en: This is why I support the request submitted to the Commission to provide Parliament and the Council with a mandatory list of goods and services which may be subject to a reduced rate or exemption, in line with the VAT Directive.

id: Inilah sebabnya saya mendukung permintaan yang diajukan kepada Komisi untuk memberikan kepada Parlemen dan Dewan daftar wajib barang dan jasa yang dapat dikenakan tarif atau pembebasan yang dikurangi, sesuai dengan Petunjuk PPN.


en: I conclude, Madam President, by thanking all those involved, the rapporteurs of the other committees, as well as the staff at the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya akhiri, Ibu Presiden, dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang terlibat, para pelapor komite lainnya, serta staf di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Nowadays, we need a modern VAT framework which we can use to address the challenges facing the European Union.

id: Saat ini, kita membutuhkan kerangka PPN modern yang dapat kita gunakan untuk mengatasi tantangan yang dihadapi Uni Eropa.


en: Every year, VAT abuses amount to EUR 60-100 billion.

id: Setiap tahun, pelanggaran PPN berjumlah EUR 60-100 miliar.


en: One measure of paramount importance is to create new instruments for controlling and tackling VAT fraud at EU level.

id: Salah satu ukuran yang sangat penting adalah menciptakan instrumen baru untuk mengendalikan dan menangani penipuan PPN di tingkat UE.


en: This is why we need to simplify the current rules and reduce the administrative burden to provide a better fiscal environment for companies in the EU.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu menyederhanakan aturan saat ini dan mengurangi beban administrasi untuk menyediakan lingkungan fiskal yang lebih baik bagi perusahaan di UE.


en: The VAT system in operation in New Zealand should be an inspiration to the EU.

id: Sistem PPN yang berlaku di Selandia Baru harus menjadi inspirasi bagi UE.


en: The discussion over a common VAT system for the EU is therefore a step in the right direction, as we see in the Commission's Green Paper of 1 December 2010 on the future of VAT.

id: Oleh karena itu, diskusi tentang sistem PPN umum untuk UE merupakan langkah ke arah yang benar, seperti yang kita lihat dalam Kertas Hijau Komisi tertanggal 1 Desember 2010 tentang masa depan PPN.


en: Last but not least, I would like to stress that it is important for us to comply with the principle of subsidiarity so that Member States have the chance to make decisions on different levels of VAT in certain sectors, allowing national economic and social features to be taken into consideration.

id: Last but not least, saya ingin menekankan bahwa penting bagi kita untuk mematuhi prinsip subsidiaritas sehingga Negara-negara Anggota memiliki kesempatan untuk membuat keputusan tentang tingkat PPN yang berbeda di sektor-sektor tertentu, yang memungkinkan fitur ekonomi dan sosial nasional menjadi dipertimbangkan.


en: Another important element is to standardise information and promote international transactions within the EU.

id: Elemen penting lainnya adalah menstandardisasi informasi dan mempromosikan transaksi internasional di dalam UE.


en: This will help improve the competitiveness of the entire European economy.

id: Ini akan membantu meningkatkan daya saing seluruh ekonomi Eropa.


en: In my country, Romania, the VAT rate is one of the highest in the European Union, and there has still been no differentiation agreed for certain categories of goods or products.

id: Di negara saya, Rumania, tarif PPN adalah salah satu yang tertinggi di Uni Eropa, dan masih belum ada pembedaan yang disepakati untuk kategori barang atau produk tertentu.


en: This will enable better cooperation between Member States' tax services.

id: Ini akan memungkinkan kerjasama yang lebih baik antara layanan pajak Negara Anggota.


en: If the Council were to deliver on the high expectations that have been raised, it would have to leave the comfort zone of business as usual, and some Member States might find themselves chasing their own shadows.

id: Jika Dewan ingin memenuhi harapan tinggi yang telah diajukan, Dewan harus meninggalkan zona nyaman bisnis seperti biasa, dan beberapa Negara Anggota mungkin menemukan diri mereka mengejar bayangan mereka sendiri.


en: Madam President, just following on from my colleague Mrs Băsescu's comment that we need measures to stimulate the economy, I am pleased to say that in my country, the new government brought in proposals this year to reduce VAT, particularly in relation to restaurants and other areas of that nature.

id: Nyonya Presiden, hanya mengikuti komentar rekan saya Nyonya Bsescu bahwa kita perlu langkah-langkah untuk merangsang ekonomi, saya senang untuk mengatakan bahwa di negara saya, pemerintah baru membawa proposal tahun ini untuk mengurangi PPN, terutama dalam kaitannya dengan restoran dan lainnya daerah alam itu.


en: VAT receipts are a major source of revenue for national budgets.

id: Penerimaan PPN merupakan sumber utama penerimaan anggaran negara.


en: After all, we should never forget that most of the European VAT legislation is based on Article 113 of the Treaty, requiring adoption by unanimity in the Council.

id: Lagi pula, kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar undang-undang PPN Eropa didasarkan pada Pasal 113 Perjanjian, yang membutuhkan adopsi dengan suara bulat di Dewan.


en: Issues such as fraud, better coordination of activities between Member States, and exemptions are currently the subject of detailed analyses, and when implementing the strategy, we will come forward with concrete proposals on these matters.

id: Masalah seperti penipuan, koordinasi kegiatan yang lebih baik antara Negara Anggota, dan pengecualian saat ini menjadi subjek analisis terperinci, dan ketika menerapkan strategi, kami akan mengajukan proposal konkret tentang masalah ini.


en: So certainly there are areas where we can stimulate the economy by varying the VAT rate.

id: Jadi tentu ada daerah yang bisa kita dorong perekonomiannya dengan memvariasikan tarif PPN.


en: It has had a huge positive effect.

id: Ini memiliki efek positif yang sangat besar.


en: It would be high time for the European Union to intervene in such austerity measures and prevent them from happening.

id: Sudah saatnya bagi Uni Eropa untuk campur tangan dalam langkah-langkah penghematan seperti itu dan mencegahnya terjadi.


en: I am glad to see that the European Parliament and the stakeholders often share views on priorities and on the action to be undertaken to achieve a simpler, more fraud-proof and efficient VAT system tailored to the single market.

id: Saya senang melihat bahwa Parlemen Eropa dan pemangku kepentingan sering berbagi pandangan tentang prioritas dan tindakan yang harus dilakukan untuk mencapai sistem PPN yang lebih sederhana, lebih tahan penipuan, dan efisien yang disesuaikan dengan pasar tunggal.


en: And if the existence of such a social gap were not enough, VAT in Eastern Europe is essentially several times higher than general turnover tax or value-added tax in Western Europe, or exceeds it by several per cent.

id: Dan jika adanya kesenjangan sosial seperti itu tidak cukup, PPN di Eropa Timur pada dasarnya beberapa kali lebih tinggi daripada pajak omset umum atau pajak pertambahan nilai di Eropa Barat, atau melebihi beberapa persen.


en: However, I suspect that those items would become victims of harmonisation.

id: Namun, saya menduga barang-barang itu akan menjadi korban harmonisasi.


en: Furthermore, harmonisation would be impossible to escape were it to be effected by a regulation rather than by a directive.

id: Lebih jauh lagi, harmonisasi tidak mungkin lepas jika dilakukan dengan regulasi dan bukan dengan arahan.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, Members of the Jobbik Party have spoken out on several occasions here against the centralisation of the European Union.

id: (HU) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Anggota Partai Jobbik telah berbicara beberapa kali di sini menentang sentralisasi Uni Eropa.


en: We need only look at how wages in Eastern Europe compare to Western Europe.

id: Kita hanya perlu melihat bagaimana upah di Eropa Timur dibandingkan dengan Eropa Barat.


en: European business often views the current legislation as an obstacle to the smooth running of the European single market.

id: Bisnis Eropa sering memandang undang-undang saat ini sebagai hambatan bagi kelancaran pasar tunggal Eropa.


en: (SK) Madam President, after more than forty years since the introduction of value-added tax (VAT), it is indeed high time for a review of this system.

id: (SK) Ibu Presiden, setelah lebih dari empat puluh tahun sejak diberlakukannya Pajak Pertambahan Nilai (PPN), memang sudah saatnya untuk mengkaji ulang sistem ini.


en: Reforming the VAT system can play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 2020 strategy and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin smart budget consolidation in the Member States.

id: Reformasi sistem PPN dapat memainkan peran penting dalam mendukung penyampaian strategi Eropa 2020 dan kembali ke pertumbuhan melalui potensinya untuk menghidupkan kembali pasar tunggal dan mendukung konsolidasi anggaran cerdas di Negara-negara Anggota.


en: The aim should be to strengthen its coherence with the single market and its contribution to other policies.

id: Tujuannya adalah untuk memperkuat koherensinya dengan pasar tunggal dan kontribusinya terhadap kebijakan lain.


en: A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the treasury.

id: Sistem PPN yang lebih sederhana juga akan mengurangi biaya operasional bagi pembayar pajak dan administrasi perpajakan, sehingga meningkatkan keuntungan bersih bagi perbendaharaan.


en: I also see general strong support for our initiative and, indeed, this is more than necessary.

id: Saya juga melihat dukungan kuat secara umum untuk inisiatif kami dan, memang, ini lebih dari yang diperlukan.


en: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members, I would like to thank you for your comments and the views you expressed during this very interesting debate.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar dan pandangan yang Anda ungkapkan selama debat yang sangat menarik ini.


en: Initially regarded as the way to economic recovery, according to the analyses, this measure has delayed Romania's exit from recession, and it would have been appropriate to implement it in two stages.

id: Awalnya dianggap sebagai cara untuk pemulihan ekonomi, menurut analisis, tindakan ini telah menunda keluarnya Rumania dari resesi, dan akan tepat untuk menerapkannya dalam dua tahap.


en: In fairness to most of the businesses, they passed the VAT reduction on to the customer and, as a result, they have increased their customers and the number of people visiting.

id: Dalam keadilan untuk sebagian besar bisnis, mereka memberikan pengurangan PPN kepada pelanggan dan, sebagai hasilnya, mereka telah meningkatkan pelanggan mereka dan jumlah orang yang berkunjung.


en: The idea of having the same rate right across Europe, while it is desirable in the long term, is not practical in the short term.

id: Gagasan memiliki tarif yang sama di seluruh Eropa, meskipun diinginkan dalam jangka panjang, tidak praktis dalam jangka pendek.


en: For example, raising the VAT rate by five percentage points in Romania, from 19% to 24%, has had an adverse impact on business, exerting pressure on this sector.

id: Misalnya, menaikkan tarif PPN sebesar lima poin persentase di Rumania, dari 19% menjadi 24%, telah berdampak buruk pada bisnis, memberikan tekanan pada sektor ini.


en: Our role in the EU VAT system will constitute a huge task.

id: Peran kami dalam sistem PPN UE akan menjadi tugas besar.


en: (RO) Madam President, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Casa, for drafting this excellent report.

id: (RO) Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Casa, karena telah menyusun laporan yang sangat baik ini.


en: As I said, we are finalising our work on the communication on the future of VAT, which will be issued very soon - before the end of the year - but, in parallel, we are already working on concrete proposals for improving the system and on issues that were raised today during the discussion.

id: Seperti yang saya katakan, kami sedang menyelesaikan pekerjaan kami pada komunikasi tentang masa depan PPN, yang akan segera dikeluarkan - sebelum akhir tahun - tetapi, secara paralel, kami sudah mengerjakan proposal konkret untuk meningkatkan sistem dan masalah yang diangkat hari ini selama diskusi.


en: Romania is currently one of the Member States with the highest VAT rate and needs to adopt measures to stimulate investments and the absorption of European funds.

id: Rumania saat ini merupakan salah satu Negara Anggota dengan tarif PPN tertinggi dan perlu mengadopsi langkah-langkah untuk merangsang investasi dan penyerapan dana Eropa.


en: Finally, it is essential to finally find a solution whereby money, including by means of VAT, does not escape from the budgets of the Member States and disappear into so-called tax havens.

id: Akhirnya, penting untuk akhirnya menemukan solusi di mana uang, termasuk melalui PPN, tidak lepas dari anggaran Negara-negara Anggota dan menghilang ke dalam apa yang disebut surga pajak.


en: In conclusion, I would like to thank this Parliament - as well as Mr Casa personally - for its strong support and constructive approach.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen ini - serta Tuan Casa secara pribadi - atas dukungan kuat dan pendekatan konstruktifnya.


en: In cross-border trade, however, there is great deal of tax evasion, and therefore it is proper to seek ways to improve the existing mechanisms for the recording, reporting and collection of VAT.

id: Dalam perdagangan lintas batas, bagaimanapun, ada banyak penghindaran pajak, dan oleh karena itu adalah tepat untuk mencari cara untuk memperbaiki mekanisme yang ada untuk pencatatan, pelaporan dan pemungutan PPN.


en: Everything I hear and have read demonstrates that in the 17 years since this tax has been in operation, it has become ever harder to collect, it has become more and more fragmented, and it has opened the door to ever more fraud.

id: Semua yang saya dengar dan baca menunjukkan bahwa dalam 17 tahun sejak pajak ini beroperasi, semakin sulit untuk dipungut, semakin terfragmentasi, dan telah membuka pintu untuk semakin banyak penipuan.


en: It was important to state the position of the European Parliament in the process of reforming the value-added tax (VAT) system, and I believe that the strongly underlined objectives of simplification, transparency and harmonisation are truly worthy of support.

id: Penting untuk menyatakan posisi Parlemen Eropa dalam proses reformasi sistem pajak pertambahan nilai (PPN), dan saya percaya bahwa tujuan penyederhanaan, transparansi dan harmonisasi yang sangat digarisbawahi benar-benar layak untuk didukung.


en: Hungary, for example, envisions a record VAT hike.

id: Hongaria, misalnya, membayangkan rekor kenaikan PPN.


en: It is a very inappropriate message to send to European citizens that while we should all share burdens in this Union, welfare measures are applied disparately.

id: Ini adalah pesan yang sangat tidak pantas untuk dikirim ke warga Eropa bahwa sementara kita semua harus berbagi beban di Uni ini, langkah-langkah kesejahteraan diterapkan secara berbeda.


en: However, with VAT, we have come to an issue where harmonisation is typically the only solution.

id: Namun, dengan PPN, kami sampai pada masalah di mana harmonisasi biasanya merupakan satu-satunya solusi.


en: VAT compliance costs are a major administrative burden for EU companies, and reducing this burden would contribute significantly to increasing their competitiveness.

id: Biaya kepatuhan PPN merupakan beban administratif utama bagi perusahaan UE, dan mengurangi beban ini akan berkontribusi secara signifikan untuk meningkatkan daya saing mereka.


en: However, during a recession, it is preferable to avoid raising the VAT rate and other taxes when an alternative is available.

id: Namun, selama resesi, lebih baik menghindari menaikkan tarif PPN dan pajak lainnya jika alternatif tersedia.


en: Any such improvements require a comprehensive VAT system that will be able to adapt to changes in the economic and technological environment.

id: Setiap perbaikan tersebut memerlukan sistem PPN yang komprehensif yang akan mampu beradaptasi dengan perubahan dalam lingkungan ekonomi dan teknologi.


en: The government will break a record in austerity measures by raising VAT in Hungary to 27%, which will put an unprecedented burden on citizens, even more so if we consider that wages are but a fraction of those in Western Europe.

id: Pemerintah akan memecahkan rekor dalam langkah-langkah penghematan dengan menaikkan PPN di Hungaria menjadi 27%, yang akan membebani warga negara yang belum pernah terjadi sebelumnya, terlebih lagi jika kita menganggap bahwa upah hanyalah sebagian kecil dari upah di Eropa Barat.


en: The efforts expended in reducing red tape could be a further benefit.

id: Upaya yang dikeluarkan untuk mengurangi birokrasi bisa menjadi manfaat lebih lanjut.


en: I would not reform VAT, I would replace it with a simple but variable sales tax.

id: Saya tidak akan mereformasi PPN, saya akan menggantinya dengan pajak penjualan yang sederhana namun bervariasi.


en: The Commission will, of course, take into account Parliament's conclusions, suggestions and requests during the next steps of the review of the EU VAT system.

id: Komisi, tentu saja, akan mempertimbangkan kesimpulan, saran, dan permintaan Parlemen selama langkah-langkah selanjutnya dari tinjauan sistem PPN UE.


en: The European Union should not only step up in various abstract issues, but should also guard the sense of wellbeing of citizens.

id: Uni Eropa seharusnya tidak hanya melangkah dalam berbagai isu abstrak, tetapi juga harus menjaga rasa kesejahteraan warga.


en: Madam President, the rapporteur describes lack of harmonisation as a particular problem, or shortcoming, of VAT.

id: Ibu Presiden, pelapor menggambarkan kurangnya harmonisasi sebagai masalah atau kekurangan tertentu dari PPN.


en: (SK) Madam President, value-added tax (VAT) is one of the most important sources of revenue for the EU Member States.

id: (SK) Nyonya Presiden, pajak pertambahan nilai (PPN) adalah salah satu sumber pendapatan terpenting bagi Negara-negara Anggota UE.


en: Secondly, it is important to work on legal certainty and the reduction of administrative burdens, and on adaptation to innovative technological processes, because this is very useful to businesses and to the market.

id: Kedua, penting untuk mengupayakan kepastian hukum dan pengurangan beban administrasi, dan adaptasi terhadap proses teknologi yang inovatif, karena ini sangat berguna bagi bisnis dan pasar.


en: Given that the VAT system accounts for around 60% of companies' administrative burden, I think that it is vital to the smooth running of the economy for this system to be simplified and updated, especially during a crisis.

id: Mengingat bahwa sistem PPN menyumbang sekitar 60% dari beban administrasi perusahaan, saya pikir sangat penting untuk kelancaran perekonomian agar sistem ini disederhanakan dan diperbarui, terutama selama krisis.


en: With regard to exemption, it is definitely a good idea to look into exemptions for associations, non-profit making organisations and non-governmental organisations, but in doing so, the Commission will have to take due account of the need to cleanse the system of exemptions that have been misused.

id: Berkenaan dengan pengecualian, jelas merupakan ide yang baik untuk melihat pengecualian untuk asosiasi, organisasi nirlaba dan organisasi non-pemerintah, tetapi dalam melakukannya, Komisi harus mempertimbangkan kebutuhan untuk membersihkan sistem pengecualian yang telah disalahgunakan.


en: In particular, with regard to the tools for promoting harmonisation, the report takes into account extremely well the need to safeguard at all times national autonomy and, hence, the full application of the principle of subsidiarity.

id: Secara khusus, berkaitan dengan alat untuk mempromosikan harmonisasi, laporan tersebut memperhitungkan dengan sangat baik kebutuhan untuk menjaga otonomi nasional setiap saat dan, karenanya, penerapan penuh prinsip subsidiaritas.


en: There are two points I think the Commission needs to consider for its forthcoming engagements.

id: Ada dua hal yang menurut saya perlu dipertimbangkan oleh Komisi untuk keterlibatannya yang akan datang.


en: I call for the quickest possible regulation of the aspects relating to obligations, deductibility and rates, as these are the main grounds for concern that economic operators have.

id: Saya menyerukan pengaturan secepat mungkin dari aspek-aspek yang berkaitan dengan kewajiban, pengurangan dan tarif, karena ini adalah alasan utama kekhawatiran yang dimiliki oleh para pelaku ekonomi.


en: While, at the start of the economic crisis, VAT receipts accounted for roughly 8% of Member States' GDP, their proportion has subsequently grown significantly due to Member States needing to increase their VAT rates.

id: Sementara, pada awal krisis ekonomi, penerimaan PPN menyumbang sekitar 8% dari PDB Negara-negara Anggota, proporsinya kemudian tumbuh secara signifikan karena Negara-negara Anggota perlu menaikkan tarif PPN mereka.


en: (RO) Madam President, at a time of economic crisis and excessive public deficit, VAT has proved to be an important source of revenue for national budgets.

id: (RO) Ibu Presiden, pada saat krisis ekonomi dan defisit publik yang berlebihan, PPN terbukti menjadi sumber penerimaan yang penting bagi anggaran negara.


en: Their complexity hampers economic operators' activities, increases costs and very often makes European systems less attractive to foreign investors, thereby holding back regional development.

id: Kompleksitas mereka menghambat kegiatan operator ekonomi, meningkatkan biaya dan sangat sering membuat sistem Eropa kurang menarik bagi investor asing, sehingga menghambat pembangunan regional.


en: Small and medium-sized enterprises, the European Union's economic driving force, have also been affected.

id: Usaha kecil dan menengah, kekuatan pendorong ekonomi Uni Eropa, juga telah terpengaruh.


en: This is why I welcome the rapporteur's proposal to think about adopting a VAT exemption threshold for SMEs at EU level, with the aim of facilitating their access to the internal market and reducing their costs and administrative obligations.

id: Inilah mengapa saya menyambut baik proposal pelapor untuk berpikir tentang mengadopsi ambang pembebasan PPN untuk UKM di tingkat UE, dengan tujuan memfasilitasi akses mereka ke pasar internal dan mengurangi biaya dan kewajiban administratif mereka.


en: On the other hand, it is not only consumers who have had to suffer from high VAT rates.

id: Di sisi lain, bukan hanya konsumen yang harus menanggung beban PPN yang tinggi.


en: According to the OECD definition, it may be a good basis for further coordinated improvement of mechanisms for cross-border transactions, accounts and collection.

id: Menurut definisi OECD, ini mungkin menjadi dasar yang baik untuk peningkatan terkoordinasi lebih lanjut dari mekanisme untuk transaksi, rekening, dan penagihan lintas batas.


en: The system of VAT is built on broad foundations.

id: Sistem PPN dibangun di atas fondasi yang luas.


en: In my view, we should give serious consideration to abandoning this tax altogether - not immediately, but perhaps in the future - and replacing it by turnover tax, which would at once eliminate all types of fraudulent schemes and also make administration easier.

id: Dalam pandangan saya, kita harus memberikan pertimbangan serius untuk meninggalkan pajak ini sama sekali - tidak segera, tetapi mungkin di masa depan - dan menggantinya dengan pajak omset, yang sekaligus akan menghilangkan semua jenis skema penipuan dan juga membuat administrasi lebih mudah.


en: Simplification of financial statements, a reduction in the frequency of submission of tax returns, as well as better utilisation of e-government or the introduction of European invoices using a language-neutral template, will certainly assist both the tax authorities and businesses.

id: Penyederhanaan laporan keuangan, pengurangan frekuensi penyampaian pengembalian pajak, serta pemanfaatan yang lebih baik dari e-government atau pengenalan faktur Eropa menggunakan template bahasa-netral, tentu akan membantu otoritas pajak dan bisnis.


en: I cannot agree that this is a problem at all.

id: Saya tidak bisa setuju bahwa ini adalah masalah sama sekali.


en: Taxes are levied primarily to gain revenue and secondarily to have economic or social effects.

id: Pajak dipungut terutama untuk mendapatkan pendapatan dan kedua untuk memiliki efek ekonomi atau sosial.


en: Flat-rate VAT is a regressive tax because it is paid disproportionately by the less affluent with their high marginal propensity to consume.

id: PPN tarif tetap adalah pajak regresif karena dibayar secara tidak proporsional oleh yang kurang mampu dengan kecenderungan mengkonsumsi marjinal yang tinggi.


en: We should not levy taxes for the sake of doing so or so that they are the same as in neighbouring countries.

id: Kita tidak boleh memungut pajak demi melakukannya atau agar sama seperti di negara tetangga.


en: Taxes are not levied to look pretty or harmonious.

id: Pajak tidak dikenakan untuk terlihat cantik atau harmonis.


en: Each country has its own spending agenda and perceived economic and social needs, and it is they who should determine tax rates.

id: Setiap negara memiliki agenda pengeluaran sendiri dan kebutuhan ekonomi dan sosial yang dirasakan, dan merekalah yang harus menentukan tarif pajak.


en: It is especially important to reform the system now, in the midst of the economic crisis.

id: Sangat penting untuk mereformasi sistem sekarang, di tengah krisis ekonomi.


en: It seems that we are now thinking of giving this old, lame and sick horse new shoes, in the belief that it will race well.

id: Tampaknya kita sekarang berpikir untuk memberikan sepatu baru kepada kuda yang tua, lumpuh dan sakit ini, dengan keyakinan bahwa ia akan berlomba dengan baik.


en: (LV) Madam President, I also value the work that has been done in analysing what the situation is with regard to the collection of value-added tax.

id: (LV) Ibu Presiden, saya juga menghargai kerja yang telah dilakukan dalam menganalisis bagaimana situasinya terkait dengan pemungutan pajak pertambahan nilai.


en: In many Member States, it is even the main source of revenue.

id: Di banyak Negara Anggota, itu bahkan merupakan sumber pendapatan utama.


en: I believe that each simplification and streamlining of the system will contribute to the better collection of this tax.

id: Saya percaya bahwa setiap penyederhanaan dan perampingan sistem akan berkontribusi pada pengumpulan pajak ini dengan lebih baik.


en: Combating VAT fraud is a priority.

id: Memerangi penipuan PPN adalah prioritas.


en: In Romania, the VAT rate for staple food products has been held at 24%, which has not encouraged consumption, but exacerbated the poverty level.

id: Di Rumania, tarif PPN untuk produk makanan pokok dipertahankan pada 24%, yang tidak mendorong konsumsi, tetapi memperburuk tingkat kemiskinan.


en: The zero-rated and exempt items make VAT less regressive than it would otherwise be.

id: Item berperingkat nol dan dikecualikan membuat PPN kurang regresif daripada yang seharusnya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the work carried out by Mr Casa in this report is highly relevant.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Tuan Casa dalam laporan ini sangat relevan.


en: However, increasing its rate is no guarantee of economic growth either, especially when the consumption of basic foods is affected.

id: Namun, peningkatan laju juga tidak menjamin pertumbuhan ekonomi, terutama ketika konsumsi makanan pokok terpengaruh.


en: (RO) Madam President, value-added tax is a vital source of revenue for national budgets.

id: (RO) Ibu Presiden, pajak pertambahan nilai merupakan sumber pendapatan yang vital bagi anggaran negara.


en: This is why I think that much fairer alternative sources of revenue need to be found.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa sumber pendapatan alternatif yang lebih adil perlu ditemukan.


en: Tax policy is the responsibility of the Member States, and therefore EU initiatives in this area are very limited.

id: Kebijakan pajak adalah tanggung jawab Negara Anggota, dan oleh karena itu inisiatif UE di bidang ini sangat terbatas.


en: Nevertheless, in Mr Casa's report, we can find several ideas as to how to improve the current rules.

id: Namun demikian, dalam laporan Tuan Casa, kami dapat menemukan beberapa ide tentang bagaimana memperbaiki aturan yang ada.


en: I hope that this practice will also be adopted in the Member States.

id: Saya berharap bahwa praktik ini juga akan diadopsi di Negara-negara Anggota.


en: Countries receiving external assistance need to be alert and ensure that they act with particular and targeted solidarity, especially as regards taxes.

id: Negara-negara yang menerima bantuan eksternal perlu waspada dan memastikan bahwa mereka bertindak dengan solidaritas khusus dan terarah, terutama dalam hal pajak.


en: It is worth noting that SMEs represent more than 99% of companies and around 67.4% of jobs in the EU.

id: Perlu dicatat bahwa UKM mewakili lebih dari 99% perusahaan dan sekitar 67,4% pekerjaan di UE.


en: The report advocates simplifying and harmonising the value-added tax (VAT) system in the EU, which will lead to greater transparency and efficiency, as well as less bureaucracy and less fraud.

id: Laporan tersebut menganjurkan penyederhanaan dan penyelarasan sistem pajak pertambahan nilai (PPN) di UE, yang akan mengarah pada transparansi dan efisiensi yang lebih besar, serta birokrasi yang lebih sedikit dan penipuan yang lebih sedikit.


en: In future, it should be possible to ease the administrative burden associated with VAT and make reporting as easy as possible for small and medium-sized enterprises.

id: Di masa depan, beban administrasi yang terkait dengan PPN harus dapat dikurangi dan pelaporan dibuat semudah mungkin untuk usaha kecil dan menengah.


en: These Member States have been obliged to increase their taxes and are now being called on to consider VAT exemption thresholds, and to set out lists of common goods and services eligible to benefit from tax exemptions or reduced taxes.

id: Negara-negara Anggota ini telah diwajibkan untuk meningkatkan pajak mereka dan sekarang diminta untuk mempertimbangkan ambang batas pembebasan PPN, dan untuk menetapkan daftar barang dan jasa umum yang memenuhi syarat untuk memperoleh manfaat dari pembebasan pajak atau pengurangan pajak.


en: I hope that the specifics can be worked out without more problems arising.

id: Saya berharap hal-hal spesifik dapat diselesaikan tanpa lebih banyak masalah yang timbul.


en: Tax evasion and tax fraud eat into the tax base and leave honest citizens and companies to pay the taxes that have been avoided by the perpetrators of fraud.

id: Penghindaran pajak dan penipuan pajak memakan basis pajak dan meninggalkan warga negara dan perusahaan yang jujur untuk membayar pajak yang telah dihindari oleh para pelaku penipuan.


en: A system that has been in effect for 17 years now requires a more thorough overhaul.

id: Sistem yang telah berlaku selama 17 tahun ini membutuhkan perombakan yang lebih menyeluruh.


en: (FI) Madam President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur, Mr Casa, for this balanced report representing Parliament's strong position on the reform of the value-added tax system, which has been in preparation for a long time now.

id: (FI) Ibu Presiden, Komisaris, terima kasih saya sampaikan kepada pelapor, Bapak Casa, atas laporan berimbang ini yang mewakili posisi kuat DPR dalam reformasi sistem pajak pertambahan nilai, yang telah dipersiapkan sejak lama.


en: Overall, we advocate a regulation rather than a directive, in order to allow for better and more standardised application of the rules on VAT in the European Union while, at the same time, creating an effective system for the internal market and the businesses operating within it.

id: Secara keseluruhan, kami menganjurkan peraturan daripada arahan, untuk memungkinkan penerapan aturan PPN yang lebih baik dan lebih standar di Uni Eropa sementara, pada saat yang sama, menciptakan sistem yang efektif untuk pasar internal dan bisnis yang beroperasi di dalamnya. dia.


en: The fact that we are now moving towards a destination principle and a system based on the place of consumption is not ideal, although certainly a conceivable option, which the rapporteur is proposing here.

id: Fakta bahwa kita sekarang sedang bergerak menuju prinsip tujuan dan sistem berdasarkan tempat konsumsi bukanlah hal yang ideal, meskipun tentu saja merupakan pilihan yang mungkin, yang diusulkan oleh pelapor di sini.


en: This is the reason why I am urging particular solidarity and a focus of attention.

id: Inilah alasan mengapa saya mendesak solidaritas khusus dan fokus perhatian.


en: I very much welcome the debate occasioned by the advent of the Green Paper.

id: Saya sangat menyambut baik debat yang dipicu oleh munculnya Green Paper.


en: My friend and colleague, Mr Casa, has submitted an outstanding proposal containing sensible measures such as the introduction of a Standard European Invoice and reducing the frequency of VAT returns.

id: Teman dan kolega saya, Tuan Casa, telah mengajukan proposal luar biasa yang berisi langkah-langkah yang masuk akal seperti pengenalan Faktur Standar Eropa dan mengurangi frekuensi pengembalian PPN.


en: Meanwhile, the complexity of the rules and their differing implementations at national level give rise to administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, that cannot carry on like this.

id: Sementara itu, kompleksitas aturan dan implementasinya yang berbeda di tingkat nasional menimbulkan biaya administrasi, terutama bagi usaha kecil dan menengah, yang tidak dapat terus berlanjut seperti ini.


en: Ultimately, European consumers also benefit from such trade.

id: Pada akhirnya, konsumen Eropa juga mendapat manfaat dari perdagangan semacam itu.


en: In this way, we can improve the workings of the internal market and contribute to increasing competitiveness, which is much needed, in the euro area and the EU.

id: Dengan cara ini, kita dapat meningkatkan cara kerja pasar internal dan berkontribusi pada peningkatan daya saing, yang sangat dibutuhkan, di kawasan euro dan UE.


en: If we have clear and unequivocal rules, we can advocate the neutrality principle and reduce the administrative burdens resulting from EU VAT legislation.

id: Jika kita memiliki aturan yang jelas dan tegas, kita dapat mengadvokasi prinsip netralitas dan mengurangi beban administrasi akibat undang-undang PPN UE.


en: The so-called Green VAT strategy contained in this report, however, gives rise to a few questions.

id: Apa yang disebut strategi PPN Hijau yang terkandung dalam laporan ini, bagaimanapun, menimbulkan beberapa pertanyaan.


en: It is even estimated that this fraud could total up to EUR 100 billion.

id: Bahkan diperkirakan penipuan ini bisa berjumlah hingga EUR 100 miliar.


en: The report stresses the importance of cooperation between the tax administrations of the Member States and urges the Commission to develop a coordinated strategy to fight fiscal fraud.

id: Laporan tersebut menekankan pentingnya kerjasama antara administrasi pajak Negara Anggota dan mendesak Komisi untuk mengembangkan strategi terkoordinasi untuk memerangi penipuan fiskal.


en: In many of them, it is even the main source of funding.

id: Di banyak dari mereka, itu bahkan merupakan sumber utama pendanaan.


en: We advocate the simplification of the processes and the removal of bureaucratic obstacles.

id: Kami menganjurkan penyederhanaan proses dan penghapusan hambatan birokrasi.


en: Value-added tax can easily become an additional tax on work when the end product hardly allows for the possibility of reducing material costs.

id: Pajak pertambahan nilai dapat dengan mudah menjadi pajak tambahan atas pekerjaan ketika produk akhir hampir tidak memungkinkan kemungkinan untuk mengurangi biaya material.


en: Companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), cannot bear the administrative costs that they incur by charging VAT.

id: Perusahaan, khususnya usaha kecil dan menengah (UKM), tidak dapat menanggung biaya administrasi yang dikeluarkan dengan membebankan PPN.


en: VAT receipts represent more than 21% of the Member States' tax revenue, and is thus an important source of revenue for national budgets.

id: Penerimaan PPN mewakili lebih dari 21% dari pendapatan pajak Negara Anggota, dan dengan demikian merupakan sumber pendapatan yang penting bagi anggaran nasional.


en: This is particularly the case when it comes to cross-border electronic trading, which, with its enormous potential for growth, is of fundamental importance for the internal market.

id: Hal ini terutama terjadi pada perdagangan elektronik lintas batas, yang, dengan potensi pertumbuhannya yang sangat besar, sangat penting bagi pasar internal.


en: Against the backdrop of the economic and financial crises, the legislative initiative to be brought forward by the Commission is therefore indispensable, Commissioner.

id: Dengan latar belakang krisis ekonomi dan keuangan, inisiatif legislatif yang diajukan oleh Komisi karena itu sangat diperlukan, Komisaris.


en: Not only the Member States, but also the Commission and Parliament had all come out in favour of this previously.

id: Tidak hanya Negara-negara Anggota, tetapi juga Komisi dan Parlemen semuanya telah mendukung hal ini sebelumnya.


en: The great extent to which standard tax rates in the Member States vary, and the many types of VAT exemptions and threshold values that apply, have led to the distortion of competition in certain sectors and have harmed the development of a viable internal market.

id: Besarnya variasi tarif pajak standar di Negara-negara Anggota, dan banyaknya jenis pembebasan PPN dan nilai ambang batas yang berlaku, telah menyebabkan distorsi persaingan di sektor-sektor tertentu dan telah merugikan pengembangan pasar internal yang layak.


en: The Member States also have different tax practices relating to charitable and not-for-profit organisations.

id: Negara-negara Anggota juga memiliki praktik pajak yang berbeda terkait dengan organisasi amal dan nirlaba.


en: The report expresses a desire to see Member States strengthening civil society by exempting these from value-added tax wherever appropriate.

id: Laporan tersebut mengungkapkan keinginan untuk melihat Negara-negara Anggota memperkuat masyarakat sipil dengan membebaskan mereka dari pajak pertambahan nilai jika diperlukan.


en: In Portugal, SMEs represent 81.4% of the total number of jobs.

id: Di Portugal, UKM mewakili 81,4% dari total jumlah pekerjaan.


en: (PT) Madam President, allow me to begin by congratulating my fellow Members and, in particular, the rapporteur, Mr Casa, on his excellent report and the superb work that he has brought before us here.

id: (PT) Nyonya Presiden, izinkan saya untuk memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan-rekan Anggota saya dan, khususnya, pelapor, Tuan Casa, atas laporannya yang luar biasa dan pekerjaan luar biasa yang telah dia bawa ke hadapan kita di sini.


en: It is to be hoped that a new system would take better account of the position of labour-intensive sectors, such as the craft industries.

id: Diharapkan bahwa sistem baru akan lebih memperhatikan posisi sektor padat karya, seperti industri kerajinan.


en: It is regrettable - and I want to point this out specifically - that the Member States are manifestly holding back on their cooperation on the implementation of the country of origin principle for cross-border transactions.

id: Sangat disesalkan - dan saya ingin menunjukkan ini secara khusus - bahwa Negara-negara Anggota secara nyata menahan kerja sama mereka dalam penerapan prinsip negara asal untuk transaksi lintas batas.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union's interim VAT system, which has been in place for 16 years, currently represents a significant obstacle for European businesses in their activities within the internal market.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sistem PPN interim Uni Eropa, yang telah berlaku selama 16 tahun, saat ini merupakan kendala yang signifikan bagi bisnis Eropa dalam kegiatan mereka di pasar internal.


en: We need to restrict the exceptions that we allow, but in this case, it is fully justified to increase national flexibility.

id: Kami perlu membatasi pengecualian yang kami izinkan, tetapi dalam kasus ini, sepenuhnya dibenarkan untuk meningkatkan fleksibilitas nasional.


en: Therefore, the exemption cannot be replaced by subsidies; it is the reduction in bureaucracy that is the important issue.

id: Oleh karena itu, pengecualian tersebut tidak dapat digantikan dengan subsidi; itu adalah pengurangan birokrasi yang merupakan isu penting.


en: We are talking about voluntary activities on a limited scale, which are clearly separated from commercial activity.

id: Kita berbicara tentang kegiatan sukarela dalam skala terbatas, yang jelas terpisah dari kegiatan komersial.


en: It is good that the report fully supports this way of looking at VAT in the voluntary sector, and it is a very important signal to the Commission ahead of the next stage of the process.

id: Adalah baik bahwa laporan tersebut sepenuhnya mendukung cara memandang PPN di sektor sukarela ini, dan ini merupakan sinyal yang sangat penting bagi Komisi sebelum tahap proses selanjutnya.


en: These countries may perhaps need to make certain adjustments to their national rules for associations, but the main problem lies at European level.

id: Negara-negara ini mungkin perlu melakukan penyesuaian tertentu pada aturan asosiasi nasional mereka, tetapi masalah utamanya terletak di tingkat Eropa.


en: The main aim of the exemption is not to strengthen the finances of the non-profit making organisations, but to reduce the administrative burden on those enthusiastic souls who manage the budgets in their spare time.

id: Tujuan utama dari pengecualian tersebut bukanlah untuk memperkuat keuangan organisasi nirlaba, tetapi untuk mengurangi beban administrasi pada jiwa-jiwa antusias yang mengelola anggaran di waktu luang mereka.


en: There is a great deal to be gained by improving the VAT Directive in these areas.

id: Ada banyak hal yang dapat diperoleh dengan meningkatkan Arahan PPN di bidang-bidang ini.


en: The general VAT exemption for non-profit making organisations is an excellent way to promote civil society.

id: Pembebasan PPN umum untuk organisasi nirlaba adalah cara terbaik untuk mempromosikan masyarakat sipil.


en: The best solution would be for provisions to be introduced into the VAT Directive that allow the Member States to apply general VAT exemptions to the non-profit making sector.

id: Solusi terbaik adalah agar ketentuan diperkenalkan ke dalam Arahan PPN yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan pembebasan PPN umum ke sektor nirlaba.


en: Since then, however, it has undergone numerous modifications, so-called modernisation, which, let us be frank, made the system increasingly complicated.

id: Namun, sejak itu, ia telah mengalami banyak modifikasi, yang disebut modernisasi, yang, jujur saja, membuat sistem semakin rumit.


en: There are weaknesses in the directive in this regard.

id: Ada kelemahan dalam arahan dalam hal ini.


en: Four thousand three hundred small, mainly family-run businesses will have closed and around 19 000 people will have lost their jobs.

id: Empat ribu tiga ratus usaha kecil, terutama yang dijalankan keluarga akan tutup dan sekitar 19.000 orang akan kehilangan pekerjaan.


en: The reality, however, may prove to be quite different.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, mungkin terbukti sangat berbeda.


en: It put unnecessary burdens on both taxpayers and tax authorities and, at the same time, acted as an impediment to the creation of an integrated EU market.

id: Ini menempatkan beban yang tidak perlu pada pembayar pajak dan otoritas pajak dan, pada saat yang sama, bertindak sebagai penghalang untuk penciptaan pasar Uni Eropa yang terintegrasi.


en: According to the Federation of Small Businesses, during this short part-session in Brussels, small and medium-sized enterprises will have spent over 23 million hours fulfilling their administrative and tax obligations.

id: Menurut Federasi Usaha Kecil, selama sesi singkat di Brussel ini, usaha kecil dan menengah akan menghabiskan lebih dari 23 juta jam untuk memenuhi kewajiban administrasi dan pajak mereka.


en: Our part-session lasts for 22 hours.

id: Bagian-sesi kami berlangsung selama 22 jam.


en: We can only support the adoption of rules by which consumption and not production of goods is taxed, as well as support adoption of the lowest possible rates of VAT.

id: Kami hanya dapat mendukung penerapan aturan di mana konsumsi dan bukan produksi barang dikenai pajak, serta mendukung penerapan tarif PPN serendah mungkin.


en: Its many weak points made it vulnerable.

id: Banyaknya titik lemah membuatnya rentan.


en: These categories are, in fact, obstacles to the integrated internal market of the EU.

id: Kategori-kategori ini, pada kenyataannya, merupakan hambatan bagi pasar internal UE yang terintegrasi.


en: When VAT was introduced 40 years ago, it met the needs of the economy of the time.

id: Ketika PPN diperkenalkan 40 tahun yang lalu, itu memenuhi kebutuhan ekonomi saat itu.


en: I welcome the report's objective to strengthen action against fraud, as well as the simplification of administrative procedures.

id: Saya menyambut baik tujuan laporan untuk memperkuat tindakan terhadap penipuan, serta penyederhanaan prosedur administrasi.


en: However, I also find it important to note that it would be a good idea to forget about the categories of 'within national borders' and 'within the European Union'.

id: Namun, saya juga merasa penting untuk dicatat bahwa merupakan ide yang baik untuk melupakan kategori 'di dalam batas negara' dan 'di dalam Uni Eropa'.


en: Austria, Denmark, Finland and Sweden have been criticised by the Commission for not having applied the current legislation correctly.

id: Austria, Denmark, Finlandia dan Swedia telah dikritik oleh Komisi karena tidak menerapkan undang-undang saat ini dengan benar.


en: Nevertheless, I am of the opinion that we do need both exceptions and exemptions, but we must assess very carefully where we can allow exemptions and exceptions without distorting competition in future.

id: Namun demikian, saya berpendapat bahwa kita memang membutuhkan pengecualian dan pengecualian, tetapi kita harus menilai dengan sangat hati-hati di mana kita dapat mengizinkan pengecualian dan pengecualian tanpa mendistorsi persaingan di masa depan.


en: A rich voluntary sector is the mainstay of a well-functioning democracy, and it is perfectly possible to formulate this sort of exemption in such a way that it does not distort competition.

id: Sektor sukarela yang kaya adalah andalan demokrasi yang berfungsi dengan baik, dan sangat mungkin untuk merumuskan pengecualian semacam ini sedemikian rupa sehingga tidak mendistorsi persaingan.


en: At the same time, VAT must be recognised as a very important source of budgetary income that enables us to finance our welfare systems.

id: Pada saat yang sama, PPN harus diakui sebagai sumber pendapatan anggaran yang sangat penting yang memungkinkan kita untuk membiayai sistem kesejahteraan kita.


en: These are only some of the facts associated with excessive administrative and tax burdens within the EU.

id: Ini hanya beberapa fakta yang terkait dengan beban administrasi dan pajak yang berlebihan di UE.


en: The focus is in the right place, which is to say, on increased efficiency, reduced bureaucracy and a stronger fight against fraud.

id: Fokusnya adalah di tempat yang tepat, yaitu pada peningkatan efisiensi, pengurangan birokrasi, dan perjuangan yang lebih kuat melawan penipuan.


en: It is a basic principle that each country should determine its own fiscal policies.

id: Ini adalah prinsip dasar bahwa setiap negara harus menentukan kebijakan fiskalnya sendiri.


en: For this reason, adopting harmonised VAT rates for similar types of goods regardless of whether they are purchased online or offline seems an appropriate solution.

id: Untuk alasan ini, mengadopsi tarif PPN yang diselaraskan untuk jenis barang serupa terlepas dari apakah barang tersebut dibeli secara online atau offline tampaknya merupakan solusi yang tepat.


en: I believe that we need to introduce what has already proven its worth in Member States and truly results in a budgetary surplus.

id: Saya percaya bahwa kita perlu memperkenalkan apa yang telah terbukti nilainya di Negara-negara Anggota dan benar-benar menghasilkan surplus anggaran.


en: Once again, I would like to congratulate the rapporteur and thank him for considering my motion for amendment.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan berterima kasih kepadanya karena telah mempertimbangkan mosi saya untuk amandemen.


en: (PL) Madam President, it is assumed by the European Union that an increase in VAT rates in Member States will translate into an improved budgetary intake.

id: (PL) Nyonya Presiden, diasumsikan oleh Uni Eropa bahwa kenaikan tarif PPN di Negara-negara Anggota akan diterjemahkan ke dalam asupan anggaran yang lebih baik.


en: Another aspect I support and consider important is ensuring transparency and traceability of the system, in particular, when it comes to cross-border activities.

id: Aspek lain yang saya dukung dan anggap penting adalah memastikan transparansi dan ketertelusuran sistem, khususnya dalam hal kegiatan lintas batas.


en: More specifically, I would like to emphasise the question of VAT rules for non-profit making organisations.

id: Lebih khusus lagi, saya ingin menekankan pertanyaan tentang aturan PPN untuk organisasi nirlaba.


en: We cannot agree, however, to the harmonisation of VAT in all the Member States.

id: Namun, kami tidak dapat menyetujui harmonisasi PPN di semua Negara Anggota.


en: I also find Data Warehouse Models to be useful.

id: Saya juga menemukan Model Gudang Data berguna.


en: As a result it lent itself to tax fraud and tax evasion, causing a considerable loss of tax income amounting to hundreds of billions.

id: Akibatnya ia meminjamkan dirinya untuk penipuan pajak dan penghindaran pajak, menyebabkan kerugian yang cukup besar dari pendapatan pajak sebesar ratusan miliar.


en: I would also like to say a big thank you to the rapporteur, and thank you for the opportunity to speak.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, dan terima kasih atas kesempatan untuk berbicara.


en: VAT harmonisation would be just the first step towards creating a single tax authority.

id: Harmonisasi PPN akan menjadi langkah pertama untuk menciptakan otoritas pajak tunggal.


en: Measure 9 is aimed at removing tax obstacles and explicitly reviewing the VAT system and making VAT the same for online and face-to-face commerce, which we have all experienced when ordering books.

id: Ukur 9 bertujuan untuk menghilangkan hambatan pajak dan secara eksplisit meninjau sistem PPN dan membuat PPN sama untuk perdagangan online dan tatap muka, yang kita semua alami saat memesan buku.


en: There is a need to study exemption thresholds for SMEs, in the knowledge that each exemption brings with it a procession of small- or large-scale fraud.

id: Ada kebutuhan untuk mempelajari ambang pengecualian untuk UKM, dengan pengetahuan bahwa setiap pengecualian membawa serta prosesi penipuan skala kecil atau besar.


en: (SV) Madam President, all I can say is that this is an excellent report.

id: (SV) Ibu Presiden, yang bisa saya katakan adalah bahwa ini adalah laporan yang bagus.


en: What other supporting measures are already under way in the single market that could be linked to VAT?

id: Apa tindakan pendukung lainnya yang sudah berjalan di pasar tunggal yang dapat dikaitkan dengan PPN?


en: SMEs are the engine of our growth and of taxes too, so intervention to assist them should be encouraged, even in times of difficulty.

id: UKM adalah mesin pertumbuhan kami dan juga pajak, jadi intervensi untuk membantu mereka harus didorong, bahkan di saat-saat sulit.


en: Attempts to harmonise VAT must be roundly rejected from the outset.

id: Upaya harmonisasi PPN harus ditolak mentah-mentah sejak awal.


en: (HU) Madam President, Commissioner, first of all, I would like to thank the rapporteur for the outstanding job he has done in addressing an aspect of economic policy where harmonisation and at least a minimum degree of coordination is indispensable in order to ensure a well-functioning and competitive EU economy.

id: (HU) Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam menangani aspek kebijakan ekonomi di mana harmonisasi dan setidaknya tingkat koordinasi minimum sangat diperlukan untuk memastikan ekonomi UE yang berfungsi dengan baik dan kompetitif.


en: Greater transparency is needed in setting the reduced VAT rate and its scope, and there needs to be a clear and widely publicised list of reduced rates.

id: Transparansi yang lebih besar diperlukan dalam menetapkan tarif pengurangan PPN dan cakupannya, dan perlu ada daftar pengurangan tarif yang jelas dan dipublikasikan secara luas.


en: More revenue is needed and, in some countries, this is likely to involve cutting income tax in order to promote economic development, and passing on this burden to VAT.

id: Lebih banyak pendapatan diperlukan dan, di beberapa negara, hal ini mungkin melibatkan pemotongan pajak penghasilan untuk mendorong pembangunan ekonomi, dan mengalihkan beban ini ke PPN.


en: That is exactly why it is important that there be fewer costs for users, fewer costs and administrative burdens, less bureaucracy and better combating of fraud and tax evasion, as stated in the report.

id: Itulah mengapa penting bahwa ada lebih sedikit biaya bagi pengguna, lebih sedikit biaya dan beban administrasi, lebih sedikit birokrasi dan lebih baik memerangi penipuan dan penghindaran pajak, seperti yang dinyatakan dalam laporan.


en: Finally, I welcome the Commission's recent proposal to create European-level VAT.

id: Akhirnya, saya menyambut baik usulan Komisi baru-baru ini untuk membuat PPN tingkat Eropa.


en: Reforming VAT encourages e-commerce, focuses competition on value and on the basic price of goods and services rather than on tax differences, combats fraud and ensures the confidence that is so vital, especially in cross-border transactions, thereby improving the economy for small and medium-sized enterprises (SMEs) and reducing administrative burdens.

id: Reformasi PPN mendorong e-commerce, memfokuskan persaingan pada nilai dan harga dasar barang dan jasa daripada pada perbedaan pajak, memerangi penipuan dan memastikan kepercayaan yang sangat penting, terutama dalam transaksi lintas batas, sehingga meningkatkan ekonomi untuk kecil dan usaha menengah (UKM) dan mengurangi beban administrasi.


en: The first of these is the economic crisis.


en: It is also important, as mentioned here, that the collection system be improved.

id: Juga penting, seperti disebutkan di sini, bahwa sistem pengumpulan ditingkatkan.


en: Firstly, there is a need to make it compatible with the single market.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk membuatnya kompatibel dengan pasar tunggal.


en: However, at this time, when the Member States are increasing their tax burdens, I would also highlight the need to look at the refund system, which often creates so many problems for small and medium-sized enterprises (SMEs) that pay VAT and then take a long time to recover any that they have overpaid.

id: Namun, saat ini, ketika Negara-negara Anggota meningkatkan beban pajak mereka, saya juga menyoroti perlunya melihat sistem pengembalian dana, yang seringkali menimbulkan begitu banyak masalah bagi usaha kecil dan menengah (UKM) yang membayar PPN dan kemudian membutuhkan waktu lama untuk memulihkan apa pun yang telah mereka bayar lebih.


en: Europe has an ageing population, and this has an impact on labour markets, savings, consumption patterns, and the stability of public budgets.

id: Eropa memiliki populasi yang menua, dan ini berdampak pada pasar tenaga kerja, tabungan, pola konsumsi, dan stabilitas anggaran publik.


en: Measure 5 relates to services and the need to review legislation on the standardisation and implementation of the Services Directive.

id: Tindakan 5 berkaitan dengan layanan dan kebutuhan untuk meninjau undang-undang tentang standarisasi dan implementasi Arahan Layanan.


en: I obviously support the measures for cutting the red tape required to implement this system.

id: Saya jelas mendukung langkah-langkah untuk memotong birokrasi yang diperlukan untuk menerapkan sistem ini.


en: I must sound a warning, however, over the attempts to transfer responsibility for tax system reform from Member States to the EU.

id: Namun, saya harus memperingatkan tentang upaya untuk mengalihkan tanggung jawab reformasi sistem pajak dari Negara-negara Anggota ke UE.


en: One measure is a simple, clear and transparent digital support mechanism; namely, measure 7 of the single market.

id: Salah satu ukurannya adalah mekanisme dukungan digital yang sederhana, jelas dan transparan; yaitu, ukuran 7 pasar tunggal.


en: It is also crucial to create a system that pays particular attention to how SMEs work, as mentioned in this report.

id: Penting juga untuk membuat sistem yang memberi perhatian khusus pada cara kerja UKM, seperti yang disebutkan dalam laporan ini.


en: The principal question is why value-added tax (VAT) in the EU is being reviewed.

id: Pertanyaan utamanya adalah mengapa pajak pertambahan nilai (PPN) di UE sedang ditinjau.


en: It is essential to restrict the range of variation in the standard VAT rate so that all of us can understand it better.

id: Sangat penting untuk membatasi rentang variasi tarif PPN standar sehingga kita semua dapat memahaminya dengan lebih baik.


en: The second major source of pressure is the ageing population, demographic ageing, and the trend from indirect taxation towards direct taxation, which is due to the reduction in the active population base.

id: Sumber tekanan utama kedua adalah populasi yang menua, penuaan demografis, dan tren dari perpajakan tidak langsung menuju perpajakan langsung, yang disebabkan oleh pengurangan basis populasi aktif.


en: It is necessary to rethink the balance between this direct and indirect taxation.

id: Penting untuk memikirkan kembali keseimbangan antara perpajakan langsung dan tidak langsung ini.


en: (CS) Madam President, I appreciate the fact that the report devotes considerable attention to the issue of eliminating bureaucracy in the European legislation governing VAT, and specifically to a reduction in the frequency of the periodic VAT returns.

id: (CS) Nyonya Presiden, saya menghargai kenyataan bahwa laporan tersebut memberikan perhatian yang cukup besar pada masalah penghapusan birokrasi dalam undang-undang Eropa yang mengatur PPN, dan khususnya pada pengurangan frekuensi pengembalian PPN berkala.


en: Finally, we must reconcile subsidiarity with harmonisation in these reforms.

id: Akhirnya, kita harus mendamaikan subsidiaritas dengan harmonisasi dalam reformasi ini.


en: There is a clear and obvious need to focus on the restructuring of tax systems.

id: Ada kebutuhan yang jelas dan nyata untuk fokus pada restrukturisasi sistem perpajakan.


en: Tax systems and the parameters thereof must stay within the remit of Member States.

id: Sistem pajak dan parameternya harus tetap berada dalam kewenangan Negara Anggota.


en: That would be a 'road to Hell' for Europe, to coin a phrase.

id: Itu akan menjadi 'jalan menuju Neraka' bagi Eropa, untuk menciptakan sebuah frase.


en: However, I have serious reservations about the proposals on granting a blanket exemption to activities carried out by non-profit making, non-governmental organisations since, in many cases, and I do not wish to give any examples at the moment, these organisations are merely involved in covering up tax evasion arising from some of their activities.

id: Namun, saya memiliki keberatan serius tentang proposal untuk memberikan pengecualian menyeluruh untuk kegiatan yang dilakukan oleh nirlaba, organisasi non-pemerintah karena, dalam banyak kasus, dan saya tidak ingin memberikan contoh apa pun saat ini, organisasi-organisasi ini adalah hanya terlibat dalam menutupi penghindaran pajak yang timbul dari beberapa kegiatan mereka.


en: In restructuring, we must reduce the role of direct taxation, in favour of indirect taxation.

id: Dalam restrukturisasi, kita harus mengurangi peran perpajakan langsung, ke arah perpajakan tidak langsung.


en: (RO) Madam President, as a result of the crisis, numerous Member States have increased their VAT rates, thereby making it an even more important source of revenue for their budgets.

id: (RO) Nyonya Presiden, sebagai akibat dari krisis, banyak Negara Anggota telah menaikkan tarif PPN mereka, sehingga menjadikannya sumber pendapatan yang lebih penting untuk anggaran mereka.


en: This is why I give my overwhelming support to the proposals featuring in the report from my colleague, Mr Casa, whose aim is for every Member State to reduce and get rid of, as far as possible, the exceptions, exemptions and reduced VAT rates, which only add to the complexity and administrative burden imposed by this tax.

id: Inilah sebabnya saya memberikan dukungan luar biasa saya terhadap proposal yang ditampilkan dalam laporan dari rekan saya, Tuan Casa, yang bertujuan agar setiap Negara Anggota mengurangi dan menghilangkan, sejauh mungkin, pengecualian, pengecualian, dan pengurangan tarif PPN, yang hanya menambah kerumitan dan beban administrasi yang dikenakan oleh pajak ini.


en: (PT) Madam President, Commissioner, this report by Mr Casa is good.

id: (PT) Ibu Presiden Komisaris, laporan Bapak Casa ini baik.


en: In order to guarantee and increase tax revenue, the most effective approach, first and foremost, is an effective limiting of the opportunities to abuse the system.

id: Untuk menjamin dan meningkatkan penerimaan pajak, pendekatan yang paling efektif, pertama dan terutama, adalah membatasi secara efektif peluang penyalahgunaan sistem.


en: Finally, I would also like to add my thanks for a sound report.

id: Akhirnya, saya juga ingin menambahkan terima kasih saya untuk laporan suara.


en: The hope remains that a disentanglement of the rules will lead to a somewhat more trouble-free implementation of future directives in the Member States.

id: Harapan tetap bahwa penguraian aturan akan mengarah pada implementasi arahan masa depan yang agak lebih bebas masalah di Negara-negara Anggota.


en: (PT) Madam President, the report that we are debating here today takes the right approach, presenting a modern vision of value-added tax (VAT) and taxation, and includes a series of proposals that should act as an incentive for the initiative that the Commission could and should present to Parliament.

id: (PT) Ibu Presiden, laporan yang kita debatkan di sini hari ini mengambil pendekatan yang tepat, menyajikan visi modern tentang pajak pertambahan nilai (PPN) dan perpajakan, dan mencakup serangkaian proposal yang harus bertindak sebagai insentif untuk inisiatif yang Komisi dapat dan harus hadir di Parlemen.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, to begin with, I should like to thank the rapporteur, Mr Casa, for his work.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, untuk memulai, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Casa, atas pekerjaannya.


en: These concerns are amply demonstrated when the report mentions that VAT is a source of state income, but that it also has an impact on the functioning of the market and its actors, as well as a major impact on the functioning of the internal market.

id: Kekhawatiran ini cukup ditunjukkan ketika laporan menyebutkan bahwa PPN adalah sumber pendapatan negara, tetapi juga berdampak pada berfungsinya pasar dan pelakunya, serta berdampak besar pada berfungsinya pasar internal.


en: Mr Casa, I know that, as an MEP, you have devoted yourself for almost seven years to the problems of VAT and, as far as I know, you know what you are talking about.

id: Tuan Casa, saya tahu bahwa, sebagai anggota parlemen, Anda telah mengabdikan diri selama hampir tujuh tahun untuk masalah PPN dan, sejauh yang saya tahu, Anda tahu apa yang Anda bicarakan.


en: For this very reason, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Casa, whom I know well, and I am aware of his concerns about these matters.

id: Untuk alasan ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Casa, yang saya kenal baik, dan saya menyadari keprihatinannya tentang masalah ini.


en: Reducing labour taxes and increasing VAT in terms of certain VAT rates is a good idea.

id: Mengurangi pajak tenaga kerja dan meningkatkan PPN dalam hal tarif PPN tertentu adalah ide yang bagus.


en: Madam President, I would like to raise three points.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengangkat tiga poin.


en: The primary guiding principle should be practical justiciability.

id: Prinsip panduan utama harus justiciability praktis.


en: Adjustments in line with the requirements of the internal market must ensure the proper functioning of the taxation system.

id: Penyesuaian sesuai dengan kebutuhan pasar internal harus memastikan berfungsinya sistem perpajakan.


en: This is not political correctness but a reflection of my personal feeling.

id: Ini bukan kebenaran politik tetapi cerminan perasaan pribadi saya.


en: The Commission's Green Paper finds fault, above all, with the complexity of the existing system, which it criticises for failing to satisfy the requirements of a true internal market.

id: Buku Hijau Komisi menemukan kesalahan, di atas segalanya, dengan kompleksitas sistem yang ada, yang dikritik karena gagal memenuhi persyaratan pasar internal yang sebenarnya.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, given the significance of VAT as a source of income for the currently stretched national exchequers, any improvement in the current system is desirable.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Ibu, mengingat pentingnya PPN sebagai sumber pendapatan bagi devisa negara yang saat ini menggeliat, perbaikan dalam sistem saat ini sangat diinginkan.


en: This measure is necessary in order to prevent potential fraud, a phenomenon that has unfortunately been very common in recent years.

id: Langkah ini diperlukan untuk mencegah potensi penipuan, sebuah fenomena yang sayangnya sangat umum dalam beberapa tahun terakhir.


en: This would reduce costs and charges and, above all, facilitate wider access to the internal market, particularly for young entrepreneurs.

id: Hal ini akan mengurangi biaya dan biaya dan, di atas segalanya, memfasilitasi akses yang lebih luas ke pasar internal, terutama bagi pengusaha muda.


en: The VAT system is based on legal provisions adopted at EU level but applied by the individual Member States.

id: Sistem PPN didasarkan pada ketentuan hukum yang diadopsi di tingkat UE tetapi diterapkan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: However - and this brings me to my second point and one of my concerns - I fear that the strategy of so-called green VAT, which would reduce rates for energy-efficient and environmentally friendly products and services, is likely to result in tax fraud.

id: Namun - dan ini membawa saya ke poin kedua saya dan salah satu kekhawatiran saya - saya khawatir bahwa strategi yang disebut PPN hijau, yang akan mengurangi tarif untuk produk dan layanan yang hemat energi dan ramah lingkungan, kemungkinan akan mengakibatkan penipuan pajak .


en: Furthermore, I appreciate the efforts aiming for more efficient VAT collection.

id: Selain itu, saya menghargai upaya yang bertujuan untuk pengumpulan PPN yang lebih efisien.


en: We all agree that fraud is unacceptable, so we should not ignore that possibility.

id: Kita semua setuju bahwa penipuan tidak dapat diterima, jadi kita tidak boleh mengabaikan kemungkinan itu.


en: I would like to underline in particular an amendment that I tabled and which was carried, which moves towards the introduction of a Europe-wide value-added tax (VAT) exemption for SMEs.

id: Saya ingin menggarisbawahi secara khusus amandemen yang saya ajukan dan yang dilakukan, yang bergerak menuju pengenalan pembebasan pajak pertambahan nilai (PPN) di seluruh Eropa untuk UKM.


en: The first is to offer my congratulations and thanks to Mr Casa.

id: Yang pertama adalah mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Tuan Casa.


en: I would also like to emphasise the importance of all books and newspapers, regardless of their format, being treated in exactly the same way when it comes to setting VAT rates.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya semua buku dan surat kabar, apa pun formatnya, diperlakukan dengan cara yang persis sama dalam hal menetapkan tarif PPN.


en: This sends an important signal to the Commission that voluntary, not-for-profit work must be encouraged, not stifled.

id: Ini mengirimkan sinyal penting kepada Komisi bahwa kerja sukarela dan nirlaba harus didorong, bukan dibungkam.


en: I will speak to Mr Casa personally about my third point.

id: Saya akan berbicara dengan Tuan Casa secara pribadi tentang poin ketiga saya.


en: I would like to thank the President and the Commissioner, and I wish the Commissioner luck with a difficult and challenging task.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden dan Komisaris, dan saya berharap Komisaris berhasil dengan tugas yang sulit dan menantang.


en: As you know, the European Commission initiated infringement proceedings against Sweden in the spring on account of tax exemption for non-profit making organisations.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi Eropa memulai proses pelanggaran terhadap Swedia pada musim semi karena pembebasan pajak untuk organisasi nirlaba.


en: Together with MEPs from six Member States, I have tabled a joint proposal for VAT exemption for the non-profit making sector, and I am pleased that the proposal for national VAT exemptions for non-profit making organisations received such a high level of support in committee and from the rapporteur.

id: Bersama dengan anggota parlemen dari enam Negara Anggota, saya telah mengajukan proposal bersama untuk pembebasan PPN untuk sektor nirlaba, dan saya senang bahwa proposal pembebasan PPN nasional untuk organisasi nirlaba menerima dukungan tingkat tinggi di panitia dan dari pelapor.


en: I am pleased because the report contains numerous references to simplifying administration, particularly red tape.

id: Saya senang karena laporan ini memuat banyak referensi untuk penyederhanaan administrasi, khususnya birokrasi.


en: This could be very important for several countries.

id: Ini bisa menjadi sangat penting bagi beberapa negara.


en: By using the technological and digital tools at our disposal as well, these measures could be a great help, especially to small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Dengan menggunakan perangkat teknologi dan digital yang kami miliki, langkah-langkah ini dapat sangat membantu, terutama bagi usaha kecil dan menengah (UKM).


en: As has already been said, we also need to limit the number of VAT exemptions, which create higher administrative costs and additional bureaucracy.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita juga perlu membatasi jumlah pembebasan PPN, yang menciptakan biaya administrasi yang lebih tinggi dan birokrasi tambahan.


en: It is also good that the report highlights the importance of looking closely into the consequences for regional and municipal autonomy with regard to the right of taxation in the event of a shift from direct to indirect taxation.

id: Juga baik bahwa laporan tersebut menyoroti pentingnya melihat secara dekat konsekuensi otonomi daerah dan kota terkait dengan hak perpajakan jika terjadi pergeseran dari pajak langsung ke pajak tidak langsung.


en: We support the idea of tax neutrality.

id: Kami mendukung gagasan netralitas pajak.


en: Individuals and companies must not be forced to take on increased tax burdens.

id: Individu dan perusahaan tidak boleh dipaksa untuk menanggung beban pajak yang meningkat.


en: The more systems and varieties of VAT there are, the less fluid the market.

id: Semakin banyak sistem dan jenis PPN yang ada, semakin tidak lancar pasarnya.


en: I shall conclude by saying that Parliament is committed to a better VAT system, and that this report is a demonstration of this commitment.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa Parlemen berkomitmen untuk sistem PPN yang lebih baik, dan bahwa laporan ini adalah demonstrasi dari komitmen ini.


en: There are two fundamental reasons for the pressures to reform VAT.

id: Ada dua alasan mendasar untuk tekanan untuk mereformasi PPN.


en: Every year, whenever I discuss with my students the movements of information and resources caused by Europe's VAT system, this is always followed by heated debates about the complexity, burden and evasion which this European VAT system encourages.

id: Setiap tahun, setiap kali saya berdiskusi dengan siswa saya tentang pergerakan informasi dan sumber daya yang disebabkan oleh sistem PPN Eropa, hal ini selalu diikuti dengan perdebatan sengit tentang kompleksitas, beban, dan penghindaran yang didorong oleh sistem PPN Eropa ini.


en: The regulatory framework clearly called for by our rapporteur, involving a broad based VAT system with as few exceptions as possible, seems to me to constitute a logical approach.

id: Kerangka peraturan yang jelas diminta oleh pelapor kami, yang melibatkan sistem PPN berbasis luas dengan pengecualian sesedikit mungkin, bagi saya tampaknya merupakan pendekatan yang logis.


en: Objectives include greater efficiency in collection and a sensible reduction in the follow-on costs for businesses.

id: Tujuannya mencakup efisiensi yang lebih besar dalam pengumpulan dan pengurangan yang masuk akal dalam biaya lanjutan untuk bisnis.


en: Unfortunately, the administrative complexity of the current VAT system is having a significant effect on the administration of businesses throughout Europe.

id: Sayangnya, kompleksitas administrasi sistem PPN saat ini memiliki pengaruh yang signifikan terhadap administrasi bisnis di seluruh Eropa.


en: This increase will be paid for by our workers, together with other cuts, and will bring about an unfair system.

id: Kenaikan ini akan dibayar oleh pekerja kita, bersama dengan pemotongan lainnya, dan akan membawa sistem yang tidak adil.


en: It has a cost to the UK taxpayer of almost GBP 15 billion a year which is transferred from the UK to the European Union in VAT payments, and governments of all persuasions in the UK forget to actually advertise that VAT is an EU tax, or an EU-inspired tax.

id: Ini memiliki biaya untuk pembayar pajak Inggris hampir GBP 15 miliar per tahun yang ditransfer dari Inggris ke Uni Eropa dalam pembayaran PPN, dan pemerintah dari semua persuasi di Inggris lupa untuk benar-benar mengiklankan bahwa PPN adalah pajak UE, atau Pajak yang terinspirasi oleh UE.


en: VAT fraud - as the report states - amounts to EUR 100 billion and VAT revenue in the order of 11% is being concealed.

id: Penipuan PPN - seperti yang dinyatakan dalam laporan - berjumlah EUR 100 miliar dan pendapatan PPN sebesar 11% disembunyikan.


en: However, my second comment, the most important comment by our group, is that these measures may consolidate the trend towards shifting taxation from direct to indirect taxes, meaning that the policy applied by the European Union will be to reduce direct taxes, to reduce corporation tax, and to reduce tax on multinationals and increase indirect taxes, in other words, VAT, on consumer goods.

id: Namun, komentar kedua saya, komentar paling penting dari kelompok kami, adalah bahwa langkah-langkah ini dapat mengkonsolidasikan tren ke arah pergeseran perpajakan dari pajak langsung ke pajak tidak langsung, yang berarti bahwa kebijakan yang diterapkan oleh Uni Eropa adalah untuk mengurangi pajak langsung, untuk mengurangi korporasi pajak, dan untuk mengurangi pajak pada perusahaan multinasional dan meningkatkan pajak tidak langsung, dengan kata lain, PPN, atas barang-barang konsumsi.


en: Consequently, the future of a VAT system with such characteristics and the future of taxation policy in general are at odds with the future of a prosperous economic and social policy in the European Union.

id: Akibatnya, masa depan sistem PPN dengan karakteristik seperti itu dan masa depan kebijakan perpajakan secara umum bertentangan dengan masa depan kebijakan ekonomi dan sosial yang makmur di Uni Eropa.


en: This VAT is a scam on the ordinary working class people of my country and should be abolished at an EU level.

id: PPN ini adalah penipuan terhadap orang-orang kelas pekerja biasa di negara saya dan harus dihapuskan di tingkat UE.


en: Secondly, the reform of the VAT system should be implemented expeditiously, but should properly take into account the needs of consumers, because they are among the main actors covering the costs of this tax and its inefficiency.

id: Kedua, reformasi sistem PPN harus dilaksanakan dengan cepat, tetapi harus mempertimbangkan kebutuhan konsumen dengan baik, karena mereka adalah salah satu aktor utama yang menanggung biaya pajak ini dan inefisiensinya.


en: (EL) Madam President, Commissioner, from an economic point of view, VAT plays an important role in maintaining healthy government budgets and, of course, a healthy European budget and, with the well-publicised fiscal problems in the European Union, it is important for the VAT system to work both properly and efficiently.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, dari sudut pandang ekonomi, PPN memainkan peran penting dalam menjaga anggaran pemerintah yang sehat dan, tentu saja, anggaran Eropa yang sehat dan, dengan masalah fiskal yang dipublikasikan dengan baik di Uni Eropa, itu penting agar sistem PPN dapat bekerja dengan baik dan efisien.


en: Madam President, VAT is sometimes called a luxury tax, yet it is a luxury for those who can afford it.

id: Ibu Presiden, PPN kadang-kadang disebut pajak barang mewah, namun merupakan barang mewah bagi mereka yang mampu.


en: Thirdly, it is very important to ensure that the Member States themselves are able to adopt a decision on the application of a reduced VAT rate in areas that are important to them.

id: Ketiga, sangat penting untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota sendiri dapat mengambil keputusan tentang penerapan tarif PPN yang dikurangi di bidang-bidang yang penting bagi mereka.


en: We can no longer support this and this is not a tax that should be on an EU scale.

id: Kami tidak dapat lagi mendukung ini dan ini bukan pajak yang seharusnya dalam skala UE.


en: Our VAT systems differ far too much in the way they are organised and this creates obstacles for companies operating across national borders.

id: Sistem PPN kami sangat berbeda dalam hal pengorganisasiannya dan ini menciptakan hambatan bagi perusahaan yang beroperasi melintasi batas negara.


en: Those who are the highest earners in society know how to avoid paying VAT, while the poorest in society seem to have to bear the brunt, whether on domestic fuel or general household goods.

id: Mereka yang berpenghasilan tertinggi di masyarakat tahu bagaimana menghindari membayar PPN, sementara yang termiskin di masyarakat tampaknya harus menanggung beban terberat, baik untuk bahan bakar domestik atau barang-barang rumah tangga umum.


en: (SV) Madam President, Commissioner, I would like to say a big thank you to the rapporteur, Mr Casa, who has done a truly excellent job.

id: (SV) Nyonya Presiden, Komisaris, Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Tuan Casa, yang telah melakukan pekerjaan yang benar-benar luar biasa.


en: So what happened to it being a tax on ordinary people?

id: Jadi apa yang terjadi dengan itu menjadi pajak pada orang biasa?


en: It should be for a national government to decide what sales tax it should have and all revenue should stay within the Member State.

id: Seharusnya pemerintah nasional memutuskan pajak penjualan apa yang seharusnya dimiliki dan semua pendapatan harus tetap berada di dalam Negara Anggota.


en: Now this was a political hot potato in the UK in the early 1990s.

id: Sekarang ini adalah kentang panas politik di Inggris pada awal 1990-an.


en: It never explained once that it had to do it because of EU membership.

id: Tidak pernah dijelaskan sekali bahwa itu harus dilakukan karena keanggotaan UE.


en: The Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, had to come here cap in hand to ask permission to reduce it to 5%.

id: Menteri Keuangan, Gordon Brown, harus datang ke sini dengan bergandengan tangan untuk meminta izin untuk menguranginya menjadi 5%.


en: Europe needs closer coordination of its VAT systems in order to be able to improve and strengthen the internal market.

id: Eropa membutuhkan koordinasi yang lebih erat dari sistem PPN agar dapat meningkatkan dan memperkuat pasar internal.


en: I was pleased to see that the report links future changes to VAT rates and zero rates with social and environmental priorities.

id: Saya senang melihat bahwa laporan tersebut menghubungkan perubahan di masa depan dengan tarif PPN dan tarif nol dengan prioritas sosial dan lingkungan.


en: In the Committee on Transport's opinion, we call for a lower or zero rate for public transport and, even though this was not included in the report, we hope that it will be included in the Member States' list of goods and services which qualify for a reduction in the VAT rate called for by the European Parliament.

id: Menurut pendapat Komite Transportasi, kami menyerukan tarif yang lebih rendah atau nol untuk angkutan umum dan, meskipun ini tidak termasuk dalam laporan, kami berharap bahwa itu akan dimasukkan dalam daftar barang dan jasa Negara Anggota yang memenuhi syarat untuk pengurangan tarif PPN yang diminta oleh Parlemen Eropa.


en: It also leaves a great deal of room for fraud and tax evasion.

id: Ini juga menyisakan banyak ruang untuk penipuan dan penghindaran pajak.


en: Let us not forget that obligations such as full recovery of VAT and the integration of various VAT payments into a business's financial planning are more feasible for bigger businesses, making life comparatively more difficult for small and medium-sized enterprises, which account for 99% of businesses in the European Union.

id: Janganlah kita lupa bahwa kewajiban seperti pemulihan penuh PPN dan integrasi berbagai pembayaran PPN ke dalam perencanaan keuangan bisnis lebih layak untuk bisnis yang lebih besar, membuat hidup relatif lebih sulit bagi usaha kecil dan menengah, yang menyumbang 99% dari bisnis di Uni Eropa.


en: The VAT collection measures designed to reduce fraud will enable Member States to save billions.

id: Langkah-langkah pengumpulan PPN yang dirancang untuk mengurangi penipuan akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menghemat miliaran.


en: Bearing these factors in mind, the proposals in this report represent an exceptional contribution on the part of Parliament in a sector which does not come within its legislative remit.

id: Mengingat faktor-faktor ini, proposal dalam laporan ini merupakan kontribusi luar biasa dari pihak Parlemen di sektor yang tidak termasuk dalam kewenangan legislatifnya.


en: Also, we urgently need to simplify and unify legislation to combat fraud.

id: Selain itu, kami sangat perlu menyederhanakan dan menyatukan undang-undang untuk memerangi penipuan.


en: Of course, measures to reduce red tape, such as convergence of administrative practices and a Standard European Invoice, will not change the VAT system, but may make a difference.

id: Tentu saja, langkah-langkah untuk mengurangi birokrasi, seperti konvergensi praktik administrasi dan Faktur Standar Eropa, tidak akan mengubah sistem PPN, tetapi dapat membuat perbedaan.


en: Finally, bearing in mind the coordinated effort being made to improve road safety by 2020, it would be a positive move if road safety equipment were to benefit from a reduced VAT rate.

id: Akhirnya, mengingat upaya terkoordinasi yang dilakukan untuk meningkatkan keselamatan jalan pada tahun 2020, akan menjadi langkah positif jika peralatan keselamatan jalan mendapat manfaat dari penurunan tarif PPN.


en: The example that I have already alluded to is the VAT on domestic fuel.

id: Contoh yang sudah saya singgung adalah PPN BBM dalam negeri.


en: Therefore, better coordination of VAT policy within the Union is necessary and we welcome the harmonisation of VAT rates.

id: Oleh karena itu, koordinasi yang lebih baik dari kebijakan PPN dalam Serikat diperlukan dan kami menyambut baik harmonisasi tarif PPN.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has an essentially positive view of the Commission's Green Paper.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa pada dasarnya memiliki pandangan yang positif terhadap Buku Hijau Komisi.


en: Madam President, just a few thoughts I had while assessing this comprehensive report.

id: Ibu Presiden, hanya beberapa pemikiran yang saya miliki saat menilai laporan komprehensif ini.


en: The then Labour opposition criticised this tax as being an affront to poor people; yet when Labour came to power in 1997 did they abolish it?

id: Oposisi Partai Buruh saat itu mengkritik pajak ini sebagai penghinaan terhadap orang miskin; namun ketika Buruh berkuasa pada tahun 1997 apakah mereka menghapusnya?


en: However, I have to admit that there is one exemption that I am strongly in favour of, and which Mr Haglund also mentioned, and that is VAT exemption for non-profit making organisations.

id: Namun, saya harus mengakui bahwa ada satu pengecualian yang sangat saya setujui, dan yang juga disebutkan oleh Tuan Haglund, dan itu adalah pembebasan PPN untuk organisasi nirlaba.


en: The report also recognises that any new VAT proposals must be fraud-proof and help, in particular, to end carousel fraud.

id: Laporan tersebut juga mengakui bahwa setiap proposal PPN baru harus anti penipuan dan membantu, khususnya, untuk mengakhiri penipuan carousel.


en: It can either stimulate or discourage the purchase of goods.

id: Ini dapat merangsang atau mencegah pembelian barang.


en: Finally, allow me to say a few words about efficiency and fraud.

id: Akhirnya, izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata tentang efisiensi dan penipuan.


en: Where I disagree with this report is over the call made, in paragraph 46, for Member States to increase the level of tax harmonisation.

id: Di mana saya tidak setuju dengan laporan ini adalah tentang seruan yang dibuat, dalam paragraf 46, bagi Negara-negara Anggota untuk meningkatkan tingkat harmonisasi pajak.


en: I would like to take the opportunity to bring up the question of VAT exemption for non-profit making organisations, which is something that we have already debated here in the European Parliament.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk mengajukan pertanyaan tentang pembebasan PPN untuk organisasi nirlaba, yang merupakan sesuatu yang telah kita perdebatkan di sini di Parlemen Eropa.


en: That is why so many in this Chamber, including the Commissioner, want the EU to have the power to levy taxes on our citizens and why we Conservatives do not.

id: Itulah mengapa begitu banyak orang di Kamar ini, termasuk Komisaris, ingin Uni Eropa memiliki kekuatan untuk memungut pajak atas warga negara kita dan mengapa kita Konservatif tidak.


en: I am pleased that the references to the financial transaction tax and other EU own resources were removed.

id: Saya senang bahwa referensi tentang pajak transaksi keuangan dan sumber daya UE lainnya telah dihapus.


en: For a number of sectors, account must also be taken of new trends and policy priorities.

id: Untuk sejumlah sektor, tren dan prioritas kebijakan baru juga harus diperhitungkan.


en: We must also carefully examine such matters as well.

id: Kita juga harus hati-hati memeriksa hal-hal seperti itu.


en: We also support the move towards a destination principle based on the place of consumption.

id: Kami juga mendukung langkah menuju prinsip tujuan berdasarkan tempat konsumsi.


en: We therefore take the view that reduced VAT rates and exemptions must remain possible, for instance, for the non-profit sector and voluntary associations, and for social reasons.

id: Oleh karena itu kami berpandangan bahwa pengurangan tarif dan pembebasan PPN harus tetap dimungkinkan, misalnya, untuk sektor nirlaba dan asosiasi sukarela, dan untuk alasan sosial.


en: Last but not least, I think that it might be worth mentioning that VAT is a good example of the fact that we can coordinate tax in Europe, something that we ought to do in other areas of taxation, too, and in that respect, it is good that cooperation on VAT is continuing at European level.

id: Last but not least, saya pikir mungkin perlu disebutkan bahwa PPN adalah contoh yang baik dari fakta bahwa kita dapat mengoordinasikan pajak di Eropa, sesuatu yang juga harus kita lakukan di bidang perpajakan lainnya, dan dalam hal itu, baik bahwa kerja sama PPN terus berlanjut di tingkat Eropa.


en: I like Mr Casa's focus on reducing administrative burdens and costs for our businesses.

id: Saya menyukai fokus Tuan Casa dalam mengurangi beban administrasi dan biaya untuk bisnis kita.


en: The then Conservative Government lost a lot of political credibility when it tried to increase VAT to 15%.

id: Pemerintah Konservatif saat itu kehilangan banyak kredibilitas politik ketika mencoba menaikkan PPN menjadi 15%.


en: This report deals with VAT and there are many aspects of it that I welcome.

id: Laporan ini berkaitan dengan PPN dan ada banyak aspek yang saya sambut baik.


en: It is an important policy instrument that has a direct impact on consumption behaviour.

id: Ini adalah instrumen kebijakan penting yang memiliki dampak langsung pada perilaku konsumsi.


en: Any report on taxation is likely to be controversial because the right to levy tax is one of the fundamental powers of a sovereign state.

id: Setiap laporan perpajakan kemungkinan akan menjadi kontroversi karena hak untuk memungut pajak adalah salah satu kekuatan fundamental dari sebuah negara berdaulat.


en: It is another important step towards the efficient functioning of the single market.

id: Ini adalah langkah penting lainnya menuju berfungsinya pasar tunggal secara efisien.


en: These include the transport sector, in which aviation and maritime transport are treated differently to the railways, a fact which hampers the development of a level playing field between the different means of transport and gives rise to market disruption.

id: Ini termasuk sektor transportasi, di mana penerbangan dan transportasi laut diperlakukan secara berbeda dengan perkeretaapian, sebuah fakta yang menghambat pengembangan level playing field antara sarana transportasi yang berbeda dan menimbulkan gangguan pasar.


en: This is not a proposal with which my Group can agree, because of our belief that the right to levy taxes and to decide how they are levied should remain with the nation states.

id: Ini bukan proposal yang dapat disetujui oleh Grup saya, karena keyakinan kami bahwa hak untuk memungut pajak dan untuk memutuskan bagaimana mereka dipungut harus tetap berada di tangan negara-negara bangsa.


en: This has already been raised by other speakers.

id: Hal ini sudah dikemukakan oleh pembicara lain.


en: This must go hand in hand with the introduction of well-functioning one-stop shops throughout the Union.

id: Ini harus berjalan seiring dengan pengenalan toko serba ada yang berfungsi dengan baik di seluruh Uni.


en: The system absolutely must become less sensitive to fraud, given that a figure of EUR 80-100 billion per year in lost VAT revenues has been reported.

id: Sistem benar-benar harus menjadi kurang sensitif terhadap penipuan, mengingat bahwa angka kehilangan pendapatan PPN sebesar EUR 80-100 miliar per tahun telah dilaporkan.


en: I am sure our shadow rapporteur, who, for practical reasons, is speaking after me today, will be able to come back to the group's overall view, but this report really is very good.

id: Saya yakin pelapor bayangan kami, yang, untuk alasan praktis, berbicara setelah saya hari ini, akan dapat kembali ke pandangan keseluruhan grup, tetapi laporan ini benar-benar sangat bagus.


en: Commissioner, you will remember, I am sure, that some of us expressed concerns about this when you visited our committee in Strasbourg a few months ago.

id: Komisaris, Anda akan ingat, saya yakin, bahwa beberapa dari kami menyatakan keprihatinan tentang hal ini ketika Anda mengunjungi komite kami di Strasbourg beberapa bulan yang lalu.


en: It seems a little ironic that, during the European Year of Volunteering, the Commission is attacking Member States whose taxation systems include VAT exemption.

id: Tampaknya agak ironis bahwa, selama Tahun Kesukarelaan Eropa, Komisi menyerang Negara-negara Anggota yang sistem perpajakannya mencakup pembebasan PPN.


en: I am referring here to the infringement proceedings that the Commission has initiated against Sweden and other Member States.

id: Di sini saya mengacu pada proses pelanggaran yang telah dimulai oleh Komisi terhadap Swedia dan Negara Anggota lainnya.


en: Otherwise, I have to say that the report is very good, as I said, and I am pleased that we are getting to grips with the question of fiscal fraud, in particular, this being a major problem in many quarters and something that we really must be able to get to grips with, among other things, in order to increase tax revenue, which we may have need of during the current economic crisis.

id: Jika tidak, saya harus mengatakan bahwa laporannya sangat bagus, seperti yang saya katakan, dan saya senang bahwa kita dapat mengatasi pertanyaan tentang penipuan fiskal, khususnya, ini menjadi masalah besar di banyak tempat dan sesuatu yang kita benar-benar harus bisa mengatasi, antara lain, untuk meningkatkan penerimaan pajak, yang mungkin kita butuhkan selama krisis ekonomi saat ini.


en: This is politically unacceptable, and I am pleased that a very clear majority in the European Parliament also rejected this in the report we are debating today, which is something that the Commission ought to take note of as it takes these matters further.

id: Ini tidak dapat diterima secara politik, dan saya senang bahwa mayoritas yang sangat jelas di Parlemen Eropa juga menolak ini dalam laporan yang sedang kita debatkan hari ini, yang merupakan sesuatu yang harus diperhatikan oleh Komisi saat menangani masalah ini lebih lanjut.


en: I am happy to see our governments in the Council adopting a more coordinated approach towards VAT.

id: Saya senang melihat pemerintah kita di Dewan mengadopsi pendekatan yang lebih terkoordinasi terhadap PPN.


en: Coordination between sovereign states is one thing, harmonisation by the EU is another.

id: Koordinasi antara negara-negara berdaulat adalah satu hal, harmonisasi oleh UE adalah hal lain.


en: Firstly, the fact that VAT collection instruments and methods currently in force are hopelessly outdated, and that the sooner we replace them, the better it will be for us all, particularly in the midst of the crisis.

id: Pertama, fakta bahwa instrumen dan metode pemungutan PPN yang berlaku saat ini sudah ketinggalan zaman, dan semakin cepat kita menggantinya, semakin baik bagi kita semua, terutama di tengah krisis.


en: On the question of cross-border fraud, if higher financial commitments are needed in order to conduct effective investigations and use new technologies, then neither the Member States nor the European Union should avoid them.

id: Pada pertanyaan penipuan lintas batas, jika komitmen keuangan yang lebih tinggi diperlukan untuk melakukan penyelidikan yang efektif dan menggunakan teknologi baru, maka baik Negara Anggota maupun Uni Eropa tidak boleh menghindarinya.


en: Better monitoring and better consultation between services are a must.

id: Pemantauan yang lebih baik dan konsultasi yang lebih baik antar layanan adalah suatu keharusan.


en: It goes without saying that this is unacceptable.

id: Tak perlu dikatakan bahwa ini tidak dapat diterima.


en: Madam President, the report includes measures to address and reduce red tape, but I have been unable to identify any strong political will to eliminate the problem of professional tax evaders, not so much in the report as in the Commission's intentions.

id: Nyonya Presiden, laporan tersebut mencakup langkah-langkah untuk mengatasi dan mengurangi birokrasi, tetapi saya tidak dapat mengidentifikasi kemauan politik yang kuat untuk menghilangkan masalah penghindar pajak profesional, tidak begitu banyak dalam laporan seperti dalam niat Komisi.


en: Another important point that Mr Casa touched on is the reduction in red tape, not least for the purpose of cutting the administrative costs of compliance with VAT regulations.

id: Poin penting lain yang disinggung oleh Mr Casa adalah pengurangan birokrasi, paling tidak untuk tujuan memotong biaya administrasi kepatuhan terhadap peraturan PPN.


en: We see more or less the same picture in the cultural sector, in which books should receive the same VAT treatment irrespective of the form they take, so that the same rate applies to downloadable and streamed books as to, for example, books printed on paper.

id: Kami melihat gambaran yang kurang lebih sama di sektor budaya, di mana buku-buku harus menerima perlakuan PPN yang sama terlepas dari bentuknya, sehingga tarif yang sama berlaku untuk buku-buku yang dapat diunduh dan dialirkan, seperti untuk buku-buku yang dicetak di atas kertas. .


en: It should not just be the lower-income bands or people with a fixed income who pay.

id: Seharusnya tidak hanya kelompok berpenghasilan rendah atau orang dengan penghasilan tetap yang membayar.


en: Madam President, first of all, I would like to thank our rapporteur, who has done a sterling job.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.