en: We must reduce all unnecessary emissions and reduce transport.

id: Kita harus mengurangi semua emisi yang tidak perlu dan mengurangi transportasi.


en: Statements by the Council and the Commission.


en: It is immensely important that we take our climate responsibility seriously!

id: Sangat penting bagi kita untuk mengambil tanggung jawab iklim kita dengan serius!


en: As for the second point, we regret - to put it mildly - the fact that there is no freedom of the press and that humanitarian organisations and parliamentarians are unable to go to the region.

id: Adapun poin kedua, kami menyesali - secara halus - fakta bahwa tidak ada kebebasan pers dan bahwa organisasi kemanusiaan dan anggota parlemen tidak dapat pergi ke wilayah tersebut.


en: Western Sahara is the last example in the world of a process of decolonisation having remained incomplete, one where the neighbouring country is enjoying the benefits of illegal occupation of a foreign territory, rejecting Security Council resolutions, repeatedly ignoring UN demands for a referendum and the right to self-determination for the people of Western Sahara and infringing human rights and standards of international law.

id: Sahara Barat adalah contoh terakhir di dunia dari proses dekolonisasi yang tetap tidak lengkap, di mana negara tetangga menikmati keuntungan dari pendudukan ilegal atas wilayah asing, menolak resolusi Dewan Keamanan, berulang kali mengabaikan tuntutan PBB untuk referendum dan hak untuk penentuan nasib sendiri bagi orang-orang Sahara Barat dan melanggar hak asasi manusia dan standar hukum internasional.


en: Madam President, Morocco is a positive and active partner of the European Union, and it is also a strategic and fundamental ally in containing radical Islamic fundamentalism.

id: Nyonya Presiden, Maroko adalah mitra positif dan aktif Uni Eropa, dan juga merupakan sekutu strategis dan fundamental dalam membendung fundamentalisme Islam radikal.


en: Madam President, Commissioner, this debate and the resolution on which we will be taking a vote tomorrow were triggered by two incidents: the death of a fourteen-year-old boy who was killed by a Moroccan policeman's bullet and, a few days later, the violent dismantling of the protest camp housing more than ten thousand natives of Western Sahara who had peacefully tried to draw the world's attention, and ours too, to the intolerability of their social, political and economic situation.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, perdebatan ini dan resolusi yang akan kita ambil untuk pemungutan suara besok dipicu oleh dua insiden: kematian seorang anak laki-laki berusia empat belas tahun yang terbunuh oleh peluru polisi Maroko dan, beberapa hari kemudian, pembongkaran dengan kekerasan kamp protes yang menampung lebih dari sepuluh ribu penduduk asli Sahara Barat yang telah secara damai mencoba menarik perhatian dunia, dan kita juga, pada situasi sosial, politik dan ekonomi yang tidak dapat ditoleransi.


en: I would like to thank my fellow Members for their efforts, because we dare not speak any more about Sahara, knowing as we do what a sensitive subject it is.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas upaya mereka, karena kami tidak berani berbicara lagi tentang Sahara, karena kami tahu bahwa ini adalah subjek yang sensitif.


en: Secondly, I want to loudly, clearly and firmly condemn the irresponsible and provocative manner in which the Gdaim Izyk camp was dismantled.

id: Kedua, saya ingin dengan lantang, jelas dan tegas mengutuk cara yang tidak bertanggung jawab dan provokatif di mana kamp Gdaim Izyk dibongkar.


en: Then Aristotle stopped and pronounced a sentence that has been repeated numerous times on the European stage from the fourth century BC to the present day.

id: Kemudian Aristoteles berhenti dan mengucapkan sebuah kalimat yang telah diulang berkali-kali di panggung Eropa dari abad keempat SM hingga saat ini.


en: Madam President, they say that the philosopher Aristotle was walking around his famous Peripatetic School with his students when one of them made a comment that upset his master.

id: Nyonya Presiden, mereka mengatakan bahwa filsuf Aristoteles sedang berjalan-jalan di sekitar Sekolah Peripatetiknya yang terkenal dengan murid-muridnya ketika salah satu dari mereka membuat komentar yang membuat marah tuannya.


en: The root causes are growing demand from East Asia and the supply consequences of a failure to invest in agriculture.

id: Akar penyebabnya adalah meningkatnya permintaan dari Asia Timur dan konsekuensi pasokan dari kegagalan berinvestasi di bidang pertanian.


en: It is therefore my hope that we adopt this resolution.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa kita mengadopsi resolusi ini.


en: This is especially so because the EU depends to a large extent on imports of raw materials from third countries.

id: Hal ini terutama terjadi karena UE sangat bergantung pada impor bahan mentah dari negara ketiga.


en: In doing so, it will pursue a comprehensive and balanced strategy.

id: Dalam melakukannya, itu akan mengejar strategi yang komprehensif dan seimbang.


en: Our aim must be the sustainable development of the EU, as well as solidarity with the world's poorest countries.

id: Tujuan kami haruslah pembangunan berkelanjutan UE, serta solidaritas dengan negara-negara termiskin di dunia.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur for the work he has done on this report.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini.


en: That should be linked to investment in their countries in education and health care for their people, to stop further problems all along the line.

id: Itu harus dikaitkan dengan investasi di negara mereka dalam pendidikan dan perawatan kesehatan bagi rakyatnya, untuk menghentikan masalah lebih lanjut di sepanjang garis.


en: First of all there is global competition for the raw materials and commodities.

id: Pertama-tama ada persaingan global untuk bahan mentah dan komoditas.


en: Finally, as our previous colleague said, fairness is the most important consideration of all.

id: Akhirnya, seperti yang dikatakan rekan kami sebelumnya, keadilan adalah pertimbangan yang paling penting dari semuanya.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for their interventions.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas intervensi mereka.


en: Fair access to raw materials under transparent conditions is therefore an essential part of the equation in our global competitiveness strategy.

id: Oleh karena itu, akses yang adil ke bahan mentah dalam kondisi transparan merupakan bagian penting dari persamaan dalam strategi daya saing global kami.


en: There are three key elements that I see.


en: I would like to thank Parliament for supporting us on this policy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena mendukung kami dalam kebijakan ini.


en: The European Union supports the efforts of the United Nations Secretary-General with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, in agreement with the Security Council resolutions.

id: Uni Eropa mendukung upaya Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan tujuan untuk mencapai solusi politik yang adil, langgeng, dan dapat diterima bersama yang akan memberikan penentuan nasib sendiri rakyat Sahara Barat, sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan .


en: Within this framework, the European Union has reminded our partner of the importance of it abiding by the international commitments it has undertaken regarding respect for human rights.

id: Dalam kerangka ini, Uni Eropa telah mengingatkan mitra kami tentang pentingnya mematuhi komitmen internasional yang telah diambilnya mengenai penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The European Union continues to be engaged with Morocco on reforms in areas such as good governance, the rule of law and respect for human rights.

id: Uni Eropa terus terlibat dengan Maroko dalam reformasi di bidang-bidang seperti pemerintahan yang baik, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Madam President, I would first of all like to welcome the fact that we finally have an opportunity to talk about the Western Sahara and to adopt a resolution.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut kenyataan bahwa kita akhirnya memiliki kesempatan untuk berbicara tentang Sahara Barat dan untuk mengadopsi sebuah resolusi.


en: It is a major problem that more and more grain is used to produce meat, in other words we are feeding grain to animals, but at the same time more and more grain is being used to produce fuel for our cars.

id: Ini adalah masalah utama bahwa semakin banyak biji-bijian digunakan untuk menghasilkan daging, dengan kata lain kita memberi makan biji-bijian untuk hewan, tetapi pada saat yang sama semakin banyak biji-bijian yang digunakan untuk memproduksi bahan bakar untuk mobil kita.


en: The European Union is worried about the events which took place in Laâyoune at the beginning of November, and it regrets the loss of lives.

id: Uni Eropa khawatir tentang peristiwa yang terjadi di Laâyoune pada awal November, dan menyesali hilangnya nyawa.


en: If we do not do so and trade does not bear its responsibility, we shall soon have no raw materials left to trade with and we shall then have no food left to eat either.

id: Jika kita tidak melakukannya dan perdagangan tidak memikul tanggung jawabnya, kita akan segera tidak memiliki bahan mentah yang tersisa untuk diperdagangkan dan kita juga tidak akan memiliki makanan yang tersisa untuk dimakan.


en: As Parliament rightly emphasises, that strategy must take into account not only the interests of our industries and our competitiveness, but also the interests of the poorer countries.

id: Seperti yang ditekankan oleh Parlemen dengan tepat, strategi itu harus mempertimbangkan tidak hanya kepentingan industri kita dan daya saing kita, tetapi juga kepentingan negara-negara miskin.


en: This will help to secure international cooperation, legitimate competition, fair trade and respect for restrictions based on serious development incentives in less-developed countries.

id: Ini akan membantu mengamankan kerjasama internasional, persaingan yang sah, perdagangan yang adil dan menghormati pembatasan berdasarkan insentif pembangunan yang serius di negara-negara kurang berkembang.


en: It will also help to promote investment in environmentally friendly technology research and development and in recycling.

id: Ini juga akan membantu untuk mempromosikan investasi dalam penelitian dan pengembangan teknologi ramah lingkungan dan dalam daur ulang.


en: We therefore need an integrated strategy today to ensure access to world markets.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan strategi terintegrasi saat ini untuk memastikan akses ke pasar dunia.


en: I would also caution that the giving-up of certain rights under the world trade talks for short-term access to raw materials and commodities could be to the detriment of a lot of our industry in the European Union and in particular to our agriculture.

id: Saya juga akan mengingatkan bahwa penyerahan hak-hak tertentu di bawah pembicaraan perdagangan dunia untuk akses jangka pendek ke bahan mentah dan komoditas dapat merugikan banyak industri kita di Uni Eropa dan khususnya pertanian kita.


en: The Commission's intention in the years to come is to use all the available instruments to maintain a sustainable supply of raw materials for our industries.

id: Niat Komisi di tahun-tahun mendatang adalah menggunakan semua instrumen yang tersedia untuk mempertahankan pasokan bahan baku yang berkelanjutan untuk industri kita.


en: rapporteur. - (SV) Commissioner Potočnik, we look forward to the communication from the Commission and the conference.

id: pelapor. - (SV) Komisaris Potočnik, kami menantikan komunikasi dari Komisi dan konferensi.


en: (EL) Madam President, access to raw materials is of truly vital importance for the European economy and competitiveness.

id: (EL) Nyonya Presiden, akses ke bahan mentah sangat penting bagi ekonomi dan daya saing Eropa.


en: We are now facing stronger competition on our supply markets, as well as rising prices owing to heightened competition from a number of emerging economies.

id: Kami sekarang menghadapi persaingan yang lebih kuat di pasar pasokan kami, serta kenaikan harga karena meningkatnya persaingan dari sejumlah negara berkembang.


en: The new crisis threatens to kill more in a day than have died from terrorism in the six years since 9/11.

id: Krisis baru ini mengancam akan membunuh lebih banyak dalam sehari daripada kematian akibat terorisme dalam enam tahun sejak 9/11.


en: Pulling down the barriers that third countries have placed in the way of EU access to raw materials markets must be a priority.

id: Meruntuhkan hambatan yang telah ditempatkan negara ketiga di jalan akses UE ke pasar bahan baku harus menjadi prioritas.


en: We have to realise at European level that we have to be better placed to do bilateral agreements and bilateral deals if we want to succeed in getting access to these commodities.

id: Kita harus menyadari di tingkat Eropa bahwa kita harus ditempatkan lebih baik untuk melakukan perjanjian bilateral dan kesepakatan bilateral jika kita ingin berhasil mendapatkan akses ke komoditas ini.


en: Obviously the issue of the world trade talks is very important with regard to the long-term developments, but further leverage can be gained through our economic partnerships with the developing world.

id: Jelas isu pembicaraan perdagangan dunia sangat penting berkaitan dengan perkembangan jangka panjang, tetapi pengaruh lebih lanjut dapat diperoleh melalui kemitraan ekonomi kita dengan negara berkembang.


en: Climate change, written in the language of floods, droughts and record-breaking temperatures, is only making the situation worse, particularly for the world's poorest.

id: Perubahan iklim, yang ditulis dalam bahasa banjir, kekeringan, dan suhu yang memecahkan rekor, hanya memperburuk situasi, terutama bagi yang termiskin di dunia.


en: Politicians and governments may not yet have noticed, but the world's poor are seeing their children increasingly go hungry.

id: Politisi dan pemerintah mungkin belum menyadarinya, tetapi orang miskin di dunia melihat anak-anak mereka semakin kelaparan.


en: This is true of the current WTO negotiations and in those under way for bilateral free-trade agreements.

id: Hal ini berlaku untuk negosiasi WTO saat ini dan yang sedang berlangsung untuk perjanjian perdagangan bebas bilateral.


en: They have been quite clear on the challenges we face.

id: Mereka sudah cukup jelas tentang tantangan yang kita hadapi.


en: I appreciate Mr Assis' comment on R&D commitments, which also need to be increased in this connection.

id: Saya menghargai komentar Pak Assis tentang komitmen R&D, yang juga perlu ditingkatkan dalam hubungan ini.


en: We will keep you informed on the further implementation of our strategy.

id: Kami akan terus memberi Anda informasi tentang implementasi lebih lanjut dari strategi kami.


en: It is a fact that the European Union is a net importer of raw materials and that it will remain so.

id: Adalah fakta bahwa Uni Eropa adalah importir bersih bahan mentah dan akan tetap demikian.


en: It is also quite clear, on the one hand, that we have to ensure the balanced development of our work, thus focusing especially on the poorer countries and establishing the fairness that Mr Crowley talked about; on the other hand, we also have to secure fair trade rules for access by our industry to raw materials.

id: Hal ini juga cukup jelas, di satu sisi, bahwa kita harus memastikan perkembangan yang seimbang dari pekerjaan kita, dengan demikian berfokus terutama pada negara-negara miskin dan membangun keadilan yang Mr Crowley bicarakan; di sisi lain, kita juga harus mengamankan aturan perdagangan yang adil untuk akses oleh industri kita ke bahan mentah.


en: The impact will be particularly acute in Africa, where commodity prices have more than doubled in the last 12 months and continue to soar owing to speculation, shortages and changing patterns of production.

id: Dampaknya akan sangat akut di Afrika, di mana harga komoditas meningkat lebih dari dua kali lipat dalam 12 bulan terakhir dan terus melonjak karena spekulasi, kelangkaan dan perubahan pola produksi.


en: (EL) Madam President, Commissioner, it goes without saying that the competitiveness of our European businesses depends to a large extent on the supply of raw materials.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, tidak perlu dikatakan lagi bahwa daya saing bisnis Eropa kita sangat bergantung pada pasokan bahan mentah.


en: Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, I believe that support mechanisms and a transfer of know-how to the developing countries are necessary in order to enable viable, transparent management of the use of raw materials and natural resources.

id: Terakhir, Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa mekanisme dukungan dan transfer pengetahuan ke negara-negara berkembang diperlukan untuk memungkinkan pengelolaan penggunaan bahan baku dan sumber daya alam yang layak dan transparan.


en: We have to invest now in the developing-world countries to allow them to succeed - not just this year and next year because of the high price of oil and gas, but in 20 years' time.

id: Kita harus berinvestasi sekarang di negara-negara berkembang untuk memungkinkan mereka berhasil - bukan hanya tahun ini dan tahun depan karena tingginya harga minyak dan gas, tetapi dalam waktu 20 tahun.


en: At the same time, those emerging economies are raising barriers to access to their raw materials, thereby distorting competition.

id: Pada saat yang sama, negara-negara berkembang tersebut meningkatkan hambatan untuk mengakses bahan baku mereka, sehingga mendistorsi persaingan.


en: As regards the development angle, we must, and will, make a distinction between, on the one hand, justified measures maintained by poorer developing countries, such as export taxes, which are indispensable for those countries' budgets and, on the other hand, measures imposed by emerging economies as part of their industrial policy and which distort competition on world markets.

id: Mengenai sudut pembangunan, kita harus, dan akan, membuat perbedaan antara, di satu sisi, langkah-langkah yang dibenarkan yang dipertahankan oleh negara-negara berkembang yang lebih miskin, seperti pajak ekspor, yang sangat diperlukan untuk anggaran negara-negara tersebut dan, di sisi lain, langkah-langkah yang diberlakukan oleh negara-negara berkembang sebagai bagian dari kebijakan industri mereka dan yang mendistorsi persaingan di pasar dunia.


en: This raises two seemingly fundamental questions.

id: Hal ini menimbulkan dua pertanyaan yang tampaknya mendasar.


en: Madam President, it is a pleasure to speak on Mr Holm's report on trade in raw materials and commodities.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati berbicara tentang laporan Tuan Holm tentang perdagangan bahan mentah dan komoditas.


en: As we know, several species of fish are threatened with extinction, just like the forests of Asia and Amazonia.

id: Seperti yang kita ketahui, beberapa spesies ikan terancam punah, seperti halnya hutan-hutan Asia dan Amazonia.


en: In terms of agricultural trade, attention should focus on relaxing the pressure on producers caused by the imbalance between farmgate purchase prices of agricultural produce and their retail price levels.

id: Dalam hal perdagangan pertanian, perhatian harus difokuskan pada pelonggaran tekanan pada produsen yang disebabkan oleh ketidakseimbangan antara harga pembelian produk pertanian di tingkat petani dan tingkat harga ecerannya.


en: Last month I had the privilege of attending, on behalf of Parliament, the UNCTAD XII Conference in Accra.

id: Bulan lalu saya mendapat kehormatan untuk menghadiri, atas nama Parlemen, Konferensi UNCTAD XII di Accra.


en: The benefits must go to the inhabitants, not just to representatives of the authorities or big international companies.

id: Manfaatnya harus diberikan kepada penduduk, bukan hanya kepada perwakilan pihak berwenang atau perusahaan internasional besar.


en: This affects the overall market situation, and the availability of raw materials.

id: Hal ini mempengaruhi situasi pasar secara keseluruhan, dan ketersediaan bahan baku.


en: Fourth, EU raw materials policy must ensure that the Union does not become a hostage, for example, to Russia in the case of gas, and perhaps in future to Brazil in the case of sugar.

id: Keempat, kebijakan bahan mentah Uni Eropa harus memastikan bahwa Uni tidak menjadi sandera, misalnya, ke Rusia dalam kasus gas, dan mungkin di masa depan ke Brasil dalam kasus gula.


en: We have no transparency regarding the trade in such materials engaged in by China and certain other countries.

id: Kami tidak memiliki transparansi mengenai perdagangan bahan-bahan tersebut yang dilakukan oleh China dan negara-negara tertentu lainnya.


en: In the European Union, therefore, we major raw materials importers have to view this issue with special concern.

id: Di Uni Eropa, oleh karena itu, kami importir bahan baku utama harus melihat masalah ini dengan perhatian khusus.


en: Third, the purpose of trade in such raw materials should be the development of poor countries.

id: Ketiga, tujuan perdagangan bahan mentah seperti itu adalah pembangunan negara-negara miskin.


en: Second, protection of raw materials against confiscation, against the neo-colonial expropriation of poor countries, especially in Africa.

id: Kedua, perlindungan bahan mentah terhadap penyitaan, terhadap pengambilalihan neo-kolonial negara-negara miskin, terutama di Afrika.


en: This distorts the market but it also indicates that the market has its social cost.

id: Ini mendistorsi pasar tetapi juga menunjukkan bahwa pasar memiliki biaya sosialnya.


en: The expected high oil and electricity prices can and should be dealt with through effective technologies in both extraction and processing of raw materials.

id: Tingginya harga minyak dan listrik yang diharapkan dapat dan harus ditangani melalui teknologi yang efektif baik dalam ekstraksi maupun pemrosesan bahan mentah.


en: This effectiveness and the implementation of innovations, as well as maintaining a strong research sector determine the level of success in improving the market situation and strength, in enhancing diversification and energy security.

id: Efektivitas dan implementasi inovasi, serta mempertahankan sektor riset yang kuat menentukan tingkat keberhasilan dalam meningkatkan situasi dan kekuatan pasar, dalam meningkatkan diversifikasi dan ketahanan energi.


en: (BG) Madam President, Commissioner, bearing in mind the role played by trade in our globalizing world, we need to support the efforts to promote fair trade, and all initiatives which contribute to sustainable economic development.

id: (BG) Nyonya Presiden, Komisaris, mengingat peran yang dimainkan oleh perdagangan di dunia global kita, kita perlu mendukung upaya untuk mempromosikan perdagangan yang adil, dan semua inisiatif yang berkontribusi pada pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: It is clear that efforts must be made in the appropriate fora, particularly the World Trade Organisation, to achieve consensus with a view to facilitating access to raw materials.

id: Jelas bahwa upaya harus dilakukan dalam forum yang tepat, khususnya Organisasi Perdagangan Dunia, untuk mencapai konsensus dengan tujuan memfasilitasi akses ke bahan mentah.


en: Prices of raw materials affect market developments and in a number of cases have an aggravating effect on economic development, particularly in countries where deposits of raw materials are scarce.

id: Harga bahan baku mempengaruhi perkembangan pasar dan dalam beberapa kasus memiliki efek yang memberatkan pada pembangunan ekonomi, terutama di negara-negara di mana simpanan bahan baku langka.


en: Fifth, all partners share absolute responsibility with regard to the exploitation of maritime resources.

id: Kelima, semua mitra berbagi tanggung jawab mutlak terkait dengan eksploitasi sumber daya maritim.


en: Similarly, poor countries must be helped to develop the technology required for the production of basic foodstuffs.

id: Demikian pula, negara-negara miskin harus dibantu untuk mengembangkan teknologi yang dibutuhkan untuk produksi bahan makanan pokok.


en: And in that respect Europe can do a great deal.

id: Dan dalam hal itu Eropa dapat melakukan banyak hal.


en: From that conference there came a cry for help for the world's poor.

id: Dari konferensi itu terdengar teriakan minta tolong bagi orang miskin di dunia.


en: This must not allow us to lose sight of another essential issue, however: we now have a new situation in these markets which arises in both foodstuffs and energy.

id: Namun, ini tidak boleh membuat kita melupakan masalah penting lainnya: kita sekarang memiliki situasi baru di pasar ini yang muncul baik dalam bahan makanan maupun energi.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: The Holm report has much to say on the subject.

id: Laporan Holm memiliki banyak hal untuk dikatakan tentang masalah ini.


en: Escalating food prices are increasingly leading to rioting on the streets, and we need a fresh approach if we are to deal with this situation.

id: Kenaikan harga pangan semakin mengarah pada kerusuhan di jalanan, dan kita membutuhkan pendekatan baru jika kita ingin menghadapi situasi ini.


en: We now seem to be facing a new situation of structural shortage which is largely the result of a sudden increase in demand triggered by rapid progress in industrialisation and urbanisation in several emerging countries.

id: Kita sekarang tampaknya menghadapi situasi baru kekurangan struktural yang sebagian besar merupakan akibat dari peningkatan permintaan yang tiba-tiba yang dipicu oleh kemajuan pesat dalam industrialisasi dan urbanisasi di beberapa negara berkembang.


en: I hope that we do not change it too much in tomorrow's plenary vote.

id: Saya harap kita tidak mengubahnya terlalu banyak dalam pemungutan suara pleno besok.


en: Unfortunately, the size of the problem is growing.

id: Sayangnya, ukuran masalahnya semakin besar.


en: Human needs are the same, but meeting those needs requires solidarity in the exploitation of resources and in their distribution through international trade.

id: Kebutuhan manusia adalah sama, tetapi untuk memenuhi kebutuhan tersebut diperlukan solidaritas dalam eksploitasi sumber daya dan distribusinya melalui perdagangan internasional.


en: First, rational exploitation of limited resources.

id: Pertama, eksploitasi rasional atas sumber daya yang terbatas.


en: I wish to stress a few points, following on from Mr Caspary.

id: Saya ingin menekankan beberapa poin, sebagai lanjutan dari Mr Caspary.


en: One is linked to the need for us to review our own economic development model, because it is incompatible with a situation in which raw materials are over-exploited.

id: Salah satunya terkait dengan kebutuhan kita untuk meninjau model pembangunan ekonomi kita sendiri, karena tidak sesuai dengan situasi di mana bahan mentah dieksploitasi secara berlebihan.


en: Measures imposed by these countries result in distorted competition at global level which damages European industry.

id: Langkah-langkah yang dilakukan oleh negara-negara tersebut mengakibatkan persaingan yang terdistorsi di tingkat global yang merusak industri Eropa.


en: We have counted over 450 restrictions affecting various raw materials.

id: Kami telah menghitung lebih dari 450 pembatasan yang mempengaruhi berbagai bahan baku.


en: Most, if not all, European industrial sectors are concerned, directly or indirectly.

id: Sebagian besar, jika tidak semua, sektor industri Eropa yang bersangkutan, secara langsung atau tidak langsung.


en: In this respect, the Commission is working on a communication which will include an important trade component.

id: Dalam hal ini, Komisi sedang melakukan komunikasi yang akan mencakup komponen perdagangan yang penting.


en: This will be discussed at a conference with stakeholders later this year.

id: Ini akan dibahas pada konferensi dengan para pemangku kepentingan akhir tahun ini.


en: We must do everything possible, not only in multilateral negotiations but also in our bilateral negotiations, to safeguard genuine open access to markets in raw materials.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan, tidak hanya dalam negosiasi multilateral tetapi juga dalam negosiasi bilateral kita, untuk menjaga akses terbuka yang tulus ke pasar bahan mentah.


en: The Commission particularly welcomes the amendments to the first draft of the report.

id: Komisi secara khusus menyambut baik amandemen terhadap draf pertama laporan tersebut.


en: On the one hand we have to consider the impact it may have throughout the world, since it could lead to excessive pressure on raw materials consumption with very negative environmental and economic and social organisation consequences in the developing countries, while on the other we also have to look at our own situation and understand our own difficulties.

id: Di satu sisi kita harus mempertimbangkan dampaknya di seluruh dunia, karena hal itu dapat menyebabkan tekanan berlebihan pada konsumsi bahan mentah dengan konsekuensi lingkungan dan ekonomi dan organisasi sosial yang sangat negatif di negara-negara berkembang, sementara di sisi lain kita juga memiliki untuk melihat situasi kita sendiri dan memahami kesulitan kita sendiri.


en: Commissioner Mandelson, we note, has once again opted to travel to some important conference in another part of the world instead of discussing key issues for European industry policy with us in Parliament.

id: Komisaris Mandelson, kami mencatat, sekali lagi memilih untuk melakukan perjalanan ke beberapa konferensi penting di bagian lain dunia daripada membahas isu-isu kunci untuk kebijakan industri Eropa dengan kami di Parlemen.


en: A sustainable and coherent policy on access to raw materials would therefore combine: firstly, negotiations securing international commitments in the WTO and bilateral context; secondly, enforcement of WTO rules and existing agreements; and thirdly soft measures such as dialogue and alliance-building.

id: Oleh karena itu, kebijakan yang berkelanjutan dan koheren tentang akses ke bahan mentah akan menggabungkan: pertama, negosiasi yang menjamin komitmen internasional dalam WTO dan konteks bilateral; kedua, penegakan aturan WTO dan perjanjian yang ada; dan ketiga tindakan lunak seperti dialog dan pembangunan aliansi.


en: Our acceptance of dual pricing in connection with Saudi Arabia's accession to the WTO, an arrangement that has caused severe difficulties for our European petrochemical industry, was also intolerable.

id: Penerimaan kami atas penetapan harga ganda sehubungan dengan aksesi Arab Saudi ke WTO, pengaturan yang telah menyebabkan kesulitan besar bagi industri petrokimia Eropa kami, juga tidak dapat ditoleransi.


en: It is therefore critical to ensure that access to raw materials in third countries is free from unjustified distortions such as quotas, export duties and export bans.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa akses ke bahan mentah di negara ketiga bebas dari distorsi yang tidak dapat dibenarkan seperti kuota, bea ekspor, dan larangan ekspor.


en: The other suggests that we should lay greater stress on applied scientific research to ensure greater innovation, to promote the recycling of raw materials and to find new answers for the new problems this structural shortage is creating for us.

id: Yang lain menyarankan bahwa kita harus lebih menekankan pada penelitian ilmiah terapan untuk memastikan inovasi yang lebih besar, untuk mempromosikan daur ulang bahan mentah dan untuk menemukan jawaban baru untuk masalah baru yang disebabkan oleh kekurangan struktural ini bagi kita.


en: Imagine my delight, then, at hearing you present the subject far better and with far greater clarity and vision than our Trade Commissioner could ever have done.

id: Bayangkan kegembiraan saya, kemudian, saat mendengar Anda mempresentasikan subjek jauh lebih baik dan dengan kejelasan dan visi yang jauh lebih besar daripada yang pernah dapat dilakukan oleh Komisaris Perdagangan kita.


en: Any such strategy evidently should fully and coherently take up all policy areas, including critical issues such as food security, development and the environment.

id: Strategi semacam itu jelas harus secara penuh dan koheren mencakup semua bidang kebijakan, termasuk isu-isu kritis seperti ketahanan pangan, pembangunan, dan lingkungan.


en: Let me underline that we are not focusing on poorer developing economies but rather on large emerging economies.

id: Izinkan saya menggarisbawahi bahwa kita tidak berfokus pada ekonomi berkembang yang lebih miskin tetapi lebih pada ekonomi berkembang yang besar.


en: Considering the importance of access to raw materials, the Commission welcomes the discussions in Parliament on this issue.

id: Mengingat pentingnya akses bahan baku, KPPU menyambut baik pembahasan di DPR tentang masalah ini.


en: By now at least 20 countries have put in place measures affecting exports of importance to the European Union.

id: Saat ini setidaknya 20 negara telah menerapkan langkah-langkah yang mempengaruhi ekspor penting ke Uni Eropa.


en: We must focus sharply on securing the supply of raw materials to European industry.

id: Kita harus fokus secara tajam mengamankan pasokan bahan baku ke industri Eropa.


en: While none of these elements is new, it is their combination and their coherent use which will determine their strength.

id: Meskipun tidak satu pun dari elemen-elemen ini yang baru, kombinasi dan penggunaan koherennyalah yang akan menentukan kekuatannya.


en: As the Commissioner rightly said, we are experiencing major difficulties in this respect.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris dengan benar, kami mengalami kesulitan besar dalam hal ini.


en: On the contrary, third countries' appetite to impose export restrictions is increasing.

id: Sebaliknya, keinginan negara ketiga untuk memberlakukan pembatasan ekspor semakin meningkat.


en: Our specific concerns are those imposed by some key emerging economies as part of their aggressive industrial policy objectives.

id: Kekhawatiran khusus kami adalah yang dipaksakan oleh beberapa negara berkembang utama sebagai bagian dari tujuan kebijakan industri agresif mereka.


en: All means will have to be used to their maximum.

id: Segala cara harus digunakan secara maksimal.


en: May I reiterate my sincere thanks to all my fellow committee members for this report.

id: Perkenankan saya mengulangi ucapan terima kasih saya yang tulus kepada semua anggota komite saya atas laporan ini.


en: We need free access to raw materials in the world market.

id: Kami membutuhkan akses gratis ke bahan mentah di pasar dunia.


en: Today, unfortunately, this is not the case.


en: In conclusion, Madam President, the watchword for free and fair trade must be responsibility in the exploitation of limited natural resources, so that future generations can have access to the raw materials necessary for human existence.

id: Sebagai kesimpulan, Ibu Presiden, semboyan perdagangan bebas dan adil harus bertanggung jawab dalam pemanfaatan sumber daya alam yang terbatas, sehingga generasi mendatang dapat memiliki akses terhadap bahan baku yang diperlukan untuk keberadaan manusia.


en: We stand ready to fully cooperate with Parliament in designing and implementing our further strategy.

id: Kami siap untuk bekerja sama sepenuhnya dengan Parlemen dalam merancang dan mengimplementasikan strategi kami selanjutnya.


en: The raw materials market used to develop in a cyclical manner, going from periods of extreme shortage to periods of scarcity, and sometimes achieving a balance.

id: Pasar bahan mentah biasanya berkembang secara siklis, dari periode kelangkaan yang ekstrem ke periode kelangkaan, dan terkadang mencapai keseimbangan.


en: The nature of those interests, indeed, has become crystal-clear.

id: Sifat dari kepentingan-kepentingan itu, memang, telah menjadi sangat jelas.


en: The report now highlights more clearly the significance of this issue.

id: Laporan sekarang menyoroti lebih jelas pentingnya masalah ini.


en: First, it will be important to develop an overall strategy for access to raw materials.

id: Pertama, penting untuk mengembangkan strategi keseluruhan untuk akses ke bahan mentah.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased that you have made yourself available today, Mr Potočnik.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Saya senang Anda bersedia hadir hari ini, Bapak Potočnik.


en: (PL) Nature has distributed its riches - the raw materials under the ground, the foodstuffs and trees on the earth's surface and the fish in the waters - unevenly across the globe.

id: (PL) Alam telah mendistribusikan kekayaannya - bahan mentah di bawah tanah, bahan makanan dan pepohonan di permukaan bumi dan ikan di perairan - secara tidak merata di seluruh dunia.


en: The problems currently arising in access to raw materials are largely a result of a structural change in their respective markets which is related to changes in the international economy.

id: Masalah yang saat ini timbul dalam akses bahan baku sebagian besar merupakan akibat dari perubahan struktural di pasar masing-masing yang terkait dengan perubahan ekonomi internasional.


en: In the WTO framework we urgently need better rules designed to outlaw, as far as possible, trade-distorting measures such as export duties.

id: Dalam kerangka WTO kita sangat membutuhkan aturan yang lebih baik yang dirancang untuk melarang, sejauh mungkin, tindakan yang mendistorsi perdagangan seperti bea ekspor.


en: I am very pleased with the outcome of our deliberations in committee, for I am afraid that the rapporteur, in his original draft, for all the good points he made about the developing countries, entirely lost sight of the interests of European industry.

id: Saya sangat senang dengan hasil pertimbangan kami di komite, karena saya khawatir pelapor, dalam rancangan aslinya, untuk semua poin bagus yang dia buat tentang negara-negara berkembang, sama sekali tidak memperhatikan kepentingan industri Eropa.


en: The fact that the Commission gave way in the talks on Ukraine's accession to the WTO and accepted a degree of leeway for the imposition of export duties is intolerable and sets a bad example.

id: Fakta bahwa Komisi memberikan jalan dalam pembicaraan tentang aksesi Ukraina ke WTO dan menerima tingkat kelonggaran untuk pengenaan bea ekspor tidak dapat ditoleransi dan memberikan contoh yang buruk.


en: It proposes ways to tackle this issue in a constructive manner, such as enforcement of agreements and negotiations with partner countries.

id: Ini mengusulkan cara untuk mengatasi masalah ini dengan cara yang konstruktif, seperti penegakan perjanjian dan negosiasi dengan negara-negara mitra.


en: The work carried out so far shows that there is no quick-fix solution even if the elimination of export restrictions is high on our agenda already, be it in bilateral free trade agreements or in the World Trade Organisation, but we will do more.

id: Pekerjaan yang dilakukan sejauh ini menunjukkan bahwa tidak ada solusi perbaikan cepat bahkan jika penghapusan pembatasan ekspor sudah menjadi agenda utama kami, baik itu dalam perjanjian perdagangan bebas bilateral atau di Organisasi Perdagangan Dunia, tetapi kami akan berbuat lebih banyak.


en: In the Committee on International Trade we inserted a new first part of the report dealing with the interests of our industry policy.

id: Dalam Komite Perdagangan Internasional kami menyisipkan bagian pertama baru dari laporan yang berhubungan dengan kepentingan kebijakan industri kami.


en: It is intolerable that countries such as China should misuse raw materials as a political tool.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa negara-negara seperti Cina harus menyalahgunakan bahan mentah sebagai alat politik.


en: Nor am I very hopeful when I see what is happening at the present time with regard to Russia's accession to the WTO, and I would like the Commission to take great care to ensure that no more trade-distorting measures are introduced.

id: Saya juga tidak terlalu berharap ketika saya melihat apa yang terjadi saat ini sehubungan dengan aksesi Rusia ke WTO, dan saya ingin Komisi berhati-hati untuk memastikan bahwa tidak ada lagi tindakan yang mendistorsi perdagangan yang diperkenalkan.


en: Development is indeed a key issue in this context.

id: Pembangunan memang menjadi isu utama dalam konteks ini.


en: We need to import and we need to export.

id: Kita perlu mengimpor dan kita perlu mengekspor.


en: We also highlight the importance of flexibility in development policy.

id: Kami juga menyoroti pentingnya fleksibilitas dalam kebijakan pembangunan.


en: A great many other matters are also covered.


en: So it is high time that urgent measures were taken.

id: Jadi sudah saatnya tindakan mendesak diambil.


en: Amendments 20 and 21 are particularly important.


en: Today three quarters of all rice consumed in Haiti is imported from the USA.

id: Hari ini tiga perempat dari semua beras yang dikonsumsi di Haiti diimpor dari Amerika Serikat.


en: By abolishing protective tariffs and subsidies many developing countries have become extremely vulnerable to heavy fluctuations in food and raw material prices.

id: Dengan menghapuskan tarif protektif dan subsidi, banyak negara berkembang menjadi sangat rentan terhadap fluktuasi besar dalam harga makanan dan bahan mentah.


en: Let me now turn to our key concern, which is from the trade perspective.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke perhatian utama kami, yaitu dari perspektif perdagangan.


en: We should therefore be careful in making food an international trade commodity like any other.

id: Oleh karena itu, kita harus berhati-hati dalam menjadikan pangan sebagai komoditas perdagangan internasional seperti komoditas lainnya.


en: In particular, the recent food crisis has shown that food is not just any raw material.

id: Secara khusus, krisis pangan baru-baru ini telah menunjukkan bahwa makanan bukan sembarang bahan mentah.


en: You are well aware that the European Union is the world's largest donor of development funding.

id: Anda sangat menyadari bahwa Uni Eropa adalah donor pendanaan pembangunan terbesar di dunia.


en: We also demand that the European Commission review the finance scheme FLEX, the purpose of which is to stabilise prices of raw materials.

id: Kami juga menuntut agar Komisi Eropa meninjau kembali skema keuangan FLEX, yang tujuannya untuk menstabilkan harga bahan baku.


en: It is immensely important that we always take account of the gender issue in the negotiation of international trade agreements.

id: Sangat penting bagi kita untuk selalu mempertimbangkan isu gender dalam negosiasi perjanjian perdagangan internasional.


en: I urge everyone to approve the amendments tabled by the Left, Socialist and Green Groups.

id: Saya mendesak semua orang untuk menyetujui amandemen yang diajukan oleh Kelompok Kiri, Sosialis dan Hijau.


en: It must allow scope for these countries to develop possibilities and economic policy instruments, for example, to support the development of their domestic agriculture.

id: Ini harus memberikan ruang bagi negara-negara ini untuk mengembangkan kemungkinan dan instrumen kebijakan ekonomi, misalnya, untuk mendukung pengembangan pertanian domestik mereka.


en: Take Haiti, for example, which was previously self-sufficient in rice.

id: Ambil contoh Haiti, yang sebelumnya swasembada beras.


en: State-subsidised rice from the USA flooded in, and local production collapsed.

id: Beras bersubsidi negara dari AS membanjir, dan produksi lokal runtuh.


en: In that way we can balance the report so that we get a stronger development dimension.

id: Dengan begitu kita bisa menyeimbangkan laporan sehingga kita mendapatkan dimensi pembangunan yang lebih kuat.


en: Finally I have to say that this work has exposed the true face of the EU.

id: Akhirnya saya harus mengatakan bahwa karya ini telah mengungkap wajah sebenarnya dari UE.


en: We also address the equality dimension in raw materials trade, or rather the lack of one.

id: Kami juga membahas dimensi kesetaraan dalam perdagangan bahan mentah, atau lebih tepatnya kekurangannya.


en: If such an elementary requirement as to ensure that people are fed cannot even be met, the rhetoric on development is not worth much.

id: Jika persyaratan dasar seperti untuk memastikan bahwa orang diberi makan bahkan tidak dapat dipenuhi, retorika tentang pembangunan tidak banyak berarti.


en: This is the policy of the IMF, the World Bank, the USA and the EU as well, which have all imposed these demands.

id: Ini adalah kebijakan IMF, Bank Dunia, Amerika Serikat dan juga Uni Eropa, yang semuanya telah memaksakan tuntutan ini.


en: We call on all the EU's institutions to apply the principle of fair trade in their public tenders and purchasing policies.

id: Kami menyerukan kepada semua institusi UE untuk menerapkan prinsip perdagangan yang adil dalam tender publik dan kebijakan pembelian mereka.


en: We also take issue with the growing consumption of animal products, i.e. increasing demand for meat and dairy products, which is in turn boosting demand for grain to feed animals instead of human beings.

id: Kami juga mempermasalahkan meningkatnya konsumsi produk hewani, yaitu meningkatnya permintaan daging dan produk susu, yang pada gilirannya meningkatkan permintaan biji-bijian untuk memberi makan hewan, bukan manusia.


en: I will therefore briefly touch on development issues, before addressing our concerns and actions regarding the proliferation of measures restricting access to raw materials.

id: Oleh karena itu saya akan secara singkat menyentuh isu-isu pembangunan, sebelum membahas keprihatinan dan tindakan kami mengenai proliferasi langkah-langkah yang membatasi akses ke bahan baku.


en: The Commission also promotes the transparent management of tax revenues generated by the exploitation of raw materials and natural resources through several initiatives such as EITI, the Kimberley Process and the FLEGT programme.

id: Komisi juga mempromosikan pengelolaan pendapatan pajak yang transparan yang dihasilkan oleh eksploitasi bahan mentah dan sumber daya alam melalui beberapa inisiatif seperti EITI, Proses Kimberley dan program FLEGT.


en: Let me first thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the report, which embraces numerous areas such as climate change, poverty alleviation and development.

id: Pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas laporannya, yang mencakup berbagai bidang seperti perubahan iklim, pengentasan kemiskinan, dan pembangunan.


en: The fight for poverty alleviation and development, as well as food security, is high on the Commission's agenda.

id: Perjuangan untuk pengentasan kemiskinan dan pembangunan, serta ketahanan pangan, menjadi agenda utama Komisi.


en: This report also takes account of fair trade.

id: Laporan ini juga memperhitungkan perdagangan yang adil.


en: I hope that this report can give us tools to deal with the problems and challenges posed by the uncertain trade in raw materials.

id: Saya berharap laporan ini dapat memberi kita alat untuk menghadapi masalah dan tantangan yang ditimbulkan oleh perdagangan bahan baku yang tidak pasti.


en: While on our side we have sought to address the needs and circumstances of the developing countries, European industry, with help from its representatives in the European Parliament, has endeavoured to switch the focus to the short-term commercial interest of business organisations in having stable access to cheap raw materials.

id: Sementara di pihak kami, kami telah berusaha untuk mengatasi kebutuhan dan keadaan negara-negara berkembang, industri Eropa, dengan bantuan dari perwakilannya di Parlemen Eropa, telah berusaha untuk mengalihkan fokus ke kepentingan komersial jangka pendek dari organisasi bisnis dalam memiliki stabilitas akses bahan baku yang murah.


en: In 1995 the International Monetary Fund forced that country to reduce its rice tariffs.

id: Pada tahun 1995 Dana Moneter Internasional memaksa negara itu untuk menurunkan tarif berasnya.


en: Let me also refer to our Everything But Arms programme, which grants duty-free access to imports of all products from least developed countries (except arms), allowing them to diversify their exports.

id: Izinkan saya juga merujuk pada program Everything But Arms kami, yang memberikan akses bebas bea ke impor semua produk dari negara-negara kurang berkembang (kecuali senjata), yang memungkinkan mereka untuk mendiversifikasi ekspor mereka.


en: Fair trade can be used as a tool in supporting small-scale producers in developing countries and in stepping up pressure for the raising of social and environmental standards in these countries.

id: Perdagangan yang adil dapat digunakan sebagai alat untuk mendukung produsen skala kecil di negara berkembang dan dalam meningkatkan tekanan untuk meningkatkan standar sosial dan lingkungan di negara-negara tersebut.


en: The matters we focus on in the report include support to the developing countries in diversifying their economies, so that they can break free from a situation in which they only export one or two raw materials and move towards more advanced production patterns involving more highly processed products.

id: Hal-hal yang kami fokuskan dalam laporan ini mencakup dukungan kepada negara-negara berkembang dalam mendiversifikasi ekonomi mereka, sehingga mereka dapat melepaskan diri dari situasi di mana mereka hanya mengekspor satu atau dua bahan mentah dan bergerak menuju pola produksi yang lebih maju yang melibatkan lebih banyak produk olahan. .


en: Also in the specific field of raw materials, the Commission has undertaken several development-oriented programmes: for instance, through FLEX, the Commission supports developing countries' national budgets, where there has been a drop in export-related fiscal revenue.

id: Juga di bidang bahan mentah tertentu, Komisi telah melakukan beberapa program berorientasi pembangunan: misalnya, melalui FLEX, Komisi mendukung anggaran nasional negara-negara berkembang, di mana telah terjadi penurunan pendapatan fiskal terkait ekspor.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Parliament for giving us the opportunity to discuss access to raw materials, which is an issue that is high on the European Union agenda, especially in the light of our competitiveness agenda.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena telah memberi kami kesempatan untuk membahas akses ke bahan baku, yang merupakan masalah yang tinggi dalam agenda Uni Eropa, terutama mengingat agenda daya saing kita.


en: The world's developing countries have even been forced to deregulate their food policy and switch from production for national needs to export production.

id: Negara-negara berkembang di dunia bahkan terpaksa melakukan deregulasi kebijakan pangan mereka dan beralih dari produksi untuk kebutuhan nasional ke produksi ekspor.


en: Written declarations included in the register (Rule 123): see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang termasuk dalam register (Peraturan 123): lihat Berita Acara


en: The vote will take place on Tuesday, 10 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa, 10 Maret 2009.


en: I therefore ask for your support for the compromises when we vote in an hour's time.

id: Oleh karena itu saya meminta dukungan Anda untuk kompromi ketika kita memilih dalam waktu satu jam.


en: Trade in raw materials and commodities (debate)

id: Perdagangan bahan mentah dan komoditas (debat)


en: At no point in the last four months has this conversation taken place.

id: Tidak ada titik dalam empat bulan terakhir percakapan ini terjadi.


en: The development of certain less polluting products entails the involvement of different parties, such as companies, the competent authorities and NGOs.

id: Pengembangan produk tertentu yang tidak menimbulkan polusi memerlukan keterlibatan berbagai pihak, seperti perusahaan, otoritas yang berwenang, dan LSM.


en: So, let us instead concentrate on the essentials, namely the harmonisation of environmental standards and the entrenchment of a high level of environmental protection in industrial activities.

id: Jadi, marilah kita berkonsentrasi pada hal yang esensial, yaitu harmonisasi standar lingkungan dan pemantapan tingkat perlindungan lingkungan yang tinggi dalam kegiatan industri.


en: The 'best available technique' principle should be reinforced in future.

id: Prinsip 'teknik terbaik yang tersedia' harus diperkuat di masa depan.


en: We have all seen pictures of the scenes precipitated by the recent food shortages.

id: Kita semua telah melihat gambar pemandangan yang dipicu oleh kekurangan makanan baru-baru ini.


en: rapporteur. - (SV) Ladies and gentlemen, first a big thank you to all the shadow rapporteurs for their close cooperation.

id: pelapor. - (SV) Hadirin sekalian, pertama-tama terima kasih sebesar-besarnya kepada semua pelapor bayangan atas kerjasamanya yang erat.


en: The decision about integrated pollution prevention and control (IPPC) represents an opportunity for Europe to obtain uniformly high standards of protection.

id: Keputusan tentang pencegahan dan pengendalian polusi terpadu (IPPC) merupakan peluang bagi Eropa untuk mendapatkan standar perlindungan yang tinggi secara seragam.


en: The effectiveness of this directive will be seen following the inspections which will be carried out at all combustion plants, and it will also be reflected in compliance with the terms of authorisation.

id: Keefektifan arahan ini akan terlihat setelah inspeksi yang akan dilakukan di semua pabrik pembakaran, dan itu juga akan tercermin dalam kepatuhan terhadap persyaratan otorisasi.


en: It will also reduce unnecessary administrative costs (with an expected net reduction estimated between EUR 105 and 225 million per year) and minimise distortion to competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.

id: Ini juga akan mengurangi biaya administrasi yang tidak perlu (dengan perkiraan pengurangan bersih yang diperkirakan antara EUR 105 dan 225 juta per tahun) dan meminimalkan distorsi terhadap persaingan di dalam UE tanpa menghambat posisi kompetitif industri Eropa.


en: While industrial activity has a fundamental role to play in maintaining and increasing economic well-being, we must not lose sight of the impact it has on the environment.

id: Sementara kegiatan industri memiliki peran mendasar dalam menjaga dan meningkatkan kesejahteraan ekonomi, kita tidak boleh melupakan dampaknya terhadap lingkungan.


en: The problem is that that is exactly what we have not done.

id: Masalahnya adalah itulah yang belum kita lakukan.


en: Agricultural prices, not least for foods, have shot up over a very short period.

id: Harga pertanian, tidak terkecuali untuk makanan, telah melonjak dalam waktu yang sangat singkat.


en: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon recently warned that the increased food prices were jeopardising the most important objective of the Millennium Goals, namely to halve poverty in the world.

id: Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa Ban Ki-moon baru-baru ini memperingatkan bahwa kenaikan harga pangan membahayakan tujuan terpenting dari Tujuan Milenium, yaitu untuk mengurangi separuh kemiskinan di dunia.


en: This legislation is too complex for that.

id: Undang-undang ini terlalu rumit untuk itu.


en: Introducing a limit value would act as an incentive in terms of investing in techniques for cutting emissions, with all plants having to comply with this limit value by 2025.

id: Memperkenalkan nilai batas akan bertindak sebagai insentif dalam hal berinvestasi dalam teknik pengurangan emisi, dengan semua pabrik harus mematuhi nilai batas ini pada tahun 2025.


en: Incidentally, I am not of the view that we should not seek compromises at first reading.

id: Kebetulan, saya tidak berpandangan bahwa kita seharusnya tidak mencari kompromi pada bacaan pertama.


en: The next item is the report by Mr Holm, on behalf of the Committee on International Trade, on trade in raw materials and commodities.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Holm, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang perdagangan bahan mentah dan komoditas.


en: This has come as a mortal blow to many developing countries which are heavily dependent on food imports and were already living on the margins.

id: Ini telah menjadi pukulan mematikan bagi banyak negara berkembang yang sangat bergantung pada impor pangan dan sudah hidup di pinggiran.


en: Commission's position on amendments by Parliament

id: Posisi Komisi tentang amandemen oleh Parlemen


en: I supported the introduction, from 1 January 2020, of a limit value of 350g of carbon dioxide for electricity-generating combustion plants bigger than 500 MW as these plants cause an increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere and, by implication, a deterioration in global warming.

id: Saya mendukung pengenalan, mulai 1 Januari 2020, dari nilai batas 350g karbon dioksida untuk pembangkit listrik yang lebih besar dari 500 MW karena pembangkit ini menyebabkan peningkatan konsentrasi karbon dioksida di atmosfer dan, dengan implikasi, a memburuknya pemanasan global.


en: I think that a compromise can be reached on this, something I also hope to see at the end of the second reading.

id: Saya pikir kompromi dapat dicapai dalam hal ini, sesuatu yang saya juga berharap untuk melihat di akhir bacaan kedua.


en: There are good examples of this in the Netherlands and Denmark, as well as in East European countries such as Romania.

id: Ada contoh bagus tentang hal ini di Belanda dan Denmark, serta di negara-negara Eropa Timur seperti Rumania.


en: I believe that the reduction in pollution originating from various industrial sources will help the European Union achieve its aim of maintaining the rise in global temperature below 2 ºC.

id: Saya percaya bahwa pengurangan polusi yang berasal dari berbagai sumber industri akan membantu Uni Eropa mencapai tujuannya untuk mempertahankan kenaikan suhu global di bawah 2 C.


en: I do not wish to end this parliamentary term as rapporteur and hand on legislation to the next Parliament where the text of the directive that is debated is inconsistent, illogical and contradictory.

id: Saya tidak ingin mengakhiri masa jabatan parlemen ini sebagai pelapor dan menyerahkan undang-undang ke Parlemen berikutnya di mana teks arahan yang diperdebatkan tidak konsisten, tidak logis dan kontradiktif.


en: In the sensitive area of industrial emissions, it is important that European businesses are given an incentive to put in place the cleanest and most efficient technology available.

id: Di area sensitif emisi industri, penting agar bisnis Eropa diberi insentif untuk menerapkan teknologi terbersih dan paling efisien yang tersedia.


en: I welcome both the integrated approach (the consolidation in a single text of seven separate directives on industrial emissions) and more stringent provisions governing the use of best available techniques aimed at finding innovative solutions for reducing the pollutant effect of production.

id: Saya menyambut baik pendekatan terpadu (konsolidasi dalam satu teks dari tujuh arahan terpisah tentang emisi industri) dan ketentuan yang lebih ketat yang mengatur penggunaan teknik terbaik yang tersedia yang bertujuan untuk menemukan solusi inovatif untuk mengurangi efek polutan dari produksi.


en: Let us hope that this report on international trade in raw materials will help to remedy some of these problems.

id: Semoga laporan tentang perdagangan internasional bahan mentah ini dapat membantu mengatasi beberapa masalah ini.


en: After all we have committed ourselves to eradicating hunger and poverty in signing up to the so-called Millennium Goals.

id: Bagaimanapun, kami telah berkomitmen untuk memberantas kelaparan dan kemiskinan dengan menandatangani apa yang disebut Tujuan Milenium.


en: The proposed single directive on industrial emissions, along with all the recommended options of the policy package, will improve the legislation's effectiveness in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.

id: Arahan tunggal yang diusulkan tentang emisi industri, bersama dengan semua opsi paket kebijakan yang direkomendasikan, akan meningkatkan efektivitas undang-undang dalam mencapai tujuan lingkungan dan kesehatannya dengan cara yang paling hemat biaya.


en: I want to urge you, at this point - looking forward to second reading now - to be open-minded once again and to say 'let us talk about a compromise now' and, to that end, to give up the resistance - which, in my view, is completely irrational - and the fundamental opposition to the minimum standards, which is unjustifiable from the point of view of either competition policy or environmental policy.

id: Saya ingin mendorong Anda, pada titik ini - menantikan bacaan kedua sekarang - untuk berpikiran terbuka sekali lagi dan mengatakan 'mari kita bicara tentang kompromi sekarang' dan, untuk tujuan itu, untuk melepaskan perlawanan - yang, dalam pandangan saya, sama sekali tidak rasional - dan oposisi mendasar terhadap standar minimum, yang tidak dapat dibenarkan dari sudut pandang kebijakan persaingan atau kebijakan lingkungan.


en: Better information and participation of the public in these decisions is very welcome.

id: Informasi yang lebih baik dan partisipasi publik dalam keputusan ini sangat diharapkan.


en: This is the cornerstone of the Commission's proposal.


en: In its implementation, however, attention must be paid to ensuring that this pioneering project of the IPPC Directive does not become overloaded with bureaucracy once again, leaving Member States and businesses with an impossible job.

id: Namun, dalam pelaksanaannya, perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa proyek perintis Arahan IPPC ini tidak sekali lagi dibebani dengan birokrasi, meninggalkan Negara-negara Anggota dan bisnis dengan pekerjaan yang mustahil.


en: This is something that we can talk about.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa kita bicarakan.


en: Mr President, I want to keep this short.

id: Tuan Presiden, saya ingin mempersingkat ini.


en: For that reason I would like to take this opportunity just to call for your support for it once again.

id: Untuk alasan itu saya ingin mengambil kesempatan ini hanya untuk meminta dukungan Anda sekali lagi.


en: The rearing of different species leads to different environmental impacts, in particular, due to the different weight of the animals.

id: Pemeliharaan spesies yang berbeda menyebabkan dampak lingkungan yang berbeda, khususnya, karena bobot hewan yang berbeda.


en: Another key element to ensure that the legislation is effective in its objectives is that of the provisions for compliance and enforcement measures.

id: Elemen kunci lain untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut efektif dalam tujuannya adalah ketentuan untuk tindakan kepatuhan dan penegakan.


en: In the past, we have identified some shortcomings in this regard and it is, therefore, of paramount importance that the new legislation sets clear provisions to ensure the law is properly implemented.

id: Di masa lalu, kami telah mengidentifikasi beberapa kekurangan dalam hal ini dan oleh karena itu, sangat penting bahwa undang-undang baru menetapkan ketentuan yang jelas untuk memastikan undang-undang tersebut diterapkan dengan benar.


en: There are many amendments that are acceptable to the Commission, at least in part or in principle.

id: Ada banyak amandemen yang dapat diterima oleh Komisi, setidaknya sebagian atau secara prinsip.


en: Therefore, I consider that minimum standards should only be set where needed to achieve a better implementation of BAT.

id: Oleh karena itu, saya menganggap bahwa standar minimum hanya dapat ditetapkan jika diperlukan untuk mencapai implementasi BAT yang lebih baik.


en: This proposal is no work of the devil, nor is it a bureaucratic monster.

id: Usulan ini bukan pekerjaan iblis, juga bukan monster birokratis.


en: The other thing I wanted to say I will direct at my British friends, and 'across all the parties'.

id: Hal lain yang ingin saya katakan, saya akan mengarahkan pada teman-teman Inggris saya, dan 'di semua pihak'.


en: For this reason, the Commission's proposal introduces minimum provisions for inspection, review of permit conditions and reporting of compliance.

id: Untuk alasan ini, proposal Komisi memperkenalkan ketentuan minimum untuk inspeksi, peninjauan kondisi izin dan pelaporan kepatuhan.


en: I would like to offer my thanks for the constructive contributions that I have heard Members make to the debate today.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi konstruktif yang saya dengar dari Anggota untuk debat hari ini.


en: My dear British friends, I do understand, Caroline, I can see your problem.

id: Teman-teman Inggris saya yang terkasih, saya mengerti, Caroline, saya dapat melihat masalah Anda.


en: To conclude, I just have a couple more things to say.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin mengatakan beberapa hal lagi.


en: These changes will ensure the proper implementation of BAT and reduce distortions in competition.

id: Perubahan ini akan memastikan penerapan BAT yang tepat dan mengurangi distorsi dalam persaingan.


en: I would like to say a few words about the thresholds for intensive agricultural farms, mainly poultry.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang ambang batas untuk peternakan pertanian intensif, terutama unggas.


en: The same threshold is currently applied for all poultry, without taking into account the different types of species.

id: Ambang batas yang sama saat ini diterapkan untuk semua unggas, tanpa memperhitungkan jenis spesies yang berbeda.


en: In considering minimum requirements on large combustion plants, it is important to keep in mind the significant impacts that such operations have on the environment and on the health of European Union citizens.

id: Dalam mempertimbangkan persyaratan minimum pada instalasi pembakaran besar, penting untuk mengingat dampak signifikan yang ditimbulkan oleh operasi tersebut terhadap lingkungan dan kesehatan warga Uni Eropa.


en: The Commission will be extremely vigilant on this issue.

id: Komisi akan sangat berhati-hati dalam masalah ini.


en: What is more, the unnecessary burdening of small and medium-sized enterprises also overshoots the objective, as does the overregulation of areas such as soil protection, an area that actually falls within the competence of the Member States.

id: Terlebih lagi, beban yang tidak perlu dari usaha kecil dan menengah juga melampaui tujuan, seperti halnya peraturan yang berlebihan di bidang-bidang seperti perlindungan tanah, suatu bidang yang sebenarnya berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota.


en: As part of the review of the Directive on integrated pollution prevention and control (IPCC), the emphasis has been firmly placed on establishing limit values for certain combustion plants and on using the best available techniques (BAT) to ensure an adequate level of environmental protection.

id: Sebagai bagian dari tinjauan Arahan tentang pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi (IPCC), penekanan telah ditempatkan dengan tegas pada penetapan nilai batas untuk instalasi pembakaran tertentu dan pada penggunaan teknik terbaik yang tersedia (BAT) untuk memastikan tingkat perlindungan lingkungan yang memadai. .


en: I can well understand that the energy security of a country will be put above compliance with an air pollution limit for a certain period of time.

id: Saya dapat memahami dengan baik bahwa ketahanan energi suatu negara akan ditempatkan di atas kepatuhan terhadap batas polusi udara untuk jangka waktu tertentu.


en: BAT for large combustion plants was agreed in 2006 and it is the Commission's view that the minimum criteria should be applied from 2016.

id: BAT untuk pabrik pembakaran besar disepakati pada tahun 2006 dan menurut pandangan Komisi, kriteria minimum harus diterapkan mulai tahun 2016.


en: We should therefore carefully weigh up how much of a reporting obligation is actually required and to what extent implementing the concept would, if anything, be detrimental.

id: Oleh karena itu, kita harus hati-hati mempertimbangkan berapa banyak kewajiban pelaporan yang sebenarnya diperlukan dan sejauh mana penerapan konsep tersebut, jika ada, akan merugikan.


en: I also share the concerns expressed on the need to avoid the misuse of flexibility in setting permit conditions.

id: Saya juga menyampaikan keprihatinan yang diungkapkan tentang perlunya menghindari penyalahgunaan fleksibilitas dalam menetapkan kondisi izin.


en: It is an instrument for solving problems and one that we should give a chance to.

id: Ini adalah instrumen untuk memecahkan masalah dan salah satu yang harus kita beri kesempatan.


en: However, the systematic setting of minimum requirements is not necessary and risks creating an additional administrative burden for little environmental gain.

id: Namun, pengaturan sistematis persyaratan minimum tidak diperlukan dan berisiko menimbulkan beban administratif tambahan untuk keuntungan lingkungan yang kecil.


en: The proposed new thresholds have been set on the basis of the environmental impact of the species concerned.

id: Ambang batas baru yang diusulkan telah ditetapkan berdasarkan dampak lingkungan dari spesies yang bersangkutan.


en: I will provide Parliament's secretariat with a list detailing the Commission's position on the amendments.

id: Saya akan memberikan sekretariat Parlemen daftar yang merinci posisi Komisi tentang amandemen.


en: We need to ensure that the measures put in place for the sector bring it into line with BAT at the earliest opportunity and facilitate the achievement of the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.

id: Kita perlu memastikan bahwa langkah-langkah yang dilakukan untuk sektor ini sejalan dengan BAT pada kesempatan paling awal dan memfasilitasi pencapaian tujuan yang ditetapkan dalam Strategi Tematik tentang Polusi Udara.


en: In particular, many of the amendments help to clarify the text of the Commission's proposal or to improve transparency in the development of the BREFs and in the permitting and enforcement practices of Member States.

id: Secara khusus, banyak dari amandemen membantu memperjelas teks proposal Komisi atau untuk meningkatkan transparansi dalam pengembangan BREF dan dalam praktik perizinan dan penegakan di Negara Anggota.


en: I am also the last person who would fail to grant Her Majesty additional time when it comes to building new coal-fired power stations.

id: Saya juga orang terakhir yang gagal memberikan waktu tambahan kepada Yang Mulia untuk membangun pembangkit listrik tenaga batu bara baru.


en: The new thresholds would include a limited number of additional farms compared to the current scope, and would reduce ammonia emissions in a cost efficient manner to meet the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution, in some areas.

id: Ambang batas baru akan mencakup sejumlah peternakan tambahan yang terbatas dibandingkan dengan cakupan saat ini, dan akan mengurangi emisi amonia dengan cara yang hemat biaya untuk memenuhi tujuan Strategi Tematik tentang Polusi Udara, di beberapa area.


en: As I mentioned earlier, minimum requirements can be very useful and necessary tools to tackle specific problems where certain sectors have not taken the necessary steps to implement BAT.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, persyaratan minimum bisa menjadi alat yang sangat berguna dan diperlukan untuk mengatasi masalah tertentu di mana sektor tertentu belum mengambil langkah yang diperlukan untuk mengimplementasikan BAT.


en: Firstly, I welcome your broad support for the thrust of the Commission's proposal and, in particular, for the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT) and the status of the BREF documents.

id: Pertama-tama, saya menyambut baik dukungan luas Anda atas dorongan proposal Komisi dan, khususnya, untuk penguatan penerapan Teknik Terbaik yang Tersedia (BAT) dan status dokumen BREF.


en: This directive offers opportunities for cooperation between the various parties (local administrations and companies), thereby enabling them to encourage innovation.

id: Arahan ini membuka peluang kerjasama antara berbagai pihak (pemerintah daerah dan perusahaan), sehingga memungkinkan mereka untuk mendorong inovasi.


en: Firstly, I would like to offer my sincere thanks to the Commissioner for not categorically arguing against the concept of minimum requirements for the safety network.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Komisaris karena tidak secara tegas menentang konsep persyaratan minimum untuk jaringan keselamatan.


en: Permit conditions are already generally very stringent.

id: Persyaratan izin umumnya sudah sangat ketat.


en: Commissioner, you talked in your presentation about distorting competition.

id: Komisaris, Anda berbicara dalam presentasi Anda tentang mendistorsi persaingan.


en: Please reconsider the amendments which are particularly damaging to it.

id: Harap pertimbangkan kembali amandemen yang sangat merusaknya.


en: This is disproportionate and therefore not sensible.

id: Ini tidak proporsional dan karena itu tidak masuk akal.


en: In practice this would even impair standards of environmental protection.

id: Dalam praktiknya, hal ini bahkan akan merusak standar perlindungan lingkungan.


en: The amendment finds a compromise on a large number of the hardest questions.

id: Amandemen menemukan kompromi pada sejumlah besar pertanyaan yang paling sulit.


en: They have made a constructive contribution to it.

id: Mereka telah memberikan kontribusi yang konstruktif untuk itu.


en: A recast includes the provision stating that if new developments merit amendments and suggestions, going beyond the original proposal, then that should be possible.

id: Penyusunan ulang mencakup ketentuan yang menyatakan bahwa jika perkembangan baru memerlukan amandemen dan saran, melampaui proposal asli, maka hal itu harus dimungkinkan.


en: I would like to thank Mrs Jackson for her proposal for an amendment.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Jackson atas proposal amandemennya.


en: Once again, we are witnessing the sort of practical wisdom that results from experience.

id: Sekali lagi, kita menyaksikan jenis kebijaksanaan praktis yang dihasilkan dari pengalaman.


en: Mr President, I will stick specifically to agriculture.

id: Pak Presiden, saya akan tetap khusus untuk pertanian.


en: We already know that agriculture is under huge pressure.

id: Kita sudah tahu bahwa pertanian berada di bawah tekanan besar.


en: I am going to ask you a simple question, and please try to answer it today.

id: Saya akan mengajukan pertanyaan sederhana kepada Anda, dan cobalah untuk menjawabnya hari ini.


en: As currently designed, the Emission Trading System will lead to a carbon-free power sector only after some 60-65 years.

id: Seperti yang dirancang saat ini, Sistem Perdagangan Emisi akan mengarah ke sektor listrik bebas karbon hanya setelah sekitar 60-65 tahun.


en: The Emission Trading System (ETS) is, in my opinion, not sufficient to reach the 2 °C target that the EU has agreed on.

id: Sistem Perdagangan Emisi (ETS), menurut saya, tidak cukup untuk mencapai target 2 °C yang telah disepakati oleh UE.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the Members who have participated in today's debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berpartisipasi dalam debat hari ini.


en: I would strongly urge the President to agree that we can vote on those amendments, and I encourage members to give their full support.

id: Saya akan sangat mendesak Presiden untuk setuju bahwa kita dapat memilih amandemen tersebut, dan saya mendorong anggota untuk memberikan dukungan penuh mereka.


en: The proposal is technology neutral and can be achieved by different means.

id: Usulan tersebut bersifat netral teknologi dan dapat dicapai dengan berbagai cara.


en: And I am in favour of pressure to modernise factories.

id: Dan saya mendukung tekanan untuk memodernisasi pabrik.


en: Commissioner, I beg that you rethink the situation when it comes to the directives on agriculture.

id: Komisaris, saya mohon Anda memikirkan kembali situasi ketika datang ke arahan tentang pertanian.


en: I think it is very important that the Commissioner realises that, as has already been said, it is specifically designed for industry.

id: Saya kira sangat penting bahwa Komisaris menyadari bahwa, seperti yang telah dikatakan, itu dirancang khusus untuk industri.


en: We do not know where or how an ESN would be set which, in itself, is an unreasonable state of affairs.

id: Kami tidak tahu di mana atau bagaimana ESN akan diatur, yang dengan sendirinya merupakan keadaan yang tidak masuk akal.


en: That is why we have tabled these amendments, where we call for all power plants that are built in the future to limit their emissions to 350 g CO2 from 2020 and onwards and those which are already in existence should be retrofitted by 2025 or closed down.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan amandemen ini, di mana kami menyerukan semua pembangkit listrik yang dibangun di masa depan untuk membatasi emisi mereka menjadi 350 g CO2 mulai tahun 2020 dan seterusnya dan yang sudah ada harus dipasang kembali pada tahun 2025 atau ditutup.


en: Before I close, I would like to say a few words on some of the key amendments that have been discussed today.

id: Sebelum saya menutup, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang beberapa amandemen utama yang telah dibahas hari ini.


en: Mr President, since I have limited time, having thanked Mr Krahmer for his hard work, allow me to focus on Amendments 136-139, where some 40 colleagues, including myself, suggest that this directive should include an environment performance standard for large combustion plants, limiting CO2 emissions in the future.

id: Bapak Presiden, karena waktu saya terbatas, setelah mengucapkan terima kasih kepada Bapak Krahmer atas kerja kerasnya, izinkan saya untuk fokus pada Amandemen 136-139, di mana sekitar 40 rekan, termasuk saya sendiri, menyarankan agar arahan ini mencakup standar kinerja lingkungan untuk pabrik pembakaran besar. , membatasi emisi CO2 di masa depan.


en: I am pleased that the amendment tabled by my group clears this up.

id: Saya senang bahwa amandemen yang diajukan oleh kelompok saya menyelesaikan ini.


en: Here, I would like to say a special thank you to my colleague, Mrs Jackson, for her Amendment 134, which my group has decided to support.

id: Di sini, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada rekan saya, Nyonya Jackson, atas Amandemen 134-nya, yang telah diputuskan untuk didukung oleh kelompok saya.


en: It troubles me all the more that the Commission has not carried out a study into economic impacts on employment, in order for us to take an informed and responsible decision concerning the new requirements for what is otherwise a very desirable reduction in emissions of nitrogen oxide.

id: Ini semakin mengganggu saya bahwa Komisi belum melakukan studi tentang dampak ekonomi terhadap pekerjaan, agar kami dapat mengambil keputusan yang terinformasi dan bertanggung jawab mengenai persyaratan baru untuk pengurangan emisi nitrogen oksida yang sangat diinginkan.


en: I would especially like to thank the rapporteur, Mr Krahmer, for his excellent hard work.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada pelapor, Tuan Krahmer, atas kerja kerasnya yang luar biasa.


en: At this very moment, it is unclear whether these four amendments will be voted on later today.

id: Pada saat ini, tidak jelas apakah keempat amandemen ini akan dipilih pada hari ini.


en: Secondly, local permit authorities are clearly in a better position to take account of prevailing conditions, such as an installation's age, location and, for example, its water intake, which is a guarantee of flexibility, in contrast with the totally inflexible ESN.

id: Kedua, otoritas perizinan lokal jelas berada dalam posisi yang lebih baik untuk mempertimbangkan kondisi yang ada, seperti usia instalasi, lokasi dan, misalnya, asupan airnya, yang merupakan jaminan fleksibilitas, berbeda dengan ESN yang sama sekali tidak fleksibel.


en: Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.

id: Hari ini, ketika Negara-negara Anggota menerapkan langkah-langkah krisis untuk mengurangi biaya pada perusahaan dan pabrik, saya juga harus menunjukkan bahwa proposal dari Komite ENVI hanya dapat dipenuhi oleh perusahaan yang sangat kompetitif, sementara perusahaan kecil harus membatasi atau menutup pabrik dan memberhentikan karyawan.


en: Will you put in place legislation to stop imports of foodstuffs coming into the European Union which are not reared to the same standards as we have in the European Union?

id: Apakah Anda akan memberlakukan undang-undang untuk menghentikan impor bahan makanan yang masuk ke Uni Eropa yang tidak dipelihara dengan standar yang sama seperti yang kita miliki di Uni Eropa?


en: We have heard many times in this Chamber the question of food security.

id: Kami telah mendengar berkali-kali di Kamar ini pertanyaan tentang ketahanan pangan.


en: (CS) Mr President, I am constantly seeing how the excessive cost of ever higher environmental standards for European manufacturers reduces competitiveness and hits employment as long as similar standards are not also adopted by China, Brazil, the US and other economies.

id: (CS) Bapak Presiden, saya terus-menerus melihat bagaimana biaya yang berlebihan dari standar lingkungan yang semakin tinggi untuk pabrikan Eropa mengurangi daya saing dan memukul lapangan kerja selama standar serupa tidak juga diadopsi oleh China, Brasil, AS, dan ekonomi lainnya.


en: I think that many of the amendments that are not connected with agriculture are extremely good and I congratulate Mr Vernola on his report.

id: Saya pikir banyak amandemen yang tidak berhubungan dengan pertanian sangat bagus dan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Vernola atas laporannya.


en: I find the hysteria when we deal with soil protection or the wishes of the farmers' unions incomprehensible.

id: Saya menemukan histeria ketika kita berurusan dengan perlindungan tanah atau keinginan serikat petani tidak dapat dipahami.


en: I believe that recent science is enough substantive evidence that we need to be more ambitious than we thought just one or two years ago when it comes to climate change mitigation.

id: Saya percaya bahwa ilmu pengetahuan baru-baru ini adalah bukti substantif yang cukup bahwa kita harus lebih ambisius daripada yang kita duga hanya satu atau dua tahun lalu dalam hal mitigasi perubahan iklim.


en: First of all, I have to admit that I am a farmer but I do not have pigs, I do not have poultry, though I do have a greenhouse in the garden.

id: Pertama-tama, saya harus mengakui bahwa saya adalah seorang petani tetapi saya tidak memiliki babi, saya tidak memiliki unggas, meskipun saya memiliki rumah kaca di kebun.


en: Its implementation will get us where we need to go.

id: Implementasinya akan membawa kita ke mana kita harus pergi.


en: The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa ingin mencapai target lingkungan tanpa menghambat kegiatan ekonomi.


en: Even tighter controls in connection with new permits will incur huge costs without any essential benefit to the environment.

id: Bahkan kontrol yang lebih ketat sehubungan dengan izin baru akan menimbulkan biaya besar tanpa manfaat penting bagi lingkungan.


en: I will vote against expanding the scope of this directive on reducing emissions to include households, small plants, small farms and even schools and churches and the like at a time of crisis.

id: Saya akan memilih menentang perluasan cakupan arahan pengurangan emisi ini untuk memasukkan rumah tangga, pabrik kecil, pertanian kecil dan bahkan sekolah dan gereja dan sejenisnya pada saat krisis.


en: This is a pity because the directive will have a considerable economic impact, in combination with the climate package, on measures already decided.

id: Ini sangat disayangkan karena arahan tersebut akan memiliki dampak ekonomi yang cukup besar, dalam kombinasi dengan paket iklim, pada langkah-langkah yang telah diputuskan.


en: Similarly, it would be very awkward to adopt a European Safety Net scheme in the form proposed by the rapporteur, for several reasons.

id: Demikian pula, akan sangat canggung untuk mengadopsi skema Jaring Pengaman Eropa dalam bentuk yang diusulkan oleh pelapor, karena beberapa alasan.


en: (FI) Mr President, a lot of effort went into the preparation of the IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control) Directive last year, and although the directive in its final form is of huge importance for the EU's industry and its citizens, it has nevertheless been trampled underfoot by the climate and energy package.

id: (FI) Bapak Presiden, banyak upaya yang dilakukan untuk mempersiapkan Arahan IPPC (Pencegahan dan Pengendalian Polusi Terpadu) tahun lalu, dan meskipun arahan dalam bentuk akhirnya sangat penting bagi industri UE dan warganya, telah namun telah diinjak-injak oleh paket iklim dan energi.


en: The licensing authorities must be able to consider freely the emissions regulations for installations, taking into consideration an installation's age and technical standard, its environmental impact and condition, and the costs of measures for improvement.

id: Otoritas perizinan harus dapat mempertimbangkan secara bebas peraturan emisi untuk instalasi, dengan mempertimbangkan usia instalasi dan standar teknis, dampak dan kondisinya terhadap lingkungan, dan biaya tindakan perbaikan.


en: The measures for improvement proposed under the aims of the directive must, above all, be cost-effective, otherwise it would not be worth taking up the challenge of combining seven different directives into just one.

id: Langkah-langkah untuk perbaikan yang diusulkan di bawah tujuan arahan harus, di atas segalanya, hemat biaya, jika tidak, tidak ada gunanya mengambil tantangan untuk menggabungkan tujuh arahan yang berbeda menjadi satu saja.


en: This would be a way of guaranteeing sufficient flexibility for existing energy production plants, especially peaker and emergency power plants, to function up to the end of their working life.

id: Ini akan menjadi cara untuk menjamin fleksibilitas yang cukup bagi pembangkit produksi energi yang ada, terutama pembangkit listrik peaker dan pembangkit listrik darurat, untuk berfungsi hingga akhir masa pakainya.


en: For that reason, they should be in the right proportion to the climatic and environmental benefits achieved by means of the directive.

id: Untuk alasan itu, mereka harus berada dalam proporsi yang tepat dengan manfaat iklim dan lingkungan yang dicapai melalui arahan tersebut.


en: We need to be able to cut the current costs of bureaucracy and action, although I am disappointed to say that the report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety fails to do that.

id: Kita harus dapat memangkas biaya birokrasi dan tindakan saat ini, meskipun saya kecewa untuk mengatakan bahwa laporan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan gagal melakukan itu.


en: Doing so is very much looking to the future and not looking backwards, as the proposals from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do.

id: Melakukan hal itu sangat melihat ke masa depan dan tidak melihat ke belakang, seperti usulan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: My group, the ECR Group, calls for a genuinely democratic and peaceful transition in Egypt.

id: Kelompok saya, ECR Group, menyerukan transisi yang benar-benar demokratis dan damai di Mesir.


en: There are already good democratic role models in Muslim-majority countries, such as Indonesia, Turkey and Bangladesh, for Egypt and Tunisia to emulate.

id: Sudah ada panutan demokrasi yang baik di negara-negara mayoritas Muslim, seperti Indonesia, Turki dan Bangladesh, untuk ditiru oleh Mesir dan Tunisia.


en: I should therefore like to ask you if you agree that the people have the right to revolt when they are being kept in poverty.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Anda apakah Anda setuju bahwa orang-orang memiliki hak untuk memberontak ketika mereka berada dalam kemiskinan.


en: Hopefully, in future the choice in the Muslim world will not be between secular tyranny and Islamist theocracies but instead enduring democracy.

id: Mudah-mudahan, di masa depan pilihan di dunia Muslim tidak akan antara tirani sekuler dan teokrasi Islam melainkan demokrasi abadi.


en: Mr President, I think I made it very clear in my speech that I do not want a secular tyrant or an Islamist theocrat running any of the countries in our neighbourhood.

id: Tuan Presiden, saya pikir saya telah menjelaskan dengan sangat jelas dalam pidato saya bahwa saya tidak ingin seorang tiran sekuler atau teokrat Islam menjalankan salah satu negara di lingkungan kita.


en: When the political landscape offers such little hope of change, inevitably frustrations boil over - as we now see with the hurricane of change blowing across the region.

id: Ketika lanskap politik menawarkan sedikit harapan untuk perubahan, rasa frustrasi yang tak terhindarkan muncul - seperti yang sekarang kita lihat dengan badai perubahan yang bertiup di seluruh wilayah.


en: This is a huge challenge and of course we may now be witnessing an historic 'fall of the Berlin Wall moment' in the Muslim world.

id: Ini adalah tantangan besar dan tentu saja kita sekarang mungkin menyaksikan 'momen runtuhnya Tembok Berlin' yang bersejarah di dunia Muslim.


en: Today, the violence happening in Egypt also shows that things are difficult.

id: Hari ini, kekerasan yang terjadi di Mesir juga menunjukkan bahwa segalanya sulit.


en: There are certainly lessons to be learnt from Iran.

id: Tentu ada pelajaran yang bisa dipetik dari Iran.


en: This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty.

id: Ini adalah pemberontakan yang populer karena orang-orang menjadi sasaran kemiskinan yang parah.


en: But it could also have grave implications for the operation of the Suez Canal.

id: Tapi itu juga bisa memiliki implikasi serius bagi pengoperasian Terusan Suez.


en: You may have some explaining to do later on.

id: Anda mungkin memiliki beberapa penjelasan untuk dilakukan nanti.


en: Today we see a worrying trend towards violence.

id: Hari ini kita melihat tren yang mengkhawatirkan menuju kekerasan.


en: Hence the leaders that we have supported, albeit for the sake of ensuring a certain amount of stability and averting the danger of Islamism, exercise a reign of terror and keep the people in poverty.

id: Oleh karena itu para pemimpin yang telah kami dukung, meskipun demi memastikan sejumlah stabilitas dan mencegah bahaya Islamisme, menjalankan pemerintahan teror dan membuat rakyat tetap miskin.


en: What has happened is not due solely to the economic crisis, even though it has been severe, but to the lack of social stability, in other words the lack of vehicles to represent the people's interests, such as trade unions, a free press, political pluralism, a voluntary sector, the rule of law and equal opportunities for everyone.

id: Apa yang terjadi bukan semata-mata karena krisis ekonomi, meskipun sudah parah, tetapi karena kurangnya stabilitas sosial, dengan kata lain kurangnya kendaraan untuk mewakili kepentingan rakyat, seperti serikat pekerja, pers yang bebas, politik. pluralisme, sektor sukarela, supremasi hukum dan kesempatan yang sama bagi semua orang.


en: So, yes, do strongly condemn all the violence, and do not just call for it to be scaled down, as you did in the case of Tunisia.

id: Jadi, ya, kutuk keras semua kekerasan, dan jangan hanya menyerukan untuk dikurangi, seperti yang Anda lakukan dalam kasus Tunisia.


en: This is the way to create true stability: not the stability provided by authoritarian regimes, but stability founded on social consensus, participation and democratic institutions.

id: Ini adalah cara untuk menciptakan stabilitas sejati: bukan stabilitas yang diberikan oleh rezim otoriter, tetapi stabilitas yang didasarkan pada konsensus sosial, partisipasi, dan institusi demokrasi.


en: Another danger is that the economic crisis in the area is likely to worsen, resulting in even greater youth unemployment and large influxes of migrants that Europe can no longer cope with.

id: Bahaya lainnya adalah bahwa krisis ekonomi di daerah tersebut kemungkinan akan memburuk, yang mengakibatkan pengangguran kaum muda yang lebih besar dan gelombang besar migran yang tidak dapat lagi diatasi oleh Eropa.


en: Anyone following the situation in Tunisia knows that the past is not yet dead and buried and that there are people pulling strings and plotting behind the scenes.

id: Siapapun yang mengikuti situasi di Tunisia tahu bahwa masa lalu belum mati dan terkubur dan bahwa ada orang-orang yang menarik tali dan merencanakan di belakang layar.


en: I think that in recent times, for months now, we were practically the only ones, along with a few MEPs from the Group of the Greens/European Free Alliance, to call for a debate on the situation in Tunisia.

id: Saya pikir dalam beberapa waktu terakhir, selama berbulan-bulan sekarang, kami praktis satu-satunya, bersama dengan beberapa anggota parlemen dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, untuk menyerukan debat tentang situasi di Tunisia.


en: These events are a sign that our Euro-Mediterranean policy is inadequate and show that the cooperation policy implemented so far is not up to the task of creating the conditions for development and democracy.

id: Peristiwa-peristiwa ini merupakan tanda bahwa kebijakan Euro-Mediterania kita tidak memadai dan menunjukkan bahwa kebijakan kerjasama yang diterapkan selama ini tidak sampai pada tugas menciptakan kondisi untuk pembangunan dan demokrasi.


en: Mr President, I did not particularly wish to revisit the past, but I am hearing some surprising speeches.

id: Tuan Presiden, saya tidak terlalu ingin mengunjungi masa lalu, tetapi saya mendengar beberapa pidato yang mengejutkan.


en: The issue basically now is to see an orderly and peaceful transition in these countries and not a breakdown in law and order.

id: Masalahnya pada dasarnya sekarang adalah melihat transisi yang tertib dan damai di negara-negara ini dan bukan gangguan hukum dan ketertiban.


en: Let me just note, Mr Tannock, that your favourable reference to liberal democrats created a lot of happiness in the middle of the room.

id: Izinkan saya mencatat, Tuan Tannock, bahwa referensi Anda yang baik untuk demokrat liberal menciptakan banyak kebahagiaan di tengah ruangan.


en: We could say a lot about the past, but we said it in our resolution and we think that we should focus first and foremost on the future.

id: Kami dapat mengatakan banyak tentang masa lalu, tetapi kami mengatakannya dalam resolusi kami dan kami berpikir bahwa kami harus fokus pertama dan terutama pada masa depan.


en: Supporting the countries of this region in their journey should be at the heart of Europe's policy, alongside economic and trade assistance.

id: Mendukung negara-negara di kawasan ini dalam perjalanan mereka harus menjadi inti dari kebijakan Eropa, di samping bantuan ekonomi dan perdagangan.


en: It is possible that secular authoritarian regimes could be replaced by aggressive, destabilising Islamic fundamentalist theocracies.

id: Ada kemungkinan bahwa rezim otoriter sekuler dapat digantikan oleh teokrasi fundamentalis Islam yang agresif dan tidak stabil.


en: We must allow it to express itself and support it on the road to democracy.

id: Kita harus membiarkannya mengekspresikan dirinya dan mendukungnya di jalan menuju demokrasi.


en: First of all, we must avoid interfering in any way in the internal affairs of these countries.

id: Pertama-tama, kita harus menghindari campur tangan dengan cara apa pun dalam urusan internal negara-negara ini.


en: The Tunisian people acted alone to free itself from a dictatorial regime.

id: Rakyat Tunisia bertindak sendiri untuk membebaskan diri dari rezim diktator.


en: (FR) Mr President, I would simply like to address Mr Tannock in order to denounce his attitude towards those who are demonstrating today, and also expand on what Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit have said.

id: (FR) Tuan Presiden, saya hanya ingin berbicara dengan Tuan Tannock untuk mengecam sikapnya terhadap mereka yang berdemonstrasi hari ini, dan juga memperluas apa yang Tuan Verhofstadt dan Tuan Cohn-Bendit katakan.


en: People expect change and they expect aid without strings.

id: Orang mengharapkan perubahan dan mereka mengharapkan bantuan tanpa pamrih.


en: We should remember what happened in Iran: it is hard for democratic development to go hand-in-hand with revolution.

id: Kita harus ingat apa yang terjadi di Iran: sulit bagi perkembangan demokrasi untuk berjalan seiring dengan revolusi.


en: It is hard to see how Mubarak can credibly play a role in that transition other than by stepping down.

id: Sulit untuk melihat bagaimana Mubarak dapat dipercaya memainkan peran dalam transisi itu selain dengan mengundurkan diri.