en: The first is that tax policy is and should remain essentially a national concern.

id: Yang pertama adalah bahwa kebijakan pajak pada dasarnya adalah dan harus tetap menjadi perhatian nasional.


en: Thirdly, not all tax competition is harmful.

id: Ketiga, tidak semua persaingan pajak merugikan.


en: The package of measures proposed by the Commission is a step in the right direction.

id: Paket tindakan yang diusulkan oleh Komisi adalah langkah ke arah yang benar.


en: Mr Secchi's report takes a similar approach.

id: Laporan Mr Secchi mengambil pendekatan serupa.


en: Fourthly, it is also quite natural and important for there to be differences in tax systems and rates which are based on social motives, such as the environment, health and consumer protection.

id: Keempat, juga wajar dan penting adanya perbedaan sistem dan tarif pajak yang didasarkan pada motif sosial, seperti lingkungan, kesehatan, dan perlindungan konsumen.


en: And it is natural for these differences not to be regarded as harmful in tax competition.

id: Dan wajar jika perbedaan-perbedaan ini tidak dianggap berbahaya dalam persaingan pajak.


en: It wears several guises: that of Mr Chirac, Mr Kohl, and more recently clearly that of Mr Gallagher.

id: Ia memakai beberapa samaran: Tuan Chirac, Tuan Kohl, dan baru-baru ini jelas Tuan Gallagher.


en: The transition to the country of origin principle should be completed as quickly as possible.

id: Transisi ke prinsip negara asal harus diselesaikan secepat mungkin.


en: This is natural and simply promotes increased competitiveness and variety.

id: Ini wajar dan hanya mendorong peningkatan daya saing dan keragaman.


en: I should particularly like to congratulate Commissioner Monti on the progress he has made over recent years.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Monti atas kemajuan yang telah dia buat selama beberapa tahun terakhir.


en: But we must also examine carefully how this area, focused on manual work, can be defined and delimited.

id: Tetapi kita juga harus memeriksa dengan cermat bagaimana area ini, yang berfokus pada pekerjaan manual, dapat didefinisikan dan dibatasi.


en: Secondly, the first thing you think of, and which the general public thinks of, is tax havens.

id: Kedua, hal pertama yang Anda pikirkan, dan yang dipikirkan masyarakat umum, adalah surga pajak.


en: At the moment, labour is overtaxed in relation to its much more mobile counterpart, capital.

id: Saat ini, tenaga kerja dibebani pajak yang berlebihan dalam kaitannya dengan rekanannya yang jauh lebih mobile, kapital.


en: I believe we must make quite clear exactly what the aim of the whole undertaking is.

id: Saya percaya kita harus membuat cukup jelas apa tujuan dari keseluruhan usaha ini.


en: It should remain that way so that we do not construct a superstate or a federal state.

id: Seharusnya tetap seperti itu sehingga kita tidak membangun negara bagian super atau negara bagian federal.


en: We should also look more closely at the possibility of halving tax rates for labour intensive goods and services.

id: Kita juga harus melihat lebih dekat kemungkinan mengurangi separuh tarif pajak untuk barang dan jasa padat karya.


en: If this is not the case, there will be no unanimity within the Council, nor a large majority in the European Parliament.

id: Jika tidak demikian, tidak akan ada kebulatan suara di dalam Dewan, atau mayoritas besar di Parlemen Eropa.


en: We have submitted some amendments which head in this direction.

id: Kami telah mengajukan beberapa amandemen yang mengarah ke arah ini.


en: What is at stake is not providing a clear definition of subsidiarity as a necessary dimension of European integration, but rather using it as a pretext to develop the EU, within the framework of the WTO, as a deregulated community in the face of the single market and the euro, introducing a system of dumping in which we will all be losers.

id: Apa yang dipertaruhkan bukanlah memberikan definisi yang jelas tentang subsidiaritas sebagai dimensi yang diperlukan dari integrasi Eropa, melainkan menggunakannya sebagai dalih untuk mengembangkan UE, dalam kerangka WTO, sebagai komunitas yang dideregulasi dalam menghadapi pasar tunggal. dan euro, memperkenalkan sistem dumping di mana kita semua akan menjadi pecundang.


en: that the peculiarities of national tax systems arise from the peculiarities of national economies, which cannot be eliminated, despite all efforts to ignore them; -that tax harmonization, if supra-nationally imposed after the adoption of the euro, which now serves as a pretext and justification, would take away yet another instrument of sovereign and (democratic) government, especially as regards savings, from the national authorities; -that the inequalities of the weakest in terms of competitiveness may be seriously aggravated in the name of standardizing competition by means of tax reforms.The tax reform we are fighting for, at Community and national level, is a tax reform, or rather a series of tax reforms, that aims to create fairer tax collection systems with a reduction of the tax burden on working people, and not harmonized rules that lead to fresh and increased exemptions in favour of capital that already circulates too freely.

id: bahwa kekhasan sistem perpajakan nasional muncul dari kekhasan ekonomi nasional, yang tidak dapat dihilangkan, meskipun dengan segala upaya untuk mengabaikannya; -bahwa harmonisasi pajak, jika dikenakan secara supra-nasional setelah adopsi euro, yang sekarang berfungsi sebagai dalih dan pembenaran, akan mengambil instrumen lain dari pemerintahan yang berdaulat dan (demokratis), terutama dalam hal tabungan, dari otoritas nasional; -bahwa ketidaksetaraan yang paling lemah dalam hal daya saing dapat diperburuk secara serius atas nama standarisasi persaingan melalui reformasi pajak. Reformasi pajak yang kita perjuangkan, di tingkat Komunitas dan nasional, adalah reformasi pajak, atau lebih tepatnya serangkaian reformasi perpajakan, yang bertujuan untuk menciptakan sistem pemungutan pajak yang lebih adil dengan pengurangan beban pajak pada pekerja, dan tidak menyelaraskan aturan yang mengarah pada pembebasan baru dan peningkatan yang menguntungkan modal yang sudah beredar terlalu bebas.


en: And to do this we should take up and support the new convergence introduced by Mr Monti and, perhaps, as it has been increasingly watered down, give it back a little of its original shape.

id: Dan untuk melakukan ini kita harus mengambil dan mendukung konvergensi baru yang diperkenalkan oleh Mr Monti dan, mungkin, karena semakin dipermudah, mengembalikannya sedikit dari bentuk aslinya.


en: The debate is now suspended and will be continued after Question Time.

id: Debat sekarang ditangguhkan dan akan dilanjutkan setelah Waktu Tanya Jawab.


en: In fact, the technique is always the same.


en: Subject: Persecution of the Assyrian population by Turkey

id: Subjek: Penganiayaan penduduk Asyur oleh Turki


en: I am delighted that we will have our full 90 minutes today.

id: Saya senang bahwa kami akan memiliki 90 menit penuh kami hari ini.


en: This means we should ensure that capital and business start paying taxes on environmental impact and resources again and thereby create an important precondition for the transition to a sustainable development model.

id: Ini berarti kita harus memastikan bahwa modal dan bisnis mulai membayar pajak atas dampak lingkungan dan sumber daya lagi dan dengan demikian menciptakan prasyarat penting untuk transisi ke model pembangunan berkelanjutan.


en: This being so, the idea of a code of conduct, especially for business taxation, is an excellent idea which should be adopted.

id: Dengan demikian, gagasan tentang kode etik, terutama untuk perpajakan bisnis, adalah gagasan yang sangat baik yang harus diadopsi.


en: The aim of the undertaking is to complete the single market by creating the regulatory conditions for fair competition.

id: Tujuan dari usaha ini adalah untuk melengkapi pasar tunggal dengan menciptakan kondisi regulasi untuk persaingan yang sehat.


en: The Council remains deeply concerned at the plight of the Assyrian people of south-east Turkey and northern Iraq.

id: Dewan tetap sangat prihatin atas penderitaan orang-orang Asyur di Turki tenggara dan Irak utara.


en: The next item is questions to the Council (B4-0474/98).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B4-0474/98).


en: The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.

id: Perlindungan hak asasi manusia yang tepat tetap menjadi komponen penting dalam pengembangan hubungan antara Turki dan Uni.


en: The issue here is that we have a minority which has deep cultural roots going even further back than Ancient Greek civilization.

id: Masalahnya di sini adalah bahwa kita memiliki minoritas yang memiliki akar budaya yang jauh lebih jauh dari peradaban Yunani Kuno.


en: I invite him to reply to Question No 1 by Alexandros Alavanos (H-0497/98)

id: Saya mengundangnya untuk menjawab Pertanyaan No 1 oleh Alexandros Alavanos (H-0497/98)


en: We are talking about the Assyrian people.

id: Kita berbicara tentang orang-orang Asyur.


en: Allow me to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Henderson.

id: Izinkan saya untuk menyambut Presiden Dewan, Tuan Henderson.


en: I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite constructive.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor Dewan atas jawabannya, yang cukup konstruktif.


en: Well here we are, we have arrived at the first step in that direction.

id: Nah di sinilah kita, kita telah sampai pada langkah pertama ke arah itu.


en: As the author is not present, Question No 2 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 2 hilang.


en: This being so, the real question to be raised is whether this tax competition between States within the European Union is desirable and good for the citizens of those States or, on the contrary, harmful.

id: Dengan demikian, pertanyaan sebenarnya yang harus diangkat adalah apakah persaingan pajak antara Negara-negara dalam Uni Eropa ini diinginkan dan baik untuk warga Negara-negara tersebut atau, sebaliknya, berbahaya.


en: Tax competition may be acceptable in terms of the quality, the good design and the proper application of taxation, but not in terms of rates of taxation.

id: Persaingan pajak mungkin dapat diterima dalam hal kualitas, desain yang baik dan penerapan perpajakan yang tepat, tetapi tidak dalam hal tarif perpajakan.


en: On 19 May the presidency issued a declaration on behalf of the European Union, noting with concern that fact and, inter alia, called on Turkey to exercise restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from the Iraqi territory as soon as possible.

id: Pada 19 Mei, kepresidenan mengeluarkan deklarasi atas nama Uni Eropa, dengan memperhatikan fakta itu dan, antara lain, meminta Turki untuk menahan diri, menghormati hak asasi manusia, tidak membahayakan nyawa warga sipil yang tidak bersalah dan menarik militernya. pasukan dari wilayah Irak sesegera mungkin.


en: We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.

id: Kami diberi pernyataan: tingkat persaingan pajak yang tinggi telah mencapai tingkat yang jelas berbahaya.


en: This is namely that, following the transfer of monetary sovereignty, the transfer of economic and fiscal sovereignty would be almost inevitable.

id: Artinya, setelah transfer kedaulatan moneter, transfer kedaulatan ekonomi dan fiskal hampir tak terelakkan.


en: In response to Question No 1, the Council is aware that the Turkish armed forces launched a cross-border operation into northern Iraq in the spring of 1997.

id: Menanggapi Pertanyaan No 1, Dewan menyadari bahwa angkatan bersenjata Turki melancarkan operasi lintas batas ke Irak utara pada musim semi 1997.


en: It will create competitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks - excuse me for this rather crude image - a harmonized tax gasworks, it is better to make the States compete with each other.

id: Ini akan menciptakan daya saing antar negara dan daripada menciptakan semacam pabrik gas - permisi untuk citra yang agak kasar ini - pabrik gas pajak yang harmonis, lebih baik membuat negara saling bersaing.


en: I am afraid, however, that it was a bit of officialese in that we are limiting ourselves to a reply which simply confirms past events.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa itu sedikit resmi karena kami membatasi diri pada jawaban yang hanya mengkonfirmasi peristiwa masa lalu.


en: The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the European Union also depended on that country's pursuit of political and economic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the European Union, including protection of minorities.

id: Pertemuan Dewan Eropa di Luksemburg pada tanggal 12 dan 13 Desember 1997 mengingatkan, sejalan dengan posisi Dewan yang diungkapkan di Dewan Asosiasi dengan Turki pada tanggal 29 April 1997, bahwa memperkuat hubungan Turki dengan Uni Eropa juga bergantung pada upaya negara itu untuk mencapai tujuan politik dan ekonomi. reformasi, termasuk penyelarasan standar dan praktik hak asasi manusia dengan yang berlaku di Uni Eropa, termasuk perlindungan terhadap minoritas.


en: Secondly, we should put an end to the disproportionate burden which, as Mr Monti has illustrated, is imposed on waged work, by shifting the burden to corporate capital and private assets on one hand and the environment and the consumption of resources on the other.

id: Kedua, kita harus mengakhiri beban yang tidak proporsional yang, seperti yang telah diilustrasikan oleh Mr Monti, dibebankan pada pekerjaan berupah, dengan mengalihkan beban ke modal perusahaan dan aset swasta di satu sisi dan lingkungan dan konsumsi sumber daya di sisi lain.


en: Subject: Measures to combat fraud in the sphere of excise duties

id: Perihal: Langkah-langkah untuk memerangi penipuan di bidang cukai


en: Will the Council say whether it is aware of the invasion by Turkish forces of Assyrian regions in Iraq and what measures it intends to take to prevail upon Turkey to respect the basic human rights to which the Assyrian community is entitled?

id: Akankah Dewan mengatakan apakah mereka mengetahui invasi oleh pasukan Turki di wilayah Asyur di Irak dan tindakan apa yang ingin diambil untuk memenangkan Turki untuk menghormati hak asasi manusia yang menjadi hak komunitas Asyur?


en: Then we are given another assertion: the Member States are slowly abandoning their fiscal sovereignty, thus the best way of finding that sovereignty once more is to abandon it completely to the European Union.

id: Kemudian kita diberikan pernyataan lain: Negara-negara Anggota perlahan-lahan meninggalkan kedaulatan fiskal mereka, sehingga cara terbaik untuk menemukan kedaulatan itu sekali lagi adalah dengan menyerahkan sepenuhnya kepada Uni Eropa.


en: Assyrians in Turkey are forbidden freely to express their political and religious views (they are Christians) and most of them are obliged to live in various European countries and in the USA.

id: Orang Asyur di Turki dilarang secara bebas mengekspresikan pandangan politik dan agama mereka (mereka adalah orang Kristen) dan sebagian besar dari mereka diwajibkan untuk tinggal di berbagai negara Eropa dan di Amerika Serikat.


en: Madam President, Commissioner, Mr Secchi's report clearly highlights what some of us feared at the time of the Maastricht Treaty.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, laporan Mr Secchi dengan jelas menyoroti apa yang ditakuti sebagian dari kita pada saat Perjanjian Maastricht.


en: This is one area where customs have been trying to catch up.

id: Ini adalah salah satu daerah di mana bea cukai telah berusaha untuk mengejar ketinggalan.


en: The Assyrian people in Turkey today is more or less threatened with cultural obliteration.

id: Orang-orang Asyur di Turki saat ini sedikit banyak terancam dengan penghancuran budaya.


en: But maybe in the spirit of the World Cup, we will have our full 90 minutes.

id: Tapi mungkin dalam semangat Piala Dunia, kami akan memiliki waktu 90 menit penuh.


en: I wished to ask whether, especially with regard to the Assyrian people, and especially with regard to the Assyrian minority both in Turkey and in Iraq, the Council will express its concern to the authorities of these countries and in particular to the authorities in Ankara.

id: Saya ingin bertanya apakah, khususnya yang berkaitan dengan orang-orang Asyur, dan khususnya yang berkaitan dengan minoritas Asiria baik di Turki maupun di Irak, Dewan akan mengungkapkan keprihatinannya kepada otoritas negara-negara ini dan khususnya kepada otoritas di Ankara.


en: Again there is not a great deal that I can add to my original answer.

id: Sekali lagi tidak banyak yang bisa saya tambahkan ke jawaban asli saya.


en: These people, who have carried with them their language, their religion and their traditions, are few in number, and they are being displaced as refugees throughout Europe, in Sweden, in Greece and in other countries.

id: Orang-orang ini, yang membawa bahasa, agama, dan tradisi mereka, jumlahnya sedikit, dan mereka mengungsi sebagai pengungsi di seluruh Eropa, di Swedia, di Yunani, dan di negara-negara lain.


en: Again, there is not much more I can add.

id: Sekali lagi, tidak banyak lagi yang bisa saya tambahkan.


en: I would like to ask the Council whether it has ever drawn attention to the Assyrian people.

id: Saya ingin bertanya kepada Dewan apakah itu pernah menarik perhatian kepada orang-orang Asyur.


en: Some of our previous sessions, for one reason or another to do with timetables, have sometimes been a little curtailed.

id: Beberapa sesi kami sebelumnya, karena satu dan lain alasan berkaitan dengan jadwal, kadang-kadang sedikit dibatasi.


en: It would have been good if this assertion had been supported by concrete examples.

id: Akan lebih baik jika pernyataan ini didukung oleh contoh-contoh konkret.


en: In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens.

id: Pada kenyataannya, persaingan pajak ini mungkin sangat sehat bagi konsumen dan warga negara.


en: I also recognize that in the short term, computerized records are not an immediate goal but obviously a long-term goal.

id: Saya juga menyadari bahwa dalam jangka pendek, arsip yang terkomputerisasi bukanlah tujuan langsung tetapi jelas merupakan tujuan jangka panjang.


en: Especially with regard to the Assyrian minority.

id: Terutama yang berkaitan dengan minoritas Asyur.


en: That is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the Turkish regime.

id: Itulah sebabnya perhatian khusus harus diberikan pada kelompok populasi khusus ini yang berhubungan dengan rezim Turki.


en: On 14 May 1997 Turkish forces invading Iraq to persecute the Kurds passed through Iraqi Mesopotamia where a majority of the population is Assyrian and destroyed twenty Assyrian villages, killed scores of people and persecuted the population, forcing many of them to flee.

id: Pada tanggal 14 Mei 1997 pasukan Turki yang menginvasi Irak untuk menganiaya orang Kurdi melewati Mesopotamia Irak di mana mayoritas penduduknya adalah Asyur dan menghancurkan dua puluh desa Asyur, membunuh banyak orang dan menganiaya penduduk, memaksa banyak dari mereka untuk melarikan diri.


en: The Council is aware that fraud in the tobacco and alcohol sectors has reached alarming proportions and results in very substantial revenue losses for the Member States and the Community.

id: Dewan menyadari bahwa penipuan di sektor tembakau dan alkohol telah mencapai proporsi yang mengkhawatirkan dan mengakibatkan kerugian pendapatan yang sangat besar bagi Negara-negara Anggota dan Komunitas.


en: As my original answer indicated, until such time as a computerized control system is set up it will be difficult to completely eliminate the abuses which are currently taking place.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh jawaban asli saya, sampai saat sistem kontrol terkomputerisasi diatur, akan sulit untuk sepenuhnya menghilangkan penyalahgunaan yang saat ini terjadi.


en: Customs organizations throughout the Union will be taking what action they can in practical terms.

id: Organisasi pabean di seluruh Uni akan mengambil tindakan apa yang dapat mereka lakukan secara praktis.


en: Question No 3 by Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)

id: Pertanyaan No 3 oleh Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)


en: The proper functioning of Europol has to be part of that goal as well in both the short and the long term.

id: Berfungsinya Europol dengan baik harus menjadi bagian dari tujuan itu baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: I wish to thank the Minister-in-Office and Mr Camison for recognizing the problems of fraud within the excise duties sector.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Menteri-in-Office dan Mr Camison untuk mengenali masalah penipuan dalam sektor cukai.


en: Are there any plans to draw attention to this group?

id: Apakah ada rencana untuk menarik perhatian ke grup ini?


en: Thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals.

id: Jadi persaingan ini, jauh dari buruk, malah sebaliknya, sangat bermanfaat bagi individu.


en: Ecofin considered how to combat this type of fraud at its meeting of 19 May and concluded that, subject to a Commission feasibility study, the long-term goal should be a computerized control system.

id: Ecofin mempertimbangkan bagaimana memerangi jenis penipuan ini pada pertemuannya tanggal 19 Mei dan menyimpulkan bahwa, tunduk pada studi kelayakan Komisi, tujuan jangka panjangnya adalah sistem kontrol yang terkomputerisasi.


en: Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized system.

id: Pandangan kami serupa dengan yang baru saja diungkapkan oleh Dewan: bahwa hal yang ideal adalah membuat sistem yang terkomputerisasi.


en: Would the Council be prepared to take this first step, before such time as we obtain the computerized system which would really be the best solution?

id: Akankah Dewan siap untuk mengambil langkah pertama ini, sebelum kita mendapatkan sistem komputerisasi yang benar-benar akan menjadi solusi terbaik?


en: When people discuss the present situation, the Kurds are often mentioned, although the Assyrian people are also extremely vulnerable.

id: Ketika orang membahas situasi saat ini, orang Kurdi sering disebut, meskipun orang Asyur juga sangat rentan.


en: I wish to say to the honourable Member that I understand the point he is making about the differences in excise duties which create an incentive for criminals to evade such duties.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anggota Yang Terhormat bahwa saya mengerti maksud yang dia buat tentang perbedaan bea cukai yang menciptakan insentif bagi penjahat untuk menghindari bea tersebut.


en: We were also informed at the time that this is not a question of isolated cases - and the Council has confirmed that today - but of organized criminal networks.

id: Kami juga diberitahu pada saat itu bahwa ini bukan masalah kasus yang terisolasi - dan Dewan telah mengkonfirmasi hal itu hari ini - tetapi tentang jaringan kriminal terorganisir.


en: I have already indicated the action of the Council in relation to these matters, and there is not much more I can add.

id: Saya telah menunjukkan tindakan Dewan sehubungan dengan masalah ini, dan tidak banyak lagi yang dapat saya tambahkan.


en: When people discuss the past, the Armenians are often mentioned, although historically the Assyrians were also subjected to heavy persecution in Turkey.

id: Ketika orang membicarakan masa lalu, orang-orang Armenia sering disebut, meskipun secara historis orang-orang Asyur juga menjadi sasaran penganiayaan berat di Turki.


en: I am not sure that I have very much to add to what I have already said to Mr Alavanos.

id: Saya tidak yakin bahwa saya memiliki banyak hal untuk ditambahkan pada apa yang telah saya katakan kepada Tuan Alavanos.


en: I understand that he has further outlined the plight of the particular populations that he refers to.

id: Saya mengerti bahwa dia telah menguraikan lebih lanjut penderitaan populasi tertentu yang dia rujuk.


en: Furthermore, we know that the national authorities have the right to inspect goods being transported but, since they are not informed when they are being sent, they have difficulty in implementing effective control.

id: Selain itu, kita tahu bahwa otoritas nasional memiliki hak untuk memeriksa barang yang diangkut, tetapi karena mereka tidak diberitahu saat dikirim, mereka mengalami kesulitan dalam menerapkan kontrol yang efektif.


en: I am aware of cases in my own country where gangs are involved in bringing back goods bought in another country which they claim is for their own personal consumption but is in many cases for sale.

id: Saya mengetahui kasus di negara saya sendiri di mana geng terlibat dalam membawa kembali barang yang dibeli di negara lain yang mereka klaim untuk konsumsi pribadi mereka tetapi dalam banyak kasus untuk dijual.


en: In the interim an effective early warning system should be put in place so that customs authorities have better information about what goods are being moved.

id: Untuk sementara sistem peringatan dini yang efektif harus diterapkan sehingga otoritas pabean memiliki informasi yang lebih baik tentang barang apa yang sedang dipindahkan.


en: There is really no substitute for that in the view of those who are charged with finding technical responses to a political objective which we all share.

id: Benar-benar tidak ada pengganti untuk itu dalam pandangan mereka yang ditugaskan untuk menemukan tanggapan teknis terhadap tujuan politik yang kita semua miliki bersama.


en: But in the meantime, we think it would be a good idea to set up an early warning system, based on governments notifying one another.

id: Tetapi sementara itu, kami pikir akan menjadi ide yang baik untuk membuat sistem peringatan dini, berdasarkan pemberitahuan pemerintah satu sama lain.


en: In the opinion of the Council, what measures should be taken to combat fraud in the field of excise duties, especially in the tobacco and alcohol sectors?

id: Menurut Dewan, langkah-langkah apa yang harus diambil untuk memerangi penipuan di bidang cukai, terutama di sektor tembakau dan alkohol?


en: Subject: Employment Guidelines 1998 - women's employability

id: Perihal: Pedoman Ketenagakerjaan 1998 - kelayakan kerja perempuan


en: Mrs Waddington and I sit on the same committee.

id: Nyonya Waddington dan saya duduk di komite yang sama.


en: It is recognized by the Council that there is a problem and that there is a loss of revenue which results in large measure from crime related to the evasion of duties.

id: Diakui oleh Dewan bahwa ada masalah dan bahwa ada kehilangan pendapatan yang mengakibatkan sebagian besar dari kejahatan yang berkaitan dengan penghindaran tugas.


en: An early warning system will, we hope, help in the short term but if that was the solution then there would be no need for the long-term computerized way of tackling the problem.

id: Sistem peringatan dini, kami harap, akan membantu dalam jangka pendek, tetapi jika itu adalah solusi maka tidak perlu cara komputerisasi jangka panjang untuk mengatasi masalah tersebut.


en: That in itself is a very important decision that must be taken.

id: Itu sendiri adalah keputusan yang sangat penting yang harus diambil.


en: Apart from where the state provides direct employment, the state cannot directly generate jobs.

id: Terlepas dari di mana negara menyediakan lapangan kerja langsung, negara tidak dapat secara langsung menciptakan lapangan kerja.


en: Question No 4 by Susan Waddington (H-0502/98)

id: Pertanyaan No 4 oleh Susan Waddington (H-0502/98)


en: Companies generate jobs, people generate jobs.

id: Perusahaan menghasilkan pekerjaan, orang menghasilkan pekerjaan.


en: It is in that context that one must view the conclusions from Cardiff.

id: Dalam konteks itulah orang harus melihat kesimpulan dari Cardiff.


en: The States which in the future will be successful in an open market, a market in which there is - and this is a good thing - freedom of movement of people, capital and industry will be those which ensure moderate taxation, flexibility in regulations and legal security.

id: Negara-negara yang di masa depan akan sukses di pasar terbuka, pasar di mana ada - dan ini adalah hal yang baik - kebebasan bergerak orang, modal dan industri adalah negara-negara yang menjamin perpajakan moderat, fleksibilitas dalam peraturan dan hukum keamanan.


en: Mr President-in-Office of the Council, we have been told that the European Commission proposed some time ago to the Council that new measures should be adopted to combat fraud in the sphere of excise duties which, as the Council said, particularly affects tobacco and alcohol.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kami telah diberitahu bahwa Komisi Eropa beberapa waktu lalu mengusulkan kepada Dewan bahwa langkah-langkah baru harus diadopsi untuk memerangi penipuan di bidang cukai yang, seperti yang dikatakan Dewan, terutama mempengaruhi tembakau. dan alkohol.


en: There is great ignorance about the fate of the Assyrian people compared with a number of other minority peoples.

id: Ada ketidaktahuan yang besar tentang nasib orang Asyur dibandingkan dengan sejumlah orang minoritas lainnya.


en: I thank the President-in-Office for his concise and clear answer.

id: Saya berterima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya yang singkat dan jelas.


en: I would like to ask a more general question in connection with employment for women.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan yang lebih umum sehubungan dengan pekerjaan untuk wanita.


en: I would like to ask the Minister-in-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the long-term goal of the Council of Ministers.

id: Saya ingin bertanya kepada Menteri di Kantor apakah pada akhirnya cara untuk mengatasi masalah ini adalah dengan melihat tarif cukai yang berbeda di Negara Anggota yang berbeda dan mungkin itu harus menjadi tujuan jangka panjang dari Dewan Menteri.


en: I am grateful to Mr Sjöstedt for drawing to our attention the plight of the Assyrian people he refers to, but I really cannot add anything further to my original response.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Sjöstedt karena telah menarik perhatian kami tentang penderitaan orang-orang Asyur yang dia maksud, tetapi saya benar-benar tidak dapat menambahkan apa pun lebih jauh pada tanggapan awal saya.


en: I believe that the important thing is to get job creation into context.

id: Saya percaya bahwa yang penting adalah memasukkan penciptaan lapangan kerja ke dalam konteks.


en: If they are wise then they will understand the context of my introductory comments; that, apart from direct employment, where the state is employing people directly, one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more workpeople.

id: Jika mereka bijak maka mereka akan memahami konteks komentar pengantar saya; bahwa, selain pekerjaan langsung, di mana negara mempekerjakan orang secara langsung, kita harus memahami bahwa negara tidak dapat mengharuskan industri manufaktur atau jasa untuk mempekerjakan lebih banyak pekerja.


en: But then, to impose an obligation on all the Member States - and that is what the Cardiff Conclusion does - to take action which is consistent with the thrust of the proposals which originated in Luxembourg, to tackle the various issues of youth unemployment, middle-age male unemployment, equal opportunities for men and women and stimulating entrepreneurship - these are all challenges.

id: Tapi kemudian, untuk memaksakan kewajiban pada semua Negara Anggota - dan itulah yang dilakukan Kesimpulan Cardiff - untuk mengambil tindakan yang konsisten dengan dorongan proposal yang berasal dari Luksemburg, untuk mengatasi berbagai masalah pengangguran kaum muda, usia pengangguran laki-laki, kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan merangsang kewirausahaan - ini semua adalah tantangan.


en: I thank the honourable Member for her supplementary question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaan tambahannya.


en: It concerns the following: are you, as a representative of the Council, generally positive about developments in the area of employment since the Luxembourg Summit and up to the current summit in Cardiff?

id: Ini menyangkut hal-hal berikut: apakah Anda, sebagai perwakilan Dewan, secara umum positif tentang perkembangan di bidang ketenagakerjaan sejak KTT Luksemburg dan hingga KTT saat ini di Cardiff?


en: I can reassure her that in the discussions at Cardiff and the conclusions which arose out of the discussions, the matter to which she refers - employability of women -was given the highest priority.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa dalam diskusi-diskusi di Cardiff dan kesimpulan-kesimpulan yang muncul dari diskusi-diskusi tersebut, masalah yang dia rujuk - kelayakan kerja perempuan - diberi prioritas tertinggi.


en: That means that there will be more permanent employment creation effects.

id: Artinya, akan ada efek penciptaan lapangan kerja yang lebih permanen.


en: That is a priority in the conclusions and I am confident that the Member States will take on board their obligations to take action to assist schemes to raise the employability of women and thereby provide more equal opportunity.

id: Itu adalah prioritas dalam kesimpulan dan saya yakin bahwa Negara-negara Anggota akan mengambil alih kewajiban mereka untuk mengambil tindakan untuk membantu skema untuk meningkatkan kemampuan kerja perempuan dan dengan demikian memberikan lebih banyak kesempatan yang setara.


en: The measures being taken by each Member State are set out in the national employment action plans.

id: Langkah-langkah yang diambil oleh setiap Negara Anggota ditetapkan dalam rencana aksi ketenagakerjaan nasional.


en: The question of common excise duties is a matter for Member States to consider.

id: Pertanyaan tentang bea cukai umum adalah masalah yang harus dipertimbangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Has it ever drawn attention to this group when discussing these issues with Turkey?

id: Apakah pernah menarik perhatian kelompok ini ketika mendiskusikan masalah ini dengan Turki?


en: One of the ways is to give a particular incentive and pressure to the various Member States to take measures which will raise the employability of women.

id: Salah satu caranya adalah dengan memberikan insentif dan tekanan tertentu kepada berbagai Negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang akan meningkatkan kemampuan kerja perempuan.


en: Each Member State within the Union is required under the Cardiff conclusions to come back in six months and show what it has done on those issues.

id: Setiap Negara Anggota di dalam Perhimpunan diwajibkan berdasarkan kesimpulan Cardiff untuk kembali dalam enam bulan dan menunjukkan apa yang telah mereka lakukan terhadap masalah-masalah tersebut.


en: Given that the Employment Guidelines agreed at the special Luxembourg Employment Summit last December and the current Council presidency place great emphasis on developing women's employability, what specific measures are being taken by the Member States to increase women's participation in the labour market and encourage lifelong learning, whilst at the same time reconciling these activities with family life?

id: Mengingat bahwa Pedoman Ketenagakerjaan yang disepakati pada KTT Ketenagakerjaan Luksemburg khusus Desember lalu dan kepresidenan Dewan saat ini sangat menekankan pada pengembangan kemampuan kerja perempuan, langkah-langkah spesifik apa yang diambil oleh Negara-negara Anggota untuk meningkatkan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja dan mendorong pembelajaran seumur hidup, sementara pada saat yang sama menyelaraskan kegiatan ini dengan kehidupan keluarga?


en: I understand that in some of the national action plans that were presented this year equality of opportunity for women was given a lower priority than the other three pillars.

id: Saya memahami bahwa dalam beberapa rencana aksi nasional yang dipresentasikan tahun ini kesetaraan kesempatan bagi perempuan mendapat prioritas yang lebih rendah daripada tiga pilar lainnya.


en: Members may also be aware, and when they read the Cardiff conclusions they should then be fully aware, that employment was an important topic of discussion at Cardiff and it was agreed that action to mainstream equal opportunities in employment policy should be our priority in future.

id: Anggota mungkin juga menyadari, dan ketika mereka membaca kesimpulan Cardiff, mereka seharusnya menyadari sepenuhnya, bahwa ketenagakerjaan adalah topik diskusi penting di Cardiff dan telah disepakati bahwa tindakan untuk mengarusutamakan kesetaraan peluang dalam kebijakan ketenagakerjaan harus menjadi prioritas kami di masa depan.


en: There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment.

id: Jelas ada sejumlah prioritas tinggi dalam kaitannya dengan pengangguran dan saya berharap Anggota akan memahami hal itu, mengingat tingginya tingkat pengangguran yang terjadi di hampir semua negara Uni Eropa dan kebutuhan untuk mengatasi masalah pengangguran itu.


en: As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened training opportunities and targeted help to get lone parents back into work.

id: Sebagai Anggota DPR ini mungkin tahu, mereka termasuk: peningkatan penyediaan penitipan anak, perpanjangan cuti orang tua, kesempatan pelatihan yang diperkuat dan bantuan yang ditargetkan untuk membuat orang tua tunggal kembali bekerja.


en: It is the responsibility of each Member State to decide the level of excise that it levies on any particular product range.

id: Merupakan tanggung jawab setiap Negara Anggota untuk memutuskan tingkat cukai yang dipungutnya atas berbagai produk tertentu.


en: That is something that they must decide they need to do because there is a demand for their product or service and they have people who are capable of meeting that demand.

id: Itu adalah sesuatu yang harus mereka putuskan untuk dilakukan karena ada permintaan untuk produk atau layanan mereka dan mereka memiliki orang yang mampu memenuhi permintaan itu.


en: I wonder if the President-in-Office believes that the Cardiff Summit will enable women's employability and women's employment to gain a higher priority in future years.

id: Saya bertanya-tanya apakah President-in-Office percaya bahwa KTT Cardiff akan memungkinkan kelayakan kerja perempuan dan pekerjaan perempuan untuk mendapatkan prioritas yang lebih tinggi di tahun-tahun mendatang.


en: Helping to tackle the problem of youth unemployment necessarily involves tackling the problem of unemployment among young women.

id: Membantu mengatasi masalah pengangguran kaum muda tentu melibatkan penanganan masalah pengangguran di kalangan perempuan muda.


en: Therefore the importance of the conclusions at Luxembourg and at Cardiff is to nurture the development of the right state policies, first of all deciding what can best be decided at European level and what can best be left, through subsidiarity, to action at national level or even below national level.

id: Oleh karena itu pentingnya kesimpulan di Luksemburg dan di Cardiff adalah untuk memelihara perkembangan kebijakan negara yang tepat, pertama-tama memutuskan apa yang terbaik dapat diputuskan di tingkat Eropa dan apa yang terbaik yang bisa ditinggalkan, melalui subsidiaritas, untuk bertindak di tingkat nasional atau bahkan di bawah tingkat nasional.


en: That will give women greater opportunity to move into jobs which previously may have been closed to them for all sorts of reasons.

id: Itu akan memberi perempuan kesempatan lebih besar untuk pindah ke pekerjaan yang sebelumnya mungkin tertutup bagi mereka karena berbagai alasan.


en: What the state has to do is create the climate - excluding areas of direct employment - where employability within the Community is enhanced.

id: Apa yang harus dilakukan negara adalah menciptakan iklim - tidak termasuk bidang pekerjaan langsung - di mana kemampuan kerja dalam Komunitas ditingkatkan.


en: That is where the need for training and education is so crucial, so that there are products that will be world-leading products arising out of the economy of the European Union which is based on high education standards and good training.

id: Di situlah kebutuhan akan pelatihan dan pendidikan begitu krusial, sehingga ada produk-produk yang akan menjadi produk unggulan dunia yang muncul dari perekonomian Uni Eropa yang didasarkan pada standar pendidikan tinggi dan pelatihan yang baik.


en: Do you think that so far the decisions taken in Luxembourg, the general decisions, and the national action plans have satisfied the demands for improvements which we had the right to make?

id: Apakah menurut Anda sejauh ini keputusan yang diambil di Luksemburg, keputusan umum, dan rencana aksi nasional telah memenuhi tuntutan perbaikan yang berhak kami buat?


en: Where there are issues of competition involved, it may be a matter for broader consideration but where it is a question of the regulation of excise duties on particular products, this is a matter for the Member States at present and I foresee no change in that.

id: Di mana ada masalah persaingan yang terlibat, itu mungkin menjadi masalah untuk pertimbangan yang lebih luas tetapi di mana itu adalah pertanyaan tentang peraturan bea cukai pada produk tertentu, ini adalah masalah bagi Negara-negara Anggota saat ini dan saya memperkirakan tidak ada perubahan dalam hal itu.


en: I believe that the key measure is to raise the education standards of our peoples within the European Union and to raise their training standards so that they are better able to take on the global challenges which every company trying to export beyond the European Union faces.

id: Saya percaya bahwa langkah kuncinya adalah meningkatkan standar pendidikan masyarakat kita di Uni Eropa dan meningkatkan standar pelatihan mereka sehingga mereka lebih mampu menghadapi tantangan global yang dihadapi setiap perusahaan yang mencoba mengekspor di luar Uni Eropa.


en: In general terms if one is serious about 'welfare to work' which has also become an increasing priority of all of the Member States of the Union, as reflected in the conclusions in Section 1 of the Cardiff report in relation to economic reform, it has to be recognised that an important sector of the Community who are currently excluded from work are young women.

id: Secara umum jika seseorang serius tentang 'kesejahteraan untuk bekerja' yang juga telah menjadi prioritas yang meningkat dari semua Negara Anggota Perhimpunan, sebagaimana tercermin dalam kesimpulan dalam Bagian 1 dari laporan Cardiff sehubungan dengan reformasi ekonomi, ia memiliki harus diakui bahwa sektor penting dari Komunitas yang saat ini dikecualikan dari pekerjaan adalah perempuan muda.


en: That, in a sense, would be an essential part of the agenda of any meeting before other matters could proceed.

id: Itu, dalam arti tertentu, akan menjadi bagian penting dari agenda pertemuan apa pun sebelum hal-hal lain dapat dilanjutkan.


en: I thank the President-in-Office for what is clearly good news for the European Union.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden yang menjabat atas apa yang jelas merupakan kabar baik bagi Uni Eropa.


en: For example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.

id: Misalnya, di sektor transportasi, sebagian besar Direktif belum diubah.


en: But the specific point that the honourable Member raised was referred to by my colleague, Mr Fatchett, who is another Foreign Office Minister in the United Kingdom, when he visited Tunisia.

id: Tetapi poin spesifik yang diangkat oleh Anggota terhormat itu dirujuk oleh rekan saya, Tuan Fatchett, yang merupakan Menteri Luar Negeri Inggris lainnya, ketika dia mengunjungi Tunisia.


en: In all our dealings with third parties in the European Union, that should be a high priority and we should continue to pursue that.

id: Dalam semua urusan kita dengan pihak ketiga di Uni Eropa, itu harus menjadi prioritas tinggi dan kita harus terus mengejar itu.


en: The Council attaches great political importance to the promotion of respect for human rights in Tunisia and closely follows the evolution of the situation in that country.

id: Dewan menekankan kepentingan politik yang besar untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Tunisia dan dengan cermat mengikuti perkembangan situasi di negara itu.


en: I think that was in a presidential capacity - or it may have been in the run-up to the presidency.

id: Saya pikir itu dalam kapasitas presiden - atau mungkin menjelang kepresidenan.


en: The Council has made a commitment to transposing all overdue single-market directives in all sectors by the end of this year.

id: Dewan telah membuat komitmen untuk mengubah semua arahan pasar tunggal yang tertunda di semua sektor pada akhir tahun ini.


en: Subject: Failure of Member States to transpose EU transport directives

id: Subjek: Kegagalan Negara Anggota untuk mengubah arahan transportasi UE


en: What action does the Council propose taking to speed up transposition and complete the single market in sectors such as transport?

id: Tindakan apa yang diusulkan Dewan untuk mempercepat transposisi dan menyelesaikan pasar tunggal di sektor-sektor seperti transportasi?


en: I have much sympathy with him, and others, in our discussions in this forum.

id: Saya sangat bersimpati dengannya, dan yang lainnya, dalam diskusi kami di forum ini.


en: What would be right for me, the Council and, I hope, Parliament, is to encourage all countries to build democracy and to guarantee human rights.

id: Apa yang tepat bagi saya, Dewan dan, saya harap, Parlemen, adalah mendorong semua negara untuk membangun demokrasi dan menjamin hak asasi manusia.


en: Tunisia was, in fact, the first Mediterranean country to sign such an agreement, establishing a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.

id: Tunisia sebenarnya adalah negara Mediterania pertama yang menandatangani perjanjian semacam itu, membangun dialog politik yang memungkinkan kedua belah pihak untuk membahas secara terbuka berbagai masalah politik, termasuk hak asasi manusia.


en: The Council will be aware that a significant proportion of EU Directives have not been transposed by Member States.

id: Dewan akan menyadari bahwa sebagian besar Arahan UE belum dialihkan oleh Negara Anggota.


en: As a result, the number of overdue directives has halved in the past year.

id: Akibatnya, jumlah arahan terlambat telah berkurang setengahnya dalam satu tahun terakhir.


en: Most companies within the European Union seek to export beyond that area.

id: Sebagian besar perusahaan di Uni Eropa berusaha mengekspor ke luar wilayah itu.


en: Each Member State has submitted timetables to the Commission showing how this will be done, with progress monitored through the single market scoreboard.

id: Setiap Negara Anggota telah menyerahkan jadwal kepada Komisi yang menunjukkan bagaimana hal ini akan dilakukan, dengan kemajuan yang dipantau melalui papan skor pasar tunggal.


en: I am grateful to the honourable Member for taking up the question.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya.


en: The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the European Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.

id: Kepresidenan akan bekerja sama dengan kepresidenan Austria di masa depan untuk mempersiapkan pertemuan pertama Dewan Asosiasi Uni Eropa/Tunisia yang akan berlangsung di bawah kepresidenan Austria.


en: He made that very point on behalf of the Council.

id: Dia menyampaikan hal itu atas nama Dewan.


en: I thank Mr von Habsburg for his supplementary question.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan von Habsburg atas pertanyaan tambahannya.


en: I would ask the President-in-Office whether he can confirm that, if Member States do not honour the undertakings that have been secured, he will continue the practice of naming and shaming those Member States that do not comply with the laws they have freely adopted.

id: Saya akan bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah dia dapat mengkonfirmasi bahwa, jika Negara Anggota tidak menghormati usaha yang telah dijamin, dia akan melanjutkan praktik penamaan dan mempermalukan Negara Anggota yang tidak mematuhi undang-undang yang mereka miliki secara bebas. diadopsi.


en: However, it would be very wrong of me to act as some kind of jury and make assessments as to which of the countries which could be described as Arab countries - although I am not sure that definition would be too easy to make - was most democratic.

id: Namun, akan sangat salah bagi saya untuk bertindak sebagai semacam juri dan membuat penilaian tentang negara mana yang dapat digambarkan sebagai negara Arab - meskipun saya tidak yakin definisi itu akan terlalu mudah dibuat - yang paling demokratis. .


en: And that is that, under the UK presidency and, indeed, the preceding presidency and no doubt the one that will follow it, we are making real progress towards completing the single market by ensuring that all Member States who have signed up to European laws comply with them.

id: Dan itulah, di bawah kepresidenan Inggris dan, memang, kepresidenan sebelumnya dan tidak diragukan lagi yang akan mengikutinya, kami membuat kemajuan nyata menuju penyelesaian pasar tunggal dengan memastikan bahwa semua Negara Anggota yang telah mendaftar ke undang-undang Eropa mematuhi dengan mereka.


en: My question is thus the following: what can be done to guarantee the application of article 2 of the Association Agreement, because making reference to it is not enough.

id: Pertanyaan saya adalah sebagai berikut: apa yang dapat dilakukan untuk menjamin penerapan pasal 2 Perjanjian Asosiasi, karena merujuknya saja tidak cukup.


en: Mr President, since the resolution which was adopted on 22 May 1996, we have indeed noted an improvement in the human rights situation in Tunisia, with the release of Mr Mouada and Mr Chammari.

id: Bapak Presiden, sejak resolusi yang diadopsi pada tanggal 22 Mei 1996, kami memang telah mencatat perbaikan situasi hak asasi manusia di Tunisia, dengan dibebaskannya Bapak Mouada dan Bapak Chammari.


en: Does the President-in-Office share my opinion that of all the Arab countries Tunisia is the most democratic - relatively speaking, of course - and that since it is wedged between Algeria on the one side and Libya on the other, we should take a special view of the situation of a country which is, furthermore, very much threatened by Islamic extremism and by other extremist movements?

id: Apakah Presiden-in-Office berbagi pendapat saya bahwa dari semua negara Arab Tunisia adalah yang paling demokratis - relatif berbicara, tentu saja - dan karena terjepit antara Aljazair di satu sisi dan Libya di sisi lain, kita harus mengambil pandangan khusus tentang situasi negara yang, lebih jauh lagi, sangat terancam oleh ekstremisme Islam dan gerakan ekstremis lainnya?


en: Subject: Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia

id: Subjek: Implementasi perjanjian Euro-Mediterania antara UE dan Tunisia


en: Where we recognize that there have been big improvements, then we should say that, arising partly out of the discussions and the dialogue we have had, there have been improvements and that has led to a better life for a lot of people in certain countries.

id: Di mana kami menyadari bahwa ada peningkatan besar, maka kami harus mengatakan bahwa, sebagian muncul dari diskusi dan dialog yang kami lakukan, telah ada peningkatan dan itu telah membawa kehidupan yang lebih baik bagi banyak orang di negara-negara tertentu.


en: One of the key matters that will be discussed at any Association Council meeting would be the question of human rights and the need to uphold the highest standards.

id: Salah satu hal penting yang akan dibahas pada setiap pertemuan Dewan Asosiasi adalah masalah hak asasi manusia dan kebutuhan untuk menegakkan standar tertinggi.


en: Would he agree that in this connection it has done a remarkable job in keeping relative freedom for the people and in trying to save the country, so that, rather than giving them too much advice, we should encourage them in the right direction and not give them the feeling that we are criticizing them?

id: Apakah dia setuju bahwa dalam hubungan ini telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menjaga kebebasan relatif bagi rakyat dan dalam mencoba menyelamatkan negara, sehingga, daripada memberi mereka terlalu banyak nasihat, kita harus mendorong mereka ke arah yang benar dan tidak memberi mereka perasaan bahwa kita mengkritik mereka?


en: On this occasion the Council will raise the question of human rights and fundamental freedoms, reminding the Tunisian interlocutors of their human rights responsibilities and undertakings in the framework of both the EC/Tunisia Agreement and the Barcelona process.

id: Pada kesempatan ini Dewan akan mengangkat pertanyaan tentang hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, mengingatkan lawan bicara Tunisia tentang tanggung jawab dan upaya hak asasi manusia mereka dalam kerangka Perjanjian EC/Tunisia dan proses Barcelona.


en: Mr Ksila, Vice-President of the Human Rights League, has been sentenced to three years' imprisonment; and many leaders of human rights associations are subjected to harassment, police surveillance, provocation and so forth.

id: Mr Ksila, Wakil Presiden Liga Hak Asasi Manusia, telah dijatuhi hukuman tiga tahun penjara; dan banyak pemimpin asosiasi hak asasi manusia menjadi sasaran pelecehan, pengawasan polisi, provokasi dan sebagainya.


en: Despite the fact that the Government of Tunisia has signed that clause, there has been no halt to human rights violations in that country.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Pemerintah Tunisia telah menandatangani klausul itu, tidak ada penghentian pelanggaran hak asasi manusia di negara itu.


en: Question No 5 by Aline Pailler, which has been taken over by Sylviane Ainardi (H-0503/98/rev. 1)

id: Soal No 5 oleh Aline Pailler, yang telah diambil alih oleh Sylviane Ainardi (H-0503/98/rev. 1)


en: As stated by the honourable Member who raised the question, the Council welcomes the entry into force of the Euromed Association Agreement.

id: Sebagaimana dinyatakan oleh Anggota terhormat yang mengajukan pertanyaan, Dewan menyambut baik berlakunya Perjanjian Asosiasi Euromed.


en: What measures does the Council intend to take on the basis of Article 2 of the Association Agreement, to help put a stop to human rights violations in Tunisia?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan berdasarkan Pasal 2 Perjanjian Asosiasi, untuk membantu menghentikan pelanggaran hak asasi manusia di Tunisia?


en: Charges have been brought against Ms Nasraoui, a member of the Tunisian Bar Council;

id: Tuduhan telah diajukan terhadap Ms Nasraoui, anggota Dewan Pengacara Tunisia;


en: But as my colleague Aline Pailler underlines, the situation has once again deteriorated, with the sentencing of the Vice-President of the Human Rights League, Mr Ksila, to three years' imprisonment.

id: Tetapi seperti yang digarisbawahi oleh rekan saya Aline Pailler, situasinya sekali lagi memburuk, dengan vonis Wakil Presiden Liga Hak Asasi Manusia, Mr Ksila, tiga tahun penjara.


en: On 2 March the EU presidency welcomed the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association with the Republic of Tunisia, Article 2 of which lays down that "relations between the Parties...... shall be based on respect for human rights and democratic principles' .

id: Pada tanggal 2 Maret, kepresidenan Uni Eropa menyambut berlakunya Perjanjian Euro-Mediterania yang membentuk Asosiasi dengan Republik Tunisia, Pasal 2 di antaranya menetapkan bahwa "hubungan antara Para Pihak ...... harus didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip demokrasi.


en: The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.

id: Mobil itu ada di sana untuk memberikan daya tarik pameran yang populer dan berhasil dengan mengagumkan.


en: It is downright wasteful of taxpayers' money.

id: Ini benar-benar pemborosan uang pembayar pajak.


en: Subject: Council of Ministers as a showcase for lobbyists

id: Subjek: Dewan Menteri sebagai etalase bagi para pelobi


en: The display of a luxury Jaguar in the entrance hall of the Justus Lipsius building in May was reprehensible.

id: Tampilan Jaguar mewah di aula masuk gedung Justus Lipsius pada bulan Mei sangat tercela.


en: I am sure all of us will be encouraged but we all want to see the pressure continue.

id: Saya yakin kita semua akan terdorong tetapi kita semua ingin melihat tekanan terus berlanjut.


en: This was timed to coincide with COREPER's visit to that city.

id: Ini waktunya bertepatan dengan kunjungan COREPER ke kota itu.


en: Where the Commission has collated the information and placed it on the scoreboard, the information will name and shame.

id: Dimana Komisi telah mengumpulkan informasi dan menempatkannya di papan skor, informasi tersebut akan nama dan malu.


en: Question No 7 by Freddy Blak (H-0508/98)


en: Now that Mr Freddy Blak's speech is complete, Mr Henderson, I invite you to reply.

id: Sekarang pidato Pak Freddy Blak selesai, Pak Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab.


en: It is a disgrace and people are at a loss to understand it.

id: Ini memalukan dan orang-orang bingung untuk memahaminya.


en: I was waiting for that last, biblical sentence in the interpretation.

id: Saya sedang menunggu kalimat alkitabiah terakhir dalam interpretasinya.


en: The whole affair shows the European institutions in a bad light.

id: Seluruh urusan menunjukkan lembaga-lembaga Eropa dalam cahaya yang buruk.


en: I think we need to stop these propaganda exercises.

id: Saya pikir kita perlu menghentikan latihan propaganda ini.


en: In many ways that is what the exhibition was all about.

id: Dalam banyak hal, itulah yang dimaksud dengan pameran.


en: Is the presidency aware what signals the transformation of the Council of Ministers into a bazaar sends to the public?

id: Apakah kepresidenan mengetahui apa yang menjadi sinyal transformasi Dewan Menteri menjadi bazaar yang dikirim ke publik?


en: I am sure all honourable Members share my satisfaction at Jaguar's success in boosting employment in Coventry.

id: Saya yakin semua Anggota terhormat berbagi kepuasan saya atas keberhasilan Jaguar dalam meningkatkan pekerjaan di Coventry.


en: To the question as to whether countries responsible for breaches will be publicly named and shamed by the Council, the answer is No.

id: Untuk pertanyaan apakah negara yang bertanggung jawab atas pelanggaran akan disebutkan secara publik dan dipermalukan oleh Dewan, jawabannya adalah Tidak.


en: It is all very well advertising for Coventry, but as you are all well aware, Jaguar has been sold; the company is now under American ownership.

id: Itu semua adalah iklan yang sangat baik untuk Coventry, tetapi seperti yang Anda semua ketahui, Jaguar telah dijual; perusahaan sekarang berada di bawah kepemilikan Amerika.


en: I must say, you have quite a sense of humour, Mr Henderson.

id: Saya harus mengatakan, Anda memiliki selera humor yang tinggi, Tuan Henderson.


en: Mr Henderson, I think we need to exercise care to avoid a situation whereby we have to ask Jesus to come and cast the money-changers out of the temple.

id: Tuan Henderson, saya pikir kita perlu berhati-hati untuk menghindari situasi di mana kita harus meminta Yesus untuk datang dan mengusir para penukar uang dari bait suci.


en: The Jaguar car was part of this exhibition, symbolizing the importance that motor vehicle manufacture has played in Coventry.

id: Mobil Jaguar adalah bagian dari pameran ini, yang melambangkan pentingnya peran manufaktur kendaraan bermotor di Coventry.


en: I can say to the honourable Member that I am grateful for his question and the opportunity to raise this very important issue.

id: Saya dapat mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa saya berterima kasih atas pertanyaannya dan kesempatan untuk mengangkat masalah yang sangat penting ini.


en: I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita harus keluar jalur jika kita sekarang mulai beriklan untuk AS.


en: I must say your answer astonishes me.

id: Saya harus mengatakan bahwa jawaban Anda mengejutkan saya.


en: I can assure him that the Council is not going to act like some candid camera running round Europe seeking to expose breaches of commitments.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa Dewan tidak akan bertindak seperti kamera candid yang berkeliaran di Eropa yang berusaha mengungkap pelanggaran komitmen.


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mr Blak's concerns about that Jaguar.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab kekhawatiran Tuan Blak tentang Jaguar itu.


en: The matter becomes even more serious with the Open Day arrangement on 9 May.

id: Masalah ini menjadi lebih serius dengan pengaturan Open Day pada 9 Mei.


en: I thank Mr Blak for his question.

id: Saya berterima kasih kepada Pak Blak atas pertanyaannya.


en: If you can see sex appeal in a car, you definitely will not be pulling any birds.

id: Jika Anda dapat melihat daya tarik seks di dalam mobil, Anda pasti tidak akan menarik burung.


en: There was no advertising and no information about the car, its price or where to buy one.

id: Tidak ada iklan dan tidak ada informasi tentang mobil, harganya atau di mana membelinya.


en: I thought that the exhibition had popular appeal.

id: Saya pikir pameran itu memiliki daya tarik yang populer.


en: As I warned you earlier, our thoughts are still on the Justus Lipsius building.

id: Seperti yang saya peringatkan sebelumnya, pikiran kita masih tertuju pada gedung Justus Lipsius.


en: Measuring the car's possible sex appeal does not form part of this Parliament's remit.

id: Mengukur kemungkinan daya tarik seks mobil tidak menjadi bagian dari kewenangan Parlemen ini.


en: It purported to be a general advertisement for the British presidency and the Coventry area, but in reality it was a commercial advertisement for a car firm.

id: Itu dimaksudkan sebagai iklan umum untuk kepresidenan Inggris dan wilayah Coventry, tetapi kenyataannya itu adalah iklan komersial untuk sebuah perusahaan mobil.


en: More specifically, we are thinking about its interior, near that luxury Jaguar.

id: Lebih khusus lagi, kami memikirkan interiornya, di dekat Jaguar mewah itu.


en: I should warn you that we cannot leave the Justus Lipsius building just yet, because Mr Ford wants to put a second question.

id: Saya harus memperingatkan Anda bahwa kita tidak bisa meninggalkan gedung Justus Lipsius dulu, karena Mr Ford ingin mengajukan pertanyaan kedua.


en: Lastly, which other lobbyists have been allowed to exhibit in the Council of Ministers, and how much does it cost to use Council buildings as a showcase?

id: Terakhir, pelobi lain mana yang diizinkan untuk berpameran di Dewan Menteri, dan berapa biaya untuk menggunakan gedung Dewan sebagai etalase?


en: Obviously racing cars are okay - I think they are probably sexy.

id: Jelas mobil balap baik-baik saja - saya pikir mereka mungkin seksi.


en: If Mr Blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than I do and I commend him for it.

id: Jika Mr Blak berpikir itu adalah daya tarik seks, dia memiliki pikiran yang lebih inventif daripada saya dan saya memuji dia untuk itu.


en: However, to continue on this same subject, Mr Ford has the floor for one minute.

id: Namun, untuk melanjutkan topik yang sama, Mr Ford memiliki waktu selama satu menit.


en: The exhibition staged by this presidency was supplemented for a period of two weeks by an exhibition on the history, culture and social and community profile of Coventry.

id: Pameran yang diselenggarakan oleh kepresidenan ini dilengkapi untuk jangka waktu dua minggu dengan pameran tentang sejarah, budaya dan profil sosial dan komunitas Coventry.


en: It is normal practice, as Members of this House will recognize, for Council presidencies to mount an exhibition of a cultural, social or historical nature in the conference part of the Justus Lipsius building.

id: Ini adalah praktik normal, seperti yang akan diakui oleh Anggota DPR, untuk presiden Dewan untuk mengadakan pameran yang bersifat budaya, sosial atau sejarah di bagian konferensi gedung Justus Lipsius.


en: We are both members of the Socialist Group.

id: Kami berdua adalah anggota Kelompok Sosialis.


en: To my mind, it is wasteful to pay out £10, 000 to remove a window in order to get a car into a building, followed by another £10, 000 to get it out again.

id: Menurut saya, adalah pemborosan untuk membayar £10.000 untuk menghapus jendela untuk memasukkan mobil ke dalam gedung, diikuti dengan £10.000 lagi untuk mengeluarkannya lagi.


en: I am not sure whether everybody else does.

id: Saya tidak yakin apakah orang lain melakukannya.


en: I believe it is important to demonstrate to the whole of the Union the lifestyle of our communities within the Union.

id: Saya percaya penting untuk menunjukkan kepada seluruh Union gaya hidup komunitas kita di dalam Union.


en: I thank him for the progress we have made but I believe we need to keep the pressure on so that the remaining half of untransposed legislative acts are brought into Community law at Member State level within the year, as all the Member States have undertaken.

id: Saya berterima kasih padanya atas kemajuan yang telah kita buat, tetapi saya percaya kita perlu terus menekan sehingga setengah dari tindakan legislatif yang tidak diubah dibawa ke dalam hukum Komunitas di tingkat Negara Anggota dalam tahun ini, seperti yang telah dilakukan oleh semua Negara Anggota.


en: It has been done with this purpose, so that we can try to speed up the process of achieving a more effective single market.

id: Hal ini dilakukan dengan tujuan agar kita dapat mencoba untuk mempercepat proses pencapaian pasar tunggal yang lebih efektif.


en: It was only a few months ago that we actually had racing cars outside the Socialist Group room and, as far as I recall, Mr Blak was not making a protest then.

id: Hanya beberapa bulan yang lalu kami benar-benar memiliki mobil balap di luar ruang Kelompok Sosialis dan, sejauh yang saya ingat, Tuan Blak tidak membuat protes saat itu.


en: You have the floor, to reply to Mr Blak first of all.

id: Anda memiliki lantai, untuk membalas Tuan Blak terlebih dahulu.


en: The Council building is reserved for the use of the Council and its members and no outside commercial interests have access to it or its facilities.

id: Gedung Dewan dicadangkan untuk penggunaan Dewan dan anggotanya dan tidak ada kepentingan komersial luar yang memiliki akses ke gedung itu atau fasilitasnya.


en: Generally relating to lobbying, a number of parliaments within the European Union have in recent times drawn up stricter rules on the role of lobbyists and lobbying, how it should take place and in what circumstances it should take place, how it should be regulated, what relationship lobbyists, lobby companies and lobby organizations should have to Members of Parliaments and so on; and it may be that it would be appropriate for the European Parliament to give this matter further consideration.

id: Secara umum berkaitan dengan lobi, sejumlah parlemen di Uni Eropa belakangan ini telah membuat aturan yang lebih ketat tentang peran pelobi dan lobi, bagaimana hal itu harus dilakukan dan dalam keadaan apa itu harus dilakukan, bagaimana harus diatur, apa yang harus dilakukan. hubungan pelobi, perusahaan pelobi dan organisasi pelobi harus memiliki Anggota Parlemen dan sebagainya; dan mungkin tepat bagi Parlemen Eropa untuk mempertimbangkan masalah ini lebih lanjut.


en: I have to say that he must have a more lateral-thinking mind than I do.

id: Saya harus mengatakan bahwa dia pasti memiliki pikiran yang lebih berpikir lateral daripada saya.


en: It is something which the Council would be wise to keep always under review, to see if any changes need to be introduced to current practices.

id: Ini adalah sesuatu yang Dewan akan bijaksana untuk selalu ditinjau, untuk melihat apakah ada perubahan yang perlu diperkenalkan pada praktik saat ini.


en: I believe that the Jaguar is a good product and that it is appropriate that Coventry - not the Council - should feel that was an integral part of their community and one that they would want to show to the rest of the world.

id: Saya percaya bahwa Jaguar adalah produk yang bagus dan pantaslah bahwa Coventry - bukan Dewan - harus merasa bahwa itu adalah bagian integral dari komunitas mereka dan salah satu yang ingin mereka tunjukkan ke seluruh dunia.


en: Any attempt to explain life in the community of Coventry in the Midlands of England to the rest of the European Union and beyond without mentioning Jaguar would give a very false impression of the importance of Jaguar to that city and, indeed, to the motor car industry within the European Union.

id: Setiap upaya untuk menjelaskan kehidupan di komunitas Coventry di Midlands Inggris ke seluruh Uni Eropa dan sekitarnya tanpa menyebutkan Jaguar akan memberikan kesan yang sangat salah tentang pentingnya Jaguar bagi kota itu dan, tentu saja, bagi industri mobil. dalam Uni Eropa.


en: I hope Mr Henderson can agree with that.

id: Saya harap Pak Henderson bisa setuju dengan itu.


en: I shall invite Mr Henderson to reply.

id: Saya akan mengundang Tuan Henderson untuk menjawab.


en: Thank you very much, Mr Camisón Asensio.

id: Terima kasih banyak, Tuan Camisón Asensio.


en: Subject: Desecration of a graveyard in Istanbul


en: Maybe we can take the lead and the Council can learn something from us.

id: Mungkin kita bisa memimpin dan Dewan bisa belajar sesuatu dari kita.


en: This was the worst act perpetrated in a Christian burial ground during the last decade.

id: Ini adalah tindakan terburuk yang dilakukan di kuburan Kristen selama dekade terakhir.


en: There will be new aid for innovation and the opening up of regional aid.

id: Akan ada bantuan baru untuk inovasi dan pembukaan bantuan daerah.


en: I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye before we sort out the mote in the Council's eye.

id: Saya tidak tahu apakah mereka memiliki daya tarik populer, tetapi jelas kita perlu memilah papan di mata kita sendiri sebelum kita memilah lebih banyak di mata Dewan.


en: Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.

id: Spanyol akan diuntungkan terutama dari kesepakatan untuk membuka bantuan regional.


en: The new aid regime certainly takes account of the interests of all Community regions with shipbuilding interests.

id: Rezim bantuan yang baru tentu memperhatikan kepentingan semua wilayah Komunitas dengan kepentingan pembuatan kapal.


en: So we need to be in tune to a certain extent, Mr Henderson.

id: Jadi kita harus selaras sampai batas tertentu, Tuan Henderson.


en: We have been working together for six months, and I hope we can do so again in the future.

id: Kami telah bekerja bersama selama enam bulan, dan saya berharap kami dapat melakukannya lagi di masa depan.


en: The new rules on aid to shipbuilding, which were agreed with widespread support from Member States, including Spain, are designed to improve the competitiveness of the European Union shipbuilding industry.

id: Aturan baru tentang bantuan pembuatan kapal, yang disetujui dengan dukungan luas dari Negara Anggota, termasuk Spanyol, dirancang untuk meningkatkan daya saing industri pembuatan kapal Uni Eropa.


en: Mr President, I am very grateful to you for suggesting the answer to that question.

id: Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menyarankan jawaban atas pertanyaan itu.


en: I am glad to see that the Council Presidency and the hemicycle are on the same wavelength, at least at the moment.

id: Saya senang melihat bahwa Dewan Kepresidenan dan hemicycle berada pada gelombang yang sama, setidaknya saat ini.


en: Common standards are required and perhaps it is time for the European Parliament to take the lead.

id: Standar umum diperlukan dan mungkin inilah saatnya bagi Parlemen Eropa untuk memimpin.


en: On Wednesday, 1 April 1998, 51 graves in the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul were desecrated.

id: Pada hari Rabu, 1 April 1998, 51 kuburan di pemakaman Ortodoks Yunani Agios Eleftherios di Istanbul dinodai.


en: A strict limit will be placed on restructuring aid, and strengthened monitoring provisions will be introduced.

id: Batasan ketat akan ditempatkan pada bantuan restrukturisasi, dan ketentuan pemantauan yang diperkuat akan diperkenalkan.


en: If the same question had been asked in the British Parliament, I am sure it would have tried to have established itself as a genuine question, whether it was or was not.

id: Jika pertanyaan yang sama diajukan di Parlemen Inggris, saya yakin itu akan mencoba untuk membuktikan dirinya sebagai pertanyaan yang asli, apakah itu benar atau tidak.


en: This is an area that we need to look at as there were complaints this morning about exhibitions currently going on in Parliament.

id: Ini adalah area yang perlu kita perhatikan karena pagi ini ada keluhan tentang pameran yang sedang berlangsung di DPR.


en: We believe this is a very positive outcome for the future of the European Union shipbuilding industry.

id: Kami percaya ini adalah hasil yang sangat positif bagi masa depan industri pembuatan kapal Uni Eropa.


en: However, I am sure that if he does not have the information at this moment, you will receive it very shortly.

id: Namun, saya yakin jika dia tidak memiliki informasi saat ini, Anda akan segera menerimanya.


en: However, if you wish to reply in any way, you have the floor.

id: Namun, jika Anda ingin membalas dengan cara apa pun, Anda berhak.


en: Whilst the new regime abolishes operating aid, it also refocuses remaining forms of support in order to promote the competitiveness of the industry.

id: Sementara rezim baru menghapuskan bantuan operasi, ia juga memfokuskan kembali bentuk-bentuk dukungan yang tersisa untuk mempromosikan daya saing industri.


en: We shall see if that continues to be the case with Question No 8 by Jaime Valdivielso de Cué, which has been taken over by Felipe Camisón Asensio (H-0512/98)

id: Kita akan lihat apakah itu terus terjadi pada Pertanyaan No 8 oleh Jaime Valdivielso de Cué, yang telah diambil alih oleh Felipe Camisón Asensio (H-0512/98)


en: So, along the same lines, I propose we now move on to Question No 9 by Nikolaos Papakyriazis (H-0514/98)

id: Jadi, di sepanjang baris yang sama, saya mengusulkan kita sekarang beralih ke Pertanyaan No 9 oleh Nikolaos Papakyriazis (H-0514/98)


en: The purpose of changing the regulation is to allow more flexibility, to give each country a capacity to do what it thinks is necessary to restructure to help its industry and, of course, that applies to Spain.

id: Tujuan dari perubahan peraturan adalah untuk memungkinkan lebih banyak fleksibilitas, untuk memberikan setiap negara kemampuan untuk melakukan apa yang dianggap perlu untuk merestrukturisasi untuk membantu industrinya dan, tentu saja, itu berlaku untuk Spanyol.


en: First I want to thank the President-in-Office of the Council for the information he has provided in response to the question.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden-di-Kantor Dewan atas informasi yang telah dia berikan dalam menanggapi pertanyaan tersebut.


en: Faced with the new moves to gradually eliminate aid to the shipbuilding industry, could the Council say what sort of criteria were used as a basis for withdrawing it and whether account has been taken of the importance of shipbuilding to certain regions of Europe in general and Spain in particular?

id: Dihadapkan dengan langkah-langkah baru untuk secara bertahap menghilangkan bantuan untuk industri pembuatan kapal, dapatkah Dewan mengatakan kriteria seperti apa yang digunakan sebagai dasar untuk menariknya dan apakah telah dipertimbangkan pentingnya pembuatan kapal untuk wilayah tertentu di Eropa pada umumnya dan Spanyol secara khusus?


en: If there are specific points which the honourable Member wishes to raise in relation to the shipbuilding industry - if he was referring to the shipbuilding industry in northern Spain - then I would be happy to answer them in writing.

id: Jika ada poin-poin khusus yang ingin diangkat oleh Anggota yang terhormat sehubungan dengan industri pembuatan kapal - jika dia mengacu pada industri pembuatan kapal di Spanyol utara - maka saya akan dengan senang hati menjawabnya secara tertulis.


en: The Commission proposals require a duty-paid regime to be put in force on intra-EU traffic after 1999.

id: Usulan Komisi mensyaratkan rezim pembayaran bea untuk diberlakukan pada lalu lintas intra-UE setelah 1999.


en: The Member States of the EU have signed international conventions stating that the sale of goods in international waters and international airspace shall be free of tax.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa telah menandatangani konvensi internasional yang menyatakan bahwa penjualan barang di perairan internasional dan wilayah udara internasional harus bebas pajak.


en: I have seen the general outlines of the Commission report on this matter.

id: Saya telah melihat garis besar umum laporan Komisi tentang hal ini.


en: That is a matter which will be reviewed on an ongoing basis.

id: Itu adalah masalah yang akan ditinjau secara berkelanjutan.


en: I know that there were multilateral negotiations on which these decisions about international waters and international airspace are based.

id: Saya tahu bahwa ada negosiasi multilateral yang menjadi dasar keputusan tentang perairan internasional dan wilayah udara internasional ini.


en: When the Council considers this matter further, all these issues will be taken into account.

id: Ketika Dewan mempertimbangkan masalah ini lebih lanjut, semua masalah ini akan dipertimbangkan.


en: It is, of course, reasonable for the Council to obtain information.

id: Tentu saja wajar bagi Dewan untuk memperoleh informasi.


en: The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Council's agenda.

id: Situasi demokrasi dan hak asasi manusia di Turki tetap menjadi agenda utama Dewan.


en: Question No 10 by Sören Wibe (H-0518/98)

id: Pertanyaan No 10 oleh Sören Wibe (H-0518/98)


en: Subject: Tax-free sales and international conventions

id: Perihal: Penjualan bebas pajak dan konvensi internasional


en: These issues are raised regularly with the Turkish authorities.

id: Isu-isu ini diangkat secara teratur dengan pihak berwenang Turki.


en: The Commission proposals are not in line with what the honourable Member suggests.

id: Usulan Komisi tidak sejalan dengan apa yang disarankan oleh Anggota yang terhormat.


en: I also have an airport in my constituency so it is a matter of considerable interest to me back home.

id: Saya juga memiliki bandara di daerah pemilihan saya, jadi ini adalah hal yang menarik bagi saya di tanah air.


en: I know that the honourable Member takes a deep interest in these matters, and if I represented his constituency I am sure I would as well.

id: Saya tahu bahwa Anggota yang terhormat menaruh minat yang dalam pada masalah ini, dan jika saya mewakili konstituennya, saya yakin saya juga akan melakukannya.


en: We had a report on the control and registration of lobbyists which already seems to be ineffective, and the Rules Committee, of which I am a member, is doing a follow-up report on that to try to tighten up and strengthen the regulations.

id: Kami memiliki laporan tentang kontrol dan pendaftaran pelobi yang tampaknya sudah tidak efektif, dan Komite Aturan, di mana saya menjadi anggota, sedang melakukan laporan tindak lanjut untuk mencoba memperketat dan memperkuat peraturan.


en: Mr Henderson, you may reply but, in any case, I have told Mr Camisón Asensio that if you do not have the information at the moment, I am sure you will send it to him in writing very shortly.

id: Tuan Henderson, Anda dapat menjawab tetapi, bagaimanapun juga, saya telah memberi tahu Tuan Camisón Asensio bahwa jika Anda tidak memiliki informasi saat ini, saya yakin Anda akan mengirimkannya kepadanya secara tertulis dalam waktu dekat.


en: I am in agreement with the honourable Member that there is a need for a continual review of the lobby system, to take place from time to time as circumstances change, and I can assure him he would have my support for that.

id: Saya setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa ada kebutuhan untuk peninjauan terus-menerus terhadap sistem lobi, yang dilakukan dari waktu ke waktu karena keadaan berubah, dan saya dapat meyakinkannya bahwa dia akan mendapat dukungan saya untuk itu.


en: Having worked together for six months, Mr Henderson, it can come as no surprise to you that this Presidency, despite not being held by a member of the Labour Party, is pretty much in tune with your replies and can predict, to a certain extent, the problems you may experience at a given moment with such a specific question.

id: Setelah bekerja bersama selama enam bulan, Tuan Henderson, tidak mengherankan bagi Anda bahwa Kepresidenan ini, meskipun tidak dipegang oleh seorang anggota Partai Buruh, cukup selaras dengan jawaban Anda dan dapat memprediksi, sampai batas tertentu , masalah yang mungkin Anda alami pada saat tertentu dengan pertanyaan spesifik seperti itu.


en: But since the question placed special emphasis on the case of Spain - I do not know what data he has in that regard - I would be grateful if he could be a little more specific about the case of dockyards in the Basque Country.

id: Tetapi karena pertanyaan tersebut memberikan penekanan khusus pada kasus Spanyol - saya tidak tahu data apa yang dia miliki dalam hal itu - saya akan berterima kasih jika dia bisa sedikit lebih spesifik tentang kasus galangan kapal di Negara Basque.


en: Mr Henderson, I am not sure whether to interpret Mr Ford's comment as a question to you or an argument with Mr Blak.

id: Mr Henderson, saya tidak yakin apakah akan menafsirkan komentar Mr Ford sebagai pertanyaan kepada Anda atau argumen dengan Mr Blak.


en: But I can tell you that even with your response matters have got even worse.

id: Tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa bahkan dengan tanggapan Anda, masalah menjadi lebih buruk.


en: Subject: The case of Els Pins Park, Moraira, Alicante

id: Subjek: Kasus Taman Els Pins, Moraira, Alicante


en: This is a really sorry saga.

id: Ini adalah kisah yang sangat disayangkan.


en: I am grateful for the reply, however negative it would appear to be.

id: Saya berterima kasih atas jawabannya, betapapun negatifnya tampaknya.


en: Question No 11 by Angela Billingham (H-0520/98)

id: Pertanyaan No 11 oleh Angela Billingham (H-0520/98)


en: Could the Council request information from the Spanish Government as to why this case took so long to be brought to trial and request notification of when the date for appeal will be set?

id: Bisakah Dewan meminta informasi dari Pemerintah Spanyol mengapa kasus ini begitu lama dibawa ke pengadilan dan meminta pemberitahuan kapan tanggal banding akan ditetapkan?


en: They have still received no final date for the appeal.

id: Mereka masih belum menerima tanggal akhir untuk banding.


en: Mr Henderson, I invite you to reply to Mrs Billingham's question.

id: Tuan Henderson, saya mengundang Anda untuk menjawab pertanyaan Nyonya Billingham.


en: In 1996 one of the property developers was found guilty and the other did not receive any sentence.

id: Pada tahun 1996 salah satu pengembang properti dinyatakan bersalah dan yang lainnya tidak menerima hukuman apapun.


en: This case took the Spanish judiciary until 28 May 1996, 11 years later, to bring to trial.

id: Kasus ini membawa pengadilan Spanyol sampai 28 Mei 1996, 11 tahun kemudian, untuk dibawa ke pengadilan.


en: If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.

id: Jika Dewan tidak mengetahui hal ini, saya ingin menyarankan Dewan untuk mencoba mendapatkan informasi tentang hal ini, karena ini sangat penting.


en: Should I interpret your reply, Mr Henderson, as meaning that the Council does not know whether the Member States have signed international conventions which they may possibly infringe when tax-free sales end?

id: Haruskah saya menafsirkan jawaban Anda, Tuan Henderson, yang berarti bahwa Dewan tidak tahu apakah Negara-negara Anggota telah menandatangani konvensi internasional yang mungkin mereka langgar ketika penjualan bebas pajak berakhir?


en: My question refers to the specific event which took place there, which should to be condemned, and to the explanations that have been demanded and to those that have given by the Turkish government.

id: Pertanyaan saya mengacu pada peristiwa khusus yang terjadi di sana, yang harus dikutuk, dan penjelasan yang diminta dan penjelasan yang diberikan oleh pemerintah Turki.


en: We have urged the Turkish authorities to do all they can to bring those responsible for this action to justice.

id: Kami telah mendesak pihak berwenang Turki untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk membawa mereka yang bertanggung jawab atas tindakan ini ke pengadilan.


en: In recent months, the Greek Orthodox community in Istanbul has been the victim of a growing number of acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, komunitas Ortodoks Yunani di Istanbul telah menjadi korban dari semakin banyak tindakan provokasi dan agresi, sementara tidak ada reaksi resmi dari Pemerintah Turki.


en: No country has the right to impose taxation where journeys are effected between two countries.

id: Tidak ada negara yang memiliki hak untuk mengenakan pajak di mana perjalanan dilakukan antara dua negara.


en: Will the President-in-Office agree with me that ferries sailing from the east-coast ports of the United Kingdom to the continent through international waters will be able to sell goods on those ships at duty-free rates, even when the duty-free regime is abolished on 1 July 1999?

id: Akankah President-in-Office setuju dengan saya bahwa feri yang berlayar dari pelabuhan pantai timur Inggris ke benua melalui perairan internasional akan dapat menjual barang di kapal tersebut dengan tarif bebas bea, bahkan ketika bebas bea rezim dihapuskan pada 1 Juli 1999?


en: Does the decision to end tax-free sales within the EU from 1999 not constitute a breach of those conventions?

id: Apakah keputusan untuk mengakhiri penjualan bebas pajak di dalam UE mulai tahun 1999 bukan merupakan pelanggaran terhadap konvensi-konvensi tersebut?


en: Cooperation in the field of human rights and humanitarian issues formed part of the Commission's European strategy for Turkey of 4 March 1998.

id: Kerjasama di bidang hak asasi manusia dan isu-isu kemanusiaan merupakan bagian dari strategi Komisi Eropa untuk Turki pada 4 Maret 1998.


en: The Council regrets the developments concerning the Agios Eleftherios Greek Orthodox graveyard in Istanbul, and is well aware that under the Treaty of Lausanne signed in July 1923 the Turkish Government undertook to grant full protection to churches, synagogues, cemeteries and other religious establishments of nonMuslim minorities.

id: Dewan menyesalkan perkembangan mengenai pemakaman Ortodoks Yunani Agios Eleftherios di Istanbul, dan sangat menyadari bahwa di bawah Perjanjian Lausanne yang ditandatangani pada Juli 1923, Pemerintah Turki berjanji untuk memberikan perlindungan penuh kepada gereja, sinagoga, kuburan, dan tempat keagamaan lainnya dari minoritas non-Muslim. .


en: It also asks what measures, explanations and guarantees the Council is seeking in the context of the discussions it is holding with Turkey on the conclusion of relations between Turkey and the European Union.

id: Ia juga menanyakan tindakan, penjelasan, dan jaminan apa yang dicari Dewan dalam konteks diskusi yang diadakan dengan Turki tentang kesimpulan hubungan antara Turki dan Uni Eropa.


en: It is probable that these negotiations and the agreements which were then entered into also contain a clause about the circumstances in which individual states may cancel these agreements.

id: Negosiasi ini dan kesepakatan-kesepakatan yang kemudian dibuat kemungkinan juga mengandung klausul tentang keadaan-keadaan di mana masing-masing negara dapat membatalkan perjanjian-perjanjian ini.


en: Must the conventions not be renegotiated by all the countries which are party to them?

id: Haruskah konvensi-konvensi tersebut tidak dinegosiasi ulang oleh semua negara yang menjadi pihak di dalamnya?


en: Given that only the Council can seek action from the Commission in this area, perhaps I could give an example of why there is a problem.

id: Mengingat hanya Dewan yang dapat meminta tindakan dari Komisi di bidang ini, mungkin saya bisa memberi contoh mengapa ada masalah.


en: The honourable Member may wish to address his question to the Commission to ensure it is aware of the need to consider international conventions in these discussions.

id: Anggota yang terhormat dapat menyampaikan pertanyaannya kepada Komisi untuk memastikan bahwa Komisi menyadari perlunya mempertimbangkan konvensi-konvensi internasional dalam diskusi-diskusi ini.


en: This comment applies to the second part of his reply, but I am afraid that the first part, in which he attempts to give respond to my question on the specific unacceptable event which took place in Constantinople, is not an answer.

id: Komentar ini berlaku untuk bagian kedua dari jawabannya, tetapi saya khawatir bahwa bagian pertama, di mana ia mencoba untuk menjawab pertanyaan saya tentang peristiwa khusus yang tidak dapat diterima yang terjadi di Konstantinopel, bukanlah sebuah jawaban.


en: It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the postduty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.

id: Hanya Dewan yang dapat meminta tindakan dari Komisi untuk memastikan bahwa rezim bebas pasca-bea jelas dan transparan bagi konsumen dan lembaga penegak hukum.


en: Desecration of a graveyard is unacceptable and outrageous conduct in any society, and that is as true in Turkey as it is anywhere else.

id: Penodaan kuburan adalah perilaku yang tidak dapat diterima dan keterlaluan di masyarakat mana pun, dan itu sama benarnya di Turki seperti di tempat lain.


en: In view of developments concerning relations between the European Union and Turkey and in the framework of the contacts with the Turkish Government and negotiations regarding the Association Agreement, what steps will the Council take in response to this and what explanations, measures and guarantees will it seek to obtain from the Turkish Government regarding the protection of the Greek Orthodox community in Turkey and respect for its rights, given that acts such as those described above are inconceivable and unacceptable for the European Union?

id: Mengingat perkembangan mengenai hubungan antara Uni Eropa dan Turki dan dalam kerangka kontak dengan Pemerintah Turki dan negosiasi mengenai Perjanjian Asosiasi, langkah apa yang akan diambil Dewan untuk menanggapi hal ini dan penjelasan, tindakan dan jaminan apa yang akan diupayakan untuk mendapatkan dari Pemerintah Turki mengenai perlindungan komunitas Ortodoks Yunani di Turki dan penghormatan terhadap hak-haknya, mengingat tindakan seperti yang dijelaskan di atas tidak dapat dibayangkan dan tidak dapat diterima oleh Uni Eropa?


en: Is that not the case and is it not the reason why my colleague Mr Wibe's point needs to be addressed at Council level?

id: Bukankah itu masalahnya dan bukan alasan mengapa poin rekan saya, Tuan Wibe, perlu ditangani di tingkat Dewan?


en: If it is the view of the honourable Member - and I thank him for his question - that those proposals contravene obligations which have already been entered into by Member States, then I would urge him to submit his views to the Commission and seek its comments.

id: Jika menurut Anggota yang terhormat - dan saya berterima kasih atas pertanyaannya - bahwa proposal tersebut bertentangan dengan kewajiban yang telah dibuat oleh Negara Anggota, maka saya akan mendesaknya untuk menyampaikan pandangannya kepada Komisi dan meminta komentarnya.


en: The Commission's report to the Council in March 1998 on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union, concluded on human rights that no substantial progress had been achieved as regards human rights and the democratic reform process in Turkey.

id: Laporan Komisi kepada Dewan pada bulan Maret 1998 tentang perkembangan hubungan dengan Turki sejak berlakunya serikat pabean, menyimpulkan tentang hak asasi manusia bahwa tidak ada kemajuan substansial yang telah dicapai sehubungan dengan hak asasi manusia dan proses reformasi demokrasi di Turki.


en: I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the matter of principle, which is of course the most important political issue.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih dan kepuasan saya kepada Presiden Dewan untuk jawaban jelas yang telah diberikannya kepada saya tentang masalah prinsip, yang tentu saja merupakan masalah politik yang paling penting.


en: I thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending before national criminal courts.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya dan mengakui kesulitan yang dihadapi oleh mereka yang terlibat dalam sengketa Taman Els Pins atas properti mereka, tetapi saya menyesal bukan karena Dewan tidak campur tangan dalam kasus-kasus yang tertunda di pengadilan pidana nasional.


en: However, the Commission has now produced a set of proposals on a duty-paid regime following abolition and Commission-chaired discussions are now under way at official level to work out the practical details of this regime.

id: Namun, Komisi sekarang telah menghasilkan satu set proposal tentang rezim pembayaran bea setelah penghapusan dan diskusi yang dipimpin Komisi sekarang sedang berlangsung di tingkat resmi untuk menyusun rincian praktis dari rezim ini.


en: Over 13 years ago, two Spanish nationals committed a crime against fifty-four European citizens (non-Spanish) when they sold them property in Els Pins Park, knowing that there was a 63 million peseta loan on the whole property.

id: Lebih dari 13 tahun yang lalu, dua warga negara Spanyol melakukan kejahatan terhadap lima puluh empat warga Eropa (non-Spanyol) ketika mereka menjual properti di Els Pins Park, mengetahui bahwa ada pinjaman 63 juta peseta di seluruh properti.


en: At this stage what we are really talking about are the facts of the case, and of any legal opinions that may flow from that.

id: Pada tahap ini, apa yang sebenarnya kita bicarakan adalah fakta dari kasus tersebut, dan pendapat hukum apa pun yang mungkin mengalir darinya.


en: Mr Gallagher, allow me respectfully to remind you that, in accordance with the way we apply our Rules of Procedure, requests for supplementary questions are made when the main question is announced.

id: Mr Gallagher, izinkan saya dengan hormat untuk mengingatkan Anda bahwa, sesuai dengan cara kami menerapkan Aturan Prosedur kami, permintaan untuk pertanyaan tambahan dibuat ketika pertanyaan utama diumumkan.


en: It would then be up to the Commission to come to the Council with an original proposal or an amended proposal.

id: Kemudian terserah kepada Komisi untuk datang ke Dewan dengan proposal asli atau proposal yang diamandemen.


en: In conclusion, could the President-in-Office indicate the number of jobs he believes will be lost as a result of the abolition of duty-free?

id: Kesimpulannya, dapatkah Presiden di Kantor menunjukkan jumlah pekerjaan yang dia yakini akan hilang sebagai akibat dari penghapusan bebas bea?


en: So we have established, in accordance with our Rules of Procedure, that supplementary questions are accepted chronologically immediately following the announcement of the main question.

id: Jadi kami telah menetapkan, sesuai dengan Aturan Prosedur kami, bahwa pertanyaan tambahan diterima secara kronologis segera setelah pengumuman pertanyaan utama.


en: The matter was discussed fully at the Ecofin Council in May and the honourable Member is clearly aware of the conclusions of that Council meeting in May, as can be deduced from his question.

id: Masalah tersebut telah dibahas sepenuhnya di Dewan Ecofin pada bulan Mei dan Anggota yang terhormat dengan jelas mengetahui kesimpulan dari pertemuan Dewan tersebut pada bulan Mei, seperti yang dapat disimpulkan dari pertanyaannya.


en: I was not at the meeting of the Heads of Government in Cardiff, as the honourable Member will understand, but, as far as I am aware, that issue was not discussed.

id: Saya tidak menghadiri pertemuan Kepala Pemerintahan di Cardiff, seperti yang akan dipahami oleh Anggota yang terhormat, tetapi, sejauh yang saya ketahui, masalah itu tidak dibahas.


en: That would also apply in relation to any duty-free revenue loss.

id: Itu juga akan berlaku dalam kaitannya dengan kehilangan pendapatan bebas bea.


en: Does the view expressed outside that meeting by some of the Heads of State reflect the view of the presidency?

id: Apakah pandangan yang dikemukakan di luar pertemuan itu oleh beberapa Kepala Negara mencerminkan pandangan kepresidenan?


en: Certainly there are no conclusions which lead to any change in the situation.

id: Tentu saja tidak ada kesimpulan yang mengarah pada perubahan situasi.


en: It has attracted the interest of Members from all sides of this Parliament.

id: Ini telah menarik minat Anggota dari semua sisi Parlemen ini.