en: It also sets rules to enhance the information provided to Parliament relating to the work of experts advising the Commission.

id: Ini juga menetapkan aturan untuk meningkatkan informasi yang diberikan kepada Parlemen terkait dengan pekerjaan para ahli yang memberi nasihat kepada Komisi.


en: I believe that we should all be very satisfied with the outcome.

id: Saya percaya bahwa kita semua harus sangat puas dengan hasilnya.


en: Even though the agreement is not yet in force, we have already implemented important elements of it.

id: Meskipun perjanjian itu belum berlaku, kami telah menerapkan elemen-elemen penting di dalamnya.


en: This revised framework agreement builds on the existing framework agreement from 2005 which, as we have seen, has been a very successful instrument for governing relations between our institutions.

id: Perjanjian kerangka kerja yang direvisi ini didasarkan pada perjanjian kerangka kerja yang ada dari tahun 2005 yang, seperti yang telah kita lihat, telah menjadi instrumen yang sangat berhasil untuk mengatur hubungan antara lembaga-lembaga kita.


en: the report by Mr Rangel, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, and

id: laporan oleh Tuan Rangel, atas nama Komite Urusan Konstitusional, tentang revisi kesepakatan kerangka kerja tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi, dan


en: Let me just mention a few examples related to the preparation of the Commission's work programme for 2011.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa contoh terkait penyusunan program kerja KPPU tahun 2011.


en: We do want to legislate, and we are legislating a great deal and successfully with the Council of Ministers.

id: Kami memang ingin membuat undang-undang, dan kami banyak membuat undang-undang dan berhasil dengan Dewan Menteri.


en: I believe that a remarkable piece of work has been achieved, and that this has led to an historic agreement that represents the first framework agreement following the signing of the Treaty of Lisbon, and the first framework agreement with a direct, explicit basis in the treaties, but specifically on Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Saya percaya bahwa karya yang luar biasa telah dicapai, dan bahwa ini telah menghasilkan kesepakatan bersejarah yang mewakili kesepakatan kerangka kerja pertama setelah penandatanganan Perjanjian Lisbon, dan perjanjian kerangka kerja pertama dengan dasar langsung dan eksplisit dalam perjanjian , tetapi secara khusus pada Pasal 295 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: This applies to the legislative procedure and to programming or planning, especially, to give just two examples, in Parliament's involvement in the Commission's programme of work or, for instance, in matters relating to the Commission's use of 'soft law' in Parliament's legislative powers.

id: Ini berlaku untuk prosedur legislatif dan untuk pemrograman atau perencanaan, khususnya, untuk memberikan dua contoh saja, dalam keterlibatan Parlemen dalam program kerja Komisi atau, misalnya, dalam hal-hal yang berkaitan dengan penggunaan 'hukum lunak' oleh Komisi dalam kekuasaan legislatif Parlemen. .


en: I would also like to mention the great openness and highly constructive spirit of collaboration shown by the President of the Commission and, after the new Commission had taken office, Commissioner Šefčovič and his teams.

id: Saya juga ingin menyampaikan keterbukaan yang besar dan semangat kerjasama yang sangat konstruktif yang ditunjukkan oleh Presiden Komisi dan, setelah Komisi baru menjabat, Komisaris efčovi dan timnya.


en: In view of this, I would like to say, with deep respect for the Treaty of Lisbon and its new balance of powers, and also with deep respect for the idea of the separation of powers, that here we have a clarifying agreement that will make the Treaty of Lisbon current, active and applicable.

id: Mengingat hal ini, saya ingin mengatakan, dengan rasa hormat yang mendalam terhadap Perjanjian Lisbon dan perimbangan kekuatan barunya, dan juga dengan rasa hormat yang mendalam terhadap gagasan pemisahan kekuasaan, bahwa di sini kita memiliki kesepakatan klarifikasi yang akan membuat Perjanjian Lisbon saat ini, aktif dan berlaku.


en: For example, we know that these days, it is already possible for the Commissioner responsible for Constitutional Affairs and the President of the Commission to participate in the relevant parts of the Conference of Presidents, or that there are various platforms for direct dialogue between the Conference of Presidents, the Conference of Committee Chairs, the President of Parliament, the President of the Commission and the College of Commissioners.

id: Sebagai contoh, kita tahu bahwa saat ini, Komisioner yang bertanggung jawab di bidang Konstitusional dan Presiden Komisi dapat berpartisipasi dalam bagian-bagian yang relevan dari Konferensi Presiden, atau ada berbagai platform untuk dialog langsung antara Konferensi Presiden, Konferensi Ketua Komite, Presiden Parlemen, Presiden Komisi dan Dewan Komisaris.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, it is a great pleasure for me to join your debate on the revised framework agreement on relations between our two institutions.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, dengan senang hati saya bergabung dengan debat Anda tentang kesepakatan kerangka kerja yang direvisi tentang hubungan antara kedua institusi kita.


en: On this occasion, I would like to express my sincere thanks and gratitude to Mr Lehne and the whole working party: Ms Diana Wallis, Ms Dagmar Roth-Behrendt, Ms Rebecca Harms, Mr Hannes Swoboda and, of course, our rapporteur, Mr Paulo Rangel.

id: Pada kesempatan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang tulus kepada Bapak Lehne dan seluruh pihak yang bekerja: Ibu Diana Wallis, Ibu Dagmar Roth-Behrendt, Ibu Rebecca Harms, Bapak Hannes Swaboda dan, tentu saja, pelapor kami, Bapak Paulo rangel.


en: We have been working in a great spirit, with great intensity, and our discussions have been very constructive and, at the same time, very frank.

id: Kami telah bekerja dengan semangat yang besar, dengan intensitas yang besar, dan diskusi kami sangat konstruktif dan, pada saat yang sama, sangat jujur.


en: This was reflected by Parliament's resolution of 9 February 2010 and by President Barroso's related statement the same day.

id: Hal ini tercermin dari keputusan DPR 9 Februari 2010 dan pernyataan terkait Presiden Barroso pada hari yang sama.


en: It was in this spirit of successful cooperation that we started our negotiations on the revision of the framework agreement in March.

id: Dalam semangat kerjasama yang sukses inilah kami memulai negosiasi kami tentang revisi perjanjian kerangka kerja pada bulan Maret.


en: It is evident that Parliament's increased rights and competences under the new Treaty have an impact in many ways on working relations between our institutions.

id: Jelaslah bahwa peningkatan hak dan kompetensi Parlemen di bawah Traktat yang baru berdampak dalam banyak hal pada hubungan kerja antara lembaga-lembaga kita.


en: This is how we are putting the special partnership between the Commission and the European Parliament into practice.

id: Inilah cara kami mempraktikkan kemitraan khusus antara Komisi dan Parlemen Eropa.


en: Let me single out a few elements which constitute real progress.

id: Biarkan saya memilih beberapa elemen yang merupakan kemajuan nyata.


en: Like your rapporteur, Mr Rangel, I am also of the opinion that this revision is a significant achievement which will deepen the relations between our institutions and offer practical solutions in line with Parliament's increased competences following the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Seperti pelapor Anda, Tuan Rangel, saya juga berpendapat bahwa revisi ini merupakan pencapaian signifikan yang akan memperdalam hubungan antara lembaga-lembaga kita dan menawarkan solusi praktis sejalan dengan peningkatan kompetensi Parlemen setelah berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: It brings the rules on the provision of classified information to Parliament up to international standards and will thus facilitate informing Parliament, for example, on international negotiations.

id: Ini membawa aturan tentang penyediaan informasi rahasia ke Parlemen hingga standar internasional dan dengan demikian akan memfasilitasi menginformasikan Parlemen, misalnya, tentang negosiasi internasional.


en: On 7 September, President Barroso held his State of the Union address in Parliament, and I attended the Conference of Presidents with information on progress in preparing the Commission's work programme.

id: Pada tanggal 7 September, Presiden Barroso mengadakan pidato kenegaraan di Parlemen, dan saya menghadiri Konferensi Presiden dengan informasi tentang kemajuan dalam mempersiapkan program kerja Komisi.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: On 7 October, the College and the Conference of Committee Chairs met in the Berlaymont.

id: Pada tanggal 7 Oktober, College dan Konferensi Ketua Komite bertemu di Berlaymont.


en: the report by Mr Rangel, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission.

id: laporan oleh Mr Rangel, atas nama Komite Urusan Konstitusional, tentang adaptasi Aturan Prosedur Parlemen dengan perjanjian kerangka kerja yang direvisi tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: Actually, I would like to say that this agreement creates a highly transparent, greatly dynamic and extremely close association between Parliament and the Commission, and that it essentially represents a compromise: a balance between the respective visions of the two institutions on the new role that falls to each of them following the Treaty of Lisbon.

id: Sebenarnya, saya ingin mengatakan bahwa perjanjian ini menciptakan hubungan yang sangat transparan, sangat dinamis dan sangat erat antara Parlemen dan Komisi, dan pada dasarnya merupakan kompromi: keseimbangan antara visi masing-masing kedua lembaga tentang peran baru yang jatuh ke masing-masing dari mereka mengikuti Perjanjian Lisbon.


en: So the amendment follows along the right lines.

id: Jadi amandemen mengikuti garis yang benar.


en: I do not believe that failing to mention the name and surname of the President of the Italian Republic will change a great deal, given that it is the President of the Italian Republic who is the subject of these amendments.

id: Saya tidak percaya bahwa tidak menyebutkan nama dan nama belakang Presiden Republik Italia akan banyak berubah, mengingat Presiden Republik Italia-lah yang menjadi subjek dari amandemen ini.


en: Mr President, I fully agree with the Presidency's interpretation regarding the amendments.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan interpretasi Presidensi tentang amandemen.


en: Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)

id: Revisi perjanjian kerangka kerja tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi - Adaptasi Aturan Prosedur Parlemen terhadap perjanjian kerangka kerja yang direvisi tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi (debat)


en: I have never seen MEPs from other countries cite the Queen of England or the President of Germany in our resolutions for what may appear to be exploitative reasons.

id: Saya belum pernah melihat anggota parlemen dari negara lain mengutip Ratu Inggris atau Presiden Jerman dalam resolusi kami untuk alasan yang tampaknya eksploitatif.


en: I think this is something of a ritual where our work is concerned;

id: Saya pikir ini adalah semacam ritual yang menyangkut pekerjaan kami;


en: This is why I think that mentioning the Italian Prime Minister in your text filing lawsuits against Italian and European newspapers and not mentioning this case - I think what happened in Hungary is more serious - applies a double standard.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa menyebutkan Perdana Menteri Italia dalam teks Anda mengajukan tuntutan hukum terhadap surat kabar Italia dan Eropa dan tidak menyebutkan kasus ini - saya pikir apa yang terjadi di Hungaria lebih serius - menerapkan standar ganda.


en: Mr Sassoli, given that you asked this question, and that Mr Mauro has put forward a proposal in response to yours, would you like to take the floor, in order to reply?

id: Tuan Sassoli, mengingat Anda mengajukan pertanyaan ini, dan bahwa Tuan Mauro telah mengajukan proposal sebagai tanggapan atas pertanyaan Anda, apakah Anda ingin turun tangan, untuk menjawab?


en: (PT) Mr President, my oral amendment is as follows: regrets and deplores the influence wielded by the Portuguese Socialist Government, which has led to the decision to terminate the programme Jornal Nacional on the Portuguese television channel TV1, and notes that this decision is now under investigation by the Portuguese Regulatory Authority.

id: (PT) Tuan Presiden, amandemen lisan saya adalah sebagai berikut: menyesalkan dan menyesalkan pengaruh yang dimiliki oleh Pemerintah Sosialis Portugis, yang menyebabkan keputusan untuk menghentikan program Jornal Nacional di saluran televisi Portugis TV1, dan mencatat bahwa keputusan ini adalah sekarang sedang diselidiki oleh Otoritas Pengatur Portugis.


en: It might make it clear that you are not bullying a particular person whom you do not like and who does not share your political views, but you really are supporting the freedom of the press in Europe.

id: Ini mungkin memperjelas bahwa Anda tidak menindas orang tertentu yang tidak Anda sukai dan yang tidak memiliki pandangan politik yang sama, tetapi Anda benar-benar mendukung kebebasan pers di Eropa.


en: I ask you to support this amendment in order to keep your credibility.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung amandemen ini untuk menjaga kredibilitas Anda.


en: Mr President, I hope that a previous unfortunate vote on a Lithuanian law that has yet to come into being has helped many colleagues understand the danger, which has to be prevented, of the European Union turning into the Soviet Union.

id: Tuan Presiden, saya berharap bahwa pemungutan suara sebelumnya tentang undang-undang Lituania yang belum terwujud telah membantu banyak rekan memahami bahaya, yang harus dicegah, dari Uni Eropa yang berubah menjadi Uni Soviet.


en: (IT) Mr President, I have taken the floor to inform you of a very serious event, which has nothing to do with this vote and on which I call on the Presidency of Parliament to obtain information as quickly as possible, so that we may take action to defend our prerogatives and immunities.

id: (IT) Tuan Presiden, saya telah turun ke lantai untuk memberi tahu Anda tentang peristiwa yang sangat serius, yang tidak ada hubungannya dengan pemungutan suara ini dan di mana saya meminta Presidensi Parlemen untuk memperoleh informasi secepat mungkin, sehingga kami dapat mengambil tindakan untuk membela hak prerogatif dan kekebalan kita.


en: He therefore had to hurriedly leave Strasbourg to return to his residence on the order of the Italian courts, which ordered the search of an MEP, that is to say of the private residence of an MEP, in clear breach of the fundamental aspects of our prerogatives and immunities.

id: Oleh karena itu dia harus buru-buru meninggalkan Strasbourg untuk kembali ke kediamannya atas perintah pengadilan Italia, yang memerintahkan penggeledahan seorang MEP, yaitu kediaman pribadi MEP, yang jelas-jelas melanggar aspek fundamental dari hak prerogatif kita. dan kekebalan.


en: This morning, officers from the Italian police force forced their way into the private residence of a Member of our delegation, while he was here in Strasbourg.

id: Pagi ini, petugas dari kepolisian Italia memaksa masuk ke kediaman pribadi Anggota delegasi kami, ketika dia berada di Strasbourg.


en: 'whereas the European Parliament shall not accept double standards; whereas, in order to put political pressure on journalists disclosing corruption cases linked to high-ranking officials and ruling party politicians, the Government administration in Hungary has recently introduced steps to launch criminal proceedings against such members of the media;' - namely Mr Tamás Pindroch, the journalist from the Magyar Hírlap - 'whereas bearing in mind in particular that criminal proceedings were launched against the journalist who was investigating the scandals of a high-ranking former member of the government and one of the candidates for European Commissioner; whereas this has resulted in an atmosphere where the press is under political pressure in Hungary'.

id: 'sedangkan Parlemen Eropa tidak akan menerima standar ganda; bahwa, untuk memberikan tekanan politik pada jurnalis yang mengungkap kasus korupsi yang terkait dengan pejabat tinggi dan politisi partai yang berkuasa, administrasi Pemerintah di Hongaria baru-baru ini memperkenalkan langkah-langkah untuk meluncurkan proses pidana terhadap anggota media tersebut;' - yaitu Mr Tamás Pindroch, jurnalis dari Magyar Hírlap - 'sementara mengingat khususnya bahwa proses pidana diluncurkan terhadap jurnalis yang sedang menyelidiki skandal mantan anggota tinggi pemerintah dan salah satu kandidat Eropa Komisaris; padahal ini telah menghasilkan suasana di mana pers berada di bawah tekanan politik di Hungaria'.


en: Mr President, having noted the Presidency's decision on the admissibility of these amendments, I would simply ask the authors of these amendments to withdraw them for the sake of political expediency.

id: Bapak Presiden, setelah mencatat keputusan Kepresidenan tentang dapat diterimanya amandemen ini, saya hanya akan meminta para pembuat amandemen ini untuk menariknya demi kepentingan politik.


en: Therefore, in strict application of the provisions of Rule 147, the President is of the opinion that they fulfil all the relevant admissibility criteria.

id: Oleh karena itu, dalam penerapan ketat ketentuan Aturan 147, Presiden berpendapat bahwa mereka memenuhi semua kriteria penerimaan yang relevan.


en: I have an oral amendment, therefore we will keep all of the amendments and propose that we simply delete the name and surname of the President of the Italian Republic.

id: Saya memiliki amandemen lisan, oleh karena itu kami akan menyimpan semua amandemen dan mengusulkan agar kami menghapus nama dan nama belakang Presiden Republik Italia.


en: Mr Sassoli, if you wish to proceed with your request, there are, of course, other courses of action open to you, under the Rules of Procedure, such as an oral amendment or, of course, a vote against the above-mentioned amendments.

id: Tuan Sassoli, jika Anda ingin melanjutkan permintaan Anda, tentu saja ada tindakan lain yang terbuka untuk Anda, berdasarkan Aturan Prosedur, seperti amandemen lisan atau, tentu saja, pemungutan suara menentang amandemen yang disebutkan di atas. .


en: In that case, we will withdraw the name and surname of the Italian Head of State.

id: Dalam hal ini, kami akan menarik nama dan nama belakang Kepala Negara Italia.


en: So I would call on our colleagues on the Left here not to vote against this amendment because that would only demonstrate and make clear that your activity is nothing but a show - a show bullying the Prime Minister of a country where there is no Left.

id: Jadi saya akan meminta rekan-rekan kami di Kiri di sini untuk tidak memberikan suara menentang amandemen ini karena itu hanya akan menunjukkan dan memperjelas bahwa aktivitas Anda hanyalah sebuah pertunjukan - sebuah pertunjukan yang menindas Perdana Menteri dari sebuah negara di mana tidak ada Kiri.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to thank the shadow rapporteurs, namely Mrs Sommer and Mrs Griesbeck, as well as Mr Evans and Mrs Ţicău for their statements, cooperation and support.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan, yaitu Ibu Sommer dan Ibu Griesbeck, serta Bapak Evans dan Ibu icău atas pernyataan, kerjasama dan dukungannya.


en: Commissioner, I should like to thank you once again for your understanding and would ask you to convey my thanks to your team.

id: Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas pengertian Anda dan meminta Anda untuk menyampaikan terima kasih saya kepada tim Anda.


en: The Government is not from your family, but you do not accept the same standards when there is a Socialist government.

id: Pemerintah bukan dari keluarga Anda, tetapi Anda tidak menerima standar yang sama ketika ada pemerintahan Sosialis.


en: Naturally, we will vote against those amendments.

id: Tentu, kami akan memilih menentang amandemen tersebut.


en: - Before the vote on paragraph 3:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 3:


en: Thus, the President has decided that they are admissible.

id: Dengan demikian, Presiden telah memutuskan bahwa mereka dapat diterima.


en: Mr President, I would like to remind the House that the European Parliament should not accept resolutions which apply double standards.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan DPR bahwa Parlemen Eropa seharusnya tidak menerima resolusi yang menerapkan standar ganda.


en: I feel that this will enable us to convey in some way the sense of respect that we have for the President of the Italian Republic, who clearly said what he said and who was referred to in the debate by all of the speakers from all of the political groups.

id: Saya merasa bahwa ini akan memungkinkan kita untuk menyampaikan dalam beberapa cara rasa hormat yang kita miliki untuk Presiden Republik Italia, yang dengan jelas mengatakan apa yang dia katakan dan yang dirujuk dalam debat oleh semua pembicara dari semua negara. kelompok politik.


en: Neither do they alter various paragraphs in the text nor can it be claimed that they do not affect all the language versions.

id: Mereka juga tidak mengubah berbagai paragraf dalam teks dan juga tidak dapat diklaim bahwa mereka tidak mempengaruhi semua versi bahasa.


en: This is why I am quoting an example from my country - from Hungary - where the Finance Minister filed criminal proceedings against a journalist because he did not like what he was writing about him.

id: Inilah sebabnya saya mengutip contoh dari negara saya - dari Hongaria - di mana Menteri Keuangan mengajukan tuntutan pidana terhadap seorang jurnalis karena dia tidak menyukai apa yang dia tulis tentang dia.


en: Therefore, in accordance with our standard practice, my proposal is not to include the reference to individuals and to delete 'Giorgio Napolitano', leaving the amendments and the option to vote on those amendments.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan praktik standar kami, proposal saya adalah untuk tidak menyertakan referensi ke individu dan menghapus 'Giorgio Napolitano', meninggalkan amandemen dan opsi untuk memilih amandemen tersebut.


en: Mr President, we are in favour of deleting the name and surname of our Italian President.

id: Tuan Presiden, kami mendukung penghapusan nama dan nama belakang Presiden Italia kami.


en: Therefore, I would simply ask that Amendments 7, 8 and 9 to the resolution be withdrawn.

id: Oleh karena itu, saya hanya akan meminta agar Amandemen 7, 8 dan 9 terhadap resolusi tersebut dicabut.


en: The Presidency will address this issue in order to unequivocally defend our privileges and immunity.

id: Kepresidenan akan membahas masalah ini untuk secara tegas mempertahankan hak istimewa dan kekebalan kita.


en: If we take the case of cyanide, an extremely toxic material, 14% of the cyanide releases into the environment were caused by transport accidents.

id: Jika kita mengambil kasus sianida, bahan yang sangat beracun, 14% dari pelepasan sianida ke lingkungan disebabkan oleh kecelakaan transportasi.


en: We therefore ask you to adopt the same measure with regard to the amendments to our resolution tabled by the PPE Group, which make explicit reference to the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.

id: Oleh karena itu kami meminta Anda untuk mengambil tindakan yang sama sehubungan dengan amandemen resolusi kami yang diajukan oleh PPE Group, yang secara eksplisit merujuk kepada Presiden Republik Italia, Giorgio Napolitano.


en: Furthermore, I strongly support the inclusion of a provision that Member States can regulate or prohibit transport of dangerous goods for reasons other than safety.

id: Selanjutnya, saya sangat mendukung dimasukkannya ketentuan bahwa Negara Anggota dapat mengatur atau melarang pengangkutan barang berbahaya untuk alasan selain keselamatan.


en: Secondly, they do not aim to delete or replace the entire text.

id: Kedua, mereka tidak bertujuan untuk menghapus atau mengganti seluruh teks.


en: Accidents in inland waterways can have an extensive impact and serious consequences such as water poisoning, extinction of wildlife and human health problems.

id: Kecelakaan di perairan pedalaman dapat memiliki dampak yang luas dan konsekuensi serius seperti keracunan air, kepunahan satwa liar dan masalah kesehatan manusia.


en: The Commission is the guardian of the Treaties, and as far as I am concerned I intend to perform my duty rigorously in this respect.

id: Komisi adalah penjaga Perjanjian, dan sejauh yang saya ketahui saya bermaksud untuk melakukan tugas saya dengan ketat dalam hal ini.


en: He has based his analysis on the following principles.

id: Dia mendasarkan analisisnya pada prinsip-prinsip berikut.


en: Thank you, Mr President, and I thank the rapporteur once again for his excellent work and for having been able, even at second reading, to help make the legislative text better and clearer.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, dan saya sekali lagi berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan karena telah mampu, bahkan pada pembacaan kedua, untuk membantu membuat teks legislatif lebih baik dan lebih jelas.


en: Sometimes minimising the transport of hazardous goods is just the safest way to minimise the risks.

id: Terkadang meminimalkan pengangkutan barang berbahaya adalah cara paling aman untuk meminimalkan risiko.


en: It seems pretty clear who is attacking freedom of opinion.

id: Tampaknya cukup jelas siapa yang menyerang kebebasan berpendapat.


en: Mr Sassoli, you raised the issue of inadmissibility, under Rule 147 of the Rules of Procedure.

id: Tuan Sassoli, Anda mengangkat masalah tidak dapat diterima, di bawah Aturan 147 Aturan Prosedur.


en: With respect to the reference to President Napolitano, who is a former, much-loved colleague, there is a precedent which allows us to include the names of people, of politicians, in our texts.

id: Sehubungan dengan referensi ke Presiden Napolitano, yang merupakan mantan rekan kerja yang sangat dicintai, ada preseden yang memungkinkan kami untuk memasukkan nama orang, politisi, dalam teks kami.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: They were given the correct response by Portuguese voters.

id: Mereka diberi tanggapan yang benar oleh para pemilih Portugis.


en: Its premises are false and are based on a mere fallacy dreamed up by Portuguese political parties during the electoral campaign.

id: Premisnya salah dan didasarkan pada kekeliruan belaka yang diimpikan oleh partai politik Portugis selama kampanye pemilihan.


en: As a result, the Presidency, namely President Buzek, has examined this matter in depth, as you can imagine.

id: Alhasil, pihak Kepresidenan, yakni Presiden Buzek, telah mengkaji masalah ini secara mendalam, seperti yang bisa Anda bayangkan.


en: (PT) Mr President, I would like to ask for the floor under Rule 157(1) of the Rules of Procedure in order to speak about the second draft amendment, presented by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to the joint motion for a resolution on freedom of information in Italy and other Member States.

id: (PT) Tuan Presiden, saya ingin meminta lantai di bawah Aturan 157(1) Aturan Prosedur untuk berbicara tentang draf amandemen kedua, yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), untuk mosi bersama untuk resolusi kebebasan informasi di Italia dan Negara Anggota lainnya.


en: However, an unquestionable truth (and I have the evidence here to prove it) is that the MEP who has tabled this amendment showed his intolerance and inquisitorial mindset yesterday on his website, by calling for the writer José Saramago, the Nobel Prize-winner for literature, to renounce his Portuguese nationality.

id: Namun, kebenaran yang tidak dapat dipertanyakan (dan saya memiliki bukti di sini untuk membuktikannya) adalah bahwa MEP yang telah mengajukan amandemen ini menunjukkan intoleransi dan pola pikir inkuisitorialnya kemarin di situs webnya, dengan memanggil penulis José Saramago, pemenang Hadiah Nobel untuk sastra, untuk melepaskan kewarganegaraan Portugisnya.


en: Mr President, in accordance with Rule 147 of the Rules of Procedure, I should like to remind you that, in the debate on human rights in the world in 2007, this House decided not to do as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) proposed and make reference to persons who represent high civil or religious institutions for the purposes of strengthening political arguments.

id: Bapak Presiden, sesuai dengan Peraturan 147 Tata Tertib, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, dalam perdebatan hak asasi manusia di dunia tahun 2007, DPR ini memutuskan untuk tidak melakukan sebagai Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) mengusulkan dan merujuk kepada orang-orang yang mewakili lembaga sipil atau agama yang tinggi untuk tujuan memperkuat argumen politik.


en: All the more reason to try to reduce the risks by creating common rules for this mode of transport as well.

id: Semakin banyak alasan untuk mencoba mengurangi risiko dengan membuat aturan umum untuk moda transportasi ini juga.


en: in writing. - This future directive is a big step forward towards protecting our safety and our environment, as it introduces European rules for transport of dangerous goods not only by road and rail but also by inland waterways.

id: secara tertulis. - Arahan masa depan ini merupakan langkah maju yang besar untuk melindungi keselamatan kita dan lingkungan kita, karena memperkenalkan aturan Eropa untuk pengangkutan barang berbahaya tidak hanya melalui jalan darat dan kereta api tetapi juga melalui jalur air pedalaman.


en: The vote will take place on Thursday, 19 June 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 19 Juni 2008.


en: It was a pleasure to work with the Commission and with the Council.

id: Senang bekerja dengan Komisi dan dengan Dewan.


en: I am confident that we are progressing well in that regard.

id: Saya yakin bahwa kami berkembang dengan baik dalam hal itu.


en: It is therefore appropriate to aim at full implementation of these regulations, regarding both international transport and their transposition into national transport.

id: Oleh karena itu, adalah tepat untuk menerapkan sepenuhnya peraturan-peraturan ini, baik mengenai transportasi internasional maupun transposisinya ke dalam transportasi nasional.


en: Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)

id: Kebebasan informasi di Italia dan Negara Anggota Uni Eropa lainnya (suara)


en: Therefore, for the directive we are approving at the moment, as for others, I shall do my utmost to see that it is enforced and shall verify that all the EU Member States enforce it in the overriding interest of Europe's citizens.

id: Oleh karena itu, untuk arahan yang kami setujui saat ini, seperti yang lainnya, saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa itu ditegakkan dan akan memverifikasi bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa menegakkannya demi kepentingan utama warga negara Eropa.


en: I should like to emphasise that to date only eight of the 27 Member States have simultaneously accepted all three international acts, namely the ADR, RID and ADN.

id: Saya ingin menekankan bahwa sampai saat ini hanya delapan dari 27 Negara Anggota yang secara bersamaan menerima ketiga tindakan internasional, yaitu ADR, RID dan ADN.


en: The two-year transitional period has been provided to allow Member States to prepare to implement the new measures effectively.

id: Masa transisi dua tahun telah disediakan untuk memungkinkan Negara-negara Anggota bersiap untuk menerapkan langkah-langkah baru secara efektif.


en: These figures highlight the vulnerability of cyanide transport and underlines the need for stronger environmental and safety standards.

id: Angka-angka ini menyoroti kerentanan transportasi sianida dan menggarisbawahi perlunya standar lingkungan dan keselamatan yang lebih kuat.


en: I therefore encourage Member States to take the strictest possible measures to regulate transportation of cyanide and, where necessary, to prohibit bulk transportation of cyanide on their territory.

id: Oleh karena itu saya mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah seketat mungkin untuk mengatur pengangkutan sianida dan, bila perlu, melarang pengangkutan sianida dalam jumlah besar di wilayah mereka.


en: I am simply asking for Parliament and the Presidency to verify whether the initiative taken by the courts and the Italian police force with regard to Mr Mastella constitutes a disrespectful act and an extreme violation of the terms of our immunity.

id: Saya hanya meminta Parlemen dan Kepresidenan untuk memverifikasi apakah inisiatif yang diambil oleh pengadilan dan kepolisian Italia sehubungan dengan Tuan Mastella merupakan tindakan tidak hormat dan pelanggaran ekstrem terhadap persyaratan kekebalan kita.


en: This proposed amendment brings shame on the European Parliament and, in the name of the truth, it should not be debated, still less voted upon.

id: Amandemen yang diusulkan ini mempermalukan Parlemen Eropa dan, atas nama kebenaran, itu tidak boleh diperdebatkan, apalagi dipilih.


en: First of all, the amendments to which you refer, namely Amendments 7, 8 and 9, are directly related to the text which they intend to modify.

id: Pertama-tama, amandemen yang Anda rujuk, yaitu Amandemen 7, 8 dan 9, terkait langsung dengan teks yang ingin mereka modifikasi.


en: I will now offer two responses to Mrs Lichtenberger's comments on monitoring the implementation of the provisions.

id: Sekarang saya akan menawarkan dua tanggapan atas komentar Nyonya Lichtenberger tentang pemantauan pelaksanaan ketentuan.


en: In addition to the provisions of this directive, Member States can introduce into the national legislation specific requirements for vehicles, wagons and ships designed for inland waterways transport.

id: Selain ketentuan-ketentuan direktif ini, Negara-negara Anggota dapat memasukkan ke dalam undang-undang nasional persyaratan khusus untuk kendaraan, gerbong dan kapal yang dirancang untuk transportasi jalur air pedalaman.


en: We must now make sure that this legal text is implemented as swiftly as possible in the Member States, and even more importantly - as has already been said today - we must ensure that the relevant national legislation and regulations are applied correctly at local level.

id: Kita sekarang harus memastikan bahwa teks hukum ini diimplementasikan secepat mungkin di Negara-negara Anggota, dan bahkan yang lebih penting - seperti yang telah dikatakan hari ini - kita harus memastikan bahwa undang-undang dan peraturan nasional yang relevan diterapkan dengan benar di tingkat lokal.


en: on behalf of the PSE group. - (RO) Honourable President, Mr. Commissioner, I would also like to congratulate you and wish you success in your activity and I would like to say that we are expecting a lot from you.

id: atas nama kelompok PSE. - (RO) Yang Terhormat Presiden, Bapak Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat dan berharap Anda sukses dalam aktivitas Anda dan saya ingin mengatakan bahwa kami mengharapkan banyak dari Anda.


en: So this report will put responsibility on national governments.

id: Jadi laporan ini akan menempatkan tanggung jawab pada pemerintah nasional.


en: It was impossible to leave the motorway, and a long queue soon formed.

id: Tidak mungkin meninggalkan jalan tol, dan antrian panjang segera terbentuk.


en: So in his quest to gain my full confidence, I hope Mr Tajani, by his good offices, will be doing everything he can to encourage Member States to ensure that this legislation is properly monitored, enforced, and modified if necessary, and that strong action is taken against those who contravene this directive.

id: Jadi dalam usahanya untuk mendapatkan kepercayaan penuh saya, saya berharap Tuan Tajani, dengan jasa baiknya, akan melakukan segala yang dia bisa untuk mendorong Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa undang-undang ini dipantau, ditegakkan, dan dimodifikasi dengan benar jika perlu, dan tindakan tegas itu. diambil terhadap mereka yang melanggar petunjuk ini.


en: Whilst this particular subject may not be top of the list of ones that come to their mind, in fact the inland transport of dangerous goods is a serious issue, a serious responsibility and one that it behoves all of us to look after.

id: Sementara subjek khusus ini mungkin tidak menjadi yang teratas dalam daftar yang muncul di benak mereka, sebenarnya pengangkutan barang berbahaya di dalam negeri adalah masalah serius, tanggung jawab serius dan yang harus kita semua perhatikan.


en: The Commission certainly promises to keep an eye on enforcement by the Member States, as it does for all other legislation.

id: Komisi tentu saja berjanji untuk mengawasi penegakan oleh Negara-negara Anggota, seperti halnya untuk semua undang-undang lainnya.


en: Nevertheless, I consider that all Member States should also carry out information campaigns to inform the interested people about the provisions of the new directive.

id: Namun demikian, saya menganggap bahwa semua Negara Anggota juga harus melakukan kampanye informasi untuk menginformasikan kepada orang-orang yang berkepentingan tentang ketentuan dari arahan baru tersebut.


en: However, I think all of these people, people who voted 'no' as well, will expect their national governments and indeed the European Union to look after them.

id: Namun, saya pikir semua orang ini, orang-orang yang memilih 'tidak' juga, akan mengharapkan pemerintah nasional mereka dan bahkan Uni Eropa untuk menjaga mereka.


en: Mr Liberadzki was quite right to point out that in many countries there were no regulations internally or nationally.

id: Mr Liberadzki cukup tepat untuk menunjukkan bahwa di banyak negara tidak ada peraturan internal atau nasional.


en: I would like to congratulate our colleague Mr Liberadzki for his report, which is part of the process of simplifying the legislation and actually gathers and updates the text of four directives into a single one.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami Mr Liberadzki atas laporannya, yang merupakan bagian dari proses penyederhanaan undang-undang dan benar-benar mengumpulkan dan memperbarui teks dari empat arahan menjadi satu.


en: I should like to thank Mr Liberadzki for his work, which will benefit us all.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Liberadzki atas karyanya, yang akan bermanfaat bagi kita semua.


en: Only now, with this directive, do we actually have Europe-wide regulations that cover the transport of dangerous goods as they move from one country to another across the continent.

id: Hanya sekarang, dengan arahan ini, apakah kita benar-benar memiliki peraturan di seluruh Eropa yang mencakup pengangkutan barang berbahaya saat mereka berpindah dari satu negara ke negara lain melintasi benua.


en: What we do not need is carelessness or any turning of a blind eye by those who are responsible for monitoring.

id: Yang tidak kita butuhkan adalah kecerobohan atau menutup mata dari mereka yang bertanggung jawab untuk memantau.


en: It is also important - as previous speakers have said - that the declaration of dangerous goods takes place in such a way that inspections and escorting can be undertaken as appropriate.

id: Juga penting - seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya - bahwa deklarasi barang berbahaya dilakukan sedemikian rupa sehingga inspeksi dan pengawalan dapat dilakukan sebagaimana mestinya.


en: (PL) Mr President, almost a year ago I was travelling along a motorway when I saw a tanker lorry carrying liquid gas overturn.

id: (PL) Bapak Presiden, hampir setahun yang lalu saya sedang menempuh jalan tol ketika saya melihat sebuah truk tangki yang membawa gas cair terbalik.


en: Every initiative taken by the Commission will serve to create safeguards for citizens and offer practical responses to their concerns.

id: Setiap inisiatif yang diambil oleh Komisi akan berfungsi untuk menciptakan perlindungan bagi warga negara dan menawarkan tanggapan praktis terhadap keprihatinan mereka.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that a good job has been done in approving a legislative text which will contribute to making the roads in the European Union safer for citizens.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir pekerjaan yang baik telah dilakukan dalam menyetujui teks legislatif yang akan berkontribusi untuk membuat jalan-jalan di Uni Eropa lebih aman bagi warga negara.


en: Here, we need commitment and a meticulous approach from the relevant authorities.

id: Di sini, kita membutuhkan komitmen dan pendekatan yang cermat dari otoritas terkait.


en: Therefore, it is important that we will have Community laws with common rules for all Member States, for the transport of hazardous goods, for all modes of transport.

id: Oleh karena itu, penting bahwa kita akan memiliki undang-undang Komunitas dengan aturan umum untuk semua Negara Anggota, untuk pengangkutan barang berbahaya, untuk semua moda transportasi.


en: Everyone held their breath fearing an explosion.

id: Semua orang menahan napas karena takut akan ledakan.


en: The previous European legislation did not cover the naval transport of hazardous goods, which was governed by rules established by various multilateral agreements to which Member States adhered.

id: Undang-undang Eropa sebelumnya tidak mencakup pengangkutan barang berbahaya di laut, yang diatur oleh aturan yang ditetapkan oleh berbagai perjanjian multilateral yang dipatuhi oleh Negara Anggota.


en: The directive under consideration is a further measure designed to increase the safety of our citizens, reduce the number of accidents and establish a single set of legal provisions.

id: Arahan yang sedang dipertimbangkan adalah langkah lebih lanjut yang dirancang untuk meningkatkan keselamatan warga negara kita, mengurangi jumlah kecelakaan dan menetapkan satu set ketentuan hukum.


en: During this evening's debate I have gained a strong sense of Parliament's desire to contribute to the adoption of legislation enabling citizens to travel more safely on the roads.

id: Selama debat malam ini, saya mendapatkan pemahaman yang kuat tentang keinginan Parlemen untuk berkontribusi pada penerapan undang-undang yang memungkinkan warga untuk bepergian dengan lebih aman di jalan.


en: This will improve safety on our roads and also on our inland waterways.

id: Ini akan meningkatkan keselamatan di jalan raya kita dan juga di perairan pedalaman kita.


en: The amendments proposed by the Council introduce two new elements: the first one introduces and allows Member States to regulate or strictly prohibit, for other reasons than those related to safety, the inland waterways transport of hazardous goods on their territory.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Dewan memperkenalkan dua elemen baru: yang pertama memperkenalkan dan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengatur atau secara tegas melarang, untuk alasan lain selain yang terkait dengan keselamatan, transportasi jalur air pedalaman barang berbahaya di wilayah mereka.


en: I would also like to thank the rapporteur for ensuring that we have a good legal text.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk memastikan bahwa kami memiliki teks hukum yang baik.


en: It is good that we are at last adopting legislation on the matter and that our road and rail networks will be safer as a result.

id: Adalah baik bahwa kita akhirnya mengadopsi undang-undang tentang masalah ini dan bahwa jaringan jalan dan kereta api kita akan lebih aman sebagai hasilnya.


en: The transport of dangerous goods can entail risks, as we are well aware.

id: Pengangkutan barang berbahaya dapat menimbulkan risiko, seperti yang kita sadari.


en: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, may I offer you my warm congratulations on your new post.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, izinkan saya mengucapkan selamat atas jabatan baru Anda.


en: To repeat what I said during the sitting two evenings ago, one of my priorities is to protect citizens' rights.

id: Mengulangi apa yang saya katakan saat duduk dua malam lalu, salah satu prioritas saya adalah melindungi hak-hak warga negara.


en: That is why it is right for the European Union to undertake to ensure the safety of all of its citizens.

id: Itulah mengapa Uni Eropa harus berusaha memastikan keselamatan semua warganya.


en: The existence of these rules allows the transfer of hazardous goods from one mode of transport to another.

id: Adanya aturan tersebut memungkinkan terjadinya perpindahan barang berbahaya dari satu moda transportasi ke moda transportasi lainnya.


en: Compliance with these rules is essential.

id: Kepatuhan terhadap aturan-aturan ini sangat penting.


en: Situations like this arise on the Union's road networks every day.

id: Situasi seperti ini muncul di jaringan jalan Union setiap hari.


en: But any legislation is only as good as its enforcement.

id: Tetapi undang-undang apa pun hanya sebaik penegakannya.


en: We will undoubtedly have many opportunities to discuss the issue of transport with you in the future, and I very much look forward to that.

id: Kami pasti akan memiliki banyak kesempatan untuk membahas masalah transportasi dengan Anda di masa depan, dan saya sangat menantikannya.


en: The second amendment imposes the responsibility of the Commission to financially support member States for the translation into their official languages of European agreements for the transport of hazardous goods in road, railway and naval systems.

id: Amandemen kedua membebankan tanggung jawab Komisi untuk secara finansial mendukung Negara-negara anggota untuk terjemahan ke dalam bahasa resmi mereka perjanjian Eropa untuk pengangkutan barang berbahaya di jalan, kereta api dan sistem angkatan laut.


en: The responsible authorities have to make sure that the transport of hazardous goods is carried out only by complying with the common rules and restrictions established.

id: Otoritas yang bertanggung jawab harus memastikan bahwa pengangkutan barang berbahaya dilakukan hanya dengan mematuhi aturan umum dan batasan yang ditetapkan.


en: I would also like to congratulate our new Commissioner on his debut this evening.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris baru kami atas debutnya malam ini.


en: For example, if the fire service is unable to determine which extinguishing agent they need for the good being transported, this can have fatal consequences.

id: Misalnya, jika dinas pemadam kebakaran tidak dapat menentukan bahan pemadam yang mereka butuhkan untuk mengangkut barang, ini bisa berakibat fatal.


en: These regulations must clearly define the marking of the goods and classify the transported goods according to the degree of danger involved.

id: Peraturan ini harus secara jelas mendefinisikan penandaan barang dan mengklasifikasikan barang yang diangkut menurut tingkat bahaya yang terlibat.


en: I welcome this progressive step, especially for those working in the transport sector, at a time when the work of the European Union is not always sufficiently well explained and, unfortunately, is sometimes misunderstood by our fellow citizens.

id: Saya menyambut baik langkah progresif ini, terutama bagi mereka yang bekerja di sektor transportasi, di saat pekerjaan Uni Eropa tidak selalu dijelaskan dengan cukup baik dan, sayangnya, terkadang disalahpahami oleh sesama warga negara kita.


en: Today, dangerous goods account for approximately 8% of all freight traffic and it is good that this report aims to merge the existing four Directives, in accordance with the applicable international agreements.

id: Saat ini, barang berbahaya menyumbang sekitar 8% dari semua lalu lintas barang dan ada baiknya laporan ini bertujuan untuk menggabungkan empat Arahan yang ada, sesuai dengan perjanjian internasional yang berlaku.


en: These involve giving financial support to the Member States for the translation of the directive into their respective official languages, and allowing the Member States to decide whether or not to implement the requirements of Annex III in specific cases.

id: Ini melibatkan pemberian dukungan keuangan kepada Negara-negara Anggota untuk penerjemahan arahan ke dalam bahasa resmi masing-masing, dan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah akan menerapkan persyaratan Lampiran III dalam kasus-kasus tertentu atau tidak.


en: The directive helps to provide a clear interpretation of the legislation and simplifies it for carriage by rail, road and inland waterways.

id: Arahan tersebut membantu memberikan interpretasi yang jelas tentang undang-undang dan menyederhanakannya untuk pengangkutan dengan kereta api, jalan raya, dan jalur air pedalaman.


en: In Innsbruck, which is almost my home town, a large-scale disaster was narrowly averted simply because the region's senior chemist happened to be a part-time fireman.

id: Di Innsbruck, yang hampir merupakan kota kelahiran saya, bencana berskala besar hampir tidak dapat dihindari hanya karena ahli kimia senior di kawasan itu kebetulan adalah petugas pemadam kebakaran paruh waktu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, dangerous goods must be transported within the European Union, just like ordinary goods, whether we like it or not.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, barang-barang berbahaya harus diangkut di dalam Uni Eropa, seperti halnya barang-barang biasa, suka atau tidak suka.


en: When there are steep hills and inclines, perhaps combined with very heavy traffic at certain times of the year or at the start of the holidays, it is essential to guard against major hazards here.

id: Ketika ada bukit dan tanjakan yang curam, mungkin dikombinasikan dengan lalu lintas yang sangat padat pada waktu-waktu tertentu dalam setahun atau pada awal liburan, penting untuk waspada terhadap bahaya besar di sini.


en: I do see an improvement through the inclusion of inland shipping.

id: Saya melihat peningkatan melalui masuknya pengiriman darat.


en: The safety of the transport can best be achieved by merging the regulations.

id: Keselamatan transportasi dapat dicapai dengan menggabungkan peraturan.


en: Unfortunately, we are also seeing an increase in carelessness, according to inspectors, notably in the declaration of goods.

id: Sayangnya, kami juga melihat peningkatan kecerobohan, menurut inspektur, terutama dalam deklarasi barang.


en: I think it is important to retain and reinforce provisions on the prescribing of certain routes for the transport of dangerous goods.

id: Saya pikir penting untuk mempertahankan dan memperkuat ketentuan tentang peresepan rute-rute tertentu untuk pengangkutan barang-barang berbahaya.


en: A false declaration of a dangerous good that is being transported can literally have deadly outcomes if an accident occurs.

id: Pernyataan palsu tentang barang berbahaya yang sedang diangkut dapat benar-benar berakibat fatal jika terjadi kecelakaan.


en: In the last few days I think the Irish voters showed us that far from all Europeans are fully signed up or are clear about the role and benefits of the European Union, about European cooperation and why Europe-wide regulations are necessary in the first place.

id: Dalam beberapa hari terakhir saya pikir pemilih Irlandia menunjukkan kepada kita bahwa jauh dari semua orang Eropa sepenuhnya mendaftar atau jelas tentang peran dan manfaat Uni Eropa, tentang kerja sama Eropa dan mengapa peraturan di seluruh Eropa diperlukan.


en: Nevertheless, I respect his appointment and I am sure in the months ahead his will be looking to do everything he can to convince me and others of his great merits and qualities and indeed competence in the role that he brings to this House.

id: Namun demikian, saya menghormati pengangkatannya dan saya yakin dalam beberapa bulan ke depan dia akan berusaha melakukan segala yang dia bisa untuk meyakinkan saya dan orang lain tentang jasa dan kualitasnya yang luar biasa dan memang kompetensi dalam peran yang dia bawa ke DPR ini.


en: An accident involving the transportation of chemicals by river can have extremely long-term and fatal consequences for the environment.

id: Kecelakaan yang melibatkan pengangkutan bahan kimia melalui sungai dapat memiliki konsekuensi jangka panjang dan fatal bagi lingkungan.


en: I will be honest with Mr Tajani: I did not vote for him earlier today.

id: Saya akan jujur dengan Tuan Tajani: Saya tidak memilih dia sebelumnya hari ini.


en: I urge you, then, to keep the issue of control and inspection in mind as well.

id: Saya mendorong Anda, kemudian, untuk menjaga masalah kontrol dan inspeksi dalam pikiran juga.


en: I would have thought this would have been an important enough subject to bring more people in.

id: Saya akan berpikir ini akan menjadi subjek yang cukup penting untuk membawa lebih banyak orang.


en: I can see the need for this technical directive and I agree with my fellow Member Mrs Lichtenberger that it is necessary to examine it very carefully in order to make sure that the content matches the description.

id: Saya dapat melihat perlunya arahan teknis ini dan saya setuju dengan sesama Anggota saya, Nyonya Lichtenberger, bahwa perlu untuk memeriksanya dengan sangat hati-hati untuk memastikan bahwa isinya sesuai dengan deskripsi.


en: The harmonisation of goods transport, in particular in regard to multi-modal transportation, is an absolutely vital and logical step that should have a positive effect on the EU's internal market.

id: Harmonisasi transportasi barang, khususnya transportasi multi-moda, merupakan langkah yang sangat vital dan logis yang seharusnya memiliki efek positif pada pasar internal UE.


en: In my view, it would be right and proper to extend the escort requirement for particularly dangerous goods here, such as corrosive substances or explosives.

id: Dalam pandangan saya, akan tepat dan pantas untuk memperpanjang persyaratan pengawalan untuk barang-barang yang sangat berbahaya di sini, seperti zat korosif atau bahan peledak.


en: We need to make further progress on this issue because other transport users could also be put at risk and major problems would arise in the event of an accident.

id: Kami perlu membuat kemajuan lebih lanjut dalam masalah ini karena pengguna transportasi lain juga dapat berada dalam risiko dan masalah besar akan muncul jika terjadi kecelakaan.


en: Mr President, I would like to thank first of all my friend and colleague Bogusław Liberadzki for his work on this important dossier.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada teman dan kolega saya Bogusław Liberadzki atas pekerjaannya pada berkas penting ini.


en: The second reading on the Directive on the inland transport of dangerous goods prompts me, yet again, to draw attention to a major problem, namely that any directive is only as good as its control.

id: Bacaan kedua tentang Arahan tentang pengangkutan barang berbahaya dalam negeri mendorong saya, sekali lagi, untuk menarik perhatian pada masalah utama, yaitu bahwa setiap arahan hanya sebaik kontrolnya.


en: I think that carriage by road is often the most dangerous mode of transport, rather than carriage by waterways.

id: Saya pikir pengangkutan melalui jalan darat seringkali merupakan moda transportasi yang paling berbahaya, daripada pengangkutan melalui jalur air.


en: I did not vote against him, I did not abstain, I just did not participate in the vote.

id: Saya tidak memilih melawan dia, saya tidak abstain, saya hanya tidak berpartisipasi dalam pemungutan suara.


en: I should like Mr Tajani to understand it was nothing personal, it was more a protest against the system and against Italian procedures.

id: Saya ingin Tuan Tajani memahami bahwa itu bukan masalah pribadi, itu lebih merupakan protes terhadap sistem dan prosedur Italia.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is not exactly crowded in here.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tidak terlalu ramai di sini.


en: We have a slight increase in the volume of dangerous goods being transported across all modes of transport.

id: Kami memiliki sedikit peningkatan volume barang berbahaya yang diangkut di semua moda transportasi.


en: Combining the Directives into a single piece of legislation will also bring greater clarity and greater transparency to the rules that apply in the current situation in which we are hoping and praying for greater intermodality of transport.

id: Menggabungkan Arahan menjadi satu bagian dari undang-undang juga akan membawa kejelasan yang lebih besar dan transparansi yang lebih besar untuk aturan yang berlaku dalam situasi saat ini di mana kita berharap dan berdoa untuk intermodalitas transportasi yang lebih besar.


en: This is a core issue; indeed, it is the most important issue, and I voice the same appeal to Member States as well.

id: Ini adalah masalah inti; memang, ini adalah masalah yang paling penting, dan saya juga menyuarakan seruan yang sama kepada Negara-negara Anggota.


en: Unfortunately, the inspections which are carried out often reveal, too, that the condition of the vehicles in use is not particularly good.

id: Sayangnya, pemeriksaan yang dilakukan juga sering mengungkapkan bahwa kondisi kendaraan yang digunakan tidak terlalu baik.


en: The Council took over all the amendments adopted by Parliament at first reading.

id: Dewan mengambil alih semua amandemen yang diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: I would therefore like to conclude with an appeal to the House: inspections and controls are needed to safeguard the effectiveness of this directive.

id: Oleh karena itu saya ingin menyimpulkan dengan seruan ke DPR: inspeksi dan kontrol diperlukan untuk menjaga efektivitas arahan ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) I would like to welcome the new Commissioner.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Saya ingin menyambut Komisaris baru.


en: The common position introduces only two minor amendments.

id: Posisi bersama hanya memperkenalkan dua amandemen kecil.


en: The GUE/NGL Group will therefore vote for the proposed directive.

id: Oleh karena itu, Grup GUE/NGL akan memberikan suara untuk arahan yang diusulkan.


en: Finally, I too am pleased that inland shipping has also been included in the directive.

id: Akhirnya, saya juga senang bahwa pengiriman darat juga telah dimasukkan dalam arahan.


en: However, I would like to use this opportunity, because we are among friends as it were, to stress that in my view this text represents significant progress towards better control of the transport of dangerous goods within our borders and also that the problem of transporting goods, and especially dangerous ones, is of major concern to our fellow citizens and an important issue for sustainable development.

id: Namun, saya ingin menggunakan kesempatan ini, karena kita berada di antara teman-teman, untuk menekankan bahwa dalam pandangan saya teks ini mewakili kemajuan yang signifikan menuju kontrol yang lebih baik dari pengangkutan barang berbahaya di dalam perbatasan kita dan juga bahwa masalah pengangkutan barang , dan terutama yang berbahaya, menjadi perhatian utama bagi sesama warga kita dan merupakan masalah penting bagi pembangunan berkelanjutan.


en: This represents a clear step towards greater transparency and it is very important that the people of Europe as a whole find our decisions intelligible.

id: Ini merupakan langkah yang jelas menuju transparansi yang lebih besar dan sangat penting bahwa orang-orang Eropa secara keseluruhan menganggap keputusan kami dapat dipahami.


en: The volume of dangerous goods currently being transported within the European Union makes up some 10% of all goods in transit, which is a very large figure indeed.

id: Volume barang berbahaya yang saat ini diangkut di Uni Eropa mencapai sekitar 10% dari semua barang dalam perjalanan, yang memang merupakan angka yang sangat besar.


en: It is a welcome example of a European law which genuinely reduces red tape and embodies the principle of better law-making.

id: Ini adalah contoh yang disambut baik dari hukum Eropa yang benar-benar mengurangi birokrasi dan mewujudkan prinsip pembuatan hukum yang lebih baik.


en: As has just been explained, Parliament already expressed its views on this proposal for a directive in September 2007 and I in turn welcome the fact that agreement has been reached with the Council and the Commission, which ultimately means that this evening's discussion of the text is in many respects a mere formality.

id: Seperti yang baru saja dijelaskan, Parlemen telah menyatakan pandangannya tentang proposal arahan ini pada bulan September 2007 dan saya menyambut baik fakta bahwa kesepakatan telah dicapai dengan Dewan dan Komisi, yang pada akhirnya berarti bahwa pembahasan teks malam ini adalah dalam banyak hal hanya formalitas.


en: I would also like to thank my colleague Mr Liberadzki for the discussions that he led in the Committee on Transport and Tourism when examining this proposal for a directive on the transport of dangerous goods.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada rekan saya Mr Liberadzki atas diskusi yang dia pimpin di Komite Transportasi dan Pariwisata ketika memeriksa proposal ini untuk arahan tentang pengangkutan barang berbahaya.


en: This is in some respects your baptism of fire and speaking as a French person I especially appreciate the fact that at Monday evening's hearing and this evening too you spoke in French and fluently at that.

id: Dalam beberapa hal ini adalah pembaptisan api Anda dan berbicara sebagai orang Prancis Saya sangat menghargai kenyataan bahwa pada sidang Senin malam dan malam ini juga Anda berbicara dalam bahasa Prancis dan lancar pada saat itu.


en: The European Commission has assured me, however, that this approach is essential in order to ensure the quality of the translations and thus facilitate proper implementation of the provisions.

id: Komisi Eropa telah meyakinkan saya, bagaimanapun, bahwa pendekatan ini sangat penting untuk memastikan kualitas terjemahan dan dengan demikian memfasilitasi penerapan ketentuan yang tepat.


en: We had various discussions about it.

id: Kami melakukan berbagai diskusi tentang hal itu.


en: I must admit that I was initially sceptical about this amendment.

id: Saya harus mengakui bahwa saya awalnya skeptis tentang amandemen ini.


en: The proposed directive on the inland transport of dangerous goods integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.

id: Arahan yang diusulkan tentang transportasi darat barang berbahaya mengintegrasikan aturan internasional untuk pengangkutan barang berbahaya ke dalam hukum Komunitas dan memperluas penerapannya pada transportasi nasional.


en: Firstly, the common position introduces a provision which allows Member States to regulate or prohibit strictly for reasons other than safety during transport the transport of dangerous goods within their territory.

id: Pertama, posisi bersama memperkenalkan ketentuan yang memungkinkan Negara Anggota untuk mengatur atau melarang secara ketat untuk alasan selain keselamatan selama pengangkutan barang berbahaya di dalam wilayah mereka.


en: In future, uniform safety provisions will apply to all the inland waterways in the EU.

id: Di masa depan, ketentuan keselamatan yang seragam akan berlaku untuk semua jalur air pedalaman di UE.


en: The Council's common position, which was adopted without amendments by the Committee on Transport and Tourism, contains two amendments to Parliament's position at first reading.

id: Posisi umum Dewan, yang diadopsi tanpa amandemen oleh Komite Transportasi dan Pariwisata, berisi dua amandemen posisi Parlemen pada pembacaan pertama.


en: This will improve working conditions on board and enhance transport safety.

id: Ini akan memperbaiki kondisi kerja di kapal dan meningkatkan keselamatan transportasi.


en: What is particularly welcome, from my perspective, is the expansion of the scope to include inland shipping.

id: Apa yang sangat disambut, dari sudut pandang saya, adalah perluasan ruang lingkup untuk memasukkan pengiriman darat.


en: It updates the existing four Directives and four Commission Decisions on the transport of dangerous goods and merges them into one simplified piece of legislation.

id: Ini memperbarui empat Arahan dan empat Keputusan Komisi yang ada tentang pengangkutan barang berbahaya dan menggabungkannya menjadi satu undang-undang yang disederhanakan.


en: This provision is purely declaratory in nature and is included for the purpose of clarification.

id: Ketentuan ini murni bersifat deklaratif dan dimasukkan untuk tujuan klarifikasi.


en: I also thank him for the confidence that he has placed in me today and I hope that I will be able to work with him and indeed with all the Members of this House from today until the end of the parliamentary term.

id: Saya juga berterima kasih kepadanya atas kepercayaan yang telah dia berikan kepada saya hari ini dan saya berharap bahwa saya akan dapat bekerja dengannya dan tentunya dengan semua Anggota DPR ini mulai hari ini hingga akhir masa jabatan parlemen.


en: The provisions ensure a high level of safety in international and national transport through the application of harmonised rules, which will have a positive effect on the internal market in transport.

id: Ketentuan tersebut memastikan tingkat keselamatan yang tinggi dalam transportasi internasional dan nasional melalui penerapan aturan yang diselaraskan, yang akan berdampak positif pada pasar internal transportasi.


en: Much greater attention needs to be given to moving goods by waterway, for this is an environmentally-friendly mode of transport that can also provide an answer to the constant demand for a rebalancing of Europe's transport system.

id: Perhatian yang jauh lebih besar perlu diberikan untuk memindahkan barang melalui jalur air, karena ini adalah moda transportasi ramah lingkungan yang juga dapat memberikan jawaban atas permintaan konstan untuk penyeimbangan kembali sistem transportasi Eropa.


en: At the same time, uniform rules make things easier for transport operators and thus improve intermodality.

id: Pada saat yang sama, aturan yang seragam membuat segalanya lebih mudah bagi operator transportasi dan dengan demikian meningkatkan intermodalitas.


en: Multimodal transport processes are encouraged.


en: Regulation of the transport of dangerous goods is important for our transport system.

id: Regulasi pengangkutan barang berbahaya penting untuk sistem transportasi kita.


en: This directive, which is aimed at updating the existing provisions, is all the more creditable in these difficult times because it also merges four Directives into one piece of legislation.

id: Arahan ini, yang bertujuan untuk memperbarui ketentuan yang ada, semakin diakui di masa-masa sulit ini karena juga menggabungkan empat Arahan menjadi satu undang-undang.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now it is my turn to extend greetings to you this evening.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sekarang giliran saya untuk menyampaikan salam kepada Anda malam ini.


en: Secondly, the common position provides for financial support from the Commission to the Member States for the translation of the ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), RID (Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and ADN (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways) and their amendments into their respective official languages.

id: Kedua, posisi bersama memberikan dukungan keuangan dari Komisi kepada Negara-negara Anggota untuk terjemahan ADR (Perjanjian Eropa tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya melalui Jalan), RID (Peraturan tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya dengan Kereta Api) dan ADN (Perjanjian Eropa tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya oleh Inland Waterways) dan amandemennya ke dalam bahasa resmi masing-masing.


en: In short, then, all the amendments are acceptable from our point of view, which means that we can now finally bring this important and generally non-contentious matter to a conclusion.

id: Singkatnya, kemudian, semua amandemen dapat diterima dari sudut pandang kami, yang berarti bahwa kami sekarang akhirnya dapat membawa masalah yang penting dan umumnya tidak diperdebatkan ini ke suatu kesimpulan.


en: It will also offer benefits in terms of environmental protection and reduce costs.

id: Ini juga akan menawarkan manfaat dalam hal perlindungan lingkungan dan mengurangi biaya.


en: This represents 110 billion tonnes per kilometre a year, of which 58% is carried by road, which is an enormous amount, 25% by rail and 17% by inland waterway.

id: Ini mewakili 110 miliar ton per kilometer per tahun, di mana 58% di antaranya dibawa melalui jalan darat, yang merupakan jumlah yang sangat besar, 25% dengan kereta api dan 17% melalui jalur air pedalaman.


en: Above all, they are taking political control of the country, whilst forcing the Greeks to regress decades in social terms.

id: Di atas segalanya, mereka mengambil kendali politik negara, sementara memaksa orang-orang Yunani untuk mundur beberapa dekade dalam hal sosial.


en: This calls into question all the principles that they have always proclaimed of social and economic cohesion, convergence, solidarity, and the so-called European social model.

id: Ini mempertanyakan semua prinsip yang selalu mereka proklamasikan tentang kohesi sosial dan ekonomi, konvergensi, solidaritas, dan apa yang disebut model sosial Eropa.


en: As is being well shown by the struggle of the workers and working classes in Greece, it is unacceptable to require the Greek Government to put their fundamental rights at risk.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan baik oleh perjuangan para pekerja dan kelas pekerja di Yunani, tidak dapat diterima untuk meminta Pemerintah Yunani untuk mempertaruhkan hak-hak dasar mereka.


en: The present text, which allows the proposal to be adopted at second reading, only puts forward various technical additions.

id: Teks saat ini, yang memungkinkan proposal untuk diadopsi pada pembacaan kedua, hanya mengajukan berbagai tambahan teknis.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before speaking about the directive for which Mr Liberadzki is the rapporteur, I should like to thank this House for having placed its trust in me today as the European Commissioner with the transport portfolio.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebelum berbicara tentang arahan di mana Tuan Liberadzki adalah pelapor, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan ini karena telah mempercayakan saya hari ini sebagai Komisaris Eropa dengan portofolio transportasi.


en: We are experiencing a serious situation.

id: Kami sedang mengalami situasi yang serius.


en: At the first reading of this text a number of amendments were adopted by Parliament and supported by the Council in its common position.

id: Pada pembacaan pertama teks ini sejumlah amandemen diadopsi oleh Parlemen dan didukung oleh Dewan dalam posisi yang sama.


en: I must say that I feel somewhat moved.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya merasa agak tergerak.


en: I am expressing my gratitude to the few Members still present, but I, too, often missed evening meetings.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada beberapa Anggota yang masih hadir, tetapi saya juga sering melewatkan pertemuan malam.


en: Finally, I should like to say how delighted I was with the effective, efficient and accommodating approach of the Commission and the Council.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan betapa senangnya saya dengan pendekatan Komisi dan Dewan yang efektif, efisien dan akomodatif.


en: I am speaking for the first time not so much from a different place in the Chamber - I have moved four seats along - but it is certainly a great honour for me to be here, and I think it is important for Parliament to have a Member - for that is still how I think of myself deep-down - sitting on the Commissioners' bench.

id: Saya berbicara untuk pertama kalinya tidak begitu banyak dari tempat yang berbeda di Kamar - saya telah pindah empat kursi bersama - tetapi tentu saja suatu kehormatan besar bagi saya untuk berada di sini, dan saya pikir penting bagi Parlemen untuk memiliki Anggota - karena itu masih bagaimana saya memikirkan diri saya jauh di lubuk hati - duduk di bangku Komisaris.


en: In my capacity as rapporteur, I support both of the Council's proposals and call for their adoption.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor, saya mendukung kedua proposal Dewan dan menyerukan adopsi mereka.


en: This would allow Member States to regulate or prohibit strictly for reasons other than safety during transport the transport of dangerous goods within their territory.

id: Ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengatur atau melarang secara ketat untuk alasan-alasan selain keselamatan selama pengangkutan pengangkutan barang-barang berbahaya di dalam wilayah mereka.


en: Firstly, an additional paragraph is proposed for Article 1.

id: Pertama, paragraf tambahan diusulkan untuk Pasal 1.


en: Secondly, the Council is proposing adding a new paragraph to Article 8, stipulating that the Commission shall provide financial support to the Member States to cover translation into their respective official languages of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road, the Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail and the European Agreement concerning the International Carriage of dangerous Goods by Inland Waterways.

id: Kedua, Dewan mengusulkan penambahan paragraf baru pada Pasal 8, menetapkan bahwa Komisi akan memberikan dukungan keuangan kepada Negara-negara Anggota untuk mencakup terjemahan ke dalam bahasa resmi masing-masing dari Perjanjian Eropa tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya melalui jalan darat, Peraturan tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya dengan Kereta Api dan Perjanjian Eropa tentang Pengangkutan Internasional Barang Berbahaya melalui Perairan Darat.


en: Essentially, these amendments provided that Member States that have no railway system are exempt from the obligation to transpose and implement this directive.

id: Pada dasarnya, amandemen ini dengan ketentuan bahwa Negara-negara Anggota yang tidak memiliki sistem perkeretaapian dibebaskan dari kewajiban untuk mengubah dan mengimplementasikan arahan ini.


en: They have gained from Greece's fragility, and now they are imposing their imperial position of absolute domination of the country's internal policies in exchange for a loan on which they will also gain from the interest.

id: Mereka telah memperoleh keuntungan dari kerapuhan Yunani, dan sekarang mereka memaksakan posisi kekaisaran mereka atas dominasi absolut atas kebijakan internal negara dengan imbalan pinjaman yang juga akan mereka peroleh dari bunga.


en: Member States may also prescribe certain routes or specific modes of transport and lay down special rules for the transport of dangerous goods on their territory in passenger trains.

id: Negara-negara Anggota juga dapat menentukan rute atau moda transportasi tertentu dan menetapkan aturan khusus untuk pengangkutan barang berbahaya di wilayah mereka dengan kereta api penumpang.


en: The leaders must opt for a non-refundable grant from the Union's budget, either on an extraordinary basis, or financed by future Union budgets.

id: Para pemimpin harus memilih hibah yang tidak dapat dikembalikan dari anggaran Serikat, baik atas dasar luar biasa, atau dibiayai oleh anggaran Serikat di masa mendatang.


en: It is to be hoped that a high level of safety will be ensured as a result, whilst improving inter-modality in the transport of dangerous goods.

id: Diharapkan bahwa tingkat keamanan yang tinggi akan terjamin sebagai hasilnya, sambil meningkatkan antar-modalitas dalam pengangkutan barang-barang berbahaya.


en: The Council deemed it necessary to introduce two further amendments.

id: Dewan menganggap perlu untuk memperkenalkan dua amandemen lebih lanjut.


en: The amendments also introduced a transitional period of two years to prepare for effective implementation of these provisions.

id: Amandemen tersebut juga memperkenalkan masa transisi dua tahun untuk mempersiapkan implementasi yang efektif dari ketentuan ini.


en: The Council and the Commission accepted these amendments.

id: Dewan dan Komisi menerima amandemen ini.


en: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome Commissioner Tajani to the House in his new role.

id: pelapor. - (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut Komisaris Tajani ke DPR dalam peran barunya.


en: This is being imposed in exchange for a loan at a rate of interest higher than that of the International Monetary Fund itself.

id: Ini dikenakan sebagai imbalan atas pinjaman dengan tingkat bunga yang lebih tinggi dari Dana Moneter Internasional itu sendiri.


en: I should like to recall that at first reading Parliament adopted 42 amendments.

id: Saya ingin mengingat bahwa pada pembacaan pertama Parlemen mengadopsi 42 amandemen.


en: In addition, the principle was introduced whereby the Member States may lay down specific requirements concerning the national and international transport of dangerous goods within their territory to take account of the specific nature of road vehicles, carriages and inland waterway vessels.

id: Selain itu, prinsip tersebut diperkenalkan di mana Negara-negara Anggota dapat menetapkan persyaratan khusus mengenai pengangkutan barang berbahaya nasional dan internasional di dalam wilayah mereka dengan mempertimbangkan sifat khusus kendaraan jalan raya, gerbong dan kapal perairan pedalaman.


en: The directive on inland transport of dangerous goods updates four Commission decisions and combines them in a single legal act.

id: Arahan tentang transportasi darat barang berbahaya memperbarui empat keputusan Komisi dan menggabungkannya dalam satu tindakan hukum.


en: I voted in your favour, Commissioner, and I am sure I was right to do so.

id: Saya memilih mendukung Anda, Komisaris, dan saya yakin saya benar untuk melakukannya.


en: Inland transport of dangerous goods (debate)

id: Transportasi darat barang berbahaya (debat)


en: The richer countries in the euro area must adopt the principle of economic and social cohesion once and for all.

id: Negara-negara kaya di kawasan euro harus mengadopsi prinsip kohesi ekonomi dan sosial untuk selamanya.


en: It seems there are no limits for the leaders of the euro area.

id: Tampaknya tidak ada batasan bagi para pemimpin kawasan euro.


en: It includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has not been covered by EU legislation to date.

id: Ini termasuk dalam ruang lingkupnya pengangkutan barang berbahaya melalui jalur perairan pedalaman, yang hingga saat ini belum tercakup dalam undang-undang UE.


en: The points that are to be introduced at second reading will put the finishing touches to the proposal for the transport of dangerous goods.

id: Poin-poin yang akan diperkenalkan pada bacaan kedua akan memberikan sentuhan akhir pada proposal pengangkutan barang berbahaya.


en: The text has therefore been made much clearer in its fine details, which is something I welcome.

id: Oleh karena itu, teks telah dibuat lebih jelas dalam detailnya yang halus, yang merupakan sesuatu yang saya sambut.


en: I would also like to take this opportunity to express my particular thanks to Mr Liberadzki, the rapporteur, for the efficient manner in which he worked on this proposal.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih khusus saya kepada Tuan Liberadzki, pelapor, atas cara yang efisien dalam mengerjakan proposal ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for his work and for his tireless willingness to discuss the matter at hand.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan atas kesediaannya yang tak kenal lelah untuk membahas masalah yang ada.


en: This is likely to improve the opportunities and market prospects for inland shipping, which in turn will ease the burden on our roads and, again, help to protect the environment.

id: Hal ini kemungkinan akan meningkatkan peluang dan prospek pasar untuk pelayaran darat, yang pada gilirannya akan meringankan beban jalan kita dan, sekali lagi, membantu melindungi lingkungan.


en: The Committee on Transport and Tourism supported these unanimously and the Commission is in absolute agreement with them.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata mendukung hal ini dengan suara bulat dan Komisi sangat setuju dengan mereka.


en: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (06920/3/2008 - C6-0160/2008 - (rapporteur: Bogusław Liberadzki).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang transportasi darat barang berbahaya ( 06920/3/2008 - C6-0160/2008 - (pelapor: Bogusław Liberadzki).


en: I apologise for this digression, Mr President, but I thought it only right before beginning my speech to thank Parliament once again for what it has given me over the years and for the trust it has placed in me, as confirmed this morning.

id: Saya minta maaf atas penyimpangan ini, Tuan Presiden, tetapi saya pikir sebelum memulai pidato saya untuk berterima kasih kepada Parlemen sekali lagi atas apa yang telah diberikan kepada saya selama bertahun-tahun dan atas kepercayaan yang telah diberikan kepada saya, sebagaimana dikonfirmasi pagi ini.


en: There is an obvious lack of solidarity of the European Union's leaders - Germany's in particular - regarding the agreement on Greece's situation.

id: Ada kurangnya solidaritas para pemimpin Uni Eropa - khususnya Jerman - mengenai kesepakatan tentang situasi Yunani.


en: The total amount of dangerous goods transported in the Union is about 110 billion tonne-km/year, and safe transportation of these goods is essential, on both traffic safety and environmental grounds.

id: Jumlah total barang berbahaya yang diangkut di Uni adalah sekitar 110 miliar ton-km/tahun, dan transportasi yang aman dari barang-barang ini sangat penting, baik untuk keselamatan lalu lintas maupun alasan lingkungan.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately my contribution to this debate will have to be a brief one.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sayangnya kontribusi saya untuk debat ini harus singkat.


en: This decision must be changed at the next summit.

id: Keputusan ini harus diubah pada pertemuan puncak berikutnya.


en: The proposal also incorporates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.

id: Proposal tersebut juga memasukkan aturan internasional untuk pengangkutan barang berbahaya ke dalam hukum Komunitas dan memperluas penerapannya pada transportasi nasional.


en: Thank you your confidence in me; thank you in particular to the members of the Committee on Transport for their presence.

id: Terima kasih kepercayaan Anda pada saya; terima kasih khususnya kepada anggota Komite Transportasi atas kehadirannya.


en: This Europe is faulty, and northern European citizens will soon refuse to pay any more for your mistakes and for the lax socialist governments in these countries.

id: Eropa ini salah, dan warga Eropa utara akan segera menolak untuk membayar lebih banyak untuk kesalahan Anda dan untuk pemerintah sosialis yang lemah di negara-negara ini.


en: Thank you for the responsible debate which we have had, today, in this Chamber.

id: Terima kasih atas debat yang bertanggung jawab yang telah kita lakukan, hari ini, di Kamar ini.


en: I would not like to get involved in a discussion about this.

id: Saya tidak ingin terlibat dalam diskusi tentang ini.


en: I read about the same things and about the same scorn for politics in other Member States of the European Union; we all know about this, just as we all know that we need to maintain democracy.

id: Saya membaca tentang hal yang sama dan tentang cemoohan yang sama terhadap politik di Negara-negara Anggota Uni Eropa lainnya; kita semua tahu tentang ini, sama seperti kita semua tahu bahwa kita perlu menjaga demokrasi.


en: You all thought that was great, but now Spain has 20% unemployment and it, too, is in deep trouble, as is Portugal.

id: Anda semua berpikir itu hebat, tetapi sekarang Spanyol memiliki 20% pengangguran dan juga dalam masalah besar, seperti juga Portugal.


en: The country must reintroduce the drachma, as its membership of the euro area is untenable.

id: Negara harus memperkenalkan kembali drachma, karena keanggotaannya di kawasan euro tidak dapat dipertahankan.


en: They say solidarity is needed.

id: Mereka mengatakan solidaritas diperlukan.


en: If Spain is next, it simply reintroduces the peseta, and likewise Portugal the escudo, and then they will be able to compete again.

id: Jika Spanyol berikutnya, itu hanya memperkenalkan kembali peseta, dan juga Portugal escudo, dan kemudian mereka akan dapat bersaing lagi.


en: These are all countries with socialist governments that you have supported with European funds for years and which have made a mess of things by living beyond their means.

id: Ini semua adalah negara dengan pemerintahan sosialis yang telah Anda dukung dengan dana Eropa selama bertahun-tahun dan yang telah mengacaukan banyak hal dengan hidup di luar kemampuan mereka.


en: I do not know if you remember that Spain - the country that is next in line - has legalised two million illegal immigrants in the last 15 years.

id: Saya tidak tahu apakah Anda ingat bahwa Spanyol - negara yang berada di urutan berikutnya - telah melegalkan dua juta imigran ilegal dalam 15 tahun terakhir.


en: They are condemned by everyone, they do not speak for Greek workers and they do not express everyone's conviction that, if we unite as a nation, we shall get the country out of the crisis.

id: Mereka dikutuk oleh semua orang, mereka tidak berbicara mewakili pekerja Yunani dan mereka tidak mengungkapkan keyakinan semua orang bahwa, jika kita bersatu sebagai sebuah bangsa, kita akan mengeluarkan negara dari krisis.


en: (NL) Mr President, I should like to address in particular Mr Verhofstadt, Mr Daul and Mr Schulz - he is not here at the moment, but I address his group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - as they were partly responsible for the problems.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin berbicara secara khusus kepada Tuan Verhofstadt, Tuan Daul dan Tuan Schulz - dia tidak ada di sini saat ini, tetapi saya berbicara kepada kelompoknya, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa - karena mereka ikut bertanggung jawab atas masalah tersebut.


en: After all, to reiterate, Greece, Spain and Portugal - all socialist countries - have all received European Union funds.

id: Lagi pula, untuk mengulangi, Yunani, Spanyol dan Portugal - semua negara sosialis - semuanya telah menerima dana Uni Eropa.


en: I was a member of a trade union and an activist, and was very active for many years.

id: Saya adalah anggota serikat pekerja dan aktivis, dan sangat aktif selama bertahun-tahun.


en: I should like to comment on something which Mr Salavrakos said earlier about the three people, the three workers, who were killed in Athens today by three other workers.

id: Saya ingin mengomentari sesuatu yang Mr Salavrakos katakan sebelumnya tentang tiga orang, tiga pekerja, yang dibunuh di Athena hari ini oleh tiga pekerja lainnya.


en: The real criminals were condemned by the Prime Minister, Georgios Papandreou, and all the political parties in Parliament just a short while ago.

id: Penjahat yang sebenarnya dikutuk oleh Perdana Menteri, Georgios Papandreou, dan semua partai politik di Parlemen beberapa saat yang lalu.


en: These people were killed by murderers, by criminals.

id: Orang-orang ini dibunuh oleh pembunuh, oleh penjahat.


en: Workers held a massive peace rally in Athens today.

id: Pekerja mengadakan rapat umum perdamaian besar-besaran di Athena hari ini.


en: It is a great mistake and it is dangerous to confuse peaceful protests and criminal acts such as those committed in Athens.

id: Ini adalah kesalahan besar dan berbahaya untuk mengacaukan protes damai dan tindakan kriminal seperti yang dilakukan di Athena.


en: Immigration has run riot whilst you have looked on and done nothing.

id: Imigrasi telah mengalami kerusuhan sementara Anda telah melihat dan tidak melakukan apa-apa.


en: I have also been the head of a government, and I understand the difficult situation which exists, today, in Greece.

id: Saya juga pernah menjadi kepala pemerintahan, dan saya memahami situasi sulit yang ada, hari ini, di Yunani.


en: We all want to show solidarity and to express our deepest sympathies, above all to the families and friends of the victims.

id: Kami semua ingin menunjukkan solidaritas dan mengungkapkan simpati kami yang terdalam, terutama kepada keluarga dan teman para korban.


en: This being so and with these thoughts in mind, because I have no time to expand further, what I want to stress is that the leaders of tomorrow will need to move more quickly and in the direction of a more permanent solution for more states.

id: Dengan demikian dan dengan pemikiran ini, karena saya tidak punya waktu untuk berkembang lebih jauh, yang ingin saya tekankan adalah bahwa para pemimpin masa depan perlu bergerak lebih cepat dan ke arah solusi yang lebih permanen untuk lebih banyak negara bagian.


en: It is natural that we want to do this, and we consider it our duty in the European Parliament.

id: Wajar jika kami ingin melakukan ini, dan kami menganggapnya sebagai tugas kami di Parlemen Eropa.


en: This has resulted in the country rigging the game, and you have been only too willing to be taken for a ride, as you are all so Europhile and crave European enlargement so much that you have ceased to be critical altogether, and now we are left holding the baby.

id: Hal ini mengakibatkan negara mencurangi permainan, dan Anda hanya terlalu bersedia untuk diajak jalan-jalan, karena Anda semua sangat Europhile dan sangat mendambakan perluasan Eropa sehingga Anda tidak lagi kritis sama sekali, dan sekarang tinggal kita. memegang bayi.


en: The only solution - which I have not heard anyone mentioning here - is that we now be tough on Greece.

id: Satu-satunya solusi - yang saya belum pernah mendengar ada yang menyebutkan di sini - adalah bahwa kita sekarang bersikap keras terhadap Yunani.


en: Year after year you have looked on, year after year you have approved this, and now we, the citizens, are having to pay the price.

id: Tahun demi tahun Anda telah melihat, tahun demi tahun Anda telah menyetujui ini, dan sekarang kami, warga negara, harus membayar harganya.


en: Greece is one of them; it is the tip of the iceberg.

id: Yunani adalah salah satunya; itu adalah puncak gunung es.


en: Let me remind you that Greece has been the largest net beneficiary of European funds for years.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa Yunani telah menjadi penerima manfaat bersih terbesar dana Eropa selama bertahun-tahun.


en: Mr Salavrakos, I did not interrupt you because you are Greek and your words are very important to all of us.

id: Tuan Salavrakos, saya tidak menyela Anda karena Anda orang Yunani dan kata-kata Anda sangat penting bagi kami semua.


en: I would like to tell you all that I, too, have experienced that responsibility, and that I have experienced it from both sides.

id: Saya ingin memberi tahu Anda semua bahwa saya juga telah mengalami tanggung jawab itu, dan bahwa saya telah mengalaminya dari kedua sisi.


en: They are our friends, and we know what great responsibility there is on both sides of the conflict which is taking place in Greece.

id: Mereka adalah teman kami, dan kami tahu tanggung jawab besar apa yang ada di kedua sisi konflik yang terjadi di Yunani.


en: However, please allow me to say that all of us in this Chamber - all Members of the European Parliament, and I am sure this also includes the President of the Commission and Mr López Garrido on behalf of the Council - would like, once again, to express enormous solidarity with the Greek nation.

id: Namun, izinkan saya untuk mengatakan bahwa kita semua di Kamar ini - semua Anggota Parlemen Eropa, dan saya yakin ini juga termasuk Presiden Komisi dan Tuan López Garrido atas nama Dewan - ingin, sekali lagi, untuk mengekspresikan solidaritas yang sangat besar dengan bangsa Yunani.


en: However, there are other Member States - both inside and outside the euro area - facing economic problems which will worsen over coming months.

id: Namun, ada Negara Anggota lainnya - baik di dalam maupun di luar kawasan euro - menghadapi masalah ekonomi yang akan memburuk selama beberapa bulan mendatang.


en: Once again, dependent workers are to have to accept pay cuts.

id: Sekali lagi, pekerja tanggungan harus menerima pemotongan gaji.


en: Proposals for what could be done are on the table.

id: Proposal untuk apa yang bisa dilakukan ada di atas meja.


en: We are trying to make the numbers look good and it is a well-known fact that, when the numbers look good, the people are unhappy.

id: Kami mencoba untuk membuat angka-angka terlihat bagus dan merupakan fakta yang terkenal bahwa, ketika angka-angka terlihat bagus, orang-orang tidak senang.


en: What I cannot understand is the violence.

id: Apa yang saya tidak bisa mengerti adalah kekerasan.


en: We must call for an end to the violence.

id: Kita harus menyerukan diakhirinya kekerasan.


en: I can understand people in Athens going out into the streets and protesting.

id: Saya bisa mengerti orang-orang di Athena turun ke jalan dan memprotes.


en: Mr Cohn-Bendit has already spoken very convincingly about this.

id: Mr Cohn-Bendit telah berbicara dengan sangat meyakinkan tentang hal ini.


en: Violence will achieve the opposite of what the protesters and honest demonstrators want.

id: Kekerasan akan menghasilkan kebalikan dari apa yang diinginkan oleh para pengunjuk rasa dan demonstran yang jujur.


en: As a result of this unorthodox behaviour, Greece is mourning three victims today, the death of three workers as a result of aggressive protests by other workers.

id: Akibat perilaku tidak lazim ini, Yunani hari ini berduka atas tiga korban, meninggalnya tiga pekerja akibat protes agresif pekerja lain.


en: Of course, Greece must also do its homework.

id: Tentu saja, Yunani juga harus melakukan pekerjaan rumahnya.


en: I agree with everyone who has expressed sympathy for the victims, whose suffering is most regrettable.

id: Saya setuju dengan semua orang yang telah menyatakan simpati kepada para korban, yang penderitaannya paling disesalkan.


en: A ban on trading credit derivatives and on short selling, the introduction of a financial market transaction tax, special levies on bonuses in the financial sector, a legally binding bank and insurance levy - all of these proposals are on the table.

id: Larangan perdagangan derivatif kredit dan short selling, pengenalan pajak transaksi pasar keuangan, pungutan khusus atas bonus di sektor keuangan, retribusi bank dan asuransi yang mengikat secara hukum - semua proposal ini ada di atas meja.


en: In the case of the oil slick in the Gulf of Mexico, application of the polluter-pays principle has been called for.

id: Dalam kasus tumpahan minyak di Teluk Meksiko, penerapan prinsip pencemar-membayar telah diminta.


en: With the dictates from the International Monetary Fund, any semblance of a democratic decision-making process has been eliminated.

id: Dengan perintah dari Dana Moneter Internasional, segala bentuk proses pengambilan keputusan yang demokratis telah dihilangkan.


en: No, once again it is the taxpayers who are to pick up the tab and dig deep in their pockets to pay for the profiteering of the banks.

id: Tidak, sekali lagi para pembayar pajak yang harus mengambil tab dan merogoh kocek dalam-dalam untuk membayar pencatutan bank.


en: With France and Germany acting like great powers, the process of reaching a decision on the assistance package was very expensive and protracted.

id: Dengan Prancis dan Jerman bertindak seperti kekuatan besar, proses mencapai keputusan tentang paket bantuan sangat mahal dan berlarut-larut.


en: For years, the financial markets have been increasingly deregulated and now everyone is surprised that it is expensive.

id: Selama bertahun-tahun, pasar keuangan semakin dideregulasi dan sekarang semua orang terkejut bahwa harganya mahal.


en: However, the so-called rescue operation also has some absurd elements.

id: Namun, apa yang disebut operasi penyelamatan juga memiliki beberapa elemen yang tidak masuk akal.


en: Suddenly we have a weak euro and a low growth rate.

id: Tiba-tiba kami memiliki euro yang lemah dan tingkat pertumbuhan yang rendah.


en: We need to strike a balance; we need to balance the figures and we need to keep the people happy.

id: Kita perlu mencapai keseimbangan; kita perlu menyeimbangkan angka-angka dan kita perlu membuat orang-orang senang.