan Presiden, dua tahun yang lalu saya mendapat kesempatan, sebagai bagian dari misi yang dipimpin oleh Nyonya Isler Béguin, rekan saya, yang ada di Kamar di sini, untuk mengunjungi Sierra Leone, menghadiri Pengadilan Khusus dan menjadi sadar tugas besar yang diselesaikannya, tidak hanya untuk Sierra Leona, tetapi juga untuk umat manusia secara keseluruhan.


en: That is why the international community should continue to support the Special Court for Sierra Leone by providing secure jail facilities in the Member States, if necessary and when required, for jailing convicted tyrants.

id: Itulah sebabnya masyarakat internasional harus terus mendukung Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone dengan menyediakan fasilitas penjara yang aman di Negara-negara Anggota, jika perlu dan bila diperlukan, untuk memenjarakan para tiran yang dihukum.


en: The resolution is right to draw attention to these options.

id: Resolusi yang tepat untuk menarik perhatian pada pilihan ini.


en: The criminals who got child soldiers to cut off the limbs of innocent citizens should be punished and not be given an opportunity to repeat their crimes.

id: Para penjahat yang menyuruh tentara anak untuk memotong anggota badan warga yang tidak bersalah harus dihukum dan tidak diberi kesempatan untuk mengulangi kejahatannya.


en: It is not only the first court of this kind set up in the same country as where the events being tried took place, but it is the first which has indicted and convicted, in the person of Charles Taylor, the former president of Liberia, an African head of state still in office at the time when the trial started.

id: Bukan hanya pengadilan pertama semacam ini yang didirikan di negara yang sama dengan tempat persidangan berlangsung, tetapi ini adalah pengadilan pertama yang telah mendakwa dan menghukum, atas nama Charles Taylor, mantan presiden Liberia, seorang Kepala negara Afrika masih menjabat pada saat persidangan dimulai.


en: It is true that we are in the middle of a crisis, and the Court, which is maintained from voluntary contributions made by various countries, absorbs large sums of money.

id: Memang benar bahwa kita sedang berada di tengah krisis, dan MK yang dipelihara dari sumbangan sukarela yang dibuat oleh berbagai negara, menyerap uang dalam jumlah besar.


en: The Special Court for Sierra Leone has of course set a precedent, as has already been mentioned here.

id: Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone tentu saja telah menetapkan preseden, seperti yang telah disebutkan di sini.


en: It is vital therefore for the European Union and its international partners involved in the peace process to uphold and support the enforcement of the sentences passed by the Special Court.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Uni Eropa dan mitra internasionalnya yang terlibat dalam proses perdamaian untuk menegakkan dan mendukung penegakan hukuman yang dijatuhkan oleh Pengadilan Khusus.


en: That is exactly why we have a moral obligation, not only as Europeans, but as human beings, to ensure that the legacy of this Special Court leaves its mark on history.

id: Itulah mengapa kita memiliki kewajiban moral, tidak hanya sebagai orang Eropa, tetapi sebagai manusia, untuk memastikan bahwa warisan Pengadilan Khusus ini meninggalkan jejaknya dalam sejarah.


en: These aspects, combined with the recent conviction of three former rebel leaders from the civil war period, are strong indications of the determination of the international community and Sierra Leone Government to fight hard against the feeling of impunity displayed by those who have committed atrocities for an entire decade.

id: Aspek-aspek ini, dikombinasikan dengan keyakinan baru-baru ini dari tiga mantan pemimpin pemberontak dari periode perang saudara, merupakan indikasi kuat dari tekad masyarakat internasional dan Pemerintah Sierra Leone untuk berjuang keras melawan perasaan impunitas yang ditunjukkan oleh mereka yang telah melakukan kekejaman untuk sebuah negara. seluruh dekade.


en: In short, the Special Court for Sierra Leone is a fine example and a benchmark for all of us and for all courts that have dealt with war crimes.

id: Singkatnya, Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone adalah contoh bagus dan tolok ukur bagi kita semua dan semua pengadilan yang menangani kejahatan perang.


en: In many ways justice delivered in this way is as valuable as financial assistance from the European Union.

id: Dalam banyak hal, keadilan yang disampaikan dengan cara ini sama berharganya dengan bantuan keuangan dari Uni Eropa.


en: The UN's Special Court for Sierra Leone is unable to function.

id: Pengadilan Khusus PBB untuk Sierra Leone tidak dapat berfungsi.


en: Mr President, in Poland we sometimes say that 'what you begin, you should also finish'.

id: Tuan Presiden, di Polandia terkadang kami mengatakan bahwa 'apa yang Anda mulai, Anda juga harus menyelesaikannya'.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission has made a strong commitment to assisting the transition by Sierra Leone from a post-war situation to a situation of growth and development.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi Eropa telah membuat komitmen yang kuat untuk membantu transisi Sierra Leone dari situasi pascaperang ke situasi pertumbuhan dan pembangunan.


en: I therefore urge the Commission to support it, financially, of course.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mendukungnya, secara finansial, tentu saja.


en: However, now it is at political level, because it is coming to an end in 2010.

id: Namun, sekarang sudah pada level politik, karena akan berakhir pada 2010.


en: They organised one of the most cruel rebel movements of modern times.

id: Mereka mengorganisir salah satu gerakan pemberontak paling kejam di zaman modern.


en: The next item is the Council and Commission statements on preparation of the EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan KTT Uni Eropa-India di Marseille pada 29 September 2008.


en: Moreover, at the time the judges of these courts asked us to provide financial support to help keep this Special Court going.

id: Terlebih lagi, pada saat itu para hakim dari pengadilan-pengadilan ini meminta kami untuk memberikan dukungan keuangan untuk membantu agar Pengadilan Khusus ini tetap berjalan.


en: To this end, the Commission has been supporting the Special Court's activities since 2003.

id: Untuk itu, KPPU telah mendukung kegiatan Pengadilan Khusus sejak tahun 2003.


en: We have given the Special Court EUR 2 700 000 through the European Instrument for Democracy and Human Rights.

id: Kami telah memberikan Pengadilan Khusus EUR 2 700.000 melalui Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: The Commission certainly supports the country's commitment to the consolidation of peace, stability and, above all, democracy.

id: Komisi tentu saja mendukung komitmen negara untuk konsolidasi perdamaian, stabilitas dan, di atas segalanya, demokrasi.


en: You will notice that the calendar of meetings features plenty of summits with major emerging countries.

id: Anda akan melihat bahwa kalender pertemuan menampilkan banyak pertemuan puncak dengan negara-negara berkembang utama.


en: Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29/09/08) (debate)

id: Persiapan KTT Uni Eropa-India (Marseille, 29/09/08) (debat)


en: This is why, when judging the past, we should not forget the future.

id: Inilah sebabnya, ketika menilai masa lalu, kita tidak boleh melupakan masa depan.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Agenda of the next sitting : see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya : lihat Berita Acara


en: We hope that the Marseille Summit will serve this purpose.

id: Kami berharap bahwa KTT Marseille akan memenuhi tujuan ini.


en: The European Union is now India's main trade partner.

id: Uni Eropa sekarang menjadi mitra dagang utama India.


en: We are convinced that the Special Court's activities can transmit to all the message that no serious crime against humanity, no genocide and no war crime will remain unpunished.

id: Kami yakin bahwa kegiatan Pengadilan Khusus dapat menyampaikan semua pesan bahwa tidak ada kejahatan serius terhadap kemanusiaan, tidak ada genosida dan tidak ada kejahatan perang yang akan dibiarkan tanpa hukuman.


en: Membership of political groups: see Minutes

id: Keanggotaan kelompok politik: lihat Risalah


en: The work of the Court and its high costs are the subject of much controversy in Sierra Leone itself, because a great many people there are waiting for compensation, and Sierra Leone is one of the world's poorest countries.

id: Pekerjaan Pengadilan dan biayanya yang tinggi merupakan subyek dari banyak kontroversi di Sierra Leone sendiri, karena banyak sekali orang di sana yang menunggu kompensasi, dan Sierra Leone adalah salah satu negara termiskin di dunia.


en: This agreement was initialled by negotiators at the beginning of the year.

id: Kesepakatan ini diparaf oleh negosiator pada awal tahun.


en: The aim of this funding is to support the activities of the Special Court on communicating its objectives of promoting the rule of law, international humanitarian law and human rights in Sierra Leone and the region of western Africa as a whole.

id: Tujuan dari pendanaan ini adalah untuk mendukung kegiatan Pengadilan Khusus dalam mengomunikasikan tujuannya untuk mempromosikan supremasi hukum, hukum humaniter internasional dan hak asasi manusia di Sierra Leone dan kawasan Afrika barat secara keseluruhan.


en: The Presidency is driven by the same will as Parliament.

id: Kepresidenan didorong oleh keinginan yang sama seperti Parlemen.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome your interest in strengthening our relations with India.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut minat Anda untuk memperkuat hubungan kita dengan India.


en: (FR) Mr President, I am in fact glad that this debate is taking place, because we have been trying to put it on the agenda for several sittings.

id: (FR) Pak Presiden, sebenarnya saya senang debat ini berlangsung, karena kami telah mencoba memasukkannya ke dalam agenda untuk beberapa pertemuan.


en: The new centre should open in New Delhi by the end of the year.

id: Pusat baru harus dibuka di New Delhi pada akhir tahun.


en: These measures could, where need be, be supported by the new European Business and Technology Centre.

id: Langkah-langkah ini dapat, jika perlu, didukung oleh Pusat Bisnis dan Teknologi Eropa yang baru.


en: The project, which is to be carried out during 2009 and 2010, will integrate previous activities and sets out to ensure a lasting legacy on which to rely after the conclusion of the Special Court's activities, in particular through the capacity-building of legal professionals and the strengthening of institutional capacity within the Sierra Leone legal system as a whole.

id: Proyek yang akan dilaksanakan selama tahun 2009 dan 2010, akan mengintegrasikan kegiatan sebelumnya dan menetapkan untuk memastikan warisan abadi yang dapat diandalkan setelah berakhirnya kegiatan Pengadilan Khusus, khususnya melalui pengembangan kapasitas profesional hukum dan penguatan kapasitas kelembagaan dalam sistem hukum Sierra Leone secara keseluruhan.


en: As for the rest, I hope that we are on track as regards Community legislation.

id: Adapun sisanya, saya harap kita berada di jalur yang tepat dalam hal undang-undang Komunitas.


en: On this point, the Commission was pleased to learn that the Special Court has managed to cover the budget deficit for several months.

id: Dalam hal ini, KPPU senang mengetahui bahwa Peradilan Khusus telah berhasil menutupi defisit anggaran selama beberapa bulan.


en: That tool is the Court, and the Court should be supported, both financially and politically.

id: Alat itu adalah Pengadilan, dan Pengadilan harus didukung, baik secara finansial maupun politik.


en: So today, not long before the end of this mandate, we would really like to stress that Sierra Leone, one of the poorest countries in the world, which has really succeeded in establishing this Special Court to try those responsible for the atrocities, should be supported.

id: Jadi hari ini, tidak lama sebelum berakhirnya mandat ini, kami benar-benar ingin menekankan bahwa Sierra Leone, salah satu negara termiskin di dunia, yang benar-benar berhasil mendirikan Pengadilan Khusus ini untuk mengadili mereka yang bertanggung jawab atas kekejaman, harus diadili. didukung.


en: In this regard, the Commission recognises and welcomes the vital role that the Special Court for Sierra Leone has played and continues to play within the context of the reinstatement of peace and stability in Sierra Leone.

id: Dalam hal ini, Komisi mengakui dan menyambut baik peran penting yang dimainkan dan terus dimainkan oleh Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone dalam konteks pemulihan perdamaian dan stabilitas di Sierra Leone.


en: I am referring here only to flights between India and the European Union.

id: Saya merujuk di sini hanya untuk penerbangan antara India dan Uni Eropa.


en: Drastic mutilations of the civilian population, and in particular amputations of limbs on a massive scale, sexual violence as a weapon, enrolling children in the army - these are only some of the brutal methods used by the RUF, which was commanded by the defendants.

id: Mutilasi drastis terhadap penduduk sipil, dan khususnya amputasi anggota badan dalam skala besar, kekerasan seksual sebagai senjata, memasukkan anak-anak ke dalam tentara - ini hanya beberapa metode brutal yang digunakan oleh RUF, yang diperintahkan oleh para terdakwa.


en: The signing of a trade and investment agreement would be a major step forward.

id: Penandatanganan perjanjian perdagangan dan investasi akan menjadi langkah maju yang besar.


en: Furthermore, in 2008 the Commission adopted a project, funded by EUR 1 million, under the 10th European Development Fund, conceived together with the Special Court and the Sierra Leone Government.

id: Selanjutnya, pada tahun 2008 Komisi mengadopsi sebuah proyek, yang didanai oleh EUR 1 juta, di bawah Dana Pembangunan Eropa ke-10, yang disusun bersama dengan Pengadilan Khusus dan Pemerintah Sierra Leone.


en: We also want to secure future cooperation in the area of research and new technology, for example regarding solar energy and the ITER project.

id: Kami juga ingin menjalin kerjasama di masa depan di bidang penelitian dan teknologi baru, misalnya mengenai energi surya dan proyek ITER.


en: We hope to be able to sign a very important agreement regarding aviation.

id: Kami berharap dapat menandatangani kesepakatan yang sangat penting mengenai penerbangan.


en: It has fanned a deep desire to enhance dialogue and cooperation between the European Union and India.

id: Ini telah mengipasi keinginan yang mendalam untuk meningkatkan dialog dan kerja sama antara Uni Eropa dan India.


en: However, we need to do more and ensure that our political dialogue and cooperation with India reflects the country's true potential.

id: Namun, kita perlu berbuat lebih banyak dan memastikan bahwa dialog politik dan kerja sama kita dengan India mencerminkan potensi negara yang sebenarnya.


en: Since 2000, when our first summit was held, we have enlarged the scope of our dialogue and cooperation.

id: Sejak tahun 2000, ketika KTT pertama kami diadakan, kami telah memperluas ruang lingkup dialog dan kerja sama kami.


en: We would like to assure the Commission, via Mrs Wallström, of our full support, as our relationship with India is worth strengthening.

id: Kami ingin meyakinkan Komisi, melalui Nyonya Wallström, tentang dukungan penuh kami, karena hubungan kami dengan India layak untuk diperkuat.


en: It will naturally be the Commission, which has responsibility in this regard, that will negotiate the agreement.

id: Sudah sewajarnya Komisi, yang bertanggung jawab dalam hal ini, yang akan merundingkan kesepakatan tersebut.


en: This was the case in 2004, when we raised our cooperation to the rank of strategic partnership.

id: Hal ini terjadi pada tahun 2004, ketika kami meningkatkan kerjasama kami ke peringkat kemitraan strategis.


en: We are confident that, despite the world financial crisis, the international community will manage to find the resources necessary for the Special Court to carry out its tasks successfully and in full, and to complete the trial of Charles Taylor, former president of Liberia.

id: Kami yakin bahwa, terlepas dari krisis keuangan dunia, komunitas internasional akan berhasil menemukan sumber daya yang diperlukan bagi Pengadilan Khusus untuk melaksanakan tugasnya dengan sukses dan penuh, dan untuk menyelesaikan persidangan Charles Taylor, mantan presiden Liberia.


en: We wish to bring fresh impetus to the negotiations through a trade and investment agreement.

id: Kami ingin membawa dorongan baru untuk negosiasi melalui perjanjian perdagangan dan investasi.


en: In July, a summit was held with South Africa and summits will take place - we hope - with Korea, and with China and Brazil in December.

id: Pada bulan Juli, pertemuan puncak diadakan dengan Afrika Selatan dan pertemuan puncak akan berlangsung - kami harap - dengan Korea, dan dengan Cina dan Brasil pada bulan Desember.


en: We also hope to strengthen our cooperation with India in areas that are currently priorities for the Union: climate change and energy.

id: Kami juga berharap dapat memperkuat kerja sama kami dengan India di bidang yang saat ini menjadi prioritas Uni: perubahan iklim dan energi.


en: In 2005, we came up with an action plan to boost this partnership and, in 2006, a free trade agreement was concluded.

id: Pada tahun 2005, kami membuat rencana aksi untuk meningkatkan kemitraan ini dan, pada tahun 2006, kesepakatan perdagangan bebas disepakati.


en: We also wish to make progress at the summit in our strategic partnership with India through the launch or continuation of specific cooperation ventures.

id: Kami juga ingin membuat kemajuan di KTT dalam kemitraan strategis kami dengan India melalui peluncuran atau kelanjutan usaha kerjasama khusus.


en: Mr President, the Special Court for Sierra Leone has sentenced Issa Hassan Sesay, the Commanding Officer of the Revolutionary United Front, to 52 years' imprisonment.

id: Bapak Presiden, Pengadilan Khusus untuk Sierra Leone telah menjatuhkan hukuman 52 tahun penjara kepada Issa Hassan Sesay, Komandan Front Persatuan Revolusioner.


en: Firstly, we wish to adopt at this summit a new action plan that is shorter and more operational and enables us to adapt our partnership to the new concerns of energy security and sustainable development.

id: Pertama, kami ingin mengadopsi pada pertemuan puncak ini sebuah rencana aksi baru yang lebih pendek dan lebih operasional dan memungkinkan kami untuk menyesuaikan kemitraan kami dengan masalah baru keamanan energi dan pembangunan berkelanjutan.


en: Of course, we shall also discuss at the summit regional concerns that are crucial for international stability, be it in relation to Afghanistan, Pakistan, Burma or Iran.

id: Tentu saja, kita juga akan membahas di KTT ini masalah-masalah regional yang sangat penting bagi stabilitas internasional, baik itu dalam kaitannya dengan Afghanistan, Pakistan, Burma atau Iran.


en: Before I conclude, I would like to express my support for the request for further examination and investigation into the roles and functions of the various special courts, and on this point I am pleased to inform you, on behalf of the Commission, that two initiatives are to be funded in this sector under the human rights 'conflicts and security' heading within the Seventh Framework Programme on research.

id: Sebelum saya menyimpulkan, saya ingin menyampaikan dukungan saya atas permintaan pemeriksaan dan penyelidikan lebih lanjut tentang peran dan fungsi berbagai pengadilan khusus, dan pada titik ini saya dengan senang hati memberi tahu Anda, atas nama Komisi, bahwa dua inisiatif akan didanai di sektor ini di bawah judul 'konflik dan keamanan' hak asasi manusia dalam Program Kerangka Kerja Ketujuh tentang penelitian.


en: I am aware that Parliament's Committee on Foreign Affairs recently took part in a fruitful workshop on European Union-India relations, which was attended by a number of experts.

id: Saya menyadari bahwa Komite Luar Negeri Parlemen baru-baru ini mengambil bagian dalam lokakarya yang bermanfaat tentang hubungan Uni Eropa-India, yang dihadiri oleh sejumlah pakar.


en: The European Union-India Summit, which, as Mrs Wallström reminded us, will be held on 29 September 2008 in Marseille, in the presence of the Indian Prime Minister, Manmohan Singh, the Commission President, Mr Barroso and the Council President, Nicolas Sarkozy, is one of a dozen summits we are holding with third countries during the French Presidency.

id: KTT Uni Eropa-India, seperti yang diingatkan oleh Nyonya Wallström, akan diadakan pada tanggal 29 September 2008 di Marseille, di hadapan Perdana Menteri India, Manmohan Singh, Presiden Komisi, Mr Barroso dan Presiden Dewan, Nicolas Sarkozy , adalah salah satu dari selusin KTT yang kami adakan dengan negara-negara ketiga selama Kepresidenan Prancis.


en: These discussions with our major emerging partners are far from easy, but we must have them and we must work with our Indian counterparts to achieve certain aims.

id: Diskusi dengan mitra utama kami yang baru muncul ini jauh dari mudah, tetapi kami harus melakukannya dan kami harus bekerja dengan mitra India kami untuk mencapai tujuan tertentu.


en: This action plan should be accompanied by a work programme on energy, clean development and climate change and should envisage cooperation in the areas of energy efficiency, clean coal and renewable energy use.

id: Rencana aksi ini harus dibarengi dengan program kerja energi, pembangunan bersih dan perubahan iklim serta harus mencakup kerjasama di bidang efisiensi energi, batubara bersih dan penggunaan energi terbarukan.


en: Finally, I would like to take the opportunity to give a special mention to the chairman of the Delegation for relations with India, Mrs Gill, and to praise the dynamism with which she fulfils her role.

id: Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan untuk memberikan perhatian khusus kepada ketua Delegasi untuk hubungan dengan India, Nyonya Gill, dan memuji dinamisme yang dengannya dia menjalankan perannya.


en: Let me finish by welcoming the recent creation by the Indian Parliament of a group for friendship with the European Parliament.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan menyambut kreasi baru-baru ini oleh Parlemen India dari sebuah kelompok untuk persahabatan dengan Parlemen Eropa.


en: This situation is in stark contrast to the EU's dealings with the People's Republic of China, which considers itself immune from our pleas to respect the human rights of its citizens.

id: Situasi ini sangat kontras dengan kesepakatan UE dengan Republik Rakyat Tiongkok, yang menganggap dirinya kebal dari permohonan kami untuk menghormati hak asasi warga negaranya.


en: We have the same principles and realities as India, from democracy to multilateralism in international relations.

id: Kami memiliki prinsip dan realitas yang sama dengan India, dari demokrasi hingga multilateralisme dalam hubungan internasional.


en: We will also discuss the global financial crisis and ways in which the world food situation can be addressed.

id: Kami juga akan membahas krisis keuangan global dan cara mengatasi situasi pangan dunia.


en: The creation in 2007 of an individual Delegation for relations with India has boosted communication with the Lok Sabha, the Indian Parliament, and Parliament's delegation will certainly be called on to play a leading role, particularly in terms of the drafting of future parliamentary resolutions on sensitive issues affecting relations between India and the European Union.

id: Pembentukan Delegasi individu untuk hubungan dengan India pada tahun 2007 telah meningkatkan komunikasi dengan Lok Sabha, Parlemen India, dan delegasi Parlemen pasti akan dipanggil untuk memainkan peran utama, terutama dalam hal penyusunan resolusi parlemen di masa depan tentang masalah sensitif. masalah yang mempengaruhi hubungan antara India dan Uni Eropa.


en: We also urge India to sign up to the International Criminal Court.

id: Kami juga mendesak India untuk mendaftar ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Concerning culture and education, our objective is to agree on the launch of a policy dialogue.

id: Mengenai budaya dan pendidikan, tujuan kami adalah menyepakati peluncuran dialog kebijakan.


en: We will also push for progress on the conclusion of a maritime agreement.

id: Kami juga akan mendorong kemajuan pada kesimpulan dari perjanjian maritim.


en: While there is great potential for the development of relations with India, it should be remembered that the country is only the European Union's ninth trade partner behind South Korea, a surprising situation indeed.

id: Meskipun ada potensi besar untuk pengembangan hubungan dengan India, harus diingat bahwa negara ini hanya mitra dagang kesembilan Uni Eropa di belakang Korea Selatan, sebuah situasi yang mengejutkan.


en: I do hope that the forthcoming summit will solidify the flourishing relationship between India and the EU, especially in the field of commerce.

id: Saya berharap bahwa KTT yang akan datang akan memperkuat hubungan yang berkembang antara India dan UE, terutama di bidang perdagangan.


en: On bilateral matters, we have some significant joint interests to discuss.

id: Pada masalah bilateral, kami memiliki beberapa kepentingan bersama yang signifikan untuk dibahas.


en: Trade and investment has also continued to expand.

id: Perdagangan dan investasi juga terus berkembang.