en: The next item is the continuation of the vote.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari pemungutan suara.


en: Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015) (

id: Rencana aksi donasi dan transplantasi organ (2009-2015) (


en: We will come forward with our evaluation and suggestions as soon as possible.

id: Kami akan menyampaikan evaluasi dan saran kami sesegera mungkin.


en: In closing, I would like to mention that Mrs Geringer's report also supports common contact points to guide citizens.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyebutkan bahwa laporan Nyonya Geringer juga mendukung titik kontak umum untuk membimbing warga.


en: I can reassure you that a full assessment has been made of Member State transposition.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa penilaian penuh telah dilakukan terhadap transposisi Negara Anggota.


en: We are finalising this year's annual report in the form of a strategic evaluation of the current position, prioritisation of issues and a programme of actions in order to feed interinstitutional discussion.

id: Kami sedang menyelesaikan laporan tahunan tahun ini dalam bentuk evaluasi strategis dari posisi saat ini, prioritas masalah dan program aksi untuk menjadi bahan diskusi antarlembaga.


en: You attach particular importance, Mrs Geringer, to monitoring of the implementation of the directives on equal treatment.

id: Anda sangat mementingkan, Nyonya Geringer, untuk memantau pelaksanaan arahan tentang perlakuan yang sama.


en: We are working to introduce the initiatives announced in the 2007 Communication on increased transparency.

id: Kami bekerja untuk memperkenalkan inisiatif yang diumumkan dalam Komunikasi 2007 tentang peningkatan transparansi.


en: While the European Union and many agencies in the Member States work very hard and with great commitment, supported by NGOs, to protect species, this conversation demonstrated once again that many people see the protection and maintenance of biodiversity as something of a luxury.

id: Sementara Uni Eropa dan banyak lembaga di Negara Anggota bekerja sangat keras dan dengan komitmen besar, didukung oleh LSM, untuk melindungi spesies, percakapan ini menunjukkan sekali lagi bahwa banyak orang melihat perlindungan dan pemeliharaan keanekaragaman hayati sebagai sesuatu yang mewah.


en: So I was sitting talking to the journalists when I was asked why we permit ourselves the luxury of, say, saving the beaver.

id: Jadi saya sedang duduk berbicara dengan wartawan ketika saya ditanya mengapa kita membiarkan diri kita sendiri kemewahan, katakanlah, menyelamatkan berang-berang.


en: Turning to interinstitutional cooperation, the agreements on monitoring implementation of Community legislation and close cooperation between the Council, the Commission and the European Ombudsman, together with the relevant committees of this House, should set the standard for ensuring effective intervention in all cases where the plaintiff submits a justified complaint concerning infringement of Community legislation.

id: Beralih ke kerja sama antarlembaga, kesepakatan tentang pemantauan pelaksanaan undang-undang Komunitas dan kerja sama yang erat antara Dewan, Komisi dan Ombudsman Eropa, bersama dengan komite yang relevan dari Dewan ini, harus menetapkan standar untuk memastikan intervensi yang efektif dalam semua kasus di mana penggugat mengajukan pengaduan yang beralasan tentang pelanggaran undang-undang Komunitas.


en: As in previous years, the vast majority of the charges concerned inappropriate operation of the single market, notably implementation of the principle of free movement of people, goods and services.

id: Seperti tahun-tahun sebelumnya, sebagian besar pungutan berkaitan dengan operasi pasar tunggal yang tidak tepat, terutama penerapan prinsip pergerakan bebas orang, barang dan jasa.


en: The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)

id: Perlindungan dan kesejahteraan hewan 2006-2010 (suara)


en: My home region of Lower Austria has succeeded in saving a species that was threatened with extinction and these have now spread out over a wide area - somewhat to the chagrin of farmers and foresters, whose feelings on the beaver are rather different.

id: Daerah asal saya di Austria Hilir telah berhasil menyelamatkan spesies yang terancam punah dan sekarang telah menyebar ke wilayah yang luas - agak mengecewakan para petani dan rimbawan, yang perasaannya terhadap berang-berang agak berbeda.


en: The same study also says that the coastal ecosystems of Europe are constantly being destroyed.

id: Studi yang sama juga mengatakan bahwa ekosistem pesisir Eropa terus-menerus dihancurkan.


en: Not only that; the possible further consequences such as unemployment, lack of security and emigration are things we all fear.

id: Tidak hanya itu; kemungkinan konsekuensi lebih lanjut seperti pengangguran, kurangnya keamanan dan emigrasi adalah hal-hal yang kita semua takuti.


en: Certain regions that have considerable biodiversity are similarly in decline.

id: Daerah tertentu yang memiliki keanekaragaman hayati yang cukup besar juga mengalami penurunan.


en: In contrast, areas of manmade development such as industrial parks, residential developments and transport infrastructure have increased by 8% since 1990.

id: Sebaliknya, area pengembangan buatan manusia seperti kawasan industri, pengembangan perumahan dan infrastruktur transportasi telah meningkat sebesar 8% sejak tahun 1990.


en: Ladies and gentlemen, as you will be aware, the actors negotiating in Nagoya do not always agree on what the conference hopes to achieve.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, para aktor yang berunding di Nagoya tidak selalu setuju dengan apa yang ingin dicapai konferensi itu.


en: Developed countries want strong goals, NGOs want ambitious goals, while - not surprisingly - the economic players are happy with realistic goals.

id: Negara-negara maju menginginkan tujuan yang kuat, LSM menginginkan tujuan yang ambisius, sementara - tidak mengherankan - para pemain ekonomi senang dengan tujuan yang realistis.


en: For the duration of the summit and at each side event, I was gripped by the enthusiasm of my colleagues, governments, international organisations and the people on the ground who are committed to achieving the ambitious targets set in 2000.

id: Selama KTT dan di setiap acara sampingan, saya dicekam oleh antusiasme rekan-rekan saya, pemerintah, organisasi internasional dan orang-orang di lapangan yang berkomitmen untuk mencapai target ambisius yang ditetapkan pada tahun 2000.


en: deputising for the author. - Madam President, I am grateful for the opportunity to speak in this debate.

id: mewakili penulis. - Ibu Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan berbicara dalam debat ini.


en: Targets for accessing drinking water have already been met in four regions - Northern Africa, Latin America and the Caribbean, East Asia and South-Eastern Asia.

id: Target untuk mengakses air minum telah terpenuhi di empat wilayah - Afrika Utara, Amerika Latin dan Karibia, Asia Timur dan Asia Tenggara.


en: Target 7b is perhaps the most encompassing: 'reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss'.

id: Target 7b mungkin yang paling mencakup: 'mengurangi hilangnya keanekaragaman hayati, mencapai, pada tahun 2010, pengurangan yang signifikan dalam tingkat kehilangan'.


en: One billion children live in poverty, 1.4 million children die each year from lack of access to safe drinking water, and 2.2 million children die each year because they have not been immunised by vaccines that are so easily accessible in the developed world and which we have had for over 30 years.

id: Satu miliar anak hidup dalam kemiskinan, 1,4 juta anak meninggal setiap tahun karena kurangnya akses ke air minum yang aman, dan 2,2 juta anak meninggal setiap tahun karena mereka belum diimunisasi dengan vaksin yang begitu mudah diakses di negara maju dan yang kita miliki memiliki selama lebih dari 30 tahun.


en: The indicators of biodiversity include, inter alia, the proportion of land area covered by forest, CO2 emissions, the proportion of total water resources used, consumption of ozone depleting substances, and the proportion of fish stocks within safe biological limits.

id: Indikator keanekaragaman hayati antara lain proporsi luas lahan yang tertutup hutan, emisi CO2, proporsi total sumber daya air yang digunakan, konsumsi bahan perusak ozon, dan proporsi stok ikan dalam batas biologis yang aman.


en: Access to education is rapidly improving.


en: It was put to us by an Assistant Secretary of the United Nations that we really do need 'a dash to the finish' over the next five years.

id: Disampaikan kepada kami oleh Asisten Sekretaris Perserikatan Bangsa-Bangsa bahwa kami benar-benar membutuhkan 'langkah cepat sampai akhir' selama lima tahun ke depan.


en: Enrolment in education has reached 76% in Sub-Saharan Africa and 94% in North Africa.

id: Pendaftaran dalam pendidikan telah mencapai 76% di Afrika Sub-Sahara dan 94% di Afrika Utara.


en: Some progress has been made and there is much we can be proud of, but much more needs to be done.

id: Beberapa kemajuan telah dibuat dan banyak yang bisa kita banggakan, tetapi masih banyak lagi yang harus dilakukan.


en: Access to drinking water is increasing.

id: Akses terhadap air minum semakin meningkat.


en: There is near universal access to electricity in North Africa.

id: Ada hampir akses universal ke listrik di Afrika Utara.


en: Goal 7 of the Millennium Development Goals is to ensure environmental sustainability.

id: Tujuan 7 dari Tujuan Pembangunan Milenium adalah untuk memastikan kelestarian lingkungan.


en: It is in this context that I have offered to coordinate with the rapporteur future reviews of the application of the acquis in different areas to ensure up-to-date information.

id: Dalam konteks inilah saya telah menawarkan untuk berkoordinasi dengan pelapor tinjauan masa depan penerapan acquis di berbagai area untuk memastikan informasi terkini.


en: I should also like to mention a few figures.

id: Saya juga ingin menyebutkan beberapa angka.


en: Ladies and gentlemen, it is October already and many people in Europe have not even heard yet that this year has been designated the International Year of Biodiversity.

id: Hadirin sekalian, sekarang sudah bulan Oktober dan banyak orang di Eropa bahkan belum mendengar bahwa tahun ini telah ditetapkan sebagai Tahun Keanekaragaman Hayati Internasional.


en: The EU can decide whether it wants to be a good example or a poor one.

id: UE dapat memutuskan apakah ingin menjadi contoh yang baik atau yang buruk.


en: Eventually, certain regions and habitats become no longer habitable or can no longer be used.

id: Akhirnya, daerah dan habitat tertentu menjadi tidak layak huni atau tidak dapat digunakan lagi.


en: Protecting species is thus quite clearly a matter that affects a number of policy areas.

id: Melindungi spesies dengan demikian jelas merupakan masalah yang mempengaruhi sejumlah bidang kebijakan.


en: The reduction in biodiversity loss is therefore a key component of the Millennium Development Goals.

id: Oleh karena itu, pengurangan hilangnya keanekaragaman hayati merupakan komponen kunci dari Tujuan Pembangunan Milenium.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety emphasised this recently, having worked intensely on ascertaining the position of the European Parliament.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan baru-baru ini menekankan hal ini, setelah bekerja secara intensif untuk memastikan posisi Parlemen Eropa.


en: If the species die out, the natural equilibrium is disturbed - triggering a dangerous domino effect.

id: Jika spesies mati, keseimbangan alam terganggu - memicu efek domino yang berbahaya.


en: Scientists estimate that replacing these natural services and dealing with consequences such as unemployment and migration would cost 7% of gross income worldwide.

id: Para ilmuwan memperkirakan bahwa mengganti layanan alam ini dan menghadapi konsekuensi seperti pengangguran dan migrasi akan menelan biaya 7% dari pendapatan kotor di seluruh dunia.


en: In my opinion, the EU must set the bar high in Nagoya and, just as here in Europe, must work to bring the business community more on board - particularly those sectors and branches of industry that make significant use of biological resources.

id: Menurut pendapat saya, UE harus menetapkan standar yang tinggi di Nagoya dan, seperti di sini di Eropa, harus bekerja untuk membawa komunitas bisnis lebih banyak bergabung - terutama sektor dan cabang industri yang memanfaatkan sumber daya hayati secara signifikan.


en: Replacing the services provided by these plants and animals is an expensive business.

id: Mengganti layanan yang diberikan oleh tanaman dan hewan ini adalah bisnis yang mahal.


en: Last week, I chaired Parliament's delegation to the UN summit on progress towards the Millennium Development Goals.

id: Minggu lalu, saya memimpin delegasi Parlemen ke KTT PBB tentang kemajuan menuju Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Allow me to repeat an oft-quoted Indian proverb: 'Only after the last tree has been cut down, only after the last river has been poisoned, only after the last fish has been caught, only then will you find that money cannot be eaten'.

id: Izinkan saya untuk mengulangi pepatah India yang sering dikutip: 'Hanya setelah pohon terakhir ditebang, hanya setelah sungai terakhir diracuni, hanya setelah ikan terakhir ditangkap, barulah Anda akan menemukan bahwa uang tidak dapat dimakan. '.


en: As a consequence, these habitats may no longer be able to provide the ecosystem with their valuable goods and services.

id: Akibatnya, habitat ini mungkin tidak lagi dapat menyediakan barang dan jasa yang berharga bagi ekosistem.


en: By 2015, 86% of those living in the developing world will be able to access clean drinking water - up from 71% in 1990.

id: Pada tahun 2015, 86% dari mereka yang tinggal di negara berkembang akan dapat mengakses air minum bersih - naik dari 71% pada tahun 1990.


en: However, although progress has clearly been made, there is so much more that needs to be done.

id: Namun, meskipun kemajuan jelas telah dibuat, masih banyak lagi yang perlu dilakukan.


en: Within this goal, there are several sub-targets.

id: Dalam tujuan ini, ada beberapa sub-target.


en: According to the latest study by the European Commission, 25% of European animal species are threatened with extinction.

id: Menurut studi terbaru oleh Komisi Eropa, 25% spesies hewan Eropa terancam punah.


en: Let us together ensure that biodiversity is given the status that it deserves and that it needs if it is to continue to offer its ecological services in the future.

id: Mari kita bersama-sama memastikan bahwa keanekaragaman hayati diberikan status yang layak dan dibutuhkan jika ingin terus menawarkan jasa ekologi di masa depan.


en: With regard to financing, the Council takes the view that the establishment of an effective post-2010 policy framework and the introduction of a new strategic plan for the CBD will require appropriate mobilisation of resources from all possible sources, covering both public and private finance, and including new forms of financing and financing for measures to combat climate change.

id: Berkenaan dengan pembiayaan, Dewan berpandangan bahwa pembentukan kerangka kebijakan pasca-2010 yang efektif dan pengenalan rencana strategis baru untuk CBD akan memerlukan mobilisasi sumber daya yang tepat dari semua sumber yang mungkin, yang mencakup keuangan publik dan swasta, dan termasuk bentuk pembiayaan dan pembiayaan baru untuk langkah-langkah memerangi perubahan iklim.


en: This is vital if we are to prevent further species extinctions and enable biodiversity to continue providing the essential goods and services that we all depend on, and especially the poor.

id: Ini sangat penting jika kita ingin mencegah kepunahan spesies lebih lanjut dan memungkinkan keanekaragaman hayati untuk terus menyediakan barang dan jasa penting yang kita semua andalkan, dan terutama orang miskin.


en: In its conclusions of 15 March 2010 entitled 'Biodiversity: Post-2010 EU and global vision and targets and international ABS [access and benefit sharing] regime', the Council emphasised that biodiversity was to be conserved and irreversible damage to ecosystems and their functions avoided, not least in order to secure social and economic stability and achieve the Millennium Development Goals.

id: Dalam kesimpulannya tanggal 15 Maret 2010 berjudul 'Keanekaragaman Hayati: Pasca-2010 Uni Eropa dan visi dan target global dan rezim ABS [akses dan pembagian manfaat] internasional', Dewan menekankan bahwa keanekaragaman hayati harus dilestarikan dan kerusakan permanen pada ekosistem dan fungsinya dihindari. , paling tidak untuk mengamankan stabilitas sosial dan ekonomi dan mencapai Tujuan Pembangunan Milenium.


en: By 2050, there will be two billion more people on the face of the earth and 90% of these will be born into what is now the developing world.

id: Pada tahun 2050, akan ada dua miliar lebih banyak orang di muka bumi dan 90% dari mereka akan lahir di tempat yang sekarang menjadi negara berkembang.


en: Although the convention is open to accession by non-member countries of UNECE, our development partners are not parties to this convention at present.

id: Meskipun konvensi ini terbuka untuk aksesi oleh negara-negara non-anggota UNECE, mitra pembangunan kami saat ini bukanlah pihak dalam konvensi ini.


en: The Council conclusions as far back as 5 December 2006 pointed out, in response to the Message from Paris on biodiversity, that biodiversity and the sustenance of ecosystem services were to be included in policy dialogue with partner countries and regions.

id: Kesimpulan Dewan sejauh 5 Desember 2006 menunjukkan, sebagai tanggapan atas Pesan dari Paris tentang keanekaragaman hayati, bahwa keanekaragaman hayati dan kelangsungan jasa ekosistem harus dimasukkan dalam dialog kebijakan dengan negara dan kawasan mitra.


en: The integration of biodiversity into the activities of the business community and into other sectoral policies remains a necessity and a priority objective.

id: Integrasi keanekaragaman hayati ke dalam kegiatan dunia usaha dan kebijakan sektoral lainnya tetap menjadi kebutuhan dan tujuan prioritas.


en: It is important to achieve coordinated action and to make satisfactory, cost-effective use of resources.

id: Penting untuk mencapai tindakan terkoordinasi dan untuk membuat penggunaan sumber daya yang memuaskan dan hemat biaya.


en: With regard to technical support for the least developed countries, the Council believes that the development and transfer of best practices and technologies is essential in the fight against biodiversity loss, climate change and desertification.

id: Berkenaan dengan dukungan teknis untuk negara-negara kurang berkembang, Dewan percaya bahwa pengembangan dan transfer praktik dan teknologi terbaik sangat penting dalam memerangi hilangnya keanekaragaman hayati, perubahan iklim, dan penggurunan.


en: The High-Level Meeting of the General Assembly of the United Nations held in New York two weeks ago, on 22 September, was a good opportunity to call on the international community to recognise the critical state of biodiversity throughout the world, and also to emphasise the need to safeguard the basis of life on earth in the interests of humankind and of future generations and to take appropriate initiatives at all levels.

id: Pertemuan Tingkat Tinggi Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa yang diadakan di New York dua minggu lalu, pada tanggal 22 September, adalah kesempatan yang baik untuk menyerukan kepada masyarakat internasional untuk mengakui keadaan kritis keanekaragaman hayati di seluruh dunia, dan juga untuk menekankan kebutuhan untuk melindungi dasar kehidupan di bumi demi kepentingan umat manusia dan generasi mendatang dan untuk mengambil inisiatif yang tepat di semua tingkatan.


en: Now we take it for granted that the former Soviet-dominated countries are our EU partners.

id: Sekarang kami menerima begitu saja bahwa bekas negara-negara yang didominasi Soviet adalah mitra UE kami.


en: In most developing countries, the relation between the protection of ecosystems, on the one hand, and employment, income and livelihoods, on the other, is much closer than in the EU.

id: Di sebagian besar negara berkembang, hubungan antara perlindungan ekosistem, di satu sisi, dan pekerjaan, pendapatan, dan mata pencaharian, di sisi lain, jauh lebih dekat daripada di UE.


en: The EU as a whole is committed, as part of its 2020 biodiversity target adopted earlier this year, to step up its contribution to averting global biodiversity loss, but I think we can also be pretty proud of what we are actually doing.

id: UE secara keseluruhan berkomitmen, sebagai bagian dari target keanekaragaman hayati 2020 yang diadopsi awal tahun ini, untuk meningkatkan kontribusinya dalam mencegah hilangnya keanekaragaman hayati global, tetapi saya pikir kita juga bisa cukup bangga dengan apa yang sebenarnya kita lakukan.


en: I am calling on the Member States and the Commission to give new impetus to the global climate change alliance and its support facility in order to increase developing countries' capacity-building and knowledge base on the expected impacts of biodiversity loss and to effectively integrate it into development plans and budgets.

id: Saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk memberikan dorongan baru kepada aliansi perubahan iklim global dan fasilitas pendukungnya untuk meningkatkan pembangunan kapasitas dan basis pengetahuan negara-negara berkembang tentang dampak yang diharapkan dari hilangnya keanekaragaman hayati dan untuk mengintegrasikannya secara efektif ke dalam rencana dan anggaran pembangunan.


en: Member States have also contributed significantly to the recent replenishment of the Global Environmental Facility, for which USD 1.2 billion is earmarked for biodiversity.

id: Negara-negara Anggota juga telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penambahan Fasilitas Lingkungan Global baru-baru ini, di mana USD 1,2 miliar dialokasikan untuk keanekaragaman hayati.


en: Seventy per cent of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being.

id: Tujuh puluh persen orang miskin dunia tinggal di daerah pedesaan dan bergantung langsung pada keanekaragaman hayati untuk kelangsungan hidup dan kesejahteraan mereka.


en: It should reflect the best available scientific knowledge about the state of biodiversity and provide an effective framework of implementation that is sufficiently ambitious to trigger step-up action by all the parties to the convention.

id: Ini harus mencerminkan pengetahuan ilmiah terbaik yang tersedia tentang keadaan keanekaragaman hayati dan memberikan kerangka implementasi yang efektif yang cukup ambisius untuk memicu tindakan peningkatan oleh semua pihak dalam konvensi.


en: Even though there is a clear link between the Århus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, on the one hand, and biodiversity, on the other, account must be taken of the fact that this convention was drawn up within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).

id: Meskipun ada hubungan yang jelas antara Konvensi rhus tentang akses informasi, partisipasi publik dalam pengambilan keputusan dan akses terhadap keadilan dalam masalah lingkungan, di satu sisi, dan keanekaragaman hayati, di sisi lain, harus diperhitungkan fakta bahwa ini Konvensi tersebut disusun dalam kerangka United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).


en: This is an expectation widely shared by developing country parties to the convention, many of which see it as their top priority.

id: Ini adalah harapan yang dibagikan secara luas oleh pihak negara berkembang dalam konvensi, yang banyak di antaranya melihatnya sebagai prioritas utama mereka.


en: Member of the Commission. - Madam President, the European Union's strategic objectives for Nagoya are set out in the Council conclusions of 22 December 2009 and 15 March 2010 and will be further elaborated and refined by the Environmental Council on 14 October 2010.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, tujuan strategis Uni Eropa untuk Nagoya ditetapkan dalam kesimpulan Dewan pada tanggal 22 Desember 2009 dan 15 Maret 2010 dan akan dijabarkan lebih lanjut dan disempurnakan oleh Dewan Lingkungan pada tanggal 14 Oktober 2010.


en: It will affect countries like Tuvalu in the Polynesian islands - a country that is merely four and a half metres above sea level - and the Maldives, where President Nasheed held an underwater cabinet meeting this year to highlight the fact that by the end of the century, his country could indeed be under water.

id: Ini akan mempengaruhi negara-negara seperti Tuvalu di pulau-pulau Polinesia - sebuah negara yang hanya empat setengah meter di atas permukaan laut - dan Maladewa, di mana Presiden Nasheed mengadakan rapat kabinet bawah air tahun ini untuk menyoroti fakta bahwa pada akhir abad ini , negaranya memang bisa berada di bawah air.


en: Three issues stand out, in particular, as priorities for the European Union.

id: Tiga isu menonjol, khususnya, sebagai prioritas bagi Uni Eropa.


en: There can be little doubt that biodiversity and climate change will affect the world's poor first.

id: Ada sedikit keraguan bahwa keanekaragaman hayati dan perubahan iklim akan mempengaruhi orang miskin di dunia terlebih dahulu.


en: I have also highlighted the fact that programmes aimed at the protection of biodiversity and poverty reduction must address the priorities of the poor and put more emphasis on locally-based environmental management, ensure access to biodiversity resources, land reform, and acknowledgement of customary tenure.

id: Saya juga telah menyoroti fakta bahwa program-program yang ditujukan untuk perlindungan keanekaragaman hayati dan pengentasan kemiskinan harus memperhatikan prioritas masyarakat miskin dan lebih menekankan pada pengelolaan lingkungan berbasis lokal, memastikan akses ke sumber daya keanekaragaman hayati, reformasi lahan, dan pengakuan kepemilikan adat.


en: The urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services, such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste.

id: Masyarakat miskin perkotaan juga bergantung pada keanekaragaman hayati untuk jasa ekosistem, seperti pemeliharaan kualitas udara dan air serta penguraian sampah.


en: The wall of poverty between north and south can also come down and we can make a world that is better and safer - a place where we can have new partners and an environment safe for us all.

id: Tembok kemiskinan antara utara dan selatan juga dapat runtuh dan kita dapat membuat dunia yang lebih baik dan lebih aman - tempat di mana kita dapat memiliki mitra baru dan lingkungan yang aman bagi kita semua.


en: The Council remains convinced that the integration of ecosystem services and biodiversity into development cooperation programmes and subsequent financial support is the only way of achieving sustainable results.

id: Dewan tetap yakin bahwa integrasi jasa ekosistem dan keanekaragaman hayati ke dalam program kerjasama pembangunan dan dukungan keuangan selanjutnya adalah satu-satunya cara untuk mencapai hasil yang berkelanjutan.


en: If that does not astonish you, then here are some more figures.

id: Jika itu tidak mengejutkan Anda, maka berikut adalah beberapa angka lagi.


en: The first is the adoption of the new strategic plan for the convention for the period 2011-2020.

id: Pertama, adopsi rencana strategis baru konvensi periode 2011-2020.


en: I should like to thank you for your interest, and I look forward to your debate, which I am convinced will raise many new elements.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas minat Anda, dan saya menantikan debat Anda, yang saya yakin akan memunculkan banyak elemen baru.


en: Many of us did not believe we would see the Berlin Wall come down in our lifetime.

id: Banyak dari kita tidak percaya kita akan melihat Tembok Berlin runtuh dalam hidup kita.


en: Over the period 2002-2008, the European Union provided over USD 1 billion, approximately EUR 740 million, for global biodiversity annually, largely through the Thematic Programme on Environment and Natural Resources under the Development Cooperation Instrument, but also the EDF, both of which include adequate provisions for biodiversity.

id: Selama periode 2002-2008, Uni Eropa menyediakan lebih dari USD 1 miliar, sekitar EUR 740 juta, untuk keanekaragaman hayati global setiap tahun, sebagian besar melalui Program Tematik tentang Lingkungan dan Sumber Daya Alam di bawah Instrumen Kerjasama Pembangunan, tetapi juga EDF, yang keduanya termasuk ketentuan yang memadai untuk keanekaragaman hayati.


en: These include measures capable of developing a perspective on the strategic plan beyond 2010 that may, for instance, have a time horizon up to 2020, a vision that may have a time horizon up to 2050, a perspective on the sub-targets and important milestones linked to measurable indicators, and finally, a perspective on the introduction of appropriate facilities for monitoring, assessment and follow-up.

id: Ini termasuk langkah-langkah yang mampu mengembangkan perspektif tentang rencana strategis setelah 2010 yang mungkin, misalnya, memiliki cakrawala waktu hingga 2020, visi yang mungkin memiliki cakrawala waktu hingga 2050, perspektif tentang sub-target dan tonggak penting. terkait dengan indikator terukur, dan akhirnya, perspektif tentang pengenalan fasilitas yang tepat untuk pemantauan, penilaian, dan tindak lanjut.


en: The Council takes the view that consideration should be given also to releasing financial resources for biodiversity by altering, eliminating or reorienting subsidies harmful to biodiversity.

id: Dewan mengambil pandangan bahwa pertimbangan harus diberikan juga untuk melepaskan sumber daya keuangan untuk keanekaragaman hayati dengan mengubah, menghilangkan atau reorientasi subsidi berbahaya bagi keanekaragaman hayati.


en: If we allow abject poverty to continue in those countries, there will be massive migration from south to north and inequality could well be the cause of a world conflagration.

id: Jika kita membiarkan kemiskinan yang parah terus berlanjut di negara-negara itu, akan ada migrasi besar-besaran dari selatan ke utara dan ketidaksetaraan bisa menjadi penyebab kebakaran dunia.


en: In the process, these partners were to be encouraged to further identify needs and prioritise them in national and regional development strategies and plans.

id: Dalam prosesnya, para mitra ini didorong untuk lebih mengidentifikasi kebutuhan dan memprioritaskannya dalam strategi dan rencana pembangunan nasional dan daerah.


en: The second strategic priority for the European Union is to conclude negotiations on the Protocol on access and benefit sharing as a key contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity beyond 2010 and in line with the commitment taken by all the parties at COP 8 in 2006.

id: Prioritas strategis kedua bagi Uni Eropa adalah untuk menyelesaikan negosiasi Protokol tentang akses dan pembagian manfaat sebagai kontribusi utama untuk konservasi dan pemanfaatan berkelanjutan keanekaragaman hayati setelah 2010 dan sejalan dengan komitmen yang diambil oleh semua pihak di COP 8 tahun 2006 .


en: The third is to ensure that adequate resources are mobilised to enable the implementation of the post-2010 biodiversity policy framework, including the new strategy plan.

id: Ketiga, memastikan bahwa sumber daya yang memadai dimobilisasi untuk memungkinkan implementasi kerangka kebijakan keanekaragaman hayati pasca-2010, termasuk rencana strategi baru.


en: Madam President, honourable Members, first of all, thank you for giving me the opportunity to speak here today on this very important subject, namely biodiversity.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk berbicara di sini hari ini tentang topik yang sangat penting ini, yaitu keanekaragaman hayati.


en: The Council issued a reminder that biodiversity plays a central role in the global fight against hunger and in ensuring food security, and also that it makes a key contribution to creating prosperity and reducing poverty.

id: Dewan mengeluarkan pengingat bahwa keanekaragaman hayati memainkan peran sentral dalam perjuangan global melawan kelaparan dan dalam memastikan ketahanan pangan, dan juga memberikan kontribusi kunci untuk menciptakan kemakmuran dan mengurangi kemiskinan.


en: Four birds with one stone - that is what I call value for money.

id: Empat burung dengan satu batu - itulah yang saya sebut nilai uang.


en: This represents a 28% increase compared to the last replenishment, and the new EUR 1 billion MDG initiative announced by President Barroso at the UN General Assembly in New York last month can clearly also benefit biodiversity.

id: Ini menunjukkan peningkatan 28% dibandingkan dengan pengisian terakhir, dan prakarsa MDG senilai EUR 1 miliar yang diumumkan oleh Presiden Barroso di Majelis Umum PBB di New York bulan lalu jelas juga dapat menguntungkan keanekaragaman hayati.


en: The Commission is currently updating its own biodiversity-related development cooperation figures, using the same methodology as it has used to account for climate-related funding, and we are, of course, encouraging Member States to do the same so that we can present a consolidated figure in Nagoya.

id: Komisi saat ini memperbarui angka kerjasama pembangunan terkait keanekaragaman hayatinya sendiri, menggunakan metodologi yang sama seperti yang digunakan untuk memperhitungkan pendanaan terkait iklim, dan kami, tentu saja, mendorong Negara-negara Anggota untuk melakukan hal yang sama sehingga kami dapat menyajikan sosok konsolidasi di Nagoya.


en: We talk of policy coherence in this House, but let me just refer to some of these issues: without policy coherence on access to energy in the developing world, deforestation, climate change, food security, the reform of the common agricultural policy, the common fisheries policy, land grab, natural resources and access to water, we will never protect biodiversity and we will never end the suffering of the world's poor.

id: Kami berbicara tentang koherensi kebijakan di DPR ini, tetapi izinkan saya merujuk pada beberapa masalah ini: tanpa koherensi kebijakan tentang akses ke energi di negara berkembang, deforestasi, perubahan iklim, ketahanan pangan, reformasi kebijakan pertanian bersama, kebijakan perikanan, perampasan tanah, sumber daya alam dan akses ke air, kami tidak akan pernah melindungi keanekaragaman hayati dan kami tidak akan pernah mengakhiri penderitaan orang miskin di dunia.


en: It is hoped that TEEB will go some way towards changing this situation so that more of our developing country partners give higher priority to biodiversity conservation and sustainable use in their development strategies but, even where it is not a focus of action in country and regional support strategies, European development policy nevertheless requires that environment and sustainable management of natural resources be treated as a cross-cutting issue to be integrated into all development activities.

id: Diharapkan bahwa TEEB akan mengambil beberapa cara untuk mengubah situasi ini sehingga lebih banyak mitra negara berkembang kami memberikan prioritas yang lebih tinggi pada konservasi keanekaragaman hayati dan pemanfaatan yang berkelanjutan dalam strategi pembangunan mereka tetapi, bahkan jika itu bukan fokus tindakan di negara dan dukungan regional Namun demikian, kebijakan pembangunan Eropa mengharuskan lingkungan dan pengelolaan sumber daya alam yang berkelanjutan diperlakukan sebagai isu lintas sektor untuk diintegrasikan ke dalam semua kegiatan pembangunan.


en: I have to be honest with you: my spirits are sinking a bit in that regard.

id: Saya harus jujur dengan Anda: semangat saya sedikit tenggelam dalam hal itu.


en: I also hope that we learn from our past mistakes; that we do not go to another international summit armed with a mandate characterised by vagueness and generality and that we, the European Union, do not again spend all our time there in mutual consultations on how to react to developments, leaving no time to play the leading role for which Mrs Kadenbach, among others, has called.

id: Saya juga berharap bahwa kita belajar dari kesalahan masa lalu kita; bahwa kita tidak pergi ke pertemuan puncak internasional lain yang dipersenjatai dengan mandat yang dicirikan oleh ketidakjelasan dan umum dan bahwa kita, Uni Eropa, tidak lagi menghabiskan seluruh waktu kita di sana dalam konsultasi bersama tentang bagaimana bereaksi terhadap perkembangan, tanpa meninggalkan waktu untuk memainkan peran peran utama yang disebut oleh Nyonya Kadenbach, antara lain.


en: Biodiversity loss is not a new challenge to poverty alleviation, as already mentioned.

id: Hilangnya keanekaragaman hayati bukanlah tantangan baru untuk pengentasan kemiskinan, seperti yang telah disebutkan.


en: We also need to look at other ways of how we can contribute to enhancing implementation of the Convention on Biodiversity and help developing country parties deliver on their commitments under the convention, in particular, the new post-2010 strategic plan that will be adopted in Nagoya.

id: Kita juga perlu melihat cara lain bagaimana kita dapat berkontribusi untuk meningkatkan implementasi Konvensi Keanekaragaman Hayati dan membantu negara berkembang memenuhi komitmen mereka di bawah konvensi, khususnya, rencana strategis baru pasca-2010 yang akan diadopsi di Nagoya. .


en: Commissioner, I know that biodiversity is something you hold dear.

id: Komisaris, saya tahu bahwa keanekaragaman hayati adalah sesuatu yang Anda sayangi.


en: The 2010 Biodiversity Target was incorporated into MDG 7 already in 2002 and the EU itself has explicitly underscored the important linkages between biodiversity and development on many occasions.

id: Target Keanekaragaman Hayati 2010 telah dimasukkan ke dalam MDG 7 pada tahun 2002 dan UE sendiri telah secara eksplisit menggarisbawahi hubungan penting antara keanekaragaman hayati dan pembangunan dalam banyak kesempatan.


en: We intend to explore ways and means to do this, together with our partners in Nagoya.

id: Kami bermaksud untuk mencari cara dan sarana untuk melakukan ini, bersama dengan mitra kami di Nagoya.


en: We also believe that the Protocol on access and benefit sharing should oblige contracting parties to establish domestic frameworks that allow indigenous and local communities to take prior and informed decisions on whether or not to give access to their traditional knowledge.

id: Kami juga percaya bahwa Protokol tentang akses dan pembagian manfaat harus mewajibkan pihak-pihak yang membuat kontrak untuk menetapkan kerangka kerja domestik yang memungkinkan masyarakat adat dan lokal untuk mengambil keputusan yang didahulukan dan diinformasikan tentang apakah akan memberikan akses ke pengetahuan tradisional mereka atau tidak.


en: The international study of The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) shows how costly biodiversity loss and ecosystem degradation is to our economies, including the economies in developing countries.

id: Studi internasional The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) menunjukkan betapa mahal kerugian keanekaragaman hayati dan degradasi ekosistem bagi perekonomian kita, termasuk perekonomian di negara-negara berkembang.


en: So it is not any more a moral question; it is actually a question of our quality of life, and yet the conservation of biodiversity and ecosystems is not seen as a development priority.

id: Jadi ini bukan lagi pertanyaan moral; ini sebenarnya masalah kualitas hidup kita, namun konservasi keanekaragaman hayati dan ekosistem tidak dilihat sebagai prioritas pembangunan.


en: To conclude, with regard to mechanisms for ensuring the right of access to information and public participation in decision making related to biodiversity, the EU fully supports the draft COP 10 decision on the strategic plan, which urges parties and other governments to enable broad and effective participation in the full implementation of the objectives of the convention and strategic plan.

id: Untuk menyimpulkan, berkaitan dengan mekanisme untuk memastikan hak akses informasi dan partisipasi publik dalam pengambilan keputusan terkait keanekaragaman hayati, UE mendukung penuh rancangan keputusan COP 10 tentang rencana strategis, yang mendesak pihak dan pemerintah lain untuk memungkinkan secara luas dan efektif partisipasi dalam implementasi penuh dari tujuan konvensi dan rencana strategis.


en: The intelligent approach would be to agree measures there that not only safeguard biodiversity but also combat the effects of climate change, help to achieve the Millennium Development Goals - about which a good deal has been said already - and create green jobs, not least in the European Union.

id: Pendekatan cerdas adalah menyepakati langkah-langkah di sana yang tidak hanya melindungi keanekaragaman hayati tetapi juga memerangi dampak perubahan iklim, membantu mencapai Tujuan Pembangunan Milenium - yang telah banyak dibicarakan sebelumnya - dan menciptakan lapangan kerja ramah lingkungan, paling tidak di Uni Eropa.


en: That must change, as we lead the world on these issues.

id: Itu harus berubah, saat kita memimpin dunia dalam masalah ini.


en: I would endorse everything said by the authors of the questions and I am truly grateful for their valuable contributions.

id: Saya akan mendukung semua yang dikatakan oleh penulis pertanyaan dan saya benar-benar berterima kasih atas kontribusi mereka yang berharga.


en: The final point to which I should like to draw attention concerns the mainstreaming of biodiversity into other policies.

id: Poin terakhir yang ingin saya tarik perhatiannya menyangkut pengarusutamaan keanekaragaman hayati ke dalam kebijakan lain.


en: I have heard many references to Council statements from previous years and from March of this year, but I have heard little in the way of specifics.

id: Saya telah mendengar banyak referensi tentang pernyataan Dewan dari tahun-tahun sebelumnya dan dari bulan Maret tahun ini, tetapi saya tidak banyak mendengar secara spesifik.


en: I hope that you do convey this message about international mainstreaming to your counterparts at international level.

id: Saya harap Anda menyampaikan pesan tentang pengarusutamaan internasional ini kepada rekan-rekan Anda di tingkat internasional.


en: I hope so, at least - we shall see on 14 October.

id: Saya harap begitu, setidaknya - kita akan lihat pada 14 Oktober.


en: Nevertheless, I should hope that the thoughts of the Commission and also of the Council have advanced since the generalities in the 15 March statement.

id: Namun demikian, saya berharap bahwa pemikiran Komisi dan juga Dewan telah maju sejak pernyataan umum 15 Maret.


en: I want to congratulate the Commission on what they are doing, but I want to inform the House that we in the EU lead internationally on these issues - on biodiversity, on climate change and, indeed, on the MDGs' poverty alleviation - but, interestingly, at the UN, we are only given observer status.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas apa yang mereka lakukan, tetapi saya ingin memberi tahu DPR bahwa kami di UE memimpin secara internasional dalam masalah ini - tentang keanekaragaman hayati, tentang perubahan iklim dan, memang, pada pengentasan kemiskinan MDGs - tetapi, yang menarik , di PBB, kita hanya diberi status pengamat.


en: Biodiversity is not just a matter of the environment or of the Millennium Development Goals; in other spheres, too, such as the World Trade Organisation (WTO), non-trade concerns such as biodiversity must be placed much higher on the agenda.

id: Keanekaragaman hayati bukan hanya masalah lingkungan atau Tujuan Pembangunan Milenium; di bidang lain juga, seperti Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), masalah non-perdagangan seperti keanekaragaman hayati harus ditempatkan jauh lebih tinggi dalam agenda.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, I was also at the UN with Mr Mitchell and represented the Parliament on the issue of the MDGs.

id: atas nama Grup S&D. - Ibu Presiden, saya juga berada di PBB dengan Mr Mitchell dan mewakili Parlemen pada masalah MDGs.


en: In order to achieve this, however, the European Union does need to speak with one voice.

id: Namun, untuk mencapai hal ini, Uni Eropa perlu berbicara dengan satu suara.


en: They must realise that the tin of tomatoes that they pick up in the supermarket would not be there if it were not for biodiversity.

id: Mereka harus menyadari bahwa kaleng tomat yang mereka ambil di supermarket tidak akan ada jika bukan karena keanekaragaman hayati.


en: Without public awareness and the raising of awareness, nothing will change.

id: Tanpa kesadaran publik dan peningkatan kesadaran, tidak ada yang akan berubah.


en: We have the Year of Biodiversity, but I would suggest that every year should be the year of biodiversity.

id: Kami memiliki Tahun Keanekaragaman Hayati, tetapi saya menyarankan bahwa setiap tahun harus menjadi tahun keanekaragaman hayati.


en: Our citizens - maybe in the visitors' gallery, maybe watching at home - will ask what this has got to do with them.

id: Warga kami - mungkin di galeri pengunjung, mungkin menonton di rumah - akan bertanya apa hubungannya dengan mereka.


en: We need a 360 degree awareness of what this means.

id: Kita membutuhkan kesadaran 360 derajat tentang apa artinya ini.


en: As Mr Mitchell brilliantly put it, this wall of poverty - and, may I add, deprivation - must come down.

id: Seperti yang dikatakan Mr Mitchell dengan brilian, tembok kemiskinan ini - dan, boleh saya tambahkan, kekurangan - harus diruntuhkan.


en: This is also recalled in the 2010 MDG report, in the EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges, and in the Commission's Policy Coherence for Development work programme 2010-2013, which includes a specific target for biodiversity and accompanying indicators as part of the operational framework to enhance the coherence of EU policies with development objectives.

id: Hal ini juga diingat dalam laporan MDG 2010, dalam kerangka kebijakan Uni Eropa untuk membantu negara-negara berkembang dalam mengatasi tantangan ketahanan pangan, dan dalam program kerja Commission's Policy Coherence for Development 2010-2013, yang mencakup target khusus untuk keanekaragaman hayati dan indikator yang menyertainya sebagai bagian dari kerangka operasional untuk meningkatkan koherensi kebijakan Uni Eropa dengan tujuan pembangunan.


en: With a view to the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), the EU wants to contribute actively and constructively, via a realistic, ambitious approach, to a global consensus on the measures to be taken beyond 2010 to promote biodiversity.

id: Sehubungan dengan pertemuan ke-10 Konferensi Para Pihak pada Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD), UE ingin berkontribusi secara aktif dan konstruktif, melalui pendekatan yang realistis dan ambisius, pada konsensus global tentang langkah-langkah yang harus diambil di luar 2010 untuk mempromosikan keanekaragaman hayati.


en: What is perhaps new is the increasing knowledge and awareness about economics of biodiversity loss and the extent to which this undermines prospects for alleviating poverty in the long term.

id: Apa yang mungkin baru adalah meningkatnya pengetahuan dan kesadaran tentang hilangnya keanekaragaman hayati secara ekonomi dan sejauh mana hal ini merusak prospek pengentasan kemiskinan dalam jangka panjang.


en: We, Parliament, called for such coherence in the field of the environment and other policies in the recent report on biodiversity in the European Union; similarly, we must also mainstream biodiversity at international level.

id: Kami, Parlemen, menyerukan koherensi seperti itu di bidang lingkungan dan kebijakan lain dalam laporan terbaru tentang keanekaragaman hayati di Uni Eropa; sama halnya, kita juga harus mengarusutamakan keanekaragaman hayati di tingkat internasional.


en: Just last month in his statement during the High-Level Event on Biodiversity at the United Nations General Assembly, President Barroso remarked that our ability to end poverty and hunger and improve child and maternal health depends on the long-term availability of fresh water, food, medicine and raw materials that nature provides.

id: Bulan lalu dalam pernyataannya pada Acara Tingkat Tinggi tentang Keanekaragaman Hayati di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa, Presiden Barroso mengatakan bahwa kemampuan kita untuk mengakhiri kemiskinan dan kelaparan serta meningkatkan kesehatan anak dan ibu bergantung pada ketersediaan air bersih, makanan, dan air bersih dalam jangka panjang. , obat-obatan dan bahan baku yang disediakan alam.


en: Madam President, Mrs Schauvliege, Commissioner, the most important thing we shall be asking of you tomorrow in our resolution will be ambitious yet realistic objectives in Nagoya.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Schauvliege, Komisaris, hal terpenting yang akan kami tanyakan kepada Anda besok dalam resolusi kami adalah tujuan ambisius namun realistis di Nagoya.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, as we discuss the European position at the Nagoya Summit, outside this House, a hunt is being undertaken: a relentless hunt for resources, a hunt for oil and gas, minerals, timber, food and water, a hunt for resources that are all provided by nature.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, saat kita membahas posisi Eropa di KTT Nagoya, di luar Gedung ini, perburuan sedang dilakukan: perburuan sumber daya tanpa henti, perburuan minyak dan gas, mineral, kayu, makanan dan air, perburuan sumber daya yang semuanya disediakan oleh alam.


en: There are Saudi investors putting billions of dollars on the table to build 6 000 kilometres of roads through the rainforests of the Congo to start huge palm-oil plants.

id: Ada investor Saudi yang menempatkan miliaran dolar di atas meja untuk membangun 6.000 kilometer jalan melalui hutan hujan Kongo untuk memulai pabrik kelapa sawit besar.


en: We all want to stop the loss of biodiversity, but in the real world, this hunt for resources is frustrating our goals.

id: Kita semua ingin menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati, tetapi di dunia nyata, perburuan sumber daya ini mengecewakan tujuan kita.


en: We need biodiversity for food, shelter, medicines, clean air, water, and so on and so forth.

id: Kita membutuhkan keanekaragaman hayati untuk makanan, tempat tinggal, obat-obatan, udara bersih, air, dan lain sebagainya.


en: Therefore, the only way to stop the loss of biodiversity is by radically changing our behaviour.

id: Oleh karena itu, satu-satunya cara untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati adalah dengan mengubah perilaku kita secara radikal.


en: For that reason, I have started an online campaign, along with many colleagues from all over the world.

id: Untuk alasan itu, saya telah memulai kampanye online, bersama dengan banyak rekan dari seluruh dunia.


en: This presupposes adequate financing, the withdrawal of all public aid which is harmful for biodiversity and a dedicated budget which we propose should be multiplied tenfold.

id: Ini mengandaikan pembiayaan yang memadai, penarikan semua bantuan publik yang berbahaya bagi keanekaragaman hayati dan anggaran khusus yang kami usulkan harus dikalikan sepuluh kali lipat.


en: Finally, the third challenge is to stop the pillaging of genetic resources by businesses and industries.

id: Terakhir, tantangan ketiga adalah menghentikan penjarahan sumber daya genetik oleh bisnis dan industri.


en: I will, together with many colleagues, present the thousands of signatures to the decision makers in Nagoya, to let them know that people depend on their perseverance and persistence to make Nagoya a success.

id: Saya akan, bersama dengan banyak rekan, memberikan ribuan tanda tangan kepada para pengambil keputusan di Nagoya, untuk memberi tahu mereka bahwa orang-orang bergantung pada ketekunan dan kegigihan mereka untuk membuat Nagoya sukses.


en: Madam President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, the commitments made in 1992 in Rio and in 2002 in Johannesburg have not been respected.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Schauvliege, Komisaris, hadirin sekalian, komitmen yang dibuat pada tahun 1992 di Rio dan pada tahun 2002 di Johannesburg tidak dihormati.


en: In Nagoya, with a few weeks to go before Cancún, the European Union has the opportunity to argue in favour of adapting our economic development model to face up to the challenges of the 21st century.

id: Di Nagoya, dengan beberapa minggu sebelum Cancn, Uni Eropa memiliki kesempatan untuk berargumentasi dalam mendukung adaptasi model pembangunan ekonomi kita untuk menghadapi tantangan abad ke-21.


en: The climate is changing, biodiversity is diminishing, and humanity must be determined to adapt itself more and more quickly, and in ways which are more and more difficult.

id: Iklim berubah, keanekaragaman hayati berkurang, dan umat manusia harus bertekad untuk menyesuaikan diri lebih dan lebih cepat, dan dengan cara yang semakin sulit.


en: Climate deregulation, halting the loss of biodiversity and combating poverty: these three challenges, and the responses needed to face up to them, are intimately linked.

id: Deregulasi iklim, menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati dan memerangi kemiskinan: ketiga tantangan ini, dan tanggapan yang diperlukan untuk menghadapinya, terkait erat.


en: It is thought to be around 1% of global GDP, but this evaluation does not take into account the social, cultural, moral and scientific value of biodiversity.

id: Diperkirakan sekitar 1% dari PDB global, tetapi evaluasi ini tidak memperhitungkan nilai sosial, budaya, moral dan ilmiah dari keanekaragaman hayati.


en: We have the responsibility of proposing and introducing a new development model which is fairer, more equitable and more sustainable.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk mengusulkan dan memperkenalkan model pembangunan baru yang lebih adil, lebih merata, dan lebih berkelanjutan.


en: However, is the European Union ready to commit 0.3% of its GDP to its policy for halting biodiversity loss and to convince the OECD countries to do the same?

id: Namun, apakah Uni Eropa siap untuk berkomitmen 0,3% dari PDB untuk kebijakannya untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati dan untuk meyakinkan negara-negara OECD untuk melakukan hal yang sama?


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, keanekaragaman hayati bukanlah kata abstrak yang digunakan oleh para ilmuwan muskil untuk menjaga beberapa keanehan lingkungan.


en: I want all of the people to have their voice heard on this issue; because people care about this.

id: Saya ingin semua orang mendengar suara mereka tentang masalah ini; karena orang-orang peduli tentang ini.


en: The first challenge, of course, is to start protecting and restoring biodiversity.

id: Tantangan pertama, tentu saja, adalah mulai melindungi dan memulihkan keanekaragaman hayati.


en: As such, is it determined, firstly, to defend the principle of the non-patentability of life and, secondly, to support the repayment of the ecological debt to the countries of the South by supporting the retroactivity of the system which is to be adopted?

id: Dengan demikian, apakah ditentukan, pertama, untuk mempertahankan prinsip kehidupan yang tidak dapat dipatenkan dan, kedua, untuk mendukung pembayaran utang ekologis ke negara-negara Selatan dengan mendukung retroaktivitas sistem yang akan diadopsi ?


en: Take, for example, a recent calculation done by Dr Pavan Sukhdev about the loss of biodiversity and the value of that loss.

id: Ambil contoh, perhitungan terbaru yang dilakukan oleh Dr Pavan Sukhdev tentang hilangnya keanekaragaman hayati dan nilai kerugian tersebut.


en: We simply cannot survive without it.

id: Kita tidak bisa bertahan hidup tanpanya.


en: Parliament's resolution identifies three key challenges which now raise several questions about the Commission's and the Council's position.

id: Resolusi Parlemen mengidentifikasi tiga tantangan utama yang sekarang menimbulkan beberapa pertanyaan tentang posisi Komisi dan Dewan.


en: So let us speak clearly and practically.

id: Jadi mari kita berbicara dengan jelas dan praktis.


en: One solution is to regulate access to genetic resources in a way which, in particular, respects fully the rights of indigenous and local communities.

id: Salah satu solusinya adalah mengatur akses ke sumber daya genetik dengan cara yang, khususnya, menghormati sepenuhnya hak-hak masyarakat adat dan lokal.


en: Unfortunately, political declarations and resolutions will not be sufficient to reach this sense of urgency.

id: Sayangnya, deklarasi dan resolusi politik tidak akan cukup untuk mencapai rasa urgensi ini.


en: Our strategies for halting the loss of biodiversity have been a failure, and we know the reasons for this failure.

id: Strategi kami untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati telah gagal, dan kami tahu alasan kegagalan ini.


en: Is it determined to defend the common inheritance of humankind and to reaffirm that nature is priceless and is not for sale?

id: Apakah ia bertekad untuk mempertahankan warisan bersama umat manusia dan untuk menegaskan kembali bahwa alam tidak ternilai harganya dan tidak untuk dijual?


en: Is the European Union determined to resist the monetisation of living things?

id: Apakah Uni Eropa bertekad untuk menolak monetisasi makhluk hidup?


en: His findings show that deforestation alone - the loss of the Earth's lung, which changes carbon dioxide to oxygen and which enables us to breathe - is costing USD 4.5 trillion every year.

id: Temuannya menunjukkan bahwa penggundulan hutan saja - hilangnya paru-paru bumi, yang mengubah karbon dioksida menjadi oksigen dan yang memungkinkan kita untuk bernapas - menelan biaya USD 4,5 triliun setiap tahun.


en: Every year, we are losing in replacement costs 4.5 trillion US dollars' worth of oxygen manufacturing process.

id: Setiap tahun, kita kehilangan biaya penggantian untuk proses pembuatan oksigen senilai 4,5 triliun dolar AS.


en: Both the Development Cooperation Instrument and the European Development Fund include provisions for addressing biodiversity.

id: Baik Instrumen Kerjasama Pembangunan maupun Dana Pembangunan Eropa mencakup ketentuan untuk menangani keanekaragaman hayati.


en: In this hunt, Chinese investors want to construct a highway through the Serengeti National Park to exploit the resources of Central Africa.

id: Dalam perburuan ini, investor China ingin membangun jalan raya melalui Taman Nasional Serengeti untuk mengeksploitasi sumber daya Afrika Tengah.


en: That is the sense of urgency of the Nagoya Summit and that is the sense of urgency I expect from the ministers and commissioners who attend.

id: Itulah urgensi KTT Nagoya dan urgensi itulah yang saya harapkan dari para menteri dan komisaris yang hadir.


en: The second challenge is the cost of biodiversity loss to society, which has only just begun to be evaluated.

id: Tantangan kedua adalah biaya hilangnya keanekaragaman hayati bagi masyarakat, yang baru saja mulai dievaluasi.


en: Biodiversity is the very core of our survival on this planet as a human race.

id: Keanekaragaman hayati adalah inti dari kelangsungan hidup kita di planet ini sebagai ras manusia.


en: Go through Facebook to stop biodiversity loss and support this campaign.

id: Buka Facebook untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati dan dukung kampanye ini.


en: We are reaching a tipping point at which damage is irreversible and, even worse, accelerating.

id: Kami mencapai titik kritis di mana kerusakan tidak dapat diubah dan, lebih buruk lagi, semakin cepat.


en: Mr Deva also gives figures in dollars.

id: Pak Deva juga memberikan angka dalam dolar.


en: Take the collapse of the Newfoundland cod fisheries in the 1990s.

id: Ambil contoh runtuhnya perikanan cod Newfoundland pada 1990-an.


en: It has cost CAD 2 billion in replacement costs.

id: Ini telah menelan biaya CAD 2 miliar untuk biaya penggantian.


en: If we lose - as we are doing - some of the pharmaceutical genetic material which comes from biodiversity, we will be losing about 640 billion dollars' worth of raw materials.

id: Jika kita kehilangan - seperti yang kita lakukan - beberapa bahan genetik farmasi yang berasal dari keanekaragaman hayati, kita akan kehilangan bahan mentah senilai sekitar 640 miliar dolar.


en: Failure to act is not an option, therefore, and so I am disturbed that, inter alia, the new Dutch Government means to reduce the budget for development aid - one of the most vital financial resources for combating biodiversity loss in developing countries - by EUR 1 billion.

id: Kegagalan untuk bertindak bukanlah suatu pilihan, oleh karena itu, dan saya terganggu bahwa, antara lain, Pemerintah Belanda yang baru bermaksud mengurangi anggaran untuk bantuan pembangunan - salah satu sumber keuangan paling vital untuk memerangi hilangnya keanekaragaman hayati di negara-negara berkembang - sebesar EUR 1 Milyar.


en: This is a very serious issue and we need serious people making serious decisions.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius dan kami membutuhkan orang-orang yang serius untuk membuat keputusan yang serius.


en: Over 60% of all fish and shellfish eaten in the EU are caught outside the EU.

id: Lebih dari 60% dari semua ikan dan kerang yang dimakan di UE ditangkap di luar UE.


en: However, the big debate there will once more concern whether to start by coming forward with money or by talking about objectives.

id: Namun, perdebatan besar di sana akan sekali lagi menyangkut apakah akan memulai dengan uang atau dengan berbicara tentang tujuan.


en: Madam President, in two weeks' time, we shall all be heading to Nagoya, Japan, to discuss biodiversity.

id: Ibu Presiden, dalam waktu dua minggu, kita semua akan menuju ke Nagoya, Jepang, untuk membahas keanekaragaman hayati.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Madam President, biodiversity has a bearing on everything - quite simply.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Ibu Presiden, keanekaragaman hayati memiliki pengaruh dalam segala hal - cukup sederhana.


en: When reforming agricultural policy, we must look beyond merely sustainable agricultural policy and must take a firm stand.

id: Ketika mereformasi kebijakan pertanian, kita harus melihat lebih dari sekadar kebijakan pertanian berkelanjutan dan harus mengambil sikap tegas.


en: Therefore, we must fight to conserve it at the conference in Nagoya.

id: Oleh karena itu, kita harus berjuang untuk melestarikannya pada konferensi di Nagoya.


en: Therefore, I call on the Commission to transpose what is agreed in Nagoya into proposals that can be measured and monitored and to develop a long-term vision, so that, in 2011, we do not need to say once again that we have been unable to halt biodiversity loss.

id: Oleh karena itu, saya meminta KPU untuk mengubah apa yang telah disepakati di Nagoya menjadi proposal yang dapat diukur dan dipantau serta untuk mengembangkan visi jangka panjang, sehingga pada tahun 2011 kita tidak perlu mengatakan sekali lagi bahwa kita belum mampu. untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati.


en: The Baltic Sea has a historically high level of pollution.

id: Laut Baltik memiliki tingkat polusi yang tinggi secara historis.


en: Pregnant women in Sweden were advised not to eat locally caught fish.

id: Wanita hamil di Swedia disarankan untuk tidak makan ikan yang ditangkap secara lokal.


en: Developing countries would prefer us to start by putting money on the table and the EU would prefer to start by discussing objectives.

id: Negara-negara berkembang lebih suka kita memulai dengan meletakkan uang di atas meja dan UE lebih suka memulai dengan membahas tujuan.


en: One thing is clear, however, and that is that we have to halt the loss of biodiversity no matter what.

id: Satu hal yang jelas, bagaimanapun, adalah bahwa kita harus menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati apapun yang terjadi.


en: What can we do to help other parts of the world to progress in their development?

id: Apa yang dapat kita lakukan untuk membantu bagian lain dunia untuk maju dalam perkembangannya?


en: It is therefore high time that we found practical, realistic solutions to preserving healthy terrestrial environments, healthy flora and fauna, as well as healthy aquatic environments.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya kami menemukan solusi praktis dan realistis untuk melestarikan lingkungan terestrial yang sehat, flora dan fauna yang sehat, serta lingkungan perairan yang sehat.


en: Biodiversity is best served by remaining realistic.

id: Keanekaragaman hayati paling baik dilayani dengan tetap realistis.


en: This is why I would like the recommendations made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to be accepted without reservation, as they may offer the best guide which the European Union can use to draft an official position which our representatives will be able to support wholeheartedly in Nagoya this month.

id: Inilah sebabnya mengapa saya ingin rekomendasi yang dibuat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan diterima tanpa syarat, karena mereka dapat menawarkan panduan terbaik yang dapat digunakan Uni Eropa untuk merancang posisi resmi yang akan menjadi wakil kami. mampu mendukung sepenuh hati di Nagoya bulan ini.


en: (RO) I would like to begin by emphasising that it is absolutely imperative for the European Union to adopt a clear, united position on the issue of biodiversity for the COP 10 meeting in Nagoya.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan menekankan bahwa sangat penting bagi Uni Eropa untuk mengadopsi posisi yang jelas dan bersatu tentang masalah keanekaragaman hayati untuk pertemuan COP 10 di Nagoya.


en: Failure to adopt such a firm, consistent position would result in another scandalous outcome, like that of the CITES Conference in March 2010.

id: Kegagalan untuk mengadopsi posisi yang tegas dan konsisten seperti itu akan menghasilkan hasil skandal lainnya, seperti yang terjadi pada Konferensi CITES pada Maret 2010.


en: Commissioner Potočnik - whom I hold in very high esteem - gives figures in dollars, although he then converts these into euro.

id: Komisaris Potočnik - yang sangat saya hormati - memberikan angka dalam dolar, meskipun ia kemudian mengubahnya menjadi euro.


en: (DE) Madam President, let me begin with a detail.

id: (DE) Ibu Presiden, izinkan saya memulai dengan detail.


en: Global biodiversity will diminish as a consequence of human activities - whether we have global warming or not.

id: Keanekaragaman hayati global akan berkurang sebagai akibat dari aktivitas manusia - apakah kita mengalami pemanasan global atau tidak.


en: In addition to these considerations, we must not forget that it is not only the European Union's credibility at stake as a clear thinking, responsible partner in the process of making global decisions but also, above all, the destiny of the planet's future.

id: Selain pertimbangan ini, kita tidak boleh lupa bahwa bukan hanya kredibilitas Uni Eropa yang dipertaruhkan sebagai mitra yang berpikiran jernih dan bertanggung jawab dalam proses pengambilan keputusan global, tetapi juga, di atas segalanya, nasib masa depan planet ini.


en: That is an enormous amount of funding that would be required to replace the loss of oxygen that we cut down by cutting these trees.

id: Itu adalah jumlah dana yang sangat besar yang akan diperlukan untuk menggantikan hilangnya oksigen yang kita tebang dengan menebang pohon-pohon ini.


en: Everything from modern agriculture, fisheries, housing development, road networks and transport to numerous types of industry have a negative effect on the planet's biodiversity.

id: Segala sesuatu mulai dari pertanian modern, perikanan, pembangunan perumahan, jaringan jalan dan transportasi hingga berbagai jenis industri memiliki efek negatif pada keanekaragaman hayati planet ini.


en: The costs of failing to act are estimated to exceed USD 4 000 billion by 2050.

id: Biaya kegagalan untuk bertindak diperkirakan melebihi USD 4.000 miliar pada tahun 2050.


en: I have not looked into this in detail, but actually it demonstrates to us that the debate on biodiversity has clearly not yet arrived in Europe.

id: Saya belum melihat ini secara detail, tetapi sebenarnya ini menunjukkan kepada kita bahwa perdebatan tentang keanekaragaman hayati jelas belum sampai di Eropa.


en: The European Union will still have a particular responsibility in these negotiations.

id: Uni Eropa masih akan memiliki tanggung jawab khusus dalam negosiasi ini.


en: However, we must not make unrealistic demands here.

id: Namun, kita tidak boleh membuat tuntutan yang tidak realistis di sini.


en: The EU Member States may have taken steps towards improving natural conditions, but where is the rest of the world?

id: Negara-negara Anggota UE mungkin telah mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki kondisi alam, tetapi di mana belahan dunia lainnya?


en: We have overfished, and stocks are having a difficult time recovering.

id: Kami telah menangkap ikan secara berlebihan, dan stok mengalami kesulitan untuk pulih.


en: I wonder whether bluefin tuna or whale will be on the menu served up by our hosts.

id: Saya bertanya-tanya apakah tuna sirip biru atau paus akan ada di menu yang disajikan oleh tuan rumah kami.


en: If the EU really wants to achieve something in Nagoya, it must take the lead and develop sound agricultural and fisheries policy itself rather than waiting until after Nagoya to come up with proposals on this.

id: Jika UE benar-benar ingin mencapai sesuatu di Nagoya, ia harus memimpin dan mengembangkan kebijakan pertanian dan perikanan yang baik itu sendiri daripada menunggu sampai setelah Nagoya untuk mengajukan proposal tentang hal ini.


en: However, as we are constantly felling forests, cultivating new land and damming rivers, there is clearly a lack of knowledge and ability when it comes to including habitats and ecosystems in national legislation.

id: Namun, karena kita terus-menerus menebang hutan, mengolah lahan baru dan membendung sungai, jelas ada kekurangan pengetahuan dan kemampuan untuk memasukkan habitat dan ekosistem ke dalam undang-undang nasional.


en: That is about the size of the New York Stock Exchange.

id: Itu kira-kira sebesar New York Stock Exchange.


en: If, every year, we lost an asset with the value of the New York Stock Exchange, I am sure everybody in this room would be up and running around, but because it is biodiversity, nobody seems to care.

id: Jika, setiap tahun, kita kehilangan aset senilai New York Stock Exchange, saya yakin semua orang di ruangan ini akan bangun dan berlarian, tetapi karena ini adalah keanekaragaman hayati, sepertinya tidak ada yang peduli.


en: In other words, I believe that the communication strategy that we should now adopt is simply to take this matter to the people, as I said, and once we know how people react, then we can set ourselves specific goals.

id: Dengan kata lain, saya percaya bahwa strategi komunikasi yang harus kita terapkan sekarang hanyalah menyampaikan masalah ini kepada orang-orang, seperti yang saya katakan, dan begitu kita tahu bagaimana reaksi orang-orang, maka kita dapat menetapkan tujuan-tujuan khusus untuk diri kita sendiri.


en: It is clear that much data is still lacking and I believe that this is an area in which the Community, with its research problem, could yet do something specific.

id: Jelas bahwa banyak data yang masih kurang dan saya percaya bahwa ini adalah area di mana Komunitas, dengan masalah penelitiannya, belum dapat melakukan sesuatu yang spesifik.


en: Secondly, as I mentioned, we need to change our communication strategy; and thirdly, we need to improve the quality of the data that we have.

id: Kedua, seperti yang saya sebutkan, kita perlu mengubah strategi komunikasi kita; dan ketiga, kita perlu meningkatkan kualitas data yang kita miliki.


en: That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

id: Itulah sebabnya saya ingin berbicara kepada Dewan dan menyerukannya untuk mengubah pendiriannya.


en: It is quite clear that this conference cannot possibly halt the loss of biodiversity; the pace is simply too rapid.

id: Cukup jelas bahwa konferensi ini tidak mungkin menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati; kecepatannya terlalu cepat.


en: For that reason, I believe this gives us a real opportunity to show in this House that we are serious in what we say.

id: Oleh karena itu, saya percaya ini memberi kita kesempatan nyata untuk menunjukkan di DPR ini bahwa kita serius dengan apa yang kita katakan.


en: Madam President, the challenge we face in reversing the loss of unique species of life becomes depressingly apparent as this debate continues.

id: Nyonya Presiden, tantangan yang kita hadapi dalam membalikkan hilangnya spesies kehidupan yang unik menjadi sangat menyedihkan saat perdebatan ini berlanjut.


en: I believe that until we succeed in getting this debate into the homes and households of Europe, then we have no hope of it gaining political weight here in Parliament.

id: Saya percaya bahwa sampai kita berhasil membawa debat ini ke dalam rumah dan rumah tangga Eropa, maka kita tidak memiliki harapan untuk mendapatkan bobot politik di sini di Parlemen.


en: If we get the new fisheries policy off the ground, for example, then we will have a great deal of catching up to do as regards species that need protecting.

id: Jika kita mendapatkan kebijakan perikanan yang baru, misalnya, maka kita akan memiliki banyak hal yang harus dilakukan sehubungan dengan spesies yang perlu dilindungi.


en: In fact, if we do not, not only will we be guilty of maintaining a situation which fosters bio-piracy and is a crime at present towards local communities and genetic resources; we will also miss yet another opportunity for the environment, the negotiations will collapse and we shall have a second Copenhagen.

id: Faktanya, jika tidak, kita tidak hanya akan bersalah karena memelihara situasi yang mendorong pembajakan hayati dan merupakan kejahatan saat ini terhadap masyarakat lokal dan sumber daya genetik; kita juga akan kehilangan kesempatan lain untuk lingkungan, negosiasi akan gagal dan kita akan memiliki Kopenhagen kedua.


en: I hope he will be able to get these adopted in Nagoya and I also hope that the Community will speak with one voice.

id: Saya berharap dia bisa mengadopsi ini di Nagoya dan saya juga berharap Komunitas akan berbicara dengan satu suara.


en: Many of my fellow Members have called for additional funding.

id: Banyak dari sesama Anggota saya telah meminta dana tambahan.


en: Apparently, we in Europe are not yet capable of forming our own opinion on this and I think it would be a good idea if we could take this debate seriously enough to actually translate what it means in concrete terms into figures.

id: Rupanya, kita di Eropa belum mampu membentuk pendapat kita sendiri tentang hal ini dan saya pikir akan menjadi ide yang baik jika kita dapat menanggapi perdebatan ini dengan cukup serius untuk benar-benar menerjemahkan apa artinya secara konkret ke dalam angka-angka.


en: However, at the moment, while we are engaged in debate, the negotiations are in danger of collapsing completely and we are to blame, the European Union is to blame.

id: Namun, saat ini, sementara kita terlibat dalam perdebatan, negosiasi berada dalam bahaya runtuh sepenuhnya dan kita yang harus disalahkan, Uni Eropa yang harus disalahkan.


en: (EL) Madam President, Commissioner, representatives of the Council, we in this House are indeed hotly debating the objectives and implementation of the new objectives for biodiversity.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, perwakilan Dewan, kami di DPR ini memang sedang hangat memperdebatkan tujuan dan implementasi tujuan baru keanekaragaman hayati.


en: The Commissioner has mentioned some very specific objectives.

id: Komisaris telah menyebutkan beberapa tujuan yang sangat spesifik.


en: I also believe that money alone is not enough.

id: Saya juga percaya bahwa uang saja tidak cukup.


en: I hope we can ensure that procedures are put in place to assess and confirm compliance, and I hope that we can put in place arrangements for frequent review of the targets and for improvements to be made to the procedures as time progresses.

id: Saya berharap kami dapat memastikan bahwa prosedur diterapkan untuk menilai dan mengkonfirmasi kepatuhan, dan saya berharap bahwa kami dapat membuat pengaturan untuk sering meninjau target dan untuk perbaikan yang harus dilakukan pada prosedur seiring berjalannya waktu.


en: The fisheries ministers will probably pass excessive fishing quotas again, and biodiversity will once again be pushed to the sidelines.

id: Para menteri perikanan mungkin akan melewati kuota penangkapan ikan yang berlebihan lagi, dan keanekaragaman hayati sekali lagi akan tersingkir.


en: Let us see what shape the proposals take then.

id: Mari kita lihat bagaimana bentuk proposalnya.


en: That may be one way, but it is not sufficient to ensure success.

id: Itu mungkin salah satu cara, tetapi itu tidak cukup untuk memastikan kesuksesan.


en: That is always the big challenge at these international conferences.

id: Itu selalu menjadi tantangan besar di konferensi internasional ini.


en: In the coming year, we are going to review our agricultural policy, and also our fisheries policy.

id: Di tahun mendatang, kami akan meninjau kembali kebijakan pertanian kami, dan juga kebijakan perikanan kami.


en: We need to change our stand before it is the European Union which, for the first time in its history, causes environmental negotiations to collapse.

id: Kita perlu mengubah pendirian kita sebelum Uni Eropa yang, untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, menyebabkan negosiasi lingkungan gagal.


en: I therefore urgently call on the Council to examine this issue in depth.

id: Oleh karena itu saya mendesak Dewan untuk memeriksa masalah ini secara mendalam.


en: However, if we can at least put in place the mechanisms and the structure that can eventually slow and perhaps one day reverse that loss, then it will be judged a success.

id: Namun, jika kita setidaknya dapat menempatkan mekanisme dan struktur yang pada akhirnya dapat memperlambat dan mungkin suatu hari membalikkan kerugian itu, maka itu akan dinilai berhasil.


en: We know that his heart is in the right place and that he is striving hard for this.

id: Kita tahu bahwa hatinya berada di tempat yang tepat dan dia berjuang keras untuk ini.


en: As you know, my pet subject is water.

id: Seperti yang Anda tahu, subjek peliharaan saya adalah air.


en: (NL) Madam President, first of all, I should like to offer Commissioner Potočnik sincere thanks for his commitment to the conservation of biodiversity.

id: (NL) Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Komisaris Potočnik atas komitmennya terhadap konservasi keanekaragaman hayati.


en: In this respect, things are looking good in terms of Europe's commitment to Nagoya.

id: Dalam hal ini, hal-hal terlihat baik dalam hal komitmen Eropa ke Nagoya.


en: However, we still need to agree objectives in part-fields such as fisheries, agriculture and forestry.

id: Namun, kita masih perlu menyepakati tujuan di sebagian bidang seperti perikanan, pertanian, dan kehutanan.


en: We need to 'unblock' negotiations on the ABS protocol, on genetic information access, and on benefit sharing.

id: Kita perlu 'membuka blokir' negosiasi protokol ABS, akses informasi genetik, dan pembagian keuntungan.


en: We are still expecting ambitious objectives in all these fields, not least on Europe's part.

id: Kami masih mengharapkan tujuan ambisius di semua bidang ini, paling tidak di bagian Eropa.


en: The Commissioner has told us that he is also endeavouring to ensure that the term 'biodiversity' features clearly in this policy.

id: Komisaris telah memberi tahu kami bahwa dia juga berusaha untuk memastikan bahwa istilah 'keanekaragaman hayati' ditampilkan dengan jelas dalam kebijakan ini.


en: I believe this is an elitist debate far removed from what is actually going on in the homes of our citizens.

id: Saya percaya ini adalah debat elitis yang jauh dari apa yang sebenarnya terjadi di rumah warga kita.


en: Because the truth of the matter is that there is no correct number of species, whether it is on a Cumbrian farm or a Liverpool suburb or even in a Cheshire forest, and I defy the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to come up with a proper definition or stop using such ragbag words.

id: Karena kebenarannya adalah tidak ada jumlah spesies yang benar, apakah itu di peternakan Cumbrian atau pinggiran kota Liverpool atau bahkan di hutan Cheshire, dan saya menentang Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan yang akan datang. dengan definisi yang tepat atau berhenti menggunakan kata-kata gombal seperti itu.


en: And, may I ask, where is the boundary of the biodiverse area?

id: Dan, bolehkah saya bertanya, di mana batas kawasan keanekaragaman hayati?


en: Is it ever applied to offshore marine environments?

id: Apakah pernah diterapkan pada lingkungan laut lepas pantai?


en: Oddly enough, I think it does matter that you understand what you are talking about if you are making laws for the whole of the EU.

id: Anehnya, saya pikir penting bagi Anda untuk memahami apa yang Anda bicarakan jika Anda membuat undang-undang untuk seluruh UE.


en: Madam President, 'biodiversity' is a word I often hear bandied about by Eurocrats, MEPs and lobbyists out here in Brussels.

id: Nyonya Presiden, 'keanekaragaman hayati' adalah kata yang sering saya dengar dicemooh oleh para Eurokrat, Parlemen Eropa, dan pelobi di sini, di Brussel.


en: But I wonder if anybody in here can actually define what it really means, because I bet my bottom dollar that none of you can.

id: Tapi saya ingin tahu apakah ada orang di sini yang benar-benar dapat mendefinisikan apa artinya sebenarnya, karena saya yakin tidak ada dari Anda yang bisa melakukannya.


en: Several Members have also already said that the costs of the loss of biodiversity are of the order of EUR 50 billion per annum: in other words, roughly 1% of gross domestic product.

id: Beberapa Anggota juga telah mengatakan bahwa biaya hilangnya keanekaragaman hayati adalah sebesar EUR 50 miliar per tahun: dengan kata lain, kira-kira 1% dari produk domestik bruto.


en: Political will is needed in order to save the most threatened species of flora and fauna.

id: Kemauan politik diperlukan untuk menyelamatkan spesies flora dan fauna yang paling terancam.


en: Biodiversity is essential to mitigating and adapting to climate change, given, for example, the role of land and sea ecosystems as major carbon sinks.

id: Keanekaragaman hayati sangat penting untuk mengurangi dan beradaptasi dengan perubahan iklim, mengingat, misalnya, peran ekosistem darat dan laut sebagai penyerap karbon utama.


en: We need a new strategic vision and new targets that take into account the consistent species loss and reflect the importance that we attribute to this problem.

id: Kami membutuhkan visi strategis baru dan target baru yang memperhitungkan hilangnya spesies secara konsisten dan mencerminkan pentingnya yang kami kaitkan dengan masalah ini.


en: Therefore, as Mrs Striffler emphasised in her question, safeguarding biodiversity represents an important aspect of the Millennium Development Goals and the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu, seperti yang ditekankan oleh Nyonya Striffler dalam pertanyaannya, menjaga keanekaragaman hayati merupakan aspek penting dari Tujuan Pembangunan Milenium dan strategi Eropa 2020.


en: Promoting biodiversity means having more weapons in our arsenal to combat extreme poverty and hunger, through the implementation of environmental sustainability policies that maintain our rich and fertile planet.

id: Mempromosikan keanekaragaman hayati berarti memiliki lebih banyak senjata di gudang senjata kita untuk memerangi kemiskinan dan kelaparan ekstrem, melalui penerapan kebijakan kelestarian lingkungan yang menjaga planet kita yang kaya dan subur.


en: Over the last 30 years, at least 30% of all animal and plant species on the planet have been lost.

id: Selama 30 tahun terakhir, setidaknya 30% dari semua spesies hewan dan tumbuhan di planet ini telah hilang.


en: The same thing applies to many animal species.

id: Hal yang sama berlaku untuk banyak spesies hewan.


en: In Europe, one mammal in six is at risk of extinction, and when one species disappears, it can create a domino effect with regard to all the others.

id: Di Eropa, satu dari enam mamalia terancam punah, dan ketika satu spesies menghilang, itu dapat menciptakan efek domino terhadap semua spesies lainnya.


en: Along with them, we risk losing active ingredients, in the case of plants, that are fundamental to industries that are engaged in developing new products that may help to combat diseases that are currently incurable.

id: Bersamaan dengan itu, kita berisiko kehilangan bahan aktif, dalam hal tanaman, yang penting bagi industri yang terlibat dalam pengembangan produk baru yang dapat membantu memerangi penyakit yang saat ini tidak dapat disembuhkan.


en: As far as animals are concerned, if they disappear, we will lose characteristics that are important for our planet.

id: Sejauh menyangkut hewan, jika mereka menghilang, kita akan kehilangan karakteristik yang penting bagi planet kita.


en: This means that one in every five plants is at risk of disappearing and - another alarming statistic - many plants will also disappear that have not yet even been discovered.

id: Ini berarti bahwa satu dari setiap lima tanaman terancam punah dan - statistik mengkhawatirkan lainnya - banyak tanaman juga akan punah yang bahkan belum ditemukan.


en: We should not forget that the fight against poverty and thus, hunger too, is also fought by preserving the wealth of our natural resources, of our inestimable flora and fauna, a wealth that we cannot afford to lose and must do everything in our power to preserve.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa perjuangan melawan kemiskinan dan dengan demikian kelaparan juga diperjuangkan dengan melestarikan kekayaan sumber daya alam kita, flora dan fauna kita yang tak ternilai, kekayaan yang tidak bisa kita hilangkan dan harus melakukan segala daya kita untuk mendapatkannya. melestarikan.


en: The rate of this loss from the planet has accelerated to a point where it is occurring at least 100 times faster than natural cycles, and during the last 50 years, it has reached unprecedented levels.

id: Tingkat kehilangan dari planet ini telah dipercepat ke titik di mana itu terjadi setidaknya 100 kali lebih cepat daripada siklus alami, dan selama 50 tahun terakhir, telah mencapai tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: This September, the European Parliament approved an EU regulation on this topic with a clear vote that cannot fail to commit the Council to the same approach.

id: September ini, Parlemen Eropa menyetujui peraturan Uni Eropa tentang topik ini dengan suara yang jelas yang tidak dapat gagal untuk membuat Dewan berkomitmen pada pendekatan yang sama.


en: They would then be the ones to determine what species were placed on the market, and that would definitely not be to the benefit of biodiversity.

id: Mereka kemudian akan menentukan spesies apa yang ditempatkan di pasar, dan itu pasti tidak akan menguntungkan keanekaragaman hayati.


en: Research has shown that in a study on 4 000 plants, no less than 22% were classified as threatened.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa dalam penelitian terhadap 4.000 tanaman, tidak kurang dari 22% diklasifikasikan sebagai terancam.


en: It therefore requests a breeders' exemption, enabling the further development of plant varieties to take place freely.

id: Oleh karena itu, ia meminta pengecualian bagi pemulia, yang memungkinkan pengembangan lebih lanjut dari varietas tanaman berlangsung secara bebas.


en: Without ambitious targets, to be adopted immediately, the biodiversity loss - this has already been stated more than once, and also reported by the WWF - that will occur between now and 2050 will cost Europe EUR 1 100 billion.

id: Tanpa target ambisius, untuk diadopsi segera, hilangnya keanekaragaman hayati - ini telah dinyatakan lebih dari sekali, dan juga dilaporkan oleh WWF - yang akan terjadi antara sekarang dan 2050 akan menelan biaya Eropa EUR 1 100 miliar.


en: Without such an exemption, there is a danger that only the companies with the most money and the largest portfolios of patents will be able to survive.

id: Tanpa pengecualian seperti itu, ada bahaya bahwa hanya perusahaan dengan uang paling banyak dan portofolio paten terbesar yang dapat bertahan.


en: Therefore, I make an emphatic call for your attention to and support for Amendment 1 in tomorrow's vote.

id: Oleh karena itu, saya meminta perhatian dan dukungan Anda untuk Amandemen 1 dalam pemungutan suara besok.


en: That is when it becomes really important; otherwise, our promises in Nagoya will be nothing but empty words.

id: Saat itulah menjadi sangat penting; jika tidak, janji kami di Nagoya hanyalah kata-kata kosong.


en: (IT) Madam President, in 2002, government representatives from around the world made a commitment to significantly reduce biodiversity loss by 2010.

id: (IT) Ibu Presiden, pada tahun 2002, perwakilan pemerintah dari seluruh dunia membuat komitmen untuk secara signifikan mengurangi hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010.


en: (NL) Madam President, tomorrow, we shall be voting on the motion for a resolution on the Nagoya conference and, in my speech, I should like to call for attention to Amendment 1, which Mrs de Lange and I have tabled on behalf of our two groups.

id: (NL) Nyonya Presiden, besok, kita akan memberikan suara pada mosi untuk resolusi konferensi Nagoya dan, dalam pidato saya, saya ingin meminta perhatian pada Amandemen 1, yang telah diajukan oleh Nyonya de Lange dan saya atas nama dua kelompok kami.


en: Yet even more importantly, ultimately, when we return from Nagoya, this has to be translated into European policy.

id: Namun yang lebih penting, pada akhirnya, ketika kami kembali dari Nagoya, ini harus diterjemahkan ke dalam kebijakan Eropa.


en: A lot is going to be said at the biodiversity conference about the need to put in place the correct measures, but if all we end up with is a pious declaration, we will achieve very little.

id: Banyak yang akan dikatakan di konferensi keanekaragaman hayati tentang perlunya menerapkan langkah-langkah yang benar, tetapi jika semua yang kita dapatkan hanyalah deklarasi saleh, kita akan mencapai sangat sedikit.


en: I hope we can put in place a set of targets and the financial support mechanisms - no doubt linked to access to biological resources - to make them worth something.

id: Saya harap kita dapat menetapkan serangkaian target dan mekanisme dukungan keuangan - tidak diragukan lagi terkait dengan akses ke sumber daya hayati - untuk menjadikannya sesuatu yang berharga.


en: Hence, the question to the President-in-Office, Mrs Schauvliege, as to what the Council is planning to do in the near future.

id: Oleh karena itu, pertanyaan kepada Presiden yang menjabat, Nyonya Schauvliege, tentang apa yang akan dilakukan Dewan dalam waktu dekat.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, from 18 to 29 October, COP 10 on biodiversity will take place in Japan, and it is important for Parliament to know what the Council intends to propose for the purpose of protecting and guaranteeing biodiversity.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dari tanggal 18 hingga 29 Oktober, COP 10 tentang keanekaragaman hayati akan berlangsung di Jepang, dan penting bagi Parlemen untuk mengetahui apa yang ingin diusulkan Dewan untuk tujuan melindungi dan menjamin keanekaragaman hayati.


en: Despite the fact that this goal was brought up and stressed in various international forums, it was, unfortunately, not achieved.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa tujuan ini diangkat dan ditekankan di berbagai forum internasional, sayangnya tidak tercapai.


en: It has also been said, however - and there are studies demonstrating it - that by 2050, these costs may have increased to 7% of gross domestic product, but the return from investment in preserving biodiversity is 100 times greater.

id: Namun juga dikatakan - dan ada penelitian yang menunjukkannya - bahwa pada tahun 2050, biaya ini mungkin telah meningkat menjadi 7% dari produk domestik bruto, tetapi pengembalian dari investasi dalam melestarikan keanekaragaman hayati adalah 100 kali lebih besar.


en: That is what the European public is hoping for, and we also hope that the results will make them more aware of these challenges that we must all confront.

id: Itulah yang diharapkan oleh publik Eropa, dan kami juga berharap bahwa hasilnya akan membuat mereka lebih sadar akan tantangan yang harus kita semua hadapi.


en: We therefore hope that good results will come out of the conference.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa hasil yang baik akan keluar dari konferensi.


en: We can, of course, make fine promises in Nagoya, but what are we going to do in the near future with regard to our own fisheries and agricultural policies?

id: Tentu saja kita bisa membuat janji yang bagus di Nagoya, tapi apa yang akan kita lakukan dalam waktu dekat ini terkait dengan kebijakan perikanan dan pertanian kita sendiri?


en: This amendment reconfirms the principle that life forms and living processes must not be subject to patents.

id: Amandemen ini menegaskan kembali prinsip bahwa bentuk kehidupan dan proses kehidupan tidak boleh dipatenkan.


en: But what does the conveniently vague and ambiguous term 'biodiversity' actually mean?

id: Tapi apa sebenarnya arti istilah 'keanekaragaman hayati' yang tidak jelas dan ambigu?


en: As has already been said in this Chamber, the European Union must speak with a single voice at the Nagoya conference and do everything it can to obtain good results.

id: Seperti yang telah dikatakan di Kamar ini, Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara di konferensi Nagoya dan melakukan apa saja untuk mendapatkan hasil yang baik.


en: (PT) When we talk about preserving biodiversity, we are also talking about fighting climate change, about food security, about public health, about fighting poverty, about achieving the Millennium Development Goals, and about the planet's sustainable development; in other words, about our collective future.

id: (PT) Ketika kita berbicara tentang melestarikan keanekaragaman hayati, kita juga berbicara tentang memerangi perubahan iklim, tentang ketahanan pangan, tentang kesehatan masyarakat, tentang memerangi kemiskinan, tentang mencapai Tujuan Pembangunan Milenium, dan tentang pembangunan berkelanjutan di planet ini; dengan kata lain, tentang masa depan kolektif kita.


en: It should be done in nation states.

id: Itu harus dilakukan di negara-negara bangsa.


en: This will be attended by the European Union, despite the fact it has not achieved the target set in 2001, in other words, that of halting biodiversity loss by 2010.

id: Ini akan dihadiri oleh Uni Eropa, meskipun belum mencapai target yang ditetapkan pada tahun 2001, dengan kata lain, menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010.


en: Pollution and the reckless use of agricultural land, forests and water resources cause climate change, which jeopardises the planet's natural resources.

id: Polusi dan penggunaan lahan pertanian, hutan, dan sumber daya air secara sembrono menyebabkan perubahan iklim, yang membahayakan sumber daya alam planet ini.


en: If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.

id: Jika Anda ingin contoh spesies yang menghilang, ada banyak statistik cerdik di luar sana - ambil beruang kutub sebagai contoh.


en: (RO) If we reflect on not only the environmental, but also on the social and financial impact of the destruction of biodiversity, we cannot underestimate the importance of the forthcoming Nagoya conference.

id: (RO) Jika kita merenungkan tidak hanya lingkungan, tetapi juga dampak sosial dan finansial dari perusakan keanekaragaman hayati, kita tidak dapat meremehkan pentingnya konferensi Nagoya yang akan datang.


en: This is why it is very important for us to encourage and reward farmers in the future, since the market is not doing so.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bagi kami untuk mendorong dan memberi penghargaan kepada petani di masa depan, karena pasar tidak melakukannya.


en: (HU) Commissioner Potočnik, I would warn fellow Members against believing that the European Union can achieve its objective.

id: (HU) Komisaris Potočnik, saya akan memperingatkan sesama Anggota agar tidak percaya bahwa Uni Eropa dapat mencapai tujuannya.


en: Let us be frank, you have not got a clue.

id: Mari kita jujur, Anda tidak punya petunjuk.


en: And if so, why are you so keen to build monstrous wind farms that are detrimental to wildlife and do not even work!

id: Dan jika demikian, mengapa Anda begitu ingin membangun ladang angin mengerikan yang merugikan satwa liar dan bahkan tidak berfungsi!


en: There is no clear thinking, no coherent policy and no logic to what you are proposing.

id: Tidak ada pemikiran yang jernih, tidak ada kebijakan yang koheren dan tidak ada logika untuk apa yang Anda usulkan.


en: The resolution on biodiversity presented by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety contains many important points.

id: Resolusi tentang keanekaragaman hayati yang disampaikan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mengandung banyak poin penting.


en: If you are going to preach, which is what you are doing, look in the mirror first, sort your own house out and let us start with the disaster which is the common fisheries policy.

id: Jika Anda akan berkhotbah, itulah yang Anda lakukan, lihat ke cermin terlebih dahulu, bereskan rumah Anda sendiri dan mari kita mulai dengan bencana yang merupakan kebijakan umum perikanan.


en: This is why I believe that the European Union must push at the Nagoya conference for a much quicker and more precise solution to these problems in the developing world, which are exacerbating poverty and the lack of prospects.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa Uni Eropa harus mendorong pada konferensi Nagoya untuk solusi yang lebih cepat dan lebih tepat untuk masalah-masalah ini di negara berkembang, yang memperburuk kemiskinan dan kurangnya prospek.