en: When we have a major piece of legislation coming through this House in the next few months, I hope that colleagues will bear in mind the natural disasters of this summer and make sure that we make our contribution to tackling the long-term issue of climate change, and I hope there will be no more of these natural disasters on the scale we have seen this summer.

id: Ketika kami memiliki undang-undang utama yang akan datang melalui DPR ini dalam beberapa bulan ke depan, saya berharap rekan-rekan akan mengingat bencana alam musim panas ini dan memastikan bahwa kami memberikan kontribusi kami untuk mengatasi masalah jangka panjang dari perubahan iklim. , dan saya berharap tidak akan ada lagi bencana alam seperti yang kita lihat di musim panas ini.


en: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution on natural disasters because it has been demonstrated yet again that Europe is not invulnerable in these extreme situations and that it needs the solidarity of the EU.

id: (DE) Bapak Presiden, saya memilih mendukung resolusi bencana alam karena telah ditunjukkan sekali lagi bahwa Eropa tidak kebal dalam situasi ekstrem ini dan membutuhkan solidaritas UE.


en: The disposal of dead pets and wild animals is a major problem that needs to be tackled as soon as possible, both to prevent the risk of outbreaks of disease and also to reduce environmental damage.

id: Pembuangan hewan peliharaan dan hewan liar yang mati merupakan masalah utama yang perlu ditangani sesegera mungkin, baik untuk mencegah risiko berjangkitnya penyakit maupun untuk mengurangi kerusakan lingkungan.


en: What we want from the Commission, given that the UK Government has now applied for solidarity funding, is a rapid response to that application, but at the same time we need all the EU institutions to make climate change a top priority.

id: Apa yang kami inginkan dari Komisi, mengingat bahwa Pemerintah Inggris sekarang telah mengajukan permohonan dana solidaritas, adalah tanggapan yang cepat terhadap permohonan itu, tetapi pada saat yang sama kami membutuhkan semua lembaga UE untuk menjadikan perubahan iklim sebagai prioritas utama.


en: Thirdly, there are several comments that I would like to direct at some of those present in this House, especially - and Mr Alvaro feels the same way - with regard to my fellow Member from Ireland, who considers that respect for human rights is not needed in the fight against terrorism.

id: Ketiga, ada beberapa komentar yang ingin saya tujukan pada beberapa yang hadir di DPR ini, terutama - dan Pak Alvaro merasakan hal yang sama - terhadap sesama Anggota saya dari Irlandia, yang menganggap bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak diperlukan. dalam perang melawan terorisme.


en: It is necessary for us to start a study as thorough as possible in this regard: to show its causes, what keeps the terrorists so fierce and capable of giving up their lives in order to become martyrs, whose martyrs they are, how the recruitment is done, who finances it and how we can intervene in any way to discourage this phenomenon.

id: Penting bagi kita untuk memulai kajian secermat mungkin dalam hal ini: untuk menunjukkan penyebabnya, apa yang membuat para teroris begitu ganas dan mampu menyerahkan nyawanya untuk menjadi syahid, siapa syahidnya, bagaimana perekrutannya. dilakukan, siapa yang membiayainya dan bagaimana kita dapat mengintervensi dengan cara apa pun untuk mencegah fenomena ini.


en: If we remember the events of 11 September 2001 or those in Madrid a few years ago, we have the perfect configuration of a picture expressing horror, fear and suffering.

id: Jika kita mengingat peristiwa 11 September 2001 atau peristiwa di Madrid beberapa tahun yang lalu, kita memiliki konfigurasi sempurna dari sebuah gambar yang mengungkapkan kengerian, ketakutan, dan penderitaan.


en: The European Union would play a significant political role in the world, in my opinion, if it could achieve something that has not yet been achieved.

id: Uni Eropa akan memainkan peran politik yang signifikan di dunia, menurut saya, jika bisa mencapai sesuatu yang belum tercapai.


en: I agree, and have said so myself, but I believe that terrorist groups, organisations and methods must not be given legitimacy by our attempt to understand them.

id: Saya setuju, dan saya sendiri telah mengatakannya, tetapi saya percaya bahwa kelompok, organisasi, dan metode teroris tidak boleh diberi legitimasi oleh upaya kita untuk memahaminya.


en: Another right of victims is not to be left alone after having survived an attack or having lost a relative or loved one.

id: Hak lain dari para korban adalah untuk tidak dibiarkan sendiri setelah selamat dari serangan atau kehilangan kerabat atau orang yang dicintai.


en: in writing. - (SV) The fight against terrorism must only be fought in a way which is appropriate to an open, democratic and just society.

id: secara tertulis. - (SV) Perang melawan terorisme harus dilakukan hanya dengan cara yang sesuai dengan masyarakat yang terbuka, demokratis dan adil.


en: There is a certain Head of State, and I heard him talk on the television one day, a European Head of State who said that he would take a knife to the terrorists and do for every last one of them.

id: Ada seorang Kepala Negara tertentu, dan saya mendengar dia berbicara di televisi suatu hari, seorang Kepala Negara Eropa yang mengatakan bahwa dia akan membawa pisau kepada para teroris dan melakukan untuk semua yang terakhir dari mereka.


en: I find that this attitude poses a risk, and a serious one at that, to the values on which our society is based.

id: Saya menemukan bahwa sikap ini menimbulkan risiko, dan serius, terhadap nilai-nilai yang menjadi dasar masyarakat kita.


en: As I see it, neither a European civil protection agency nor a European disaster intervention force will be capable of affording effective protection against natural disasters in the European Union.

id: Seperti yang saya lihat, baik badan perlindungan sipil Eropa maupun pasukan intervensi bencana Eropa tidak akan mampu memberikan perlindungan yang efektif terhadap bencana alam di Uni Eropa.


en: We must balance our action and the measures we take by safeguarding human rights and the rule of law and must not resort to measures which jeopardise personal integrity.

id: Kita harus menyeimbangkan tindakan kita dan langkah-langkah yang kita ambil dengan menjaga hak asasi manusia dan supremasi hukum dan tidak boleh menggunakan langkah-langkah yang membahayakan integritas pribadi.


en: I have therefore decided to vote against Mr Deprez's proposal for a recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.

id: Oleh karena itu saya telah memutuskan untuk menolak proposal Mr Deprez untuk rekomendasi kepada Dewan tentang faktor-faktor yang mendukung dukungan untuk terorisme dan perekrutan teroris.


en: Secondly, and regrettably, I have the feeling that when it comes to certain elements that are more symbolic than anything else we shall not be able tomorrow to reach the consensus that is needed and I would regret this because after having examined the list of amendments it seems to me that most of the differences are symbolic rather than substantive in nature.

id: Kedua, dan sayangnya, saya merasa bahwa ketika menyangkut elemen-elemen tertentu yang lebih simbolis daripada apa pun, kita tidak akan dapat mencapai konsensus yang diperlukan besok dan saya akan menyesalinya karena setelah memeriksa daftar amandemen itu menurut saya sebagian besar perbedaan bersifat simbolis daripada substantif.


en: Victims' rights must be given greater consideration than in the past, so as to offer them practical help which - believe me, I am convinced of this - means not just financial help but in many cases assistance for them or their survivors, for the relatives of victims of attacks and murders, to help them reintegrate into society after the terrible trauma they have suffered.

id: Hak-hak korban harus diberikan pertimbangan yang lebih besar daripada di masa lalu, untuk menawarkan bantuan praktis yang - percayalah, saya yakin akan hal ini - berarti tidak hanya bantuan keuangan tetapi dalam banyak kasus bantuan untuk mereka atau orang yang selamat, untuk kerabat korban serangan dan pembunuhan, untuk membantu mereka berintegrasi kembali ke masyarakat setelah trauma mengerikan yang mereka derita.


en: The first is that if we listen to the Commissioner and then listen to most of the contributors the first thing that really strikes us is that - as regards the analysis of the phenomenon, the seriousness of the threat and the balance that has to be drawn between measures aimed at prevention and those aimed at suppression - there is a great deal of common ground between us all once we start to discuss the operational side of things: what we need to analyse, what we need to prevent and what we need to suppress.

id: Yang pertama adalah jika kita mendengarkan Komisaris dan kemudian mendengarkan sebagian besar kontributor, hal pertama yang benar-benar mengejutkan kita adalah bahwa - mengenai analisis fenomena, keseriusan ancaman dan keseimbangan yang harus ditarik antara langkah-langkah yang ditujukan untuk pencegahan dan yang ditujukan untuk menekan - ada banyak kesamaan di antara kita semua begitu kita mulai membahas sisi operasional dari berbagai hal: apa yang perlu kita analisis, apa yang perlu kita cegah dan apa yang perlu kita tekan.


en: Europe has its own definition of terrorism, but as you know some member countries of the UN General Assembly have still not endorsed either the substance or the procedure of a UN convention on terrorism.

id: Eropa memiliki definisi terorisme sendiri, tetapi seperti yang Anda ketahui beberapa negara anggota Majelis Umum PBB masih belum mengesahkan baik substansi maupun prosedur konvensi PBB tentang terorisme.


en: The problem is that these symbolic conflicts of interest could be alleviated if the parties decided to make a gesture, something that is not always a defining characteristic of the political groups that make up this Parliament.

id: Masalahnya, konflik kepentingan simbolis ini bisa dikurangi jika para pihak memutuskan untuk memberi isyarat, sesuatu yang tidak selalu menjadi ciri khas kelompok politik yang membentuk Parlemen ini.


en: I am unable to respond to her in any great depth but would simply say that I am the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the terms of which are known to her, and that when I presented my views just now I was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, Mrs Ludford, that the committee, and hence Parliament, calls for open discussions on amending Framework Decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.

id: Saya tidak dapat menanggapinya secara mendalam tetapi hanya akan mengatakan bahwa saya adalah pelapor untuk Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, yang ketentuan-ketentuannya diketahui olehnya, dan bahwa ketika saya menyampaikan pandangan saya barusan. Saya mendasarkan mereka pada paragraf 10 dari laporan yang diadopsi oleh komite, yang menyatakan dengan cukup jelas, Nyonya Ludford, bahwa komite, dan karenanya Parlemen, menyerukan diskusi terbuka tentang perubahan Kerangka Keputusan ini dan itu untuk memasukkan pembenaran. terorisme dalam ruang lingkupnya, dan sebagainya.


en: , in writing. - (RO) The cooperation between the EU institutions on the fight against terrorism should be perfected, taking into consideration that this phenomenon has increased.

id: , secara tertulis. - (RO) Kerja sama antar lembaga Uni Eropa dalam memerangi terorisme harus disempurnakan mengingat fenomena ini semakin meningkat.


en: I believe that if Europe really is united in this area, it could do something akin to what we did concerning the moratorium on the death penalty: make the United Nations take a stance on an important, consolidated European position, thereby giving global legitimacy to the response to terrorism.

id: Saya percaya bahwa jika Eropa benar-benar bersatu di bidang ini, itu bisa melakukan sesuatu yang mirip dengan apa yang kita lakukan mengenai moratorium hukuman mati: membuat PBB mengambil sikap pada posisi Eropa yang penting dan terkonsolidasi, dengan demikian memberikan legitimasi global kepada respon terhadap terorisme.


en: Therefore, in order to find out all these things and to control them in the EU's interest, the European institutions should be concerned with drawing up this strategy.

id: Oleh karena itu, untuk mengetahui semua ini dan mengendalikannya untuk kepentingan UE, lembaga-lembaga Eropa harus peduli untuk menyusun strategi ini.


en: It is absolutely essential that threats to an open society are countered by the methods of an open society.

id: Sangatlah penting bahwa ancaman terhadap masyarakat terbuka dilawan dengan metode masyarakat terbuka.


en: I believe terrorism has become the main enemy of European values, global stability and peace.

id: Saya percaya terorisme telah menjadi musuh utama nilai-nilai Eropa, stabilitas global dan perdamaian.


en: The European institutions should have developed a strategy for becoming acquainted with, reducing and eliminating this phenomenon ever since that time.

id: Lembaga-lembaga Eropa seharusnya mengembangkan strategi untuk mengenal, mengurangi, dan menghilangkan fenomena ini sejak saat itu.


en: When I speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and I believe that incitement is a criminal offence.

id: Ketika saya berbicara tentang apologia for terrorism, apologia berarti hasutan dan saya percaya bahwa hasutan adalah tindak pidana.


en: To play with human rights in the fight against terrorism is to run the risk of an unacceptable slide in our democratic societies.

id: Bermain-main dengan hak asasi manusia dalam perang melawan terorisme sama saja dengan menanggung risiko kemerosotan yang tidak dapat diterima dalam masyarakat demokratis kita.


en: Well that particular regime is now one that poisons its opponents, allows its journalists to be murdered and holds elections that may be free but may also be fraudulent.

id: Rezim itu sekarang menjadi salah satu yang meracuni lawan-lawannya, membiarkan jurnalisnya dibunuh dan mengadakan pemilihan yang mungkin bebas tapi bisa juga curang.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to make three comments at the conclusion of this debate.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, saya ingin memberikan tiga komentar di akhir debat ini.


en: That something is to encourage the United Nations to adopt at long last the international convention on the definition of terrorism.

id: Hal itu untuk mendorong Perserikatan Bangsa-Bangsa akhirnya mengadopsi konvensi internasional tentang definisi terorisme.


en: It is clear, in addition, that this strategy, along with violence and hatred, has regrettably become a global strategy.

id: Selain itu, jelas bahwa strategi ini, bersama dengan kekerasan dan kebencian, sayangnya telah menjadi strategi global.


en: It is a question of finding the right balance.

id: Ini adalah pertanyaan untuk menemukan keseimbangan yang tepat.


en: I am sure that the Spanish colleagues here in the House will give a different answer.

id: Saya yakin rekan-rekan Spanyol di DPR akan memberikan jawaban berbeda.


en: Do they want to delete a reference to the United Nations?

id: Apakah mereka ingin menghapus referensi ke PBB?


en: The CIA flights in Europe, the use of torture, mock executions and waterboarding, which the CIA now acknowledges did happen, and the establishment of special secret jails must be vigorously condemned.

id: Penerbangan CIA di Eropa, penggunaan penyiksaan, eksekusi palsu dan waterboarding, yang sekarang diakui CIA memang terjadi, dan pendirian penjara rahasia khusus harus dikutuk dengan keras.


en: If you just 'glorify' a terrorist act, then what is the straight-line connection between that and another act being committed?

id: Jika Anda hanya 'memuliakan' tindakan teroris, lalu apa hubungan garis lurus antara itu dan tindakan lain yang dilakukan?


en: (DE) Mr President, I am delighted that you have given us leave to speak again, as that has been handled differently in another debate.

id: (DE) Bapak Presiden, saya senang Anda telah memberi kami izin untuk berbicara lagi, karena itu telah ditangani secara berbeda dalam debat lain.


en: In my view, that theory leaves a lot to be desired.

id: Dalam pandangan saya, teori itu meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: Our colleague from Northern Ireland is unfortunately no longer present.

id: Rekan kami dari Irlandia Utara sayangnya tidak lagi hadir.


en: We must eradicate hatred without justifying violence.

id: Kita harus memberantas kebencian tanpa membenarkan kekerasan.


en: If we are to provide a political response, ladies and gentlemen, I think the only option is to strengthen reformist, peace-loving Islam against that minority which is neither reformist nor peace-loving.

id: Jika kita ingin memberikan tanggapan politik, hadirin sekalian, saya pikir satu-satunya pilihan adalah memperkuat Islam reformis, cinta damai melawan minoritas yang bukan reformis atau cinta damai.


en: I believe that this is unfortunate.

id: Saya percaya bahwa ini sangat disayangkan.


en: (SV) Thank you Mr President, Commissioner.

id: (SV) Terima kasih Bapak Presiden, Komisaris.


en: Someone spoke of a conflict of civilisations.

id: Seseorang berbicara tentang konflik peradaban.


en: Personally I am not convinced that a clash of civilisations is underway.

id: Secara pribadi saya tidak yakin bahwa benturan peradaban sedang berlangsung.


en: It disrupts everything and it simply leads to false compromises.

id: Itu mengganggu segalanya dan itu hanya mengarah pada kompromi palsu.


en: Here we cannot and must not avoid difficult questions.

id: Di sini kita tidak dapat dan tidak boleh menghindari pertanyaan-pertanyaan sulit.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this evening's debate has been of considerable political significance.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga percaya bahwa debat malam ini memiliki makna politik yang cukup besar.


en: Mr President, owing to the importance of this debate, I have a question for the PPE-DE Group.

id: Bapak Presiden, karena pentingnya debat ini, saya punya pertanyaan untuk PPE-DE Group.


en: I find that rather galling because he said something that I view as quite incredible: he said that terrorists do not have the same basic human rights as everyone else.

id: Saya merasa itu agak menyakitkan karena dia mengatakan sesuatu yang menurut saya cukup luar biasa: dia mengatakan bahwa teroris tidak memiliki hak asasi manusia yang sama seperti orang lain.


en: It is not just about tolerance, it is also about practical measures.

id: Ini bukan hanya tentang toleransi, ini juga tentang langkah-langkah praktis.


en: I simply know from my own experience that this type of thing is very often dragged into the national debate.

id: Saya hanya tahu dari pengalaman saya sendiri bahwa hal semacam ini sangat sering terseret ke dalam perdebatan nasional.


en: I particularly welcome the fact that the Commissioner has drawn attention to the importance of helping victims.

id: Saya sangat menyambut baik fakta bahwa Komisaris telah menarik perhatian akan pentingnya membantu para korban.


en: I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because this is something I do not quite understand.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika ada yang benar-benar mendukung kriminalisasi pemuliaan atau apologia mungkin bisa mendidik saya, karena ini adalah sesuatu yang saya tidak begitu mengerti.


en: We experienced powerful dictatorships in the last century, but this one is a dictatorship based on violating the primary fundamental right, namely the right to life.

id: Kami mengalami kediktatoran yang kuat pada abad terakhir, tetapi yang satu ini adalah kediktatoran yang didasarkan pada pelanggaran hak fundamental utama, yaitu hak untuk hidup.


en: More resources are needed to enable Europol to cooperate with our national security services and achieve results.

id: Lebih banyak sumber daya diperlukan untuk memungkinkan Europol bekerja sama dengan dinas keamanan nasional kami dan mencapai hasil.


en: That is why our reaction must consist not merely of cooperation among police forces and information services, but of a political response to avert and remove the causes that lead to terrorism.

id: Oleh karena itu, reaksi kita harus tidak hanya terdiri dari kerja sama antara kepolisian dan layanan informasi, tetapi juga tanggapan politik untuk mencegah dan menghilangkan penyebab yang mengarah pada terorisme.


en: It is also important to engage in a broader dialogue with the Muslim communities in our countries.

id: Penting juga untuk terlibat dalam dialog yang lebih luas dengan komunitas Muslim di negara kita.


en: I am also getting rather tired of the fact that - not for the first time - we are being used as a ping pong ball between the PPE-DE and the PSE on these matters.

id: Saya juga agak lelah dengan kenyataan bahwa - bukan untuk pertama kalinya - kita digunakan sebagai bola pingpong antara PPE-DE dan PSE dalam hal ini.


en: This is shown, in particular, by the recent unrest following the rekindling of antagonism over the Muhammad cartoons.

id: Hal ini ditunjukkan, khususnya, oleh kerusuhan baru-baru ini setelah munculnya kembali antagonisme atas kartun-kartun Muhammad.


en: Let me say again that the PPE-DE Group supports 95% of what is in the report.

id: Izinkan saya mengatakan lagi bahwa PPE-DE Group mendukung 95% dari apa yang ada dalam laporan.


en: We need a dialogue and an honest discussion on our integration and visa policy.

id: Kami membutuhkan dialog dan diskusi yang jujur tentang integrasi dan kebijakan visa kami.


en: I also believe that we must jointly come up with a widely shared political solution that will form the subject of a report acceptable to all of humanity or, if not, to a large majority of parliamentary groups.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus bersama-sama menghasilkan solusi politik yang dibagikan secara luas yang akan menjadi subjek laporan yang dapat diterima oleh semua umat manusia atau, jika tidak, oleh sebagian besar kelompok parlemen.


en: The issue was raised that if the PPE-DE Group was to support the report, it would withdraw, and ask the other groups to withdraw, any element relating to internal Spanish politics.

id: Isu yang diangkat adalah jika Grup PPE-DE mendukung laporan tersebut, mereka akan menarik, dan meminta kelompok lain untuk menarik, elemen apa pun yang berkaitan dengan politik internal Spanyol.


en: The fact that the perpetrators of the terrible outrages we have witnessed in recent years were born or grew up in Europe is a shrill wake-up call urging us also to look at our own societies with more critical eyes.

id: Fakta bahwa para pelaku kekejaman mengerikan yang telah kita saksikan dalam beberapa tahun terakhir lahir atau besar di Eropa adalah panggilan bangun yang mendesak kita juga untuk melihat masyarakat kita sendiri dengan mata yang lebih kritis.


en: The EU needs to show clearly that the fight against terrorism is, both symbolically and practically, a demonstration of solidarity.

id: Uni Eropa perlu menunjukkan dengan jelas bahwa perang melawan terorisme, baik secara simbolis maupun praktis, merupakan demonstrasi solidaritas.


en: Let me stress that there must be surveillance of the preachers of hate: that is a necessity.

id: Izinkan saya menekankan bahwa harus ada pengawasan terhadap para pengkhotbah kebencian: itu adalah suatu keharusan.


en: We must also ensure that Community legislation does not jeopardise or set aside important constitutional principles, such as those governing freedom of expression.

id: Kita juga harus memastikan bahwa undang-undang Komunitas tidak membahayakan atau mengesampingkan prinsip-prinsip konstitusional yang penting, seperti prinsip-prinsip yang mengatur kebebasan berekspresi.


en: On the other hand, there is the principle of freedom of expression and the concern to maintain a high level of legal certainty in Europe.

id: Di sisi lain, ada prinsip kebebasan berekspresi dan kepedulian untuk menjaga tingkat kepastian hukum yang tinggi di Eropa.


en: In these cases, Mr Frattini, the EU should have acted much more firmly than it did.

id: Dalam kasus ini, Tuan Frattini, UE seharusnya bertindak jauh lebih tegas daripada yang dilakukannya.


en: Nonetheless, although Mr Pirker and I may not always see eye to eye - we often argue, and do so with great enjoyment and fervour - he is quite right to say that such debates should not be abused for national purposes.

id: Meskipun demikian, meskipun Mr Pirker dan saya mungkin tidak selalu saling berhadapan - kami sering berdebat, dan melakukannya dengan penuh kegembiraan dan semangat - dia cukup tepat untuk mengatakan bahwa debat semacam itu tidak boleh disalahgunakan untuk tujuan nasional.


en: It seems to me that there are legal problems, as was found in the UK Court of Appeal last week, because there is no direct connection between glorification and a new terrorist act, which there obviously is when there is incitement, or encouragement at least.

id: Bagi saya tampaknya ada masalah hukum, seperti yang ditemukan di Pengadilan Banding Inggris minggu lalu, karena tidak ada hubungan langsung antara pemuliaan dan tindakan teroris baru, yang jelas ada ketika ada hasutan, atau setidaknya dorongan.


en: On the one hand, there is the important task of devising ways of combating terrorism and saving lives.

id: Di satu sisi, ada tugas penting untuk merancang cara memerangi terorisme dan menyelamatkan nyawa.


en: The report speaks of introducing a new concept in the Framework Decision: 'justification of terrorism'.

id: Laporan tersebut berbicara tentang memperkenalkan konsep baru dalam Kerangka Keputusan: 'pembenaran terorisme'.


en: It is our thinking on what should be the basis of our common legislation.

id: Ini adalah pemikiran kita tentang apa yang harus menjadi dasar dari undang-undang bersama kita.


en: I would also like to underscore that I think it is very sad that both the ALDE representative and the PSE representative, Spanish colleagues, have attacked the PPE-DE today.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi bahwa saya pikir sangat menyedihkan bahwa perwakilan ALDE dan perwakilan PSE, rekan-rekan Spanyol, telah menyerang PPE-DE hari ini.


en: Some of the young people involved come from those larger communities and if we isolate that large group we will never be able to reach that small group.

id: Beberapa anak muda yang terlibat berasal dari komunitas yang lebih besar dan jika kita mengisolasi kelompok besar itu, kita tidak akan pernah bisa menjangkau kelompok kecil itu.


en: It is good that the report adopts a broader approach and addresses the factors which contribute to increased support for and renewed recruitment to groups which reject our models of society in favour of violence and sectarianism.

id: Adalah baik bahwa laporan tersebut mengadopsi pendekatan yang lebih luas dan membahas faktor-faktor yang berkontribusi pada peningkatan dukungan dan perekrutan baru untuk kelompok-kelompok yang menolak model masyarakat kita yang mendukung kekerasan dan sektarianisme.


en: Anyone who wants this House as a whole to achieve a major decision tomorrow should please vote for the PPE-DE amendments.

id: Siapa pun yang menginginkan DPR ini secara keseluruhan untuk mencapai keputusan besar besok harus memilih amandemen PPE-DE.


en: I think it is a great pity that domestic issues are preventing us from finding common ground in this Parliament.

id: Saya pikir sangat disayangkan bahwa masalah dalam negeri menghalangi kita untuk menemukan titik temu di Parlemen ini.


en: Mr President, I would be extremely grateful if anyone who is supporting the amendments to criminalise glorification could be so kind as to try and answer the points that I raised, which are, first of all, that I fear a chilling effect on free speech and, secondly, that I do not know how they can be made operational.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat berterima kasih jika siapa pun yang mendukung amandemen untuk mengkriminalisasi pemuliaan dapat berbaik hati untuk mencoba dan menjawab poin-poin yang saya kemukakan, yaitu, pertama-tama, bahwa saya takut akan efek mengerikan pada kebebasan berbicara dan , kedua, bahwa saya tidak tahu bagaimana mereka dapat dibuat operasional.


en: Anyone who wants to grasp the outstretched hand of the PPE-DE Group can do so tomorrow.

id: Siapa pun yang ingin meraih tangan terulur dari Grup PPE-DE dapat melakukannya besok.


en: However, the information must then be acted on.

id: Namun, informasi tersebut kemudian harus ditindaklanjuti.


en: As has been said here, the fight against terrorism must always be waged by legal and proportionate means.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, perang melawan terorisme harus selalu dilakukan dengan cara yang legal dan proporsional.


en: However, we also need better police cooperation and exchange of data; indeed, all the tools which can be used both within and beyond the European Union should be reinforced.

id: Namun, kami juga membutuhkan kerja sama polisi dan pertukaran data yang lebih baik; memang, semua alat yang dapat digunakan baik di dalam maupun di luar Uni Eropa harus diperkuat.


en: However, I am glad that the Liberals have been able to mediate and are still up to the challenge.

id: Namun, saya senang bahwa kaum Liberal telah mampu menengahi dan masih menghadapi tantangan.


en: However, that is precisely what distinguishes us from terrorists: the fact that we regard human rights as universal.

id: Namun, justru itulah yang membedakan kami dengan teroris: fakta bahwa kami menganggap hak asasi manusia sebagai universal.


en: The only person who is trying to introduce internal politics is Mr Mayor Oreja, who did not even have the courtesy to attend this part-session.

id: Satu-satunya orang yang mencoba memperkenalkan politik internal adalah Pak Walikota Oreja, yang bahkan tidak memiliki kehormatan untuk menghadiri sesi paruh waktu ini.


en: What is the connection between glorifying an act of terrorism and another terrorist act being committed?

id: Apa hubungan antara mengagungkan suatu tindakan terorisme dengan tindakan teroris lain yang dilakukan?


en: Is it the reference to the United Nations in Amendment 1 which they want to delete?

id: Apakah referensi ke PBB dalam Amandemen 1 yang ingin mereka hapus?


en: I believe, and many of you have emphasised, that prevention means eradicating hatred and eliminating the reasons for hatred, without ever justifying violence, since the gravest risk we run is to begin justifying violence.

id: Saya percaya, dan banyak dari Anda telah menekankan, bahwa pencegahan berarti memberantas kebencian dan menghilangkan alasan kebencian, tanpa pernah membenarkan kekerasan, karena risiko terberat yang kita jalankan adalah mulai membenarkan kekerasan.


en: We should never give the impression that this House could ever take a different view.

id: Kita seharusnya tidak pernah memberi kesan bahwa Rumah ini dapat mengambil pandangan yang berbeda.


en: The current debate on sharia law in Britain shows that good intentions can often be more of a hindrance than a help.

id: Perdebatan saat ini tentang hukum syariah di Inggris menunjukkan bahwa niat baik seringkali lebih merupakan penghalang daripada bantuan.


en: We are not changing anything of the substance of the motion, but we are removing the domestic policy aspect.

id: Kami tidak mengubah substansi mosi, tetapi kami menghapus aspek kebijakan dalam negeri.


en: I am convinced that an internal conflict is going on within the Islamic world, that is, a conflict between a minority which misappropriates the religious message and the vast majority of Muslims who, I believe, are absolutely peace-loving and want to live in a spirit of peace and tolerance.

id: Saya yakin bahwa konflik internal sedang terjadi di dunia Islam, yaitu konflik antara minoritas yang menyalahgunakan pesan agama dan sebagian besar Muslim yang, saya percaya, benar-benar cinta damai dan ingin hidup di lingkungan yang damai. semangat perdamaian dan toleransi.


en: For that reason, no effort must be spared, especially - as Commissioner Frattini says - when it comes to prevention.

id: Oleh karena itu, tidak ada upaya yang harus dilakukan, terutama - seperti yang dikatakan Komisaris Frattini - dalam hal pencegahan.


en: Glorification of terrorism is never acceptable, so we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.

id: Pemuliaan terorisme tidak pernah dapat diterima, sehingga kita membutuhkan strategi toleransi nol terhadap kejahatan terhadap masyarakat kita.


en: If you cannot establish that connection, you risk being undercut in the courts and then end up in a much worse position than before you started.

id: Jika Anda tidak dapat membangun hubungan itu, Anda berisiko diremehkan di pengadilan dan kemudian berakhir dalam posisi yang jauh lebih buruk daripada sebelum Anda memulai.


en: Dialogue, as the key to tolerance, must be at the forefront of our attention.

id: Dialog, sebagai kunci toleransi, harus menjadi perhatian utama kita.


en: I have no doubt that today's terrorists are seeking to establish a new form of global dictatorship.

id: Saya tidak ragu bahwa teroris hari ini sedang berusaha untuk membangun bentuk baru kediktatoran global.


en: I would ask the PPE-DE Group's representative which amendment tabled by that group is linked to Spanish politics.

id: Saya akan bertanya kepada perwakilan Grup PPE-DE yang amandemen diajukan oleh kelompok itu terkait dengan politik Spanyol.


en: In our experience it also comes down to the fact that the policy on tackling radicalisation is directed at local authorities.

id: Dalam pengalaman kami, juga sampai pada fakta bahwa kebijakan penanggulangan radikalisasi diarahkan pada otoritas lokal.


en: Nor does radicalisation always end in violence.

id: Radikalisme juga tidak selalu berakhir dengan kekerasan.


en: In my country too, the Netherlands, a lot of attention is being given to radicalisation and its tragic consequences.

id: Di negara saya juga, Belanda, banyak perhatian diberikan pada radikalisasi dan konsekuensi tragisnya.


en: We are only talking about a small group, but what they do can have major consequences.

id: Kami hanya berbicara tentang kelompok kecil, tetapi apa yang mereka lakukan dapat memiliki konsekuensi besar.


en: That does not help combat radicalism.

id: Itu tidak membantu memerangi radikalisme.


en: We already properly criminalise incitement to commit terrorism.

id: Kami sudah benar mengkriminalisasi hasutan untuk melakukan terorisme.


en: I think the term 'justification' is also problematic.

id: Saya pikir istilah 'pembenaran' juga bermasalah.


en: No, because the law has to be effective.


en: I do not believe it is helpful to criminalise glorification of, or apologia for, terrorism.

id: Saya tidak percaya akan membantu mengkriminalisasi pemuliaan, atau permintaan maaf untuk, terorisme.


en: I think it is most regrettable that on an issue which has always been a very serious topic of discussion in this House, the national polemic has once again loomed so large in relation to this report.

id: Saya kira sangat disayangkan bahwa pada isu yang selalu menjadi topik pembicaraan yang sangat serius di DPR ini, polemik nasional kembali membayangi begitu besar terkait laporan ini.


en: (DE) Mr President, I have been asked by fellow Members from the ALDE group how the PPE-DE intends to vote.

id: (DE) Bapak Presiden, saya telah ditanya oleh sesama Anggota dari kelompok ALDE bagaimana PPE-DE akan memilih.


en: Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.

id: Bukan karena itu bukan ide yang baik untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota memiliki undang-undang yang baik terhadap hasutan tetapi karena sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk sampai pada definisi yang dapat diterapkan secara seragam dan yang tidak akan mengarah pada masalah interpretasi yang rumit.


en: It would be very interesting to know, and then it could be made public which of the amendments of the PPE-DE Group concern internal politics.

id: Akan sangat menarik untuk diketahui, dan kemudian bisa diumumkan mana dari amandemen PPE-DE Group yang menyangkut politik internal.


en: It is important, therefore, to enter into the dialogue with the assumption that the vast majority of the Muslim communities who live in our society want nothing to do with what is a perverse interpretation of their faith, and that we invest a great deal in that broad dialogue of my group, this year too, the year of cultural dialogue.

id: Oleh karena itu, penting untuk masuk ke dalam dialog dengan asumsi bahwa sebagian besar komunitas Muslim yang hidup dalam masyarakat kita tidak ingin berurusan dengan apa yang merupakan interpretasi sesat dari keyakinan mereka, dan bahwa kita berinvestasi banyak dalam hal itu. dialog luas kelompok saya, tahun ini juga, tahun dialog budaya.


en: (DE) Mr President, Commissioner, by the time the fanatics have snuffed out innocent lives and carried out bomb attacks on democratic societies, it is already too late.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, pada saat orang-orang fanatik telah menghabisi nyawa tak berdosa dan melakukan serangan bom terhadap masyarakat demokratis, sudah terlambat.


en: I think that the European Union, and the Commissioner in particular, can play an important role in bringing together the experience we have gained in various cities.

id: Saya pikir Uni Eropa, dan Komisaris pada khususnya, dapat memainkan peran penting dalam menyatukan pengalaman yang telah kita peroleh di berbagai kota.


en: It is a bad thing in any case if young people feel totally isolated from society and do not want to have anything more to do with it.

id: Bagaimanapun juga, adalah hal yang buruk jika kaum muda merasa benar-benar terisolasi dari masyarakat dan tidak ingin terlibat lagi dengannya.


en: Last week our group made a working visit to Rotterdam, a city where a great deal is being done to tackle and prevent radicalisation and to reach groups that are susceptible to it.

id: Minggu lalu kelompok kami melakukan kunjungan kerja ke Rotterdam, sebuah kota di mana banyak hal yang dilakukan untuk mengatasi dan mencegah radikalisasi dan untuk menjangkau kelompok-kelompok yang rentan terhadapnya.


en: However, as others here have said already, the prevention of radicalisation is also vitally important.

id: Namun, seperti yang telah dikatakan orang lain di sini, pencegahan radikalisasi juga sangat penting.


en: It is very important that we work together and that every effort is made to track down and isolate groups and individual young people who may turn to terrorist attacks.

id: Sangat penting bagi kita untuk bekerja sama dan bahwa setiap upaya dilakukan untuk melacak dan mengisolasi kelompok dan individu muda yang mungkin beralih ke serangan teroris.


en: But I disagree with him and others on the proper scope of the anti-terrorist laws.

id: Tapi saya tidak setuju dengan dia dan orang lain tentang ruang lingkup yang tepat dari undang-undang anti-teroris.


en: The point is to keep the group who may turn to violence as small as possible.

id: Intinya adalah untuk menjaga kelompok yang mungkin beralih ke kekerasan sekecil mungkin.


en: If I say I understand that the Kurds in Turkey have felt anger and disaffection at the suppression of their culture, language and identity and denial of their political aspirations, am I justifying PKK bombs?

id: Jika saya katakan saya mengerti bahwa orang Kurdi di Turki telah merasakan kemarahan dan ketidakpuasan atas penindasan budaya, bahasa dan identitas mereka dan penolakan aspirasi politik mereka, apakah saya membenarkan bom PKK?


en: However, it is still mainly the local authorities who are able to be active in the communities to tackle the causes of radicalisation and to trace the youngsters who are susceptible to it.

id: Namun, masih banyak otoritas lokal yang mampu aktif di masyarakat untuk mengatasi penyebab radikalisasi dan melacak anak-anak muda yang rentan terhadapnya.


en: These are some of the achievements of the recommendation.

id: Ini adalah beberapa pencapaian rekomendasi.


en: The original convictions in this case created resentment among those - mainly young Muslims - who wanted to discuss, debate and criticise the foreign policies of Europe and the United States.

id: Keyakinan asli dalam kasus ini menciptakan kebencian di antara mereka - terutama kaum muda Muslim - yang ingin berdiskusi, berdebat, dan mengkritik kebijakan luar negeri Eropa dan Amerika Serikat.


en: Of course it is important to look at what you can do in the prisons and, more generally, in the area of education to look at what you can do to prevent misuse of the Internet.

id: Tentu saja penting untuk melihat apa yang dapat Anda lakukan di penjara dan, secara lebih umum, di bidang pendidikan untuk melihat apa yang dapat Anda lakukan untuk mencegah penyalahgunaan Internet.


en: We ourselves in the Netherlands were faced with a horrific murder of a Dutch TV producer committed by young people who came from these radicalised circles.

id: Kami sendiri di Belanda dihadapkan pada pembunuhan mengerikan seorang produser TV Belanda yang dilakukan oleh anak-anak muda yang berasal dari kalangan radikal ini.


en: Are its suggestions so destructive that the speaker simply could not face them?

id: Apakah sarannya begitu merusak sehingga pembicara tidak bisa menghadapinya?


en: So am I just a woolly liberal, concerned only with free speech?

id: Jadi, apakah saya hanya seorang liberal berbulu, hanya peduli dengan kebebasan berbicara?


en: And that gives wide scope to target behaviour and speech that has, as its purpose, the instigation of a terrorist offence.

id: Dan itu memberikan ruang lingkup yang luas untuk menargetkan perilaku dan ucapan yang, sebagai tujuannya, menghasut pelanggaran teroris.


en: This kind of attitude will be of little use to us if we wish to make progress in terms of democracy, and this House operates with consensus, not blinkered postures.

id: Sikap seperti ini tidak akan banyak berguna bagi kita jika kita ingin membuat kemajuan dalam demokrasi, dan DPR ini bekerja dengan konsensus, bukan postur yang tertutup.


en: As many of us were earlier discussing with Dick Marty on the subject of terrorist blacklists and asset freezing, the law needs to be both just and effective if it is to remain credible and sustainable and have public support.

id: Seperti banyak dari kita sebelumnya berdiskusi dengan Dick Marty tentang masalah daftar hitam teroris dan pembekuan aset, hukum harus adil dan efektif jika ingin tetap kredibel dan berkelanjutan dan mendapat dukungan publik.


en: But these cases have also, by their collapse, left the law in a state of confusion and disarray, and that is good for terrorists.

id: Tetapi kasus-kasus ini juga, dengan keruntuhannya, membuat hukum dalam keadaan bingung dan kacau, dan itu bagus untuk teroris.


en: - (NL) Mr President, I would also like to express my appreciation of the report now before us and also of the Commissioner's words and of what he wants to do.

id: - (NL) Tuan Presiden, saya juga ingin menyampaikan apresiasi saya atas laporan yang sekarang ada di hadapan kita dan juga atas kata-kata Komisaris dan apa yang ingin dia lakukan.


en: There are people, now statesmen, who have been honoured guests in this Chamber, who have a past as freedom fighters.

id: Ada orang-orang, sekarang negarawan, yang telah menjadi tamu terhormat di Kamar ini, yang memiliki masa lalu sebagai pejuang kemerdekaan.


en: Let us not stray into glorification and apologia.

id: Janganlah kita menyimpang ke dalam pemuliaan dan permintaan maaf.


en: There is hardly a person in the House - unfortunately, there are maybe a few - who would not glorify Nelson Mandela.

id: Hampir tidak ada orang di DPR - sayangnya, mungkin ada beberapa - yang tidak akan memuliakan Nelson Mandela.


en: But the ANC committed terrorist acts in fighting the utterly repressive apartheid state.

id: Tetapi ANC melakukan tindakan teroris dalam memerangi negara apartheid yang sangat represif.


en: There is a profound risk that extending the criminal law as proposed, beyond actions and intentions and into the realm of opinion, commentary, and even fantasy, carries the danger of creating thought-crimes.

id: Ada risiko besar bahwa memperluas hukum pidana seperti yang diusulkan, di luar tindakan dan niat dan ke dalam ranah pendapat, komentar, dan bahkan fantasi, membawa bahaya menciptakan kejahatan pikiran.


en: His obsession with conveying to Parliament the systematic opposition at national level says a great deal about the previous speaker's democratic stance.

id: Obsesinya untuk menyampaikan kepada Parlemen oposisi sistematis di tingkat nasional mengatakan banyak tentang sikap demokratis pembicara sebelumnya.


en: This would have a potentially chilling effect on free speech.

id: Ini akan memiliki efek yang berpotensi mengerikan pada kebebasan berbicara.


en: Mr President, I believe that this is a good report and I subscribe almost entirely to the remarks of my chairman and political colleague, Mr Deprez.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa ini adalah laporan yang bagus dan saya hampir sepenuhnya menyetujui pernyataan ketua dan rekan politik saya, Tuan Deprez.


en: Last week, the UK's second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.

id: Pekan lalu, pengadilan tertinggi kedua di Inggris, Pengadilan Banding, membatalkan hukuman lima orang karena kepemilikan materi jihad justru karena tidak ada bukti niat untuk mendorong terorisme.


en: Let us stick to getting convictions on the basis of incitement.

id: Mari kita tetap berpegang pada keyakinan atas dasar hasutan.


en: We have no wish to assist in the perversion of religion: we must encourage social participation and dialogue.

id: Kami tidak ingin membantu penyimpangan agama: kami harus mendorong partisipasi sosial dan dialog.


en: Repression and prevention of radicalisation must act in parallel.

id: Penindasan dan pencegahan radikalisasi harus dilakukan secara paralel.


en: In terms of the EU's external relations, we call for dialogue and not a clash between civilisations.

id: Dalam hal hubungan eksternal UE, kami menyerukan dialog dan bukan bentrokan antar peradaban.


en: Why is Hezbollah still not on the EU's list of terrorist organisations?

id: Mengapa Hizbullah masih belum ada dalam daftar organisasi teroris UE?


en: The report is entitled 'The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists'.

id: Laporan tersebut berjudul 'Faktor-faktor yang mendukung dukungan untuk terorisme dan perekrutan teroris'.


en: This is a breeding ground for fanaticism and the conditioning of young people into acting to secure more rights for their group or people.

id: Ini adalah tempat berkembang biaknya fanatisme dan pengkondisian kaum muda agar bertindak untuk mengamankan lebih banyak hak bagi kelompok atau orang mereka.


en: Mr Weber, I must say that Mr Mayor Oreja showed a lack of parliamentary courtesy by not explaining to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs why he voted against and subsequently rejected the report.

id: Tuan Weber, saya harus mengatakan bahwa Tuan Walikota Oreja menunjukkan kurangnya kesopanan parlemen dengan tidak menjelaskan kepada Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri mengapa dia memilih menentang dan kemudian menolak laporan tersebut.


en: In one of Hezbollah's programmes, for example, a figure disguised as Mickey Mouse - in whatever form - attacks Jewish settlers.

id: Dalam salah satu program Hizbullah, misalnya, sosok yang menyamar sebagai Mickey Mouse - dalam bentuk apa pun - menyerang pemukim Yahudi.


en: (DE) Mr President, many thanks to Mr Deprez and Mr Guardans Cambó for their comments.

id: (DE) Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada Bapak Deprez dan Bapak Guardans Cambó atas komentar mereka.


en: It may, however, be easily extrapolated to any other terrorist cause that may be invoked amid patriotism and flags.

id: Namun, itu dapat dengan mudah diekstrapolasikan ke penyebab teroris lainnya yang dapat digunakan di tengah patriotisme dan bendera.


en: It is a generation question, and we must increase and improve our knowledge of recruitment and become better at preventing it.

id: Ini adalah pertanyaan generasi, dan kita harus meningkatkan dan meningkatkan pengetahuan kita tentang perekrutan dan menjadi lebih baik dalam mencegahnya.


en: It is for this reason that we refer to the 'alliance of civilisations' adopted by the UN, and we fail to understand the gut rejection of certain Members.

id: Karena alasan inilah kami mengacu pada 'aliansi peradaban' yang diadopsi oleh PBB, dan kami gagal memahami penolakan yang kuat dari Anggota tertentu.


en: This is intended to teach small Palestinian children about their history.

id: Ini dimaksudkan untuk mengajari anak-anak kecil Palestina tentang sejarah mereka.


en: However, we are not discussing it for the first time.

id: Namun, kami tidak membahasnya untuk pertama kalinya.


en: These are certainly useful measures.

id: Ini tentu saja merupakan tindakan yang berguna.


en: The question, then, is what can we do instead?

id: Pertanyaannya, kemudian, apa yang bisa kita lakukan sebagai gantinya?


en: Other speakers have welcomed the fact that we are talking about this issue, and they are right to do so.

id: Pembicara lain menyambut baik fakta bahwa kita sedang membicarakan masalah ini, dan mereka benar untuk melakukannya.


en: This was broadcast on European territory!


en: It is not the case that a Member State intervened to put an end to this problem.

id: Ini bukanlah kasus bahwa suatu Negara Anggota campur tangan untuk mengakhiri masalah ini.


en: An analysis of this is lacking in the report.


en: Instead, the Walt Disney company asserted its rights over Mickey Mouse, and at the end of the series, Mickey Mouse was killed off by a Jewish settler.

id: Sebaliknya, perusahaan Walt Disney menegaskan haknya atas Mickey Mouse, dan di akhir seri, Mickey Mouse dibunuh oleh seorang pemukim Yahudi.


en: In that respect, I think that the report largely hits the right note.

id: Dalam hal itu, saya pikir laporan itu sebagian besar mencapai catatan yang tepat.


en: We have just had an interesting discussion with Dick Marty on this issue.

id: Kami baru saja melakukan diskusi yang menarik dengan Dick Marty tentang masalah ini.


en: I urge you especially to vote for Amendment 12, since terrorist propaganda today is usually spread on the internet, something which too few of us here see or can control.

id: Saya mendorong Anda terutama untuk memilih Amandemen 12, karena propaganda teroris hari ini biasanya tersebar di internet, sesuatu yang terlalu sedikit dari kita di sini melihat atau dapat mengontrol.


en: It would be desirable to extend harmonisation of this crime to the 27 Member States, although always, I repeat, always, with the most scrupulous respect for freedom of expression.

id: Akan diinginkan untuk memperluas harmonisasi kejahatan ini ke 27 Negara Anggota, meskipun selalu, saya ulangi, selalu, dengan rasa hormat yang paling hati-hati terhadap kebebasan berekspresi.


en: The proposal focuses on the fight against Islamist extremism, a new phenomenon within the EU that requires a certain amount of reflection and the means to oppose it.

id: Proposal tersebut berfokus pada perang melawan ekstremisme Islam, sebuah fenomena baru di dalam UE yang membutuhkan sejumlah refleksi dan sarana untuk menentangnya.


en: The European Parliament and the Union as a whole have talked about the preachers of hate and have taken preventive measures to cut off the flow of funds to terrorist organisations.

id: Parlemen Eropa dan Uni Eropa secara keseluruhan telah berbicara tentang pengkhotbah kebencian dan telah mengambil langkah-langkah pencegahan untuk memotong aliran dana ke organisasi teroris.


en: This must certainly include tackling the roots of terrorism in the countries concerned, for example by creating healthcare systems, infrastructure and education systems.

id: Hal ini tentunya harus mencakup penanggulangan akar terorisme di negara-negara yang bersangkutan, misalnya dengan menciptakan sistem kesehatan, infrastruktur, dan sistem pendidikan.


en: Otherwise I support the amendments of the PSE Group.

id: Kalau tidak, saya mendukung amandemen PSE Group.


en: I think they are very much in line with our group's position.

id: Saya pikir mereka sangat sejalan dengan posisi kelompok kami.


en: We should not leave it to terrorist organisations like Hamas in the Gaza Strip or Hezbollah to provide these services, for these havens within society are the very places where these organisations recruit their supporters.

id: Kita tidak boleh menyerahkannya kepada organisasi teroris seperti Hamas di Jalur Gaza atau Hizbullah untuk menyediakan layanan ini, karena tempat berlindung dalam masyarakat ini adalah tempat di mana organisasi-organisasi ini merekrut pendukung mereka.


en: I believe that, in general, more building blocks are needed to curb terrorism as a whole.

id: Saya percaya bahwa, secara umum, diperlukan lebih banyak blok bangunan untuk mengekang terorisme secara keseluruhan.


en: It is undoubtedly a space which reflects social trends just as much as real life does, and I do not believe that we should be focusing all our efforts on quelling it once and for all.

id: Tidak diragukan lagi itu adalah ruang yang mencerminkan tren sosial seperti halnya kehidupan nyata, dan saya tidak percaya bahwa kita harus memfokuskan semua upaya kita untuk memadamkannya sekali dan untuk selamanya.


en: - (ES) Mr President, our proposal for a recommendation to the Council and the Commission today wishes to make a contribution to the efforts of the institutions and civil society to eliminate the factors encourage support for terrorism and the recruitment of terrorists.

id: - (ES) Bapak Presiden, usulan kami untuk rekomendasi kepada Dewan dan Komisi hari ini ingin memberikan kontribusi pada upaya lembaga dan masyarakat sipil untuk menghilangkan faktor-faktor yang mendorong dukungan untuk terorisme dan perekrutan teroris.


en: We therefore wish to ask the Council to consider apologia as such as a crime in the framework decision against terrorism.

id: Oleh karena itu kami ingin meminta Dewan untuk mempertimbangkan permintaan maaf sebagai kejahatan dalam kerangka keputusan melawan terorisme.


en: Mr Frattini, the process to bring this to the House has been long and laborious, but there can be no doubt it will be well worth voting for the final result tomorrow.

id: Mr Frattini, proses untuk membawa ini ke DPR telah lama dan melelahkan, tetapi tidak diragukan lagi akan layak untuk memilih hasil akhir besok.


en: We have talked about audiovisual services, and the question which arises here is: why does the European Union not take action if certain channels are broadcasting hate programmes on EU territory that are aimed directly at children?

id: Kami telah berbicara tentang layanan audiovisual, dan pertanyaan yang muncul di sini adalah: mengapa Uni Eropa tidak mengambil tindakan jika saluran tertentu menyiarkan program kebencian di wilayah UE yang ditujukan langsung pada anak-anak?


en: If we wish to prevent radicalisation, we must provide education and integration for the 13 million Muslims living in the EU, and refrain from stigmatising this 3.5% of the population.

id: Jika kita ingin mencegah radikalisasi, kita harus menyediakan pendidikan dan integrasi bagi 13 juta Muslim yang tinggal di UE, dan menahan diri dari menstigmatisasi 3,5% populasi ini.


en: This is the European Year of Intercultural Dialogue.

id: Ini adalah Tahun Dialog Antarbudaya Eropa.


en: I think it would be slightly overstating the case to view the Internet as the root of all evil or as a safe haven.

id: Saya pikir akan sedikit melebih-lebihkan kasus untuk melihat Internet sebagai akar dari semua kejahatan atau sebagai tempat berlindung yang aman.


en: It spreads the fear and threat of terror.

id: Ini menyebarkan ketakutan dan ancaman teror.


en: There have definitely been failures in the integration processes.

id: Pasti ada kegagalan dalam proses integrasi.


en: And from that experience, I have two points to make in this debate.

id: Dan dari pengalaman itu, ada dua poin yang ingin saya sampaikan dalam debat ini.


en: Appeasement only whets the appetite - the insatiable appetite - of terrorists.

id: Peredaan hanya membangkitkan selera - selera yang tak terpuaskan - para teroris.


en: The Union and also Commissioner Frattini have placed the fight against terrorism at the top of their priorities.

id: Serikat dan juga Komisaris Frattini telah menempatkan perang melawan terorisme sebagai prioritas utama mereka.


en: Next door to us, in the Middle East, there is an 'academy' that produces terrorists.

id: Di sebelah kami, di Timur Tengah, ada 'akademi' yang menghasilkan teroris.


en: We need a global strategy that can dismantle the terrorist networks.

id: Kita butuh strategi global yang bisa membongkar jaringan teroris.


en: In such circumstances, I have no difficulty in choosing the right of society to defend itself over the supposed human rights of the terrorist.

id: Dalam keadaan seperti itu, saya tidak mengalami kesulitan dalam memilih hak masyarakat untuk membela diri di atas hak asasi manusia teroris.


en: The second point I want to make is this: whereas state abuse is wrong, the naive belief, such as I find in this report, that lavishing so-called 'human rights' on terrorists will neutralise them will, in fact, only strengthen their cause as they expertly exploit and misuse every such right to their own advantage, while they go on denying their victims the most basic right of them all: the right to life.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah: bahwa penyalahgunaan negara adalah salah, kepercayaan naif, seperti yang saya temukan dalam laporan ini, bahwa melimpahkan apa yang disebut 'hak asasi manusia' pada teroris akan menetralisir mereka, pada kenyataannya, hanya akan memperkuat mereka. karena mereka secara ahli mengeksploitasi dan menyalahgunakan setiap hak tersebut untuk keuntungan mereka sendiri, sementara mereka terus menyangkal hak paling mendasar dari mereka semua: hak untuk hidup.


en: If we look around us, we cannot ignore the poverty that is there and injustices that are manifest.

id: Jika kita melihat sekeliling kita, kita tidak bisa mengabaikan kemiskinan yang ada dan ketidakadilan yang nyata.


en: For 60 years we in Europe did not try to solve their problem, nor did we have any reason to do so.

id: Selama 60 tahun kami di Eropa tidak mencoba memecahkan masalah mereka, kami juga tidak punya alasan untuk melakukannya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, time is of the essence.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (EL) Pak Presiden, waktu sangat penting.


en: I will therefore vote against the proposed amendments.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang amandemen yang diusulkan.


en: There are many young people to whom we cannot offer training, jobs, housing or hope for the future.

id: Ada banyak anak muda yang tidak dapat kami tawarkan pelatihan, pekerjaan, perumahan atau harapan untuk masa depan.


en: What I do not think the report conveys sufficiently well is the reason why people, mainly young men, become or are lured into becoming terrorists and place themselves outside democratic society.

id: Apa yang menurut saya tidak tersampaikan dengan baik oleh laporan tersebut adalah alasan mengapa orang, terutama pemuda, menjadi atau terpikat menjadi teroris dan menempatkan diri mereka di luar masyarakat demokratis.


en: I must, however, tell you that I received the report favourably, as I understood that it was limited mainly to detection, on the one hand, and to suppression, on the other.

id: Namun, saya harus memberi tahu Anda bahwa saya menerima laporan itu dengan baik, karena saya mengerti bahwa itu terbatas terutama pada deteksi, di satu sisi, dan penindasan, di sisi lain.


en: To end, I must agree with Mr Mayor that a European initiative, particularly in this area, cannot and must not be used as a platform for the promotion of national electoral strategies.

id: Untuk mengakhiri, saya harus setuju dengan Pak Walikota bahwa inisiatif Eropa, khususnya di bidang ini, tidak dapat dan tidak boleh digunakan sebagai platform untuk mempromosikan strategi pemilihan nasional.


en: Because of the excesses of their murderous strategy, sometimes the defence of society requires a choice between the uninhibited rights of terrorists and the rights of the innocent.

id: Karena ekses dari strategi pembunuhan mereka, terkadang pembelaan masyarakat membutuhkan pilihan antara hak teroris yang tidak dibatasi dan hak orang yang tidak bersalah.


en: You know that something untoward may well happen there again.

id: Anda tahu bahwa sesuatu yang tidak diinginkan mungkin terjadi di sana lagi.


en: Today a similar situation is emerging, and I am glad that I have been given the floor now, one day after the declaration of Kosovo's independence.

id: Hari ini situasi serupa muncul, dan saya senang bahwa saya telah diberi kesempatan sekarang, satu hari setelah deklarasi kemerdekaan Kosovo.


en: I agree that, within the law and with respect for the freedom of expression, the terrorist propaganda aimed at encouraging terrorist acts must be prevented.

id: Saya setuju bahwa, dalam hukum dan dengan menghormati kebebasan berekspresi, propaganda teroris yang bertujuan mendorong aksi teroris harus dicegah.


en: The battle against terrorism is a battle of good against evil, and, if needs be, the right of the terrorist is secondary to that of society.

id: Pertempuran melawan terorisme adalah pertempuran kebaikan melawan kejahatan, dan, jika perlu, hak teroris adalah yang kedua setelah masyarakat.


en: This strategy must recognise the value of prevention, including the fight against the recruitment of terrorists and all factors favouring violent radicalisation.

id: Strategi ini harus mengakui nilai pencegahan, termasuk memerangi perekrutan teroris dan semua faktor yang mendukung radikalisasi kekerasan.


en: Terrorism is an irrational manifestation of fanaticism which disregards the value of life and the dignity of human beings.

id: Terorisme merupakan manifestasi fanatisme yang tidak rasional yang mengabaikan nilai kehidupan dan harkat martabat manusia.


en: What if tomorrow the Serbs of Mitrovica put on a show of resistance or, if you prefer, disaffection?

id: Bagaimana jika besok orang-orang Serbia dari Mitrovica menunjukkan perlawanan atau, jika Anda lebih suka, ketidakpuasan?


en: I would add that satellite television broadcasts in Arabic can also be used to promote radical Islam.

id: Saya akan menambahkan bahwa siaran televisi satelit dalam bahasa Arab juga dapat digunakan untuk mempromosikan Islam radikal.


en: I should like to stress that we should have been concerned primarily with the recruitment of terrorists.

id: Saya ingin menekankan bahwa kita seharusnya peduli terutama dengan perekrutan teroris.


en: Start treating with terrorism, giving its prisoners special status and, ultimately, early release, and soon you will end up like Northern Ireland has ended up: with unrepentant terrorists at the heart of our Government.

id: Mulailah memperlakukan dengan terorisme, memberikan tahanan status khusus dan, akhirnya, pembebasan awal, dan segera Anda akan berakhir seperti Irlandia Utara telah berakhir: dengan teroris yang tidak bertobat di jantung Pemerintah kita.


en: It is important to analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism, particularly among young people living in our Member States.

id: Penting untuk menganalisis dan memahami alasan, alasan, dan proses yang mengarah pada radikalisasi dan terorisme, terutama di kalangan anak muda yang tinggal di Negara Anggota kita.


en: I believe that underestimating this threat will prevent us from fighting it effectively and increasing the security of our citizens.

id: Saya percaya bahwa meremehkan ancaman ini akan mencegah kita memeranginya secara efektif dan meningkatkan keamanan warga negara kita.


en: (SV) Mr President, let me begin by thanking Mr Deprez for the report and the much needed discussion on terrorism.

id: (SV) Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Deprez atas laporan dan diskusi yang sangat dibutuhkan tentang terorisme.


en: We must examine the reasons for the emergence of terrorists who are willing to attack our European system, which does not support them.

id: Kita harus menelaah alasan munculnya teroris yang mau menyerang sistem Eropa kita, yang tidak mendukung mereka.


en: Firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated.

id: Pertama, terorisme tidak boleh diredakan; itu harus dikalahkan.


en: Terrorism does not just affect the citizens of those countries which have suffered attacks; it also threatens the security of everyone else.

id: Terorisme tidak hanya berdampak pada warga negara yang mengalami serangan; itu juga mengancam keamanan semua orang.


en: It expresses a major responsibility and a strong commitment for this House and our communities.

id: Ini mengungkapkan tanggung jawab besar dan komitmen yang kuat untuk House ini dan komunitas kita.


en: I would testify to this under oath if it were the practice of Parliament.

id: Saya akan bersaksi tentang ini di bawah sumpah jika itu adalah praktik Parlemen.


en: I believe it is vital to keep this term in tomorrow's resolution.

id: Saya percaya sangat penting untuk menjaga istilah ini dalam resolusi besok.


en: Lastly, we need to build a dialogue which genuinely represents an alliance of civilisations and not a clash of civilisations.

id: Terakhir, kita perlu membangun dialog yang benar-benar mewakili aliansi peradaban dan bukan benturan peradaban.


en: I therefore wish to express my regret at this attitude.

id: Oleh karena itu saya ingin mengungkapkan penyesalan saya atas sikap ini.


en: At any rate, and I am finishing up now, Mr President, I welcome this report.

id: Bagaimanapun, dan saya sedang menyelesaikan sekarang, Tuan Presiden, saya menyambut laporan ini.


en: Following the attacks in Spain four years ago and those in England three years ago, this is a very relevant message.

id: Menyusul serangan di Spanyol empat tahun lalu dan di Inggris tiga tahun lalu, ini adalah pesan yang sangat relevan.


en: I fully support the statements that the war on terror will remain a priority for the European Union.

id: Saya sepenuhnya mendukung pernyataan bahwa perang melawan teror akan tetap menjadi prioritas Uni Eropa.


en: The reasons why stumbling blocks are now being produced for this report are best known to the European People's Party and the Group.

id: Alasan mengapa batu sandungan sekarang diproduksi untuk laporan ini paling dikenal oleh Partai Rakyat Eropa dan Grup.


en: (PT) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I must start by reiterating that the unrelenting fight against terrorism must be pursued within the law, with respect for the rule of law and without infringing fundamental rights.

id: (PT) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya harus mulai dengan menegaskan kembali bahwa perjuangan tanpa henti melawan terorisme harus dilakukan di dalam hukum, dengan menghormati supremasi hukum dan tanpa melanggar hak-hak dasar.


en: I also think that it has come at the right time, as we are now in the European Year for Intercultural Dialogue.

id: Saya juga berpikir bahwa itu telah datang pada waktu yang tepat, karena kita sekarang berada di Tahun Dialog Antarbudaya Eropa.


en: Mr President, I represent Northern Ireland in this House, a region which, as everyone will know, has suffered decades of vicious terrorism.

id: Tuan Presiden, saya mewakili Irlandia Utara di Gedung ini, sebuah wilayah yang, seperti yang diketahui semua orang, telah menderita puluhan tahun akibat terorisme yang kejam.


en: I am not sure whether terrorism is, as the report states, the main threat to the security of the citizens of the Union, but I agree with Mr Deprez that it is definitely one of the main threats.

id: Saya tidak yakin apakah terorisme, seperti yang dinyatakan dalam laporan itu, merupakan ancaman utama bagi keamanan warga Serikat, tetapi saya setuju dengan Tuan Deprez bahwa itu jelas merupakan salah satu ancaman utama.


en: If Oriana Fallaci, a fellow-countryman of Commissioner Frattini, could read the document we are debating, she would most probably be shocked.

id: Jika Oriana Fallaci, rekan senegaranya dari Komisaris Frattini, dapat membaca dokumen yang sedang kita debatkan, dia kemungkinan besar akan terkejut.


en: As the Vice-President has said, we must also fight in favour of, and protect, the millions - tens of millions - of European citizens who profess a religion different from our own, as well as the Muslim non-Community citizens who have always lived by the rules of our democracy and complied with our laws, which makes them worthy of our full respect.

id: Seperti yang dikatakan Wakil Presiden, kita juga harus berjuang untuk mendukung, dan melindungi, jutaan - puluhan juta - warga negara Eropa yang menganut agama yang berbeda dari kita sendiri, serta warga non-Komunitas Muslim yang selalu hidup dengan aturan demokrasi kita dan mematuhi hukum kita, yang membuatnya layak untuk kita hormati sepenuhnya.


en: Mrs Fallaci was a distinguished Italian intellectual renowned for being uncompromising and controversial She believed Islamic terrorists essentially represent Islam in a nutshell, and are the quintessence of Islam.

id: Nyonya Fallaci adalah seorang intelektual Italia terkemuka yang terkenal karena tidak kenal kompromi dan kontroversial. Dia percaya teroris Islam pada dasarnya mewakili Islam secara singkat, dan merupakan intisari dari Islam.


en: In any case, this report talks of freedom, religious freedom, freedom of thought and even freedom to reject a social model, but makes it clear that Europe cannot accept incitement to violence, incitement to hatred or the destruction of the very pillars of society under the cloak of religion.

id: Bagaimanapun, laporan ini berbicara tentang kebebasan, kebebasan beragama, kebebasan berpikir dan bahkan kebebasan untuk menolak model sosial, tetapi memperjelas bahwa Eropa tidak dapat menerima hasutan untuk melakukan kekerasan, hasutan untuk kebencian, atau penghancuran pilar-pilar masyarakat di bawah jubah agama.


en: I wish to testify before this House, as one might testify in court, that it is not true that Jaime Mayor Oreja's outstretched hand was rejected.

id: Saya ingin bersaksi di depan Dewan ini, seperti yang bisa disaksikan di pengadilan, bahwa tidak benar uluran tangan Walikota Jaime Oreja ditolak.


en: on behalf of the ALDE Group. - (ES) I feel, Mr President, that beyond its actual format the report is balanced, extremely important, and deals with an issue that is all too familiar to us nowadays.

id: atas nama Grup ALDE. - (ES) Saya merasa, Pak Presiden, bahwa di luar format sebenarnya, laporan itu berimbang, sangat penting, dan berkaitan dengan masalah yang terlalu akrab bagi kita saat ini.


en: They cannot tell us that certain items have been rejected or that the offer has been rejected, since this is purely and simply their misrepresentation of the truth.

id: Mereka tidak dapat memberi tahu kita bahwa barang-barang tertentu telah ditolak atau bahwa tawaran itu telah ditolak, karena ini murni dan hanya representasi mereka yang salah tentang kebenaran.


en: The position to be adopted by the Partido Popular tomorrow, therefore, remains a mystery, and doubtless this will serve to weaken the joint political message we wish to convey.

id: Oleh karena itu, posisi yang akan diambil oleh Partido Popular besok, tetap menjadi misteri, dan tidak diragukan lagi ini akan melemahkan pesan politik bersama yang ingin kita sampaikan.


en: It is worth considering, however, why Muslim terrorists are able to garner so much support amongst young people of Arab descent born in Member States of the European Union.

id: Akan tetapi, patut dipertimbangkan mengapa teroris Muslim mampu mengumpulkan begitu banyak dukungan di antara anak-anak muda keturunan Arab yang lahir di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I feel that to say the problem is that the word 'Jihad' must disappear in one section, when it subsequently appears in three sections, and again in recital H that Jihadism is doubtless the main focus of the type of terrorism we are dealing with, is looking for excuses that do not hold water.

id: Saya merasa bahwa untuk mengatakan masalahnya adalah bahwa kata 'Jihad' harus hilang dalam satu bagian, ketika kemudian muncul dalam tiga bagian, dan sekali lagi dalam pembacaan bahwa Jihadisme tidak diragukan lagi merupakan fokus utama dari jenis terorisme yang kita hadapi, sedang mencari alasan yang tidak menahan air.


en: Unless these rights are guaranteed, the very idea of Europe will be a failure, as will an integration process predicated above all else on the fundamental rights of European citizens.

id: Kecuali hak-hak ini dijamin, gagasan tentang Eropa akan gagal, seperti halnya proses integrasi yang didasarkan di atas segalanya pada hak-hak dasar warga negara Eropa.


en: The State is entitled to instruments to be used in its own defence, instruments to defend its citizens.

id: Negara berhak atas instrumen untuk digunakan dalam pertahanannya sendiri, instrumen untuk membela warganya.


en: Of course we also need careful prevention work: we must attack the causes and factors - which are numerous, and it is pointless to pretend otherwise - leading to the radicalisation of various population groups within our societies.

id: Tentu saja kita juga membutuhkan upaya pencegahan yang hati-hati: kita harus menyerang penyebab dan faktor - yang sangat banyak, dan tidak ada gunanya berpura-pura sebaliknya - yang mengarah pada radikalisasi berbagai kelompok populasi dalam masyarakat kita.


en: This entails expanding the rights of citizenship, active citizenship, in other words a form of citizenship comprising responsibilities and participation in political life, as well as dialogue with religious movements.

id: Ini mencakup perluasan hak kewarganegaraan, kewarganegaraan aktif, dengan kata lain bentuk kewarganegaraan yang terdiri dari tanggung jawab dan partisipasi dalam kehidupan politik, serta dialog dengan gerakan keagamaan.


en: I can testify to meetings in Mr Mayor Oreja's office at which we accepted 99% of what is to be put to the vote tomorrow.

id: Saya dapat bersaksi pada pertemuan di kantor Walikota Oreja di mana kami menerima 99% dari apa yang akan dipilih untuk pemungutan suara besok.


en: As a guideline towards a global policy, I welcome a Commission policy whereby police forces act in close cooperation throughout Europe and measures are adopted that, beyond the polish, produce a result which respects the rights of one and all.

id: Sebagai pedoman menuju kebijakan global, saya menyambut kebijakan Komisi di mana pasukan polisi bertindak dalam kerjasama yang erat di seluruh Eropa dan langkah-langkah diadopsi yang, di luar pola, menghasilkan hasil yang menghormati hak semua orang.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, paraphrasing Ernest Hemingway I would say: 'Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee'.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, memparafrasekan Ernest Hemingway Saya akan mengatakan: 'Jangan tanya untuk siapa lonceng teroris itu berbunyi, itu berbunyi untukmu'.


en: There can be no doubt that terrorism is a policing phenomenon and we are all aware that it has a policing dimension.

id: Tidak ada keraguan bahwa terorisme adalah fenomena kepolisian dan kita semua menyadari bahwa ia memiliki dimensi kepolisian.


en: We need to strengthen judicial cooperation so as to strike at radical, violent, organised fringe groups.

id: Kita perlu memperkuat kerja sama peradilan untuk menyerang kelompok-kelompok pinggiran yang radikal, keras, dan terorganisir.


en: 'Alliance of civilisations' - I am concluding now, Mr President - Is not a term we have borrowed from a political polemic; it is the term coined by the United Nations Security Council.

id: 'Aliansi Peradaban' - Saya menyimpulkan sekarang, Tuan Presiden - Bukan istilah yang kita pinjam dari polemik politik; itu adalah istilah yang diciptakan oleh Dewan Keamanan PBB.


en: It is debatable, and my Group has debated this, to what extent current legislation is or is not sufficient; concepts such as apology and justification for terrorist acts are necessary for some, while they are rejected by others as potential excessive curtailment of freedom of expression.

id: Hal ini dapat diperdebatkan, dan Grup saya telah memperdebatkan hal ini, sejauh mana undang-undang saat ini cukup atau tidak; konsep-konsep seperti permintaan maaf dan pembenaran atas tindakan teroris diperlukan untuk beberapa orang, sementara mereka ditolak oleh yang lain sebagai potensi pembatasan kebebasan berekspresi yang berlebihan.


en: The first step is to uphold fundamental rights and the rule of law, particularly - as Mr Frattini said - religious freedom and freedom of expression.

id: Langkah pertama adalah menegakkan hak-hak dasar dan supremasi hukum, khususnya - seperti yang dikatakan Frattini - kebebasan beragama dan kebebasan berekspresi.


en: We need full harmonisation of terrorist crimes at European Union level, and that of condoning criminal activity should be added to the proposal of the Committee on Civil Liberties.

id: Kami membutuhkan harmonisasi penuh kejahatan teroris di tingkat Uni Eropa, dan memaafkan kegiatan kriminal harus ditambahkan ke proposal Komite Kebebasan Sipil.


en: Jaime Mayor Oreja set this out in his first report, in an extremely debatable fashion at the outset, but after many meetings and many amendments he produced a result that was fully acceptable, including to his own Group.

id: Walikota Jaime Oreja memaparkan hal ini dalam laporan pertamanya, dengan cara yang sangat diperdebatkan di awal, tetapi setelah banyak pertemuan dan banyak amandemen, dia menghasilkan hasil yang sepenuhnya dapat diterima, termasuk untuk Grupnya sendiri.


en: This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia.

id: Maka, inilah posisi Kelompok saya: untuk tidak melangkah lebih jauh dalam memodifikasi undang-undang dan menolak konsep apologia.


en: It is very important for us to focus on terrorist propaganda conducted over the Internet.

id: Sangat penting bagi kita untuk fokus pada propaganda teroris yang dilakukan melalui Internet.


en: Clearly, the European Parliament may have a different view on the matter.

id: Jelas, Parlemen Eropa mungkin memiliki pandangan yang berbeda tentang masalah ini.


en: Nevertheless, the reasons behind terrorism, or rather the reasons that lead certain people to become terrorists, lie well beyond this.

id: Namun demikian, alasan di balik terorisme, atau lebih tepatnya alasan yang membuat orang-orang tertentu menjadi teroris, jauh di luar itu.


en: I hope that the European People's Party reconsiders and reflects on the support it could lend to the contents.

id: Saya berharap Partai Rakyat Eropa mempertimbangkan kembali dan merefleksikan dukungan yang dapat diberikannya pada isinya.


en: It may, in fact, fully implement this right in terms of the police and the judiciary, while simultaneously maintaining dialogue, participation, and working towards the full integration of people who may one day become such fanatics that they could attack their own society, the society into which they have integrated, or simply their own society, since in many cases these people were actually born among us.

id: Bahkan, dapat menerapkan sepenuhnya hak ini dalam hal kepolisian dan kehakiman, sambil secara bersamaan mempertahankan dialog, partisipasi, dan bekerja menuju integrasi penuh orang-orang yang mungkin suatu hari menjadi fanatik sehingga mereka dapat menyerang masyarakat mereka sendiri, masyarakat di mana mereka telah terintegrasi, atau hanya masyarakat mereka sendiri, karena dalam banyak kasus orang-orang ini sebenarnya lahir di antara kita.


en: The Europe which we are building is a Europe of tolerance, so it is always sad when we have to discuss this issue.

id: Eropa yang kita bangun adalah Eropa toleransi, jadi selalu miris jika harus membahas masalah ini.


en: Radicalisation and terrorism do not fit with Europe.

id: Radikalisasi dan terorisme tidak cocok dengan Eropa.


en: I would particularly like to thank the Vice-President of the Commission for his suggestions here and for his summary.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Komisi atas saran-sarannya di sini dan untuk ringkasannya.


en: That is why we must identify Jihadist terror as the key challenge and state this in the report.

id: Itulah mengapa kita harus mengidentifikasi teror Jihadis sebagai tantangan utama dan menyatakannya dalam laporan.


en: The basic premise was of course shared by us all.

id: Premis dasarnya tentu saja dimiliki oleh kita semua.


en: I therefore hope that we can achieve a good result in tomorrow's vote.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kita dapat mencapai hasil yang baik dalam pemungutan suara besok.


en: Members will be aware that, in relation to incitement, we have presented a proposal for the amendment of the Framework Decision on combating terrorism that is one part of the 'terrorism package' introduced last November.

id: Anggota akan mengetahui bahwa, sehubungan dengan hasutan, kami telah mengajukan proposal untuk amandemen Keputusan Kerangka Kerja Pemberantasan Terorisme yang merupakan salah satu bagian dari 'paket terorisme' yang diperkenalkan November lalu.


en: Terrorism is recognised as a major threat.


en: It is essential to combat this phenomenon.

id: Sangat penting untuk memerangi fenomena ini.


en: Jihadist terrorism remains the biggest threat to democratic societies, including thousands of millions of honest Muslim people in the EU and in many other parts of the world.

id: Terorisme jihadis tetap menjadi ancaman terbesar bagi masyarakat demokratis, termasuk ribuan juta orang Muslim yang jujur di Uni Eropa dan di banyak bagian dunia lainnya.


en: If it is deleted, we will not be able to vote in favour of the report.

id: Jika dihapus, kami tidak akan dapat memberikan suara untuk mendukung laporan tersebut.


en: The Commission is strongly committed to supporting the victims of terrorism.

id: KPPU berkomitmen kuat untuk mendukung para korban terorisme.


en: If we want to combat a threat, we need to know where the threat comes from.

id: Jika kita ingin memerangi ancaman, kita perlu tahu dari mana datangnya ancaman itu.


en: Analysis of the questionnaire sent to the Member States is ongoing and will also feed into the reflection on the communication.

id: Analisis kuesioner yang dikirim ke Negara-negara Anggota sedang berlangsung dan juga akan menjadi bahan refleksi komunikasi.


en: We can therefore now formulate our policy with much deeper insight into the problem.

id: Oleh karena itu, kami sekarang dapat merumuskan kebijakan kami dengan wawasan yang lebih mendalam tentang masalah ini.


en: That instrument aims to introduce into the Framework Decision offences parallel to those covered in the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism: public provocation, recruitment and training for terrorism - including via the internet - and in particular internet instructions on how to produce home-made bombs.

id: Instrumen itu bertujuan untuk memperkenalkan ke dalam Kerangka Keputusan pelanggaran paralel dengan yang tercakup dalam Konvensi Dewan Eropa tentang Pencegahan Terorisme: provokasi publik, perekrutan dan pelatihan untuk terorisme - termasuk melalui internet - dan khususnya instruksi internet tentang cara memproduksi rumah -buat bom.


en: Our communication will deal with important issues like the narrative used by violent radicals and radicalisation in prisons and in other places of vulnerability.

id: Komunikasi kami akan menangani isu-isu penting seperti narasi yang digunakan oleh radikal kekerasan dan radikalisasi di penjara dan di tempat-tempat lain yang rentan.


en: For my group, therefore, it is a great pity that the outstretched hand of our own rapporteur, Mr Mayor Oreja, was not taken and that we could not reach a compromise at the end of the process.

id: Untuk kelompok saya, oleh karena itu, sangat disayangkan bahwa tangan terulur dari pelapor kami sendiri, Bapak Walikota Oreja, tidak diambil dan kami tidak dapat mencapai kompromi di akhir proses.


en: We will also be talking about the role of education, and civil society engagement in countering radicalisation.

id: Kami juga akan berbicara tentang peran pendidikan, dan keterlibatan masyarakat sipil dalam melawan radikalisasi.


en: Its main results will by that stage already have been incorporated into the communication.

id: Hasil utamanya akan pada tahap itu sudah dimasukkan ke dalam komunikasi.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank my colleagues and say immediately that we were, quite frankly, obliged to work on a report that got off to a bad start, sent out mixed messages and contained shaky proposals.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya dan segera mengatakan bahwa kami, sejujurnya, berkewajiban untuk mengerjakan laporan yang dimulai dengan awal yang buruk, mengirimkan pesan yang beragam dan berisi proposal yang goyah .


en: We must be particularly aware of the Internet, particularly its significance in communication.

id: Kita harus sangat sadar akan Internet, khususnya signifikansinya dalam komunikasi.


en: We will not support any further watering-down of the report.

id: Kami tidak akan mendukung pengurangan laporan lebih lanjut.


en: In Europe we need better networking of services to ensure that we can combat radicalisation and terrorism.

id: Di Eropa, kami membutuhkan jaringan layanan yang lebih baik untuk memastikan bahwa kami dapat memerangi radikalisasi dan terorisme.


en: The EPP-ED therefore has a number of key points which we have defined for tomorrow's vote: for example, when there are motions for deletions which state that the violation of individual rights and the rule of law lead to terrorism; when there are motions for deletions which put school and religious centres under special surveillance; and when there are motions to delete references to Jihadist terror.

id: Oleh karena itu EPP-ED memiliki sejumlah poin penting yang telah kami tetapkan untuk pemungutan suara besok: misalnya, ketika ada mosi penghapusan yang menyatakan bahwa pelanggaran hak individu dan supremasi hukum mengarah pada terorisme; ketika ada mosi penghapusan yang menempatkan sekolah dan pusat-pusat keagamaan di bawah pengawasan khusus; dan ketika ada gerakan untuk menghapus referensi tentang teror Jihadis.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, I think it is sad that we have to hold yet another debate about terrorism.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Wakil Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira sangat disayangkan kita harus mengadakan debat lagi tentang terorisme.


en: In conclusion, in order to tackle the terrorist threat at European level, it is absolutely necessary to implement a global prevention policy on the factors leading to radicalisation and recruitment, in order to explore its deep roots, while never justifying terrorist behaviour.

id: Kesimpulannya, untuk mengatasi ancaman teroris di tingkat Eropa, mutlak diperlukan untuk menerapkan kebijakan pencegahan global terhadap faktor-faktor yang mengarah pada radikalisasi dan rekrutmen, untuk menggali akarnya yang dalam, tanpa pernah membenarkan perilaku teroris.


en: A fourth study on civil society engagement (best practices) is likely to be published around the time of the communication's adoption in July.

id: Studi keempat tentang keterlibatan masyarakat sipil (praktik terbaik) kemungkinan akan diterbitkan sekitar waktu adopsi komunikasi pada bulan Juli.


en: I believe that the Committee on Civil Liberties did a remarkable job of restoring a meaningful, tangible political profile to this report.

id: Saya percaya bahwa Komite Kebebasan Sipil melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk memulihkan profil politik yang bermakna dan nyata dalam laporan ini.


en: We have, since 2004, demonstrated our support through financial assistance to numerous projects intended to help associations of victims of terrorism and to promote solidarity among European citizens.

id: Kami telah, sejak tahun 2004, menunjukkan dukungan kami melalui bantuan keuangan untuk berbagai proyek yang dimaksudkan untuk membantu asosiasi korban terorisme dan untuk mempromosikan solidaritas di antara warga negara Eropa.


en: We envisage creating, in 2008, a European Network of Associations of Victims of Terrorism, in order to represent victims' interests at European level and to strengthen European citizens' solidarity with victims of terrorism.

id: Kami membayangkan pada tahun 2008, membuat Jaringan Asosiasi Korban Terorisme Eropa, untuk mewakili kepentingan korban di tingkat Eropa dan untuk memperkuat solidaritas warga Eropa dengan korban terorisme.


en: The violent radicalisation of individuals and groups in recent years has shown up one of the greatest weaknesses in our legal system and represented one of the greatest onslaughts on our democratic institutions.

id: Radikalisasi kekerasan individu dan kelompok dalam beberapa tahun terakhir telah menunjukkan salah satu kelemahan terbesar dalam sistem hukum kita dan merupakan salah satu serangan terbesar pada lembaga demokrasi kita.


en: In our foreign policy we view anti-terrorism as being particularly important.

id: Dalam kebijakan luar negeri kami, kami memandang anti-terorisme sebagai hal yang sangat penting.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: In this sense, European Union action offers added value since it provides harmonisation, because if we pool our instruments we shall have a sum of instruments, each of which will have its own intrinsic weakness.

id: Dalam pengertian ini, tindakan Uni Eropa menawarkan nilai tambah karena memberikan harmonisasi, karena jika kita menyatukan instrumen kita, kita akan memiliki sejumlah instrumen, yang masing-masing akan memiliki kelemahan intrinsiknya sendiri.


en: We have commissioned four separate comparative studies which are now being completed.

id: Kami telah menugaskan empat studi banding terpisah yang sekarang sedang diselesaikan.


en: There are fundamental principles to be respected; otherwise, we shall distort the basic values that govern our societies.

id: Ada prinsip-prinsip dasar yang harus dihormati; jika tidak, kita akan mendistorsi nilai-nilai dasar yang mengatur masyarakat kita.


en: For this we need many bankable projects.

id: Untuk ini kami membutuhkan banyak proyek yang bankable.


en: The fourth theme concerns repressive measures.

id: Tema keempat menyangkut tindakan represif.


en: We are working on drafting the communication at the moment.

id: Kami sedang mengerjakan draft komunikasi saat ini.


en: These obligations come in the wake of various other reforms to past regulatory regimes.

id: Kewajiban-kewajiban ini muncul setelah berbagai reformasi lain terhadap rezim peraturan di masa lalu.


en: Theme one is the gravity and permanence of the threat.

id: Tema satu adalah gravitasi dan keabadian ancaman.


en: The first three studies - on trigger factors, narrative and mobilisation tactics - are to be approved in the coming month.

id: Tiga studi pertama - tentang faktor pemicu, narasi dan taktik mobilisasi - akan disetujui pada bulan mendatang.


en: Let us therefore satisfy ourselves that there is no unintended collateral damage to industry from financial regulation.

id: Oleh karena itu marilah kita meyakinkan diri kita sendiri bahwa tidak ada kerusakan jaminan yang tidak diinginkan terhadap industri dari regulasi keuangan.


en: We have sent a questionnaire to all the Member States and are currently analysing the answers received.

id: Kami telah mengirimkan kuesioner ke semua Negara Anggota dan saat ini sedang menganalisis jawaban yang diterima.


en: in writing. - Restrictions on short selling and credit default swaps in exceptional situations have long been overdue, as is the need for more transparency from financial markets.

id: secara tertulis. - Pembatasan short selling dan credit default swap dalam situasi luar biasa telah lama tertunda, seperti kebutuhan akan transparansi yang lebih dari pasar keuangan.


en: We have devoted time and resources in the last three years to better understanding this phenomenon, its trends, its manifestations and its dynamics.

id: Kami telah mencurahkan waktu dan sumber daya dalam tiga tahun terakhir untuk lebih memahami fenomena ini, trennya, manifestasinya, dan dinamikanya.


en: But at the same time we all want to look forward to a future where industry, both manufacturing and services, provides much-needed jobs, based on strong economic growth.

id: Tetapi pada saat yang sama kita semua ingin menatap masa depan di mana industri, baik manufaktur maupun jasa, menyediakan pekerjaan yang sangat dibutuhkan, berdasarkan pertumbuhan ekonomi yang kuat.


en: The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists (debate)

id: Faktor pendukung dukungan terorisme dan rekrutmen teroris (debat)


en: The third theme relates to the measures specifically aimed at preventing terrorist activities.

id: Tema ketiga berkaitan dengan langkah-langkah yang secara khusus ditujukan untuk mencegah kegiatan teroris.


en: The fight against terrorism has to be carried out on the basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and the right to a fair trial.

id: Perang melawan terorisme harus dilakukan atas dasar penghormatan yang cermat terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar, terutama kebebasan beragama dan hak atas pengadilan yang adil.


en: As regards the content of the report that has been presented to Parliament, I believe that it can be summarised by structuring the numerous elements it contains around four main themes.

id: Mengenai isi laporan yang telah disampaikan ke DPR, saya yakin dapat diringkas dengan menyusun berbagai elemen yang dikandungnya di sekitar empat tema utama.


en: The next item is the report by Gérard Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Gérard Deprez, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, dengan proposal untuk rekomendasi Parlemen Eropa kepada Dewan tentang faktor-faktor yang mendukung dukungan untuk terorisme dan perekrutan teroris.


en: At the same time, and especially where Jihadist terrorism is concerned, it is important to draw a distinction between cultures and religions, on the one hand, and terrorism, on the other.

id: Pada saat yang sama, dan khususnya terkait terorisme Jihadis, penting untuk membedakan antara budaya dan agama, di satu sisi, dan terorisme, di sisi lain.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, addressing radicalisation into violence is at the core of the Commission's counter-terrorism policy, and I therefore welcome the report being discussed today and the very vital issues it tackles.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, menangani radikalisasi menjadi kekerasan adalah inti dari kebijakan kontra-terorisme Komisi, dan oleh karena itu saya menyambut baik laporan yang dibahas hari ini dan isu-isu yang sangat vital yang ditanganinya.


en: We have organised a conference on the role of education in preventing radicalisation, which brought together educators, religious leaders and policy-makers to brainstorm new ideas.

id: Kami telah menyelenggarakan konferensi tentang peran pendidikan dalam mencegah radikalisasi, yang mempertemukan para pendidik, pemimpin agama, dan pembuat kebijakan untuk bertukar pikiran tentang ide-ide baru.


en: That is why we believe it is essential to move in the three directions set out by this report.

id: Itulah mengapa kami percaya bahwa penting untuk bergerak dalam tiga arah yang ditetapkan oleh laporan ini.


en: It is easy to jump on the bandwagon at this time and argue that more regulation is better because we do not want to live through another crisis in our lifetime.

id: Sangat mudah untuk ikut-ikutan saat ini dan berpendapat bahwa lebih banyak peraturan lebih baik karena kita tidak ingin hidup melalui krisis lain dalam hidup kita.


en: Parliament rightly found it appropriate to have a common framework rather than to rely on a number of divergent measures by Member States, as experienced during the financial crisis three years ago.

id: Parlemen merasa tepat untuk memiliki kerangka kerja yang sama daripada mengandalkan sejumlah tindakan yang berbeda oleh Negara-negara Anggota, seperti yang dialami selama krisis keuangan tiga tahun lalu.


en: It is presented in paragraph 10 of the report and proposes extending the scope of the definition for acts of terrorism to the justification of terrorism.

id: Hal ini disajikan dalam paragraf 10 laporan dan mengusulkan perluasan ruang lingkup definisi tindakan terorisme hingga pembenaran terorisme.


en: We do not want EU project funding to be curtailed by a drought of liquidity, nor do we want their responsibility in mitigating risks to become prohibitively expensive so as to make them lose their competitiveness.

id: Kami tidak ingin pendanaan proyek UE dibatasi oleh kekeringan likuiditas, kami juga tidak ingin tanggung jawab mereka dalam mengurangi risiko menjadi sangat mahal sehingga membuat mereka kehilangan daya saing.


en: It is an undeniable fact that terrorism in general, and Jihadist terrorism in particular, is now one of the most serious threats to the security of the citizens of the European Union.

id: Tidak dapat disangkal bahwa terorisme pada umumnya, dan terorisme Jihadis pada khususnya, kini menjadi salah satu ancaman paling serius bagi keamanan warga Uni Eropa.