en: Unemployment has reached 40%, according to a report by Amnesty International.

id: Pengangguran telah mencapai 40%, menurut sebuah laporan oleh Amnesty International.


en: Nearly 90% of Europe's indoor-grown rhubarb was, until recently, produced in Yorkshire; that figure may have declined, but the quality has certainly not declined.

id: Hampir 90% dari rhubarb yang ditanam di dalam ruangan Eropa, sampai saat ini, diproduksi di Yorkshire; angka itu mungkin menurun, tetapi kualitasnya tentu tidak menurun.


en: According to the Copenhagen criteria, France, Belgium, Greece and Luxembourg cannot be members of the European Union.

id: Menurut kriteria Kopenhagen, Prancis, Belgia, Yunani, dan Luksemburg tidak dapat menjadi anggota Uni Eropa.


en: They reported flagrant obstruction of the opposition during the electoral campaign and harassment of independent journalists and human-rights activists.

id: Mereka melaporkan hambatan mencolok dari oposisi selama kampanye pemilihan dan pelecehan terhadap jurnalis independen dan aktivis hak asasi manusia.


en: If he lives near a school or a youth club, for example, the police and the public should be given that information.

id: Jika dia tinggal di dekat sekolah atau klub pemuda, misalnya, polisi dan masyarakat harus diberi informasi itu.


en: March 9 is the date on which Turkish terrorists blasted the carriage for mothers with children on the Sofia - Burgas train 23 years ago.

id: 9 Maret adalah tanggal di mana teroris Turki mengecam kereta untuk ibu dengan anak-anak di kereta Sofia - Burgas 23 tahun yang lalu.


en: Currently 80% of the population, in other words about 1.1 million people, are dependent on food aid compared with 63% in 2006.

id: Saat ini 80% penduduk, dengan kata lain sekitar 1,1 juta orang, bergantung pada bantuan pangan dibandingkan dengan 63% pada tahun 2006.


en: Unfortunately, there are still many cases when medical malpractice, which could have been avoided, endangers patients' lives.

id: Sayangnya, masih banyak kasus malpraktik medis yang sebenarnya bisa dihindari membahayakan nyawa pasien.


en: These European documents have to be incorporated and the European Union would have the credibility with Kosovo and new Member States to ask that ...

id: Dokumen-dokumen Eropa ini harus dimasukkan dan Uni Eropa akan memiliki kredibilitas dengan Kosovo dan Negara-negara Anggota baru untuk meminta agar ...


en: Responsibility for the organisation of health services lies with the Member States, and each of the European Union countries has its own legislation on malpractice.

id: Tanggung jawab untuk organisasi layanan kesehatan terletak pada Negara Anggota, dan masing-masing negara Uni Eropa memiliki undang-undang sendiri tentang malpraktik.


en: The sense of impunity that the government has inspiured in the MRF instigates violence among the Turks.

id: Rasa impunitas yang telah diilhami oleh pemerintah dalam MRF memicu kekerasan di antara orang-orang Turki.


en: We have just heard that the Indian police are taking steps to prevent the march, and for that reason as well we send them our best wishes.

id: Kami baru saja mendengar bahwa polisi India mengambil langkah-langkah untuk mencegah pawai, dan untuk alasan itu kami juga mengirimkan harapan terbaik kami kepada mereka.


en: Three days before the election, I had a meeting with representatives of human-rights organisations in Moscow.

id: Tiga hari sebelum pemilihan, saya mengadakan pertemuan dengan perwakilan organisasi hak asasi manusia di Moskow.


en: (RO) Technical progress in the medical industry, as well as the progress made by medical schools now make it possible to achieve certain levels of performances in the treatment of patients which seemed unachievable in the past.

id: (RO) Kemajuan teknis dalam industri medis, serta kemajuan yang dibuat oleh sekolah kedokteran sekarang memungkinkan untuk mencapai tingkat kinerja tertentu dalam perawatan pasien yang tampaknya tidak dapat dicapai di masa lalu.


en: There are countries in which the figure is higher.


en: (NL) May I draw the House's attention to next Thursday, 13 March, which is World Kidney Day.

id: (NL) Perkenankan saya menarik perhatian DPR pada Kamis depan, 13 Maret, yang merupakan Hari Ginjal Sedunia.


en: (The chairperson interrupts the speaker)


en: The governments of these countries have been very far-sighted, but there is a great deal of hypocrisy in the matter.

id: Pemerintah negara-negara ini sangat berpandangan jauh ke depan, tetapi ada banyak kemunafikan dalam hal ini.


en: (PL) Madam President, a recent major report on child poverty in Europe showed that almost 19% of our children live below the poverty line, defined as 60% of average per capita income in a given country.

id: (PL) Nyonya Presiden, sebuah laporan besar baru-baru ini tentang kemiskinan anak di Eropa menunjukkan bahwa hampir 19% dari anak-anak kita hidup di bawah garis kemiskinan, yang didefinisikan sebagai 60% dari pendapatan rata-rata per kapita di negara tertentu.


en: We are conscious of the demographic situation in the European Union.

id: Kami sadar akan situasi demografis di Uni Eropa.


en: We should all try not to bring up useless negative emotions in this case because there are no grounds for suspicion and the security of the European Union is not at risk.

id: Kita semua harus berusaha untuk tidak memunculkan emosi negatif yang tidak berguna dalam kasus ini karena tidak ada alasan untuk curiga dan keamanan Uni Eropa tidak terancam.


en: The same applies to relations with China, particularly as today is 10 March, the date on which, in 1959, the popular uprising in Tibet against the country's occupation by the People's Republic of China was brutally crushed.

id: Hal yang sama berlaku untuk hubungan dengan Cina, khususnya karena hari ini adalah 10 Maret, tanggal di mana, pada tahun 1959, pemberontakan rakyat di Tibet melawan pendudukan negara itu oleh Republik Rakyat Cina dihancurkan secara brutal.


en: What, then, are we to think of the high VAT rates on children's clothing - from 7% to 22% in Poland?

id: Lalu, bagaimana dengan tarif PPN yang tinggi untuk pakaian anak-anak - dari 7% hingga 22% di Polandia?


en: As you are know, chronic kidney disease is something of a silent epidemic in Europe, because its progression is often asymptomatic.

id: Seperti yang Anda ketahui, penyakit ginjal kronis merupakan epidemi yang tidak terdengar di Eropa, karena perkembangannya seringkali tanpa gejala.


en: Last week the European Kidney Health Alliance and World Kidney Day held a symposium on the subject, with an accompanying exhibition, and I myself have set up an MEP group along with a number of colleagues.

id: Minggu lalu Aliansi Kesehatan Ginjal Eropa dan Hari Ginjal Sedunia mengadakan simposium tentang masalah ini, dengan pameran yang menyertainya, dan saya sendiri telah membentuk kelompok MEP bersama dengan sejumlah rekan.


en: I would like you, Madam President, to draw the European Commission's attention to the flagrant contradiction between Parliament's expectations and the Commission's action in this matter.

id: Saya ingin Anda, Nyonya Presiden, menarik perhatian Komisi Eropa pada kontradiksi yang mencolok antara harapan Parlemen dan tindakan Komisi dalam masalah ini.


en: Madam President, Parma is famous for its ham and the Champagne region for its champagne, but I wonder how many colleagues here realise that Yorkshire is famous for its rhubarb.

id: Nyonya Presiden, Parma terkenal dengan hamnya dan wilayah Champagne untuk sampanyenya, tapi saya bertanya-tanya berapa banyak rekan di sini yang menyadari bahwa Yorkshire terkenal dengan rhubarb-nya.


en: (PT) Madam President, A Voz do Operário, an educational and charitable society, was founded in Lisbon on 13 February 1883, and for 125 years has worked tirelessly in the fields of education, culture, partnership and social support, which I applaud.

id: (PT) Nyonya Presiden, A Voz do Operario, sebuah masyarakat pendidikan dan amal, didirikan di Lisbon pada 13 Februari 1883, dan selama 125 tahun telah bekerja tanpa lelah di bidang pendidikan, budaya, kemitraan dan dukungan sosial, yang saya tepuk tangan.


en: And this is the same Ministry that is trampling on teachers' rights, leading to the largest demonstration of teachers in Portugal - the 'March of indignation' - with 100 000 teachers, mostly ...

id: Dan ini adalah Kementerian yang sama yang menginjak-injak hak guru, menyebabkan demonstrasi guru terbesar di Portugal - 'Pawai kemarahan' - dengan 100.000 guru, sebagian besar ...


en: It is an action about which I should like to inform colleagues in writing, calling for the respect of democratically spoken words, and is emblematic not just as regards the situation in Italy.

id: Ini adalah tindakan yang ingin saya informasikan kepada rekan-rekan secara tertulis, menyerukan untuk menghormati kata-kata yang diucapkan secara demokratis, dan merupakan simbol tidak hanya terkait dengan situasi di Italia.


en: For almost two decades, this Movement, an ethnic partry existing in violation of the Bulgarian Constitution, has been using the central and local government levers, not only tolerating but also encouraging the dissemination of Islamic fundamentalism.

id: Selama hampir dua dekade, Gerakan ini, sebuah partai etnis yang melanggar Konstitusi Bulgaria, telah menggunakan tuas pemerintah pusat dan daerah, tidak hanya menoleransi tetapi juga mendorong penyebaran fundamentalisme Islam.


en: The Yorkshire rhubarb growers have applied to the European Commission to grant it protected designation of origin status, and I would urge the Commission to accede to this request.

id: Penanam rhubarb Yorkshire telah mengajukan permohonan kepada Komisi Eropa untuk memberikan status status asal yang dilindungi, dan saya akan mendesak Komisi untuk menyetujui permintaan ini.


en: It is thought to affect 8% of Europeans, a figure that is set to double over the coming decade unless something is done about it.

id: Diperkirakan mempengaruhi 8% orang Eropa, angka yang akan berlipat ganda selama dekade mendatang kecuali ada sesuatu yang dilakukan tentang hal itu.


en: Today, one of the persons convicted for participation in the preparation of that atrocious crime, Sabri Mehmedali, is a party functionary of the Movement for Rights and Freedoms.

id: Hari ini, salah satu orang yang dihukum karena berpartisipasi dalam persiapan kejahatan keji itu, Sabri Mehmedali, adalah fungsionaris partai Gerakan Hak dan Kebebasan.


en: This long-standing work is continued through two schools which aim to equip hundreds of children with skills that will help them to develop, creating the conditions for them to adapt to their social environment in a critical and sustained way, on the basis of principles of justice and solidarity.

id: Pekerjaan yang sudah berlangsung lama ini dilanjutkan melalui dua sekolah yang bertujuan untuk membekali ratusan anak dengan keterampilan yang akan membantu mereka berkembang, menciptakan kondisi bagi mereka untuk beradaptasi dengan lingkungan sosial mereka secara kritis dan berkelanjutan, berdasarkan prinsip-prinsip keadilan dan solidaritas.


en: When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.

id: Ketika pelanggar seks dibebaskan, polisi diberitahu tentang tempat tinggalnya.


en: I would urge the countries concerned that have not yet signed or ratified those two legally important documents to do so.

id: Saya akan mendesak negara-negara terkait yang belum menandatangani atau meratifikasi kedua dokumen penting secara hukum itu untuk melakukannya.


en: I therefore welcome the European Commission's intention to propose a specific programme to combat child poverty.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik niat Komisi Eropa untuk mengusulkan program khusus untuk memerangi kemiskinan anak.


en: Our families need support in many ways, and poor families are in particular need of help.

id: Keluarga kami membutuhkan dukungan dalam banyak hal, dan keluarga miskin khususnya membutuhkan bantuan.


en: In some countries such as the United Kingdom and Ireland, which are by no means the poorest, the rate is zero, and in others, like Luxembourg, it is very low - only 3%.

id: Di beberapa negara seperti Inggris dan Irlandia, yang sama sekali bukan yang termiskin, angkanya nol, dan di negara lain, seperti Luksemburg, sangat rendah - hanya 3%.


en: Many offenders reoffend, especially those who do not receive treatment while in prison.

id: Banyak pelaku mengulangi perbuatannya, terutama mereka yang tidak mendapat perawatan selama di penjara.


en: I call on the European Parliament to take action aimed at changing the VAT Directive with respect to children's clothing and footwear.

id: Saya meminta Parlemen Eropa untuk mengambil tindakan yang bertujuan mengubah Arahan PPN sehubungan dengan pakaian dan alas kaki anak-anak.


en: Last year, on that memorable date, Turks harassed sexually Bulgarian young people in the country called Bulgaria.

id: Tahun lalu, pada tanggal yang tak terlupakan itu, orang Turki melecehkan secara seksual anak muda Bulgaria di negara yang disebut Bulgaria.


en: I urge all members of the House to support this initiative, because I am convinced that the European Parliament can play a leading role in encouraging Member States to act promptly to get the scale of the problem recognised and an appropriate strategy devised.

id: Saya mendesak semua anggota DPR untuk mendukung inisiatif ini, karena saya yakin bahwa Parlemen Eropa dapat memainkan peran utama dalam mendorong Negara-negara Anggota untuk bertindak segera agar skala masalah dikenali dan strategi yang tepat dirancang.


en: Most people are not familiar with the disease and it is not seen as a priority by policy-makers.

id: Kebanyakan orang tidak mengenal penyakit ini dan tidak dilihat sebagai prioritas oleh pembuat kebijakan.


en: I should also like to remind you that today is the 49th anniversary of the Tibetan people's uprising against Chinese repression and to send our best wishes to the Dalai Lama and the tens of thousands of people on the march in Dharamsala, including the Radical Party leaders, Sergio d'Elia, Matteo Mecacci and Marco Perduca.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa hari ini adalah peringatan 49 tahun pemberontakan rakyat Tibet melawan penindasan Tiongkok dan untuk mengirimkan harapan terbaik kami kepada Dalai Lama dan puluhan ribu orang yang berbaris di Dharamsala, termasuk para pemimpin Partai Radikal, Sergio d'Elia, Matteo Mecacci dan Marco Perduca.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, through the hunger and thirst strike that he is currently on, our colleague Marco Pannella has launched the first great 'World Satyagraha for Peace'.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, melalui mogok makan dan haus yang dia lakukan saat ini, rekan kita Marco Pannella telah meluncurkan 'Satyagraha Dunia untuk Perdamaian' yang pertama.


en: In particular, the act requires local authorities on whose territory supermarkets are to be located to ensure that a balance is maintained between the various forms of trade and that the principle of fair competition in the pursuit of commercial activities is respected.

id: Secara khusus, undang-undang tersebut mensyaratkan otoritas lokal di wilayah mana supermarket berada untuk memastikan bahwa keseimbangan dipertahankan antara berbagai bentuk perdagangan dan bahwa prinsip persaingan yang adil dalam mengejar kegiatan komersial dihormati.


en: (FR) Madam President, two legally important Council of Europe documents are ten years old: its Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.

id: (FR) Nyonya Presiden, dua dokumen penting Dewan Eropa secara hukum berumur sepuluh tahun: Konvensi Kerangka Kerja untuk Perlindungan Minoritas Nasional dan Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Minoritas.


en: Recent surveys show that the acceptance of the European credit transfer system (ECTS) is now complete, and students in Romania are already following the new system.

id: Survei terbaru menunjukkan bahwa penerimaan sistem transfer kredit Eropa (ECTS) sekarang telah selesai, dan siswa di Rumania sudah mengikuti sistem baru.


en: The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

id: Alasan untuk perilaku seperti itu terletak pada fakta bahwa anak itu secara permanen dihina oleh teman-temannya karena menjadi orang Rumania, terlepas dari kenyataan bahwa dia berbicara bahasa Italia dan dia telah terintegrasi dengan baik ke dalam masyarakat.


en: Madam President, in accordance with the challenge of the EU development cooperation policy for the new Member States, I shall focus on the national strategy for education in Romania.

id: Nyonya Presiden, sesuai dengan tantangan kebijakan kerjasama pembangunan Uni Eropa untuk Negara Anggota baru, saya akan fokus pada strategi nasional untuk pendidikan di Rumania.


en: I believe I speak to all citizens.

id: Saya percaya saya berbicara kepada semua warga negara.


en: (PL) Madam President, at the present time opinions are being canvassed in the European Union concerning changes to the Fruit Juice Directive, 2001/112/EC.

id: (PL) Nyonya Presiden, pada saat ini pendapat sedang diselidiki di Uni Eropa mengenai perubahan Arahan Jus Buah, 2001/112/EC.


en: (RO) Over the last months the press was informed about violent events of a racist and xenophobic nature targeted at Romanian children in Italy.

id: (RO) Selama beberapa bulan terakhir pers diberitahu tentang peristiwa kekerasan yang bersifat rasis dan xenofobia yang ditargetkan pada anak-anak Rumania di Italia.


en: All Belarusians need this kind of window on the world.

id: Semua orang Belarusia membutuhkan jendela seperti ini di dunia.


en: Most of them are very professional and committed.

id: Kebanyakan dari mereka sangat profesional dan berkomitmen.


en: I expect to be understood by all EU citizens and I cannot accept that technical issues prevent that.

id: Saya berharap untuk dipahami oleh semua warga negara Uni Eropa dan saya tidak dapat menerima bahwa masalah teknis mencegah hal itu.


en: I would like to underline, however, that weak interpretation leads to misunderstanding both among us, the MEPs, and between us and the citizens.

id: Saya ingin menggarisbawahi, bagaimanapun, bahwa interpretasi yang lemah menyebabkan kesalahpahaman baik di antara kita, anggota parlemen, dan antara kita dan warga.


en: On 10 December, human rights day, the television satellite Belsat began broadcasting in Poland, its mission is to make Belarus a community of citizens.

id: Pada 10 Desember, hari hak asasi manusia, satelit televisi Belsat mulai mengudara di Polandia, misinya adalah menjadikan Belarus sebagai komunitas warga.


en: Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend;

id: Dua kasus menarik perhatian opini publik: seorang anak laki-laki berusia 13 tahun di Civitavecchia, dekat Roma, yang dibawa ke ruang gawat darurat setelah dipukuli oleh seorang teman Italia;


en: However, to my surprise, I recently discovered that one third to more than half of any of my speeches simply disappears in the English version, not to mention the other languages which are used by smaller nations.

id: Namun, yang mengejutkan saya, saya baru-baru ini menemukan bahwa sepertiga hingga lebih dari setengah pidato saya hilang begitu saja dalam versi bahasa Inggris, belum lagi bahasa-bahasa lain yang digunakan oleh negara-negara yang lebih kecil.


en: I have this right and it is part of EU diversity and multilingualism.

id: Saya memiliki hak ini dan itu adalah bagian dari keragaman dan multibahasa UE.


en: So the question is: why do the EU authorities so often give in to pressure from lobbying groups and, in the event of further surrender, what measures will be taken to protect producers of apples and apple preserves?

id: Jadi pertanyaannya adalah: mengapa otoritas UE begitu sering menyerah pada tekanan dari kelompok lobi dan, jika terjadi penyerahan lebih lanjut, tindakan apa yang akan diambil untuk melindungi produsen apel dan pengawet apel?


en: The most important partners of the station, which operates in Belarusian and Russian, are the journalists of Belarus fighting for democracy.

id: Mitra terpenting stasiun, yang beroperasi di Belarusia dan Rusia, adalah jurnalis Belarus yang berjuang untuk demokrasi.


en: I use simple sentences and give the written text in advance, so that I can be sure my message gets through.

id: Saya menggunakan kalimat sederhana dan memberikan teks tertulis terlebih dahulu, sehingga saya yakin pesan saya tersampaikan.


en: The ten per cent of Belarusians who have satellite dishes can currently watch the broadcasts.

id: Sepuluh persen warga Belarusia yang memiliki antena parabola saat ini dapat menonton siaran.


en: The station is backed by Poland, Ireland, Lithuania, the Czech Republic and the USA.

id: Stasiun ini didukung oleh Polandia, Irlandia, Lithuania, Republik Ceko, dan Amerika Serikat.


en: Even before my country's integration into the EU, the national strategy for education in Romania was focused on making the system compatible with existing systems in the other EU countries.

id: Bahkan sebelum integrasi negara saya ke dalam UE, strategi nasional untuk pendidikan di Rumania difokuskan untuk membuat sistem tersebut kompatibel dengan sistem yang ada di negara-negara UE lainnya.


en: I remember the yearning for freedom which most Estonians felt; and Finnish radio and television helped North Estonia maintain that yearning, along with Radio Free Europe and Voice of America.

id: Saya ingat kerinduan akan kebebasan yang dirasakan kebanyakan orang Estonia; dan radio dan televisi Finlandia membantu Estonia Utara mempertahankan kerinduan itu, bersama dengan Radio Free Europe dan Voice of America.


en: In these circumstances, acceptance of the proposal to allow additional acidification of fruit juices, including apple juice, with citric acid would be a huge injustice and a blow to the European fruit farming sector.

id: Dalam keadaan ini, penerimaan proposal untuk memungkinkan pengasaman tambahan jus buah, termasuk jus apel, dengan asam sitrat akan menjadi ketidakadilan besar dan pukulan bagi sektor pertanian buah Eropa.


en: I kindly ask the Presidency of Parliament to take the necessary measures to improve the quality of interpretation.

id: Saya dengan hormat meminta Presidensi Parlemen untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan kualitas interpretasi.


en: Madam President, may I draw your attention to an issue which is of crucial importance for the proper functioning of our Parliament as well as for our political weight, both individually and collectively.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya menarik perhatian Anda pada masalah yang sangat penting untuk berfungsinya Parlemen kita dengan baik serta untuk bobot politik kita, baik secara individu maupun kolektif.


en: When I speak in plenary, I try to use Bulgarian as much as possible.

id: Ketika saya berbicara di pleno, saya mencoba menggunakan bahasa Bulgaria sebanyak mungkin.


en: Such a possibility would infringe the principle of fair competition and wipe out European fruit juices, including apple juice.

id: Kemungkinan seperti itu akan melanggar prinsip persaingan yang sehat dan menghapus jus buah Eropa, termasuk jus apel.


en: The powerful citric acid producers lobby wants it to be legally possible to increase the acidity of fruit juices and their ingredients, including apple juice, by adding citric acid, lemon juice and lime juice.

id: Lobi produsen asam sitrat yang kuat ingin meningkatkan keasaman jus buah dan bahan-bahannya, termasuk jus apel, dengan menambahkan asam sitrat, jus lemon, dan jus jeruk nipis dapat dimungkinkan secara hukum.


en: Honourable President, that is why I ask myself whether all these forms of xenophobia with effects on Romanian children are the result of a media campaign against Romanians; within the meaning of the fundamental principles ...

id: Presiden yang terhormat, itulah sebabnya saya bertanya pada diri sendiri apakah semua bentuk xenofobia yang berdampak pada anak-anak Rumania ini adalah hasil dari kampanye media melawan orang Rumania; dalam arti prinsip-prinsip dasar ...


en: May I remind you that, in the vote on reform of the fruit and vegetable market, the European Parliament rejected an amendment tabled by a group of Polish Members aimed at introducing protective measures for apples.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa, dalam pemungutan suara untuk reformasi pasar buah dan sayuran, Parlemen Eropa menolak amandemen yang diajukan oleh sekelompok Anggota Polandia yang bertujuan memperkenalkan langkah-langkah perlindungan untuk apel.


en: I respect very much our interpreters and their difficult job.

id: Saya sangat menghormati penerjemah kami dan pekerjaan mereka yang sulit.


en: Because of this I ask both the European Commission and all Member States to support Belsat financially.

id: Karena itu saya meminta Komisi Eropa dan semua Negara Anggota untuk mendukung Belsat secara finansial.


en: The child no longer wants to be a Romanian or to hear of Romania.

id: Anak itu tidak lagi ingin menjadi orang Rumania atau mendengar tentang Rumania.


en: Therefore, it is clear that a European database is necessary in order to ensure international co-operation and to help resolve this problem.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa database Eropa diperlukan untuk memastikan kerjasama internasional dan membantu menyelesaikan masalah ini.


en: (ET) Colleagues, Belarus is a blot on the map of Europe.

id: (ET) Kolega, Belarusia adalah noda di peta Eropa.


en: Conditions there are no different from life behind the iron curtain, which many colleagues in this Chamber experienced personally.

id: Kondisi yang tak jauh berbeda dengan kehidupan di balik tirai besi, yang dialami banyak rekan di Chamber ini secara pribadi.


en: We still await a response from the European Commission.

id: Kami masih menunggu tanggapan dari Komisi Eropa.


en: Therefore, in 2004 we started the Bologna reforms, and a three-year degree structure has been in use since the academic year 2005-2006.

id: Oleh karena itu, pada tahun 2004 kami memulai reformasi Bologna, dan struktur gelar tiga tahun telah digunakan sejak tahun akademik 2005-2006.


en: In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.

id: Dalam kasus kedua, diskriminasi dan stigmatisasi bahkan lebih jelas, sejauh seorang ibu Rumania diminta mengubah nama putranya.


en: For the future, we plan to finish successfully the implementation of the Bologna reforms, in order to encourage Romanian students to study abroad and foreign students to study in Romania, and to make sure that the degrees awarded by the universities are in accordance with the needs of the labour market in Europe.

id: Untuk masa depan, kami berencana untuk menyelesaikan implementasi reformasi Bologna dengan sukses, untuk mendorong siswa Rumania untuk belajar di luar negeri dan siswa asing untuk belajar di Rumania, dan untuk memastikan bahwa gelar yang diberikan oleh universitas sesuai dengan kebutuhan. dari pasar tenaga kerja di Eropa.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: They have said the same thing during the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties and it has always proven to be false on every single occasion.

id: Mereka telah mengatakan hal yang sama selama Perjanjian Maastricht, Amsterdam dan Nice dan selalu terbukti salah pada setiap kesempatan.


en: On the one hand, Russia has again significantly cut the amount of gas it supplies to Ukraine, thereby seriously endangering Europe's energy security.

id: Di satu sisi, Rusia kembali secara signifikan memangkas jumlah pasokan gas ke Ukraina, sehingga secara serius membahayakan keamanan energi Eropa.


en: If you are 'pro-' something, you do not oppose it every single time.

id: Jika Anda 'pro-' sesuatu, Anda tidak menentangnya setiap saat.


en: It is not yet too late to strengthen the foundations of a common European energy policy based on solidarity.

id: Belum terlambat untuk memperkuat fondasi kebijakan energi bersama Eropa yang didasarkan pada solidaritas.


en: For many years this vital link in the trans-European network has been an inefficient bottleneck.

id: Selama bertahun-tahun hubungan penting dalam jaringan trans-Eropa ini telah menjadi hambatan yang tidak efisien.


en: Good television, my friends, cannot be made on the cheap.

id: Televisi yang bagus, teman-teman, tidak bisa dibuat dengan murah.


en: They have opposed every treaty since 1972; yet they claim they are pro-European.

id: Mereka telah menentang setiap perjanjian sejak 1972; namun mereka mengklaim bahwa mereka pro-Eropa.


en: This is something that cannot be tolerated.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak bisa ditoleransi.


en: I see it as our bounden duty as democracies.

id: Saya melihatnya sebagai kewajiban kita sebagai negara demokrasi.


en: Madam President, a few days ago presidential elections were held in the Republic of Cyprus.

id: Nyonya Presiden, beberapa hari yang lalu pemilihan presiden diadakan di Republik Siprus.


en: (HU) Thank you for the opportunity to speak, Madam President.

id: (HU) Terima kasih atas kesempatan berbicara, Ibu Presiden.


en: In connection with the grant of restructuring aid, Krajowa Spółka Cukrowa intends to close the Lublin sugar plant and demolish all the buildings.

id: Sehubungan dengan pemberian bantuan restrukturisasi, Krajowa Spółka Cukrowa bermaksud untuk menutup pabrik gula Lublin dan menghancurkan semua bangunan.


en: Recently, in his speech to the Ard-Fheis, Gerry Adams never mentioned the EUR 1.65 billion that the EU has given to the peace process on the island of Ireland.

id: Baru-baru ini, dalam pidatonya di Ard-Fheis, Gerry Adams tidak pernah menyebutkan EUR 1,65 miliar yang telah diberikan UE untuk proses perdamaian di pulau Irlandia.


en: In this connection, I believe that the European Parliament's mechanisms should be strengthened and we should insist on monitoring of the implementation before the European Commission.

id: Dalam hubungan ini, saya percaya bahwa mekanisme Parlemen Eropa harus diperkuat dan kita harus bersikeras memantau pelaksanaannya di hadapan Komisi Eropa.


en: Ladies and gentlemen, over the past few days two events have drawn our attention once again to the need for a common European energy policy.

id: Hadirin sekalian, selama beberapa hari terakhir dua peristiwa telah menarik perhatian kita sekali lagi akan perlunya kebijakan energi Eropa bersama.


en: I also ask that in the longer term they bring pressure to bear so that far greater urgency can be applied to finding long-term solutions to this problem, which brings so much hardship to our region.

id: Saya juga meminta agar dalam jangka panjang mereka membawa tekanan untuk ditanggung sehingga urgensi yang jauh lebih besar dapat diterapkan untuk menemukan solusi jangka panjang untuk masalah ini, yang membawa begitu banyak kesulitan ke wilayah kita.


en: Madam President, I rise to draw your attention to the problems being experienced in the south-east of England in consequence of the industrial action taken in the French cross-Channel shipping industry on the Dover-to-Calais route.

id: Nyonya Presiden, saya bangkit untuk menarik perhatian Anda pada masalah yang dialami di tenggara Inggris sebagai akibat dari tindakan industri yang diambil dalam industri pelayaran lintas-Saluran Prancis pada rute Dover-ke-Calais.


en: I ask that the Presidency prevail upon the European Commission and the two respective governments to ensure that the principle of free movement of goods and people throughout the European Union is upheld.

id: Saya meminta Presidensi menang atas Komisi Eropa dan kedua pemerintah masing-masing untuk memastikan bahwa prinsip pergerakan bebas barang dan orang di seluruh Uni Eropa ditegakkan.


en: My letter had the support of 35 MEPs from various countries and political groups.

id: Surat saya mendapat dukungan dari 35 anggota parlemen dari berbagai negara dan kelompok politik.


en: On the other, Gazprom and the Hungarian government have entered into an agreement on the Hungarian section of the South Stream pipeline, an agreement incompatible with current European Union provisions.

id: Di sisi lain, Gazprom dan pemerintah Hungaria telah menandatangani kesepakatan tentang jalur pipa South Stream bagian Hungaria, sebuah kesepakatan yang tidak sesuai dengan ketentuan Uni Eropa saat ini.


en: The lesson to be learned from these two events is clear: although Russia can be considered less and less of a partner in energy matters, the European Union's dependence on Russia is steadily growing.

id: Pelajaran yang dapat dipetik dari dua peristiwa ini jelas: meskipun Rusia dapat dianggap semakin tidak menjadi mitra dalam masalah energi, ketergantungan Uni Eropa pada Rusia terus meningkat.


en: This dependence is going to result in a deterioration in energy supply security and ultimately to an increase in prices.

id: Ketergantungan ini akan mengakibatkan penurunan ketahanan pasokan energi dan pada akhirnya menyebabkan kenaikan harga.


en: This important change is further proof that the Greek Cypriots genuinely want a resolution of the long-lasting conflict with the Turkish Cypriots and with Turkey, which is occupying 40% of the island.

id: Perubahan penting ini adalah bukti lebih lanjut bahwa Siprus Yunani benar-benar menginginkan penyelesaian konflik jangka panjang dengan Siprus Turki dan dengan Turki, yang menduduki 40% dari pulau itu.


en: I think it is only fair that somebody who says he is pro-Europe should recognise the work that this Union has done to improve the peace process on the island of Ireland.

id: Saya pikir adil bahwa seseorang yang mengatakan dia pro-Eropa harus mengakui pekerjaan yang telah dilakukan Uni ini untuk meningkatkan proses perdamaian di pulau Irlandia.


en: To avoid this happening and to ensure that we can guarantee European consumers a secure supply at a reasonable price, the European Union needs to speak with one voice.

id: Untuk menghindari hal ini terjadi dan untuk memastikan bahwa kami dapat menjamin pasokan yang aman bagi konsumen Eropa dengan harga yang wajar, Uni Eropa perlu berbicara dengan satu suara.


en: (BG) Mme Chairperson, Colleagues, I would like to once again draw your attention to the proper and efficient use of the EU financial resources.

id: (BG) Ibu Ketua, Kolega, Saya ingin sekali lagi menarik perhatian Anda pada penggunaan yang tepat dan efisien dari sumber daya keuangan UE.


en: If you are pro-Europe, you prove that you are pro-Europe and you do not put out outrageous allegations on this Treaty that are not true.

id: Jika Anda pro-Eropa, Anda membuktikan bahwa Anda pro-Eropa dan Anda tidak melontarkan tuduhan yang tidak benar tentang Perjanjian ini.


en: The Greek Cypriots have made a very brave move by showing moderation and compromise but in order for things to move forward Turkey must now reciprocate with an appropriate goodwill move such as the return of the ghost city of Famagusta to its lawful inhabitants or the withdrawal of a significant number of Turkish troops of occupation from the island.

id: Siprus Yunani telah membuat langkah yang sangat berani dengan menunjukkan moderasi dan kompromi tetapi agar hal-hal untuk bergerak maju Turki sekarang harus membalas dengan langkah niat baik yang sesuai seperti kembalinya kota hantu Famagusta ke penduduk yang sah atau penarikan sejumlah besar pasukan pendudukan Turki dari pulau itu.


en: The voters demonstrated their wish for a speedy solution to the Cyprus problem by electing a moderate politician, Mr Christofias, and by ousting Mr Papadopoulos who was considered by many to be a hardliner and nationalist.

id: Para pemilih menunjukkan keinginan mereka untuk solusi cepat untuk masalah Siprus dengan memilih seorang politisi moderat, Tuan Christofias, dan dengan menyingkirkan Tuan Papadopoulos yang dianggap oleh banyak orang sebagai seorang garis keras dan nasionalis.


en: (PL) Madam President, last month I wrote to the European Commission asking it to halt examination of the Republic of Poland's request for restructuring aid for Krajowa Spółka Cukrowa (Poland's national sugar company), reject the application and initiate control proceedings.

id: (PL) Nyonya Presiden, bulan lalu saya menulis surat kepada Komisi Eropa meminta untuk menghentikan pemeriksaan permintaan Republik Polandia untuk bantuan restrukturisasi untuk Krajowa Spółka Cukrowa (perusahaan gula nasional Polandia), menolak aplikasi dan memulai proses kontrol.


en: It is also obvious that there is a lack of an effective preventive policy aimed at preventing irregularities and violations in the disbursement and absorption of financial resources.

id: Terlihat juga bahwa tidak adanya kebijakan preventif yang efektif yang ditujukan untuk mencegah penyimpangan dan pelanggaran dalam pencairan dan penyerapan sumber daya keuangan.


en: In the opinion of the plant's staff and protest committee, which has also written to the European Commission and the European Parliament Committee on Petitions, the preparation and examination of Poland's application contravened Community rules.

id: Menurut pendapat staf pabrik dan komite protes, yang juga telah menulis kepada Komisi Eropa dan Komite Parlemen Eropa tentang Petisi, persiapan dan pemeriksaan aplikasi Polandia melanggar aturan Komunitas.


en: I think it is simply outrageous that Sinn Féin and its leader, Gerry Adams, are claiming in this debate that if you were to vote 'yes' to the Treaty, it will mean that Ireland will be engaging with NATO and will lose its neutrality.

id: Saya pikir sungguh keterlaluan bahwa Sinn Féin dan pemimpinnya, Gerry Adams, mengklaim dalam debat ini bahwa jika Anda memilih 'ya' untuk Perjanjian, itu berarti bahwa Irlandia akan terlibat dengan NATO dan akan kehilangan netralitasnya.


en: Madam President, I wish to raise the Treaty debate which is taking place in Ireland at the moment.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengangkat perdebatan Perjanjian yang sedang berlangsung di Irlandia saat ini.


en: We need have no second thoughts, however, about you, Madam President, being able to express the disapproval of this House.

id: Namun, kami tidak perlu berpikir dua kali tentang Anda, Nyonya Presiden, yang dapat mengungkapkan ketidaksetujuan DPR ini.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have often discussed here whether the Olympic Games in Beijing will improve or worsen the general human-rights situation in China.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kita sudah sering berdiskusi di sini apakah Olimpiade di Beijing akan memperbaiki atau memperburuk situasi hak asasi manusia secara umum di Cina.


en: (The chairperson interrupts the speaker)


en: The Communist regime violently broke up this peaceful gathering of religious believers.

id: Rezim Komunis dengan keras membubarkan pertemuan damai para penganut agama ini.


en: I believe people should think twice whether they really want to be spectators at these Games.

id: Saya percaya orang harus berpikir dua kali apakah mereka benar-benar ingin menjadi penonton di Pertandingan ini.


en: What seems certain, as far as I can see, is that these Games will have a disastrous effect on animal welfare in China.

id: Apa yang tampaknya pasti, sejauh yang saya lihat, adalah bahwa Pertandingan ini akan berdampak buruk pada kesejahteraan hewan di Cina.


en: We have overcome the challenge of enlargement and solved significant internal problems.

id: Kami telah mengatasi tantangan perluasan dan memecahkan masalah internal yang signifikan.


en: Athletes should think twice whether they ought to take part in these Games, and organisers should think twice about the wisdom of their decision to award the Games to China.

id: Atlet harus berpikir dua kali apakah mereka harus ambil bagian dalam Olimpiade ini, dan penyelenggara harus berpikir dua kali tentang kebijaksanaan keputusan mereka untuk memberikan Olimpiade ke China.


en: I believe that we can state now that we have overcome those difficulties and that the enlarged Parliament is working properly.

id: Saya percaya bahwa kita dapat menyatakan sekarang bahwa kita telah mengatasi kesulitan-kesulitan itu dan bahwa Parlemen yang diperbesar telah bekerja dengan baik.


en: (SK) In Slovakia on 25 March we will commemorate the 20th anniversary of the Candle Demonstration for religious and civil rights and freedoms.

id: (SK) Di Slovakia pada tanggal 25 Maret kita akan memperingati 20 tahun Demonstrasi Lilin untuk hak-hak dan kebebasan beragama dan sipil.


en: This was a serious breach of civil rights and of the freedom of assembly, guaranteed by the Constitution, by the International Covenant on Civil and Political Rights and by the Helsinki Final Act (1975).

id: Ini merupakan pelanggaran serius terhadap hak-hak sipil dan kebebasan berkumpul, yang dijamin oleh Konstitusi, oleh Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan oleh Undang-Undang Terakhir Helsinki (1975).


en: The Members from the new Member States have integrated perfectly into the different transnational political groups, working within the system and from a European point of view.

id: Para Anggota dari Negara-negara Anggota baru telah terintegrasi dengan sempurna ke dalam kelompok-kelompok politik transnasional yang berbeda, bekerja di dalam sistem dan dari sudut pandang Eropa.


en: I am drawing the European Parliament's attention to this specific problem because ...

id: Saya menarik perhatian Parlemen Eropa untuk masalah khusus ini karena ...


en: There is a triple-lock safety net there to make sure that this cannot happen.

id: Ada jaring pengaman tiga kunci di sana untuk memastikan hal ini tidak terjadi.


en: The duties carried out by the European Parliament are now better known and more recognised.

id: Tugas-tugas yang dilakukan oleh Parlemen Eropa kini lebih dikenal dan lebih diakui.


en: Perhaps that is understandable when it is caused by bad weather or technical problems, but on this occasion - for over two weeks now - the whole economy of this region has been held an innocent hostage in this dispute.

id: Mungkin itu bisa dimengerti jika itu disebabkan oleh cuaca buruk atau masalah teknis, tetapi pada kesempatan ini - selama lebih dari dua minggu sekarang - seluruh ekonomi wilayah ini telah disandera yang tidak bersalah dalam perselisihan ini.


en: That is a fairly contentious point.

id: Itu adalah poin yang cukup kontroversial.


en: I would like to thank all of you.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua.


en: The events over the recent weeks, in which the European Commission has discontinued the resources under the PHARE and SAPARD Programmes for Bulgaria, are a further testimony to the fact that most of the irregularities in the spending of these resources are associated also with corrupt practices.

id: Peristiwa selama beberapa minggu terakhir, di mana Komisi Eropa telah menghentikan sumber daya di bawah Program PHARE dan SAPARD untuk Bulgaria, adalah kesaksian lebih lanjut terhadap fakta bahwa sebagian besar penyimpangan dalam pengeluaran sumber daya ini juga terkait dengan praktik korupsi.


en: The reports adopted at the previous session and the debates on them clearly define some key outstanding issues of the existing system.Unfortunately the media and the general public continue the debate on the inability of some of the old Member States, as well as the new Member States, including my country Bulgaria, to apply the European standards sufficiently well and to protect the EU financial interests.

id: Laporan yang diadopsi pada sesi sebelumnya dan perdebatan tentangnya dengan jelas mendefinisikan beberapa masalah utama yang menonjol dari sistem yang ada. Sayangnya media dan masyarakat umum melanjutkan perdebatan tentang ketidakmampuan beberapa Negara Anggota lama, serta Anggota baru Negara, termasuk negara saya Bulgaria, untuk menerapkan standar Eropa dengan cukup baik dan untuk melindungi kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: (PT) Madam President, I would like to take this opportunity to express our solidarity with the 100 000 Portuguese teachers who demonstrated in an impressive and imposing 'March of indignation' in Lisbon on 8 March last, organised by the Portuguese National Teachers' Federation.

id: (PT) Nyonya Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan solidaritas kami dengan 100.000 guru Portugis yang berdemonstrasi dalam 'March of Indignation' yang mengesankan dan mengesankan di Lisbon pada 8 Maret lalu, yang diselenggarakan oleh Federasi Guru Nasional Portugis .


en: In December 2007, the citizens affected by the unregulated landfill in the area of Suhodol sent a petition to the President of the European Parliament, after the landfill, which had been closed at a decision of the Ministry of the Environment and Water in 2005, was re-oepened with the intervention of over 2,500 police and gendarmerie officers on 4 December 2007.

id: Pada bulan Desember 2007, warga yang terkena dampak TPA di kawasan Suhodol mengirimkan petisi kepada Presiden Parlemen Eropa, setelah TPA yang telah ditutup pada keputusan Kementerian Lingkungan Hidup dan Air pada tahun 2005, telah ditutup. dibuka kembali dengan intervensi lebih dari 2.500 polisi dan petugas gendarmerie pada 4 Desember 2007.


en: In response to an offensive promoted by the Socialist Party Government against teachers' rights, democratic school management and state education, the teachers reaffirmed their determination to fight for dignity, employment, teachers' rights and improved conditions, and to protect high-quality teaching and state education in Portugal.

id: Menanggapi serangan yang dipromosikan oleh Pemerintah Partai Sosialis terhadap hak-hak guru, manajemen sekolah yang demokratis dan pendidikan negara, para guru menegaskan kembali tekad mereka untuk memperjuangkan martabat, pekerjaan, hak-hak guru dan kondisi yang lebih baik, dan untuk melindungi pengajaran dan pengajaran berkualitas tinggi. pendidikan negara di Portugal.


en: The Sofia City, unlawfully supported by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has acted without the mandatory environmental impact assessment by the Ministry of the Environment and Water and without subsequent hearings of the affected population.

id: Kota Sofia, yang secara tidak sah didukung oleh Dewan Menteri Republik Bulgaria, telah bertindak tanpa penilaian dampak lingkungan wajib oleh Kementerian Lingkungan Hidup dan Air dan tanpa pemeriksaan lanjutan dari penduduk yang terkena dampak.


en: We have played an important role in terms of easing East-West tensions, and that has made it possible for us to reach important agreements, the Services Directive being an excellent example.

id: Kami telah memainkan peran penting dalam hal meredakan ketegangan Timur-Barat, dan itu memungkinkan kami untuk mencapai kesepakatan penting, Petunjuk Layanan menjadi contoh yang sangat baik.


en: Ladies and gentlemen, having welcomed our fellow Members from Bulgaria and Romania, I would like to take a few minutes to assess the work that we have done during the first half of this term in office.

id: Hadirin sekalian, setelah menyambut rekan-rekan Anggota kami dari Bulgaria dan Rumania, saya ingin meluangkan beberapa menit untuk menilai pekerjaan yang telah kami lakukan selama paruh pertama masa jabatan ini.


en: Because of people's courage to revolt, the Candle Demonstration in Bratislava in March 1988 can be considered the beginning of the end of communist totality in Czechoslovakia that finally reached its culmination in November 1989.

id: Karena keberanian rakyat untuk memberontak, Demonstrasi Lilin di Bratislava pada Maret 1988 dapat dianggap sebagai awal dari berakhirnya totalitas komunis di Cekoslowakia yang akhirnya mencapai puncaknya pada November 1989.


en: Its roots were in religious and civil dissent, in the sacrifices of people who were executed, in the suffering of unjustly imprisoned people and in the Pontificate of John Paul II.

id: Akarnya adalah dalam perbedaan agama dan sipil, dalam pengorbanan orang-orang yang dieksekusi, dalam penderitaan orang-orang yang dipenjara secara tidak adil dan dalam Kepausan Yohanes Paulus II.


en: I would also like to remind you of the doubts we had thirty months ago about our capacity to operate with more Members, with nine more languages - there are now twelve more languages - and with even more diverse parliamentary cultures.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda tentang keraguan yang kami miliki tiga puluh bulan yang lalu tentang kapasitas kami untuk beroperasi dengan lebih banyak Anggota, dengan sembilan bahasa lagi - sekarang ada dua belas bahasa lagi - dan bahkan dengan budaya parlementer yang lebih beragam.


en: The affected persons invoked the Aarhus Convention which has been ratified by the National Assembly of the Republic of Bulgaria.

id: Orang-orang yang terkena dampak mengajukan Konvensi Aarhus yang telah diratifikasi oleh Majelis Nasional Republik Bulgaria.


en: I would kindly request you, with a view to terminating the biological terrorism, that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Petitions...

id: Saya dengan hormat meminta Anda, dengan maksud untuk mengakhiri terorisme biologis, bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, Komite Petisi...


en: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, I would like to draw your attention to the Suhodol case, the environmental disaster for the Bulgarian capital cirty, affecting directly the health and life of millions of people.

id: (BG) Tuan Ketua, Rekan-rekan, saya ingin menarik perhatian Anda pada kasus Suhodol, bencana lingkungan di ibu kota Bulgaria, yang secara langsung mempengaruhi kesehatan dan kehidupan jutaan orang.


en: We have to stop now, because we have gone well beyond thirty minutes.

id: Kita harus berhenti sekarang, karena kita telah melewati lebih dari tiga puluh menit.


en: Furthermore, the Sofia City, again unlawfully suppoorted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, has carried out activities for which no enforceable judgment is in place.

id: Lebih jauh lagi, Kota Sofia, yang sekali lagi didukung secara tidak sah oleh Dewan Menteri Republik Bulgaria, telah melakukan kegiatan-kegiatan yang tidak memiliki penilaian yang dapat dilaksanakan.


en: There has been no division between the old and the new Europe.

id: Tidak ada pemisahan antara Eropa lama dan baru.


en: This is due to the work of all of you, of the Secretary-General and of Parliament's Administration.

id: Ini berkat kerja Anda semua, Sekretaris Jenderal dan Administrasi Parlemen.


en: I believe that there is a broad consensus with regard to the increasing importance of the European Parliament and the greater role it is playing.

id: Saya percaya bahwa ada konsensus luas sehubungan dengan semakin pentingnya Parlemen Eropa dan semakin besar peran yang dimainkannya.


en: It had been a difficult issue that seriously tarnished the European Parliament's image and I believe that we are all very pleased that it has been resolved.

id: Itu adalah masalah sulit yang secara serius menodai citra Parlemen Eropa dan saya percaya bahwa kita semua sangat senang bahwa itu telah diselesaikan.


en: I read today that there were plans to kill 200 000 cats in Beijing by caging them, starving them, letting them die of thirst or simply poisoning them on the grounds that some guests might object to the presence of cats.

id: Saya membaca hari ini bahwa ada rencana untuk membunuh 200.000 kucing di Beijing dengan mengurung mereka, membuat mereka kelaparan, membiarkan mereka mati kehausan atau hanya meracuni mereka dengan alasan bahwa beberapa tamu mungkin keberatan dengan kehadiran kucing.


en: To enable us to operate with more Members, we have had to carry out significant internal reforms.

id: Untuk memungkinkan kami beroperasi dengan lebih banyak Anggota, kami harus melakukan reformasi internal yang signifikan.


en: Although the Candle Demonstration was held at the initiative of religious believers, it expressed the desire for respect for human rights of all citizens.

id: Meski Demonstrasi Lilin diadakan atas inisiatif pemeluk agama, namun aksi tersebut mengungkapkan keinginan untuk menghormati hak asasi semua warga negara.


en: Simply because it exercised its powers and responsibilities, rejecting proposals it deemed inappropriate.

id: Hanya karena menjalankan kekuasaan dan tanggung jawabnya, menolak proposal yang dianggap tidak pantas.


en: On occasions the Commission has failed to listen to us, and we have therefore rejected some of its proposals (port services or rail transport).

id: Kadang-kadang Komisi gagal mendengarkan kami, dan karena itu kami menolak beberapa proposalnya (layanan pelabuhan atau transportasi kereta api).


en: Parliament and the Commission have a duty to cooperate, since our two institutions represent the general European interest.

id: Parlemen dan Komisi memiliki kewajiban untuk bekerja sama, karena kedua lembaga kami mewakili kepentingan umum Eropa.


en: Our relations with the Council have improved as well, though they have been difficult at times.

id: Hubungan kami dengan Dewan telah meningkat juga, meskipun kadang-kadang mereka sulit.


en: I hope that they will continue to participate in this integrated fashion in the future.

id: Saya berharap mereka akan terus berpartisipasi dalam mode terpadu ini di masa depan.


en: We have acquired buildings in the three cities housing our working headquarters and in the twenty-seven countries in which we have information offices.

id: Kami telah memperoleh gedung-gedung di tiga kota yang menampung kantor pusat kerja kami dan di dua puluh tujuh negara tempat kami memiliki kantor informasi.


en: Members from the ten new Member States have held some of the highest political positions in our Parliament and many of them have acted as rapporteurs.

id: Anggota dari sepuluh Negara Anggota baru telah memegang beberapa posisi politik tertinggi di Parlemen kita dan banyak dari mereka telah bertindak sebagai pelapor.


en: Parliament and the Council are co-legislators.

id: Parlemen dan Dewan adalah co-legislator.


en: Parliament has effectively exercised a power of legislative initiative that formally speaking it does not have.

id: Parlemen telah secara efektif menjalankan kekuatan inisiatif legislatif yang secara formal tidak dimilikinya.


en: Everybody has contributed in some way to finding and applying original and effective solutions.

id: Setiap orang telah berkontribusi dalam beberapa cara untuk menemukan dan menerapkan solusi yang orisinal dan efektif.


en: More programming, more selectiveness, more political orientation for debates, quicker position-taking in response to international events and in response to the Commission's decisions and proposals, more efficiency in our delegations in third countries, more dynamic work by our parliamentary committees.

id: Lebih banyak pemrograman, lebih selektif, lebih banyak orientasi politik untuk debat, pengambilan posisi yang lebih cepat dalam menanggapi peristiwa internasional dan dalam menanggapi keputusan dan proposal Komisi, lebih efisien dalam delegasi kami di negara ketiga, lebih banyak pekerjaan dinamis oleh komite parlemen kami.


en: I would like to say to the Vice-President who is here today that we are grateful for that relationship.

id: Saya ingin mengatakan kepada Wakil Presiden yang ada di sini hari ini bahwa kami berterima kasih atas hubungan itu.


en: However, we are also the body that controls the Commission, and that sometimes brings us into confrontation.

id: Namun, kami juga adalah badan yang mengendalikan Komisi, dan itu terkadang membawa kami ke dalam konfrontasi.


en: You will also remember that, since July 2004, we have been facing the issue of our relations with the other Institutions.

id: Anda juga ingat bahwa sejak Juli 2004, kita menghadapi masalah hubungan kita dengan Institusi lain.


en: Some of the most experienced Members were rather sceptical, but we now have a Statute that, when it is applied, will guarantee equal treatment amongst Members and transparency in their expenses.

id: Beberapa Anggota yang paling berpengalaman agak skeptis, tetapi kami sekarang memiliki Statuta yang, ketika diterapkan, akan menjamin perlakuan yang sama di antara Anggota dan transparansi dalam pengeluaran mereka.


en: I believe that we can be satisfied with our portion of the work in this task of co-legislating.

id: Saya percaya bahwa kita dapat puas dengan porsi pekerjaan kita dalam tugas legislasi bersama ini.


en: For the first time, the EP laid out its position before knowing the Council's position.

id: Untuk pertama kalinya, EP memaparkan posisinya sebelum mengetahui posisi Dewan.


en: It is our calling to cooperate, because the two of us, in one way or another, represent Europe's general interest.

id: Ini adalah panggilan kami untuk bekerja sama, karena kami berdua, dalam satu atau lain cara, mewakili kepentingan umum Eropa.


en: We have often reached agreement, except in certain important cases such us the Directive on the patentability of software, where we rejected the Council's common position.

id: Kami telah sering mencapai kesepakatan, kecuali dalam kasus-kasus penting tertentu seperti kami Arahan tentang patenabilitas perangkat lunak, di mana kami menolak posisi umum Dewan.


en: I would like to thank the Vice-President, Mr Onesta, and the Secretary-General's team for the work they have done in this area.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden, Tuan Onesta, dan tim Sekretaris Jenderal atas pekerjaan yang telah mereka lakukan di bidang ini.


en: Furthermore, if you will allow me to do so now, I would like to say a very special thanks to the Secretary-General, Mr Priestly, who will be leaving us shortly.

id: Selanjutnya, jika Anda mengizinkan saya melakukannya sekarang, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat khusus kepada Sekretaris Jenderal, Tuan Priestly, yang akan segera meninggalkan kita.


en: I truly believe that Parliament, the Commission and the European project emerged stronger from that exercise in parliamentary democracy, something which we can look upon as quite normal today.

id: Saya benar-benar percaya bahwa Parlemen, Komisi, dan proyek Eropa muncul lebih kuat dari pelaksanaan demokrasi parlementer itu, sesuatu yang dapat kita anggap cukup normal hari ini.


en: We have invested heavily in building work in Brussels and Luxembourg, which my successor will have the pleasure of inaugurating in the near future.

id: Kami telah banyak berinvestasi dalam membangun pekerjaan di Brussel dan Luksemburg, yang dengan senang hati akan diresmikan oleh penerus saya dalam waktu dekat.


en: In order to make it operate, we have also had to implement a significant real estate policy, which has always caused controversy.

id: Untuk membuatnya beroperasi, kami juga harus menerapkan kebijakan real estat yang signifikan, yang selalu menimbulkan kontroversi.


en: But it has not been an amendment, it has been a radical and profound change to the initial proposal.

id: Tapi itu bukan amandemen, itu adalah perubahan radikal dan mendalam pada proposal awal.


en: We are a great power in terms of real estate throughout Europe, and I can tell you that this policy is going to enable us to save EUR 100 million per year compared to a policy of renting, and that will make it possible for us to apply the Members' Statute without having to ask for additional resources from the European taxpayer.

id: Kami adalah kekuatan besar dalam hal real estat di seluruh Eropa, dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa kebijakan ini akan memungkinkan kami menghemat EUR 100 juta per tahun dibandingkan dengan kebijakan sewa, dan itu akan memungkinkan kami untuk menerapkan Statuta Anggota tanpa harus meminta sumber daya tambahan dari pembayar pajak Eropa.


en: We must therefore be determined to work together more closely on the Commission's annual legislative work programme.

id: Oleh karena itu, kita harus bertekad untuk bekerja sama lebih erat dalam program kerja legislatif tahunan Komisi.


en: You will also remember that, at the beginning of the term in office, I told you that the Members' Statute would be a priority.

id: Anda juga akan ingat bahwa, pada awal masa jabatan, saya mengatakan kepada Anda bahwa Statuta Anggota akan menjadi prioritas.


en: With regard to the Services Directive, everybody acknowledges that Parliament has rescued the European Union from the difficult situation created as a result of an initial proposal which has been profoundly altered.

id: Berkenaan dengan Services Directive, semua orang mengakui bahwa Parlemen telah menyelamatkan Uni Eropa dari situasi sulit yang diciptakan sebagai akibat dari proposal awal yang telah sangat diubah.


en: With regard to the financial perspective, once again I regret that the Member States have not come closer to the ambitious and realistic position drawn up by the European Parliament by means of the ad hoc committee that it was my honour to chair.

id: Berkenaan dengan perspektif keuangan, sekali lagi saya menyesal bahwa Negara-negara Anggota belum mendekati posisi ambisius dan realistis yang dibuat oleh Parlemen Eropa melalui komite ad hoc yang merupakan kehormatan bagi saya untuk memimpin.


en: With regard to REACH, we have facilitated the final compromise.

id: Berkenaan dengan REACH, kami telah memfasilitasi kompromi akhir.


en: Please believe me - and know this as a result of holding this post - that he, Julian, and his fellow workers are the real architects of the day-to-day miracle that keeps this complex institution operating.

id: Tolong percaya padaku - dan ketahuilah ini sebagai hasil dari memegang jabatan ini - bahwa dia, Julian, dan rekan-rekan kerjanya adalah arsitek nyata dari keajaiban sehari-hari yang membuat institusi kompleks ini tetap beroperasi.


en: The European Parliament thus demonstrated that hearings with Commissioners were not mere formalities, that Parliament is not a paper tiger and that it is capable of exercising its powers in a manner that is both demanding and responsible, without causing any crisis.

id: Parlemen Eropa dengan demikian menunjukkan bahwa dengar pendapat dengan para Komisaris bukanlah sekadar formalitas, bahwa Parlemen bukanlah macan kertas dan mampu menjalankan kekuasaannya dengan cara yang menuntut dan bertanggung jawab, tanpa menyebabkan krisis apa pun.


en: ... and nor must better regulation be to the detriment of the rights - particularly social and environmental rights - laid down in the Community acquis.

id: ... dan peraturan yang lebih baik juga tidak boleh merugikan hak - khususnya hak sosial dan lingkungan - yang ditetapkan dalam Komunitas acquis.


en: We must certainly legislate better - both those who propose legislation and those who amend and approve it - but we must not confuse better regulation with less regulation ...

id: Kita tentu harus membuat undang-undang yang lebih baik - baik mereka yang mengusulkan undang-undang maupun mereka yang mengubah dan menyetujuinya - tetapi kita tidak boleh mencampuradukkan peraturan yang lebih baik dengan peraturan yang lebih sedikit ...


en: We will have to be on our guard in order to prevent that from happening.

id: Kita harus waspada untuk mencegah hal itu terjadi.


en: Furthermore, at this time of farewell, I must express to you my fear that the Union's drift towards functioning in an intergovernmental manner may lead to a declining role for the European Parliament.

id: Selanjutnya, pada saat perpisahan ini, saya harus mengungkapkan kepada Anda ketakutan saya bahwa pergeseran Uni menuju berfungsi secara antar pemerintah dapat menyebabkan penurunan peran Parlemen Eropa.


en: Thank you to everybody, particularly the Presidents of the political groups, the Vice-Presidents and managers who have worked with me in the Bureau and the committee chairmen.

id: Terima kasih kepada semua orang, terutama Presiden kelompok politik, Wakil Presiden dan manajer yang telah bekerja dengan saya di Biro dan ketua komite.


en: Everybody in Europe also recognises, however, that this Parliament has played a key role, at least with regard to three of the main issues of this half of the term in office.

id: Semua orang di Eropa juga mengakui, bagaimanapun, bahwa Parlemen ini telah memainkan peran kunci, setidaknya berkaitan dengan tiga masalah utama dari paruh masa jabatan ini.


en: In relation to the fight against terrorism, we have reached an agreement on data retention which, without our decisive participation together with the British Presidency, would have been difficult to achieve.

id: Sehubungan dengan perang melawan terorisme, kami telah mencapai kesepakatan tentang penyimpanan data yang, tanpa partisipasi tegas kami bersama dengan Kepresidenan Inggris, akan sulit dicapai.


en: Today, everybody acknowledges that it was at the turbulent time of the Commission's investiture that the European Parliament reached its political maturity.

id: Hari ini, semua orang mengakui bahwa pada saat yang penuh gejolak dalam pelantikan Komisi, Parlemen Eropa mencapai kematangan politiknya.


en: We have now dealt with those big legislative issues, and I must warn Parliament that there is a risk of a degree of 'legislative drought', that there is a risk that we will not have any proposals on which to legislate.

id: Kami sekarang telah berurusan dengan isu-isu legislatif besar, dan saya harus memperingatkan Parlemen bahwa ada risiko tingkat 'kekeringan legislatif', bahwa ada risiko bahwa kami tidak akan memiliki proposal untuk membuat undang-undang.


en: Since then, our relations with the Commission have been courteous, frank and cooperative.

id: Sejak itu, hubungan kami dengan Komisi berjalan dengan baik, jujur, dan kooperatif.


en: I would like to thank the Multiple Sclerosis Society of the United Kingdom.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Multiple Sclerosis Society of the United Kingdom.


en: Sarah Philips, its chair, is also with us in the public gallery.

id: Sarah Philips, kursinya, juga bersama kami di galeri umum.


en: We talk about people suffering from MS. I understand why we use that language.

id: Kami berbicara tentang orang yang menderita MS. Saya mengerti mengapa kami menggunakan bahasa itu.


en: Having said that, I welcome this report which has many positive things in it.

id: Karena itu, saya menyambut baik laporan ini yang memiliki banyak hal positif di dalamnya.


en: But let us start by remembering, as the Commissioner said, that health is not an EU issue.

id: Tetapi mari kita mulai dengan mengingat, seperti yang dikatakan Komisaris, bahwa kesehatan bukanlah masalah UE.


en: The precautionary principle is a separate subject and accordingly our Group cannot support Amendments 1 or 2.

id: Prinsip kehati-hatian adalah subjek yang terpisah dan karenanya Grup kami tidak dapat mendukung Amandemen 1 atau 2.


en: It is something we can help with, but we must not be deluded into thinking that it is a power of ours.

id: Itu adalah sesuatu yang dapat kita bantu, tetapi kita tidak boleh tertipu dengan berpikir bahwa itu adalah kekuatan kita.


en: I am sure many of us know somebody who has suffered from, or has, multiple sclerosis, and I take Mr Howitt's last point.

id: Saya yakin banyak dari kita mengenal seseorang yang telah menderita, atau memiliki, multiple sclerosis, dan saya mengambil poin terakhir Mr Howitt.


en: All of these are good and positive things.

id: Semua ini adalah hal yang baik dan positif.


en: But people who have MS clearly must be encouraged to play a full part in the community and such discrimination as exists within the community cannot be allowed to stand.

id: Tetapi orang-orang yang memiliki MS jelas harus didorong untuk berperan penuh dalam masyarakat dan diskriminasi seperti yang ada dalam masyarakat tidak dapat dibiarkan.


en: As such, we in this Group also support strongly the call for a Europe-wide study to be undertaken, clearly in cooperation with the WHO, because we want to spread the knowledge and gather the knowledge as widely as possible.

id: Karena itu, kami di Grup ini juga sangat mendukung seruan untuk dilakukan studi di seluruh Eropa, jelas bekerja sama dengan WHO, karena kami ingin menyebarkan pengetahuan dan mengumpulkan pengetahuan seluas-luasnya.


en: We should not forget the centres of research excellence, particularly in the United States, and we should seek as wide a collaboration as we can.

id: Kita tidak boleh melupakan pusat-pusat keunggulan penelitian, khususnya di Amerika Serikat, dan kita harus mencari kerjasama seluas mungkin.


en: Having said that things are often best done at local level, many things can also be done at a European, or even a wider level.

id: Setelah mengatakan bahwa hal-hal seringkali paling baik dilakukan di tingkat lokal, banyak hal juga dapat dilakukan di tingkat Eropa, atau bahkan lebih luas.


en: I am convinced that Mrs Aaltonen’s report will prompt changes that will improve the quality of life for MS sufferers in the European Union.

id: Saya yakin bahwa laporan Nyonya Aaltonen akan mendorong perubahan yang akan meningkatkan kualitas hidup penderita MS di Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to add my thanks to Louise McVay, to the rapporteur, and also to my two colleagues from the region, Mr Helmer who is here today and will be speaking later on, and to Mr Heaton Harris who also followed this matter very closely.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan terima kasih saya kepada Louise McVay, kepada pelapor, dan juga kepada dua rekan saya dari wilayah ini, Tuan Helmer yang ada di sini hari ini dan akan berbicara nanti, dan kepada Tuan Heaton Harris yang juga mengikuti ini. hal yang sangat erat.


en: We welcome, as the report says, the comparative evaluation being undertaken by the European Multiple Sclerosis Centre.

id: Kami menyambut, seperti yang dikatakan laporan itu, evaluasi komparatif yang dilakukan oleh European Multiple Sclerosis Centre.


en: Things need to be done with the cooperation of people, not for them.

id: Hal-hal perlu dilakukan dengan kerja sama orang, bukan untuk mereka.


en: The British Government in its devolution has devolved health to Scotland, because often the best remedies are found close to home.

id: Pemerintah Inggris dalam devolusinya telah menyerahkan kesehatan ke Skotlandia, karena seringkali solusi terbaik ditemukan di dekat rumah.


en: Insofar as the EU can assist in that, through the research programmes etc., we certainly should.

id: Sejauh UE dapat membantu dalam hal itu, melalui program penelitian dll., tentu saja kita harus melakukannya.


en: Indeed it is not even a Member State issue.

id: Memang itu bahkan bukan masalah Negara Anggota.


en: The chemicals directive and chemicals policy is the subject of a separate effort within this House.

id: Arahan bahan kimia dan kebijakan bahan kimia adalah subjek dari upaya terpisah di DPR ini.


en: Because of their campaigning, a new scheme was introduced in 2002, which means that 3 000 more people with multiple sclerosis now benefit from the latest and most effective treatments in the United Kingdom, my own Member State.

id: Karena kampanye mereka, skema baru diperkenalkan pada tahun 2002, yang berarti bahwa 3.000 lebih banyak orang dengan multiple sclerosis sekarang mendapat manfaat dari perawatan terbaru dan paling efektif di Inggris, Negara Anggota saya sendiri.


en: Indeed, if we are going to apply the precautionary principle anywhere it should be applied to the extension of EU legislation into areas that are best dealt with locally.

id: Memang, jika kita akan menerapkan prinsip kehati-hatian di mana saja, itu harus diterapkan pada perluasan undang-undang UE ke bidang-bidang yang paling baik ditangani secara lokal.


en: Clearly, as the report says, we should involve service users in the research.

id: Jelas, seperti yang dikatakan laporan itu, kita harus melibatkan pengguna layanan dalam penelitian.


en: It is truly an achievement of disabled people working and campaigning together, and one that we, in common with our colleagues in the European Multiple Sclerosis Platform, want to see spread throughout Europe.

id: Ini benar-benar pencapaian penyandang disabilitas yang bekerja dan berkampanye bersama, dan salah satu yang kami, sama dengan rekan-rekan kami di Platform Multiple Sclerosis Eropa, ingin menyebar ke seluruh Eropa.


en: But we do not want disabled people to be seen as victims, we want them to be seen as achievers like Louise McVay, whose achievements we celebrate in this European Year of Disabled People.

id: Tapi kami tidak ingin penyandang disabilitas dilihat sebagai korban, kami ingin mereka dilihat sebagai orang yang berprestasi seperti Louise McVay, yang pencapaiannya kami rayakan di Tahun Penyandang Disabilitas Eropa ini.


en: Even though the Commission’s initial response has nothing encouraging to say about this petition, I am very glad that the Committee on Petitions has taken the initiative in producing this report and, yet again, taken very seriously something that is of concern to the European public;

id: Meskipun tanggapan awal Komisi tidak ada yang menggembirakan untuk dikatakan tentang petisi ini, saya sangat senang bahwa Komisi Petisi telah mengambil inisiatif dalam menghasilkan laporan ini dan, sekali lagi, menanggapi dengan sangat serius sesuatu yang menjadi perhatian publik Eropa;


en: I close by saying that I welcome this report.

id: Saya menutup dengan mengatakan bahwa saya menyambut laporan ini.


en: – Mr President, it is customary for speakers to thank the rapporteur, but I want, today, to break this rule by thanking the petitioner, Mrs Louise McVay, for submitting this petition and thereby drawing attention not only to her own plight but also to the immense difficulties faced by MS sufferers in the EU, and the unequal treatment they receive.

id: – Tuan Presiden, merupakan kebiasaan bagi pembicara untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor, tetapi saya ingin, hari ini, melanggar aturan ini dengan berterima kasih kepada pemohon, Nyonya Louise McVay, karena telah mengajukan petisi ini dan dengan demikian menarik perhatian tidak hanya pada penderitaannya sendiri tetapi juga kepada kesulitan besar yang dihadapi oleh penderita MS di UE, dan perlakuan tidak setara yang mereka terima.


en: The Commission is planning to issue a communication in March 2004, which will submit proposals for responses to these recommendations.

id: Komisi berencana untuk mengeluarkan komunikasi pada bulan Maret 2004, yang akan mengajukan proposal untuk tanggapan terhadap rekomendasi ini.


en: Firstly the code of best practice, and secondly closer international scientific collaboration.

id: Pertama, kode praktik terbaik, dan kedua, kolaborasi ilmiah internasional yang lebih erat.


en: I commend all the people who have contributed to it and we look forward to supporting it.

id: Saya memuji semua orang yang telah berkontribusi untuk itu dan kami berharap untuk mendukungnya.


en: Turning to the problem of drugs – and this is a problem because, in British terms, where you live can affect what you get – we can produce the information but we cannot direct people how to spend their medical resources, and I am pleased to say that this report does not say that.

id: Beralih ke masalah obat-obatan – dan ini adalah masalah karena, dalam istilah Inggris, di mana Anda tinggal dapat mempengaruhi apa yang Anda dapatkan – kami dapat menghasilkan informasi tetapi kami tidak dapat mengarahkan orang bagaimana menghabiskan sumber daya medis mereka, dan saya senang untuk mengatakan bahwa laporan ini tidak mengatakan itu.


en: Multiple sclerosis is regarded as a disability under Directive 2000/78 prohibiting discrimination on the grounds of age, a disability, religion or belief, or of sexual orientation.

id: Multiple sclerosis dianggap sebagai disabilitas berdasarkan Directive 2000/78 yang melarang diskriminasi atas dasar usia, disabilitas, agama atau kepercayaan, atau orientasi seksual.


en: The Commission has mounted a wide information campaign in all the Member States to accompany this legislation and to inform employers and workers of these rights.

id: Komisi telah melakukan kampanye informasi yang luas di semua Negara Anggota untuk menyertai undang-undang ini dan untuk menginformasikan kepada pengusaha dan pekerja tentang hak-hak ini.


en: Many of the differences in provision in Europe could be adjusted simply by exchanging information and best practice.

id: Banyak perbedaan dalam ketentuan di Eropa dapat disesuaikan hanya dengan bertukar informasi dan praktik terbaik.


en: Sufferers from multiple sclerosis are thereby protected from discrimination in the workplace on the grounds of this illness.

id: Penderita multiple sclerosis dengan demikian dilindungi dari diskriminasi di tempat kerja atas dasar penyakit ini.


en: As has already been said, the problem of inequality in health provision is primarily a matter for which the Member States must accept responsibility, but I very much hope that they will take note of this report and of today’s debate.

id: Seperti yang telah dikatakan, masalah ketidaksetaraan dalam penyediaan kesehatan terutama merupakan masalah yang harus ditanggung oleh Negara-negara Anggota, tetapi saya sangat berharap bahwa mereka akan memperhatikan laporan ini dan perdebatan hari ini.


en: One of the things we have to be constantly on the lookout for is giving people a fair deal and making it possible for them to play a full part in the community, as full a part as any of us.

id: Salah satu hal yang harus selalu kita waspadai adalah memberi orang kesepakatan yang adil dan memungkinkan mereka untuk memainkan peran penuh dalam komunitas, sama penuhnya dengan kita.


en: Mrs Aaltonen also discusses the problem of discrimination against people with multiple sclerosis.

id: Nyonya Aaltonen juga membahas masalah diskriminasi terhadap orang-orang dengan multiple sclerosis.


en: Maybe we should also consider that some people might talk about applying the precautionary principle to new treatments.

id: Mungkin kita juga harus mempertimbangkan bahwa beberapa orang mungkin berbicara tentang penerapan prinsip kehati-hatian pada perawatan baru.


en: Let me close by again praising the outstanding work that the rapporteur has done in drafting this wide-ranging and useful report, which will itself help to make society more aware of multiple sclerosis and of the problems associated with it.

id: Ijinkan saya menutup lagi dengan memuji pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan pelapor dalam menyusun laporan yang luas dan bermanfaat ini, yang dengan sendirinya akan membantu membuat masyarakat lebih sadar akan multiple sclerosis dan masalah yang terkait dengannya.


en: I am very pleased that the Committee on Employment and Social Affairs has produced an opinion to contribute its authorship to this report, because within seven years, 50% of people with multiple sclerosis lose their jobs, even though they want to work and are capable of working.

id: Saya sangat senang bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah mengeluarkan pendapat untuk berkontribusi dalam penulisan laporan ini, karena dalam tujuh tahun, 50% orang dengan multiple sclerosis kehilangan pekerjaan mereka, meskipun mereka ingin bekerja dan mampu. bekerja.


en: This is not just about access to appropriate health care, it is the fact that getting access to that health care could make a huge difference to people's working, social and personal lives.

id: Ini bukan hanya tentang akses ke perawatan kesehatan yang tepat, ini adalah fakta bahwa mendapatkan akses ke perawatan kesehatan itu dapat membuat perbedaan besar pada pekerjaan, kehidupan sosial dan pribadi orang.


en: Just as resolutions of this Parliament on the rights of people with autism and on the recognition of sign language for deaf people have meant real achievements, I believe that will be true from today onwards for people with multiple sclerosis.

id: Sama seperti resolusi Parlemen ini tentang hak-hak orang dengan autisme dan pengakuan bahasa isyarat untuk orang tuli berarti pencapaian nyata, saya percaya itu akan benar mulai hari ini dan seterusnya untuk orang dengan multiple sclerosis.


en: Mr President, I wish to join with others in congratulating Louise McVay for a tremendous achievement in bringing this issue this far, and my thanks for excellent cooperation to our rapporteur, Mrs Aaltonen.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan orang lain untuk memberi selamat kepada Louise McVay atas pencapaian luar biasa dalam membawa masalah ini sejauh ini, dan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik kepada pelapor kami, Nyonya Aaltonen.


en: Just how urgently needed that is is demonstrated by the considerable qualitative differences between the responses by the health ministries of the Member States to treatments and therapies for people suffering from MS, which also show that sufferers from MS are not yet treated with the consideration that they urgently need.

id: Betapa mendesaknya kebutuhan itu ditunjukkan oleh perbedaan kualitatif yang cukup besar antara tanggapan kementerian kesehatan Negara-negara Anggota terhadap pengobatan dan terapi bagi orang yang menderita MS, yang juga menunjukkan bahwa penderita MS belum diobati dengan pertimbangan bahwa mereka sangat membutuhkan.


en: As far as the Commission is concerned, I have named a number of areas in which action at the European level can help to raise the issues we have mentioned.

id: Sejauh Komisi yang bersangkutan, saya telah menyebutkan sejumlah area di mana tindakan di tingkat Eropa dapat membantu mengangkat masalah yang telah kami sebutkan.


en: In order to make it easier to cooperate in this general area, the Commission has brought together health ministers, patients, staff from the health services and providers of services to them, as well as insurers, to join in a high-level process of reflection on patient mobility and developments in health provision in the European Union.

id: Untuk mempermudah kerjasama di bidang umum ini, Komisi telah mempertemukan para menteri kesehatan, pasien, staf dari layanan kesehatan dan penyedia layanan kepada mereka, serta asuransi, untuk bergabung dalam proses refleksi tingkat tinggi. pada mobilitas pasien dan perkembangan dalam penyediaan kesehatan di Uni Eropa.


en: This has nothing to do with us not wanting the best treatment for sufferers from MS, it has to do with sheer common sense and dealing with things in the appropriate place.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan kita yang tidak menginginkan pengobatan terbaik bagi penderita MS, ini ada hubungannya dengan akal sehat dan menangani hal-hal di tempat yang tepat.


en: This debate, resolution and report is a historic landmark for 400 000 people with multiple sclerosis in Europe.

id: Debat, resolusi, dan laporan ini merupakan tonggak bersejarah bagi 400.000 orang dengan multiple sclerosis di Eropa.


en: Employers must take reasonable steps to enable disabled employees to do their jobs.

id: Pengusaha harus mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memungkinkan karyawan penyandang cacat melakukan pekerjaan mereka.


en: At the concluding session at the beginning of last week, agreement was reached on a report containing 19 recommendations for action on a variety of issues, including the exchange of information and best practice.

id: Pada sesi penutup awal pekan lalu, dicapai kesepakatan atas laporan yang berisi 19 rekomendasi tindakan atas berbagai isu, termasuk pertukaran informasi dan best practice.


en: The report lays stress, moreover, on the need for greater scientific knowledge about multiple sclerosis.

id: Laporan tersebut menekankan, terlebih lagi, pada perlunya pengetahuan ilmiah yang lebih besar tentang multiple sclerosis.


en: We may note, in conclusion, that the report calls on individual states and the European level to raise awareness of multiple sclerosis.

id: Kami dapat mencatat, sebagai kesimpulan, bahwa laporan tersebut menyerukan kepada masing-masing negara bagian dan tingkat Eropa untuk meningkatkan kesadaran akan multiple sclerosis.


en: Indeed, I pay credit to Louise's local constituency MEPs, Mrs Read and Mr Whitehead, who have followed this through the parliamentary process.

id: Memang, saya membayar kredit kepada anggota parlemen konstituen lokal Louise, Mrs Read dan Mr Whitehead, yang telah mengikuti ini melalui proses parlementer.


en: Projects in these areas are already being promoted under the Fifth Research Framework Programme, and the topic of neuro-immune dysfunction can also be included in future invitations to tender under the current Sixth Framework Programme.

id: Proyek di bidang ini sudah dipromosikan di bawah Program Kerangka Penelitian Kelima, dan topik disfungsi neuro-imun juga dapat dimasukkan dalam undangan tender di bawah Program Kerangka Keenam saat ini.


en: If you are going to apply the precautionary principle to toxic chemicals, let us look at it in the context of the chemicals directive.

id: Jika Anda akan menerapkan prinsip kehati-hatian untuk bahan kimia beracun, mari kita lihat dalam konteks arahan bahan kimia.


en: I would like to talk about two of the amendments on introducing this precautionary principle.

id: Saya ingin berbicara tentang dua amandemen dalam memperkenalkan prinsip kehati-hatian ini.


en: The health care available can vary widely, as can the way in which they are treated by their neighbours from day to day.

id: Perawatan kesehatan yang tersedia dapat sangat bervariasi, seperti juga cara mereka diperlakukan oleh tetangga mereka dari hari ke hari.


en: Furthermore, the Commission intends to hold, in early 2004, a public consultation on its future strategy to combat discrimination, which may also include the adoption of anti-discrimination legislation outside the spheres of work and employment.

id: Selanjutnya, Komisi bermaksud untuk mengadakan, pada awal tahun 2004, konsultasi publik tentang strategi masa depan untuk memerangi diskriminasi, yang juga dapat mencakup penerapan undang-undang anti-diskriminasi di luar bidang pekerjaan dan ketenagakerjaan.


en: I would therefore like to thank the petitioner, Mrs McVay, for raising these issues and, likewise, the rapporteur, Mrs Aaltonen, for drafting such a comprehensive report in order to deal with them.

id: Oleh karena itu, saya ingin berterima kasih kepada pemohon, Ny McVay, yang mengangkat masalah ini dan, juga, pelapor, Ny Aaltonen, yang telah menyusun laporan yang komprehensif untuk menanganinya.


en: It is bad enough to have to face being diagnosed with an illness as serious as this one, but it is even worse to realise that, although there is help to which you are entitled, you cannot access it, or that an employer is not prepared to take reasonable steps to enable you to carry on an active working life.

id: Sudah cukup buruk untuk menghadapi diagnosis penyakit yang serius seperti ini, tetapi lebih buruk lagi untuk menyadari bahwa, meskipun ada bantuan yang menjadi hak Anda, Anda tidak dapat mengaksesnya, atau majikan tidak siap. untuk mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memungkinkan Anda menjalani kehidupan kerja yang aktif.


en: Could the President intervene to try and resolve the problem of those poor people stranded on the streets?

id: Bisakah Presiden campur tangan untuk mencoba dan menyelesaikan masalah orang-orang miskin yang terdampar di jalanan?


en: At this time of the year we do not want to see more people on the streets.

id: Pada saat ini tahun kami tidak ingin melihat lebih banyak orang di jalanan.


en: Although it lies within the competence of the Member States to ensure that health care is provided and to organise it, this does not mean that we at the European level have no contribution to make to dealing with the problems that this report raises.

id: Meskipun berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa perawatan kesehatan disediakan dan mengaturnya, ini tidak berarti bahwa kami di tingkat Eropa tidak memiliki kontribusi untuk menangani masalah-masalah yang diangkat oleh laporan ini.


en: This report is an initial assessment, and the conclusions to which it comes are important ones, reflecting, among other things, the demands made by the German MS Association, which celebrated its 50th anniversary in November.

id: Laporan ini merupakan penilaian awal, dan kesimpulan yang didapat adalah penting, yang mencerminkan, antara lain, tuntutan yang dibuat oleh Asosiasi MS Jerman, yang merayakan ulang tahun ke-50 pada bulan November.


en: This would facilitate the promotion of ideas such as the development of European reference centres, which could in their turn develop professional excellence and training that would benefit both patients and those who work in the health field.

id: Ini akan memfasilitasi promosi ide-ide seperti pengembangan pusat referensi Eropa, yang pada gilirannya dapat mengembangkan keunggulan profesional dan pelatihan yang akan bermanfaat baik bagi pasien maupun mereka yang bekerja di bidang kesehatan.


en: In her country, as elsewhere in Europe, people are accorded unequal status regarding the availability of medication and rehabilitation just because of where they live.

id: Di negaranya, seperti di tempat lain di Eropa, orang diberi status yang tidak setara mengenai ketersediaan pengobatan dan rehabilitasi hanya karena tempat tinggal mereka.


en: Louise found out she had MS and was bitterly disappointed to learn that she simply had not been allowed to benefit from life enhancing medication.

id: Louise mengetahui bahwa dia menderita MS dan sangat kecewa mengetahui bahwa dia sama sekali tidak diizinkan untuk mengambil manfaat dari pengobatan yang meningkatkan kehidupan.


en: I understand that the UK Independence Party, that august organisation, has locked out all the staff from the European Parliament office in London.

id: Saya mengerti bahwa Partai Kemerdekaan Inggris, organisasi agung itu, telah mengunci semua staf dari kantor Parlemen Eropa di London.


en: Mr President, since this is the season of good will, could you use the good offices of the presidency of Parliament to resolve a situation which has occurred in London?

id: Tuan Presiden, karena ini adalah musim niat baik, dapatkah Anda menggunakan jasa kepresidenan Parlemen untuk menyelesaikan situasi yang terjadi di London?


en: The report shows just how much obtaining a diagnosis and treatment vary within the European Union.

id: Laporan tersebut menunjukkan seberapa besar perbedaan diagnosis dan pengobatan di Uni Eropa.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I warmly welcome your report.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin yang saya hormati, atas nama Komisi, saya menyambut baik laporan Anda.


en: MS affects young people at a time in their lives when study, the pursuit of a career and starting a family are important issues.

id: MS mempengaruhi orang-orang muda pada suatu waktu dalam hidup mereka ketika belajar, mengejar karir dan memulai sebuah keluarga adalah isu-isu penting.


en: At the European level, the Research Framework Programmes are making a contribution to this.

id: Di tingkat Eropa, Program Kerangka Penelitian memberikan kontribusi untuk ini.


en: Those of us the new precious drugs agree with feel a sense of solidarity with all those whose illness has progressed to the stage where they have become disabled.

id: Kami yang setuju dengan obat-obatan baru yang berharga ini merasakan rasa solidaritas dengan semua orang yang penyakitnya telah berkembang ke tahap di mana mereka menjadi cacat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, dear guests, on the last plenary day of the European Year of People with Disabilities, I am very grateful to be able to present to you, on behalf of the Committee on Petitions, the report I have drawn up concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with multiple sclerosis in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, pada hari pleno terakhir Tahun Penyandang Disabilitas Eropa, saya sangat bersyukur dapat menyampaikan kepada Anda, atas nama Panitia Petisi, laporan yang saya miliki disusun mengenai efek perlakuan diskriminatif yang diberikan kepada orang-orang dengan multiple sclerosis di Uni Eropa.


en: I can understand the frustration of those who have to live with this illness.

id: Saya dapat memahami rasa frustrasi mereka yang harus hidup dengan penyakit ini.


en: We could strive more to improve conditions for everyone.

id: Kita bisa berusaha lebih untuk meningkatkan kondisi bagi semua orang.


en: The next item is the report (A5-0451/2003) by Mrs Aaltonen on behalf of the Committee on Petitions on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0451/2003) oleh Nyonya Aaltonen atas nama Komite Petisi pada petisi 842/2001 tentang dampak perlakuan diskriminatif yang diberikan kepada penderita Multiple Sclerosis, di Uni Eropa (2003/2173 ( INI)).


en: Because her symptoms varied so much it was thought she did not meet the requirements which would entitle her to medical services.

id: Karena gejalanya sangat bervariasi, ia dianggap tidak memenuhi persyaratan yang akan memberinya hak untuk mendapatkan layanan medis.


en: I was given the task of drafting this report, whose objective it is to shed further light on concrete ways of improving the lives of MS sufferers throughout the EU.

id: Saya diberi tugas untuk menyusun laporan ini, yang tujuannya adalah untuk menjelaskan lebih lanjut cara-cara konkret untuk meningkatkan kehidupan penderita MS di seluruh Uni Eropa.


en: This disparity in acquiring the best possible medication and therapy violates people’s fundamental right to healthcare.

id: Kesenjangan dalam memperoleh pengobatan dan terapi terbaik ini melanggar hak dasar masyarakat atas perawatan kesehatan.


en: The matter arose when in Scotland they suspected there was a link between TBT and MS. It is in any case known that this substance affects the central nervous system.

id: Masalah muncul ketika di Skotlandia mereka menduga ada hubungan antara TBT dan MS. Bagaimanapun diketahui bahwa zat ini mempengaruhi sistem saraf pusat.


en: I hope that this, the first of my reports, will be read carefully by those at the level of responsibility for healthcare in the Member States.

id: Saya berharap bahwa ini, laporan pertama saya, akan dibaca dengan cermat oleh mereka yang bertanggung jawab atas perawatan kesehatan di Negara-negara Anggota.


en: I believe that the disease’s erratic and unpredictable nature should be taken into account in such a way that sufferers are not so vulnerable with regard to keeping their jobs as well as their social environment.

id: Saya percaya bahwa sifat penyakit yang tidak menentu dan tidak dapat diprediksi harus diperhitungkan sedemikian rupa sehingga penderita tidak begitu rentan dalam menjaga pekerjaan dan lingkungan sosial mereka.


en: Louise wrote to the President of the European Parliament, who redirected her letter to the Committee on Petitions.

id: Louise menulis surat kepada Presiden Parlemen Eropa, yang mengarahkan suratnya ke Komite Petisi.


en: I have also tabled two amendments on the need to adhere to the precautionary principle, especially in the handling of toxic chemicals.

id: Saya juga telah mengajukan dua amandemen tentang perlunya mematuhi prinsip kehati-hatian, terutama dalam penanganan bahan kimia beracun.


en: At the moment MS is an incurable illness and anyone diagnosed with it cannot just psychologically adapt to a change in their life.

id: Saat ini MS adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan dan siapa pun yang didiagnosis dengan itu tidak bisa hanya beradaptasi secara psikologis dengan perubahan dalam hidup mereka.


en: This disease puts a great strain on both the sufferer and his or her family, also financially.

id: Penyakit ini sangat membebani penderita dan keluarganya, juga secara finansial.


en: In my country, Finland, there are just 6 000 MS sufferers, but each of us have many associates among the hundreds of thousands in the EU that share the same fate.

id: Di negara saya, Finlandia, hanya ada 6.000 penderita MS, tetapi masing-masing dari kita memiliki banyak rekan di antara ratusan ribu di UE yang memiliki nasib yang sama.


en: In connection with this I have tabled Amendment No 3 at Louise McVay’s request.

id: Sehubungan dengan ini saya telah mengajukan Amandemen No 3 atas permintaan Louise McVay.


en: The report urges the next meeting of health ministers of the Member States to include a debate on these requests in its agenda, and I hope that Parliament will be informed about the decisions taken and proposals for action.

id: Laporan tersebut mendesak pertemuan menteri kesehatan berikutnya dari Negara-negara Anggota untuk memasukkan debat tentang permintaan ini dalam agendanya, dan saya berharap Parlemen akan diberi tahu tentang keputusan yang diambil dan proposal tindakan.


en: The report proposes a number of measures for international cooperation and research and it is hoped that the Commission will contribute to the realisation of these.

id: Laporan ini mengusulkan sejumlah langkah untuk kerjasama dan penelitian internasional dan diharapkan Komisi akan berkontribusi pada realisasinya.


en: It is good that people believe that Parliament exists for human expectations and requests for help and that it is not just a lot of buildings in an asphalt jungle in some country in central Europe.

id: Adalah baik bahwa orang-orang percaya bahwa Parlemen ada untuk harapan manusia dan permintaan bantuan dan bahwa itu bukan hanya banyak bangunan di hutan aspal di beberapa negara di Eropa tengah.


en: It would appear that the request by the public and which is mentioned in my report is now to be implemented, as Commissioner Diamantopoulou mentioned at the beginning of December that the Commission intends to propose a special directive to guarantee the rights of the disabled.

id: Tampaknya permintaan publik dan yang disebutkan dalam laporan saya sekarang harus dilaksanakan, seperti yang disebutkan oleh Komisaris Diamantopoulou pada awal Desember bahwa Komisi bermaksud untuk mengusulkan arahan khusus untuk menjamin hak-hak penyandang cacat.


en: There are more than 400 000 MS sufferers in the European Union, and as one of them I myself started work in Parliament and the Committee on Petitions in the spring of this year, just at the time Louise’s petition came up for discussion.

id: Ada lebih dari 400.000 penderita MS di Uni Eropa, dan sebagai salah satunya, saya sendiri mulai bekerja di Parlemen dan Komite Petisi pada musim semi tahun ini, tepat pada saat petisi Louise muncul untuk didiskusikan.