en: With a view to continuing a long tradition, the objectives of this proposal are to simplify the agricultural scheme, to reweight it in favour of the countries which need it most, to encourage those beneficiaries to develop progressive social and environmental policies, by granting them additional incentives extending beyond mere neutrality and finally to extend the new scheme to new products to take account of the changes in international trade.

id: Dengan tujuan untuk melanjutkan tradisi panjang, tujuan dari proposal ini adalah untuk menyederhanakan skema pertanian, untuk menimbang kembali agar menguntungkan negara-negara yang paling membutuhkannya, untuk mendorong penerima manfaat tersebut untuk mengembangkan kebijakan sosial dan lingkungan yang progresif, dengan memberi mereka tambahan insentif melampaui netralitas belaka dan akhirnya untuk memperluas skema baru untuk produk baru untuk memperhitungkan perubahan dalam perdagangan internasional.


en: With regard to the amendment proposed by the Committee on Fisheries represented by Mr Souchet and Mr Jean-Pierre on behalf of the Europe of Nations Group, I would point out that as a liberal and as spokesman for the Committee on Development and Cooperation, I am against it.

id: Sehubungan dengan amandemen yang diusulkan oleh Komite Perikanan yang diwakili oleh Tuan Souchet dan Tuan Jean-Pierre atas nama Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, saya akan menunjukkan bahwa sebagai seorang liberal dan sebagai juru bicara Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya menentangnya.


en: It is not even tuna which they have fished, which means that there is no possibility of creating or recycling employment by marketing a product which is moreover in great demand, seeing that the market is taken up as a result of this fraud to which the European Union is involuntarily contributing, so it does need to think things through more.

id: Bahkan bukan tuna yang mereka tangkap, yang berarti tidak ada kemungkinan untuk menciptakan atau mendaur ulang lapangan kerja dengan memasarkan produk yang lebih banyak diminati, mengingat pasar yang diambil sebagai akibat dari penipuan yang dilakukan oleh orang-orang Eropa ini. Union secara tidak sadar berkontribusi, jadi serikat perlu memikirkan lebih banyak hal.


en: However, we are not against the system of generalized preferences, quite the reverse: we agree with it in every sense, but - and this is what I want to emphasize - provided that it works well and serves the objectives envisaged, which is not the case in the present instance.

id: Namun, kami tidak menentang sistem preferensi umum, justru sebaliknya: kami setuju dengan itu dalam segala hal, tetapi - dan inilah yang ingin saya tekankan - asalkan bekerja dengan baik dan melayani tujuan yang dibayangkan, yang bukan kasus dalam contoh sekarang.


en: It is a matter therefore of tariff reduction levels, progressive exclusion of major production sectors for certain countries, social and environmental clauses and withdrawal clauses - all identical to those in the industrial scheme - and finally a gradual implementation and transition period all as in the industrial scheme.

id: Oleh karena itu masalah tingkat penurunan tarif, pengecualian progresif sektor produksi utama untuk negara-negara tertentu, klausul sosial dan lingkungan dan klausul penarikan - semua identik dengan skema industri - dan akhirnya implementasi bertahap dan periode transisi semua seperti di industri. skema.


en: This system envisages for the 11 Latin American countries - the only ones whose exclusion we are requesting - the possibility of exporting to the European Union 20 000 tonnes a year of tuna loins and preserved tuna fished, as the regulation says, in their waters.

id: Sistem ini membayangkan untuk 11 negara Amerika Latin - satu-satunya negara yang pengecualiannya kami minta - kemungkinan mengekspor ke Uni Eropa 20.000 ton per tahun tuna loin dan tuna yang diawetkan, seperti yang dikatakan peraturan, di perairan mereka.


en: The scheme of generalized preferences, in short, as constantly emphasized by the European Parliament and by the Committee on Development and Cooperation, must be regarded as an instrument intended to promote the trade of developing countries and in particular of those less advanced.

id: Skema preferensi umum, singkatnya, seperti yang terus-menerus ditekankan oleh Parlemen Eropa dan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama, harus dianggap sebagai instrumen yang dimaksudkan untuk mempromosikan perdagangan negara-negara berkembang dan khususnya negara-negara yang kurang maju.


en: The next item is the report (A4-0138/96) by Mr Fassa, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(96)0087 - C4-0231/96-96/0908(CNS)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A4-0138/96) oleh Bapak Fassa, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang usulan Peraturan Dewan yang menerapkan skema multi-tahunan preferensi tarif umum dari 1 Juli 1996 hingga 30 Juni 1999 sehubungan dengan produk pertanian tertentu yang berasal dari negara berkembang (COM(96)0087 - C4-0231/96-96/0908(CNS)).


en: Environmental problems continue to get worse in developing and industrialised countries alike.

id: Masalah lingkungan terus memburuk di negara berkembang dan negara industri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal, for which by chance I was appointed rapporteur by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, is to extend to the agriculture sector the generalized scheme of preferences already applicable to the industrial sector.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, maksud dari proposal ini, yang kebetulan saya ditunjuk sebagai pelapor oleh ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama, adalah untuk memperluas ke sektor pertanian skema preferensi umum yang sudah berlaku untuk sektor industri. .


en: Mr President, I should like to thank the rapporteur for this report and also thank the Commission for the proposals in the first place.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan ini dan juga pertama-tama berterima kasih kepada Komisi atas usulannya.


en: When we discuss developing countries we normally do so in a situation of crisis such as famine, civil strife or full-scale war.

id: Ketika kita membahas negara berkembang, kita biasanya melakukannya dalam situasi krisis seperti kelaparan, perselisihan sipil atau perang skala penuh.


en: One example of this is the content of the Lomé Convention concerning ACP countries, agreements with Latin American countries and with ASEAN.

id: Salah satu contohnya adalah isi Konvensi Lomé tentang negara-negara ACP, perjanjian dengan negara-negara Amerika Latin dan dengan ASEAN.


en: The proposal from the Commission and the amendments submitted by the Committee on Development and Cooperation and others will go a long way to reverse a rapidly deteriorating situation in many developing countries.

id: Usulan dari Komisi dan amandemen yang diajukan oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama dan lainnya akan sangat membantu membalikkan situasi yang memburuk dengan cepat di banyak negara berkembang.


en: Similarly - and I would refer to the comments of the rapporteur in this regard and I agree with her totally - open-cast mining in many developing countries is irreparably scarring the landscape, making the task of soil conservation and the development of sustainable agriculture almost impossible.

id: Demikian pula - dan saya akan merujuk pada komentar pelapor dalam hal ini dan saya setuju sepenuhnya dengannya - penambangan terbuka di banyak negara berkembang merusak lanskap yang tidak dapat diperbaiki, membuat tugas konservasi tanah dan pengembangan pertanian berkelanjutan hampir tidak mungkin. .


en: I am certain that the European Parliament's decision on the amendments which are being debated today will lead to an improvement of this regulation, a significant one, therefore contributing to the creation of an appropriate framework.

id: Saya yakin bahwa keputusan Parlemen Eropa tentang amandemen yang sedang diperdebatkan hari ini akan mengarah pada perbaikan peraturan ini, yang signifikan, oleh karena itu berkontribusi pada penciptaan kerangka kerja yang sesuai.


en: The Commission cannot accept, in other words, 16 of the 49 amendments.

id: Komisi tidak dapat menerima, dengan kata lain, 16 dari 49 amandemen.


en: A regulatory regime must be imposed on foreign companies forcing them to replant the areas they have clear-felled and generally making a serious effort to reinstate where damage is done.

id: Rezim peraturan harus diterapkan pada perusahaan asing yang memaksa mereka untuk menanam kembali area yang telah mereka tebang habis dan umumnya melakukan upaya serius untuk memulihkan kembali di mana kerusakan terjadi.


en: I believe the level of funding - and this point has already been made by others - is far less than sufficient, bearing in mind the magnitude of the problem.

id: Saya percaya tingkat pendanaan - dan poin ini telah dibuat oleh orang lain - jauh kurang dari cukup, mengingat besarnya masalah.


en: In these sad situations it is right and necessary that we provide emergency supplies of food and medicines, etc. to alleviate the hardship and suffering of usually innocent people.

id: Dalam situasi yang menyedihkan ini adalah benar dan perlu bahwa kita menyediakan persediaan makanan dan obat-obatan darurat, dll. untuk meringankan kesulitan dan penderitaan orang-orang yang biasanya tidak bersalah.


en: In some cases, the Commission's reluctance is due merely to the drafting of the amendments.

id: Dalam beberapa kasus, keengganan KPPU semata-mata karena penyusunan amandemen.


en: The experience we have gained will make it possible to improve overall assistance to development given by the Community and should lead to bigger scale funding through the main budget headings.

id: Pengalaman yang kami peroleh akan memungkinkan untuk meningkatkan bantuan keseluruhan untuk pembangunan yang diberikan oleh Masyarakat dan harus mengarah pada pendanaan skala yang lebih besar melalui pos anggaran utama.


en: Amendments Nos 7, 19, 30, 41, 42, 44 and 48 will be partially withdrawn by the Commission.

id: Amandemen No 7, 19, 30, 41, 42, 44 dan 48 akan ditarik sebagian oleh Komisi.


en: As for the amendments which have been tabled, I should like to say that 33 of the 49 amendments tabled, i.e. approximately two-thirds, can be given Commission support.

id: Mengenai amandemen yang telah diajukan, saya ingin mengatakan bahwa 33 dari 49 amandemen yang diajukan, yaitu sekitar dua pertiga, dapat diberikan dukungan Komisi.


en: Moreover, the measures which have been mentioned will complement other Community instruments as well as certain actions carried out by Member States or at international level, all aimed at making the most of co-operating in the field of the environment and acting as a catalyst, in particular through training programmes and strengthening capacity as well as pilot projects which are aimed at testing and promoting new approaches and innovative methods.

id: Selain itu, langkah-langkah yang telah disebutkan akan melengkapi instrumen Komunitas lainnya serta tindakan tertentu yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota atau di tingkat internasional, semuanya bertujuan untuk memaksimalkan kerja sama di bidang lingkungan dan bertindak sebagai katalis, khususnya melalui program pelatihan dan penguatan kapasitas serta proyek percontohan yang bertujuan untuk menguji dan mempromosikan pendekatan baru dan metode inovatif.


en: In conclusion, the damage to the natural environment in these developing countries not only causes long-term problems for the local inhabitants but destabilizes the ecosystem for our whole planet.

id: Kesimpulannya, kerusakan lingkungan alam di negara-negara berkembang ini tidak hanya menyebabkan masalah jangka panjang bagi penduduk lokal tetapi juga mengganggu kestabilan ekosistem untuk seluruh planet kita.


en: The European Community, with the active participation of the European Parliament, has been behind the development of environmental policies both in the Community and supporting developing countries in their attempts to achieve sustainable development.

id: Komunitas Eropa, dengan partisipasi aktif Parlemen Eropa, telah berada di belakang pengembangan kebijakan lingkungan baik di Komunitas maupun mendukung negara-negara berkembang dalam upaya mereka untuk mencapai pembangunan berkelanjutan.


en: Against this background the proposal for a regulation on environmental measures in developing countries is aimed at promoting yet more application of the principle of sustainable development and contributing to the integration of an environmental dimension into the process of the development in developing countries - bearing in mind, as always, the desire to improve the living conditions of the local population.

id: Dengan latar belakang ini, proposal untuk peraturan tentang langkah-langkah lingkungan di negara-negara berkembang ditujukan untuk lebih mempromosikan penerapan prinsip pembangunan berkelanjutan dan berkontribusi pada integrasi dimensi lingkungan ke dalam proses pembangunan di negara-negara berkembang - mengingat, seperti biasa, keinginan untuk meningkatkan kondisi kehidupan penduduk setempat.


en: Mr President, I should like to take this opportunity to thank the European Parliament for the excellent work it has done and in particular its two rapporteurs, Mrs Taubira-Delannon, Mr Pimenta of the Committee on the Environment and Mr Brinkhorst, of the Committee on Budgets, whose reports reveal a very thorough knowledge of the question of environmental aid, as well as genuine personal commitment to the principle of sustainable development.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan dan khususnya dua pelapornya, Nyonya Taubira-Delannon, Tuan Pimenta dari Komite Lingkungan dan Tuan Brinkhorst, dari Komite Anggaran, yang laporannya mengungkapkan pengetahuan yang sangat mendalam tentang masalah bantuan lingkungan, serta komitmen pribadi yang tulus terhadap prinsip pembangunan berkelanjutan.


en: But frequently it is not the native people who are the biggest threat to the environment.

id: Namun seringkali bukan penduduk asli yang menjadi ancaman terbesar bagi lingkungan.


en: Long-term and irreversible damage has been, and is being, caused by many multinational companies intent only on the exploitation of valuable resources for short-term profit.

id: Kerusakan jangka panjang dan tidak dapat diubah telah, dan sedang, disebabkan oleh banyak perusahaan multinasional yang hanya berniat mengeksploitasi sumber daya berharga untuk keuntungan jangka pendek.


en: Ladies and gentlemen, it is perhaps a platitude to say that sustainable development is a challenge for all of us.

id: Bapak-bapak dan ibu-ibu, mungkin merupakan suatu hal yang basi untuk mengatakan bahwa pembangunan berkelanjutan merupakan tantangan bagi kita semua.


en: For example, huge tracts of mature forests are being cut away without any provision whatsoever for replanting or preparation of the land for other useful purposes.

id: Misalnya, sebagian besar hutan dewasa ditebang tanpa ada ketentuan apa pun untuk penanaman kembali atau persiapan lahan untuk tujuan lain yang bermanfaat.


en: I should like now to refer to the main aspects of the Commission's position in this respect.

id: Sekarang saya ingin mengacu pada aspek-aspek utama dari posisi Komisi dalam hal ini.


en: The measures are put into practice under the regulation of environmental measures in developing countries and clearly reflects a new Community and international context which stems from the United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro, held in June 1992.

id: Langkah-langkah tersebut dipraktikkan di bawah regulasi langkah-langkah lingkungan di negara-negara berkembang dan dengan jelas mencerminkan Komunitas baru dan konteks internasional yang berasal dari Konferensi PBB tentang Lingkungan dan Pembangunan di Rio de Janeiro, yang diadakan pada Juni 1992.


en: The adoption of the Regulation on environmental measures in developing countries, with certain amendments as the European Parliament's request -if we introduce those which the Commission can accept - will mean a significant advance in this direction.

id: Adopsi Peraturan tentang tindakan lingkungan di negara berkembang, dengan amandemen tertentu sebagai permintaan Parlemen Eropa -jika kami memperkenalkan yang dapat diterima Komisi - akan berarti kemajuan yang signifikan dalam arah ini.


en: However, outside these emergency situations, the bulk of our aid to developing countries is and should always be of a long-term structure and nature.

id: Namun, di luar situasi darurat ini, sebagian besar bantuan kami kepada negara-negara berkembang adalah dan harus selalu berupa struktur dan sifat jangka panjang.


en: Obviously, we share a common aim: sustainable development in terms of the environment, as already stated and emphasised in Parliament's report.

id: Jelas, kami memiliki tujuan yang sama: pembangunan berkelanjutan dalam hal lingkungan, sebagaimana telah dinyatakan dan ditekankan dalam laporan Parlemen.


en: As far as more substantial questions are concerned, some of the amendments, in particular Amendments Nos 20 and 27, contain elements which from our point of view introduce a certain rigidity which would not be compatible with the aim of launching pilot activities in the field of the environment, in particular with concern for flexibility, something mentioned here by Mr Pimenta.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan yang lebih substansial, beberapa amandemen, khususnya Amandemen No 20 dan 27, mengandung unsur-unsur yang dari sudut pandang kami memperkenalkan kekakuan tertentu yang tidak akan kompatibel dengan tujuan meluncurkan kegiatan percontohan di bidang lingkungan, khususnya yang berkaitan dengan fleksibilitas, sesuatu yang disebutkan di sini oleh Mr Pimenta.


en: The proposal we are now debating on the protection of the environment and longer-term sustainable development in developing countries is one of the most important issues facing us today.

id: Proposal yang sekarang kita debatkan tentang perlindungan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan jangka panjang di negara-negara berkembang adalah salah satu masalah terpenting yang kita hadapi saat ini.


en: In addition the Commission feels that Amendments Nos 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 32, 34, 37 and 43 are totally unacceptable.


en: I would like once again to thank the Members of this Parliament and, in particular, the rapporteurs for the work which they have done on this issue.

id: Saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen ini dan, khususnya, para pelapor atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam masalah ini.


en: I agree very strongly with the proposals to provide funds for an information campaign to make local people in developing countries aware of their natural environment and the measures they can take to safeguard and protect it.

id: Saya sangat setuju dengan proposal untuk menyediakan dana untuk kampanye informasi untuk membuat masyarakat lokal di negara berkembang sadar akan lingkungan alam mereka dan langkah-langkah yang dapat mereka ambil untuk menjaga dan melindunginya.


en: In conclusion, I want to ask Mr Pinheiro if he is prepared on this issue, together with the rapporteur and members of the Committee on Development and Cooperation and the Environment Committee, to hold a special meeting or hearing on the issue of environment.

id: Sebagai penutup, saya ingin bertanya kepada Bapak Pinheiro apakah beliau siap dengan masalah ini, bersama dengan pelapor dan anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama dan Komite Lingkungan, untuk mengadakan pertemuan atau dengar pendapat khusus tentang masalah lingkungan.


en: However, there has fortunately been much greater public awareness of the size of the problem and the need to act so that many countries have endeavoured to include environmental issues in their planning processes and decision-taking.

id: Namun, untungnya ada kesadaran publik yang jauh lebih besar tentang besarnya masalah dan kebutuhan untuk bertindak sehingga banyak negara telah berupaya untuk memasukkan masalah lingkungan dalam proses perencanaan dan pengambilan keputusan mereka.


en: Other amendments, such as Amendments Nos 29, 41, 42 and 44 would give rise to new procedural problems, in particular concerning the requisites of the interinstitutional transmission of information which would not be viable and which might put at risk the proper management of the budgetary heading, given that human resources are very limited at the Commission, in particular in DG VIII.

id: Amandemen lainnya, seperti Amandemen No 29, 41, 42 dan 44 akan menimbulkan masalah prosedural baru, khususnya mengenai persyaratan transmisi informasi antar lembaga yang tidak akan layak dan yang dapat membahayakan pengelolaan anggaran yang tepat. pos, mengingat sumber daya manusia di KPPU sangat terbatas, khususnya di Ditjen VIII.


en: This has been talked about by many speakers already.

id: Ini sudah dibicarakan oleh banyak pembicara.


en: Working in politics often involves disagreements.

id: Bekerja dalam politik seringkali melibatkan ketidaksepakatan.


en: Others have said the same in the context of biodiversity.

id: Yang lain mengatakan hal yang sama dalam konteks keanekaragaman hayati.


en: This one should be used for pilot projects.

id: Yang ini harus digunakan untuk proyek percontohan.


en: For the future unemployment and the huge population growth is a ticking timebomb.

id: Untuk pengangguran masa depan dan pertumbuhan penduduk yang besar adalah bom waktu yang berdetak.


en: Finally, some of the amendments tabled would bring about a change to the current committee procedures, Amendments Nos 38 to 40, or else they would affect the very organisation of the Commission, as is the case of Amendment No 36.

id: Akhirnya, beberapa amandemen yang diajukan akan membawa perubahan pada prosedur komite saat ini, Amandemen No 38 menjadi 40, atau jika tidak, akan mempengaruhi organisasi Komisi, seperti halnya Amandemen No 36.


en: In that area I wish to support Amendment No 21 by Mr Liese.

id: Di bidang itu saya ingin mendukung Amandemen No 21 oleh Tuan Liese.


en: Mr President, during the last few months this report has been one of the most important along with the one we have just spoken about.

id: Bapak Presiden, selama beberapa bulan terakhir laporan ini menjadi salah satu yang paling penting bersama dengan yang baru saja kita bicarakan.


en: We disagreed about Amendment No 8 and I feel sorry that this amendment was not passed.

id: Kami tidak setuju tentang Amandemen No 8 dan saya merasa menyesal bahwa amandemen ini tidak disahkan.


en: The aim of our amendments was to help the people in developing countries to make environmental protection and the quest for sustainable development an integral part of their daily lives; that is to say that the object was specifically to support local initiatives and not to introduce western know-how at great expense.

id: Tujuan dari amandemen kami adalah untuk membantu orang-orang di negara berkembang untuk menjadikan perlindungan lingkungan dan upaya pembangunan berkelanjutan sebagai bagian integral dari kehidupan sehari-hari mereka; artinya bahwa tujuannya secara khusus untuk mendukung inisiatif lokal dan bukan untuk memperkenalkan pengetahuan barat dengan biaya besar.


en: I will give you one example - social policies towards street children in Brazil.

id: Saya akan memberikan satu contoh - kebijakan sosial terhadap anak jalanan di Brasil.


en: I do not believe we should finance expensive studies in western countries for projects in the developing world; we should do far better to support specific projects in the field.

id: Saya tidak percaya kita harus membiayai studi mahal di negara-negara barat untuk proyek-proyek di negara berkembang; kita harus melakukan jauh lebih baik untuk mendukung proyek-proyek tertentu di lapangan.


en: I regard this as a shameful amount, too clearly indicative of neglect.

id: Saya menganggap ini sebagai jumlah yang memalukan, terlalu jelas menunjukkan pengabaian.


en: That is why Mr Pimenta was fighting for this division and we should debate that again.

id: Itulah sebabnya Pak Pimenta memperjuangkan divisi ini dan kita harus memperdebatkannya lagi.


en: The biggest problem of the whole idea of environment is implementation and integration.

id: Masalah terbesar dari keseluruhan ide lingkungan adalah implementasi dan integrasi.


en: We all know that our future medicines and food are in biodiversity.

id: Kita semua tahu bahwa obat-obatan dan makanan masa depan kita ada dalam keanekaragaman hayati.


en: It begs the question whether Rio was a lot of hot air about nothing.

id: Ini menimbulkan pertanyaan apakah Rio terlalu panas tentang apa-apa.


en: We should recognize what this funding cut means.

id: Kita harus menyadari apa arti pemotongan dana ini.


en: The budget line itself, however, which was created at the height of the Rio debate, has been cut from 50 million to 15 million in the 1996 budget.

id: Garis anggaran itu sendiri, bagaimanapun, yang dibuat pada puncak debat Rio, telah dipotong dari 50 juta menjadi 15 juta pada anggaran 1996.


en: Integration in the first place has to start with development.

id: Integrasi pertama-tama harus dimulai dengan pembangunan.


en: The amount cited here is really and truly a pittance.

id: Jumlah yang disebutkan di sini benar-benar sangat sedikit.


en: I refer to Amendment No 3 - which may be a surprise, for strictly formal and technical reasons but not for political reasons (as this is non-compulsory expenditure the Commission and in particular this Commissioner will be very satisfied if Parliament manages to attain its objective of 50 million ECUs) as well as the other amendments which cannot be accepted by us, namely Amendments Nos 20, 24, 27, 28, 29, 33, 35, 36, 38, 39, 40, 45, 46, 47 and 49.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 3 - yang mungkin mengejutkan, karena alasan formal dan teknis tetapi bukan karena alasan politik (karena ini adalah pengeluaran non-wajib Komisi dan khususnya Komisaris ini akan sangat puas jika Parlemen berhasil mencapai tujuannya 50 juta ECU) serta amandemen lainnya yang tidak dapat kami terima, yaitu Amandemen No 20, 24, 27, 28, 29, 33, 35, 36, 38, 39, 40, 45, 46, 47 dan 49 .


en: I do not think it is anything for us to crow about.

id: Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu untuk kita gaduh.


en: In my view this amendment is saying that this budget line should not be used where the normal budget lines in other fields could also take the environment into account.

id: Dalam pandangan saya amandemen ini mengatakan bahwa garis anggaran ini tidak boleh digunakan di mana garis anggaran normal di bidang lain juga dapat memperhitungkan lingkungan.


en: Finally, let me say that this report will have our unanimous support.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan bahwa laporan ini akan mendapat dukungan penuh dari kami.


en: Biodiversity is not only a case of protecting the third world it is also an important issue for the future of all humankind.

id: Keanekaragaman hayati bukan hanya kasus melindungi dunia ketiga, tetapi juga merupakan masalah penting bagi masa depan seluruh umat manusia.


en: If we lose the biodiversity we are losing our future.

id: Jika kita kehilangan keanekaragaman hayati, kita kehilangan masa depan kita.


en: In that way the environment will automatically be included in other budget lines.

id: Dengan cara itu lingkungan secara otomatis akan dimasukkan dalam jalur anggaran lainnya.


en: Mr Pimenta argues that we should have a division in which a special aspect of the environment should be targeted, for example to begin with the ecosystems.

id: Mr Pimenta berpendapat bahwa kita harus memiliki divisi di mana aspek lingkungan khusus harus ditargetkan, misalnya untuk memulai dengan ekosistem.


en: The amendments proposed by the Greens in the Committee on Development and Cooperation were approved, with one exception, namely our bid to change the cooperation procedure under Article 130w of the Treaty to codecision procedure under Article 130s.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Partai Hijau dalam Komite Pembangunan dan Kerjasama telah disetujui, dengan satu pengecualian, yaitu tawaran kami untuk mengubah prosedur kerjasama berdasarkan Pasal 130w Perjanjian menjadi prosedur codecision berdasarkan Pasal 130-an.


en: One could argue that this is not very useful for the Commission to work with because it is not always clear but it should be seen as a warning.

id: Orang dapat berargumen bahwa hal ini tidak terlalu berguna untuk bekerja sama dengan Komisi karena tidak selalu jelas tetapi harus dilihat sebagai peringatan.


en: I know that in Rio workers in NGOs are working with street children in the cities to bring them back to the countryside to learn again about the environment from the youngsters who stayed behind in the countryside.

id: Saya tahu bahwa di Rio pekerja di LSM bekerja dengan anak jalanan di kota untuk membawa mereka kembali ke pedesaan untuk belajar lagi tentang lingkungan dari anak-anak muda yang tinggal di pedesaan.


en: I think this report is - I had better not say 'green' , but it is so sound that it will also secure a majority here in the House, although we should consider whether we cannot top up the funding.

id: Saya pikir laporan ini - saya lebih baik tidak mengatakan 'hijau' , tetapi sangat baik bahwa itu juga akan mengamankan mayoritas di DPR, meskipun kita harus mempertimbangkan apakah kita tidak dapat menambah dana.


en: In this report one could see the cooperation between the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially with Mr Pimenta who was the draftsman of an opinion for the Environment Committee.

id: Dalam laporan ini dapat dilihat kerjasama antara Komite Pembangunan dan Kerjasama dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, terutama dengan Bapak Pimenta yang merupakan penyusun opini untuk Komite Lingkungan.


en: Secondly, this future instrument will certainly give a higher profile to the importance of environmental policy, to the importance of EU environmental projects in developing countries, even if the projects subsequently have to be supported from other budget lines.

id: Kedua, instrumen masa depan ini tentunya akan memberikan profil yang lebih tinggi tentang pentingnya kebijakan lingkungan, pentingnya proyek lingkungan UE di negara berkembang, bahkan jika proyek selanjutnya harus didukung dari jalur anggaran lainnya.


en: That is what we are discussing at present with DG XI of the Commission and its fifth environment action programme.

id: Itulah yang saat ini sedang kami diskusikan dengan Ditjen XI KPPU dan program aksi lingkungan kelimanya.


en: It is also relevant of course in economic affairs, the internal market, transport, energy policy and so on but development is perhaps the most important field.

id: Hal ini juga relevan tentu saja dalam urusan ekonomi, pasar internal, transportasi, kebijakan energi dan sebagainya tetapi pembangunan mungkin merupakan bidang yang paling penting.


en: It must also be emphasized that funds are not the only important thing; industrial society must be remodelled if we want to satisfy the demands that have been made here, namely for progress in climatic protection and preservation of biodiversity, and I believe the use of tropical timber in buildings such as this should not only be prohibited, by which I mean that it is not enough merely to proclaim a ban - such a ban must also be effectively enforced.

id: Harus pula ditegaskan bahwa dana bukanlah satu-satunya hal yang penting; masyarakat industri harus dirombak jika kita ingin memenuhi tuntutan yang telah dibuat di sini, yaitu untuk kemajuan dalam perlindungan iklim dan pelestarian keanekaragaman hayati, dan saya percaya penggunaan kayu tropis pada bangunan seperti ini seharusnya tidak hanya dilarang, yang Maksud saya, tidak cukup hanya mengumumkan larangan - larangan seperti itu juga harus ditegakkan secara efektif.


en: This cooperation is reflected in Amendment No 3 in which we ask for a stocking-up of the budget by the year 2000 to ECU 50m.

id: Kerjasama ini tercermin dalam Amandemen No 3 di mana kami meminta stock up anggaran pada tahun 2000 menjadi ECU 50m.


en: Mr President, this draft legislation combines two aims.

id: Pak Presiden, RUU ini menggabungkan dua tujuan.


en: The climatic disaster will come if nothing changes, and changes have to be made soon.

id: Bencana iklim akan datang jika tidak ada perubahan, dan perubahan harus segera dilakukan.


en: But I think there are only a few points of disagreement.

id: Tapi saya pikir hanya ada beberapa poin ketidaksepakatan.


en: We must cooperate internationally, and this should include UN initiatives.

id: Kita harus bekerja sama secara internasional, dan ini harus mencakup inisiatif PBB.


en: The developing countries will be hit far harder by such a disaster than we.

id: Negara-negara berkembang akan terkena jauh lebih keras oleh bencana seperti itu daripada kita.


en: That is precisely why I have problems with Amendment No 21, which could be misleading in this respect.

id: Itulah mengapa saya memiliki masalah dengan Amandemen No 21, yang bisa menyesatkan dalam hal ini.


en: Let me mention Amendment No 36, which I believe to be very important.

id: Izinkan saya menyebutkan Amandemen No 36, yang saya yakini sangat penting.


en: It will be worse for the developing countries because costly protective measures, against rising sea levels for example, are not possible.

id: Ini akan menjadi lebih buruk bagi negara-negara berkembang karena tindakan perlindungan yang mahal, terhadap kenaikan permukaan laut misalnya, tidak mungkin dilakukan.


en: There is also an amendment closely related to the present situation as regards meetings in this Parliament.

id: Ada juga amandemen yang erat kaitannya dengan situasi saat ini terkait rapat-rapat di DPR ini.


en: This aspect is addressed in the Taubira report, but many other important points are raised there too.

id: Aspek ini dibahas dalam laporan Taubira, tetapi banyak poin penting lainnya juga diangkat di sana.


en: Mr President, the proposal for a regulation which we are discussing today, and the funds allocated for it, are not the only instruments on which the European Union may rely for environmental protection in the developing countries.

id: Tuan Presiden, proposal untuk peraturan yang sedang kita diskusikan hari ini, dan dana yang dialokasikan untuk itu, bukanlah satu-satunya instrumen yang dapat diandalkan oleh Uni Eropa untuk perlindungan lingkungan di negara-negara berkembang.


en: We must also remember the Lomé Convention, Regulation No 443/92 on the agreements with Latin America and Asia and also the agreement with the Mediterranean countries, the Mashreq and the Maghreb countries.

id: Kita juga harus mengingat Konvensi Lomé, Peraturan No 443/92 tentang perjanjian dengan Amerika Latin dan Asia dan juga perjanjian dengan negara-negara Mediterania, Mashreq dan negara-negara Maghreb.


en: It must be a distinctly environmental programme and not a damage-limitation programme for ecocidal projects.

id: Ini harus menjadi program lingkungan yang jelas dan bukan program pembatasan kerusakan untuk proyek ecocidal.


en: It is Amendment No 28 which, at least in the Spanish version, refers to prior consent of the indigenous peoples when they are affected by pilot projects.

id: Ini adalah Amandemen No 28 yang, setidaknya dalam versi Spanyol, mengacu pada persetujuan sebelumnya dari masyarakat adat ketika mereka terkena proyek percontohan.


en: I believe that we really have to view this problem from a global perspective and that concentrating the environmental protection effort on reserves is not the answer; the environment must be protected everywhere.

id: Saya percaya bahwa kita benar-benar harus melihat masalah ini dari perspektif global dan memusatkan upaya perlindungan lingkungan pada cadangan bukanlah jawabannya; lingkungan harus dilindungi di mana-mana.


en: The first is the budget for this project.

id: Yang pertama adalah anggaran untuk proyek ini.


en: I have problems - and so does my group - with Amendment No 48, which calls for aid to be focused on biosphere reserves and similar areas.

id: Saya memiliki masalah - dan begitu juga kelompok saya - dengan Amandemen No 48, yang meminta bantuan untuk difokuskan pada cagar biosfer dan area serupa.


en: They all emphasize environmental conservation.

id: Mereka semua menekankan pelestarian lingkungan.


en: The rapporteur's report stresses areas for priority action already mentioned by other speakers: preserving biological diversity, improvement of the urban environment, preservation of coastal areas and the like.

id: Laporan pelapor menekankan area untuk tindakan prioritas yang telah disebutkan oleh pembicara lain: melestarikan keanekaragaman hayati, perbaikan lingkungan perkotaan, pelestarian wilayah pesisir dan sejenisnya.


en: I have always said that Community law is amongst the most advanced in the world if we were able to see that it was enforced.

id: Saya selalu mengatakan bahwa hukum Komunitas adalah salah satu yang paling maju di dunia jika kita dapat melihat bahwa itu ditegakkan.


en: What is being called for here is an environmental monitoring unit in Directorate-General VIII, and I believe it is very important that environmental protection is incorporated into all projects in the developing countries.

id: Apa yang diminta di sini adalah unit pemantauan lingkungan di Direktorat Jenderal VIII, dan saya percaya sangat penting bahwa perlindungan lingkungan dimasukkan ke dalam semua proyek di negara berkembang.


en: Each year's annual report on the implementation of Community allows us all to see that perhaps Community law related to the environment is the least implemented.

id: Laporan tahunan setiap tahun tentang implementasi Komunitas memungkinkan kita semua untuk melihat bahwa mungkin hukum Komunitas yang terkait dengan lingkungan adalah yang paling sedikit diterapkan.


en: For the first time, there will be rules governing the use of budget line B7-5040 for the implementation of environmental measures in developing countries.

id: Untuk pertama kalinya, akan ada aturan yang mengatur penggunaan garis anggaran B7-5040 untuk penerapan langkah-langkah lingkungan di negara berkembang.


en: Since other questions I might go into have already been raised both by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment and by other Members, I should like to emphasize that local peoples should be involved and that these non-government organizations from north and south, which are working to protect the environment in the countries qualifying for such aid, should be represented in the advisory committee which is being set up.

id: Karena pertanyaan lain yang mungkin saya ajukan telah diajukan baik oleh Bapak Pimenta atas nama Komite Lingkungan dan oleh Anggota lainnya, saya ingin menekankan bahwa masyarakat lokal harus dilibatkan dan bahwa organisasi non-pemerintah dari utara dan selatan ini , yang bekerja untuk melindungi lingkungan di negara-negara yang memenuhi syarat untuk bantuan tersebut, harus diwakili dalam komite penasehat yang sedang dibentuk.


en: On the other hand, I also consider Amendment No 27 important, because we do not want to deplete the limited funds available for special environmental protection in order to cushion the effects of some environmentally destructive megaprojects.

id: Di sisi lain, saya juga menganggap Amandemen No 27 penting, karena kita tidak ingin menghabiskan dana terbatas yang tersedia untuk perlindungan lingkungan khusus guna meredam dampak beberapa megaproyek yang merusak lingkungan.


en: If that applies to AIDS, it must also apply to the environment, which is why I consider it important that we should coordinate this programme with the efforts of international institutions too.

id: Jika itu berlaku untuk AIDS, itu juga harus berlaku untuk lingkungan, itulah sebabnya saya menganggap penting bahwa kita harus mengoordinasikan program ini dengan upaya lembaga-lembaga internasional juga.


en: Let me also ask for support for Amendment No 47 on supply contracts, which has been adopted by Parliament in some other regulations so that the Commission and NGOs can maintain a greater degree of flexibility.

id: Izinkan saya juga meminta dukungan untuk Amandemen No 47 tentang kontrak pasokan, yang telah diadopsi oleh Parlemen dalam beberapa peraturan lain sehingga Komisi dan LSM dapat mempertahankan tingkat fleksibilitas yang lebih besar.


en: May I also ask the House to support another amendment that I have tabled on behalf of the Group of the European People's Party, partly because of comments made by the Commission in other contexts, for example in connection with the André-Léonard report on AIDS.

id: Izinkan saya juga meminta DPR untuk mendukung amandemen lain yang saya ajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, sebagian karena komentar yang dibuat oleh Komisi dalam konteks lain, misalnya sehubungan dengan laporan André-Léonard tentang AIDS.


en: Only yesterday members of some indigenous Brazilian tribes came to this Parliament; they met various Members and complained that the Brazilian Government had approved a decree - No 1775 - affecting the habitat of many of these indigenous tribes to such an extent that - they told us - entire tribes were threatening collective suicide and the women were even having abortions because they did not want to have children who had no means of survival.

id: Baru kemarin anggota beberapa suku asli Brasil datang ke Parlemen ini; mereka bertemu dengan berbagai Anggota dan mengeluh bahwa Pemerintah Brasil telah menyetujui dekrit - No 1775 - yang mempengaruhi habitat banyak suku asli ini sedemikian rupa sehingga - mereka memberi tahu kami - seluruh suku mengancam bunuh diri kolektif dan para wanita bahkan melakukan aborsi karena mereka tidak ingin memiliki anak yang tidak memiliki sarana untuk bertahan hidup.


en: Mr President, here too I should like to congratulate the rapporteur on her report, which describes the problem very precisely, and I should also like to thank Mr Pimenta for his opinion, which he presented with great conviction and which is also a highly ambitious opinion.

id: Bapak Presiden, di sini juga saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya, yang menjelaskan masalah dengan sangat tepat, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Bapak Pimenta atas pendapatnya, yang ia sampaikan dengan keyakinan besar dan juga pendapat yang sangat ambisius. .


en: The first is water, which really is the crucial element for tomorrow.

id: Yang pertama adalah air, yang benar-benar merupakan elemen penting untuk hari esok.


en: Thirdly, I refer to the role of NGOs and communities.

id: Ketiga, saya mengacu pada peran LSM dan masyarakat.


en: It will be worse for the developing countries because desertification hits them hardest.

id: Ini akan menjadi lebih buruk bagi negara-negara berkembang karena penggurunan sangat memukul mereka.


en: Finally, let me emphasize once again how important the task of global environmental protection is for the entire European Union, not only in the domain of development policy, and allow me also to urge the Commission to make this point more emphatically.

id: Akhirnya, izinkan saya menekankan sekali lagi betapa pentingnya tugas perlindungan lingkungan global bagi seluruh Uni Eropa, tidak hanya dalam domain kebijakan pembangunan, dan izinkan saya juga mendesak Komisi untuk membuat poin ini lebih tegas.


en: So, more funding under the budget, which we have been asking for on behalf of the Committee on the Environment, participation of the local population, consent from the indigenous peoples and great care with the projects supported, so that the European Union does not have to apologize, as the World Bank and the International Monetary Fund have had to do, for financing projects which destroy the environment once that destruction has been wrought.

id: Jadi, lebih banyak dana di bawah anggaran, yang telah kami minta atas nama Komite Lingkungan, partisipasi penduduk setempat, persetujuan dari masyarakat adat dan perhatian besar dengan proyek-proyek yang didukung, sehingga Uni Eropa tidak memiliki untuk meminta maaf, seperti yang harus dilakukan oleh Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional, atas pembiayaan proyek-proyek yang merusak lingkungan setelah kehancuran itu terjadi.


en: I believe that, when dealing with the issue of protecting the global environment, we should really bear in mind at all times that climatic protection, the prevention of a global climatic disaster, is a task of quite enormous dimensions, not only in the context of development cooperation but also in the context of European politics, and I am ashamed at what Europe has set in motion in this domain since the Rio conference.

id: Saya percaya bahwa, ketika berhadapan dengan masalah perlindungan lingkungan global, kita harus selalu mengingat bahwa perlindungan iklim, pencegahan bencana iklim global, adalah tugas dengan dimensi yang cukup besar, tidak hanya dalam konteks kerjasama pembangunan tetapi juga dalam konteks politik Eropa, dan saya malu dengan apa yang telah dilakukan Eropa dalam domain ini sejak konferensi Rio.


en: That is why all policy makers in the European Union are challenged to take action here, and for that reason I refer the House to the hearing that took place on this subject last autumn during the ACP Joint Assembly.

id: Itulah sebabnya semua pembuat kebijakan di Uni Eropa ditantang untuk mengambil tindakan di sini, dan untuk alasan itu saya merujuk DPR ke sidang yang berlangsung tentang masalah ini musim gugur lalu selama Majelis Bersama ACP.


en: To conclude, Mr President, as regards the protagonists of environmental protection and sustainable development, the local populations and basic organizations are indeed essential.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, sehubungan dengan protagonis perlindungan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan, penduduk lokal dan organisasi dasar memang penting.


en: Mr President, we would like to congratulate Mrs TaubiraDelannon and to endorse everything she proposes in this report on behalf of the Committee on Development and Cooperation.

id: Bapak Presiden, kami ingin mengucapkan selamat kepada Ibu TaubiraDelannon dan untuk mendukung semua yang dia usulkan dalam laporan ini atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I do not have much to add to what Mrs Taubira-Delannon said as the main rapporteur for this report.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai penyusun opini Komite Lingkungan, saya tidak perlu banyak menambahkan apa yang Ibu Taubira-Delannon katakan sebagai pelapor utama laporan ini.


en: It is necessary for projects from NGOs and small communities to continue to be given a priority so that Europe's pressure can contribute to safeguarding the environment, sustainable growth in this world which has been hit so hard in recent years by one form of destruction after another.

id: Proyek-proyek dari LSM dan komunitas kecil perlu terus diprioritaskan agar tekanan Eropa dapat berkontribusi untuk menjaga lingkungan, pertumbuhan berkelanjutan di dunia ini yang beberapa tahun terakhir dilanda kerusakan yang sangat parah oleh satu demi satu bentuk kehancuran.


en: This is a problem which concerns us all, the sinews of our war.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian kita semua, otot-otot perang kita.


en: However, it is with pleasure that I give my full backing to the stance which she has taken in presenting and elaborating her basic report, on which I have delivered my opinion as a draftsman of my committee's opinion.

id: Namun, dengan senang hati saya memberikan dukungan penuh saya terhadap sikap yang telah diambilnya dalam menyajikan dan menguraikan laporan dasarnya, di mana saya telah menyampaikan pendapat saya sebagai penyusun pendapat komite saya.


en: They will hardly make a dent in the problem.

id: Mereka hampir tidak akan membuat penyok dalam masalah.


en: The ecosystems, the people themselves, transportation, water - all these disregard frontiers as such, and I believe we need sufficient flexibility to be able to plan our activities at regional level.

id: Ekosistem, manusia itu sendiri, transportasi, air - semua ini mengabaikan batas, dan saya percaya kita membutuhkan fleksibilitas yang cukup untuk dapat merencanakan kegiatan kita di tingkat regional.


en: We in the European Parliament proposed a minimum amount of 50 million ECUs and this really is the minimum amount.

id: Kami di Parlemen Eropa mengusulkan jumlah minimum 50 juta ECU dan ini benar-benar jumlah minimum.


en: But what we particularly like about the rapporteur's approach is that when it comes to environmental protection, the issue is not just the ecosystem, not just nature, important though it is, but, first and foremost, the need to defend society, to defend the men and women in the developing countries for whom we are trying to bring about sustainable development.

id: Tapi apa yang kami sangat suka tentang pendekatan pelapor adalah bahwa ketika datang ke perlindungan lingkungan, masalahnya bukan hanya ekosistem, bukan hanya alam, meskipun penting, tetapi, pertama dan terutama, kebutuhan untuk membela masyarakat, untuk mempertahankan laki-laki dan perempuan di negara-negara berkembang yang untuknya kami berusaha mewujudkan pembangunan berkelanjutan.


en: I must say that the values mentioned, 13 to 15 million Ecus, are far too low.

id: Saya harus mengatakan bahwa nilai yang disebutkan, 13 hingga 15 juta Ecus, terlalu rendah.


en: But with this regulation we should not fall into the trap into which Tacis, Phare and other major co-operation projects have fallen, in other words that of a huge bureaucracy, making it very difficult for practical urgent and local projects to be implemented, as they get drowned in an enormous list of consultants, a huge list of money paid in cash and very little action on the ground.

id: Tetapi dengan peraturan ini kita tidak boleh jatuh ke dalam perangkap di mana Tacis, Phare dan proyek-proyek kerjasama besar lainnya telah jatuh, dengan kata lain birokrasi yang besar, sehingga sangat sulit untuk proyek-proyek mendesak dan lokal yang praktis untuk dilaksanakan, seperti mereka tenggelam dalam daftar konsultan yang sangat banyak, daftar besar uang yang dibayarkan secara tunai dan sangat sedikit tindakan di lapangan.


en: It will be one of the most costly commodities in our societies, and one of the most difficult to obtain.

id: Ini akan menjadi salah satu komoditas paling mahal di masyarakat kita, dan salah satu yang paling sulit didapat.


en: I believe it is important that this should be one of the priorities we defend.

id: Saya percaya penting bahwa ini harus menjadi salah satu prioritas yang kita pertahankan.


en: They even fall short of a bare minimum, which was the aim of Parliament when it thought of setting up this project.

id: Mereka bahkan tidak mencapai batas minimum, yang merupakan tujuan Parlemen ketika memikirkan untuk mendirikan proyek ini.


en: It is an essential element of human life, not just because we consume it but because it is also a factor in health care.

id: Ini adalah elemen penting dari kehidupan manusia, bukan hanya karena kita mengkonsumsinya tetapi karena itu juga merupakan faktor dalam perawatan kesehatan.


en: Until now this has been the approach followed by the Commission and we have backed this.

id: Sampai sekarang ini pendekatan yang dilakukan oleh Komisi dan kami mendukungnya.


en: That is why any development of renewable energy sources and solar energy is important in this programme.

id: Oleh karena itu, pengembangan sumber energi terbarukan dan energi surya menjadi penting dalam program ini.


en: Its aim is to solve local, grass-root problems, to save small areas where biodiversity is at threat, an indigenous community which is trying to survive against all the odds.

id: Tujuannya adalah untuk memecahkan masalah lokal, akar rumput, untuk menyelamatkan daerah-daerah kecil di mana keanekaragaman hayati terancam, sebuah komunitas adat yang mencoba untuk bertahan hidup melawan segala rintangan.


en: I stress this point because, in point of fact, among the priorities that have been indicated I can see three that meet this requirement of sustainable development for the men and women living in those countries.

id: Saya menekankan hal ini karena, pada kenyataannya, di antara prioritas yang telah ditunjukkan, saya dapat melihat tiga yang memenuhi persyaratan pembangunan berkelanjutan bagi pria dan wanita yang tinggal di negara-negara tersebut.


en: The second comment concerns flexibility in adopting such projects.

id: Komentar kedua menyangkut fleksibilitas dalam mengadopsi proyek-proyek tersebut.


en: She has outlined the background, defined the priorities and pointed to what I think is essential for managing this budget line.

id: Dia telah menguraikan latar belakang, menentukan prioritas dan menunjukkan apa yang menurut saya penting untuk mengelola garis anggaran ini.


en: Energy causes pollution, energy costs a lot of money, energy is a dependency factor for groups of people.

id: Energi menyebabkan polusi, energi menghabiskan banyak uang, energi merupakan faktor ketergantungan bagi sekelompok orang.


en: I believe this is an extremely important approach, one which gives the true meaning to the programme that we are trying to defend through this Regulation.

id: Saya percaya ini adalah pendekatan yang sangat penting, yang memberikan arti sebenarnya pada program yang kami coba pertahankan melalui Peraturan ini.


en: I should like to send just two or three messages to the Commissioner - whom I greet - and the Commission.

id: Saya ingin mengirim dua atau tiga pesan saja kepada Komisaris - yang saya sapa - dan Komisi.


en: And not only that, but that when these budgetary allocations are granted there should be a condition about protection of the environment and of biodiversity in these countries, because otherwise there is little point in our approving regulations or directives.

id: Dan tidak hanya itu, tetapi ketika alokasi anggaran ini diberikan harus ada kondisi tentang perlindungan lingkungan dan keanekaragaman hayati di negara-negara ini, karena jika tidak, tidak ada gunanya menyetujui peraturan atau arahan kami.


en: We are well aware that rivers and forests recognize no frontiers, so that all action taken must be more on regional than national lines.

id: Kami sangat menyadari bahwa sungai dan hutan tidak mengenal batas, sehingga semua tindakan yang dilakukan harus lebih pada jalur regional daripada nasional.


en: This is a small project, Commissioner, it is not a project for major enterprises or major co-operation projects.

id: Ini adalah proyek kecil, Komisaris, ini bukan proyek untuk perusahaan besar atau proyek kerjasama besar.


en: The issue here is not the encouragement of consultancy bureaux, important though they are.

id: Isu di sini bukanlah dorongan dari biro konsultasi, meskipun penting.


en: We should like the European Union, when it agrees to grant sums for these countries in the field of development cooperation, to take great care that none of these projects have any connection with a decree like that.

id: Kita harus menyukai Uni Eropa, ketika setuju untuk memberikan sejumlah uang untuk negara-negara ini di bidang kerja sama pembangunan, untuk berhati-hati agar tidak satu pun dari proyek-proyek ini memiliki hubungan dengan keputusan seperti itu.


en: That is why in the future this flexibility and operational capacity must be maintained.

id: Karena itu ke depan fleksibilitas dan kapasitas operasional ini harus terus dijaga.


en: Finally, we echo the thought expressed by Mr Pimenta: resources, resources, resources - they are never sufficient to achieve ambitions, our ambitions and our commitment at international level.

id: Akhirnya, kami menggemakan pemikiran yang diungkapkan oleh Bapak Pimenta: sumber daya, sumber daya, sumber daya - mereka tidak pernah cukup untuk mencapai ambisi, ambisi dan komitmen kami di tingkat internasional.


en: I would also like to mention one aspect which has not yet been stressed.

id: Saya juga ingin menyebutkan satu aspek yang belum ditekankan.


en: I hope the comments we shall make and the support we are giving this report will help to develop programmes which seem to us to be of the greatest importance.

id: Saya berharap komentar yang kami berikan dan dukungan yang kami berikan untuk laporan ini akan membantu mengembangkan program yang menurut kami paling penting.


en: Thirdly, as regards the phenomenon of urbanization which has been very clearly explained by Mrs Taubira-Delannon, we believe that the idea of transport management is one of the important development ideas in these programmes.

id: Ketiga, mengenai fenomena urbanisasi yang telah dijelaskan dengan sangat jelas oleh Ibu Taubira-Delannon, kami percaya bahwa gagasan manajemen transportasi merupakan salah satu gagasan pembangunan yang penting dalam program-program tersebut.


en: The Commission, which must now draft the preliminary draft budget for next year, ought to think about Parliament's amendment and gradually build it up to reach 50 million ECUs in a maximum of two years.

id: Komisi, yang sekarang harus menyusun rancangan anggaran awal untuk tahun depan, harus memikirkan amandemen Parlemen dan secara bertahap membangunnya hingga mencapai 50 juta ECU dalam waktu maksimal dua tahun.


en: It is important that knowledge should be recognized before any action is taken, but it remains true that the local population must be at the centre of the development of these programmes.

id: Penting bahwa pengetahuan harus dikenali sebelum tindakan apa pun diambil, tetapi tetap benar bahwa penduduk lokal harus menjadi pusat pengembangan program-program ini.


en: This must become a very high priority in EU policies, and it must not be allowed to slip down the agenda of the European Union, as seems liable to happen, regrettably, at the present time.

id: Ini harus menjadi prioritas yang sangat tinggi dalam kebijakan Uni Eropa, dan tidak boleh dibiarkan tergelincir ke dalam agenda Uni Eropa, seperti yang tampaknya mungkin terjadi, sayangnya, pada saat ini.


en: Once again I would like to congratulate the rapporteur.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: However, I should like to stop here, Mr President, saying that we feel that this report is a real boon both for the Commission and for the work which the European Union is going to try and do in order to develop future work on this problem.

id: Namun, saya ingin berhenti di sini, Tuan Presiden, mengatakan bahwa kami merasa bahwa laporan ini benar-benar bermanfaat baik bagi Komisi maupun untuk pekerjaan yang akan coba dan dilakukan oleh Uni Eropa untuk mengembangkan pekerjaan di masa depan dalam masalah ini. .


en: The next item is the report (A4-0122/96) by Mrs Taubira-Delannon, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (COM(95)0294 - C4-0334/95-95/0161(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0122/96) oleh Mrs Taubira-Delannon, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang proposal untuk Peraturan Dewan tentang tindakan lingkungan di negara berkembang dalam konteks pembangunan berkelanjutan (COM (95)0294 - C4-0334/95-95/0161(SYN)).


en: To arrive at this, let us consider a few essential indicators.

id: Untuk sampai pada ini, mari kita pertimbangkan beberapa indikator penting.


en: This responsibility, on a global scale, shows us the extent to which the European Union can face up to it, specifying, with a methodological requirement imposed by the scale of the problems and the limitation on resources, how the European Union can face up to its responsibility.

id: Tanggung jawab ini, dalam skala global, menunjukkan kepada kita sejauh mana Uni Eropa dapat menghadapinya, dengan menentukan, dengan persyaratan metodologis yang dikenakan oleh skala masalah dan keterbatasan sumber daya, bagaimana Uni Eropa dapat menghadapinya. tanggung jawabnya.


en: Environmental measures in developing countries

id: Langkah-langkah lingkungan di negara-negara berkembang


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Mr President, Commissioner, if I may be allowed to correct the interpretation, the phrase is 'sustainable development' .

id: Bapak Presiden, Komisaris, kalau boleh saya koreksi penafsirannya, kalimatnya adalah 'pembangunan berkelanjutan' .


en: The main cause of this inflow into the urban areas is the search for jobs, schools and hospitals, as a result of which by 2030 65 % of the world's population will be living in towns.

id: Penyebab utama arus masuk ke daerah perkotaan ini adalah pencarian pekerjaan, sekolah dan rumah sakit, sehingga pada tahun 2030 65% populasi dunia akan tinggal di kota.


en: The Van Putten and Verhagen reports by the Committee on Development and Cooperation add details to these principles.

id: Laporan Van Putten dan Verhagen oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama menambahkan rincian prinsip-prinsip ini.


en: The third indicator: the coastal, terrestrial and marine ecosystems are becoming increasingly fragile; in the absence of scientific certainties, the principle of safety first must be given priority.

id: Indikator ketiga: ekosistem pesisir, daratan, dan laut semakin rapuh; jika tidak ada kepastian ilmiah, prinsip keselamatan harus diprioritaskan terlebih dahulu.


en: What can we do to mitigate this phenomenon, and what can we do if we fail to find a way of mitigating it?

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk mengurangi fenomena ini, dan apa yang dapat kita lakukan jika kita gagal menemukan cara untuk menguranginya?


en: The fourth indicator: the scientific issue of biodiversity is almost as important as the political, cultural and economic issues.

id: Indikator keempat: masalah ilmiah keanekaragaman hayati hampir sama pentingnya dengan masalah politik, budaya dan ekonomi.


en: The second indicator to be taken into consideration is the depletion of forests, especially tropical forests.

id: Indikator kedua yang menjadi pertimbangan adalah menipisnya hutan, khususnya hutan tropis.


en: The rate at which these species are disappearing is incompletely understood, as are the effects on nature and on man.

id: Tingkat di mana spesies-spesies ini menghilang tidak sepenuhnya dipahami, seperti halnya efeknya pada alam dan manusia.


en: These facts constitute a strong argument in favour of a voluntary policy of ecosystem preservation.

id: Fakta-fakta ini merupakan argumen kuat yang mendukung kebijakan sukarela pelestarian ekosistem.


en: However, in order to see each aspect in its true light, it is appropriate to recall the terms of Principle No 1 of the Rio declaration on the environment and development.

id: Namun, untuk melihat setiap aspek dalam cahaya yang sebenarnya, adalah tepat untuk mengingat kembali ketentuan Prinsip No 1 dari deklarasi Rio tentang lingkungan dan pembangunan.


en: The exact number of living species is unknown, but is estimated at between 3 and 30 million.

id: Jumlah pasti spesies hidup tidak diketahui, tetapi diperkirakan antara 3 dan 30 juta.


en: They have a right to a healthy and productive life, in harmony with nature.

id: Mereka berhak atas kehidupan yang sehat dan produktif, selaras dengan alam.


en: Concerns relating to sustainable development focus on human beings.

id: Kekhawatiran yang berkaitan dengan pembangunan berkelanjutan fokus pada manusia.


en: Then we need to incorporate it into the additionality of the other financial instruments directed towards the environment and development.

id: Kemudian kita perlu memasukkannya ke dalam tambahan instrumen keuangan lain yang diarahkan pada lingkungan dan pembangunan.


en: These points having been established, the slenderness of budget line B7-6200 imposes upon us the second methodological requirement.

id: Poin-poin ini telah ditetapkan, kelangsingan garis anggaran B7-6200 membebankan kepada kita persyaratan metodologis kedua.


en: This budget line, created by Parliament in 1982, was designed to work flexibly as regards the scale and diversity of the projects, their innovative character and the speed of the decision process.

id: Garis anggaran ini, yang dibuat oleh Parlemen pada tahun 1982, dirancang untuk bekerja secara fleksibel dalam hal skala dan keragaman proyek, karakter inovatifnya, dan kecepatan proses pengambilan keputusan.


en: First, we need to define the features of this budget line.

id: Pertama, kita perlu mendefinisikan fitur garis anggaran ini.


en: This is what we learn from the amendments, which establish priorities for involving the local population, promoting pilot projects, making use of renewable energy sources and acknowledging and strengthening the role of women, among other indications.

id: Inilah yang kita pelajari dari amandemen, yang menetapkan prioritas untuk melibatkan penduduk lokal, mempromosikan proyek percontohan, memanfaatkan sumber energi terbarukan dan mengakui dan memperkuat peran perempuan, di antara indikasi lainnya.


en: Finally, we need to gear it to providing stimulus and cohesion for Community Policy in this area.

id: Akhirnya, kita perlu mengarahkannya untuk memberikan stimulus dan kohesi Kebijakan Komunitas di bidang ini.


en: With an appropriation of 15 MECU in commitment credits and 13 in payment credits, it will not be sufficient to cover all the requirements.

id: Dengan alokasi 15 MECU dalam kredit komitmen dan 13 dalam kredit pembayaran, itu tidak akan cukup untuk memenuhi semua persyaratan.


en: The generous and high-quality contribution made by members on the Committee on Development and Cooperation, and the contributions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets, have enabled us to arrive at a clear definition of the criteria to be considered.

id: Kontribusi murah hati dan berkualitas tinggi yang dibuat oleh anggota Komite Pembangunan dan Kerjasama, dan kontribusi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dan Komite Anggaran, telah memungkinkan kami untuk sampai pada definisi yang jelas tentang kriteria untuk dipertimbangkan.


en: One thousand million human beings have no access to clean water; 1, 700 million lack any form of drainage system.

id: Seribu juta manusia tidak memiliki akses ke air bersih; 1, 700 juta tidak memiliki sistem drainase apa pun.


en: We know that various epidemics are inevitably linked to cold water: cholera, bilharziasis, encocircosis and draconpunosis; while malaria alone is responsible for more than half of all deaths in the developing countries.

id: Kita tahu bahwa berbagai epidemi pasti terkait dengan air dingin: kolera, bilharziasis, encocircosis dan draconpunosis; sementara malaria saja bertanggung jawab atas lebih dari setengah dari semua kematian di negara-negara berkembang.


en: The first is that in the year 2000 15 cities will number more than 11 million inhabitants, and that 13 of those 15 cities will be situated in the developing countries.

id: Yang pertama adalah bahwa pada tahun 2000 15 kota akan berjumlah lebih dari 11 juta penduduk, dan 13 dari 15 kota itu akan terletak di negara-negara berkembang.


en: What we are seeing, then, is an acceleration of the process of urbanization; out of 79 cities numbering more than four million inhabitants, 59 will be located in the developing countries.

id: Apa yang kita lihat, kemudian, adalah percepatan proses urbanisasi; dari 79 kota yang berpenduduk lebih dari empat juta jiwa, 59 akan berada di negara berkembang.


en: It may be as well to recall that the European Union is the world's leading commercial power, the main signatory of international conventions, the principal donor of development aid, to the extent of 40 %, but also one of the main polluters.

id: Mungkin juga untuk mengingat bahwa Uni Eropa adalah kekuatan komersial terkemuka di dunia, penandatangan utama konvensi internasional, donor utama bantuan pembangunan, hingga 40%, tetapi juga salah satu pencemar utama.


en: At all events, this report, a collective effort by the Committee on Development and Cooperation, states in the clearest possible manner the responsibility, commitments and possible actions of the European Union in combating the destruction of the environment and ensuring sustainable development for future generations.

id: Pada semua kesempatan, laporan ini, upaya kolektif oleh Komite Pembangunan dan Kerjasama, menyatakan dengan cara yang paling jelas tentang tanggung jawab, komitmen dan tindakan yang mungkin dilakukan Uni Eropa dalam memerangi perusakan lingkungan dan memastikan pembangunan berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: All this is in perfect conformity with the terms of the framework principle of the Rio declaration, which stipulate that, in order for sustainable development to become a reality, environmental protection must form an integral part of the development process and cannot be viewed in isolation.

id: Semua ini sangat sesuai dengan ketentuan kerangka prinsip deklarasi Rio, yang menetapkan bahwa, agar pembangunan berkelanjutan menjadi kenyataan, perlindungan lingkungan harus menjadi bagian integral dari proses pembangunan dan tidak dapat dilihat secara terpisah.


en: That indicates that special efforts need to be made in urban areas and that, in particular, there are a number of alarming facts we need to take into consideration with regard to access to drinking water.

id: Hal ini menunjukkan bahwa upaya khusus perlu dilakukan di daerah perkotaan dan bahwa, khususnya, ada sejumlah fakta yang mengkhawatirkan yang perlu kita pertimbangkan terkait dengan akses terhadap air minum.


en: In respect of each of these amendments, obviously, the Commission will be at the disposal of the Members of the European Parliament so that in each case it can give a detailed justification of the reasons for which we are unable to accept them.

id: Sehubungan dengan masing-masing amandemen ini, jelas, Komisi akan siap membantu Anggota Parlemen Eropa sehingga dalam setiap kasus dapat memberikan pembenaran terperinci tentang alasan mengapa kami tidak dapat menerimanya.


en: This, then, confronts us with two questions.

id: Ini, kemudian, menghadapkan kita dengan dua pertanyaan.


en: The declaration of principle signed at Rio in 1992 outlines the framework of the action to be taken to halt this process and restore destroyed areas.

id: Deklarasi prinsip yang ditandatangani di Rio pada tahun 1992 menguraikan kerangka tindakan yang akan diambil untuk menghentikan proses ini dan memulihkan daerah yang hancur.


en: These epidemiological data enable us to conclude with increasing certainty that the consequences will be felt in various areas, in particular at social and economic levels, in that the affected population is an active one.

id: Data epidemiologi ini memungkinkan kita untuk menyimpulkan dengan kepastian yang meningkat bahwa konsekuensinya akan dirasakan di berbagai bidang, khususnya di tingkat sosial dan ekonomi, di mana penduduk yang terkena dampak adalah penduduk yang aktif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as for the 39 amendments which the House is going to vote on, I should like to point out that most of them can be accepted in full or in essence by the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mengenai 39 amandemen yang akan dipilih oleh DPR, saya ingin sampaikan bahwa sebagian besar dapat diterima seluruhnya atau pada pokoknya oleh Komisi.


en: Needless to say, this horrific problem in the developing countries cannot be solved with meagre funds, but pilot projects can be promoted in order to demonstrate how resources, such as those from the European Development Fund, can be used, which is why I believe this to be a good programme that should have our support.

id: Tak perlu dikatakan, masalah mengerikan di negara berkembang ini tidak dapat diselesaikan dengan dana yang sedikit, tetapi proyek percontohan dapat dipromosikan untuk menunjukkan bagaimana sumber daya, seperti yang berasal dari Dana Pembangunan Eropa, dapat digunakan, itulah sebabnya saya percaya ini menjadi program yang baik yang harus mendapat dukungan kita.


en: Ladies and gentlemen, I should like to thank the House for the interest it has shown in this matter and in particular to Mrs André-Léonard for a report which we think is excellent.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR atas minat yang ditunjukkannya dalam masalah ini dan khususnya kepada Nyonya André-Léonard atas laporan yang menurut kami sangat bagus.


en: Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the report she has put before us.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang dia berikan kepada kita.


en: The amendment refers to a solidarity fund that is to be provided by bodies such as the UN.

id: Amandemen mengacu pada dana solidaritas yang akan disediakan oleh badan-badan seperti PBB.


en: However, the rapid increase in new cases in Asia tends to point to the fact that, at the turn of the century, it is in this continent that most HIV positive people will live.

id: Namun, peningkatan pesat kasus baru di Asia cenderung menunjukkan fakta bahwa, pada pergantian abad, di benua inilah sebagian besar orang HIV-positif akan hidup.


en: Perhaps it is actually better to set about the cost-effective provision of safe condoms in some other manner, but I believe this option should be thoroughly examined again.

id: Mungkin sebenarnya lebih baik untuk mengatur tentang penyediaan kondom aman yang hemat biaya dengan cara lain, tetapi saya percaya opsi ini harus diperiksa secara menyeluruh lagi.


en: Otherwise this report contains extremely good proposals, and we should adopt it tomorrow by the largest possible majority.

id: Jika tidak, laporan ini berisi proposal yang sangat bagus, dan kami harus mengadopsinya besok dengan mayoritas terbesar.


en: For that reason, I believe this amendment should not be supported here either.

id: Untuk alasan itu, saya percaya amandemen ini juga tidak boleh didukung di sini.


en: Over these years the programmes have evolved, moving from prevention activities in an emergency context towards strategies and policies in which HIV/AIDS is considered as a structural problem requiring a long-term strategy and a multisectoral response.

id: Selama bertahun-tahun program telah berkembang, bergerak dari kegiatan pencegahan dalam konteks darurat menuju strategi dan kebijakan di mana HIV/AIDS dianggap sebagai masalah struktural yang membutuhkan strategi jangka panjang dan respon multisektoral.


en: There are many causes, above all grinding poverty, lack of information and lack of basic education.

id: Ada banyak penyebab, terutama kemiskinan yang parah, kurangnya informasi dan kurangnya pendidikan dasar.


en: We should do everything possible to get the problem under control, including the use of this method.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mengendalikan masalah, termasuk penggunaan metode ini.


en: According to United Nations estimates, around 20 million people around the world have been infected with the HIV virus and we are still seeing an exponential increase in the epidemic in most countries.

id: Menurut perkiraan PBB, sekitar 20 juta orang di seluruh dunia telah terinfeksi virus HIV dan kita masih melihat peningkatan epidemi yang eksponensial di sebagian besar negara.


en: I do not think the idea can be presented in this manner, and the substance of this amendment surely requires further intensive discussion.

id: Saya rasa ide itu tidak bisa disampaikan dengan cara seperti itu, dan substansi amandemen ini tentu membutuhkan pembahasan lebih intensif.


en: Around 90 % of persons infected live in developing countries and, within this group, about two-thirds live in Africa.

id: Sekitar 90% orang yang terinfeksi tinggal di negara berkembang dan, dalam kelompok ini, sekitar dua pertiga tinggal di Afrika.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the amendments which fall into this group are Amendments Nos 18, 28 (2), 29, 30, 32, 35, 38 and 39.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, perubahan yang termasuk dalam golongan ini adalah Perubahan No. 18, 28 (2), 29, 30, 32, 35, 38 dan 39.


en: Unlike most other infections, as has already been said, AIDS mostly is propagated between young populations, active people, those at the age of procreation.

id: Tidak seperti kebanyakan infeksi lain, seperti yang telah dikatakan, AIDS sebagian besar disebarkan di antara populasi muda, orang aktif, mereka pada usia prokreasi.


en: An important issue, as Mr Kouchner said, except that we began with only two people here!

id: Masalah penting, seperti yang dikatakan Mr Kouchner, kecuali bahwa kami mulai dengan hanya dua orang di sini!


en: If we consider Community aid and bilateral assistance, the European Union is actually the major funder of all activity in the area of HIV/AIDS in developing countries.

id: Jika kita mempertimbangkan bantuan Komunitas dan bantuan bilateral, Uni Eropa sebenarnya adalah penyandang dana utama dari semua kegiatan di bidang HIV/AIDS di negara-negara berkembang.


en: We merely have certain reservations about particular amendments.

id: Kami hanya memiliki keberatan tertentu tentang amandemen tertentu.


en: This applies, for example, to Amendment No 17, which could be misinterpreted to mean that systematic screening for the virus is perhaps related to more or less compulsory testing, which the European Parliament, of course, has always opposed.

id: Ini berlaku, misalnya, untuk Amandemen No 17, yang dapat disalahartikan sebagai skrining sistematis untuk virus mungkin terkait dengan pengujian wajib yang kurang lebih, yang tentu saja selalu ditentang oleh Parlemen Eropa.


en: That means on the one hand that the Catholic Church, for example, cannot be made responsible for the occurrence of AIDS in developing countries.

id: Artinya, di satu sisi Gereja Katolik, misalnya, tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas terjadinya AIDS di negara-negara berkembang.


en: The draft Regulation presented to the European Parliament - which obviously is based on those resolutions - identifies four main priorities for taking action: viz. minimising the spread of the epidemic through prevention actions, reinforcing the health sector in order to enable it to deal with the growing needs resulting from the epidemic, helping Member States to take into consideration the social and economic consequences of AIDS and, last but not least, developing not only research but also education and training as a basis for vital scientific data.

id: Rancangan Peraturan yang disampaikan kepada Parlemen Eropa - yang jelas didasarkan pada resolusi tersebut - mengidentifikasi empat prioritas utama untuk mengambil tindakan: yaitu. meminimalkan penyebaran epidemi melalui tindakan pencegahan, memperkuat sektor kesehatan untuk memungkinkannya menangani kebutuhan yang meningkat akibat epidemi, membantu Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan konsekuensi sosial dan ekonomi dari AIDS dan, yang tak kalah pentingnya , mengembangkan tidak hanya penelitian tetapi juga pendidikan dan pelatihan sebagai dasar untuk data ilmiah yang vital.


en: There is, however, a set of amendments which the Commission feels that it cannot accept either for reasons of cost or because of the excessive or increased bureaucracy which would result from them and the European Union's ability to make a response to what is being sought.

id: Namun demikian, ada serangkaian amandemen yang menurut Komisi tidak dapat diterima baik karena alasan biaya atau karena birokrasi yang berlebihan atau meningkat yang akan dihasilkan darinya dan kemampuan Uni Eropa untuk memberikan tanggapan terhadap apa yang sedang dicari.


en: In the case of Amendment No 18, we take the view that Parliament's remit to make legislative proposals for a title in the EU budget does not really allow it to propose such an amendment, because it seeks to dictate what the Commission is to do with the money allocated to the budget line in question.

id: Dalam kasus Amandemen No 18, kami berpandangan bahwa kewenangan Parlemen untuk membuat proposal legislatif untuk sebuah judul dalam anggaran UE tidak benar-benar memungkinkannya untuk mengusulkan amandemen semacam itu, karena ia berusaha untuk mendikte apa yang harus dilakukan Komisi dengan uang yang dialokasikan ke garis anggaran yang bersangkutan.


en: This response must concentrate on the social and health sectors especially since these are being restructured in many countries and we are also coming up against the need to meet growing demand, in terms of care related to the epidemic.

id: Tanggapan ini harus berkonsentrasi pada sektor sosial dan kesehatan terutama karena ini sedang direstrukturisasi di banyak negara dan kami juga menghadapi kebutuhan untuk memenuhi permintaan yang meningkat, dalam hal perawatan yang terkait dengan epidemi.


en: We have tended not to immerse ourselves in ideologies in this committee, preferring to tackle the issue in a pragmatic manner.

id: Kami cenderung tidak membenamkan diri dalam ideologi di komite ini, lebih memilih untuk menangani masalah secara pragmatis.


en: Our group, then, is in favour of the report in principle.

id: Kelompok kami, kemudian, mendukung laporan tersebut pada prinsipnya.


en: It is against this overall background that, on its own initiative and in close connection with the Member States of the Union, the Commission has endeavoured to adapt the policy on strategies in response to the whole problem involving HIV/AIDS.

id: Dengan latar belakang keseluruhan inilah, atas inisiatifnya sendiri dan dalam hubungan yang erat dengan Negara-negara Anggota Perhimpunan, Komisi telah berusaha untuk menyesuaikan kebijakan tentang strategi-strategi dalam menanggapi seluruh masalah yang melibatkan HIV/AIDS.


en: Mrs André-Léonard, since you were away at the time, I must tell you that all your colleagues who spoke expressed their esteem for the quality of your work.

id: Nyonya André-Léonard, karena Anda sedang pergi pada saat itu, saya harus memberi tahu Anda bahwa semua rekan kerja Anda yang berbicara menyatakan penghargaan mereka atas kualitas pekerjaan Anda.


en: The Commission began its actions in the field of HIV/AIDS in developing countries in 1987, at once endeavouring to ensure close co-operation with the special WHO programme launched in the same year.

id: Komisi memulai tindakannya di bidang HIV/AIDS di negara-negara berkembang pada tahun 1987, sekaligus berusaha untuk memastikan kerjasama yang erat dengan program khusus WHO yang diluncurkan pada tahun yang sama.


en: In the present context, I think we should also reexamine the proposal put forward by Mr Schmid in his report for the establishment of a condom factory in Africa.

id: Dalam konteks sekarang, saya pikir kita juga harus mengkaji ulang proposal yang diajukan oleh Mr Schmid dalam laporannya untuk pendirian pabrik kondom di Afrika.


en: I believe that, as with the Schmid report that we adopted some time ago on the same subject, a pragmatic approach has been selected here which can come to grips with the problem.

id: Saya percaya bahwa, seperti laporan Schmid yang kami adopsi beberapa waktu lalu tentang subjek yang sama, pendekatan pragmatis telah dipilih di sini yang dapat mengatasi masalah tersebut.


en: On the other hand, however, it means that there should be no attempt in any way to prevent the use of condoms because of blinkered ideological beliefs.

id: Namun di sisi lain, ini berarti tidak boleh ada upaya apapun untuk mencegah penggunaan kondom karena keyakinan ideologis yang tertutup.


en: Everyone said immediately that this would be impossible in the developing countries.

id: Semua orang segera mengatakan bahwa ini tidak mungkin dilakukan di negara-negara berkembang.


en: I thank Mrs André-Léonard once again for the work she has done, and ask the whole House to support this report.

id: Saya sekali lagi berterima kasih kepada Nyonya André-Léonard atas pekerjaan yang telah dilakukannya, dan meminta seluruh DPR untuk mendukung laporan ini.


en: I believe the report strikes a good balance between various ideas here in Parliament, and it outlines an approach with which we can go part of the way towards solving the problem.

id: Saya yakin laporan ini memberikan keseimbangan yang baik antara berbagai ide di sini di Parlemen, dan ini menguraikan pendekatan yang dapat kita lakukan untuk memecahkan masalah.


en: For that reason I am not sure whether the amendment should be adopted in its present wording or whether that would give rise to misunderstandings.

id: Untuk alasan itu saya tidak yakin apakah amandemen harus diadopsi dalam kata-katanya yang sekarang atau apakah itu akan menimbulkan kesalahpahaman.


en: However, the consequences of the epidemic and the responses to be given go far beyond the health sector but also entail the respect of human rights and antidiscrimination, i.e. fighting discrimination against those living with the virus, as well as social and family structures affected by the epidemic.

id: Namun, konsekuensi dari epidemi dan tanggapan yang akan diberikan jauh melampaui sektor kesehatan tetapi juga memerlukan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan antidiskriminasi, yaitu memerangi diskriminasi terhadap mereka yang hidup dengan virus, serta struktur sosial dan keluarga yang terkena dampak virus. epidemi.


en: Co-ordination efforts led in 1994 to the presentation to the Council of a Commission communication on policies and strategies in the field of HIV/AIDS in developing countries and was the object of Council resolutions in 1994 and European Parliament resolutions in 1995.

id: Upaya koordinasi pada tahun 1994 mengarah pada presentasi kepada Dewan Komisi komunikasi tentang kebijakan dan strategi di bidang HIV/AIDS di negara-negara berkembang dan merupakan objek dari resolusi Dewan pada tahun 1994 dan resolusi Parlemen Eropa pada tahun 1995.


en: Otherwise, any prevention is doomed to failure.

id: Jika tidak, pencegahan apa pun pasti akan gagal.


en: The lack of education is mainly responsible for these scourges.

id: Kurangnya pendidikan terutama bertanggung jawab atas momok ini.


en: I think Mrs André-Léonard failed to stress it sufficiently, perhaps out of modesty.

id: Saya pikir Nyonya André-Léonard tidak cukup menekankannya, mungkin karena kesopanan.


en: There are two points, at least, to which I would like to call honourable Members' attention.

id: Ada dua poin, setidaknya, yang saya ingin menarik perhatian Anggota yang terhormat.


en: I am sorry to say that, sadly, the budget is very tight.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa, sayangnya, anggaran sangat ketat.


en: Because, let me remind you, it used to be said that if the day came when science had made such progress that we had a vaccine available against AIDS, that vaccine would be too expensive for the developing countries.

id: Karena, izinkan saya mengingatkan Anda, dulu dikatakan bahwa jika saatnya tiba ketika sains telah membuat kemajuan sedemikian rupa sehingga kita memiliki vaksin yang tersedia untuk melawan AIDS, vaksin itu akan terlalu mahal untuk negara-negara berkembang.


en: Finally, I wanted to associate the prevention of AIDS with the treatment of sexually transmitted diseases.

id: Akhirnya, saya ingin mengaitkan pencegahan AIDS dengan pengobatan penyakit menular seksual.


en: But it should also be aimed at the male half of the population.

id: Tetapi itu juga harus ditujukan pada separuh populasi laki-laki.


en: We have tried to introduce a system which will call for efforts to be made with the laboratories, with the health structures of our wealthy countries, and with the structures of the poorer countries.

id: Kami telah mencoba untuk memperkenalkan sebuah sistem yang akan membutuhkan upaya yang harus dilakukan dengan laboratorium, dengan struktur kesehatan negara-negara kaya kita, dan dengan struktur negara-negara miskin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation has been particularly touched and pleased, at the same time, by the results that have been achieved.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komite Pembangunan dan Kerjasama secara khusus sangat tersentuh dan senang, pada saat yang sama, dengan hasil-hasil yang telah dicapai.


en: We have tried to institute - and it will take all the Commission's efforts - a system which will be fairer towards the developing countries.

id: Kami telah mencoba untuk melembagakan - dan itu akan membutuhkan semua upaya Komisi - sebuah sistem yang akan lebih adil terhadap negara-negara berkembang.


en: There is nothing more wretched that the thought that, in some countries, nothing is done for patients because the elementary structure to accept them is lacking.

id: Tidak ada yang lebih menyedihkan dari pemikiran bahwa, di beberapa negara, tidak ada yang dilakukan untuk pasien karena struktur dasar untuk menerima mereka kurang.


en: They will no longer be able to receive treatment because these very advances move treatment farther out of their reach.

id: Mereka tidak akan lagi dapat menerima pengobatan karena kemajuan ini membuat pengobatan semakin jauh dari jangkauan mereka.


en: First, basic care is not sufficiently developed.

id: Pertama, perawatan dasar tidak cukup berkembang.


en: In conclusion, I should note that researchers at the African Medical Research Foundation in Tanzania have, with the help of a programme for combating sexually transmitted diseases, succeeded in achieving a 42 % reduction in the incidence of HIV infection.

id: Sebagai kesimpulan, saya harus mencatat bahwa para peneliti di Yayasan Penelitian Medis Afrika di Tanzania telah, dengan bantuan program untuk memerangi penyakit menular seksual, berhasil mencapai penurunan 42% dalam kejadian infeksi HIV.


en: The aim of the system is that each time a patient is taken in for treatment here, something should be given to ensure that an almost similar course of treatment can be contemplated in countries where it previously was not.

id: Tujuan dari sistem ini adalah bahwa setiap kali seorang pasien dibawa untuk perawatan di sini, sesuatu harus diberikan untuk memastikan bahwa perawatan yang hampir serupa dapat dipertimbangkan di negara-negara di mana sebelumnya tidak.


en: The treatment of those diseases is very important in the context of the AIDS epidemic, because it has been shown that the presence of certain sexually transmitted diseases increases the probability of the transmission and catching of HIV.

id: Pengobatan penyakit-penyakit tersebut sangat penting dalam konteks epidemi AIDS, karena telah terbukti bahwa adanya penyakit menular seksual tertentu meningkatkan kemungkinan penularan dan penangkapan HIV.


en: Information on sexual hygiene is mainly associated with the advice given to mothers and young girls.

id: Informasi tentang kebersihan seksual terutama terkait dengan saran yang diberikan kepada ibu dan gadis muda.


en: For all the reasons that have just been stated, it is not easy to summarize such a vast problem as briefly as any summary should.

id: Untuk semua alasan yang baru saja dikemukakan, tidaklah mudah untuk meringkas masalah yang begitu luas dengan sesingkat yang seharusnya.


en: In order to avoid the increased propagation of the virus, and also of other diseases that can be transmitted through the blood, it is essential to improve hygiene standards in transfusion centres in the Third World.

id: Untuk menghindari peningkatan penyebaran virus, dan juga penyakit lain yang dapat ditularkan melalui darah, penting untuk meningkatkan standar kebersihan di pusat-pusat transfusi di Dunia Ketiga.


en: The effectiveness of the programme depends not only on a genuine political commitment at all levels and active collaboration between all those involved but also on a considerable increase in resources.

id: Efektivitas program tidak hanya bergantung pada komitmen politik yang tulus di semua tingkatan dan kolaborasi aktif antara semua pihak yang terlibat, tetapi juga pada peningkatan sumber daya yang cukup besar.


en: It is true that we have done a great deal, but there is so much left to do.

id: Memang benar bahwa kita telah melakukan banyak hal, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: AIDS is a particularly heavy burden to be borne by the health services in many developing countries.

id: AIDS merupakan beban yang sangat berat yang harus ditanggung oleh layanan kesehatan di banyak negara berkembang.


en: We are not talking about research or other things of that kind, we are talking about basics.

id: Kami tidak berbicara tentang penelitian atau hal-hal semacam itu, kami berbicara tentang dasar-dasar.


en: Secondly, apart from this basic care, that is to say the necessary drugs to enable the concomitant infections to be simply controlled, there is a second point to which I would call your attention.

id: Kedua, terlepas dari perawatan dasar ini, yaitu obat-obatan yang diperlukan untuk memungkinkan infeksi penyerta dikontrol dengan mudah, ada poin kedua yang saya akan meminta perhatian Anda.


en: As you know, therapy has made considerable strides, and tritherapy in particular - the combination of three drugs, which is obviously much more expensive - has brought very great hope to AIDS patients.

id: Seperti yang Anda ketahui, terapi telah membuat kemajuan besar, dan triterapi khususnya - kombinasi dari tiga obat, yang jelas jauh lebih mahal - telah membawa harapan yang sangat besar bagi pasien AIDS.


en: A fortiori, then, they have to be exclusively devoted to prevention.

id: A fortiori, kemudian, mereka harus secara eksklusif dikhususkan untuk pencegahan.


en: If a new drug were to be developed to combat this disease, its exorbitant price would not allow us to treat millions of HIV-positive individuals in the third world.

id: Jika obat baru dikembangkan untuk memerangi penyakit ini, harganya yang selangit tidak akan memungkinkan kita untuk mengobati jutaan orang HIV-positif di dunia ketiga.


en: These results are genuinely encouraging, and should persuade the European Union to increase its budget in order to put an end to this worldwide AIDS epidemic.

id: Hasil ini benar-benar membesarkan hati, dan seharusnya membujuk Uni Eropa untuk meningkatkan anggarannya guna mengakhiri epidemi AIDS di seluruh dunia ini.


en: They are often behind the provision of primary health care and local activities.

id: Mereka sering berada di belakang penyediaan perawatan kesehatan primer dan kegiatan lokal.


en: That was the thinking behind our work on the Committee on Development and Cooperation, and I am very grateful to Mrs André-Léonard for having enabled this work to be done.

id: Itulah pemikiran di balik pekerjaan kami di Komite Pembangunan dan Kerjasama, dan saya sangat berterima kasih kepada Ibu André-Léonard karena telah memungkinkan pekerjaan ini dilakukan.


en: We need to help to stem the epidemic by adopting a strategy which takes account of the problems associated with under-development, such as poverty, overpopulation and malnutrition.

id: Kita perlu membantu membendung epidemi dengan mengadopsi strategi yang mempertimbangkan masalah yang terkait dengan keterbelakangan, seperti kemiskinan, kelebihan penduduk dan kekurangan gizi.


en: If I may, I would like to stress the impressive work performed by the non-governmental organizations - which the Union, incidentally, is supporting with all its strength.

id: Jika saya boleh, saya ingin menekankan pekerjaan mengesankan yang dilakukan oleh organisasi non-pemerintah - yang kebetulan didukung oleh Serikat dengan semua kekuatannya.


en: The inadequacy of funding is a guiding theme of European development policy, although Europe is in fact the primary source of funding for development aid.

id: Ketidakcukupan pendanaan adalah tema panduan kebijakan pembangunan Eropa, meskipun Eropa sebenarnya adalah sumber utama pendanaan untuk bantuan pembangunan.


en: The Commission, however, had reasserted to the ACP countries that the necessary resources would be committed to face up to the problems.

id: Komisi, bagaimanapun, telah menegaskan kembali kepada negara-negara ACP bahwa sumber daya yang diperlukan akan diberikan untuk menghadapi masalah tersebut.


en: Prevention has to be aimed primarily at the poorest strata of society and the target and at-risk groups which react most to this type of campaign and adjust their behaviour.

id: Pencegahan harus ditujukan terutama pada lapisan masyarakat termiskin dan kelompok sasaran dan berisiko yang paling bereaksi terhadap jenis kampanye ini dan menyesuaikan perilaku mereka.


en: The Council, in its resolution of 6 May 1994, acknowledged that it would be necessary to top up the resources, if appropriate by re-itemizing the budget.

id: Dewan, dalam resolusinya pada tanggal 6 Mei 1994, mengakui bahwa perlu untuk menambah sumber daya, jika perlu dengan re-itemizing anggaran.


en: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: These NGOs, through their awareness campaigns on the ground, are able to influence the most vulnerable sectors of the population.

id: LSM-LSM ini, melalui kampanye kesadaran mereka di lapangan, mampu mempengaruhi sektor-sektor penduduk yang paling rentan.


en: Europe picked up the baton in 1987 and 1988.

id: Eropa mengambil tongkat estafet pada tahun 1987 dan 1988.


en: Hence we also support the report.

id: Oleh karena itu kami juga mendukung laporan tersebut.


en: The programme has been extended to all the developing countries.

id: Program ini telah diperluas ke semua negara berkembang.


en: We are therefore having to concentrate our activities on prevention and on the poorest countries, so far as possible, and to make huge preventive investments in countries where the epidemic is only in its early stages, because that is where the prospects of stemming its propagation are best.

id: Oleh karena itu kita harus memusatkan kegiatan kita pada pencegahan dan di negara-negara termiskin, sejauh mungkin, dan untuk melakukan investasi pencegahan besar-besaran di negara-negara di mana epidemi hanya dalam tahap awal, karena di situlah prospek membendung penyebarannya. terbaik.


en: In the second place the new committee will have an advisory role.

id: Di tempat kedua komite baru akan memiliki peran penasihat.


en: In May 1994, the Council of Development Ministers adopted a resolution in this area.

id: Pada bulan Mei 1994, Dewan Menteri Pembangunan mengadopsi resolusi di bidang ini.