en: The external dimension of social policy includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in non-member countries.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup kegiatan dan inisiatif UE yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara non-anggota.


en: Failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European enterprises and workers.

id: Kegagalan untuk mematuhi standar sosial internasional dasar merupakan bentuk pembuangan sosial dan lingkungan yang merugikan perusahaan dan pekerja Eropa.


en: The external dimension of social policy includes the European Union's initiatives to promote labour and social standards in non-Member States.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup inisiatif Uni Eropa untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara non-Anggota.


en: The external dimension of social policy includes European Union activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup kegiatan dan inisiatif Uni Eropa yang ditujukan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara ketiga.


en: The rapporteur recommends balanced relationships with NGOs and international organisations to facilitate the ratification of conventions.

id: Pelapor merekomendasikan hubungan yang seimbang dengan LSM dan organisasi internasional untuk memfasilitasi ratifikasi konvensi.


en: I would like to emphasise that the European social model offers equal opportunities in education, training and the labour market, as well as equal access to social services as major pillars of economic success.

id: Saya ingin menekankan bahwa model sosial Eropa menawarkan kesempatan yang sama dalam pendidikan, pelatihan dan pasar tenaga kerja, serta akses yang sama ke layanan sosial sebagai pilar utama keberhasilan ekonomi.


en: International labour standards should, above all, ensure the development of people as human beings.

id: Standar perburuhan internasional harus, di atas segalanya, memastikan perkembangan manusia sebagai manusia.


en: I voted for this motion for a resolution which supports the dignity, welfare and development of every person as values which ought to be the main objectives of economic development.

id: Saya memilih mosi ini untuk resolusi yang mendukung martabat, kesejahteraan dan pembangunan setiap orang sebagai nilai-nilai yang seharusnya menjadi tujuan utama pembangunan ekonomi.


en: To be in a position to negotiate with the Union, third countries must comply with internationally established labour standards.

id: Untuk dapat bernegosiasi dengan Uni, negara ketiga harus mematuhi standar perburuhan yang ditetapkan secara internasional.


en: The protection of economic and social rights is an obligation for all Member States arising from the UN's Universal Declaration of Human Rights.

id: Perlindungan hak-hak ekonomi dan sosial merupakan kewajiban bagi semua Negara Anggota yang timbul dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia PBB.


en: In this regard, it is considered a sensitive and trusted partner.

id: Dalam hal ini, itu dianggap sebagai mitra yang sensitif dan tepercaya.


en: Agencies were also advising companies on ways to present their higher-risk products as low risk, and this misleading practice meant that these products turned out to be more toxic than their rating would suggest and led to huge losses for investors, including pension holders across Wales.

id: Agen juga menasihati perusahaan tentang cara untuk menyajikan produk berisiko tinggi mereka sebagai risiko rendah, dan praktik menyesatkan ini berarti bahwa produk ini ternyata lebih beracun daripada yang disarankan oleh peringkat mereka dan menyebabkan kerugian besar bagi investor, termasuk pemegang pensiun di seluruh Wales .


en: I voted in favour of the Klinz report because I consider that the measures that it proposes to address the problems that exist in the credit rating service sector are a move in the right direction.

id: Saya memilih mendukung laporan Klinz karena saya menganggap bahwa langkah-langkah yang diusulkan untuk mengatasi masalah yang ada di sektor jasa pemeringkatan kredit adalah langkah ke arah yang benar.


en: This conflict meant agencies were keen to give high ratings to complex financial instruments, which led to investor complacency when buying these products.

id: Konflik ini berarti lembaga ingin memberikan peringkat tinggi untuk instrumen keuangan yang kompleks, yang menyebabkan kepuasan investor saat membeli produk ini.


en: It calls for the strengthening of the core labour standards embedded in the ILO conventions, including freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.

id: Ini menyerukan penguatan standar inti perburuhan yang tertanam dalam konvensi ILO, termasuk kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan jabatan, dan penghapusan pekerja anak.


en: Developing the concept of corporate social responsibility is the other interesting aspect of the report because, although it is currently a useful concept, it is still based on voluntary participation and therefore has room for improvement.

id: Mengembangkan konsep tanggung jawab sosial perusahaan adalah aspek menarik lainnya dari laporan ini karena, meskipun saat ini merupakan konsep yang berguna, masih didasarkan pada partisipasi sukarela dan oleh karena itu masih ada ruang untuk perbaikan.


en: I agree that it is necessary to enhance the role of the relevant international institutions such as the International Labour Organisation (ILO), the World Trade Organisation (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations, and to seek their cooperation in the development, implementation and promotion of basic international social standards.

id: Saya setuju bahwa perlu untuk meningkatkan peran lembaga internasional yang relevan seperti Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) dan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan untuk mencari kerja sama mereka dalam pengembangan, penerapan dan promosi standar sosial internasional dasar.


en: With the World Day Against Child Labour on 12 June approaching, I voted in favour of this important and timely report which invites stakeholders of the Free Trade Agreement to commit, in line with the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, to the elimination of all kinds of forced labour and the ending of child labour.

id: Mendekati Hari Menentang Pekerja Anak Sedunia pada tanggal 12 Juni, saya memberikan suara mendukung laporan penting dan tepat waktu ini yang mengundang para pemangku kepentingan Perjanjian Perdagangan Bebas untuk berkomitmen, sejalan dengan Deklarasi ILO tentang Prinsip-Prinsip dan Hak-hak Mendasar di Tempat Kerja, pada penghapusan dari semua jenis kerja paksa dan pengakhiran pekerja anak.


en: Observing the fact that free trade agreements still generally contain few references to social standards, the report mentions a number of avenues, including the social clause and compliance with International Labour Organisation (ILO) conventions - whether or not they have been ratified already by all Member States. - and enhancing cooperation between third countries and Member States.

id: Mengamati fakta bahwa perjanjian perdagangan bebas secara umum masih mengandung sedikit referensi standar sosial, laporan tersebut menyebutkan sejumlah jalan, termasuk klausul sosial dan kepatuhan terhadap konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) - apakah mereka telah diratifikasi atau belum oleh semua Anggota. Serikat. - dan meningkatkan kerjasama antara negara-negara ketiga dan Negara-negara Anggota.


en: I supported the report by our fellow Member, Mr Falbr, because I believe that the Union should promote the highest labour and social standards in third countries to maintain its credibility in international trade and to build strong ties with the main trade partners.

id: Saya mendukung laporan dari sesama Anggota kami, Bapak Falbr, karena saya percaya bahwa Serikat harus mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial tertinggi di negara ketiga untuk menjaga kredibilitasnya dalam perdagangan internasional dan untuk membangun hubungan yang kuat dengan mitra dagang utama.


en: I voted in favour of this report because it also calls for a change in governance, globally and in the EU, in order to better implement workers' rights and working conditions.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena juga menyerukan perubahan tata kelola, secara global dan di UE, untuk menerapkan hak-hak pekerja dan kondisi kerja dengan lebih baik.


en: Child labour and the organised violation of human rights must not be ignored when trade agreements are under discussion and the EU must take a strong position in promoting social policy and labour and social standards in trade negotiations.

id: Pekerja anak dan pelanggaran hak asasi manusia yang terorganisir tidak boleh diabaikan ketika kesepakatan perdagangan sedang dibahas dan UE harus mengambil posisi yang kuat dalam mempromosikan kebijakan sosial dan standar perburuhan dan sosial dalam negosiasi perdagangan.


en: The International Labour Organisation's latest reading of the matter is that 115 million children are engaged in hazardous work - one of the worst forms of child labour - that puts the child's life and health at risk.

id: Bacaan terbaru Organisasi Perburuhan Internasional tentang masalah ini adalah bahwa 115 juta anak terlibat dalam pekerjaan berbahaya - salah satu bentuk pekerjaan terburuk untuk anak - yang membahayakan kehidupan dan kesehatan anak.


en: This includes opportunities for men and women to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equality, security and dignity.

id: Ini termasuk kesempatan bagi laki-laki dan perempuan untuk memperoleh pekerjaan yang layak dan produktif dalam kondisi yang bebas, setara, aman dan bermartabat.


en: in writing. - The report on the external dimension of social policy relates to a priority for the EU social policies.

id: secara tertulis. - Laporan tentang dimensi eksternal kebijakan sosial berkaitan dengan prioritas kebijakan sosial Uni Eropa.


en: For this reason, the EU should not be seeking to acquire competence over social policy at all.

id: Untuk alasan ini, UE seharusnya tidak berusaha untuk memperoleh kompetensi atas kebijakan sosial sama sekali.


en: International companies are the main players when it comes to applying social standards.

id: Perusahaan internasional adalah pemain utama dalam penerapan standar sosial.


en: This is the question of workers' rights.

id: Ini adalah pertanyaan tentang hak-hak pekerja.


en: In this regard, it is considered a sensitive and trusted partner.

id: Dalam hal ini, itu dianggap sebagai mitra yang sensitif dan tepercaya.


en: The EU has a good reputation in terms of international dialogue on social issues.

id: Uni Eropa memiliki reputasi yang baik dalam hal dialog internasional tentang isu-isu sosial.


en: Many firms come into regions only for the temporary financial advantage, mostly because of cheap labour.

id: Banyak perusahaan datang ke daerah hanya untuk keuntungan finansial sementara, sebagian besar karena tenaga kerja yang murah.


en: It demands changes in the global administration system and in the EU, with the aim of better protection of workers' rights and employment conditions.

id: Ini menuntut perubahan dalam sistem administrasi global dan di UE, dengan tujuan perlindungan yang lebih baik terhadap hak-hak pekerja dan kondisi kerja.


en: The report focuses on a topic that is enormously important in today's world.

id: Laporan ini berfokus pada topik yang sangat penting di dunia saat ini.


en: Although both the Lisbon strategy and the EU 2020 strategy attach greater emphasis than ever before to social policy, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority to the detriment of social issues.

id: Meskipun strategi Lisbon dan strategi Uni Eropa 2020 memberikan penekanan yang lebih besar daripada sebelumnya pada kebijakan sosial, masalah daya saing dan faktor ekonomi terus menjadi prioritas yang merugikan masalah sosial.


en: I voted in favour of this report because there are still cases where the conventions and agreements of the International Labour Organisation are not properly implemented or only partially implemented and the principles of corporate social responsibility are violated.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena masih ada kasus di mana konvensi dan kesepakatan Organisasi Perburuhan Internasional tidak dilaksanakan dengan benar atau hanya sebagian dilaksanakan dan prinsip-prinsip tanggung jawab sosial perusahaan dilanggar.


en: So-called social dumping represents a major threat for workers as it undermines their rights in a fundamental way.

id: Apa yang disebut dumping sosial merupakan ancaman besar bagi pekerja karena merusak hak-hak mereka secara mendasar.


en: This phenomenon is nevertheless associated with the risk that these countries - and, in particular, their companies - will export labour standards below those of the European Union.

id: Namun fenomena ini terkait dengan risiko bahwa negara-negara ini - dan, khususnya, perusahaan mereka - akan mengekspor standar tenaga kerja di bawah standar Uni Eropa.


en: Trade policy cannot ignore failure to respect workers' rights and, therefore, the development of society may continue only after these shortcomings have been removed.

id: Kebijakan perdagangan tidak dapat mengabaikan kegagalan untuk menghormati hak-hak pekerja dan, oleh karena itu, pembangunan masyarakat dapat berlanjut hanya setelah kekurangan-kekurangan ini dihilangkan.


en: It is through this type of Union that we will successfully use foreign policy to improve the situation in the world.

id: Melalui jenis Persatuan inilah kita akan berhasil menggunakan kebijakan luar negeri untuk memperbaiki situasi di dunia.


en: The rapporteurs have managed to defend a clear social dimension in the submitted report, and I have therefore voted in favour of the report.

id: Pelapor telah berhasil mempertahankan dimensi sosial yang jelas dalam laporan yang diserahkan, dan karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: I therefore support the conditions based on social values and human dignity imposed on third countries in order to negotiate with the EU.

id: Oleh karena itu saya mendukung kondisi berdasarkan nilai-nilai sosial dan martabat manusia yang dikenakan pada negara ketiga untuk bernegosiasi dengan UE.


en: The external dimension of social policy includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup kegiatan dan inisiatif UE yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara ketiga.


en: China, India and other emerging economies are becoming increasingly important players in terms of foreign investments.

id: Cina, India dan negara berkembang lainnya menjadi pemain yang semakin penting dalam hal investasi asing.


en: Europe's small and medium-sized enterprises lead the way in translating social standards into reality.

id: Usaha kecil dan menengah Eropa memimpin dalam menerjemahkan standar sosial menjadi kenyataan.


en: I therefore believe that the European Union should be watchful of countries that wish to conclude trade agreements with us.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Uni Eropa harus waspada terhadap negara-negara yang ingin membuat perjanjian perdagangan dengan kami.


en: This is a mandatory condition for negotiations with third countries.

id: Ini adalah syarat wajib untuk negosiasi dengan negara ketiga.


en: This is because, in my opinion, the EU should refrain from imposing social prerogatives on third countries, however correct or beneficial they may deem them to be.

id: Ini karena, menurut pendapat saya, UE harus menahan diri untuk tidak memaksakan hak prerogatif sosial pada negara ketiga, betapapun benar atau bermanfaatnya mereka menganggapnya.


en: Whilst I accept the importance of fostering humane methods of treating a workforce, social policy in the EU has already wreaked havoc on a number of UK institutions and should not be extended.

id: Sementara saya menerima pentingnya mengembangkan metode yang manusiawi dalam memperlakukan tenaga kerja, kebijakan sosial di UE telah mendatangkan malapetaka pada sejumlah institusi Inggris dan tidak boleh diperpanjang.


en: Work is a part of our everyday lives and is critical for the dignity, welfare and development of a person.

id: Pekerjaan adalah bagian dari kehidupan kita sehari-hari dan sangat penting bagi martabat, kesejahteraan, dan perkembangan seseorang.


en: I take the view that it is vital to have a clear and unambiguous definition of corporate social responsibility that will do away with the current assortment of interpretations, while also establishing ways to check that these responsibilities are met.

id: Saya berpandangan bahwa sangat penting untuk memiliki definisi yang jelas dan tidak ambigu tentang tanggung jawab sosial perusahaan yang akan menghilangkan berbagai interpretasi saat ini, sementara juga menetapkan cara untuk memeriksa bahwa tanggung jawab ini terpenuhi.


en: I also completely agreed with Mr Falbr's critical approach, whereby he disapproves of the hypocritical behaviour of the European Union simultaneously promoting a social model that fosters social rights while also entering into commercial agreements with countries that do not respect or provide protection for workers.

id: Saya juga sepenuhnya setuju dengan pendekatan kritis Mr Falbr, di mana dia tidak setuju dengan perilaku munafik dari Uni Eropa secara bersamaan mempromosikan model sosial yang mendorong hak-hak sosial sementara juga masuk ke dalam perjanjian komersial dengan negara-negara yang tidak menghormati atau memberikan perlindungan bagi pekerja.


en: This must be used to achieve more ambitious goals set by the EU.

id: Ini harus digunakan untuk mencapai tujuan yang lebih ambisius yang ditetapkan oleh UE.


en: One of them is to build a coherent, integrated and professional EU approach to the external dimension of social policy.

id: Salah satunya adalah membangun pendekatan UE yang koheren, terintegrasi, dan profesional terhadap dimensi eksternal kebijakan sosial.


en: Core labour standards are embedded in the eight ILO conventions which focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.

id: Standar inti perburuhan tertanam dalam delapan konvensi ILO yang berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi terkait pekerjaan dan jabatan, serta penghapusan pekerja anak.


en: It is therefore absolutely essential to define the social responsibility of companies clearly and unambiguously so that we can limit the number of differing interpretations and establish minimum obligations in this area, as well as a method for monitoring their fulfilment.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mendefinisikan tanggung jawab sosial perusahaan dengan jelas dan tidak ambigu sehingga kita dapat membatasi jumlah interpretasi yang berbeda dan menetapkan kewajiban minimum di bidang ini, serta metode untuk memantau pemenuhannya.


en: Coordination within the European Parliament is key, as is coordination with the European Commission and the newly established External Action Service.

id: Koordinasi di dalam Parlemen Eropa adalah kuncinya, seperti halnya koordinasi dengan Komisi Eropa dan Layanan Aksi Eksternal yang baru dibentuk.


en: International labour standards should, above all, ensure workers' rights, because work is a part of our daily lives and is critical for the dignity, welfare and development of a person.

id: Standar perburuhan internasional harus, di atas segalanya, memastikan hak-hak pekerja, karena pekerjaan adalah bagian dari kehidupan kita sehari-hari dan sangat penting bagi martabat, kesejahteraan, dan perkembangan seseorang.


en: The European Union, as a trade partner and important negotiating partner at global level, should help promote higher labour and social standards in third countries.

id: Uni Eropa, sebagai mitra dagang dan mitra negosiasi penting di tingkat global, harus membantu mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial yang lebih tinggi di negara-negara ketiga.


en: As well as social standards, corporate social responsibility should contribute to sustainable growth, but companies should not avoid dialogue with employees and they must respect and promote decent employment relations, encourage employee participation through consultation and information and through collective bargaining, develop vocational skills and lifelong learning, comply with work safety standards, promote equality of men and women, create a proper environment for social partners to anticipate and manage changes that have taken place in the labour market, including restructuring, improve the quality of work, and integrate and protect vulnerable groups of workers, such as young people, the elderly, disabled people and migrants.

id: Seperti halnya standar sosial, tanggung jawab sosial perusahaan harus berkontribusi pada pertumbuhan yang berkelanjutan, tetapi perusahaan tidak boleh menghindari dialog dengan karyawan dan mereka harus menghormati dan mempromosikan hubungan kerja yang layak, mendorong partisipasi karyawan melalui konsultasi dan informasi dan melalui perundingan bersama, mengembangkan keterampilan kejuruan dan seumur hidup belajar, mematuhi standar keselamatan kerja, mempromosikan kesetaraan laki-laki dan perempuan, menciptakan lingkungan yang layak bagi mitra sosial untuk mengantisipasi dan mengelola perubahan yang terjadi di pasar tenaga kerja, termasuk restrukturisasi, meningkatkan kualitas kerja, dan mengintegrasikan dan melindungi mereka yang rentan. kelompok pekerja, seperti kaum muda, orang tua, orang cacat dan migran.


en: The European Union should therefore continue to use sanctions and incentives in bilateral and regional agreements in order to ensure the implementation of the social provisions of EU agreements.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus terus menggunakan sanksi dan insentif dalam perjanjian bilateral dan regional untuk memastikan pelaksanaan ketentuan sosial dari perjanjian UE.


en: The report calls for the strengthening of basic employment standards, which are enshrined in the conventions of the International Labour Organisation, including freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in the workplace and the abolition of child labour.

id: Laporan tersebut menyerukan penguatan standar ketenagakerjaan dasar, yang diabadikan dalam konvensi Organisasi Perburuhan Internasional, termasuk kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi di tempat kerja dan penghapusan pekerja anak.


en: People are not goods whose price can be negotiated.

id: Orang bukanlah barang yang harganya bisa dinegosiasikan.


en: Considering the present globalisation of the world economy, international labour standards are the foundation on which a country's social and economic development should be built.

id: Mengingat globalisasi ekonomi dunia saat ini, standar perburuhan internasional adalah fondasi di mana pembangunan sosial dan ekonomi suatu negara harus dibangun.


en: I welcome EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries, which constitute a guarantee that the growth of the global economy will benefit everyone in the current globalised context.

id: Saya menyambut baik kegiatan dan inisiatif UE yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara ketiga, yang merupakan jaminan bahwa pertumbuhan ekonomi global akan menguntungkan semua orang dalam konteks global saat ini.


en: in writing. - I voted against the application of an external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang penerapan dimensi eksternal dari kebijakan sosial, mempromosikan standar tenaga kerja dan sosial dan tanggung jawab sosial perusahaan Eropa.


en: A degree of flexibility and freedom is needed when dealing with social policy, as one-size-fits-all policy making can be counterproductive when applied at domestic level.

id: Tingkat fleksibilitas dan kebebasan diperlukan ketika berhadapan dengan kebijakan sosial, karena pembuatan kebijakan satu ukuran untuk semua dapat menjadi kontraproduktif bila diterapkan di tingkat domestik.


en: Companies generally refuse to establish long-term links in a region, and therefore to participate in shared social responsibility in the region.

id: Perusahaan umumnya menolak untuk membangun hubungan jangka panjang di suatu wilayah, dan oleh karena itu untuk berpartisipasi dalam tanggung jawab sosial bersama di wilayah tersebut.


en: In order for the EU to negotiate with third countries, they must comply with all the abovementioned requirements.

id: Agar UE dapat bernegosiasi dengan negara ketiga, mereka harus mematuhi semua persyaratan yang disebutkan di atas.


en: Furthermore, it is very important for the governments themselves not to retreat from their responsibility to maintain the European social model because then, there is the threat of the privatisation of employment law and social security systems and services.

id: Selain itu, sangat penting bagi pemerintah sendiri untuk tidak mundur dari tanggung jawab mereka untuk mempertahankan model sosial Eropa karena dengan demikian, ada ancaman privatisasi undang-undang ketenagakerjaan dan sistem dan layanan jaminan sosial.


en: Such a paradigm shift necessarily involves consistent support for social policy, including fostering the relevant standards and related corporate responsibility.

id: Pergeseran paradigma seperti itu perlu melibatkan dukungan yang konsisten untuk kebijakan sosial, termasuk mendorong standar yang relevan dan tanggung jawab perusahaan terkait.


en: I decided to vote in favour of Mr Falbr's report which, on the one hand, captures the strategic importance of corporate social responsibility as a motivational tool to stimulate business growth and, on the other, underlines that this issue can only be tackled on a voluntary basis.

id: Saya memutuskan untuk memilih mendukung laporan Mr Falbr yang, di satu sisi, menangkap kepentingan strategis tanggung jawab sosial perusahaan sebagai alat motivasi untuk merangsang pertumbuhan bisnis dan, di sisi lain, menggarisbawahi bahwa masalah ini hanya dapat ditangani secara sukarela. dasar.


en: The ridiculously low labour costs and despicable working conditions should no longer be seen by the Commission as 'natural competitive advantages'.

id: Biaya tenaga kerja yang sangat rendah dan kondisi kerja yang tercela seharusnya tidak lagi dilihat oleh Komisi sebagai 'keunggulan kompetitif alami'.


en: I welcome this report and am voting for it.

id: Saya menyambut baik laporan ini dan memberikan suara untuk itu.


en: On this point, I insist that the Commission changes its doctrine.

id: Dalam hal ini, saya bersikeras bahwa Komisi mengubah doktrinnya.


en: This must be used to achieve more ambitious goals set by the EU.

id: Ini harus digunakan untuk mencapai tujuan yang lebih ambisius yang ditetapkan oleh UE.


en: A significant part of this important acquis is recognised by all EU Member States.

id: Bagian penting dari akuisisi penting ini diakui oleh semua Negara Anggota UE.


en: The overseas dimension of European policy is not limited to establishing agreements or overseas aid.

id: Dimensi luar negeri dari kebijakan Eropa tidak terbatas pada pembentukan kesepakatan atau bantuan luar negeri.


en: I believe that the report we have adopted offers sound backing for these objectives.

id: Saya percaya bahwa laporan yang telah kita adopsi menawarkan dukungan yang kuat untuk tujuan-tujuan ini.


en: This report by Mr Falbr concerns the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.

id: Laporan oleh Mr Falbr ini menyangkut dimensi eksternal dari kebijakan sosial, mempromosikan standar tenaga kerja dan sosial dan tanggung jawab sosial perusahaan Eropa.


en: One of the fundamental objectives of the European Union is to link human and social development to economic development.

id: Salah satu tujuan mendasar dari Uni Eropa adalah untuk menghubungkan pembangunan manusia dan sosial dengan pembangunan ekonomi.


en: The same can be said for promoting social responsibility standards for companies in third countries.

id: Hal yang sama dapat dikatakan untuk mempromosikan standar tanggung jawab sosial bagi perusahaan di negara ketiga.


en: in writing. - The external dimension of social policy includes activities and initiatives of the EU aimed at promoting labour and social standards in non-member countries.

id: secara tertulis. - Dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup kegiatan dan inisiatif UE yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara non-anggota.


en: This perspective - which some people also call the social market economy - is actually a new paradigm that goes beyond welfare economics and returns instead to the centrality of the human being.

id: Perspektif ini - yang oleh sebagian orang juga disebut ekonomi pasar sosial - sebenarnya merupakan paradigma baru yang melampaui ekonomi kesejahteraan dan malah kembali ke sentralitas manusia.


en: However, there remain differences in terms of labour legislation between developed and developing countries.

id: Namun, masih ada perbedaan dalam hal undang-undang ketenagakerjaan antara negara maju dan negara berkembang.


en: I would argue that the promotion of this policy of responsibility for working conditions demonstrates a Europe that is attentive and thorough, and that conforms to defending universal values in which it believes.

id: Saya berpendapat bahwa promosi kebijakan tanggung jawab untuk kondisi kerja ini menunjukkan Eropa yang penuh perhatian dan menyeluruh, dan yang sesuai dengan mempertahankan nilai-nilai universal yang diyakininya.


en: Given the globalisation of industry and services, international labour standards are the basis for guaranteeing that the growth of the global economy can benefit all.

id: Mengingat globalisasi industri dan jasa, standar perburuhan internasional menjadi dasar untuk menjamin bahwa pertumbuhan ekonomi global dapat menguntungkan semua pihak.


en: The external dimension of social policy is aimed at promoting labour and social standards in third countries and at combating social dumping, often the result of globalisation or international trade.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial ditujukan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara ketiga dan untuk memerangi dumping sosial, yang sering kali merupakan akibat dari globalisasi atau perdagangan internasional.


en: The European Union has been a bastion of the defence of workers' social rights, respect for which is a sine qua non for negotiations with third countries.

id: Uni Eropa telah menjadi benteng pertahanan hak-hak sosial pekerja, penghormatan yang merupakan sine qua non untuk negosiasi dengan negara ketiga.


en: The International Labour Organisation (ILO) plays a key role in the international system, as it contributes to building a consensus on labour standards.

id: Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) memainkan peran kunci dalam sistem internasional, karena berkontribusi untuk membangun konsensus tentang standar perburuhan.


en: Respect for International Labour Organisation standards, the principles laid down in the European Social Charter and social dialogue are just some of the areas that can be discussed on these occasions.

id: Menghormati standar Organisasi Perburuhan Internasional, prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Piagam Sosial Eropa dan dialog sosial hanyalah beberapa bidang yang dapat didiskusikan pada kesempatan ini.


en: The failure today inside and outside the EU to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to both European enterprises and EU and non-EU workers and citizens.

id: Kegagalan hari ini di dalam dan di luar UE untuk mematuhi standar sosial dasar internasional merupakan bentuk pembuangan sosial dan lingkungan yang merugikan perusahaan Eropa dan pekerja serta warga negara UE dan non-UE.


en: This is yet another enunciation of just concerns and criticisms that, unfortunately, does not get to the bottom of the issues and, for this very reason, ends up being largely inconsequential.

id: Ini adalah pernyataan lain dari keprihatinan dan kritik yang adil yang, sayangnya, tidak sampai ke dasar masalah dan, karena alasan ini, akhirnya menjadi tidak penting.


en: In my opinion, it is imperative for the EU that these standards with those of third countries be reconciled, particularly with key trade partners, so as to preserve a basic level of equality in international trade.

id: Menurut pendapat saya, sangat penting bagi UE agar standar ini dengan standar negara ketiga direkonsiliasi, terutama dengan mitra dagang utama, untuk mempertahankan tingkat kesetaraan dasar dalam perdagangan internasional.


en: The European Union should play a leading role on the world stage to force other countries to respect international standards in labour law and thus limit the frantic quest for social dumping.

id: Uni Eropa harus memainkan peran utama di panggung dunia untuk memaksa negara-negara lain untuk menghormati standar internasional dalam hukum perburuhan dan dengan demikian membatasi pencarian panik untuk dumping sosial.


en: It is in the EU's interests to promote personal dignity and respect for social rights in all the Member States, creating, for that purpose, a mechanism for finding out who is not offering these rights to their workers and penalising them.

id: Adalah kepentingan UE untuk mempromosikan martabat pribadi dan penghormatan terhadap hak-hak sosial di semua Negara Anggota, menciptakan, untuk tujuan itu, sebuah mekanisme untuk mencari tahu siapa yang tidak menawarkan hak-hak ini kepada pekerja mereka dan menghukum mereka.


en: The establishment of fair standards for working conditions is a premise essential to durable and sustainable development, and will also contribute to achieving the Millennium Development Goals.

id: Penetapan standar yang adil untuk kondisi kerja adalah dasar yang penting untuk pembangunan yang tahan lama dan berkelanjutan, dan juga akan berkontribusi untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: This report shares this belief, setting out some strategies for these countries to respect the same principles as the EU in labour terms.

id: Laporan ini berbagi keyakinan ini, menetapkan beberapa strategi bagi negara-negara ini untuk menghormati prinsip-prinsip yang sama seperti Uni Eropa dalam hal tenaga kerja.


en: I therefore believe that this report is a fairly valid contribution to the development of the system of international trade, which is based on labour relations that vary so much between countries/trade blocs.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa laporan ini merupakan kontribusi yang cukup valid bagi perkembangan sistem perdagangan internasional, yang didasarkan pada hubungan perburuhan yang sangat bervariasi antar negara/blok perdagangan.


en: Despite the eight International Labour Organisation (ILO) conventions, according to the ILO itself, more than 50% of workers do not enjoy social rights, in particular, immigrants, women and children.

id: Terlepas dari delapan konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), menurut ILO sendiri, lebih dari 50% pekerja tidak menikmati hak-hak sosial, khususnya imigran, perempuan dan anak-anak.


en: It is important for all European players to be involved in the implementation of this policy, be it governments involved in concluding international agreements, or European companies expanding their business into third countries.

id: Penting bagi semua pemain Eropa untuk terlibat dalam implementasi kebijakan ini, baik itu pemerintah yang terlibat dalam membuat perjanjian internasional, atau perusahaan Eropa yang memperluas bisnisnya ke negara ketiga.


en: If these two factors are in balance, then this means, on the one hand, that people can do their work with adequate remuneration that is in line with human dignity and professional quality, while, on the other hand, it allows business owners to develop their businesses by following market principles, though tempered by the human environment in which this must take place.

id: Jika kedua faktor tersebut seimbang, maka di satu sisi masyarakat dapat melakukan pekerjaannya dengan upah yang memadai sesuai dengan harkat dan martabat manusia dan kualitas profesional, sedangkan di sisi lain memungkinkan pemilik usaha untuk berkembang. bisnis mereka dengan mengikuti prinsip-prinsip pasar, meskipun dipengaruhi oleh lingkungan manusia di mana hal ini harus terjadi.


en: In particular, it involves bringing European values to third countries, not just in terms of democratisation and greater respect for fundamental rights, but also of promoting active policies to protect the environment, and the rights of women and children, and of labour standards that respect personal dignity and enable personal development.

id: Secara khusus, ini melibatkan membawa nilai-nilai Eropa ke negara-negara ketiga, tidak hanya dalam hal demokratisasi dan penghormatan yang lebih besar terhadap hak-hak dasar, tetapi juga mempromosikan kebijakan aktif untuk melindungi lingkungan, dan hak-hak perempuan dan anak-anak, dan standar perburuhan yang menghormati martabat pribadi dan memungkinkan pengembangan pribadi.


en: The EU is far from being outdone and that is why it should be able to benefit from its credibility and its 'good reputation' in this regard, with a view to establishing social alliances with its main trading partners and promoting these at the World Trade Organisation (WTO) and International Labour Organisation (ILO).

id: Uni Eropa masih jauh dari kalah dan oleh karena itu Uni Eropa harus dapat mengambil manfaat dari kredibilitasnya dan 'reputasinya yang baik' dalam hal ini, dengan tujuan untuk membangun aliansi sosial dengan mitra dagang utamanya dan mempromosikannya di Organisasi Perdagangan Dunia. (WTO) dan Organisasi Perburuhan Internasional (ILO).


en: Whilst arguing for the importance of values in a globalising world increasingly dominated by economics, it advocates personal dignity, does not accept the exploitation of individuals, promotes welfare and personal integrated development, and calls on the EU to comply with ILO standards.

id: Sementara memperdebatkan pentingnya nilai-nilai dalam dunia global yang semakin didominasi oleh ekonomi, ia menganjurkan martabat pribadi, tidak menerima eksploitasi individu, mempromosikan kesejahteraan dan pembangunan terpadu pribadi, dan menyerukan Uni Eropa untuk mematuhi standar ILO.


en: This approach and vision cannot, and must not, have an impact merely within the EU, but must also be applied to external action wherever possible, particularly during the negotiation of agreements.

id: Pendekatan dan visi ini tidak dapat, dan tidak boleh, berdampak hanya di dalam UE, tetapi juga harus diterapkan pada tindakan eksternal sedapat mungkin, terutama selama negosiasi perjanjian.


en: Before we let these third countries sit at the same negotiating table as the EU, we must demand that they subscribe to the same core international labour standards.

id: Sebelum kita membiarkan negara-negara ketiga ini duduk di meja perundingan yang sama dengan UE, kita harus menuntut agar mereka menganut standar perburuhan internasional inti yang sama.


en: I voted in favour of the Falbr report because, with the role of the International Labour Organisation (ILO) having recently been downgraded, I think we need to remember the importance of respecting the social rights of workers in the world.

id: Saya memilih mendukung laporan Falbr karena, dengan peran Organisasi Buruh Internasional (ILO) yang baru-baru ini diturunkan, saya pikir kita perlu mengingat pentingnya menghormati hak-hak sosial pekerja di dunia.


en: This report demands a change in global governance and in the EU in order to better implement worker's rights and working conditions, calling for the strengthening of the core labour standards which are embedded in the eight ILO conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.

id: Laporan ini menuntut perubahan dalam tata kelola global dan di UE agar dapat mengimplementasikan hak dan kondisi kerja pekerja dengan lebih baik, menyerukan penguatan standar ketenagakerjaan inti yang tertanam dalam delapan konvensi ILO yang berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama. , penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan jabatan dan penghapusan pekerja anak.


en: The Union can no longer tolerate dumping in terms of welfare, health and the environment without reacting to it, as it is responsible for far too many transfers of production outside Europe.

id: Uni tidak bisa lagi mentolerir dumping dalam hal kesejahteraan, kesehatan dan lingkungan tanpa bereaksi terhadapnya, karena bertanggung jawab atas terlalu banyak transfer produksi di luar Eropa.


en: The external dimension of the social policy is aimed at promoting core social standards in third countries in order to meet the Millennium Development Goals set by the United Nations and to ensure that workers are protected through compliance with international labour standards.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial ditujukan untuk mempromosikan standar sosial inti di negara ketiga untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium yang ditetapkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan untuk memastikan bahwa pekerja dilindungi melalui kepatuhan terhadap standar perburuhan internasional.


en: Europe has a duty to be a model.

id: Eropa memiliki kewajiban untuk menjadi model.


en: The European Union, through the values it enshrines, must ensure that the standards governing its labour law are promoted and disseminated all over the world.

id: Uni Eropa, melalui nilai-nilai yang dijunjungnya, harus memastikan bahwa standar yang mengatur hukum perburuhannya dipromosikan dan disebarluaskan ke seluruh dunia.


en: When have such situations ever prevented the signing of trade agreements with a country?

id: Kapan situasi seperti itu pernah mencegah penandatanganan perjanjian perdagangan dengan suatu negara?


en: The economic and financial crisis which is presently raging in Europe, but also in the rest of the world, is combined with a serious social crisis.

id: Krisis ekonomi dan keuangan yang saat ini berkecamuk di Eropa, tetapi juga di seluruh dunia, digabungkan dengan krisis sosial yang serius.


en: A social clause should be added to all EU trade agreements and be legally binding.

id: Klausul sosial harus ditambahkan ke semua perjanjian perdagangan UE dan mengikat secara hukum.


en: Because while you pretend to be concerned about foreign workers, European workers are being excluded from the picture.

id: Karena sementara Anda berpura-pura peduli dengan pekerja asing, pekerja Eropa dikecualikan dari gambar.


en: The EU uses different types of instruments to implement social policy in non-member countries.

id: UE menggunakan berbagai jenis instrumen untuk menerapkan kebijakan sosial di negara-negara non-anggota.


en: That is why I also voted in favour of provisions which emphasise corporate social responsibility.

id: Itu sebabnya saya juga memilih mendukung ketentuan yang menekankan tanggung jawab sosial perusahaan.


en: When have we ever taken practical and specific action as a consequence of coming across situations of intolerable exploitation?

id: Kapan kita pernah mengambil tindakan praktis dan spesifik sebagai konsekuensi dari menghadapi situasi eksploitasi yang tidak dapat ditoleransi?


en: The 2010 World Social Security Report of the International Labour Organisation (ILO) mentions that more than 50% of workers lack social protection.

id: Laporan Jaminan Sosial Dunia 2010 dari Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) menyebutkan bahwa lebih dari 50% pekerja tidak memiliki perlindungan sosial.


en: The problem is that the European Union produces lots of fine talk on the subject but never puts it into practice.

id: Masalahnya adalah bahwa Uni Eropa menghasilkan banyak pembicaraan bagus tentang masalah ini tetapi tidak pernah mempraktikkannya.


en: For all these reasons, we voted against the report.

id: Untuk semua alasan ini, kami memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: We can only deplore this policy of double standards when it comes to applying social rights.

id: Kami hanya bisa menyayangkan kebijakan standar ganda ini dalam hal penerapan hak-hak sosial.


en: I welcomed this document because, at the turn of the century, the EU changed its strategy for the external dimension of social policy from a hard to a soft approach, i.e. from focusing on linking social standards with trade agreements to focusing rather on international cooperation and dialogue.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena, pada pergantian abad, UE mengubah strateginya untuk dimensi eksternal kebijakan sosial dari pendekatan keras ke pendekatan lunak, yaitu dari berfokus pada menghubungkan standar sosial dengan perjanjian perdagangan menjadi lebih fokus pada kerjasama internasional dan dialog.


en: The objective and the endeavour of international employment standards should therefore be to direct economic development particularly towards improving human life and dignity, and not just to establish the conditions and rights of workers.

id: Oleh karena itu, tujuan dan upaya standar ketenagakerjaan internasional harus ditujukan untuk mengarahkan pembangunan ekonomi khususnya ke arah peningkatan kehidupan dan martabat manusia, dan bukan hanya untuk menetapkan kondisi dan hak-hak pekerja.


en: This is just an example of an aspect that the report could and should have taken much further.

id: Ini hanyalah contoh dari aspek yang dapat dan seharusnya dikembangkan lebih jauh oleh laporan.


en: As we speak, the 100th International Labour Conference is taking place and we all know that the current rules are ineffective.

id: Saat kita berbicara, Konferensi Perburuhan Internasional ke-100 sedang berlangsung dan kita semua tahu bahwa aturan saat ini tidak efektif.


en: It was important to make the European Commission accountable, and demand it provide consistency on policy and action, and a series of effective actions promoting social and labour standards.

id: Penting untuk membuat Komisi Eropa bertanggung jawab, dan menuntutnya untuk memberikan konsistensi pada kebijakan dan tindakan, dan serangkaian tindakan efektif yang mempromosikan standar sosial dan perburuhan.


en: For this reason, I was keen to stress, through my vote, the need for the European Union to ensure that social standards and workers' rights are adhered to when signing agreements with these countries.

id: Untuk alasan ini, saya sangat ingin menekankan, melalui suara saya, perlunya Uni Eropa untuk memastikan bahwa standar sosial dan hak-hak pekerja dipatuhi ketika menandatangani perjanjian dengan negara-negara ini.


en: As the rapporteur - who subscribes to this - points out, 'labour standards should not be used for protectionist trade purposes' according to the international bodies!

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor - yang menganut ini -, 'standar perburuhan tidak boleh digunakan untuk tujuan perdagangan proteksionis' menurut badan-badan internasional!


en: However, the positive aspects are diluted by the failure to demand the implementation of alternative policies that effectively oblige companies to realise their CSR.

id: Namun, aspek positif tersebut terkikis oleh kegagalan menuntut penerapan kebijakan alternatif yang secara efektif mewajibkan perusahaan untuk merealisasikan CSR-nya.


en: The external dimension of social policy is one of the key priorities of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Dimensi eksternal kebijakan sosial adalah salah satu prioritas utama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: I am delighted that the opinion of the Committee on Development, for which I was rapporteur, has been included in this report.

id: Saya senang bahwa pendapat Komite Pembangunan, di mana saya menjadi pelapor, telah dimasukkan dalam laporan ini.


en: We need to have implementation mechanisms (with incentives and penalties) so that social standards are actually applied.

id: Kita perlu memiliki mekanisme implementasi (dengan insentif dan penalti) agar standar sosial benar-benar diterapkan.


en: In a context of global crisis, it is crucial that the EU sends a strong message calling for a new era of social justice.

id: Dalam konteks krisis global, sangat penting bagi UE untuk mengirimkan pesan yang kuat yang menyerukan era baru keadilan sosial.


en: In this difficult context, the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.

id: Dalam konteks yang sulit ini, Uni Eropa dan bisnisnya memiliki tanggung jawab sosial yang substansial dalam hubungan yang mereka pertahankan dengan negara ketiga.


en: You talk a lot about the social responsibility of companies who, after all, are only playing by the rules that you have put in place.

id: Anda banyak berbicara tentang tanggung jawab sosial perusahaan yang, bagaimanapun, hanya bermain menurut aturan yang telah Anda tetapkan.


en: The proposals contained in Mr Falbr's report would enable us to take real steps in that direction.

id: Proposal yang terkandung dalam laporan Mr Falbr akan memungkinkan kami untuk mengambil langkah nyata ke arah itu.


en: It is essential to strengthen employment standards, such as freedom of association, collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, discrimination in employment and occupations and the abolition of child labour.

id: Hal ini penting untuk memperkuat standar ketenagakerjaan, seperti kebebasan berserikat, perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, diskriminasi dalam pekerjaan dan pekerjaan dan penghapusan pekerja anak.


en: This report contains some positive aspects: the denouncing of multinationals' constant disrespect for workers' rights and decent work, and the need to horizontally integrate social policy in all European Union external policy, including so-called corporate social responsibility (CSR).

id: Laporan ini berisi beberapa aspek positif: penolakan terus-menerus perusahaan multinasional terhadap hak-hak pekerja dan pekerjaan yang layak, dan kebutuhan untuk mengintegrasikan kebijakan sosial secara horizontal dalam semua kebijakan eksternal Uni Eropa, termasuk apa yang disebut tanggung jawab sosial perusahaan (CSR).


en: Globalisation is, in fact, only serving to pit the workers of all countries against each other in unfair competition, whether through relocations, the immigration of job-seekers or the infamous General Agreement on Trade in Services Mode 4.

id: Globalisasi, pada kenyataannya, hanya mengadu domba pekerja dari semua negara satu sama lain dalam persaingan tidak sehat, baik melalui relokasi, imigrasi pencari kerja atau Perjanjian Umum tentang Mode Perdagangan Jasa 4 yang terkenal.


en: It is in this context that the European Union is implementing a trade policy based on the zealous championing of free trade, which is achieved through the negotiation and conclusion of innumerable bilateral and regional agreements.

id: Dalam konteks inilah Uni Eropa menerapkan kebijakan perdagangan berdasarkan semangat memperjuangkan perdagangan bebas, yang dicapai melalui negosiasi dan kesimpulan dari perjanjian bilateral dan regional yang tak terhitung banyaknya.


en: Let me also disapprove of the fact that at paragraph 31, the report stresses that no European directive enforcing respect for corporate social responsibility should be adopted.

id: Izinkan saya juga tidak menyetujui fakta bahwa pada paragraf 31, laporan tersebut menekankan bahwa tidak ada arahan Eropa yang menegakkan penghormatan terhadap tanggung jawab sosial perusahaan yang harus diadopsi.


en: We therefore regret that the call for point 31 - 'Stresses that no directive regulating CSR and enforcing respect for it should be adopted at EU level' - to be removed has been rejected.

id: Oleh karena itu kami menyesal bahwa seruan untuk poin 31 - 'Penekanan bahwa tidak ada arahan yang mengatur CSR dan penegakan penghormatannya harus diadopsi di tingkat UE' - telah ditolak.


en: When will the issue of the very heavy social responsibility of the EU's political deciders finally be addressed here?

id: Kapan masalah tanggung jawab sosial yang sangat berat dari para pengambil keputusan politik UE akhirnya akan dibahas di sini?


en: So then, what principles, what values, what considerations could ever challenge the absolute power of the market?

id: Jadi, prinsip apa, nilai apa, pertimbangan apa yang bisa menantang kekuatan absolut pasar?


en: Far from encouraging 'corporate social responsibility', which is, in practice, non-existent, these agreements only protect the profits of large companies and financial institutions, and do not give the proper attention to labour rights, to the importance of collective bargaining and workers' freedom of association, to the effective elimination of discrimination in respect of employment, to the elimination of forced labour, to insecure and poorly paid work, or to child labour.

id: Jauh dari mendorong 'tanggung jawab sosial perusahaan', yang dalam praktiknya tidak ada, perjanjian ini hanya melindungi keuntungan perusahaan besar dan lembaga keuangan, dan tidak memberikan perhatian yang layak pada hak-hak buruh, pentingnya perundingan bersama dan kebebasan berserikat pekerja, penghapusan efektif diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan, penghapusan kerja paksa, pekerjaan yang tidak aman dan dibayar rendah, atau pekerja anak.


en: Parliament should go further than 'requesting' or 'encouraging' the Commission to adopt a position and demand the creation of a legislative framework on CSR, with minimum standards that promote respect for the core labour standards advocated by the International Labour Organisation (ILO) in multinational companies and in the European Union itself, and include decent jobs and social clauses both in any bilateral trade agreements that the European Union negotiates and within the World Trade Organisation (WTO) itself.

id: Parlemen harus melangkah lebih jauh daripada 'meminta' atau 'mendorong' Komisi untuk mengambil posisi dan menuntut pembentukan kerangka legislatif tentang CSR, dengan standar minimum yang mempromosikan penghormatan terhadap standar perburuhan inti yang diadvokasi oleh Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) di perusahaan multinasional dan di Uni Eropa sendiri, dan memasukkan pekerjaan yang layak dan klausul sosial baik dalam setiap perjanjian perdagangan bilateral yang dinegosiasikan oleh Uni Eropa dan di dalam Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) itu sendiri.


en: They are starting to be characterised by an ever-greater awareness of social and environmental protection issues.

id: Mereka mulai dicirikan oleh kesadaran yang semakin besar akan masalah perlindungan sosial dan lingkungan.


en: I believe that cooperation at regional and local levels and with businesses also yields good results.

id: Saya percaya bahwa kerjasama di tingkat regional dan lokal dan dengan bisnis juga menghasilkan hasil yang baik.


en: People living in rural areas and, in particular, women and young people, are a good example.

id: Orang-orang yang tinggal di daerah pedesaan dan, khususnya, wanita dan kaum muda, adalah contoh yang baik.


en: I believe that women should be supported to ensure that this imbalance is corrected.

id: Saya percaya bahwa perempuan harus didukung untuk memastikan bahwa ketidakseimbangan ini diperbaiki.


en: The overwhelming majority of farms are owned by men.

id: Sebagian besar lahan pertanian dimiliki oleh laki-laki.


en: These are hard, soft and financial instruments.

id: Ini adalah instrumen keras, lunak dan keuangan.


en: The fact that workers do not know their rights is another important factor.

id: Fakta bahwa pekerja tidak mengetahui hak-hak mereka merupakan faktor penting lainnya.


en: We have underlined this position with this report.

id: Kami telah menggarisbawahi posisi ini dengan laporan ini.


en: People matter most, and that is why it is so important to promote employment and social standards.

id: Orang paling penting, dan itulah mengapa sangat penting untuk mempromosikan pekerjaan dan standar sosial.


en: We should support CSR, not regulate it.

id: Kita harus mendukung CSR, bukan mengaturnya.


en: Businesses are no longer only geared towards profit.

id: Bisnis tidak lagi hanya berorientasi pada keuntungan.


en: This aspect is very important in the actual context.

id: Aspek ini sangat penting dalam konteks yang sebenarnya.


en: The next key issue is corporate social responsibility.

id: Isu kunci berikutnya adalah tanggung jawab sosial perusahaan.


en: These are several of the reasons why I endorse this report.

id: Ini adalah beberapa alasan mengapa saya mendukung laporan ini.


en: In my opinion, it is also important to support young farmers who take over farms from their parents.

id: Menurut saya, penting juga untuk mendukung petani muda yang mengambil alih pertanian dari orang tua mereka.


en: This is often hindered by the country's legal order; however, weak political will and internal economic pressure are also at play.

id: Hal ini sering terhalang oleh tatanan hukum negara; namun, kemauan politik yang lemah dan tekanan ekonomi internal juga berperan.


en: Nevertheless, the stumbling block is the implementation of these instruments and their enforcement in partner countries.

id: Namun demikian, batu sandungannya adalah implementasi instrumen-instrumen ini dan penegakannya di negara-negara mitra.


en: This is - and should remain - a voluntary matter.

id: Ini - dan harus tetap - masalah sukarela.


en: In this case, Europe's role should be that of a moderator, not a regulator.

id: Dalam hal ini, peran Eropa seharusnya sebagai moderator, bukan regulator.


en: The use of these instruments is proof that the EU expects certain behaviour in its relations with its trading partners.

id: Penggunaan instrumen ini adalah bukti bahwa UE mengharapkan perilaku tertentu dalam hubungannya dengan mitra dagangnya.


en: I voted in favour of the resolution on the external dimension of the European Union's social policy.

id: Saya memilih mendukung resolusi pada dimensi eksternal dari kebijakan sosial Uni Eropa.


en: Businesses that operate in a globally responsible way help shape foreign policy and development policy.

id: Bisnis yang beroperasi dengan cara yang bertanggung jawab secara global membantu membentuk kebijakan luar negeri dan kebijakan pembangunan.


en: I insist on the need to move towards more social justice and to ensure workers' rights are respected worldwide, particularly in our dealings with developing countries.

id: Saya mendesak perlunya bergerak menuju keadilan sosial yang lebih banyak dan untuk memastikan hak-hak pekerja dihormati di seluruh dunia, khususnya dalam hubungan kita dengan negara-negara berkembang.


en: It creates equal opportunities in education, training and the labour market and equal access to social services.

id: Ini menciptakan kesempatan yang sama dalam pendidikan, pelatihan dan pasar tenaga kerja dan akses yang sama ke layanan sosial.


en: An excellent example of partnership, support and exchange of experience which has yielded positive results is the cooperation between Polish regions and the countries in the Eastern Partnership over the last few years.

id: Contoh kemitraan, dukungan, dan pertukaran pengalaman yang sangat baik yang telah membuahkan hasil positif adalah kerja sama antara kawasan Polandia dan negara-negara dalam Kemitraan Timur selama beberapa tahun terakhir.


en: They are Europe's ambassadors to the world, flying the flag for Europe's social standards worldwide.

id: Mereka adalah duta besar Eropa untuk dunia, mengibarkan bendera standar sosial Eropa di seluruh dunia.


en: I voted in favour of this report as I believe that businesses have a social responsibility - towards their employees and customers, the environment and society at large.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa bisnis memiliki tanggung jawab sosial - terhadap karyawan dan pelanggan mereka, lingkungan dan masyarakat pada umumnya.


en: A new term has been added to the German dictionary: Corporate Social Responsibility (CSR).

id: Sebuah istilah baru telah ditambahkan ke kamus Jerman: Corporate Social Responsibility (CSR).


en: in writing. - According to the report, the EU has a unique combination of economic dynamism with a social model.

id: secara tertulis. - Menurut laporan tersebut, UE memiliki kombinasi unik dari dinamisme ekonomi dengan model sosial.


en: This principle must be applied if the European Commission is to get serious and take up the topic of CSR once again: we do not need excessive regulation.

id: Prinsip ini harus diterapkan jika Komisi Eropa ingin serius dan mengangkat topik CSR sekali lagi: kita tidak perlu regulasi yang berlebihan.


en: One of the problems which the rapporteur highlights is the inefficiency of the administrative bodies responsible for employment policy.

id: Salah satu masalah yang disoroti oleh pelapor adalah ketidakefisienan badan-badan administratif yang bertanggung jawab atas kebijakan ketenagakerjaan.


en: The promotion of high labour standards, social standards and corporate social responsibility represents an extremely large challenge for the external dimension of social policy.

id: Promosi standar tenaga kerja yang tinggi, standar sosial dan tanggung jawab sosial perusahaan merupakan tantangan yang sangat besar bagi dimensi eksternal kebijakan sosial.


en: Ongoing and constructive cooperation with third countries, involving both the European Union as a whole and the individual Member States, may serve as a source of good practices in terms of establishing the appropriate administrative capabilities.

id: Kerja sama yang berkelanjutan dan konstruktif dengan negara ketiga, yang melibatkan Uni Eropa secara keseluruhan dan masing-masing Negara Anggota, dapat berfungsi sebagai sumber praktik yang baik dalam hal membangun kemampuan administratif yang sesuai.


en: This means that businesses take action on a day-to-day basis to protect society and the environment, on their own initiative and irrespective of any legal regulations.

id: Ini berarti bahwa bisnis mengambil tindakan sehari-hari untuk melindungi masyarakat dan lingkungan, atas inisiatif mereka sendiri dan terlepas dari peraturan hukum apa pun.


en: As far as young people are concerned, the quality of education in rural areas should be improved, and young people should be guaranteed access to non-rural opportunities for learning and personal development.

id: Sejauh menyangkut kaum muda, kualitas pendidikan di daerah pedesaan harus ditingkatkan, dan kaum muda harus dijamin aksesnya ke kesempatan non-pedesaan untuk belajar dan pengembangan pribadi.


en: It is therefore crucial for the EU to focus more thoroughly on their implementation and enforcement, especially the International Labour Organisation (ILO) conventions and the principles of corporate social responsibility.

id: Oleh karena itu, penting bagi UE untuk lebih fokus pada implementasi dan penegakannya, terutama konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) dan prinsip-prinsip tanggung jawab sosial perusahaan.


en: The latter should be promoted by the EU in its relations with other countries and should involve consistent action between the two dimensions, internal and external.

id: Yang terakhir ini harus dipromosikan oleh UE dalam hubungannya dengan negara lain dan harus melibatkan tindakan yang konsisten antara dua dimensi, internal dan eksternal.


en: In our globalised markets, CSR entails much more than making a donation to the local football club.

id: Di pasar global kita, CSR mencakup lebih dari sekadar memberikan sumbangan kepada klub sepak bola lokal.


en: The report stresses the fact that there is a need for implementation of decent work programmes that reflect national needs and priorities regarding employment and social policy, and are based on agreement between employers, workers and governments.

id: Laporan tersebut menekankan fakta bahwa ada kebutuhan untuk pelaksanaan program pekerjaan yang layak yang mencerminkan kebutuhan dan prioritas nasional mengenai kebijakan ketenagakerjaan dan sosial, dan didasarkan pada kesepakatan antara pengusaha, pekerja dan pemerintah.


en: The European Union is seen around the world as an attractive and sought-after partner, and this owes much to the unique way in which it combines economic dynamism with a social model.

id: Uni Eropa dipandang di seluruh dunia sebagai mitra yang menarik dan dicari, dan ini banyak disebabkan oleh cara uniknya menggabungkan dinamisme ekonomi dengan model sosial.


en: I believe that Mr Falbr has drafted a good report, and so I would like to explain why I decided to vote in favour of its adoption.

id: Saya percaya bahwa Mr Falbr telah menyusun laporan yang bagus, jadi saya ingin menjelaskan mengapa saya memutuskan untuk memilih mendukung adopsi.


en: As Vice-Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I feel compelled to underline how important it is that we all cooperate, including outside the EU, to eliminate gender discrimination and gender violence so as to restore the social dignity of women and revive their active contribution to the local and supranational economy alike.

id: Sebagai Wakil Ketua Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya merasa terdorong untuk menggarisbawahi betapa pentingnya kita semua bekerja sama, termasuk di luar Uni Eropa, untuk menghapus diskriminasi gender dan kekerasan gender untuk memulihkan martabat sosial perempuan dan menghidupkan kembali kontribusi aktif mereka terhadap ekonomi lokal dan supranasional.


en: The current text insists on the need to promote corporate social responsibility in particular.

id: Teks saat ini menekankan pada kebutuhan untuk mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan pada khususnya.


en: The latter requires trading companies to take into consideration the social and environmental dimensions.

id: Yang terakhir ini mengharuskan perusahaan perdagangan untuk mempertimbangkan dimensi sosial dan lingkungan.


en: In order for the EU to negotiate with non-member countries, the latter must respect all the abovementioned.

id: Agar UE dapat bernegosiasi dengan negara-negara non-anggota, negara-negara tersebut harus menghormati semua hal yang disebutkan di atas.


en: This criterion must not be used as an argument against the signing of agreements.

id: Kriteria ini tidak boleh digunakan sebagai argumen terhadap penandatanganan perjanjian.


en: Given the current globalisation, international labour standards are the basis which guarantees that the growth of the global economy will benefit all.

id: Mengingat globalisasi saat ini, standar ketenagakerjaan internasional menjadi dasar yang menjamin bahwa pertumbuhan ekonomi global akan menguntungkan semua pihak.


en: Finally it is also aimed at incorporating within international negotiations the rights of workers, which the International Labour Organisation is tasked with defending, as well as promoting a global economic governance that takes these parameters into account.

id: Terakhir, ini juga bertujuan untuk memasukkan dalam negosiasi internasional hak-hak pekerja, yang ditugaskan oleh Organisasi Perburuhan Internasional untuk membela, serta mempromosikan tata kelola ekonomi global yang mempertimbangkan parameter ini.


en: By setting labour standards, the EU supports opportunities for men and women to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equality, security and dignity.

id: Dengan menetapkan standar ketenagakerjaan, UE mendukung peluang bagi pria dan wanita untuk mendapatkan pekerjaan yang layak dan produktif dalam kondisi yang bebas, setara, aman, dan bermartabat.


en: The resolution highlights that this promotion should not be binding, but rather should be the result of interaction between the stakeholders on a voluntary basis.

id: Resolusi tersebut menyoroti bahwa promosi ini tidak boleh mengikat, melainkan harus merupakan hasil interaksi antara para pemangku kepentingan secara sukarela.


en: Trade policy cannot ignore any failure in respecting workers' rights, and the development of society may therefore only continue after these drawbacks are removed.

id: Kebijakan perdagangan tidak dapat mengabaikan kegagalan dalam menghormati hak-hak pekerja, dan oleh karena itu perkembangan masyarakat hanya dapat berlanjut setelah kelemahan-kelemahan ini dihilangkan.


en: in writing. - The external dimension of social policy is a key priority for our group and for me.

id: secara tertulis. - Dimensi eksternal dari kebijakan sosial adalah prioritas utama bagi kelompok kami dan bagi saya.


en: I support the principles set down in the report.

id: Saya mendukung prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam laporan.


en: This includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries.

id: Ini termasuk kegiatan dan inisiatif UE yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara ketiga.


en: The social models of some European countries could also serve as a good example to developing countries.

id: Model sosial beberapa negara Eropa juga dapat menjadi contoh yang baik bagi negara berkembang.


en: Like the rapporteur, I regret that there is no single definition of a 'social clause' which would be usable not in bilateral trade agreements, but in the creation of decent employment conditions for workers.

id: Seperti pelapor, saya menyesal bahwa tidak ada definisi tunggal dari 'klausul sosial' yang tidak dapat digunakan dalam perjanjian perdagangan bilateral, tetapi dalam penciptaan kondisi kerja yang layak bagi pekerja.


en: It also seems to me that the report claims to combat the negative effects of globalisation, although, in the final analysis, this cannot be achieved with the measures discussed here.

id: Bagi saya juga tampak bahwa laporan tersebut mengklaim untuk memerangi efek negatif globalisasi, meskipun, dalam analisis akhir, ini tidak dapat dicapai dengan langkah-langkah yang dibahas di sini.


en: Social responsibility must work to this end and the European Union - working through Parliament - must restore and reinforce these principles in its every action, above all in dealing with non-Member States whose citizens are denied fundamental rights.

id: Tanggung jawab sosial harus bekerja untuk tujuan ini dan Uni Eropa - bekerja melalui Parlemen - harus memulihkan dan memperkuat prinsip-prinsip ini dalam setiap tindakannya, terutama dalam berurusan dengan Negara-negara non-Anggota yang hak-hak dasarnya ditolak.


en: The failure today inside and outside the EU to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping detrimental to European enterprises and workers.

id: Kegagalan hari ini di dalam dan di luar UE untuk mematuhi standar sosial dasar internasional merupakan bentuk pembuangan sosial dan lingkungan yang merugikan perusahaan dan pekerja Eropa.


en: The S&D Group demands a change in global governance and in the EU in order to better implement workers' rights and working conditions.

id: Grup S&D menuntut perubahan dalam tata kelola global dan di UE agar dapat menerapkan hak-hak pekerja dan kondisi kerja dengan lebih baik.


en: In this report, the European Union has set itself very ambitious targets based on well-conceived principles.

id: Dalam laporan ini, Uni Eropa telah menetapkan target yang sangat ambisius berdasarkan prinsip-prinsip yang disusun dengan baik.


en: Trade policy cannot ignore any failure in respecting workers' rights and the development of society may continue only after such obstacles have been removed.

id: Kebijakan perdagangan tidak dapat mengabaikan kegagalan dalam menghormati hak-hak pekerja dan perkembangan masyarakat hanya dapat berlanjut setelah hambatan-hambatan tersebut dihilangkan.


en: However, I would point out that these are lofty aims that will be difficult, if not impossible, to achieve in reality.

id: Namun, saya akan menunjukkan bahwa ini adalah tujuan mulia yang akan sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk dicapai dalam kenyataan.


en: It is essential to use international labour standards to ensure economic development remains very focused on improving human life and personal dignity, and not on determining conditions and rights of workers.

id: Penting untuk menggunakan standar perburuhan internasional untuk memastikan pembangunan ekonomi tetap sangat terfokus pada peningkatan kehidupan manusia dan martabat pribadi, dan bukan pada penentuan kondisi dan hak-hak pekerja.


en: Unfortunately, this call does not seem to extend to businesses outside of Europe at present.

id: Sayangnya, panggilan ini tampaknya tidak meluas ke bisnis di luar Eropa saat ini.


en: We have recently adopted a resolution concerning the future convention on domestic workers to be adopted in June 2011.

id: Kami baru-baru ini mengadopsi resolusi mengenai konvensi masa depan tentang pekerja rumah tangga yang akan diadopsi pada Juni 2011.


en: The globalisation of the economy and the relocation of European companies have led to concerns regarding the external dimension of social policy.

id: Globalisasi ekonomi dan relokasi perusahaan-perusahaan Eropa telah menimbulkan kekhawatiran mengenai dimensi eksternal dari kebijakan sosial.


en: As long as this obvious discrepancy exists, the effectiveness and rationale of this report will necessarily be limited.

id: Selama perbedaan yang nyata ini ada, efektivitas dan dasar pemikiran dari laporan ini akan dibatasi.


en: The report calls on the Member States to implement core labour law standards for businesses in their own countries.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk menerapkan standar hukum perburuhan inti untuk bisnis di negara mereka sendiri.


en: This is a condition without which negotiations with third countries are impossible.

id: Ini adalah kondisi yang tanpanya negosiasi dengan negara ketiga tidak mungkin dilakukan.


en: This is a condition without which negotiations with non-member countries are impossible.

id: Ini adalah kondisi yang tanpanya negosiasi dengan negara-negara non-anggota tidak mungkin dilakukan.


en: Should not this also extend to businesses outside of Europe?

id: Bukankah ini juga berlaku untuk bisnis di luar Eropa?


en: For that reason, I have abstained from voting.

id: Karena itu, saya abstain dari pemungutan suara.


en: in writing. - I welcome this report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini.


en: I also share the opinion on the joint fight to eliminate child labour.

id: Saya juga berbagi pendapat tentang perjuangan bersama untuk menghapus pekerja anak.


en: Our objective is to promote labour and social standards and European corporate social responsibility outside the EU.

id: Tujuan kami adalah untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial serta tanggung jawab sosial perusahaan Eropa di luar UE.


en: By promoting higher safety standards and better pay, the EU is helping improve workers' lives.

id: Dengan mempromosikan standar keselamatan yang lebih tinggi dan upah yang lebih baik, UE membantu meningkatkan kehidupan pekerja.


en: Consequently, greater attention must be focused on protecting workers' rights and labour legislation.

id: Akibatnya, perhatian yang lebih besar harus difokuskan pada perlindungan hak-hak pekerja dan undang-undang perburuhan.


en: This should be a condition for negotiations with third countries.

id: Ini harus menjadi syarat untuk negosiasi dengan negara ketiga.


en: In general, we still need to focus on people as human beings, which can be achieved by protecting the rights of workers and the right to work.

id: Secara umum, kita masih perlu fokus pada manusia sebagai manusia, yang dapat dicapai dengan melindungi hak-hak pekerja dan hak untuk bekerja.


en: In order for third countries to negotiate with the EU, they must respect all the ideas outlined above.

id: Agar negara ketiga dapat bernegosiasi dengan UE, mereka harus menghormati semua gagasan yang diuraikan di atas.


en: By insisting on better pay, the EU is also ensuring that there is a market in third party countries for EU exports.

id: Dengan menuntut pembayaran yang lebih baik, UE juga memastikan bahwa ada pasar di negara-negara pihak ketiga untuk ekspor UE.


en: Trade policy cannot ignore any failure in respecting workers' rights, and the development of society may continue only after such obstacles have been removed.

id: Kebijakan perdagangan tidak dapat mengabaikan kegagalan dalam menghormati hak-hak pekerja, dan perkembangan masyarakat dapat berlanjut hanya setelah hambatan-hambatan tersebut dihilangkan.


en: There are currently eight International Labour Organisation (ILO) conventions that have been ratified by all EU Member States.

id: Saat ini ada delapan konvensi Organisasi Buruh Internasional (ILO) yang telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota UE.


en: A significant improvement needs to be made to the legal and social position of women to prevent discrimination and utilise the potential contribution from women to economic and social development.

id: Perbaikan signifikan perlu dilakukan pada posisi hukum dan sosial perempuan untuk mencegah diskriminasi dan memanfaatkan potensi kontribusi perempuan untuk pembangunan ekonomi dan sosial.


en: As well as the fact that such rules are not binding and that there is no sanction if they are breached, it also risks reducing traditional supervisory systems in favour of informal monitoring procedures.

id: Selain fakta bahwa aturan tersebut tidak mengikat dan tidak ada sanksi jika dilanggar, juga berisiko mengurangi sistem pengawasan tradisional yang mendukung prosedur pemantauan informal.


en: If we allow imports into Europe from countries that do not ensure fair wages, we are effectively pricing European companies out of the market.

id: Jika kami mengizinkan impor ke Eropa dari negara-negara yang tidak menjamin upah yang adil, kami secara efektif mengeluarkan harga perusahaan-perusahaan Eropa dari pasar.


en: Despite the above, I abstained from the vote because it is impossible to implement social demands in bilateral trade agreements in the absence of a clear definition of respect for human rights.

id: Meskipun demikian, saya abstain dari pemungutan suara karena tidak mungkin untuk mengimplementasikan tuntutan sosial dalam perjanjian perdagangan bilateral tanpa adanya definisi yang jelas tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I also consider the focus on employment and decent working conditions to be a key element of sustainable development, and not just in EU countries.

id: Saya juga menganggap fokus pada pekerjaan dan kondisi kerja yang layak sebagai elemen kunci dari pembangunan berkelanjutan, dan tidak hanya di negara-negara Uni Eropa.


en: The aim and much of the content of Mr Falbr's report is, in my view, very positive.

id: Tujuan dan sebagian besar isi laporan Mr Falbr, menurut saya, sangat positif.


en: We already have countless trade agreements that make no demands in terms of adherence to social standards.

id: Kami sudah memiliki perjanjian perdagangan yang tak terhitung jumlahnya yang tidak menuntut kepatuhan terhadap standar sosial.


en: The Member States are being called on to implement core labour law standards for businesses in their own countries.

id: Negara-negara Anggota diminta untuk menerapkan standar hukum perburuhan inti untuk bisnis di negara mereka sendiri.


en: I voted in favour of the report by Mr Falbr since it focuses precisely on the importance of safeguarding human rights and the fact that the European social model is an important starting point, including in terms of the Union's external relations.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Falbr karena berfokus tepat pada pentingnya menjaga hak asasi manusia dan fakta bahwa model sosial Eropa adalah titik awal yang penting, termasuk dalam hal hubungan eksternal Uni.


en: Although I am in favour of the principles behind the report, I do not believe its conclusions are absolutely correct, which is why I abstained from voting.

id: Meskipun saya mendukung prinsip-prinsip di balik laporan tersebut, saya tidak percaya kesimpulannya sepenuhnya benar, itulah sebabnya saya abstain dari pemungutan suara.


en: 'That the spirit of revolutionary change which has long been disturbing the nations of the world should have passed beyond the sphere of politics and made its influence felt in the related sphere of practical economics is not surprising'.

id: 'Bahwa semangat perubahan revolusioner yang telah lama menggelisahkan bangsa-bangsa di dunia seharusnya telah melampaui bidang politik dan membuat pengaruhnya terasa di bidang ekonomi praktis yang terkait, tidaklah mengherankan'.


en: These are the words of the beloved Pope John Paul II who, in his encyclical entitled Centesimus Annus, reprised the subjects tackled by his predecessor Leo XIII in the encyclical Rerum Novarum.

id: Ini adalah kata-kata Paus Yohanes Paulus II yang terkasih yang, dalam ensikliknya yang berjudul Centesimus Annus, mengulangi pokok-pokok yang dibahas oleh pendahulunya Leo XIII dalam ensiklik Rerum Novarum.


en: Core labour standards are embedded in the eight International Labour Organisation (ILO) conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.

id: Standar tenaga kerja inti tertanam dalam delapan konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) yang berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan jabatan, dan penghapusan anak. tenaga kerja.


en: This report calls more generally for the strengthening of the core labour standards which are embedded in ILO conventions, including freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.

id: Laporan ini secara lebih umum menyerukan penguatan standar inti perburuhan yang tertanam dalam konvensi ILO, termasuk kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan jabatan dan penghapusan pekerja anak. .


en: The European Union's external social policy, targeted at countries not wishing to join the EU, should, first and foremost, be coherent, pragmatic and uniform.

id: Kebijakan sosial eksternal Uni Eropa, yang ditargetkan pada negara-negara yang tidak ingin bergabung dengan Uni Eropa, harus, pertama dan terutama, koheren, pragmatis, dan seragam.


en: His purpose in doing so was to analyse and contribute to the social 'question' which - today as in 1991 - can only be resolved by referring to Christian doctrine and, hence, by recognising the absolutely indiscriminate dignity of the human being and the worker.

id: Tujuannya adalah untuk menganalisis dan berkontribusi pada 'pertanyaan' sosial yang - hari ini seperti pada tahun 1991 - hanya dapat diselesaikan dengan mengacu pada doktrin Kristen dan, karenanya, dengan mengakui martabat manusia dan pekerja yang benar-benar tanpa pandang bulu.


en: It is clear not only from these conventions but also from the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation that it is necessary to change the narrow focus on markets into a wider interest in people, i.e. focus on the protection of workers' rights and the rule of labour law.

id: Jelas tidak hanya dari konvensi-konvensi ini tetapi juga dari laporan Komisi Dunia tentang Dimensi Sosial Globalisasi bahwa perlu mengubah fokus yang sempit pada pasar menjadi kepentingan yang lebih luas pada manusia, yaitu fokus pada perlindungan hak-hak pekerja. dan supremasi hukum perburuhan.


en: These should lead to the creation of a bedrock of international rules shared by all Member States.

id: Ini harus mengarah pada penciptaan landasan aturan internasional yang dimiliki oleh semua Negara Anggota.


en: Both internal and external social policy should promote labour standards and also social standards, which are among the EU's most important objectives.

id: Baik kebijakan sosial internal maupun eksternal harus mempromosikan standar ketenagakerjaan dan juga standar sosial, yang merupakan salah satu tujuan terpenting UE.


en: in writing. - Promoting labour standards through the EU's negotiations with third party countries benefits both the Member States and the third party countries.

id: secara tertulis. - Mempromosikan standar perburuhan melalui negosiasi UE dengan negara pihak ketiga menguntungkan baik Negara Anggota maupun negara pihak ketiga.


en: There is a need to focus on the protection of workers' rights and the rule of labour law.

id: Ada kebutuhan untuk fokus pada perlindungan hak-hak pekerja dan aturan hukum perburuhan.


en: This is a legitimate objective; however, I have certain reservations as to whether we shall be able to achieve this objective.

id: Ini adalah tujuan yang sah; namun, saya memiliki keraguan tertentu mengenai apakah kita akan dapat mencapai tujuan ini.


en: I voted in favour of the report on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang dimensi eksternal kebijakan sosial, mempromosikan standar tenaga kerja dan sosial dan tanggung jawab sosial perusahaan Eropa.


en: I call on the Commission and Member States to cooperate with partner countries with the aim of placing greater emphasis on combating child labour with a view to creating instead decent jobs for adults and allowing children to receive a suitable education.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dengan negara-negara mitra dengan tujuan memberikan penekanan yang lebih besar pada pemberantasan pekerja anak dengan tujuan untuk menciptakan pekerjaan yang layak bagi orang dewasa dan memungkinkan anak-anak untuk menerima pendidikan yang sesuai.


en: I voted for this report on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility.

id: Saya memilih laporan ini tentang dimensi eksternal kebijakan sosial, mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial, serta tanggung jawab sosial perusahaan Eropa.


en: I call on the Commission and Member States to enforce the right not to be discriminated against, which means the right to work and equal treatment, irrespective of gender, ethnic origin, age and disability, as a key principle in the fight against poverty.

id: Saya menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menegakkan hak untuk tidak didiskriminasi, yang berarti hak untuk bekerja dan perlakuan yang sama, tanpa memandang jenis kelamin, asal etnis, usia dan kecacatan, sebagai prinsip utama dalam memerangi kemiskinan.


en: This report reminds us that, if the EU wishes to become a leader in the world in terms of social policy, it needs to safeguard cohesion between the social policies applied in its Member States.

id: Laporan ini mengingatkan kita bahwa, jika UE ingin menjadi pemimpin dunia dalam hal kebijakan sosial, perlu menjaga kohesi antara kebijakan sosial yang diterapkan di negara-negara anggotanya.


en: The external dimension of the European Union's social policy aims to promote social standards in non-member countries, but the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social and labour issues.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial Uni Eropa bertujuan untuk mempromosikan standar sosial di negara-negara non-anggota, tetapi masalah daya saing dan faktor ekonomi tetap menjadi prioritas di atas masalah sosial dan tenaga kerja.


en: Core labour standards are embedded in the eight ILO conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.

id: Standar ketenagakerjaan inti tertanam dalam delapan konvensi ILO yang berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi dalam pekerjaan dan jabatan, dan penghapusan pekerja anak.


en: As far as development cooperation is concerned, the European Union has enough funds to create sufficient structures in the field of vocational education and training.

id: Sejauh menyangkut kerjasama pembangunan, Uni Eropa memiliki dana yang cukup untuk menciptakan struktur yang memadai di bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: I am voting in favour of the proposal under discussion in light of the above and also in order that there may be greater promotion of labour and social standards in EU Member States and non-Member States alike, as well as respect for fundamental international labour standards.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal yang sedang dibahas sehubungan dengan hal di atas dan juga agar mungkin ada promosi yang lebih besar dari standar perburuhan dan sosial di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara non-Anggota, serta menghormati standar perburuhan internasional yang mendasar. .


en: The common social standards that we cite are at risk and the intention to promote different social and labour standards within the EU itself is now becoming clear.

id: Standar sosial umum yang kami kutip berisiko dan niat untuk mempromosikan standar sosial dan tenaga kerja yang berbeda di dalam UE sendiri kini menjadi jelas.


en: The European Parliament has gained new competences since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and it should cooperate actively with European and international trade unions in order to improve the social situation.

id: Parlemen Eropa telah memperoleh kompetensi baru sejak berlakunya Perjanjian Lisbon, dan harus bekerja sama secara aktif dengan serikat pekerja Eropa dan internasional untuk memperbaiki situasi sosial.


en: It is essential to defend our labour standards, which are embedded in the eight International Labour Organisation (ILO) conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.

id: Sangat penting untuk mempertahankan standar perburuhan kita, yang tertanam dalam delapan konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) yang berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi sehubungan dengan pekerjaan dan pendudukan, dan penghapusan pekerja anak.


en: It is absolutely crucial for the European Commission to make adjustments for the current situation and realities of life in the country in question when negotiating partnership agreements.

id: Sangatlah penting bagi Komisi Eropa untuk melakukan penyesuaian terhadap situasi dan realitas kehidupan saat ini di negara yang bersangkutan ketika merundingkan perjanjian kemitraan.


en: It is harder for EU companies to compete with third party countries who do not observe the same safety standards and who can pay employees much lower salaries.

id: Lebih sulit bagi perusahaan UE untuk bersaing dengan negara pihak ketiga yang tidak mematuhi standar keselamatan yang sama dan yang dapat membayar gaji karyawan yang jauh lebih rendah.


en: Core labour standards embedded in the eight ILO conventions focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, as well as the abolition of child labour.

id: Standar ketenagakerjaan inti yang tertanam dalam delapan konvensi ILO berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib kerja, penghapusan diskriminasi terkait pekerjaan dan jabatan, serta penghapusan pekerja anak.


en: The freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively must be implemented without exception in order to improve and protect decent working conditions.

id: Kebebasan berserikat untuk serikat pekerja dan hak untuk berunding bersama harus dilaksanakan tanpa kecuali untuk meningkatkan dan melindungi kondisi kerja yang layak.


en: The ILO plays an essential role on the international scene by drawing up, promoting and translating these standards into reality.

id: ILO memainkan peran penting di kancah internasional dengan menyusun, mempromosikan dan menerjemahkan standar-standar ini menjadi kenyataan.


en: Businesses must also contribute to sustainable development in order to foster good conditions for workers, but the difference between developed and developing countries still lies in their systems of social protection.

id: Bisnis juga harus berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan untuk mendorong kondisi yang baik bagi pekerja, tetapi perbedaan antara negara maju dan berkembang masih terletak pada sistem perlindungan sosial mereka.


en: Although the Lisbon strategy and the Europe 2020 strategy place unprecedented emphasis on social policy, competitiveness issues and economic factors continue to take priority over social issues.

id: Meskipun strategi Lisbon dan strategi Eropa 2020 menempatkan penekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya pada kebijakan sosial, masalah daya saing dan faktor ekonomi terus menjadi prioritas di atas masalah sosial.


en: The standards that apply in my country, in Greece, where unemployment rates among 25-year-olds are 36.1% and in Spain, where this rate is 43%, are very different from the standards that apply in the strong European economies.

id: Standar yang berlaku di negara saya, di Yunani, di mana tingkat pengangguran di antara orang berusia 25 tahun adalah 36,1% dan di Spanyol, di mana angka ini adalah 43%, sangat berbeda dari standar yang berlaku di ekonomi Eropa yang kuat.


en: In connection with the above, all Member States concluding agreements with third countries should ensure that their position aligns with the European social model.

id: Sehubungan dengan hal di atas, semua Negara Anggota yang membuat perjanjian dengan negara ketiga harus memastikan bahwa posisi mereka selaras dengan model sosial Eropa.


en: The elimination of child labour and citizens' right to improve their professional qualifications are very significant issues.

id: Penghapusan pekerja anak dan hak warga negara untuk meningkatkan kualifikasi profesional mereka adalah masalah yang sangat signifikan.


en: We should demand that countries not wishing to join the EU respect the right of association and that they take steps to prevent discrimination on the grounds of gender or age.

id: Kita harus menuntut agar negara-negara yang tidak ingin bergabung dengan UE menghormati hak berserikat dan bahwa mereka mengambil langkah-langkah untuk mencegah diskriminasi berdasarkan jenis kelamin atau usia.


en: This is a condition without which negotiations with non-Member States are impossible.

id: Ini adalah kondisi yang tanpanya negosiasi dengan negara-negara non-Anggota tidak mungkin dilakukan.


en: It is clear not only from these conventions but also from the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation that it is necessary to change the narrow focus on markets into a wider interest in people, i.e. focus on the protection of workers' rights and the rule of labour law.

id: Jelas tidak hanya dari konvensi-konvensi ini tetapi juga dari laporan Komisi Dunia tentang Dimensi Sosial Globalisasi bahwa perlu mengubah fokus yang sempit pada pasar menjadi kepentingan yang lebih luas pada manusia, yaitu fokus pada perlindungan hak-hak pekerja. dan supremasi hukum perburuhan.


en: However, it is important to note the dangers involved in 'soft law' approaches to labour standards.

id: Namun, penting untuk dicatat bahaya yang terlibat dalam pendekatan 'hukum lunak' terhadap standar perburuhan.


en: These days, we ask not merely how businesses achieve their economic results, but also who they hire and how staff are treated.

id: Saat ini, kami tidak hanya bertanya bagaimana bisnis mencapai hasil ekonomi mereka, tetapi juga siapa yang mereka pekerjakan dan bagaimana staf diperlakukan.


en: Therefore, the EU must be vigilant and ensure that standards are adhered to and, if not, then action must be taken.

id: Oleh karena itu, UE harus waspada dan memastikan bahwa standar dipatuhi dan, jika tidak, maka tindakan harus diambil.


en: However, as long as this remains the case, it will also be necessary to lay down requirements specifying what these trade agreements are to contain.

id: Namun, selama hal ini tetap terjadi, juga perlu untuk menetapkan persyaratan yang menentukan apa yang harus terkandung dalam perjanjian perdagangan ini.


en: A responsible business is an active and aware participant in the social reality in which it operates, and makes its relationships with all the parties involved in its activities the main source of its prosperity.

id: Sebuah bisnis yang bertanggung jawab adalah peserta aktif dan sadar dalam realitas sosial di mana ia beroperasi, dan membuat hubungannya dengan semua pihak yang terlibat dalam kegiatannya sumber utama kemakmurannya.


en: Finally, in a context in which a significant part of the economy depends on multinational companies, there is also a need for organisations to be socially responsible.

id: Akhirnya, dalam konteks di mana sebagian besar ekonomi bergantung pada perusahaan multinasional, ada juga kebutuhan bagi organisasi untuk bertanggung jawab secara sosial.