en: Although this is a wholly unsatisfactory situation, we can use the review of pharmaceutical legislation to take steps in the right direction.

id: Meskipun ini adalah situasi yang sepenuhnya tidak memuaskan, kita dapat menggunakan tinjauan undang-undang farmasi untuk mengambil langkah ke arah yang benar.


en: There is little real innovation in Europe and, what is worse, the development of medicines to fight the worldwide health crisis, is seriously lagging behind.

id: Ada sedikit inovasi nyata di Eropa dan, yang lebih buruk, pengembangan obat-obatan untuk memerangi krisis kesehatan di seluruh dunia, sangat tertinggal.


en: Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

id: Akhirnya, kita harus menjunjung tinggi larangan mengiklankan obat-obatan.


en: Many countries would like to cut down on public health spending by raising the patients' own contributions for medicines.

id: Banyak negara ingin mengurangi pengeluaran kesehatan masyarakat dengan meningkatkan kontribusi pasien sendiri untuk obat-obatan.


en: Thus the key to safety is an effective post-licensing surveillance system, sensitive enough to identify adverse reactions speedily and to enable swift and effective action to be taken.

id: Jadi, kunci keselamatan adalah sistem pengawasan pasca-perizinan yang efektif, cukup sensitif untuk mengidentifikasi reaksi yang merugikan dengan cepat dan untuk memungkinkan tindakan yang cepat dan efektif dapat diambil.


en: The pharmaceutical industry is already spending huge amounts of money on marketing.

id: Industri farmasi sudah menghabiskan banyak uang untuk pemasaran.


en: One of today's important areas of discussion is the relationship between the original medicine and the generic product that is introduced onto the market once the patent and data protection have lapsed.

id: Salah satu area diskusi penting saat ini adalah hubungan antara obat asli dan produk generik yang diperkenalkan ke pasar setelah paten dan perlindungan data berakhir.


en: Agreements can be reached about the research agenda during the price negotiations.

id: Kesepakatan dapat dicapai tentang agenda penelitian selama negosiasi harga.


en: There are large discrepancies, and we will not solve them today.

id: Ada perbedaan besar, dan kami tidak akan menyelesaikannya hari ini.


en: There are other ways of ensuring that good information is available to patients.

id: Ada cara lain untuk memastikan bahwa informasi yang baik tersedia untuk pasien.


en: Although we are once again bringing transparency to your attention, it is frustrating - and I am also addressing this comment to the rapporteurs of 1989 - that the directive on transparency is not being fleshed out.

id: Meskipun kami sekali lagi membawa transparansi ke perhatian Anda, itu membuat frustrasi - dan saya juga menyampaikan komentar ini kepada pelapor tahun 1989 - bahwa arahan tentang transparansi tidak disempurnakan.


en: We are, however, taking a step in the right direction as far as greater harmonisation in registration is concerned and also with regard to the conditions for placing medicines, particularly generic medicines, on the market.

id: Namun, kami mengambil langkah ke arah yang benar sejauh menyangkut harmonisasi yang lebih besar dalam pendaftaran dan juga sehubungan dengan kondisi untuk menempatkan obat-obatan, terutama obat-obatan generik, di pasar.


en: All that remains for us to do is to make a small, yet important, step.

id: Yang tersisa untuk kita lakukan adalah membuat langkah kecil, namun penting.


en: Admittance to Member State markets, however, remains at the discretion of the individual Member States.

id: Masuk ke pasar Negara Anggota, bagaimanapun, tetap pada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota.


en: We must stimulate innovation by emphasising the therapeutic value-added and, above all, by displaying public leadership and by raising questions in the area of research ourselves.

id: Kita harus merangsang inovasi dengan menekankan nilai tambah terapeutik dan, di atas segalanya, dengan menunjukkan kepemimpinan publik dan dengan mengajukan pertanyaan di bidang penelitian itu sendiri.


en: Quite the opposite, in fact; there is more innovation happening in the United States, which has a shorter period of protection.

id: Justru sebaliknya; ada lebih banyak inovasi yang terjadi di Amerika Serikat, yang memiliki periode perlindungan yang lebih singkat.


en: We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa akan lebih baik untuk fokus pada area ini, daripada memperluas kode yang sudah terlalu rumit.


en: As for the pharmaceutical industry, well, it is only interested in those who can pay.

id: Adapun industri farmasi, yah, hanya tertarik pada mereka yang bisa membayar.


en: In other words, in their jargon, they want 'blockbusters' which earn more than one billion dollars per year.

id: Dengan kata lain, dalam jargon mereka, mereka menginginkan 'blockbuster' yang menghasilkan lebih dari satu miliar dolar per tahun.


en: Thirdly, we must put provisions in place which enable the production of generic versions of essential medicines that are still patented but that are unaffordable in developing countries.

id: Ketiga, kita harus menerapkan ketentuan yang memungkinkan produksi obat esensial versi generik yang masih dipatenkan tetapi tidak terjangkau di negara berkembang.


en: This requires effective administrative and medical systems, including diagnostic systems, in each Member State.

id: Hal ini membutuhkan sistem administrasi dan medis yang efektif, termasuk sistem diagnostik, di setiap Negara Anggota.


en: This should only apply to medicines for countries that do not yet have the production capacity available themselves.

id: Ini seharusnya hanya berlaku untuk obat-obatan untuk negara-negara yang belum memiliki kapasitas produksi sendiri.


en: Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries.

id: Langkah-langkah besar diambil di Doha untuk membuat obat-obatan lebih terjangkau di negara-negara berkembang.


en: Because no one has been able to demonstrate a direct and unique link between industrial protection and the success of generic products.

id: Karena belum ada yang mampu menunjukkan hubungan langsung dan unik antara perlindungan industri dan keberhasilan produk generik.


en: This is the reason why it wants to work quickly, in order to release medicinal products which yield a high return.

id: Inilah sebabnya mengapa ia ingin bekerja dengan cepat, untuk melepaskan produk obat yang menghasilkan pengembalian yang tinggi.


en: Even more marketing will hike up the price of medicines unnecessarily.

id: Bahkan lebih banyak pemasaran akan menaikkan harga obat-obatan yang tidak perlu.


en: In order to do this, three principles should be strengthened in the European medicines regulation system: harmonisation between countries in order to guarantee evaluation and monitoring of a high quality, the independence of institutions responsible for medicinal products, and the transparency of the system for all.

id: Untuk itu, tiga prinsip yang harus diperkuat dalam sistem regulasi obat Eropa: harmonisasi antar negara untuk menjamin evaluasi dan pemantauan mutu yang tinggi, independensi institusi yang bertanggung jawab atas produk obat, dan transparansi sistem untuk semua. .


en: At least as important is the argument that we must prevent the industry from talking healthy people into illnesses.

id: Setidaknya sama pentingnya adalah argumen bahwa kita harus mencegah industri berbicara tentang orang sehat menjadi penyakit.


en: Like other Members, I am not satisfied with the vote that took place in committee.

id: Seperti Anggota lainnya, saya tidak puas dengan pemungutan suara yang terjadi di panitia.


en: Good prices in exchange for investments in medicines for which there is a worldwide need are a step in the right direction.

id: Harga yang baik sebagai imbalan atas investasi obat-obatan yang dibutuhkan di seluruh dunia adalah langkah ke arah yang benar.


en: My last point concerns the 'Information for patients' section.

id: Poin terakhir saya menyangkut bagian 'Informasi untuk pasien'.


en: Firstly, because the European Commission had the courage to tackle head on a considerable and practical problem which, whether you like it or not, must be resolved.

id: Pertama, karena Komisi Eropa memiliki keberanian untuk menangani masalah praktis dan praktis yang, suka atau tidak suka, harus diselesaikan.


en: Mr President, this report is written from the point of view of defending the interests of the pharmaceutical industry.

id: Bapak Presiden, laporan ini ditulis dari sudut pandang membela kepentingan industri farmasi.


en: The case of Germany and the United Kingdom, with ten full years of data protection and generic products which in fact have a 20% market share, illustrate this point remarkably well.

id: Kasus Jerman dan Inggris, dengan sepuluh tahun penuh perlindungan data dan produk generik yang sebenarnya memiliki pangsa pasar 20%, menggambarkan hal ini dengan sangat baik.


en: Since the main points have already been covered, I shall devote my speaking time to the points on which there is still disagreement.

id: Karena poin-poin utama telah dibahas, saya akan mencurahkan waktu saya untuk berbicara pada poin-poin yang masih terdapat ketidaksepakatan.


en: Next, because accurate information, it must indeed be pointed out, is not necessarily advertising, and because the equation between the two that some skilfully maintain is simplistic and misleading.

id: Selanjutnya, karena informasi yang akurat, memang harus ditunjukkan, belum tentu beriklan, dan karena persamaan di antara keduanya yang oleh beberapa orang ahli dipertahankan adalah sederhana dan menyesatkan.


en: When one claims to protect public health, one must put the interests of the community first and one must take into account the health of all human beings, whether or not they can afford to pay.

id: Ketika seseorang mengklaim untuk melindungi kesehatan masyarakat, ia harus mengutamakan kepentingan masyarakat dan ia harus mempertimbangkan kesehatan semua manusia, apakah mereka mampu membayar atau tidak.


en: Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward.

id: Memberikan informasi atau iklan langsung yang ditujukan kepada pasien bukanlah cara yang tepat.


en: To sum up, Mr President - and this is the most important point, the rapporteurs have emphasised this sufficiently - it is vital to maintain a fair balance between the essential priorities of public health and those priorities which aim to encourage the competitiveness of the pharmaceutical industry, and therefore research in Europe, and the completion of our single market.

id: Singkatnya, Bapak Presiden - dan ini adalah poin terpenting, para pelapor telah cukup menekankan hal ini - sangat penting untuk menjaga keseimbangan yang adil antara prioritas penting kesehatan masyarakat dan prioritas yang bertujuan untuk mendorong daya saing industri farmasi. , dan karena itu penelitian di Eropa, dan penyelesaian pasar tunggal kami.


en: If we attack research and development, we are attacking the wrong target and putting the very foundations of health protection at risk.

id: Jika kita menyerang penelitian dan pengembangan, kita menyerang target yang salah dan membahayakan fondasi perlindungan kesehatan.


en: All her efforts to make medicines more suitable for children and women receive my wholehearted support, as does her plea for a European approach, for which I should also like to express thanks.

id: Semua usahanya untuk membuat obat-obatan lebih cocok untuk anak-anak dan wanita menerima dukungan sepenuh hati saya, seperti halnya permohonannya untuk pendekatan Eropa, yang juga ingin saya ucapkan terima kasih.


en: Mr President, I would also like to thank Commissioner Liikanen's staff, and above all Mrs Grossetête and Mrs Müller, for the quality of their work on one of the most important public health dossiers of our parliamentary term.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada staf Komisaris Liikanen, dan terutama Nyonya Grossetête dan Nyonya Müller, atas kualitas pekerjaan mereka dalam salah satu berkas kesehatan masyarakat terpenting dari masa jabatan parlemen kita.


en: Regarding the protection of commercial data, the compromise adopted in committee, by 8 Members with 2 abstentions, balances the requirements and is, in my view, perfectly suitable.

id: Mengenai perlindungan data komersial, kompromi yang diadopsi dalam komite, oleh 8 Anggota dengan 2 abstain, menyeimbangkan persyaratan dan, menurut saya, sangat cocok.


en: Medical information on the Internet, freely accessible, is not monitored at present, which may have damaging consequences, as Commissioner Liikanen mentioned at the beginning of the debate.

id: Informasi medis di Internet, yang dapat diakses secara bebas, tidak dipantau saat ini, yang mungkin memiliki konsekuensi yang merusak, seperti yang disebutkan oleh Komisaris Liikanen di awal debat.


en: Firstly, as far as the European Agency for the evaluation of medicinal products in London is concerned, I feel it is important to stress the essential role this body has played for seven years, a role which, in view of the forthcoming enlargement and of improving the way the internal market works, deserves to be extended to all medicinal products using a new active substance.

id: Pertama, sejauh menyangkut Badan Eropa untuk evaluasi produk obat di London, saya merasa penting untuk menekankan peran penting yang dimainkan tubuh ini selama tujuh tahun, peran yang, mengingat pembesaran yang akan datang dan peningkatan cara kerja pasar internal, layak untuk diperluas ke semua produk obat yang menggunakan zat aktif baru.


en: It would be more honest, I believe, to acknowledge the genuine influence, on the development of generic products, of a genuine policy that works as an incentive in terms of price and refunds and, in parallel, of an effort by health professionals to enlighten their patients, and I support Mrs Oomen-Ruijten's arguments on this point.

id: Akan lebih jujur, saya percaya, untuk mengakui pengaruh asli, pada pengembangan produk generik, dari kebijakan asli yang berfungsi sebagai insentif dalam hal harga dan pengembalian uang dan, secara paralel, dari upaya profesional kesehatan untuk mencerahkan pasien mereka, dan saya mendukung argumen Nyonya Oomen-Ruijten tentang hal ini.


en: We should therefore clarify and refine the Commission's text, which is what Mrs Grossetête tried to do, rather than delete everything.

id: Oleh karena itu kita harus mengklarifikasi dan memperbaiki teks Komisi, yang coba dilakukan oleh Nyonya Grossetête, daripada menghapus semuanya.


en: I should like to finish off with a word of thanks to Mrs Grossetête and, above all, Mrs Müller for all her intricate work.

id: Saya ingin mengakhiri dengan ucapan terima kasih kepada Nyonya Grossetête dan, di atas segalanya, Nyonya Müller untuk semua pekerjaannya yang rumit.


en: Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.

id: Namun, pencarian keuntungan tidak dapat didamaikan dengan pertahanan kesehatan masyarakat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much appreciate the fact that my colleague, Mrs Grossetête, has repeatedly highlighted considerations of public health and safety in her amendments.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat menghargai kenyataan bahwa rekan saya, Ibu Grossetête, telah berulang kali menyoroti pertimbangan kesehatan dan keselamatan masyarakat dalam amandemennya.


en: That said, the compromises in this area are still acceptable.

id: Konon, kompromi di bidang ini masih dapat diterima.


en: These brief comments are not unnecessary.


en: These medicinal products are patent protected and in general expensive.

id: Produk obat ini dilindungi paten dan umumnya mahal.


en: That is why the Liberal Group is categorically opposed to Amendment Nos 136 of the report by Mrs Müller.

id: Itulah sebabnya Grup Liberal dengan tegas menentang Amandemen No 136 dari laporan Nyonya Müller.


en: It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry.

id: Hal ini tidak dapat diterima untuk pasar internal Eropa sehingga jelas untuk tidak memasukkan industri farmasi.


en: Every day, thousands of children die from diseases that we know how to treat, such as measles, and for which medicinal products exist.

id: Setiap hari, ribuan anak meninggal karena penyakit yang kita tahu cara mengobatinya, seperti campak, dan produk obatnya ada.


en: Promoting the use of generic drugs fully meets with the European Union's objectives in the areas of policy on medicinal products and public health.

id: Mempromosikan penggunaan obat generik sepenuhnya memenuhi tujuan Uni Eropa di bidang kebijakan produk obat dan kesehatan masyarakat.


en: These are areas which, from the outset, medicinal products were intended to safeguard.

id: Ini adalah area yang, sejak awal, produk obat dimaksudkan untuk dilindungi.


en: We are talking about better and more favourable prices, not about more advertising.

id: Kita berbicara tentang harga yang lebih baik dan lebih menguntungkan, bukan tentang lebih banyak iklan.


en: I am afraid that these reports concentrate too much on approval.

id: Saya khawatir laporan ini terlalu berkonsentrasi pada persetujuan.


en: Restrictions on supplies, as practised by some manufacturers of pharmaceuticals, cause problems for wholesalers of medicinal products and, ultimately, the patient.

id: Pembatasan persediaan, seperti yang dilakukan oleh beberapa produsen obat-obatan, menyebabkan masalah bagi pedagang grosir produk obat dan, pada akhirnya, pasien.


en: Next, they have helped to control the budget of insurance companies and health insurers, because, although health is non-negotiable, it comes at a price which is rocketing, due to the progress being made in medicine, the army of pharmaceutical products available and the ageing population.

id: Selanjutnya, mereka telah membantu untuk mengontrol anggaran perusahaan asuransi dan perusahaan asuransi kesehatan, karena, meskipun kesehatan tidak dapat dinegosiasikan, itu datang dengan harga yang meroket, karena kemajuan yang dibuat dalam pengobatan, pasukan produk farmasi tersedia dan populasi yang menua.


en: My group, in conjunction with the 'Europe and Medicines' group, will pursue its efforts to have a responsible policy applied throughout the European Union, one which improves public health, therapeutic progress and consumer protection.

id: Kelompok saya, bersama dengan kelompok 'Eropa dan Obat-obatan', akan mengupayakan kebijakan yang bertanggung jawab diterapkan di seluruh Uni Eropa, yang meningkatkan kesehatan masyarakat, kemajuan terapi, dan perlindungan konsumen.


en: If, after all, medicinal products have, in many hands, become an end in themselves, and have gone against their original aim, Mrs Grossetête's approach is a welcome restoration of discipline.

id: Jika, bagaimanapun juga, produk obat-obatan, di banyak tangan, menjadi tujuan itu sendiri, dan bertentangan dengan tujuan awalnya, pendekatan Nyonya Grossetête adalah pemulihan disiplin yang disambut baik.


en: I am particularly pleased by the rejection of all advertising of prescription-only medicines, which acknowledges their unique character and prevents a dramatic rise in their use.

id: Saya sangat senang dengan penolakan semua iklan obat resep saja, yang mengakui karakter unik mereka dan mencegah peningkatan dramatis dalam penggunaannya.


en: It is the thirst for profit of large pharmaceutical companies that is responsible for this, and they enjoy the compelling support of the governments.

id: Ini adalah kehausan akan keuntungan dari perusahaan farmasi besar yang bertanggung jawab untuk ini, dan mereka menikmati dukungan kuat dari pemerintah.


en: The compromises reached in the Committee on the Environment actually manage to reflect the specific nature of the European social model, which attempts to ally social issues with competition.

id: Kompromi yang dicapai dalam Komite Lingkungan sebenarnya berhasil mencerminkan sifat khusus model sosial Eropa, yang mencoba untuk menyatukan masalah sosial dengan persaingan.


en: Spending insufficient time, however, on research and trials in order to rake in profits more quickly will certainly have a detrimental effect on the safety and health of patients, not to mention those working in these industries.

id: Namun, menghabiskan waktu yang tidak mencukupi untuk penelitian dan uji coba untuk mendapatkan keuntungan lebih cepat tentu akan berdampak buruk pada keselamatan dan kesehatan pasien, belum lagi mereka yang bekerja di industri ini.


en: Whilst that may be true, this disastrous scenario is already happening.

id: Sementara itu mungkin benar, skenario bencana ini sudah terjadi.


en: Last, but by no means least, they have managed to preserve the interests of the pharmaceutical firms whose concerns over data exclusivity and financial resources invested in research have been taken on board.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, mereka telah berhasil mempertahankan kepentingan perusahaan farmasi yang perhatiannya atas eksklusivitas data dan sumber daya keuangan yang diinvestasikan dalam penelitian telah diambil alih.


en: We are told that it would be awful if terrorists were to contaminate populations with smallpox, since we would not have the necessary medicinal products to treat people.

id: Kita diberitahu bahwa akan mengerikan jika teroris mencemari populasi dengan cacar, karena kita tidak akan memiliki produk obat yang diperlukan untuk mengobati orang.


en: I too am pleased that we managed to leave advertising out of the equation, because that would have simply raised expectations on the part of patients that could not be met.

id: Saya juga senang bahwa kami berhasil mengabaikan iklan, karena itu hanya akan meningkatkan harapan dari pihak pasien yang tidak dapat dipenuhi.


en: I would also like to condemn the other consequence of the quest for profit, namely job losses, including within the research sector.

id: Saya juga ingin mengutuk konsekuensi lain dari pencarian keuntungan, yaitu kehilangan pekerjaan, termasuk di bidang penelitian.


en: Such guidance comes in the form of inter alia reference price systems, doctors' own budgets for medicinal products, and generic substitution.

id: Pedoman tersebut antara lain berupa sistem harga acuan, anggaran dokter sendiri untuk produk obat, dan substitusi generik.


en: In addition, I should like to thank those of my colleagues responsible for tabling Amendment Nos 95, which obliges manufacturers to guarantee an adequate supply of medicinal products to wholesalers.

id: Selain itu, saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya yang bertanggung jawab untuk mengajukan Amandemen No 95, yang mewajibkan produsen untuk menjamin pasokan produk obat yang memadai kepada pedagang grosir.


en: I genuinely hope that spirit will remain in this directive up until we have finally achieved a result.

id: Saya benar-benar berharap semangat itu akan tetap dalam arahan ini sampai kita akhirnya mencapai hasil.


en: Furthermore, Amendment No 16 concerning the identification of the ingredients of generic drugs is in order, as that will promote a more judicious use of them, that is to say, generic substitution.

id: Selanjutnya, Amandemen No 16 tentang identifikasi bahan obat generik adalah dalam rangka untuk mempromosikan penggunaan yang lebih bijaksana, yaitu substitusi generik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we all know from our own experience that there is really no such thing as an internal market in pharmaceutical products in the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua tahu dari pengalaman kita sendiri bahwa sebenarnya tidak ada yang namanya pasar internal dalam produk farmasi di Uni Eropa.


en: Experience in my country, Finland, and in many others has shown that practice with regard to prescribing medicines does not move sufficiently in the direction of cheaper alternative medicinal products or alternative imported products unless there is guidance in the shape of government action, in other words, legislation.

id: Pengalaman di negara saya, Finlandia, dan di banyak negara lain menunjukkan bahwa praktik peresepan obat tidak cukup mengarah pada produk obat alternatif yang lebih murah atau produk impor alternatif kecuali ada panduan dalam bentuk tindakan pemerintah, dengan kata lain , perundang-undangan.


en: This is what is happening at the moment at the pharmaceutical company, Aventis, which is cutting 10 000 jobs world-wide and closing factories and research centres in several countries.

id: Inilah yang terjadi saat ini di perusahaan farmasi, Aventis, yang memangkas 10.000 pekerjaan di seluruh dunia dan menutup pabrik dan pusat penelitian di beberapa negara.


en: Patients' contributions also go down when they are put on medicines that are similar to, but cheaper than, the original ones.

id: Kontribusi pasien juga turun ketika mereka memakai obat-obatan yang mirip, tetapi lebih murah daripada yang asli.


en: I do not believe their competitiveness will suffer as a result, because I know that, through competition, we are also protecting the jobs that these firms provide.

id: Saya tidak percaya daya saing mereka akan menderita sebagai akibatnya, karena saya tahu bahwa, melalui persaingan, kami juga melindungi pekerjaan yang disediakan oleh perusahaan-perusahaan ini.


en: That said, the rapporteurs have - virtually - achieved the impossible.

id: Yang mengatakan, pelapor telah - hampir - mencapai hal yang mustahil.


en: I hope, however, that the transparency that we have flagged up here and that we are calling for will in future make it easier for consumers to understand why there are such great price differences between individual Member States.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa transparansi yang telah kami tandai di sini dan yang kami serukan di masa depan akan memudahkan konsumen untuk memahami mengapa ada perbedaan harga yang begitu besar di antara masing-masing Negara Anggota.


en: I hope that by achieving transparency the links between public research and industrial research will also become clearer, and that databases will also make it easier to see who has been involved in given clinical tests and to what extent public research receives external funding.

id: Saya berharap bahwa dengan mencapai transparansi, hubungan antara penelitian publik dan penelitian industri juga akan menjadi lebih jelas, dan bahwa basis data juga akan memudahkan untuk melihat siapa yang telah terlibat dalam uji klinis yang diberikan dan sejauh mana penelitian publik menerima pendanaan eksternal.


en: I do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right.

id: Saya tidak tahu apakah itu hak ilahi, seperti yang telah dikatakan, tetapi bagaimanapun juga, itu adalah hak yang tidak dapat diganggu gugat.


en: Mr President, the reports by Mrs Grossetête and Mrs Müller which we are discussing today share an implicit but fundamental premise: medicinal products are products like no other, which affect health, and health is non-negotiable.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Grossetête dan Nyonya Müller yang kita diskusikan hari ini memiliki premis yang implisit namun mendasar: produk obat adalah produk yang tiada duanya, yang mempengaruhi kesehatan, dan kesehatan tidak dapat dinegosiasikan.


en: You speak about transparency, but the pharmaceutical industry has always kept its margins under wraps, which are amongst some of the highest in industry, due to the very fact that they are guaranteed by the national health systems.

id: Anda berbicara tentang transparansi, tetapi industri farmasi selalu menyembunyikan marginnya, yang termasuk di antara beberapa yang tertinggi di industri, karena fakta bahwa mereka dijamin oleh sistem kesehatan nasional.


en: These objectives on the other hand include ensuring the supply of medicines that are new and regarded as important in terms of their therapeutic value to the patients that need them.

id: Tujuan-tujuan ini di sisi lain termasuk memastikan pasokan obat-obatan yang baru dan dianggap penting dalam hal nilai terapeutiknya kepada pasien yang membutuhkannya.


en: In other words, first of all, they have reconciled the interests of the patient in terms of independent information, safety and rapid access to generic products, even though, in my view, we could certainly have gone much further.

id: Dengan kata lain, pertama-tama, mereka telah mendamaikan kepentingan pasien dalam hal informasi independen, keamanan dan akses cepat ke produk generik, meskipun, dalam pandangan saya, kita pasti bisa melangkah lebih jauh.


en: There are still two contentious points, but these merit our attention as they are more scientific in nature.

id: Masih ada dua poin yang diperdebatkan, tetapi ini patut mendapat perhatian kita karena sifatnya lebih ilmiah.


en: There are price differences of as much as 400% between Belgium and Germany, and you cannot simply explain that away by different VAT rates!

id: Ada perbedaan harga hingga 400% antara Belgia dan Jerman, dan Anda tidak bisa begitu saja menjelaskannya dengan tarif PPN yang berbeda!


en: Too many previous examples, however, such as thalidomide, show us that the side effects of a medicinal product can last for much longer than five years and, in addition, developments in medicine happen so quickly that treatment for the same condition can swiftly change.

id: Namun, terlalu banyak contoh sebelumnya, seperti thalidomide, menunjukkan kepada kita bahwa efek samping dari produk obat dapat bertahan lebih lama dari lima tahun dan, di samping itu, perkembangan kedokteran terjadi begitu cepat sehingga pengobatan untuk kondisi yang sama dapat berubah dengan cepat.


en: The first concerns the renewal of the five-yearly revision of the marketing authorisation of the medicinal product, which is yet to be resolved.

id: Yang pertama menyangkut pembaruan revisi lima tahunan izin edar produk obat, yang belum diselesaikan.


en: It is a question of using medicinal products rationally and exploiting the price potential of medicines in official drug substitution systems after medicinal product patents expire.

id: Persoalannya adalah penggunaan produk obat secara rasional dan pemanfaatan potensi harga obat dalam sistem substitusi obat resmi setelah paten produk obat habis masa berlakunya.


en: The Commission is not a closing entry; it is necessary for a smooth enlargement process.

id: Komisi bukanlah entri penutup; itu diperlukan untuk proses pembesaran yang lancar.


en: This would have a major financial impact in the Netherlands, among others.

id: Ini akan memiliki dampak keuangan yang besar di Belanda, antara lain.


en: Active financial support is undesirable and superfluous.

id: Dukungan keuangan aktif tidak diinginkan dan berlebihan.


en: This could be the thin end of the wedge.


en: Other fishing regions are also starting to feel the pinch now.

id: Daerah nelayan lain juga mulai merasakan cubitan sekarang.


en: Moreover, the Council would have been better to start the debate on ethics sooner and postpone the ethical guidelines until after the programme had been accepted.

id: Selain itu, Dewan sebaiknya memulai perdebatan tentang etika lebih cepat dan menunda pedoman etika sampai setelah program diterima.


en: My third and final comment concerns fisheries.

id: Komentar ketiga dan terakhir saya menyangkut perikanan.


en: This controversy demonstrates that the framework programme should have been restricted to facilitating cross-border cooperation.

id: Kontroversi ini menunjukkan bahwa program kerangka kerja seharusnya dibatasi untuk memfasilitasi kerjasama lintas batas.


en: The funding of research from the EU budget brings with it ethical dilemmas, as is the case, for example, in research on embryos.

id: Pendanaan penelitian dari anggaran Uni Eropa membawa serta dilema etika, seperti yang terjadi, misalnya, dalam penelitian tentang embrio.


en: This means that after a number of years, considerable pressure could be brought to bear on the Member States to make additional contributions.

id: Ini berarti bahwa setelah beberapa tahun, tekanan yang cukup besar dapat diberikan kepada Negara-negara Anggota untuk memberikan kontribusi tambahan.


en: Why should we co-finance research that is likely to take place anyway?

id: Mengapa kita harus membiayai penelitian yang kemungkinan besar akan berlangsung?


en: What programmes will we be offering then?

id: Program apa yang akan kami tawarkan kemudian?


en: This fund is, to all intents and purposes, virtual, for it is still empty.

id: Dana ini, untuk semua maksud dan tujuan, virtual, karena masih kosong.


en: I should now like to make a critical comment on the Budget for the Sixth Framework Programme on research and development.

id: Sekarang saya ingin memberikan komentar kritis tentang Anggaran untuk Program Kerangka Keenam untuk penelitian dan pengembangan.


en: The Commission and Parliament devote much attention to the Spanish and Portuguese fishermen who, together with their regions, are let down by the lack of an agreement with Morocco.

id: Komisi dan Parlemen mencurahkan banyak perhatian kepada para nelayan Spanyol dan Portugis yang, bersama-sama dengan daerah mereka, dikecewakan oleh tidak adanya kesepakatan dengan Maroko.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the first reading of the budget for the financial year 2003, I do not wish to focus on the technical aspects.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam debat pembacaan pertama anggaran tahun anggaran 2003 ini, saya tidak ingin fokus pada aspek teknis.


en: It may be that we younger Members want to change the world sometimes, but, this time, I would be content just to change a few tiny elements of our European budget.

id: Mungkin kami Anggota muda terkadang ingin mengubah dunia, tetapi, kali ini, saya akan puas hanya dengan mengubah beberapa elemen kecil dari anggaran Eropa kami.


en: First of all, at the Commission's proposal, Parliament decided to set up a Solidarity Fund within the budget lines B2-400 and B7-090 during the previous sitting.

id: Pertama-tama, atas usulan Komisi, Parlemen memutuskan untuk membentuk Dana Solidaritas dalam garis anggaran B2-400 dan B7-090 pada sidang sebelumnya.


en: Regarding the reconstruction of the Balkans and Afghanistan, it has often been said that it is impossible to deliver on all promises in category four, unless cutbacks are made in various other priorities.

id: Mengenai rekonstruksi Balkan dan Afghanistan, sering dikatakan bahwa tidak mungkin untuk memenuhi semua janji dalam kategori empat, kecuali jika pemotongan dilakukan dalam berbagai prioritas lainnya.


en: For example, how do we feel about the fact that the Council was able to obtain a legal basis from the Commission regarding the issue of natural disasters, for instance, which is an extremely important matter?

id: Misalnya, bagaimana perasaan kita tentang fakta bahwa Dewan dapat memperoleh dasar hukum dari Komisi tentang masalah bencana alam, misalnya, yang merupakan hal yang sangat penting?


en: At a historic time such as that we are currently experiencing, when the international system is continually changing, on the one hand, and with enlargement and the debate on the future of Europe taking place, on the other, I feel that we too, who are experts in financial matters, should start to think about the role we want the European Parliament to play.

id: Pada saat bersejarah seperti yang kita alami saat ini, ketika sistem internasional terus berubah, di satu sisi, dan dengan perluasan dan perdebatan tentang masa depan Eropa yang terjadi, di sisi lain, saya merasa bahwa kita juga, yang adalah ahli dalam masalah keuangan, harus mulai memikirkan peran yang kita inginkan untuk dimainkan oleh Parlemen Eropa.


en: However, the political signal is rather unpleasant, in my view.

id: Namun, sinyal politiknya agak tidak menyenangkan, menurut saya.


en: Changes that would be for the better, of course.

id: Perubahan yang akan menjadi lebih baik, tentu saja.


en: Apparently, biologists are now advising the Commission to ban cod fishing and to reduce other quotas.

id: Rupanya, para ahli biologi sekarang menyarankan Komisi untuk melarang penangkapan ikan cod dan mengurangi kuota lainnya.


en: Would we not also like to be in a position where we can contribute to the Commission's work?

id: Bukankah kita juga ingin berada dalam posisi di mana kita dapat berkontribusi pada pekerjaan Komisi?


en: Despite this, I should like to extend warm congratulations to the rapporteurs on the result, because in the final analysis, it is the result that counts.

id: Meskipun demikian, saya ingin menyampaikan selamat yang hangat kepada para pelapor atas hasilnya, karena dalam analisis akhir, hasillah yang diperhitungkan.


en: I have already listed the areas where I am quite happy to cut back by a few billion, but I should like to see a few million added here.

id: Saya telah membuat daftar area di mana saya cukup senang untuk mengurangi beberapa miliar, tetapi saya ingin melihat beberapa juta ditambahkan di sini.


en: Given the current economic situation and the freedom in budgetary policy that some Member States allow themselves, I can foresee major problems.

id: Mengingat situasi ekonomi saat ini dan kebebasan dalam kebijakan anggaran yang diizinkan oleh beberapa Negara Anggota, saya dapat memperkirakan masalah besar.


en: Imagine that a major disaster strikes in the spring, to which the Commission assigns EUR 700 million from this Fund.

id: Bayangkan bahwa bencana besar terjadi di musim semi, di mana Komisi memberikan 700 juta EUR dari Dana ini.


en: Today, I want to try and address the situation from a political perspective - if it can be described as such - rather than a technical perspective.

id: Hari ini, saya ingin mencoba dan mengatasi situasi dari perspektif politik - jika dapat digambarkan seperti itu - daripada perspektif teknis.


en: In the fanatical fight to fund research of this kind, the entire framework programme will soon be in the balance because at second reading Parliament refused to make any more guideline statements about the funding of controversial areas.

id: Dalam perjuangan fanatik untuk mendanai penelitian semacam ini, seluruh kerangka program akan segera seimbang karena pada pembacaan kedua DPR menolak untuk membuat pernyataan pedoman lagi tentang pendanaan daerah kontroversial.


en: For example, a downward adjustment was made to the multiannual programme for the other western Balkan countries due to the situation in post-Milosevic Serbia.

id: Misalnya, penyesuaian ke bawah dibuat untuk program multitahunan untuk negara-negara Balkan barat lainnya karena situasi di Serbia pasca-Milosevic.


en: In my opinion, the frontloading method is not particularly attractive, nor terribly transparent, as Mr Walter has already stated.

id: Menurut pendapat saya, metode frontloading tidak terlalu menarik, juga tidak terlalu transparan, seperti yang telah dinyatakan oleh Mr Walter.


en: Ladies and gentlemen, very often, we hide - and I am talking about us as a whole political class, of course - behind respect for rules and procedures without even attempting to make genuine changes to them or to the way they are applied.

id: Tuan dan nyonya, sangat sering, kita bersembunyi - dan saya berbicara tentang kita sebagai kelas politik secara keseluruhan, tentu saja - di balik penghormatan terhadap aturan dan prosedur bahkan tanpa berusaha untuk membuat perubahan nyata pada aturan dan cara penerapannya.


en: Mr President, we would like to add three comments concerning the Budget at this reading.

id: Bapak Presiden, kami ingin menambahkan tiga komentar mengenai Anggaran pada pembacaan ini.


en: When a major disaster does strike, we will need to find resources in the Budget for this Fund retrospectively.

id: Ketika bencana besar terjadi, kita perlu mencari sumber daya dalam Anggaran untuk Dana ini secara retrospektif.


en: Would it not make sense, therefore, to shift the budget's attention to fishing regions that have been self-sufficient to date?

id: Oleh karena itu, apakah tidak masuk akal untuk mengalihkan perhatian anggaran ke daerah-daerah nelayan yang selama ini swasembada?


en: Given the uncertain origin of the Fund's resources, we are faced with the undesirable situation whereby there is a Fund for which no provisions have been made in the 2003 Budget.

id: Mengingat asal-usul sumber dana yang tidak pasti, kita dihadapkan pada situasi yang tidak diinginkan dimana ada Dana yang tidak ada ketentuan yang dibuat dalam Anggaran 2003.


en: What will we do if peace is established in the Middle East?

id: Apa yang akan kita lakukan jika perdamaian ditegakkan di Timur Tengah?


en: It is no secret that I was unhappy with the deal concluded during July's conciliation.

id: Bukan rahasia lagi bahwa saya tidak senang dengan kesepakatan yang dibuat selama konsiliasi Juli.


en: This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate.

id: Inilah pesan yang ingin saya sampaikan sebagai tambahan dari debat ini.


en: Another area where an extra few million would not go amiss is category five, administrative expenditure.

id: Area lain di mana beberapa juta ekstra tidak akan salah adalah kategori lima, pengeluaran administrasi.


en: Furthermore, if more than one disaster strikes in any one calendar year, the Fund's upper limit (EUR 1 billion) may also create a problem.

id: Selanjutnya, jika lebih dari satu bencana terjadi dalam satu tahun kalender, batas atas Dana (EUR 1 miliar) juga dapat menimbulkan masalah.


en: Millions of euros have been spent on compensation, reducing the numbers of fishermen and re-training them in those regions.

id: Jutaan euro telah dihabiskan untuk kompensasi, mengurangi jumlah nelayan dan melatih kembali mereka di wilayah tersebut.


en: I expressed our doubts surrounding this fund at the time, and I shall now confine myself to the budgetary aspects.

id: Saya menyatakan keraguan kami seputar dana ini pada saat itu, dan sekarang saya akan membatasi diri pada aspek anggaran.


en: What would happen if another disaster on a similar scale were to strike in the autumn?

id: Apa yang akan terjadi jika bencana lain dengan skala yang sama terjadi di musim gugur?


en: The 500 additional positions for enlargement will probably be created.

id: 500 posisi tambahan untuk pembesaran mungkin akan dibuat.


en: The question is as follows: should we agree to be mere implementors of rules, rules for the most part written by others, or do we want to be able to change things?

id: Pertanyaannya adalah sebagai berikut: haruskah kita setuju untuk hanya menjadi pelaksana aturan, aturan yang sebagian besar ditulis oleh orang lain, atau kita ingin bisa mengubah keadaan?


en: Mrs Buitenweg, I understand how you feel when you say that you are not used to speaking after the GUE/NGL Group, but it may be of some comfort to know that you were allowed to speak for three times as long.

id: Bu Buitenweg, saya mengerti bagaimana perasaan Anda ketika Anda mengatakan bahwa Anda tidak terbiasa berbicara setelah Grup GUE/NGL, tetapi mungkin sedikit menghibur mengetahui bahwa Anda diizinkan untuk berbicara tiga kali lebih lama.


en: There is the risk that the resources allocated for the following year would be released prematurely.

id: Ada risiko bahwa sumber daya yang dialokasikan untuk tahun berikutnya akan dikeluarkan sebelum waktunya.


en: Ironically, the people who are most critical of enlargement and of the capacity of the candidate countries to implement the acquis communautaire are often the very people who refuse to allow the Commission to have sufficient staffing levels to implement and monitor the implementation of the acquis communautaire.

id: Ironisnya, orang-orang yang paling kritis terhadap perluasan dan kapasitas negara-negara kandidat untuk menerapkan acquis communautaire seringkali adalah orang-orang yang menolak untuk mengizinkan Komisi memiliki tingkat staf yang memadai untuk melaksanakan dan memantau pelaksanaan acquis communautaire.


en: Indeed, I have taken the floor on several occasions in recent months to condemn what I consider to be the shortcomings and historic inconsistencies of the Community budget such as the RALs or the financing of internal policies and external actions, and also to draw your attention to the specific problems which have only come to light in recent months such as, for example, the ceiling for the administrative expenditure heading, which is too low, and, more generally, the inadequacy of the Financial Perspective agreed in Berlin in 1999.

id: Memang, saya telah mengambil tindakan di beberapa kesempatan dalam beberapa bulan terakhir untuk mengutuk apa yang saya anggap sebagai kekurangan dan inkonsistensi historis anggaran Komunitas seperti RAL atau pembiayaan kebijakan internal dan tindakan eksternal, dan juga untuk menarik perhatian Anda ke masalah-masalah khusus yang baru terungkap dalam beberapa bulan terakhir seperti, misalnya, pagu pos pengeluaran administrasi yang terlalu rendah, dan lebih umum lagi, ketidakcukupan Perspektif Keuangan yang disepakati di Berlin pada tahun 1999.


en: The 2003 budget is proving to be a good one, and I congratulate the rapporteurs on their commitment, all the effort they have put in and the results achieved, thanks, not least, to Commissioner Schreyer, the entire Commission structure, the secretariat and the draftsmen, but I can only emphasise that this is a technical budget in which our role has been primarily that of making the figures add up, lacking as we do the strength, the courage and the will to introduce genuine political measures.

id: Anggaran tahun 2003 terbukti merupakan anggaran yang baik, dan saya mengucapkan selamat kepada para pelapor atas komitmen mereka, semua upaya yang telah mereka lakukan dan hasil yang dicapai, terima kasih, paling tidak, kepada Komisaris Schreyer, seluruh struktur Komisi, sekretariat dan juru gambar, tetapi saya hanya dapat menekankan bahwa ini adalah anggaran teknis di mana peran kami terutama adalah membuat angka-angka bertambah, kekurangan seperti yang kami lakukan pada kekuatan, keberanian dan kemauan untuk memperkenalkan langkah-langkah politik yang asli.


en: According to this deal, Parliament and the Council look after each other's needs, and it was agreed that the Commission would be served via a frontloading operation.

id: Menurut kesepakatan ini, Parlemen dan Dewan saling menjaga kebutuhan satu sama lain, dan disepakati bahwa Komisi akan dilayani melalui operasi frontloading.


en: There is a fine Dutch expression that says 'goedkoop is duurkoop' [you get what you pay for], and I am leaving it up to the interpreters to find a sound translation for this.

id: Ada ungkapan Belanda yang bagus yang mengatakan 'goedkoop is duurkoop' [Anda mendapatkan apa yang Anda bayar], dan saya menyerahkannya kepada penerjemah untuk menemukan terjemahan yang baik untuk ini.


en: I am not in favour of wasting money, but I do believe in delivering on our promises and seizing historical opportunities.

id: Saya tidak suka membuang-buang uang, tetapi saya percaya dalam memenuhi janji kami dan merebut peluang sejarah.


en: Not six, but probably ten countries, will be joining, and not in 2002, but in 2004.

id: Bukan enam, tetapi mungkin sepuluh negara, yang akan bergabung, dan bukan pada 2002, tetapi pada 2004.


en: The financial plan should therefore be adjusted accordingly.

id: Oleh karena itu, rencana keuangan harus disesuaikan.


en: We are a political forum, after all.

id: Bagaimanapun, kami adalah forum politik.


en: The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea.

id: Pembayar pajak Eropa mendanai pembangkit listrik tenaga nuklir di Korea Utara.


en: We touched upon this briefly last night.

id: Kami membahas ini secara singkat tadi malam.


en: We simply carry on undeterred, not always taking the best projects forward.

id: Kami hanya melanjutkan tanpa terpengaruh, tidak selalu membawa proyek terbaik ke depan.


en: The situation in category four has also changed.


en: It is, however, also important for us to send out a political signal.

id: Namun, penting juga bagi kita untuk mengirimkan sinyal politik.


en: As it happens, no substantive arguments have been put forward against our proposal to scrap export subsidies.

id: Seperti yang terjadi, tidak ada argumen substantif yang diajukan terhadap proposal kami untuk menghapus subsidi ekspor.


en: This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer.

id: Ini cukup luar biasa ketika Anda berpikir bahwa itu semua uang yang berasal dari wajib pajak yang sama.


en: Then there is also a category of credits which I think should be spent, or even more should be spent.

id: Lalu ada juga kategori kredit yang menurut saya harus dibelanjakan, atau malah lebih harus dibelanjakan.


en: However, it now turns out that North Korea is probably also developing nuclear weapons.

id: Namun, sekarang ternyata Korea Utara mungkin juga mengembangkan senjata nuklir.


en: My group will in any event be endorsing the amendments which will enable this to be adjusted, as I am convinced that we will ultimately be paying a hefty price.

id: Kelompok saya bagaimanapun juga akan mendukung amandemen yang memungkinkan penyesuaian ini, karena saya yakin bahwa kita pada akhirnya akan membayar harga yang mahal.


en: Instead, that three billion has simply been approved, as have the enormous amounts for the production of European tobacco, which we happen to think is extremely harmful to public health.

id: Sebaliknya, tiga miliar itu hanya disetujui, seperti halnya jumlah yang sangat besar untuk produksi tembakau Eropa, yang kebetulan kami pikir sangat berbahaya bagi kesehatan masyarakat.


en: The situation happens to be different from the one we anticipated in 1999 when the financial perspectives were laid down in Berlin.

id: Situasinya kebetulan berbeda dari yang kami antisipasi pada tahun 1999 ketika perspektif keuangan ditetapkan di Berlin.


en: These are all examples of money that is being spent but against which I would place question marks as to their judiciousness.

id: Ini semua adalah contoh uang yang dibelanjakan tetapi saya akan menempatkan tanda tanya untuk kebijaksanaan mereka.


en: After eight years, most of the projects are still in their infancy.

id: Setelah delapan tahun, sebagian besar proyek masih dalam tahap awal.


en: This is due to both the rigid financial perspectives and the various pieces of legislation that have already been laid down and as a result of which our hands are tied.

id: Ini karena perspektif keuangan yang kaku dan berbagai undang-undang yang telah ditetapkan dan akibatnya tangan kita terikat.


en: But anyway, this is the way things are, and I know that a majority in Parliament is in favour of it.

id: Tapi bagaimanapun, beginilah keadaannya, dan saya tahu bahwa mayoritas di Parlemen mendukungnya.


en: I should also like to ask the European Commissioner for her opinion and whether she is already intending to place this money in the reserve at second reading.

id: Saya juga ingin menanyakan pendapatnya kepada Komisaris Eropa dan apakah dia sudah berniat untuk menempatkan uang ini dalam cadangan pada pembacaan kedua.


en: Another area of doubt concerning correct spending is of a wholly different nature.

id: Area keraguan lain tentang pembelanjaan yang benar adalah sifatnya yang sama sekali berbeda.


en: Of course, what I am saying is true, but it is only half the story.

id: Tentu saja, apa yang saya katakan itu benar, tetapi itu hanya setengah dari cerita.


en: In fact, the Dutch Government could easily have done the honours.

id: Bahkan, Pemerintah Belanda bisa dengan mudah melakukan honor tersebut.


en: The Swedish rapporteurs have done an excellent job.

id: Pelapor Swedia telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Mr President, there are some agreements that are stupid because they are inflexible.

id: Pak Presiden, ada beberapa kesepakatan yang bodoh karena tidak fleksibel.


en: On the one hand, they are all out for getting as much out of the Brussels money coffers as possible, but at the same time they struggle to find national co-financing because those projects are not always a national priority.

id: Di satu sisi, mereka semua keluar untuk mendapatkan sebanyak mungkin dari pundi-pundi uang Brussel, tetapi pada saat yang sama mereka berjuang untuk menemukan pembiayaan bersama nasional karena proyek-proyek itu tidak selalu menjadi prioritas nasional.


en: I cannot, however, agree with the President of the European Commission, Romano Prodi, regarding the stupidity of the Stability and Growth Pact.

id: Saya tidak bisa, bagaimanapun, setuju dengan Presiden Komisi Eropa, Romano Prodi, mengenai kebodohan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: We all know, everyone in this House knows, that the budget is in that respect 'quasi-rigid'.

id: Kita semua tahu, semua orang di DPR ini tahu, bahwa anggaran dalam hal itu 'quasi-rigid'.


en: Thus, there is money in this heading which everybody knows is not being spent.

id: Jadi, ada uang dalam pos ini yang semua orang tahu tidak dibelanjakan.


en: Yet still nobody dares say in public that the EU subsidies may, to some extent, be money down the drain.

id: Namun tetap saja tidak ada yang berani mengatakan di depan umum bahwa subsidi UE mungkin, sampai batas tertentu, menjadi uang sia-sia.


en: However, during our previous budgetary debate, the Council made a huge effort to sit here for four hours solidly, so I do not think we will take offence on this occasion.

id: Namun, selama debat anggaran kami sebelumnya, Dewan berusaha keras untuk duduk di sini selama empat jam dengan solid, jadi saya tidak berpikir kami akan tersinggung pada kesempatan ini.


en: As the Interinstitutional Agreement is terrorising the drafting of the budget, it must come as no surprise to anyone that if EUR 10 billion remains unused from this budget it will go back to the Member States.

id: Karena Perjanjian Antarlembaga meneror penyusunan anggaran, tidak mengherankan bagi siapa pun bahwa jika EUR 10 miliar tetap tidak digunakan dari anggaran ini, maka akan dikembalikan ke Negara-negara Anggota.


en: Some of the representatives from France, Germany and Portugal in our group might agree, as might some Italians also.

id: Beberapa perwakilan dari Perancis, Jerman dan Portugal dalam kelompok kami mungkin setuju, seperti juga beberapa orang Italia.


en: The same has to be said about the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.

id: Hal yang sama harus dikatakan tentang Perjanjian Antarlembaga tentang disiplin anggaran.


en: Parliament has had the onerous task of trying to fit new priorities that both Parliament and the Council think important under the 1999 ceiling.

id: Parlemen memiliki tugas berat untuk mencoba menyesuaikan prioritas baru yang dianggap penting oleh Parlemen dan Dewan di bawah plafon 1999.


en: The export subsidies form part of existing policy, and we in Parliament cannot simply change this in a budgetary debate.

id: Subsidi ekspor merupakan bagian dari kebijakan yang ada, dan kami di Parlemen tidak bisa begitu saja mengubahnya dalam debat anggaran.


en: I should, however, like to make a suggestion to the Council.

id: Namun, saya ingin memberikan saran kepada Dewan.


en: The Commission is now having to come up with all kinds of emergency measures to support the real cross-border projects, although this is, of course, a somewhat bizarre situation.

id: Komisi sekarang harus datang dengan segala macam tindakan darurat untuk mendukung proyek lintas batas yang sebenarnya, meskipun ini, tentu saja, situasi yang agak aneh.


en: The Member States themselves grant priority to national projects, while the value-added of European funding is surely the fact that they must be cross-border projects.

id: Negara-negara Anggota sendiri memberikan prioritas untuk proyek-proyek nasional, sedangkan nilai tambah dari pendanaan Eropa adalah fakta bahwa mereka harus menjadi proyek lintas batas.


en: However, because of their 'accountant' attitude, the net payers are not interested.

id: Namun, karena sikap 'akuntan' mereka, pembayar bersih tidak tertarik.


en: That was the last job of the previous Parliament carried out for the present one.

id: Itu adalah tugas terakhir yang dilakukan DPR sebelumnya untuk yang sekarang.


en: But anyway, we are here to discuss the 2003 Budget.

id: Tapi bagaimanapun, kami di sini untuk membahas Anggaran 2003.


en: It is clear to me that we should examine this carefully, and it also seems to make sense to me to place this money in the reserve and not to release it until we have clarity about the programmes pertaining to this plant.

id: Jelas bagi saya bahwa kita harus memeriksa ini dengan hati-hati, dan juga masuk akal bagi saya untuk menempatkan uang ini dalam cadangan dan tidak melepaskannya sampai kita memiliki kejelasan tentang program yang berkaitan dengan pabrik ini.


en: Our group is calling for a dramatic simplification in the administration of the Structural Funds.

id: Kelompok kami menyerukan penyederhanaan dramatis dalam administrasi Dana Struktural.


en: Stupid too is the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, which was concluded in May 1999.

id: Bodoh juga Perjanjian Antarlembaga tentang disiplin anggaran, yang dibuat pada Mei 1999.


en: My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks.

id: Kelompok saya juga sangat kritis tentang jumlah yang disisihkan untuk Jaringan Trans-Eropa.


en: Similarly, with regards to structural funding, Member States pursue double and often conflicting priorities, which partly explain the enormous delays in implementation.

id: Demikian pula, berkaitan dengan pendanaan struktural, Negara-negara Anggota mengejar prioritas ganda dan seringkali bertentangan, yang sebagian menjelaskan penundaan yang sangat besar dalam implementasi.


en: When my group suggests bringing up the export subsidies for discussion because many farmers in developing countries are seriously hampered in their economic potential, then the argument of administrative assurance is used.

id: Ketika kelompok saya mengusulkan untuk membahas subsidi ekspor karena banyak petani di negara berkembang sangat terhambat potensi ekonominya, maka argumen jaminan administratif digunakan.


en: I hope that Parliament will support me in this.

id: Saya berharap Parlemen akan mendukung saya dalam hal ini.


en: My conclusion is therefore that the Member States feel less responsible for European money or for the fact that it should be spent carefully and fairly, than they do for national funds.

id: Oleh karena itu, kesimpulan saya adalah bahwa Negara-negara Anggota merasa kurang bertanggung jawab atas uang Eropa atau fakta bahwa itu harus dibelanjakan dengan hati-hati dan adil, daripada yang mereka lakukan untuk dana nasional.


en: For that reason, the different institutions have started gathering funds out of this year's budget to be able to pay the costs of accession in advance.

id: Untuk itu, berbagai lembaga mulai menghimpun dana dari APBD tahun ini untuk bisa membayar biaya aksesi di muka.


en: This is a complete package of reforms intended to boost administrative efficiency, promote the downward delegation of authority, and clarify personal accountability.

id: Ini adalah paket lengkap reformasi yang dimaksudkan untuk meningkatkan efisiensi administrasi, mempromosikan pendelegasian wewenang ke bawah, dan memperjelas akuntabilitas pribadi.


en: This entails a revision of the staff regulations, which Parliament is now debating.

id: Ini memerlukan revisi peraturan staf, yang saat ini sedang diperdebatkan oleh Parlemen.


en: Last year EUR 18 billion in payment appropriations remained unspent and the figure for the previous year was EUR 11 billion.

id: Tahun lalu alokasi pembayaran EUR 18 miliar tetap tidak terpakai dan angka untuk tahun sebelumnya adalah EUR 11 miliar.


en: This budget will probably be the last to be drafted for a Union of 15 Member States.

id: Anggaran ini mungkin akan menjadi yang terakhir dirancang untuk Persatuan 15 Negara Anggota.


en: There is provision in it for some very important appropriations.

id: Ada ketentuan di dalamnya untuk beberapa alokasi yang sangat penting.


en: The draft budget now before us is also available in the form of an activity-based budget.

id: Rancangan anggaran yang sekarang ada di hadapan kita juga tersedia dalam bentuk anggaran berbasis kegiatan.


en: I also want to thank Denmark, as the country holding the presidency, for its excellent levels of cooperation, as well as Commissioner Michaele Schreyer.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Denmark, sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan, atas tingkat kerjasamanya yang sangat baik, serta Komisaris Michaele Schreyer.


en: Category 4 has caused us major headaches this year, just as in previous years.

id: Kategori 4 telah menyebabkan kita sakit kepala besar tahun ini, sama seperti tahun-tahun sebelumnya.


en: However, we are also keen to ensure that our continent occupies an appropriate position in the world as a whole.

id: Namun, kami juga ingin memastikan bahwa benua kami menempati posisi yang tepat di dunia secara keseluruhan.


en: The Committee on Budgets is proposing an extra EUR 699 million in pre-accession aid for the candidate countries to make it easier for them to face the challenges of membership.

id: Komite Anggaran mengusulkan bantuan pra-aksesi tambahan sebesar EUR 699 juta untuk negara-negara kandidat untuk memudahkan mereka menghadapi tantangan keanggotaan.


en: Mr President, firstly I should like to thank the rapporteurs for the budget, Göran Färm and Per Stenmarck, for their thorough and constructive work.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor anggaran, Göran Färm dan Per Stenmarck, atas kerja mereka yang menyeluruh dan konstruktif.


en: The draft budget meets most of the demands of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Rancangan anggaran memenuhi sebagian besar tuntutan Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: Despite this, though, the Council reduced the amount in payment appropriations that was proposed by the Commission.

id: Meskipun demikian, Dewan mengurangi jumlah alokasi pembayaran yang diusulkan oleh Komisi.


en: That is why the Committee on Budgets increased payments by more than a billion euros.

id: Itulah sebabnya Komite Anggaran meningkatkan pembayaran lebih dari satu miliar euro.


en: My group is opposed to this as a matter of principle in any case, because we prefer to support sustainable energy.

id: Kelompok saya menentang ini sebagai masalah prinsip dalam hal apapun, karena kami lebih memilih untuk mendukung energi yang berkelanjutan.


en: One of the biggest problems with the budgetary procedure is how to include as an extension to the unpaid appropriations in this heading the new appropriations we want to pay, and which we need to pay, in order to fulfil the wishes of the budgetary authorities.

id: Salah satu masalah terbesar dengan prosedur penganggaran adalah bagaimana memasukkan sebagai perpanjangan dari alokasi yang belum dibayar dalam pos ini alokasi baru yang ingin kita bayar, dan yang harus kita bayar, untuk memenuhi keinginan otoritas anggaran.


en: Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget.

id: Kurangnya pemanfaatan pada skala ini secara serius merusak seluruh proses administrasi yang berkaitan dengan anggaran UE.


en: The undoubted focus of the budget is enlargement.

id: Fokus anggaran tidak diragukan lagi adalah pembesaran.


en: These are objectives our group wholeheartedly supports.

id: Ini adalah tujuan yang didukung oleh kelompok kami dengan sepenuh hati.


en: Mr Prodi said of the Growth and Stability Pact that the reality that lies behind it is multi-layered and that the institutions should take this into consideration and act flexibly.

id: Bapak Prodi mengatakan tentang Pakta Pertumbuhan dan Stabilitas bahwa realitas di baliknya berlapis-lapis dan institusi harus mempertimbangkan hal ini dan bertindak secara fleksibel.


en: After all, the political battle we are fighting here today in the plenary is really not about shifting billions or about the overall picture, but about millions and about shifting the accents.

id: Bagaimanapun, pertempuran politik yang kita perjuangkan di sini hari ini dalam pleno sebenarnya bukan tentang mengubah miliaran atau tentang gambaran keseluruhan, tetapi tentang jutaan dan tentang mengubah aksen.


en: A few million has been discussed, and at the same time there might possibly be a billion in appropriations in heading 4 still not forwarded for payment.

id: Beberapa juta telah dibahas, dan pada saat yang sama mungkin ada satu miliar alokasi dalam pos 4 yang masih belum diteruskan untuk pembayaran.


en: I call the Interinstitutional Agreement stupid because of its inflexibility, and the same goes for the Council that is perpetuating this inflexibility.

id: Saya menyebut Perjanjian Antarlembaga itu bodoh karena tidak fleksibel, dan hal yang sama berlaku untuk Dewan yang melanggengkan ketidakfleksibelan ini.


en: Next time there is a debate in the plenary that coincides with its own meetings, the Council could perhaps follow it on screen, and it could submit its comments virtually.

id: Lain kali ada debat dalam pleno yang bertepatan dengan pertemuannya sendiri, Dewan mungkin bisa mengikutinya di layar, dan bisa menyampaikan komentarnya secara virtual.


en: Since the Dutch Government has resigned and parliament still has not adopted a position on enlargement, it has been agreed that the Dutch Foreign Affairs Minister will be present in Luxembourg over the next few days but will certainly not be saying anything.

id: Sejak Pemerintah Belanda telah mengundurkan diri dan parlemen masih belum mengambil sikap tentang perluasan, telah disepakati bahwa Menteri Luar Negeri Belanda akan hadir di Luksemburg selama beberapa hari ke depan tetapi tentu tidak akan mengatakan apa-apa.


en: Mr President, it is customary for us MEPs to initially react a little critically to the Council's absence from our plenary.

id: Bapak Presiden, sudah menjadi kebiasaan bagi kami anggota parlemen untuk awalnya bereaksi sedikit kritis terhadap ketidakhadiran Dewan dari pleno kami.


en: Since this is not a first for us in Parliament, the Dutch minister could have easily kept his mouth shut here in Strasbourg.

id: Karena ini bukan yang pertama bagi kami di Parlemen, menteri Belanda bisa dengan mudah tutup mulut di Strasbourg.


en: As such, it pertains to structural funds, agriculture, environmental policy, research, social exclusion measures and the reconstruction of war-torn areas, and we are not talking peanuts, but about an amount in the region of EUR 100 billion.

id: Dengan demikian, ini berkaitan dengan dana struktural, pertanian, kebijakan lingkungan, penelitian, tindakan pengucilan sosial dan rekonstruksi daerah yang dilanda perang, dan kita tidak berbicara kacang, tetapi tentang jumlah di wilayah EUR 100 miliar.


en: Heading 4, the section that deals with external actions, is especially stupid in terms of its inflexibility.

id: Pos 4, bagian yang berhubungan dengan tindakan eksternal, sangat bodoh dalam hal ketidakfleksibelannya.


en: That is the reason why someone in a very authoritative position said the Stability and Growth Pact was stupid.

id: Itulah alasan mengapa seseorang dalam posisi yang sangat berwibawa mengatakan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan itu bodoh.


en: A ceiling was fixed in the Interinstitutional Agreement, regarding which the Council is unwilling to be flexible.

id: Sebuah plafon ditetapkan dalam Perjanjian Antarlembaga, yang mana Dewan tidak mau fleksibel.


en: All we can do is sit around counting paper clips and spend our time in petty administrative tasks.

id: Yang bisa kita lakukan hanyalah duduk menghitung klip kertas dan menghabiskan waktu kita dalam tugas-tugas administrasi kecil.


en: With these comments we are prepared to give the draft budget our support.

id: Dengan komentar-komentar ini kami siap untuk memberikan dukungan anggaran kami.


en: Not being given the floor until after the GUE/NGL Group has spoken still requires a psychological adjustment on my part, but I am afraid I will have to get used to it.

id: Tidak diberi dasar sampai setelah Grup GUE/NGL berbicara masih membutuhkan penyesuaian psikologis di pihak saya, tetapi saya khawatir saya harus terbiasa.


en: They are really not to blame, therefore, but I should nevertheless like to share with you the fact that I cannot muster any real enthusiasm for this budgetary debate or for the 2003 Budget that is before us.

id: Mereka benar-benar tidak dapat disalahkan, oleh karena itu, tetapi saya ingin berbagi dengan Anda fakta bahwa saya tidak dapat mengumpulkan antusiasme yang nyata untuk debat anggaran ini atau untuk Anggaran 2003 yang ada di depan kita.


en: In my view, they have acquitted themselves of their tasks as rapporteurs expertly, and they were, and still are, very approachable for all the groups.

id: Dalam pandangan saya, mereka telah membebaskan diri dari tugas mereka sebagai pelapor dengan ahli, dan mereka, dan masih, sangat mudah didekati oleh semua kelompok.


en: When I explain to people why I have chosen to sit on the Committee on Budgets, then I always use the argument that the EU's Budget covers all areas.

id: Ketika saya menjelaskan kepada orang-orang mengapa saya memilih untuk duduk di Komite Anggaran, maka saya selalu menggunakan argumen bahwa Anggaran UE mencakup semua bidang.


en: I should first of all like to thank my fellow MEPs, Mr Färm and Mr Stenmarck, for the work they have done, which has culminated in the first reading of the Budget that is now before us.

id: Pertama-tama saya harus mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan anggota parlemen saya, Tuan Färm dan Tuan Stenmarck, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, yang telah memuncak pada pembacaan pertama Anggaran yang sekarang ada di hadapan kita.


en: It is on account of this stupid agreement that the European Parliament is virtually powerless when it comes to budgetary policy.

id: Karena kesepakatan bodoh inilah Parlemen Eropa hampir tidak berdaya dalam hal kebijakan anggaran.


en: This morning, a video conference conciliation meeting took place with the Council for the first time, and we managed to reach agreement on the Solidarity Fund live on screen.

id: Pagi ini, pertemuan konsiliasi konferensi video berlangsung dengan Dewan untuk pertama kalinya, dan kami berhasil mencapai kesepakatan tentang Dana Solidaritas secara langsung di layar.


en: There is therefore a margin of more than EUR 3 billion in the budget.

id: Oleh karena itu ada margin lebih dari EUR 3 miliar dalam anggaran.


en: The Financial Regulation has been undergoing reforms that will come into effect from the start of next year.

id: Peraturan Keuangan telah mengalami reformasi yang akan mulai berlaku dari awal tahun depan.


en: This has to do with the Commission's administrative reform.

id: Ini ada hubungannya dengan reformasi administrasi KPU.


en: This particularly concerns the Structural Funds and external actions.

id: Ini terutama menyangkut Dana Struktural dan tindakan eksternal.


en: The most serious problem in administering the EU budget is outstanding commitments and unused payment appropriations.

id: Masalah paling serius dalam mengelola anggaran UE adalah komitmen yang luar biasa dan alokasi pembayaran yang tidak digunakan.


en: Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.

id: Komitmen yang luar biasa sekarang berjumlah sekitar EUR 107 miliar, atau lebih dari total anggaran UE selama satu tahun.


en: In the spring outstanding commitments under the Structural Funds reached EUR 80 billion.

id: Di musim semi, komitmen luar biasa di bawah Dana Struktural mencapai EUR 80 miliar.


en: I should likewise like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Anggaran, Terence Wynn.


en: In the past we have repeatedly used our external policy to help other regions of the world.

id: Di masa lalu kami telah berulang kali menggunakan kebijakan eksternal kami untuk membantu wilayah lain di dunia.


en: This has become ever more difficult, because new tasks have been added to the ones we originally embarked upon: financing, reconstruction, the Balkans, financing reconstruction in Afghanistan, and also the enormous task of improving world health, not least the battle against AIDS.

id: Ini menjadi semakin sulit, karena tugas-tugas baru telah ditambahkan ke tugas-tugas yang semula kami mulai: pembiayaan, rekonstruksi, Balkan, pembiayaan rekonstruksi di Afghanistan, dan juga tugas besar untuk meningkatkan kesehatan dunia, paling tidak memerangi AIDS.


en: The problem regarding administrative appropriations is insufficient margin for manoeuvre under heading 5.

id: Masalah mengenai alokasi administratif adalah margin yang tidak mencukupi untuk manuver di bawah pos 5.


en: There is a lot we could say about financing, Mrs Schreyer, but there is no denying that we have a responsibility here that we need to shoulder.

id: Ada banyak hal yang bisa kami katakan tentang pembiayaan, Nyonya Schreyer, tetapi tidak dapat disangkal bahwa kami memiliki tanggung jawab yang harus kami pikul di sini.


en: We have to be flexible if we want to solve all the world's problems.

id: Kita harus fleksibel jika ingin menyelesaikan semua masalah dunia.


en: But there is one thing we need to be clear about: Europe's citizens can rest assured that we will protect their interests in this continent.

id: Tapi ada satu hal yang perlu kita perjelas: warga Eropa dapat yakin bahwa kita akan melindungi kepentingan mereka di benua ini.


en: We intend to set budgets in conjunction with you in a thrifty and sound way but at the same time with an eye to the future.

id: Kami bermaksud untuk menetapkan anggaran bersama Anda dengan cara yang hemat dan sehat tetapi pada saat yang sama dengan pandangan ke masa depan.


en: In other words, levels of cooperation have been exemplary, and my sincerest thanks for that go especially to the rapporteur for the budget, Per Stenmarck.

id: Dengan kata lain, tingkat kerjasama telah menjadi teladan, dan terima kasih yang tulus untuk itu terutama kepada pelapor anggaran, Per Stenmarck.


en: It is thrifty and rigorous, and the payment appropriations account for just 1.04% of GNP, while 1.08% has been provided in the financial perspective for expenditure.

id: Ini hemat dan ketat, dan alokasi pembayaran hanya mencapai 1,04% dari GNP, sementara 1,08% telah disediakan dalam perspektif keuangan untuk pengeluaran.


en: That is not just an issue in Africa, it affects the whole world and that includes our own continent.

id: Itu bukan hanya masalah di Afrika, itu mempengaruhi seluruh dunia dan itu termasuk benua kita sendiri.


en: The reason for this is the under-utilisation of payment appropriations.

id: Alasan untuk ini adalah pemanfaatan yang kurang dari alokasi pembayaran.


en: For example, Parliament intends to lend the Commission EUR 43 million and the Council EUR 18 million.

id: Misalnya, Parlemen bermaksud untuk meminjamkan Komisi EUR 43 juta dan Dewan EUR 18 juta.


en: We therefore need to strike a balance in our continent.

id: Oleh karena itu, kita perlu mencapai keseimbangan di benua kita.


en: I would be pleased if the other Commissioners affected were to behave in the same way.

id: Saya akan senang jika Komisaris lain yang terkena dampak berperilaku dengan cara yang sama.


en: But we as Europeans also need a balance between continents, because we are not just a fortunate island; we also have to think about relations between the continents.

id: Tapi kita sebagai orang Eropa juga membutuhkan keseimbangan antar benua, karena kita bukan hanya pulau yang beruntung; kita juga harus memikirkan hubungan antar benua.


en: This year alone we will probably draw up six supplementary and amending budgets.

id: Tahun ini saja kami mungkin akan menyusun enam anggaran tambahan dan perubahan.


en: That is something that applies to all the EU support programmes.

id: Itu adalah sesuatu yang berlaku untuk semua program dukungan UE.


en: I would like to make this point very specifically in the case of agriculture, but it also applies to regional policy.

id: Saya ingin membuat poin ini secara khusus dalam kasus pertanian, tetapi juga berlaku untuk kebijakan regional.


en: I would, however, like to say this, Commissioner: it is not enough for Commissioner Barnier to examine how Structural Fund bureaucracy can be dismantled.

id: Namun, saya ingin mengatakan ini, Komisaris: Komisaris Barnier tidak cukup untuk memeriksa bagaimana birokrasi Dana Struktural dapat dibongkar.


en: That means that this form of budget setting at the very least needs reflecting upon.

id: Artinya, bentuk pengaturan anggaran ini setidaknya perlu direfleksikan.


en: We are also interested in seeing reform of our regional policy and in unblocking the backlog of appropriations still to be executed.

id: Kami juga tertarik untuk melihat reformasi kebijakan daerah kami dan membuka blokir simpanan alokasi yang masih harus dijalankan.


en: We need to ensure that people in Europe who place their trust in us can rely on financial balance and are not taken unawares by short-term changes.

id: Kami perlu memastikan bahwa orang-orang di Eropa yang menaruh kepercayaan mereka pada kami dapat mengandalkan keseimbangan keuangan dan tidak lengah dengan perubahan jangka pendek.


en: We try to ensure that balances are maintained.

id: Kami mencoba untuk memastikan bahwa keseimbangan tetap terjaga.


en: We are convinced that progress has been made but we are not yet convinced that this whole programme of reform is going to be implemented.

id: Kami yakin bahwa kemajuan telah dibuat tetapi kami belum yakin bahwa seluruh program reformasi ini akan dilaksanakan.


en: We need a financially balanced Europe in the long term.

id: Kami membutuhkan Eropa yang seimbang secara finansial dalam jangka panjang.


en: I think it is important that we should help to democratise the Budget procedure here.

id: Saya pikir penting bahwa kita harus membantu mendemokratisasikan prosedur Anggaran di sini.


en: I am sure that this Budget procedure also has structural side effects that need to be very carefully examined.

id: Saya yakin prosedur Anggaran ini juga memiliki efek samping struktural yang perlu dicermati dengan cermat.


en: Parliament has had what you might call a Swedish experience, and I think that it has been a good experience.

id: Parlemen telah memiliki apa yang Anda sebut pengalaman Swedia, dan saya pikir itu adalah pengalaman yang baik.


en: So much for the heated debates that we are always having about how expensive this is all supposed to be!

id: Begitu banyak perdebatan sengit yang selalu kita alami tentang betapa mahalnya semua ini!


en: We will be spending just 1.05% of GNP to tackle all the tasks facing the European Union.

id: Kami akan menghabiskan hanya 1,05% dari GNP untuk menangani semua tugas yang dihadapi Uni Eropa.


en: We need to make sure that our institutions are capable of functioning, not forgetting the prospect of enlargement, and also bearing in mind the maturing process that our institutions and the European Union as a whole are going through.

id: Kita perlu memastikan bahwa institusi kita mampu berfungsi, tidak melupakan prospek perluasan, dan juga mengingat proses pendewasaan yang dialami institusi kita dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We should take this into account in the coming weeks, months and years when we are further developing our budget policy.

id: Kita harus mempertimbangkan hal ini dalam beberapa minggu, bulan, dan tahun mendatang ketika kita mengembangkan lebih lanjut kebijakan anggaran kita.


en: In the context of the Budget, we try to husband our resources carefully.

id: Dalam konteks Anggaran, kami mencoba untuk mengatur sumber daya kami dengan hati-hati.


en: From this perspective, I would also like to make the following comment: we have heard several times that this is the last Budget for just 15 Member States before enlargement.

id: Dari perspektif ini, saya juga ingin memberikan komentar berikut: kami telah mendengar beberapa kali bahwa ini adalah Anggaran terakhir hanya untuk 15 Negara Anggota sebelum perluasan.


en: We will have between 70 and 80 carry-overs, which means that a great many appropriations will have to be moved around.

id: Kami akan memiliki antara 70 dan 80 carry-over, yang berarti bahwa banyak sekali alokasi yang harus dipindahkan.


en: But I hope that it is also one of the last Budgets before the convention secures full budget rights for this House, in the medium term at least, in relation to all types of expenditure policy and income policy.

id: Tapi saya berharap itu juga salah satu Anggaran terakhir sebelum konvensi mengamankan hak anggaran penuh untuk DPR ini, setidaknya dalam jangka menengah, dalam kaitannya dengan semua jenis kebijakan pengeluaran dan kebijakan pendapatan.


en: These are questions which all our group supports.

id: Ini adalah pertanyaan yang didukung oleh semua kelompok kami.


en: I would like to express a personal view.

id: Saya ingin menyampaikan pandangan pribadi.


en: On the Commission budget, there are four relevant points.

id: Pada anggaran KPU, ada empat poin yang relevan.


en: It has been very much geared towards consensus and has been imaginative and flexible in equal measure, and has for once closely examined structural aspects.

id: Ini telah sangat diarahkan pada konsensus dan telah imajinatif dan fleksibel dalam ukuran yang sama, dan untuk sekali memeriksa aspek struktural dengan cermat.


en: I am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the Brussels Summit.

id: Saya menyebutkan ini karena masih ada beberapa perdebatan yang sangat kontroversial tentang KTT Brussel.


en: I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects.

id: Saya berharap bahwa di masa depan kita akan menghindari terlalu banyak referendum dan terlalu banyak suara yang diambil pada mata pelajaran tertentu.


en: That said, I should like to refer to Parliament's and the Commission's budget.

id: Yang mengatakan, saya ingin mengacu pada anggaran DPR dan KPU.


en: That will be a job for the future - starting with balances in this continent.

id: Itu akan menjadi pekerjaan untuk masa depan - dimulai dengan keseimbangan di benua ini.


en: That ranges from 0.3% for my own country and 0.7% of GNP, to finance this European policy.

id: Itu berkisar dari 0,3% untuk negara saya sendiri dan 0,7% dari GNP, untuk membiayai kebijakan Eropa ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I too would of course like to thank our two rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya juga tentu saja ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor kami.


en: We expect a report from the Commission on this subject by 30 April 2003.

id: Kami mengharapkan laporan dari Komisi mengenai hal ini pada tanggal 30 April 2003.


en: Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.

id: Usulan DPR adalah bahwa jumlah tambahan ini harus dihapus lagi, atau lebih tepatnya tidak dimasukkan di tempat pertama.


en: Equally, we are asking the Commission to come forward with some form of thought process.

id: Demikian pula, kami meminta Komisi untuk mengajukan beberapa bentuk proses pemikiran.


en: We are pleased that early retirement has been extended to the political groups, and thank the Council for that - even if it is absent from this debate this afternoon.

id: Kami senang bahwa pensiun dini telah diperluas ke kelompok-kelompok politik, dan berterima kasih kepada Dewan untuk itu - bahkan jika Dewan absen dari debat sore ini.


en: A new feature of the 2003 budget is the addition of appropriations for joint police missions to Bosnia.

id: Sebuah fitur baru dari anggaran 2003 adalah penambahan alokasi untuk misi polisi gabungan ke Bosnia.


en: But, before we approve the new posts, we would very much like to see the reform elements in place and to know you are convinced that this whole reform process will be completed.

id: Tetapi, sebelum kami menyetujui jabatan-jabatan baru, kami sangat ingin melihat elemen-elemen reformasi berada di tempatnya dan mengetahui Anda yakin bahwa seluruh proses reformasi ini akan selesai.


en: Our group has strategies for both these budgets, and they have by and large been implemented as we reach the current stage of the budget procedure.

id: Kelompok kami memiliki strategi untuk kedua anggaran ini, dan pada umumnya telah diterapkan saat kami mencapai tahap prosedur anggaran saat ini.


en: We should, however, bear in mind that the enlargement of the EU is a very good investment in the future, an excellent investment.

id: Namun, kita harus ingat bahwa perluasan UE adalah investasi yang sangat baik di masa depan, investasi yang sangat baik.


en: As the Commissioner has said, the 2003 Budget is a thrifty one.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, Anggaran 2003 adalah anggaran yang hemat.


en: They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries.

id: Keduanya telah menggarisbawahi bahwa kita sekarang sedang memikirkan Persatuan yang akan diperluas ke setidaknya 25 negara.


en: If you look at the position of those countries that are net contributors, which are so often the subject of debate, you will find that the biggest net contributors pay no more than 0.3 to 0.7% of their GNP.

id: Jika Anda melihat posisi negara-negara yang menjadi penyumbang bersih, yang begitu sering menjadi bahan perdebatan, Anda akan menemukan bahwa penyumbang bersih terbesar membayar tidak lebih dari 0,3 hingga 0,7% dari GNP mereka.


en: It might become contagious in this House and we might adopt a resolution and then consider voting again because we have reached the wrong conclusions.

id: Itu mungkin menular di DPR ini dan kami mungkin mengadopsi resolusi dan kemudian mempertimbangkan untuk memilih lagi karena kami telah mencapai kesimpulan yang salah.


en: The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.

id: Ciri khas Anggaran saat kami menyusunnya saat ini adalah bahwa perdebatan sengit berkecamuk selama proses penetapan anggaran sekitar setiap juta, kadang-kadang bahkan setiap seribu euro, namun sepanjang tahun kami sering harus mengalihkan dana dan merestrukturisasi Anggaran.


en: We also demonstrate by means of this pragmatic approach that we are prepared to finance essential aspects of European policy, and that although we set a Budget at the beginning of the year, there is so much flexibility and room for manoeuvre that at the end of the year the Budget is no longer as reliable as might have been wished and assumed at the outset, when we were discussing certain issues so forcefully.

id: Kami juga menunjukkan melalui pendekatan pragmatis ini bahwa kami siap untuk membiayai aspek-aspek penting dari kebijakan Eropa, dan bahwa meskipun kami menetapkan Anggaran pada awal tahun, ada begitu banyak fleksibilitas dan ruang untuk bermanuver sehingga pada akhir Tahun Anggaran tidak lagi dapat diandalkan seperti yang diharapkan dan diasumsikan di awal, ketika kami sedang membahas isu-isu tertentu begitu kuat.


en: If this is not done so by the end of the current term of the Commission and Parliament, we will be in breach of the commitments we made to our electorate to ensure that real institutional reforms are carried out.

id: Jika hal ini tidak dilakukan pada akhir masa jabatan Komisi dan Parlemen saat ini, kami akan melanggar komitmen yang kami buat kepada pemilih kami untuk memastikan bahwa reformasi kelembagaan yang nyata dilaksanakan.


en: In relation to the new challenge for the EU Budget of providing appropriate aid for Afghanistan, the Commission welcomes the fact that the Committee on Budgets has agreed to insert a special budget heading.

id: Sehubungan dengan tantangan baru bagi Anggaran Uni Eropa untuk memberikan bantuan yang sesuai untuk Afghanistan, Komisi menyambut baik fakta bahwa Komite Anggaran telah setuju untuk memasukkan pos anggaran khusus.


en: We would like full transparency in the Council in future and for all its legislative discussions to be open to the public.

id: Kami ingin transparansi penuh di Dewan di masa depan dan semua diskusi legislatifnya terbuka untuk umum.


en: Firstly, on payments and backlog, we would like to see a real effort being made to reduce the EUR 110 billion in commitments.

id: Pertama, pada pembayaran dan jaminan simpanan, kami ingin melihat upaya nyata dilakukan untuk mengurangi komitmen sebesar EUR 110 miliar.


en: I am, however, sure that by the time we get to the second reading of the Budget we will have been able to find a way to finance this important area of external policy.

id: Namun, saya yakin bahwa pada saat kita sampai pada pembacaan kedua Anggaran, kita akan dapat menemukan cara untuk membiayai bidang kebijakan eksternal yang penting ini.


en: Thirdly, on external policies, we would like improved accountability.

id: Ketiga, pada kebijakan eksternal, kami menginginkan akuntabilitas yang lebih baik.


en: We would also like to know what kinds of expenditure the Council is expecting over the next five years, because we also agree with the rapporteur that it is unhealthy to think that the Council is going to be involved in large expenditure of funds which would not be subject to normal accountability and use.

id: Kami juga ingin tahu pengeluaran seperti apa yang diharapkan Dewan selama lima tahun ke depan, karena kami juga setuju dengan pelapor bahwa tidak sehat untuk berpikir bahwa Dewan akan terlibat dalam pengeluaran dana besar yang tidak akan tunduk pada akuntabilitas dan penggunaan normal.


en: One priority area in the budget for external policies is aid for the Balkan states.

id: Salah satu bidang prioritas dalam anggaran untuk kebijakan eksternal adalah bantuan untuk negara-negara Balkan.


en: The Commission has already for this reason added a further EUR 10 million to the Common Foreign and Security Policy budget.

id: Untuk alasan ini, Komisi telah menambahkan lebih lanjut 10 juta EUR ke anggaran Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.

id: Jika ada, ada bahaya bahwa diskusi tentang pembiayaan akan terlalu fokus pada masalah individu dan mungkin terjebak di dalamnya.


en: For both Parliament and the Commission, enlargement is the main emphasis of this budget.

id: Bagi DPR dan KPU, pemekaran merupakan penekanan utama anggaran ini.


en: We also welcome this because the task of providing financial assistance to Afghanistan will of course recur in the budget over the next few years.

id: Kami juga menyambut baik ini karena tugas memberikan bantuan keuangan ke Afghanistan tentu saja akan berulang dalam anggaran selama beberapa tahun ke depan.


en: There seems to be some lethargy on the part of the Commission when it comes to thinking through what kind of priorities we should have for foreign and security policy in the future.

id: Tampaknya ada kelesuan di pihak Komisi ketika harus memikirkan prioritas seperti apa yang harus kita miliki untuk kebijakan luar negeri dan keamanan di masa depan.


en: If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified.

id: Jika kita mempertimbangkan sekali lagi ukuran Anggaran Uni Eropa dan seberapa kecil peningkatan yang diperkirakan saat ini dibandingkan dengan perluasan, maka saya harus mengatakan bahwa saya tidak benar-benar menganggap bahwa perdebatan yang sedang berkecamuk saat ini sebenarnya dapat dibenarkan.


en: Therefore, we are supporting the appeal by our rapporteur for more information concerning the interinstitutional agreement between the Council, Parliament and the Commission on the expenditure of money on foreign and security policy.

id: Oleh karena itu, kami mendukung seruan dari pelapor kami untuk informasi lebih lanjut mengenai kesepakatan antarlembaga antara Dewan, Parlemen dan Komisi tentang pengeluaran uang untuk kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: Not only this year, but also in previous years, both during the budget procedure and right at the end of the year we have had to resort to frontloading in order to finance things that strictly speaking fall in the following year.

id: Tidak hanya tahun ini, tetapi juga tahun-tahun sebelumnya, baik selama prosedur anggaran dan tepat di akhir tahun kami harus menggunakan frontloading untuk membiayai hal-hal yang secara tegas jatuh pada tahun berikutnya.


en: On Parliament's budget, we would like to emphasise the need for extended provision for freelance translation - because this is going to be an important factor in the years ahead.

id: Pada anggaran Parlemen, kami ingin menekankan perlunya perpanjangan ketentuan untuk penerjemahan lepas - karena ini akan menjadi faktor penting di tahun-tahun mendatang.


en: You have, however, also proposed another amendment, and you, Mr Färm, stressed this again just now, to the effect that the budget headings for export refunds for animals should be subdivided so that refunds for live animals can be identified separately.

id: Namun, Anda juga telah mengusulkan amandemen lain, dan Anda, Mr. Färm, baru saja menekankan hal ini lagi, yang menyatakan bahwa pos anggaran untuk pengembalian dana ekspor untuk hewan harus dibagi lagi sehingga pengembalian dana untuk hewan hidup dapat diidentifikasi secara terpisah.


en: As far as this is concerned, I have to say that we have of course to jointly check whether the increased budget appropriations proposed here by Parliament are necessary for the Structural Funds next year.

id: Mengenai hal ini, saya harus mengatakan bahwa kita tentu harus bersama-sama memeriksa apakah peningkatan alokasi anggaran yang diusulkan di sini oleh Parlemen diperlukan untuk Dana Struktural tahun depan.


en: Mr President, I wish to join with the others in thanking our redoubtable duo, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their excellent work on behalf of Parliament during this budget procedure.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan yang lain untuk berterima kasih kepada duo kami yang luar biasa, Tuan Färm dan Tuan Stenmarck, atas kerja luar biasa mereka atas nama Parlemen selama prosedur anggaran ini.


en: Mr President, Mr Färm, Mr Stenmarck, ladies and gentlemen, we have taken a massive step towards the enlargement of the European Union with the positive result of the referendum in Ireland.

id: Bapak Presiden, Bapak Färm, Bapak Stenmarck, hadirin sekalian, kami telah mengambil langkah besar menuju perluasan Uni Eropa dengan hasil positif dari referendum di Irlandia.


en: This was a further indication of the fact that the Commission is very committed to this issue.

id: Ini merupakan indikasi lebih lanjut dari fakta bahwa Komisi sangat berkomitmen untuk masalah ini.


en: Once again, I would like to express my very sincere thanks, on behalf of the Commission, to the rapporteurs and to the Committee on Budgets.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat tulus, atas nama Komisi, kepada para pelapor dan kepada Komite Anggaran.


en: As you know, the Commission has pursued the same line as the European Parliament, that is a restructuring of market-related expenditure and market organisation so as to strengthen support for rural areas.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah menempuh jalur yang sama dengan Parlemen Eropa, yaitu restrukturisasi pengeluaran terkait pasar dan organisasi pasar untuk memperkuat dukungan untuk daerah pedesaan.


en: You made a promise and you have kept it, which we really appreciate.

id: Anda membuat janji dan Anda telah menepatinya, yang sangat kami hargai.


en: There have been some serious differences here between the Council and the Commission, because the Council only approved additional posts for itself for 2003 in the run-up to enlargement, but rejected additional posts for the Commission.

id: Ada beberapa perbedaan serius di sini antara Dewan dan Komisi, karena Dewan hanya menyetujui jabatan tambahan untuk dirinya sendiri untuk tahun 2003 menjelang perluasan, tetapi menolak jabatan tambahan untuk Komisi.


en: So we are pretty much on the eve of enlargement.

id: Jadi kita cukup banyak pada malam pembesaran.


en: So the Commission has all the more reason to appreciate the fact that the European Parliament has taken the initiative to ensure that the Commission's requests are met.

id: Jadi Komisi memiliki lebih banyak alasan untuk menghargai fakta bahwa Parlemen Eropa telah mengambil inisiatif untuk memastikan bahwa permintaan Komisi dipenuhi.


en: You know that I have repeated this request during every Budget procedure; it has become a familiar refrain.

id: Anda tahu bahwa saya telah mengulangi permintaan ini selama setiap prosedur Anggaran; itu telah menjadi pengulangan yang akrab.


en: As the rapporteur, I am very grateful for the way in which all the institutions, large and small, have played their part in attempting to resolve this very difficult situation.

id: Sebagai pelapor, saya sangat berterima kasih atas cara semua lembaga, besar dan kecil, telah memainkan peran mereka dalam upaya menyelesaikan situasi yang sangat sulit ini.


en: In view of this I wish at this point to appeal to the Heads of State and Government to agree on a common position in Brussels so that, following the yes vote in Ireland, we can stick to the timetable for the enlargement of Europe.

id: Sehubungan dengan hal ini, saya ingin pada saat ini memohon kepada Kepala Negara dan Pemerintahan untuk menyepakati posisi bersama di Brussel sehingga, setelah pemungutan suara ya di Irlandia, kita dapat tetap berpegang pada jadwal untuk perluasan Eropa.