en: (ES) Madam President, the programme the Commission is proposing to us, in terms of meeting the targets in order to ensure our credibility, calls on each of us to do what we can, to rise to this challenge and turn it into an opportunity to become more competitive, proposing it in such a way that ensure that by cooperating we might all achieve this on a global level without wasting any time.

id: (ES) Ibu Presiden, program yang diusulkan Komisi kepada kami, dalam hal memenuhi target untuk memastikan kredibilitas kami, menyerukan kepada kami masing-masing untuk melakukan apa yang kami bisa, untuk mengatasi tantangan ini dan mengubahnya menjadi peluang untuk menjadi lebih kompetitif, mengusulkannya sedemikian rupa sehingga memastikan bahwa dengan bekerja sama kita semua dapat mencapai ini di tingkat global tanpa membuang waktu.


en: It is, of course, a very encouraging programme full of fascinating challenges.

id: Tentu saja, ini adalah program yang sangat menggembirakan yang penuh dengan tantangan menarik.


en: Sometimes, when discussing climate change, I remember what John Stuart Mill said about his father.

id: Terkadang, ketika membahas perubahan iklim, saya ingat apa yang dikatakan John Stuart Mill tentang ayahnya.


en: Some of you were concerned about the need for more investment in technology.

id: Beberapa dari Anda khawatir tentang perlunya lebih banyak investasi di bidang teknologi.


en: If they want to fight climate change, they cannot just love the agenda politically and afterwards not commit to precise targets and methods.

id: Jika mereka ingin melawan perubahan iklim, mereka tidak bisa hanya mencintai agenda secara politis dan kemudian tidak berkomitmen pada target dan metode yang tepat.


en: As you know, the target set was 20% of energy use through renewables.

id: Seperti diketahui, target yang ditetapkan adalah 20% penggunaan energi melalui energi terbarukan.


en: Let me tell you from my contacts with the Member States during all these processes one thing that I have already made public.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda dari kontak saya dengan Negara Anggota selama semua proses ini satu hal yang telah saya umumkan.


en: We think, in the end, that this will be the solution, because it was technically sound and also very fair.

id: Kami pikir, pada akhirnya, ini akan menjadi solusi, karena secara teknis masuk akal dan juga sangat adil.


en: Let us hope they will accept that.

id: Mari kita berharap mereka akan menerima itu.


en: Anyway, the scenarios will be transparent, the methodology will be presented, and if the Council and Parliament can find a better solution, please do.

id: Bagaimanapun, skenarionya akan transparan, metodologinya akan disajikan, dan jika Dewan dan Parlemen dapat menemukan solusi yang lebih baik, silakan lakukan.


en: The question is that today there are no sustainability criteria for the biofuels that are already being produced in the world and are already circulating.

id: Pertanyaannya, saat ini tidak ada kriteria keberlanjutan untuk bahan bakar nabati yang sudah diproduksi di dunia dan sudah beredar.


en: Therefore, while accepting all the criticisms of those who said that there are some risks with biofuels - and we agree there are - let us compare the alternative.

id: Oleh karena itu, sambil menerima semua kritik dari mereka yang mengatakan bahwa ada beberapa risiko dengan biofuel - dan kami setuju ada - mari kita bandingkan alternatifnya.


en: We have decided, broadly speaking, to make half of that subject to a flat rate - everybody has to make the same effort.

id: Kami telah memutuskan, secara umum, untuk membuat setengah dari itu dikenakan tarif tetap - setiap orang harus melakukan upaya yang sama.


en: It seems to us the fairest method, because it is a way of giving more possibilities to those that have more resources to invest than the poorest Member States.

id: Bagi kami, ini merupakan metode yang paling adil, karena ini adalah cara memberikan lebih banyak kemungkinan kepada mereka yang memiliki lebih banyak sumber daya untuk diinvestasikan daripada Negara-negara Anggota termiskin.


en: Regarding the point made about burden-sharing among Member States, we have decided to do it broadly as follows.

id: Mengenai poin yang dibuat tentang pembagian beban di antara Negara-negara Anggota, kami telah memutuskan untuk melakukannya secara luas sebagai berikut.


en: By the way, regarding the auction revenues of the Member States, we are proposing that the Member States assign a part of them to the fight against climate change.

id: Omong-omong, mengenai pendapatan lelang Negara-negara Anggota, kami mengusulkan agar Negara-Negara Anggota menugaskan sebagian dari mereka untuk memerangi perubahan iklim.


en: All the methodology will be transparent.


en: We believe it is a good and fair proposal in terms of burden-sharing among Member States.

id: Kami percaya ini adalah proposal yang baik dan adil dalam hal pembagian beban di antara Negara-negara Anggota.


en: Let us make it clear: we are not making an exception for any sector of our industry.

id: Mari kita perjelas: kita tidak membuat pengecualian untuk setiap sektor industri kita.


en: We are going to see the concrete proposals regarding renewables.

id: Kami akan melihat proposal konkret mengenai energi terbarukan.


en: Let us keep this in mind when we discuss the next financial perspective.

id: Mari kita ingat ini ketika kita membahas perspektif keuangan berikutnya.


en: Therefore, we need an international regime for the sustainability of biofuels, and this is what we are doing: promoting a new generation of biofuels.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan rezim internasional untuk keberlanjutan biofuel, dan inilah yang kami lakukan: mempromosikan generasi baru biofuel.


en: The other part of it, we have decided, will be according to GDP per capita.

id: Bagian lain dari itu, kami telah memutuskan, akan sesuai dengan PDB per kapita.


en: Today there is no global agreement: in Latin America they do it one way, in the United States they do it another way and in Africa another way.

id: Saat ini tidak ada kesepakatan global: di Amerika Latin mereka melakukannya dengan satu cara, di Amerika Serikat mereka melakukannya dengan cara lain dan di Afrika dengan cara lain.


en: I am quite hopeful that it will be well received by most of our Member States.

id: Saya sangat berharap bahwa itu akan diterima dengan baik oleh sebagian besar Negara Anggota kami.


en: Regarding the problem of biofuels, we agree with most of what you said.

id: Mengenai masalah biofuel, kami setuju dengan sebagian besar dari apa yang Anda katakan.


en: What we are doing now is establishing, for the first time ever, high-level criteria of sustainability for biofuels - domestic and imported biofuels - once again keeping in mind that what we want is a global agreement.

id: Apa yang kami lakukan sekarang adalah menetapkan, untuk pertama kalinya, kriteria tingkat tinggi keberlanjutan untuk bahan bakar nabati - bahan bakar nabati domestik dan impor - sekali lagi dengan mengingat bahwa yang kami inginkan adalah kesepakatan global.


en: We are proposing an alternative that is much better than the current situation.

id: Kami mengusulkan alternatif yang jauh lebih baik daripada situasi saat ini.


en: He said that his father loved mankind in general, but hated every individual in particular.

id: Dia mengatakan bahwa ayahnya mencintai umat manusia secara umum, tetapi membenci setiap individu secara khusus.


en: Let us hope our Member States and some of our national politicians are not like that.

id: Mari kita berharap negara-negara anggota kita dan beberapa politisi nasional kita tidak seperti itu.


en: I think we have to do more.

id: Saya pikir kita harus berbuat lebih banyak.


en: What we are considering is just in case there is no global agreement, but the global agreement remains our goal and our priority.

id: Apa yang kami pertimbangkan adalah untuk berjaga-jaga jika tidak ada kesepakatan global, tetapi kesepakatan global tetap menjadi tujuan dan prioritas kami.


en: This is the important thing, and we believe we have reached a very balanced solution.

id: Ini adalah hal yang penting, dan kami yakin kami telah mencapai solusi yang sangat seimbang.


en: We are, today, at 8.5%, so we have to go for 11.5% more.

id: Kami, hari ini, di 8,5%, jadi kami harus naik 11,5% lagi.


en: All of them are going to be involved in this.

id: Mereka semua akan terlibat dalam hal ini.


en: I agree, because for carbon capture and storage, which is a very important and promising technology, we need capital.

id: Saya setuju, karena untuk penangkapan dan penyimpanan karbon, yang merupakan teknologi yang sangat penting dan menjanjikan, kita membutuhkan modal.


en: We have adjusted this with the criteria of flexibility for those countries that have made an effort already, so as to give some kind of prize or bonus to the early starters.

id: Kami telah menyesuaikan ini dengan kriteria fleksibilitas untuk negara-negara yang telah melakukan upaya, untuk memberikan semacam hadiah atau bonus kepada para pemula.


en: We are not claiming that this or that is the best option.

id: Kami tidak mengklaim bahwa ini atau itu adalah pilihan terbaik.


en: We will not enter into the energy mix of the Member States - that could be a discussion without end.

id: Kami tidak akan masuk ke dalam bauran energi negara-negara anggota - itu bisa menjadi diskusi tanpa akhir.


en: We are saying that now a goal has been unanimously agreed by the Member States of 20% use through renewables - for obvious reasons we have had to put the emphasis on renewables, because we have to give some clear incentives to the market - it is the market that will decide on the best technology and source of energy.

id: Kami mengatakan bahwa sekarang tujuan telah disetujui dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota dari 20% penggunaan melalui energi terbarukan - untuk alasan yang jelas kami harus menempatkan penekanan pada energi terbarukan, karena kami harus memberikan beberapa insentif yang jelas ke pasar - itu adalah pasar yang akan menentukan teknologi dan sumber energi terbaik.


en: We are not giving more precise instructions, because that is not what we have to do.

id: Kami tidak memberikan instruksi yang lebih tepat, karena bukan itu yang harus kami lakukan.


en: But, please, think about the difficulty involved.

id: Tapi, tolong, pikirkan tentang kesulitan yang terlibat.


en: It is unavoidable that, in the end, there will be some differences.

id: Tidak dapat dihindari bahwa pada akhirnya akan ada beberapa perbedaan.


en: The important thing is to have a coherent approach.

id: Yang penting adalah memiliki pendekatan yang koheren.


en: I am looking forward very much to the necessary discussions at legislative level and I really believe that, with the spirit of partnership we have seen on other important pieces of legislation, we, together with the European Parliament and the Council, will reach a very ambitious and, at the same time, realistic proposal.

id: Saya sangat menantikan diskusi yang diperlukan di tingkat legislatif dan saya benar-benar percaya bahwa, dengan semangat kemitraan yang telah kita lihat di undang-undang penting lainnya, kita, bersama dengan Parlemen dan Dewan Eropa, akan mencapai tujuan yang sangat ambisius. dan, pada saat yang sama, proposal yang realistis.


en: We believe they are reliable, fair and effective.

id: Kami percaya mereka dapat diandalkan, adil dan efektif.


en: We should be honest and admit that there is a limit to how much energy we can generate from renewable sources and still maintain competitive energy prices.

id: Kita harus jujur dan mengakui bahwa ada batasan berapa banyak energi yang dapat kita hasilkan dari sumber terbarukan dan tetap mempertahankan harga energi yang kompetitif.


en: It is important that the European Union should continue to play a leading role in combating climate change, and for this reason we must make a serious commitment to achieving the goal of '20/20/20 by 2020' (a 20% reduction in greenhouse gas emissions, 20% energy savings and 20% of renewable energies).

id: Penting bahwa Uni Eropa harus terus memainkan peran utama dalam memerangi perubahan iklim, dan untuk alasan ini kita harus membuat komitmen serius untuk mencapai tujuan '20/20/20 pada tahun 2020' (pengurangan 20% dalam emisi rumah kaca). emisi gas, 20% penghematan energi dan 20% energi terbarukan).


en: in writing. - (IT) I welcome the energy and climate package presented to us by the Commission.

id: secara tertulis. - (IT) Saya menyambut baik paket energi dan iklim yang diberikan kepada kami oleh Komisi.


en: The level of investment required clearly differs significantly according to the development stage of a particular European area.

id: Tingkat investasi yang dibutuhkan jelas berbeda secara signifikan sesuai dengan tahap pengembangan wilayah Eropa tertentu.


en: I would, however, remind the Commission that, as things stand, the only technology at an advanced design stage that is capable of ensuring real energy efficiency and a sustained reduction in CO2 emissions is nuclear.

id: Namun, saya akan mengingatkan Komisi bahwa, sebagaimana adanya, satu-satunya teknologi pada tahap desain lanjutan yang mampu memastikan efisiensi energi yang nyata dan pengurangan emisi CO2 yang berkelanjutan adalah nuklir.


en: Obviously, what has been lacking in the past is a common regulatory framework and, more generally, a comprehensive EU strategy on this topic.

id: Jelas, apa yang kurang di masa lalu adalah kerangka peraturan umum dan, lebih umum, strategi UE yang komprehensif tentang topik ini.


en: The future of our economy is at stake here; so too, indirectly, is our opportunity to make our voice heard on respect for rights in every corner of the world, without fear of being held to ransom.

id: Masa depan ekonomi kita dipertaruhkan di sini; demikian juga, secara tidak langsung, adalah kesempatan kita untuk membuat suara kita didengar tentang penghormatan terhadap hak di setiap sudut dunia, tanpa takut akan dimintai tebusan.


en: Nuclear generation is a proven and efficient way of producing electrical energy free of greenhouse gas emissions.

id: Pembangkit nuklir adalah cara yang terbukti dan efisien untuk menghasilkan energi listrik yang bebas dari emisi gas rumah kaca.


en: While CCS schemes will reduce greenhouse gas emissions from fossil fuels, the technologies are still to be implemented on an industrial scale.

id: Sementara skema CCS akan mengurangi emisi gas rumah kaca dari bahan bakar fosil, teknologinya masih harus diterapkan pada skala industri.


en: We believe it is important, as Mr Hökmark said, that we also rely on the market.

id: Kami percaya penting, seperti yang dikatakan Mr Hökmark, bahwa kami juga bergantung pada pasar.


en: The minutes of today's sitting will be submitted for Parliament's approval at the next part-session.

id: Risalah sidang hari ini akan diajukan untuk mendapatkan persetujuan DPR pada sesi-sesi berikutnya.


en: I believe that we have come here today with a coherent approach.

id: Saya percaya bahwa kita datang ke sini hari ini dengan pendekatan yang koheren.


en: in writing. - Today's debate creates a new favourable environment to encourage a wider social debate on the role nuclear energy will play in Europe in the future.

id: secara tertulis. - Debat hari ini menciptakan lingkungan baru yang menguntungkan untuk mendorong debat sosial yang lebih luas tentang peran energi nuklir yang akan dimainkan di Eropa di masa depan.


en: New correction coefficients are needed to reflect the differences in the investment potential of countries with a similar GDP but with dissimilar social and economic prospects.

id: Koefisien koreksi baru diperlukan untuk mencerminkan perbedaan potensi investasi negara-negara dengan PDB yang sama tetapi dengan prospek sosial dan ekonomi yang berbeda.


en: in writing. - (RO) While appreciating the Commission's environmental concerns, we are preoccupied with the limited relevance of the indicators used in the algorithm applied for computing the distribution of emission certificates.

id: secara tertulis. - (RO) Sementara menghargai kepedulian Komisi terhadap lingkungan, kami disibukkan dengan relevansi terbatas dari indikator yang digunakan dalam algoritma yang diterapkan untuk menghitung distribusi sertifikat emisi.


en: Renewables are important, but we cannot mislead citizens by saying that renewables alone will solve the problem.

id: Energi terbarukan itu penting, tapi kita tidak bisa menyesatkan warga dengan mengatakan bahwa energi terbarukan saja yang akan menyelesaikan masalah.


en: Furthermore, they will have a substantial price tag.

id: Selain itu, mereka akan memiliki label harga yang cukup besar.


en: The public debate focuses almost exclusively on renewables and limiting the impact of burning fossil fuels.

id: Debat publik berfokus hampir secara eksklusif pada energi terbarukan dan membatasi dampak pembakaran bahan bakar fosil.


en: I suspect that the average European citizen is probably totally unaware of this fact.

id: Saya menduga bahwa rata-rata warga Eropa mungkin sama sekali tidak menyadari fakta ini.


en: Yes, there will be some measures to cushion the impact of this factor in some of our industries, because we want, of course, to protect the economy of Europe and we want to protect our jobs in Europe.

id: Ya, akan ada beberapa langkah untuk meredam dampak faktor ini di beberapa industri kami, karena kami ingin, tentu saja, untuk melindungi ekonomi Eropa dan kami ingin melindungi pekerjaan kami di Eropa.


en: Some European states are well ahead in this field, others are gearing themselves up, while others still - and this is the case for Italy - are going nowhere.

id: Beberapa negara Eropa jauh di depan dalam bidang ini, yang lain sedang mempersiapkan diri, sementara yang lain masih - dan ini adalah kasus Italia - tidak ke mana-mana.


en: Thus, the national budgetary effort required to keep emissions within allotted limits will be charged to the budget for technological investment, so creating an obstacle to meeting European environmental standards in economically disadvantaged areas.

id: Dengan demikian, upaya anggaran nasional yang diperlukan untuk menjaga emisi dalam batas yang ditentukan akan dibebankan pada anggaran untuk investasi teknologi, sehingga menciptakan hambatan untuk memenuhi standar lingkungan Eropa di daerah yang kurang beruntung secara ekonomi.


en: The principle of European solidarity can only be respected in spirit if those countries and regions which are below the European average in terms of development are treated with due consideration of their particular stage of development.

id: Prinsip solidaritas Eropa hanya dapat dihormati dalam semangat jika negara-negara dan wilayah-wilayah yang berada di bawah rata-rata Eropa dalam hal pembangunan diperlakukan dengan mempertimbangkan tahap perkembangan khusus mereka.


en: Only now is the European Commission taking the initiative, without any ifs and buts, because the international scenario calls for decisions, bold ones where necessary.

id: Baru sekarang Komisi Eropa mengambil inisiatif, tanpa jika dan tetapi, karena skenario internasional membutuhkan keputusan, yang berani jika perlu.


en: In line with the same principle, I hope that those of my German colleagues who have criticised Nokia's decision to relocate to Romania will eventually learn - and tell it plainly to the German workers in Bochum who were made redundant - that Romanian workers' wages are ten times lower than theirs, while the price of a litre of milk or petrol is the same as in Germany.

id: Sejalan dengan prinsip yang sama, saya berharap rekan-rekan Jerman saya yang telah mengkritik keputusan Nokia untuk pindah ke Rumania pada akhirnya akan mengetahui - dan mengatakannya dengan jelas kepada pekerja Jerman di Bochum yang diberhentikan - bahwa upah pekerja Rumania adalah sepuluh kali lebih rendah dari mereka, sedangkan harga satu liter susu atau bensin sama dengan di Jerman.


en: What the Commission has done today is to translate those goals and intentions into concrete measures and into instruments that are transparent.

id: Apa yang dilakukan Komisi hari ini adalah menerjemahkan tujuan dan niat tersebut ke dalam langkah-langkah konkret dan menjadi instrumen yang transparan.


en: We are applying general rules and principles and instruments to 27 very different situations, in terms not only of economic development but also of energy mix, the history of those countries and the culture of awareness of some of these problems.

id: Kami menerapkan aturan dan prinsip umum dan instrumen untuk 27 situasi yang sangat berbeda, tidak hanya dalam hal pembangunan ekonomi tetapi juga bauran energi, sejarah negara-negara tersebut dan budaya kesadaran akan beberapa masalah ini.


en: Finding the correct balance between environmental requirements, the right conditions for competitiveness and job protection is something that concerns the European Union as a whole.

id: Menemukan keseimbangan yang tepat antara persyaratan lingkungan, kondisi yang tepat untuk daya saing dan perlindungan pekerjaan adalah sesuatu yang menjadi perhatian Uni Eropa secara keseluruhan.


en: In particular, this involved developing the potential of the iron and steel industry, the heavy chemicals industry and other types of industry with detrimental effects on the environment.

id: Secara khusus, hal ini melibatkan pengembangan potensi industri besi dan baja, industri kimia berat dan jenis industri lainnya yang berdampak buruk terhadap lingkungan.


en: in writing. - (RO) We fully support the Commission in its effort of proposing to the Member States and citizens a viable plan for achieving energy and environmental objectives.

id: secara tertulis. - (RO) Kami sepenuhnya mendukung Komisi dalam upayanya mengusulkan kepada Negara-negara Anggota dan warganya sebuah rencana yang layak untuk mencapai tujuan energi dan lingkungan.


en: Therefore, the European Union's commitment to decreasing greenhouse emissions by at least 20 per cent by 2020, particularly through measures in the energy sector, is a major step in combating global warming.

id: Oleh karena itu, komitmen Uni Eropa untuk mengurangi emisi rumah kaca setidaknya 20 persen pada tahun 2020, terutama melalui langkah-langkah di sektor energi, merupakan langkah besar dalam memerangi pemanasan global.


en: In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.

id: Sebaliknya, negara-negara bekas Comecon mengalami industrialisasi yang pesat.


en: However, biofuels and other forms of bioenergy are contradictory tools for combating climate change.

id: Namun, biofuel dan bentuk bioenergi lainnya adalah alat yang kontradiktif untuk memerangi perubahan iklim.


en: Up to a certain level they positively replace fossil energy, but on a larger scale they endanger the rainforests and the food supply of Third World countries.

id: Sampai tingkat tertentu mereka secara positif menggantikan energi fosil, tetapi dalam skala yang lebih besar mereka membahayakan hutan hujan dan pasokan makanan negara-negara Dunia Ketiga.


en: It is our responsibility to ensure that all options are explored, none to the exclusion of others.

id: Ini adalah tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa semua opsi dieksplorasi, tidak ada pengecualian yang lain.


en: There are already worrying signs of deforestation in Brazil, Indonesia, Malaysia and other countries.

id: Sudah ada tanda-tanda deforestasi yang mengkhawatirkan di Brasil, Indonesia, Malaysia, dan negara-negara lain.


en: However, we should take into consideration the financial and economic aspects entailed by these proposals.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan aspek keuangan dan ekonomi yang terkandung dalam proposal ini.


en: Food prices have risen as well due to the growing consumption of biofuels.

id: Harga pangan juga meningkat karena meningkatnya konsumsi bahan bakar nabati.


en: A responsible approach to tackling the challenge of climate change requires a balance - a mix of economically viable renewable technologies, CCS systems and modern nuclear technologies.

id: Pendekatan yang bertanggung jawab untuk mengatasi tantangan perubahan iklim membutuhkan keseimbangan - perpaduan antara teknologi terbarukan yang layak secara ekonomi, sistem CCS, dan teknologi nuklir modern.


en: There is a need to review the rules for approving the grant of state aid to environmental projects.

id: Ada kebutuhan untuk meninjau aturan untuk menyetujui pemberian bantuan negara untuk proyek-proyek lingkungan.


en: Given the current high degree of pollution of some industries and the fact that adjustment to green technologies is not cost-effective, State aid amounting to 60-100% can be a viable solution.

id: Mengingat tingkat polusi yang tinggi saat ini di beberapa industri dan fakta bahwa penyesuaian terhadap teknologi hijau tidak efektif dari segi biaya, bantuan negara sebesar 60-100% dapat menjadi solusi yang layak.


en: Mining is such an industry, and it is in dire need of CO2 capture and storage technologies.

id: Pertambangan adalah industri seperti itu, dan sangat membutuhkan teknologi penangkapan dan penyimpanan CO2.


en: Concerning the Commission's project of launching 12 new coal and gas power plants equipped with CO2 capture and storage technology, I would like to reiterate Romania's willingness to host such a power plant.

id: Mengenai proyek Komisi untuk meluncurkan 12 pembangkit listrik tenaga batu bara dan gas baru yang dilengkapi dengan teknologi penangkapan dan penyimpanan CO2, saya ingin menegaskan kembali kesediaan Rumania untuk menjadi tuan rumah pembangkit listrik semacam itu.


en: In addition, the Kyoto Protocol created a new capitalist market in emissions trading.

id: Selain itu, Protokol Kyoto menciptakan pasar kapitalis baru dalam perdagangan emisi.


en: These measures are detrimental to people's needs and the development of the profitability of capital in the field of the environment.

id: Langkah-langkah ini merugikan kebutuhan masyarakat dan pengembangan profitabilitas modal di bidang lingkungan.


en: The process of adjustment to the Union's standards was exceptionally costly and it is not surprising that so many transitional periods were negotiated by these countries in their Accession Treaties.

id: Proses penyesuaian dengan standar Uni sangat mahal dan tidak mengherankan bahwa begitu banyak periode transisi dinegosiasikan oleh negara-negara ini dalam Perjanjian Aksesi mereka.


en: For this reason Mr Barroso spoke about investment in innovative energy technologies, technological modernisation and the use of private groups to meet the requirements of the new environmental legislation.

id: Untuk alasan ini Mr Barroso berbicara tentang investasi dalam teknologi energi yang inovatif, modernisasi teknologi dan penggunaan kelompok swasta untuk memenuhi persyaratan undang-undang lingkungan yang baru.


en: The European Commission's proposals are a concrete expression of the ambitious aims outlined in March of last year.

id: Proposal Komisi Eropa adalah ekspresi konkret dari tujuan ambisius yang digariskan pada bulan Maret tahun lalu.


en: They reflect the leading role assumed by our Community of 27 nations as regards limiting greenhouse gas emissions.

id: Mereka mencerminkan peran utama yang diambil oleh Komunitas kami dari 27 negara dalam hal membatasi emisi gas rumah kaca.


en: In a very short period of time the countries of Central and Eastern Europe underwent a dramatic transformation in this regard.

id: Dalam waktu yang sangat singkat negara-negara Eropa Tengah dan Timur mengalami transformasi dramatis dalam hal ini.


en: It provides an outlet for the over-accumulation of capital through the commercialisation of environmental protection.

id: Ini menyediakan jalan keluar untuk akumulasi modal yang berlebihan melalui komersialisasi perlindungan lingkungan.


en: It is, however, particularly important for the countries that are struggling to catch up.

id: Namun, ini sangat penting bagi negara-negara yang sedang berjuang untuk mengejar ketinggalan.


en: in writing. - (PL) The problem of climate change and combating the degradation of the natural environment rose to the top of the European Union's agenda in 2007.

id: secara tertulis. - (PL) Masalah perubahan iklim dan penanggulangan degradasi lingkungan hidup menjadi agenda utama Uni Eropa pada tahun 2007.


en: Pursuant to the European Commission's proposals, these countries are now facing new challenges that may be more than they can cope with and could affect their opportunities for development.

id: Sesuai dengan usulan Komisi Eropa, negara-negara ini sekarang menghadapi tantangan baru yang mungkin lebih dari yang dapat mereka atasi dan dapat mempengaruhi peluang mereka untuk pembangunan.


en: to strengthen European monopolies in the intensified endo-imperialist competition in the field of energy.

id: untuk memperkuat monopoli Eropa dalam persaingan endo-imperialis yang semakin intensif di bidang energi.


en: in writing. - (EL) The presentation of the Council's measures to combat climate change by Mr Barroso, President of the Commission, has the following aim and vision:

id: secara tertulis. - (EL) Penyampaian langkah-langkah Dewan untuk memerangi perubahan iklim oleh Mr Barroso, Presiden Komisi, memiliki tujuan dan visi sebagai berikut:


en: I do not wish to query the aims or ambitions, but it must be recognised that the European Community is composed of two groups of countries that were until recently divided by the so-called Iron Curtain.

id: Saya tidak ingin mempertanyakan tujuan atau ambisi, tetapi harus diakui bahwa Masyarakat Eropa terdiri dari dua kelompok negara yang sampai saat ini dibagi oleh apa yang disebut Tirai Besi.


en: There is an attempt to exploit the essential goal of restricting emissions of pollutants in order to divide the markets and limit the growth of the emerging new powers (China and Brazil), which are claiming greater shares of the market.

id: Ada upaya untuk mengeksploitasi tujuan penting membatasi emisi polutan untuk membagi pasar dan membatasi pertumbuhan kekuatan baru yang muncul (Cina dan Brasil), yang mengklaim pangsa pasar yang lebih besar.


en: The right to pollute is exchanged for a price on the carbon dioxide 'stock market'.

id: Hak untuk mencemari ditukar dengan harga di 'pasar saham' karbon dioksida.


en: This resulted in environmental standards worthy of imitation on other continents.

id: Ini menghasilkan standar lingkungan yang layak ditiru di benua lain.


en: Following the liberalisation of strategically important sectors (energy, telecommunications), today's economy is one of the great new investment outlets for monopolistic capital.

id: Mengikuti liberalisasi sektor-sektor penting yang strategis (energi, telekomunikasi), ekonomi saat ini adalah salah satu outlet investasi baru yang besar untuk modal monopolistik.


en: It nurtures a climate of class-based cooperation, attempting to exploit the worldwide raising of awareness, concealing the fact that dangerous changes in climate and global warming are the result of industrial development based on capitalist profit, the commercialisation of earth, air, energy, water, etc.

id: Ini memelihara iklim kerjasama berbasis kelas, mencoba untuk mengeksploitasi peningkatan kesadaran di seluruh dunia, menyembunyikan fakta bahwa perubahan berbahaya dalam iklim dan pemanasan global adalah hasil dari pembangunan industri berdasarkan keuntungan kapitalis, komersialisasi bumi, udara, energi, air, dll.


en: in writing. - (RO) EU Member States are facing the challenges posed by climate change, increased dependence on energy imports, and the high price of energy.

id: secara tertulis. - (RO) Negara-negara Anggota UE menghadapi tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, meningkatnya ketergantungan pada impor energi, dan tingginya harga energi.


en: The Jiu Valley basin has the advantage of being both rich in mineral resources and close to working power plants.

id: Cekungan Lembah Jiu memiliki keuntungan karena kaya akan sumber daya mineral dan dekat dengan pembangkit listrik yang berfungsi.


en: in writing. - Renewable energies can, in principle, offer a solution to global climate change and Europe's energy crisis.

id: secara tertulis. - Energi terbarukan pada prinsipnya dapat menawarkan solusi untuk perubahan iklim global dan krisis energi Eropa.


en: The EU should limit its bioenergy consumption to the surplus agricultural capacity of the Union itself, discouraging deforestation.

id: Uni Eropa harus membatasi konsumsi bioenerginya pada surplus kapasitas pertanian Uni itu sendiri, sehingga mencegah deforestasi.


en: For many decades now, the Western democracies have been sensitive to the need to protect the natural environment.

id: Selama beberapa dekade sekarang, demokrasi Barat telah peka terhadap kebutuhan untuk melindungi lingkungan alam.


en: Member States with developing economies, in particular Romania and Bulgaria, will be allowed a 20% increase in emissions compared to 2005 for industries outside the ETS system, and this increase is to be computed on the basis of GDP.

id: Negara-negara Anggota dengan ekonomi berkembang, khususnya Rumania dan Bulgaria, akan diizinkan untuk meningkatkan emisi sebesar 20% dibandingkan tahun 2005 untuk industri di luar sistem ETS, dan peningkatan ini akan dihitung berdasarkan PDB.


en: Biofuel crops should not be promoted to the detriment of crops for human consumption.

id: Tanaman biofuel tidak boleh dipromosikan dengan merugikan tanaman untuk konsumsi manusia.


en: (ES) Madam President, yesterday, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, of which I am chairman, did indeed hold an extraordinary meeting to deal with this matter and it was agreed to refuse urgent procedure, and for two basic reasons: firstly, because the urgent procedure is not authorised to be applied on one day for the next; in the meeting, neither the Commission nor the Council presented good enough arguments; and, secondly, because I believe we must demand of the Council that it justify urgent procedure and, also, not to treat Parliament as a mere formality, even though it has to be said that, in this case, the content of the proposal also reflects the opinion of Parliament.

id: (ES) Ibu Presiden, kemarin, Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, yang saya ketua, memang mengadakan rapat luar biasa untuk menangani masalah ini dan disepakati untuk menolak prosedur mendesak, dan untuk dua alasan dasar: pertama, karena prosedur mendesak tidak diizinkan untuk diterapkan pada satu hari untuk hari berikutnya; dalam pertemuan tersebut, baik Komisi maupun Dewan tidak memberikan argumen yang cukup baik; dan, kedua, karena saya percaya kita harus menuntut Dewan agar membenarkan prosedur yang mendesak dan, juga, untuk tidak memperlakukan Parlemen sebagai formalitas belaka, meskipun harus dikatakan bahwa, dalam hal ini, isi proposal juga mencerminkan pendapat DPR.


en: This is proof of solidarity on the part of the European Union, ensuring that poorer countries will have the opportunity to catch up with the more developed economies.

id: Ini adalah bukti solidaritas di pihak Uni Eropa, memastikan bahwa negara-negara miskin akan memiliki kesempatan untuk mengejar ekonomi yang lebih maju.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: I call on the Commission to review the 2007-2013 financial perspective and the 2008 budget, Community programs and policies, as well as the main laws, so as to take climate change into account.

id: Saya meminta Komisi untuk meninjau perspektif keuangan 2007-2013 dan anggaran 2008, program dan kebijakan masyarakat, serta undang-undang utama, untuk mempertimbangkan perubahan iklim.


en: Member States should opt for the energy mix that causes the least pollution possible.

id: Negara-negara Anggota harus memilih bauran energi yang menyebabkan polusi seminimal mungkin.


en: The Commission should recognize the importance of national, local and regional authorities in the development and enforcement of climate change adjustment measures, as well as the need to vest authority in them and provide them with the support they need.

id: Komisi harus menyadari pentingnya otoritas nasional, lokal dan regional dalam pengembangan dan penegakan langkah-langkah penyesuaian perubahan iklim, serta kebutuhan untuk memberikan otoritas kepada mereka dan memberi mereka dukungan yang mereka butuhkan.


en: I believe it is necessary to have a European framework programme aimed at reducing the risk of desertification and water shortage.

id: Saya percaya perlu memiliki program kerangka kerja Eropa yang bertujuan mengurangi risiko penggurunan dan kekurangan air.


en: The sustainable development of transport can help to abate climate change.

id: Pembangunan transportasi yang berkelanjutan dapat membantu mengurangi perubahan iklim.


en: Stepping up the transition to low-carbon energy by switching to biofuels and renewable energy sources will foster innovation and increase industrial competitiveness.

id: Meningkatkan transisi ke energi rendah karbon dengan beralih ke bahan bakar nabati dan sumber energi terbarukan akan mendorong inovasi dan meningkatkan daya saing industri.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: in writing. - (RO) I believe that the fight against climate change can be won only if we manage to ensure global solidarity.

id: secara tertulis. - (RO) Saya percaya bahwa perjuangan melawan perubahan iklim hanya dapat dimenangkan jika kita berhasil memastikan solidaritas global.


en: Experts have perceived a threat in South Stream to the Nabucco project, which is included in the EU Trans-European Energy Network.

id: Para ahli telah merasakan ancaman di South Stream ke proyek Nabucco, yang termasuk dalam Jaringan Energi Trans-Eropa UE.


en: Right now, when the Lisbon Treaty is about to be ratified, it seems rather odd that Bulgaria did not consult its European partners.

id: Saat ini, ketika Perjanjian Lisbon akan diratifikasi, tampaknya agak aneh bahwa Bulgaria tidak berkonsultasi dengan mitra Eropanya.


en: in writing. - Last week President Putin and First Deputy Prime Minister Medvedev of the Russian Federation signed a treaty in Sofia on constructing a gas pipeline called 'South Stream' across the Black Sea.

id: secara tertulis. - Pekan lalu Presiden Putin dan Wakil Perdana Menteri Pertama Medvedev dari Federasi Rusia menandatangani perjanjian di Sofia tentang pembangunan pipa gas yang disebut 'Aliran Selatan' melintasi Laut Hitam.


en: Union policy on energy aims, in a spirit of solidarity between Member States, to ensure security of energy supply in the Union.

id: Kebijakan serikat tentang energi bertujuan, dalam semangat solidaritas antara Negara-negara Anggota, untuk memastikan keamanan pasokan energi di Serikat.


en: I would first give the floor to Mr Hernández Mollar, Chairman of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Pertama-tama saya akan memberikan kesempatan kepada Bapak Hernández Mollar, Ketua Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: In my opinion, Bulgaria has acted in a very disappointing way by signing a bilateral agreement on energy with the Russian Federation.

id: Menurut pendapat saya, Bulgaria telah bertindak dengan cara yang sangat mengecewakan dengan menandatangani perjanjian bilateral energi dengan Federasi Rusia.


en: Deaths indirectly related to drug use, such as AIDS, traffic accidents, violence or suicide, bring this figure to approximately 20 000 a year.

id: Kematian yang secara tidak langsung terkait dengan penggunaan narkoba, seperti AIDS, kecelakaan lalu lintas, kekerasan atau bunuh diri, membawa angka ini menjadi sekitar 20.000 per tahun.


en: in writing. - (RO) We welcome the President's initiative of coming to the European Parliament to present proposals concerning energy and climate change.

id: secara tertulis. - (RO) Kami menyambut baik inisiatif Presiden datang ke Parlemen Eropa untuk mempresentasikan proposal mengenai energi dan perubahan iklim.


en: We shall now proceed to the vote on the request for urgent procedure.

id: Kami sekarang akan melanjutkan ke pemungutan suara pada permintaan untuk prosedur mendesak.


en: Although Nabucco was named after an opera by Giuseppe Verdi, the current state of play resembles more an operetta or farce.

id: Meskipun Nabucco dinamai menurut opera oleh Giuseppe Verdi, keadaan permainan saat ini lebih menyerupai sebuah operet atau lelucon.


en: It is also important for adjustment to climate change to take into account and allow for the sustainable economic development of the Union.

id: Penyesuaian terhadap perubahan iklim juga penting untuk mempertimbangkan dan memungkinkan pembangunan ekonomi Uni yang berkelanjutan.


en: The reported number of deaths related to drug overdose in the European Union is approximately 7 000 per year.

id: Jumlah kematian yang dilaporkan terkait dengan overdosis obat di Uni Eropa adalah sekitar 7.000 per tahun.


en: May I also remind you that one of its main initiatives in the fight against drugs - the EU Drug Strategy 2000-2004 - includes amongst its three main public health targets one to reduce substantially drugs-related health damage and the number of drugs-related deaths.

id: Izinkan saya juga mengingatkan Anda bahwa salah satu inisiatif utamanya dalam memerangi narkoba - Strategi Obat Uni Eropa 2000-2004 - termasuk di antara tiga target kesehatan masyarakat utamanya, satu untuk mengurangi secara substansial kerusakan kesehatan terkait narkoba dan jumlah kematian terkait narkoba. .


en: In any case, this matter will be dealt with next Monday in our committee's ordinary session.

id: Bagaimanapun, masalah ini akan ditangani Senin depan dalam sidang biasa komite kami.


en: Madam President, this proposal for a Council recommendation is based on Article 152 of the Treaty, which stipulates that Community action complementing national measures is to cover the fight against the major health scourges.

id: Nyonya Presiden, usulan untuk rekomendasi Dewan ini didasarkan pada Pasal 152 Perjanjian, yang menetapkan bahwa tindakan Komunitas yang melengkapi langkah-langkah nasional adalah untuk menutupi perjuangan melawan momok kesehatan utama.


en: The European Union should include the issue of climate change in all of its agreements, be they bilateral or multilateral.

id: Uni Eropa harus memasukkan isu perubahan iklim dalam semua kesepakatannya, baik bilateral maupun multilateral.


en: The next item is a report (A5-0021/2003) by Mrs Malliori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence [COM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0021/2003) oleh Nyonya Malliori, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang usulan rekomendasi Dewan tentang pencegahan dan pengurangan risiko yang terkait dengan ketergantungan obat. [COM(2002) 201 - C5-0270/2002 - 2002/0098(CNS)].


en: If no one else wishes to take the floor, we shall vote on this request for urgent procedure.

id: Jika tidak ada orang lain yang ingin mengambil keputusan, kami akan memberikan suara pada permintaan ini untuk prosedur mendesak.


en: (The decision was made not to apply urgent procedure.)

id: (Keputusan dibuat untuk tidak menerapkan prosedur mendesak.)


en: The Treaty cites drugs and drugs-related harm in the following way: 'The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.'

id: Traktat mengutip obat-obatan dan kerugian terkait narkoba dengan cara berikut: 'Komunitas harus melengkapi tindakan Negara-negara Anggota dalam mengurangi kerusakan kesehatan terkait narkoba, termasuk informasi dan pencegahan.'


en: We take this opportunity to ask the European Commission to pay particular attention to and to take all necessary measures for speeding up the NABUCCO project, which is of major importance in guaranteeing the security of gas supplies to the EU.

id: Kami mengambil kesempatan ini untuk meminta Komisi Eropa untuk memberikan perhatian khusus dan mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mempercepat proyek NABUCCO, yang sangat penting dalam menjamin keamanan pasokan gas ke UE.


en: The Commission has received invaluable help from the Lisbon agency in preparing this recommendation, which I see as a positive step for drug users as well as public health in general.

id: Komisi telah menerima bantuan yang sangat berharga dari lembaga Lisbon dalam mempersiapkan rekomendasi ini, yang saya lihat sebagai langkah positif bagi pengguna narkoba serta kesehatan masyarakat secara umum.


en: One of the oldest of the risk reduction methods is controlled use of methadone tablets as a substitute for injected heroin.

id: Salah satu metode pengurangan risiko tertua adalah penggunaan tablet metadon secara terkontrol sebagai pengganti heroin yang disuntikkan.


en: The emergence of HIV in the 1980s led to the introduction of needle- and syringe-exchange programmes.

id: Munculnya HIV pada 1980-an menyebabkan pengenalan program pertukaran jarum dan jarum suntik.


en: Clearly, we should try to persuade people not to use illegal drugs in the first place.

id: Jelas, kita harus mencoba membujuk orang untuk tidak menggunakan obat-obatan terlarang sejak awal.


en: The addicted individual needs to be actively involved in these efforts.

id: Individu yang kecanduan perlu terlibat secara aktif dalam upaya ini.


en: However, when an individual cannot be stopped from taking drugs, it is of vital importance that every effort is made to decrease the damage to the person involved, as well the indirect damage the user can cause to others.

id: Namun, ketika seseorang tidak dapat dihentikan dari minum obat, sangat penting bahwa setiap upaya dilakukan untuk mengurangi kerusakan pada orang yang terlibat, serta kerusakan tidak langsung yang dapat ditimbulkan oleh pengguna pada orang lain.


en: This is called risk reduction - or sometimes harm reduction or harm minimisation.

id: Ini disebut pengurangan risiko - atau terkadang pengurangan bahaya atau minimalisasi bahaya.


en: Preventing the use of illegal drugs is a top priority.

id: Mencegah penggunaan obat-obatan terlarang adalah prioritas utama.


en: This can be achieved by reducing both the supply and the demand for drugs.

id: Hal ini dapat dicapai dengan mengurangi pasokan dan permintaan obat.


en: This proposed recommendation particularly covers the demand side and takes over where law enforcement fails to stop the supply of drugs.

id: Rekomendasi yang diusulkan ini terutama mencakup sisi permintaan dan mengambil alih di mana penegakan hukum gagal menghentikan pasokan obat-obatan.


en: Methadone first appeared in the EU in the late 1960s in response to emerging opiate use.

id: Metadon pertama kali muncul di Uni Eropa pada akhir 1960-an sebagai tanggapan atas penggunaan opiat yang muncul.


en: The risk reduction methods that feature in the recommendation are well established.

id: Metode pengurangan risiko yang ditampilkan dalam rekomendasi sudah mapan.


en: Many factors may have contributed to this development.

id: Banyak faktor yang mungkin berkontribusi terhadap perkembangan ini.


en: Opiates, such as heroin, are the root cause of most drugs-related deaths.

id: Opiat, seperti heroin, adalah akar penyebab sebagian besar kematian terkait narkoba.


en: In recent years, the number of acute drugs-related deaths at EU level as a whole has stabilised, in spite of increasing drug use.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah kematian akut terkait narkoba di tingkat UE secara keseluruhan telah stabil, meskipun penggunaan narkoba meningkat.


en: Such services should also be offered without unrealistic demands - sometimes called 'low threshold services'.

id: Layanan tersebut juga harus ditawarkan tanpa tuntutan yang tidak realistis - terkadang disebut 'layanan ambang batas rendah'.


en: Injecting drugs has decreased in some countries and medical treatment of overdoses has improved.

id: Narkoba suntik telah menurun di beberapa negara dan perawatan medis overdosis telah membaik.


en: However, the risk reduction methods covered by this recommendation are likely to have made a large contribution to this favourable development.

id: Namun, metode pengurangan risiko yang tercakup dalam rekomendasi ini kemungkinan besar telah memberikan kontribusi besar terhadap perkembangan yang menguntungkan ini.


en: I make no bones about the fact that I would have preferred this particular proposal to have been a legislative proposal because it is common European policy or at least a legislative approach that makes our policies effective.

id: Saya tidak mempermasalahkan fakta bahwa saya lebih suka proposal khusus ini menjadi proposal legislatif karena kebijakan umum Eropa atau setidaknya pendekatan legislatif yang membuat kebijakan kami efektif.


en: Methods such as heroin injections under supervision, injection rooms, open-drug scenes and on-the-spot anonymous testing of substances require more research and evaluation before they can be generally recommended.

id: Metode-metode seperti suntikan heroin di bawah pengawasan, ruang injeksi, adegan narkoba, dan pengujian zat tanpa nama di tempat memerlukan penelitian dan evaluasi lebih lanjut sebelum dapat direkomendasikan secara umum.


en: This should also encourage users to be more careful when taking drugs and adopt a healthier lifestyle.

id: Ini juga harus mendorong pengguna untuk lebih berhati-hati saat mengonsumsi narkoba dan menerapkan gaya hidup yang lebih sehat.


en: The aim is to prevent further deterioration in the health and social circumstances of users and motivate them to seek treatment.

id: Tujuannya adalah untuk mencegah penurunan lebih lanjut dalam kesehatan dan keadaan sosial pengguna dan memotivasi mereka untuk mencari pengobatan.


en: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon plays a crucial role in the development of key indicators for monitoring and comparing drug use in the Member States.

id: Pusat Pemantauan Narkoba dan Ketergantungan Obat Eropa di Lisbon memainkan peran penting dalam pengembangan indikator kunci untuk memantau dan membandingkan penggunaan narkoba di Negara-negara Anggota.


en: It also assists in providing guidelines for the evaluation of drugs-related projects and evaluates different programmes and policies.

id: Ini juga membantu dalam memberikan pedoman untuk evaluasi proyek yang berhubungan dengan narkoba dan mengevaluasi berbagai program dan kebijakan.


en: The more controversial risk reduction methods are not mentioned in the present recommendation, although they are being used in some of the Member States.

id: Metode pengurangan risiko yang lebih kontroversial tidak disebutkan dalam rekomendasi ini, meskipun metode tersebut digunakan di beberapa Negara Anggota.


en: Drug use is increasing along with the other problems facing modern society.

id: Penggunaan narkoba meningkat seiring dengan masalah lain yang dihadapi masyarakat modern.


en: Drug services need to be easily accessible, reaching out to the place where the drug user happens to be, not where we want him or her to be.

id: Pelayanan narkoba harus mudah diakses, menjangkau ke tempat di mana pengguna narkoba berada, bukan di tempat yang kita inginkan.


en: Nonetheless, I think that the proposed recommendation is an important step towards protecting both public health and the personal health of users and that we are sending out the right political message; that addicts are patients in need of medical and social care, not just offenders, as most societies today believe.

id: Meskipun demikian, saya pikir rekomendasi yang diusulkan merupakan langkah penting untuk melindungi kesehatan masyarakat dan kesehatan pribadi pengguna dan bahwa kami mengirimkan pesan politik yang tepat; bahwa pecandu adalah pasien yang membutuhkan perawatan medis dan sosial, bukan hanya pelanggar, seperti yang diyakini sebagian besar masyarakat saat ini.


en: That is why, even though the primary objective when dealing with this problem is still and always will be prevention, I think this is a very important initiative and I congratulate you, Commissioner, on your proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.

id: Itulah sebabnya, meskipun tujuan utama ketika menangani masalah ini masih dan akan selalu pencegahan, saya pikir ini adalah inisiatif yang sangat penting dan saya mengucapkan selamat kepada Anda, Komisaris, atas proposal Anda tentang pencegahan dan pengurangan risiko yang terkait dengan narkoba. ketergantungan.


en: We can only stop dangerous diseases such as hepatitis, AIDS and tuberculosis from spreading if we educate this group on the health risks.

id: Kita hanya dapat menghentikan penyebaran penyakit berbahaya seperti hepatitis, AIDS dan TBC jika kita mendidik kelompok ini tentang risiko kesehatan.


en: However, as we know, a large number of drug addicts do not sign up for treatment programmes, and it is basically this group that has the most problems.

id: Namun, seperti yang kita ketahui, sejumlah besar pecandu narkoba tidak mendaftar untuk program pengobatan, dan pada dasarnya kelompok inilah yang paling bermasalah.


en: Our proposed amendments mainly specify the action needed at local level if we are to achieve maximum possible results in this difficult and sensitive sector.

id: Amandemen yang kami usulkan terutama menentukan tindakan yang diperlukan di tingkat lokal jika kami ingin mencapai hasil semaksimal mungkin di sektor yang sulit dan sensitif ini.


en: Raising public awareness in order to gain acceptance of various forms of treatment and other user protection programmes is vital if we are to be able to implement the proposed recommendation.

id: Meningkatkan kesadaran masyarakat untuk mendapatkan penerimaan dari berbagai bentuk pengobatan dan program perlindungan pengguna lainnya sangat penting jika kita ingin menerapkan rekomendasi yang diusulkan.


en: We begin by voting on a request to apply urgent procedure to the proposal for a Council Regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban [COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)]

id: Kami mulai dengan pemungutan suara atas permintaan untuk menerapkan prosedur mendesak pada proposal untuk perubahan Peraturan Dewan, sehubungan dengan pengecualian pembekuan dana dan sumber daya ekonomi dan untuk kesepuluh kalinya, Peraturan (EC) No 881/2002 memberlakukan pembatasan khusus tertentu. tindakan yang ditujukan terhadap orang dan entitas tertentu yang terkait dengan Osama bin Laden, jaringan Al Qaeda dan Taliban [COM(2003) 41 - C5-0048/2003 - 2003/0015(CNS)]


en: This is what the main part of the recommendation is about.

id: Inilah bagian utama dari rekomendasi tersebut.


en: Madam President, Commissioner, unfortunately, drug abuse is one of today's major social problems, meaning that the measures and policies applied so far have been inadequate.

id: Ibu Presiden, Komisaris, sayangnya, penyalahgunaan narkoba adalah salah satu masalah sosial utama saat ini, artinya tindakan dan kebijakan yang diterapkan selama ini tidak memadai.


en: The 2002 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shows that the level of drug use is fairly stable, with 2 to 9 users per 1 000 population in the 15 to 64 age group, 500 000 to 1 000 000 of whom are drug injectors, that is, heroin addicts.

id: Laporan tahunan tahun 2002 dari European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction menunjukkan bahwa tingkat penggunaan narkoba cukup stabil, dengan 2 hingga 9 pengguna per 1.000 populasi dalam kelompok usia 15 hingga 64 tahun, 500.000 hingga 1.000.000 di antaranya adalah pengguna narkoba suntik, yaitu pecandu heroin.


en: They have been used in most or all of the Member States, but to varying degrees.

id: Mereka telah digunakan di sebagian besar atau semua Negara Anggota, tetapi pada tingkat yang berbeda-beda.


en: In other words, when we talk of measures to reduce the harm done by drug use, the main objective is still to cure the user.

id: Dengan kata lain, ketika kita berbicara tentang langkah-langkah untuk mengurangi bahaya yang diakibatkan oleh penggunaan narkoba, tujuan utamanya tetaplah untuk menyembuhkan pengguna.


en: The recommendation emphasises evaluation as a key tool for improving drugs-related measures.

id: Rekomendasi tersebut menekankan evaluasi sebagai alat utama untuk meningkatkan tindakan terkait narkoba.


en: There are needle exchanges, which protect not just the addicts, but also the people with whom they are in contact.

id: Ada pertukaran jarum, yang tidak hanya melindungi pecandu, tetapi juga orang-orang yang berhubungan dengan mereka.


en: As you know, Commissioner, the drug debate has been a topical debate for quite some time now and always gives rise to a great many, usually conflicting views.

id: Seperti yang Anda tahu, Komisaris, perdebatan narkoba telah menjadi perdebatan topikal untuk beberapa waktu sekarang dan selalu menimbulkan banyak sekali, biasanya pandangan yang saling bertentangan.


en: I think that, if the Member States implement just some of the proposed measures, both users and their families and European citizens will feel that we are determined to do something about this complex and difficult problem.

id: Saya pikir, jika Negara-negara Anggota menerapkan hanya beberapa dari langkah-langkah yang diusulkan, baik pengguna dan keluarga mereka serta warga negara Eropa akan merasa bahwa kami bertekad untuk melakukan sesuatu tentang masalah yang kompleks dan sulit ini.


en: Madam President, I would like to thank the rapporteur for her report and the Commissioner for bringing forward this proposal.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya dan Komisaris untuk mengajukan proposal ini.


en: Inevitably, the prison staff also face an immediate danger and a number of amendments have been proposed in order to reflect this.

id: Tak pelak, staf penjara juga menghadapi bahaya langsung dan sejumlah amandemen telah diusulkan untuk mencerminkan hal ini.


en: I think the Commissioner is right at this stage that it should be a recommendation.

id: Saya kira komisaris sudah tepat pada tahap ini bahwa itu harus menjadi rekomendasi.


en: Many of them, as those figures show, are children.

id: Banyak dari mereka, seperti yang ditunjukkan oleh angka-angka itu, adalah anak-anak.


en: There are different cultures in different Member States and we need to respect that, and so recommendations on good practice are probably the way forward at this stage.

id: Ada budaya yang berbeda di negara-negara anggota yang berbeda dan kita perlu menghormati itu, sehingga rekomendasi tentang praktik yang baik mungkin merupakan jalan ke depan pada tahap ini.


en: In my country we have 3 million people on illegal drugs, 28% of them are 16-29 year olds, 14% of them are 14-15 year olds.

id: Di negara saya ada 3 juta orang yang menggunakan obat-obatan terlarang, 28% di antaranya berusia 16-29 tahun, 14% di antaranya berusia 14-15 tahun.


en: We have 12 000 new notified addicts, 70 000 drug offences and 1 200 drug related deaths per year.

id: Kami memiliki 12.000 pecandu baru yang diberitahu, 70.000 pelanggaran narkoba dan 1.200 kematian terkait narkoba per tahun.


en: Prisoners are highly exposed to illnesses through the use of common syringes and needles and sexual contact.

id: Narapidana sangat rentan terhadap penyakit melalui penggunaan jarum suntik umum dan kontak seksual.


en: There are those who use the same arguments as we sometimes hear on AIDS, saying that we can forget about those people who are infected, but should protect and save the rest.

id: Ada orang-orang yang menggunakan argumen yang sama seperti yang kadang-kadang kita dengar tentang AIDS, mengatakan bahwa kita dapat melupakan orang-orang yang terinfeksi, tetapi harus melindungi dan menyelamatkan sisanya.


en: No Member State is forced to do anything.

id: Tidak ada Negara Anggota yang dipaksa untuk melakukan apapun.


en: They have to know the upside as well as the downside.

id: Mereka harus tahu sisi positif dan sisi negatifnya.


en: There is no safe drug abuse, it is a question of how we reduce and prevent the harm that arises from such abuse.

id: Tidak ada penyalahgunaan obat yang aman, ini adalah pertanyaan tentang bagaimana kita mengurangi dan mencegah bahaya yang timbul dari penyalahgunaan tersebut.


en: Afterwards, her parents very bravely allowed a video of her body to be shown, so that young people would understand the effect of taking ecstasy.

id: Setelah itu, orang tuanya dengan sangat berani mempersilahkan video jasadnya dipertontonkan, agar anak-anak muda mengerti akibat dari penggunaan ekstasi.


en: It is also vital to include measures targeting high-risk environments, such as prisons.

id: Penting juga untuk memasukkan langkah-langkah yang menargetkan lingkungan berisiko tinggi, seperti penjara.


en: This is not the occasion for a debate on legalisation and I know there are some amendments on that.

id: Ini bukan kesempatan untuk berdebat tentang legalisasi dan saya tahu ada beberapa amandemen tentang itu.


en: This sits alongside measures on prevention.

id: Ini sejalan dengan langkah-langkah pencegahan.


en: There are so many young people who need and deserve our support.

id: Ada begitu banyak anak muda yang membutuhkan dan layak mendapatkan dukungan kita.


en: They also joined us in making sure that we issued guidance to night clubs on how to avoid this catastrophe affecting other people.

id: Mereka juga bergabung dengan kami untuk memastikan bahwa kami mengeluarkan panduan ke klub malam tentang cara menghindari bencana yang mempengaruhi orang lain.


en: That is why I would reject the legalisation and decriminalisation arguments on this occasion.

id: Oleh karena itu, saya menolak argumentasi legalisasi dan dekriminalisasi pada kesempatan ini.


en: Prison health needs to be looked at and we need to stop the abuse of drugs in prison, but we also need to ensure there is harm reduction and that we do not incorporate perverse incentives to further drug taking.

id: Kesehatan penjara perlu diperhatikan dan kita perlu menghentikan penyalahgunaan narkoba di penjara, tetapi kita juga perlu memastikan ada pengurangan dampak buruk dan bahwa kita tidak memasukkan insentif buruk untuk penggunaan narkoba lebih lanjut.


en: If you look at the European figures from the MCDDA, offences in the EU have doubled since 1991 and quadrupled in some countries such as France, Greece and Spain.

id: Jika Anda melihat angka-angka Eropa dari MCDDA, pelanggaran di UE telah berlipat ganda sejak 1991 dan empat kali lipat di beberapa negara seperti Prancis, Yunani, dan Spanyol.


en: I wish to say that I go along with Mr Bowis' arguments and that I am unable to accept those put forward by Mrs Sandberg-Fries.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan argumen Tuan Bowis dan bahwa saya tidak dapat menerima apa yang dikemukakan oleh Nyonya Sandberg-Fries.


en: I should also like to point out to him and to you, Madam President, that he needs to go through the text of his communication to make absolutely certain there is nothing in it which will frighten people into thinking that this recommendation is in any way promoting drug use.

id: Saya juga ingin menunjukkan kepadanya dan kepada Anda, Nyonya Presiden, bahwa dia perlu membaca teks komunikasinya untuk memastikan benar-benar tidak ada apa pun di dalamnya yang akan menakut-nakuti orang untuk berpikir bahwa rekomendasi ini dengan cara apa pun mempromosikan penggunaan obat.


en: It is therefore very odd that the same committee in the same report should also have accepted a number of amendments in quite the opposite vein.

id: Oleh karena itu, sangat aneh bahwa komite yang sama dalam laporan yang sama juga menerima sejumlah amandemen dengan nada yang berlawanan.


en: The fact that a drugs policy based upon the three components consisting of prevention, treatment and control really can be successful is, I think, confirmed by the latest major survey carried out in Swedish schools.

id: Fakta bahwa kebijakan obat berdasarkan tiga komponen yang terdiri dari pencegahan, pengobatan dan pengendalian benar-benar dapat berhasil, saya pikir, dikonfirmasi oleh survei besar terbaru yang dilakukan di sekolah-sekolah Swedia.


en: This is a result that, in an international context, is extremely encouraging.

id: Ini adalah hasil yang, dalam konteks internasional, sangat menggembirakan.


en: These are proposals that we cannot under any circumstances support.

id: Ini adalah proposal yang tidak dapat kami dukung dalam keadaan apa pun.


en: I mean the proposals concerning so-called chill-out rooms, drug classification, special injecting rooms and positive information about drugs.

id: Maksud saya proposal tentang apa yang disebut ruang santai, klasifikasi obat, ruang suntik khusus dan informasi positif tentang narkoba.


en: Such measures would imply social acceptance of drug abuse.

id: Langkah-langkah tersebut akan menyiratkan penerimaan sosial dari penyalahgunaan narkoba.


en: Nor, obviously, do we accept proposals that are basically contrary to the UN Convention on Drugs.

id: Kami juga tidak menerima proposal yang pada dasarnya bertentangan dengan Konvensi PBB tentang Narkoba.


en: Drug-related deaths are on the up, and that seems to be the case in most of the Member States.

id: Kematian terkait narkoba sedang meningkat, dan itu tampaknya menjadi kasus di sebagian besar Negara Anggota.


en: This survey shows that 92 out of every 100 pupils in Swedish schools have not even tried drugs.

id: Survei ini menunjukkan bahwa 92 dari setiap 100 siswa di sekolah Swedia bahkan belum pernah mencoba narkoba.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am keen to do again what I did in committee, that is, to express my support for our rapporteur Mrs Malliori on this subject, which is, to say the least, a controversial subject that evokes passion.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin melakukan lagi apa yang saya lakukan di komite, yaitu, untuk menyatakan dukungan saya kepada pelapor kami Nyonya Malliori tentang masalah ini, yang, paling tidak, topik kontroversial yang membangkitkan gairah.


en: The approach deliberately chosen by the committee and by our rapporteur, that of focussing on providing, on a local scale, step-by-step programmes targeting persons addicted to hard drugs, seems to us to be the right one, the one most likely to yield tangible results at grass-roots level and to reverse the current, rather disturbing, tendency.

id: Pendekatan yang sengaja dipilih oleh panitia dan oleh pelapor kami, yang berfokus pada penyediaan, dalam skala lokal, program langkah demi langkah yang menargetkan orang-orang yang kecanduan narkoba, bagi kami tampaknya adalah yang benar, yang paling mungkin untuk dilakukan. menghasilkan hasil yang nyata di tingkat akar rumput dan untuk membalikkan kecenderungan saat ini, yang agak mengganggu.


en: Streets, the penal system, nightclubs, raves, are all places where hard drugs circulate freely and without regard to the minimum standards of health and safety.

id: Jalan-jalan, sistem pemasyarakatan, klub malam, rave, adalah semua tempat di mana obat-obatan keras beredar bebas dan tanpa memperhatikan standar minimum kesehatan dan keselamatan.


en: Let me say now that I regret the fact that we have not, in this report, completely succeeded in focussing our attention on this specifically health-related aspect, at the risk of watering down our message and reverting to an ethical and generalised debate, which would again be futile and would attempt to set up prevention and suppression in opposition to each other.

id: Izinkan saya mengatakan sekarang bahwa saya menyesali kenyataan bahwa kami tidak, dalam laporan ini, sepenuhnya berhasil memusatkan perhatian kami pada aspek yang berhubungan dengan kesehatan khusus ini, dengan risiko memperhalus pesan kami dan kembali ke debat etis dan umum, yang lagi akan sia-sia dan akan berusaha untuk mengatur pencegahan dan penindasan yang bertentangan satu sama lain.


en: We must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent.

id: Kita tentu harus memprioritaskan program aksi di jalanan, di penjara dan juga di tempat-tempat hiburan malam di mana konsumsi lebih dari satu narkoba secara bersamaan.


en: As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular - and they are getting ever younger - it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.

id: Sehubungan dengan praktik penggunaan obat-obatan dan alkohol yang terakhir ini pada saat yang sama, yang secara khusus memotong petak-petak melalui kaum muda - dan mereka semakin muda - sangat penting bahwa, secara paralel satu sama lain, skema untuk pencegahan, informasi, analisis bahan kimia dan memberikan respon yang cepat pada saat sakit atau putus obat, harus dioperasikan dan tersedia secara luas.


en: The 8000 citizens who are dying every year in the European Union, from overdoses, from adulterated products, or as a result of shared needles, deserve a full-frontal approach to risk reduction on the part of the European Union.

id: 8000 warga yang sekarat setiap tahun di Uni Eropa, dari overdosis, dari produk palsu, atau sebagai akibat dari jarum bersama, pantas pendekatan frontal penuh untuk pengurangan risiko di pihak Uni Eropa.


en: My conclusion, Madam President, is that we need to set ourselves realistic targets if we are to be able to say, tomorrow at least, that the EU's new action plan on drugs has been a success.

id: Kesimpulan saya, Nyonya Presiden, adalah bahwa kita perlu menetapkan target realistis bagi diri kita sendiri jika kita ingin dapat mengatakan, setidaknya besok, bahwa rencana aksi baru Uni Eropa tentang narkoba telah berhasil.


en: Madam President, I should like firstly to congratulate the rapporteur, Mrs Malliori, who, as do other rapporteurs in the case of all the reports we prepare, relies on the opinions of the other groups with a view to obtaining a final outcome that we can all accept.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Malliori, yang, seperti halnya pelapor lain dalam hal semua laporan yang kami buat, bergantung pada pendapat kelompok lain dengan maksud untuk mendapatkan hasil akhir yang kami dapat. semua menerima.


en: It seems that, in this case, there are some differences of opinion, but I believe that it will be possible for the report to be approved by a majority of this Parliament.

id: Tampaknya, dalam hal ini, ada beberapa perbedaan pendapat, tetapi saya yakin laporan itu mungkin disetujui oleh mayoritas Parlemen ini.


en: Mrs Malliori's report clearly refers to reducing supply and demand, to integrated policies, to the exchange of good practice and to a concern for social re-integration.

id: Laporan Nyonya Malliori dengan jelas mengacu pada pengurangan penawaran dan permintaan, pada kebijakan yang terintegrasi, pada pertukaran praktik yang baik dan pada kepedulian terhadap reintegrasi sosial.


en: Every Member will express his or her opinion in this Chamber on how risks are to be prevented and reduced.

id: Setiap Anggota akan mengungkapkan pendapatnya di Kamar ini tentang bagaimana risiko harus dicegah dan dikurangi.


en: On this point, the committee has complied with quite a few of the proposals we have tabled.

id: Pada titik ini, panitia telah memenuhi beberapa proposal yang telah kami ajukan.


en: The report and the Commission communication refer to the prevention and reduction of risks.

id: Laporan dan komunikasi Komisi mengacu pada pencegahan dan pengurangan risiko.


en: To achieve these aims, a variety of methods, including prevention programmes, are required, as are assessments of various methods of treatment and rehabilitation, taking into account the work of former drug addicts, their families and the communities that work with them.

id: Untuk mencapai tujuan tersebut, diperlukan berbagai metode, termasuk program pencegahan, demikian pula penilaian terhadap berbagai metode pengobatan dan rehabilitasi, dengan mempertimbangkan pekerjaan mantan pecandu narkoba, keluarga mereka dan masyarakat yang bekerja dengan mereka.


en: In my own region of Asturias, the organisation 'Proyecto Hombre' operates in this way and obtains results that I can see every day, encouraging local communities to set up, on the one hand, mobile units able to provide information, advice, assistance and first aid in the event of overdoses and, on the other hand - and, in this connection, I do not understand some of the amendments tabled - mobile units to dispense condoms, needles and syringes, something that has been proven to reduce AIDS infection and other illnesses.

id: Di wilayah Asturias saya sendiri, organisasi 'Proyecto Hombre' beroperasi dengan cara ini dan memperoleh hasil yang dapat saya lihat setiap hari, mendorong komunitas lokal untuk mendirikan, di satu sisi, unit mobil yang mampu memberikan informasi, saran, bantuan dan pertolongan pertama jika terjadi overdosis dan, di sisi lain - dan, dalam hubungan ini, saya tidak mengerti beberapa amandemen yang diajukan - unit mobil untuk mengeluarkan kondom, jarum suntik, sesuatu yang telah terbukti mengurangi infeksi AIDS dan penyakit lainnya.


en: I know that, on this subject, there are differences, including in my own group, where my Swedish fellow MEPs do not share this position of mine.

id: Saya tahu bahwa, dalam hal ini, ada perbedaan, termasuk dalam kelompok saya sendiri, di mana sesama anggota parlemen Swedia saya tidak berbagi posisi saya ini.


en: In my own country - and I heard the Commissioner say that he is now ready to approve this option - a pilot programme is to be carried out in one autonomous region, specifically Andalusia, involving chronically ill people who have completed re-integration programmes and entailing controlled doses of heroine being administered professionally only to those drug addicts who have shown that they are unable to give up the drug.

id: Di negara saya sendiri - dan saya mendengar Komisaris mengatakan bahwa dia sekarang siap untuk menyetujui opsi ini - program percontohan akan dilakukan di satu daerah otonom, khususnya Andalusia, yang melibatkan orang-orang sakit kronis yang telah menyelesaikan program reintegrasi dan memerlukan dosis terkontrol heroin yang diberikan secara profesional hanya untuk para pecandu narkoba yang telah menunjukkan bahwa mereka tidak dapat melepaskan narkoba.


en: In this case, I agreed with an amendment by Mr Davies - defeated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - that proposed authorising and evaluating the professional prescription of heroin to addicts so that they might escape the clutches of dealers.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan amandemen oleh Mr Davies - dikalahkan dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen - yang mengusulkan otorisasi dan evaluasi resep profesional heroin untuk pecandu sehingga mereka dapat lolos dari cengkeraman pengedar.


en: However, we must not abandon people who are hooked.

id: Namun, kita tidak boleh meninggalkan orang yang ketagihan.


en: I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country.

id: Saya tahu itu dari menjadi Menteri yang bertanggung jawab atas kecanduan narkoba di negara saya sendiri.


en: Our aims must be to target the growers and manufacturers, the traders and pushers, and to educate, deter and prevent, but also to reduce the harm to those addicted and to those with whom they come into contact.

id: Tujuan kami harus menargetkan petani dan produsen, pedagang dan pendorong, dan untuk mendidik, mencegah dan mencegah, tetapi juga untuk mengurangi bahaya bagi mereka yang kecanduan dan mereka yang berhubungan dengan mereka.


en: The report does not replace harm reduction with other measures, least of all 'JUST SAY NO', which does not work.

id: Laporan tersebut tidak menggantikan pengurangan dampak buruk dengan tindakan lain, apalagi 'JUST SAY NO', yang tidak berhasil.


en: We had the case of Leah Betts, a young girl who died taking ecstasy, an amphetamine.

id: Kami memiliki kasus Leah Betts, seorang gadis muda yang meninggal karena ekstasi, amfetamin.


en: You have to tell young people in particular the truth.

id: Anda harus memberi tahu orang-orang muda khususnya kebenaran.


en: To my colleague Mr Santini I would say that if his amendments 60, 61, 63 and 64 were in addition to the proposals in this report then I would be happy to accept them.

id: Kepada rekan saya Pak Santini saya akan mengatakan bahwa jika amandemennya 60, 61, 63 dan 64 sebagai tambahan dari proposal dalam laporan ini maka saya akan dengan senang hati menerimanya.


en: It is only if they replace the proposals that I am less happy.

id: Hanya jika mereka mengganti proposal saya kurang senang.


en: We are losing the battle but we must not give up the fight.

id: Kita kalah dalam pertempuran, tetapi kita tidak boleh menyerah dalam perjuangan.


en: Nonetheless, and my thanks here to all my colleagues, especially the shadow rapporteurs for their cooperation, we have managed to table a relatively well-endorsed proposal in plenary today, despite the 103 original amendments.

id: Meskipun demikian, dan terima kasih saya di sini untuk semua rekan saya, terutama pelapor bayangan atas kerja sama mereka, kami telah berhasil mengajukan proposal yang relatif disetujui dalam pleno hari ini, meskipun ada 103 amandemen asli.


en: Acute drug related deaths have doubled since 1985.

id: Kematian terkait narkoba akut meningkat dua kali lipat sejak 1985.


en: That does not mean that we deny the need for efforts to reduce harm.

id: Itu tidak berarti bahwa kita menyangkal perlunya upaya untuk mengurangi bahaya.


en: Our point of departure is that the most important measure for reducing harm is that of preventing dependence itself.

id: Titik tolak kami adalah bahwa ukuran paling penting untuk mengurangi bahaya adalah mencegah ketergantungan itu sendiri.


en: Madam President, this report concerns the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.

id: Ibu Presiden, laporan ini menyangkut pencegahan dan pengurangan risiko yang terkait dengan ketergantungan narkoba.


en: The whole subject needs to be treated with care, and I know the Commissioner will ensure that this is the case as we move forward to take on good practice throughout the European Union.

id: Seluruh subjek perlu diperlakukan dengan hati-hati, dan saya tahu Komisaris akan memastikan bahwa ini adalah kasusnya saat kita bergerak maju untuk melakukan praktik yang baik di seluruh Uni Eropa.


en: Such efforts must, however, form part of a coherent strategy aimed at bringing about lasting change and lives not dependent upon illegal and other drugs.

id: Upaya tersebut harus, bagaimanapun, merupakan bagian dari strategi koheren yang bertujuan untuk membawa perubahan yang langgeng dan kehidupan yang tidak tergantung pada obat-obatan terlarang dan lainnya.


en: For all these reasons, the Liberal Group welcomes the amendments that add value to this recommendation in terms of public health.

id: Untuk semua alasan ini, Grup Liberal menyambut baik amandemen yang menambah nilai rekomendasi ini dalam hal kesehatan masyarakat.


en: It is a question of water provision and 'chill-out rooms' and so on, and not a question of 'shooting rooms', which is a completely different matter.

id: Ini adalah masalah penyediaan air dan 'ruang santai' dan seterusnya, dan bukan masalah 'ruang pemotretan', yang merupakan masalah yang sama sekali berbeda.


en: Our governments must indeed give priority to high-risk environments.

id: Pemerintah kita memang harus memprioritaskan lingkungan berisiko tinggi.


en: The proportion of inmates in the EU reporting having used drugs varies according to prisons and countries from between 29 and 86%.

id: Proporsi narapidana di UE yang melaporkan telah menggunakan narkoba bervariasi menurut penjara dan negara antara 29 dan 86%.


en: I give the floor to Mrs Sandberg-Fries, whom I would take the opportunity to welcome back to the European Parliament.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Nyonya Sandberg-Fries, yang akan saya ambil kesempatan untuk menyambutnya kembali di Parlemen Eropa.


en: From the beginning, we Swedish Social Democrats have held the view that the recommendation focuses to an unduly high degree upon harm reduction.

id: Sejak awal, kami, Sosial Demokrat Swedia, berpandangan bahwa rekomendasi tersebut terlalu berfokus pada pengurangan dampak buruk.


en: Furthermore, it is necessary to support the innovative proposals reflecting experiments carried out with, as one approved amendment states, some success by a number of Member States with a view to preventing deaths and reducing risks.

id: Selanjutnya, perlu untuk mendukung proposal inovatif yang mencerminkan eksperimen yang dilakukan dengan, sebagaimana dinyatakan oleh salah satu amandemen yang disetujui, beberapa keberhasilan oleh sejumlah Negara Anggota dengan tujuan untuk mencegah kematian dan mengurangi risiko.


en: Testing can take place in testing centres throughout the country or in situ at parties or concerts.

id: Pengujian dapat dilakukan di pusat pengujian di seluruh negeri atau di tempat di pesta atau konser.


en: You will of course have to be careful and make sure that the approval of a pill cannot be interpreted as a statement that it is a good idea to use it, because of course it is not.

id: Anda tentu saja harus berhati-hati dan memastikan bahwa persetujuan sebuah pil tidak dapat diartikan sebagai pernyataan bahwa itu adalah ide yang baik untuk menggunakannya, karena tentu saja tidak.


en: For these reasons, in 1999 the same resolution called for everything to be done to give priority to protecting children under the age of 18 and to reduce the number of drug-related deaths.

id: Untuk alasan ini, pada tahun 1999 resolusi yang sama menyerukan segala sesuatu harus dilakukan untuk memberikan prioritas untuk melindungi anak-anak di bawah usia 18 tahun dan untuk mengurangi jumlah kematian terkait narkoba.


en: Testing can reduce the health risks.

id: Pengujian dapat mengurangi risiko kesehatan.


en: Advice, the provision of information and prevention naturally remain key, but I nevertheless think that it is also extremely important for the government to try to make nightlife a little safer.

id: Saran, penyediaan informasi dan pencegahan secara alami tetap menjadi kunci, tetapi saya tetap berpikir bahwa juga sangat penting bagi pemerintah untuk mencoba membuat kehidupan malam sedikit lebih aman.


en: The question to our politicians is therefore how can we bring about an improvement to a reality that we do not like.

id: Oleh karena itu, pertanyaan kepada politisi kita adalah bagaimana kita bisa membawa perbaikan pada kenyataan yang tidak kita sukai.


en: It puts social workers in touch with users, and it also helps assess the dangerous substances that are available on the market.

id: Ini menempatkan pekerja sosial berhubungan dengan pengguna, dan juga membantu menilai zat berbahaya yang tersedia di pasar.


en: I am in fact talking about ecstasy, the consequences of which have also just been set out by Mr Bowis.

id: Saya sebenarnya berbicara tentang ekstasi, yang konsekuensinya juga baru saja dikemukakan oleh Pak Bowis.


en: A lot of young people use them, perhaps even our sons and daughters, but many of these drugs are not innocent - certainly not if they have been tampered with to increase the profit margin even further.

id: Banyak anak muda menggunakannya, bahkan mungkin putra dan putri kita, tetapi banyak dari obat-obatan ini tidak bersalah - tentu saja tidak jika mereka telah dirusak untuk meningkatkan margin keuntungan lebih jauh.


en: One such possibility is described in Amendment No 24, which encourages Member States to facilitate the testing of synthetic drugs.

id: Salah satu kemungkinan tersebut dijelaskan dalam Amandemen No 24, yang mendorong Negara-negara Anggota untuk memfasilitasi pengujian obat-obatan sintetis.


en: These are drugs that are mainly used by young people at discos, concerts and parties.

id: Ini adalah obat-obatan yang terutama digunakan oleh kaum muda di diskotik, konser, dan pesta.


en: I shall conclude by pointing out that the report also deals with the situation in prisons.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menunjukkan bahwa laporan itu juga berkaitan dengan situasi di penjara.


en: Madam President, a report like this, on how to deal with drug abuse, will always be controversial in this House.

id: Ibu Presiden, laporan seperti ini tentang penanganan penyalahgunaan narkoba akan selalu menjadi kontroversi di DPR ini.


en: I therefore think that it is courageous and commendable that the rapporteur has managed to keep both feet on the ground.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa adalah berani dan terpuji bahwa pelapor telah berhasil mempertahankan kedua kakinya di tanah.


en: Depending upon the particular country, the situation in prisons is very serious, and there are a very great many prisoners infected with a variety of illnesses, precisely because they have taken drugs and used infected needles and syringes.

id: Tergantung pada negara tertentu, situasi di penjara sangat serius, dan ada banyak sekali tahanan yang terinfeksi berbagai penyakit, justru karena mereka telah menggunakan narkoba dan menggunakan jarum suntik yang terinfeksi.


en: In the real world, drugs have always been a fact of life.' and that is the way things are.

id: Di dunia nyata, narkoba selalu menjadi fakta kehidupan.' dan begitulah keadaannya.


en: This is because it touches on our inability to control reality, and that is difficult for us as politicians.

id: Ini karena menyentuh ketidakmampuan kita mengendalikan realitas, dan itu sulit bagi kita sebagai politisi.


en: An assessment will be carried out in due course.


en: One hundred and thirty people chronically addicted to the drug have been selected to see if the programme produces results.

id: Seratus tiga puluh orang yang kecanduan obat secara kronis telah dipilih untuk melihat apakah program tersebut membuahkan hasil.


en: I, for my part, Commissioner, think that this programme is very worthwhile because it may help us all in the future.

id: Saya sendiri, Komisaris, berpendapat bahwa program ini sangat bermanfaat karena dapat membantu kita semua di masa depan.


en: Parliament's resolution on the Action Plan to Combat Drugs (2000-2004) clearly indicated at the time that drug abuse results in biological, psychological and social problems, disease, problems with families and at work, committing offences, traffic accidents, and so on.

id: Resolusi DPR tentang Rencana Aksi Pemberantasan Narkoba (2000-2004) saat itu dengan jelas menunjukkan bahwa penyalahgunaan narkoba mengakibatkan masalah biologis, psikologis dan sosial, penyakit, masalah keluarga dan pekerjaan, melakukan pelanggaran, kecelakaan lalu lintas, dan sebagainya.


en: For example, the chance of developing schizophrenia is 30% to 50% higher for cannabis users.

id: Misalnya, kemungkinan mengembangkan skizofrenia adalah 30% hingga 50% lebih tinggi untuk pengguna ganja.


en: The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention.

id: Komisi Eropa lebih menekankan pada pembatasan risiko daripada pencegahan.


en: Madam President, given the seriousness of the drugs problem I find it incomprehensible that Mr Byrne and the Malliori report are recommending a 'beating your head against a brick wall' policy in this way.

id: Nyonya Presiden, mengingat keseriusan masalah narkoba, saya merasa tidak dapat dimengerti bahwa Tuan Byrne dan laporan Malliori merekomendasikan kebijakan 'memukul kepala Anda ke dinding bata' dengan cara ini.


en: She says in her explanation, and I quote: 'In an ideal world there would be no drug abuse.

id: Dia mengatakan dalam penjelasannya, dan saya mengutip: 'Di dunia yang ideal tidak akan ada penyalahgunaan narkoba.


en: In practice the switch to hard drugs has also been shown to be much easier; after all, the use of drugs is already accepted.

id: Dalam praktiknya, beralih ke obat keras juga terbukti jauh lebih mudah; Lagi pula, penggunaan narkoba sudah diterima.


en: It is well known that there are differences between different kinds of drugs.

id: Diketahui bahwa ada perbedaan antara berbagai jenis obat.


en: Drug abuse is also a threat to young people.

id: Penyalahgunaan narkoba juga merupakan ancaman bagi kaum muda.


en: Intravenous drug use inevitably results in social exclusion, as it soon excludes the essential elements of normal life - work, family, personal relationships and a permanent home.

id: Penggunaan narkoba intravena pasti menghasilkan pengucilan sosial, karena segera mengecualikan elemen penting dari kehidupan normal - pekerjaan, keluarga, hubungan pribadi dan rumah permanen.


en: It often results in fatal accidents.

id: Tak jarang mengakibatkan kecelakaan fatal.


en: The most serious drug problems affect intravenous drugs users, of whom there are, according to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, between 500 000 and one million in the European Union.

id: Masalah narkoba yang paling serius mempengaruhi pengguna narkoba suntikan, di antaranya ada, menurut Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Obat, antara 500.000 dan satu juta di Uni Eropa.


en: The recommendation before us is about the health risks associated with drug addiction.

id: Rekomendasi sebelum kita adalah tentang risiko kesehatan yang terkait dengan kecanduan narkoba.


en: I am quoting the British Medical Journal of 23 November 2002.

id: Saya mengutip British Medical Journal 23 November 2002.


en: Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution.

id: Toleransi nol atau lebih sederhana lagi, menutup mata, bukanlah solusi.


en: How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?

id: Bagaimana Anda memerangi kejahatan jika Anda mulai dari premis bahwa itu tidak bisa dihindari atau bahkan perlu?


en: It is a scourge that must be fought against.


en: The negative effect of a liberal drugs policy has the effect of drawing people into certain other areas.

id: Efek negatif dari kebijakan obat-obatan liberal memiliki efek menarik orang ke daerah lain tertentu.


en: This phenomenon goes hand in hand with the social acceptance of the marketing of them for recreational purposes, sometimes on a daily basis.

id: Fenomena ini sejalan dengan penerimaan sosial pemasaran mereka untuk tujuan rekreasi, kadang-kadang setiap hari.


en: Drugs are not, though, an accident of fate to which one must resign oneself.

id: Namun, obat-obatan bukanlah sebuah kecelakaan takdir yang membuat seseorang harus mengundurkan diri.


en: This report speaks of risks, for the danger is indeed there.

id: Laporan ini berbicara tentang risiko, karena bahaya memang ada.


en: To dismiss these arguments with the argument that this recommendation is only about the effects on health is misplaced.

id: Mengabaikan argumen ini dengan argumen bahwa rekomendasi ini hanya tentang efeknya pada kesehatan adalah salah tempat.


en: The refusal to trivialise drug use means taking up our responsibilities, both as regards our young people, who are most affected by this, and also with respect to social cohesion, which must always unite us all.

id: Penolakan untuk meremehkan penggunaan narkoba berarti mengambil tanggung jawab kita, baik terhadap kaum muda kita, yang paling terpengaruh oleh ini, dan juga sehubungan dengan kohesi sosial, yang harus selalu menyatukan kita semua.


en: The rapporteur is arguing for additional measures, particularly for the care of drug users at local level, for example by helping drug users achieve a healthier life.

id: Pelapor mengusulkan langkah-langkah tambahan, terutama untuk perawatan pengguna narkoba di tingkat lokal, misalnya dengan membantu pengguna narkoba mencapai kehidupan yang lebih sehat.


en: There certainly needs to be information, but the trivialisation of drug use is a snare and must be combated.

id: Memang perlu ada informasi, tapi penyepelean penggunaan narkoba adalah jerat dan harus diberantas.


en: The policy of harm reduction does not work, as it has been shown that the overload caused by users increases again after a while and the provision of free methadone seems only to result in additional addiction.

id: Kebijakan pengurangan dampak buruk tidak berhasil, karena telah ditunjukkan bahwa kelebihan beban yang disebabkan oleh pengguna meningkat lagi setelah beberapa saat dan pemberian metadon gratis tampaknya hanya menghasilkan kecanduan tambahan.


en: If we want to get drug addicts out of the downward spiral, kicking the habit - either voluntarily or otherwise - is the best option.

id: Jika kita ingin mengeluarkan pecandu narkoba dari spiral ke bawah, menghentikan kebiasaan - baik secara sukarela atau sebaliknya - adalah pilihan terbaik.


en: In addition, I am also in favour of proper help for addicts.

id: Selain itu, saya juga mendukung bantuan yang tepat untuk pecandu.


en: The risk will be no less if we sink into politically correct indifference.

id: Risikonya tidak kurang jika kita tenggelam dalam ketidakpedulian yang benar secara politis.


en: This approach does most to benefit health.

id: Pendekatan ini paling bermanfaat bagi kesehatan.


en: In the Netherlands there are fortunately examples of so-called hopeless cases who, with the right motivation, have been helped to achieve a drug-free existence.

id: Di Belanda untungnya ada contoh-contoh yang disebut kasus putus asa yang, dengan motivasi yang tepat, telah dibantu untuk mencapai kehidupan bebas narkoba.


en: I cannot accept Mr Bowis' suggestion for Amendments Nos 60, 61 and 64 to be regarded as additional ones.

id: Saya tidak bisa menerima saran Pak Bowis agar Amandemen No. 60, 61 dan 64 dianggap sebagai tambahan.


en: This may perhaps go a little way towards achieving better hygiene, but does not contribute to solving the problems.

id: Ini mungkin sedikit membantu mencapai kebersihan yang lebih baik, tetapi tidak berkontribusi untuk memecahkan masalah.


en: It does depend on how this is done, however.

id: Itu tergantung pada bagaimana hal ini dilakukan, namun.


en: We do not help drug addicts by only treating symptoms.

id: Kami tidak membantu pecandu narkoba dengan hanya mengobati gejala.


en: Let me say that I am astonished that the report does not retain the amendment I had tabled in committee with the aim of avoiding the pitfall of trivialising drug use.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa saya heran bahwa laporan tersebut tidak mempertahankan amandemen yang telah saya ajukan di komite dengan tujuan menghindari jebakan meremehkan penggunaan narkoba.


en: Furthermore, the deterioration of drug addicts' health is of concern, but also the health risks arising from infection such as HIV, tuberculosis, hepatitis B and hepatitis C, as well as the increasing number of deaths from overdoses and poisoning.

id: Selain itu, penurunan kesehatan pecandu narkoba juga mengkhawatirkan, tetapi juga risiko kesehatan yang timbul dari infeksi seperti HIV, TBC, hepatitis B dan hepatitis C, serta meningkatnya jumlah kematian akibat overdosis dan keracunan.


en: They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense.

id: Mereka melibatkan risiko infeksi yang serius dan menyebabkan orang-orang dikucilkan secara sosial dalam arti yang sangat nyata.


en: I therefore welcome this proposal for a recommendation and the excellent report by Mrs Malliori.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal ini untuk rekomendasi dan laporan yang sangat baik dari Ibu Malliori.


en: I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.

id: Saya sangat yakin bahwa menghentikan kebiasaan itu adalah cara terbaik untuk mencapai hidup yang lebih sehat.


en: Crime, decay and the lack of safety in certain parts of towns and cities have taken on serious proportions.

id: Kejahatan, pembusukan dan kurangnya keamanan di bagian-bagian tertentu dari kota-kota dan kota-kota telah mengambil proporsi yang serius.


en: Faced with such problems, it is impossible to be absolutely sure of what approach to take.

id: Menghadapi masalah seperti itu, tidak mungkin untuk benar-benar yakin tentang pendekatan apa yang harus diambil.


en: Although I believe that the debate must continue calmly in the United Nations on the impact on public health and crime of the possible decriminalisation of some drugs, I do not think that this should be our priority.

id: Meskipun saya percaya bahwa perdebatan harus berlanjut dengan tenang di Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang dampak terhadap kesehatan masyarakat dan kejahatan dari kemungkinan dekriminalisasi beberapa obat, saya tidak berpikir bahwa ini harus menjadi prioritas kami.


en: Our policy for combating drug addiction has proved to be a failure: the prohibitionist approach has given trafficking oxygen, allowing it to thrive and to make ever-greater profits, boosting both organised and petty crime, corrupting regimes and humiliating us for being powerless to do anything about it.

id: Kebijakan kami untuk memerangi kecanduan narkoba telah terbukti gagal: pendekatan pelarangan telah memberikan oksigen perdagangan, memungkinkannya berkembang dan menghasilkan keuntungan yang semakin besar, meningkatkan kejahatan terorganisir dan kecil, merusak rezim dan mempermalukan kami karena tidak berdaya untuk melakukannya apapun tentang itu.


en: As for a policy of risk-reduction, it could not do other than appear like fatalistic acceptance of the dangers.

id: Adapun kebijakan pengurangan risiko, itu tidak bisa dilakukan selain tampak seperti penerimaan fatalistik dari bahaya.


en: We must, however, move in a new direction.

id: Namun, kita harus bergerak ke arah yang baru.