en: That is why this fairly detailed report has been tabled, in which the rapporteur proposes that the Commission and Member States make better use of the existing instruments: the internal market scoreboard, the portals Your Europe and Your Europe Advice, the SOLVIT network, the Internal Market Information System, the Europe Direct information network and the points of single contact.

id: Itulah sebabnya laporan yang cukup rinci ini telah diajukan, di mana pelapor mengusulkan agar Komisi dan Negara Anggota memanfaatkan instrumen yang ada dengan lebih baik: papan skor pasar internal, portal Your Europe and Your Europe Advice, jaringan SOLVIT, Internal Sistem Informasi Pasar, jaringan informasi langsung Eropa dan titik kontak tunggal.


en: They persist with the tired rhetoric that deepening the internal market will be the miracle cure for the economic and social crisis being experienced in the EU.

id: Mereka bertahan dengan retorika lelah bahwa memperdalam pasar internal akan menjadi obat ajaib bagi krisis ekonomi dan sosial yang dialami di UE.


en: In the face of these problems, instead of rethinking current policy, they insist on speeding up the policies of liberalisation, privatisation and deregulation that are in place, proposing more penalties and the quicker application thereof to 'recalcitrant' Member States.

id: Dalam menghadapi masalah ini, alih-alih memikirkan kembali kebijakan saat ini, mereka bersikeras untuk mempercepat kebijakan liberalisasi, privatisasi dan deregulasi yang ada, mengusulkan lebih banyak hukuman dan penerapan yang lebih cepat untuk negara-negara anggota yang 'bandel'.


en: This tool encourages Member States to improve the quality and timeliness of their transposition of internal market directives.

id: Alat ini mendorong Negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan pasar internal mereka.


en: The internal market is the best tool we have for restoring growth to the Member States' economies.

id: Pasar internal adalah alat terbaik yang kita miliki untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: Taking advantage of synergies, and better coordination, monitoring and evaluation of the existing instruments - for example, with regard to the transposition of EU directives, or to members of the public accessing, together or individually, fast and efficient problem resolution mechanisms - will ensure that the public is duly informed about all the benefits provided by the single market and how to overcome obstacles.

id: Memanfaatkan sinergi, dan koordinasi, pemantauan, dan evaluasi yang lebih baik dari instrumen yang ada - misalnya, berkaitan dengan transposisi arahan UE, atau kepada anggota publik yang mengakses, bersama-sama atau secara individu, mekanisme penyelesaian masalah yang cepat dan efisien - akan memastikan bahwa masyarakat diberi informasi yang sepatutnya tentang semua manfaat yang diberikan oleh pasar tunggal dan cara mengatasi hambatan.


en: However, I voted against amendment 1, tabled in plenary by Mr Busuttil, which calls for the Commission to examine the possibility of creating an independent body within the Commission, responsible for taking legal action against internal market infringements and establishing infringement procedures, after obtaining approval from the College of Commissioners.

id: Namun, saya memberikan suara menentang amandemen 1, diajukan dalam pleno oleh Tuan Busuttil, yang meminta Komisi untuk memeriksa kemungkinan pembentukan badan independen di dalam Komisi, yang bertanggung jawab untuk mengambil tindakan hukum terhadap pelanggaran pasar internal dan menetapkan prosedur pelanggaran, setelah mendapat persetujuan dari Dewan Komisaris.


en: If we wish to keep pace with the changes, we must make our regulatory framework sufficiently flexible, and must accept that not everything can be controlled from Brussels.

id: Jika kita ingin mengikuti perubahan, kita harus membuat kerangka peraturan kita cukup fleksibel, dan harus menerima bahwa tidak semuanya dapat dikendalikan dari Brussel.


en: I voted for this report because I believe the internal market cannot function properly without the proper transposition, application and implementation of related EU directives.

id: Saya memilih laporan ini karena saya yakin pasar internal tidak dapat berfungsi dengan baik tanpa transposisi, penerapan, dan implementasi yang tepat dari arahan UE terkait.


en: It also entails adequate implementation and cross-border synergy between various national administrations.

id: Hal ini juga memerlukan implementasi yang memadai dan sinergi lintas batas antara berbagai administrasi nasional.


en: There should also be a stronger commitment from national institutions and administrations to ensure correct and timely transposition and implementation of internal market directives.

id: Harus ada komitmen yang lebih kuat dari lembaga dan administrasi nasional untuk memastikan transposisi dan implementasi arahan pasar internal yang benar dan tepat waktu.


en: In the latest internal market scoreboard, the European Commission highlights the fact that Malta has the best record concerning the timely transposition of single market directives while the Czech Republic is at the end of the list, albeit registering steady progress.

id: Dalam papan skor pasar internal terbaru, Komisi Eropa menyoroti fakta bahwa Malta memiliki catatan terbaik mengenai transposisi tepat waktu arahan pasar tunggal sementara Republik Ceko berada di akhir daftar, meskipun mencatat kemajuan yang stabil.


en: The citizens, which means consumers and business people, are a key component of the internal market, and it is them in particular we should have in mind when drafting legislation or making information available.

id: Warga negara, yang berarti konsumen dan pelaku bisnis, adalah komponen kunci dari pasar internal, dan mereka khususnya harus kita pikirkan ketika menyusun undang-undang atau menyediakan informasi.


en: However, they often have problems finding the right information and do not know what opportunities the internal market does, in fact, offer them.

id: Namun, mereka sering mengalami masalah dalam menemukan informasi yang tepat dan tidak tahu peluang apa yang sebenarnya ditawarkan oleh pasar internal.


en: Delivering a single market for citizens and businesses does not stop at the creation of good legislation.

id: Memberikan pasar tunggal untuk warga dan bisnis tidak berhenti pada penciptaan undang-undang yang baik.


en: I also agree with the reference to SOLVIT, which is an extremely useful tool as it allows Member States to work together in resolving issues regarding misapplication of internal market rules: that is why I believe it is necessary to ensure a good level of financing from Member States, to ensure it functions as best it can.

id: Saya juga setuju dengan referensi ke SOLVIT, yang merupakan alat yang sangat berguna karena memungkinkan Negara Anggota untuk bekerja sama dalam menyelesaikan masalah terkait penerapan aturan pasar internal yang salah: itulah sebabnya saya percaya perlu untuk memastikan tingkat pembiayaan yang baik dari Anggota Serikat, untuk memastikannya berfungsi sebaik mungkin.


en: This scoreboard is part of the strategy of deepening the EU's internal market through the increased liberalisation and privatisation of Europe's economies.

id: Papan skor ini merupakan bagian dari strategi pendalaman pasar internal UE melalui peningkatan liberalisasi dan privatisasi ekonomi Eropa.


en: I believe that we should be more determined in the enforcement of European legislation and it is equally important to provide more transparent reporting on infringement proceedings undertaken.

id: Saya percaya bahwa kita harus lebih bertekad dalam penegakan undang-undang Eropa dan sama pentingnya untuk memberikan pelaporan yang lebih transparan tentang proses pelanggaran yang dilakukan.


en: It is very important that we meet citizens' expectations concerning job opportunities, growth and security.

id: Sangat penting bagi kita untuk memenuhi harapan warga mengenai kesempatan kerja, pertumbuhan dan keamanan.


en: While emphasising the recent developments revealed by the internal market scoreboard, we should also acknowledge that some Member States are still failing to meet their objectives of correct and timely transposition of European legislation into national law.

id: Sambil menekankan perkembangan terakhir yang diungkapkan oleh papan skor pasar internal, kita juga harus mengakui bahwa beberapa Negara Anggota masih gagal memenuhi tujuan mereka untuk transposisi yang benar dan tepat waktu dari undang-undang Eropa ke dalam hukum nasional.


en: It is also crucial that the Member States transpose into national law in a correct and timely manner the legislation relating to the internal market, and that they make every effort to prevent infringements, since these harm the economic interests, not just of that Member State, but also of the EU as a whole.

id: Juga penting bahwa Negara-negara Anggota mengubah ke dalam hukum nasional dengan cara yang benar dan tepat waktu undang-undang yang berkaitan dengan pasar internal, dan bahwa mereka melakukan segala upaya untuk mencegah pelanggaran, karena hal ini merugikan kepentingan ekonomi, bukan hanya Negara Anggota itu, tetapi juga Uni Eropa secara keseluruhan.


en: This crisis threatens the very foundations of the European economy.

id: Krisis ini mengancam fondasi ekonomi Eropa.


en: The internal market scoreboard is one such tool.

id: Papan skor pasar internal adalah salah satu alat tersebut.


en: I voted in favour of the report on the internal market scoreboard because I agree that a coordinated and cooperative approach should be promoted in order to improve functioning of the internal market through timely and complete transposition of EU legislation.

id: Saya memilih mendukung laporan di papan skor pasar internal karena saya setuju bahwa pendekatan yang terkoordinasi dan kooperatif harus dipromosikan untuk meningkatkan fungsi pasar internal melalui transposisi undang-undang Uni Eropa yang tepat waktu dan lengkap.


en: If we knew the real cause, perhaps we could achieve better results in this area.

id: Jika kita tahu penyebab sebenarnya, mungkin kita bisa mencapai hasil yang lebih baik di bidang ini.


en: The internal market cannot work properly without the correct transposition, application and enforcement of the directives that contribute to its functioning.

id: Pasar internal tidak dapat bekerja dengan baik tanpa transposisi, penerapan, dan penegakan arahan yang benar yang berkontribusi pada fungsinya.


en: I support the conclusions of this report.

id: Saya mendukung kesimpulan dari laporan ini.


en: Unfortunately, the latest scoreboard has shown that the trend in terms of implementation of legislation is negative in comparison with previous years.

id: Sayangnya, papan skor terbaru menunjukkan bahwa tren dalam hal implementasi undang-undang adalah negatif dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya.


en: The internal market scoreboard is a good tool for motivating the Member States to transpose legislation efficiently.

id: Papan skor pasar internal adalah alat yang baik untuk memotivasi Negara-negara Anggota untuk mengubah undang-undang secara efisien.


en: The Member States should implement EU legislation in a way which makes the laws we adopt in Parliament useful to the people these laws are intended to benefit - the citizens.

id: Negara-negara Anggota harus menerapkan undang-undang UE dengan cara yang membuat undang-undang yang kita adopsi di Parlemen bermanfaat bagi orang-orang, undang-undang ini dimaksudkan untuk memberi manfaat - warga negara.


en: In 2012, the single market will be 20 years old, and several tools and instruments have been developed as steps towards its completion over that time.

id: Pada tahun 2012, pasar tunggal akan berusia 20 tahun, dan beberapa alat dan instrumen telah dikembangkan sebagai langkah menuju penyelesaiannya selama waktu itu.


en: Partly, this is doubtless due to the fragmentary nature of the information, and a single website would make this process easier.

id: Sebagian, ini tidak diragukan lagi karena sifat informasi yang terpisah-pisah, dan satu situs web akan membuat proses ini lebih mudah.


en: It makes no sense if legislation that has been drafted is not implemented at all or is only implemented partially.

id: Tidak masuk akal jika peraturan perundang-undangan yang telah disusun tidak dilaksanakan sama sekali atau hanya dilaksanakan sebagian.


en: The Commission is considering a specific legal basis for this network, including the allocation of adequate resources to make it operate more effectively.

id: Komisi sedang mempertimbangkan dasar hukum khusus untuk jaringan ini, termasuk alokasi sumber daya yang memadai untuk membuatnya beroperasi lebih efektif.


en: 2011 saw the adoption of the Single Market Act.

id: 2011 melihat adopsi Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: That is a growth promoting measure, which the European Union so badly needs right now.

id: Itu adalah ukuran yang mendorong pertumbuhan, yang sangat dibutuhkan Uni Eropa saat ini.


en: Unfortunately, public knowledge about these sources of information is minimal.

id: Sayangnya, pengetahuan masyarakat tentang sumber informasi tersebut masih minim.


en: This year will mark the 20th anniversary of the single market.

id: Tahun ini akan menandai ulang tahun ke-20 pasar tunggal.


en: Several tools have been developed to further encourage the full operation of the single market, including the evaluation of its results.

id: Beberapa alat telah dikembangkan untuk lebih mendorong operasi penuh pasar tunggal, termasuk evaluasi hasil-hasilnya.


en: Finally, I should like to stress that we must continue our work on improving the single market.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kita harus melanjutkan pekerjaan kita untuk meningkatkan pasar tunggal.


en: I do appreciate the work of the Commission in this respect, but the number of portals offering information is often so overwhelming that the citizens get confused and, as a result, do not find the information they need.

id: Saya sangat menghargai kerja Komisi dalam hal ini, tetapi jumlah portal yang menawarkan informasi seringkali begitu banyak sehingga warga menjadi bingung dan, sebagai akibatnya, tidak menemukan informasi yang mereka butuhkan.


en: In particular, it is clear how important it is to have an accurate picture of how individual Member States transpose EU directives.

id: Secara khusus, jelas betapa pentingnya memiliki gambaran yang akurat tentang bagaimana masing-masing Negara Anggota mengubah arahan UE.


en: As I already mentioned in my speech at the key debate, our task at this point is to enforce legislation without fear or favour, and we must continue to follow this approach in the future as well.

id: Seperti yang telah saya sebutkan dalam pidato saya di debat kunci, tugas kita saat ini adalah menegakkan undang-undang tanpa rasa takut atau mendukung, dan kita juga harus terus mengikuti pendekatan ini di masa depan.


en: It is essential to put the internal market at the service of Europe's people and businesses, so as to boost the European economy, create jobs and improve competitiveness.

id: Sangat penting untuk menempatkan pasar internal untuk melayani orang-orang dan bisnis Eropa, untuk meningkatkan ekonomi Eropa, menciptakan lapangan kerja dan meningkatkan daya saing.


en: This own-initiative report by my fellow Member, Simon Busuttil, was adopted with 607 votes in favour, and I welcome this.

id: Laporan inisiatif sendiri oleh sesama Anggota saya, Simon Busuttil, diadopsi dengan 607 suara mendukung, dan saya menyambutnya.


en: Also very valuable in my opinion is the call to improve the Your Europe portal, so that consumers and businesses could get all the relevant information in one place.

id: Juga sangat berharga menurut saya adalah panggilan untuk meningkatkan portal Eropa Anda, sehingga konsumen dan bisnis bisa mendapatkan semua informasi yang relevan di satu tempat.


en: Constant, annual or biannual monitoring would give us a precise picture of the application of directives, which would allow the European Union to know how to work in the right direction, inviting the Member States to comply with their own obligations promptly.

id: Pemantauan konstan, tahunan atau dua tahunan akan memberi kita gambaran yang tepat tentang penerapan arahan, yang akan memungkinkan Uni Eropa mengetahui cara bekerja ke arah yang benar, mengundang Negara-negara Anggota untuk segera mematuhi kewajiban mereka sendiri.


en: Once again, I would like to thank the rapporteur, Mr Busuttil, for his dedicated work, because he stresses the importance of a tool that gives us increased accuracy and transparency when dealing with the instruments of the internal market and with the host of tasks that lie ahead of us.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Busuttil, atas dedikasinya, karena ia menekankan pentingnya alat yang memberi kita peningkatan akurasi dan transparansi ketika berurusan dengan instrumen pasar internal dan dengan sejumlah tugas yang berbaring di depan kita.


en: That is why the rapporteur stresses that it is crucial to join forces and attempt to overcome the obstacles still preventing full realisation of our internal market, reminding us that the people and companies of Europe are the main beneficiaries of a single market that is up and running and fully operational.

id: Itulah sebabnya pelapor menekankan bahwa sangat penting untuk menggabungkan kekuatan dan berusaha mengatasi hambatan yang masih menghalangi realisasi penuh dari pasar internal kita, mengingatkan kita bahwa orang-orang dan perusahaan-perusahaan Eropa adalah penerima manfaat utama dari pasar tunggal yang berdiri dan berjalan. dan beroperasi penuh.


en: Deepening the internal market, implementing monetary and budgetary policy based on 'austerity', and failing to invest in increased national production and in higher real wages and pensions are the causes of the crisis, not the solution.

id: Pendalaman pasar internal, penerapan kebijakan moneter dan anggaran berdasarkan 'penghematan', dan kegagalan untuk berinvestasi dalam peningkatan produksi nasional dan upah riil dan pensiun yang lebih tinggi adalah penyebab krisis, bukan solusi.


en: Delivering a single market does not stop at the creation of good legislation, but its adequate implementation and cross-border synergy between various national administrations are also necessary.

id: Mewujudkan pasar tunggal tidak berhenti pada penciptaan peraturan perundang-undangan yang baik, tetapi implementasi yang memadai dan sinergi lintas batas antara berbagai administrasi nasional juga diperlukan.


en: Its objective is to promote a coordinated approach based on cooperation with a view to improving the functioning of the single market through a better transposition and application of single market rules.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan pendekatan terkoordinasi berdasarkan kerjasama dengan maksud untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal melalui transposisi yang lebih baik dan penerapan aturan pasar tunggal.


en: Although we use computers more and more, there are still people for whom human contact is important.

id: Meskipun kita semakin sering menggunakan komputer, masih ada orang yang menganggap kontak manusia itu penting.


en: When it comes to the Services Directive, for example, the points of single contact were supposed to improve the situation but, as it turns out, they are not fully operational.

id: Ketika datang ke Arahan Layanan, misalnya, titik kontak tunggal seharusnya memperbaiki situasi tetapi, ternyata, mereka tidak sepenuhnya beroperasi.


en: The SOLVIT information network was established by the Commission to provide citizens with a timely and effective way of resolving problems caused by misapplication of single market rules.

id: Jaringan informasi SOLVIT didirikan oleh Komisi untuk menyediakan cara yang tepat waktu dan efektif bagi warga untuk menyelesaikan masalah yang disebabkan oleh penerapan aturan pasar tunggal yang salah.


en: in writing. - The internal market scoreboard once again highlights those areas in which Member States are failing to properly implement EU legislation.

id: secara tertulis. - Papan skor pasar internal sekali lagi menyoroti area-area di mana Negara-negara Anggota gagal menerapkan undang-undang UE dengan benar.


en: I especially support the rapporteur's call on the Commission to pay closer attention to the way in which Member States implement EU legislation.

id: Saya secara khusus mendukung seruan pelapor kepada Komisi untuk lebih memperhatikan cara Negara-negara Anggota menerapkan undang-undang Uni Eropa.


en: Educating people about these issues would help cross-border cooperation, and thus also promote economic growth.

id: Mendidik orang tentang masalah ini akan membantu kerja sama lintas batas, dan dengan demikian juga mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: It is not enough to transpose European directives promptly and correctly, since the proper implementation of EU law is also of major importance.

id: Tidaklah cukup untuk mengubah arahan Eropa dengan segera dan benar, karena implementasi yang tepat dari hukum UE juga sangat penting.


en: We should therefore send a clear signal to the Member States that the potential of the internal market can be fully achieved only with real commitment on their part.

id: Oleh karena itu, kita harus mengirimkan sinyal yang jelas kepada Negara-negara Anggota bahwa potensi pasar internal dapat sepenuhnya dicapai hanya dengan komitmen nyata di pihak mereka.


en: However, in my opinion, the EU should pay more attention to a cause-and-effect assessment as to why one Member State is able to implement the provisions mentioned in a timely manner, while another falls far behind.

id: Namun, menurut saya, UE harus lebih memperhatikan penilaian sebab-akibat mengapa satu Negara Anggota dapat menerapkan ketentuan yang disebutkan secara tepat waktu, sementara yang lain jauh tertinggal.


en: This report is a continuation of the work that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) began in spring 2011, when it approved three reports on improving the European single market.

id: Laporan ini merupakan kelanjutan dari pekerjaan yang dimulai oleh Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (IMCO) pada musim semi 2011, ketika menyetujui tiga laporan tentang peningkatan pasar tunggal Eropa.


en: The internal market is designed to benefit workers, consumers and businesses, and its smooth operating depends on legislation being implemented in a timely and equal manner.

id: Pasar internal dirancang untuk memberi manfaat bagi pekerja, konsumen, dan bisnis, dan kelancaran operasinya bergantung pada undang-undang yang diterapkan secara tepat waktu dan setara.


en: That is precisely why I welcome the rapporteur's proposal that a point of contact be established in every Member State, where advice could be obtained about such programmes as SOLVIT, Your Europe Advice, etc.

id: Itulah mengapa saya menyambut baik proposal pelapor bahwa titik kontak didirikan di setiap Negara Anggota, di mana saran dapat diperoleh tentang program-program seperti SOLVIT, Saran Eropa Anda, dll.


en: It is imperative that Member States transpose internal market legislation into national law not only in a timely manner, but also correctly, and failure to comply by a single Member State hinders the economic interests not just of that Member but of the Union as a whole.

id: Sangat penting bahwa Negara-negara Anggota mengubah undang-undang pasar internal ke dalam hukum nasional tidak hanya pada waktu yang tepat, tetapi juga dengan benar, dan kegagalan untuk mematuhi oleh satu Negara Anggota menghalangi kepentingan ekonomi tidak hanya Anggota itu tetapi juga Uni secara keseluruhan.


en: I have already pointed out the problem with efficient provision of information about the single market on numerous occasions.

id: Saya telah menunjukkan masalah dengan penyediaan informasi yang efisien tentang pasar tunggal pada banyak kesempatan.


en: In practice, there are several means of information available to facilitate consumer protection and fair cross-border trade.

id: Dalam praktiknya, ada beberapa sarana informasi yang tersedia untuk memfasilitasi perlindungan konsumen dan perdagangan lintas batas yang adil.


en: Therefore, more systematic, independent monitoring is needed in order to ensure proper implementation and transposition of single market legislation with the adoption of a more qualitative approach which looks beyond the figures and identifies the reasons for this deficit.

id: Oleh karena itu, pemantauan yang lebih sistematis dan independen diperlukan untuk memastikan implementasi dan transposisi yang tepat dari undang-undang pasar tunggal dengan mengadopsi pendekatan yang lebih kualitatif yang melihat melampaui angka dan mengidentifikasi alasan defisit ini.


en: It also entails adequate implementation and cross-border synergy between various national administrations.

id: Hal ini juga memerlukan implementasi yang memadai dan sinergi lintas batas antara berbagai administrasi nasional.


en: The internal market scoreboard is a useful tool for constant and timely monitoring of Europe's economic and business situation.

id: Papan skor pasar internal adalah alat yang berguna untuk memantau situasi ekonomi dan bisnis Eropa secara konstan dan tepat waktu.


en: Without such implementation, business and citizens are not able to enjoy the benefits of the single market.

id: Tanpa implementasi tersebut, bisnis dan warga tidak dapat menikmati manfaat dari pasar tunggal.


en: I am therefore personally delighted with these deficits.

id: Oleh karena itu saya pribadi senang dengan defisit ini.


en: Most Member States conform to the dogma of free and unfettered competition.

id: Sebagian besar Negara Anggota mematuhi dogma persaingan bebas dan tidak terkekang.


en: I abstained from voting because it is unclear why Member States have fallen behind in the transposing of EU directives into national law, although I agree that the single market is the most powerful tool for putting Europe back on the path to sustainable growth and job creation.

id: Saya abstain dari pemungutan suara karena tidak jelas mengapa Negara-negara Anggota tertinggal dalam mengubah arahan UE menjadi hukum nasional, meskipun saya setuju bahwa pasar tunggal adalah alat paling kuat untuk mengembalikan Eropa ke jalur pertumbuhan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja.


en: This would involve minimal additional cost, since the points of contact would be located in the European Commission's own representative offices.

id: Ini akan melibatkan biaya tambahan yang minimal, karena titik kontak akan berlokasi di kantor perwakilan Komisi Eropa sendiri.


en: in writing. - (FR) I supported the report by Simon Busuttil on the internal market scoreboard.

id: secara tertulis. - (FR) Saya mendukung laporan Simon Busuttil di papan skor pasar internal.


en: in writing. - Delivering a single market for citizens and businesses does not stop at the creation of good legislation.

id: secara tertulis. - Memberikan pasar tunggal bagi warga negara dan bisnis tidak berhenti pada penciptaan undang-undang yang baik.


en: Several tools have been developed to further encourage completion of the single market and to measure the contributions of individual Member States towards this goal.

id: Beberapa alat telah dikembangkan untuk lebih mendorong penyelesaian pasar tunggal dan untuk mengukur kontribusi masing-masing Negara Anggota menuju tujuan ini.


en: This report is symptomatic of the EU's shift towards austerity, which I am fighting.

id: Laporan ini merupakan gejala dari pergeseran Uni Eropa menuju penghematan, yang sedang saya perjuangkan.


en: A prosperous internal market remains the best instrument for emerging from the crisis and minimising its terrible effects.

id: Pasar internal yang makmur tetap menjadi instrumen terbaik untuk bangkit dari krisis dan meminimalkan dampak buruknya.


en: Only with an effective and functioning internal market will Europe be able to find a quick escape from the crisis.

id: Hanya dengan pasar internal yang efektif dan berfungsi, Eropa akan dapat menemukan jalan keluar yang cepat dari krisis.


en: It is also important that Member States react to other legal acts as well, for instance, those depriving fundamental citizenship rights in Latvia.

id: Juga penting bahwa Negara-negara Anggota juga bereaksi terhadap tindakan hukum lainnya, misalnya, yang merampas hak-hak kewarganegaraan mendasar di Latvia.


en: Although the internal market has been in existence for 20 years, it still has obstacles in its path.

id: Meski pasar internal telah berdiri selama 20 tahun, masih ada kendala yang menghadang.


en: Beyond this, the text deplores the deficits recorded by Member States in the implementation of directives relating to the internal market of the EU.

id: Di luar ini, teks menyesalkan defisit yang dicatat oleh Negara-negara Anggota dalam penerapan arahan yang berkaitan dengan pasar internal UE.


en: The aim of the internal market scoreboard is to encourage the Member States to improve the quality and timeliness of the transposition of internal market directives.

id: Tujuan dari papan skor pasar internal adalah untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan pasar internal.


en: It is right for the Commission to strive to offer citizens and businesses an integrated virtual package of information and help services.

id: Adalah tepat bagi Komisi untuk berusaha menawarkan kepada warga dan bisnis paket informasi dan layanan bantuan virtual yang terintegrasi.


en: Through this text, Parliament has shown its desire to promote a coordinated approach based on cooperation with a view to improving the functioning of the single market through the better transposition and application of single market rules.

id: Melalui teks ini, Parlemen telah menunjukkan keinginannya untuk mempromosikan pendekatan terkoordinasi berdasarkan kerjasama dengan tujuan untuk meningkatkan fungsi pasar tunggal melalui transposisi yang lebih baik dan penerapan aturan pasar tunggal.


en: I also think that the scoreboard will speed up the transposition of single market directives, both in terms of quality and timeliness, thereby enabling us to enjoy all the benefits offered by the single market, which include more economic growth and jobs.

id: Saya juga berpikir bahwa papan skor akan mempercepat transposisi arahan pasar tunggal, baik dari segi kualitas dan ketepatan waktu, sehingga memungkinkan kita untuk menikmati semua manfaat yang ditawarkan oleh pasar tunggal, yang mencakup lebih banyak pertumbuhan ekonomi dan pekerjaan.


en: in writing. - It is important that Member States transpose internal market legislation into national law promptly and correctly and implement such legislation properly in order to consistently pursue the interest of the Union as a whole.

id: secara tertulis. - Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota mengubah undang-undang pasar internal menjadi undang-undang nasional dengan segera dan benar dan menerapkan undang-undang tersebut dengan benar untuk secara konsisten mengejar kepentingan Uni secara keseluruhan.


en: It claims, furthermore, to impose immediate sanctions on those who break the internal market rules and calls on Member States to commit to not exceeding 0.5% transposition deficits for European directives and 0.5% deficits in conforming to them.

id: Ia mengklaim, lebih lanjut, untuk menjatuhkan sanksi langsung kepada mereka yang melanggar aturan pasar internal dan meminta Negara-negara Anggota untuk berkomitmen untuk tidak melebihi defisit transposisi 0,5% untuk arahan Eropa dan defisit 0,5% sesuai dengan mereka.


en: Lastly, I would like to highlight the importance of the internal market during a crisis that some Member States are experiencing more acutely than others.

id: Terakhir, saya ingin menyoroti pentingnya pasar internal selama krisis yang dialami beberapa Negara Anggota lebih akut daripada yang lain.


en: In particular, it is my experience that the naming and shaming approach has worked in a satisfactory way, and has made the countries that are lagging behind try a bit harder.

id: Secara khusus, menurut pengalaman saya bahwa pendekatan penamaan dan mempermalukan telah berhasil dengan cara yang memuaskan, dan telah membuat negara-negara yang tertinggal berusaha sedikit lebih keras.


en: This report calls for correlation tables to be made public.

id: Laporan ini meminta tabel korelasi untuk dipublikasikan.


en: In my view, the internal market scoreboard is one of the most important tools we have for speeding up implementation of the directives in the internal market.

id: Dalam pandangan saya, papan skor pasar internal adalah salah satu alat terpenting yang kami miliki untuk mempercepat implementasi arahan di pasar internal.


en: The internal market scoreboard is one such tool that encourages Member States to improve the quality and timeliness of their transposition of internal market directives.

id: Papan skor pasar internal adalah salah satu alat yang mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan pasar internal mereka.


en: The report points out some problem areas where action can be taken and, unfortunately, the new scoreboard underlines the fact that there are indeed some problems.

id: Laporan tersebut menunjukkan beberapa area masalah di mana tindakan dapat diambil dan, sayangnya, papan skor baru menggarisbawahi fakta bahwa memang ada beberapa masalah.


en: The financial and economic crisis has hit every sector of our economy, undermining entrepreneurs and the workforce and reducing the purchasing power of millions of European consumers.

id: Krisis keuangan dan ekonomi telah melanda setiap sektor ekonomi kita, melemahkan pengusaha dan tenaga kerja dan mengurangi daya beli jutaan konsumen Eropa.


en: I should like to lend my support to the rapporteur's proposal for the establishment of a unit in the Commission to secure swifter and better implementation of the internal market directives and regulations.

id: Saya ingin memberikan dukungan saya pada proposal pelapor untuk pembentukan unit di Komisi untuk mengamankan implementasi yang lebih cepat dan lebih baik dari arahan dan peraturan pasar internal.


en: As it has helped soften the adverse impact, the single market is one of the EU's main assets in tackling this crisis and will help us emerge in good shape from the situation we are currently in.

id: Karena telah membantu melunakkan dampak buruk, pasar tunggal adalah salah satu aset utama UE dalam mengatasi krisis ini dan akan membantu kita bangkit dari situasi yang kita hadapi saat ini.


en: The real figure is probably much higher.

id: Angka sebenarnya mungkin jauh lebih tinggi.


en: The report calls for tougher but more realistic transposition and implementation targets.

id: Laporan tersebut menyerukan transposisi dan target implementasi yang lebih keras tetapi lebih realistis.


en: I also welcome the adoption of accelerated infringement proceedings in case of non-transposition on the part of a Member State of a directive and the study on the creation of an independent body within the Commission tasked with pursuing internal market rules infringement cases.

id: Saya juga menyambut baik adopsi proses pelanggaran yang dipercepat dalam kasus non-transposisi pada bagian dari suatu Negara Anggota arahan dan studi tentang pembentukan badan independen dalam Komisi yang ditugaskan untuk mengejar kasus-kasus pelanggaran aturan pasar internal.


en: In this context, it is important that the authorities work together across national borders.

id: Dalam konteks ini, penting bagi pihak berwenang untuk bekerja sama lintas batas negara.


en: All the instruments that favour timely transposition and adequate implementation must be used with infringement proceedings, because the transpositions must benefit European businesses and citizens through a robust internal market.

id: Semua instrumen yang mendukung transposisi tepat waktu dan implementasi yang memadai harus digunakan dengan proses pelanggaran, karena transposisi harus menguntungkan bisnis dan warga Eropa melalui pasar internal yang kuat.


en: Just one of many examples concerns the bogus self-employed workers in the building trade, who work as wage slaves in Austria and Germany.

id: Hanya satu dari banyak contoh mengenai pekerja wiraswasta palsu dalam perdagangan bangunan, yang bekerja sebagai budak upahan di Austria dan Jerman.


en: In this respect, the Commission's SOLVIT network provides citizens and businesses with a timely and effective way of resolving problems caused by misapplication of single market rules.

id: Dalam hal ini, jaringan SOLVIT Komisi memberi warga dan bisnis cara yang tepat waktu dan efektif untuk menyelesaikan masalah yang disebabkan oleh penerapan aturan pasar tunggal yang salah.


en: However, legal regulations alone will not guarantee that the internal market functions smoothly.

id: Namun, peraturan hukum saja tidak akan menjamin bahwa pasar internal berfungsi dengan lancar.


en: As the report does not go into enough detail in this area, I cannot vote in favour of it.

id: Karena laporan tersebut tidak cukup detail di bidang ini, saya tidak dapat memberikan suara untuk mendukungnya.


en: This cannot be what was intended when the internal market was established.

id: Ini tidak bisa menjadi apa yang dimaksudkan ketika pasar internal didirikan.


en: Since this fact is often ignored within the EU, I have voted against this report.

id: Karena fakta ini sering diabaikan di dalam UE, saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: For example, in the last scoreboard, Malta was praised for its timely transposition of EU legislation.

id: Misalnya, di papan skor terakhir, Malta dipuji karena transposisi undang-undang UE yang tepat waktu.


en: In the first instance, it is important that we get back below the 1% limit for transposition of the directives and that we reduce the delay, these being some of the challenges indicated by the new scoreboard.

id: Dalam contoh pertama, penting bagi kami untuk kembali di bawah batas 1% untuk transposisi arahan dan kami mengurangi penundaan, ini adalah beberapa tantangan yang ditunjukkan oleh papan skor baru.


en: I also agree with the importance of direct human contact and with the proposal to complement these efforts with a single live point of contact for citizens and consumers via the Commission's representative offices in each Member State.

id: Saya juga setuju dengan pentingnya kontak manusia langsung dan dengan proposal untuk melengkapi upaya ini dengan satu titik kontak langsung bagi warga negara dan konsumen melalui kantor perwakilan Komisi di setiap Negara Anggota.


en: I am happy with the approach taken by the rapporteur, which focuses partly on the regulatory framework and thus the transposition of the directives, and partly on how well such implementation is working for enterprises and citizens.

id: Saya senang dengan pendekatan yang diambil oleh pelapor, yang sebagian berfokus pada kerangka peraturan dan dengan demikian transposisi arahan, dan sebagian pada seberapa baik implementasi tersebut bekerja untuk perusahaan dan warga negara.


en: While the fundamental freedoms are being exploited to the detriment of domestic companies, subcontractors and workers, the internal market scoreboard serves no useful purpose, regardless of how efficient it is.

id: Sementara kebebasan mendasar sedang dieksploitasi untuk merugikan perusahaan domestik, subkontraktor dan pekerja, papan skor pasar internal tidak memiliki tujuan yang berguna, terlepas dari seberapa efisiennya itu.


en: I believe that finding and strengthening tools of cohesion and cooperation, such as this one, is a good path to take in order to emerge from the crisis.

id: Saya percaya bahwa menemukan dan memperkuat alat kohesi dan kerjasama, seperti ini, adalah jalan yang baik untuk diambil untuk keluar dari krisis.


en: Even if a well-functioning internal market is important in principle, particularly in times of crisis, the emphasis should be on reducing red tape.

id: Bahkan jika pasar internal yang berfungsi dengan baik pada prinsipnya penting, terutama pada saat krisis, penekanannya harus pada pengurangan birokrasi.


en: Frankfurt has become the centre of the 'Bulgarian industry'.

id: Frankfurt telah menjadi pusat 'industri Bulgaria'.


en: Business consultancy organisations, such as SOLVIT and the European Consumer Centres, are still not as well-known as we would like and there are difficulties in identifying their different areas of responsibility.

id: Organisasi konsultasi bisnis, seperti SOLVIT dan European Consumer Centres, masih belum begitu dikenal seperti yang kami inginkan dan ada kesulitan dalam mengidentifikasi berbagai bidang tanggung jawab mereka.


en: According to German tax investigators, between 10 000 and 17 000 bogus self-employed people are working in Frankfurt.

id: Menurut penyelidik pajak Jerman, antara 10.000 dan 17.000 wiraswasta palsu bekerja di Frankfurt.


en: The internal market can do a great deal, but it is definitely not the ultimate answer to the economic crisis and it certainly cannot be the answer if we continue to ignore situations where it has clearly reached its limits.

id: Pasar internal dapat melakukan banyak hal, tetapi itu jelas bukan jawaban akhir atas krisis ekonomi dan tentu saja tidak dapat menjadi jawaban jika kita terus mengabaikan situasi di mana ia jelas telah mencapai batasnya.


en: This is precisely why using the scoreboard to monitor the progress made by Member States on a frequent, ongoing basis is one of the key factors in encouraging them towards stepping up their efforts.

id: Inilah tepatnya mengapa menggunakan papan skor untuk memantau kemajuan yang dibuat oleh Negara-negara Anggota secara berkala dan berkelanjutan adalah salah satu faktor kunci dalam mendorong mereka untuk meningkatkan upaya mereka.


en: This brings major cost benefits for the construction companies, which would have to pay a domestic worker around EUR 35 per hour, whereas the bogus self-employed people generally cost as little as EUR 10.

id: Ini membawa manfaat biaya besar bagi perusahaan konstruksi, yang harus membayar pekerja rumah tangga sekitar EUR 35 per jam, sedangkan wiraswasta palsu biasanya hanya membayar EUR 10.


en: Although the new scoreboard is a step in the right direction, I think we have to consider whether we cannot go even further using this method.

id: Meskipun papan skor baru adalah langkah ke arah yang benar, saya pikir kita harus mempertimbangkan apakah kita tidak bisa melangkah lebih jauh dengan menggunakan metode ini.


en: We need more resources dedicated to SOLVIT to deal with social security cases.

id: Kami membutuhkan lebih banyak sumber daya yang didedikasikan untuk SOLVIT untuk menangani kasus jaminan sosial.


en: The crisis certainly does not help but the single market is the real battlefield where the crisis must be fought.

id: Krisis tentu saja tidak membantu tetapi pasar tunggal adalah medan perang nyata di mana krisis harus diperangi.


en: Today, this House voted in favour of Mr Busuttil's report on the internal market scoreboard.

id: Hari ini, DPR memberikan suara mendukung laporan Mr Busuttil di papan skor pasar internal.


en: The internal market is the best tool we have to restore growth to the Member States' economies.

id: Pasar internal adalah alat terbaik yang kita miliki untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: The rapporteur states that the internal market is the best tool the European Union has to restore growth to the Member States' economies and that it should be used to its best advantage.

id: Pelapor menyatakan bahwa pasar internal adalah alat terbaik yang dimiliki Uni Eropa untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota dan bahwa itu harus digunakan untuk keuntungan terbaiknya.


en: Recently, the Member States have never been further from applying what is required by the European Commission.

id: Baru-baru ini, Negara-negara Anggota tidak pernah jauh dari menerapkan apa yang diminta oleh Komisi Eropa.


en: This year, we celebrate the 20th anniversary of the European single market but, unfortunately, despite the adoption of the Single Market Act last year, the report assessing the European single market is not positive.

id: Tahun ini, kami merayakan ulang tahun ke-20 pasar tunggal Eropa tetapi, sayangnya, meskipun penerapan Undang-Undang Pasar Tunggal tahun lalu, laporan yang menilai pasar tunggal Eropa tidak positif.


en: The European Union is currently undergoing the worst economic crisis since its inception.

id: Uni Eropa saat ini sedang mengalami krisis ekonomi terburuk sejak awal.


en: I am voting for this report, because the internal market scoreboard is one such tool that encourages Member States to improve the quality and timeliness of their transposition of the directives in question.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena papan skor pasar internal adalah salah satu alat yang mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan yang bersangkutan.


en: The Commission has also devoted considerable effort towards providing fast and efficient information portals to ensure that citizens and businesses are well-equipped to benefit from the single market. but these mechanisms often exist in parallel with many others, resulting in a duplication of efforts and insufficient coordination.

id: Komisi juga telah mencurahkan banyak upaya untuk menyediakan portal informasi yang cepat dan efisien untuk memastikan bahwa warga negara dan bisnis diperlengkapi dengan baik untuk mendapatkan keuntungan dari pasar tunggal. tetapi mekanisme ini sering kali ada secara paralel dengan banyak mekanisme lainnya, yang mengakibatkan duplikasi upaya dan koordinasi yang tidak memadai.


en: This report, which I supported because it highlights that point, emphasises that all the instruments at the Commission's disposal for the promotion of timely and high-quality transposition must be used in tandem with infringement proceedings and that the Member States must abandon bureaucratic policies and incorporate secondary EU law into their national legislation quickly and effectively.

id: Laporan ini, yang saya dukung karena menyoroti poin tersebut, menekankan bahwa semua instrumen yang dimiliki Komisi untuk mempromosikan transposisi yang tepat waktu dan berkualitas tinggi harus digunakan bersama-sama dengan proses pelanggaran dan bahwa Negara-negara Anggota harus meninggalkan kebijakan birokrasi dan memasukkan hukum UE sekunder ke dalam undang-undang nasional mereka dengan cepat dan efektif.


en: I have therefore voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: Yet, it cannot function correctly without the correct transposition and application of European directives.

id: Namun, itu tidak dapat berfungsi dengan benar tanpa transposisi dan penerapan arahan Eropa yang benar.


en: In 2007, the Heads of State or Government focused on the objective of not exceeding a 1% transposition deficit.

id: Pada tahun 2007, para Kepala Negara atau Pemerintahan berfokus pada tujuan tidak melebihi defisit transposisi 1%.


en: My own country, the Czech Republic, reports the weakest results, despite some progress.

id: Negara saya sendiri, Republik Ceko, melaporkan hasil terlemah, meskipun ada beberapa kemajuan.


en: At a time when backwards steps are being taken as regards improving the internal market, I consider it crucial that the Member States make efforts to achieve and exceed ambitious targets, particularly as regards failures and delays in relation to transposition of the regulations adopted by the European institutions.

id: Pada saat langkah mundur sedang diambil sehubungan dengan peningkatan pasar internal, saya menganggap penting bahwa Negara-negara Anggota melakukan upaya untuk mencapai dan melampaui target yang ambisius, terutama sehubungan dengan kegagalan dan penundaan sehubungan dengan transposisi peraturan yang diadopsi oleh Eropa. institusi.


en: The internal market cannot function properly without proper implementation of this legislation.

id: Pasar internal tidak dapat berfungsi dengan baik tanpa implementasi yang tepat dari undang-undang ini.


en: in writing. - The enhancement of the single market is, for me, one of the key policy developments at European level.

id: secara tertulis. - Peningkatan pasar tunggal, bagi saya, adalah salah satu perkembangan kebijakan utama di tingkat Eropa.


en: There must be more discussion and consideration of such a fundamental change to EU law.

id: Harus ada lebih banyak diskusi dan pertimbangan tentang perubahan mendasar seperti itu pada hukum UE.


en: This internal market scoreboard is a vital tool for completing the single market, as it encourages EU Member States to quickly transpose the relevant directives.

id: Papan skor pasar internal ini adalah alat vital untuk menyelesaikan pasar tunggal, karena mendorong Negara Anggota UE untuk dengan cepat mengubah arahan yang relevan.


en: It is thus necessary to continue striving towards achieving and surpassing ambitious goals: the lowest transposition deficit, the shortest transposition delays possible, and the highest quality transposition.

id: Oleh karena itu, perlu untuk terus berjuang mencapai dan melampaui tujuan ambisius: defisit transposisi terendah, penundaan transposisi sesingkat mungkin, dan transposisi kualitas tertinggi.


en: The latest results of the internal market scoreboard have shown how Member States are increasingly failing to deliver and the mechanisms presented in this report are intended to prevent that.

id: Hasil terbaru dari papan skor pasar internal telah menunjukkan bagaimana Negara-negara Anggota semakin gagal untuk memberikan dan mekanisme yang disajikan dalam laporan ini dimaksudkan untuk mencegah hal itu.


en: The deficit currently sits at 1.2%, while, over the course of the last few months, seven Member States have seen their transposition deficits for EU directives increase.

id: Defisit saat ini duduk di 1,2%, sementara, selama beberapa bulan terakhir, tujuh Negara Anggota telah melihat defisit transposisi mereka untuk arahan UE meningkat.


en: We need to strengthen the points of single contact and provide citizens with clear and practical information to ensure they take advantage of synergies in information at European level, such as Your Europe Advice.

id: Kita perlu memperkuat titik kontak tunggal dan memberikan informasi yang jelas dan praktis kepada warga untuk memastikan mereka memanfaatkan sinergi informasi di tingkat Eropa, seperti Your Europe Advice.


en: More accurate information is needed on the quality of transposition in order to identify as well the reasons for the failure to transpose legislation.

id: Diperlukan informasi yang lebih akurat tentang kualitas transposisi untuk mengidentifikasi serta alasan kegagalan transposisi undang-undang.


en: Let us take this as an opportunity to put our heads together and overcome the obstacles that are holding us back from realising the full potential of Europe's internal market.

id: Mari kita ambil ini sebagai kesempatan untuk menyatukan pikiran dan mengatasi hambatan yang menghalangi kita untuk mewujudkan potensi penuh pasar internal Eropa.


en: Against a backdrop of international economic crisis, the internal market is the best tool we have to restore growth to the Member States' economies.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi internasional, pasar internal adalah alat terbaik yang kita miliki untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: 2011 saw the adoption of the Single Market Act and the organisation of the Single Market Forum in Kraków where the European institutions, the Member States and the main stakeholders showed their commitment to a better functioning internal market.

id: 2011 melihat adopsi Undang-Undang Pasar Tunggal dan organisasi Forum Pasar Tunggal di Kraków di mana lembaga-lembaga Eropa, Negara-negara Anggota dan pemangku kepentingan utama menunjukkan komitmen mereka terhadap pasar internal yang berfungsi lebih baik.


en: The internal market scoreboard is one such tool that encourages Member States to improve the quality and timeliness of their transposition of internal market directives.

id: Papan skor pasar internal adalah salah satu alat yang mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan pasar internal mereka.


en: Unfortunately, far from all manage to fulfil the plan set by the Commission.

id: Sayangnya, jauh dari semua yang berhasil memenuhi rencana yang ditetapkan KPU.


en: The latest results of the internal market scoreboard have shown how Member States are increasingly failing to deliver.

id: Hasil terbaru dari papan skor pasar internal telah menunjukkan bagaimana Negara-negara Anggota semakin gagal untuk memberikan.


en: Member States need to provide correlation tables outlining how internal market directives are applied in national regulations.

id: Negara-negara Anggota perlu menyediakan tabel korelasi yang menguraikan bagaimana arahan pasar internal diterapkan dalam peraturan nasional.


en: Greater account needs to be taken of the petitions process in order to improve EU legislation and bring it closer to the citizens.

id: Akun yang lebih besar perlu diambil dari proses petisi untuk meningkatkan undang-undang Uni Eropa dan membawanya lebih dekat ke warga.


en: This crisis threatens the very basis of Europe's economy.

id: Krisis ini mengancam basis ekonomi Eropa.


en: I hope that all governments, including the UK Government, will start to reduce the deficits to below the new target of 0.5%

id: Saya berharap semua pemerintah, termasuk Pemerintah Inggris, mulai mengurangi defisit hingga di bawah target baru 0,5%.


en: We must promote the Your Europe portal in national administrations and develop cooperation between Your Europe and websites of national administrations.

id: Kita harus mempromosikan portal Eropa Anda di administrasi nasional dan mengembangkan kerja sama antara Eropa Anda dan situs web administrasi nasional.


en: I voted in favour of the report on the internal market scoreboard as it provides important feedback on the ability of individual Member States to adopt and implement legislation on the internal market.

id: Saya memilih mendukung laporan di papan skor pasar internal karena memberikan umpan balik penting tentang kemampuan masing-masing Negara Anggota untuk mengadopsi dan menerapkan undang-undang di pasar internal.


en: We are currently at a time of historic milestones for the single market.

id: Kami saat ini berada pada saat tonggak bersejarah untuk pasar tunggal.


en: This vote highlights the fact that we need to achieve tougher transposition and implementation goals.

id: Pemungutan suara ini menyoroti fakta bahwa kita perlu mencapai tujuan transposisi dan implementasi yang lebih ketat.


en: I voted for the report on the internal market scoreboard because this is a tool that encourages Member States to improve the quality and timeliness of their transposition of single market directives.

id: Saya memilih laporan di papan skor pasar internal karena ini adalah alat yang mendorong Negara Anggota untuk meningkatkan kualitas dan ketepatan waktu transposisi arahan pasar tunggal mereka.


en: I voted for this report on the regulatory framework for the internal market, which aims to be tougher but also more realistic, mainly in terms of the transposition and implementation thereof.

id: Saya memilih laporan ini tentang kerangka peraturan untuk pasar internal, yang bertujuan untuk lebih ketat tetapi juga lebih realistis, terutama dalam hal transposisi dan implementasinya.


en: Furthermore, the text emphasises the importance of reinforcing services offered to citizens and businesses in order to help them resolve problems they encounter with regard to the application of European law.

id: Lebih jauh, teks tersebut menekankan pentingnya memperkuat layanan yang ditawarkan kepada warga dan bisnis untuk membantu mereka menyelesaikan masalah yang mereka hadapi terkait dengan penerapan hukum Eropa.


en: Eighty-five directives remain untransposed in at least one Member State.

id: Delapan puluh lima arahan tetap tidak diubah di setidaknya satu Negara Anggota.


en: We call on the Commission to provide support to Member States in transposing EU law by developing new tools such as transposition guidelines and a transposition helpdesk.

id: Kami meminta Komisi untuk memberikan dukungan kepada Negara-negara Anggota dalam mengubah undang-undang UE dengan mengembangkan alat-alat baru seperti pedoman transposisi dan meja bantuan transposisi.


en: 2012 will mark the 20th anniversary of the single market.

id: 2012 akan menandai ulang tahun ke-20 pasar tunggal.


en: And it is our duty as legislators to deliver on their behalf.

id: Dan itu adalah tugas kita sebagai legislator untuk menyampaikan atas nama mereka.


en: Moreover, a fully and correctly operating single market benefits business initiatives and the public first and foremost.

id: Selain itu, pasar tunggal yang beroperasi secara penuh dan benar akan menguntungkan inisiatif bisnis dan publik terlebih dahulu dan terutama.


en: According to the rapporteur, therefore, the efforts of the European Commission in this area require greater clarity.

id: Oleh karena itu, menurut pelapor, upaya Komisi Eropa di bidang ini membutuhkan kejelasan yang lebih besar.


en: The internal market is one of the strategic tools available to the European Union for restoring growth to the economies of the Member States.

id: Pasar internal adalah salah satu alat strategis yang tersedia bagi Uni Eropa untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota.


en: It is therefore necessary to transpose all existing legislation consistently, as we cannot consider acceptable an average deficit in implementation of 1.2%.

id: Oleh karena itu perlu untuk mengubah semua undang-undang yang ada secara konsisten, karena kami tidak dapat mempertimbangkan defisit rata-rata dalam implementasi sebesar 1,2% yang dapat diterima.


en: For example, the services market is still no more than two-thirds liberalised.

id: Misalnya, pasar jasa masih belum lebih dari dua pertiga diliberalisasi.


en: in writing. - The current economic crisis in the European Union has to be fought, and one important step is to focus on the most important instrument, namely, the single market.

id: secara tertulis. - Krisis ekonomi di Uni Eropa saat ini harus diperangi, dan salah satu langkah penting adalah fokus pada instrumen terpenting, yaitu pasar tunggal.


en: I am particularly concerned by the ineffectiveness of the existing remedies and by the lenience of the Turkish authorities as regards punishing the perpetrators of gender-based crimes.

id: Saya sangat prihatin dengan ketidakefektifan solusi yang ada dan oleh kelonggaran otoritas Turki dalam hal menghukum para pelaku kejahatan berbasis gender.


en: The situation today is completely different.


en: Two directives are more than two years behind their transposition deadline, in direct violation of the 'zero tolerance' target set in 2007, while the number of incorrectly transposed directives remains at an average of 0.8%, despite the fact that the Commission pointed out in the Single Market Act the need for a clear, well-defined compliance deficit policy.

id: Dua arahan lebih dari dua tahun di belakang batas waktu transposisi mereka, secara langsung melanggar target 'nol toleransi' yang ditetapkan pada tahun 2007, sedangkan jumlah arahan yang salah dialihkan tetap rata-rata 0,8%, meskipun fakta bahwa Komisi menunjukkan dalam Undang-Undang Pasar Tunggal perlunya kebijakan defisit kepatuhan yang jelas dan terdefinisi dengan baik.


en: Less than five years ago, Lithuania found itself at the European Commission's table where there was a discussion about how successfully Member States are transposing the EU's internal market legislation into national law.

id: Kurang dari lima tahun yang lalu, Lituania berada di meja Komisi Eropa di mana ada diskusi tentang seberapa sukses Negara-negara Anggota mengubah undang-undang pasar internal UE ke dalam hukum nasional.


en: As the rapporteur points out, the internal market is the best tool we have to restore Europe's economic growth.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, pasar internal adalah alat terbaik yang kita miliki untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: Excessive regulation continues to hamper the activities of entrepreneurs and thereby also economic growth.

id: Regulasi yang berlebihan terus menghambat kegiatan pengusaha dan dengan demikian juga pertumbuhan ekonomi.


en: To achieve the stated objectives and emerge from the crisis as soon as possible, the Member States cannot put the internal market last on their list of priorities.

id: Untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan dan keluar dari krisis sesegera mungkin, Negara-negara Anggota tidak dapat menempatkan pasar internal di urutan terakhir dalam daftar prioritas mereka.


en: All legislative proposals and existing regulations should be evaluated in terms of the regulatory burden.

id: Semua usulan legislatif dan peraturan yang ada harus dievaluasi dalam hal beban peraturan.


en: I therefore firmly believe that 2012, the year in which we mark the 20th anniversary of the single market, will bring an end to delays in the adoption of legislation, and that we will show how serious we really are about supporting the internal market.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa 2012, tahun di mana kita menandai ulang tahun ke-20 pasar tunggal, akan mengakhiri penundaan dalam penerapan undang-undang, dan bahwa kita akan menunjukkan betapa seriusnya kita dalam mendukung pasar internal.


en: The crisis threatens the very basis of Europe's economy.


en: The European Union is undergoing the worst economic crisis since its inception.

id: Uni Eropa sedang mengalami krisis ekonomi terburuk sejak awal.


en: Completing the internal market by transposing existing and new legislation efficiently can provide an effective means of combating the economic, financial and social crisis.

id: Melengkapi pasar internal dengan mengubah undang-undang yang ada dan yang baru secara efisien dapat memberikan cara yang efektif untuk memerangi krisis ekonomi, keuangan dan sosial.


en: To date, several tools have been developed to further encourage completion of the single market and to measure the contributions of individual Member States towards this goal.

id: Sampai saat ini, beberapa alat telah dikembangkan untuk lebih mendorong penyelesaian pasar tunggal dan untuk mengukur kontribusi masing-masing Negara Anggota terhadap tujuan ini.


en: The current EU acquis comprises more than 9 000 legislative acts.

id: Acquis UE saat ini terdiri dari lebih dari 9.000 tindakan legislatif.


en: We therefore need to implement a radical cure.

id: Oleh karena itu kita perlu menerapkan pengobatan radikal.


en: Parliament therefore hopes that the Member States change their priorities and apply the necessary measures to achieve the objectives of the single market as soon as possible, given that the European Commission's information portals for citizens and businesses are not enough.

id: Oleh karena itu, Parlemen berharap agar Negara-negara Anggota mengubah prioritas mereka dan menerapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk mencapai tujuan pasar tunggal sesegera mungkin, mengingat portal informasi Komisi Eropa untuk warga dan bisnis tidak cukup.


en: The publication of the internal market scoreboard helps enhance the transposition of EU legislation by providing objective and substantive data on transposition and implementation of these regulations by the Member States.

id: Publikasi papan skor pasar internal membantu meningkatkan transposisi undang-undang UE dengan memberikan data yang objektif dan substantif tentang transposisi dan implementasi peraturan ini oleh Negara Anggota.


en: Citizens are the ultimate beneficiaries of a well-functioning and fully operative single market.

id: Warga adalah penerima manfaat utama dari pasar tunggal yang berfungsi dengan baik dan sepenuhnya beroperasi.


en: We need better and timelier transposition of existing and new legislation, in completing the internal market, which will be an effective way of fighting the current economic crisis.

id: Kami membutuhkan transposisi yang lebih baik dan lebih tepat waktu dari undang-undang yang ada dan baru, dalam menyelesaikan pasar internal, yang akan menjadi cara yang efektif untuk memerangi krisis ekonomi saat ini.


en: I voted in favour of this text because the creation of a single market for citizens and for businesses, as well as coherent legislation, requires strong synergy between various national administrations.

id: Saya memilih teks ini karena penciptaan pasar tunggal untuk warga negara dan untuk bisnis, serta undang-undang yang koheren, membutuhkan sinergi yang kuat antara berbagai administrasi nasional.


en: The implementation of best practices into all Member States will not only create a level playing field but also increase their competitiveness vis-à-vis the rest of the world.

id: Penerapan praktik terbaik ke semua Negara Anggota tidak hanya akan menciptakan lapangan bermain yang setara tetapi juga meningkatkan daya saing mereka vis-à-vis seluruh dunia.


en: However, faster, more effective and more efficient transposition of EU legislation by the Member States is a key point if the internal market is to be strengthened further.

id: Namun, transposisi undang-undang UE yang lebih cepat, lebih efektif dan lebih efisien oleh Negara-negara Anggota merupakan poin kunci jika pasar internal ingin lebih diperkuat.


en: Deficits in transposition mean greater delays, creating a gap in the EU's legal framework and greater fragmentation in the way it functions.

id: Defisit dalam transposisi berarti penundaan yang lebih besar, menciptakan kesenjangan dalam kerangka hukum UE dan fragmentasi yang lebih besar dalam cara fungsinya.


en: Objective and regular progress monitoring in the adoption of legislation made by the Member States will oblige these states to improve their efforts in transposition.

id: Pemantauan kemajuan yang objektif dan teratur dalam adopsi undang-undang yang dibuat oleh Negara-negara Anggota akan mewajibkan negara-negara ini untuk meningkatkan upaya mereka dalam transposisi.


en: In this context, the internal market scoreboard and the SOLVIT network become important tools for monitoring and identifying problems with the transposition and implementation of EU legislation, but also for identifying gaps and bottlenecks in the single market, with a view to encouraging action for an internal market that runs more smoothly.

id: Dalam konteks ini, papan skor pasar internal dan jaringan SOLVIT menjadi alat penting untuk memantau dan mengidentifikasi masalah dengan transposisi dan implementasi undang-undang UE, tetapi juga untuk mengidentifikasi kesenjangan dan hambatan di pasar tunggal, dengan tujuan untuk mendorong tindakan untuk internal pasar yang berjalan lebih lancar.


en: I therefore support this report, which, in particular, asks Member States to reduce transposition deficits to 0.5%, calls on the Commission to guarantee that infringements are quickly sanctioned and calls for the adoption of accelerated infringement proceedings.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini, yang, khususnya, meminta Negara-negara Anggota untuk mengurangi defisit transposisi menjadi 0,5%, menyerukan kepada Komisi untuk menjamin bahwa pelanggaran segera dikenai sanksi dan menyerukan adopsi proses pelanggaran yang dipercepat.


en: In the past, we have seen positive trends which, unfortunately, were not reflected in the latest internal market scoreboard.

id: Di masa lalu, kita telah melihat tren positif yang sayangnya tidak tercermin dalam papan skor pasar internal terbaru.


en: in writing. - Unfortunately, I was not able to support the EPP amendment, which would completely change the way the EU legal system works.

id: secara tertulis. - Sayangnya, saya tidak dapat mendukung amandemen EPP, yang akan sepenuhnya mengubah cara kerja sistem hukum UE.


en: At a time when there is no fiscal union, the internal market is perhaps the most appropriate EU vehicle for achieving growth rates in Europe's present economic difficulties.

id: Pada saat tidak ada kesatuan fiskal, pasar internal mungkin merupakan kendaraan Uni Eropa yang paling tepat untuk mencapai tingkat pertumbuhan dalam kesulitan ekonomi Eropa saat ini.


en: In recent years, several tools have been developed to improve the internal market and measure the contributions of individual Member States towards this goal.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, beberapa alat telah dikembangkan untuk meningkatkan pasar internal dan mengukur kontribusi masing-masing Negara Anggota terhadap tujuan ini.


en: A stronger commitment is also demanded from national institutions and administrations to ensure correct and timely transposition and implementation of internal market directives.

id: Komitmen yang lebih kuat juga dituntut dari lembaga dan administrasi nasional untuk memastikan transposisi dan implementasi arahan pasar internal yang benar dan tepat waktu.


en: However, I congratulate the rapporteur on his work, as the report does a good job in highlighting the shortcomings of legislative transposition.

id: Namun, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, karena laporan tersebut melakukan pekerjaan yang baik dalam menyoroti kekurangan transposisi legislatif.


en: It is essential to ensure that the single market functions as well as possible if Europe is to be brought back onto the path to growth.

id: Penting untuk memastikan bahwa pasar tunggal berfungsi sebaik mungkin jika Eropa ingin dibawa kembali ke jalur pertumbuhan.


en: We need to report on the main international market obstacles to citizens and consumers with a disability and arrange for special efforts to be made to remove them.

id: Kami perlu melaporkan hambatan utama pasar internasional kepada warga negara dan konsumen penyandang disabilitas dan mengatur upaya khusus yang harus dilakukan untuk menghilangkannya.


en: At a time when the EU is facing the worst crisis since its inception, it is important to make every effort to realise the full potential of the internal market.

id: Pada saat UE menghadapi krisis terburuk sejak awal, penting untuk melakukan segala upaya untuk mewujudkan potensi penuh dari pasar internal.


en: The internal market scoreboard is extremely useful in this respect as it allows for a regular review of its performance to be carried out.

id: Papan skor pasar internal sangat berguna dalam hal ini karena memungkinkan dilakukannya tinjauan berkala atas kinerjanya.


en: in writing. - I voted for the internal market scoreboard because the EU and Member States must take action to eliminate obstacles to a properly functioning single market and bring citizens' and businesses' concerns to the fore.

id: secara tertulis. - Saya memilih papan skor pasar internal karena UE dan Negara Anggota harus mengambil tindakan untuk menghilangkan hambatan terhadap pasar tunggal yang berfungsi dengan baik dan membawa kekhawatiran warga dan bisnis ke depan.


en: In this regard, the Commission has suggested adopting a mandatory quota system for electoral lists.

id: Dalam hal ini, Komisi telah menyarankan untuk mengadopsi sistem kuota wajib untuk daftar pemilih.


en: The situation of women in Turkey is still difficult, as it is in a number of other countries around the world.

id: Situasi perempuan di Turki masih sulit, seperti di sejumlah negara lain di dunia.


en: As such, a zero-tolerance policy should be applied.

id: Oleh karena itu, kebijakan toleransi nol harus diterapkan.


en: Pursuing gender equality policy contributes to growth and employment.

id: Mengejar kebijakan kesetaraan gender berkontribusi pada pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: According to the Turkish Statistical Institute, 39% of Turkish women have encountered physical violence at some point in their lives, and two or three women are killed each and every day at the hands of their husbands.

id: Menurut Institut Statistik Turki, 39% wanita Turki pernah mengalami kekerasan fisik di beberapa titik dalam hidup mereka, dan dua atau tiga wanita dibunuh setiap hari di tangan suami mereka.


en: Violence against women is one of Turkey's most urgent problems.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah salah satu masalah paling mendesak di Turki.


en: The situation of women in Turkey has been moving in the right direction in recent years.

id: Situasi perempuan di Turki telah bergerak ke arah yang benar dalam beberapa tahun terakhir.


en: However, there are still serious failings that need to be overcome.

id: Namun, masih ada kegagalan serius yang perlu diatasi.


en: However, I would stress the progress, specifically as regards the establishment of a specialised domestic violence bureau within the Ankara Chief Public Prosecutor's Office, and the authorities' efforts in relation to women's education and entry into the labour market; these have contributed to the gradual evolution of women's rights and the right to equality between men and women.

id: Namun, saya akan menekankan kemajuannya, khususnya mengenai pembentukan biro khusus kekerasan dalam rumah tangga di Kantor Kepala Kejaksaan Umum Ankara, dan upaya pihak berwenang terkait dengan pendidikan perempuan dan masuk ke pasar tenaga kerja; ini telah berkontribusi pada evolusi bertahap hak-hak perempuan dan hak atas kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: For this reason, it is fundamental that women's rights and gender mainstreaming are upheld in the new Turkish Constitution.

id: Untuk alasan ini, sangat mendasar bahwa hak-hak perempuan dan pengarusutamaan gender ditegakkan dalam Konstitusi Turki yang baru.


en: in writing. - I support this report because fighting violence against women, including honour killings and forced marriages, remains a major challenge for Turkey.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena memerangi kekerasan terhadap perempuan, termasuk pembunuhan demi kehormatan dan pernikahan paksa, tetap menjadi tantangan besar bagi Turki.


en: Our clear priority must be not only the elimination of barriers, but also compliance with the rules on the EU's internal market.

id: Prioritas kami yang jelas tidak hanya harus menghilangkan hambatan, tetapi juga mematuhi aturan di pasar internal UE.


en: According to the Commission's latest calculations, full exploitation of the internal market may create approximately 4% growth in terms of GDP over the next ten years.

id: Menurut perhitungan Komisi terbaru, eksploitasi penuh pasar internal dapat menciptakan pertumbuhan sekitar 4% dalam hal PDB selama sepuluh tahun ke depan.


en: European cooperation has, in the meantime, moved towards a further phase of integration - monetary and political union - without, however, achieving a single internal market.

id: Kerja sama Eropa, sementara itu, bergerak menuju fase integrasi lebih lanjut - persatuan moneter dan politik - tanpa, bagaimanapun, mencapai pasar internal tunggal.


en: It is good that EU institutions have committed to reducing the administrative burden for the smallest enterprises, but more needs to be done.

id: Adalah baik bahwa lembaga-lembaga UE telah berkomitmen untuk mengurangi beban administrasi bagi perusahaan-perusahaan terkecil, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: I wish to state my view that Turkey has a long way to go as regards fundamental rights and the rights of women, so the European Union should commit fully to a fundamental rights agenda in that country.

id: Saya ingin menyatakan pandangan saya bahwa perjalanan Turki masih panjang dalam hal hak-hak dasar dan hak-hak perempuan, sehingga Uni Eropa harus berkomitmen penuh untuk agenda hak-hak dasar di negara itu.


en: Although the internal market was to have been achieved in the late 1980s and early 1990s, its completion is still not in sight.

id: Meskipun pasar internal telah dicapai pada akhir 1980-an dan awal 1990-an, penyelesaiannya masih belum terlihat.


en: The Late Payments Directive has been widely violated and has worsened the crisis in Spain by destroying thousands of jobs and enterprises due to late payments from the public administration.

id: Arahan Pembayaran Terlambat telah banyak dilanggar dan memperburuk krisis di Spanyol dengan menghancurkan ribuan pekerjaan dan perusahaan karena keterlambatan pembayaran dari administrasi publik.


en: Lithuanian consumers are often unable to take advantage of all the benefits of the EU internal market, for example, consumers from Lithuania are unable to acquire goods on the Internet from another Member State because the latter does not sell goods to Lithuania.

id: Konsumen Lituania sering kali tidak dapat memanfaatkan semua manfaat pasar internal UE, misalnya, konsumen dari Lituania tidak dapat memperoleh barang di Internet dari Negara Anggota lain karena Negara Anggota tersebut tidak menjual barang ke Lituania.


en: It is clear that our interest in meeting objectives in the area of the internal market will not be satisfied if we leave out the implementation of the adopted measures.

id: Jelas bahwa minat kami dalam memenuhi tujuan di bidang pasar internal tidak akan terpenuhi jika kami mengabaikan penerapan langkah-langkah yang diadopsi.


en: The meeting on issues affecting the EU internal market held a few weeks ago in Vilnius was a reminder that a digital single market is another area with significant untapped economic potential for Lithuania.

id: Pertemuan tentang isu-isu yang mempengaruhi pasar internal UE yang diadakan beberapa minggu lalu di Vilnius adalah pengingat bahwa pasar tunggal digital adalah area lain dengan potensi ekonomi signifikan yang belum dimanfaatkan untuk Lithuania.


en: Synergies between national authorities have to be supported, legal provisions have to be implemented according to the rules and on time, and information has to be given in a more transparent way.

id: Sinergi antar otoritas nasional harus didukung, ketentuan hukum harus dilaksanakan sesuai aturan dan tepat waktu, dan informasi harus diberikan secara lebih transparan.


en: In order to better exploit the opportunities of the single market, to promote growth and create jobs, we need a free and well integrated market, unhindered rights to provide services and less of an administrative burden on business.

id: Untuk memanfaatkan peluang pasar tunggal dengan lebih baik, untuk mendorong pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja, kita memerlukan pasar yang bebas dan terintegrasi dengan baik, hak tanpa hambatan untuk menyediakan layanan, dan mengurangi beban administratif pada bisnis.


en: The case of Spain is, in that sense, an example of what should not be done.

id: Kasus Spanyol, dalam pengertian itu, adalah contoh dari apa yang tidak boleh dilakukan.


en: The current difficulties should be a sign that we need to give the internal market due consideration, and should not be used as an excuse to avoid commitments to a fully functional internal market.

id: Kesulitan saat ini seharusnya menjadi tanda bahwa kita perlu mempertimbangkan pasar internal, dan tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk menghindari komitmen terhadap pasar internal yang berfungsi penuh.


en: Coordinated action is also needed in the areas of education, work and representation at national and local level.

id: Tindakan terkoordinasi juga diperlukan di bidang pendidikan, pekerjaan dan keterwakilan di tingkat nasional dan lokal.


en: I support this resolution as I am very much in favour of building a stronger scoreboard to oversee the actions of Member States that fail to transpose or comply with European legislation.

id: Saya mendukung resolusi ini karena saya sangat mendukung pembangunan papan skor yang lebih kuat untuk mengawasi tindakan Negara-negara Anggota yang gagal mengubah atau mematuhi undang-undang Eropa.


en: The internal market is a reliable and effective instrument for securing prosperity and economic growth, and is thus also a means of reducing unemployment.

id: Pasar internal adalah instrumen yang andal dan efektif untuk mengamankan kemakmuran dan pertumbuhan ekonomi, dan dengan demikian juga merupakan sarana untuk mengurangi pengangguran.


en: I am voting for this report, since I agree with the robust positions expressed by the rapporteur, who has been responsible for dialogue with the Turkish authorities, particularly as regards condemnation of the fact that around 39% of Turkish women have already been the target of violence and that there have been cases with fatal consequences.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya setuju dengan posisi kuat yang diungkapkan oleh pelapor, yang bertanggung jawab untuk berdialog dengan otoritas Turki, terutama terkait kecaman atas fakta bahwa sekitar 39% wanita Turki telah menjadi target kekerasan dan bahwa ada kasus-kasus yang berakibat fatal.


en: In the belief that the internal market is a valid tool to restore growth to the Member States' economies, I have accordingly given my support to the text presented by Mr Busuttil, who advocates tougher transposition and implementation goals because Member States are increasingly failing to deliver.

id: Dengan keyakinan bahwa pasar internal adalah alat yang valid untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Negara-negara Anggota, saya telah memberikan dukungan saya pada teks yang disajikan oleh Tuan Busuttil, yang menganjurkan tujuan transposisi dan implementasi yang lebih keras karena Negara-negara Anggota semakin gagal untuk mewujudkannya. .


en: The latest figures published by the Commission this month revealed that Lithuania is having particular difficulties implementing single market legislation.

id: Angka terbaru yang diterbitkan oleh Komisi bulan ini mengungkapkan bahwa Lituania mengalami kesulitan khusus dalam menerapkan undang-undang pasar tunggal.


en: It is important to stress that economic and social underdevelopment in disadvantaged areas of Turkey, as well as problems stemming from immigration, poverty and prevailing patriarchal social structures, aggravate women's problems and undermine their position.

id: Penting untuk ditekankan bahwa keterbelakangan ekonomi dan sosial di daerah tertinggal di Turki, serta masalah yang berasal dari imigrasi, kemiskinan dan struktur sosial patriarki yang berlaku, memperburuk masalah perempuan dan melemahkan posisi mereka.


en: I understand that the potential accession of Turkey to the EU requires the country to conform to certain standards and ideals.

id: Saya memahami bahwa potensi aksesi Turki ke UE mengharuskan negara tersebut untuk mematuhi standar dan cita-cita tertentu.


en: They face discrimination and violence on a daily basis, and recently there has been an alarming resurgence of violence, in spite of existing legislation.

id: Mereka menghadapi diskriminasi dan kekerasan setiap hari, dan baru-baru ini terjadi kebangkitan kekerasan yang mengkhawatirkan, terlepas dari undang-undang yang ada.


en: In this regard, while Turkey wishes to eventually join the European Union, it seems vital to me that respect for women's rights should be part of the membership conditions.

id: Dalam hal ini, sementara Turki pada akhirnya ingin bergabung dengan Uni Eropa, tampaknya penting bagi saya bahwa penghormatan terhadap hak-hak perempuan harus menjadi bagian dari persyaratan keanggotaan.


en: It is also essential to eliminate the gender gap in secondary education and to continue increasing women's participation in the labour market.

id: Hal ini juga penting untuk menghilangkan kesenjangan gender dalam pendidikan menengah dan untuk terus meningkatkan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja.


en: The main positive changes are reflected in the institution of a legislative framework for women's rights.

id: Perubahan positif utama tercermin dalam institusi kerangka legislatif untuk hak-hak perempuan.


en: However, implementation of this legislation is still not at satisfactory levels and there is also a need to step up cooperation between the government of Turkey and civil society, which should be facilitated by the recent creation of the Ministry of Family and Social Policies.

id: Namun, implementasi undang-undang ini masih belum pada tingkat yang memuaskan dan ada juga kebutuhan untuk meningkatkan kerja sama antara pemerintah Turki dan masyarakat sipil, yang harus difasilitasi oleh pembentukan Kementerian Keluarga dan Kebijakan Sosial baru-baru ini.


en: In a social environment marked by a high rate of illiteracy and low level of education, this positive discrimination measure would enable women to become role models, thereby normalising the part they play in society.

id: Dalam lingkungan sosial yang ditandai dengan tingkat buta huruf yang tinggi dan tingkat pendidikan yang rendah, tindakan diskriminasi positif ini akan memungkinkan perempuan menjadi panutan, sehingga menormalkan peran yang mereka mainkan dalam masyarakat.


en: I voted in favour of this report because one of the priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth involving a greater participation of women both in the labour market and in social and political life.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena salah satu prioritas strategi Eropa 2020 adalah pertumbuhan inklusif yang melibatkan partisipasi perempuan yang lebih besar baik di pasar tenaga kerja maupun dalam kehidupan sosial dan politik.


en: The European Parliament is therefore calling on the Turkish Government to set an example by promoting the role of women and practising equality.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa meminta Pemerintah Turki untuk memberikan contoh dengan mempromosikan peran perempuan dan mempraktikkan kesetaraan.


en: Sustained further efforts are needed to convert the existing legal framework into a reality because gender equality, fighting violence against women, including honour killings, and combating early and forced marriages remain major challenges for this country.

id: Upaya lebih lanjut yang berkelanjutan diperlukan untuk mengubah kerangka hukum yang ada menjadi kenyataan karena kesetaraan gender, memerangi kekerasan terhadap perempuan, termasuk pembunuhan demi kehormatan, dan memerangi pernikahan dini dan pernikahan paksa tetap menjadi tantangan utama bagi negara ini.


en: Women's rights in Turkey must therefore be actively improved with a view to making them compatible with EU law.

id: Oleh karena itu, hak-hak perempuan di Turki harus ditingkatkan secara aktif dengan tujuan agar mereka sesuai dengan hukum UE.


en: We want to send a strong signal to the Turkish political authorities encouraging them to implement public awareness-raising policies as quickly as possible and encourage the participation of women in politics.

id: Kami ingin mengirimkan sinyal kuat kepada otoritas politik Turki untuk mendorong mereka menerapkan kebijakan peningkatan kesadaran publik secepat mungkin dan mendorong partisipasi perempuan dalam politik.


en: Turkey is making limited progress in improving and implementing the legislative framework so as to ensure equal participation by women in social, economic and political life.

id: Turki membuat kemajuan terbatas dalam meningkatkan dan menerapkan kerangka legislatif untuk memastikan partisipasi yang setara oleh perempuan dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik.


en: There is no doubt that education is the way to bring about gender equality, a change in mentality, the empowerment of Turkish women and their inclusion in the social, economic and political life of their country.

id: Tidak ada keraguan bahwa pendidikan adalah cara untuk mewujudkan kesetaraan gender, perubahan mentalitas, pemberdayaan perempuan Turki dan inklusi mereka dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik negara mereka.


en: Turkey, as a candidate country, is obliged to abide by the acquis communautaire and to commit itself to respect human rights, including women's rights and gender equality.

id: Turki, sebagai negara kandidat, berkewajiban untuk mematuhi acquis communautaire dan berkomitmen untuk menghormati hak asasi manusia, termasuk hak perempuan dan kesetaraan gender.


en: For example, the report strongly advocates the passing of a new law on political parties and elections, which could 'establish a mandatory quota system ensuring the fair representation of women on electoral lists,' the rapporteur stated.

id: Misalnya, laporan tersebut sangat menganjurkan pengesahan undang-undang baru tentang partai politik dan pemilu, yang dapat 'menetapkan sistem kuota wajib yang memastikan keterwakilan perempuan yang adil dalam daftar pemilih', kata pelapor.


en: As in the other countries concerned, the responsibility lies with the authorities to respond and adopt restrictive, effective measures in order to prevent such acts of violence, punish the perpetrators and protect the victims.

id: Seperti di negara-negara lain yang bersangkutan, tanggung jawab terletak pada pihak berwenang untuk menanggapi dan mengambil langkah-langkah yang membatasi dan efektif untuk mencegah tindakan kekerasan tersebut, menghukum para pelaku dan melindungi para korban.


en: I therefore voted for this report, which stresses that Turkey, as a candidate country, still needs to promote reforms to ensure gender equality.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini, yang menekankan bahwa Turki, sebagai negara kandidat, masih perlu mempromosikan reformasi untuk memastikan kesetaraan gender.


en: Whilst the international community should act together to promote fairness and equality and protect the most vulnerable members of society, the EU, as a largely unelected, supranational undemocratic organisation should not be in a position to speak on behalf of all Member States on the world stage.

id: Sementara komunitas internasional harus bertindak bersama-sama untuk mempromosikan keadilan dan kesetaraan dan melindungi anggota masyarakat yang paling rentan, UE, sebagai organisasi supranasional yang sebagian besar tidak dipilih, tidak boleh berada dalam posisi untuk berbicara atas nama semua Negara Anggota di panggung dunia. .


en: As Chair of the Femmes au Centre Association (Women at the Centre), I have advocated genuine equality between men and women for a long time.

id: Sebagai Ketua Femmes au Center Association (Perempuan di Pusat), saya telah lama menganjurkan kesetaraan sejati antara laki-laki dan perempuan.


en: With our majority vote in favour of this report, we have condemned violence against women, forced marriages and honour killings.

id: Dengan suara mayoritas kami mendukung laporan ini, kami mengutuk kekerasan terhadap perempuan, pernikahan paksa dan pembunuhan demi kehormatan.


en: Concerted and coordinated action is therefore especially needed in the areas of violence against women, education and representation at national and local level.

id: Oleh karena itu, aksi bersama dan terkoordinasi sangat dibutuhkan terutama di bidang kekerasan terhadap perempuan, pendidikan dan keterwakilan di tingkat nasional dan lokal.


en: Currently, women make up just 14% of the Turkish Parliament.

id: Saat ini, perempuan hanya 14% dari Parlemen Turki.


en: The current law should be amended to implement more effective and immediate measures, and to ensure it is uniformly applied by all the competent authorities.

id: Undang-undang saat ini harus diamandemen untuk menerapkan langkah-langkah yang lebih efektif dan segera, dan untuk memastikannya diterapkan secara seragam oleh semua otoritas yang berwenang.


en: Finally, I would stress the indispensable role of the media in changing mentalities to transform Turkish society into one based on gender equality.

id: Terakhir, saya akan menekankan peran penting media dalam mengubah mentalitas untuk mengubah masyarakat Turki menjadi masyarakat yang berdasarkan kesetaraan gender.


en: In a number of aspects, the situation of women in Turkey is still of great concern.

id: Dalam beberapa aspek, situasi perempuan di Turki masih sangat memprihatinkan.


en: Turkey is invited to continue carrying out and supervising the implementation of legislative reform, as well as organising awareness-raising activities to combat violence against women, including domestic violence.

id: Turki diundang untuk terus melaksanakan dan mengawasi pelaksanaan reformasi legislatif, serta menyelenggarakan kegiatan peningkatan kesadaran untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, termasuk kekerasan dalam rumah tangga.


en: Turkey, as a candidate country, must contribute to the implementation of Europe 2020 by committing to guarantee gender equality.

id: Turki sebagai negara kandidat harus berkontribusi dalam pelaksanaan Eropa 2020 dengan berkomitmen menjamin kesetaraan gender.


en: This report is a very detailed analysis of the current situation, of the role of women in civil society, in the labour market and in political participation.

id: Laporan ini merupakan analisis yang sangat rinci tentang situasi saat ini, tentang peran perempuan dalam masyarakat sipil, di pasar tenaga kerja dan dalam partisipasi politik.


en: I therefore welcome the adoption of this report, which gives an account of the situation for Turkish women and sends a message to Turkey, inviting it, as a candidate country, to make women's rights a priority and to increase its efforts to adopt comprehensive reforms and guarantee respect for fundamental rights in order to fulfil the Copenhagen criteria.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang memberikan gambaran tentang situasi perempuan Turki dan mengirim pesan ke Turki, mengundangnya, sebagai negara kandidat, untuk menjadikan hak-hak perempuan sebagai prioritas dan untuk meningkatkan upayanya untuk mengadopsi reformasi komprehensif dan menjamin penghormatan terhadap hak-hak dasar untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: in writing. - Whilst I am a proponent of women's rights internationally and believe in an equal and gender-balanced society, I am uncomfortable with the EU acting as an arbiter of rights and legislation in third countries.

id: secara tertulis. - Sementara saya adalah pendukung hak-hak perempuan secara internasional dan percaya pada masyarakat yang setara dan seimbang gender, saya tidak nyaman dengan UE yang bertindak sebagai penengah hak dan undang-undang di negara ketiga.


en: Moreover, Turkish society should respect all its minority groups.

id: Selain itu, masyarakat Turki harus menghormati semua kelompok minoritasnya.


en: I voted for the Bozkurt report on the situation of women in Turkey.

id: Saya memilih laporan Bozkurt tentang situasi perempuan di Turki.


en: We can continue our cooperation in encouraging female entrepreneurs, not just in large cities, but also in rural areas.

id: Kita dapat melanjutkan kerjasama kita dalam mendorong wirausahawan wanita, tidak hanya di kota-kota besar, tetapi juga di pedesaan.


en: This report on women's rights in Turkey is an important element of better grasping the context and the cultural, religious and historical situation of this candidate country.

id: Laporan tentang hak-hak perempuan di Turki ini merupakan elemen penting untuk memahami konteks dan situasi budaya, agama, dan sejarah negara kandidat ini dengan lebih baik.


en: I am aware that Turkish women are confronted with numerous difficulties within the education system, the labour market and even the family unit.

id: Saya menyadari bahwa perempuan Turki dihadapkan dengan banyak kesulitan dalam sistem pendidikan, pasar tenaga kerja dan bahkan unit keluarga.


en: I welcome the fact that Turkey has made moves to support women's rights and participation in society, in particular, in schools and on the labour market.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Turki telah membuat langkah untuk mendukung hak dan partisipasi perempuan dalam masyarakat, khususnya, di sekolah dan di pasar tenaga kerja.


en: To close, I would like to stress that this is a balanced report that introduces an appropriate framework for improving the standard of life of women in Turkey.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa ini adalah laporan berimbang yang memperkenalkan kerangka kerja yang tepat untuk meningkatkan standar hidup perempuan di Turki.


en: Turkish women are exposed to daily discrimination and violence; their human rights and fundamental freedoms are violated.

id: Wanita Turki mengalami diskriminasi dan kekerasan setiap hari; hak asasi manusia dan kebebasan fundamental mereka dilanggar.


en: We voted for this report for these reasons.

id: Kami memilih laporan ini karena alasan ini.


en: However, we must show that we respect the country's culture, traditions and religion and that we are not forcing Turkey to adopt our model.

id: Namun, kita harus menunjukkan bahwa kita menghormati budaya, tradisi, dan agama negara dan bahwa kita tidak memaksa Turki untuk mengadopsi model kita.


en: I voted in favour of the resolution on a 2020 perspective for women in Turkey.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang perspektif 2020 untuk perempuan di Turki.


en: I believe that the situation for women in Turkey may improve if the country transposes the related acquis communautaire.

id: Saya percaya bahwa situasi bagi perempuan di Turki dapat membaik jika negara tersebut mengubah acquis communautaire terkait.


en: Finally, two important sectors in which the participation of women needs to be strengthened are the labour market and political life.

id: Terakhir, dua sektor penting yang perlu diperkuat partisipasi perempuan adalah pasar tenaga kerja dan kehidupan politik.


en: Seven years on, it is high time we were concerned.

id: Tujuh tahun berlalu, sudah saatnya kami khawatir.


en: What is more, the desire to do so comes from a sovereign contempt for foreign cultures, traditions and civilisations.

id: Terlebih lagi, keinginan untuk melakukannya berasal dari penghinaan yang berdaulat terhadap budaya, tradisi, dan peradaban asing.


en: I voted for this report because I believe Turkey, as an EU candidate country, should be called on to support the Europe 2020 strategy targets and to allow women to participate more actively in the labour market.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya Turki, sebagai negara kandidat UE, harus dipanggil untuk mendukung target strategi Eropa 2020 dan memungkinkan perempuan untuk berpartisipasi lebih aktif di pasar tenaga kerja.


en: Two or three women are killed every day by their own husbands, boyfriends, families or ex-husbands.

id: Dua atau tiga wanita dibunuh setiap hari oleh suami, pacar, keluarga, atau mantan suami mereka sendiri.


en: However, it is not the EU's responsibility to make recommendations on how Turkey should promote equality, whether it should introduce a quota system or what its priorities should be in terms of education and family policy.

id: Namun, bukan tanggung jawab UE untuk membuat rekomendasi tentang bagaimana Turki harus mempromosikan kesetaraan, apakah itu harus memperkenalkan sistem kuota atau apa prioritasnya dalam hal pendidikan dan kebijakan keluarga.