en: Furthermore, their use must not entail any breaches of the right to privacy.

id: Selain itu, penggunaannya tidak boleh mengakibatkan pelanggaran hak atas privasi.


en: If not, then you are within your rights and I shall respect that, of course.

id: Jika tidak, maka Anda berada dalam hak Anda dan saya akan menghormati itu, tentu saja.


en: The issue of body scanners is raised extremely frequently in this Chamber, since it is the most restrictive security measure.

id: Masalah pemindai tubuh sangat sering diangkat di Kamar ini, karena ini adalah tindakan keamanan yang paling ketat.


en: To this end, we should in particular step up checks relating to the protection of freight and post from third countries.

id: Untuk tujuan ini, kita harus secara khusus meningkatkan pemeriksaan yang berkaitan dengan perlindungan pengiriman dan pos dari negara ketiga.


en: I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur for the initiative.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada pelapor atas inisiatifnya.


en: I hope that this report will be a strong signal for the European Commission with regard to the content of the law proposal.

id: Saya berharap laporan ini menjadi sinyal kuat bagi Komisi Eropa terkait dengan isi proposal undang-undang tersebut.


en: As far as the rest is concerned, I believe that we are going to truly fulfil the mandate given to us.

id: Selebihnya, saya yakin kami akan benar-benar memenuhi amanat yang diberikan kepada kami.


en: I know you are being sincere, and I hope that in 2013 we will fulfil all the objectives in the area of liquids, as we are all trying to do.

id: Saya tahu Anda tulus, dan saya berharap di tahun 2013 kita akan memenuhi semua tujuan di bidang cairan, seperti yang kita semua coba lakukan.


en: Apart from travellers' luggage, the holds of aeroplanes also contain post, which represents a real threat to flight safety.

id: Selain bagasi penumpang, ruang pesawat juga berisi pos, yang merupakan ancaman nyata bagi keselamatan penerbangan.


en: I very much regret that I do not agree with the principles of your amendments.

id: Saya sangat menyesal bahwa saya tidak setuju dengan prinsip-prinsip amandemen Anda.


en: No political cause nor apolitical cause: terrorism must be flatly rejected in a democratic society.

id: Tidak ada penyebab politik atau penyebab apolitis: terorisme harus ditolak mentah-mentah dalam masyarakat demokratis.


en: Moreover, certain groups of people such as pregnant women, children or the elderly may be even more vulnerable to the exposure to radiation.

id: Selain itu, kelompok orang tertentu seperti wanita hamil, anak-anak atau orang tua bahkan lebih rentan terhadap paparan radiasi.


en: The report of my fellow Member Mr Pascual de Grandes is very timely.

id: Laporan dari sesama Anggota saya Mr Pascual de Grandes sangat tepat waktu.


en: Commissioner, I believe we have done well so far; we have passed the baton on to you and I hope you will rise to the occasion.

id: Komisaris, saya yakin kita telah melakukannya dengan baik sejauh ini; kami telah menyerahkan tongkat estafet kepada Anda dan saya harap Anda akan bangkit pada kesempatan itu.


en: The protection of flight safety currently falls under two separate pillars, but nevertheless I do not believe that a sufficient level of protection has been achieved.

id: Perlindungan keselamatan penerbangan saat ini berada di bawah dua pilar terpisah, namun demikian saya tidak percaya bahwa tingkat perlindungan yang memadai telah tercapai.


en: These amendments are not fundamental, and I sincerely believe that there is an underlying intention to vote against them, which I regret.

id: Amandemen ini tidak mendasar, dan saya dengan tulus percaya bahwa ada niat mendasar untuk memilih menentangnya, yang saya sesali.


en: Nevertheless, I believe that it is also extremely important to pay attention to the freight which is carried on board aeroplanes together with passengers.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa juga sangat penting untuk memperhatikan barang yang dibawa di pesawat bersama dengan penumpang.


en: I am sure you will, as you have shown talent and courage, and I am grateful that you are sorry about what happened on 29 April 2011.

id: Saya yakin Anda akan melakukannya, karena Anda telah menunjukkan bakat dan keberanian, dan saya bersyukur bahwa Anda menyesal atas apa yang terjadi pada tanggal 29 April 2011.


en: We must develop a joint procedure for the safety of freight and post, in order to ensure that their contents are protected against unlawful interference from the moment they pass through safety checks to the time when the plane in which they are to be carried takes off.

id: Kita harus mengembangkan prosedur bersama untuk keselamatan pengangkutan dan pos, untuk memastikan bahwa isinya dilindungi dari gangguan yang melanggar hukum sejak mereka melewati pemeriksaan keselamatan hingga saat pesawat yang akan dibawa lepas landas.


en: With regard to the amendments tabled by the European Conservatives and Reformists Group, and I am sorry that Mrs Foster is not here, for she is always very kind, I believe these are unnecessary because what they are seeking to achieve in the area of profiling could cause confusion.

id: Sehubungan dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa, dan saya minta maaf karena Nyonya Foster tidak ada di sini, karena dia selalu sangat baik, saya percaya ini tidak perlu karena apa yang ingin mereka capai di bidang pembuatan profil dapat menyebabkan kebingungan.


en: These scanners, particularly those using ionising radiation, may have a serious impact on the human body even where a small quantity of radiation is used, as it has a cumulative effect.

id: Pemindai ini, terutama yang menggunakan radiasi pengion, mungkin memiliki dampak serius pada tubuh manusia bahkan jika radiasi digunakan dalam jumlah kecil, karena memiliki efek kumulatif.


en: We are going to accept, not just accept for consideration, the S&D Group's oral amendment, because I believe it is good and, if Parliament accepts it, we will vote in favour of it.

id: Kami akan menerima, tidak hanya menerima untuk pertimbangan, amandemen lisan Grup S&D, karena saya percaya itu baik dan, jika Parlemen menerimanya, kami akan memilihnya.


en: The use of body scanners must only be allowed in European Union Member States if there is conclusive evidence to prove that they pose a minimal risk to human health.

id: Penggunaan pemindai tubuh hanya boleh diizinkan di Negara-negara Anggota Uni Eropa jika ada bukti konklusif untuk membuktikan bahwa mereka menimbulkan risiko minimal bagi kesehatan manusia.


en: There are features which prove that, in their current stage of technological development, body scanners could fail to meet all the health and safety conditions.

id: Ada fitur yang membuktikan bahwa, dalam tahap perkembangan teknologi saat ini, pemindai tubuh bisa gagal memenuhi semua kondisi kesehatan dan keselamatan.


en: This situation is especially dangerous for frequent airline passengers who might need to be subjected to radiation from scanners hundreds of times each year, on top of the solar radiation they are also exposed to during their flight, whose level is several hundred times higher than that on the ground.

id: Situasi ini sangat berbahaya bagi penumpang maskapai penerbangan yang sering terkena radiasi dari pemindai ratusan kali setiap tahun, selain radiasi matahari yang juga mereka dapatkan selama penerbangan, yang tingkatnya beberapa ratus kali lebih tinggi daripada di tanah.


en: This is why I think that the decision on using body scanners in EU Member States must be made with a great deal of caution so as to be able to protect European citizens' fundamental rights and health.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa keputusan untuk menggunakan pemindai tubuh di Negara-negara Anggota UE harus dibuat dengan sangat hati-hati agar dapat melindungi hak-hak dasar dan kesehatan warga negara Eropa.


en: This is why I consider it necessary to draft a European Code of Conduct on the use of security scanners, which covers not only the way passengers should be treated, but also the effects of body scanners on health, and the consideration of human rights.

id: Inilah mengapa saya menganggap perlu untuk menyusun Kode Etik Eropa tentang penggunaan pemindai keamanan, yang tidak hanya mencakup cara memperlakukan penumpang, tetapi juga efek pemindai tubuh terhadap kesehatan, dan pertimbangan hak asasi manusia.


en: In any case, I would say earnestly to Mr Hénin, and I am sorry he is not here, that in a democratic society there are no grounds that legitimise any terrorist action.

id: Bagaimanapun, saya akan mengatakan dengan sungguh-sungguh kepada Tuan Hénin, dan saya menyesal dia tidak ada di sini, bahwa dalam masyarakat demokratis tidak ada alasan yang melegitimasi tindakan teroris apa pun.


en: With regard to your first amendment, I will try to ensure you do not have the same reservations over the issue of the name given to the scanners, because nobody gets them confused.

id: Sehubungan dengan amandemen pertama Anda, saya akan mencoba untuk memastikan Anda tidak memiliki keberatan yang sama atas masalah nama yang diberikan kepada pemindai, karena tidak ada yang membuat mereka bingung.


en: In paragraph 4, which we are also going to improve with an amendment put forward by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament so as to elaborate on the strengthening of data protection, it is not necessary to talk about profiling as that could cause confusion and give an impression of discrimination, and I am sure that no attempt will be made to do so.

id: Dalam paragraf 4, yang juga akan kami perbaiki dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa sehingga untuk menguraikan penguatan perlindungan data, tidak perlu berbicara tentang profil. karena hal itu dapat menimbulkan kebingungan dan memberi kesan diskriminasi, dan saya yakin tidak akan ada upaya untuk melakukannya.


en: Thus, passengers with special health or communication needs, such as pregnant women, children, the elderly or persons with disabilities, persons with medical device implants, or passengers who carry medical devices and medicine in their hand luggage to maintain their health should receive special treatment during the security scans.

id: Dengan demikian, penumpang dengan kebutuhan kesehatan atau komunikasi khusus, seperti wanita hamil, anak-anak, orang lanjut usia atau penyandang disabilitas, penyandang implan alat kesehatan, atau penumpang yang membawa alat kesehatan dan obat-obatan di dalam tas tangan untuk menjaga kesehatannya harus mendapat perlakuan khusus. selama pemindaian keamanan.


en: We must consider what to do in 2013.

id: Kita harus mempertimbangkan apa yang harus dilakukan pada tahun 2013.


en: I would add that I am going to try to maintain that consensus up to the very last minute.

id: Saya akan menambahkan bahwa saya akan mencoba untuk mempertahankan konsensus itu hingga menit terakhir.


en: What actually happened was that we had agreement more or less everywhere, despite some opposition from some airports and Member States.

id: Apa yang sebenarnya terjadi adalah bahwa kami memiliki kesepakatan kurang lebih di mana-mana, meskipun ada tentangan dari beberapa bandara dan Negara Anggota.


en: Of course, security scanners are in use.

id: Tentu saja, pemindai keamanan sedang digunakan.


en: Health and privacy, for both passengers and personnel, were fundamental.

id: Kesehatan dan privasi, baik untuk penumpang maupun personel, adalah hal mendasar.


en: Everybody must go through a security check.

id: Setiap orang harus melalui pemeriksaan keamanan.


en: The United States has also committed itself to the 2013 deadline.

id: Amerika Serikat juga telah berkomitmen pada tenggat waktu 2013.


en: This is another reason to have a harmonised approach and to avoid a situation in which airports and Member States introduce different types of scanners with different rules.

id: Ini adalah alasan lain untuk memiliki pendekatan yang selaras dan untuk menghindari situasi di mana bandara dan Negara Anggota memperkenalkan berbagai jenis pemindai dengan aturan yang berbeda.


en: Of course there are many issues: money, testing of technology and so on.

id: Tentu saja ada banyak masalah: uang, pengujian teknologi, dan sebagainya.


en: I know that you mean well, but I would be grateful if you could withdraw the amendment.

id: Saya tahu maksud Anda baik, tetapi saya akan berterima kasih jika Anda dapat menarik amandemen tersebut.


en: However, according to the assessment of the competent authorities, aviation remains by far the most attractive target for terrorists.

id: Namun, menurut penilaian pihak berwenang yang kompeten, penerbangan sejauh ini tetap menjadi target paling menarik bagi teroris.


en: These systems are not very nice and we should definitely not accept them.

id: Sistem ini tidak terlalu bagus dan kita seharusnya tidak menerimanya.


en: Of course this is a lesson for us, and also one for me personally and for the Commission.

id: Tentu ini menjadi pelajaran bagi kita, dan juga bagi saya pribadi dan bagi KPU.


en: In addition, there is one remaining aspect: efficiency.

id: Selain itu, ada satu aspek yang tersisa: efisiensi.


en: If you can create an accident with a big explosion in aviation, it is spectacular and will have major consequences.

id: Jika Anda dapat membuat kecelakaan dengan ledakan besar dalam penerbangan, itu spektakuler dan akan memiliki konsekuensi besar.


en: We may presume from what you have said that you value and take on board many of our assessments.

id: Kami mungkin menganggap dari apa yang Anda katakan bahwa Anda menghargai dan menerima banyak penilaian kami.


en: There is no 100% security - 99.9% yes, but not 100%.

id: Tidak ada keamanan 100% - 99,9% ya, tetapi tidak 100%.


en: I believe that, in this regard, his ideas and proposals respect and guarantee Parliament's main requests and requirements.

id: Saya percaya bahwa, dalam hal ini, ide dan usulnya menghormati dan menjamin permintaan dan persyaratan utama Parlemen.


en: Irrespective of the technology used, no one has a right to enter a plane if they do not pass the security checks.

id: Terlepas dari teknologi yang digunakan, tidak seorang pun berhak memasuki pesawat jika tidak melewati pemeriksaan keamanan.


en: In the current situation, we have had the Detroit incident, although in fact that was not an explosion; we have had an averted cargo attack; but we have had a major explosion in Domodedovo airport in Moscow.

id: Dalam situasi saat ini, kami telah mengalami insiden Detroit, meskipun sebenarnya itu bukan ledakan; kami telah menghindari serangan kargo; tapi kami mengalami ledakan besar di bandara Domodedovo di Moskow.


en: Regarding liquids, I am deeply disappointed about what happened in April this year.

id: Soal liquid, saya sangat kecewa dengan apa yang terjadi di bulan April tahun ini.


en: In relation to terrorist threats and aviation, one honourable Member mentioned the fact that there are other threats as well: there have been the London and Madrid bombings and attacks in shopping malls and elsewhere.

id: Sehubungan dengan ancaman teroris dan penerbangan, salah satu Anggota terhormat menyebutkan fakta bahwa ada ancaman lain juga: ada pemboman London dan Madrid dan serangan di pusat perbelanjaan dan di tempat lain.


en: However, the situation then suddenly started to escalate and Member States took the opportunity to increase their security levels and actually to avoid this measure.

id: Namun, situasi kemudian tiba-tiba mulai meningkat dan Negara-negara Anggota mengambil kesempatan untuk meningkatkan tingkat keamanan mereka dan benar-benar menghindari tindakan ini.


en: We must therefore secure the front and ensure that terrorists cannot enter aeroplanes.

id: Karena itu kita harus mengamankan bagian depan dan memastikan bahwa teroris tidak dapat memasuki pesawat terbang.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the honourable Members very much for their comments and for this exchange of views.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Anggota yang terhormat atas komentar mereka dan untuk pertukaran pandangan ini.


en: Commissioner, thank you very much for your attitude and for being receptive to Parliament's report.

id: Komisaris, terima kasih banyak atas sikap Anda dan menerima laporan Parlemen.


en: Mrs Lichtenberger, we are going to accept your second amendment, because I believe it is beneficial to the area of training.

id: Nyonya Lichtenberger, kami akan menerima amandemen kedua Anda, karena saya yakin ini bermanfaat bagi bidang pelatihan.


en: Before the attack at Domodedovo, all the authorities acted in strict accordance with the rules - they did what was asked of them - but of course an explosion in a cafeteria outside was not foreseen.

id: Sebelum serangan di Domodedovo, semua pihak berwenang bertindak sesuai dengan aturan yang ketat - mereka melakukan apa yang diminta dari mereka - tetapi tentu saja ledakan di kafetaria di luar tidak diperkirakan sebelumnya.


en: I would like to underline that it is extremely important to take into consideration mandatorily the special situation and the equitable and customised treatment of passengers during the making of this law.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa sangat penting untuk mempertimbangkan secara wajib situasi khusus dan perlakuan yang adil dan khusus terhadap penumpang selama pembuatan undang-undang ini.


en: The fact is that we started to feel alarmed when we saw scanners appearing randomly in airports, like mushrooms; it became absolutely vital - which was Parliament's position from the outset - to provide an EU framework that would establish conditions, but without making it in any way compulsory.

id: Faktanya adalah kami mulai merasa khawatir ketika kami melihat pemindai muncul secara acak di bandara, seperti jamur; menjadi sangat penting - yang merupakan posisi Parlemen sejak awal - untuk menyediakan kerangka kerja UE yang akan menetapkan kondisi, tetapi tanpa membuatnya dengan cara apa pun wajib.


en: As the Russian Minister has told me, they now intend to introduce a 100% check at all airport entrances, including checks in metro stations.

id: Seperti yang dikatakan Menteri Rusia kepada saya, mereka sekarang bermaksud untuk memperkenalkan pemeriksaan 100% di semua pintu masuk bandara, termasuk pemeriksaan di stasiun metro.


en: I hope that, being frequent travellers ourselves, we can manage to improve on this.

id: Saya harap, sebagai pelancong yang sering bepergian, kami dapat memperbaiki ini.


en: The EU regulatory framework for civilian aviation safety currently includes a list of approved methods and technologies for inspections and checks, and the Member States have the right to choose the ones they regard as most appropriate from this list.

id: Kerangka peraturan Uni Eropa untuk keselamatan penerbangan sipil saat ini mencakup daftar metode dan teknologi yang disetujui untuk inspeksi dan pemeriksaan, dan Negara Anggota memiliki hak untuk memilih yang mereka anggap paling sesuai dari daftar ini.


en: Mr President, this time I will try to be brief and comply with your instructions.

id: Bapak Presiden, kali ini saya akan mencoba untuk singkat dan mematuhi instruksi Anda.


en: I have also seen technology that involves photos or some kind of similar image.

id: Saya juga telah melihat teknologi yang melibatkan foto atau semacam gambar serupa.


en: In any case, I certainly prefer a scanner to the kind of thorough body search to which frequent flyers are subjected every day in airports, as long as it is safe and guarantees privacy.

id: Bagaimanapun, saya tentu lebih suka pemindai daripada jenis pencarian tubuh menyeluruh yang dilakukan oleh penumpang setia setiap hari di bandara, selama itu aman dan menjamin privasi.


en: With regard to the amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I believe it will be necessary to look at them in greater detail;

id: Berkenaan dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, saya percaya akan perlu untuk melihatnya secara lebih rinci;


en: With whatever technology we use, we must ensure that a person about whom there is some kind of suspicion, or about whom the security authorities have some doubts, cannot enter the plane.

id: Dengan teknologi apa pun yang kita gunakan, kita harus memastikan bahwa seseorang yang dicurigai, atau yang diragukan oleh otoritas keamanan, tidak dapat memasuki pesawat.


en: Some of you may have been in Schiphol airport in Amsterdam, where scanners are in use: they are very comfortable and there are no photos.

id: Beberapa dari Anda mungkin pernah berada di bandara Schiphol di Amsterdam, tempat pemindai digunakan: sangat nyaman dan tidak ada foto.


en: One aspect which is a little more promising is the fact that, whereas in the past we did not have enough clear cooperation with the United States despite a great deal of contact, we have now signed a protocol with a view to cooperating.

id: Satu aspek yang sedikit lebih menjanjikan adalah kenyataan bahwa, di masa lalu kami tidak memiliki cukup kerja sama yang jelas dengan Amerika Serikat meskipun ada banyak kontak, kami sekarang telah menandatangani sebuah protokol dengan maksud untuk bekerja sama.


en: On behalf of the Commission, I can assure you that we are definitely very interested in working out a harmonised approach and we greatly appreciate the report and the progress so far on finding common ground and a common understanding on this complicated issue.

id: Atas nama Komisi, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami sangat tertarik untuk melakukan pendekatan yang selaras dan kami sangat menghargai laporan dan kemajuan sejauh ini dalam menemukan kesamaan dan pemahaman bersama tentang masalah yang rumit ini.


en: - (CS) Mr President, the threat of terrorism is unfortunately all too real in today's world, and security is a priority which cannot be taken lightly.

id: - (CS) Bapak Presiden, sayangnya ancaman terorisme terlalu nyata di dunia saat ini, dan keamanan adalah prioritas yang tidak bisa dianggap enteng.


en: Ionising radiation and the risks of repeat and long-term exposure and the differing laws in the various Member States are just one of the many aspects to this problem.

id: Radiasi pengion dan risiko paparan berulang dan jangka panjang serta undang-undang yang berbeda di berbagai Negara Anggota hanyalah salah satu dari banyak aspek masalah ini.


en: I say 'our' because this report is not only mine; rather it brings together a broad consensus, and that is positive.

id: Saya katakan 'kami' karena laporan ini bukan hanya milik saya; melainkan menyatukan konsensus yang luas, dan itu positif.


en: We will shortly put forward a legislative proposal for a harmonised approach.

id: Kami akan segera mengajukan proposal legislatif untuk pendekatan yang harmonis.


en: In this sensitive matter, I therefore consider it right to adopt framework rules for their eventual use at European level.

id: Dalam masalah sensitif ini, oleh karena itu saya menganggapnya tepat untuk mengadopsi aturan kerangka kerja untuk penggunaan akhirnya di tingkat Eropa.


en: We have already talked about the others, such as personal data protection, privacy, human dignity and imaging techniques.

id: Kami telah berbicara tentang yang lain, seperti perlindungan data pribadi, privasi, martabat manusia, dan teknik pencitraan.


en: I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the work they have done on the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dalam laporan tersebut.


en: The uncontrolled nature of their introduction, however, may mean both legal uncertainty for European citizens, and less effective measures.

id: Sifat pengenalan mereka yang tidak terkendali, bagaimanapun, dapat berarti ketidakpastian hukum bagi warga negara Eropa, dan tindakan yang kurang efektif.


en: I am pleased that human health issues were the focus of attention.

id: Saya senang bahwa masalah kesehatan manusia menjadi fokus perhatian.


en: I would like to congratulate my fellow Member, Mr de Grandes Pascual, on his excellent report and, above all, on the way in which he has successfully incorporated those proposals that seemed most reasonable and that could improve or, at least, complement the report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota saya, Tuan de Grandes Pascual, atas laporannya yang luar biasa dan, di atas segalanya, atas cara dia berhasil memasukkan proposal-proposal yang tampaknya paling masuk akal dan yang dapat meningkatkan atau, setidaknya, melengkapi laporan ini. .


en: The funding of this equipment is also a fundamental issue.

id: Pendanaan peralatan ini juga merupakan masalah mendasar.


en: Only the passive system can be considered safe from the point of view of health.

id: Hanya sistem pasif yang dapat dianggap aman dari sudut pandang kesehatan.


en: I understand that the public may see the introduction of controls using body scanners as a restriction on their fundamental rights and I include in that the health aspects in connection with ionising radiation and related exposure limits.

id: Saya memahami bahwa publik dapat melihat pengenalan kontrol menggunakan pemindai tubuh sebagai pembatasan atas hak-hak dasar mereka dan saya memasukkan di dalamnya aspek kesehatan sehubungan dengan radiasi pengion dan batas paparan terkait.


en: Since the new scanners will be capable of detecting and evaluating fluids, it will be possible to remove previous restrictions on fluids.

id: Karena pemindai baru akan mampu mendeteksi dan mengevaluasi cairan, maka pembatasan sebelumnya pada cairan dapat dihilangkan.


en: Member States are currently using security scanners to check passengers and cargo without any form of supervision or regulation by the EU.

id: Negara-negara Anggota saat ini menggunakan pemindai keamanan untuk memeriksa penumpang dan kargo tanpa pengawasan atau regulasi apa pun oleh UE.


en: I should like to say that it is Parliament that is looking after the interests of our citizens.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Parlemenlah yang menjaga kepentingan warga negara kita.


en: As regards effectiveness, people can hide things in their mouths, and there are numerous other ways to circumvent the technology.

id: Mengenai efektivitas, orang dapat menyembunyikan sesuatu di mulut mereka, dan ada banyak cara lain untuk menghindari teknologi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, aviation security is of concern to us all.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, keamanan penerbangan menjadi perhatian kita semua.


en: It would only be secure if people collected duty-free goods when they landed instead.

id: Itu hanya akan aman jika orang mengumpulkan barang bebas bea ketika mereka mendarat sebagai gantinya.


en: When introducing new technologies, we should remember that the new must replace the old.

id: Saat memperkenalkan teknologi baru, kita harus ingat bahwa yang baru harus menggantikan yang lama.


en: Body scanners are the so-called stumbling block.

id: Pemindai tubuh adalah apa yang disebut batu sandungan.


en: The terrorists will not stop here, even if the technology were to work.

id: Teroris tidak akan berhenti di sini, bahkan jika teknologinya berfungsi.


en: Let us not deceive ourselves into believing that we can protect privacy.

id: Janganlah kita menipu diri sendiri dengan percaya bahwa kita dapat melindungi privasi.


en: We should say yes to security, but not at the price of health.

id: Kita harus mengatakan ya untuk keamanan, tetapi tidak dengan harga kesehatan.


en: With this technology, an image is taken that is then processed.

id: Dengan teknologi ini, sebuah gambar diambil yang kemudian diproses.


en: Unfortunately, however, no technical measures will guarantee 100% security.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tidak ada tindakan teknis yang akan menjamin keamanan 100%.


en: That is not the sort of future that I want.

id: Itu bukan masa depan yang saya inginkan.


en: I think that stronger controls are also needed at airports outside the Union.

id: Saya pikir kontrol yang lebih kuat juga diperlukan di bandara di luar Union.


en: Here too the report calls for greater use of scanners and specialist staff.

id: Di sini juga laporan tersebut menyerukan penggunaan pemindai dan staf spesialis yang lebih besar.


en: The image must be stored in order for it to be processed.

id: Gambar harus disimpan agar dapat diproses.


en: The introduction of technical measures aiming at improving security at European airports is quite understandable.

id: Pengenalan langkah-langkah teknis yang bertujuan untuk meningkatkan keamanan di bandara Eropa cukup dimengerti.


en: So when something really happens there is an immediate reaction.

id: Jadi, ketika sesuatu benar-benar terjadi, ada reaksi langsung.


en: (ES) Mr President, thank you for your understanding.

id: (ES) Bapak Presiden, terima kasih atas pengertiannya.


en: That is all I would like to say in conclusion.

id: Itu saja yang ingin saya katakan sebagai kesimpulan.


en: This relatively strict prohibition raises several questions.

id: Larangan yang relatif ketat ini menimbulkan beberapa pertanyaan.


en: The most fundamental question is the definition of what is a fluid, because the prohibited materials now include various creams, aerosols and lubricants, for example.

id: Pertanyaan yang paling mendasar adalah definisi apa itu fluida, karena bahan-bahan yang dilarang sekarang termasuk berbagai krim, aerosol, dan pelumas, misalnya.


en: We will have scanners right from the time we leave the maternity ward until we arrive in the mortuary.

id: Kami akan memiliki pemindai sejak kami meninggalkan bangsal bersalin sampai kami tiba di kamar mayat.


en: The greatest effect with the least risk would mean that they would then move on to boats, trains, underground railways and shopping centres.

id: Efek terbesar dengan risiko paling kecil berarti bahwa mereka kemudian akan pindah ke kapal, kereta api, rel kereta bawah tanah, dan pusat perbelanjaan.


en: (SV) Mr President, I cannot accept any new anti-terrorism measures until the Commission has carried out a thorough review of all existing anti-terrorism legislation and investigated whether it is cost-effective and proportional and whether it protects privacy, health and the economy.

id: (SV) Tuan Presiden, saya tidak dapat menerima tindakan anti-terorisme baru apa pun sampai Komisi telah melakukan tinjauan menyeluruh terhadap semua undang-undang anti-terorisme yang ada dan menyelidiki apakah itu hemat biaya dan proporsional dan apakah itu melindungi privasi, kesehatan, dan ekonomi.


en: There is therefore always a risk that the image will fall into the wrong hands.

id: Oleh karena itu selalu ada risiko bahwa gambar akan jatuh ke tangan yang salah.


en: - (SK) Mr President, as we know, some Member States have already introduced body scanners, while most are at the trial stage, but I therefore consider it very important for the EU not only to start addressing this issue, but also to adopt a unified position.

id: - (SK) Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui, beberapa Negara Anggota telah memperkenalkan pemindai tubuh, sementara sebagian besar masih dalam tahap uji coba, tetapi oleh karena itu saya menganggap sangat penting bagi UE untuk tidak hanya mulai menangani masalah ini, tetapi juga mengadopsi posisi yang bersatu.


en: In my opinion, however, the most important thing in relation to body scanners, and also in relation to lifting the ban on fluids, is to have a unified European approach in both cases.

id: Namun, menurut saya, hal terpenting dalam kaitannya dengan pemindai tubuh, dan juga terkait dengan pencabutan larangan cairan, adalah memiliki pendekatan Eropa yang terpadu dalam kedua kasus tersebut.


en: It is good that we are abolishing the rules for liquids, but it is ridiculous to believe that we have any security whatsoever at airports when everything that is needed to make a bomb can be taken in a medicine bag and the rest of the ingredients can be bought in the duty-free shops.

id: Adalah baik bahwa kita menghapus aturan untuk cairan, tetapi konyol untuk percaya bahwa kita memiliki keamanan apa pun di bandara ketika semua yang diperlukan untuk membuat bom dapat dibawa ke dalam kantong obat dan bahan-bahan lainnya dapat disimpan. dibeli di toko bebas bea.


en: Another important aspect is freight controls.

id: Aspek penting lainnya adalah kontrol pengiriman.


en: It is appropriate that we should set the ground rules and the preconditions at European level.

id: Sudah sepantasnya kita menetapkan aturan dasar dan prasyarat di tingkat Eropa.


en: We must do everything we can to guarantee passenger safety, with particular attention - as numerous Members have said - to the health and privacy of the travelling public.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk menjamin keselamatan penumpang, dengan perhatian khusus - seperti yang telah dikatakan oleh banyak Anggota - pada kesehatan dan privasi publik yang bepergian.


en: However, today's decision makes it possible, but not compulsory, to introduce scanners.

id: Namun, keputusan hari ini memungkinkan, tetapi tidak wajib, untuk memperkenalkan pemindai.


en: There is no absolute security, but the system should be as coherent and efficient as possible and the technique used is just one aspect of that.

id: Tidak ada keamanan mutlak, tetapi sistem harus koheren dan seefisien mungkin dan teknik yang digunakan hanyalah salah satu aspeknya.


en: This method of working damages the confidence in the agreements that we reach between us.

id: Cara kerja ini merusak kepercayaan pada kesepakatan yang kita capai di antara kita.


en: Information relating to the screening procedure is a vital element of this tool.

id: Informasi yang berkaitan dengan prosedur penyaringan adalah elemen penting dari alat ini.


en: Their inclusion among screening methods used to detect banned or dangerous items is therefore necessary.

id: Oleh karena itu, penyertaan mereka di antara metode penyaringan yang digunakan untuk mendeteksi barang terlarang atau berbahaya sangat diperlukan.


en: Each Member State will decide independently on whether or not it wants to use this technology.

id: Setiap Negara Anggota akan memutuskan secara independen apakah ingin menggunakan teknologi ini atau tidak.


en: I am pleased to hear the Commissioner say that the talks with the United States are heading in the right direction and that they, too, are working towards the 2013 deadline.

id: Saya senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa pembicaraan dengan Amerika Serikat sedang menuju ke arah yang benar dan bahwa mereka juga sedang bekerja menuju tenggat waktu 2013.


en: Having nothing further to add, I would like to congratulate the rapporteur once again.

id: Tidak ada lagi yang perlu ditambahkan, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor sekali lagi.


en: (DE) Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr de Grandes Pascual, for this valuable report.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak de Grandes Pascual, atas laporan yang berharga ini.


en: It is also important that, with this technology, the protection of personal data is guaranteed and the dignity of the individual being screened is preserved.

id: Penting juga bahwa, dengan teknologi ini, perlindungan data pribadi dijamin dan martabat individu yang diperiksa tetap terjaga.


en: This must be made very clear in the regulation that is currently being prepared.

id: Hal ini harus diperjelas dalam regulasi yang sedang disusun.


en: It may be as good and as progressive as you want, but we need well-trained and committed security staff operating the equipment.

id: Ini mungkin sebagus dan seprogresif yang Anda inginkan, tetapi kami membutuhkan staf keamanan yang terlatih dan berkomitmen untuk mengoperasikan peralatan.


en: This is not the first time that there have been problems between the Council and Parliament, but once a deal has been reached, it must be stuck to.

id: Ini bukan pertama kalinya ada masalah antara Dewan dan Parlemen, tetapi begitu kesepakatan tercapai, itu harus dipatuhi.


en: (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on his very rigorous work.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja kerasnya.


en: The EU institutions therefore need to lay down common rules of procedure with regard to detection performance criteria and tools.

id: Oleh karena itu, lembaga-lembaga UE perlu menetapkan aturan prosedur umum yang berkaitan dengan kriteria dan alat kinerja deteksi.


en: Airport personnel must receive proper training in order to provide passengers with adequate information on screening safety, voluntary participation, alternatives and the deletion of images.

id: Personil bandara harus menerima pelatihan yang tepat untuk memberikan informasi yang memadai kepada penumpang tentang keselamatan penyaringan, partisipasi sukarela, alternatif, dan penghapusan gambar.


en: (NL) Mr President, Commissioner, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr de Grandes Pascual, for his work, for the sound outcome and for the solid cooperation.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak de Grandes Pascual, atas pekerjaannya, untuk hasil yang baik dan atas kerjasama yang solid.


en: How can we trust the Member States?

id: Bagaimana kita bisa mempercayai Negara Anggota?


en: That is also what we have done, and we have done so well.

id: Itu juga yang telah kami lakukan, dan kami telah melakukannya dengan sangat baik.


en: I would like to point out that Member States can implement stricter security measures than those required by European legislation, thus having the capacity to introduce scanners in airports under their jurisdiction.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota dapat menerapkan langkah-langkah keamanan yang lebih ketat daripada yang disyaratkan oleh undang-undang Eropa, sehingga memiliki kapasitas untuk memperkenalkan pemindai di bandara di bawah yurisdiksi mereka.


en: To conclude, I would like to emphasise that any passenger's decision to refuse screening does not make them a suspect, and that the selection criteria for being scanned will be based exclusively on security reasons and not on any other grounds, such as race or ethnic origin, sexual orientation, religion, and so on.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa setiap keputusan penumpang untuk menolak pemeriksaan tidak menjadikan mereka tersangka, dan bahwa kriteria seleksi untuk dipindai akan didasarkan secara eksklusif pada alasan keamanan dan bukan atas dasar lain, seperti ras atau asal etnis. , orientasi seksual, agama, dan sebagainya.


en: Air transport is a target for terrorist attacks, and it is therefore necessary to strengthen security in order to protect people, infrastructure, cargo and mail.

id: Transportasi udara adalah target serangan teroris, dan oleh karena itu perlu untuk memperkuat keamanan untuk melindungi orang, infrastruktur, kargo dan surat.


en: If this is to be avoided, more staff are needed.

id: Jika ini harus dihindari, diperlukan lebih banyak staf.


en: The easing of the liquids ban planned for April 2011 fell not because of security considerations but because of financial considerations.

id: Pelonggaran larangan likuid yang direncanakan pada April 2011 jatuh bukan karena pertimbangan keamanan tetapi karena pertimbangan finansial.


en: The introduction of fluid scanners, allowing passengers to bring fluids, sprays and gels after April 2013, is surely positive news for passengers.

id: Pengenalan pemindai cairan, yang memungkinkan penumpang membawa cairan, semprotan, dan gel setelah April 2013, tentu saja merupakan berita positif bagi penumpang.


en: As it happens, I can be relatively brief about his report when I say that, as a group, this report has our support.

id: Seperti yang terjadi, saya dapat secara relatif singkat tentang laporannya ketika saya mengatakan bahwa, sebagai sebuah kelompok, laporan ini mendapat dukungan kami.


en: There is one thing to point out, though, and that is that it really is essential that security agents should only be able to view standard figures on their screens.

id: Namun, ada satu hal yang perlu diperhatikan, dan itu sangat penting bahwa agen keamanan hanya dapat melihat angka standar di layar mereka.


en: What guarantee can we have from Member States that when April 2013 comes around they will not do the same again?

id: Jaminan apa yang bisa kita dapatkan dari Negara-negara Anggota bahwa ketika April 2013 tiba, mereka tidak akan melakukan hal yang sama lagi?


en: As a result, there is no uniform security standard in the EU, just a patchwork of countries using this technology.

id: Akibatnya, tidak ada standar keamanan yang seragam di UE, hanya tambal sulam negara yang menggunakan teknologi ini.


en: It will mean better travelling conditions, particularly for families with children.

id: Ini akan berarti kondisi perjalanan yang lebih baik, terutama untuk keluarga dengan anak-anak.


en: I want to focus on the liquids and gel regulation.

id: Saya ingin fokus pada regulasi cairan dan gel.


en: However, I think that a debate on security scanners alone does not go far enough.

id: Namun, saya pikir perdebatan tentang pemindai keamanan saja tidak cukup jauh.


en: Mr President, allow me first of all to thank Mr de Grandes Pascual for his excellent report, which is wide-ranging and very thorough.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak de Grandes Pascual atas laporannya yang luar biasa, yang sangat luas dan menyeluruh.


en: When it comes to liquids, I would like, at this point, to join Mr Simpson and Mr Grosch in expressing my dissatisfaction about the approach taken in this dossier and the way in which the Council, specifically, has broken the agreement that we had reached together.

id: Dalam hal cairan, saya ingin, pada titik ini, bergabung dengan Tuan Simpson dan Tuan Grosch dalam mengungkapkan ketidakpuasan saya tentang pendekatan yang diambil dalam berkas ini dan cara Dewan, khususnya, telah melanggar kesepakatan yang telah kita capai. bersama.


en: That will lead to an increase in costs and fares.

id: Itu akan menyebabkan kenaikan biaya dan tarif.


en: What April 2011 taught us was how poor communication had been among all those involved - with each side saying something completely different at different times.

id: Apa yang April 2011 ajarkan kepada kami adalah betapa buruknya komunikasi di antara semua yang terlibat - dengan masing-masing pihak mengatakan sesuatu yang sangat berbeda pada waktu yang berbeda.


en: Airport operators often cut back in the wrong places, which is why I am in favour of high standards in working conditions, in training and further training for security staff and in health protection.

id: Operator bandara sering memotong di tempat yang salah, itulah sebabnya saya mendukung standar tinggi dalam kondisi kerja, dalam pelatihan dan pelatihan lebih lanjut untuk staf keamanan dan perlindungan kesehatan.


en: I think everyone would agree with that particular philosophy.

id: Saya pikir semua orang akan setuju dengan filosofi tertentu.


en: The immediate deletion of scanning records is therefore an absolute necessity, in my opinion.

id: Oleh karena itu, penghapusan segera catatan pemindaian merupakan kebutuhan mutlak, menurut pendapat saya.


en: I think that this report contains important specifications on both these points.

id: Saya pikir laporan ini berisi spesifikasi penting pada kedua poin ini.


en: We need a clear timetable leading up to 2013.

id: Kami membutuhkan jadwal yang jelas menjelang tahun 2013.


en: However, Commissioner, it seems to me to be necessary that the draft regulation authorising body scanners should take into account the fact that, if one of those guarantees were to be called into question, many of us would vigorously oppose this text, and if there was a majority vote tomorrow, this should not be regarded as a carte blanche but as a framework, a red line that Parliament could accept on behalf of the citizens of Europe.

id: Namun, Komisaris, bagi saya tampaknya perlu bahwa rancangan peraturan yang mengizinkan pemindai tubuh harus mempertimbangkan fakta bahwa, jika salah satu dari jaminan itu dipertanyakan, banyak dari kita akan dengan keras menentang teks ini, dan jika ada adalah suara mayoritas besok, ini tidak boleh dianggap sebagai kekuasaan penuh tetapi sebagai kerangka kerja, garis merah yang dapat diterima Parlemen atas nama warga Eropa.


en: I recently met with European airport operators and they forecast that passenger numbers will increase by around 50% worldwide over the next ten years.

id: Saya baru-baru ini bertemu dengan operator bandara Eropa dan mereka memperkirakan bahwa jumlah penumpang akan meningkat sekitar 50% di seluruh dunia selama sepuluh tahun ke depan.


en: Can I also ask the Commissioners: who will sit on the new stakeholders group?

id: Dapatkah saya juga bertanya kepada Komisaris: siapa yang akan duduk di kelompok pemangku kepentingan yang baru?


en: Together with the Commission's proposals, this will certainly pave the way for greater aviation security.

id: Bersama dengan usulan Komisi, ini tentu akan membuka jalan bagi keamanan penerbangan yang lebih besar.


en: I am also pleased that the working group is being established, as that will point the way for this entire process and will enable us to achieve results in a more organised way.

id: Saya juga senang bahwa kelompok kerja sedang dibentuk, karena itu akan menunjukkan jalan untuk seluruh proses ini dan akan memungkinkan kita untuk mencapai hasil dengan cara yang lebih terorganisir.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we look at the statistics and trends, then one thing is clear: passenger numbers will increase worldwide.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika kita melihat statistik dan tren, maka satu hal yang jelas: jumlah penumpang akan meningkat di seluruh dunia.


en: I believe the Commission has taken a positive step in including in their deliberations a great deal of Parliament's position as contained in his report.

id: Saya yakin Komisi telah mengambil langkah positif dengan memasukkan dalam pembahasan mereka banyak posisi Parlemen seperti yang termuat dalam laporannya.


en: The expansion of detection methods to include security scanners requires a change to the current regulations and the adding of the new technologies to the relevant lists.

id: Perluasan metode deteksi untuk memasukkan pemindai keamanan memerlukan perubahan pada peraturan saat ini dan penambahan teknologi baru ke daftar yang relevan.


en: It will, without doubt, mean more and longer queues at checkpoints in airports.

id: Tidak diragukan lagi, ini akan berarti semakin banyak antrian di pos-pos pemeriksaan di bandara.


en: It would therefore be good if every new piece of legislation on security checks brought passengers as much comfort as possible, while retaining the necessary vigilance and security, of course.

id: Oleh karena itu, alangkah baiknya jika setiap undang-undang baru tentang pemeriksaan keamanan memberikan kenyamanan sebanyak mungkin kepada penumpang, sambil tetap mempertahankan kewaspadaan dan keamanan yang diperlukan, tentu saja.


en: Even though Luis de Grandes Pascual ruled that the Commission, in its declaration of 2008, satisfactorily resolved the justified doubts of Parliament, I am not sure that we will come to terms with this assessment so easily.

id: Meskipun Luis de Grandes Pascual memutuskan bahwa Komisi, dalam deklarasinya tahun 2008, secara memuaskan menyelesaikan keraguan yang dibenarkan dari Parlemen, saya tidak yakin bahwa kita akan menerima penilaian ini dengan mudah.


en: Nothing has changed since October 2008 in terms of the actual technology of security scanners, of course, and doubts about respect for privacy, human dignity and thus also human rights in the use of security scanners are still the same problem.

id: Tidak ada yang berubah sejak Oktober 2008 dalam hal teknologi pemindai keamanan yang sebenarnya, tentu saja, dan keraguan tentang penghormatan terhadap privasi, martabat manusia dan dengan demikian juga hak asasi manusia dalam penggunaan pemindai keamanan masih menjadi masalah yang sama.


en: If we succeed in developing and introducing security scanners that do not use any ionising radiation, that do not show real body images and that do not require any data to be stored and if passengers are also able to opt for or against scanners during security controls, that would be an instrument that really would maintain security and give passengers a more pleasant experience during controls.

id: Jika kami berhasil mengembangkan dan memperkenalkan pemindai keamanan yang tidak menggunakan radiasi pengion apa pun, yang tidak menunjukkan gambar tubuh asli dan yang tidak memerlukan data apa pun untuk disimpan, dan jika penumpang juga dapat memilih atau menentang pemindai selama kontrol keamanan, itu akan menjadi instrumen yang benar-benar akan menjaga keamanan dan memberikan penumpang pengalaman yang lebih menyenangkan selama kontrol.


en: (FR) Mr President, Commissioner, in the face of terrorist threats - to plagiarise the philosopher - security is for us all a 'categorical imperative'.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, dalam menghadapi ancaman teroris - untuk menjiplak filsuf - keamanan bagi kita semua adalah 'imperatif kategoris'.


en: We also need to discuss what we can do to improve controls on air freight in the future.

id: Kami juga perlu mendiskusikan apa yang bisa kami lakukan untuk meningkatkan kontrol angkutan udara di masa depan.


en: The objective of this report is to maintain a high level of security in airports while safeguarding citizens' fundamental rights.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menjaga tingkat keamanan yang tinggi di bandara sambil menjaga hak-hak dasar warga negara.


en: However, it is vital for a thorough evaluation to be carried out in advance, in order to determine the least harmful technology and the level of non-cumulative emissions that is acceptable for public health.

id: Namun, evaluasi menyeluruh harus dilakukan terlebih dahulu, untuk menentukan teknologi yang paling tidak berbahaya dan tingkat emisi non-kumulatif yang dapat diterima untuk kesehatan masyarakat.


en: For my part, I was, for quite some time, dead against the use of these scanner systems, and I have to say that I have changed my mind.

id: Untuk bagian saya, saya, untuk beberapa waktu, mati terhadap penggunaan sistem pemindai ini, dan saya harus mengatakan bahwa saya telah berubah pikiran.


en: Surely the machine-makers should be involved, as well as the airports and airlines.

id: Tentunya pembuat mesin harus terlibat, begitu juga dengan bandara dan maskapai penerbangan.


en: Who in this House believes that security scanners, however leading edge, will reduce terrorism?

id: Siapa di DPR ini yang percaya bahwa pemindai keamanan, betapapun canggihnya, akan mengurangi terorisme?


en: There is no obligation to introduce these systems and data can be deleted quickly.

id: Tidak ada kewajiban untuk memperkenalkan sistem ini dan data dapat dihapus dengan cepat.


en: Mr President, let us be serious for a moment.


en: The alternative is to consider what new technologies we can introduce, in order to deal with rising passenger numbers, so that we can offer a more pleasant experience and guarantee security with higher passenger numbers.

id: Alternatifnya adalah mempertimbangkan teknologi baru apa yang dapat kami perkenalkan, untuk menghadapi peningkatan jumlah penumpang, sehingga kami dapat menawarkan pengalaman yang lebih menyenangkan dan menjamin keamanan dengan jumlah penumpang yang lebih tinggi.


en: This failure cannot be remedied by scanners or through a liquids ban on aircraft.

id: Kegagalan ini tidak dapat diperbaiki dengan pemindai atau melalui larangan cairan di pesawat.


en: Commissioner, when you next meet with the Council, you know that you can count on the European Parliament's support.

id: Komisaris, ketika Anda bertemu dengan Dewan berikutnya, Anda tahu bahwa Anda dapat mengandalkan dukungan Parlemen Eropa.


en: We need to ensure that the European Civil Aviation Conference does its work and trials machines in airports and not just in laboratories; that the Commission and the USA iron out their differences; and that this time next year we have a progress report on where we are with the liquid scanners, so that in 2013 we do not find ourselves placed in a similar position to that of 2011.

id: Kita perlu memastikan bahwa Konferensi Penerbangan Sipil Eropa melakukan pekerjaannya dan menguji coba mesin di bandara dan bukan hanya di laboratorium; bahwa Komisi dan Amerika Serikat mengatasi perbedaan mereka; dan kali ini tahun depan kami memiliki laporan kemajuan di mana kami berada dengan pemindai cair, sehingga pada tahun 2013 kami tidak menemukan diri kami ditempatkan di posisi yang sama dengan tahun 2011.


en: To start with, I was opposed to them because of health problems associated, in particular, with exposure to X-rays, especially for children and, of course, as a Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for reasons of dignity, respect for private life - or invasion of privacy - and integrity.

id: Pertama-tama, saya menentang mereka karena masalah kesehatan yang terkait, khususnya, dengan paparan sinar-X, terutama untuk anak-anak dan, tentu saja, sebagai Anggota Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, karena alasan martabat, menghormati kehidupan pribadi - atau pelanggaran privasi - dan integritas.


en: Briefly, with regard to the liquids ban, I am not surprised that Member States were not ready in April of this year.

id: Secara singkat, sehubungan dengan larangan cairan, saya tidak terkejut bahwa Negara-negara Anggota tidak siap pada bulan April tahun ini.


en: Today, the report by Mr de Grandes provides a certain number of guarantees regarding these matters, because it opposes the practice of X-rays, because it calls for the destruction of the images immediately after the scan, because the images will be schematic and because the traveller will be able to choose not to submit to this type of check.

id: Hari ini, laporan oleh Mr de Grandes memberikan sejumlah jaminan mengenai hal ini, karena bertentangan dengan praktik sinar-X, karena menyerukan penghancuran gambar segera setelah pemindaian, karena gambar akan menjadi skema dan karena pelancong akan dapat memilih untuk tidak tunduk pada jenis cek ini.


en: As ever, the question of costs remains.

id: Seperti biasa, pertanyaan tentang biaya tetap ada.


en: What happened in April this year was nothing short of a farce, perpetrated by some Member States who, under pressure from their biggest airports, put the Commission and this Parliament in a very difficult position.

id: Apa yang terjadi pada bulan April tahun ini bukanlah lelucon, yang dilakukan oleh beberapa Negara Anggota yang, di bawah tekanan dari bandara terbesar mereka, menempatkan Komisi dan Parlemen ini dalam posisi yang sangat sulit.


en: Even then, I do not wish to see confusion and chaos and passenger disruption, because all that has been bad enough for the past 10 years.

id: Meski begitu, saya tidak ingin melihat kebingungan dan kekacauan dan gangguan penumpang, karena semua itu sudah cukup buruk selama 10 tahun terakhir.


en: Perhaps the new generation of security scanners make it possible to bypass the issue of respect for human dignity and privacy, but it will be necessary to convince not just MEPs of this, but also the wider public, who will have to undergo daily scanning in security inspections.

id: Mungkin pemindai keamanan generasi baru memungkinkan untuk melewati masalah penghormatan terhadap martabat dan privasi manusia, tetapi perlu untuk meyakinkan tidak hanya anggota parlemen tentang hal ini, tetapi juga masyarakat luas, yang harus menjalani pemindaian harian dalam keamanan inspeksi.


en: Airports were not prepared to pay for new machines and, through their European industry body, they lobbied the Member States accordingly, some of whom caved in and ratted on the agreement that they had reached with Parliament on this matter.

id: Bandara tidak siap untuk membayar mesin baru dan, melalui badan industri Eropa mereka, mereka melobi Negara-negara Anggota yang sesuai, beberapa di antaranya menyerah dan mengoceh tentang kesepakatan yang telah mereka capai dengan Parlemen mengenai masalah ini.


en: We must, therefore, deploy the best technological equipment.

id: Oleh karena itu, kita harus menggunakan peralatan teknologi terbaik.


en: I believe that this is the very best security measure.

id: Saya percaya bahwa ini adalah ukuran keamanan terbaik.


en: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, the constant refinement of safety measures in civil aviation is bringing better protection for passengers against the misuse of aircraft for terrorist purposes.

id: atas nama Grup EFD. - (SK) Bapak Presiden, penyempurnaan terus-menerus dari langkah-langkah keselamatan dalam penerbangan sipil membawa perlindungan yang lebih baik bagi penumpang terhadap penyalahgunaan pesawat untuk tujuan teroris.


en: That is only fair and it strikes a balance between the various sectors within the aviation industry.

id: Itu hanya adil dan keseimbangan antara berbagai sektor dalam industri penerbangan.


en: In that respect, security scanners in airports are a useful tool.

id: Dalam hal itu, pemindai keamanan di bandara adalah alat yang berguna.


en: Countering terrorism calls for the resolution of the underlying political causes.

id: Melawan terorisme membutuhkan resolusi penyebab politik yang mendasarinya.


en: I must, of course, comment briefly on the question of liquids.

id: Saya harus, tentu saja, mengomentari secara singkat pertanyaan tentang cairan.


en: The rule for freight scanners has finally been improved and included.

id: Aturan untuk pemindai barang akhirnya diperbaiki dan disertakan.


en: If correctly deployed and managed, they will prove useful as part of a more efficient security procedure across the EU.

id: Jika diterapkan dan dikelola dengan benar, mereka akan terbukti berguna sebagai bagian dari prosedur keamanan yang lebih efisien di seluruh UE.


en: Additional measures need to be applied in a harmonised and coherent manner.

id: Langkah-langkah tambahan perlu diterapkan secara harmonis dan koheren.


en: As rule-makers we must therefore ensure that we provide a clear vision on security so that the industry can plan for the future.

id: Oleh karena itu, sebagai pembuat aturan, kami harus memastikan bahwa kami memberikan visi yang jelas tentang keamanan sehingga industri dapat merencanakan masa depan.


en: We are still waiting for the Commission to find an appropriate solution.

id: Kami masih menunggu KPU menemukan solusi yang tepat.


en: This is a crucial decision that cannot be rushed: so 2014 certainly sounds like a more realistic date.

id: Ini adalah keputusan penting yang tidak bisa terburu-buru: jadi tahun 2014 tentu terdengar seperti tanggal yang lebih realistis.


en: In my view, body scanners could be a formidable additional tool in the fight against terrorism, but their deployment is extremely controversial, and I have frequently raised issues in this regard in relation to concerns about health and privacy.

id: Dalam pandangan saya, pemindai tubuh bisa menjadi alat tambahan yang tangguh dalam memerangi terorisme, tetapi penerapannya sangat kontroversial, dan saya sering mengangkat masalah dalam hal ini sehubungan dengan kekhawatiran tentang kesehatan dan privasi.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all I would like to thank Mr de Grandes Pascual for all his hard work - and likewise his staff - as well as his contribution to this debate.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak de Grandes Pascual atas semua kerja kerasnya - dan juga stafnya - serta kontribusinya dalam debat ini.


en: I must also stress that we should not regard body scanners as a silver bullet.

id: Saya juga harus menekankan bahwa kita tidak boleh menganggap pemindai tubuh sebagai peluru perak.


en: All governments must work together: better cross-border intelligence, counter-terrorism measures and the use of central reservation systems and passenger profiling to identify potential terrorists before they reach our airports are essential.

id: Semua pemerintah harus bekerja sama: intelijen lintas batas yang lebih baik, tindakan kontra-terorisme dan penggunaan sistem reservasi pusat dan profil penumpang untuk mengidentifikasi calon teroris sebelum mereka mencapai bandara kami sangat penting.


en: We need prudent handling of the cost issue here, especially as the equipment does not identify what it is supposed to identify and costs a lot of money.

id: Kami membutuhkan penanganan masalah biaya yang bijaksana di sini, terutama karena peralatan tidak mengidentifikasi apa yang seharusnya diidentifikasi dan menghabiskan banyak uang.


en: The societies which we have built and the values which they embody deserve proper protection, and we must not forget that.

id: Masyarakat yang telah kita bangun dan nilai-nilai yang terkandung di dalamnya layak mendapatkan perlindungan yang layak, dan kita tidak boleh melupakan itu.


en: Even as we give it our backing, we are no enthusiasts for this technology, or rather we do not believe that it is the miracle cure that will ensure 100% security, but we have to accept that the body scanner does now exist.

id: Bahkan saat kami mendukungnya, kami bukan penggemar teknologi ini, atau lebih tepatnya kami tidak percaya bahwa itu adalah obat ajaib yang akan memastikan keamanan 100%, tetapi kami harus menerima bahwa pemindai tubuh sekarang ada.


en: Technology such as millimetre-wave scanning is already available to address the health, privacy and data-protection concerns of our constituents.

id: Teknologi seperti pemindaian gelombang milimeter sudah tersedia untuk mengatasi masalah kesehatan, privasi, dan perlindungan data konstituen kami.


en: However, unless there is a will to negotiate or if the parties refuse to negotiate, the best weapon against terrorism will be human intelligence and not technology, however sophisticated it may be.

id: Namun, kecuali ada kemauan untuk bernegosiasi atau jika para pihak menolak untuk bernegosiasi, senjata terbaik melawan terorisme adalah kecerdasan manusia dan bukan teknologi, betapapun canggihnya itu.


en: Taken together with Mr de Grandes Pascual's report and the clear statement from the Commission, the steps I have outlined should help us in taking an EU-wide approach to the whole issue of aviation security.

id: Diambil bersama dengan laporan Mr de Grandes Pascual dan pernyataan yang jelas dari Komisi, langkah-langkah yang telah saya uraikan akan membantu kita dalam mengambil pendekatan di seluruh Uni Eropa terhadap seluruh masalah keamanan penerbangan.


en: At the moment, we have a version which ensures that there are no body images that might crop up in public or be passed around among staff.

id: Saat ini, kami memiliki versi yang memastikan bahwa tidak ada gambar tubuh yang mungkin muncul di depan umum atau diedarkan di antara staf.


en: As the original rapporteur for the regulation on common rules for aviation security post-9/11, I fully appreciate the need for a common approach.

id: Sebagai pelapor asli untuk peraturan tentang aturan umum untuk keamanan penerbangan pasca-9/11, saya sangat menghargai perlunya pendekatan bersama.


en: We have managed to ensure that equipment that poses a particular health risk cannot be used, which means no X-ray scanners for any passengers.

id: Kami telah berhasil memastikan bahwa peralatan yang menimbulkan risiko kesehatan tertentu tidak dapat digunakan, yang berarti tidak ada pemindai sinar-X untuk penumpang mana pun.


en: I also set great store by well-trained airport staff, which is why I tabled an amendment on this subject.

id: Saya juga mengatur toko yang bagus oleh staf bandara yang terlatih, itulah sebabnya saya mengajukan amandemen tentang hal ini.


en: Finally, we know that the aviation sector is hugely important to the UK and other Member States in terms of manufacturing, tourism, high-skill and high-tech jobs and revenue generation.

id: Terakhir, kita tahu bahwa sektor penerbangan sangat penting bagi Inggris dan Negara Anggota lainnya dalam hal manufaktur, pariwisata, pekerjaan dengan keterampilan tinggi dan teknologi tinggi, serta peningkatan pendapatan.


en: We ask for a specific commitment at this stage, first and foremost from the Council, too, that the new agreements that are being prepared at the moment will be put on record and also put into practice.

id: Kami meminta komitmen khusus pada tahap ini, pertama dan terutama dari Dewan, bahwa perjanjian baru yang sedang disiapkan saat ini akan dicatat dan juga dipraktikkan.


en: However, I will be honest: after this April's fiasco, I frankly do not believe that the Member States have the will to deliver.

id: Namun, saya akan jujur: setelah kegagalan April ini, saya terus terang tidak percaya bahwa Negara-negara Anggota memiliki keinginan untuk mewujudkannya.


en: Terrorism is a particularly disgusting form of war but, like any war, it is, above all, a mark of the dramatic failure of political action.

id: Terorisme adalah bentuk perang yang sangat menjijikan, tetapi seperti perang lainnya, ini adalah tanda kegagalan dramatis aksi politik.


en: Agreeing on the most appropriate equipment is crucial, however, because if we are in a position where we have to exempt huge swathes of people on medical or ethical grounds, then there really is no point in proceeding with this measure.

id: Menyetujui peralatan yang paling tepat sangat penting, namun, karena jika kita berada dalam posisi di mana kita harus membebaskan sebagian besar orang berdasarkan alasan medis atau etika, maka tidak ada gunanya melanjutkan tindakan ini.


en: The negotiated settlement of conflicts that have pitted man against man for too long, while keeping thousands if not millions of human beings in living conditions that are unacceptable in the 21st century, is undeniably the best means of countering terrorism.

id: Penyelesaian konflik yang dinegosiasikan yang telah terlalu lama mengadu manusia dengan manusia, sambil menjaga ribuan jika tidak jutaan manusia dalam kondisi hidup yang tidak dapat diterima di abad ke-21, tidak dapat disangkal merupakan cara terbaik untuk melawan terorisme.


en: Terrorism will be reduced through the creation and international recognition of a Palestinian State, an end to north-south domination, an end to the wars in Iraq, Libya, and Afghanistan, and by helping new democracies to flourish without interventionism.

id: Terorisme akan dikurangi melalui penciptaan dan pengakuan internasional atas Negara Palestina, mengakhiri dominasi utara-selatan, mengakhiri perang di Irak, Libya, dan Afghanistan, dan dengan membantu demokrasi baru berkembang tanpa intervensionisme.


en: This means, among other things, strengthening customs departments, not entrusting airport security to private agencies but to the police and gendarmerie services of the Member States, and integrating baggage handlers, ground staff and aircraft maintenance staff into the relevant social security system.

id: Ini berarti, antara lain, memperkuat departemen bea cukai, tidak mempercayakan keamanan bandara kepada lembaga swasta tetapi kepada polisi dan layanan gendarmerie Negara Anggota, dan mengintegrasikan penangan bagasi, staf darat, dan staf pemeliharaan pesawat ke dalam sistem jaminan sosial yang relevan.


en: It is essential that we find a more sophisticated way forward in the fight against terrorism, and to achieve one-stop security we must have uniform rules.

id: Sangat penting bagi kita untuk menemukan cara maju yang lebih canggih dalam memerangi terorisme, dan untuk mencapai keamanan satu atap kita harus memiliki aturan yang seragam.


en: That cannot happen; it must not be allowed to happen.

id: Itu tidak bisa terjadi; itu tidak boleh dibiarkan terjadi.


en: Mr President, 2004 will be the year of the European constitution.

id: Tuan Presiden, 2004 akan menjadi tahun konstitusi Eropa.


en: It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats.

id: Itu mungkin bertahan sebagai badan yang mungkin lebih efisien, meskipun hanya terdiri dari teknokrat.


en: The constitution will certainly contain things that we in this House would have preferred differently.

id: Konstitusi pasti akan memuat hal-hal yang kita di DPR ini lebih suka secara berbeda.


en: That is what the IGC must ensure; it should not do much more than that.

id: Itulah yang harus dipastikan oleh IGC; seharusnya tidak melakukan lebih dari itu.


en: However, the result still deserves our support.

id: Namun, hasilnya tetap layak untuk kita dukung.


en: In the interests of all Europeans, we will need, in the future too, a representative and fully-fledged Commission with one Commissioner from each country, one that will carry political weight and really give every one of the EU's citizens the feeling of being equally represented in all the European institutions.

id: Demi kepentingan semua orang Eropa, di masa depan kita juga akan membutuhkan Komisi yang representatif dan lengkap dengan satu Komisaris dari setiap negara, yang akan membawa bobot politik dan benar-benar memberikan perasaan setara kepada setiap warga Uni Eropa. diwakili di semua lembaga Eropa.


en: If there is no referendum, it cannot be a constitution.

id: Jika tidak ada referendum, itu tidak bisa menjadi konstitusi.


en: How can Liberal government parties endorse this?

id: Bagaimana partai-partai pemerintah Liberal dapat mendukung ini?


en: The Council would then cease to be part of the present balance and would start to assume supreme power.

id: Dewan kemudian akan berhenti menjadi bagian dari keseimbangan saat ini dan akan mulai mengambil alih kekuasaan tertinggi.


en: I therefore think it is essential for a referendum on this draft Constitution to be held in all Member States at the same time as the European elections.

id: Oleh karena itu saya pikir sangat penting untuk referendum pada rancangan Konstitusi ini diadakan di semua Negara Anggota pada saat yang sama dengan pemilihan Eropa.


en: We need look no further than the overwhelming vote against the euro in Sweden and the stinging defeat suffered by Commissioner Lamy at Cancún.

id: Kita tidak perlu melihat lebih jauh dari pemungutan suara yang luar biasa terhadap euro di Swedia dan kekalahan menyakitkan yang diderita oleh Komisaris Lamy di Cancn.


en: Unfortunately, the Dutch Government appears very divided about the referendum and lacks a clear European profile.

id: Sayangnya, Pemerintah Belanda tampak sangat terpecah tentang referendum dan tidak memiliki profil Eropa yang jelas.


en: I regret that the Tsatsos report does not make a clearer reference to this.

id: Saya menyesal bahwa laporan Tsatsos tidak membuat referensi yang lebih jelas tentang ini.


en: I should like to thank both rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor.


en: The issue to which I refer is that of the composition of the Commission, the outcome of which was one to which the small and medium-sized states in the EU cannot say 'yes'.

id: Masalah yang saya rujuk adalah komposisi Komisi, yang hasilnya tidak dapat dikatakan 'ya' oleh negara-negara kecil dan menengah di Uni Eropa.


en: Let us give Europe back to the citizens.

id: Mari kita kembalikan Eropa kepada warganya.


en: For the most part, the Convention kept to the philosophy of the Treaty of Westphalia and the concept of the nation state.

id: Untuk sebagian besar, Konvensi tetap berpegang pada filosofi Perjanjian Westphalia dan konsep negara bangsa.


en: I am not disappointed because my fellow countrymen from Salses to Guadamar, from Fraga to Maó, have already come to the logical conclusion.

id: Saya tidak kecewa karena rekan senegara saya dari Salses ke Guadamar, dari Fraga ke Maó, telah sampai pada kesimpulan yang logis.


en: Mr President, I shall begin in the same way as many of the previous speakers and thank the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya akan memulai dengan cara yang sama seperti banyak pembicara sebelumnya dan berterima kasih kepada para pelapor.


en: There was, though, one area of the Convention's work where consensus was no longer sought, in which a number of the 'more equal' in the praesidium ruthlessly forced through their interests and those of Europe's 'big boys'.

id: Namun, ada satu bidang kerja Konvensi di mana konsensus tidak lagi dicari, di mana sejumlah 'lebih setara' dalam presidium dengan kejam memaksakan kepentingan mereka dan kepentingan 'anak-anak besar' Eropa.


en: Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos have done good work, and so we should endorse what they are basically saying, that is, that the consensus achieved by the Convention should not again be unwrapped.

id: Mr Gil-Robles dan Mr Tsatsos telah melakukan pekerjaan yang baik, dan jadi kita harus mendukung apa yang pada dasarnya mereka katakan, yaitu bahwa konsensus yang dicapai oleh Konvensi tidak boleh dibuka lagi.


en: Ladies and gentlemen, I assure you that the process of enlargement will not stop at the Balkans.

id: Hadirin sekalian, saya yakinkan Anda bahwa proses pembesaran tidak akan berhenti di Balkan.


en: I think that an important decision about the European constitution cannot be left to Heads of Government alone.

id: Saya pikir keputusan penting tentang konstitusi Eropa tidak bisa diserahkan kepada Kepala Pemerintahan saja.


en: Rather, it concerns the relationship between the European institutions and the people of Europe.

id: Sebaliknya, ini menyangkut hubungan antara lembaga-lembaga Eropa dan orang-orang Eropa.


en: As a Euro-enthusiast and a Catalan, I should be very disappointed, and yet I am not.

id: Sebagai seorang penggemar Euro dan Catalan, saya seharusnya sangat kecewa, namun ternyata tidak.


en: We wanted equal language rights and we wanted internal enlargement to be an option.

id: Kami menginginkan hak bahasa yang sama dan kami ingin perluasan internal menjadi pilihan.


en: The State of Catalonia must be re-established if we are to be able to contribute fully to Europe.

id: Negara Catalonia harus dibangun kembali jika kita ingin dapat berkontribusi penuh untuk Eropa.


en: To cap it all, this draft Constitution is now to be submitted to the Member States.

id: Sebagai penutup, rancangan Konstitusi ini sekarang harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: As you well know, we have been Europeans ever since the days of Charlemagne.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah menjadi orang Eropa sejak zaman Charlemagne.


en: First of all, I should like to express my surprise at the fact that some, including the Dutch Government, argue in favour of including God - Christianity - in the European constitution.

id: Pertama-tama, saya ingin mengungkapkan keterkejutan saya pada kenyataan bahwa beberapa orang, termasuk Pemerintah Belanda, berpendapat mendukung dimasukkannya Tuhan - Kekristenan - dalam konstitusi Eropa.


en: It seems to me that the problem does not concern relationships between the European institutions.

id: Tampaknya bagi saya bahwa masalahnya tidak menyangkut hubungan antara lembaga-lembaga Eropa.


en: Despite initial scepticism, the Convention has managed to strike an admirable compromise.

id: Meskipun awalnya skeptis, Konvensi telah berhasil mencapai kompromi yang mengagumkan.


en: In the interests of all Europeans, not only of those from the small and medium-sized Member States, we need the IGC to give a different answer on the one point where the Convention's praesidium no longer sought the consensus of all.

id: Demi kepentingan semua orang Eropa, tidak hanya dari negara-negara anggota kecil dan menengah, kita membutuhkan IGC untuk memberikan jawaban yang berbeda pada satu titik di mana presidium Konvensi tidak lagi mencari konsensus semua.


en: Mr President, I believe we are experiencing a real crisis of confidence at the European level.

id: Tuan Presiden, saya yakin kita sedang mengalami krisis kepercayaan yang nyata di tingkat Eropa.


en: For my part, I would not lose sleep over whether to align myself with Parliament, the Commission or the Member States.

id: Untuk bagian saya, saya tidak akan kehilangan tidur atas apakah akan menyelaraskan diri dengan Parlemen, Komisi atau Negara Anggota.


en: If this were done, where would that leave the separation of state and religion, on which modern democracy - the very foundation of our united Europe - is based?

id: Jika ini dilakukan, di mana hal itu akan meninggalkan pemisahan negara dan agama, yang menjadi dasar demokrasi modern - fondasi utama dari persatuan Eropa kita?


en: Either nothing is changed or everything is.

id: Entah tidak ada yang berubah atau semuanya berubah.


en: This would be the only way to put an end to tax havens and dumping.

id: Ini akan menjadi satu-satunya cara untuk mengakhiri surga pajak dan dumping.


en: I would now like to outline five such issues I am not willing to compromise on.

id: Sekarang saya ingin menguraikan lima masalah yang tidak ingin saya kompromikan.


en: I would also like to see real coordination of economic policies and majority decisions in the field of foreign affairs.

id: Saya juga ingin melihat koordinasi nyata dari kebijakan ekonomi dan keputusan mayoritas di bidang luar negeri.


en: A Commission in which not all the Member States were always fully and equally represented would lose the political legitimacy that meant that all the previous Commissions were fully-fledged players in the European Union.

id: Sebuah Komisi di mana tidak semua Negara Anggota selalu terwakili secara penuh dan setara akan kehilangan legitimasi politik yang berarti bahwa semua Komisi sebelumnya adalah pemain penuh di Uni Eropa.


en: I would mention the words of a great historical liberal: 'Why we cannot help calling ourselves Christians'.

id: Saya akan menyebutkan kata-kata seorang liberal historis yang hebat: 'Mengapa kita tidak bisa tidak menyebut diri kita orang Kristen'.


en: The second remark concerns future revision of a compromise that the Intergovernmental Conference may be able to improve on, without reopening the debate on the institutional balance proposed by the Convention.

id: Pernyataan kedua menyangkut revisi masa depan dari kompromi yang mungkin dapat ditingkatkan oleh Konferensi Antar Pemerintah, tanpa membuka kembali perdebatan tentang keseimbangan kelembagaan yang diusulkan oleh Konvensi.


en: The day will soon come when my country, having regained its liberty and dignity, will be knocking on this door.

id: Harinya akan segera tiba ketika negara saya, setelah mendapatkan kembali kebebasan dan martabatnya, akan mengetuk pintu ini.


en: The first remark relates to the identity of Europe.

id: Komentar pertama berkaitan dengan identitas Eropa.


en: Finally, I urge the Heads of Government, and certainly also the Dutch Prime Minister, not to engage in backroom analyses where the constitution is concerned.

id: Akhirnya, saya mendesak para Kepala Pemerintahan, dan tentunya juga Perdana Menteri Belanda, untuk tidak terlibat dalam analisis ruang belakang yang menyangkut konstitusi.


en: That does nothing to help our citizens; on the contrary, it puts them at a distance.

id: Itu tidak membantu warga kita; sebaliknya, itu membuat mereka menjauh.


en: Europe achieves too little, is insufficiently transparent, has to contend with a democratic deficit and sometimes interferes in matters that can be dealt with nearer to the citizen.

id: Eropa mencapai terlalu sedikit, tidak cukup transparan, harus bersaing dengan defisit demokrasi dan kadang-kadang ikut campur dalam hal-hal yang dapat ditangani lebih dekat dengan warga negara.


en: If this is a constitution, a referendum is needed.

id: Jika ini adalah konstitusi, referendum diperlukan.


en: The report condemns the fact that the unanimity of the States continues to apply to the Constitutions' revision procedure, and continues to do so even in the future.

id: Laporan tersebut mengutuk fakta bahwa kebulatan suara dari negara-negara bagian terus menerapkan prosedur revisi Konstitusi, dan terus melakukannya bahkan di masa depan.


en: Basic values, social fundamental rights and more democracy must be defended and not weakened by alleged national interests, which would send us back to this cursed backroom in Nice, where the government produced something of little consequence.

id: Nilai-nilai dasar, hak-hak dasar sosial dan demokrasi yang lebih harus dipertahankan dan tidak dilemahkan oleh kepentingan nasional yang dituduhkan, yang akan mengirim kita kembali ke ruang belakang terkutuk di Nice, di mana pemerintah menghasilkan sesuatu yang tidak terlalu berdampak.


en: I myself am a great supporter of a referendum.

id: Saya sendiri adalah pendukung besar referendum.


en: Secondly, we indicated in the resolution that all Member States should hold referendums on the constitution, where possible, according to the constitution, on the day of the European elections.

id: Kedua, kami menunjukkan dalam resolusi bahwa semua Negara Anggota harus mengadakan referendum konstitusi, jika memungkinkan, menurut konstitusi, pada hari pemilihan Eropa.


en: I believe that the Commission's opinion - mentioned here by Mr Barnier - must be supported, in other words that the IGC should pave the way for more flexible revision procedures that do not allow the right to veto, at least where the non-essential provisions of the Treaty are concerned.

id: Saya percaya bahwa pendapat Komisi - yang disebutkan di sini oleh Tuan Barnier - harus didukung, dengan kata lain bahwa IGC harus membuka jalan bagi prosedur revisi yang lebih fleksibel yang tidak mengizinkan hak untuk memveto, setidaknya di mana ketentuan yang tidak penting dari Perjanjian bersangkutan.


en: Such a referendum is likely to take place in my country, the Netherlands, and I am delighted at this, especially now that it transpires that more than 80% of the Dutch population intend to vote.

id: Referendum semacam itu kemungkinan besar akan terjadi di negara saya, Belanda, dan saya senang akan hal ini, terutama sekarang karena ternyata lebih dari 80% penduduk Belanda berniat untuk memilih.


en: Nevertheless, what we are calling on to unite Europe must not divide it.

id: Namun demikian, apa yang kami serukan untuk menyatukan Eropa tidak boleh memecahnya.


en: There is also the faintly ridiculous arm-wrestling between the Commission and France over both the Stability Pact and the Alstom affair.

id: Ada juga pertikaian yang agak konyol antara Komisi dan Prancis atas Pakta Stabilitas dan urusan Alstom.


en: The reference to Christian roots could help to strengthen the secular nature of a policy which continues to be undermined by indifference and love of power.

id: Rujukan ke akar Kristen dapat membantu memperkuat sifat sekuler dari kebijakan yang terus dirusak oleh ketidakpedulian dan cinta kekuasaan.


en: These are precisely the areas that we intend to improve by means of this constitution, which allows the European Union to function more effectively and more democratically and which, moreover, gives the EU a social and political dimension, and this is why we ask for the support of our citizens in the referendum.

id: Inilah bidang yang ingin kami perbaiki melalui konstitusi ini, yang memungkinkan Uni Eropa berfungsi lebih efektif dan lebih demokratis dan yang, terlebih lagi, memberi UE dimensi sosial dan politik, dan inilah mengapa kami meminta dukungan warga negara kita dalam referendum.


en: I urge you to give careful consideration to the options before us.

id: Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan dengan cermat pilihan-pilihan yang ada di hadapan kita.


en: I would like to see more qualified majority voting on social and fiscal matters.

id: Saya ingin melihat lebih banyak suara mayoritas yang memenuhi syarat tentang masalah sosial dan fiskal.


en: Mr President, President-in-Office of the Council , Commissioner, everyone is taking up their respective positions and the negotiations are taking shape.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, semua orang mengambil posisi masing-masing dan negosiasi sedang berlangsung.


en: We need to establish what we are determined to retain, what we are not prepared to give up.

id: Kita perlu menetapkan apa yang ingin kita pertahankan, apa yang tidak siap kita lepaskan.


en: I am aware that in this role-play, some people, including some Members of Parliament are ready to invoke God as a way of obtaining more concessions on other subjects.

id: Saya menyadari bahwa dalam permainan peran ini, beberapa orang, termasuk beberapa Anggota Parlemen siap untuk memohon kepada Tuhan sebagai cara untuk mendapatkan lebih banyak konsesi pada mata pelajaran lain.


en: Everyone is coming to this forum with the 10% they want to change.

id: Semua orang datang ke forum ini dengan 10% yang ingin mereka ubah.


en: Mr President, I will make two remarks on the report by Mr Gil-Robles Gil Delgado and Mr Tsatsos, which reflects the hopes but also the fears of this House.

id: Tuan Presiden, saya akan membuat dua komentar atas laporan Tuan Gil-Robles Gil Delgado dan Tuan Tsatsos, yang mencerminkan harapan tetapi juga ketakutan Dewan ini.


en: I am, in fact, convinced that the references to the human person and to peace, freedom and democracy, to human rights and to pluralism represent the synthesis in constitutional form of Christian and democratic values that inspired the actions of the founders of the European Community.

id: Saya, pada kenyataannya, yakin bahwa referensi ke pribadi manusia dan perdamaian, kebebasan dan demokrasi, hak asasi manusia dan pluralisme merupakan sintesis dalam bentuk konstitusional nilai-nilai Kristen dan demokrasi yang mengilhami tindakan para pendiri Komunitas Eropa .


en: President-in-Office of the Council , there may actually be another way of tackling these negotiations.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, sebenarnya mungkin ada cara lain untuk menangani negosiasi ini.


en: I also have 10% I would like to change.

id: Saya juga memiliki 10% yang ingin saya ubah.


en: I do not share this approach to organising our earthly life.

id: Saya tidak berbagi pendekatan ini untuk mengatur kehidupan duniawi kita.


en: I will let them make their own decisions on this.

id: Saya akan membiarkan mereka membuat keputusan sendiri tentang ini.


en: In the light of the possibility of negotiations being reopened, everyone is hoping to improve everything and running the risk of ruining everything.

id: Mengingat kemungkinan negosiasi dibuka kembali, semua orang berharap untuk memperbaiki segalanya dan menanggung risiko menghancurkan segalanya.


en: Just as a planet's gravitational pull captures everything that draws close to it, the courage of six states has resulted in a process of cooperation that has been spreading and becoming more profound right up to the present day.

id: Seperti halnya tarikan gravitasi planet yang menangkap segala sesuatu yang mendekat, keberanian enam negara telah menghasilkan proses kerja sama yang telah menyebar dan menjadi lebih mendalam hingga saat ini.


en: Unlike Mr Elmar Brok, I want God to be left where he belongs.

id: Tidak seperti Tuan Elmar Brok, saya ingin Tuhan ditinggalkan di tempatnya.


en: No end to this development is in sight, even though we have started to think about where Europe's boundaries lie.

id: Tidak ada akhir dari perkembangan ini yang terlihat, meskipun kita sudah mulai memikirkan di mana batas-batas Eropa berada.


en: There have, since 1957, been dramatic developments in the ways in which independent European nation states collaborate with each other.

id: Sejak tahun 1957, telah ada perkembangan dramatis dalam cara-cara di mana negara-negara bangsa Eropa yang merdeka berkolaborasi satu sama lain.


en: President-in-Office of the Council, allow me to suggest that transparency is the key to success.

id: Presiden-di-Kantor Dewan, izinkan saya untuk menyarankan bahwa transparansi adalah kunci keberhasilan.


en: This House was right to denounce the outcomes of Nice for failing to do that, as they were entangled in national egoisms.

id: Dewan ini benar untuk mencela hasil Nice karena gagal melakukan itu, karena mereka terjerat dalam egoisme nasional.


en: In my view it could be improved but not a great deal.

id: Dalam pandangan saya itu bisa ditingkatkan tetapi tidak banyak.


en: I therefore propose that God and price stability are left out of all this.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan bahwa Tuhan dan stabilitas harga ditinggalkan dari semua ini.


en: In this regard, I believe the consensus that has almost been reached on Article 3 on the objectives of the European Union is a reasonable one.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa konsensus yang hampir tercapai pada Pasal 3 tentang tujuan-tujuan Uni Eropa adalah sesuatu yang masuk akal.


en: Lastly, there is the issue of price stability.


en: I do not want any concessions to be made on this.

id: Saya tidak ingin ada konsesi yang dibuat dalam hal ini.


en: The fourth issue is the legal basis for public services.

id: Isu keempat adalah dasar hukum pelayanan publik.


en: This means he should be left out of the Constitution.

id: Ini berarti dia harus dikeluarkan dari Konstitusi.


en: It is on this basis that the Member States' governments can and must show, at the Intergovernmental Conference, whether they are working with the future in mind or are trapped in the behaviour patterns of the past in clinging to national egoisms and national patronage.

id: Atas dasar inilah pemerintah Negara-negara Anggota dapat dan harus menunjukkan, pada Konferensi Antar Pemerintah, apakah mereka bekerja dengan memikirkan masa depan atau terjebak dalam pola perilaku masa lalu dalam berpegang teguh pada egoisme nasional dan patronase nasional.


en: Despite many and varied economic problems, Europe still has the power of a planet to attract others, and many fine words have been said about this already today.

id: Meskipun banyak dan beragam masalah ekonomi, Eropa masih memiliki kekuatan sebuah planet untuk menarik orang lain, dan banyak kata-kata bagus telah dikatakan tentang hal ini hari ini.


en: Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why - whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said - I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty's speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty's final ratification.

id: Banyak dari kita khawatir bahwa apa yang keluar dari Nice tidak akan cukup untuk mengatasi perluasan yang akan segera terjadi, dan itulah sebabnya - sementara berkewajiban kepada Presidensi Dewan untuk apa yang telah dikatakannya - saya mendesak pemerintah untuk melakukan segalanya dalam kekuatan mereka untuk memfasilitasi berlakunya Traktat baru dengan cepat, sehingga tidak terlalu banyak waktu berlalu antara pemerintah memberikan persetujuan mereka dan ratifikasi akhir Traktat.


en: By means of the Constitutional Treaty, Europe is meant to - indeed it has to - make a qualitative leap if it is to be able to get the better of the challenges that lie ahead.

id: Melalui Perjanjian Konstitusional, Eropa dimaksudkan untuk - bahkan harus - membuat lompatan kualitatif jika ingin dapat mengatasi tantangan yang ada di depan dengan lebih baik.


en: In business, there is the rule that 'to stand still is to go backwards', which, metaphorically speaking, is also true in politics.

id: Dalam bisnis, ada aturan bahwa 'berdiri diam berarti mundur', yang, secara metaforis, juga berlaku dalam politik.


en: Mr President, I would like to join with previous speakers in congratulating the two co-rapporteurs on their excellent summary.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk memberi selamat kepada dua rekan pelapor atas ringkasan mereka yang luar biasa.


en: The Convention was rightly described as 'constitutional', for its work shows the way ahead, over and above economic cooperation.

id: Konvensi tersebut dengan tepat digambarkan sebagai 'konstitusional', karena pekerjaannya menunjukkan jalan ke depan, di atas dan di atas kerja sama ekonomi.


en: The first relates to the fact that I think it is essential to retain the option of those countries engaged in strengthened cooperation to use the enabling clause.

id: Yang pertama berkaitan dengan fakta bahwa saya pikir penting untuk mempertahankan opsi negara-negara yang terlibat dalam kerja sama yang diperkuat untuk menggunakan klausul yang memungkinkan.


en: If you publish the proposals made by all the parties concerned, you will enjoy more widespread support than you could ever gain with the wheeling and dealing between the representatives of the Heads of State or Government.

id: Jika Anda mempublikasikan proposal yang dibuat oleh semua pihak terkait, Anda akan menikmati dukungan yang lebih luas daripada yang bisa Anda peroleh dengan penggerakan dan kesepakatan antara perwakilan Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: Nevertheless, I would like to examine critically the three innate deficiencies of the draft Constitution identified in the Gil-Robles and Tsatsos report as requiring closer scrutiny.

id: Namun demikian, saya ingin memeriksa secara kritis tiga kekurangan bawaan dari rancangan Konstitusi yang diidentifikasi dalam laporan Gil-Robles dan Tsatsos yang memerlukan pengawasan lebih dekat.


en: Thank God we did not stand still as Europe developed politically in the second half of the previous century.

id: Syukurlah kami tidak tinggal diam ketika Eropa berkembang secara politik pada paruh kedua abad sebelumnya.


en: It is now for you, Europe's Heads of State or Government, to decide whether you want to take Europe forward or stand in its way for your own egoistic and nationalistic reasons.

id: Sekarang terserah Anda, Kepala Negara atau Pemerintah Eropa, untuk memutuskan apakah Anda ingin membawa Eropa maju atau menghalangi jalannya karena alasan egoistis dan nasionalis Anda sendiri.


en: It is therefore best to leave well alone.

id: Oleh karena itu yang terbaik adalah meninggalkan yang baik sendirian.


en: The second issue concerns the status of the Charter.


en: The ECB seems to have taken up the offensive on this again.

id: ECB tampaknya telah mengambil serangan ini lagi.


en: This is a technical point but it is important.


en: God has been left out of the scope of the Constitution.

id: Tuhan telah ditinggalkan di luar lingkup Konstitusi.


en: All our efforts were and still are rewarded by the reunification of Europe in peace and freedom.

id: Semua upaya kami telah dan masih dihargai oleh reunifikasi Eropa dalam damai dan kebebasan.


en: The present text of the Constitutional Treaty points the way to the future.

id: Teks Perjanjian Konstitusi saat ini menunjukkan jalan ke masa depan.


en: The election of a President by his or her peers on the European Council marks an unexpected strengthening of the intergovernmental structure.

id: Pemilihan Presiden oleh rekan-rekannya di Dewan Eropa menandai penguatan tak terduga dari struktur antar pemerintah.


en: This sort of monarch-president, accountable to nobody, could considerably weaken the Commission and call into question the responsibilities of each institution.

id: Presiden-monarki semacam ini, yang tidak bertanggung jawab kepada siapa pun, dapat sangat melemahkan Komisi dan mempertanyakan tanggung jawab masing-masing lembaga.


en: The latter should actually be weakening as Europe moves forward.

id: Yang terakhir sebenarnya harus melemah saat Eropa bergerak maju.


en: I acknowledge that the method has proved successful and that real progress has been achieved in comparison to the current treaty.

id: Saya mengakui bahwa metode ini telah terbukti berhasil dan bahwa kemajuan nyata telah dicapai dibandingkan dengan perjanjian saat ini.


en: It should be changed only to improve what already exists.

id: Itu harus diubah hanya untuk meningkatkan apa yang sudah ada.


en: Will enough decisions be taken by majority vote?

id: Akankah cukup keputusan diambil dengan suara terbanyak?


en: It would be a complicated, confused system, and impossible to operate.

id: Ini akan menjadi sistem yang rumit, membingungkan, dan tidak mungkin untuk dioperasikan.


en: Will the small Member States lose out?

id: Akankah negara-negara anggota kecil kalah?


en: Mr Barnier, it is for you to act now.

id: Tuan Barnier, Anda harus bertindak sekarang.


en: So why does gold plating affect the UK more than any other Member State?

id: Jadi mengapa pelapisan emas mempengaruhi Inggris lebih dari Negara Anggota lainnya?


en: Will it bring about the unmistakeably clear separation of powers?

id: Apakah itu akan menghasilkan pemisahan kekuasaan yang jelas?


en: All too often European citizens do not feel that this is actually the case.

id: Terlalu sering warga Eropa tidak merasa bahwa ini benar-benar terjadi.


en: Sadly, there are many other examples of gold plating in the fields of business and industry.

id: Sayangnya, masih banyak contoh pelapisan emas lainnya di bidang bisnis dan industri.


en: The third obvious deficiency is the failure of the Convention on the reform of the CFSP.

id: Kekurangan ketiga yang jelas adalah kegagalan Konvensi tentang reformasi CFSP.


en: The problems have deteriorated under the present British Government as it reduced the powers of our House of Commons.

id: Masalah telah memburuk di bawah Pemerintah Inggris saat ini karena mengurangi kekuasaan House of Commons kita.


en: The second innate deficiency, highlighted by many, concerns the future Commission.

id: Kekurangan bawaan kedua, disorot oleh banyak orang, menyangkut Komisi masa depan.


en: As an MEP who has been an MP in the UK, I now realise how little my colleagues and I knew about the regulations coming from Europe.

id: Sebagai anggota parlemen yang telah menjadi anggota parlemen di Inggris, saya sekarang menyadari betapa sedikit rekan saya dan saya tahu tentang peraturan yang datang dari Eropa.


en: Belgium has a Federal Advisory Committee on European Affairs, made up jointly of MPs and MEPs.

id: Belgia memiliki Komite Penasihat Federal untuk Urusan Eropa, yang terdiri dari anggota parlemen dan anggota parlemen.


en: The German and Greek legislatures have similar arrangements.

id: Badan legislatif Jerman dan Yunani memiliki pengaturan serupa.