en: We must therefore do even more to curb the dramatic increase in the incidence of cancer, for example.

id: Oleh karena itu, kita harus berbuat lebih banyak lagi untuk mengekang peningkatan dramatis dalam kejadian kanker, misalnya.


en: So that the Agency can meet its increased responsibilities, I suggested releasing it from the margin set by the Commission.

id: Agar Badan dapat memenuhi tanggung jawabnya yang meningkat, saya menyarankan untuk melepaskannya dari margin yang ditetapkan oleh Komisi.


en: My initiatives have been received favourably by both ENVI and the Committee on Budgets.

id: Inisiatif saya telah diterima dengan baik oleh ENVI dan Komite Anggaran.


en: We are confronted with the challenges of climate change, globalisation, the ageing population, along with the threat of pandemics and biological terrorism.

id: Kita dihadapkan dengan tantangan perubahan iklim, globalisasi, populasi yang menua, bersama dengan ancaman pandemi dan terorisme biologis.


en: I also applaud the constructive focus on prevention, especially in the avoidance of alcohol and drug use during pregnancy.

id: Saya juga memuji fokus konstruktif pada pencegahan, terutama dalam menghindari alkohol dan penggunaan narkoba selama kehamilan.


en: Through appropriate awareness-raising measures for citizens, the intention is to adapt and harmonise standards.

id: Melalui langkah-langkah peningkatan kesadaran yang tepat bagi warga negara, tujuannya adalah untuk mengadaptasi dan menyelaraskan standar.


en: It is possible that the Council will be tempted to try to act so as to favour itself for very urgent budget matters, such as the European External Action Service, but, clearly, the three institutions will be on an equal footing and, on Parliament's part, what there will be is a significant sense of responsibility.

id: Ada kemungkinan bahwa Dewan akan tergoda untuk mencoba bertindak demi kepentingan dirinya sendiri untuk masalah anggaran yang sangat mendesak, seperti Layanan Tindakan Eksternal Eropa, tetapi, jelas, ketiga lembaga akan berada pada pijakan yang sama dan, di pihak Parlemen , apa yang akan ada adalah rasa tanggung jawab yang signifikan.


en: With regard to these transitional rules, my group takes the view that we will all have to make an additional effort, but the future President of the Council will, in particular, play a very important role, especially in maintaining the current 'gentlemen's agreement' in force.

id: Sehubungan dengan aturan transisi ini, kelompok saya berpandangan bahwa kita semua harus melakukan upaya tambahan, tetapi Presiden Dewan di masa depan akan, khususnya, memainkan peran yang sangat penting, terutama dalam mempertahankan 'kesepakatan tuan-tuan' saat ini. terpaksa.


en: Aid for the parents of sick children should be promoted instead.

id: Bantuan untuk orang tua dari anak-anak yang sakit harus dipromosikan sebagai gantinya.


en: At the same time the project will examine the links between health, environmental protection, transport and climate change and their effects in schools.

id: Pada saat yang sama proyek akan memeriksa hubungan antara kesehatan, perlindungan lingkungan, transportasi dan perubahan iklim dan pengaruhnya di sekolah.


en: The problems linked to excessive weight and malnutrition, improper diet and HIV/AIDS are challenges that endanger the health of the European Union.

id: Masalah yang terkait dengan kelebihan berat badan dan kekurangan gizi, pola makan yang tidak tepat dan HIV/AIDS merupakan tantangan yang membahayakan kesehatan Uni Eropa.


en: For that to be achieved, it is essential to mainstream health in all policy areas and promote the development of new technologies and innovations.

id: Untuk mencapainya, penting untuk mengarusutamakan kesehatan di semua bidang kebijakan dan mempromosikan pengembangan teknologi dan inovasi baru.


en: On 7 October, the Committee on Budgets adopted a research project I proposed, 'Comprehensive Research on Health, the Environment and Climate Change - Improvement in Inside and Outside Air Quality'.

id: Pada tanggal 7 Oktober, Komite Anggaran mengadopsi proyek penelitian yang saya usulkan, 'Penelitian Komprehensif tentang Kesehatan, Lingkungan dan Perubahan Iklim - Peningkatan Kualitas Udara Dalam dan Luar'.


en: ENVI adopted this unanimously, and it is to be hoped that at the end of the October plenary Parliament will decide on this too.

id: ENVI mengadopsi ini dengan suara bulat, dan diharapkan pada akhir pleno Parlemen Oktober akan memutuskan ini juga.


en: Our task is to diffuse, across the Member States, the tried and tested procedures which have proved their worth.

id: Tugas kita adalah untuk menyebarkan, di seluruh Negara Anggota, prosedur yang telah dicoba dan diuji yang telah membuktikan nilainya.


en: In addition, the healthcare systems of certain EU Member States need to undergo radical reform in order to eliminate tremendous inequalities.

id: Selain itu, sistem perawatan kesehatan dari Negara-negara Anggota UE tertentu perlu menjalani reformasi radikal untuk menghilangkan ketidaksetaraan yang luar biasa.


en: Life expectancy in the 'old' Member States is on average 10 years higher than in the new Member States.

id: Harapan hidup di Negara Anggota 'lama' rata-rata 10 tahun lebih tinggi daripada di Negara Anggota baru.


en: It is important, however, not to allow a situation to develop whereby preventing the birth of disabled children or children suffering from chronic diseases would be generally accepted.

id: Namun, penting untuk tidak membiarkan situasi berkembang di mana mencegah kelahiran anak-anak cacat atau anak-anak yang menderita penyakit kronis akan diterima secara umum.


en: The European Union must consolidate its actions to reduce inequalities between the Member States, especially by exchanging best practices in different fields and by promoting public education for better medical care by supporting innovations in the health systems, and it must also propose enforcement mechanisms for structured cooperation between EU institutions.

id: Uni Eropa harus mengkonsolidasikan tindakannya untuk mengurangi ketidaksetaraan antara Negara-negara Anggota, terutama dengan bertukar praktik terbaik di berbagai bidang dan dengan mempromosikan pendidikan publik untuk perawatan medis yang lebih baik dengan mendukung inovasi dalam sistem kesehatan, dan juga harus mengusulkan mekanisme penegakan untuk kerjasama terstruktur antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Firstly, the transfer procedure: abolishing the distinction between compulsory and non-compulsory expenses requires the adoption of a single procedure, putting the two budgetary authorities on an equal footing, without compromising the flexibility that must be shown by the European Commission when managing the budget.

id: Pertama, prosedur transfer: penghapusan perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib memerlukan penerapan prosedur tunggal, menempatkan kedua otoritas anggaran pada pijakan yang sama, tanpa mengorbankan fleksibilitas yang harus ditunjukkan oleh Komisi Eropa ketika mengelola anggaran. .


en: The main competence for maintaining and promoting health standards lies with the Member States.

id: Kompetensi utama untuk memelihara dan mempromosikan standar kesehatan terletak pada Negara-negara Anggota.


en: I am glad to see carers mentioned as it is important to remember that medical conditions not only affect the sufferer but also those who love and care for them and hope that the mention translates into practical support for those at the coalface.

id: Saya senang melihat penjaga disebutkan karena penting untuk diingat bahwa kondisi medis tidak hanya mempengaruhi penderita tetapi juga mereka yang mencintai dan merawat mereka dan berharap penyebutan itu diterjemahkan menjadi dukungan praktis bagi mereka yang berada di permukaan batu bara.


en: Nonetheless, there are many areas, especially as regards transnational problems, where it is our task to support the Member States as much as possible if they are unable to take effective action.

id: Meskipun demikian, ada banyak bidang, terutama yang berkaitan dengan masalah transnasional, di mana tugas kita adalah untuk mendukung Negara-negara Anggota sebanyak mungkin jika mereka tidak dapat mengambil tindakan yang efektif.


en: Investment in healthcare should therefore not be perceived simply as an outlay, but also as an important element of investment in improving the quality of human capital and a key social and political issue.

id: Oleh karena itu, investasi dalam perawatan kesehatan tidak boleh dianggap hanya sebagai pengeluaran, tetapi juga sebagai elemen penting dari investasi dalam meningkatkan kualitas sumber daya manusia dan masalah sosial dan politik utama.


en: The worrying increase of the number of individuals who suffer from cancer, cardiovascular diseases, diabetes and obesity in spite of the progress made with the cures for these diseases is an important issue to be dealt with.

id: Peningkatan mengkhawatirkan jumlah individu yang menderita kanker, penyakit kardiovaskular, diabetes dan obesitas terlepas dari kemajuan yang dibuat dengan obat untuk penyakit ini merupakan masalah penting untuk ditangani.


en: This 4-million-euro initiative will be managed by the Hungarian headquarters of the Regional Environmental Centre for central and eastern Europe (REC) and will cover nine countries (Austria, Bosnia and Hercegovina, Finland, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Serbia and Slovakia).

id: Inisiatif 4 juta euro ini akan dikelola oleh kantor pusat Hungaria dari Pusat Lingkungan Regional untuk Eropa tengah dan timur (REC) dan akan mencakup sembilan negara (Austria, Bosnia dan Hercegovina, Finlandia, Hungaria, Italia, Belanda, Norwegia, Serbia dan Slovakia).


en: The differences between the new and the old EU Member States in the survival rates for cancer patients are so large that we can speak of an "iron curtain in the health sector”.

id: Perbedaan antara Negara Anggota UE yang baru dan yang lama dalam tingkat kelangsungan hidup pasien kanker begitu besar sehingga kita dapat berbicara tentang "tirai besi di sektor kesehatan".


en: in writing. - I would like to take the opportunity to give particular welcome to certain provisions within the health strategy, notably the inclusion of autism spectrum disorders which are increasingly affecting children throughout Europe, and would like to mention the excellent research that is already being undertaken in this area, with the help of the Commission.

id: secara tertulis. - Saya ingin mengambil kesempatan untuk memberikan sambutan khusus pada ketentuan tertentu dalam strategi kesehatan, terutama masuknya gangguan spektrum autisme yang semakin mempengaruhi anak-anak di seluruh Eropa, dan ingin menyebutkan penelitian luar biasa yang telah dilakukan dalam hal ini. daerah, dengan bantuan KPU.


en: As Mr Peterle has pointed out, there is a close connection between the new health hazards and climate change.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Peterle, ada hubungan erat antara bahaya kesehatan baru dan perubahan iklim.


en: I commend the new focus on rare diseases, Alzheimer's, and research into mental illness and men's health, as well as the continued focus on recognised conditions such as cardiovascular diseases, diabetes and cancer.

id: Saya memuji fokus baru pada penyakit langka, Alzheimer, dan penelitian penyakit mental dan kesehatan pria, serta fokus lanjutan pada kondisi yang diakui seperti penyakit kardiovaskular, diabetes, dan kanker.


en: Unfortunately, worrying trends such as an increase in the number of cases of cancer, cardiovascular disease, obesity and diabetes are making us aware of the extent to which health is now endangered.

id: Sayangnya, tren yang mengkhawatirkan seperti peningkatan jumlah kasus kanker, penyakit kardiovaskular, obesitas dan diabetes membuat kita sadar akan sejauh mana kesehatan sekarang terancam.


en: Active engagement would underpin our focus on the health of the citizens of the European Union and their everyday concerns.

id: Keterlibatan aktif akan mendukung fokus kami pada kesehatan warga Uni Eropa dan masalah sehari-hari mereka.


en: Many young people in Europe suffer from stress; indicators of substance abuse, especially alcohol and drugs, are increasing.

id: Banyak anak muda di Eropa menderita stres; indikator penyalahgunaan zat, terutama alkohol dan obat-obatan, semakin meningkat.


en: in writing. - (HU) Allergy is the endemic disease of our time.

id: secara tertulis. - (HU) Alergi adalah penyakit endemik zaman kita.


en: Cancer-related mortality has increased worryingly in comparison to the rest of the EU.

id: Kematian terkait kanker telah meningkat secara mengkhawatirkan dibandingkan dengan negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Unfortunately the European Union has no allergy strategy at present, as the Commission confirmed in response to my question.

id: Sayangnya Uni Eropa tidak memiliki strategi alergi saat ini, seperti yang dikonfirmasi oleh Komisi dalam menanggapi pertanyaan saya.


en: The causes of these allergies are chemically treated foods and polluted environments.

id: Penyebab alergi ini adalah makanan yang diolah secara kimia dan lingkungan yang tercemar.


en: Therefore I call for a holistic and proactive approach including guaranteeing better mental health and therefore a better future for young people.

id: Oleh karena itu saya menyerukan pendekatan holistik dan proaktif termasuk menjamin kesehatan mental yang lebih baik dan masa depan yang lebih baik bagi kaum muda.


en: Allergy sufferer associations within civil society, and millions of affected European citizens, are counting on the introduction of allergy legislation at European level.

id: Asosiasi penderita alergi dalam masyarakat sipil, dan jutaan warga Eropa yang terkena dampak, mengandalkan pengenalan undang-undang alergi di tingkat Eropa.


en: The major problem we face is the grave inequalities between the Member States, on the one hand, and within the individual Member States, on the other.

id: Masalah utama yang kita hadapi adalah kesenjangan besar antara Negara-negara Anggota, di satu sisi, dan di dalam masing-masing Negara Anggota, di sisi lain.


en: A quarter of Romanian children have health issues.

id: Seperempat anak Rumania memiliki masalah kesehatan.


en: One in ten Romanians suffers from hepatic disorders.

id: Satu dari sepuluh orang Rumania menderita gangguan hati.


en: It is obvious that a health system cannot function without physicians.

id: Jelas bahwa sistem kesehatan tidak dapat berfungsi tanpa dokter.


en: The mortality rate for cardiovascular causes is 61% of the total number of deaths while in the EU it is 37%.

id: Angka kematian untuk penyebab kardiovaskular adalah 61% dari jumlah total kematian sementara di UE adalah 37%.


en: It has marched steadily across Europe since the Second World War.

id: Ini telah berbaris terus di seluruh Eropa sejak Perang Dunia Kedua.


en: No school can replace a caring family where parents see their responsibility in teaching their children the basics of social and ethical values.

id: Tidak ada sekolah yang dapat menggantikan keluarga yang peduli di mana orang tua melihat tanggung jawab mereka dalam mengajar anak-anak mereka dasar-dasar nilai-nilai sosial dan etika.


en: A holistic and proactive approach to dealing with the roots of mental problems and illnesses is crucial.

id: Pendekatan holistik dan proaktif untuk menangani akar masalah dan penyakit mental sangat penting.


en: It is important to include all actors in society to achieve the set goals.

id: Penting untuk melibatkan semua aktor dalam masyarakat untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: Recent tragedies in Finland indicate that more than ever Member States need to pay attention to young people in providing measures for preventing bad health, especially mental health.

id: Tragedi baru-baru ini di Finlandia menunjukkan bahwa lebih dari sebelumnya Negara-negara Anggota perlu memperhatikan kaum muda dalam memberikan langkah-langkah untuk mencegah kesehatan yang buruk, terutama kesehatan mental.


en: A safe living environment (preventing domestic violence and substance abuse), reducing stress-causing factors in school and at home, prevention and awareness-raising should be of the highest priority.

id: Lingkungan hidup yang aman (mencegah kekerasan dalam rumah tangga dan penyalahgunaan zat), mengurangi faktor penyebab stres di sekolah dan di rumah, pencegahan dan peningkatan kesadaran harus menjadi prioritas tertinggi.


en: A third of our children have an allergy, and if we do not take action, pretty soon a half of the population of Europe will suffer from one allergy or another.

id: Sepertiga dari anak-anak kita memiliki alergi, dan jika kita tidak mengambil tindakan, segera setengah dari populasi Eropa akan menderita satu alergi atau lainnya.


en: I believe that this is a worrying phenomenon not just for Romania but for all of Europe and the absence of qualified individuals who can treat European patients must preoccupy the Member States and the Union to the highest degree.

id: Saya percaya bahwa ini adalah fenomena yang mengkhawatirkan tidak hanya untuk Rumania tetapi untuk seluruh Eropa dan tidak adanya individu yang memenuhi syarat yang dapat merawat pasien Eropa harus menyibukkan Negara-negara Anggota dan Uni ke tingkat tertinggi.


en: According to the World Health Organisation, the migration of 2% of the physicians from a country should be a code red signal for the authorities.

id: Menurut Organisasi Kesehatan Dunia, migrasi 2% dokter dari suatu negara harus menjadi sinyal kode merah bagi pihak berwenang.


en: It is the EU country with the highest number of tuberculosis patients and it is in the penultimate place when it comes to the quality of diabetes treatment although diabetes is the disease with the highest predisposition.

id: Ini adalah negara Uni Eropa dengan jumlah pasien tuberkulosis tertinggi dan berada di tempat kedua dari belakang dalam hal kualitas pengobatan diabetes meskipun diabetes adalah penyakit dengan kecenderungan tertinggi.


en: Romania has numerous sad tales to tell in relation to health.

id: Rumania memiliki banyak kisah sedih untuk diceritakan dalam kaitannya dengan kesehatan.


en: I myself as a 2009 Budget expert have tried to speak for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI).

id: Saya sendiri sebagai ahli Anggaran 2009 telah mencoba berbicara untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan (ENVI).


en: Various voluntary and youth organisations in particular are crucial providers of a safe environment in leisure-time activities and of non-formal education/awareness-raising on mental-health-related issues.

id: Berbagai organisasi sukarelawan dan pemuda khususnya merupakan penyedia penting lingkungan yang aman dalam kegiatan waktu senggang dan pendidikan non-formal/peningkatan kesadaran tentang masalah yang berhubungan dengan kesehatan mental.


en: Overcoming inequality, coping with exacting health demands, keeping up with the epidemiological changes underway and ensuring ever more active cooperation among Member States and regions: all of these requirements are duly addressed in the report by Mr Peterle, whom I wish to thank for his excellent work.

id: Mengatasi ketidaksetaraan, mengatasi tuntutan kesehatan yang menuntut, mengikuti perubahan epidemiologi yang sedang berlangsung dan memastikan kerja sama yang semakin aktif di antara Negara-negara Anggota dan wilayah: semua persyaratan ini sepatutnya dibahas dalam laporan oleh Tuan Peterle, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas perhatiannya yang luar biasa. kerja.


en: These aspects, separately and combined, can lead to serious mental disorders.

id: Aspek-aspek ini, secara terpisah dan digabungkan, dapat menyebabkan gangguan mental yang serius.


en: Therefore, not only did we cross the level considered to be a code red threshold, but we also reached double that percentage.

id: Oleh karena itu, kami tidak hanya melewati level yang dianggap sebagai ambang batas kode merah, tetapi kami juga mencapai dua kali lipat persentase itu.


en: In addition, I should like to emphasise the need to respect the competences of the Member States in the area of healthcare and freedom of choice of medical services.

id: Selain itu, saya ingin menekankan perlunya menghormati kompetensi Negara Anggota di bidang perawatan kesehatan dan kebebasan memilih layanan medis.


en: From the beginning of the year up until 1 September 2008, 957 persons asked the Romanian Physicians' College (CMR) for moral integrity certificates which will allow them to work abroad.

id: Sejak awal tahun hingga 1 September 2008, 957 orang meminta kepada Romanian Physicians' College (CMR) sertifikat integritas moral yang memungkinkan mereka bekerja di luar negeri.


en: Romania is the European champion when it comes to delivered prescriptions, hospital admissions and surgical interventions but it is also the country with the shortest life expectancy in the EU.

id: Rumania adalah juara Eropa dalam hal pengiriman resep, rawat inap dan intervensi bedah, tetapi juga negara dengan harapan hidup terpendek di UE.


en: in writing. - (RO) I salute the fact that the Peterle Report approaches and emphasises the urgent need to take active measures to recruit and retain health professionals.

id: secara tertulis. - (RO) Saya salut dengan kenyataan bahwa Laporan Peterle mendekati dan menekankan kebutuhan mendesak untuk mengambil tindakan aktif untuk merekrut dan mempertahankan profesional kesehatan.


en: in writing. - I would like to draw attention to the worrying tendency in Europe, where more and more young people suffer from mental problems.

id: secara tertulis. - Saya ingin menarik perhatian pada kecenderungan yang mengkhawatirkan di Eropa, di mana semakin banyak orang muda menderita masalah mental.


en: Let us do something to help prevent allergies, to tackle the main causes and to safeguard those who suffer from allergies.

id: Mari kita lakukan sesuatu untuk membantu mencegah alergi, mengatasi penyebab utama dan melindungi mereka yang menderita alergi.


en: The symptoms of allergy are triggered by chemicals, natural and artificial food additives, spices, pollen and other natural substances, and animal hair.

id: Gejala alergi dipicu oleh bahan kimia, bahan tambahan makanan alami dan buatan, rempah-rempah, serbuk sari dan zat alami lainnya, serta bulu hewan.


en: In Romania, 4% of Romanian physicians requested papers to leave and work abroad and the same percentage was registered in 2007 as well.

id: Di Rumania, 4% dokter Rumania meminta surat-surat untuk pergi dan bekerja di luar negeri dan persentase yang sama juga didaftarkan pada tahun 2007.


en: in writing. - (HU) First, I would like to say how happy I am that we have recently seen more and more reports and strategies on the importance of health.

id: secara tertulis. - (HU) Pertama, saya ingin mengatakan betapa bahagianya saya bahwa kita baru-baru ini melihat semakin banyak laporan dan strategi tentang pentingnya kesehatan.


en: Beyond the provisions concerning the health-related strategy, I noticed a weak point in the paper: the absence of quantifiable objectives aimed at ensuring an increased efficiency.

id: Di luar ketentuan mengenai strategi yang berhubungan dengan kesehatan, saya melihat titik lemah dalam makalah ini: tidak adanya tujuan terukur yang ditujukan untuk memastikan peningkatan efisiensi.


en: In Hungary, ragweed is a particular problem.

id: Di Hungaria, ragweed adalah masalah khusus.


en: in writing. - (RO) It is encouraging to see that the European Parliament adopted the Resolution concerning the European Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013”=.

id: secara tertulis. - (RO) Sangat menggembirakan melihat bahwa Parlemen Eropa mengadopsi Resolusi mengenai Buku Putih Komisi Eropa "Bersama untuk Kesehatan: Pendekatan Strategis untuk UE 2008-2013"=.


en: As a representative of a country whose medical system is of very poor quality, which is reflected in the population's worrying state of health, I would like to stress the importance of putting words into practice but also the need to show greater solidarity at European Union level in order to offer all citizens decent medical care services.

id: Sebagai perwakilan dari negara yang sistem medisnya berkualitas sangat buruk, yang tercermin dari kondisi kesehatan penduduk yang mengkhawatirkan, saya ingin menekankan pentingnya menerapkan kata-kata, tetapi juga perlunya menunjukkan solidaritas yang lebih besar di tingkat Uni Eropa. untuk menawarkan semua warga negara layanan perawatan medis yang layak.


en: The results of this study will enable the Commission to decide on an appropriate way forward.

id: Hasil studi ini akan memungkinkan Komisi untuk memutuskan cara yang tepat ke depan.


en: The Commission is looking at the different structures in the health sector to achieve synergies between structures and to ensure that work is done in an efficient and an effective manner without duplication.

id: Komisi sedang melihat struktur yang berbeda di sektor kesehatan untuk mencapai sinergi antar struktur dan untuk memastikan bahwa pekerjaan dilakukan dengan cara yang efisien dan efektif tanpa duplikasi.


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: I cannot support those amendments now, because this is a plenary session and this topic was covered by other resolutions.

id: Saya tidak bisa mendukung amandemen itu sekarang, karena ini adalah sidang paripurna dan topik ini dicakup oleh resolusi lain.


en: In conclusion I would like to add that I have particular difficulty with the amendments proposed by the Socialist Group.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menambahkan bahwa saya mengalami kesulitan khusus dengan amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Sosialis.


en: We are also collaborating closely with the ECDC on the preparation of a second report on Member States' implementation of the Council recommendation of 2002.

id: Kami juga bekerja sama erat dengan ECDC dalam persiapan laporan kedua tentang penerapan rekomendasi Dewan tahun 2002 oleh Negara-negara Anggota.


en: As regards dynamics, I would like to add that diseases spread rapidly, which is why we also require political dynamics and political innovation.

id: Mengenai dinamika, saya ingin menambahkan bahwa penyakit menyebar dengan cepat, oleh karena itu kita juga membutuhkan dinamika politik dan inovasi politik.


en: As regards the White Paper, I would like to say that it is a very good framework for what we aim to do.

id: Mengenai Buku Putih, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah kerangka kerja yang sangat baik untuk apa yang ingin kami lakukan.


en: The Commission will be presenting a communication next year but, in the mean time, we will help to channel structural funds for health.

id: Komisi akan melakukan komunikasi tahun depan tetapi, sementara itu, kami akan membantu menyalurkan dana struktural untuk kesehatan.


en: in writing. - (IT) Health is something that has a cost but has no price.

id: secara tertulis. - (IT) Kesehatan adalah sesuatu yang memiliki biaya tetapi tidak memiliki harga.


en: If these amendments are approved, we will have an unbalanced picture, because other categories of the population will not be treated with such attention.

id: Jika amandemen ini disetujui, kita akan memiliki gambaran yang tidak seimbang, karena kategori populasi lainnya tidak akan diperlakukan dengan perhatian seperti itu.


en: The first Awareness Day will take place on 18 November 2008.

id: Hari Kesadaran pertama akan berlangsung pada tanggal 18 November 2008.


en: The Commission is working closely with the ECDC.


en: Mrs Willmott asked a number of questions.

id: Nyonya Willmott mengajukan sejumlah pertanyaan.


en: She made the point that there are too many work streams in health.

id: Dia menekankan bahwa ada terlalu banyak aliran kerja di bidang kesehatan.


en: Its purpose is not to address all the specific issues addressed in other documents and other resolutions.

id: Tujuannya bukan untuk mengatasi semua masalah spesifik yang dibahas dalam dokumen lain dan resolusi lainnya.


en: Mrs Willmott also asked about the Carcinogens Directive.

id: Nyonya Willmott juga bertanya tentang Petunjuk Karsinogen.


en: But this is the reason why the EU health strategy adopted in 2007 aims to bring together, under a coherent framework, all policies that impact on health.

id: Tetapi inilah alasan mengapa strategi kesehatan UE yang diadopsi pada tahun 2007 bertujuan untuk menyatukan, di bawah kerangka kerja yang koheren, semua kebijakan yang berdampak pada kesehatan.


en: I insist, of course, on the arguments I gave at the ENVI meeting.

id: Saya bersikeras, tentu saja, pada argumen yang saya berikan pada pertemuan ENVI.


en: I find it difficult to overrule the arguments which ENVI used to express a different viewpoint.

id: Saya merasa sulit untuk mengesampingkan argumen yang digunakan ENVI untuk mengekspresikan sudut pandang yang berbeda.


en: The ECDC work plan for 2008 includes antimicrobial resistance among its priority actions.

id: Rencana kerja ECDC untuk tahun 2008 termasuk resistensi antimikroba di antara tindakan prioritasnya.


en: They proposed six amendments which were rejected by ENVI.

id: Mereka mengusulkan enam amandemen yang ditolak oleh ENVI.


en: It is not only about workers but pensioners too, and schoolchildren.

id: Ini bukan hanya tentang pekerja tetapi juga pensiunan, dan anak sekolah.


en: Mrs Westlund raised the issue of antibiotic resistance.

id: Nyonya Westlund mengangkat masalah resistensi antibiotik.


en: This is the basis on which we can move forward.

id: Ini adalah dasar di mana kita bisa bergerak maju.


en: The Commission has consulted the social partners on the possible revision of the 2004 directive in this area and is currently commissioning a study to be concluded in early 2010 on the options for amending this directive.

id: Komisi telah berkonsultasi dengan mitra sosial tentang kemungkinan revisi arahan 2004 di bidang ini dan saat ini sedang menugaskan sebuah studi yang akan diselesaikan pada awal 2010 tentang opsi untuk mengubah arahan ini.


en: EU legislation on health and safety at work, specifically the 1998 directive on all chemical agents, already covers protection at work against all chemicals, including those with a toxic effect on reproduction.

id: Undang-undang Uni Eropa tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, khususnya arahan tahun 1998 tentang semua bahan kimia, sudah mencakup perlindungan di tempat kerja terhadap semua bahan kimia, termasuk yang memiliki efek toksik pada reproduksi.


en: Here we have to achieve some kind of dynamics based on already available knowledge.

id: Di sini kita harus mencapai semacam dinamika berdasarkan pengetahuan yang sudah tersedia.


en: In addition it plans to organise, on an annual basis, an EU Antibiotic Awareness Day.

id: Selain itu, ia berencana untuk menyelenggarakan, setiap tahun, Hari Kesadaran Antibiotik UE.


en: The fact that there are so many inequalities, which we have been warning about, means that there is a lack of knowledge sharing.

id: Fakta bahwa ada begitu banyak ketidaksetaraan, yang telah kami peringatkan, berarti ada kurangnya berbagi pengetahuan.


en: It should give a framework, and, as someone said, we now have for the first time a comprehensive framework for the values, indicators, strategies and measures.

id: Ini harus memberikan kerangka kerja, dan, seperti yang dikatakan seseorang, kami sekarang untuk pertama kalinya memiliki kerangka kerja yang komprehensif untuk nilai-nilai, indikator, strategi dan ukuran.


en: Careful attention must furthermore be paid to the need for integrated social and health policies catering adequately for new requirements.

id: Perhatian yang hati-hati selanjutnya harus diberikan pada kebutuhan akan kebijakan sosial dan kesehatan yang terintegrasi yang memenuhi kebutuhan baru secara memadai.


en: 'Together' means more cooperation at Member State level, as well as European Union level, more partnerships, including the regional and local communities, and more complementarity.

id: 'Bersama' berarti lebih banyak kerja sama di tingkat Negara Anggota, serta di tingkat Uni Eropa, lebih banyak kemitraan, termasuk komunitas regional dan lokal, dan lebih banyak saling melengkapi.


en: In conclusion I would like to thank the rapporteur, Mr Peterle, and all Members for their support for the health strategy that we have developed.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Peterle, dan semua Anggota atas dukungannya terhadap strategi kesehatan yang telah kami kembangkan.


en: The principal message and advice should be that we should use available knowledge and share good practice.

id: Pesan dan saran utama seharusnya adalah bahwa kita harus menggunakan pengetahuan yang tersedia dan berbagi praktik yang baik.


en: I agree with all those who said that the competence of the Member States must not be an excuse for not doing jointly what the individual countries cannot do, and there are an increasing number of such challenges.

id: Saya setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa kompetensi Negara-negara Anggota tidak boleh menjadi alasan untuk tidak melakukan bersama apa yang tidak dapat dilakukan oleh masing-masing negara, dan semakin banyak tantangan semacam itu.


en: This event is aimed at strengthening public perception and knowledge of issues relating to all antimicrobial resistance.

id: Acara ini bertujuan untuk memperkuat persepsi dan pengetahuan masyarakat tentang isu-isu yang berkaitan dengan semua resistensi antimikroba.


en: rapporteur. - (SL) Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my sincere thanks for this rich and complex debate.

id: pelapor. - (SL) Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus untuk debat yang kaya dan rumit ini.


en: If the chance of surviving cancer is 10% lower in one place than another, it means that information and knowledge have not reached that place, even though it is available to others, including neighbouring countries.

id: Jika peluang bertahan hidup dari kanker 10% lebih rendah di suatu tempat dibandingkan tempat lain, berarti informasi dan pengetahuan belum sampai ke tempat itu, meskipun tersedia untuk orang lain, termasuk negara tetangga.


en: This investment is a joint responsibility on the part of individuals who must adopt healthy lifestyles by behaving responsibly, healthcare staff who must abide by their code of professional ethics, and national and regional governments, which must pay particular attention to the sustainability of health systems.

id: Investasi ini merupakan tanggung jawab bersama dari individu yang harus menerapkan gaya hidup sehat dengan berperilaku bertanggung jawab, petugas kesehatan yang harus mematuhi kode etik profesinya, dan pemerintah pusat dan daerah yang harus memberikan perhatian khusus pada keberlanjutan sistem kesehatan.


en: Investment in health is the most effective and efficient investment there can be for a society tailored to people's needs.

id: Investasi di bidang kesehatan adalah investasi yang paling efektif dan efisien untuk masyarakat yang disesuaikan dengan kebutuhan masyarakat.


en: Sound nutrition and a healthy lifestyle can prevent many chronic diseases.

id: Nutrisi yang baik dan gaya hidup sehat dapat mencegah banyak penyakit kronis.


en: The key objectives are laid down in the White Paper.

id: Tujuan utama ditetapkan dalam Buku Putih.


en: I am not suggesting any restrictions on the free movement of citizens.

id: Saya tidak menyarankan pembatasan apapun pada pergerakan bebas warga.


en: An acute problem for the new Member States is the lack of specialists.

id: Masalah akut bagi Negara Anggota baru adalah kurangnya spesialis.


en: These objectives cannot be achieved without substantial involvement by local and regional authorities.

id: Tujuan ini tidak dapat dicapai tanpa keterlibatan substansial oleh otoritas lokal dan regional.


en: (PL) Mr President, matters relating to health fall within the competence of individual Member States.

id: (PL) Tuan Presiden, hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: But the aim of the white paper is to set up a number of general principles and objectives to guide Community health action for the years to come.

id: Tetapi tujuan dari buku putih ini adalah untuk menetapkan sejumlah prinsip dan tujuan umum untuk memandu tindakan kesehatan masyarakat untuk tahun-tahun mendatang.


en: We must be especially concerned about our children's interests, developing provisions concerning maternity and parental leave, taking into consideration the effect the presence of parents has on a child's physical and mental development.

id: Kita harus secara khusus memperhatikan kepentingan anak-anak kita, mengembangkan ketentuan-ketentuan tentang cuti hamil dan cuti orang tua, dengan mempertimbangkan pengaruh kehadiran orang tua terhadap perkembangan fisik dan mental anak.


en: The White Paper raises the important issue of health inequalities and of the variations in health levels between individual countries and social groups.

id: Buku Putih mengangkat isu penting tentang ketidaksetaraan kesehatan dan variasi tingkat kesehatan antara masing-masing negara dan kelompok sosial.


en: It would be very difficult to set quantifiable targets on such broad and general objectives and on such a wide range of issues.

id: Akan sangat sulit untuk menetapkan target yang dapat diukur pada tujuan yang luas dan umum seperti itu dan pada berbagai masalah seperti itu.


en: A system has suddenly been introduced there as a result of which doctors are moving away from socially deprived and poor areas, where medical care is most needed, to areas where people are healthiest and most wealthy.

id: Sebuah sistem tiba-tiba diperkenalkan di sana sebagai akibatnya para dokter pindah dari daerah-daerah yang kekurangan sosial dan miskin, di mana perawatan medis paling dibutuhkan, ke daerah-daerah di mana orang-orang paling sehat dan paling kaya.


en: Another task identified in the White Paper relates to the need to emphasise and enhance the importance of programmes involving health awareness, notably those concerning nutrition.

id: Tugas lain yang diidentifikasi dalam Buku Putih berkaitan dengan kebutuhan untuk menekankan dan meningkatkan pentingnya program yang melibatkan kesadaran kesehatan, terutama yang berkaitan dengan gizi.


en: (LT) I would like to compliment the rapporteur and also point out that the only way for us to tackle the challenges of the 21st century is to improve public health.

id: (LT) Saya ingin memuji pelapor dan juga menunjukkan bahwa satu-satunya cara bagi kita untuk mengatasi tantangan abad ke-21 adalah dengan meningkatkan kesehatan masyarakat.


en: We feel, however, that it is better to consider such targets within each individual policy initiative in the framework of the strategy.

id: Namun, kami merasa bahwa lebih baik untuk mempertimbangkan target tersebut dalam setiap inisiatif kebijakan individu dalam kerangka strategi.


en: It is just as important to improve the medical care system for pregnant women and to inform them about the effects of smoking and drinking.

id: Sama pentingnya untuk meningkatkan sistem perawatan medis bagi wanita hamil dan memberi tahu mereka tentang efek merokok dan minum alkohol.


en: However, a solidarity and compensation fund is necessary for the abatement of the consequences of this loss of specialists.

id: Namun, dana solidaritas dan kompensasi diperlukan untuk mengurangi konsekuensi dari hilangnya spesialis ini.


en: In some places half of all newly qualified doctors seek employment in other EU Member States, where salaries are much higher.

id: Di beberapa tempat, separuh dari semua dokter yang baru berkualifikasi mencari pekerjaan di Negara Anggota UE lainnya, di mana gajinya jauh lebih tinggi.


en: That is why educational programmes on how to watch one's diet and engage in physical activity from a very early age are so very important.

id: Itulah mengapa program pendidikan tentang bagaimana menjaga pola makan dan melakukan aktivitas fisik sejak usia dini sangat penting.


en: Mrs Oviir and Mrs Grossetête said that the white paper was too general.

id: Nyonya Oviir dan Nyonya Grossetête mengatakan bahwa buku putih itu terlalu umum.


en: That way the new Member States are supporting and strengthening the health services of their richer neighbours.

id: Dengan cara itu Negara-negara Anggota baru mendukung dan memperkuat layanan kesehatan tetangga mereka yang lebih kaya.


en: I myself am very concerned at what is happening in the capital of my own country.

id: Saya sendiri sangat prihatin dengan apa yang terjadi di ibu kota negara saya sendiri.


en: Recommendations from the European Commission on this subject would be of great value.

id: Rekomendasi dari Komisi Eropa tentang hal ini akan sangat berharga.


en: I am pleased that almost all your contributions contained three key words: the first is 'together', the second is 'inequality' and the third is 'prevention'.

id: Saya senang bahwa hampir semua kontribusi Anda mengandung tiga kata kunci: yang pertama adalah 'bersama', yang kedua adalah 'ketidaksetaraan' dan yang ketiga adalah 'pencegahan'.


en: The time has come to encourage people who are not consciously ruining their health but rather strengthening it through various means, including financial.

id: Waktunya telah tiba untuk mendorong orang-orang yang tidak secara sadar merusak kesehatan mereka, melainkan memperkuatnya melalui berbagai cara, termasuk finansial.


en: The provision of certain healthcare services in most of the new Member States is low.

id: Penyediaan layanan kesehatan tertentu di sebagian besar Negara Anggota baru masih rendah.


en: We fully agree with the concerns raised and with the need to help to bridge the health gap.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan kekhawatiran yang diangkat dan dengan kebutuhan untuk membantu menjembatani kesenjangan kesehatan.


en: They include promoting health in an ageing Europe, protecting citizens against dangers to their health and supporting dynamic health systems.

id: Mereka termasuk mempromosikan kesehatan di Eropa yang menua, melindungi warga dari bahaya kesehatan mereka dan mendukung sistem kesehatan yang dinamis.


en: The latter must therefore be fully involved in implementation of this strategy.

id: Oleh karena itu, yang terakhir harus terlibat penuh dalam implementasi strategi ini.


en: We should not simply preach healthy living and healthy nutrition.

id: Kita tidak boleh hanya mengkhotbahkan hidup sehat dan nutrisi sehat.


en: It is therefore necessary to strengthen action aimed at doing away with inequality and to make this a priority objective.

id: Oleh karena itu, perlu untuk memperkuat tindakan yang bertujuan menghapus ketidaksetaraan dan menjadikannya sebagai tujuan prioritas.


en: This is why the exchange of best practices in all medical assistance fields within the European Union will contribute to increasing citizen welfare and health.

id: Inilah sebabnya mengapa pertukaran praktik terbaik di semua bidang bantuan medis di Uni Eropa akan berkontribusi pada peningkatan kesejahteraan dan kesehatan warga negara.


en: The WHO organised a special commission which looked at class differences in health.

id: WHO menyelenggarakan komisi khusus yang melihat perbedaan kelas dalam kesehatan.


en: Even with the backdrop of the economic and financial crisis today, health is our ultimate wealth.

id: Bahkan dengan latar belakang krisis ekonomi dan keuangan saat ini, kesehatan adalah kekayaan utama kita.


en: There is another aspect of inequality in health.

id: Ada aspek lain dari ketidaksetaraan dalam kesehatan.


en: It is not just a matter of inequality between countries.

id: Ini bukan hanya masalah ketimpangan antar negara.


en: The second question which I wanted to address concerns inequality in health, which has also been raised by several earlier speakers.

id: Pertanyaan kedua yang ingin saya bahas adalah mengenai ketimpangan dalam kesehatan, yang juga telah dikemukakan oleh beberapa pembicara sebelumnya.


en: We need to respond with proper legislation.

id: Kita perlu merespons dengan undang-undang yang tepat.


en: We need only look at ourselves here in the European Parliament, or I need only look at myself.

id: Kita hanya perlu melihat diri kita sendiri di sini di Parlemen Eropa, atau saya hanya perlu melihat diri saya sendiri.


en: General access to healthcare is guaranteed in the constitutions of individual Member States.

id: Akses umum ke perawatan kesehatan dijamin dalam konstitusi masing-masing Negara Anggota.


en: The proposed reforms transcend the limits of freedom to make an individual choice of healthcare system.

id: Reformasi yang diusulkan melampaui batas kebebasan untuk membuat pilihan individu sistem perawatan kesehatan.


en: They threaten fundamental human rights such as the right to life and healthcare.

id: Mereka mengancam hak asasi manusia yang mendasar seperti hak untuk hidup dan perawatan kesehatan.


en: The first is how we must deal with excessive antibiotics prescription, which is handled very well in the report.

id: Yang pertama adalah bagaimana kita harus menangani resep antibiotik yang berlebihan, yang ditangani dengan sangat baik dalam laporan.


en: (PL) Mr President, many important issues relating to health and healthcare are raised in the document under discussion.

id: (PL) Bapak Presiden, banyak masalah penting yang berkaitan dengan kesehatan dan perawatan kesehatan diangkat dalam dokumen yang sedang dibahas.


en: It therefore requires increased financial support within the framework of the common agricultural system.

id: Oleh karena itu, diperlukan peningkatan dukungan keuangan dalam kerangka sistem pertanian bersama.


en: (SV) Mr President, I wanted to speak about two things.

id: (SV) Pak Presiden, saya ingin berbicara tentang dua hal.


en: This type of farming is not very cost-effective, however.

id: Namun, jenis pertanian ini tidak terlalu hemat biaya.


en: (RO) To respond the major challenges that the health sector is facing in the European Union, we need action plans which should include promoting a better state of health , public education and disease prevention programmes, especially for those diseases related to food, obesity, alcohol and drug consumption and smoking.

id: (RO) Untuk menjawab tantangan utama yang dihadapi sektor kesehatan di Uni Eropa, kita memerlukan rencana aksi yang harus mencakup promosi keadaan kesehatan yang lebih baik, pendidikan publik dan program pencegahan penyakit, terutama untuk penyakit yang berhubungan dengan makanan, obesitas, alkohol dan konsumsi obat-obatan dan merokok.


en: A number of speakers referred to inequalities in health, for example Mr Janowski, Mr Adamou, Mrs Belohorská, Mrs Doyle, Mr Kuźmiuk and Mrs Westlund.

id: Sejumlah pembicara mengacu pada ketidaksetaraan dalam kesehatan, misalnya Mr Janowski, Mr Adamou, Mrs Belohorská, Mrs Doyle, Mr Kuźmiuk dan Mrs Westlund.


en: The saying 'all the medicine in the world cannot replace exercise, but exercise can replace all the medicine in the world' is timeless.

id: Pepatah 'semua obat di dunia tidak dapat menggantikan olahraga, tetapi olahraga dapat menggantikan semua obat di dunia' tidak lekang oleh waktu.


en: Member of the Commission. - Mr President, I thank the honourable Members for their contributions and I will deal with some of the points raised by them.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas kontribusi mereka dan saya akan membahas beberapa poin yang diajukan oleh mereka.


en: Early detection and diagnosis, as well as the supply of proper treatment for chronic diseases, especially cancer, will ensure quality of life for people who are affected by these illnesses.

id: Deteksi dan diagnosis dini, serta pemberian pengobatan yang tepat untuk penyakit kronis, terutama kanker, akan menjamin kualitas hidup orang yang terkena penyakit tersebut.


en: I believe it is important to promote a healthy lifestyle inside families, in schools and at work in order to set the path for a healthy life model and to promote healthy ageing, both for the current generation and future ones.

id: Saya percaya adalah penting untuk mempromosikan gaya hidup sehat di dalam keluarga, di sekolah dan di tempat kerja untuk menetapkan jalan bagi model hidup sehat dan untuk mempromosikan penuaan yang sehat, baik untuk generasi sekarang maupun yang akan datang.


en: The Commission does fully agree that quantifiable targets are a good means to drive change and to achieve results.

id: Komisi sepenuhnya setuju bahwa target yang dapat diukur adalah cara yang baik untuk mendorong perubahan dan untuk mencapai hasil.


en: I believe that the EU should collect statistics and information so that voters, and also those who take decisions on health care, can be given clear advice on what measures lead to greater social justice in health and which do not.

id: Saya percaya bahwa UE harus mengumpulkan statistik dan informasi sehingga pemilih, dan juga mereka yang mengambil keputusan tentang perawatan kesehatan, dapat diberi saran yang jelas tentang tindakan apa yang mengarah pada keadilan sosial yang lebih besar dalam kesehatan dan mana yang tidak.


en: This should not, however, represent an obstacle when it comes to taking joint action aimed at protecting the health of Europeans.

id: Namun, ini seharusnya tidak menjadi hambatan dalam mengambil tindakan bersama yang ditujukan untuk melindungi kesehatan orang Eropa.


en: It boldly stated that 'social justice is a matter of life and death' and this is something which we must discuss openly in the Union.

id: Ia dengan berani menyatakan bahwa 'keadilan sosial adalah masalah hidup dan mati' dan ini adalah sesuatu yang harus kita diskusikan secara terbuka di Persatuan.


en: Respect for the competences of the Member States in the area of healthcare and freedom of choice of health services are positive features.

id: Penghormatan terhadap kompetensi Negara Anggota di bidang perawatan kesehatan dan kebebasan memilih layanan kesehatan adalah fitur positif.


en: Thirdly, as obesity is becoming an increasingly serious disease of our civilisation, it is essential to promote a healthy lifestyle.

id: Ketiga, karena obesitas menjadi penyakit yang semakin serius dalam peradaban kita, sangat penting untuk mempromosikan gaya hidup sehat.


en: We need to legislate in this area quickly, and not let ECJ judgments be the patients' sole guide around Europe.

id: Kita perlu membuat undang-undang di bidang ini dengan cepat, dan tidak membiarkan penilaian ECJ menjadi satu-satunya panduan pasien di seluruh Eropa.


en: We are all aware that it is Member States' individual responsibility to decide on the organisation and delivery of their health services and medical care.

id: Kita semua sadar bahwa merupakan tanggung jawab masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan organisasi dan pemberian layanan kesehatan dan perawatan medis mereka.


en: We need to strengthen action to reduce health inequities across the EU-27, in particular through exchange of best practice and through better public information on citizens' cross-border health-care rights.

id: Kita perlu memperkuat tindakan untuk mengurangi ketidakadilan kesehatan di Uni Eropa-27, khususnya melalui pertukaran praktik terbaik dan melalui informasi publik yang lebih baik tentang hak perawatan kesehatan lintas batas warga negara.


en: There are good examples where class differences in health have been successfully overcome, but there are also very bad examples.

id: Ada contoh yang baik di mana perbedaan kelas dalam kesehatan telah berhasil diatasi, tetapi ada juga contoh yang sangat buruk.


en: I would probably not be standing here today if we did not have effective antibiotics.

id: Saya mungkin tidak akan berdiri di sini hari ini jika kita tidak memiliki antibiotik yang efektif.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for his well-prepared response to the Commission.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas tanggapannya yang telah dipersiapkan dengan baik kepada Komisi.


en: Favourable terms should also be made available for healthy organic food produced without the use of artificial fertilisers and pesticides.

id: Istilah yang menguntungkan juga harus tersedia untuk makanan organik sehat yang diproduksi tanpa menggunakan pupuk dan pestisida buatan.


en: EU action can be valuable in creating pan-European networks of expertise which permit exchange of best practice in fields such as e-health, nanotechnology, rare disease treatments or centres of excellence.

id: Tindakan UE dapat bermanfaat dalam menciptakan jaringan keahlian pan-Eropa yang memungkinkan pertukaran praktik terbaik di bidang-bidang seperti e-health, nanoteknologi, perawatan penyakit langka, atau pusat keunggulan.


en: This should be done in the same way that environmental impact assessments are now taken for granted as a way of informing legislators, and are a prerequisite for the formulation of most EU policies.

id: Ini harus dilakukan dengan cara yang sama seperti penilaian dampak lingkungan sekarang diterima begitu saja sebagai cara untuk menginformasikan legislator, dan merupakan prasyarat untuk perumusan sebagian besar kebijakan Uni Eropa.


en: However, this should not mean that they neglect serious health cooperation at EU level.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa mereka mengabaikan kerja sama kesehatan yang serius di tingkat UE.


en: It is well known, however, that up to 40% of diseases are linked to an unhealthy lifestyle and could largely be effectively prevented.

id: Namun, diketahui bahwa hingga 40% penyakit terkait dengan gaya hidup tidak sehat dan sebagian besar dapat dicegah secara efektif.


en: There are a wide range of health issues, such as the prevention of pandemics and the movement of patients or health professionals, where Member States cannot act effectively in isolation and where action at EU level is necessary.

id: Ada berbagai masalah kesehatan, seperti pencegahan pandemi dan pergerakan pasien atau profesional kesehatan, di mana Negara Anggota tidak dapat bertindak secara efektif dalam isolasi dan di mana tindakan di tingkat UE diperlukan.


en: The EU, in partnership with Member States, has made important progress in protecting health, for example in the area of legislating on tobacco advertising, in the area of blood products, and indeed in the launch of the European Centre for Disease Control.

id: Uni Eropa, dalam kemitraan dengan Negara-negara Anggota, telah membuat kemajuan penting dalam melindungi kesehatan, misalnya di bidang undang-undang tentang iklan tembakau, di bidang produk darah, dan memang dalam peluncuran Pusat Pengendalian Penyakit Eropa.


en: Unfortunately, our children's chances of getting this kind of help in the future are being jeopardised because we allow doctors to prescribe antibiotics when they are not needed and even sell antibiotics without a prescription.

id: Sayangnya, kesempatan anak-anak kita untuk mendapatkan bantuan semacam ini di masa depan sedang terancam karena kita mengizinkan dokter untuk meresepkan antibiotik ketika mereka tidak diperlukan dan bahkan menjual antibiotik tanpa resep.


en: I believe that the EU has an extremely important role to play here, to disseminate different ways of working successfully to combat this kind of excessive prescription.

id: Saya percaya bahwa UE memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan di sini, untuk menyebarkan berbagai cara kerja yang berhasil untuk memerangi resep berlebihan semacam ini.


en: I have been ill a number of times and just like many of you here in this Chamber, I am sure, have been saved by antibiotics.

id: Saya telah beberapa kali sakit dan seperti banyak dari Anda di Kamar ini, saya yakin, telah diselamatkan oleh antibiotik.


en: We need means of control and incentives to stop doctors meeting with patients to make money, so that they do not prescribe antibiotics when they are not necessary.

id: Kami membutuhkan sarana kontrol dan insentif untuk menghentikan pertemuan dokter dengan pasien untuk menghasilkan uang, sehingga mereka tidak meresepkan antibiotik ketika tidak diperlukan.


en: Nonetheless, I should like to draw attention to the danger threatening my fellow citizens because of the Polish Government's current plans to transform all healthcare entities into commercial profit-making companies.

id: Meskipun demikian, saya ingin menarik perhatian pada bahaya yang mengancam sesama warga negara saya karena rencana Pemerintah Polandia saat ini untuk mengubah semua entitas perawatan kesehatan menjadi perusahaan komersial yang menghasilkan keuntungan.


en: The scale of the threat should make it incumbent upon the European Commission to establish guidelines preventing public authorities from relinquishing control of public hospitals privatised against the wishes of Polish society and of the President of the Republic of Poland.

id: Skala ancaman harus membuat Komisi Eropa berkewajiban untuk menetapkan pedoman yang mencegah otoritas publik melepaskan kendali atas rumah sakit umum yang diprivatisasi melawan keinginan masyarakat Polandia dan Presiden Republik Polandia.


en: It is completely unacceptable that there are such big differences within countries.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa ada perbedaan besar di dalam negara.


en: Furthermore, comprehensive health impact assessments and evaluation on all legislation across the board should be carried out, in order to provide a platform for joined-up thinking and better enable decision-makers to assess the real cost to human health of any policy initiative.

id: Selanjutnya, penilaian dan evaluasi dampak kesehatan yang komprehensif pada semua undang-undang di seluruh papan harus dilakukan, untuk menyediakan platform untuk pemikiran bersama dan lebih memungkinkan pembuat keputusan untuk menilai biaya nyata bagi kesehatan manusia dari setiap inisiatif kebijakan.


en: There is also inequality within countries.

id: Ada juga ketidaksetaraan di dalam negara.


en: This is a positive and innovative initiative that is nevertheless only available to a minority of people.

id: Ini adalah inisiatif positif dan inovatif yang hanya tersedia untuk sebagian kecil orang.


en: The cumulative effect of these inequalities is manifested in significant differences in terms of life expectancy.

id: Efek kumulatif dari ketidaksetaraan ini diwujudkan dalam perbedaan yang signifikan dalam hal harapan hidup.


en: We should strive to achieve a substantial reduction of these differences.

id: Kita harus berusaha untuk mencapai pengurangan substansial dari perbedaan-perbedaan ini.


en: I am referring to new information technologies and their effect on children and young people.

id: Saya mengacu pada teknologi informasi baru dan pengaruhnya terhadap anak-anak dan remaja.


en: There is one other point that I must criticise: facilitating the mobility of health professionals.

id: Ada satu hal lagi yang harus saya kritik: memfasilitasi mobilitas tenaga kesehatan.


en: In my opinion, trivialising or even encouraging self-medication is totally inappropriate in terms of the healthcare we must strive towards.

id: Menurut pendapat saya, meremehkan atau bahkan mendorong pengobatan sendiri sama sekali tidak pantas dalam hal perawatan kesehatan yang harus kita perjuangkan.


en: It should be highlighted that this is the first strategic programme presenting a comprehensive Union approach to health policy.

id: Harus digarisbawahi bahwa ini adalah program strategis pertama yang menghadirkan pendekatan Uni yang komprehensif terhadap kebijakan kesehatan.


en: Unregulated use of the Internet and computer games, addiction and related conditions are becoming increasingly serious problems for our society and civilisation.

id: Penggunaan Internet dan permainan komputer yang tidak diatur, kecanduan dan kondisi terkait menjadi masalah yang semakin serius bagi masyarakat dan peradaban kita.


en: I also recognise that web-based health resources must be encouraged.

id: Saya juga menyadari bahwa sumber daya kesehatan berbasis web harus didorong.


en: This is a crucial topic because work-related health problems are becoming more and more common.

id: Ini adalah topik penting karena masalah kesehatan terkait pekerjaan menjadi semakin umum.


en: Firstly, there are notable health inequalities between the old and the new Member States.

id: Pertama, ada kesenjangan kesehatan yang mencolok antara negara-negara anggota lama dan baru.


en: I should also like to mention an issue that we have previously debated.

id: Saya juga ingin menyebutkan masalah yang telah kita debatkan sebelumnya.


en: Accordingly, I believe that the strategic plan should be considered in conjunction with methods of financing public healthcare in the Member States.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa rencana strategis harus dipertimbangkan dalam hubungannya dengan metode pembiayaan kesehatan publik di Negara-negara Anggota.


en: Rather than encouraging the mobility of health professionals, it would be preferable to put the emphasis on the exchange of good health practices among all the Member States.

id: Daripada mendorong mobilitas profesional kesehatan, akan lebih baik untuk menekankan pada pertukaran praktik kesehatan yang baik di antara semua Negara Anggota.


en: Secondly, a substantial increase in investment aimed at disease prevention is needed.

id: Kedua, peningkatan substansial dalam investasi yang ditujukan untuk pencegahan penyakit diperlukan.


en: I naturally support the amendments tabled by my colleagues concerning health in the workplace.

id: Saya tentu saja mendukung amandemen yang diajukan oleh rekan-rekan saya mengenai kesehatan di tempat kerja.


en: To date, barely 3% of investment is allocated to this purpose.

id: Sampai saat ini, hampir 3% dari investasi dialokasikan untuk tujuan ini.


en: I am glad to hear that the strategy has been positively received in the Member States.

id: Saya senang mendengar bahwa strategi tersebut telah diterima secara positif di Negara-negara Anggota.


en: It is essential to take this fact into account when considering health strategy.

id: Penting untuk mempertimbangkan fakta ini ketika mempertimbangkan strategi kesehatan.


en: Action of this nature has also been taken in Poland.

id: Tindakan seperti ini juga telah dilakukan di Polandia.


en: Children and young people are the worst affected.

id: Anak-anak dan remaja adalah yang paling parah terkena dampaknya.


en: In this context, I would remind the House that the Polish poet Alexander Fredra advised his readers not to neglect their well-being, because to do so would endanger not only their health but their very lives.

id: Dalam konteks ini, saya akan mengingatkan DPR bahwa penyair Polandia Alexander Fredra menasihati para pembacanya untuk tidak mengabaikan kesejahteraan mereka, karena hal itu akan membahayakan tidak hanya kesehatan mereka tetapi juga kehidupan mereka sendiri.


en: This White Paper proposed by the Commission is a first step in setting clear and beneficial objectives in the field of health, but it is unfortunate that it does not respond to the challenges of quality healthcare and equal access.

id: Buku Putih yang diusulkan oleh KPPU ini merupakan langkah awal dalam menetapkan tujuan yang jelas dan bermanfaat di bidang kesehatan, namun sayangnya tidak menjawab tantangan layanan kesehatan yang berkualitas dan akses yang setara.


en: It has been noted that currently major differences exist between individual countries and different social groups regarding access to healthcare.

id: Telah dicatat bahwa saat ini ada perbedaan besar antara masing-masing negara dan kelompok sosial yang berbeda mengenai akses ke perawatan kesehatan.


en: It amounts to a Union healthcare strategy that stands out against other health systems, and could indeed serve as an example for the latter.

id: Ini sama dengan strategi perawatan kesehatan Union yang menonjol dibandingkan sistem kesehatan lainnya, dan memang bisa menjadi contoh untuk yang terakhir.


en: It lays down the values adopted by the Community and the aims it is setting itself in this area.

id: Ini meletakkan nilai-nilai yang dianut oleh Komunitas dan tujuan yang ditetapkannya sendiri di area ini.


en: Once these goals are met, the European Union will be much closer to achieving a common approach to health.

id: Setelah tujuan ini terpenuhi, Uni Eropa akan lebih dekat untuk mencapai pendekatan umum untuk kesehatan.


en: This can vary by 9 years for women and by as much as 13 years for men.

id: Ini dapat bervariasi 9 tahun untuk wanita dan 13 tahun untuk pria.


en: The introduction of the idea of an active patient is a worrying concept: because it is not accompanied by a clear definition, the door is left open to different interpretations.

id: Pengenalan gagasan pasien aktif adalah konsep yang mengkhawatirkan: karena tidak disertai dengan definisi yang jelas, pintu dibiarkan terbuka untuk interpretasi yang berbeda.


en: The European Union's goal must be to eliminate the disparities between the new and old Member States, which are still quite significant.

id: Tujuan Uni Eropa harus menghilangkan disparitas antara Negara Anggota baru dan lama, yang masih cukup signifikan.


en: For example, the European Union does not invest enough funds in cancer research: EU investment is almost one fifth of what the US invests.

id: Misalnya, Uni Eropa tidak menginvestasikan dana yang cukup dalam penelitian kanker: investasi UE hampir seperlima dari apa yang diinvestasikan AS.


en: I am also glad to learn that certain countries have already taken action with a view to developing a common standpoint and incorporating the strategy into their national health plans.

id: Saya juga senang mengetahui bahwa negara-negara tertentu telah mengambil tindakan dengan tujuan untuk mengembangkan sudut pandang yang sama dan memasukkan strategi tersebut ke dalam rencana kesehatan nasional mereka.


en: A useful idea in terms of raising patient awareness is the establishment of information and guidance centres to help patients, the healthcare personnel and the entire health sector.

id: Sebuah ide yang berguna dalam hal meningkatkan kesadaran pasien adalah pembentukan pusat informasi dan bimbingan untuk membantu pasien, tenaga kesehatan dan seluruh sektor kesehatan.


en: That having been said, the most important aspect of health strategy in practical terms is, of course, disease prevention.

id: Seperti yang telah dikatakan, aspek terpenting dari strategi kesehatan secara praktis adalah, tentu saja, pencegahan penyakit.


en: He has aimed at promoting equal access to an integrated health system as a basic, inalienable right of every citizen.

id: Dia bertujuan untuk mempromosikan akses yang sama ke sistem kesehatan terpadu sebagai hak dasar setiap warga negara yang tidak dapat dicabut.


en: It will aim to meet the key challenges of an ageing population and the huge inequalities affecting the health systems of the Member States.

id: Ini akan bertujuan untuk memenuhi tantangan utama dari populasi yang menua dan ketidaksetaraan besar yang mempengaruhi sistem kesehatan Negara-negara Anggota.


en: We all appreciate how precious our health is, and know that our biological life is limited.

id: Kita semua menghargai betapa berharganya kesehatan kita, dan tahu bahwa kehidupan biologis kita terbatas.


en: As parliamentarians, we should do our utmost to bring about the required change.

id: Sebagai anggota parlemen, kita harus melakukan yang terbaik untuk membawa perubahan yang diperlukan.


en: Our goal must be a cross-sector policy to be coordinated at various levels.

id: Tujuan kita harus menjadi kebijakan lintas sektor yang dikoordinasikan di berbagai tingkatan.


en: Healthcare systems are also cause for concern, as they often prove inadequate.

id: Sistem perawatan kesehatan juga memprihatinkan, karena seringkali terbukti tidak memadai.


en: Research in medical areas also contributes to prevention and makes diseases easier to cure.

id: Penelitian di bidang medis juga berkontribusi pada pencegahan dan membuat penyakit lebih mudah disembuhkan.


en: I have in mind in particular the over-use of antibiotics and steroids.

id: Yang saya pikirkan khususnya adalah penggunaan antibiotik dan steroid yang berlebihan.


en: This indicates a clear lack of social cohesion.

id: Ini menunjukkan kurangnya kohesi sosial yang jelas.


en: There is a worrying increase in the number of mentally ill persons.

id: Ada peningkatan yang mengkhawatirkan dalam jumlah orang yang sakit jiwa.


en: The Commission and the European Council are currently developing a sound method of cooperating in the healthcare area and it would be right for us to be involved in the implementation of this project.

id: Komisi dan Dewan Eropa saat ini sedang mengembangkan metode kerja sama yang baik di bidang perawatan kesehatan dan akan tepat bagi kita untuk terlibat dalam pelaksanaan proyek ini.


en: It is also necessary to invest in prevention and public education programmes.

id: Penting juga untuk berinvestasi dalam program pencegahan dan pendidikan publik.


en: Treatment methods used leave much to be desired, too.

id: Metode perawatan yang digunakan juga meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: In particular, I welcome this report because it deals with one of the most urgent challenges facing the European Union and the entire world.

id: Secara khusus, saya menyambut baik laporan ini karena berkaitan dengan salah satu tantangan paling mendesak yang dihadapi Uni Eropa dan seluruh dunia.


en: 'Together for Health' must not become 'every man for himself in times of illness'.

id: 'Bersama untuk Kesehatan' tidak boleh menjadi 'setiap orang untuk dirinya sendiri di saat sakit'.


en: This could have very serious consequences on the territorial distribution of health personnel and aggravate what are already very precarious situations in certain Member States.

id: Ini bisa memiliki konsekuensi yang sangat serius pada distribusi teritorial tenaga kesehatan dan memperburuk situasi yang sudah sangat genting di Negara-negara Anggota tertentu.


en: The financing of healthcare services makes a significant contribution to the budget deficit in many countries of the European Union.

id: Pembiayaan layanan kesehatan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap defisit anggaran di banyak negara Uni Eropa.


en: (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate the rapporteur on his work, which has improved on the initial text.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, yang telah diperbaiki pada teks awal.


en: (PL) Mr President, I should like to draw attention to three issues in this debate.

id: (PL) Pak Presiden, saya ingin menarik perhatian pada tiga isu dalam debat ini.


en: The proposals encouraging self-medication, in conjunction with the concept of individual responsibility, do not seem to respond to the health challenge we have to tackle and they move away from the concepts of solidarity.

id: Proposal yang mendorong pengobatan sendiri, dalam hubungannya dengan konsep tanggung jawab individu, tampaknya tidak menanggapi tantangan kesehatan yang harus kita atasi dan mereka menjauh dari konsep solidaritas.


en: The report on the table today has not taken over the initial proposals concerning self-medication and that is a good thing.

id: Laporan di atas meja hari ini belum mengambil alih proposal awal tentang pengobatan sendiri dan itu adalah hal yang baik.


en: (SK) When we talk about the European Union's common approach to health, our first consideration must be consolidating standards for the provision of healthcare services.

id: (SK) Ketika kita berbicara tentang pendekatan umum Uni Eropa untuk kesehatan, pertimbangan pertama kita harus mengkonsolidasikan standar untuk penyediaan layanan kesehatan.


en: The importance of prevention, proper nutrition, air and drinking water quality, a healthy lifestyle, early detection of diseases and potential swift treatment of the latter should all be emphasised.

id: Pentingnya pencegahan, nutrisi yang tepat, kualitas udara dan air minum, gaya hidup sehat, deteksi dini penyakit dan pengobatan cepat potensial yang terakhir semuanya harus ditekankan.


en: We must therefore work hard to make the organisations concerned politically aware of the principle that as far as health is concerned, funding is equivalent to investment.

id: Oleh karena itu kita harus bekerja keras untuk membuat organisasi yang bersangkutan sadar secara politis tentang prinsip bahwa sejauh menyangkut kesehatan, pendanaan setara dengan investasi.


en: Since the individual Member States have different goals in the area of health policy, the health sector across the European Union needs long-term and strategic cooperation so that consensus can be reached.

id: Karena masing-masing Negara Anggota memiliki tujuan yang berbeda di bidang kebijakan kesehatan, sektor kesehatan di seluruh Uni Eropa membutuhkan kerjasama jangka panjang dan strategis sehingga konsensus dapat dicapai.


en: (PL) Mr President, I wholeheartedly support the report by Mr Peterle on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, entitled 'Together for Health: a Strategic Approach for the EU 2008-2013'.

id: (PL) Bapak Presiden, saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Bapak Peterle atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, berjudul 'Bersama untuk Kesehatan: Pendekatan Strategis untuk UE 2008-2013'.


en: Mr President, let me express my thanks to Mr Peterle for his attempt to add some additional policies and actions to the Community strategy on health.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Peterle atas upayanya untuk menambahkan beberapa kebijakan dan tindakan tambahan ke dalam strategi Komunitas tentang kesehatan.


en: My position is that the time has come for an urgent change to Article 152 of the Amsterdam Treaty and this can only be achieved by a concerted effort by the Council, the Commission and Parliament.

id: Posisi saya adalah bahwa waktunya telah tiba untuk perubahan mendesak pada Pasal 152 Perjanjian Amsterdam dan ini hanya dapat dicapai dengan upaya bersama oleh Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: It is absolutely right for us to deal with this important subject today, following up the strategic document prepared by the Commission last year.

id: Sangat tepat bagi kita untuk menangani masalah penting ini hari ini, menindaklanjuti dokumen strategis yang disiapkan oleh Komisi tahun lalu.


en: Such inequalities are also manifest in terms of survival rates for cancer, cardiovascular diseases and other conditions.

id: Ketidaksetaraan tersebut juga terwujud dalam hal tingkat kelangsungan hidup untuk kanker, penyakit kardiovaskular dan kondisi lainnya.


en: I do not have time to say much more about prevention, but I think the main point of what I am saying is the need to change the competence rule relating to health.

id: Saya tidak punya waktu untuk berbicara lebih banyak tentang pencegahan, tetapi saya pikir poin utama dari apa yang saya katakan adalah perlunya mengubah aturan kompetensi yang berkaitan dengan kesehatan.


en: This, one could argue, is a sad reflection on the fundamental values we uphold in the EU in practice, whereby we accord greater importance in terms of competence to internal market rules for our businesses, for example, than to health care for our citizens.

id: Ini, bisa dikatakan, adalah cerminan menyedihkan dari nilai-nilai fundamental yang kita junjung di UE dalam praktiknya, di mana kita lebih mementingkan kompetensi aturan pasar internal untuk bisnis kita, misalnya, daripada perawatan kesehatan bagi warga negara kita.


en: How can we claim to be doing everything we can to prevent people from smoking when we still subsidise tobacco-growing in the EU, we still allow tax-free cigarette sales on planes and ships travelling to and from the EU, we still have a relatively low tax on tobacco considering the enormous health cost of cigarette smokers, we still have indirect tobacco ads on our TV screens, and we still have laws relating to smoking which have hardly been fully implemented in the EU?

id: Bagaimana kami bisa mengklaim telah melakukan segala yang kami bisa untuk mencegah orang merokok ketika kami masih mensubsidi pertumbuhan tembakau di UE, kami masih mengizinkan penjualan rokok bebas pajak di pesawat dan kapal yang bepergian ke dan dari UE, kami masih memiliki relatif pajak tembakau yang rendah mengingat biaya kesehatan yang sangat besar dari perokok, kita masih memiliki iklan tembakau tidak langsung di layar TV kita, dan kita masih memiliki undang-undang yang berkaitan dengan merokok yang hampir tidak diterapkan sepenuhnya di UE?


en: At this point, let me add that I agree with Mr Matsakis's position.

id: Pada titik ini, izinkan saya menambahkan bahwa saya setuju dengan posisi Tuan Matsukis.


en: We must remember that health is a very specific field that requires a very high level of competence and the issues involved can often be a matter of life and death.

id: Kita harus ingat bahwa kesehatan adalah bidang yang sangat spesifik yang membutuhkan tingkat kompetensi yang sangat tinggi dan isu-isu yang terlibat seringkali dapat menjadi masalah hidup dan mati.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his work.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: This could help to improve the European population's state of health.

id: Ini dapat membantu meningkatkan status kesehatan penduduk Eropa.


en: I agree with Mr Peterle's request to the Commission to draw up a long-term plan for preventive actions for the above reason.

id: Saya setuju dengan permintaan Tuan Peterle kepada Komisi untuk menyusun rencana jangka panjang untuk tindakan pencegahan karena alasan di atas.


en: Rectifying this shortcoming would be in the interest of all European citizens.

id: Memperbaiki kekurangan ini akan menjadi kepentingan semua warga negara Eropa.


en: Encouraging patients to take responsibility for their own care and urging population groups to provide their own responses to certain health needs are further proposals that must be treated carefully.

id: Mendorong pasien untuk bertanggung jawab atas perawatan mereka sendiri dan mendesak kelompok populasi untuk memberikan tanggapan mereka sendiri terhadap kebutuhan kesehatan tertentu adalah usulan lebih lanjut yang harus ditangani dengan hati-hati.


en: We should concentrate on disease prevention through the promotion of healthy lifestyles and the provision of optimum treatment, as well as on investment in new technologies and research.

id: Kita harus berkonsentrasi pada pencegahan penyakit melalui promosi gaya hidup sehat dan penyediaan pengobatan yang optimal, serta investasi dalam teknologi dan penelitian baru.


en: Better results can be achieved with a prevention policy and it is well known that almost half of all diseases are linked to unhealthy lifestyles.

id: Hasil yang lebih baik dapat dicapai dengan kebijakan pencegahan dan diketahui bahwa hampir setengah dari semua penyakit terkait dengan gaya hidup yang tidak sehat.


en: Fortunately, our colleague Mr Peterle has vastly improved its content.

id: Untungnya, rekan kami, Tuan Peterle, telah meningkatkan kontennya secara signifikan.


en: Everybody knows that smoking, obesity, alcohol, drugs, high sugar intake and a stressful, unhealthy lifestyle in general are our health's greatest enemies, but are we doing enough to free our citizens from these curses?

id: Semua orang tahu bahwa merokok, obesitas, alkohol, obat-obatan, asupan gula yang tinggi, dan gaya hidup yang penuh tekanan dan tidak sehat secara umum adalah musuh terbesar kesehatan kita, tetapi apakah kita cukup berbuat untuk membebaskan warga negara kita dari kutukan ini?


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, we are currently discussing this White Paper on health for 2008-2013, and health is of course a fundamental right for us all.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, saat ini kami sedang membahas White Paper tentang kesehatan untuk tahun 2008-2013, dan kesehatan tentu saja merupakan hak fundamental bagi kita semua.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (ET) Mr President, Commissioner, colleagues, health is one of the most important resources for every person.

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (ET) Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan, kesehatan adalah salah satu sumber daya terpenting bagi setiap orang.


en: Healthcare requires effective political support in all areas and at all levels.

id: Perawatan kesehatan membutuhkan dukungan politik yang efektif di semua bidang dan di semua tingkatan.


en: I thank the rapporteur for his work and you for your attention.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan Anda atas perhatiannya.


en: Unfortunately, this White Paper is pathetically trivial and offers nothing that is in any way concrete.

id: Sayangnya, Buku Putih ini sangat sepele dan tidak menawarkan apa pun yang konkret.


en: Investing in prevention is important.

id: Berinvestasi dalam pencegahan itu penting.


en: We have not yet realised that prevention would cost a great deal less than a cure.

id: Kami belum menyadari bahwa pencegahan akan jauh lebih murah daripada pengobatan.


en: But, with regard to e-health, I should sound a note of caution.

id: Namun, sehubungan dengan e-health, saya harus berhati-hati.


en: This is an area where we need to draw up precise rules defining a clear framework.

id: Ini adalah area di mana kita perlu menyusun aturan yang tepat yang mendefinisikan kerangka kerja yang jelas.


en: This said, I can see many advantages, but we must also be aware of the potential perils.

id: Ini mengatakan, saya dapat melihat banyak keuntungan, tetapi kita juga harus menyadari potensi bahayanya.


en: I would also urge colleagues to support my amendments on protecting our citizens' health from dangers at work.

id: Saya juga akan mendesak rekan-rekan untuk mendukung amandemen saya dalam melindungi kesehatan warga negara kita dari bahaya di tempat kerja.


en: In the forthcoming proposals for review of the Carcinogens Directive, it is vital that substances toxic for reproduction are included.

id: Dalam proposal yang akan datang untuk meninjau Arahan Karsinogen, sangat penting bahwa zat-zat beracun untuk reproduksi disertakan.


en: We have a series of challenges to face: cancer, cardiovascular diseases, obesity, diabetes and, above all, the ageing of the population, not to mention the constant threat of pandemics.

id: Kami memiliki serangkaian tantangan yang harus dihadapi: kanker, penyakit kardiovaskular, obesitas, diabetes dan, di atas semua itu, penuaan populasi, belum lagi ancaman pandemi yang terus-menerus.


en: I understand that the Commission has made a U-turn on this, and would be grateful if the Commission would explain its position.

id: Saya mengerti bahwa Komisi telah memutarbalikkan hal ini, dan akan berterima kasih jika Komisi mau menjelaskan posisinya.


en: Unfortunately the health systems of the Member States today differ widely and uniform and effective action on health is not guaranteed throughout Europe for citizens.

id: Sayangnya sistem kesehatan Negara-negara Anggota saat ini sangat berbeda dan tindakan yang seragam dan efektif pada kesehatan tidak dijamin di seluruh Eropa untuk warga negara.


en: Planning to protect our citizens from health threats and pandemics, and aiming to reduce health inequalities across the EU, are very important.

id: Perencanaan untuk melindungi warga negara kita dari ancaman kesehatan dan pandemi, dan bertujuan untuk mengurangi ketidaksetaraan kesehatan di seluruh UE, sangat penting.


en: I would urge colleagues to vote for my Amendment 2 calling for the Commission to launch a review of current work streams.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan untuk memilih Amandemen 2 saya yang meminta Komisi untuk meluncurkan tinjauan aliran kerja saat ini.


en: However, we need to ensure that there is less talk and more action: it is vital that we respond to our citizens' expectations.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa ada lebih sedikit pembicaraan dan lebih banyak tindakan: sangat penting bagi kita untuk menanggapi harapan warga negara kita.


en: Health care is very costly, and improving it to the extent of achieving the desired equality across the EU would mean large increases in health costs for some EU Member States.

id: Perawatan kesehatan sangat mahal, dan meningkatkannya sejauh mencapai kesetaraan yang diinginkan di seluruh UE akan berarti peningkatan besar dalam biaya kesehatan untuk beberapa Negara Anggota UE.


en: I would like to ask the Commission to respond in particular to my Amendments 1 and 6 regarding exposure to substances toxic for reproduction.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk menanggapi secara khusus Amandemen 1 dan 6 saya tentang paparan zat beracun untuk reproduksi.


en: The reason, of course, is a financial one.

id: Alasannya, tentu saja, adalah alasan finansial.


en: Perhaps repetition is indeed necessary: on numerous occasions in this House we have talked about these health issues and we are all in favour of health for all and health of a high standard through an integrated approach.

id: Mungkin pengulangan memang diperlukan: dalam banyak kesempatan di DPR ini kita telah membicarakan masalah kesehatan ini dan kita semua mendukung kesehatan untuk semua dan kesehatan dengan standar tinggi melalui pendekatan terpadu.


en: In my work as shadow rapporteur on this report, I have detected a real sense that there are too many different working groups and work streams, expert groups and task forces, many of which have been set up as presidencies' pet projects, or because of pressures from members of this House or from other interest groups.

id: Dalam pekerjaan saya sebagai pelapor bayangan dalam laporan ini, saya telah mendeteksi perasaan nyata bahwa ada terlalu banyak kelompok kerja dan aliran kerja yang berbeda, kelompok ahli dan gugus tugas, banyak di antaranya telah ditetapkan sebagai proyek kesayangan presiden, atau karena tekanan dari anggota DPR ini atau dari kelompok kepentingan lainnya.


en: In particular we support the focus on prevention, education and encouraging healthier lifestyles.

id: Secara khusus kami mendukung fokus pada pencegahan, pendidikan dan mendorong gaya hidup yang lebih sehat.


en: I believe the EU has a lot of value to add in the field of health, but that resources should be properly focused and provide value for money.

id: Saya percaya UE memiliki banyak nilai tambah di bidang kesehatan, tetapi sumber daya itu harus difokuskan dengan benar dan memberikan nilai uang.


en: This obvious antithesis is not just a strange peculiarity in EU law; it is, in practice, highly obstructive to our endeavours to achieve optimal health goals within the EU, and one wonders why this situation has been allowed to proceed unchanged for such a long time.

id: Antitesis yang jelas ini bukan hanya keganjilan yang aneh dalam hukum UE; itu, dalam praktiknya, sangat menghalangi upaya kami untuk mencapai tujuan kesehatan yang optimal di UE, dan orang bertanya-tanya mengapa situasi ini dibiarkan berlanjut tanpa perubahan untuk waktu yang lama.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, my political group supports the Commission's white paper on the health strategy.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, kelompok politik saya mendukung buku putih Komisi tentang strategi kesehatan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, everybody agrees that health is one of the most precious values for our citizens, yet, as we all know, under Article 152 of the Amsterdam Treaty, health falls exclusively within the competence of the Member States.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, semua orang setuju bahwa kesehatan adalah salah satu nilai paling berharga bagi warga negara kita, namun, seperti yang kita semua tahu, berdasarkan Pasal 152 Perjanjian Amsterdam, kesehatan secara eksklusif berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: I am pleased to welcome the European Commission White Paper on healthcare strategy although, like the rapporteur, I am of the view that the White Paper does not set specific quantifiable and measurable objectives whose attainment could and should produce tangible results.

id: Saya senang menyambut Buku Putih Komisi Eropa tentang strategi perawatan kesehatan meskipun, seperti pelapor, saya berpandangan bahwa Buku Putih tidak menetapkan tujuan spesifik yang dapat diukur dan diukur yang pencapaiannya dapat dan harus menghasilkan hasil yang nyata.


en: We need new guidelines on cancer screening, a directive on organ donation, improved surveillance mechanisms to respond to health threats and improved exchange of best practice.

id: Kami membutuhkan pedoman baru tentang skrining kanker, arahan tentang donasi organ, mekanisme pengawasan yang lebih baik untuk menanggapi ancaman kesehatan dan peningkatan pertukaran praktik terbaik.


en: It is essential to take into account the ageing of the population and its consequent effects on society: economic effects, social effects and health effects.

id: Penting untuk memperhitungkan penuaan populasi dan efek konsekuennya pada masyarakat: efek ekonomi, efek sosial dan efek kesehatan.


en: It should be clear that it should not exclude those who are not Internet-literate, and should not replace a visit to consult the doctor.

id: Harus jelas bahwa itu tidak boleh mengecualikan mereka yang tidak melek Internet, dan tidak boleh menggantikan kunjungan untuk berkonsultasi dengan dokter.


en: We want it but we are not doing it because we are constantly coming up against overly timid budgets, notably when it comes to research.

id: Kami menginginkannya tetapi kami tidak melakukannya karena kami terus-menerus menghadapi anggaran yang terlalu ketat, terutama dalam hal penelitian.


en: Our fellow citizens expect a great deal from us when it comes to these health issues: when we talk about the value added of the European Union, it is in these areas where they are severely affected and where their expectations of us are highest!

id: Sesama warga kami mengharapkan banyak hal dari kami dalam hal masalah kesehatan ini: ketika kami berbicara tentang nilai tambah dari Uni Eropa, di area inilah mereka sangat terpengaruh dan di mana ekspektasi mereka terhadap kami adalah yang tertinggi!


en: Hence my appeal to the Commission that in future it should integrate public health issues into all EU policy areas and in that regard it should not forget gender mainstreaming in an enhanced healthcare policy.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Komisi bahwa di masa depan Komisi harus mengintegrasikan masalah kesehatan masyarakat ke dalam semua bidang kebijakan UE dan dalam hal itu tidak boleh melupakan pengarusutamaan gender dalam kebijakan perawatan kesehatan yang ditingkatkan.


en: However, what health policy also needs at EU level is clear focus.

id: Namun, apa yang juga dibutuhkan oleh kebijakan kesehatan di tingkat UE adalah fokus yang jelas.


en: There are very clear messages that must concentrate on good practices: the need for physical activity, a balanced diet and, above all, responsibility: responsibility on the part of the EU Member States but also responsibility on the part of each European citizen.

id: Ada pesan yang sangat jelas yang harus dipusatkan pada praktik yang baik: kebutuhan akan aktivitas fisik, diet seimbang dan, di atas segalanya, tanggung jawab: tanggung jawab di pihak Negara Anggota UE tetapi juga tanggung jawab di pihak setiap warga negara Eropa.


en: The European Union's healthcare strategy for the 21st century should guarantee a high level of uniform health protection available to all throughout Europe.

id: Strategi perawatan kesehatan Uni Eropa untuk abad ke-21 harus menjamin perlindungan kesehatan seragam tingkat tinggi yang tersedia di seluruh Eropa.


en: The influence of healthcare on health comes last in this list.

id: Pengaruh perawatan kesehatan pada kesehatan berada di urutan terakhir dalam daftar ini.


en: We will present a report on this next year.

id: Kami akan menyajikan laporan tentang ini tahun depan.


en: Health is a prerequisite for a happy life and for a successful society.

id: Kesehatan adalah prasyarat untuk kehidupan yang bahagia dan masyarakat yang sukses.


en: The Community is quite rightly responsible for the protection of public health.

id: Masyarakat cukup bertanggung jawab atas perlindungan kesehatan masyarakat.


en: So we can all come to this Parliament and criticise the shameful differences in life expectancy, in infant mortality rates and cancer survival from rich to poor Member States, but most of us fail to point the blame where it should lie, on the EU's inability to secure the provision of financial assistance to poorer members in order to help them catch up in terms of the level of health care, and thus stop their governments from opposing the possibility of removing health from the sole province of national competence.

id: Jadi kita semua bisa datang ke Parlemen ini dan mengkritik perbedaan yang memalukan dalam harapan hidup, dalam angka kematian bayi dan kelangsungan hidup kanker dari negara-negara anggota kaya hingga miskin, tetapi kebanyakan dari kita gagal untuk menyalahkan di mana seharusnya, pada ketidakmampuan UE untuk mengamankan pemberian bantuan keuangan kepada anggota yang lebih miskin untuk membantu mereka mengejar ketertinggalan dalam hal tingkat perawatan kesehatan, dan dengan demikian menghentikan pemerintah mereka menentang kemungkinan menghapus kesehatan dari satu-satunya provinsi kompetensi nasional.


en: The Commission welcomes Parliament's emphasis on the role that a healthy workforce plays in delivering the Lisbon agenda.

id: Komisi menyambut baik penekanan Parlemen pada peran yang dimainkan oleh tenaga kerja yang sehat dalam menyampaikan agenda Lisbon.


en: The Commission fully shares your views about the need to promote healthy lifestyles, in particular as regards nutrition.

id: Komisi sepenuhnya berbagi pandangan Anda tentang perlunya mempromosikan gaya hidup sehat, khususnya dalam hal nutrisi.


en: This is a key component of the health strategy, and initiatives will be developed in the next couple of years.

id: Ini adalah komponen kunci dari strategi kesehatan, dan inisiatif akan dikembangkan dalam beberapa tahun ke depan.


en: In conclusion, the Commission and Parliament share the same vision about the key health issues that we need to address.

id: Kesimpulannya, Komisi dan DPR memiliki visi yang sama tentang masalah kesehatan utama yang perlu kita tangani.


en: So I thank you for your support and I look forward to hearing your views.

id: Jadi saya berterima kasih atas dukungan Anda dan saya berharap untuk mendengar pandangan Anda.


en: The Commission also fully agrees with Parliament about the need to step up our efforts to prevent diseases.

id: Komisi juga sepenuhnya setuju dengan DPR tentang perlunya meningkatkan upaya kita untuk mencegah penyakit.


en: The Commission shares this concern and is actively supporting Member States in implementing the Council recommendation on anti-microbial resistance.

id: Komisi berbagi keprihatinan ini dan secara aktif mendukung Negara-negara Anggota dalam melaksanakan rekomendasi Dewan tentang resistensi anti-mikroba.


en: Each country seeks out its own way of providing the best possible healthcare services to its citizens in this difficult environment.

id: Setiap negara mencari caranya sendiri untuk menyediakan layanan kesehatan terbaik bagi warganya di lingkungan yang sulit ini.


en: Parliament calls for the establishment of European centres of reference.

id: Parlemen menyerukan pembentukan pusat referensi Eropa.


en: These would be leading centres of expertise in particular conditions, such as rare diseases, that require a combination of expertise and resources that many Member States do not have.

id: Ini akan menjadi pusat keahlian terkemuka dalam kondisi tertentu, seperti penyakit langka, yang memerlukan kombinasi keahlian dan sumber daya yang tidak dimiliki banyak Negara Anggota.


en: Our common goal is to ensure the quality, safety and wide accessibility of health care for all those who need it.

id: Tujuan bersama kami adalah untuk memastikan kualitas, keamanan, dan aksesibilitas perawatan kesehatan yang luas bagi semua orang yang membutuhkannya.


en: We all agree that this requires action targeted at citizens of all ages, in schools, the workplace and other settings.

id: Kita semua setuju bahwa ini memerlukan tindakan yang ditargetkan pada warga dari segala usia, di sekolah, tempat kerja dan pengaturan lainnya.


en: However, health services and the way in which they are organised, their quality and their funding are the complete responsibility of the EU Member States.

id: Namun, layanan kesehatan dan cara penyelenggaraannya, kualitas dan pendanaannya merupakan tanggung jawab penuh Negara Anggota UE.


en: Now let me comment on a few additional issues that the report raises.

id: Sekarang izinkan saya mengomentari beberapa masalah tambahan yang diangkat oleh laporan ini.


en: Parliament also underlines the need for effective measures to tackle the rising problem of resistance to antibiotics.

id: Parlemen juga menggarisbawahi perlunya langkah-langkah efektif untuk mengatasi meningkatnya masalah resistensi terhadap antibiotik.


en: But we need to do more to help health systems fight cancer.

id: Tetapi kita perlu berbuat lebih banyak untuk membantu sistem kesehatan melawan kanker.


en: In the mean time, we are actively pursuing our strategies on nutrition, overweight and obesity and on alcohol-related harm.

id: Sementara itu, kami secara aktif mengejar strategi kami pada nutrisi, kelebihan berat badan dan obesitas dan bahaya terkait alkohol.


en: Health is the result of our genetic heritage, of the lifestyle and environment in which we live.

id: Kesehatan adalah hasil dari warisan genetik kita, dari gaya hidup dan lingkungan tempat kita tinggal.


en: Our upbringing, acquired habits, nutrition, exercise, working environment and housing all influence our health.

id: Asuhan kita, kebiasaan yang didapat, nutrisi, olahraga, lingkungan kerja, dan tempat tinggal semuanya memengaruhi kesehatan kita.


en: The European Union has added value: the diversity of these independent systems, the opportunity to share in the successes and avoid the mistakes made by our friends.

id: Uni Eropa memiliki nilai tambah: keragaman sistem independen ini, kesempatan untuk berbagi keberhasilan dan menghindari kesalahan yang dibuat oleh teman-teman kita.