en: The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must be guaranteed.

id: Prinsip 'gaji yang sama untuk pekerjaan yang sama di tempat yang sama' harus dijamin.


en: So, Commissioner, please listen to this directly elected institution.

id: Jadi, Komisaris, tolong dengarkan lembaga yang dipilih langsung ini.


en: The European Court of Justice (ECJ) has put us in a very difficult position here.

id: Pengadilan Eropa (ECJ) telah menempatkan kami dalam posisi yang sangat sulit di sini.


en: I cannot hide the fact - which of course is well known - that, in at least one case, the Commission provided a leg up.

id: Saya tidak bisa menyembunyikan fakta - yang tentu saja sudah diketahui - bahwa, setidaknya dalam satu kasus, Komisi memberikan dukungan.


en: No matter how much one quibbles over interpretation, this principle is based on a single truth: there should be no difference in treatment between workers, in terms of the country in which the services are provided, whether they are posted or mobile workers, and whatever their nationality.

id: Tidak peduli seberapa banyak orang memperdebatkan interpretasi, prinsip ini didasarkan pada satu kebenaran: tidak boleh ada perbedaan perlakuan antara pekerja, dalam hal negara tempat layanan diberikan, apakah mereka ditempatkan atau pekerja keliling, dan apa pun kebangsaan mereka.


en: The right to strike and the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.

id: Hak mogok dan hak untuk merundingkan kesepakatan bersama tidak bisa begitu saja dipertanyakan.


en: Free movement also applies to principles, and any derogation from this course would first and foremost damage Europe, never mind the interpretation of a particular directive.

id: Pergerakan bebas juga berlaku untuk prinsip-prinsip, dan setiap pengurangan dari arah ini pertama-tama dan terutama akan merusak Eropa, apalagi interpretasi dari arahan tertentu.


en: It is important to establish the correct order of importance of these rights and to take account of the fact that human beings are more important than money.

id: Penting untuk menetapkan urutan yang benar tentang pentingnya hak-hak ini dan untuk mempertimbangkan fakta bahwa manusia lebih penting daripada uang.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I have noted with regret that all too often economic rights are given priority over fundamental rights and freedoms.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, saya telah mencatat dengan penyesalan bahwa terlalu sering hak-hak ekonomi diprioritaskan di atas hak-hak dasar dan kebebasan.


en: As Mr Cocilovo said, it is unacceptable for competition to be based not on quality but on social dumping.

id: Seperti yang dikatakan Cocilovo, tidak dapat diterima jika persaingan tidak didasarkan pada kualitas tetapi pada dumping sosial.


en: It has emerged that, according to the ECJ's interpretation, the Posting of Workers Directive no longer guarantees this.

id: Ternyata, menurut interpretasi ECJ, Posting of Workers Directive tidak lagi menjamin hal ini.


en: The Court decision has evoked such a negative image of Europe that many people are now turning away from it: we cannot just stand by and let this happen.

id: Keputusan Pengadilan telah membangkitkan citra negatif Eropa sehingga banyak orang sekarang berpaling darinya: kita tidak bisa hanya berdiam diri dan membiarkan ini terjadi.


en: We need this revision in order to restore Europe's credibility, as we cannot conduct an election campaign without this project.

id: Kami membutuhkan revisi ini untuk memulihkan kredibilitas Eropa, karena kami tidak dapat melakukan kampanye pemilihan tanpa proyek ini.


en: This was particularly true of the rulings by the European Court of Justice in the Laval, Viking, and other cases.

id: Hal ini terutama berlaku untuk putusan Pengadilan Eropa di Laval, Viking, dan kasus lainnya.


en: I would like to thank the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: Restoring this social Europe is the reason we have been elected to this House, and this is why we must adopt the report.

id: Memulihkan Eropa sosial ini adalah alasan kami terpilih menjadi anggota DPR ini, dan inilah mengapa kami harus mengadopsi laporan tersebut.


en: Workers must be treated as workers again, and that is why we need a revision of the Directive.

id: Pekerja harus diperlakukan sebagai pekerja lagi, dan itulah mengapa kita membutuhkan revisi terhadap Direktif.


en: Member States must be able to guarantee that this equal treatment is really being implemented on the ground.

id: Negara-negara Anggota harus dapat menjamin bahwa perlakuan yang sama ini benar-benar dilaksanakan di lapangan.


en: If trade unionists out there decide that Europe is part of the problem, instead of part of the solution, that could be very damaging for all sections of this House and for the democratic process itself.

id: Jika anggota serikat pekerja di luar sana memutuskan bahwa Eropa adalah bagian dari masalah, bukan bagian dari solusi, itu bisa sangat merusak semua bagian DPR ini dan untuk proses demokrasi itu sendiri.


en: Otherwise, the problem will arise that the freedom offered by the internal market and the principle of equal treatment on the ground run into difficulties.

id: Jika tidak, masalah akan muncul bahwa kebebasan yang ditawarkan oleh pasar internal dan prinsip perlakuan yang sama di lapangan mengalami kesulitan.


en: Use your right of initiative and show that you see the need to act.

id: Gunakan hak inisiatif Anda dan tunjukkan bahwa Anda melihat perlunya bertindak.


en: I would make a renewed plea to this Chamber to adopt the Andersson report in its present form.

id: Saya akan mengajukan permohonan baru kepada Kamar ini untuk mengadopsi laporan Andersson dalam bentuknya yang sekarang.


en: This is most imperative, as the report offers a highly specific strategy for action on the revision of the Posting of Workers Directive, too.

id: Ini sangat penting, karena laporan ini juga menawarkan strategi yang sangat spesifik untuk tindakan revisi Pedoman Posting Pekerja.


en: Commissioner, this is very serious in the approach to next year's European elections.

id: Komisaris, ini sangat serius dalam pendekatan pemilihan Eropa tahun depan.


en: The ECJ has really done us a disservice on this, and in the process has harmed social Europe.

id: ECJ benar-benar merugikan kita dalam hal ini, dan dalam prosesnya telah merugikan Eropa sosial.


en: Rights relating to economic freedoms must not represent an obstacle to individuals' right of association and to collective defence of their rights.

id: Hak-hak yang berkaitan dengan kebebasan ekonomi tidak boleh menjadi hambatan bagi hak individu untuk berserikat dan pembelaan kolektif atas hak-hak mereka.


en: I will quote the English text of paragraph 27: 'Welcomes the Commission's indication that it is now ready to re-examine the impact of the internal market on labour rights and collective bargaining'; and: 'Suggests that this re-examination should not exclude a partial review of the PWD' - meaning 'not exclude'.

id: Saya akan mengutip teks bahasa Inggris dari paragraf 27: 'Menyambut indikasi Komisi bahwa Komisi sekarang siap untuk memeriksa kembali dampak pasar internal terhadap hak-hak buruh dan perundingan bersama'; dan: 'Menyarankan agar pemeriksaan ulang ini tidak mengecualikan sebagian tinjauan PD' - yang berarti 'tidak mengecualikan'.


en: However, a review by the Commission of how this works in practice in the various Member States is welcomed.

id: Namun, tinjauan oleh Komisi tentang cara kerjanya dalam praktik di berbagai Negara Anggota disambut baik.


en: Anyone wishing to promote greater mobility in Europe must ensure that there is equal treatment on the ground.

id: Siapapun yang ingin mempromosikan mobilitas yang lebih besar di Eropa harus memastikan bahwa ada perlakuan yang sama di lapangan.


en: It deliberately avoids calling for the changes to the EU Treaties that we all know are needed to protect workers.

id: Ini dengan sengaja menghindari seruan untuk perubahan pada Perjanjian UE yang kita semua tahu diperlukan untuk melindungi pekerja.


en: This is what we are talking about now.

id: Inilah yang sedang kita bicarakan sekarang.


en: After all, the consent of the responsible social partners ensures social harmony and gives the agreements entered into a chance of success.

id: Bagaimanapun, persetujuan dari mitra sosial yang bertanggung jawab memastikan harmoni sosial dan memberikan kesempatan untuk berhasil dalam kesepakatan.


en: The Andersson report is a bandage on the wound inflicted by the European Court of Justice on the results of one hundred years of labour struggles, and it does not go anywhere near far enough.

id: Laporan Andersson adalah perban pada luka yang ditimbulkan oleh Pengadilan Eropa atas hasil perjuangan buruh selama seratus tahun, dan itu tidak cukup jauh.


en: The series of European Court of Justice rulings which the Andersson report purports to address represent an audacious attack on these basic rights.

id: Serangkaian keputusan Pengadilan Eropa yang menurut laporan Andersson akan ditangani merupakan serangan yang berani terhadap hak-hak dasar ini.


en: In essence it defends what is a general concept of social principles that are part of the European tradition.

id: Intinya membela apa yang merupakan konsep umum prinsip-prinsip sosial yang merupakan bagian dari tradisi Eropa.


en: In particular, workers have the right to establish associations and to negotiate working conditions collectively.

id: Secara khusus, pekerja memiliki hak untuk mendirikan asosiasi dan merundingkan kondisi kerja secara kolektif.


en: Congratulations are due to the rapporteur.


en: To start with, the report contained a lot of condemnation and criticism of the Court, but this has been taken out.

id: Untuk memulainya, laporan tersebut berisi banyak kecaman dan kritik terhadap Pengadilan, tetapi ini telah dihapus.


en: Therefore we need to pay attention to the 'dumping' that is in effect occurring in countries such as Italy, where a huge number of people, for example Romanians, have overrun the labour market.

id: Oleh karena itu kita perlu memperhatikan 'dumping' yang berlaku di negara-negara seperti Italia, di mana sejumlah besar orang, misalnya Rumania, telah menguasai pasar tenaga kerja.


en: They have a rightful expectation that the law should recognise and vindicate these rights.

id: Mereka memiliki harapan yang sah bahwa hukum harus mengakui dan mempertahankan hak-hak ini.


en: The court rulings have given legal legitimacy to what is called the 'race to the bottom'.

id: Putusan pengadilan telah memberikan legitimasi hukum untuk apa yang disebut 'perlombaan ke bawah'.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, clearly this report is on the right track in considering labour before the economy and social rights before rights to free enterprise.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, jelas laporan ini berada di jalur yang benar dalam mempertimbangkan tenaga kerja sebelum ekonomi dan hak-hak sosial sebelum hak untuk usaha bebas.


en: He was sympathetic to the different views within the committee, and this means, Mr Špidla, that there is no requirement in report to tear up or redraft the Posting of Workers Directive.

id: Dia bersimpati pada pandangan yang berbeda di dalam komite, dan ini berarti, Tuan pidla, bahwa tidak ada persyaratan dalam laporan untuk merobek atau menyusun ulang Pedoman Pengeposan Pekerja.


en: The systems of collective negotiation and the collective agreements on working conditions arising out of the negotiation merit recognition and support.

id: Sistem negosiasi kolektif dan kesepakatan bersama tentang kondisi kerja yang timbul dari negosiasi tersebut patut mendapat pengakuan dan dukungan.


en: We parliamentarians now have an opportunity to insist that the Treaties include a binding social progress clause or protocol.

id: Kami anggota parlemen sekarang memiliki kesempatan untuk bersikeras bahwa Perjanjian menyertakan klausul atau protokol kemajuan sosial yang mengikat.


en: If any new treaty is to be acceptable to people across Europe, then it must ensure adequate protection for workers.

id: Jika ada perjanjian baru yang dapat diterima oleh orang-orang di seluruh Eropa, maka perjanjian itu harus memastikan perlindungan yang memadai bagi para pekerja.


en: I am glad to hear you say that you think the Posting of Workers Directive needs improvement, because one of the things we want is a revision of that directive to at least make it clear how collective agreements can be used to put minimum terms and conditions in place and to say how collective action can be used to protect those rights.

id: Saya senang mendengar Anda mengatakan bahwa menurut Anda Posting of Workers Directive perlu diperbaiki, karena salah satu hal yang kami inginkan adalah revisi dari directive tersebut untuk setidaknya memperjelas bagaimana kesepakatan bersama dapat digunakan untuk memasukkan syarat dan ketentuan minimum dalam tempat dan untuk mengatakan bagaimana tindakan kolektif dapat digunakan untuk melindungi hak-hak tersebut.


en: Workers across Europe have a right to decent work, to equality for all workers.

id: Pekerja di seluruh Eropa memiliki hak atas pekerjaan yang layak, kesetaraan bagi semua pekerja.


en: (SV) Madam President, this means that there is no need for an amendment.

id: (SV) Ibu Presiden, artinya tidak perlu ada amandemen.


en: To emphasise this point I would like to quote in English:

id: Untuk menekankan hal ini saya ingin mengutip dalam bahasa Inggris:


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, equal treatment is a fundamental principle of the European Union.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perlakuan yang sama adalah prinsip dasar Uni Eropa.


en: What is not acceptable is the kind of competition that bases itself on the advantage gained through 'dumping', competition drunk on the illusion that it is acceptable to infringe certain fundamental principles such as the free movement of enterprise, and non-discrimination.

id: Yang tidak dapat diterima adalah jenis persaingan yang mendasarkan dirinya pada keuntungan yang diperoleh melalui 'dumping', persaingan yang mabuk pada ilusi bahwa dapat diterima untuk melanggar prinsip-prinsip dasar tertentu seperti pergerakan bebas perusahaan, dan non-diskriminasi.


en: They have a right to organise, agitate and campaign to improve their lot at work.

id: Mereka memiliki hak untuk mengatur, mengagitasi, dan berkampanye untuk meningkatkan nasib mereka di tempat kerja.


en: These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.

id: Putusan pengadilan ini telah memberikan lampu hijau untuk eksploitasi buruh secara besar-besaran.


en: The ILO's conventions are an example of this approach.

id: Konvensi ILO adalah contoh dari pendekatan ini.


en: The same rules, including the right to strike, should apply in respect of companies in the country of operation and those using posting arrangements.

id: Aturan yang sama, termasuk hak mogok, harus berlaku untuk perusahaan di negara tempat beroperasi dan mereka yang menggunakan pengaturan posting.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Andersson for this initiative and the input of all the groups and rapporteurs to the final text adopted by the committee.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Andersson atas inisiatif ini dan masukan dari semua kelompok dan pelapor untuk naskah akhir yang diadopsi oleh panitia.


en: It is wrong to suppose that this response hides misgivings about certain fundamental freedoms such as the freedom to provide cross-border services; we intend to safeguard this freedom in full, just as we intend to safeguard the principle of healthy and transparent competition.

id: Adalah salah untuk menganggap bahwa tanggapan ini menyembunyikan keraguan tentang kebebasan mendasar tertentu seperti kebebasan untuk menyediakan layanan lintas batas; kami bermaksud untuk menjaga kebebasan ini sepenuhnya, sama seperti kami bermaksud untuk menjaga prinsip persaingan yang sehat dan transparan.


en: I am very disappointed with this report.


en: We as legislators must take action in the face of this mess, as the ECJ has also uncovered a weakness in the Posting of Workers Directive: it has shown that a problem arises when workers are service providers.

id: Kita sebagai legislator harus mengambil tindakan dalam menghadapi kekacauan ini, karena ECJ juga telah menemukan kelemahan dalam Posting of Workers Directive: menunjukkan bahwa masalah muncul ketika pekerja menjadi penyedia layanan.


en: Let me be clear, Parliament does not question or criticise the Court's judgments per se; they are always legitimate, but it seeks to respond to the questions of interpretation of the Posting of Workers Directive posed in part by these judgments.

id: Biar saya perjelas, Parlemen tidak mempertanyakan atau mengkritik keputusan Pengadilan itu sendiri; mereka selalu sah, tetapi berusaha untuk menanggapi pertanyaan interpretasi dari Posting of Workers Directive yang sebagian diajukan oleh penilaian ini.


en: This would certainly amount to 'dumping', and has a positive impact on big business but a negative impact on local workers.

id: Hal ini tentu akan menjadi 'dumping', dan berdampak positif bagi pengusaha besar namun berdampak negatif bagi pekerja lokal.


en: The main challenge currently facing us in the area of collective agreements involves taking account of the fact that migrant workers, posted workers and workers employed in their home country must all be guaranteed the same rights.

id: Tantangan utama yang kita hadapi saat ini di bidang kesepakatan bersama melibatkan mempertimbangkan fakta bahwa pekerja migran, pekerja yang ditempatkan dan pekerja yang dipekerjakan di negara asal mereka semua harus dijamin hak yang sama.


en: If this review gives grounds for amendments, these should not be ruled out.

id: Jika tinjauan ini memberikan alasan untuk amandemen, ini tidak boleh dikesampingkan.


en: The vulnerability of workers' rights was one of the main reasons for the Irish vote against the Lisbon Treaty, even though EU leaders conveniently prefer to ignore this uncomfortable fact.

id: Kerentanan hak-hak pekerja adalah salah satu alasan utama pemungutan suara Irlandia menentang Perjanjian Lisbon, meskipun para pemimpin Uni Eropa lebih suka mengabaikan fakta yang tidak menyenangkan ini.


en: The court rulings are a reflection of the legal status quo, a reflection of the fact that, when workers' rights collide with the rules of competition, it is the rule of competition which prevails.

id: Putusan pengadilan adalah cerminan dari status quo hukum, cerminan dari fakta bahwa, ketika hak-hak pekerja bertabrakan dengan aturan persaingan, aturan persainganlah yang berlaku.


en: If the amendments to this effect do not pass today, then the European Parliament will have taken yet another step away from the people we purport to represent, and in this case I have no doubt that Irish workers will share my disappointment that the European Parliament has let them down.

id: Jika amandemen untuk efek ini tidak lolos hari ini, maka Parlemen Eropa akan mengambil langkah lain dari orang-orang yang kami wakili, dan dalam hal ini saya tidak ragu bahwa pekerja Irlandia akan berbagi kekecewaan saya bahwa Parlemen Eropa telah biarkan mereka turun.


en: If flexicurity is introduced and, at the same time, it is accepted that the EU's internal market rules take precedence over wage negotiation and safety of the working environment, the end result will be to have cancelled out the labour struggles of a century.

id: Jika fleksibilitas diperkenalkan dan, pada saat yang sama, diterima bahwa aturan pasar internal UE lebih diutamakan daripada negosiasi upah dan keamanan lingkungan kerja, hasil akhirnya adalah membatalkan perjuangan buruh selama satu abad.


en: This call for Treaty change was deliberately and cynically removed from the first draft of this report, despite the overwhelming calls from the trade union movement across Europe for a social progress clause to be inserted in the Treaties.

id: Seruan untuk perubahan Perjanjian ini dengan sengaja dan sinis dihilangkan dari draf pertama laporan ini, meskipun ada seruan yang luar biasa dari gerakan serikat pekerja di seluruh Eropa untuk memasukkan klausul kemajuan sosial ke dalam Perjanjian.


en: It must be said, however, that this report does not touch on a fundamental issue of the day, and that is the extraordinarily high number of posted or foreign workers that are flooding national markets.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa laporan ini tidak menyentuh masalah mendasar saat ini, dan itu adalah jumlah pekerja asing atau pekerja asing yang membanjiri pasar nasional yang luar biasa tinggi.


en: You cannot, then, introduce a model of flexibility in the European labour market and, at the same time, implement legislation or accept judgments that make it difficult for the trade unions to implement and maintain a system based on collective agreements.

id: Anda tidak dapat, kemudian, memperkenalkan model fleksibilitas di pasar tenaga kerja Eropa dan, pada saat yang sama, menerapkan undang-undang atau menerima penilaian yang mempersulit serikat pekerja untuk menerapkan dan memelihara sistem berdasarkan kesepakatan bersama.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Madam President, the developments we have seen in the labour market in the light of the very far-reaching Rüffert, Laval and Waxholm judgments are in stark contrast to the desire to introduce the flexicurity model as an economic model for Europe, as it seems to be completely forgotten that this very flexicurity model is based on a century-long tradition of the labour market having had the right to negotiate robust and independent agreements.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (DA) Nyonya Presiden, perkembangan yang telah kita lihat di pasar tenaga kerja berdasarkan penilaian Rüffert, Laval, dan Waxholm yang sangat jauh jangkauannya sangat kontras dengan keinginan untuk memperkenalkan model fleksibilitas sebagai model ekonomi untuk Eropa, karena tampaknya benar-benar dilupakan bahwa model fleksibilitas ini didasarkan pada tradisi pasar tenaga kerja selama satu abad yang memiliki hak untuk merundingkan kesepakatan yang kuat dan independen.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (GA) Madam President, over the years workers and trade unions have put their trust in the European Union to improve and protect their working conditions.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (GA) Nyonya Presiden, selama bertahun-tahun para pekerja dan serikat pekerja telah menaruh kepercayaan mereka pada Uni Eropa untuk memperbaiki dan melindungi kondisi kerja mereka.


en: (SV) Madam President, I would like to emphasise what is contained in the report and what is not.

id: (SV) Ibu Presiden, saya ingin menekankan apa yang ada dalam laporan dan apa yang tidak.


en: The report contains a lot of things that I do not like.

id: Laporan itu berisi banyak hal yang tidak saya sukai.


en: Please see proposals 14 and 15 from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Silakan lihat proposal 14 dan 15 dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: It is important to remember this as we continue the debate.

id: Hal ini penting untuk diingat saat kita melanjutkan perdebatan.


en: One million people have the opportunity to work in different countries.

id: Satu juta orang memiliki kesempatan untuk bekerja di berbagai negara.


en: If we do not like the decisions of the European Court of Justice, we change the law.

id: Jika kami tidak menyukai keputusan Pengadilan Eropa, kami mengubah hukum.


en: True, the EU rules grant a temporary competitive edge to service providers in new Member States.

id: Benar, aturan UE memberikan keunggulan kompetitif sementara kepada penyedia layanan di Negara Anggota baru.


en: (SV) Madam President, thank you, Mr Andersson, for an important report.

id: (SV) Nyonya Presiden, terima kasih, Tuan Andersson, untuk laporan penting.


en: If we go via Brussels then we may endanger the Swedish model based on responsible parties and we will get legislation and minimum wages in Sweden.

id: Jika kita pergi melalui Brussel maka kita dapat membahayakan model Swedia berdasarkan pihak yang bertanggung jawab dan kita akan mendapatkan undang-undang dan upah minimum di Swedia.


en: Commissioner, Madam President, the criticism levelled at the Court is no longer included in the committee's proposal and there is no requirement to tear up the Posting of Workers Directive.

id: Komisaris, Ibu Presiden, kritik yang dilontarkan ke MK sudah tidak lagi masuk dalam usulan panitia dan tidak ada keharusan untuk merobek Pedoman Penempatan Tenaga Kerja.


en: The problem in today's debate is illustrated by the Latin proverb: 'No wind is favourable to a sailor who does not know what port he is making for'.

id: Masalah dalam debat hari ini diilustrasikan oleh peribahasa Latin: 'Tidak ada angin yang menguntungkan bagi seorang pelaut yang tidak tahu untuk pelabuhan apa dia sedang berlayar'.


en: I maintain that these are temporary differences, because the quality and conditions of the goods and money markets and the labour and service markets will necessarily grow closer to one another.

id: Saya berpendapat bahwa ini adalah perbedaan sementara, karena kualitas dan kondisi pasar barang dan uang serta pasar tenaga kerja dan jasa akan tumbuh lebih dekat satu sama lain.


en: I hope that Parliament and all other EU decision-making forums, mindful of our post-WWII desire for lasting peace and cooperation, will strive for an equitable solution to ensure that we are members of a long-lasting, prosperous, mutually supportive and cohesive community.

id: Saya berharap Parlemen dan semua forum pengambilan keputusan UE lainnya, dengan memperhatikan keinginan kami pasca-Perang Dunia II untuk perdamaian dan kerja sama yang langgeng, akan mengupayakan solusi yang adil untuk memastikan bahwa kami adalah anggota yang langgeng, makmur, saling mendukung, dan kohesif. masyarakat.


en: This cannot reasonably be in the interests of the Swedish trade unions.

id: Hal ini tidak dapat dibenarkan untuk kepentingan serikat pekerja Swedia.


en: This is also about equal treatment, about equal rights to work in all parts of the European Union, even if someone has a collective agreement from his or her home country.

id: Ini juga tentang perlakuan yang sama, tentang hak yang sama untuk bekerja di semua bagian Uni Eropa, bahkan jika seseorang memiliki kesepakatan bersama dari negara asalnya.


en: Mr Andersson, it is wrong to believe that the Swedish model is best preserved by going via Brussels.

id: Tuan Andersson, adalah salah untuk percaya bahwa model Swedia paling baik dipertahankan dengan pergi melalui Brussel.


en: However, this is not stated in the revised report, as Mr Hökmark so rightly points out.

id: Namun, ini tidak dinyatakan dalam laporan yang direvisi, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Mr Hökmark.


en: Nowadays wars are not waged primarily with weapons, but financial crises like the current one today may wreak as much havoc as a war.

id: Saat ini perang tidak dilancarkan terutama dengan senjata, tetapi krisis keuangan seperti yang terjadi saat ini dapat mendatangkan malapetaka yang sama besarnya dengan perang.


en: The vote will hopefully also establish that the Posting of Workers Directive does not need to be torn up.

id: Pemungutan suara tersebut diharapkan juga akan menetapkan bahwa Posting of Workers Directive tidak perlu dirobek.


en: I wanted to say this because the Posting of Workers Directive plays a very important role.

id: Saya ingin mengatakan ini karena Posting of Workers Directive memainkan peran yang sangat penting.


en: Therefore our first task is not to rewrite legislation and oppose court rulings but to implement the existing regulations in a consistent and effective manner.

id: Oleh karena itu, tugas pertama kami bukanlah menulis ulang undang-undang dan menentang putusan pengadilan, tetapi menerapkan peraturan yang ada secara konsisten dan efektif.


en: (LV) Thank you, Madam President and Mr Špidla.

id: (LV) Terima kasih, Ibu Presiden dan Bapak pidla.


en: On the other hand, the free circulation of goods and capital has created favourable market conditions for the more developed Member States.

id: Di sisi lain, peredaran barang dan modal yang bebas telah menciptakan kondisi pasar yang menguntungkan bagi Negara-negara Anggota yang lebih maju.


en: Often, what lies behind seeming attempts to safeguard labour standards and to provide equal working conditions is in fact protectionism and a clear restriction on free and fair competition.

id: Seringkali, apa yang tampak di balik upaya untuk menjaga standar perburuhan dan menyediakan kondisi kerja yang setara sebenarnya adalah proteksionisme dan pembatasan yang jelas terhadap persaingan yang bebas dan adil.


en: Much revolves around the Laval ruling, where the Swedish trade union went too far.

id: Banyak yang berputar di sekitar keputusan Laval, di mana serikat pekerja Swedia bertindak terlalu jauh.


en: Meanwhile, closed-minded protectionism should be left to fall by the wayside.

id: Sementara itu, proteksionisme yang berpikiran tertutup harus dibiarkan jatuh di pinggir jalan.


en: Unfortunately, neither do we see in today's debate the port where everybody can happily cast anchor.

id: Sayangnya, kita juga tidak melihat dalam perdebatan hari ini pelabuhan di mana semua orang dapat dengan senang hati membuang sauh.


en: Now it is a question of not excluding a partial review of the Directive, which is more in line with the opinion of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, for which I was responsible.

id: Sekarang adalah pertanyaan untuk tidak mengecualikan sebagian tinjauan Arahan, yang lebih sesuai dengan pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, yang menjadi tanggung jawab saya.


en: The regulation of the free movement of posted workers was left out of the 2006 compromise Services Directive, but the problem remains, as shown by the reaction to the Court's rulings, and has now hit us over the head.

id: Regulasi pergerakan bebas pekerja pos tidak dimasukkan dalam Pedoman Layanan kompromi 2006, tetapi masalahnya tetap ada, seperti yang ditunjukkan oleh reaksi terhadap putusan Pengadilan, dan sekarang telah memukul kepala kita.


en: This was also the conclusion arrived at by the Court in the Laval case, for example.

id: Ini juga merupakan kesimpulan yang didapat oleh Pengadilan dalam kasus Laval, misalnya.


en: It has a particular tone when interpreting the European Court of Justice and in several places there are indications of what Mr Andersson originally wanted, that is to tear up the Posting of Workers Directive.

id: Ini memiliki nada tertentu ketika menafsirkan Pengadilan Eropa dan di beberapa tempat ada indikasi apa yang awalnya diinginkan Mr Andersson, yaitu merobek Petunjuk Pengeposan Pekerja.


en: As a result of this, all the participants in the European Union internal market are currently losing out, since the EU's competitiveness on world markets is waning.

id: Akibatnya, semua peserta di pasar internal Uni Eropa saat ini merugi, karena daya saing Uni Eropa di pasar dunia menurun.


en: As long as people comply with the rules of the Posting of Workers Directive they have the right to work anywhere in the EU.

id: Selama orang-orang mematuhi aturan Petunjuk Pengeposan Pekerja, mereka memiliki hak untuk bekerja di mana saja di UE.


en: The European Union's fundamental duty is to ensure that businesses from the old and the new Member States have equal rights of operation in the internal market in services.

id: Tugas mendasar Uni Eropa adalah untuk memastikan bahwa bisnis dari negara-negara anggota lama dan baru memiliki hak yang sama untuk beroperasi di pasar internal dalam bidang jasa.


en: An individual's pay ought to be dependent on his or her success and productivity at work, and not on what the social partners agree.

id: Gaji seorang individu harus bergantung pada kesuksesan dan produktivitasnya di tempat kerja, dan bukan pada apa yang disepakati oleh mitra sosial.


en: Similarly, the Treaty of Maastricht, the draft Constitutional Treaty and the faltering Treaty of Lisbon cannot be separated from the issues surrounding the free movement of services, that is to say from the recurring debate about which of the two deserves stronger protection: the four fundamental freedoms or social rights, even to the detriment of one another.

id: Demikian pula, Traktat Maastricht, draf Traktat Konstitusional, dan Traktat Lisbon yang goyah tidak dapat dipisahkan dari isu-isu seputar pergerakan layanan yang bebas, yaitu dari perdebatan berulang tentang mana di antara keduanya yang layak mendapat perlindungan lebih kuat: empat fundamental kebebasan atau hak-hak sosial, bahkan sampai merugikan satu sama lain.


en: We do not need to make amendments to the Posting of Workers Directive in order to apply it to the social welfare systems of a few Member States.

id: Kita tidak perlu membuat amandemen terhadap Posting of Workers Directive untuk menerapkannya pada sistem kesejahteraan sosial di beberapa Negara Anggota.


en: It is the Member States that should make more effort.

id: Negara-negara Anggotalah yang harus berusaha lebih keras.


en: Is EU legislation always the way forward?

id: Apakah undang-undang Uni Eropa selalu jalan ke depan?


en: I have not heard enough - either in this debate or in the committee - about that important right.

id: Saya belum cukup mendengar - baik dalam debat ini atau di komite - tentang hak penting itu.


en: Indeed, our group will also be proposing to support it today in its current form.

id: Memang, kelompok kami juga akan mengusulkan untuk mendukungnya hari ini dalam bentuknya yang sekarang.


en: The only groups standing aside from this consensus are the far right and the far left and they prefer to play party politics rather than seek to find a political solution to the problems.

id: Satu-satunya kelompok yang berdiri di samping konsensus ini adalah kelompok paling kanan dan paling kiri dan mereka lebih suka bermain politik kepartaian daripada mencari solusi politik untuk masalah tersebut.


en: The June List advocates Swedish exemption from EU labour law.

id: Daftar Juni mendukung pengecualian Swedia dari undang-undang perburuhan UE.


en: It is time that the Posting of Workers Directive was amended such as to prevent requirements on wages and on minimum standards being limited to minimum requirements.

id: Sudah saatnya Arahan Penempatan Pekerja diubah seperti untuk mencegah persyaratan upah dan standar minimum dibatasi pada persyaratan minimum.


en: Confidence in the social cohesion of the European Union can be achieved only if fundamental social rights are defined as primary European law.

id: Keyakinan dalam kohesi sosial Uni Eropa dapat dicapai hanya jika hak-hak sosial dasar didefinisikan sebagai hukum Eropa utama.


en: (DA) Madam President, the point I want to make is, stop attacking the European Court of Justice and the Posting of Workers Directive.

id: (DA) Ibu Presiden, poin yang ingin saya sampaikan adalah, berhenti menyerang Pengadilan Eropa dan Petunjuk Penempatan Pekerja.


en: We in this Parliament must deliver a clear demand to the Commission and the Member State governments that decent pay and working conditions cannot be sacrificed on the altar of the single market.

id: Kami di Parlemen ini harus menyampaikan tuntutan yang jelas kepada Komisi dan pemerintah Negara Anggota bahwa upah yang layak dan kondisi kerja tidak dapat dikorbankan di atas altar pasar tunggal.


en: Like liberties, fundamental social rights are human rights, and must not be curtailed as a result of internal market freedoms of movement.

id: Seperti halnya kebebasan, hak-hak sosial fundamental adalah hak asasi manusia, dan tidak boleh dibatasi sebagai akibat dari kebebasan bergerak di pasar internal.


en: However, as the result of good work by our shadow, working with other shadows, to quite considerably rewrite the report, we were comfortable with supporting it in committee.

id: Namun, sebagai hasil kerja yang baik oleh bayangan kami, bekerja dengan bayangan lain, untuk menulis ulang laporan secara cukup signifikan, kami merasa nyaman untuk mendukungnya di komite.


en: We will, of course, be voting against Mr Andersson's homage to the Treaty of Lisbon.

id: Kami tentu saja akan memberikan suara menentang penghormatan Tuan Andersson pada Perjanjian Lisbon.


en: I am not sure whether this kind of thing makes the European Union more comprehensible to its citizens.

id: Saya tidak yakin apakah hal semacam ini membuat Uni Eropa lebih dapat dipahami oleh warganya.


en: Secondly, I should have liked to see a clearer, more unambiguous report by the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Kedua, saya seharusnya senang melihat laporan yang lebih jelas dan tidak ambigu dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: Having said that, there are certain amendments which we are also keen to see supported.

id: Karena itu, ada amandemen tertentu yang juga ingin kami dukung.


en: The important points here are that we must defend and improve the European social model and that it is high time we introduced a social progress clause as a binding protocol to the existing EU Treaties.

id: Poin penting di sini adalah bahwa kita harus mempertahankan dan meningkatkan model sosial Eropa dan sudah saatnya kita memperkenalkan klausul kemajuan sosial sebagai protokol yang mengikat pada Perjanjian UE yang ada.


en: Hopefully, he will give consideration to that on his side.

id: Mudah-mudahan, dia akan memberikan pertimbangan untuk itu di pihaknya.


en: Madam President, the PPE-DE Group did not support Jan Andersson's report as originally drafted.

id: Nyonya Presiden, Grup PPE-DE tidak mendukung laporan Jan Andersson seperti yang dirancang semula.


en: I will just pick up on one very important point.

id: Saya hanya akan mengambil satu poin yang sangat penting.


en: If we have learnt anything from the Laval ruling it should be that our labour market should not be controlled by meddlesome EU legislation.

id: Jika kita telah belajar sesuatu dari keputusan Laval, seharusnya pasar tenaga kerja kita tidak boleh dikendalikan oleh undang-undang Uni Eropa yang ikut campur.


en: It would be interesting to hear what Mr Andersson thinks of this suggestion.

id: Akan menarik untuk mendengar apa pendapat Mr Andersson tentang saran ini.


en: When will you bring forward an initiative to this House clearly outlining what amendments you are proposing to the Posting of Workers Directive?

id: Kapan Anda akan mengajukan prakarsa ke Dewan ini dengan jelas menguraikan amandemen apa yang Anda usulkan pada Petunjuk Pengeposan Pekerja?


en: Madam President, the internal market is not an end in itself.

id: Nyonya Presiden, pasar internal bukanlah tujuan itu sendiri.


en: (DE) Madam President, I should like to start by objecting to the spirit of something we heard a few minutes ago, namely that our labour market was being overrun by foreign workers.

id: (DE) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan keberatan atas semangat yang beberapa menit lalu kita dengar, yaitu pasar tenaga kerja kita diserbu oleh tenaga kerja asing.


en: The Socialist Group has managed to construct an overwhelming majority of members in the Committee on Employment and Social Affairs in support of such reforms.

id: Kelompok Sosialis telah berhasil membangun mayoritas anggota Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial untuk mendukung reformasi tersebut.


en: But the right to work - the freedom to work - is also a very important right, and that is something that, on this side of the House, we would like to see underlined.

id: Tetapi hak untuk bekerja - kebebasan untuk bekerja - juga merupakan hak yang sangat penting, dan itu adalah sesuatu yang, di sisi DPR ini, ingin kami garisbawahi.


en: (SV) Madam President, one of Mr Andersson's foremost conclusions is that the labour market should be safeguarded by amending the European Posting of Workers Directive.

id: (SV) Nyonya Presiden, salah satu kesimpulan utama Mr Andersson adalah bahwa pasar tenaga kerja harus dilindungi dengan mengubah Petunjuk Pengeposan Pekerja Eropa.


en: I would not argue with that, but I hope he would not argue with me when I say that there is widespread anxiety amongst workers about potential limitations upon the right to work.

id: Saya tidak akan membantahnya, tetapi saya berharap dia tidak akan berdebat dengan saya ketika saya mengatakan bahwa ada kecemasan yang meluas di antara para pekerja tentang potensi pembatasan atas hak untuk bekerja.


en: Europe can only be successfully competitive on the basis of high-quality services and goods, not on the basis of driving down standards of living.

id: Eropa hanya dapat berhasil bersaing berdasarkan layanan dan barang berkualitas tinggi, bukan berdasarkan penurunan standar hidup.


en: The freedom to provide services or the freedom of establishment, the nationality of the employer, of employees or of posted workers cannot serve as a justification for inequalities concerning working conditions, pay or the exercise of fundamental rights such as the workers' right to take collective action.

id: Kebebasan untuk memberikan layanan atau kebebasan mendirikan, kewarganegaraan majikan, karyawan atau pekerja yang ditempatkan tidak dapat menjadi pembenaran atas ketidaksetaraan mengenai kondisi kerja, upah atau pelaksanaan hak-hak dasar seperti hak pekerja untuk mengambil kolektif. tindakan.


en: The Laval ruling is the result of the EU Social Democrats and right of centre politicians having said 'yes' to amendments to the EU Treaty, thereby giving the EU and European Court of Justice even more power over labour market policy.

id: Putusan Laval adalah hasil dari Uni Eropa Sosial Demokrat dan politisi kanan pusat yang mengatakan 'ya' untuk amandemen Perjanjian Uni Eropa, sehingga memberikan Uni Eropa dan Pengadilan Eropa lebih banyak kekuasaan atas kebijakan pasar tenaga kerja.


en: There is clearly a need to safeguard and to strengthen equal treatment and equal pay for equal work in the same workplace, as already laid down in Article 39(12) of the European Community Treaty.

id: Jelas ada kebutuhan untuk menjaga dan memperkuat perlakuan yang sama dan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama di tempat kerja yang sama, sebagaimana telah ditetapkan dalam Pasal 39(12) Perjanjian Komunitas Eropa.


en: Stephen Hughes referred to the fact - which I am sure is true - that there is widespread anxiety amongst trade unions regarding possible limitations on the right to strike.

id: Stephen Hughes merujuk pada fakta - yang saya yakin benar - bahwa ada kecemasan yang meluas di antara serikat pekerja mengenai kemungkinan pembatasan hak mogok.


en: As far as Sweden is concerned, the best solution would instead be for it to be clearly laid down in the EU Treaty that matters relating to the labour market should be decided at national level.

id: Sejauh menyangkut Swedia, solusi terbaik adalah dengan menetapkan secara jelas dalam Perjanjian UE bahwa hal-hal yang berkaitan dengan pasar tenaga kerja harus diputuskan di tingkat nasional.


en: It is an instrument for the improvement of living and working conditions for everyone, and therefore weaknesses in the Posting of Workers Directive which can be used to facilitate a race to the bottom must be removed as a matter of urgency.

id: Ini adalah instrumen untuk peningkatan kondisi hidup dan kerja bagi semua orang, dan oleh karena itu kelemahan dalam Pedoman Penempatan Tenaga Kerja yang dapat digunakan untuk memfasilitasi perlombaan ke bawah harus dihilangkan sebagai hal yang mendesak.


en: Of course the right to strike is a fundamental right: that is not in dispute.

id: Tentu saja hak mogok adalah hak fundamental: itu tidak bisa diperdebatkan.


en: We should send the Council, the Commission, the Member States and the European Court of Justice a stronger signal, and not content ourselves with just calling for a balance between fundamental rights and the freedoms of movement of the internal market.

id: Kita harus mengirimkan sinyal yang lebih kuat kepada Dewan, Komisi, Negara Anggota dan Pengadilan Eropa, dan tidak puas hanya dengan menyerukan keseimbangan antara hak-hak dasar dan kebebasan bergerak di pasar internal.


en: I welcome the Commission's indications today that it is now ready to re-examine the Posting of Workers Directive, that it is in need of reform, but the question, Commissioner, is when?

id: Saya menyambut baik indikasi KPPU hari ini yang siap mengkaji ulang Posting of Workers Directive, perlu direformasi, tapi pertanyaannya, Komisaris, kapan?


en: This is the necessary balance between safeguarding freedom of movement and protecting workers.

id: Ini adalah keseimbangan yang diperlukan antara menjaga kebebasan bergerak dan melindungi pekerja.


en: On the contrary, what is required is to adhere to it in full.

id: Sebaliknya, yang diperlukan adalah mematuhinya sepenuhnya.


en: Social principles must not be subordinated to economic freedoms.

id: Prinsip-prinsip sosial tidak boleh tunduk pada kebebasan ekonomi.


en: The judgments from the Court of Justice provide a clear direction.

id: Putusan MK memberikan arahan yang jelas.


en: I do not agree with the undermining of the Posting of Workers Directive.

id: Saya tidak setuju dengan perusakan Pedoman Penempatan Pekerja.


en: Following the Laval judgment, we in Denmark are now implementing a change to the law, agreed with both sides of industry.

id: Setelah keputusan Laval, kami di Denmark sekarang menerapkan perubahan undang-undang, yang disetujui oleh kedua belah pihak industri.


en: Employees need fair working conditions, and companies, especially SMEs, need protection from the cut-price competition threatening their survival.

id: Karyawan membutuhkan kondisi kerja yang adil, dan perusahaan, terutama UKM, membutuhkan perlindungan dari persaingan harga murah yang mengancam kelangsungan hidup mereka.


en: Currently, the European Parliament and the European Court of Justice are giving priority to defending labour rights over defending the freedom of entrepreneurship.

id: Saat ini, Parlemen Eropa dan Pengadilan Eropa memberikan prioritas untuk membela hak-hak buruh daripada membela kebebasan berwirausaha.


en: These policies can be short-sighted and biased.


en: Whilst it is acceptable to question individual judgments, it is equally unacceptable to call into question the independence or legitimacy of the institution.

id: Meskipun dapat diterima untuk mempertanyakan penilaian individu, sama tidak dapat diterima untuk mempertanyakan independensi atau legitimasi lembaga.


en: Obtaining clarification does not require modification of the Posting of Workers Directive but instead consistent implementation in the Member States.

id: Mendapatkan klarifikasi tidak memerlukan modifikasi dari Posting of Workers Directive tetapi implementasi yang konsisten di Negara-negara Anggota.


en: As this debate has just revealed, the recent judicial rulings in the Viking, Laval and Rüffert cases cast doubt on this.

id: Seperti yang baru saja diungkapkan oleh debat ini, putusan pengadilan baru-baru ini dalam kasus Viking, Laval, dan Rüffert meragukan hal ini.


en: I would therefore ask, ladies and gentlemen, that you support our amendment proposals, which refer to the current legislation.

id: Oleh karena itu saya akan meminta, tuan dan nyonya, agar Anda mendukung proposal amandemen kami, yang mengacu pada undang-undang saat ini.


en: The Swedes are also apparently looking into how in practice to implement the Posting of Workers Directive.

id: Orang-orang Swedia juga tampaknya sedang mencari cara dalam praktik untuk menerapkan Arahan Pengeposan Pekerja.


en: Is it true that the European Court of Justice deems freedom to provide services more important than the protection of workers?

id: Benarkah Pengadilan Eropa menganggap kebebasan memberikan layanan lebih penting daripada perlindungan pekerja?


en: Once again, the citizens will not understand why they are being called on to do so, or what purpose this Parliament serves.

id: Sekali lagi, warga tidak akan mengerti mengapa mereka dipanggil untuk melakukannya, atau apa tujuan Parlemen ini.


en: Once again, therefore, the turnout at the elections will be low.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, jumlah pemilih di pemilu akan rendah.


en: Dumping works through illegal employment practices and circumvention of the directive.

id: Dumping bekerja melalui praktik ketenagakerjaan ilegal dan pengelakan arahan.


en: What is needed is better implementation of the directive in practice.

id: Yang dibutuhkan adalah implementasi yang lebih baik dari arahan dalam praktik.


en: The report on collective agreements strikes a blow at these judgments and also at the compromise reached in the debate on the Services Directive in the European Parliament.

id: Laporan tentang kesepakatan bersama menyerang penilaian ini dan juga pada kompromi yang dicapai dalam debat tentang Arahan Layanan di Parlemen Eropa.


en: Nine lines of legislative text ensure that trade unions can take industrial action to safeguard working conditions that are the norm in the particular sphere concerned.

id: Sembilan baris teks legislatif memastikan bahwa serikat pekerja dapat mengambil tindakan industri untuk menjaga kondisi kerja yang menjadi norma di bidang tertentu yang bersangkutan.


en: Does it consider the right to strike subordinate to the right to freedom of movement?

id: Apakah ia menganggap hak untuk mogok lebih rendah daripada hak atas kebebasan bergerak?


en: Let us take care that the result is assured in the long term.

id: Mari kita jaga agar hasilnya terjamin dalam jangka panjang.


en: The principle of 'equal pay for equal work in the same place' must not be weakened.

id: Prinsip 'upah yang sama untuk pekerjaan yang sama di tempat yang sama' tidak boleh dilemahkan.


en: It is impossible to oppose the principle of equal treatment for workers across the entire Union.

id: Tidak mungkin menentang prinsip perlakuan yang sama bagi pekerja di seluruh Serikat.


en: Today's debate on the Posting of Workers Directive and the ruling by the European Court of Justice demonstrates that one of the purposes the European Parliament serves is to protect the citizens against certain policies advocated by their own governments.

id: Perdebatan hari ini tentang Posting of Workers Directive dan keputusan oleh Pengadilan Eropa menunjukkan bahwa salah satu tujuan yang dilayani oleh Parlemen Eropa adalah untuk melindungi warga negara dari kebijakan tertentu yang diadvokasi oleh pemerintah mereka sendiri.


en: The re-emerging unseemly debate has caused a great deal of harm to the entire EU.

id: Perdebatan yang muncul kembali telah menyebabkan banyak kerugian bagi seluruh UE.


en: (DE) Madam President, one of the accomplishments of the European Parliament that has attracted the most attention is the amendment of the 'Bolkestein Directive' by replacing the country of origin principle with the principle of freedom to provide services.

id: (DE) Nyonya Presiden, salah satu pencapaian Parlemen Eropa yang paling menarik perhatian adalah amandemen 'Bolkestein Directive' dengan mengganti prinsip negara asal dengan prinsip kebebasan memberikan layanan.


en: Entrepreneurs have a right to provide services across borders under the terms and conditions of the current directive and I agree that there is a need to ensure that people, in other words employees, are generally aware of this.

id: Pengusaha memiliki hak untuk menyediakan layanan lintas batas di bawah syarat dan ketentuan arahan saat ini dan saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk memastikan bahwa orang, dengan kata lain, karyawan, pada umumnya menyadari hal ini.


en: In this case they are also unduly liberal.

id: Dalam hal ini mereka juga terlalu liberal.


en: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, one of the valued characteristics of this parliament is its success in achieving consistent positions.

id: - (CS) Bapak Presiden, Bapak Ibu, salah satu ciri khas parlemen ini adalah keberhasilannya dalam mencapai posisi yang konsisten.


en: (HU) The bogeyman of the Polish plumber has now been replaced by the menacing shadow of the Latvian construction worker.

id: (HU) Sosok tukang ledeng Polandia kini telah digantikan oleh bayangan mengancam pekerja konstruksi Latvia.


en: We all have to pay the same prices in the shops and we call for equal pay for equal work across the entire Union.

id: Kita semua harus membayar harga yang sama di toko-toko dan kita menyerukan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama di seluruh Serikat.


en: Only when there is fair play in the European Union can we obtain the urgently needed endorsement by companies and SMEs of the concept of the social market economy.

id: Hanya ketika ada permainan yang adil di Uni Eropa, kita dapat memperoleh dukungan yang sangat dibutuhkan oleh perusahaan dan UKM tentang konsep ekonomi pasar sosial.


en: Working conditions exceeding the minimum level do not hinder competition, and collective bargaining must on no account be curtailed.

id: Kondisi kerja yang melebihi tingkat minimum tidak menghalangi persaingan, dan perundingan bersama tidak boleh dibatasi.


en: We must have better information so that employees are aware of their rights, and employers of their obligations.

id: Kita harus memiliki informasi yang lebih baik sehingga karyawan sadar akan hak-hak mereka, dan pemberi kerja akan kewajiban mereka.


en: - (PL) Madam President, in a few months' time we shall once again turn to the citizens of the European Union and ask them to choose their representatives at the European Parliament.

id: - (PL) Nyonya Presiden, dalam waktu beberapa bulan kita akan sekali lagi beralih ke warga Uni Eropa dan meminta mereka untuk memilih perwakilan mereka di Parlemen Eropa.


en: It could be strengthened by several amendments.

id: Itu bisa diperkuat dengan beberapa amandemen.


en: Let us not threaten voters with such talk.

id: Janganlah kita mengancam pemilih dengan pembicaraan seperti itu.


en: We need to say a clear 'no' to any kind of social dumping and a clear 'no' to attempts to create 'letterbox companies' intended to avoid minimum standards for pay and working conditions.

id: Kita perlu mengatakan 'tidak' yang jelas untuk segala jenis pembuangan sosial dan 'tidak' yang jelas untuk upaya menciptakan 'perusahaan kotak surat' yang dimaksudkan untuk menghindari standar minimum untuk gaji dan kondisi kerja.


en: That is an issue we have to tackle.

id: Itu adalah masalah yang harus kita atasi.


en: Fortunately, salaries are rising in our countries too.

id: Untungnya, gaji juga meningkat di negara kita.


en: Governments are prevented from legislating to improve the lives of workers.

id: Pemerintah dicegah membuat undang-undang untuk meningkatkan kehidupan pekerja.


en: Some people are sounding the alarm bell about social dumping, an unlimited invasion by workers of new Member States.

id: Beberapa orang membunyikan bel alarm tentang dumping sosial, invasi tak terbatas oleh pekerja dari Negara Anggota baru.


en: In conclusion, with a few exceptions, I am in favour of the report.

id: Sebagai kesimpulan, dengan beberapa pengecualian, saya mendukung laporan tersebut.


en: One of these advantages, relatively cheaper labour, will only last only a few years.

id: Salah satu keuntungan ini, tenaga kerja yang relatif lebih murah, hanya akan bertahan beberapa tahun.


en: The European Court of Justice rules in accordance with the Treaties.

id: Pengadilan Eropa mengatur sesuai dengan Perjanjian.


en: These statements are crystal clear and indicate where Parliament stands, and we now look to the Commission to take the baton and run with it.

id: Pernyataan-pernyataan ini sangat jelas dan menunjukkan di mana posisi Parlemen, dan kami sekarang melihat ke Komisi untuk mengambil tongkat estafet dan menjalankannya.


en: The social aspect, however, is extremely important for me too.

id: Aspek sosial, bagaimanapun, sangat penting bagi saya juga.


en: The twelve new Member States have almost no comparative edge.

id: Dua belas Negara Anggota baru hampir tidak memiliki keunggulan komparatif.


en: I started with Lisbon and I will finish with it: ratification of the Charter of Fundamental Rights and the inclusion of the social clause in the Lisbon Treaty would have improved the situation of workers across the EU.

id: Saya mulai dengan Lisbon dan saya akan menyelesaikannya: ratifikasi Piagam Hak-Hak Fundamental dan dimasukkannya klausul sosial dalam Perjanjian Lisbon akan memperbaiki situasi pekerja di seluruh Uni Eropa.


en: Yet, Mr Andersson's report does not go to the heart of the matter.

id: Namun, laporan Mr Andersson tidak masuk ke inti masalah.


en: It is in all our interests that our workers, wherever they are in the European Union, have good and equal rights.

id: Demi kepentingan kami semua, pekerja kami, di mana pun mereka berada di Uni Eropa, memiliki hak yang baik dan setara.


en: (GA) Madam President, trade unions are losing their rights to negotiate better pay and conditions for their members.

id: (GA) Nyonya Presiden, serikat pekerja kehilangan hak mereka untuk menegosiasikan gaji dan kondisi yang lebih baik bagi para anggotanya.


en: I have heard many of my colleagues here this morning re-echo these sentiments, and that is why I am pleased with the efforts of Parliament here this morning.

id: Saya telah mendengar banyak rekan saya di sini pagi ini menggemakan kembali sentimen ini, dan itulah mengapa saya senang dengan upaya Parlemen di sini pagi ini.


en: I agree with my colleagues here today, that a binding social progress clause inserted in the EU Treaties is the minimum requirement needed to ensure that this does not happen.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya di sini hari ini, bahwa klausul kemajuan sosial yang mengikat yang dimasukkan dalam Perjanjian UE adalah persyaratan minimum yang diperlukan untuk memastikan bahwa ini tidak terjadi.


en: As we have heard, they were one of the prime reasons why the people of Ireland said 'no' to the Treaty of Lisbon.

id: Seperti yang telah kita dengar, mereka adalah salah satu alasan utama mengapa orang-orang Irlandia mengatakan 'tidak' pada Perjanjian Lisbon.


en: As long as the Treaties allow for restrictions on workers' rights and the lowering of pay and conditions, the Court of Justice cannot rule otherwise.

id: Selama Perjanjian memungkinkan pembatasan hak-hak pekerja dan penurunan gaji dan kondisi, Pengadilan tidak dapat memutuskan sebaliknya.


en: We must therefore review the Posting of Workers Directive, summarise the social clauses of the Monti and Services Directives and approve the Directive on temporary workers, to whom the same rules should apply as for permanent workers.

id: Oleh karena itu, kita harus meninjau Petunjuk Pengeposan Pekerja, meringkas klausul sosial Petunjuk Monti dan Layanan dan menyetujui Petunjuk tentang pekerja tidak tetap, yang kepadanya aturan yang sama harus berlaku seperti untuk pekerja tetap.


en: I appeal to you that when you talk about equal treatment - this is another aspect of this matter -, let there be equal treatment for new and old members alike.

id: Saya mengimbau Anda bahwa ketika Anda berbicara tentang perlakuan yang sama - ini adalah aspek lain dari masalah ini -, biarkan ada perlakuan yang sama untuk anggota baru dan lama.


en: If we limit the potential inherent in the competition within the internal market, if we restrict freedom of enterprise, this will damage the entire EU.

id: Jika kita membatasi potensi yang melekat dalam persaingan di pasar internal, jika kita membatasi kebebasan perusahaan, ini akan merusak seluruh UE.


en: Madam President, in the recent debate on the Lisbon Treaty in Ireland, the issues thrown up by the Laval and Viking cases were centre-stage in many of the debates and contributed to real uncertainty and unease.

id: Nyonya Presiden, dalam debat baru-baru ini tentang Perjanjian Lisbon di Irlandia, isu-isu yang dilontarkan oleh kasus Laval dan Viking menjadi pusat perhatian dalam banyak perdebatan dan berkontribusi pada ketidakpastian dan kegelisahan yang nyata.


en: It is no accident that the cases which we are debating crystallised the objections both of legal circles- believe me, I am a lawyer and I know - and all the citizens of the European Union who feel that the European Union does not understand them.

id: Bukan kebetulan bahwa kasus-kasus yang kita perdebatkan mengkristalkan keberatan kedua kalangan hukum - percayalah, saya seorang pengacara dan saya tahu - dan semua warga Uni Eropa yang merasa bahwa Uni Eropa tidak memahaminya.


en: If in practice the issues will be tackled at national level, here on the other hand we need to intervene to combat the negative social and political effects of the free movement of workers.

id: Jika dalam praktiknya masalah ini akan ditangani di tingkat nasional, di sisi lain kita perlu campur tangan untuk memerangi efek sosial dan politik negatif dari gerakan bebas pekerja.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Andersson report because it focuses on principles by which the internal market should be governed with regard to the balance between the free movement of services and the inalienable rights of workers.

id: (IT) Madam President, hadirin sekalian, saya menyambut baik laporan Andersson karena laporan ini berfokus pada prinsip-prinsip yang dengannya pasar internal harus diatur dalam kaitannya dengan keseimbangan antara pergerakan layanan yang bebas dan hak-hak pekerja yang tidak dapat dicabut.


en: In paragraph 33 it reaffirms that fundamental social rights are not subordinate to economic rights in a hierarchy of fundamental freedoms, and later in the report it emphasises that the freedom to provide services does not contradict and is not in any way superior to the fundamental right to strike.

id: Dalam paragraf 33 itu menegaskan kembali bahwa hak-hak sosial yang mendasar tidak tunduk pada hak-hak ekonomi dalam hierarki kebebasan mendasar, dan kemudian dalam laporan itu menekankan bahwa kebebasan untuk memberikan layanan tidak bertentangan dan dengan cara apa pun tidak lebih tinggi dari hak dasar untuk memukul.


en: Madam President, as others have said, the Laval judgment and others did cause some controversy during the Lisbon Treaty debate in Ireland and were used and abused in that regard.

id: Nyonya Presiden, seperti yang dikatakan orang lain, keputusan Laval dan lainnya memang menyebabkan beberapa kontroversi selama perdebatan Perjanjian Lisbon di Irlandia dan digunakan serta disalahgunakan dalam hal itu.


en: Could I also suggest that Europe has a much greater problem staring it in the face: the movement of entire businesses and companies outside the European Union, obviously taking the work and the economics of their business outside our borders, while we simply import the results?

id: Bisakah saya juga menyarankan bahwa Eropa memiliki masalah yang jauh lebih besar yang dihadapinya: pergerakan seluruh bisnis dan perusahaan di luar Uni Eropa, jelas-jelas mengambil pekerjaan dan ekonomi bisnis mereka di luar perbatasan kita, sementara kita hanya mengimpor hasilnya?


en: And yet, strange but true, it is precisely the Treaty of Lisbon that would most probably be a solution in this case, because it would put the interpretation of the corresponding provisions in a different light.

id: Namun, aneh tapi benar, justru Perjanjian Lisbon yang kemungkinan besar akan menjadi solusi dalam kasus ini, karena itu akan menempatkan interpretasi ketentuan yang sesuai dalam cahaya yang berbeda.


en: (EL) Madam President, I consider the Andersson report to be a brave move on the part of the European Parliament, because what is at stake is a balance between legal principles and political perceptions which bears directly on the lives not just of the workers, but of all citizens.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya menganggap laporan Andersson sebagai langkah berani dari Parlemen Eropa, karena yang dipertaruhkan adalah keseimbangan antara prinsip-prinsip hukum dan persepsi politik yang berdampak langsung pada kehidupan bukan hanya para pekerja, tapi dari semua warga.


en: This report deals primarily with the principles of the internal market, but it calls for equal treatment and equal pay for equal work, and that has to be our guiding principle here today.

id: Laporan ini terutama membahas prinsip-prinsip pasar internal, tetapi menyerukan perlakuan yang sama dan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama, dan itu harus menjadi prinsip panduan kami di sini hari ini.


en: Social dumping is something of huge concern, but could I just suggest that we will have a strange and unique situation in Europe, where countries like Ireland that had an inflow of workers may yet see that situation change?

id: Dumping sosial adalah sesuatu yang sangat memprihatinkan, tetapi bisakah saya menyarankan bahwa kita akan memiliki situasi yang aneh dan unik di Eropa, di mana negara-negara seperti Irlandia yang memiliki arus masuk pekerja mungkin akan melihat situasi itu berubah?


en: I am also reassured by the words of the Commissioner when he says that the Commission agrees with Parliament that the Posting of Workers Directive needs to be improved and properly transposed.

id: Saya juga diyakinkan oleh kata-kata Komisaris ketika dia mengatakan bahwa Komisi setuju dengan DPR bahwa Postingan tentang Instruksi Pekerja perlu diperbaiki dan diubah dengan benar.


en: Lastly, I support the urgency of taking appropriate measures to combat 'letterbox companies' created to provide services outside of their State of establishment, circumventing the applicable rules on pay and working conditions in the State in which they operate.

id: Terakhir, saya mendukung urgensi mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memerangi 'perusahaan kotak surat' yang dibuat untuk menyediakan layanan di luar Negara tempat mereka didirikan, menghindari aturan yang berlaku tentang upah dan kondisi kerja di Negara tempat mereka beroperasi.


en: Mr Andersson's report does not specify that, unfortunately.

id: Laporan Mr Andersson tidak merinci itu, sayangnya.


en: The Treaty of Lisbon sets out a number of principles, including the right to negotiate collective agreements.

id: Perjanjian Lisbon menetapkan sejumlah prinsip, termasuk hak untuk merundingkan kesepakatan bersama.


en: To start with, the rulings from the court in Luxembourg has not weakened or attacked fundamental rights.

id: Pertama-tama, keputusan pengadilan di Luksemburg tidak melemahkan atau menyerang hak-hak dasar.


en: Let us ensure that this principle is respected by the European Union and by all the Member States.

id: Mari kita pastikan bahwa prinsip ini dihormati oleh Uni Eropa dan oleh semua Negara Anggota.


en: Europe must not stand for the abolition of social and workers' rights that have been long fought for.

id: Eropa tidak boleh berpihak pada penghapusan hak-hak sosial dan pekerja yang telah lama diperjuangkan.


en: Apart from anything else this underscores the significance and challenging nature of this debate.

id: Terlepas dari hal lain, ini menggarisbawahi signifikansi dan sifat menantang dari perdebatan ini.


en: It contains some constructive passages, but has nothing to say about this particular issue.

id: Ini berisi beberapa bagian yang konstruktif, tetapi tidak ada yang bisa dikatakan tentang masalah khusus ini.


en: I would like to stress a few of the fundamental ideas.

id: Saya ingin menekankan beberapa ide mendasar.


en: This had never previously been formulated in jurisprudence or in our legal system.

id: Ini belum pernah dirumuskan sebelumnya dalam yurisprudensi atau dalam sistem hukum kita.


en: People may think they have solved the problem, but any solution is actually due to a decision by the European Court of Justice.

id: Orang mungkin berpikir bahwa mereka telah memecahkan masalah, tetapi solusi apa pun sebenarnya adalah karena keputusan Pengadilan Eropa.


en: This is unfair on both sides; and that is why we should make this clear.

id: Ini tidak adil di kedua sisi; dan itulah mengapa kita harus membuat ini jelas.


en: What exactly does the European Union want, though?

id: Apa sebenarnya yang diinginkan Uni Eropa?


en: For this reason, we should make clear that this has never been our policy, and that it is one that should never be implemented.

id: Untuk alasan ini, kami harus menjelaskan bahwa ini tidak pernah menjadi kebijakan kami, dan itu adalah salah satu yang tidak boleh diterapkan.


en: The messages from the European Court of Justice, often those from the Commission, and at times those from the Council Presidency, are neither clear nor always consistent.

id: Pesan dari Pengadilan Eropa, seringkali dari Komisi, dan terkadang dari Dewan Kepresidenan, tidak jelas dan tidak selalu konsisten.


en: The social clause and the special clauses in the Charter of Fundamental Rights would most probably force the Court to take a different view.

id: Klausula sosial dan klausul khusus dalam Piagam Hak-Hak Fundamental kemungkinan besar akan memaksa Pengadilan untuk mengambil pandangan yang berbeda.


en: A society is only worth, and only survives by, the contract with which it provides itself.

id: Suatu masyarakat hanya bernilai, dan hanya bertahan dengan, kontrak yang dengannya ia menyediakan dirinya sendiri.


en: That is something I have to say is not true.

id: Itu adalah sesuatu yang saya katakan tidak benar.


en: Freedom of movement is one of the great achievements of the European Union.

id: Kebebasan bergerak adalah salah satu pencapaian besar Uni Eropa.


en: There must be no class society, with foreign workers working for less money.

id: Tidak boleh ada masyarakat kelas, dengan pekerja asing yang bekerja dengan uang lebih sedikit.


en: If a job is done in one country, the same pay should be received for the same work.

id: Jika suatu pekerjaan dilakukan di satu negara, upah yang sama harus diterima untuk pekerjaan yang sama.


en: Yes, indeed, we want an internal market, but a market that serves to improve the living and working conditions of our fellow citizens.

id: Ya, memang kami menginginkan pasar internal, tetapi pasar yang berfungsi untuk meningkatkan taraf hidup dan kondisi kerja sesama warga kita.


en: That is precisely the problem, of course: the fact that the issue of whether people are entitled to strike in various Member States is now decided by the European Court of Justice.

id: Justru itulah masalahnya, tentu saja: fakta bahwa masalah apakah orang berhak mogok di berbagai Negara Anggota sekarang diputuskan oleh Pengadilan Eropa.


en: What is also missing from it is a clear requirement that the Posting of Workers Directive should be changed, and I would therefore urge you to vote in favour of those amendments that clarify these matters so that we might obtain a clear policy from the European Parliament.

id: Apa yang juga hilang darinya adalah persyaratan yang jelas bahwa Posting of Workers Directive harus diubah, dan oleh karena itu saya akan mendorong Anda untuk memilih mendukung amandemen yang mengklarifikasi masalah ini sehingga kami dapat memperoleh kebijakan yang jelas dari Parlemen Eropa.


en: - (FR) Madam President, I should like to begin by commending the work of our colleague, Mr Andersson.

id: - (FR) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan memuji pekerjaan rekan kita, Tuan Andersson.


en: Deregulation, the 'every man for himself' approach, leads to even more deregulation and, ultimately, to the explosion of the system.

id: Deregulasi, pendekatan 'setiap orang untuk dirinya sendiri', mengarah pada lebih banyak deregulasi dan, pada akhirnya, pada ledakan sistem.


en: That is why we should have re-designed the treaty: to have it specifically laid down that such a state of affairs cannot be right.

id: Itulah mengapa kita harus merancang ulang perjanjian itu: untuk secara khusus menetapkan bahwa keadaan seperti itu tidak mungkin benar.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to say a few more words on the subject.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan beberapa kata lagi tentang masalah ini.


en: A single market abandoned to unbridled competition that quashes collective rights as a whole, or a regulated single market that enables the citizens to carry out decent work throughout Europe?

id: Pasar tunggal yang ditinggalkan oleh persaingan tak terkendali yang meniadakan hak kolektif secara keseluruhan, atau pasar tunggal yang diatur yang memungkinkan warga untuk melakukan pekerjaan yang layak di seluruh Eropa?


en: I would also like to state that the court in Luxembourg, apart from anything else, was the first to declare through its jurisprudence, that the right to strike was a fundamental right.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa pengadilan di Luksemburg, terlepas dari apa pun, adalah yang pertama menyatakan melalui yurisprudensinya, bahwa hak mogok adalah hak fundamental.


en: There are many contradictions in their amendments.

id: Ada banyak kontradiksi dalam amandemennya.


en: I think that the debate witnessed a whole range of views which might provoke vigorous discussion, as well as a whole range of views expressed in opposition.

id: Saya pikir debat tersebut menyaksikan berbagai macam pandangan yang mungkin memicu diskusi yang kuat, serta berbagai macam pandangan yang diekspresikan dalam oposisi.


en: (PT) Madam President, it is not enough to criticise the unacceptable positions adopted in the rulings of the Court of Justice of the European Communities, which represent a serious attack on the most fundamental rights of workers.

id: (PT) Nyonya Presiden, tidak cukup untuk mengkritik posisi yang tidak dapat diterima yang diadopsi dalam putusan Pengadilan Komunitas Eropa, yang merupakan serangan serius terhadap hak-hak pekerja yang paling mendasar.


en: Ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and yourselves for the debate which has now begun, as it is a debate on an exceptionally sensitive and profound topic.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan diri Anda sendiri untuk debat yang sekarang telah dimulai, karena ini adalah debat tentang topik yang sangat sensitif dan mendalam.


en: Different labour markets should operate side by side.

id: Pasar tenaga kerja yang berbeda harus beroperasi berdampingan.


en: I regret the fact that this report does not reach the same conclusions, although it does criticise the positions adopted in the judgments of the Court of Justice, in defence of workers' rights.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa laporan ini tidak mencapai kesimpulan yang sama, meskipun mengkritik posisi yang diambil dalam putusan Pengadilan, dalam membela hak-hak pekerja.


en: I am not saying 'no' to measures at national level.

id: Saya tidak mengatakan 'tidak' untuk tindakan di tingkat nasional.


en: Unfortunately, they contain numerous contradictions where they seek compromises.

id: Sayangnya, mereka mengandung banyak kontradiksi di mana mereka mencari kompromi.


en: There is no conflict between freedom of movement and good social conditions.

id: Tidak ada konflik antara kebebasan bergerak dan kondisi sosial yang baik.


en: I can report that the country which posts the highest number of workers is the Federal Republic of Germany.

id: Saya dapat melaporkan bahwa negara yang memposting jumlah pekerja tertinggi adalah Republik Federal Jerman.


en: Ladies and gentlemen, I feel it is absolutely necessary to stress that this is a very fundamental issue.

id: Hadirin sekalian, saya merasa sangat perlu untuk menekankan bahwa ini adalah masalah yang sangat mendasar.


en: We should not exclude amendments to the Posting of Workers Directive, which is something that we also point out.

id: Kita tidak boleh mengecualikan amandemen terhadap Petunjuk Pengeposan Pekerja, yang juga kami tunjukkan.


en: A clear majority of them saw a solution within the framework of applying national law and a number of them are well on their way in this process.

id: Sebagian besar dari mereka jelas melihat solusi dalam kerangka penerapan hukum nasional dan beberapa dari mereka sedang dalam proses dalam proses ini.


en: I would also like to state, although this is a detail, that the so-called firms with PO box addresses are not a manifestation of the posting of workers or of freedom of movement.

id: Saya juga ingin menyatakan, meskipun ini adalah rincian, bahwa apa yang disebut perusahaan dengan alamat PO box bukanlah manifestasi dari penempatan pekerja atau kebebasan bergerak.


en: In the report, we say that we, and the Commission, should take action.

id: Dalam laporan itu, kami mengatakan bahwa kami, dan Komisi, harus mengambil tindakan.


en: We say 'yes' to the new Treaty, as the problems with the judgments occurred under the old Treaty.

id: Kami mengatakan 'ya' untuk Perjanjian baru, karena masalah dengan penilaian terjadi di bawah Perjanjian lama.


en: We must go much further and comprehensively amend the European Treaties to prevent such situations happening again.

id: Kita harus melangkah lebih jauh dan secara komprehensif mengubah Perjanjian Eropa untuk mencegah situasi seperti itu terjadi lagi.


en: Freedom of movement - yes, but good social conditions and no social dumping.

id: Kebebasan bergerak - ya, tetapi kondisi sosial yang baik dan tidak ada pembuangan sosial.


en: rapporteur. - (SV) Madam President, I should like to make a few short comments:

id: pelapor. - (SV) Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa komentar singkat:


en: Equally incorrect is the idea that posting workers implicitly involves social dumping.

id: Sama salahnya adalah gagasan bahwa memposting pekerja secara implisit melibatkan dumping sosial.


en: As legislators we must act now if we find that the Court has not interpreted the legislation as we would wish.

id: Sebagai pembuat undang-undang kita harus bertindak sekarang jika kita menemukan bahwa Pengadilan tidak menafsirkan undang-undang seperti yang kita inginkan.


en: Such measures are necessary in Sweden and Germany, for example, but we also need measures at European level.

id: Langkah-langkah seperti itu diperlukan di Swedia dan Jerman, misalnya, tetapi kami juga membutuhkan langkah-langkah di tingkat Eropa.


en: This is one of the most important issues for the citizens of Europe.

id: Ini adalah salah satu masalah terpenting bagi warga Eropa.


en: Finally, I would like to say that it is now up to the Commission to act.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa sekarang terserah kepada Komisi untuk bertindak.


en: There is a difference between the Court's tasks and us as legislators.

id: Ada perbedaan antara tugas MK dan kita sebagai legislator.


en: Another very significant matter which I would like to stress is that the judgments handed down so far by the court in Luxembourg are responses to an earlier issue.

id: Hal lain yang sangat penting yang ingin saya tekankan adalah bahwa putusan yang dijatuhkan sejauh ini oleh pengadilan di Luksemburg adalah tanggapan terhadap masalah sebelumnya.


en: We must work to achieve this, so Parliament must be listened to.

id: Kita harus bekerja untuk mencapai ini, jadi Parlemen harus didengarkan.


en: If the Commission does not listen to Parliament and in particular to what people in Ireland, Germany, Sweden and other Member States are saying, the European project will suffer greatly.

id: Jika Komisi tidak mendengarkan Parlemen dan khususnya apa yang dikatakan orang-orang di Irlandia, Jerman, Swedia dan Negara Anggota lainnya, proyek Eropa akan sangat menderita.


en: I would like to state that it is a basic policy of the Commission to reject and oppose actively any form of dumping, and that includes social dumping.

id: Saya ingin menyatakan bahwa merupakan kebijakan dasar Komisi untuk menolak dan menentang secara aktif segala bentuk dumping, dan itu termasuk dumping sosial.


en: You may find a few hundred examples of these within the framework of the internal market of individual states and it is in my view an open question.

id: Anda mungkin menemukan beberapa ratus contoh ini dalam kerangka pasar internal masing-masing negara dan menurut saya ini adalah pertanyaan terbuka.


en: (DA) Madam President, my Danish fellow Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said earlier that the problem we faced following the Waxholm ruling had been solved in Denmark.

id: (DA) Nyonya Presiden, sesama Anggota Denmark saya dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa mengatakan sebelumnya bahwa masalah yang kita hadapi setelah keputusan Waxholm telah diselesaikan di Denmark.


en: We must also make clear, however - and certain countries with lower standards will soon understand this, as their standards will be raised - that freedom of movement must not result in a kind of competition becoming the norm that involves dispensing with the social standards that have evolved.

id: Namun, kita juga harus memperjelas - dan negara-negara tertentu dengan standar yang lebih rendah akan segera memahami hal ini, karena standar mereka akan dinaikkan - bahwa kebebasan bergerak tidak boleh mengakibatkan semacam persaingan menjadi norma yang melibatkan pelepasan standar sosial yang telah berevolusi.


en: The rejections in the referenda of the so-called European Constitution and the draft Treaty of Lisbon are clear proof of popular discontent with this European Union which devalues workers and fails to respect their dignity.

id: Penolakan dalam referendum yang disebut Konstitusi Eropa dan rancangan Traktat Lisbon adalah bukti nyata ketidakpuasan rakyat terhadap Uni Eropa yang merendahkan nilai pekerja dan gagal menghormati martabat mereka.


en: There is much work still to be done but allow me to state and to emphasise that the importance of the social partners in this area is vital.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan tetapi izinkan saya untuk menyatakan dan menekankan bahwa pentingnya mitra sosial di bidang ini sangat penting.


en: The idea that posting involves a movement from the East to the West, from the new to the old, is also not correct.

id: Gagasan bahwa posting melibatkan pergerakan dari Timur ke Barat, dari yang baru ke yang lama, juga tidak benar.


en: The country posting the second highest number of workers is Poland, the third is Belgium and the fourth is Portugal.

id: Negara dengan jumlah pekerja terbanyak kedua adalah Polandia, ketiga Belgia dan keempat Portugal.


en: A few words about the amendments proposed by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Beberapa kata tentang amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I say 'no' to exemptions for certain special countries, because these are European problems that we should solve together.

id: Saya mengatakan 'tidak' untuk pengecualian untuk negara-negara khusus tertentu, karena ini adalah masalah Eropa yang harus kita selesaikan bersama.


en: It rests with the national courts to make definitive rulings as this lies within the authority of the national courts.

id: Itu terletak pada pengadilan nasional untuk membuat keputusan definitif karena ini berada dalam kewenangan pengadilan nasional.


en: On the one hand, they criticise one-sided opinions from the Council and, on the other, they welcome opinions.

id: Di satu sisi, mereka mengkritik pendapat sepihak dari Dewan dan, di sisi lain, mereka menyambut pendapat.


en: The Commission is following it from the standpoints that we have been talking about and is prepared to take any necessary measures to resolve the situation and to find a corresponding consensus, because to reiterate once again, it has not been clear even in this debate where the dividing line lies.

id: Komisi mengikutinya dari sudut pandang yang telah kita bicarakan dan siap untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk menyelesaikan situasi dan untuk menemukan konsensus yang sesuai, karena untuk mengulangi sekali lagi, belum jelas bahkan dalam perdebatan ini di mana garis pemisah terletak.


en: I would like to mention Denmark and Luxembourg, and I would also like to state that, according to information I have received from Sweden, a very important decision is due to be taken there within about fifteen days, a decision which has been discussed in great depth and detail by the social partners and the government.

id: Saya ingin menyebutkan Denmark dan Luksemburg, dan saya juga ingin menyatakan bahwa, menurut informasi yang saya terima dari Swedia, sebuah keputusan yang sangat penting akan diambil di sana dalam waktu sekitar lima belas hari, sebuah keputusan yang telah dibahas secara besar-besaran. mendalam dan detail oleh mitra sosial dan pemerintah.


en: It is also a policy of the Commission to safeguard the social standards that we have achieved and not in any way to undermine them under any circumstances whatsoever.

id: Ini juga merupakan kebijakan Komisi untuk menjaga standar sosial yang telah kita capai dan tidak dengan cara apa pun merusaknya dalam keadaan apa pun.


en: I would also like to respond to the notion often voiced in the debate that the question of posted workers is a matter which divides the old Member States from the new ones.

id: Saya juga ingin menanggapi gagasan yang sering disuarakan dalam perdebatan bahwa pertanyaan tentang pekerja yang ditempatkan adalah masalah yang memisahkan Negara-negara Anggota lama dari yang baru.


en: I would also like to state that in the debate which was opened at the workshop, most of the Member States to which the rulings in the case of Laval, Rüffert applied did not take the view that we should amend the directive.

id: Saya juga ingin menyatakan bahwa dalam debat yang dibuka di lokakarya, sebagian besar Negara Anggota yang keputusannya dalam kasus Laval, Rüffert diterapkan tidak berpandangan bahwa kita harus mengubah arahan tersebut.


en: If we wish Europe to become integrated more rapidly, it is essential that we assuage Western European workers' fears of Eastern European workers, without at the same time closing labour markets.

id: Jika kita ingin Eropa menjadi lebih cepat terintegrasi, penting bagi kita untuk meredakan ketakutan pekerja Eropa Barat terhadap pekerja Eropa Timur, tanpa pada saat yang sama menutup pasar tenaga kerja.


en: Socialists and trade-unions, primarily, need to avoid creating a false, artificial division within the group of those who can achieve these rights only if they maintain solidarity.

id: Kaum sosialis dan serikat pekerja, terutama, perlu menghindari menciptakan divisi palsu dan buatan dalam kelompok mereka yang dapat mencapai hak-hak ini hanya jika mereka mempertahankan solidaritas.


en: Such movement must not be stopped.

id: Gerakan seperti itu tidak boleh dihentikan.


en: Unfortunately, the costs of revamping and redeveloping the workforce are comparable in both the east and west.

id: Sayangnya, biaya pembenahan dan pengembangan kembali tenaga kerja sebanding di timur dan barat.


en: in writing. - (ET) Workers' freedom of movement is one of the four freedoms of the internal market.

id: secara tertulis. - (ET) Kebebasan bergerak pekerja adalah salah satu dari empat kebebasan pasar internal.


en: In that way we shall increase mobility and the equal treatment of employees, as well as collective agreements including the right to take collective industrial action.

id: Dengan cara itu kita akan meningkatkan mobilitas dan perlakuan yang sama terhadap karyawan, serta kesepakatan bersama termasuk hak untuk melakukan aksi industrial bersama.


en: Workers from the eastern part of the European Union are not engaged in and do not want social dumping.

id: Pekerja dari bagian timur Uni Eropa tidak terlibat dan tidak menginginkan pembuangan sosial.


en: Countries should look at the way they implement the Posting of Workers Directive so that it gives rise to greater clarity.

id: Negara-negara harus melihat cara mereka menerapkan Arahan Posting Pekerja sehingga memunculkan kejelasan yang lebih besar.


en: Since equal treatment is one of the fundamental principles of the European Union the free movement of workers should take place on equal terms.

id: Karena perlakuan yang sama adalah salah satu prinsip dasar Uni Eropa, pergerakan bebas pekerja harus dilakukan dengan persyaratan yang sama.


en: They do not have any other clout apart from solidarity.

id: Mereka tidak memiliki pengaruh lain selain solidaritas.


en: It is vital that this report does not mark the end of the debate.

id: Sangat penting bahwa laporan ini tidak menandai akhir dari perdebatan.


en: The movement of labour is one solution with which to overcome labour shortages in certain sectors.

id: Pergerakan tenaga kerja merupakan salah satu solusi untuk mengatasi kekurangan tenaga kerja di sektor-sektor tertentu.


en: It needs to be possible for countries to create better conditions for posted workers than the minimum requirements.

id: Perlu dimungkinkan bagi negara untuk menciptakan kondisi yang lebih baik bagi pekerja yang ditempatkan daripada persyaratan minimum.


en: In sending workers within the European Union it is necessary that at least the minimum wage be guaranteed.

id: Dalam mengirimkan pekerja ke dalam Uni Eropa, setidaknya upah minimum harus dijamin.


en: There must therefore be more focus on equal treatment and non-discrimination.

id: Oleh karena itu harus ada lebih fokus pada perlakuan yang sama dan non-diskriminasi.


en: There are areas where bus drivers are in great demand and areas where there is a shortage of qualified doctors.

id: Ada daerah di mana pengemudi bus sangat diminati dan ada daerah yang kekurangan dokter yang berkualifikasi.


en: The vote will take place on Wednesday, 21 October 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 21 Oktober 2008.


en: European solutions are also required, however.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: in writing. - (RO) I would like to make a clarification.

id: secara tertulis. - (RO) Saya ingin membuat klarifikasi.


en: in writing. - The Andersson report is a useful contribution to this controversial and highly legally complex debate.

id: secara tertulis. - Laporan Andersson merupakan kontribusi yang berguna untuk perdebatan kontroversial dan sangat kompleks secara hukum ini.


en: The Posting of Workers Directive must be adjusted to the original intentions behind it.

id: Penempatan Arahan Pekerja harus disesuaikan dengan niat awal di baliknya.


en: It is our duty in this case to protect the entitlement of workers from Eastern Europe to enjoy a fundamental right: equal pay for equal work.

id: Adalah tugas kita dalam hal ini untuk melindungi hak para pekerja dari Eropa Timur untuk menikmati hak dasar: upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: They are not the ones who want to sell themselves cheaply.

id: Mereka bukan orang-orang yang ingin menjual diri mereka dengan murah.


en: The mechanisms for the protection of workers differ historically from one part of Europe to another.

id: Mekanisme perlindungan pekerja berbeda secara historis dari satu bagian Eropa ke bagian lain.


en: in writing. - (DA) Mobility in the European labour market must be increased.

id: secara tertulis. - (DA) Mobilitas di pasar tenaga kerja Eropa harus ditingkatkan.


en: We should not blame the Court, which merely clarifies what the law says - after all, the court has also given numerous favourable judgments from a social perspective - rather, we should focus our attention on rectifying the underlying legal situation.

id: Kita seharusnya tidak menyalahkan Pengadilan, yang hanya mengklarifikasi apa yang dikatakan undang-undang - bagaimanapun, pengadilan juga telah memberikan banyak penilaian yang menguntungkan dari perspektif sosial - sebaliknya, kita harus memusatkan perhatian kita pada perbaikan situasi hukum yang mendasarinya.


en: This is an economically incompetent path that misinforms workers, creates mistrust and is not in the spirit of international solidarity.

id: Ini adalah jalan yang tidak kompeten secara ekonomi yang memberikan informasi yang salah kepada pekerja, menciptakan ketidakpercayaan dan tidak dalam semangat solidaritas internasional.


en: If necessary, we should use our powers to veto the new Commission if they do not include the necessary legislative proposals in their first work programme.

id: Jika perlu, kita harus menggunakan kekuatan kita untuk memveto Komisi baru jika mereka tidak memasukkan proposal legislatif yang diperlukan dalam program kerja pertama mereka.


en: The Commission itself stated in April this year that the fundamental right to strike and to join a trade union does not override the right to provide services.

id: Komisi sendiri menyatakan pada bulan April tahun ini bahwa hak dasar untuk mogok dan bergabung dengan serikat pekerja tidak mengesampingkan hak untuk memberikan layanan.


en: The right to strike must not be subject to the rules governing the internal market.

id: Hak mogok tidak boleh tunduk pada aturan yang mengatur pasar internal.


en: The widespread principle that foreign workers are paid less than the citizens of the host country is not in accordance with that principle.

id: Prinsip umum bahwa pekerja asing dibayar lebih rendah dari warga negara tuan rumah tidak sesuai dengan prinsip itu.


en: In particular, its recommendation that EU countries should properly enforce the Posted Workers Directive, and the demand that the Commission draft legislative proposals to deal with the legal loopholes thrown up by the judgments and prevent any conflicting interpretation of the law, are welcome.

id: Secara khusus, rekomendasinya bahwa negara-negara UE harus menegakkan Posted Workers Directive dengan benar, dan tuntutan agar Komisi menyusun proposal legislatif untuk menangani celah hukum yang ditimbulkan oleh penilaian dan mencegah interpretasi hukum yang bertentangan, dipersilakan.


en: Unfortunately, the desire of several Western European trade union organisations to close markets to the new Member States once again will not help unite Europe.

id: Sayangnya, keinginan beberapa organisasi serikat pekerja Eropa Barat untuk menutup pasar ke negara-negara anggota baru sekali lagi tidak akan membantu menyatukan Eropa.


en: It is only right that anyone moving from one country to another for a job should work under the conditions applicable in their new country.

id: Adalah benar bahwa setiap orang yang pindah dari satu negara ke negara lain untuk suatu pekerjaan harus bekerja di bawah kondisi yang berlaku di negara baru mereka.


en: I agree with the principle highlighted in the report - equal treatment and equal pay for equal work.

id: Saya setuju dengan prinsip yang disorot dalam laporan - perlakuan yang sama dan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: We have to ensure that the Posted Workers Directive does not allow social dumping and for collective agreements to be undermined by workers from other EU countries undercutting wages and working conditions in the host country.

id: Kita harus memastikan bahwa Posted Workers Directive tidak mengizinkan dumping sosial dan agar kesepakatan bersama dirusak oleh pekerja dari negara-negara Uni Eropa lainnya yang mengurangi upah dan kondisi kerja di negara tuan rumah.


en: If workers now only defend their national distinctiveness they have voluntarily surrendered.

id: Jika para pekerja sekarang hanya mempertahankan kekhasan nasional mereka, mereka secara sukarela menyerah.


en: In my opinion, they can be summed up as follows.

id: Menurut pendapat saya, mereka dapat diringkas sebagai berikut.


en: Firstly, there are more and more conflicts and natural disasters and their death toll is also rising.

id: Pertama, semakin banyak konflik dan bencana alam dan jumlah korban tewas juga meningkat.


en: in writing. - (ET) The spontaneous report under discussion is unbalanced and has protectionist leanings.

id: secara tertulis. - (ET) Laporan spontan yang sedang dibahas tidak seimbang dan cenderung proteksionis.


en: Proclamation of consensus on humanitarian aid - The European Union and Humanitarian Aid (debate)

id: Proklamasi konsensus tentang bantuan kemanusiaan - Uni Eropa dan Bantuan Kemanusiaan (debat)


en: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek 13 października 2011 r.


en: the report by Mr Cornillet, on behalf of the Committee on Development, on the European Union and humanitarian aid.

id: laporan oleh Mr Cornillet, atas nama Komite Pembangunan, Uni Eropa dan bantuan kemanusiaan.


en: The protection of workers is a sufficiently noble objective, and we should make an effort to achieve consensus.

id: Perlindungan pekerja adalah tujuan yang cukup mulia, dan kita harus berusaha untuk mencapai konsensus.


en: Responsibility for creating this precarious situation on the labour market and for making working conditions worse in the European Union does not lie with the workers, but with those exerting the maximum pressure possible in order to abolish the existing guarantees under labour law, with a single objective in mind: to maximise profits by any means, including through sacrificing all the values and principles which we regard as the shared benefits gained by Europe's societies.

id: Tanggung jawab untuk menciptakan situasi genting di pasar tenaga kerja ini dan untuk memperburuk kondisi kerja di Uni Eropa tidak terletak pada para pekerja, tetapi pada mereka yang mengerahkan tekanan semaksimal mungkin untuk menghapus jaminan yang ada di bawah undang-undang perburuhan, dengan satu tujuan. dalam pikiran: untuk memaksimalkan keuntungan dengan cara apa pun, termasuk dengan mengorbankan semua nilai dan prinsip yang kami anggap sebagai manfaat bersama yang diperoleh masyarakat Eropa.


en: It is, however, time that we also change practices in this area.

id: Namun, sudah saatnya kita juga mengubah praktik di bidang ini.


en: This report is a vital contribution to the joint work by Parliament, the Council and the Commission to put in place the future European Consensus on Humanitarian Aid.

id: Laporan ini merupakan kontribusi penting bagi kerja bersama Parlemen, Dewan dan Komisi untuk menerapkan Konsensus Eropa tentang Bantuan Kemanusiaan di masa depan.


en: Our common objective is to formalise in a joint declaration by the three institutions our vision and our common approach to humanitarian aid policy.

id: Tujuan bersama kami adalah untuk meresmikan dalam deklarasi bersama oleh tiga lembaga visi kami dan pendekatan bersama kami untuk kebijakan bantuan kemanusiaan.


en: Non-automatic weighing instruments (codified version) (vote)

id: Instrumen penimbangan non-otomatis (versi terkodifikasi) (suara)