en: The objective remains to engage Iran in a phased approach of confidence building, leading to meaningful negotiations on the nuclear programme.

id: Tujuannya tetap untuk melibatkan Iran dalam pendekatan bertahap untuk membangun kepercayaan, yang mengarah ke negosiasi yang berarti tentang program nuklir.


en: Stoning and public hangings are barbaric.

id: Rajam dan gantung di depan umum adalah tindakan biadab.


en: I understand Iran's wish to see sanctions removed.

id: Saya mengerti keinginan Iran untuk melihat sanksi dihapus.


en: It is important to note that international efforts can and do make a difference.

id: Penting untuk dicatat bahwa upaya internasional dapat dan memang membuat perbedaan.


en: Both the execution and the process leading up to it were shocking.

id: Baik eksekusi maupun proses yang mengarah ke sana sangat mengejutkan.


en: It spoke of the removal of all sanctions.

id: Itu berbicara tentang penghapusan semua sanksi.


en: I saw that in the case of Ms Ashtiani.

id: Saya melihat itu dalam kasus Ms Ashtiani.


en: The report also underlines the seriousness of the increase in executions in Iran.

id: Laporan itu juga menggarisbawahi keseriusan peningkatan eksekusi di Iran.


en: I want the death penalty abolished, whatever the method.

id: Saya ingin hukuman mati dihapuskan, apapun caranya.


en: The first step is for Iran to put itself into full compliance with its obligations.

id: Langkah pertama adalah bagi Iran untuk menempatkan dirinya dalam kepatuhan penuh terhadap kewajibannya.


en: I have also written to Dr Jalili, who led the talks on behalf of Iran, to restate our offer and to invite him to respond.

id: Saya juga telah menulis surat kepada Dr Jalili, yang memimpin pembicaraan atas nama Iran, untuk menyatakan kembali tawaran kami dan mengundangnya untuk menanggapi.


en: The result is something that we can be proud of.

id: Hasilnya adalah sesuatu yang bisa kita banggakan.


en: Her execution has - at least temporarily - been stayed, but as the report points out, Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian national, was executed in Iran on 29 January with no prior notice.

id: Eksekusinya telah - setidaknya untuk sementara - ditunda, tetapi seperti yang ditunjukkan oleh laporan itu, Zahra Bahrami, seorang warga negara Belanda-Iran, dieksekusi di Iran pada 29 Januari tanpa pemberitahuan sebelumnya.


en: I have made this clear publicly, expressing my dismay over the lack of transparency in the case and that the Dutch authorities were refused consular access.

id: Saya telah menjelaskan ini secara terbuka, mengungkapkan kekecewaan saya atas kurangnya transparansi dalam kasus ini dan bahwa otoritas Belanda ditolak akses konsulernya.


en: Report on competition policy 2009 (

id: Laporan tentang kebijakan persaingan 2009 (


en: EU approach towards Iran (debate)

id: Pendekatan UE terhadap Iran (perdebatan)


en: Before the vote on paragraph 105:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 105:


en: The information we have suggests there may have been around 100 executions since the beginning of this year.

id: Informasi yang kami miliki menunjukkan mungkin ada sekitar 100 eksekusi sejak awal tahun ini.


en: (DE) We would propose making the following insertion in paragraph 105:

id: (DE) Kami akan mengusulkan penyisipan berikut dalam paragraf 105:


en: It is precisely Tehran's uncooperative stance that lends Iran's nuclear programme its suspicious air.

id: Justru sikap tidak kooperatif Teheran yang membuat program nuklir Iran menjadi mencurigakan.


en: The resolution also goes into Iran's role in the region.

id: Resolusi itu juga masuk ke peran Iran di kawasan itu.


en: Let me finish my intervention by mentioning that my services, together with Member States, are discussing how we can be more effective on human rights issues in Iran, using public and private messages, working bilaterally and through multilateral organisations, working with Member States and with international parties, all with a single purpose: to ensure that the Iranian people, like others, have their basic rights respected.

id: Biarkan saya menyelesaikan intervensi saya dengan menyebutkan bahwa layanan saya, bersama dengan Negara-negara Anggota, sedang mendiskusikan bagaimana kita bisa lebih efektif dalam masalah hak asasi manusia di Iran, menggunakan pesan publik dan pribadi, bekerja secara bilateral dan melalui organisasi multilateral, bekerja dengan Negara-negara Anggota dan dengan pihak internasional, semua dengan satu tujuan: untuk memastikan bahwa rakyat Iran, seperti orang lain, memiliki hak-hak dasar mereka dihormati.


en: This report - I referred to this earlier - was adopted by the Committee on Foreign Affairs on which I serve by an overwhelming majority.

id: Laporan ini - yang saya sebutkan sebelumnya - diadopsi oleh Komite Urusan Luar Negeri tempat saya melayani dengan mayoritas yang luar biasa.


en: However true it may be, it is not the signal that the European Parliament should be giving at this crucial point in time.

id: Betapapun benarnya, itu bukanlah sinyal yang seharusnya diberikan oleh Parlemen Eropa pada saat yang genting ini.


en: It is therefore not the case that my background as chair of this Parliament's first delegation determined the critical tone of this resolution.

id: Oleh karena itu, latar belakang saya sebagai ketua delegasi pertama Parlemen ini tidak menentukan nada kritis dari resolusi ini.


en: That being the case, in my view, it is incomprehensible to send a country like this the message that it has a right to enrich uranium.

id: Karena itu, dalam pandangan saya, tidak dapat dipahami untuk mengirim pesan kepada negara seperti ini bahwa ia memiliki hak untuk memperkaya uranium.


en: The concerns of the whole international community are more than justified.

id: Kekhawatiran seluruh komunitas internasional lebih dari dibenarkan.


en: As honourable Members know, Iran's nuclear programme remains a serious concern for the European Union and for the international community as a whole.

id: Sebagai Anggota terhormat tahu, program nuklir Iran tetap menjadi perhatian serius bagi Uni Eropa dan masyarakat internasional secara keseluruhan.


en: The Green movement must feel our support, as the opposition is once again looking for options for how to organise legitimate protests against the Iranian authorities at the risk of their own lives.

id: Gerakan Hijau harus merasakan dukungan kami, karena oposisi sekali lagi mencari opsi bagaimana mengatur protes yang sah terhadap otoritas Iran dengan mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.


en: On the contrary, in that respect, Iran must be called to account for its own behaviour.

id: Sebaliknya, dalam hal itu, Iran harus dimintai pertanggungjawaban atas perilakunya sendiri.


en: I therefore ask you all to support the amendments I have tabled on the role of Iran in its neighbour Iraq and on the removal of paragraph 53 from the resolution.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda semua untuk mendukung amandemen yang saya ajukan tentang peran Iran di tetangganya Irak dan penghapusan paragraf 53 dari resolusi.


en: As I reach the end of my speech, Mr President, I would like to make one final remark.

id: Saat saya mencapai akhir pidato saya, Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan satu pernyataan terakhir.


en: I have had the opportunity to take a look at correspondence from Iran to my fellow Members from various sources.

id: Saya memiliki kesempatan untuk melihat korespondensi dari Iran kepada sesama Anggota saya dari berbagai sumber.


en: 'Calls on the Member States and the Commission, during the transitional period'.

id: 'Panggilan pada Negara-negara Anggota dan Komisi, selama masa transisi'.


en: The tone and the content of the correspondence must be called remarkable, to say the least.

id: Nada dan isi korespondensi harus disebut luar biasa, untuk sedikitnya.


en: The opposition forces in Iran are in dire need of that support and solidarity now that they are seeing how regimes are falling and presidents resigning elsewhere in the Middle East.

id: Pasukan oposisi di Iran sangat membutuhkan dukungan dan solidaritas itu sekarang karena mereka melihat bagaimana rezim jatuh dan presiden mengundurkan diri di tempat lain di Timur Tengah.


en: I therefore ask my fellow Members to support my proposals to remove these passages from our resolution.

id: Oleh karena itu saya meminta sesama Anggota saya untuk mendukung proposal saya untuk menghapus bagian-bagian ini dari resolusi kami.


en: It is also very important, in this key portfolio, that we speak with one voice, not only in Parliament, but also in the European Institutions as a whole.

id: Juga sangat penting, dalam portofolio kunci ini, bahwa kita berbicara dengan satu suara, tidak hanya di Parlemen, tetapi juga di Institusi Eropa secara keseluruhan.


en: I am not thin-skinned, and it is precisely for that reason that I want to comment on Iran and its official representatives in Brussels and the national capitals.

id: Saya tidak berkulit tipis, dan justru karena alasan itulah saya ingin mengomentari Iran dan perwakilan resminya di Brussel dan ibu kota negara.


en: Mr President, I would like to start by expressing my gratitude to the shadow rapporteurs, with whom I enjoyed sound collaboration in the course of producing this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan, yang dengannya saya menikmati kerjasama yang baik selama pembuatan laporan ini.


en: Both the UN Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in Vienna have adopted a series of resolutions requiring Iran to take the steps necessary to build confidence in the exclusively peaceful nature of its programme.

id: Baik Dewan Keamanan PBB dan Dewan Gubernur Badan Energi Atom Internasional di Wina telah mengadopsi serangkaian resolusi yang mengharuskan Iran untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk membangun kepercayaan pada sifat program yang secara eksklusif damai.


en: The entire European Parliament - and I am thankful for this - accepts neither President Ahmadinejad's anti-Semitic rhetoric nor the denial of the holocaust, although I have to say, unfortunately, that that anti-Semitism is not restricted to the inner circle of the regime.

id: Seluruh Parlemen Eropa - dan saya berterima kasih untuk ini - tidak menerima retorika anti-Semit Presiden Ahmadinejad atau penolakan holocaust, meskipun saya harus mengatakan, sayangnya, bahwa anti-Semitisme tidak terbatas pada lingkaran dalam rezim. .


en: In my opinion, the European Parliament already gives sufficient support to the idea that the Union and Iran should have a stable Afghanistan as a common goal in paragraph 55.

id: Menurut pendapat saya, Parlemen Eropa sudah memberikan dukungan yang cukup terhadap gagasan bahwa Uni dan Iran harus memiliki Afghanistan yang stabil sebagai tujuan bersama dalam paragraf 55.


en: A report was adopted in a vote of the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority of 62 in favour and just 3 against.

id: Sebuah laporan diadopsi dalam pemungutan suara Komite Urusan Luar Negeri dengan mayoritas 62 mendukung dan hanya 3 menentang.


en: Certainly, in the wake of the documents leaked via WikiLeaks on the region's perception of Iran, Parliament will serve Tehran well by sending it a clear message that it must bring an immediate end to exercising its destabilising influence.

id: Tentu saja, setelah dokumen bocor melalui WikiLeaks tentang persepsi kawasan terhadap Iran, Parlemen akan melayani Teheran dengan baik dengan mengirimkannya pesan yang jelas bahwa ia harus segera mengakhiri pengaruh destabilisasinya.


en: For that reason, this resolution must not be seen as a private project of mine, but as a common stance of the European Parliament as a whole.

id: Oleh karena itu, resolusi ini tidak boleh dilihat sebagai proyek pribadi saya, tetapi sebagai sikap umum Parlemen Eropa secara keseluruhan.


en: In our resolution, the European Parliament calls on the Iranian authorities to fully and unconditionally cooperate with the International Atomic Energy Agency (IAEA), based in Vienna.

id: Dalam resolusi kami, Parlemen Eropa meminta pihak berwenang Iran untuk bekerja sama sepenuhnya dan tanpa syarat dengan Badan Energi Atom Internasional (IAEA), yang berbasis di Wina.


en: The next item is the report by Mr Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the EU's approach towards Iran (A7-0441/2011).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Belder, atas nama Komite Luar Negeri, tentang pendekatan Uni Eropa terhadap Iran (A7-0441/2011).


en: I am delighted that, through this resolution, we are expressing our support and solidarity with the millions of demonstrators who have taken to the streets since the disputed presidential elections of 2009.

id: Saya senang bahwa, melalui resolusi ini, kami menyatakan dukungan dan solidaritas kami dengan jutaan demonstran yang telah turun ke jalan sejak pemilihan presiden tahun 2009 yang disengketakan.


en: Mr Belder's report touches on a broad range of issues and reflects the views of many different interests, but I will concentrate on two issues, the nuclear programme and the human rights situation in Iran, both of which the report deals with extensively.

id: Laporan Mr Belder menyentuh berbagai masalah dan mencerminkan pandangan dari banyak kepentingan yang berbeda, tetapi saya akan berkonsentrasi pada dua masalah, program nuklir dan situasi hak asasi manusia di Iran, yang keduanya dibahas secara luas dalam laporan tersebut.


en: The Swedish Presidency welcomes this improvement.

id: Kepresidenan Swedia menyambut baik perbaikan ini.


en: That makes 21 public debates held over four months.

id: Itu membuat 21 debat publik digelar selama empat bulan.


en: It will make the European Union more effective and democratic.

id: Ini akan membuat Uni Eropa lebih efektif dan demokratis.


en: Furthermore, one public deliberation was held on the initiative of the Presidency.

id: Selanjutnya, satu musyawarah publik diadakan atas inisiatif Presidensi.


en: (DE) It is rare for there to be cause in plenary for a certain kind of emotion.

id: (DE) Jarang ada penyebab dalam pleno untuk jenis emosi tertentu.


en: We discussed a great many specific proposals for providing Europe's citizens with better, more user-friendly access to information in the EU institutions.

id: Kami membahas banyak sekali proposal khusus untuk memberikan warga Eropa akses yang lebih baik dan lebih ramah pengguna terhadap informasi di lembaga-lembaga UE.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, this is an opportunity to debate the European Union's approach to Iran, which has been the subject of an own-initiative report with Mr Belder as rapporteur.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, ini adalah kesempatan untuk memperdebatkan pendekatan Uni Eropa terhadap Iran, yang telah menjadi subyek laporan inisiatif sendiri dengan Tuan Belder sebagai pelapor.


en: In the last few months, the Presidency has also done its utmost to ensure that the provisions on transparency in the Council's Rules of Procedure are applied.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, Kepresidenan juga telah melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa ketentuan transparansi dalam Tata Tertib Dewan diterapkan.


en: Furthermore, now that the Treaty of Lisbon has entered into force, all Council meetings dealing with the part of the agenda that concerns deliberations on legislation are also public.

id: Selanjutnya, sekarang Perjanjian Lisbon telah mulai berlaku, semua pertemuan Dewan yang berhubungan dengan bagian dari agenda yang menyangkut pembahasan undang-undang juga bersifat publik.


en: The new Commission will no doubt increase the number of legislative proposals that are to be dealt with by the Council and the European Parliament and the number of items will then increase.

id: Komisi baru tidak diragukan lagi akan meningkatkan jumlah proposal legislatif yang harus ditangani oleh Dewan dan Parlemen Eropa dan jumlah item kemudian akan meningkat.


en: Moreover, a public debate was held on the Presidency's work programme for the work of the Ecofin Council.

id: Apalagi diadakan debat publik tentang program kerja Kepresidenan untuk kerja Dewan Ecofin.


en: In conclusion, I would like to mention that yesterday, the Swedish Presidency took the initiative for a meeting with the interinstitutional working group on transparency with Commission Vice-President Margot Wallström and Vice-President Diana Wallis.

id: Sebagai penutup, saya ingin sampaikan bahwa kemarin, Kepresidenan Swedia berinisiatif untuk mengadakan pertemuan dengan kelompok kerja antarlembaga tentang transparansi dengan Wakil Presiden Komisi Margot Wallström dan Wakil Presiden Diana Wallis.


en: I am thinking in particular of the Council working groups.

id: Saya secara khusus memikirkan kelompok kerja Dewan.


en: I hope all incoming presidencies will use those possibilities in the best possible way.

id: Saya berharap semua presiden yang akan datang akan menggunakan kemungkinan itu dengan cara terbaik.


en: As regards the number of public deliberations, 59 items of legislation were adopted publicly as A items within the ordinary legislative procedure and nine proposed items of legislation were discussed as B items during a public Council meeting.

id: Mengenai jumlah musyawarah publik, 59 item undang-undang diadopsi secara publik sebagai item A dalam prosedur legislatif biasa dan sembilan item undang-undang yang diusulkan dibahas sebagai item B selama pertemuan Dewan publik.


en: In July, September, October and November 2009, 20 public debates were held on the initiative of the Swedish Presidency, in accordance with Rule 8.3 of the Rules of Procedure.

id: Pada bulan Juli, September, Oktober dan November 2009, 20 debat publik diadakan atas prakarsa Kepresidenan Swedia, sesuai dengan Aturan 8.3 Aturan Prosedur.


en: Moreover, the new parliament has not had as many items as usual.

id: Apalagi parlemen baru belum memiliki item sebanyak biasanya.


en: We look forward, subject to the approval of this House, to seeing you on that side.

id: Kami berharap, dengan persetujuan Dewan ini, untuk melihat Anda di sisi itu.


en: The fact that that risk is real is proven not only by the arrest of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi, but also by the wild and uncontrolled calls from a significant proportion of the Majlis, the Iranian Parliament, to have them put to death.

id: Fakta bahwa risiko itu nyata terbukti tidak hanya dengan penangkapan para pemimpin oposisi, Mr Mousavi dan Mr Karoubi, tetapi juga oleh seruan liar dan tak terkendali dari sebagian besar Majlis, Parlemen Iran, untuk menghukum mereka. kematian.


en: The Commission said yesterday that they will come back with proposals arising from the Lisbon Treaty as to how we can move forward with transparency.

id: Komisi mengatakan kemarin bahwa mereka akan kembali dengan proposal yang muncul dari Perjanjian Lisbon tentang bagaimana kita dapat bergerak maju dengan transparansi.


en: It is also how we implement it and it is about attitudes.

id: Ini juga bagaimana kita menerapkannya dan ini tentang sikap.


en: There is still a lot to do, but we have come quite a long way.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tetapi kami telah menempuh perjalanan yang cukup jauh.


en: I would say that access to documents and transparency has increased considerably over the last ten years.

id: Saya akan mengatakan bahwa akses ke dokumen dan transparansi telah meningkat pesat selama sepuluh tahun terakhir.


en: I think it is an honour and a pleasure that we, specifically, are able to hold the final dialogue.

id: Saya pikir suatu kehormatan dan kesenangan bahwa kami, khususnya, dapat mengadakan dialog terakhir.


en: I am actually not happy about the number of agenda items that have been publicly accessible up to now, nor about the manner in which access to the documents is obtained.

id: Saya sebenarnya tidak senang dengan banyaknya agenda yang sampai saat ini bisa diakses publik, juga tidak senang dengan cara akses dokumen itu diperoleh.


en: As the honourable Member says, it is a constant fight, and I look forward to going along that fighting path together.

id: Seperti yang dikatakan Anggota yang terhormat, ini adalah pertarungan yang terus-menerus, dan saya berharap dapat melewati jalur pertarungan itu bersama-sama.


en: Thank you very much, and thank you to your team.

id: Terima kasih banyak, dan terima kasih untuk tim Anda.


en: This is due to Regulation (EC) No 1049/2001, which is a very important regulation, and I am proud to have been able to take part in the birth of this regulation.

id: Hal ini karena Peraturan (EC) No 1049/2001 yang merupakan peraturan yang sangat penting, dan saya bangga bisa ikut ambil bagian dalam lahirnya peraturan ini.


en: If the honourable Member thinks that does not sound like much, it should be borne in mind that the number of items on the Council's agenda for which public deliberations must be held varies somewhat depending on the number of items that are subject to the ordinary legislative procedure.

id: Jika Anggota terhormat berpikir bahwa itu tidak terdengar banyak, harus diingat bahwa jumlah item dalam agenda Dewan yang musyawarah publik harus diadakan agak bervariasi tergantung pada jumlah item yang tunduk pada prosedur legislatif biasa. .


en: The Lisbon Treaty presents us with new possibilities.

id: Perjanjian Lisbon memberi kita kemungkinan-kemungkinan baru.


en: They have improved during the last 10 years.

id: Mereka telah meningkat selama 10 tahun terakhir.


en: We still have work to do.

id: Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.


en: President-in-Office of the Council. - It is indeed a very important question.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Ini memang pertanyaan yang sangat penting.


en: Nevertheless, as a critical but passionate pro-European, I clearly cannot be satisfied merely with what we have achieved thus far.

id: Namun demikian, sebagai seorang pro-Eropa yang kritis tetapi bersemangat, saya jelas tidak dapat puas hanya dengan apa yang telah kita capai sejauh ini.


en: I would be interested to know what message you would leave us with as regards what your successors could actually improve.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui pesan apa yang akan Anda tinggalkan kepada kami sehubungan dengan apa yang sebenarnya dapat ditingkatkan oleh penerus Anda.


en: Lots of people in our European institutions have realised that transparency and openness is not dangerous.

id: Banyak orang di institusi Eropa kami telah menyadari bahwa transparansi dan keterbukaan tidak berbahaya.


en: It therefore remains for me to say, Minister, dear Cecilia, thank you very much for your cooperation and such full participation in Question Time during the Swedish Presidency.

id: Oleh karena itu tetap saya katakan, Menteri, Cecilia terkasih, terima kasih banyak atas kerja sama Anda dan partisipasi penuh seperti itu dalam Waktu Tanya Jawab selama Kepresidenan Swedia.


en: It is good for legitimacy and it also decreases the possibilities of wrongdoings and corruption.

id: Ini baik untuk legitimasi dan juga mengurangi kemungkinan kesalahan dan korupsi.


en: Taking a long-term perspective from your ten years of experience in European politics, do you think that we will ever reach the stage in terms of transparency that Sweden reached decades ago?

id: Mengambil perspektif jangka panjang dari sepuluh tahun pengalaman Anda dalam politik Eropa, apakah menurut Anda kita akan pernah mencapai tahap transparansi yang dicapai Swedia beberapa dekade lalu?


en: The Directive on landfill is particularly difficult to implement.

id: Arahan tentang TPA sangat sulit untuk diterapkan.


en: I agree we need to do biogas.

id: Saya setuju kita perlu melakukan biogas.


en: Subject: Biodegradable waste

id: Subyek: Sampah yang dapat terurai secara hayati


en: I think everyone in this House supports the efforts.

id: Saya pikir semua orang di DPR ini mendukung upaya tersebut.


en: Mrs Malmström, you know, yourself, that it is a slow, narrow path towards more transparency, which we, unfortunately, often only progress along at a snail's pace, if I think about where we were ten years ago and where we are today.

id: Nyonya Malmström, Anda tahu sendiri, bahwa ini adalah jalan yang lambat dan sempit menuju transparansi yang lebih, yang sayangnya, sering kali hanya berkembang dengan sangat cepat, jika saya memikirkan di mana kita sepuluh tahun yang lalu dan di mana kita sekarang.


en: It is very important that the EU's targets for diverting biodegradable waste from landfill are met.

id: Sangat penting bahwa target Uni Eropa untuk mengalihkan limbah biodegradable dari TPA terpenuhi.


en: I want to thank the President-in-Office for her response.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas tanggapannya.


en: The Council has stated previously in its conclusions of June 2009 that it agrees with the Commission.

id: Dewan telah menyatakan sebelumnya dalam kesimpulannya pada bulan Juni 2009 bahwa mereka setuju dengan Komisi.


en: Everybody agrees with the principles, but why are we failing to achieve the objectives?

id: Semua orang setuju dengan prinsip-prinsipnya, tetapi mengapa kita gagal mencapai tujuan?


en: As the author is not present, Question 16 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan 16 hilang.


en: Every day, large quantities of waste are produced in the EU's Member States.

id: Setiap hari, sejumlah besar limbah diproduksi di Negara-negara Anggota UE.


en: Could you, if you have any, give reasons that you could elaborate on as to why only nine Member States are at this stage?

id: Bisakah Anda, jika ada, memberikan alasan yang dapat Anda jelaskan mengapa hanya sembilan Negara Anggota yang berada pada tahap ini?


en: We will now take what will be the last question this evening, and indeed the last question of your presidency.

id: Sekarang kita akan membahas apa yang akan menjadi pertanyaan terakhir malam ini, dan memang pertanyaan terakhir dari kepresidenan Anda.


en: Can the Council comment on Member State progress with regard to diverting biodegradable waste from landfill, as outlined in the Landfill Directive (1999/31/EC)?

id: Dapatkah Dewan mengomentari kemajuan Negara Anggota sehubungan dengan pengalihan limbah biodegradable dari TPA, seperti yang diuraikan dalam Arahan Landfill (1999/31/EC)?


en: Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?

id: Sekarang setelah mencapai akhir masa kepresidenannya, keberhasilan spesifik apa yang dicapai oleh Dewan dan di bidang apa?


en: Increasing transparency in every area of the Council's work was one of the clear aims that we set out.

id: Meningkatkan transparansi di setiap bidang kerja Dewan adalah salah satu tujuan jelas yang kami tetapkan.


en: If you stand, as I have, on a landfill and inhale, it is pretty awful, and I think the public who dump should perhaps take a visit.

id: Jika Anda berdiri, seperti yang saya lakukan, di tempat pembuangan sampah dan menghirup, itu sangat mengerikan, dan saya pikir masyarakat yang membuang mungkin harus berkunjung.


en: It went on to state that 'the Presidency intends to give full effect to the relevant transparency provisions, set out in Article 8 paragraphs 1 - 4, of the Council's Rules of Procedure.

id: Selanjutnya dinyatakan bahwa 'Kepresidenan bermaksud untuk memberikan efek penuh pada ketentuan transparansi yang relevan, yang ditetapkan dalam Pasal 8 paragraf 1 - 4, Aturan Prosedur Dewan.


en: How we deal with this waste naturally has a major impact on the environment.

id: Bagaimana kita menangani limbah ini secara alami memiliki dampak besar pada lingkungan.


en: Subject: Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency

id: Subjek: Keberhasilan Kepresidenan Dewan Swedia dalam hal transparansi


en: That is an indication of the Icelandic Government's commitment.

id: Itu merupakan indikasi komitmen Pemerintah Islandia.


en: I think an indication of that is that Iceland responded to the many questions within a reasonably short time and, of course, it was helpful that it is a member of the EEA.

id: Saya pikir indikasinya adalah bahwa Islandia menanggapi banyak pertanyaan dalam waktu yang cukup singkat dan, tentu saja, sangat membantu bahwa ia adalah anggota EEA.


en: President-in-Office of the Council. - The Icelandic application has to be dealt with in accordance with the rules and procedures, and the Commission has not yet finalised its scrutiny and its elaboration of the opinion.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Aplikasi Islandia harus ditangani sesuai dengan aturan dan prosedur, dan Komisi belum menyelesaikan pemeriksaan dan penjabaran pendapatnya.


en: It is of course beneficial in the long term, but Member States have not invested in the appropriate infrastructure and that is why it has taken so much time.

id: Hal ini tentu saja menguntungkan dalam jangka panjang, tetapi Negara-negara Anggota belum berinvestasi dalam infrastruktur yang sesuai dan itulah sebabnya hal itu memakan banyak waktu.


en: They are making progress, as is Iceland, and they have already appointed their negotiation teams and are prepared to be very thorough but quick in their work.

id: Mereka membuat kemajuan, seperti Islandia, dan mereka telah menunjuk tim negosiasi mereka dan siap untuk sangat teliti tetapi cepat dalam pekerjaan mereka.


en: I think therefore that we can count on the Commission presenting an opinion at the beginning of next year and hopefully, the Council can take a decision on further measures.

id: Oleh karena itu, saya kira kita dapat mengandalkan Komisi untuk memberikan pendapat pada awal tahun depan dan mudah-mudahan, Dewan dapat mengambil keputusan untuk tindakan lebih lanjut.


en: As regards diverting biodegradable waste from landfill, the Commission's report states that only nine countries achieved their target reductions in 2006 - according to the fairly limited information available.

id: Mengenai pengalihan limbah biodegradable dari TPA, laporan Komisi menyatakan bahwa hanya sembilan negara yang mencapai pengurangan target mereka pada tahun 2006 - menurut informasi yang tersedia cukup terbatas.


en: As Chair of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee, I fully understand that, of course, every application has to be dealt with on its own merits and progress is being made.

id: Sebagai Ketua Delegasi untuk hubungan dengan Swiss, Islandia dan Norwegia dan Komite Parlemen Gabungan Wilayah Ekonomi Eropa (EEA), saya sepenuhnya memahami bahwa, tentu saja, setiap aplikasi harus ditangani dengan kemampuannya sendiri dan kemajuan sedang dibuat. .


en: As the honourable Member points out, increasing transparency in the work of the European Union is an important priority for Sweden as a Member State and as the holder of the Presidency.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Anggota yang terhormat, peningkatan transparansi dalam pekerjaan Uni Eropa merupakan prioritas penting bagi Swedia sebagai Negara Anggota dan sebagai pemegang Kepresidenan.


en: It comes from Mr Hans-Peter Martin and concerns successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency where, I dare say, we have something to report.

id: Itu datang dari Tuan Hans-Peter Martin dan menyangkut keberhasilan Dewan Kepresidenan Swedia dalam hal transparansi di mana, saya berani mengatakan, kami memiliki sesuatu untuk dilaporkan.


en: The Commission's recently published report on the implementation of the EU's legislation on waste concludes that although some Member States have made progress, huge implementation efforts are required in a great many States if the infrastructure for waste management is to meet EU requirements.

id: Laporan Komisi yang baru-baru ini diterbitkan tentang pelaksanaan undang-undang Uni Eropa tentang limbah menyimpulkan bahwa meskipun beberapa Negara Anggota telah membuat kemajuan, upaya implementasi besar-besaran diperlukan di banyak Negara jika infrastruktur untuk pengelolaan limbah memenuhi persyaratan Uni Eropa.


en: The Council stated that the need for EU legislation should be noted, and particularly the need for legislation on the recycling of biodegradable waste by means of composting and energy recovery in biogas facilities with subsequent recycling of residual material.

id: Dewan menyatakan bahwa perlunya undang-undang Uni Eropa harus diperhatikan, dan khususnya kebutuhan undang-undang tentang daur ulang limbah biodegradable dengan cara pengomposan dan pemulihan energi di fasilitas biogas dengan daur ulang selanjutnya dari bahan sisa.


en: I would like to mention, for example, the Presidency website, where information on meetings, background documents and webstreaming links can be found in three languages.

id: Saya ingin menyebutkan, misalnya, situs web Kepresidenan, di mana informasi tentang pertemuan, dokumen latar belakang, dan tautan streaming web dapat ditemukan dalam tiga bahasa.


en: I believe it would be another major step in the further expansion of Europe if Iceland were to become a member of the European Union.

id: Saya percaya itu akan menjadi langkah besar lain dalam perluasan Eropa lebih lanjut jika Islandia menjadi anggota Uni Eropa.


en: On 16 September 2009, the Swedish Presidency stated in its answer to my question that it 'shares the Honourable Member's view on the importance of increased transparency in the work of the Union'.

id: Pada tanggal 16 September 2009, Kepresidenan Swedia menyatakan dalam jawaban atas pertanyaan saya bahwa 'memiliki pandangan yang sama dengan Anggota Yang Terhormat tentang pentingnya peningkatan transparansi dalam pekerjaan Perhimpunan'.


en: The Council also called upon the Commission to continue with its impact analysis in order to prepare a proposal for EU legislation on biodegradable waste if appropriate.

id: Dewan juga meminta Komisi untuk melanjutkan analisis dampaknya dalam rangka mempersiapkan proposal untuk undang-undang Uni Eropa tentang limbah biodegradable jika sesuai.


en: However, you mentioned the old democracy as a matter for the Icelandic people to take this decision, but I look forward to further progress at the next Council meeting and, hopefully, a major step will be taken there and that there would be an announcement by the Council.

id: Namun, Anda menyebutkan demokrasi lama sebagai masalah bagi rakyat Islandia untuk mengambil keputusan ini, tetapi saya berharap untuk kemajuan lebih lanjut pada pertemuan Dewan berikutnya dan, mudah-mudahan, langkah besar akan diambil di sana dan akan ada pengumuman oleh Dewan.


en: In principle, all deliberations on legislative acts to be adopted in accordance with the codecision procedure will be open to the public, as provided in the Council's Rules of Procedure'.

id: Pada prinsipnya, semua pertimbangan tentang tindakan legislatif yang akan diadopsi sesuai dengan prosedur codecision akan terbuka untuk umum, sebagaimana diatur dalam Tata Tertib Dewan'.


en: The Council also stated that better management of biodegradable waste would contribute to more sustainable management of our resources, increase land protection, help combat climate change and, in particular, enable targets for diverting waste from landfill, recycling and renewable energy to be met.

id: Dewan juga menyatakan bahwa pengelolaan limbah biodegradable yang lebih baik akan berkontribusi pada pengelolaan sumber daya kita yang lebih berkelanjutan, meningkatkan perlindungan lahan, membantu memerangi perubahan iklim dan, khususnya, memungkinkan target untuk mengalihkan limbah dari TPA, daur ulang, dan energi terbarukan dapat dipenuhi.


en: President-in-Office of the Council. - I have to confess that I am not an expert on this theme, but, as far as I understood from the Commission statements, the appropriate infrastructure to deal with it is missing and it is quite costly to put into place.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya harus mengakui bahwa saya bukan ahli dalam tema ini, tetapi, sejauh yang saya pahami dari pernyataan Komisi, infrastruktur yang tepat untuk menanganinya tidak ada dan cukup mahal untuk memasangnya.


en: At its meeting on 27 July 2009, the Council gave a reminder of the renewed consensus on enlargement that was described in the conclusions of the European Council meeting in December 2006, including the principle that each country is to be assessed on its own merits, and we decided to initiate the process stated in Article 49 of the Treaty on European Union.

id: Pada pertemuannya pada tanggal 27 Juli 2009, Dewan mengingatkan kembali konsensus baru tentang perluasan yang dijelaskan dalam kesimpulan pertemuan Dewan Eropa pada bulan Desember 2006, termasuk prinsip bahwa setiap negara harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri, dan kami memutuskan untuk memulai proses yang dinyatakan dalam Pasal 49 Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: I myself was there and received the application, which was immediately forwarded to the members of the Council.

id: Saya sendiri ada di sana dan menerima lamaran, yang langsung diteruskan ke anggota Dewan.


en: This should make it possible for the Council to make a decision on the possible opening of negotiations with Iceland during the initial months of the Spanish Presidency.

id: Ini harus memungkinkan Dewan untuk membuat keputusan tentang kemungkinan pembukaan negosiasi dengan Islandia selama bulan-bulan awal Kepresidenan Spanyol.


en: The application will be assessed according to the principles set out in the treaty, the criteria established at the European Council meeting in Copenhagen in 1992 and the conclusions of the European Council's meeting in December 2006.

id: Permohonan akan dinilai menurut prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam perjanjian, kriteria yang ditetapkan pada pertemuan Dewan Eropa di Kopenhagen pada tahun 1992 dan kesimpulan dari pertemuan Dewan Eropa pada bulan Desember 2006.


en: The Commission was therefore asked to submit an opinion on this application to the Council.

id: Oleh karena itu, Komisi diminta untuk menyampaikan pendapat atas permohonan ini kepada Dewan.


en: This is a very important statement.

id: Ini adalah pernyataan yang sangat penting.


en: The Parliamentary resolution made this message particularly forceful, and I would like to thank the European Parliament for that.

id: Resolusi Parlemen membuat pesan ini sangat kuat, dan saya ingin berterima kasih kepada Parlemen Eropa untuk itu.


en: In addition to the human rights dialogue, the EU also regularly raises issues of particular concern with the Vietnamese Government.

id: Selain dialog hak asasi manusia, UE juga secara teratur mengangkat isu-isu yang menjadi perhatian khusus dengan Pemerintah Vietnam.


en: The Council is extremely aware of the human rights situation in Vietnam and we are monitoring developments in the country closely.

id: Dewan sangat menyadari situasi hak asasi manusia di Vietnam dan kami memantau perkembangan di negara itu dengan cermat.


en: On 26 November, the resolution from the European Parliament concerning the issue was published.

id: Pada tanggal 26 November, resolusi dari Parlemen Eropa tentang masalah ini diterbitkan.


en: The EU will continue to monitor the situation at the Phuoc Hue temple very closely.

id: UE akan terus memantau situasi di kuil Phuoc Hue dengan sangat cermat.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I think this a question dear to you as well.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya pikir ini juga pertanyaan yang Anda sayangi.


en: Our main message at the meeting was to express how pressing we consider the human rights situation in Vietnam to be.

id: Pesan utama kami pada pertemuan itu adalah untuk mengungkapkan betapa mendesaknya kami menganggap situasi hak asasi manusia di Vietnam.


en: I would like to stress that we are dealing, unfortunately, with the systematic activity of the Lithuanian authorities concerning the education system and bilingual place names, and at various levels of the administration.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita berurusan, sayangnya, dengan aktivitas sistematis otoritas Lituania mengenai sistem pendidikan dan nama tempat bilingual, dan di berbagai tingkat administrasi.


en: We also informed Vietnam of the new and important role of the European Parliament, particularly as regards the future Partnership and Cooperation Agreement.

id: Kami juga menginformasikan Vietnam tentang peran baru dan penting dari Parlemen Eropa, khususnya sehubungan dengan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama di masa depan.


en: It is the responsibility of the European Commission to monitor the implementation of, and compliance with, European law in the Member States.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi Eropa untuk memantau pelaksanaan, dan kepatuhan terhadap, hukum Eropa di Negara-negara Anggota.


en: Twice a year, the Council and the Commission make an assessment of the situation within the framework of the human rights dialogue that we have with the Vietnamese authorities.

id: Dua kali setahun, Dewan dan Komisi membuat penilaian situasi dalam kerangka dialog hak asasi manusia yang kami lakukan dengan pihak berwenang Vietnam.


en: On 10 November, the Council and the Commission held a long discussion with the members of the Plum Village community.

id: Pada 10 November, Dewan dan Komisi mengadakan diskusi panjang dengan anggota komunitas Desa Plum.


en: In accordance with the conclusions adopted by the General Affairs Council last week, it will take up the matter again when the Commission has submitted its opinion.

id: Sesuai dengan kesimpulan yang diambil oleh Dewan Urusan Umum pekan lalu, hal itu akan diangkat kembali ketika Komisi telah menyampaikan pendapatnya.


en: We spoke to the religious representatives there and the local authorities in order to obtain more information on the current situation.

id: Kami berbicara dengan perwakilan agama di sana dan pihak berwenang setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang situasi saat ini.


en: On 8-10 December 2009, an EU delegation visited the Bat Nha monastery and the Phuoc Hue temple, to which nearly 200 remaining members of Plum Village have fled.

id: Pada tanggal 8-10 Desember 2009, delegasi UE mengunjungi biara Bat Nha dan kuil Phuoc Hue, tempat hampir 200 anggota Desa Plum yang tersisa telah melarikan diri.


en: It is, therefore, an extremely significant matter, and I would ask for it to be monitored by the Council.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang sangat penting, dan saya akan memintanya untuk dipantau oleh Dewan.


en: Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam

id: Subjek: Penganiayaan terhadap biksu dan biksuni di Vietnam


en: Following the adoption of the European Parliament resolution on the situation in Laos and Vietnam on 26 November 2009 (P7_TA(2009)0104), what concrete measures have been taken to address the persecution and harassment of Buddhist monks and nuns in Vietnam?

id: Menyusul diadopsinya resolusi Parlemen Eropa tentang situasi di Laos dan Vietnam pada tanggal 26 November 2009 (P7_TA(2009)0104), tindakan nyata apa yang telah diambil untuk mengatasi penganiayaan dan pelecehan terhadap biksu dan biksuni di Vietnam?


en: The scope of legal protection of this directive includes the areas of employment, social protection, education and access to goods and services.

id: Ruang lingkup perlindungan hukum dari arahan ini meliputi bidang ketenagakerjaan, perlindungan sosial, pendidikan dan akses terhadap barang dan jasa.


en: An EU list of persons and prisoners whose situation is of particular cause for concern was given to the Vietnamese Government.

id: Daftar orang dan tahanan Uni Eropa yang situasinya menjadi perhatian khusus diberikan kepada Pemerintah Vietnam.


en: Iceland's application for membership of the European Union was officially submitted to the Swedish Presidency in Stockholm on 16 July 2009.

id: Aplikasi Islandia untuk keanggotaan Uni Eropa secara resmi diajukan ke Kepresidenan Swedia di Stockholm pada 16 Juli 2009.


en: Can the Council provide an updated assessment on the status of Iceland's application to join the European Union?

id: Dapatkah Dewan memberikan penilaian terbaru tentang status aplikasi Islandia untuk bergabung dengan Uni Eropa?


en: We mentioned the expropriation of church property, we mentioned the attacks on campaigners for human rights and blog writers - as brought up by Members previously in this House - and we also mentioned the situation of the adherents of Plum Village.

id: Kami menyebutkan perampasan properti gereja, kami menyebutkan serangan terhadap juru kampanye hak asasi manusia dan penulis blog - seperti yang dikemukakan oleh Anggota sebelumnya di DPR ini - dan kami juga menyebutkan situasi para penganut Desa Plum.


en: Subject: Iceland's application to join the European Union

id: Subjek: Aplikasi Islandia untuk bergabung dengan Uni Eropa


en: I hope that you will continue to monitor developments in a pragmatic way.

id: Saya harap Anda akan terus memantau perkembangan secara pragmatis.


en: The latest dialogue meeting was held in Hanoi last week, on 11 December.

id: Pertemuan dialog terakhir diadakan di Hanoi pekan lalu, pada 11 Desember.


en: The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.'

id: Negara ini sudah terintegrasi erat dengan UE di beberapa bidang, melalui keanggotaannya di Wilayah Ekonomi Eropa dan wilayah Schengen.'


en: We called upon our counterparts to safeguard and respect human rights and to meet all the commitments set out in the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions to which Vietnam is party.

id: Kami meminta rekan-rekan kami untuk menjaga dan menghormati hak asasi manusia dan untuk memenuhi semua komitmen yang ditetapkan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan konvensi internasional di mana Vietnam menjadi pihak.


en: Many urgent issues were discussed, such as freedom of expression, reform of the penal code, including the death penalty, as well as freedom of religion and religious tolerance, including the situation of the adherents of Plum Village.

id: Banyak isu urgen yang dibahas, seperti kebebasan berekspresi, reformasi KUHP, termasuk hukuman mati, serta kebebasan beragama dan toleransi beragama, termasuk situasi para penganut Desa Plum.


en: The same day, the Commission held high level talks with the authorities in Hanoi and this meeting took place within the framework of the Joint Committee for the negotiation of a Partnership and Cooperation Agreement, which we hope will be concluded next year.

id: Pada hari yang sama, Komisi mengadakan pembicaraan tingkat tinggi dengan pihak berwenang di Hanoi dan pertemuan ini berlangsung dalam kerangka Komite Bersama untuk negosiasi Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama, yang kami harap akan selesai tahun depan.


en: (PL) Thank you very much, Mrs Malmström, for your answer, and especially for emphasising that the Council will oppose all forms of discrimination against national minorities in the European Union, including the Polish minority in Lithuania.

id: (PL) Terima kasih banyak, Nyonya Malmström, atas jawaban Anda, dan terutama untuk menekankan bahwa Dewan akan menentang segala bentuk diskriminasi terhadap minoritas nasional di Uni Eropa, termasuk minoritas Polandia di Lituania.


en: (SV) Let me begin by reminding you of what was stated in the Council's conclusions of 8 December, where the Council writes the following: 'Iceland is a country with long and deep democratic roots, with the potential to make a significant contribution to the EU, both strategically and politically.

id: (SV) Mari saya mulai dengan mengingatkan Anda tentang apa yang dinyatakan dalam kesimpulan Dewan tanggal 8 Desember, di mana Dewan menulis sebagai berikut: 'Islandia adalah negara dengan akar demokrasi yang panjang dan dalam, dengan potensi untuk memberikan kontribusi yang signifikan terhadap UE, baik secara strategis maupun politik.


en: deputising for the author. - I would like to thank the President-in-Office on my own behalf and on behalf of Mr Crowley for her very comprehensive response and to say that I am very pleased with the approach of both the Council and the Commission.

id: mewakili penulis. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office atas nama saya sendiri dan atas nama Mr Crowley atas tanggapannya yang sangat komprehensif dan untuk mengatakan bahwa saya sangat senang dengan pendekatan Dewan dan Komisi.


en: Finally, in the Stockholm Programme approved by the European Council on 10 and 11 December this year, the need for an additional proposal as regards vulnerable groups is assessed in the light of the experience acquired from the application by the Member States of the 2000 Hague Convention on the international protection of adults, to which they will become parties in the future.

id: Akhirnya, dalam Program Stockholm yang disetujui oleh Dewan Eropa pada 10 dan 11 Desember tahun ini, kebutuhan akan proposal tambahan mengenai kelompok rentan dinilai berdasarkan pengalaman yang diperoleh dari penerapan oleh Negara-negara Anggota Konvensi Den Haag 2000 tentang perlindungan internasional orang dewasa, di mana mereka akan menjadi pihak di masa depan.


en: With regard to the specific incidents mentioned by the honourable Member, the Council was not aware of these and they have not been discussed in the Council.

id: Berkenaan dengan kejadian-kejadian khusus yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat, Dewan tidak mengetahuinya dan hal itu tidak dibahas dalam Dewan.


en: It is very difficult for Europe to establish a European law in this area.

id: Sangat sulit bagi Eropa untuk menetapkan hukum Eropa di bidang ini.


en: Otherwise, we shall see a repeat of the same situation.

id: Jika tidak, kita akan melihat pengulangan situasi yang sama.


en: Subject: Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit

id: Subjek: Pembunuhan mengerikan terhadap petani miskin Peru demi keuntungan


en: (EL) Madam President, I must say that the Minister's reply does not satisfy me in the slightest.

id: (EL) Ibu Presiden, saya harus mengatakan bahwa jawaban Menteri tidak memuaskan saya sedikit pun.


en: Question 10 will not be taken as the subject to which it refers already appears in the agenda for this part-session.

id: Pertanyaan 10 tidak akan dianggap sebagai subjek yang dirujuk sudah muncul dalam agenda sesi bagian ini.


en: The issues raised by Mr Czarnecki are currently being examined by the competent organs of the Council of Europe.

id: Isu-isu yang diangkat oleh Mr Czarnecki saat ini sedang diperiksa oleh organ-organ yang kompeten dari Dewan Eropa.


en: As the honourable Member knows, respect for human rights is one of the founding values of the European Union.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah salah satu nilai dasar dari Uni Eropa.


en: We wish him well in that.

id: Kami berharap dia baik-baik saja dalam hal itu.


en: President-in-Office of the Council. - I can only reiterate the principles and the values that the European Union stands for and that the Council, of course, defends.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya hanya dapat menegaskan kembali prinsip-prinsip dan nilai-nilai yang diperjuangkan oleh Uni Eropa dan yang tentu saja dipertahankan oleh Dewan.


en: Could I just acknowledge, since we are talking about the rights of disabled people, that our colleague, Mr Kósa, has just been elected president of the Disability Intergroup of the European Parliament.

id: Bisakah saya mengakui, karena kita berbicara tentang hak-hak penyandang disabilitas, bahwa rekan kita, Mr Kósa, baru saja terpilih sebagai presiden dari Disability Intergroup of the European Parliament.


en: We condemn the practices of European multinational companies which have been killing people and plundering the wealth of Latin America for profit for many decades.

id: Kami mengutuk praktik perusahaan multinasional Eropa yang telah membunuh orang dan menjarah kekayaan Amerika Latin untuk keuntungan selama beberapa dekade.


en: Articles in the international press report that, in recent years in Peru, dozens of peasants in the Huánuco and Pasco regions have been murdered by a gang known as 'Los Pishtacos' in order to sell their body fat - reportedly amounting to 17 kilos - to European cosmetics manufacturers for 15 000 dollars per kilo.

id: Artikel di pers internasional melaporkan bahwa, dalam beberapa tahun terakhir di Peru, puluhan petani di wilayah Huánuco dan Pasco telah dibunuh oleh geng yang dikenal sebagai 'Los Pishtacos' untuk menjual lemak tubuh mereka - yang dilaporkan berjumlah 17 kilogram - kepada Produsen kosmetik Eropa seharga 15.000 dolar per kilo.


en: It has emerged both from the authorities and from reports by journalists that there is no evidence to indicate that these terrible events actually occurred.

id: Telah muncul baik dari pihak berwenang maupun dari laporan wartawan bahwa tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa peristiwa mengerikan ini benar-benar terjadi.


en: I think we need to work on the overall directive first.

id: Saya pikir kita perlu mengerjakan arahan keseluruhan terlebih dahulu.


en: The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.

id: Pihak berwenang Peru menganggap bahwa hilangnya banyak orang, termasuk anak-anak, disebabkan oleh praktik yang mengerikan ini.


en: In all its relations with third countries, the Council always pays particular attention to ensuring that basic rights and the rule of law are respected.

id: Dalam semua hubungannya dengan negara ketiga, Dewan selalu memberikan perhatian khusus untuk memastikan bahwa hak-hak dasar dan supremasi hukum dihormati.


en: Specifically regarding the economic crisis, on which we had a debate yesterday and you were nodding in agreement: we have huge concerns about institutional care of children and young adults, and I worry that the economic crisis - and perhaps you share this - will slow the process of de-institutionalisation, and that this is an issue we need to be very careful of, both within and outside the EU.

id: Khususnya mengenai krisis ekonomi, di mana kami berdebat kemarin dan Anda mengangguk setuju: kami memiliki keprihatinan besar tentang perawatan institusional anak-anak dan dewasa muda, dan saya khawatir bahwa krisis ekonomi - dan mungkin Anda berbagi ini - akan memperlambat proses de-institusionalisasi, dan bahwa ini adalah masalah yang perlu kita waspadai, baik di dalam maupun di luar UE.


en: I would like to note that questions concerning the protection of minority rights are also dealt with by the Council of Europe under its framework Convention for the Protection of National Minorities.

id: Saya ingin mencatat bahwa pertanyaan mengenai perlindungan hak minoritas juga ditangani oleh Dewan Eropa di bawah kerangka Konvensi untuk Perlindungan Minoritas Nasional.


en: The Council is - and will remain - committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminatory treatment.

id: Dewan adalah - dan akan tetap - berkomitmen untuk pencegahan dan pemberantasan segala bentuk perlakuan yang merendahkan dan diskriminatif.


en: What is the Council's overall view of this criminal act by European multinational companies and what is the level of EU funding for these companies operating in Latin America?

id: Apa pandangan Dewan secara keseluruhan tentang tindakan kriminal yang dilakukan oleh perusahaan multinasional Eropa ini dan berapa tingkat pendanaan UE untuk perusahaan-perusahaan ini yang beroperasi di Amerika Latin?


en: Since there are no certain indications and there is much to suggest that in actual fact, they did not happen and that instead it was a hoax, the Council is unable to take action in this area; neither is it competent to do so.

id: Karena tidak ada indikasi pasti dan banyak yang menyarankan bahwa faktanya tidak terjadi dan malah hoax, Dewan tidak bisa mengambil tindakan di bidang ini; juga tidak kompeten untuk melakukannya.


en: I am sure that in the context of this discussion, the House would wish me also to congratulate Mr Kósa on his election to the Intergroup chair.

id: Saya yakin bahwa dalam konteks diskusi ini, DPR juga ingin saya mengucapkan selamat kepada Mr Kósa atas terpilihnya dia sebagai ketua Intergroup.


en: I realise that a great deal of work has to be done, and I am well aware of the massive discrimination and the difficulties that disabled people face in ordinary life, which hinder them in fulfilling their life's possibilities and potential.

id: Saya menyadari bahwa banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan saya sangat menyadari diskriminasi besar-besaran dan kesulitan yang dihadapi penyandang disabilitas dalam kehidupan sehari-hari, yang menghambat mereka dalam memenuhi kemungkinan dan potensi hidup mereka.


en: Because we have relations with Peru, we demand official information on the part of the Peruvian Government about this specific incident and that measures be taken.

id: Karena kami memiliki hubungan dengan Peru, kami menuntut informasi resmi dari pihak Pemerintah Peru tentang insiden khusus ini dan agar tindakan diambil.


en: Since the media reports are contradictory and as the Council does not normally comment on reports in the media, the Presidency cannot and should not speculate on this story or respond to this question.

id: Karena laporan media kontradiktif dan karena Dewan biasanya tidak mengomentari laporan di media, Kepresidenan tidak dapat dan tidak boleh berspekulasi tentang cerita ini atau menanggapi pertanyaan ini.


en: The decision to have next year as the year for combating social exclusion presents the possibility to come up with new concrete proposals and organise common events to reinforce this issue and awareness in all Member States.

id: Keputusan untuk menjadikan tahun depan sebagai tahun untuk memerangi pengucilan sosial menghadirkan kemungkinan untuk mengajukan proposal konkret baru dan mengatur acara bersama untuk memperkuat masalah dan kesadaran ini di semua Negara Anggota.


en: This is an horrendous crime, an unprecedented crime, I would say, and in any event, I consider that the European Union, when it wants to, has the resources to investigate issues of this sort in greater detail.

id: Ini adalah kejahatan yang mengerikan, kejahatan yang belum pernah terjadi sebelumnya, saya akan mengatakan, dan dalam hal apapun, saya menganggap bahwa Uni Eropa, bila ingin, memiliki sumber daya untuk menyelidiki masalah semacam ini secara lebih rinci.


en: Does the Council intend to compel the Lithuanian Government to respect the rights of national minorities, given that discrimination against the Polish minority in Lithuania has a long history and manifests itself in the obligation to use the Lithuanian spellings of Polish surnames, discrimination in education, the ban on bilingual place names and the failure to return property seized from Poles by the Soviet authorities?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk memaksa Pemerintah Lituania untuk menghormati hak-hak minoritas nasional, mengingat bahwa diskriminasi terhadap minoritas Polandia di Lituania memiliki sejarah panjang dan memanifestasikan dirinya dalam kewajiban untuk menggunakan ejaan Lituania dari nama keluarga Polandia, diskriminasi dalam pendidikan, larangan nama tempat bilingual dan kegagalan untuk mengembalikan properti yang disita dari Polandia oleh otoritas Soviet?


en: Also, the particular events that Mr Czarnecki refers to are being examined by the relevant authorities of the Council of Europe and, should there be any other form of discrimination, it is the Commission's task to make sure that the Member States comply with the treaties and with the laws of the European Union.

id: Juga, peristiwa-peristiwa tertentu yang dimaksud oleh Tuan Czarnecki sedang diperiksa oleh otoritas terkait Dewan Eropa dan, jika ada bentuk diskriminasi lainnya, adalah tugas Komisi untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota mematuhi perjanjian dan dengan hukum Uni Eropa.


en: In particular, under Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, all persons are protected against discrimination on grounds of race or ethnic origin, regardless of their legal status.

id: Khususnya, di bawah Council Directive 2000/43/EC tanggal 29 Juni 2000 yang menerapkan prinsip perlakuan yang sama antara orang-orang tanpa memandang asal ras atau etnis, semua orang dilindungi dari diskriminasi atas dasar ras atau asal etnis, terlepas dari status hukum mereka.


en: President-in-Office of the Council. - The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights as recognised in the treaties and in the Charter of Fundamental Rights.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Dewan menegaskan kembali keutamaan hak-hak dasar dan hak asasi manusia sebagaimana diakui dalam perjanjian-perjanjian dan dalam Piagam Hak-hak Dasar.


en: The Presidency has also read the newspapers and is aware of the reports in the media, but also notes that the latest reports suggest that the original story was a hoax.

id: Kepresidenan juga telah membaca surat kabar dan mengetahui laporan di media, tetapi juga mencatat bahwa laporan terbaru menunjukkan bahwa cerita asli adalah tipuan.


en: In response to your question, without first having the general overall far-reaching directive, it is very difficult to set standards of a European character in the area of discrimination against disabled people.

id: Menanggapi pertanyaan Anda, tanpa terlebih dahulu memiliki arahan umum yang luas secara keseluruhan, sangat sulit untuk menetapkan standar karakter Eropa di bidang diskriminasi terhadap orang cacat.


en: President-in-Office of the Council. - In times of economic crisis it is always the most vulnerable who suffer the most - children, young people, old people, people with disabilities - and that is why we, as responsible politicians, have to be very aware of this.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Dalam masa krisis ekonomi selalu yang paling rentan yang paling menderita - anak-anak, orang muda, orang tua, orang-orang cacat - dan itulah mengapa kita, sebagai politisi yang bertanggung jawab, harus sangat menyadari hal ini.


en: It has been added to the conclusions of various Council formations and recommendations that Member States should be encouraged to take particular consideration of the fact that the most vulnerable groups are always those who suffer most, so I do agree with that.

id: Telah ditambahkan pada kesimpulan dari berbagai formasi Dewan dan rekomendasi bahwa Negara-negara Anggota harus didorong untuk mempertimbangkan secara khusus fakta bahwa kelompok yang paling rentan selalu mereka yang paling menderita, jadi saya setuju dengan itu.


en: We need to have the overall directive first and then work from there.

id: Kita perlu memiliki arahan keseluruhan terlebih dahulu dan kemudian bekerja dari sana.


en: As the author is not present, Question 11 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan 11 hilang.


en: The reports on this have been extremely contradictory.

id: Laporan tentang ini sangat kontradiktif.


en: When does the Council intend to take action in these matters?

id: Kapan Dewan bermaksud untuk mengambil tindakan dalam hal ini?


en: Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania

id: Subjek: Diskriminasi terhadap minoritas Polandia di Lituania


en: Facilitating access to the labour market for these groups is also a prerequisite for long-term growth.

id: Memfasilitasi akses ke pasar tenaga kerja untuk kelompok-kelompok ini juga merupakan prasyarat untuk pertumbuhan jangka panjang.


en: I believe that this decision will also include access to education for all.

id: Saya percaya bahwa keputusan ini juga akan mencakup akses ke pendidikan untuk semua.


en: I would like to remind you of the joint agreement by the European Parliament and the Council to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang kesepakatan bersama Parlemen Eropa dan Dewan untuk menetapkan 2010 sebagai Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial.


en: In March 2008, the Council - together with the governments of the Member States - also passed a resolution on the situation of people with disabilities within the EU.

id: Pada bulan Maret 2008, Dewan - bersama dengan pemerintah Negara Anggota - juga mengeluarkan resolusi tentang situasi penyandang disabilitas di dalam UE.


en: The importance of integrating vulnerable people and groups into the labour market is further endorsed by the Council in its conclusions of 13 November 2009, which I made reference to in relation to the previous question.

id: Pentingnya mengintegrasikan orang dan kelompok rentan ke dalam pasar tenaga kerja lebih lanjut didukung oleh Dewan dalam kesimpulannya pada 13 November 2009, yang saya rujuk sehubungan dengan pertanyaan sebelumnya.


en: Moreover, the decision involves working to achieve equal access for all to information and communication technology, giving particular consideration to the needs of disabled people.

id: Selain itu, keputusan tersebut mencakup upaya untuk mencapai akses yang sama bagi semua orang terhadap teknologi informasi dan komunikasi, dengan memberikan pertimbangan khusus terhadap kebutuhan penyandang disabilitas.


en: A further priority that will be addressed concerns the needs of disabled people and their families and of other vulnerable groups.

id: Prioritas lebih lanjut yang akan ditangani menyangkut kebutuhan penyandang disabilitas dan keluarganya serta kelompok rentan lainnya.


en: We are looking forward to the many initiatives that I am sure will be taken in the year ahead.

id: Kami menantikan banyak inisiatif yang saya yakin akan diambil di tahun depan.


en: As I mentioned, we held a discussion on 30 November and prepared a status report, but we did not succeed in reaching a decision.

id: Seperti yang saya sebutkan, kami mengadakan diskusi pada 30 November dan menyiapkan laporan status, tetapi kami tidak berhasil mencapai keputusan.


en: As mentioned previously, the Member States must be in agreement on the proposal.

id: Seperti disebutkan sebelumnya, Negara-negara Anggota harus menyetujui proposal tersebut.


en: The Council's working group on social issues is still working on the text.

id: Kelompok kerja Dewan untuk isu-isu sosial masih mengerjakan teks tersebut.


en: We cannot anticipate the result of negotiations that are still in progress, but it is essential that we get the wording right because it is a matter of legal certainty and defining the scope of the directive.

id: Kami tidak dapat mengantisipasi hasil negosiasi yang masih berlangsung, tetapi sangat penting bahwa kami mendapatkan kata-kata yang tepat karena ini adalah masalah kepastian hukum dan menentukan ruang lingkup arahan.


en: (LT) Thank you, Madam President and thank you, Minister Malmström for your response.

id: (LT) Terima kasih, Ibu Presiden dan terima kasih, Menteri Malmström atas tanggapan Anda.


en: Some deaf people are unable to use sign language, while some blind people do not have access to blind assistance services.

id: Beberapa orang tuli tidak dapat menggunakan bahasa isyarat, sementara beberapa orang buta tidak memiliki akses ke layanan bantuan tunanetra.


en: I would also like to thank Sweden, because it was precisely during the Swedish Presidency that the EU's Council of Ministers ratified the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Swedia, karena justru pada masa Kepresidenan Swedia Dewan Menteri Uni Eropa meratifikasi Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas.


en: This is a great step, but it is only one step.

id: Ini adalah langkah yang bagus, tetapi ini hanya satu langkah.


en: In truth, the lives of our disabled vary incredibly from country to country.

id: Sebenarnya, kehidupan penyandang cacat kita sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: Our directive would be binding for all EU Member States, so that disabled people would not face discrimination.

id: Arahan kami akan mengikat semua Negara Anggota UE, sehingga penyandang disabilitas tidak akan menghadapi diskriminasi.


en: There are no adjustments for persons with movement disabilities.

id: Tidak ada penyesuaian untuk penyandang disabilitas gerak.


en: Also, a significant number of disabled people are simply unemployed.

id: Juga, sejumlah besar penyandang disabilitas hanya menganggur.


en: All this when disabled people actually account for around 10% of our residents in the European Union.

id: Semua ini ketika orang-orang cacat sebenarnya mencapai sekitar 10% dari penduduk kami di Uni Eropa.


en: Minister, I know that there are certain problems and difficulties with the directive on anti-discrimination (this is how I would summarise it), but perhaps it would be possible to have a separate directive on the rights of the disabled sooner.

id: Menteri, saya tahu bahwa ada masalah dan kesulitan tertentu dengan arahan tentang anti-diskriminasi (ini adalah bagaimana saya akan meringkasnya), tetapi mungkin akan mungkin untuk memiliki arahan terpisah tentang hak-hak penyandang cacat lebih cepat.


en: President-in-Office of the Council. - Let me underline that it is not a lack of political will.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Biarkan saya menggarisbawahi bahwa itu bukan kurangnya kemauan politik.


en: We do understand the importance of this directive and we have been working really, really hard to get it into place.

id: Kami memahami pentingnya arahan ini dan kami telah bekerja sangat keras untuk mewujudkannya.


en: But, unfortunately, we do not have the unanimity yet.

id: Tapi, sayangnya, kami belum memiliki kebulatan suara.


en: But, as I have said, I cannot change the fact that we need unanimity, and the unanimity is not there.

id: Tetapi, seperti yang telah saya katakan, saya tidak dapat mengubah fakta bahwa kita membutuhkan kebulatan suara, dan kebulatan suara itu tidak ada.


en: There are lots of working groups meeting and working all the time; and they still are meeting.

id: Ada banyak kelompok kerja yang bertemu dan bekerja sepanjang waktu; dan mereka masih bertemu.


en: We will work on the issue until the end of our presidency.

id: Kami akan mengerjakan masalah ini sampai akhir masa kepresidenan kami.


en: If we start to pick up pieces, I think that thought would be lost and I think it would be deplorable.

id: Jika kita mulai mengambil bagian, saya pikir pikiran itu akan hilang dan saya pikir itu akan menyedihkan.


en: It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose - and this was very much also encouraged by Parliament - was to have a comprehensive directive on discrimination.

id: Sangat disayangkan untuk memisahkan bagian-bagian yang berbeda dari arahan tersebut karena seluruh tujuan - dan ini sangat didorong oleh Parlemen - adalah untuk memiliki arahan yang komprehensif tentang diskriminasi.


en: (DE) We must prevent discrimination, which is a social problem.

id: (DE) Kita harus mencegah diskriminasi, yang merupakan masalah sosial.


en: It is their job to assess any repercussions of the economic recession in this context.

id: Adalah tugas mereka untuk menilai dampak dari resesi ekonomi dalam konteks ini.


en: This has been done within the framework of the Lisbon Strategy, including the current guidelines on employment.

id: Ini telah dilakukan dalam kerangka kerja Strategi Lisbon, termasuk pedoman ketenagakerjaan saat ini.


en: It is up to all of us to prevent discrimination of any kind.

id: Terserah kita semua untuk mencegah diskriminasi dalam bentuk apa pun.


en: The Swedish Presidency and presidencies before us have worked to try to propose different compromises, different ways forward.

id: Kepresidenan Swedia dan kepresidenan sebelum kita telah bekerja untuk mencoba mengusulkan kompromi yang berbeda, cara yang berbeda ke depan.


en: Once unanimity has been achieved, the European Parliament will naturally be asked to give its consent in accordance with Article 19 of the new Treaty of Lisbon.

id: Setelah kebulatan suara tercapai, Parlemen Eropa secara alami akan diminta untuk memberikan persetujuannya sesuai dengan Pasal 19 Perjanjian Lisbon yang baru.


en: Do you share my opinion that there are no clear standards for determining whether discrimination has occurred, an example being a situation where a landlord rents out a flat and an applicant claims that he had been discriminated against because he did not get the flat?

id: Apakah Anda sependapat dengan saya bahwa tidak ada standar yang jelas untuk menentukan apakah diskriminasi telah terjadi, misalnya situasi di mana pemilik menyewakan flat dan pemohon mengklaim bahwa dia telah didiskriminasi karena dia tidak mendapatkan flat?


en: Do you agree that a European directive can only lay down requirements that the Member States would then have to transpose into national law?

id: Apakah Anda setuju bahwa arahan Eropa hanya dapat menetapkan persyaratan yang kemudian harus diubah oleh Negara-negara Anggota menjadi hukum nasional?


en: As regards the proposed Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, we realise that life for people with disabilities would be very positively affected were the Commission's proposal to become a reality.

id: Mengenai Arahan Dewan yang diusulkan tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama antara orang-orang tanpa memandang agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual, kami menyadari bahwa kehidupan penyandang cacat akan sangat terpengaruh secara positif jika usulan Komisi menjadi kenyataan.


en: So let us try a little bit more to get the whole directive into place because that would be very valuable in the fight against discrimination, for disabled people, but also for other discriminated people all around Europe.

id: Jadi mari kita mencoba sedikit lebih untuk mendapatkan seluruh arahan karena itu akan sangat berharga dalam memerangi diskriminasi, untuk orang-orang cacat, tetapi juga untuk orang-orang terdiskriminasi lainnya di seluruh Eropa.


en: It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.

id: Sangat disayangkan upaya-upaya yang dilakukan untuk menyeimbangkan anggaran nasional dengan mengurangi manfaat dan program sosial bagi penyandang disabilitas.


en: When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.

id: Ketika kondisi ekonomi rumit, sangat penting untuk memastikan perlindungan sosial yang memadai bagi mereka yang paling tidak beruntung secara sosial.


en: There are 50 million people with disabilities living in the European Union.

id: Ada 50 juta penyandang disabilitas yang tinggal di Uni Eropa.


en: This hinders their freedom and the possibility of their living a normal life and I deplore that very much.

id: Ini menghalangi kebebasan mereka dan kemungkinan mereka menjalani kehidupan normal dan saya sangat menyayangkan hal itu.


en: This issue does not only affect them because European Union society is also ageing drastically.

id: Masalah ini tidak hanya mempengaruhi mereka karena masyarakat Uni Eropa juga menua secara drastis.


en: Subject: Safeguarding the rights of disabled people

id: Perihal: Melindungi hak-hak penyandang disabilitas


en: (HU) Thank you very much, Minister, for your answer.

id: (HU) Terima kasih banyak Pak Menteri atas jawabannya.


en: According to the status report, there are other issues to resolve in respect of the financial consequences of the directive.

id: Menurut laporan status, ada masalah lain yang harus diselesaikan sehubungan dengan konsekuensi keuangan dari arahan tersebut.


en: President-in-Office of the Council. - I definitely agree with the honourable Member about the need for such a directive.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya sangat setuju dengan Anggota yang terhormat tentang perlunya arahan seperti itu.


en: The initial steps which have been taken are very encouraging, but I would like to highlight three matters.

id: Langkah awal yang telah dilakukan sangat menggembirakan, tetapi saya ingin menyoroti tiga hal.


en: I cannot anticipate the results of the negotiations, however.

id: Namun, saya tidak bisa mengantisipasi hasil negosiasi.


en: Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.

id: Penyandang disabilitas merupakan salah satu kelompok paling rentan dalam masyarakat.


en: This needs to be discussed further.

id: Hal ini perlu didiskusikan lebih lanjut.


en: There are still millions of people in the European Union who do not have access to the most ordinary things in life.

id: Masih ada jutaan orang di Uni Eropa yang tidak memiliki akses ke hal-hal paling biasa dalam hidup.


en: Therefore, this problem does not only affect people with disabilities, but also the future of any elderly person, as well as all those in wheelchairs, for instance, if they need a ramp.

id: Oleh karena itu, masalah ini tidak hanya berdampak pada penyandang disabilitas, tetapi juga masa depan setiap orang lanjut usia, serta semua orang yang menggunakan kursi roda, misalnya jika mereka membutuhkan jalan.


en: During the Swedish Presidency, we have continued to study at a technical level the proposed Directive on implementing the principle of equal treatment.

id: Selama Kepresidenan Swedia, kami terus mempelajari pada tingkat teknis Arahan yang diusulkan tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama.


en: Discussions concerning implementation, dates and scope are still in progress and will continue for some time yet.

id: Diskusi mengenai implementasi, tanggal dan ruang lingkup masih berlangsung dan akan berlanjut untuk beberapa waktu.


en: This covers four reasons for discrimination that are not currently included in the area of employment: religion or belief, disability, age and sexual orientation.

id: Ini mencakup empat alasan diskriminasi yang saat ini tidak termasuk dalam bidang pekerjaan: agama atau kepercayaan, kecacatan, usia dan orientasi seksual.


en: It is essential to provide special protection for people and groups who are particularly vulnerable and to combat exclusion.

id: Sangat penting untuk memberikan perlindungan khusus bagi orang dan kelompok yang sangat rentan dan untuk memerangi pengucilan.


en: We know that there is often a failure to exploit the potential of those with disabilities and other vulnerable groups of people because of discrimination.

id: Kita tahu bahwa sering terjadi kegagalan dalam memanfaatkan potensi penyandang disabilitas dan kelompok rentan lainnya karena diskriminasi.


en: Unanimity will be needed between the Member States and, after that, the consent of the European Parliament, before the directive can be adopted.

id: Kebulatan suara akan dibutuhkan antara Negara-negara Anggota dan, setelah itu, persetujuan dari Parlemen Eropa, sebelum arahan tersebut dapat diadopsi.


en: But we will continue until the end of our Presidency, and I am quite optimistic that the Spanish Presidency will do their utmost to reach a solution.

id: Tapi kami akan melanjutkan sampai akhir masa kepresidenan kami, dan saya cukup optimis bahwa Kepresidenan Spanyol akan melakukan yang terbaik untuk mencapai solusi.


en: This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.

id: Hal ini tidak hanya bertentangan dengan prinsip solidaritas dan keadilan sosial tetapi juga melemahkan proses dan mekanisme yang mengintegrasikan penyandang disabilitas ke dalam masyarakat dan meningkatkan pengucilan sosial mereka.


en: This means that, overall, this quickly becomes an issue for the whole of society, which is why it must be dealt with as a priority, as this is the future we face.

id: Artinya, secara keseluruhan, ini dengan cepat menjadi masalah bagi seluruh masyarakat, oleh karena itu harus ditangani sebagai prioritas, karena ini adalah masa depan yang kita hadapi.


en: In view of this, the Council has consistently stressed the importance of promoting access to the labour market for people with disabilities.

id: Mengingat hal ini, Dewan secara konsisten menekankan pentingnya mempromosikan akses ke pasar tenaga kerja bagi penyandang disabilitas.


en: If we are to achieve political unity, we need to produce a text acceptable to every Member State.

id: Jika kita ingin mencapai kesatuan politik, kita perlu menghasilkan teks yang dapat diterima oleh setiap Negara Anggota.


en: It is a ground-breaking proposal and it has a broad scope with enormous practical and financial implications.

id: Ini adalah proposal terobosan dan memiliki cakupan luas dengan implikasi praktis dan finansial yang sangat besar.


en: We have made progress but, unfortunately - I have to be very honest with you - we have not reached the consensus that is required yet.

id: Kami telah membuat kemajuan tetapi, sayangnya - saya harus sangat jujur dengan Anda - kami belum mencapai konsensus yang diperlukan.


en: Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?

id: Apakah Dewan telah membuat ketentuan untuk langkah-langkah tambahan untuk membantu penyandang disabilitas selama resesi ekonomi?


en: We are all aware of the social problems following in the wake of the economic crisis.

id: Kita semua sadar akan masalah sosial yang muncul setelah krisis ekonomi.


en: The Presidency further reported that the specific issue of the 'design' or 'manufacture of goods' should also be covered by the proposal.

id: Kepresidenan lebih lanjut melaporkan bahwa isu spesifik dari 'desain' atau 'manufaktur barang' juga harus dicakup dalam proposal.


en: Access to services has been postponed for 10 years.

id: Akses ke layanan telah ditunda selama 10 tahun.


en: We had lots of working groups within the Council.

id: Kami memiliki banyak kelompok kerja di dalam Dewan.


en: As the honourable Member states in his question, measures to improve access are vital in the fight against discrimination.

id: Sebagai Anggota terhormat menyatakan dalam pertanyaannya, langkah-langkah untuk meningkatkan akses sangat penting dalam memerangi diskriminasi.


en: It is important that this deadline remains in place, precisely because it is in all our interests.

id: Adalah penting bahwa tenggat waktu ini tetap berlaku, justru karena itu demi kepentingan kita semua.


en: The Council discussions are taking a lot of time.


en: We need all the Member States to be in agreement before we can proceed further in the Council.

id: Kami membutuhkan semua Negara Anggota untuk menyetujui sebelum kami dapat melanjutkan lebih jauh di Dewan.


en: It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.

id: Sangat penting bahwa kesepakatan dicapai dan bahwa negara-negara kaya memberikan uang untuk membayar dampak perubahan iklim di negara berkembang.


en: The overall level of international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 billion to EUR 50 billion per year to 2020.

id: Tingkat keseluruhan dukungan publik internasional yang dibutuhkan diperkirakan berkisar antara EUR 22 miliar hingga EUR 50 miliar per tahun hingga 2020.


en: On 30 November 2009, the Council studied a status report from the Presidency which calls attention to the need for further work on this issue, particularly as regards the scope, provisions concerning disability and the timetable for implementation.

id: Pada tanggal 30 November 2009, Dewan mempelajari laporan status dari Kepresidenan yang meminta perhatian pada kebutuhan untuk pekerjaan lebih lanjut tentang masalah ini, terutama mengenai ruang lingkup, ketentuan mengenai disabilitas dan jadwal pelaksanaan.


en: The EU is in constant contact with the United States of America trying to push and to call for a more ambitious statement from them.

id: Uni Eropa terus-menerus berhubungan dengan Amerika Serikat mencoba untuk mendorong dan menyerukan pernyataan yang lebih ambisius dari mereka.


en: I join with Mr Kelly in expressing my appreciation for the Minister's replies in the House and for the conduct of the Swedish Presidency in general, which has been exemplary.

id: Saya bergabung dengan Tuan Kelly dalam menyampaikan penghargaan saya atas jawaban Menteri di DPR dan atas perilaku Kepresidenan Swedia pada umumnya, yang patut dicontoh.


en: Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council Directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?

id: Tidakkah situasi ekonomi yang tidak menguntungkan akan memperlambat pertimbangan Dewan terhadap proposal untuk Arahan Dewan yang menerapkan prinsip-prinsip perlakuan yang sama bagi penyandang disabilitas?


en: It is a combination, and that is also very much due to the fact of the economic crisis.

id: Ini adalah kombinasi, dan itu juga sangat disebabkan oleh fakta krisis ekonomi.


en: The European Council furthermore recognised the need for a significant increase in public and private financial flows up to 2020.

id: Dewan Eropa selanjutnya mengakui perlunya peningkatan yang signifikan dalam aliran keuangan publik dan swasta hingga tahun 2020.


en: It is not an offer or a bid from the EU.


en: The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.

id: Pembicaraan perubahan iklim mendatang di Kopenhagen akan menentukan sikap global terhadap perubahan iklim dalam jangka pendek hingga menengah.


en: Climate issues have been top of the agenda on all these occasions, so there has been a wide variety of meetings.

id: Isu iklim telah menjadi agenda utama pada semua kesempatan ini, jadi ada berbagai macam pertemuan.


en: How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?

id: Bagaimana Dewan bermaksud untuk mencapai kompromi antara tokoh-tokoh yang berbeda seperti itu?


en: President-in-Office of the Council. - As the honourable Member rightly points out, climate financing for developing countries is an essential element of the negotiations in Copenhagen and it will be key to reaching an agreement.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Anggota yang terhormat, pembiayaan iklim untuk negara-negara berkembang merupakan elemen penting dari negosiasi di Kopenhagen dan akan menjadi kunci untuk mencapai kesepakatan.


en: Subject: Climate change funding for the developing world

id: Subjek: Pendanaan perubahan iklim untuk negara berkembang


en: As you have pointed out in your question, the October European Council has endorsed the Commission estimate that a total net incremented cost of adaptation and mitigation in developing countries could amount to around EUR 100 billion per year by 2020, to be met through a combination of developing countries' own efforts, the international carbon market and international public finance; and this is what the Commission has estimated the need to be.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan dalam pertanyaan Anda, Dewan Eropa Oktober telah mengesahkan perkiraan Komisi bahwa peningkatan total biaya adaptasi dan mitigasi bersih di negara-negara berkembang dapat mencapai sekitar EUR 100 miliar per tahun pada tahun 2020, yang harus dipenuhi melalui kombinasi upaya negara berkembang sendiri, pasar karbon internasional dan keuangan publik internasional; dan inilah perkiraan kebutuhan Komisi.


en: Has the European Union joined in those discussions in trying to bridge the gap with the United States and others to try to bring the remaining issues to a resolution?

id: Apakah Uni Eropa bergabung dalam diskusi tersebut dalam mencoba menjembatani kesenjangan dengan Amerika Serikat dan negara lain untuk mencoba membawa masalah yang tersisa ke resolusi?


en: At the December Council a few days ago, the EU and its Member States expressed their readiness to allocate EUR 2.4 billion a year for the years 2010-2012 to help developing countries in their fight against climate change.

id: Pada Dewan Desember beberapa hari yang lalu, UE dan Negara-negara Anggotanya menyatakan kesiapan mereka untuk mengalokasikan EUR 2,4 miliar setahun untuk tahun 2010-2012 untuk membantu negara-negara berkembang dalam perjuangan mereka melawan perubahan iklim.


en: The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.

id: Kesepakatan yang dicapai pada bulan Oktober di KTT Dewan Eropa memperkirakan bahwa negara-negara berkembang akan membutuhkan EUR 100 miliar untuk beradaptasi dengan perubahan iklim, sedangkan negara-negara berkembang berpendapat bahwa biayanya akan tiga sampai empat kali lipat.


en: Subject: Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation

id: Subjek: Usulan untuk Arahan Dewan tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama bagi orang-orang tanpa memandang agama atau kepercayaan, kecacatan, usia atau orientasi seksual


en: Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.

id: Mengingat bahwa akses ke infrastruktur dan layanan merupakan tantangan yang sangat nyata bagi banyak orang di banyak negara, saya menganggap sama sekali tidak dapat diterima untuk menunda selama 10 atau 20 tahun pengenaan pada Negara-negara Anggota persyaratan untuk mengadopsi aturan baru yang menyediakan aksesibilitas yang asli dan lebih baik. infrastruktur (baru) dan layanan (baru).


en: There is also a wide range of other estimates from other sources, but it is the Commission estimate that the Council has endorsed and believes to be the best assessment.

id: Ada juga berbagai perkiraan lain dari sumber lain, tetapi perkiraan Komisilah yang telah disetujui dan diyakini oleh Dewan sebagai penilaian terbaik.


en: To start with, I would like to point out again that at the October European Council, we stressed the importance of fast-start financing in order to initiate immediate actions and to prepare for collective and efficient action in the medium and longer term with a special emphasis on these developed countries.

id: Untuk memulainya, saya ingin menunjukkan lagi bahwa di Dewan Eropa Oktober, kami menekankan pentingnya pembiayaan cepat untuk memulai tindakan segera dan untuk mempersiapkan tindakan kolektif dan efisien dalam jangka menengah dan panjang dengan program khusus. penekanan pada negara-negara maju ini.


en: We have also had six bilateral meetings during the Swedish presidency with important stakeholders such as China, India, Ukraine, South Africa, Russia and the United States.

id: Kami juga telah mengadakan enam pertemuan bilateral selama kepresidenan Swedia dengan pemangku kepentingan penting seperti China, India, Ukraina, Afrika Selatan, Rusia dan Amerika Serikat.


en: The current financial architecture needs to be revised and, where necessary, reformed in order to ensure its capacity to meet the challenge.

id: Arsitektur keuangan saat ini perlu direvisi dan, jika perlu, direformasi untuk memastikan kapasitasnya dalam menghadapi tantangan.


en: With this commitment I think we did send a very strong message to the negotiators at their ongoing conference and strengthened our credibility.

id: Dengan komitmen ini, saya pikir kami mengirimkan pesan yang sangat kuat kepada para perunding di konferensi mereka yang sedang berlangsung dan memperkuat kredibilitas kami.


en: Now, as a consequence of the economic crisis, many Member States have lowered their ambitions on their total development budgets, and that is deplorable.

id: Sekarang, sebagai akibat dari krisis ekonomi, banyak Negara Anggota telah menurunkan ambisi mereka pada total anggaran pembangunan mereka, dan itu sangat disayangkan.


en: The EU and its Member States are ready to take a fair share of that amount, but all countries except the poorest ones should contribute to international public financing through a comprehensive distribution key based on emission levels and GDP.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya siap untuk mengambil bagian yang adil dari jumlah itu, tetapi semua negara kecuali yang termiskin harus berkontribusi pada pembiayaan publik internasional melalui kunci distribusi yang komprehensif berdasarkan tingkat emisi dan PDB.


en: This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe's society within 10 years.

id: Ini akan membawa manfaat tidak hanya bagi penyandang disabilitas, tetapi juga bagi sebagian besar masyarakat Eropa dalam waktu 10 tahun.


en: It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.

id: Sangat penting untuk menggarisbawahi pentingnya prinsip umum akses untuk semua.


en: We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.

id: Kita tidak dapat mengharapkan negara-negara berkembang untuk membayar akibat dari masalah yang disebabkan oleh Dunia Barat.


en: They, in their turn, have their own bilateral contacts; on some of these occasions, we have been involved and in some not, because we are trying to push from different corners.

id: Mereka, pada gilirannya, memiliki kontak bilateral mereka sendiri; pada beberapa kesempatan ini, kami telah terlibat dan beberapa tidak, karena kami mencoba untuk mendorong dari sudut yang berbeda.


en: Minister, we have noted in recent days that the President of the United States has been in discussions with certain leaders in the developing world.

id: Menteri, kami telah mencatat dalam beberapa hari terakhir bahwa Presiden Amerika Serikat telah berdiskusi dengan para pemimpin tertentu di negara berkembang.


en: President-in-Office of the Council. - Regarding the first question, there have been numerous bilateral meetings during the autumn in order to try to facilitate and prepare for the negotiations.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Mengenai pertanyaan pertama, ada banyak pertemuan bilateral selama musim gugur untuk mencoba memfasilitasi dan mempersiapkan negosiasi.


en: Regarding financing, it is a combination of old and new money, I must say.

id: Mengenai pembiayaan, itu adalah kombinasi dari uang lama dan baru, saya harus mengatakan.


en: As the least-developed countries are the ones who will suffer mostly from climate change, therefore it is logical that certain parts of the development budget are pinpointed to different kinds of climate actions.

id: Karena negara-negara terbelakang adalah negara-negara yang akan paling menderita akibat perubahan iklim, oleh karena itu logis bahwa bagian-bagian tertentu dari anggaran pembangunan diarahkan ke berbagai jenis tindakan iklim.


en: Some have already allocated parts of their development budget.

id: Beberapa telah mengalokasikan sebagian dari anggaran pembangunan mereka.


en: Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?

id: Apakah Dewan dengan cara apa pun mempertimbangkan perpanjangan lebih lanjut dari tenggat waktu untuk transposisi persyaratan aksesibilitas untuk infrastruktur yang ada dan/atau baru?


en: Some are more successful than others.

id: Beberapa lebih sukses daripada yang lain.


en: So hopefully, an ambitious deal can be struck.

id: Jadi mudah-mudahan, kesepakatan ambisius bisa dicapai.


en: But reaching an agreement requires convergence on the following essential building blocks.

id: Tetapi mencapai kesepakatan membutuhkan konvergensi pada blok bangunan penting berikut.


en: This is the most important question of our generation; we cannot fail.

id: Ini adalah pertanyaan yang paling penting dari generasi kita; kita tidak boleh gagal.


en: Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?

id: Akankah Dewan mempertimbangkan untuk menetapkan dasar yang seragam untuk kebijakan anti-diskriminasi, tanpa pengecualian (misalnya untuk desain dan pembuatan barang), untuk menciptakan masyarakat yang berkelanjutan dan menghilangkan hierarki ketentuan hukum tentang memerangi diskriminasi?


en: And as the European Council stressed in October, the Copenhagen agreement needs to include provisions on the objective that global warming should not exceed 2 °C, ambitious emission reduction commitments by developed countries, adaptation technology and a deal on financing.

id: Dan seperti yang ditekankan oleh Dewan Eropa pada bulan Oktober, perjanjian Kopenhagen perlu memasukkan ketentuan tentang tujuan bahwa pemanasan global tidak boleh melebihi 2 °C, komitmen pengurangan emisi yang ambisius oleh negara-negara maju, teknologi adaptasi dan kesepakatan tentang pembiayaan.


en: Can the Minister assure the House that, if there is to be funding for this, for the developing world, that it will be new money, that it will not be money that comes out of existing commitments to the developing world in terms of the hunger and development agenda?

id: Dapatkah Menteri meyakinkan DPR bahwa, jika ada pendanaan untuk ini, untuk negara berkembang, itu akan menjadi uang baru, bukan uang yang keluar dari komitmen yang ada untuk negara berkembang dalam hal kelaparan? dan agenda pembangunan?


en: When this can be achieved is too early to say, but we should aim for a deal within six months after the finalisation of the conference.

id: Kapan hal ini dapat dicapai terlalu dini untuk dikatakan, tetapi kita harus menargetkan kesepakatan dalam waktu enam bulan setelah finalisasi konferensi.


en: We also need a framework for adapting to climate changes as well as for technology transfer and capacity building.

id: Kami juga membutuhkan kerangka kerja untuk beradaptasi dengan perubahan iklim serta untuk transfer teknologi dan peningkatan kapasitas.