en: Let us be frank: if the European institutions themselves call into question the legislation that they themselves have adopted, then we really have a problem regarding support by our citizens.

id: Mari kita jujur: jika lembaga-lembaga Eropa sendiri mempertanyakan undang-undang yang mereka sendiri telah adopsi, maka kita benar-benar memiliki masalah mengenai dukungan dari warga kita.


en: I heard the Chairman of one Group criticising the Return Directive, just adopted by this Parliament, and presenting it as one of the problems of legitimacy of the European Union.

id: Saya mendengar Ketua salah satu Kelompok mengkritik Arahan Kembali, yang baru saja diadopsi oleh Parlemen ini, dan menyajikannya sebagai salah satu masalah legitimasi Uni Eropa.


en: By the way, according to our data and to what Prime Minister Cowen told us about Irish voters, Irish voters did not vote against Europe.

id: Omong-omong, menurut data kami dan apa yang dikatakan Perdana Menteri Cowen kepada kami tentang pemilih Irlandia, pemilih Irlandia tidak memilih melawan Eropa.


en: Decisions are taken by the Council and the European Parliament - not by the Commission.

id: Keputusan diambil oleh Dewan dan Parlemen Eropa - bukan oleh Komisi.


en: The image of the European Union is determined by the decisions taken - not by proposals made.

id: Citra Uni Eropa ditentukan oleh keputusan yang diambil - bukan oleh proposal yang dibuat.


en: Therefore, let us fight unnecessary bureaucracy and let us respect the principle of subsidiarity; but let us do it not against European institutions but because we want to be closer to our citizens.

id: Oleh karena itu, mari kita lawan birokrasi yang tidak perlu dan mari kita hormati prinsip subsidiaritas; tapi mari kita lakukan itu bukan terhadap institusi Eropa tetapi karena kita ingin lebih dekat dengan warga kita.


en: I believe it is possible to be in favour of both market and social policies.

id: Saya percaya adalah mungkin untuk mendukung kebijakan pasar dan sosial.


en: If there is one thing worse than the bureaucracy from Brussels it is 27 national bureaucracies coming to Brussels to ask for the reinforcement of legislation at Brussels level.

id: Jika ada satu hal yang lebih buruk dari birokrasi dari Brussel adalah 27 birokrasi nasional datang ke Brussel untuk meminta penguatan undang-undang di tingkat Brussel.


en: What hurts Europe very often is the caricature of its decision-making; what hurts Europe is the attacks on the European institutions, made sometimes even by some very committed Europeans; what hurts Europe is very often the caricature not only of our institutions but also of our policies.

id: Apa yang sangat sering menyakiti Eropa adalah karikatur pengambilan keputusannya; apa yang menyakiti Eropa adalah serangan terhadap lembaga-lembaga Eropa, kadang-kadang dilakukan bahkan oleh beberapa orang Eropa yang sangat berkomitmen; apa yang menyakiti Eropa sangat sering karikatur tidak hanya dari institusi kita tetapi juga dari kebijakan kita.


en: I believe it is possible to have both a structural response and an immediate response.

id: Saya percaya adalah mungkin untuk memiliki respons struktural dan respons langsung.


en: The same applies to the caricature of social and liberal.

id: Hal yang sama berlaku untuk karikatur sosial dan liberal.


en: It is very popular in Germany and in some other countries.

id: Ini sangat populer di Jerman dan di beberapa negara lain.


en: Well, we will not stop; we will put forward the proposal to get rid of these unnecessary standards.

id: Yah, kami tidak akan berhenti; kami akan mengajukan proposal untuk menyingkirkan standar yang tidak perlu ini.


en: The same applies to the Return Directive.

id: Hal yang sama berlaku untuk Petunjuk Pengembalian.


en: Well, my Commission has proposed to get rid of them, in a review including 35 other marketing standards for food and vegetables that we find are unnecessary.

id: Nah, Komisi saya telah mengusulkan untuk menyingkirkan mereka, dalam tinjauan termasuk 35 standar pemasaran lainnya untuk makanan dan sayuran yang kami temukan tidak perlu.


en: We are now advancing the debate in the European Council of whether or not to address the immediate concerns of the most vulnerable people in our society.

id: Kami sekarang memajukan perdebatan di Dewan Eropa tentang apakah atau tidak untuk mengatasi kekhawatiran langsung dari orang-orang yang paling rentan dalam masyarakat kita.


en: The fact is that no matter how much they seek to circumvent or mislead, the rules in the Community treaties stipulate that it is sufficient for one country to reject a new draft treaty for it to be unable to come into force.

id: Faktanya adalah bahwa tidak peduli seberapa banyak mereka berusaha untuk mengelak atau menyesatkan, aturan dalam perjanjian Komunitas menetapkan bahwa cukup bagi satu negara untuk menolak rancangan perjanjian baru agar tidak dapat berlaku.


en: So whether this directive becomes law is now in the hands of the co-legislators.

id: Jadi apakah arahan ini menjadi undang-undang sekarang ada di tangan anggota dewan.


en: This is unacceptable and it is not an honest way if we want to go ahead with our European project.

id: Ini tidak dapat diterima dan ini bukan cara yang jujur jika kami ingin melanjutkan proyek Eropa kami.


en: For ages Europe has been ridiculed for prescribing the marketing standards for cucumbers.

id: Selama berabad-abad Eropa telah diejek karena menetapkan standar pemasaran untuk mentimun.


en: In fact, 80% of 'no' voters said they were in favour of Europe.

id: Faktanya, 80% pemilih 'tidak' mengatakan mereka mendukung Eropa.


en: Then it will be time to put up or shut up with regard to bureaucracy coming from Brussels.

id: Maka akan tiba saatnya untuk berhenti atau tutup mulut sehubungan dengan birokrasi yang datang dari Brussel.


en: It was presented as an example of over-regulation by Brussels.

id: Itu disajikan sebagai contoh regulasi berlebihan oleh Brussel.


en: I believe that sometimes the European camp is divided unnecessarily by an artificial division between those who favour more market orientation and those who favour more social orientation.

id: Saya percaya bahwa kadang-kadang kubu Eropa dibagi secara tidak perlu oleh pembagian buatan antara mereka yang lebih menyukai orientasi pasar dan mereka yang lebih menyukai orientasi sosial.


en: Therefore, let us not put the blame on Europe.

id: Karena itu, janganlah kita menyalahkan Eropa.


en: The response of the Commission was clear: let us do it.

id: Tanggapan Komisi jelas: mari kita lakukan.


en: You have all heard the story of the straight cucumbers.

id: Anda semua pernah mendengar cerita tentang mentimun lurus.


en: Our idea is to retain just 10 out of 35 of those standards.

id: Ide kami adalah mempertahankan hanya 10 dari 35 standar tersebut.


en: During the debate mention was made of the Soil Directive.


en: There are the people who are most in need and we need to act for them now and, if there are some European instruments, then let us use them, adding to what we have at national level.

id: Ada orang-orang yang paling membutuhkan dan kita perlu bertindak untuk mereka sekarang dan, jika ada beberapa instrumen Eropa, maka mari kita gunakan, menambah apa yang kita miliki di tingkat nasional.


en: Let me remind you that in November 2007 it was this Parliament that voted by a large majority at first reading in favour of the Soil Directive.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa pada bulan November 2007 Parlemen inilah yang memilih oleh mayoritas besar pada pembacaan pertama mendukung Arahan Tanah.


en: It is no accident that this move was reached during the visit by the President of the European Commission to Beijing.

id: Bukan kebetulan bahwa langkah ini dicapai selama kunjungan Presiden Komisi Eropa ke Beijing.


en: I am convinced that the European Parliament's role in this debate will be decisive.

id: Saya yakin bahwa peran Parlemen Eropa dalam debat ini akan menentukan.


en: And as Mr Schulz has already said this is also a kind of positive signal of Europe's flexible policy towards Latin America and the Caribbean.

id: Dan seperti yang telah dikatakan oleh Schulz, ini juga merupakan semacam sinyal positif dari kebijakan fleksibel Eropa terhadap Amerika Latin dan Karibia.


en: I am sorry that I am sadly unable to answer certain other questions.

id: Saya minta maaf karena sayangnya saya tidak dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan tertentu lainnya.


en: My sincere thanks, President of the European Council, Janez Janša, for your report.

id: Terima kasih saya yang tulus, Presiden Dewan Eropa, Janez Janša, atas laporan Anda.


en: I should like to thank you sincerely for your determination.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas tekad Anda.


en: What is important is that progress will continue to be made if we remain determined.

id: Yang penting kemajuan akan terus dibuat jika kita tetap bertekad.


en: Many thanks once again, President Janša!

id: Terima kasih banyak sekali lagi, Presiden Janša!


en: It was the European Union that set things in motion.

id: Itu adalah Uni Eropa yang mengatur segalanya.


en: No one will gain from that.

id: Tidak ada yang akan mendapatkan keuntungan dari itu.


en: Certainly the European Union cannot sign a partnership agreement with a country where there are many political prisoners.

id: Tentu saja Uni Eropa tidak dapat menandatangani perjanjian kemitraan dengan negara yang memiliki banyak tahanan politik.


en: There were various proposals about how to move forward.

id: Ada berbagai proposal tentang bagaimana untuk bergerak maju.


en: I hope that this dialogue will continue and that we will reach a solution here, too.

id: Saya berharap dialog ini akan berlanjut dan kami juga akan mencapai solusi di sini.


en: And the Chinese President had already made this known in a letter to me.

id: Dan Presiden China telah memberitahukan hal ini dalam sebuah surat kepada saya.


en: I can assure you, on behalf of the European Parliament, that we shall remain determined.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, atas nama Parlemen Eropa, bahwa kami akan tetap bertekad.


en: So once again a sincere thank you for your constructive cooperation and for the joint efforts we have invested in seeking these solutions.

id: Jadi sekali lagi terima kasih yang tulus atas kerja sama konstruktif Anda dan atas upaya bersama yang telah kami investasikan dalam mencari solusi ini.


en: Partly so its role can be strengthened, we urgently need a new institutional solution.

id: Sebagian agar perannya dapat diperkuat, kami sangat membutuhkan solusi kelembagaan baru.


en: However, not only do I wish to thank you on behalf of Parliament, but I should also like to offer you my personal thanks.

id: Namun, saya tidak hanya ingin mengucapkan terima kasih atas nama Parlemen, tetapi saya juga ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.


en: I am convinced that the French Presidency, with extensive experience from previous periods, including very serious dilemmas that it faced in the past, will be successful and that in some way the June European Council has already pointed to this continuity.

id: Saya yakin bahwa Kepresidenan Prancis, dengan pengalaman yang luas dari periode sebelumnya, termasuk dilema yang sangat serius yang dihadapinya di masa lalu, akan berhasil dan bahwa dalam beberapa hal Dewan Eropa bulan Juni telah menunjukkan kesinambungan ini.


en: As the only directly elected body in the European Union, the European Parliament is in my opinion at a kind of turning point.

id: Sebagai satu-satunya badan yang dipilih secara langsung di Uni Eropa, Parlemen Eropa menurut saya berada pada titik balik.


en: Yet it would also be very wrong not to respond with positive signals to positive moves, otherwise there would simply have been none of these positive incentives.

id: Namun juga akan sangat salah untuk tidak merespons dengan sinyal positif terhadap gerakan positif, jika tidak, tidak akan ada insentif positif ini.


en: I should like to add - and this is also a very personal comment - that, when I was first elected to the European Parliament in 1979, I would not have thought that we would see the day when the Prime Minister of Slovenia - a free, democratic Slovenia - would report to this House on the European Council, and yet, here we are!

id: Saya ingin menambahkan - dan ini juga merupakan komentar yang sangat pribadi - bahwa, ketika saya pertama kali terpilih menjadi anggota Parlemen Eropa pada tahun 1979, saya tidak akan berpikir bahwa kita akan melihat hari ketika Perdana Menteri Slovenia - bebas, Slovenia yang demokratis - akan melapor ke Dewan ini di Dewan Eropa, namun, inilah kami!


en: Therefore, simply to identify the problem as a problem of confidence in the European institutions is intellectually dishonest.

id: Oleh karena itu, hanya mengidentifikasi masalah sebagai masalah kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa secara intelektual tidak jujur.


en: We would also draw from this courage and strength at a time when a mood of disappointment has pervaded the debate because of the referendum in Ireland.

id: Kami juga akan mengambil dari keberanian dan kekuatan ini pada saat suasana kekecewaan telah merasuki perdebatan karena referendum di Irlandia.


en: We shall remain patient but also determined, and, on that basis, may I now ask the President of the Commission, Mr Barroso, to make his concluding remarks.

id: Kami akan tetap sabar tetapi juga bertekad, dan, atas dasar itu, sekarang izinkan saya meminta Presiden Komisi, Tuan Barroso, untuk membuat pernyataan penutupnya.


en: I am sorry that we have had to deal with this issue so much today and, of course, at the last European Council, but that is no reason for pessimism.

id: Saya minta maaf bahwa kita harus berurusan dengan masalah ini begitu banyak hari ini dan, tentu saja, di Dewan Eropa terakhir, tetapi itu bukan alasan untuk pesimis.


en: Regarding Cuba, which has been mentioned many times: I personally think it is right that we have reacted to the positive changes in Cuba with our own positive moves - while at the same time no one has claimed that matters there are resolved.

id: Mengenai Kuba, yang telah disebutkan berkali-kali: Saya pribadi merasa benar bahwa kita telah bereaksi terhadap perubahan positif di Kuba dengan gerakan positif kita sendiri - sementara pada saat yang sama tidak ada yang mengklaim bahwa masalah di sana telah diselesaikan.


en: Within this programme the right priorities have been set, in my view: continued harmonisation of the environmental and energy package, migration policy and, of course, the search for a solution for continued ratification, or rather seeking solutions to this deadlock on the Lisbon Treaty.

id: Dalam program ini, prioritas yang tepat telah ditetapkan, dalam pandangan saya: harmonisasi berkelanjutan dari paket lingkungan dan energi, kebijakan migrasi dan, tentu saja, pencarian solusi untuk ratifikasi lanjutan, atau lebih tepatnya mencari solusi untuk kebuntuan ini pada Perjanjian Lisbon .


en: I am therefore convinced that when you deliberate at the end of the year over the report of the French Presidency, many of the issues that we talked about today as being open or broached will be resolved at that time.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa ketika Anda membahas laporan Kepresidenan Prancis pada akhir tahun, banyak masalah yang kita bicarakan hari ini sebagai terbuka atau dibicarakan akan diselesaikan pada waktu itu.


en: What I would like to say is this: it is a miracle of our time that the Prime Minister of Slovenia has spoken in this House on behalf of the European Union.

id: Apa yang ingin saya katakan adalah ini: ini adalah keajaiban zaman kita bahwa Perdana Menteri Slovenia telah berbicara di Gedung ini atas nama Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, we have spoken a lot about listening to citizens, and I am very happy that at least some of you have stayed here to listen to myself and Prime Minister Janša, so that we can respond to the very interesting remarks that were made during this debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, kami telah berbicara banyak tentang mendengarkan warga, dan saya sangat senang bahwa setidaknya beberapa dari Anda telah tinggal di sini untuk mendengarkan saya dan Perdana Menteri Janša, sehingga kami dapat menanggapi komentar yang sangat menarik yang dibuat selama debat ini.


en: The European Union has sufficient strength to make this step forward.

id: Uni Eropa memiliki kekuatan yang cukup untuk membuat langkah maju ini.


en: I would conclude by stating that I am very glad that the next trio - France, the Czech Republic and Sweden - has taken on those issues from the programme which we have tried to implement in the trio to date - through the cooperation of Portugal, Germany and Slovenia.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyatakan bahwa saya sangat senang bahwa trio berikutnya - Prancis, Republik Ceko dan Swedia - telah mengambil isu-isu tersebut dari program yang telah kami coba terapkan di trio hingga saat ini - melalui kerjasama Portugal, Jerman dan Slovenia.


en: Just briefly - in the half minute left - two responses.

id: Hanya sebentar - dalam setengah menit tersisa - dua tanggapan.


en: At that time the European Union was more than a hope.

id: Saat itu Uni Eropa lebih dari sekedar harapan.


en: For us at the time it was the solution.

id: Bagi kami pada saat itu adalah solusinya.


en: This seems to me to be an extremely pessimistic approach.

id: Bagi saya, ini adalah pendekatan yang sangat pesimistis.


en: To move in this vicious circle means we will get nowhere.

id: Bergerak dalam lingkaran setan ini berarti kita tidak akan kemana-mana.


en: We did not know whether we would survive the next day.

id: Kami tidak tahu apakah kami akan bertahan pada hari berikutnya.


en: We have no reason to lose hope because of certain difficulties of a legal or procedural nature.

id: Kami tidak punya alasan untuk kehilangan harapan karena kesulitan tertentu yang bersifat hukum atau prosedural.


en: This has already happened before and solutions have always been found.

id: Ini telah terjadi sebelumnya dan solusi selalu ditemukan.


en: I believe that the European Council has reached the right conclusions as far as a deadlock in the ratification of the Lisbon Reform Treaty is concerned.

id: Saya percaya bahwa Dewan Eropa telah mencapai kesimpulan yang tepat sejauh jalan buntu dalam ratifikasi Perjanjian Reformasi Lisbon yang bersangkutan.


en: It was signed by us Heads of State and Government and not by the European Commission.

id: Itu ditandatangani oleh kami Kepala Negara dan Pemerintahan dan bukan oleh Komisi Eropa.


en: And to delude ourselves that we will achieve this means that we are simply not seeking solutions in the right way.

id: Dan menipu diri sendiri bahwa kita akan mencapai ini berarti kita tidak mencari solusi dengan cara yang benar.


en: Now the world has changed and these mechanisms must also be changed.

id: Sekarang dunia telah berubah dan mekanisme ini juga harus diubah.


en: We need this period of time, of course, to look forward.

id: Kami membutuhkan periode waktu ini, tentu saja, untuk melihat ke depan.


en: Naturally, the debate was also about the conclusions and the consequences of the 'no' vote in Ireland.

id: Tentu saja, perdebatan itu juga tentang kesimpulan dan konsekuensi dari suara 'tidak' di Irlandia.


en: Of these two are still being reviewed in the constitutional courts.

id: Dari dua hal tersebut masih dikaji di MK.


en: We have taken some time to find a solution that will include everyone.

id: Kami telah meluangkan waktu untuk menemukan solusi yang akan mencakup semua orang.


en: If for instance, around the beginning of this century, when decisions were being made in circles - similar in part to those where decisions are being taken now - on the Treaty of Nice, if they had spoken at that time after the first rejection of the Treaty of Nice in the same way as we have heard today from some benches - we would have to take on board the fact that the issue is finished; we simply have to adopt this decision and keep working - then I would not be speaking to you here, since without the Treaty of Nice there would not have been the great enlargement, which in my opinion and also in view of the present results has strengthened the European Union and made it more able to face global challenges.

id: Jika misalnya, sekitar awal abad ini, ketika keputusan dibuat dalam lingkaran - sebagian mirip dengan di mana keputusan diambil sekarang - pada Perjanjian Nice, jika mereka telah berbicara pada waktu itu setelah penolakan pertama dari Perjanjian Nice dengan cara yang sama seperti yang kita dengar hari ini dari beberapa pihak - kita harus menerima fakta bahwa masalah ini telah selesai; kita hanya perlu mengambil keputusan ini dan terus bekerja - maka saya tidak akan berbicara kepada Anda di sini, karena tanpa Perjanjian Nice tidak akan ada perluasan besar, yang menurut pendapat saya dan juga dalam pandangan hasil saat ini telah diperkuat Uni Eropa dan membuatnya lebih mampu menghadapi tantangan global.


en: As regards China and the criticism that we have not focused on several global problems: I think the European Union has in fact done here - including through quiet diplomacy - a great deal to bring about at least the start of dialogue between the Chinese leadership and the Dalai Lama's representatives.

id: Mengenai China dan kritik bahwa kami tidak fokus pada beberapa masalah global: Saya pikir Uni Eropa sebenarnya telah melakukan di sini - termasuk melalui diplomasi diam-diam - banyak untuk membawa setidaknya awal dialog antara kepemimpinan China dan perwakilan Dalai Lama.


en: I also draw your attention to the fact that this is not the first time the European Union has been in a situation where the process has become entangled and it is necessary to seek solutions.

id: Saya juga menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ini bukan pertama kalinya Uni Eropa berada dalam situasi di mana proses menjadi terjerat dan perlu untuk mencari solusi.


en: In fact, all the available data - all the objective surveys - show that in general the citizens of Europe have more trust in the European institutions - including the Commission - than in most national governments and certainly most political parties at national level.

id: Faktanya, semua data yang tersedia - semua survei objektif - menunjukkan bahwa secara umum warga Eropa lebih percaya pada lembaga-lembaga Eropa - termasuk Komisi - daripada di sebagian besar pemerintah nasional dan tentu saja sebagian besar partai politik di tingkat nasional.


en: Let me make a point that I think will be very important for the future: let us not fall into the trap of Europe bashing - on bashing ourselves as European institutions.

id: Izinkan saya menyampaikan satu hal yang menurut saya akan sangat penting untuk masa depan: janganlah kita jatuh ke dalam perangkap bashing Eropa - bashing diri kita sendiri sebagai institusi Eropa.


en: As was said earlier by Mr Peterle - who was at the time with me in government, and he in fact headed the government seventeen years ago - there was a war in June seventeen years ago in Slovenia.

id: Seperti yang dikatakan sebelumnya oleh Tuan Peterle - yang pada waktu itu bersama saya di pemerintahan, dan dia sebenarnya memimpin pemerintahan tujuh belas tahun yang lalu - terjadi perang pada bulan Juni tujuh belas tahun yang lalu di Slovenia.


en: I also think we should not delude ourselves that a European Union, which is a complicated mechanism with 27 Member States, can continue to be successfully led and matters harmonised just as they were fifty years ago when there were six Member States, or when there were 12 Member States.

id: Saya juga berpikir kita tidak boleh menipu diri sendiri bahwa Uni Eropa, yang merupakan mekanisme rumit dengan 27 Negara Anggota, dapat terus berhasil dipimpin dan hal-hal diselaraskan seperti lima puluh tahun yang lalu ketika ada enam Negara Anggota, atau ketika ada 12 Negara Anggota.


en: As for whether we view the European Union with confidence or not: for my own country I can say that we view the European Union and its future with great hope.

id: Adapun apakah kita memandang Uni Eropa dengan percaya diri atau tidak: untuk negara saya sendiri, saya dapat mengatakan bahwa kita memandang Uni Eropa dan masa depannya dengan harapan besar.


en: We would be getting nowhere if we spent the next four months in discussion about how, why and where.

id: Kami tidak akan mendapatkan apa-apa jika kami menghabiskan empat bulan berikutnya untuk berdiskusi tentang bagaimana, mengapa, dan di mana.


en: We currently have mechanisms that are the same, adapted in parts, as for a base that was significantly smaller and different during the Cold War.

id: Kami saat ini memiliki mekanisme yang sama, diadaptasi di beberapa bagian, seperti untuk pangkalan yang secara signifikan lebih kecil dan berbeda selama Perang Dingin.


en: And now, too, there was no one in the European Council who would propose solutions that exclude anyone.

id: Dan sekarang juga, tidak ada seorang pun di Dewan Eropa yang akan mengusulkan solusi yang mengecualikan siapa pun.


en: And solutions were always found so that no one was excluded.

id: Dan solusi selalu ditemukan sehingga tidak ada yang dikecualikan.


en: It has concentrated on what can be done, and has thereby established an atmosphere and a period of time that is productive for seeking solutions.

id: Ini telah berkonsentrasi pada apa yang dapat dilakukan, dan dengan demikian telah membentuk suasana dan periode waktu yang produktif untuk mencari solusi.


en: Therefore, blaming the European Commission or the European Parliament for the current complication is a little unfair.

id: Oleh karena itu, menyalahkan Komisi Eropa atau Parlemen Eropa atas komplikasi saat ini agak tidak adil.


en: So what we have today, seventeen years later, is a great success for us.

id: Jadi apa yang kita miliki hari ini, tujuh belas tahun kemudian, adalah kesuksesan besar bagi kita.


en: But then I have to talk for and against: the positive and the negative, without just seeing the negative.

id: Tapi kemudian saya harus berbicara pro dan kontra: positif dan negatif, tanpa hanya melihat negatifnya.


en: And after none of these solutions was the European Union any smaller.

id: Dan setelah tidak satu pun dari solusi ini, Uni Eropa menjadi lebih kecil.


en: It has not sought solutions or analyses in fruitless debates that contribute nothing.

id: Ia tidak mencari solusi atau analisis dalam debat tanpa hasil yang tidak berkontribusi apa-apa.


en: We can of course talk of the attitude of European institutions and how the overall situation influences the decision-making in a given country.

id: Tentu saja kita dapat berbicara tentang sikap lembaga-lembaga Eropa dan bagaimana situasi keseluruhan mempengaruhi pengambilan keputusan di negara tertentu.


en: And we should not delude ourselves that this can be done with some Treaty which would have three articles that we would all know by heart and all understand.

id: Dan kita tidak boleh menipu diri sendiri bahwa ini dapat dilakukan dengan beberapa Perjanjian yang memiliki tiga pasal yang kita semua hafal dan pahami.


en: I draw your attention to the fact that the Lisbon Reform Treaty is an intergovernmental agreement adopted at the intergovernmental conference in Lisbon last October.

id: Saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Perjanjian Reformasi Lisbon adalah kesepakatan antar pemerintah yang diadopsi pada konferensi antar pemerintah di Lisbon Oktober lalu.


en: And these solutions will certainly be found now.

id: Dan solusi ini pasti akan ditemukan sekarang.


en: As anticipated, most of the discussion was about the Lisbon Treaty.

id: Seperti yang diantisipasi, sebagian besar diskusi adalah tentang Perjanjian Lisbon.


en: You must stop further ratifications.

id: Anda harus menghentikan ratifikasi lebih lanjut.


en: If you cannot do that out of respect for Ireland, then do it out of respect for your own founding Treaty of Rome.

id: Jika Anda tidak dapat melakukannya karena menghormati Irlandia, maka lakukanlah karena menghormati Perjanjian Roma yang Anda bangun sendiri.


en: This was also to be expected given that this is one of the key priorities of the European Union.

id: Hal ini juga diharapkan mengingat bahwa ini adalah salah satu prioritas utama Uni Eropa.


en: I would just like to explain some misunderstandings regarding the conclusions we reached at the June European Council.

id: Saya hanya ingin menjelaskan beberapa kesalahpahaman mengenai kesimpulan yang kami capai di Dewan Eropa bulan Juni.


en: The Council did not adopt these conclusions by voting others down.

id: Dewan tidak mengadopsi kesimpulan ini dengan memilih yang lain.


en: Once again I would like to express my thanks for your understanding.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih atas pengertian Anda.


en: Thank you to everyone, of course, for the praise, congratulations and for the assessment of the Slovenian Presidency.

id: Terima kasih kepada semua orang, tentu saja, atas pujian, ucapan selamat, dan penilaian untuk Kepresidenan Slovenia.


en: Regarding the Czech Republic, the European Council did not hand its fate over to the Czech Constitutional Court, because the Czech Senate had already done that.

id: Mengenai Republik Ceko, Dewan Eropa tidak menyerahkan nasibnya ke Mahkamah Konstitusi Ceko, karena Senat Ceko sudah melakukannya.


en: I think that conclusion was logical and, of course, the only productive one in this situation.

id: Saya pikir kesimpulan itu logis dan, tentu saja, satu-satunya yang produktif dalam situasi ini.


en: The Council did not order anyone to carry on with ratification.

id: Dewan tidak memerintahkan siapa pun untuk melanjutkan ratifikasi.


en: This has already happened several times to date and solutions were always found.

id: Ini sudah terjadi beberapa kali hingga saat ini dan solusi selalu ditemukan.


en: It seems to me unproductive to debate and seek solutions in a vicious circle; to talk of there being reasons for having reached deadlock in the ratification of the Lisbon Reform Treaty ... in fact the solutions that we do not have, although at the same time we know there are many such solutions that we do not have, are part of the Lisbon Reform Treaty.

id: Bagi saya tampaknya tidak produktif untuk berdebat dan mencari solusi dalam lingkaran setan; berbicara tentang ada alasan untuk menemui jalan buntu dalam ratifikasi Perjanjian Reformasi Lisbon ... sebenarnya solusi yang tidak kita miliki, meskipun pada saat yang sama kita tahu ada banyak solusi seperti itu yang tidak kita miliki, adalah bagian dari Perjanjian Reformasi Lisbon.


en: Well Ireland did just that, and their 'no' vote therefore kills the Lisbon Treaty stone dead.

id: Yah Irlandia melakukan hal itu, dan suara 'tidak' mereka karena itu membunuh batu Perjanjian Lisbon.


en: You knew that all of us who were involved were doing this for the first time, and in that respect your attitude has been one of solidarity and constructiveness.

id: Anda tahu bahwa kami semua yang terlibat melakukan ini untuk pertama kalinya, dan dalam hal itu sikap Anda adalah solidaritas dan konstruktif.


en: There is nothing unreasonable, if we obtain a situation of having 25 or 26 'yeses' and one 'no', to ask the one 'no' whether it would be willing to consider finding a new solution, acceptable to all 27, that involves listening to their concerns and responding to them - maybe reassuring them, maybe clarifying certain points, maybe even making some adjustments to the package (though preferably not to the text of the Treaty).

id: Tidak ada yang tidak masuk akal, jika kita memperoleh situasi memiliki 25 atau 26 'ya' dan satu 'tidak', untuk bertanya kepada yang 'tidak' apakah akan bersedia mempertimbangkan untuk menemukan solusi baru, yang dapat diterima oleh semua 27, yang melibatkan mendengarkan keprihatinan mereka dan menanggapi mereka - mungkin meyakinkan mereka, mungkin mengklarifikasi poin-poin tertentu, bahkan mungkin membuat beberapa penyesuaian pada paket (walaupun sebaiknya tidak dengan teks Perjanjian).


en: As regards health I am especially grateful for the work done in fighting cancer, which has given patients throughout Europe new hope of a new quality of work, within Member States and at European level, since on their own Member States cannot be sufficiently successful against this disease, which is spreading like an epidemic.

id: Mengenai kesehatan, saya sangat berterima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dalam memerangi kanker, yang telah memberi pasien di seluruh Eropa harapan baru tentang kualitas kerja baru, di dalam Negara Anggota dan di tingkat Eropa, karena Negara Anggota mereka sendiri tidak dapat cukup berhasil melawan ini. penyakit, yang menyebar seperti epidemi.


en: The Council took note of the information, and took on board the information we obtained from colleagues from countries where the process of ratification of the Lisbon Reform Treaty had not yet been completed, in order to continue the process.

id: Dewan mencatat informasi tersebut, dan mengambil informasi yang kami peroleh dari rekan-rekan dari negara-negara di mana proses ratifikasi Perjanjian Reformasi Lisbon belum selesai, untuk melanjutkan proses.


en: And this is the only such example among the Member States that have not yet ratified the Treaty, as in the process of parliamentary ratification the Czech Senate sent the Treaty to the Constitutional Court for review.

id: Dan ini adalah satu-satunya contoh di antara Negara-negara Anggota yang belum meratifikasi Perjanjian, seperti dalam proses ratifikasi parlemen, Senat Ceko mengirim Perjanjian ke Mahkamah Konstitusi untuk ditinjau.


en: The Treaty of Rome is still the document which governs all that you do, and it states quite clearly that any new Treaty will come into force when it has been ratified by all Member States, in accordance with their constitutional requirements.

id: Perjanjian Roma masih merupakan dokumen yang mengatur semua yang Anda lakukan, dan itu menyatakan dengan cukup jelas bahwa setiap Perjanjian baru akan mulai berlaku ketika telah diratifikasi oleh semua Negara Anggota, sesuai dengan persyaratan konstitusional mereka.


en: The conclusions also state that we took note of this and on that basis established that the procedure was continuing and as I have said, also continued during the period from the referendum in Ireland to the meeting of the European Council.

id: Kesimpulan juga menyatakan bahwa kami mencatat ini dan atas dasar itu menetapkan bahwa prosedur itu berlanjut dan seperti yang telah saya katakan, juga berlanjut selama periode dari referendum di Irlandia hingga pertemuan Dewan Eropa.


en: I see this as a definite step in getting closer to citizens.

id: Saya melihat ini sebagai langkah pasti untuk mendekatkan diri dengan warga.


en: The emphasis which Slovenia placed on intercultural dialogue is for me the updating of the fundamental idea of Europe's fathers regarding respect of human dignity now in a global framework.

id: Penekanan yang diberikan Slovenia pada dialog antarbudaya bagi saya adalah pembaruan ide dasar bapak-bapak Eropa mengenai penghormatan martabat manusia sekarang dalam kerangka global.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) Thank you very much for giving me the floor, Mr President.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (SL) Terima kasih banyak telah memberi saya lantai, Tuan Presiden.


en: A totally different example in legal terms is that of Germany or the UK, where the process was completed in parliament and then someone requested a ruling from the constitutional court.

id: Contoh yang sama sekali berbeda dalam hal hukum adalah di Jerman atau Inggris, di mana prosesnya diselesaikan di parlemen dan kemudian seseorang meminta keputusan dari Mahkamah Konstitusi.


en: It was not adopted contrary to the will of our Irish colleagues.

id: Itu tidak diadopsi bertentangan dengan kehendak rekan-rekan Irlandia kami.


en: Therefore, each Member State has the right to decide on the ratification method and also whether the procedure continues or not.

id: Oleh karena itu, setiap Negara Anggota berhak untuk memutuskan metode ratifikasi dan juga apakah prosedur tersebut dilanjutkan atau tidak.


en: I am glad that seventeen years later we are successfully concluding the Presidency, which is the greatest responsibility that a Member State can undertake.

id: Saya senang bahwa tujuh belas tahun kemudian kami berhasil menyelesaikan Kepresidenan, yang merupakan tanggung jawab terbesar yang dapat dilakukan oleh Negara Anggota.


en: I can say here that I congratulate the Prime Minister, his entire team and the thousands of people involved on their success.

id: Saya dapat mengatakan di sini bahwa saya mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri, seluruh timnya dan ribuan orang yang terlibat atas keberhasilan mereka.


en: First of all, as the country holding the Presidency, we naturally harmonised these conclusions with those that have the most sensitive situation at home and, of course, Ireland is at the forefront here.

id: Pertama-tama, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, kami secara alami menyelaraskan kesimpulan ini dengan mereka yang memiliki situasi paling sensitif di dalam negeri dan, tentu saja, Irlandia berada di garis depan di sini.


en: These were conclusions we adopted by consensus.

id: Ini adalah kesimpulan yang kami adopsi dengan konsensus.


en: It has repaid not only me but also my many colleagues.

id: Itu telah membayar tidak hanya saya tetapi juga banyak rekan saya.


en: These were not conclusions that would be adopted by voting down the Irish or the Czechs or any other Member States.

id: Ini bukan kesimpulan yang akan diadopsi dengan memilih Irlandia atau Ceko atau Negara Anggota lainnya.


en: The war for our independence and democracy also meant a war for Europe.

id: Perang untuk kemerdekaan dan demokrasi kita juga berarti perang untuk Eropa.


en: I would like to hear more about respecting your own regulations.

id: Saya ingin mendengar lebih banyak tentang menghormati peraturan Anda sendiri.


en: (SL) At the end of June 1991 there was war in Slovenia.

id: (SL) Pada akhir Juni 1991 terjadi perang di Slovenia.


en: We are therefore talking about 19 ratifications completed in parliamentary procedure.

id: Karena itu kita berbicara tentang 19 ratifikasi yang diselesaikan dalam prosedur parlementer.


en: I would like especially to offer my thanks for the work done in two priority areas: intercultural dialogue and health.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan di dua bidang prioritas: dialog antarbudaya dan kesehatan.


en: Mr President, we have heard a lot about respecting the Irish vote recently.

id: Tuan Presiden, kami telah mendengar banyak tentang menghormati suara Irlandia baru-baru ini.


en: There would be nothing unreasonable in that, and I am confident that is the solution to which we are gradually moving.

id: Tidak akan ada yang tidak masuk akal dalam hal itu, dan saya yakin itu adalah solusi yang secara bertahap kami pindahkan.


en: My final thanks are for the Eastern Partnership.

id: Terima kasih terakhir saya adalah untuk Kemitraan Timur.


en: Congratulations, President-in-Office of the Council!


en: Mr President, everybody agrees we must listen to Ireland.

id: Tuan Presiden, semua orang setuju kita harus mendengarkan Irlandia.


en: I believe that the Council Decision to deny us co-decision is a mistake.

id: Saya percaya bahwa Keputusan Dewan untuk menolak keputusan bersama kami adalah sebuah kesalahan.


en: We shall continue with our work, so let us focus on the positive.

id: Kami akan melanjutkan pekerjaan kami, jadi mari kita fokus pada hal positif.


en: The ball is not in Ireland's court, the ball is in Europe's court.

id: Bola tidak ada di pengadilan Irlandia, bola ada di pengadilan Eropa.


en: We should remember that it was in your Presidency that the majority of European Union countries said 'yes' to the Lisbon Treaty.

id: Kita harus ingat bahwa dalam Kepresidenan Andalah mayoritas negara-negara Uni Eropa mengatakan 'ya' pada Perjanjian Lisbon.


en: This is very important for all European Union Member States, but especially for countries with eastern frontiers.

id: Ini sangat penting untuk semua Negara Anggota Uni Eropa, tetapi terutama untuk negara-negara dengan perbatasan timur.


en: This fact should not be overshadowed by the single Irish 'no'.

id: Fakta ini tidak boleh dibayangi oleh satu kata 'tidak' Irlandia.


en: Well, I defy those who believe the opposite to prove that we can build Europe without Europeans!

id: Yah, saya menantang mereka yang percaya sebaliknya untuk membuktikan bahwa kita dapat membangun Eropa tanpa orang Eropa!


en: Mr President, I wish to add own my congratulations to the Slovenian Presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Kepresidenan Slovenia.


en: The most important thing is that political leadership will provide a personal example.

id: Yang terpenting adalah kepemimpinan politik akan memberikan contoh pribadi.


en: The Directorate-General for Transport has also already written you a letter.

id: Direktorat Jenderal Perhubungan juga telah menulis surat kepada Anda.


en: In the coming days, a great many Austrian and European citizens will be driving through your country, where they will encounter a motorway toll system that is utterly discriminatory.

id: Dalam beberapa hari mendatang, banyak sekali warga Austria dan Eropa akan berkendara melalui negara Anda, di mana mereka akan menemukan sistem tol jalan raya yang benar-benar diskriminatif.


en: How can we explain the Lisbon Treaty to our citizens?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan Perjanjian Lisbon kepada warga negara kita?


en: This will require a trans-European referendum on a concise, clear text, which will focus solely on the values, the responsibilities and the workings of the Union.

id: Ini akan membutuhkan referendum trans-Eropa tentang teks yang ringkas dan jelas, yang hanya akan berfokus pada nilai-nilai, tanggung jawab, dan cara kerja Uni.


en: The worst thing is that, through institutional tinkering, those who believe that we have an Irish problem will pip us at the post, but they will not be addressing the real problem facing us, and that is our citizens' distrust.

id: Hal terburuk adalah bahwa, melalui bermain-main institusional, mereka yang percaya bahwa kita memiliki masalah Irlandia akan menjebak kita di pos, tetapi mereka tidak akan mengatasi masalah sebenarnya yang kita hadapi, dan itu adalah ketidakpercayaan warga negara kita.


en: (DE) Mr President, as an Austrian, I am delighted that our neighbouring country of Slovenia has run such an excellent Presidency.

id: (DE) Tuan Presiden, sebagai orang Austria, saya senang bahwa negara tetangga kita, Slovenia, telah menjalankan Kepresidenan yang luar biasa.


en: The ratification process should continue.


en: The message we should send to our citizens today is not one of 'what Europe can do for us' but first of all 'what I can do for Europe'.

id: Pesan yang harus kita kirimkan kepada warga kita hari ini bukanlah 'apa yang bisa dilakukan Eropa untuk kita' tetapi pertama-tama 'apa yang bisa saya lakukan untuk Eropa'.


en: I would like to thank the Slovenian Presidency for its work on the regulation on maintenance obligations, for which I was the rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Slovenia atas pekerjaannya pada peraturan tentang kewajiban pemeliharaan, di mana saya adalah pelapornya.


en: (PL) Mr President, I would like to start by congratulating the Slovenian Presidency, as well as the ministers and experts, who created such a friendly atmosphere for our work over the past six months.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Slovenia, serta para menteri dan pakar, yang telah menciptakan suasana yang bersahabat untuk pekerjaan kami selama enam bulan terakhir.


en: You can add as much institutional gloss as you want - the entire basis of trust has been gradually destroyed.

id: Anda dapat menambahkan kilau institusional sebanyak yang Anda inginkan - seluruh dasar kepercayaan telah dihancurkan secara bertahap.


en: Can Slovenia, as the country holding the Presidency, exert its influence on Slovenia as a Member State so that something is done about it?

id: Dapatkah Slovenia, sebagai negara yang memegang Kepresidenan, menggunakan pengaruhnya terhadap Slovenia sebagai Negara Anggota sehingga sesuatu dapat dilakukan untuk mengatasinya?


en: If a double majority were achieved, of the citizens and of the Member States, we would have, after this historic vote, a genuine roadmap for all those who wish to follow it.

id: Jika mayoritas ganda tercapai, dari warga negara dan Negara Anggota, kita akan memiliki, setelah pemungutan suara bersejarah ini, sebuah peta jalan sejati bagi semua orang yang ingin mengikutinya.


en: However, the fact is that the Europe of 27 cannot be taken hostage by a minority.

id: Namun, faktanya Eropa 27 tidak bisa disandera oleh minoritas.


en: (FR) Mr President, at the end of the day, it seems to me that we are very divided.

id: (FR) Pak Presiden, di penghujung hari, menurut saya kita sangat terpecah.


en: First of all, though, we should agree on a common message and ratification procedure among the Member States so as not to repeat cases such as these.

id: Namun, pertama-tama, kita harus menyepakati pesan umum dan prosedur ratifikasi di antara Negara-negara Anggota agar tidak mengulangi kasus-kasus seperti ini.


en: The case of abandoning sanctions against Cuba, with no return in terms of human rights progress, was just one example.

id: Kasus pencabutan sanksi terhadap Kuba, tanpa pengembalian dalam hal kemajuan hak asasi manusia, hanyalah salah satu contoh.


en: Perhaps our citizens are tired of sophisticated routine compromises between short-term national interests and EU principles, and these may cause frustration and confusion.

id: Mungkin warga kita bosan dengan kompromi rutin yang rumit antara kepentingan nasional jangka pendek dan prinsip-prinsip UE, dan ini dapat menyebabkan frustrasi dan kebingungan.


en: There are those who believe that we have an Irish problem - they are the majority - and there are those, including myself, who believe that we have a European problem.

id: Ada orang-orang yang percaya bahwa kita memiliki masalah Irlandia - mereka adalah mayoritas - dan ada orang-orang, termasuk saya, yang percaya bahwa kita memiliki masalah Eropa.


en: I would also like to thank you for your involvement in the matter of including all Member States in the American Visa Waiver Programme - this is point 23 of the conclusions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas keterlibatan Anda dalam hal memasukkan semua Negara Anggota dalam Program Pengabaian Visa Amerika - ini adalah poin 23 dari kesimpulannya.


en: We shall pay dearly for this in a year's time, during the European elections, with the rise of popular movements and a fall in the turnout.

id: Kami akan membayar mahal untuk ini dalam waktu satu tahun, selama pemilihan Eropa, dengan kebangkitan gerakan rakyat dan penurunan jumlah pemilih.


en: We must put forward a document that lays a new foundation and we must sign a new pact of trust between the citizens and the institutions; in order to do so, whether you like it or not, we shall, one day, have to put this matter to the European people once more, and the sooner the better.

id: Kita harus mengajukan dokumen yang meletakkan dasar baru dan kita harus menandatangani pakta kepercayaan baru antara warga dan lembaga; untuk melakukannya, suka atau tidak suka, kita, suatu hari, harus menyampaikan masalah ini kepada orang-orang Eropa sekali lagi, dan semakin cepat semakin baik.


en: The difference is between those who think we should only listen to the Irish 'no' and those of us who think we must listen to the responses of every Member State, and then try to bridge the gap.

id: Perbedaannya adalah antara mereka yang berpikir bahwa kita seharusnya hanya mendengarkan 'tidak' Irlandia dan mereka yang berpikir bahwa kita harus mendengarkan tanggapan dari setiap Negara Anggota, dan kemudian mencoba menjembatani kesenjangan tersebut.


en: I have to say that I regret that the European Parliament is only being consulted in this matter.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menyesal bahwa Parlemen Eropa hanya dikonsultasikan dalam masalah ini.


en: However, if you will allow me, my congratulations do come with a request, one that concerns the little details on which the citizens of Europe judge Europe and its value.

id: Namun, jika Anda mengizinkan saya, ucapan selamat saya datang dengan permintaan, yang menyangkut detail kecil di mana warga Eropa menilai Eropa dan nilainya.


en: We therefore all agree to continue with ratification.

id: Oleh karena itu kami semua setuju untuk melanjutkan ratifikasi.


en: Here we only refer to the Lisbon Treaty as an institutional reform.

id: Di sini kami hanya menyebut Perjanjian Lisbon sebagai reformasi institusional.


en: I will not list all the achievements.

id: Saya tidak akan mencantumkan semua pencapaian.


en: As a new Member State, they have done an excellent job.

id: Sebagai Negara Anggota baru, mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Second, the solution is not to undermine the Treaty.

id: Kedua, solusinya adalah tidak merusak Perjanjian.


en: We cannot expect that less than half a million people should decide the destiny of five hundred million.

id: Kita tidak dapat mengharapkan bahwa kurang dari setengah juta orang harus menentukan nasib lima ratus juta.


en: Mr President, I would like to put two very specific questions to the President-in-Office of the Council.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan dua pertanyaan yang sangat spesifik kepada Presiden yang menjabat di Dewan.


en: In my view, that is the secret by which the problems can be resolved.

id: Dalam pandangan saya, itulah rahasia yang dengannya masalah dapat diselesaikan.


en: This will allow all citizens to be treated equally, which is something that everyone is waiting for, including my own countrymen.

id: Ini akan memungkinkan semua warga negara diperlakukan sama, yang merupakan sesuatu yang ditunggu-tunggu semua orang, termasuk warga negara saya sendiri.


en: It will then go before the Senate and you will be able to add one more country to the list.

id: Kemudian akan diajukan ke Senat dan Anda akan dapat menambahkan satu negara lagi ke dalam daftar.


en: I am especially grateful that they supported Hungary's bid to host the European Institute of Innovation and Technology (EIT); indeed my thanks goes to all the Member States who supported our bid.

id: Saya sangat berterima kasih karena mereka mendukung tawaran Hungaria untuk menjadi tuan rumah Institut Inovasi dan Teknologi Eropa (European Institute of Innovation and Technology (EIT); memang terima kasih saya untuk semua Negara Anggota yang mendukung tawaran kami.


en: This very week, the Spanish Congress of Deputies will ratify the Treaty of Lisbon in a single reading.

id: Minggu ini, Kongres Deputi Spanyol akan meratifikasi Perjanjian Lisbon dalam satu pembacaan.


en: (HU) As a Hungarian I feel very proud and I congratulate our Slovenian friends.

id: (HU) Sebagai orang Hongaria saya merasa sangat bangga dan saya mengucapkan selamat kepada teman-teman Slovenia kami.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday afternoon the head of the Montenegrin government attended the meeting of the Committee on Foreign Affairs, after one hundred days in government.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kemarin sore kepala pemerintahan Montenegro menghadiri pertemuan Komite Luar Negeri, setelah seratus hari di pemerintahan.


en: Yet we also should not forget all the support team, which was very young and held responsibility, but which performed well on the European stage.

id: Namun kita juga tidak boleh melupakan semua tim pendukung, yang masih sangat muda dan bertanggung jawab, tetapi tampil baik di panggung Eropa.


en: So many awful things are said about democracy, but I think it is worth pointing out that we have achieved a very clear consensus.

id: Begitu banyak hal buruk yang dikatakan tentang demokrasi, tetapi saya pikir perlu ditunjukkan bahwa kita telah mencapai konsensus yang sangat jelas.


en: He replied: 'We do not want to be isolated, we do not want to be on our own.

id: Dia menjawab: 'Kami tidak ingin terisolasi, kami tidak ingin sendirian.


en: Third, it is a very positive demonstration of solidarity.

id: Ketiga, ini adalah demonstrasi solidaritas yang sangat positif.


en: I would also like to congratulate our Slovak friends on the introduction of the euro in 2009.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada teman-teman Slovakia kami atas pengenalan euro pada tahun 2009.


en: I think that this is a relevant political fact, because the Czech President will hold the Presidency for the first half of next year.

id: Saya pikir ini adalah fakta politik yang relevan, karena Presiden Ceko akan memegang Kepresidenan untuk paruh pertama tahun depan.


en: In Slovenia the pre-election cannons are already sounding and I hope they do not shoot down this successful Presidency, and that the citizens of Slovenia will also be grateful that Slovenia's reputation in Europe and the world has been effectively enhanced because of the Presidency.

id: Di Slovenia meriam pra-pemilihan sudah dibunyikan dan saya harap mereka tidak menembak jatuh Presidensi yang sukses ini, dan bahwa warga Slovenia juga akan bersyukur bahwa reputasi Slovenia di Eropa dan dunia telah meningkat secara efektif karena Kepresidenan.


en: Similarly, I think that the Taoiseach, the Irish Prime Minister, made a very clear and constructive contribution to the Council.

id: Demikian pula, saya berpikir bahwa Taoiseach, Perdana Menteri Irlandia, memberikan kontribusi yang sangat jelas dan konstruktif kepada Dewan.


en: I am pleased and proud that this Presidency has been carried out in such an outstanding way, and I would just thank Prime Minister Janša and State Secretary Lenarčič, who have borne a large part of the responsibility, and all the ministers.

id: Saya senang dan bangga bahwa Kepresidenan ini telah dilakukan dengan cara yang luar biasa, dan saya hanya akan berterima kasih kepada Perdana Menteri Janša dan Sekretaris Negara Lenarči, yang telah memikul sebagian besar tanggung jawab, dan semua menteri.


en: None of this, however, alters the fact that the European Union is in the midst of its deepest crisis.

id: Namun, semua ini tidak mengubah fakta bahwa Uni Eropa berada di tengah-tengah krisis terdalamnya.


en: I have seen the great care taken by our ministers and everyone involved in these preparations and also the great responsibility and desire to perform this task as well as possible.

id: Saya telah melihat perhatian besar yang diambil oleh para menteri kita dan semua orang yang terlibat dalam persiapan ini dan juga tanggung jawab dan keinginan yang besar untuk melakukan tugas ini dengan sebaik mungkin.


en: No, my friends: implementing Lisbon would be a step towards political union and a community of values.

id: Tidak, teman-teman saya: menerapkan Lisbon akan menjadi langkah menuju persatuan politik dan komunitas nilai.


en: (SL) As a Slovenian Member of the European Parliament I have been following closely and also taking part in the preparations for this Presidency.

id: (SL) Sebagai Anggota Parlemen Eropa dari Slovenia, saya telah mengikuti dengan cermat dan juga mengambil bagian dalam persiapan untuk Kepresidenan ini.


en: Our Irish friends must decide once and for all whether they want to remain in the European Union or not.

id: Teman-teman Irlandia kita harus memutuskan sekali dan untuk semua apakah mereka ingin tetap berada di Uni Eropa atau tidak.


en: Like everybody else, I heard on the news what President Klaus said from his hospital bed: he declared the Treaty dead and said the euro does not work and is harmful.

id: Seperti orang lain, saya mendengar di berita apa yang dikatakan Presiden Klaus dari ranjang rumah sakitnya: dia menyatakan Perjanjian itu mati dan mengatakan euro tidak berfungsi dan berbahaya.


en: And for that reason I should, as a Slovenian, like to take this opportunity to thank the whole team.

id: Dan untuk alasan itu saya, sebagai orang Slovenia, ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada seluruh tim.


en: I asked him: 'Mr Djukanović, why, when we are discussing what happened in Ireland - no to Europe, no to the Treaty of Lisbon - are you so keen to join the European Union, to be part of the European Union, when you have been independent for such a short time?'

id: Saya bertanya kepadanya: 'Tuan Djukanovi, mengapa, ketika kita membahas apa yang terjadi di Irlandia - tidak untuk Eropa, tidak untuk Perjanjian Lisbon - apakah Anda begitu ingin bergabung dengan Uni Eropa, menjadi bagian dari Uni Eropa, ketika Anda telah independen untuk waktu yang singkat?'


en: First, when you talk about continuing with ratification, do you think or has the Council discussed the provisions of Article 48(5) of the Treaty of Lisbon, whereby the matter would be referred to the Council of Europe if four-fifths have ratified but no further progress could be made?

id: Pertama, ketika Anda berbicara tentang melanjutkan ratifikasi, apakah menurut Anda atau apakah Dewan telah membahas ketentuan Pasal 48(5) Perjanjian Lisbon, di mana masalah tersebut akan dirujuk ke Dewan Eropa jika empat perlima telah meratifikasi tetapi tidak ada kemajuan lebih lanjut yang dapat dibuat?


en: This is what they must decide, and the Lisbon Treaty must be put into effect.

id: Inilah yang harus mereka putuskan, dan Perjanjian Lisbon harus diberlakukan.


en: Let us respect the decision of the Irish people, but we have not moved forward at all from the position we were in a week ago.

id: Mari kita hormati keputusan rakyat Irlandia, tetapi kita sama sekali tidak bergerak maju dari posisi kita seminggu yang lalu.


en: Second, why have you included the very curious note at the bottom of the page, which states that the Czech Constitutional Court might hold the whole European process hostage?

id: Kedua, mengapa Anda memasukkan catatan yang sangat aneh di bagian bawah halaman, yang menyatakan bahwa Mahkamah Konstitusi Ceko mungkin menyandera seluruh proses Eropa?


en: The Council, the Commission and Parliament, through its President, are agreed about the line to pursue, which is based on respect for the result in Ireland and also respect for the almost five hundred million citizens who make up the rest of the European Union.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen, melalui Presidennya, sepakat tentang garis yang harus ditempuh, yang didasarkan pada penghormatan terhadap hasil di Irlandia dan juga penghormatan terhadap hampir lima ratus juta warga negara yang merupakan anggota Uni Eropa lainnya.


en: They have done a great deal to stabilise the Western Balkans and on the Kosovo issue, on the accession of Croatia, and on abolishing visa requirements.

id: Mereka telah melakukan banyak hal untuk menstabilkan Balkan Barat dan masalah Kosovo, aksesi Kroasia, dan penghapusan persyaratan visa.


en: You have obtained two-thirds plus one and have therefore achieved your target.

id: Anda telah memperoleh dua pertiga ditambah satu dan karena itu telah mencapai target Anda.


en: Ladies and gentlemen, Slovenia is celebrating this week.

id: Hadirin sekalian, Slovenia sedang merayakan minggu ini.


en: Let us stop being followers and start being leaders.

id: Mari kita berhenti menjadi pengikut dan mulai menjadi pemimpin.


en: It is time we started talking about the miracle that is the European Union.

id: Sudah saatnya kita mulai berbicara tentang keajaiban Uni Eropa.


en: This year it is also justifiably supported with a strong European element.

id: Tahun ini juga dibenarkan didukung dengan elemen Eropa yang kuat.


en: It is celebrating Statehood Day, which is a festival of national pride.

id: Ini adalah merayakan Hari Kenegaraan, yang merupakan festival kebanggaan nasional.


en: The European Union has put the terrible Panzer divisions, the gas chambers - all of that - behind us.

id: Uni Eropa telah menempatkan divisi Panzer yang mengerikan, kamar gas - semua itu - di belakang kita.


en: Let us stop getting caught up in the detail of this Treaty.

id: Mari kita berhenti terjebak dalam detail Perjanjian ini.


en: It has been a miracle before our very eyes.

id: Ini telah menjadi keajaiban di depan mata kita.


en: We will engage the people if we talk to them about this vision, and that is what they need.

id: Kami akan melibatkan orang-orang jika kami berbicara dengan mereka tentang visi ini, dan itulah yang mereka butuhkan.


en: The Irish public have been led to generally believe that nothing contrary to our interests will happen, irrespective of our decision.

id: Publik Irlandia telah dituntun untuk secara umum percaya bahwa tidak ada yang bertentangan dengan kepentingan kita akan terjadi, terlepas dari keputusan kita.


en: Then she comes here and is rewarded by the UK Independence Party, within two weeks, with the chairmanship of her group!

id: Kemudian dia datang ke sini dan dihadiahi oleh Partai Kemerdekaan Inggris, dalam waktu dua minggu, dengan kepemimpinan kelompoknya!


en: Franklin D. Roosevelt said of cynics that 'They know only the rules of a generation of self-seekers.

id: Franklin D. Roosevelt mengatakan tentang orang-orang yang sinis bahwa 'Mereka hanya tahu aturan dari generasi pencari-diri.


en: One is that there is no moral hazard and no downside for people who made reckless promises in the recent referendum in Ireland.

id: Salah satunya adalah bahwa tidak ada bahaya moral dan tidak ada kerugian bagi orang-orang yang membuat janji sembrono dalam referendum baru-baru ini di Irlandia.


en: The vision of Schuman has been achieved.


en: Nor is there any moral hazard for those who used the most vile propaganda in the recent Irish referendum campaign.

id: Juga tidak ada bahaya moral bagi mereka yang menggunakan propaganda paling keji dalam kampanye referendum Irlandia baru-baru ini.


en: It is possible for there to be a solution including Ireland, but we all know that the art of politics can enable the willing to move on.

id: Mungkin ada solusi termasuk Irlandia, tetapi kita semua tahu bahwa seni politik dapat memungkinkan keinginan untuk maju.


en: But there is no moral hazard, because nobody in this House will take action against this vile document, which was circulated in full colour.

id: Tapi tidak ada moral hazard, karena tidak ada seorang pun di DPR ini yang akan mengambil tindakan terhadap dokumen keji yang beredar penuh warna ini.


en: They have no vision, and when there is no vision the people perish.'

id: Mereka tidak memiliki visi, dan ketika tidak ada visi, orang-orang binasa.'


en: It is true that the opinions of Parliament and the Council differ here, but it is a very good basis for our continued work.

id: Memang benar bahwa pendapat Parlemen dan Dewan berbeda di sini, tetapi ini adalah dasar yang sangat baik untuk pekerjaan kami yang berkelanjutan.


en: The Czech Republic, too, has an obligation to complete the ratification process.

id: Republik Ceko juga memiliki kewajiban untuk menyelesaikan proses ratifikasi.


en: Mr President, there are two points I want to make.

id: Pak Presiden, ada dua poin yang ingin saya sampaikan.


en: The invitation to Slovakia to join the euro zone is also important, both for the euro zone and for the Member States of Central and Eastern Europe.

id: Undangan ke Slovakia untuk bergabung dengan zona euro juga penting, baik untuk zona euro maupun untuk Negara Anggota Eropa Tengah dan Timur.


en: What is more, the Berlin Wall has come down and we have welcomed in those Member States recently dominated by Communism.

id: Terlebih lagi, Tembok Berlin telah runtuh dan kami menyambut baik Negara-negara Anggota yang baru-baru ini didominasi oleh Komunisme.


en: I am going to focus on a commitment made by the Slovenian Presidency, which was to obtain ratification by two-thirds of Member States during the Presidency.

id: Saya akan fokus pada komitmen yang dibuat oleh Kepresidenan Slovenia, yaitu untuk mendapatkan ratifikasi oleh dua pertiga dari Negara Anggota selama Kepresidenan.


en: This invitation shows appreciation for the work done by the Slovak Government and for the results of the Slovak economy, and offers support and encouragement to the pro-European and pro-reform forces in countries such as Poland, Hungary or the Czech Republic, so that these countries, too, are able to adopt the euro as soon as they meet the necessary conditions and prerequisites.

id: Undangan ini menunjukkan penghargaan atas pekerjaan yang dilakukan oleh Pemerintah Slovakia dan atas hasil ekonomi Slovakia, dan menawarkan dukungan dan dorongan kepada kekuatan pro-Eropa dan pro-reformasi di negara-negara seperti Polandia, Hongaria atau Republik Ceko, sehingga negara-negara ini juga dapat mengadopsi euro segera setelah mereka memenuhi kondisi dan prasyarat yang diperlukan.


en: The Council managed to cope with the difficult situation following the Irish referendum and to come up with a suitable and sensitive plan.

id: Dewan berhasil mengatasi situasi sulit setelah referendum Irlandia dan menghasilkan rencana yang sesuai dan sensitif.


en: Those countries that have not yet begun ratification have been urged to do so, to continue the ratification process.

id: Negara-negara yang belum memulai ratifikasi didesak untuk melanjutkan proses ratifikasi.


en: I sincerely hope it does not come to that, but one must be open and honest with people so that they understand the hazards involved.

id: Saya sangat berharap hal itu tidak terjadi, tetapi seseorang harus terbuka dan jujur dengan orang-orang sehingga mereka memahami bahaya yang terlibat.


en: We need to know precisely where we stand so that we can see what is in our best interests and in the best interests of Europe.

id: Kita perlu tahu persis di mana kita berdiri sehingga kita dapat melihat apa yang menjadi kepentingan terbaik kita dan kepentingan terbaik Eropa.


en: Ireland has been given time to evaluate the situation during the summer and to suggest a common way forward.

id: Irlandia telah diberi waktu untuk mengevaluasi situasi selama musim panas dan menyarankan cara yang sama ke depan.


en: However, the unspoken-of elephant in the room is that, whereas Lisbon cannot go ahead without 27 Member States' approval, the EU can find ways for a coalition of the willing to move on.

id: Namun, gajah yang tak terucapkan di ruangan itu adalah, sementara Lisbon tidak dapat melanjutkan tanpa persetujuan 27 Negara Anggota, UE dapat menemukan cara untuk koalisi yang bersedia melanjutkan.


en: At the same time a great deal has been achieved in the area of the climate and energy package, and agreement was reached within the Council on the third liberalisation package in the area of gas and electricity.

id: Pada saat yang sama banyak yang telah dicapai di bidang paket iklim dan energi, dan kesepakatan dicapai di dalam Dewan mengenai paket liberalisasi ketiga di bidang gas dan listrik.


en: We have to take some arguments seriously.

id: Kita harus menanggapi beberapa argumen dengan serius.


en: The Czech senators, who by sending the Lisbon Treaty to the Constitutional Court in Prague have blocked the ratification process, provided the Czech Government with an alibi.

id: Para senator Ceko, yang dengan mengirimkan Perjanjian Lisbon ke Mahkamah Konstitusi di Praha telah memblokir proses ratifikasi, memberikan alibi kepada Pemerintah Ceko.


en: The second point I would make is that the political system can no longer cower behind Eurobarometers, surveys or opinion polls.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah bahwa sistem politik tidak bisa lagi meringkuk di belakang Eurobarometer, survei, atau jajak pendapat.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, want to start by thanking the Slovenian Presidency and the team led by the Slovenian Prime Minister, Mr Janša, for the high-quality and thorough work carried out both during the last six months and at last week's Council summit.

id: (CS) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Slovenia dan tim yang dipimpin oleh Perdana Menteri Slovenia, Bapak Janša, atas pekerjaan berkualitas tinggi dan menyeluruh yang dilakukan selama enam tahun terakhir. bulan dan pada pertemuan Dewan minggu lalu.


en: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, first, I would like to congratulate the Slovenian Presidency of the Council, which has shown that the European spirit is infectious and effective and is good for us.

id: (ES) Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden Dewan Slovenia, yang telah menunjukkan bahwa semangat Eropa menular dan efektif dan baik untuk kita .


en: The truth is that it is becoming a Europe of values.

id: Yang benar adalah bahwa itu menjadi Eropa nilai.


en: We should not allow this to happen, and that is why I think that legitimacy is good.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan ini terjadi, dan itulah mengapa saya pikir legitimasi itu baik.


en: Ireland's 'no' vote is a reflection of people's deep concerns over the future, and they have voted for the status quo.

id: Suara 'tidak' Irlandia adalah cerminan dari keprihatinan mendalam orang-orang tentang masa depan, dan mereka telah memilih status quo.


en: So I wish to congratulate Slovenia sincerely for progress in this area.

id: Jadi saya ingin mengucapkan selamat kepada Slovenia dengan tulus untuk kemajuan di bidang ini.


en: Mr President, I first of all wish to congratulate the Slovenian Presidency for a job well done.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Slovenia untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: However, we also have to affirm that the telling of lies is not permitted in a democratic process.

id: Namun, kita juga harus menegaskan bahwa berbohong tidak diperbolehkan dalam proses demokrasi.


en: Europe must be seen as part of the solution and not part of the problem.

id: Eropa harus dilihat sebagai bagian dari solusi dan bukan bagian dari masalah.


en: As there is no immediate deadline, we should go about it in a reasonable manner.

id: Karena tidak ada tenggat waktu langsung, kita harus melakukannya dengan cara yang wajar.


en: It would be nice if it could all be concluded before next year's European elections.

id: Alangkah baiknya jika semuanya bisa diselesaikan sebelum pemilihan Eropa tahun depan.


en: I think that we should give our Irish friends the opportunity to address this issue and to come up with a proposal.

id: Saya pikir kita harus memberi teman-teman Irlandia kita kesempatan untuk mengatasi masalah ini dan mengajukan proposal.


en: We have launched a new cycle of the Lisbon Strategy and a fifth freedom has been introduced, this being the free movement of knowledge.

id: Kami telah meluncurkan siklus baru Strategi Lisbon dan kebebasan kelima telah diperkenalkan, ini adalah gerakan bebas pengetahuan.


en: In those circumstances, Lisbon would be easily ratified in all of the Member States.

id: Dalam keadaan seperti itu, Lisbon akan dengan mudah diratifikasi di semua Negara Anggota.


en: Indeed, we have all given space to seeing if there can somehow, some way, be a realignment.

id: Memang, kita semua telah memberikan ruang untuk melihat apakah ada cara, entah bagaimana, menjadi penyelarasan kembali.


en: This is a big challenge for Member States, which will have to ensure that capable people come to countries and do not leave countries on account of this freedom.

id: Ini adalah tantangan besar bagi Negara-negara Anggota, yang harus memastikan bahwa orang-orang yang mampu datang ke negara-negara dan tidak meninggalkan negara-negara karena kebebasan ini.


en: Exceptional diplomatic skill has made it possible for countries to respect the Council's 2003 decision.

id: Keahlian diplomatik yang luar biasa telah memungkinkan negara-negara untuk menghormati keputusan Dewan tahun 2003.


en: There has been a great wealth of substantive issues addressed in these last six months and which have dovetailed well with the priorities of the Slovenian Presidency.

id: Ada banyak sekali masalah substantif yang dibahas dalam enam bulan terakhir ini dan yang telah sesuai dengan prioritas Kepresidenan Slovenia.


en: Ms Sinnott, who was recently rewarded with the chairmanship of her group, which includes the UK Independence Party, circulated this document which claims that salaries, wages and democracy were going down the drain, and shows a syringe, no less, representing euthanasia and abortion!

id: Ms Sinnott, yang baru-baru ini dianugerahi dengan kepemimpinan kelompoknya, yang mencakup Partai Kemerdekaan Inggris, mengedarkan dokumen ini yang mengklaim bahwa gaji, upah dan demokrasi akan sia-sia, dan menunjukkan jarum suntik, tidak kurang, mewakili eutanasia dan aborsi !


en: The peoples of Europe, including Ireland, need the European Union now more than ever.

id: Orang-orang Eropa, termasuk Irlandia, membutuhkan Uni Eropa sekarang lebih dari sebelumnya.


en: 'Sticking plaster' programmes to help the poor are necessary, but in themselves totally inadequate.

id: Program 'plester menempel' untuk membantu orang miskin diperlukan, tetapi program itu sendiri sama sekali tidak memadai.


en: I also of course wish to offer my congratulations on the relaunch of the Galileo project, as this has meant new organisational and administrative tasks and a search for new funds.

id: Saya juga tentu ingin mengucapkan selamat atas peluncuran kembali proyek Galileo, karena ini berarti tugas organisasi dan administrasi baru dan pencarian dana baru.


en: However, there is one thing that I should like to say to this House - something that I have learned from the UK, from Westminster: representative democracy has the same degree of democratic legitimacy as a referendum.

id: Namun, ada satu hal yang ingin saya katakan kepada DPR ini - sesuatu yang saya pelajari dari Inggris, dari Westminster: demokrasi perwakilan memiliki tingkat legitimasi demokrasi yang sama dengan referendum.


en: (SL) Slovenia has shown that 27 Member States are together formulating European policy in a responsible manner.

id: (SL) Slovenia telah menunjukkan bahwa 27 Negara Anggota bersama-sama merumuskan kebijakan Eropa secara bertanggung jawab.


en: At the same time, the headquarters of the European Technological Institute have been decided.

id: Pada saat yang sama, markas besar Institut Teknologi Eropa telah diputuskan.


en: Here the fact that some country is a new Member State or that it has a relatively small administrative apparatus is not a weakness but is rather a good sign.

id: Di sini fakta bahwa beberapa negara adalah Negara Anggota baru atau memiliki aparat administratif yang relatif kecil bukanlah kelemahan, melainkan pertanda baik.


en: The way forward is for Europe to demonstrate that, as a Union, it can seriously get to grips with the financial crisis, climate change and sustainability, with economic recession, with decent working conditions and with energy security and fuel costs.

id: Jalan ke depan adalah bagi Eropa untuk menunjukkan bahwa, sebagai Uni, ia dapat secara serius mengatasi krisis keuangan, perubahan iklim dan keberlanjutan, dengan resesi ekonomi, dengan kondisi kerja yang layak dan dengan keamanan energi dan biaya bahan bakar.


en: That is why I also think that we should try to move forward with the ratification process, to be critical but also to affirm that this European Union has so far brought us the happiest period of peace, freedom and prosperity in the history of this continent.

id: Itu sebabnya saya juga berpikir bahwa kita harus mencoba untuk bergerak maju dengan proses ratifikasi, untuk menjadi kritis tetapi juga untuk menegaskan bahwa Uni Eropa sejauh ini telah membawa kita pada periode perdamaian, kebebasan, dan kemakmuran paling bahagia dalam sejarah benua ini.


en: We have to make it clear - Mr Nassauer has pointed this out - that we must strengthen the European Union and that we must make every effort to limit excessive legislation.

id: Kita harus memperjelas - Mr Nassauer telah menunjukkan hal ini - bahwa kita harus memperkuat Uni Eropa dan bahwa kita harus melakukan segala upaya untuk membatasi undang-undang yang berlebihan.


en: It is precisely the case that Europe's citizens enjoy more rights because the European Parliament and the national parliaments are becoming stronger, a citizens' initiative is being introduced and the subsidiarity monitoring procedure has been established.

id: Justru kasus bahwa warga negara Eropa menikmati lebih banyak hak karena Parlemen Eropa dan parlemen nasional menjadi lebih kuat, inisiatif warga diperkenalkan dan prosedur pemantauan subsidiaritas telah ditetapkan.


en: By way of a footnote, might I suggest to my colleague Ms McDonald, who gave us a lecture on democracy and militarisation, that she would gain more credibility if she took the floor in this House to declare an end to support for ETA, the murder gang in Spain, and an end to the policy of seeking the destruction of the Spanish state, which is a democratic state of this Union.

id: Sebagai catatan kaki, bolehkah saya menyarankan kepada rekan saya Ms McDonald, yang memberi kami kuliah tentang demokrasi dan militerisasi, bahwa dia akan mendapatkan lebih banyak kredibilitas jika dia mengambil lantai di DPR ini untuk menyatakan berakhirnya dukungan untuk ETA, pembunuhan geng di Spanyol, dan diakhirinya kebijakan mencari kehancuran negara Spanyol, yang merupakan negara demokrasi Uni ini.


en: The claims that we have too little democracy are what prevent us from having more democracy, as the majority of those who have waged the campaign of lies do not want Europe at all and put forth these spurious arguments in order to conceal that fact.

id: Klaim bahwa kita memiliki demokrasi yang terlalu sedikit adalah yang mencegah kita untuk memiliki lebih banyak demokrasi, karena mayoritas dari mereka yang telah mengobarkan kampanye kebohongan sama sekali tidak menginginkan Eropa dan mengajukan argumen palsu ini untuk menyembunyikan fakta itu.


en: We do not have to be ashamed of the achievements of this European Union, and we should also tell people about this success if we want their support for the EU - although they are entitled to criticise the EU in individual cases.

id: Kita tidak perlu malu dengan pencapaian Uni Eropa ini, dan kita juga harus memberi tahu orang-orang tentang keberhasilan ini jika kita menginginkan dukungan mereka untuk UE - meskipun mereka berhak mengkritik UE dalam kasus-kasus individu.


en: Apparently the referendum is not important any longer.

id: Ternyata referendum sudah tidak penting lagi.


en: Europe's original social contract, which delivered a prosperous continent, at peace with itself, has to be revived and modernised.

id: Kontrak sosial asli Eropa, yang melahirkan benua yang makmur, berdamai dengan dirinya sendiri, harus dihidupkan kembali dan dimodernisasi.


en: If we abandon this principle, then our democratic system as a whole will be lost, and we will find ourselves in a situation of manipulation, such as the one that we have seen in Ireland.

id: Jika prinsip ini kita abaikan, maka sistem demokrasi kita secara keseluruhan akan hilang, dan kita akan berada dalam situasi manipulasi, seperti yang kita lihat di Irlandia.


en: Nowhere were the voters able to say what they thought about your plans.

id: Tidak ada pemilih yang bisa mengatakan apa yang mereka pikirkan tentang rencana Anda.


en: However, in any historical process, such details are mere trivialities.

id: Namun, dalam proses sejarah apa pun, detail seperti itu hanyalah hal-hal sepele.


en: I hope that this decision will also be respected when the main location for the supervisory body of the Galileo agency is fixed.

id: Saya berharap keputusan ini juga akan dihormati ketika lokasi utama badan pengawas badan Galileo ditetapkan.


en: As my fellow Member said earlier, this Treaty expressly bans reproductive cloning because it is prohibited in the Charter of Fundamental Rights.

id: Seperti yang rekan Anggota saya katakan sebelumnya, Traktat ini secara tegas melarang kloning reproduktif karena dilarang dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Europe, which is to say the national governments, in tandem with this Parliament, must take the lead in addressing the deep concerns of the people, and must lead a new movement for a consensus based on fair trade, decent work and sustainable development and replace the failed Washington Consensus.

id: Eropa, yang mengatakan pemerintah nasional, bersama dengan Parlemen ini, harus memimpin dalam menangani keprihatinan mendalam rakyat, dan harus memimpin gerakan baru untuk konsensus berdasarkan perdagangan yang adil, pekerjaan yang layak dan pembangunan berkelanjutan dan menggantikan Konsensus Washington yang gagal.


en: Above all I would like to mention certain developmental tasks which were concluded or are well on the way in this period, as these are the very tasks that afford a better life for each citizen and at the same time signify great prospects for exceptional individuals.

id: Di atas segalanya, saya ingin menyebutkan tugas-tugas perkembangan tertentu yang telah diselesaikan atau sedang berjalan pada periode ini, karena ini adalah tugas-tugas yang memberikan kehidupan yang lebih baik bagi setiap warga negara dan pada saat yang sama menandakan prospek besar bagi individu-individu yang luar biasa.


en: There is hardly a single Member State in which the ruling party has gone to the electorate with its programme for Europe.

id: Hampir tidak ada satu Negara Anggota di mana partai yang berkuasa telah pergi ke pemilih dengan programnya untuk Eropa.


en: There has not been any public debate of the Treaty.

id: Belum ada debat publik tentang Perjanjian.


en: Well, Ireland has said what it thinks and it does not have to do so again.

id: Nah, Irlandia telah mengatakan apa yang dipikirkannya dan tidak perlu melakukannya lagi.


en: Our world is driven by injustice and fear for the future, and driven indeed by simple-minded neo-liberal economics which have taken our world to the edge of the abyss.

id: Dunia kita didorong oleh ketidakadilan dan ketakutan akan masa depan, dan memang didorong oleh ekonomi neoliberal yang berpikiran sederhana yang telah membawa dunia kita ke tepi jurang.


en: Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.

id: Eropa harus berhenti bersikap menggurui dan sombong, atau Eropa akan semakin terisolasi dari warganya.


en: In fact, Mr Barroso, the Irish referendum carries more weight than the ratification by parliaments in the other Member States.

id: Bahkan, Mr Barroso, referendum Irlandia membawa bobot lebih dari ratifikasi oleh parlemen di Negara Anggota lainnya.


en: Thank you, you have done a good job at a difficult time!

id: Terima kasih, Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik di waktu yang sulit!


en: In Belgium, for instance, the arguments against the Treaty were not even set out by the media at the time of the parliamentary debate.

id: Di Belgia, misalnya, argumen-argumen yang menentang Perjanjian bahkan tidak dikemukakan oleh media pada saat debat parlementer.


en: I think that, on that basis, the 26 Member States should complete their ratification processes and that our Irish friends should then be invited to analyse this situation and come up with a proposal.

id: Saya pikir, atas dasar itu, 26 Negara Anggota harus menyelesaikan proses ratifikasi mereka dan bahwa teman-teman Irlandia kita harus diundang untuk menganalisis situasi ini dan mengajukan proposal.


en: Is that the democracy we want?

id: Apakah itu demokrasi yang kita inginkan?


en: It is the first Presidency by a new Member State.

id: Ini adalah Kepresidenan pertama oleh Negara Anggota baru.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, first of all, I should like to extend warm thanks to the Slovenian Presidency.

id: (DE) Tuan Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, pertama-tama, saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Kepresidenan Slovenia.


en: It is a difficult time because we are now having to face up to the new possibilities for reform of the EU and because of the result of the Irish referendum.

id: Ini adalah waktu yang sulit karena kita sekarang harus menghadapi kemungkinan baru untuk reformasi UE dan karena hasil referendum Irlandia.


en: Obviously the idea is that Ireland now just has to sort out the problems for itself.

id: Jelas idenya adalah bahwa Irlandia sekarang hanya harus menyelesaikan masalahnya sendiri.


en: We have to at least try to develop that.

id: Setidaknya kita harus mencoba mengembangkannya.


en: I think China has asked us for very specific types of aid.

id: Saya pikir China telah meminta kami untuk jenis bantuan yang sangat spesifik.


en: I think there are quite a number of regions in the world that might benefit from that.

id: Saya pikir ada cukup banyak wilayah di dunia yang mungkin mendapat manfaat dari itu.


en: They remind us of the value of any human life, and also the fact that we cannot control nature.

id: Mereka mengingatkan kita akan nilai kehidupan manusia mana pun, dan juga fakta bahwa kita tidak dapat mengendalikan alam.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, following this terrible earthquake that has plunged China and the entire world into mourning, the authorities have played the game of transparency for the first time and responded to the drama with large-scale emergency deployment, which the EU and the entire international community are doing their best to sustain.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Nyonya Presiden, setelah gempa bumi dahsyat yang telah membuat China dan seluruh dunia berduka, pihak berwenang telah memainkan permainan transparansi untuk pertama kalinya dan menanggapi drama dengan penyebaran darurat skala besar, yang dilakukan oleh Uni Eropa dan seluruh komunitas internasional melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya.


en: At any rate, I think it is important that we in the European Parliament have shown our solidarity with the Chinese in this debate.

id: Bagaimanapun, saya pikir penting bahwa kami di Parlemen Eropa telah menunjukkan solidaritas kami dengan China dalam debat ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Europe should offer China as much support as possible, for both humanitarian and political reasons.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Eropa harus menawarkan dukungan sebanyak mungkin kepada China, baik untuk alasan kemanusiaan maupun politik.


en: We should offer extensive assistance to the victims and commit ourselves wholeheartedly to reconstruction work following the recent disaster.

id: Kita harus menawarkan bantuan ekstensif kepada para korban dan berkomitmen sepenuh hati untuk pekerjaan rekonstruksi setelah bencana baru-baru ini.


en: In the longer term, I would ask that we look into how we can provide technical assistance, with building regulations and techniques that make buildings more resistant to this kind of occurrence.

id: Dalam jangka panjang, saya akan meminta agar kita melihat bagaimana kita dapat memberikan bantuan teknis, dengan peraturan dan teknik bangunan yang membuat bangunan lebih tahan terhadap kejadian semacam ini.


en: This disaster is showing up the poor quality of building work in the country, a sensitive issue in China where millions of people have been expropriated in the larger cities in the run-up to decisive events such as the Olympic Games.

id: Bencana ini menunjukkan kualitas pekerjaan bangunan yang buruk di negara itu, masalah sensitif di Cina di mana jutaan orang telah diambil alih di kota-kota besar menjelang acara-acara yang menentukan seperti Olimpiade.


en: We must prove that friendly partnership is possible, and an excellent opportunity to do so has now arisen.

id: Kita harus membuktikan bahwa kemitraan yang bersahabat itu mungkin, dan peluang bagus untuk melakukannya sekarang telah muncul.


en: The earthquake also caused damage to 391 reservoirs.

id: Gempa tersebut juga menyebabkan kerusakan pada 391 waduk.


en: Madam President, we have to look to the future.

id: Ibu Presiden, kita harus melihat ke depan.


en: I urge them to provide further help when the Chinese ask for it.

id: Saya mendesak mereka untuk memberikan bantuan lebih lanjut ketika orang Cina memintanya.


en: Other worrying matters, already mentioned, loom over this drama: the strength of hydroelectric facilities such as the concrete dam at Zipingpu makes us fear the worst for the 600 000 people living downstream.

id: Hal-hal mengkhawatirkan lainnya, yang telah disebutkan, membayangi drama ini: kekuatan fasilitas pembangkit listrik tenaga air seperti bendungan beton di Zipingpu membuat kita takut akan yang terburuk bagi 600.000 orang yang tinggal di hilir.


en: It might also be a task for the international community to look at what we can do to set up a sort of early warning system, a system that warns people before these disasters.

id: Mungkin juga menjadi tugas bagi komunitas internasional untuk melihat apa yang bisa kita lakukan untuk membuat semacam sistem peringatan dini, sebuah sistem yang memperingatkan orang-orang sebelum bencana ini.


en: I see that we are showing solidarity and I am grateful to the Commission and the Council for what they have done.

id: Saya melihat bahwa kami menunjukkan solidaritas dan saya berterima kasih kepada Komisi dan Dewan atas apa yang telah mereka lakukan.


en: I am one of the very many Members of this House who are strongly opposed to China's barbaric policy towards Tibet and towards Christians.

id: Saya adalah salah satu dari banyak Anggota Dewan ini yang sangat menentang kebijakan barbar China terhadap Tibet dan terhadap orang Kristen.


en: I see a country that is even open to the criticism the victims of the disaster had of the aid effort, a picture that we are also very familiar with whenever something similar happens here.

id: Saya melihat negara yang bahkan terbuka terhadap kritik para korban bencana terhadap upaya bantuan, sebuah gambaran yang juga sangat kita kenal setiap kali hal serupa terjadi di sini.


en: When the rescue effort is over, rebuilding will have to begin, and there again we have to be able to help as much as possible.

id: Ketika upaya penyelamatan selesai, pembangunan kembali harus dimulai, dan di sana lagi kita harus dapat membantu sebanyak mungkin.


en: However, we have all heard sharp criticism in China of the poor quality of buildings, especially the most recent structures and public locations such as schools, which have led to the disappearance of thousands of schoolchildren, with very few rescued.

id: Namun, kita semua telah mendengar kritik tajam di China tentang kualitas bangunan yang buruk, terutama struktur terbaru dan lokasi umum seperti sekolah, yang telah menyebabkan hilangnya ribuan anak sekolah, dengan sangat sedikit yang diselamatkan.


en: Here again, life is not considered at its true value, but as a mere utilitarian function.

id: Di sini sekali lagi, kehidupan tidak dianggap pada nilai sebenarnya, tetapi sebagai fungsi utilitarian belaka.


en: It would be a great mistake to miss this opportunity of building trust between Europe and China.

id: Akan menjadi kesalahan besar untuk melewatkan kesempatan membangun kepercayaan antara Eropa dan China ini.


en: By way of example, China's Promethean infrastructure, such as its huge power dams and nuclear power plants, has held out.

id: Sebagai contoh, infrastruktur Promethean China, seperti bendungan listrik besar dan pembangkit listrik tenaga nuklir, telah bertahan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, natural disasters sadden us all the more because they create so many victims, as recently in China or Burma.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, bencana alam semakin membuat kita sedih karena menimbulkan begitu banyak korban, seperti yang baru-baru ini terjadi di China atau Burma.


en: As yet there is little information available on the plutonium-enrichment facilities in the north-east of Sichuan province, despite their close proximity to the epicentre, and this is likewise extremely disturbing.

id: Sampai saat ini hanya ada sedikit informasi yang tersedia tentang fasilitas pengayaan plutonium di timur laut provinsi Sichuan, meskipun lokasinya dekat dengan pusat gempa, dan ini juga sangat mengganggu.


en: Such is the disdain for human rights when a political order does not allow parents to have as many children as they want.

id: Begitulah penghinaan terhadap hak asasi manusia ketika tatanan politik tidak mengizinkan orang tua untuk memiliki anak sebanyak yang mereka inginkan.


en: We all stand as one with the affected families.

id: Kita semua berdiri sebagai satu dengan keluarga yang terkena dampak.


en: Its calamitous single-child policy is a major disaster.

id: Kebijakan satu anak yang membawa malapetaka adalah bencana besar.


en: I believe we should react very forcefully indeed to any instance of aggression towards Taiwan.

id: Saya percaya kita harus bereaksi dengan sangat kuat terhadap setiap contoh agresi terhadap Taiwan.


en: The most tragic situation for the Chinese people, however, is in relation to political disasters.

id: Namun, situasi yang paling tragis bagi orang-orang China adalah terkait dengan bencana politik.


en: Thus, if they cannot prevent natural disasters, they can attempt to anticipate them and alert the people, and above all they must minimise risk through responsible prevention policies.

id: Jadi, jika mereka tidak dapat mencegah bencana alam, mereka dapat mencoba untuk mengantisipasinya dan memperingatkan orang-orang, dan di atas segalanya mereka harus meminimalkan risiko melalui kebijakan pencegahan yang bertanggung jawab.


en: On the other hand, however, we must take advantage of every opportunity to show the Chinese people that the demands we are making of their leaders are not motivated by any feeling of enmity towards their country and its traditions.

id: Namun di sisi lain, kita harus memanfaatkan setiap kesempatan untuk menunjukkan kepada orang-orang China bahwa tuntutan yang kita ajukan kepada para pemimpin mereka tidak dimotivasi oleh perasaan permusuhan apa pun terhadap negara dan tradisi mereka.


en: Over 50 000 people have died and 4.8 million have been left homeless.

id: Lebih dari 50.000 orang telah meninggal dan 4,8 juta kehilangan tempat tinggal.


en: (HU) Thank you very much, Madam President.


en: Would it not be a good idea to carry out an independent international assessment on such vital issues, since the Chinese are still showing a certain amount of opacity and any official statements are all reassurance?

id: Bukankah ide yang baik untuk melakukan penilaian internasional yang independen tentang isu-isu vital seperti itu, karena China masih menunjukkan sejumlah ketidakjelasan dan pernyataan resmi apa pun semuanya meyakinkan?


en: Respect for the individual has become apparent again, even among political leaders.

id: Penghormatan terhadap individu telah menjadi jelas lagi, bahkan di antara para pemimpin politik.


en: What should the international community do?

id: Apa yang harus dilakukan masyarakat internasional?


en: It affects children, the large numbers of peasant families obliged to dispose of daughters, a poor source of revenue that does nothing to ensure the continuity of farms and retirement, or the second child who has no right to exist on the orders of Creon.

id: Ini mempengaruhi anak-anak, sejumlah besar keluarga petani yang harus membuang anak perempuan, sumber pendapatan miskin yang tidak menjamin kelangsungan pertanian dan pensiun, atau anak kedua yang tidak memiliki hak untuk hidup atas perintah Creon.


en: That allows greater involvement by the rest of the population.

id: Itu memungkinkan keterlibatan yang lebih besar oleh penduduk lainnya.


en: We wish to send a message of compassion to those suffering natural and political disasters.

id: Kami ingin mengirimkan pesan belas kasih kepada mereka yang menderita bencana alam dan politik.


en: It was quite different from the normal compulsory collective demonstrations of solidarity.

id: Itu sangat berbeda dari demonstrasi solidaritas kolektif wajib yang normal.


en: That inspired a new sense of solidarity in China.

id: Itu mengilhami rasa solidaritas baru di Tiongkok.


en: On the contrary, they have provided the necessary information, allowed access to the international media and, overall, acted transparently and efficiently, unlike what has happened in Burma.

id: Sebaliknya, mereka telah memberikan informasi yang diperlukan, memungkinkan akses ke media internasional dan, secara keseluruhan, bertindak secara transparan dan efisien, tidak seperti yang terjadi di Burma.


en: Natural disaster and political disaster merge, however, when a school's roof falls in, crushing the only child and leaving the parents distraught.

id: Namun, bencana alam dan bencana politik bergabung, ketika atap sekolah runtuh, menghancurkan satu-satunya anak dan membuat orang tua putus asa.


en: Although we acknowledge the admirable character of this hard-working skilful people and its sensitive culture, we can judge political acts without delving too far into domestic policies.

id: Meskipun kami mengakui karakter mengagumkan dari orang-orang terampil yang bekerja keras ini dan budayanya yang sensitif, kami dapat menilai tindakan politik tanpa menggali terlalu jauh ke dalam kebijakan domestik.


en: I also see a country that has very openly communicated, and continues to communicate, the pain and despair of the people in Sichuan and the problems the rescue teams are facing, rescue teams that have even lost a couple of lives.

id: Saya juga melihat sebuah negara yang telah berkomunikasi dengan sangat terbuka, dan terus berkomunikasi, rasa sakit dan keputusasaan orang-orang di Sichuan dan masalah yang dihadapi tim penyelamat, tim penyelamat yang bahkan kehilangan beberapa nyawa.


en: A free press and good governance usually go hand in hand.

id: Pers yang bebas dan pemerintahan yang baik biasanya berjalan beriringan.


en: A free press can report policy failings in good time and policies can be adjusted.

id: Pers yang bebas dapat melaporkan kegagalan kebijakan dalam waktu yang tepat dan kebijakan dapat disesuaikan.


en: Because state television was able to report round the clock, evoking a profound sense of shock at the unimaginable suffering of the people in the stricken areas.

id: Karena televisi pemerintah mampu melaporkan sepanjang waktu, membangkitkan rasa keterkejutan yang mendalam atas penderitaan yang tak terbayangkan dari orang-orang di daerah-daerah yang dilanda bencana.