en: That kind of protection gains in importance as this environmentally-unfriendly means of transport increases.

id: Perlindungan semacam itu menjadi penting karena sarana transportasi yang tidak ramah lingkungan ini meningkat.


en: When Austria joined the European Union, limited access for in-transit transport of goods was agreed until the end of 2003.

id: Ketika Austria bergabung dengan Uni Eropa, akses terbatas untuk transportasi transit barang disepakati hingga akhir tahun 2003.


en: That is, of course, no coincidence and they have both explained the situation in Austria in detail.

id: Itu, tentu saja, bukan kebetulan dan mereka berdua telah menjelaskan situasi di Austria secara rinci.


en: First, to repeat the concern expressed by my fellow members, we should not emulate President Bush by ending an agreement unilaterally.

id: Pertama, untuk mengulangi keprihatinan yang diungkapkan oleh rekan-rekan saya, kita tidak boleh meniru Presiden Bush dengan mengakhiri kesepakatan secara sepihak.


en: So we are not just talking about reducing nitrogen oxide in the Brenner pass.

id: Jadi kita tidak hanya berbicara tentang mereduksi nitrogen oksida di jalur Brenner.


en: For years, Switzerland and Austria have protected their Alpine valleys against noise and air pollution from goods traffic.

id: Selama bertahun-tahun, Swiss dan Austria telah melindungi lembah Alpine mereka dari kebisingan dan polusi udara dari lalu lintas barang.


en: This is the line my Group has agreed upon and intends to follow tomorrow.

id: Ini adalah garis yang telah disetujui oleh Grup saya dan akan diikuti besok.


en: At the same time, Austria has not yet fulfilled its obligation to offer sufficient alternatives to the Alpine route.

id: Pada saat yang sama, Austria belum memenuhi kewajibannya untuk menawarkan alternatif yang memadai untuk rute Alpine.


en: The Commission wants to revoke one of the components of this agreement.

id: KPU ingin mencabut salah satu komponen kesepakatan ini.


en: However, I do not see this as a purely Austrian problem.

id: Namun, saya tidak melihat ini sebagai masalah Austria murni.


en: Mr President, this topic involves much more than just a traffic problem.

id: Tuan Presiden, topik ini lebih dari sekadar masalah lalu lintas.


en: The rapporteur regards the unilateral (partial) termination of protocol No 9 without acceptable alternatives as a breach of agreements entered into.

id: Pelapor menganggap penghentian sepihak (sebagian) protokol No 9 tanpa alternatif yang dapat diterima sebagai pelanggaran perjanjian yang dibuat.


en: Seven years after this compromise, the Commission is trying unilaterally to deprive Austria of that right and at this late stage to give free rein to north-south road traffic, even if the limit of 108% is exceeded.

id: Tujuh tahun setelah kompromi ini, Komisi mencoba secara sepihak untuk mencabut Austria dari hak itu dan pada tahap akhir ini memberikan kebebasan untuk lalu lintas jalan utara-selatan, bahkan jika batas 108% terlampaui.


en: Our citizens, and I do not just mean in these sensitive regions, are counting on the European Parliament and the sense of responsibility of all its members.

id: Warga negara kami, dan saya tidak hanya bermaksud di wilayah sensitif ini, mengandalkan Parlemen Eropa dan rasa tanggung jawab semua anggotanya.


en: This is because the experiment conducted over these years will instead be used from now on to define a coherent strategy for transit journeys across the Alpine region, which will, in future, be based on as broad a shift from road to rail as possible.

id: Ini karena eksperimen yang dilakukan selama bertahun-tahun ini akan digunakan mulai sekarang untuk menentukan strategi yang koheren untuk perjalanan transit melintasi wilayah Alpine, yang di masa depan akan didasarkan pada pergeseran seluas mungkin dari jalan raya ke kereta api.


en: Mr President, not only the number and distribution of ecopoints in Austria, but also the ecopoint system itself, lead to a highly-charged discussion with repeated heated clashes between supporters and opponents.

id: Tuan Presiden, tidak hanya jumlah dan distribusi ecopoints di Austria, tetapi juga sistem ecopoint itu sendiri, mengarah pada diskusi yang penuh muatan dengan bentrokan panas yang berulang antara pendukung dan penentang.


en: I believe that no serious difficulties should arise and that there should be substantial respect for the agreement in that the desired objective has been achieved, and that the clause should not be implemented because it does not help us at the moment.

id: Saya percaya bahwa tidak ada kesulitan serius yang akan muncul dan bahwa harus ada rasa hormat yang substansial terhadap kesepakatan bahwa tujuan yang diinginkan telah tercapai, dan bahwa klausul tersebut tidak boleh dilaksanakan karena tidak membantu kami saat ini.


en: The current system has proved essentially effective, since the basic objective has been or is in the process of being achieved, while on the other hand it is proving ineffective, or rather in some cases I would say it acts against the incentive to make vehicles crossing Austria more eco-friendly, as well as being difficult if not unfair to implement, and therefore the clause has indeed proved to be effectively of little use, even though worthwhile in its intention.

id: Sistem saat ini pada dasarnya terbukti efektif, karena tujuan dasarnya telah atau sedang dalam proses pencapaian, sementara di sisi lain terbukti tidak efektif, atau lebih tepatnya dalam beberapa kasus saya akan mengatakan itu bertindak melawan insentif untuk membuat kendaraan menyeberang. Austria lebih ramah lingkungan, serta sulit jika tidak adil untuk diterapkan, dan oleh karena itu klausul tersebut memang terbukti tidak banyak berguna, meskipun niatnya bermanfaat.


en: Until we apply real costs, roads will be cheaper and neither combined transport nor the railways will be able to compete.

id: Sampai kita menerapkan biaya riil, jalan akan lebih murah dan baik transportasi gabungan maupun kereta api tidak akan mampu bersaing.


en: The whole of the ecologically sensitive Alpine region needs our support within the terms of the Alpine Convention.

id: Seluruh wilayah Alpine yang sensitif secara ekologis membutuhkan dukungan kita sesuai dengan ketentuan Konvensi Alpine.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports the rapporteur in his rejection of this attack by the Commission, the large Member States and the big transport conglomerates.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik mendukung pelapor dalam penolakannya terhadap serangan Komisi ini, Negara-negara Anggota besar dan konglomerat transportasi besar.


en: This report and tomorrow's vote are about a decision with far-reaching implications.

id: Laporan ini dan pemungutan suara besok adalah tentang keputusan dengan implikasi yang luas.


en: I am not trying - nor do I have any intention of trying - to play the internal market, competition and environmental and transport policy off against each other.

id: Saya tidak mencoba - saya juga tidak memiliki niat untuk mencoba - untuk memainkan pasar internal, persaingan dan kebijakan lingkungan dan transportasi satu sama lain.


en: I hope and we hope that this too will be taken into account in the forthcoming White Paper, both in favouring the choice of those rail links that we have been waiting for for too long, and in identifying tariff measures that will, through better attribution of infrastructure costs, help to encourage more coherent conditions with regard to the Alpine region as a whole.

id: Saya berharap dan kami berharap hal ini juga akan dipertimbangkan dalam Buku Putih yang akan datang, baik dalam memilih jalur kereta api yang telah kita tunggu terlalu lama, maupun dalam mengidentifikasi tindakan tarif yang akan, melalui atribusi yang lebih baik dari biaya infrastruktur, membantu mendorong kondisi yang lebih koheren sehubungan dengan wilayah Alpine secara keseluruhan.


en: Mr President, Commissioner, even though we have taken into account all the concerns that Mr Swoboda and others have expressed as regards the upholding of the commitments that the Union undertakes in signing the Treaties, I believe that in this specific case we have to vote for the Commission proposal.

id: Tuan Presiden, Komisaris, meskipun kami telah mempertimbangkan semua kekhawatiran yang telah diungkapkan Tuan Swaboda dan yang lainnya sehubungan dengan penegakan komitmen yang dilakukan oleh Persatuan dalam menandatangani Perjanjian, saya percaya bahwa dalam kasus khusus ini kita harus memilih usulan Komisi.


en: If the European Union behaves in this way with its smaller Member States, that will increasingly provoke antagonism and opposition.

id: Jika Uni Eropa berperilaku seperti ini dengan negara-negara anggotanya yang lebih kecil, itu akan semakin memprovokasi antagonisme dan oposisi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Swoboda, our rapporteur, and Mr Kronberger are both Austrian.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Bapak Swaboda, pelapor kami, dan Bapak Kronberger keduanya orang Austria.


en: We need a coherent transport concept for the whole of the Alps and we need to internationalise the external costs.

id: Kami membutuhkan konsep transportasi yang koheren untuk seluruh Pegunungan Alpen dan kami perlu menginternasionalkan biaya eksternal.


en: The fact that no account is taken of large groups of road users when measuring emissions does not contribute to a clear picture of emissions caused by in-transit traffic.

id: Fakta bahwa tidak ada pertimbangan yang diambil dari kelompok besar pengguna jalan saat mengukur emisi tidak berkontribusi pada gambaran yang jelas tentang emisi yang disebabkan oleh lalu lintas dalam perjalanan.


en: The underlying principle was not to wait for cleaner technologies, but to empower a government to limit transport by establishing ceilings.

id: Prinsip dasarnya bukanlah menunggu teknologi yang lebih bersih, tetapi memberdayakan pemerintah untuk membatasi transportasi dengan menetapkan plafon.


en: Vote in favour of the Commission proposal.


en: So it is not a question of breaking Treaty law.

id: Jadi ini bukan masalah melanggar hukum Perjanjian.


en: The rejection of this proposal by the Commission therefore does not stand in isolation, but falls within this framework.

id: Oleh karena itu, penolakan terhadap proposal ini oleh Komisi tidak berdiri sendiri, tetapi termasuk dalam kerangka ini.


en: That would be your job in a government in which you are represented.

id: Itu akan menjadi pekerjaan Anda di pemerintahan di mana Anda diwakili.


en: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, we need to get one thing straight here.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hadirin sekalian, kita perlu meluruskan satu hal di sini.


en: First, the Transit Agreement was part of a Union promise to Austria.

id: Pertama, Perjanjian Transit adalah bagian dari janji Uni ke Austria.


en: Well my question to my fellow Austrian member is this: when will you stump up the money for the Brenner base tunnel?

id: Nah pertanyaan saya kepada sesama anggota Austria adalah ini: kapan Anda akan mengumpulkan uang untuk terowongan pangkalan Brenner?


en: For as long as this is lacking, ad hoc measures will appear which are seldom constructive in nature.

id: Selama ini kurang, akan muncul tindakan ad hoc yang jarang bersifat konstruktif.


en: Tomorrow's vote will be a measure of just how seriously this House takes the objective of this article in the Treaty of Amsterday.

id: Pemungutan suara besok akan menjadi ukuran seberapa serius DPR ini mengambil tujuan artikel ini dalam Perjanjian Amsterday.


en: Then you would be doing something for environmental protection.

id: Maka Anda akan melakukan sesuatu untuk perlindungan lingkungan.


en: Treaty law makes provision for adjustment and this proposal adjusts just one point of the law.

id: Hukum perjanjian membuat ketentuan untuk penyesuaian dan proposal ini hanya menyesuaikan satu poin dari hukum.


en: I am convinced that Europe cannot do without transport, but neither can it do without a healthy natural environment in which we ultimately all live.

id: Saya yakin bahwa Eropa tidak dapat hidup tanpa transportasi, tetapi juga tidak dapat melakukannya tanpa lingkungan alam yang sehat tempat kita semua hidup.


en: Instead of bandying fine words, Madam, you would do well to push ahead with plans for the base tunnel and stump up the money.

id: Alih-alih mengucapkan kata-kata halus, Nyonya, sebaiknya Anda terus maju dengan rencana terowongan dasar dan mengumpulkan uang.


en: The question does arise, though, what the future of in-transit traffic through Austria will be after 2003, when the ecopoint system has disappeared.

id: Namun, timbul pertanyaan, bagaimana masa depan lalu lintas transit melalui Austria setelah tahun 2003, ketika sistem ecopoint telah menghilang.


en: I can understand that you do not want to stab your Austrian rapporteur in the back, but consider carefully how you intend to vote tomorrow.

id: Saya dapat mengerti bahwa Anda tidak ingin menusuk pelapor Austria Anda dari belakang, tetapi pertimbangkan baik-baik bagaimana Anda akan memilih besok.


en: In order to tackle environmental damage to the Alps constructively, a policy for vulnerable areas is essential.

id: Untuk mengatasi kerusakan lingkungan di Pegunungan Alpen secara konstruktif, kebijakan untuk daerah rentan sangat penting.


en: I ask you in all conscience: what is an agreement worth if the European Parliament can undermine primary law in a vote?

id: Saya bertanya kepada Anda dengan sepenuh hati: apa nilai kesepakatan jika Parlemen Eropa dapat merusak hukum primer dalam pemungutan suara?


en: This hypothesis, that the Community is breaking Treaty law is simply nonsense.

id: Hipotesis ini, bahwa Komunitas melanggar hukum Perjanjian hanyalah omong kosong.


en: This is also a question of principle, not just Austrian, but European principle.

id: Ini juga masalah prinsip, bukan hanya prinsip Austria, tetapi juga prinsip Eropa.


en: Therefore I support initiatives to limit emissions in general and in vulnerable areas of natural beauty, in particular.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif untuk membatasi emisi secara umum dan di area yang rentan terhadap keindahan alam, pada khususnya.


en: In other words, the Transit Agreement is primary law.

id: Dengan kata lain, Perjanjian Transit adalah hukum utama.


en: Mr Stockmann, vote with us tomorrow in favour of the Commission proposal and you will achieve exactly what you want to achieve.

id: Mr Stockmann, memilih dengan kami besok mendukung proposal Komisi dan Anda akan mencapai apa yang ingin Anda capai.


en: The non-attached member is moaning that we are not treating the environment properly and is calling for environmental protection.

id: Anggota yang tidak terikat mengeluh bahwa kami tidak memperlakukan lingkungan dengan baik dan menyerukan perlindungan lingkungan.


en: In short, I do not consider it sensible, while there is no wider policy for vulnerable areas, to take unilateral measures that cannot be expected to promote sustainable mobility.

id: Singkatnya, saya tidak menganggapnya masuk akal, sementara tidak ada kebijakan yang lebih luas untuk daerah rentan, untuk mengambil tindakan sepihak yang tidak dapat diharapkan untuk mempromosikan mobilitas yang berkelanjutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I speak as an Austrian, but I also speak as a European for three reasons.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara sebagai orang Austria, tetapi saya juga berbicara sebagai orang Eropa karena tiga alasan.


en: We are, in fact, taking far too long about implementing the Brenner base tunnel.

id: Faktanya, kita terlalu lama mengimplementasikan terowongan dasar Brenner.


en: The contest tomorrow is free movement of goods versus environmental protection - it is a fundamentally European question, which is why I call on you to vote in favour of the report.

id: Kontes besok adalah pergerakan bebas barang versus perlindungan lingkungan - ini adalah pertanyaan mendasar Eropa, itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memilih mendukung laporan tersebut.


en: Hence my question to the Commission if it is going to tackle this topic in the long-awaited White Paper.

id: Oleh karena itu pertanyaan saya kepada Komisi apakah akan membahas topik ini dalam Buku Putih yang telah lama ditunggu-tunggu.


en: The promise being that the sensitive Alpine region would not be buried under an endless avalanche of transit traffic.

id: Janjinya adalah bahwa wilayah Alpine yang sensitif tidak akan terkubur di bawah longsoran lalu lintas transit yang tak ada habisnya.


en: 66% of Austrians were in favour of accession to the Union.

id: 66% dari Austria mendukung aksesi ke Uni.


en: I speak to you as a European; this is the sort of thing which will come back to haunt us if another referendum somewhere in Europe turns out badly.

id: Saya berbicara kepada Anda sebagai orang Eropa; ini adalah hal yang akan kembali menghantui kita jika referendum lain di suatu tempat di Eropa ternyata buruk.


en: Secondly, transit traffic and hence the 108% clause, which it is proposed to abolish, forms part of the Act of Accession to the European Union.

id: Kedua, lalu lintas transit dan karenanya klausul 108%, yang diusulkan untuk dihapuskan, merupakan bagian dari Undang-Undang Aksesi ke Uni Eropa.


en: Or, ladies and gentlemen, do we just pay lip service here to environmental protection and sustainable development?

id: Atau, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, apakah kita hanya berbasa-basi di sini untuk perlindungan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan?


en: If this Commission proposal is adopted, this promise will be broken.

id: Jika usulan Komisi ini diadopsi, janji ini akan dilanggar.


en: To quote the new Article 6 in the Treaty of Amsterday: "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3", such as the free movement of goods.

id: Mengutip Pasal 6 baru dalam Perjanjian Amsterday: "Persyaratan perlindungan lingkungan harus diintegrasikan ke dalam definisi dan pelaksanaan kebijakan dan kegiatan Komunitas sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3", seperti pergerakan barang yang bebas.


en: Thirdly, a question to all of you: what are words on paper worth?

id: Ketiga, pertanyaan untuk Anda semua: apa arti kata-kata di atas kertas?


en: We should all being pulling together to find good, forward-looking solutions to European transport problems.

id: Kita semua harus bekerja sama untuk menemukan solusi yang baik dan berwawasan ke depan untuk masalah transportasi Eropa.


en: This is the question people in Austria are asking and they are not getting an answer.

id: Ini adalah pertanyaan yang diajukan orang-orang di Austria dan mereka tidak mendapatkan jawaban.


en: Mr President, these are the technical and objective reasons why the Italian delegation will vote in favour of the Commission proposal.

id: Tuan Presiden, ini adalah alasan teknis dan obyektif mengapa delegasi Italia akan memilih mendukung proposal Komisi.


en: If we maintain this clause, there will be no change in real freight volumes; instead the transit journeys which are no longer possible will be replaced by a journey using one haulier into Austria, transhipment and a journey using another haulier out of Austria.

id: Jika kami mempertahankan klausul ini, tidak akan ada perubahan dalam volume angkutan nyata; sebaliknya perjalanan transit yang tidak mungkin lagi akan digantikan dengan perjalanan menggunakan satu haulier ke Austria, transhipment dan perjalanan menggunakan haulier lain dari Austria.


en: And the solutions worked out just under ten years ago and the compromises brokered for Alpine transit at the time have, on the whole, worked.

id: Dan solusinya berhasil kurang dari sepuluh tahun yang lalu dan kompromi yang diperantarai untuk transit Alpine pada saat itu, secara keseluruhan, berhasil.


en: So why now and why, given the current situation, terminate a fundamental element of the arrangement prematurely for such as short period of time?

id: Jadi mengapa sekarang dan mengapa, mengingat situasi saat ini, mengakhiri elemen fundamental dari pengaturan sebelum waktunya untuk waktu yang singkat?


en: This committee position could be used as a springboard for renewed efforts to find jointly acceptable solutions, rather than creating huge emotional and political problems for Austria and its citizens.

id: Posisi komite ini dapat digunakan sebagai batu loncatan untuk upaya baru untuk menemukan solusi yang dapat diterima bersama, daripada menciptakan masalah emosional dan politik yang besar bagi Austria dan warganya.


en: Mr Stockmann made a great number of valid points, namely that the main objective, to reduce NOx emissions, has in fact almost been achieved and that the 108% clause is disproportionate and inaccurate.

id: Mr Stockmann membuat sejumlah besar poin yang valid, yaitu bahwa tujuan utama, untuk mengurangi emisi NOx, sebenarnya hampir tercapai dan bahwa klausa 108% tidak proporsional dan tidak akurat.


en: It has been said that the ecopoints system will not be touched because it has produced results, and this has been confirmed.

id: Dikatakan bahwa sistem ecopoints tidak akan disentuh karena telah membuahkan hasil, dan ini telah dikonfirmasi.


en: That is the only real solution to the problem of transit traffic in the Alps.

id: Itulah satu-satunya solusi nyata untuk masalah lalu lintas transit di Pegunungan Alpen.


en: I think we shall all be doing future European transport policy a disservice if we jeopardise the common, long-term objective or completely lose sight of it for the sake of a few relatively minor inconsistencies and squabbles.

id: Saya pikir kita semua akan merugikan kebijakan transportasi Eropa di masa depan jika kita membahayakan tujuan umum jangka panjang atau sama sekali melupakannya demi beberapa inkonsistensi dan pertengkaran yang relatif kecil.


en: I ask you to take in the aspect of concern for the environment that is expressed in the Commission proposal;

id: Saya meminta Anda untuk memperhatikan aspek kepedulian terhadap lingkungan yang tertuang dalam proposal Komisi;


en: Mr President, may I first express my appreciation of Mr Swoboda' s arguments and also of the thoroughness of the work he has done.

id: Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu menyampaikan penghargaan saya atas argumen Bapak Swaboda dan juga atas ketelitian pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: The second puzzle is a practical one: the sampling system is unreliable, the critical threshold would seem to be exceeded by 0.6%, or 10 000 journeys, but according to a Commission study there are 92 000 vehicles that entered Austria and did not leave.

id: Teka-teki kedua adalah teka-teki praktis: sistem pengambilan sampel tidak dapat diandalkan, ambang batas kritis tampaknya akan terlampaui 0,6%, atau 10.000 perjalanan, tetapi menurut studi Komisi ada 92.000 kendaraan yang masuk ke Austria dan tidak pergi.


en: I shall confine myself quickly to two puzzling facts.

id: Saya akan membatasi diri saya dengan cepat pada dua fakta yang membingungkan.


en: Because in the Commission' s proposal, which we share and support, we see the same environmental concern.

id: Karena dalam usulan KPPU yang kami bagikan dan dukung, kami melihat kepedulian lingkungan yang sama.


en: Unless the idea is to end transit traffic restrictions, including - more to the point - in sensitive Alpine regions.

id: Kecuali jika idenya adalah untuk mengakhiri pembatasan lalu lintas transit, termasuk - lebih tepatnya - di daerah Alpen yang sensitif.


en: This is an error into which we must not fall, and I must say this with all due respect to the Members from Austria: your representation of the situation is not useful to your fellow citizens.

id: Ini adalah kesalahan di mana kita tidak boleh jatuh, dan saya harus mengatakan ini dengan segala hormat kepada Anggota dari Austria: representasi Anda tentang situasi ini tidak berguna bagi sesama warga negara Anda.


en: We are all concerned with safeguarding and protecting the environment, and the question of the Alpine passes, amongst others, affects not only Austria but also a large part of a sensitive area like the Alpine region on the Italian side.

id: Kita semua peduli dengan menjaga dan melindungi lingkungan, dan pertanyaan tentang jalur Alpine, antara lain, tidak hanya mempengaruhi Austria tetapi juga sebagian besar wilayah sensitif seperti wilayah Alpine di sisi Italia.


en: As far as we can tell from the Commissioner's future plans as they stand now, she wants the same thing we all want and need, i.e. specially sensitive transport rules for specially sensitive areas.

id: Sejauh yang dapat kami ketahui dari rencana masa depan Komisaris saat mereka berdiri sekarang, dia menginginkan hal yang sama yang kita semua inginkan dan butuhkan, yaitu aturan transportasi yang sensitif khusus untuk area yang sangat sensitif.


en: All that does no more good to the environment than it does to the transport system.

id: Semua itu tidak lebih baik bagi lingkungan daripada bagi sistem transportasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the long term, our views are not so very different.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, dalam jangka panjang, pandangan kami tidak jauh berbeda.


en: In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers.

id: Dengan kata lain, transit akan dibagi, kita akan memiliki lebih banyak emisi gas buang dan lebih banyak biaya bagi konsumen.


en: That should be our objective and I trust that we shall return a vote tomorrow which guarantees that.

id: Itu harus menjadi tujuan kami dan saya percaya bahwa kami akan mengembalikan pemungutan suara besok yang menjamin itu.


en: The Commission intends to maintain this objective, and we are also convinced, as the proposed regulation to the Commission suggests, that the 108% clause should be eliminated.

id: Komisi bermaksud untuk mempertahankan tujuan ini, dan kami juga yakin, seperti yang disarankan oleh peraturan yang diusulkan kepada Komisi, bahwa klausul 108% harus dihilangkan.


en: At the same time, we are fully convinced that the set objective of the protocol in question is a good one: the environmental protection of Austria within the Alpine region.

id: Pada saat yang sama, kami sepenuhnya yakin bahwa tujuan yang ditetapkan dari protokol tersebut adalah tujuan yang baik: perlindungan lingkungan Austria di wilayah Alpine.


en: That is why I think the position adopted two months ago by an admittedly narrow majority in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is the right one.

id: Itulah mengapa saya pikir posisi yang diambil dua bulan lalu oleh mayoritas kecil di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata adalah tepat.


en: Of course, there is also a problem of guaranteeing mobility, there is a problem of guaranteeing competition among haulage companies, but there is most of all an environmental problem.

id: Tentu saja, ada juga masalah jaminan mobilitas, ada masalah menjamin persaingan di antara perusahaan pengangkutan, tetapi yang paling utama adalah masalah lingkungan.


en: We are dealing with a system that has demonstrated that it is absolutely unreliable: the 108% limit has not been proved effective; the penalties are quite excessive, with 150 rights of transit less as a result of exceeding the 108% threshold.

id: Kita berurusan dengan sistem yang telah menunjukkan bahwa itu benar-benar tidak dapat diandalkan: batas 108% belum terbukti efektif; hukumannya cukup berlebihan, dengan 150 hak transit lebih sedikit karena melebihi ambang batas 108%.


en: The result is a paradox: operators are discouraged from choosing less polluting vehicles.

id: Hasilnya adalah paradoks: operator tidak disarankan untuk memilih kendaraan yang tidak terlalu berpolusi.


en: Mr President, Commissioner, I do not think it is right to separate the supporters of the Commission' s measure and those against it into those who have the environment at heart and those who do not.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya kira tidak tepat untuk memisahkan para pendukung tindakan Komisi dan mereka yang menentangnya menjadi mereka yang memiliki hati lingkungan dan mereka yang tidak.


en: On the other hand it has been observed - and this cannot be denied - that the ceiling system actually punishes those hauliers that try to adopt ecologically friendly procedures, as has been said, while instead encouraging bad practice, as you well know, and even fraudulent practices: for instance, many lorries go in with a bill of lading, unload in Austria and then leave, and so are not subject to the points clause.

id: Di sisi lain telah diamati - dan ini tidak dapat disangkal - bahwa sistem plafon sebenarnya menghukum para pengangkut yang mencoba mengadopsi prosedur ramah lingkungan, seperti yang telah dikatakan, sementara malah mendorong praktik buruk, seperti yang Anda ketahui, dan bahkan penipuan. praktek: misalnya, banyak truk masuk dengan bill of lading, membongkar di Austria dan kemudian pergi, dan tidak tunduk pada klausa poin.


en: Article 11 of Protocol No 9 discusses NOx pollution..

id: Pasal 11 Protokol No 9 membahas pencemaran NOx.


en: Mr President, if you lose, you lose.

id: Pak Presiden, jika Anda kalah, Anda kalah.


en: In that respect you are legally off base.

id: Dalam hal itu Anda secara hukum tidak masuk akal.


en: I requested the text in order to read it out to you.

id: Saya meminta teks untuk membacanya untuk Anda.


en: The ecopoint system has brought about a net improvement in the environmentally problematic nitrogen oxide situation, despite all its weaknesses, and the quantitative upper ceiling and 108% rule, which is what this is all about, has at least gone some way towards acting as a safety net, as hoped, despite a whole series of problems.

id: Sistem ecopoint telah membawa perbaikan bersih dalam situasi nitrogen oksida yang bermasalah lingkungan, terlepas dari semua kelemahannya, dan batas atas kuantitatif dan aturan 108%, yang merupakan tujuan dari semua ini, setidaknya telah bertindak sebagai jaring pengaman, seperti yang diharapkan, meskipun ada serangkaian masalah.


en: The first is a matter of logic: the clause operates on the number of transit journeys, regardless of the ecological performance of the vehicle, and therefore more ecologically friendly vehicles mean more ecopoints saved, more journeys accumulated and a greater risk of going over the 108% quota.

id: Yang pertama adalah masalah logika: klausul beroperasi pada jumlah perjalanan transit, terlepas dari kinerja ekologis kendaraan, dan oleh karena itu kendaraan yang lebih ramah lingkungan berarti lebih banyak titik eko yang disimpan, lebih banyak perjalanan yang terakumulasi, dan risiko yang lebih besar untuk melewati 108 % kuota.


en: The system of ecopoints itself could be one solution.

id: Sistem ecopoint sendiri bisa menjadi salah satu solusinya.


en: But, Commissioner, you stressed several times today that you have to propose an equivalent solution.

id: Tapi, Komisaris, Anda menekankan beberapa kali hari ini bahwa Anda harus mengusulkan solusi yang setara.


en: This could lead to the use of lorries that pollute more.

id: Hal ini dapat menyebabkan penggunaan truk yang lebih mencemari.


en: The Treaty can only be revised, and rightly so, if equivalent measures are introduced.

id: Perjanjian hanya dapat direvisi, dan memang demikian, jika langkah-langkah yang setara diperkenalkan.


en: At the moment, the two clauses contradict each other, which is why we are proposing that they be removed.

id: Saat ini, kedua klausa tersebut saling bertentangan, itulah sebabnya kami mengusulkan agar mereka dihapus.


en: I am not saying that it is the solution, but it could be one.

id: Saya tidak mengatakan bahwa itu adalah solusi, tapi bisa jadi salah satunya.


en: The Alpine regions are a part of Austria, but not only of Austria.

id: Daerah Alpen adalah bagian dari Austria, tetapi tidak hanya dari Austria.


en: I also understand that regions such as the Alpine regions and other particularly sensitive areas of the European Union can and should be given special protection where transport is concerned, road transport above all.

id: Saya juga memahami bahwa kawasan seperti kawasan Alpen dan kawasan sensitif lainnya di Uni Eropa dapat dan harus diberikan perlindungan khusus terkait transportasi, terutama transportasi darat.


en: I will, of course, have to accept the decision if that is how it turns out.

id: Saya akan, tentu saja, harus menerima keputusan jika memang seperti itu.


en: Nowhere does it mention noise or any other type of pollution.

id: Tidak ada tempat yang menyebutkan kebisingan atau jenis polusi lainnya.


en: This is why we are proposing that it be removed.


en: We have not reached the ceiling of 60%, but a reduction of over 50% has been achieved.

id: Kami belum mencapai plafon 60%, tetapi pengurangan lebih dari 50% telah tercapai.


en: Mr President, I should like to stress that the Commissioner was quite right in what she said.

id: Bapak Presiden, saya ingin menekankan bahwa Komisaris benar dalam apa yang dia katakan.


en: I agree with you all that we certainly need to find stable, definitive solutions for the future, which will really protect us from these risks.

id: Saya setuju dengan Anda semua bahwa kita pasti perlu menemukan solusi yang stabil dan pasti untuk masa depan, yang benar-benar akan melindungi kita dari risiko ini.


en: You say that with a ceiling of 108%, hauliers still see a benefit, for the moment, in improving the environmental quality of their lorries.

id: Anda mengatakan bahwa dengan plafon 108%, pengangkut masih melihat manfaat, untuk saat ini, dalam meningkatkan kualitas lingkungan dari truk mereka.


en: And yet people are suggesting that we are proposing equivalent measures in order to reduce NOx emissions.

id: Namun orang-orang menyarankan agar kami mengusulkan langkah-langkah yang setara untuk mengurangi emisi NOx.


en: Ladies and gentlemen, I must tell you that we are not trying to steamroller or to exceed the provisions of Protocol No 9 to Austria' s Act of Accession.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya harus memberi tahu Anda bahwa kami tidak mencoba untuk mengacaukan atau melampaui ketentuan Protokol No 9 Undang-Undang Aksesi Austria.


en: If we want to continue improving emissions, the 108% clause must be withdrawn, because otherwise, some of the better lorries might stop transiting through Austria because they have too many ecopoints and lack transit rights as a result of this 108%.

id: Jika kita ingin terus meningkatkan emisi, klausul 108% harus ditarik, karena jika tidak, beberapa truk yang lebih baik mungkin berhenti transit melalui Austria karena mereka memiliki terlalu banyak titik ramah lingkungan dan tidak memiliki hak transit sebagai akibat dari 108% ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Swoboda for the work he has carried out, although having said that, I must tell him that I cannot agree to his suggestion or to what he says in his report, because the Protocol is categorical on this matter.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Swaboda atas pekerjaan yang telah dilakukannya, meskipun demikian, saya harus mengatakan kepadanya bahwa saya tidak dapat menyetujui sarannya atau apa yang dia katakan dalam laporannya. , karena Protokol bersifat kategoris dalam hal ini.


en: This is of no importance: it is no longer in anyone' s interest to improve the quality of their emissions because the ceiling is set at 108%.

id: Ini tidak penting: tidak ada lagi kepentingan siapa pun untuk meningkatkan kualitas emisi mereka karena pagunya ditetapkan pada 108%.


en: The solution is to build the Brenner base tunnel so that we can shift freight from the roads to the railways in the long term.

id: Solusinya adalah membangun terowongan dasar Brenner sehingga kami dapat memindahkan barang dari jalan raya ke rel kereta api dalam jangka panjang.


en: They also state that, if we want to continue improving NOx emissions, our only option is to remove the 108% ceiling because, if we maintain this ceiling, there is no incentive to improve environmental quality with regard to emissions by European hauliers transiting through Austria.

id: Mereka juga menyatakan bahwa, jika kami ingin terus meningkatkan emisi NOx, satu-satunya pilihan kami adalah menghapus batas atas 108% karena, jika kami mempertahankan batas ini, tidak ada insentif untuk meningkatkan kualitas lingkungan sehubungan dengan emisi oleh pengangkut Eropa yang transit melalui Austria .


en: I stated, although I did not give a firm commitment, that I intend to propose, as stated in the White Paper on transport policy - which I hope you will soon be able to read, that for particularly sensitive areas such as the Alps, measures must be taken to limit the potentially harmful effects for the environment.

id: Saya menyatakan, meskipun saya tidak memberikan komitmen yang tegas, bahwa saya bermaksud untuk mengusulkan, sebagaimana tercantum dalam Buku Putih tentang kebijakan transportasi - yang saya harap Anda akan segera dapat membaca, bahwa untuk daerah-daerah yang sangat sensitif seperti Pegunungan Alpen, langkah-langkah harus diambil untuk membatasi efek yang berpotensi berbahaya bagi lingkungan.


en: There must be an ecopoint system - which leads me to the final point - that really works because this, Mr Swoboda, is the problem and this is another point on which I disagree with you.

id: Harus ada sistem ecopoint - yang membawa saya ke poin terakhir - yang benar-benar berfungsi karena ini, Tuan Swaboda, adalah masalahnya dan ini adalah poin lain yang saya tidak setuju dengan Anda.


en: You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.

id: Anda belum mengusulkan solusi yang setara, itu sudah jelas.


en: The objective of Article 11 is to limit gas emissions and NOx emissions and nowhere does it mention any other types of pollution that could have been suggested but which, at the time, were not suggested and were not included.

id: Tujuan Pasal 11 adalah untuk membatasi emisi gas dan emisi NOx dan tidak disebutkan di mana pun jenis polusi lain yang dapat disarankan tetapi, pada saat itu, tidak disarankan dan tidak dimasukkan.


en: It is not in their interest at all, because if their ceiling is 108% why should they make improvements when, with this number of trips they reach a ceiling that they cannot raise by reducing emissions, since they cannot travel more often without penalties being imposed on them?

id: Mereka sama sekali tidak tertarik, karena jika plafon mereka 108% mengapa mereka harus melakukan perbaikan ketika, dengan jumlah perjalanan ini mereka mencapai plafon yang tidak dapat mereka naikkan dengan mengurangi emisi, karena mereka tidak dapat melakukan perjalanan lebih sering tanpa dikenakan sanksi pada mereka?


en: Furthermore, when Article 11 discusses a revision - and I am here attempting to answer what was said earlier - the Commission is not trying to steamroller nor to exceed the legal obligations that bind us all, but to adhere strictly to the provisions of Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession, in other words, to undertake a revision, to see precisely how it has developed.

id: Selanjutnya, ketika Pasal 11 membahas revisi - dan saya di sini mencoba untuk menjawab apa yang dikatakan sebelumnya - Komisi tidak mencoba untuk mengecoh atau melampaui kewajiban hukum yang mengikat kita semua, tetapi untuk mematuhi secara ketat ketentuan Pasal 11 Protokol No 9 Undang-Undang Aksesi, dengan kata lain, untuk melakukan revisi, untuk melihat secara tepat bagaimana perkembangannya.


en: That was precisely the intention of the original Transit Agreement between the Community as it was then and Austria, standing as it did on the brink of accession in every sense of the word.

id: Itulah tepatnya maksud dari Perjanjian Transit asli antara Komunitas seperti saat itu dan Austria, berdiri seperti itu di ambang aksesi dalam setiap arti kata.


en: Not the whole of Austria, however, which is what this Protocol refers to.

id: Namun, tidak seluruh Austria, yang dirujuk oleh Protokol ini.


en: I therefore urge Parliament to support the Commission proposal and to reject - I am sorry, Mr Swoboda, but for the first time we cannot agree - Mr Swoboda' s proposal.

id: Oleh karena itu saya mendesak Parlemen untuk mendukung usulan Komisi dan menolak - saya minta maaf, Tuan Swaboda, tetapi untuk pertama kalinya kami tidak dapat menyetujui - usulan Tuan Swaboda.


en: Unfortunately I do not have it here with me, but I can quote you part of the text, which states that, pursuant to Article 71, which covers codecision, it authorises the Council and now Parliament - following recent changes to the Treaty codecision applies - to adopt Community measures that - and I quote verbatim - "guarantee equivalent protection of the environment, in particular, a 60% reduction in pollution" .

id: Sayangnya saya tidak membawanya di sini, tetapi saya dapat mengutip Anda bagian dari teks, yang menyatakan bahwa, sesuai dengan Pasal 71, yang mencakup codecision, itu memberi wewenang kepada Dewan dan sekarang Parlemen - mengikuti perubahan terbaru pada Perjanjian codecision berlaku - untuk mengadopsi langkah-langkah Komunitas yang - dan saya kutip kata demi kata - "menjamin perlindungan lingkungan yang setara, khususnya, pengurangan polusi sebesar 60%" .


en: Mr President, ladies and gentlemen, starting from the premise that there can always be divergent legal interpretations, as I freely admit, I feel that the provisions of Protocol No 9, Article 11 state that a review should be carried out, that equivalent measures should be proposed and that the objective is NOx emissions.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, berangkat dari premis bahwa selalu ada perbedaan penafsiran hukum, seperti yang saya akui dengan bebas, saya merasa bahwa ketentuan Protokol No 9, Pasal 11 menyatakan bahwa harus dilakukan peninjauan, bahwa tindakan yang setara harus dilakukan. diusulkan dan bahwa tujuannya adalah emisi NOx.


en: To this end, the principle of ecopoints - let me make this quite clear - has been positive and has reduced NOx emissions by more than 50%.

id: Untuk tujuan ini, prinsip ecopoints - izinkan saya membuat ini cukup jelas - telah positif dan telah mengurangi emisi NOx lebih dari 50%.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: These are values which are recognised in a common area; they are distinguished both from distinctly consumer cultures and from fundamentalist ones, and are based upon the great traditions of Christianity, liberalism and socialism.

id: Ini adalah nilai-nilai yang diakui di area umum; mereka dibedakan baik dari budaya konsumen yang jelas maupun dari budaya fundamentalis, dan didasarkan pada tradisi besar Kekristenan, liberalisme, dan sosialisme.


en: The rapporteur has worked particularly well with the initiator of policy and legislation in the European Commission.

id: Pelapor telah bekerja sangat baik dengan penggagas kebijakan dan undang-undang di Komisi Eropa.


en: I fully realise that there may be difficulties and I also know that Austria is suffering as a result of the vehicles transiting through it, as are other countries, which may, incidentally, suffer from other types of problem too.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa mungkin ada kesulitan dan saya juga tahu bahwa Austria menderita akibat kendaraan yang melewatinya, seperti juga negara-negara lain, yang mungkin, kebetulan, juga menderita jenis masalah lain.


en: The second observation is especially that there is a gap between the programmes managed at Union level and national cultural policies, based purely and simply on the reciprocal provision of information.

id: Pengamatan kedua terutama bahwa ada kesenjangan antara program-program yang dikelola di tingkat Serikat dan kebijakan budaya nasional, yang murni dan hanya didasarkan pada pemberian informasi timbal balik.


en: We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union.

id: Kami sekarang memiliki cetak biru yang komprehensif tentang cara di mana kebijakan budaya dapat beroperasi di Uni.


en: We should not forget that we are talking about a European cultural policy and not about national policies.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita berbicara tentang kebijakan budaya Eropa dan bukan tentang kebijakan nasional.


en: We are different and united at the same time: this is an opportunity to show it!

id: Kami berbeda dan bersatu pada saat yang sama: ini adalah kesempatan untuk menunjukkannya!


en: A cultural policy at European level must take these factors into consideration when defining its objectives and outlining its criteria for selecting candidates.

id: Kebijakan budaya di tingkat Eropa harus mempertimbangkan faktor-faktor ini ketika menentukan tujuannya dan menguraikan kriterianya untuk memilih kandidat.


en: Therefore, the expression 'unity in diversity' has been chosen as the motto of the report.

id: Oleh karena itu, ungkapan 'Bhinneka Tunggal Ika' dipilih sebagai motto laporan ini.


en: The second point to recognise is that the richness and specific character of European civilisation lies in the diversity of its national and regional cultures.

id: Poin kedua yang harus diakui adalah bahwa kekayaan dan karakter khusus peradaban Eropa terletak pada keragaman budaya nasional dan regionalnya.


en: The Commission is currently trying to come up with procedures that will, in its opinion, provide a better response to these problems.

id: Komisi saat ini sedang mencoba untuk membuat prosedur yang, menurut pendapatnya, akan memberikan respon yang lebih baik terhadap masalah ini.


en: It must not be understood in terms of sectarian cultural protectionism, but in a positive and active sense as a fertile encounter of diverse cultures.

id: Ini tidak harus dipahami dalam kerangka proteksionisme budaya sektarian, tetapi dalam arti positif dan aktif sebagai perjumpaan yang subur dari beragam budaya.


en: Using the instruments described in Mr Ruffolo' s report will ultimately provide the Commission with more precise data on the cultural policies of the Member States and on the cultural requirements they feel they have.

id: Menggunakan instrumen yang dijelaskan dalam laporan Mr Ruffolo pada akhirnya akan memberikan Komisi dengan data yang lebih tepat tentang kebijakan budaya Negara Anggota dan persyaratan budaya yang mereka rasa mereka miliki.


en: Such cooperation is affirmed, or rather invoked in the Treaties and official speeches, but funding does not follow as it could and should do.

id: Kerja sama semacam itu ditegaskan, atau lebih tepatnya disebutkan dalam Perjanjian dan pidato resmi, tetapi pendanaan tidak mengikuti seperti yang bisa dan seharusnya dilakukan.


en: European culture is clearly not a homogeneous unit: it is a collection of diverse cultures, each with its own historical roots and its area of radiation;

id: Budaya Eropa jelas bukan unit yang homogen: itu adalah kumpulan budaya yang beragam, masing-masing dengan akar sejarahnya sendiri dan wilayah pancarannya;


en: A European cultural policy must contribute to actively placing Europe' s huge and multifaceted cultural heritage within the grasp of its citizens.

id: Kebijakan budaya Eropa harus berkontribusi untuk secara aktif menempatkan warisan budaya Eropa yang besar dan beragam dalam genggaman warganya.


en: The first observation concerns a lack of coordination among the cultural programmes of the Union, especially between those included in Culture 2000 and those in the programmes financed by the Structural Funds.

id: Pengamatan pertama menyangkut kurangnya koordinasi antara program-program budaya Perhimpunan, terutama antara yang termasuk dalam Budaya 2000 dan program-program yang dibiayai oleh Dana Struktural.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this motion for a resolution has arisen from some simple but not obvious observations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mosi untuk resolusi ini muncul dari beberapa pengamatan sederhana namun tidak jelas.


en: A positive response to these two observations depends on the recognition of two points: first, the principle of subsidiarity not only does not exclude cooperation but demands it.

id: Tanggapan positif terhadap dua pengamatan ini tergantung pada pengakuan dua hal: pertama, prinsip subsidiaritas tidak hanya tidak mengecualikan kerja sama tetapi juga menuntutnya.


en: There was a lingua franca but no monetary union, and so on his return his honestly earned pounds sterling were confiscated from him.

id: Ada lingua franca tetapi tidak ada persatuan moneter, dan sekembalinya dia, pound sterling yang diperolehnya dengan jujur disita darinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Ruffolo' s report seeks to achieve better and deeper cooperation between the Member States, with regard to their respective cultural policies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Bapak Ruffolo berusaha untuk mencapai kerjasama yang lebih baik dan lebih dalam antara Negara-negara Anggota, sehubungan dengan kebijakan budaya masing-masing.


en: Mr President, I welcome what I believe we will all agree is an exemplary piece of work.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik apa yang saya yakin kita semua akan setujui adalah karya yang patut dicontoh.


en: It also makes another good point that should be highlighted: the Commission' s cultural policy, specifically in its implementation of the Culture 2000 framework programme, should prevent a degree of fluctuation in the criteria for the selection of candidates.

id: Hal ini juga membuat poin bagus lainnya yang harus digarisbawahi: kebijakan budaya Komisi, khususnya dalam pelaksanaan program kerangka kerja Culture 2000, harus mencegah tingkat fluktuasi dalam kriteria pemilihan kandidat.


en: I might almost say it is a symphony in the technical musical sense of the word, in that it develops through consonance and dissonance: a symphony not created by a single composer, however, but resulting from the course of history, through dramatic conflicts and occasional religious, nationalist and ideological massacres.

id: Saya hampir bisa mengatakan itu adalah sebuah simfoni dalam pengertian musik teknis dari kata tersebut, karena ia berkembang melalui konsonan dan disonansi: sebuah simfoni yang tidak diciptakan oleh seorang komposer tunggal, tetapi dihasilkan dari perjalanan sejarah, melalui konflik dramatis dan sesekali. pembantaian agama, nasionalis dan ideologis.


en: At European level, therefore, the institutions should concern themselves mainly with the implications of the cultural heritage common to all of Europe and avoid confusion with national policies developed by the Member States without prejudice, of course, to stimulating multilateral dialogue between the contemporary creations of these States.

id: Oleh karena itu, di tingkat Eropa, lembaga-lembaga tersebut harus memperhatikan diri mereka sendiri terutama dengan implikasi warisan budaya yang umum bagi seluruh Eropa dan menghindari kebingungan dengan kebijakan nasional yang dikembangkan oleh Negara-negara Anggota tanpa prasangka, tentu saja, untuk merangsang dialog multilateral antara ciptaan kontemporer dari negara-negara bagian ini.


en: The follow-up to Culture 2000 will soon be studied and we shall make a statement on it.

id: Tindak lanjut dari Budaya 2000 akan segera dipelajari dan kami akan membuat pernyataan tentang itu.


en: The Commission is swamped every year with a huge variety of proposals, but the resources available to it are ridiculously limited and there are many agents and operators whose valid proposals are passed over as a result of these limitations.

id: Komisi dibanjiri setiap tahun dengan berbagai macam proposal, tetapi sumber daya yang tersedia untuk itu sangat terbatas dan ada banyak agen dan operator yang proposal validnya dilewatkan karena keterbatasan ini.


en: A common European culture was, besides, recognised at the time of Thomas More and Erasmus of Rotterdam, when Erasmus rode to Oxford on a mule to take his friend In Praise of Folly.

id: Selain itu, budaya Eropa yang umum diakui pada masa Thomas More dan Erasmus dari Rotterdam, ketika Erasmus naik ke Oxford dengan seekor keledai untuk membawa temannya In Praise of Folly.


en: These, incidentally, are also covered, to a great extent, by the Structural Funds, and it therefore makes sense to take account of the dual nature of the resources involved.

id: Ini, kebetulan, juga tercakup, sebagian besar, oleh Dana Struktural, dan oleh karena itu masuk akal untuk memperhitungkan sifat ganda dari sumber daya yang terlibat.


en: Today there are no more journeys on mule-back because we use aeroplanes, there is no longer a lingua franca but we have our wonderful simultaneous interpreters.

id: Hari ini tidak ada lagi perjalanan dengan bagal-back karena kami menggunakan pesawat terbang, tidak ada lagi lingua franca tetapi kami memiliki penerjemah simultan yang luar biasa.


en: I ardently hope, Mr President, that the Commission will match its efforts to the aims and give the resolution the attention it deserves, placing the problem of culture and cultural cooperation at the centre of the great European project.

id: Saya sangat berharap, Bapak Presiden, bahwa Komisi akan menyelaraskan upayanya dengan tujuan dan memberikan resolusi perhatian yang layak, menempatkan masalah budaya dan kerjasama budaya di pusat proyek besar Eropa.


en: The next item is the report (A5-0281/2001) by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on cultural cooperation in the European Union [2000/2323(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0281/2001) oleh Mr Ruffolo, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang kerjasama budaya di Uni Eropa [2000/2323(INI)].


en: This motion for a resolution is an attempt to react to this paralysis, to pragmatically encourage cooperation among European countries in the field of culture, beginning with the obvious requirements of adopting a common vocabulary, comparable statistics, the reciprocal provision of information, systematic comparisons, a selection of best practices and the opening up of areas in which it seems most suitable and appropriate to adopt common approaches and policies.

id: Mosi resolusi ini merupakan upaya untuk bereaksi terhadap kelumpuhan ini, untuk secara pragmatis mendorong kerja sama antara negara-negara Eropa di bidang budaya, dimulai dengan persyaratan yang jelas untuk mengadopsi kosakata umum, statistik yang sebanding, penyediaan informasi timbal balik, perbandingan sistematis, pilihan praktik terbaik dan pembukaan area di mana tampaknya paling cocok dan tepat untuk mengadopsi pendekatan dan kebijakan bersama.


en: Instead, concrete decisions end up loudly contradicting the solemn declarations, decisions and non-decisions, like the unfortunate one at Nice which paralysed European cultural policy.

id: Sebaliknya, keputusan-keputusan konkrit berakhir dengan keras bertentangan dengan deklarasi, keputusan dan non-keputusan yang serius, seperti yang malang di Nice yang melumpuhkan kebijakan budaya Eropa.


en: Nonetheless, today, at last, there is a convergence on common humanistic values of liberty, equality and, if not fraternity - which would be too much to ask - then at least mutual tolerance.

id: Meskipun demikian, hari ini, akhirnya, ada konvergensi pada nilai-nilai humanistik umum tentang kebebasan, kesetaraan dan, jika bukan persaudaraan - yang akan terlalu banyak ditanyakan - maka setidaknya saling toleransi.


en: In short, all the material conditions are in place for a European culture to spread its message of peace and civil order throughout the world, because Europeans can tap into a rich vein of cooperation in the cultural field.

id: Singkatnya, semua kondisi material tersedia bagi budaya Eropa untuk menyebarkan pesan perdamaian dan ketertiban sipilnya ke seluruh dunia, karena orang Eropa dapat memanfaatkan jalur kerjasama yang kaya di bidang budaya.


en: But joking apart, what can I say to you in just a minute?

id: Tapi bercanda terpisah, apa yang bisa saya katakan kepada Anda hanya dalam satu menit?


en: Allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible.

id: Izinkan saya juga untuk mengingatkan Anda bahwa orang ingin keputusan diambil sedekat mungkin dengan diri mereka sendiri.


en: That is best left to the Member States.

id: Itu sebaiknya diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: The EU must not be involved in governing Europe in detail.

id: UE tidak boleh terlibat dalam mengatur Eropa secara rinci.


en: Nevertheless, we must methodically separate the scope of a European cultural policy, on the one hand, from the range of national policies, on the other.

id: Namun demikian, kita harus secara metodis memisahkan ruang lingkup kebijakan budaya Eropa, di satu sisi, dari jangkauan kebijakan nasional, di sisi lain.


en: Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.

id: Mungkin saya harus mencoba mengeluarkan angin dari layar orang-orang yang skeptis.


en: First of all we have to acknowledge in this House and beyond that the creative and knowledge industries have become a driver in our new global economy and that the skills that we need therein have become vital to our performance in the European economy.

id: Pertama-tama kita harus mengakui di DPR ini dan di luar itu bahwa industri kreatif dan pengetahuan telah menjadi pendorong dalam ekonomi global baru kita dan bahwa keterampilan yang kita butuhkan di dalamnya telah menjadi vital bagi kinerja kita dalam ekonomi Eropa.


en: It is possible to do it when we need to.

id: Adalah mungkin untuk melakukannya ketika kita membutuhkannya.


en: Mr President, I want first of all to thank Mr Ruffolo for all the dedicated work he has done on this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Ruffolo atas semua dedikasi yang telah dia lakukan untuk laporan ini.


en: The common agricultural policy, as we all know, takes a vast amount of our funds.

id: Kebijakan pertanian bersama, seperti yang kita semua tahu, menghabiskan banyak dana kita.


en: That was what the President of the Commission, Mr Prodi, emphasised here in the House earlier today.

id: Itu yang ditegaskan Presiden KPU, Pak Prodi di sini, di DPR, hari ini.


en: Recently a Commission official said to me that we could not do this.

id: Baru-baru ini seorang pejabat Komisi mengatakan kepada saya bahwa kami tidak dapat melakukan ini.


en: We have to face some very difficult questions: for instance, an increasingly small part of our economy in the new global world is agriculture.

id: Kita harus menghadapi beberapa pertanyaan yang sangat sulit: misalnya, bagian yang semakin kecil dari ekonomi kita di dunia global baru adalah pertanian.


en: That is what officials are employed to do.


en: The EU must expend its energies on the key areas: the internal market, economic policy, foreign policy and asylum and immigration policy, and that is why we must also be very cautious about otherwise well-meaning initiatives in the area of cultural policy.

id: Uni Eropa harus mengeluarkan energinya pada bidang-bidang utama: pasar internal, kebijakan ekonomi, kebijakan luar negeri dan kebijakan suaka dan imigrasi, dan itulah sebabnya kita juga harus sangat berhati-hati terhadap inisiatif yang bermaksud baik di bidang kebijakan budaya.


en: All the measures in the Ruffolo report are deliverable, but in order to deliver we must ensure that we have cooperation across institutions and at different levels of government.

id: Semua tindakan dalam laporan Ruffolo dapat dilakukan, tetapi untuk mencapainya, kita harus memastikan bahwa kita memiliki kerja sama lintas lembaga dan pada tingkat pemerintahan yang berbeda.


en: This was a very interesting and relevant document.

id: Ini adalah dokumen yang sangat menarik dan relevan.


en: We also believe that the proposals are contrary to the principle of subsidiarity, something we take very seriously.

id: Kami juga percaya bahwa proposal tersebut bertentangan dengan prinsip subsidiaritas, sesuatu yang kami anggap sangat serius.


en: This means that we must look, for instance, at the structural funds and the way in which we monitor the amount of money that is spent on cultural activities.

id: Artinya, kita harus melihat, misalnya, dana struktural dan cara kita memantau jumlah uang yang dibelanjakan untuk kegiatan budaya.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has no doubt that culture is a fundamental component of the EU' s identity.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa tidak ragu lagi bahwa budaya merupakan komponen fundamental dari identitas UE.


en: This is not about intervention, it is not about interfering in national cultural policy, no new wave of harmonisation is being started; on the contrary, it is about bringing sermonising politicians down to earth and saying, could you please stop using subsidiarity as a veto.

id: Ini bukan tentang intervensi, ini bukan tentang campur tangan dalam kebijakan budaya nasional, tidak ada gelombang baru harmonisasi yang dimulai; sebaliknya, ini tentang membawa politisi yang berkhotbah turun ke bumi dan berkata, bisakah Anda berhenti menggunakan subsidiaritas sebagai hak veto.


en: Our group believes that respect for, and promotion of, cultural and linguistic diversity and of the common cultural inheritance is an essential factor in integration and the promotion of human individuality.

id: Kelompok kami percaya bahwa penghormatan, dan promosi, keragaman budaya dan bahasa dan warisan budaya bersama merupakan faktor penting dalam integrasi dan promosi individualitas manusia.


en: The ELDR Group cannot support the report if conclusions 8 and 10, or the compromise amendments to these, are adopted.

id: Grup ELDR tidak dapat mendukung laporan jika kesimpulan 8 dan 10, atau amandemen kompromi untuk ini, diadopsi.


en: I say this not to slight the Commission or their staff but to say that cooperation is needed in order to achieve what Mr Ruffolo, in such an exemplary manner, has set out.

id: Saya mengatakan ini bukan untuk meremehkan Komisi atau staf mereka, tetapi untuk mengatakan bahwa kerja sama diperlukan untuk mencapai apa yang telah ditetapkan oleh Bapak Ruffolo, dengan cara yang patut dicontoh.


en: We try to join forces in so many areas; why should culture go it alone?

id: Kami mencoba untuk menggabungkan kekuatan di banyak bidang; mengapa budaya harus berjalan sendiri?


en: Finally, we do not consider that the time is ripe for extending the economic framework of the EU' s activities in the area of cultural policy, something to which the proposal also refers.

id: Akhirnya, kami tidak menganggap bahwa waktunya sudah matang untuk memperluas kerangka ekonomi kegiatan UE di bidang kebijakan budaya, sesuatu yang juga dirujuk oleh proposal tersebut.


en: If we are to recognise the primacy of the knowledge and information economy in the new global economy then we have to face the reality of looking at different priorities for our fundings.

id: Jika kita ingin mengakui keunggulan ekonomi pengetahuan dan informasi dalam ekonomi global baru, maka kita harus menghadapi kenyataan dengan melihat prioritas yang berbeda untuk pendanaan kita.


en: He could even look at the Single Programming Documents in order to do this.

id: Dia bahkan bisa melihat Dokumen Pemrograman Tunggal untuk melakukan ini.


en: More than this, the social and philosophical needs that we have in mastering the cultural question become central to ensuring that we have stability in our globalised world.

id: Lebih dari itu, kebutuhan sosial dan filosofis yang kita miliki dalam menguasai pertanyaan budaya menjadi pusat untuk memastikan bahwa kita memiliki stabilitas di dunia global kita.


en: It is about saying, if you really mean that culture is one of the most important models for the peaceful integration of Europe, then you must put your money where you mouth is.

id: Ini tentang mengatakan, jika Anda benar-benar bermaksud bahwa budaya adalah salah satu model terpenting untuk integrasi damai Eropa, maka Anda harus menaruh uang Anda di mana pun Anda berada.


en: Joint investment by Europe in culture - I like that expression better than subsidy, it is not just a question of financial support - is long overdue.

id: Investasi bersama oleh Eropa dalam budaya - Saya lebih suka ungkapan itu daripada subsidi, ini bukan hanya soal dukungan keuangan - sudah lama tertunda.


en: May I run over time slightly in order to pay my respects and offer my thanks to all the members who have patiently fought to make headway here over the years, long before my arrival here.

id: Izinkan saya sedikit berlari dari waktu ke waktu untuk memberi penghormatan dan mengucapkan terima kasih kepada semua anggota yang telah dengan sabar berjuang untuk membuat kemajuan di sini selama bertahun-tahun, jauh sebelum kedatangan saya di sini.


en: Allow me to remind you that it was also at Mr Ruffolo' s request that a statistical comparison of the Member States' cultural activities was made.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda bahwa itu juga atas permintaan Mr Ruffolo bahwa perbandingan statistik dari kegiatan budaya Negara Anggota dibuat.


en: We believe that these are conclusions intended to broaden the scope of Article 151 of the treaty, and that is not something we want to be a party to.

id: Kami percaya bahwa ini adalah kesimpulan yang dimaksudkan untuk memperluas cakupan Pasal 151 perjanjian, dan itu bukanlah sesuatu yang kami inginkan untuk menjadi pihak.


en: This means that we have to recognise the importance of funding for cultural activities.

id: Artinya, kita harus menyadari pentingnya pendanaan untuk kegiatan budaya.


en: Mr President, a very good evening and welcome to Europe's first culture channel.

id: Tuan Presiden, selamat malam dan selamat datang di saluran budaya pertama di Eropa.


en: We want to see a European cultural policy which is not in any way aimed at uniformity but which offers the kind of identity that arises in the encounter of differences - a policy which contributes to social cohesion and which is essential to the sense of being a European citizen.

id: Kami ingin melihat kebijakan budaya Eropa yang sama sekali tidak ditujukan untuk keseragaman tetapi yang menawarkan jenis identitas yang muncul dalam pertemuan perbedaan - kebijakan yang berkontribusi pada kohesi sosial dan yang penting untuk rasa menjadi orang Eropa. warga negara.


en: I have to inform him that all he needs do is to go to any of the municipalities in the Union and they will tell him how to do it.

id: Saya harus memberi tahu dia bahwa yang perlu dia lakukan hanyalah pergi ke salah satu kotamadya di Union dan mereka akan memberi tahu dia bagaimana melakukannya.


en: Project Europe shed its economic and technical orientation a long time ago.

id: Project Europe telah lama melepaskan orientasi ekonomi dan teknisnya.


en: And I hope that means a lot of people at all levels.

id: Dan saya harap itu berarti banyak orang di semua tingkatan.


en: With the Maastricht Treaty conditions improved but it remained marginal; then in Nice it was held paralysed in the bonds of unanimity.

id: Dengan Perjanjian Maastricht kondisi membaik tetapi tetap marjinal; kemudian di Nice itu dilumpuhkan dalam ikatan kebulatan suara.


en: The report was adopted with a broad consensus, it has come at the right time and it represents a political challenge for everyone involved in it.

id: Laporan tersebut diadopsi dengan konsensus yang luas, datang pada waktu yang tepat dan merupakan tantangan politik bagi semua orang yang terlibat di dalamnya.


en: I am also delighted that two points have been included which I addressed in my report on the status of artists in 1992, Mrs Echerer.

id: Saya juga senang bahwa dua poin telah dimasukkan yang saya bahas dalam laporan saya tentang status seniman pada tahun 1992, Nyonya Echerer.


en: Cultural policy is one of the EU' s small policy areas, and that is the way it should be, too.

id: Kebijakan budaya adalah salah satu bidang kebijakan kecil UE, dan memang seharusnya begitu.


en: All that shows how Europe can be made, Commissioner, not just through the economy, but through a major cultural initiative, of which Parliament should take full note.

id: Semua itu menunjukkan bagaimana Eropa dapat dibuat, Komisaris, tidak hanya melalui ekonomi, tetapi melalui prakarsa budaya utama, yang harus diperhatikan sepenuhnya oleh Parlemen.


en: In a globalised world and given the danger of passively adopting one particular dominant culture, cultural convergence within the European Union represents a powerful political bulwark that we should not reject.

id: Di dunia yang terglobalisasi dan mengingat bahaya mengadopsi secara pasif satu budaya dominan tertentu, konvergensi budaya di dalam Uni Eropa merupakan benteng politik yang kuat yang tidak boleh kita tolak.


en: This would perhaps be the best proof and the best argument if those Members who are not interested in culture are to support us in our cultural project.

id: Ini mungkin akan menjadi bukti terbaik dan argumen terbaik jika Anggota yang tidak tertarik pada budaya mendukung kami dalam proyek budaya kami.


en: Why can we not find out what is happening with these Structural Funds?

id: Mengapa kita tidak bisa mengetahui apa yang terjadi dengan Dana Struktural ini?


en: I should like to thank them for every millimetre of ground won and I too shall fight for more, millimetre by millimetre.

id: Saya ingin berterima kasih kepada mereka untuk setiap milimeter tanah yang dimenangkan dan saya juga akan berjuang untuk lebih, milimeter demi milimeter.


en: What I would like to know, and I think Mr Ruffolo would also like to know, is what are the European Structural Funds set aside for culture, what this represents and what this means for a Europe of Culture currently under construction.

id: Apa yang ingin saya ketahui, dan saya pikir Tuan Ruffolo juga ingin tahu, adalah apa Dana Struktural Eropa yang disisihkan untuk budaya, apa yang diwakilinya dan apa artinya ini bagi Budaya Eropa yang saat ini sedang dibangun.


en: More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.

id: Hal-hal yang lebih indah akan membangkitkan kembali antusiasme mereka terhadap Eropa dan budaya yang lebih mahal harganya sedikit lebih mahal.


en: The resolution has come at a delicate time for the European Union, on the eve of major institutional reforms; it is therefore seen as an indication and a contribution from Parliament to the debate on the future of Europe.

id: Resolusi tersebut datang pada saat yang sulit bagi Uni Eropa, menjelang reformasi institusional besar; karena itu dilihat sebagai indikasi dan kontribusi dari Parlemen untuk perdebatan tentang masa depan Eropa.


en: We know very well that wherever we go in Europe, we find out that it is not such and such a programme that provides the appropriate financing but these often talked about Structural Funds.

id: Kami tahu betul bahwa ke mana pun kami pergi di Eropa, kami menemukan bahwa bukan program ini dan itu yang menyediakan pembiayaan yang tepat, tetapi ini sering berbicara tentang Dana Struktural.


en: Because we have social cohesion and are citizens of Europe, we need a European cultural policy and our amazing diversity must be highlighted time and time again.

id: Karena kita memiliki kohesi sosial dan merupakan warga negara Eropa, kita membutuhkan kebijakan budaya Eropa dan keragaman kita yang menakjubkan harus ditonjolkan berkali-kali.


en: We desperately need to draft a common cultural policy and common education policy if we are to rekindle the soul of Europe, which has been choked by economic expediency and covered in a thick layer of bureaucratic dust at all levels, regional, local, national and even European, for far too long.

id: Kita sangat perlu menyusun kebijakan budaya bersama dan kebijakan pendidikan bersama jika kita ingin mengobarkan kembali jiwa Eropa, yang telah tersendat oleh kemanfaatan ekonomi dan diselimuti lapisan tebal debu birokrasi di semua tingkatan, regional, lokal, nasional dan bahkan Eropa, terlalu lama.


en: I called at that time for greater support for patrons, including through greater tax incentives.

id: Saya meminta pada waktu itu untuk dukungan yang lebih besar bagi pelanggan, termasuk melalui insentif pajak yang lebih besar.


en: So please let us add something to the budget now.

id: Jadi tolong biarkan kami menambahkan sesuatu ke anggaran sekarang.


en: Our citizens today simply want more beautiful things.

id: Warga kita hari ini hanya menginginkan hal-hal yang lebih indah.


en: The rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in Europe as the unity of diversities.

id: Pelapor sendiri, dalam frasa yang meyakinkan, mendefinisikan situasi di Eropa sebagai kesatuan keragaman.


en: If this Europe of Culture is effectively under construction, then let us take on board all of Mr Ruffolo' s proposals: it could be that he is proposing to change the Treaty by proposing a cultural observatory.

id: Jika Eropa Kebudayaan ini secara efektif sedang dibangun, maka marilah kita menerima semua proposal Tuan Ruffolo: bisa jadi dia mengusulkan untuk mengubah Perjanjian dengan mengusulkan sebuah observatorium budaya.


en: Mr President, Commissioner, the nicest compliment that can paid to Mr Ruffolo, I think, is to ask a question which, to my mind, is the most significant, the question of the budget.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pujian terbaik yang bisa saya berikan kepada Bapak Ruffolo, menurut saya, adalah mengajukan pertanyaan yang menurut saya paling signifikan, masalah anggaran.


en: So, Parliament is taking the initiative.


en: That is why the ELDR Group has tabled amendments designed completely to remove conclusions 8 and 10.

id: Itulah sebabnya ELDR Group telah mengajukan amandemen yang dirancang sepenuhnya untuk menghapus kesimpulan 8 dan 10.


en: Mr President, Commissioner, I should like to offer Mr Ruffolo my warmest thanks for taking the initiative because, without such an effort on his part, we would have no own initiative report and we would not be able to talk about it today or ask for funds from the budget.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Ruffolo karena telah mengambil inisiatif karena, tanpa upaya seperti itu dari pihaknya, kami tidak akan memiliki laporan inisiatif sendiri dan kami tidak akan dapat membicarakannya hari ini atau meminta dana dari APBD.


en: Our cultural identity is being protected all the time and this is right and proper because it is an important part of Europe' s cultural heritage.

id: Identitas budaya kita dilindungi sepanjang waktu dan ini benar dan pantas karena merupakan bagian penting dari warisan budaya Eropa.


en: Perhaps we could also propose a cultural policy, and I would really like to know your feelings on reinforced cooperation, on the extension of the qualified majority, in short, on all that could be used to build a cultural policy in Europe in a concrete and non-abstract fashion.

id: Mungkin kami juga dapat mengusulkan kebijakan budaya, dan saya sangat ingin mengetahui perasaan Anda tentang kerja sama yang diperkuat, tentang perluasan mayoritas yang memenuhi syarat, singkatnya, tentang semua yang dapat digunakan untuk membangun kebijakan budaya di Eropa secara konkrit dan busana non-abstrak.


en: Mrs Echerer told us no long debates, and I agree with her, of course, but I must say that as far as I am concerned there should be a clear description of budgetary expenditure on culture.

id: Nyonya Echerer memberi tahu kami tidak ada perdebatan panjang, dan saya setuju dengannya, tentu saja, tetapi saya harus mengatakan bahwa sejauh yang saya ketahui harus ada deskripsi yang jelas tentang pengeluaran anggaran untuk budaya.


en: So, in concrete terms, I want to tell you this.

id: Jadi, secara konkret, saya ingin memberi tahu Anda ini.


en: Therefore, we have to face facts, we have to make realistic policies.

id: Karena itu, kita harus menghadapi fakta, kita harus membuat kebijakan yang realistis.


en: We are therefore in agreement on the basis.


en: Mr Ruffolo has asked all the right questions: what should the objectives of our cooperative action be?

id: Tuan Ruffolo telah mengajukan semua pertanyaan yang tepat: apa yang seharusnya menjadi tujuan dari tindakan kooperatif kita?


en: Do they not think that it is time to state that a European culture does indeed exist, to develop joint cultural policies and to set common objectives for all our member States?

id: Tidakkah mereka berpikir bahwa inilah saatnya untuk menyatakan bahwa budaya Eropa memang ada, untuk mengembangkan kebijakan budaya bersama dan untuk menetapkan tujuan bersama bagi semua negara anggota kita?


en: These questions should serve as the basis for the revision of the "Culture 2000" framework programme.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini harus menjadi dasar untuk merevisi program kerangka kerja "Budaya 2000".


en: The purpose of my words, Mr President, is to congratulate Mr Ruffolo for having reminded us so brilliantly of the path that we must take in the field of culture.

id: Maksud dari kata-kata saya, Bapak Presiden, adalah untuk mengucapkan selamat kepada Bapak Ruffolo karena telah mengingatkan kita dengan sangat cemerlang tentang jalan yang harus kita ambil di bidang kebudayaan.


en: It is therefore the ideal moment to talk about it and to act.

id: Oleh karena itu, inilah saat yang ideal untuk membicarakannya dan bertindak.


en: The objective of these meetings is to strengthen cooperation.

id: Tujuan dari pertemuan ini adalah untuk memperkuat kerja sama.


en: We are in agreement, culture is an intrinsic value for the peoples of Europe, it is the essential element of European integration.

id: Kami sepakat, budaya adalah nilai intrinsik bagi masyarakat Eropa, itu adalah elemen penting dari integrasi Eropa.


en: This seminar will facilitate the development of an electronic European cultural network and the presence of culture on the Internet.

id: Seminar ini akan memfasilitasi pengembangan jaringan budaya elektronik Eropa dan kehadiran budaya di Internet.


en: But do the Members of the Council not think that it is also time that we discussed what is common to all our cultures, to seek it out, to cherish its common components, ways of life, customs, shared values, knowledge, art and scientific development?

id: Tetapi apakah para Anggota Dewan tidak berpikir bahwa ini juga saatnya kita membahas apa yang umum bagi semua budaya kita, untuk mencarinya, untuk menghargai komponen-komponen umum, cara hidup, adat istiadat, nilai-nilai bersama, pengetahuan, seni dan ilmu pengetahuan? perkembangan?


en: Points 5, 8 and 10: strengthening cooperation.


en: I called then - as I do now - for a long overdue study to be drafted on the approximation of taxes on works of art and the work of artists.

id: Saya menelepon saat itu - seperti yang saya lakukan sekarang - untuk menyusun studi yang telah lama tertunda tentang perkiraan pajak atas karya seni dan karya seniman.


en: I would now like to react point by point to the fundamental elements of the motion for a resolution, Mr President.

id: Sekarang saya ingin menanggapi poin demi poin tentang elemen fundamental dari mosi untuk resolusi, Tuan Presiden.


en: Yet together, I am sure that we will get there.

id: Namun bersama-sama, saya yakin kita akan sampai di sana.


en: If he tells us that 0.1% of the Community budget is set aside for culture, when we know full well that a Europe of Culture is advancing, how much is coming from the European Structural Funds, as Mrs O'Toole stated?

id: Jika dia memberi tahu kita bahwa 0,1% dari anggaran Komunitas disisihkan untuk budaya, ketika kita tahu betul bahwa Eropa Budaya sedang berkembang, berapa banyak yang datang dari Dana Struktural Eropa, seperti yang dinyatakan Nyonya O'Toole?


en: Point 4: culture and the information society.

id: Butir 4: budaya dan masyarakat informasi.


en: Mr President, this resolution is Parliament' s first legislative initiative in cultural matters based on Article 192 of the Treaty and is distinguished from the other resolutions approved by Parliament in the field of culture not only in its content but also in its procedure, certainly the most authoritative yet allowed under the Treaty.

id: Bapak Presiden, resolusi ini adalah inisiatif legislatif pertama Parlemen dalam masalah budaya berdasarkan Pasal 192 Perjanjian dan dibedakan dari resolusi lain yang disetujui oleh Parlemen di bidang budaya tidak hanya dalam isinya tetapi juga dalam prosedurnya, tentu saja paling otoritatif namun diizinkan di bawah Perjanjian.


en: Setting up an observatory for cultural cooperation and the proposed three-year cultural cooperation plan will, in the final analysis, be a gauge of just how seriously politicians at all levels are trying to maintain and develop a European area of culture.

id: Mendirikan sebuah observatorium untuk kerja sama budaya dan rencana kerja sama budaya tiga tahun yang diusulkan, pada analisis akhir, akan menjadi ukuran seberapa serius para politisi di semua tingkatan berusaha mempertahankan dan mengembangkan kawasan budaya Eropa.


en: If all this is true, you will of course allow me, Mr President, sincerely, in my capacity as committee Chairman, to congratulate the rapporteur in advance this evening - something that we generally do as a matter of course when we vote - because I really believe this is a step forward, a major revolution that Parliament is on the point of making.

id: Jika semua ini benar, Anda tentu saja mengizinkan saya, Tuan Presiden, dengan tulus, dalam kapasitas saya sebagai Ketua komite, untuk mengucapkan selamat kepada pelapor terlebih dahulu malam ini - sesuatu yang biasa kita lakukan ketika kita memilih - karena saya benar-benar percaya ini adalah langkah maju, sebuah revolusi besar yang akan dibuat oleh Parlemen.


en: Parliament is hoping to strengthen cultural cooperation using a three-year plan for Member States and through the creation of a European Observatory for cultural cooperation.

id: Parlemen berharap untuk memperkuat kerjasama budaya dengan menggunakan rencana tiga tahun untuk Negara-negara Anggota dan melalui pembentukan Observatorium Eropa untuk kerjasama budaya.


en: You will all know very well that the move to qualified majority voting for Article 151, that Parliament and the Commission had requested, has not been included in the Treaty of Nice.

id: Anda semua akan tahu betul bahwa perpindahan ke pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat untuk Pasal 151, yang diminta oleh Parlemen dan Komisi, belum dimasukkan dalam Perjanjian Nice.


en: The request that a work of art be installed in infrastructures and installations financed with Community funds seeks not only to protect and to spread art in Europe, but to ensure that the public knows and remembers that this airport, that motorway, or such-and-such railway line, comes from the Community, a fact of which today, unfortunately, people tend to be unaware.

id: Permintaan agar karya seni dipasang di infrastruktur dan instalasi yang dibiayai dengan dana Komunitas tidak hanya bertujuan untuk melindungi dan menyebarkan seni di Eropa, tetapi juga untuk memastikan bahwa publik mengetahui dan mengingat bahwa bandara ini, jalan tol itu, atau semacamnya. jalur kereta api seperti itu, berasal dari Komunitas, fakta yang saat ini sayangnya, orang cenderung tidak menyadarinya.


en: I really hope that Parliament and the Commission will do everything necessary for this resolution to succeed.

id: Saya sangat berharap Parlemen dan Komisi akan melakukan segala yang diperlukan agar resolusi ini berhasil.


en: The European Community contributes up to EUR 237 million.

id: Komunitas Eropa memberikan kontribusi hingga EUR 237 juta.


en: It has presented a motion for a resolution that aims to improve access to culture via the Internet and we are going to organise, with the Belgian Presidency, a seminar entitled "Culture and Internet" on 22 September.

id: Ini telah mempresentasikan mosi untuk resolusi yang bertujuan untuk meningkatkan akses ke budaya melalui Internet dan kami akan menyelenggarakan, dengan Kepresidenan Belgia, sebuah seminar berjudul "Budaya dan Internet" pada 22 September.


en: The Director-General of the Directorate-General for Education and Culture regularly brings together the Directors-General of Culture of the Member States.

id: Direktur Jenderal Direktorat Jenderal Pendidikan dan Kebudayaan secara teratur mengumpulkan Direktur Jenderal Kebudayaan Negara-negara Anggota.


en: I would also like to underline the interest of the study of national cultural policies in Member States which has provided the basis for this report.

id: Saya juga ingin menggarisbawahi kepentingan studi kebijakan budaya nasional di Negara-negara Anggota yang telah memberikan dasar untuk laporan ini.


en: You will already be aware of the Commission' s numerous initiatives: e-Europe for audiovisual material, e-content, and, for educational material, e-learning.

id: Anda akan mengetahui berbagai inisiatif Komisi: e-Eropa untuk materi audiovisual, konten elektronik, dan, untuk materi pendidikan, e-learning.


en: Mr President, we have before us a great own-initiative report which is so important that, in my opinion, it could easily have been called 'Bases for a common cultural policy' , because this is what they could be if the Council takes a sensitive approach to our requests.

id: Tuan Presiden, kami memiliki laporan inisiatif sendiri yang sangat penting sehingga, menurut pendapat saya, dapat dengan mudah disebut 'Basis untuk kebijakan budaya bersama', karena inilah yang akan terjadi jika Dewan mengambil pendekatan sensitif untuk permintaan kami.


en: I am completely in agreement with your analysis of the importance of patronage.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan analisis Anda tentang pentingnya patronase.


en: Portugal, for example, has voted for a budget of EUR 327 million for culture for the 2000-2006 period.

id: Portugal, misalnya, telah memilih anggaran sebesar EUR 327 juta untuk budaya untuk periode 2000-2006.


en: They know each other, they know what each other are doing, they can work together, they can think of common actions to take in cooperation with one another, and how to apply them in practice.

id: Mereka mengenal satu sama lain, mereka tahu apa yang dilakukan satu sama lain, mereka dapat bekerja sama, mereka dapat memikirkan tindakan bersama untuk dilakukan dalam kerjasama satu sama lain, dan bagaimana menerapkannya dalam praktik.


en: This recognition of culture as a vehicle for European identity should be shared not only by the European Parliament and the Commission, but also by the Council, currently discussing a motion for a resolution from the Belgian Presidency on the role of culture in Europe.

id: Pengakuan budaya sebagai kendaraan identitas Eropa harus dibagi tidak hanya oleh Parlemen Eropa dan Komisi, tetapi juga oleh Dewan, yang saat ini sedang membahas mosi untuk resolusi dari Kepresidenan Belgia tentang peran budaya di Eropa.


en: Together, we shall get down to the job.

id: Bersama-sama, kita akan turun ke pekerjaan.


en: You voted for this, Mr President, and I hope you will be followed by the Committee on Budgets.

id: Anda memilih ini, Tuan Presiden, dan saya harap Anda akan diikuti oleh Komite Anggaran.


en: What values should they defend?

id: Nilai-nilai apa yang harus mereka pertahankan?


en: In fact, by strengthening cooperation between Member States and between cultural institutions, we can develop improved knowledge of the cultural world with all that that implies.

id: Padahal, dengan memperkuat kerja sama antar Negara Anggota dan antar lembaga budaya, kita dapat mengembangkan peningkatan pengetahuan tentang dunia budaya dengan segala yang tersirat.


en: I would quite simply like to thank you for having tried, through a budgetary action, to strengthen the Commission' s efforts in this direction and I would also like to tell you that the Belgian Presidency is very interested in this dossier.

id: Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah mencoba, melalui tindakan anggaran, untuk memperkuat upaya Komisi ke arah ini dan saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa Kepresidenan Belgia sangat tertarik dengan berkas ini.


en: We did not get the qualified majority, we therefore have to act without it and try to create a situation in which we can evolve.

id: Kami tidak mendapatkan mayoritas yang memenuhi syarat, oleh karena itu kami harus bertindak tanpanya dan mencoba menciptakan situasi di mana kami dapat berkembang.


en: You will therefore have an idea that this involves amounts that are very much higher than those we have available as European politicians responsible for culture.

id: Karena itu Anda akan memiliki gagasan bahwa ini melibatkan jumlah yang jauh lebih tinggi daripada yang kami miliki sebagai politisi Eropa yang bertanggung jawab atas budaya.


en: It is also important, as has been revealed by the numerous MEPs present at the debate this evening, that this leads to a more profound awareness of the fact that, in order to make advances in national policies, there needs to be convergence and collaboration at European level.

id: Juga penting, seperti yang telah diungkapkan oleh banyak anggota parlemen yang hadir pada debat malam ini, bahwa ini mengarah pada kesadaran yang lebih mendalam tentang fakta bahwa, untuk membuat kemajuan dalam kebijakan nasional, perlu ada konvergensi dan kolaborasi di Tingkat Eropa.


en: Actually, the lack of coordination at the level of cultural programmes, which the rapporteur has highlighted, is in my mind the most important fact in being able to make Europe grow and, as Mr Ruffolo has said, culture has until now had a much lesser role than the economy.

id: Sebenarnya, kurangnya koordinasi di tingkat program budaya, yang telah disorot oleh pelapor, menurut saya adalah fakta paling penting untuk dapat membuat Eropa tumbuh dan, seperti yang dikatakan Mr Ruffolo, budaya sampai sekarang memiliki pengaruh yang jauh lebih rendah. peran daripada ekonomi.


en: It contributes to the affirmation and vitality of the European social model as well as the influence of Europe on the international stage.

id: Ini berkontribusi pada penegasan dan vitalitas model sosial Eropa serta pengaruh Eropa di panggung internasional.


en: An examination of the role of the contact points and their finance contract is being undertaken.

id: Pemeriksaan peran titik kontak dan kontrak keuangan mereka sedang dilakukan.


en: It is very important that the cultural actors from your Member States and your constituents know that it exists and that it works.

id: Sangat penting bahwa aktor budaya dari Negara Anggota Anda dan konstituen Anda tahu bahwa itu ada dan berfungsi.


en: That is the merit, by the way, of the Ruffolo report, which takes us away from what seemed to be an impasse.

id: Omong-omong, itulah manfaat dari laporan Ruffolo, yang membawa kita menjauh dari apa yang tampaknya menjadi jalan buntu.


en: I would like to say to the rapporteur that incidences of convergence, as he says, are many in number, both in terms of definitions in the cultural field and in terms of the objectives of national policies.

id: Saya ingin mengatakan kepada pelapor bahwa insiden konvergensi, seperti yang dia katakan, banyak jumlahnya, baik dari segi definisi di bidang budaya maupun dalam hal tujuan kebijakan nasional.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his report, not merely for form' s sake but from the heart, because it provides a timely opportunity to renew our discussion of the future of cultural cooperation in Europe.I regret, Mr Ruffolo, ladies and gentlemen, that the discussion on this report is taking place at almost midnight, in front of an empty chamber, not qualitatively, but quantitatively so, for I think that what we are talking about - and I am not only saying this as the Commissioner responsible for this dossier - is the future of Europe.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, bukan hanya untuk bentuk tetapi dari hati, karena memberikan kesempatan yang tepat untuk memperbarui diskusi kita tentang masa depan kerja sama budaya di Eropa. Saya menyesal, Tuan Ruffolo, Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa pembahasan laporan ini berlangsung hampir tengah malam, di depan sebuah ruangan kosong, tidak secara kualitatif, tetapi secara kuantitatif, karena menurut saya apa yang sedang kita bicarakan - dan saya tidak hanya mengatakan ini sebagai Komisaris bertanggung jawab atas berkas ini - adalah masa depan Eropa.


en: The Commission has precise information available for countries that have decided to devote a proportion of Structural Funds to cultural actions.

id: Komisi memiliki informasi yang tepat tersedia untuk negara-negara yang telah memutuskan untuk mencurahkan sebagian dari Dana Struktural untuk tindakan budaya.


en: Some honourable Members have said this with a great deal of commitment and much talent.

id: Beberapa Anggota terhormat telah mengatakan ini dengan komitmen yang besar dan banyak bakat.


en: We will not abandon the European authorities without having achieved this objective.

id: Kami tidak akan meninggalkan otoritas Eropa tanpa mencapai tujuan ini.


en: Strong from the experience we have gained, we are going to look into this question.

id: Kuat dari pengalaman yang kita peroleh, kita akan melihat pertanyaan ini.


en: In fact, the future of Europe, even if current themes centre around the euro and our economic development in a globalised environment, will depend on the following question: how will we know how to deal with culture, our cultures, our cultural diversity, founded on common roots, that has so much in common and is so diverse, united in the construction of a common European cultural unit?

id: Faktanya, masa depan Eropa, bahkan jika tema saat ini berpusat di sekitar euro dan perkembangan ekonomi kita di lingkungan global, akan bergantung pada pertanyaan berikut: bagaimana kita tahu bagaimana menghadapi budaya, budaya kita, keragaman budaya kita, didirikan pada akar yang sama, yang memiliki begitu banyak kesamaan dan begitu beragam, bersatu dalam pembangunan unit budaya Eropa yang sama?


en: Let me in any case draw your attention to the fact that these contact points should remain information structures used in the decision-making process that will have been taken by the political authorities.

id: Biarkan saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa titik kontak ini harus tetap menjadi struktur informasi yang digunakan dalam proses pengambilan keputusan yang akan diambil oleh otoritas politik.


en: Precisely because this resolution is wanted and has, I believe, been passionately discussed by the committee until they reached unanimity - wanted by the rapporteur and discussed and wanted by the committee as a whole - I believe it really shows a difference, a diversity, a new reason for this Parliament, as part of a strategy that must, at a cultural level, lead us to unity in the cultural diversity that this great Europe has, in order for there to be a future in a real strategy over the coming years.

id: Justru karena resolusi ini diinginkan dan, saya yakin, telah didiskusikan dengan penuh semangat oleh komite sampai mereka mencapai kesepakatan - diinginkan oleh pelapor dan didiskusikan dan diinginkan oleh komite secara keseluruhan - saya yakin itu benar-benar menunjukkan perbedaan, keragaman, alasan baru untuk Parlemen ini, sebagai bagian dari strategi yang harus, pada tingkat budaya, membawa kita pada kesatuan dalam keragaman budaya yang dimiliki Eropa besar ini, agar ada masa depan dalam strategi nyata di tahun-tahun mendatang.


en: It will be the ideal opportunity to be able to explain Parliament' s position on cultural policy issues directly to the operators on the ground.

id: Ini akan menjadi kesempatan yang ideal untuk dapat menjelaskan posisi Parlemen tentang isu-isu kebijakan budaya secara langsung kepada para operator di lapangan.


en: You have adopted the steps necessary for the introduction of two new budget headings in the 2002 draft budget.

id: Anda telah mengadopsi langkah-langkah yang diperlukan untuk pengenalan dua judul anggaran baru dalam rancangan anggaran 2002.


en: I would also like to thank the Culture Committee for having requested that a budget heading be set up for the creation of a European Observatory or an equivalent structure.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Kebudayaan karena telah meminta agar pos anggaran dibuat untuk pembuatan Observatorium Eropa atau struktur yang setara.


en: It goes without saying, Mr President, that your Parliament will be invited to the inauguration of this portal because I am also counting on you.

id: Tak perlu dikatakan, Pak Presiden, Parlemen Anda akan diundang ke peresmian portal ini karena saya juga mengandalkan Anda.


en: We have decided to devote EUR 167 million to the "Culture 2000" programme over five years - a cause for some jealousy, perhaps.

id: Kami telah memutuskan untuk mencurahkan EUR 167 juta untuk program "Culture 2000" selama lima tahun - mungkin menimbulkan kecemburuan.


en: National and European budgets are ever "tighter" .

id: Anggaran nasional dan Eropa semakin "ketat".


en: With regard to points 1 and 2, the importance of culture and cultural cooperation for European identity, a lengthy explanation is not necessary.

id: Berkenaan dengan poin 1 dan 2, pentingnya budaya dan kerjasama budaya bagi identitas Eropa, tidak perlu penjelasan panjang lebar.


en: Now, it has to be said that this will not be easy because, given our institutional situation, with unanimity, making budgetary innovations is a delicate and difficult matter.

id: Sekarang, harus dikatakan bahwa ini tidak akan mudah karena, mengingat situasi kelembagaan kita, dengan kebulatan suara, membuat inovasi anggaran adalah hal yang rumit dan sulit.


en: You will be one of the important outlets for spreading the word about this portal.

id: Anda akan menjadi salah satu outlet penting untuk menyebarkan berita tentang portal ini.


en: I have also asked Mr Graça Moura to speak during this forum in order to have direct contact.

id: Saya juga telah meminta Mr Graça Moura untuk berbicara selama forum ini untuk memiliki kontak langsung.


en: On 21 and 22 November, the second forum on cultural cooperation in Europe will take place and the President and the rapporteur have already been informed.

id: Pada 21 dan 22 November, forum kedua tentang kerja sama budaya di Eropa akan berlangsung dan Presiden serta pelapor telah diberitahu.