en: This would maintain the vision of the founding fathers of a free Europe in the dialectic sense and allow us to focus again on the crux of the matter, as formulated at the time, namely to create peace in freedom for all the nations of Europe.

id: Ini akan mempertahankan visi para pendiri Eropa yang bebas dalam arti dialektika dan memungkinkan kita untuk fokus lagi pada inti masalah, seperti yang dirumuskan pada saat itu, yaitu untuk menciptakan perdamaian dalam kebebasan bagi semua bangsa di Eropa.


en: In addition to ensuring that the human rights situation improves and that the rule of law takes root, the question of energy is something I would like to raise.

id: Selain memastikan bahwa situasi hak asasi manusia membaik dan supremasi hukum berakar, pertanyaan tentang energi adalah sesuatu yang ingin saya angkat.


en: Mr President, when we talk of the strategy on Ukraine, the question of the finality of the EU resonates in the background and hence the question of whether or not Ukraine, as an important European country, has a chance of one day becoming a member of the European Union.

id: Tuan Presiden, ketika kita berbicara tentang strategi di Ukraina, pertanyaan tentang finalitas UE bergema di latar belakang dan karenanya pertanyaan apakah Ukraina, sebagai negara Eropa yang penting, memiliki peluang suatu hari nanti menjadi anggota Uni Eropa.


en: The highly-charged battle surrounding President Kuchma' s direct involvement in the sinister murder of the journalist Gongadze is threatening to thwart the undeniable reform course of the Yushchenko government.

id: Pertempuran sengit seputar keterlibatan langsung Presiden Kuchma dalam pembunuhan keji jurnalis Gongadze mengancam akan menggagalkan reformasi yang tak terbantahkan dari pemerintah Yuschenko.


en: There is good reason to criticise the country for its serious shortcomings in the areas of human rights, democracy and freedom of speech, among others.

id: Ada alasan bagus untuk mengkritik negara ini karena kekurangannya yang serius di bidang hak asasi manusia, demokrasi dan kebebasan berbicara, antara lain.


en: In fact, the political pandemonium surrounding the sinister Gongadze affair has widened the chasm between Ukraine and Europe.

id: Faktanya, kekacauan politik seputar perselingkuhan Gongadze yang jahat telah memperlebar jurang antara Ukraina dan Eropa.


en: This on-going scandal is also affecting the European Union.

id: Skandal yang sedang berlangsung ini juga mempengaruhi Uni Eropa.


en: But then Ukraine must not become the atomic dump of Europe!

id: Tapi kemudian Ukraina tidak boleh menjadi tempat pembuangan atom Eropa!


en: Secretary General Solana recently reminded us that Union programmes should be focused and prioritised.

id: Sekretaris Jenderal Solana baru-baru ini mengingatkan kita bahwa program Union harus difokuskan dan diprioritaskan.


en: The committee, however, has apparently forgotten this instruction and has overburdened the report with numerous amendments, making it unreasonably bulky and fragmented.

id: Panitia, bagaimanapun, tampaknya telah melupakan instruksi ini dan telah membebani laporan dengan banyak amandemen, membuatnya terlalu besar dan terfragmentasi.


en: Either we say no, economic and trade agreements suffice, in which case the EU will only be able to make a minor contribution to stability and will be unable to apply its strict criteria.

id: Entah kami mengatakan tidak, perjanjian ekonomi dan perdagangan sudah cukup, dalam hal ini UE hanya akan dapat memberikan kontribusi kecil terhadap stabilitas dan tidak akan dapat menerapkan kriteria ketatnya.


en: It is almost impossible to talk about Ukraine without reference to nuclear power.

id: Hampir tidak mungkin berbicara tentang Ukraina tanpa mengacu pada tenaga nuklir.


en: Our financial support should encompass the whole sector.

id: Dukungan keuangan kami harus mencakup seluruh sektor.


en: Mr President, the words I am about to express are intended as a token of my friendship towards the Ukrainian people.

id: Tuan Presiden, kata-kata yang akan saya sampaikan dimaksudkan sebagai tanda persahabatan saya terhadap rakyat Ukraina.


en: Our demands of that country should be the government' s own.

id: Tuntutan kita terhadap negara itu harus menjadi milik pemerintah.


en: Ukraine has not found the transition to a market economy an easy process.

id: Ukraina belum menemukan transisi ke ekonomi pasar sebagai proses yang mudah.


en: If we are critical, we are so in the interest of Ukraine.

id: Jika kita kritis, kita begitu untuk kepentingan Ukraina.


en: That is a difficult, but not impossible task.

id: Itu adalah tugas yang sulit, tetapi bukan tidak mungkin.


en: But we should look upon these efforts in positive terms and with understanding.

id: Tetapi kita harus melihat upaya-upaya ini secara positif dan dengan pengertian.


en: They have yet to bring their regulatory and financial structures closer to our own.

id: Mereka belum membawa struktur peraturan dan keuangan mereka lebih dekat dengan struktur kita sendiri.


en: I hope that this report will be strongly supported tomorrow and that the Members of the Rada will see in its adoption an emphatic endorsement of their wish for ever-closer relations with the European Union.

id: Saya berharap bahwa laporan ini akan didukung dengan kuat besok dan bahwa Anggota Rada akan melihat dalam adopsinya sebagai dukungan tegas dari keinginan mereka untuk hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: The Ukraine also plays an important role in the network of relations between the EU and Russia and as a regional force for order.

id: Ukraina juga memainkan peran penting dalam jaringan hubungan antara Uni Eropa dan Rusia dan sebagai kekuatan regional untuk ketertiban.


en: This includes, among other things, the investigation into the murder of journalist Gongadze.

id: Ini termasuk, antara lain, penyelidikan pembunuhan jurnalis Gongadze.


en: I believe I am the only Member of this Parliament who has visited Chernobyl, Khmelnitsky and Rivne, the three stations which have featured frequently in our debates.

id: Saya yakin saya satu-satunya Anggota Parlemen ini yang telah mengunjungi Chernobyl, Khmelnitsky dan Rivne, tiga stasiun yang sering tampil dalam debat kami.


en: Ukraine itself has set itself the ambitious target of being ready for accession by 2007.

id: Ukraina sendiri telah menetapkan target ambisius untuk siap aksesi pada tahun 2007.


en: The latter has plummeted in recent years and both can do much to drive the economy forward.

id: Yang terakhir telah anjlok dalam beberapa tahun terakhir dan keduanya dapat berbuat banyak untuk mendorong ekonomi maju.


en: Concerning the report of the European Investment Bank, I would include support for tourism and agriculture.

id: Mengenai laporan Bank Investasi Eropa, saya akan memasukkan dukungan untuk pariwisata dan pertanian.


en: What has been done so far still falls short of the mark, despite the funds which the European Union has given Ukraine.

id: Apa yang telah dilakukan sejauh ini masih jauh dari sasaran, meskipun ada dana yang diberikan Uni Eropa kepada Ukraina.


en: The Väyrynen report shows how we can help Ukraine to help itself and extend our mutual relations.

id: Laporan Väyrynen menunjukkan bagaimana kami dapat membantu Ukraina untuk membantu dirinya sendiri dan memperluas hubungan timbal balik kami.


en: With the enlargement of the EU imminent, everything should also be done in the form of cross-border programmes and assistance with border management in order to avoid erecting new dividing lines in Europe.

id: Dengan perluasan UE yang akan segera terjadi, semuanya juga harus dilakukan dalam bentuk program lintas batas dan bantuan dengan manajemen perbatasan untuk menghindari pembentukan garis pemisah baru di Eropa.


en: That this is a breeding ground for corruption and international organised crime cannot be a matter of indifference to us.

id: Bahwa ini adalah tempat berkembang biaknya korupsi dan kejahatan terorganisir internasional tidak dapat diabaikan oleh kita.


en: As Delegation Chairman and co-chairman of the EU-Ukraine cooperation committee, I have already called for further investigations, also with regard to the brutal and harsh manner in which demonstrations have been broken up in Ukraine.

id: Sebagai Ketua Delegasi dan salah satu ketua komite kerjasama Uni Eropa-Ukraina, saya telah menyerukan penyelidikan lebih lanjut, juga berkaitan dengan cara brutal dan keras di mana demonstrasi telah dibubarkan di Ukraina.


en: The common strategy on Ukraine and the Partnership and Cooperation Agreement with it rightly seek to consolidate democracy, the economy and society and bring Ukraine closer to the EU's system of values.

id: Strategi bersama di Ukraina dan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dengannya dengan tepat berusaha untuk mengkonsolidasikan demokrasi, ekonomi dan masyarakat dan membawa Ukraina lebih dekat ke sistem nilai UE.


en: The murder of the journalist Georgiy Gongadze and the subsequent demonstrations, some of which were countered with violence, highlight the inner weaknesses and democratic deficits in this country eleven years after its secession from the Soviet Union.

id: Pembunuhan jurnalis Georgiy Gongadze dan demonstrasi berikutnya, beberapa di antaranya dilawan dengan kekerasan, menyoroti kelemahan batin dan defisit demokrasi di negara ini sebelas tahun setelah pemisahannya dari Uni Soviet.


en: Part of the EU' s responsibility is also to express our concern about the issues which relate to the fundamental human rights and civil rights in that country.

id: Bagian dari tanggung jawab UE juga adalah untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang isu-isu yang berkaitan dengan hak asasi manusia dan hak-hak sipil yang mendasar di negara tersebut.


en: But we should recognise that Ukraine also has a coal industry and is pushing ahead to promote energy efficiency and renewable sources.

id: Tetapi kita harus menyadari bahwa Ukraina juga memiliki industri batu bara dan mendorong maju untuk mempromosikan efisiensi energi dan sumber-sumber terbarukan.


en: In all the contacts that I have made over the years I have been struck by the desire for closer links with the European Union.

id: Dalam semua kontak yang saya lakukan selama bertahun-tahun, saya dikejutkan oleh keinginan untuk menjalin hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: Last week I met a group of ten members of the Rada who were in Brussels to learn of our institutional relationships.

id: Minggu lalu saya bertemu dengan sepuluh anggota Rada yang berada di Brussel untuk mempelajari hubungan institusional kami.


en: The latter are the two sites where reactors are now being completed to western safety standards.

id: Yang terakhir adalah dua situs di mana reaktor sekarang sedang diselesaikan dengan standar keselamatan barat.


en: The rapporteur, whom I should like to thank, is equally conscious of these facts and of Ukraine' s economic plight, with its high foreign debt and even higher exodus of capital, where large sections of the population live in poverty and wealth is concentrated in a few hands.

id: Pelapor, yang ingin saya ucapkan terima kasih, sama-sama sadar akan fakta-fakta ini dan keadaan ekonomi Ukraina, dengan utang luar negerinya yang tinggi dan bahkan eksodus modal yang lebih tinggi, di mana sebagian besar penduduk hidup dalam kemiskinan dan kekayaan terkonsentrasi di beberapa tangan.


en: Human trafficking in general and the trade in women in particular and illegal immigration have a spill-over effect on the European Union and need to be effectively combated, with the help of the European Union, especially as, once Poland, Hungary, Slovakia and Romania accede, Ukraine will form the external border of the EU.

id: Perdagangan manusia pada umumnya dan perdagangan perempuan pada khususnya dan imigrasi ilegal memiliki efek limpahan di Uni Eropa dan perlu diperangi secara efektif, dengan bantuan Uni Eropa, terutama seperti, setelah Polandia, Hongaria, Slovakia dan Rumania menyetujui, Ukraina akan membentuk perbatasan eksternal Uni Eropa.


en: Even if this sounds more like pie in the sky under the present circumstances, the Väyrynen report points in the right direction by finally giving Ukraine the prospect of accession and by mooting the possibility of a free trade agreement without precluding accession at a later date.

id: Bahkan jika ini terdengar lebih seperti kue di langit dalam keadaan saat ini, laporan Väyrynen menunjuk ke arah yang benar dengan akhirnya memberi Ukraina prospek aksesi dan dengan memperdebatkan kemungkinan perjanjian perdagangan bebas tanpa menghalangi aksesi di kemudian hari.


en: I am aware of my responsibility as Chairman of the Interparliamentary delegation, but I also believe that it is important for us to be critical on occasions.

id: Saya sadar akan tanggung jawab saya sebagai Ketua Delegasi Antarparlemen, tetapi saya juga percaya bahwa penting bagi kita untuk bersikap kritis pada saat-saat tertentu.


en: However, let it be clear that the European Union cannot shoulder responsibility for building up the Ukrainian state and helping that country in its socio-economic development on its own, or even take the lead in doing so.

id: Namun, jelaskan bahwa Uni Eropa tidak dapat memikul tanggung jawab untuk membangun negara Ukraina dan membantu negara itu dalam pembangunan sosial-ekonominya sendiri, atau bahkan memimpin dalam melakukannya.


en: The EU' s common strategy with regard to Ukraine is the practical expression of a clear, political stance, namely that Ukraine forms an integral part of our continent, that welfare and stability in Ukraine have a substantial impact on welfare and stability in the rest of Europe, and that, for that reason, the European Union is willing to assume part of the responsibility for the democratic, economic and social development in that country.

id: Strategi umum Uni Eropa berkaitan dengan Ukraina adalah ekspresi praktis dari sikap politik yang jelas, yaitu bahwa Ukraina merupakan bagian integral dari benua kita, bahwa kesejahteraan dan stabilitas di Ukraina memiliki dampak substansial pada kesejahteraan dan stabilitas di negara-negara lain. Eropa, dan oleh karena itu, Uni Eropa bersedia memikul sebagian tanggung jawab pembangunan demokrasi, ekonomi dan sosial di negara tersebut.


en: Governments are not formed on the streets, but democracy can be killed off on the streets if the right to the freedom of speech is taken away from the population by means of violence.

id: Pemerintah tidak dibentuk di jalanan, tetapi demokrasi bisa mati di jalanan jika hak atas kebebasan berbicara dirampas dari penduduk dengan cara kekerasan.


en: The committee adopted too many amendments, in my opinion.

id: Komite mengadopsi terlalu banyak amandemen, menurut pendapat saya.


en: With this common strategy, the European Union and its Member States have demonstrated their willingness to give the necessary technical and financial back-up, provided that the Ukrainian political leaders are willing, and have the courage, to take control of a process of far-reaching reform.

id: Dengan strategi bersama ini, Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya telah menunjukkan kesediaan mereka untuk memberikan dukungan teknis dan keuangan yang diperlukan, asalkan para pemimpin politik Ukraina bersedia, dan memiliki keberanian, untuk mengambil kendali atas proses yang jauh- mencapai reformasi.


en: These paragraphs are, to some extent, open to interpretation.

id: Paragraf ini, sampai batas tertentu, terbuka untuk interpretasi.


en: As rapporteur, I prepared a draft version which already exceeded the set length.

id: Sebagai pelapor, saya menyiapkan versi draft yang sudah melebihi panjang yang ditetapkan.


en: More recently my visits have largely centred on nuclear issues.

id: Baru-baru ini kunjungan saya sebagian besar berpusat pada masalah nuklir.


en: Mr President, the European Council accepted the Union' s strategy on Ukraine in Helsinki in December 1999.

id: Bapak Presiden, Dewan Eropa menerima strategi Uni tentang Ukraina di Helsinki pada bulan Desember 1999.


en: Now, more than a year later, we can say that the basic premise of the strategy is the right one.

id: Sekarang, lebih dari setahun kemudian, kita dapat mengatakan bahwa premis dasar dari strategi ini adalah yang paling tepat.


en: On this basis I am wary of amendments which would only serve to increase the report' s length.

id: Atas dasar ini saya mewaspadai amandemen yang hanya akan menambah panjang laporan.


en: For that reason, we should first make use of existent organisations and act without prejudice in this regard.

id: Untuk alasan itu, pertama-tama kita harus memanfaatkan organisasi yang ada dan bertindak tanpa prasangka dalam hal ini.


en: It is clear that Parliament hopes that a comprehensive pan-European policy will be created for the Union.

id: Jelas bahwa Parlemen berharap bahwa kebijakan pan-Eropa yang komprehensif akan dibuat untuk Uni.


en: Ukraine, however, is very different from Russia.

id: Ukraina, bagaimanapun, sangat berbeda dari Rusia.


en: The country' s central and eastern parts have long been under the influence of Russia and many Russians live there.

id: Bagian tengah dan timur negara itu telah lama berada di bawah pengaruh Rusia dan banyak orang Rusia tinggal di sana.


en: In the vote on the report, however, 37 paragraphs in all were added - many of them against the recommendations of the rapporteur.

id: Namun, dalam pemungutan suara atas laporan tersebut, semuanya ditambahkan 37 paragraf - banyak di antaranya bertentangan dengan rekomendasi pelapor.


en: I would like to make one criticism, however.


en: This is all the more important in that Ukraine plays a fundamental role in European security, both as a result of its commitment in ex-Yugoslavia and its involvement in the Partnership for Peace, as the Charter on a Distinctive Partnership with NATO proves.

id: Ini menjadi lebih penting karena Ukraina memainkan peran mendasar dalam keamanan Eropa, baik sebagai hasil dari komitmennya di bekas Yugoslavia dan keterlibatannya dalam Kemitraan untuk Perdamaian, sebagaimana dibuktikan oleh Piagam Kemitraan Khas dengan NATO.


en: I think we should consider together ways of preventing adopted reports from being made too bulky or fragmented in committees and in plenary.

id: Saya pikir kita harus bersama-sama mempertimbangkan cara untuk mencegah laporan yang diadopsi menjadi terlalu besar atau terfragmentasi dalam komite dan dalam pleno.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the common strategy of the European Union on Ukraine comes before plenary at a time when it is no longer possible to keep track of the symptoms of crisis in this huge, important country at the crossroads between east and west.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, laporan tentang strategi umum Uni Eropa di Ukraina disampaikan di hadapan pleno pada saat tidak mungkin lagi melacak gejala krisis di negara besar dan penting di persimpangan jalan ini. antara timur dan barat.


en: The 21 paragraphs of the draft contained everything that was essential, in my view.

id: 21 paragraf draft berisi semua yang penting, menurut saya.


en: My first visit to Ukraine was back in 1991, soon after independence, to attend a health conference.

id: Kunjungan pertama saya ke Ukraina adalah pada tahun 1991, segera setelah kemerdekaan, untuk menghadiri konferensi kesehatan.


en: My basic reason for this was the views adopted in Elmar Brok' s report on enlargement.

id: Alasan dasar saya untuk ini adalah pandangan yang diadopsi dalam laporan Elmar Brok tentang pembesaran.


en: On the other hand, it recommends that the Union should improve cooperation to help Ukraine solve these problems.

id: Di sisi lain, merekomendasikan bahwa Uni harus meningkatkan kerja sama untuk membantu Ukraina memecahkan masalah ini.


en: It is a report which is very well worth reading.

id: Ini adalah laporan yang sangat layak dibaca.


en: I have tried in my report to place Ukraine in a wider pan-European context.

id: Saya telah mencoba dalam laporan saya untuk menempatkan Ukraina dalam konteks pan-Eropa yang lebih luas.


en: It has a major strategic importance both for Russia and the West.

id: Ini memiliki kepentingan strategis utama baik untuk Rusia dan Barat.


en: Mr President, I very much welcome this balanced and thoughtful report.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik laporan yang berimbang dan bijaksana ini.


en: We have to encourage and support the country in this.

id: Kita harus mendorong dan mendukung negara dalam hal ini.


en: Thus the report openly criticises Ukraine for its shortcomings regarding the implementation of democracy, human rights, freedom of speech and the market economy.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut secara terbuka mengkritik Ukraina atas kekurangannya terkait dengan pelaksanaan demokrasi, hak asasi manusia, kebebasan berbicara dan ekonomi pasar.


en: The best visibility is obtained by running an effective and professional operation.

id: Visibilitas terbaik diperoleh dengan menjalankan operasi yang efektif dan profesional.


en: The Commission is not interested in election tourism.

id: KPU tidak tertarik dengan pariwisata pemilu.


en: The aim should be to promote changes and build capacity so that international observation becomes unnecessary.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan perubahan dan membangun kapasitas sehingga pengamatan internasional menjadi tidak diperlukan.


en: It would also be involved in the training, briefing, de-briefing and deployment of observers.

id: Ini juga akan terlibat dalam pelatihan, pengarahan, pembekalan dan penempatan pengamat.


en: The Union must seek to bring about a situation where Ukraine can unify and have balanced relations with Russia, on the one hand, and the West, the European Union and NATO, on the other.

id: Uni harus berusaha untuk mewujudkan situasi di mana Ukraina dapat menyatukan dan memiliki hubungan yang seimbang dengan Rusia, di satu sisi, dan Barat, Uni Eropa dan NATO, di sisi lain.


en: So the chief observer must be the only spokesman for the EU election observation mission.

id: Jadi pemantau utama harus menjadi satu-satunya juru bicara misi pemantau pemilu UE.


en: The visibility of European Union action is important.

id: Visibilitas tindakan Uni Eropa adalah penting.


en: Ukraine now clearly orientates itself towards Europe.

id: Ukraina sekarang dengan jelas mengarahkan dirinya ke Eropa.


en: So prioritisation is essential and Parliament should contribute to this.

id: Jadi prioritas sangat penting dan Parlemen harus berkontribusi dalam hal ini.


en: It goes on to propose that the EU should make systematic use of both the Council of Europe and the OSCE for preparing the present and future candidate countries for membership and for promoting the goals of the CFSP and integration on the pan-European level.

id: Selanjutnya diusulkan bahwa UE harus menggunakan Dewan Eropa dan OSCE secara sistematis untuk mempersiapkan negara-negara kandidat saat ini dan masa depan untuk keanggotaan dan untuk mempromosikan tujuan CFSP dan integrasi di tingkat pan-Eropa.


en: Paragraph 56 of the report reiterates the idea of a new European area that would be based on a market economy and free trade, protection of the environment, democracy, human rights and security.

id: Paragraf 56 laporan tersebut menegaskan kembali gagasan kawasan Eropa baru yang akan didasarkan pada ekonomi pasar dan perdagangan bebas, perlindungan lingkungan, demokrasi, hak asasi manusia dan keamanan.


en: Such missions will determine the nature of our observation.

id: Misi semacam itu akan menentukan sifat pengamatan kita.


en: The next item is the report (A50083/2001) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Common Strategy of the European Union on Ukraine [C50208/2000 - 2000/2116(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A50083/2001) oleh Mr Väyrynen, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang Strategi Bersama Uni Eropa di Ukraina [C50208/2000 - 2000/ 2116(COS)].


en: The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise.

id: Misi inti harus berpengalaman dan memiliki keahlian teknis yang sesuai.


en: We look forward to working very closely with Parliament in carrying this work forward and once again I want to commend those Members of the Parliament who have already played such a distinguished role in trying to ensure that democratisation is a reality in countries all over the world.

id: Kami berharap dapat bekerja sangat erat dengan Parlemen dalam melaksanakan pekerjaan ini ke depan dan sekali lagi saya ingin memuji Anggota Parlemen yang telah memainkan peran penting dalam mencoba memastikan bahwa demokratisasi adalah kenyataan di negara-negara di seluruh dunia.


en: The report that was adopted in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy only features certain proposals connected with the implementation of the strategy and some supplementary proposals.

id: Laporan yang diadopsi dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama hanya memuat usulan-usulan tertentu yang terkait dengan pelaksanaan strategi dan beberapa usulan tambahan.


en: My own thoughts are that creating a new European area as a separate organisation could easily come into conflict with the fora that already exist.

id: Pikiran saya sendiri adalah bahwa menciptakan wilayah Eropa baru sebagai organisasi yang terpisah dapat dengan mudah bertentangan dengan forum yang sudah ada.


en: In my report I have adopted the same general approach as Parliament did with regard to Mr Oostlander' s report as a basis for the Union' s policy on Russia.

id: Dalam laporan saya, saya telah mengadopsi pendekatan umum yang sama seperti yang dilakukan Parlemen sehubungan dengan laporan Tuan Oostlander sebagai dasar kebijakan Uni tentang Rusia.


en: Finally, I would like to thank the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and, especially, the 'shadow' rapporteurs for their constructive attitude to the report.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, dan, khususnya, para pelapor 'bayangan' atas sikap konstruktif mereka terhadap laporan ini.


en: Paragraph 57 calls on the Council to develop a comprehensive pan-European policy for the Union by combining the enlargement process with the bilateral and multilateral external relations of the Union.

id: Paragraf 57 meminta Dewan untuk mengembangkan kebijakan pan-Eropa yang komprehensif untuk Uni dengan menggabungkan proses perluasan dengan hubungan eksternal bilateral dan multilateral Uni.


en: I would like to congratulate Mr Fava once again on his report which offers sensible and valuable advice as to how we can raise our game in this whole area.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fava sekali lagi atas laporannya yang menawarkan saran yang masuk akal dan berharga tentang bagaimana kami dapat meningkatkan permainan kami di seluruh area ini.


en: The western parts of the country were, for a long time, part of Poland or Austria-Hungary, and there the Russian population is relatively small.

id: Bagian barat negara itu, untuk waktu yang lama, adalah bagian dari Polandia atau Austria-Hongaria, dan di sana populasi Rusia relatif kecil.


en: For example, the President of Sri Lanka will be visiting President Prodi and myself later this week.

id: Misalnya, Presiden Sri Lanka akan mengunjungi Presiden Prodi dan saya sendiri akhir pekan ini.


en: I would certainly welcome the adoption of appropriate arrangements among the European institutions to reinforce our coordination and to better define our roles and responsibilities, including the establishment of a Parliament election coordination group.

id: Saya tentu akan menyambut baik penerapan pengaturan yang tepat di antara lembaga-lembaga Eropa untuk memperkuat koordinasi kami dan untuk lebih mendefinisikan peran dan tanggung jawab kami, termasuk pembentukan kelompok koordinasi pemilihan Parlemen.


en: Our coordination should begin with a definition of European Union priorities, based on an exchange of views on an election calendar which the Commission now produces.

id: Koordinasi kami harus dimulai dengan definisi prioritas Uni Eropa, berdasarkan pertukaran pandangan tentang kalender pemilu yang sekarang dihasilkan oleh Komisi.


en: We cannot and should not observe or support every election.

id: Kita tidak bisa dan tidak seharusnya mengamati atau mendukung setiap pemilu.


en: Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long-term process.

id: Dukungan untuk demokrasi, seperti yang ditunjukkan oleh Parlemen dengan tepat, adalah proses jangka panjang.


en: But the new European area' s connection with the proposal that the Union should start using the Council of Europe and the OSCE as a tool of pan-European policy remains open to interpretation.

id: Namun hubungan kawasan Eropa baru dengan proposal bahwa Uni harus mulai menggunakan Dewan Eropa dan OSCE sebagai alat kebijakan pan-Eropa tetap terbuka untuk interpretasi.


en: We all know that democracy and democratisation, on which our development policy is largely based, are about more than just elections.

id: Kita semua tahu bahwa demokrasi dan demokratisasi, yang menjadi dasar sebagian besar kebijakan pembangunan kita, lebih dari sekadar pemilu.


en: The European Union stands above all for democracy and the values enshrined in the rule of law, pluralism and civil liberties.

id: Uni Eropa berdiri di atas segalanya untuk demokrasi dan nilai-nilai yang diabadikan dalam supremasi hukum, pluralisme dan kebebasan sipil.


en: I believe that the recent experiences where Members of this Parliament, for example Mr Schori and Mr Cushnahan, have been appointed chief observer have been extremely successful and should be repeated.

id: Saya percaya bahwa pengalaman baru-baru ini di mana Anggota Parlemen ini, misalnya Tuan Schori dan Tuan Cushnahan, telah ditunjuk sebagai kepala pengamat telah sangat berhasil dan harus diulang.


en: As stressed in the report and the communication, elections are not one-day events.

id: Seperti yang ditekankan dalam laporan dan komunikasi, pemilu bukanlah acara satu hari.


en: Normally the advanced part of the European Union election mission will start at least five or six weeks before the polling day.

id: Biasanya bagian lanjutan dari misi pemilihan Uni Eropa akan dimulai setidaknya lima atau enam minggu sebelum hari pemungutan suara.


en: When participating in missions observers are, of course, bound by the European Union code of conduct for electoral observation and the general principle that the European Union must speak with one voice.

id: Ketika berpartisipasi dalam misi, pengamat, tentu saja, terikat oleh kode etik Uni Eropa untuk pemantauan pemilu dan prinsip umum bahwa Uni Eropa harus berbicara dengan satu suara.


en: As the Commission notes, MEPs, as elected representatives, have a profound knowledge of all aspects of electoral issues.

id: Sebagai catatan Komisi, anggota parlemen, sebagai wakil terpilih, memiliki pengetahuan yang mendalam tentang semua aspek masalah pemilu.


en: We are currently finalising a restructuring of tasks between the Europe Aid Cooperation Office, the Directorate-General for Development and my own external relations DG.

id: Kami saat ini sedang menyelesaikan restrukturisasi tugas antara Kantor Kerjasama Bantuan Eropa, Direktorat Jenderal Pembangunan dan hubungan eksternal saya sendiri Ditjen.


en: Before we decide on how and whether to observe a particular election, exploratory needs assessment missions are now the rule.

id: Sebelum kita memutuskan bagaimana dan apakah akan mengamati pemilihan tertentu, misi penilaian kebutuhan eksplorasi sekarang menjadi aturan.


en: Observation of the different stages of the electoral process - registration, nomination, polling, counting and appeals - are crucial.

id: Pengamatan terhadap berbagai tahapan proses pemilihan - pendaftaran, pencalonan, pemungutan suara, penghitungan dan banding - sangat penting.


en: The Commission wants to cooperate fully with the Parliament in this respect and to integrate any parliamentary delegation, if it so wishes, into the European Union election observation mission.

id: Komisi ingin bekerja sama sepenuhnya dengan Parlemen dalam hal ini dan untuk mengintegrasikan delegasi parlemen mana pun, jika diinginkan, ke dalam misi pengamatan pemilihan Uni Eropa.


en: The idea is to establish, for each election in which we are involved, an election team comprising all the services concerned.

id: Idenya adalah untuk membentuk, untuk setiap pemilihan di mana kita terlibat, sebuah tim pemilihan yang terdiri dari semua layanan terkait.


en: Human and financial resources are limited and many countries have no need for outside support.

id: Sumber daya manusia dan keuangan terbatas dan banyak negara tidak membutuhkan dukungan dari luar.


en: However, the chief observer should, I would hope, be reasonably media-savvy and politically experienced.

id: Namun, pengamat utama harus, saya harap, cukup paham media dan berpengalaman secara politik.


en: Mrs Kinnock asked how we intended to pursue this work in the Commission.

id: Nyonya Kinnock bertanya bagaimana kami ingin melanjutkan pekerjaan ini di Komisi.


en: The involvement of members of this House in electoral observation missions plainly makes considerable sense.

id: Keterlibatan anggota DPR ini dalam misi pengawasan pemilu jelas masuk akal.


en: But properly held and freely conducted elections are a necessary if not sufficient condition for democracy.

id: Tetapi pemilihan umum yang diadakan dengan benar dan bebas adalah syarat yang diperlukan jika tidak cukup untuk demokrasi.


en: The Commission believes that the recommendations of our missions must be built into development strategies and also into our political dialogue with the country concerned.

id: Komisi percaya bahwa rekomendasi dari misi kita harus dimasukkan ke dalam strategi pembangunan dan juga ke dalam dialog politik kita dengan negara yang bersangkutan.


en: Parliament's report deals with a hugely important subject.

id: Laporan parlemen membahas topik yang sangat penting.


en: We will urge her to implement the recommendations made by successive observation missions, including the one led by Mr Cushnahan, above all for the establishment of a truly independent elections commissioner.

id: Kami akan mendesaknya untuk menerapkan rekomendasi yang dibuat oleh misi pengamatan berturut-turut, termasuk yang dipimpin oleh Cushnahan, terutama untuk pembentukan komisioner pemilu yang benar-benar independen.


en: We will share their findings with other institutions in order to involve Parliament at an early stage, as the report suggests that we should.

id: Kami akan membagikan temuan mereka dengan lembaga lain untuk melibatkan Parlemen pada tahap awal, seperti yang disarankan oleh laporan tersebut.


en: Once the restructuring is finalised we intend to inform Parliament of the exact sharing of tasks and, of course, we are prepared to provide a list of staff as Mrs Kinnock has asked.

id: Setelah restrukturisasi selesai, kami bermaksud memberi tahu Parlemen tentang pembagian tugas yang tepat dan, tentu saja, kami siap memberikan daftar staf seperti yang diminta Nyonya Kinnock.


en: So it must be right for this European Union, increasingly and rightly seen as one of the bastions of democracy in the world, to devote much greater effort to promoting free and fair elections in countries where the rights which we are too often inclined to take for granted are still fragile or under threat.

id: Jadi, sudah sepatutnya bagi Uni Eropa ini, yang semakin dan semakin tepat dilihat sebagai salah satu benteng demokrasi di dunia, untuk mencurahkan lebih banyak upaya untuk mempromosikan pemilihan umum yang bebas dan adil di negara-negara di mana hak-hak yang kita terlalu sering cenderung ambil. diberikan masih rapuh atau terancam.


en: On coordination with other organisations and the building up of domestic capacities, I would like to stress that the European Union has worked with many international organisations and NGOs on election assistance and observation and we intend to use the same approach in the future.

id: Dalam koordinasi dengan organisasi lain dan peningkatan kapasitas domestik, saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa telah bekerja dengan banyak organisasi internasional dan LSM dalam bantuan dan pengawasan pemilu dan kami bermaksud untuk menggunakan pendekatan yang sama di masa depan.


en: A regular discussion, perhaps every six months as suggested by the report, would be very welcome.

id: Sebuah diskusi rutin, mungkin setiap enam bulan seperti yang disarankan oleh laporan, akan sangat disambut baik.


en: The Union supports and intends to continue supporting election processes in countries in transition towards established democracy as a key element in our external relations policy.

id: Uni mendukung dan bermaksud untuk terus mendukung proses pemilihan di negara-negara dalam transisi menuju demokrasi yang mapan sebagai elemen kunci dalam kebijakan hubungan eksternal kami.


en: People are sent out without being properly briefed, knowing the background or talking the official language.

id: Orang-orang dikirim keluar tanpa diberi pengarahan yang benar, mengetahui latar belakang atau berbicara bahasa resmi.


en: The credibility of an EU observation mission's final report will depend to a significant degree on the perceived and actual independence of its work.

id: Kredibilitas laporan akhir misi pengamatan UE akan sangat bergantung pada independensi yang dirasakan dan aktual dari pekerjaannya.


en: The case-by-case approach previously followed was, it is generally agreed, no longer acceptable.

id: Pendekatan kasus per kasus yang diikuti sebelumnya, secara umum disepakati, tidak lagi dapat diterima.


en: All of this is only useful, of course, if something is actually done with the observers' reports afterwards.

id: Semua ini hanya berguna, tentu saja, jika sesuatu benar-benar dilakukan dengan laporan pengamat sesudahnya.


en: The communication was designed to boost our performance in this whole area.

id: Komunikasi dirancang untuk meningkatkan kinerja kami di seluruh area ini.


en: Wheels were too often reinvented and roles too often confused.

id: Roda terlalu sering diciptakan kembali dan peran terlalu sering dibingungkan.


en: There is still too much improvisation going on at the moment.

id: Masih terlalu banyak improvisasi yang terjadi saat ini.


en: It is also necessary for the different observation teams to work together more closely.

id: Tim observasi yang berbeda juga perlu bekerja sama lebih erat.


en: I was fortunate that this was my experience in Sri Lanka.

id: Saya beruntung bahwa ini adalah pengalaman saya di Sri Lanka.


en: A compulsory brief beforehand is therefore a minimum requirement.

id: Oleh karena itu, briefing wajib sebelumnya merupakan persyaratan minimum.


en: The mission must, at all times, act independently and be seen to do so.

id: Misi harus, setiap saat, bertindak secara independen dan terlihat melakukannya.


en: They can be used as alibis to legitimise a regime which has gained power via unlawful means.

id: Mereka dapat digunakan sebagai alibi untuk melegitimasi rezim yang telah memperoleh kekuasaan melalui cara yang melanggar hukum.


en: I would like in particular to comment on a few issues raised by the report.

id: Saya ingin secara khusus mengomentari beberapa masalah yang diangkat oleh laporan ini.


en: Mr President, it is unfortunate that free and fair elections are still not a matter of course in many countries.

id: Bapak Presiden, sangat disayangkan bahwa pemilihan umum yang bebas dan adil masih belum menjadi hal yang biasa di banyak negara.


en: It was a challenging task and I would like to pay tribute to all the members of the team which I was privileged to lead and work with.

id: Itu adalah tugas yang menantang dan saya ingin memberi penghargaan kepada semua anggota tim yang saya punya hak istimewa untuk memimpin dan bekerja dengannya.


en: Observers can be manipulated and played off against each other.

id: Pengamat dapat dimanipulasi dan dipermainkan satu sama lain.


en: We should therefore exercise the greatest caution, both at the time when we decide to send observers and locally during their checking and reporting activities.

id: Oleh karena itu, kita harus sangat berhati-hati, baik pada saat kita memutuskan untuk mengirim pengamat maupun secara lokal selama kegiatan pemeriksaan dan pelaporan mereka.


en: Mr President, Commissioner, I was honoured to be asked by Commissioner Patten to lead the EU electoral observation mission to Sri Lanka.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya merasa terhormat diminta oleh Komisaris Patten untuk memimpin misi pengawasan pemilihan Uni Eropa ke Sri Lanka.


en: As Mr Fava said in his excellent introductory speech, democratic elections are the essential foundations for sustainable development, as well as of course for sustainable democracy and pluralism.

id: Seperti yang dikatakan Fava dalam pidato pengantarnya yang luar biasa, pemilihan umum yang demokratis adalah fondasi penting untuk pembangunan berkelanjutan, serta tentu saja untuk demokrasi dan pluralisme yang berkelanjutan.


en: In the past, economic or strategic interests have too often got in the way of the interests of democracy and human rights, unfortunately.

id: Di masa lalu, kepentingan ekonomi atau strategis terlalu sering menghalangi kepentingan demokrasi dan hak asasi manusia, sayangnya.


en: One final point I would like to make is that the value of an electoral observation exercise is seriously diminished if there is no follow-up.

id: Satu poin terakhir yang ingin saya sampaikan adalah bahwa nilai dari pemantauan pemilu akan sangat berkurang jika tidak ada tindak lanjut.


en: It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.

id: Ini adalah pelengkap yang berguna untuk komunikasi yang menyoroti nilai tambah unik Parlemen Eropa sebagai badan Uni Eropa yang dipilih secara demokratis.


en: Especially in Africa, elections are often accompanied by intimidation, violence, fraud or the elimination of rivals via constitutional reform, as was recently the case in the Côte d' Ivoire.

id: Khususnya di Afrika, pemilu sering disertai dengan intimidasi, kekerasan, penipuan atau penghapusan saingan melalui reformasi konstitusi, seperti yang baru-baru ini terjadi di Pantai Gading.


en: I would also like to acknowledge the great cooperation and support I received from the head of the EU Mission, Mr Ilkka Uusitalo, all the heads of the EU diplomatic mission as well as the government and opposition parties in Sri Lanka and particularly the Elections Commissioner.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama dan dukungan besar yang saya terima dari kepala Misi UE, Bapak Ilkka Uusitalo, semua kepala misi diplomatik UE serta pemerintah dan partai-partai oposisi di Sri Lanka dan khususnya Komisioner Pemilihan.


en: Let us hope that the Commission communication and Mr Fava' s excellent report will be followed up and will lead to a more coherent and consistent attitude towards undemocratic regimes.

id: Mari kita berharap bahwa komunikasi Komisi dan laporan Mr Fava yang luar biasa akan ditindaklanjuti dan akan mengarah pada sikap yang lebih koheren dan konsisten terhadap rezim yang tidak demokratis.


en: This means that the integrity of the team must never be compromised by actions which could be construed as having a bias towards any political party or grouping or NGO.

id: Artinya, integritas tim tidak boleh dikompromikan dengan tindakan yang dapat ditafsirkan sebagai bias terhadap partai politik atau kelompok atau LSM mana pun.


en: First, a few remarks on coordination and information among the European Union institutions, which I consider to be absolutely essential.

id: Pertama, beberapa komentar tentang koordinasi dan informasi di antara lembaga-lembaga Uni Eropa, yang saya anggap sangat penting.


en: The Commission communication on electoral assistance and observation was a response to a request from Parliament and the speeches this evening have indicated that we responded in the right sort of way with the right observations and arguments.

id: Komunikasi Komisi tentang bantuan dan pemantauan pemilu merupakan tanggapan atas permintaan Parlemen dan pidato malam ini menunjukkan bahwa kami menanggapi dengan cara yang benar dengan pengamatan dan argumen yang tepat.


en: Furthermore, while it is important that the observation team should consult local EU diplomatic missions, it must be independent of them and EU missions must not interfere with fellow nationals or the mission as a whole.

id: Selain itu, meskipun penting bahwa tim pengamat harus berkonsultasi dengan misi diplomatik UE lokal, itu harus independen dari mereka dan misi UE tidak boleh mengganggu sesama warga negara atau misi secara keseluruhan.


en: In the Commission we want to see all three institutions fully engaged in the Union's support for democratisation, so I very much welcome this report.

id: Di Komisi kami ingin melihat ketiga institusi terlibat penuh dalam dukungan Uni untuk demokratisasi, jadi saya sangat menyambut laporan ini.


en: Sometimes, the process disintegrates after the event, when a Head of State refuses to accept the outcome, as was the case in Togo.

id: Kadang-kadang, prosesnya hancur setelah peristiwa, ketika seorang Kepala Negara menolak untuk menerima hasilnya, seperti yang terjadi di Togo.


en: The sending of observers is therefore very useful, but can also entail risks.

id: Oleh karena itu, pengiriman pengamat sangat berguna, tetapi juga dapat menimbulkan risiko.


en: Based upon my experiences there, I would like to make a few points in the context of the Fava report and the Commission communication, both of which I warmly welcome.

id: Berdasarkan pengalaman saya di sana, saya ingin membuat beberapa poin dalam konteks laporan Fava dan komunikasi Komisi, yang keduanya saya sambut dengan hangat.


en: It is absolutely imperative that neither the chief electoral observer nor any of the team pursues a political agenda in relation to the country they are observing.

id: Sangatlah penting bahwa baik ketua pemantau pemilu maupun salah satu tim tidak mengejar agenda politik sehubungan dengan negara yang mereka amati.


en: A small nucleus of long-term observers may be able to offer a solution here.

id: Inti kecil pengamat jangka panjang mungkin dapat menawarkan solusi di sini.


en: There is a great deal of manipulation before the elections, by tampering with electoral registers or the banning of meetings of the opposition.

id: Ada banyak manipulasi sebelum pemilu, dengan merusak daftar pemilih atau melarang pertemuan oposisi.


en: It is also desirable that the composition of the EU team should not only draw upon youthful idealism and enthusiasm but should also have considerable depth and wealth of experience.

id: Juga diharapkan bahwa komposisi tim UE tidak hanya didasarkan pada idealisme dan antusiasme kaum muda, tetapi juga harus memiliki kedalaman dan kekayaan pengalaman yang cukup.


en: If the final report of the observation mission concludes that there were serious flaws in the conduct of the election and makes recommendations as to how they can be prevented in the future, the Council and the Commission must act and both must be prepared to use sanctions in the fields of EU trade policy and donor aid to achieve this.

id: Jika laporan akhir dari misi pengawasan menyimpulkan bahwa ada kesalahan serius dalam pelaksanaan pemilihan dan membuat rekomendasi tentang bagaimana mereka dapat dicegah di masa depan, Dewan dan Komisi harus bertindak dan keduanya harus siap untuk menggunakan sanksi dalam bidang kebijakan perdagangan Uni Eropa dan bantuan donor untuk mencapai hal ini.


en: We support the setting up of separate election observation units at the European Commission and Parliament.

id: Kami mendukung pembentukan unit pemantau pemilu yang terpisah di Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Too often, observers arrive late and leave early.

id: Terlalu sering, pengamat datang terlambat dan pergi lebih awal.


en: It is also very important for us to emphasise the need to support domestic observer teams.

id: Juga sangat penting bagi kami untuk menekankan perlunya mendukung tim pengamat domestik.


en: I really cannot see the point of this, and we therefore oppose it.

id: Saya benar-benar tidak dapat memahami maksud dari ini, dan oleh karena itu kami menentangnya.


en: That can only benefit the strength and credibility of a delegation, and that is what it is all about.

id: Itu hanya bisa menguntungkan kekuatan dan kredibilitas delegasi, dan itulah intinya.


en: Thirdly, the European Parliament is ultimately one of the two branches of budgetary authority.

id: Ketiga, Parlemen Eropa pada akhirnya adalah salah satu dari dua cabang otoritas anggaran.


en: On the Parliament: we recommend that Parliament sets up an election coordinating group able to provide much faster and more efficient responses.

id: Tentang Parlemen: kami merekomendasikan agar Parlemen membentuk kelompok koordinasi pemilu yang mampu memberikan tanggapan yang jauh lebih cepat dan efisien.


en: Despite this, I should like to emphasise a number of points in order to bring our position more into focus.

id: Meskipun demikian, saya ingin menekankan beberapa poin agar posisi kita lebih fokus.


en: I should like, Mr President, to focus very briefly on the role that the European Parliament should play in these processes.

id: Saya ingin, Tuan Presiden, untuk fokus secara singkat pada peran yang harus dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam proses ini.


en: A point that Mr Fava made very well is that we must not isolate the processes of electoral observation from their overall context.

id: Poin yang disampaikan Fava dengan sangat baik adalah bahwa kita tidak boleh mengisolasi proses pemantauan pemilu dari konteks keseluruhannya.


en: Finally, the European Union should consider mixed observation delegations, for example involving members of parliament from the ACP countries, especially if ACP countries are at issue.

id: Akhirnya, Uni Eropa harus mempertimbangkan delegasi pengamatan campuran, misalnya melibatkan anggota parlemen dari negara-negara ACP, terutama jika negara-negara ACP dipermasalahkan.


en: Citizens are required, on certain occasions, to cast their vote, but the process of building democracy is a daily task.

id: Warga negara diharuskan, pada kesempatan tertentu, untuk memberikan suara mereka, tetapi proses membangun demokrasi adalah tugas sehari-hari.


en: In fact, it is beyond me why, in Amendment No 1, the rapporteur and Mrs Kinnock propose to delete the phrase "whereas the election period is a democratic expression of political pluralism and must be organised in accordance with internationally recognised standards" .

id: Bahkan, di luar jangkauan saya mengapa, dalam Amandemen No 1, pelapor dan Nyonya Kinnock mengusulkan untuk menghapus frasa "sedangkan periode pemilihan adalah ekspresi demokrasi dari pluralisme politik dan harus diselenggarakan sesuai dengan standar yang diakui secara internasional" .


en: I therefore feel that the European Union' s action must be directed at ensuring long-term democratic stability in developing countries through the efficient funding of the corresponding programmes, in which the Commission has a crucial role to play.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa tindakan Uni Eropa harus diarahkan untuk memastikan stabilitas demokrasi jangka panjang di negara-negara berkembang melalui pendanaan yang efisien dari program-program terkait, di mana Komisi memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: I welcome the fact that the European Commission has screened the EU policy on election assistance and observation and has come up with proposals for a better approach towards this policy, and for updating the same.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Komisi Eropa telah menyaring kebijakan UE tentang bantuan dan pengamatan pemilu dan telah mengajukan proposal untuk pendekatan yang lebih baik terhadap kebijakan ini, dan untuk memperbarui hal yang sama.


en: I think that electoral observation and support for electoral processes are an extraordinarily important factor for bolstering the European Union' s action to protect human rights, democratic freedoms, democratic values and the rule of law.

id: Saya pikir pemantauan pemilu dan dukungan untuk proses pemilu merupakan faktor yang sangat penting untuk mendukung tindakan Uni Eropa untuk melindungi hak asasi manusia, kebebasan demokratis, nilai-nilai demokrasi dan supremasi hukum.


en: I would say it is better placed to do this than the national parliaments.

id: Saya akan mengatakan itu adalah tempat yang lebih baik untuk melakukan ini daripada parlemen nasional.


en: This can, of course, be done by e-mail and internet, but it would be good if preparatory discussions were held in addition.

id: Hal ini tentu saja dapat dilakukan melalui email dan internet, tetapi akan lebih baik jika diadakan diskusi persiapan sebagai tambahan.


en: Our credibility is at stake here and I welcome the opportunity offered to us by the Commission to define a very clear and shared vision of Europe's role in the democratic process in countries all over the world.

id: Kredibilitas kami dipertaruhkan di sini dan saya menyambut baik kesempatan yang ditawarkan kepada kami oleh Komisi untuk mendefinisikan visi yang sangat jelas dan bersama tentang peran Eropa dalam proses demokrasi di negara-negara di seluruh dunia.


en: Furthermore, the delegations should preferably consist of MEPs mainly, and be sufficiently large in order to be able to gain a sound insight into the elections locally.

id: Selanjutnya, delegasi sebaiknya terdiri dari anggota parlemen terutama, dan cukup besar untuk dapat memperoleh wawasan yang baik tentang pemilihan lokal.


en: These are the key people in developing countries who understand social, political and cultural issues which we, when we parachute in to observe elections, might not be aware of.

id: Ini adalah orang-orang kunci di negara-negara berkembang yang memahami isu-isu sosial, politik dan budaya yang mungkin tidak kita sadari ketika kita terjun payung untuk mengamati pemilu.


en: I also would like to ask the Commission what resources, particularly staffing, will be dedicated to the important task of delivering the aims of this very important communication.

id: Saya juga ingin bertanya kepada Komisi sumber daya apa, khususnya staf, yang akan didedikasikan untuk tugas penting dalam menyampaikan tujuan komunikasi yang sangat penting ini.


en: All our amendments have already been approved in the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and that is why we have not tabled any fresh amendments.

id: Semua amandemen kami telah disetujui dalam Komite Parlemen untuk Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, dan itulah sebabnya kami belum mengajukan amandemen baru.


en: I therefore hope, Mr President, that this report by Mr Fava on the Commission communication on EU election assistance and observation missions will contribute to improving the European Union' s external actions in an effective, visible and coherent way.

id: Oleh karena itu saya berharap, Bapak Presiden, bahwa laporan Bapak Fava tentang komunikasi Komisi tentang bantuan pemilihan Uni Eropa dan misi pengamatan akan memberikan kontribusi untuk meningkatkan tindakan eksternal Uni Eropa dengan cara yang efektif, terlihat dan koheren.


en: I would in this connection refer to the recent re-election of President Museveni in Uganda: it is now no longer a secret that his rivals did not get a fair chance at all to run a campaign.

id: Dalam hubungan ini saya akan merujuk pada pemilihan kembali Presiden Museveni baru-baru ini di Uganda: sekarang bukan lagi rahasia bahwa para pesaingnya tidak mendapatkan kesempatan yang adil sama sekali untuk menjalankan kampanye.


en: They should preferably be headed by a prominent MEP or ex-MEP with sufficient clout to be able to stand up to people like President Carter, for it occasionally seems as if he is the only one who matters.

id: Mereka sebaiknya dipimpin oleh MEP terkemuka atau mantan MEP dengan pengaruh yang cukup untuk dapat melawan orang-orang seperti Presiden Carter, karena kadang-kadang tampak seolah-olah dialah satu-satunya yang penting.


en: Finally, the European Parliament is a central player in the Union's efforts to cover elections.

id: Terakhir, Parlemen Eropa adalah pemain sentral dalam upaya Uni Eropa untuk meliput pemilu.


en: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Fava on his report, which I believe addresses a key factor in the coherence and visibility of the European Union' s external action.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fava atas laporannya, yang saya yakini membahas faktor kunci dalam koherensi dan visibilitas tindakan eksternal Uni Eropa.


en: There are three basic reasons for this: first of all, the European Parliament can contribute highly relevant experience, knowledge and vision on this matter, since, as Members of the European Parliament, we have all been elected in open and democratic electoral processes in our Member States.

id: Ada tiga alasan dasar untuk ini: pertama-tama, Parlemen Eropa dapat menyumbangkan pengalaman, pengetahuan, dan visi yang sangat relevan tentang masalah ini, karena, sebagai Anggota Parlemen Eropa, kita semua telah dipilih dalam proses pemilu yang terbuka dan demokratis di negara kita. Negara Anggota.


en: In addition, it is of course useful and necessary for the delegations to establish good working relations with other organisations, such as the Council of Europe and the OSCE.

id: Selain itu, tentunya bermanfaat dan perlu bagi para delegasi untuk menjalin hubungan kerja yang baik dengan organisasi lain, seperti Council of Europe dan OSCE.


en: The members of the delegations must leave for the countries in question in good time in order to observe the electoral preparations.

id: Anggota delegasi harus berangkat ke negara yang bersangkutan pada waktu yang tepat untuk mengamati persiapan pemilihan.


en: My second point is that observers must be well prepared, so that all participants are aware of the potential problems they could run into in the country they are visiting.

id: Poin kedua saya adalah bahwa pengamat harus dipersiapkan dengan baik, sehingga semua peserta menyadari potensi masalah yang bisa mereka hadapi di negara yang mereka kunjungi.


en: Mr President, first of all, I should, also on behalf of my group, like to express my appreciation for the Commission communication and for the report and attendant resolution by Mr Fava.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya juga harus, atas nama kelompok saya, ingin menyampaikan penghargaan saya atas komunikasi Komisi dan atas laporan dan penyelesaian yang menyertainya oleh Bapak Fava.


en: In those cases where impact and visibility did form part of the package, most of the time, it was because the European Parliament had been handed the helm from a delegation - a case in point being the sterling work by Mr Gahler in Zimbabwe and by Mr Cushnahan recently.

id: Dalam kasus-kasus di mana dampak dan visibilitas memang menjadi bagian dari paket, sebagian besar waktu, itu karena Parlemen Eropa telah menyerahkan kemudi dari sebuah delegasi - sebuah contoh adalah pekerjaan yang luar biasa oleh Mr Gahler di Zimbabwe dan oleh Mr. Cushnahan baru-baru ini.


en: This is not rigidity; it is rigour, and a necessary rigour, because what has primarily been lacking over the last few years has been rigour in choices and approaches.

id: Ini bukan kekakuan; itu adalah ketelitian, dan ketelitian yang diperlukan, karena apa yang terutama kurang selama beberapa tahun terakhir adalah ketelitian dalam pilihan dan pendekatan.


en: What is more, our record is excellent: our former colleague, Mr Schori, led the mission in Zimbabwe.

id: Terlebih lagi, catatan kami sangat bagus: mantan rekan kami, Tuan Schori, memimpin misi di Zimbabwe.


en: Under no circumstances - especially not in this specific case - can Parliament be regarded as a mere notary, called upon to ratify an electoral process or the quality of an electoral process.

id: Dalam situasi apa pun - terutama tidak dalam kasus khusus ini - Parlemen tidak dapat dianggap hanya sebagai notaris, yang dipanggil untuk meratifikasi proses pemilu atau kualitas proses pemilu.


en: In conclusion, we feel - as does the Commission - that democracy is a process, not a choice made on a single day.

id: Kesimpulannya, kami merasa - seperti halnya Komisi - bahwa demokrasi adalah sebuah proses, bukan pilihan yang dibuat dalam satu hari.


en: The two words 'free and fair' do not cover everything Parliament and the European Union should focus on in their election observation activities.

id: Dua kata 'bebas dan adil' tidak mencakup semua hal yang seharusnya menjadi fokus Parlemen dan Uni Eropa dalam kegiatan pemantauan pemilu mereka.


en: He has always understood the importance of a strong development perspective since half of all the EU observer missions have been in developing countries.

id: Dia selalu memahami pentingnya perspektif pembangunan yang kuat karena setengah dari semua misi pengamat UE berada di negara berkembang.


en: It involves establishing the proper connections between electoral support and development aid policies, a structured relationship with the international organisations, the NGOs and civil society, not using the mechanisms of the delegation, which we have often settled for, but rather the mechanisms of genuine political cooperation.

id: Ini melibatkan membangun hubungan yang tepat antara dukungan pemilihan dan kebijakan bantuan pembangunan, hubungan terstruktur dengan organisasi internasional, LSM dan masyarakat sipil, tidak menggunakan mekanisme delegasi, yang sering kita sepakati, melainkan mekanisme politik asli. kerja sama.


en: As the European Union's representative in Cambodia I was very well aware of how difficult that phraseology was.

id: Sebagai perwakilan Uni Eropa di Kamboja, saya sangat menyadari betapa sulitnya ungkapan itu.


en: We know that genuine democracy in many countries starts to be built on polling day and goes on from there.

id: Kita tahu bahwa demokrasi sejati di banyak negara mulai dibangun pada hari pemungutan suara dan berlanjut dari sana.


en: First, elections and regional elections may not be sufficient parameters for recognising when it is appropriate to intervene.

id: Pertama, pilkada dan pilkada mungkin bukan parameter yang cukup untuk mengenali kapan waktu yang tepat untuk melakukan intervensi.


en: Our report has sought to make contributions in a number of areas, first and foremost on the role of Parliament.

id: Laporan kami telah berupaya memberikan kontribusi di sejumlah bidang, pertama dan terutama pada peran Parlemen.


en: Two 1999 Council Regulations represent the legal basis for transforming our role into a substantial commitment.

id: Dua Peraturan Dewan 1999 mewakili dasar hukum untuk mengubah peran kami menjadi komitmen substansial.


en: Throughout our negotiations on this issue we have had very good cooperation.

id: Sepanjang negosiasi kami tentang masalah ini, kami memiliki kerja sama yang sangat baik.


en: Mr President, I will begin by endorsing what my colleague Mr Fava has said.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mendukung apa yang dikatakan rekan saya Tuan Fava.


en: That is therefore the role of the European Union and the European Parliament in election assistance and observation, given that free elections are a necessary precondition for democracy.

id: Itulah peran Uni Eropa dan Parlemen Eropa dalam pendampingan dan pengawasan pemilu, mengingat pemilu yang bebas merupakan prasyarat yang diperlukan untuk demokrasi.


en: Moreover, strategy consists of rules and objectives.

id: Selain itu, strategi terdiri dari aturan dan tujuan.


en: We advocate a permanent consultation mechanism, regarding this as preferable to an interinstitutional agreement which would be more cumbersome and require very demanding inputs of time and management and implementation methods.

id: Kami menganjurkan mekanisme konsultasi permanen, menganggap ini lebih baik daripada kesepakatan antarlembaga yang akan lebih rumit dan membutuhkan masukan waktu dan manajemen serta metode implementasi yang sangat menuntut.


en: We are participating in the election observation in Peru and that is certainly not the first election.

id: Kami berpartisipasi dalam pemantauan pemilu di Peru dan itu tentu bukan pemilu pertama.


en: Another fundamental point is the need for institutional coordination between the European Parliament, the Commission and the Council.

id: Hal mendasar lainnya adalah perlunya koordinasi kelembagaan antara Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan.


en: This is the strong emphasis in the report that we are looking at this evening.

id: Ini adalah penekanan kuat dalam laporan yang kita lihat malam ini.


en: A consistent political strategy is necessary.

id: Diperlukan strategi politik yang konsisten.


en: Flexibility is definitely needed in the evaluation standards.

id: Fleksibilitas sangat dibutuhkan dalam standar evaluasi.


en: Not only should the units focus on the elections themselves, but also the period in the run-up to the elections, because it is often important to know whether candidates and parties are given fair chances before the elections.

id: Unit tidak hanya harus fokus pada pemilihan itu sendiri, tetapi juga periode menjelang pemilihan, karena seringkali penting untuk mengetahui apakah kandidat dan partai diberi kesempatan yang adil sebelum pemilihan.


en: That is why the report by Mr Fava is so significant: among other things, it draws on the European Parliament' s extensive experience, and is receiving a great deal of support from our group, partly for that reason.

id: Itulah mengapa laporan oleh Mr Fava sangat penting: antara lain, ini mengacu pada pengalaman luas Parlemen Eropa, dan menerima banyak dukungan dari kelompok kami, sebagian karena alasan itu.


en: I think that paragraph 9 of the motion for a resolution contained in Mr Fava' s report very rightly emphasises the fact that, ideally, these missions should be chaired by Members of the European Parliament.

id: Saya pikir paragraf 9 dari mosi untuk resolusi yang terkandung dalam laporan Mr Fava sangat tepat menekankan fakta bahwa, idealnya, misi ini harus diketuai oleh Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr President, I should like to express our appreciation for the Commission and the rapporteur' s report, and we hope that, thanks to that report, policy in this area will really improve in the short term.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan apresiasi kami atas laporan Komisi dan pelapor, dan kami berharap, berkat laporan itu, kebijakan di bidang ini akan benar-benar membaik dalam jangka pendek.


en: Too often, this policy has been referred to as ad hoc and has been associated with last-minute delegations, with little impact and visibility on the part of the Union.

id: Terlalu sering, kebijakan ini disebut sebagai ad hoc dan telah dikaitkan dengan delegasi menit terakhir, dengan sedikit dampak dan visibilitas di pihak Serikat.


en: The European Union is the world' s largest donor of development aid and I think it is therefore appropriate that the European Parliament should have a role to play in this type of process.

id: Uni Eropa adalah donor bantuan pembangunan terbesar di dunia dan saya pikir karena itu pantas jika Parlemen Eropa berperan dalam proses semacam ini.


en: Secondly, the European Parliament gives legitimacy to our project of integrating Europe and I think that Parliament is therefore extremely well-qualified to represent the European Union.

id: Kedua, Parlemen Eropa memberikan legitimasi pada proyek kami untuk mengintegrasikan Eropa dan saya pikir Parlemen karenanya sangat memenuhi syarat untuk mewakili Uni Eropa.


en: In our opinion, a greater and different kind of flexibility in the European Union' s commitment criteria is needed.

id: Menurut kami, diperlukan fleksibilitas yang lebih besar dan berbeda dalam kriteria komitmen Uni Eropa.


en: Our legitimacy and our function are political in nature and our presence in the Union' s observation missions - our proper political role - can represent added value for the European Union.

id: Legitimasi dan fungsi kami bersifat politis dan kehadiran kami dalam misi pengamatan Uni - peran politik kami yang tepat - dapat mewakili nilai tambah bagi Uni Eropa.


en: So far, we have chalked up eight years of totally generous election assistance and observation, often with excellent results: I refer to Zimbabwe and Russia.

id: Sejauh ini, kami telah mengumpulkan delapan tahun bantuan dan pengamatan pemilu yang sangat murah hati, seringkali dengan hasil yang sangat baik: Saya merujuk ke Zimbabwe dan Rusia.


en: Elections are not just about a snapshot on a day; what is at stake is how we cover the whole electoral process.

id: Pemilu bukan hanya tentang potret suatu hari; apa yang dipertaruhkan adalah bagaimana kita menutupi seluruh proses pemilu.


en: So it is useful for the European Parliament to be present at every stage, including the stages preceding election observation in the strict sense, and it is desirable - where the right conditions exist - to have the European Union mission led by a Member of Parliament.

id: Jadi, Parlemen Eropa berguna untuk hadir di setiap tahap, termasuk tahap-tahap sebelum pemantauan pemilu dalam arti sempit, dan diinginkan - jika ada kondisi yang tepat - untuk memiliki misi Uni Eropa yang dipimpin oleh Anggota Parlemen.


en: The main point, as Mr Fava has said, is that simply holding periodic elections is not enough to guarantee democracy in any circumstances.

id: Poin utama, seperti yang dikatakan Fava, adalah bahwa hanya mengadakan pemilihan umum secara berkala tidak cukup untuk menjamin demokrasi dalam keadaan apa pun.


en: However, it has been a matter of occasional interventions, so we are very much in favour of the Commission' s communication, which provides us with a coherent political strategy.

id: Namun, ini merupakan masalah intervensi sesekali, jadi kami sangat mendukung komunikasi Komisi, yang memberi kami strategi politik yang koheren.


en: I would like to add that it is also something else: it is a commitment that is not formal, but is difficult, which cannot be relegated just to declarations of principle but which must be built through consistent, practical political acts.

id: Saya ingin menambahkan bahwa itu juga sesuatu yang lain: itu adalah komitmen yang tidak formal, tetapi sulit, yang tidak dapat diturunkan hanya pada deklarasi prinsip tetapi harus dibangun melalui tindakan politik yang konsisten dan praktis.


en: And the European Union, as a multinational organisation of fifteen developed democracies, clearly has a duty as well as a significant role to play in all the global efforts to promote democratisation, sustainable development and peaceful progress.

id: Dan Uni Eropa, sebagai organisasi multinasional dari lima belas negara demokrasi maju, jelas memiliki tugas dan peran penting dalam semua upaya global untuk mempromosikan demokratisasi, pembangunan berkelanjutan, dan kemajuan damai.


en: Moreover, political role and visibility are being won in the field, and I see them as a resource not only for Parliament but for the European Union as a whole.

id: Selain itu, peran politik dan visibilitas sedang dimenangkan di lapangan, dan saya melihat mereka sebagai sumber daya tidak hanya untuk Parlemen tetapi untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: We want to continue to make our resources available, and not just economic resources but the resources of our democratic heritage and our political commitment as well.

id: Kami ingin terus membuat sumber daya kami tersedia, dan bukan hanya sumber daya ekonomi tetapi juga sumber daya warisan demokrasi dan komitmen politik kami.


en: Taking up the suggestions of certain Members, we advocate a half-yearly timetable allowing constant monitoring of what is happening, given the very violent accelerations political history records these days.

id: Mengambil saran dari Anggota tertentu, kami menganjurkan jadwal setengah tahunan yang memungkinkan pemantauan terus-menerus tentang apa yang terjadi, mengingat percepatan yang sangat keras dalam catatan sejarah politik akhir-akhir ini.


en: It is essential that any verdict given by the European Union does not inadvertently legitimise, endorse or give any kind of support to any kind of dubious electoral process.

id: Sangatlah penting bahwa putusan apa pun yang diberikan oleh Uni Eropa tidak secara tidak sengaja melegitimasi, mendukung atau memberikan dukungan apa pun untuk segala jenis proses pemilihan yang meragukan.


en: I would like to welcome this communication from the Commission which provides the necessary clarity on these issues and a real focus on how the European Union should proceed and probably do these things better in the future.

id: Saya ingin menyambut komunikasi dari Komisi yang memberikan kejelasan yang diperlukan tentang masalah ini dan fokus nyata tentang bagaimana Uni Eropa harus melanjutkan dan mungkin melakukan hal-hal ini dengan lebih baik di masa depan.


en: We advocate the creation of an adequately staffed election department within the Commission, and one of our amendments calls specifically for numbers equal to the task facing the Commission.

id: Kami menganjurkan pembentukan departemen pemilihan dengan staf yang memadai di dalam Komisi, dan salah satu amandemen kami menyerukan secara khusus jumlah yang setara dengan tugas yang dihadapi Komisi.


en: The phrase "free and fair" should be avoided: it is loaded vocabulary which is always ruthlessly targeted by the media in any post-election circumstances.

id: Ungkapan "bebas dan adil" harus dihindari: itu sarat kosakata yang selalu menjadi sasaran kejam media dalam situasi apa pun pasca-pemilu.


en: Another necessary step is to extend that strategy to every stage of the intervention in the observation which precedes and accompanies the elections, because the democratic process is not exhausted on polling day.

id: Langkah lain yang perlu dilakukan adalah memperluas strategi itu ke setiap tahapan intervensi pengawasan yang mendahului dan menyertai pemilu, karena proses demokrasi tidak habis pada hari pemungutan suara.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We are not talking about deliberate, statistical lies.

id: Kami tidak berbicara tentang kebohongan statistik yang disengaja.


en: The different levels are: lies, big lies and statistics.

id: Level yang berbeda adalah: kebohongan, kebohongan besar, dan statistik.


en: It also renders cooperation difficult.

id: Ini juga membuat kerja sama menjadi sulit.


en: Transparency is all we demand in Parliament.

id: Transparansi adalah semua yang kita tuntut di Parlemen.


en: We have a saying in Finland which describes three different levels of lying.

id: Kami memiliki pepatah di Finlandia yang menggambarkan tiga tingkat kebohongan yang berbeda.


en: I hope these amendments are supported tomorrow by the other political groups.

id: Saya berharap amandemen ini besok didukung oleh kelompok politik lainnya.


en: The ECB has also approved this system of two definitions, even if they would prefer legal acts with only one definition for important statistical indicators.

id: ECB juga telah menyetujui sistem dua definisi ini, bahkan jika mereka lebih memilih tindakan hukum dengan hanya satu definisi untuk indikator statistik penting.


en: I introduced separate treatment for swaps and forward rate agreements, thus paving the way for a first reading agreement on this dossier.

id: Saya memperkenalkan perlakuan terpisah untuk kesepakatan swap dan forward rate, sehingga membuka jalan bagi kesepakatan pembacaan pertama pada berkas ini.


en: The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.

id: Usulan Komisi pada awalnya menimbulkan kekhawatiran di kelompok kerja Dewan.


en: The differing statistics on unemployment are one of the best-known examples.

id: Statistik yang berbeda tentang pengangguran adalah salah satu contoh yang paling terkenal.


en: In this respect, I can also inform you that the amendments tabled by the rapporteur are perfectly acceptable to the Commission.

id: Dalam hal ini, saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa amandemen yang diajukan oleh pelapor dapat diterima dengan baik oleh Komisi.


en: I hope this issue will be swiftly dealt with, not only in the sitting tomorrow, but subsequently in the Council.

id: Saya berharap masalah ini akan segera ditangani, tidak hanya dalam sidang besok, tetapi selanjutnya di Dewan.


en: We are simply talking about applying different criteria to different objectives.

id: Kami hanya berbicara tentang menerapkan kriteria yang berbeda untuk tujuan yang berbeda.


en: I essentially agree with the Commission proposal, as amended along the lines suggested by the national statistical experts and the Council working group.

id: Saya pada dasarnya setuju dengan usulan Komisi, sebagaimana telah diubah sepanjang garis yang disarankan oleh para ahli statistik nasional dan kelompok kerja Dewan.


en: Different ways of compiling, calculating and documenting data on real unemployment renders comparisons between Member States difficult.

id: Cara yang berbeda untuk menyusun, menghitung dan mendokumentasikan data tentang pengangguran nyata membuat perbandingan antara Negara-negara Anggota menjadi sulit.


en: It is of great importance that information on the Member States' accounts is comparable.

id: Sangatlah penting bahwa informasi tentang rekening Negara Anggota dapat dibandingkan.


en: The Commission feels that this is an acceptable approach because the alternative would be to modify the previous system.

id: Komisi merasa bahwa ini adalah pendekatan yang dapat diterima karena alternatifnya adalah memodifikasi sistem sebelumnya.


en: My personal view is that I would not like to take this dossier to second reading or to speak on this issue again in this Chamber.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa saya tidak ingin membawa berkas ini ke bacaan kedua atau berbicara tentang masalah ini lagi di Kamar ini.


en: Comparison of this information is one of the prerequisites for economic coordination in the Union.

id: Perbandingan informasi ini adalah salah satu prasyarat untuk koordinasi ekonomi di Serikat.


en: It enables reliable comparison of government deficits within the framework of excessive deficit procedure.

id: Ini memungkinkan perbandingan defisit pemerintah yang andal dalam kerangka prosedur defisit berlebihan.


en: I hope that we in the European Parliament can prevent this from applying to statistical information within the Union.

id: Saya harap kami di Parlemen Eropa dapat mencegah hal ini diterapkan pada informasi statistik di dalam Uni.


en: In our view, the matter does not present major difficulties and will even provide greater coherence.

id: Dalam pandangan kami, masalah tersebut tidak menimbulkan kesulitan besar dan bahkan akan memberikan koherensi yang lebih besar.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Kauppi for her work and for her explanation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Kauppi atas pekerjaan dan penjelasannya.


en: This proposed regulation deals with the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.

id: Peraturan yang diusulkan ini berkaitan dengan reklasifikasi penyelesaian di bawah pengaturan swap dan di bawah perjanjian forward rate.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission' s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, tidak perlu dikatakan lagi bahwa kami mengaitkan diri kami dengan semangat pemandu di balik komunikasi Komisi tentang bantuan dan pengawasan pemilu, yaitu prinsip bahwa mendorong demokrasi sejati bukan hanya keharusan etis tetapi juga kondisi pembangunan berkelanjutan dan perdamaian abadi, mandat khusus Uni dalam penerapan Perjanjian, dan dasar kebijakan luar negeri kita.


en: The possibility of reliable comparison of statistical information on the accounts also increases the transparency of our public administrations.

id: Kemungkinan perbandingan informasi statistik yang andal pada akun juga meningkatkan transparansi administrasi publik kita.


en: Swaps, forward rate agreements and other financial derivatives may, in some cases, reduce the cost of government borrowing and are, as such, useful tools for debt management.

id: Swap, perjanjian forward rate dan derivatif keuangan lainnya, dalam beberapa kasus, dapat mengurangi biaya pinjaman pemerintah dan, dengan demikian, merupakan alat yang berguna untuk manajemen utang.


en: The technical nature of this issue should make this possible.

id: Sifat teknis dari masalah ini harus memungkinkan hal ini.


en: The majority of the delegations expressed reservations about the proposed reclassification as it could lead to changes in the level of government deficit within the framework of the excessive deficit procedure.

id: Mayoritas delegasi menyatakan keberatan tentang reklasifikasi yang diusulkan karena dapat menyebabkan perubahan tingkat defisit pemerintah dalam kerangka prosedur defisit berlebihan.


en: Excluding swaps and forward rate agreements from the deficit calculations under the excessive deficit procedure would indeed place an unnecessary constraint on the market activities of the national debt managers.

id: Mengecualikan kesepakatan swap dan forward rate dari perhitungan defisit di bawah prosedur defisit yang berlebihan memang akan menempatkan kendala yang tidak perlu pada aktivitas pasar manajer utang nasional.


en: Swaps arrangements and forward rate agreements

id: Pengaturan swap dan perjanjian forward rate


en: The proposed change would result in the effects of swaps and forward rate agreements issued by the national debt managers being excluded from the calculation of net borrowing or net lending by the public sector.

id: Perubahan yang diusulkan akan mengakibatkan efek kesepakatan swap dan forward rate yang dikeluarkan oleh manajer utang nasional dikeluarkan dari perhitungan pinjaman bersih atau pinjaman bersih oleh sektor publik.


en: Amongst these positive results is the healthy economic situation the European Union currently enjoys.

id: Di antara hasil positif ini adalah situasi ekonomi yang sehat yang dinikmati Uni Eropa saat ini.


en: When I was given this report in January 2000 I thought it might be quite easy.

id: Ketika saya diberi laporan ini pada Januari 2000, saya pikir itu mungkin cukup mudah.


en: On paper, there are arguments for and against these changes, but the introduction of the new concept and the changes made to SEC 95 in order to enable us to adapt to the criteria that are widely accepted today definitely posed a problem with regard to the system for calculating public deficits.

id: Di atas kertas, ada argumen yang mendukung dan menentang perubahan ini, tetapi pengenalan konsep baru dan perubahan yang dilakukan pada SEC 95 untuk memungkinkan kita beradaptasi dengan kriteria yang diterima secara luas saat ini pasti menimbulkan masalah yang berkaitan dengan sistem. untuk menghitung defisit publik.


en: Clearly, the structural reforms to which Mr Gasòliba referred are a fundamental point, but we must also focus on other shortcomings.

id: Jelas, reformasi struktural yang dimaksud oleh Gasòliba adalah poin mendasar, tetapi kita juga harus fokus pada kekurangan lainnya.


en: I understand that this is a very technical and complex piece of work but I would say that, ultimately, what we are dealing with is a relatively straightforward matter: changes have been made, as Mrs Kauppi explained very clearly, to the accounting criteria for the swaps arrangements and forward rate agreements.

id: Saya mengerti bahwa ini adalah pekerjaan yang sangat teknis dan kompleks, tetapi saya akan mengatakan bahwa, pada akhirnya, apa yang kita hadapi adalah masalah yang relatif mudah: perubahan telah dibuat, seperti yang dijelaskan Nyonya Kauppi dengan sangat jelas, pada kriteria akuntansi untuk pengaturan swap dan perjanjian forward rate.


en: The next item is the debate on the report (A5-0060/2001) by Mr Fava, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation [COM(2000) 191 - C50259/2000 - 2000/2137 (COS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0060/2001) oleh Mr Fava, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang komunikasi Komisi tentang Bantuan dan Pengamatan Pemilihan Uni Eropa [COM (2000) 191 - C50259/2000 - 2000/2137 (COS)].


en: As soon as we started the discussion in Parliament we heard from the Commission and Council representatives that there might still be some problems in the Council concerning this mainly technical initiative.

id: Segera setelah kami memulai diskusi di Parlemen kami mendengar dari Komisi dan perwakilan Dewan bahwa mungkin masih ada beberapa masalah di Dewan mengenai inisiatif terutama teknis ini.


en: There is no doubt that we have made progress and that is clear from the report on the implementation of this year' s broad economic policy guidelines, but we must not view this progress as completely satisfactory.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita telah membuat kemajuan dan itu jelas dari laporan pelaksanaan pedoman kebijakan ekonomi yang luas tahun ini, tetapi kita tidak boleh melihat kemajuan ini sepenuhnya memuaskan.


en: Firstly, in Lisbon we focussed on the knowledge economy as a key and fundamental element.

id: Pertama, di Lisbon kami berfokus pada ekonomi pengetahuan sebagai elemen kunci dan fundamental.


en: Mr President, as you can see, this is not exactly a hotly debated issue in Parliament today.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda lihat, ini bukanlah isu yang hangat diperdebatkan di Parlemen hari ini.


en: There is no doubt that monetary policy would benefit from a coherent tax policy and greater liberalisation of the markets.

id: Tidak ada keraguan bahwa kebijakan moneter akan mendapat manfaat dari kebijakan pajak yang koheren dan liberalisasi pasar yang lebih besar.


en: We also agree that we have to make progress on the whole issue of creating more efficient and more integrated financial markets.

id: Kami juga setuju bahwa kami harus membuat kemajuan dalam keseluruhan masalah untuk menciptakan pasar keuangan yang lebih efisien dan lebih terintegrasi.


en: After listening to the Council's worries I decided to table some amendments to the Commission proposal in order to reach a wide consensus at first reading.

id: Setelah mendengarkan kekhawatiran Dewan, saya memutuskan untuk mengajukan beberapa amandemen proposal Komisi untuk mencapai konsensus yang luas pada pembacaan pertama.


en: I also agree with the point some of you have made in relation to the importance of this moment in time, since we are now less than 300 days away from the introduction of the euro.

id: Saya juga setuju dengan poin yang telah Anda buat sehubungan dengan pentingnya momen ini, karena kita sekarang kurang dari 300 hari lagi dari pengenalan euro.


en: We also have to improve research and, at the same time, increase professional training for the new technologies.

id: Kami juga harus meningkatkan penelitian dan, pada saat yang sama, meningkatkan pelatihan profesional untuk teknologi baru.


en: They also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the Member States have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.

id: Mereka juga mengubah angka-angka yang telah kami pertimbangkan sampai sekarang, yang menghasilkan pendekatan yang tidak seimbang dan mereka yang bertanggung jawab untuk mengelola utang publik Negara-negara Anggota telah menyarankan agar kami melanjutkan sistem sebelumnya untuk utang publik yang berlebihan.


en: In relation to this specific point, however, I would like to insist that the euro is also protecting us from the process of slowdown, which is affecting economies outside the European Union.

id: Namun, sehubungan dengan poin spesifik ini, saya ingin menegaskan bahwa euro juga melindungi kita dari proses perlambatan, yang memengaruhi ekonomi di luar Uni Eropa.


en: The Commission' s position, which is still relatively optimistic in relation to the process of growth in Europe during 2001, is based on the fact that currently we in Europe still clearly have an historic level of confidence in consumers and producers, employment is still clearly improving and inflation has reached its ceiling.

id: Posisi KPPU yang masih relatif optimistis dalam kaitannya dengan proses pertumbuhan di Eropa selama tahun 2001 didasarkan pada fakta bahwa saat ini kita di Eropa jelas masih memiliki tingkat kepercayaan historis terhadap konsumen dan produsen, lapangan kerja masih jelas. membaik dan inflasi telah mencapai batasnya.


en: We therefore also insist - as we have done in our presentations of reports for Stockholm - on the increase in the Union' s growth potential.

id: Oleh karena itu kami juga mendesak - seperti yang telah kami lakukan dalam presentasi laporan kami untuk Stockholm - pada peningkatan potensi pertumbuhan Uni.


en: In this context, we believe that the obligation of those responsible for economic policy is, above all, to maintain short-term economic expansion.

id: Dalam konteks ini, kami percaya bahwa kewajiban mereka yang bertanggung jawab atas kebijakan ekonomi adalah, di atas segalanya, untuk menjaga ekspansi ekonomi jangka pendek.


en: Some of you have also raised the concern that employment is the fundamental issue.

id: Beberapa dari Anda juga telah menyuarakan keprihatinan bahwa pekerjaan adalah masalah mendasar.


en: You have just held a debate with Mr Bolkestein on the need to implement the procedures originating from the so-called Lamfalussy committee.

id: Anda baru saja mengadakan debat dengan Mr Bolkestein tentang perlunya menerapkan prosedur yang berasal dari apa yang disebut komite Lamfalussy.


en: We also believe that wage policy must be compatible with non-inflationist growth and the creation of employment and that monetary policy must remain committed to price stability.

id: Kami juga percaya bahwa kebijakan upah harus sesuai dengan pertumbuhan non-inflasi dan penciptaan lapangan kerja dan bahwa kebijakan moneter harus tetap berkomitmen pada stabilitas harga.


en: If we wish to make progress in this respect we must also create the right conditions for private-sector investment in research and development and in the new technologies.

id: Jika kita ingin membuat kemajuan dalam hal ini, kita juga harus menciptakan kondisi yang tepat untuk investasi sektor swasta dalam penelitian dan pengembangan dan dalam teknologi baru.


en: Another concern, which we do not believe is sufficiently highlighted in this report, concerns the problems of the long-term sustainability of public finances.

id: Kekhawatiran lain, yang menurut kami tidak cukup disorot dalam laporan ini, menyangkut masalah keberlanjutan keuangan publik dalam jangka panjang.


en: However, as always, I must repeat that we often confuse the introduction of notes and coins on 1 January next year with the introduction of the euro which took place on 1 January 1999, and which has already brought us clear benefits and positive results, as some of you have pointed out.

id: Namun, seperti biasa, saya harus mengulangi bahwa kita sering mengacaukan pengenalan uang kertas dan koin pada 1 Januari tahun depan dengan pengenalan euro yang terjadi pada 1 Januari 1999, dan yang telah memberi kita manfaat dan hasil positif yang jelas, karena beberapa dari Anda telah menunjukkan.


en: The labour market must be another of our main concerns if we wish to make progress on employment.

id: Pasar tenaga kerja harus menjadi perhatian utama kita yang lain jika kita ingin membuat kemajuan dalam pekerjaan.


en: We must not rest on our laurels, because this healthy economic situation nevertheless masks certain deficiencies, certain problems caused by external factors, a certain lack of ambition in considering budgets and, above all, there are certain risks caused, in particular, by the development of economies such as the US economy.

id: Kita tidak boleh berpuas diri, karena situasi ekonomi yang sehat ini bagaimanapun menutupi kekurangan tertentu, masalah tertentu yang disebabkan oleh faktor eksternal, kurangnya ambisi dalam mempertimbangkan anggaran dan, di atas segalanya, ada risiko tertentu yang disebabkan, khususnya, oleh pembangunan. ekonomi seperti ekonomi AS.


en: The problems relating to the ageing of the population are going to be one of the key issues and in order to deal with them we are clearly going to have to take measures on public debt and measures for improving the labour market, by achieving a greater level of activity, a greater level of employment, in particular of women and older workers, which can also help to counter some of these effects, as will reforms of the current social security systems which are coherent with employment and sustainability of the model.

id: Masalah yang berkaitan dengan penuaan populasi akan menjadi salah satu masalah utama dan untuk mengatasinya kita jelas harus mengambil langkah-langkah utang publik dan langkah-langkah untuk meningkatkan pasar tenaga kerja, dengan mencapai tingkat yang lebih besar. aktivitas, tingkat pekerjaan yang lebih besar, khususnya perempuan dan pekerja yang lebih tua, yang juga dapat membantu melawan beberapa dari efek ini, seperti juga reformasi sistem jaminan sosial saat ini yang koheren dengan ketenagakerjaan dan keberlanjutan model.


en: The Commission still insists on the need to continue making progress on these issues and, as you know, the Commission just yesterday presented new proposals to move ahead on the liberalisation of the energy market.

id: Komisi masih menekankan perlunya untuk terus membuat kemajuan dalam isu-isu ini dan, seperti yang Anda ketahui, Komisi baru saja kemarin mengajukan proposal baru untuk bergerak maju dalam liberalisasi pasar energi.


en: Therefore, according to our view of the issue, we insist that we need to continue to maintain a budgetary policy aimed at balancing public finances.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan kami tentang masalah ini, kami bersikeras bahwa kami perlu terus mempertahankan kebijakan anggaran yang bertujuan untuk menyeimbangkan keuangan publik.


en: Allow me to make three observations.

id: Izinkan saya untuk membuat tiga pengamatan.


en: Structural reforms are regularly mentioned.

id: Reformasi struktural sering disebut-sebut.


en: In our report on the 2000 review of the Union' s economy, the Commission studied the impact of expenditure and production in information and communication technologies and the advantages they could provide in relation to the possible increase in our growth potential.

id: Dalam laporan kami tentang tinjauan ekonomi Uni tahun 2000, Komisi mempelajari dampak pengeluaran dan produksi dalam teknologi informasi dan komunikasi dan keuntungan yang dapat mereka berikan sehubungan dengan kemungkinan peningkatan potensi pertumbuhan kami.


en: A better combination of fiscal reforms and supply systems will certainly have a positive influence on the behaviour of the working population, as it must also help to create a better balance between wages and productivity on a local level, improve employment in certain areas and will also have a positive influence on certain factors such as the mobility of labour or better work organisation.

id: Kombinasi yang lebih baik antara reformasi fiskal dan sistem pasokan tentu akan memiliki pengaruh positif pada perilaku penduduk yang bekerja, karena hal itu juga harus membantu menciptakan keseimbangan yang lebih baik antara upah dan produktivitas di tingkat lokal, meningkatkan lapangan kerja di daerah-daerah tertentu dan juga akan memiliki pengaruh positif pada faktor-faktor tertentu seperti mobilitas tenaga kerja atau organisasi kerja yang lebih baik.


en: But we must admit that we did in fact expect more.

id: Tapi kita harus mengakui bahwa kita memang mengharapkan lebih.


en: Here too, we lack initiatives.

id: Di sini juga, kami kekurangan inisiatif.


en: Mr President, we are not having a very lively debate.

id: Tuan Presiden, kita tidak sedang berdebat dengan sangat hidup.


en: I would like to thank all of you for your speeches, your comments and your positive contributions to the report, which we will take into account when it comes to drawing up our proposed broad economic policy guidelines for next year.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas pidato, komentar, dan kontribusi positif Anda terhadap laporan ini, yang akan kami perhitungkan saat menyusun usulan pedoman kebijakan ekonomi yang luas untuk tahun depan.


en: Mr President, the European economy is still doing well.

id: Bapak Presiden, ekonomi Eropa masih baik-baik saja.


en: Secondly, we have said that the social policy was necessary to consolidate growth.

id: Kedua, kami telah mengatakan bahwa kebijakan sosial diperlukan untuk mengkonsolidasikan pertumbuhan.


en: We are aware that we have to seek a balance between liberalisation and regulation in order to achieve the best possible economic results from this process.

id: Kami sadar bahwa kami harus mencari keseimbangan antara liberalisasi dan regulasi untuk mencapai hasil ekonomi terbaik dari proses ini.


en: I am convinced that the internal market will not come to fruition unless we impose obligations to provide services of general interest at the Community level.

id: Saya yakin bahwa pasar internal tidak akan membuahkan hasil kecuali kita memaksakan kewajiban untuk menyediakan layanan untuk kepentingan umum di tingkat Komunitas.


en: What has all this to do with a forward-looking economic policy?

id: Apa hubungannya semua ini dengan kebijakan ekonomi berwawasan ke depan?