en: I do not believe in continually making new demands, and therefore Mr Oettinger is absolutely right.

id: Saya tidak percaya untuk terus-menerus membuat tuntutan baru, dan karena itu Tuan Oettinger benar sekali.


en: Thirdly, the race for green technologies is on; you only have to read the new Chinese five-year plan.

id: Ketiga, perlombaan untuk teknologi hijau sedang berlangsung; Anda hanya perlu membaca rencana lima tahun Cina yang baru.


en: Firstly, renewables, which is something we have in place with the directive.

id: Pertama, energi terbarukan, yang merupakan sesuatu yang kita miliki dengan arahan.


en: Thirdly, I think we have broad agreement here that electricity grids need to be speeded up.

id: Ketiga, saya pikir kita memiliki kesepakatan luas di sini bahwa jaringan listrik perlu dipercepat.


en: Give consumers and citizens strong and clear rights in relation to energy companies.

id: Berikan konsumen dan warga negara hak yang kuat dan jelas dalam kaitannya dengan perusahaan energi.


en: Making the 20% target binding without delay would be the simplest way of doing that.

id: Membuat target 20% mengikat tanpa penundaan akan menjadi cara paling sederhana untuk melakukan itu.


en: Our message from the alternative energy summit for tomorrow's EU summit is very simple and clear.

id: Pesan kami dari KTT energi alternatif untuk KTT Uni Eropa besok sangat sederhana dan jelas.


en: That is not good economics, especially in a time of crisis.

id: Itu bukan ekonomi yang baik, apalagi di saat krisis.


en: Otherwise we will merely waste a great deal of this energy supply that we are so expensively putting in place.

id: Jika tidak, kita hanya akan menyia-nyiakan banyak pasokan energi yang kita sediakan dengan begitu mahal.


en: So much for how important they think it is to listen to us.

id: Begitu pentingnya menurut mereka untuk mendengarkan kita.


en: Investments in them in order to prevent the current energy leakage would provide both financial benefits and new jobs.

id: Investasi di dalamnya untuk mencegah kebocoran energi saat ini akan memberikan keuntungan finansial dan lapangan kerja baru.


en: There are people who try to go too fast and then trip over their own feet.

id: Ada orang yang mencoba untuk pergi terlalu cepat dan kemudian tersandung kaki mereka sendiri.


en: With these five, and of course what Fiona has mentioned under the umbrella of efficiency in all sectors, we would, firstly, make our European economy one that is much less dependent geopolitically.

id: Dengan lima hal ini, dan tentu saja apa yang telah disebutkan Fiona di bawah payung efisiensi di semua sektor, kami akan, pertama, menjadikan ekonomi Eropa kami yang jauh lebih sedikit bergantung secara geopolitik.


en: Yesterday, at the invitation of the S&D Group, Jeremy Rifkin was in Brussels and he clearly set out a new economic vision.

id: Kemarin, atas undangan Grup S&D, Jeremy Rifkin berada di Brussel dan dengan jelas menetapkan visi ekonomi baru.


en: In other words, we are still a long way from where we want to be.

id: Dengan kata lain, kita masih jauh dari tempat yang kita inginkan.


en: What we need to hear from our leaders on Friday is a bold commitment to take immediate steps to get back on course.

id: Apa yang perlu kita dengar dari para pemimpin kita pada hari Jumat adalah komitmen yang berani untuk mengambil langkah segera untuk kembali ke jalurnya.


en: The 20% 2020 energy efficiency target is a very long way off track.

id: Target efisiensi energi 20% 2020 masih sangat jauh.


en: For example, there are around 190 million buildings in the EU that need to be heated.

id: Misalnya, ada sekitar 190 juta bangunan di UE yang perlu dipanaskan.


en: Ensure that we have binding energy efficiency targets that are actually complied with.

id: Pastikan bahwa kita memiliki target efisiensi energi yang mengikat yang benar-benar dipatuhi.


en: Mr President, this Friday's summit is supposed to be strategically focused on energy and innovation.

id: Tuan Presiden, pertemuan puncak hari Jumat ini seharusnya difokuskan secara strategis pada energi dan inovasi.


en: First, let us do what we have already committed ourselves to.

id: Pertama, mari kita lakukan apa yang telah kita komitmenkan.


en: In response to what Mr Reul said - some things have been initiated but then have simply remained on paper and got no further than the office drawer.

id: Menanggapi apa yang dikatakan Mr Reul - beberapa hal telah dimulai tetapi kemudian hanya tinggal di atas kertas dan tidak lebih dari laci kantor.


en: (SV) Mr President, as Mr Schulz mentioned earlier, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament held an alternative energy summit yesterday.

id: (SV) Mr Presiden, seperti Mr Schulz disebutkan sebelumnya, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mengadakan pertemuan puncak energi alternatif kemarin.


en: Fourthly, we have to use the next R&D to develop storage technologies and, finally, electric plug-ins.

id: Keempat, kita harus menggunakan R&D berikutnya untuk mengembangkan teknologi penyimpanan dan, terakhir, plug-in listrik.


en: Sometimes it is more sensible to achieve what you have set out to achieve first before taking the next step.

id: Terkadang lebih masuk akal untuk mencapai apa yang telah Anda tetapkan untuk dicapai terlebih dahulu sebelum mengambil langkah berikutnya.


en: Just as we do not want a financial market that does not function properly and that is closed and completely unregulated, we do not want an electricity market that operates like the financial market did before the crisis either.

id: Sama seperti kami tidak menginginkan pasar keuangan yang tidak berfungsi dengan baik dan yang tertutup dan sepenuhnya tidak diatur, kami juga tidak menginginkan pasar listrik yang beroperasi seperti pasar keuangan sebelum krisis.


en: Demonstrate, just as Mr Schulz said, that we understand that energy policy is also social policy, industrial policy and a policy for the future.

id: Tunjukkan, seperti yang dikatakan Schulz, bahwa kami memahami bahwa kebijakan energi juga merupakan kebijakan sosial, kebijakan industri, dan kebijakan untuk masa depan.


en: Invest in renewable energy sources, unless you believe that those we have are infinite, and invest in distribution networks that are modern and efficient for all types of energy.

id: Berinvestasi dalam sumber energi terbarukan, kecuali Anda yakin bahwa sumber energi yang kita miliki tidak terbatas, dan berinvestasi dalam jaringan distribusi yang modern dan efisien untuk semua jenis energi.


en: Mr Schulz quite rightly pointed out that in many Member States the matter of efficiency leaves a lot to be desired and that many Member States have not yet achieved their renewable energy quotas.

id: Mr Schulz dengan tepat menunjukkan bahwa di banyak Negara Anggota masalah efisiensi menyisakan banyak hal yang diinginkan dan bahwa banyak Negara Anggota belum mencapai kuota energi terbarukan mereka.


en: I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation - the supply side of energy - will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important.

id: Saya juga berharap pembahasan yang diperlukan tentang infrastruktur energi dan kerjasama lintas batas - sisi pasokan energi - tidak akan mengalihkan pembicaraan tentang sisi permintaan energi, yang juga tidak kalah pentingnya.


en: Use radical initiatives to show that energy demand is a question of social responsibility and political decisions rather than a private matter for individual citizens to cope with on their own.

id: Gunakan inisiatif radikal untuk menunjukkan bahwa permintaan energi adalah masalah tanggung jawab sosial dan keputusan politik daripada masalah pribadi bagi warga negara untuk mengatasinya sendiri.


en: Secondly, we would save EUR 300 billion in transfers outside the European economy and use that to invest in jobs and other investments here.

id: Kedua, kami akan menghemat 300 miliar EUR dalam transfer di luar ekonomi Eropa dan menggunakannya untuk berinvestasi dalam pekerjaan dan investasi lain di sini.


en: I hope the heads of government will not be too distracted by the situation in Egypt.

id: Saya berharap para kepala pemerintahan tidak akan terlalu terganggu oleh situasi di Mesir.


en: We did this at a time when more and more families and citizens are unable to afford to keep their homes warm, while at the same time industry, which is dependent on energy and needs to be competitive, has been plagued by difficulties.

id: Kami melakukan ini pada saat semakin banyak keluarga dan warga yang tidak mampu untuk menjaga rumah mereka tetap hangat, sementara pada saat yang sama industri, yang bergantung pada energi dan kebutuhan untuk bersaing, telah diganggu oleh kesulitan.


en: Mr President, I think the importance of energy is clear from the fact that Mr Van Rompuy is not here, as he is giving a press briefing, and Mr Barroso has left.

id: Tuan Presiden, saya pikir pentingnya energi jelas dari kenyataan bahwa Tuan Van Rompuy tidak ada di sini, karena dia memberikan konferensi pers, dan Tuan Barroso telah pergi.


en: Secondly, every building consuming 40% of our energy today can be transformed into a low-energy building by using renewables, even in a positive-energy building.

id: Kedua, setiap bangunan yang menghabiskan 40% energi kita saat ini dapat diubah menjadi bangunan hemat energi dengan menggunakan energi terbarukan, bahkan di bangunan berenergi positif.


en: So, as for Egypt, for all of us: orderly transition.

id: Jadi, untuk Mesir, untuk kita semua: transisi yang teratur.


en: Otherwise we are going to have huge problems.

id: Jika tidak, kita akan menghadapi masalah besar.


en: You spoke about poverty that can arise as a result of energy prices.

id: Anda berbicara tentang kemiskinan yang dapat muncul sebagai akibat dari harga energi.


en: Moreover, the state will not be able to bear this cost alone.

id: Apalagi negara tidak akan mampu menanggung biaya ini sendirian.


en: Instead, it makes sound and thorough preparations and then takes measures that will actually result in change.

id: Sebaliknya, itu membuat persiapan yang matang dan menyeluruh dan kemudian mengambil langkah-langkah yang benar-benar akan menghasilkan perubahan.


en: There arises the question of prices, reliability and also of whether we integrate renewable energies properly into the network, and for this we unfortunately need considerable investment.

id: Muncul pertanyaan tentang harga, keandalan, dan juga apakah kita mengintegrasikan energi terbarukan dengan benar ke dalam jaringan, dan untuk ini sayangnya kita membutuhkan investasi yang cukup besar.


en: This is no small matter we are dealing with here, as the backbone of Europe is the energy policy.

id: Ini bukan masalah kecil yang kita hadapi di sini, karena tulang punggung Eropa adalah kebijakan energi.


en: Mrs Harms, I would also like to make one thing clear about what you said.

id: Nyonya Harms, saya juga ingin menjelaskan satu hal tentang apa yang Anda katakan.


en: It cannot be evaluated according to such a criterion.

id: Itu tidak dapat dievaluasi menurut kriteria seperti itu.


en: It has not been following the principle of constantly making new demands.

id: Itu belum mengikuti prinsip terus-menerus membuat tuntutan baru.


en: There are also politicians who make sound preparations and implement initiatives.

id: Ada juga politisi yang membuat persiapan matang dan melaksanakan inisiatif.


en: We face the most horrifying scenario of losing the Suez Canal.

id: Kami menghadapi skenario paling mengerikan kehilangan Terusan Suez.


en: I think that the Commission has made very thorough and sensible preparations for the summit in the last few months.

id: Saya pikir Komisi telah membuat persiapan yang sangat matang dan masuk akal untuk KTT dalam beberapa bulan terakhir.


en: This is due to the fact that the Council has to deal with other matters as well.

id: Sebab, Dewan juga harus mengurus hal-hal lain.


en: Its principles have to be defended with a unified voice throughout the world, unfortunately we are falling far short of this.

id: Prinsip-prinsipnya harus dipertahankan dengan suara terpadu di seluruh dunia, sayangnya kita jauh dari ini.


en: Whether or not energy policy suits you or if other people have a different opinion does not make it good or bad.

id: Apakah kebijakan energi cocok untuk Anda atau jika orang lain memiliki pendapat yang berbeda tidak membuatnya baik atau buruk.


en: (DE) Mr President, there are politicians who constantly demand something new, but never see anything through to the end.

id: (DE) Pak Presiden, ada politisi yang terus-menerus menuntut sesuatu yang baru, tetapi tidak pernah melihat apa-apa sampai akhir.


en: This comes only a few weeks after the Renewable Energy Directive, of which all of us here were very proud, entered into force.

id: Ini datang hanya beberapa minggu setelah Arahan Energi Terbarukan, yang sangat kami banggakan di sini, mulai berlaku.


en: (The speaker agreed to take a question under the 'blue card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure)).

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan di bawah prosedur 'kartu biru' (Peraturan 149(8) dari Aturan Prosedur)).


en: However, Mr Schulz, to be fair we then have to ask the question: why are energy prices so high?

id: Namun, Tuan Schulz, agar adil, kita kemudian harus mengajukan pertanyaan: mengapa harga energi begitu tinggi?


en: Mr Schulz rightly mentioned that we are all expecting the European Council to make a statement with regard to Egypt and what is happening there and for it to concern itself with this matter.

id: Mr Schulz dengan tepat menyebutkan bahwa kita semua mengharapkan Dewan Eropa untuk membuat pernyataan mengenai Mesir dan apa yang terjadi di sana dan agar Dewan Eropa memperhatikan masalah ini.


en: Incidentally, Mr Schulz - he is not even listening, but that does not matter, this is just the parliamentary debating game where we blatantly talk at cross purposes.

id: Kebetulan, Tuan Schulz - dia bahkan tidak mendengarkan, tapi itu tidak masalah, ini hanya permainan debat parlemen di mana kita secara terang-terangan berbicara dengan tujuan yang berbeda.


en: In view of these objectives, which we have proposed ourselves, the paper that the European Council is going to work on is very lacking in ambition and somewhat bland.

id: Mengingat tujuan-tujuan ini, yang telah kami usulkan sendiri, makalah yang akan dikerjakan oleh Dewan Eropa sangat kurang berambisi dan agak hambar.


en: If the drive for the European common energy policy has to come from the Heads of State or Government, then we have a long wait in store, as a national, short-sighted and outdated view seems to predominate among them.

id: Jika dorongan untuk kebijakan energi bersama Eropa harus datang dari Kepala Negara atau Pemerintah, maka kita harus menunggu lama, karena pandangan nasional, picik dan ketinggalan zaman tampaknya mendominasi di antara mereka.


en: (ES) Mr President, thanks to many years of hard work, the energy policy objectives in Europe are now perfectly clear to us: constructing a domestic market, a secure supply, the promotion of renewable energy and energy efficiency.

id: (ES) Bapak Presiden, berkat kerja keras selama bertahun-tahun, tujuan kebijakan energi di Eropa sekarang sangat jelas bagi kami: membangun pasar domestik, pasokan yang aman, promosi energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: Another reason for doing this was the fact that initiatives at the highest political level in the EU have been very few and far between and extremely weak in this area.

id: Alasan lain untuk melakukan ini adalah fakta bahwa inisiatif di tingkat politik tertinggi di UE sangat sedikit dan sangat lemah di bidang ini.


en: What part do we play in this when we adopt political measures that constantly send prices souring?

id: Bagian apa yang kita mainkan dalam hal ini ketika kita mengadopsi langkah-langkah politik yang terus-menerus membuat harga merosot?


en: When you rightly say that these pressing issues - economic issues, issues relating to the euro and to Egypt - need to be dealt with, you cannot then also accuse Commissioner Oettinger of no longer dealing with the energy issue adequately.

id: Ketika Anda dengan tepat mengatakan bahwa masalah mendesak ini - masalah ekonomi, masalah yang berkaitan dengan euro dan Mesir - perlu ditangani, maka Anda tidak dapat juga menuduh Komisaris Oettinger tidak lagi menangani masalah energi secara memadai.


en: As regards thorough preparations on the subject of energy efficiency: what is your view of the fact that the energy efficiency action plan is still lying in a drawer and so there would in fact be absolutely no chance of debating it at the summit?

id: Mengenai persiapan menyeluruh tentang masalah efisiensi energi: apa pandangan Anda tentang fakta bahwa rencana aksi efisiensi energi masih tergeletak di laci sehingga sebenarnya tidak akan ada kesempatan untuk memperdebatkannya di pertemuan puncak?


en: (DE) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Council summit is taking place at a time when there are a ridiculous number of other urgent topics in addition to the one that was intended for debate.

id: (DE) Bapak Presiden, Presiden Komisi, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, KTT Dewan Eropa sedang berlangsung pada saat ada sejumlah topik mendesak lainnya selain topik yang dimaksudkan untuk diperdebatkan.


en: (DE) Mr President, with regard to the thorough preparations for the energy summit and the political priority areas: Mr Reul, what then is your view of the fact that, in a major interview today in the Frankfurter Allgemeine Zeitung in Germany, Mr Oettinger warned the European Union against setting too ambitious renewable energy targets?

id: (DE) Tuan Presiden, sehubungan dengan persiapan menyeluruh untuk KTT energi dan bidang prioritas politik: Tuan Reul, bagaimana pandangan Anda tentang fakta bahwa, dalam sebuah wawancara besar hari ini di Frankfurter Allgemeine Zeitung di Jerman, Tuan Oettinger memperingatkan Uni Eropa agar tidak menetapkan target energi terbarukan yang terlalu ambisius?


en: Mr Schulz, I could have agreed with you completely on this if you had not made the mistake in the second part of your speech of once again making a cheap party political show by arguing with the Hungarians.

id: Tuan Schulz, saya bisa setuju dengan Anda sepenuhnya dalam hal ini jika Anda tidak membuat kesalahan di bagian kedua pidato Anda sekali lagi membuat pertunjukan politik partai murahan dengan berdebat dengan orang Hongaria.


en: That has absolutely nothing to do with it, we are currently talking about the Council and about the topics that are on the agenda.

id: Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu, kami saat ini berbicara tentang Dewan dan tentang topik yang ada di agenda.


en: In my view, this summit provides an enormous opportunity for us finally to move forward on the issue of infrastructure and to ensure that investment in infrastructure and energy is undertaken, because all other issues depend on us managing to do this.

id: Menurut saya, KTT ini memberikan kesempatan yang sangat besar bagi kita pada akhirnya untuk bergerak maju dalam masalah infrastruktur dan memastikan bahwa investasi di bidang infrastruktur dan energi dilakukan, karena semua masalah lain bergantung pada kita yang mengelolanya.


en: That is also a contributing factor - not the only one - but it should also be included in an honest debate and we need to take into account the new requirements that are being adopted here continually from morning to night.

id: Itu juga merupakan faktor pendukung - bukan satu-satunya - tetapi juga harus dimasukkan dalam debat yang jujur dan kita perlu memperhitungkan persyaratan baru yang diadopsi di sini terus menerus dari pagi hingga malam.


en: However, what we currently have on the table still does not represent the state of the art.

id: Namun, apa yang saat ini kita miliki di atas meja masih belum mewakili keadaan seni.


en: We need more than a minor amendment to the stability instrument.

id: Kami membutuhkan lebih dari sekadar amandemen kecil pada instrumen stabilitas.


en: Germany now seems to be following the Schäuble course.

id: Jerman sekarang tampaknya mengikuti kursus Schäuble.


en: It is about time we put exploitation, extraction, etcetera on the agenda.

id: Sudah saatnya kita memasukkan eksploitasi, ekstraksi, dan sebagainya ke dalam agenda.


en: Now we have the North African crisis.

id: Sekarang kita mengalami krisis Afrika Utara.


en: Perhaps we have actually been too patient where economic governance is concerned.

id: Mungkin kita sebenarnya terlalu sabar dalam hal tata kelola ekonomi.


en: What we need in this Council is an energy revolution.

id: Yang kita butuhkan di Dewan ini adalah revolusi energi.


en: We cannot avoid it, everyone knows that, and we, as Parliament, also want to discuss it further here.

id: Kita tidak bisa menghindarinya, semua orang tahu itu, dan kita sebagai DPR juga ingin membahasnya lebih jauh di sini.


en: They say they have already promised to supply five other parties with gas.

id: Mereka mengatakan telah berjanji untuk memasok lima pihak lain dengan gas.


en: We very much welcome the democratising tendencies in these countries and we should support them.

id: Kami sangat menyambut kecenderungan demokratisasi di negara-negara ini dan kami harus mendukung mereka.


en: On the financial side, I would like to say that my group is predominantly made up of parties from countries that do not belong to the eurozone, and which do not use the euro.

id: Di sisi keuangan, saya ingin mengatakan bahwa kelompok saya sebagian besar terdiri dari partai-partai dari negara-negara yang tidak termasuk dalam zona euro, dan yang tidak menggunakan euro.


en: We want the immediate neighbourhood of the EU to be stable and democratic.

id: Kami ingin lingkungan terdekat UE stabil dan demokratis.


en: However, the responses offered by governments continue to follow old formulae and it is these that we still try to impose.

id: Namun, tanggapan yang ditawarkan oleh pemerintah terus mengikuti formula lama dan inilah yang masih kami coba terapkan.


en: This does not mean, however, that we wish to see a weak, fragile and unstable eurozone, or that we would like the euro to fail.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita ingin melihat zona euro yang lemah, rapuh dan tidak stabil, atau bahwa kita ingin euro gagal.


en: So it is about time that we put on the agenda on Friday that Europe has to look into its own resources and sources.

id: Jadi sudah saatnya kita membuat agenda pada hari Jumat bahwa Eropa harus melihat ke dalam sumber daya dan sumbernya sendiri.


en: Only by combining everything could we have a truly integrated policy, and that is why this Council will continue as before, rather than break with the past as it should.

id: Hanya dengan menggabungkan semuanya, kita dapat memiliki kebijakan yang benar-benar terintegrasi, dan itulah sebabnya Dewan ini akan berlanjut seperti sebelumnya, daripada memutuskan masa lalu sebagaimana mestinya.


en: A few years ago we had the Russian-Ukrainian crisis, and we are still battling with that.

id: Beberapa tahun yang lalu kami mengalami krisis Rusia-Ukraina, dan kami masih berjuang dengan itu.


en: We do not just need more public-private partnerships: that is persisting with failure.

id: Kami tidak hanya membutuhkan lebih banyak kemitraan publik-swasta: yang bertahan dengan kegagalan.


en: What we need at long last - just so that we understand each other very clearly on this point - is a proposal for how we intend to deal with the restructuring of debt.

id: Apa yang kita butuhkan pada akhirnya - hanya agar kita saling memahami dengan sangat jelas dalam hal ini - adalah proposal tentang bagaimana kita akan menangani restrukturisasi utang.


en: We need more money in the crisis instrument, otherwise we can forget any ideas of providing assistance to Spain and Portugal in the near future.

id: Kami membutuhkan lebih banyak uang dalam instrumen krisis, jika tidak, kami dapat melupakan ide untuk memberikan bantuan kepada Spanyol dan Portugal dalam waktu dekat.


en: Good luck to all of us with the Azeris and the Turkmenis in the market.

id: Semoga sukses untuk kita semua dengan Azeri dan Turkmenis di pasar.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I heartily wish our dear Mr Barroso good luck.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, saya dengan tulus mengucapkan semoga sukses kepada Tuan Barroso.


en: We are in need of specific investment to tackle energy efficiency in our cities, in particular in the countries being subjected to the most serious speculative attacks and, above all, in the countries with the highest levels of unemployment.

id: Kami membutuhkan investasi khusus untuk mengatasi efisiensi energi di kota-kota kami, khususnya di negara-negara yang menjadi sasaran serangan spekulatif paling serius dan, di atas segalanya, di negara-negara dengan tingkat pengangguran tertinggi.


en: We urgently need to take a decision to amend the credit conditions for Greece and Ireland or we will end up destroying these countries.

id: Kami sangat perlu mengambil keputusan untuk mengubah kondisi kredit untuk Yunani dan Irlandia atau kami akan menghancurkan negara-negara ini.


en: There are considerable similarities here to the events in Central and Eastern Europe in 1989.

id: Ada banyak kesamaan di sini dengan peristiwa di Eropa Tengah dan Timur pada tahun 1989.


en: I would like to make some comments on the events in North Africa - in Tunisia and Egypt.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tentang peristiwa di Afrika Utara - di Tunisia dan Mesir.


en: And this really raises the big question.

id: Dan ini benar-benar menimbulkan pertanyaan besar.


en: At the same time, however, we believe that the process of energy integration should respect specific national factors, in other words national energy mixes, including the use of nuclear energy.

id: Namun, pada saat yang sama, kami percaya bahwa proses integrasi energi harus menghormati faktor nasional tertentu, dengan kata lain bauran energi nasional, termasuk penggunaan energi nuklir.


en: The EU should proceed in such a way as to prevent this from happening.

id: Uni Eropa harus melanjutkan sedemikian rupa untuk mencegah hal ini terjadi.


en: We remain very tied to the old energy sources - to fossil fuels and nuclear energy - and very lacking in ambition with regard to new energy sources, which are the only ones that can ensure equality of access and the only ones which can ensure that large-scale projects are as important as local projects.

id: Kami tetap sangat terikat pada sumber energi lama - bahan bakar fosil dan energi nuklir - dan sangat kurang berambisi terhadap sumber energi baru, yang merupakan satu-satunya yang dapat memastikan kesetaraan akses dan satu-satunya yang dapat memastikan bahwa proyek skala sama pentingnya dengan proyek lokal.


en: At the same time, however, we should take care that the justified efforts and calls of the people in these countries do not, on the other hand, go awry and do not lead to undemocratic, authoritarian, religious dictatorships.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus berhati-hati agar upaya dan seruan yang dibenarkan dari orang-orang di negara-negara ini, di sisi lain, tidak salah arah dan tidak mengarah pada kediktatoran agama yang tidak demokratis, otoriter, dan otoriter.


en: On the other hand, I would like to state clearly that the recovery of the EU economy and financial stability must not lead to further supra-national tendencies, or fiscal federalisation, and must not become a pretext for the further transfer of powers from the national to the European level.

id: Di sisi lain, saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa pemulihan ekonomi UE dan stabilitas keuangan tidak boleh mengarah pada kecenderungan supra-nasional lebih lanjut, atau federalisasi fiskal, dan tidak boleh menjadi dalih untuk transfer kekuasaan lebih lanjut dari nasional. ke tingkat Eropa.


en: Mr President, energy security is an area which the EU should get involved in, and where it should act with the greatest possible degree of unity and coordination, which is not the case with many other European initiatives, and therefore we, as the European Conservatives and Reformists, support the creation of a common energy market, as this will strengthen the position of Member States vis-à-vis the main suppliers, while also limiting the scope for some suppliers of strategic raw materials to abuse their dominant position in order to play foreign policy games.

id: Tuan Presiden, keamanan energi adalah area di mana UE harus terlibat, dan di mana ia harus bertindak dengan tingkat persatuan dan koordinasi sebesar mungkin, yang tidak terjadi dengan banyak inisiatif Eropa lainnya, dan oleh karena itu kami, sebagai Konservatif Eropa dan Reformis, mendukung penciptaan pasar energi bersama, karena ini akan memperkuat posisi Negara-negara Anggota vis-à-vis pemasok utama, sementara juga membatasi ruang lingkup untuk beberapa pemasok bahan baku strategis untuk menyalahgunakan posisi dominan mereka untuk memainkan permainan kebijakan luar negeri.


en: I think you could ask the Member States to prepare maps of what is going on in terms of the exploitation of energy resources and sources in each Member State, evaluate the most promising projects, adopt incentives for private companies to engage in exploitation, and see what we can do with our own resources.

id: Saya pikir Anda dapat meminta Negara Anggota untuk menyiapkan peta tentang apa yang sedang terjadi dalam hal eksploitasi sumber daya dan sumber energi di setiap Negara Anggota, mengevaluasi proyek yang paling menjanjikan, mengadopsi insentif bagi perusahaan swasta untuk terlibat dalam eksploitasi, dan melihat apa dapat kita lakukan dengan sumber daya kita sendiri.


en: Mr President, as we know, the energy sector is vital to the creation of new jobs, so opportunity should be the order of the day and the watchword for the Council for which we are currently preparing; unfortunately, it is not.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita ketahui, sektor energi sangat penting untuk penciptaan lapangan kerja baru, jadi peluang harus menjadi urutan hari ini dan semboyan untuk Dewan yang sedang kita persiapkan; sayangnya, tidak.


en: Mr President, I would ask your permission to appeal for just one more thing: emergency situations require emergency appeals, so the appeal that I am requesting your permission to make is for Europe's leaders to have, in relation to what is happening in Egypt, at least as much solidarity with the people in the street as they had with the authoritarian regimes, whose governance was all about the economy and did not respect democracy.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta izin Anda untuk mengajukan banding hanya untuk satu hal lagi: situasi darurat memerlukan seruan darurat, jadi permohonan yang saya minta izin Anda buat adalah untuk dimiliki oleh para pemimpin Eropa, sehubungan dengan apa yang terjadi di Mesir, di setidaknya solidaritas dengan orang-orang di jalan seperti yang mereka miliki dengan rezim otoriter, yang pemerintahannya adalah tentang ekonomi dan tidak menghormati demokrasi.


en: I have simply lost patience with this now.

id: Saya baru saja kehilangan kesabaran dengan ini sekarang.


en: I was in Hungary quite often between 2002 and 2010.

id: Saya cukup sering berada di Hongaria antara tahun 2002 dan 2010.


en: What is keeping the Fidesz government from doing so?

id: Apa yang membuat pemerintah Fidesz tidak melakukannya?


en: The Council is haggling about the energy target.

id: Dewan sedang tawar-menawar tentang target energi.


en: Mr Oettinger recently spoke in the Committee on Industry, Research and Energy about how we are going to develop our energy relations with Iraq, Georgia and Turkmenistan.

id: Mr Oettinger baru-baru ini berbicara di Komite Industri, Penelitian dan Energi tentang bagaimana kita akan mengembangkan hubungan energi kita dengan Irak, Georgia dan Turkmenistan.


en: I also saw demonstrations by your uniformed Jobbik party in Budapest.

id: Saya juga melihat demonstrasi oleh pesta Jobbik berseragam Anda di Budapest.


en: As a German I will not go into that here.

id: Sebagai orang Jerman, saya tidak akan membahasnya di sini.


en: Where were you on 23 October 2006, when fourteen people were ordered to be shot in the eye with rubber bullets fired at head height?

id: Di mana Anda pada 23 Oktober 2006, ketika empat belas orang diperintahkan untuk ditembak di mata dengan peluru karet yang ditembakkan setinggi kepala?


en: Energy efficiency and renewable energies are the solution for a better and more secure energy supply, and I have to say, Mr Barroso, you have tolerated a great deal in this regard.

id: Efisiensi energi dan energi terbarukan adalah solusi untuk pasokan energi yang lebih baik dan lebih aman, dan saya harus mengatakan, Tuan Barroso, Anda telah banyak bertoleransi dalam hal ini.


en: I will not tell you what these demonstrations reminded me of.

id: Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang mengingatkan saya pada demonstrasi ini.


en: There is one thing I am sure of, however, and that is that your party is a right-wing extremist, neo-fascist party.

id: Namun, ada satu hal yang saya yakini, dan itu adalah bahwa partai Anda adalah ekstremis sayap kanan, partai neo-fasis.


en: So far, I have no doubt that this also remains the case in Hungary today under a conservative government.

id: Sejauh ini, saya tidak ragu bahwa hal ini juga tetap terjadi di Hongaria hari ini di bawah pemerintahan konservatif.


en: We even have Member States which are already planning for a 30% reduction in emissions, like Germany, but the Council does not dare to move; neither does the Commission, by the way.

id: Kami bahkan memiliki Negara Anggota yang sudah merencanakan pengurangan emisi 30%, seperti Jerman, tetapi Dewan tidak berani bergerak; begitu juga Komisi, omong-omong.


en: This summit is actually supposed to be an energy summit.

id: KTT ini sebenarnya seharusnya menjadi KTT energi.


en: (DE) Mr President, Mrs Morvai, I am watching Hungary's internal politics very closely.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Morvai, saya mengamati politik dalam negeri Hongaria dengan cermat.


en: However, diversification must not involve us now entering into relations with despots and countries in crisis.

id: Namun, diversifikasi tidak harus melibatkan kita sekarang memasuki hubungan dengan lalim dan negara-negara dalam krisis.


en: I know we need diversification because we also face a problematic and very difficult situation to the east with Russia and the transit countries of Belarus and Ukraine.

id: Saya tahu kita perlu diversifikasi karena kita juga menghadapi situasi yang bermasalah dan sangat sulit di timur dengan Rusia dan negara-negara transit Belarus dan Ukraina.


en: And I would also like to ask why the Fidesz government is not asking you and your comrades the same question already?

id: Dan saya juga ingin bertanya mengapa pemerintah Fidesz tidak menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda dan rekan-rekan Anda?


en: (blue card question under Rule 149(8) to Mr Schulz) (HU) We could see how Mr Martin Schulz, leader of the European socialists, is extremely concerned about democracy and human rights in Hungary.

id: (pertanyaan kartu biru di bawah Aturan 149(8) kepada Mr Schulz) (HU) Kita bisa melihat bagaimana Mr Martin Schulz, pemimpin sosialis Eropa, sangat peduli dengan demokrasi dan hak asasi manusia di Hungaria.


en: In view of the events in the southern Mediterranean, where we are also seeing the consequences of our policies relating to our own interests and our external energy policy, I consider this to be rather hazardous.

id: Mengingat peristiwa di Mediterania selatan, di mana kita juga melihat konsekuensi dari kebijakan kita yang berkaitan dengan kepentingan kita sendiri dan kebijakan energi eksternal kita, saya menganggap ini agak berbahaya.


en: On the basis of the slogan 'we need security of energy supply', a lot of contact - by you in particular, Mr Barroso - is being made with countries like Azerbaijan and Turkmenistan.

id: Atas dasar slogan 'kami membutuhkan keamanan pasokan energi', banyak kontak - oleh Anda khususnya, Tuan Barroso - sedang dilakukan dengan negara-negara seperti Azerbaijan dan Turkmenistan.


en: As a result of this news, I can only appeal to the European Heads of State or Government not to wait until lunch time on Friday of this week to agree on what the right message for Egypt should be.

id: Sebagai akibat dari berita ini, saya hanya bisa memohon kepada para Kepala Negara atau Pemerintah Eropa untuk tidak menunggu sampai waktu makan siang pada hari Jumat minggu ini untuk menyepakati pesan yang tepat untuk Mesir.


en: Mr Oettinger has neglected the area that was managed well by Mr Piebalgs, or - and this is the negative way of looking at it - he has once again chosen not to promote future-proof technologies such as renewable energies and energy efficiency and has reverted to the old energy mix.

id: Tuan Oettinger telah mengabaikan area yang dikelola dengan baik oleh Tuan Piebalgs, atau - dan ini adalah cara pandang negatifnya - dia sekali lagi memilih untuk tidak mempromosikan teknologi masa depan seperti energi terbarukan dan efisiensi energi dan telah kembali ke campuran energi lama.


en: Suddenly we find that feed-in tariffs for nuclear power stations, for atomic energy, are to be discussed at the summit - good grief, where do we actually stand in this modernisation and innovation debate?

id: Tiba-tiba kita menemukan bahwa feed-in tariff untuk pembangkit listrik tenaga nuklir, untuk energi atom, akan dibahas di pertemuan puncak - sayangnya, di mana kita sebenarnya berdiri dalam perdebatan modernisasi dan inovasi ini?


en: According to a recent joint report from Barclays and Accenture, the shift to a low-carbon economy is leading to a remarkable development of sustainable low-carbon technologies.

id: Menurut laporan bersama baru-baru ini dari Barclays dan Accenture, peralihan ke ekonomi rendah karbon mengarah pada perkembangan luar biasa dari teknologi rendah karbon berkelanjutan.


en: It is long overdue for us to make it clear to Mr Mubarak that he has to stand down swiftly, this being necessary in order to prevent this unrest in Egypt from escalating further and to ensure that developments follow a similar path to those previously seen in Tunisia.

id: Sudah lama tertunda bagi kami untuk menjelaskan kepada Tuan Mubarak bahwa dia harus segera mundur, hal ini diperlukan untuk mencegah kerusuhan di Mesir meningkat lebih lanjut dan untuk memastikan bahwa perkembangan mengikuti jalan yang sama dengan yang sebelumnya terlihat di Tunisia. .


en: That is where we are in Europe, and the Council shows no leadership at all when it comes to energy, climate, competitiveness and jobs.

id: Di situlah kita berada di Eropa, dan Dewan tidak menunjukkan kepemimpinan sama sekali dalam hal energi, iklim, daya saing, dan pekerjaan.


en: I must ask you, Mr Schulz, where were you between 2002 and 2010, when your socialist comrades in power in Hungary had every single anti-government protest dispersed by force?

id: Saya harus bertanya kepada Anda, Tuan Schulz, di mana Anda antara tahun 2002 dan 2010, ketika rekan-rekan sosialis Anda yang berkuasa di Hongaria membuat setiap protes anti-pemerintah dibubarkan dengan paksa?


en: Where were you in autumn 2006, when several hundred people were, as already established by final court (the President interrupted the speaker) I have one minute, President, don't I, according to the Rules?

id: Di mana Anda pada musim gugur 2006, ketika beberapa ratus orang, sebagaimana telah ditetapkan oleh pengadilan terakhir (Presiden menyela pembicara) Saya punya satu menit, Presiden, bukan, menurut Aturan?


en: However, when I see the preparations that are being made for it, I am actually not surprised that other topics are now setting the agenda.

id: Namun, ketika saya melihat persiapan yang sedang dilakukan, saya sebenarnya tidak terkejut bahwa topik lain sekarang menjadi agenda.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the most recent reports from the southern Mediterranean and Egypt state that shots are being fired in Cairo.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan terbaru dari Mediterania selatan dan negara Mesir bahwa tembakan dilepaskan di Kairo.


en: Nor do you see that the Member States are fulfilling the third energy market package and there is even a debate on funding for research and innovation in the long-term budget.

id: Anda juga tidak melihat bahwa Negara-negara Anggota memenuhi paket pasar energi ketiga dan bahkan ada perdebatan tentang pendanaan untuk penelitian dan inovasi dalam anggaran jangka panjang.


en: Today China has more than 400 photovoltaic companies.

id: Saat ini China memiliki lebih dari 400 perusahaan fotovoltaik.


en: You do not even dare to discuss a binding energy efficiency target.

id: Anda bahkan tidak berani membahas target efisiensi energi yang mengikat.


en: Energy efficiency is the favourite theme of every energy speaker or politician, and the Council defers it until 2012.

id: Efisiensi energi adalah tema favorit setiap pembicara atau politisi energi, dan Dewan menundanya hingga 2012.


en: The world outside of Europe is facing the energy challenge head on.

id: Dunia di luar Eropa sedang menghadapi tantangan energi secara langsung.


en: Ten years ago they had zero per cent of the world market.

id: Sepuluh tahun yang lalu mereka memiliki nol persen dari pasar dunia.


en: President Obama even compared these new technologies to the space race and called it our generation's Sputnik moment.

id: Presiden Obama bahkan membandingkan teknologi baru ini dengan perlombaan luar angkasa dan menyebutnya sebagai momen Sputnik generasi kita.


en: (The President briefly intervened on a procedural matter)

id: (Presiden secara singkat melakukan intervensi pada masalah prosedural)


en: It is not compatible with the Audiovisual Media Services Directive.

id: Ini tidak kompatibel dengan Audiovisual Media Services Directive.


en: I have to say that the Commission's letter was excellent.

id: Saya harus mengatakan bahwa surat Komisi sangat bagus.


en: I will say once again: this law is not compatible with fundamental European rules.

id: Saya akan mengatakan sekali lagi: undang-undang ini tidak sesuai dengan aturan dasar Eropa.


en: That would be a positive and encouraging signal.

id: Itu akan menjadi sinyal positif dan menggembirakan.


en: In this regard, it is also necessary for Mr Mubarak to step down.

id: Dalam hal ini, Mubarak juga perlu mundur.


en: That has been stated very elegantly by Mrs Kroes herself.

id: Itu telah dinyatakan dengan sangat elegan oleh Nyonya Kroes sendiri.


en: We need to work together with these people to make this a great opportunity for Europe.

id: Kita perlu bekerja sama dengan orang-orang ini untuk menjadikan ini kesempatan besar bagi Eropa.


en: That is where we are compared to China and the US.

id: Di situlah kita dibandingkan dengan China dan AS.


en: If this law is not amended, I will feel deceived by the President-in-Office of the Council.

id: Jika undang-undang ini tidak diubah, saya akan merasa tertipu oleh Presiden-in-Office Dewan.


en: The US is investing huge amounts of money in green technology.

id: AS menginvestasikan sejumlah besar uang dalam teknologi hijau.


en: It would be really disgraceful if we were to simply wait to see what happens in Egypt.

id: Akan sangat memalukan jika kita hanya menunggu untuk melihat apa yang terjadi di Mesir.


en: Ten years ago they had zero per cent of the wind market.

id: Sepuluh tahun yang lalu mereka memiliki nol persen dari pasar angin.


en: The response was: how could you even ask us such a thing; everything is just fine here.

id: Jawabannya adalah: bagaimana Anda bisa menanyakan hal seperti itu kepada kami; semuanya baik-baik saja di sini.


en: Quite frankly, I find it both disappointing and embarrassing.

id: Sejujurnya, saya merasa itu mengecewakan dan memalukan.


en: In terms of the energy and climate crisis, what is the response from the Council?

id: Terkait krisis energi dan iklim, bagaimana tanggapan Dewan?


en: Now, in the Council, where is our 'put a man on the moon' project in Europe?

id: Sekarang, di Dewan, di mana proyek 'menempatkan orang di bulan' kami di Eropa?


en: The Commission has made comments and I therefore expect Hungary to amend this law.

id: Komisi telah memberikan komentar dan karena itu saya mengharapkan Hungaria untuk mengamandemen undang-undang ini.


en: How do we otherwise intend to speak about democracy in the Mediterranean with any credibility if we do not implement it ourselves in Europe?

id: Bagaimana kita bermaksud untuk berbicara tentang demokrasi di Mediterania dengan kredibilitas apa pun jika kita tidak menerapkannya sendiri di Eropa?


en: It was a polite question asking whether the Hungarian Government would be so kind as to tell us whether it could possibly agree that the law that it has drawn up might not perhaps be totally in order - and our apologies for asking!

id: Itu adalah pertanyaan sopan yang menanyakan apakah Pemerintah Hungaria akan berbaik hati untuk memberi tahu kami apakah mungkin setuju bahwa undang-undang yang telah dibuat mungkin tidak sepenuhnya teratur - dan kami mohon maaf karena bertanya!


en: While we are on the subject of our values, our democracy and our freedom of expression, I am pleased that Mrs Győri is here.

id: Sementara kita membahas nilai-nilai kita, demokrasi kita dan kebebasan berekspresi kita, saya senang Nyonya Győri ada di sini.


en: China is investing heavily in research and new technologies.

id: China banyak berinvestasi dalam penelitian dan teknologi baru.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in times of crisis two strategies are necessary: stop the imminent threat, and take advantage of the opportunities and move forward.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, di saat krisis, dua strategi diperlukan: hentikan ancaman yang akan segera terjadi, dan manfaatkan peluang dan bergerak maju.


en: I would like to say one thing to you, Mrs Győri: I have now read the Hungarian Government's response to the letter from the Commission.

id: Saya ingin mengatakan satu hal kepada Anda, Nyonya Győri: Saya sekarang telah membaca tanggapan Pemerintah Hongaria atas surat dari Komisi.


en: In last week's State of the Union Address, President Barack Obama emphasised energy efficiency and the possibilities offered by green technology.

id: Dalam Pidato Kenegaraan pekan lalu, Presiden Barack Obama menekankan efisiensi energi dan kemungkinan yang ditawarkan oleh teknologi hijau.


en: Between 2002 and 2010 - in order to give you a clear answer - Hungary was, as it is now, a democratic state based on the rule of law with a left-leaning government governing according to democratic rules.

id: Antara tahun 2002 dan 2010 - untuk memberi Anda jawaban yang jelas - Hungaria, seperti sekarang, adalah negara demokratis berdasarkan aturan hukum dengan pemerintahan berhaluan kiri yang mengatur menurut aturan demokratis.


en: The competition and innovation programme, the CIP, is struggling for support and the financing for SET, the strategic energy technology programme, is at less than half.

id: Program kompetisi dan inovasi, CIP, sedang berjuang untuk mendapatkan dukungan dan pembiayaan untuk SET, program teknologi energi strategis, kurang dari setengahnya.


en: The President and the Prime Minister of Hungary said in this House: 'If the Commission makes comments, we will amend the law.'

id: Presiden dan Perdana Menteri Hongaria mengatakan di DPR ini: 'Jika Komisi memberikan komentar, kami akan mengubah undang-undang tersebut.'


en: In the area of innovation, too, we expect common solutions from our leaders, not parochial squabbles.

id: Di bidang inovasi juga, kami mengharapkan solusi bersama dari para pemimpin kami, bukan pertengkaran kecil.


en: I am - and I will say this quite openly here - disturbed by the statements made by some European politicians.

id: Saya - dan saya akan mengatakan ini secara terbuka di sini - terganggu oleh pernyataan yang dibuat oleh beberapa politisi Eropa.


en: That is also something that an energy summit such as this needs to address.

id: Itu juga sesuatu yang perlu ditangani oleh pertemuan puncak energi seperti ini.


en: Energy and energy supply are starting to be seen as a privilege by a large proportion of households.

id: Energi dan pasokan energi mulai dilihat sebagai hak istimewa oleh sebagian besar rumah tangga.


en: My colleague, Mrs Ulvskog, will relate what we discussed there in more detail later.

id: Rekan saya, Nyonya Ulvskog, akan menceritakan apa yang kita diskusikan di sana secara lebih rinci nanti.


en: That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.

id: Itu adalah syarat dasar untuk menjaga keseimbangan lembaga-lembaga Eropa.


en: Disconnecting people from the energy supply is a question of social injustice.

id: Memutuskan orang dari pasokan energi adalah masalah ketidakadilan sosial.


en: I am disturbed by the absence of Europe in a historic process.

id: Saya terganggu oleh tidak adanya Eropa dalam proses bersejarah.


en: I will therefore limit myself to two essential elements.

id: Karena itu saya akan membatasi diri pada dua elemen penting.


en: You make your statement Mr Barroso - excellent.

id: Anda membuat pernyataan Anda Tuan Barroso - luar biasa.


en: We must not waste the opportunity that we have here.

id: Kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan yang kita miliki di sini.


en: One thing is absolutely clear: all European policy that currently exists within the framework of the current treaties must be dealt with within the existing institutions.

id: Satu hal yang sangat jelas: semua kebijakan Eropa yang ada saat ini dalam kerangka perjanjian saat ini harus ditangani di dalam institusi yang ada.


en: Baroness Ashton makes a statement - great.

id: Baroness Ashton membuat pernyataan - bagus.


en: The government of the Federal Republic of Germany - led by the Federal Chancellor - has done a complete about-turn.

id: Pemerintah Republik Federal Jerman - dipimpin oleh Kanselir Federal - telah melakukan perubahan total.


en: I will admit that, just in the last week, Mr Cohn-Bendit has made me aware of a great opportunity that has arisen.

id: Saya akui bahwa, hanya dalam seminggu terakhir, Mr Cohn-Bendit telah membuat saya sadar akan peluang besar yang muncul.


en: My second comment is that we are seeing a trend on the energy price market that is leading to energy poverty in Europe.

id: Komentar kedua saya adalah bahwa kita melihat tren di pasar harga energi yang mengarah pada kemiskinan energi di Eropa.


en: Well, it is better late than never.

id: Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: Promoting our differences is all well and good, but making them mutually complementary is even better.

id: Mempromosikan perbedaan kita semua baik dan baik, tetapi membuat mereka saling melengkapi bahkan lebih baik.


en: You can write anything you like on paper, but paper will not help us.

id: Anda dapat menulis apa pun yang Anda suka di atas kertas, tetapi kertas tidak akan membantu kami.


en: The President of the Commission is right about one thing, however.

id: Namun, Presiden Komisi benar tentang satu hal.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament held a hearing yesterday, during the course of which we prepared for the energy summit at the weekend.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa kemarin mengadakan dengar pendapat, selama itu kami mempersiapkan pertemuan puncak energi di akhir pekan.


en: This about-turn must not lead to a change of direction that upsets the balance of the European institutions.

id: Perubahan arah ini tidak boleh mengarah pada perubahan arah yang mengganggu keseimbangan lembaga-lembaga Eropa.


en: We are in a situation where Europe is faced with internal challenges and also challenges in terms of international policy.

id: Kami berada dalam situasi di mana Eropa dihadapkan pada tantangan internal dan juga tantangan dalam hal kebijakan internasional.


en: Ladies and gentlemen, it is time to move on from our knee-jerk reactions of the past.

id: Hadirin sekalian, sekarang saatnya untuk beralih dari reaksi spontan kita di masa lalu.


en: Taking individual initiatives can be useful, but playing as a team is the way to win the match.

id: Mengambil inisiatif individu dapat bermanfaat, tetapi bermain sebagai tim adalah cara untuk memenangkan pertandingan.


en: However, there is no one there - there is no one on the ground who, in direct dialogue with the people who are fighting for their democracy, is talking about how we Europeans can help and support this process.

id: Namun, tidak ada seorang pun di sana - tidak ada seorang pun di lapangan yang, dalam dialog langsung dengan orang-orang yang memperjuangkan demokrasi mereka, berbicara tentang bagaimana kami orang Eropa dapat membantu dan mendukung proses ini.


en: Harbouring national ambitions is perfectly legitimate, but understanding that the game is won at international level by playing as a team is the way to guarantee a future for the people of Europe.

id: Menaruh ambisi nasional adalah sah-sah saja, tetapi memahami bahwa permainan ini dimenangkan di tingkat internasional dengan bermain sebagai sebuah tim adalah cara untuk menjamin masa depan bagi orang-orang Eropa.


en: At the heart of this is the Commission, and no other institution, and, I might add, for the following key reason: The Commission is the institution that is tied to Parliament in this regard, and parliamentary authorisation for action taken in matters of sovereignty - and monetary issues are key matters of sovereignty - is essential.

id: Inti dari ini adalah Komisi, dan tidak ada lembaga lain, dan, saya dapat menambahkan, untuk alasan utama berikut: Komisi adalah lembaga yang terikat dengan Parlemen dalam hal ini, dan otorisasi parlemen untuk tindakan yang diambil dalam masalah kedaulatan - dan masalah moneter adalah masalah utama kedaulatan - sangat penting.


en: The additional costs involved in renting are increasing to such an extent that, in future, those on low incomes will have to wear thick jumpers because they cannot heat their homes.

id: Biaya tambahan yang terlibat dalam sewa meningkat sedemikian rupa sehingga, di masa depan, mereka yang berpenghasilan rendah harus memakai jumper tebal karena mereka tidak dapat memanaskan rumah mereka.


en: Mr van Rompuy makes his statement - that is also excellent.

id: Mr van Rompuy membuat pernyataannya - itu juga sangat bagus.


en: Therefore, we say 'yes' to economic governance, but with its practical implementation based in the Commission and subject to scrutiny by the European Parliament.

id: Oleh karena itu, kami mengatakan 'ya' untuk tata kelola ekonomi, tetapi dengan implementasi praktisnya yang berbasis di Komisi dan tunduk pada pengawasan Parlemen Eropa.


en: Then Mrs Merkel, Mr Sarkozy and Mr Cameron make a statement in a joint communication - and I do not know what is behind this new alliance - that is also great.

id: Kemudian Nyonya Merkel, Tuan Sarkozy dan Tuan Cameron membuat pernyataan dalam komunikasi bersama - dan saya tidak tahu apa yang ada di balik aliansi baru ini - yang juga hebat.


en: However, at this summit we will, of course, find that other things will be discussed, and I would like to pick up on what the President of the Commission said.

id: Namun, pada pertemuan puncak ini, tentu saja, kita akan menemukan bahwa hal-hal lain akan dibahas, dan saya ingin menangkap apa yang dikatakan Presiden Komisi.


en: Thus, as far as energy policy is concerned, this weekend's summit is a crisis summit, and if we do not put a massive amount of commitment into this, these goals will not be achieved.

id: Jadi, sejauh menyangkut kebijakan energi, KTT akhir pekan ini adalah KTT krisis, dan jika kita tidak menaruh sejumlah besar komitmen ke dalamnya, tujuan ini tidak akan tercapai.


en: Everything that was previously wrong with economic governance, which was a socialist idea, is now suddenly right.

id: Segala sesuatu yang sebelumnya salah dengan tata kelola ekonomi, yang merupakan ide sosialis, sekarang tiba-tiba benar.


en: I have to admit that I did not recognise it at first glance, but the people who are demonstrating on the streets, the people who are leading this revolution, have anything but a religious state on their minds.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak mengenalinya pada pandangan pertama, tetapi orang-orang yang berdemonstrasi di jalan-jalan, orang-orang yang memimpin revolusi ini, tidak memikirkan apa pun kecuali negara agama.


en: If we assess the level of implementation at national level of the 20-20-20 goals that we have adopted, and which were celebrated by some governments of the European Union, no more than 9% of what we have set ourselves is achievable as things currently stand.

id: Jika kita menilai tingkat implementasi di tingkat nasional dari tujuan 20-20-20 yang telah kita adopsi, dan yang dirayakan oleh beberapa pemerintah Uni Eropa, tidak lebih dari 9% dari apa yang telah kita tetapkan dapat dicapai sebagai sesuatu. saat ini berdiri.


en: Mr President, Mrs Győri, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what will the European public take away from the meeting of its leaders this Friday in Brussels?

id: Tuan Presiden, Nyonya Győri, Tuan Barroso, hadirin sekalian, apa yang akan diambil oleh publik Eropa dari pertemuan para pemimpinnya Jumat ini di Brussel?


en: The solution, ladies and gentlemen, does not lie in greater divergences between our budgets, our labour laws and our taxation rates, but in greater convergence.

id: Solusinya, tuan dan nyonya, tidak terletak pada perbedaan yang lebih besar antara anggaran kita, undang-undang perburuhan kita dan tarif pajak kita, tetapi pada konvergensi yang lebih besar.


en: Insofar as measures fall under national competence - and of course some of them are under national responsibility -this competence should be exercised in coherence with the overall Union framework.

id: Sejauh langkah-langkah berada di bawah kompetensi nasional - dan tentu saja beberapa di antaranya berada di bawah tanggung jawab nasional - kompetensi ini harus dilaksanakan sesuai dengan kerangka kerja Serikat secara keseluruhan.


en: Will it understand that European responses to European challenges - the euro, energy, research and innovation and employment - are being sought in good faith?

id: Akankah ia memahami bahwa tanggapan Eropa terhadap tantangan Eropa - euro, energi, penelitian dan inovasi dan lapangan kerja - sedang dicari dengan itikad baik?


en: Having more Europe also means encouraging our States to meet the challenge of increasing their energy efficiency by 20% between now and 2020.

id: Memiliki lebih banyak Eropa juga berarti mendorong negara-negara kita untuk memenuhi tantangan meningkatkan efisiensi energi mereka sebesar 20% antara sekarang dan 2020.


en: I call on them in particular to strengthen their budgetary discipline and to keep up their efforts to reduce public debt.

id: Saya meminta mereka secara khusus untuk memperkuat disiplin anggaran mereka dan melanjutkan upaya mereka untuk mengurangi utang publik.


en: The solution does not lie in a lax attitude towards applying our common rules, but in greater discipline.

id: Solusinya tidak terletak pada sikap lemah dalam menerapkan aturan bersama, tetapi dalam disiplin yang lebih besar.


en: In fact, Member States should adopt measures which are fully compatible with the Community method and the framework provided by the Treaty.

id: Faktanya, Negara-negara Anggota harus mengadopsi langkah-langkah yang sepenuhnya sesuai dengan metode Komunitas dan kerangka kerja yang disediakan oleh Traktat.


en: The solution lies in reducing bureaucracy to a minimum and finally reaching an agreement on a European patent.

id: Solusinya terletak pada pengurangan birokrasi seminimal mungkin dan akhirnya mencapai kesepakatan tentang paten Eropa.


en: The Commission will be particularly attentive to these issues.

id: Komisi akan sangat memperhatikan masalah ini.


en: European governance is the sine qua non of the success of our common project.

id: Tata kelola Eropa adalah sine qua non dari keberhasilan proyek kita bersama.


en: My group supports it as much as it supports the euro, that is to say, totally.

id: Grup saya mendukungnya sama seperti mendukung euro, artinya, sepenuhnya.


en: Finally, having more Europe in the field of energy means investing more.

id: Akhirnya, memiliki lebih banyak Eropa di bidang energi berarti berinvestasi lebih banyak.


en: They were the ones that set themselves this objective.

id: Merekalah yang menetapkan sendiri tujuan ini.


en: What headlines will the major newspapers run?

id: Berita utama apa yang akan dimuat di surat kabar utama?


en: Our competitors know this, they are already betting on innovation.

id: Pesaing kami tahu ini, mereka sudah bertaruh pada inovasi.


en: But it will not avoid discussing the economy.

id: Tapi itu tidak akan menghindari membahas ekonomi.


en: So this month's European Council will discuss energy and innovation.

id: Jadi Dewan Eropa bulan ini akan membahas energi dan inovasi.


en: I really believe this matter is extremely important because we can, in fact, make great progress in matters of economic governance.

id: Saya benar-benar percaya hal ini sangat penting karena kita sebenarnya bisa membuat kemajuan besar dalam hal tata kelola ekonomi.


en: Europe's duty in this regard is quite clear: it must harness all its resources and all its diplomatic skills to aid the transition and the organisation of democratic and open elections.

id: Tugas Eropa dalam hal ini cukup jelas: ia harus memanfaatkan semua sumber daya dan semua keterampilan diplomatiknya untuk membantu transisi dan pengorganisasian pemilihan umum yang demokratis dan terbuka.


en: We expect ambitious decisions from the European Council in order to achieve this.

id: Kami mengharapkan keputusan ambisius dari Dewan Eropa untuk mencapai hal ini.


en: The solution does not lie in more so-called national victories, but in more common victories and more coordinated responses.

id: Solusinya tidak terletak pada apa yang disebut kemenangan nasional, tetapi pada kemenangan yang lebih umum dan respons yang lebih terkoordinasi.


en: Ladies and gentlemen, as far as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is concerned, the solution to our problems lies in having more Europe, not less.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sejauh menyangkut Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), solusi untuk masalah kita terletak pada memiliki lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit.


en: The Commission estimates that it will cost EUR 1 billion to reach the required infrastructure level.

id: Komisi memperkirakan bahwa dibutuhkan biaya EUR 1 miliar untuk mencapai tingkat infrastruktur yang dibutuhkan.


en: The solution to our problems, as I said at the beginning of my speech, is to have more Europe, not less.

id: Solusi untuk masalah kita, seperti yang saya katakan di awal pidato saya, adalah memiliki lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit.


en: Establishing a system of reinforced economic governance for the EU, and in particular the euro area outside the Union framework, raises important, and politically very sensitive, questions.

id: Membangun sistem tata kelola ekonomi yang diperkuat untuk Uni Eropa, dan khususnya kawasan euro di luar kerangka Uni, menimbulkan pertanyaan penting, dan sangat sensitif secara politik.


en: About the timidity of Europe when faced with the situation of Mediterranean countries which long to have their rights respected, or, on the contrary, about its leadership?

id: Tentang ketakutan Eropa menghadapi situasi negara-negara Mediterania yang ingin dihormati hak-haknya, atau sebaliknya, tentang kepemimpinannya?


en: Together with the European Commission, the majority of my colleagues in this House and, I am sure, the majority of the 500 million Europeans, I put the following question to the European Council: when are we going to act and react more as one?

id: Bersama dengan Komisi Eropa, mayoritas kolega saya di DPR ini dan, saya yakin, mayoritas 500 juta orang Eropa, saya mengajukan pertanyaan berikut kepada Dewan Eropa: kapan kita akan bertindak dan bereaksi lebih sebagai satu kesatuan?


en: Having more Europe means, first and foremost, fully implementing the laws that already exist in relation to the internal energy market.

id: Memiliki lebih banyak Eropa berarti, pertama dan terutama, sepenuhnya menerapkan undang-undang yang sudah ada terkait dengan pasar energi internal.


en: Or rather that, once again, we are surrendering to the sorry spectacle of division and power struggles?

id: Atau lebih tepatnya, sekali lagi, kita menyerah pada tontonan menyedihkan tentang perpecahan dan perebutan kekuasaan?


en: What else will make us react as one if not the difficulties that we have just experienced?

id: Apa lagi yang akan membuat kita bereaksi sebagai satu jika bukan kesulitan yang baru saja kita alami?


en: I now call on them to concentrate on the consolidation of the Financial Stabilisation Mechanism, as this is essential.

id: Saya sekarang meminta mereka untuk berkonsentrasi pada konsolidasi Mekanisme Stabilisasi Keuangan, karena ini penting.


en: What will people be talking about on Saturday in blogs and on Facebook when they refer to the European Council's decisions?

id: Apa yang akan dibicarakan orang pada hari Sabtu di blog dan di Facebook ketika mereka merujuk pada keputusan Dewan Eropa?


en: Europe needs secure, clean energy just as much as it needs a research and development policy and a policy for promoting industrial innovation.

id: Eropa membutuhkan energi yang aman dan bersih seperti halnya membutuhkan kebijakan penelitian dan pengembangan serta kebijakan untuk mempromosikan inovasi industri.


en: We must ensure that they reach it, or else we shall have to raise the standards they have to meet to do so.

id: Kita harus memastikan bahwa mereka mencapainya, atau kita harus meningkatkan standar yang harus mereka penuhi untuk melakukannya.


en: The Treaty, with the ensuing 'Community method', implies full respect for the role of all the European institutions.

id: Perjanjian, dengan 'metode Komunitas' berikutnya, menyiratkan penghormatan penuh terhadap peran semua lembaga Eropa.


en: As for the euro, I now know that that our governments will hold fast and will not allow speculators to destroy 60 years of European integration.

id: Adapun euro, saya sekarang tahu bahwa pemerintah kita akan berpegang teguh dan tidak akan membiarkan spekulan menghancurkan 60 tahun integrasi Eropa.


en: It can never be emphasised enough that making this market fully operational will make us more competitive, will ensure the security of our supplies and will guarantee a substantial increase in renewable energy production.

id: Tidak pernah cukup ditekankan bahwa membuat pasar ini beroperasi penuh akan membuat kita lebih kompetitif, akan menjamin keamanan pasokan kita dan akan menjamin peningkatan substansial dalam produksi energi terbarukan.


en: If there is just one lesson to be learnt from this crisis, it is that, by thinking, working and investing as Europeans, our countries will emerge from the difficult patch they are going through and will be forever stronger for it.

id: Jika hanya ada satu pelajaran yang bisa dipetik dari krisis ini, dengan berpikir, bekerja, dan berinvestasi sebagai orang Eropa, negara kita akan keluar dari masa sulit yang mereka lalui dan akan selamanya menjadi lebih kuat untuk itu.


en: Perhaps less evident is a sense of how urgent, how desperately urgent, action is; why boosting research and innovation is needed now, when Member States are all making difficult choices about where to cut their budgets.

id: Mungkin yang kurang jelas adalah perasaan betapa mendesaknya, betapa mendesaknya tindakan itu; mengapa meningkatkan penelitian dan inovasi diperlukan sekarang, ketika Negara-negara Anggota semua membuat pilihan sulit tentang di mana harus memotong anggaran mereka.


en: As far as the PPE Group is concerned, there is but one lesson to be learnt from this crisis, which is that, without a common vision and without shared resources, our countries will sink into sluggish growth and plunge into social crisis.

id: Bagi PPE Group, hanya ada satu pelajaran yang dapat dipetik dari krisis ini, yaitu, tanpa kesamaan visi dan tanpa sumber daya bersama, negara kita akan tenggelam dalam pertumbuhan yang lamban dan terjun ke dalam krisis sosial.


en: And the political will to take measures using a European approach and a European dimension.

id: Dan kemauan politik untuk mengambil tindakan menggunakan pendekatan Eropa dan dimensi Eropa.


en: Much of this does not cost money, but it does need political will.

id: Banyak dari ini tidak membutuhkan biaya, tetapi membutuhkan kemauan politik.


en: And as well as maintaining spending, we need to spend better.

id: Dan selain menjaga pengeluaran, kita juga perlu membelanjakan uang dengan lebih baik.


en: We have just launched the first European Semester - putting economic governance into action.

id: Kami baru saja meluncurkan Semester Eropa pertama - menerapkan tata kelola ekonomi.


en: Of course, this issue should be put in the context of the comprehensive response.

id: Tentu saja, masalah ini harus diletakkan dalam konteks respons yang komprehensif.


en: We can also squeeze much more out of the European Research Area, making full use of the single market by improving the mobility of researchers, for example.

id: Kita juga dapat memeras lebih banyak lagi dari Area Penelitian Eropa, memanfaatkan sepenuhnya pasar tunggal dengan meningkatkan mobilitas peneliti, misalnya.


en: The Annual Growth Survey was well received.

id: Survei Pertumbuhan Tahunan diterima dengan baik.


en: In fact, we would not further our cause if parallel structures were to work in an ultimately incoherent manner.

id: Faktanya, kami tidak akan melanjutkan tujuan kami jika struktur paralel bekerja dengan cara yang akhirnya tidak koheren.


en: I would like to thank the Hungarian Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Hongaria.


en: In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.

id: Selain itu, kita baru-baru ini mendengar beberapa suara otoritatif yang mendukung pendalaman tata kelola ekonomi, tetapi pada saat yang sama menyatakan bahwa itu hanya dapat dilakukan melalui metode antar pemerintah.


en: This is important because delivering the innovation economy is the key deep structural change.

id: Hal ini penting karena memberikan ekonomi inovasi adalah kunci perubahan struktural yang mendalam.


en: The economy, the problems of the unemployed, these remain the most important concerns for our citizens.

id: Ekonomi, masalah pengangguran, ini tetap menjadi perhatian paling penting bagi warga negara kita.


en: I welcome such a discussion, which fits very well with the Commission's Annual Growth Survey.

id: Saya menyambut baik diskusi semacam itu, yang sangat cocok dengan Survei Pertumbuhan Tahunan Komisi.


en: But we are firmly convinced that the Treaty provides the right framework and instruments to achieve this.

id: Namun kami sangat yakin bahwa Traktat menyediakan kerangka kerja dan instrumen yang tepat untuk mencapai hal ini.


en: In fact, the European Semester is not just about coordinating budgetary policies, but addressing wider issues like macroeconomic imbalances and competitiveness gaps.

id: Faktanya, Semester Eropa bukan hanya tentang mengoordinasikan kebijakan anggaran, tetapi menangani masalah yang lebih luas seperti ketidakseimbangan makroekonomi dan kesenjangan daya saing.


en: The message I took from that visit is this: when we take key decisions on energy jointly in Europe, we are a strong player in the global race for energy resources.

id: Pesan yang saya ambil dari kunjungan itu adalah: ketika kita mengambil keputusan penting tentang energi bersama di Eropa, kita adalah pemain kuat dalam perlombaan global untuk sumber daya energi.


en: With the budget review we have launched a debate on how to simplify the way European Union money is spent, and to work towards a common strategic framework for research and innovation funding.

id: Dengan tinjauan anggaran, kami telah meluncurkan debat tentang bagaimana menyederhanakan cara uang Uni Eropa dibelanjakan, dan untuk bekerja menuju kerangka strategis umum untuk pendanaan penelitian dan inovasi.


en: While this is true in the cases of employment and the economy, it is also true for energy, a topic which the Council will also cover on Friday.

id: Meskipun hal ini benar dalam kasus ketenagakerjaan dan ekonomi, hal ini juga berlaku untuk energi, topik yang juga akan dibahas oleh Dewan pada hari Jumat.


en: To avoid being left behind, we need the European Council's endorsement of our strategic and integrated approach to innovation.

id: Untuk menghindari ketinggalan, kami membutuhkan dukungan Dewan Eropa atas pendekatan strategis dan terpadu kami terhadap inovasi.


en: Here too, the solution lies in having more Europe and paying more attention to small and medium-sized enterprises.

id: Di sini juga, solusinya terletak pada memiliki lebih banyak Eropa dan lebih memperhatikan usaha kecil dan menengah.


en: Innovation needs to be part of our economic policy, not simply a research instrument, as some people think.

id: Inovasi perlu menjadi bagian dari kebijakan ekonomi kita, bukan sekadar instrumen penelitian, seperti yang dipikirkan sebagian orang.


en: In other words, getting better value for money also means cutting red tape, so that EU-funded scientists can spend more time in the lab or on their work, and not on red tape and bureaucracy.

id: Dengan kata lain, mendapatkan nilai uang yang lebih baik juga berarti memotong birokrasi, sehingga ilmuwan yang didanai Uni Eropa dapat menghabiskan lebih banyak waktu di laboratorium atau pada pekerjaan mereka, dan bukan pada birokrasi dan birokrasi.


en: We have to be clear about this: the Commission welcomes the deepening and acceleration of economic governance and policy coordination, including within the euro area.

id: Kita harus jelas tentang hal ini: Komisi menyambut pendalaman dan percepatan tata kelola ekonomi dan koordinasi kebijakan, termasuk di kawasan euro.


en: The Hungarian Presidency has my full support in accelerating work to ensure adoption by June.

id: Kepresidenan Hungaria mendapat dukungan penuh saya dalam mempercepat pekerjaan untuk memastikan adopsi pada bulan Juni.


en: In addition, as part of this comprehensive response, we will need to resolve the outstanding issues surrounding the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism.

id: Selain itu, sebagai bagian dari tanggapan komprehensif ini, kita perlu menyelesaikan masalah luar biasa seputar Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF) dan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: Regarding the EFSF, other than widening its scope, what is at stake now is how to increase its effective lending capacity - as stated by the Commission in the Annual Growth Survey.

id: Mengenai EFSF, selain memperluas cakupannya, yang dipertaruhkan sekarang adalah bagaimana meningkatkan kapasitas pinjaman efektifnya - seperti yang dinyatakan oleh Komisi dalam Survei Pertumbuhan Tahunan.


en: The discussions in the European Council of Friday next will most likely cover the need for reinforced coordination of economic policies in the European Union and the euro area.

id: Diskusi di Dewan Eropa Jumat mendatang kemungkinan besar akan mencakup kebutuhan untuk memperkuat koordinasi kebijakan ekonomi di Uni Eropa dan kawasan euro.


en: Moving now to innovation, I think there is already broad agreement about what should come out of the European Council.

id: Pindah sekarang ke inovasi, saya pikir sudah ada kesepakatan luas tentang apa yang harus keluar dari Dewan Eropa.


en: Good progress has already been made on the legislative proposals that will underpin our new system of economic governance.

id: Kemajuan yang baik telah dibuat pada proposal legislatif yang akan mendukung sistem tata kelola ekonomi kita yang baru.


en: At European level we can add real value by improving the framework conditions for research and innovation in the European Union.

id: Di tingkat Eropa, kami dapat menambah nilai nyata dengan meningkatkan kondisi kerangka kerja untuk penelitian dan inovasi di Uni Eropa.


en: It provides the necessary guidance at European Union level so that Member States can take our interdependence into account when making their national policy decisions.

id: Ini memberikan panduan yang diperlukan di tingkat Uni Eropa sehingga Negara-negara Anggota dapat mempertimbangkan saling ketergantungan kita ketika membuat keputusan kebijakan nasional mereka.


en: I know this Parliament is very supportive of a strong European policy on energy and the President of Parliament has been a champion of a stronger commitment by Europe in terms of energy policy.

id: Saya tahu Parlemen ini sangat mendukung kebijakan energi Eropa yang kuat dan Presiden Parlemen telah memperjuangkan komitmen yang lebih kuat dari Eropa dalam hal kebijakan energi.


en: Europe must become the natural home of innovation, through effective standardisation, better use of intellectual property rights, innovation-friendly public procurement and measures to help small innovative companies to secure financing.

id: Eropa harus menjadi rumah inovasi alami, melalui standarisasi yang efektif, penggunaan hak kekayaan intelektual yang lebih baik, pengadaan publik yang ramah inovasi, dan langkah-langkah untuk membantu perusahaan kecil yang inovatif mendapatkan pembiayaan.


en: Fiscal consideration and public support for innovation are not irreconcilable policies.

id: Pertimbangan fiskal dan dukungan publik untuk inovasi bukanlah kebijakan yang tidak dapat didamaikan.


en: So this week's European Council should identify clear, concrete deliverables.

id: Jadi Dewan Eropa minggu ini harus mengidentifikasi hasil yang jelas dan konkret.


en: The Hungarian Presidency is particularly committed to the package of six economic governance laws.

id: Kepresidenan Hongaria secara khusus berkomitmen pada paket enam undang-undang tata kelola ekonomi.


en: Now I will turn to Central and Eastern Europe to move forward the north-south energy interconnections.

id: Sekarang saya akan beralih ke Eropa Tengah dan Timur untuk memajukan interkoneksi energi utara-selatan.


en: I want Member States to agree on a 2015 deadline to put an end to energy islands in Europe.

id: Saya ingin Negara-negara Anggota menyetujui tenggat waktu 2015 untuk mengakhiri pulau-pulau energi di Eropa.


en: The discussion and outcome should be as operational and productive as possible.

id: Diskusi dan hasil harus seoperasional dan seproduktif mungkin.


en: Democracy is indeed the best way to achieve stability and prosperity in those countries, just like anywhere else.

id: Demokrasi memang cara terbaik untuk mencapai stabilitas dan kemakmuran di negara-negara tersebut, sama seperti di tempat lain.


en: We have already done a lot in the past with our climate and energy package and with internal market legislation.

id: Kami telah melakukan banyak hal di masa lalu dengan paket iklim dan energi kami dan dengan undang-undang pasar internal.


en: We need - and we have been arguing in favour of this - more policy coordination and better economic governance, but we have to do it in a way that is coherent and compatible with the Treaties and with a Community approach.

id: Kami membutuhkan - dan kami telah mendukung hal ini - lebih banyak koordinasi kebijakan dan tata kelola ekonomi yang lebih baik, tetapi kami harus melakukannya dengan cara yang koheren dan sesuai dengan Perjanjian dan dengan pendekatan Komunitas.


en: So I will ask the European Council to give new impetus to our pursuit of energy efficiency.

id: Jadi saya akan meminta Dewan Eropa untuk memberikan dorongan baru untuk mengejar efisiensi energi kita.


en: Several Member States have shown that you can cut your overall budget while maintaining growth-friendly expenditure, in particular on research and innovation.

id: Beberapa Negara Anggota telah menunjukkan bahwa Anda dapat memotong anggaran Anda secara keseluruhan sambil mempertahankan pengeluaran yang ramah pertumbuhan, khususnya untuk penelitian dan inovasi.


en: President of the Commission. - Mr President, this European Council takes place at a very important moment for our neighbourhood, namely Egypt, Tunisia and Belarus.

id: Presiden Komisi. - Bapak Presiden, Dewan Eropa ini berlangsung pada saat yang sangat penting bagi lingkungan kita, yaitu Mesir, Tunisia dan Belarus.


en: The Commission has outlined the measures we think are urgently needed in our Energy 2020 and energy infrastructure communications.

id: Komisi telah menguraikan langkah-langkah yang kami pikir sangat dibutuhkan dalam Energi 2020 dan komunikasi infrastruktur energi kami.


en: I want the European Council to endorse these priorities and, in particular, make a clear commitment to completing our internal energy market by 2014.

id: Saya ingin Dewan Eropa mendukung prioritas ini dan, khususnya, membuat komitmen yang jelas untuk menyelesaikan pasar energi internal kita pada tahun 2014.


en: This Friday, the European Council will discuss two areas which are also very important for the future of Europe and its economy: energy and innovation.

id: Jumat ini, Dewan Eropa akan membahas dua bidang yang juga sangat penting bagi masa depan Eropa dan ekonominya: energi dan inovasi.


en: I want a plan to be agreed in the autumn on the projects needed to link the Baltic to the Adriatic.

id: Saya ingin sebuah rencana disetujui pada musim gugur pada proyek-proyek yang diperlukan untuk menghubungkan Baltik ke Laut Adriatik.


en: We must also ensure that, when it comes to energy, no Member State is isolated from the rest of Europe.

id: Kita juga harus memastikan bahwa, dalam hal energi, tidak ada Negara Anggota yang terisolasi dari bagian Eropa lainnya.


en: Both of them are core elements of the Europe 2020 strategy and central to our aim of restoring sustainable growth and increasing the European Union's competitiveness.

id: Keduanya adalah elemen inti dari strategi Eropa 2020 dan inti dari tujuan kami untuk memulihkan pertumbuhan yang berkelanjutan dan meningkatkan daya saing Uni Eropa.


en: We will never attract the most brilliant scientists and most innovative companies with an incoherent set of funding instruments based on complex and bureaucratic rules.

id: Kami tidak akan pernah menarik ilmuwan paling brilian dan perusahaan paling inovatif dengan seperangkat instrumen pendanaan yang tidak koheren berdasarkan aturan yang rumit dan birokratis.


en: A truly integrated internal market on energy is key to delivering more growth and jobs, promoting technological progress, modernising our infrastructure and reducing our exposure to import and price volatility.

id: Pasar energi internal yang benar-benar terintegrasi adalah kunci untuk memberikan lebih banyak pertumbuhan dan pekerjaan, mendorong kemajuan teknologi, memodernisasi infrastruktur kita, dan mengurangi eksposur kita terhadap impor dan volatilitas harga.


en: For its part, the Commission stands ready to explore new measures in the fields of energy saving for cities, sustainable biofuels, smart grids and energy storage.

id: Untuk bagiannya, Komisi siap untuk mengeksplorasi langkah-langkah baru di bidang penghematan energi untuk kota, biofuel berkelanjutan, jaringan pintar dan penyimpanan energi.


en: We have done good work in connecting the Baltic countries to the continental system.

id: Kami telah melakukan pekerjaan yang baik dalam menghubungkan negara-negara Baltik ke sistem kontinental.


en: Member States should agree a deadline for including energy efficiency standards in all public procurement for public buildings and services.

id: Negara-negara Anggota harus menyetujui tenggat waktu untuk memasukkan standar efisiensi energi dalam semua pengadaan publik untuk bangunan dan layanan publik.


en: We wish to report on this, about how the consultations are coming along both in the Council and in Parliament, to the heads of state and government.

id: Kami ingin melaporkan hal ini, tentang bagaimana konsultasi berlangsung baik di Dewan maupun di Parlemen, kepada para kepala negara dan pemerintahan.


en: Underlining the importance of the external dimension of the European Union energy policy should be a key message from the European Council, so I am looking forward to a very important discussion on energy at this European Council and - I am happy to say this - here in the European Parliament.

id: Menggarisbawahi pentingnya dimensi eksternal dari kebijakan energi Uni Eropa harus menjadi pesan utama dari Dewan Eropa, jadi saya menantikan diskusi yang sangat penting tentang energi di Dewan Eropa ini dan - saya senang untuk mengatakan ini - di sini parlemen Eropa.


en: I could mention the Innovation Union flagship initiative, adopted last October, or the Resource Efficient Europe flagship initiative, adopted just last week and in which energy features prominently.

id: Saya dapat menyebutkan prakarsa unggulan Innovation Union, yang diadopsi Oktober lalu, atau prakarsa unggulan Eropa yang Hemat Sumber Daya, yang baru diadopsi minggu lalu dan di mana energi menonjol.


en: This is an important point to make in the current context.

id: Ini adalah poin penting untuk dibuat dalam konteks saat ini.


en: We also need to focus on the external dimension of European energy policy.

id: Kita juga perlu fokus pada dimensi eksternal dari kebijakan energi Eropa.


en: It could also create two million jobs by 2020.

id: Itu juga bisa menciptakan dua juta pekerjaan pada tahun 2020.


en: The Commission will then review the progress achieved with these measures by 2013 and will consider further measures, including proposing legally binding targets if necessary.

id: Komisi kemudian akan meninjau kemajuan yang dicapai dengan langkah-langkah ini pada tahun 2013 dan akan mempertimbangkan langkah-langkah lebih lanjut, termasuk mengusulkan target yang mengikat secara hukum jika perlu.


en: More efficient energy use is the key to unlocking massive environmental and economic benefits - and reducing Europe's annual energy bill by around EUR 200 billion.

id: Penggunaan energi yang lebih efisien adalah kunci untuk membuka manfaat lingkungan dan ekonomi yang besar - dan mengurangi tagihan energi tahunan Eropa sekitar EUR 200 miliar.


en: While we are on track to achieve our renewables targets, on present performance we will only meet half of our energy efficiency targets.

id: Sementara kami berada di jalur yang tepat untuk mencapai target energi terbarukan kami, pada kinerja saat ini kami hanya akan memenuhi setengah dari target efisiensi energi kami.


en: Therefore the first credibility test of our energy policy is delivering what we have already agreed upon.

id: Oleh karena itu, uji kredibilitas pertama dari kebijakan energi kita adalah memberikan apa yang telah kita sepakati.


en: Through the Europe 2020 strategy we have already agreed on a set of ambitious goals and targets on energy innovation.

id: Melalui strategi Eropa 2020, kami telah menyepakati serangkaian tujuan dan target ambisius pada inovasi energi.


en: And let us not forget that energy and innovation are also two fields where the Community approach and European dimension can offer a lot of value added.

id: Dan jangan lupa bahwa energi dan inovasi juga merupakan dua bidang di mana pendekatan Komunitas dan dimensi Eropa dapat menawarkan banyak nilai tambah.


en: While respecting the different specific situations in these countries, I expect this European Council to state in very clear terms that the principles of the rule of law and respect for fundamental rights and pluralist democracy must be enacted and respected.

id: Sambil menghormati situasi khusus yang berbeda di negara-negara ini, saya berharap Dewan Eropa ini menyatakan dengan sangat jelas bahwa prinsip-prinsip supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan demokrasi pluralis harus diberlakukan dan dihormati.


en: I have described energy policy as the next great European integration project and it is not hard to see why a safe, secure, sustainable, affordable energy supply is key to our economic and strategic interests as a global player.

id: Saya telah menggambarkan kebijakan energi sebagai proyek integrasi besar Eropa berikutnya dan tidak sulit untuk melihat mengapa pasokan energi yang aman, terjamin, berkelanjutan, dan terjangkau adalah kunci bagi kepentingan ekonomi dan strategis kita sebagai pemain global.


en: A common technical standard should also be fixed for electric vehicle charging systems this year, as well as for smart grids and meters by the end of 2012.

id: Standar teknis umum juga harus diperbaiki untuk sistem pengisian kendaraan listrik tahun ini, serta untuk jaringan pintar dan meteran pada akhir 2012.


en: Just a fortnight ago I had encouraging discussions with the Presidents of Azerbaijan and Turkmenistan on Europe's access to the Caspian gas fields, which would enable the realisation of the southern corridor.

id: Baru dua minggu yang lalu saya mendorong diskusi dengan Presiden Azerbaijan dan Turkmenistan tentang akses Eropa ke ladang gas Kaspia, yang akan memungkinkan realisasi koridor selatan.


en: And finally, we must address what further common measures are needed to ensure competitiveness, and, of course, in the current, acute situation, the heads of state and government will also speak about Tunisia and Egypt.

id: Dan akhirnya, kita harus membahas langkah-langkah umum lebih lanjut apa yang diperlukan untuk memastikan daya saing, dan, tentu saja, dalam situasi akut saat ini, para kepala negara dan pemerintahan juga akan berbicara tentang Tunisia dan Mesir.


en: An important breakthrough was achieved with the signature of a joint declaration with Azerbaijan and a concrete commitment from Turkmenistan to supply gas to Europe.

id: Sebuah terobosan penting dicapai dengan ditandatanganinya deklarasi bersama dengan Azerbaijan dan komitmen nyata dari Turkmenistan untuk memasok gas ke Eropa.


en: We could use the scale of public procurement across the EU to give a real boost to energy efficiency and this means local jobs, jobs that cannot be outsourced, jobs for SMEs and real savings for both industry and households.

id: Kita dapat menggunakan skala pengadaan publik di seluruh UE untuk memberikan dorongan nyata bagi efisiensi energi dan ini berarti pekerjaan lokal, pekerjaan yang tidak dapat dialihdayakan, pekerjaan untuk UKM, dan penghematan nyata baik untuk industri maupun rumah tangga.


en: Ladies and gentlemen, I trust that we will have a European Council dealing with very difficult issues, where specific questions can be formulated, which will also determine the work of the Council for the coming months, and President Herman Van Rompuy will report to you about this after the meeting.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya percaya bahwa kita akan memiliki Dewan Eropa yang menangani masalah-masalah yang sangat sulit, di mana pertanyaan-pertanyaan spesifik dapat dirumuskan, yang juga akan menentukan pekerjaan Dewan untuk bulan-bulan mendatang, dan Presiden Herman Van Rompuy akan melaporkan kepada Anda tentang ini setelah rapat.


en: The Commission will adopt in the coming weeks an energy efficiency plan proposing specific measures to boost energy efficiency; for instance, that by 1 January 2012 all Member States should include energy efficiency standards in public procurement.

id: Komisi akan mengadopsi dalam beberapa minggu mendatang rencana efisiensi energi mengusulkan langkah-langkah khusus untuk meningkatkan efisiensi energi; misalnya, bahwa pada 1 Januari 2012 semua Negara Anggota harus memasukkan standar efisiensi energi dalam pengadaan publik.


en: We must build on that by exploiting the opportunities provided by the Lisbon Treaty, deepening our existing cooperation and launching initiatives in new areas like energy security.

id: Kita harus membangunnya dengan memanfaatkan peluang yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon, memperdalam kerja sama yang ada, dan meluncurkan inisiatif di bidang baru seperti keamanan energi.


en: This requires a greater degree of integration and interconnection of the energy market.

id: Ini membutuhkan tingkat integrasi dan interkoneksi yang lebih besar dari pasar energi.


en: Furthermore, appropriate cost sharing principles must be laid down for cross-border investments.

id: Selanjutnya, prinsip pembagian biaya yang tepat harus ditetapkan untuk investasi lintas batas.


en: To this end, the European Council must decide on several important steps.

id: Untuk tujuan ini, Dewan Eropa harus memutuskan beberapa langkah penting.


en: It is therefore innovation through which reserves of creativity can be uncovered, which can help us give the appropriate answers.

id: Oleh karena itu, inovasi melaluinya cadangan kreativitas dapat ditemukan, yang dapat membantu kita memberikan jawaban yang tepat.


en: We must do everything in our power to protect the common currency, the euro, and calm the markets.

id: Kita harus melakukan segala daya kita untuk melindungi mata uang bersama, euro, dan menenangkan pasar.


en: Innovation could also help resolve the dilemma between budgetary rigour and pro-growth policy.

id: Inovasi juga dapat membantu menyelesaikan dilema antara kekakuan anggaran dan kebijakan pro-pertumbuhan.


en: First of all, it must implement legislation on the internal energy market.

id: Pertama-tama, ia harus menerapkan undang-undang tentang pasar energi internal.


en: The aim of the current discussions, however, is not to prejudge the debate to be launched at the end of June on the multiannual financial framework.

id: Namun, tujuan dari diskusi saat ini bukanlah untuk menilai debat yang akan diluncurkan pada akhir Juni tentang kerangka keuangan multitahunan.


en: Within the topic of innovation we must therefore focus on responding to significant social challenges, and make progress towards a European Research Area.

id: Dalam topik inovasi karena itu kita harus fokus untuk menanggapi tantangan sosial yang signifikan, dan membuat kemajuan menuju Area Penelitian Eropa.


en: Needless to say, these increase competitiveness and promote the security of energy supply, and also serve sustainability at lower costs.

id: Tak perlu dikatakan, ini meningkatkan daya saing dan mempromosikan keamanan pasokan energi, dan juga melayani keberlanjutan dengan biaya lebih rendah.


en: The proposal will take account of what has been achieved so far regarding the EU energy efficiency targets set until 2013, and will also envision additional measures.

id: Proposal tersebut akan mempertimbangkan apa yang telah dicapai sejauh ini mengenai target efisiensi energi UE yang ditetapkan hingga 2013, dan juga akan membayangkan langkah-langkah tambahan.


en: Foreign relations are also of exceptional importance in energy policy.

id: Hubungan luar negeri juga sangat penting dalam kebijakan energi.


en: From where can we obtain funding for growth before it becomes self-sustaining?

id: Dari mana kita bisa mendapatkan dana untuk pertumbuhan sebelum menjadi mandiri?


en: We must, for example, simplify authorisation procedures for building new infrastructure.

id: Kita harus, misalnya, menyederhanakan prosedur otorisasi untuk membangun infrastruktur baru.


en: All this must be funded primarily by the private sector.

id: Semua ini harus didanai terutama oleh sektor swasta.


en: Let us move on to the topic of innovation.


en: This of course applies to Russia, but also to all partners and neighbours of the EU.

id: Ini tentu saja berlaku untuk Rusia, tetapi juga untuk semua mitra dan tetangga UE.


en: The European Financial Stability Facility must therefore be strengthened, and bank stress tests must also be discussed.

id: Oleh karena itu, Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa harus diperkuat, dan stress test bank juga harus didiskusikan.


en: Energy and innovation: investments pointing towards the future.

id: Energi dan inovasi: investasi yang mengarah ke masa depan.


en: We must ensure the free mobility of researchers, improve framework conditions applicable to innovative enterprises, and the European Council must also address the matter of ranking state aid.

id: Kita harus memastikan mobilitas peneliti yang bebas, meningkatkan kondisi kerangka kerja yang berlaku untuk perusahaan inovatif, dan Dewan Eropa juga harus menangani masalah peringkat bantuan negara.


en: Concrete work must begin in order to establish partnerships with key actors with regard to regulatory approaches in all matters of common interest.

id: Pekerjaan konkret harus dimulai untuk membangun kemitraan dengan aktor-aktor kunci terkait dengan pendekatan regulasi dalam semua hal yang menjadi kepentingan bersama.


en: We want to stop debt, after all.

id: Bagaimanapun, kami ingin menghentikan hutang.


en: In such cases it could be justified to provide limited public financing for the projects from Member State or EU resources.

id: Dalam kasus seperti itu, dapat dibenarkan untuk menyediakan pembiayaan publik yang terbatas untuk proyek-proyek dari Negara Anggota atau sumber daya UE.


en: Not from credit, since that is not something we want.

id: Bukan dari kredit, karena itu bukan sesuatu yang kita inginkan.


en: We must not allow any country or region of the EU to remain isolated.

id: Kita tidak boleh membiarkan negara atau wilayah UE mana pun tetap terisolasi.


en: We must increase research and development expenditure, make the economy more competitive and sustainable, and tighten cooperation between major transit, energy producer and energy consumer countries.

id: Kita harus meningkatkan pengeluaran penelitian dan pengembangan, membuat ekonomi lebih kompetitif dan berkelanjutan, dan mempererat kerja sama antara negara-negara transit utama, produsen energi, dan konsumen energi.


en: EU and Member State activities related to key producer, transit and consumer countries must be coordinated more systematically.

id: Kegiatan UE dan Negara Anggota yang terkait dengan negara produsen, transit, dan konsumen utama harus dikoordinasikan secara lebih sistematis.


en: The second major topic in the field of energy is energy efficiency and renewable energy.

id: Topik utama kedua di bidang energi adalah efisiensi energi dan energi terbarukan.