en: The people who worked in them lost their jobs and received no compensation, and the refinery owners and sugar beet farmers received no compensation either.

id: Orang-orang yang bekerja di dalamnya kehilangan pekerjaan dan tidak menerima kompensasi, dan pemilik kilang dan petani bit gula juga tidak menerima kompensasi.


en: It does not matter how many times we hear that what we have is a political agreement and not a formal decision, the truth is that at a time when Europe’s citizens have expressed their concerns about the amount of transparency in the European institutions, this is not the best way to move forward.

id: Tidak peduli berapa kali kita mendengar bahwa apa yang kita miliki adalah kesepakatan politik dan bukan keputusan formal, kenyataannya adalah pada saat warga Eropa telah menyatakan keprihatinan mereka tentang jumlah transparansi di lembaga-lembaga Eropa, ini bukan cara terbaik untuk maju.


en: We also have a duty, as politicians directly elected by the citizens of Europe, to demand respect, both ethically and politically, for the institutions.

id: Kami juga memiliki kewajiban, sebagai politisi yang dipilih langsung oleh warga Eropa, untuk menuntut rasa hormat, baik secara etis maupun politis, bagi institusi.


en: I would say, however, that the Commission’s proposal was drawn up more from the point of view of the processing industry than that of agricultural producers, and more from the perspective of the interests of the major surplus producing countries than that of the smaller countries which do not even produce enough sugar beet to satisfy consumption, as in the case of Portugal.

id: Akan tetapi, saya akan mengatakan bahwa proposal Komisi disusun lebih dari sudut pandang industri pengolahan daripada sudut pandang produsen pertanian, dan lebih dari sudut pandang kepentingan negara-negara produsen surplus utama daripada kepentingan negara-negara kecil yang bahkan tidak menghasilkan bit gula yang cukup untuk memenuhi konsumsi, seperti dalam kasus Portugal.


en: In addition to the capping of price reductions to 30% in the common organisation of the market in sugar, I wish to highlight Amendment 3, on support schemes for farmers, which refers to the possibility of Member States continuing to enjoy production-linked subsidies, at least to some extent.

id: Selain pembatasan pengurangan harga hingga 30% dalam organisasi umum pasar gula, saya ingin menyoroti Amandemen 3, tentang skema dukungan bagi petani, yang mengacu pada kemungkinan Negara-negara Anggota terus menikmati subsidi terkait produksi, setidaknya sampai batas tertentu.


en: Mr President, I thank Mr Fruteau, not only for his work to date, but also for sticking with this marathon session; and I also thank the Commission.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Fruteau, tidak hanya untuk pekerjaannya sampai saat ini, tetapi juga karena tetap bertahan dengan sesi maraton ini; dan saya juga berterima kasih kepada KPU.


en: Perhaps the Commissioner could give me an answer.

id: Mungkin Komisaris bisa memberi saya jawaban.


en: The technology exists; it needs to be improved and adapted; that needs research and technical support, and I hope the Commission will look again more generously at that aspect of reform and do more to assist the wider use of sugar, both as an environmental measure and as a way of compensating European sugar producers for the loss of revenue they face from these proposals.

id: Teknologinya ada; perlu ditingkatkan dan disesuaikan; yang membutuhkan penelitian dan dukungan teknis, dan saya berharap Komisi akan melihat lagi dengan lebih murah hati pada aspek reformasi itu dan berbuat lebih banyak untuk membantu penggunaan gula yang lebih luas, baik sebagai tindakan lingkungan dan sebagai cara untuk memberi kompensasi kepada produsen gula Eropa atas kerugian pendapatan yang mereka hadapi dari proposal ini.


en: Finally, I would like to add my voice to those who say that using sugar as a biofuel is a potential way forward and a potential new market for sugar.

id: Akhirnya, saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang mengatakan bahwa menggunakan gula sebagai bahan bakar nabati adalah jalan yang potensial dan pasar baru yang potensial untuk gula.


en: So I shall support Amendment 80 on Thursday, as I hope will the House.

id: Jadi saya akan mendukung Amandemen 80 pada hari Kamis, seperti yang saya harapkan di DPR.


en: We should have a clear commitment to abolish C sugar, which clearly distorts world trade and could still be a subject of dispute at the WTO level.

id: Kita harus memiliki komitmen yang jelas untuk menghapus gula C, yang jelas-jelas mendistorsi perdagangan dunia dan masih bisa menjadi bahan sengketa di tingkat WTO.


en: However, like other speakers in this debate, I regret that we are not being as generous to ACP producers.

id: Namun, seperti pembicara lain dalam debat ini, saya menyesal kami tidak bermurah hati kepada produser ACP.


en: Lastly, I should like to express my objection to the way in which the Council has approached this subject, from an institutional point of view.

id: Terakhir, saya ingin menyampaikan keberatan saya terhadap cara Dewan mendekati masalah ini, dari sudut pandang institusional.


en: Despite these new objectives, however, the reform proposed by the Commission would cause serious problems for Europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.

id: Namun, terlepas dari tujuan baru ini, reformasi yang diusulkan oleh Komisi akan menyebabkan masalah serius bagi petani Eropa, termasuk penurunan harga gula yang berayun.


en: Mr President, I welcome Mr Fruteau's reports and I would also pay tribute to the way he has gone about his work.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Tuan Fruteau dan saya juga akan menghargai cara dia melakukan pekerjaannya.


en: Like the rapporteur and previous speakers, I think it is a pity that the Council chose to reach a political agreement in advance of the debate in this Parliament.

id: Seperti pelapor dan pembicara sebelumnya, saya kira sangat disayangkan Dewan memilih untuk mencapai kesepakatan politik sebelum debat di DPR ini.


en: It is not simply a matter of following the interinstitutional agreement to the letter.

id: Ini bukan hanya soal mengikuti kesepakatan antarlembaga terhadap surat itu.


en: I warmly welcome the EUR 7 billion compensation that has been given to European producers and I recognise that they need that support.

id: Saya menyambut hangat kompensasi EUR 7 miliar yang telah diberikan kepada produsen Eropa dan saya menyadari bahwa mereka membutuhkan dukungan itu.


en: I think we should all get a clap on the back.

id: Saya pikir kita semua harus bertepuk tangan.


en: I think it shows a lack of respect for this House.

id: Saya pikir itu menunjukkan kurangnya rasa hormat untuk House ini.


en: The 18 ACP producers currently have stable earnings of around EUR 250 million a year from the sugar regime.

id: Ke-18 produsen ACP saat ini memiliki pendapatan stabil sekitar EUR 250 juta per tahun dari rezim gula.


en: The Commission proposal was for EUR 190 million a year between 2007 and 2013, which was good but not generous enough.

id: Proposal Komisi adalah untuk EUR 190 juta setahun antara 2007 dan 2013, yang bagus tapi tidak cukup murah hati.


en: Where I would like to see more action is in two specific areas.

id: Di mana saya ingin melihat lebih banyak tindakan ada di dua area spesifik.


en: The mainstay of sugar beet production in Portugal is a factory that produces some 70 000 tonnes of the 300 000 tonnes consumed across the country.

id: Andalan produksi gula bit di Portugal adalah pabrik yang memproduksi sekitar 70.000 ton dari 300.000 ton yang dikonsumsi di seluruh negeri.


en: It is a crucial issue and it will decide whether or not we grow beet this year – perhaps the last season for beet growing in Ireland.

id: Ini adalah masalah penting dan akan memutuskan apakah kita menanam bit tahun ini atau tidak – mungkin musim terakhir untuk menanam bit di Irlandia.


en: In relation to the levy to be deducted from processors, could the Commission say whether, if a country – and I am speaking of Ireland – grows beet in 2006, the company has to contribute to the restructuring levy this year, should it intend to stop production in 2007?

id: Sehubungan dengan pungutan yang akan dipotong dari pengolah, dapatkah Komisi mengatakan apakah, jika suatu negara – dan saya berbicara tentang Irlandia – menanam bit pada tahun 2006, perusahaan harus berkontribusi pada retribusi restrukturisasi tahun ini, jika ia berniat untuk berhenti produksi tahun 2007?


en: Nevertheless, by safeguarding the possibility of the restructuring fund supporting those giving up on part of the quota, we will be helping the sugar industry in some countries, such as Portugal, and shifting it away from the agricultural sector towards sustaining the processing side of the industry.

id: Namun demikian, dengan menjaga kemungkinan dana restrukturisasi yang mendukung mereka yang menyerah sebagian dari kuota, kami akan membantu industri gula di beberapa negara, seperti Portugal, dan mengalihkannya dari sektor pertanian ke sisi pemrosesan yang berkelanjutan. industri.


en: It is not as radical as the 39% that the Commission proposes, but I think it brings us into line with WTO rules.

id: Ini tidak radikal seperti 39% yang diusulkan Komisi, tapi saya pikir itu membawa kita sejalan dengan aturan WTO.


en: The four-year implementation that the Council also recommends gives our producers a chance to adjust to the new realities.

id: Implementasi empat tahun yang juga direkomendasikan Dewan memberikan kesempatan kepada produsen kami untuk menyesuaikan diri dengan realitas baru.


en: It would be fair to say that we do not have identical views on the reform of the sugar regime, but I would like to think that we are now much closer at the end of the process than we were at the beginning.

id: Akan adil untuk mengatakan bahwa kami tidak memiliki pandangan yang sama tentang reformasi rezim gula, tetapi saya ingin berpikir bahwa kami sekarang lebih dekat pada akhir proses daripada di awal.


en: Rather than repeat some of the comments made about these reforms, I just want to say that I have some concern about the severity of the price cut.

id: Daripada mengulangi beberapa komentar yang dibuat tentang reformasi ini, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya memiliki beberapa kekhawatiran tentang beratnya pemotongan harga.


en: I therefore endorse Mr Fruteau’s report, along with the work carried out by the various political groups in the Committee on Agriculture and Rural Development, which I feel sends out a very clear message to the Commission and the Council.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Bapak Fruteau, bersama dengan pekerjaan yang dilakukan oleh berbagai kelompok politik di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang menurut saya mengirimkan pesan yang sangat jelas kepada Komisi dan Dewan.


en: I have urged this before, as an alternative to using a quota cut as a mechanism to control supply.

id: Saya sudah mendesak ini sebelumnya, sebagai alternatif untuk menggunakan pemotongan kuota sebagai mekanisme untuk mengontrol pasokan.


en: In other words, it is not countries like Portugal that are unbalancing the international market with surplus production.

id: Dengan kata lain, bukan negara seperti Portugal yang membuat pasar internasional tidak seimbang dengan surplus produksi.


en: My second question relates to a comment the Commissioner made earlier in the debate when she said that the 10% which is being set aside under the restructuring scheme for growers could be increased by Member States in particular circumstances.

id: Pertanyaan kedua saya berkaitan dengan komentar yang dibuat Komisaris sebelumnya dalam debat ketika dia mengatakan bahwa 10% yang disisihkan di bawah skema restrukturisasi untuk petani dapat ditingkatkan oleh Negara-negara Anggota dalam keadaan tertentu.


en: That is their definition of development, not to be confused with our concept of development.

id: Itulah definisi mereka tentang pembangunan, jangan bingung dengan konsep pembangunan kita.


en: Mr President, today we are debating three reports tabled before Parliament on the reform of the sugar market.

id: Bapak Presiden, hari ini kita memperdebatkan tiga laporan yang diajukan ke Parlemen tentang reformasi pasar gula.


en: As a representative of a new Member State, Poland, I should like to raise two grave concerns about this reform.

id: Sebagai perwakilan dari Negara Anggota baru, Polandia, saya ingin menyampaikan dua keprihatinan serius tentang reformasi ini.


en: I should like, if I may, to introduce a particularly Belgian flavour at this point.

id: Saya ingin, jika boleh, memperkenalkan cita rasa Belgia pada saat ini.


en: In this respect, Commissioner, perhaps we need to take a tougher, more prudent and more cautious line.

id: Dalam hal ini, Komisaris, mungkin kita perlu mengambil garis yang lebih keras, lebih hati-hati dan lebih berhati-hati.


en: I would welcome the possibility of restructuring in the chicory sector with a view to producing inulin, for which prospects are good.

id: Saya akan menyambut kemungkinan restrukturisasi di sektor sawi putih dengan tujuan untuk memproduksi inulin, yang prospeknya bagus.


en: The problem is that the Council agreement of 16 and 17 December does not meet the EUR 190 million that the Commission proposed, and as the budgetary authority in this, along with the Council, Parliament must press for EUR 190 million a year, if we are to be seen as genuine about our Millennium Development Goals objectives.

id: Masalahnya adalah bahwa kesepakatan Dewan tanggal 16 dan 17 Desember tidak memenuhi EUR 190 juta yang diusulkan Komisi, dan sebagai otoritas anggaran dalam hal ini, bersama dengan Dewan, Parlemen harus menekan EUR 190 juta setahun, jika kita untuk dilihat sebagai tujuan Tujuan Pembangunan Milenium kami yang asli.


en: A further aim is to ensure that European sugar production is concentrated in Germany and France.

id: Tujuan selanjutnya adalah untuk memastikan bahwa produksi gula Eropa terkonsentrasi di Jerman dan Prancis.


en: While hoping, therefore, that the amendments to improve the text are accepted, I want to say how baffled I feel, since there has been no attempt at all to take a bolder stand on the CAP in order to ensure that the European Union has the energy independence that it needs, by focusing on alternative energies or energies integrated with oil, such as energy from biomass, as Professor Prodi maintained as well.

id: Sambil berharap, oleh karena itu, bahwa amandemen untuk memperbaiki teks diterima, saya ingin mengatakan betapa bingungnya saya, karena tidak ada upaya sama sekali untuk mengambil sikap yang lebih berani pada CAP untuk memastikan bahwa Uni Eropa memiliki kemandirian energi yang dibutuhkannya, dengan menitikberatkan pada energi alternatif atau energi yang terintegrasi dengan minyak bumi, seperti energi dari biomassa, seperti yang juga dipertahankan Profesor Prodi.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we all agree that the sector needs to be reformed in order to make it sustainable, in line with the latest reform of the CAP and with the EU’s international obligations.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, kita semua setuju bahwa sektor ini perlu direformasi agar berkelanjutan, sejalan dengan reformasi CAP terbaru dan dengan kewajiban internasional UE.


en: She should understand our point of view, however, and pay due attention to it.

id: Dia harus memahami sudut pandang kita, bagaimanapun, dan memperhatikannya.


en: It has been said that action was needed today because it implies being able to find the necessary funds to carry out this painful but absolutely essential restructuring and to guarantee not only compensation for the farmers concerned, but also the long-term sustainability of the sector.

id: Dikatakan bahwa tindakan diperlukan hari ini karena ini berarti dapat menemukan dana yang diperlukan untuk melakukan restrukturisasi yang menyakitkan tetapi sangat penting ini dan untuk menjamin tidak hanya kompensasi bagi petani yang bersangkutan, tetapi juga keberlanjutan jangka panjang dari sektor ini.


en: The situation is similar in many other countries.


en: With regard to the Council, which is set to meet in February, I hope that greater prominence will be given to the amount of aid earmarked for farmers and to the conditions that firms seeking restructuring aid need to meet.

id: Berkenaan dengan Dewan, yang akan bertemu pada bulan Februari, saya berharap bahwa jumlah bantuan yang dialokasikan untuk petani dan kondisi yang harus dipenuhi oleh perusahaan yang mencari bantuan restrukturisasi akan lebih diperhatikan.


en: Two tonnes of dry biomass, in fact, produces the same heat as one tonne of oil, but while the potential cost of biomass is EUR 200 per tonne, oil costs about EUR 400 per tonne.

id: Faktanya, dua ton biomassa kering menghasilkan panas yang sama dengan satu ton minyak, tetapi sementara potensi biaya biomassa adalah EUR 200 per ton, biaya minyak sekitar EUR 400 per ton.


en: I believe it would be worthwhile for the European Union to invest in the biomass transformation sector which, incidentally, is a technology that produces hydrogen directly.

id: Saya percaya akan bermanfaat bagi Uni Eropa untuk berinvestasi di sektor transformasi biomassa yang, kebetulan, merupakan teknologi yang menghasilkan hidrogen secara langsung.


en: We could adopt proactive, positive measures for the environment, for farmers and for the producers themselves, without promoting a benefit culture and, what is more, without losing jobs.

id: Kita dapat mengadopsi langkah-langkah proaktif dan positif bagi lingkungan, bagi petani dan bagi produsen itu sendiri, tanpa mempromosikan budaya manfaat dan, terlebih lagi, tanpa kehilangan pekerjaan.


en: In Europe, moreover, some countries will stop producing and others will carry on with some difficulty, both for producers and for firms and their employees.

id: Di Eropa, lebih jauh lagi, beberapa negara akan berhenti berproduksi dan yang lain akan melanjutkan dengan beberapa kesulitan, baik bagi produsen maupun bagi perusahaan dan karyawan mereka.


en: Deregulation via price works in the interests of the large producers, which can continue to grow to the detriment of the environment and exploit even further an under-paid workforce outside Europe.

id: Deregulasi melalui harga bekerja untuk kepentingan produsen besar, yang dapat terus tumbuh dengan merusak lingkungan dan mengeksploitasi lebih jauh lagi tenaga kerja yang dibayar rendah di luar Eropa.


en: By transforming biomass, we can achieve earnings that far outweigh the losses on sugar.

id: Dengan mengubah biomassa, kita dapat mencapai pendapatan yang jauh lebih besar daripada kerugian pada gula.


en: Let me give you an example: Italy would save about EUR 12 billion and Europe EUR 120 billion.

id: Biarkan saya memberi Anda sebuah contoh: Italia akan menghemat sekitar EUR 12 miliar dan Eropa EUR 120 miliar.


en: I tabled some amendments in this regard and I thank you, ladies and gentlemen, for accepting them.

id: Saya mengajukan beberapa amandemen dalam hal ini dan saya berterima kasih, tuan dan nyonya, untuk menerimanya.


en: Lastly, this agreement will enable the European Union to offer its ACP partners financial assistance to adapt to the changes, but it will certainly end up simply protecting France and Germany, as always.

id: Terakhir, perjanjian ini akan memungkinkan Uni Eropa untuk menawarkan bantuan keuangan kepada mitra ACP untuk beradaptasi dengan perubahan tersebut, tetapi tentu saja pada akhirnya hanya akan melindungi Prancis dan Jerman, seperti biasa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on the sugar COM has been called a historic agreement and a brave and bold decision on a situation that has remained crystallised for too many years.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, kesepakatan tentang gula COM telah disebut kesepakatan bersejarah dan keputusan berani dan berani pada situasi yang tetap mengkristal selama bertahun-tahun.


en: This new policy will encourage trade and will strengthen the European Union’s negotiating position at the WTO meeting to be held in Hong Kong next month.

id: Kebijakan baru ini akan mendorong perdagangan dan akan memperkuat posisi negosiasi Uni Eropa pada pertemuan WTO yang akan diadakan di Hong Kong bulan depan.


en: It is also in the interests of the major users, who will buy sugar a great deal cheaper on the world market without this being reflected in the price of the end product, thereby maximising their profits.

id: Hal ini juga untuk kepentingan pengguna utama, yang akan membeli gula jauh lebih murah di pasar dunia tanpa tercermin dalam harga produk akhir, sehingga memaksimalkan keuntungan mereka.


en: With that we could implement a policy that combines the goals of reform with those of social justice in the best way possible and without unexpected and excessive trauma.

id: Dengan itu kita dapat menerapkan kebijakan yang menggabungkan tujuan reformasi dengan tujuan keadilan sosial dengan sebaik mungkin dan tanpa trauma yang tidak terduga dan berlebihan.


en: Nor will this be of benefit to small consumers: there are strong indications that they will not be paying any less.

id: Ini juga tidak akan bermanfaat bagi konsumen kecil: ada indikasi kuat bahwa mereka tidak akan membayar lebih sedikit.


en: All of these latter believe that they have come up with a first-rate idea for a reform of the sugar market.

id: Semua yang terakhir ini percaya bahwa mereka telah datang dengan ide tingkat pertama untuk reformasi pasar gula.


en: Since Poland exports a mere 90 000 tonnes, it can only limit its production within these constraints.

id: Karena Polandia hanya mengekspor 90.000 ton, ia hanya dapat membatasi produksinya dalam batasan-batasan ini.


en: Secondly, sugar production limits have been imposed on sugar factories rather than on farmers in Poland, unlike in other EU Member States.

id: Kedua, batasan produksi gula telah dikenakan pada pabrik gula dan bukan pada petani di Polandia, tidak seperti di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: This is all the more true since the majority of sugar factories in Poland are under foreign control.

id: Ini lebih benar karena mayoritas pabrik gula di Polandia berada di bawah kendali asing.


en: There is still a chance that they will do so, and I would be very grateful if they did.

id: Masih ada kemungkinan mereka akan melakukannya, dan saya akan sangat berterima kasih jika mereka melakukannya.


en: These exports amount to nearly 2 million tonnes, and it is France and Germany that should bear the cost of this reform by significantly reducing the amount of sugar they export.

id: Ekspor ini berjumlah hampir 2 juta ton, dan Prancis dan Jermanlah yang harus menanggung biaya reformasi ini dengan secara signifikan mengurangi jumlah gula yang mereka ekspor.


en: The transfer of production quotas from one country to another should be prohibited in order to avoid speculation.

id: Pemindahan kuota produksi dari satu negara ke negara lain harus dilarang untuk menghindari spekulasi.


en: Let us hope that the Commission and the Council take note of them.

id: Mari kita berharap KPU dan Dewan memperhatikannya.


en: The cost of all these Christmas gifts, which will take the shape of more generous restructuring payments, will be met by other, much poorer countries, including Poland.

id: Biaya semua hadiah Natal ini, yang akan berbentuk pembayaran restrukturisasi yang lebih murah hati, akan ditanggung oleh negara-negara lain yang jauh lebih miskin, termasuk Polandia.


en: Mr President, I am fully aware that ever more far-reaching reforms of the common agricultural policy must be and will be carried out.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya menyadari bahwa reformasi yang lebih luas dari kebijakan pertanian bersama harus dan akan dilakukan.


en: The planned compensation should be targeted mainly at workers in sugar factories and at farmers, rather than at the owners of such factories.

id: Kompensasi yang direncanakan harus ditargetkan terutama pada pekerja di pabrik gula dan petani, bukan pada pemilik pabrik tersebut.


en: Yet changes of the kind that have been proposed to us are unacceptable.

id: Namun perubahan seperti yang telah diusulkan kepada kami tidak dapat diterima.


en: The proposed solutions will work to the disadvantage of farmers and sugar factory workers, and to the advantage of the large sugar companies.

id: Solusi yang diusulkan akan merugikan petani dan pekerja pabrik gula, dan menguntungkan perusahaan gula besar.


en: This reform of the sugar market is yet another wasted opportunity.

id: Reformasi pasar gula ini adalah kesempatan lain yang terbuang sia-sia.


en: Rather than being the end of the road, however, this moment marks the start of a process of development in the sector.

id: Namun, alih-alih menjadi ujung jalan, momen ini menandai dimulainya proses pembangunan di sektor tersebut.


en: Given that they will be compensated to the tune of EUR 730 per tonne of abandoned production, the owners of such factories will receive nearly four times more than they paid.

id: Mengingat bahwa mereka akan diberi kompensasi sebesar EUR 730 per ton produksi yang terbengkalai, pemilik pabrik tersebut akan menerima hampir empat kali lebih banyak daripada yang mereka bayarkan.


en: The majority of sugar factories in Poland were bought out by German and French investors, who paid around EUR 200 per tonne of production limit.

id: Mayoritas pabrik gula di Polandia dibeli oleh investor Jerman dan Prancis, yang membayar sekitar EUR 200 per ton batas produksi.


en: Firstly, the reform has been made necessary by the excessive amounts of sugar exported by two countries in particular, namely Germany and France.

id: Pertama, reformasi diperlukan karena ekspor gula yang berlebihan oleh dua negara khususnya, yaitu Jerman dan Prancis.


en: I should like to address these two grave concerns to the Commission and to the Council, as well as to the Commissioner, who is present in the Chamber today.

id: Saya ingin menyampaikan dua keprihatinan serius ini kepada Komisi dan Dewan, serta kepada Komisaris, yang hadir di Kamar hari ini.


en: The political compromise that has now been reached by the Council is intolerable.

id: Kompromi politik yang sekarang telah dicapai oleh Dewan tidak dapat ditoleransi.


en: How do the Commissioner and the Council explain the fact that only selected countries will receive additional aid?

id: Bagaimana Komisaris dan Dewan menjelaskan fakta bahwa hanya negara-negara terpilih yang akan menerima bantuan tambahan?


en: If such a reform is, rightly, deemed inevitable, that is already cause to be wary of its effects.

id: Jika reformasi seperti itu, memang, dianggap tak terelakkan, itu sudah menjadi alasan untuk waspada terhadap dampaknya.


en: This is yet another example of the unjust terms upon which we joined the EU.

id: Ini adalah contoh lain dari persyaratan tidak adil yang menjadi dasar kami bergabung dengan UE.


en: The WTO panel ruled against us, and we were unsuccessful in our appeal.

id: Panel WTO memutuskan melawan kami, dan kami tidak berhasil dalam banding kami.


en: It is an unfortunate fact that these new reforms will work to the disadvantage of farmers, and that as usual the new Member States will suffer most.

id: Adalah fakta yang tidak menguntungkan bahwa reformasi baru ini akan merugikan petani, dan seperti biasa Negara-negara Anggota baru akan paling menderita.


en: The European Commission has said time and time again that C sugar quotas destabilise the market.

id: Komisi Eropa telah berulang kali mengatakan bahwa kuota gula C membuat pasar tidak stabil.


en: I would ask Parliament to adopt the amendments that I have tabled with a view to improving this reform of the sugar market, at least in part.

id: Saya akan meminta Parlemen untuk mengadopsi amandemen yang telah saya ajukan dengan maksud untuk memperbaiki reformasi pasar gula ini, setidaknya sebagian.


en: I would ask the Commissioner whether the reform of the sugar market amounts to nothing but haggling, or whether it is based on consistent measures that will ensure that the European sugar market is competitive.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris apakah reformasi pasar gula hanyalah tawar-menawar, atau apakah itu didasarkan pada langkah-langkah konsisten yang akan memastikan bahwa pasar gula Eropa kompetitif.


en: Even though the goal of these institutions is to limit production, they have proposed an increase for countries producing large quantities of what is known as C sugar.

id: Meskipun tujuan lembaga-lembaga ini adalah untuk membatasi produksi, mereka telah mengusulkan peningkatan bagi negara-negara yang memproduksi gula C dalam jumlah besar.


en: It will be no secret to the Commissioner that the reform of the sugar regime currently under way will not win her any friends in Poland.

id: Bukan rahasia lagi bagi Komisaris bahwa reformasi rezim gula yang saat ini sedang berjalan tidak akan memenangkan teman-temannya di Polandia.


en: The individual and the principle of partnership have fallen by the wayside in this reform.

id: Individu dan prinsip kemitraan telah jatuh di pinggir jalan dalam reformasi ini.


en: There is an astonishing lack of consistency in the measures taken by the European Commission and the Council.

id: Ada ketidakkonsistenan yang mencengangkan dalam langkah-langkah yang diambil oleh Komisi Eropa dan Dewan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate and subsequent vote will finally bring to a close more than a year of work in this Chamber, and I should like to highlight Mr Fruteau’s constructive approach, and express my backing for his reports.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat ini dan pemungutan suara berikutnya akhirnya akan mengakhiri lebih dari satu tahun kerja di Kamar ini, dan saya ingin menyoroti pendekatan konstruktif Bapak Fruteau, dan menyatakan dukungan saya atas laporannya.


en: It has even been claimed by Polish sugar beet farmers that the reform of the EU sugar market was delayed on purpose until after the new Member States had joined, so that sugar production in the EU could be scaled down at their expense.

id: Bahkan telah diklaim oleh petani bit gula Polandia bahwa reformasi pasar gula UE sengaja ditunda sampai setelah Negara-negara Anggota baru bergabung, sehingga produksi gula di UE dapat diperkecil dengan biaya mereka sendiri.


en: For these and many other reasons, I would suggest that all three proposals be rejected, and that a new reform be drafted that would in keeping with Parliament’s resolution of 10 March 2005.

id: Untuk alasan ini dan banyak alasan lainnya, saya akan menyarankan agar ketiga proposal ditolak, dan reformasi baru dirancang sesuai dengan resolusi Parlemen 10 Maret 2005.


en: What is more, they will still own the industrial assets, or in other words the buildings, land and machinery.

id: Terlebih lagi, mereka akan tetap memiliki aset industri, atau dengan kata lain bangunan, tanah dan mesin.


en: This is because, since the positions of the Council and Parliament came closer together, it has revolved around a drastic price cut of 36% in four years.

id: Ini karena, sejak posisi Dewan dan Parlemen semakin dekat, telah berkisar pada penurunan harga yang drastis sebesar 36% dalam empat tahun.


en: Yet the compromise reached by the Council of Ministers provides for an additional 1.1 million tonnes of C sugar for the Member States that produce most of it.

id: Namun kompromi yang dicapai oleh Dewan Menteri memberikan tambahan 1,1 juta ton gula C untuk Negara-negara Anggota yang memproduksi sebagian besar gula tersebut.


en: We received several Christmas presents along these lines, but it is a shame that Father Christmas was not as generous to all the other countries.

id: Kami menerima beberapa hadiah Natal di sepanjang garis ini, tetapi sayang sekali bahwa Bapa Natal tidak dermawan ke semua negara lain.


en: As the rapporteur said, our attention should be focused in particular on the men and women who earn their living from sugar production.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, perhatian kita harus difokuskan khususnya pada laki-laki dan perempuan yang mencari nafkah dari produksi gula.


en: Instead of acting as an expression of solidarity between EU Member States and with developing countries, it will result in insufficient aid for poor countries and fresh points of contention between Member States.

id: Alih-alih bertindak sebagai ekspresi solidaritas antara Negara-negara Anggota UE dan dengan negara-negara berkembang, itu akan menghasilkan bantuan yang tidak mencukupi untuk negara-negara miskin dan titik-titik pertikaian baru di antara Negara-negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, there is an urgent need for a reform of the sugar market, since the present regulation governing quotas, prices and export subsides expires on 30 June 2006.

id: Bapak Presiden Komisaris, ada kebutuhan mendesak untuk reformasi pasar gula, karena peraturan saat ini yang mengatur kuota, harga dan subsidi ekspor akan berakhir pada tanggal 30 Juni 2006.


en: The view held not only by myself, but also by the majority of sugar beet farmers in Poland, is that the only word that can be used to describe these changes is scandalous.

id: Pandangan yang dipegang tidak hanya oleh saya sendiri, tetapi juga oleh mayoritas petani bit gula di Polandia, adalah bahwa satu-satunya kata yang dapat digunakan untuk menggambarkan perubahan ini adalah skandal.


en: The new Member States have privatised their sugar factories, yet the vast majority of such factories in Poland were taken over by foreign owners at a mere one third of the price that they will now be paid for stopping production.

id: Negara-negara Anggota baru telah memprivatisasi pabrik gula mereka, namun sebagian besar pabrik seperti itu di Polandia diambil alih oleh pemilik asing hanya dengan sepertiga dari harga yang sekarang akan mereka bayar untuk menghentikan produksi.


en: Turning to you, Commissioner, I should like to say that the trend towards viewing the market as the be-all –and end-all has had devastating consequences, although we have helped somewhat to mitigate those consequences.

id: Beralih kepada Anda, Komisaris, saya ingin mengatakan bahwa tren memandang pasar sebagai segalanya –dan akhir segalanya memiliki konsekuensi yang menghancurkan, meskipun kami telah membantu sedikit untuk mengurangi konsekuensi tersebut.


en: With this reform, the European Union will certainly be an attractive market for developing countries, to which they can export their sugar, although I personally believe that we shall lose a great deal in terms of quality and consumer health guarantees.

id: Dengan reformasi ini, Uni Eropa tentu akan menjadi pasar yang menarik bagi negara-negara berkembang, di mana mereka dapat mengekspor gula mereka, meskipun saya pribadi percaya bahwa kita akan kehilangan banyak hal dalam hal kualitas dan jaminan kesehatan konsumen.


en: On the other side of the coin, deregulation via price is damaging to the small producers here in Europe and, even more so, in the ACP countries and the least developed countries, who will sell their sugar for less and may even have to stop producing, without any viable alternative source of income.

id: Di sisi lain, deregulasi melalui harga merusak produsen kecil di sini di Eropa dan, terlebih lagi, di negara-negara ACP dan negara-negara kurang berkembang, yang akan menjual gula mereka lebih murah dan bahkan mungkin harus berhenti berproduksi. , tanpa sumber pendapatan alternatif yang layak.


en: While expressing my great appreciation for the work done by the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development, I do not wish to linger over the terms of the agreement, which are now familiar to everybody.

id: Sambil mengungkapkan penghargaan saya yang besar atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, saya tidak ingin berlama-lama dengan ketentuan perjanjian, yang sekarang sudah akrab bagi semua orang.


en: Nevertheless, I welcome the fact that the Council has recognised and supported the need to end the artificial support for the sugar sector and to make the European sugar regime more competitive in the world market, and I believe that the 36% reduction will make us WTO-compatible.

id: Namun demikian, saya menyambut baik fakta bahwa Dewan telah mengakui dan mendukung kebutuhan untuk mengakhiri dukungan buatan untuk sektor gula dan membuat rezim gula Eropa lebih kompetitif di pasar dunia, dan saya percaya bahwa pengurangan 36% akan membuat kita WTO -kompatibel.


en: Once again, however, I must point out the extent to which the role of the European Parliament has been undervalued, in that all too often it has been bypassed by the Council and by the Commission itself.

id: Namun sekali lagi, saya harus menunjukkan sejauh mana peran Parlemen Eropa telah diremehkan, karena terlalu sering diabaikan oleh Dewan dan oleh Komisi itu sendiri.


en: Moreover, this reform invites a discussion about a general abolition of all export subsidies, as recently promised in Hong Kong.

id: Apalagi, reformasi ini mengundang diskusi tentang penghapusan semua subsidi ekspor secara umum, seperti yang baru-baru ini dijanjikan di Hong Kong.


en: In July 2005, it presented three proposals for regulations that undermined the meaning of the resolution that the House had adopted.

id: Pada Juli 2005, ia mengajukan tiga proposal peraturan yang merusak makna resolusi yang telah diadopsi DPR.


en: While we are planning our own compensation package, let us remember third countries like Mauritius, which are being devastated by our sugar reforms.

id: Sementara kita merencanakan paket kompensasi kita sendiri, mari kita ingat negara ketiga seperti Mauritius, yang sedang dihancurkan oleh reformasi gula kita.


en: Mr President, liberalisation of the sugar market is a complex problem, and one that requires our particular attention.

id: Bapak Presiden, liberalisasi pasar gula adalah masalah yang kompleks dan membutuhkan perhatian khusus kita.


en: Why are we paying to have empty fields and rusting equipment when we need sugar production more than ever?

id: Mengapa kita membayar untuk memiliki ladang kosong dan peralatan berkarat ketika kita membutuhkan produksi gula lebih dari sebelumnya?


en: Why are we shutting down sugar production when we desperately need to find alternatives to petroleum fuels?

id: Mengapa kita menghentikan produksi gula ketika kita sangat perlu mencari alternatif bahan bakar minyak bumi?


en: Sugar has other uses besides sweets.

id: Gula memiliki kegunaan lain selain permen.


en: This situation will get worse as the price drops, which will only benefit major producers and distributors.

id: Situasi ini akan menjadi lebih buruk ketika harga turun, yang hanya akan menguntungkan produsen dan distributor utama.


en: Preferential treatment has created local sugar crops, often small-scale with a minimum outlay, in various ACP countries.

id: Perlakuan istimewa telah menciptakan tanaman gula lokal, seringkali berskala kecil dengan pengeluaran minimum, di berbagai negara ACP.


en: In my view, what is being overlooked is the sugar sector’s structural problem, namely a general overproduction.

id: Dalam pandangan saya, yang diabaikan adalah masalah struktural sektor gula, yaitu overproduksi secara umum.


en: Those countries cannot possibly compete without further European support.

id: Negara-negara itu tidak mungkin bersaing tanpa dukungan Eropa lebih lanjut.


en: It is, in particular, the poorest countries that are at risk of being the victims of this reform.

id: Terutama negara-negara termiskin yang berisiko menjadi korban reformasi ini.


en: This will be my request to the Commissioner.

id: Ini akan menjadi permintaan saya kepada Komisaris.


en: Far more sugar is already being produced than consumed.

id: Jauh lebih banyak gula yang diproduksi daripada dikonsumsi.


en: One question that arises is whether the Commission proposals go far enough.

id: Satu pertanyaan yang muncul adalah apakah usulan KPU sudah cukup jauh.


en: This would present a risk for a country with an economic production at average European levels, such as Hungary.

id: Ini akan menimbulkan risiko bagi negara dengan produksi ekonomi rata-rata di tingkat Eropa, seperti Hongaria.


en: This is why I am asking my fellow Members: let us correct the wrong decision of the Council.

id: Inilah sebabnya saya bertanya kepada sesama Anggota: mari kita perbaiki keputusan Dewan yang salah.


en: One hand does not seem to know what the other is doing.

id: Satu tangan sepertinya tidak tahu apa yang dilakukan tangan lainnya.


en: We also advocated an increase in production quotas, in countries in which there is a production shortfall in relation to consumption, as in the case of Portugal.

id: Kami juga menganjurkan peningkatan kuota produksi, di negara-negara di mana ada kekurangan produksi dalam kaitannya dengan konsumsi, seperti dalam kasus Portugal.


en: A more moderate price cut, together with the conditions mentioned, would grant more chances of survival to sugar beet production and sugar industry in midfield Member States, such as Hungary.

id: Pemotongan harga yang lebih moderat, bersama dengan kondisi yang disebutkan, akan memberikan lebih banyak peluang untuk bertahan hidup bagi produksi bit gula dan industri gula di Negara-negara Anggota lini tengah, seperti Hongaria.


en: Our proposals in committee stressed the promotion of the principle of food sovereignty and safety, and the protection of farmers and the industry in regions and Member States experiencing difficulties.

id: Proposal kami di komite menekankan promosi prinsip kedaulatan dan keamanan pangan, dan perlindungan petani dan industri di wilayah dan Negara Anggota yang mengalami kesulitan.


en: On the one hand, we are warning of the disappearance of oil and promoting alternatives; on the other hand, sugar – one of the viable alternatives – has been made to disappear.

id: Di satu sisi, kami memperingatkan hilangnya minyak dan mempromosikan alternatif; di sisi lain, gula – salah satu alternatif yang layak – telah dibuat menghilang.


en: In fact, Mrs Kinnock’s other amendments also deserve our support.

id: Faktanya, amandemen lain Ny Kinnock juga layak mendapat dukungan kami.


en: Ultimately, the consumer ends up paying the same price for a kilo of sugar.

id: Pada akhirnya, konsumen akhirnya membayar harga yang sama untuk satu kilo gula.


en: Mr President, they say it is better to give a fishing rod than a fish.

id: Pak Presiden, kata mereka lebih baik memberi pancing daripada ikan.


en: If we are going to shut down sugar production in Ireland and in the EU, we can and must properly compensate the farmers and producers, even if just to salve our own conscience.

id: Jika kita akan menghentikan produksi gula di Irlandia dan di Uni Eropa, kita dapat dan harus memberikan kompensasi yang layak kepada para petani dan produsen, bahkan jika hanya untuk menyelamatkan hati nurani kita sendiri.


en: This has led to us being presented with proposals that violate the principle of European solidarity, and whose aim is to ensure that the sugar market is reformed at the expense of smaller countries, in particular the new EU Member States.

id: Hal ini menyebabkan kami dihadapkan dengan proposal yang melanggar prinsip solidaritas Eropa, dan yang tujuannya adalah untuk memastikan bahwa pasar gula direformasi dengan mengorbankan negara-negara kecil, khususnya Negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: Ladies and gentlemen, the cost of sugar, currently Europe’s most subsidised agricultural product, is three times higher than the world price – an unfair and unacceptable situation indeed, and the reason why I think that sweeping reform was, and is, inevitable.

id: Tuan dan nyonya, harga gula, yang saat ini merupakan produk pertanian yang paling disubsidi di Eropa, tiga kali lebih tinggi dari harga dunia – situasi yang tidak adil dan tidak dapat diterima, dan alasan mengapa saya berpikir bahwa reformasi menyeluruh adalah, dan tidak dapat dihindari.


en: Parliament was ignored for a second time on 24 November 2005, when the Council adopted a final version of the reform without asking the House for its opinion, and in the face of opposition from the Polish and Greek Agriculture Ministers.

id: Parlemen diabaikan untuk kedua kalinya pada 24 November 2005, ketika Dewan mengadopsi versi final dari reformasi tanpa meminta pendapat DPR, dan dalam menghadapi tentangan dari Menteri Pertanian Polandia dan Yunani.


en: I will conclude by summing up that sugar reform is necessary, but not if it is sweet for major producers while leaving poor farmers with indigestion.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyimpulkan bahwa reformasi gula diperlukan, tetapi tidak jika manis untuk produsen utama sementara meninggalkan petani miskin dengan gangguan pencernaan.


en: In the final analysis, it is the agricultural industry that pockets the savings, while the small farmers receive less for their yields from sugar beet.

id: Dalam analisis terakhir, industri pertanianlah yang mengantongi tabungan, sementara petani kecil menerima lebih sedikit untuk hasil mereka dari gula bit.


en: Hence the importance of the Kinnock amendment to free up an annual amount of EUR 200 million for the ACP countries.

id: Oleh karena itu pentingnya amandemen Kinnock untuk membebaskan jumlah tahunan sebesar EUR 200 juta untuk negara-negara ACP.


en: – Mr President, as we stated in the Committee on Agriculture and Rural Development, we are very concerned about this sugar reform and about the positions that the Council unfortunately adopted ahead of this debate.

id: – Bapak Presiden, seperti yang kami nyatakan di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kami sangat prihatin dengan reformasi gula ini dan tentang posisi yang sayangnya diadopsi Dewan menjelang debat ini.


en: Accordingly, we proposed, and continue to advocate, an increase in production quotas at the Coruche factory in Portugal to 120 000 tonnes of sugar beet, in order to guarantee economic viability, jobs and sugar beet production, given the good conditions in Portugal and the major shortfall in sugar production in relation to consumption.

id: Oleh karena itu, kami mengusulkan, dan terus menganjurkan, peningkatan kuota produksi di pabrik Coruche di Portugal menjadi 120.000 ton gula bit, untuk menjamin kelangsungan ekonomi, pekerjaan dan produksi gula bit, mengingat kondisi baik di Portugal dan kekurangan utama dalam produksi gula dalam kaitannya dengan konsumsi.


en: The European Parliament demonstrated its awareness of this fact by adopting a resolution on the future reform of the common market organisation for sugar on 10 March 2005.

id: Parlemen Eropa menunjukkan kesadarannya akan fakta ini dengan mengadopsi resolusi tentang reformasi masa depan organisasi pasar bersama untuk gula pada 10 Maret 2005.


en: Unfortunately, the European Commission ignored this resolution.

id: Sayangnya, Komisi Eropa mengabaikan resolusi ini.


en: Failure to deliver on the commitments in the framework of the ‘Everything but Arms’ programme will seriously damage our credibility in respect of the LDCs.

id: Kegagalan untuk memenuhi komitmen dalam kerangka program 'Semuanya kecuali Senjata' akan sangat merusak kredibilitas kami sehubungan dengan LDC.


en: Unfortunately all five Hungarian sugar factories are owned by foreign, French, German and Austrian sugar beet growers, who may decide to restrict production to their own countries.

id: Sayangnya kelima pabrik gula Hungaria dimiliki oleh petani bit gula asing, Prancis, Jerman dan Austria, yang mungkin memutuskan untuk membatasi produksi di negara mereka sendiri.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: I think ASEAN could do more, but your proposal is certainly worthy of consideration.

id: Saya pikir ASEAN bisa berbuat lebih banyak, tetapi proposal Anda tentu layak dipertimbangkan.


en: I would urge the European Commission to take an ongoing interest in this issue.

id: Saya akan mendesak Komisi Eropa untuk terus memperhatikan masalah ini.


en: The next item is the debate on the following reports by Mr Fruteau, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan berikut oleh Mr Fruteau, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Mr President, the decision of the Council is brutal for the European, and therefore the Hungarian sugar industry, and hence it cannot be accepted.

id: Tuan Presiden, keputusan Dewan itu brutal bagi Eropa, dan oleh karena itu industri gula Hungaria, dan karenanya tidak dapat diterima.


en: If this brutal Council regulation remains in place, in 15 years’ time sugar production will be limited to two European Union Member States: France and Germany.

id: Jika peraturan Dewan yang brutal ini tetap berlaku, dalam waktu 15 tahun produksi gula akan dibatasi untuk dua Negara Anggota Uni Eropa: Prancis dan Jerman.


en: I would also like to express my disagreement with the discrimination against the countries with a production share lower than their consumption and do not therefore produce the surpluses that in theory make this reform necessary.

id: Saya juga ingin menyatakan ketidaksetujuan saya dengan diskriminasi terhadap negara-negara dengan bagian produksi lebih rendah dari konsumsi mereka dan karena itu tidak menghasilkan surplus yang secara teori membuat reformasi ini diperlukan.


en: ASEAN leaders also agreed to dispatch the foreign minister of Malaysia, the current chair of ASEAN, to assess the democratic process during a visit.

id: Para pemimpin ASEAN juga sepakat untuk mengirimkan menteri luar negeri Malaysia, ketua ASEAN saat ini, untuk menilai proses demokrasi selama kunjungan.


en: It is also important to make sure that the transitional period does not exceed four years.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa masa transisi tidak lebih dari empat tahun.


en: Thank you for your proposal, which I will certainly forward to Mrs Ferrero-Waldner.

id: Terima kasih atas proposal Anda, yang pasti akan saya sampaikan kepada Nyonya Ferrero-Waldner.


en: It is my belief that the Commission should monitor the situation on an ongoing basis, naturally with Parliament’s help.

id: Saya percaya bahwa Komisi harus memantau situasi secara berkelanjutan, tentu saja dengan bantuan Parlemen.


en: The Commission follows with interest the attempts by institutions and individuals in ASEAN countries to establish a human rights mechanism.

id: Komisi mengikuti dengan minat upaya lembaga dan individu di negara-negara ASEAN untuk membentuk mekanisme hak asasi manusia.


en: An EC-sponsored ASEAN-wide human rights conference will be held in Manila in 2006.

id: Konferensi hak asasi manusia se-ASEAN yang disponsori EC akan diadakan di Manila pada tahun 2006.


en: The gentlemen’s agreement that has always existed within the institutions has been violated.

id: Gentlemen's agreement yang selama ini ada di dalam institusi telah dilanggar.


en: I do, however, have a question, or rather a request and a proposal, for the European Commission.

id: Namun, saya punya pertanyaan, atau lebih tepatnya permintaan dan proposal, untuk Komisi Eropa.


en: You have agreed a reduction of 36%, while the Commission proposes 39% and we in Parliament are going to vote for a reduction of 30%.

id: Anda telah menyetujui pengurangan 36%, sementara Komisi mengusulkan 39% dan kami di Parlemen akan memilih pengurangan 30%.


en: Truly international pressure, brought to bear by Europe as well as Asia, is our only hope of achieving any concrete results.

id: Benar-benar tekanan internasional, yang dibawa oleh Eropa dan juga Asia, adalah satu-satunya harapan kami untuk mencapai hasil nyata.


en: Finally, everybody talks about producing biofuels as an alternative to the sugar beet that is going to be taken off the market, but how and when are the means going to be provided?

id: Akhirnya, semua orang berbicara tentang memproduksi biofuel sebagai alternatif dari gula bit yang akan diambil dari pasar, tetapi bagaimana dan kapan sarana itu akan disediakan?


en: I do not wish to take the floor on that, as I am not aware of the problem that the Member raised.

id: Saya tidak ingin mengambil keputusan atas hal itu, karena saya tidak mengetahui masalah yang diajukan Anggota.


en: The European Parliament cannot allow the decapitation of the European sugar industry.

id: Parlemen Eropa tidak bisa membiarkan pemenggalan kepala industri gula Eropa.


en: What view does the Commission take of the outcome of the ASEAN summit held in December, particularly as regards the protection of human rights in ASEAN countries such as Myanmar (Burma)?

id: Bagaimana pandangan Komisi terhadap hasil KTT ASEAN yang diadakan pada bulan Desember, khususnya mengenai perlindungan hak asasi manusia di negara-negara ASEAN seperti Myanmar (Burma)?


en: These countries are being penalised, while an extra quota is being provided for the large producers of C sugar.

id: Negara-negara ini sedang dihukum, sementara kuota tambahan disediakan untuk produsen besar gula C.


en: The Commission supports those efforts and other human rights issues through various cooperation programmes in several ASEAN countries.

id: KPPU mendukung upaya tersebut dan isu HAM lainnya melalui berbagai program kerjasama di beberapa negara ASEAN.


en: Area-based aid should be linked to partial production, and this should be included as one of the conditions.

id: Bantuan berbasis wilayah harus dikaitkan dengan produksi parsial, dan ini harus dimasukkan sebagai salah satu syarat.


en: Although this has been mentioned many times, I would like to comment on the lack of respect that the Council has shown towards this Parliament by reaching an agreement and communicating it to the media before hearing the opinion of this Parliament.

id: Meskipun hal ini telah disebutkan berkali-kali, saya ingin mengomentari kurangnya rasa hormat yang telah ditunjukkan Dewan terhadap Parlemen ini dengan mencapai kesepakatan dan mengkomunikasikannya kepada media sebelum mendengar pendapat Parlemen ini.


en: We are encouraged to note that for the first time an ASEAN summit called for the release of political prisoners in Myanmar.

id: Kami didorong untuk mencatat bahwa untuk pertama kalinya pertemuan puncak ASEAN menyerukan pembebasan tahanan politik di Myanmar.


en: Commissioner, progress has indeed been made, at least in terms of the call that has been made for human rights to be respected in the country formerly known as Burma.

id: Komisaris, memang telah ada kemajuan, setidaknya dalam hal seruan agar hak asasi manusia dihormati di negara yang dulu bernama Burma.


en: While those initiatives by ASEAN are positive, we should remain cautious about the prospects of immediate changes in Myanmar and especially about the release of Aung San Suu Kyi.

id: Sementara inisiatif-inisiatif oleh ASEAN itu positif, kita harus tetap berhati-hati tentang prospek perubahan segera di Myanmar dan terutama tentang pembebasan Aung San Suu Kyi.


en: Mr President, I would like firstly to congratulate Mr Fruteau on the effort he has made to improve the Commission’s proposal, which represents a u-turn in what has been the European Union's policy on the sugar sector since 1968 and which, furthermore, is going to put an end to sugar beet cultivation in many regions of the European Union.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Fruteau atas upaya yang telah dia lakukan untuk meningkatkan proposal Komisi, yang merupakan perubahan arah dalam apa yang telah menjadi kebijakan Uni Eropa di sektor gula sejak tahun 1968 dan yang, lebih jauh lagi, sedang berjalan. untuk mengakhiri budidaya bit gula di banyak wilayah Uni Eropa.


en: I do not imagine that you believe, Commissioner, that with a million and a half hectares for energy crops and a subsidy of EUR 40 per hectare we can respond to the needs of the huge number of farmers who are going to lose their livelihood.

id: Saya tidak membayangkan Anda percaya, Komisaris, bahwa dengan satu juta setengah hektar untuk tanaman energi dan subsidi sebesar EUR 40 per hektar, kami dapat menjawab kebutuhan sejumlah besar petani yang akan kehilangan mata pencaharian mereka.


en: The position of the European Parliament is that the price cut should be 30 percent, lower than the percentage specified in the decision of the Council, and compensation should be higher, of 100 percent if possible.

id: Posisi Parlemen Eropa adalah bahwa pemotongan harga harus 30 persen, lebih rendah dari persentase yang ditentukan dalam keputusan Dewan, dan kompensasi harus lebih tinggi, 100 persen jika memungkinkan.


en: This could be avoided if the excellent, thorough and balanced report of rapporteur Jean-Claude Fruteau is taken on board, but even the version proposed by Mrs Fischer Boel would be more beneficial for European sugar producers.

id: Hal ini dapat dihindari jika laporan yang sangat baik, menyeluruh dan seimbang dari pelapor Jean-Claude Fruteau diterima, tetapi bahkan versi yang diusulkan oleh Nyonya Fischer Boel akan lebih bermanfaat bagi produsen gula Eropa.


en: With regard to the political agreement that the Council has reached, it is closer to the Commission’s proposal than to what the European Parliament is going to vote on tomorrow.

id: Berkenaan dengan kesepakatan politik yang telah dicapai Dewan, itu lebih dekat dengan proposal Komisi daripada apa yang akan dipilih oleh Parlemen Eropa besok.


en: Given anti-democratic gestures such as this, we should not be surprised that the citizens do not believe in the institutions and vote as they do and as they will continue to do.

id: Mengingat gerakan anti-demokrasi seperti ini, kita tidak perlu heran bahwa warga tidak percaya pada lembaga dan memilih seperti yang mereka lakukan dan seperti yang akan terus mereka lakukan.


en: Indeed, two of them were held in Brussels.

id: Memang, dua di antaranya diadakan di Brussel.


en: Two priorities have been set for the Commission’s action.

id: Dua prioritas telah ditetapkan untuk tindakan Komisi.


en: This constitutes a serious obstacle to development and peace in Colombia.

id: Ini merupakan hambatan serius bagi pembangunan dan perdamaian di Kolombia.


en: As the author is not present, Question No 34 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 34 tidak ada.


en: The armed conflict is escalating and drug-trafficking is continuing on a large scale.

id: Konflik bersenjata meningkat dan perdagangan narkoba terus berlanjut dalam skala besar.


en: I think that the possibilities available to the European Union, which is not in the region, are more limited than those available to ASEAN, for instance.

id: Saya pikir kemungkinan yang tersedia untuk Uni Eropa, yang tidak berada di kawasan, lebih terbatas daripada yang tersedia untuk ASEAN, misalnya.


en: Will the Commission propose any special measures to support the democratisation process in Colombia?

id: Akankah Komisi mengusulkan langkah-langkah khusus untuk mendukung proses demokratisasi di Kolombia?


en: The Commissioner responsible for external relations herself intends to return there in February, hopefully with all the co-chairs.

id: Komisaris yang bertanggung jawab atas hubungan eksternal sendiri bermaksud untuk kembali ke sana pada bulan Februari, mudah-mudahan dengan semua co-chair.


en: I should like to put a question to the Commission.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisi.


en: The Commission continued to support Norway’s facilitation through public, as well as private, messages throughout the year.

id: Komisi terus mendukung fasilitasi Norwegia melalui pesan publik maupun pribadi sepanjang tahun.


en: As the subject is covered later in this part-session Question No 33 will not be called.

id: Karena subjek akan dibahas kemudian dalam sesi bagian ini, Pertanyaan No 33 tidak akan dipanggil.


en: That is the latest in a month of bloodshed.

id: Itu adalah yang terbaru dalam sebulan pertumpahan darah.


en: I thank the Commissioner for his detailed response.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya yang terperinci.


en: Firstly, the Commission will work towards an even stronger role for the co-chairs, including direct visits at ministerial level.

id: Pertama, Komisi akan bekerja menuju peran yang lebih kuat untuk ketua bersama, termasuk kunjungan langsung di tingkat menteri.


en: The Commission has also been instrumental in raising the profile of the co-chairs.

id: Komisi juga berperan penting dalam meningkatkan profil para ketua bersama.


en: Therefore the EU strategy for Colombia mainly aims at supporting comprehensive peace initiatives, with the strong involvement of local communities.

id: Oleh karena itu strategi Uni Eropa untuk Kolombia terutama bertujuan untuk mendukung inisiatif perdamaian yang komprehensif, dengan keterlibatan yang kuat dari masyarakat lokal.


en: Thank you for the supplementary question.

id: Terima kasih atas pertanyaan tambahannya.


en: The Commissioner responsible for external relations personally attended three of the four co-chair meetings held in 2005.

id: Komisaris yang bertanggung jawab atas hubungan eksternal secara pribadi menghadiri tiga dari empat rapat co-chair yang diadakan pada tahun 2005.


en: That is why there is still an opportunity to help the local population and to ensure that people are allowed to retain their land.

id: Itulah sebabnya masih ada kesempatan untuk membantu penduduk setempat dan memastikan bahwa orang-orang diizinkan untuk mempertahankan tanah mereka.


en: I have one issue that I wish to raise, following on from today's mine attack which resulted in the deaths of two civilians and the injury of 12 soldiers.

id: Saya memiliki satu masalah yang ingin saya angkat, sebagai lanjutan dari serangan ranjau hari ini yang mengakibatkan kematian dua warga sipil dan cederanya 12 tentara.


en: Given that both sides have agreed, in principle, to review the implementation of the ceasefire agreement, is the EU, as co-chair of the peace process, planning on taking this opportunity to push for a human rights declaration signed by both the government and the LTTE in order to put the protection of fundamental human rights at the heart of the peace process?

id: Mengingat bahwa kedua belah pihak pada prinsipnya telah sepakat untuk meninjau pelaksanaan perjanjian gencatan senjata, apakah UE, sebagai ketua bersama dari proses perdamaian, berencana mengambil kesempatan ini untuk mendorong deklarasi hak asasi manusia yang ditandatangani oleh pemerintah dan LTTE untuk menempatkan perlindungan hak asasi manusia di jantung proses perdamaian?


en: It may seek to work more locally, say in one or two districts, to compensate for the absence of a larger consensus between the key players.

id: Ini mungkin berusaha untuk bekerja lebih lokal, katakanlah di satu atau dua kabupaten, untuk mengimbangi tidak adanya konsensus yang lebih besar antara para pemain kunci.


en: Secondly, now that P-TOMS have failed, the Commission is working on an alternative base to deliver reconstruction to the north and east.

id: Kedua, sekarang P-TOMS telah gagal, Komisi sedang mengerjakan basis alternatif untuk melakukan rekonstruksi ke utara dan timur.


en: We are also concerned about the continuing human rights violations there.

id: Kami juga prihatin dengan berlanjutnya pelanggaran HAM di sana.


en: The Commission will intensify its efforts into the next year.

id: Komisi akan mengintensifkan upayanya ke tahun depan.


en: It is thus the intention to directly contribute to the strengthening of democracy with an integrated set of instruments.

id: Dengan demikian, niat untuk secara langsung berkontribusi pada penguatan demokrasi dengan seperangkat instrumen yang terintegrasi.


en: Where Colombia differs from other countries is in the fact that land there is still in the hands of local and regional landowners.

id: Di mana Kolombia berbeda dari negara lain adalah kenyataan bahwa tanah masih ada di tangan pemilik tanah lokal dan regional.


en: We note with concern that the democratisation process in Colombia is constantly being disrupted by disturbances in the country.

id: Kami mencatat dengan keprihatinan bahwa proses demokratisasi di Kolombia terus-menerus terganggu oleh gangguan di negara ini.


en: The Commission shares the concern of the honourable Member regarding the continuing human rights violations and the persisting threats to democracy in the regions of Colombia affected by the longstanding internal armed conflict.

id: Komisi berbagi keprihatinan dengan Anggota yang terhormat mengenai pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut dan ancaman yang terus berlanjut terhadap demokrasi di wilayah Kolombia yang terkena dampak konflik bersenjata internal yang sudah berlangsung lama.


en: The year 2005 was a bad one for the peace process.

id: Tahun 2005 merupakan tahun yang buruk bagi proses perdamaian.


en: I have two brief questions for the Commissioner.

id: Saya punya dua pertanyaan singkat untuk Komisaris.


en: She wants to be able to speak to Mr Pirapaharan in person and pass him the direct message that Europe will react very soon if the LTTE shows no sign of change.

id: Dia ingin dapat berbicara dengan Mr Pirapaharan secara langsung dan menyampaikan pesan langsung kepadanya bahwa Eropa akan segera bereaksi jika LTTE tidak menunjukkan tanda-tanda perubahan.


en: The Commission also supported the idea that the next co-chair meeting should take place in Sri Lanka close to the fourth anniversary of the ceasefire agreement.

id: Komisi juga mendukung gagasan bahwa pertemuan ketua bersama berikutnya harus diadakan di Sri Lanka menjelang ulang tahun keempat perjanjian gencatan senjata.


en: What we are seeing now is a dangerous spiral.

id: Apa yang kita lihat sekarang adalah spiral yang berbahaya.


en: This factor will of course be what is important when we try to solve this conflict.

id: Faktor ini tentu saja akan menjadi penting ketika kita mencoba menyelesaikan konflik ini.


en: I asked this question precisely because Colombia is in the process of becoming the scene for our second largest refugee disaster.

id: Saya mengajukan pertanyaan ini justru karena Kolombia sedang dalam proses menjadi lokasi bencana pengungsi terbesar kedua kami.


en: There are strong reasons for concern about the situation in Sri Lanka.

id: Ada alasan kuat untuk mengkhawatirkan situasi di Sri Lanka.


en: With today’s decision, Parliament is giving its position a higher profile.

id: Dengan keputusan hari ini, Parlemen memberikan posisinya lebih tinggi.


en: Among these, over the period from 2001 to 2005, more than EUR 16 million was committed for Colombia from the European Initiative for Democracy and Human Rights, for 53 projects supporting human rights and democratisation, and which have been implemented or are still under way.

id: Di antaranya, selama periode 2001 hingga 2005, lebih dari EUR 16 juta telah diberikan untuk Kolombia dari Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, untuk 53 proyek yang mendukung hak asasi manusia dan demokratisasi, dan yang telah dilaksanakan atau masih berlangsung.


en: The EU passed strong messages to both sides throughout the year.

id: Uni Eropa menyampaikan pesan yang kuat kepada kedua belah pihak sepanjang tahun.


en: Thank you very much for your answer, and I naturally hope that we shall jointly make progress in these peace initiatives being taken by the EU.

id: Terima kasih banyak atas jawaban Anda, dan saya tentu berharap bahwa kita akan bersama-sama membuat kemajuan dalam inisiatif perdamaian yang diambil oleh UE ini.


en: The fact is that, today, the European Parliament has almost unanimously adopted a very powerful report on human trafficking.

id: Faktanya adalah, hari ini, Parlemen Eropa hampir dengan suara bulat mengadopsi laporan yang sangat kuat tentang perdagangan manusia.


en: She went there last March and fought hard to obtain an agreement on P-TOMS.

id: Dia pergi ke sana Maret lalu dan berjuang keras untuk mendapatkan kesepakatan tentang P-TOMS.


en: She still feels this would have made a major difference.

id: Dia masih merasa ini akan membuat perbedaan besar.


en: Sri Lanka is a personal priority of the Commissioner responsible for external relations, Mrs Ferrero-Waldner.

id: Sri Lanka adalah prioritas pribadi Komisaris yang bertanggung jawab atas hubungan eksternal, Nyonya Ferrero-Waldner.


en: I am afraid it is too early to answer these questions.

id: Saya khawatir terlalu dini untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Ukraine is now facing general elections that will be a test of democracy in the country, whatever the outcome.

id: Ukraina kini menghadapi pemilihan umum yang akan menjadi ujian demokrasi di negara itu, apa pun hasilnya.


en: A number of Swedish voluntary organisations send personnel to Colombia to work on peace projects and projects to defend the rights of local and indigenous people, including land rights.

id: Sejumlah organisasi sukarela Swedia mengirim personel ke Kolombia untuk mengerjakan proyek perdamaian dan proyek untuk membela hak-hak masyarakat lokal dan adat, termasuk hak atas tanah.


en: Nevertheless, it is still has a long way to go before it completely complies with EU norms and principles.

id: Namun demikian, masih ada jalan panjang sebelum benar-benar mematuhi norma dan prinsip UE.


en: On 27 November 2005 Velupillai Pirapaharan, leader of the LTTE, made 'an urgent and final appeal' to the newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapaske, to reinvigorate the peace process and 'satisfy the political aspirations of the Tamil people.'

id: Pada 27 November 2005 Velupillai Pirapaharan, pemimpin LTTE, membuat 'permohonan mendesak dan terakhir' kepada Presiden Sri Lanka yang baru terpilih, Mahinda Rajapaske, untuk menghidupkan kembali proses perdamaian dan 'memuaskan aspirasi politik rakyat Tamil.'


en: I think that it will take a long time to bring Ukraine closer to the European Union and it will be a long road.

id: Saya pikir itu akan memakan waktu lama untuk membawa Ukraina lebih dekat ke Uni Eropa dan itu akan menjadi jalan yang panjang.


en: The European Union, and the Commission in particular, plays a strong part in the peace process.

id: Uni Eropa, dan Komisi khususnya, memainkan peran yang kuat dalam proses perdamaian.


en: Then comes further and deeper cooperation.

id: Kemudian datang kerjasama yang lebih jauh dan lebih dalam.


en: However, it would seem to me that an initiative such as the one you suggest as a possible option is fully in line with the Commission’s policy on the situation in Sri Lanka.

id: Namun, bagi saya tampaknya inisiatif seperti yang Anda sarankan sebagai opsi yang memungkinkan sepenuhnya sejalan dengan kebijakan Komisi tentang situasi di Sri Lanka.


en: We have given a very great deal of attention to this issue, and we have also addressed it in the contacts we have had with Ukraine.

id: Kami telah memberikan perhatian yang sangat besar terhadap masalah ini, dan kami juga telah membahasnya dalam kontak yang kami miliki dengan Ukraina.


en: This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.

id: Ini harus dilihat dengan latar belakang fakta bahwa, seperti di banyak negara Amerika Latin lainnya, perusahaan besar berkembang pesat, terutama produksi minyak sawit oleh mereka.


en: What is the Commission's response to the tone and content of Pirapaharan's Hero's Day speech?

id: Bagaimana tanggapan KPPU terhadap nada dan isi pidato Hari Pahlawan Pirapaharan?


en: Perhaps Mrs Ferrero-Waldner has something in mind, but as far as the Commission is concerned, we have not reached the point of being able to answer this question because, first, political and economic reforms are needed to get Ukraine closer to the European Union.

id: Mungkin Nyonya Ferrero-Waldner memiliki sesuatu dalam pikiran, tetapi sejauh menyangkut Komisi, kami belum mencapai titik untuk dapat menjawab pertanyaan ini karena, pertama, reformasi politik dan ekonomi diperlukan untuk mendekatkan Ukraina ke Uni Eropa. .


en: Given the stalemate in the peace process since the LTTE withdrew in 2003, and the seemingly irreconcilable zero-sum perspectives of Rajapaske, (who campaigned with promises not to share power with the LTTE) and Pirapaharan, does the EU not feel it has an overwhelming responsibility, as a Tokyo co-chair and a key donor, to open an urgent dialogue with both parties before they return to violence, to find a solution which realises the Tamil right to self-determination within a united Sri Lanka?

id: Mengingat kebuntuan dalam proses perdamaian sejak LTTE mengundurkan diri pada tahun 2003, dan perspektif zero-sum Rajapaske yang tampaknya tidak dapat didamaikan, (yang berkampanye dengan janji untuk tidak berbagi kekuasaan dengan LTTE) dan Pirapaharan, apakah UE tidak merasa memiliki kekuatan yang luar biasa? tanggung jawab, sebagai ketua bersama Tokyo dan donor utama, untuk membuka dialog mendesak dengan kedua belah pihak sebelum mereka kembali ke kekerasan, untuk menemukan solusi yang mewujudkan hak Tamil untuk menentukan nasib sendiri di dalam Sri Lanka yang bersatu?


en: What we have to take into consideration is not the outcome of the election, but the democratic nature of that event, which will be a test for Ukrainian democracy.

id: Yang harus kita pertimbangkan bukanlah hasil pemilu, tetapi sifat demokratis dari peristiwa itu, yang akan menjadi ujian bagi demokrasi Ukraina.


en: I should like the Commission to give particular attention to this issue, which has received an incredible amount of support today here in the European Parliament.

id: Saya ingin Komisi memberikan perhatian khusus pada masalah ini, yang telah menerima banyak sekali dukungan hari ini di sini di Parlemen Eropa.


en: As I am not the Commissioner responsible I can only give my personal view, and not that of the Commission, on this new development which the Commission has not had time to discuss.

id: Karena saya bukan Komisaris yang bertanggung jawab, saya hanya dapat memberikan pandangan pribadi saya, dan bukan pandangan Komisi, tentang perkembangan baru ini yang belum sempat dibahas oleh Komisi.


en: Using my personal experience as a former foreign minister of neighbouring Hungary, I can say that Ukraine has come a long way, and since the Orange Revolution there is now no major question that Ukraine wants to get closer, that Ukraine wants to be a democratic country, wants to be a market economy.

id: Menggunakan pengalaman pribadi saya sebagai mantan menteri luar negeri negara tetangga Hongaria, saya dapat mengatakan bahwa Ukraina telah menempuh perjalanan panjang, dan sejak Revolusi Oranye sekarang tidak ada pertanyaan besar bahwa Ukraina ingin lebih dekat, bahwa Ukraina ingin menjadi negara demokratis , ingin menjadi ekonomi pasar.


en: The assassination of Foreign Minister Kadirgamar, the electoral boycott enforced by the LTTE in the north and east, and the numerous killings in the east and in Jaffna have put the ceasefire in jeopardy.

id: Pembunuhan Menteri Luar Negeri Kadirgamar, boikot pemilu yang diberlakukan oleh LTTE di utara dan timur, dan banyak pembunuhan di timur dan di Jaffna telah membahayakan gencatan senjata.


en: In particular, the EU declaration of September 2005 announcing that high-level delegations of the LTTE would no longer be received in EU capitals was a major signal that, while seeking a balanced approach to the conflict, the EU would not tolerate further violence from the LTTE.

id: Secara khusus, deklarasi UE bulan September 2005 yang mengumumkan bahwa delegasi tingkat tinggi LTTE tidak akan lagi diterima di ibu kota UE merupakan sinyal utama bahwa, sementara mencari pendekatan yang seimbang terhadap konflik, UE tidak akan mentolerir kekerasan lebih lanjut dari LTTE.


en: Either we can be too demanding and push Ukraine away from the European Union, or we can be more tolerant, more cooperative, and bring Ukraine closer, bearing in mind that the domestic political situation in the country is not that simple.

id: Entah kita bisa terlalu menuntut dan mendorong Ukraina menjauh dari Uni Eropa, atau kita bisa lebih toleran, lebih kooperatif, dan mendekatkan Ukraina, mengingat situasi politik domestik di negara itu tidak sesederhana itu.


en: Secondly, what specific action is the Commission taking to improve the transport links between the European Union and Ukraine, and to develop common infrastructure concepts to strengthen Ukraine’s energy and transport links to the west?

id: Kedua, tindakan spesifik apa yang diambil Komisi untuk meningkatkan hubungan transportasi antara Uni Eropa dan Ukraina, dan untuk mengembangkan konsep infrastruktur umum untuk memperkuat jaringan energi dan transportasi Ukraina ke barat?


en: The Sri Lankan military has now lost more than 60 soldiers in indirect attacks by the LTTE in Jaffna and other parts of the north and east.

id: Militer Sri Lanka kini telah kehilangan lebih dari 60 tentara dalam serangan tidak langsung oleh LTTE di Jaffna dan bagian utara dan timur lainnya.


en: Our cooperation with Ukraine can be seen as most successful.

id: Kerja sama kami dengan Ukraina dapat dilihat sebagai yang paling berhasil.


en: So far, the government has acted with a remarkable sense of restraint, but this cannot last forever.

id: Sejauh ini, pemerintah telah bertindak dengan rasa menahan diri yang luar biasa, tetapi ini tidak dapat bertahan selamanya.


en: So there is indeed considerable potential in this area.

id: Jadi memang ada potensi yang cukup besar di daerah ini.


en: Pirapaharan indicated that, if 'a reasonable political solution' was not offered soon, the LTTE would intensify its struggle for self-determination, possibly by violent means.

id: Pirapaharan menunjukkan bahwa, jika 'solusi politik yang masuk akal' tidak segera ditawarkan, LTTE akan mengintensifkan perjuangannya untuk menentukan nasib sendiri, mungkin dengan cara kekerasan.


en: At the summit with Ukraine in December 2005, President Barroso confirmed progress by Ukraine in political and economic reform.

id: Pada pertemuan puncak dengan Ukraina pada bulan Desember 2005, Presiden Barroso mengkonfirmasi kemajuan Ukraina dalam reformasi politik dan ekonomi.


en: The failure of the post-tsunami operations management structure, the mechanism within which the government, the LTTE and Muslim representatives were to decide jointly about tsunami reconstruction in the north and east, has also been a heavy drawback, creating huge resentment among the Tamils.

id: Kegagalan struktur manajemen operasi pasca-tsunami, mekanisme di mana pemerintah, LTTE dan perwakilan Muslim memutuskan bersama tentang rekonstruksi tsunami di utara dan timur, juga merupakan kelemahan besar, menciptakan kebencian besar di antara orang-orang Tamil.


en: Firstly, what aid, in the form of staff and funding, does he regard as conceivable for the coming year to prevent the reform process in Ukraine failing or toppling once more – as, indeed, certain neighbouring states obviously believe it will?

id: Pertama, bantuan apa, dalam bentuk staf dan pendanaan, yang dia anggap mungkin untuk tahun mendatang untuk mencegah proses reformasi di Ukraina gagal atau jatuh sekali lagi – seperti, memang, negara-negara tetangga tertentu jelas-jelas yakin akan hal itu?


en: Following the Orange Revolution, a renewed willingness on the Ukrainian side to boost EU-Ukraine cooperation could be observed.

id: Setelah Revolusi Oranye, kesediaan baru di pihak Ukraina untuk meningkatkan kerja sama UE-Ukraina dapat diamati.


en: The Commission hopes to build on the additional impetus given by the summit – the first with a Ukrainian Government fully committed to reform – to the development of our relationship with Ukraine.

id: Komisi berharap untuk membangun dorongan tambahan yang diberikan oleh KTT - yang pertama dengan Pemerintah Ukraina berkomitmen penuh untuk reformasi - untuk pengembangan hubungan kita dengan Ukraina.


en: This will also open up prospects for the establishment of a free trade area between the EU and Ukraine.

id: Ini juga akan membuka prospek pembentukan kawasan perdagangan bebas antara UE dan Ukraina.


en: However, according to this case law, the derogation only applies in cases of 100% ownership.

id: Namun, menurut hukum kasus ini, pengurangan hanya berlaku dalam kasus kepemilikan 100%.


en: – I should like to start by thanking the Commissioner for his transparency and comprehensive reply to my question.

id: – Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Komisaris atas transparansi dan jawaban komprehensifnya atas pertanyaan saya.


en: The European Neighbourhood Policy has brought and will continue to bring Ukraine closer to the European Union.

id: Kebijakan Lingkungan Eropa telah dan akan terus membawa Ukraina lebih dekat ke Uni Eropa.


en: Defence contracts of this kind can also benefit from derogations within the Code of Conduct set up by the European Defence Agency for the Article 296 area.

id: Kontrak pertahanan semacam ini juga dapat memperoleh manfaat dari pengurangan dalam Kode Etik yang ditetapkan oleh Badan Pertahanan Eropa untuk area Article 296.


en: I believe that the Commission – in the past at least – has given an unreasonably generous and wide interpretation of Article 296.

id: Saya percaya bahwa Komisi – setidaknya di masa lalu – telah memberikan penafsiran yang luas dan tidak masuk akal atas Pasal 296.


en: Most importantly, if you do not have it, will you do an estimate at Commission level of the costs of not having a single market in the defence sector, in terms of the costs of purchases from overseas that might have been purchased in-house and the costs of having a fragmented and divided defence market in Europe with batch production rather than mass production?

id: Yang terpenting, jika Anda tidak memilikinya, apakah Anda akan melakukan perkiraan di tingkat Komisi biaya tidak memiliki satu pasar di sektor pertahanan, dalam hal biaya pembelian dari luar negeri yang mungkin telah dibeli di rumah dan biaya memiliki pasar pertahanan yang terfragmentasi dan terbagi di Eropa dengan produksi batch daripada produksi massal?


en: The European Neighbourhood Policy Action Plan adopted in February 2005 has proved to be an essential and efficient tool for encouraging reform through deeper political cooperation and closer economic integration between the EU and Ukraine.

id: Rencana Aksi Kebijakan Lingkungan Eropa yang diadopsi pada Februari 2005 telah terbukti menjadi alat yang penting dan efisien untuk mendorong reformasi melalui kerja sama politik yang lebih dalam dan integrasi ekonomi yang lebih erat antara UE dan Ukraina.


en: Therefore, as the honourable Member implies in his question, any opening-up of the market in this area could lead to very substantial savings on the defence budget of many Member States, which would be much to the betterment of the public finances in all those Member States.

id: Oleh karena itu, seperti yang disiratkan oleh Anggota yang terhormat dalam pertanyaannya, setiap pembukaan pasar di bidang ini dapat menghasilkan penghematan yang sangat besar pada anggaran pertahanan banyak Negara Anggota, yang akan jauh lebih baik bagi keuangan publik di semua negara itu. Negara Anggota.


en: That commitment remains valid; when we are able to do so depends on Ukraine and perseverance in the reform process to tackle outstanding issues.

id: Komitmen itu tetap berlaku; kapan kita dapat melakukannya tergantung pada Ukraina dan ketekunan dalam proses reformasi untuk mengatasi masalah yang luar biasa.


en: The future relationship will be based on several essential conditions: the success of the political reform, respect for fundamental rights and freedoms, and WTO membership, so as to fully integrate Ukraine into the world market.

id: Hubungan masa depan akan didasarkan pada beberapa kondisi penting: keberhasilan reformasi politik, penghormatan terhadap hak-hak dasar dan kebebasan, dan keanggotaan WTO, sehingga dapat sepenuhnya mengintegrasikan Ukraina ke pasar dunia.


en: – Mr President, on the one hand, I regret the absence of Commissioner Ferrero-Waldner – I do not think that that is right, as her name appears on the agenda – but, on the other, I am glad that the Austro-Hungarian cooperation in the Commission is working so well.

id: – Tuan Presiden, di satu sisi, saya menyesali ketidakhadiran Komisaris Ferrero-Waldner – Saya tidak berpikir itu benar, seperti namanya muncul dalam agenda – tetapi, di sisi lain, saya senang bahwa orang Austro-Hungaria kerjasama di KPU berjalan dengan baik.


en: Progress in the EU-Ukraine relationship could be registered on economic integration; granting of market economy status by the EU to Ukraine; cooperation in the key sectors of energy and transport; a memorandum of understanding on energy cooperation; justice and home affairs; the opening of visa facilitation negotiations in parallel to negotiations on a readmission agreement; as well as in the area of foreign and security policy, namely, the launching of the EU border assistance mission on the Transnistrian segment of the Ukraine-Moldova border.

id: Kemajuan dalam hubungan UE-Ukraina dapat dicatat dalam integrasi ekonomi; pemberian status ekonomi pasar oleh UE kepada Ukraina; kerjasama di sektor-sektor utama energi dan transportasi; nota kesepahaman kerja sama energi; keadilan dan urusan dalam negeri; pembukaan negosiasi fasilitasi visa secara paralel dengan negosiasi persetujuan penerimaan kembali; serta di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan, yaitu peluncuran misi bantuan perbatasan Uni Eropa di segmen Transnistria perbatasan Ukraina-Moldova.


en: I believe it is important to have a single European market in the defence production and procurement sector, which is vital for the future of the European Union.

id: Saya percaya penting untuk memiliki satu pasar Eropa di sektor produksi dan pengadaan pertahanan, yang sangat penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: Questions Nos 28 to 30 will be answered in writing.

id: Soal no 28 sd 30 akan dijawab secara tertulis.


en: How does the Commission assess developments in the Ukraine during the past 12 months, and what strategies has it drawn up for 2006 with a view to bringing this important and entirely European country closer to the EU?

id: Bagaimana Komisi menilai perkembangan di Ukraina selama 12 bulan terakhir, dan strategi apa yang telah disusun untuk tahun 2006 dengan tujuan membawa negara penting dan sepenuhnya Eropa ini lebih dekat ke Uni Eropa?


en: On the other hand, if we are to open up this particular market even further, there must be cooperation among the Member States as to how to proceed.

id: Di sisi lain, jika kita ingin membuka pasar khusus ini lebih jauh, harus ada kerja sama di antara Negara-negara Anggota tentang bagaimana melanjutkannya.


en: The implementation of the Action Plan by Ukraine in the course of 2005 can be assessed positively.

id: Pelaksanaan Action Plan oleh Ukraina selama tahun 2005 dapat dinilai secara positif.


en: The way ahead lies in a close partnership with Ukraine, based on common values and the objective of economic integration, as well as strengthened cooperation in a number of areas.

id: Jalan ke depan terletak pada kemitraan yang erat dengan Ukraina, berdasarkan nilai-nilai bersama dan tujuan integrasi ekonomi, serta memperkuat kerja sama di sejumlah bidang.


en: However, important steps remain to be taken by Ukraine in the implementation of the Action Plan, in areas such as the rule of law and in particular on the economic side: the fight against corruption; adopting relevant legislation for WTO accession; and improving the business climate.

id: Namun, langkah-langkah penting masih harus diambil oleh Ukraina dalam pelaksanaan Rencana Aksi, di bidang-bidang seperti supremasi hukum dan khususnya di sisi ekonomi: perang melawan korupsi; mengadopsi undang-undang yang relevan untuk aksesi WTO; dan memperbaiki iklim usaha.


en: The policy of constant progress and small, continued and common steps in the EU-Ukraine relationship has proved to be successful over the past year since the Orange Revolution and will allow us to tackle the challenges ahead.

id: Kebijakan kemajuan konstan dan langkah-langkah kecil, berkelanjutan dan umum dalam hubungan UE-Ukraina telah terbukti berhasil selama setahun terakhir sejak Revolusi Oranye dan akan memungkinkan kita untuk mengatasi tantangan di depan.


en: In February 2005 the EU committed to initiating early consultations on an enhanced agreement between the EU and Ukraine as soon as the main political priorities of the Action Plan have been addressed.

id: Pada bulan Februari 2005 UE berkomitmen untuk memulai konsultasi awal tentang peningkatan kesepakatan antara UE dan Ukraina segera setelah prioritas politik utama dari Rencana Aksi telah ditangani.


en: The March 2006 parliamentary elections will be an important test of Ukraine's continued commitment to democracy and will be essential in opening further perspectives in the relationship with Ukraine.

id: Pemilihan parlemen bulan Maret 2006 akan menjadi ujian penting bagi kelanjutan komitmen Ukraina terhadap demokrasi dan akan menjadi penting dalam membuka perspektif lebih lanjut dalam hubungan dengan Ukraina.


en: This provision has to be applied on a case-by-case basis and cannot be interpreted widely.

id: Ketentuan ini harus diterapkan secara kasus per kasus dan tidak bisa ditafsirkan secara luas.


en: The honourable Member, Mrs Batzeli, reminds us of the advantages of having transparency in this particular area of public procurement.

id: Anggota yang terhormat, Ibu Batzeli, mengingatkan kita akan keuntungan memiliki transparansi dalam bidang pengadaan publik ini.


en: A possible directive would coordinate procedures for defence procurement in cases where the derogation under Article 296 is not applicable or where a Member State chooses not to take advantage of it.

id: Arahan yang mungkin akan mengoordinasikan prosedur pengadaan pertahanan dalam kasus-kasus di mana pengurangan berdasarkan Pasal 296 tidak dapat diterapkan atau di mana suatu Negara Anggota memilih untuk tidak mengambil keuntungan darinya.


en: What we need to know – and urgently – is how the Member States are to intervene with a consultation mechanism in relation to procurement as a result of research and technology.

id: Yang perlu kita ketahui – dan mendesak – adalah bagaimana negara-negara anggota melakukan intervensi melalui mekanisme konsultasi terkait pengadaan hasil riset dan teknologi.


en: However, as she will be aware, Article 296 allows considerable discretion on the part of Member States as to how they organise such activity.

id: Namun, seperti yang akan dia ketahui, Pasal 296 memungkinkan kebijaksanaan yang cukup besar di pihak Negara Anggota tentang bagaimana mereka mengatur kegiatan tersebut.


en: I wish to put these facts on this House’s record just to show the amount of money involved in this area.

id: Saya ingin memasukkan fakta-fakta ini ke dalam catatan DPR ini hanya untuk menunjukkan jumlah uang yang terlibat di bidang ini.


en: Our communication of 6 December announced the adoption in 2006 of an interpretative communication on Article 296 in the field of defence procurement and the start of preparatory work on a possible defence procurement directive.

id: Komunikasi kami pada tanggal 6 Desember mengumumkan adopsi pada tahun 2006 dari komunikasi interpretatif pada Pasal 296 di bidang pengadaan pertahanan dan dimulainya pekerjaan persiapan tentang kemungkinan arahan pengadaan pertahanan.


en: Hopefully our recent communication of December 2005 and what we intend to do in cooperation with all stakeholders will open up that area even further.

id: Mudah-mudahan komunikasi terakhir kami di bulan Desember 2005 dan apa yang akan kami lakukan dalam kerjasama dengan semua pemangku kepentingan akan membuka area itu lebih jauh.


en: The first issue is whether the Commission intends to clarify further the criteria governing the use of Article 296 of the Treaty.

id: Isu pertama adalah apakah Komisi bermaksud untuk mengklarifikasi lebih lanjut kriteria yang mengatur penggunaan Pasal 296 Traktat.


en: The second, more specific issue is the Commission assessment on the rules to be applied to research, study and experiment contracts in the field of defence.

id: Kedua, masalah yang lebih spesifik adalah penilaian Komisi tentang aturan yang akan diterapkan pada kontrak penelitian, studi, dan eksperimen di bidang pertahanan.


en: Those initiatives are based on the results of the consultation launched with the green paper of 2004.

id: Inisiatif tersebut didasarkan pada hasil konsultasi yang diluncurkan dengan kertas hijau tahun 2004.


en: I await the outcome, in the first instance, of the vote in the European Parliament next month and the various amendments that have been proposed in this and other areas.

id: Saya menunggu hasil, dalam contoh pertama, pemungutan suara di Parlemen Eropa bulan depan dan berbagai amandemen yang telah diusulkan di bidang ini dan lainnya.


en: However, the principles that should be taken into account when establishing the rules to apply can be briefly outlined.

id: Namun, prinsip-prinsip yang harus dipertimbangkan ketika menetapkan aturan yang akan diterapkan dapat diuraikan secara singkat.


en: Article 296 of the Treaty has to be applied on a case-by-case basis and according to the specific circumstances of each case.

id: Pasal 296 Traktat harus diterapkan berdasarkan kasus per kasus dan sesuai dengan keadaan khusus dari setiap kasus.


en: Could you say whether you would narrow that interpretation in future?

id: Bisakah Anda mengatakan apakah Anda akan mempersempit interpretasi itu di masa depan?


en: However, as I said in reply to Mrs Roithová, there are differing views on this issue.

id: Namun, seperti yang saya katakan sebagai jawaban kepada Nyonya Roithová, ada perbedaan pandangan tentang masalah ini.


en: It would provide new, more flexible procurement rules, better suited to the specific nature of the defence sector.

id: Ini akan memberikan aturan pengadaan baru yang lebih fleksibel, lebih sesuai dengan sifat spesifik sektor pertahanan.


en: The adoption by the Commission of a possible proposal for such a directive is subject to the results of the impact assessment which will be carried out in 2006.

id: Pengadopsian oleh Komisi dari kemungkinan proposal untuk arahan tersebut tunduk pada hasil penilaian dampak yang akan dilakukan pada tahun 2006.


en: On the first issue, we recently outlined our proposals for future initiatives to improve cross-border competition in defence procurement.

id: Pada edisi pertama, kami baru-baru ini menguraikan proposal kami untuk inisiatif masa depan untuk meningkatkan persaingan lintas batas dalam pengadaan pertahanan.


en: The procedure followed so far is based partly on Directive 2004/18/EC(3) and partly on Article 296 of the Treaty, which provides for derogations.

id: Prosedur yang diikuti sejauh ini sebagian didasarkan pada Directive 2004/18/EC(3) dan sebagian pada Pasal 296 Perjanjian, yang mengatur pengurangan.


en: The Commission is not in a position to give an assessment of the facts described by the honourable Member in the second part of the question.

id: Komisi tidak dalam posisi untuk memberikan penilaian atas fakta-fakta yang dijelaskan oleh Anggota yang terhormat pada bagian kedua dari pertanyaan.


en: I understand that the sum total of defence budgets in the EU is in the order of EUR 169 billion, of which about EUR 82 billion is for procurement.

id: Saya mengerti bahwa jumlah total anggaran pertahanan di UE adalah sekitar EUR 169 miliar, di mana sekitar EUR 82 miliar adalah untuk pengadaan.


en: To what extent can it be considered that derogations whereby government authorities negotiate with suppliers of their choice in respect of the manufacture of goods for the purposes of research, study and experiment and the supply of defence material by legal persons, in which the government holds more than 50% of the capital, are consistent with the conditions governing the application of Article 296?

id: Sejauh mana dapat dianggap bahwa pengurangan di mana otoritas pemerintah bernegosiasi dengan pemasok pilihan mereka sehubungan dengan pembuatan barang untuk tujuan penelitian, studi dan percobaan dan pasokan bahan pertahanan oleh badan hukum, di mana pemerintah memegang lebih banyak dari 50% modal, apakah sesuai dengan ketentuan yang mengatur penerapan Pasal 296?


en: It is for the Member State that seeks to rely on this provision to provide evidence that the derogation is justified and proportionate to the objective pursued.

id: Adalah untuk Negara Anggota yang berusaha mengandalkan ketentuan ini untuk memberikan bukti bahwa pengurangan itu dibenarkan dan proporsional dengan tujuan yang dicapai.


en: The contribution of Parliament to this debate, voted on 17 November, explicitly supports the Commission in its initiative.

id: Kontribusi Parlemen untuk debat ini, yang dipilih pada 17 November, secara eksplisit mendukung Komisi dalam inisiatifnya.


en: The Commission's efforts gradually to create a more transparent and open European defence procurement market are moving in the right direction despite the particular features of this sector.

id: Upaya Komisi secara bertahap untuk menciptakan pasar pengadaan pertahanan Eropa yang lebih transparan dan terbuka bergerak ke arah yang benar terlepas dari fitur-fitur khusus dari sektor ini.


en: The honourable Member’s question can be split into two parts.

id: Pertanyaan Anggota yang terhormat dapat dibagi menjadi dua bagian.


en: I think that concern about the question of transparency of public procurement and public defence is an issue which preoccupies the European economy in general, but I shall bear in mind the Commissioner's explanation that he will clarify the derogations from Article 296 of the Treaty on the basis of the relevant decision by the Court of Justice, especially the stage of the procedure during which public arms procurement contracts are awarded.

id: Saya pikir kekhawatiran tentang masalah transparansi pengadaan publik dan pertahanan publik adalah masalah yang menyibukkan ekonomi Eropa secara umum, tetapi saya akan mengingat penjelasan Komisaris bahwa dia akan mengklarifikasi pengurangan dari Pasal 296 Perjanjian atas dasar keputusan yang relevan oleh Pengadilan, terutama tahap prosedur di mana kontrak pengadaan senjata publik diberikan.