en: It is a well-known fact - fellow MEPs, Swoboda and Pack, and the Commissioner, himself, have visited the region many times - that tension in Macedonia is currently very high.

id: Ini adalah fakta yang terkenal - sesama anggota parlemen, Swaboda dan Pack, dan Komisaris sendiri, telah mengunjungi wilayah itu berkali-kali - bahwa ketegangan di Makedonia saat ini sangat tinggi.


en: We have, meanwhile, had the opportunity of talking to the Commissioner about this.

id: Sementara itu, kami memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Komisaris tentang hal ini.


en: Europe can do a great deal to clear that tension, and one of the ways is to translate words into deeds swiftly.

id: Eropa dapat melakukan banyak hal untuk menghilangkan ketegangan itu, dan salah satu caranya adalah menerjemahkan kata-kata menjadi tindakan dengan cepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I have probably set some kind of record here today, for I have been given a whole 15 minutes in which to speak, because I am rapporteur for three different, but quite similar, matters.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya mungkin telah membuat semacam rekor di sini hari ini, karena saya telah diberikan waktu 15 menit penuh untuk berbicara, karena saya adalah pelapor untuk tiga hal yang berbeda, tetapi sangat mirip,.


en: I have pointed out the great significance of the developments in Macedonia for the European Union many times, both earlier in this debate and at other occasions, notably after 11 September.

id: Saya telah menunjukkan signifikansi besar perkembangan di Makedonia bagi Uni Eropa berkali-kali, baik di awal debat ini maupun di kesempatan lain, terutama setelah 11 September.


en: Our initial doubts were, therefore, quite unrelated to the Agency, but stemmed from the fact that the Commission itself appeared unsure as to which direction to take with regard to assistance in the Balkans.

id: Oleh karena itu, keraguan awal kami sama sekali tidak terkait dengan Agency, tetapi berasal dari fakta bahwa Komisi itu sendiri tampak tidak yakin ke arah mana yang harus diambil sehubungan dengan bantuan di Balkan.


en: A5-0386/2001 by Mr Lagendijk on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2666/2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EEC and 1999/311/EC, and Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [COM(2001) 551 - C5-0477/2001 - 2001/0223(CNS)];

id: A5-0386/2001 oleh Tuan Lagendijk atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama atas usulan peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2666/2000 tentang bantuan untuk Albania, Bosnia dan Herzegovina , Kroasia, Republik Federal Yugoslavia dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia, mencabut Peraturan (EC) No 1628/96 dan mengubah Peraturan (EEC) No 3906/89 dan (EEC) No 1360/90 dan Keputusan 97/256/EEC dan 1999/311/EC, dan Council Regulation (EC) No 2667/2000 tentang European Agency for Reconstruction [COM(2001) 551 - C5-0477/2001 - 2001/0223(CNS)];


en: The problems have been exacerbated by the conflict.


en: He promised that the Commission will soon, early next year, come up with an opinion about the strategy to be pursued with regard to assistance in the Balkans and that it will specify more clearly the role of the Agency for Reconstruction and the role which the devolved delegations must play.

id: Dia berjanji bahwa Komisi akan segera, awal tahun depan, mengemukakan pendapat tentang strategi yang akan ditempuh sehubungan dengan bantuan di Balkan dan akan merinci lebih jelas peran Badan Rekonstruksi dan peran yang dilimpahkan. delegasi harus bermain.


en: There have been talks and consultations, compromises have been reached, financial aid pledged and limited military aid promised.

id: Ada pembicaraan dan konsultasi, kompromi telah tercapai, bantuan keuangan dijanjikan dan bantuan militer terbatas dijanjikan.


en: Talk with one voice and do what you do best: that is, after all, what the Commission and the European Union have been doing to date in Macedonia.

id: Bicaralah dengan satu suara dan lakukan yang terbaik yang Anda lakukan: bagaimanapun juga, apa yang telah dilakukan Komisi dan Uni Eropa hingga saat ini di Makedonia.


en: If the situation changes for the worse in Macedonia, then I fear that that will rub off in the Balkans as a whole.

id: Jika situasi berubah menjadi lebih buruk di Makedonia, maka saya khawatir itu akan menular di Balkan secara keseluruhan.


en: Under pressure from the European Parliament, the European Union and many international bodies, the Macedonian Parliament has, at long last, ratified the constitution.

id: Di bawah tekanan dari Parlemen Eropa, Uni Eropa dan banyak badan internasional, Parlemen Makedonia akhirnya meratifikasi konstitusi.


en: In my view, that is the best that the European Union has to offer at the moment, and it is important for this effort, namely having prevented a civil war from breaking out a few months ago, to be followed up by sufficient financial aid and sufficient reconstruction equipment.

id: Menurut saya, itulah yang terbaik yang ditawarkan Uni Eropa saat ini, dan penting untuk upaya ini, yaitu mencegah pecahnya perang saudara beberapa bulan lalu, ditindaklanjuti dengan bantuan keuangan yang memadai dan peralatan rekonstruksi yang memadai.


en: That is something we have no problems with at all.

id: Itu adalah sesuatu yang kami tidak punya masalah sama sekali.


en: First of all, a word about Macedonia.

id: Pertama-tama, sepatah kata tentang Makedonia.


en: This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date.

id: Penilaian positif ini ditegaskan baru-baru ini oleh pernyataan yang sangat memuji oleh Pengadilan Auditor tentang cara yang cepat dan efektif di mana Badan telah melakukan pekerjaannya sampai saat ini.


en: Finally, something about the third matter, Yugoslavia.

id: Akhirnya, sesuatu tentang masalah ketiga, Yugoslavia.


en: As is well known, Macedonia has suffered as a result of this internal armed conflict.

id: Seperti diketahui, Makedonia menderita akibat konflik bersenjata internal ini.


en: Economic growth has not been particularly good.


en: We then have the matter of Bosnia and Herzegovina.

id: Kami kemudian memiliki masalah Bosnia dan Herzegovina.


en: I believe that, as far as this aspect is concerned, we are in complete agreement with the Commission.

id: Saya percaya bahwa, sejauh menyangkut aspek ini, kami sepenuhnya setuju dengan Komisi.


en: Should it run its entire operation via the Agency for Reconstruction, first in Yugoslavia, subsequently in Macedonia and soon, perhaps, in Albania and Croatia, or should the Commission adhere to its original policy to devolve its powers to the delegations in the various countries?

id: Haruskah Komisi menjalankan seluruh operasinya melalui Badan Rekonstruksi, pertama di Yugoslavia, kemudian di Makedonia dan segera, mungkin, di Albania dan Kroasia, atau haruskah Komisi mematuhi kebijakan aslinya untuk menyerahkan kekuasaannya kepada delegasi di berbagai negara?


en: Last autumn, the Milosevic dictatorship collapsed through the Yugoslav people' s decisive action.

id: Musim gugur yang lalu, kediktatoran Milosevic runtuh melalui tindakan tegas rakyat Yugoslavia.


en: In May 1999, we decided to provide the assistance in question, comprising a loan of EUR 20 million and contributions of up to EUR 40 million.

id: Pada bulan Mei 1999, kami memutuskan untuk memberikan bantuan yang dimaksud, yang terdiri dari pinjaman sebesar EUR 20 juta dan kontribusi hingga EUR 40 juta.


en: In short, prompt aid in Macedonia is needed, both materially and politically.

id: Singkatnya, bantuan segera di Makedonia dibutuhkan, baik secara materi maupun politik.


en: A5-0385/2001 by Mr Färm on behalf of the Committee on Budgets on the proposal and on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia [COM(2001) 519 - C5-0486/2001 + COM(2001) 613 - 2001/0213(CNS)];

id: A5-0385/2001 oleh Mr Färm atas nama Komite Anggaran atas proposal dan atas proposal yang diubah untuk keputusan Dewan yang mengubah Keputusan Dewan 1999/733/EC yang memberikan bantuan keuangan makro tambahan kepada bekas Republik Yugoslavia Makedonia [COM (2001) 519 - C5-0486/2001 + COM(2001) 613 - 2001/0213(CNS)];


en: Against this political background, the Committee on Budgets believes the Commission' s proposal to be well considered.

id: Dengan latar belakang politik tersebut, KPPU menilai usulan KPPU tersebut dapat dipertimbangkan dengan baik.


en: Last week' s election in Kosovo was conducted impeccably.

id: Pemilihan minggu lalu di Kosovo dilakukan tanpa cela.


en: We have had a number of problems with implementation, as a result of which assistance amounting to EUR 15 million remains to be paid out.

id: Kami memiliki sejumlah masalah dengan implementasi, akibatnya bantuan sebesar EUR 15 juta masih harus dibayarkan.


en: We can therefore feel a certain optimism, even though history has all too often shown us that peace is fragile, especially in the Western Balkans.

id: Oleh karena itu, kita dapat merasakan optimisme tertentu, meskipun sejarah telah terlalu sering menunjukkan kepada kita bahwa perdamaian itu rapuh, terutama di Balkan Barat.


en: It has only been possible to pay out a portion of it within the relevant time-frame.

id: Itu hanya mungkin untuk membayar sebagian darinya dalam kerangka waktu yang relevan.


en: The conflict has, of course, also given rise to further problems and caused delays in making the assistance available.

id: Konflik tersebut tentunya juga menimbulkan masalah lebih lanjut dan menyebabkan tertundanya pemberian bantuan.


en: That is why the Commission is now proposing increasing the contribution by EUR 18 million.

id: Itulah sebabnya Komisi sekarang mengusulkan peningkatan kontribusi sebesar EUR 18 juta.


en: In Croatia, Bosnia and Herzegovina, albeit with a number of problems in the last case, the democratic powers have made progress.

id: Di Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, meskipun dengan sejumlah masalah dalam kasus terakhir, kekuatan demokrasi telah membuat kemajuan.


en: All this has delayed both the reforms and the legislative work and, thus, also delayed our making the aid available.

id: Semua ini telah menunda reformasi dan pekerjaan legislatif dan, dengan demikian, juga menunda kami menyediakan bantuan.


en: That is why we now want to extend the legal basis for these forms of assistance.

id: Oleh karena itu, kami sekarang ingin memperluas dasar hukum untuk bentuk-bentuk bantuan ini.


en: This was, of course, also done to ease the economic situation and to support reconstruction in Bosnia and was obviously conditional upon the economy and the institutions of democracy continuing to be reformed.

id: Hal ini tentunya juga dilakukan untuk meringankan situasi ekonomi dan untuk mendukung rekonstruksi di Bosnia dan jelas tergantung pada ekonomi dan institusi demokrasi yang terus direformasi.


en: However, the Commission also proposes an increased financial contribution because there are beginning to be problems with Macedonia, where developments have otherwise been positive.

id: Namun, Komisi juga mengusulkan peningkatan kontribusi keuangan karena mulai ada masalah dengan Makedonia, di mana perkembangannya dinyatakan positif.


en: There is a great need for purely physical reconstruction, but also for the development of the economy and infrastructure that were allowed to fall into decay during the nineties.

id: Ada kebutuhan besar untuk rekonstruksi fisik semata, tetapi juga untuk pembangunan ekonomi dan infrastruktur yang dibiarkan rusak selama tahun sembilan puluhan.


en: It has been possible to successfully implement the disarmament of the armed groups in Macedonia, especially following important efforts by the EU.

id: Dimungkinkan untuk berhasil menerapkan perlucutan senjata kelompok bersenjata di Makedonia, terutama setelah upaya penting oleh UE.


en: The decision was taken against the background of the war in Kosovo because this crisis gave rise to large costs in Macedonia, to which hundreds of thousands of people fled.

id: Keputusan itu diambil dengan latar belakang perang di Kosovo karena krisis ini menimbulkan kerugian besar di Makedonia, yang menyebabkan ratusan ribu orang mengungsi.


en: The aim has been to facilitate the implementation of structural reforms and to offset the consequences of the economic disruption caused by the Kosovo conflict.

id: Tujuannya adalah untuk memfasilitasi pelaksanaan reformasi struktural dan untuk mengimbangi konsekuensi dari gangguan ekonomi yang disebabkan oleh konflik Kosovo.


en: When it comes to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the same conditions must, nonetheless, apply in this case, as apply in the case of Macedonia.

id: Ketika menyangkut Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, kondisi yang sama harus, bagaimanapun, berlaku dalam kasus ini, sebagaimana berlaku dalam kasus Makedonia.


en: We finally have something resembling peace, albeit under armed supervision, with continued violence between ethnic groups and still a long way to go before there is peaceful co-existence.

id: Kami akhirnya memiliki sesuatu yang menyerupai perdamaian, meskipun di bawah pengawasan bersenjata, dengan kekerasan terus-menerus antara kelompok etnis dan masih jauh sebelum ada ko-eksistensi damai.


en: The most important thing of all is, perhaps, to bring about a genuine process of reconciliation through which the ethnic cleansing that has taken place in large parts of these countries can be got to grips with and solutions found to the serious outstanding problems involving refugees and displaced persons.

id: Hal yang paling penting dari semuanya adalah, mungkin, untuk mewujudkan proses rekonsiliasi yang sejati di mana pembersihan etnis yang telah terjadi di sebagian besar negara-negara ini dapat diatasi dan solusi ditemukan untuk masalah serius yang luar biasa yang melibatkan pengungsi dan orang-orang terlantar.


en: In November 1999, the Council decided to give Macedonia macro-financial assistance to the tune of EUR 80 million, part of it in the form of a loan, together with a contribution of up to EUR 30 million.

id: Pada bulan November 1999, Dewan memutuskan untuk memberikan bantuan keuangan makro kepada Makedonia sebesar EUR 80 juta, sebagian dalam bentuk pinjaman, bersama dengan kontribusi hingga EUR 30 juta.


en: We would also emphasise that this type of aid, that is to say, contributions in combination with a long-term 'soft' loan, must be seen as exceptional and not allowed to constitute the norm for the future.

id: Kami juga akan menekankan bahwa jenis bantuan ini, yaitu, kontribusi dalam kombinasi dengan pinjaman 'lunak' jangka panjang, harus dilihat sebagai luar biasa dan tidak diperbolehkan menjadi norma untuk masa depan.


en: These forms of assistance are, therefore, genuinely needed, which is why those of us in the Committee on Budgets support the Commission' s proposal to modify this Council regulation so that we can extend the period up to the end of 2002.

id: Oleh karena itu, bentuk-bentuk bantuan ini sangat diperlukan, oleh karena itu kami yang ada di Komisi Anggaran mendukung usulan Komisi untuk mengubah peraturan Dewan ini sehingga kami dapat memperpanjang jangka waktunya hingga akhir tahun 2002.


en: If we are to be able to make this available, we need, then, to extend the legal basis.

id: Jika kita ingin menyediakan ini, kita perlu memperluas dasar hukumnya.


en: In this assessment, we must also take account of the fact that the elections held in Bosnia in November 2000 led to everything' s having taken an extremely long time, what with negotiations and the High Representative' s having had to intervene etc.

id: Dalam penilaian ini, kita juga harus mempertimbangkan fakta bahwa pemilihan yang diadakan di Bosnia pada bulan November 2000 menyebabkan semuanya memakan waktu yang sangat lama, apa dengan negosiasi dan Perwakilan Tinggi harus campur tangan dll.


en: The aid, of course, has conditions attached to it, mainly to the effect that the programme of economic and public administration reforms continue and that the agreements reached in Ohrid earlier this autumn be implemented.

id: Bantuan itu, tentu saja, memiliki syarat-syarat yang menyertainya, terutama untuk efek bahwa program reformasi ekonomi dan administrasi publik terus berlanjut dan bahwa kesepakatan yang dicapai di Ohrid awal musim gugur ini akan dilaksanakan.


en: The background to this is that we see it as important to monitor not only the purely financial management of the assistance but also more political aspects with a view, for example, to making sure that no part of the assistance is used to equip the Macedonian army.

id: Latar belakang ini adalah bahwa kami memandang penting untuk memantau tidak hanya pengelolaan keuangan murni bantuan tetapi juga lebih banyak aspek politik dengan tujuan, misalnya, untuk memastikan bahwa tidak ada bagian dari bantuan yang digunakan untuk melengkapi tentara Makedonia. .


en: Mr President, the answer to the question of whether we can support the Commission proposal to extend the activities of the European Agency for Reconstruction to include Macedonia is, in fact, quite simple.

id: Bapak Presiden, jawaban atas pertanyaan apakah kita dapat mendukung usulan Komisi untuk memperluas kegiatan Badan Rekonstruksi Eropa untuk memasukkan Makedonia sebenarnya cukup sederhana.


en: Nonetheless, we have tabled a number of amendments in order to emphasise that this aid must be administered by the Commission, but in close consultation with both the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Meskipun demikian, kami telah mengajukan sejumlah amandemen untuk menekankan bahwa bantuan ini harus dikelola oleh Komisi, tetapi dalam konsultasi yang erat dengan Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan Komite Ekonomi dan Moneter. Urusan.


en: The process is far from being completed.


en: Secondly, we wanted to sort out the conciliation with the Council concerning next year' s budget so as to be able to guarantee that this aid can be combined with a continued high level of other aid for the Western Balkans and for reconstruction etc.

id: Kedua, kami ingin menyelesaikan konsiliasi dengan Dewan mengenai anggaran tahun depan sehingga dapat menjamin bahwa bantuan ini dapat digabungkan dengan bantuan tingkat tinggi lainnya untuk Balkan Barat dan untuk rekonstruksi dll.


en: Allow me, finally, just to say a few words about my and the Committee on Budgets' opinion on Mr Lagendijk' s report on the European Agency for Reconstruction.

id: Izinkan saya, akhirnya, hanya untuk mengatakan beberapa patah kata tentang pendapat saya dan Komite Anggaran atas laporan Tuan Lagendijk tentang Badan Rekonstruksi Eropa.


en: I have, myself, on quite a few occasions had the opportunity to see the Agency' s work at first hand, and I view it as a model of efficiency, as does Mr Lagendijk too.

id: Saya sendiri dalam beberapa kesempatan memiliki kesempatan untuk melihat langsung kerja Badan, dan saya melihatnya sebagai model efisiensi, seperti juga Pak Lagendijk.


en: Moreover, this view is also confirmed by the Court of Auditors' report.

id: Apalagi, pandangan ini juga diperkuat dengan laporan MK.


en: At the same time, we jointly accept the Commission' s preliminary draft budget for the Balkans, something which I also hope will be the result of the second budget reading during the next part-session in Strasbourg.

id: Pada saat yang sama, kami bersama-sama menerima rancangan anggaran awal Komisi untuk Balkan, sesuatu yang saya juga berharap akan menjadi hasil dari pembacaan anggaran kedua selama sesi bagian berikutnya di Strasbourg.


en: In all these three cases, we also believe that, in order to produce new resources during the current budget year, ordinary budget procedure must be followed.

id: Dalam ketiga kasus ini, kami juga percaya bahwa, untuk menghasilkan sumber daya baru selama tahun anggaran berjalan, prosedur anggaran biasa harus diikuti.


en: We have now reached an agreement with the Council whereby this increased macro-financial assistance is to be seen as front loading for next year' s budget appropriation.

id: Kami sekarang telah mencapai kesepakatan dengan Dewan dimana peningkatan bantuan keuangan makro ini akan dilihat sebagai front loading untuk alokasi anggaran tahun depan.


en: Among these are the fact that, in accordance with Parliament' s demands, a more decentralised model for decision-making and the employment of EU aid has been implemented and that it has been possible to avoid the unwieldy and duplicated decision-making that we formerly had under the traditional committee system.

id: Di antaranya adalah fakta bahwa, sesuai dengan tuntutan Parlemen, model yang lebih terdesentralisasi untuk pengambilan keputusan dan penggunaan bantuan UE telah diterapkan dan dimungkinkan untuk menghindari pengambilan keputusan yang berat dan berganda seperti yang sebelumnya kita lakukan. berada di bawah sistem komite tradisional.


en: I also believe it really must be extended to Macedonia, because something simply must be done to help the difficult political processes.

id: Saya juga percaya itu benar-benar harus diperluas ke Makedonia, karena sesuatu harus dilakukan untuk membantu proses politik yang sulit.


en: It is against this background that those of us in the Committee on Budgets have adopted three reports on temporarily extended, and also, in certain cases, increased, macro-financial assistance to Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia.

id: Dengan latar belakang inilah kami di Komite Anggaran telah mengadopsi tiga laporan tentang perpanjangan sementara, dan juga, dalam kasus-kasus tertentu, peningkatan, bantuan keuangan makro ke Makedonia, Bosnia dan Herzegovina dan Yugoslavia.


en: These proposals for transferring funds are now on the table and have been discussed in the Committee on Budgets.

id: Usulan-usulan untuk mentransfer dana ini sekarang telah dibahas dan telah dibahas dalam Komite Anggaran.


en: But I think the Commission knows all this very well and I am sure it respects it.

id: Tapi saya pikir Komisi mengetahui semua ini dengan baik dan saya yakin Komisi menghormatinya.


en: This brings me back again to the establishment of the agency in Macedonia.

id: Ini membawa saya kembali lagi ke pendirian agensi di Makedonia.


en: We agree to everything, we also agree to the reservations Mr Färm has mentioned.

id: Kami menyetujui semuanya, kami juga menyetujui reservasi yang telah disebutkan Mr. Färm.


en: Against that background, we therefore support these three proposals.

id: Dengan latar belakang tersebut, maka kami mendukung ketiga usulan tersebut.


en: I think this rapid reaction facility, this way of getting money to crisis regions quickly, efficiently and without bureaucracy, really is a good instrument.

id: Menurut saya fasilitas reaksi cepat ini, cara mengalirkan uang ke daerah krisis dengan cepat, efisien dan tanpa birokrasi, benar-benar instrumen yang bagus.


en: Mr President, Mr Lagendijk has produced a very good report.

id: Bapak Presiden, Bapak Lagendijk telah menghasilkan laporan yang sangat bagus.


en: I believe there are a number of specific reasons for this success.

id: Saya percaya ada sejumlah alasan khusus untuk kesuksesan ini.


en: It felt like a privilege to be present at this historic event as an observer from the European Parliament.

id: Rasanya suatu kehormatan bisa hadir di acara bersejarah ini sebagai pengamat dari Parlemen Eropa.


en: Moreover, we wish to introduce a reference to Article 274 of the Treaty, in order to emphasise clearly that this is aid which the Commission and not, in the first place, the Member States have the responsibility for implementing.

id: Selain itu, kami ingin memperkenalkan referensi ke Pasal 274 dari Perjanjian, untuk menekankan dengan jelas bahwa ini adalah bantuan yang Komisi dan bukan, pertama-tama, Negara-negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk melaksanakannya.


en: In that regard, I really am looking for a longer term scheme from you so that all the countries down there can feel they are being treated, more or less, equally and I think that is also important if we are to avoid creating rivalries between them.

id: Dalam hal itu, saya benar-benar mencari skema jangka panjang dari Anda sehingga semua negara di bawah sana dapat merasa diperlakukan, kurang lebih, sama dan saya pikir itu juga penting jika kita ingin menghindari menciptakan persaingan di antara mereka. .


en: But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.

id: Tapi itu tidak boleh menyesatkan kita untuk mengatakan semuanya telah dilakukan, masalah telah ditangani, kita hanya bisa berkeliaran dan semuanya akan berjalan dengan baik.


en: I do not want to criticise the delegation on the ground here.

id: Saya tidak ingin mengkritik delegasi di lapangan di sini.


en: I also think the step the Commission proposes is correct and justified.

id: Saya juga menilai langkah yang diajukan KPU sudah tepat dan beralasan.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteurs sincerely for their work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada para pelapor atas pekerjaannya.


en: The delegation on the ground was not able to do what we expected of it because it was not deconcentrated, whatever that means, and it could not give the technical assistance.

id: Delegasi di lapangan tidak dapat melakukan apa yang kami harapkan karena tidak didekonsentrasi, apa pun artinya, dan tidak dapat memberikan bantuan teknis.


en: Mr Lagendijk has already indicated that the situation in the Balkans today is quite different from that six months or a year ago, especially if we think of the elections in Kosovo and the settlement in Macedonia.

id: Lagendijk telah menunjukkan bahwa situasi di Balkan saat ini sangat berbeda dengan enam bulan atau tahun lalu, terutama jika kita memikirkan pemilu di Kosovo dan penyelesaian di Makedonia.


en: But, Commissioner, we have already said, if it is really so and I believe it is, that there are serious differences between the work of the agency and the work of the delegations, and somewhere in between them, as a sort of happy medium, the decentralised delegations, then we must draw general conclusions from that, not because, in the one case, they are good people and, in the other, bad people.

id: Tetapi, Komisaris, kami telah mengatakan, jika memang demikian dan saya percaya, bahwa ada perbedaan serius antara pekerjaan agensi dan pekerjaan delegasi, dan di suatu tempat di antara mereka, sebagai semacam media bahagia. , delegasi yang terdesentralisasi, maka kita harus menarik kesimpulan umum dari itu, bukan karena, dalam satu kasus, mereka adalah orang baik dan, di sisi lain, orang jahat.


en: I would very much like to see a structure for this work in the region, and I would like to hear from you this evening whether you are willing or able to produce a scheme that will either, deconcentrate the delegations and enable them to do this work, or that you intend to deploy such agencies in the whole region.

id: Saya sangat ingin melihat struktur untuk pekerjaan ini di wilayah ini, dan saya ingin mendengar dari Anda malam ini apakah Anda bersedia atau mampu membuat skema yang akan mendekonsentrasikan delegasi dan memungkinkan mereka untuk melakukan pekerjaan ini. , atau bahwa Anda bermaksud untuk menyebarkan lembaga tersebut di seluruh wilayah.


en: It will be good for the agency, which is doing excellent work in Kosovo - I expect we shall see that in Belgrade next weekend.

id: Ini akan bagus untuk agensi, yang melakukan pekerjaan luar biasa di Kosovo - saya berharap kita akan melihatnya di Beograd akhir pekan depan.


en: We want it to be possible for them finally to do what the Macedonians are all waiting for and I have nothing against it being used.

id: Kami ingin mereka akhirnya bisa melakukan apa yang ditunggu-tunggu oleh semua orang Makedonia dan saya tidak menentangnya digunakan.


en: I think it is therefore good that the Commissioner has now thought about measures that can be taken to speed things up.

id: Oleh karena itu, saya pikir Komisaris sekarang telah memikirkan langkah-langkah yang dapat diambil untuk mempercepatnya.


en: However, Commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.

id: Namun, Komisaris, masalah saya adalah bahwa ada begitu banyak bermain-main yang terjadi sekarang.


en: The necessary technical assistance that the Commission should have given to this government was lacking.

id: Bantuan teknis yang diperlukan yang seharusnya diberikan Komisi kepada pemerintah ini kurang.


en: Laws need to be implemented so that the Albanian citizens can see that they really have gained something from these constitutional changes.

id: Hukum perlu diterapkan sehingga warga Albania dapat melihat bahwa mereka benar-benar telah memperoleh sesuatu dari perubahan konstitusi ini.


en: The Committee on Budgets says OK, but emphasises that these must, nonetheless, be seen as part of the EU' s multiannual programme and that they constitute exceptional assistance.

id: Komite Anggaran mengatakan OK, tetapi menekankan bahwa ini harus, bagaimanapun, dilihat sebagai bagian dari program multi-tahunan Uni Eropa dan bahwa mereka merupakan bantuan yang luar biasa.


en: That is why the Commission wants these new amounts, constituting an increase of EUR 45 million, to be in the form of contributions.

id: Itulah sebabnya Komisi menginginkan jumlah baru ini, yang merupakan peningkatan sebesar EUR 45 juta, dalam bentuk kontribusi.


en: So that we, too, could see where the funds were to be taken from, we wanted, first of all, to see the Commission' s practical proposals for transferring funds in such a way as to produce the necessary EUR 45 or 18 million.

id: Agar kami juga dapat melihat dari mana dana itu akan diambil, kami ingin, pertama-tama, melihat proposal praktis Komisi untuk mentransfer dana sedemikian rupa sehingga menghasilkan EUR 45 atau 18 juta yang diperlukan.


en: Mr President, even before the last part-session in Strasbourg, the Commission wanted these matters to be dealt with as a matter of urgency.

id: Tuan Presiden, bahkan sebelum sesi bagian terakhir di Strasbourg, Komisi ingin masalah ini ditangani sebagai hal yang mendesak.


en: I said at that time that, in my view, there were nonetheless two matters that needed to be cleared up first.

id: Saya katakan waktu itu, menurut saya, masih ada dua hal yang perlu diluruskan terlebih dahulu.


en: I would also like to highlight a couple of things.


en: In Yugoslavia in particular, as the Commissioner has seen, they were grateful for this really quick and efficient assistance that was only possible because we had this instrument and did not have to use the usual longwinded procedure.

id: Di Yugoslavia khususnya, seperti yang telah dilihat oleh Komisaris, mereka berterima kasih atas bantuan yang sangat cepat dan efisien ini yang hanya mungkin karena kami memiliki instrumen ini dan tidak harus menggunakan prosedur bertele-tele yang biasa.


en: The region' s Macedonian inhabitants must see that if they behave as is expected in democracies, they will also be rewarded with an improvement in their everyday lives.

id: Penduduk Makedonia di kawasan itu harus melihat bahwa jika mereka berperilaku seperti yang diharapkan dalam demokrasi, mereka juga akan dihargai dengan peningkatan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: We also know it has been a tough process finding a solution to the problem of Yugoslavia' s relationship with the World Bank, the IMF etc.

id: Kita juga tahu bahwa mencari solusi masalah hubungan Yugoslavia dengan Bank Dunia, IMF, dll adalah proses yang sulit.


en: We decided, as late as this year, to provide this macro-financial assistance of up to EUR 300 million in the form, in this case too, both of loans and of contributions.

id: Kami memutuskan, paling lambat tahun ini, untuk memberikan bantuan keuangan makro ini hingga EUR 300 juta dalam bentuk, dalam hal ini juga, baik pinjaman maupun kontribusi.


en: The primary aim is, of course, to provide financial, social and political support for a stable Yugoslavia, but it is also, and this is something I want to emphasise, to promote Yugoslavia' s role as a stabilising factor throughout the region.

id: Tujuan utamanya adalah, tentu saja, untuk memberikan dukungan keuangan, sosial dan politik untuk Yugoslavia yang stabil, tetapi juga, dan ini adalah sesuatu yang ingin saya tekankan, untuk mempromosikan peran Yugoslavia sebagai faktor penstabil di seluruh kawasan.


en: This year, it has emerged that the economic situation has, perhaps, been a little more strained than we had previously believed.

id: Tahun ini, telah muncul bahwa situasi ekonomi, mungkin, sedikit lebih tegang daripada yang kita yakini sebelumnya.


en: In particular, the privatisation process has taken longer, which has also led to the State budget' s losing income from the privatisation.

id: Secara khusus, proses privatisasi memakan waktu lebih lama, yang juga menyebabkan hilangnya pendapatan APBN dari privatisasi.


en: We should, therefore, bear in mind that Yugoslavia now already has major debts amounting to more than 140 per cent of GDP.

id: Oleh karena itu, kita harus ingat bahwa Yugoslavia sekarang sudah memiliki utang besar yang berjumlah lebih dari 140 persen dari PDB.


en: This can only be done by means of a parallel process involving a transfer of funds from other budget items, something which requires a decision on the part of the budgetary authority.

id: Ini hanya dapat dilakukan melalui proses paralel yang melibatkan transfer dana dari pos anggaran lain, sesuatu yang memerlukan keputusan dari otoritas anggaran.


en: In spite of these excellent results from the Agency, the Committee on Budgets nonetheless wishes, in its amendments, to emphasise the importance of correct budget principles for distinguishing between administrative and operational expenditure with a view, for example, to our being able to make a proper, skilled assessment of the Agency' s activities.

id: Terlepas dari hasil yang sangat baik dari Badan ini, Komite Anggaran tetap ingin, dalam amandemennya, untuk menekankan pentingnya prinsip anggaran yang benar untuk membedakan antara pengeluaran administrasi dan operasional dengan tujuan, misalnya, untuk kita dapat membuat penilaian yang tepat dan terampil dari kegiatan Badan.


en: In view of the pathetic results of implementation and of spending the money earmarked for this country since 1996, I am of the opinion that it is high time we sought to remedy the situation.

id: Mengingat hasil implementasi yang menyedihkan dan menghabiskan uang yang dialokasikan untuk negara ini sejak tahun 1996, saya berpendapat bahwa sudah saatnya kita berusaha untuk memperbaiki situasi.


en: We have also arranged for the assistance to be paid out, provided that Yugoslavia continues to develop into a constitutional state and that the country continues to cooperate closely with the International Court of Justice in The Hague.

id: Kami juga telah mengatur agar bantuan tersebut dibayarkan, asalkan Yugoslavia terus berkembang menjadi negara konstitusional dan negara tersebut terus bekerja sama erat dengan Mahkamah Internasional di Den Haag.


en: On this condition, I am prepared to give you my unreserved best wishes for setting up this agency because we have all had excellent experience.

id: Dengan kondisi ini, saya siap memberi Anda harapan terbaik saya untuk mendirikan agensi ini karena kita semua memiliki pengalaman yang sangat baik.


en: I do not know when you will be so effective again next time.

id: Saya tidak tahu kapan Anda akan begitu efektif lagi lain kali.


en: Of course, the Macedonian government lacked the will, and we who were down there know they were simply not in a position to do anything.

id: Tentu saja, pemerintah Makedonia tidak memiliki kemauan, dan kami yang berada di bawah sana tahu bahwa mereka sama sekali tidak dalam posisi untuk melakukan apa pun.


en: If no money is provided, there is obviously a great risk of the economic situation' s deteriorating further.

id: Jika tidak ada uang yang diberikan, jelas ada risiko besar memburuknya situasi ekonomi.


en: I would also like to thank Mr Färm sincerely and on behalf of my group, of which I seem to be the only representative here today, thank them both and in general terms agree with everything they have said.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Färm dengan tulus dan atas nama kelompok saya, di mana saya tampaknya menjadi satu-satunya perwakilan di sini hari ini, terima kasih kepada mereka berdua dan secara umum setuju dengan semua yang mereka katakan.


en: Whether they were unable or unwilling I would not like to say now, but there was a lack of will on the part of the government, and, in the end, the delegation on the spot was unable to give the government the help it needed.

id: Apakah mereka tidak mampu atau tidak mau, saya tidak ingin mengatakannya sekarang, tetapi ada kurangnya kemauan dari pihak pemerintah, dan, pada akhirnya, delegasi di tempat tidak dapat memberikan bantuan yang dibutuhkan pemerintah.


en: I believe you owe us an answer on that this evening and I hope that this evening you will tell us how soon you, in the Commission, believe you can lay such a scheme before us.

id: Saya percaya Anda berutang jawaban kepada kami malam ini dan saya berharap malam ini Anda akan memberi tahu kami seberapa cepat Anda, di Komisi, percaya Anda dapat meletakkan skema seperti itu di hadapan kami.


en: In this respect I am sure you will not be able to give us an answer today.

id: Dalam hal ini saya yakin Anda tidak akan dapat memberi kami jawaban hari ini.


en: Perhaps I can just re-establish the context in which we are having this debate.

id: Mungkin saya bisa membangun kembali konteks di mana kita mengalami perdebatan ini.


en: I know that some honourable Members were understandably a little confused about our management strategy.

id: Saya tahu bahwa beberapa Anggota yang terhormat agak bingung dengan strategi manajemen kami.


en: We were first of all insisting on the implementation of the framework agreement on the passage of amendments to the Constitution through the Parliament in Skopje.

id: Kami pertama-tama bersikeras pada implementasi kerangka kesepakatan tentang pengesahan amandemen Konstitusi melalui Parlemen di Skopje.


en: It must surely also have something to do with the structure of the decision-making processes.

id: Pasti juga ada hubungannya dengan struktur proses pengambilan keputusan.


en: All that work, except the ECHO dimension, will be put through the Agency over the next couple of months.

id: Semua pekerjaan itu, kecuali dimensi ECHO, akan dimasukkan melalui Agensi selama beberapa bulan ke depan.


en: Perhaps I can just remind honourable Members that we pledged EUR 30 million to the implementation of the framework agreement and that we have also been disbursing EUR 12.5 million under the rapid reaction mechanism.

id: Mungkin saya hanya bisa mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa kami menjanjikan EUR 30 juta untuk implementasi perjanjian kerangka kerja dan bahwa kami juga telah mencairkan EUR 12,5 juta di bawah mekanisme reaksi cepat.


en: I am extremely grateful for the contribution which honourable Members have made to what has been a pretty successful development of Europe's strategy in the Balkans and I am particularly grateful to the rapporteur, Mr Lagendijk, for his report.

id: Saya sangat berterima kasih atas kontribusi yang telah diberikan Anggota terhormat untuk apa yang telah menjadi perkembangan yang cukup sukses dari strategi Eropa di Balkan dan saya sangat berterima kasih kepada pelapor, Tuan Lagendijk, atas laporannya.


en: I am sorry that I cannot express my gratitude by accepting all the amendments which have been put down.

id: Saya mohon maaf karena saya tidak dapat mengungkapkan rasa terima kasih saya dengan menerima semua amandemen yang telah diletakkan.


en: There are a number of conditions, as honourable Members will know.

id: Ada beberapa syarat, sebagai Anggota terhormat akan tahu.


en: My concern, as I have explained to honourable Members, was that unless we made a special effort, we would not deliver that assistance quickly enough.

id: Kekhawatiran saya, seperti yang telah saya jelaskan kepada Anggota yang terhormat, adalah bahwa kecuali kami melakukan upaya khusus, kami tidak akan memberikan bantuan itu dengan cukup cepat.


en: It is absolutely crucial, as my colleague Commissioner Solbes would assure you, if we are to provide macro-financial assistance at a donors conference, that there must be an agreement with the International Monetary Fund.

id: Sangatlah penting, sebagaimana rekan saya Komisaris Solbes akan meyakinkan Anda, jika kita ingin memberikan bantuan keuangan makro pada konferensi donor, bahwa harus ada kesepakatan dengan Dana Moneter Internasional.


en: The most certain way in which we could deliver the assistance was by extending the work of the Reconstruction Agency and that is why we are all here this evening.

id: Cara paling pasti di mana kami dapat memberikan bantuan adalah dengan memperluas pekerjaan Badan Rekonstruksi dan itulah sebabnya kami semua ada di sini malam ini.


en: For my part, I believe that the agency, which is not only a reconstruction agency but already a development agency, ought to play a greater part over all.

id: Bagi saya, saya percaya bahwa badan tersebut, yang bukan hanya badan rekonstruksi tetapi sudah menjadi badan pembangunan, harus memainkan peran yang lebih besar dari semuanya.


en: So I do not think that it is inconsistent to press ahead with the reform of Europe Aid, while at the same time thinking that from time to time other arrangements are necessary.

id: Jadi saya tidak berpikir bahwa tidak konsisten untuk terus maju dengan reformasi Bantuan Eropa, sementara pada saat yang sama berpikir bahwa dari waktu ke waktu pengaturan lain diperlukan.


en: Honourable Members know that Macedonia was the first country with which we negotiated a stabilisation and association agreement.

id: Para Anggota yang Terhormat mengetahui bahwa Makedonia adalah negara pertama yang dengannya kami merundingkan perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: I saw President Trikovsky earlier this week.

id: Saya melihat Presiden Trikovsky awal minggu ini.


en: I want to ask you, however, one more thing, namely that, when restructuring the Commission' s work and policy in the Balkans; you will really use, to the full, the imagination that I am sure you, Commissioner, and many of your colleagues possess.

id: Namun saya ingin menanyakan satu hal lagi kepada Anda, yaitu ketika merestrukturisasi kerja dan kebijakan Komisi di Balkan; Anda akan benar-benar menggunakan, sepenuhnya, imajinasi yang saya yakin Anda, Komisaris, dan banyak rekan Anda miliki.


en: I hope therefore that on the back of the passage of the legislation, which I have referred to, the constitutional amendments and the recommendation of an agreement to the board of the IMF, we can hold a successful donors conference.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa di balik pengesahan undang-undang, yang telah saya rujuk, amandemen konstitusi dan rekomendasi kesepakatan kepada dewan IMF, kita dapat mengadakan konferensi donor yang sukses.


en: We also wanted a law on local government passed, because frankly if it is not, the United States is unlikely to come to a donors conference.

id: Kami juga ingin undang-undang tentang pemerintah daerah disahkan, karena terus terang jika tidak, Amerika Serikat tidak mungkin datang ke konferensi donor.


en: But I hope that we have managed to convince honourable Members that there was no intention on our part to downgrade our relationship with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Tetapi saya berharap bahwa kami telah berhasil meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa tidak ada niat dari pihak kami untuk menurunkan hubungan kami dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: With the benefit of hindsight, with which we are all much wiser, it would perhaps have been sensible if I had consulted honourable Members earlier.

id: Dengan melihat ke belakang, yang dengannya kita semua jauh lebih bijaksana, mungkin masuk akal jika saya berkonsultasi dengan Anggota yang terhormat sebelumnya.


en: As far as we are concerned, the next event on the horizon will be the donors conference, which we will try to organise with the World Bank.

id: Sejauh yang kami ketahui, acara berikutnya di cakrawala adalah konferensi donor, yang akan kami coba atur dengan Bank Dunia.


en: We worked extremely hard to try to get FYROM back on the rails.

id: Kami bekerja sangat keras untuk mencoba mengembalikan FYROM.


en: What I do not want to do is to set a date for a second time and have to postpone it, because that would be calamitous.

id: Yang tidak ingin saya lakukan adalah menetapkan tanggal untuk kedua kalinya dan harus menundanya, karena itu akan menjadi malapetaka.


en: Macro-financial assistance is never given unless there is such an agreement.

id: Bantuan keuangan makro tidak pernah diberikan kecuali ada kesepakatan seperti itu.


en: I admit it can also be done jointly with delegations that are given additional tasks to do with decentralisation.

id: Saya akui juga bisa dilakukan secara bersama-sama dengan delegasi yang diberi tugas tambahan berkaitan dengan desentralisasi.


en: I am very grateful to honourable Members for the fast delivery of their opinion on what we are proposing.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pengiriman cepat pendapat mereka tentang apa yang kami usulkan.


en: I would have very much liked to have gone through the process of deconcentration rather more rapidly to FYROM and delivered our assistance in a conventional way, but that was to run a risk.

id: Saya sangat ingin melalui proses dekonsentrasi lebih cepat ke FYROM dan memberikan bantuan kami dengan cara konvensional, tetapi itu berisiko.


en: President Trikovsky assured me this week that an agreement with the IMF is now on the cards and I think the relevant meeting in Washington is at the beginning of December.

id: Presiden Trikovsky meyakinkan saya minggu ini bahwa kesepakatan dengan IMF sekarang ada di kartu dan saya pikir pertemuan yang relevan di Washington adalah pada awal Desember.


en: But I do think that early next year, at the start of next year, we ought to suggest what the Commission' s assistance, support and development structure for the Balkans should look like for the next ten years, for it will take, at least, ten years to achieve the take off we all want for the Balkans and that we need for peace and stability in Europe.

id: Tetapi saya pikir bahwa awal tahun depan, pada awal tahun depan, kita harus menyarankan seperti apa struktur bantuan, dukungan dan pembangunan Komisi untuk Balkan untuk sepuluh tahun ke depan, karena itu akan memakan waktu, setidaknya , sepuluh tahun untuk mencapai lepas landas yang kita semua inginkan untuk Balkan dan yang kita butuhkan untuk perdamaian dan stabilitas di Eropa.


en: He was en route to a prayer breakfast - I am afraid I was not - and I think that we have managed to convince him and the authorities in Skopje now that we are just trying to deliver assistance as rapidly as possible and we have already been delivering assistance in the sectors electricity and housing, etc.

id: Dia sedang dalam perjalanan untuk sarapan doa - saya khawatir saya tidak - dan saya pikir kami telah berhasil meyakinkan dia dan pihak berwenang di Skopje sekarang bahwa kami hanya mencoba memberikan bantuan secepat mungkin dan kami telah mengirimkannya bantuan di bidang listrik dan perumahan, dll.


en: Mr President, I guess it would be a slight exaggeration to say that the Chamber was packed with knowledgeable friends of the former Yugoslav Republic of Macedonia, but those who are here are eminently qualified to address this subject because I think that the honourable Members who certainly know most about Macedonia and who are, in some respects, most knowledgeable about Southeast Europe as a whole are in this Chamber.

id: Tuan Presiden, saya kira akan sedikit berlebihan untuk mengatakan bahwa Kamar itu penuh dengan teman-teman yang berpengetahuan dari bekas Republik Yugoslavia Makedonia, tetapi mereka yang ada di sini sangat memenuhi syarat untuk membahas masalah ini karena saya pikir bahwa Anggota terhormat yang tentu saja paling tahu tentang Makedonia dan siapa, dalam beberapa hal, paling tahu tentang Eropa Tenggara secara keseluruhan ada di Kamar ini.


en: We are considering for example, at the moment how to deal with the situation in Afghanistan - whether we should put a task force into Afghanistan in order to get quick-acting projects going as soon as possible.

id: Kami sedang mempertimbangkan misalnya, saat ini bagaimana menghadapi situasi di Afghanistan - apakah kami harus menempatkan satuan tugas ke Afghanistan untuk mendapatkan proyek-proyek yang bertindak cepat berjalan secepat mungkin.


en: It is understandable that honourable Members should think that there is some confusion in our management strategy for the whole region, But I do not feel that I am being inconsistent in arguing, on the one hand, that we have to work through Europe Aid, through deconcentration, which has now begun and which we must now push as rapidly as possible, while on the other hand, saying there may be odd occasions, particularly crises, which require different sort of arrangements.

id: Dapat dimengerti bahwa Anggota terhormat harus berpikir bahwa ada beberapa kebingungan dalam strategi manajemen kami untuk seluruh wilayah, Tapi saya tidak merasa bahwa saya tidak konsisten dalam berdebat, di satu sisi, bahwa kita harus bekerja melalui Europe Aid, melalui dekonsentrasi, yang sekarang telah dimulai dan yang sekarang harus kita dorong secepat mungkin, sementara di sisi lain, mengatakan mungkin ada kesempatan aneh, terutama krisis, yang membutuhkan pengaturan yang berbeda.


en: If it is agreeable to all the parties, and to FYROM, we will do it before Christmas, but at the moment when it looks as though it is likely to be most successful.

id: Jika itu dapat disetujui oleh semua pihak, dan untuk FYROM, kami akan melakukannya sebelum Natal, tetapi pada saat yang tampaknya paling berhasil.


en: We were delighted by the Lake Ohrid Agreement and said straightaway that we would do everything we could to help the implementation of the framework agreement in Lake Ohrid.

id: Kami senang dengan Perjanjian Danau Ohrid dan langsung mengatakan bahwa kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk membantu pelaksanaan perjanjian kerangka kerja di Danau Ohrid.


en: We have committed about EUR 5 million through ECHO to humanitarian relief and we have got a regular CARDS programme of EUR 42 million for this year for FYROM.

id: Kami telah berkomitmen sekitar EUR 5 juta melalui ECHO untuk bantuan kemanusiaan dan kami telah mendapatkan program KARTU reguler sebesar EUR 42 juta untuk tahun ini untuk FYROM.


en: If we were to propose that, we would of course consult the Parliament.

id: Jika kami mengusulkan itu, tentu kami akan berkonsultasi dengan DPR.


en: This would act as a link with a support programme sponsored by the Fund.

id: Ini akan bertindak sebagai penghubung dengan program dukungan yang disponsori oleh IMF.


en: We have a coherent strategy and we have made a remarkable amount of progress.

id: Kami memiliki strategi yang koheren dan kami telah membuat kemajuan yang luar biasa.


en: It is very important that Parliament should make sure from time to time that we actually know what we are doing.

id: Sangat penting bahwa Parlemen harus memastikan dari waktu ke waktu bahwa kita benar-benar tahu apa yang kita lakukan.


en: I suggested, President that he should pray for me.

id: Saya menyarankan, Presiden bahwa dia harus berdoa untuk saya.


en: To date, we have disbursed EUR 30 million.

id: Sampai saat ini, kami telah mencairkan EUR 30 juta.


en: Characteristically, I am not able to do that.

id: Secara karakteristik, saya tidak bisa melakukan itu.


en: Commissioner, I can also confirm that President Trikovsky was at the prayer breakfast, you were not.

id: Komisaris, saya juga dapat mengkonfirmasi bahwa Presiden Trikovsky ada di sarapan doa, Anda tidak.


en: The economic situation remains extremely precarious.


en: According to our information, the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will soon have in place an economic framework with associated follow-up.

id: Menurut informasi kami, pihak berwenang di Makedonia Bekas Yugoslavia akan segera memiliki kerangka ekonomi dengan tindak lanjut terkait.


en: While we were negotiating that agreement, during each of my visits to FYROM - and I have visited Skopje probably more than any other capital city in the world in the last couple of years - we were regularly on the receiving end of grumbles about the lack of speed of our delivery of development assistance.

id: Sementara kami merundingkan kesepakatan itu, selama setiap kunjungan saya ke FYROM - dan saya telah mengunjungi Skopje mungkin lebih dari ibu kota mana pun di dunia dalam beberapa tahun terakhir - kami secara teratur menerima keluhan tentang kurangnya kecepatan pengiriman bantuan pembangunan kami.


en: When the crisis came this year, we worked very hard and I pay a particular vote of gratitude to the work of my colleague, Javier Solana.

id: Ketika krisis datang tahun ini, kami bekerja sangat keras dan saya secara khusus mengucapkan terima kasih atas kerja rekan saya, Javier Solana.


en: First of all, I want to assure the Parliament that it would of course be consulted if there were any question of extending the Agency to other countries.

id: Pertama-tama, saya ingin meyakinkan Parlemen bahwa tentu saja akan dikonsultasikan jika ada pertanyaan tentang perluasan Badan ke negara lain.


en: Some of the amendments, for example the references to the provisional nature of what we are doing, are of no real legal value.

id: Beberapa amandemen, misalnya referensi tentang sifat sementara dari apa yang kami lakukan, tidak memiliki nilai hukum yang nyata.


en: At the end of the stabilising and association process is the prospect of potential membership of the European Union.

id: Pada akhir proses stabilisasi dan asosiasi adalah prospek keanggotaan potensial dari Uni Eropa.


en: I want however to respond slightly differently to two of the arguments which have been put and which you will understand.

id: Namun saya ingin menanggapi dengan sedikit berbeda terhadap dua argumen yang telah dikemukakan dan yang akan Anda pahami.


en: This is partly due to delays in reaching agreement with the International Monetary Fund on the economic programme.

id: Hal ini sebagian disebabkan oleh keterlambatan dalam mencapai kesepakatan dengan Dana Moneter Internasional tentang program ekonomi.


en: But I also note that if things go on as they are, we will soon have more Commissioners than Members in Parliament.

id: Tetapi saya juga mencatat bahwa jika semuanya berjalan sebagaimana adanya, kita akan segera memiliki lebih banyak Komisaris daripada Anggota di Parlemen.


en: We have a good team of people working on the Balkans in the Commission.

id: Kami memiliki tim yang baik dari orang-orang yang bekerja di Balkan di Komisi.


en: Others, I am advised, are not really suitable for inclusion in a legal decision.

id: Yang lain, saya disarankan, tidak benar-benar cocok untuk dimasukkan dalam keputusan hukum.


en: They spend three-quarters of their time in meetings in the Council, in consultative task forces and in drafting reports; we are in the middle of drafting a report for the Council, which of course the Parliament will see, on the overall progress of the stabilisation and association process.

id: Mereka menghabiskan tiga perempat waktu mereka dalam pertemuan-pertemuan di Dewan, dalam gugus tugas konsultatif dan dalam menyusun laporan; kami sedang menyusun laporan untuk Dewan, yang tentu saja akan dilihat oleh Parlemen, tentang kemajuan keseluruhan dari proses stabilisasi dan asosiasi.


en: We must make sure that the huge amount of political and financial investment that we have made in the last couple of years continues to pay off in steady progress and development.

id: Kita harus memastikan bahwa sejumlah besar investasi politik dan keuangan yang telah kita buat dalam beberapa tahun terakhir terus terbayar dalam kemajuan dan perkembangan yang stabil.


en: As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, Mr Farm has made it quite clear that we are dealing with two distinct issues.

id: Sejauh menyangkut bekas Republik Yugoslavia Makedonia, Mr Farm telah menjelaskan bahwa kita sedang menghadapi dua masalah yang berbeda.


en: The International Monetary Fund has therefore informed us of the short-term financial requirements, and of the need for increased contributions by the various donors to cover the foreign financing deficit for the years 2001 and 2002.

id: Oleh karena itu, Dana Moneter Internasional telah memberi tahu kami tentang kebutuhan keuangan jangka pendek, dan kebutuhan untuk meningkatkan kontribusi dari berbagai donor untuk menutupi defisit pembiayaan luar negeri untuk tahun 2001 dan 2002.


en: That will of course be more likely if we are able to continue to work with Members of the Parliament.

id: Itu tentu saja akan lebih mungkin jika kita bisa terus bekerja dengan Anggota DPR.


en: We know that every time we take a couple of steps forward, something will happen which pushes us back again, but I think that from Croatia to Serbia, to Macedonia and Albania, we are heading in the right direction.

id: Kami tahu bahwa setiap kali kami mengambil beberapa langkah ke depan, sesuatu akan terjadi yang mendorong kami mundur lagi, tetapi saya pikir dari Kroasia ke Serbia, ke Makedonia dan Albania, kami menuju ke arah yang benar.


en: But we have seen, first of all, a transformation in the region with the latest admirable events, as the honourable gentleman said: the elections in Kosovo and the developments in FYROM.

id: Tetapi kita telah melihat, pertama-tama, sebuah transformasi di kawasan ini dengan peristiwa-peristiwa terbaru yang mengagumkan, seperti yang dikatakan oleh pria terhormat itu: pemilu di Kosovo dan perkembangan di FYROM.


en: It is, indeed, the case that the conditions laid down pertaining to the constitutional changes now under way, and the much-needed support we are giving to economic stabilisation and the reform process mean that the International Monetary Fund' s cooperation is required.

id: Memang, kondisi yang ditetapkan berkaitan dengan perubahan konstitusi sekarang sedang berlangsung, dan dukungan yang sangat dibutuhkan yang kami berikan untuk stabilisasi ekonomi dan proses reformasi berarti bahwa kerjasama Dana Moneter Internasional diperlukan.


en: We have made that progress because we have worked together in a way which has extended stability to the region and underpinned those who are prepared bravely to argue and work for economic and political reform.

id: Kami telah membuat kemajuan itu karena kami telah bekerja sama dengan cara yang telah memperluas stabilitas kawasan dan mendukung mereka yang siap dengan berani untuk berdebat dan bekerja untuk reformasi ekonomi dan politik.


en: That has been the most formidable element in bringing greater peace and stability to Southeast Europe.

id: Itu telah menjadi elemen paling tangguh dalam membawa perdamaian dan stabilitas yang lebih besar ke Eropa Tenggara.


en: These are firstly, increasing the amount of aid, and secondly, extending the period in which it is granted.

id: Pertama, meningkatkan jumlah bantuan, dan kedua, memperpanjang jangka waktu pemberiannya.


en: Does the Commissioner agree that early next year is before the end of March?

id: Apakah Komisaris setuju bahwa awal tahun depan sebelum akhir Maret?


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Mr President, as I take over from Commissioner Patten who spoke on various aspects of the political situation in the Balkans, I shall focus on the three programmes for macro-financial assistance.

id: Bapak Presiden, ketika saya mengambil alih dari Komisaris Patten yang berbicara tentang berbagai aspek situasi politik di Balkan, saya akan fokus pada tiga program bantuan keuangan makro.


en: Secondly, honourable Members, and this is a point that Mr Swoboda has made very eloquently, are concerned about the integrity of the management of what we are doing in Southeast Europe.

id: Kedua, Anggota yang terhormat, dan ini adalah poin yang telah disampaikan dengan sangat fasih oleh Tuan Swaboda, prihatin dengan integritas manajemen dari apa yang kami lakukan di Eropa Tenggara.


en: I have been in this job for just over two years and what I am going to say does not suggest that all that has happened is because there has been a new Commission - I am not suggesting that at all.

id: Saya telah berada di pekerjaan ini selama lebih dari dua tahun dan apa yang akan saya katakan tidak menunjukkan bahwa semua yang terjadi adalah karena telah ada Komisi baru - saya tidak menyarankan itu sama sekali.


en: They are concerned about the coherence of what we are doing in Southeast Europe and understandably press us to set out our strategy for the management of community assistance for the Balkans.

id: Mereka prihatin tentang koherensi dari apa yang kami lakukan di Eropa Tenggara dan dapat dimengerti menekan kami untuk menetapkan strategi kami untuk pengelolaan bantuan masyarakat untuk Balkan.


en: I do not want to make unreasonable demands on them, but I can assure Parliament that, as early next year as I can manage it, I will come to Parliament to try to set out the sort of strategy which I think honourable Members are entitled to ask for and which we should be pleased to give.

id: Saya tidak ingin membuat tuntutan yang tidak masuk akal kepada mereka, tetapi saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa, sedini mungkin tahun depan saya dapat mengaturnya, saya akan datang ke Parlemen untuk mencoba menetapkan jenis strategi yang menurut saya berhak dilakukan oleh Anggota yang terhormat. meminta dan yang dengan senang hati kita berikan.


en: I just beg Parliament not to press me to do it by 31 January.

id: Saya hanya memohon Parlemen untuk tidak menekan saya untuk melakukannya pada tanggal 31 Januari.


en: The conditions of disbursement are close to being met.

id: Kondisi pencairan sudah hampir terpenuhi.


en: More detailed information on all these issues can be made available later.

id: Informasi lebih rinci tentang semua masalah ini dapat tersedia nanti.


en: Progress is being achieved in the areas of stabilisation and economic reform.

id: Kemajuan sedang dicapai di bidang stabilisasi dan reformasi ekonomi.


en: It is currently negotiating a new programme with the International Monetary Fund.

id: Saat ini sedang merundingkan program baru dengan Dana Moneter Internasional.


en: We do not, therefore, feel that it makes much sense to debate that today.

id: Oleh karena itu, kami tidak merasa masuk akal untuk memperdebatkannya hari ini.


en: I should like to classify the amendments tabled into groups.

id: Saya ingin mengklasifikasikan amandemen yang diajukan ke dalam kelompok.


en: Thank you, Mr President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: EUR 60 million is committed, of which 40 million is grants and 20 million is loans.

id: EUR 60 juta berkomitmen, dimana 40 juta adalah hibah dan 20 juta adalah pinjaman.


en: I simply wished to give some indication as to our initial position.

id: Saya hanya ingin memberikan beberapa indikasi tentang posisi awal kami.


en: The amendments concerning political conditionality, the financial Regulation and the multiannual financial framework are acceptable, in principle.

id: Amandemen mengenai persyaratan politik, Peraturan keuangan dan kerangka keuangan multitahunan dapat diterima, pada prinsipnya.


en: The first two tranches have already been disbursed, one at the end of 1999 and the other at the end of 2000.

id: Dua tahap pertama sudah dicairkan, satu pada akhir 1999 dan satu lagi pada akhir 2000.


en: I am pleased that we have contrived to approve a significant financial contribution by the Union to the creation of a Global Fund as suggested by the United Nations' Secretary-General.

id: Saya senang bahwa kami telah merancang untuk menyetujui kontribusi keuangan yang signifikan oleh Uni untuk pembentukan Dana Global seperti yang disarankan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: A Commission mission charged with assessing progress achieved is in Sarajevo this week.

id: Misi Komisi yang bertugas menilai kemajuan yang dicapai ada di Sarajevo minggu ini.


en: I must commend Mr Farm on his devotion to this issue and on the speed and urgency with which he has dealt with it.

id: Saya harus memuji Pak Farm atas pengabdiannya pada masalah ini dan kecepatan serta urgensinya dalam menanganinya.


en: With regard to Bosnia and Herzegovina, we are currently implementing aid.

id: Berkenaan dengan Bosnia dan Herzegovina, saat ini kami sedang melaksanakan bantuan.


en: We have yet to disburse the final tranche of EUR 15 million.

id: Kami belum mencairkan tahap akhir sebesar EUR 15 juta.


en: The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient.

id: Saat ini EUR 300 juta, dimana 225 adalah pinjaman dan 75 adalah hibah terbukti tidak mencukupi.


en: This is why we are proposing to increase the grant element by EUR 45 million to a maximum grant level of EUR 120 million.

id: Inilah mengapa kami mengusulkan untuk meningkatkan elemen hibah sebesar EUR 45 juta ke tingkat hibah maksimum EUR 120 juta.


en: The next item is the proposal for a European Parliament and Council resolution on the contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria [COM(2001) 612 - C5-0520/2001 - 2001/0251(COD)].

id: Item berikutnya adalah proposal untuk resolusi Parlemen dan Dewan Eropa tentang kontribusi kepada Dana Global untuk memerangi HIV/AIDS, Tuberkulosis dan Malaria [COM(2001) 612 - C5-0520/2001 - 2001/0251(COD)].


en: The two elements are quite separate and I think the processes for using them correctly, in cases that might arise, should remain distinct.

id: Kedua elemen tersebut cukup terpisah dan saya pikir proses untuk menggunakannya dengan benar, dalam kasus yang mungkin muncul, harus tetap berbeda.


en: To take the reference CARDS in connection with multiannual assistance as an example of consistency, we have stated quite clearly on a number of occasions in plenary that CARDS has nothing to do with macro-financial assistance.

id: Untuk mengambil referensi CARDS sehubungan dengan bantuan multitahunan sebagai contoh konsistensi, kami telah menyatakan dengan cukup jelas dalam beberapa kesempatan dalam pleno bahwa CARDS tidak ada hubungannya dengan bantuan keuangan makro.


en: I take the floor to defend the European Community' s contribution to the fight against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, a bittersweet task.

id: Saya turun ke lantai untuk membela kontribusi Komunitas Eropa untuk memerangi HIV/AIDS, Tuberkulosis dan Malaria, tugas yang pahit.


en: Speaking more generally, it is fair to say that the new government formed after the elections does, on occasion, take some time to carry through reform processes.

id: Berbicara secara lebih umum, wajar untuk mengatakan bahwa pemerintahan baru yang dibentuk setelah pemilihan, kadang-kadang, membutuhkan waktu untuk melakukan proses reformasi.


en: Thanks are also due to Mr Wynn, Chairman of the Committee on Budgets and to Mr Brok, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for their support.

id: Terima kasih juga disampaikan kepada Bapak Wynn, Ketua Komite Anggaran dan kepada Bapak Brok, Ketua Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan atas dukungannya.


en: According to information received from the International Monetary Fund, however, it is clear that additional external financing will be required to eliminate the further financing deficit of EUR 150 million.

id: Namun, menurut informasi yang diterima dari Dana Moneter Internasional, jelas bahwa pembiayaan eksternal tambahan akan diperlukan untuk menghilangkan defisit pembiayaan lebih lanjut sebesar EUR 150 juta.


en: In this connection, whilst keeping Parliament duly informed, it would be wise to give more thought to the role of the Assistance Committee, which is quite a different body.

id: Dalam hubungan ini, sambil tetap memberi informasi yang semestinya kepada Parlemen, adalah bijaksana untuk lebih memikirkan peran Komite Bantuan, yang merupakan badan yang sangat berbeda.


en: We are not favourably inclined, either, to the comment that this assistance is exceptional and will not set a precedent for the future.

id: Kami juga tidak cenderung untuk berkomentar bahwa bantuan ini luar biasa dan tidak akan menjadi preseden untuk masa depan.


en: EUR 260 million has already been disbursed and the Commission is currently preparing to meet with the Yugoslav authorities again in the near future.

id: EUR 260 juta telah dicairkan dan Komisi saat ini sedang bersiap untuk bertemu dengan pihak berwenang Yugoslavia lagi dalam waktu dekat.


en: From another perspective, the rapporteur also referred to the need to adjust financial or macro-financial aid to the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Dari perspektif lain, pelapor juga merujuk pada kebutuhan untuk menyesuaikan bantuan keuangan atau keuangan makro ke Republik Federal Yugoslavia.


en: Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria

id: Dana Global untuk memerangi HIV/AIDS, Tuberkulosis dan Malaria


en: In some specific cases, however, they do present certain difficulties with regard to presentation or consistency.

id: Dalam beberapa kasus tertentu, bagaimanapun, mereka menghadirkan kesulitan tertentu sehubungan dengan presentasi atau konsistensi.


en: Mr Farm also mentioned the need to extend the period agreed on, since that initially planned for implementation of contributions has expired.

id: Pak Farm juga menyebutkan perlunya memperpanjang jangka waktu yang telah disepakati, karena yang semula direncanakan untuk pelaksanaan iuran telah berakhir.


en: We hope it will then be possible for the second tranche to be disbursed, providing the conditions are met.

id: Kami berharap selanjutnya bisa dicairkan tahap kedua, asalkan syaratnya terpenuhi.


en: This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.

id: Ini adalah alasan utama keputusan kami untuk meningkatkan kontribusi tambahan kami ke Makedonia sebesar EUR 18 juta.


en: Nonetheless, the same is true of all macro-financial assistance.

id: Meskipun demikian, hal yang sama berlaku untuk semua bantuan keuangan makro.


en: Neither do we believe that it makes much sense to include elements involving additional delays in the whole process of making this assistance available.

id: Kami juga tidak percaya bahwa masuk akal untuk memasukkan unsur-unsur yang melibatkan penundaan tambahan dalam seluruh proses penyediaan bantuan ini.


en: We promise with pride but we fail to deliver.

id: Kami berjanji dengan bangga tetapi kami gagal memenuhinya.


en: In September last year the Commission held a conference on the subject in Brussels but no action followed.

id: Pada bulan September tahun lalu Komisi mengadakan konferensi tentang masalah ini di Brussel tetapi tidak ada tindakan yang diikuti.


en: I refer, in particular, to the report by Bashir Khanbhai, who is with us today.

id: Saya merujuk, khususnya, pada laporan Bashir Khanbhai, yang bersama kita hari ini.


en: If it is not, it will be unsuccessful and the EUR 60 million we are contributing will be to no avail.

id: Jika tidak, itu tidak akan berhasil dan EUR 60 juta yang kami sumbangkan akan sia-sia.


en: A number of amendments were tabled and negotiated with the Council.

id: Sejumlah amandemen diajukan dan dinegosiasikan dengan Dewan.


en: The higher the level of poverty, the greater the risk of contagious diseases.

id: Semakin tinggi tingkat kemiskinan, semakin besar risiko penyakit menular.


en: In turn, a higher level of disease aggravates the degree of poverty.

id: Pada gilirannya, tingkat penyakit yang lebih tinggi memperburuk tingkat kemiskinan.


en: Furthermore, the documentation was incomplete and did not allow us to work properly.

id: Selain itu, dokumentasi tidak lengkap dan tidak memungkinkan kami untuk bekerja dengan baik.


en: Four million of the poorest people died in one year.

id: Empat juta orang termiskin meninggal dalam satu tahun.


en: This is clearly stated in our Amendment No 4.

id: Hal ini dinyatakan dengan jelas dalam Amandemen No.4 kami.


en: I trust the latter will be adopted tomorrow morning.

id: Saya percaya yang terakhir akan diadopsi besok pagi.


en: In July 2001 another meeting took place in Genoa and Mr Prodi announced to the world's media a donation of EUR 120 million.

id: Pada bulan Juli 2001 pertemuan lain terjadi di Genoa dan Mr Prodi mengumumkan kepada media dunia sumbangan sebesar EUR 120 juta.


en: In our view, the additional nature of the contribution to the Fund is a key issue.

id: Dalam pandangan kami, sifat tambahan dari kontribusi IMF adalah masalah utama.


en: In Amendment No 6, we therefore request the Commission to make all the necessary information available to Parliament.

id: Dalam Amandemen No 6, oleh karena itu kami meminta Komisi untuk menyediakan semua informasi yang diperlukan kepada Parlemen.


en: It is pleasing, too, that we have achieved this in record time, through the codecision procedure, with urgency and at first reading.

id: Sangat menyenangkan juga, bahwa kami telah mencapai ini dalam waktu singkat, melalui prosedur codecision, dengan urgensi dan pada pembacaan pertama.


en: As stated in Amendment No 7, the last of our amendments, we shall then be in a position to guarantee the suitability, transparency, sound management and working practices of the Global Fund.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Amandemen No 7, yang terakhir dari amandemen kami, kami kemudian akan berada dalam posisi untuk menjamin kesesuaian, transparansi, manajemen yang baik dan praktik kerja Global Fund.


en: In our view too, given the very nature of these diseases it is crucial to maintain the Union' s contribution to the fund over a period of time.

id: Dalam pandangan kami juga, mengingat sifat alami dari penyakit ini, sangat penting untuk mempertahankan kontribusi Union untuk dana selama periode waktu tertentu.


en: They have presented us with a text which, as originally drafted, bypassed Parliament and denied us the right to exercise our responsibilities as a budgetary authority.

id: Mereka telah memberi kami sebuah teks yang, seperti yang awalnya dirancang, melewati Parlemen dan menolak hak kami untuk menjalankan tanggung jawab kami sebagai otoritas anggaran.


en: They affect the least developed countries who find themselves trapped in a vicious circle of poverty and disease.

id: Mereka mempengaruhi negara-negara kurang berkembang yang menemukan diri mereka terjebak dalam lingkaran setan kemiskinan dan penyakit.


en: Back in July, the Commission announced its intention to commit EUR 120 million to finance it.

id: Kembali pada bulan Juli, Komisi mengumumkan niatnya untuk berkomitmen sebesar EUR 120 juta untuk membiayainya.


en: Parliament cannot abrogate its responsibilities as a budgetary authority.

id: Parlemen tidak dapat membatalkan tanggung jawabnya sebagai otoritas anggaran.


en: The aim is to fight against the three most common contagious diseases in the world.

id: Tujuannya adalah untuk memerangi tiga penyakit menular paling umum di dunia.


en: My report, unanimously approved on 4 October this year has been sitting on the shelf collecting dust.

id: Laporan saya, dengan suara bulat disetujui pada 4 Oktober tahun ini telah duduk di rak mengumpulkan debu.


en: As stated in Amendment No 3, the EUR 60 million in question should not pre-empt or impose conditions on future annual contributions.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Amandemen No 3, 60 juta EUR yang dipermasalahkan tidak boleh mendahului atau memaksakan kondisi pada kontribusi tahunan di masa depan.


en: It was approved by a resolution in plenary on 4 October this year, yet the initial document put before us did not even refer to it.

id: Itu disetujui oleh resolusi dalam pleno pada 4 Oktober tahun ini, namun dokumen awal yang diajukan kepada kami bahkan tidak merujuknya.


en: In our view, these improved the text of the original proposal.

id: Dalam pandangan kami, ini meningkatkan teks proposal asli.


en: It was only last month, however, that Parliament received the documentation enabling it to begin its work.

id: Namun, baru bulan lalu, Parlemen menerima dokumentasi yang memungkinkannya untuk memulai pekerjaannya.


en: In their common declaration last May, the Council and the Commission welcomed the United Nations Secretary-General' s proposal to set up this Global Fund.

id: Dalam deklarasi bersama Mei lalu, Dewan dan Komisi menyambut baik usulan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk membentuk Dana Global ini.


en: The Council adopted a proposal for a legal basis for the fund to be implemented but so far not one euro has been given, and a further 2 million people have died.

id: Dewan mengadopsi proposal dasar hukum untuk dana yang akan dilaksanakan tetapi sejauh ini tidak satu euro telah diberikan, dan 2 juta orang lagi telah meninggal.


en: The fight against AIDS, tuberculosis and malaria must continue to be pursued energetically in the years to come.

id: Perjuangan melawan AIDS, TBC dan malaria harus terus diupayakan dengan penuh semangat di tahun-tahun mendatang.


en: At the G8 Summit held in July 2000 in Okinawa, the rich industrialised G8 countries pledged substantial funds to fight communicable diseases and help the sick in poor countries.

id: Pada KTT G8 yang diadakan pada bulan Juli 2000 di Okinawa, negara-negara industri kaya G8 menjanjikan dana yang cukup besar untuk memerangi penyakit menular dan membantu orang sakit di negara-negara miskin.


en: On the other hand, I have to say how much we regret that the Council and, especially, the Commission, have put us in such a difficult position.

id: Di sisi lain, saya harus mengatakan betapa kami menyayangkan Dewan dan, khususnya, Komisi, telah menempatkan kami dalam posisi yang sulit.


en: As stated in our Amendment No 2, the first EUR 60 million from the 2001 budget should be added to existing resources and not withdrawn from other budget lines already earmarked for development programmes.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam Amandemen No 2 kami, EUR 60 juta pertama dari anggaran 2001 harus ditambahkan ke sumber daya yang ada dan tidak ditarik dari jalur anggaran lain yang telah dialokasikan untuk program pembangunan.


en: I shall probably be tabling an oral amendment on this tomorrow, Commissioner, prior to the vote.

id: Saya mungkin akan mengajukan amandemen lisan besok, Komisaris, sebelum pemungutan suara.


en: A lot of time and energy went into it.

id: Banyak waktu dan tenaga yang dihabiskan untuk itu.


en: A report will duly be prepared, and should be included in future annual reports on contributions to external aid that the Community will be required to present.

id: Sebuah laporan akan disiapkan dengan semestinya, dan harus dimasukkan dalam laporan tahunan mendatang tentang kontribusi bantuan eksternal yang akan diminta oleh Komunitas.


en: These are the questions we must ask.

id: Inilah pertanyaan-pertanyaan yang harus kita ajukan.


en: When terrorist bombs cause death the victims attract money very fast but the 3-4 million people who die from diseases are not in our minds.

id: Ketika bom teroris menyebabkan kematian, para korban menarik uang dengan sangat cepat tetapi 3-4 juta orang yang meninggal karena penyakit tidak ada dalam pikiran kita.


en: Why does it take the Commission so long to present a plan for implementation when they know that every day 10 000 people are dying?

id: Mengapa Komisi membutuhkan waktu lama untuk menyajikan rencana implementasi ketika mereka tahu bahwa setiap hari 10.000 orang meninggal?


en: Furthermore, this will come from the existing budget.

id: Selanjutnya, ini akan datang dari anggaran yang ada.


en: Mr President, Commissioner, we are faced with an unprecedented human catastrophe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kita dihadapkan pada bencana kemanusiaan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Look at the audience in this Chamber, hardly anyone is here.

id: Lihatlah penonton di Kamar ini, hampir tidak ada orang di sini.


en: We want funding mechanisms that fast-track funds so that we can maintain the political commitment and mobilise further resources.

id: Kami menginginkan mekanisme pendanaan yang mempercepat dana sehingga kami dapat mempertahankan komitmen politik dan memobilisasi sumber daya lebih lanjut.


en: Mr President, we have long been calling for an increase in funds for AIDS given the appalling situation.

id: Bapak Presiden, kami telah lama menyerukan peningkatan dana untuk AIDS mengingat situasi yang mengerikan.


en: It is only fair to note that, in the last fortnight, Parliament and the Council have demonstrated more of the willingness and flexibility required to reach agreement on the amendments we wished to introduce.

id: Cukup adil untuk dicatat bahwa, dalam dua minggu terakhir, Parlemen dan Dewan telah menunjukkan lebih banyak kemauan dan fleksibilitas yang diperlukan untuk mencapai kesepakatan tentang amandemen yang ingin kami perkenalkan.


en: No account was taken of Parliament' s repeated statements on the need for much more energetic action in the context of a global strategy to fight against poverty, and, in particular, against AIDS, tuberculosis and malaria.

id: Pernyataan Parlemen yang berulang-ulang tentang perlunya tindakan yang lebih energik dalam konteks strategi global untuk memerangi kemiskinan, dan, khususnya, melawan AIDS, tuberkulosis dan malaria, tidak diperhitungkan.


en: According to the WHO report published today, 40 million people have so far become HIV positive and 3 million will die before the end of this year.

id: Menurut laporan WHO yang diterbitkan hari ini, 40 juta orang sejauh ini menjadi HIV positif dan 3 juta akan meninggal sebelum akhir tahun ini.


en: We want an innovative and workable governance framework.

id: Kami menginginkan kerangka kerja tata kelola yang inovatif dan dapat diterapkan.


en: Do these people not matter to us?

id: Apakah orang-orang ini tidak penting bagi kita?


en: Will it provide health care infrastructures and medicines?

id: Apakah akan menyediakan infrastruktur perawatan kesehatan dan obat-obatan?


en: That shows what priority the European Union gives to such an important project.

id: Itu menunjukkan prioritas apa yang diberikan Uni Eropa untuk proyek yang begitu penting.


en: We were naturally very encouraged by the decision to release a further EUR 120 million.

id: Kami tentu saja sangat terdorong oleh keputusan untuk melepaskan 120 juta euro lebih lanjut.


en: We want to see it concentrate on prevention as well as treatment of all three diseases.

id: Kami ingin melihatnya berkonsentrasi pada pencegahan serta pengobatan ketiga penyakit.


en: AIDS is not just a crisis in terms of human health; it also constitutes an ecological and economic disaster.

id: AIDS bukan hanya krisis dalam hal kesehatan manusia; itu juga merupakan bencana ekologi dan ekonomi.


en: These are difficult issues and I sympathise with the Commission for the delays that have been forced on it in bringing forward this request for a legal base.

id: Ini adalah masalah yang sulit dan saya bersimpati kepada Komisi atas keterlambatan yang dipaksakan untuk mengajukan permintaan dasar hukum ini.


en: We also wish to question the allocation of this money to a single international fund.

id: Kami juga ingin mempertanyakan alokasi uang ini untuk satu dana internasional.


en: We want to support, in principle, this global fund to fight communicable diseases.

id: Kami ingin mendukung, pada prinsipnya, dana global ini untuk memerangi penyakit menular.


en: It is clear that the majority of the people affected by this disease live in Sub-Saharan Africa.

id: Jelas bahwa mayoritas orang yang terkena penyakit ini tinggal di Afrika Sub-Sahara.


en: How will those that need this money, namely the countries of the South, be involved in these decisions?

id: Bagaimana mereka yang membutuhkan uang ini, yaitu negara-negara Selatan, akan terlibat dalam keputusan ini?


en: This is AIDS affecting the poorest people in the world and it is about time that the EU contribution is not just EUR 20 per person dying, not just 1% of what is required, but that it is EUR 6 billion per annum.

id: Ini adalah AIDS yang mempengaruhi orang-orang termiskin di dunia dan sudah saatnya kontribusi UE tidak hanya EUR 20 per orang yang sekarat, bukan hanya 1% dari apa yang dibutuhkan, tetapi juga EUR 6 miliar per tahun.


en: Or will it also provide access to treatment for people living in the countries of the South?

id: Atau akankah itu juga menyediakan akses pengobatan bagi orang-orang yang tinggal di negara-negara Selatan?


en: If anything needed a visionary, innovative and international response, it is the prevalence of these communicable diseases.

id: Jika ada yang membutuhkan tanggapan visioner, inovatif dan internasional, itu adalah prevalensi penyakit menular ini.


en: It is not simply up to the donor countries.

id: Tidak hanya tergantung pada negara-negara donor.


en: This is the right way to combat AIDS in the long term.

id: Ini adalah cara yang tepat untuk memerangi AIDS dalam jangka panjang.


en: We still have many unanswered questions.

id: Kami masih memiliki banyak pertanyaan yang belum terjawab.


en: I welcome the outcome of the discussions last week between the three institutions.

id: Saya menyambut baik hasil diskusi pekan lalu antara ketiga institusi tersebut.


en: Let me first of all thank you for the kind reaction from Parliament.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih atas reaksi baik dari Parlemen.


en: Who will manage these funds?

id: Siapa yang akan mengelola dana tersebut?


en: We still have to discuss the level of funding.

id: Kami masih harus membahas tingkat pendanaan.


en: The European Parliament has made its stance on this issue clear in voting for the Khanbhai report.

id: Parlemen Eropa telah memperjelas pendiriannya tentang masalah ini dalam pemungutan suara untuk laporan Khanbhai.


en: Will the money really reach the people in the greatest need, for whom it was intended?

id: Akankah uang itu benar-benar sampai kepada orang-orang yang paling membutuhkan, untuk siapa uang itu dimaksudkan?


en: I think that we must ask ourselves all these questions because people are dying everyday, but we have money and it is up to us to help them.

id: Saya pikir kita harus bertanya pada diri sendiri semua pertanyaan ini karena orang sekarat setiap hari, tetapi kita punya uang dan terserah kita untuk membantu mereka.


en: It has not yet been negotiated at international level, but we still need the budget operation that we are discussing tonight.

id: Belum dinegosiasikan di tingkat internasional, tapi kita masih membutuhkan operasi anggaran yang kita bicarakan malam ini.


en: I hope this arrogance will cease once and for all.

id: Saya berharap kesombongan ini akan berhenti sekali dan untuk selamanya.


en: We have often debated these problems in the past, but quite rightly do so again tonight: 36.1 million people are living with HIV/AIDS in this world, tuberculosis is making a tragic comeback, 300 million people suffer the debilitating and painful effects of malaria.

id: Kita telah sering memperdebatkan masalah ini di masa lalu, tetapi cukup tepat untuk melakukannya lagi malam ini: 36,1 juta orang hidup dengan HIV/AIDS di dunia ini, TBC kembali lagi dengan tragis, 300 juta orang menderita akibat malaria yang melemahkan dan menyakitkan.


en: We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.

id: Kita harus prihatin bahwa uang ini sebenarnya menambah upaya global dan tidak hanya masuk ke kantong perusahaan farmasi.


en: We know that pregnant women who are given AZT give birth to healthy babies.

id: Kita tahu bahwa ibu hamil yang diberi AZT melahirkan bayi yang sehat.


en: I appreciate your determination in Parliament to make this process a success, despite these procedural hurdles.

id: Saya menghargai tekad Anda di Parlemen untuk menyukseskan proses ini, terlepas dari rintangan prosedural ini.


en: It is proposed that future support to global initiatives such as the global fund would be financed from this budget line.

id: Diusulkan bahwa dukungan masa depan untuk inisiatif global seperti dana global akan dibiayai dari garis anggaran ini.


en: However, the proposal put before us today, after some prevarication, only amounts to EUR 60 million.

id: Namun, proposal yang diajukan kepada kami hari ini, setelah beberapa penyimpangan, hanya berjumlah EUR 60 juta.


en: The WHO predicts that the least developed countries will lose a fifth of their GNP between now and 2010 because of the disease.

id: WHO memperkirakan bahwa negara-negara kurang berkembang akan kehilangan seperlima dari GNP mereka antara sekarang dan 2010 karena penyakit tersebut.


en: The Commission can accept the oral amendment proposed by the honourable MEPs here today and for which you will vote tomorrow, in order to obtain a timely agreement by Council.

id: Komisi dapat menerima amandemen lisan yang diusulkan oleh anggota parlemen terhormat di sini hari ini dan yang akan Anda pilih besok, untuk mendapatkan persetujuan tepat waktu oleh Dewan.


en: We want a true international partnership so it is not just seen as donor business as usual.

id: Kami menginginkan kemitraan internasional sejati sehingga tidak hanya dilihat sebagai bisnis donor seperti biasa.


en: We are preparing a revised regulation for the B7-6211 budget line.

id: Kami sedang mempersiapkan revisi peraturan untuk garis anggaran B7-6211.


en: I agree with the content of comments by Mr Sylla and Mr Rod reflecting the fact that there are indeed many questions to be asked.

id: Saya setuju dengan isi komentar Pak Sylla dan Pak Rod yang mencerminkan fakta bahwa memang banyak pertanyaan yang harus diajukan.


en: I ask Commissioner Nielson if he can give us a time-scale as to when that might be brought forward during the course of next year so we can deal with it properly in the budget process.

id: Saya bertanya kepada Komisaris Nielson apakah dia dapat memberi kami skala waktu kapan hal itu dapat diajukan selama tahun depan sehingga kami dapat menanganinya dengan baik dalam proses anggaran.


en: But it should reflect also on why the second reading proposals on our own support through the poverty diseases line were cut back from Parliament's demands, and why President Prodi announced EUR 60 million of support from the global health fund from the ACP countries, which it was not his right to do and, as we heard in this Chamber from their President-in-Office they oppose.

id: Tapi itu juga harus mencerminkan mengapa proposal bacaan kedua tentang dukungan kita sendiri melalui garis penyakit kemiskinan dipotong dari tuntutan Parlemen, dan mengapa Presiden Prodi mengumumkan dukungan EUR 60 juta dari dana kesehatan global dari negara-negara ACP, yang bukan haknya untuk melakukan dan, seperti yang kami dengar di Kamar ini dari Presiden di Kantor mereka, mereka menentang.


en: Some adaptability is also needed if we are to be a well-functioning partner in this endeavour.

id: Beberapa kemampuan beradaptasi juga diperlukan jika kita ingin menjadi mitra yang berfungsi dengan baik dalam upaya ini.


en: The funds announced may appear to be substantial, but as my fellow Member said a moment ago, some questions remain to be answered.

id: Dana yang diumumkan mungkin tampak substansial, tetapi seperti yang dikatakan sesama Anggota saya beberapa saat yang lalu, beberapa pertanyaan masih harus dijawab.


en: I regret that the proposal was transmitted so late in the year to the budget authority but this reflects the fact that we did not have anything good or clear enough before that.

id: Saya menyesal bahwa proposal tersebut dikirimkan pada akhir tahun ke otoritas anggaran, tetapi ini mencerminkan fakta bahwa kami tidak memiliki sesuatu yang baik atau cukup jelas sebelumnya.


en: Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.

id: Semua orang tahu bahwa ini bukan masalahnya, tetapi kami berharap dana ini akan menambah sesuatu pada cara-cara lain di mana kami bekerja.


en: It would be a big mistake to think - and even worse to express - that the only thing we are doing is in relation to this fund.

id: Akan menjadi kesalahan besar untuk berpikir - dan lebih buruk lagi untuk mengungkapkan - bahwa satu-satunya hal yang kami lakukan adalah terkait dengan dana ini.


en: This is the real reason why it has not been easy or possible for the Commission to move this dossier forward in a very nice, elegant and timely manner.

id: Inilah alasan sebenarnya mengapa tidak mudah atau tidak mungkin bagi Komisi untuk meneruskan berkas ini dengan cara yang sangat baik, elegan dan tepat waktu.


en: That is what we are essentially trying to ensure in the negotiations taking place right now, to see if we can straighten out these contentious issues.

id: Itulah yang pada dasarnya kami coba pastikan dalam negosiasi yang sedang berlangsung saat ini, untuk melihat apakah kami dapat meluruskan isu-isu kontroversial ini.


en: This longer-term legal basis will serve as the base for implementation of the Programme for Action on Communicable Diseases in the years 2003-2006.

id: Dasar hukum jangka panjang ini akan menjadi dasar pelaksanaan Program Aksi Penyakit Menular pada tahun 2003-2006.


en: I note that Parliament has made further efforts to take account of Council's wish for further changes in the recitals.

id: Saya perhatikan bahwa Parlemen telah melakukan upaya lebih lanjut untuk mempertimbangkan keinginan Dewan untuk perubahan lebih lanjut dalam resital.


en: As we are all aware, work to combat these diseases must involve the provision of infrastructures such as dispensaries, social support structures and doctors.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, upaya memerangi penyakit ini harus melibatkan penyediaan infrastruktur seperti apotik, struktur dukungan sosial dan dokter.


en: In countries like Zambia, one million children will die.

id: Di negara-negara seperti Zambia, satu juta anak akan meninggal.


en: I would however, for the sake of transparency, like to express some sort of warning because if the idea is to pool resources in a global fund, we must avoid becoming such a difficult partner in this work by insisting on our systems of reporting, our auditing and our accounting procedures.

id: Namun saya akan, demi transparansi, ingin menyampaikan semacam peringatan karena jika idenya adalah untuk mengumpulkan sumber daya dalam dana global, kita harus menghindari menjadi mitra yang sulit dalam pekerjaan ini dengan bersikeras pada sistem pelaporan kita, audit dan prosedur akuntansi kami.


en: This cannot be done when we have diktats from the IMF and the World Bank which do not allow us to employ civil servants and doctors.

id: Ini tidak bisa dilakukan ketika kita memiliki diktat dari IMF dan Bank Dunia yang tidak mengizinkan kita mempekerjakan pegawai negeri dan dokter.


en: In the first reading of the Budget for 2002, Parliament proposed a new specific budget line for the fund from next year onwards but we have now agreed to regroup this specific budget line with the one for poverty diseases and use one integrated legal basis.

id: Dalam pembacaan pertama Anggaran untuk tahun 2002, Parlemen mengusulkan garis anggaran khusus baru untuk dana tersebut mulai tahun depan dan seterusnya, tetapi kami sekarang telah sepakat untuk mengelompokkan kembali garis anggaran khusus ini dengan garis anggaran khusus untuk penyakit kemiskinan dan menggunakan satu dasar hukum yang terintegrasi.


en: This is the problem we have already with other international organisations and where the Commission is an inadequate partner in many cases.

id: Ini adalah masalah yang kita miliki dengan organisasi internasional lainnya dan di mana Komisi adalah mitra yang tidak memadai dalam banyak kasus.


en: Once again Mr President, I would like to call for the cancellation of Third World debt and for this money to be allocated to education, prevention and health.

id: Sekali lagi Tuan Presiden, saya ingin menyerukan pembatalan utang Dunia Ketiga dan agar uang ini dialokasikan untuk pendidikan, pencegahan dan kesehatan.


en: I would like to finish by saying that we can no longer tolerate the arrogant attitude the pharmaceutical industry adopted last year in relation to certain countries.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa kita tidak bisa lagi mentolerir sikap arogan yang diadopsi industri farmasi tahun lalu dalam kaitannya dengan negara-negara tertentu.


en: As regards accounting, auditing and reporting, we want this to be totally transparent vis-à-vis Parliament.

id: Mengenai akuntansi, audit dan pelaporan, kami ingin ini benar-benar transparan vis-à-vis Parlemen.


en: The Commission has no reservations as to the actual amendments presented here but we need to keep in mind that this is a collective effort and that is the whole core of the idea.

id: Komisi tidak keberatan dengan amandemen aktual yang disajikan di sini, tetapi kita perlu mengingat bahwa ini adalah upaya kolektif dan itulah inti keseluruhan dari gagasan tersebut.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.