en: Therefore, labelling enables those whose judgement differs from mine to avoid products they chose to reject.

id: Oleh karena itu, pelabelan memungkinkan mereka yang penilaiannya berbeda dari saya untuk menghindari produk yang mereka pilih untuk ditolak.


en: I will be voting for this report.

id: Saya akan memberikan suara untuk laporan ini.


en: Therefore, I abstain rather than voting for this amendment.

id: Oleh karena itu, saya abstain daripada memilih untuk amandemen ini.


en: I welcome in particular the commitment to labelling GMOs.

id: Saya menyambut secara khusus komitmen untuk melabeli GMO.


en: As a scientist I believe GMOs have a role to play.

id: Sebagai seorang ilmuwan saya percaya transgenik memiliki peran untuk dimainkan.


en: Consumer protection must therefore be strengthened on this point, without this affecting manufacturers.

id: Oleh karena itu, perlindungan konsumen harus diperkuat dalam hal ini, tanpa mempengaruhi produsen.


en: These comments chiefly concern the environment, public health and allergy sufferers.

id: Komentar ini terutama menyangkut lingkungan, kesehatan masyarakat dan penderita alergi.


en: Additives must be properly labelled so that consumers are not misled.

id: Aditif harus diberi label dengan benar agar konsumen tidak disesatkan.


en: Given the very hazardous properties of mercury and the much larger amount of mercury contained in traditional barometers in comparison, for example, with fever thermometers, the solution proposed by the Council to grant a limited derogation is a balanced compromise: the aim, in fact, is to grant a temporary derogation in order to allow the manufacturers of traditional barometers to adapt to the new arrangements.

id: Mengingat sifat merkuri yang sangat berbahaya dan jumlah merkuri yang terkandung dalam barometer tradisional yang jauh lebih besar dibandingkan, misalnya, dengan termometer demam, solusi yang diusulkan oleh Dewan untuk memberikan pengurangan terbatas adalah kompromi yang seimbang: tujuannya, pada kenyataannya, adalah untuk memberikan pengurangan sementara untuk memungkinkan produsen barometer tradisional beradaptasi dengan pengaturan baru.


en: In contrast to the rapporteur, we Swedish Conservatives do not believe that the European Parliament should evaluate, and take decisions on approving, individual food additives, for example on the basis of details such as the risks posed by individual food additives to people with allergies.

id: Berbeda dengan pelapor, kami Konservatif Swedia tidak percaya bahwa Parlemen Eropa harus mengevaluasi, dan mengambil keputusan untuk menyetujui, aditif makanan individu, misalnya berdasarkan rincian seperti risiko yang ditimbulkan oleh aditif makanan individu untuk orang-orang dengan alergi.


en: However, colourings sometimes give the impression that a foodstuff contains fruit, when that is not the case.

id: Namun, pewarna terkadang memberi kesan bahwa suatu bahan makanan mengandung buah, padahal tidak demikian.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the package relating to the rationalisation of procedures for the authorisation, use and consolidation of directives relating to additives and flavourings, as well as the harmonisation of legislation relating to enzymes.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung paket yang berkaitan dengan rasionalisasi prosedur untuk otorisasi, penggunaan dan konsolidasi arahan yang berkaitan dengan aditif dan perasa, serta harmonisasi undang-undang yang berkaitan dengan enzim.


en: I therefore call on the Commission to oversee a proper investigation into gluten in additives and to promote the comprehensive labelling of all foods so that those Europeans on a gluten-free diet are also able to understand it.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengawasi penyelidikan yang tepat terhadap gluten dalam aditif dan untuk mempromosikan pelabelan yang komprehensif dari semua makanan sehingga orang-orang Eropa yang menjalani diet bebas gluten juga dapat memahaminya.


en: Many questions have been raised, and I welcome the compromises reached by the rapporteur, which ensure that the proposal for a regulation represents an effective initiative aimed at modernising and simplifying the legislation on flavourings.

id: Banyak pertanyaan telah diajukan, dan saya menyambut baik kompromi yang dicapai oleh pelapor, yang memastikan bahwa proposal regulasi mewakili inisiatif efektif yang bertujuan untuk memodernisasi dan menyederhanakan undang-undang tentang perasa.


en: While it is normal to simplify the European Commission's task by agreeing that decisions on authorisation of food additives should come under the comitology procedure, the Commission must, for its part, take account of the comments that Parliament has been making non-stop for years now in the new regulation on food additives, and in the new regulation establishing a common food authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.

id: Meskipun normal untuk menyederhanakan tugas Komisi Eropa dengan menyetujui bahwa keputusan tentang otorisasi bahan tambahan makanan harus berada di bawah prosedur komitologi, Komisi harus, pada bagiannya, mempertimbangkan komentar yang telah dibuat oleh Parlemen tanpa henti selama bertahun-tahun sekarang. dalam peraturan baru tentang bahan tambahan makanan, dan dalam peraturan baru menetapkan prosedur otorisasi makanan umum untuk bahan tambahan makanan, enzim makanan dan penyedap makanan.


en: At present, all natural tastes and odours can be copied synthetically from 2 600 molecules with flavouring properties, with the possibility being there to create new tastes that do not exist in nature.

id: Saat ini, semua rasa dan bau alami dapat disalin secara sintetis dari 2.600 molekul dengan sifat penyedap, dengan kemungkinan ada untuk menciptakan rasa baru yang tidak ada di alam.


en: In other words, I consider centralist EU rule, without democratic accountability, to be more of a threat to civilisation than are unlabelled, GMO-derived food additives.

id: Dengan kata lain, saya menganggap aturan Uni Eropa sentralis, tanpa akuntabilitas demokratis, lebih merupakan ancaman bagi peradaban daripada aditif makanan yang diturunkan dari transgenik tanpa label.


en: In order to remove the barriers to trade and to prevent not only legal uncertainty, but also differing health and consumer protection standards among the Member States, it is vital that we harmonise, at Community level, the rules on the use of enzymes in the food processing sector, which has developed considerably over the last few years (baked goods, cheese, beer, fruit juice, starch, etc.).

id: Untuk menghilangkan hambatan perdagangan dan untuk mencegah tidak hanya ketidakpastian hukum, tetapi juga standar kesehatan dan perlindungan konsumen yang berbeda di antara Negara-negara Anggota, sangat penting bagi kita untuk menyelaraskan, di tingkat Komunitas, aturan tentang penggunaan enzim dalam makanan. sektor pengolahan, yang telah berkembang pesat selama beberapa tahun terakhir (makanan yang dipanggang, keju, bir, jus buah, pati, dll.).


en: In addition to specially made goods, they buy normal foods that do not normally contain gluten.

id: Selain barang-barang yang dibuat khusus, mereka membeli makanan biasa yang biasanya tidak mengandung gluten.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my Slovenian fellow Member, Mrs Drčar Murko, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending a number of existing texts.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan yang sangat baik oleh sesama Anggota Slovenia saya, Nyonya Drčar Murko, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penyedap dan bahan makanan tertentu dengan sifat penyedap untuk digunakan di dalam dan di makanan dan mengubah sejumlah teks yang ada.


en: Major scientific and technological developments, which make it possible to have new enzymes made from genetically modified micro-organisms, must lead us to accept this prospect of harmonised legislation on the use of food enzymes within the European Union.

id: Perkembangan ilmiah dan teknologi yang besar, yang memungkinkan adanya enzim baru yang dibuat dari mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik, harus membawa kita untuk menerima prospek undang-undang yang diselaraskan tentang penggunaan enzim makanan di Uni Eropa.


en: in writing. - (FR) I welcome the wise decision taken in relation to the Council common position, which takes up most of the amendments adopted by the European Parliament.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyambut baik keputusan bijak yang diambil sehubungan dengan posisi bersama Dewan, yang mengambil sebagian besar amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my esteemed Irish colleague, Mrs Doyle, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending a number of existing texts.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan yang sangat baik oleh rekan saya yang terhormat dari Irlandia, Nyonya Doyle, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang enzim makanan dan mengubah sejumlah teks yang ada.


en: Statistically Europeans suffering from food allergies are unfortunately not provided with the necessary information when they make their purchases, so either their choice of food is restricted or, much worse, they put their health at risk.

id: Secara statistik, orang Eropa yang menderita alergi makanan sayangnya tidak diberikan informasi yang diperlukan ketika mereka melakukan pembelian, jadi pilihan makanan mereka dibatasi atau, lebih buruk lagi, mereka membahayakan kesehatan mereka.


en: Technological developments in the flavourings sector and the rapidly changing tastes of our fellow citizens must encourage us to monitor food safety and consumer protection and to give the industry concerned the opportunity to pursue technological development, with the aim of all this being to strengthen the internal market.

id: Perkembangan teknologi di sektor penyedap rasa dan selera masyarakat yang berubah dengan cepat harus mendorong kita untuk memantau keamanan pangan dan perlindungan konsumen dan memberi kesempatan kepada industri yang bersangkutan untuk mengejar perkembangan teknologi, dengan tujuan semua ini untuk memperkuat pasar internal. .


en: A certain number of additional guarantees have been introduced to ensure the transparency of decisions and the protection of consumers and I am very pleased about that.

id: Sejumlah jaminan tambahan telah diperkenalkan untuk memastikan transparansi keputusan dan perlindungan konsumen dan saya sangat senang dengan hal itu.


en: Although I agree with the principles contained within the amendments on the labelling of GMOs, I abstained because I believe these matters should be addressed by national governments and should not become an EU competence.

id: Meskipun saya setuju dengan prinsip-prinsip yang terkandung dalam amandemen pada pelabelan GMO, saya abstain karena saya percaya masalah ini harus ditangani oleh pemerintah nasional dan tidak boleh menjadi kompetensi UE.


en: Although we agree with the principles contained within these amendments on the labelling of GMOs, UKIP has abstained because these matters should be addressed by national governments and should not become an EU competence.

id: Meskipun kami setuju dengan prinsip-prinsip yang terkandung dalam amandemen pelabelan GMO ini, UKIP telah abstain karena masalah ini harus ditangani oleh pemerintah nasional dan tidak boleh menjadi kompetensi UE.


en: More and more enzymes enter also into the manufacture of food stuffs and the texts adopted seek to improve the safety of the use of these substances.

id: Semakin banyak enzim masuk juga ke dalam pembuatan bahan makanan dan teks-teks yang diadopsi berusaha untuk meningkatkan keamanan penggunaan zat-zat ini.


en: The food industry uses many natural and artificial flavourings: no fewer than 2 600 are listed.

id: Industri makanan menggunakan banyak perasa alami dan buatan: tidak kurang dari 2.600 terdaftar.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my Swedish fellow Member, Mrs Westlund, on food additives.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan yang sangat baik oleh sesama Anggota Swedia saya, Mrs Westlund, tentang aditif makanan.


en: I do not share entirely the concerns expressed by some of my colleagues as to the safety of GMOs.

id: Saya tidak sepenuhnya berbagi kekhawatiran yang diungkapkan oleh beberapa rekan saya mengenai keamanan transgenik.


en: We should be pleased that the current legislation stipulates that the authorisation of additives must not mislead consumers.

id: Kita harus senang bahwa undang-undang saat ini menetapkan bahwa otorisasi aditif tidak boleh menyesatkan konsumen.


en: Nevertheless, I do accept that others have the right to make their own choices.

id: Namun demikian, saya menerima bahwa orang lain memiliki hak untuk membuat pilihan mereka sendiri.


en: This is in the best interests of consumers and manufacturers, provided that we do not have too costly a form of legislation.

id: Ini demi kepentingan terbaik konsumen dan produsen, asalkan kami tidak memiliki bentuk undang-undang yang terlalu mahal.


en: The aim of future legislation will be to ensure consumer protection and food safety while preserving innovation and competitiveness in the food processing industry.

id: Tujuan undang-undang di masa depan adalah untuk memastikan perlindungan konsumen dan keamanan pangan sambil melestarikan inovasi dan daya saing dalam industri pengolahan makanan.


en: in writing. - (DE) I am voting for the report on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara untuk laporan tentang identifikasi dan penunjukan Infrastruktur Kritis Eropa dan penilaian kebutuhan untuk meningkatkan perlindungan mereka.


en: Firstly, I applaud the vision of the European Council of June 2004, which is behind this proposal for a directive.

id: Pertama, saya memuji visi Dewan Eropa Juni 2004, yang berada di balik proposal untuk sebuah arahan ini.


en: That is why we need to identify and define the infrastructure, as well as security plans.

id: Itulah mengapa kita perlu mengidentifikasi dan mendefinisikan infrastruktur, serta rencana keamanan.


en: The intention was clear: bring the vastly different rates in the Member States into line with each other.

id: Niatnya jelas: membawa tarif yang sangat berbeda di Negara-negara Anggota agar sejalan satu sama lain.


en: Accordingly, for public health reasons, some Member States, including the Scandinavian countries, apply rates that are much higher than the minimum rates.

id: Oleh karena itu, untuk alasan kesehatan masyarakat, beberapa Negara Anggota, termasuk negara-negara Skandinavia, menerapkan tarif yang jauh lebih tinggi daripada tarif minimum.


en: Every Member State is entitled to adopt excise policy that is commensurate with its national traditions and policy preferences.

id: Setiap Negara Anggota berhak untuk mengadopsi kebijakan cukai yang sesuai dengan tradisi nasional dan preferensi kebijakannya.


en: The Commission should also ask itself whether the centralised compilation of critical infrastructure will not serve the terrorists and thereby increase the risk.

id: Komisi juga harus bertanya pada dirinya sendiri apakah kompilasi terpusat infrastruktur kritis tidak akan melayani teroris dan dengan demikian meningkatkan risiko.


en: Amendment 38 - providing that GMO-derived content of food be indicated by labelling - attracts abstention (rather than support) despite its inherent desirability, owing to its dangerously and irreformably undemocratic source (EU institutions).

id: Amandemen 38 - dengan ketentuan bahwa kandungan makanan yang diturunkan dari transgenik ditunjukkan dengan pelabelan - menarik abstain (bukan dukungan) terlepas dari keinginan yang melekat, karena sumbernya yang berbahaya dan tidak demokratis (lembaga UE).


en: The 10% came from natural sources other than the substance concerned.

id: 10% berasal dari sumber alam selain zat yang bersangkutan.


en: I have voted in favour of the report.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: This was also true of the brewery agreements.

id: Ini juga berlaku untuk perjanjian pembuatan bir.


en: The Commission's proposal goes too far, though.


en: The ECON Committee voted for a 4,5% increase in minimum rates.

id: Komite ECON memilih kenaikan 4,5% dalam tarif minimum.


en: Fifteen years ago, the Council agreed on minimum rates for excise on alcoholic beverages.

id: Lima belas tahun yang lalu, Dewan menyetujui tarif minimum untuk cukai minuman beralkohol.


en: It undermines the principle of solidarity by confusing anti-terrorist activities with economic instruments.

id: Ini merusak prinsip solidaritas dengan mengacaukan kegiatan anti-teroris dengan instrumen ekonomi.


en: The competitiveness of the food processing industry in the market should be preserved.

id: Daya saing industri pengolahan makanan di pasar harus dijaga.


en: Damage to, or the outage of, an infrastructure facility in one Member State may have negative consequences for other Member States and on the European economy as a whole.

id: Kerusakan pada, atau padamnya, fasilitas infrastruktur di satu Negara Anggota dapat menimbulkan konsekuensi negatif bagi Negara Anggota lainnya dan terhadap ekonomi Eropa secara keseluruhan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my Dutch fellow Member, Mrs Hennis-Plasschaert, on the proposal for a Council directive on critical infrastructure.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih untuk mendukung laporan yang sangat baik dari sesama Anggota Belanda saya, Nyonya Hennis-Plasschaert, tentang proposal untuk arahan Dewan tentang infrastruktur kritis.


en: This House has made constructive amendment proposals, which, thank goodness, we have approved with a large majority.

id: DPR ini telah membuat proposal amandemen yang konstruktif, yang alhamdulillah telah kami setujui dengan mayoritas besar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, emotions run high each time we discuss beer, wine or other alcoholic beverages in this House.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, emosi memuncak setiap kali kita membahas bir, anggur, atau minuman beralkohol lainnya di rumah ini.


en: So many years later, we have to conclude that the decisions taken at the time have overshot the mark.

id: Bertahun-tahun kemudian, kita harus menyimpulkan bahwa keputusan yang diambil pada saat itu telah melampaui sasaran.


en: The ratio of 90/10 proposed by the Commission made it possible to produce a natural flavour with tastes differing according to the products, targets or the culture of Member States.

id: Rasio 90/10 yang diusulkan oleh Komisi memungkinkan untuk menghasilkan rasa alami dengan rasa yang berbeda sesuai dengan produk, target atau budaya Negara Anggota.


en: Natural flavourings are wholly made up of natural flavouring agents.

id: Perasa alami sepenuhnya terdiri dari bahan penyedap alami.


en: I therefore propose that the Commission revise these.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar Komisi merevisi ini.


en: I voted against the report on excise duty on alcohol and alcoholic beverages.

id: Saya memilih menentang laporan cukai alkohol dan minuman beralkohol.


en: Let us hope that the concept of 'protection of European critical infrastructures' does not come to be used as an argument in favour of curtailing legitimate industrial action by workers defending their rights.

id: Mari kita berharap bahwa konsep 'perlindungan infrastruktur kritis Eropa' tidak digunakan sebagai argumen yang mendukung pembatasan aksi industrial yang sah oleh para pekerja yang membela hak-hak mereka.


en: As the current excise straddle between the Member States and the existing competitive distortions will persist without any sign of let-up, I supported rapporteur Lulling in her no-vote.

id: Karena perebutan cukai saat ini antara Negara-negara Anggota dan distorsi persaingan yang ada akan bertahan tanpa tanda-tanda akan berhenti, saya mendukung pelapor Lulling dalam no-vote-nya.


en: It should also be emphasised that, as recent events have shown, measures which compromise the rights, freedoms and guarantees of the citizens have been implemented on the pretext of the said 'fight against terrorism'.

id: Perlu juga ditegaskan bahwa, seperti yang telah ditunjukkan oleh peristiwa-peristiwa baru-baru ini, tindakan-tindakan yang membahayakan hak, kebebasan, dan jaminan warga negara telah dilaksanakan dengan dalih 'perang melawan terorisme' tersebut.


en: As I am against any tax harmonisation or increase, no matter how small, I have had to vote against Astrid Lulling's report.

id: Karena saya menentang harmonisasi atau kenaikan pajak, sekecil apa pun, saya harus memilih menentang laporan Astrid Lulling.


en: The definition of the protection of these infrastructures at Community level, in the name of the so-called 'fight against terrorism', will mean that the Member States will be faced with the responsibility of implementing binding measures, as, indeed, is mentioned in the justification of this proposal.

id: Definisi perlindungan infrastruktur ini di tingkat Komunitas, atas nama apa yang disebut 'melawan terorisme', akan berarti bahwa Negara-negara Anggota akan dihadapkan pada tanggung jawab untuk menerapkan tindakan-tindakan yang mengikat, sebagaimana disebutkan dalam justifikasi usulan ini.


en: - (DE) Madam President, Mrs Hennis-Plasschaert's target for the proposed directive should be supported because it is quite simply a matter of protecting important infrastructure which affects several countries against terrorist attacks.

id: - (DE) Nyonya Presiden, Ny Hennis-Plasschaert Target untuk arahan yang diusulkan harus didukung karena ini hanyalah masalah melindungi infrastruktur penting yang mempengaruhi beberapa negara dari serangan teroris.


en: Let us, however, also admit that the inflation correction of existing rates, proposed by the Commission, will not make any difference.

id: Mari kita, bagaimanapun, juga mengakui bahwa koreksi inflasi dari tarif yang ada, yang diusulkan oleh Komisi, tidak akan membuat perbedaan.


en: Despite the rapporteur's having mitigated the scope of the initial proposal, by underlining, for example, that 'the responsibility for the protection of critical infrastructures lies solely and exclusively with the Member States' and considering 'that a Community approach is only justifiable if at least three Member States, or two Member States besides the one in which the critical infrastructure is situated, are affected', the fundamental objectives are not called into question.

id: Meskipun pelapor telah mengurangi ruang lingkup proposal awal, dengan menggarisbawahi, misalnya, bahwa 'tanggung jawab untuk perlindungan infrastruktur kritis terletak semata-mata dan secara eksklusif pada Negara Anggota' dan mempertimbangkan 'bahwa pendekatan Komunitas hanya dapat dibenarkan jika setidaknya tiga Negara Anggota, atau dua Negara Anggota selain satu di mana infrastruktur kritis berada, terpengaruh', tujuan mendasar tidak dipertanyakan.


en: Internet development and the liberalisation of certain markets (electricity, gas, telecommunications, rail freight, etc.) must lead us to be more vigilant regarding our critical infrastructure, which is becoming more and more interconnected throughout Europe and of which the interruption, whether on a permanent or temporary basis, or destruction could have serious repercussions for health, security and the economic and social well-being of Europeans and for the proper functioning of the Member States' governments.

id: Perkembangan internet dan liberalisasi pasar tertentu (listrik, gas, telekomunikasi, angkutan kereta api, dll.) harus membuat kita lebih waspada terhadap infrastruktur kritis kita, yang semakin saling terhubung di seluruh Eropa dan yang gangguannya, baik di dasar permanen atau sementara, atau kehancuran dapat memiliki dampak serius bagi kesehatan, keamanan dan kesejahteraan ekonomi dan sosial orang Eropa dan untuk berfungsinya pemerintah Negara-negara Anggota.


en: I regret therefore the adoption of the arbitrary rule called 95/5 which could penalise the food processing industry but without giving the consumer better information.

id: Oleh karena itu saya menyesalkan penerapan aturan sewenang-wenang yang disebut 95/5 yang dapat menghukum industri pengolahan makanan tetapi tanpa memberikan informasi yang lebih baik kepada konsumen.


en: It is, in fact, imperative that the European Union support the Member States in protecting critical infrastructure from the risks, including terrorist risks, that we face.

id: Faktanya, sangat penting bahwa Uni Eropa mendukung Negara-negara Anggota dalam melindungi infrastruktur penting dari risiko, termasuk risiko teroris, yang kita hadapi.


en: There is no European critical infrastructure, it is national.

id: Tidak ada infrastruktur penting Eropa, itu nasional.


en: Why, therefore, ask for the elimination of the public character of energy operators?

id: Oleh karena itu, mengapa meminta penghapusan karakter publik operator energi?


en: Its protection is the responsibility of national governments, particularly given the threats facing the democracies from terrorism.

id: Perlindungannya adalah tanggung jawab pemerintah nasional, terutama mengingat ancaman yang dihadapi demokrasi dari terorisme.


en: For this reason, protecting critical infrastructure is essential for the internal security of the EU.

id: Untuk alasan ini, melindungi infrastruktur penting sangat penting untuk keamanan internal UE.


en: It does not ensure availability of energy at the best price for citizens and it does not fulfil public service obligations either.

id: Itu tidak menjamin ketersediaan energi dengan harga terbaik bagi warga negara dan juga tidak memenuhi kewajiban pelayanan publik.


en: I am, of course, in favour of measures that would genuinely enhance security.

id: Saya, tentu saja, mendukung langkah-langkah yang benar-benar akan meningkatkan keamanan.


en: The establishment of a common framework for action to protect European critical infrastructures means that we are once again faced with the central question of transferring competencies that lie at the heart of the States' sovereignty to the sphere of the EU.

id: Pembentukan kerangka kerja umum untuk tindakan untuk melindungi infrastruktur kritis Eropa berarti bahwa kita sekali lagi dihadapkan pada pertanyaan sentral untuk mentransfer kompetensi yang terletak di jantung kedaulatan negara ke lingkup Uni Eropa.


en: I think that ownership unbundling brings no guarantee in relation to investments, safety or third party access (including renewable energy sources, which could be penalised because of their high costs).

id: Saya pikir pemisahan kepemilikan tidak memberikan jaminan dalam kaitannya dengan investasi, keamanan, atau akses pihak ketiga (termasuk sumber energi terbarukan, yang dapat dikenakan sanksi karena biayanya yang tinggi).


en: I also agree with the report's proposal for setting up a list of priority sectors containing critical European infrastructure be made subject to common criteria.

id: Saya juga setuju dengan proposal laporan untuk membuat daftar sektor-sektor prioritas yang berisi infrastruktur penting Eropa yang dibuat berdasarkan kriteria umum.


en: Horizontal legal provisions at EU level, which would take into account the complex processes and the interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension is a justified concern.

id: Ketentuan hukum horizontal di tingkat UE, yang akan mempertimbangkan proses kompleks dan antarmuka infrastruktur penting dengan dimensi trans-nasional adalah perhatian yang dapat dibenarkan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Spanish colleague, Mr Vidal-Quadras, on prospects for the internal gas and electricity market.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan rekan Spanyol saya, Mr Vidal-Quadras, tentang prospek pasar gas dan listrik internal.


en: I believe it would have been preferable to retain a system like the French one, which integrates into its working the legislative rules from previous European directives.

id: Saya percaya akan lebih baik untuk mempertahankan sistem seperti yang Prancis, yang mengintegrasikan ke dalam kerjanya aturan legislatif dari arahan Eropa sebelumnya.


en: Although the responsibility for this type of infrastructure lies with the Member States and the owners/operators who are generally linked to them, it is logical to communitise certain aspects of prevention, identification, designation of critical infrastructure, as well as the evaluation of the need to protect this infrastructure better.

id: Meskipun tanggung jawab untuk jenis infrastruktur ini terletak pada Negara Anggota dan pemilik/operator yang umumnya terkait dengan mereka, adalah logis untuk mengomunikasikan aspek-aspek tertentu dari pencegahan, identifikasi, penunjukan infrastruktur penting, serta evaluasi kebutuhan. untuk melindungi infrastruktur ini dengan lebih baik.


en: The private sector - in other words monopoly companies - acquire jurisdiction in issues of national security which were previously the responsibility of the government alone.

id: Sektor swasta - dengan kata lain perusahaan monopoli - memperoleh yurisdiksi dalam masalah keamanan nasional yang sebelumnya menjadi tanggung jawab pemerintah saja.


en: Nor does it ensure availability of energy at the best price for citizens.

id: Juga tidak menjamin ketersediaan energi dengan harga terbaik bagi warga.


en: The Commission seems to view security as a means to ensure that the, 'stability of the Internal Market is maintained', which misses the point.

id: Komisi tampaknya memandang keamanan sebagai sarana untuk memastikan bahwa 'stabilitas Pasar Internal tetap terjaga', yang tidak tepat sasaran.


en: However, the directive is a further step in the EU's attempts to extend its reach into the security and defence sphere.

id: Namun, arahan tersebut merupakan langkah lebih lanjut dalam upaya UE untuk memperluas jangkauannya ke bidang keamanan dan pertahanan.


en: Why then disrupt the present organisation, which works well and ensures the effective independence of system operators, thanks, in particular to strong intervention by the regulator and putting in place strict rules to guarantee equality of treatment and a quality service to all users of the networks, even those who live in regions with a natural handicap and very remote regions.

id: Mengapa kemudian mengganggu organisasi saat ini, yang bekerja dengan baik dan memastikan independensi yang efektif dari operator sistem, terima kasih, khususnya atas intervensi yang kuat dari regulator dan menerapkan aturan ketat untuk menjamin kesetaraan perlakuan dan layanan berkualitas kepada semua pengguna jaringan , bahkan mereka yang tinggal di daerah dengan cacat alam dan daerah yang sangat terpencil.


en: Thus, we consider imperative the application of the principle of precaution.

id: Dengan demikian, kami menganggap penting penerapan prinsip kehati-hatian.


en: Furthermore, I think that the problem of the independence of the transmission system operators does not relate to the issue of the system of ownership, but to that of regulation.

id: Lebih lanjut, saya kira persoalan independensi penyelenggara sistem transmisi tidak berkaitan dengan persoalan sistem kepemilikan, melainkan soal regulasi.


en: I regret that the amendment tabled by my colleagues, Mr Reul, Mrs Laperrouze, Mrs Trautmann and others, for which I voted, has not been adopted by Parliament, since it provided for a balanced alternative to the mere ownership unbundling of energy networks, while safeguarding the independence of that unbundling.

id: Saya menyesal bahwa amandemen yang diajukan oleh rekan-rekan saya, Tuan Reul, Nyonya Laperrouze, Nyonya Trautmann dan lainnya, yang saya pilih, belum diadopsi oleh Parlemen, karena itu memberikan alternatif yang seimbang untuk pemisahan kepemilikan jaringan energi belaka, sementara menjaga independensi unbundling itu.


en: In my opinion, the liberal right has struck another blow to the principle of public service mission, which is so dear to European citizens.

id: Menurut pendapat saya, hak liberal telah memukul lagi prinsip misi pelayanan publik, yang sangat disayangi warga Eropa.


en: Once again the pretext of the 'terrorist threat' is the convenient vehicle of the EU for completing its reactionary institutional framework, which is turning against the working class movements and protecting the power of European capital, undermining the national sovereignty of the Member States even further.

id: Sekali lagi dalih dari 'ancaman teroris' adalah kendaraan yang nyaman dari UE untuk menyelesaikan kerangka kelembagaan reaksionernya, yang berbalik melawan gerakan kelas pekerja dan melindungi kekuatan modal Eropa, yang semakin merusak kedaulatan nasional Negara-negara Anggota. .


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I voted against Mr Vidal-Ouadras' report, not because I oppose opening up the electricity and gas markets - quite the contrary, but I cannot agree with one of the core requirements, which is ownership unbundling - or rather, I cannot do so at present - for three reasons: firstly, because we have to give national regulatory authorities more time to build up effective regulation for competition; secondly, it has by no means been satisfactorily demonstrated to me that ownership unbundling will promote investment in supply networks, and thirdly, because the unbundling proposal does not apply where networks and generation facilities are still under state ownership.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya memilih menentang laporan Tuan Vidal-Ouadras, bukan karena saya menentang pembukaan pasar listrik dan gas - justru sebaliknya, tetapi saya tidak dapat menyetujui salah satu persyaratan inti, yaitu kepemilikan unbundling - atau lebih tepatnya, saya tidak bisa melakukannya saat ini - karena tiga alasan: pertama, karena kita harus memberi otoritas regulasi nasional lebih banyak waktu untuk membangun regulasi yang efektif untuk persaingan; kedua, hal itu sama sekali tidak menunjukkan kepada saya bahwa pemisahan kepemilikan akan mendorong investasi dalam jaringan pasokan, dan ketiga, karena proposal pemisahan tidak berlaku di mana jaringan dan fasilitas pembangkit masih berada di bawah kepemilikan negara.


en: in writing. - (FR) I voted against the Vidal-Quadras report on the prospects for the internal gas and electricity market which prepares for the presentation next September by the Commission of a third 'liberalisation' package.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memberikan suara menentang laporan Vidal-Quadras tentang prospek pasar gas dan listrik internal yang mempersiapkan presentasi paket 'liberalisasi' ketiga oleh Komisi pada bulan September mendatang.


en: The requirement for Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures is counter-productive, as it would produce a list of targets that would be of great interest to the wrong people.

id: Persyaratan bagi Negara-negara Anggota untuk memberi tahu Komisi tentang infrastruktur kritis tertentu adalah kontra-produktif, karena akan menghasilkan daftar target yang akan sangat menarik bagi orang yang salah.


en: The same is true of the role of the regulators, the lifting of the barriers to interconnections, the development of new massive generation from renewable energy sources, the substantial investment in infrastructure to meet growing needs and so on.

id: Hal yang sama juga terjadi pada peran regulator, penghapusan hambatan interkoneksi, pengembangan pembangkit besar baru dari sumber energi terbarukan, investasi infrastruktur yang cukup besar untuk memenuhi kebutuhan yang terus meningkat dan sebagainya.


en: For this reason I also approve of the proposal for a bottom-up approach, as national authorities know best what is going on in their own countries.

id: Untuk alasan ini saya juga menyetujui proposal untuk pendekatan bottom-up, karena otoritas nasional paling tahu apa yang terjadi di negara mereka sendiri.


en: The report has made it possible for us to review this matter after a long process of energy market liberalisation and, above all, for the European Council of March 2006 to adopt an 'energy package' aimed at safeguarding security of supply, competitiveness and environmental sustainability in relation to EU energy policy.

id: Laporan tersebut memungkinkan kami untuk meninjau masalah ini setelah proses panjang liberalisasi pasar energi dan, di atas segalanya, Dewan Eropa Maret 2006 untuk mengadopsi 'paket energi' yang bertujuan untuk menjaga keamanan pasokan, daya saing dan kelestarian lingkungan. dalam kaitannya dengan kebijakan energi Uni Eropa.


en: This is another one of the steps towards the liberalisation of the internal gas and electricity market in the wake of the Lisbon Strategy.

id: Ini adalah salah satu langkah menuju liberalisasi pasar gas dan listrik internal setelah Strategi Lisbon.


en: in writing. - (FR) I regret the adoption of ownership unbundling defended by the fierce defenders of the dismantling of large companies.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyayangkan penerapan unbundling kepemilikan yang dipertahankan oleh para pembela sengit dari pembongkaran perusahaan besar.


en: The report fully accepts the philosophy of the proposal for a directive, which designates as European Critical Infrastructure any important public or private infrastructure which affects several Member States of the EU and obliges them to submit a list of this infrastructure to the European Commission, which then prepares the single list for the entire EU, so that it can supervise and control their security from 'terrorist action'.

id: Laporan tersebut sepenuhnya menerima filosofi proposal untuk arahan, yang menetapkan sebagai Infrastruktur Kritis Eropa setiap infrastruktur publik atau swasta penting yang mempengaruhi beberapa Negara Anggota UE dan mewajibkan mereka untuk menyerahkan daftar infrastruktur ini kepada Komisi Eropa, yang kemudian menyiapkan daftar tunggal untuk seluruh Uni Eropa, sehingga dapat mengawasi dan mengontrol keamanan mereka dari 'aksi teroris'.


en: It should, however, be recognised at the same time that the EU should support, not duplicate, the work done by the Member States.

id: Namun, harus diakui pada saat yang sama bahwa UE harus mendukung, bukan menduplikasi, pekerjaan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: The proposed system of reporting risk and threat assessments to the Commission merely creates additional bureaucratic burdens and structures.

id: Sistem pelaporan penilaian risiko dan ancaman yang diusulkan kepada Komisi hanya menciptakan beban dan struktur birokrasi tambahan.


en: It paves the way for movements by workers and the masses which affect any infrastructure of 'European importance', even private installations, to be designated 'terrorist action' (for example strikes in critical sectors, such as energy, telecommunications and so forth, the symbolic occupation of factories, companies and so forth, picketing, demonstrations and so forth).

id: Ini membuka jalan bagi gerakan pekerja dan massa yang mempengaruhi infrastruktur 'penting Eropa', bahkan instalasi swasta, untuk disebut 'aksi teroris' (misalnya pemogokan di sektor-sektor kritis, seperti energi, telekomunikasi dan sebagainya, pendudukan simbolis pabrik, perusahaan dan sebagainya, piket, demonstrasi dan sebagainya).


en: However, the Member States should not be obliged to disclose their critical infrastructure in great detail, as this would go against the interests of national security.

id: Namun, Negara-negara Anggota seharusnya tidak diwajibkan untuk mengungkapkan infrastruktur kritis mereka secara rinci, karena ini akan bertentangan dengan kepentingan keamanan nasional.


en: These are subjects on which the political debate is far from over.

id: Ini adalah topik yang perdebatan politiknya masih jauh dari selesai.


en: This is its most objectionable element.

id: Ini adalah elemen yang paling tidak menyenangkan.


en: It decisively undermines national security and the sovereignty of the Member States, in that it obliges them to hand over a list of all their infrastructure which is crucial to security and their security plans to the EU.

id: Ini secara tegas merusak keamanan nasional dan kedaulatan Negara Anggota, karena mewajibkan mereka untuk menyerahkan daftar semua infrastruktur mereka yang penting untuk keamanan dan rencana keamanan mereka kepada UE.


en: This is the point where we should impose those strict liberalisation conditions that have so far been denied to competition, instead of undermining those that are on the right market economy track through unbundling provisions.

id: Di sinilah kita harus memaksakan kondisi liberalisasi ketat yang selama ini ditolak persaingan, alih-alih merusak mereka yang berada di jalur ekonomi pasar yang benar melalui ketentuan unbundling.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: A strange fact remains that the European countries that have liberalised the most also have the highest prices for consumers.

id: Fakta aneh tetap bahwa negara-negara Eropa yang paling meliberalisasi juga memiliki harga tertinggi bagi konsumen.


en: First of all I am opposed to the liberal dogmatic principle of ownership unbundling (ownership and management of the network), because it brings no guarantee in relation to investments, supply, safety or access for third parties and renewable energy to the network.

id: Pertama-tama saya menentang prinsip dogmatis liberal unbundling kepemilikan (kepemilikan dan pengelolaan jaringan), karena tidak memberikan jaminan dalam kaitannya dengan investasi, pasokan, keamanan atau akses bagi pihak ketiga dan energi terbarukan ke jaringan.


en: Sinn Féin rejected the Vidal-Quadras report on the internal gas and electricity market because of its emphasis on privatisation and "unbundling".

id: Sinn Féin menolak laporan Vidal-Quadras tentang pasar gas dan listrik internal karena penekanannya pada privatisasi dan "pemisahan".


en: The intention is to further increase the profits of the agro-industry and large-scale farmers.

id: Tujuannya adalah untuk lebih meningkatkan keuntungan agroindustri dan petani skala besar.


en: Member States should retain the right to fully own and operate their energy systems if they see fit to do so.

id: Negara-negara Anggota harus mempertahankan hak untuk sepenuhnya memiliki dan mengoperasikan sistem energi mereka jika mereka merasa perlu untuk melakukannya.


en: The keywords in this report are 'liberalisation' and 'market'.

id: Kata kunci dalam laporan ini adalah 'liberalisasi' dan 'pasar'.


en: We therefore regret the rejection of our proposal to reject the lifting of the current ban.

id: Oleh karena itu kami menyayangkan penolakan proposal kami untuk menolak pencabutan larangan saat ini.


en: Ownership unbundling means that our traditional energy operators will not be able to realise these investments in the energy networks.

id: Pemisahan kepemilikan berarti bahwa operator energi tradisional kami tidak akan dapat merealisasikan investasi ini dalam jaringan energi.


en: The current report supports the lifting of the ban on the use of fish oil and flour in ruminant fodder.

id: Laporan saat ini mendukung pencabutan larangan penggunaan minyak ikan dan tepung dalam pakan ternak ruminansia.


en: Interconnections between north and south are important infrastructural elements in the creation of an all-Ireland economy.

id: Interkoneksi antara utara dan selatan merupakan elemen infrastruktur penting dalam penciptaan ekonomi seluruh Irlandia.


en: Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) (vote)

id: Penghapusan kontrol di perbatasan Negara Anggota (transportasi darat dan air) (versi terkodifikasi) (suara)


en: This security of energy supply depends upon investments that are already clearly inadequate.

id: Keamanan pasokan energi ini tergantung pada investasi yang sudah jelas tidak memadai.


en: The basic idea from which they set out is always the same.

id: Ide dasar dari mana mereka berangkat selalu sama.


en: It is not by eliminating the big operators in the market that the European Union will be able to guarantee its security of supply.

id: Bukan dengan menghilangkan operator besar di pasar, Uni Eropa akan dapat menjamin keamanan pasokannya.


en: As an all-Ireland party we look forward to the development of an all-Ireland energy market which is fully integrated and managed in an accountable way.

id: Sebagai pihak seluruh Irlandia, kami menantikan perkembangan pasar energi seluruh Irlandia yang terintegrasi penuh dan dikelola dengan cara yang akuntabel.


en: in writing. - (FR) The Union for the Presidential Majority (UMP) delegation wishes to point out and highlight the fact that ownership unbundling is not the best answer to current market dysfunctions.

id: secara tertulis. - (FR) Delegasi Union for the Presidential Majority (UMP) ingin menunjukkan dan menyoroti fakta bahwa unbundling kepemilikan bukanlah jawaban terbaik untuk disfungsi pasar saat ini.


en: Not only because this measure is linked to the development of intensive production and the verticalisation of agricultural production, and because it would encourage fishing on an industrial scale to obtain fish flour and oil for fodder, namely for ruminants - when, at a time of scarcity, maritime fishing resources should be put to better use as foodstuff for human consumption - but, above all, because there are still risks for human and animal health.

id: Bukan hanya karena langkah ini terkait dengan pengembangan produksi intensif dan vertikalisasi produksi pertanian, dan karena akan mendorong penangkapan ikan dalam skala industri untuk mendapatkan tepung ikan dan minyak untuk pakan ternak, yaitu untuk ruminansia - ketika, pada saat kelangkaan , sumber daya perikanan laut harus dimanfaatkan dengan lebih baik sebagai bahan makanan untuk konsumsi manusia - tetapi, di atas semua itu, karena masih ada risiko bagi kesehatan manusia dan hewan.


en: European energy supply is a strategic long-term issue that requires its security to be guaranteed beyond the duration of a single contract.

id: Pasokan energi Eropa merupakan isu strategis jangka panjang yang membutuhkan jaminan keamanan di luar durasi kontrak tunggal.


en: The fact is that the electricity market and the gas market require significant investment.

id: Faktanya, pasar listrik dan pasar gas membutuhkan investasi yang signifikan.


en: To subject it to private national and transnational interests is an affront to the sovereignty of the peoples and the rights of the workers and populations.

id: Untuk tunduk pada kepentingan nasional dan transnasional swasta merupakan penghinaan terhadap kedaulatan rakyat dan hak-hak pekerja dan penduduk.


en: In these circumstances, the UMP delegation expects the European Commission to develop an alternative approach to ownership unbundling.

id: Dalam keadaan seperti ini, delegasi UMP mengharapkan Komisi Eropa untuk mengembangkan pendekatan alternatif untuk unbundling kepemilikan.


en: Animal proteins are not a natural part - and I emphasise the word 'natural' - of the diet of, for example, an adult bovine.

id: Protein hewani bukanlah bagian alami - dan saya menekankan kata 'alami' - dari makanan, misalnya, sapi dewasa.


en: (ES) Mr President, please could I ask you to suspend the voting for a minute, as the Partido Popular's voting lists are currently being distributed.

id: (ES) Bapak Presiden, bisakah saya meminta Anda untuk menangguhkan pemungutan suara sebentar, karena daftar suara Partido Popular sedang didistribusikan.


en: They will, however, have to increase significantly in order to meet our future needs whether for gas or electricity.

id: Namun, mereka harus meningkat secara signifikan untuk memenuhi kebutuhan kita di masa depan baik untuk gas atau listrik.


en: Its strategic nature means that the energy sector is vital for a country's independence and sovereignty.

id: Sifatnya yang strategis membuat sektor energi sangat vital bagi kemandirian dan kedaulatan suatu negara.


en: In a context of strong competition, which sees the emergence of powerful non-European operators, we feel it is dangerous to dismantle the European energy companies in the name of a dogmatic approach to competition policy, far removed from the industrial strategies that ought to strengthen the European Union in global competition.

id: Dalam konteks persaingan yang kuat, yang melihat munculnya operator kuat non-Eropa, kami merasa berbahaya untuk membongkar perusahaan energi Eropa atas nama pendekatan dogmatis terhadap kebijakan persaingan, jauh dari strategi industri yang seharusnya memperkuat Uni Eropa dalam persaingan global.


en: We, therefore, once again, reject the liberalisation of gas and electricity, advocating that they should remain in the public sector as the sole guarantee of access to a continuous service offering quality and accessible prices.

id: Oleh karena itu, sekali lagi kami menolak liberalisasi gas dan listrik, menganjurkan bahwa mereka harus tetap berada di sektor publik sebagai satu-satunya jaminan akses ke layanan berkelanjutan yang menawarkan kualitas dan harga yang dapat diakses.


en: As the report recognises, 'this model might not address all of the issues at stake, such as interconnections and congestion points'.

id: Seperti yang diakui laporan tersebut, 'model ini mungkin tidak mengatasi semua masalah yang dipertaruhkan, seperti interkoneksi dan titik kemacetan'.


en: in writing. - (FR) I voted against liberalisation of the gas and electricity sectors because I do not consider that transmission ownership unbundling is the most effective way of stimulating investment in these infrastructures.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih menentang liberalisasi sektor gas dan listrik karena saya tidak menganggap bahwa pemisahan kepemilikan transmisi adalah cara paling efektif untuk merangsang investasi di infrastruktur ini.


en: Currently, many appear to have forgotten - or make out that they have forgotten - the consequences of the 'mad cow' crisis - BSE - on human and animal health, and the socio-economic consequences underlying the intensive production model which caused it.

id: Saat ini, banyak yang tampaknya lupa - atau berpura-pura lupa - konsekuensi dari krisis 'sapi gila' - BSE - terhadap kesehatan manusia dan hewan, dan konsekuensi sosial ekonomi yang mendasari model produksi intensif yang menyebabkannya.


en: Handing over this opportunity to new entrants, who will not necessarily have the financial resources needed, or to non-European companies, who do not necessarily share our assessment of our future needs is very dangerous and very worrying.

id: Menyerahkan kesempatan ini kepada pendatang baru, yang belum tentu memiliki sumber daya keuangan yang dibutuhkan, atau kepada perusahaan non-Eropa, yang belum tentu berbagi penilaian kami tentang kebutuhan masa depan kami sangat berbahaya dan sangat mengkhawatirkan.


en: The premise, already refuted by innumerable examples, that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the 'market' has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.

id: Premis, yang telah disangkal oleh banyak contoh, bahwa pasar saja yang akan menyelesaikan masalah pasokan dan konsumsi energi, dipertahankan dengan semangat yang semakin besar dalam upaya untuk menyulap apa yang semakin sulit untuk diabaikan: bahwa 'pasar' hanya menjadi kesuksesan bagi sebagian orang, yang telah mengumpulkan keuntungan luar biasa, tetapi tidak bagi konsumen, yang mendapati diri mereka dihadapkan pada tagihan energi yang semakin tinggi.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: That is not the purpose of this agreement.


en: First, we need to consider how we can approach this issue now.

id: Pertama, kita perlu mempertimbangkan bagaimana kita dapat mendekati masalah ini sekarang.


en: We need accurate basic data, which have been lacking up to now.

id: Kami membutuhkan data dasar yang akurat, yang selama ini kurang.


en: It is important for us to act in a united way.

id: Penting bagi kita untuk bertindak secara bersatu.


en: The next item is the Commission statement on the ban on commercial whaling.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang larangan penangkapan ikan paus komersial.


en: We will also need to maximise the European Union's influence in the International Whaling Commission.

id: Kita juga perlu memaksimalkan pengaruh Uni Eropa di Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional.


en: We need to maintain the moratorium on commercial whaling and put all whaling operations under IWC control.

id: Kita perlu mempertahankan moratorium penangkapan ikan paus komersial dan menempatkan semua operasi penangkapan ikan paus di bawah kendali IWC.


en: The stated objectives of the IWC are to conserve whales and to manage whaling operations.

id: Tujuan yang dinyatakan dari IWC adalah untuk melestarikan paus dan untuk mengelola operasi penangkapan ikan paus.


en: The European Union is encouraged by the current efforts to break the long-standing deadlock within the IWC.

id: Uni Eropa didorong oleh upaya saat ini untuk memecahkan kebuntuan lama di dalam IWC.


en: Overall, therefore, the situation is very unsatisfactory and we ought now to consider what we should do about it.

id: Secara keseluruhan, oleh karena itu, situasinya sangat tidak memuaskan dan sekarang kita harus mempertimbangkan apa yang harus kita lakukan.


en: With a solid European Union position we can contribute to a constructive solution that will ensure the most effective protection of whales worldwide.

id: Dengan posisi Uni Eropa yang solid, kami dapat berkontribusi pada solusi konstruktif yang akan memastikan perlindungan paus paling efektif di seluruh dunia.


en: The latest news is that the human rights situation is deteriorating in Kazakhstan.

id: Berita terbaru adalah bahwa situasi hak asasi manusia memburuk di Kazakhstan.


en: The priority issue in relation to this forthcoming meeting of the International Whaling Commission is to find a solution for the future of the IWC.

id: Isu prioritas dalam pertemuan Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional yang akan datang ini adalah mencari solusi untuk masa depan IWC.


en: This oral amendment is supported by many groups in Parliament.

id: Amandemen lisan ini didukung oleh banyak kalangan di DPR.


en: Therefore, a process was started to resolve this deadlock situation.

id: Oleh karena itu, sebuah proses dimulai untuk mengatasi situasi kebuntuan ini.


en: Ban on commercial whaling (debate)

id: Larangan penangkapan ikan paus komersial (debat)


en: Commercial whaling is not allowed in the European Union.

id: Perburuan paus komersial tidak diperbolehkan di Uni Eropa.


en: Based on this strong will to conserve whales, last year the Council adopted a decision on the EU position for the next three annual meetings of the International Whaling Commission.

id: Berdasarkan keinginan kuat untuk melestarikan paus, tahun lalu Dewan mengadopsi keputusan tentang posisi UE untuk tiga pertemuan tahunan Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional berikutnya.


en: As you know the European Union is very committed to the protection of whales and has put in place legislation that ensures a high level of protection in this regard.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa sangat berkomitmen terhadap perlindungan paus dan telah menerapkan undang-undang yang memastikan perlindungan tingkat tinggi dalam hal ini.


en: Negotiations for an EU-Kazakhstan enhanced partnership and cooperation agreement (

id: Negosiasi untuk peningkatan kemitraan dan perjanjian kerjasama UE-Kazakhstan (


en: Since then, years of unresolved debate over the proper means to conserve, utilise and study whales have made members of the IWC concerned about the bodies of future relevance.

id: Sejak itu, perdebatan bertahun-tahun yang belum terselesaikan tentang cara yang tepat untuk melestarikan, memanfaatkan, dan mempelajari paus telah membuat anggota IWC khawatir tentang tubuh yang relevan di masa depan.


en: Unfortunately, many inhumane killing methods are also still in use.

id: Sayangnya, banyak metode pembunuhan yang tidak manusiawi juga masih digunakan.


en: We have drawn up a lot of resolutions on this subject, and whaling is, of course, prohibited in our waters.

id: Kami telah menyusun banyak resolusi tentang hal ini, dan perburuan paus, tentu saja, dilarang di perairan kami.


en: It is: 'expresses great concern with regards to the lawsuit introduced on 20 November 2012 by Kazakhstan's Prosecutor General demanding unregistered opposition party Alga, Khalyk Maidany association and a number of opposition media outlets to be banned as extremist; strongly underlines that the legitimate fight against terrorism and extremism should not be used as an excuse to ban opposition activity and hinder freedom of expression;'.

id: Ini adalah: 'menyatakan keprihatinan besar sehubungan dengan gugatan yang diajukan pada 20 November 2012 oleh Jaksa Agung Kazakhstan yang menuntut partai oposisi yang tidak terdaftar Alga, asosiasi Khalyk Maidany dan sejumlah media oposisi untuk dilarang sebagai ekstremis; sangat menggarisbawahi bahwa perjuangan yang sah melawan terorisme dan ekstremisme tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk melarang aktivitas oposisi dan menghalangi kebebasan berekspresi;'.


en: Mr President, due to the latest bad news in Kazakhstan, I have an oral amendment.

id: Tuan Presiden, karena berita buruk terbaru di Kazakhstan, saya memiliki amandemen lisan.


en: So the EU calls for effective protection of whales worldwide, and in this respect we still view the IWC as an instrument to achieve this objective at global level.

id: Jadi UE menyerukan perlindungan efektif paus di seluruh dunia, dan dalam hal ini kami masih memandang IWC sebagai instrumen untuk mencapai tujuan ini di tingkat global.


en: Madam President, honourable Members, I can assure you that the European Union will work constructively in the International Whaling Commission - and elsewhere, of course - towards obtaining a good universal agreement for the conservation of whales as highlighted in the resolution of the European Parliament of 2009.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Uni Eropa akan bekerja secara konstruktif di Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional - dan di tempat lain, tentu saja - untuk mendapatkan kesepakatan universal yang baik untuk konservasi paus seperti yang disorot dalam resolusi Parlemen Eropa dari 2009.


en: The overarching objective of the decision was, I quote, 'to ensure an effective, international regulatory framework for the conservation and management of whales guaranteeing a significant improvement in the status of whales in the long term and bringing all whaling operations under the control of the International Whaling Commission'.

id: Tujuan menyeluruh dari keputusan itu, saya kutip, 'untuk memastikan kerangka peraturan internasional yang efektif untuk konservasi dan pengelolaan paus yang menjamin peningkatan yang signifikan dalam status paus dalam jangka panjang dan membawa semua operasi perburuan paus di bawah kendali Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional'.


en: However, I would like to point out that, at EU level, we unfortunately have very little competence in these international negotiations and the position that individual Member States have taken has, as yet, not always quite corresponded to what we actually envisage at EU level.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa, di tingkat UE, sayangnya kami memiliki sangat sedikit kompetensi dalam negosiasi internasional ini dan posisi yang telah diambil oleh masing-masing Negara Anggota, belum selalu sesuai dengan apa yang sebenarnya kami bayangkan di tingkat UE. .


en: The EU is assessing proposals such as the current IWC Chair's compromise, and Commissioner Potočnik, who is in charge of the assessment, will inform you accordingly in due course.

id: UE sedang menilai proposal seperti kompromi Ketua IWC saat ini, dan Komisaris Potočnik, yang bertanggung jawab atas penilaian, akan memberi tahu Anda pada waktunya.


en: However, overall on a global scale the situation is unsatisfactory, as this international agreement provides many opportunities for exemption, and many whaling nations - I would like to mention Japan here - make excessive use of scientific whaling or killing for scientific purposes.

id: Namun, secara keseluruhan dalam skala global situasinya tidak memuaskan, karena perjanjian internasional ini memberikan banyak peluang untuk pengecualian, dan banyak negara perburuan paus - saya ingin menyebutkan Jepang di sini - menggunakan perburuan atau pembunuhan ilmiah secara berlebihan untuk tujuan ilmiah.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased that we are here today in this House under Greek leadership, so to speak, and this subject - the prohibition of whaling - is in good hands with you.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, saya senang bahwa kita di sini hari ini di Gedung ini di bawah kepemimpinan Yunani, sehingga untuk berbicara, dan subjek ini - larangan perburuan paus - ada di tangan Anda.


en: However, we cannot accept a final compromise unless this paves the way for a truly effective regulatory framework of the conservation and management of whales, a framework that would guarantee a significant improvement in their status in the long term.

id: Namun, kami tidak dapat menerima kompromi akhir kecuali jika ini membuka jalan bagi kerangka peraturan yang benar-benar efektif untuk konservasi dan pengelolaan paus, kerangka kerja yang akan menjamin peningkatan yang signifikan dalam status mereka dalam jangka panjang.


en: Member of the Commission. - Madam President, let me thank the European Parliament for recalling the importance of the effective conservation of whales ahead of the annual meeting of the International Whaling Commission taking place next week in Agadir, Morocco.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, izinkan saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena mengingatkan pentingnya konservasi paus yang efektif menjelang pertemuan tahunan Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional yang berlangsung minggu depan di Agadir, Maroko.


en: In this regard, we call on the European Commission in particular to get the Member States on board and to speak with one voice in the international negotiations, not with 27 as was previously the case.

id: Dalam hal ini, kami meminta Komisi Eropa khususnya untuk melibatkan Negara-negara Anggota dan berbicara dengan satu suara dalam negosiasi internasional, bukan dengan 27 seperti yang terjadi sebelumnya.


en: This means ensuring unity in external representation and sincere cooperation among the Member States of the European Union.

id: Ini berarti memastikan kesatuan dalam perwakilan eksternal dan kerja sama yang tulus di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Following years of over-harvesting, the IWC adopted a moratorium on commercial whaling in 1982.

id: Setelah bertahun-tahun panen berlebihan, IWC mengadopsi moratorium perburuan paus komersial pada tahun 1982.


en: We have seen this already at the CITES Conference.

id: Kita telah melihat ini di Konferensi CITES.


en: We did not achieve what we wanted.

id: Kami tidak mencapai apa yang kami inginkan.


en: Our seas are becoming increasingly polluted and climate change will place yet another new strain on them.

id: Laut kita menjadi semakin tercemar dan perubahan iklim akan memberikan tekanan baru pada mereka.


en: We know that this animal species remains vulnerable.

id: Kita tahu bahwa spesies hewan ini tetap rentan.


en: It would be a very bad sign if, in the Whaling Commission of all places, the moratorium was lifted and commercial whaling was permitted once again.

id: Ini akan menjadi pertanda yang sangat buruk jika, di Komisi Penangkapan Ikan Paus di semua tempat, moratorium dicabut dan perburuan paus komersial diizinkan sekali lagi.


en: The commercial interests of Japan, Iceland and Norway cannot take precedence here.

id: Kepentingan komersial Jepang, Islandia, dan Norwegia tidak dapat didahulukan di sini.


en: We are seeing the abuse of the concept of 'scientific hunting'.

id: Kami melihat penyalahgunaan konsep 'perburuan ilmiah'.


en: We should do what the Commission has proposed in this regard.

id: Kita harus melakukan apa yang telah diusulkan Komisi dalam hal ini.


en: We know from the meeting of the environment ministers that we do not have agreement here.

id: Kami tahu dari pertemuan para menteri lingkungan bahwa kami tidak memiliki kesepakatan di sini.


en: I would not like this to continue in the International Whaling Commission.

id: Saya tidak ingin ini berlanjut di Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional.


en: 'The gunners themselves admit that if whales could scream the industry would stop, for nobody would be able to stand it.'

id: 'Penembak sendiri mengakui bahwa jika ikan paus bisa berteriak industri akan berhenti, karena tidak ada yang akan tahan.'


en: We call on the Council to create unity here so that we will speak with one voice at the forthcoming meeting of the International Whaling Commission.

id: Kami menyerukan kepada Dewan untuk menciptakan persatuan di sini sehingga kami akan berbicara dengan satu suara pada pertemuan Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional yang akan datang.


en: There are some individual Member States that are pursuing different interests to the vast majority.

id: Ada beberapa Negara Anggota individu yang mengejar kepentingan yang berbeda untuk sebagian besar.


en: That is blatant abuse and I fully support the concerns of the Australian Government, which also no longer wants to permit this.

id: Itu adalah pelecehan yang terang-terangan dan saya sepenuhnya mendukung kekhawatiran Pemerintah Australia, yang juga tidak lagi ingin mengizinkan hal ini.


en: 2010 is the International Year of Biodiversity; in other words, the protection of ecosystems and threatened animal and plant species will be right at the centre of our efforts during these months.

id: 2010 adalah Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional; dengan kata lain, perlindungan ekosistem dan spesies hewan dan tumbuhan yang terancam akan menjadi pusat upaya kami selama bulan-bulan ini.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group welcomes the statement by the Commission that we will fight to maintain the moratorium on commercial whaling.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kelompok kami menyambut baik pernyataan Komisi bahwa kami akan berjuang untuk mempertahankan moratorium penangkapan ikan paus komersial.


en: Recent studies show that it still takes on average between two minutes and over one hour for a harpooned whale to die.

id: Studi terbaru menunjukkan bahwa masih dibutuhkan rata-rata antara dua menit dan lebih dari satu jam untuk paus harpun mati.


en: Now it is up to the Council to confirm this statement and, above all, to ensure that the 27 Member States speak with one voice.

id: Sekarang terserah kepada Dewan untuk mengkonfirmasi pernyataan ini dan, di atas segalanya, untuk memastikan bahwa 27 Negara Anggota berbicara dengan satu suara.


en: Japan is clearly killing 900 whales a year in the Antarctic Ocean under the concept of 'scientific whaling'.

id: Jepang jelas membunuh 900 paus per tahun di Samudra Antartika di bawah konsep 'penangkapan ikan paus ilmiah'.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, if we can imagine a horse having two or three explosive spears stuck in its stomach and being made to pull a butcher's truck through the streets of London while it pours blood into the gutter we shall have an idea of the method of killing.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, jika kita dapat membayangkan seekor kuda memiliki dua atau tiga tombak peledak yang tertancap di perutnya dan dipaksa untuk menarik truk tukang daging melalui jalan-jalan London sementara menumpahkan darah ke selokan, kita akan memiliki gagasan tentang metode pembunuhan .


en: These are the words of Dr Harry Lillie, a ship's physician on an Antarctic whaling trip in the 1940s.

id: Ini adalah kata-kata Dr Harry Lillie, seorang dokter kapal dalam perjalanan perburuan paus Antartika pada tahun 1940-an.


en: Protection of this species and its ecosystems must determine our path.

id: Perlindungan spesies ini dan ekosistemnya harus menentukan jalan kita.


en: Thirdly, we also need a clear delimitation of the oceans with the establishment of areas in which whaling is absolutely prohibited, but combined with clear controls and a monitoring system that works.

id: Ketiga, kita juga membutuhkan delimitasi yang jelas dari lautan dengan penetapan area di mana perburuan paus benar-benar dilarang, tetapi dikombinasikan dengan kontrol yang jelas dan sistem pemantauan yang berfungsi.


en: At least no one can say that whaling is pursued as a sport.

id: Setidaknya tidak ada yang bisa mengatakan bahwa perburuan paus dikejar sebagai olahraga.


en: As the EU, we can contribute a great deal to this.

id: Sebagai UE, kami dapat berkontribusi banyak untuk ini.


en: That brings us to the 'what', so to speak.

id: Yang membawa kita ke 'apa', sehingga untuk berbicara.


en: In 1982 the world agreed on an international moratorium on the commercial whale hunt because stocks were acutely depleted, and ever since three countries have persisted in continuing the hunt - Japan, Iceland and Norway.

id: Pada tahun 1982 dunia menyepakati moratorium internasional perburuan paus komersial karena stok sangat menipis, dan sejak tiga negara terus melanjutkan perburuan - Jepang, Islandia dan Norwegia.


en: Secondly, we should consider how we can promote humane killing methods.

id: Kedua, kita harus mempertimbangkan bagaimana kita dapat mempromosikan metode pembunuhan yang manusiawi.


en: It will be the kiss of death for Britain's membership of the EU.

id: Ini akan menjadi ciuman kematian bagi keanggotaan Inggris di UE.


en: There are also large differences between the individual species.

id: Ada juga perbedaan besar antara spesies individu.


en: If we follow all of this, we will reach a situation in which the agreement might not look as nice on paper, but, in realistic terms, a lot more will be done for the whales.

id: Jika kita mengikuti semua ini, kita akan mencapai situasi di mana kesepakatan mungkin tidak terlihat bagus di atas kertas, tetapi, secara realistis, lebih banyak yang akan dilakukan untuk paus.


en: Not all of the species are as endangered as many of them are.

id: Tidak semua spesies terancam punah seperti kebanyakan dari mereka.


en: I hope that when we consider the compromise we look very carefully at what the compromise is.

id: Saya berharap bahwa ketika kita mempertimbangkan kompromi, kita melihat dengan sangat hati-hati apa kompromi itu.


en: I think that whales are great symbols of our environmental consciousness and a signal for how we are treating our environment in general.

id: Saya pikir paus adalah simbol besar dari kesadaran lingkungan kita dan sinyal bagaimana kita memperlakukan lingkungan kita secara umum.


en: We therefore need to collect these data, because there are large differences between the northern and the southern hemispheres.

id: Oleh karena itu kami perlu mengumpulkan data ini, karena ada perbedaan besar antara belahan bumi utara dan selatan.


en: We therefore need to be very careful in our approach to this subject.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati dalam pendekatan kita terhadap subjek ini.


en: The inhumane Japanese are giving incentives to Third World countries to stop: and look at the return to whaling.

id: Orang Jepang yang tidak manusiawi memberikan insentif kepada negara-negara Dunia Ketiga untuk berhenti: dan melihat kembalinya perburuan paus.


en: Accurate basic data could give us more weight in the negotiations.

id: Data dasar yang akurat dapat memberi kita bobot lebih dalam negosiasi.


en: Thirdly, we need a clear definition of our goals: What do we actually want?

id: Ketiga, kita membutuhkan definisi yang jelas tentang tujuan kita: Apa yang sebenarnya kita inginkan?


en: Firstly, it is important that we maintain the whaling ban in the EU.

id: Pertama, penting bagi kita untuk mempertahankan larangan penangkapan ikan paus di UE.


en: Here, our lack of agreement was ultimately a kind of powerlessness.

id: Di sini, kurangnya kesepakatan kami pada akhirnya adalah semacam ketidakberdayaan.


en: We know that whales are a strongly migratory species.

id: Kita tahu bahwa paus adalah spesies yang sangat bermigrasi.


en: Threatened species are included in this compromise.

id: Spesies yang terancam termasuk dalam kompromi ini.


en: That, I think, undermines the idea of a moratorium on commercial whaling.

id: Itu, saya pikir, merusak gagasan moratorium perburuan paus komersial.


en: However, I want to clarify a number of points.

id: Namun, saya ingin mengklarifikasi sejumlah poin.


en: Madam President, what the Commissioner said is quite encouraging about the emerging EU position, because the EU will have an important role in the IWC - a quarter of the membership - and with the potential to get allies we could be a major player there.

id: Ibu Presiden, apa yang dikatakan Komisaris cukup menggembirakan tentang posisi UE yang muncul, karena UE akan memiliki peran penting di IWC - seperempat dari anggota - dan dengan potensi untuk mendapatkan sekutu kita bisa menjadi pemain utama di sana.


en: As a member of a reformist group, the ECR, I am inclined to respect the right of sovereign states to hunt whales for food, although this should not prevent me and others who care about animal welfare from lobbying those countries to stop it.

id: Sebagai anggota kelompok reformis, ECR, saya cenderung menghormati hak negara-negara berdaulat untuk berburu ikan paus untuk dimakan, meskipun hal ini seharusnya tidak menghalangi saya dan orang lain yang peduli dengan kesejahteraan hewan untuk melobi negara-negara tersebut untuk menghentikannya.


en: Firstly, to strongly oppose any moves to legitimise commercial whaling or introduce any new form of whaling: only limited whaling operations should be allowed for indigenous people for subsistence purposes and for local use only.

id: Pertama, untuk secara tegas menentang setiap gerakan untuk melegitimasi perburuan paus komersial atau memperkenalkan segala bentuk perburuan paus baru: hanya operasi penangkapan ikan paus terbatas yang diizinkan untuk masyarakat adat untuk tujuan subsisten dan hanya untuk penggunaan lokal.


en: Madam President, first of all I would like to thank the Commissioner for the promise that the Commission will work towards an effective instrument that would save whales, a better framework and a permanent moratorium.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas janji bahwa Komisi akan bekerja menuju instrumen yang efektif yang akan menyelamatkan ikan paus, kerangka kerja yang lebih baik dan moratorium permanen.


en: I have no enthusiasm for whaling, and I would like to see the moratorium on commercial whaling retained for as long as the species, or some of the species, are endangered.

id: Saya tidak memiliki antusiasme untuk perburuan paus, dan saya ingin melihat moratorium perburuan paus komersial dipertahankan selama spesies, atau beberapa spesies, terancam punah.


en: Next week the International Whaling Commission will meet in Agadir and the EU has to take a decision on the Chair's Proposal.

id: Minggu depan Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional akan bertemu di Agadir dan Uni Eropa harus mengambil keputusan atas Proposal Ketua.


en: If the UK is stopped by the EU from voting against this, while the Japanese and others murder these beautiful, sensitive and intelligent mammals, the UK public will vote to leave the EU in uncontrollable anger.

id: Jika Inggris dihentikan oleh Uni Eropa untuk memberikan suara menentang ini, sementara Jepang dan lainnya membunuh mamalia cantik, sensitif, dan cerdas ini, publik Inggris akan memilih untuk meninggalkan Uni Eropa dalam kemarahan yang tak terkendali.


en: Secondly, I think that this is, as mentioned here already, one of the crucial cornerstones in environmental politics and international negotiations where we have to strive for a better united policy within the European Union.

id: Kedua, saya pikir ini, seperti yang sudah disebutkan di sini, salah satu landasan penting dalam politik lingkungan dan negosiasi internasional di mana kita harus berjuang untuk kebijakan persatuan yang lebih baik di dalam Uni Eropa.


en: That is also a key point, because we will achieve a lot more overall if we have a realistic definition of our goals than if we approach this issue in too naïve a manner.

id: Itu juga merupakan poin kunci, karena kita akan mencapai lebih banyak secara keseluruhan jika kita memiliki definisi realistis dari tujuan kita daripada jika kita mendekati masalah ini dengan cara yang terlalu naif.


en: I must stress that I am appalled that my own home country, Sweden, has been pushing for this compromise, and I want to bring to your attention the fatal weaknesses of any of the compromises that have been discussed.

id: Saya harus menekankan bahwa saya terkejut bahwa negara asal saya sendiri, Swedia, telah mendorong kompromi ini, dan saya ingin memberi perhatian Anda kelemahan fatal dari kompromi mana pun yang telah dibahas.


en: It legitimises whaling in an established IWC sanctuary in the Southern Ocean, which was mentioned by my colleague over there, and it would allow whaling to continue involving endangered species.

id: Ini melegitimasi perburuan paus di suaka IWC yang mapan di Samudra Selatan, yang disebutkan oleh rekan saya di sana, dan itu akan memungkinkan perburuan paus untuk terus melibatkan spesies yang terancam punah.


en: However, I recognise that for some European countries including Denmark and Iceland - and Iceland is hoping to be a candidate to join our Union shortly - whaling is so much more than a mere commercial activity.

id: Namun, saya menyadari bahwa untuk beberapa negara Eropa termasuk Denmark dan Islandia - dan Islandia berharap untuk segera menjadi kandidat untuk bergabung dengan Uni kami - perburuan paus jauh lebih dari sekadar aktivitas komersial.


en: When it comes to the proposal itself, I really would like to hear strong and affirmative comments by the Commission and the Council that they will take these points up in the negotiations.

id: Mengenai proposal itu sendiri, saya benar-benar ingin mendengar komentar yang kuat dan afirmatif dari Komisi dan Dewan bahwa mereka akan mengambil poin-poin ini dalam negosiasi.


en: Madam Commissioner, you said that Commissioner Potočnik was studying the Chair's compromise, but from what I have seen of the compromise it would legitimise commercial whaling in Japan, Norway and Iceland.

id: Nyonya Komisaris, Anda mengatakan bahwa Komisaris Potočnik sedang mempelajari kompromi Ketua, tetapi dari apa yang saya lihat kompromi itu akan melegitimasi perburuan paus komersial di Jepang, Norwegia dan Islandia.


en: The Japanese Government should be regarded as socially unacceptable for doing this in a modern world.

id: Pemerintah Jepang harus dianggap tidak dapat diterima secara sosial karena melakukan hal ini di dunia modern.


en: The Commission, together with Parliament, should have a better-coordinated position and role in these negotiations.

id: Komisi, bersama dengan Parlemen, harus memiliki posisi dan peran yang lebih terkoordinasi dalam negosiasi ini.


en: We should not break the principles of protecting threatened species in the UN's International Year of Biodiversity.

id: Kita tidak boleh melanggar prinsip-prinsip melindungi spesies yang terancam punah di Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional PBB.


en: I do not think that any other issues such as human rights would be put aside, to be regarded as an issue of national sovereignty and interest and a matter of cultural taste, and neither should environmental issues or animal welfare.

id: Saya tidak berpikir bahwa masalah lain seperti hak asasi manusia akan dikesampingkan, untuk dianggap sebagai masalah kedaulatan dan kepentingan nasional dan masalah selera budaya, dan tidak juga masalah lingkungan atau kesejahteraan hewan.


en: It is central to these countries' identity, culture and heritage.

id: Ini adalah inti dari identitas, budaya, dan warisan negara-negara ini.


en: Now that we have the Treaty of Lisbon, we ought to get used to the fact that we also speak with one voice in our foreign policy and in the representation of our values and interests in international organisations and not, as was the case in the past, each Member State for itself, which ultimately resulted in the weakening of Europe.

id: Sekarang kita memiliki Perjanjian Lisbon, kita harus terbiasa dengan kenyataan bahwa kita juga berbicara dengan satu suara dalam kebijakan luar negeri kita dan dalam representasi nilai-nilai dan kepentingan kita dalam organisasi internasional dan tidak, seperti yang terjadi di masa lalu. , masing-masing Negara Anggota untuk dirinya sendiri, yang pada akhirnya mengakibatkan melemahnya Eropa.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, throughout my career as a Member of this House I have been a staunch defender of animal welfare.

id: atas nama Grup ECR. - Ibu Presiden, sepanjang karir saya sebagai Anggota DPR ini saya telah menjadi pembela setia kesejahteraan hewan.


en: Any quotas that can be set by the scientific committee must be set in line with a 'tuning level'.

id: Kuota apa pun yang dapat ditetapkan oleh komite ilmiah harus diatur sesuai dengan 'tingkat penyetelan'.


en: Hunting whales is cruel, it is not necessary for food, and it is threatening our biodiversity.

id: Berburu paus itu kejam, tidak perlu makanan, dan mengancam keanekaragaman hayati kita.


en: Bull-fighting continues lawfully in the European Union, and this is a so-called sport.

id: Adu banteng berlanjut secara sah di Uni Eropa, dan inilah yang disebut olahraga.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the British public are aggressively against whaling.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, publik Inggris secara agresif menentang perburuan paus.


en: We must also insist on whaling vessels using more rapid, more humane and efficient ways of killing that minimise the distress of these magnificent cetaceans.

id: Kita juga harus mendesak kapal penangkap ikan paus menggunakan cara pembunuhan yang lebih cepat, lebih manusiawi dan efisien yang meminimalkan penderitaan cetacea yang luar biasa ini.


en: This tuning level is 0.72 and it means that we accept that the stock should be at 72% of its virgin state.

id: Tingkat penyetelan ini adalah 0,72 dan itu berarti bahwa kami menerima bahwa stok harus berada pada 72% dari keadaan perawannya.


en: It is very important to keep this in mind should we agree to any compromise, and not to go below that tuning level.

id: Sangat penting untuk mengingat hal ini jika kita menyetujui kompromi apa pun, dan tidak turun di bawah level penyetelan itu.


en: The British were once heavily involved but have consigned the mistake to a previous century.

id: Inggris pernah sangat terlibat tetapi telah menyerahkan kesalahan ke abad sebelumnya.


en: Secondly, to ensure that any whaling has a sound scientific basis and is based on the precautionary principle - haphazard, negotiated quotas are no basis for sustainable whaling; that restrictions on the trading of all whale products are maintained and strengthened; that the reduction in the number of whales taken for non-indigenous purposes from current levels is strengthened and phased out to zero; that scientific whaling outside IVC control comes to an end; and, last but not least, that any additional cost for monitoring, control and enhancement are met by whaling nations.

id: Kedua, untuk memastikan bahwa setiap perburuan paus memiliki dasar ilmiah yang kuat dan didasarkan pada prinsip kehati-hatian - kuota yang dinegosiasikan secara serampangan bukanlah dasar untuk perburuan paus yang berkelanjutan; bahwa pembatasan perdagangan semua produk ikan paus dipertahankan dan diperkuat; bahwa pengurangan jumlah paus yang diambil untuk tujuan non-pribumi dari tingkat saat ini diperkuat dan dihapuskan menjadi nol; bahwa perburuan paus ilmiah di luar kendali IVC berakhir; dan, yang tak kalah pentingnya, bahwa setiap biaya tambahan untuk pemantauan, pengendalian dan peningkatan dipenuhi oleh negara-negara pemburu paus.


en: If whaling is to resume officially, or continue for scientific research or so-called scientific research outside of the moratorium, we should at least insist on strict regulation and on the type of whale being hunted, because obviously some are more abundant in the oceans than others, and catch limits must be strictly enforced.

id: Jika perburuan paus akan dilanjutkan secara resmi, atau melanjutkan penelitian ilmiah atau yang disebut penelitian ilmiah di luar moratorium, setidaknya kita harus menuntut regulasi yang ketat dan jenis paus yang diburu, karena jelas beberapa lebih melimpah di lautan daripada lainnya, dan batas tangkapan harus ditegakkan dengan ketat.


en: If Britain's hands are tied to one harmonised EU abstention on whaling, it will guarantee a return to slaughter.

id: Jika tangan Inggris terikat pada satu abstain Uni Eropa yang selaras tentang perburuan paus, itu akan menjamin kembalinya pembantaian.


en: No hunting should be allowed in the Southern Ocean whale sanctuary.

id: Tidak ada perburuan yang diizinkan di suaka paus Samudra Selatan.


en: For example, will we ensure that the endangered species of Fin and Sei whales are actually absolutely protected?

id: Misalnya, apakah kita akan memastikan bahwa spesies paus Fin dan Sei yang terancam punah benar-benar dilindungi?


en: However, I would like to press the Commissioner and the Council on what are our specific red lines.

id: Namun, saya ingin menekan Komisaris dan Dewan tentang apa garis merah spesifik kami.


en: Will we ensure that the Southern Ocean whale sanctuary is just that, a sanctuary for whales, and will we rigorously defend the moratorium on commercial whaling?

id: Akankah kita memastikan bahwa suaka paus Samudra Selatan hanya itu, suaka bagi paus, dan akankah kita mempertahankan moratorium perburuan paus komersial dengan ketat?


en: Madam President, I would also like to thank the Commissioner.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris.


en: I would also like to say that the Presidency approves and supports the process of updating and improving the IWC that is being debated at its 62nd meeting of the IWC in Agadir, with the aim of making it more operative and functional.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa Kepresidenan menyetujui dan mendukung proses pembaruan dan peningkatan IWC yang sedang diperdebatkan pada pertemuan IWC ke-62 di Agadir, dengan tujuan membuatnya lebih operatif dan fungsional.


en: Among other important points, this mandate supports the continuation of the moratorium on commercial whale hunting, banning or eliminating scientific hunting outside the IWC regulations, the creation of whale sanctuaries and the continuation of very strict rules to allow aboriginal subsistence hunting.

id: Di antara poin penting lainnya, mandat ini mendukung kelanjutan moratorium perburuan paus komersial, pelarangan atau penghapusan perburuan ilmiah di luar peraturan IWC, pembuatan suaka paus dan kelanjutan aturan yang sangat ketat untuk memungkinkan perburuan subsisten penduduk asli.


en: Madam President, I am taking this opportunity to say that the Presidency of the European Union supports the working procedure of the International Whaling Commission (IWC), and on behalf of the Member States is working on the mandate adopted in March 2009.

id: Nyonya Presiden, saya mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa Kepresidenan Uni Eropa mendukung prosedur kerja Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional (IWC), dan atas nama Negara-negara Anggota sedang mengerjakan mandat yang diadopsi pada Maret 2009.


en: I am glad that she mentioned the 2009 report by our former colleague Elspeth Attwooll who wrote and worked a lot on the whaling issue.

id: Saya senang dia menyebutkan laporan tahun 2009 oleh mantan rekan kami Elspeth Attwooll yang banyak menulis dan bekerja pada masalah perburuan paus.


en: I call on the Commission and the Member States to speak out at the meeting in Morocco against the reintroduction of commercial whaling.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk berbicara pada pertemuan di Maroko menentang pengenalan kembali perburuan paus komersial.


en: The compromise proposal provides for the introduction of quotas.

id: Proposal kompromi menyediakan pengenalan kuota.


en: Its supporters say that it will permit even fewer whales to be hunted than is currently the case.

id: Pendukungnya mengatakan bahwa itu akan mengizinkan lebih sedikit paus untuk diburu daripada yang terjadi saat ini.


en: If we cannot find a common position on whaling, how on earth are we going to find common positions on other major international issues?

id: Jika kita tidak dapat menemukan posisi yang sama dalam perburuan paus, bagaimana kita akan menemukan posisi yang sama dalam isu-isu internasional utama lainnya?


en: As MEPS we have all had a letter from the Australian Government looking for support for a progressive position at the IWC.

id: Sebagai MEPS kita semua memiliki surat dari Pemerintah Australia yang mencari dukungan untuk posisi progresif di IWC.


en: Let me tell you something from my own experience of quotas in fisheries policy.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu dari pengalaman saya sendiri tentang kuota dalam kebijakan perikanan.


en: I agree with the Commissioner that we must try and work across the EU and must act together.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa kita harus mencoba dan bekerja di seluruh UE dan harus bertindak bersama.


en: That is yet another reason why the European Union needs to be united in its rejection of the reintroduction of commercial whaling.

id: Itulah alasan lain mengapa Uni Eropa perlu bersatu dalam penolakannya terhadap pengenalan kembali perburuan paus komersial.


en: There is another reason why the European Union should oppose this compromise.

id: Ada alasan lain mengapa Uni Eropa harus menentang kompromi ini.


en: Quotas, particularly when they apply worldwide, are systematically circumvented.

id: Kuota, terutama jika berlaku di seluruh dunia, dielakkan secara sistematis.


en: As many colleagues have said, the compromise looks as though it gives a lot away.

id: Seperti yang dikatakan banyak rekan kerja, kompromi itu tampaknya memberikan banyak manfaat.


en: It does not do much for our credibility if that is the case.

id: Itu tidak banyak membantu kredibilitas kita jika itu masalahnya.


en: Could you clarify the exact position and tell us how close we are to having a common position for these crucial negotiations?

id: Bisakah Anda mengklarifikasi posisi yang tepat dan memberi tahu kami seberapa dekat kami memiliki posisi yang sama untuk negosiasi penting ini?


en: It is not good enough to see the EU abstaining like this.

id: Tidak cukup baik untuk melihat UE abstain seperti ini.


en: I would like some clarity on media reports about the Council's position.

id: Saya ingin kejelasan tentang laporan media tentang posisi Dewan.


en: A resumption of commercial whaling is something that the majority of the European public will not understand.

id: Dimulainya kembali perburuan paus komersial adalah sesuatu yang mayoritas masyarakat Eropa tidak akan mengerti.


en: Of course, on paper the compromise does not, at first sight, look so bad.

id: Tentu saja, di atas kertas kompromi itu, pada pandangan pertama, tidak terlihat begitu buruk.


en: It would be a terrible shame if the EU could not find a common position.

id: Akan sangat memalukan jika UE tidak dapat menemukan posisi bersama.


en: We should not accept this under any circumstances.

id: Kita seharusnya tidak menerima ini dalam keadaan apa pun.


en: Japan has allegedly even collected votes from poorer Member States.

id: Jepang bahkan diduga telah mengumpulkan suara dari Negara-negara Anggota yang lebih miskin.


en: So, please could you clarify that crucial point?

id: Jadi, bisakah Anda mengklarifikasi poin penting itu?


en: That would reward the systematic violation of the rules.

id: Itu akan menghargai pelanggaran sistematis terhadap aturan.


en: It provides for quotas only for those countries that currently - and I would say 'semi-legally' - carry out whaling.

id: Ini memberikan kuota hanya untuk negara-negara yang saat ini - dan saya akan mengatakan 'semi-legal' - melakukan perburuan paus.


en: We already have a problem in the mercury negotiations, and I think we have to resolve these problems in time.

id: Kami sudah memiliki masalah dalam negosiasi merkuri, dan saya pikir kami harus menyelesaikan masalah ini tepat waktu.


en: Supporters of whaling are hard-nosed in their methods.

id: Pendukung perburuan paus keras kepala dalam metode mereka.


en: I think we, as the EU, have to be strong and robust on maintaining and strengthening the moratorium on commercial whaling.

id: Saya pikir kita, sebagai UE, harus kuat dan kokoh dalam mempertahankan dan memperkuat moratorium perburuan paus komersial.


en: The British media are reporting, as one or two colleagues have touched upon, that the Commission lawyers are saying that if they cannot get a consensus in the EU, the 25 Member States must abstain.

id: Media Inggris melaporkan, seperti yang telah disinggung oleh satu atau dua rekan, bahwa pengacara Komisi mengatakan bahwa jika mereka tidak dapat mencapai konsensus di UE, 25 Negara Anggota harus abstain.


en: Courageous positions are therefore required in Agadir.

id: Oleh karena itu, posisi yang berani dibutuhkan di Agadir.


en: We also have to try to put all whaling operations under IWC control.

id: Kami juga harus mencoba untuk menempatkan semua operasi penangkapan ikan paus di bawah kendali IWC.


en: We cannot, therefore, make any commitments that continue to give countries room to abuse legality.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat membuat komitmen apa pun yang terus memberi ruang bagi negara untuk menyalahgunakan legalitas.


en: I have to say here that we have already received a lot of concerns.

id: Saya harus mengatakan di sini bahwa kami telah menerima banyak kekhawatiran.


en: The Union is obliged to protect biodiversity and conserve species by defending animal welfare and taking action against cruelty in whaling.

id: Serikat berkewajiban untuk melindungi keanekaragaman hayati dan melestarikan spesies dengan membela kesejahteraan hewan dan mengambil tindakan terhadap kekejaman dalam perburuan paus.


en: I could not be more sincere about this, I am completely open.

id: Saya tidak bisa lebih tulus tentang ini, saya benar-benar terbuka.


en: I would also like to inform you that we have some problems about taking these decisions because the Council's Legal Service argues that we have to take this decision unanimously.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa kami memiliki beberapa masalah dalam mengambil keputusan ini karena Layanan Hukum Dewan berpendapat bahwa kami harus mengambil keputusan ini dengan suara bulat.


en: Whales are migratory species, which is why it is so important to control abuses that are committed by the few but which seriously compromise the interests of all.

id: Paus adalah spesies yang bermigrasi, itulah sebabnya mengapa sangat penting untuk mengendalikan pelanggaran yang dilakukan oleh segelintir orang, tetapi secara serius membahayakan kepentingan semua orang.


en: The Presidency is therefore working, both in Brussels and in Agadir, to coordinate the EU position so that the current mandate can be completed and the policy of protection that many of you also agree with can be clarified and established.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan bekerja, baik di Brussel maupun di Agadir, untuk mengoordinasikan posisi UE sehingga mandat saat ini dapat diselesaikan dan kebijakan perlindungan yang juga disetujui oleh banyak dari Anda dapat diklarifikasi dan ditetapkan.


en: I am referring to the concerns about the future trade in whale products, the scientific basis of the proposed catch quotas, the financial implications, high catch quotas, the future of scientific whaling and a lot of other concerns.

id: Saya mengacu pada kekhawatiran tentang perdagangan produk paus di masa depan, dasar ilmiah dari kuota tangkapan yang diusulkan, implikasi keuangan, kuota tangkapan yang tinggi, masa depan perburuan paus ilmiah dan banyak kekhawatiran lainnya.


en: It is therefore essential that the EU demonstrate in Agadir that it is against abuses in whaling, particularly as regards commercialisation, and above all in so-called whaling for scientific purposes.

id: Oleh karena itu, penting bagi UE untuk menunjukkan di Agadir bahwa mereka menentang pelanggaran dalam perburuan paus, khususnya dalam hal komersialisasi, dan terutama dalam apa yang disebut perburuan paus untuk tujuan ilmiah.


en: We are going on with the assessment and we are trying to reach a compromise, but I can tell you that we will not accept a compromise unless this paves the way for a truly effective regulatory framework for the conservation and management of whales.

id: Kami melanjutkan penilaian dan kami mencoba mencapai kompromi, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa kami tidak akan menerima kompromi kecuali jika ini membuka jalan bagi kerangka peraturan yang benar-benar efektif untuk konservasi dan pengelolaan paus.


en: No sections of the human population depend for their food on cetaceans.

id: Tidak ada bagian dari populasi manusia yang menggantungkan makanannya pada cetacea.


en: They are trying to do their best for the whales and for the future of whales, respecting the Council conclusions, and also trying to form a united EU approach.

id: Mereka mencoba melakukan yang terbaik untuk paus dan masa depan paus, menghormati kesimpulan Dewan, dan juga mencoba membentuk pendekatan Uni Eropa yang bersatu.