en: However, we must keep in mind that this fiscal policy is a way of constructing a political Europe, and that it is a political Europe alone that can legitimize a fiscal Europe.

id: Namun, kita harus ingat bahwa kebijakan fiskal ini adalah cara membangun Eropa politik, dan hanya Eropa politik yang dapat melegitimasi Eropa fiskal.


en: Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector.

id: Sayangnya, harmonisasi belum merambah ke sektor tertentu.


en: With regard to the text of Mr Secchi's report, there are however a number of points which raise certain fears and doubts for me.

id: Berkenaan dengan teks laporan Tuan Secchi, ada beberapa hal yang menimbulkan ketakutan dan keraguan tertentu bagi saya.


en: When the Union fusses over the abolition of the duty-free system, it forgets that this only serves to cause unemployment and preserve different levels of indirect taxation.

id: Ketika Serikat mempermasalahkan penghapusan sistem bebas bea, ia lupa bahwa ini hanya menyebabkan pengangguran dan mempertahankan berbagai tingkat perpajakan tidak langsung.


en: Countries with a high rate of taxation, which, in addition, have problems balancing their budget, apply negative tax competition instead: in other words, they burden their own citizens with high special taxes.

id: Negara-negara dengan tingkat perpajakan yang tinggi, yang, selain itu, memiliki masalah dalam menyeimbangkan anggaran mereka, menerapkan persaingan pajak negatif: dengan kata lain, mereka membebani warganya sendiri dengan pajak khusus yang tinggi.


en: The report presents us with a splendid opportunity to discuss the weapons the Union will choose to combat harmful tax competition between Member States.

id: Laporan tersebut memberi kita kesempatan bagus untuk membahas senjata yang akan dipilih Uni untuk memerangi persaingan pajak yang merugikan antara Negara-negara Anggota.


en: In many Member States, the level of tax on labour is the greatest barrier to solving the unemployment problem.

id: Di banyak Negara Anggota, tingkat pajak tenaga kerja merupakan penghalang terbesar untuk memecahkan masalah pengangguran.


en: In the internal market, there will be a need to eliminate these.

id: Di pasar internal, akan ada kebutuhan untuk menghilangkan ini.


en: We shall only succeed in creating jobs when we have the political ability and the political courage to reverse that trend.

id: Kita hanya akan berhasil menciptakan lapangan kerja jika kita memiliki kemampuan politik dan keberanian politik untuk membalikkan kecenderungan itu.


en: The taxation of border work is held up as one of the areas in which fiscal harmonization is necessary.

id: Perpajakan pekerjaan perbatasan diangkat sebagai salah satu bidang di mana harmonisasi fiskal diperlukan.


en: As the rapporteur quite rightly emphasizes, between 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20 % while taxes on capital decreased by 10 %.

id: Seperti yang ditekankan dengan tepat oleh pelapor, antara tahun 1985 dan 1995 pajak atas pekerjaan meningkat sebesar 20% sementara pajak atas modal menurun sebesar 10%.


en: We must reverse the taxation philosophy we apply to the labour market and other production factors, especially capital.

id: Kita harus membalikkan filosofi perpajakan yang kita terapkan pada pasar tenaga kerja dan faktor produksi lainnya, terutama modal.


en: I would finally like to remind you that tax deductions also result in a redistribution within society as a whole: education, research, security, infrastructure - none of these would be accessible to everyone without a fiscal policy which enables strong public intervention.

id: Saya akhirnya ingin mengingatkan Anda bahwa pemotongan pajak juga menghasilkan redistribusi dalam masyarakat secara keseluruhan: pendidikan, penelitian, keamanan, infrastruktur - semua ini tidak akan dapat diakses oleh semua orang tanpa kebijakan fiskal yang memungkinkan intervensi publik yang kuat.


en: In conclusion, I would like to reaffirm my conviction as a Member of the European Parliament and as a Frenchman, that it is necessary to harmonize the Union's fiscal policy.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menegaskan kembali keyakinan saya sebagai Anggota Parlemen Eropa dan sebagai orang Prancis, bahwa perlu untuk menyelaraskan kebijakan fiskal Uni.


en: The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.

id: Poin kedua yang ingin saya sebutkan adalah pajak atau bea lingkungan.


en: That is the real problem: a lack of openness, or banking secrecy.

id: Itulah masalah sebenarnya: kurangnya keterbukaan, atau kerahasiaan perbankan.


en: To my mind, there is a matter of principle involved in these problem areas.

id: Menurut saya, ada masalah prinsip yang terlibat dalam area masalah ini.


en: I would like to look at this matter more in terms of principle.

id: Saya ingin melihat masalah ini lebih dalam hal prinsip.


en: I believe it is important for us to agree that tax coordination - in terms of reducing the labour factor - is necessary and can therefore also serve as an important instrument in the fight against unemployment.

id: Saya percaya penting bagi kita untuk menyepakati bahwa koordinasi pajak - dalam hal pengurangan faktor tenaga kerja - diperlukan dan oleh karena itu dapat juga berfungsi sebagai instrumen penting dalam memerangi pengangguran.


en: Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.

id: Bapak Presiden, beberapa pengamatan cerdas telah dilakukan siang dan malam ini.


en: What is the good of agreeing on uniform taxation of interest if we cannot even locate the interest?

id: Apa gunanya menyetujui pajak bunga yang seragam jika kita bahkan tidak dapat menemukan bunganya?


en: These traverse borders just as company taxation does.

id: Ini melintasi perbatasan seperti halnya perpajakan perusahaan.


en: The Council has also followed the recommendations in the document forwarded by the Commission.

id: Dewan juga telah mengikuti rekomendasi dalam dokumen yang diteruskan oleh Komisi.


en: Strictly speaking, reaching the degree of tax harmonization we are currently labouring to achieve should have been be an important condition for introducing Economic and Monetary Union.

id: Sebenarnya, mencapai tingkat harmonisasi pajak yang sedang kita upayakan saat ini seharusnya menjadi syarat penting untuk memperkenalkan Economic and Monetary Union.


en: The third point concerns measures against tax havens.

id: Poin ketiga menyangkut tindakan terhadap surga pajak.


en: In my report on European industrial competitiveness, I myself proposed fiscal harmonization in order to avoid anarchic competition between Member States and in order to produce beneficial effects at the level of business competitiveness.

id: Dalam laporan saya tentang daya saing industri Eropa, saya sendiri mengusulkan harmonisasi fiskal untuk menghindari persaingan anarkis antara Negara-negara Anggota dan untuk menghasilkan efek yang menguntungkan pada tingkat daya saing bisnis.


en: The Union has quite rightly intervened in indirect taxation, for example by aiming at harmonization of VAT.

id: Serikat telah cukup tepat campur tangan dalam perpajakan tidak langsung, misalnya dengan tujuan harmonisasi PPN.


en: Divergent national tax systems and the competition they lead to will result in a total failure to achieve the prospects for growth and employment in the internal market.

id: Sistem pajak nasional yang berbeda dan persaingan yang ditimbulkannya akan mengakibatkan kegagalan total untuk mencapai prospek pertumbuhan dan lapangan kerja di pasar internal.


en: The second point which I find lacking comes in part two of the action plan, and concerns the duty to inform which people are considering applying to banks within the Union.

id: Poin kedua yang menurut saya kurang ada di bagian dua dari rencana aksi, dan menyangkut kewajiban untuk menginformasikan orang mana yang sedang mempertimbangkan untuk melamar ke bank di dalam Serikat.


en: There is no way we can be satisfied with a code of conduct in the area of business taxation whilst demanding a directive on the taxation of income from savings, especially given that harmful tax competition is far more important in the area of business taxation than that of the taxation of savings.

id: Tidak mungkin kita bisa puas dengan kode etik di bidang perpajakan bisnis sambil menuntut arahan perpajakan atas pendapatan dari tabungan, terutama mengingat bahwa persaingan pajak yang merugikan jauh lebih penting di bidang perpajakan bisnis daripada di bidang perpajakan. perpajakan tabungan.


en: An example of this, in the area of indirect taxation, is the excessively high rate of excise on wines coming from certain Member States - and Mr Monti will have understood clearly that there is no cause to take initiatives to kill the zero rate in this area.

id: Contoh dari hal ini, di bidang perpajakan tidak langsung, adalah tarif cukai yang terlalu tinggi untuk anggur yang berasal dari Negara Anggota tertentu - dan Monti akan memahami dengan jelas bahwa tidak ada alasan untuk mengambil inisiatif untuk menghentikan tarif nol di bidang ini. .


en: I can well understand our delight at creating jobs in one place, but I do not like the fact that jobs are simply disappearing elsewhere, which means that jobs are not really being created at all and that the Union is not making any progress.

id: Saya dapat memahami dengan baik kegembiraan kami dalam menciptakan pekerjaan di satu tempat, tetapi saya tidak menyukai kenyataan bahwa pekerjaan menghilang begitu saja di tempat lain, yang berarti bahwa pekerjaan tidak benar-benar diciptakan sama sekali dan bahwa Serikat tidak membuat kemajuan apa pun.


en: To succeed in our fight against unemployment it is important to counteract the disastrous consequences of harmful tax competition, and I would emphasize that, if it becomes necessary, we must retain beneficial forms of competition in taxation between Member States as an instrument for increasing the competitiveness of the European economy in the face of the present challenges of the global market.

id: Untuk berhasil dalam perjuangan kita melawan pengangguran, penting untuk melawan konsekuensi bencana dari persaingan pajak yang berbahaya, dan saya akan menekankan bahwa, jika diperlukan, kita harus mempertahankan bentuk persaingan yang menguntungkan dalam perpajakan antara Negara-negara Anggota sebagai instrumen untuk meningkatkan daya saing. perekonomian Eropa dalam menghadapi tantangan pasar global saat ini.


en: Particularly in the area of taxation, bearing in mind that tax coordination can be used as an essential instrument for the practical implementation of our employment policy guidelines by reducing the tax burden on employment.

id: Khususnya di bidang perpajakan, mengingat koordinasi perpajakan dapat digunakan sebagai instrumen penting untuk implementasi praktis dari pedoman kebijakan ketenagakerjaan kami dengan mengurangi beban pajak pada ketenagakerjaan.


en: In this latter field, my amendment recalling that the competitiveness of European financial markets at world level must be protected was fortunately taken up by the committee, which particularly delighted and reassured my colleague, Mr Fayot, who is no longer here and who, unfortunately, was also absent from the committee when this amendment was voted on.

id: Di bidang terakhir ini, amandemen saya mengingat bahwa daya saing pasar keuangan Eropa di tingkat dunia harus dilindungi untungnya diambil oleh komite, yang sangat senang dan meyakinkan rekan saya, Bapak Fayot, yang tidak lagi di sini dan yang, sayangnya, juga tidak hadir dalam komite ketika amandemen ini disahkan.


en: Mr Secchi's report goes as far as putting in the rubbish bin the integration of the legislative process with regard to the different components of the package formulated on 1 December last year by the Ecofin Council.

id: Laporan Mr Secchi melangkah lebih jauh dengan memasukkan integrasi proses legislatif ke dalam tong sampah terkait dengan berbagai komponen paket yang dirumuskan pada 1 Desember tahun lalu oleh Dewan Ecofin.


en: Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, dan saya ingin mengatakan bahwa saya memahami bahwa tingkat persaingan tertentu antara sistem pajak nasional sebenarnya dapat merangsang efisiensi dan menguntungkan konsumen.


en: However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital owners will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.

id: Namun, saya pikir kita mungkin harus menunjukkan bahwa untuk mendapatkan solusi definitif untuk masalah ini kita memerlukan kesepakatan global, jika tidak, ada risiko bahwa pemilik modal akan memindahkan modal mereka dari salah satu surga pajak Uni ke surga pajak di luar negeri. Persatuan.


en: On this subject it is sufficient to ensure respect for the principle by which it is appropriate to consolidate, in the country of employment, the payment of social contributions and income tax.

id: Mengenai hal ini, cukup menjamin penghormatan terhadap prinsip yang dengannya tepat untuk mengkonsolidasikan, di negara tempat bekerja, pembayaran kontribusi sosial dan pajak penghasilan.


en: My amendment clarifying that there is no cause for killing fair tax competition within the European Union was rejected, as was my amendment which confirmed that the only objective of harmonization must be the elimination of real distortions which truly interfere with the single market.

id: Amandemen saya yang mengklarifikasi bahwa tidak ada alasan untuk membunuh persaingan pajak yang adil di Uni Eropa ditolak, seperti amandemen saya yang menegaskan bahwa satu-satunya tujuan harmonisasi haruslah penghapusan distorsi nyata yang benar-benar mengganggu pasar tunggal.


en: Here, too, we need to keep in step.

id: Di sini juga, kita harus tetap melangkah.


en: But it should be emphasized that the present inequalities between tax systems can also contribute to making it impossible for us to reap the profits we might otherwise obtain from the internal market in terms of growth and employment.

id: Tetapi harus ditekankan bahwa ketidaksetaraan saat ini antara sistem pajak juga dapat berkontribusi membuat tidak mungkin bagi kita untuk menuai keuntungan yang mungkin kita peroleh dari pasar internal dalam hal pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: It is furthermore intellectually dishonest, if not hypocritical, to consider an eminently social model of taxation as a tax haven, such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings, savings made, by honest people, on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes.

id: Lebih jauh lagi, secara intelektual tidak jujur, jika tidak munafik, untuk mempertimbangkan model perpajakan sosial yang nyata sebagai surga pajak, seperti yang di negara saya yang mengenakan tarif PPN dan cukai yang wajar - untuk keuntungan yang dibayar rendah - dan pajak yang lebih tinggi. pendapatan lebih berat; yang memperlakukan non-penduduk sama dengan negara-negara tetangga sehubungan dengan perpajakan tabungan tetapi untungnya menahan diri dari menyita pendapatan dari tabungan, tabungan yang dibuat, oleh orang-orang jujur, atas dasar pendapatan di mana wajib pajak telah membayar pajaknya.


en: Firstly, I must say it is a good thing that we are taking this up, and I would also like to congratulate the Commissioner on his excellent results in Cardiff.

id: Pertama, saya harus mengatakan itu adalah hal yang baik bahwa kami mengambil ini, dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas hasil yang sangat baik di Cardiff.


en: Mr Secchi's report calls for the elimination of tax havens in the internal market.

id: Laporan Mr Secchi menyerukan penghapusan surga pajak di pasar internal.


en: My premise is that we should deal with trans-border fiscal matters.

id: Premis saya adalah bahwa kita harus berurusan dengan masalah fiskal lintas batas.


en: Obviously, like the rapporteur, I too welcome the fact that we are trying to tackle this problem within the Union.

id: Jelas, seperti pelapor, saya juga menyambut kenyataan bahwa kami mencoba untuk mengatasi masalah ini di dalam Serikat.


en: My honourable friend Mr Gallagher from Ireland made a fine contribution this afternoon, amply illustrating the problems of company taxation.

id: Teman saya yang terhormat Mr Gallagher dari Irlandia memberikan kontribusi yang bagus sore ini, dengan banyak menggambarkan masalah perpajakan perusahaan.


en: So I think it is becoming a matter of urgency to improve the coordination of these policies, which are a hindrance to the proper working of the internal market.

id: Jadi saya pikir ini menjadi hal yang mendesak untuk meningkatkan koordinasi kebijakan-kebijakan ini, yang menjadi penghambat berjalannya pasar internal dengan baik.


en: Once again, we have heard Ms Lulling and also Mr Fayot speaking earlier today about returns on investments, interest, and so forth.

id: Sekali lagi, kami telah mendengar Ms Lulling dan juga Mr Fayot berbicara sebelumnya hari ini tentang pengembalian investasi, bunga, dan sebagainya.


en: Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached under the Luxembourg Presidency, which deserve credit for unblocking the process of direct fiscal harmonization, but which must not be the victim of a fool's bargain.

id: Tuan Presiden, saya khawatir bahwa sejumlah pernyataan yang dilebih-lebihkan dalam laporan ini hampir tidak berkontribusi untuk mengkonsolidasikan keputusan Dewan Ecofin pada 1 Desember tahun lalu, yang dicapai di bawah Kepresidenan Luksemburg, yang pantas mendapatkan pujian karena membuka blokir proses harmonisasi fiskal langsung, tetapi yang tidak boleh korban dari tawar-menawar orang bodoh.


en: Mr President, I did not vote for Mr Secchi's report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I will not vote for it in the House, because it proposes a fool's bargain in the sense that, in practice, it advocates non-respect for the demand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings.

id: Tuan Presiden, saya tidak memilih laporan Tuan Secchi di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dan saya tidak akan memilihnya di DPR, karena itu mengusulkan tawar-menawar bodoh dalam arti, dalam praktiknya, menganjurkan non -menghormati permintaan untuk adopsi simultan dari arahan Komunitas tentang perpajakan bisnis dan perpajakan tabungan.


en: No Member State is a tax haven, quite the contrary, but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens.

id: Tidak ada Negara Anggota yang merupakan surga pajak, sebaliknya, tetapi banyak wilayah yang memiliki hubungan khusus dengan Negara Anggota tertentu, seperti Isle of Man, Antillen Belanda dan sebagainya, dapat dianggap sebagai surga pajak.


en: It is therefore vital that we should adopt a package of measures that deserve the support of Member States and include, for example, a code of conduct for company taxation, and conditions that will make it possible to reduce the tax burden on those who promote employment, with a consequent reduction in non-wages social costs.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita harus mengadopsi paket tindakan yang layak mendapat dukungan dari Negara Anggota dan termasuk, misalnya, kode etik untuk perpajakan perusahaan, dan kondisi yang akan memungkinkan untuk mengurangi beban pajak pada mereka yang mempromosikan pekerjaan. , dengan konsekuensi pengurangan biaya sosial non-upah.


en: It is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.

id: Sangat tidak dapat ditolerir bahwa kegiatan ini berada di luar batas perpajakan.


en: Overall, the tax ratio is actually fairly uniform.

id: Secara keseluruhan, rasio pajak sebenarnya cukup seragam.


en: Negative tax havens must also obviously be sorted out.

id: Surga pajak negatif juga jelas harus diselesaikan.


en: Such distortions will have to be eliminated when working on tax systems.

id: Distorsi tersebut harus dihilangkan ketika bekerja pada sistem pajak.


en: In this way we could lighten the income tax burden considerably.

id: Dengan cara ini kita bisa sangat meringankan beban pajak penghasilan.


en: However, I do not think we should touch on personal taxation.

id: Namun, saya tidak berpikir kita harus menyentuh perpajakan pribadi.


en: Some countries have heavy user fees; other countries, my own included, have little in the way of user fees.

id: Beberapa negara memiliki biaya pengguna yang tinggi; negara lain, termasuk saya sendiri, memiliki sedikit biaya pengguna.


en: Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?

id: Mengapa kita mengizinkan lubang hitam dalam sistem perpajakan akhir-akhir ini di Eropa?


en: The problem of harmonizing this situation is therefore an extremely difficult one.

id: Oleh karena itu, masalah menyelaraskan situasi ini adalah masalah yang sangat sulit.


en: Furthermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example.

id: Lebih jauh lagi, persaingan pajak berdampak buruk pada kebijakan energi dan lingkungan, misalnya.


en: For that reason the lack of progress and political will I mentioned at the beginning is understandable.

id: Oleh karena itu, kurangnya kemajuan dan kemauan politik yang saya sebutkan di awal dapat dimaklumi.


en: However, adding it all up, for more than half the members of the Union, much the same tax ratio goes on welfare and welfare services.

id: Namun, menambahkan semuanya, untuk lebih dari setengah anggota Serikat, rasio pajak yang sama berlaku untuk layanan kesejahteraan dan kesejahteraan.


en: As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.

id: Seperti yang telah saya tekankan, surga ini tidak membantu produk dan area yang paling membutuhkan dukungan, dan warga Eropa tidak dapat memahami mengapa mereka terus ada; atau setidaknya, saya tidak dapat menjelaskan hal ini di negara saya sendiri.


en: Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.

id: Kelesuan, kurangnya kemauan politik dan ketidakmampuan sampai sekarang menjadi ciri dari dokumen harmonisasi pajak yang sangat penting ini.


en: This is a very difficult subject technically speaking, and its political sensitivity is an aggravating factor.

id: Ini adalah subjek yang sangat sulit secara teknis, dan kepekaan politiknya merupakan faktor yang memberatkan.


en: Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.

id: Sistem pajak perusahaan yang tidak setara menarik bisnis besar ke daerah-daerah di mana perlakuan lebih menguntungkan, dan ini mendistorsi persaingan terbuka.


en: The central problem is the ever greater concentration of tax on so-called immobile factors, that is to say the workforce.

id: Masalah utamanya adalah konsentrasi pajak yang semakin besar pada apa yang disebut faktor tidak bergerak, yaitu tenaga kerja.


en: From our political point of view, the idea that there should be no harmonization, and that the market should resolve the problems, is an attractive one.

id: Dari sudut pandang politik kami, gagasan bahwa tidak boleh ada harmonisasi, dan bahwa pasar harus menyelesaikan masalah, adalah hal yang menarik.


en: Thus, the Union must explore the possibilities of the 'Tobin Tax' as quickly as possible and in the name of better employment policy.

id: Dengan demikian, Serikat harus mengeksplorasi kemungkinan 'Pajak Tobin' secepat mungkin dan atas nama kebijakan ketenagakerjaan yang lebih baik.


en: I strongly recommend that we take a good look at the real world and include a voluntary aspect when implementing changes in taxation within the Union.

id: Saya sangat menyarankan agar kita melihat baik-baik dunia nyata dan memasukkan aspek sukarela saat menerapkan perubahan perpajakan di dalam Serikat.


en: The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

id: Oleh karena itu, beban perpajakan perlu digeser dari tenaga kerja manusia ke kegiatan-kegiatan dengan kemampuan membayar yang lebih besar.


en: But the risks of unfair tax competition do not end at the boundaries of Europe in an increasingly open world.

id: Namun risiko persaingan pajak yang tidak adil tidak berakhir di perbatasan Eropa di dunia yang semakin terbuka.


en: Mr President, I congratulate Mr Secchi on his report on this important subject.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Secchi atas laporannya tentang masalah penting ini.


en: At the very least, companies that employ people should at least enjoy the same status as firm with a high degree of automation.

id: Paling tidak, perusahaan yang mempekerjakan orang setidaknya harus menikmati status yang sama dengan perusahaan dengan otomatisasi tingkat tinggi.


en: Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.

id: Akhirnya, kita memiliki apa yang dikenal sebagai bea cukai - seperti yang disebutkan sebelumnya - pada minuman beralkohol, anggur, mobil, dan sebagainya.


en: That, too, is a trans-border issue that we must examine.

id: Itu juga masalah lintas batas yang harus kita kaji.


en: The problem is that the results of that inertia are unacceptably harmful to taxes on employment and are too easy on other production factors, especially capital.

id: Masalahnya adalah hasil dari inersia itu sangat berbahaya bagi pajak atas pekerjaan dan terlalu mudah bagi faktor-faktor produksi lainnya, terutama modal.


en: For some reason, people imagine that companies that employ human beings are more solvent than, for example, companies that employ robots, since their tax bill is extortionate compared to that of others.

id: Untuk beberapa alasan, orang membayangkan bahwa perusahaan yang mempekerjakan manusia lebih pelarut daripada, misalnya, perusahaan yang mempekerjakan robot, karena tagihan pajak mereka terlalu tinggi dibandingkan dengan yang lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another result in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, keragaman sistem perpajakan dan cara mereka bersaing satu sama lain menghasilkan situasi di mana pertumbuhan ekonomi tidak dapat diarahkan secara kompeten ke arah pekerjaan.


en: For that reason the European Union must close the loopholes by demanding that third countries observe minimum tax rules, which would be just as legitimate as our requirements in the social and environmental fields, and would therefore act as a disincentive to countries outside Europe.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus menutup celah dengan menuntut agar negara ketiga mematuhi aturan pajak minimum, yang akan sama sahnya dengan persyaratan kami di bidang sosial dan lingkungan, dan karena itu akan bertindak sebagai disinsentif bagi negara-negara di luar Eropa.


en: And it is for the same reasons, and even more so, that I wish to voice the strongest agreement with the rapporteur, Mr Secchi, when he says that we should speed up the elimination of tax havens within the internal European Union market - as already mentioned - to put an end to the ruinous tax competition between Member States, which is compatible neither with the single market nor with the spirit of the Community.

id: Dan untuk alasan yang sama, dan terlebih lagi, saya ingin menyuarakan persetujuan terkuat dengan pelapor, Tuan Secchi, ketika dia mengatakan bahwa kita harus mempercepat penghapusan surga pajak di dalam pasar internal Uni Eropa - seperti yang sudah disebutkan - untuk mengakhiri persaingan pajak yang merusak antara Negara-negara Anggota, yang tidak sesuai dengan pasar tunggal maupun dengan semangat Komunitas.


en: But we have to be realistic and recognize the certainty that, as economies are opened up and all other rules are increasingly harmonized, competition in the field of taxation would have the effect of increasing the already excessive tax burden on employment.

id: Tetapi kita harus realistis dan mengakui kepastian bahwa, dengan terbukanya ekonomi dan semua aturan lain yang semakin diselaraskan, persaingan di bidang perpajakan akan berdampak pada peningkatan beban pajak yang sudah berlebihan pada pekerjaan.


en: And although I can understand that if we carry on along this road we shall find it hard to make any progress, what is certain is that the national parliaments essentially came into being because taxes had to be fixed, and they are not likely easily to accept a role in which they are merely required to rubber-stamp decisions taken by supra-national authorities.

id: Dan meskipun saya dapat memahami bahwa jika kita terus menempuh jalan ini, kita akan mengalami kesulitan untuk membuat kemajuan apa pun, yang pasti adalah bahwa parlemen nasional pada dasarnya terbentuk karena pajak harus diperbaiki, dan mereka tidak mungkin dengan mudah menerimanya. peran di mana mereka hanya diminta untuk mencap keputusan yang diambil oleh otoritas supra-nasional.


en: When the currency is the same it makes no difference whether, for example, the money is deposited in one country or another, because the countries with the lowest tax rates will naturally benefit and transfers are therefore to be expected.

id: Ketika mata uangnya sama, tidak ada bedanya apakah, misalnya, uang itu disimpan di satu negara atau negara lain, karena negara-negara dengan tarif pajak terendah secara alami akan diuntungkan dan oleh karena itu transfer diharapkan.


en: Mr President, may I begin by congratulating Commissioner Monti on the action he has taken on tax harmonization, with all the difficulties that arise from the fact that a unanimous vote in Council is still required in this area.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisaris Monti atas tindakan yang telah diambilnya dalam harmonisasi pajak, dengan semua kesulitan yang timbul dari kenyataan bahwa suara bulat di Dewan masih diperlukan di bidang ini.


en: Thus, while we cannot achieve everything at once, we must pay special attention to the introduction of the euro, which means that we have to harmonize the taxation of savings and interest.

id: Jadi, sementara kita tidak dapat mencapai semuanya sekaligus, kita harus memberikan perhatian khusus pada pengenalan euro, yang berarti bahwa kita harus menyelaraskan perpajakan tabungan dan bunga.


en: But if it is to do so its work must not be kept secret.

id: Tetapi jika ingin melakukannya, pekerjaannya tidak boleh dirahasiakan.


en: Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion.

id: Bapak Presiden, saya sangat terkesan dengan diskusi yang kaya dan mengalir ini.


en: Currency dealing and speculation are regarded as more productive forms of business.

id: Transaksi mata uang dan spekulasi dianggap sebagai bentuk bisnis yang lebih produktif.


en: This is why we have focused our attention on cross-border taxation.

id: Inilah sebabnya kami memusatkan perhatian kami pada perpajakan lintas batas.


en: The rapporteur himself, Mr Secchi, and other speakers suggested that we should go further than what is covered by this package.

id: Pelapor sendiri, Mr Secchi, dan pembicara lainnya menyarankan agar kita melangkah lebih jauh dari apa yang tercakup dalam paket ini.


en: One of the effects of the euro will be to make it necessary for tax policies to be approximated.

id: Salah satu efek dari euro adalah membuat kebijakan pajak perlu didekati.


en: Two years ago - as you well know - it was seen as something completely unrealistic.

id: Dua tahun lalu - seperti yang Anda ketahui - itu dilihat sebagai sesuatu yang sama sekali tidak realistis.


en: When we talk of capital and labour it should be quite clear that the aim is certainly not to undermine the financial markets.

id: Ketika kita berbicara tentang modal dan tenaga kerja, seharusnya cukup jelas bahwa tujuannya tentu saja bukan untuk melemahkan pasar keuangan.


en: Every country - as Mr Fayot said, and I would agree with him - has become a tax haven for the rest.

id: Setiap negara - seperti yang dikatakan Fayot, dan saya setuju dengannya - telah menjadi surga pajak bagi negara-negara lain.


en: Respect for existing levels of authority in the European Union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.

id: Menghormati tingkat otoritas yang ada di Uni Eropa hanya dapat memperkuat kredibilitas proses percepatan harmonisasi fiskal saat ini.


en: I am pleased to see that the Parliament has understood the value of the package approach both for business and for savings.

id: Saya senang melihat bahwa Parlemen telah memahami nilai dari pendekatan paket baik untuk bisnis maupun untuk penghematan.


en: This process does not unnecessarily discriminate between fiscal rules according to the state or regional body which approves them, but solely determines whether or not their content is harmful for the entire Union.

id: Proses ini tidak membeda-bedakan secara tidak perlu antara aturan fiskal menurut badan negara bagian atau regional yang menyetujuinya, tetapi semata-mata menentukan apakah kontennya berbahaya bagi seluruh Serikat atau tidak.


en: It seems to me that on certain fundamental issues we have very broad agreement across the whole of the political spectrum represented in this Parliament.

id: Tampak bagi saya bahwa pada isu-isu fundamental tertentu kita memiliki kesepakatan yang sangat luas di seluruh spektrum politik yang diwakili dalam Parlemen ini.


en: On this point Commissioner Monti has tried to take some positive steps which the Council has unfortunately limited to a few direct taxes.

id: Pada poin ini Komisaris Monti telah mencoba untuk mengambil beberapa langkah positif yang sayangnya Dewan terbatas pada beberapa pajak langsung.


en: When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax systems closer together.

id: Ketika euro mulai berlaku dan pasar internal tiba-tiba terbuka lebar, beberapa langkah besar mau tidak mau harus diambil untuk mendekatkan berbagai sistem perpajakan.


en: By the by, Mr Kesteleijn-Sierens was asking when Article 12 of the draft directive on savings should come into force; it says that Member States should adopt legislation on transposition no later than 31 December 1999 which should come into force on 1 January 2001.

id: Oleh karena itu, Tuan Kesteleijn-Sierens menanyakan kapan Pasal 12 dari rancangan arahan tentang tabungan harus mulai berlaku; dikatakan bahwa Negara-negara Anggota harus mengadopsi undang-undang tentang transposisi selambat-lambatnya pada tanggal 31 Desember 1999 yang akan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2001.


en: The financial markets are vitally important to the workings of the European economy, to competition and employment.

id: Pasar keuangan sangat penting untuk bekerjanya ekonomi Eropa, untuk persaingan dan pekerjaan.


en: This is why I must also point out that, as far as business taxation is concerned, we have already set the ball rolling.

id: Inilah sebabnya saya juga harus menunjukkan bahwa, sejauh menyangkut perpajakan bisnis, kita telah mengatur bola bergulir.


en: This is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition - we do not indiscriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.

id: Inilah alasan di balik garis tipis yang ditarik dalam perang melawan persaingan pajak yang berbahaya - kami tidak ingin sembarangan menghapus segala sesuatu dengan kuas yang sama dan menyerang setiap bentuk persaingan pajak, bahkan yang adil.


en: We believe that we should not discourage financial market operations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income.

id: Kami percaya bahwa kami tidak boleh mengecilkan operasi pasar keuangan dengan mengenakan pajak atas transaksi, tetapi kami merasa bahwa dalam pasar keuangan yang terintegrasi kami perlu menciptakan sistem yang normal untuk mengenakan pajak atas pendapatan modal.


en: Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Monti dan mendoakan yang terbaik untuknya dalam perjuangannya untuk harmonisasi fiskal dan penghapusan hambatan berbahaya.


en: The Council's requirement for a unanimous vote is based on the fact that the national parliaments want to have the last word on the matter.

id: Persyaratan Dewan untuk suara bulat didasarkan pada fakta bahwa parlemen nasional ingin memiliki keputusan terakhir tentang masalah ini.


en: This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi - seperti yang akan saya ulangi sekali lagi malam ini - menentang gagasan mengenakan pajak atas transaksi keuangan, seperti yang diusulkan oleh Tuan Moreau dan Tuan Passilinna.


en: Mr Lulling is already hard at work on this one, not with a directive, but rather with a code of conduct, which is starting to work for savings: we hope that in the not-too-distant future we will get the directive.

id: Pak Lulling sudah bekerja keras untuk yang satu ini, bukan dengan arahan, melainkan dengan kode etik, yang mulai bekerja untuk penghematan: kami berharap dalam waktu yang tidak terlalu lama kami akan mendapatkan arahan.


en: Fiscal differences between the various countries can be advantageous for all citizens, in that they can stem from a different level of public spending on the part of the various administrations, from the best or worst management of their expenditure or from the effective use of public resources.

id: Perbedaan fiskal antara berbagai negara dapat menguntungkan bagi semua warga negara, karena perbedaan tersebut dapat berasal dari tingkat pengeluaran publik yang berbeda di pihak berbagai administrasi, dari pengelolaan pengeluaran mereka yang terbaik atau terburuk atau dari penggunaan sumber daya publik secara efektif. .


en: But the creation of a single market and the free movement of citizens and capital have already shown that the existing tax policy causes imbalances in the market that are in many cases highly unreasonable, prejudicial and indeed unfair.

id: Tetapi penciptaan pasar tunggal dan pergerakan bebas warga negara dan modal telah menunjukkan bahwa kebijakan pajak yang ada menyebabkan ketidakseimbangan di pasar yang dalam banyak kasus sangat tidak masuk akal, merugikan dan bahkan tidak adil.


en: Therefore, we must take harmonization forward, we must respect the principle of subsidiarity and we must respect the causes which mean that different countries have logical distinctions in their tax burden.

id: Oleh karena itu, kita harus mengedepankan harmonisasi, kita harus menghormati prinsip subsidiaritas dan kita harus menghormati penyebab yang berarti bahwa negara yang berbeda memiliki perbedaan logis dalam beban pajak mereka.


en: I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Secchi, atas laporan yang luar biasa ini, yang akan memungkinkan kita untuk memanfaatkan keuntungan dari pasar tunggal dan serikat moneter dengan lebih baik dengan menghilangkan distorsi fiskal.


en: Nor should it limit the fiscal authority that can now be exercised, in the case of Spain, by the Basque Country or the Autonomous Community of Navarre, whose constitutional relationship states that the fiscal laws passed by the Cortes of Navarre can only be challenged in the Spanish Constitutional Court.

id: Juga tidak boleh membatasi otoritas fiskal yang sekarang dapat dilaksanakan, dalam kasus Spanyol, oleh Negara Basque atau Komunitas Otonom Navarre, yang hubungan konstitusionalnya menyatakan bahwa undang-undang fiskal yang disahkan oleh Cortes of Navarre hanya dapat ditentang di Mahkamah Konstitusi Spanyol.


en: As I was saying, I was struck by certain points where there is broad consensus: one such point is the question of capital and labour.

id: Seperti yang saya katakan, saya dikejutkan oleh poin-poin tertentu di mana ada konsensus luas: salah satu poin tersebut adalah masalah modal dan tenaga kerja.


en: However, I want to emphasize that the code of conduct expressly recognizes the possibility that in a given Member State there may be different tax legislation and that all legislation must be equally subjected to this process of eliminating harmful distortions.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa kode etik secara tegas mengakui kemungkinan bahwa di suatu Negara Anggota tertentu mungkin ada undang-undang pajak yang berbeda dan bahwa semua undang-undang harus sama-sama tunduk pada proses menghilangkan distorsi yang berbahaya ini.


en: This process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle.

id: Proses menghilangkan distorsi ini tidak dapat dan tidak boleh digunakan untuk membatasi prinsip subsidiaritas.


en: That is why we are doing our utmost to act in international fora such as the OECD and the Group of 7, and to extend the principles of the code of conduct and tax on savings to the dependent and associated territories.

id: Itulah sebabnya kami melakukan yang terbaik untuk bertindak di forum internasional seperti OECD dan Kelompok 7, dan untuk memperluas prinsip-prinsip kode etik dan pajak atas tabungan ke wilayah yang bergantung dan terkait.


en: Let me take this opportunity, Mr President, to say how much I admire the energy and commitment with which Mr Secchi so promptly followed up his report with a proposed report on the draft directive on interest and royalties.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini, Tuan Presiden, untuk mengatakan betapa saya mengagumi energi dan komitmen yang dengannya Tuan Secchi segera menindaklanjuti laporannya dengan laporan yang diusulkan tentang rancangan arahan tentang bunga dan royalti.


en: I would like to warmly thank Mr Secchi for his excellent work on this realistic and balanced report, which provides a highly accurate analysis of the package of tax measures and questions related to harmful tax competition.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Secchi atas karyanya yang luar biasa dalam laporan yang realistis dan berimbang ini, yang memberikan analisis yang sangat akurat tentang paket tindakan pajak dan pertanyaan terkait persaingan pajak yang berbahaya.


en: It is nothing drastic, it can be done, and it can be done Mr Lulling, Mr Thyssen, in full awareness of the need to avoid penalising competition on European financial markets.

id: Tidak ada yang drastis, bisa dilakukan, dan bisa dilakukan Tuan Lulling, Tuan Thyssen, dengan kesadaran penuh akan perlunya menghindari hukuman persaingan di pasar keuangan Eropa.


en: These distortions exist; they translate today into the relocation of savings and investments - with harmful repercussions on the competitiveness of businesses - and they also mean that there is an increase in the tax burden on workers who cannot relocate.

id: Distorsi ini ada; mereka menerjemahkan hari ini ke dalam relokasi tabungan dan investasi - dengan dampak berbahaya pada daya saing bisnis - dan mereka juga berarti bahwa ada peningkatan beban pajak pada pekerja yang tidak dapat pindah.


en: We can now talk about such matters with some prospect of success.

id: Kita sekarang dapat membicarakan hal-hal seperti itu dengan beberapa prospek keberhasilan.


en: It has touched on some highly technical matters which nevertheless affect political questions at the very heart of the workings of our European Union.

id: Ini telah menyentuh beberapa hal yang sangat teknis yang bagaimanapun mempengaruhi pertanyaan politik di jantung kerja Uni Eropa kita.


en: On the other hand we want to avoid a situation to which several of you referred - for example Mr Peijs - in which inefficient states end up imposing the tax burden on efficient ones.

id: Di sisi lain kami ingin menghindari situasi yang beberapa dari Anda disebut - misalnya Tuan Peijs - di mana negara-negara yang tidak efisien akhirnya mengenakan beban pajak pada negara-negara yang efisien.


en: Mr Caudron is quite correct in saying that this is a tenuous link, but the basic link does exist all the same, and any employment policy in Europe is not credible if it fails to make use of the taxation coordination lever in order to reverse the trend we have seen towards increasing taxation of labour.

id: Tuan Caudron cukup benar dengan mengatakan bahwa ini adalah hubungan yang lemah, tetapi hubungan dasarnya tetap ada, dan setiap kebijakan ketenagakerjaan di Eropa tidak dapat dipercaya jika gagal memanfaatkan tuas koordinasi perpajakan untuk membalikkan tren. kita telah melihat ke arah peningkatan perpajakan tenaga kerja.


en: Only the work and experience of the group of experts appointed by Ecofin will be able to guarantee that we have the political will to achieve something in this field.

id: Hanya kerja dan pengalaman kelompok ahli yang ditunjuk oleh Ecofin yang dapat menjamin bahwa kita memiliki kemauan politik untuk mencapai sesuatu di bidang ini.


en: I would fully go along with what was said by Mr Randzio-Plath, Mr von Wogau and others: this is just the beginning, but I trust that this package, modest as it may be, has radically transformed the climate of tax discussions in Europe.

id: Saya sepenuhnya akan mengikuti apa yang dikatakan oleh Tuan Randzio-Plath, Tuan von Wogau dan yang lainnya: ini baru permulaan, tetapi saya percaya bahwa paket ini, meskipun sederhana, telah secara radikal mengubah iklim diskusi pajak di Eropa. .


en: Let me state here and now that this has not been the case thus far.

id: Biarkan saya menyatakan di sini dan sekarang bahwa ini belum terjadi sejauh ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Some people would see a loss of national tax sovereignty as positive; others fear such loss.

id: Beberapa orang akan melihat hilangnya kedaulatan pajak nasional sebagai hal yang positif; orang lain takut kehilangan seperti itu.


en: Tax treatment of private motor vehicles

id: Perlakuan pajak kendaraan bermotor pribadi


en: Mr President, I should like to begin by congratulating you on the excellent spirit with which you are presiding over this evening's proceedings and the calm efficiency of your chairmanship.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Anda atas semangat luar biasa yang Anda pimpin dalam acara malam ini dan efisiensi kepemimpinan Anda yang tenang.


en: There is not a single question in politics that does not begin or end with taxation.

id: Tidak ada satu pertanyaan pun dalam politik yang tidak dimulai atau diakhiri dengan perpajakan.


en: This draft directive has two aims.

id: Rancangan arahan ini memiliki dua tujuan.


en: That free movement is hampered by obstacles to the movement of vehicles.

id: Pergerakan bebas itu terhambat oleh hambatan pergerakan kendaraan.


en: This has led to differences between Member States in terms of tax regimes levied on vehicles.

id: Hal ini menyebabkan perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam hal rezim pajak yang dikenakan pada kendaraan.


en: The draft directive before us defines the basic rules for vehicle taxation in the context of individuals moving between Member States.

id: Rancangan direktif sebelum kita mendefinisikan aturan dasar untuk perpajakan kendaraan dalam konteks individu yang bergerak di antara Negara-negara Anggota.


en: Hence we welcome the Commission's proposals.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik usulan Komisi.


en: The measures that are proposed cover two broad categories.

id: Langkah-langkah yang diusulkan mencakup dua kategori besar.


en: My report aims to ensure that there is no scope for double taxation.

id: Laporan saya bertujuan untuk memastikan bahwa tidak ada ruang untuk pajak berganda.


en: I am convinced that this is the business of the individual Member States;

id: Saya yakin bahwa ini adalah urusan masing-masing Negara Anggota;


en: Generally vehicle taxes are not subject to approximation rules at Community level.

id: Umumnya pajak kendaraan tidak tunduk pada aturan perkiraan di tingkat Komunitas.


en: I hope that we will have other opportunities to go into more detail on these difficult but important questions.

id: Saya berharap bahwa kita akan memiliki kesempatan lain untuk membahas lebih rinci tentang pertanyaan-pertanyaan yang sulit tetapi penting ini.


en: Mr Angelilli commented that we should take steps from Community level to bring about a gradual drop in tax pressure.

id: Mr Angelilli berkomentar bahwa kita harus mengambil langkah-langkah dari tingkat Komunitas untuk membawa penurunan bertahap dalam tekanan pajak.


en: Finally, many of you pointed out that the euro is driving this harmonization or this tax coordination.

id: Akhirnya, banyak dari Anda menunjukkan bahwa euro mendorong harmonisasi atau koordinasi pajak ini.


en: So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.

id: Jadi dalam arti tertentu kami menciptakan kondisi yang saya harap akan dilembagakan suatu hari nanti.


en: Mr Formentini recalled the requirements of regional policy: the code of conduct recognizes these requirements and submits them to certain checking processes.

id: Mr Formentini mengingat persyaratan kebijakan regional: kode etik mengakui persyaratan ini dan menyerahkannya ke proses pemeriksaan tertentu.


en: This is a matter of concern to this House since the free movement of people is a criterion for a successful single currency area.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian DPR karena pergerakan bebas orang adalah kriteria untuk area mata uang tunggal yang sukses.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at first glance Mr Watson's report may seem rather technical.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekilas laporan Bapak Watson mungkin tampak agak teknis.


en: These new deductions institute a de facto double taxation which is completely against our principles.

id: Pemotongan baru ini melembagakan pajak berganda de facto yang sepenuhnya bertentangan dengan prinsip kami.


en: This proposal aims to make sure that the same is true of the tax man.

id: Usulan ini bertujuan untuk memastikan bahwa hal yang sama juga terjadi pada petugas pajak.


en: I therefore welcome with a great deal of satisfaction the proposals in Mr Watson's report.

id: Oleh karena itu, saya menyambut dengan penuh kepuasan proposal-proposal dalam laporan Tn. Watson.


en: Although border formalities when importing cars following a change in residence or for temporary use in another Member State were abolished in January 1993, quite a few Member States have been ingenious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.

id: Meskipun formalitas perbatasan ketika mengimpor mobil setelah perubahan tempat tinggal atau untuk penggunaan sementara di Negara Anggota lain dihapuskan pada Januari 1993, beberapa Negara Anggota cukup cerdik untuk mengganti formalitas perbatasan dan pajak yang menyertainya yang dijatuhkan dengan beberapa bentuk pajak pendaftaran.


en: I am moving tonight a report on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently from one Member State to another in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.

id: Malam ini saya memindahkan laporan tentang perlakuan pajak kendaraan bermotor pribadi yang dipindahkan secara permanen dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain sehubungan dengan pemindahan tempat tinggal atau digunakan sementara di Negara Anggota selain di mana mereka terdaftar.


en: Thank you for your support, and thank you once again to Mr Secchi, the rapporteur;

id: Terima kasih atas dukungan Anda, dan terima kasih sekali lagi kepada Tuan Secchi, pelapor;


en: The next item is the report (A4-0217/98) by Mr Watson on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council Directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0217/98) oleh Mr Watson atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri atas usulan Council Directive yang mengatur perlakuan pajak kendaraan bermotor pribadi yang dipindahkan secara permanen ke Negara Anggota lain sehubungan dengan pemindahan tempat tinggal atau digunakan sementara di suatu Negara Anggota selain di mana mereka terdaftar (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))


en: Unfortunately we are not yet at that juncture, but allow me to stress that, through close cooperation between the Parliament, in particular its Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Executive Committee, we were able to get the support of Parliament even under the present institutional system - you are bearing witness to that this evening - and to provide Parliament with the greatest possible amount of transparent information on ongoing work.

id: Sayangnya kita belum sampai pada saat itu, tetapi izinkan saya untuk menekankan bahwa, melalui kerja sama yang erat antara Parlemen, khususnya Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, dan Komite Eksekutif, kami dapat memperoleh dukungan dari Parlemen. bahkan di bawah sistem kelembagaan saat ini - Anda menjadi saksinya malam ini - dan untuk memberikan informasi transparan sebanyak mungkin kepada Parlemen tentang pekerjaan yang sedang berlangsung.


en: I am also convinced that it would be in the interests of their economies, and I believe that by closing certain loopholes the coordination of taxation puts everyone in a position where they can afford to reduce the gross average rate.

id: Saya juga yakin bahwa itu akan menjadi kepentingan ekonomi mereka, dan saya percaya bahwa dengan menutup celah tertentu, koordinasi perpajakan menempatkan setiap orang pada posisi di mana mereka mampu mengurangi tingkat rata-rata bruto.


en: But those of you who so strongly backed this package against harmful tax competition cannot fail to realize that it would be highly contradictory to be for this approach yet at the same time to want to keep alive these localised tax havens, the duty free sales.

id: Tetapi Anda yang sangat mendukung paket ini melawan persaingan pajak yang berbahaya pasti menyadari bahwa pendekatan ini akan sangat kontradiktif namun pada saat yang sama ingin mempertahankan tempat bebas pajak lokal ini, penjualan bebas bea.


en: First, in the case of transfer of residence, the proposal is that Member States should not impose vehicle registration taxes on cars brought into their territory by individuals who are moving to live there.

id: Pertama, dalam hal pemindahan tempat tinggal, usulannya adalah bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh mengenakan pajak registrasi kendaraan atas mobil yang dibawa ke wilayah mereka oleh individu yang pindah untuk tinggal di sana.


en: One closing comment: I rank amongst those who favour getting rid of the unanimity rule on taxation questions because, if I may say so, it would boost this Parliament's decision-making role.

id: Satu komentar penutup: Saya termasuk di antara mereka yang mendukung penghapusan aturan suara bulat pada pertanyaan perpajakan karena, jika saya boleh mengatakan demikian, itu akan meningkatkan peran pengambilan keputusan Parlemen ini.


en: Let me make another point, Mr President: I was very unhappy two months ago when I had to answer a flat "no' to the request of this Parliament, which was supported by a large majority, to reopen discussions on the intra-Community duty free decision on the basis of a study.

id: Izinkan saya membuat poin lain, Tuan Presiden: Saya sangat tidak senang dua bulan lalu ketika saya harus menjawab datar "tidak" atas permintaan Parlemen ini, yang didukung oleh mayoritas besar, untuk membuka kembali diskusi tentang tugas intra-Komunitas keputusan bebas atas dasar studi.


en: The single market prevents the use of frontier formalities in the collection of taxes, but this has led to some Member States converting excise duties on motor vehicles into registration taxes or introducing new taxes to compensate for VAT rate reductions.

id: Pasar tunggal mencegah penggunaan formalitas perbatasan dalam pengumpulan pajak, tetapi ini telah menyebabkan beberapa Negara Anggota mengubah bea cukai kendaraan bermotor menjadi pajak pendaftaran atau memperkenalkan pajak baru untuk mengkompensasi pengurangan tarif PPN.


en: The first is to update the provisions of earlier directives on tax exemptions for vehicles imported from one Member State to another and tax exemptions applicable to permanent import from one Member State to another of the personal property of individuals.

id: Yang pertama adalah memperbaharui ketentuan dari arahan sebelumnya tentang pembebasan pajak untuk kendaraan yang diimpor dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya dan pembebasan pajak yang berlaku untuk impor permanen dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya atas milik pribadi individu.


en: We have to go further, from coordination to far-reaching harmonization, and on that we had different points of view: this is one of the few points on which there were divergent positions, which I find perfectly normal since there are different philosophical and political views.

id: Kita harus melangkah lebih jauh, dari koordinasi ke harmonisasi yang luas, dan di atasnya kita memiliki sudut pandang yang berbeda: ini adalah salah satu dari sedikit titik di mana ada perbedaan posisi, yang menurut saya sangat normal karena ada perbedaan filosofis dan politik. dilihat.


en: Consequently we have, in a sense, been swimming against the tide, although I believe that from now on the advent of the euro will encourage this process.

id: Akibatnya kita, dalam arti tertentu, telah berenang melawan arus, meskipun saya percaya bahwa mulai sekarang munculnya euro akan mendorong proses ini.


en: Let us be frank: until now their preparing for the euro has not allowed the Ministers for Finance to focus all their energy as we would have wished on the coordination of taxation.

id: Mari kita jujur: sampai sekarang persiapan mereka untuk euro belum memungkinkan Menteri Keuangan untuk memfokuskan semua energi mereka seperti yang kita harapkan pada koordinasi perpajakan.


en: We have been working until now on improving coordination, which allows everyone to better exercise the tax sovereignty they have.

id: Kami telah bekerja sampai sekarang untuk meningkatkan koordinasi, yang memungkinkan setiap orang untuk lebih menjalankan kedaulatan pajak yang mereka miliki.


en: Secondly, the draft directive extends these provisions to problems which have been encountered in the application of the earlier directives and to comply with the internal market and expectations of freedom of movement.

id: Kedua, rancangan direktif memperluas ketentuan ini ke masalah yang telah dihadapi dalam penerapan direktif sebelumnya dan untuk memenuhi pasar internal dan harapan kebebasan bergerak.


en: We know that there are obstacles to the free movement of privately owned vehicles, often in the form of double taxation.

id: Kita tahu bahwa ada hambatan untuk pergerakan bebas kendaraan milik pribadi, seringkali dalam bentuk pajak berganda.


en: There would be a right to use the vehicle for up to six months in any twelvemonth period.

id: Akan ada hak untuk menggunakan kendaraan hingga enam bulan dalam periode dua belas bulan.


en: The most important message that I have for the House tonight is that we must stop Member States circumventing internal market legislation and abusing the spirit of the internal market by applying new names to old taxes.

id: Pesan paling penting yang saya miliki untuk DPR malam ini adalah bahwa kita harus menghentikan Negara-negara Anggota yang menghindari undang-undang pasar internal dan menyalahgunakan semangat pasar internal dengan menerapkan nama baru pada pajak lama.


en: You only have to look at the small number of speakers to be convinced of this.

id: Anda hanya perlu melihat sejumlah kecil pembicara untuk yakin akan hal ini.


en: However, I agree with Mr Caudron that there is still much to be accomplished in that area.

id: Namun, saya setuju dengan Tuan Caudron bahwa masih banyak yang harus dicapai di bidang itu.


en: In fact, it was important to legislate on such a sensitive subject and, similarly, to do all within our power to remove the final restrictions on freedom of movement.

id: Faktanya, penting untuk membuat undang-undang tentang subjek yang sensitif seperti itu dan, sama halnya, melakukan semua yang ada dalam kekuatan kita untuk menghapus batasan terakhir pada kebebasan bergerak.


en: They do not change the character or the thrust of the Commission's proposals in any way, but they seek to reinforce the rights of the citizen.

id: Mereka tidak mengubah karakter atau daya dorong proposal Komisi dengan cara apa pun, tetapi mereka berusaha untuk memperkuat hak-hak warga negara.


en: We seek also to improve bilateral communications between Member States in the case of a dispute about a person's place of residence.

id: Kami juga berusaha untuk meningkatkan komunikasi bilateral antara Negara-negara Anggota dalam kasus perselisihan tentang tempat tinggal seseorang.


en: In that sense it is surely a link in the further expansion of the European Union.

id: Dalam pengertian itu pasti merupakan mata rantai dalam ekspansi lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: Mr President, this proposal for a directive is another step towards our goal of free movement of persons.

id: Tuan Presiden, usulan arahan ini adalah langkah lain menuju tujuan kami untuk pergerakan bebas orang.


en: The third is simply to bring the whole piece of legislation firmly into accordance with Article 95 of the Treaty.

id: Yang ketiga adalah untuk membawa seluruh bagian legislasi secara tegas sesuai dengan Pasal 95 dari Traktat.


en: Indeed, when border formalities were removed on 1 January 1993, many Member States invented new taxes, particularly for motor cars.

id: Memang, ketika formalitas perbatasan dihapus pada 1 Januari 1993, banyak Negara Anggota menciptakan pajak baru, terutama untuk mobil.


en: I am proposing three amendments to this draft directive.

id: Saya mengusulkan tiga amandemen terhadap rancangan arahan ini.


en: In conclusion, there are only two certainties in this world: death and taxes.

id: Kesimpulannya, hanya ada dua kepastian di dunia ini: kematian dan pajak.


en: Our colleague Mr Sindal spoke in the last debate of the importance of tackling transfrontier taxes.

id: Rekan kami Mr Sindal berbicara dalam debat terakhir tentang pentingnya menangani pajak lintas batas.


en: This legislation will secure freedom of movement for cars and citizens in the single market, it will help car hire firms whose cross-border rental operations have been penalized by allowing better fleet management, and help the consumer by reducing car rental taxes.

id: Undang-undang ini akan mengamankan kebebasan bergerak untuk mobil dan warga di pasar tunggal, ini akan membantu perusahaan persewaan mobil yang operasi sewa lintas batasnya telah dihukum dengan mengizinkan manajemen armada yang lebih baik, dan membantu konsumen dengan mengurangi pajak sewa mobil.


en: It is surprising and perhaps depressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.

id: Mengejutkan dan mungkin menyedihkan bahwa belum ada komunikasi yang sesuai antara otoritas yang berwenang.


en: They serve as no more than tidying-up measures.

id: Mereka berfungsi tidak lebih dari tindakan merapikan.


en: It is truly a shame, if not downright upsetting.

id: Ini benar-benar memalukan, jika tidak benar-benar mengecewakan.


en: Tomorrow, when we vote on the Watson report, these dozens of cases will leave me with a bitter taste in my mouth, in spite of the responses the Commission has given me with regard to these dossiers.

id: Besok, ketika kita memberikan suara pada laporan Watson, lusinan kasus ini akan meninggalkan rasa pahit di mulut saya, terlepas dari tanggapan yang diberikan Komisi kepada saya sehubungan dengan berkas-berkas ini.


en: I would like to congratulate the rapporteur warmly.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dengan hangat.


en: I would add that it would have been absurd to debate tonight, on the one hand, the need for harmonization of fiscal policy at a Union level whilst on the other to continue to accept taxes which are in contradiction with one of the driving forces and principles of the construction of Europe.

id: Saya akan menambahkan bahwa tidak masuk akal untuk memperdebatkan malam ini, di satu sisi, perlunya harmonisasi kebijakan fiskal di tingkat Serikat sementara di sisi lain untuk terus menerima pajak yang bertentangan dengan salah satu kekuatan pendorong dan prinsip. dari konstruksi Eropa.


en: However, once this first sensation has passed, you very quickly realize that it touches upon an essential issue for the construction of Europe: the free movement of goods and people and the consequences of certain tax restrictions on this.

id: Namun, begitu sensasi pertama ini berlalu, Anda dengan cepat menyadari bahwa hal itu menyentuh isu penting untuk pembangunan Eropa: pergerakan bebas barang dan orang dan konsekuensi dari pembatasan pajak tertentu atas hal ini.


en: Second, for temporary residence the aim is to safeguard the right of the individual to use a vehicle temporarily in a Member State other than that in which he or she lives.

id: Kedua, untuk tempat tinggal sementara tujuannya adalah untuk melindungi hak individu untuk menggunakan kendaraan sementara di suatu Negara Anggota selain di mana dia tinggal.


en: Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.

id: Elemen tambahan menjamin atau mencakup kebebasan yang lebih besar untuk menggunakan mobil sewaan di Negara-negara Anggota selain di mana mereka terdaftar, dan fleksibilitas yang lebih besar bagi pekerja lintas batas yang menggunakan kendaraan yang disediakan oleh majikan mereka.


en: In fact, Commissioner, over the last few weeks I have had a number of problems of double taxation affecting employees referred to me, and these employees came to me so that I might intervene to help them get out of absurd and often difficult situations.

id: Faktanya, Komisaris, selama beberapa minggu terakhir saya memiliki sejumlah masalah pajak berganda yang mempengaruhi karyawan yang dirujuk kepada saya, dan karyawan ini datang kepada saya sehingga saya dapat campur tangan untuk membantu mereka keluar dari situasi yang tidak masuk akal dan seringkali sulit.


en: Although, following this directive and our report, goods transportation will be carried out with increasingly fewer restrictions, the same cannot be said for the movement of people.

id: Meskipun mengikuti arahan ini dan laporan kami, pengangkutan barang akan dilakukan dengan pembatasan yang semakin berkurang, hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk pergerakan orang.


en: The first is to allow for a vehicle that is being scrapped or destroyed, perhaps after an accident, not to incur liability to taxation.

id: Yang pertama adalah mengizinkan kendaraan yang dibuang atau dihancurkan, mungkin setelah kecelakaan, tidak dikenakan kewajiban perpajakan.


en: Ladies and gentlemen, Europe is progressing and I am pleased at this, but I cannot help thinking that, sometimes, its construction is being achieved the wrong way round.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Eropa sedang mengalami kemajuan dan saya senang dengan hal ini, tetapi saya tidak dapat menahan diri untuk tidak berpikir bahwa, kadang-kadang, konstruksinya dicapai dengan cara yang salah.


en: The second is, in the case of infringements of the rules being encountered, to allow the citizen to have the right to remove the vehicle from a Member State without payment of tax.

id: Yang kedua adalah, dalam kasus pelanggaran aturan yang dihadapi, untuk memungkinkan warga negara memiliki hak untuk mengeluarkan kendaraan dari Negara Anggota tanpa pembayaran pajak.


en: Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.

id: Namun demikian, meskipun saya senang dengan teks itu, saya dipaksa untuk bertanya-tanya sekali lagi tentang fakta bahwa tampaknya selalu lebih mudah untuk mencapai kesepakatan tentang barang-barang material daripada orang dan perpajakan orang.


en: In subsidiarity terms the aim is to provide a common set of rules for the non-imposition of motor vehicle taxes in certain cases in order to help movement of labour and to prevent double taxation.

id: Dalam istilah subsidiaritas, tujuannya adalah untuk menyediakan seperangkat aturan umum untuk tidak mengenakan pajak kendaraan bermotor dalam kasus-kasus tertentu untuk membantu pergerakan tenaga kerja dan untuk mencegah pajak berganda.


en: In fact it remains difficult, and I wanted to say this this evening, to be able to work freely wherever work can be found - and that, in itself, is not easy - and this is in spite of Treaties signed and ratified, and directives.

id: Kenyataannya tetap sulit, dan saya ingin mengatakan malam ini, untuk dapat bekerja dengan bebas di mana pun pekerjaan dapat ditemukan - dan itu, dengan sendirinya, tidak mudah - dan ini terlepas dari Perjanjian yang ditandatangani dan diratifikasi, dan arahan .


en: Mr Watson welcomed the Commission document as a logical and sensible proposal - it is always nice to hear these words - that should allow the Union's citizens freer movement.

id: Mr Watson menyambut dokumen Komisi sebagai proposal yang logis dan masuk akal - selalu menyenangkan untuk mendengar kata-kata ini - yang seharusnya memungkinkan gerakan warga serikat yang lebih bebas.


en: It is therefore time to initiate the licensing process, so as to give operators and manufacturers the indispensable legal certainty they need to initiate the sizeable investments that are required.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk memulai proses perizinan, untuk memberikan kepastian hukum yang sangat diperlukan kepada operator dan produsen yang mereka butuhkan untuk memulai investasi yang cukup besar yang diperlukan.


en: As for Amendment No 3, which is suggested in Article 11 of the proposal, I would just like to point out that Article 95 of the Treaty is already in itself directly applicable to all national legislation and does not need any additional clarification.

id: Adapun Amandemen No 3, yang disarankan dalam Pasal 11 proposal, saya hanya ingin menunjukkan bahwa Pasal 95 dari Perjanjian itu sendiri sudah berlaku langsung untuk semua undang-undang nasional dan tidak memerlukan klarifikasi tambahan.


en: It would also seem logical to capitalize on the success of GSM to secure a leading position for Europe in advanced technologies and on the international markets.

id: Tampaknya logis juga untuk memanfaatkan keberhasilan GSM untuk mengamankan posisi terdepan bagi Eropa dalam teknologi maju dan di pasar internasional.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Our 11 amendments have the same objective and they were approved almost unanimously in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: 11 amandemen kami memiliki tujuan yang sama dan mereka disetujui hampir dengan suara bulat di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: Although a great deal still remains to be done, we hope that the speed of technological progress in the industry is such that the first commercial services may be available by 2002.

id: Meskipun masih banyak yang harus dilakukan, kami berharap bahwa kecepatan kemajuan teknologi di industri ini sedemikian rupa sehingga layanan komersial pertama dapat tersedia pada tahun 2002.


en: Mr President, in its resolution of 29 January 1998 on the third generation of mobile communications, this Parliament clearly demonstrated its emphatic support for this extremely interesting project, which concerns nothing less than the nervous system of the global village of the 21st century.

id: Bapak Presiden, dalam resolusi 29 Januari 1998 tentang komunikasi seluler generasi ketiga, Parlemen ini dengan jelas menunjukkan dukungannya yang tegas untuk proyek yang sangat menarik ini, yang menyangkut tidak kurang dari sistem saraf desa global abad ke-21.


en: We have not tabled any amendments ourselves, but we will support the amendments tabled by the rapporteur on which we unanimously agreed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Kami sendiri belum mengajukan amandemen apa pun, tetapi kami akan mendukung amandemen yang diajukan oleh pelapor yang kami setujui dengan suara bulat di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: The direct effectiveness of Article 95 of the Treaty is upheld by what are now consolidated rulings by the Court of Justice and therefore, for this reason, I am sorry that the Commission cannot accept the amendment.

id: Keefektifan langsung Pasal 95 dari Perjanjian ditegakkan oleh apa yang sekarang merupakan keputusan gabungan oleh Pengadilan dan oleh karena itu, untuk alasan ini, saya menyesal bahwa Komisi tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: Its adoption will help solve problems that can crop up for people who change their domicile from one Member State to another or who temporarily want to use a vehicle registered in their country of origin in another Member State.

id: Penerapannya akan membantu memecahkan masalah yang dapat muncul bagi orang-orang yang berpindah domisili dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lain atau yang untuk sementara ingin menggunakan kendaraan yang terdaftar di negara asalnya di Negara Anggota lain.


en: For this reason, the point of such an amendment also appears debatable.

id: Untuk alasan ini, poin dari amandemen semacam itu juga tampak bisa diperdebatkan.


en: Again I congratulate the rapporteur and thank you, Mr President.

id: Sekali lagi saya ucapkan selamat kepada pelapor dan terima kasih, Bapak Presiden.


en: The Commission is in fact grateful for these suggestions and will do all it can to get them adopted.

id: Komisi sebenarnya berterima kasih atas saran-saran ini dan akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk membuatnya diadopsi.


en: This creativity by the Member States is finally getting a suitable response.

id: Kreativitas dari negara-negara anggota ini akhirnya mendapatkan respon yang sesuai.


en: We will therefore support the proposal.

id: Oleh karena itu kami akan mendukung usulan tersebut.


en: The amendments by the rapporteur render the proposal more explicit in three areas and therefore contribute to clarity and increased legal security.

id: Amandemen oleh pelapor membuat proposal lebih eksplisit dalam tiga bidang dan oleh karena itu berkontribusi pada kejelasan dan peningkatan keamanan hukum.


en: The Commission's proposal rightly limits these practices, which often boil down to no more than double taxation.

id: Usulan Komisi dengan tepat membatasi praktik-praktik ini, yang seringkali berujung pada tidak lebih dari pajak berganda.


en: The next item is the report (A4-0221/98) by Mr Camisón Asensio on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0221/98) oleh Mr Camisón Asensio atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri tentang proposal Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan tentang pengenalan komunikasi seluler dan nirkabel yang terkoordinasi ( UMTS) di Komunitas (COM(98)0058 - C4-0144/98-98/0051(COD)).


en: It was undeniably a political impulse and a commitment - which we are hoping will now be renewed - before the proposal for a decision which we are debating today.

id: Tidak dapat disangkal, itu adalah dorongan politik dan komitmen - yang kami harap sekarang akan diperbarui - sebelum proposal untuk keputusan yang kami perdebatkan hari ini.


en: You may be pleased to know that our service department has just informed us that Italy is leading 1-0 - as Commissioner Bangemann will now confirm.

id: Anda mungkin senang mengetahui bahwa departemen layanan kami baru saja memberi tahu kami bahwa Italia memimpin 1-0 - seperti yang akan dikonfirmasikan oleh Komisaris Bangemann.


en: The Commission should be given a higher profile for international negotiations, while respecting the Member States' rights in the field of spectrum management.

id: Komisi harus diberikan profil yang lebih tinggi untuk negosiasi internasional, sambil menghormati hak-hak Negara Anggota di bidang manajemen spektrum.


en: The ETSI has already made substantial progress in the standardization process, and rival equipment technologies have been combined.

id: ETSI telah membuat kemajuan substansial dalam proses standardisasi, dan teknologi peralatan saingan telah digabungkan.


en: In short, Commissioner, we are satisfied with this proposal and we believe that it is perfectly legitimate not to reserve access to UMTS licences to present GSM/DCS operators, nor to exclude them in principle.

id: Singkatnya, Komisaris, kami puas dengan proposal ini dan kami percaya bahwa adalah sah untuk tidak memesan akses ke lisensi UMTS untuk menghadirkan operator GSM/DCS, atau mengecualikannya pada prinsipnya.


en: The draft decision establishes the necessary guidelines in line with the directive on licences as well as in cooperation with the CEPT.

id: Rancangan keputusan menetapkan pedoman yang diperlukan sejalan dengan arahan tentang lisensi serta bekerja sama dengan CEPT.


en: Secondly, the content of Article 11 of the proposal would not be amended by the insertion of a reference to Article 95.

id: Kedua, isi Pasal 11 proposal tidak akan diubah dengan penyisipan referensi Pasal 95.


en: As far as Amendments Nos 1 and 2 are concerned, I fully agree on the content.

id: Sejauh Amandemen No 1 dan 2 yang bersangkutan, saya sepenuhnya setuju pada konten.


en: Mr President, I agree with the proposal but I would add this: I hope that the Italians -I do not know if you are a football fan, Commissioner - I hope that the Italians will be just as successful tonight in their match against Cameroon as you have been tonight in the match in this Parliament.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan usul itu tetapi saya akan menambahkan ini: Saya berharap orang Italia -Saya tidak tahu apakah Anda adalah penggemar sepak bola, Komisaris - Saya berharap orang Italia akan sama suksesnya malam ini dalam pertandingan mereka melawan Kamerun. Anda telah malam ini dalam pertandingan di Parlemen ini.


en: According to the Commission, this proposal is an important step forward towards a single market for the owners and users of private vehicles.

id: Menurut KPPU, usulan ini merupakan langkah maju yang penting menuju pasar tunggal bagi pemilik dan pengguna kendaraan pribadi.


en: My group, Mr President, is fully in agreement with the proposal for a directive, with regard to the basic problem as well as to the solutions found.

id: Kelompok saya, Pak Presiden, sangat setuju dengan usulan arahan, baik dari masalah dasar maupun solusi yang ditemukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very sensitive to the remark made by Mr Thyssen and believe that we are faced with a case of harmful competition between television programmes and debate in the House, a debate on very important issues like the one dealt with in the report by Mr Watson whom I would like to thank and congratulate for his document and for the conclusions reached.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat sensitif terhadap pernyataan yang dibuat oleh Bapak Thyssen dan percaya bahwa kita dihadapkan pada kasus persaingan yang merugikan antara program televisi dan debat di DPR, debat tentang isu-isu yang sangat penting seperti yang dibahas dalam laporan oleh Mr Watson yang saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat atas dokumennya dan untuk kesimpulan yang dicapai.


en: Given the lack of time, I would like to mention the following aspects.

id: Mengingat kurangnya waktu, saya ingin menyebutkan aspek-aspek berikut.


en: We are advocating the need for sufficient coverage in less populated areas.

id: Kami menganjurkan perlunya cakupan yang memadai di daerah yang berpenduduk sedikit.


en: Promoting the mobility of persons in the European Union, while at the same time preventing mobile people, accompanied by their beloved car, from taking up residence elsewhere unless they pay an additional tax levy, can no longer be justified.

id: Mempromosikan mobilitas orang di Uni Eropa, sementara pada saat yang sama mencegah orang yang bergerak, disertai dengan mobil kesayangannya, untuk bertempat tinggal di tempat lain kecuali mereka membayar retribusi pajak tambahan, tidak dapat dibenarkan lagi.


en: The proposal does not address selection criteria for licences or the pricing of the licensed frequency spectrum - which is not its purpose anyway - because the freedom of the Member States must be respected in this field.

id: Proposal tidak membahas kriteria pemilihan untuk lisensi atau penetapan harga spektrum frekuensi berlisensi - yang bagaimanapun juga bukan tujuannya - karena kebebasan Negara Anggota harus dihormati dalam bidang ini.


en: To achieve this, we hoped for mutual collaboration, including the sector of industry involved as well as the public authorities, in a sincere attempt to overcome individual preferences so as to achieve a model of open networks and technologies, getting away from proprietary designs aimed at controlling captive markets which would, in the end, be unable to compete on the world market.

id: Untuk mencapai hal ini, kami mengharapkan kerjasama timbal balik, termasuk sektor industri yang terlibat serta otoritas publik, dalam upaya yang tulus untuk mengatasi preferensi individu untuk mencapai model jaringan dan teknologi terbuka, menjauh dari desain eksklusif yang ditujukan untuk menguasai captive market yang pada akhirnya tidak mampu bersaing di pasar dunia.


en: I hope, Commissioner, that this has not been forgotten.

id: Saya harap, Komisaris, hal ini tidak dilupakan.


en: The rise of the mobile telephone is impressive.

id: Munculnya telepon seluler sangat mengesankan.


en: But the emergency number 112 is now also very important for the citizen; the use of the emergency number 112 in the entire European Union should have been introduced a long time ago.

id: Tapi nomor darurat 112 sekarang juga sangat penting bagi warga; penggunaan nomor darurat 112 di seluruh Uni Eropa seharusnya sudah diperkenalkan sejak lama.


en: I would be grateful if the Commissioner could throw light on the following three points.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisaris dapat menyoroti tiga poin berikut.


en: At global level, many applications from the radiocommunications sector compete to use the scarce resource of the radio spectrum; they are applications which are of paramount importance for the economy, for consumers and even for peoples' security.

id: Di tingkat global, banyak aplikasi dari sektor komunikasi radio bersaing untuk menggunakan sumber daya spektrum radio yang langka; mereka adalah aplikasi yang sangat penting bagi perekonomian, bagi konsumen dan bahkan untuk keamanan masyarakat.


en: At the WRC, the Member States of the European Union negotiate on their own behalf by way of coordination with 28 other European countries.

id: Di WRC, Negara-negara Anggota Uni Eropa berunding atas nama mereka sendiri melalui koordinasi dengan 28 negara Eropa lainnya.


en: Mr President, it is very important that great care be exercised with the selection of an allocation mechanism for the scarce frequencies which will be made available for UMTS.

id: Bapak Presiden, sangat penting untuk berhati-hati dalam memilih mekanisme alokasi untuk frekuensi langka yang akan disediakan untuk UMTS.


en: The second point is political support for the Commission so that it can spur Member States on to reallocate and make available new frequencies for UMTS services.

id: Poin kedua adalah dukungan politik untuk Komisi sehingga dapat memacu Negara Anggota untuk merealokasi dan menyediakan frekuensi baru untuk layanan UMTS.


en: There is an obvious need to establish common European positions in this situation, and it is therefore time to harmonize European positions for the WRC.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk menetapkan posisi Eropa bersama dalam situasi ini, dan karena itu sudah waktunya untuk menyelaraskan posisi Eropa untuk WRC.


en: I believe that Commissioner Bangemann has already promised to contribute to such an investigation in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

id: Saya percaya bahwa Komisaris Bangemann telah berjanji untuk berkontribusi pada penyelidikan semacam itu di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri.


en: With the arrival of this standard, the European industry could therefore lose the sharp competitive edge that it had with GSM; moreover, the idea of delaying the introduction of UMTS would be entirely detrimental to the European industry, in that it would lag behind in this competition.

id: Dengan hadirnya standar ini, industri Eropa dapat kehilangan daya saing tajam yang dimilikinya dengan GSM; Selain itu, gagasan untuk menunda pengenalan UMTS akan sangat merugikan industri Eropa, karena akan tertinggal dalam kompetisi ini.


en: Two points are of great concern to me, and they are the subject of amendments that the rapporteur has received.

id: Dua hal yang menjadi perhatian besar bagi saya, dan mereka adalah subyek dari amandemen yang telah diterima pelapor.


en: The Commission, and in particular the Commissioner, have set to work energetically and have managed to get the industry as a whole to agree to a European standard for UMTS.

id: Komisi, dan khususnya Komisaris, telah bekerja dengan penuh semangat dan telah berhasil membuat industri secara keseluruhan menyetujui standar Eropa untuk UMTS.


en: I would like to end with a warning.

id: Saya ingin mengakhiri dengan peringatan.


en: In addition, the development of this system may create a large number of jobs.

id: Selain itu, pengembangan sistem ini dapat menciptakan banyak lapangan pekerjaan.


en: I would ask the Commissioner whether he can now confirm that he will, in fact, conduct this investigation.

id: Saya akan bertanya kepada Komisaris apakah dia sekarang dapat mengkonfirmasi bahwa dia akan, pada kenyataannya, melakukan penyelidikan ini.


en: A number of Member States, including the Netherlands, are preparing to set up an auction for UMTS.

id: Sejumlah negara anggota, termasuk Belanda, bersiap menggelar lelang UMTS.


en: Mr President, UMTS will become very important for Europe in the future.

id: Bapak Presiden, UMTS akan menjadi sangat penting bagi Eropa di masa depan.


en: Success is, however, only possible if the licensing system and the availability of frequencies are clear at an early stage.

id: Namun, keberhasilan hanya mungkin jika sistem perizinan dan ketersediaan frekuensi jelas pada tahap awal.


en: Such a prohibition only serves to drive up the market price of frequencies and flies in the face of the principle of spectrum efficiency.

id: Larangan tersebut hanya berfungsi untuk menaikkan harga pasar frekuensi dan bertentangan dengan prinsip efisiensi spektrum.


en: To this effect, I have submitted a written request to the Commission to start an investigation of the best allocation mechanism.

id: Untuk itu, saya telah mengajukan permintaan tertulis kepada Komisi untuk memulai penyelidikan mekanisme alokasi terbaik.


en: In this context, I would like to make two points.

id: Dalam konteks ini, saya ingin membuat dua poin.


en: We hope that the Council will take a favourable position, thus allowing this decision to be adopted without delay, since we are involved in a global battle of the utmost urgency, and we must always remember this.

id: Kami berharap Dewan akan mengambil posisi yang menguntungkan, sehingga memungkinkan keputusan ini diambil tanpa penundaan, karena kami terlibat dalam pertempuran global yang sangat mendesak, dan kami harus selalu mengingat ini.


en: An amendment to this effect was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this Parliament with a large majority.

id: Amandemen untuk efek ini disetujui oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri di Parlemen ini dengan mayoritas besar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation to Mr Camisón Asensio and the European Commission for their constructive approach to this subject.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Bapak Camisón Asensio dan Komisi Eropa atas pendekatan konstruktif mereka terhadap masalah ini.


en: Hopefully, this will enable Europe to lead the world in the area of mobile telephone systems.

id: Mudah-mudahan, ini akan memungkinkan Eropa untuk memimpin dunia dalam bidang sistem telepon seluler.


en: UMTS offers Europe the opportunity to repeat the success achieved with GSM.

id: UMTS menawarkan Eropa kesempatan untuk mengulang kesuksesan yang dicapai dengan GSM.


en: We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.

id: Kita harus menghindari situasi di mana operator yang diberikan lisensi UMTS pada tahap ini ditolak kemungkinan menggunakan frekuensi GSM dan DCS untuk layanan UMTS.


en: UMTS offers many multimedia adaptations and applications and, in fact, spells the end of the traditional telephone.

id: UMTS menawarkan banyak adaptasi dan aplikasi multimedia dan, pada kenyataannya, mengakhiri telepon tradisional.


en: Mr President, in addition to the selection of the allocation mechanism - and this is my second point - it is very important, as Mr Malerba has said, that the Member States strictly adhere to the principles of transparency and non-discrimination in the allocation of the UMTS frequencies.

id: Tuan Presiden, selain pemilihan mekanisme alokasi - dan ini adalah poin kedua saya - sangat penting, seperti yang dikatakan Tuan Malerba, bahwa Negara-negara Anggota secara ketat mematuhi prinsip-prinsip transparansi dan non-diskriminasi dalam alokasi frekuensi UMTS.


en: At the WRC, legally binding decisions will be adopted which may also affect broadband mobile services, that is, the UMTS sector.

id: Di WRC, keputusan yang mengikat secara hukum akan diadopsi yang juga dapat mempengaruhi layanan seluler broadband, yaitu sektor UMTS.


en: The next World Radiocommunication Conference - WRC 99 - will take place in the second half of next year.

id: Konferensi Komunikasi Radio Dunia berikutnya - WRC 99 - akan diadakan pada paruh kedua tahun depan.


en: Mr President, Commissioner, the European Commission's proposal to introduce UMTS in Europe concerns an extremely important technological development in mobile telephony, one of the fastest growing markets, a sector in which Europe has been able to gain a competitive edge using the common GSM standard before the United States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Proposal Komisi Eropa untuk memperkenalkan UMTS di Eropa berkaitan dengan perkembangan teknologi yang sangat penting dalam telepon seluler, salah satu pasar dengan pertumbuhan tercepat, sektor di mana Eropa telah mampu memperoleh keunggulan kompetitif menggunakan standar GSM umum sebelumnya Amerika Serikat.


en: I have pointed this out many times and I submitted a written question on 22 October of last year, a question which was repeated later in the House.

id: Ini sudah saya tekankan berkali-kali dan saya ajukan pertanyaan tertulis pada 22 Oktober tahun lalu, pertanyaan yang kemudian diulang di DPR.


en: The first point is non-discrimination between competing operators when all the frequencies of the 900, 1800 and 1900 MHz range are being allocated, to allow these operators to offer services via GSM or UMTS, guaranteeing coverage of both urban and rural areas in a situation of fair competition.

id: Poin pertama adalah non-diskriminasi antara operator yang bersaing ketika semua frekuensi rentang 900, 1800 dan 1900 MHz dialokasikan, untuk memungkinkan operator ini menawarkan layanan melalui GSM atau UMTS, menjamin cakupan wilayah perkotaan dan pedesaan dalam suatu situasi. dari persaingan yang sehat.


en: But on the UMTS standard, greater global convergence has been achieved than on GSM and American operators in particular are expected to rapidly adopt this technology, and will therefore be competing in this area from the very start.

id: Tetapi pada standar UMTS, konvergensi global yang lebih besar telah dicapai daripada di GSM dan operator Amerika pada khususnya diharapkan untuk mengadopsi teknologi ini dengan cepat, dan karena itu akan bersaing di bidang ini sejak awal.


en: We therefore fully agree with the Commission's proposal and with a rapid timetable to introduce new services and we in the Committee on Research, Technological Development and Energy encourage investment in the development of terminals that comply with the new standard.

id: Oleh karena itu kami sepenuhnya setuju dengan usulan Komisi dan dengan jadwal yang cepat untuk memperkenalkan layanan baru dan kami di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi mendorong investasi dalam pengembangan terminal yang sesuai dengan standar baru.


en: As regards the amendments tabled, I have only two points to make: firstly, there is no serious scientific study highlighting the danger of using earpieces for mobile communications, and it would thus be inappropriate to raise any unnecessary social alarm; and secondly, we must not forget that we are talking about a sector - European telecommunications - which is completely liberalized.

id: Mengenai amandemen yang diajukan, saya hanya memiliki dua poin untuk dibuat: pertama, tidak ada studi ilmiah serius yang menyoroti bahaya penggunaan earphone untuk komunikasi seluler, dan dengan demikian tidak pantas untuk meningkatkan alarm sosial yang tidak perlu; dan kedua, kita tidak boleh lupa bahwa kita berbicara tentang sebuah sektor - telekomunikasi Eropa - yang sepenuhnya diliberalisasi.


en: I would be grateful if the Commissioner could tell me when we can expect the result of the investigation, because I consider it important that the results are available before Member States decide on their selection of an allocation mechanism.

id: Saya akan berterima kasih jika Komisaris dapat memberi tahu saya kapan kami dapat mengharapkan hasil investigasi, karena saya menganggap penting bahwa hasilnya tersedia sebelum Negara Anggota memutuskan pemilihan mekanisme alokasi mereka.


en: I should like to hear from the Commissioner which measures he intends to take against Member States who do not adhere to the principle of non-discrimination and who still impose such a ban.

id: Saya ingin mendengar dari Komisaris tindakan apa yang ingin dia ambil terhadap Negara Anggota yang tidak mematuhi prinsip non-diskriminasi dan yang masih memberlakukan larangan tersebut.


en: We must at all costs counter this threat with our own activities.

id: Kita harus dengan segala cara melawan ancaman ini dengan kegiatan kita sendiri.


en: If we have one standard, we can then share the patent.

id: Jika kami memiliki satu standar, kami kemudian dapat berbagi paten.


en: The necessary frequency spectrums must be distributed sensibly amongst the network operators.

id: Spektrum frekuensi yang diperlukan harus didistribusikan secara bijaksana di antara operator jaringan.


en: In this way the consumers will gain access to new services and new products.

id: Dengan cara ini konsumen akan mendapatkan akses ke layanan baru dan produk baru.


en: However, let us consider competition on a global scale.

id: Namun, mari kita pertimbangkan persaingan dalam skala global.


en: I would appreciate it if the Commissioner could provide an answer to these questions.

id: Saya akan sangat menghargai jika Komisaris dapat memberikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: The open process, which has been highlighted here, is also important.

id: Proses terbuka, yang disorot di sini, juga penting.


en: Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?

id: Bapak Presiden, Komisaris Bangemann, hadirin sekalian, seberapa sering di masa lalu kita berbicara tentang perkembangan revolusioner dalam kaitannya dengan telekomunikasi?


en: Mr President, first of all let me express our thanks to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor.