en: It is all very well saying that the massive liberalization of telecommunications and the information society will make jobs available.

id: Dapat dikatakan bahwa liberalisasi besar-besaran telekomunikasi dan masyarakat informasi akan membuat lapangan kerja tersedia.


en: My great fear is that all we are going to do is to give to the favoured few and take from the many.

id: Ketakutan terbesar saya adalah bahwa semua yang akan kita lakukan adalah memberi kepada segelintir orang yang disukai dan mengambil dari banyak orang.


en: Although there are obviously positive and new opportunities which must be welcomed and exploited, there are dangers for those who may become second-class citizens of the information society.

id: Meskipun jelas ada peluang positif dan baru yang harus disambut dan dimanfaatkan, ada bahaya bagi mereka yang mungkin menjadi warga kelas dua dari masyarakat informasi.


en: Are we soon to see taxes being shifted from products or income to the use of raw materials?

id: Apakah kita akan segera melihat pajak dialihkan dari produk atau pendapatan ke penggunaan bahan baku?


en: Within that framework, I believe the existing situation concerning copyright and related rights should be the cornerstone of the information society, and that in addition, the importance of the principle of national treatment, the principle of freedom to conclude contracts and to choose the applicable law that will govern the contract, is extremely great.

id: Dalam kerangka itu, saya percaya situasi yang ada mengenai hak cipta dan hak terkait harus menjadi landasan masyarakat informasi, dan selain itu, pentingnya prinsip perlakuan nasional, prinsip kebebasan untuk membuat kontrak dan untuk memilih hukum yang berlaku. yang akan mengatur kontrak, sangat bagus.


en: The Liberal Group is not convinced that it is really necessary to sell democracy short in this way, or that more criminals are actually being caught.

id: Kelompok Liberal tidak yakin bahwa benar-benar perlu menjual demokrasi dengan cara ini, atau bahwa lebih banyak penjahat yang ditangkap.


en: There is a need for continuity in decisions of the kind we have already taken here in the House on telecommunications infrastructure.

id: Ada kebutuhan untuk kesinambungan dalam keputusan seperti yang telah kita ambil di DPR tentang infrastruktur telekomunikasi.


en: It is difficult for the authorities to resist the temptation to give priority to security rather than privacy.

id: Sulit bagi pihak berwenang untuk menahan godaan untuk mengutamakan keamanan daripada privasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, the successful development of the information society is the greatest challenge facing European businesses today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, keberhasilan pengembangan masyarakat informasi adalah tantangan terbesar yang dihadapi bisnis Eropa saat ini.


en: As politicians, we have to ask ourselves what these changes will mean for our society.

id: Sebagai politisi, kita harus bertanya pada diri sendiri apa arti perubahan ini bagi masyarakat kita.


en: First of all, the European Parliament needs to anticipate new developments at an earlier stage.

id: Pertama-tama, Parlemen Eropa perlu mengantisipasi perkembangan baru pada tahap lebih awal.


en: We are therefore making the point that there must continue to be a separate legislative arrangement for radio and television, with special criteria which may very well be graded.

id: Oleh karena itu kami menekankan bahwa harus terus ada pengaturan legislatif yang terpisah untuk radio dan televisi, dengan kriteria khusus yang dapat dinilai dengan sangat baik.


en: The Union, for example, has given the green light to telephone-tapping.

id: Serikat, misalnya, telah memberikan lampu hijau untuk penyadapan telepon.


en: But there will be a number of difficult political issues to be resolved first.

id: Namun akan ada sejumlah persoalan politik yang sulit diselesaikan terlebih dahulu.


en: Madam President, I would like briefly to draw attention to the potential impact of the information society on equal opportunities.

id: Nyonya Presiden, saya ingin secara singkat menarik perhatian pada dampak potensial dari masyarakat informasi pada kesempatan yang sama.


en: The Committee on Women's Rights expects that the Commission and the social partners will address the issues of home- and teleworking and prepare proposals which recognize the effect of these new working practices.

id: Komite Hak-Hak Perempuan mengharapkan bahwa Komisi dan mitra sosial akan menangani masalah pekerjaan rumahan dan teleworking dan menyiapkan proposal yang mengakui dampak dari praktik kerja baru ini.


en: Small and medium-sized firms too must be able to compete in the new developments, because this is where new jobs lie.

id: Perusahaan kecil dan menengah juga harus mampu bersaing dalam perkembangan baru, karena di sinilah lapangan pekerjaan baru berada.


en: There are many people in rural areas who fear that what we are going to see is exactly the opposite to what that report suggests.

id: Ada banyak orang di daerah pedesaan yang takut bahwa apa yang akan kita lihat adalah kebalikan dari apa yang ditunjukkan oleh laporan itu.


en: Censoring the Internet is a disastrous idea, since it will restrict freedom of expression and the free movement of services.

id: Menyensor Internet adalah ide yang membawa malapetaka, karena akan membatasi kebebasan berekspresi dan pergerakan layanan secara bebas.


en: There are some very real fears that what we could actually be seeing is the concentration of power and privilege in the hands of the urban areas.

id: Ada beberapa ketakutan yang sangat nyata bahwa apa yang sebenarnya bisa kita lihat adalah pemusatan kekuasaan dan hak istimewa di tangan daerah perkotaan.


en: We need to make sure that there are adequate incentives, that there is good funding for local schemes which can work, that all corners of the European Union are strategically linked; and we need to ensure that all tariff barriers are at a flat rate within the European Union.

id: Kita perlu memastikan bahwa ada insentif yang memadai, bahwa ada pendanaan yang baik untuk skema lokal yang dapat bekerja, bahwa semua sudut Uni Eropa terhubung secara strategis; dan kita perlu memastikan bahwa semua hambatan tarif berada pada tarif tetap di dalam Uni Eropa.


en: Governments are also finding it more difficult to levy taxes, because it is hard to determine the value of transactions through the network.

id: Pemerintah juga semakin sulit untuk memungut pajak, karena sulit menentukan nilai transaksi melalui jaringan.


en: One final point: governments are being confronted for the first time with communications technology on a worldwide scale, and they therefore need to show restraint when it comes to legislation.

id: Satu poin terakhir: pemerintah sedang dihadapkan untuk pertama kalinya dengan teknologi komunikasi dalam skala dunia, dan karena itu mereka perlu menahan diri dalam hal undang-undang.


en: The Liberal Group believes that our main task should be to give our citizens the best possible preparation for this, through education and training, through continuing education from primary school onwards, and by setting an example ourselves.

id: Kelompok Liberal percaya bahwa tugas utama kita adalah memberikan persiapan terbaik bagi warga negara kita untuk ini, melalui pendidikan dan pelatihan, melalui pendidikan lanjutan dari sekolah dasar dan seterusnya, dan dengan memberi contoh pada diri kita sendiri.


en: Thirdly, since we know that information technology is being exploited for the portrayal of violent and interactive forms of pornography and racism, we must recognize that efforts at a global and European level are required to combat this.

id: Ketiga, karena kita tahu bahwa teknologi informasi sedang dieksploitasi untuk penggambaran bentuk kekerasan dan interaktif dari pornografi dan rasisme, kita harus mengakui bahwa upaya di tingkat global dan Eropa diperlukan untuk memerangi ini.


en: The Bangemann report and the Commission action plan date from May and July 1994 respectively, yet it is only now, two years later, that all Parliament's reports are finally ready.

id: Laporan Bangemann dan rencana aksi Komisi masing-masing tanggal Mei dan Juli 1994, namun baru sekarang, dua tahun kemudian, semua laporan Parlemen akhirnya siap.


en: Of course, the means by which these new opportunities are handled will have to change.

id: Tentu saja, cara menangani peluang-peluang baru ini harus diubah.


en: But in how many societies does teaching still look the same today as it did when you and I were at school?

id: Tetapi di berapa banyak masyarakat yang mengajar masih terlihat sama hari ini seperti ketika Anda dan saya di sekolah?


en: It will strengthen Community law, and in fact the Council of Europe took account of the acquis communautaire in this field when drawing up the convention.

id: Ini akan memperkuat hukum Komunitas, dan sebenarnya Dewan Eropa memperhitungkan acquis communautaire di bidang ini ketika menyusun konvensi.


en: What the committee and I do not believe, however - in contrast to many public statements by Mr Bangemann and others - is that the information society and broad involvement in it are best achieved by unlimited commercialization and the dismantling of special regimes for radio and television, for example.

id: Apa yang komite dan saya tidak percaya, bagaimanapun - berbeda dengan banyak pernyataan publik oleh Mr Bangemann dan lain-lain - adalah bahwa masyarakat informasi dan keterlibatan luas di dalamnya paling baik dicapai dengan komersialisasi tak terbatas dan pembongkaran rezim khusus untuk radio dan televisi, Misalnya.


en: In this case, moreover, there are no problems, since not only is the European Convention on the protection of copyright compatible with Community law, but it also contains a special reservation, in Article 9, whereby parties which are members of the European Community are to apply Community rules amongst themselves.

id: Lagi pula, dalam hal ini tidak ada masalah, karena Konvensi Eropa tentang perlindungan hak cipta tidak hanya kompatibel dengan hukum Komunitas, tetapi juga mengandung reservasi khusus, dalam Pasal 9, di mana pihak-pihak yang menjadi anggota Komunitas Eropa untuk menerapkan aturan Komunitas di antara mereka sendiri.


en: There will be changes in the role of teachers in education, for instance.

id: Akan ada perubahan peran guru dalam pendidikan, misalnya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the differences in the ground covered by the individual committees and in their contributions to this report already indicate the difficulties of coming to an agreement within Europe on the structuring of the information society.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, perbedaan dasar yang dicakup oleh masing-masing komite dan dalam kontribusi mereka pada laporan ini telah menunjukkan kesulitan untuk mencapai kesepakatan di Eropa tentang penataan masyarakat informasi.


en: With reference to certain legal aspects - and Mr Barzanti, for example, mentioned the principle of the jurisdiction of the country of origin of the broadcast - it seems that in the area of the information society, in view of the progress of digital telecommunications, whereby there is a kind of relationship between supply and demand, a kind of contract between disseminator and recipient, the law of the country of reception may be taken into account.

id: Dengan mengacu pada aspek hukum tertentu - dan Tuan Barzanti, misalnya, menyebutkan prinsip yurisdiksi negara asal siaran - tampaknya di bidang masyarakat informasi, mengingat kemajuan telekomunikasi digital, di mana ada semacam hubungan antara penawaran dan permintaan, semacam kontrak antara penyebar dan penerima, hukum negara penerima dapat diperhitungkan.


en: From the legal point of view, I regard the strengthening of the Community's rules by the Council of Europe's European Convention as a positive move.

id: Dari sudut pandang hukum, saya menganggap penguatan aturan Komunitas oleh Dewan Konvensi Eropa Eropa sebagai langkah positif.


en: This is the message I should like to pass on.

id: Ini adalah pesan yang ingin saya sampaikan.


en: I should just like to respond to what Mr Herman said.

id: Saya hanya ingin menanggapi apa yang dikatakan Pak Herman.


en: It should be recognized that the Commission has acted quite reasonably in this context, and the procedure it has proposed is regarded as acceptable by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Harus diakui bahwa Komisi telah bertindak cukup wajar dalam konteks ini, dan prosedur yang diusulkannya dianggap dapat diterima oleh Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara.


en: I believe, Madam President, that the European Parliament must approve the conclusion of this convention, so that it can be ratified without delay.

id: Saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa Parlemen Eropa harus menyetujui kesimpulan dari konvensi ini, sehingga dapat diratifikasi tanpa penundaan.


en: It seems to find it extremely difficult to bring all the strands together, and to stop looking at things in purely economic, social or legal terms.

id: Tampaknya sangat sulit untuk menyatukan semua untaian, dan berhenti melihat hal-hal secara murni ekonomi, sosial atau hukum.


en: Finally, another important aspect of this convention is its conformity with the Berne Convention - as Mr Barzanti said, the Berne Convention is the cornerstone of this entire sector - and the 1961 Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.

id: Terakhir, aspek penting lainnya dari konvensi ini adalah kesesuaiannya dengan Konvensi Berne - seperti yang dikatakan Barzanti, Konvensi Berne adalah landasan dari seluruh sektor ini - dan Konvensi Roma 1961 untuk Perlindungan Pelaku, Produser Fonogram, dan Organisasi Penyiaran.


en: I refer here to Directive 92/100 on related rights and Directive 93/83 on intellectual property rights in the field of cable and satellite broadcasting.

id: Di sini saya mengacu pada Directive 92/100 tentang hak terkait dan Directive 93/83 tentang hak kekayaan intelektual di bidang penyiaran kabel dan satelit.


en: And one of the problems here is that it appears extraordinarily difficult to juggle several long-term considerations at once.

id: Dan salah satu masalah di sini adalah tampaknya sangat sulit untuk menggabungkan beberapa pertimbangan jangka panjang sekaligus.


en: Firstly - and this will come as a surprise to many people who have a fixed idea of the committee - we took a basically positive view of the information society.

id: Pertama - dan ini akan mengejutkan banyak orang yang memiliki gagasan tetap tentang komite - kami pada dasarnya mengambil pandangan positif dari masyarakat informasi.


en: It is not just a matter of procedure in committee; there are also the different cultural and national experiences which become clear from the draftsmen's various contributions.

id: Bukan hanya soal prosedur di panitia; ada pula perbedaan pengalaman budaya dan kebangsaan yang terlihat jelas dari berbagai kontribusi para juru gambar.


en: What are the main points highlighted by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media?

id: Apa poin utama yang disoroti oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media?


en: In other words, this convention will not require any modification of Community law.

id: Dengan kata lain, konvensi ini tidak memerlukan modifikasi hukum Komunitas.


en: I believe that this is the correct procedure.

id: Saya percaya bahwa ini adalah prosedur yang benar.


en: I believe that Parliament should also consider it acceptable.

id: Saya percaya bahwa Parlemen juga harus menganggapnya dapat diterima.


en: The first thing we focused on when the single market was created was liberalization, and it was only later that we started thinking about the social dimension, and later still the social impact, and this is exactly what Parliament is doing now.

id: Hal pertama yang kami fokuskan ketika pasar tunggal diciptakan adalah liberalisasi, dan baru kemudian kami mulai memikirkan dimensi sosial, dan kemudian masih dampak sosial, dan inilah tepatnya yang sedang dilakukan Parlemen sekarang.


en: Madam President, in contrast to the previous reports, where we are in the process of forming the law, I would say that with the report which I am presenting today, we are on relatively solid ground, because Community legislation already exists in this field.

id: Ibu Presiden, berbeda dengan laporan-laporan sebelumnya, di mana kita sedang dalam proses pembentukan undang-undang, saya akan mengatakan bahwa dengan laporan yang saya sampaikan hari ini, kita berada di tanah yang relatif kokoh, karena undang-undang Masyarakat sudah ada di bidang ini.


en: But I have to point out, Mr Herman, that if you had been a little firmer in directing the procedure and not allowed it to drag on for so long, we could have dealt with the whole issue in Parliament months ago, instead of waiting until after the Commission had published its Green Paper on social impact.

id: Tapi harus saya tekankan, Pak Herman, bahwa jika Anda sedikit lebih tegas dalam mengarahkan prosedur dan tidak membiarkannya berlarut-larut, kita bisa menyelesaikan seluruh masalah di Parlemen beberapa bulan yang lalu, daripada menunggu sampai setelah Komisi menerbitkan Green Paper tentang dampak sosial.


en: May I just add something briefly, because otherwise I will have failed to comment on the opinion of the Committee on Legal Affairs and the amendments presented by it as regards the Herman report.

id: Bolehkah saya menambahkan sedikit saja, karena jika tidak, saya akan gagal mengomentari pendapat Komite Hukum dan perubahan yang diajukannya terkait laporan Herman.


en: We are disappointed that the Commission has not succeeded in agreeing on the proposal for a directive presented by Commissioner Monti, and intended to protect media pluralism in the single market.

id: Kami kecewa karena Komisi tidak berhasil menyetujui usulan arahan yang diajukan oleh Komisioner Monti, dan dimaksudkan untuk melindungi pluralisme media di pasar tunggal.


en: This proposal for a directive is another decisive chapter in establishing clear rules during the actual shaping of the information society.

id: Usulan untuk arahan ini adalah bab lain yang menentukan dalam menetapkan aturan yang jelas selama pembentukan masyarakat informasi yang sebenarnya.


en: And indeed, the dangers are real, the threat posed by media concentration is real, free speech is under attack, social inequality and exclusion are both becoming worse.

id: Dan memang, bahayanya nyata, ancaman yang ditimbulkan oleh konsentrasi media itu nyata, kebebasan berbicara sedang diserang, ketidaksetaraan sosial dan pengucilan keduanya menjadi lebih buruk.


en: I also think, Mr Herman, that your report lays too little emphasis on the fact that as well as being the product of market forces, the information society is also man's handiwork, and it is what the authorities decide to do with it which will determine whether it brings benefits for ordinary people and workers.

id: Saya juga berpikir, Tuan Herman, bahwa laporan Anda terlalu sedikit menekankan fakta bahwa selain sebagai produk kekuatan pasar, masyarakat informasi juga merupakan hasil karya manusia, dan apa yang diputuskan oleh pihak berwenang untuk dilakukan dengannyalah yang akan menentukan apakah itu membawa manfaat bagi orang biasa dan pekerja.


en: I have been struck by the fact that the emphasis has been placed, first and foremost, on fears and anxieties.

id: Saya telah dikejutkan oleh fakta bahwa penekanan telah ditempatkan, pertama dan terutama, pada ketakutan dan kecemasan.


en: I shall therefore end my message by saying that it is time to pull ourselves together and get down to the essential issues.

id: Oleh karena itu saya akan mengakhiri pesan saya dengan mengatakan bahwa inilah saatnya untuk menyatukan diri dan turun ke isu-isu penting.


en: We are only at the beginning of an extraordinary adventure and I am not going to repeat the more or less apocalyptic assessments bandied about every day.

id: Kami baru berada di awal petualangan yang luar biasa dan saya tidak akan mengulangi penilaian apokaliptik yang kurang lebih yang dibicarakan setiap hari.


en: We want an international convention, an international agreement, against illegal trade in pirated copies, which is more indispensable than ever today.

id: Kami menginginkan konvensi internasional, kesepakatan internasional, melawan perdagangan ilegal salinan bajakan, yang lebih penting dari sebelumnya saat ini.


en: A film is a film, a musical performance is a musical performance, they create certain rights and require a certain kind of management and so on.

id: Film adalah film, pertunjukan musik adalah pertunjukan musik, mereka menciptakan hak-hak tertentu dan memerlukan jenis manajemen tertentu dan seterusnya.


en: Thirdly, which law is applicable to govern such a complex sector?

id: Ketiga, hukum mana yang berlaku untuk mengatur sektor yang sedemikian kompleks?


en: Secondly, citizens must be guaranteed parity of access - that is in the text of our resolution - to works and services deemed to be of public interest.

id: Kedua, warga negara harus dijamin kesetaraan akses - yang ada dalam teks resolusi kami - untuk pekerjaan dan layanan yang dianggap sebagai kepentingan publik.


en: It is also indispensable to implement electronic identification systems for works, because otherwise we do not think protection will be possible.

id: Juga sangat penting untuk menerapkan sistem identifikasi elektronik untuk pekerjaan, karena jika tidak, kami rasa perlindungan tidak akan mungkin dilakukan.


en: I was appointed Parliament's rapporteur for the report on the directive on rights in the field of cable and satellite broadcasting, and in the debates in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights we had the opportunity of an exchange of views with the Commission on the appropriate procedure for the approval of this convention.

id: Saya ditunjuk sebagai pelapor DPR untuk laporan arahan tentang hak di bidang penyiaran kabel dan satelit, dan dalam debat di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga, kami memiliki kesempatan untuk bertukar pandangan dengan Komisi prosedur yang tepat untuk persetujuan konvensi ini.


en: It is our task as politicians and Members of Parliament, and I say this to Mr Herman too, to identify what needs to be done now and immediately.

id: Ini tugas kita sebagai politisi dan anggota DPR, dan ini saya sampaikan juga kepada Pak Herman, untuk mengidentifikasi apa yang perlu dilakukan sekarang dan segera.


en: It is now time to adopt an integrated approach, and I entirely agree with Mr Herman that the 'Gomes' procedure is by no means the right one to use here.

id: Sekarang saatnya untuk mengadopsi pendekatan terpadu, dan saya sepenuhnya setuju dengan Pak Herman bahwa prosedur 'Gomes' sama sekali tidak tepat untuk digunakan di sini.


en: Madam President, the future of the global information society is as fascinating as it is disturbing.

id: Nyonya Presiden, masa depan masyarakat informasi global sangat menarik sekaligus mengganggu.


en: More or less the same thing is happening now in the way we view the public service and state monopolies.

id: Kurang lebih hal yang sama terjadi sekarang dalam cara kita memandang pelayanan publik dan monopoli negara.


en: I think we are all aware that we are seriously behind the times.

id: Saya pikir kita semua sadar bahwa kita sangat ketinggalan zaman.


en: Paragraph 14 is carefully drafted and we do not want to adopt forced and simplifying formulae.

id: Paragraf 14 disusun dengan hati-hati dan kami tidak ingin mengadopsi formula yang dipaksakan dan disederhanakan.


en: Of course, these are very real and should not be ignored, but rather fully appreciated.

id: Tentu saja, ini sangat nyata dan tidak boleh diabaikan, melainkan dihargai sepenuhnya.


en: Indeed, I believe that the appropriate way to deal with the issue of relocation is not intellectual property law, but fiscal harmonization measures which prevent a company from taking refuge in the legislation of a given country, for example, while we continue our efforts to harmonize the law on intellectual property.

id: Memang, saya percaya bahwa cara yang tepat untuk menangani masalah relokasi bukanlah hukum kekayaan intelektual, tetapi langkah-langkah harmonisasi fiskal yang mencegah perusahaan berlindung pada undang-undang negara tertentu, misalnya, sementara kami melanjutkan upaya kami untuk menyelaraskan undang-undang tentang kekayaan intelektual.


en: The proposal for a Council decision provides firstly for the signing of the convention on behalf of the European Community, subject to approval, with the opinion of the European Parliament then being required before ratification.

id: Usulan untuk keputusan Dewan menyediakan pertama untuk penandatanganan konvensi atas nama Komunitas Eropa, tunduk pada persetujuan, dengan pendapat Parlemen Eropa kemudian diperlukan sebelum ratifikasi.


en: So we cannot be tied to the categories and instruments of the past.

id: Jadi kita tidak bisa terikat pada kategori dan instrumen masa lalu.


en: In view of the fact that under the previous directives, the European Union does not exercise exclusive competence with regard to these rights, we are required to apply the procedure for so-called 'mixed agreements' .

id: Mengingat fakta bahwa di bawah arahan sebelumnya, Uni Eropa tidak menjalankan kompetensi eksklusif sehubungan dengan hak-hak ini, kami diharuskan untuk menerapkan prosedur yang disebut 'perjanjian campuran' .


en: The report I am presenting on copyright and related rights, drafted over a long period on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, may look limited but actually it is not.

id: Laporan yang saya sajikan tentang hak cipta dan hak terkait, yang disusun dalam waktu lama atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, mungkin terlihat terbatas tetapi sebenarnya tidak.


en: The essential rules for healthy development to counter disequilibrium and inequality are weak, or there is delay in specifying and implementing them.

id: Aturan penting untuk pembangunan yang sehat untuk melawan ketidakseimbangan dan ketidaksetaraan lemah, atau ada keterlambatan dalam menentukan dan mengimplementasikannya.


en: The solution given in the cable and satellite directive, for example, is deficient because the criterion is inadequate in a global perspective.

id: Solusi yang diberikan dalam arahan kabel dan satelit, misalnya, kurang memadai karena kriterianya tidak memadai dalam perspektif global.


en: I should like Parliament to pull itself together;


en: It is not seen as a wrong turn, culturally speaking, but as a great opportunity for cultural enrichment and a chance to increase democratic involvement.

id: Hal ini tidak dilihat sebagai langkah yang salah, secara budaya, tetapi sebagai kesempatan besar untuk pengayaan budaya dan kesempatan untuk meningkatkan keterlibatan demokrasi.


en: And, at the moment, we are not doing a great deal.

id: Dan, saat ini, kami tidak melakukan banyak hal.


en: Without European intervention to prevent abusive and abnormal concentration of power, it will not be possible to build an information society where citizenship rights, the sense of belonging, and the widespread demand for knowledge and culture find effective, incisive and genuine responses and are not cynically sacrificed on the altar of an entirely apparent, quantitative and ephemeral growth, ultimately empty and impoverishing.

id: Tanpa intervensi Eropa untuk mencegah pemusatan kekuasaan yang sewenang-wenang dan abnormal, tidak mungkin membangun masyarakat informasi di mana hak-hak kewarganegaraan, rasa memiliki, dan tuntutan luas akan pengetahuan dan budaya menemukan tanggapan yang efektif, tajam, dan tulus, dan tidak sinis. dikorbankan di atas altar pertumbuhan yang sepenuhnya nyata, kuantitatif dan fana, yang pada akhirnya kosong dan memiskinkan.


en: In the area of satellite and cable broadcasting, however, the principle which applies must be that of the unity of the act, whereby the law of the country of origin of the broadcast is taken to be the only applicable law, despite the problems which may arise from the point of view of relocation.

id: Akan tetapi, di bidang penyiaran satelit dan kabel, prinsip yang berlaku haruslah prinsip kesatuan undang-undang, di mana hukum negara asal siaran dianggap sebagai satu-satunya hukum yang berlaku, terlepas dari masalah-masalah yang mungkin timbul. muncul dari sudut pandang relokasi.


en: But unless we do something straight away, they will inevitably continue.

id: Tetapi jika kita tidak segera melakukan sesuatu, mereka pasti akan terus berlanjut.


en: Just as reading was not superseded following the emergence of radio and television - and nowhere does so much reading take place as in the societies which now have radio and television - the information society will in future only serve to create a new range of possibilities, with traditional modes of culture continuing to exist and not being suppressed.

id: Sama seperti membaca tidak tergantikan setelah munculnya radio dan televisi - dan di mana pun tidak banyak membaca terjadi seperti di masyarakat yang sekarang memiliki radio dan televisi - masyarakat informasi di masa depan hanya akan berfungsi untuk menciptakan berbagai kemungkinan baru, dengan mode budaya tradisional terus ada dan tidak ditekan.


en: We shall also see what is produced by the amendments we shall be voting on, which may well not make our message any clearer.

id: Kami juga akan melihat apa yang dihasilkan oleh amandemen yang akan kami pilih, yang mungkin tidak membuat pesan kami lebih jelas.


en: This is unfortunate, and we shall have to change our procedures in this respect.

id: Ini sangat disayangkan, dan kami harus mengubah prosedur kami dalam hal ini.


en: We are bound to ask ourselves why should this be.

id: Kita pasti bertanya pada diri sendiri mengapa ini harus terjadi.


en: I do not want it to search through all 120 paragraphs for all the dangers that can be imagined and for things that should be done, nor to add yet another list of measures which it would be impossible to implement all together and, above all, quickly.

id: Saya tidak ingin mencari melalui semua 120 paragraf untuk semua bahaya yang dapat dibayangkan dan untuk hal-hal yang harus dilakukan, atau menambahkan daftar tindakan lain yang tidak mungkin untuk diterapkan bersama-sama dan, di atas segalanya, dengan cepat. .


en: Finally we are aware, fifth point and here I will close, that to resolve the questions already mentioned, we need more than a careful and precise set of legal standards, which is necessary, more than the consistent application of the international conventions - I am thinking of the Berne Convention, Article 6b, and the need to ensure that every country conforms to it - we need Europe to speak with one voice and act with one will at the international level, especially, but not only, in dealings with the United States, to ensure that these Conventions are applied.

id: Akhirnya kami menyadari, poin kelima dan di sini saya akan menutup, bahwa untuk menyelesaikan pertanyaan-pertanyaan yang telah disebutkan, kita membutuhkan lebih dari satu set standar hukum yang cermat dan tepat, yang diperlukan, lebih dari penerapan yang konsisten dari konvensi internasional - saya memikirkan Konvensi Berne, Pasal 6b, dan kebutuhan untuk memastikan bahwa setiap negara mematuhinya - kita membutuhkan Eropa untuk berbicara dengan satu suara dan bertindak dengan satu kehendak di tingkat internasional, terutama, tetapi tidak hanya, dalam berurusan dengan Amerika Serikat. Negara, untuk memastikan bahwa Konvensi ini diterapkan.


en: That is why the Committee on Legal Affairs emphasizes certain points which I would like to draw to your attention: first, if there is to be protection of an author's work and of right-holders, this protection should be available regardless of the way the work itself is broadcast.

id: Itulah sebabnya Komite Urusan Hukum menekankan poin-poin tertentu yang ingin saya tarik perhatian Anda: pertama, jika ada perlindungan atas karya pencipta dan pemegang hak, perlindungan ini harus tersedia terlepas dari cara kerjanya. sendiri disiarkan.


en: Above all, however, we must not forget the most important thing, which is to be in the race, if we wish to arm ourselves against all the concerns and dangers which are threatening us.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kita tidak boleh melupakan hal yang paling penting, yaitu berada dalam perlombaan, jika kita ingin mempersenjatai diri kita sendiri terhadap semua kekhawatiran dan bahaya yang mengancam kita.


en: Responding to the excellent Commission Green Paper which put this question, we consider, and it is a crucial point, that protection cannot be guaranteed merely by applying the law of the country of origin.

id: Menanggapi sangat bagusnya Commission Green Paper yang mengajukan pertanyaan ini, kami menilai, dan merupakan poin krusial, bahwa perlindungan tidak dapat dijamin hanya dengan menerapkan hukum negara asal.


en: Fourthly, the moral right of authors is, in our view, a fundamental masterstroke of the European model for protecting works and messages, because it establishes a relationship between author and work which is renewed every time the work is used and qualifies the work not as a thing or an object, but as a continual creation.

id: Keempat, hak moral pencipta, dalam pandangan kami, merupakan masterstroke fundamental dari model Eropa untuk melindungi karya dan pesan, karena ia membangun hubungan antara penulis dan karya yang diperbarui setiap kali karya digunakan dan membuat karya memenuhi syarat bukan sebagai sesuatu atau objek, tetapi sebagai ciptaan yang terus-menerus.


en: In this case - as in many others at the moment - I should like to emphasize the goodwill and spirit of cooperation between the Commission and Parliament on issues of a particularly legal nature, where it is always desirable for the Community institutions to act together.

id: Dalam hal ini - seperti banyak kasus lainnya saat ini - saya ingin menekankan niat baik dan semangat kerja sama antara Komisi dan Parlemen dalam masalah-masalah yang bersifat hukum, di mana lembaga-lembaga Komunitas selalu diinginkan untuk bertindak bersama.


en: Experiments are already widespread on these electronic systems for numerical coding of works, which must and will achieve a higher level of protection in the fight against electronic piracy.

id: Eksperimen sudah tersebar luas pada sistem elektronik ini untuk pengkodean numerik karya, yang harus dan akan mencapai tingkat perlindungan yang lebih tinggi dalam memerangi pembajakan elektronik.


en: Technology is advancing and every day it throws up a confusing panorama which is difficult even to analyze; liberalization is proceeding, frequently in a wild unregulated way, but there is a risk of policy standing idly by and watching.

id: Teknologi semakin maju dan setiap hari memunculkan panorama yang membingungkan yang bahkan sulit untuk dianalisis; liberalisasi sedang berjalan, seringkali dengan cara yang liar dan tidak diatur, tetapi ada risiko kebijakan hanya diam dan mengawasi.


en: Faced, for example, with pervasive networks like the Internet, faced with multi-media weakening and obliterating the distinct boundaries between personal computers, television, traditional broadcasts, telephone, satellite broadcasts, and faced with the greater and greater blurring between private and public, between personal and collective, that results from all this, the governance of information must make a very courageous leap, but so far there is no glimpse of this, at least no appreciable glimpse.

id: Dihadapkan, misalnya, dengan jaringan yang meresap seperti Internet, dihadapkan dengan pelemahan multi-media dan menghilangkan batas-batas yang jelas antara komputer pribadi, televisi, siaran tradisional, telepon, siaran satelit, dan dihadapkan pada pengaburan yang lebih besar dan lebih besar antara swasta dan publik, antara pribadi dan kolektif, yang dihasilkan dari semua ini, tata kelola informasi harus membuat lompatan yang sangat berani, tetapi sejauh ini tidak ada pandangan sekilas, setidaknya tidak ada pandangan sekilas yang berarti.


en: The law of the country of reception must be taken into account as well because this is fundamental if we are to prevent any undermining of the protection of works and avoid unscrupulous relocation manoeuvres.

id: Hukum negara penerima juga harus diperhitungkan karena ini fundamental jika kita ingin mencegah pelanggaran perlindungan pekerjaan dan menghindari manuver relokasi yang tidak bermoral.


en: We talk endlessly about the content of the universal service, and in the meantime the world is being criss-crossed with networks, service-providers are supplying these networks, companies are being set up, new services are being offered to everyone and we are being excluded, or at least our presence is less and less noticeable.

id: Kami berbicara tanpa henti tentang konten layanan universal, dan sementara itu dunia sedang dilintasi jaringan, penyedia layanan memasok jaringan ini, perusahaan sedang dibentuk, layanan baru ditawarkan kepada semua orang dan kami sedang dikecualikan, atau setidaknya kehadiran kami semakin tidak terlihat.


en: I would remind you of one of the main points made in the report by the high-level group of experts set up by the Commission, namely that the biggest problem with the whole of the information society which we are busy creating is how to ensure that the benefits are shared fairly, and the need for the authorities to be actively involved in the market on a regular basis.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang salah satu poin utama yang dibuat dalam laporan oleh kelompok ahli tingkat tinggi yang dibentuk oleh Komisi, yaitu bahwa masalah terbesar dengan seluruh masyarakat informasi yang sedang kita ciptakan adalah bagaimana memastikan bahwa keuntungan dibagi secara adil, dan perlunya pihak berwenang untuk secara aktif terlibat di pasar secara teratur.


en: He seems to feel that the whole debate is about getting everyone involved in the information society, but I think everyone already accepts that, and the real question is how we go about it and what role the authorities should play, including this House.

id: Dia tampaknya merasa bahwa seluruh perdebatan adalah tentang melibatkan semua orang dalam masyarakat informasi, tetapi saya pikir semua orang sudah menerimanya, dan pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana kita melakukannya dan peran apa yang harus dimainkan pihak berwenang, termasuk DPR ini.


en: The harmonizing dynamic of global information threatens to give rise to a shredder which regards every message as a product or text to be used for purely economic ends, not something to be respected for its invention, language, creativity and art.

id: Dinamika harmonisasi informasi global mengancam akan melahirkan shredder yang menganggap setiap pesan sebagai produk atau teks untuk digunakan semata-mata untuk tujuan ekonomi, bukan sesuatu yang harus dihormati karena penemuan, bahasa, kreativitas, dan seninya.


en: It must be said that most of the Member States are reverting to the tactics used in the last war, rather as in 1940, they relied on the Maginot line to stop the tanks.

id: Harus dikatakan bahwa sebagian besar Negara Anggota kembali ke taktik yang digunakan dalam perang terakhir, seperti pada tahun 1940, mereka mengandalkan garis Maginot untuk menghentikan tank.


en: Since the European Agreement on Road Transport - the Court of Justice's judgment in the EART case, that is - there has been the idea that there has to be a special procedure for mixed agreements.

id: Sejak Perjanjian Eropa tentang Transportasi Jalan - keputusan Pengadilan dalam kasus EART, yaitu - telah ada gagasan bahwa harus ada prosedur khusus untuk perjanjian campuran.


en: While we appreciate the obviously valuable contributions from each of the committees, we have to realize that because of the very scale of the subject - and the information society covers so many areas - the final report was bound to be a long one.

id: Sementara kami menghargai kontribusi yang jelas berharga dari masing-masing komite, kami harus menyadari bahwa karena skala subjek yang sangat besar - dan masyarakat informasi mencakup begitu banyak bidang - laporan akhir pasti akan panjang.


en: We therefore propose to take the matter seriously and follow the normal procedure.

id: Karena itu kami mengusulkan untuk menangani masalah ini dengan serius dan mengikuti prosedur normal.


en: In other words, we are putting together in a single report the six or seven other reports compiled by the various committees in question.

id: Dengan kata lain, kami menyusun dalam satu laporan enam atau tujuh laporan lain yang disusun oleh berbagai komite yang bersangkutan.


en: Unfortunately, the final result does not measure up to our hopes and expectations.

id: Sayangnya, hasil akhir tidak sesuai dengan harapan dan harapan kami.


en: Mr Wim J. van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment .

id: Bapak Wim J. van Velzen, atas nama Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan .


en: We would have hoped to be able to put the key points to the Commission in a few words, but this was not possible.

id: Kami berharap dapat menyampaikan poin-poin penting kepada Komisi dalam beberapa kata, tetapi ini tidak mungkin.


en: It therefore contains some 120 paragraphs, which inevitably gives the impression that it is neither forceful nor radical enough.

id: Oleh karena itu berisi sekitar 120 paragraf, yang pasti memberikan kesan bahwa itu tidak cukup kuat atau radikal.


en: We have therefore repeated many of our hopes, and put forward a whole host of advice, fears, anxieties and uncertainties, with the result that the document is hardly a masterpiece of clarity and so will have a limited impact.

id: Oleh karena itu, kami telah mengulangi banyak harapan kami, dan mengajukan sejumlah besar nasihat, ketakutan, kecemasan, dan ketidakpastian, sehingga dokumen tersebut bukanlah mahakarya yang jelas dan karenanya akan memiliki dampak yang terbatas.


en: If Parliament wishes to say more on the subject, it will have to use methods other than the 'Gomes' procedure.

id: Jika Parlemen ingin berbicara lebih banyak tentang masalah ini, ia harus menggunakan metode selain prosedur 'Gomes'.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The information society - copyright and related rights

id: Masyarakat informasi - hak cipta dan hak terkait


en: Consequently, we wish the House to reject urgency.

id: Karena itu, kami berharap DPR menolak urgensi.


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: There is something rather tragic in this attitude.

id: Ada sesuatu yang agak tragis dalam sikap ini.


en: That was confirmed to us by the Commission representative who was present.

id: Hal itu ditegaskan kepada kami oleh perwakilan KPU yang hadir.


en: Lastly, the committee also rejected by a large majority the request for urgent procedure on improving the efficiency of agricultural structures.

id: Terakhir, komite juga menolak sebagian besar permintaan untuk prosedur mendesak untuk meningkatkan efisiensi struktur pertanian.


en: The funds in question will not be needed until 1998.

id: Dana yang dimaksud tidak akan dibutuhkan sampai tahun 1998.


en: According to his recommendation, you should now also put the other two items to the vote.

id: Menurut rekomendasinya, Anda sekarang juga harus memilih dua item lainnya.


en: The regulation on beef and veal deals with the expenditure side, while the other two concern revenue.

id: Aturan tentang daging sapi dan sapi mengatur sisi pengeluaran, sedangkan dua lainnya menyangkut pendapatan.


en: Madam President, I think this regulation requires us to balance our accounts.

id: Ibu Presiden, saya pikir peraturan ini mengharuskan kita untuk menyeimbangkan rekening kita.


en: Mrs Plooij-van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy;

id: Nyonya Plooij-van Gorsel, atas nama Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi;


en: Europe is facing a considerable challenge, and is ill-prepared to meet it.

id: Eropa sedang menghadapi tantangan yang cukup besar, dan tidak siap untuk menghadapinya.


en: Such examples show that the general nature of the report impairs its relevance.

id: Contoh-contoh tersebut menunjukkan bahwa sifat umum dari laporan tersebut merusak relevansinya.


en: Such measures clearly do not belong in a report of this kind.

id: Tindakan tersebut jelas tidak termasuk dalam laporan semacam ini.


en: We must redouble our efforts if we are not to be left by the wayside, because the whole situation changes every day.

id: Kita harus melipatgandakan upaya kita jika kita tidak ingin ditinggalkan di pinggir jalan, karena seluruh situasi berubah setiap hari.


en: First of all, information is not just a commodity like any other.

id: Pertama-tama, informasi bukan hanya komoditas seperti yang lainnya.


en: I would urge Parliament to be logical and responsible, so that this is reflected in our regulations, Madam President.

id: Saya akan mendesak DPR untuk bersikap logis dan bertanggung jawab, sehingga ini tercermin dalam peraturan kita, Ibu Presiden.


en: Not all of us have yet fully appreciated the nature of the phenomenon that is now under way.

id: Tidak semua dari kita belum sepenuhnya menghargai sifat dari fenomena yang sekarang sedang berlangsung.


en: Such a broad approach, however, does not leave much room for the latter.

id: Pendekatan yang begitu luas, bagaimanapun, tidak meninggalkan banyak ruang untuk yang terakhir.


en: It impacts on all aspects of life in society, especially our modern society.

id: Hal itu berdampak pada semua aspek kehidupan di masyarakat, terutama masyarakat modern kita.


en: We shall now repeat the vote concerning the regulation on the common organization of the market in beef and veal.

id: Kami sekarang akan mengulangi pemungutan suara mengenai peraturan tentang organisasi umum pasar daging sapi dan daging sapi muda.


en: Madam President, you have followed the rapporteur's proposal and put the first item to the vote.

id: Nyonya Presiden, Anda telah mengikuti usulan pelapor dan memberikan suara pertama.


en: Mr Kuhne, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media .

id: Bapak Kuhne, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media .


en: Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights .

id: Bapak Barzanti, atas nama Panitia Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: Madam President, there are three separate reports involved here, and I would ask Members to look at the documentation.

id: Nyonya Presiden, ada tiga laporan terpisah yang terlibat di sini, dan saya akan meminta Anggota untuk melihat dokumentasinya.


en: That was decided quite clearly by the committee.

id: Itu diputuskan dengan cukup jelas oleh panitia.


en: I would repeat: urgency for beef and veal, but not for the other two reports.

id: Saya ulangi: urgensi untuk daging sapi dan sapi muda, tetapi tidak untuk dua laporan lainnya.


en: You will see then that we are dealing with three reports with three different numbers, which were also drawn up at different times.

id: Anda akan melihat kemudian bahwa kita berurusan dengan tiga laporan dengan tiga nomor berbeda, yang juga dibuat pada waktu yang berbeda.


en: In one paragraph, for example, the fiscal arrangements have been decided on in the form of a tax, which has been weighed up, assessed and even had a figure put on it.

id: Dalam satu alinea, misalnya, pengaturan fiskal telah diputuskan dalam bentuk pajak, yang telah ditimbang, dinilai, dan bahkan diberi angka.


en: Perhaps a former agriculture minister could be allowed to ask Parliament not to make itself look ridiculous.

id: Mungkin mantan menteri pertanian bisa diizinkan meminta DPR untuk tidak membuat dirinya terlihat konyol.


en: I shall now put to the vote this recommendation from the Committee on Agriculture and Rural Development to vote separately on the requests.

id: Sekarang saya akan memberikan suara rekomendasi dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk memberikan suara secara terpisah pada permintaan.


en: Parliament will make a fool of itself if it votes 'yes' on the first and 'no' on the second two.

id: Parlemen akan membodohi dirinya sendiri jika memilih 'ya' untuk yang pertama dan 'tidak' untuk dua yang kedua.


en: Proposal for a Council Regulation (COM(96)0422 - C4-0448/96-96/0212(CNS)) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EEC) No 1872/94

id: Proposal untuk Peraturan Dewan (COM(96)0422 - C4-0448/96-96/0212(CNS)) mengubah Peraturan (EEC) No 1765/92 membangun sistem pendukung untuk produsen tanaman garapan tertentu dan mencabut Peraturan (EEC) Tidak 1872/94


en: Madam President, ladies and gentlemen, the report I have the honour of presenting to you was subject to the constraints of the 'Gomes' procedure.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, laporan yang dengan kehormatan saya sampaikan kepada Anda tunduk pada batasan prosedur 'Gomes'.


en: By a similarly large majority, the committee rejected the request concerning amendment of the support system for producers of certain arable crops, since this is not an urgent matter.

id: Dengan mayoritas yang sama, komite menolak permintaan mengenai amandemen sistem dukungan bagi produsen tanaman pertanian tertentu, karena ini bukan masalah yang mendesak.


en: Whichever way you do it is immaterial but if we vote 'yes' for the first one, we need to vote 'yes' for the other two.

id: Apapun cara Anda melakukannya tidak penting tetapi jika kita memilih 'ya' untuk yang pertama, kita perlu memilih 'ya' untuk dua lainnya.


en: A4-0244/96 by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on: -' Europe and the global information society' - Recommendations to the European Council-the communication from the Commission 'Europe's way to the information society: An action plan' (COM(94)0347 - C4-0093/94)Draftsmen of opinions (' Gomes' procedure): .

id: A4-0244/96 oleh Bapak Herman, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tentang: -' Eropa dan masyarakat informasi global' - Rekomendasi kepada Dewan Eropa-komunikasi dari Komisi 'Cara Eropa untuk masyarakat informasi: Sebuah rencana aksi' (COM(94)0347 - C4-0093/94) Penyusun opini (prosedur 'Gomes'): .


en: Having said that, I should now like to go over the important points in the report.

id: Karena itu, sekarang saya ingin membahas poin-poin penting dalam laporan.


en: Yesterday evening, the Committee on Agriculture and Rural Development decided by a large majority in favour of urgent procedure for the proposal on the common organization of the market in beef and veal.

id: Kemarin malam, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memutuskan dengan mayoritas yang mendukung prosedur mendesak untuk proposal tentang organisasi umum pasar daging sapi dan sapi.


en: Where the information society in its present state is concerned, we should be talking about the main principles and not going into such precise details as a tax, especially when we have neglected to say exactly how this is going to be applied.

id: Dalam kaitannya dengan masyarakat informasi dalam keadaannya saat ini, kita harus berbicara tentang prinsip-prinsip utama dan tidak membahas detail yang tepat seperti pajak, terutama ketika kita telah lalai mengatakan dengan tepat bagaimana hal ini akan diterapkan.


en: It is more important than ever to take stock of the issue, confronted as we are by alliances between multinationals and by the fact that individual states have been completely overtaken in this area.

id: Hal ini lebih penting dari sebelumnya untuk mengambil saham masalah, dihadapkan seperti kita oleh aliansi antara perusahaan multinasional dan oleh fakta bahwa masing-masing negara telah sepenuhnya diambil alih di bidang ini.


en: We cannot vote for the one without the others, unless we wish to appear irresponsible again, and I am afraid the Committee on Agriculture and Rural Development has already given that impression here.

id: Kami tidak dapat memilih yang satu tanpa yang lain, kecuali kami ingin tampil tidak bertanggung jawab lagi, dan saya khawatir Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah memberikan kesan itu di sini.


en: Madam President, I would simply point out that in view of the scale of this subject, we feel it is important to discuss the matter calmly, outside urgent procedure.

id: Ibu Presiden, saya hanya akan menunjukkan bahwa mengingat skala masalah ini, kami merasa penting untuk membahas masalah ini dengan tenang, di luar prosedur yang mendesak.


en: A4-0255/96 by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(95)0382 - C4-0354/95); -A4-0215/96 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission proposals for Council decisions (COM(96)0006 - C4-0212/96-96/0017(CNS)) concerning the signing and approval, on behalf of the European Community, of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.

id: A4-0255/96 oleh Mr Barzanti, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, di Green Paper tentang hak cipta dan hak terkait dalam masyarakat informasi (COM(95)0382 - C4-0354/95); -A4-0215/96 oleh Mr Medina Ortega, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas usulan Komisi untuk keputusan Dewan (COM(96)0006 - C4-0212/96-96/0017(CNS) ) tentang penandatanganan dan persetujuan, atas nama Komunitas Eropa, Konvensi Eropa yang berkaitan dengan pertanyaan tentang hukum hak cipta dan hak-hak tetangga dalam kerangka penyiaran lintas batas melalui satelit.


en: This would enable us to hold talks and work constructively with the Committee on Budgets, rather than making adjustments to a budget of ECU 1 billion in just a few hours, as Mr Rocard has suggested.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk mengadakan pembicaraan dan bekerja secara konstruktif dengan Komite Anggaran, daripada membuat penyesuaian anggaran sebesar 1 miliar ECU hanya dalam beberapa jam, seperti yang disarankan oleh Tuan Rocard.


en: We wish to reject urgency for these, so that it is made clear to the Commission that we do not see this link between beef and veal, the support system, and the general pursuit of agricultural reform.

id: Kami ingin menolak urgensi untuk ini, sehingga menjadi jelas kepada Komisi bahwa kami tidak melihat hubungan antara daging sapi dan daging sapi muda, sistem pendukung, dan upaya umum reformasi pertanian.


en: The recommendation from the committee is to take three separate votes.

id: Rekomendasi dari panitia adalah untuk mengambil tiga suara terpisah.


en: Having said that, by looking carefully and reading through all the paragraphs, those who have the courage to persevere will find that the important issues are all there, though widely dispersed amidst a mass of considerations, some general and others more practical.

id: Karena itu, dengan melihat dengan cermat dan membaca semua paragraf, mereka yang memiliki keberanian untuk bertahan akan menemukan bahwa semua masalah penting ada di sana, meskipun tersebar luas di tengah banyak pertimbangan, beberapa umum dan yang lain lebih praktis.


en: I support two important aspects of the directive:

id: Saya mendukung dua aspek penting dari arahan:


en: I am pleased to welcome another delegation that is in the official gallery.

id: Saya senang menyambut delegasi lain yang ada di galeri resmi.


en: You cannot really take the one request for urgency on its own; you need to take the three together.

id: Anda tidak dapat benar-benar menerima satu permintaan untuk urgensi itu sendiri; Anda perlu mengambil tiga bersama-sama.


en: I have noted that, and we await your letter.

id: Saya telah mencatat itu, dan kami menunggu surat Anda.


en: I am speaking from a budgetary point of view.

id: Saya berbicara dari sudut pandang anggaran.


en: One very important aspect is the electronic waste collection schemes, especially the possibility for electronic equipment businesses with an area of more than 400 m2 to take back small waste electronic equipment, which may actually increase the level of organised collection.

id: Salah satu aspek yang sangat penting adalah skema pengumpulan sampah elektronik, terutama kemungkinan bagi bisnis peralatan elektronik dengan luas lebih dari 400 m2 untuk mengambil kembali peralatan elektronik limbah kecil, yang sebenarnya dapat meningkatkan tingkat pengumpulan yang terorganisir.


en: We have with us a delegation led by Mr Aleskerov, Vice-President of the Parliament of the Republic of Azerbaijan and Co-President of the Parliamentary Committee on EU-Azerbaijan Cooperation.

id: Kami memiliki delegasi yang dipimpin oleh Tuan Aleskerov, Wakil Presiden Parlemen Republik Azerbaijan dan Wakil Presiden Komite Parlemen untuk Kerjasama Uni Eropa-Azerbaijan.


en: Almost without exception, our society prefers to dump all its waste, including items containing valuable rare materials, which our industry finds increasingly difficult to provide for itself.

id: Hampir tanpa kecuali, masyarakat kita lebih suka membuang semua limbahnya, termasuk barang-barang yang mengandung bahan langka yang berharga, yang semakin sulit disediakan oleh industri kita sendiri.


en: I congratulate the rapporteur and all those involved in achieving political agreement on this extremely important dossier.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan semua yang terlibat dalam mencapai kesepakatan politik atas berkas yang sangat penting ini.


en: Madam President, I was dismayed to find out this morning that the only Dutch television station we can receive here in Strasbourg has disappeared from our screens.

id: Nyonya Presiden, saya terkejut mengetahui pagi ini bahwa satu-satunya stasiun televisi Belanda yang dapat kami terima di Strasbourg telah menghilang dari layar kami.


en: 2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (

id: Pemberhentian 2009: kinerja, manajemen keuangan, dan kontrol lembaga (


en: I should stress that what we were seeking was simply access: we did not want to participate in the deliberations or to vote at the committee.

id: Harus saya tekankan bahwa yang kami cari hanyalah akses: kami tidak ingin berpartisipasi dalam musyawarah atau memberikan suara di panitia.


en: Having looked again at the Rules of Procedure, the position is not entirely clear as to whether the committee had the right to exclude other Members as opposed to the public at large from its deliberations.

id: Setelah melihat kembali Aturan Acara, posisinya tidak sepenuhnya jelas apakah komite memiliki hak untuk mengecualikan Anggota lain yang bertentangan dengan masyarakat luas dari pertimbangannya.


en: Today we have the opening of the States-General and the Queen's Speech in the Netherlands, and now we cannot watch them.

id: Hari ini kita memiliki pembukaan Negara-Jenderal dan Pidato Ratu di Belanda, dan sekarang kita tidak dapat menontonnya.


en: The new directive marks an important step forward towards a more extensive recovery of this waste, because it sets high targets: 85% of generated electronic waste (or 65% of electronic equipment placed on the market) must be collected through an organised scheme by the end of the decade.

id: Arahan baru ini menandai langkah maju yang penting menuju pemulihan limbah ini secara lebih luas, karena menetapkan target tinggi: 85% limbah elektronik yang dihasilkan (atau 65% peralatan elektronik yang ditempatkan di pasar) harus dikumpulkan melalui skema yang terorganisir oleh akhir dekade.


en: I just want to mention to you, Madam President, that I will be writing to you asking for an interpretation from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities of this matter.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Anda, Nyonya Presiden, bahwa saya akan menulis surat kepada Anda untuk meminta interpretasi dari Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan dari masalah ini.


en: Barely one third of electronic and electrical waste is processed according to requirements, with the remainder bound for landfills or illegally exported to third countries.

id: Hampir sepertiga dari limbah elektronik dan listrik diproses sesuai dengan persyaratan, dan sisanya dibuang ke tempat pembuangan akhir atau diekspor secara ilegal ke negara ketiga.


en: Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Development has given a favourable opinion on this first request for urgency on Regulation No 805/68, and the report will be ready for tomorrow.

id: Ibu Presiden, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah memberikan pendapat yang baik tentang permintaan pertama untuk urgensi Peraturan No 805/68, dan laporan akan siap untuk besok.


en: However, by that date all electronic waste will, in theory, come under its scope, which will eliminate both potential environmental threats and the waste of a genuine, rare resource.

id: Namun, pada tanggal tersebut semua limbah elektronik, secara teori, akan berada di bawah cakupannya, yang akan menghilangkan potensi ancaman lingkungan dan pemborosan sumber daya yang asli dan langka.


en: I think that the recent debate on this report is our message, the message of politicians to the 11th Electronic Recycling Congress, which takes place 18-20 January 2012 in Salzburg, Austria.

id: Saya pikir debat terakhir tentang laporan ini adalah pesan kami, pesan politisi ke Kongres Daur Ulang Elektronik ke-11, yang berlangsung 18-20 Januari 2012 di Salzburg, Austria.


en: The new directive's complete entry into force is envisaged after a six-year transition period.

id: Pemberlakuan direktif baru tersebut diharapkan dapat dilakukan setelah masa transisi enam tahun.


en: Under the EU's 2020 strategy, the EU is determined to improve the recycling and reuse rates of WEEE and to tackle the expending of resources.

id: Di bawah strategi UE 2020, UE bertekad untuk meningkatkan tingkat daur ulang dan penggunaan kembali WEEE dan untuk mengatasi pengeluaran sumber daya.


en: Requirements are being introduced for drawing up standards for the collection, processing, recovery, recycling and reuse of such waste, by which means the same hi-tech requirements are to be established in Member States.

id: Persyaratan sedang diperkenalkan untuk menyusun standar untuk pengumpulan, pengolahan, pemulihan, daur ulang dan penggunaan kembali limbah tersebut, yang berarti persyaratan hi-tech yang sama harus ditetapkan di Negara Anggota.


en: Until that is clarified, I will make a political appeal to colleagues on the committee as far as possible to allow their colleagues to participate, in the sense of observing, what obviously is politically and agriculturally a very interesting and delicate question.

id: Sampai itu diklarifikasi, saya akan membuat seruan politik kepada rekan-rekan di komite sejauh mungkin untuk mengizinkan rekan-rekan mereka untuk berpartisipasi, dalam arti mengamati, apa yang jelas-jelas secara politik dan pertanian merupakan pertanyaan yang sangat menarik dan rumit.


en: Madam President, on a point of order under Rule 136, concerning committees of inquiry: yesterday evening I and two other colleagues attempted to have access to the meeting of the BSE inquiry.

id: Nyonya Presiden, atas perintah di bawah Peraturan 136, tentang komite penyelidikan: kemarin malam saya dan dua rekan lainnya berusaha untuk mendapatkan akses ke pertemuan penyelidikan BSE.


en: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) generates 9-10 million tonnes of waste each year in the EU and it is estimated will reach 12-13 million tonnes by 2020.

id: Limbah peralatan listrik dan elektronik (WEEE) menghasilkan 9-10 juta ton limbah setiap tahun di UE dan diperkirakan akan mencapai 12-13 juta ton pada tahun 2020.


en: I welcome the directive's strong measures, especially the provisions that say that it should be easier for consumers to have access to WEEE facilities and that free WEEE recycling facilities should be made available in any sales centre larger than 400 square metres.

id: Saya menyambut baik tindakan tegas dari arahan tersebut, terutama ketentuan yang mengatakan bahwa konsumen harus lebih mudah memiliki akses ke fasilitas WEEE dan bahwa fasilitas daur ulang WEEE gratis harus tersedia di pusat penjualan yang lebih besar dari 400 meter persegi.


en: extending responsibility for waste electrical and electronic equipment (WEEE) management to the manufacturer, which will protect the environment, with the aim of increasing resource efficiency and creating green jobs;

id: memperluas tanggung jawab pengelolaan limbah peralatan listrik dan elektronik (WEEE) kepada produsen, yang akan melindungi lingkungan, dengan tujuan meningkatkan efisiensi sumber daya dan menciptakan lapangan kerja ramah lingkungan;


en: WEEE that has not been properly treated poses a significant danger to health and to the environment and can contain hazardous material, such as mercury (in switches), lead (in solder) or cadmium (in batteries).

id: WEEE yang tidak dirawat dengan baik menimbulkan bahaya yang signifikan bagi kesehatan dan lingkungan dan dapat mengandung bahan berbahaya, seperti merkuri (dalam sakelar), timbal (dalam solder) atau kadmium (dalam baterai).


en: That would put extra pressure on producers and on small businesses, and therefore, I support the report's recommendations in relation to simplified reporting responsibilities and measures to prevent the implementation of double-costing of fees for producers, who are responsible for waste management costs.

id: Itu akan memberikan tekanan ekstra pada produsen dan usaha kecil, dan oleh karena itu, saya mendukung rekomendasi laporan terkait dengan tanggung jawab pelaporan yang disederhanakan dan langkah-langkah untuk mencegah penerapan biaya ganda bagi produsen, yang bertanggung jawab atas biaya pengelolaan limbah.


en: I would ask you, Madam President, to ask the mayor of Strasbourg whether she might be able to arrange for us to receive a Dutch station here in Parliament, so that we can follow the news in the Netherlands.

id: Saya akan meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk bertanya kepada walikota Strasbourg apakah dia mungkin dapat mengatur agar kami menerima stasiun Belanda di sini di Parlemen, sehingga kami dapat mengikuti berita di Belanda.


en: That is why I am extremely happy that the target which was set quite high has remained unchanged.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa target yang ditetapkan cukup tinggi tetap tidak berubah.


en: Indeed, the compromise reached stipulates for Member States collection targets which are not only ambitious, but also take account of the consumption habits of the various countries.

id: Memang, kompromi yang dicapai menetapkan target pengumpulan negara-negara anggota yang tidak hanya ambisius, tetapi juga mempertimbangkan kebiasaan konsumsi berbagai negara.


en: It was really enjoyable to work with him, because his skills and also his understanding of the problem really gave us the opportunity to work hand-in-hand.

id: Sangat menyenangkan bekerja dengannya, karena keterampilannya dan juga pemahamannya tentang masalah benar-benar memberi kami kesempatan untuk bekerja bahu-membahu.


en: In Eastern Europe, for example, there is a smaller chance of consumers replacing their household appliances within three to four years after their purchase, and will rather continue to use their old devices in their holiday houses.

id: Di Eropa Timur, misalnya, ada kemungkinan kecil konsumen mengganti peralatan rumah tangga mereka dalam waktu tiga sampai empat tahun setelah pembelian mereka, dan lebih memilih untuk terus menggunakan perangkat lama mereka di rumah liburan mereka.


en: With its four kilograms per capita per year target, the 'one size fits all' approach of the previous directive was unable to address such market specificities.

id: Dengan target empat kilogram per kapita per tahun, pendekatan 'satu ukuran cocok untuk semua' dari arahan sebelumnya tidak dapat mengatasi kekhususan pasar tersebut.


en: These things which we are proposing - better use of resources, a more intelligent use of resources - are the central issue leading out of the problems which we have.

id: Hal-hal yang kami usulkan ini - penggunaan sumber daya yang lebih baik, penggunaan sumber daya yang lebih cerdas - adalah masalah utama yang mengarah pada masalah yang kami miliki.


en: Finally, about the past and why I have said that the environment and business are both under consideration today.

id: Terakhir, tentang masa lalu dan mengapa saya mengatakan bahwa lingkungan dan bisnis sama-sama dipertimbangkan saat ini.


en: You also mentioned resources and that reminded me of something that I completely forgot about today.

id: Anda juga menyebutkan sumber daya dan itu mengingatkan saya pada sesuatu yang benar-benar saya lupakan hari ini.


en: Finally, I would like to thank sincerely Parliament as a whole, but especially Karl-Heinz Florenz.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen secara keseluruhan, terutama kepada Karl-Heinz Florenz.


en: So the competitiveness of the European Union is a real problem.

id: Jadi daya saing Uni Eropa adalah masalah nyata.


en: As mentioned by Mr Gerbrandy, the prices of these resources are increasing extremely fast.

id: Seperti yang disebutkan oleh Mr Gerbrandy, harga sumber daya ini meningkat sangat cepat.


en: For that, I would very much like to thank you.

id: Untuk itu, saya mengucapkan banyak terima kasih.


en: If we want a proper answer, we will not have it without stimulating growth.

id: Jika kita menginginkan jawaban yang tepat, kita tidak akan memilikinya tanpa merangsang pertumbuhan.


en: If we want to address the issue of growth properly, then we will have to focus on the competitiveness of the European Union.

id: Jika kita ingin mengatasi masalah pertumbuhan dengan benar, maka kita harus fokus pada daya saing Uni Eropa.


en: I would first of all like to congratulate the rapporteur on the successful negotiations, thanks to which a crucial directive on European resource efficiency has been adopted.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas negosiasi yang berhasil, berkat arahan penting tentang efisiensi sumber daya Eropa yang telah diadopsi.


en: Many countries in Europe today are indebted.

id: Banyak negara di Eropa saat ini berhutang budi.


en: I completely forgot about the human resources in my office.

id: Saya benar-benar lupa tentang sumber daya manusia di kantor saya.


en: This is the past we are talking about.

id: Ini adalah masa lalu yang sedang kita bicarakan.


en: making provision for creating areas in large warehouses for accepting small devices without the obligation to buy another new one in return, in order to support citizens and the local authorities and encourage them to take an active part in collecting the required volumes stipulated by the directive.

id: membuat ketentuan untuk membuat area di gudang besar untuk menerima perangkat kecil tanpa kewajiban untuk membeli yang baru sebagai imbalan, untuk mendukung warga dan pemerintah setempat dan mendorong mereka untuk mengambil bagian aktif dalam mengumpulkan volume yang diperlukan yang ditentukan oleh arahan.


en: The vote will take place at 12:00 noon on Thursday, 19 January 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12:00 siang hari Kamis, 19 Januari 2012.


en: This is a totally different trend than that in the 20th century, when the composite prices of raw materials fell constantly, except during World War One and World War Two and the oil crisis.

id: Ini adalah tren yang sama sekali berbeda dari pada abad ke-20, ketika harga komposit bahan baku turun terus-menerus, kecuali selama Perang Dunia Pertama dan Perang Dunia Kedua dan krisis minyak.


en: Unprofessional collection and treatment not only entail serious health and environmental implications, but in carelessly letting such equipment 'go to waste' Europe is also losing valuable raw materials in an increasingly intense global competition for resources.

id: Pengumpulan dan perawatan yang tidak profesional tidak hanya menimbulkan implikasi kesehatan dan lingkungan yang serius, tetapi dengan membiarkan peralatan seperti itu 'sia-sia', Eropa juga kehilangan bahan mentah yang berharga dalam persaingan global yang semakin ketat untuk sumber daya.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, you have, I believe, just hit the nail on the head, in that we all recognise that we are capable of starting a third industrial revolution in Europe if we truly understand that we need to see sustainability as an industrial opportunity.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, Anda, saya percaya, baru saja memukul kepala, bahwa kita semua menyadari bahwa kita mampu memulai revolusi industri ketiga di Eropa jika kita benar-benar memahami bahwa kita perlu melihat keberlanjutan sebagai peluang industri.


en: We are talking about something which is a central piece of the problem that Europe, in the financial and economic crisis, is today talking about.

id: Kita berbicara tentang sesuatu yang merupakan bagian utama dari masalah yang Eropa, dalam krisis keuangan dan ekonomi, hari ini bicarakan.


en: They are refocusing from innovating in the area of labour incentives and labour productivity to productivity which is connected to the resources.

id: Mereka memfokuskan kembali dari berinovasi di bidang insentif tenaga kerja dan produktivitas tenaga kerja ke produktivitas yang terhubung ke sumber daya.


en: This is an issue to which quite a lot of attention is being awarded, including inside the Commission.

id: Ini adalah masalah yang cukup banyak mendapat perhatian, termasuk di dalam Komisi.


en: This option makes the achievement of the objectives of the directive realistic and it can thereby make an actual contribution to increasing European resource efficiency.

id: Opsi ini membuat pencapaian tujuan arahan menjadi realistis dan dengan demikian dapat memberikan kontribusi nyata untuk meningkatkan efisiensi sumber daya Eropa.


en: I do consider this past - which we have tried to address in the best way through the roadmap to resource efficiency - as one of the most central stories of today's European future.

id: Saya menganggap masa lalu ini - yang telah kami coba atasi dengan cara terbaik melalui peta jalan menuju efisiensi sumber daya - sebagai salah satu cerita paling sentral dari masa depan Eropa saat ini.


en: One of the most important aspects of the present agreement is therefore that, depending on a Member State's choice, the amount of products introduced to the market or the amount of waste products actually generated can be used as the basis for the calculation of collection targets in the future.

id: Oleh karena itu, salah satu aspek terpenting dari perjanjian ini adalah bahwa, tergantung pada pilihan Negara Anggota, jumlah produk yang diperkenalkan ke pasar atau jumlah produk limbah yang benar-benar dihasilkan dapat digunakan sebagai dasar penghitungan target pengumpulan di masa depan.


en: In the first decade of the 21st century, it is just the opposite.

id: Pada dekade pertama abad ke-21, justru sebaliknya.


en: We are all aware of the fact that as the quantity of our waste electronic equipment rises year by year Europe is faced by a myriad challenges.

id: Kita semua menyadari fakta bahwa seiring dengan meningkatnya jumlah limbah peralatan elektronik kita dari tahun ke tahun, Eropa menghadapi banyak sekali tantangan.


en: The current recast of the Directive on waste electrical and electronic equipment provides a suitable framework for addressing these challenges.

id: Penyusunan ulang Pedoman tentang limbah peralatan listrik dan elektronik saat ini menyediakan kerangka kerja yang sesuai untuk mengatasi tantangan ini.


en: Secondly, on nano-materials, I have stated clearly that they do deserve special attention, and they will have special attention, under the appropriate legislation.

id: Kedua, pada bahan nano, saya telah menyatakan dengan jelas bahwa mereka layak mendapat perhatian khusus, dan mereka akan mendapat perhatian khusus, di bawah undang-undang yang sesuai.


en: If you take into account that Europe is extremely import-dependent, and if you take into account that, in the cost structure, this accounts for much more than the labour, then what is actually happening in the companies is logical.

id: Jika Anda memperhitungkan bahwa Eropa sangat bergantung pada impor, dan jika Anda memperhitungkan bahwa, dalam struktur biaya, ini menyumbang lebih banyak daripada tenaga kerja, maka apa yang sebenarnya terjadi di perusahaan adalah logis.


en: So what we will hopefully vote for when we adopt the new WEEE legislation is one of the central pieces of that past, which will give the right part of industry, which is forward-looking, a clear signal and clear incentives that this is the way we want to go and that this is what we are talking about today.

id: Jadi apa yang diharapkan akan kami pilih ketika kami mengadopsi undang-undang WEEE yang baru adalah salah satu bagian utama dari masa lalu, yang akan memberikan bagian yang tepat dari industri, yang berwawasan ke depan, sinyal yang jelas dan insentif yang jelas bahwa inilah jalannya. kami ingin pergi dan inilah yang sedang kita bicarakan hari ini.


en: You played an absolutely key role in this matter.

id: Anda memainkan peran yang sangat penting dalam hal ini.


en: Ms Philipp, if I may say so, you have worked extremely hard on this with marvellous results.

id: Ms Philipp, jika boleh saya katakan demikian, Anda telah bekerja sangat keras dalam hal ini dengan hasil yang luar biasa.


en: We owe this to ourselves and to our currently abused neighbours.

id: Kami berutang ini kepada diri kami sendiri dan kepada tetangga kami yang saat ini dilecehkan.


en: These materials have gone up in price by dozens of percentage points in recent years.

id: Bahan-bahan ini telah naik harganya puluhan persen dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Council ought to give this issue top priority.

id: Dewan harus memberikan prioritas utama masalah ini.


en: However, I will tell you a secret.

id: Namun, saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia.


en: I believe the introduction in large retail stores of free collection points for used equipment is a great success, as has already been mentioned.

id: Saya percaya pengenalan titik pengumpulan gratis di toko ritel besar untuk peralatan bekas adalah sukses besar, seperti yang telah disebutkan.


en: I think that it would have been even better if we could have already had separate targets for small electronic devices that are quite easy to collect.

id: Saya pikir akan lebih baik jika kita sudah memiliki target terpisah untuk perangkat elektronik kecil yang cukup mudah untuk dikumpulkan.


en: Manufacturers will also benefit from these.

id: Produsen juga akan mendapatkan keuntungan dari ini.


en: We all know that these will be poor.

id: Kita semua tahu bahwa ini akan menjadi miskin.


en: That will have a lasting impact on the European economy.

id: Itu akan memiliki dampak jangka panjang pada ekonomi Eropa.


en: However, there is a risk that this will not be done if we do not have separate targets.

id: Namun, ada risiko bahwa ini tidak akan dilakukan jika kita tidak memiliki target yang terpisah.


en: The explosive increase in the cost of raw materials will be reflected in almost all of these corporate figures.

id: Peningkatan eksplosif dalam biaya bahan baku akan tercermin di hampir semua angka perusahaan ini.


en: The new method of collection calculation will be introduced gradually, which is important, since it allows individual countries to adapt to the changes.

id: Metode baru penghitungan pengumpulan akan diperkenalkan secara bertahap, yang penting, karena memungkinkan masing-masing negara untuk beradaptasi dengan perubahan.


en: The changes will contribute to raising the level of environmental protection and human health.

id: Perubahan akan berkontribusi pada peningkatan tingkat perlindungan lingkungan dan kesehatan manusia.


en: This is without a doubt one of the strong points of the new regulation.

id: Ini tidak diragukan lagi salah satu poin kuat dari peraturan baru.


en: This is very similar to the way in which it has been tackling the euro crisis.

id: Ini sangat mirip dengan cara mereka menangani krisis euro.


en: Unfortunately, the Council seems to be penny-wise and pound-foolish.

id: Sayangnya, Dewan tampaknya sangat bijaksana dan bodoh.


en: Too much of our waste is ending up polluting the lives of Africans.

id: Terlalu banyak limbah kita yang akhirnya mencemari kehidupan orang Afrika.


en: That is also the essence of the directive that we are discussing today.

id: Itu juga inti dari arahan yang kita bahas hari ini.


en: This is a very toxic waste stream pouring out of Europe.

id: Ini adalah aliran limbah yang sangat beracun yang mengalir keluar dari Eropa.


en: By limiting bureaucracy big savings will be made possible.

id: Dengan membatasi birokrasi penghematan besar akan dimungkinkan.


en: Here is a hint: we can actually move forward because those raw materials are in our waste.

id: Ini petunjuknya: kita sebenarnya bisa maju karena bahan mentah itu ada di limbah kita.


en: It is also very important to extend the life of equipment.

id: Hal ini juga sangat penting untuk memperpanjang umur peralatan.


en: The work on this report required extraordinary diligence, and many meetings and consultations with various stakeholders.

id: Pengerjaan laporan ini membutuhkan ketekunan yang luar biasa, dan banyak pertemuan dan konsultasi dengan berbagai pemangku kepentingan.


en: The volume of waste should be reduced by recycling.

id: Volume sampah harus dikurangi dengan mendaur ulang.


en: We should also replicate the best practices in operation in Europe, identifying the relevant country and model.

id: Kita juga harus mereplikasi praktik terbaik dalam operasi di Eropa, mengidentifikasi negara dan model yang relevan.


en: Even now too few citizens instinctively deal with their waste electrical and electronic equipment.

id: Bahkan sekarang masih sedikit warga yang secara naluriah menangani limbah peralatan listrik dan elektronik mereka.


en: There is still a long way to go in this area.


en: As we have already said, currently only 33% of waste electrical and electronic equipment is collected and treated appropriately.

id: Seperti yang telah kami katakan, saat ini hanya 33% limbah peralatan listrik dan elektronik yang dikumpulkan dan diolah dengan baik.


en: One last thing - penalties are a last resort in law enforcement.

id: Satu hal terakhir - hukuman adalah pilihan terakhir dalam penegakan hukum.


en: It does not cost anything, it is good for the planet and good for future generations.

id: Itu tidak memerlukan biaya apa pun, itu baik untuk planet ini dan baik untuk generasi mendatang.


en: We have difficulties, in Europe, in finding raw materials to produce electronic equipment.

id: Kami kesulitan, di Eropa, dalam mencari bahan baku untuk memproduksi peralatan elektronik.


en: We see that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) can also do tremendous work in this field.

id: Kami melihat bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) juga dapat melakukan pekerjaan yang luar biasa di bidang ini.


en: I think the compromise negotiated by Parliament and the Polish Presidency is balanced.

id: Saya pikir kompromi yang dinegosiasikan oleh Parlemen dan Kepresidenan Polandia seimbang.


en: These renewed proposals are much overdue - and I thank the rapporteur - but they will be worthless unless we enforce their provisions in every Member State and stop the exports now.

id: Usulan yang diperbarui ini sudah terlambat - dan saya berterima kasih kepada pelapor - tetapi mereka tidak akan berguna kecuali kita menegakkan ketentuan mereka di setiap Negara Anggota dan menghentikan ekspor sekarang.


en: It is axiomatic and good that this principle has finally been settled.

id: Adalah aksiomatis dan bagus bahwa prinsip ini akhirnya diselesaikan.


en: (NL) Madam President, it is the beginning of January and the season has just started.

id: (NL) Nyonya Presiden, ini awal Januari dan musim baru saja dimulai.


en: The season when companies publish their annual figures for the year just past and their expectations for the coming year.

id: Musim ketika perusahaan mempublikasikan angka tahunan mereka untuk tahun yang baru saja lewat dan harapan mereka untuk tahun yang akan datang.


en: Citizens want to recycle more, but it is far too complicated at present.

id: Warga ingin mendaur ulang lebih banyak, tetapi saat ini terlalu rumit.


en: I am very pleased that we are introducing tougher recycling requirements, as I truly believe that this is needed in order to urge the countries to introduce effective recycling systems.

id: Saya sangat senang bahwa kami memperkenalkan persyaratan daur ulang yang lebih ketat, karena saya benar-benar percaya bahwa ini diperlukan untuk mendesak negara-negara tersebut untuk memperkenalkan sistem daur ulang yang efektif.


en: Because we are throwing away hundreds of kilos of gold, silver, platinum and cobalt without reusing them.

id: Karena kita membuang ratusan kilo emas, perak, platinum, dan kobalt tanpa menggunakannya kembali.


en: I hope that the Commission will present a sound proposal in this regard very soon.

id: Saya berharap Komisi akan segera mengajukan proposal yang masuk akal mengenai hal ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, two short answers, and a little bit longer one, about the past and the things with which we are dealing today.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, dua jawaban singkat, dan sedikit lebih panjang, tentang masa lalu dan hal-hal yang kita hadapi hari ini.


en: Madam President, I would, nonetheless, like to thank the Commission, together with Mr Florenz as rapporteur, for having done an excellent job of ensuring a good compromise but, ultimately, the compromise is still not what we need if we are really to have a Europe that deals efficiently with its resources.

id: Nyonya Presiden, bagaimanapun, saya ingin berterima kasih kepada Komisi, bersama dengan Tuan Florenz sebagai pelapor, karena telah melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk memastikan kompromi yang baik, tetapi, pada akhirnya, kompromi itu masih bukan yang kita butuhkan jika kita benar-benar menginginkannya. sebuah Eropa yang berurusan secara efisien dengan sumber dayanya.


en: That is the case where this report is concerned, and it is also the case with regard to the legislation that we are to debate later on.

id: Demikian halnya dengan laporan ini, dan demikian pula halnya dengan undang-undang yang akan kita bahas nanti.


en: Through the burning and physical handling of this toxic waste, vast natural areas, as well as men, women and children, are polluted and chemically burned.

id: Melalui pembakaran dan penanganan fisik limbah beracun ini, wilayah alam yang luas, serta pria, wanita dan anak-anak, tercemar dan dibakar secara kimiawi.


en: Of course, we have the economic crisis, high unemployment and disappointing sales to blame for this.

id: Tentu saja, kita memiliki krisis ekonomi, pengangguran yang tinggi dan penjualan yang mengecewakan yang harus disalahkan untuk ini.


en: (PL) Madam President, new rules focusing on selective collection of waste will facilitate its management, the recycling of raw materials and also of equipment.

id: (PL) Ibu Presiden, aturan baru yang berfokus pada pengumpulan sampah secara selektif akan memudahkan pengelolaannya, daur ulang bahan baku dan juga peralatannya.


en: Firstly, on the differences in the Member States, it is true that the challenges they are facing are huge, but it is an absolute fact that the opportunities which they have - especially those countries which are on the lower level - are also huge.

id: Pertama, tentang perbedaan di negara-negara anggota, memang benar bahwa tantangan yang mereka hadapi sangat besar, tetapi merupakan fakta mutlak bahwa peluang yang mereka miliki - terutama negara-negara yang berada di level bawah - juga besar.


en: It is immoral on two fronts, financial and environmental: financial because much of the minerals and chemicals we export have been imported into Europe and we have paid good money for them - we are wasting what could and should be used again - but also environmental because these countries cannot deal with our waste.

id: Ini tidak bermoral di dua bidang, keuangan dan lingkungan: keuangan karena banyak mineral dan bahan kimia yang kami ekspor telah diimpor ke Eropa dan kami telah membayar banyak uang untuk mereka - kami membuang-buang apa yang bisa dan harus digunakan lagi - tetapi juga lingkungan karena negara-negara ini tidak dapat menangani limbah kita.


en: I think it is good that we are tightening up the rules and making it more difficult to export electronic waste, because, as we have heard here, this is a very bad way to influence development in Africa and other poor countries, which are currently forced to deal with our hazardous waste.

id: Saya pikir ada baiknya kita memperketat aturan dan mempersulit ekspor limbah elektronik, karena, seperti yang telah kita dengar di sini, ini adalah cara yang sangat buruk untuk mempengaruhi pembangunan di Afrika dan negara-negara miskin lainnya, yang saat ini dipaksa untuk menangani limbah berbahaya kami.


en: It will support and reinforce a gradual change of behaviour in European citizens.

id: Ini akan mendukung dan memperkuat perubahan perilaku warga Eropa secara bertahap.


en: I will therefore be voting in favour of the text negotiated fiercely by Karl-Heinz Florenz, and I congratulate him for the outstanding work he has done throughout recent months.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara mendukung teks yang dinegosiasikan dengan sengit oleh Karl-Heinz Florenz, dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan selama beberapa bulan terakhir.


en: The rapidly increasing volumes of this type of waste require a speedy response in the form of the adoption of modern and responsible legislation that will encourage more separate collection and recycling.

id: Volume sampah jenis ini yang meningkat pesat memerlukan respons cepat dalam bentuk penerapan undang-undang modern dan bertanggung jawab yang akan mendorong pengumpulan dan daur ulang yang lebih terpisah.


en: I welcome the reform of the Directive on waste electrical and electronic equipment and emphasise the need for investment in recycling raw materials and rare earths since the mining, refining and recycling of rare earths have serious consequences for the environment if they are not managed properly.

id: Saya menyambut baik reformasi Arahan tentang limbah peralatan listrik dan elektronik dan menekankan perlunya investasi dalam mendaur ulang bahan mentah dan tanah jarang karena penambangan, pemurnian, dan daur ulang tanah jarang memiliki konsekuensi serius bagi lingkungan jika tidak dikelola dengan baik.


en: According to the Commission, only 33% of waste electrical and electronic equipment is officially collected separately, with the possibility of a large amount of this material, which has been collected and not declared, being treated in the EU without suitable environmental protection, or sent illegally to developing countries where certain valuable materials are recycled in a manner that is hazardous to health and the environment, or else dumped.

id: Menurut Komisi, hanya 33% limbah peralatan listrik dan elektronik yang secara resmi dikumpulkan secara terpisah, dengan kemungkinan sejumlah besar bahan ini, yang telah dikumpulkan dan tidak diumumkan, dirawat di UE tanpa perlindungan lingkungan yang sesuai, atau dikirim secara ilegal ke negara berkembang di mana bahan berharga tertentu didaur ulang dengan cara yang berbahaya bagi kesehatan dan lingkungan, atau dibuang.


en: For example, last weekend, when I wanted to return a power strip to my local DIY store, the salesman did not have a clue what he was supposed to do with it.

id: Misalnya, akhir pekan lalu, ketika saya ingin mengembalikan kabel listrik ke toko DIY lokal saya, penjualnya tidak tahu apa yang harus dia lakukan dengannya.


en: Unfortunately we have different opinions on this subject, but most of us strive to achieve the same goal: to reduce the quantity of waste electric and electronic equipment.

id: Sayangnya kita memiliki pendapat yang berbeda tentang hal ini, tetapi kebanyakan dari kita berusaha untuk mencapai tujuan yang sama: untuk mengurangi jumlah limbah peralatan listrik dan elektronik.


en: Because we all know that this equipment will very soon be dumped across the border, and that will be harmful to the environment and we will not even have managed to recover the materials that we want from it.

id: Karena kita semua tahu bahwa peralatan ini akan segera dibuang ke seberang perbatasan, dan itu akan merusak lingkungan dan kita bahkan tidak akan berhasil mendapatkan kembali material yang kita inginkan darinya.


en: (SK) Mr President, I would like first to congratulate our colleague Karl-Heinz Florenz, and he is not a member of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: (SK) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kita Karl-Heinz Florenz, dan dia bukan anggota Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: (SV) Madam President, it makes me happy and proud when the European Parliament succeeds in pushing for a greener end result than that proposed by the Commission or wanted by the Member States.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya senang dan bangga ketika Parlemen Eropa berhasil mendorong hasil akhir yang lebih hijau dari yang diusulkan oleh Komisi atau diinginkan oleh Negara-negara Anggota.


en: (PL) Mr President, first of all I would like to thank our colleague Karl-Heinz Florenz who really did an amazing job.

id: (PL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kami Karl-Heinz Florenz yang benar-benar melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I take this opportunity, Mr President, to congratulate you on your election and ask you to make your contribution to energy efficiency by trying to raise the temperature in here but use less air conditioning.

id: Saya mengambil kesempatan ini, Tuan Presiden, untuk mengucapkan selamat atas pemilihan Anda dan meminta Anda untuk memberikan kontribusi Anda pada efisiensi energi dengan mencoba menaikkan suhu di sini tetapi menggunakan lebih sedikit AC.


en: At the moment this document is of crucial importance, because we are talking about wanting to save resources, whilst using waste, namely waste from electric and electronic equipment.

id: Saat ini dokumen ini sangat penting, karena kita berbicara tentang keinginan untuk menghemat sumber daya, sementara menggunakan limbah, yaitu limbah dari peralatan listrik dan elektronik.


en: It is cold in this Chamber and, for the sake of energy efficiency, it would be better to alter the temperature settings.

id: Ruangan ini dingin dan, demi efisiensi energi, akan lebih baik untuk mengubah pengaturan suhu.


en: Sustainable production is closely related to the development of innovations and intelligent recovery of the resources already available.

id: Produksi berkelanjutan berkaitan erat dengan pengembangan inovasi dan pemulihan cerdas dari sumber daya yang sudah tersedia.


en: Currently we use equipment for a very short period and often novelty causes us to replace it quickly.

id: Saat ini kami menggunakan peralatan untuk waktu yang sangat singkat dan sering kali hal baru menyebabkan kami menggantinya dengan cepat.


en: Above all, he gives them the resources to achieve this through increasing the number of collection points for this type of waste and reaffirming the principle of free waste disposal.

id: Di atas segalanya, ia memberi mereka sumber daya untuk mencapai hal ini melalui peningkatan jumlah titik pengumpulan untuk jenis sampah ini dan menegaskan kembali prinsip pembuangan sampah gratis.


en: Failure to comply with the appropriate procedures when treating waste electrical and electronic equipment causes damage to the environment, especially through the discharge of heavy metals such as mercury from compact fluorescent lamps and flat screens, and lead from television sets.

id: Kegagalan untuk mematuhi prosedur yang tepat saat menangani limbah peralatan listrik dan elektronik menyebabkan kerusakan lingkungan, terutama melalui pelepasan logam berat seperti merkuri dari lampu fluorescent kompak dan layar datar, dan timbal dari pesawat televisi.


en: (RO) Madam President, waste electrical and electronic equipment is the form of waste with the fastest growth potential in the EU, estimated to reach 12.3 million tonnes by 2020.

id: (RO) Madam President, limbah peralatan listrik dan elektronik merupakan bentuk limbah dengan potensi pertumbuhan tercepat di Uni Eropa, diperkirakan mencapai 12,3 juta ton pada tahun 2020.


en: I congratulate him because he has set each Member State a target collection rate, by 2016, of 85% of waste electrical and electronic generated by their country.

id: Saya mengucapkan selamat kepadanya karena dia telah menetapkan setiap Negara Anggota tingkat pengumpulan target, pada tahun 2016, dari 85% limbah listrik dan elektronik yang dihasilkan oleh negara mereka.


en: Madam President, Europe is still dumping on its neighbours despite all our present laws and regulations.

id: Nyonya Presiden, Eropa masih melakukan dumping pada tetangganya terlepas dari semua hukum dan peraturan kita saat ini.


en: I firmly believe that it is essential that the EU and Member States give clear guidance to companies so that they manage resources better, including by recovering discarded but still usable equipment or their component parts.

id: Saya sangat yakin bahwa penting bagi UE dan Negara-negara Anggota untuk memberikan panduan yang jelas kepada perusahaan sehingga mereka dapat mengelola sumber daya dengan lebih baik, termasuk dengan memulihkan peralatan atau suku cadang yang dibuang tetapi masih dapat digunakan.


en: Improperly treated or even untreated waste from electrical and electronic equipment is a significant threat for the environment and the health of people living in the European Union.

id: Limbah yang tidak diolah dengan benar atau bahkan tidak diolah dari peralatan listrik dan elektronik merupakan ancaman signifikan bagi lingkungan dan kesehatan orang-orang yang tinggal di Uni Eropa.