en: Consequently, whatever one may think about the legitimacy of the Berisha Government, or what it has or has not done in the past year, whatever one thinks about the precise motives of the various parties making up the opposition, all of which together concluded this compromise with President Berisha, one thing is certain: if this compromise is not complied with, anarchy will reign in Albania and the rebellion will indeed be uncontrollable.

id: Akibatnya, apa pun yang dipikirkan orang tentang legitimasi Pemerintah Berisha, atau apa yang telah atau belum dilakukan dalam satu tahun terakhir, apa pun yang dipikirkan tentang motif yang tepat dari berbagai pihak yang membentuk oposisi, yang semuanya bersama-sama menyimpulkan kompromi ini. dengan Presiden Berisha, satu hal yang pasti: jika kompromi ini tidak dipatuhi, anarki akan berkuasa di Albania dan pemberontakan memang tidak akan terkendali.


en: Given these diametrically opposed positions, it follows that the significance of the aforementioned joint statement of 6 March by all the political parties was not clear.

id: Mengingat posisi-posisi yang bertentangan secara diametral ini, maka tidak jelas signifikansi pernyataan bersama tanggal 6 Maret oleh semua partai politik tersebut di atas.


en: In addition to these parallel lines leading, on the one hand, to the restoration of public order and, on the other hand, to the opening of perspectives for democracy, the problem of pyramid investments needs to be settled.

id: Selain garis-garis paralel yang, di satu sisi, mengarah pada pemulihan ketertiban umum dan, di sisi lain, membuka perspektif demokrasi, masalah investasi piramida perlu diselesaikan.


en: Constant talks are going on between the European Union embassies and Albania about foreign nationals living there.

id: Pembicaraan konstan terjadi antara kedutaan Uni Eropa dan Albania tentang warga negara asing yang tinggal di sana.


en: Now that a compromise has been reached between the Berisha Government, between President Berisha and the opposition, partly at the prompting of the Council presidency of the European Union, of OSCE missions headed by former Chancellor Vranitsky and missions from the Council of Europe, it is vital now that pressure is brought to bear to ensure that this agreement is indeed adhered to rigorously, both by President Berisha and the opposition parties.

id: Sekarang kompromi telah dicapai antara Pemerintah Berisha, antara Presiden Berisha dan oposisi, sebagian atas dorongan Presiden Dewan Uni Eropa, misi OSCE dipimpin oleh mantan Kanselir Vranitsky dan misi dari Dewan Eropa, itu penting sekarang bahwa tekanan dibawa untuk memastikan bahwa perjanjian ini benar-benar ditaati dengan ketat, baik oleh Presiden Berisha dan partai-partai oposisi.


en: In all these talks he deprecated all forms of violence and pressed for human rights to be upheld.

id: Dalam semua pembicaraan ini dia mencela segala bentuk kekerasan dan mendesak agar hak asasi manusia ditegakkan.


en: I think I can say that this debate is most timely.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa debat ini paling tepat waktu.


en: The President would, on the basis of as broad a consensus as possible, start consultations for a new government and a new prime minister.

id: Presiden akan, berdasarkan konsensus seluas mungkin, memulai konsultasi untuk pemerintahan baru dan perdana menteri baru.


en: I assume you have the full backing of Parliament on this point.

id: Saya berasumsi Anda mendapat dukungan penuh dari Parlemen dalam hal ini.


en: Madam President, I strongly urge the European Parliament to pass a resolution calling on all the parties to act on this hard-won compromise and to adhere strictly to its terms.

id: Nyonya Presiden, saya sangat mendesak Parlemen Eropa untuk mengeluarkan resolusi yang meminta semua pihak untuk bertindak atas kompromi yang diperoleh dengan susah payah ini dan untuk secara ketat mematuhi persyaratannya.


en: The presidency also endorsed the recommendation of the Council of Europe, which had a parliamentary mission visiting Tirana at the same time; this urged the opposition, out of respect for the principles of democracy, to take their seats in the Albanian parliament and take part in its work.

id: Kepresidenan juga mendukung rekomendasi Dewan Eropa, yang memiliki misi parlementer mengunjungi Tirana pada waktu yang sama; ini mendesak oposisi, untuk menghormati prinsip-prinsip demokrasi, untuk mengambil kursi mereka di parlemen Albania dan mengambil bagian dalam pekerjaannya.


en: Cooperation with the IMF and World Bank would seem appropriate here.

id: Kerja sama dengan IMF dan Bank Dunia tampaknya tepat di sini.


en: The presidency urged this course of action too.


en: President Berisha was unwilling to yield to violence and thought that the calling of elections at gunpoint would set an undesirable precedent.

id: Presiden Berisha tidak mau menyerah pada kekerasan dan berpikir bahwa pemilihan umum di bawah todongan senjata akan menjadi preseden yang tidak diinginkan.


en: Naturally I endorse Mr Patijn's words and, as you heard, the Commission was part of the missions to Tirana.

id: Tentu saja saya mendukung kata-kata Tuan Patijn dan, seperti yang Anda dengar, Komisi adalah bagian dari misi ke Tirana.


en: Confrontations in the country quickly became acute after the beginning of the crisis at the end of 1996.

id: Konfrontasi di negara itu dengan cepat menjadi akut setelah awal krisis pada akhir tahun 1996.


en: They were made aware of their heavy responsibility to prevent further violence and were asked to use all their influence to prevent further violence in the south and to ensure that weapons were surrendered.

id: Mereka disadarkan akan tanggung jawab berat mereka untuk mencegah kekerasan lebih lanjut dan diminta untuk menggunakan semua pengaruh mereka untuk mencegah kekerasan lebih lanjut di selatan dan untuk memastikan bahwa senjata telah diserahkan.


en: The opposition, however, believed that by handing in its weapons the south would put itself completely at the mercy of President Berisha's Government which it considered undemocratic.

id: Oposisi, bagaimanapun, percaya bahwa dengan menyerahkan senjatanya selatan akan menempatkan dirinya sepenuhnya pada belas kasihan Pemerintah Presiden Berisha yang dianggap tidak demokratis.


en: Shortly before the EU presidency arrived in Tirana President Berisha and the political parties agreed on a statement.

id: Sesaat sebelum kepresidenan Uni Eropa tiba di Tirana, Presiden Berisha dan partai-partai politik menyetujui sebuah pernyataan.


en: Madam President, the Council President has given a detailed and clear account, so the Commission can be brief.

id: Ibu Presiden, Dewan Presiden telah memberikan penjelasan yang rinci dan jelas, sehingga Komisi bisa singkat.


en: And I welcome the efforts being made by the Italian Government to foster dialogue between the Albanian Government and the opposition further.

id: Dan saya menyambut baik upaya yang dilakukan oleh Pemerintah Italia untuk mendorong dialog antara Pemerintah Albania dan oposisi lebih lanjut.


en: Mr van Mierlo also met twice with his Albanian counterpart Sheru.

id: Van Mierlo juga bertemu dua kali dengan rekannya dari Albania, Sheru.


en: He thus saw no reason for concessions until such time as weapons had been surrendered.

id: Dengan demikian dia tidak melihat alasan untuk konsesi sampai saat senjata telah diserahkan.


en: Without extensive concessions beforehand the people would not accept this.

id: Tanpa konsesi yang luas sebelumnya orang-orang tidak akan menerima ini.


en: The agreement provides for a transitional government of national unity which is being formed now and subsequently for measures to prepare for general elections in June.

id: Perjanjian tersebut menetapkan pemerintah transisi persatuan nasional yang sedang dibentuk sekarang dan selanjutnya untuk langkah-langkah untuk mempersiapkan pemilihan umum pada bulan Juni.


en: To conclude: unsurprisingly, the views of President Berisha and the opposition were very different.

id: Untuk menyimpulkan: tidak mengherankan, pandangan Presiden Berisha dan oposisi sangat berbeda.


en: If that does not happen, we fear that the future looks black for Albania, and the only ones to suffer will be the people of Albania itself.

id: Jika itu tidak terjadi, kami khawatir masa depan Albania akan terlihat hitam, dan satu-satunya yang menderita adalah rakyat Albania sendiri.


en: This is an important step towards a more lasting solution.

id: Ini adalah langkah penting menuju solusi yang lebih tahan lama.


en: During the visit by the Council President meetings were held with President Berisha and representatives of six political parties.

id: Selama kunjungan Dewan Presiden diadakan pertemuan dengan Presiden Berisha dan perwakilan enam partai politik.


en: We know full well that he is not without fault.

id: Kami tahu betul bahwa dia bukan tanpa kesalahan.


en: Let us extinguish the flames of crisis in Albania before it is too late.

id: Mari kita padamkan api krisis di Albania sebelum terlambat.


en: If the spark flies, there may be nothing left to save.

id: Jika percikannya terbang, mungkin tidak ada yang tersisa untuk disimpan.


en: I therefore believe it is time to pursue a preventive policy here.

id: Oleh karena itu saya percaya inilah saatnya untuk mengejar kebijakan pencegahan di sini.


en: The European Union must help to create democratic structures, to promote education and training, to establish market structures backed up by a genuine system of social protection and to promote investment and thus create jobs.

id: Uni Eropa harus membantu menciptakan struktur demokrasi, untuk mempromosikan pendidikan dan pelatihan, untuk membangun struktur pasar yang didukung oleh sistem perlindungan sosial yang asli dan untuk mempromosikan investasi dan dengan demikian menciptakan lapangan kerja.


en: There is one point on which I am in full agreement with the Council representative: I too am in favour of a thorough examination of the occurrences in Albania.

id: Ada satu hal yang saya setujui sepenuhnya dengan perwakilan Dewan: Saya juga mendukung pemeriksaan menyeluruh atas kejadian-kejadian di Albania.


en: It must also be said that we have scarcely any conception here of the antagonism which has existed for hundreds of years between various regions and is now erupting into open hostility.

id: Juga harus dikatakan bahwa kita hampir tidak memiliki konsepsi di sini tentang antagonisme yang telah ada selama ratusan tahun di antara berbagai daerah dan sekarang meletus menjadi permusuhan terbuka.


en: Let me say, however, that the source of the troubles in southern Albania is not political, but lies in the collapse of the pyramid investment schemes and in President Berisha's attempt last autumn to put an end to Mafia activities, especially in the southern part of Albania.

id: Biar saya katakan, bagaimanapun, bahwa sumber masalah di selatan Albania bukanlah politik, tetapi terletak pada runtuhnya skema investasi piramida dan dalam upaya Presiden Berisha musim gugur lalu untuk mengakhiri kegiatan Mafia, terutama di bagian selatan. Albania.


en: The arrangement that has now been concluded between President Berisha and the opposition parties must be implemented by both sides, and so I cannot accept being approached today by anyone asking me to help ensure that Mr Berisha leaves the country and receives asylum somewhere or other.

id: Pengaturan yang sekarang telah disepakati antara Presiden Berisha dan partai-partai oposisi harus dilaksanakan oleh kedua belah pihak, jadi saya tidak dapat menerima didekati hari ini oleh siapa pun yang meminta saya untuk membantu memastikan bahwa Tuan Berisha meninggalkan negara itu dan menerima suaka di suatu tempat atau lainnya.


en: Sadly, the opposition, consisting largely of old Communists - whom not even their political soul mates in the Socialist International would accept as members - also used this situation for the political purposes they had failed to achieve through the ballot box.

id: Sayangnya, oposisi, yang sebagian besar terdiri dari Komunis lama - yang bahkan tidak akan diterima oleh belahan jiwa politik mereka di Sosialis Internasional sebagai anggota - juga menggunakan situasi ini untuk tujuan politik yang gagal mereka capai melalui kotak suara.


en: I do not believe that this is the proper way to honour an agreement.

id: Saya tidak percaya bahwa ini adalah cara yang tepat untuk menghormati kesepakatan.


en: Which Western Government would stand by and let that happen in its own country?

id: Pemerintah Barat mana yang akan berdiri dan membiarkan itu terjadi di negaranya sendiri?


en: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in Albania is extremely difficult, as we have just heard.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, situasi di Albania sangat sulit, seperti yang baru saja kita dengar.


en: Many speculators and crooks who were defrauding ordinary people saw their financial success evaporate and exploited the misery of these people for their own ends.

id: Banyak spekulan dan penjahat yang menipu orang-orang biasa melihat kesuksesan finansial mereka menguap dan mengeksploitasi kesengsaraan orang-orang ini untuk tujuan mereka sendiri.


en: The proclamation of the state of emergency has to be understood, or so I believe, in the light of the despotism to which the people of the south have been subjected.

id: Proklamasi keadaan darurat harus dipahami, atau begitulah saya percaya, dalam terang despotisme yang telah ditaklukkan oleh orang-orang selatan.


en: If necessary the Union could also provide emergency aid, but I would make the point that Albania has already been receiving considerable aid since 1992, per head of population actually the highest amount given to any country in Central and Eastern Europe.

id: Jika perlu, Uni juga dapat memberikan bantuan darurat, tetapi saya akan menegaskan bahwa Albania telah menerima bantuan yang cukup besar sejak tahun 1992, per kepala penduduk sebenarnya jumlah tertinggi yang diberikan kepada negara mana pun di Eropa Tengah dan Timur.


en: But the reasons for the terrorism and anarchy in the south are to be found elsewhere.

id: Tetapi alasan terorisme dan anarki di selatan dapat ditemukan di tempat lain.


en: The presidency told the Government and opposition parties that the European Union was prepared to provide further support for economic and democratic development in Albania, as long as the country made it possible for the EU to do so by restoring order and making internal changes.

id: Kepresidenan mengatakan kepada Pemerintah dan partai-partai oposisi bahwa Uni Eropa siap untuk memberikan dukungan lebih lanjut untuk pembangunan ekonomi dan demokrasi di Albania, selama negara itu memungkinkan Uni Eropa untuk melakukannya dengan memulihkan ketertiban dan membuat perubahan internal.


en: When similar things were happening in Russia, not one of you would have dreamed of cutting Mr Yeltsin adrift.

id: Ketika hal serupa terjadi di Rusia, tidak seorang pun dari Anda akan bermimpi untuk memotong Mr Yeltsin terpaut.


en: The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to establish democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.

id: Gagasan bahwa wajah-wajah lama Komunisme, yang memikul tanggung jawab atas kurangnya tradisi demokrasi, sekarang seharusnya membangun kondisi demokrasi di bawah tekanan dari luar adalah aneh.


en: The President was then urged to hold prompt consultations with the personal representative of the OSCE President-in-Office, former Austrian Chancellor Franz Vranitsky, who was due to visit Tirana on 8 March, the day after the visit of the EU presidency.

id: Presiden kemudian didesak untuk segera mengadakan konsultasi dengan perwakilan pribadi Presiden-in-Office OSCE, mantan Kanselir Austria Franz Vranitsky, yang akan mengunjungi Tirana pada 8 Maret, sehari setelah kunjungan kepresidenan Uni Eropa.


en: I do not share the opinion of the Council representative that everything went wrong last year.

id: Saya tidak sependapat dengan perwakilan Dewan bahwa semuanya salah tahun lalu.


en: That is why I believe you have decided on the proper course of action, and we can continue with political intervention if we pursue it vigorously with the support of the entire European continent.

id: Itulah mengapa saya yakin Anda telah memutuskan tindakan yang tepat, dan kita dapat melanjutkan intervensi politik jika kita mengejarnya dengan penuh semangat dengan dukungan seluruh benua Eropa.


en: In talks with members of the opposition the EU presidency took this same line.

id: Dalam pembicaraan dengan anggota oposisi, kepresidenan Uni Eropa mengambil garis yang sama.


en: The EU presidency urged the President to announce elections quickly, to be held at a time acceptable to all parties.

id: Kepresidenan Uni Eropa mendesak Presiden untuk mengumumkan pemilihan umum dengan cepat, yang akan diadakan pada waktu yang dapat diterima oleh semua pihak.


en: We are all aware of the suffering this causes, and we all know from our own countries how people's basic attitudes can become a problem when unnecessary influxes of refugees occur.

id: Kita semua sadar akan penderitaan yang disebabkan oleh hal ini, dan kita semua tahu dari negara kita sendiri bagaimana sikap dasar orang bisa menjadi masalah ketika arus masuk pengungsi yang tidak perlu terjadi.


en: I also agree with you that all parties must now signal their determination to make this compromise succeed.

id: Saya juga setuju dengan Anda bahwa semua pihak sekarang harus menunjukkan tekad mereka untuk membuat kompromi ini berhasil.


en: The presidency hopes that the progress made in recent days can be consolidated.

id: Kepresidenan berharap bahwa kemajuan yang dibuat dalam beberapa hari terakhir dapat dikonsolidasikan.


en: President Berisha has indicated his agreement to a government of national unity and early elections and has in the meantime appointed a member of the opposition to form a broad coalition government.

id: Presiden Berisha telah menunjukkan persetujuannya kepada pemerintah persatuan nasional dan pemilihan umum dini dan sementara itu telah menunjuk seorang anggota oposisi untuk membentuk pemerintahan koalisi yang luas.


en: May I say to the representative of the Council that the dismantling of a legitimate Government with Western assistance is, I believe, unprecedented.

id: Izinkan saya mengatakan kepada perwakilan Dewan bahwa pembongkaran Pemerintah yang sah dengan bantuan Barat, saya yakin, belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The Berisha Government has made considerable progress towards democracy and a market economy, as this Parliament unanimously acknowledged last autumn.

id: Pemerintah Berisha telah membuat kemajuan besar menuju demokrasi dan ekonomi pasar, seperti yang diakui oleh Parlemen ini dengan suara bulat musim gugur yang lalu.


en: The fact that the local elections in September produced the same results as the elections in March shows how the outcome of the March election is to be judged.

id: Fakta bahwa pemilihan kepala daerah pada bulan September menghasilkan hasil yang sama dengan pemilihan pada bulan Maret menunjukkan bagaimana hasil pemilihan bulan Maret harus dinilai.


en: It is therefore wrong to lay the whole blame at President Berisha's door.

id: Oleh karena itu adalah salah untuk menyalahkan seluruh pintu Presiden Berisha.


en: I am not speaking of the irregularities, which were eradicated, and I believe you should also take account of that.

id: Saya tidak berbicara tentang penyimpangan, yang diberantas, dan saya percaya Anda juga harus memperhitungkannya.


en: For these reasons, when you speak of the Berisha Administration, you must proceed on the assumption that it is a legitimate government.

id: Untuk alasan ini, ketika Anda berbicara tentang Administrasi Berisha, Anda harus melanjutkan dengan asumsi bahwa itu adalah pemerintah yang sah.


en: The crisis was older than that, the situation was explosive even without it, and we too bear some responsibility.

id: Krisis lebih tua dari itu, situasinya eksplosif bahkan tanpa itu, dan kami juga memikul tanggung jawab.


en: They themselves are never there, and they never supervise what that money is used for.

id: Mereka sendiri tidak pernah ada, dan mereka tidak pernah mengawasi untuk apa uang itu digunakan.


en: At the same time, the government seems increasingly unable to control the situation.

id: Pada saat yang sama, pemerintah tampaknya semakin tidak mampu mengendalikan situasi.


en: The economic scandal was a reason, but one that was the tip of the iceberg.

id: Skandal ekonomi adalah alasannya, tetapi salah satu yang merupakan puncak gunung es.


en: On the television we all see people bearing arms - yesterday on the television I saw young children with weapons - and moving around all over the country.

id: Di televisi kita semua melihat orang-orang membawa senjata - kemarin di televisi saya melihat anak-anak kecil dengan senjata - dan bergerak di seluruh negeri.


en: I also spoke to President Berisha.

id: Saya juga berbicara dengan Presiden Berisha.


en: The presidency will liaise closely with its colleagues in the EU and the OSCE to monitor the situation and where possible to take further steps to end this serious and unstable situation.

id: Kepresidenan akan berhubungan erat dengan rekan-rekannya di UE dan OSCE untuk memantau situasi dan jika memungkinkan untuk mengambil langkah lebih lanjut untuk mengakhiri situasi yang serius dan tidak stabil ini.


en: The so-called freedom under exploitive capitalism - perhaps even in conjunction with the political system - has ultimately impoverished very many people.

id: Apa yang disebut kebebasan di bawah kapitalisme eksploitatif - bahkan mungkin dalam hubungannya dengan sistem politik - pada akhirnya memiskinkan banyak orang.


en: In other areas of European security policy too, it sometimes happens that, when our interlocutor is a person at the head of the State, a person we can trust, we believe that this is enough to make things happen.

id: Di bidang lain dari kebijakan keamanan Eropa juga, kadang-kadang terjadi bahwa, ketika lawan bicara kami adalah orang yang memimpin Negara, orang yang dapat kami percaya, kami percaya bahwa ini cukup untuk membuat sesuatu terjadi.


en: Albania has proved that this is not the case.

id: Albania telah membuktikan bahwa ini bukan masalahnya.


en: Albania is ablaze and Kosovo is in turmoil.

id: Albania terbakar dan Kosovo dalam kekacauan.


en: But I should like to state briefly that some factors must make us think, must make us wonder why we are suddenly faced with this desolation in the Balkans.

id: Tetapi saya ingin menyatakan secara singkat bahwa beberapa faktor harus membuat kita berpikir, harus membuat kita bertanya-tanya mengapa kita tiba-tiba dihadapkan pada kehancuran di Balkan ini.


en: Unfortunately, many Western press reports from that country have done nothing to clarify the situation but have confined themselves to laying the blame on President Berisha and his Government.

id: Sayangnya, banyak laporan pers Barat dari negara itu tidak melakukan apa pun untuk mengklarifikasi situasi tetapi membatasi diri untuk menyalahkan Presiden Berisha dan Pemerintahannya.


en: All of us - I say 'us' deliberately, for I do not wish this to be perceived as referring to a handful of people - have relied very heavily on one person.

id: Kita semua - saya mengatakan 'kita' dengan sengaja, karena saya tidak ingin ini dianggap mengacu pada segelintir orang - sangat bergantung pada satu orang.


en: If I consider the explosive situation that could develop if a spark were to fly towards the neighbouring region of Kosovo, which will also be the subject of a resolution here, Mrs Pack having been there with a delegation a short time ago, it is not only legitimate but also absolutely essential to initiate political intervention and to try and guarantee human rights - which is precisely what have been unable to do in recent years in Albania, as elsewhere - and prevent the emergence of huge floods of refugees.

id: Jika saya mempertimbangkan situasi eksplosif yang dapat berkembang jika percikan terbang menuju wilayah tetangga Kosovo, yang juga akan menjadi subjek resolusi di sini, Nyonya Pack telah berada di sana dengan delegasi beberapa waktu lalu, bukan hanya sah tetapi juga mutlak penting untuk memulai intervensi politik dan untuk mencoba dan menjamin hak asasi manusia - yang justru tidak dapat dilakukan dalam beberapa tahun terakhir di Albania, seperti di tempat lain - dan mencegah munculnya banjir besar pengungsi.


en: We really have allowed undiluted capitalism - I might almost say exploitive capitalism - to develop after the dictatorship, in the wake of the most inhuman system seen in Europe in recent times.

id: Kami benar-benar telah membiarkan kapitalisme murni - saya hampir bisa mengatakan kapitalisme eksploitatif - untuk berkembang setelah kediktatoran, di tengah sistem yang paling tidak manusiawi yang terlihat di Eropa belakangan ini.


en: Should the arrangement that has now been reached by President Berisha and the opposition fail to take the heat out of the situation, which I must sadly assume, since the origin of the crisis is not political - a fact we are trying to demonstrate here - an international task force will have to be sent in to restore peace.

id: Jika pengaturan yang sekarang telah dicapai oleh Presiden Berisha dan oposisi gagal untuk mengambil panas dari situasi, yang sayangnya harus saya asumsikan, karena asal mula krisis bukanlah politik - fakta yang kami coba tunjukkan di sini - sebuah satuan tugas internasional harus dikirim untuk memulihkan perdamaian.


en: Sometimes, when I look at some of the Union's policies, I get the impression that we are like those parents who think their duty is done when they have filled their children's pockets with money.

id: Kadang-kadang, ketika saya melihat beberapa kebijakan Serikat, saya mendapat kesan bahwa kita seperti orang tua yang berpikir tugas mereka selesai ketika mereka telah mengisi kantong anak-anak mereka dengan uang.


en: Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.

id: Sekarang tentu bukan waktunya untuk mengkritik atau menanyakan apakah tanda-tanda itu dapat atau tidak dapat dibaca pada waktunya.


en: The rising is spreading and moving northwards.

id: Kenaikan menyebar dan bergerak ke utara.


en: We believe these three points are fundamental.

id: Kami percaya ketiga poin ini sangat mendasar.


en: Now, the chaos is threatening to spread all around.

id: Sekarang, kekacauan mengancam akan menyebar ke mana-mana.


en: But President Berisha has not appeared out of nowhere!

id: Tapi Presiden Berisha tidak muncul begitu saja!


en: Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people.

id: Beberapa dari kita di sini, oleh karena itu, berbagi tanggung jawab atas ledakan orang-orang Albania.


en: We all know very well how problematic the area is.

id: Kita semua tahu betul betapa bermasalahnya daerah itu.


en: But it would take too long to go into all this again.

id: Tapi itu akan memakan waktu terlalu lama untuk membahas semua ini lagi.


en: Indeed, Greece shares a common boundary with Albania.

id: Memang, Yunani berbagi batas yang sama dengan Albania.


en: That is what we have done with Albania, to which we granted aid - and very rightly so - and which we must continue to aid if it is to emerge from the present crisis.

id: Itulah yang telah kami lakukan dengan Albania, di mana kami memberikan bantuan - dan memang benar demikian - dan yang harus terus kami bantu jika ingin keluar dari krisis saat ini.


en: These are very threatening things.

id: Ini adalah hal-hal yang sangat mengancam.


en: We supported him without warning him about certain consequences of his acts, and the results they would have - and we have seen those results.

id: Kami mendukungnya tanpa memperingatkannya tentang konsekuensi tertentu dari tindakannya, dan hasil yang akan mereka dapatkan - dan kami telah melihat hasilnya.


en: We cannot understand that in Albania there is now a new reality imposed by the people's rebellion, which is already finding political expression.

id: Kita tidak dapat memahami bahwa di Albania sekarang ada realitas baru yang dipaksakan oleh pemberontakan rakyat, yang sudah menemukan ekspresi politiknya.


en: We must help, of course, we must talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.

id: Kita harus membantu, tentu saja, kita harus berbicara dengan semua kekuatan politik di negara ini, karena jika tidak, perkembangan akan sangat mengejutkan kita.


en: Madam President, the chaos prevailing in Albania is not new.

id: Nyonya Presiden, kekacauan yang terjadi di Albania bukanlah hal baru.


en: They are the result of the many-sided aid and support given to Mr Berisha's antipopulist and autarchic regime.

id: Mereka adalah hasil dari banyak sisi bantuan dan dukungan yang diberikan kepada rezim antipopulis dan autarki Berisha.


en: But we must at long last work out a long-term policy and maintain a presence, not just keep paying out.

id: Tapi akhirnya kita harus membuat kebijakan jangka panjang dan mempertahankan kehadiran, tidak hanya terus membayar.


en: And this, as the Commissioner said, in a spirit of compromise.

id: Dan ini, seperti yang dikatakan Komisaris, dalam semangat kompromi.


en: But we must maintain a presence and know what happens to the aid we give.

id: Tapi kita harus menjaga kehadiran dan mengetahui apa yang terjadi dengan bantuan yang kita berikan.


en: I believe that today Parliament has something to say to the Council and the Commission.

id: Saya percaya bahwa hari ini Parlemen memiliki sesuatu untuk dikatakan kepada Dewan dan Komisi.


en: Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.

id: Nyonya Presiden, peristiwa yang terjadi di Albania tidak datang begitu saja.


en: The situation in all those countries is peculiar.


en: The situation we are confronting is clearly extremely difficult: there is a danger that outbreaks of violence could spread to neighbouring Kosovo, with the risk of mass migrations towards Greece, Italy and other European Union countries.

id: Situasi yang kita hadapi jelas sangat sulit: ada bahaya bahwa pecahnya kekerasan dapat menyebar ke negara tetangga Kosovo, dengan risiko migrasi massal ke Yunani, Italia, dan negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: We know what is happening in the countries neighbouring Albania, and we know that two of them, which are Member States of the European Union, Greece and Italy, could be facing direct problems.

id: Kami tahu apa yang terjadi di negara tetangga Albania, dan kami tahu bahwa dua dari mereka, yang merupakan Negara Anggota Uni Eropa, Yunani dan Italia, dapat menghadapi masalah langsung.


en: Of course certain countries, such as Greece and Italy, play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.

id: Tentu saja negara-negara tertentu, seperti Yunani dan Italia, memainkan peran tertentu, tetapi kami ingin menekankan bahwa mereka harus melakukannya dalam kerangka kebijakan Uni Eropa.


en: The elections marked by violence and irregularities, the despoiling of the peoples' savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime, have not only received no condemnation by the United States and the European Union, but on the contrary, I think they have even had and still have substantive support and approval.

id: Pemilu yang ditandai dengan kekerasan dan ketidakberesan, perampasan tabungan rakyat dan ekonomi negara oleh rezim Berisha yang tidak bermoral, tidak hanya tidak mendapat kecaman dari Amerika Serikat dan Uni Eropa, tetapi sebaliknya, saya pikir mereka telah bahkan telah dan masih memiliki dukungan dan persetujuan substantif.


en: In our view the relations that have been established are correct and timely and the line taken by the Council and the Commission over the past weeks of worsening crisis is a positive one that deserves Parliament's support.

id: Dalam pandangan kami, hubungan yang telah terjalin adalah benar dan tepat waktu dan garis yang diambil oleh Dewan dan Komisi selama beberapa minggu terakhir dari krisis yang memburuk adalah hal positif yang layak mendapat dukungan Parlemen.


en: On the other hand, we supported President Berisha, sometimes provocatively so, under the impression - which is something I do not understand at all - that he, as he says, was not formerly a communist.

id: Di sisi lain, kami mendukung Presiden Berisha, kadang-kadang secara provokatif, dengan kesan - yang merupakan sesuatu yang saya tidak mengerti sama sekali - bahwa dia, seperti yang dia katakan, sebelumnya bukan seorang komunis.


en: Madam President, Albania's people are up in arms and are calling for two things: Mr Berisha's departure and the return of their money.

id: Nyonya Presiden, rakyat Albania mengangkat senjata dan menyerukan dua hal: kepergian Tuan Berisha dan pengembalian uang mereka.


en: This line involves three demands, that are also set out in the document to be submitted to Parliament tomorrow for its consideration: firstly, a government of national unity, and it seems to me that this has been achieved with the appointment by the President of the Republic of a prime minister from the opposition; secondly, the holding of new elections; thirdly, the undertaking given by the European Union, and by the International Monetary Fund and the World Bank, to give financial aid to Albania, subject to full respect for freedom of the press, the reestablishment of democratic rights and economic normalization measures in that country.

id: Baris ini melibatkan tiga tuntutan, yang juga tercantum dalam dokumen yang akan diserahkan ke Parlemen besok untuk dipertimbangkan: pertama, pemerintah persatuan nasional, dan menurut saya ini telah dicapai dengan penunjukan oleh Presiden Republik. Republik perdana menteri dari oposisi; kedua, penyelenggaraan pemilu baru; ketiga, usaha yang diberikan oleh Uni Eropa, dan oleh Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia, untuk memberikan bantuan keuangan kepada Albania, dengan menghormati sepenuhnya kebebasan pers, penegakan kembali hak-hak demokratis dan langkah-langkah normalisasi ekonomi di negara itu. .


en: In our opinion, at least, they are the result of the policy exercised towards Albania and its people by the governments of some Member States and by the European Union's bodies.

id: Menurut pendapat kami, setidaknya, itu adalah hasil dari kebijakan yang dilakukan terhadap Albania dan rakyatnya oleh pemerintah beberapa Negara Anggota dan oleh badan-badan Uni Eropa.


en: We also know about the economic structures that were created, the pyramid.

id: Kita juga tahu tentang struktur ekonomi yang diciptakan, piramida.


en: We had felt that the collapse of communism would automatically lead to democracy.

id: Kami telah merasa bahwa runtuhnya komunisme secara otomatis akan mengarah pada demokrasi.


en: And secondly, we created an autarchic and anti-democratic system.

id: Dan kedua, kami menciptakan sistem autarki dan anti demokrasi.


en: The question is, what good did that do to the Albanian people, and of course to us.

id: Pertanyaannya adalah, apa manfaatnya bagi orang-orang Albania, dan tentu saja bagi kita.


en: Today, there are three political conclusions we can draw from the Albanian crisis.

id: Hari ini, ada tiga kesimpulan politik yang dapat kita tarik dari krisis Albania.


en: At present the Council seems to be flying a little higher; what I have said represents a further condemnation of the lack of a common foreign policy; in its absence, we cannot talk of Europe or of integration.

id: Saat ini Dewan tampaknya terbang sedikit lebih tinggi; apa yang saya katakan merupakan kutukan lebih lanjut dari kurangnya kebijakan luar negeri bersama; dalam ketiadaan, kita tidak dapat berbicara tentang Eropa atau integrasi.


en: The electoral process must establish a new President and a new Parliament.

id: Proses pemilihan harus membentuk Presiden baru dan Parlemen baru.


en: Third, the leader of the Socialist Party and all political detainees must be set free immediately.

id: Ketiga, pemimpin Partai Sosialis dan semua tahanan politik harus segera dibebaskan.


en: Second, the people rebelling in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.

id: Kedua, orang-orang yang memberontak di Selatan harus terwakili dalam proses politik, melalui perwakilan politik mereka.


en: Madam President, it would take too long - and we do not have the time - to examine the distant causes of the extremely serious and devastating crisis that has hit Albania, the decades of economic weakness and total lack of democratic or even basic structures.

id: Nyonya Presiden, akan memakan waktu terlalu lama - dan kita tidak punya waktu - untuk memeriksa penyebab jauh dari krisis yang sangat serius dan menghancurkan yang telah melanda Albania, kelemahan ekonomi selama beberapa dekade dan kurangnya struktur demokrasi atau bahkan struktur dasar.


en: Finally, I would like to express my complete opposition to any plan for the intervention of international military forces in Albania, a thing which could lead to unforeseen situations all over the Balkan area.

id: Akhirnya, saya ingin menyatakan penentangan saya sepenuhnya terhadap rencana intervensi pasukan militer internasional di Albania, sesuatu yang dapat menyebabkan situasi tak terduga di seluruh wilayah Balkan.


en: I think I can tell you: it created a savage and barbarous capitalism in that country, which has incited its citizens to rebellion.

id: Saya pikir saya dapat memberitahu Anda: itu menciptakan kapitalisme yang biadab dan biadab di negara itu, yang telah menghasut warganya untuk memberontak.


en: Furthermore, between 1992 and the present day, there has been an orgy of arms and drugs smuggling in that country.

id: Selanjutnya, antara tahun 1992 dan sekarang, telah terjadi pesta pora penyelundupan senjata dan obat-obatan terlarang di negara itu.


en: Clearly, Parliament cannot fail to support and approve of the attempts to reach a political settlement to the civil tensions presently afflicting Albania.

id: Jelas, Parlemen tidak dapat gagal untuk mendukung dan menyetujui upaya untuk mencapai penyelesaian politik terhadap ketegangan sipil yang saat ini melanda Albania.


en: Over that period, those five years, we devoted very little time to what should have engaged our attention, namely unemployment, the flight of hundreds of citizens to neighbouring countries, and of course, we did nothing about the elections in May 1996.

id: Selama periode itu, lima tahun itu, kami mencurahkan sedikit waktu untuk apa yang seharusnya menjadi perhatian kami, yaitu pengangguran, pelarian ratusan warga ke negara-negara tetangga, dan tentu saja, kami tidak melakukan apa pun tentang pemilihan pada Mei 1996.


en: If the European Union really wants to show solidarity towards the Albanian people, it must adopt and demand promotion of the following four points, which have already been stated with related amendments:

id: Jika Uni Eropa benar-benar ingin menunjukkan solidaritas terhadap rakyat Albania, itu harus mengadopsi dan menuntut promosi empat poin berikut, yang telah dinyatakan dengan amandemen terkait:


en: It hoped that this injection of funds would stem the tide of the crisis, whereas it actually precipitated it; when the crisis worsened a fortnight ago, the European Union merely mouthed words and did not even manage to convene the summit of the foreign ministers of the 15 called for by Greece and Italy.

id: Ia berharap suntikan dana ini akan membendung gelombang krisis, padahal justru mempercepatnya; ketika krisis memburuk dua minggu yang lalu, Uni Eropa hanya mengucapkan kata-kata dan bahkan tidak berhasil mengadakan pertemuan puncak 15 menteri luar negeri yang diminta oleh Yunani dan Italia.


en: The reality is that we had so ruthlessly abandoned half of Europe to its fate for forty-five years that the only anticommunists whose voices could still be heard were, in some cases, the wilder variety of liberal economists or adherents of some form of ethnic or religious obscurantism, or even autocrats - unrepentant former communists in many cases.

id: Kenyataannya adalah bahwa kita telah begitu kejam meninggalkan separuh Eropa untuk nasibnya selama empat puluh lima tahun sehingga satu-satunya antikomunis yang suaranya masih bisa didengar adalah, dalam beberapa kasus, berbagai ekonom liberal yang lebih liar atau penganut dari beberapa bentuk etnis atau agama. obskurantisme agama, atau bahkan otokrat - mantan komunis yang tidak bertobat dalam banyak kasus.


en: It happened in Bosnia, in Mostar, in Zaire, and it is happening in Albania today.

id: Itu terjadi di Bosnia, di Mostar, di Zaire, dan itu terjadi di Albania hari ini.


en: First, the Berisha regime must come to an end.


en: Madam President, we are facing a truly dramatic situation, with the risk of civil war in Albania, a risk caused not only by the collapse of the pyramid investment schemes that we discussed last month too, but also by the reactions of a government, Berisha's government, which has little by little proved to be more a regime than a government, reacting with authoritarian measures to the popular demonstrations by the Albanians and ending with intimidation of the opposition press, a government whose representative, Berisha, no longer represents the people, as we saw from those demonstrations, and which had already shown signs of lack of democracy when we condemned the elections that were held in a manner that was anything but democratic.

id: Nyonya Presiden, kita menghadapi situasi yang benar-benar dramatis, dengan risiko perang saudara di Albania, risiko yang disebabkan tidak hanya oleh runtuhnya skema investasi piramida yang kita diskusikan bulan lalu juga, tetapi juga oleh reaksi pemerintah, Berisha. pemerintah, yang sedikit demi sedikit terbukti lebih merupakan rezim daripada pemerintah, bereaksi dengan tindakan otoriter terhadap demonstrasi rakyat Albania dan berakhir dengan intimidasi terhadap pers oposisi, pemerintah yang perwakilannya, Berisha, tidak lagi mewakili rakyat, seperti yang kita lihat dari demonstrasi-demonstrasi itu, dan yang sudah menunjukkan tanda-tanda kurangnya demokrasi ketika kita mengutuk pemilihan yang diadakan dengan cara yang sama sekali tidak demokratis.


en: The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation agreed upon by the various political forces in Albania; however, this process seems as yet to have failed to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-called pyramid saving scheme, a demonstration of all the worst excesses of a free economy.

id: Oleh karena itu, Kelompok Aliansi Radikal Eropa mendukung proses rekonsiliasi nasional yang disepakati oleh berbagai kekuatan politik di Albania; namun, proses ini tampaknya belum berhasil meyakinkan publik Albania, yang telah bangkit melawan kemarahan yang dilakukan terhadapnya dengan apa yang disebut skema penghematan piramida, sebuah demonstrasi dari semua ekses terburuk dari ekonomi bebas.


en: As early as 8 February 1994, the Member who preceded me in this Parliamentary seat, Alexander Langer, stated that Albania was not yet a normal democratic state, that ordinary democratic life was not yet fully developed, and called on all the European Union institutions to confront this situation, for if we are not able to confront a situation such as the Albanian one, how can we hope to confront all the problems of Eastern Europe as a whole?

id: Sejak 8 Februari 1994, Anggota yang mendahului saya di kursi Parlemen ini, Alexander Langer, menyatakan bahwa Albania belum menjadi negara demokrasi yang normal, bahwa kehidupan demokrasi biasa belum sepenuhnya berkembang, dan meminta semua lembaga Uni Eropa untuk menghadapi situasi ini, karena jika kita tidak mampu menghadapi situasi seperti Albania, bagaimana kita bisa berharap untuk menghadapi semua masalah Eropa Timur secara keseluruhan?


en: A week after the start of the insurrection, a technical committee met - note that this was a meeting not of ministers but of ordinary officials of the EU Member States - to identify a common line of action for the Political Committee.

id: Seminggu setelah dimulainya pemberontakan, sebuah komite teknis bertemu - perhatikan bahwa ini adalah pertemuan bukan para menteri tetapi pejabat biasa dari Negara-negara Anggota Uni Eropa - untuk mengidentifikasi garis tindakan bersama untuk Komite Politik.


en: Fourth, generous military and economic aid must be provided at once, aiming both to compensate the citizens and to strengthen Albania's economy.

id: Keempat, bantuan militer dan ekonomi yang murah hati harus diberikan sekaligus, yang bertujuan untuk memberi kompensasi kepada warga negara dan untuk memperkuat ekonomi Albania.


en: If Mr Berisha really loves his country, he will have to let others in his party and from the other parties govern that country, and he ought to leave calmly and quietly so that the Albanian people can solve their own problems.

id: Jika Tuan Berisha benar-benar mencintai negaranya, dia harus membiarkan orang lain di partainya dan dari partai lain memerintah negara itu, dan dia harus pergi dengan tenang dan tenang agar rakyat Albania dapat menyelesaikan masalah mereka sendiri.


en: Per head of population it is the Albanians who have expected and received the most from Europe.

id: Per kepala penduduk, orang Albanialah yang mengharapkan dan menerima paling banyak dari Eropa.


en: It cannot be left to Italy and Greece to solve that problem.

id: Tidak bisa diserahkan kepada Italia dan Yunani untuk menyelesaikan masalah itu.


en: Madam President, the Union is a big neighbour of Albania and its biggest provider of aid.

id: Nyonya Presiden, Uni adalah tetangga besar Albania dan pemberi bantuan terbesarnya.


en: Even today, we still tolerate the imprisonment of Fatos Nano.

id: Bahkan sampai hari ini, kami masih menoleransi pemenjaraan Fatos Nano.


en: He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.

id: Dia juga menyerukan bantuan keuangan untuk menghidupkan kembali ekonomi dan bantuan kemanusiaan untuk bagian-bagian Albania yang paling terpukul.


en: Unfortunately, you took no heed of us.

id: Sayangnya, Anda tidak memperhatikan kami.


en: It listened to the countries with experience and a prolonged presence in the area - Greece and Italy - and operated effectively.

id: Itu mendengarkan negara-negara dengan pengalaman dan kehadiran yang lama di daerah itu - Yunani dan Italia - dan beroperasi secara efektif.


en: We Socialists at that time called for the elections to be repeated.

id: Kami Sosialis pada waktu itu menyerukan agar pemilihan diulang.


en: And without any reason, we accepted that law about genocide, which excluded dozens of opposition politicians.

id: Dan tanpa alasan apapun, kami menerima undang-undang tentang genosida, yang mengecualikan lusinan politisi oposisi.


en: I think the Commission's actions have also been positive.

id: Saya pikir tindakan Komisi juga positif.


en: In face of this situation we must not forget either that a month ago we as the European Parliament had expressed our serious concern: the day after those elections, which were rigged, we expressed our deep concern about the consequences this could have, consequences which would, to say the least, prejudice the democratic dialogue between majority and opposition.

id: Dalam menghadapi situasi ini, kita juga tidak boleh lupa bahwa sebulan yang lalu kami sebagai Parlemen Eropa telah menyatakan keprihatinan serius kami: sehari setelah pemilihan itu, yang dicurangi, kami menyatakan keprihatinan mendalam kami tentang konsekuensi yang mungkin terjadi, konsekuensi yang akan terjadi. , untuk sedikitnya, merugikan dialog demokratis antara mayoritas dan oposisi.


en: Despite this, we are still unable to draw the necessary conclusions and we continue along the same slippery path, trying to solve the problem by suppressing the popular rising and by comprehensive and all-round aid to Mr Berisha.

id: Meskipun demikian, kami masih tidak dapat menarik kesimpulan yang diperlukan dan kami melanjutkan jalan licin yang sama, mencoba memecahkan masalah dengan menekan kebangkitan rakyat dan dengan bantuan menyeluruh dan menyeluruh kepada Tuan Berisha.


en: Since then, in the space of a little more than four months some ECU 500m have poured into Albania, the most generous per capita aid the European Union has given.

id: Sejak itu, dalam waktu kurang dari empat bulan, sekitar 500m ECU telah mengalir ke Albania, bantuan per kapita paling dermawan yang diberikan Uni Eropa.


en: In October, when the first signs of the Albanian crisis emerged very clearly, Europe responded with: ' let's give Albania some money' , i.e., give it to the Berisha regime, closing its eyes to the obvious abuses and electoral rigging by the president.

id: Pada bulan Oktober, ketika tanda-tanda pertama krisis Albania muncul dengan sangat jelas, Eropa menanggapi dengan: 'mari beri Albania sejumlah uang', yaitu, berikan kepada rezim Berisha, menutup mata terhadap pelanggaran yang jelas dan kecurangan pemilu oleh presiden.


en: For these reasons, the European Union, the Council and the Commission must undertake to promote a new détente based on the formation of a new government, on new elections held under the aegis of the OSCE; we also propose the appointment of a special Council envoy for south-eastern Europe to monitor the situation and to represent the European Union there on a permanent basis.

id: Untuk alasan ini, Uni Eropa, Dewan dan Komisi harus berusaha untuk mempromosikan détente baru berdasarkan pembentukan pemerintahan baru, pada pemilihan baru yang diadakan di bawah naungan OSCE; kami juga mengusulkan penunjukan utusan Dewan khusus untuk Eropa Tenggara untuk memantau situasi dan mewakili Uni Eropa di sana secara permanen.


en: The third, more general, is that we should stop bickering and push ahead with the enlargement of the Union without which Europe will remain an amputee, cut off from half of itself, and that in order to achieve that we must encourage regional regroupings instead of imposing a totally unbalanced procedure of dialogue on weak and isolated nations.

id: Ketiga, yang lebih umum, adalah bahwa kita harus berhenti bertengkar dan mendorong perluasan Uni yang tanpanya Eropa akan tetap diamputasi, terputus dari setengahnya, dan untuk mencapai itu kita harus mendorong pengelompokan ulang regional alih-alih memaksakan prosedur dialog yang sama sekali tidak seimbang pada negara-negara yang lemah dan terisolasi.


en: Madam President, the President-in-Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania and indeed over the past five years we have given that country 450 million ECU.

id: Madam President, President-in-Office memberi tahu kami bahwa kami telah memberikan bantuan dalam jumlah besar kepada Albania dan memang selama lima tahun terakhir kami telah memberikan 450 juta ECU kepada negara itu.


en: The first, emphasized by Mrs Daskalaki, is that we must stop allocating European aid without worrying about the use made of it in societies that are ill prepared for liberalization.

id: Yang pertama, ditekankan oleh Ibu Daskalaki, adalah bahwa kita harus berhenti mengalokasikan bantuan Eropa tanpa mengkhawatirkan penggunaannya dalam masyarakat yang tidak siap untuk liberalisasi.


en: Despite all this, he found nothing better to do than to have himself re-elected President of the Republic for another five-year term.

id: Terlepas dari semua ini, dia tidak menemukan hal yang lebih baik untuk dilakukan selain memilih dirinya sendiri sebagai Presiden Republik untuk masa jabatan lima tahun lagi.


en: The second is that we should as a matter of urgency establish a European military force capable of intervening, at least, in crisis situations arising within Europe.

id: Yang kedua adalah bahwa kita harus segera membentuk kekuatan militer Eropa yang mampu melakukan intervensi, setidaknya, dalam situasi krisis yang muncul di Eropa.


en: The reality is that it is the hardest possible way of learning democracy, amid all the after-effects of communism.

id: Kenyataannya adalah bahwa itu adalah cara yang paling sulit untuk mempelajari demokrasi, di tengah semua efek samping komunisme.


en: Might we take this opportunity to question the relevance and validity of European Union policy, which has already been found lacking on several occasions in this region?

id: Bisakah kita mengambil kesempatan ini untuk mempertanyakan relevansi dan validitas kebijakan Uni Eropa, yang telah ditemukan dalam beberapa kesempatan di kawasan ini?


en: Furthermore, we have learned that within the last few hours the anti-government insurgents have apparently begun to march on Tirana.

id: Selanjutnya, kita telah mengetahui bahwa dalam beberapa jam terakhir pemberontak anti-pemerintah tampaknya mulai berbaris di Tirana.


en: The mistake it makes is always the same: unable to find a united and effective political line rapidly, the Union hopes to make up for its political deficit by opening its purse, but money alone does not help resolve problems and sometimes even exacerbates them.

id: Kesalahan yang dibuatnya selalu sama: tidak dapat menemukan garis politik yang bersatu dan efektif dengan cepat, Uni berharap untuk menebus defisit politiknya dengan membuka dompetnya, tetapi uang saja tidak membantu menyelesaikan masalah dan kadang-kadang bahkan memperburuknya.


en: As has been said, if this crisis widens, it could have disastrous consequences for Kosovo, for Macedonia, and ignite the entire Balkan area.

id: Seperti yang telah dikatakan, jika krisis ini meluas, hal itu dapat menimbulkan konsekuensi bencana bagi Kosovo, Makedonia, dan memicu seluruh wilayah Balkan.


en: Madam President, once again, sadly, the European Union has bungled, as it has done in so many cases.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi, sayangnya, Uni Eropa telah ceroboh, seperti yang telah terjadi dalam banyak kasus.


en: The experience, the bitter experience we all have from the way we handled matters there should lead us to act differently from the way we acted in Bosnia.

id: Pengalaman, pengalaman pahit yang kita semua miliki dari cara kita menangani masalah di sana seharusnya membawa kita untuk bertindak berbeda dari cara kita bertindak di Bosnia.


en: Madam President, I must say that the slogan we all ought to adopt, not just Parliament but the Council and the Commission as well, is 'not another Bosnia' .

id: Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa slogan yang harus kita adopsi, bukan hanya Parlemen tetapi juga Dewan dan Komisi, adalah 'bukan Bosnia lain'.


en: And I think there is one positive factor: the Presidency has acted correctly.

id: Dan saya pikir ada satu faktor positif: Kepresidenan telah bertindak dengan benar.


en: Parliament will I hope decide to send to Albania the Delegation on Relations with South-Eastern Countries for an on-the-spot investigation to keep the European Parliament informed.

id: Parlemen akan saya harap memutuskan untuk mengirim ke Albania Delegasi Hubungan dengan Negara-negara Tenggara untuk penyelidikan di tempat agar Parlemen Eropa mendapat informasi.


en: I think we should call for the immediate release of the only person who could probably still restrain those who have rebelled.

id: Saya pikir kita harus menyerukan pembebasan segera satu-satunya orang yang mungkin masih bisa menahan mereka yang memberontak.


en: The Union must remind all the parties where their responsibilities lie, must show military restraint and point towards democracy.

id: Serikat harus mengingatkan semua pihak di mana tanggung jawab mereka berada, harus menunjukkan pengekangan militer dan mengarah pada demokrasi.


en: My question, to which I would appreciate an answer, is this: is there a mechanism?

id: Pertanyaan saya, yang saya hargai jawabannya, apakah ini: apakah ada mekanismenya?


en: Anyway, I am glad that the Council President laid it on the line to President Berisha last weekend.

id: Bagaimanapun, saya senang bahwa Presiden Dewan menyampaikannya kepada Presiden Berisha akhir pekan lalu.


en: Madam President, it is great to hear that a transitional government has been agreed, that elections will be held within two months thanks to European pressure, but despite this the news reported by the media is not exactly good.

id: Nyonya Presiden, senang mendengar bahwa pemerintah transisi telah disepakati, bahwa pemilihan akan diadakan dalam waktu dua bulan berkat tekanan Eropa, tetapi meskipun demikian berita yang dilaporkan oleh media tidak sepenuhnya baik.


en: Berisha's authoritarian and undemocratic behaviour is one of the reasons for this crisis.

id: Perilaku otoriter dan tidak demokratis Berisha menjadi salah satu penyebab krisis ini.


en: The events in Albania have shown us how difficult things are in Balkan Europe.

id: Peristiwa di Albania telah menunjukkan kepada kita betapa sulitnya hal-hal di Balkan Eropa.


en: In Valona there is currently no light or water and living conditions, especially from the health point of view, give cause for concern.

id: Di Valona saat ini tidak ada penerangan atau air dan kondisi kehidupan, terutama dari sudut pandang kesehatan, menimbulkan kekhawatiran.


en: I am afraid that civil war is imminent and I wonder how the Council and Commission and indeed all of us can prevent that.

id: Saya khawatir perang saudara akan segera terjadi dan saya bertanya-tanya bagaimana Dewan dan Komisi dan memang kita semua dapat mencegahnya.


en: President Sali Berisha agreed with the opposition on guidelines for a political solution and managed to achieve an agreement on setting up a government of national reconciliation made up of all the political forces and working towards national peace; at the time, the opening of a dialogue was greeted with shouts of joy and of rage by the rebel towns.

id: Presiden Sali Berisha setuju dengan pihak oposisi tentang pedoman untuk solusi politik dan berhasil mencapai kesepakatan untuk mendirikan pemerintahan rekonsiliasi nasional yang terdiri dari semua kekuatan politik dan bekerja menuju perdamaian nasional; pada saat itu, pembukaan dialog disambut dengan sorak-sorai kegembiraan dan kemarahan oleh kota-kota pemberontak.


en: I am curious to know how these promises for the future will stop the Albanian Government and the Albanians themselves from cutting each others' throats so that we end up with a situation of a little country with big poverty.

id: Saya ingin tahu bagaimana janji-janji untuk masa depan ini akan menghentikan Pemerintah Albania dan orang-orang Albania sendiri untuk saling memotong leher sehingga kita berakhir dengan situasi negara kecil dengan kemiskinan besar.


en: That is the kind of information we want, because here in Parliament, as tomorrow's vote will I hope show, at this stage we are avoiding the adoption of positions and any criticism of either side, considering that the situation in Albania is so fluid that the most important thing is to be able to maintain some level of political dialogue.

id: Itulah jenis informasi yang kami inginkan, karena di sini di Parlemen, seperti yang saya harap akan ditunjukkan oleh pemungutan suara besok, pada tahap ini kami menghindari pengambilan posisi dan kritik dari kedua belah pihak, mengingat situasi di Albania begitu cair sehingga hal yang paling penting adalah untuk dapat mempertahankan beberapa tingkat dialog politik.


en: I call upon the Council not to rest easy on any of these matters.

id: Saya meminta Dewan untuk tidak tenang dalam hal-hal ini.


en: We had also believed that all anti-communists would necessarily be democrats.

id: Kami juga percaya bahwa semua anti-komunis pastilah demokrat.


en: The Council President was right to warn him against using force and quite properly urged him to respect press freedom and democracy, an admonition which he will probably ignore, as observers expressly complained he did at the time of the elections.

id: Presiden Dewan benar untuk memperingatkannya agar tidak menggunakan kekerasan dan dengan tepat mendesaknya untuk menghormati kebebasan pers dan demokrasi, sebuah peringatan yang mungkin akan dia abaikan, seperti yang secara tegas dikeluhkan oleh para pengamat pada saat pemilihan.


en: And is the same thing happening on the part of the Commission, which manages the economic aspects and of course includes a Commissioner who has proved that he knows how to deal with external issues?

id: Dan apakah hal yang sama terjadi di pihak KPPU yang mengurusi aspek ekonomi dan tentu saja termasuk seorang Komisaris yang telah membuktikan bahwa dia tahu bagaimana menangani isu-isu eksternal?


en: Mrs Pack is right to call on us not to make hasty or partisan judgments, such as some I have heard in this Chamber.

id: Nyonya Pack berhak meminta kami untuk tidak membuat penilaian yang tergesa-gesa atau partisan, seperti yang saya dengar di Kamar ini.


en: I listened carefully to what the President-in-Office of the Council said, and of course all that is correct and we agree, but he proposed nothing specific.

id: Saya mendengarkan dengan saksama apa yang dikatakan Ketua Dewan, dan tentu saja semua itu benar dan kami setuju, tetapi dia tidak mengusulkan sesuatu yang spesifik.


en: In other words, has the Council decided to create a mechanism for the solution of the crisis, which is now being applied and has specific mandates to take decisions on subjects related to the solution of the crisis in Albania at a political level?

id: Dengan kata lain, apakah Dewan telah memutuskan untuk membuat mekanisme penyelesaian krisis, yang sekarang sedang diterapkan dan memiliki mandat khusus untuk mengambil keputusan tentang hal-hal yang terkait dengan penyelesaian krisis di Albania pada tingkat politik?


en: In the light of all this it is therefore necessary to make the utmost effort to approach this delicate problem in a balanced, calm and unbiased manner in order to resolve the situation and continue the process towards further democratization, paying particular attention to the cultural integration of this important part of the Mediterranean basin.

id: Mengingat semua ini, maka perlu dilakukan upaya terbaik untuk mendekati masalah yang rumit ini secara seimbang, tenang dan tidak memihak untuk menyelesaikan situasi dan melanjutkan proses menuju demokratisasi lebih lanjut, dengan memberikan perhatian khusus pada integrasi budaya masyarakat. bagian penting dari cekungan Mediterania.


en: Under the agreement, the president called on the parliament to pass a new law granting a general amnesty to all civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and announced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.

id: Berdasarkan perjanjian tersebut, presiden meminta parlemen untuk mengesahkan undang-undang baru yang memberikan amnesti umum kepada semua warga sipil atau tentara yang ambil bagian dalam pemberontakan setelah runtuhnya perusahaan keuangan, asalkan mereka menyerahkan senjata mereka, dan mengumumkan pemilihan umum baru dalam waktu dekat. dua bulan, dipantau oleh organisasi internasional, seperti yang telah terjadi dalam pemilihan administratif terakhir, yang terbukti adil.


en: Inactivity must cease, the Ministers must be convened, to create a group that will work on a solution to the crisis and will remain constantly vigilant and make its presence felt in Albania.

id: Ketidakaktifan harus dihentikan, para Menteri harus dibentuk, untuk menciptakan kelompok yang akan bekerja pada solusi krisis dan akan tetap waspada dan membuat kehadirannya terasa di Albania.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the dramatic events of the past seven weeks, during which Albania has been sliding ever deeper towards breakdown and chaos, as a result of the economic disaster caused by the swindle perpetrated by the finance companies more than ten years ago, which has put thousands of families into penury, are being observed with great attention and concern by the international community and in particular the neighbouring states, Greece and Italy, which risk an influx of waves of refugees whose circumstances could be exploited by criminals.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, peristiwa dramatis selama tujuh minggu terakhir, di mana Albania telah meluncur semakin dalam menuju kehancuran dan kekacauan, sebagai akibat dari bencana ekonomi yang disebabkan oleh penipuan yang dilakukan oleh perusahaan pembiayaan lebih dari sepuluh tahun yang lalu. , yang telah menempatkan ribuan keluarga ke dalam kemiskinan, sedang diamati dengan perhatian dan perhatian besar oleh masyarakat internasional dan khususnya negara-negara tetangga, Yunani dan Italia, yang berisiko masuknya gelombang pengungsi yang keadaannya dapat dimanfaatkan oleh penjahat.


en: The Council must create a framework within which those two countries can operate - as Mr La Malfa too said earlier - the Commission, and above all the Council must address the issue.

id: Dewan harus membuat kerangka kerja di mana kedua negara dapat beroperasi - seperti yang juga dikatakan oleh La Malfa sebelumnya - Komisi, dan di atas semua itu, Dewan harus mengatasi masalah tersebut.


en: And thirdly, unless there is some promise on our part, not from the Albanian regime which is completely untrustworthy, that those who lost their money in the robbery of the century - 35-40 % of Albania's national income - will get back at least their starting capital, do not expect any optimistic outcome in Albania.

id: Dan ketiga, kecuali ada janji di pihak kita, bukan dari rezim Albania yang sama sekali tidak dapat dipercaya, bahwa mereka yang kehilangan uang mereka dalam perampokan abad ini - 35-40% dari pendapatan nasional Albania - akan mendapatkan kembali setidaknya uang mereka. modal awal, jangan berharap ada hasil optimis di Albania.


en: We must realise that there are not just two forces in play in Albania now, but that there is a third force, the rebels, weapons in hand, whose violent action we have rightly condemned and must continue to condemn.

id: Kita harus menyadari bahwa tidak hanya ada dua kekuatan yang bermain di Albania sekarang, tetapi ada kekuatan ketiga, para pemberontak, dengan senjata di tangan, yang tindakan kekerasannya telah kita kutuk dan harus terus kita kutuk.


en: However we know that this force, which will be difficult to silence by the agreement, does not regard as sufficient the two points of the agreement between the majority and the opposition to which we referred; it also demands the disappearance of Berisha from the scene.

id: Namun kita tahu bahwa kekuatan ini, yang akan sulit untuk dibungkam oleh kesepakatan, tidak menganggap cukup dua poin kesepakatan antara mayoritas dan oposisi yang kita rujuk; itu juga menuntut hilangnya Berisha dari tempat kejadian.


en: How can you contemplate any sort of agreement with him?

id: Bagaimana Anda bisa memikirkan kesepakatan apa pun dengannya?


en: Madam President, I too regard it as a notable success of the European Union's recent initiative that the majority and the opposition have accepted the path proposed to them, the path of agreement, of national reconciliation in two important points: a more united government and the announcement of new elections.

id: Nyonya Presiden, saya juga menganggapnya sebagai keberhasilan penting dari inisiatif Uni Eropa baru-baru ini bahwa mayoritas dan oposisi telah menerima jalan yang diusulkan kepada mereka, jalan kesepakatan, rekonsiliasi nasional dalam dua poin penting: pemerintahan yang lebih bersatu dan pengumuman pemilu baru.


en: Madam President, I listened both to the President-in-Office and the Commissioner, and I hope that all they told us will take place and progress in the best possible way.

id: Nyonya Presiden, saya mendengarkan Presiden dan Komisaris, dan saya berharap semua yang mereka katakan kepada kami akan terjadi dan berkembang dengan cara terbaik.


en: We have merely opened the way for a possible political solution which, among others, must be pursued immediately so that the government can be formed rapidly.

id: Kita hanya membuka jalan bagi kemungkinan solusi politik yang antara lain harus segera diupayakan agar pemerintahan cepat terbentuk.


en: So what is needed is to bring all the components together.

id: Jadi yang dibutuhkan adalah menyatukan semua komponen.


en: The situation risks going beyond the control of both Berisha and the national coalition government.

id: Situasi ini berisiko melampaui kendali Berisha dan pemerintah koalisi nasional.


en: Today, Commissioner, as we speak, they are just 40 km from Tirana.

id: Hari ini, Komisaris, seperti yang kita bicarakan, mereka hanya 40 km dari Tirana.


en: Further steps will have to taken towards effective stabilization.

id: Langkah-langkah lebih lanjut harus diambil menuju stabilisasi yang efektif.


en: Throughout this phase we must of course coordinate economic action with political action.

id: Sepanjang fase ini tentu saja kita harus mengoordinasikan aksi ekonomi dengan aksi politik.


en: As Mr La Malfa said, economic action and political conditions must go hand in hand.

id: Seperti yang dikatakan La Malfa, tindakan ekonomi dan kondisi politik harus berjalan beriringan.


en: We must not think we have reached a definitive political solution.

id: Kita tidak boleh berpikir bahwa kita telah mencapai solusi politik yang pasti.


en: So new complications can still develop in this situation.

id: Jadi komplikasi baru masih bisa berkembang dalam situasi ini.


en: He shares complicity in the highest degree.

id: Dia berbagi keterlibatan di tingkat tertinggi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Tuan Presiden Dewan, saya percaya bahwa apa yang telah disambut sebagai keberhasilan bagi Eropa, gencatan senjata yang sangat rapuh yang dicapai di Tirana, bukanlah hal semacam itu.


en: I believe that the European Union must intervene directly and play a major mediating role, seeking also to make contact with the third force in play, the armed rebels, in order to persuade through negotiation to lay down their arms.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus campur tangan secara langsung dan memainkan peran mediasi utama, mencari juga untuk melakukan kontak dengan kekuatan ketiga yang bermain, pemberontak bersenjata, untuk membujuk melalui negosiasi untuk meletakkan senjata mereka.


en: As the President said, we must not only observe events but act with far more determination to achieve at least the minimum objective of avoiding the present serious risk of civil war and the breakup of Albania.

id: Seperti yang dikatakan Presiden, kita tidak hanya harus mengamati peristiwa tetapi bertindak dengan tekad yang jauh lebih besar untuk mencapai setidaknya tujuan minimum untuk menghindari risiko serius perang saudara dan pecahnya Albania saat ini.


en: He did nothing to stop the pyramids, as you told us.

id: Dia tidak melakukan apa pun untuk menghentikan piramida, seperti yang Anda katakan kepada kami.


en: At present the rebels control 13 towns and have occupied a quarter of Albania and they are in possession of a large quantity of arms, so that Albania risks becoming a large arms depot without any guards, as one member of the opposition put it.

id: Saat ini pemberontak menguasai 13 kota dan telah menduduki seperempat Albania dan mereka memiliki sejumlah besar senjata, sehingga Albania berisiko menjadi gudang senjata besar tanpa penjagaan, seperti yang dikatakan salah satu anggota oposisi.


en: Indeed, the European institutions should cry mea culpa for their inertia up until today, leaving aside the disbursement of a whole range of economic aid, which was in many ways useless and at times schizophrenic: first we abandoned Albania politically, then we elected Berisha a national and international hero, then we dropped him on the grounds of fraud and undue pressure during the elections.

id: Memang, lembaga-lembaga Eropa harus menangis mea culpa untuk kelambanan mereka sampai hari ini, mengesampingkan pencairan berbagai macam bantuan ekonomi, yang dalam banyak hal tidak berguna dan kadang-kadang skizofrenia: pertama kami meninggalkan Albania secara politik, kemudian kami memilih Berisha sebagai pahlawan nasional dan internasional, maka kami menjatuhkannya dengan alasan penipuan dan tekanan yang tidak semestinya selama pemilihan.


en: So I cannot agree with Mr Occhetto when he says that the disappearance of Berisha from the scene could ease the situation.

id: Jadi saya tidak setuju dengan Tuan Occhetto ketika dia mengatakan bahwa hilangnya Berisha dari tempat kejadian dapat meredakan situasi.


en: Today we should not be surprised to see the situation suddenly worsen: the factions are out of control, out of any kind of control, either by Berisha or by his opponents.

id: Hari ini kita tidak perlu terkejut melihat situasi yang tiba-tiba memburuk: faksi-faksi di luar kendali, di luar kendali apa pun, baik oleh Berisha atau oleh lawan-lawannya.


en: I therefore believe that at this point Europe must assume its responsibilities for the future, especially for what was not done in Albania.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pada titik ini Eropa harus memikul tanggung jawabnya untuk masa depan, terutama untuk apa yang tidak dilakukan di Albania.


en: I would just like to express once more three minor reservations, because if I remember rightly, we had the same debate about the Bosnian situation.

id: Saya hanya ingin mengungkapkan sekali lagi tiga keberatan kecil, karena jika saya ingat dengan benar, kami memiliki perdebatan yang sama tentang situasi Bosnia.


en: Nor do I believe in the genuine nature of this revolt against what was the culmination of the famous financial fraud; rather I believe that, in the south at least, political, partypolitical factors in a certain part of the country were at play.

id: Saya juga tidak percaya pada sifat asli dari pemberontakan melawan apa yang merupakan puncak dari penipuan keuangan yang terkenal itu; alih-alih saya percaya bahwa, setidaknya di selatan, faktor politik, partai politik di bagian tertentu negara itu berperan.


en: I agree with the proposal by Commissioner van den Broek to try to create a minimum of legality, starting from the agreement reached between Berisha and the new opposition government and the job entrusted to a representative of the Socialist Party who, coming from the south, could try to finalize this agreement.

id: Saya setuju dengan usulan Komisaris van den Broek untuk mencoba menciptakan legalitas minimum, mulai dari kesepakatan yang dicapai antara Berisha dan pemerintah oposisi yang baru dan pekerjaan yang dipercayakan kepada perwakilan Partai Sosialis yang datang dari selatan, dapat mencoba untuk menyelesaikan perjanjian ini.


en: Let us hope this is not the last time we get to talk about Albania, but that next time we do so on a positive note.

id: Mari kita berharap ini bukan terakhir kalinya kita berbicara tentang Albania, tetapi lain kali kita melakukannya dengan nada positif.


en: This aspect must therefore be firmly underlined and brought to the attention of the Commission and the Member State governments.

id: Oleh karena itu, aspek ini harus dengan tegas digarisbawahi dan menjadi perhatian Komisi dan pemerintah Negara Anggota.


en: Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult, and that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the lines of ancient linguistic and tribal divisions.

id: Izinkan saya menarik perhatian Anda pada komentar yang dibuat oleh seorang anggota oposisi, yaitu bahwa pada saat ini Berisha sangat penting untuk pemulihan minimum hukum dan ketertiban, yang jika tidak akan menjadi lebih sulit, dan bahwa senjata dicuri oleh sembilan orang. ribu pemberontak di utara dapat menyebabkan risiko perang saudara antara utara dan selatan, di sepanjang garis divisi linguistik dan suku kuno.


en: Let me add that, unfortunately, the agreement on the formation of the new government was reached with some delay, in a situation in which the two parties no longer control the country; we must be aware of this because otherwise we run the risk of discussing an imaginary situation.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa, sayangnya, kesepakatan tentang pembentukan pemerintahan baru dicapai dengan beberapa penundaan, dalam situasi di mana kedua pihak tidak lagi mengendalikan negara; kita harus menyadari hal ini karena jika tidak, kita berisiko membahas situasi imajiner.


en: I also believe that the Albanian question should lead us to reflect on the limits of monetarism, which was quite clearly and evidently a fiasco here, and to realise the need for political action to re-establish a Europe that is political and not just monetary.

id: Saya juga percaya bahwa pertanyaan Albania harus membawa kita untuk merenungkan batas-batas monetarisme, yang cukup jelas dan jelas merupakan kegagalan di sini, dan untuk menyadari perlunya tindakan politik untuk membangun kembali Eropa yang politis dan bukan hanya moneter.


en: Secondly, are you aware of Mr Berisha's complete untrustworthiness within and outside the country, in economic matters, and in every respect?

id: Kedua, apakah Anda menyadari ketidakpercayaan Mr Berisha sepenuhnya di dalam dan di luar negeri, dalam masalah ekonomi, dan dalam segala hal?


en: Firstly, are you taking account of the complete split that exists at this time in Albania between the central political scene and its machinations, and the armed insurgents devoid of leadership?

id: Pertama, apakah Anda memperhitungkan perpecahan total yang ada saat ini di Albania antara panggung politik pusat dan intriknya, dan pemberontak bersenjata tanpa kepemimpinan?


en: At the same time I consider it regrettable that the Dutch presidency, in its recent statement of position, did not refer to Parliament's February resolution which foresaw the risks of the situation in Albania and pointed the way forward by agreement.

id: Pada saat yang sama saya menganggap itu disesalkan bahwa kepresidenan Belanda, dalam pernyataan posisinya baru-baru ini, tidak mengacu pada resolusi Februari Parlemen yang meramalkan risiko situasi di Albania dan menunjukkan jalan ke depan dengan kesepakatan.


en: Madam President, I too believe that this Parliament must not turn away from the essential question, which is to restore a minimum of authority in Albania so that order can be restored in a situation of crisis that risks sparking off a dangerous civil war.

id: Nyonya Presiden, saya juga percaya bahwa Parlemen ini tidak boleh berpaling dari pertanyaan esensial, yaitu mengembalikan otoritas minimum di Albania sehingga ketertiban dapat dipulihkan dalam situasi krisis yang berisiko memicu perang saudara yang berbahaya.


en: I agree with Mr Occhetto that there is a third force in play.

id: Saya setuju dengan Tuan Occhetto bahwa ada kekuatan ketiga yang bermain.


en: The European Union and the Council must take all the appropriate measures; in this context I note that the WEU, when it met in Athens, expressed its own practical position on the question.

id: Uni Eropa dan Dewan harus mengambil semua tindakan yang tepat; dalam konteks ini saya mencatat bahwa WEU, ketika bertemu di Athena, menyatakan posisi praktisnya sendiri atas pertanyaan itu.


en: Civil war would be no solution in this situation.

id: Perang saudara tidak akan menjadi solusi dalam situasi ini.


en: The government has allowed this to happen.


en: The EU must show understanding of the situation.

id: Uni Eropa harus menunjukkan pemahaman tentang situasi.


en: Everyone agrees the failure of the investment pyramid-schemes has been a tragic occurrence for numerous Albanians who have lost their life savings.

id: Semua orang setuju kegagalan skema piramida investasi telah menjadi kejadian tragis bagi banyak orang Albania yang kehilangan tabungan hidup mereka.


en: That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi Eropa untuk mengucapkan mea culpa dan berperilaku dengan cara yang berbeda.


en: We made mistakes, yes, but we must not make new ones: we must therefore encourage orderly elections.

id: Kami membuat kesalahan, ya, tetapi kami tidak boleh membuat kesalahan baru: oleh karena itu kami harus mendorong pemilihan yang tertib.


en: More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.

id: Lebih dari sebelumnya ada kebutuhan untuk pendekatan kohesif di antara semua pemerintah Negara Anggota dan organisasi internasional untuk masalah ini.


en: Let us follow the example of those who invest in peace, in stability and in human rights!

id: Mari kita ikuti contoh mereka yang berinvestasi dalam perdamaian, stabilitas dan hak asasi manusia!


en: It would only further exacerbate the crisis.


en: The escalation of violence has to be halted.


en: Madam President, we face a situation of the utmost gravity.

id: Nyonya Presiden, kita menghadapi situasi yang paling gawat.


en: In my view the European Parliament's main task is to bring about the announcement of new, orderly elections.

id: Dalam pandangan saya, tugas utama Parlemen Eropa adalah mengumumkan pemilu baru yang tertib.


en: But we must get this matter into perspective.

id: Tapi kita harus melihat masalah ini ke dalam perspektif.


en: Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.

id: Baik Presiden Berisha maupun pemerintahnya tidak bersalah dalam situasi yang ada.


en: There are still in the country numerous individuals who are members of the Hoxha regime.

id: Masih ada banyak orang di negara ini yang menjadi anggota rezim Hoxha.


en: The creation of an all-party coalition and the announcement of democratic elections are first steps along this path.

id: Pembentukan koalisi semua partai dan pengumuman pemilu demokratis adalah langkah pertama di sepanjang jalan ini.


en: A way out of this dilemma must be found now.

id: Jalan keluar dari dilema ini harus ditemukan sekarang.


en: We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commitments.

id: Kita semua tahu ini akan menjadi pemilu pertama yang tertib mengingat - dan kita juga bersalah di sini - kita mendukung pemerintah dan presiden meskipun kita tahu pemilu telah dicurangi; kami memutuskan pendekatan ini, dukungan ini, atas nama monetarisme dan komitmen keuangan.


en: There is strong evidence that in the south of the country there are links with the Albanian mafia, with their drug smuggling operations to Italy and elsewhere.

id: Ada bukti kuat bahwa di selatan negara itu ada hubungan dengan mafia Albania, dengan operasi penyelundupan narkoba mereka ke Italia dan tempat lain.


en: It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future.

id: Jelas bahwa orang-orang di Albania hanya akan siap untuk meletakkan senjata mereka jika mereka ditawari masa depan yang demokratis dan sejahtera.


en: Madam President, the Members who spoke before me have indicated that the situation in Albania has gone completely out of control.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang berbicara di depan saya telah menunjukkan bahwa situasi di Albania benar-benar di luar kendali.


en: I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.

id: Saya percaya kita dapat membantu penduduk lebih efektif dengan cara itu daripada hanya tampil sebagai petugas pemadam kebakaran setiap kali ada krisis.


en: The European Union bears responsibility not only for the development of Albania but also for the development of the entire region.

id: Uni Eropa memikul tanggung jawab tidak hanya untuk pengembangan Albania tetapi juga untuk pengembangan seluruh wilayah.


en: Although it is impossible not to sympathize with these people, and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned.

id: Meskipun tidak mungkin untuk tidak bersimpati dengan orang-orang ini, dan meskipun rasa putus asa mereka lebih dari dapat dimengerti, setiap penggunaan senjata harus dikutuk dengan jelas dan bulat.


en: It is true that the riots have not ended: in reality there is no truce, there is simply an agreement that needs to be implemented and there is the risk of Kosovo becoming embroiled.

id: Benar bahwa kerusuhan belum berakhir: pada kenyataannya tidak ada gencatan senjata, hanya ada kesepakatan yang perlu dilaksanakan dan ada risiko Kosovo terlibat.


en: I agree with Mr Occhetto that we need to take direct measures for the south of Albania, as the Italian government is endeavouring to do through the presence of our ambassador in the south.

id: Saya setuju dengan Tuan Occhetto bahwa kita perlu mengambil tindakan langsung untuk selatan Albania, seperti yang sedang diupayakan oleh pemerintah Italia melalui kehadiran duta besar kita di selatan.


en: Let us see whether, with the direct support of certain governments - I am thinking of the Greek and Italian governments - and a major commitment by the European Union, we manage to make the necessary contribution, for otherwise, as has been said, there is a risk of civil war.

id: Mari kita lihat apakah, dengan dukungan langsung dari pemerintah tertentu - saya memikirkan pemerintah Yunani dan Italia - dan komitmen besar dari Uni Eropa, kami berhasil memberikan kontribusi yang diperlukan, karena jika tidak, seperti yang telah dikatakan, ada risiko perang saudara.


en: Although we have concluded cooperation agreements with many countries in the region and even association agreements with some of them, and although we are trying, through the PHARE programme, to give active support to the reform processes in those countries, developments there have repeatedly taken us by surprise.

id: Meskipun kami telah membuat perjanjian kerjasama dengan banyak negara di kawasan dan bahkan perjanjian asosiasi dengan beberapa dari mereka, dan meskipun kami mencoba, melalui program PHARE, untuk memberikan dukungan aktif terhadap proses reformasi di negara-negara tersebut, perkembangan di sana telah berulang kali membawa kami dengan kejutan.


en: As this debate draws to a close, the request I should therefore like to make to the Commission is that in future we, that is the Council, the Commission and Parliament, discuss how democratic and economic reforms in those countries can be better and more effectively supported and how we can target the PHARE programme more selectively.

id: Saat debat ini hampir berakhir, permintaan yang ingin saya sampaikan kepada Komisi adalah bahwa di masa depan kita, yaitu Dewan, Komisi dan Parlemen, membahas bagaimana reformasi demokrasi dan ekonomi di negara-negara tersebut dapat menjadi lebih baik dan lebih efektif. didukung dan bagaimana kita dapat menargetkan program PHARE lebih selektif.


en: I remind you that one of the main reasons behind the problems arising in the town of Vlorë was the impounding of 100 high-powered speedboats, many used in trans-Adriatic smuggling operations.

id: Saya ingatkan Anda bahwa salah satu alasan utama di balik masalah yang timbul di kota Vlorë adalah penyitaan 100 speedboat bertenaga tinggi, yang banyak digunakan dalam operasi penyelundupan trans-Adriatik.


en: We should not be surprised if the various situations in the Balkans worsen politically and then degenerate into civil war.

id: Kita tidak perlu heran jika berbagai situasi di Balkan memburuk secara politik dan kemudian merosot menjadi perang saudara.


en: What is more important is that the new Government that is subsequently elected and the new Parliament should also make it their duty to implement democratic and economic reforms.

id: Yang lebih penting adalah bahwa Pemerintah baru yang kemudian dipilih dan Parlemen baru juga harus menjalankan tugas mereka untuk melaksanakan reformasi demokrasi dan ekonomi.


en: It is good that the first move has been made to resolve this crisis together so that democracy can finally be given a chance in Albania too.

id: Adalah baik bahwa langkah pertama telah dilakukan untuk menyelesaikan krisis ini bersama-sama sehingga demokrasi akhirnya dapat diberi kesempatan di Albania juga.


en: Madam President, in my view the compromise reached is, at this point, the only instrument that could put an end to the violence.

id: Nyonya Presiden, dalam pandangan saya, kompromi yang dicapai, pada titik ini, adalah satu-satunya instrumen yang dapat mengakhiri kekerasan.


en: An undemocratic regime, combined with unscrupulous economic exploitation, has reduced the entire population of that country to destitution.

id: Rezim yang tidak demokratis, dikombinasikan dengan eksploitasi ekonomi yang tidak bermoral, telah membuat seluruh penduduk negara itu menjadi miskin.


en: I believe that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.

id: Saya percaya bahwa Eropa karena itu memiliki setiap alasan untuk memperhatikan aspek ini, untuk mengakhiri kerusuhan dan membantu negara mengadakan pemilihan baru.


en: As you know, the OSCE/ODIHR report criticized the recent elections.

id: Seperti yang Anda ketahui, laporan OSCE/ODIHR mengkritik pemilu baru-baru ini.


en: It is regrettable that in recent years almost every time we in the European Parliament have spoken about developments in the Balkans it has been in connection with crises.

id: Sangat disesalkan bahwa dalam beberapa tahun terakhir hampir setiap kali kita di Parlemen Eropa berbicara tentang perkembangan di Balkan, hal itu berkaitan dengan krisis.


en: I therefore join in the Commission's appeal to Parliament - and will do so in the resolution tomorrow - to press for its implementation.

id: Oleh karena itu saya bergabung dalam seruan Komisi ke Parlemen - dan akan melakukannya dalam resolusi besok - untuk mendesak pelaksanaannya.


en: We very much hope that all parties will now comply with the agreement, but these are all only first steps.

id: Kami sangat berharap bahwa semua pihak sekarang akan mematuhi kesepakatan, tetapi ini semua hanyalah langkah awal.


en: Madam President, to conclude: we need to see a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania.

id: Nyonya Presiden, untuk menyimpulkan: kita perlu melihat pendekatan yang kohesif, seimbang dan kuat terhadap penderitaan Albania.


en: We hope to see action upon these things.

id: Kami berharap untuk melihat tindakan atas hal-hal ini.


en: The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg.

id: Implikasi dari perang saudara dan meningkatnya kekerasan sangat besar dan akan segera terjadi, bukan hanya karena Albania sendiri, tetapi karena Albania adalah tong mesiu.


en: In Macedonia a substantial minority are Albanian.

id: Di Makedonia, minoritas substansial adalah orang Albania.


en: Neighbouring Greece can be sucked into the problem.

id: Tetangga Yunani dapat tersedot ke dalam masalah.


en: Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight.

id: Perpecahan, penundaan dan kelemahan dapat membakar Balkan.


en: In so doing we call on the EU embassies in Tirana and we maintain very close contacts with the governments of the European Union Countries most directly affected, in Rome and Athens.

id: Dengan demikian kami memanggil kedutaan besar Uni Eropa di Tirana dan kami menjaga kontak yang sangat dekat dengan pemerintah Negara-negara Uni Eropa yang paling terkena dampak langsung, di Roma dan Athena.


en: I would like an answer from Mr Van der Broek.

id: Saya ingin jawaban dari Tuan Van der Broek.


en: Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.

id: Nyonya Presiden, saya senang menggemakan kata-kata kepresidenan Dewan dan akan menambahkan bahwa di Albania api sedang membara.


en: It is primarily in the interests of the Albanian people that total anarchy should not take over in Albania.

id: Terutama demi kepentingan rakyat Albania, anarki total tidak boleh mengambil alih Albania.


en: Following my detailed statement I will repeat that the presidency and the Council are monitoring the situation in Albania hour by hour.

id: Setelah pernyataan rinci saya, saya akan mengulangi bahwa kepresidenan dan Dewan sedang memantau situasi di Albania jam demi jam.


en: Madam President, a number of speakers have referred to the coup d'etat developing in Albania.

id: Ibu Presiden, sejumlah pembicara menyebut kudeta yang berkembang di Albania.


en: Madam President, the European Union's policy in Albania, with its support for Berisha, was a mistake.

id: Nyonya Presiden, kebijakan Uni Eropa di Albania, dengan dukungannya untuk Berisha, adalah sebuah kesalahan.


en: These should be carefully monitored with assistance from the European Parliament amongst others and the media, too, should be supervised by the European Institute for the Media.

id: Ini harus dipantau dengan hati-hati dengan bantuan dari Parlemen Eropa antara lain dan media, juga harus diawasi oleh Institut Eropa untuk Media.


en: At the same time we are continuing unrelentingly with our initiatives vis a vis the Berisha Government and the other political parties.

id: Pada saat yang sama kami terus tanpa henti dengan inisiatif kami vis a vis Pemerintah Berisha dan partai politik lainnya.


en: This legitimacy of the Berisha regime cannot now continue.

id: Legitimasi rezim Berisha ini sekarang tidak dapat dilanjutkan.


en: And one more question: are the Council and the Commission going to raise with the present Albanian government the issue of freedom for the political detainees, and especially Fatos Nano?

id: Dan satu pertanyaan lagi: apakah Dewan dan Komisi akan mengangkat dengan pemerintah Albania saat ini masalah kebebasan bagi para tahanan politik, dan khususnya Fatos Nano?


en: If Council, Commission and European Parliament can send that powerful message a last chance will perhaps remain.

id: Jika Dewan, Komisi, dan Parlemen Eropa dapat mengirim pesan yang kuat itu, kesempatan terakhir mungkin akan tetap ada.


en: We cannot allow another Bosnia through lack of resolve: we must set up a crisis mechanism; we must have a single body for dealing with the situation.

id: Kita tidak bisa membiarkan Bosnia lain karena kurangnya tekad: kita harus membentuk mekanisme krisis; kita harus memiliki satu tubuh untuk menghadapi situasi ini.


en: In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.

id: Di Kosovo, situasi yang sudah tegang, lebih dari 80% populasi berasal dari Albania.


en: In answer to the previous speaker's specific question about political prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.

id: Menjawab pertanyaan khusus pembicara sebelumnya tentang tapol, saya dapat mengkonfirmasi bahwa hal tersebut diangkat oleh Presiden Dewan selama kunjungannya ke Tirana.


en: With this in mind, I call upon the President-in-Office, if he wishes to be constructive, to say 'yes, the Dutch government is prepared to give all the necessary guarantees and immediate political asylum to Mr Berisha, so that the situation in Albania can be unblocked' .

id: Dengan pemikiran ini, saya meminta Presiden-in-Office, jika dia ingin konstruktif, untuk mengatakan 'ya, pemerintah Belanda siap untuk memberikan semua jaminan yang diperlukan dan suaka politik segera kepada Tuan Berisha, sehingga situasi di Albania dapat dibuka blokirnya' .


en: President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.

id: Presiden Berisha telah menunjukkan beberapa kebijaksanaan yang terlambat dalam membawa pemerintahan koalisi semua partai, dan sekarang menjadi perdana menteri sosialis, ke kantor.


en: What concerns me if there is a developing crisis that may have an effect on other countries, is that there should be some mechanism for crisis management between these organizations and including defence organizations like NATO and WEU.

id: Yang menjadi perhatian saya jika ada krisis yang berkembang yang mungkin berdampak pada negara lain, adalah harus ada beberapa mekanisme manajemen krisis antara organisasi-organisasi ini dan termasuk organisasi pertahanan seperti NATO dan WEU.


en: So I think we have to ask ourselves whether it is not time to consider how far President Berisha and the previous Government and indeed the opposition parties or others are responsible for the serious acts of violence we have seen.

id: Jadi saya pikir kita harus bertanya pada diri kita sendiri apakah ini bukan waktunya untuk mempertimbangkan seberapa jauh Presiden Berisha dan Pemerintah sebelumnya dan memang partai-partai oposisi atau pihak lain bertanggung jawab atas tindakan kekerasan serius yang telah kita lihat.


en: The President-in-Office of the Council cannot come here and say 'yes, we are calling for new free elections, because the previous ones for the Albanian Parliament were not free' , and then accept a President who was elected by that illegal Parliament under conditions of martial law.

id: Presiden-di-Kantor Dewan tidak bisa datang ke sini dan mengatakan 'ya, kami menyerukan pemilihan baru yang bebas, karena yang sebelumnya untuk Parlemen Albania tidak bebas', dan kemudian menerima Presiden yang dipilih oleh Parlemen ilegal itu. dalam kondisi darurat militer.


en: Secondly, it is important for the region as a whole that this most unfortunate situation should not produce a ripple effect.

id: Kedua, penting bagi kawasan secara keseluruhan agar situasi yang paling tidak menguntungkan ini tidak menimbulkan efek riak.