en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, Commissioner, you are right that this is a public health issue, a very serious one, and our focus should now be on caring for the sick and identifying the source, but then we have to look to the long term and find out how we stop it happening again.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, Komisaris, Anda benar bahwa ini adalah masalah kesehatan masyarakat, masalah yang sangat serius, dan fokus kita sekarang harus pada merawat orang sakit dan mengidentifikasi sumbernya, tetapi kemudian kita harus melihat ke jangka panjang dan menemukan bagaimana kita menghentikannya terjadi lagi.


en: This is a long-standing subject that we now need to tackle more quickly because next time, it could be the case that the pathogen has to be treated with antibiotics but, because it is resistant, it is not possible to treat it.

id: Ini adalah topik lama yang sekarang perlu kita tangani lebih cepat karena lain kali, patogen harus diobati dengan antibiotik, tetapi karena resisten, tidak mungkin untuk mengobatinya.


en: The first concerns references to bans on certain products.

id: Yang pertama menyangkut referensi larangan pada produk tertentu.


en: Medical personnel in northern Germany are really at their limit.

id: Tenaga medis di Jerman utara benar-benar mencapai batasnya.


en: I have been repeating: our system works.

id: Saya telah mengulangi: sistem kami berfungsi.


en: We have to learn lessons on this front.

id: Kita harus belajar pelajaran di depan ini.


en: Of course, we still have to find the source.

id: Tentu saja, kita masih harus mencari sumbernya.


en: The information was transferred immediately to all Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed.

id: Informasi tersebut segera ditransfer ke semua Negara Anggota melalui Sistem Peringatan Cepat untuk Pangan dan Pakan.


en: Finally, I am also very sensitive to the financial impact that this crisis is having on farmers, particularly vegetable producers.

id: Terakhir, saya juga sangat sensitif terhadap dampak finansial dari krisis ini terhadap para petani, khususnya produsen sayuran.


en: In fact, Agriculture Ministers are holding an extraordinary Council meeting today to address E coli.

id: Bahkan, para Menteri Pertanian hari ini mengadakan rapat Dewan Luar Biasa untuk membahas E coli.


en: There have been a few problems in connection with the crisis management.

id: Ada beberapa masalah sehubungan dengan manajemen krisis.


en: While such intensive investigations are going on, we must be careful not to jump to premature conclusions.

id: Sementara penyelidikan intensif seperti itu sedang berlangsung, kita harus berhati-hati untuk tidak melompat ke kesimpulan yang terlalu dini.


en: If we manage to do this, then we can learn from the lessons of this crisis and continually improve our systems.

id: Jika kita berhasil melakukan ini, maka kita dapat belajar dari pelajaran dari krisis ini dan terus meningkatkan sistem kita.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Commissioner Dalli for focusing on the patients first.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Dalli karena telah berfokus pada pasien terlebih dahulu.


en: As I finish talking to you, I will head back to Brussels to be with my colleague, Commissioner Cioloş, during this extraordinary Agriculture Ministers' Council.

id: Ketika saya selesai berbicara dengan Anda, saya akan kembali ke Brussel untuk bersama rekan saya, Komisaris Cioloş, selama Dewan Menteri Pertanian yang luar biasa ini.


en: Before closing, I would like to raise briefly two more points.

id: Sebelum menutup, saya ingin mengangkat secara singkat dua poin lagi.


en: Coordination and clear lines of information and communication remain the core of our ability to be effective in such situations.

id: Koordinasi dan jalur informasi dan komunikasi yang jelas tetap menjadi inti dari kemampuan kita untuk menjadi efektif dalam situasi seperti itu.


en: The Commission is working hand in hand with the Member States with one common goal: to bring this outbreak to an end as soon as possible.

id: Komisi bekerja bahu membahu dengan Negara-negara Anggota dengan satu tujuan bersama: untuk mengakhiri wabah ini secepat mungkin.


en: In this respect, I want to refer to the latest information coming from Germany regarding the suspicion that sprouts may be the source of contamination; it noted that laboratory tests have not been concluded and that consequently, premature conclusions have to be avoided.

id: Dalam hal ini, saya ingin merujuk pada informasi terbaru yang datang dari Jerman mengenai kecurigaan bahwa kecambah dapat menjadi sumber kontaminasi; itu mencatat bahwa tes laboratorium belum disimpulkan dan akibatnya, kesimpulan prematur harus dihindari.


en: Yesterday in the Council, a representative of another Member State, Luxembourg, said that financial losses could be recompensed, but human life cannot.

id: Kemarin di Dewan, seorang perwakilan dari Negara Anggota lain, Luksemburg, mengatakan bahwa kerugian finansial dapat dikompensasi, tetapi nyawa manusia tidak bisa.


en: The EHEC pathogen was on the Spanish cucumbers and it should not have been there.

id: Patogen EHEC ada pada mentimun Spanyol dan seharusnya tidak ada di sana.


en: This illustrates that it is important for the Member States to introduce well sustained and scientifically based alerts into the RASFF and to trigger the RASFF when Member States are confident regarding the scientific evidence supporting the alert notification.

id: Ini menggambarkan bahwa penting bagi Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan peringatan yang berkelanjutan dan berbasis ilmiah ke dalam RASFF dan untuk memicu RASFF ketika Negara-negara Anggota yakin mengenai bukti ilmiah yang mendukung pemberitahuan peringatan.


en: Concerning those who have lost their lives: you cannot bring back a life.

id: Tentang mereka yang kehilangan nyawa: Anda tidak dapat menghidupkan kembali.


en: We do not have any results to date.

id: Kami tidak memiliki hasil apa pun hingga saat ini.


en: I believe that this is our responsibility: to be flexible and to be fast in adjusting our processes and procedures to respond to these types of incidents.

id: Saya percaya bahwa ini adalah tanggung jawab kita: untuk menjadi fleksibel dan cepat dalam menyesuaikan proses dan prosedur kita untuk menanggapi jenis insiden ini.


en: For example, the Hamburg Health Senator informed the public, which was the right thing to do, even if there was not absolute certainty with regard to the Spanish cucumbers.

id: Misalnya, Senator Kesehatan Hamburg menginformasikan kepada publik, yang merupakan hal yang benar untuk dilakukan, bahkan jika tidak ada kepastian mutlak mengenai mentimun Spanyol.


en: You have to act quickly and decisively in order to preserve the Internal Market.

id: Anda harus bertindak cepat dan tegas untuk menjaga Pasar Internal.


en: In addition, we are in constant contact with third countries, in particular Russia, to ask them to lift their ban, which is considered disproportionate.

id: Selain itu, kami terus berhubungan dengan negara ketiga, khususnya Rusia, untuk meminta mereka mencabut larangan mereka, yang dianggap tidak proporsional.


en: Secondly, I fully agree with what Mrs McAvan just said about the importance of traceability.

id: Kedua, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan Nyonya McAvan tentang pentingnya ketertelusuran.


en: On Sunday, 5 June, the German authorities notified the European Commission that, based on the epidemiological investigations, they believe bean sprouts are the possible source of the E coli outbreak affecting mainly the northern part of Germany.

id: Pada hari Minggu, 5 Juni, pihak berwenang Jerman memberi tahu Komisi Eropa bahwa, berdasarkan penyelidikan epidemiologis, mereka percaya taoge adalah kemungkinan sumber wabah E coli yang terutama mempengaruhi bagian utara Jerman.


en: Nevertheless, as a German Member of this House, I cannot stand here and say that everything is going well.

id: Namun demikian, sebagai Anggota DPR Jerman, saya tidak dapat berdiri di sini dan mengatakan bahwa semuanya berjalan dengan baik.


en: Therefore, I would firstly like to ask for understanding with regard to issuing a warning even if we are not 100% certain where the source is but only have a suspicion - that we also make this information public.

id: Oleh karena itu, pertama-tama saya ingin meminta pengertian sehubungan dengan mengeluarkan peringatan meskipun kami tidak 100% yakin di mana sumbernya tetapi hanya memiliki kecurigaan - bahwa kami juga mengumumkan informasi ini.


en: I would like to stress again that the outbreak is limited geographically to an area surrounding the city of Hamburg, so there is no reason, as of today, to take such measures at European level.

id: Saya ingin menekankan lagi bahwa wabah ini terbatas secara geografis di wilayah sekitar kota Hamburg, jadi tidak ada alasan, mulai hari ini, untuk mengambil tindakan seperti itu di tingkat Eropa.


en: The Commission follows any new development closely, and will decide on the appropriate course of action the moment laboratory tests confirm any epidemiological finding.

id: Komisi mengikuti setiap perkembangan baru dengan cermat, dan akan memutuskan tindakan yang tepat saat tes laboratorium mengkonfirmasi temuan epidemiologis.


en: I see that many people working for the authorities, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA), too - my sincere thanks to the European institutions and to Commissioner Dalli for the fact that the European Union is also helping to investigate this matter - are really working very intensively on this.

id: Saya melihat banyak orang yang bekerja untuk pihak berwenang, dengan dukungan dari Otoritas Keamanan Pangan Eropa (EFSA), juga - terima kasih saya yang tulus kepada lembaga-lembaga Eropa dan kepada Komisaris Dalli atas fakta bahwa Uni Eropa juga membantu menyelidiki masalah ini. - benar-benar bekerja sangat intensif dalam hal ini.


en: This is why I am working closely with my colleague, Commissioner Cioloş, to address the hardship faced by this group of our citizens that has also been hit by the outbreak.

id: Inilah sebabnya saya bekerja sama dengan rekan saya, Komisaris Cioloş, untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi oleh kelompok warga kita yang juga terkena wabah ini.


en: Here, I should stress that it is crucial that national authorities do not rush to give information on any source of infection which is not proven by bacteriological analysis, as this spreads unjustified fears in the population all over Europe and creates problems for our food producers selling products in the EU and outside the EU.

id: Di sini, saya harus menekankan bahwa sangat penting bahwa otoritas nasional tidak terburu-buru memberikan informasi tentang sumber infeksi apa pun yang tidak terbukti dengan analisis bakteriologis, karena ini menyebarkan ketakutan yang tidak dapat dibenarkan pada populasi di seluruh Eropa dan menciptakan masalah bagi produsen makanan kita yang menjual. produk di UE dan di luar UE.


en: I am insisting to all concerned that, in situations like this, it is not a local problem, it is a European problem.

id: Saya bersikeras kepada semua pihak bahwa, dalam situasi seperti ini, ini bukan masalah lokal, ini masalah Eropa.


en: In the light of this and of the steps towards the identification of the source, we consider any ban on any product as disproportionate.

id: Mengingat hal ini dan langkah-langkah menuju identifikasi sumber, kami menganggap larangan apa pun pada produk apa pun sebagai tidak proporsional.


en: We have asked the ECDC to urgently set up a platform to exchange best practice on treatment, involving both Member States and professional societies.

id: Kami telah meminta ECDC untuk segera menyiapkan platform untuk bertukar praktik terbaik tentang perawatan, yang melibatkan Negara Anggota dan masyarakat profesional.


en: It was at this point that the Council, in its subsequent reference to Parliament, amended the legal grounds, setting aside Articles 43 and 218 and opting for Article 43(3), and Article 218(6), thereby reducing Parliament's power to that of simply expressing an opinion.

id: Pada titik inilah Dewan, dalam rujukan selanjutnya kepada Parlemen, mengubah dasar hukum, mengesampingkan Pasal 43 dan 218 dan memilih Pasal 43(3), dan Pasal 218(6), dengan demikian mengurangi kekuasaan Parlemen menjadi kewenangan Dewan. sekedar menyampaikan pendapat.


en: As we all know, the initial suspicion raised by the German authorities that cucumbers from Spain were the cause has not been confirmed by any test results available.

id: Seperti yang kita semua tahu, kecurigaan awal yang diajukan oleh otoritas Jerman bahwa mentimun dari Spanyol adalah penyebabnya belum dikonfirmasi oleh hasil tes yang tersedia.


en: Second, we have asked the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to do a scientific risk assessment, which is being updated regularly as the situation evolves.

id: Kedua, kami telah meminta Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) untuk melakukan penilaian risiko ilmiah, yang diperbarui secara berkala seiring dengan perkembangan situasi.


en: Therefore, it seems appropriate to wait for the Council's response, and it is of utmost importance to reiterate that we are not prepared to abandon Parliament's fundamental rights which we have a duty to defend.

id: Oleh karena itu, tampaknya tepat untuk menunggu tanggapan Dewan, dan sangat penting untuk menegaskan kembali bahwa kami tidak siap untuk meninggalkan hak-hak dasar Parlemen yang menjadi kewajiban kami untuk dipertahankan.


en: The German authorities accepted the Commission proposal to dispatch to Germany experts in epidemiology of food-borne diseases from the Commission, the ECDC and the EFSA.

id: Pihak berwenang Jerman menerima proposal Komisi untuk mengirimkan ahli epidemiologi penyakit bawaan makanan ke Jerman dari Komisi, ECDC dan EFSA.


en: In this regard, the Commission draws up daily updates, shared with the Health Security Committee communicators' network and food safety authorities.

id: Dalam hal ini, Komisi menyusun pembaruan harian, dibagikan dengan jaringan komunikator Komite Keamanan Kesehatan dan otoritas keamanan pangan.


en: On 26 October 2011, President Buzek sent a letter to this effect to the President of the Council, and has still not received a reply.

id: Pada tanggal 26 Oktober 2011, Presiden Buzek mengirim surat tentang hal ini kepada Presiden Dewan, dan masih belum menerima balasan.


en: The networks are in daily contact and allow for the timely exchange of information, laying the ground for rapid action.

id: Jaringan berhubungan setiap hari dan memungkinkan pertukaran informasi yang tepat waktu, meletakkan dasar untuk tindakan cepat.


en: I would strongly urge Members of the European Parliament to support this science-based communication to the public, in order to reduce unnecessary fears and to reinforce our common efforts.

id: Saya akan sangat mendesak Anggota Parlemen Eropa untuk mendukung komunikasi berbasis sains ini kepada publik, untuk mengurangi ketakutan yang tidak perlu dan untuk memperkuat upaya bersama kita.


en: The ECDC has also developed, together with the European Food Safety Authority, advice on preventive measures addressed to the public.

id: ECDC juga telah mengembangkan, bersama dengan Otoritas Keamanan Makanan Eropa, saran tentang tindakan pencegahan yang ditujukan kepada publik.


en: Most of the cases reported outside Germany concern either German nationals travelling or persons who visited this part of Germany.

id: Sebagian besar kasus yang dilaporkan di luar Jerman menyangkut warga negara Jerman yang bepergian atau orang yang mengunjungi bagian Jerman ini.


en: The Commission holds almost daily meetings with your public health authorities and food safety authorities to discuss the evolution of the outbreak, the health measures taken to prevent infection and the treatment of affected people.

id: Komisi mengadakan pertemuan hampir setiap hari dengan otoritas kesehatan masyarakat dan otoritas keamanan pangan Anda untuk membahas evolusi wabah, langkah-langkah kesehatan yang diambil untuk mencegah infeksi dan pengobatan orang yang terkena dampak.


en: The latter has confirmed the validity of the legal grounds adopted initially by the European Commission and, in particular, has warned our Committee on Fisheries of the unfavourable precedent that could be set by putting this combination of Article 43(3), and Article 218(6), of the Treaty into force.

id: Yang terakhir telah mengkonfirmasi keabsahan dasar hukum yang awalnya diadopsi oleh Komisi Eropa dan, khususnya, telah memperingatkan Komite Perikanan kami tentang preseden yang tidak menguntungkan yang dapat ditetapkan dengan menempatkan kombinasi Pasal 43(3) ini, dan Pasal 218( 6), dari Perjanjian yang berlaku.


en: First, we have immediately activated all our networks responsible for managing crises.

id: Pertama, kami segera mengaktifkan semua jaringan kami yang bertanggung jawab untuk mengelola krisis.


en: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank all of you for this opportunity to inform you about developments in relation to the outbreak of E coli.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas kesempatan ini untuk memberi tahu Anda tentang perkembangan terkait dengan wabah E coli.


en: I am very concerned about the heavy burden of death and disease that this food-borne epidemic has caused the European population and want to take the opportunity once again to express my condolences to those who are suffering as a result.

id: Saya sangat prihatin dengan beban berat kematian dan penyakit yang disebabkan oleh epidemi yang ditularkan melalui makanan ini kepada penduduk Eropa dan ingin mengambil kesempatan sekali lagi untuk menyampaikan belasungkawa saya kepada mereka yang menderita sebagai akibatnya.


en: So what is the European Commission doing to tackle the outbreak?

id: Jadi apa yang dilakukan Komisi Eropa untuk mengatasi wabah tersebut?


en: On Sunday, 5 June, the experts started their mission to assist German authorities with the ongoing epidemiology, verify the results and contribute to the ongoing investigations to identify the source.

id: Pada hari Minggu, 5 Juni, para ahli memulai misi mereka untuk membantu pihak berwenang Jerman dengan epidemiologi yang sedang berlangsung, memverifikasi hasil dan berkontribusi pada penyelidikan yang sedang berlangsung untuk mengidentifikasi sumbernya.


en: We now have an EU case definition which will allow Member States to share the same approach on the investigation of the outbreak.

id: Kami sekarang memiliki definisi kasus UE yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk berbagi pendekatan yang sama dalam penyelidikan wabah.


en: This advice is now available in all official languages on the Commission website.

id: Saran ini sekarang tersedia dalam semua bahasa resmi di situs web Komisi.


en: At the Council's insistence to obtain an opinion and not an approval in the shortest time possible, Ms Fraga Estévez, Chair of the Committee on Fisheries, in a letter to President Buzek, reiterated the positions of both the Committee on Fisheries and the Committee on Legal Affairs, and suggested that, in order to resolve the controversy, President Buzek should send a proposal containing the original legal grounds to the Council.

id: Atas desakan Dewan untuk mendapatkan pendapat dan bukan persetujuan dalam waktu sesingkat mungkin, Ms Fraga Estévez, Ketua Komite Perikanan, dalam sebuah surat kepada Presiden Buzek, menegaskan kembali posisi Komite Perikanan dan Komite Hukum. Urusan, dan menyarankan bahwa, untuk menyelesaikan kontroversi, Presiden Buzek harus mengirim proposal yang berisi dasar hukum asli ke Dewan.


en: The coordinators of our Committee on Fisheries have rejected this amendment by the Council and have submitted this issue for examination, prior to taking on any definitive position, to the Committee on Legal Affairs.

id: Koordinator Komite Perikanan kami telah menolak amandemen ini oleh Dewan dan telah menyerahkan masalah ini untuk diperiksa, sebelum mengambil posisi definitif, kepada Komite Urusan Hukum.


en: Sporadic cases are reported in 11 other Member States.

id: Kasus sporadis dilaporkan di 11 Negara Anggota lainnya.


en: Our food safety EU reference laboratory in Rome developed in record time a method which reduces the time needed to detect the E coli bacterium in food from about six days to 48 hours.

id: Laboratorium referensi keamanan pangan Uni Eropa kami di Roma mengembangkan dalam waktu singkat sebuah metode yang mengurangi waktu yang dibutuhkan untuk mendeteksi bakteri E coli dalam makanan dari sekitar enam hari menjadi 48 jam.


en: In this context, I have to note that the situation is still evolving.

id: Dalam konteks ini, saya harus mencatat bahwa situasinya masih berkembang.


en: There are now over 1 672 Shiga-toxin-producing E coli cases, and serious complications have developed in at least 661 people.

id: Sekarang ada lebih dari 1.672 kasus E coli penghasil racun Shiga, dan komplikasi serius telah berkembang pada setidaknya 661 orang.


en: According to the latest information, this outbreak is responsible for 21 deaths in Germany and 1 in Sweden.

id: Menurut informasi terbaru, wabah ini bertanggung jawab atas 21 kematian di Jerman dan 1 di Swedia.


en: In addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.

id: Selain itu, Komisi selalu memperbarui situs webnya yang didedikasikan untuk wabah ini.


en: To do that, we need to pursue intensively the investigation into the source of contamination; the work is taking place as I speak.

id: Untuk itu perlu dilakukan penyelidikan secara intensif terhadap sumber pencemaran; pekerjaan sedang berlangsung saat saya berbicara.


en: I can assure you that the Commission, together with these agencies, is working very hard with national health and food safety ministries to support them in containing this outbreak.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi, bersama dengan lembaga-lembaga ini, bekerja sangat keras dengan kementerian kesehatan dan keamanan pangan nasional untuk mendukung mereka dalam mengatasi wabah ini.


en: Patient questionnaires for outbreak investigations are being collected and compared by the ECDC.

id: Kuesioner pasien untuk investigasi wabah sedang dikumpulkan dan dibandingkan oleh ECDC.


en: Switzerland has also reported 15 cases and the United States 4.

id: Swiss juga telah melaporkan 15 kasus dan Amerika Serikat 4.


en: Finally, let me stress that public perception is extremely important.

id: Akhirnya, izinkan saya menekankan bahwa persepsi publik sangat penting.


en: The epicentre of the disease is still the area around Hamburg in northern Germany.

id: Episentrum penyakit ini masih berada di sekitar Hamburg di Jerman utara.


en: The next item is the Commission statement on the EHEC outbreak in the EU Member States.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang wabah EHEC di Negara-negara Anggota UE.


en: I also asked that the causes of the contamination should be swiftly dealt with.

id: Saya juga meminta agar penyebab pencemaran itu segera ditangani.


en: EHEC outbreak in the EU Member States (debate)

id: Wabah EHEC di Negara-negara Anggota UE (perdebatan)


en: The Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed have provided a solid basis for exchanging information.

id: Sistem Peringatan Dini dan Tanggap serta Sistem Siaga Cepat Pangan dan Pakan telah memberikan dasar yang kokoh untuk bertukar informasi.


en: During the Health Council yesterday, I asked Germany to reinforce surveillance, outbreak controls and measures in order to identify the source of the outbreak and halt the spread of the infection.

id: Selama Dewan Kesehatan kemarin, saya meminta Jerman untuk memperkuat pengawasan, pengendalian wabah, dan tindakan untuk mengidentifikasi sumber wabah dan menghentikan penyebaran infeksi.


en: That distorts the competition among them.

id: Itu mendistorsi persaingan di antara mereka.


en: There has of course been enormous growth in passenger traffic.

id: Tentu saja ada pertumbuhan besar dalam lalu lintas penumpang.


en: That being so, I am sure that things can be done there.

id: Karena itu, saya yakin banyak hal bisa dilakukan di sana.


en: The current disappearance of the international overnight trains proves that we are falling short in this area.

id: Hilangnya kereta malam internasional saat ini membuktikan bahwa kita gagal di bidang ini.


en: As it seems that Mrs Schreyer wishes to respond, she has the floor.

id: Sepertinya Nyonya Schreyer ingin merespons, dia punya alasan.


en: The Council's proposal concerns access to the exclusive economic zone off the coast of French Guiana for fishing vessels flying Venezuelan flags.

id: Proposal Dewan menyangkut akses ke zona ekonomi eksklusif di lepas pantai Guyana Prancis untuk kapal penangkap ikan yang mengibarkan bendera Venezuela.


en: I hope that the Commission is prepared to invest in good practices, networking and knowledge development around the problems of mobility and tourism.

id: Saya berharap Komisi siap untuk berinvestasi dalam praktik yang baik, jaringan dan pengembangan pengetahuan seputar masalah mobilitas dan pariwisata.


en: I had stated that the Commission would, this year, be issuing a communication on the sustainability of tourism.

id: Saya telah menyatakan bahwa Komisi, tahun ini, akan mengeluarkan komunikasi tentang keberlanjutan pariwisata.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Council made an urgent request for Parliament to express its opinion - and I repeat, only its opinion - on the dossier to which I have been designated rapporteur, during the meeting of the Committee on Fisheries of November 2011.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Dewan membuat permintaan mendesak kepada Parlemen untuk menyatakan pendapatnya - dan saya ulangi, hanya pendapatnya - tentang berkas yang saya telah ditunjuk sebagai pelapor, selama pertemuan Komite Perikanan November 2011 .


en: The airlines and tourism enterprises are doing their best to get the situation under control, but they need support from the Member States and from the EU.

id: Maskapai penerbangan dan perusahaan pariwisata melakukan yang terbaik untuk mengendalikan situasi, tetapi mereka membutuhkan dukungan dari Negara-negara Anggota dan dari UE.


en: The third link is transport policy.

id: Kaitan ketiga adalah kebijakan transportasi.


en: There is also no European regulation on taking bicycles on the train.

id: Juga tidak ada peraturan Eropa tentang naik sepeda di kereta.


en: The fact is that I found your answer rather soothing.

id: Faktanya adalah saya menemukan jawaban Anda agak menenangkan.


en: In conclusion, I want to repeat something that has been said by all the previous speakers, which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution, with clear powers to act laid down for it.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengulangi apa yang telah dikatakan oleh semua pembicara sebelumnya, bahwa langkah-langkah dukungan untuk pariwisata memerlukan kepastian hukum dan kejelasan hukum, dan oleh karena itu, pariwisata harus menjadi tugas tersendiri dalam konstitusi. , dengan kekuatan yang jelas untuk bertindak ditetapkan untuk itu.


en: We see growth not only in air traffic, but also in car traffic.

id: Kami melihat pertumbuhan tidak hanya di lalu lintas udara, tetapi juga di lalu lintas mobil.


en: Mr President, Commissioner, what I am going to say is not directed at you personally, but, as you are representing the Commission, I trust that you will relay our discussions to your fellow Commissioner, Mr Liikanen.

id: Tuan Presiden, Komisaris, apa yang akan saya katakan tidak ditujukan kepada Anda secara pribadi, tetapi, karena Anda mewakili Komisi, saya percaya bahwa Anda akan menyampaikan diskusi kami kepada rekan Komisaris Anda, Tuan Liikanen.


en: Here we need a specific approach in my view in favour of environmentally friendly and safe transport.

id: Di sini kita memerlukan pendekatan khusus dalam pandangan saya yang mendukung transportasi yang ramah lingkungan dan aman.


en: Mr President, as such specific questions have been put, I would again like to take the opportunity of responding to Mr Dhaene.

id: Bapak Presiden, seperti pertanyaan spesifik yang telah diajukan, saya sekali lagi ingin mengambil kesempatan untuk menanggapi Bapak Dhaene.


en: However, the main point of our decision lies elsewhere.

id: Namun, poin utama dari keputusan kami terletak di tempat lain.


en: The substance of the proposal does not present any difficulties and, upon its approval, although signed by the Council, will produce within the context of international law obligations for the parties that are similar to those of a fisheries agreement in due form.

id: Substansi proposal tidak menimbulkan kesulitan dan, setelah disetujui, meskipun ditandatangani oleh Dewan, akan menghasilkan dalam konteks kewajiban hukum internasional bagi para pihak yang serupa dengan perjanjian perikanan pada waktunya.


en: After all, it cannot be right, in a European single market, that the Member States should levy VAT at different rates on similar tourist activities.

id: Lagi pula, tidak mungkin benar, di pasar tunggal Eropa, bahwa Negara-negara Anggota harus memungut PPN dengan tarif berbeda untuk kegiatan wisata serupa.


en: Air travel alone has seen passenger numbers decline, with a drop of 10% on flights to the Middle East and as much as 25% and more for flights to Asia.

id: Perjalanan udara saja mengalami penurunan jumlah penumpang, dengan penurunan 10% pada penerbangan ke Timur Tengah dan sebanyak 25% dan lebih untuk penerbangan ke Asia.


en: Secondly, Commissioner, and quite apart from the present crisis, the Commission must, I believe, examine the fundamental aspects underlying tourism and give primary and close attention to the competitive situation in the Member States.

id: Kedua, Komisaris, dan terlepas dari krisis saat ini, Komisi harus, saya percaya, memeriksa aspek fundamental yang mendasari pariwisata dan memberikan perhatian utama dan dekat pada situasi persaingan di Negara-negara Anggota.


en: The first item is the Council request for the application of urgent procedure for the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana (C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE).

id: Butir pertama adalah permintaan Dewan untuk penerapan prosedur mendesak untuk rancangan keputusan Dewan atas persetujuan, atas nama Uni Eropa, Deklarasi tentang pemberian peluang penangkapan ikan di perairan Uni Eropa kepada kapal penangkap ikan yang mengibarkan bendera Bolivia. Republik Venezuela di zona ekonomi eksklusif di lepas pantai Guyana Prancis (C7-0121/2011 - 08202/2011 - 2010(0392)NLE).


en: Amendment of Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (

id: Amandemen Peraturan Dewan (EC) No 1085/2006 tanggal 17 Juli 2006 menetapkan Instrumen Bantuan Pra-Aksesi (IPA) (


en: As rapporteur, and on behalf of the entire Committee on Fisheries, I oppose the Council's urgent request and believe that it is necessary to explain the reasons for this decision.

id: Sebagai pelapor, dan atas nama seluruh Komite Perikanan, saya menentang permintaan mendesak Dewan dan percaya bahwa perlu untuk menjelaskan alasan keputusan ini.


en: This is the situation we must now address.

id: Inilah situasi yang harus kita atasi sekarang.


en: So my first question to the Commissioner is to ask whether she is willing to appoint, on an ad hoc basis, a high-level working party, which would involve the tourist industry and whose purpose would be to develop a strategy to reduce the tourist industry's costs and to stimulate international tourism?

id: Jadi pertanyaan pertama saya kepada Komisaris adalah untuk menanyakan apakah dia bersedia untuk menunjuk, secara ad hoc, pihak kerja tingkat tinggi, yang akan melibatkan industri pariwisata dan yang tujuannya adalah untuk mengembangkan strategi untuk mengurangi industri pariwisata. biaya dan untuk merangsang pariwisata internasional?


en: We are talking about added value at Brussels level.

id: Kita berbicara tentang nilai tambah di tingkat Brussel.


en: In view of the issue in the Convention, I can, at present, tell you only that the Commission does of course want to safeguard the present position, but I can certainly concede that you are right to say that we have two representatives in the Convention as against the sixteen from Parliament.

id: Mengingat masalah dalam Konvensi, saya dapat, saat ini, hanya memberi tahu Anda bahwa Komisi tentu saja ingin menjaga posisi saat ini, tetapi saya pasti dapat mengakui bahwa Anda benar untuk mengatakan bahwa kami memiliki dua perwakilan dalam Konvensi. sebagai lawan enam belas dari Parlemen.


en: Our question is this: what is the Commission doing to achieve this?

id: Pertanyaan kami adalah: apa yang dilakukan Komisi untuk mencapai hal ini?


en: There is certainly a link with regional development and tourism.

id: Pasti ada kaitan dengan pembangunan daerah dan pariwisata.


en: The constitutional Convention is an important opportunity that should not be missed.

id: Konvensi ketatanegaraan merupakan kesempatan penting yang tidak boleh dilewatkan.


en: There are members of the Convention who are addressing the issue.

id: Ada anggota Konvensi yang menangani masalah ini.


en: Commissioner, I admit that we too have problems with our representatives in the Convention, but the Commission, too, has two representatives there, and so I ask you whether the Commission's two representatives have made an unambiguous request for tourism to be incorporated into the new constitution as a task involving powers to act.

id: Komisaris, saya akui bahwa kami juga memiliki masalah dengan perwakilan kami di Konvensi, tetapi Komisi juga memiliki dua perwakilan di sana, jadi saya bertanya kepada Anda apakah dua perwakilan Komisi telah mengajukan permintaan yang jelas agar pariwisata dimasukkan ke dalam yang baru. konstitusi sebagai tugas yang melibatkan kekuasaan untuk bertindak.


en: This is an opportunity for us to make a fresh start on tourism at European level.

id: Ini adalah kesempatan bagi kami untuk membuat awal yang baru dalam pariwisata di tingkat Eropa.


en: The proposal is similar to an international agreement according to which, by virtue of the Treaty of Lisbon, Parliament has the right to express itself in the capacity of colegislator within the context of ordinary legislative procedure and should not express only its opinion.

id: Usulan tersebut mirip dengan kesepakatan internasional yang menurut Traktat Lisbon, Parlemen memiliki hak untuk mengekspresikan dirinya dalam kapasitas kolegislator dalam konteks prosedur legislatif biasa dan tidak boleh hanya mengungkapkan pendapatnya.


en: One expects a stronger commitment on the part of the Commission for the Convention.

id: Seseorang mengharapkan komitmen yang lebih kuat dari Komisi untuk Konvensi.


en: And that is what I shall focus on in my intervention.

id: Dan itulah yang akan saya fokuskan dalam intervensi saya.


en: Can Europe refuse to intervene in a sector that is one of the most promising for its future development?

id: Bisakah Eropa menolak untuk campur tangan di salah satu sektor yang paling menjanjikan untuk perkembangannya di masa depan?


en: I believe that, as a result of the war in Iraq and of the outbreak of SARS in Asia, tourism in Europe and tourist travel to Europe have - as we say on the German coast - heavy weather to contend with, as does foreign tourism outside Europe.

id: Saya percaya bahwa, sebagai akibat dari perang di Irak dan wabah SARS di Asia, pariwisata di Eropa dan perjalanan wisata ke Eropa telah - seperti yang kita katakan di pantai Jerman - cuaca buruk yang harus dihadapi, seperti halnya pariwisata asing di luar. Eropa.


en: I therefore ask the Commission what its proposals are for strengthening the legal base of tourism in the future European Constitution.

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Komisi apa usulannya untuk memperkuat dasar hukum pariwisata dalam Konstitusi Eropa di masa depan.


en: In fact, the provisions of the new Constitution presented by the Praesidium do not contain a single reference to tourism.

id: Padahal, ketentuan Undang-Undang Dasar baru yang diajukan oleh Praesidium tidak memuat satu pun acuan tentang pariwisata.


en: Further, what is the Commission doing about the conservation of tourism in the context of Agenda 21?

id: Selanjutnya, apa yang dilakukan KPPU tentang konservasi pariwisata dalam konteks Agenda 21?


en: In my view, there are three specific issues.

id: Dalam pandangan saya, ada tiga masalah khusus.


en: The European Commission passed on this proposal to Parliament on the basis of specific legal grounds - that is, Articles 43 and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union - and Parliament fully accepted it, in view of the content and spirit of this proposal which grants it, amongst other things, a power of approval.

id: Komisi Eropa menyampaikan proposal ini kepada Parlemen atas dasar dasar hukum tertentu - yaitu, Pasal 43 dan 218 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa - dan Parlemen sepenuhnya menerimanya, mengingat isi dan semangat dari proposal ini. proposal yang memberikannya, antara lain, kekuatan persetujuan.


en: Because of its cross-border definition, however, should this activity remain outside the scope of the European institutions?

id: Namun, karena definisi lintas batasnya, haruskah kegiatan ini tetap berada di luar lingkup lembaga-lembaga Eropa?


en: But it must not be the case that a region's own trump cards, that is its nature and cultural heritage, are destroyed.

id: Tapi jangan sampai kartu truf suatu daerah, yaitu alam dan warisan budayanya, dimusnahkan.


en: No-one here in this Parliament, Commissioner, is talking about replacing the role of the Member States.

id: Tidak seorang pun di Parlemen ini, Komisaris, yang berbicara tentang penggantian peran Negara-negara Anggota.


en: We would expect more substantial steps in this direction but, of course, the basic problem is the lack of a legal basis in the Treaty.

id: Kami mengharapkan langkah-langkah yang lebih substansial ke arah ini, tetapi, tentu saja, masalah mendasarnya adalah kurangnya landasan hukum dalam Perjanjian.


en: This resolution expressly proposed that the tourism sector should have a solid legal base in the future European Constitution in order to allow the Commission to react effectively to the various problems that might arise.

id: Resolusi ini secara tegas mengusulkan bahwa sektor pariwisata harus memiliki dasar hukum yang kuat dalam Konstitusi Eropa masa depan agar Komisi dapat bereaksi secara efektif terhadap berbagai masalah yang mungkin timbul.


en: Can the European Union remain unprepared to confront and respond to the needs of the industries involved in this activity, simply because there is no legal base that would enable it to intervene effectively?

id: Dapatkah Uni Eropa tetap tidak siap untuk menghadapi dan menanggapi kebutuhan industri yang terlibat dalam kegiatan ini, hanya karena tidak ada dasar hukum yang memungkinkannya untuk campur tangan secara efektif?


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: I should therefore like to ask the Commission how it intends to manage this impact of tourism on people and the environment.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisi bagaimana mereka akan mengelola dampak pariwisata ini terhadap manusia dan lingkungan.


en: A very large number of Members of this House come from areas where tourism is important as an economic sector and where tourism has a major impact on people and the environment.

id: Sejumlah besar Anggota Dewan ini berasal dari daerah di mana pariwisata penting sebagai sektor ekonomi dan di mana pariwisata memiliki dampak besar pada masyarakat dan lingkungan.


en: There are, alas, no indications so far as to how the European Union and the Member States propose to develop a joint strategy to alleviate this crisis and bring it to an end.

id: Sayangnya, sejauh ini tidak ada indikasi bagaimana Uni Eropa dan Negara-negara Anggota mengusulkan untuk mengembangkan strategi bersama untuk mengurangi krisis ini dan mengakhirinya.


en: I think that there should be action to deal with this problem at European level.

id: Saya pikir harus ada tindakan untuk mengatasi masalah ini di tingkat Eropa.


en: The Structural Funds must be expressed far more clearly in this regard.

id: Dana Struktural harus diungkapkan jauh lebih jelas dalam hal ini.


en: A second aspect is the link with regional policy.

id: Aspek kedua adalah keterkaitan dengan kebijakan daerah.


en: If you look at the positions taken by Parliament from time to time, your reply is rather neutral.

id: Jika Anda melihat posisi yang diambil oleh Parlemen dari waktu ke waktu, jawaban Anda agak netral.


en: I know that from time to time the Commissioner, Mr Liikanen, also does what he can and what he is allowed to do on the basis of the current legislative framework; however, there are initiatives which affect the tourism sector and do not fit into a single approach and, at the same time, there is the strange phenomenon that, although we have policy for industry, we do not have policy for the most important part of industry or, in all events, a part which is becoming more and more important, which is tourism.

id: Saya tahu bahwa dari waktu ke waktu Komisaris, Tuan Liikanen, juga melakukan apa yang dia bisa dan apa yang boleh dia lakukan berdasarkan kerangka legislatif saat ini; namun, ada inisiatif yang mempengaruhi sektor pariwisata dan tidak cocok dengan satu pendekatan dan, pada saat yang sama, ada fenomena aneh bahwa, meskipun kami memiliki kebijakan untuk industri, kami tidak memiliki kebijakan untuk bagian terpenting dari industri atau, dalam segala hal, bagian yang semakin penting, yaitu pariwisata.


en: It is also strange, I think, that there are policies on various individual issues, such as fisheries, and rightly so, while the tourism sector, which provides work for a great many workers, the number of which rises year by year, is ignored.

id: Aneh juga, menurut saya, bahwa ada kebijakan tentang berbagai masalah individu, seperti perikanan, dan memang demikian, sementara sektor pariwisata, yang menyediakan pekerjaan bagi banyak pekerja, yang jumlahnya meningkat dari tahun ke tahun, diabaikan. .


en: I also think of the importance of Article 6 of the Treaty, which obliges the Commission to integrate environmental protection in its policy sectors, thus including the tourist sector, with a view to the promotion of sustainable development.

id: Saya juga memikirkan pentingnya Pasal 6 Traktat, yang mewajibkan Komisi untuk mengintegrasikan perlindungan lingkungan dalam sektor kebijakannya, termasuk sektor pariwisata, dengan tujuan untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: There is not even a proposal to maintain what has been achieved in the Treaties currently in force.

id: Bahkan tidak ada usulan untuk mempertahankan apa yang telah dicapai dalam Perjanjian yang saat ini berlaku.


en: Since this is one of the largest sectors of activity in Europe, which is the top tourist region in the world, and since it is one of the sectors with the brightest future in terms of jobs and wealth creation, it is hard to understand the lack of political recognition and means for intervention provided in the current Treaties.

id: Karena ini adalah salah satu sektor kegiatan terbesar di Eropa, yang merupakan kawasan wisata teratas di dunia, dan karena merupakan salah satu sektor dengan masa depan paling cerah dalam hal pekerjaan dan penciptaan kekayaan, sulit untuk memahami kekurangannya. pengakuan politik dan sarana untuk intervensi yang disediakan dalam Perjanjian saat ini.


en: We have every right to hope that tourism will recover at most of the European tourist destinations.

id: Kami berhak untuk berharap bahwa pariwisata akan pulih di sebagian besar tujuan wisata Eropa.


en: Since the growing trend in our manufacturing industry is to relocate outside Europe, tourism emerges as a labour-intensive activity involving a multitude of services that cannot be relocated, which Europe has now and on which it can continue to count in future.

id: Karena tren yang berkembang di industri manufaktur kami adalah untuk pindah ke luar Eropa, pariwisata muncul sebagai kegiatan padat karya yang melibatkan banyak layanan yang tidak dapat direlokasi, yang dimiliki Eropa sekarang dan yang dapat terus diperhitungkan di masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately one year ago, the European Parliament adopted a resolution on the future of tourism in Europe, for which I was rapporteur, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kira-kira satu tahun yang lalu, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi tentang masa depan pariwisata di Eropa, di mana saya menjadi pelapor, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: You will know - and have yourself emphasised the fact - that the tourist industry merits our particular attention precisely because it is in the hands of the same small and medium-sized enterprises that create jobs and training opportunities over wide areas of the European Union.

id: Anda akan tahu - dan Anda sendiri telah menekankan fakta - bahwa industri pariwisata patut mendapat perhatian khusus kami justru karena berada di tangan perusahaan kecil dan menengah yang sama yang menciptakan lapangan kerja dan peluang pelatihan di wilayah luas Uni Eropa.


en: and also engine noise, which damages both the environment and the well-being of local populations and holiday-makers.

id: dan juga kebisingan mesin, yang merusak lingkungan dan kesejahteraan penduduk lokal dan wisatawan.


en: Our honourable friend, Mr Lamassoure, has tabled an amendment so that tourism becomes an additional responsibility of the European Union and we are waiting for substantial steps and a strong commitment on this particular issue on the part of the European Commission, because the Convention cannot and must not go unexploited.

id: Teman kami yang terhormat, Tuan Lamassoure, telah mengajukan amandemen sehingga pariwisata menjadi tanggung jawab tambahan dari Uni Eropa dan kami sedang menunggu langkah-langkah substansial dan komitmen yang kuat pada masalah khusus ini dari pihak Komisi Eropa, karena Konvensi tidak dapat dan tidak boleh dibiarkan begitu saja.


en: We are talking about coordinating action, we are talking about imitating what is basically happening in other sectors, as in the example of industry I mentioned to you.

id: Kita berbicara tentang tindakan koordinasi, kita berbicara tentang meniru apa yang pada dasarnya terjadi di sektor lain, seperti dalam contoh industri yang saya sebutkan kepada Anda.


en: Mr President, honourable Members, the travel and tourist industry has been hard hit by the military conflict in Iraq, whilst SARS has also been a cause of new insecurity.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, industri perjalanan dan pariwisata telah terpukul keras oleh konflik militer di Irak, sementara SARS juga menjadi penyebab ketidakamanan baru.


en: I therefore have paid particular attention to the work that led to the report now before us.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan perhatian khusus pada pekerjaan yang mengarah pada laporan yang sekarang ada di hadapan kita.


en: The adverse effects on tourism in general should not, however, be overestimated.

id: Namun, dampak buruk pada pariwisata secara umum tidak boleh dilebih-lebihkan.


en: Let me again express my heartfelt gratitude and my hope that this may bring us an agreed outcome in Parliament too.

id: Izinkan saya sekali lagi mengungkapkan rasa terima kasih saya yang tulus dan harapan saya bahwa ini dapat membawa kita pada hasil yang disepakati di Parlemen juga.


en: I therefore believe that we have now found a solution with which we can all be happy.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita sekarang telah menemukan solusi yang dengannya kita semua bisa bahagia.


en: Mr President, Commissioner, there can be no doubt that, especially recently, tourism in Europe is going through a serious crisis, due in part to the Iraqi crisis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tidak dapat disangkal bahwa, khususnya baru-baru ini, pariwisata di Eropa sedang mengalami krisis yang serius, sebagian karena krisis Irak.


en: We welcome the European Commission's original initiative of making craft more compatible with environmental laws currently in force, specifically those concerning:

id: Kami menyambut inisiatif awal Komisi Eropa untuk membuat kerajinan lebih sesuai dengan undang-undang lingkungan yang berlaku saat ini, khususnya yang menyangkut:


en: There are certainly many alternatives, including voluntary systems, for achieving precisely what we are seeking, and at a more reasonable cost.

id: Tentu saja ada banyak alternatif, termasuk sistem sukarela, untuk mencapai persis apa yang kita cari, dan dengan biaya yang lebih masuk akal.


en: In the present Treaty on the European Communities, tourism is listed under Article 3 (1) (u).

id: Dalam Traktat Komunitas Eropa ini, pariwisata terdaftar di bawah Pasal 3 (1) (u).


en: exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;

id: emisi gas buang dan partikulat yang menurunkan kualitas air mandi;


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, recreational craft can look back on a very important development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, kerajinan rekreasi dapat melihat kembali perkembangan yang sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, as a member of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism I am glad finally to have an opportunity to speak about tourism.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sebagai anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata Saya senang akhirnya mendapat kesempatan untuk berbicara tentang pariwisata.


en: They were originally powered by two-stroke engines that really did pollute the environment and also produced a great deal of noise.

id: Mereka awalnya ditenagai oleh mesin dua langkah yang benar-benar mencemari lingkungan dan juga menghasilkan banyak kebisingan.


en: As regards reference to tourism as a complementary responsibility in the future constitution, we must wait and see what proposals the praesidium will put forward on the subject and how the Convention responds to them.

id: Mengenai referensi pariwisata sebagai tanggung jawab pelengkap dalam konstitusi masa depan, kita harus menunggu dan melihat proposal apa yang akan diajukan presidium tentang masalah ini dan bagaimana Konvensi menanggapinya.


en: Mention of Community competences leads me to refer to the Convention, which, to a large degree, works with a view to legal continuity.

id: Penyebutan kompetensi Komunitas mengarahkan saya untuk merujuk pada Konvensi, yang, sebagian besar, bekerja dengan tujuan untuk kesinambungan hukum.


en: What is noticeable about modern boats is that research and development have already achieved a great deal, and development can go ahead.

id: Apa yang terlihat dari kapal modern adalah bahwa penelitian dan pengembangan telah mencapai banyak hal, dan pengembangan dapat terus berlanjut.


en: I welcome the final outcome of the conciliation procedure, in which the European Parliament was able to impose its views, for example applying the three-decibel noise emission allowance to all engine types.

id: Saya menyambut baik hasil akhir dari prosedur konsiliasi, di mana Parlemen Eropa dapat memaksakan pandangannya, misalnya menerapkan kelonggaran emisi kebisingan tiga desibel untuk semua jenis mesin.


en: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I wish to recommend that we, by acclamation, approve the report by the conciliation delegation.

id: Atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, saya ingin merekomendasikan agar kami, secara aklamasi, menyetujui laporan delegasi konsiliasi.


en: Nevertheless, I must add that I support the idea of a system of exemptions for craft designed for competitions and for commercial passenger transport, which are both important aspects in developing tourism, the main activity in my region.

id: Namun demikian, saya harus menambahkan bahwa saya mendukung gagasan sistem pengecualian untuk kerajinan yang dirancang untuk kompetisi dan untuk angkutan penumpang komersial, yang keduanya merupakan aspek penting dalam mengembangkan pariwisata, kegiatan utama di wilayah saya.


en: I believe that we have found a joint solution here, one that also provides an incentive for the further development of this new technology, and I would like to thank Mr Callanan most warmly for seizing the initiative.

id: Saya percaya bahwa kami telah menemukan solusi bersama di sini, solusi yang juga memberikan insentif untuk pengembangan lebih lanjut dari teknologi baru ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Callanan karena telah mengambil inisiatif.


en: With the aim of updating Directive 94/25/EC (16.06.1994), the European Commission has decided to keep up with technological developments in engines and the most recent environmental protection requirements.

id: Dengan tujuan memperbarui Directive 94/25/EC (16.06.1994), Komisi Eropa telah memutuskan untuk mengikuti perkembangan teknologi mesin dan persyaratan perlindungan lingkungan terbaru.


en: With regard to competitions, I shall simply give the example of the annual staging in the Algarve of one leg of the World Formula 1 championship in Motonaútica, which attracts thousands of tourists from Portugal and from abroad to the region.

id: Berkenaan dengan kompetisi, saya hanya akan memberikan contoh pementasan tahunan di Algarve dari satu putaran kejuaraan Formula 1 Dunia di Motonaútica, yang menarik ribuan turis dari Portugal dan dari luar negeri ke wilayah tersebut.


en: We in the European Parliament maintain our position of wanting tourism to be referred to expressly as a sector of competences shared between the European Union and the Member States, being referred to specifically in the first part of the Constitution and in the part concerning the policies of the future European Constitution.

id: Kami di Parlemen Eropa mempertahankan posisi kami menginginkan pariwisata disebut secara tegas sebagai sektor kompetensi yang dibagi antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, yang dirujuk secara khusus di bagian pertama Konstitusi dan di bagian mengenai kebijakan Konstitusi Eropa masa depan.


en: Your reply, the reply of the Commission, not you personally, because I know that you are not responsible for the issue, you are merely so kind as to represent the Commission here, does not, I must say, satisfy Parliament.

id: Jawaban Anda, jawaban Komisi, bukan Anda secara pribadi, karena saya tahu bahwa Anda tidak bertanggung jawab atas masalah ini, Anda hanya berbaik hati untuk mewakili Komisi di sini, harus saya katakan, tidak memuaskan Parlemen.


en: This will be an initiative specifically aimed at coordinating action by all interested parties to revive the European tourist industry.

id: Ini akan menjadi inisiatif yang secara khusus ditujukan untuk mengoordinasikan tindakan oleh semua pihak yang berkepentingan untuk menghidupkan kembali industri pariwisata Eropa.


en: These include proposals relating to the policy priorities for 2003, as well as other items of proposed legislation that will probably be put forward in 2003.

id: Ini termasuk proposal yang berkaitan dengan prioritas kebijakan untuk tahun 2003, serta item lain dari undang-undang yang diusulkan yang mungkin akan diajukan pada tahun 2003.


en: The next item is the oral question (O-0027/2003 - B5-0091/2003) to the Commission, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on tourism.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (O-0027/2003 - B5-0091/2003) kepada Komisi, atas nama Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata, tentang pariwisata.


en: The Commission's legislative and work programme for 2003 envisages a new communication on the further transposition of parts of the 2001 communication, with specific reference to the issue of the sustainability of European tourism.

id: Legislatif dan program kerja Komisi untuk tahun 2003 membayangkan komunikasi baru tentang transposisi lebih lanjut dari bagian-bagian komunikasi tahun 2001, dengan referensi khusus untuk masalah keberlanjutan pariwisata Eropa.


en: I wish to take this opportunity to congratulate Mr Callanan on the quality of his report, on which I have already had the opportunity to express my position, at the second reading in the European Parliament in September 2002.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memberi selamat kepada Tuan Callanan atas kualitas laporannya, di mana saya telah memiliki kesempatan untuk mengungkapkan posisi saya, pada pembacaan kedua di Parlemen Eropa pada bulan September 2002.


en: As far as its legislative programme for 2003 is concerned, the Commission has listed over 40 items of proposed legislation that can be expected to have some effect on tourism, 24 of them to a more or less marked degree.

id: Sejauh program legislatifnya untuk tahun 2003 yang bersangkutan, Komisi telah mendaftarkan lebih dari 40 item undang-undang yang diusulkan yang dapat diharapkan memiliki beberapa efek pada pariwisata, 24 di antaranya pada tingkat yang kurang lebih ditandai.


en: In its 13 November 2001 communication entitled 'Working together for the future of European tourism', the Commission proposed an operational framework and measures aimed at invigorating the European tourist industry, an area in which it is backing close collaboration between all participants in the public and private sectors.

id: Dalam komunikasi 13 November 2001 yang berjudul 'Bekerja bersama untuk masa depan pariwisata Eropa', Komisi mengusulkan kerangka kerja operasional dan langkah-langkah yang bertujuan untuk memperkuat industri pariwisata Eropa, area di mana Komisi mendukung kolaborasi erat antara semua peserta di masyarakat dan sektor swasta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, in Portugal, and more precisely in the Algarve region, which I represent here, recreational craft and jet skis are an undeniable fact of everyday life due to the abundance of bathing resorts and the tourist activities associated with them.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, di Portugal, dan lebih tepatnya di wilayah Algarve, yang saya wakili di sini, kerajinan rekreasi dan jet ski adalah fakta kehidupan sehari-hari yang tidak dapat disangkal karena banyaknya resor pemandian dan aktivitas wisata yang terkait dengannya. mereka.


en: They cover a multiplicity of policy areas, mainly transport - with 40% of all proposals and half of the most important - followed by taxation issues with 5 proposals.

id: Mereka mencakup banyak bidang kebijakan, terutama transportasi - dengan 40% dari semua proposal dan setengah dari yang paling penting - diikuti oleh masalah perpajakan dengan 5 proposal.


en: Tourism is one of the European Union's major branches of industry, with a direct contribution to the gross domestic product and to employment amounting to about 5%, and its indirect contribution to some 12%.

id: Pariwisata adalah salah satu cabang utama industri Uni Eropa, dengan kontribusi langsung terhadap produk domestik bruto dan lapangan kerja sekitar 5%, dan kontribusi tidak langsungnya sekitar 12%.


en: If the Member States and the tourist industry agree to the Commission initiating further coordinated action to help the European tourist industry recover from markedly adverse circumstances, the Commission would be willing to do so under Community competences defined in the Treaty.

id: Jika Negara-negara Anggota dan industri pariwisata menyetujui Komisi untuk memulai tindakan terkoordinasi lebih lanjut untuk membantu industri pariwisata Eropa pulih dari keadaan yang sangat merugikan, Komisi akan bersedia melakukannya di bawah kompetensi Komunitas yang ditentukan dalam Perjanjian.


en: What matters to us at the end of the day is that mobility should be ensured in the future, not only for the purposes of carrying on a business or profession, where it can of course very often be vital, but also in the sphere of sporting activity, where, so I believe, quite a bit has been achieved recently.

id: Yang penting bagi kita di penghujung hari adalah mobilitas harus dipastikan di masa depan, tidak hanya untuk keperluan menjalankan bisnis atau profesi, di mana tentu saja sangat penting, tetapi juga dalam bidang olahraga. aktivitas, di mana, jadi saya percaya, cukup banyak yang telah dicapai baru-baru ini.


en: It is to be hoped that these initiatives by the Commission will receive this House's support.

id: Diharapkan inisiatif Komisi ini akan mendapat dukungan DPR ini.


en: What matters at the end of the day is that exhaust gases and noise should be kept to a minimum so that these are appropriate to the surroundings in question.

id: Yang penting di penghujung hari adalah gas buang dan kebisingan harus dijaga seminimal mungkin sehingga sesuai dengan lingkungan yang bersangkutan.


en: Recreational craft in the European Union account for 0.5% of all emissions.

id: Kerajinan rekreasi di Uni Eropa menyumbang 0,5% dari semua emisi.


en: I thank all those Members - none of whom have turned up - for their contributions.

id: Saya berterima kasih kepada semua Anggota - tidak ada yang muncul - atas kontribusi mereka.


en: I am also delighted that it has been possible to agree upon a review of the various categories of boat.

id: Saya juga senang bahwa telah dimungkinkan untuk menyepakati tinjauan berbagai kategori perahu.


en: I am grateful for his having mentioned my own country.

id: Saya berterima kasih karena dia telah menyebutkan negara saya sendiri.


en: The proposals were originally produced to reduce the emissions from recreational craft.

id: Proposal awalnya diproduksi untuk mengurangi emisi dari kerajinan rekreasi.


en: This matter too would now appear, however, to have been dealt with.

id: Masalah ini juga sekarang akan muncul, bagaimanapun, telah ditangani.


en: As long as the Commission is relatively satisfied, that really is an incredible outcome.

id: Selama Komisi relatif puas, itu benar-benar hasil yang luar biasa.


en: Within the legislation, the Commission is asked to produce further reports.

id: Dalam undang-undang, Komisi diminta untuk membuat laporan lebih lanjut.


en: We have reached a satisfactory outcome for all concerned.

id: Kami telah mencapai hasil yang memuaskan bagi semua pihak.


en: In the field of in-use compliance testing, the Commission has also been asked to produce proposals.

id: Di bidang pengujian kepatuhan dalam penggunaan, Komisi juga diminta untuk membuat proposal.


en: The compromise reached in the trilogue between representatives of this House and of the Council represents a balance between these two pillars of sustainable development.

id: Kompromi yang dicapai dalam trilog antara perwakilan DPR ini dan Dewan mewakili keseimbangan antara dua pilar pembangunan berkelanjutan ini.


en: I would warn the Commission about the danger of over-regulation in this sector.

id: Saya akan memperingatkan Komisi tentang bahaya regulasi yang berlebihan di sektor ini.


en: Anyway, it is one of the most important things in life we are dealing with here.

id: Bagaimanapun, itu adalah salah satu hal terpenting dalam hidup yang kita hadapi di sini.


en: Today, we can see that the agreement concerning this directive has stopped the European market from fragmenting.

id: Hari ini, kita dapat melihat bahwa kesepakatan mengenai arahan ini telah menghentikan pasar Eropa dari fragmentasi.


en: The directive also entails the introduction of something essential: noise regulations for water scooters.

id: Arahan tersebut juga mencakup pengenalan sesuatu yang penting: peraturan kebisingan untuk skuter air.


en: After those few, relatively negative comments, let me thank the Commission for its help in producing these proposals.

id: Setelah beberapa komentar yang relatif negatif itu, izinkan saya berterima kasih kepada Komisi atas bantuannya dalam menghasilkan proposal ini.


en: There is of course a saying that goes, Navigare necesse est, vivere non est necesse.

id: Tentu saja ada pepatah yang mengatakan, Navigare necesse est, vivere non est necesse.


en: At the same time, the issue is also extremely important to, for example, those regions I represent, in which boat building is an important industry.

id: Pada saat yang sama, masalah ini juga sangat penting untuk, misalnya, daerah-daerah yang saya wakili, di mana pembuatan kapal merupakan industri yang penting.


en: Finally, I agree with the rapporteur that it is a good solution not to require the Commission to go in for in-use compliance testing.

id: Akhirnya, saya setuju dengan pelapor bahwa ini adalah solusi yang baik untuk tidak meminta Komisi masuk untuk pengujian kepatuhan yang sedang digunakan.


en: With this proposal we would see a substantial reduction in that fraction of emissions.

id: Dengan proposal ini kita akan melihat pengurangan substansial dalam fraksi emisi tersebut.


en: That is the final procedural step towards the long-awaited Community-wide regulatory system limiting emissions from recreational craft, and I thank this House, and again in particular the rapporteur, for their help in achieving this objective.

id: Itu adalah langkah prosedural terakhir menuju sistem peraturan masyarakat luas yang telah lama ditunggu-tunggu yang membatasi emisi dari kerajinan rekreasi, dan saya berterima kasih kepada DPR ini, dan sekali lagi khususnya pelapor, atas bantuan mereka dalam mencapai tujuan ini.


en: In the speech he made today, he has also shown that he is familiar with what applies in different parts of Europe.

id: Dalam pidato yang dia buat hari ini, dia juga menunjukkan bahwa dia akrab dengan apa yang berlaku di berbagai belahan Eropa.


en: Mr President, Commissioner, I wish to thank the rapporteur for his constructive work and, like the rapporteur, regret that we are holding the debate at this hour, but I believe it is our common love of boats, sailing and shipbuilding that brings us here this evening.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja konstruktifnya dan, seperti pelapor, menyesal bahwa kita mengadakan debat pada jam ini, tetapi saya percaya bahwa kecintaan kita bersama terhadap kapal, pelayaran, dan pembuatan kapal yang membawa kita ke sini malam ini.


en: We have arrived at a sensible proposal, and one that is important in terms of the environment.

id: Kami telah sampai pada proposal yang masuk akal, dan satu yang penting dalam hal lingkungan.


en: There was concern that they might fall foul of the directive, an issue of which the Finnish Commissioner is well aware.

id: Ada kekhawatiran bahwa mereka mungkin melanggar arahan, masalah yang sangat disadari oleh Komisaris Finlandia.


en: The new water scooters released onto the market as from 1 January 2005 will have to comply with the directive.

id: Skuter air baru yang dirilis ke pasar mulai 1 Januari 2005 harus mematuhi arahan tersebut.


en: The large amount of cost and inconvenience that would be involved for users to produce even smaller fractional improvements in environmental performance would be very difficult to justify.

id: Besarnya biaya dan ketidaknyamanan yang akan ditimbulkan bagi pengguna untuk menghasilkan perbaikan fraksional yang lebih kecil dalam kinerja lingkungan akan sangat sulit untuk dibenarkan.


en: I have been following the genesis of this directive ever since Germany and Sweden proposed that we should introduce uniform standards.

id: Saya telah mengikuti asal-usul arahan ini sejak Jerman dan Swedia mengusulkan agar kita memperkenalkan standar yang seragam.


en: In the same way, I am glad that we have finally agreed between ourselves upon similar standards in connection with lakes and seas.

id: Dengan cara yang sama, saya senang bahwa kita akhirnya sepakat di antara kita sendiri tentang standar yang sama sehubungan dengan danau dan laut.


en: This provides extremely valuable employment indeed.

id: Ini memang memberikan pekerjaan yang sangat berharga.


en: Bearing in mind that many Member States - I am thinking particularly of Finland here - have thousands of small boats on very remote and inaccessible lakes, when and if it brings forward proposals for a system of in-use compliance testing, I hope that the Commission will bear in mind the difficulty of implementing them in many Member States.

id: Mengingat bahwa banyak Negara Anggota - saya terutama memikirkan Finlandia di sini - memiliki ribuan perahu kecil di danau yang sangat terpencil dan tidak dapat diakses, kapan dan jika itu mengajukan proposal untuk sistem pengujian kepatuhan yang sedang digunakan, saya berharap Komisi akan mengingat sulitnya menerapkannya di banyak Negara Anggota.


en: You cannot imagine the anxiety that has been felt in Finland concerning what would happen in connection with what are known as the Savolax boats.

id: Anda tidak dapat membayangkan kecemasan yang dirasakan di Finlandia tentang apa yang akan terjadi sehubungan dengan apa yang dikenal sebagai perahu Savolax.


en: The process of going through it has been helpful to many.

id: Proses melewatinya telah membantu banyak orang.


en: When, before the end of 2006, the Commission goes on to review the directive, it is important for the issue of noise from water scooters to be examined in detail, because water scooters at present constitute the greatest nuisance in terms of noise in many areas of the vulnerable Scandinavian archipelago.

id: Apabila sebelum akhir tahun 2006, KPPU melanjutkan untuk mengkaji arahan tersebut, maka isu kebisingan dari skuter air perlu dikaji secara mendetail, karena skuter air saat ini merupakan gangguan terbesar dalam hal kebisingan di banyak daerah. kepulauan Skandinavia yang rentan.


en: We have improved the comitology proposals, we have improved the proposals relating to craft built for own use.

id: Kami telah meningkatkan proposal komitologi, kami telah meningkatkan proposal yang berkaitan dengan kerajinan yang dibuat untuk penggunaan sendiri.


en: The Commission's expectation is that this dossier will be brought to successful completion, by which is meant the adoption of the accompanying text by this House and by the Council.

id: Harapan Komisi adalah bahwa berkas ini akan diselesaikan dengan sukses, yang berarti adopsi teks yang menyertainya oleh Dewan ini dan oleh Dewan.


en: I hope that a new approach can be adopted when reviewing the directive, for we are concerned here with thoroughly detailed regulation that should perhaps take a different turn in the future.

id: Saya berharap bahwa pendekatan baru dapat diadopsi ketika meninjau arahan, karena kami prihatin di sini dengan peraturan yang sangat rinci yang mungkin harus mengambil perubahan yang berbeda di masa depan.


en: This is an important step tonight, but we must look forward to the next to be achieved.

id: Ini adalah langkah penting malam ini, tetapi kami harus menantikan langkah berikutnya yang ingin dicapai.


en: I believe that the rapporteur has had a very important role to play in this connection.

id: Saya percaya bahwa pelapor memiliki peran yang sangat penting untuk dimainkan dalam hubungan ini.


en: The outcome from virtually all sides has been satisfactory.

id: Hasil dari hampir semua pihak telah memuaskan.


en: Mr President, honourable Members, Mr Callanan, I would like to start by thanking Parliament's delegation to the Conciliation Committee and you above all, Mr Callanan, for the outstanding work that has speedily produced the compromise text that is before us today.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, Tuan Callanan, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada delegasi Parlemen kepada Komite Konsiliasi dan Anda di atas segalanya, Tuan Callanan, atas pekerjaan luar biasa yang dengan cepat menghasilkan teks kompromi yang ada di hadapan kita hari ini.


en: Finally, we have had a long saga about the European company statute tonight: we celebrate the movement towards the end of the long saga about cooperatives.

id: Akhirnya, kami memiliki kisah panjang tentang undang-undang perusahaan Eropa malam ini: kami merayakan gerakan menuju akhir kisah panjang tentang koperasi.


en: I hope that it will also bear in mind that the improvements in environmental performance that it wishes to bring about will be very fractional and may not justify the large amounts of cost and inconvenience for all concerned.

id: Saya berharap juga akan diingat bahwa peningkatan kinerja lingkungan yang ingin dihasilkannya akan sangat kecil dan mungkin tidak membenarkan sejumlah besar biaya dan ketidaknyamanan bagi semua pihak.


en: I hope that the Commission will bear in mind that it will come up against the law of diminishing returns if it tries to regulate even further in this sector.

id: Saya berharap Komisi akan mengingat bahwa ia akan melawan hukum hasil yang semakin berkurang jika mencoba mengatur lebih jauh di sektor ini.


en: I want to support the rapporteur and the amendments which he has brought forward, in particular in relation to cooperatives that are involved in mergers and in relation to gender balance.

id: Saya ingin mendukung pelapor dan amandemen yang diajukannya, khususnya terkait dengan koperasi yang terlibat dalam merger dan terkait dengan keseimbangan gender.


en: I have received emails in the last few days from the user groups saying that they are relatively satisfied, and also from the industry saying that it is relatively satisfied.

id: Saya telah menerima email dalam beberapa hari terakhir dari grup pengguna yang mengatakan bahwa mereka relatif puas, dan juga dari industri yang mengatakan bahwa itu relatif puas.


en: The next item is the report (A5-0119/2003) by Mr Callanan, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (PE - CONS [3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0119/2003) oleh Mr Callanan, atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang amandemen Arahan 94/ 25/EC tentang perkiraan undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif Negara Anggota yang berkaitan dengan kapal rekreasi (PE - CONS [3615/2003 - C5-0109/2003 - 2000/0262(COD)].


en: The principles in supporting this directive are clear.

id: Prinsip-prinsip dalam mendukung arahan ini jelas.


en: They have over 1 000 members in a town of just 76 000 people.

id: Mereka memiliki lebih dari 1.000 anggota di kota yang hanya berpenduduk 76.000 orang.


en: We have put in proposals from the Verts/ALE Group on biodegradable oils and we have satisfied user groups and the industries by putting forward the 3dB noise allowance.

id: Kami telah mengajukan proposal dari Grup Verts/ALE tentang minyak yang dapat terurai secara hayati dan kami telah memuaskan kelompok pengguna dan industri dengan mengedepankan tunjangan kebisingan 3dB.


en: That cooperative principle dates not least from the work of Robert Owen in my own Member State and is something which we celebrate in this debate.

id: Prinsip kerja sama itu paling tidak berasal dari karya Robert Owen di Negara Anggota saya sendiri dan merupakan sesuatu yang kita rayakan dalam debat ini.


en: This entire package has taken far too long.

id: Seluruh paket ini memakan waktu terlalu lama.


en: Over these years - or decades, rather - the world of cooperatives in Europe has expanded greatly, acquired economic weight and shown that it actually has a key social role to play, particularly in terms of employment.

id: Selama tahun-tahun ini - atau lebih tepatnya beberapa dekade - dunia koperasi di Eropa telah berkembang pesat, memperoleh bobot ekonomi dan menunjukkan bahwa koperasi sebenarnya memiliki peran sosial yang penting, terutama dalam hal pekerjaan.


en: This debate is about support for workers who are coming together to own and work together in their enterprise for better ends.

id: Debat ini adalah tentang dukungan bagi pekerja yang datang bersama untuk memiliki dan bekerja sama di perusahaan mereka untuk tujuan yang lebih baik.


en: To make something retrospective and apply to what has happened in the past is bad.

id: Untuk membuat sesuatu retrospektif dan berlaku untuk apa yang telah terjadi di masa lalu adalah buruk.


en: It is also about successful business, which is a core and mainstream part of the economy.

id: Ini juga tentang bisnis yang sukses, yang merupakan bagian inti dan arus utama perekonomian.


en: On a number of occasions during these years, the European Parliament has expressed itself, through various reports, on the importance of the third sector for the economy, on the essential role it plays in preserving society, on its proven ability - borne out by numerous studies - to create jobs, not least high-quality jobs.

id: Pada beberapa kesempatan selama tahun-tahun ini, Parlemen Eropa telah menyatakan dirinya, melalui berbagai laporan, tentang pentingnya sektor ketiga bagi perekonomian, tentang peran penting yang dimainkannya dalam melestarikan masyarakat, pada kemampuannya yang telah terbukti - yang dibuktikan oleh banyak studi - untuk menciptakan lapangan kerja, paling tidak pekerjaan berkualitas tinggi.


en: If the Commission was honest it would agree that the original proposal it presented to this House had many problems, particularly related to the retrospective element of the proposals.

id: Jika Komisi jujur akan setuju bahwa usulan awal yang diajukan ke DPR ini memiliki banyak masalah, terutama terkait dengan unsur retrospektif dari proposal.


en: Mr President, I thank the Commission, all Members, and the industry and user groups who have taken an interest in this subject and who have sent me many contributions about their problems, suggestions as to how they might be resolved and the difficulties with the original proposal.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisi, semua Anggota, dan industri dan kelompok pengguna yang telah menaruh minat pada subjek ini dan yang telah mengirimkan saya banyak kontribusi tentang masalah mereka, saran tentang bagaimana mereka dapat diselesaikan dan kesulitan dengan yang asli usul.


en: Information and consultation rights are laid down, to ensure that they are fully respected during the pre-legislative phase and whenever any structural changes or modifications are made.

id: Hak informasi dan konsultasi ditetapkan, untuk memastikan bahwa hak tersebut sepenuhnya dihormati selama fase pra-legislatif dan setiap kali ada perubahan atau modifikasi struktural yang dibuat.


en: This is the case of the future Members of our Union.

id: Ini adalah kasus Anggota masa depan Serikat kita.


en: The Commission proposal to amend the Recreational Craft Directive is intended to take environmental concerns into account in a directive on the internal market, and so it is a good example of the synergies that the achievement of sustainable development requires between environmental and industrial policies.

id: Usulan Komisi untuk mengubah Arahan Kerajinan Rekreasi dimaksudkan untuk mempertimbangkan masalah lingkungan dalam arahan di pasar internal, dan karenanya merupakan contoh yang baik dari sinergi yang diperlukan untuk pencapaian pembangunan berkelanjutan antara kebijakan lingkungan dan industri.


en: Thankfully we have managed, between us, to agree to remove virtually all of the retrospective elements from this legislation.

id: Syukurlah kami telah berhasil, di antara kami, untuk setuju untuk menghapus hampir semua elemen retrospektif dari undang-undang ini.


en: Some of these resolutions are very significant.

id: Beberapa dari resolusi ini sangat signifikan.


en: Mr President, let me begin by congratulating our colleague Mr De Rossa on his work on this report and welcoming both the directive and the parallel statute for cooperatives.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan kami Bapak De Rossa atas pekerjaannya dalam laporan ini dan menyambut baik arahan dan undang-undang paralel untuk koperasi.


en: It is a definition, which is inevitably a compromise, of what cooperative enterprise is about, to which the cooperative movement itself across Europe has agreed.

id: Ini adalah definisi, yang tak terhindarkan merupakan kompromi, tentang apa perusahaan koperasi itu, yang telah disetujui oleh gerakan koperasi itu sendiri di seluruh Eropa.


en: I want to put to one side the debate that we are having on the legal basis and talk about the very important issue of employee participation, which should be to the fore for us in the European Parliament tonight.

id: Saya ingin mengesampingkan perdebatan yang sedang kita hadapi tentang dasar hukum dan berbicara tentang masalah yang sangat penting dari partisipasi karyawan, yang harus menjadi perhatian kita di Parlemen Eropa malam ini.


en: Mr Hughes mentioned a successful European Parliament initiative which revealed the zeal and skill shown by the third sector and the cooperative sector in responding to the challenges of employment and social cohesion.

id: Mr Hughes menyebutkan inisiatif Parlemen Eropa sukses yang mengungkapkan semangat dan keterampilan yang ditunjukkan oleh sektor ketiga dan sektor koperasi dalam menanggapi tantangan pekerjaan dan kohesi sosial.


en: Just one recent report produced by the Work Foundation and by Birkbeck College in the United Kingdom showed graphically how employee involvement actually goes together with business success: the two go hand in hand.

id: Hanya satu laporan baru-baru ini yang dibuat oleh Work Foundation dan oleh Birkbeck College di Inggris yang menunjukkan secara grafis bagaimana keterlibatan karyawan sebenarnya sejalan dengan kesuksesan bisnis: keduanya berjalan beriringan.


en: It does not regulate matters of taxation or competition - although these are important and will have to be addressed in future - or matters of copyright or insolvency, but merely the structure of the societies, referring systematically to the national law of the country in which the cooperative society has its registered office.

id: Itu tidak mengatur masalah perpajakan atau persaingan - meskipun ini penting dan harus ditangani di masa depan - atau masalah hak cipta atau kepailitan, tetapi hanya struktur masyarakat, mengacu secara sistematis pada hukum nasional negara di mana koperasi memiliki kantor terdaftar.


en: There are many arguments in favour of adopting this text without a delay.

id: Ada banyak argumen yang mendukung adopsi teks ini tanpa penundaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteurs for this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada para pelapor atas laporan ini.


en: Is the Council going to continue to ignore Parliament's position?

id: Apakah Dewan akan terus mengabaikan posisi DPR?


en: For example, there is a leading cooperative that provides care in rural areas in the east of England so that the elderly and disabled are able to get services that otherwise they would be denied and that creates work at the same time.

id: Misalnya, ada koperasi terkemuka yang menyediakan perawatan di daerah pedesaan di Inggris timur sehingga orang tua dan orang cacat dapat memperoleh layanan yang jika tidak, mereka akan ditolak dan sekaligus menciptakan pekerjaan.


en: I believe, Commissioner, that we share this concern.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa kita berbagi keprihatinan ini.


en: But I say to the Commissioner and to everyone else in this Chamber: let us move next to the statute on associations, so that non-governmental and voluntary organisations can enjoy legal status too.

id: Tapi saya katakan kepada Komisaris dan semua orang di Kamar ini: mari kita beralih ke undang-undang tentang asosiasi, sehingga organisasi non-pemerintah dan sukarela dapat menikmati status hukum juga.


en: It is going to give legal certainty and positive status at European level to cooperatives, something for which we have argued for a long time.

id: Ini akan memberikan kepastian hukum dan status positif di tingkat Eropa kepada koperasi, sesuatu yang telah kami perdebatkan sejak lama.


en: I will end, Mr President, by congratulating the two rapporteurs for my part too, for they have worked together and developed these two important reports side by side.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas bagian saya juga, karena mereka telah bekerja sama dan mengembangkan dua laporan penting ini secara berdampingan.


en: The draft has the agreement of representatives of the cooperative sector as a whole, as we have heard.

id: Rancangan tersebut memiliki kesepakatan dari perwakilan sektor koperasi secara keseluruhan, seperti yang telah kami dengar.


en: Another example can be found in Harlow, Essex - in my constituency - where we have five separate credit unions, cooperatives that provide money and loan finance which is otherwise unavailable to people on low incomes and with poor credit records.

id: Contoh lain dapat ditemukan di Harlow, Essex - di daerah pemilihan saya - di mana kami memiliki lima serikat kredit terpisah, koperasi yang menyediakan uang dan pembiayaan pinjaman yang sebaliknya tidak tersedia untuk orang-orang berpenghasilan rendah dan dengan catatan kredit yang buruk.


en: The Council's attitude is even more incomprehensible in the light of its previous actions, and so I hope that it will reconsider its position after the House votes tomorrow.

id: Sikap Dewan bahkan lebih tidak dapat dipahami mengingat tindakan sebelumnya, jadi saya berharap Dewan akan mempertimbangkan kembali posisinya setelah DPR memberikan suara besok.


en: With the proposed amendments, which I hope will be adopted tomorrow and taken into consideration by the Commission and the Council, the European Parliament is enhancing the proposal, introducing into the regulation the changes necessary to harmonise the statute and the provisions of the Directive on Worker Involvement.

id: Dengan amandemen yang diusulkan, yang saya harap akan diadopsi besok dan dipertimbangkan oleh Komisi dan Dewan, Parlemen Eropa meningkatkan proposal tersebut, memperkenalkan ke dalam peraturan perubahan yang diperlukan untuk menyelaraskan undang-undang dan ketentuan Arahan tentang Pekerja Keterlibatan.


en: Within this framework, we must not forget that cooperatives are groups of people or legal entities in which people, the personal dimension, are paramount, and must always be - and in fact are - very present.

id: Dalam kerangka ini, kita tidak boleh lupa bahwa koperasi adalah kelompok orang atau badan hukum di mana orang, dimensi pribadi, adalah yang terpenting, dan harus selalu - dan pada kenyataannya - sangat hadir.


en: This legal base has been challenged in all the work of the Parliamentary committees as it arises essentially from Amendment No 1, which was specifically proposed for the text of the regulation.

id: Dasar hukum ini telah ditentang dalam semua pekerjaan komite Parlemen karena pada dasarnya muncul dari Amandemen No 1, yang secara khusus diusulkan untuk teks peraturan.


en: For example, in 1987, the contribution of cooperatives to regional development; in 1989, the role of women in cooperatives and local job-creating initiatives; or in 1994, the role of cooperatives in the growth of women's employment.

id: Misalnya, pada tahun 1987, kontribusi koperasi terhadap pembangunan daerah; pada tahun 1989, peran perempuan dalam koperasi dan inisiatif penciptaan lapangan kerja lokal; atau pada tahun 1994, peran koperasi dalam pertumbuhan lapangan kerja perempuan.


en: Mr President, many Members have already spoken about the Council's failure to take the opportunity to observe and recognise the European Parliament's prerogatives laid down by the Treaty and to propose a legal base providing for Parliamentary codecision in respect of the regulation on the Statute for a European Cooperative Society.

id: Bapak Presiden, banyak Anggota telah berbicara tentang kegagalan Dewan untuk mengambil kesempatan untuk mengamati dan mengakui hak prerogatif Parlemen Eropa yang ditetapkan oleh Perjanjian dan untuk mengusulkan dasar hukum yang menyediakan codecision Parlemen sehubungan dengan peraturan Statuta untuk Eropa Masyarakat Koperasi.


en: The number of cooperatives concerned in Europe is anything but negligible.

id: Jumlah koperasi yang bersangkutan di Eropa sama sekali tidak berarti.


en: As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

id: Mengenai poin pertama, rekan-rekan Anggota saya telah banyak menjelaskan alasan untuk menantang dasar hukum dan mereka telah mengajukan argumen yang kuat.


en: In fact, apart from meeting the needs on a strictly local level for clearly local undertakings, all types of company can organise and carry out their activities at Community level.

id: Bahkan, selain memenuhi kebutuhan di tingkat lokal yang ketat untuk usaha lokal yang jelas, semua jenis perusahaan dapat mengatur dan melaksanakan kegiatan mereka di tingkat Komunitas.


en: I also believe it is necessary to insist that it is necessary and appropriate for horizontal policies, to which Parliament is particularly committed - gender equality, health at work, non-discrimination etc. to be vigorously promoted by means of the Cooperative Society.

id: Saya juga percaya perlu untuk menegaskan bahwa perlu dan tepat untuk kebijakan horizontal, yang secara khusus menjadi komitmen Parlemen - kesetaraan gender, kesehatan di tempat kerja, non-diskriminasi, dll. untuk dipromosikan dengan penuh semangat melalui Masyarakat Koperasi.


en: Speaking personally, in terms of my work on corporate social responsibility in this Parliament - I am also speaking at the umbrella organisation of cooperatives across Europe at a conference in Paris next Monday - it is certainly true to say that cooperatives are leading the way in terms of socially responsible business practice and deserve the credit for doing so.

id: Berbicara secara pribadi, dalam hal pekerjaan saya tentang tanggung jawab sosial perusahaan di Parlemen ini - saya juga berbicara di organisasi payung koperasi di seluruh Eropa pada konferensi di Paris Senin depan - memang benar untuk mengatakan bahwa koperasi memimpin dalam hal praktik bisnis yang bertanggung jawab secara sosial dan pantas mendapat pujian karena melakukannya.


en: That is true in my own constituency in the east of England, where we are not simply talking about a very significant part of the economy where cooperatives are active, but also about socially useful employment at one and the same time.

id: Itu benar di daerah pemilihan saya sendiri di Inggris timur, di mana kita tidak hanya berbicara tentang bagian yang sangat penting dari ekonomi di mana koperasi aktif, tetapi juga tentang pekerjaan yang bermanfaat secara sosial pada saat yang bersamaan.


en: It is entirely voluntary, no one is made to sign up to this, no one has a European rule foisted upon them.

id: Ini sepenuhnya sukarela, tidak ada yang dibuat untuk mendaftar untuk ini, tidak ada yang memiliki aturan Eropa yang diterapkan pada mereka.


en: In this connection - as the rapporteur has already explained - the aim of the proposal for a regulation on the Statute for a Cooperative Society is harmonisation, to approximate Member States' laws, in other words to remove all the barriers hindering the functioning of the internal market.

id: Dalam hubungan ini - seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor - tujuan proposal untuk peraturan Statuta Masyarakat Koperasi adalah harmonisasi, untuk mendekati undang-undang Negara Anggota, dengan kata lain untuk menghilangkan semua hambatan yang menghalangi berfungsinya internal pasar.


en: Mr President, Commissioner, Mrs Gebhardt, Mr De Rossa, today, this debate on a European Cooperative Society is focusing somewhat on the legal base chosen to reintroduce this report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Nyonya Gebhardt, Tuan De Rossa, hari ini, perdebatan tentang Masyarakat Koperasi Eropa ini sedikit berfokus pada dasar hukum yang dipilih untuk memperkenalkan kembali laporan ini.


en: By refusing the European Parliament codecision in this area, the unfortunate precedent of the limited company is perpetuated and this situation could be repeated when we address the statute for friendly societies or European associations.

id: Dengan menolak codecision Parlemen Eropa di bidang ini, preseden yang tidak menguntungkan dari perseroan terbatas diabadikan dan situasi ini dapat terulang ketika kita membahas undang-undang untuk masyarakat yang bersahabat atau asosiasi Eropa.


en: If we compare these resolutions with the commitment made at the Lisbon Summit in 2000, and ratified in Barcelona in 2002, we will see that the content coincides to a great extent, equality policies, job creation, etc.

id: Jika kita membandingkan resolusi-resolusi ini dengan komitmen yang dibuat pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon pada tahun 2000, dan diratifikasi di Barcelona pada tahun 2002, kita akan melihat bahwa isinya sebagian besar bertepatan, kebijakan kesetaraan, penciptaan lapangan kerja, dll.


en: It is the case that the European Parliament has dealt with the issue we are discussing today, the Cooperative Society, in various resolutions.

id: Ini adalah kasus bahwa Parlemen Eropa telah menangani masalah yang kita diskusikan hari ini, Masyarakat Koperasi, dalam berbagai resolusi.


en: Let us remember - and this has been stressed here - that, by means of cooperative formulae, jobs have been preserved, with the participation of workers, who have played a very important role, and in this regard I would firstly like to stress the right and the opportunity for workers' representatives to participate both at the time the European Cooperative Society is established and throughout its existence, and in particular at key moments, such as at the time of mergers or restructuring.

id: Mari kita ingat - dan ini telah ditekankan di sini - bahwa, melalui formula kerja sama, pekerjaan telah dipertahankan, dengan partisipasi pekerja, yang telah memainkan peran yang sangat penting, dan dalam hal ini saya pertama-tama ingin menekankan hak dan kesempatan bagi perwakilan pekerja untuk berpartisipasi baik pada saat Masyarakat Koperasi Eropa didirikan dan selama keberadaannya, dan khususnya pada saat-saat penting, seperti pada saat merger atau restrukturisasi.


en: This situation means that, once again, the Members are facing an impossible choice: whether to recognise the rights of this House in terms of codecision or to adopt a Statute which has been awaited for 30 years by the social economy sector.

id: Situasi ini berarti bahwa, sekali lagi, para Anggota dihadapkan pada pilihan yang mustahil: apakah mengakui hak-hak DPR ini secara codecision atau mengadopsi Statuta yang telah ditunggu-tunggu selama 30 tahun oleh sektor sosial ekonomi.


en: Secondly, we must stress the need for the maintenance of the concept and the practice of the participation of workers' representatives, with the special characteristics represented by the existence and co-existence of the competent body of the Cooperative Society and the workers' representative body.

id: Kedua, kita harus menekankan perlunya pemeliharaan konsep dan praktik partisipasi perwakilan pekerja, dengan ciri-ciri khusus yang diwakili oleh keberadaan dan koeksistensi dari badan yang kompeten dari Serikat Koperasi dan badan perwakilan pekerja. .


en: Out of 200 000 companies - Commissioner, my figures are slightly higher than yours - in this European cooperative sector representing over 3 million jobs, between 10 and 12% operate outside the local area and their activities concern every sector of economic life.

id: Dari 200.000 perusahaan - Komisaris, angka saya sedikit lebih tinggi dari Anda - di sektor koperasi Eropa ini mewakili lebih dari 3 juta pekerjaan, antara 10 dan 12% beroperasi di luar area lokal dan kegiatan mereka menyangkut setiap sektor kehidupan ekonomi.


en: It is important to remember that, as early as 1991, the Council specified this legal basis in respect of the three proposals for regulations it presented at that time, on a European Cooperative Society, a European association and a European mutual society respectively, as well in respect of the original proposal on the European company.

id: Penting untuk diingat bahwa, sejak tahun 1991, Dewan menetapkan dasar hukum ini sehubungan dengan tiga proposal peraturan yang diajukan pada waktu itu, masing-masing tentang Masyarakat Koperasi Eropa, asosiasi Eropa dan masyarakat bersama Eropa, serta sehubungan dengan proposal asli pada perusahaan Eropa.


en: Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions and naturally we expect the same good will from the Council.

id: Tanpa masuk ke masalah dasar hukum, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas keinginan mereka untuk menyelesaikan masalah meskipun ada penyimpangan hukum dan tentu saja kami mengharapkan niat baik yang sama dari Dewan.


en: Although the draft that has been submitted to us represents a backwards step in some respects in relation to the 1993 text, and even though there has been no real debate on the content, I am not sure we need to take the risk of delaying the implementation of a draft which has known many ups and downs.

id: Meskipun draf yang telah diserahkan kepada kami merupakan langkah mundur dalam beberapa hal sehubungan dengan teks 1993, dan meskipun tidak ada perdebatan nyata tentang konten, saya tidak yakin kita perlu mengambil risiko menunda implementasi. dari sebuah konsep yang telah dikenal banyak pasang surut.