en: These figures hide human tragedies that statistics may not fully reveal, and the situation is deteriorating, as those who favour a tough line increasingly have the say in Iran.

id: Angka-angka ini menyembunyikan tragedi manusia yang mungkin tidak terungkap sepenuhnya oleh statistik, dan situasinya memburuk, karena mereka yang mendukung garis keras semakin banyak berbicara di Iran.


en: Seen in this light, the dialogue with Iran is an important tool for encouraging the democratic process, and we are determined to pursue this dialogue, which was initiated in December 2002 to consider in particular human rights.

id: Dilihat dari sudut ini, dialog dengan Iran merupakan alat penting untuk mendorong proses demokrasi, dan kami bertekad untuk melanjutkan dialog ini, yang dimulai pada Desember 2002 untuk mempertimbangkan khususnya hak asasi manusia.


en: I must therefore object most strongly to Mr La Russa’s proposal, as if this House were to postpone human rights resolutions every time it received a letter from an embassy, it would make no progress whatsoever with its work in this field.

id: Oleh karena itu saya harus sangat keberatan dengan usulan Tuan La Russa, seolah-olah DPR ini menunda resolusi hak asasi manusia setiap kali menerima surat dari kedutaan, itu tidak akan membuat kemajuan apa pun dengan pekerjaannya di bidang ini.


en: Nonetheless, I would point out that we face a new Iraq-type plan announced by the United States of America, which named Iran as one of the countries of the axis of evil.

id: Meskipun demikian, saya akan menunjukkan bahwa kita menghadapi rencana tipe Irak baru yang diumumkan oleh Amerika Serikat, yang menyebut Iran sebagai salah satu negara poros kejahatan.


en: Today many of those who suppressed human rights during this time would be glad to have not done so or to be able to undo their actions.

id: Saat ini banyak dari mereka yang menekan hak asasi manusia selama ini akan senang karena tidak melakukannya atau dapat membatalkan tindakan mereka.


en: Only then will we have the moral right to reprimand others.

id: Hanya dengan begitu kita memiliki hak moral untuk menegur orang lain.


en: The situation is truly intolerable.

id: Situasinya benar-benar tidak bisa ditoleransi.


en: I am replying to the last speaker but one from the other side.

id: Saya membalas pembicara terakhir tetapi satu dari sisi lain.


en: Mr President, the laws of history and geography are not easily set aside.

id: Pak Presiden, hukum sejarah dan geografi tidak mudah dikesampingkan.


en: We must, of course, take the utmost care in doing so, which is always difficult when too many names are mentioned.

id: Tentu saja kita harus sangat berhati-hati dalam melakukannya, yang selalu sulit jika terlalu banyak nama yang disebutkan.


en: We express our solidarity with the people of Iran.

id: Kami mengungkapkan solidaritas kami dengan rakyat Iran.


en: This plan has been adopted by ΝΑΤΟ, integrated into the general 'Middle East' plan agreed at the ΝΑΤΟ summit in Istanbul last June and accepted by the European Union.

id: Rencana ini telah diadopsi oleh , diintegrasikan ke dalam rencana umum 'Timur Tengah' yang disepakati pada pertemuan puncak di Istanbul Juni lalu dan diterima oleh Uni Eropa.


en: It is precisely for this reason, however, that we must push for human rights to be monitored closely, as long-term stability can only be achieved on the basis of human rights, not at the cost of such rights.

id: Justru untuk alasan inilah kita harus mendorong hak asasi manusia untuk dipantau secara ketat, karena stabilitas jangka panjang hanya dapat dicapai atas dasar hak asasi manusia, bukan dengan mengorbankan hak-hak tersebut.


en: Any attempt at taking short cuts in rebuilding this system may lead to unrest, with a legitimate goal proving to be the cause of even greater tragedies for the Iranian people.

id: Setiap upaya untuk mengambil jalan pintas dalam membangun kembali sistem ini dapat menyebabkan kerusuhan, dengan tujuan yang sah terbukti menjadi penyebab tragedi yang lebih besar bagi rakyat Iran.


en: It should not be forgotten that the European system of values and the system of values that exists in Iran – a system of values bound up with the country’s religion – are two quite disparate worlds.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa sistem nilai Eropa dan sistem nilai yang ada di Iran – sistem nilai yang terikat dengan agama negara tersebut – adalah dua dunia yang sangat berbeda.


en: We must therefore continue to focus a spotlight on events, as the only protection we can offer victims of persecution is that we will hold debates on issues, that we will face facts, and that we will bring these facts to the public’s attention.

id: Oleh karena itu, kita harus terus memfokuskan sorotan pada peristiwa-peristiwa, karena satu-satunya perlindungan yang dapat kita berikan kepada para korban penganiayaan adalah bahwa kita akan mengadakan debat tentang masalah-masalah, bahwa kita akan menghadapi fakta, dan bahwa kita akan membawa fakta-fakta ini ke perhatian publik.


en: There was, of course, no such consideration for them at that time.

id: Tentu saja, tidak ada pertimbangan seperti itu bagi mereka saat itu.


en: We also support the request submitted to the UN by the families of the victims of the 1988 slaughter for information about the fate of their relatives who disappeared.

id: Kami juga mendukung permintaan yang diajukan ke PBB oleh keluarga korban pembantaian 1988 untuk informasi tentang nasib kerabat mereka yang hilang.


en: I therefore recommend that this resolution be adopted.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar resolusi ini diadopsi.


en: Firstly, equal opportunities and equality before the law must be implemented in the EU itself, where much remains to be done, to put it mildly.

id: Pertama, kesempatan yang sama dan kesetaraan di depan hukum harus diterapkan di UE itu sendiri, di mana masih banyak yang harus dilakukan, secara halus.


en: It is not difficult to adopt a resolution, but it is difficult to dispute facts that are unacceptable in terms of the European system of values we claim as our own.

id: Tidak sulit untuk mengadopsi resolusi, tetapi sulit untuk membantah fakta yang tidak dapat diterima dalam hal sistem nilai Eropa yang kita klaim sebagai milik kita.


en: This was followed by regime change, with those who committed these violations of human rights and repressions bitterly regretting having chosen the wrong side.

id: Ini diikuti oleh perubahan rezim, dengan mereka yang melakukan pelanggaran hak asasi manusia dan represi ini sangat menyesal telah memilih pihak yang salah.


en: Throughout history Iran, or Persia, has always been one of the most important countries in the global region in which it is situated.

id: Sepanjang sejarah Iran, atau Persia, selalu menjadi salah satu negara terpenting di kawasan global di mana ia berada.


en: For many years, we held intense debates criticising the Iron Curtain and the regime behind it, as well as denouncing human rights violations.

id: Selama bertahun-tahun, kami mengadakan perdebatan sengit mengkritik Tirai Besi dan rezim di belakangnya, serta mengecam pelanggaran hak asasi manusia.


en: This, then, is the appeal that I should like to make to the European institutions and to all of you, ladies and gentlemen: it is essential that the ‘People’s Mujahedeen’ be removed immediately from the list of terrorist organisations.

id: Maka, ini adalah seruan yang ingin saya sampaikan kepada lembaga-lembaga Eropa dan kepada Anda semua, hadirin sekalian: adalah penting bahwa 'Mujahidin Rakyat' segera dihapus dari daftar organisasi teroris.


en: These forces are endeavouring, using as a pretext human rights, which are indeed dishonoured in Iran, or the production of nuclear weapons by Iran, to secure the consent or tolerance of the people to the unleashing of new wars, not for human rights, but in order to control the region and its oil.

id: Kekuatan-kekuatan ini berusaha, dengan menggunakan dalih hak asasi manusia, yang memang tidak dihormati di Iran, atau produksi senjata nuklir oleh Iran, untuk mengamankan persetujuan atau toleransi rakyat untuk melancarkan perang baru, bukan untuk hak asasi manusia, tetapi untuk menguasai wilayah dan minyaknya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is an important debate and one that is not only about the irrefutable fact that Iran is a fundamentalist state where human rights are frequently violated.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah debat penting dan bukan hanya tentang fakta tak terbantahkan bahwa Iran adalah negara fundamentalis di mana hak asasi manusia sering dilanggar.


en: In August and September 1988, thousands of progressive patriots, communists, trade unionists and democrats, including 38 leading cadres of the Tudeh Party of Iran, were executed, brutally tortured or imprisoned.

id: Pada bulan Agustus dan September 1988, ribuan patriot progresif, komunis, serikat buruh dan demokrat, termasuk 38 kader terkemuka Partai Tudeh Iran, dieksekusi, disiksa secara brutal atau dipenjarakan.


en: In any case, if we proceed to a vote, the UEN Group will obviously vote in favour of this resolution, while I will abstain in the light of what I have just said.

id: Bagaimanapun, jika kita melanjutkan pemungutan suara, Grup UEN jelas akan memilih mendukung resolusi ini, sementara saya akan abstain mengingat apa yang baru saja saya katakan.


en: Secondly, as the doctor’s creed says, ‘first do no harm’.

id: Kedua, seperti yang dikatakan dalam kredo dokter, 'pertama jangan membahayakan'.


en: This time, we warn you, the people will not fall into the trap.

id: Kali ini, kami memperingatkan Anda, orang-orang tidak akan jatuh ke dalam perangkap.


en: We will, of course, maintain dialogue with Iran; since Iranian diplomats already appear to be following our moves so closely, however, I can tell them right now, as part of this debate, that they should inform the judiciary, politicians and administration of their country that this House has frequently discussed human rights violations in the past.

id: Kami tentu saja akan mempertahankan dialog dengan Iran; karena diplomat Iran tampaknya telah mengikuti langkah kami dengan sangat dekat, namun, saya dapat memberi tahu mereka sekarang, sebagai bagian dari debat ini, bahwa mereka harus memberi tahu pengadilan, politisi, dan administrasi negara mereka bahwa DPR ini telah sering membahas pelanggaran hak asasi manusia. di masa lalu.


en: Mr President, I wish to add a point to the wise words just spoken by Mr Posselt and by the vast majority of those who spoke before, a point that I feel is extremely important.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan satu poin pada kata-kata bijak yang baru saja diucapkan oleh Mr Posselt dan oleh sebagian besar dari mereka yang berbicara sebelumnya, sebuah poin yang saya rasa sangat penting.


en: We believe that the people themselves must bring down this regime.

id: Kami percaya bahwa rakyat sendiri yang harus menjatuhkan rezim ini.


en: This is also a debate in which it must be stated quite clearly that two things must never be forgotten if we are to bring progress to other countries outside the EU.

id: Ini juga merupakan perdebatan di mana harus dinyatakan dengan cukup jelas bahwa dua hal tidak boleh dilupakan jika kita ingin membawa kemajuan ke negara lain di luar UE.


en: The massive scale on which human rights are violated in Iran and the suppression of the freedom of the press, as well as the continued inclusion of the death penalty in the Penal Code, and – although they are perhaps not carried out today – the legal status accorded to stonings and the failure to prohibit them, as rightly noted; these are facts, and from them we cannot turn away.

id: Skala besar pelanggaran hak asasi manusia di Iran dan penindasan kebebasan pers, serta dimasukkannya hukuman mati dalam KUHP, dan – meskipun mungkin tidak dilakukan hari ini – status hukum diberikan rajam dan kegagalan untuk melarangnya, sebagaimana dicatat dengan benar; ini adalah fakta, dan darinya kita tidak bisa berpaling.


en: – Mr President, the sovereign imperialist powers which either supported or encouraged extreme religious fanaticism to take hold in numerous countries bear a tremendous responsibility.

id: – Tuan Presiden, kekuatan imperialis berdaulat yang mendukung atau mendorong fanatisme agama ekstrem untuk menguasai banyak negara memikul tanggung jawab yang luar biasa.


en: This will remain the case in future, and the country is of tremendous importance, particularly for Europe.

id: Ini akan tetap terjadi di masa depan, dan negara ini sangat penting, terutama bagi Eropa.


en: I refer to the overwhelmingly urgent need to remove the name of the ‘People’s Mujahedeen’ from the list of terrorist organisations.

id: Saya mengacu pada kebutuhan yang sangat mendesak untuk menghapus nama 'Mujahidin Rakyat' dari daftar organisasi teroris.


en: All of you dreaming of a new Iraq will be sorely disappointed, because the whole of mankind will rise up.

id: Kalian semua yang memimpikan Irak baru akan sangat kecewa, karena seluruh umat manusia akan bangkit.


en: Applying the designation of ‘terrorist’ to organisations should not be something to be bartered with.

id: Menerapkan sebutan 'teroris' pada organisasi seharusnya tidak menjadi sesuatu yang bisa dibarter.


en: We finally have documentary proof, issued by Agence France Presse, that the term 'terrorist organisation' exists solely as a negotiating tool with Iran, as a bargaining chip with the Iranian authorities, that this has no basis in verifiable fact, that it is an affront to justice, that it is an affront to truth and that it is an affront to all those people involved in the struggle for peace and freedom in the noble country of Iran.

id: Kami akhirnya memiliki bukti dokumenter, yang dikeluarkan oleh Agence France Presse, bahwa istilah 'organisasi teroris' ada semata-mata sebagai alat negosiasi dengan Iran, sebagai alat tawar-menawar dengan pihak berwenang Iran, bahwa ini tidak memiliki dasar fakta yang dapat diverifikasi, bahwa itu adalah penghinaan terhadap keadilan, bahwa itu adalah penghinaan terhadap kebenaran dan bahwa itu adalah penghinaan terhadap semua orang yang terlibat dalam perjuangan untuk perdamaian dan kebebasan di negara mulia Iran.


en: Mr President, today, this Parliament once again intends to express its indignation at what is happening in Iran – the sustained discrimination against women, the torture, the censorship, the imprisonment of people who are not punishable according to European standards, the executions and, in particular, the killing of children.

id: Bapak Presiden, hari ini, Parlemen ini sekali lagi bermaksud untuk mengungkapkan kemarahannya atas apa yang terjadi di Iran – diskriminasi berkelanjutan terhadap perempuan, penyiksaan, penyensoran, pemenjaraan orang-orang yang tidak dapat dihukum menurut standar Eropa, eksekusi dan, khususnya pembunuhan anak-anak.


en: In exchange for a restriction on Iranian developments in the area of atomic energy and possibly nuclear weapons, the Iranian democratic opposition in exile would remain on the list of terrorist organisations.

id: Sebagai imbalan atas pembatasan perkembangan Iran di bidang energi atom dan kemungkinan senjata nuklir, oposisi demokratis Iran di pengasingan akan tetap berada dalam daftar organisasi teroris.


en: Despite the deterioration in the human rights situation, or rather precisely because of it, we have set up and supported this delegation.

id: Terlepas dari memburuknya situasi hak asasi manusia, atau lebih tepatnya karena itu, kami telah membentuk dan mendukung delegasi ini.


en: It is of course out of the question for us to accept such a state of affairs.

id: Tentu saja tidak mungkin bagi kita untuk menerima keadaan seperti itu.


en: We should delay voting to another part-session, obviously not very far in the future, when we have succeeded in obtaining rather more accurate data.

id: Kita harus menunda pemungutan suara ke sesi bagian lain, jelas tidak terlalu jauh di masa depan, ketika kita telah berhasil memperoleh data yang lebih akurat.


en: I think that this is one of our duties, one of our principal goals.

id: Saya pikir ini adalah salah satu tugas kita, salah satu tujuan utama kita.


en: I do not intend, moreover, to call into question everything said by the Iranian embassy.

id: Saya tidak bermaksud, apalagi, untuk mempertanyakan semua yang dikatakan oleh kedutaan Iran.


en: The justified condemnations from Europe are overtaken by a practice of a completely different nature.

id: Kecaman yang dibenarkan dari Eropa diambil alih oleh praktik yang sifatnya sama sekali berbeda.


en: I had thought that it was still not clear whether the death penalty was still inflicted on minors in Iran.

id: Saya pikir masih belum jelas apakah hukuman mati masih dijatuhkan pada anak di bawah umur di Iran.


en: I believe, however, although this is perhaps not complying precisely with the rules of this Chamber, that it would now be wise to propose a postponement of the vote on this resolution.

id: Saya percaya, bagaimanapun, meskipun ini mungkin tidak sepenuhnya sesuai dengan aturan Kamar ini, sekarang akan lebih bijaksana untuk mengusulkan penundaan pemungutan suara pada resolusi ini.


en: In no way do we have a problem with these exiles, but the Iranian regime does.

id: Kami sama sekali tidak memiliki masalah dengan orang-orang buangan ini, tetapi rezim Iran memiliki masalah.


en: It is therefore right and proper that there should be at present no plans for a Partnership and Cooperation Agreement.

id: Oleh karena itu benar dan tepat bahwa pada saat ini tidak ada rencana untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama.


en: On this point, naturally, I cannot be in total agreement, but it seems likely that a few inaccuracies have been included.

id: Pada titik ini, tentu saja, saya tidak bisa sepenuhnya setuju, tetapi sepertinya beberapa ketidakakuratan telah dimasukkan.


en: Iran is certainly one of these areas and we must therefore consider our commitment to this country to be an absolute priority.

id: Iran tentu saja merupakan salah satu dari bidang ini dan oleh karena itu kita harus mempertimbangkan komitmen kita terhadap negara ini sebagai prioritas mutlak.


en: In view of this, therefore, I propose that the vote be postponed to a later date, and that meanwhile we listen again to the Iranian authorities in order to have a more precise picture and to be able to reflect on our vote more calmly and collectedly.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar pemungutan suara ditunda di kemudian hari, dan sementara itu kami mendengarkan kembali otoritas Iran untuk mendapatkan gambaran yang lebih tepat dan untuk dapat merenungkan suara kami dengan lebih tenang dan tenang. .


en: This parliamentary term has seen the European Parliament, for the first time in its history, set up an interparliamentary delegation for relations with the Islamic Republic of Iran.

id: Masa jabatan parlementer ini telah melihat Parlemen Eropa, untuk pertama kalinya dalam sejarahnya, membentuk delegasi antarparlemen untuk hubungan dengan Republik Islam Iran.


en: We in this House seek to make use of the few instruments available to us to provide help and to build contacts with the Iranian parliament.

id: Kami di DPR ini berusaha memanfaatkan beberapa instrumen yang tersedia bagi kami untuk memberikan bantuan dan membangun kontak dengan parlemen Iran.


en: While the neighbouring countries Iraq and Afghanistan are handled extremely roughly, why is everyone acting as if this government in Iran has eternal life?

id: Sementara negara tetangga Irak dan Afghanistan ditangani dengan sangat kasar, mengapa semua orang bertindak seolah-olah pemerintah di Iran ini memiliki hidup yang kekal?


en: In these last few days, the Iranian authorities have stated that the information in our documents does not correspond to the truth.

id: Dalam beberapa hari terakhir ini, pihak berwenang Iran telah menyatakan bahwa informasi dalam dokumen kami tidak sesuai dengan kebenaran.


en: Over the years, however, there have been moves not only to deprive the public systematically of the small freedoms that have just been mentioned, but also to bring pressure to bear even on members of the parliament, especially those from the judiciary and from the conservative sections of the clergy.

id: Selama bertahun-tahun, bagaimanapun, telah ada langkah-langkah tidak hanya untuk merampas kebebasan kecil publik secara sistematis yang baru saja disebutkan, tetapi juga untuk membawa tekanan bahkan pada anggota parlemen, terutama mereka dari peradilan dan dari konservatif. bagian-bagian ulama.


en: Although the aggressive and ultra-conservative Iranian Government is supported by only a minority of the population, it has little reason to worry about Europe’s solidarity with the Iranian people.

id: Meskipun Pemerintah Iran yang agresif dan ultra-konservatif hanya didukung oleh sebagian kecil penduduk, tidak ada alasan untuk khawatir tentang solidaritas Eropa dengan rakyat Iran.


en: This leaves us with a picture of the current situation without any definite certainties.

id: Ini memberi kita gambaran tentang situasi saat ini tanpa kepastian yang pasti.


en: If we are to be able to make a contribution, our Delegation for relations with Iran needs to attempt to make contact not merely with the parliament, but also with civil society.

id: Jika kita ingin dapat memberikan kontribusi, Delegasi kita untuk hubungan dengan Iran perlu berusaha untuk melakukan kontak tidak hanya dengan parlemen, tetapi juga dengan masyarakat sipil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that it is a good thing that the European Parliament should act to ensure that freedom and justice prevail, not only in Europe – since in our continent too there are some countries where even today, unfortunately, freedom is lacking – but also throughout the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa adalah hal yang baik bahwa Parlemen Eropa harus bertindak untuk memastikan bahwa kebebasan dan keadilan berlaku, tidak hanya di Eropa – karena di benua kita juga ada beberapa negara di mana bahkan hari ini, sayangnya, kebebasan kurang – tetapi juga di seluruh dunia.


en: We must endeavour to move dialogue forward so that those who fight as democrats in Iran hear a strong voice of support from Europe.

id: Kita harus berusaha untuk memajukan dialog sehingga mereka yang berjuang sebagai demokrat di Iran mendengar suara dukungan yang kuat dari Eropa.


en: In this case as well, therefore, we welcome progress, but as yet this progress hardly corresponds to our ideas of democracy and the rule of law.

id: Dalam hal ini juga, oleh karena itu, kami menyambut kemajuan, tetapi kemajuan ini hampir tidak sesuai dengan ide-ide kami tentang demokrasi dan supremasi hukum.


en: Last week, the French press office AFP reported that the EU’s three largest Member States have forged a mutually advantageous agreement with Iran.

id: Pekan lalu, kantor pers Prancis AFP melaporkan bahwa tiga negara anggota terbesar UE telah menjalin perjanjian yang saling menguntungkan dengan Iran.


en: As a result of this, unfortunately, this year has seen an increase in the number of reports of death sentences being carried out, including those imposed on juveniles, such as the 16-year-old girl who was hanged in August.

id: Akibatnya, sayangnya, tahun ini telah terlihat peningkatan jumlah laporan hukuman mati yang dilakukan, termasuk yang dijatuhkan pada anak-anak, seperti gadis berusia 16 tahun yang digantung pada bulan Agustus.


en: This was made easier by the fact that Iran had a reform-minded Parliament throughout that period, we were initially able to establish good contacts with it.

id: Ini dipermudah oleh fakta bahwa Iran memiliki Parlemen yang berpikiran reformasi selama periode itu, kami pada awalnya dapat menjalin kontak yang baik dengannya.


en: Mr President, during the previous parliamentary term I was rapporteur for Iran, a task which I tried to perform with a great deal of good will and also a certain amount of faith in the Iranian authorities.

id: Tuan Presiden, selama masa jabatan parlementer sebelumnya saya adalah pelapor untuk Iran, sebuah tugas yang saya coba lakukan dengan niat baik dan juga sejumlah kepercayaan pada otoritas Iran.


en: I would like to add, however, that recent reports have on more than one occasion proved to be totally contradictory.

id: Saya ingin menambahkan, bagaimanapun, bahwa laporan baru-baru ini pada lebih dari satu kesempatan terbukti benar-benar kontradiktif.


en: According to the Iranian authorities, though, it would seem that in the last two years all capital punishment of minors has been suspended.

id: Namun, menurut pihak berwenang Iran, tampaknya dalam dua tahun terakhir semua hukuman mati terhadap anak di bawah umur telah ditangguhkan.


en: Therefore, I consider it our duty to take a particular interest in those areas where there is the greatest risk of the most fundamental human rights not being respected.

id: Oleh karena itu, saya menganggap tugas kita untuk mengambil perhatian khusus di bidang-bidang di mana ada risiko terbesar dari hak asasi manusia yang paling mendasar tidak dihormati.


en: I agree that we should not take interventionist action from the outside, but that we should instead strengthen the forces which exist within Iran itself, so that they can build their own democracy.

id: Saya setuju bahwa kita seharusnya tidak mengambil tindakan intervensionis dari luar, tetapi sebaliknya kita harus memperkuat kekuatan yang ada di dalam Iran sendiri, sehingga mereka dapat membangun demokrasi mereka sendiri.


en: I certainly do not believe that we should take what the Iranian authorities say as the gospel truth, as we know that in the past, and perhaps now too, this country has certainly not distinguished itself for its transparency and democracy.

id: Saya tentu tidak percaya bahwa kita harus mengambil apa yang dikatakan otoritas Iran sebagai kebenaran Injil, seperti yang kita ketahui bahwa di masa lalu, dan mungkin juga sekarang, negara ini jelas tidak menonjolkan dirinya dalam hal transparansi dan demokrasinya.


en: It is important that we should show those in Iran who want change – and there are many of them – that we are not merely observing them, but that we are also attempting to build contacts, as by doing so we will give them the courage to try to improve conditions from the inside.

id: Penting bagi kita untuk menunjukkan kepada orang-orang di Iran yang menginginkan perubahan – dan ada banyak dari mereka – bahwa kita tidak hanya mengamati mereka, tetapi kita juga berusaha untuk membangun kontak, karena dengan melakukan itu kita akan memberi mereka keberanian untuk mencoba memperbaiki kondisi dari dalam.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance has assumed the chairmanship of this delegation, and despite all the problems I look forward to the cooperation between this House and the Majlis.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah mengambil alih kepemimpinan delegasi ini, dan terlepas dari semua masalah, saya mengharapkan kerja sama antara Dewan ini dan Majlis.


en: The motion includes the names of journalists who have been arrested, among them Omid Memarian, whom I had personally invited to visit the European Parliament in November.

id: Mosi tersebut mencakup nama-nama wartawan yang ditangkap, di antaranya Omid Memarian, yang saya undang secara pribadi untuk mengunjungi Parlemen Eropa pada November.


en: It is a great country that Europe respects.

id: Ini adalah negara besar yang dihormati Eropa.


en: It must either be concluded or be considerably redefined.

id: Itu harus disimpulkan atau didefinisikan ulang secara signifikan.


en: We owe the Iranian people a strong EU commitment in Iran to democracy and human rights.

id: Kami berutang kepada rakyat Iran komitmen Uni Eropa yang kuat di Iran untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: No, we cannot point to any progress.

id: Tidak, kami tidak dapat menunjukkan kemajuan apa pun.


en: Out of respect for this great country, I would like this situation to change.

id: Untuk menghormati negara yang hebat ini, saya ingin situasi ini berubah.


en: Scarcely any opportunities remain for us to really monitor what is happening.

id: Hampir tidak ada kesempatan bagi kita untuk benar-benar memantau apa yang terjadi.


en: Today we are concerned – and this urgent motion for a resolution proves it – for three reasons.

id: Hari ini kami prihatin – dan mosi mendesak untuk resolusi ini membuktikannya – karena tiga alasan.


en: We shall continue to do so, especially where minors are concerned.

id: Kami akan terus melakukannya, terutama jika menyangkut anak di bawah umur.


en: Execution is completely unacceptable and contravenes all the international conventions.

id: Eksekusi sama sekali tidak dapat diterima dan bertentangan dengan semua konvensi internasional.


en: Freedom of expression of the press or on the Internet no longer exists.

id: Kebebasan berekspresi pers atau di Internet tidak ada lagi.


en: I say ‘definite certainties’, because we certainly have some idea already.

id: Saya katakan 'kepastian yang pasti', karena kita pasti sudah memiliki beberapa ide.


en: In fact, the Iranian embassy sent a letter to our President Mr Borrell yesterday – I have a copy of it – following up on correspondence with Mrs Svensson, in which it contests the content of our resolutions.

id: Faktanya, kedutaan Iran mengirim surat kepada Presiden kami Mr Borrell kemarin – saya memiliki salinannya – menindaklanjuti korespondensi dengan Mrs Svensson, di mana ia menentang isi resolusi kami.


en: Mr President, worrying reports are again coming out of Iran, in this case concerning a 16 year-old girl who has been publicly hanged for ‘acts incompatible with chastity’.

id: Tuan Presiden, laporan yang mengkhawatirkan kembali keluar dari Iran, dalam hal ini mengenai seorang gadis berusia 16 tahun yang telah digantung di depan umum karena 'tindakan yang tidak sesuai dengan kesucian'.


en: Quite a few journalists have disappeared or have been imprisoned, tortured and killed.

id: Cukup banyak jurnalis yang hilang atau dipenjara, disiksa dan dibunuh.


en: Its deeply rooted culture – and I would even go so far as to say at times its genius – is reflected in its art, its literature and in the strident voice of its civil society.

id: Budayanya yang mengakar – dan saya bahkan akan mengatakan bahwa kadang-kadang kejeniusannya – tercermin dalam seni, sastra, dan suara nyaring masyarakat sipilnya.


en: We must fight to ensure that stonings are not merely suspended but actually outlawed.

id: Kita harus berjuang untuk memastikan bahwa hukuman rajam tidak hanya ditangguhkan tetapi benar-benar dilarang.


en: For the last two days, since tabling this motion, I have been inundated with letters from the Iranian Embassy saying, ‘No, your sources are not reliable, none of this is happening’.

id: Selama dua hari terakhir, sejak mengajukan mosi ini, saya telah dibanjiri dengan surat dari Kedutaan Besar Iran yang mengatakan, 'Tidak, sumber Anda tidak dapat dipercaya, semua ini tidak terjadi'.


en: It would appear that the increasing number of reports of death sentences being imposed is only the tip of the iceberg.

id: Tampaknya meningkatnya jumlah laporan hukuman mati yang dijatuhkan hanyalah puncak gunung es.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing the human rights situation in Iran for the first time since the recent elections to this House.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang membahas situasi hak asasi manusia di Iran untuk pertama kalinya sejak pemilihan umum baru-baru ini di DPR.


en: Today, many of us hope that the women of Iran will regain the freedom to wear what they want, the freedom to laugh, the freedom to listen to music and the freedom to hold an opinion and, for example, to hold office as judges.

id: Hari ini, banyak dari kita berharap bahwa perempuan Iran akan mendapatkan kembali kebebasan untuk mengenakan apa yang mereka inginkan, kebebasan untuk tertawa, kebebasan untuk mendengarkan musik dan kebebasan untuk berpendapat dan, misalnya, untuk memegang jabatan sebagai hakim.


en: A year ago, a few of us visited Iran and hoped, at election time, that the reformers that had been struck off the list of candidates would be reinstated.

id: Setahun yang lalu, beberapa dari kami mengunjungi Iran dan berharap, pada waktu pemilihan, bahwa para reformis yang telah dicoret dari daftar kandidat akan diangkat kembali.


en: The Iranian Government has recently intensified its hounding of journalists and dissidents.

id: Pemerintah Iran baru-baru ini mengintensifkan perburuan jurnalis dan pembangkangnya.


en: We must vigorously condemn this development and demand that those who are still alive be released, or that their families be informed.

id: Kita harus mengutuk keras perkembangan ini dan menuntut agar mereka yang masih hidup dibebaskan, atau keluarga mereka diberitahu.


en: Today, minors are being sentenced to death in Iran and one, Ateqeh Rajabi, aged 16, has been hanged.

id: Hari ini, anak di bawah umur dijatuhi hukuman mati di Iran dan satu, Ateqeh Rajabi, berusia 16 tahun, telah digantung.


en: Stonings continue to take place despite the moratorium on stoning which I am still waiting to evolve into real legislation, and the dialogue between the European Union and Iran on human rights has not yet advanced beyond words.

id: Hukuman rajam terus berlangsung meskipun moratorium rajam yang masih saya tunggu untuk dikembangkan menjadi undang-undang yang nyata, dan dialog antara Uni Eropa dan Iran tentang hak asasi manusia belum berkembang melampaui kata-kata.


en: The so-called human rights dialogue that we have been conducting with Iran for quite a few years has failed, and we must recognise the fact.

id: Apa yang disebut dialog hak asasi manusia yang telah kita lakukan dengan Iran selama beberapa tahun telah gagal, dan kita harus mengakui faktanya.


en: Four months after the parliamentary elections in Iran, we are faced with a situation in which a deliberate clampdown is being implemented against the small freedoms won and the progress achieved over recent years, such as freedom of movement for women, journalists, pupils and students, and in which the Iranian parliament systematically rejects government bills seeking to improve the rule of law, such as those relating to gender equality.

id: Empat bulan setelah pemilihan parlemen di Iran, kita dihadapkan pada situasi di mana tindakan keras yang disengaja sedang dilaksanakan terhadap kebebasan kecil yang dimenangkan dan kemajuan yang dicapai selama beberapa tahun terakhir, seperti kebebasan bergerak untuk perempuan, jurnalis, murid dan mahasiswa, dan di mana parlemen Iran secara sistematis menolak rancangan undang-undang pemerintah yang berusaha meningkatkan supremasi hukum, seperti yang berkaitan dengan kesetaraan gender.


en: After all, this means that in general the death sentence will continue to be legitimate and legal, and that cannot be the position adopted by this House.

id: Lagi pula, ini berarti bahwa secara umum hukuman mati akan tetap sah dan sah, dan itu tidak dapat diterima oleh DPR ini.


en: If there is no progress in this area, it is, in the view of myself and of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, quite impossible to imagine any kind of association agreement with Iran.

id: Jika tidak ada kemajuan di bidang ini, menurut pandangan saya sendiri dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, sangat mustahil untuk membayangkan perjanjian asosiasi apa pun dengan Iran.


en: In this context, I should like to stress that announcements of expected improvements – and we have received a great many letters from Iran’s Ambassador to Brussels too – are not enough on their own.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan bahwa pengumuman perbaikan yang diharapkan – dan kami telah menerima banyak sekali surat dari Duta Besar Iran untuk Brussels juga – tidak cukup dengan sendirinya.


en: This House always condemns executions, wherever they take place.

id: Rumah ini selalu mengutuk eksekusi, di mana pun itu terjadi.


en: In my opinion, statements that the Iranian Parliament, the Majlis, has been presented with a bill on suspending the death sentence for juveniles do not go far enough.

id: Menurut pendapat saya, pernyataan bahwa Parlemen Iran, Majlis, telah diajukan dengan RUU tentang penangguhan hukuman mati bagi remaja tidak cukup jauh.


en: Iran should prove that, ‘none of this is happening’ and thus remain a partner which, in terms of both human rights and politics, we in the European Union can continue to value.

id: Iran harus membuktikan bahwa, 'semua ini tidak terjadi' dan dengan demikian tetap menjadi mitra yang, dalam hal hak asasi manusia dan politik, kami di Uni Eropa dapat terus menghargai.


en: Iran leads the international rogues’ gallery when it comes to executions.

id: Iran memimpin galeri bajingan internasional dalam hal eksekusi.


en: Today, on the basis of these indicators, Iran is in poor health.

id: Hari ini, berdasarkan indikator ini, kesehatan Iran buruk.


en: It is true that all progress, no matter how small, towards improving the human rights situation for those affected and those in danger is to be welcomed, but, to be quite frank, I must say that I find it far from satisfactory for a government bill on the suspension of stonings merely to be announced.

id: Memang benar bahwa semua kemajuan, tidak peduli seberapa kecil, menuju perbaikan situasi hak asasi manusia bagi mereka yang terkena dampak dan mereka yang dalam bahaya harus disambut, tetapi, sejujurnya, saya harus mengatakan bahwa saya merasa jauh dari memuaskan bagi pemerintah. RUU tentang penangguhan rajam hanya untuk diumumkan.


en: This debate has been prompted by deep concern at the deterioration of the situation, a concern echoed by the Council in October.

id: Perdebatan ini telah didorong oleh keprihatinan mendalam atas memburuknya situasi, sebuah keprihatinan yang digaungkan oleh Dewan pada bulan Oktober.


en: They are leaders with little to recommend them.

id: Mereka adalah pemimpin dengan sedikit untuk merekomendasikan mereka.


en: - André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Iran (B6-0121/2004);

id: - André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger dan Eva-Britt Svensson, atas nama GUE/NGL Group, tentang situasi di Iran (B6-0121/2004);


en: The vote will take place following the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: Here too, I should like to thank Parliament for making it possible for the Commission to examine closely all of the issues and problems associated with both the explosive remnants of war and the dissemination of small arms.

id: Di sini juga, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen karena memungkinkan Komisi untuk memeriksa dengan cermat semua masalah dan masalah yang terkait dengan sisa-sisa ledakan perang dan penyebaran senjata ringan.


en: It is reported that between 30 000 and 50 000 stray cluster bombs are still to this day contaminating whole tracts of land in Kosovo.

id: Dilaporkan bahwa antara 30.000 dan 50.000 bom tandan nyasar sampai hari ini masih mencemari seluruh bidang tanah di Kosovo.


en: The second aspect of our work has just been launched: it is to implement the pilot project on small arms and explosive remnants of war.

id: Aspek kedua dari pekerjaan kami baru saja diluncurkan: itu adalah untuk melaksanakan proyek percontohan pada senjata kecil dan sisa-sisa bahan peledak perang.


en: - Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on Iran (B6-0118/2004);

id: - Michael Gahler dan Bernd Posselt, atas nama PPE-DE Group, di Iran (B6-0118/2004);


en: – Mr President, the health of a nation is measured using various different indicators: the rights of women, the freedom of expression of its press, the democratic nature of its political institutions and the strength of its civil society.

id: – Bapak Presiden, kesehatan suatu bangsa diukur dengan menggunakan berbagai indikator yang berbeda: hak-hak perempuan, kebebasan berekspresi persnya, sifat demokrasi dari lembaga-lembaga politiknya dan kekuatan masyarakat sipilnya.


en: - Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on Iran (B6 0124/2004).

id: - Cristiana Muscardini, atas nama UEN Group, di Iran (B6 0124/2004).


en: The next item is the debate on the following six motions for resolutions presented by:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi berikut yang disampaikan oleh:


en: This is what we are doing in Laos, Cambodia, Kosovo, Afghanistan and Iraq, to mention just a few countries.

id: Inilah yang kami lakukan di Laos, Kamboja, Kosovo, Afghanistan, dan Irak, untuk menyebutkan beberapa negara saja.


en: We are also concerned about the particular difficulties involved in clearing areas contaminated by this specific type of active munitions.

id: Kami juga prihatin dengan kesulitan khusus yang terlibat dalam membersihkan area yang terkontaminasi oleh jenis amunisi aktif khusus ini.


en: We in Europe regard Iran as a great country.

id: Kami di Eropa menganggap Iran sebagai negara besar.


en: We have to speak plainly here: most of the firms making profits from cluster bombs are European, the German firm of Rheinmetall being one example.

id: Kita harus berbicara dengan jelas di sini: sebagian besar perusahaan yang mendapat untung dari bom cluster adalah perusahaan Eropa, perusahaan Jerman Rheinmetall menjadi salah satu contohnya.


en: - Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Iran (B6-0113/2004);

id: - Cecilia Malmström, atas nama Grup ALDE, di Iran (B6-0113/2004);


en: - Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group, on Iran (B6-0107/2004);

id: - Véronique De Keyser dan Pasqualina Napoletano, atas nama PSE Group, di Iran (B6-0107/2004);


en: It is evident that large-scale bombardments with cluster bombs are regarded as part of waging war.

id: Jelas bahwa pemboman besar-besaran dengan bom curah dianggap sebagai bagian dari mengobarkan perang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, you have heard the Commission’s reaction.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda telah mendengar reaksi Komisi.


en: I do not believe that much is to be gained by affirmations of a desire to make such weaponry safer and to produce it in such a way that its effects on the civilian population are less devastating.

id: Saya tidak percaya bahwa banyak yang bisa diperoleh dengan penegasan keinginan untuk membuat persenjataan semacam itu lebih aman dan memproduksinya sedemikian rupa sehingga dampaknya terhadap penduduk sipil tidak terlalu merusak.


en: This pilot project should enable the Commission to propose measures that will give the Union a level of expertise, knowledge and authority in the field of small arms and the explosive remnants of war that is comparable with what it has acquired thanks to the regulation on anti-personnel mines.

id: Proyek percontohan ini harus memungkinkan Komisi untuk mengusulkan langkah-langkah yang akan memberikan Uni tingkat keahlian, pengetahuan dan otoritas di bidang senjata kecil dan sisa-sisa bahan peledak perang yang sebanding dengan apa yang telah diperoleh berkat peraturan anti- tambang personel.


en: - Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group, on breaches of human rights in Iran (B6-0116/2004);

id: - Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni dan Joost Lagendijk, atas nama Verts/ALE Group, atas pelanggaran hak asasi manusia di Iran (B6-0116/2004);


en: We will collaborate with all of the stakeholders to guarantee that an integrated and comprehensive humanitarian approach is adopted to all of the problems posed by what we by convention call the remnants of war, but which it would perhaps be more appropriate to call the trash of war.

id: Kami akan bekerja sama dengan semua pemangku kepentingan untuk menjamin bahwa pendekatan kemanusiaan yang terintegrasi dan komprehensif diadopsi untuk semua masalah yang ditimbulkan oleh apa yang kami sebut sebagai sisa-sisa perang, tetapi yang mungkin lebih tepat untuk disebut sampah perang. .


en: These efforts are clearly far from adequate.


en: Let us not, however, apply double standards.

id: Namun, janganlah kita menerapkan standar ganda.


en: At this time, our armed forces need to retain the unique capabilities of these weapons in their armouries.

id: Pada saat ini, angkatan bersenjata kita perlu mempertahankan kemampuan unik dari senjata-senjata ini di gudang senjata mereka.


en: The first that I will mention is mine clearance operations.

id: Yang pertama akan saya sebutkan adalah operasi pembersihan ranjau.


en: It follows that this House’s call for an immediate moratorium on the production and use of cluster bombs is extraordinarily important.

id: Oleh karena itu, seruan DPR untuk segera menghentikan produksi dan penggunaan bom curah menjadi sangat penting.


en: Their judgment, which we share, is that cluster munitions and anti-tank mines should not be regarded in the same way as anti-personnel landmines.

id: Penilaian mereka, yang kami bagikan, adalah bahwa munisi tandan dan ranjau anti-tank tidak boleh dianggap sama dengan ranjau darat anti-personil.


en: If we are to have that, we must be outspoken in our criticism of the weapons industry and of the armed forces that use these weapons.

id: Jika kita ingin memilikinya, kita harus blak-blakan dalam mengkritik industri senjata dan angkatan bersenjata yang menggunakan senjata ini.


en: We now need all of the Member States to ratify this protocol so that it can enter into force as soon as possible, which, as you know, is not yet the case.

id: Kami sekarang membutuhkan semua Negara Anggota untuk meratifikasi protokol ini sehingga protokol ini dapat berlaku sesegera mungkin, yang, seperti yang Anda ketahui, belum terjadi.


en: As you are aware, the European Union has always been an ardent supporter of the Protocol on Explosive Remnants of War to the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa selalu menjadi pendukung setia Protocol on Explosive Remnants of War pada Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Larangan atau Pembatasan Penggunaan Senjata Konvensional Tertentu.


en: As far as the Commission is concerned, we are doing our best to solve the problems posed by cluster munitions by working in two main areas.

id: Sejauh Komisi yang bersangkutan, kami melakukan yang terbaik untuk memecahkan masalah yang ditimbulkan oleh munisi tandan dengan bekerja di dua bidang utama.


en: For example, we are very interested in the idea of designating a rapporteur to monitor, on behalf of the European Parliament, what is being done in our countries and internationally with regard to eliminating cluster bombs.

id: Misalnya, kami sangat tertarik dengan gagasan untuk menunjuk seorang pelapor untuk memantau, atas nama Parlemen Eropa, apa yang sedang dilakukan di negara kami dan secara internasional terkait dengan penghapusan bom tandan.


en: Although this debate gives me the opportunity, on behalf of the Commission, to thank Parliament for its unstinting support for the regulation on anti-personnel landmines, I must nevertheless remind you that the budget for mine clearance and hiring experts in this field is not enough to tackle the problems posed by all of the explosives that still need to be made safe, including cluster munitions and anti-vehicle mines.

id: Meskipun debat ini memberi saya kesempatan, atas nama Komisi, untuk berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya yang tak henti-hentinya terhadap peraturan tentang ranjau darat anti-personil, saya harus mengingatkan Anda bahwa anggaran untuk pembersihan ranjau dan mempekerjakan ahli di bidang ini tidak cukup. untuk mengatasi masalah yang ditimbulkan oleh semua bahan peledak yang masih perlu diamankan, termasuk munisi tandan dan ranjau anti-kendaraan.


en: I believe that our resolution today helps to foster such awareness and to precipitate such action.

id: Saya percaya bahwa resolusi kita hari ini membantu untuk menumbuhkan kesadaran tersebut dan untuk mempercepat tindakan tersebut.


en: On a positive note, I would like to take this opportunity to congratulate the Commission and the Member States on the support they have provided for global mine action against anti-personnel landmines, mine clearance and assistance to victims.

id: Sebagai catatan positif, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Komisi dan Negara-negara Anggota atas dukungan yang telah mereka berikan untuk pekerjaan ranjau global terhadap ranjau darat anti-personil, pembersihan ranjau dan bantuan kepada para korban.


en: The second point I want to make is that Mr Schmidt appealed to our Christian convictions.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa Tuan Schmidt mengimbau keyakinan Kristen kita.


en: Such weapons might pose a greater risk to civilians during conflict and would increase the levels of devastation caused.

id: Senjata semacam itu dapat menimbulkan risiko yang lebih besar bagi warga sipil selama konflik dan akan meningkatkan tingkat kerusakan yang ditimbulkan.


en: Work continues to improve the technical aspects of certain weapons so that they do not continue to be a threat to local civilians after a conflict has ended.

id: Pekerjaan terus meningkatkan aspek teknis senjata tertentu agar tidak terus menjadi ancaman bagi warga sipil setempat setelah konflik berakhir.


en: Not only does it claim victims while hostilities are in progress, but also for years afterwards, a problem underlined in Human Rights Watch’s report on the conduct of the Iraq war and its civilian victims, which was published at the end of 2003.

id: Tidak hanya mengklaim korban saat permusuhan sedang berlangsung, tetapi juga selama bertahun-tahun kemudian, masalah yang digarisbawahi dalam laporan Human Rights Watch tentang pelaksanaan perang Irak dan korban sipilnya, yang diterbitkan pada akhir tahun 2003.


en: There are concrete proposals suggested to us by the organisations, who must continue to be our permanent interlocutor in this fight.

id: Ada proposal konkret yang disarankan kepada kami oleh organisasi, yang harus terus menjadi lawan bicara permanen kami dalam pertarungan ini.


en: The Americans and the British used 13 000 such projectiles in their war on Iraq, and so the only right response is an outright ban on cluster bombs.

id: Amerika dan Inggris menggunakan 13.000 proyektil seperti itu dalam perang mereka di Irak, sehingga satu-satunya tanggapan yang tepat adalah larangan langsung terhadap bom curah.


en: Its provisions are unrealistic and, consequently, it would not be helpful in tackling the problems caused by explosive remnants of war.

id: Ketentuannya tidak realistis dan, akibatnya, tidak akan membantu dalam mengatasi masalah yang disebabkan oleh sisa-sisa perang yang meledak-ledak.


en: Mr President, although there is as yet no agreement banning cluster bombs – as opposed to anti-personnel mines – there is growing awareness of the need for global action to deal with them.

id: Bapak Presiden, meskipun belum ada kesepakatan yang melarang bom curah – sebagai lawan ranjau anti-personil – ada kesadaran yang meningkat akan perlunya tindakan global untuk menanganinya.


en: A fervent appeal to the rules of international law is the way to find refuge from barbarity and the law of the jungle.

id: Seruan kuat terhadap aturan hukum internasional adalah cara untuk menemukan perlindungan dari kebiadaban dan hukum rimba.


en: The motion before this House, tabled by the Left, fails to take into account such considerations and is factually incorrect.

id: Mosi sebelum DPR ini, diajukan oleh Kiri, gagal untuk mempertimbangkan pertimbangan tersebut dan secara faktual tidak benar.


en: Indeed, military authorities estimate that if cluster munitions were banned, disproportionately powerful munitions would be required to achieve the same effect.

id: Memang, otoritas militer memperkirakan bahwa jika munisi tandan dilarang, munisi dengan kekuatan yang tidak proporsional akan diperlukan untuk mencapai efek yang sama.


en: Mr President, the reason why my group has not signed this motion is that it takes the view that this complex matter should be dealt with in a report from a sub-committee, for which provision exists, rather than in an urgent debate, which is not appropriate.

id: Bapak Presiden, alasan mengapa kelompok saya belum menandatangani mosi ini adalah karena menurut pandangan bahwa masalah kompleks ini harus ditangani dalam laporan dari sub-komite, yang ketentuannya ada, bukan dalam debat mendesak, yang tidak sesuai.


en: In it, we read that the use of large quantities of cluster munitions, particularly by American and British ground troops, claimed the lives of hundreds of civilians.

id: Di dalamnya, kita membaca bahwa penggunaan munisi tandan dalam jumlah besar, terutama oleh pasukan darat Amerika dan Inggris, merenggut nyawa ratusan warga sipil.


en: There are at least 57 countries holding stocks of cluster munitions, 22 of which are in Europe.

id: Setidaknya ada 57 negara yang memiliki stok munisi tandan, 22 di antaranya berada di Eropa.


en: He would be a very good ally to have on this issue.

id: Dia akan menjadi sekutu yang sangat baik untuk masalah ini.


en: These munitions pose a danger to the civilian population.

id: Amunisi ini menimbulkan bahaya bagi penduduk sipil.


en: I thought it interesting that Mr van den Berg should mention the name of Buttiglione.

id: Saya pikir menarik bahwa Tuan van den Berg harus menyebutkan nama Buttiglione.


en: We know that the international community has taken action on these issues.

id: Kita tahu bahwa komunitas internasional telah mengambil tindakan atas masalah ini.


en: At national level, our governments are doing nothing about this.

id: Di tingkat nasional, pemerintah kita tidak melakukan apa-apa tentang hal ini.


en: Our armed forces have fully supported this work.

id: Angkatan bersenjata kami telah sepenuhnya mendukung pekerjaan ini.


en: Regarding certain weapons, it is well understood that the armed forces of our nations, and those of NATO allies, are the most conscious of the need to protect our civilian populations, avoid collateral damage and ensure that dangers to our own troops are minimised.

id: Mengenai senjata tertentu, sangat dipahami bahwa angkatan bersenjata negara kita, dan sekutu NATO, adalah yang paling sadar akan kebutuhan untuk melindungi penduduk sipil kita, menghindari kerusakan tambahan dan memastikan bahwa bahaya bagi pasukan kita sendiri diminimalkan.


en: Mr President, the Commission shares your concern about the humanitarian, economic and social problems posed by the presence of a whole series of unexploded ordnance, such as cluster munitions, which are left behind after conflicts.

id: Bapak Presiden, Komisi berbagi keprihatinan Anda tentang masalah kemanusiaan, ekonomi dan sosial yang ditimbulkan oleh kehadiran seluruh rangkaian persenjataan yang tidak meledak, seperti munisi tandan, yang tertinggal setelah konflik.


en: These initiatives are spearheaded by a group of governmental experts who are mindful of the need for the right balance between humanitarian concerns and military utility.

id: Inisiatif-inisiatif ini dipelopori oleh sekelompok pakar pemerintah yang sadar akan perlunya keseimbangan yang tepat antara masalah kemanusiaan dan utilitas militer.


en: This text criticises the continuing and frequent deployment of cluster munitions in armed conflict.

id: Teks ini mengkritik penyebaran munisi tandan yang terus menerus dan sering terjadi dalam konflik bersenjata.


en: From the point of view of the Commission, the priority remains achieving the objectives set out in the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, with its deadline of 2010.

id: Dari sudut pandang Komisi, prioritas tetap mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Konvensi Larangan Ranjau Anti-Personil, dengan batas waktu tahun 2010.


en: A resolution is not enough; we cannot stop there, and that is why we have also asked for permanent monitoring by the European Parliament.

id: Sebuah resolusi tidak cukup; kita tidak bisa berhenti di situ, dan itulah sebabnya kami juga telah meminta pemantauan permanen oleh Parlemen Eropa.


en: We have to ensure that the safeguarding of human rights prevails over military interests: the right to life for millions of people.

id: Kita harus memastikan bahwa perlindungan hak asasi manusia lebih diutamakan daripada kepentingan militer: hak untuk hidup bagi jutaan orang.


en: These operations, like our initiatives to raise awareness of the risks and help victims, are carried out by virtue of Community instruments, in particular the Parliament and the Council regulation on anti-personnel landmines, and in practice often involve the removal of other unexploded ordnance.

id: Operasi ini, seperti inisiatif kami untuk meningkatkan kesadaran akan risiko dan membantu para korban, dilakukan berdasarkan instrumen Komunitas, khususnya peraturan Parlemen dan Dewan tentang ranjau darat anti-personil, dan dalam praktiknya sering kali melibatkan pemindahan persenjataan lain yang tidak meledak. .


en: The same, though, is true of Iraq, just as it was true of the Balkans.

id: Namun, hal yang sama terjadi di Irak, sama seperti di Balkan.


en: I would therefore prefer to express my support for the text of the resolution – which takes up the majority of our suggestions – and express my full agreement with what my colleague, Mr van den Berg, has said, and I will not mention the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats asking us to vote one way or another, since I believe our positions identify who we are and I believe that, on issues such as this, it is very good that we can see exactly who everybody is so that public opinion and the organisations can differentiate between us.

id: Oleh karena itu saya lebih memilih untuk menyatakan dukungan saya untuk teks resolusi – yang mengambil sebagian besar saran kami – dan menyatakan persetujuan penuh saya dengan apa yang rekan saya, Mr van den Berg, telah katakan, dan saya tidak akan menyebut Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa meminta kami untuk memilih dengan satu atau lain cara, karena saya yakin posisi kami mengidentifikasi siapa kami dan saya percaya bahwa, dalam masalah seperti ini, sangat bagus bahwa kami dapat melihat dengan tepat siapa semua orang agar opini publik dan organisasi dapat membedakan kita.


en: I urge Members to support the resolution.

id: Saya mendesak Anggota untuk mendukung resolusi tersebut.


en: I would also have thought it relevant to name those countries and their corresponding responsibilities in our resolution.

id: Saya juga berpikir relevan untuk menyebutkan negara-negara itu dan tanggung jawab mereka yang sesuai dalam resolusi kami.


en: We saw photos, pictures of fields, pictures of wounded people.

id: Kami melihat foto-foto, foto-foto ladang, foto-foto orang yang terluka.


en: I am referring to cluster munitions, extremely deadly mines whose devastating effect is many times greater than that of anti-personnel mines.

id: Saya mengacu pada munisi tandan, ranjau yang sangat mematikan yang efek kehancurannya berkali-kali lipat lebih besar daripada ranjau anti-personil.


en: There is no doubt that this is in breach of international law.

id: Tidak ada keraguan bahwa ini melanggar hukum internasional.


en: I think the ethical stance of the Christian members of the conservative group must make such a position untenable, so I call upon them to withdraw this item from their resolution; it really does undermine the case.

id: Saya pikir sikap etis dari anggota Kristen dari kelompok konservatif harus membuat posisi seperti itu tidak dapat dipertahankan, jadi saya meminta mereka untuk menarik item ini dari resolusi mereka; itu benar-benar merusak kasus.


en: We met people who bear in their flesh the effects of these weapons, which the international community must ban.

id: Kami bertemu orang-orang yang menanggung akibat dari senjata-senjata ini, yang harus dilarang oleh masyarakat internasional.


en: This is a goal which we have to set ourselves.

id: Ini adalah tujuan yang harus kita tetapkan sendiri.


en: This is a major international treaty which has banned anti-personnel mines.

id: Ini adalah perjanjian internasional utama yang melarang ranjau anti-personil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak for two minutes in support of an important cause.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berbicara selama dua menit untuk mendukung tujuan penting.


en: In regard to the post-conflict effects of cluster munitions and anti-tank mines, much progress has been made in Geneva on dealing with the explosive remnants of war.

id: Sehubungan dengan dampak pasca-konflik dari munisi tandan dan ranjau anti-tank, banyak kemajuan telah dibuat di Jenewa dalam menangani sisa-sisa bahan peledak perang.


en: Mr President, the limited speaking time available to us makes it impossible to discuss the issue in depth.

id: Bapak Presiden, terbatasnya waktu berbicara yang tersedia membuat kami tidak mungkin membahas masalah ini secara mendalam.


en: This is barbarity, since these mines are used by our democratic countries.

id: Ini kebiadaban, karena ranjau ini digunakan oleh negara demokrasi kita.


en: I would encourage them to focus their efforts to end this threat to civilian populations from the explosive remnants of war and anti-personnel landmines by 2010 at the latest, and not be sidetracked by other issues.

id: Saya akan mendorong mereka untuk memfokuskan upaya mereka untuk mengakhiri ancaman ini terhadap penduduk sipil dari sisa-sisa ledakan perang dan ranjau darat anti-personil paling lambat tahun 2010, dan tidak teralihkan oleh isu-isu lain.


en: They strike the children who play in the fields, the women who go into the cultivated fields to gather their food, where instead they encounter death.

id: Mereka menyerang anak-anak yang bermain di ladang, para wanita yang pergi ke ladang untuk mengumpulkan makanan mereka, di mana mereka malah menghadapi kematian.


en: In Europe, we still have to convince Poland, Finland and Latvia to sign up to it.

id: Di Eropa, kami masih harus meyakinkan Polandia, Finlandia, dan Latvia untuk mendaftar.


en: As we cannot be narrow-minded about this, let me say that I very much support this resolution.

id: Karena kita tidak boleh berpikiran sempit tentang hal ini, izinkan saya mengatakan bahwa saya sangat mendukung resolusi ini.


en: US aircraft dropped thousands of cluster bombs on Afghanistan and Iraq.

id: Pesawat AS menjatuhkan ribuan bom curah di Afghanistan dan Irak.


en: Non-governmental organisations have mounted a major campaign, backed by a collection of signatures, and have launched a spontaneous movement which has led the governments of many countries to sign the Ottawa Treaty.

id: Organisasi non-pemerintah telah melakukan kampanye besar, didukung oleh kumpulan tanda tangan, dan telah meluncurkan gerakan spontan yang telah mendorong pemerintah banyak negara untuk menandatangani Perjanjian Ottawa.


en: Mr President, many people – including some Members of this House, such as my colleague Mr Van Orden – have worked for a long time on the humanitarian issue of overcoming the harmful effects of anti-personnel landmines.

id: Tuan Presiden, banyak orang – termasuk beberapa Anggota Dewan ini, seperti rekan saya Tuan Van Orden – telah bekerja lama dalam masalah kemanusiaan untuk mengatasi dampak berbahaya dari ranjau darat anti-personil.


en: This makes it a political scandal that these weapons are still being produced in the European Union – in Germany, France, the United Kingdom, Italy, Spain, and Belgium.

id: Ini menjadikannya skandal politik bahwa senjata-senjata ini masih diproduksi di Uni Eropa – di Jerman, Prancis, Inggris, Italia, Spanyol, dan Belgia.


en: We have in fact decided that our members will have a free vote, and I am very definitely among those who intend to support this resolution when it comes to be voted on.

id: Kami sebenarnya telah memutuskan bahwa anggota kami akan memiliki suara bebas, dan saya sangat pasti di antara mereka yang berniat untuk mendukung resolusi ini ketika harus dipilih.


en: People’s Christian convictions can lead them to adopt quite divergent political positions, but they should in any case respect each other’s.

id: Keyakinan Kristen orang-orang dapat membuat mereka mengadopsi posisi politik yang cukup berbeda, tetapi bagaimanapun mereka harus saling menghormati.


en: And some of our countries clearly have a role here as well, both in terms of logistical preparation and in the training of military personnel.

id: Dan beberapa negara kita jelas memiliki peran di sini juga, baik dalam hal persiapan logistik maupun dalam pelatihan personel militer.


en: Women, children, the old, men, whom I have seen with lacerated flesh and amputated limbs – in Kabul, in Kandahar, in Pristina – in the clinics where they are trying to save what can be saved.

id: Wanita, anak-anak, orang tua, pria, yang telah saya lihat dengan daging terkoyak dan anggota badan yang diamputasi – di Kabul, di Kandahar, di Pristina – di klinik tempat mereka mencoba menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan.


en: So what we are doing is adopting a pious resolution to the effect that this sort of thing is a violation of human rights and has to stop, and then we go on producing the things.

id: Jadi apa yang kami lakukan adalah mengadopsi resolusi saleh yang menyatakan bahwa hal semacam ini adalah pelanggaran hak asasi manusia dan harus dihentikan, dan kemudian kami terus memproduksinya.


en: For the European Parliament this has to be a commitment, as was the case for the ratification of the Ottawa Mine Ban Treaty, thanks to the unceasing work of thousands of people in non-governmental organisations.

id: Bagi Parlemen Eropa, ini harus menjadi komitmen, seperti halnya ratifikasi Perjanjian Pelarangan Ranjau Ottawa, berkat kerja tak henti-hentinya dari ribuan orang di organisasi non-pemerintah.


en: It is perverse thinking for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to acknowledge, in item 1 of their resolution, the devastating effects of these weapons, and then, in item 3, to express understanding for the military use of them, on the grounds that the armed forces would otherwise deploy even worse weaponry.

id: Adalah pemikiran yang salah bagi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk mengakui, dalam butir 1 dari resolusi mereka, dampak yang menghancurkan dari senjata-senjata ini, dan kemudian, pada butir 3, untuk mengungkapkan pemahaman untuk penggunaan militer. dari mereka, dengan alasan bahwa angkatan bersenjata sebaliknya akan mengerahkan persenjataan yang lebih buruk.


en: In Germany, this war was supported by all the political groupings apart from the PDS, particularly by the Social Democrats and the Greens, and the consequences are still tangible.

id: Di Jerman, perang ini didukung oleh semua kelompok politik selain PDS, terutama oleh Sosial Demokrat dan Partai Hijau, dan konsekuensinya masih nyata.


en: The appeal contained in the joint resolution, which we will vote on today, brings in this line of defence and calls for a moratorium as well as an undertaking to abolish the use, production, storage and exporting of cluster munitions.

id: Seruan yang terkandung dalam resolusi bersama, yang akan kita pilih hari ini, membawa garis pertahanan ini dan menyerukan moratorium serta upaya untuk menghapuskan penggunaan, produksi, penyimpanan dan ekspor munisi tandan.


en: And that leads me to my second comment, which is to insist that the European Parliament must commit itself to sparing no effort to ensure that what we approve today does not remain mere words.

id: Dan itu membawa saya ke komentar kedua saya, yang bersikeras bahwa Parlemen Eropa harus berkomitmen untuk tidak berusaha keras untuk memastikan bahwa apa yang kita setujui hari ini tidak tinggal kata-kata belaka.


en: Mr Buttiglione and I were among those Christian Democrats who were forthrightly critical of the Iraq war, and of the use of cluster munitions in it, from the very outset, and so I find it regrettable that Mr Buttiglione’s presence in the Commission has been thought undesirable.

id: Mr Buttiglione dan saya termasuk di antara orang-orang Demokrat Kristen yang terus terang kritis terhadap perang Irak, dan penggunaan munisi tandan di dalamnya, sejak awal, jadi saya merasa disesalkan bahwa kehadiran Mr Buttiglione di Komisi telah dianggap tidak diinginkan. .


en: On the outskirts of Kabul I saw those yellow objects that attract children and are the same colour as food rations, which always used to arrive in the villages from the sky.

id: Di pinggiran Kabul saya melihat benda-benda kuning yang menarik perhatian anak-anak dan berwarna sama dengan jatah makanan, yang selalu datang ke desa-desa dari langit.


en: I hope that this Parliament will undertake to broaden the existing convention to include this other type of deadly weapon.

id: Saya berharap Parlemen ini akan berusaha untuk memperluas konvensi yang ada untuk memasukkan jenis senjata mematikan lainnya.


en: This he has said – and let me say this loud and clear – at the end of a week when we in this House have been told time and time again that policy must not be influenced by religious convictions.

id: Ini dia katakan – dan izinkan saya mengatakan ini dengan lantang dan jelas – pada akhir minggu ketika kami di DPR ini berulang kali diberitahu bahwa kebijakan tidak boleh dipengaruhi oleh keyakinan agama.


en: Mr President, the first time I gave any serious attention to cluster bombs was in 1999, when NATO was waging a war of aggression on Yugoslavia, in which cluster bombs were deployed.

id: Bapak Presiden, pertama kali saya memberikan perhatian serius pada bom tandan adalah pada tahun 1999, ketika NATO melancarkan perang agresi di Yugoslavia, di mana bom tandan dikerahkan.


en: Mines are deadly weapons of war that we must oppose at all costs, since they are directed against the civilian population, remain active indefinitely and often make it impossible to implement effective mine-clearing operations.

id: Ranjau adalah senjata perang yang mematikan yang harus kita lawan dengan segala cara, karena ditujukan terhadap penduduk sipil, tetap aktif tanpa batas waktu dan seringkali membuat tidak mungkin untuk melaksanakan operasi pembersihan ranjau yang efektif.


en: Although Chechnya, if one regards it – as many do, although I do not – as part of Russia, can therefore be said to be Council of Europe territory and thus subject to the Convention on Human Rights, cluster munitions are deployed directly against the civilian population.

id: Meskipun Chechnya, jika seseorang menganggapnya – seperti yang dilakukan banyak orang, meskipun saya tidak – sebagai bagian dari Rusia, oleh karena itu dapat dikatakan sebagai wilayah Dewan Eropa dan dengan demikian tunduk pada Konvensi Hak Asasi Manusia, munisi tandan dikerahkan langsung terhadap warga sipil. populasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today war is becoming a way of governing the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini perang menjadi cara untuk mengatur dunia.


en: Today we must move on from that treaty, we must encourage a swell of opinion and then, I hope, action by governments who can draw up further conventions, legal instruments and protocols with a view to banning other types of mine.

id: Hari ini kita harus pindah dari perjanjian itu, kita harus mendorong gelombang opini dan kemudian, saya harap, tindakan oleh pemerintah yang dapat menyusun konvensi, instrumen hukum, dan protokol lebih lanjut dengan tujuan untuk melarang jenis tambang lainnya.


en: They are not traditional tools of war, precisely because they are not confined to the battlefields and will strike civilian populations, women and children.

id: Mereka bukan alat perang tradisional, justru karena mereka tidak terbatas pada medan perang dan akan menyerang penduduk sipil, wanita dan anak-anak.


en: Anyone who has had the chance to see the exhibits on display in some museum of horror, if I can use that turn of phrase, cannot help but feel indignation and a strong impulse to take action on this issue.

id: Siapa pun yang memiliki kesempatan untuk melihat pameran yang dipajang di beberapa museum horor, jika saya dapat menggunakan ungkapan itu, tidak bisa tidak merasakan kemarahan dan dorongan kuat untuk mengambil tindakan atas masalah ini.


en: I disagree with that, and my Christian convictions lead me to believe that everything possible must indeed be done to deal not only with anti-personnel mines of every kind, but also with cluster munitions, which really do present an extreme danger to the civilian population, and particularly to children.

id: Saya tidak setuju dengan itu, dan keyakinan Kristen saya membuat saya percaya bahwa segala kemungkinan memang harus dilakukan untuk menangani tidak hanya dengan segala jenis ranjau anti-personil, tetapi juga dengan munisi tandan, yang benar-benar menghadirkan bahaya ekstrem bagi penduduk sipil. , dan khususnya kepada anak-anak.


en: Furthermore, however, a very sophisticated air or land infrastructure is essential in order to launch these bombs, as well as specific knowledge for the military personnel capable of firing them.

id: Lebih jauh, bagaimanapun, infrastruktur udara atau darat yang sangat canggih sangat penting untuk meluncurkan bom-bom ini, serta pengetahuan khusus bagi personel militer yang mampu menembakkannya.


en: We have recently been to Slovenia, and were able to see in a museum the effects of this kind of mine.

id: Kami baru-baru ini berkunjung ke Slovenia, dan dapat melihat di museum efek dari jenis tambang ini.


en: – There are no further explanations of vote.

id: – Tidak ada penjelasan lebih lanjut tentang voting.


en: The Red Cross and the UN are on our side.


en: Firstly, I would like to draw attention to the fact that, unlike antipersonnel mines, the manufacture of cluster bombs requires very complex technology, a technology which is only within reach of the highly industrialised countries, and that means the responsibilities of the Member States of the Union are under scrutiny.

id: Pertama, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa, tidak seperti ranjau anti-personil, pembuatan bom tandan membutuhkan teknologi yang sangat kompleks, teknologi yang hanya dapat dijangkau oleh negara-negara industri maju, dan itu berarti tanggung jawab Negara-negara Anggota serikat berada di bawah pengawasan.


en: We must also negotiate a new protocol to the convention on conventional weapons and, at the conference to review the Ottawa Treaty, encourage a consensus among states to ban anti-tank mines with sensitive fuses, which explode on human contact.

id: Kita juga harus merundingkan protokol baru untuk konvensi senjata konvensional dan, pada konferensi untuk meninjau Perjanjian Ottawa, mendorong konsensus di antara negara-negara untuk melarang ranjau anti-tank dengan sumbu sensitif, yang meledak jika bersentuhan dengan manusia.


en: Speaking with one voice is something of which we are very much in favour.

id: Berbicara dengan satu suara adalah sesuatu yang sangat kami sukai.


en: I personally take the view – as I believe does the majority in my group – that we should implement this moratorium, which makes sense and is necessary, and I can only say that we should very definitely make an issue of the use of cluster munitions in Chechnya, as Russia is a member state of the Council of Europe, which sits here in Strasbourg.

id: Saya pribadi berpandangan – seperti yang saya yakini mayoritas dalam kelompok saya – bahwa kita harus menerapkan moratorium ini, yang masuk akal dan perlu, dan saya hanya bisa mengatakan bahwa kita harus benar-benar mempermasalahkan penggunaan munisi tandan di Chechnya, karena Rusia adalah negara anggota Dewan Eropa, yang duduk di sini di Strasbourg.


en: This is clearly in breach of Article 51 of the First Additional Protocol to the Geneva Convention.

id: Ini jelas melanggar Pasal 51 Protokol Tambahan Pertama Konvensi Jenewa.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on naval sonars.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang sonar angkatan laut.


en: For that reason, 18 months ago, on 10 February 2003, the European Parliament called for a moratorium on the manufacture and use of such cluster munitions and cluster bombs, and for them to be banned outright in the long term.

id: Oleh karena itu, 18 bulan yang lalu, pada tanggal 10 Februari 2003, Parlemen Eropa menyerukan moratorium pembuatan dan penggunaan munisi tandan dan bom tandan tersebut, dan melarangnya dalam jangka panjang.


en: That is hypocrisy, and that is why it is absolutely necessary that this House should again make its voice heard in opposition to the production of such weapons in the European Union and against the trade in them.

id: Itu adalah kemunafikan, dan itulah sebabnya sangat penting bahwa Dewan ini harus sekali lagi mengeluarkan suaranya untuk menentang produksi senjata semacam itu di Uni Eropa dan melawan perdagangan senjata tersebut.


en: - Jelko Kacin and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on cluster munitions (B6-0112/2004);

id: - Jelko Kacin dan Johan Van Hecke, atas nama Grup ALDE, tentang munisi tandan (B6-0112/2004);


en: We need a protocol, so tough and intensive negotiations are required, and this is where Europe can speak with one voice.

id: Kami membutuhkan protokol, sehingga diperlukan negosiasi yang alot dan intensif, dan di sinilah Eropa dapat berbicara dengan satu suara.


en: The next item is the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law – Duration: one hour maximum (Rule 50 of the EP Rules of Procedure)

id: Materi selanjutnya adalah debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum – Durasi: maksimal satu jam (Aturan 50 Rules of Procedure EP)


en: That therefore concludes voting time.

id: Itu karena itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: The proposals put forward are characterised by clear interference, such as the adoption of ‘a range of practical sanctions against Belarus’, support for ‘broadcasting radio information programmes’ and for ‘cities that oppose the regime’.

id: Proposal yang diajukan ditandai dengan campur tangan yang jelas, seperti penerapan 'berbagai sanksi praktis terhadap Belarusia', dukungan untuk 'penyiaran program informasi radio' dan untuk 'kota-kota yang menentang rezim'.


en: This cause is essential, I believe, in promoting a culture that can help to prevent and resolve the problems that man brings upon himself in an endless succession of suffering, injuries and deaths, which all too often affect the civilian population and which are caused by the laying of landmines in many countries.

id: Alasan ini penting, saya percaya, dalam mempromosikan budaya yang dapat membantu mencegah dan menyelesaikan masalah yang ditimbulkan oleh manusia dalam rangkaian penderitaan, cedera, dan kematian tanpa akhir, yang terlalu sering mempengaruhi penduduk sipil dan yang disebabkan oleh peletakan ranjau darat di banyak negara.


en: No measures of this kind have ever been adopted or implemented against a country engaged in the military occupation of another country and, on a daily basis, brutally denies an entire people the most basic human rights, blatantly contravenes numerous UN resolutions, builds a wall beyond its borders and keeps a president in a military compound for more than three years.

id: Tidak ada tindakan semacam ini yang pernah diadopsi atau diterapkan terhadap negara yang terlibat dalam pendudukan militer negara lain dan, setiap hari, secara brutal menyangkal hak asasi manusia yang paling dasar bagi seluruh rakyat, secara terang-terangan bertentangan dengan banyak resolusi PBB, membangun tembok di luarnya. perbatasannya dan menahan presiden di kompleks militer selama lebih dari tiga tahun.


en: I share Mr Florenz’s concerns as regards the harmful environmental effects of high-intensity naval sonars.

id: Saya berbagi keprihatinan Tuan Florenz sehubungan dengan efek lingkungan yang berbahaya dari sonar angkatan laut berintensitas tinggi.


en: We need a new protocol that addresses all the humanitarian problems associated with cluster munitions, such as have once again been raised quite specifically during a hearing of the Committee on Development.

id: Kita membutuhkan protokol baru yang menangani semua masalah kemanusiaan yang terkait dengan munisi tandan, seperti yang sekali lagi diangkat secara khusus selama dengar pendapat Komite Pembangunan.


en: To this day, 78 countries have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines in stock, which demonstrates that a vast quantity is still available even in our Fifteen Member States; indeed, they are still being manufactured in ten of them.

id: Sampai hari ini, 78 negara memiliki persediaan sekitar 400 juta ranjau anti-personil dan ranjau anti-kendaraan, yang menunjukkan bahwa sejumlah besar masih tersedia bahkan di Lima Belas Negara Anggota kami; memang, mereka masih diproduksi di sepuluh dari mereka.


en: It is obvious that international agreements are the only means left of tackling this.

id: Jelas bahwa perjanjian internasional adalah satu-satunya cara yang tersisa untuk mengatasi hal ini.


en: The next item is the debate on the following six motions for resolutions presented by:

id: Materi selanjutnya adalah debat enam mosi resolusi berikut yang disampaikan oleh:


en: Mr President, ladies and gentlemen, cluster bombs are weapons of a particularly insidious kind.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bom curah adalah senjata yang sangat berbahaya.


en: Accordingly, I wish to reiterate the concerns that have been mentioned and the request that the Commission adopt measures, specifically the implementation of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengulangi keprihatinan yang telah disebutkan dan permintaan agar Komisi mengambil langkah-langkah, khususnya pelaksanaan Directive 92/43/EEC tentang konservasi habitat alami dan flora dan fauna liar.


en: - Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano and Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group, on cluster munitions (B6-0108/2004);

id: - Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano dan Margrietus J. van den Berg, atas nama Grup PSE, untuk munisi tandan (B6-0108/2004);


en: - Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on cluster munitions (B6-0111/2004);

id: - Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda dan Frithjof Schmidt, atas nama Grup Verts/ALE, untuk munisi tandan (B6-0111/2004);


en: I cannot imagine that we do not have any common ground here; we may well not have any where Mr Buttiglione is concerned, but on cluster bombs we should be able to see eye to eye.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa kita tidak memiliki kesamaan di sini; kita mungkin tidak tahu apa yang menjadi perhatian Tuan Buttiglione, tapi tentang bom tandan kita harus bisa saling berhadapan.


en: - Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on explosive remnants of war and anti-personnel landmines (B6-0123/2004);

id: - Geoffrey Van Orden, atas nama Grup PPE-DE, atas sisa-sisa bahan peledak perang dan ranjau darat anti-personil (B6-0123/2004);


en: These proposals are all the more unacceptable given that, once again, double standards have been applied in assessing events in third countries; the logic of ‘double standards’ means one rule for ‘friends’ and another for the ‘others’.

id: Usulan-usulan ini semakin tidak dapat diterima mengingat, sekali lagi, standar ganda telah diterapkan dalam menilai peristiwa di negara ketiga; logika 'standar ganda' berarti satu aturan untuk 'teman' dan satu lagi untuk 'yang lain'.


en: Needless to say, if this is to succeed –and here we can count on the broad support of this Parliament – it does require commitment on the part of the Council, the Commission and the Member States.

id: Tak perlu dikatakan, jika ini ingin berhasil – dan di sini kita dapat mengandalkan dukungan luas dari Parlemen ini – itu memang membutuhkan komitmen dari Dewan, Komisi dan Negara Anggota.


en: No measures of this kind have ever been adopted or implemented against a country that is engaged in the military occupation of an EU Member State, a country that does not comply with international law, contravenes UN resolutions, imprisons thousands of political prisoners and denies a people its ancestral cultural rights.

id: Tidak ada tindakan semacam ini yang pernah diadopsi atau diterapkan terhadap negara yang terlibat dalam pendudukan militer Negara Anggota Uni Eropa, negara yang tidak mematuhi hukum internasional, bertentangan dengan resolusi PBB, memenjarakan ribuan tahanan politik dan menyangkal orang hak budaya leluhurnya.


en: - Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on explosive remnants of war and anti-personnel landmines (B6-0125/2004).

id: - Cristiana Muscardini, atas nama Grup UEN, atas sisa-sisa bahan peledak perang dan ranjau darat anti-personil (B6-0125/2004).


en: In the final analysis, as we have seen over the past few days, that is what politics is about, namely the threat to create a real power base by means of a majority.

id: Dalam analisis terakhir, seperti yang telah kita lihat beberapa hari terakhir, itulah yang dimaksud dengan politik, yaitu ancaman untuk menciptakan basis kekuatan yang nyata melalui mayoritas.


en: In the hearing we held – which was magnificent – I was disappointed that we found it rather difficult to name those countries of the world, whether European or not, who are producing the weapons we are condemning here.

id: Dalam sidang yang kami selenggarakan – yang luar biasa – saya kecewa karena kami merasa agak sulit untuk menyebutkan negara-negara di dunia, apakah Eropa atau bukan, yang memproduksi senjata yang kami kutuk di sini.


en: International agreements, which have yet to be drawn up, aimed at regulating noise levels in the world’s oceans, may prove to be a key measure in regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish.

id: Perjanjian internasional, yang belum dibuat, yang ditujukan untuk mengatur tingkat kebisingan di lautan dunia, mungkin terbukti menjadi ukuran kunci dalam mengatur dan membatasi dampak buruk sonar antropogenik pada mamalia laut dan ikan.


en: Actually, this is where I would like to ask the Members belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to take a step closer to us.

id: Sebenarnya di sinilah saya ingin meminta Anggota yang tergabung dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa untuk mengambil langkah lebih dekat dengan kita.


en: Mr President, the Socialist Group, to which I belong, urges that the production of, and trade in, cluster bombs be frozen until such time as the problems surrounding these weapons have been solved.

id: Bapak Presiden, Kelompok Sosialis, tempat saya bergabung, mendesak agar produksi, dan perdagangan, bom curah dibekukan sampai masalah seputar senjata ini diselesaikan.


en: Personally, I would prefer to see a ban on cluster bombs, but the cluster munitions coalition, which comprises a reasonably large group of NGOs and probably has a realistic idea of the state of play with regard to negotiations about a protocol at international level, has argued in favour of a temporary moratorium because that appears to be the most likely course of action.

id: Secara pribadi, saya lebih suka melihat larangan bom tandan, tetapi koalisi munisi tandan, yang terdiri dari kelompok LSM yang cukup besar dan mungkin memiliki gagasan realistis tentang keadaan permainan sehubungan dengan negosiasi tentang protokol di tingkat internasional, telah berargumen mendukung moratorium sementara karena itu tampaknya merupakan tindakan yang paling mungkin dilakukan.


en: As mentioned by Mr Florenz in his question to the Commission, recognised experts in the field have, indeed, expressed serious concerns, particularly at the fact the sonars in question can kill cetaceans such as whales and dolphins, a view confirmed in a study published by Spanish and British experts.

id: Seperti yang disebutkan oleh Mr Florenz dalam pertanyaannya kepada Komisi, para ahli yang diakui di lapangan telah, memang, menyatakan keprihatinan serius, terutama pada fakta bahwa sonar tersebut dapat membunuh cetacea seperti paus dan lumba-lumba, pandangan dikonfirmasi dalam sebuah penelitian yang diterbitkan oleh Pakar Spanyol dan Inggris.


en: Concerns are increasing among the public and the scientific community after a series of documented mass mortalities of cetaceans associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments, and I believe that thorough-going research must be undertaken into why these events happened.

id: Kekhawatiran meningkat di kalangan publik dan komunitas ilmiah setelah serangkaian kematian massal cetacea yang terdokumentasi terkait dengan penggunaan sonar aktif frekuensi menengah berintensitas tinggi di lingkungan pesisir, dan saya percaya bahwa penelitian menyeluruh harus dilakukan untuk mengetahui mengapa hal ini terjadi. peristiwa terjadi.


en: We have seen how a good deal of those munitions end up in precisely the world’s poorest countries, from Afghanistan to the Falkland Islands, and also closer to home, in Serbia and Montenegro.

id: Kita telah melihat bagaimana banyak dari amunisi itu berakhir di negara-negara termiskin di dunia, dari Afghanistan hingga Kepulauan Falkland, dan juga lebih dekat ke rumah, di Serbia dan Montenegro.


en: - Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group, on cluster munitions and anti-vehicle mines (B6-0120/2004);

id: - Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini dan Tobias Pflüger, atas nama GUE/NGL Group, untuk munisi tandan dan ranjau anti-kendaraan (B6-0120/2004);


en: When launched, a bomb of this kind can disintegrate into anything up to 8 000 bomblets, which then lie spread across areas of up to 240 000 square metres – about 50 football pitches – and work in much the same way as land mines, threatening civilians, children and women just as much as military personnel.

id: Ketika diluncurkan, bom jenis ini dapat hancur menjadi apa saja hingga 8.000 bom, yang kemudian tersebar di area seluas hingga 240.000 meter persegi – sekitar 50 lapangan sepak bola – dan bekerja dengan cara yang sama seperti ranjau darat, mengancam warga sipil. , anak-anak dan perempuan sama seperti personil militer.


en: Firstly, it is difficult to define in which areas sensitive marine species exist.

id: Pertama, sulit untuk menentukan di daerah mana terdapat spesies laut yang sensitif.


en: Cooperation within the framework of the EU is therefore justified.

id: Kerjasama dalam kerangka Uni Eropa karena itu dibenarkan.


en: I believe the resolution goes too far; it may even be seen as interference in the internal affairs of a country.

id: Saya yakin resolusinya terlalu jauh; bahkan dapat dilihat sebagai campur tangan dalam urusan internal suatu negara.


en: I reserve the right to formulate a personal opinion following my trip to Ukraine.

id: Saya berhak untuk merumuskan pendapat pribadi setelah perjalanan saya ke Ukraina.


en: The Commission must promote studies into the potential impact on the marine environment of installing active high-intensity naval sonars and to provide an assessment – based on information provided by Member States – on the effects of such practices in EU waters.

id: Komisi harus mempromosikan studi tentang dampak potensial pada lingkungan laut dari pemasangan sonar angkatan laut berintensitas tinggi yang aktif dan untuk memberikan penilaian – berdasarkan informasi yang diberikan oleh Negara Anggota – tentang dampak dari praktik semacam itu di perairan UE.


en: In view of the fact that conserving, protecting and improving the environment, including the conservation of natural habitats of wild fauna and flora, are fundamental objectives of general Community interest, and that, in tandem with economic, social, cultural and regional demands, environmental protection contributes towards the overall objective of sustainable development, I feel that the Commission must take action in this area.

id: Mengingat fakta bahwa melestarikan, melindungi dan memperbaiki lingkungan, termasuk konservasi habitat alami flora dan fauna liar, adalah tujuan mendasar dari kepentingan umum Masyarakat, dan bahwa, seiring dengan tuntutan ekonomi, sosial, budaya dan regional, lingkungan perlindungan memberikan kontribusi terhadap tujuan keseluruhan dari pembangunan berkelanjutan, saya merasa bahwa Komisi harus mengambil tindakan di bidang ini.


en: For the time being, I wish them calm and fair elections and a responsible, democratic government, which will bring prosperity to the people and creative relations with the EU.

id: Untuk saat ini, saya berharap pemilu yang tenang dan adil serta pemerintahan demokratis yang bertanggung jawab, yang akan membawa kemakmuran bagi rakyat dan hubungan kreatif dengan UE.


en: We even make such accusations in our own countries in the European Union.

id: Kami bahkan membuat tuduhan seperti itu di negara kami sendiri di Uni Eropa.


en: It must first meet high standards and adopt practices that are consistent with respect for the individual, for pluralism and for freedom.

id: Pertama-tama harus memenuhi standar tinggi dan mengadopsi praktik-praktik yang konsisten dengan penghormatan terhadap individu, pluralisme, dan kebebasan.


en: Moreover, democracy is a difficult matter; we even see signs of abuse of power in our own countries, in Member States of the EU, and in potential candidate countries we see human rights being trampled underfoot, as in other partner countries.

id: Terlebih lagi, demokrasi adalah hal yang sulit; kita bahkan melihat tanda-tanda penyalahgunaan kekuasaan di negara kita sendiri, di Negara Anggota Uni Eropa, dan di negara calon potensial kita melihat hak asasi manusia diinjak-injak, seperti di negara mitra lainnya.


en: Recently, during the presidential election campaign, certain events have given rise to fears of a backward step on the road towards stabilising a country that claims to operate under the rule of democratic law.

id: Baru-baru ini, selama kampanye pemilihan presiden, peristiwa tertentu telah menimbulkan kekhawatiran akan langkah mundur menuju stabilisasi negara yang mengklaim beroperasi di bawah aturan hukum demokrasi.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on the forthcoming elections in Ukraine.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi pada pemilihan yang akan datang di Ukraina.


en: Secondly, the sounds associated with high-intensity naval sonars extend over large areas.

id: Kedua, suara yang terkait dengan sonar angkatan laut berintensitas tinggi meluas ke area yang luas.


en: – I believe that in Ukraine, a country which only recently acquired freedom, institutions and democracy cannot function by our standards.

id: – Saya percaya bahwa di Ukraina, negara yang baru saja memperoleh kebebasan, institusi dan demokrasi tidak dapat berfungsi dengan standar kita.


en: I am sure that democracy in Ukraine is not functioning in accordance with our standards; there are accusations of abuse of power, although I believe that in such a case, in the case of a new democracy, such phenomena will exist.

id: Saya yakin bahwa demokrasi di Ukraina tidak berfungsi sesuai dengan standar kita; ada tuduhan penyalahgunaan kekuasaan, meskipun saya percaya bahwa dalam kasus seperti itu, dalam kasus demokrasi baru, fenomena seperti itu akan ada.


en: The EU can play an important role in this transitional phase of Ukrainian political life, by advising and supporting the positive measures that Ukraine has actually taken, and by strongly condemning practices that bring back memories of the old Communist totalitarian blueprint.

id: UE dapat memainkan peran penting dalam fase transisi kehidupan politik Ukraina ini, dengan menasihati dan mendukung langkah-langkah positif yang sebenarnya telah diambil Ukraina, dan dengan mengecam keras praktik-praktik yang membawa kembali kenangan akan cetak biru totaliter Komunis yang lama.


en: I feel that with this important election in Ukraine approaching, where a democratic process remains little more than a hope, we must keep a very close eye on how the process develops, we must vehemently condemn any attempts to block progress towards genuine democracy, we must condemn in the strongest terms the violations of basic rights that have already taken place and must hope that an outcome derived from free and democratic elections brings the Ukraine closer to the EU.

id: Saya merasa bahwa dengan semakin dekatnya pemilihan penting di Ukraina, di mana proses demokrasi hanya tinggal harapan, kita harus mengawasi dengan cermat bagaimana proses itu berkembang, kita harus dengan keras mengutuk segala upaya untuk menghalangi kemajuan menuju demokrasi sejati, kita harus mengutuk dengan keras pelanggaran hak-hak dasar yang telah terjadi dan harus berharap bahwa hasil yang diperoleh dari pemilihan umum yang bebas dan demokratis membawa Ukraina lebih dekat ke Uni Eropa.


en: Human rights are, unfortunately, trampled underfoot even in our partner countries.

id: Hak asasi manusia, sayangnya, diinjak-injak bahkan di negara-negara mitra kami.


en: These are phenomena which trouble us and they arise in countries which are potential candidates, such as Turkey.

id: Ini fenomena yang meresahkan kita dan muncul di negara-negara calon potensial, seperti Turki.


en: – Mr President, I abstained from the vote on the joint resolution on Ukraine.

id: – Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi bersama tentang Ukraina.


en: The attempts at controlling the media, such as the closure of Channel 5, and various restrictions on freedom of expression and assembly, are worrying signs of this, and we must condemn them.

id: Upaya pengendalian media, seperti penutupan Channel 5, dan berbagai pembatasan kebebasan berekspresi dan berkumpul, merupakan tanda-tanda yang mengkhawatirkan, dan kita harus mengutuknya.


en: The unregulated proliferation of harmful man-made noise in the oceans and seas poses potential threats to marine life and ecosystems.

id: Proliferasi yang tidak diatur dari kebisingan buatan manusia yang berbahaya di lautan dan lautan menimbulkan potensi ancaman bagi kehidupan laut dan ekosistem.