en: As I am committed to the principle of social cohesion, which is at the heart of EU regional policy, I voted in favour of Kerstin Wetphal's own-initiative report, which proposes that demographic change should become one of the priorities of this policy.

id: Karena saya berkomitmen pada prinsip kohesi sosial, yang merupakan inti dari kebijakan regional UE, saya memilih mendukung laporan inisiatif sendiri Kerstin Wetphal, yang mengusulkan bahwa perubahan demografis harus menjadi salah satu prioritas kebijakan ini.


en: Europe has the oldest population and the lowest population growth in the world.

id: Eropa memiliki populasi tertua dan pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: Europe's population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.

id: Populasi Eropa menua: memiliki populasi tertua dan tingkat pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: Ageing and immigration, as highlighted by this quality report, must become opportunities for the Europe of tomorrow.

id: Penuaan dan imigrasi, sebagaimana disoroti oleh laporan kualitas ini, harus menjadi peluang bagi Eropa masa depan.


en: A reduction in youth unemployment is desirable through projects financed by the ESF.

id: Pengurangan pengangguran kaum muda diinginkan melalui proyek-proyek yang dibiayai oleh ESF.


en: At the same time, Member States and regions should take more account of this topic than previously, and consider it a horizontal priority in their operational programmes.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota dan wilayah harus lebih memperhatikan topik ini daripada sebelumnya, dan menganggapnya sebagai prioritas horizontal dalam program operasional mereka.


en: The population of Europe continues to age and demographic growth is the lowest in the world.

id: Populasi Eropa terus menua dan pertumbuhan demografis adalah yang terendah di dunia.


en: Regional policy should therefore become an essential instrument in confronting demographic change.

id: Oleh karena itu, kebijakan daerah harus menjadi instrumen penting dalam menghadapi perubahan demografis.


en: This own-initiative report puts forward numerous proposals for responding to the differing expectations of our regions in terms of services, infrastructures and social policy in this context of demographic change.

id: Laporan inisiatif sendiri ini mengajukan banyak proposal untuk menanggapi ekspektasi yang berbeda dari wilayah kami dalam hal layanan, infrastruktur, dan kebijakan sosial dalam konteks perubahan demografis ini.


en: The Commission should consider this change a key priority for European development.

id: Komisi harus mempertimbangkan perubahan ini sebagai prioritas utama untuk pembangunan Eropa.


en: In order to stem the negative impact of demographic change, Europe will need labour immigration, especially highly qualified labour.

id: Untuk membendung dampak negatif dari perubahan demografis, Eropa akan membutuhkan imigrasi tenaga kerja, terutama tenaga kerja yang berkualifikasi tinggi.


en: We are confronting significant challenges with infrastructure, not only in rural areas, but also in the cities.

id: Kami menghadapi tantangan yang signifikan dengan infrastruktur, tidak hanya di daerah pedesaan, tetapi juga di kota-kota.


en: Handling this change is an issue of varying importance in our regions, depending on their demographic growth and their migratory pull.

id: Menangani perubahan ini adalah masalah yang sangat penting di wilayah kami, tergantung pada pertumbuhan demografis dan daya tarik migrasi mereka.


en: The Structural Funds can play a supporting role here.

id: Dana Struktural dapat memainkan peran pendukung di sini.


en: The Commission, in the conclusions of the Fifth Report on cohesion, underlines the importance of demographic change.

id: Komisi, dalam kesimpulan Laporan Kelima tentang kohesi, menggarisbawahi pentingnya perubahan demografis.


en: I offer my congratulations for the work carried out by the rapporteur, for which I voted in favour.

id: Saya mengucapkan selamat atas pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor, yang saya setujui.


en: The way it is handled will have a decisive influence on the political, social and economic situation in Europe, and handling it will certainly be one of the central tasks of the future.

id: Cara penanganannya akan memiliki pengaruh yang menentukan terhadap situasi politik, sosial dan ekonomi di Eropa, dan penanganannya tentu akan menjadi salah satu tugas sentral di masa depan.


en: I voted in favour of this report because demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena perubahan demografis menghasilkan tantangan baru di banyak wilayah UE.


en: Finally, it is necessary to ascertain adequately the demographic trend from a statistical point of view, thereby improving coordination between relevant services at every level, including through exchange of good practices.

id: Terakhir, penting untuk memastikan tren demografi secara memadai dari sudut pandang statistik, sehingga meningkatkan koordinasi antara layanan yang relevan di setiap tingkat, termasuk melalui pertukaran praktik yang baik.


en: In the distribution of resources from the Structural Funds at regional level, account should be taken of demographic indicators.

id: Dalam penyaluran sumber Dana Struktural di tingkat daerah perlu memperhatikan indikator demografi.


en: It is essential to support the efforts already under way to ensure the adequate, universal provision of high-quality basic services of general interest.

id: Sangatlah penting untuk mendukung upaya-upaya yang sudah berjalan untuk memastikan penyediaan layanan dasar berkualitas tinggi yang memadai dan universal untuk kepentingan umum.


en: The Member States and regions should be positioned to make greater use of Structural Funds in order to develop strategies to tackle the challenges posed by demographic change successfully.

id: Negara-negara Anggota dan wilayah harus diposisikan untuk memanfaatkan Dana Struktural lebih besar untuk mengembangkan strategi untuk mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan demografis dengan sukses.


en: In the majority of Member States the birth rate is below the replacement level, equal to 2.1 children per woman.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, tingkat kelahiran di bawah tingkat penggantian, sama dengan 2,1 anak per wanita.


en: Structural Funds should be better adapted to the challenges posed by demographic change, in particular, by also making use of demographic indicators when allocating funds.

id: Dana Struktural harus lebih baik disesuaikan dengan tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan demografis, khususnya, dengan juga memanfaatkan indikator demografis saat mengalokasikan dana.


en: In principle, this is the Member States' responsibility, but the regions themselves must be proactive and, at the same time, they need guidance and prospects for the future.

id: Pada prinsipnya, ini adalah tanggung jawab Negara Anggota, tetapi daerah itu sendiri harus proaktif dan, pada saat yang sama, mereka membutuhkan bimbingan dan prospek ke depan.


en: Regional policy, in my opinion, is an essential instrument in confronting demographic change.

id: Kebijakan daerah, menurut saya, merupakan instrumen penting dalam menghadapi perubahan demografis.


en: Demographic change in the European Union is a fact today.

id: Perubahan demografis di Uni Eropa adalah fakta saat ini.


en: Not all EU regions have realised that demographic change can bring risks, but they now have to understand that each region and each urban area needs its own strategy.

id: Tidak semua wilayah UE menyadari bahwa perubahan demografis dapat membawa risiko, tetapi mereka sekarang harus memahami bahwa setiap wilayah dan setiap wilayah perkotaan membutuhkan strateginya sendiri.


en: Moreover, the impact of demographic change varies substantially from region to region, depending on whether it is rapid or slow and whether the region concerned is a region of net immigration or of shrinking population and therefore requires a different adjustment strategy, and must be tackled in a coordinated way by all European, national and regional authorities.

id: Selain itu, dampak perubahan demografis bervariasi secara substansial dari satu wilayah ke wilayah lainnya, tergantung pada apakah itu cepat atau lambat dan apakah wilayah yang bersangkutan merupakan wilayah imigrasi bersih atau populasi yang menyusut dan oleh karena itu memerlukan strategi penyesuaian yang berbeda, dan harus ditangani dalam cara yang terkoordinasi oleh semua otoritas Eropa, nasional dan regional.


en: The report gives good examples of what should be done.

id: Laporan tersebut memberikan contoh yang baik tentang apa yang harus dilakukan.


en: Europe's demographic structure is changing radically.

id: Struktur demografi Eropa berubah secara radikal.


en: Demographic change, especially population ageing, has a clear impact on the provision of social infrastructure, such as pension systems, nursing care and health care, with regional authorities having to meet changing demand from various population groups.

id: Perubahan demografi, terutama penuaan populasi, memiliki dampak yang jelas pada penyediaan infrastruktur sosial, seperti sistem pensiun, perawatan dan perawatan kesehatan, dengan otoritas daerah harus memenuhi permintaan yang berubah dari berbagai kelompok populasi.


en: Furthermore, it should be noted that in the majority of Member States, the birth rate lies below the replacement level of 2.1 children for every woman and, in some cases, even continues to diminish in the face of increased life expectancy.

id: Lebih lanjut, perlu dicatat bahwa di sebagian besar Negara Anggota, angka kelahiran berada di bawah tingkat penggantian 2,1 anak untuk setiap wanita dan, dalam beberapa kasus, bahkan terus menurun dalam menghadapi peningkatan harapan hidup.


en: The Member States must recognise that the integration of migrants is a strategically important policy measure which must be integrated into the future cohesion policy.

id: Negara-negara Anggota harus mengakui bahwa integrasi para migran adalah langkah kebijakan yang penting secara strategis yang harus diintegrasikan ke dalam kebijakan kohesi di masa depan.


en: Handled effectively, demographic change could present opportunities for Europe itself, and no longer be considered a threat.

id: Ditangani secara efektif, perubahan demografis dapat menghadirkan peluang bagi Eropa sendiri, dan tidak lagi dianggap sebagai ancaman.


en: Europe's population is ageing and it has the lowest population growth rate in the world.

id: Populasi Eropa menua dan memiliki tingkat pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: We must prevent an exodus of citizens and the social exclusion of old people, and we must also make changes to town planning.

id: Kita harus mencegah eksodus warga dan pengucilan sosial orang tua, dan kita juga harus membuat perubahan pada perencanaan kota.


en: However, the Commission should regard this change as an essential priority for the development of Europe and, in the meantime, the Member States and regions should henceforth recognise these problems as a horizontal priority to be included in their own operational programmes.

id: Namun, Komisi harus menganggap perubahan ini sebagai prioritas penting untuk pengembangan Eropa dan, sementara itu, Negara-negara Anggota dan wilayah selanjutnya harus mengakui masalah ini sebagai prioritas horizontal untuk dimasukkan dalam program operasional mereka sendiri.


en: Moreover, in response to these challenges, it is necessary to focus efforts on increasing the employment rate for women and fighting youth unemployment.

id: Lebih dari itu, untuk menjawab tantangan-tantangan ini, perlu untuk memfokuskan upaya pada peningkatan tingkat pekerjaan bagi perempuan dan memerangi pengangguran kaum muda.


en: I firmly believe that the Structural Funds must be better adapted to the challenges of demographic change.

id: Saya sangat percaya bahwa Dana Struktural harus lebih baik disesuaikan dengan tantangan perubahan demografis.


en: The future cohesion policy must therefore play its key role through better coordination of the European Structural Funds.

id: Oleh karena itu, kebijakan kohesi masa depan harus memainkan peran kuncinya melalui koordinasi yang lebih baik dari Dana Struktural Eropa.


en: Demographic change, now established in the European Union, and its handling are among the most pressing tasks in the immediate future.

id: Perubahan demografis, yang sekarang terjadi di Uni Eropa, dan penanganannya adalah salah satu tugas yang paling mendesak dalam waktu dekat.


en: Demographic change in the European Union is a fact.

id: Perubahan demografis di Uni Eropa adalah fakta.


en: The increase in life expectancy and the ageing of the population present two of today's great challenges in the field of demographic change and have an impact on the political, social and economic circumstances of every country.

id: Peningkatan usia harapan hidup dan penuaan penduduk menghadirkan dua tantangan besar saat ini di bidang perubahan demografis dan berdampak pada keadaan politik, sosial dan ekonomi setiap negara.


en: I voted for this report, since I believe it makes pertinent, objective, clear and easily understood contributions to the debate that has recently started on the future of EU regional policy.

id: Saya memilih laporan ini, karena saya yakin laporan ini memberikan kontribusi yang relevan, objektif, jelas, dan mudah dipahami untuk perdebatan yang baru-baru ini dimulai tentang masa depan kebijakan regional UE.


en: Demographic change, as underlined in the Fifth Report on cohesion, poses one of the central challenges for the future of the European socio-economic system, and it is a challenge with a wide territorial context that cuts deeply into the management of services and infrastructures.

id: Perubahan demografis, sebagaimana digarisbawahi dalam Laporan Kelima tentang kohesi, merupakan salah satu tantangan utama bagi masa depan sistem sosial-ekonomi Eropa, dan merupakan tantangan dengan konteks teritorial yang luas yang memotong secara mendalam ke dalam pengelolaan layanan dan infrastruktur.


en: Attention should be drawn to the fact that in regions of shrinking population, particularly rural regions, quality of life is defined differently from the way it is in regions with a growing population, and therefore different support strategies are needed.

id: Perhatian harus diberikan pada fakta bahwa di daerah dengan populasi yang menyusut, khususnya daerah pedesaan, kualitas hidup didefinisikan secara berbeda dari cara di daerah dengan populasi yang berkembang, dan oleh karena itu diperlukan strategi dukungan yang berbeda.


en: Different rates of development and the changes in the ways of life that exist in our societies have led to profound variations in the demographic pyramid.

id: Tingkat perkembangan yang berbeda dan perubahan cara hidup yang ada dalam masyarakat kita telah menyebabkan variasi yang mendalam dalam piramida demografi.


en: It is important to start now on tackling the challenges associated with demographic change, which vary a great deal from region to region, so as to reverse the flow of young people abandoning rural areas for the cities.

id: Penting untuk mulai sekarang mengatasi tantangan yang terkait dengan perubahan demografis, yang sangat bervariasi dari satu daerah ke daerah lain, untuk membalikkan arus anak muda yang meninggalkan daerah pedesaan ke kota.


en: These policies are characterised by different strategies that are adapted to guaranteeing the demands and needs, respectively, of areas with populations on the rise and in decline, as well as the varying needs of urban and rural areas.

id: Kebijakan-kebijakan tersebut dicirikan oleh strategi yang berbeda yang disesuaikan untuk menjamin tuntutan dan kebutuhan masing-masing daerah dengan populasi yang meningkat dan menurun, serta kebutuhan daerah perkotaan dan pedesaan yang bervariasi.


en: If higher life expectancy is a positive aspect of these changes, the same could not be said for others, in particular, for those that concern young people and women.

id: Jika harapan hidup yang lebih tinggi merupakan aspek positif dari perubahan ini, hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk orang lain, khususnya, bagi mereka yang menyangkut kaum muda dan perempuan.


en: Apart from the ageing of the population and lower birth rates at global level, demographic change in a number of regions of the European Union is bringing new challenges that should be considered objectively in future EU cohesion policy.

id: Terlepas dari penuaan populasi dan tingkat kelahiran yang lebih rendah di tingkat global, perubahan demografi di sejumlah wilayah Uni Eropa membawa tantangan baru yang harus dipertimbangkan secara objektif dalam kebijakan kohesi Uni Eropa di masa depan.


en: Without in any way detracting from the task of individual Member States, this challenge, which could also become an opportunity, directly implicates European institutions and, in particular, regional development policies.

id: Tanpa mengurangi tugas masing-masing Negara Anggota, tantangan ini, yang juga bisa menjadi peluang, secara langsung berimplikasi pada lembaga-lembaga Eropa dan, khususnya, kebijakan pembangunan regional.


en: Therefore, we need measures intended to reorganise urban planning, particularly as regards better quality public transport; the granting of funds from the European Regional Development Fund, with the intention of offering loans at lower interest rates so that beneficiaries can adapt their houses to the needs of older people; increased medical care cover; and making better use of older people's knowledge and experience as regards advice, in order to prevent their exclusion and depopulation.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk menata kembali perencanaan kota, khususnya dalam hal kualitas angkutan umum yang lebih baik; pemberian dana dari Dana Pembangunan Regional Eropa, dengan maksud menawarkan pinjaman dengan tingkat bunga yang lebih rendah sehingga penerima manfaat dapat menyesuaikan rumah mereka dengan kebutuhan orang tua; peningkatan perlindungan perawatan medis; dan memanfaatkan dengan lebih baik pengetahuan dan pengalaman orang tua dalam hal nasihat, untuk mencegah pengucilan dan depopulasi mereka.


en: Towns and villages must be attractive to citizens, and this includes infrastructure that is of benefit to children and families, as well as good public transport over short distances.

id: Kota dan desa harus menarik bagi warga, dan ini termasuk infrastruktur yang bermanfaat bagi anak-anak dan keluarga, serta transportasi umum yang baik untuk jarak dekat.


en: Europe's populations are ageing, life expectancy is increasing and demographic change is increasingly becoming a reality, which is consequently having a social and economic impact on both social security and migratory pressure.

id: Populasi Eropa menua, harapan hidup meningkat dan perubahan demografis semakin menjadi kenyataan, yang akibatnya memiliki dampak sosial dan ekonomi pada jaminan sosial dan tekanan migrasi.


en: As such, there is a need to develop specific policies for the rural areas suffering depopulation, on the one hand, and specific policies for the urban areas receiving significant influxes of population, on the other.

id: Dengan demikian, ada kebutuhan untuk mengembangkan kebijakan khusus untuk daerah pedesaan yang mengalami depopulasi, di satu sisi, dan kebijakan khusus untuk daerah perkotaan yang menerima arus masuk penduduk yang signifikan, di sisi lain.


en: I voted in favour of the Westphal report on the consequences of demographic change for the future cohesion policy.

id: Saya memilih mendukung laporan Westphal tentang konsekuensi perubahan demografis untuk kebijakan kohesi masa depan.


en: It also emphasises the role of the Structural Funds in preventing depopulation and the exclusion of the elderly, as well as the importance of infrastructures in making regions attractive for families.

id: Hal ini juga menekankan peran Dana Struktural dalam mencegah depopulasi dan pengucilan orang tua, serta pentingnya infrastruktur dalam membuat daerah menarik bagi keluarga.


en: I believe that the approved report leads in this direction.

id: Saya percaya bahwa laporan yang disetujui mengarah ke arah ini.


en: I voted in favour of this report on the initiative as I believe that demographic change should not be considered as a problem, but rather as a great opportunity for Member States to carry out reforms.

id: Saya memilih mendukung laporan inisiatif ini karena saya percaya bahwa perubahan demografis tidak boleh dianggap sebagai masalah, melainkan sebagai peluang besar bagi Negara-negara Anggota untuk melakukan reformasi.


en: On the other hand, one could intervene by strengthening policies in support of the family (including greater diffusion of public or private nurseries and organisation of flexible work).

id: Di sisi lain, seseorang dapat melakukan intervensi dengan memperkuat kebijakan yang mendukung keluarga (termasuk penyebaran pembibitan publik atau swasta yang lebih besar dan organisasi kerja yang fleksibel).


en: I express my vote in favour in the hope for policies capable of correlating the effects of demographic change with the fight against old and new poverty.

id: Saya menyatakan suara saya mendukung dengan harapan kebijakan yang mampu menghubungkan efek perubahan demografis dengan perjuangan melawan kemiskinan lama dan baru.


en: If not, there will be an alarming population decline of 10% in around 20 regions of the EU.

id: Jika tidak, akan ada penurunan populasi yang mengkhawatirkan sebesar 10% di sekitar 20 wilayah UE.


en: The Structural Funds and the Cohesion Fund play a key role here.

id: Dana Struktural dan Dana Kohesi memainkan peran kunci di sini.


en: I therefore consider it absolutely essential to set out and implement an adequate infrastructure policy, adapted to the needs of each area.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting untuk menetapkan dan menerapkan kebijakan infrastruktur yang memadai, yang disesuaikan dengan kebutuhan masing-masing daerah.


en: It is essential to have comprehensive health care, sufficient nursing staff and payment-free, all-day child care, which can be supported by cohesion policy.

id: Sangat penting untuk memiliki perawatan kesehatan yang komprehensif, staf perawat yang memadai dan penitipan anak sepanjang hari yang bebas biaya, yang dapat didukung oleh kebijakan kohesi.


en: In order to distribute Structural Funds, it is certainly necessary to bear in mind the different levels of development between regions.

id: Dalam rangka penyaluran Dana Struktural, tentu perlu memperhatikan tingkat pembangunan yang berbeda antar daerah.


en: I hope that all Member States will be able to adopt their own support strategies which are nevertheless coordinated by the various relevant authorities.

id: Saya berharap bahwa semua Negara Anggota akan dapat mengadopsi strategi dukungan mereka sendiri yang bagaimanapun juga dikoordinasikan oleh berbagai otoritas terkait.


en: This report considers that Member States and their regions should take more account of demographic change and recognise it as a cross-cutting priority in their operational programmes.

id: Laporan ini mempertimbangkan bahwa Negara-negara Anggota dan wilayah mereka harus lebih memperhitungkan perubahan demografis dan mengenalinya sebagai prioritas lintas sektoral dalam program operasional mereka.


en: To this effect, it could be useful to promote the importance of entrepreneurship and innovation, of social infrastructures and integrated urban development.

id: Untuk efek ini, akan berguna untuk mempromosikan pentingnya kewirausahaan dan inovasi, infrastruktur sosial dan pembangunan perkotaan yang terintegrasi.


en: In certain regions, there is depopulation; in others, considerable influxes of people.

id: Di daerah-daerah tertentu terjadi depopulasi; di tempat lain, arus masuk yang cukup besar dari orang-orang.


en: That is an unavoidable fact.

id: Itu adalah fakta yang tidak bisa dihindari.


en: Demographic change has undoubtedly been affecting older people, children and families.

id: Perubahan demografis tidak diragukan lagi telah mempengaruhi orang tua, anak-anak dan keluarga.


en: With regard to these categories of the population, elements that have been shown to be inadequate include work policies that have put a strain both on training (including at university and post university), in favour of a more pronounced trend towards entering the world of work, and on accompanying policies concerning remaining in work, with a view to greater fulfilment of family needs.

id: Berkenaan dengan kategori populasi ini, unsur-unsur yang terbukti tidak memadai termasuk kebijakan kerja yang membebani pelatihan (termasuk di universitas dan pasca universitas), yang mendukung kecenderungan yang lebih nyata untuk memasuki dunia kerja. , dan tentang kebijakan yang menyertainya tentang tetap bekerja, dengan pandangan untuk pemenuhan kebutuhan keluarga yang lebih besar.


en: The European Union must take into account current demographic changes at Member State level to identify how the EU strategies intended for this area can be adapted according to the problems pinpointed by local and regional authorities.

id: Uni Eropa harus memperhitungkan perubahan demografis saat ini di tingkat Negara Anggota untuk mengidentifikasi bagaimana strategi UE yang dimaksudkan untuk area ini dapat disesuaikan sesuai dengan masalah yang ditunjukkan oleh otoritas lokal dan regional.


en: To this end, among the initiatives to be reinforced by more profitable use of Structural Funds, one could, on the one hand, include the provision of services in support of guidance and of satisfying the demand for work with job offers, whereby these services are adequate, operational and easily accessible to those who require them.

id: Untuk tujuan ini, di antara inisiatif yang akan diperkuat dengan penggunaan Dana Struktural yang lebih menguntungkan, di satu sisi, seseorang dapat, di satu sisi, memasukkan penyediaan layanan untuk mendukung bimbingan dan memenuhi permintaan pekerjaan dengan tawaran pekerjaan, di mana layanan ini disediakan memadai, operasional dan mudah diakses oleh mereka yang membutuhkannya.


en: The current crisis must not affect urban and regional development projects, which must be correlated with functional changes to the infrastructure, including through revitalising and redeveloping city centre areas, and with the possibility that, in the future, smaller or larger cities will be developed which are better suited to the elderly and their mobility.

id: Krisis yang terjadi saat ini tidak boleh berdampak pada proyek-proyek pembangunan perkotaan dan daerah, yang harus dikorelasikan dengan perubahan fungsional infrastruktur, termasuk melalui revitalisasi dan pembangunan kembali kawasan pusat kota, dan dengan kemungkinan di masa depan akan dikembangkan kota-kota kecil atau besar yang lebih cocok untuk orang tua dan mobilitas mereka.


en: In view of the fact that demographic changes mainly affect old people, children and families, it is necessary for resources from the European Regional Development Fund to be directed to supporting loans at favourable interest rates that can help with the construction of flats that are suitable for old people or with supporting multigenerational housing.

id: Mengingat fakta bahwa perubahan demografis terutama mempengaruhi orang tua, anak-anak dan keluarga, maka perlu sumber daya dari Dana Pembangunan Regional Eropa diarahkan untuk mendukung pinjaman dengan suku bunga yang menguntungkan yang dapat membantu pembangunan flat yang cocok untuk orang tua atau dengan mendukung perumahan multigenerasi.


en: In response to these challenges, European Funds (both the ERDF and the ESF) can be used comprehensively to ensure that equilibrium is restored to demands and, to this end, we should welcome the prospect of also making use of specific demographic indicators to assign European funds as well as to redistribute finances at the level of individual States.

id: Menanggapi tantangan ini, Dana Eropa (baik ERDF dan ESF) dapat digunakan secara komprehensif untuk memastikan bahwa keseimbangan dikembalikan ke permintaan dan, untuk tujuan ini, kita harus menyambut prospek juga memanfaatkan indikator demografi khusus untuk menetapkan Eropa dana serta untuk mendistribusikan kembali keuangan di tingkat masing-masing Negara.


en: Furthermore, I believe that it is very important to strengthen aid to regions characterised by depopulation and by population ageing in order to guarantee that these regions are in a position to benefit from Structural Funds.

id: Selain itu, saya percaya bahwa sangat penting untuk memperkuat bantuan ke daerah-daerah yang ditandai dengan depopulasi dan penuaan populasi untuk menjamin bahwa daerah-daerah ini berada dalam posisi untuk mendapatkan keuntungan dari Dana Struktural.


en: To this end, structural policy should take up these challenges, concentrating on the needs of the elderly, children and families, on the necessity to employ skilled labour, focusing on increasing the inclusion of women in the labour market as well as on the use of Structural Funds to adapt to different regional scenarios.

id: Untuk tujuan ini, kebijakan struktural harus mengambil tantangan ini, berkonsentrasi pada kebutuhan orang tua, anak-anak dan keluarga, pada kebutuhan untuk mempekerjakan tenaga kerja terampil, dengan fokus pada peningkatan inklusi perempuan di pasar tenaga kerja serta penggunaan tenaga kerja. Dana Struktural untuk beradaptasi dengan skenario regional yang berbeda.


en: An ageing population, significant migratory flows, the exodus from rural regions to urban regions.

id: Populasi yang menua, arus migrasi yang signifikan, eksodus dari daerah pedesaan ke daerah perkotaan.


en: All this has been happening with the implementation of so-called austerity measures.

id: Semua ini terjadi dengan penerapan apa yang disebut langkah-langkah penghematan.


en: Demographic change has different impacts on different regions, depending on a range of factors.

id: Perubahan demografi memiliki dampak yang berbeda di berbagai daerah, tergantung pada berbagai faktor.


en: The right solution to this problem requires different adaptation strategies.

id: Solusi yang tepat untuk masalah ini membutuhkan strategi adaptasi yang berbeda.


en: It is just a first step in the management of these inexorable developments.

id: Ini hanyalah langkah pertama dalam pengelolaan perkembangan yang tak terhindarkan ini.


en: The ageing of the population is no bad thing in and of itself, but rather demonstrates how average life expectancy has increased.

id: Penuaan populasi bukanlah hal yang buruk dalam dirinya sendiri, melainkan menunjukkan bagaimana harapan hidup rata-rata telah meningkat.


en: Indeed, we cannot be insensitive to the demographic change that has been occurring, essentially over the last three decades.

id: Memang, kita tidak bisa tidak peka terhadap perubahan demografis yang telah terjadi, pada dasarnya selama tiga dekade terakhir.


en: I voted for this report because it argues that gender equality policies could contribute significantly to tackling demographic change.

id: Saya memilih laporan ini karena berpendapat bahwa kebijakan kesetaraan gender dapat berkontribusi secara signifikan untuk mengatasi perubahan demografis.


en: Changes to the policies that have been leading to the low birth rate must also be implemented.

id: Perubahan kebijakan yang selama ini mengarah pada rendahnya angka kelahiran juga harus dilakukan.


en: The rapporteur's intention is to examine and explore these developments, from the point of view of the opportunities and consequences of demographic change.

id: Niat pelapor adalah untuk memeriksa dan mengeksplorasi perkembangan ini, dari sudut pandang peluang dan konsekuensi dari perubahan demografis.


en: Demographic change is obvious in a European Union that is increasingly old and incapable of reproducing itself from one generation to the next.

id: Perubahan demografis terlihat jelas di Uni Eropa yang semakin tua dan tidak mampu mereproduksi dirinya dari satu generasi ke generasi berikutnya.


en: Scientific and technical development, and civilisation's achievements over the last century, enable progress that poses us a series of new possibilities and challenges.

id: Perkembangan ilmiah dan teknis, dan pencapaian peradaban selama satu abad terakhir, memungkinkan kemajuan yang memberikan kita serangkaian kemungkinan dan tantangan baru.


en: I voted in favour of this report recommending improved allocation of cohesion policy resources in order to give local authorities the resources to mitigate the impact of Europe's ageing population.

id: Saya memilih mendukung laporan ini yang merekomendasikan peningkatan alokasi sumber daya kebijakan kohesi untuk memberi otoritas lokal sumber daya untuk mengurangi dampak populasi yang menua di Eropa.


en: These demographic upheavals constitute one of the main challenges for the future.

id: Pergolakan demografis ini merupakan salah satu tantangan utama ke depan.


en: In addition to measures intended to increase women's employability, particular attention should be paid to incentives for employers' associations that promote the reconciliation of professional and private life.

id: Selain langkah-langkah yang dimaksudkan untuk meningkatkan kemampuan kerja perempuan, perhatian khusus harus diberikan pada insentif bagi asosiasi pengusaha yang mempromosikan rekonsiliasi kehidupan profesional dan pribadi.


en: Many of the challenges have gone without the proper response, whether at the level of cohesion policy, of regional development, of combating desertification, or of strengthening and diversifying public services.

id: Banyak tantangan telah berlalu tanpa tanggapan yang tepat, baik pada tingkat kebijakan kohesi, pembangunan regional, memerangi penggurunan, atau memperkuat dan mendiversifikasi layanan publik.


en: I firmly believe, however, that in seeking an optimal solution, it is essential in all circumstances to take account of the individual needs of different population groups.

id: Saya sangat yakin, bagaimanapun, bahwa dalam mencari solusi optimal, penting dalam semua keadaan untuk memperhitungkan kebutuhan individu dari kelompok populasi yang berbeda.


en: Demographic change in Europe is partly the expression of civilisation's achievements, like increased average life expectancy, but also of worrying aspects like the low birth rate, which is of particular concern in certain countries, like Portugal.

id: Perubahan demografi di Eropa sebagian merupakan ekspresi dari pencapaian peradaban, seperti peningkatan harapan hidup rata-rata, tetapi juga dari aspek yang mengkhawatirkan seperti tingkat kelahiran yang rendah, yang menjadi perhatian khusus di negara-negara tertentu, seperti Portugal.


en: This report, drafted by Ms Westphal, tackles a subject of extreme importance for the future of Europe.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Ms Westphal, membahas topik yang sangat penting bagi masa depan Eropa.


en: Demographic change, both at European and international level, is one of the major challenges that the public authorities have to tackle.

id: Perubahan demografis, baik di tingkat Eropa maupun internasional, merupakan salah satu tantangan utama yang harus dihadapi oleh otoritas publik.


en: It is also important to improve coordination between the competent authorities at all levels so as to allow positive advances to be made, for example, through the sharing of experience and proven approaches to a given problem.

id: Penting juga untuk meningkatkan koordinasi antara otoritas yang kompeten di semua tingkatan sehingga memungkinkan kemajuan positif dibuat, misalnya, melalui berbagi pengalaman dan pendekatan yang terbukti untuk masalah tertentu.


en: Increasing the absorption of these EU funds is all the more important when we realise that many of these countries and regions are confronted with unacceptable programmes of so-called austerity, which are squeezing investment levels to the point of penury, so preventing the full use of these funds by those who need them most and at a time when they are most needed.

id: Meningkatkan penyerapan dana Uni Eropa ini menjadi semakin penting ketika kita menyadari bahwa banyak dari negara dan kawasan ini dihadapkan pada program yang tidak dapat diterima yang disebut penghematan, yang menekan tingkat investasi ke titik kemiskinan, sehingga mencegah penggunaan penuh dana Uni Eropa. dana ini oleh mereka yang paling membutuhkannya dan pada saat paling dibutuhkan.


en: It is clear, for example, that quality of life in regions with a declining population - particularly in rural areas - is defined differently than in regions with a growing population.

id: Jelas, misalnya, bahwa kualitas hidup di daerah dengan populasi yang menurun - khususnya di daerah pedesaan - didefinisikan secara berbeda dari di daerah dengan populasi yang bertambah.


en: Demographic change is 'the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe', so it is essential that the Structural Funds be channelled into alleviating the negative effects of this change: investment in rural areas to prevent depopulation; urban child care facilities; benefits for older people, children and families; increased rate of employment for women; and a new policy for integrating qualified immigrant women.

id: Perubahan demografis adalah 'tren utama abad ke-21, karena akan secara drastis mengubah situasi politik, sosial, sosial, dan ekonomi di Eropa', sehingga Dana Struktural harus disalurkan untuk mengurangi dampak negatif dari perubahan ini: investasi di daerah pedesaan untuk mencegah depopulasi; fasilitas penitipan anak perkotaan; manfaat untuk orang tua, anak-anak dan keluarga; peningkatan tingkat pekerjaan bagi perempuan; dan kebijakan baru untuk mengintegrasikan perempuan imigran yang memenuhi syarat.


en: The sharp drop in the birth rate, increased life expectancy, the depopulation of rural areas and migratory flows are some of the phenomena about which the European Union needs to reflect, and which it must include in future cohesion policy.

id: Penurunan tajam angka kelahiran, peningkatan harapan hidup, depopulasi daerah pedesaan dan arus migrasi adalah beberapa fenomena yang perlu dicerminkan oleh Uni Eropa, dan yang harus dimasukkan dalam kebijakan kohesi di masa depan.


en: In order to find answers to the challenges posed by demographic change, it is important to try and create the sort of conditions that will allow EU Member State citizens to balance work, family and private life.

id: Untuk menemukan jawaban atas tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan demografis, penting untuk mencoba dan menciptakan semacam kondisi yang memungkinkan warga Negara Anggota UE untuk menyeimbangkan pekerjaan, keluarga, dan kehidupan pribadi.


en: It has become essential to counteract the exodus of young people from the less-favoured regions, and to develop care infrastructures for the elderly, if we are to prevent these people from becoming excluded.

id: Menjadi penting untuk melawan eksodus kaum muda dari daerah-daerah yang kurang beruntung, dan untuk mengembangkan infrastruktur perawatan bagi kaum lanjut usia, jika kita ingin mencegah orang-orang ini dikucilkan.


en: If we make the necessary effort for suitable guidance on demographic change and find a response at European, national and regional level, it will not be a threat for Europe but, on the contrary, an opportunity.

id: Jika kita melakukan upaya yang diperlukan untuk panduan yang sesuai tentang perubahan demografis dan menemukan respons di tingkat Eropa, nasional, dan regional, itu tidak akan menjadi ancaman bagi Eropa, tetapi sebaliknya, sebuah peluang.


en: The difficulty is not knowing whether, and to what extent, EU regional policy should take account of the extremely worrying demographic changes taking place in Member States and some of their regions, but how to avert the impending demographic disaster.

id: Kesulitannya adalah tidak mengetahui apakah, dan sejauh mana, kebijakan regional UE harus memperhitungkan perubahan demografis yang sangat mengkhawatirkan yang terjadi di Negara-negara Anggota dan beberapa wilayah mereka, tetapi bagaimana mencegah bencana demografis yang akan datang.


en: If demographic change is not to represent a step backwards for society or jeopardise economic and social cohesion, public services must be universal and of high quality, adapted and reinforced according to new requirements resulting from demographic change, and publicly owned.

id: Jika perubahan demografis tidak mewakili langkah mundur bagi masyarakat atau membahayakan kohesi ekonomi dan sosial, layanan publik harus bersifat universal dan berkualitas tinggi, disesuaikan dan diperkuat sesuai dengan persyaratan baru yang dihasilkan dari perubahan demografis, dan dimiliki oleh publik.


en: The report for which I voted today invites the Commission, in particular, to perfect its 'demographic vulnerability index' and to recalculate it every five years in order to better identify the regions of Europe that are particularly exposed to demographic change.

id: Laporan yang saya pilih hari ini mengundang Komisi, khususnya, untuk menyempurnakan 'indeks kerentanan demografis' dan menghitung ulang setiap lima tahun untuk lebih mengidentifikasi wilayah Eropa yang secara khusus terkena perubahan demografis.


en: This report tackles the important issue of using the Structural Funds - specifically, the European Regional Development Fund and the European Social Fund - to confront some of these challenges, particularly in the countries and regions suffering most from ageing and depopulation.

id: Laporan ini membahas masalah penting penggunaan Dana Struktural - khususnya, Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Sosial Eropa - untuk menghadapi beberapa tantangan ini, khususnya di negara dan wilayah yang paling menderita akibat penuaan dan depopulasi.


en: The European population is the oldest in the world and, as a result, managing demographic change is one of the core tasks for the future.

id: Populasi Eropa adalah yang tertua di dunia dan, sebagai hasilnya, mengelola perubahan demografis adalah salah satu tugas inti untuk masa depan.


en: Clearly, it is not for this policy of patronage and financial tinkering, which you call 'cohesion policy', to tackle these problems, which depend on proactive national birth policies.

id: Jelas, bukan karena kebijakan patronase dan keuangan yang Anda sebut 'kebijakan kohesi', untuk mengatasi masalah ini, yang bergantung pada kebijakan kelahiran nasional yang proaktif.


en: However, at the level of the EU institutions, this progress has been used as a pretext for imposing steps backwards; in other words, to threaten the rights and victories of the workers and peoples, like public and universal social security systems.

id: Namun, di tingkat institusi UE, kemajuan ini telah digunakan sebagai dalih untuk memaksakan langkah mundur; dengan kata lain, mengancam hak dan kemenangan pekerja dan masyarakat, seperti sistem jaminan sosial publik dan universal.


en: Nothing in this report actually focuses on resolving the problem of ageing in our continent and of economic and social decline, as well as demographic decline, in many regions, not just isolated rural areas.

id: Tidak ada dalam laporan ini yang benar-benar berfokus pada penyelesaian masalah penuaan di benua kita dan penurunan ekonomi dan sosial, serta penurunan demografis, di banyak wilayah, bukan hanya daerah pedesaan yang terisolasi.


en: I therefore welcome the rapporteur's view of not considering demographic change a problem, but rather an opportunity for confronting the ageing of Europe's population, as well as the adoption of this report, which includes a proactive vision of demographic change.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pandangan pelapor untuk tidak mempertimbangkan perubahan demografis sebagai masalah, melainkan kesempatan untuk menghadapi penuaan populasi Eropa, serta adopsi laporan ini, yang mencakup visi proaktif perubahan demografis.


en: This situation cannot fail to concern specialists, as well as political decision makers, who will be unable to avoid the blame for the negative consequences of their societies' loss of vitality, and who will instead have to seek ways of minimising the resulting problems and adapting the welfare state to the new reality.

id: Situasi ini tidak dapat gagal menjadi perhatian spesialis, serta pengambil keputusan politik, yang tidak akan dapat menghindari kesalahan atas konsekuensi negatif dari hilangnya vitalitas masyarakat mereka, dan yang sebaliknya harus mencari cara untuk meminimalkan masalah yang dihasilkan dan beradaptasi. negara kesejahteraan menuju realitas baru.


en: As we stated during the debate, it concerns us that this debate is frequently used, in some ways that are more disguised than others, to pave the way for enforcing measures that threaten the fundamental rights and victories of the workers and peoples, like social security systems; for increasing the retirement age and reducing pension values, for overloading and damaging social infrastructure, and for abolishing rights to health care.

id: Seperti yang kami nyatakan selama debat, kami prihatin bahwa debat ini sering digunakan, dalam beberapa hal yang lebih terselubung daripada yang lain, untuk membuka jalan bagi penegakan langkah-langkah yang mengancam hak-hak dasar dan kemenangan pekerja dan masyarakat, seperti jaminan sosial. sistem; untuk meningkatkan usia pensiun dan mengurangi nilai pensiun, untuk kelebihan beban dan merusak infrastruktur sosial, dan untuk menghapuskan hak atas perawatan kesehatan.


en: However, the low birth rate should be worthy of our taking a closer look at support for reconciling personal and family life, and at adopting family friendly public policies.

id: Namun, tingkat kelahiran yang rendah harus layak kita perhatikan lebih dekat pada dukungan untuk mendamaikan kehidupan pribadi dan keluarga, dan dalam mengadopsi kebijakan publik yang ramah keluarga.


en: Europe's population is ageing: it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.

id: Populasi Eropa menua: memiliki populasi tertua dan tingkat pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: In most Member States, the birth rate is below the replacement level and continues to fall in some cases, while life expectancy is rising.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, tingkat kelahiran berada di bawah tingkat penggantian dan terus turun dalam beberapa kasus, sementara harapan hidup meningkat.


en: For the period 2007-2013, the Member States have devoted EUR 30 billion to action in this area.

id: Untuk periode 2007-2013, Negara-negara Anggota telah mendedikasikan EUR 30 miliar untuk aksi di bidang ini.


en: The problem is not demographic change itself, but politicians' and society's hesitation to address this change.

id: Masalahnya bukanlah perubahan demografi itu sendiri, tetapi keragu-raguan politisi dan masyarakat untuk menyikapi perubahan ini.


en: Not only are they the continent's far youngest minority with the lowest socio-economic status, but their communities can be characterised by reversed demographic trends compared to the majority population.

id: Mereka tidak hanya minoritas paling muda di benua itu dengan status sosial ekonomi terendah, tetapi komunitas mereka dapat dicirikan oleh tren demografis yang terbalik dibandingkan dengan populasi mayoritas.


en: I welcomed this document because demographic change in the EU is a fact, and handling it constitutes one of the core tasks for the future.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena perubahan demografis di UE adalah fakta, dan penanganannya merupakan salah satu tugas inti untuk masa depan.


en: Their specific needs must therefore be targeted through an equivalent, complex and intensive programme based on a pan-European crisis map.

id: Oleh karena itu, kebutuhan khusus mereka harus ditargetkan melalui program yang setara, kompleks dan intensif berdasarkan peta krisis pan-Eropa.


en: This report makes some sensible suggestions for handling demographic change and I supported it.

id: Laporan ini memberikan beberapa saran yang masuk akal untuk menangani perubahan demografis dan saya mendukungnya.


en: This initiative is rectifying years of neglect in this area by successive unionist governments.

id: Inisiatif ini memperbaiki pengabaian bertahun-tahun di bidang ini oleh pemerintah serikat pekerja berturut-turut.


en: Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.

id: Oleh karena itu, perubahan demografis dianggap sebagai tren utama abad ke-21 karena akan secara drastis mengubah situasi politik, sosial, sosial, dan ekonomi di Eropa.


en: Hence, in most new Member States, while there is a rapid ageing of the majority population, the proportion of Roma is quickly increasing within the active age cohort, which carries the social security system on its shoulders.

id: Oleh karena itu, di sebagian besar Negara Anggota baru, sementara ada penuaan cepat dari populasi mayoritas, proporsi Roma dengan cepat meningkat dalam kelompok usia aktif, yang memikul sistem jaminan sosial di pundaknya.


en: in writing. - Demographic change in the EU is a fact and handling it constitutes one of the core tasks for the future.

id: secara tertulis. - Perubahan demografis di UE adalah fakta dan penanganannya merupakan salah satu tugas inti untuk masa depan.


en: Amidst all the confusion and immigrationist militancy, the few sensible considerations contained in this report could not deflect the inevitable negative vote.

id: Di tengah semua kebingungan dan militansi imigrasi, beberapa pertimbangan masuk akal yang terkandung dalam laporan ini tidak dapat menangkis suara negatif yang tak terhindarkan.


en: Demographic change in the European Union is a fact, and handling it constitutes one of the core tasks for the future.

id: Perubahan demografi di Uni Eropa adalah fakta, dan penanganannya merupakan salah satu tugas inti untuk masa depan.


en: Meeting the full range of demographic challenges is principally the task of the Member States, but the regions must be proactive, for which reason they need support at European level.

id: Memenuhi berbagai tantangan demografis pada prinsipnya adalah tugas Negara-negara Anggota, tetapi kawasan harus proaktif, oleh karena itu mereka membutuhkan dukungan di tingkat Eropa.


en: Demographic change is producing new challenges in many regions of the EU.

id: Perubahan demografis menghasilkan tantangan baru di banyak wilayah UE.


en: in writing. - The economic and social impacts of demographic change are one of the key factors that must be reckoned with regarding the future prosperity of Europe and the fulfilment of justice, human rights and freedom.

id: secara tertulis. - Dampak ekonomi dan sosial dari perubahan demografis merupakan salah satu faktor kunci yang harus diperhitungkan terkait kemakmuran Eropa di masa depan dan pemenuhan keadilan, hak asasi manusia dan kebebasan.


en: By overwhelmingly adopting the report on demographic change and its consequences for the future cohesion policy, Parliament has sent a clear signal to the European Commission and the Council of the European Union on how cohesion policy should be handled in the future.

id: Dengan mengadopsi laporan perubahan demografis dan konsekuensinya terhadap kebijakan kohesi di masa depan, Parlemen telah mengirimkan sinyal yang jelas kepada Komisi Eropa dan Dewan Uni Eropa tentang bagaimana kebijakan kohesi harus ditangani di masa depan.


en: If we shape demographic change and find answers both at European level and at national and regional level, this change will not be a threat but an opportunity for Europe.

id: Jika kita membentuk perubahan demografis dan menemukan jawaban baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional dan regional, perubahan ini tidak akan menjadi ancaman tetapi peluang bagi Eropa.


en: This report has an important role to play with regard to the wellbeing of our fellow Europeans.

id: Laporan ini memiliki peran penting dalam kaitannya dengan kesejahteraan sesama warga Eropa.


en: The fact that there are areas which are lagging behind may hamper general social development and threaten to disrupt cohesion - not only in territorial terms, but also in social terms.

id: Adanya daerah tertinggal dapat menghambat perkembangan sosial secara umum dan mengancam untuk mengganggu kohesi - tidak hanya dalam hal teritorial, tetapi juga dalam hal sosial.


en: The rise in life expectancy, which affects almost the entirety of the population of Europe, forces us to think about new challenges and about considering the possibilities without limiting ourselves to avoiding the risks.

id: Meningkatnya harapan hidup, yang mempengaruhi hampir seluruh penduduk Eropa, memaksa kita untuk memikirkan tantangan baru dan tentang mempertimbangkan kemungkinan tanpa membatasi diri untuk menghindari risiko.


en: Demographic change is therefore rightly considered to be the major trend of the 21st century, as it will drastically change the political, social, societal and economic situation in Europe.

id: Oleh karena itu, perubahan demografis dianggap sebagai tren utama abad ke-21, karena secara drastis akan mengubah situasi politik, sosial, sosial, dan ekonomi di Eropa.


en: Evaluating, in the light of the new figures on life expectancy and birth rates, the policies relating to the European Regional Development Fund (ERDF) and, more generally, those that concern mobility and social cohesion, is more necessary than ever.

id: Mengevaluasi, dengan mempertimbangkan angka-angka baru tentang harapan hidup dan tingkat kelahiran, kebijakan yang berkaitan dengan Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) dan, lebih umum, yang menyangkut mobilitas dan kohesi sosial, menjadi lebih penting dari sebelumnya.


en: Mr Westphal's report, for which I have voted in favour, reflects the need to tackle the theme of demographic change, in the diversity and complexity of its elements, keeping in mind the repercussions it can have on the economy, employment and mobility, and those that are closely linked to the citizens of the EU.

id: Laporan Mr Westphal, yang saya setujui, mencerminkan kebutuhan untuk menangani tema perubahan demografis, dalam keragaman dan kompleksitas elemen-elemennya, dengan mengingat dampaknya terhadap ekonomi, pekerjaan dan mobilitas, dan yang terkait erat dengan warga UE.


en: Important steps towards this end have been made in my own country, where the Scottish Government and the Scottish Futures Trust are working with local authorities to implement the National Housing Trust initiative.

id: Langkah-langkah penting menuju tujuan ini telah dibuat di negara saya sendiri, di mana Pemerintah Skotlandia dan Scottish Futures Trust bekerja dengan otoritas lokal untuk mengimplementasikan inisiatif National Housing Trust.


en: Marginalisation and demographic dynamics often go hand in hand, as can most conspicuously be seen in the case of the Roma.

id: Marginalisasi dan dinamika demografis sering berjalan beriringan, seperti yang paling mencolok terlihat dalam kasus Roma.


en: A demographic change, indeed, leads to reflections and new strategies regarding European Structural Funds anticipated for the development of urban and rural areas.

id: Perubahan demografis, memang, mengarah pada refleksi dan strategi baru mengenai Dana Struktural Eropa yang diantisipasi untuk pengembangan daerah perkotaan dan pedesaan.


en: in writing. - This report highlights the need for adequate provision of affordable housing.

id: secara tertulis. - Laporan ini menyoroti perlunya penyediaan perumahan yang terjangkau secara memadai.


en: However, this evaluation must take place under the watchful eye of the authorities in individual Member States and regions.

id: Namun, evaluasi ini harus dilakukan di bawah pengawasan otoritas di masing-masing Negara Anggota dan wilayah.


en: There is a 50% probability that a girl born in Germany in 2010 will reach the age of 100.

id: Ada kemungkinan 50% bahwa seorang gadis yang lahir di Jerman pada tahun 2010 akan mencapai usia 100 tahun.


en: In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman (and continues to fall in some cases), while life expectancy is rising.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, tingkat kelahiran berada di bawah tingkat penggantian 2,1 anak per wanita (dan terus menurun dalam beberapa kasus), sementara harapan hidup meningkat.


en: Member States and regions can draw on the Structural Funds to develop tailor-made strategies.

id: Negara-negara Anggota dan wilayah dapat memanfaatkan Dana Struktural untuk mengembangkan strategi yang dibuat khusus.


en: Demographic change is a current problem facing the EU, exerting an irreversible impact on society.

id: Perubahan demografis adalah masalah saat ini yang dihadapi UE, memberikan dampak yang tidak dapat diubah pada masyarakat.


en: However, neither should this policy make pronouncements on encouraging immigration from outside Europe as a solution to replacing indigenous populations.

id: Namun, kebijakan ini juga tidak boleh membuat pernyataan untuk mendorong imigrasi dari luar Eropa sebagai solusi untuk menggantikan penduduk asli.


en: Removing discrimination against workers, promoting their mobility, along with creating a stable vocational training system, are key factors contributing to the European Union's future.

id: Menghapus diskriminasi terhadap pekerja, mempromosikan mobilitas mereka, serta menciptakan sistem pelatihan kejuruan yang stabil, merupakan faktor kunci yang berkontribusi pada masa depan Uni Eropa.


en: We have the oldest population and the lowest population growth in the world.

id: Kami memiliki populasi tertua dan pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: The report on demographic change addresses the crucial issue of the gradual ageing of the European population.

id: Laporan tentang perubahan demografis membahas masalah penting dari penuaan bertahap populasi Eropa.


en: Europe has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.

id: Eropa memiliki populasi tertua dan tingkat pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: Genuine support for families is an essential condition for raising the birth rate in the Member States.

id: Dukungan yang tulus untuk keluarga merupakan syarat penting untuk meningkatkan angka kelahiran di Negara-negara Anggota.


en: The report also encourages Member States and regions to pay greater heed to the issue as a horizontal priority in their operational programmes than heretofore.

id: Laporan tersebut juga mendorong Negara-negara Anggota dan wilayah untuk lebih memperhatikan masalah ini sebagai prioritas horizontal dalam program operasional mereka daripada sebelumnya.


en: The problem is not demographic change itself, but the hesitation of politics and society in addressing this change.

id: Masalahnya bukan perubahan demografi itu sendiri, tetapi keragu-raguan politik dan masyarakat dalam menyikapi perubahan ini.


en: Secondly, coordination between the authorities concerned should be improved at every level and examples of good practice should be exchanged between the 27 Member States.

id: Kedua, koordinasi antara otoritas terkait harus ditingkatkan di setiap tingkat dan contoh praktik yang baik harus dipertukarkan di antara 27 Negara Anggota.


en: This report, that I support, calls on the Commission to include demographic change as one of the thematic priorities of the future cohesion policy, as the Structural Funds must be better adapted to the challenges of demographic change.

id: Laporan ini, yang saya dukung, menyerukan kepada Komisi untuk memasukkan perubahan demografis sebagai salah satu prioritas tematik kebijakan kohesi masa depan, karena Dana Struktural harus lebih disesuaikan dengan tantangan perubahan demografis.


en: We, instead, agree with the rapporteur who, according to this report, believes that this point of view is short-sighted and hopes that the opportunities which these demographic developments can offer to Europe are taken into consideration.

id: Kami, sebaliknya, setuju dengan pelapor yang, menurut laporan ini, percaya bahwa sudut pandang ini picik dan berharap bahwa peluang yang dapat ditawarkan perkembangan demografis ini ke Eropa dipertimbangkan.


en: In most Member States, the birth rate is below the replacement level of 2.1 children per woman and continues to fall in some cases, while life expectancy is rising.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, tingkat kelahiran berada di bawah tingkat penggantian 2,1 anak per wanita dan terus menurun dalam beberapa kasus, sementara harapan hidup meningkat.


en: An initial measure is to utilise the full potential of the European Social Fund to support opportunities for training, professional retraining and social inclusion involving women and young people.

id: Langkah awal adalah memanfaatkan potensi penuh Dana Sosial Eropa untuk mendukung peluang pelatihan, pelatihan ulang profesional, dan inklusi sosial yang melibatkan perempuan dan kaum muda.


en: At the same time, youth unemployment is growing at an alarming rate, and the European Union is obliged, in practical terms, to establish a balance between generations.

id: Pada saat yang sama, pengangguran kaum muda tumbuh pada tingkat yang mengkhawatirkan, dan Uni Eropa berkewajiban, secara praktis, untuk membangun keseimbangan antar generasi.


en: The subject we are looking at is entirely coherent with the objective of promoting social cohesion, which is among the three priorities of the EU 2020 strategy.

id: Subjek yang kami lihat sepenuhnya koheren dengan tujuan mempromosikan kohesi sosial, yang merupakan salah satu dari tiga prioritas strategi UE 2020.


en: In order to find answers to the challenges posed by demographic change, we believe that it is necessary, first and foremost, to obtain adequate statistics on this change.

id: Untuk menemukan jawaban atas tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan demografis, kami percaya bahwa perlu, pertama dan terutama, untuk mendapatkan statistik yang memadai tentang perubahan ini.


en: It sets out a concrete proposal that is based on the conviction that the trend can be reversed in the long term and benefited from in the short term.

id: Ini menetapkan proposal konkret yang didasarkan pada keyakinan bahwa tren dapat dibalik dalam jangka panjang dan diuntungkan dalam jangka pendek.


en: Proactive measures need to be taken urgently in order to prevent the negative effects of demographic change and to enable an increase in technical assistance for the regions that have been most affected by depopulation and ageing.

id: Langkah-langkah proaktif perlu segera diambil untuk mencegah dampak negatif dari perubahan demografis dan untuk memungkinkan peningkatan bantuan teknis bagi daerah-daerah yang paling terkena dampak depopulasi dan penuaan.


en: These reasons led me to lend my support to the excellent work carried out by Ms Westphal, both in committee and in this House.

id: Alasan-alasan ini mendorong saya untuk memberikan dukungan saya pada pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Ms Westphal, baik di komite maupun di DPR ini.


en: in writing. - Europe's population is ageing - it has the oldest population and the lowest population growth rate in the world.

id: secara tertulis. - Populasi Eropa menua - memiliki populasi tertua dan tingkat pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: Many people consider demographic change to be a problem.

id: Banyak orang menganggap perubahan demografis sebagai masalah.


en: I fully agree that the balance between work and family life needs to be improved.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan keluarga perlu ditingkatkan.


en: Equal opportunities on the labour market will lead to beneficial competition and provide a dynamic, professionally well-trained workforce.

id: Kesempatan yang sama di pasar tenaga kerja akan mengarah pada persaingan yang menguntungkan dan menyediakan tenaga kerja yang dinamis dan terlatih secara profesional.


en: The wide range of effects that it has on social dynamics suggests the use of the structural policy in order to take positive action.

id: Berbagai efek yang dimilikinya terhadap dinamika sosial menunjukkan penggunaan kebijakan struktural untuk mengambil tindakan positif.


en: The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can contribute to the task of addressing the challenges stemming from demographic change in the EU, namely, the increase in the number of older people and the decline in the young population.

id: Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) dan Dana Sosial Eropa (ESF) dapat berkontribusi pada tugas mengatasi tantangan yang berasal dari perubahan demografis di UE, yaitu, peningkatan jumlah orang tua dan penurunan populasi muda. .


en: For this reason, demographic developments must be studied at regional level in particular, where very different developments become apparent.

id: Oleh karena itu, perkembangan demografi harus dipelajari pada tingkat regional khususnya, di mana perkembangan yang sangat berbeda menjadi nyata.


en: In the majority of Member States, the birth rate is below the replacement level.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, tingkat kelahiran di bawah tingkat penggantian.


en: The workforce in countries like Romania or Bulgaria is not used to its full professional capacity.

id: Tenaga kerja di negara-negara seperti Rumania atau Bulgaria tidak terbiasa dengan kapasitas profesional penuhnya.


en: The European Union cannot walk away from the responsibility of dealing with this phenomenon, since it will set the tone for the future economic and political structure of united Europe.

id: Uni Eropa tidak bisa lepas dari tanggung jawab untuk menangani fenomena ini, karena hal itu akan menentukan nada bagi struktur ekonomi dan politik Eropa bersatu di masa depan.


en: The decline in the number of people of working age and the ageing population will have a crucial impact on the labour market.

id: Penurunan jumlah penduduk usia kerja dan populasi yang menua akan berdampak penting pada pasar tenaga kerja.


en: The idea of using the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) must be taken into consideration during the discussion on the legislative package on the new cohesion policy.

id: Gagasan untuk menggunakan Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) dan Dana Sosial Eropa (ESF) harus dipertimbangkan selama diskusi tentang paket legislatif tentang kebijakan kohesi baru.


en: The report puts forward six priority areas for ensuring that the rights of all generations are protected, be they children, young people, women or the elderly.

id: Laporan tersebut mengedepankan enam bidang prioritas untuk memastikan bahwa hak-hak semua generasi dilindungi, baik anak-anak, kaum muda, perempuan atau orang tua.


en: The next step must be to encourage workforce training, particularly in developing regions in countries which have joined the European Union more recently.

id: Langkah selanjutnya harus mendorong pelatihan tenaga kerja, khususnya di kawasan berkembang di negara-negara yang baru-baru ini bergabung dengan Uni Eropa.


en: In order to meet the EU 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth, demographic change needs to be approached as an opportunity rather than an inconvenience.

id: Untuk memenuhi tujuan UE 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif, perubahan demografis perlu didekati sebagai peluang daripada ketidaknyamanan.


en: As a demographic gap opens up, so it is usually followed by the exacerbation of intra-regional disparities, further polarising those micro-regions that are peripheral and declining and those that are dynamic and developing.

id: Ketika kesenjangan demografis terbuka, biasanya diikuti dengan eksaserbasi disparitas intra-regional, semakin mempolarisasi wilayah-wilayah mikro yang pinggiran dan menurun dan yang dinamis dan berkembang.


en: That is why I believe it is essential for the demographic dimension to become an integral part of European policies, in particular, cohesion policy, and to be taken into account in national strategies, too.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa dimensi demografis penting untuk menjadi bagian integral dari kebijakan Eropa, khususnya, kebijakan kohesi, dan juga diperhitungkan dalam strategi nasional.


en: Member States are increasingly mobilising the Structural Funds in order to combat the adverse effects of demographic change (population ageing, rural exodus of young people, inadequate infrastructures, and so on), of which the impact on the economic and social development of the European Union cannot be ignored.

id: Negara-negara Anggota semakin memobilisasi Dana Struktural untuk memerangi dampak buruk dari perubahan demografis (penuaan populasi, eksodus pedesaan kaum muda, infrastruktur yang tidak memadai, dan sebagainya), yang berdampak pada pembangunan ekonomi dan sosial Uni Eropa tidak dapat diabaikan.


en: The year 2012 is the European Year of Active Ageing and Solidarity between the Generations.

id: Tahun 2012 adalah Tahun Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi Eropa.


en: Demographic change in the EU is a fact, and dealing with it constitutes one of the core tasks for the future.

id: Perubahan demografis di UE adalah fakta, dan menghadapinya merupakan salah satu tugas inti untuk masa depan.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: In their operational programmes for the 2007-2013 programming period, the Member States have allocated some EUR 30 billion (8.5% of Structural Fund appropriations) to measures in this field.

id: Dalam program operasional mereka untuk periode pemrograman 2007-2013, Negara-negara Anggota telah mengalokasikan sekitar EUR 30 miliar (8,5% dari alokasi Dana Struktural) untuk langkah-langkah di bidang ini.


en: The birth rate per woman remains below the 2.1 children required for sustaining the population, whereas life expectancy is increasing.

id: Tingkat kelahiran per wanita tetap di bawah 2,1 anak yang dibutuhkan untuk mempertahankan populasi, sedangkan harapan hidup meningkat.


en: It will only be possible to achieve these reforms through close cooperation between Member States.

id: Hanya mungkin untuk mencapai reformasi ini melalui kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota.


en: Demographic change is certain to bring about decisive changes in the political, social, societal and economic situation in Europe.

id: Perubahan demografis pasti akan membawa perubahan yang menentukan dalam situasi politik, sosial, sosial dan ekonomi di Eropa.


en: I find the professional opinion of the Committee on Employment and Social Affairs to be particularly useful.

id: Saya menemukan pendapat profesional dari Komite Ketenagakerjaan dan Sosial sangat berguna.


en: It is here that we find the highest average age and the lowest population growth rate worldwide.

id: Di sinilah kami menemukan usia rata-rata tertinggi dan tingkat pertumbuhan penduduk terendah di seluruh dunia.


en: According to the latest information, the population of the world recently passed the 7 billion mark.

id: Menurut informasi terbaru, populasi dunia baru-baru ini melewati angka 7 miliar.


en: Consequently, I believe that structural policy reforms must be actively implemented at EU level.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa reformasi kebijakan struktural harus dilaksanakan secara aktif di tingkat UE.


en: Last but not least, these will also include migration and unemployment.

id: Last but not least, ini juga akan mencakup migrasi dan pengangguran.


en: Demographic change presents many regions of the European Union with new challenges.

id: Perubahan demografis menghadirkan tantangan baru bagi banyak kawasan di Uni Eropa.


en: The ageing of the European population is steadily progressing.

id: Penuaan populasi Eropa terus berkembang.


en: The trend towards an ageing population is not as pronounced in the new Member States in Eastern Europe as it is in the old EU Member States.

id: Kecenderungan menuju populasi yang menua tidak begitu menonjol di Negara-negara Anggota baru di Eropa Timur seperti halnya di Negara-negara Anggota UE yang lama.


en: These changes will mainly include reforms to structural policy, urban development and projects aimed at creating residential areas that support families, children and pensioners.

id: Perubahan ini terutama akan mencakup reformasi kebijakan struktural, pembangunan perkotaan dan proyek-proyek yang bertujuan untuk menciptakan kawasan pemukiman yang mendukung keluarga, anak-anak dan pensiunan.


en: Demographic change in the EU and worldwide is a reality, and solving this problem is one of the key challenges now and in the future.

id: Perubahan demografis di UE dan di seluruh dunia adalah kenyataan, dan memecahkan masalah ini adalah salah satu tantangan utama sekarang dan di masa depan.


en: This generally falls within Member State competence, and it is therefore obvious that regions must act proactively, in which they require both guidance and perspectives.

id: Hal ini umumnya termasuk dalam kompetensi Negara Anggota, dan oleh karena itu jelas bahwa daerah harus bertindak secara proaktif, di mana mereka membutuhkan bimbingan dan perspektif.


en: The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) must provide increased funding for urban and infrastructure development.

id: Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) dan Dana Sosial Eropa (ESF) harus menyediakan peningkatan pendanaan untuk pembangunan perkotaan dan infrastruktur.


en: Massive cuts in the infrastructure in rural regions under the guise of deregulating the postal and railway systems, together with school closures, are further accelerating the migration trend.

id: Pemotongan besar-besaran infrastruktur di daerah pedesaan dengan kedok deregulasi sistem pos dan kereta api, bersama dengan penutupan sekolah, semakin mempercepat tren migrasi.


en: This irreversible change affects cohesion policy in particular.

id: Perubahan yang tidak dapat diubah ini secara khusus mempengaruhi kebijakan kohesi.


en: Therefore, I cannot vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I welcome this resolution because demographic change is currently taking place in the EU on an unprecedented scale and is posing certain dangers, particularly to cohesion policy.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena perubahan demografis saat ini sedang terjadi di UE dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya dan menimbulkan bahaya tertentu, terutama terhadap kebijakan kohesi.


en: Regional policy is therefore a key instrument in tackling demographic change.

id: Oleh karena itu, kebijakan regional merupakan instrumen kunci dalam mengatasi perubahan demografis.


en: When allocating structural funding on a regional level, account must be taken of demographic indicators as well.

id: Dalam mengalokasikan dana struktural di tingkat daerah, indikator demografi juga harus diperhitungkan.


en: We have the oldest population and the lowest population growth in the world.

id: Kami memiliki populasi tertua dan pertumbuhan populasi terendah di dunia.


en: For this reason, demographic developments must be studied predominantly at regional level, where very different developments become apparent.

id: Untuk alasan ini, perkembangan demografi harus dipelajari terutama di tingkat regional, di mana perkembangan yang sangat berbeda menjadi nyata.


en: Whatever changes or reforms take place, it is necessary for them to take account of the most vulnerable layers of the population, such as children and single mothers, for example.

id: Apapun perubahan atau reformasi yang terjadi, mereka harus mempertimbangkan lapisan masyarakat yang paling rentan, seperti anak-anak dan ibu tunggal, misalnya.


en: Moreover, given the ever increasing problem of the ageing of society, we need to reinforce pension systems, promote solidarity between the generations, and ensure high-quality care and nursing in residential care homes.

id: Selain itu, mengingat semakin meningkatnya masalah penuaan masyarakat, kita perlu memperkuat sistem pensiun, mempromosikan solidaritas antar generasi, dan memastikan perawatan dan perawatan berkualitas tinggi di panti jompo.


en: In the future, the Structural Funds will need to be better aligned to the challenges of demographic change, and should acknowledge it as a horizontal priority in their operational programmes.

id: Di masa depan, Dana Struktural perlu lebih diselaraskan dengan tantangan perubahan demografis, dan harus mengakuinya sebagai prioritas horizontal dalam program operasional mereka.


en: Large-scale demographic change has been under way for several decades and is having far-reaching consequences for the structure of society and a massive impact on the economy.

id: Perubahan demografis skala besar telah berlangsung selama beberapa dekade dan memiliki konsekuensi yang luas untuk struktur masyarakat dan dampak besar pada ekonomi.


en: Initial investigations into the costs and benefits of immigration should by now have made it clear that mass migration is not an appropriate response to demographic change.

id: Penyelidikan awal terhadap biaya dan manfaat imigrasi seharusnya sudah memperjelas bahwa migrasi massal bukanlah respons yang tepat terhadap perubahan demografis.


en: The abandonment of whole areas of land highlights the threats to which rural regions will be exposed in future if we cannot put a stop to the migration of younger people.

id: Pengabaian seluruh wilayah tanah menyoroti ancaman yang akan dihadapi daerah pedesaan di masa depan jika kita tidak dapat menghentikan migrasi orang muda.


en: The situation is different in each part of the world, and this is also true for the EU, where the individual regions differ from one another.

id: Situasinya berbeda di setiap bagian dunia, dan ini juga berlaku untuk UE, di mana masing-masing wilayah berbeda satu sama lain.


en: It should be noted that the Commission has a special role to play in this area because it must ensure the effective and coordinated management of the consequences of demographic change.

id: Perlu dicatat bahwa Komisi memiliki peran khusus untuk dimainkan di bidang ini karena Komisi harus memastikan pengelolaan konsekuensi perubahan demografis yang efektif dan terkoordinasi.


en: As long as the basic infrastructure is being cut back, structural subsidies will not be able to reverse the trend.

id: Selama infrastruktur dasar dipangkas, subsidi struktural tidak akan mampu membalikkan tren.


en: The European Commission communication on promoting solidarity between the regions states that the rights of each generation must be protected.

id: Komunikasi Komisi Eropa untuk mempromosikan solidaritas antar kawasan menyatakan bahwa hak setiap generasi harus dilindungi.


en: The constant movement of the population within the EU, or the influx of people from third countries, will, sooner or later, force us to reassess and update this policy.

id: Pergerakan populasi yang konstan di dalam UE, atau masuknya orang-orang dari negara ketiga, cepat atau lambat, akan memaksa kami untuk menilai kembali dan memperbarui kebijakan ini.


en: The real problem is low birth rates.

id: Masalah sebenarnya adalah tingkat kelahiran yang rendah.


en: I voted in favour because I agree with this idea.

id: Saya memilih mendukung karena saya setuju dengan ide ini.


en: I am referring specifically to the process of desertification of some of the islands of the Azores.

id: Saya merujuk secara khusus pada proses penggurunan beberapa pulau di Azores.


en: Due to the diversity of the challenges, regions and cities will need strategies of their own.

id: Karena keragaman tantangan, daerah dan kota akan membutuhkan strategi mereka sendiri.


en: The population of the European Union continues to age.


en: The entire structure and architecture of public policy needs to be rethought - from decision making at local level to broad guidelines at international level.

id: Seluruh struktur dan arsitektur kebijakan publik perlu dipikirkan kembali - mulai dari pengambilan keputusan di tingkat lokal hingga pedoman luas di tingkat internasional.


en: Although many see demographic change as a problem, I think this point of view is short-sighted and I hope that the opportunities which these demographic developments can offer to Europe are taken into consideration.

id: Meskipun banyak yang melihat perubahan demografis sebagai masalah, saya pikir sudut pandang ini picik dan saya berharap bahwa peluang yang dapat ditawarkan oleh perkembangan demografis ini ke Eropa dipertimbangkan.


en: Only a few, including Great Britain, France and Ireland, have steadily increasing populations.

id: Hanya sedikit, termasuk Inggris Raya, Prancis, dan Irlandia, yang populasinya terus meningkat.


en: We want to see a controlled but not restrictive immigration policy in Europe.

id: Kami ingin melihat kebijakan imigrasi yang terkendali tetapi tidak membatasi di Eropa.


en: Demographic change is one of the most important challenges facing Europe in the 21st century.

id: Perubahan demografis adalah salah satu tantangan paling penting yang dihadapi Eropa di abad ke-21.


en: Better coordinated and targeted European funding programmes, such as the ERDF, the ESF and the EAFRD, may, in fact, be very decisive in helping regional and local authorities guarantee continuing medical coverage, good urban planning, the possibility of intergenerational communication, and an appropriate policy for the integration of migrants.

id: Program pendanaan Eropa yang terkoordinasi dan terarah dengan lebih baik, seperti ERDF, ESF, dan EAFRD, mungkin, pada kenyataannya, sangat menentukan dalam membantu otoritas regional dan lokal menjamin cakupan medis yang berkelanjutan, perencanaan kota yang baik, kemungkinan komunikasi antargenerasi, dan kebijakan yang tepat untuk integrasi migran.


en: There is an urgent need for specific and effective policies to tackle these dire situations, and for adequate funding, which is not being found quickly.

id: Ada kebutuhan mendesak akan kebijakan yang spesifik dan efektif untuk mengatasi situasi yang mengerikan ini, dan untuk pendanaan yang memadai, yang tidak dapat ditemukan dengan cepat.


en: All this presupposes a far higher degree of flexibility on the part of the EU.

id: Semua ini mengandaikan tingkat fleksibilitas yang jauh lebih tinggi di pihak UE.


en: Our regions must, therefore, on the basis of their specific characteristics, adopt proactive measures as quickly as possible so as to turn this development into an opportunity.

id: Oleh karena itu, daerah kita harus, berdasarkan karakteristik khusus mereka, mengambil tindakan proaktif secepat mungkin untuk mengubah perkembangan ini menjadi peluang.


en: The report is contradictory in itself, weakens existing EP positions on gender equality and mainstreaming, and includes at least one conservative paragraph (para 25: extended families as solution for child care) which we do not support.

id: Laporan itu sendiri kontradiktif, melemahkan posisi EP yang ada tentang kesetaraan dan pengarusutamaan gender, dan mencakup setidaknya satu paragraf konservatif (paragraf 25: keluarga besar sebagai solusi untuk pengasuhan anak) yang tidak kami dukung.


en: This, therefore, is the major challenge: to adjust the Cohesion Fund at EU level and operational programmes at national level to support families, to support large families, to promise that social cuts to large families will not be accepted.

id: Ini, oleh karena itu, adalah tantangan utama: untuk menyesuaikan Dana Kohesi di tingkat Uni Eropa dan program operasional di tingkat nasional untuk mendukung keluarga, untuk mendukung keluarga besar, berjanji bahwa pemotongan sosial untuk keluarga besar tidak akan diterima.


en: How could they feel otherwise when more than one in three large families - 31.3% to be precise - in the European Union today face the risk of poverty and social exclusion.

id: Bagaimana mereka bisa merasakan sebaliknya ketika lebih dari satu dari tiga keluarga besar - 31,3% tepatnya - di Uni Eropa saat ini menghadapi risiko kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I voted in favour of this report because I think that demographic change in the EU is a fact and handling it is one of the key tasks for the future of Europe.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya pikir perubahan demografis di UE adalah fakta dan penanganannya adalah salah satu tugas utama untuk masa depan Eropa.


en: Provided for in the Treaties, this body is made up of representatives of civil society.

id: Ditetapkan dalam Perjanjian, badan ini terdiri dari perwakilan masyarakat sipil.


en: This pledge, this social contract with large families, is the best safety net for safeguarding social cohesion and for resolving the current demographic problem, and it is becoming even more important in countries such as Greece, where citizens are suffering unprecedented and drastic cuts to social benefits due to the economic crisis.

id: Janji ini, kontrak sosial dengan keluarga besar ini, adalah jaring pengaman terbaik untuk menjaga kohesi sosial dan untuk menyelesaikan masalah demografis saat ini, dan menjadi lebih penting di negara-negara seperti Yunani, di mana warganya menderita pemotongan sosial yang belum pernah terjadi sebelumnya dan drastis. keuntungan akibat krisis ekonomi.


en: Demographic change is a fact in the European Union today: the population is becoming progressively older, on the one hand, and people from less developed areas are increasingly leaving for urban centres, on the other.

id: Perubahan demografis adalah fakta di Uni Eropa saat ini: populasi menjadi semakin tua, di satu sisi, dan orang-orang dari daerah yang kurang berkembang semakin pergi ke pusat kota, di sisi lain.


en: In this sense, I welcome Kerstin Westphal's report.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik laporan Kerstin Westphal.


en: I welcome the initiative taken by Parliament to raise an issue that is fundamental to our future: demographic change.

id: Saya menyambut baik inisiatif yang diambil oleh Parlemen untuk mengangkat masalah yang mendasar bagi masa depan kita: perubahan demografis.


en: In particular, the populations of the islands of Graciosa, Flores and São Jorge are declining and, with them, economic, social, cultural and leisure activity, along with all hope for personal or collective development.

id: Secara khusus, populasi pulau Graciosa, Flores dan São Jorge menurun dan, bersama mereka, aktivitas ekonomi, sosial, budaya dan rekreasi, bersama dengan semua harapan untuk pengembangan pribadi atau kolektif.


en: I agree with the idea that managing demographic change in the EU is one of the key tasks of the future, considering that many see demographic change as a problem, despite the opportunities which these demographic developments can offer to Europe.

id: Saya setuju dengan gagasan bahwa mengelola perubahan demografis di UE adalah salah satu tugas utama di masa depan, mengingat banyak yang melihat perubahan demografis sebagai masalah, terlepas dari peluang yang dapat ditawarkan oleh perkembangan demografis ini ke Eropa.


en: That is the sense in which I voted in favour of the report.

id: Itulah pengertian di mana saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: I also think it would be good to involve the advisory committees even more closely, especially the European Economic and Social Committee.

id: Saya juga berpikir akan lebih baik untuk melibatkan komite penasihat lebih dekat, terutama Komite Ekonomi dan Sosial Eropa.


en: We will need good ideas if we are to find substantive, effective solutions to this problem, which affects all our western societies.

id: Kita akan membutuhkan ide-ide bagus jika kita ingin menemukan solusi yang substantif dan efektif untuk masalah ini, yang mempengaruhi semua masyarakat barat kita.


en: The cause, apart from the modern way of life, is the economic insecurity and fear that people feel about starting and maintaining a large family.

id: Penyebabnya, selain gaya hidup modern, adalah ketidakamanan ekonomi dan ketakutan yang dirasakan orang untuk memulai dan mempertahankan keluarga besar.


en: in writing. - I agree that demographic developments in the regions should be made comparable in view of exchangeable data and that exchanges of best practices between Members States, regions and local communities should be encouraged.

id: secara tertulis. - Saya setuju bahwa perkembangan demografis di wilayah harus dibuat sebanding dengan data yang dapat dipertukarkan dan bahwa pertukaran praktik terbaik antara Negara Anggota, wilayah, dan komunitas lokal harus didorong.


en: However, I would like to stress that this issue will have a significant impact not only on regional policy, which is the subject of the report, but also on all European policies.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa masalah ini akan berdampak signifikan tidak hanya pada kebijakan regional, yang menjadi subjek laporan, tetapi juga pada semua kebijakan Eropa.


en: However, the fact that people are living longer is obviously not a problem.

id: Namun, fakta bahwa orang hidup lebih lama jelas bukan masalah.


en: The Member States of the European Union will experience massive population ageing in the coming years.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa akan mengalami penuaan populasi besar-besaran di tahun-tahun mendatang.


en: The cohesion policy of the EU can therefore play a key role in ensuring that population ageing becomes an opportunity for everyone throughout Europe.

id: Oleh karena itu, kebijakan kohesi UE dapat memainkan peran kunci dalam memastikan bahwa penuaan populasi menjadi peluang bagi semua orang di seluruh Eropa.


en: This phenomenon will, of course, affect our countries differently, depending on their demographic structure and their attractiveness in terms of migration.

id: Fenomena ini tentu saja akan mempengaruhi negara kita secara berbeda, tergantung pada struktur demografis dan daya tarik mereka dalam hal migrasi.


en: Like the rapporteur, I believe, in general, that these problems also constitute opportunities for new types of development.

id: Seperti pelapor, saya percaya, secara umum, bahwa masalah ini juga merupakan peluang untuk jenis pembangunan baru.


en: However, that is not always the case and demographic issues could run into tragic situations in a future without opportunities.

id: Namun, itu tidak selalu terjadi dan masalah demografis dapat mengalami situasi tragis di masa depan tanpa peluang.


en: We usually refer to demographic change as a problem.

id: Kami biasanya menyebut perubahan demografis sebagai masalah.


en: Above all, the EU Structural Funds must be allocated with due regard to the development level of each region and other demographic indicators.

id: Di atas segalanya, Dana Struktural UE harus dialokasikan dengan memperhatikan tingkat pembangunan masing-masing wilayah dan indikator demografis lainnya.


en: Nonetheless, Europe may be of assistance in the coordination of policies, the implementation of a strategy for the employment of senior citizens through the European Social Fund (ESF), or investing through the European Regional Development Fund (ERDF) in care facilities for the elderly and the refurbishment of social housing for dependents.

id: Meskipun demikian, Eropa dapat membantu dalam koordinasi kebijakan, penerapan strategi untuk mempekerjakan warga lanjut usia melalui Dana Sosial Eropa (ESF), atau berinvestasi melalui Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF) dalam fasilitas perawatan untuk orang tua. dan perbaikan perumahan sosial untuk tanggungan.


en: I voted in favour of Ms Westphal's report and I agree with the rapporteur that demographic change in the EU, which will drastically change the political, social and economic situation in Europe, is a fact and that, within that framework, we need to identify the opportunities that these developments bring for Europe.

id: Saya memilih mendukung laporan Ms Westphal dan saya setuju dengan pelapor bahwa perubahan demografis di Uni Eropa, yang secara drastis akan mengubah situasi politik, sosial dan ekonomi di Eropa, adalah fakta dan bahwa, dalam kerangka itu, kita perlu mengidentifikasi peluang yang dibawa perkembangan ini untuk Eropa.


en: It lags far behind the Castex report which was adopted by Parliament in 2008 and, as a result, will be a disappointment for many European citizens.

id: Ini tertinggal jauh di belakang laporan Castex yang diadopsi oleh Parlemen pada tahun 2008 dan, sebagai hasilnya, akan mengecewakan banyak warga Eropa.


en: A low fertility rate of 1.5 children per woman, continually rising life expectancy, a decline in the working-age population, and an entire generation of baby boomers who are now retiring require us to adapt our policies if we do not want to burden future generations with the debt of our present comfort.

id: Tingkat kesuburan yang rendah 1,5 anak per wanita, harapan hidup yang terus meningkat, penurunan populasi usia kerja, dan seluruh generasi baby boomer yang sekarang pensiun mengharuskan kita untuk menyesuaikan kebijakan kita jika kita tidak ingin membebani generasi mendatang. dengan hutang kenyamanan kita saat ini.


en: The reason for this is that a logical consequence of hopelessness and a lack of economic prospects is migration and relocation to more promising regions.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa konsekuensi logis dari keputusasaan dan kurangnya prospek ekonomi adalah migrasi dan relokasi ke daerah yang lebih menjanjikan.


en: According to some demographers, these countries have fallen into a 'low fertility trap'.

id: Menurut beberapa ahli demografi, negara-negara ini telah jatuh ke dalam 'perangkap kesuburan rendah'.


en: In the developed world, delaying having children is among the main causes of the low fertility rate, while access to contraceptives has allowed the adult population to exercise greater control over when they have children.

id: Di negara maju, menunda memiliki anak adalah salah satu penyebab utama rendahnya tingkat kesuburan, sementara akses ke kontrasepsi telah memungkinkan populasi orang dewasa untuk melakukan kontrol yang lebih besar atas kapan mereka memiliki anak.


en: Therefore, irrespective of the demographic policies in the strict sense that could be adopted, there is a need now to deal with the adoption of a structural policy enabling the Union's new demographic structure to be tackled.

id: Oleh karena itu, terlepas dari kebijakan demografis dalam arti sempit yang dapat diadopsi, ada kebutuhan sekarang untuk menangani adopsi kebijakan struktural yang memungkinkan struktur demografis baru Uni untuk ditangani.


en: In the majority of the Member States, it is women who have to choose between children and a career, who do the work of caring for family members which is generally unpaid and unrecognised, and who are therefore the largest group of people suffering from poverty in old age.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, perempuanlah yang harus memilih antara anak-anak dan karier, yang melakukan pekerjaan merawat anggota keluarga yang umumnya tidak dibayar dan tidak diakui, dan oleh karena itu merupakan kelompok terbesar dari orang-orang yang menderita kemiskinan di negara-negara anggota. usia tua.


en: Europe's role is not to impose an age at which everyone should retire, nor to impose a contribution model.

id: Peran Eropa bukanlah untuk memaksakan usia di mana setiap orang harus pensiun, atau untuk memaksakan model kontribusi.


en: The reasons behind a low birth rate are the fact that not having children and families with just one child is becoming the norm and this results in the cultural institutionalisation of 'zero growth'.

id: Alasan di balik tingkat kelahiran yang rendah adalah kenyataan bahwa tidak memiliki anak dan keluarga dengan hanya satu anak menjadi norma dan ini menghasilkan pelembagaan budaya 'pertumbuhan nol'.


en: We in the Group of the Greens/European Free Alliance were not able to endorse Ms Westphal's report on demographic change.

id: Kami di Grup Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa tidak dapat mendukung laporan Ms Westphal tentang perubahan demografis.


en: I supported Ms Westphal's own-initiative report because I believe that in order to stop current demographic trends and encourage people to have children, we must give the citizens of Europe hope.

id: Saya mendukung laporan inisiatif sendiri Ms Westphal karena saya percaya bahwa untuk menghentikan tren demografis saat ini dan mendorong orang untuk memiliki anak, kita harus memberikan harapan kepada warga Eropa.


en: At the same time, I am convinced that as regards demographic issues, it is not cohesion policy that can deliver the main answers and solutions.

id: Pada saat yang sama, saya yakin bahwa dalam masalah demografi, bukan kebijakan kohesi yang dapat memberikan jawaban dan solusi utama.


en: For the period from 2007 to 2013, the Member States have allocated almost EUR 30 billion in their operational programmes to initiatives in this area.

id: Untuk periode 2007 hingga 2013, Negara Anggota telah mengalokasikan hampir EUR 30 miliar dalam program operasional mereka untuk inisiatif di bidang ini.


en: We must therefore assess how sustainable a method of planning based solely on a GDP-based regional development indicator is when the overall picture it provides obscures the centres of poverty.

id: Oleh karena itu, kita harus menilai seberapa berkelanjutan metode perencanaan yang hanya didasarkan pada indikator pembangunan daerah berbasis PDB ketika gambaran keseluruhan yang diberikannya mengaburkan pusat-pusat kemiskinan.


en: The result of this is that an increasing number of old people depend on an increasingly meagre workforce.

id: Akibatnya, semakin banyak orang tua yang bergantung pada tenaga kerja yang semakin sedikit.


en: Ever increasing numbers of men and women are aiming first of all to establish themselves at work, putting off having children until later.

id: Semakin banyak pria dan wanita yang bertujuan pertama-tama untuk memantapkan diri mereka di tempat kerja, menunda memiliki anak sampai nanti.


en: The amendments which the Committee on Women's Rights and Gender Quality and I, on behalf of the Group of the Greens, have submitted were an attempt to rectify this situation.

id: Amandemen yang telah diajukan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kualitas Gender dan saya, atas nama Kelompok Hijau, merupakan upaya untuk memperbaiki situasi ini.


en: However, the depopulation phenomenon afflicting several European regions could be reversed by following a targeted cohesion policy that takes into account intra-regional differences.

id: Namun, fenomena depopulasi yang melanda beberapa kawasan Eropa dapat dibalik dengan mengikuti kebijakan kohesi yang terarah dengan mempertimbangkan perbedaan intra-regional.