en: If we look at its main instruments, Enterprise Europe Network exclusively benefits SMEs by providing information on access by different types of SME finance and identifying project-funding opportunities and helping to find technology and business partners.

id: Jika kita melihat instrumen utamanya, Enterprise Europe Network secara eksklusif menguntungkan UKM dengan memberikan informasi tentang akses oleh berbagai jenis keuangan UKM dan mengidentifikasi peluang pendanaan proyek serta membantu menemukan teknologi dan mitra bisnis.


en: Information and communication technologies (ICT), health and Marie Curie actions were generally the most popular fields among Member States in terms of the numbers of participations in signed grant agreements.

id: Teknologi informasi dan komunikasi (ICT), kesehatan dan tindakan Marie Curie umumnya merupakan bidang yang paling populer di antara Negara-negara Anggota dalam hal jumlah partisipasi dalam perjanjian hibah yang ditandatangani.


en: For detailed information I would refer the honourable Member to the report itself.

id: Untuk informasi rinci saya akan merujuk Anggota terhormat ke laporan itu sendiri.


en: Thank you also, Commissioner, for the tables which you have given me.

id: Terima kasih juga, Komisaris, untuk meja yang telah Anda berikan kepada saya.


en: So in essence, even if I cannot precisely answer that question, I can give you a fairly sure answer from the statistical analysis that this is the way to strengthen the competitiveness and, as a result, the GDP, jobs and so on of anybody who is investing more in this context.

id: Jadi intinya, meskipun saya tidak dapat menjawab pertanyaan itu dengan tepat, saya dapat memberikan jawaban yang cukup pasti dari analisis statistik bahwa ini adalah cara untuk memperkuat daya saing dan, sebagai hasilnya, PDB, pekerjaan, dan sebagainya dari siapa saja yang berinvestasi lebih banyak dalam konteks ini.


en: It is still premature for any assessment on how and if the Member States will follow these recommendations.

id: Masih terlalu dini untuk penilaian apa pun tentang bagaimana dan apakah Negara-negara Anggota akan mengikuti rekomendasi ini.


en: In addition, the first call for proposals on eco-innovation pilot and market replication projects was published in 2008 to carry out actions in the fields of recycling, the food and drink sector, buildings and green business.

id: Selain itu, panggilan pertama untuk proposal proyek percontohan inovasi lingkungan dan replikasi pasar diterbitkan pada tahun 2008 untuk melakukan tindakan di bidang daur ulang, sektor makanan dan minuman, bangunan dan bisnis hijau.


en: That is why we are paying, for example, for research via universities, institutes and so on.

id: Itu sebabnya kami membayar, misalnya, untuk penelitian melalui universitas, institut, dan sebagainya.


en: So the countries which are investing more in R&D are, of course, more developed, and vice versa.

id: Jadi negara-negara yang lebih banyak berinvestasi di R&D tentu saja lebih maju, dan sebaliknya.


en: Our latest data on SME participation in FP7 indicates that a total of 2 431 SMEs are now participating in FP7 signed grant agreements.

id: Data terakhir kami tentang partisipasi UKM di FP7 menunjukkan bahwa total 2.431 UKM sekarang berpartisipasi dalam perjanjian hibah yang ditandatangani FP7.


en: More importantly, this programme aims at opening up EU-wide markets for such innovations that are supplied by SMEs all across the European Union.

id: Lebih penting lagi, program ini bertujuan untuk membuka pasar di seluruh UE untuk inovasi semacam itu yang dipasok oleh UKM di seluruh Uni Eropa.


en: I would like to ask you what you would say in general: are new Member States less active in comparison with old Member States, and, if so, what can the Commission do in order to help them?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apa yang akan Anda katakan secara umum: apakah Negara Anggota baru kurang aktif dibandingkan dengan Negara Anggota lama, dan, jika demikian, apa yang dapat dilakukan Komisi untuk membantu mereka?


en: Of course we do not know how many jobs are created: economies are simply much more complex than if there were a causal relation between how much money you put in one programme and how much you supported.

id: Tentu saja kita tidak tahu berapa banyak pekerjaan yang diciptakan: ekonomi jauh lebih kompleks daripada jika ada hubungan kausal antara berapa banyak uang yang Anda masukkan ke dalam satu program dan berapa banyak yang Anda dukung.


en: By the end of September 2008, around 12 000 SMEs had received financing through the SME Guarantee Facility, with applications received from 17 Member States.

id: Pada akhir September 2008, sekitar 12.000 UKM telah menerima pembiayaan melalui Fasilitas Penjaminan UKM, dengan aplikasi yang diterima dari 17 Negara Anggota.


en: Concerning the response of SMEs to FP7, every year the Commission publishes a detailed assessment of SME participation by country of origin as part of our annual report, which I have mentioned.

id: Mengenai respon UKM terhadap FP7, setiap tahun Komisi menerbitkan penilaian rinci partisipasi UKM menurut negara asal sebagai bagian dari laporan tahunan kami, yang telah saya sebutkan.


en: It should be noted, however, that their popularity is also a function of the size of the budget available to each of these research areas of FP7 and, also, the number and type of signed grant agreements present in the databases at the time of such assessment.

id: Namun, perlu dicatat bahwa popularitas mereka juga merupakan fungsi dari ukuran anggaran yang tersedia untuk masing-masing bidang penelitian FP7 ini dan, juga, jumlah dan jenis perjanjian hibah yang ditandatangani yang ada dalam database pada saat itu. penilaian.


en: We are pretty sure - I am pretty sure also, when I move among the researchers, among the SMEs, when I hear the reactions and when I hear their emotions and how well they are actually using the programme, then I am sometimes much more satisfied than when I hear that we are a bit too bureaucratic, and so on.

id: Kami cukup yakin - saya juga cukup yakin, ketika saya berpindah di antara para peneliti, di antara UKM, ketika saya mendengar reaksi dan ketika saya mendengar emosi mereka dan seberapa baik mereka menggunakan program ini, maka saya terkadang jauh lebih puas daripada ketika saya mendengar bahwa kita agak terlalu birokratis, dan sebagainya.


en: But, if the honourable Member wishes, I could hand out some of the tables with the relevant information from FP7 here today, because I have them with me.

id: Tetapi, jika Anggota yang terhormat menginginkan, saya dapat membagikan beberapa tabel dengan informasi yang relevan dari FP7 di sini hari ini, karena saya memilikinya.


en: Civil society helps citizens in exerting their right to participate in the democratic life of the EU.

id: Masyarakat sipil membantu warga negara dalam menggunakan hak mereka untuk berpartisipasi dalam kehidupan demokrasi UE.


en: In short, I am very much in favour of the proposal, but I think that the stronger we build it the better it will be for BONUS and for the region.

id: Singkatnya, saya sangat mendukung proposal tersebut, tetapi saya pikir semakin kuat kita membangunnya, semakin baik untuk BONUS dan wilayah.


en: So the country which is actually investing more at home, and which therefore also has stronger research potential, is getting it twice - it is getting it at home, and is also getting it via competition in the European Framework Programme, which is for excellence.

id: Jadi negara yang sebenarnya lebih banyak berinvestasi di dalam negeri, dan karena itu juga memiliki potensi penelitian yang lebih kuat, memperolehnya dua kali - memperolehnya di dalam negeri, dan juga mendapatkannya melalui kompetisi di Program Kerangka Eropa, yaitu untuk keunggulan.


en: Moreover, we also organise ad hoc meetings and open hearings.

id: Selain itu, kami juga mengadakan pertemuan ad hoc dan dengar pendapat terbuka.


en: That is why I am working extremely hard to get it on the table to propose to you while I am still in office.

id: Itulah sebabnya saya bekerja sangat keras untuk mengajukan lamaran kepada Anda saat saya masih menjabat.


en: Over the years, a large number of our services have developed regular dialogue with stakeholders.

id: Selama bertahun-tahun, sejumlah besar layanan kami telah mengembangkan dialog reguler dengan para pemangku kepentingan.


en: It would, in particular, greatly contribute to the implementation of mainly the environmental part of the European Union Strategy for the Baltic Sea Region that the Commission is planning to present to the European Council in June 2009.

id: Ini akan, khususnya, sangat berkontribusi pada pelaksanaan terutama bagian lingkungan dari Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Laut Baltik yang Komisi rencanakan untuk dipresentasikan kepada Dewan Eropa pada bulan Juni 2009.


en: I would like to ask you, does the fact that environmental protection in the Baltic Sea is to be tightened even more mean that this project has something to do with the impact of the Nord Stream project on environmental protection in the Baltic Sea?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, apakah fakta bahwa perlindungan lingkungan di Laut Baltik harus diperketat lebih berarti bahwa proyek ini ada hubungannya dengan dampak proyek Nord Stream pada perlindungan lingkungan di Laut Baltik?


en: If the latter reaches the Commission by the beginning of June - this was agreed by the BONUS consortium - then I am quite confident that the legislative proposal can be tabled still under the mandate of the current Commission.

id: Jika yang terakhir mencapai Komisi pada awal Juni - ini disetujui oleh konsorsium BONUS - maka saya cukup yakin bahwa proposal legislatif dapat diajukan masih di bawah mandat Komisi saat ini.


en: We are now moving ahead swiftly with the preparation of this legislative proposal on an Article 169 and have included BONUS-169 in our legislative programme for 2009.

id: Kami sekarang bergerak cepat dengan persiapan proposal legislatif ini pada Pasal 169 dan telah memasukkan BONUS-169 dalam program legislatif kami untuk tahun 2009.


en: I am sure that this will be an example which will be followed later on by other regions.

id: Saya yakin ini akan menjadi contoh yang nantinya akan diikuti oleh daerah lain.


en: Member of the Commission. - Mr Paleckis, I am convinced that the BONUS Article 169 initiative is expected to substantially improve the effectiveness of environmental and sustainable development policies for the entire Baltic region.

id: Anggota Komisi. - Tuan Paleckis, saya yakin bahwa inisiatif BONUS Pasal 169 diharapkan secara substansial meningkatkan efektivitas kebijakan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan untuk seluruh wilayah Baltik.


en: So these connections are very clear, and my advice would be: use all possible instruments to strengthen capacity at home; use - in smart ways - structural and cohesion funds, where they have committed the amount of framework programme actually for the purpose of that - EUR 50 billion is committed - and use that money so that in the future they would help themselves at home and they would help themselves also in the possibility to compete globally, because the world is global.

id: Jadi hubungan ini sangat jelas, dan saran saya adalah: gunakan semua instrumen yang mungkin untuk memperkuat kapasitas di rumah; gunakan - dengan cara yang cerdas - dana struktural dan kohesi, di mana mereka telah berkomitmen sejumlah program kerangka kerja sebenarnya untuk tujuan itu - EUR 50 miliar berkomitmen - dan gunakan uang itu sehingga di masa depan mereka akan membantu diri mereka sendiri di rumah dan mereka akan membantu diri mereka sendiri juga dalam kemungkinan untuk bersaing secara global, karena dunia ini global.


en: The BONUS project (Baltic Sea marine research funding organisation) is a very important means of grouping national and regional research programmes to support sustainable development in the Baltic Sea region, with a view to coordinating, developing and implementing them by means of joint cooperation activities.

id: Proyek BONUS (organisasi pendanaan penelitian kelautan Laut Baltik) adalah sarana yang sangat penting untuk mengelompokkan program penelitian nasional dan regional untuk mendukung pembangunan berkelanjutan di wilayah Laut Baltik, dengan tujuan untuk mengoordinasikan, mengembangkan, dan mengimplementasikannya melalui kegiatan kerjasama bersama.


en: This dialogue takes into account our long-standing policy of openness and inclusiveness and it also reflects the wide differences in the policy fields and the diversity of stakeholders.

id: Dialog ini mempertimbangkan kebijakan keterbukaan dan inklusivitas kami yang sudah berlangsung lama dan juga mencerminkan perbedaan luas di bidang kebijakan dan keragaman pemangku kepentingan.


en: The Commission recognises the need to create a clearer access to the EU for organised civil society as well as for individual citizens and we have a long and healthy tradition of interaction with civil society organisations, which started more than 30 years ago.

id: Komisi menyadari kebutuhan untuk menciptakan akses yang lebih jelas ke UE untuk masyarakat sipil yang terorganisir serta untuk warga negara individu dan kami memiliki tradisi interaksi yang panjang dan sehat dengan organisasi masyarakat sipil, yang dimulai lebih dari 30 tahun yang lalu.


en: That is why we asked Mr van Velzen to prepare a report on that.

id: Makanya kami minta Pak van Velzen buat laporan tentang itu.


en: Member of the Commission. - My expectations of the BONUS programme itself are also high.

id: Anggota Komisi. - Harapan saya terhadap program BONUS itu sendiri juga tinggi.


en: By the way, today EDCTP is perfect and is going really well, but we had asked Mr van Velzen to table proposals for the future of '169' initiatives, and we are now following his recommendations.

id: Omong-omong, EDCTP hari ini sempurna dan berjalan dengan sangat baik, tetapi kami telah meminta Tuan van Velzen untuk mengajukan proposal untuk masa depan inisiatif '169', dan kami sekarang mengikuti rekomendasinya.


en: If you look at how much the Member States - the new Member States - are investing in their R&D in global European investment, and how much they are getting from FP7, the proportion of the latter is higher than they are actually investing at home.

id: Jika Anda melihat berapa banyak Negara Anggota - Negara Anggota baru - berinvestasi dalam R&D mereka dalam investasi global Eropa, dan berapa banyak yang mereka dapatkan dari FP7, proporsi yang terakhir lebih tinggi daripada yang sebenarnya mereka investasikan di dalam negeri.


en: Vice-President of the Commission. - First of all, I would like to say that civil society is one of the key actors in democracy.

id: Wakil Ketua Komisi. - Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa masyarakat sipil adalah salah satu aktor kunci dalam demokrasi.


en: Will the proposal be presented during the present Commission's term of office?

id: Apakah usulan tersebut akan diajukan selama masa jabatan Komisi saat ini?


en: Consequently Lithuania and the other Baltic States strongly support the transition from BONUS ERA-NET+ to BONUS-169.

id: Akibatnya Lithuania dan negara-negara Baltik lainnya sangat mendukung transisi dari BONUS ERA-NET+ ke BONUS-169.


en: You should be aware that our experiences with Article 169 initiatives, starting with EDCTP in the previous framework programme, were at times not too good.

id: Anda harus menyadari bahwa pengalaman kami dengan inisiatif Pasal 169, dimulai dengan EDCTP dalam program kerangka kerja sebelumnya, terkadang tidak terlalu baik.


en: Given the importance the Commission has placed on effective communication with citizens, particularly in the light of the economic crisis, when many citizens are unsure about the future, and given that the consultation process is an effective tool in empowering citizens to input directly into the policy process at EU level, would the Commission agree that further steps need to be taken to raise citizens' awareness of EU consultations via the media and other appropriate forums at national, regional and local levels in order to ensure that more individuals and grass-roots organisations become involved?

id: Mengingat pentingnya Komisi menempatkan komunikasi yang efektif dengan warga, terutama dalam krisis ekonomi, ketika banyak warga tidak yakin tentang masa depan, dan mengingat bahwa proses konsultasi adalah alat yang efektif dalam memberdayakan warga untuk masukan langsung ke dalam kebijakan proses di tingkat UE, apakah Komisi setuju bahwa langkah lebih lanjut perlu diambil untuk meningkatkan kesadaran warga negara tentang konsultasi UE melalui media dan forum lain yang sesuai di tingkat nasional, regional dan lokal untuk memastikan bahwa lebih banyak individu dan organisasi akar rumput menjadi terlibat?


en: It plays a very active role in European integration and fulfils an important function in the communication between European citizens and the institutions.

id: Ini memainkan peran yang sangat aktif dalam integrasi Eropa dan memenuhi fungsi penting dalam komunikasi antara warga Eropa dan institusi.


en: The Commission consults civil society in a variety of ways, including consultation papers, communications, advisory committees, expert groups, workshops and forums.

id: Komisi berkonsultasi dengan masyarakat sipil dalam berbagai cara, termasuk makalah konsultasi, komunikasi, komite penasihat, kelompok ahli, lokakarya dan forum.


en: In many cases, a consultation is a combination of different tools and takes place in several phases of the preparation of a policy proposal.

id: Dalam banyak kasus, konsultasi merupakan kombinasi dari alat yang berbeda dan berlangsung dalam beberapa fase persiapan proposal kebijakan.


en: - (LT) Many thanks, Commissioner, for your precise and clear reply: there is obviously hope that this matter will soon be set in motion.

id: - (LT) Terima kasih banyak, Komisaris, atas jawaban Anda yang tepat dan jelas: jelas ada harapan bahwa masalah ini akan segera ditindaklanjuti.


en: However, the timing of the legislative proposal is not entirely in our hands: it also depends on the timely and successful response by the BONUS consortium in revising the tentative Action Plan.

id: Namun, waktu proposal legislatif tidak sepenuhnya ada di tangan kita: itu juga tergantung pada respon yang tepat waktu dan sukses oleh konsorsium BONUS dalam merevisi Rencana Aksi tentatif.


en: Is there anything that might hinder the transition to BONUS-169?

id: Apakah ada hal yang dapat menghambat transisi ke BONUS-169?


en: We are making every effort to table a legislative proposal as soon as we possibly can in 2009.

id: Kami melakukan segala upaya untuk mengajukan proposal legislatif sesegera mungkin pada tahun 2009.


en: Could the Commission state what new measures are envisaged for BONUS-169?

id: Bisakah Komisi menyatakan tindakan baru apa yang diharapkan untuk BONUS-169?


en: One should also take into account that this is the first of an original nature and the true European added value should be presented via that kind of a programme.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bahwa ini adalah yang pertama dari sifat asli dan nilai tambah Eropa yang sebenarnya harus disajikan melalui program semacam itu.


en: Vice-President of the Commission. - The Commission supports and complements the communication efforts by the European Parliament and national authorities and political parties by carrying out thematic, awareness-raising activities at both European and local levels.

id: Wakil Ketua Komisi. - Komisi mendukung dan melengkapi upaya komunikasi oleh Parlemen Eropa dan otoritas nasional dan partai politik dengan melakukan kegiatan peningkatan kesadaran tematik di tingkat Eropa dan lokal.


en: Amongst others, we will transmit TV and radio clips produced by Parliament to illustrate the priority topics of the European elections on Europe by satellite and EU Tube.

id: Antara lain, kami akan mengirimkan klip TV dan radio yang diproduksi oleh Parlemen untuk menggambarkan topik prioritas pemilihan Eropa di Eropa melalui satelit dan EU Tube.


en: During the election campaign there will be many lies told about the European Union.

id: Selama kampanye pemilu akan ada banyak kebohongan yang diceritakan tentang Uni Eropa.


en: I also think that these experiments with things like the citizens' consultations lead to greater interest in the EU.

id: Saya juga berpikir bahwa eksperimen dengan hal-hal seperti konsultasi warga ini mengarah pada minat yang lebih besar di UE.


en: We will also assist in their dissemination through national, regional and local broadcasters in the Member States.

id: Kami juga akan membantu penyebarannya melalui lembaga penyiaran nasional, regional dan lokal di Negara-negara Anggota.


en: But, given that 53% of European citizens are saying they are not interested in the European elections, I think one of the reasons for that is that many European citizens are not aware that they can effect change and have an impact through the consultation process: my experience from contact with stakeholders in civil society is that very many of them are simply unaware of this process.

id: Namun, mengingat 53% warga Eropa mengatakan mereka tidak tertarik dengan pemilihan Eropa, saya pikir salah satu alasannya adalah banyak warga Eropa tidak menyadari bahwa mereka dapat mempengaruhi perubahan dan berdampak melalui proses konsultasi: pengalaman saya dari kontak dengan pemangku kepentingan dalam masyarakat sipil adalah bahwa sangat banyak dari mereka yang tidak menyadari proses ini.


en: As one participant said: I took an interest in the EU when the EU showed an interest in me, asking me what I think.

id: Seperti yang dikatakan salah satu peserta: Saya tertarik pada UE ketika UE menunjukkan minat pada saya, menanyakan pendapat saya.


en: According to these standards, attention needs to be paid to providing clear consultation documents, consulting all relevant target groups, leaving sufficient time for participation, publishing results and providing feedback etc.

id: Menurut standar ini, perhatian perlu diberikan untuk menyediakan dokumen konsultasi yang jelas, berkonsultasi dengan semua kelompok sasaran yang relevan, memberikan waktu yang cukup untuk partisipasi, mempublikasikan hasil dan memberikan umpan balik, dll.


en: We are trying out different methods of how to engage with citizens.

id: Kami mencoba berbagai metode tentang cara berinteraksi dengan warga.


en: I myself make an effort every few months to alert stakeholders to the various consultation processes that are ongoing and I genuinely believe and would ask you, Commissioner, if you do not agree that it would be very useful for the Commission offices in each country to draw up a list, a very wide-ranging list, of all stakeholders and ensure that they are alerted to the consultation process, so that they would know and could take part.

id: Saya sendiri berusaha setiap beberapa bulan untuk mengingatkan pemangku kepentingan tentang berbagai proses konsultasi yang sedang berlangsung dan saya benar-benar percaya dan akan bertanya kepada Anda, Komisaris, jika Anda tidak setuju bahwa akan sangat berguna bagi kantor Komisi di setiap negara untuk menarik membuat daftar, daftar yang sangat luas, dari semua pemangku kepentingan dan memastikan bahwa mereka diberitahu tentang proses konsultasi, sehingga mereka akan tahu dan dapat mengambil bagian.


en: Use of this template will improve the transparency and coherence of the presentation of stakeholder consultations.

id: Penggunaan template ini akan meningkatkan transparansi dan koherensi presentasi konsultasi pemangku kepentingan.


en: Of course, candidates or different stakeholders can always turn to us to ask for factual information and to also provide replies to these kinds of statements being made.

id: Tentu saja, calon atau pemangku kepentingan yang berbeda selalu dapat menghubungi kami untuk meminta informasi faktual dan juga memberikan jawaban atas pernyataan semacam ini.


en: As such, they will be alerted to consultations published on the Commission's single access point for open consultation, Your Voice in Europe.

id: Dengan demikian, mereka akan diberitahu tentang konsultasi yang dipublikasikan di titik akses tunggal Komisi untuk konsultasi terbuka, Suara Anda di Eropa.


en: Therefore, in 2002 the Commission set out principles and minimum standards for consulting external parties.

id: Oleh karena itu, pada tahun 2002 KPPU menetapkan prinsip dan standar minimum untuk berkonsultasi dengan pihak eksternal.


en: There is a need for a common operational framework to ensure that these consultations are carried out in a transparent and coherent way.

id: Ada kebutuhan akan kerangka kerja operasional bersama untuk memastikan bahwa konsultasi ini dilakukan secara transparan dan koheren.


en: Special attention will be given to women and young people, with dedicated products and activities.

id: Perhatian khusus akan diberikan kepada perempuan dan kaum muda, dengan produk dan kegiatan yang berdedikasi.


en: I believe that in the end we will also have better policies by asking and consulting citizens.

id: Saya percaya bahwa pada akhirnya kita juga akan memiliki kebijakan yang lebih baik dengan bertanya dan berkonsultasi dengan warga.


en: I thank the Commissioner for her answer, and I agree: the Commission is certainly making some efforts.

id: Saya berterima kasih kepada Komisioner atas jawabannya, dan saya setuju: Komisi pasti melakukan beberapa upaya.


en: Commissioner, thank you for your information on the Commission's activities.

id: Komisaris, terima kasih atas informasi Anda tentang kegiatan Komisi.


en: This is what we just discussed this afternoon in the interinstitutional group for information and communication: encouraging our representation offices and the European Houses - because in most capitals we share the same premises.

id: Inilah yang baru saja kita diskusikan sore ini dalam kelompok antarlembaga untuk informasi dan komunikasi: mendorong kantor perwakilan kita dan Gedung Eropa - karena di sebagian besar ibu kota kita berbagi tempat yang sama.


en: The European Transparency Initiative has also made a commitment to further reinforce the application of the current minimum standards for consultation.

id: Inisiatif Transparansi Eropa juga telah membuat komitmen untuk lebih memperkuat penerapan standar minimum saat ini untuk konsultasi.


en: Some will be matters of opinion, and I would not expect the Commission to interfere in those situations, but where outright lies are told about the Community, will the Commission establish a rapid rebuttal unit for the next two or three months, whereby either you can respond directly to lies and distortions about the European Union, or candidates can approach you for factual information to rebut false statements about the activities of the Community?

id: Beberapa akan menjadi masalah pendapat, dan saya tidak mengharapkan Komisi untuk ikut campur dalam situasi itu, tetapi di mana kebohongan langsung diberitahukan tentang Komunitas, apakah Komisi akan membentuk unit bantahan cepat untuk dua atau tiga bulan ke depan, di mana Anda dapat menanggapi langsung kebohongan dan distorsi tentang Uni Eropa, atau kandidat dapat mendekati Anda untuk mendapatkan informasi faktual guna membantah pernyataan palsu tentang kegiatan Komunitas?


en: But if you look at something very simple - if you look at the correlation: how much the country is investing in R&D at home and how much it is getting from the framework programme via pure competition - there, a strong correlation exists.

id: Tetapi jika Anda melihat sesuatu yang sangat sederhana - jika Anda melihat korelasinya: seberapa banyak negara berinvestasi dalam R&D di dalam negeri dan berapa banyak yang didapat dari program kerangka kerja melalui kompetisi murni - di sana, ada korelasi yang kuat.


en: Moreover, the Commission is developing a multimedia campaign for young people in all Member States and involving multipliers via on-line social media, blogs, and on-line magazines.

id: Selain itu, Komisi sedang mengembangkan kampanye multimedia untuk kaum muda di semua Negara Anggota dan melibatkan pengganda melalui media sosial online, blog, dan majalah online.


en: We can probably use our representation offices more actively.

id: Kami mungkin dapat menggunakan kantor perwakilan kami secara lebih aktif.


en: Rebuttal forms part of our regular activities at times, and it is also part of what our representation offices do.

id: Sanggahan terkadang menjadi bagian dari kegiatan rutin kami, dan juga merupakan bagian dari apa yang dilakukan oleh kantor perwakilan kami.


en: Finally, the Europe Direct Contact Centre provides free-of-charge factual information on EU-related questions from citizens and businesses in all 23 official languages by phone, e-mail and web assistance.

id: Terakhir, Pusat Kontak Langsung Eropa menyediakan informasi faktual gratis tentang pertanyaan terkait UE dari warga negara dan bisnis dalam 23 bahasa resmi melalui telepon, email, dan bantuan web.


en: A model template for open, public consultations has been introduced, including an invitation to stakeholder organisations to subscribe to the register of interest representatives.

id: Sebuah model template untuk konsultasi publik terbuka telah diperkenalkan, termasuk undangan kepada organisasi pemangku kepentingan untuk berlangganan daftar perwakilan kepentingan.


en: Our objective is primarily to inform voters on the date and relevance of the elections, and thus encourage them to vote.

id: Tujuan kami terutama untuk menginformasikan pemilih tentang tanggal dan relevansi pemilu, dan dengan demikian mendorong mereka untuk memilih.


en: Vice-President of the Commission. - I absolutely agree - 100%.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya sangat setuju - 100%.


en: So I definitely share your views on doing even more to mobilise citizens.

id: Jadi saya pasti berbagi pandangan Anda tentang melakukan lebih banyak lagi untuk memobilisasi warga.


en: Could I just ask one more question?

id: Bisakah saya mengajukan satu pertanyaan lagi?


en: We should use them as European Houses, making it known to citizens when there is a consultation where they can give their views on the common agricultural policy or trade or environment policy.

id: Kita harus menggunakannya sebagai Rumah Eropa, memberitahukan kepada warga ketika ada konsultasi di mana mereka dapat memberikan pandangan mereka tentang kebijakan pertanian umum atau kebijakan perdagangan atau lingkungan.


en: Vice-President of the Commission. - Thank you for that follow-up question.

id: Wakil Ketua Komisi. - Terima kasih atas pertanyaan lanjutannya.


en: But traditional publications including posters, postcards and outdoor installations are also being prepared.

id: Tetapi publikasi tradisional termasuk poster, kartu pos dan instalasi luar ruangan juga sedang dipersiapkan.


en: Can the Commission inform me of what non-party role it will be playing to increase voter turnout in the European elections?

id: Bisakah Komisi memberi tahu saya tentang peran non-partai apa yang akan dimainkannya untuk meningkatkan jumlah pemilih dalam pemilihan Eropa?


en: All major web pages, for example Europa, have the election logo and link to Parliament's elections website.

id: Semua halaman web utama, misalnya Europa, memiliki logo pemilihan dan tautan ke situs web pemilihan Parlemen.


en: In urgent cases, action in the area of anti-personnel landmines and explosive remnants of war can also be funded by the humanitarian aid budget and the new Instrument for Stability, which allow for funds to be mobilised rapidly in cases of crisis or emerging crisis.

id: Dalam kasus-kasus mendesak, tindakan di bidang ranjau darat anti-personil dan sisa-sisa bahan peledak perang juga dapat didanai oleh anggaran bantuan kemanusiaan dan Instrumen Stabilitas baru, yang memungkinkan dana dimobilisasi dengan cepat dalam kasus-kasus krisis atau krisis yang muncul.


en: In total, approximately EUR 275 million was committed over the 2002-2007 period, making the EC one of the leading donors worldwide.

id: Secara total, sekitar EUR 275 juta telah diberikan selama periode 2002-2007, menjadikan EC salah satu donor terkemuka di seluruh dunia.


en: This is the new legislative environment, agreed by the budgetary authority, in which we must operate.

id: Ini adalah lingkungan legislatif baru, yang disetujui oleh otoritas anggaran, di mana kita harus beroperasi.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: However, we already have the service that offers a possibility to make phone calls or requests and try to get as much information as possible.

id: Namun, kami telah memiliki layanan yang menawarkan kemungkinan untuk melakukan panggilan telepon atau permintaan dan mencoba untuk mendapatkan informasi sebanyak mungkin.


en: With the changes in the Commission external funding mechanisms in 2007, the anti-personnel landmine budget line has been replaced by new instruments for EC external assistance which can be used for funding appropriate mine actions.

id: Dengan perubahan dalam mekanisme pendanaan eksternal Komisi pada tahun 2007, garis anggaran ranjau darat anti-personil telah digantikan oleh instrumen baru untuk bantuan eksternal EC yang dapat digunakan untuk mendanai pekerjaan ranjau yang sesuai.


en: Geographical budgets for development, pre-accession and the Neighbourhood Policy are now the key financial instruments.

id: Anggaran geografis untuk pembangunan, pra-aksesi dan Kebijakan Lingkungan sekarang menjadi instrumen keuangan utama.


en: An evaluation will be carried out to assess whether it responded adequately to the Nairobi Action Plan.

id: Evaluasi akan dilakukan untuk menilai apakah itu merespons Rencana Aksi Nairobi secara memadai.


en: A preliminary internal analysis shows positive outcomes.

id: Analisis internal awal menunjukkan hasil yang positif.


en: A dedicated budget line, complemented by funding from other geographic instruments, underpinned the EC Mine Action Strategy and Programming.

id: Garis anggaran khusus, dilengkapi dengan pendanaan dari instrumen geografis lainnya, mendukung Strategi dan Pemrograman Pekerjaan Ranjau EC.


en: As Parliament has noted in its resolution, the EC Mine Action Strategy comes to an end this year.

id: Seperti yang telah dicatat oleh Parlemen dalam resolusinya, Strategi Pekerjaan Ranjau EC akan berakhir tahun ini.


en: Tenth Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) (debate)

id: Hari Jadi Kesepuluh Perjanjian Pelarangan Ranjau (Konvensi Ottawa) (debat)


en: Mine action has been part of the European Community's assistance and development programmes in third countries, which have covered a wide range of activities - stockpile destruction, mine risk education, mine victim assistance, rehabilitation and socioeconomic reintegration.

id: Pekerjaan ranjau telah menjadi bagian dari program bantuan dan pengembangan Komunitas Eropa di negara-negara ketiga, yang telah mencakup berbagai kegiatan - penghancuran timbunan, pendidikan risiko ranjau, bantuan korban ranjau, rehabilitasi dan reintegrasi sosial ekonomi.


en: Since the adoption of the Ottawa Convention in 1997, the European Community has been highly committed to its universalisation and to the achievement of its objectives.

id: Sejak adopsi Konvensi Ottawa pada tahun 1997, Komunitas Eropa telah berkomitmen tinggi untuk universalisasi dan untuk pencapaian tujuannya.


en: Ten years after the approval of the Ottawa Convention we can celebrate considerable progress in the achievement of its objectives.

id: Sepuluh tahun setelah persetujuan Konvensi Ottawa, kita dapat merayakan kemajuan besar dalam pencapaian tujuannya.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for the opportunity to discuss this very important issue and to comment briefly on the motion for a resolution on a mine-free world, which we received today.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas kesempatan untuk membahas masalah yang sangat penting ini dan untuk mengomentari secara singkat mosi untuk resolusi tentang dunia bebas ranjau, yang kami terima hari ini.


en: The next item is the Commission statement on the tenth anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi pada peringatan sepuluh tahun Perjanjian Pelarangan Ranjau (Konvensi Ottawa).


en: One hundred and fifty-six states have ratified the Convention, and the use of anti-personnel landmines has been markedly reduced in recent years.

id: Seratus lima puluh enam negara telah meratifikasi Konvensi, dan penggunaan ranjau darat anti-personil telah sangat berkurang dalam beberapa tahun terakhir.


en: We also have question-and-answer material that we have put together.

id: Kami juga memiliki materi tanya jawab yang telah kami kumpulkan.


en: So I think that this can be of help both to the candidates and other stakeholders.

id: Jadi saya pikir ini bisa membantu baik untuk calon dan pemangku kepentingan lainnya.


en: That concludes questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan pertanyaan kepada Komisi.


en: (The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9.05 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada jam 8 malam dan dilanjutkan pada jam 21:05)


en: We are also used to answering questions via Europe Direct, for example, and through our representations, so we will try to help as much as we can.

id: Kami juga terbiasa menjawab pertanyaan melalui Europe Direct, misalnya, dan melalui perwakilan kami, jadi kami akan berusaha membantu semampu kami.


en: Countries wanting assistance need to prioritise mine action in their requests to the European Commission.

id: Negara-negara yang menginginkan bantuan perlu memprioritaskan pekerjaan ranjau dalam permintaan mereka kepada Komisi Eropa.


en: But I also think we have a chance to sort out questions on this, because we already know the issues.

id: Tapi saya juga berpikir kita punya kesempatan untuk memilah-milah pertanyaan tentang ini, karena kita sudah tahu masalahnya.


en: Vice-President of the Commission. - I doubt that we will have time to set up a particular service at this late stage and before the elections.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya ragu bahwa kita akan punya waktu untuk menyiapkan layanan tertentu pada tahap akhir ini dan sebelum pemilihan.


en: But we will always try to offer factual information, and that is something that we do on a regular basis.

id: Tapi kami akan selalu berusaha memberikan informasi faktual, dan itu adalah sesuatu yang kami lakukan secara rutin.


en: This is something that we will do in cooperation with the other institutions.

id: Ini adalah sesuatu yang akan kami lakukan bekerja sama dengan institusi lain.


en: But what we will do is start preparing a citizens' summary of the Lisbon Treaty, for example.

id: Tapi yang akan kita lakukan adalah mulai menyiapkan ringkasan warga tentang Perjanjian Lisbon, misalnya.


en: I know it is close to the elections, but I would ask the Commissioner to seriously consider trying to put something like that in place.

id: Saya tahu ini dekat dengan pemilihan, tetapi saya akan meminta Komisaris untuk mempertimbangkan secara serius untuk mencoba menempatkan sesuatu seperti itu pada tempatnya.


en: But I think the Commission will probably play a role in providing factual information rather than being a party to the debate, which I think is for the political parties and for the candidates.

id: Tapi menurut saya KPU mungkin akan berperan dalam memberikan informasi faktual ketimbang menjadi partai debat, yang menurut saya untuk parpol dan caleg.


en: Subject: The Commission's role and participation in the upcoming European elections

id: Subjek: Peran dan partisipasi Komisi dalam pemilihan Eropa mendatang


en: Of course we need to constantly reflect on how to further promote awareness about the launching of a specific consultation, so that more people are aware of the fact that a consultation is beginning.

id: Tentu saja kita perlu terus-menerus merenungkan bagaimana lebih meningkatkan kesadaran tentang peluncuran konsultasi tertentu, sehingga lebih banyak orang menyadari fakta bahwa konsultasi dimulai.


en: In Member States, all of our representations have been mobilised to organised elections-linked activities and to mobilise all of our multipliers, and almost 500 Europe Direct information relays are organising events to disseminate promotional material and provide a discussion platform for candidates.

id: Di Negara-negara Anggota, semua perwakilan kami telah dimobilisasi untuk mengorganisir kegiatan terkait pemilihan umum dan untuk memobilisasi semua pengganda kami, dan hampir 500 relay informasi Eropa Direct menyelenggarakan acara untuk menyebarkan materi promosi dan menyediakan platform diskusi untuk kandidat.


en: The EC's overall approach, however, remains unchanged: landmines and other explosive remnants of war must be considered within a broad context of humanitarian assistance, long-term and sustainable socioeconomic development programmes.

id: Pendekatan keseluruhan EC, bagaimanapun, tetap tidak berubah: ranjau darat dan sisa-sisa bahan peledak perang lainnya harus dipertimbangkan dalam konteks yang luas dari bantuan kemanusiaan, program pembangunan sosial ekonomi jangka panjang dan berkelanjutan.


en: I wonder would the Commission consider - given that we are very close to the election at this point - making sure that there is a dedicated group or number of people within each Member State with a particular telephone number etc. where candidates could immediately access the Commission for information on particular issues like that.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi akan mempertimbangkan - mengingat bahwa kita sangat dekat dengan pemilihan saat ini - memastikan bahwa ada kelompok atau jumlah orang yang berdedikasi di setiap Negara Anggota dengan nomor telepon tertentu, dll. di mana para kandidat dapat segera mengakses Komisi untuk informasi tentang isu-isu tertentu seperti itu.


en: We will make sure that this is made available in all official languages and in all Member States.

id: Kami akan memastikan bahwa ini tersedia dalam semua bahasa resmi dan di semua Negara Anggota.


en: My supplementary question is very similar to Mr Martin's, because one of the issues that I found very difficult during the Lisbon Treaty referendum was not being able to get factual information quickly enough to deal with some of the lies and misinformation that were being disseminated.

id: Pertanyaan tambahan saya sangat mirip dengan pertanyaan Mr Martin, karena salah satu masalah yang saya temukan sangat sulit selama referendum Perjanjian Lisbon adalah tidak bisa mendapatkan informasi faktual dengan cukup cepat untuk menangani beberapa kebohongan dan informasi yang salah yang sedang disebarluaskan.


en: Of course we will try to do that as quickly as possible, not as part of the campaign.

id: Tentu saja kami akan berusaha melakukannya secepat mungkin, bukan sebagai bagian dari kampanye.


en: Fewer mines are being produced and there is virtually no trade in this hazardous weapon.

id: Lebih sedikit ranjau yang diproduksi dan hampir tidak ada perdagangan senjata berbahaya ini.


en: Let me add, finally, that the Plan D initiatives, including citizens' consultations, also provide new ideas for how to engage with citizens and to include also those who do not already belong to political parties or civil society organisations, so as to ensure that we really have an open consultation.

id: Izinkan saya menambahkan, akhirnya, bahwa prakarsa Rencana D, termasuk konsultasi warga, juga memberikan ide-ide baru tentang bagaimana terlibat dengan warga dan untuk memasukkan juga mereka yang belum menjadi anggota partai politik atau organisasi masyarakat sipil, untuk memastikan bahwa kami benar-benar memiliki konsultasi terbuka.


en: We fully share Parliament's concern, also expressed in its comments on the Instrument for Stability strategy, that a security gap in this important humanitarian field has to be avoided.

id: Kami sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen, yang juga diungkapkan dalam komentarnya tentang strategi Instrumen untuk Stabilitas, bahwa celah keamanan di bidang kemanusiaan yang penting ini harus dihindari.


en: Although means and methods have changed, the EC's commitment to the Ottawa Convention continues.

id: Meskipun cara dan metode telah berubah, komitmen Komisi Eropa terhadap Konvensi Ottawa terus berlanjut.


en: Even some States not party to the Convention, and unfortunately there are still 37, have already partially complied with the Convention.

id: Bahkan beberapa Negara yang bukan pihak Konvensi, dan sayangnya masih ada 37 negara, telah sebagian mematuhi Konvensi.


en: So, as we celebrate the 10th anniversary of the Ottawa Convention, we must turn our attention to how to achieve the signing and ratification of this treaty by all states in the world.

id: Jadi, saat kita merayakan 10 tahun Konvensi Ottawa, kita harus mengalihkan perhatian kita pada bagaimana mencapai penandatanganan dan ratifikasi perjanjian ini oleh semua negara di dunia.


en: Unfortunately, however, there is still a lot to be done and a long way to go in order to achieve a more drastic reduction in the manufacture and use of mines.

id: Sayangnya, bagaimanapun, masih banyak yang harus dilakukan dan jalan panjang untuk mencapai pengurangan yang lebih drastis dalam pembuatan dan penggunaan tambang.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Ottawa Convention on banning mines has been very successful in saving thousands of lives and in preventing thousands of people from becoming severely wounded.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Konvensi Ottawa tentang pelarangan ranjau sangat berhasil menyelamatkan ribuan nyawa dan mencegah ribuan orang terluka parah.


en: The Commission has already done a great deal; the European Union has already done a great deal: 335 million over the last ten years, 33 million in 2007 alone; however, I think that the Council, the Commission and the Member States should call a meeting to review the Ottawa Convention and should do more to ensure all the countries in the world act on this matter and to bring about mine clearance and the total abolition of anti-personnel mines in the immediate future, as quickly as possible.

id: Komisi telah melakukan banyak hal; Uni Eropa telah melakukan banyak hal: 335 juta selama sepuluh tahun terakhir, 33 juta pada 2007 saja; namun, saya pikir Dewan, Komisi dan Negara Anggota harus mengadakan pertemuan untuk meninjau Konvensi Ottawa dan harus berbuat lebih banyak untuk memastikan semua negara di dunia bertindak atas masalah ini dan untuk mewujudkan pembersihan ranjau dan penghapusan total ranjau anti-personil dalam waktu dekat, secepat mungkin.


en: As the Commissioner said, it is worth remembering what has already been achieved.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, perlu diingat apa yang telah dicapai.


en: The Commissioner - and once again, I thank her for what she said - highlighted a few channels for finance with which we can continue to fight anti-personnel mines, and I mean specifically anti-personnel mines.

id: Komisaris - dan sekali lagi, saya berterima kasih atas apa yang dia katakan - menyoroti beberapa saluran keuangan yang dengannya kita dapat terus memerangi ranjau anti-personil, dan maksud saya khususnya ranjau anti-personil.


en: I should mention, to add to what the Commissioner said, that 34% - those are the data, but it remains to be seen whether the statistics are realistic or not - anyway, in principle 34% of victims of anti-personnel mines left in land where wars have been fought are children, making this matter even more serious.

id: Saya harus menyebutkan, untuk menambah apa yang dikatakan Komisaris, bahwa 34% - itu adalah data, tetapi masih harus dilihat apakah statistiknya realistis atau tidak - bagaimanapun, pada prinsipnya 34% korban ranjau anti-personil tertinggal di tanah di mana perang telah terjadi adalah anak-anak, membuat masalah ini semakin serius.


en: Too many of the world's countries have not yet signed the Ottawa Convention, too many countries still have arsenals of these implements of war, too many countries and too much land are still covered with these mines and therefore we need to take mine clearance very seriously.

id: Terlalu banyak negara di dunia yang belum menandatangani Konvensi Ottawa, terlalu banyak negara yang masih memiliki persenjataan peralatan perang ini, terlalu banyak negara dan terlalu banyak tanah yang masih tertutup ranjau ini dan oleh karena itu kita perlu melakukan pembersihan ranjau dengan sangat serius.


en: Earlier we were given figures for the safety of hotels and other types of safety and, though every human life is very important, these were quite low numbers.

id: Sebelumnya kami diberi angka untuk keamanan hotel dan jenis keselamatan lainnya dan, meskipun setiap kehidupan manusia sangat penting, ini adalah angka yang cukup rendah.


en: There are probably more than half a million people who have been maimed in countries outside the EU, and therefore this is a very topical matter and it is no accident, in fact, that it is being discussed ten years on from the Ottawa Convention, but that in this Chamber it is being dealt with again after only two years.

id: Mungkin ada lebih dari setengah juta orang yang menjadi cacat di negara-negara di luar Uni Eropa, dan oleh karena itu ini adalah masalah yang sangat topikal dan bukan kebetulan, faktanya, hal ini sedang dibahas sepuluh tahun setelah Konvensi Ottawa, tetapi bahwa di Kamar ini sedang ditangani lagi setelah hanya dua tahun.


en: I believe, however, that there much more should be done.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: Finally, Mr President, faced with such obscene positions, the objective of the European Union should be simple: a world free of mines, all kinds of mines, and no more civilian victims of mines.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, dihadapkan dengan posisi cabul seperti itu, tujuan Uni Eropa seharusnya sederhana: dunia yang bebas ranjau, segala jenis ranjau, dan tidak ada lagi korban ranjau sipil.


en: Here we are talking about a very different situation: 10 000 to 20 000 people affected each year.

id: Di sini kita berbicara tentang situasi yang sangat berbeda: 10.000 hingga 20.000 orang terkena dampak setiap tahun.


en: There are some in this House who, like that criminal madman, want to interpret the Convention in such a way as to allow rich countries to develop and use more sophisticated versions of mines to meet a supposed military need.

id: Ada beberapa di DPR ini yang, seperti penjahat gila itu, ingin menafsirkan Konvensi sedemikian rupa sehingga memungkinkan negara-negara kaya untuk mengembangkan dan menggunakan versi ranjau yang lebih canggih untuk memenuhi kebutuhan militer yang seharusnya.


en: In 2007, the European Community committed assistance for mine action for a total of at least EUR 33 million in the following countries: Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan.

id: Pada tahun 2007, Komunitas Eropa memberikan bantuan untuk pekerjaan ranjau dengan total setidaknya EUR 33 juta di negara-negara berikut: Belarus, Bosnia-Herzegovina, Kamboja, Siprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Yordania, Lebanon, Senegal dan Sudan.


en: Colonel Gaddafi, on his website and in the full-page advert he placed in the Portuguese press in the final days of the EU-Africa Summit, attacked the Ottawa Convention and defended anti-personnel mines as the weapons of the poor.

id: Kolonel Gaddafi, di situs webnya dan dalam iklan satu halaman penuh yang ia tempatkan di pers Portugis pada hari-hari terakhir KTT Uni Eropa-Afrika, menyerang Konvensi Ottawa dan membela ranjau anti-personil sebagai senjata kaum miskin.


en: It is to be hoped that the efforts of the American Congress will once more curb the generosity of the White House as regards the new toys of war.

id: Diharapkan bahwa upaya Kongres Amerika akan sekali lagi mengekang kemurahan hati Gedung Putih sehubungan dengan mainan perang yang baru.


en: China alone still retains an arsenal of 110 million of these inhuman weapons, whilst at the same time continuing production.

id: China sendiri masih menyimpan 110 juta persenjataan senjata tidak manusiawi ini, sementara pada saat yang sama melanjutkan produksi.


en: A civilian blown up after activating an anti-vehicle mine is hardly going to be interested in the complexities of the technical terminology.

id: Seorang warga sipil yang diledakkan setelah mengaktifkan ranjau anti-kendaraan hampir tidak akan tertarik dengan kerumitan terminologi teknis.


en: Even more shocking, perhaps because it is an ally of ours, alongside which European armies are fighting on fronts such as Afghanistan, the USA, another State not party to the Convention, not only continues to maintain an arsenal of more than 10 million mines, but also, last year, the Pentagon requested new financing for two new types of mines incompatible with the Convention.

id: Bahkan lebih mengejutkan, mungkin karena itu adalah sekutu kita, di mana tentara Eropa bertempur di front seperti Afghanistan, Amerika Serikat, Negara lain yang bukan pihak Konvensi, tidak hanya terus mempertahankan persenjataan lebih dari 10 juta ranjau, tetapi juga, tahun lalu, Pentagon meminta pembiayaan baru untuk dua jenis ranjau baru yang tidak sesuai dengan Konvensi.


en: The overwhelming majority of mines, however, are in the hands of States not party to the Convention.

id: Namun, sebagian besar ranjau berada di tangan Negara-negara yang bukan pihak Konvensi.


en: Ten States Parties have still not completely destroyed their arsenals which total 14 million mines.

id: Sepuluh Negara Pihak masih belum sepenuhnya menghancurkan persenjataan mereka yang berjumlah 14 juta ranjau.


en: However, the celebration of the Convention's 10 years of achievements should also be the occasion to highlight how much there is still to do.

id: Namun, perayaan 10 tahun pencapaian Konvensi juga harus menjadi kesempatan untuk menyoroti masih banyak yang harus dilakukan.


en: Over a period of 10 years the States Parties to the Ottawa Convention have already destroyed more than 41 million mines.

id: Selama periode 10 tahun Negara-negara Pihak pada Konvensi Ottawa telah menghancurkan lebih dari 41 juta ranjau.


en: This is a subject, however, that I believe should continue to engage us and others - as the Commissioner has already said, and I have noted it - because the numbers are terrifying.

id: Namun, ini adalah topik yang saya yakini harus terus melibatkan kita dan orang lain - seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, dan saya telah mencatatnya - karena jumlahnya menakutkan.


en: Thirty-eight out of fifty mine-producing countries ceased production, including four States not party to the Convention: Egypt, Finland, Poland and Israel.

id: Tiga puluh delapan dari lima puluh negara penghasil ranjau menghentikan produksi, termasuk empat Negara yang bukan pihak Konvensi: Mesir, Finlandia, Polandia, dan Israel.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the Commissioner for the comprehensive and exhaustive speech she made, effectively explaining what has already happened in this area.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Komisaris atas pidatonya yang komprehensif dan lengkap, menjelaskan secara efektif apa yang telah terjadi di daerah ini.


en: It is scandalous to see how some in this Parliament insist on drawing distinctions based on the formal military definition of the device rather than on the nature of the damage it causes.

id: Sungguh memalukan untuk melihat bagaimana beberapa orang di Parlemen ini bersikeras untuk membuat perbedaan berdasarkan definisi militer formal dari perangkat tersebut daripada pada sifat kerusakan yang ditimbulkannya.


en: Last year alone, Serbia, Montenegro, Angola, Cyprus, Cape Verde and Latvia fulfilled their obligations and got rid of their mine arsenals.

id: Tahun lalu saja, Serbia, Montenegro, Angola, Siprus, Tanjung Verde dan Latvia memenuhi kewajiban mereka dan menyingkirkan gudang senjata mereka.


en: Two of the ten States Parties have significant arsenals of anti-personnel mines and do not envisage any measures for their destruction: they are Ethiopia and Iraq.

id: Dua dari sepuluh Negara Pihak memiliki persenjataan ranjau anti-personil yang signifikan dan tidak merencanakan tindakan apa pun untuk penghancurannya: mereka adalah Ethiopia dan Irak.


en: The European Union still has its own glass houses with Finland and Poland continuing to refuse to ratify the Convention.

id: Uni Eropa masih memiliki rumah kaca sendiri dengan Finlandia dan Polandia terus menolak untuk meratifikasi Konvensi.


en: We are discussing it again now because there is a danger that people will stop talking about it.

id: Kami mendiskusikannya lagi sekarang karena ada bahaya bahwa orang-orang akan berhenti membicarakannya.


en: My opinion is that we should proceed as follows.

id: Pendapat saya adalah bahwa kita harus melanjutkan sebagai berikut.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) The Ottawa Convention was the result of a global and effective effort for a just cause which united and continues to unite governments, public opinion and non-governmental organisations.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Konvensi Ottawa adalah hasil dari upaya global dan efektif untuk tujuan yang adil yang menyatukan dan terus menyatukan pemerintah, opini publik, dan organisasi non-pemerintah.


en: This instrument therefore acts as a barometer for measuring the degree of participation of countries in the global community of values.

id: Oleh karena itu, instrumen ini bertindak sebagai barometer untuk mengukur tingkat partisipasi negara-negara dalam komunitas nilai-nilai global.


en: We dealt with it in a resolution in 2005 and we are discussing it again now.

id: Kami menanganinya dalam resolusi tahun 2005 dan kami mendiskusikannya lagi sekarang.


en: I want to assure Parliament that the Commission remains firmly engaged in continuing its support for the implementation of the Ottawa Convention and its assistance to third countries in destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.

id: Saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa Komisi tetap secara tegas terlibat dalam melanjutkan dukungannya untuk pelaksanaan Konvensi Ottawa dan bantuannya kepada negara-negara ketiga dalam menghancurkan ranjau anti-personil yang ditimbun, membersihkan area ranjau dan membantu para korban.


en: I therefore believe, Commissioner, that we should not only continue with the programme, but that it should be financed better and for longer.

id: Oleh karena itu saya percaya, Komisaris, bahwa kita seharusnya tidak hanya melanjutkan program, tetapi juga harus dibiayai dengan lebih baik dan lebih lama.


en: That should not, however, stand in the way of Europe fighting for as broad an interpretation as possible of what constitutes an anti-personnel mine.

id: Namun, hal itu seharusnya tidak menghalangi Eropa memperjuangkan interpretasi seluas mungkin tentang apa yang merupakan ranjau anti-personil.


en: The point is also that other mines associated with land mines must likewise be banned.

id: Intinya juga, tambang lain yang terkait dengan ranjau darat juga harus dilarang.


en: The point is that I would like to know from him and his group whether they have just once looked soldiers who are now crippled in the eye, or the relatives of the dead who were crippled and murdered by anti-vehicle mines, and how they justify that.

id: Intinya adalah bahwa saya ingin tahu dari dia dan kelompoknya apakah mereka baru saja melihat tentara yang sekarang lumpuh matanya, atau kerabat orang mati yang lumpuh dan dibunuh oleh ranjau anti-kendaraan, dan bagaimana mereka membenarkannya. itu.


en: On Friday we as Parliament want to adopt a resolution in which we firstly point out that we have recognised the 10th anniversary of the Ottawa Convention here with an exhibition in Strasbourg, but in which we also very clearly state that it is not enough to outlaw anti-personnel mines, but that anti-vehicle mines also have to be included.

id: Pada hari Jumat kami sebagai Parlemen ingin mengadopsi resolusi di mana kami pertama-tama menunjukkan bahwa kami telah mengakui peringatan 10 tahun Konvensi Ottawa di sini dengan sebuah pameran di Strasbourg, tetapi di mana kami juga dengan sangat jelas menyatakan bahwa tidak cukup untuk melarang anti ranjau personel, tetapi ranjau anti-kendaraan juga harus disertakan.


en: Exports must be stopped so that further exports across other countries are no longer possible.

id: Ekspor harus dihentikan agar ekspor lebih lanjut ke negara lain tidak memungkinkan lagi.


en: I should like to say something else on the issue of funding.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain tentang masalah pendanaan.


en: The point is that I wanted to ask Mr Zappalà - in view of the fact that in 2005, for example, 100 accidents took place with anti-vehicle mines in Afghanistan alone - whether he had ever looked a crippled child blown up in a school bus in the eye and given a reason why he thought anti-personnel mines were bad, yet anti-vehicle mines were good.

id: Intinya adalah bahwa saya ingin bertanya kepada Mr Zappalà - mengingat fakta bahwa pada tahun 2005, misalnya, 100 kecelakaan terjadi dengan ranjau anti-kendaraan di Afghanistan saja - apakah dia pernah melihat seorang anak lumpuh yang diledakkan di bus sekolah di mata dan diberi alasan mengapa dia menganggap ranjau anti-personil itu buruk, padahal ranjau anti-kendaraan itu bagus.


en: These anti-tank mines must also be banned, because trucks, buses, etc. are also affected.

id: Ranjau anti-tank ini juga harus dilarang, karena truk, bus, dll juga terkena dampaknya.


en: The problem is that it does not cover anti-tank mines.

id: Masalahnya adalah tidak mencakup ranjau anti-tank.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is the actual point of this debate today?

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, apa sebenarnya inti dari debat hari ini?


en: Jean-Claude Juncker pinpointed it beautifully in 2004.

id: Jean-Claude Juncker menunjukkannya dengan indah pada tahun 2004.


en: If we are talking about humanity here, then we need clear resolutions.

id: Jika kita berbicara tentang kemanusiaan di sini, maka kita membutuhkan resolusi yang jelas.


en: Thirdly, we must set up a very effective and quick mine-clearing service which would be available on request to states that are not capable, i.e. for reasons of cost or lack of expertise, of dealing with such a problem on their own.

id: Ketiga, kita harus menyiapkan layanan pembersihan ranjau yang sangat efektif dan cepat yang akan tersedia berdasarkan permintaan kepada negara-negara yang tidak mampu, misalnya karena alasan biaya atau kurangnya keahlian, untuk menangani sendiri masalah seperti itu.


en: To this end, a more sufficient funding system must be made available to poorer nations.

id: Untuk tujuan ini, sistem pendanaan yang lebih memadai harus tersedia bagi negara-negara miskin.


en: As is well known, the United States and Russia are developing a new alternative to the Convention: controlled and self-destructing mines.

id: Seperti diketahui, Amerika Serikat dan Rusia sedang mengembangkan alternatif baru untuk Konvensi: ranjau yang dikendalikan dan menghancurkan sendiri.


en: Consequently, we must invest more in research on how to carry out demining more efficiently.

id: Akibatnya, kita harus berinvestasi lebih banyak dalam penelitian tentang bagaimana melakukan ranjau secara lebih efisien.


en: There is no difference between good and bad mines, but there is a need to ban anti-vehicle mines internationally as well.

id: Tidak ada perbedaan antara ranjau yang baik dan buruk, tetapi ada kebutuhan untuk melarang ranjau anti-kendaraan secara internasional juga.


en: Firstly, we must produce a much-publicised name-and-shame blacklist of all countries that have not signed and have not ratified the Convention.

id: Pertama, kita harus membuat daftar hitam nama dan rasa malu yang banyak dipublikasikan dari semua negara yang belum menandatangani dan belum meratifikasi Konvensi.


en: I refer to the German firms Diehl, Rheinmetall and EADS.

id: Saya mengacu pada perusahaan Jerman Diehl, Rheinmetall dan EADS.


en: This concerns 31 countries to date, amongst them, unfortunately, the biggest countries in the world, i.e. China, India, Russia, the USA and others.

id: Ini menyangkut 31 negara hingga saat ini, di antaranya, sayangnya, negara terbesar di dunia, yaitu Cina, India, Rusia, Amerika Serikat, dan lainnya.


en: Unfortunately, in the EU Member State of Finland, this issue is being reviewed, with an attempt to debate the possibility of replacing anti-personnel mines with cluster bombs, which would not be acceptable to the European Union.

id: Sayangnya, di Negara Anggota Uni Eropa Finlandia, masalah ini sedang ditinjau, dengan upaya untuk memperdebatkan kemungkinan mengganti ranjau anti-personil dengan bom curah, yang tidak akan diterima oleh Uni Eropa.


en: I therefore call upon the European Union to immediately prepare its position with regard to the wish of the United States and Russia to develop these new-generation anti-personnel mines and to take action against it.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Uni Eropa untuk segera mempersiapkan posisinya sehubungan dengan keinginan Amerika Serikat dan Rusia untuk mengembangkan ranjau anti-personil generasi baru ini dan untuk mengambil tindakan terhadapnya.


en: With 2009 fast approaching, we are therefore pleading that we again discuss the adoption of an independent budget line.

id: Dengan semakin dekatnya tahun 2009, kami memohon untuk membahas kembali penerapan garis anggaran independen.


en: The Instrument for Stability is necessary and helpful, of course - and I, too, continue to do what I can to ensure this as rapporteur - in carrying out mine-clearing work in short-term measures.

id: Instrumen untuk Stabilitas diperlukan dan membantu, tentu saja - dan saya juga terus melakukan apa yang saya bisa untuk memastikan ini sebagai pelapor - dalam melaksanakan pekerjaan pembersihan ranjau dalam tindakan jangka pendek.


en: The question therefore arises: How should the EU Member States and the Ottawa Convention act now?

id: Oleh karena itu muncul pertanyaan: Bagaimana seharusnya Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Konvensi Ottawa bertindak sekarang?


en: These countries could possibly be encouraged to acquire next-generation, more humane anti-personnel mines.

id: Negara-negara ini mungkin dapat didorong untuk memperoleh ranjau anti-personil generasi berikutnya yang lebih manusiawi.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Commissioner, I too would like to recognise the achievements of the Ottawa Convention.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Komisaris, saya juga ingin memberikan penghargaan atas pencapaian Konvensi Ottawa.


en: I must state very clearly that EU defence procurement groups are producing land mines.

id: Saya harus menyatakan dengan sangat jelas bahwa kelompok pengadaan pertahanan Uni Eropa memproduksi ranjau darat.


en: It is very revealing that the only group not to support this consensus in Parliament disappeared after Mr Zappalà's speech.

id: Sangat jelas bahwa satu-satunya kelompok yang tidak mendukung konsensus ini di Parlemen menghilang setelah pidato Mr Zappal.


en: He said that a ban on cluster bombs would be the logical extension of the ban on land mines.

id: Dia mengatakan bahwa larangan bom curah akan menjadi perpanjangan logis dari larangan ranjau darat.


en: We also know, however, that a short-term measure, a strategy for clearing our world of mines, is not sufficient.

id: Namun, kita juga tahu bahwa tindakan jangka pendek, strategi untuk membersihkan dunia tambang kita, tidaklah cukup.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Ottawa Convention is a success thanks to the upward pressure from social movements.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Konvensi Ottawa sukses berkat tekanan ke atas dari gerakan sosial.


en: It was not governments that started it, but the anti-land mine movement.

id: Bukan pemerintah yang memulainya, tetapi gerakan anti ranjau darat.


en: In the meantime 156 countries have signed it, as have 30 armed non-state actors, interestingly enough.

id: Sementara itu, 156 negara telah menandatanganinya, demikian juga dengan 30 aktor non-negara bersenjata, cukup menarik.


en: I would also like to praise the European Union's considerable achievements in supporting the Convention.

id: Saya juga ingin memuji pencapaian besar Uni Eropa dalam mendukung Konvensi.


en: Mr President, I am delighted to see Commissioner Kuneva here this evening.

id: Tuan Presiden, saya senang melihat Komisaris Kuneva di sini malam ini.


en: I would like to think that we are putting the right resources into overcoming this problem, and that has my full backing.

id: Saya ingin berpikir bahwa kami menempatkan sumber daya yang tepat untuk mengatasi masalah ini, dan itu mendapat dukungan penuh saya.


en: Although 156 countries have signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and there has been a decrease - a drastic decrease - in trade, there is still investment in the production of landmines, including by financial institutions in Europe.

id: Meskipun 156 negara telah menandatangani Konvensi Larangan Penggunaan, Penimbunan, Produksi dan Pemindahan Ranjau Anti-Personil dan Pemusnahannya, dan telah terjadi penurunan - penurunan drastis - dalam perdagangan, masih ada investasi dalam produksi. ranjau darat, termasuk oleh lembaga keuangan di Eropa.


en: Fourthly, we must make sure the obligation to deal adequately with the health and social assistance to victims of landmines is fulfilled by all countries concerned.

id: Keempat, kita harus memastikan kewajiban untuk menangani secara memadai bantuan kesehatan dan sosial bagi para korban ranjau darat dipenuhi oleh semua negara terkait.


en: I have literally just got off a plane and I was not expecting to speak, but I am delighted to have the opportunity.

id: Saya benar-benar baru saja turun dari pesawat dan saya tidak berharap untuk berbicara, tetapi saya senang memiliki kesempatan itu.


en: I am probably one of the few people in Parliament who was actually at the signing of the Ottawa Convention 10 years ago.

id: Saya mungkin salah satu dari sedikit orang di Parlemen yang benar-benar menghadiri penandatanganan Konvensi Ottawa 10 tahun yang lalu.


en: I think it is very important that we keep our minds on the real problem.

id: Saya pikir sangat penting bagi kita untuk tetap fokus pada masalah yang sebenarnya.


en: We should always point the finger at the real culprits.

id: Kita harus selalu menuding pelaku sebenarnya.


en: The arms industry is not influenced by ethical arguments.

id: Industri senjata tidak dipengaruhi oleh argumen etis.


en: After all, since 1975, landmines have been responsible for one million deaths.

id: Lagi pula, sejak 1975, ranjau darat bertanggung jawab atas satu juta kematian.


en: Mr President, Commissioner Kuneva, investment in landmines is banned in Belgium, but companies are active in the rest of Europe; one Member referred to Rheinmetall and Thales.

id: Tuan Presiden, Komisaris Kuneva, investasi di ranjau darat dilarang di Belgia, tetapi perusahaan-perusahaan aktif di seluruh Eropa; satu Anggota disebut Rheinmetall dan Thales.


en: (NL) Mr President, sometimes it is a shame that there is no open debate, then I could reply to Mr Van Orden, but I shall not do so.

id: (NL) Tuan Presiden, terkadang sayang sekali tidak ada debat terbuka, maka saya bisa menjawab Tuan Van Orden, tetapi saya tidak akan melakukannya.


en: These are weapons which we still need, to be used by responsible armed forces in our democracies.

id: Ini adalah senjata yang masih kita butuhkan, untuk digunakan oleh angkatan bersenjata yang bertanggung jawab di negara demokrasi kita.


en: In their defence strategies, Pakistan, India and China still insist on retaining anti-personnel mines.

id: Dalam strategi pertahanan mereka, Pakistan, India dan China masih bersikeras untuk mempertahankan ranjau anti-personil.


en: There must finally be an end to these brutal murder weapons, land mines, not just here in the European Union, but throughout the world.

id: Akhirnya harus ada akhir dari senjata pembunuhan brutal ini, ranjau darat, tidak hanya di sini di Uni Eropa, tetapi di seluruh dunia.


en: We have got to get the thing into perspective.

id: Kita harus mendapatkan hal itu ke dalam perspektif.


en: There are still 13 countries in the world that either produce them or reserve the right to do so again in future.

id: Masih ada 13 negara di dunia yang memproduksinya atau berhak melakukannya lagi di masa depan.


en: These are the people who are causing these problems at the moment.

id: Inilah orang-orang yang menyebabkan masalah ini saat ini.


en: Secondly, we must try to impose strict and effective sanctions on the countries on this list so as to attempt, at least, to force them into signing.

id: Kedua, kita harus mencoba untuk menjatuhkan sanksi yang tegas dan efektif kepada negara-negara dalam daftar ini untuk mencoba, setidaknya, memaksa mereka untuk menandatangani.


en: The same must happen in the case of cluster bombs and anti-vehicle mines, which explode as soon as someone comes into the vicinity.

id: Hal yang sama harus terjadi dalam kasus bom curah dan ranjau anti-kendaraan, yang meledak segera setelah seseorang datang ke sekitarnya.


en: So we need to direct our attention in the right sort of way.

id: Jadi kita perlu mengarahkan perhatian kita dengan cara yang benar.


en: Thousands of square kilometres of land are now free of landmines thanks to the work of people taking great risks in Bosnia, Angola and many other countries.

id: Ribuan kilometer persegi tanah sekarang bebas dari ranjau darat berkat kerja orang-orang yang mengambil risiko besar di Bosnia, Angola, dan banyak negara lainnya.


en: They claim tens of thousands of lives each year.

id: Mereka merenggut puluhan ribu nyawa setiap tahun.


en: The governments of Burma and Russia still lay mines, and that, Mr Van Orden, is rather different from 'terrorist clubs', but then again ... the Russian Government ...

id: Pemerintah Burma dan Rusia masih meletakkan ranjau, dan itu, Tuan Van Orden, agak berbeda dari 'klub teroris', tetapi sekali lagi ... Pemerintah Rusia ...


en: Landmines have made 200 000 square kilometres of land inaccessible, and there are still 250 million of them in circulation.

id: Ranjau darat telah membuat 200.000 kilometer persegi tanah tidak dapat diakses, dan masih ada 250 juta di antaranya yang beredar.


en: In the US, companies such as Alliant Techsystems and Textron continue to produce mines undisturbed, with orders from the US Government.

id: Di AS, perusahaan seperti Alliant Techsystems dan Textron terus memproduksi ranjau tanpa gangguan, dengan pesanan dari Pemerintah AS.


en: This activity has to stop, and that is exactly what our resolution is calling for, or rather is calling for again, as the European Parliament made the same demand back in July 2005.

id: Kegiatan ini harus dihentikan, dan itulah tepatnya yang diminta oleh resolusi kami, atau lebih tepatnya menyerukan lagi, karena Parlemen Eropa mengajukan tuntutan yang sama pada Juli 2005.


en: When we were all at Ottawa 10 years ago, we hoped that this would be a problem that we would really eradicate over the coming 10 years.

id: Ketika kami semua berada di Ottawa 10 tahun yang lalu, kami berharap ini akan menjadi masalah yang benar-benar akan kami hilangkan selama 10 tahun mendatang.


en: The campaign against anti-personnel landmines is something that I have been very heavily involved in over many years.

id: Kampanye melawan ranjau darat anti-personil adalah sesuatu yang telah sangat saya libatkan selama bertahun-tahun.


en: Fifthly, the time has come to direct our attention, not just to anti-personnel mines but to all mines, as well as to other types of weapons that have the capacity to go on killing after a conflict has finished, an example being cluster bombs.

id: Kelima, telah tiba saatnya untuk mengarahkan perhatian kita, tidak hanya pada ranjau anti-personil tetapi juga pada semua ranjau, serta pada jenis senjata lain yang memiliki kemampuan untuk terus membunuh setelah konflik selesai, contohnya bom curah. .


en: The 10 years in which the Ottawa Convention has been in existence are so important because for the first time it was a civil society law suit that led to an international ban on a weapon of mass destruction, namely the anti-personnel mine.

id: 10 tahun keberadaan Konvensi Ottawa sangat penting karena untuk pertama kalinya merupakan gugatan hukum masyarakat sipil yang berujung pada larangan internasional terhadap senjata pemusnah massal, yaitu ranjau anti-personil.


en: These are actually insurgents and terrorists and these are the people who are making greatest use of these weapons around the world.

id: Ini sebenarnya pemberontak dan teroris dan ini adalah orang-orang yang paling banyak menggunakan senjata ini di seluruh dunia.


en: If we look at the problem in Afghanistan at this moment: the anti-personnel landmines which are still being laid are being laid by the Taliban in Afghanistan.

id: Jika kita melihat masalah di Afghanistan saat ini: ranjau darat anti-personil yang masih diletakkan sedang diletakkan oleh Taliban di Afghanistan.


en: The real culprits are what some people politely term 'armed non-state actors'.

id: Pelaku sebenarnya adalah apa yang oleh beberapa orang dengan sopan disebut 'aktor non-negara bersenjata'.


en: Dutch and other banks and pension funds are guilty of this.

id: Belanda dan bank lain serta dana pensiun bersalah dalam hal ini.


en: So I very much welcome this debate.

id: Jadi saya sangat menyambut baik debat ini.


en: The worldwide campaign against landmines could be seen as a great success.

id: Kampanye sedunia melawan ranjau darat dapat dilihat sebagai sukses besar.


en: We managed to have that ban on anti-personnel landmines because responsible armed forces recognised that they could take this particular weapon out of their armouries and they were fully behind it.

id: Kami berhasil melarang ranjau darat anti-personil karena angkatan bersenjata yang bertanggung jawab mengakui bahwa mereka dapat mengambil senjata khusus ini dari gudang senjata mereka dan mereka sepenuhnya mendukungnya.


en: The EU Member States must agree together that there should be not one European company or financial institution still investing in companies that develop and produce landmines in the future.

id: Negara-negara Anggota UE harus sepakat bersama bahwa tidak boleh ada satu pun perusahaan atau lembaga keuangan Eropa yang masih berinvestasi di perusahaan-perusahaan yang mengembangkan dan memproduksi ranjau darat di masa depan.


en: I very much welcome the debate.

id: Saya sangat menyambut baik perdebatan tersebut.


en: During this debate they will claim at least three lives, 70 per day.

id: Selama debat ini mereka akan mengklaim setidaknya tiga nyawa, 70 per hari.


en: It is good to point out to these institutions the consequences of their investment in landmines.

id: Adalah baik untuk menunjukkan kepada lembaga-lembaga ini konsekuensi dari investasi mereka dalam ranjau darat.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.05 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Mr President, my apologies for being late for the debate earlier on.

id: Pak Presiden, saya minta maaf karena terlambat untuk debat tadi.


en: This is the oral amendment as agreed: 'Notes the announcement of new presidential elections by the junta, but deplores the failure - contrary to the position of the 2005-2007 junta - of a commitment to neutrality; calls on the military in power to commit themselves forthwith to a timetable for the restoration of the democratic institutions, in cooperation with the political forces'.

id: Ini adalah amandemen lisan yang disepakati: 'Mencatat pengumuman pemilihan presiden baru oleh junta, tetapi menyesalkan kegagalan - bertentangan dengan posisi junta 2005-2007 - dari komitmen terhadap netralitas; menyerukan kepada militer yang berkuasa untuk segera mengikatkan diri pada jadwal pemulihan lembaga-lembaga demokrasi, bekerja sama dengan kekuatan-kekuatan politik'.


en: In relation to paragraph 10, there is a typographical correction to be made which was agreed in the discussions.

id: Terkait dengan paragraf 10, ada koreksi tipografi yang disepakati dalam diskusi.


en: We should like to hear your opinion on this, Commissioner Kuneva.

id: Kami ingin mendengar pendapat Anda tentang hal ini, Komisaris Kuneva.


en: (Parliament agreed to accept the oral amendment)

id: (Parlemen setuju untuk menerima amandemen lisan)


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: In respect of matters that are banned under international treaties, political intervention is a moral and political obligation - and this should be incorporated into European and national legislation, in the interests of a world without landmines and without anti-vehicle mines, as Mrs Beer quite rightly said.

id: Sehubungan dengan hal-hal yang dilarang berdasarkan perjanjian internasional, intervensi politik adalah kewajiban moral dan politik - dan ini harus dimasukkan ke dalam undang-undang Eropa dan nasional, demi kepentingan dunia tanpa ranjau darat dan tanpa ranjau anti-kendaraan, seperti yang dikatakan Mrs Beer. benar berkata.


en: This was due to the fact that we were trying to agree the terms of an oral amendment relating to paragraph 8.

id: Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa kami mencoba untuk menyetujui persyaratan amandemen lisan yang berkaitan dengan paragraf 8.


en: However, 10 years after the Ottawa Convention, there is still no reason to be cheerful.

id: Namun, 10 tahun setelah Konvensi Ottawa, masih belum ada alasan untuk bergembira.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The European Commission is determined to continue its efforts to financially assist communities and individuals affected by landmines, through all available instruments.

id: Komisi Eropa bertekad untuk melanjutkan upayanya secara finansial membantu masyarakat dan individu yang terkena dampak ranjau darat, melalui semua instrumen yang tersedia.


en: Well here we are, 10 years on, and we are still saying more or less the same things that we said 10 years ago, which I think is a great pity.

id: Nah di sinilah kita, 10 tahun berlalu, dan kita masih mengatakan hal yang kurang lebih sama dengan yang kita katakan 10 tahun lalu, yang menurut saya sangat disayangkan.


en: The last line of paragraph 10 should read 'which could lead to the freezing of aid, excluding food and humanitarian assistance'.

id: Baris terakhir paragraf 10 harus berbunyi 'yang dapat menyebabkan pembekuan bantuan, tidak termasuk makanan dan bantuan kemanusiaan'.


en: Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)

id: Debat tahunan tentang kemajuan yang dibuat pada tahun 2008 di Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan (AFSJ) (Pasal 2 dan 39 Perjanjian UE)


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: The threat of an investment ban has the potential to help.

id: Ancaman larangan investasi berpotensi membantu.


en: We have the money, we have the know-how, but the European effort is lagging behind.

id: Kami memiliki uang, kami memiliki pengetahuan, tetapi upaya Eropa tertinggal.


en: Every year, landmines still leave thousands of civilians dead and thousands more with missing limbs, and they contribute to keeping countries in post-conflict poverty.

id: Setiap tahun, ranjau darat masih menyebabkan ribuan warga sipil tewas dan ribuan lainnya kehilangan anggota badan, dan ranjau darat berkontribusi dalam menjaga negara-negara dalam kemiskinan pasca-konflik.


en: We have got to be very careful that we keep our armed forces on board in these debates, so trying to widen the ban into all these other areas is sometimes unhelpful - when we talk about anti-tank mines, for example.

id: Kita harus sangat berhati-hati agar angkatan bersenjata kita tetap terlibat dalam perdebatan ini, jadi mencoba memperluas larangan ke semua area lain ini terkadang tidak membantu - ketika kita berbicara tentang ranjau anti-tank, misalnya.


en: Mr President, may I note with regret that, in this debate, as indeed in the previous debates, i.e. in the dangerous toys debate and in the fire safety debate, there has been no representative of the Council in this Chamber.

id: Tuan Presiden, dengan penyesalan saya dapat mencatat bahwa, dalam debat ini, seperti halnya dalam debat sebelumnya, yaitu dalam debat mainan berbahaya dan dalam debat keselamatan kebakaran, tidak ada perwakilan Dewan di Kamar ini.


en: The European Commission needs to show initiative in this field at long last.

id: Komisi Eropa perlu menunjukkan inisiatif di bidang ini pada akhirnya.


en: Finally, it needs to do more in the way of mine-clearance effort.

id: Akhirnya, ia perlu berbuat lebih banyak dalam upaya pembersihan ranjau.


en: Member of the Commission. - Mr President, success has been achieved in the last 10 years, as many of you mentioned, but it is clear that significant challenges still lie ahead.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, kesuksesan telah dicapai dalam 10 tahun terakhir, seperti yang Anda sebutkan, tetapi jelas bahwa tantangan besar masih ada di depan.


en: Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance (vote)

id: Pencantuman bahasa Bulgaria dan Rumania di antara bahasa prosedur untuk Pengadilan Tingkat Pertama (suara)


en: The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people, for its institutions in accordance with the applicable national law and, where relevant, Union and international law.

id: Adopsi konstitusi baru di Negara Anggota adalah masalah bagi rakyatnya, untuk lembaga-lembaganya sesuai dengan hukum nasional yang berlaku dan, jika relevan, Persatuan dan hukum internasional.


en: I also know that Thomas Markert, the secretary of the Venice Commission, was in the Committee on Liberties, Justice and Home Affairs on 25 May, and I read with great interest the remarks which he made.

id: Saya juga tahu bahwa Thomas Markert, sekretaris Komisi Venesia, berada di Komite Kebebasan, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri pada tanggal 25 Mei, dan saya membaca dengan penuh minat komentar yang dia buat.


en: Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (

id: Skema kontrol dan penegakan yang berlaku di area yang dicakup oleh Konvensi tentang kerja sama multilateral di masa depan dalam perikanan Atlantik Timur Laut (


en: European Insurance and Occupational Pensions Authority (


en: At the outset, President Barroso stressed on various occasions that the Commission does not make political judgments on the fundamental constitutional and institutional choices of a Member State.

id: Pada awalnya, Presiden Barroso menekankan dalam berbagai kesempatan bahwa Komisi tidak membuat penilaian politik atas pilihan konstitusional dan institusional yang mendasar dari suatu Negara Anggota.


en: The Commission is also following the work of the Venice Commission of the Council of Europe on this matter, and we are expecting a report on 17-18 June.

id: Komisi juga mengikuti pekerjaan Komisi Venesia Dewan Eropa tentang masalah ini, dan kami mengharapkan laporan pada 17-18 Juni.


en: The next item is the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang konstitusi Hongaria yang direvisi.


en: Therefore, the Council has not been in a position to discuss the newly adopted constitution of Hungary.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak dalam posisi untuk membahas konstitusi Hungaria yang baru diadopsi.


en: This is why we will continue to pursue action in support of the Ottawa Convention.

id: Inilah sebabnya mengapa kami akan terus melakukan tindakan untuk mendukung Konvensi Ottawa.


en: Under Article 4(1) and (2) of the Treaty on the European Union, the adoption of a constitution remains in the exclusive competence of the Member State concerned.

id: Berdasarkan Pasal 4(1) dan (2) Traktat Uni Eropa, adopsi suatu konstitusi tetap menjadi kewenangan eksklusif Negara Anggota yang bersangkutan.


en: The new Hungarian constitution will enter into force on 1 January 2012 and will require the adoption of implementing measures.

id: Konstitusi Hongaria yang baru akan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2012 dan akan memerlukan penerapan langkah-langkah implementasi.


en: It goes without saying that the constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, rule of law, human dignity and respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.

id: Tak perlu dikatakan bahwa konstitusi setiap Negara Anggota harus mencerminkan dan mematuhi nilai-nilai Eropa kebebasan, demokrasi, kesetaraan, supremasi hukum, martabat manusia dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, termasuk hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas, tanpa diskriminasi, sebagaimana diatur dalam Pasal 2 Perjanjian.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, Commissioner, honourable Members, the Treaty has not conferred any power on the Council to deal with national constitutions of the Member States.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, Perjanjian tidak memberikan kekuasaan apapun kepada Dewan untuk menangani konstitusi nasional Negara Anggota.


en: Let the EU take this initiative and make an exception to the rule that politics does not interfere in the investment policy of trade and industry.

id: Biarkan UE mengambil inisiatif ini dan membuat pengecualian terhadap aturan bahwa politik tidak ikut campur dalam kebijakan investasi perdagangan dan industri.


en: The Commission may, however, assess the constitution - as it may any other legal act of a Member State - from the perspective of its compliance with Union law.

id: Komisi dapat, bagaimanapun, menilai konstitusi - seperti halnya tindakan hukum lainnya dari suatu Negara Anggota - dari perspektif kepatuhannya terhadap hukum Union.


en: Therefore, at this stage, the Commission can only make a preliminary analysis, as the precise view on the interaction of the constitution with Union law and its legal effects can only be fully evaluated when taking into account the implementing legislative, administrative and judicial practice based on it.

id: Oleh karena itu, pada tahap ini, Komisi hanya dapat melakukan analisis pendahuluan, karena pandangan yang tepat tentang interaksi konstitusi dengan undang-undang Persatuan dan efek hukumnya hanya dapat sepenuhnya dievaluasi dengan mempertimbangkan praktik legislatif, administratif, dan yudikatif yang diterapkan. di atasnya.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, at President Barroso's request, I am addressing the House here today on the subject of the Hungarian constitution.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, atas permintaan Presiden Barroso, saya berpidato di depan DPR di sini hari ini tentang masalah konstitusi Hongaria.


en: Mr President, we, too, in the Socialists and Democrats, want to fight for the European citizens and we want to fight against terrorism, so that is why we will be recommending, as my leader said, a 'no' vote tomorrow to ensure that we vote in this Parliament on the first consent procedure under Lisbon against a bad agreement for this whole Parliament.

id: Tuan Presiden, kami juga, di Sosialis dan Demokrat, ingin berjuang untuk warga Eropa dan kami ingin memerangi terorisme, jadi itulah mengapa kami akan merekomendasikan, seperti yang dikatakan pemimpin saya, pemungutan suara 'tidak' besok untuk memastikan bahwa kami memberikan suara di Parlemen ini pada prosedur persetujuan pertama di bawah Lisbon melawan kesepakatan yang buruk untuk seluruh Parlemen ini.


en: We are ready to consider the postponement of the vote but if it is not granted, then we should vote in favour.

id: Kami siap untuk mempertimbangkan penundaan pemungutan suara tetapi jika tidak diberikan, maka kami harus memilih mendukung.


en: This is an issue about whether a badly drafted agreement serves the interests of security and anti-terrorism.

id: Ini adalah masalah tentang apakah perjanjian yang dirancang dengan buruk melayani kepentingan keamanan dan anti-terorisme.


en: So we, in our group, are appealing across the House and not just within our group, to support the rapporteur in what she is trying to do, a better agreement to fight terrorism.

id: Jadi kami, dalam kelompok kami, mengimbau seluruh DPR dan bukan hanya di dalam kelompok kami, untuk mendukung pelapor dalam apa yang dia coba lakukan, kesepakatan yang lebih baik untuk memerangi terorisme.


en: Mrs Clinton, too, in her letter acknowledged that Parliament had a point, but neither of these documents went further and gave us a blueprint for solving this problem, and that is why a 'no' will, in our view, push towards a better agreement for the whole Parliament.

id: Nyonya Clinton, juga, dalam suratnya mengakui bahwa Parlemen ada benarnya, tetapi tidak satu pun dari dokumen-dokumen ini melangkah lebih jauh dan memberi kami cetak biru untuk memecahkan masalah ini, dan itulah sebabnya 'tidak' akan, dalam pandangan kami, mendorong ke arah yang lebih baik. kesepakatan untuk seluruh DPR.


en: As one of my advisers once said - and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer - quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.

id: Seperti yang pernah dikatakan oleh salah satu penasihat saya - dan dia adalah seorang pengacara, saya dulu adalah seorang pengacara dan Mr Kirkhope juga seorang pengacara - mengutip Benjamin Franklin: Dia yang akan menempatkan keamanan sejauh ini sebelum kebebasan tidak berhak mendapatkan keduanya.


en: Now in Coreper, it is absolutely true that the Council came up with all the issues that we as a group regarded as the important issues.

id: Sekarang di Coreper, memang benar bahwa Dewan datang dengan semua masalah yang kami anggap sebagai masalah penting.


en: So we all agree that, for the EU citizens, a good agreement is what we want.

id: Jadi kita semua setuju bahwa, untuk warga negara Uni Eropa, kesepakatan yang baik adalah yang kita inginkan.


en: I appeal to my fellow Members to use the powers of this Parliament, the new powers that we have, with full responsibility, in order to truly be able to face 500 million citizens and tell them that we were defending their security.

id: Saya memohon kepada sesama Anggota saya untuk menggunakan kekuatan Parlemen ini, kekuatan baru yang kita miliki, dengan penuh tanggung jawab, untuk benar-benar dapat menghadapi 500 juta warga dan memberi tahu mereka bahwa kita membela keamanan mereka.


en: If possible, in order to retain more unity in this Chamber, tomorrow's vote should be postponed.

id: Jika memungkinkan, untuk mempertahankan lebih banyak persatuan di Kamar ini, pemungutan suara besok harus ditunda.


en: No one has the moral high ground here; we want an effective fight against terrorism, that means a better agreement and that is what we will be recommending to the Socialist and Democrats this evening in our group.

id: Tidak seorang pun memiliki landasan moral yang tinggi di sini; kami ingin perjuangan yang efektif melawan terorisme, itu berarti kesepakatan yang lebih baik dan itulah yang akan kami rekomendasikan kepada Sosialis dan Demokrat malam ini dalam kelompok kami.


en: Moving on to the substance of this issue: the greatest damage a democratic society can do to terrorism is to cut off its financial resources.

id: Pindah ke substansi masalah ini: kerusakan terbesar yang dapat dilakukan masyarakat demokratis terhadap terorisme adalah memotong sumber daya keuangannya.


en: The wording of the interim agreement guarantees rights.

id: Kata-kata dari perjanjian sementara menjamin hak.


en: I trust the government of the United States and the great democracy by which it is established.

id: Saya percaya pemerintah Amerika Serikat dan demokrasi besar yang dengannya ia didirikan.


en: Parliament's role is an essential part of the Treaty of Lisbon and it should be respected by all parties concerned.

id: Peran parlemen merupakan bagian penting dari Perjanjian Lisbon dan harus dihormati oleh semua pihak terkait.


en: (ES) Mr President, I reject the methods and the time used for this agreement.

id: (ES) Bapak Presiden, saya menolak cara dan waktu yang digunakan untuk perjanjian ini.


en: Which report should prevail, ladies and gentlemen?

id: Laporan mana yang harus menang, tuan dan nyonya?


en: This is not a sectarian issue for us but a factual issue.

id: Ini bukan masalah sektarian bagi kami tetapi masalah faktual.


en: It states that data provided shall be processed exclusively for the prevention of terrorism or its financing; that no copies of data provided shall be made; that data provided shall not be interconnected with any other database; and that only public security authorities shall have access to data.

id: Disebutkan bahwa data yang diberikan akan diproses secara eksklusif untuk pencegahan terorisme atau pendanaannya; bahwa tidak ada salinan data yang diberikan; bahwa data yang diberikan tidak boleh saling berhubungan dengan basis data lainnya; dan bahwa hanya otoritas keamanan publik yang memiliki akses ke data.


en: We have an obligation to strengthen our relations with that country, for we are natural, mutually reliable partners.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memperkuat hubungan kami dengan negara itu, karena kami adalah mitra alami yang dapat diandalkan.


en: An interinstitutional agreement is urgently needed.

id: Kesepakatan antarlembaga sangat dibutuhkan.