en: Given the very constructive role he has been able to play to date, he has a critical personal role as the Special Envoy for Disengagement.

id: Mengingat peran yang sangat konstruktif yang dapat dia mainkan hingga saat ini, dia memiliki peran pribadi yang penting sebagai Utusan Khusus untuk Pelepasan.


en: In yesterday, James Wolfensohn reportedly accused Israel of acting almost as though there had been no withdrawal, delaying making difficult decisions and preferring to take difficult matters back into slow-moving subcommittees.

id: Kemarin, James Wolfensohn dilaporkan menuduh Israel bertindak seolah-olah tidak ada penarikan, menunda membuat keputusan sulit dan lebih memilih untuk membawa masalah sulit kembali ke subkomite yang bergerak lambat.


en: It also emphasises the importance of clinical research being taken forward if we are to find solutions to a challenge as great as HIV/AIDS.

id: Ini juga menekankan pentingnya penelitian klinis yang dilakukan jika kita ingin menemukan solusi untuk tantangan besar seperti HIV/AIDS.


en: I would certainly agree with the honourable Member that there are times of frustration and disappointment as we seek a way forward in the Middle East peace process.

id: Saya tentu setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa ada saat-saat frustrasi dan kekecewaan ketika kita mencari jalan ke depan dalam proses perdamaian Timur Tengah.


en: These data, such as the names of the persons connected with a phone call or the time of the communication, are necessary for law enforcement authorities effectively to investigate criminal offences and bring successful prosecutions in an age when criminals exploit the advantages of modern communications facilities.

id: Data ini, seperti nama orang yang terhubung dengan panggilan telepon atau waktu komunikasi, diperlukan bagi otoritas penegak hukum untuk menyelidiki tindak pidana secara efektif dan membawa penuntutan yang berhasil di zaman ketika penjahat mengeksploitasi keunggulan fasilitas komunikasi modern.


en: This flight followed a direct flight on 27 July 2005 from Azerbaijan to the occupied territories.

id: Penerbangan ini mengikuti penerbangan langsung pada tanggal 27 Juli 2005 dari Azerbaijan ke wilayah pendudukan.


en: Does the Council share the views of officials that 'the cost is not a political problem'?

id: Apakah Dewan memiliki pandangan yang sama dengan para pejabat bahwa 'biaya bukanlah masalah politik'?


en: Would you, through the EU-Israel discussions and through the Mediterranean process, point out to Israel and its neighbours that their security is best guaranteed not by separation, fences or barriers, but by integrating with each other economically and politically and through cultural, scientific and technical exchanges?

id: Akankah Anda, melalui diskusi Uni Eropa-Israel dan melalui proses Mediterania, menunjukkan kepada Israel dan tetangganya bahwa keamanan mereka dijamin tidak dengan pemisahan, pagar atau penghalang, tetapi dengan mengintegrasikan satu sama lain secara ekonomi dan politik dan melalui budaya, ilmu pengetahuan dan pertukaran teknis?


en: In that regard, and notwithstanding the very real difficulties that the Middle East continues to face, I think we should take pride in the efforts that the European Union has been able to make in this troubled and difficult area of the world and we should be encouraged in particular by the strength that Mr Wolfensohn has been able to bring to his role as the Quartet’s special envoy.

id: Dalam hal itu, dan terlepas dari kesulitan yang sangat nyata yang terus dihadapi Timur Tengah, saya pikir kita harus bangga dengan upaya yang telah dilakukan Uni Eropa di wilayah dunia yang bermasalah dan sulit ini dan kita harus didorong khususnya dengan kekuatan yang dapat dibawa oleh Tuan Wolfensohn ke perannya sebagai utusan khusus Kuartet.


en: – Mr President, I thank the Minister for the very substantial reply which he has given me.

id: – Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Menteri atas jawaban yang sangat substansial yang telah diberikannya kepada saya.


en: Would he nonetheless permit me to remark that he has given me technical answers to a purely political question.

id: Apakah dia tetap mengizinkan saya untuk berkomentar bahwa dia telah memberi saya jawaban teknis untuk pertanyaan politik murni.


en: A resolution to the issue of the crossing point on the Rafah border is also needed and is essential to the fate of other crossings and issues such as the port and airport.

id: Penyelesaian masalah titik perlintasan di perbatasan Rafah juga diperlukan dan sangat penting bagi nasib perlintasan dan masalah lainnya seperti pelabuhan dan bandara.


en: The draft framework decision tabled by four Member States in April 2004 does not aim at recording the content of any communication, but rather at the retention of so-called traffic data.

id: Draf keputusan kerangka kerja yang diajukan oleh empat Negara Anggota pada bulan April 2004 tidak bertujuan untuk merekam isi komunikasi apa pun, melainkan untuk menyimpan apa yang disebut data lalu lintas.


en: The draft agreement referred to by the honourable Member does not cover air transport between Cyprus and Azerbaijan.

id: Rancangan perjanjian yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat tidak mencakup angkutan udara antara Siprus dan Azerbaijan.


en: So I recognise the tragedy she describes and the consequences that have followed.

id: Jadi saya mengenali tragedi yang dia gambarkan dan konsekuensi yang mengikutinya.


en: Last week, Israel broke off diplomatic contacts with the Palestinian Authority after three young settlers were killed near Hebron.

id: Pekan lalu, Israel memutuskan kontak diplomatik dengan Otoritas Palestina setelah tiga pemukim muda tewas di dekat Hebron.


en: On 29 August 2005, a Turkish Cypriot aeroplane flew direct from the illegal airport in the so-called 'Turkish Republic of Northern Cyprus' to the capital of Azerbaijan, Baku.

id: Pada tanggal 29 Agustus 2005, sebuah pesawat Siprus Turki terbang langsung dari bandara ilegal yang disebut 'Republik Turki Siprus Utara' ke ibu kota Azerbaijan, Baku.


en: The conditions mainly reinforce the need for transparency of the Palestinian Authority’s public finances, strengthening the prudent management of the budget and encouraging progress on overall financial and administrative reform.

id: Kondisi tersebut terutama memperkuat perlunya transparansi keuangan publik Otoritas Palestina, memperkuat pengelolaan anggaran yang bijaksana dan mendorong kemajuan dalam reformasi keuangan dan administrasi secara keseluruhan.


en: In the meantime, work will continue on the substance, in consultation, of course, with the Commission and the European Parliament.

id: Sementara itu, pekerjaan akan berlanjut pada substansi, dengan berkonsultasi, tentu saja, dengan Komisi dan Parlemen Eropa.


en: The Commission has recently announced a larger package of support to the Palestinians and will provide around EUR 280 million in 2005.

id: Komisi baru-baru ini mengumumkan paket dukungan yang lebih besar kepada Palestina dan akan memberikan sekitar EUR 280 juta pada tahun 2005.


en: We also welcome the agreement between the Governments of Israel and Egypt on basic security arrangements along the Gaza-Egypt border.

id: Kami juga menyambut baik kesepakatan antara Pemerintah Israel dan Mesir tentang pengaturan keamanan dasar di sepanjang perbatasan Gaza-Mesir.


en: The proposal for a directive on retention of traffic data, which the Commission adopted on 21 September 2005, and which the Council considered in October, also concerns traffic data and not the content of communications.

id: Usulan untuk arahan tentang penyimpanan data lalu lintas, yang diadopsi oleh Komisi pada tanggal 21 September 2005, dan yang dipertimbangkan Dewan pada bulan Oktober, juga menyangkut data lalu lintas dan bukan konten komunikasi.


en: Despite the disappointments and frustrations, we need to take a longer view.

id: Terlepas dari kekecewaan dan frustrasi, kita perlu melihat lebih jauh.


en: At its meeting on 2 July 2004, the Council stressed the need to give particular consideration to the proportionality of the measure in relation to costs, privacy and efficiency.

id: Pada pertemuannya pada tanggal 2 Juli 2004, Dewan menekankan perlunya memberikan pertimbangan khusus terhadap proporsionalitas tindakan dalam kaitannya dengan biaya, privasi dan efisiensi.


en: I agree with the last supplementary question and the answer given, and in that spirit note how idiotic it was to demand the suspension of the EU-Israel Association Agreement, as some did, or to talk about a boycott of universities in Israel.

id: Saya setuju dengan pertanyaan tambahan terakhir dan jawaban yang diberikan, dan dalam semangat itu perhatikan betapa bodohnya menuntut penangguhan Perjanjian Asosiasi UE-Israel, seperti yang dilakukan beberapa orang, atau berbicara tentang boikot universitas di Israel.


en: A decision has yet to be made on whether the framework decision or directive is the appropriate legal base for such rules by the Council on data retention.

id: Keputusan belum dibuat tentang apakah keputusan atau arahan kerangka kerja adalah dasar hukum yang sesuai untuk aturan tersebut oleh Dewan tentang penyimpanan data.


en: The sole purpose of this draft agreement is to ensure that, where a bilateral agreement between a Member State and Azerbaijan exists, such an agreement complies with Community law.

id: Satu-satunya tujuan dari rancangan perjanjian ini adalah untuk memastikan bahwa, di mana perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan Azerbaijan ada, perjanjian tersebut sesuai dengan hukum Komunitas.


en: The Council has already indicated, in its reply to Written Question E-3041/05 by the honourable Member, the European Union’s position on the separation barrier and the advisory opinion of the International Court of Justice on the question.

id: Dewan telah menunjukkan, dalam jawabannya atas Pertanyaan Tertulis E-3041/05 oleh Anggota yang terhormat, posisi Uni Eropa tentang penghalang pemisah dan pendapat penasihat Mahkamah Internasional atas pertanyaan tersebut.


en: I can assure the honourable Member, who I know has an abiding and passionate commitment to tackling injustice, not just at home but abroad, that we are determined to support the efforts of the partnership as I described, not least through the efforts of the Department for International Development that she highlighted in her question, but also by encouraging other Member States to play their important role in what is a hugely important contribution by the European Union plus Norway to confronting a genuinely global challenge and a global problem.

id: Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat, yang saya kenal memiliki komitmen yang teguh dan penuh semangat untuk mengatasi ketidakadilan, tidak hanya di dalam negeri tetapi di luar negeri, bahwa kami bertekad untuk mendukung upaya kemitraan seperti yang saya jelaskan, paling tidak melalui upaya Departemen untuk Pembangunan Internasional yang dia soroti dalam pertanyaannya, tetapi juga dengan mendorong Negara Anggota lainnya untuk memainkan peran penting mereka dalam kontribusi yang sangat penting oleh Uni Eropa plus Norwegia untuk menghadapi tantangan global dan masalah global yang sesungguhnya.


en: Since there is no such bilateral agreement between Cyprus and Azerbaijan, this draft agreement has no bearing on the issue the honourable Member raises relating to flights from Azerbaijan to the area of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic does not exercise effective control.

id: Karena tidak ada perjanjian bilateral seperti itu antara Siprus dan Azerbaijan, rancangan perjanjian ini tidak ada hubungannya dengan masalah yang diajukan Anggota terhormat sehubungan dengan penerbangan dari Azerbaijan ke wilayah Republik Siprus di mana Pemerintah Republik tidak melakukan kontrol yang efektif. .


en: Of course we all know that Azerbaijan needs to comply with the guidelines of the United Nations and the ICAO, but I want to know what the Council's view is of the fact that Azerbaijan continues to maintain flights to airports on the occupied territories of the Republic of Cyprus.

id: Tentu saja kita semua tahu bahwa Azerbaijan perlu mematuhi pedoman Perserikatan Bangsa-Bangsa dan ICAO, tetapi saya ingin tahu apa pandangan Dewan tentang fakta bahwa Azerbaijan terus mempertahankan penerbangan ke bandara-bandara di wilayah pendudukan Republik Siprus.


en: That notwithstanding, we have to recognise that the withdrawal she describes marked a significant step forward and represented a significant opportunity to move forward in the roadmap process, which had not been as clear in previous years.

id: Meskipun demikian, kita harus mengakui bahwa penarikan yang dia gambarkan menandai langkah maju yang signifikan dan mewakili peluang yang signifikan untuk bergerak maju dalam proses peta jalan, yang tidak begitu jelas pada tahun-tahun sebelumnya.


en: Of course Israel has a right to protect itself from acts of terrorism, but equally all of us understand that it is necessary to find a way forward and a political solution to the challenges of the Middle East.

id: Tentu saja Israel memiliki hak untuk melindungi diri dari tindakan terorisme, tetapi kita semua sama-sama memahami bahwa perlu untuk menemukan jalan ke depan dan solusi politik untuk tantangan di Timur Tengah.


en: Mr President-in-Office, I welcome your comments and your reply.

id: Mr President-in-Office, saya menyambut komentar dan balasan Anda.


en: I support your commitment to deregulation and a number of colleagues will try and help you achieve that.

id: Saya mendukung komitmen Anda terhadap deregulasi dan sejumlah rekan akan mencoba dan membantu Anda mencapainya.


en: Calls for research proposals issued last month include a specific call for research on microbicides.

id: Panggilan untuk proposal penelitian yang dikeluarkan bulan lalu termasuk panggilan khusus untuk penelitian tentang mikrobisida.


en: I certainly concur with the question the honourable Member has put to me in terms of the need to delineate between legislation where it is appropriate and, indeed, where there are areas where there are alternatives to regulation that should be considered.

id: Saya tentu setuju dengan pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat kepada saya dalam hal kebutuhan untuk menggambarkan antara undang-undang di mana itu sesuai dan, memang, di mana ada area di mana ada alternatif untuk peraturan yang harus dipertimbangkan.


en: As you are aware, Mr President-in-Office, the United Kingdom Department for International Development has been very supportive of research into microbicides.

id: Seperti yang Anda ketahui, Mr President-in-Office, Departemen Pembangunan Internasional Inggris telah sangat mendukung penelitian mikrobisida.


en: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) was set up in February 2004, with one third of its budget to be funded by Member States (plus one third from the Commission, and one third from the private sector).

id: Kemitraan Percobaan Klinis Eropa dan Negara Berkembang (EDCTP) didirikan pada Februari 2004, dengan sepertiga anggarannya didanai oleh Negara-negara Anggota (ditambah sepertiga dari Komisi, dan sepertiga dari sektor swasta).


en: It was almost uniformly welcomed in the pages even of the most sceptical British newspapers.

id: Itu hampir diterima secara seragam di halaman-halaman surat kabar Inggris yang paling skeptis sekalipun.


en: It needs to be a shared endeavour between the Council, the Presidency and Parliament.

id: Ini perlu menjadi upaya bersama antara Dewan, Kepresidenan dan Parlemen.


en: Various projects funded by public money in each Member State count towards the total EUR 200 million contribution.

id: Berbagai proyek yang didanai oleh uang publik di setiap Negara Anggota dihitung terhadap total kontribusi 200 juta EUR.


en: As we know, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership is a group of 14 Member States plus Norway from outside the European Union.

id: Seperti yang kita ketahui, Kemitraan Uji Klinis Eropa dan Negara Berkembang adalah kelompok yang terdiri dari 14 Negara Anggota ditambah Norwegia dari luar Uni Eropa.


en: The most constructive way forward would be for me to pass on to the Commission the strength of feeling that has been communicated by the honourable Member.

id: Cara yang paling konstruktif bagi saya untuk menyampaikan kepada Komisi kekuatan perasaan yang telah dikomunikasikan oleh Anggota yang terhormat.


en: The partnership has identified a number of specific research topics and will issue calls for research proposals for these topics over a two- to three-year period.

id: Kemitraan telah mengidentifikasi sejumlah topik penelitian khusus dan akan mengeluarkan proposal penelitian untuk topik ini selama periode dua hingga tiga tahun.


en: Current clinical trials are already showing positive results, but this requires funding.

id: Uji klinis saat ini sudah menunjukkan hasil positif, tetapi ini membutuhkan dana.


en: But, going back to the original point about deregulation and to the optical radiation directive, Prime Minister Tony Blair said in this House this afternoon that there is a need to regulate where necessary but also to deregulate when it is necessary for our competitiveness.

id: Tetapi, kembali ke poin awal tentang deregulasi dan arahan radiasi optik, Perdana Menteri Tony Blair mengatakan di DPR sore ini bahwa ada kebutuhan untuk mengatur jika perlu, tetapi juga untuk menderegulasi ketika diperlukan untuk daya saing kita.


en: I would, however, with a little more optimism, highlight the kind of coverage that was received in the United Kingdom for President Barroso’s and Commissioner Verheugen’s prior announcement in terms of draft legislation being ditched where it was deemed to be otiose and unnecessary.

id: Namun, saya akan, dengan sedikit lebih optimis, menyoroti jenis liputan yang diterima di Inggris untuk pengumuman sebelumnya dari Presiden Barroso dan Komisaris Verheugen dalam hal rancangan undang-undang yang dibuang di tempat yang dianggap tidak penting dan tidak perlu.


en: We know that, but would you please undertake to invite the Commission to revisit that framework directive or at the very least invite the Council to invite the Commission?

id: Kami tahu itu, tetapi apakah Anda bersedia mengundang Komisi untuk meninjau kembali arahan kerangka kerja itu atau setidaknya mengundang Dewan untuk mengundang Komisi?


en: I am aware that this is not the first time that this issue has been raised, and I will certainly make sure that the Commission is made aware of the concerns that he has raised today.

id: Saya menyadari bahwa ini bukan pertama kalinya masalah ini diangkat, dan saya pasti akan memastikan bahwa Komisi diberi tahu tentang kekhawatiran yang dia kemukakan hari ini.


en: To establish credibility for the Commission, the Presidency and for Parliament, it is necessary for us to be seen to be taking decisive action on what is unquestionably one of the issues of concern, not simply to the business community across Europe, but also to our citizens.

id: Untuk membangun kredibilitas Komisi, Kepresidenan, dan Parlemen, kita perlu terlihat mengambil tindakan tegas atas apa yang tidak diragukan lagi merupakan salah satu masalah yang menjadi perhatian, tidak hanya bagi komunitas bisnis di seluruh Eropa, tetapi juga bagi kita. warga.


en: Would you agree that, in terms of deregulation for competitiveness, we should revisit the mother directive of this optical radiation directive, which was the original 1989 directive?

id: Apakah Anda setuju bahwa, dalam hal deregulasi daya saing, kita harus meninjau kembali arahan induk dari arahan radiasi optik ini, yang merupakan arahan asli tahun 1989?


en: The initial investment to establish the partnership was provided by the European Commission with a EUR 200 million allocation over five years through the Sixth Research and Development Framework Programme which runs from 2002 to 2006.

id: Investasi awal untuk membangun kemitraan diberikan oleh Komisi Eropa dengan alokasi EUR 200 juta selama lima tahun melalui Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Keenam yang berlangsung dari tahun 2002 hingga 2006.


en: Only one trial relating to HIV was funded last year, which will look into providing anti-retroviral drugs to children with HIV.

id: Hanya satu percobaan yang berkaitan dengan HIV yang didanai tahun lalu, yang akan membahas penyediaan obat anti-retroviral untuk anak-anak dengan HIV.


en: This is not an agenda that, with the greatest of respect to Commissioner Verheugen or, indeed, to President Barroso, can be achieved by their efforts alone, nor can it be achieved by this Parliament alone.

id: Ini bukanlah agenda yang, dengan rasa hormat yang sebesar-besarnya kepada Komisaris Verheugen atau, memang, kepada Presiden Barroso, dapat dicapai dengan upaya mereka sendiri, juga tidak dapat dicapai oleh Parlemen ini saja.


en: If there is a genuine commitment – as I believe there is a growing commitment within each of those institutions to grasp this agenda and drive it forward – then we will hopefully in the future see less of the headlines of the type that the honourable Member describes.

id: Jika ada komitmen yang tulus – seperti yang saya yakini, ada komitmen yang tumbuh di dalam masing-masing lembaga tersebut untuk memahami agenda ini dan mendorongnya ke depan – maka kita diharapkan di masa depan akan melihat lebih sedikit tajuk berita seperti yang dijelaskan oleh Anggota yang terhormat.


en: Do you agree with me that support for clinical trials into microbicides is essential in tackling AIDS and, particularly in view of the priority the United Kingdom Presidency has attached to Africa, will the Presidency encourage other Member States to involve themselves with the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership?

id: Apakah Anda setuju dengan saya bahwa dukungan untuk uji klinis ke dalam mikrobisida sangat penting dalam mengatasi AIDS dan, terutama mengingat prioritas yang telah dilampirkan oleh Kepresidenan Inggris ke Afrika, apakah Kepresidenan akan mendorong Negara Anggota lainnya untuk melibatkan diri dengan Negara-negara Eropa dan Berkembang? Kemitraan Uji Klinis?


en: I asked this question last time and got the answer that it is up to the Commission to initiate revisiting the directive.

id: Saya menanyakan pertanyaan ini terakhir kali dan mendapat jawaban bahwa terserah kepada Komisi untuk memulai meninjau kembali arahan tersebut.


en: As 75% of young people infected are women and girls, the increasing vulnerability of women is underlined along with the inherent need to expand current prevention options, particularly for women.

id: Karena 75% orang muda yang terinfeksi adalah perempuan dan anak perempuan, meningkatnya kerentanan perempuan digarisbawahi bersama dengan kebutuhan yang melekat untuk memperluas pilihan pencegahan saat ini, terutama bagi perempuan.


en: The title of this call for research is ‘Capacity building for the conduct of phase I, II and III trials of vaginal microbicides against sexual transmission of HIV’.

id: Judul panggilan untuk penelitian ini adalah 'Peningkatan kapasitas untuk melakukan uji coba mikrobisida vagina fase I, II dan III terhadap penularan HIV secara seksual'.


en: I could not agree more with the honourable Member about the unfolding tragedy of HIV infection cases amongst women and girls.

id: Saya sangat setuju dengan Anggota yang terhormat tentang tragedi yang sedang berlangsung dari kasus infeksi HIV di antara perempuan dan anak perempuan.


en: Obviously, microbicides could revolutionise AIDS prevention throughout the world.

id: Jelas, mikrobisida dapat merevolusi pencegahan AIDS di seluruh dunia.


en: The partnership has a total budget of EUR 600 million for the period from 2003 to 2007: in addition to the EUR 200 million provided by Community funding, EUR 200 million will come from Member States and a further EUR 200 million will be sought from industry, charities and private organisations.

id: Kemitraan ini memiliki anggaran total sebesar EUR 600 juta untuk periode dari tahun 2003 hingga 2007: selain EUR 200 juta yang disediakan oleh pendanaan Komunitas, EUR 200 juta akan datang dari Negara Anggota dan EUR 200 juta selanjutnya akan dicari dari industri, amal dan organisasi swasta.


en: The Council has identified a need for joined-up action between the Commission and Member States in partnership with the Clinical Trials Partnership to support the research and development of new tools to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, a fact underlined in the conclusions of the General Affairs Council on 24 May this year.

id: Dewan telah mengidentifikasi perlunya tindakan bersama antara Komisi dan Negara Anggota dalam kemitraan dengan Kemitraan Uji Klinis untuk mendukung penelitian dan pengembangan alat baru untuk memerangi HIV/AIDS, malaria dan tuberkulosis, sebuah fakta yang digarisbawahi dalam kesimpulan dari Dewan Urusan Umum pada 24 Mei tahun ini.


en: In the light of the rise in HIV infection rates and the creation of the EDCTP, can the Council provide information on what funding Member States have provided to the EDCTP, and as a result, which microbicide clinical trials are currently being funded by the EDCTP?

id: Mengingat kenaikan tingkat infeksi HIV dan pembentukan EDCTP, dapatkah Dewan memberikan informasi tentang pendanaan apa yang telah diberikan Negara Anggota kepada EDCTP, dan sebagai hasilnya, uji klinis mikrobisida mana yang saat ini didanai oleh EDCTP?


en: It reflects our commitment, not just to the blighted continent of Africa – perhaps the only continent in recent years to have moved backwards on many of the key indicators that were so graphically highlighted in our own Prime Minister’s Commission for Africa report – but also to supporting other countries as they seek to meet the Millennium Development Goals, which were reiterated in September at the Millennium Review Summit in New York.

id: Ini mencerminkan komitmen kami, tidak hanya untuk benua Afrika yang rusak – mungkin satu-satunya benua dalam beberapa tahun terakhir yang telah mundur dalam banyak indikator utama yang secara grafis disorot dalam laporan Komisi untuk Afrika Perdana Menteri kami sendiri – tetapi juga untuk mendukung negara lain saat mereka berusaha untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium, yang ditegaskan kembali pada bulan September di Millennium Review Summit di New York.


en: I would, however, emphasise in my reply that the terms of his question – leaving aside the specific issue of how the press deals with these matters, for which none of us, I am afraid, are directly responsible – emphasises in my mind the importance of all the institutions of Europe seeking to take forward this agenda of better regulation.

id: Saya akan, bagaimanapun, menekankan dalam jawaban saya bahwa istilah pertanyaannya - mengesampingkan masalah spesifik tentang bagaimana pers menangani masalah ini, yang tidak satupun dari kita, saya khawatir, bertanggung jawab secara langsung - menekankan dalam pikiran saya pentingnya dari semua lembaga Eropa yang ingin memajukan agenda regulasi yang lebih baik ini.


en: Applications will come in over the next few months and funding decisions will be made next year.

id: Aplikasi akan datang dalam beberapa bulan ke depan dan keputusan pendanaan akan dibuat tahun depan.


en: I am grateful to the honourable Member for reflecting on the importance of my answer.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat karena telah merenungkan pentingnya jawaban saya.


en: Will the UK Presidency support José Manuel Barroso in his efforts to curb unnecessary and burdensome lawmaking initiatives from the European Commission?

id: Akankah Kepresidenan Inggris mendukung José Manuel Barroso dalam upayanya untuk mengekang inisiatif pembuatan undang-undang yang tidak perlu dan memberatkan dari Komisi Eropa?


en: I would like to know which ministers and which Member States pushed for it.

id: Saya ingin tahu menteri mana dan Negara Anggota mana yang mendorongnya.


en: It was brought forward by the Council of Ministers.


en: The honourable Member specifically mentioned the optical radiation directive.

id: Anggota yang terhormat secara khusus menyebutkan arahan radiasi optik.


en: In that sense, it is a necessary part of making progress on the issue of transparency that we take others with us.

id: Dalam hal ini, adalah bagian penting untuk membuat kemajuan dalam masalah transparansi bahwa kita membawa orang lain bersama kita.


en: Will the President-in-Office commit himself to pushing for EU Council meetings to be held in public?

id: Akankah Presiden yang menjabat berkomitmen untuk mendorong pertemuan Dewan Uni Eropa diadakan di depan umum?


en: We the Council, the Commission, and again this Parliament, need to work together to make that commitment a reality now.

id: Kami Dewan, Komisi, dan sekali lagi Parlemen ini, perlu bekerja sama untuk mewujudkan komitmen itu sekarang.


en: I am delighted that you have reiterated the commitment to better legislation, but we need action.

id: Saya senang bahwa Anda telah menegaskan kembali komitmen untuk undang-undang yang lebih baik, tetapi kami membutuhkan tindakan.


en: I understand that the Council of Ministers is going to get rid of natural radiation from the optical radiation directive, but why was it brought forward to start with?

id: Saya mengerti bahwa Dewan Menteri akan menyingkirkan radiasi alam dari arahan radiasi optik, tetapi mengapa itu diajukan untuk memulai?


en: Even in the Community framework, the Commission proposes, but the Council and Parliament dispose.

id: Bahkan dalam kerangka Komunitas, KPU mengusulkan, tapi Dewan dan DPR yang menentukan.


en: We know that we are going to conciliation on the optical radiation directive.

id: Kita tahu bahwa kita akan melakukan konsiliasi pada direktif radiasi optik.


en: That is why a process is now established under our Presidency to seek to find a way forward.

id: Itulah sebabnya sebuah proses sekarang didirikan di bawah Kepresidenan kita untuk mencari jalan ke depan.


en: Despite assurances from this Presidency that it would act to prevent superfluous lawmaking and to promote the principle of subsidiarity, we see the UK Presidency arguing for the addition of impractical legislation, such as the protection of workers from sunlight in the directive on optical radiation.

id: Terlepas dari jaminan dari Kepresidenan ini bahwa itu akan bertindak untuk mencegah pembuatan undang-undang yang berlebihan dan untuk mempromosikan prinsip subsidiaritas, kita melihat Kepresidenan Inggris berdebat untuk penambahan undang-undang yang tidak praktis, seperti perlindungan pekerja dari sinar matahari dalam arahan tentang radiasi optik.


en: Whereas, in fact, we all know that no European legislation can be adopted unless it is approved both by the Council and the Parliament and that good European legislation is an exercise in cutting red tape: one patent instead of twenty-five; one trademark and registration form and fee instead of twenty-five; a single administrative document for our lorries at frontiers instead of the forty-something there used to be.

id: Padahal, pada kenyataannya, kita semua tahu bahwa tidak ada undang-undang Eropa yang dapat diadopsi kecuali disetujui oleh Dewan dan Parlemen dan bahwa undang-undang Eropa yang baik adalah latihan untuk memotong birokrasi: satu paten bukannya dua puluh lima; satu merek dagang dan formulir pendaftaran dan biaya, bukan dua puluh lima; satu dokumen administrasi untuk truk-truk kami di perbatasan, bukan empat puluh sesuatu yang dulu ada.


en: We have all signed up to improving the way Europe regulates itself.

id: Kita semua telah mendaftar untuk memperbaiki cara Eropa mengatur dirinya sendiri.


en: I hope that the accuracy of my answer will fulfil the purpose.

id: Saya berharap bahwa keakuratan jawaban saya akan memenuhi tujuan.


en: I sense that the honourable Member is inviting me to shed some light on the workings of the Council and, given the terms of the directive in question, I hesitate to do such a thing.

id: Saya merasa bahwa Anggota yang terhormat mengundang saya untuk menjelaskan cara kerja Dewan dan, mengingat ketentuan dari arahan yang dimaksud, saya ragu untuk melakukan hal seperti itu.


en: Then we would be able to know which countries are pushing for this sort of joke legislation which brings the EU into disrepute.

id: Kemudian kita akan dapat mengetahui negara mana yang mendorong undang-undang lelucon semacam ini yang membuat UE menjadi buruk.


en: Good European legislation is good, bad European legislation is bad, but we should not let the Euro-sceptics claim that it is all bad.

id: Undang-undang Eropa yang baik itu baik, undang-undang Eropa yang buruk itu buruk, tetapi kita tidak boleh membiarkan para skeptis Euro mengklaim bahwa semuanya buruk.


en: Is this not just another case where an important issue tends to get hijacked by the Euro-sceptics in the press and in politics?

id: Bukankah ini hanya kasus lain di mana sebuah isu penting cenderung dibajak oleh para skeptis Euro dalam pers dan politik?


en: The Presidency of the European Union is responsible for many things, such as seeking a way forward on future financing or trying to chart a course for a modern Europe in the age of globalisation.

id: Kepresidenan Uni Eropa bertanggung jawab atas banyak hal, seperti mencari jalan ke depan dalam pembiayaan masa depan atau mencoba memetakan arah menuju Eropa modern di era globalisasi.


en: The very valid issue of better regulation is portrayed by Euro-sceptics as Brussels bureaucrats imposing burdens on businesses.

id: Isu yang sangat valid tentang regulasi yang lebih baik digambarkan oleh para skeptis Euro sebagai birokrat Brussel yang membebani bisnis.


en: Notwithstanding those very considerable challenges, I am glad that our responsibilities do not extend to the editorial policies of many of the newspapers in question.

id: Terlepas dari tantangan yang sangat besar itu, saya senang bahwa tanggung jawab kami tidak mencakup kebijakan editorial banyak surat kabar yang bersangkutan.


en: The Commission’s report on the outcome of its screening of pending legislative proposals, to which the honourable Member refers, will be studied with great interest within the Council.

id: Laporan Komisi tentang hasil penyaringan proposal legislatif yang tertunda, yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat, akan dipelajari dengan minat besar di dalam Dewan.


en: We have scheduled a policy debate on better regulation, including the screening package, for the November Competitiveness Council.

id: Kami telah menjadwalkan debat kebijakan tentang regulasi yang lebih baik, termasuk paket penyaringan, untuk Dewan Daya Saing November.


en: Rather similarly to the Council initiative which she described originally, it requires a degree of support beyond the Presidency-in-Office of the Council.

id: Agak mirip dengan inisiatif Dewan yang dia gambarkan awalnya, itu membutuhkan tingkat dukungan di luar Kepresidenan di Kantor Dewan.


en: That really demonstrates our need for EU Council meetings to be held in public.

id: Itu benar-benar menunjukkan kebutuhan kita akan pertemuan Dewan Uni Eropa untuk diadakan di depan umum.


en: Thank you, President-in-Office, for your reply.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas jawaban Anda.


en: On the substantive issue of transparency, we had a discussion earlier today, not least in light of what our Prime Minister, on behalf of the Presidency, stated earlier this month in reply to a question asked in Parliament on the eve of the British Presidency.

id: Mengenai masalah transparansi yang substantif, kami berdiskusi sebelumnya hari ini, paling tidak mengingat apa yang Perdana Menteri kami, atas nama Kepresidenan, nyatakan awal bulan ini sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan di Parlemen pada malam Kepresidenan Inggris.


en: It is the responsibility of each Member State to contribute in kind through their national research activities.

id: Merupakan tanggung jawab setiap Negara Anggota untuk berkontribusi dalam bentuk barang melalui kegiatan penelitian nasional mereka.


en: It is inherent in the nature of a union of democracies to have a free press and the best way to counter some of the misunderstandings and myths perpetuated about this particular issue and more generally is to ensure that the factual information I imparted today is spread outside this chamber and comes to be understood by the wider public.

id: Hal ini melekat dalam sifat serikat demokrasi untuk memiliki pers yang bebas dan cara terbaik untuk melawan beberapa kesalahpahaman dan mitos yang diabadikan tentang masalah khusus ini dan lebih umum adalah untuk memastikan bahwa informasi faktual yang saya sampaikan hari ini tersebar di luar ini. ruang dan menjadi dipahami oleh masyarakat luas.


en: 4.9 million people were infected with HIV in 2004, more than in any previous year.

id: 4,9 juta orang terinfeksi HIV pada tahun 2004, lebih banyak dari tahun sebelumnya.


en: The process of seeking to take forward the undertaking he gave to look at the specific issue of transparency within the Council is now in the process of being taken forward.

id: Proses upaya untuk meneruskan usaha yang dia berikan untuk melihat isu spesifik transparansi di dalam Dewan sekarang sedang dalam proses untuk diteruskan.


en: Will the Presidency seize the opportunity to help bring some sense to ‘joke’ EU lawmaking?

id: Akankah Kepresidenan mengambil kesempatan untuk membantu membuat 'lelucon' pembuatan undang-undang UE?


en: She will appreciate that, as the Presidency, we now need to consult all Member States and work for an agreement that is acceptable both to the Council and to this Parliament.

id: Dia akan menghargai bahwa, sebagai Kepresidenan, kita sekarang perlu berkonsultasi dengan semua Negara Anggota dan bekerja untuk kesepakatan yang dapat diterima baik oleh Dewan maupun Parlemen ini.


en: Better regulation in all its aspects is a high priority for the Council and indeed for our Presidency.

id: Regulasi yang lebih baik dalam semua aspeknya merupakan prioritas tinggi bagi Dewan dan memang untuk Kepresidenan kita.


en: Will it at least keep the European and national parliaments informed about the evolution of intergovernmental negotiations and future plans?

id: Akankah setidaknya membuat parlemen Eropa dan nasional mendapat informasi tentang evolusi negosiasi antar pemerintah dan rencana masa depan?


en: Is the UK Presidency exploring positively the potential to use Article 42 TEU for this purpose?

id: Apakah Kepresidenan Inggris mengeksplorasi secara positif potensi untuk menggunakan Pasal 42 TEU untuk tujuan ini?


en: The press has given the impression – and this has been amplified by Euro-sceptics – that the Commission will now be able to decide sentencing policy in different Member States by itself; that is to say, it would be able to determine the sentences for different crimes.

id: Pers telah memberi kesan – dan ini telah diperkuat oleh para skeptis Euro – bahwa Komisi sekarang akan dapat memutuskan kebijakan hukuman di Negara-negara Anggota yang berbeda dengan sendirinya; artinya, itu akan dapat menentukan hukuman untuk kejahatan yang berbeda.


en: We have been clear throughout that all Member States are committed to increasing their energy savings in line with the targets set out in the directive.

id: Kami telah menjelaskan dengan jelas bahwa semua Negara Anggota berkomitmen untuk meningkatkan penghematan energi mereka sesuai dengan target yang ditetapkan dalam arahan.


en: The judgment of the Court of Justice confirmed that the Community legislator may take measures relating to the criminal law of the Member States when that is necessary for the achievement of the Community policy in question.

id: Keputusan Pengadilan menegaskan bahwa legislator Komunitas dapat mengambil langkah-langkah yang berkaitan dengan hukum pidana Negara-negara Anggota bila diperlukan untuk pencapaian kebijakan Komunitas yang bersangkutan.


en: For example, if a Member State achieved only 5% savings after six years instead of the prescribed 6%, the achievement of targets would partly rely on changes in consumer behaviour.

id: Misalnya, jika Negara Anggota hanya mencapai penghematan 5% setelah enam tahun, bukan 6% yang ditentukan, pencapaian target sebagian akan bergantung pada perubahan perilaku konsumen.


en: Member States felt that it would be inappropriate to create the possibility of being taken to the Court of Justice on the grounds of non-achievement of the prescribed levels of savings.

id: Negara-negara Anggota merasa bahwa tidak pantas untuk menciptakan kemungkinan dibawa ke Pengadilan dengan alasan tidak tercapainya tingkat tabungan yang ditentukan.


en: Our ambition certainly includes taking forward that work as we anticipate the conclusion of our Presidency in the December European Council, which, of course, will involve all Member States.

id: Ambisi kami tentu saja termasuk melanjutkan pekerjaan itu saat kami mengantisipasi kesimpulan dari Kepresidenan kami di Dewan Eropa bulan Desember, yang, tentu saja, akan melibatkan semua Negara Anggota.


en: Placing specific targets on individual elements of the package of measures, such as energy efficiency being undertaken to reach that target, would reduce the flexibility we require in meeting them.

id: Menempatkan target spesifik pada elemen individu dari paket tindakan, seperti efisiensi energi yang dilakukan untuk mencapai target tersebut, akan mengurangi fleksibilitas yang kita butuhkan dalam memenuhinya.


en: It can also focus attention and resources unduly on measuring rather than doing.

id: Hal ini juga dapat memfokuskan perhatian dan sumber daya terlalu pada pengukuran daripada melakukan.


en: Information regarding cooperation on police or judicial matters under Title 6 is transmitted to the European Parliament on the basis of Article 39 of the Treaty.

id: Informasi mengenai kerja sama polisi atau masalah peradilan di bawah Judul 6 dikirimkan ke Parlemen Eropa berdasarkan Pasal 39 Perjanjian.


en: The Council cannot and should not seek to prevent Member States from cooperating bilaterally or multilaterally on police and judicial matters, as long as they observe the obligations incumbent upon them under the Treaties.

id: Dewan tidak dapat dan tidak seharusnya berusaha untuk mencegah Negara-negara Anggota untuk bekerja sama secara bilateral atau multilateral dalam masalah kepolisian dan peradilan, selama mereka mematuhi kewajiban yang dibebankan kepada mereka berdasarkan Perjanjian.


en: Does the European Court of Justice judgment on the appropriateness of Community law for imposing criminal penalties (Case C-176/03, 13 September 2005) encourage the Council in the direction of using the Community framework rather than the unsatisfactory intergovernmental one for law enforcement measures?

id: Apakah penilaian Pengadilan Eropa tentang kelayakan hukum Komunitas untuk menjatuhkan hukuman pidana (Kasus C-176/03, 13 September 2005) mendorong Dewan untuk menggunakan kerangka Komunitas daripada kerangka kerja antar pemerintah yang tidak memuaskan untuk tindakan penegakan hukum ?


en: President-in-Office, thank you for your reply, but there is considerable concern about the proliferation of fora for addressing security and border control issues.

id: Presiden-di-Kantor, terima kasih atas jawaban Anda, tetapi ada kekhawatiran yang cukup besar tentang proliferasi forum untuk menangani masalah keamanan dan kontrol perbatasan.


en: A few months ago, the French Prime Minister, Mr de Villepin, talked about how Britain, Germany, Spain, Italy and France are moving forward in discussions on police cooperation, exchanges of intelligence, border controls, and internal security.

id: Beberapa bulan yang lalu, Perdana Menteri Prancis, Mr de Villepin, berbicara tentang bagaimana Inggris, Jerman, Spanyol, Italia, dan Prancis bergerak maju dalam diskusi tentang kerja sama polisi, pertukaran intelijen, kontrol perbatasan, dan keamanan internal.


en: However, mandatory energy savings targets could lead to short-term measures being implemented purely to meet targets, rather than the long-term focus which is needed.

id: Namun, target penghematan energi wajib dapat mengarah pada tindakan jangka pendek yang diterapkan murni untuk memenuhi target, daripada fokus jangka panjang yang diperlukan.


en: This is not only undemocratic and untransparent, but surely it also fails to provide the added value of really addressing terrorism and immigration challenges in common.

id: Hal ini tidak hanya tidak demokratis dan tidak transparan, tetapi tentunya juga gagal memberikan nilai tambah untuk benar-benar mengatasi tantangan terorisme dan imigrasi secara bersama-sama.


en: Let me try to offer what comfort I can to the honourable Member by addressing the specific issue of the merits or demerits of mandatory targets.

id: Izinkan saya mencoba menawarkan kenyamanan yang saya bisa kepada Anggota yang terhormat dengan membahas masalah spesifik tentang manfaat atau kerugian dari target wajib.


en: Cooperation outside the framework of the Treaties is, by definition, not undertaken by the Council.

id: Kerjasama di luar kerangka Traktat, menurut definisi, tidak dilakukan oleh Dewan.


en: As repeatedly stated by the Court of Justice, the choice of legal basis for the adoption of legally binding instruments must rest on objective factors.

id: Seperti yang berulang kali dinyatakan oleh Mahkamah, pilihan dasar hukum untuk adopsi instrumen yang mengikat secara hukum harus bertumpu pada faktor objektif.


en: Then we have the Prüm Convention among seven Member States, which seems to go back to the Trevi system of the 1970s.

id: Kemudian kita memiliki Konvensi Prüm di antara tujuh Negara Anggota, yang tampaknya kembali ke sistem Trevi tahun 1970-an.


en: Surely this is not in the interests of the European Union as a whole?

id: Tentunya ini bukan untuk kepentingan Uni Eropa secara keseluruhan?


en: However, the effectiveness of these measures is not completely predictable or entirely within the control of Member States themselves.

id: Namun, efektivitas langkah-langkah ini tidak sepenuhnya dapat diprediksi atau sepenuhnya berada dalam kendali Negara Anggota itu sendiri.


en: As regards the information to national parliaments, this is solely a matter for the individual Member States, not the Council or its Presidency.

id: Mengenai informasi kepada parlemen nasional, ini semata-mata merupakan urusan masing-masing Negara Anggota, bukan Dewan atau Kepresidenannya.


en: I am grateful for the opportunity to respond.

id: Saya berterima kasih atas kesempatan untuk menanggapi.


en: I am certainly aware of the informal meetings that the honourable Member describes.

id: Saya tentu mengetahui pertemuan informal yang dijelaskan oleh Anggota yang terhormat.


en: The use of Article 42 is not being considered at present.

id: Penggunaan Pasal 42 tidak dipertimbangkan saat ini.


en: I was somewhat naively touched by the description of my answer being encouraging if a little unsurprised then to hear it described as disappointing.

id: Saya agak naif tersentuh oleh deskripsi jawaban saya yang mendorong jika sedikit tidak terkejut kemudian mendengarnya digambarkan sebagai mengecewakan.


en: It did not decide about the scope of application of Title 6 of the Treaty on European Union as such, nor did it limit the scope of application of Title 6 beyond the very specific issue on which the Court of Justice ruled.

id: Itu tidak memutuskan tentang ruang lingkup penerapan Judul 6 Perjanjian tentang Uni Eropa seperti itu, juga tidak membatasi ruang lingkup penerapan Judul 6 di luar masalah yang sangat spesifik yang diputuskan oleh Pengadilan.


en: However, there is no more eloquent testimony to the approach that we have taken, whereby the whole of Europe is involved in these discussions, than the role that our Home Secretary, Mr Charles Clarke, has played both with this Parliament and, indeed, with other members of the relevant Council.

id: Namun, tidak ada kesaksian yang lebih fasih tentang pendekatan yang telah kami ambil, di mana seluruh Eropa terlibat dalam diskusi ini, selain peran yang telah dimainkan oleh Menteri Dalam Negeri kami, Tuan Charles Clarke, dengan Parlemen ini dan, memang, dengan anggota Dewan terkait lainnya.


en: I also think – if you reflect upon the remarks made by our Prime Minister earlier today – it is clear that dealing with the issue of personal and physical security, not least in the light of the terrible incidents that took place in London on 7 July, remains one of the key priorities for our Presidency.

id: Saya juga berpikir – jika Anda merenungkan pernyataan yang dibuat oleh Perdana Menteri kita sebelumnya hari ini – jelaslah bahwa berurusan dengan masalah keamanan pribadi dan fisik, paling tidak mengingat insiden mengerikan yang terjadi di London pada 7 Juli, tetap menjadi salah satu prioritas utama untuk Kepresidenan kita.


en: I welcome the Council’s description of the effect of the judgment of the Court of Justice, which was accurate, but I ask that the press reaction to this judgment – not least in Mr Alexander’s own Member State – be countered wherever possible.

id: Saya menyambut baik deskripsi Dewan tentang efek putusan Pengadilan, yang akurat, tetapi saya meminta agar reaksi pers terhadap putusan ini – paling tidak di Negara Anggota Tuan Alexander sendiri – dilawan jika memungkinkan.


en: Neither the Council nor its Presidency can therefore provide information regarding such forms of cooperation for the European Parliament.

id: Oleh karena itu, baik Dewan maupun Kepresidenannya tidak dapat memberikan informasi mengenai bentuk-bentuk kerja sama semacam itu untuk Parlemen Eropa.


en: Member States aim to influence this through the different measures proposed in the draft directive.

id: Negara-negara Anggota bertujuan untuk mempengaruhi ini melalui langkah-langkah berbeda yang diusulkan dalam rancangan arahan.


en: On top of that, we already have mandatory targets as part of our commitments under Kyoto.

id: Selain itu, kami sudah memiliki target wajib sebagai bagian dari komitmen kami di bawah Kyoto.


en: A spur to greater global trade is a spur to greater global prosperity.

id: Dorongan untuk perdagangan global yang lebih besar adalah dorongan untuk kemakmuran global yang lebih besar.


en: The Court of Justice also reiterated that, as a general rule, criminal law matters did not fall within the scope of Community competence.

id: Mahkamah juga menegaskan kembali bahwa, sebagai aturan umum, masalah hukum pidana tidak termasuk dalam lingkup kompetensi Masyarakat.


en: In 2003, 24% of agricultural holdings were headed by a person under 45 years of age.

id: Pada tahun 2003, 24% kepemilikan pertanian dipimpin oleh seseorang yang berusia di bawah 45 tahun.


en: It would be helpful to make it clear that the target date for adoption of the EU-wide rural development strategy is autumn 2005.

id: Akan sangat membantu untuk memperjelas bahwa tanggal target untuk adopsi strategi pembangunan pedesaan di seluruh Uni Eropa adalah musim gugur 2005.


en: So clearly there will be a national as well as a European locus at that juncture.

id: Jadi jelas akan ada lokus nasional dan juga Eropa pada saat itu.


en: If the Government has a genuine commitment to energy efficiency, when are we going to see it in terms of a toughness in the current negotiations between the Council and Parliament?

id: Jika Pemerintah memiliki komitmen yang sungguh-sungguh terhadap efisiensi energi, kapan kita akan melihat ketangguhannya dalam negosiasi antara Dewan dan Parlemen saat ini?


en: The Council is aware of the importance of the role of young farmers, particularly in the development of the rural environment and environmental conservation.

id: Dewan menyadari pentingnya peran petani muda, khususnya dalam pengembangan lingkungan pedesaan dan pelestarian lingkungan.


en: Generational renewal must be guaranteed in particular by means of special early-retirement measures combined with support for setting up.

id: Pembaruan generasi harus dijamin khususnya melalui langkah-langkah pensiun dini khusus yang dikombinasikan dengan dukungan untuk pendirian.


en: These plans will include quantified objectives for rural development spending, tailored to regional circumstances, against which, of course, the effectiveness of the spending can then be judged.

id: Rencana-rencana ini akan mencakup tujuan-tujuan terukur untuk pengeluaran pembangunan pedesaan, yang disesuaikan dengan keadaan daerah, yang tentu saja dapat dinilai efektivitas pengeluarannya.


en: I would simply reiterate what I have said before this afternoon, which is that we are sincere in our endeavours to try and reach agreement in December.

id: Saya hanya akan mengulangi apa yang telah saya katakan sebelum sore ini, yaitu bahwa kami tulus dalam upaya kami untuk mencoba dan mencapai kesepakatan pada bulan Desember.


en: We have had a lot of rhetoric about climate change and energy saving, but we still are not seeing the action in the actual text on the table.

id: Kami memiliki banyak retorika tentang perubahan iklim dan penghematan energi, tetapi kami masih belum melihat tindakan dalam teks aktual di atas meja.


en: Against this background, I can assure the honourable Member that the Council is sparing no effort to reach an agreement on this important draft directive with the European Parliament at second reading.

id: Dengan latar belakang ini, saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa Dewan tidak berusaha keras untuk mencapai kesepakatan tentang rancangan arahan penting ini dengan Parlemen Eropa pada pembacaan kedua.


en: However, there is a risk that discussion of the importance of the Doha development round will be narrowed down to a discussion of agriculture and rural development issues.

id: Namun, ada risiko bahwa diskusi tentang pentingnya putaran pembangunan Doha akan dipersempit menjadi diskusi tentang isu-isu pembangunan pertanian dan pedesaan.


en: The position on the prospective trade talks in the critical days ahead was discussed at the General Affairs Council last week and is a matter of ongoing concern and direct interest to the European Commission, which leads for us in that area.

id: Posisi pada pembicaraan perdagangan prospektif di hari-hari kritis ke depan telah dibahas di Dewan Urusan Umum pekan lalu dan merupakan masalah yang terus-menerus menjadi perhatian dan minat langsung Komisi Eropa, yang mengarahkan kita ke bidang itu.


en: – Mr President, I thank the Minister for his reply and I hope that financing will be decided quickly so that, by 2010 and 2013, everything he has told us about will have been put into practice.

id: – Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Menteri atas jawabannya dan saya berharap pembiayaan akan segera diputuskan sehingga pada tahun 2010 dan 2013, semua yang dia ceritakan kepada kami dapat dipraktikkan.


en: Part of the report focuses on the impact of Community policies, competitiveness, employment and cohesion and the impact and added value of structural policies on such areas.

id: Bagian dari laporan berfokus pada dampak kebijakan masyarakat, daya saing, lapangan kerja dan kohesi dan dampak dan nilai tambah dari kebijakan struktural di bidang tersebut.


en: During the current programming period, i.e. from 2000 to 2006, approximately EUR 2 billion from the Community budget will have been allocated directly to young farmers to help them establish themselves.

id: Selama periode program saat ini, yaitu dari tahun 2000 hingga 2006, sekitar EUR 2 miliar dari anggaran Komunitas akan dialokasikan langsung kepada petani muda untuk membantu mereka membangun diri.


en: The European Union has a great deal to gain from a successful conclusion to the World Trade Organization talks, not just in agriculture but also in services and non-agricultural market access.

id: Uni Eropa memiliki banyak keuntungan dari kesimpulan yang berhasil dari pembicaraan Organisasi Perdagangan Dunia, tidak hanya di bidang pertanian tetapi juga dalam layanan dan akses pasar non-pertanian.


en: It is clear that an adequate balance has to be struck between realistic and achievable targets and over-ambitious ones that will only diminish the credibility of Community legislation.

id: Jelas bahwa keseimbangan yang memadai harus dicapai antara target yang realistis dan dapat dicapai dengan target yang terlalu ambisius yang hanya akan mengurangi kredibilitas legislasi Komunitas.


en: Let me deal first with the issue of progress towards achievement of an agreement on future financing.

id: Izinkan saya menangani masalah kemajuan menuju pencapaian kesepakatan tentang pembiayaan masa depan.


en: The tenor of the question reflects the sense of urgency on the part of not just one Member State but a number of different Member States about the need to reach agreement on future financing.

id: Jangka waktu pertanyaan mencerminkan rasa urgensi di pihak tidak hanya satu Negara Anggota tetapi sejumlah Negara Anggota yang berbeda tentang perlunya mencapai kesepakatan tentang pembiayaan di masa depan.


en: The framework for monitoring and evaluation should be agreed by the end of 2005 and Member States will then produce national strategy plans in line with an overarching European Union strategy.

id: Kerangka kerja untuk pemantauan dan evaluasi harus disepakati pada akhir tahun 2005 dan Negara-negara Anggota kemudian akan membuat rencana strategi nasional sejalan dengan strategi menyeluruh Uni Eropa.


en: Several elements have to be considered in order to develop a compromise leading to an effective directive, such as how long the directive should apply, the level of the savings target, the role of the public sector, the use of energy efficiency indicators and benchmarks, as well as a reliable monitoring system.

id: Beberapa elemen harus dipertimbangkan untuk mengembangkan kompromi yang mengarah pada arahan yang efektif, seperti berapa lama arahan harus diterapkan, tingkat target penghematan, peran sektor publik, penggunaan indikator dan tolok ukur efisiensi energi, serta sistem pemantauan yang andal.


en: I set out before the Council the terms of the third cohesion report on economic and social policy, which reported on progress.

id: Saya memaparkan di hadapan Dewan ketentuan laporan kohesi ketiga tentang kebijakan ekonomi dan sosial, yang melaporkan kemajuan.


en: This means that, under the UK Presidency proposals, the target has been cut so much that, in the UK, it is pretty much what is being achieved by measures already in place.

id: Ini berarti bahwa, di bawah proposal Kepresidenan Inggris, target telah dipotong sedemikian rupa sehingga, di Inggris, cukup banyak yang dicapai dengan langkah-langkah yang sudah ada.


en: Mr President, Minister, the British Government has indicated that it is in favour of reducing the CAP and lowering agricultural subsidies, and I would therefore like to ask the Presidency-in-Office of the Council whether it believes that young people living in rural and mountain regions are going to be able to integrate better into their natural environment and whether they will have more life opportunities as a result of this proposal to abandon the common agricultural policy.

id: Bapak Presiden, Menteri, Pemerintah Inggris telah mengindikasikan bahwa mereka mendukung pengurangan CAP dan menurunkan subsidi pertanian, dan oleh karena itu saya ingin menanyakan Kepresidenan Dewan apakah ia percaya bahwa kaum muda yang tinggal di pedesaan dan daerah pegunungan akan dapat berintegrasi dengan lebih baik ke dalam lingkungan alam mereka dan apakah mereka akan memiliki lebih banyak kesempatan hidup sebagai akibat dari proposal ini untuk meninggalkan kebijakan pertanian bersama.


en: The Third Cohesion Report on Economic and Social Policy, which reports on the progress made towards achieving economic and social cohesion through SCF, the EIB and other financial instruments, was adopted by the Commission on 18 February 2004.

id: Laporan Kohesi Ketiga tentang Kebijakan Ekonomi dan Sosial, yang melaporkan kemajuan yang dicapai menuju pencapaian kohesi ekonomi dan sosial melalui SCF, EIB dan instrumen keuangan lainnya, diadopsi oleh Komisi pada tanggal 18 Februari 2004.


en: So we all, whether we live in rural or urban areas, have a common interest in ensuring a successful conclusion to the World Trade talks.

id: Jadi kita semua, apakah kita tinggal di daerah pedesaan atau perkotaan, memiliki kepentingan yang sama untuk memastikan keberhasilan perundingan Perdagangan Dunia.


en: The Council is well aware of the issues raised by the honourable Member and shares her view that measures on energy efficiency are one of the key instruments in tackling climate change.

id: Dewan sangat menyadari masalah yang diangkat oleh Anggota yang terhormat dan berbagi pandangannya bahwa langkah-langkah efisiensi energi adalah salah satu instrumen kunci dalam mengatasi perubahan iklim.


en: The Council has not assessed the impact of the structural and cohesion funds on the social integration, education, training and vocational development of young people living in areas facing demographic problems.

id: Dewan belum menilai dampak dana struktural dan kohesi pada integrasi sosial, pendidikan, pelatihan dan pengembangan kejuruan kaum muda yang tinggal di daerah yang menghadapi masalah demografis.


en: I also wish to ask if suitable provision will be made for the education and culture of these areas which, of course, are based on the reproduction of human resources.

id: Saya juga ingin menanyakan apakah akan dibuat ketentuan yang sesuai untuk pendidikan dan kebudayaan daerah-daerah yang tentu saja didasarkan pada reproduksi sumber daya manusia.


en: That amount is earmarked for the financing of investments and to help them set up in business through consultational services.

id: Jumlah itu dialokasikan untuk pembiayaan investasi dan untuk membantu mereka mendirikan bisnis melalui layanan konsultasi.


en: Thank you for that encouraging and positive response, but I have to say that it is disappointing that the Council is weakening the proposals before Parliament, particularly by reducing the level of the targets and making them non-binding.

id: Terima kasih atas tanggapan yang menggembirakan dan positif itu, tetapi saya harus mengatakan bahwa mengecewakan Dewan melemahkan proposal di hadapan Parlemen, terutama dengan mengurangi tingkat target dan menjadikannya tidak mengikat.


en: Looking ahead, the Council has recently adopted a range of measures in the framework of the Rural Development Regulation for 2007-2013, in particular aid of up to EUR 55 000 per holding, aid for modernisation and the possibility of utilising the national reserve to help young farmers to establish themselves.

id: Ke depan, Dewan baru-baru ini mengadopsi serangkaian tindakan dalam kerangka Peraturan Pembangunan Pedesaan untuk 2007-2013, khususnya bantuan hingga EUR 55 000 per kepemilikan, bantuan untuk modernisasi dan kemungkinan penggunaan cadangan nasional untuk membantu petani muda untuk membangun diri.


en: In light of recent shocks to the energy market such as the increase in oil prices and heightened public concern over the effects of climate change, what is the Council under the UK Presidency doing to ensure that the proposed directive on energy end-use efficiency and energy services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) takes into account the more rigorous measures to encourage energy saving supported by a strong majority in Parliament?

id: Mengingat guncangan baru-baru ini pada pasar energi seperti kenaikan harga minyak dan meningkatnya kekhawatiran publik atas dampak perubahan iklim, apa yang dilakukan Dewan di bawah Kepresidenan Inggris untuk memastikan bahwa arahan yang diusulkan tentang efisiensi penggunaan akhir energi dan energi services (COM(2003)0739 – C5-0642/2003 – 2003/0300(COD)) memperhitungkan langkah-langkah yang lebih ketat untuk mendorong penghematan energi yang didukung oleh mayoritas kuat di Parlemen?


en: If the honourable Member is referring to World Trade Organization talks, a framework agreement involving both the United States and the European Union, which essentially got the trade talks back on track, was reached back in 2003.

id: Jika Anggota yang terhormat mengacu pada pembicaraan Organisasi Perdagangan Dunia, kesepakatan kerangka kerja yang melibatkan Amerika Serikat dan Uni Eropa, yang pada dasarnya membuat pembicaraan perdagangan kembali ke jalurnya, dicapai pada tahun 2003.


en: Serbia is refusing help to recover those bodies.

id: Serbia menolak bantuan untuk memulihkan mayat-mayat itu.


en: As regards the extent to which the Council is taking into account the amendments adopted by the European Parliament at first reading during these negotiations, I can confirm today that the Council is making a substantial effort to accommodate key elements of these amendments.

id: Mengenai sejauh mana Dewan mempertimbangkan amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama selama negosiasi ini, saya dapat mengkonfirmasi hari ini bahwa Dewan sedang melakukan upaya substansial untuk mengakomodasi elemen-elemen kunci dari amandemen ini.


en: Why the delay in considering and adopting the negotiating mandate enabling negotiations to commence?

id: Mengapa penundaan dalam mempertimbangkan dan mengadopsi mandat negosiasi memungkinkan negosiasi untuk dimulai?


en: When does the Council plan to adopt the mandate and confer it on the Commission?

id: Kapan Dewan berencana untuk mengadopsi mandat dan menganugerahkannya kepada Komisi?


en: How will it guard against fora like G5 and G8 and new Schengen developments further prejudicing transparent, democratic and comprehensive EU-wide cooperation?

id: Bagaimana itu akan menjaga dari forum seperti G5 dan G8 dan perkembangan baru Schengen yang lebih lanjut merugikan kerjasama Uni Eropa yang transparan, demokratis dan komprehensif?


en: – Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council, Mr Alexander, two brief questions.

id: – Tuan Presiden, saya ingin mengajukan dua pertanyaan singkat kepada Ketua Dewan, Tuan Alexander.


en: In April 2005, the Commission finalised and submitted to the Council a draft negotiating mandate for the conclusion of an EU stabilisation and association agreement with the State Union of Serbia and Montenegro.

id: Pada bulan April 2005, Komisi menyelesaikan dan menyerahkan kepada Dewan sebuah rancangan mandat negosiasi untuk kesimpulan dari stabilisasi Uni Eropa dan perjanjian asosiasi dengan Uni Negara Serbia dan Montenegro.


en: Can the President-in-Office promise that this will be one of the conditions for continued cooperation with Serbia?

id: Dapatkah Presiden-in-Office menjanjikan bahwa ini akan menjadi salah satu syarat untuk melanjutkan kerjasama dengan Serbia?


en: I would respectfully remind the questioner that I am answering on behalf of the Presidency today, rather than the British Government.

id: Saya dengan hormat akan mengingatkan penanya bahwa saya menjawab atas nama Kepresidenan hari ini, bukan Pemerintah Inggris.


en: However, I would certainly make the point – and this was a point I made very clearly on behalf of the European Union when I met with representatives both of Serbia and Montenegro – that the challenge of cooperation with the International Criminal Tribunal is an immediate and contemporary one.

id: Namun, saya pasti akan menegaskan – dan ini adalah poin yang saya buat dengan sangat jelas atas nama Uni Eropa ketika saya bertemu dengan perwakilan baik dari Serbia dan Montenegro – bahwa tantangan kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional adalah tantangan langsung dan kontemporer. satu.


en: The decision to begin SAA negotiations follows the positive feasibility study that Serbia and Montenegro received from the Commission in April 2005.

id: Keputusan untuk memulai negosiasi SAA mengikuti studi kelayakan positif yang diterima Serbia dan Montenegro dari Komisi pada April 2005.


en: I entirely agree with the honourable Member about the importance of Serbia and Montenegro moving towards the European Union.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anggota terhormat tentang pentingnya Serbia dan Montenegro bergerak menuju Uni Eropa.


en: At this stage, however, I cannot give her any guarantee of the date on which that agreement will be reached.

id: Namun, pada tahap ini, saya tidak dapat memberikan jaminan apa pun tentang tanggal di mana kesepakatan itu akan dicapai.


en: She is welcome to correspond with me separately, in a different forum, about the views of the British Foreign Office on the licensing of flights.

id: Dia dipersilakan untuk berkorespondensi dengan saya secara terpisah, di forum yang berbeda, tentang pandangan Kantor Luar Negeri Inggris tentang perizinan penerbangan.


en: However, let us be very clear this afternoon in this Chamber that there is further and real progress that must be made to secure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Namun, mari kita perjelas sore ini di Kamar ini bahwa ada kemajuan lebih lanjut dan nyata yang harus dibuat untuk menjamin kerjasama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: Firstly, knowing that a referendum will be held in Montenegro in 2006 on its possible secession from the joint state of Serbia-Montenegro, to what extent will progress in negotiations on the stabilisation agreement affect this referendum in Montenegro?

id: Pertama, mengetahui bahwa referendum akan diadakan di Montenegro pada tahun 2006 tentang kemungkinan pemisahan diri dari negara bersama Serbia-Montenegro, sejauh mana kemajuan dalam negosiasi perjanjian stabilisasi akan mempengaruhi referendum di Montenegro ini?


en: The Council and Commission will jointly review Serbia and Montenegro’s performance in these areas before negotiations conclude.

id: Dewan dan Komisi akan bersama-sama meninjau kinerja Serbia dan Montenegro di bidang-bidang ini sebelum negosiasi selesai.


en: Despite recognition of the strategic importance of Serbia and Montenegro to the security and stability of the region and the country's recognition by the EU, it was hitherto the only country in the Western Balkans whose European prospects were excluded from the European process.

id: Meskipun pengakuan akan kepentingan strategis Serbia dan Montenegro bagi keamanan dan stabilitas kawasan dan pengakuan negara itu oleh UE, sampai sekarang adalah satu-satunya negara di Balkan Barat yang prospek Eropanya dikecualikan dari proses Eropa.


en: We have been heartened by some of the steps that have taken place in Belgrade in recent months and the level of cooperation that has been shown in comparison to earlier levels of cooperation.

id: Kami telah berbesar hati dengan beberapa langkah yang telah terjadi di Beograd dalam beberapa bulan terakhir dan tingkat kerja sama yang telah ditunjukkan dibandingkan dengan tingkat kerja sama sebelumnya.


en: Could he also explain why it is that Turkish Cypriot trucks are blocked from travelling to the south?

id: Bisakah dia juga menjelaskan mengapa truk Siprus Turki diblokir untuk bepergian ke selatan?


en: I thank the honourable Member for the points that he has raised.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas poin yang telah dia angkat.


en: There was some legal thinking going on inside the Foreign Office about licensing direct flights to Northern Cyprus.

id: Ada beberapa pemikiran hukum yang terjadi di dalam Kantor Luar Negeri tentang perizinan penerbangan langsung ke Siprus Utara.


en: Given that, in the case of Croatia, the requirement of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia did not prevent the EU from opening accession negotiations, why, in the case of Serbia and Montenegro, has that requirement been stipulated in such an unconditional manner, thereby establishing a policy of double standards?

id: Mengingat, dalam kasus Kroasia, persyaratan kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia tidak menghalangi UE untuk membuka negosiasi aksesi, mengapa, dalam kasus Serbia dan Montenegro, persyaratan tersebut diatur sedemikian rupa? tanpa syarat, sehingga menetapkan kebijakan standar ganda?


en: In the course of our Presidency, I have personally had the opportunity to travel to Belgrade and hear directly from representatives of Serbia and Montenegro of their desire, ultimately, for European Union membership and their desire to move forward the process of stabilisation and association agreements.

id: Dalam perjalanan Kepresidenan kami, saya secara pribadi memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan ke Beograd dan mendengar langsung dari perwakilan Serbia dan Montenegro tentang keinginan mereka, pada akhirnya, untuk keanggotaan Uni Eropa dan keinginan mereka untuk memajukan proses stabilisasi dan perjanjian asosiasi.


en: A formal ceremony to open negotiations was subsequently held in Belgrade on 10 October, in the presence of the Commissioner for Enlargement, Mr Rehn.

id: Sebuah upacara resmi untuk membuka negosiasi kemudian diadakan di Beograd pada 10 Oktober, di hadapan Komisaris Pembesaran, Bapak Rehn.


en: Surely one of the conditions we in the European Union should attach to our continued support for Serbia should be that that country must cooperate with UNMIK and with the Albanian authorities in Kosovo in order to ensure that all those people who have lost relatives at least know where they are, where those bodies are and that those bodies are returned so that they can be given proper burial.

id: Tentunya salah satu syarat yang harus kami berikan di Uni Eropa pada dukungan berkelanjutan kami untuk Serbia adalah bahwa negara tersebut harus bekerja sama dengan UNMIK dan dengan otoritas Albania di Kosovo untuk memastikan bahwa semua orang yang telah kehilangan kerabat setidaknya tahu di mana mereka berada, di mana mayat-mayat itu berada dan bahwa mayat-mayat itu dikembalikan sehingga mereka dapat dimakamkan dengan layak.


en: Clearly that will involve a number of Member States.

id: Jelas itu akan melibatkan sejumlah Negara Anggota.


en: It also affirms the European Union’s commitment to the Thessaloniki Agenda, which emphasises that the future of the western Balkans lies in the European Union.

id: Ini juga menegaskan komitmen Uni Eropa terhadap Agenda Thessaloniki, yang menekankan bahwa masa depan Balkan barat terletak di Uni Eropa.


en: That being said, I share the Member’s frustration about the progress we had hoped to see in light of that earlier General Affairs Council commitment.

id: Karena itu, saya berbagi rasa frustrasi Anggota tentang kemajuan yang kami harapkan untuk dilihat sehubungan dengan komitmen Dewan Urusan Umum sebelumnya.


en: In that regard, in the course of the conversations that I had both in Belgrade and in Pristina, I emphasised the importance of awaiting Ambassador Eide’s report.

id: Sehubungan dengan itu, dalam percakapan yang saya lakukan baik di Beograd maupun di Pristina, saya menekankan pentingnya menunggu laporan Duta Besar Eide.


en: That is why I am delighted that the Council authorised the Commission to open negotiations for stabilisation and association and the agreement with Serbia and Montenegro at the General Affairs and External Relations Council on 3 October, of which I have already spoken.

id: Itulah sebabnya saya senang bahwa Dewan memberi wewenang kepada Komisi untuk membuka negosiasi untuk stabilisasi dan asosiasi dan kesepakatan dengan Serbia dan Montenegro di Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada 3 Oktober, yang telah saya bicarakan.


en: As one of our Presidency objectives, the United Kingdom sees this as a significant step for Serbia and Montenegro on the road to the European Union.

id: Sebagai salah satu tujuan Kepresidenan kami, Inggris melihat ini sebagai langkah signifikan bagi Serbia dan Montenegro dalam perjalanan menuju Uni Eropa.


en: That is why, notwithstanding the genuine frustration we share with her, I can only assure her that we will continue our earnest endeavours to reach agreement.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari rasa frustrasi yang kami alami dengannya, saya hanya dapat meyakinkannya bahwa kami akan melanjutkan upaya sungguh-sungguh kami untuk mencapai kesepakatan.


en: The Council has judged that the pace and conclusion of negotiations will depend in particular on Serbia and Montenegro’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the Constitutional Charter and, of course, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Dewan telah menilai bahwa kecepatan dan kesimpulan dari negosiasi akan tergantung khususnya pada kemajuan Serbia dan Montenegro dalam mengembangkan kerangka legislatif dan kapasitas administrasi, pelaksanaan Piagam Konstitusi yang efektif dan, tentu saja, kerjasama penuh dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: In that sense, our hope would be that this would provide the basis on which a way forward could be found that would be to the satisfaction not only of one element of one community but that would serve the broader interests of peace and security in the region.

id: Dalam pengertian itu, harapan kami adalah bahwa ini akan memberikan dasar di mana jalan ke depan dapat ditemukan yang akan memuaskan tidak hanya satu elemen dari satu komunitas tetapi akan melayani kepentingan perdamaian dan keamanan yang lebih luas di kawasan itu. .


en: Why does the Council not open negotiations immediately, whilst retaining the possibility of checking that the relevant requirement has been fulfilled at a later stage and, in any case, before the completion of negotiations and the signing of the agreement?

id: Mengapa Dewan tidak segera membuka negosiasi, sementara tetap mempertahankan kemungkinan untuk memeriksa bahwa persyaratan yang relevan telah dipenuhi pada tahap selanjutnya dan, dalam hal apa pun, sebelum penyelesaian negosiasi dan penandatanganan perjanjian?


en: Does the new plan for 2007-2013 include measures which target this group to promote their integration into their natural social environment and enable them to continue living there?

id: Apakah rencana baru untuk 2007-2013 mencakup langkah-langkah yang menargetkan kelompok ini untuk mempromosikan integrasi mereka ke dalam lingkungan sosial alami mereka dan memungkinkan mereka untuk terus tinggal di sana?


en: Secondly, to what extent will negotiations on the stabilisation and association agreement be affected by the parallel negotiations due to start on the final status of Kosovo and, furthermore, does Mr Alexander believe that the position of Serbia on the question of Kosovo will affect the progress of negotiations on the stabilisation and association agreement?

id: Kedua, sejauh mana negosiasi mengenai stabilisasi dan kesepakatan asosiasi akan terpengaruh oleh negosiasi paralel karena dimulainya status akhir Kosovo dan, lebih jauh lagi, apakah Tuan Alexander percaya bahwa posisi Serbia dalam masalah Kosovo akan mempengaruhi kemajuan? negosiasi tentang stabilisasi dan perjanjian asosiasi?


en: Commission officials told me last year, when I was in Nicosia just after the Green Line Regulation had come into effect, that in practice the Greek Cypriots were taking every opportunity to find reasons for preventing its maximum application and that trade was still being very severely restricted.

id: Pejabat komisi mengatakan kepada saya tahun lalu, ketika saya berada di Nicosia tepat setelah Peraturan Jalur Hijau mulai berlaku, bahwa dalam praktiknya, Siprus Yunani mengambil setiap kesempatan untuk menemukan alasan untuk mencegah penerapannya secara maksimal dan bahwa perdagangan masih sangat dibatasi. .


en: It is patently absurd that a Turkish Cypriot vehicle can be permitted on the streets of Strasbourg, whereas it is blocked on the streets of south Nicosia.

id: Sangat tidak masuk akal bahwa kendaraan Siprus Turki dapat diizinkan di jalan-jalan Strasbourg, sedangkan kendaraan itu diblokir di jalan-jalan Nicosia selatan.


en: I thank the President-in-Office for his reply, but is it not shameful that a year and a half after the Council made that pledge to end the isolation of the Turkish Cypriots there is still no direct trade and no financial aid?

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya, tetapi tidakkah memalukan bahwa satu setengah tahun setelah Dewan membuat janji untuk mengakhiri isolasi Siprus Turki masih tidak ada perdagangan langsung dan tidak ada bantuan keuangan?


en: Mr President, I apologise for being late, as a result of which I missed some of the response by the President-in-Office, but, as we are discussing Serbia, let me tell you that I was in Kosovo last week – the Albanian part of Serbia’s northern province to be precise – where people are extremely worried about the fate of 2 500 people who are still missing.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena terlambat, akibatnya saya melewatkan beberapa tanggapan dari Presiden yang menjabat, tetapi, ketika kita sedang mendiskusikan Serbia, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya berada di Kosovo minggu lalu – orang Albania bagian dari provinsi utara Serbia tepatnya – di mana orang-orang sangat mengkhawatirkan nasib 2.500 orang yang masih hilang.


en: Is the President-in-Office aware that some of the land crossings between the north and south of Cyprus are sometimes shut, so the refusal of direct air flights out of and into Northern Cyprus effectively shuts off Turkish Cypriots from contact with the outside world?

id: Apakah Presiden-in-Office menyadari bahwa beberapa penyeberangan darat antara utara dan selatan Siprus terkadang ditutup, sehingga penolakan penerbangan udara langsung dari dan ke Siprus Utara secara efektif menutup Siprus Turki dari kontak dengan dunia luar?


en: I realise that this is a matter for huge frustration amongst members of the Council, the vast majority of whom want to see direct trade with Northern Cyprus.

id: Saya menyadari bahwa ini adalah masalah frustrasi besar di antara anggota Dewan, yang sebagian besar ingin melihat perdagangan langsung dengan Siprus Utara.


en: With the permission of Parliament, I shall pass them on directly to the Commission so that they can inform the ongoing work that the Commission is taking forward.

id: Dengan izin Parlemen, saya akan menyampaikannya langsung kepada Komisi sehingga mereka dapat menginformasikan pekerjaan yang sedang berlangsung yang sedang dilakukan Komisi.


en: In fact, the Council is present in the Chamber and I should ask it to give precedence to answering that question.

id: Faktanya, Dewan hadir di Kamar dan saya harus memintanya untuk memberikan prioritas untuk menjawab pertanyaan itu.


en: As the honourable Member rightly points out in his question, the Council adopted amendments to the Green Line Regulation in February 2005 to try to extend its scope and effectiveness, thus contributing further to the integration of the island.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Anggota terhormat dalam pertanyaannya, Dewan mengadopsi amandemen Peraturan Jalur Hijau pada Februari 2005 untuk mencoba memperluas cakupan dan efektivitasnya, sehingga berkontribusi lebih jauh pada integrasi pulau.


en: In its first report on the implementation of the Green Line Regulation from 1 May 2004 to 30 April 2005, the Commission concludes that the crossing of persons is running smoothly, but that the volume and value of goods crossing the line remains limited.

id: Dalam laporan pertamanya tentang penerapan Peraturan Jalur Hijau dari 1 Mei 2004 hingga 30 April 2005, Komisi menyimpulkan bahwa penyeberangan orang berjalan lancar, tetapi volume dan nilai barang yang melintasi jalur tersebut tetap terbatas.


en: Will he include, as an important part of his and the Commission’s assessment of progress, a quantified assessment of the volume of trade across the green line intended for third countries?

id: Akankah dia memasukkan, sebagai bagian penting dari penilaian kemajuannya dan Komisi, penilaian terukur dari volume perdagangan melintasi garis hijau yang ditujukan untuk negara ketiga?


en: However, as discussed at great length in our previous conversation about future financing, securing agreement often depends not on the will of one country, even one country holding the Presidency, but on the capacity to secure the support of all countries.

id: Namun, seperti yang dibahas panjang lebar dalam percakapan kita sebelumnya tentang pembiayaan masa depan, mengamankan kesepakatan seringkali tidak bergantung pada kehendak satu negara, bahkan satu negara yang memegang Kepresidenan, tetapi pada kapasitas untuk mendapatkan dukungan dari semua negara.


en: While the report mentions the last amendments adopted in February 2005, the Commission implementing decisions concerning the new goods covered were still under preparation.

id: Sementara laporan tersebut menyebutkan amandemen terakhir yang diadopsi pada Februari 2005, keputusan pelaksanaan Komisi mengenai barang-barang baru yang dicakup masih dalam persiapan.


en: I understand the strength of emotion around such issues, not least given the opportunity that I have had in recent months to travel, not just to Serbia and Montenegro, as I have just described, but also to Kosovo, and hear for myself the very real challenges that continue to confront Kosovo in particular and the region more generally.

id: Saya memahami kekuatan emosi di sekitar isu-isu seperti itu, paling tidak mengingat kesempatan yang saya miliki dalam beberapa bulan terakhir untuk bepergian, tidak hanya ke Serbia dan Montenegro, seperti yang baru saja saya jelaskan, tetapi juga ke Kosovo, dan mendengar sendiri kenyataan yang sebenarnya. tantangan yang terus menghadang Kosovo pada khususnya dan kawasan pada umumnya.


en: I can assure you that we are determined, if we can, to reach agreement to give expression to that decision of the General Affairs Council.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami bertekad, jika kami bisa, untuk mencapai kesepakatan untuk memberikan ekspresi keputusan Dewan Urusan Umum itu.


en: Perhaps some of the frustration of which the honourable Member speaks reflects the fact that it has not yet been possible to agree them.

id: Mungkin sebagian dari frustrasi yang dibicarakan oleh Anggota yang terhormat mencerminkan fakta bahwa belum mungkin untuk menyetujuinya.


en: As for other measures, which are intended to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council is aware of its responsibilities and efforts are continuing in that regard.

id: Adapun langkah-langkah lain, yang dimaksudkan untuk memfasilitasi penyatuan kembali Siprus dengan mendorong perkembangan ekonomi komunitas Siprus Turki, Dewan menyadari tanggung jawab dan upayanya terus berlanjut dalam hal itu.


en: However, I can assure you that it is a matter the Council will look into and endeavour to ensure a reply is forthcoming.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu adalah masalah Dewan akan melihat dan berusaha untuk memastikan jawaban akan datang.


en: The Commission is due to report again on the Green Line Regulation in 2006 and will be reporting on the implementation of these provisions.

id: Komisi akan melaporkan kembali Peraturan Jalur Hijau pada tahun 2006 dan akan melaporkan pelaksanaan ketentuan ini.


en: With the end of the 2000-2006 planning period in view, what is the Council's assessment of the results achieved through the use of the Structural Funds and other financial instruments in terms of the social integration, education, training and vocational development of young people living in rural, island, mountain, sparsely populated and remote areas, and areas facing demographic problems?

id: Dengan melihat akhir periode perencanaan 2000-2006, bagaimana penilaian Dewan terhadap hasil yang dicapai melalui penggunaan Dana Struktural dan instrumen keuangan lainnya dalam hal integrasi sosial, pendidikan, pelatihan dan pengembangan kejuruan kaum muda yang hidup? di pedesaan, pulau, pegunungan, daerah berpenduduk jarang dan terpencil, serta daerah yang menghadapi masalah kependudukan?


en: I therefore think we would be getting ahead of ourselves – given the recent announcement that was given formal expression when Commissioner Rehn visited Belgrade recently – if we anticipated what may or may not be the conclusion of a potential referendum in the future.

id: Oleh karena itu saya pikir kita akan melangkah lebih dulu – mengingat pengumuman baru-baru ini yang diberikan ekspresi formal ketika Komisaris Rehn mengunjungi Beograd baru-baru ini – jika kita mengantisipasi apa yang mungkin atau mungkin tidak menjadi kesimpulan dari referendum potensial di masa depan.


en: Could he give a pledge that there will be agreement by December, by the end of the British Presidency?

id: Bisakah dia memberikan janji bahwa akan ada kesepakatan pada bulan Desember, pada akhir Kepresidenan Inggris?


en: The European Union foreign ministers expressed a desire to end the isolation of the Turkish Cypriots at the April 2004 General Affairs Council.

id: Para menteri luar negeri Uni Eropa menyatakan keinginan untuk mengakhiri isolasi Siprus Turki di Dewan Urusan Umum April 2004.


en: At the Council’s request, the Commission produced two draft regulations to deliver on this commitment.

id: Atas permintaan Dewan, Komisi menghasilkan dua rancangan peraturan untuk memenuhi komitmen ini.


en: Does the Council believe that the recent modification of the Green Line Regulation has fulfilled its purpose of making a significant increase of trade between the North and the South of Cyprus?

id: Apakah Dewan percaya bahwa modifikasi terbaru dari Peraturan Jalur Hijau telah memenuhi tujuannya untuk membuat peningkatan perdagangan yang signifikan antara Siprus Utara dan Selatan?


en: In response to the earlier point, I cannot claim to be familiar with the specific question.

id: Menanggapi poin sebelumnya, saya tidak bisa mengklaim akrab dengan pertanyaan spesifik.


en: Therefore, a full evaluation of the effectiveness of these amendments was not possible.

id: Oleh karena itu, evaluasi penuh atas efektivitas amandemen ini tidak mungkin dilakukan.


en: I can assure him I have listened carefully to them and noted them.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa saya telah mendengarkan mereka dengan cermat dan mencatatnya.


en: Is it an appropriate and adequate response to the political engagement by the Council in April 2004 to assist the development of North Cyprus?

id: Apakah ini merupakan tanggapan yang tepat dan memadai terhadap keterlibatan politik Dewan pada April 2004 untuk membantu perkembangan Siprus Utara?


en: However, I can assure Parliament that we will continue efforts to achieve agreement.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa kami akan melanjutkan upaya untuk mencapai kesepakatan.


en: Could he tell us what has happened to that thinking?

id: Bisakah dia memberi tahu kami apa yang terjadi dengan pemikiran itu?


en: Mr Purvis, I have received notification that the Council’s answer is due at any moment.

id: Tuan Purvis, saya telah menerima pemberitahuan bahwa jawaban Dewan akan jatuh tempo setiap saat.


en: In normal circumstances we expect a response the next day.

id: Dalam keadaan normal kami mengharapkan tanggapan pada hari berikutnya.


en: I think if I had seen the question I would probably have had an answer.

id: Saya pikir jika saya telah melihat pertanyaan itu, saya mungkin akan memiliki jawaban.


en: I thank the President-in-Office of the Council for his reply.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya.


en: As Mr Alexander has commented exhaustively on that issue, I have very little to add.

id: Karena Tuan Alexander telah berkomentar secara mendalam tentang masalah itu, saya hanya memiliki sedikit untuk ditambahkan.


en: In relation to this question, the so-called Green Line Regulation was adopted by the Council on 1 May 2004 with a view to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community through the facilitation of trade between the northern part of Cyprus and the European Union customs territory.

id: Sehubungan dengan pertanyaan ini, apa yang disebut Peraturan Garis Hijau diadopsi oleh Dewan pada tanggal 1 Mei 2004 dengan maksud untuk memfasilitasi reunifikasi Siprus dengan mendorong perkembangan ekonomi masyarakat Siprus Turki melalui fasilitasi perdagangan antara bagian utara. Siprus dan wilayah pabean Uni Eropa.


en: No one in the Council likes to rock the boat, but is it not time to do a bit more public naming and shaming when EU citizens, whose elected representatives are unfortunately not yet recognised by this Union, are being kept oppressed by one Member State?

id: Tidak seorang pun di Dewan suka mengguncang perahu, tetapi apakah ini bukan waktunya untuk melakukan sedikit lebih banyak penamaan publik dan mempermalukan ketika warga negara Uni Eropa, yang perwakilan terpilihnya sayangnya belum diakui oleh Persatuan ini, terus ditindas oleh satu Negara Anggota?


en: I would like to thank him again and I will make sure that the Commission is informed of all the very specific points raised.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi dan saya akan memastikan bahwa Komisi diberitahu tentang semua poin yang sangat spesifik yang diangkat.


en: The Presidency is right to have focussed this debate not on the treaty text, but on its context.

id: Kepresidenan benar telah memfokuskan perdebatan ini bukan pada teks perjanjian, tetapi pada konteksnya.


en: He also reiterated support for the proposed directive on the creation of an internal market for services and on working time.

id: Dia juga menegaskan kembali dukungan untuk arahan yang diusulkan pada penciptaan pasar internal untuk layanan dan waktu kerja.


en: There are a wide range of scenarios, ranging from abandoning all reform to asking the French and Dutch to vote again.

id: Ada berbagai skenario, mulai dari mengabaikan semua reformasi hingga meminta Prancis dan Belanda untuk memilih lagi.


en: I would have liked to have heard a little more about how we can inspire the citizens’ confidence and trust in what we are doing.

id: Saya ingin mendengar lebih banyak tentang bagaimana kami dapat menginspirasi kepercayaan dan kepercayaan warga terhadap apa yang kami lakukan.


en: But whether it is clarifying the current text, adding to it, modifying it, re-writing it, or drafting a new text, one thing is clear: the need for reform has not gone away.

id: Tetapi apakah itu mengklarifikasi teks saat ini, menambahkannya, memodifikasinya, menulis ulang, atau menyusun teks baru, satu hal yang jelas: kebutuhan untuk reformasi belum hilang.


en: Instead of proposing to re-write treaty articles, discussions have focused on the future of Europe’s social model (with the special European Council), on the economy, on re-shaping the budget, on enlargement and on how best to achieve a single market in services.

id: Alih-alih mengusulkan untuk menulis ulang artikel perjanjian, diskusi difokuskan pada masa depan model sosial Eropa (dengan Dewan Eropa khusus), pada ekonomi, pada pembentukan kembali anggaran, pada perluasan dan tentang cara terbaik untuk mencapai pasar tunggal. dalam layanan.


en: Progress on these points will create a new context in which we can then decide what to do about the text.

id: Kemajuan pada poin-poin ini akan menciptakan konteks baru di mana kita kemudian dapat memutuskan apa yang harus dilakukan tentang teks tersebut.


en: In practice, something between these two extremes is likely.

id: Dalam praktiknya, sesuatu di antara dua ekstrem ini mungkin terjadi.


en: We are in a ‘Period of Reflection’ on the future the constitutional treaty.

id: Kita berada dalam 'Periode Refleksi' tentang perjanjian konstitusional di masa depan.


en: The issues that lead all 25 governments to conclude that a new, constitutional treaty is necessary remain on the table and will have to be addressed.

id: Isu-isu yang membuat 25 pemerintah berkesimpulan bahwa perjanjian konstitusional yang baru perlu tetap dibahas dan harus ditangani.


en: In this context, the emphasis on research, development and innovation is always presented as a means of creating the right conditions for business and not as a much-needed response to questions of better health for all, higher levels of public education and the creation of high quality jobs with rights.

id: Dalam konteks ini, penekanan pada penelitian, pengembangan, dan inovasi selalu disajikan sebagai sarana untuk menciptakan kondisi yang tepat bagi bisnis dan bukan sebagai jawaban yang sangat dibutuhkan untuk pertanyaan tentang kesehatan yang lebih baik untuk semua, tingkat pendidikan publik yang lebih tinggi, dan penciptaan pekerjaan berkualitas tinggi dengan hak.


en: On this evidence, it is clear that what is in store is an emphasis on liberalisation, which would exacerbate existing economic and social problems, would only serve the interests of the economic and financial groups in the EU and would pander to the agenda of the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe.

id: Berdasarkan bukti ini, jelas bahwa apa yang ada di toko adalah penekanan pada liberalisasi, yang akan memperburuk masalah ekonomi dan sosial yang ada, hanya akan melayani kepentingan kelompok ekonomi dan keuangan di UE dan akan menjadi panutan agenda Uni. Konfederasi Industri dan Pengusaha Eropa.


en: We know that we cannot move without having democratic legitimacy and democratic support and participation and, as you know, it is my task to ensure that – from a communication point of view – we are well equipped.

id: Kami tahu bahwa kami tidak dapat bergerak tanpa legitimasi demokratis dan dukungan serta partisipasi demokratis dan, seperti yang Anda ketahui, adalah tugas saya untuk memastikan bahwa – dari sudut pandang komunikasi – kami diperlengkapi dengan baik.


en: – Instead of proposals calling for effective responses to the serious social problems in the EU – more than 22 million people unemployed and 72 million people living below the poverty line – the President-in-Office of the Council continues to press for measures to support competitiveness and competition.

id: – Alih-alih proposal yang menyerukan tanggapan efektif terhadap masalah sosial yang serius di UE – lebih dari 22 juta orang menganggur dan 72 juta orang hidup di bawah garis kemiskinan – Presiden Dewan terus mendesak langkah-langkah untuk mendukung daya saing dan kompetisi.


en: According to him, we must put an end to the impasse of protectionism.

id: Menurutnya, kita harus mengakhiri kebuntuan proteksionisme.


en: Where, though, has Mr Brown seen protectionism in Europe?

id: Namun, di mana Mr Brown melihat proteksionisme di Eropa?


en: I wonder whether you could ask the Council of Ministers when he can expect a response.

id: Saya ingin tahu apakah Anda bisa bertanya kepada Dewan Menteri kapan dia bisa mengharapkan tanggapan.


en: It is the most open market in the world, and the one that complies most closely with the WTO’s rules.

id: Ini adalah pasar paling terbuka di dunia, dan pasar yang paling sesuai dengan aturan WTO.