en: So we cannot be surprised if, faced with the increasing divide between rich and poor and the spread of crime, prostitution and drugs, an increasing proportion of the citizens of these countries have reached the point where they would prefer to revert to the old regime and live under a Communist dictatorship.

id: Jadi kita tidak heran jika, dihadapkan dengan meningkatnya kesenjangan antara kaya dan miskin dan penyebaran kejahatan, prostitusi dan obat-obatan, semakin banyak warga negara-negara ini telah mencapai titik di mana mereka lebih memilih untuk kembali ke rezim lama dan hidup di bawah kediktatoran komunis.


en: After the fall of the Communist system a decade ago, the Czech Republic underwent radical change which the majority of the people wanted and supported, but which also demanded huge effort and endeavour on their part.

id: Setelah jatuhnya sistem Komunis satu dekade yang lalu, Republik Ceko mengalami perubahan radikal yang diinginkan dan didukung oleh mayoritas rakyat, tetapi juga menuntut upaya dan usaha keras dari pihak mereka.


en: What is important to me - and my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy supported me here - is that the Copenhagen criteria, which the Czechs have also acknowledged, should continue to apply and I should like the Czechs themselves to review their own legal system, if necessary page by page, in order to ascertain if there are any laws which are discriminatory.

id: Yang penting bagi saya - dan rekan-rekan saya di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan mendukung saya di sini - adalah bahwa kriteria Kopenhagen, yang juga diakui oleh Ceko, harus terus diterapkan dan saya harus menyukai Ceko sendiri untuk meninjau sistem hukum mereka sendiri, jika perlu halaman demi halaman, untuk memastikan apakah ada undang-undang yang diskriminatif.


en: After a three-year recession, the economy has turned around.

id: Setelah resesi tiga tahun, ekonomi telah berbalik.


en: Even if accession does not come about in 2003 it must take place as soon as possible, and we must make every effort to make it happen for we are in debt to those countries - the countries of Eastern Europe - which are as European as the countries of Western Europe and whose only crime, as the Commissioner himself pointed out, was to find themselves, through no fault of their own, on the wrong side of an artificial line across the middle of our continent.

id: Bahkan jika aksesi tidak terjadi pada tahun 2003 itu harus dilakukan sesegera mungkin, dan kita harus melakukan segala upaya untuk mewujudkannya karena kita berhutang kepada negara-negara - negara-negara Eropa Timur - yang sama Eropanya dengan negara-negara Eropa Barat dan yang satu-satunya kejahatan, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris sendiri, adalah menemukan diri mereka sendiri, bukan karena kesalahan mereka sendiri, di sisi yang salah dari garis buatan di tengah-tengah benua kita.


en: As far as cause for criticism is concerned, as I state in my report, the European Parliament stresses the need to ensure a high standard of safety at nuclear facilities and to carry out the relevant environmental impact assessments.

id: Sejauh penyebab kritik yang bersangkutan, seperti yang saya nyatakan dalam laporan saya, Parlemen Eropa menekankan perlunya memastikan standar keselamatan yang tinggi di fasilitas nuklir dan untuk melaksanakan penilaian dampak lingkungan yang relevan.


en: Parliament supports the Czech Republic in continuing efforts to improve the standard of living of the Roma minority, but calls on the Czech Government to take further specific measures to integrate the Roma economically and socially.

id: Parlemen mendukung Republik Ceko dalam melanjutkan upaya untuk meningkatkan standar hidup minoritas Roma, tetapi meminta Pemerintah Ceko untuk mengambil langkah-langkah khusus lebih lanjut untuk mengintegrasikan Roma secara ekonomi dan sosial.


en: In the past, specifying dates has served to speed up the integration process, but it was difficult to come to an agreement on this point and so we decided unanimously to refrain from discussing the dates in our individual reports but to give a - if the truth be told - rather vague indication in Mr Elmer Brok' s report.

id: Di masa lalu, menentukan tanggal telah membantu mempercepat proses integrasi, tetapi sulit untuk mencapai kesepakatan tentang hal ini dan jadi kami memutuskan dengan suara bulat untuk menahan diri dari membahas tanggal dalam laporan individu kami tetapi untuk memberikan - jika kebenaran diberitahu - indikasi yang agak kabur dalam laporan Tuan Elmer Brok.


en: Despite the words of the Commissioner, who declared himself passionately in favour of enlargement, Brussels sometimes gives the impression that it is trying to slow down the process, and this is reflected in the attitude of the candidate countries whose citizens become despondent and confused.

id: Terlepas dari kata-kata Komisaris, yang menyatakan dirinya dengan penuh semangat mendukung pemekaran, Brussel terkadang memberi kesan bahwa ia berusaha memperlambat proses, dan ini tercermin dalam sikap negara-negara calon yang warganya menjadi putus asa dan bingung.


en: Today the Lithuanian economy is on the mend.

id: Hari ini ekonomi Lituania sedang dalam perbaikan.


en: This brings us to another sore point: public support, both within and outside the European Union.

id: Ini membawa kita ke titik sakit lainnya: dukungan publik, baik di dalam maupun di luar Uni Eropa.


en: There are plans to peg the litas to the euro in the second half of 2001.

id: Ada rencana untuk mematok litas ke euro pada paruh kedua tahun 2001.


en: Nevertheless, as I was saying, there is still a great deal to do in Poland in terms of administrative reform, industrial restructuring and, of course, comprehensive structural change right across the agricultural sector.

id: Namun demikian, seperti yang saya katakan, masih banyak yang harus dilakukan di Polandia dalam hal reformasi administrasi, restrukturisasi industri dan, tentu saja, perubahan struktural yang komprehensif tepat di seluruh sektor pertanian.


en: Having said this, we must not deny that there are difficulties, and my report is in fact a summary of the progress made and the difficulties encountered along the road to accession.

id: Setelah mengatakan ini, kita tidak dapat menyangkal bahwa ada kesulitan, dan laporan saya sebenarnya adalah ringkasan dari kemajuan yang dibuat dan kesulitan yang dihadapi sepanjang jalan menuju aksesi.


en: The Warsaw government and parliament have done their utmost in recent months to speed up the transposal of Community legislation.

id: Pemerintah dan parlemen Warsawa telah melakukan yang terbaik dalam beberapa bulan terakhir untuk mempercepat transpos undang-undang Komunitas.


en: These rumours are groundless and I am pleased to be able to tell you and, most importantly, our Polish friends, that we met with the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, yesterday, and he categorically denied ever having heard such a possibility being voiced during international meetings.

id: Desas-desus ini tidak berdasar dan saya senang dapat memberi tahu Anda dan, yang paling penting, teman-teman Polandia kami, bahwa kami bertemu dengan Menteri Luar Negeri Italia, Lamberto Dini, kemarin, dan dia dengan tegas menyangkal pernah mendengar kemungkinan seperti itu. disuarakan selama pertemuan internasional.


en: Therefore, in order to overcome these obstacles, to resolve these issues, the Poles - like the citizens of the other candidate countries - need incentives.

id: Oleh karena itu, untuk mengatasi hambatan tersebut, untuk menyelesaikan masalah ini, Polandia - seperti warga negara calon lainnya - membutuhkan insentif.


en: And also in the interests of cooperation between the European Union and the Russian Federation.

id: Dan juga untuk kepentingan kerjasama antara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: Ways of fostering good neighbourly relations need to be found in the interest of the region as a whole.

id: Cara membina hubungan bertetangga yang baik perlu ditemukan untuk kepentingan daerah secara keseluruhan.


en: Poland will join the European Union when both it and the Union are ready, but it will certainly be part of the first group.

id: Polandia akan bergabung dengan Uni Eropa ketika keduanya dan Uni Eropa sudah siap, tetapi pasti akan menjadi bagian dari grup pertama.


en: Our motto in this case must be: stabilisation through cooperation.

id: Moto kami dalam hal ini harus: stabilisasi melalui kerjasama.


en: That is the only way of giving Kaliningrad a chance to improve its development potential.

id: Itulah satu-satunya cara memberi Kaliningrad kesempatan untuk meningkatkan potensi pengembangannya.


en: Lithuania is playing a positive role here.

id: Lithuania memainkan peran positif di sini.


en: The point at issue is whether Kaliningrad should be enclosed and cut off or included in the development prospects for the region.

id: Poin yang dipermasalahkan adalah apakah Kaliningrad harus ditutup dan dipotong atau dimasukkan dalam prospek pengembangan wilayah tersebut.


en: In the widest sense, what is at stake here is cooperation between the European Union and the Russian Federation.

id: Dalam arti luas, yang dipertaruhkan di sini adalah kerja sama antara Uni Eropa dan Federasi Rusia.


en: I am most grateful to Commissioner Verheugen for clarifying the question of the closure of nuclear power plants.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris Verheugen karena telah mengklarifikasi pertanyaan tentang penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: A decision on the decommissioning of unit 2 will then be taken in 2004.

id: Keputusan tentang dekomisioning unit 2 kemudian akan diambil pada tahun 2004.


en: As I said, despite a number of shortcomings and weaknesses, Lithuania has made good progress in the economic area and is only a short way away from a working market economic.

id: Seperti yang saya katakan, terlepas dari sejumlah kekurangan dan kelemahan, Lituania telah membuat kemajuan yang baik di bidang ekonomi dan tidak jauh dari ekonomi pasar kerja.


en: Mr President, Commissioner, Poland, the country for which I am rapporteur, is the largest and most important of the countries which are preparing to enter the European Union, but it is also, as we know, the most problematic, so much so that there have been rumours that it might be excluded from the first group, the group of countries which are to join the Union first.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Polandia, negara tempat saya menjadi pelapor, adalah negara terbesar dan terpenting dari negara-negara yang sedang bersiap untuk memasuki Uni Eropa, tetapi juga, seperti yang kita ketahui, yang paling bermasalah, sedemikian rupa sehingga ada desas-desus bahwa itu mungkin dikeluarkan dari kelompok pertama, kelompok negara-negara yang akan bergabung dengan Uni terlebih dahulu.


en: This issue requires a special effort and, in my view, cannot be dealt with purely as a problem on the fringe of the issue of the accession of Lithuania and Poland.

id: Masalah ini membutuhkan upaya khusus dan, menurut saya, tidak dapat ditangani secara murni sebagai masalah di pinggiran masalah aksesi Lituania dan Polandia.


en: Not only are the Czechs my immediate neighbours; as a citizen of Saxony, I sat in exactly the same boat as them, as it were, for decades.

id: Orang-orang Ceko bukan hanya tetangga dekat saya; sebagai warga Saxony, saya duduk di perahu yang sama dengan mereka, seolah-olah, selama beberapa dekade.


en: The Polish authorities have also recently carried out major reforms and, although the Commission' s last annual report on Poland' s progress towards accession was somewhat negative, I hope and trust - and in this I am reassured by Commissioner Vergheugen' s words just now - that the report which is published in a few weeks time will be more encouraging.

id: Pihak berwenang Polandia juga baru-baru ini melakukan reformasi besar dan, meskipun laporan tahunan terakhir Komisi tentang kemajuan Polandia menuju aksesi agak negatif, saya berharap dan percaya - dan dalam hal ini saya diyakinkan oleh kata-kata Komisaris Vergheugen barusan. - bahwa laporan yang diterbitkan dalam waktu beberapa minggu akan lebih menggembirakan.


en: Support from the public is poor and fades with the passage of time, as Pat Cox and many of the Members who spoke after him pointed out, so roll on the information campaign announced by the Commission, although I must say that the amount of funding allocated to this campaign did seem rather low.

id: Dukungan dari publik sangat buruk dan memudar seiring berjalannya waktu, seperti yang ditunjukkan oleh Pat Cox dan banyak Anggota yang berbicara setelahnya, jadi lanjutkan kampanye informasi yang diumumkan oleh Komisi, meskipun saya harus mengatakan bahwa jumlah dana yang dialokasikan untuk kampanye ini memang tampak agak rendah.


en: If, for example, we place a question mark over whether it will be possible for the citizens and workers of candidate countries to move freely across the European Union right from the word go, if we want to continue to deny the citizens of Eastern Europe recognition of that right which is one of the fundamental principles of the Union, then we are further diminishing support for the difficult reforms which must take place before they can join the Union.

id: Jika, misalnya, kita menempatkan tanda tanya apakah mungkin bagi warga negara dan pekerja dari negara-negara kandidat untuk bergerak bebas melintasi Uni Eropa sejak awal, jika kita ingin terus menolak pengakuan warga Eropa Timur hak itu yang merupakan salah satu prinsip dasar Persatuan, maka kami selanjutnya mengurangi dukungan untuk reformasi sulit yang harus dilakukan sebelum mereka dapat bergabung dengan Persatuan.


en: As far as the Ignalina nuclear power station is concerned, there is no doubt that the two Chernobyl-type reactors need to be decommissioned.

id: Sejauh menyangkut pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina, tidak ada keraguan bahwa kedua reaktor tipe Chernobyl perlu dinonaktifkan.


en: The multi-faceted problems and the dangers inherent in the social and economic crisis in the region will not be averted, let alone solved, by isolating it.

id: Berbagai masalah dan bahaya yang melekat pada krisis sosial dan ekonomi di kawasan ini tidak akan dapat dihindari, apalagi dipecahkan, dengan mengisolasinya.


en: The EU is being asked to adopt them in the Northern Dimension action plan.

id: UE diminta untuk mengadopsinya dalam rencana aksi Dimensi Utara.


en: I still fail to understand why two yardsticks always seem to apply here.

id: Saya masih gagal memahami mengapa dua tolok ukur sepertinya selalu berlaku di sini.


en: That applies to both Latvia and the European Union.


en: Policy still needs to concentrate on creating the right conditions for innovation and modernisation in key sectors of the economy.

id: Kebijakan masih perlu berkonsentrasi pada penciptaan kondisi yang tepat untuk inovasi dan modernisasi di sektor-sektor utama ekonomi.


en: There is a good chance of this, but particular efforts are still needed.

id: Ada peluang bagus untuk ini, tetapi upaya khusus masih diperlukan.


en: It is still hot air, Mr Verheugen; the actual agencies responsible for the project have not even noticed it exists.

id: Udara masih panas, Tuan Verheugen; lembaga yang sebenarnya bertanggung jawab untuk proyek tersebut bahkan belum menyadarinya.


en: It is not enough; the whole strategy needs to be geared more to the citizens.

id: Ini tidak cukup; seluruh strategi perlu lebih diarahkan kepada warga.


en: Lithuania and Russia recently presented proposals for joint projects in various areas under the NIDA initiative.

id: Lithuania dan Rusia baru-baru ini mempresentasikan proposal untuk proyek bersama di berbagai bidang di bawah inisiatif NIDA.


en: The critical comments and the proposals in my report for urgently needed progress in administrative and social reform are designed to bring Latvia quickly and successfully into the European Union.

id: Komentar kritis dan proposal dalam laporan saya untuk kemajuan yang sangat dibutuhkan dalam reformasi administrasi dan sosial dirancang untuk membawa Latvia dengan cepat dan berhasil ke dalam Uni Eropa.


en: Whatever the outcome of these elections, we may safely assume that the main parties will lend their unwavering support to Lithuania' s accession to the European Union.

id: Apa pun hasil dari pemilihan ini, kita dapat dengan aman berasumsi bahwa partai-partai utama akan memberikan dukungan teguh mereka kepada aksesi Lituania ke Uni Eropa.


en: In 1991, Latvia was still a province of the Soviet Union; since then it has built up a basic democratic order and its own state, introduced a market economy and created new ownership rights, to mention just a few points.

id: Pada tahun 1991, Latvia masih menjadi provinsi Uni Soviet; sejak itu ia telah membangun tatanan demokrasi dasar dan negaranya sendiri, memperkenalkan ekonomi pasar dan menciptakan hak kepemilikan baru, untuk menyebutkan beberapa poin saja.


en: Before I go on, a quick update: negotiations between Lithuania and the WTO were successfully concluded yesterday, meaning that Lithuania expects to join shortly following ratification.

id: Sebelum saya melanjutkan, pembaruan cepat: negosiasi antara Lithuania dan WTO berhasil diselesaikan kemarin, yang berarti bahwa Lithuania berharap untuk bergabung segera setelah ratifikasi.


en: Accession negotiations commenced in February 2000.

id: Negosiasi aksesi dimulai pada Februari 2000.


en: The fact that the Lithuanian currency is still pegged to the dollar is also important here, because as the dollar rises, so too does the value of the litas against the euro.

id: Fakta bahwa mata uang Lituania masih dipatok terhadap dolar juga penting di sini, karena ketika dolar naik, demikian juga nilai litas terhadap euro.


en: Any such administration must be in a position to adopt the acquis quickly, to develop a stakeholder society and to provide proof of efficient auditing of accounts.

id: Administrasi semacam itu harus berada dalam posisi untuk mengadopsi acquis dengan cepat, untuk mengembangkan masyarakat pemangku kepentingan dan untuk memberikan bukti audit akun yang efisien.


en: We should also bear in mind that the burden which we have laid on Latvia, namely to build ramparts for the European Union, - that this hurdle cannot be supported by infringing the principles of human dignity, including the human right to asylum.

id: Kita juga harus ingat bahwa beban yang kita tanggung di Latvia, yaitu membangun benteng untuk Uni Eropa, - bahwa rintangan ini tidak dapat didukung dengan melanggar prinsip-prinsip martabat manusia, termasuk hak asasi manusia atas suaka.


en: I see an urgent need to focus more on structural measures here and not to postpone implementing freedom of movement as a response to unemployment in Latvia.

id: Saya melihat kebutuhan mendesak untuk lebih fokus pada langkah-langkah struktural di sini dan tidak menunda penerapan kebebasan bergerak sebagai tanggapan terhadap pengangguran di Latvia.


en: The basis for this must be a clear code of conduct which excludes corruption and, hence, gives citizens confidence that there is a truly independent administration taking decisions for the general good.

id: Dasar untuk ini harus menjadi kode etik yang jelas yang tidak termasuk korupsi dan, karenanya, memberikan kepercayaan kepada warga negara bahwa ada administrasi yang benar-benar independen yang mengambil keputusan untuk kepentingan umum.


en: Lithuania voted an energy strategy through parliament at the end of 1999 and, in May of this year, the Seimas passed a law to decommission unit 1 in 2004.

id: Lithuania memilih strategi energi melalui parlemen pada akhir tahun 1999 dan, pada bulan Mei tahun ini, Seimas mengesahkan undang-undang untuk menonaktifkan unit 1 pada tahun 2004.


en: Lithuania applied to join the Union on 8 December 1995.

id: Lithuania mendaftar untuk bergabung dengan Uni pada 8 Desember 1995.


en: This would enable Latvia to obtain more European assistance.

id: Ini akan memungkinkan Latvia mendapatkan lebih banyak bantuan Eropa.


en: In the present circumstances, one thing is clear: the key to this is to be found in a transparent administration at all levels.

id: Dalam situasi saat ini, satu hal yang jelas: kuncinya ada pada administrasi yang transparan di semua tingkatan.


en: The process of economic change and fast transition has not only brought successes; it has also resulted in social differences, increasing regional disparities and huge hidden unemployment, which is why these issues must take priority in the pre-accession strategy.

id: Proses perubahan ekonomi dan transisi yang cepat tidak hanya membawa keberhasilan; hal itu juga mengakibatkan perbedaan sosial, peningkatan kesenjangan regional dan pengangguran tersembunyi yang besar, oleh karena itu masalah ini harus diprioritaskan dalam strategi pra-aksesi.


en: Imagine if such radical economic and social change had taken place in your own country in such a short space of time.

id: Bayangkan jika perubahan ekonomi dan sosial yang radikal seperti itu terjadi di negara Anda sendiri dalam waktu yang begitu singkat.


en: There was negative fallout from the Russian economic crisis in 1998, due to the high level of trade with Russia, and the gross domestic product was still falling in 1998 and 1999.

id: Ada dampak negatif dari krisis ekonomi Rusia pada tahun 1998, karena tingginya tingkat perdagangan dengan Rusia, dan produk domestik bruto masih turun pada tahun 1998 dan 1999.


en: The macro-economic situation is now stabilising.


en: Lithuania has considerable potential for long-term economic growth.

id: Lithuania memiliki potensi yang cukup besar untuk pertumbuhan ekonomi jangka panjang.


en: This does not just mean a law for the civil service; it also means giving young civil servants opportunities and paying them a decent wage.

id: Ini tidak hanya berarti undang-undang untuk pegawai negeri; itu juga berarti memberi kesempatan kepada pegawai negeri sipil muda dan membayar mereka dengan upah yang layak.


en: Lithuania' s target date for accession is 1 January 2004.

id: Tanggal target Lituania untuk aksesi adalah 1 Januari 2004.


en: Lithuania is on its way to joining the World Trade Organisation.

id: Lithuania sedang dalam perjalanan untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Nonetheless, it is, in my opinion, in a position to move forward to the first enlargement wave in the enlargement process.

id: Meskipun demikian, menurut pendapat saya, dalam posisi untuk bergerak maju ke gelombang pembesaran pertama dalam proses pembesaran.


en: This month, on 8 October, Lithuania will be holding parliamentary elections.

id: Bulan ini, pada tanggal 8 Oktober, Lithuania akan mengadakan pemilihan parlemen.


en: Only then, I think, can you have any notion of what the people of Latvia have achieved over recent years.

id: Hanya dengan demikian, saya pikir, Anda dapat memiliki gagasan tentang apa yang telah dicapai orang-orang Latvia selama beberapa tahun terakhir.


en: The International Monetary Fund has forecast growth of 2.1% in the gross domestic product this year.

id: Dana Moneter Internasional telah memperkirakan pertumbuhan 2,1% dalam produk domestik bruto tahun ini.


en: Parliament' s task is now to reduce, not increase, the obstacles to successful enlargement across all borders.

id: Tugas parlemen sekarang adalah mengurangi, bukan menambah, hambatan-hambatan keberhasilan perluasan di semua perbatasan.


en: A communications strategy is not enough, however good it may be.

id: Strategi komunikasi tidak cukup, betapapun bagusnya itu.


en: They are simply not entitled to chide this Baltic country like a stupid schoolboy.

id: Mereka sama sekali tidak berhak mencaci negara Baltik ini seperti anak sekolah bodoh.


en: How are the people there supposed to experience the people' s Europe in situ?

id: Bagaimana orang-orang di sana seharusnya mengalami Eropa orang-orang di situ?


en: It is of paramount importance for the candidate countries to be more involved in the area of employment policy.

id: Sangatlah penting bagi negara-negara kandidat untuk lebih terlibat dalam bidang kebijakan ketenagakerjaan.


en: Everyone was surprised by the dynamism of that process, which was so skilfully handled by Chancellor Kohl.

id: Semua orang terkejut dengan dinamisme proses itu, yang ditangani dengan sangat terampil oleh Kanselir Kohl.


en: As you all know, I have been calling for pre-accession aid to be correlated more closely with the mechanisms of the European Structural Funds for a long time now.

id: Seperti yang Anda semua tahu, saya telah meminta bantuan pra-aksesi untuk dikorelasikan lebih dekat dengan mekanisme Dana Struktural Eropa untuk waktu yang lama sekarang.


en: Whereas we, in the meantime, are required to prove that the social partners are involved and that regional or local authorities help to implement resources, this arrangement is still not applied in the candidate countries.

id: Sedangkan kami, sementara itu, diminta untuk membuktikan bahwa mitra sosial terlibat dan bahwa otoritas regional atau lokal membantu mengimplementasikan sumber daya, pengaturan ini masih belum diterapkan di negara-negara kandidat.


en: The assessment of the political criteria for meeting accession requirements is - I hope all will agree - without question unreservedly positive.

id: Penilaian kriteria politik untuk memenuhi persyaratan aksesi adalah - saya harap semua akan setuju - tanpa pertanyaan sangat positif.


en: Mr President, Commissioner, my report on Lithuania' s application to join the European Union closes with the following sentence: It is still too early to establish a position on when and with whom Lithuania should accede, but efforts should be aimed at making possible a broad first enlargement wave in which Lithuania is included.

id: Tuan Presiden, Komisaris, laporan saya tentang permohonan Lituania untuk bergabung dengan Uni Eropa ditutup dengan kalimat berikut: Masih terlalu dini untuk menetapkan posisi tentang kapan dan dengan siapa Lituania harus bergabung, tetapi upaya harus ditujukan untuk memungkinkan gelombang pembesaran pertama yang luas di mana Lituania disertakan.


en: As a result, revenue from exports from Lithuania to the euro zone is down and, similarly, producers are of course facing stiffer competition on the domestic market from exporters in the euro zone.

id: Akibatnya, pendapatan dari ekspor dari Lithuania ke zona euro turun dan, demikian pula, produsen tentu saja menghadapi persaingan yang lebih ketat di pasar domestik dari eksportir di zona euro.


en: In this context, it would be positively humiliating if the European Union failed to get started on the reforms needed in order to be able to receive the central and eastern European countries, Malta and Cyprus; and those who continue to apply the brakes here are merely demonstrating that they are much less capable of reform than any of the candidate countries, especially little Latvia.

id: Dalam konteks ini, akan sangat memalukan jika Uni Eropa gagal memulai reformasi yang diperlukan untuk dapat menerima negara-negara Eropa tengah dan timur, Malta dan Siprus; dan mereka yang terus mengerem di sini hanya menunjukkan bahwa mereka jauh lebih tidak mampu melakukan reformasi daripada negara-negara kandidat mana pun, terutama Latvia kecil.


en: All credit to the rapporteur, Mr Brok, draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, who has tried, albeit without success, to get some focus into the report.

id: Semua kredit untuk pelapor, Mr Brok, juru gambar opini Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, yang telah mencoba, meskipun tidak berhasil, untuk mendapatkan beberapa fokus ke dalam laporan.


en: Negotiations with Latvia did not start until after the Helsinki summit.

id: Negosiasi dengan Latvia baru dimulai setelah KTT Helsinki.


en: We would also be belittling the achievement of the Latvian people if we postponed accession indefinitely after Nice.

id: Kami juga akan meremehkan pencapaian rakyat Latvia jika kami menunda aksesi tanpa batas waktu setelah Nice.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we consider the progress made by Latvia since independence to be a real success story.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, hadirin sekalian, kami menganggap kemajuan yang dibuat oleh Latvia sejak kemerdekaan sebagai kisah sukses yang nyata.


en: As I see it, there are, however, no other alternatives and nothing else is more to be desired.

id: Seperti yang saya lihat, bagaimanapun, tidak ada alternatif lain dan tidak ada lagi yang lebih diinginkan.


en: Obviously, the foundations of the EU must not be weakened and the candidate countries must comply with Community legislation.

id: Jelas, fondasi UE tidak boleh dilemahkan dan negara-negara kandidat harus mematuhi undang-undang Komunitas.


en: However, many politicians in the EU seem more concerned with developing the Union still further and with raising standards.

id: Namun, banyak politisi di Uni Eropa tampaknya lebih peduli untuk mengembangkan Uni lebih jauh dan dengan meningkatkan standar.


en: If it completes the negotiations effectively and purposefully, Estonia has a good chance of becoming one of the Union' s new Member States.

id: Jika menyelesaikan negosiasi secara efektif dan terarah, Estonia memiliki peluang bagus untuk menjadi salah satu Negara Anggota baru Uni.


en: If today' s European Union does not succeed with further enlargement, it will not be living up to its own ideals.

id: Jika Uni Eropa saat ini tidak berhasil dengan perluasan lebih lanjut, ia tidak akan memenuhi cita-citanya sendiri.


en: What began with individual people' s courage and longing for peace led to the odious Wall' s being torn down stone by stone.

id: Apa yang dimulai dengan keberanian individu dan kerinduan akan perdamaian menyebabkan Tembok najis diruntuhkan batu demi batu.


en: Through increased cooperation in combating, above all, cross-border crime and environmental destruction, we can make enormous gains.

id: Melalui peningkatan kerja sama dalam memerangi, di atas segalanya, kejahatan lintas batas dan perusakan lingkungan, kita dapat memperoleh keuntungan besar.


en: It is now that we are in a position to secure common values and benefits.

id: Sekarang kita berada dalam posisi untuk mengamankan nilai dan manfaat bersama.


en: More powerful cooperation is needed when it comes to our common sea, the Baltic.

id: Kerja sama yang lebih kuat diperlukan dalam hal laut bersama kita, Baltik.


en: They possess a rich source of culture, diversity and potential which the united Europe cannot do without.

id: Mereka memiliki sumber budaya, keragaman, dan potensi yang kaya yang tidak dapat dilakukan oleh Eropa bersatu.


en: In that case, it will, in my view, have failed in its mission and purpose.

id: Dalam hal ini, menurut saya, akan gagal dalam misi dan tujuannya.


en: There seems to be no let-up in the desire to devise detailed regulations.

id: Sepertinya tidak ada kata putus asa untuk menyusun regulasi yang detail.


en: As I see it, decades of mismanagement due to planned economies and the inherent irresponsibility of communism are not Estonia' s fault and should not be a reason for delaying membership.

id: Seperti yang saya lihat, beberapa dekade salah urus karena ekonomi terencana dan tidak bertanggung jawab yang melekat pada komunisme bukanlah kesalahan Estonia dan seharusnya tidak menjadi alasan untuk menunda keanggotaan.


en: I am impressed by the political consensus that exists and by the leadership exercised by Prime Minister Mart Laar.

id: Saya terkesan dengan konsensus politik yang ada dan kepemimpinan yang dijalankan oleh Perdana Menteri Mart Laar.


en: Without his strong support for peace, Europe would have looked different today.

id: Tanpa dukungan kuatnya untuk perdamaian, Eropa akan terlihat berbeda hari ini.


en: It must be the results of the negotiations which count.

id: Harus hasil negosiasi yang diperhitungkan.


en: Our support and commitment continue - to a large extent, for our own sake.

id: Dukungan dan komitmen kami terus berlanjut - sebagian besar, demi kami sendiri.


en: Few people believed that it was possible to reunify Germany.

id: Hanya sedikit orang yang percaya bahwa mungkin untuk menyatukan kembali Jerman.


en: Finally, substantial progress is important if energy and will are to be demonstrated in the negotiations.

id: Akhirnya, kemajuan substansial adalah penting jika energi dan kemauan ingin ditunjukkan dalam negosiasi.


en: I should like to express my gratitude for the good will with which my report was received by the committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas niat baik yang dengannya laporan saya diterima oleh panitia.


en: As I see it, the enlargement process ought not to be dragged out unnecessarily.

id: Seperti yang saya lihat, proses pembesaran seharusnya tidak diseret secara tidak perlu.


en: I have been entrusted with the task of acting as rapporteur where Estonia is concerned.

id: Saya telah dipercayakan dengan tugas bertindak sebagai pelapor terkait Estonia.


en: Each one of the countries is to be judged on the basis of its own merits.

id: Masing-masing negara harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: They are not to be judged en masse or on the basis of some special geopolitical position they might occupy.

id: Mereka tidak boleh diadili secara massal atau berdasarkan beberapa posisi geopolitik khusus yang mungkin mereka tempati.


en: I am a little concerned about the way in which Parliament has handled this report on enlargement.

id: Saya sedikit khawatir tentang cara Parlemen menangani laporan tentang pembesaran ini.


en: As a conservative, I am incredibly thrifty with taxpayers' money.

id: Sebagai seorang konservatif, saya sangat hemat dengan uang pembayar pajak.


en: This creates new obstacles for the candidate countries.

id: Hal ini menimbulkan hambatan baru bagi negara calon.


en: Whereas we take decentralised invitations to tender for granted in our development areas, ISPA projects are decided in Brussels.

id: Sementara kami menerima undangan terdesentralisasi untuk tender begitu saja di area pengembangan kami, proyek ISPA diputuskan di Brussel.


en: It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

id: Adalah tugas kami untuk terus mendukung Latvia dengan integrasi penduduk Rusia.


en: The Baltic States are small coastal States bordering on a powerful neighbour.

id: Negara Baltik adalah negara pantai kecil yang berbatasan dengan tetangga yang kuat.


en: The environment is the area which will constitute a stumbling block in the negotiations.

id: Lingkungan adalah area yang akan menjadi batu sandungan dalam negosiasi.


en: Approximately ten tears later, we therefore now have a responsibility to history to join together in completing the reunification of Europe and strengthening the integration process.

id: Kira-kira sepuluh air mata kemudian, oleh karena itu kita sekarang memiliki tanggung jawab kepada sejarah untuk bersama-sama menyelesaikan reunifikasi Eropa dan memperkuat proses integrasi.


en: As may be seen from the report, I am enthusiastic about what a country can achieve in the course of ten years of reform work.

id: Seperti yang dapat dilihat dari laporan tersebut, saya antusias dengan apa yang dapat dicapai suatu negara dalam sepuluh tahun kerja reformasi.


en: The only amendment which has already been tabled is covered in my report, but I am pleased that the Greens wish to emphasise the importance of treating citizens equally.

id: Satu-satunya amandemen yang telah diajukan tercakup dalam laporan saya, tetapi saya senang bahwa Partai Hijau ingin menekankan pentingnya memperlakukan warga negara secara setara.


en: In Sweden, we stood Monday after Monday in a number of squares around the country in order to show support for our Baltic brethren during the liberation process.

id: Di Swedia, kami berdiri Senin demi Senin di sejumlah alun-alun di seluruh negeri untuk menunjukkan dukungan bagi saudara-saudara Baltik kami selama proses pembebasan.


en: The EU has a lot to learn from Estonia' s free trade agreement, the route the country is taking towards the new economy and the work it is doing on integrating its Russian-speaking population.

id: UE harus banyak belajar dari perjanjian perdagangan bebas Estonia, rute yang diambil negara itu menuju ekonomi baru dan pekerjaan yang sedang dilakukan dalam mengintegrasikan penduduknya yang berbahasa Rusia.


en: Enlargement ought not to be postponed because of the need to keep to timetables.

id: Pembesaran tidak boleh ditunda karena kebutuhan untuk mengikuti jadwal.


en: Many of the amendments and the committee' s proposals in the Brok report go beyond the level of what is required in the EU at present and may be seen as new hurdles.

id: Banyak dari amandemen dan proposal komite dalam laporan Brok melampaui tingkat yang dipersyaratkan di UE saat ini dan dapat dilihat sebagai rintangan baru.


en: We have a lot to gain from more trade and more interchange.

id: Kami memiliki banyak keuntungan dari lebih banyak perdagangan dan lebih banyak pertukaran.


en: Allow me to point out that the opening of borders to agricultural and other products has already been extensively agreed in the Europe Agreements.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan bahwa pembukaan perbatasan untuk pertanian dan produk lainnya telah disetujui secara luas dalam Perjanjian Eropa.


en: I assume this was just a slip of the tongue.


en: The last point which I would like to make concerns agriculture.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan menyangkut pertanian.


en: It took years for them to make up their mind.

id: Butuh waktu bertahun-tahun bagi mereka untuk mengambil keputusan.


en: Today, when we are celebrating the united Germany and discussing Parliament' s attitude to the enlargement process, it is important to have an historical perspective in order to be able to look a long way ahead and understand that today' s generation of politicians too have perhaps at least as important decisions to make in favour of freedom, peace and democracy.

id: Hari ini, ketika kita merayakan Jerman bersatu dan membahas sikap Parlemen terhadap proses pembesaran, penting untuk memiliki perspektif sejarah agar dapat melihat jauh ke depan dan memahami bahwa generasi politisi saat ini juga memiliki mungkin setidaknya sebagai keputusan penting yang harus diambil demi kebebasan, perdamaian, dan demokrasi.


en: It was said during the debate that opening the borders would cause the immediate collapse of agriculture in certain countries, such as Poland.

id: Dikatakan selama perdebatan bahwa membuka perbatasan akan menyebabkan langsung runtuhnya pertanian di negara-negara tertentu, seperti Polandia.


en: The problems which beset Polish agriculture are structural and social policy problems and we shall need to address them most intensively in due course.

id: Masalah-masalah yang melanda pertanian Polandia adalah masalah-masalah struktural dan kebijakan sosial dan kita harus menanganinya secara intensif pada waktunya.


en: Today' s young people take peace for granted, and mistrust has been exchanged for reciprocity.

id: Orang-orang muda hari ini menerima perdamaian begitu saja, dan ketidakpercayaan telah ditukar dengan timbal balik.


en: Which is also why they expressed their wish to join the European Union.

id: Itulah sebabnya mereka menyatakan keinginan mereka untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: I should like to make one other point: We did not - as Mr Marset Campos said - pressgang candidates into NATO at the same time.

id: Saya ingin menegaskan satu hal lagi: Kami tidak - seperti yang dikatakan Mr Marset Campos - menekan kandidat ke NATO pada saat yang bersamaan.


en: In other words liberalisation of the trade in agricultural products has already been agreed and the Poles are not worried that Polish agriculture will collapse as a result.

id: Dengan kata lain liberalisasi perdagangan produk pertanian telah disepakati dan Polandia tidak khawatir bahwa pertanian Polandia akan runtuh sebagai akibatnya.


en: And I can tell you why; because these people wanted to be on the right side once and for all, i.e. securely anchored in the family of democratic nations.

id: Dan saya dapat memberitahu Anda mengapa; karena orang-orang ini ingin berada di pihak yang benar sekali dan untuk selamanya, yaitu berlabuh dengan aman dalam keluarga negara-negara demokratis.


en: I raise this point because it is an extremely interesting point.

id: Saya mengangkat poin ini karena ini adalah poin yang sangat menarik.


en: According to the motion presented here, the EU institutions, the Member States and the candidate countries will all help to ensure that we are ready before the European elections in 2004.

id: Menurut mosi yang disajikan di sini, lembaga-lembaga Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat semuanya akan membantu memastikan bahwa kita siap sebelum pemilihan Eropa tahun 2004.


en: The various rapporteurs will now speak.

id: Berbagai pelapor sekarang akan berbicara.


en: We hope that everyone else will also be ready by that date.

id: Kami berharap semua orang juga akan siap pada tanggal itu.


en: The pressure to join NATO, the idea of joining NATO did not originate in Washington, London or anywhere else; it arose quite clearly in Warsaw, Prague and Budapest.

id: Tekanan untuk bergabung dengan NATO, ide untuk bergabung dengan NATO tidak berasal dari Washington, London atau di mana pun; itu muncul cukup jelas di Warsawa, Praha dan Budapest.


en: That was the condition for starting negotiations.


en: We can only define the accession scenario if we ourselves undertake to be ready by the end of 2002.

id: Kami hanya dapat menentukan skenario aksesi jika kami sendiri berjanji untuk siap pada akhir tahun 2002.


en: I am delighted with the turn which this debate has taken so far; it shows me that we can count on a great deal of support from Parliament for principles which inform the way in which the negotiations are handled and for our resolve to start tackling outstanding problems quickly and resolutely.

id: Saya senang dengan perubahan yang telah dilakukan perdebatan ini sejauh ini; itu menunjukkan kepada saya bahwa kita dapat mengandalkan banyak dukungan dari Parlemen untuk prinsip-prinsip yang menginformasikan cara negosiasi ditangani dan tekad kita untuk mulai menangani masalah yang belum terselesaikan dengan cepat dan tegas.


en: Mr President, I have just one brief clarification and question to put to the Commissioner, with whose presentation I personally agree.

id: Bapak Presiden, saya hanya memiliki satu klarifikasi dan pertanyaan singkat untuk diajukan kepada Komisaris, yang presentasinya saya setujui secara pribadi.


en: We have already done this to the widest extent.

id: Kami telah melakukan ini sejauh mungkin.


en: The policy was to agree with these countries on when nuclear power stations would be shut down.

id: Kebijakannya adalah menyepakati negara-negara ini tentang kapan pembangkit listrik tenaga nuklir akan ditutup.


en: We shall also help everyone to be ready by then.

id: Kami juga akan membantu semua orang untuk siap saat itu.


en: You must not forget that these people represent interests.

id: Anda tidak boleh lupa bahwa orang-orang ini mewakili kepentingan.


en: We stand by what we have said: we will be ready to welcome new members by 1 January 2003.

id: Kami mendukung apa yang telah kami katakan: kami akan siap menyambut anggota baru pada 1 Januari 2003.


en: I would be most surprised if they did not exert any pressure.

id: Saya akan sangat terkejut jika mereka tidak memberikan tekanan apa pun.


en: Perhaps this wording would allow us to reach a common position so that we can make the necessary effort.

id: Mungkin kata-kata ini akan memungkinkan kita untuk mencapai posisi yang sama sehingga kita dapat melakukan upaya yang diperlukan.


en: That is what they are there for, to exert pressure.

id: Untuk itulah mereka ada di sana, untuk memberikan tekanan.


en: Mr Brok, I have no problem whatsoever with this motion because it states quite clearly what our common policy is.

id: Pak Brok, saya tidak punya masalah apa pun dengan mosi ini karena itu menyatakan dengan jelas apa kebijakan bersama kita.


en: We shall help them to be ready by that date.

id: Kami akan membantu mereka untuk siap pada tanggal tersebut.


en: As far as agricultural produce is concerned, we have concluded an agreement with Poland whereby as much agricultural produce as possible - in fact nearly 100% of Polish agricultural produce - has free access to the European market even before accession and vice versa: our products have free access to the Polish market.

id: Sejauh menyangkut produk pertanian, kami telah membuat perjanjian dengan Polandia di mana sebanyak mungkin produk pertanian - bahkan hampir 100% produk pertanian Polandia - memiliki akses bebas ke pasar Eropa bahkan sebelum aksesi dan sebaliknya: produk kami memiliki akses gratis ke pasar Polandia.


en: I cannot say that today of any one country.

id: Saya tidak bisa mengatakan bahwa hari ini dari satu negara.


en: That applies to anyone who is ready by then.

id: Itu berlaku untuk siapa saja yang siap saat itu.


en: We need always to strike the right balance.

id: Kita harus selalu mencapai keseimbangan yang tepat.


en: Thank you very much for that clarification, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas klarifikasinya, Komisaris.


en: Before I was born, freedom and democracy had triumphed over oppression and the insanity of war, and a European Union was being formed.

id: Sebelum saya lahir, kebebasan dan demokrasi telah menang atas penindasan dan kegilaan perang, dan Uni Eropa sedang dibentuk.


en: You may of course conclude from this that we should set a date nonetheless.

id: Anda tentu saja dapat menyimpulkan dari sini bahwa kita harus tetapkan tanggal.


en: There have been strains but, on the whole, peace and trade have established a closer association between people, now further consolidated by means of the currency union.

id: Ada ketegangan tetapi, secara keseluruhan, perdamaian dan perdagangan telah membentuk hubungan yang lebih erat di antara orang-orang, sekarang lebih dikonsolidasikan melalui serikat mata uang.


en: Mr President, today when I flew from Stockholm, in over Germany and then drove on down to historic Alsace, I could not help but feel grateful for this Europe of mine.

id: Tuan Presiden, hari ini ketika saya terbang dari Stockholm, di atas Jerman dan kemudian berkendara ke Alsace yang bersejarah, saya merasa bersyukur atas Eropa saya ini.


en: Mr Hänsch said - in addition to much with which I agreed - that the safety of nuclear power stations was an important issue.

id: Mr Hänsch mengatakan - selain banyak yang saya setujui - bahwa keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir adalah masalah penting.


en: I would advise great composure when faced with candidates pressing for deadlines.

id: Saya akan menyarankan ketenangan yang besar ketika dihadapkan dengan kandidat yang mendesak tenggat waktu.


en: It is just that, as things stand, I cannot guarantee that they will be ready.

id: Hanya saja, sebagaimana keadaannya, saya tidak dapat menjamin bahwa mereka akan siap.


en: I should like to refer briefly to two or three comments made during the debate.

id: Saya ingin merujuk secara singkat dua atau tiga komentar yang dibuat selama debat.


en: Why do you think certain politicians in these countries are pressing so hard for an accession date set in political stone?

id: Menurut Anda mengapa politisi tertentu di negara-negara ini mendesak keras untuk tanggal aksesi yang ditetapkan dengan batu politik?


en: They are pressing so hard for a date because they want, if possible, to avoid tackling certain, extremely difficult reforms which they have yet to make.

id: Mereka sangat mendesak untuk berkencan karena mereka ingin, jika mungkin, menghindari melakukan reformasi tertentu yang sangat sulit yang belum mereka lakukan.


en: I hope that these countries will not be refused accession until the agreed closing dates have been reached, because that would be pretty late in some cases.

id: Saya berharap bahwa negara-negara ini tidak akan ditolak aksesi sampai tanggal penutupan yang disepakati telah tercapai, karena itu akan sangat terlambat dalam beberapa kasus.


en: In fact, as you will remember, NATO and the USA were most reticent to grant the wish of central and eastern European countries to join NATO.

id: Faktanya, seperti yang akan Anda ingat, NATO dan Amerika Serikat paling segan mengabulkan keinginan negara-negara Eropa tengah dan timur untuk bergabung dengan NATO.


en: That is not defining a scenario, it is endeavouring to achieve it.

id: Itu tidak mendefinisikan skenario, itu berusaha untuk mencapainya.


en: The problem is that, if you set a date, there is a danger that the enthusiasm for reform in these countries will wane.

id: Masalahnya, jika Anda menetapkan tanggal, ada bahaya bahwa semangat reformasi di negara-negara ini akan memudar.


en: But just to be sure that there is no misunderstanding between us: you said that these nuclear power stations must be shut down before accession takes place.

id: Tetapi hanya untuk memastikan bahwa tidak ada kesalahpahaman di antara kita: Anda mengatakan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir ini harus ditutup sebelum aksesi dilakukan.


en: I was born at a time when, and in a place where, there has been no direct reason for thinking of war and calamity.

id: Saya lahir pada saat, dan di tempat di mana, tidak ada alasan langsung untuk memikirkan perang dan bencana.


en: But the fact remains that, as things stand today, 3 October 2000, I cannot tell you when any single country in the accession process will be ready for accession.

id: Tetapi faktanya tetap bahwa, seperti yang terjadi hari ini, 3 Oktober 2000, saya tidak dapat memberi tahu Anda kapan satu negara dalam proses aksesi akan siap untuk aksesi.


en: But, as I have already indicated, all the countries are approaching the point at which they will be ready for accession relatively quickly.

id: Tetapi, seperti yang telah saya tunjukkan, semua negara sedang mendekati titik di mana mereka akan siap untuk aksesi dengan relatif cepat.


en: But it is always worth asking, when someone complains that it is all taking too long, if their country has in fact supplied all the information requested, if their country has in fact already passed all the laws needed in order to adopt the acquis, if their country has in fact created all the structures needed in order to apply the acquis.

id: Tetapi selalu patut ditanyakan, ketika seseorang mengeluh bahwa semuanya terlalu lama, jika negara mereka sebenarnya telah menyediakan semua informasi yang diminta, jika negara mereka sebenarnya telah meloloskan semua undang-undang yang diperlukan untuk mengadopsi acquis, jika negara mereka sebenarnya telah menciptakan semua struktur yang diperlukan untuk menerapkan acquis.


en: Our final date is 2002.

id: Tanggal terakhir kami adalah tahun 2002.


en: If we do not set a date, we may cause disappointment; if we set too early a date, a certain complacency may creep in; in other words, we shall address the question of dates when the time is right, i.e. if we can say when a country is ready for accession and when it is not with a sufficient degree of certainty.

id: Jika kami tidak menetapkan tanggal, kami dapat menyebabkan kekecewaan; jika kita menetapkan tanggal terlalu dini, rasa puas diri tertentu mungkin muncul; dengan kata lain, kita akan membahas pertanyaan tanggal kapan waktunya tepat, yaitu jika kita dapat mengatakan kapan suatu negara siap untuk aksesi dan kapan tidak dengan tingkat kepastian yang memadai.


en: If you ask these questions, you will frequently find that the other person is somewhat embarrassed, because they are often forced to admit that there is still work to be done back home.

id: Jika Anda menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini, Anda akan sering menemukan bahwa orang lain agak malu, karena mereka sering dipaksa untuk mengakui bahwa masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan di rumah.


en: We are assuming that we can implement the project up to 2006 within the framework of the financial perspectives.

id: Kami berasumsi bahwa kami dapat mengimplementasikan proyek hingga tahun 2006 dalam kerangka perspektif keuangan.


en: This has been stipulated several times already in the Councils in Berlin, Cologne and Helsinki and will again be expressly confirmed in Nice.

id: Hal ini telah ditetapkan beberapa kali dalam Dewan di Berlin, Cologne dan Helsinki dan sekali lagi akan secara tegas dikonfirmasi di Nice.


en: The financial conditions have been in place since Berlin; we have a budget of EUR 80 billion for the entire project and I shall not be asking for more money for pre-accession aid, for example, because I am satisfied that we can duly and properly disburse the resources at our disposal.

id: Kondisi keuangan sudah ada sejak Berlin; kami memiliki anggaran sebesar EUR 80 miliar untuk keseluruhan proyek dan saya tidak akan meminta lebih banyak uang untuk bantuan pra-aksesi, misalnya, karena saya puas bahwa kami dapat menyalurkan sumber daya yang kami miliki dengan sepatutnya dan benar.


en: For now, I see no need to discuss the financial perspectives in connection with enlargement.

id: Untuk saat ini, saya melihat tidak perlu membahas perspektif keuangan sehubungan dengan pembesaran.


en: Let us adopt a positive and proactive line, but also one that is realistic.

id: Mari kita mengadopsi garis positif dan proaktif, tetapi juga yang realistis.


en: Once again, we can understand, as Mr Belder stated, our Hungarian, or Polish, or Czech friends asking us for signs.

id: Sekali lagi, kami dapat memahami, seperti yang dikatakan Tuan Belder, teman-teman Hongaria, Polandia, atau Ceko kami meminta tanda-tanda kepada kami.


en: That being said, I think it was not a bad idea to ask the question.

id: Karena itu, saya pikir itu bukan ide yang buruk untuk mengajukan pertanyaan.


en: It would have all the negative consequences which several speakers have evoked in connection with failure in Nice.

id: Itu akan memiliki semua konsekuensi negatif yang ditimbulkan oleh beberapa pembicara sehubungan dengan kegagalan di Nice.


en: As far as the other sine qua non are concerned, they are not within our powers of discretion or disposal.

id: Sejauh menyangkut sine qua non lainnya, mereka tidak berada dalam wewenang kebijaksanaan atau pembuangan kami.


en: This enlargement must be a genuine reunification enabling tomorrow' s Europe to operate with thirty Members as well as it works with fifteen, and even, with reference to this morning' s debate, perhaps better than it works with fifteen.

id: Perluasan ini harus menjadi reunifikasi sejati yang memungkinkan Eropa masa depan untuk beroperasi dengan tiga puluh Anggota serta bekerja dengan lima belas, dan bahkan, dengan mengacu pada debat pagi ini, mungkin lebih baik daripada bekerja dengan lima belas.


en: Why not, indeed, if it is at all possible?

id: Mengapa tidak, jika memang memungkinkan?


en: The first sine qua non, of course, is that we ourselves must be ready.

id: Sine qua non pertama tentu saja kita sendiri yang harus siap.


en: Personally, in response to this demand, I would say, 'Why not?'

id: Secara pribadi, dalam menanggapi permintaan ini, saya akan mengatakan, 'Mengapa tidak?'


en: This implies that we shall not be setting any more conditions.

id: Ini menyiratkan bahwa kita tidak akan menetapkan kondisi lagi.


en: We are currently conducting serious proactive negotiations alongside the Commission.

id: Kami sedang melakukan negosiasi proaktif yang serius bersama Komisi.


en: I can assure him that this is the wish of the French Presidency.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa ini adalah keinginan dari Kepresidenan Prancis.


en: Several years ago in Copenhagen we defined the requisite criteria.

id: Beberapa tahun yang lalu di Kopenhagen kami mendefinisikan kriteria yang diperlukan.


en: The European Union' s credibility is implicated in this.

id: Kredibilitas Uni Eropa terlibat dalam hal ini.


en: For the rest, the candidates alone set the pace of the process.

id: Selebihnya, para kandidat sendiri yang menentukan kecepatan proses.


en: We will be ready as soon the institutional reforms have been decided and have taken effect.

id: Kami akan siap segera setelah reformasi kelembagaan diputuskan dan mulai berlaku.


en: Without these, we shall be calling our credibility into question.

id: Tanpa ini, kami akan mempertanyakan kredibilitas kami.


en: However, and this will be my last word, as I want to get my point across clearly: I am no pessimist on the subject, I do not want to do things by halves, I want to see a strong option with regard to enlargement - in order to be credible, we must also be serious, we must make ourselves clearly understood, and we must also be able to gain the allegiance of the nations, the peoples of the candidate countries and also our own peoples.

id: Namun, dan ini akan menjadi kata terakhir saya, karena saya ingin menyampaikan maksud saya dengan jelas: Saya tidak pesimis tentang masalah ini, saya tidak ingin melakukan sesuatu dengan setengah-setengah, saya ingin melihat opsi yang kuat sehubungan dengan pembesaran - agar kredibel, kita juga harus serius, kita harus membuat diri kita dipahami dengan jelas, dan kita juga harus bisa mendapatkan kesetiaan bangsa, rakyat calon negara dan juga rakyat kita sendiri.


en: Mr Cox wanted us to get to the heart of some difficult matters.

id: Mr Cox ingin kita untuk sampai ke inti dari beberapa hal yang sulit.


en: And on the subject, let me again remind you, bearing in mind that this comment is not, as I think I said, intended to be technical or pessimistic or restrictive - that the European Union has set a date: 1 January 2003.

id: Dan mengenai masalah ini, izinkan saya kembali mengingatkan Anda, mengingat bahwa komentar ini, seperti yang saya pikir saya katakan, tidak dimaksudkan sebagai teknis atau pesimistis atau restriktif - bahwa Uni Eropa telah menetapkan tanggal: 1 Januari 2003.


en: Mrs Hautala put her finger on a very sensitive issue: she suggested that the financial perspectives be reviewed in order to speed up the enlargement process.

id: Nyonya Hautala meletakkan jarinya pada masalah yang sangat sensitif: dia menyarankan agar perspektif keuangan ditinjau untuk mempercepat proses pembesaran.


en: I need not stress, in this House, the strength of this proposal, or also the fact that it is perhaps a little risky too, with the danger of encountering certain problems here and there.

id: Saya tidak perlu menekankan, di DPR ini, kekuatan proposal ini, atau juga fakta bahwa itu mungkin sedikit berisiko juga, dengan bahaya menghadapi masalah tertentu di sana-sini.


en: With this in mind, I understand the feeling of impatience that some of you have - the chairmen, Mr Hänsch, Mr Brok, and Mr Poettering - who would like the countries of Central and Eastern Europe to be able to take part in the next European Parliament elections in 2004.

id: Dengan pemikiran ini, saya memahami perasaan ketidaksabaran yang dimiliki oleh beberapa dari Anda - para ketua, Tuan Hänsch, Tuan Brok, dan Tuan Poettering - yang ingin negara-negara Eropa Tengah dan Timur dapat mengambil bagian di Eropa berikutnya. pemilihan parlemen tahun 2004.


en: It is up to the candidate countries to make the necessary efforts to achieve this, and it is up to us to assist them and also to make ourselves ready to accept them.

id: Terserah negara-negara kandidat untuk melakukan upaya yang diperlukan untuk mencapai ini, dan terserah pada kita untuk membantu mereka dan juga membuat diri kita siap untuk menerima mereka.


en: Once again, however, let us not indulge in too much demagoguery, even if we can understand this impatience, let us be aware that it is not very likely that many countries that are currently candidates will be able to take part in the 2004 elections, even though we might like to see this.

id: Namun sekali lagi, janganlah kita terlalu banyak menghasut, bahkan jika kita dapat memahami ketidaksabaran ini, marilah kita menyadari bahwa kemungkinan besar tidak banyak negara yang saat ini menjadi kandidat akan dapat mengambil bagian dalam pemilu 2004, meskipun kita mungkin ingin melihat ini.


en: In other words, if the reform process, which I welcome, is to proceed and we already start setting our sights on a post-Nice agenda, perhaps another intergovernmental conference, then we cannot create a link of cause and effect between any such intergovernmental conference and enlargement by saying that its results must come in before the first wave of enlargement can take place.

id: Dengan kata lain, jika proses reformasi, yang saya sambut, akan dilanjutkan dan kita sudah mulai mengarahkan pandangan kita pada agenda pasca-Nice, mungkin konferensi antar pemerintah lainnya, maka kita tidak dapat membuat hubungan sebab akibat antara konferensi antar pemerintah semacam itu. dan pembesaran dengan mengatakan bahwa hasilnya harus datang sebelum gelombang pertama pembesaran dapat terjadi.


en: I do not want to allow any backlogs to build up here, as has happened in other areas of foreign aid over a number of years.

id: Saya tidak ingin membiarkan tumpukan simpanan menumpuk di sini, seperti yang terjadi di bidang bantuan asing lainnya selama beberapa tahun.


en: This contains a powerful idea, which is also a fine idea, namely that we shall not carry out enlargement in the face of opinion and that, effectively, the best way to carry out enlargement with the assent of opinion is by involving it in elections, since elections are the expression of democracy and the citizens' means of gaining access to the political system.

id: Ini mengandung ide yang kuat, yang juga merupakan ide yang bagus, yaitu bahwa kita tidak akan melakukan pembesaran di depan pendapat dan, secara efektif, cara terbaik untuk melakukan pembesaran dengan persetujuan pendapat adalah dengan melibatkannya dalam pemilihan, karena pemilu adalah ekspresi demokrasi dan sarana warga untuk mendapatkan akses ke sistem politik.


en: None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long - apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe - everything takes far too long with the Commission, I know all about that!

id: Tak satu pun dari Anda harus terkejut jika para perunding, perdana menteri, pembicara, dan anggota parlemen nasional Anda mengeluh bahwa semuanya memakan waktu terlalu lama - terlepas dari kenyataan bahwa itu adalah hobi favorit di Eropa - semuanya memakan waktu terlalu lama dengan Komisi , Saya tahu semua tentang itu!


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to say a few words about the sine qua non for the scenario which many here have called for.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang sine qua non untuk skenario yang telah diminta oleh banyak orang di sini.


en: Let us not close our eyes to the fact that there is a certain amount of reluctance within the European Union, and this is perhaps one of the reasons why you said, Mr Cox, that we do not talk enough about enlargement.

id: Mari kita tidak menutup mata terhadap fakta bahwa ada sejumlah keengganan di dalam Uni Eropa, dan ini mungkin salah satu alasan mengapa Anda mengatakan, Tuan Cox, bahwa kita tidak cukup berbicara tentang pembesaran.


en: Perhaps, suddenly, there are some parties that do not dare to talk about it.

id: Mungkin tiba-tiba ada pihak yang tidak berani membicarakannya.


en: I am, however, also thinking of public opinion within the European Union.

id: Namun, saya juga memikirkan opini publik di dalam Uni Eropa.


en: It is also possible that this reluctance exists because we do not talk about it enough.

id: Mungkin juga keengganan ini ada karena kita tidak cukup membicarakannya.


en: Let us create the conditions for success, for it is important that this enlargement is not a flash in the pan, not just a symbolic decision that will go on to create problems.

id: Mari kita ciptakan kondisi untuk sukses, karena penting bahwa pembesaran ini bukan sekejap mata, bukan hanya keputusan simbolis yang akan terus menimbulkan masalah.


en: Enlargement, as I have just said, is a historic process, a duty.

id: Pembesaran, seperti yang baru saja saya katakan, adalah proses bersejarah, sebuah tugas.


en: Then the course of enlargement would truly run smooth, with public opinion forming its crucial social basis.

id: Kemudian jalannya perluasan akan benar-benar berjalan mulus, dengan opini publik membentuk basis sosialnya yang penting.


en: I shall be brief, as indeed I was earlier, since my first speech was three minutes under the allotted speaking time.

id: Saya akan singkat, seperti yang saya katakan sebelumnya, karena pidato pertama saya adalah tiga menit di bawah waktu bicara yang ditentukan.


en: Such a vulnerable position, or rather, such political accountability would certainly do Brussels credit.

id: Posisi yang rentan seperti itu, atau lebih tepatnya, akuntabilitas politik seperti itu tentu akan membuat Brussel mendapat pujian.


en: To make matters clear, however, there can be no accession on the cheap.

id: Namun, untuk memperjelas masalahnya, tidak ada aksesi yang murah.


en: It would also be an example worthy of imitation for the negotiating partners of the European Union in the East.

id: Ini juga akan menjadi contoh yang layak untuk ditiru oleh mitra negosiasi Uni Eropa di Timur.


en: It is henceforth inevitable, and we should not allow new divides to appear in today' s Europe, ten years after the fall of the Berlin Wall.

id: Untuk selanjutnya tidak dapat dihindari, dan kita tidak boleh membiarkan perpecahan baru muncul di Eropa saat ini, sepuluh tahun setelah runtuhnya Tembok Berlin.


en: I should like, in turn, to stress the concomitance between our debate here, which is indeed a fundamental debate, and the tenth anniversary of German reunification, as both subjects are obviously related.

id: Saya ingin, pada gilirannya, untuk menekankan kesesuaian antara debat kita di sini, yang memang merupakan debat mendasar, dan peringatan sepuluh tahun reunifikasi Jerman, karena kedua subjek tersebut jelas terkait.


en: I allowed the groups' spokespersons to speak for longer than planned, without paying too much attention to the speaking time, due to the importance of the debate.

id: Saya mengizinkan juru bicara kelompok untuk berbicara lebih lama dari yang direncanakan, tanpa terlalu memperhatikan waktu bicara, karena pentingnya debat.


en: Another key point, public opinion in the various countries must indeed be informed and this must be done in such a way that they accept this enlargement.

id: Poin kunci lainnya, opini publik di berbagai negara memang harus diinformasikan dan ini harus dilakukan sedemikian rupa sehingga mereka menerima perluasan ini.


en: Regarding the duration of these periods, there is no room for demagoguery.

id: Mengenai durasi periode ini, tidak ada ruang untuk penghasutan.


en: On a final note, Mr President, the gains and losses of the EU' s eastward enlargement should not be deciding factors.

id: Sebagai catatan terakhir, Bapak Presiden, keuntungan dan kerugian dari perluasan UE ke arah timur seharusnya tidak menjadi faktor penentu.


en: Ladies and gentlemen, the Council and the Commission have asked for the floor once again.

id: Saudara-saudara, Dewan dan Komisi telah meminta lantai sekali lagi.


en: My own conclusion is that we should discuss it more, but also discuss it properly and better.

id: Kesimpulan saya sendiri adalah bahwa kita harus mendiskusikannya lebih banyak, tetapi juga mendiskusikannya dengan baik dan lebih baik.


en: As for this strategy, I have in mind a phased enlargement in relatively small rounds of genuinely suitable candidates, spread out over a period of fifteen years or so.

id: Mengenai strategi ini, saya memikirkan perluasan bertahap dalam putaran yang relatif kecil dari kandidat yang benar-benar cocok, tersebar selama periode lima belas tahun atau lebih.


en: In speaking of informing public opinion, I am thinking, of course, of the countries of Central and Eastern Europe, since they need to promote this cause which is fundamental for them.

id: Berbicara tentang menginformasikan opini publik, saya tentu saja memikirkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, karena mereka perlu mempromosikan tujuan yang mendasar ini bagi mereka.


en: We must be able to count on an extremely strong allegiance in these countries.

id: Kita harus dapat mengandalkan kesetiaan yang sangat kuat di negara-negara ini.


en: The EU should make the necessary institutional preparations at the earliest opportunity in readiness for a good number of new Member States, and present these countries at long last with a realistic accession strategy.

id: UE harus membuat persiapan kelembagaan yang diperlukan pada kesempatan paling awal dalam kesiapan untuk sejumlah besar Negara Anggota baru, dan menyajikan negara-negara ini pada akhirnya dengan strategi aksesi yang realistis.


en: Admittedly this will require transitional periods, as there have already been when we previously undertook enlargement to include countries that are now full Members of the European Union.

id: Diakui ini akan membutuhkan masa transisi, seperti yang telah terjadi ketika kami sebelumnya melakukan perluasan untuk memasukkan negara-negara yang sekarang menjadi Anggota penuh Uni Eropa.


en: I would therefore ask the Minister and the Commissioner to take account of this and adjust their speaking times accordingly.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Menteri dan Komisaris untuk mempertimbangkan hal ini dan menyesuaikan waktu bicara mereka.


en: Would this automatically remove in one fell swoop the considerable concerns which the EU Member States and the candidate countries have with regard to the enlargement process?

id: Apakah ini akan secara otomatis menghapus dalam satu gerakan kekhawatiran yang cukup besar yang dimiliki oleh Negara-negara Anggota UE dan negara-negara kandidat sehubungan dengan proses perluasan?


en: I should like to congratulate Günther Verheugen on his excellent presentation, which was, as ever, clear, precise and clearly highlighted the key points and the problems to be overcome.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Günther Verheugen atas presentasinya yang luar biasa, yang, seperti biasa, jelas, tepat dan dengan jelas menyoroti poin-poin kunci dan masalah yang harus diatasi.


en: It is very important, and therefore I am pleased that the Commission is working on an information campaign which Commissioner Verheugen wishes to make both extensive and decentralised.

id: Ini sangat penting, dan karena itu saya senang bahwa Komisi sedang mengerjakan kampanye informasi yang ingin dilakukan oleh Komisaris Verheugen secara ekstensif dan terdesentralisasi.


en: Otherwise, Eastern Europe' s suspicion that Europe does not really take the issue of enlargement seriously might well end in a dangerous disappointment with regard to the Brussels pledges - according to my Hungarian spokesperson.

id: Jika tidak, kecurigaan Eropa Timur bahwa Eropa tidak benar-benar menganggap serius masalah perluasan mungkin akan berakhir dengan kekecewaan yang berbahaya sehubungan dengan janji Brussel - menurut juru bicara saya di Hongaria.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament has done well to insert Mr Brok' s excellent report immediately after this morning' s debate on the Biarritz and Nice Summits.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen telah melakukan dengan baik untuk memasukkan laporan luar biasa Bapak Brok segera setelah debat pagi ini tentang Biarritz dan KTT Nice.


en: Obviously, we should have chosen a political Europe, designed as a body for ongoing dialogue accompanied by a few à la carte cooperative agreements, as the programmes Eureka attempted previously.

id: Jelas, kita seharusnya memilih Eropa politik, yang dirancang sebagai badan untuk dialog berkelanjutan yang disertai dengan beberapa perjanjian kerja sama la carte, seperti yang dicoba oleh program-program Eureka sebelumnya.


en: She is asking the European Commission to carry out a major study into the cost of non-enlargement, plus to indicate what the economic gains and losses would be in the long term if enlargement were to be turned down.

id: Dia meminta Komisi Eropa untuk melakukan studi besar mengenai biaya non-pembesaran, ditambah untuk menunjukkan apa keuntungan dan kerugian ekonomi dalam jangka panjang jika pembesaran ditolak.


en: We hope that results will be achieved and that another Intergovernmental Conference will not have to be held in order to prepare adequately for enlargement.

id: Kami berharap bahwa hasil akan tercapai dan bahwa Konferensi Antar Pemerintah lainnya tidak perlu diadakan untuk mempersiapkan perluasan secara memadai.


en: The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.

id: Antusiasme terhadap Eropa di Timur telah membuka jalan bagi kritik yang cukup keras.


en: Ten years have now passed since the fall of the wall and the dismantling of the Iron Curtain.

id: Sepuluh tahun telah berlalu sejak runtuhnya tembok dan dibongkarnya Tirai Besi.


en: I would now like to emphasise another point: I feel that a major factor is own resources, as has already been stated.

id: Sekarang saya ingin menekankan poin lain: Saya merasa bahwa faktor utama adalah sumber daya sendiri, seperti yang telah dinyatakan.


en: The Brok report hints at this, although rather diffidently.

id: Laporan Brok mengisyaratkan hal ini, meskipun agak ragu-ragu.


en: In this information campaign, we must fight exaggerated fears, but also solve problems as they arise.

id: Dalam kampanye informasi ini, kita harus melawan ketakutan yang berlebihan, tetapi juga memecahkan masalah yang muncul.


en: How can we do away with these Eastern European reservations about the European Union?

id: Bagaimana kita bisa menghilangkan keraguan Eropa Timur tentang Uni Eropa ini?


en: I propose we do this by adopting a dynamic twin-track policy.

id: Saya mengusulkan agar kita melakukan ini dengan mengadopsi kebijakan jalur kembar yang dinamis.


en: We are well below this figure and the governments of our countries are reluctant to even approach it.

id: Kami jauh di bawah angka ini dan pemerintah negara kami bahkan enggan untuk mendekatinya.


en: We must not, on the pretext that we are making history, fail to make proper preparations for enlargement, and that means that the candidate countries must fulfil the requisite conditions: adopt the acquis communautaire and be in a position to implement it.

id: Kita tidak boleh, dengan dalih bahwa kita membuat sejarah, gagal membuat persiapan yang tepat untuk perluasan, dan itu berarti bahwa negara-negara kandidat harus memenuhi persyaratan yang diperlukan: mengadopsi acquis communautaire dan berada dalam posisi untuk menerapkannya.


en: The road to the European Union, towards accession, is too long for the candidates.

id: Jalan menuju Uni Eropa, menuju aksesi, terlalu panjang bagi para kandidat.


en: As a former journalist, I hold special memories of that year.

id: Sebagai mantan jurnalis, saya menyimpan kenangan khusus tahun itu.


en: This debate aims to underline this.

id: Debat ini bertujuan untuk menggarisbawahi hal tersebut.


en: We are well aware that definitive transitional periods, if I may use the expression, do not establish conditions that are favourable for an enlargement that will, once, again be successful.

id: Kami sangat menyadari bahwa periode transisi definitif, jika saya dapat menggunakan ungkapan, tidak membangun kondisi yang menguntungkan untuk perluasan yang, sekali lagi, akan berhasil.


en: It was the fall of the Berlin Wall, this fantastic historic event, which created the conditions for enlargement and for European reunification and which, once again, gives perspective and meaning to this task which will go down in the history of our continent.

id: Runtuhnya Tembok Berlin, peristiwa bersejarah yang fantastis ini, yang menciptakan kondisi untuk perluasan dan penyatuan kembali Eropa dan yang, sekali lagi, memberikan perspektif dan makna pada tugas ini yang akan tercatat dalam sejarah benua kita.


en: In addition, Mrs Malmström is urging the European Commission to give the European citizens plenty of information, because they need to be kept informed at all times of the current enlargement process, which has the overarching goal of Europe' s reunification.

id: Selain itu, Nyonya Malmström mendesak Komisi Eropa untuk memberikan banyak informasi kepada warga Eropa, karena mereka harus selalu mendapat informasi tentang proses perluasan saat ini, yang memiliki tujuan utama penyatuan kembali Eropa.


en: In this way, the European Union would run less risk of pre-empting the Copenhagen criteria than would be the case if no fewer than ten candidate countries were to join simultaneously - an idea which has already been floated.

id: Dengan cara ini, Uni Eropa akan menghadapi risiko yang lebih kecil untuk mendahului kriteria Kopenhagen daripada yang akan terjadi jika tidak kurang dari sepuluh negara kandidat bergabung secara bersamaan - sebuah gagasan yang telah melayang.


en: This is why I particularly like Amendment No 40 tabled by Mrs Malmström to the Brok report.

id: Inilah mengapa saya sangat menyukai Amandemen No 40 yang diajukan oleh Nyonya Malmström pada laporan Brok.


en: If we are going to value the postponed enlargement, the postponed liberation of the other part of our continent properly, and if we wish to draw lessons from both world wars in the previous century, then we will have to roll up our sleeves and start helping, and be prepared to make sacrifices.

id: Jika kita ingin menghargai perluasan yang ditunda, pembebasan yang tertunda dari bagian lain benua kita dengan benar, dan jika kita ingin mengambil pelajaran dari kedua perang dunia di abad sebelumnya, maka kita harus menyingsingkan lengan baju kita dan mulai membantu. , dan bersiaplah untuk berkorban.


en: Without wishing to tell him what to do, I believe that, in order to be efficient, it must fall in line with the expectations of public opinion and take on board the practical matters of concern to public opinion: security, as we must live in a Europe which is an area of freedom, freedom of movement, but also of security for its inhabitants; employment and the fear of social dumping, which I do not share, but which we must combat by means of rational arguments; the environment, for it is clear that everything to do with the environment, particularly nuclear safety, is a real requirement for the citizens of Europe; financing and, finally, corruption.

id: Tanpa ingin memberi tahu dia apa yang harus dilakukan, saya percaya bahwa, agar efisien, itu harus sesuai dengan harapan opini publik dan menangani masalah praktis yang berkaitan dengan opini publik: keamanan, seperti yang harus kita jalani. sebuah Eropa yang merupakan wilayah kebebasan, kebebasan bergerak, tetapi juga keamanan bagi penduduknya; pekerjaan dan ketakutan akan pembuangan sosial, yang tidak saya bagikan, tetapi yang harus kita lawan melalui argumen-argumen rasional; lingkungan, karena jelas bahwa segala sesuatu yang berkaitan dengan lingkungan, khususnya keselamatan nuklir, merupakan kebutuhan nyata bagi warga Eropa; pembiayaan dan, akhirnya, korupsi.


en: The matter of the allegiance of public opinion to the enlargement process was also highlighted by Mr Hänsch, and I think it lies at the very core of the debate.

id: Masalah kesetiaan opini publik terhadap proses perluasan juga disorot oleh Mr Hänsch, dan saya pikir itu terletak di inti perdebatan.


en: One quarter of the jobs in Poland are provided by this sector.

id: Seperempat pekerjaan di Polandia disediakan oleh sektor ini.


en: However, we disagree on some important issues.

id: Namun, kami tidak setuju pada beberapa masalah penting.


en: Unmistakably, the personal commitment of the rapporteurs of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the productive exchange of ideas in those circles, point in the same direction.

id: Tidak diragukan lagi, komitmen pribadi para pelapor Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dan pertukaran gagasan yang produktif di lingkaran-lingkaran itu, menunjuk ke arah yang sama.


en: Mr President, there is no doubt that the EU' s top priority at the dawn of the 21st century is the major historic project of its eastward and partly southward enlargement.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa prioritas utama Uni Eropa pada awal abad ke-21 adalah proyek bersejarah utama perluasannya ke arah timur dan sebagian ke selatan.


en: Because we wished to do away with borders in just a few years, because we chose to disregard the differences between nations and their respective systems, we have arrived, once more, at a sort of all or nothing, a choice between two equally dreadful evils.

id: Karena kami ingin menghapus perbatasan hanya dalam beberapa tahun, karena kami memilih untuk mengabaikan perbedaan antara negara-negara dan sistem masing-masing, kami telah tiba, sekali lagi, pada semacam semua atau tidak sama sekali, pilihan antara dua kejahatan yang sama mengerikannya. .


en: This would have been the option of a confederal Europe, which would have respected the frontiers of all parties, respected each nation' s rate and manner of development, and finally would have respected Europe as a whole.

id: Ini akan menjadi pilihan Eropa konfederasi, yang akan menghormati batas-batas semua pihak, menghormati tingkat dan cara pembangunan masing-masing negara, dan akhirnya akan menghormati Eropa secara keseluruhan.


en: In the final analysis, however, there are two possibilities, either we dictate a forced march rate of change and we disrupt most of the candidate countries, or we wait until the conditions set are fulfilled thanks to natural development, and that means postponing accession until the Greek calends.

id: Namun, dalam analisis terakhir, ada dua kemungkinan, apakah kami mendikte laju perubahan pawai paksa dan kami mengganggu sebagian besar negara kandidat, atau kami menunggu sampai kondisi yang ditetapkan terpenuhi berkat perkembangan alami, dan itu berarti menunda aksesi sampai kalender Yunani.


en: Now, in the previous enlargement processes, particularly when Spain and Portugal joined the Union, we were in possession of a very powerful budgetary tool, for the Delors I and Delors II packages provided an impetus which made it possible for struggling economies to make up for lost time.

id: Sekarang, dalam proses perluasan sebelumnya, terutama ketika Spanyol dan Portugal bergabung dengan Uni, kami memiliki alat penganggaran yang sangat kuat, karena paket Delors I dan Delors II memberikan dorongan yang memungkinkan ekonomi yang berjuang untuk menebus waktu yang hilang.


en: In actual fact, the thing we are rushing into is the very model of the construction of Europe, by which I mean to say the simultaneous integration of all sectors of activity whatever the traditions or special characteristics of the individual sectors, which once again has turned into a trap.

id: Sebenarnya, hal yang sedang kita buru-buru adalah model konstruksi Eropa, yang saya maksudkan adalah integrasi simultan dari semua sektor kegiatan apa pun tradisi atau karakteristik khusus dari masing-masing sektor, yang sekali lagi telah berubah. ke dalam perangkap.


en: His sentiments have been echoed by the President of the Hungarian national bank, who claims that the European Union must give off the right signals.

id: Sentimen-Nya telah digaungkan oleh Presiden bank nasional Hungaria, yang mengklaim bahwa Uni Eropa harus memberikan sinyal yang tepat.


en: However, this factor indisputably pervades and conditions the whole of the rest of the architecture, all the prospects for the future, this acquired right which the peoples and countries of Eastern and southern Europe now have to join the European Union.

id: Namun, faktor ini tak terbantahkan meliputi dan mengkondisikan seluruh arsitektur lainnya, semua prospek untuk masa depan, hak yang diperoleh ini yang dimiliki oleh orang-orang dan negara-negara Eropa Timur dan Selatan sekarang untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: The key year for this undreamt-of opportunity of close political cooperation within the Ancient Occident is the 20the century' s miracle year of 1989.

id: Tahun kunci untuk peluang kerjasama politik yang erat yang tak terbayangkan ini di Barat Kuno adalah tahun keajaiban abad ke-20 tahun 1989.


en: It is gratifying to hear your policy in this matter.

id: Sangat menyenangkan mendengar kebijakan Anda dalam hal ini.


en: Each country must obviously be appraised on its own merits individually.

id: Setiap negara jelas harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri-sendiri.


en: In company with a large number of other Members, I greatly appreciated President Prodi' s declarations and I took note of Mr Moscovici' s words when, with diplomatic caution, he too warned us not to expect much in the way of results over the next two or three months.

id: Di perusahaan dengan sejumlah besar Anggota lainnya, saya sangat menghargai pernyataan Presiden Prodi dan saya memperhatikan kata-kata Mr Moscovici ketika, dengan hati-hati diplomatik, dia juga memperingatkan kita untuk tidak berharap banyak pada hasil di masa depan. dua atau tiga bulan.


en: Instead, this Parliament is losing itself in wearying fancies at the expense of perpetual division.

id: Sebaliknya, Parlemen ini kehilangan dirinya sendiri dalam khayalan yang melelahkan dengan mengorbankan perpecahan yang terus-menerus.


en: This political will is currently absent, and I feel that that is the central factor to be stressed in the debate on enlargement.

id: Kemauan politik ini saat ini tidak ada, dan saya merasa itulah faktor utama yang harus ditekankan dalam perdebatan tentang perluasan.


en: The way in which this almost universal feeling found expression in Central and Eastern Europe in the late 80s still merits our gratitude to this day.

id: Cara perasaan yang hampir universal ini menemukan ekspresinya di Eropa Tengah dan Timur pada akhir tahun 80-an masih patut kita syukuri hingga hari ini.


en: The words "We are back in Europe" resounded on the streets of East Berlin, Prague and Bucharest.

id: Kata-kata "Kami kembali di Eropa" bergema di jalan-jalan Berlin Timur, Praha dan Bukares.


en: However, it also notes the fact that we have a ceiling of 1.27%.

id: Namun, itu juga mencatat fakta bahwa kami memiliki plafon 1,27%.


en: We are therefore in favour of some aspects but not of others.

id: Karena itu, kami mendukung beberapa aspek tetapi tidak mendukung yang lain.


en: We should change our economic model in advance so that the cost of enlargement is not even more serious social inequality.

id: Kita harus mengubah model ekonomi kita terlebih dahulu agar biaya pemekaran bukan ketimpangan sosial yang lebih serius.


en: That just shows you how pessimistic we are, for our part, so great is the blindness of the European institutions careering headlong along the most pernicious routes, and so great the blindness of the European Parliament which is incapable of issuing an opinion on the burning issues of the day, such as, for example, the unrest in Palestine, where a supposedly democratic State is murdering children in the streets on a daily basis.

id: Itu hanya menunjukkan kepada Anda betapa pesimistisnya kami, di pihak kami, begitu besar kebutaan lembaga-lembaga Eropa yang bergerak cepat di sepanjang rute yang paling merusak, dan begitu besar kebutaan Parlemen Eropa yang tidak mampu mengeluarkan pendapat tentang isu-isu yang membara. hari, seperti, misalnya, kerusuhan di Palestina, di mana Negara yang dianggap demokratis membunuh anak-anak di jalanan setiap hari.


en: Furthermore, there are six basic aspects which worry us because of the method employed.

id: Selain itu, ada enam aspek dasar yang mengkhawatirkan kita karena metode yang digunakan.


en: On all these subjects, the Brok report confines itself to discussing adaptation and reform.

id: Pada semua mata pelajaran ini, laporan Brok membatasi diri untuk membahas adaptasi dan reformasi.


en: Our support for enlargement goes without saying.

id: Dukungan kami untuk pembesaran tidak perlu diragukan lagi.


en: Secondly, given the reality that the neo-liberal economic model established in Maastricht leads to the paradox of growth with more inequalities, the most likely outcome of the incorporation of these countries is greater unemployment and inequality, as is already happening.

id: Kedua, mengingat kenyataan bahwa model ekonomi neoliberal yang didirikan di Maastricht mengarah pada paradoks pertumbuhan dengan lebih banyak ketidaksetaraan, hasil yang paling mungkin dari penggabungan negara-negara ini adalah pengangguran dan ketidaksetaraan yang lebih besar, seperti yang sudah terjadi.


en: The only condition would be - in our view - that they share our democratic values and respect for human rights and the rule of law.

id: Satu-satunya syarat adalah - dalam pandangan kami - bahwa mereka berbagi nilai-nilai demokrasi dan penghormatan kami terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Sixthly, we believe it has been a mistake to link enlargement in practice with the prior integration of these countries into NATO.

id: Keenam, kami percaya adalah kesalahan untuk menghubungkan perluasan dalam praktik dengan integrasi sebelumnya dari negara-negara ini ke dalam NATO.


en: Secondly the target dates are necessary because we must boost the efforts of the applicant countries in their quest for membership.

id: Kedua, tanggal target diperlukan karena kita harus meningkatkan upaya negara-negara pemohon dalam upaya mereka untuk menjadi anggota.


en: Commissioner Verheugen mentioned corruption, but I would like to mention the fact that we cannot infect future Member States with bad administrative practice either.

id: Komisaris Verheugen menyebutkan korupsi, tetapi saya ingin menyebutkan fakta bahwa kita juga tidak dapat menginfeksi Negara Anggota di masa depan dengan praktik administrasi yang buruk.


en: As far as the issue we are discussing today is concerned, this would have enabled us to welcome new countries as and when they applied to be candidates, as in NATO, moreover, for let us not delude ourselves, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, the political battle is lost to the United States, who, by using the flexible method of political and military alliance, long ago ensured the enlargement of Europe, but to their advantage.

id: Sejauh menyangkut masalah yang kita diskusikan hari ini, ini akan memungkinkan kita untuk menyambut negara-negara baru ketika dan ketika mereka melamar menjadi kandidat, seperti di NATO, apalagi, karena janganlah kita menipu diri kita sendiri, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sejauh kami prihatin, pertempuran politik kalah dari Amerika Serikat, yang, dengan menggunakan metode aliansi politik dan militer yang fleksibel, sejak lama memastikan perluasan Eropa, tetapi untuk keuntungan mereka.


en: Nevertheless, everything is moving in the opposite direction owing, amongst other things, to the World Trade Organisation, which complicates everything.

id: Namun demikian, semuanya bergerak ke arah yang berlawanan karena, antara lain, ke Organisasi Perdagangan Dunia, yang memperumit segalanya.


en: The next natural opportunity would be the European parliamentary elections that follow in 2009, but we would like to push for as many countries as possible joining in 2004.

id: Peluang alami berikutnya adalah pemilihan parlemen Eropa yang mengikuti tahun 2009, tetapi kami ingin mendorong sebanyak mungkin negara untuk bergabung pada tahun 2004.


en: Our disagreements with a portion of Mr Brok' s report range from points of detail to others of greater importance.

id: Ketidaksepakatan kami dengan sebagian laporan Mr Brok berkisar dari poin detail hingga poin lain yang lebih penting.


en: Mr President, our Group, the European United Left/Nordic Green Left, shares many of the considerations and opinions on enlargement contained in Mr Brok' s report and we appreciate the enormous effort he has put into his courageous report.

id: Tuan Presiden, Grup kami, Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, berbagi banyak pertimbangan dan pendapat tentang pembesaran yang dimuat dalam laporan Tuan Brok dan kami menghargai upaya besar yang telah dia lakukan dalam laporannya yang berani.


en: For the countries of Eastern Europe, I would say that it takes the form of a sort of compensation for all the years that they had to suffer a dictatorship, which, despite being established in Yalta, was still a dictatorship for very many years.

id: Untuk negara-negara Eropa Timur, saya akan mengatakan bahwa itu mengambil bentuk semacam kompensasi selama bertahun-tahun mereka harus menderita kediktatoran, yang, meskipun didirikan di Yalta, masih kediktatoran selama bertahun-tahun.


en: We must also take our own administrative reforms very seriously if we also wish to root out corruption in future Member States, as transparency and good administration are the best guarantee that there is no corruption.

id: Kita juga harus mengambil reformasi administrasi kita sendiri dengan sangat serius jika kita juga ingin membasmi korupsi di Negara Anggota di masa depan, karena transparansi dan administrasi yang baik adalah jaminan terbaik bahwa tidak ada korupsi.


en: Commissioner Verheugen, you may rely on the support of our group when you say you want to find real political answers to real political questions.

id: Komisaris Verheugen, Anda dapat mengandalkan dukungan dari kelompok kami ketika Anda mengatakan Anda ingin menemukan jawaban politik yang nyata untuk pertanyaan politik yang sebenarnya.


en: To take just one example, the example of Poland, which moreover is particularly dear to us, it is, unfortunately, only too obvious that opening up frontiers too suddenly is likely to cause its agricultural structures to be ruined very quickly.

id: Untuk mengambil satu contoh saja, contoh Polandia, yang terlebih lagi sangat kita sayangi, sayangnya, terlalu jelas bahwa membuka perbatasan terlalu tiba-tiba kemungkinan akan menyebabkan struktur pertaniannya hancur dengan sangat cepat.


en: Marek Belka, economic advisor to the Polish President expressed this growing impatience and displeasure in very direct terms, when he said that the European Union expects them to implement the necessary reform measures at break-neck speed, yet fails to give them a target date for accession to work towards.

id: Marek Belka, penasihat ekonomi Presiden Polandia mengungkapkan ketidaksabaran dan ketidaksenangan yang berkembang ini secara langsung, ketika dia mengatakan bahwa Uni Eropa mengharapkan mereka untuk menerapkan langkah-langkah reformasi yang diperlukan dengan kecepatan tinggi, namun gagal memberi mereka tanggal target untuk aksesi untuk bekerja menuju.


en: There is no point in pretending: this whole scenario described in such detail by Mr Brok and analysed point by point in the specific reports which we are going to hear conflicts with events in the field of negotiations, which are intended to ensure that the current European Union adapts its structures and institutions in preparation for the challenge of enlargement.

id: Tidak ada gunanya berpura-pura: seluruh skenario ini dijelaskan secara rinci oleh Mr Brok dan dianalisis poin demi poin dalam laporan spesifik yang akan kita dengar konflik dengan peristiwa di bidang negosiasi, yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa Eropa saat ini Serikat menyesuaikan struktur dan institusinya sebagai persiapan menghadapi tantangan perluasan.


en: It will be a long time before the matter of enlargement is settled, since it depends on our being able to backtrack on the ideological, and indeed rather puerile, concept of uniform integration, not to say the melding of all our nations into a compact whole that runs contrary to geographical and historical realities.

id: Butuh waktu lama sebelum masalah pemekaran diselesaikan, karena itu tergantung pada kemampuan kita untuk mundur pada konsep integrasi seragam yang ideologis, dan memang agak kekanak-kanakan, belum lagi menyatukan semua bangsa kita menjadi satu kesatuan yang kompak. yang bertentangan dengan realitas geografis dan sejarah.


en: Our group requires target dates to be set at the Nice summit or immediately afterwards, by which negotiations on membership should be concluded.

id: Kelompok kami membutuhkan tanggal target untuk ditetapkan pada pertemuan puncak Nice atau segera setelah itu, di mana negosiasi tentang keanggotaan harus diselesaikan.


en: We cannot, however, accept economic and social conditions especially as they are so stringent that they are continually pushing back the deadlines and consigning the States to upheavals that are ruinous for their economic and social structure, to the sole advantage, perhaps, of the German patron, who alone may be profiting from the current lack of organisation in Central Europe.

id: Namun, kita tidak dapat menerima kondisi ekonomi dan sosial terutama karena mereka begitu ketat sehingga mereka terus-menerus mendorong kembali tenggat waktu dan menyerahkan Negara-negara untuk pergolakan yang merusak struktur ekonomi dan sosial mereka, untuk keuntungan tunggal, mungkin, dari Jerman. pelindung, yang sendiri mungkin mendapat untung dari kurangnya organisasi saat ini di Eropa Tengah.


en: This damages the Union, its future independence in relation to the United States and also a common European defence and security policy, since it also introduces risks with regard to Russia and other countries.

id: Ini merusak Uni, kemerdekaannya di masa depan dalam kaitannya dengan Amerika Serikat dan juga kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa bersama, karena hal itu juga menimbulkan risiko yang berkaitan dengan Rusia dan negara-negara lain.


en: Last year the rural population increased by 5% in relation to the previous year, and if we wish to bring it in line with our model, then we are simply going to well and truly kill off what is still one of the best assets this country has, not to mention the social problems we shall be inflicting on a very large part of the population.

id: Tahun lalu populasi pedesaan meningkat 5% dibandingkan tahun sebelumnya, dan jika kita ingin membawanya sesuai dengan model kita, maka kita akan dengan baik dan benar-benar membunuh apa yang masih menjadi salah satu aset terbaik negara ini. belum lagi masalah sosial yang akan kita timbulkan pada sebagian besar penduduk.