en: Therefore, I think that the Commission must use its competences to obtain information itself from the various Member States concerned - the United Kingdom, Spain, Poland, Belgium, and of course Germany - so as to enable an objective investigation.

id: Oleh karena itu, menurut saya Komisi harus menggunakan kompetensinya untuk memperoleh informasi sendiri dari berbagai Negara Anggota yang bersangkutan - Inggris, Spanyol, Polandia, Belgia, dan tentu saja Jerman - untuk memungkinkan penyelidikan yang objektif.


en: Instead, the governments of the other Member States of the European Union whose production sites are affected by the GM crisis - in other words, the governments of Poland, Spain, Belgium, the United Kingdom and so on - should get together and consider, along with the Germans, how to make something out of this worst of situations and how it is possible to secure the future of the jobs of the affected people in the factories.

id: Sebaliknya, pemerintah Negara Anggota Uni Eropa lainnya yang lokasi produksinya terpengaruh oleh krisis GM - dengan kata lain, pemerintah Polandia, Spanyol, Belgia, Inggris, dan sebagainya - harus berkumpul dan mempertimbangkan, bersama dengan Jerman, bagaimana membuat sesuatu dari situasi terburuk ini dan bagaimana mungkin untuk mengamankan masa depan pekerjaan orang-orang yang terkena dampak di pabrik-pabrik.


en: I think this should actually have happened months ago - incidentally, the first Commission communication dates from February.

id: Saya pikir ini seharusnya terjadi beberapa bulan yang lalu - kebetulan, komunikasi Komisi pertama dimulai pada Februari.


en: It is very much right to point out, however, that there really has been no thought put into making the sector future-ready as part of the support scheme for Opel in Germany.

id: Sangat tepat untuk menunjukkan, bagaimanapun, bahwa benar-benar tidak ada pemikiran untuk membuat sektor ini siap di masa depan sebagai bagian dari skema dukungan untuk Opel di Jerman.


en: At least EUR 4.4 billion has flowed into the car industry over recent months via favourable loans from the European Investment Bank (EIB).

id: Setidaknya EUR 4,4 miliar telah mengalir ke industri mobil selama beberapa bulan terakhir melalui pinjaman yang menguntungkan dari Bank Investasi Eropa (EIB).


en: The global economic crisis has affected many areas of the economy.

id: Krisis ekonomi global telah mempengaruhi banyak bidang ekonomi.


en: My second point is that, in my personal opinion, the Commission failed to act properly by not immediately taking ownership of the dossier.

id: Poin kedua saya adalah, menurut pendapat pribadi saya, Komisi gagal bertindak sebagaimana mestinya dengan tidak segera mengambil alih kepemilikan berkas tersebut.


en: It is hard to imagine such a dossier laying bare, as it were, that the competition rules have been breached.

id: Sulit membayangkan berkas seperti itu terbuka, seolah-olah, bahwa aturan kompetisi telah dilanggar.


en: I would like to use this debate, right now, as the new Parliament begins its work, as the occasion to say that we really must tackle this.

id: Saya ingin menggunakan debat ini, saat ini, ketika Parlemen baru mulai bekerja, sebagai kesempatan untuk mengatakan bahwa kita benar-benar harus mengatasi ini.


en: Therefore, I think that, in the field of industrial policy, the Commission should have played its role better and more quickly.

id: Oleh karena itu, menurut saya, di bidang kebijakan industri, KPPU seharusnya memainkan perannya dengan lebih baik dan lebih cepat.


en: Be that as it may, there are indications - and it would be good to gather the information on this as quickly as possible - that not only economic but also political motives were decisive in the plan drawn up by Magna together with the German Government.

id: Bagaimanapun, ada indikasi - dan akan baik untuk mengumpulkan informasi tentang ini secepat mungkin - bahwa tidak hanya motif ekonomi tetapi juga politik yang menentukan dalam rencana yang disusun oleh Magna bersama dengan Pemerintah Jerman.


en: We have to have the courage at this point to appraise our own investment policies.

id: Kita harus memiliki keberanian pada saat ini untuk menilai kebijakan investasi kita sendiri.


en: Where transnational restructuring is concerned, I think that the Commission can take direct action and that it was not such a good idea to leave it to a single country.

id: Dalam hal restrukturisasi transnasional, saya pikir Komisi dapat mengambil tindakan langsung dan bukanlah ide yang baik untuk menyerahkannya kepada satu negara saja.


en: We really must dare to do much more in this regard, or else we will make ourselves jointly responsible for unparalleled job losses that we will be completely unable to repair with public funds later on.

id: Kita benar-benar harus berani berbuat lebih banyak dalam hal ini, kalau tidak kita akan membuat diri kita sendiri bertanggung jawab atas kehilangan pekerjaan yang tidak ada bandingannya yang tidak akan bisa kita perbaiki sama sekali dengan dana publik di kemudian hari.


en: Brussels cannot just criticise Germany or other governments.

id: Brussel tidak bisa begitu saja mengkritik Jerman atau pemerintah lain.


en: In many contexts, including in the context of State interventions, we talk about future-ready cars, which is to say, cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different, future-ready engines.

id: Dalam banyak konteks, termasuk dalam konteks intervensi Negara, kita berbicara tentang mobil yang siap untuk masa depan, yaitu, mobil yang harus ramah iklim dan efisien dan yang harus memiliki mesin yang berbeda dan siap untuk masa depan.


en: However, I would like to point out that there are a number of things that we do not share.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa ada beberapa hal yang tidak kami bagikan.


en: Opel will probably not be the last case in the car industry, where there is 30% overcapacity across the globe.

id: Opel mungkin tidak akan menjadi kasus terakhir di industri mobil, di mana terjadi kelebihan kapasitas 30% di seluruh dunia.


en: As I say, I believe that we are all united by anxiety concerning the future of jobs in the car industry and I have to say that Commissioner Špidla is absolutely right to say that, despite months of discussions in Brussels and again and again here in Strasbourg and back home in the Member States, the debate is still not where it needs to be.

id: Seperti yang saya katakan, saya percaya bahwa kita semua dipersatukan oleh kecemasan mengenai masa depan pekerjaan di industri mobil dan saya harus mengatakan bahwa Komisaris pidla benar sekali untuk mengatakan bahwa, meskipun berbulan-bulan diskusi di Brussel dan lagi dan lagi di sini di Strasbourg dan kembali ke negara-negara Anggota, perdebatan masih belum pada tempatnya.


en: Mr President, Commissioners Špidla and Kroes, ladies and gentlemen, first of all, we should try to keep in mind, once again, that we in the European Parliament, even if we are arguing in the Opel case at the moment and this perhaps represents a wider disagreement about the future of the European car industry, are actually all united by our concern for the future of jobs in this sector in the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris pidla dan Kroes, hadirin sekalian, pertama-tama, kita harus mencoba mengingat, sekali lagi, bahwa kita di Parlemen Eropa, bahkan jika kita berdebat dalam kasus Opel saat ini dan ini mungkin mewakili ketidaksepakatan yang lebih luas tentang masa depan industri mobil Eropa, sebenarnya semua disatukan oleh kepedulian kita terhadap masa depan pekerjaan di sektor ini di Uni Eropa.


en: For that reason, the future must at least be discussed in terms of the future of the mobility sector and we must be bold enough to actually now, in these times of crisis, discuss transformations and also act more consistently.

id: Untuk itu, masa depan setidaknya harus dibahas dalam hal masa depan sektor mobilitas dan kita harus berani untuk benar-benar sekarang, di masa krisis ini, membahas transformasi dan juga bertindak lebih konsisten.


en: I also believe that the investigation now to be carried out is exceptionally important, as it will set a precedent for the great many other restructuring operations that will be seen in the coming years during this economic and financial crisis and will have to be made subject to the same conditions.

id: Saya juga percaya bahwa penyelidikan yang akan dilakukan sekarang sangat penting, karena akan menjadi preseden bagi banyak operasi restrukturisasi lainnya yang akan terlihat di tahun-tahun mendatang selama krisis ekonomi dan keuangan ini dan harus tunduk pada kondisi yang sama.


en: Thirdly, I think that it must lose no time in presenting an overall restructuring plan for the car industry, as 35% overcapacity cannot simply be eliminated unless we adopt an overall European approach.

id: Ketiga, saya pikir tidak perlu membuang waktu dalam menyajikan rencana restrukturisasi keseluruhan untuk industri mobil, karena kelebihan kapasitas 35% tidak dapat dihilangkan begitu saja kecuali kita mengadopsi pendekatan Eropa secara keseluruhan.


en: We talk, repeatedly, about how we have major structural overcapacities in the industry, yet we do not truly have the heart to actually set the course and put our backing behind how we want to lead this sector politically away from these structural overcapacities.

id: Kami berbicara, berulang kali, tentang bagaimana kami memiliki kelebihan kapasitas struktural utama dalam industri ini, namun kami tidak benar-benar memiliki hati untuk benar-benar menentukan arah dan memberikan dukungan kami di belakang bagaimana kami ingin memimpin sektor ini secara politis dari kelebihan kapasitas struktural ini.


en: If I am honest, however, I do not believe, in view of the trends in the market, that this will be enough to secure as many jobs in the car industry in the future as we have in the industry today.

id: Namun, jika saya jujur, saya tidak percaya, mengingat tren di pasar, bahwa ini akan cukup untuk mengamankan sebanyak mungkin pekerjaan di industri mobil di masa depan seperti yang kita miliki di industri saat ini.


en: Not a single euro that has been pumped into the car industry from this pot, Commissioner Špidla, was linked to requirements for such a transformation of the car industry or the mobility sector to make them future-ready.

id: Tidak ada satu euro pun yang telah dipompa ke industri mobil dari pot ini, Komisaris pidla, dikaitkan dengan persyaratan untuk transformasi industri mobil atau sektor mobilitas agar mereka siap di masa depan.


en: Commissioner Kroes, I would also ask that, at all events, this investigation start quickly - I agree wholeheartedly with Mr Langen on this - and that the information not originate solely from the acquiring party, as a dossier submitted by Magna to the Commission is likely to demonstrate what Magna wants it to demonstrate.

id: Komisaris Kroes, saya juga akan meminta bahwa, bagaimanapun juga, penyelidikan ini dimulai dengan cepat - saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Langen mengenai hal ini - dan bahwa informasi tersebut tidak hanya berasal dari pihak yang mengakuisisi, karena kemungkinan besar ada berkas yang diserahkan oleh Magna kepada Komisi untuk menunjukkan apa yang Magna ingin tunjukkan.


en: Car production is among the areas worst affected.

id: Produksi mobil termasuk di antara daerah yang terkena dampak paling parah.


en: On the contrary, indeed, those in jobs and European national economies will pay the price.

id: Sebaliknya, memang, mereka yang bekerja dan ekonomi nasional Eropa akan membayar harganya.


en: If the EU wants to stimulate and support European producers, it should therefore support research and simplify innovation procedures which - we must acknowledge - really are very lengthy in Europe.

id: Jika UE ingin merangsang dan mendukung produsen Eropa, maka Uni Eropa harus mendukung penelitian dan menyederhanakan prosedur inovasi yang - harus kita akui - sangat panjang di Eropa.


en: Anyone who cannot manage the dizzying pace of modern technology is in serious trouble and that is precisely what we are seeing today.

id: Siapa pun yang tidak dapat mengelola kecepatan teknologi modern yang memusingkan berada dalam masalah serius dan itulah yang kita lihat hari ini.


en: This may be due to the fact that the car industry is a point of convergence for many different areas, exerting huge demands for quality and incredible competitive pressures, together with pressure for technological progress and innovation.

id: Hal ini mungkin disebabkan oleh fakta bahwa industri mobil adalah titik konvergensi untuk banyak bidang yang berbeda, memberikan tuntutan besar untuk kualitas dan tekanan persaingan yang luar biasa, bersama dengan tekanan untuk kemajuan teknologi dan inovasi.


en: I am truly delighted that Commissioner Kroes has taken such a serious approach to this issue, as it will have a very serious impact on all of us in the future.

id: Saya benar-benar senang bahwa Komisaris Kroes telah mengambil pendekatan yang begitu serius terhadap masalah ini, karena ini akan memiliki dampak yang sangat serius bagi kita semua di masa depan.


en: I remain fundamentally opposed to targeted government intervention, which can only solve the short-term financial problems of individual domestic producers.

id: Saya tetap secara fundamental menentang intervensi pemerintah yang ditargetkan, yang hanya dapat memecahkan masalah keuangan jangka pendek dari masing-masing produsen dalam negeri.


en: I would also like to thank Commissioner Kroes for her approach to the highly complex issue we are debating today, which will create an enormously complex environment for solving such economic situations in the future.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris Kroes atas pendekatannya terhadap masalah yang sangat kompleks yang sedang kita perdebatkan hari ini, yang akan menciptakan lingkungan yang sangat kompleks untuk memecahkan situasi ekonomi seperti itu di masa depan.


en: The restructuring of the European car industry needs strong initiatives from the Commission, but also from the relevant national governments.

id: Restrukturisasi industri mobil Eropa membutuhkan inisiatif yang kuat dari Komisi, tetapi juga dari pemerintah nasional terkait.


en: The general prevention of State aid will lead to the advent not only of distortions of competition but also social distortions.

id: Pencegahan umum bantuan Negara akan menyebabkan munculnya tidak hanya distorsi persaingan tetapi juga distorsi sosial.


en: In this situation, the Commission shares responsibility for ensuring that the European car industry is able to master this challenge.

id: Dalam situasi ini, Komisi berbagi tanggung jawab untuk memastikan bahwa industri mobil Eropa mampu menguasai tantangan ini.


en: All affected employees in Europe need security for their sites, they need new work and new, secure future prospects across Europe.

id: Semua karyawan yang terkena dampak di Eropa membutuhkan keamanan untuk situs mereka, mereka membutuhkan pekerjaan baru dan prospek masa depan yang baru dan aman di seluruh Eropa.


en: Madam President, Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, in my speech here in the European Parliament, I would like, as a member of the ECR group, to talk very briefly about the current situation in the car industry, particularly from the perspective of the future competitiveness of European producers.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Kroes, Komisaris pidla, dalam pidato saya di sini di Parlemen Eropa, saya ingin, sebagai anggota kelompok ECR, untuk berbicara secara singkat tentang situasi saat ini di industri mobil, terutama dari perspektif masa depan daya saing produsen Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I share much of what the Commission has put forward here on the causes and the prospects for the car industry - overcapacities, the need to change strategy, new technologies.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya berbagi banyak dari apa yang telah dikemukakan Komisi di sini tentang penyebab dan prospek industri mobil - kelebihan kapasitas, kebutuhan untuk mengubah strategi, teknologi baru.


en: We are not only talking about the approximately 12 million people who directly or indirectly live off this industry but the roughly 30 million people throughout Europe who are involved in this industry's economic output.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang sekitar 12 juta orang yang secara langsung atau tidak langsung hidup dari industri ini tetapi sekitar 30 juta orang di seluruh Eropa yang terlibat dalam hasil ekonomi industri ini.


en: I am delighted that EU Member States have headed off protectionist tendencies for now.

id: Saya senang bahwa Negara-negara Anggota UE telah menghentikan kecenderungan proteksionis untuk saat ini.


en: (NL) Madam President, this afternoon - a couple of hours ago - a Magna senior executive reaffirmed what we had already feared, or known: that the Antwerp plant is to be closed down permanently.

id: (NL) Nyonya Presiden, siang ini - beberapa jam yang lalu - seorang eksekutif senior Magna menegaskan kembali apa yang telah kami takuti, atau ketahui: bahwa pabrik Antwerpen akan ditutup secara permanen.


en: Overcapacities must be converted into new work methodically and with an equal division of burdens.

id: Kelebihan kapasitas harus diubah menjadi pekerjaan baru secara metodis dan dengan pembagian beban yang sama.


en: After all, often enough it is the same old story.

id: Lagi pula, cukup sering itu adalah cerita lama yang sama.


en: That applied years ago to the steel industry, and it must now apply to Opel and to the car industry in Europe as a whole.

id: Itu berlaku bertahun-tahun yang lalu untuk industri baja, dan sekarang harus berlaku untuk Opel dan industri mobil di Eropa secara keseluruhan.


en: The necessary re-alignment of the management of free market forces in this Union will not automatically balance the anticipated job losses with new jobs.

id: Penyelarasan kembali yang diperlukan dari manajemen kekuatan pasar bebas di Serikat ini tidak akan secara otomatis menyeimbangkan hilangnya pekerjaan yang diantisipasi dengan pekerjaan baru.


en: State aid can and, in my view, must also be linked to achieving an institutionalised employee participation with extended rights of codecision.

id: Bantuan negara dapat dan, dalam pandangan saya, juga harus dikaitkan dengan pencapaian partisipasi karyawan yang dilembagakan dengan hak-hak yang diperluas dari codecision.


en: Financial protectionism on its own would simply extend the life of uncompetitive activities.

id: Proteksionisme keuangan dengan sendirinya hanya akan memperpanjang umur kegiatan yang tidak kompetitif.


en: We therefore propose a European industry council on the future of mobility involving politicians, businesses, trade unions and academics.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan dewan industri Eropa tentang masa depan mobilitas yang melibatkan politisi, bisnis, serikat pekerja dan akademisi.


en: These will then take a much bigger toll on the coffers of the affected countries than they can afford and, above all, much more than those coffers would be burdened by the aid currently being offered, when you include the dismantlement of social services.

id: Ini kemudian akan membawa kerugian yang jauh lebih besar pada pundi-pundi negara-negara yang terkena dampak daripada yang mereka mampu dan, di atas semua itu, jauh lebih banyak daripada pundi-pundi itu akan dibebani oleh bantuan yang saat ini ditawarkan, ketika Anda memasukkan pembongkaran layanan sosial.


en: It would have to develop possible courses of action for the necessary technical changes and define political measures and the associated funding.

id: Itu harus mengembangkan kemungkinan tindakan untuk perubahan teknis yang diperlukan dan menentukan langkah-langkah politik dan pendanaan terkait.


en: The global crisis can also be a major stimulus for the creation of new technologies and the use of new fuels such as compressed natural gas, hydrogen or, for example, electricity.

id: Krisis global juga dapat menjadi stimulus utama untuk penciptaan teknologi baru dan penggunaan bahan bakar baru seperti gas alam terkompresi, hidrogen atau, misalnya, listrik.


en: It is true that there is talk of a quest for alternatives, for alternative employment, for a different future for the plant, but no one knows what that actually means.

id: Memang benar ada pembicaraan tentang pencarian alternatif, pekerjaan alternatif, masa depan yang berbeda untuk pabrik, tetapi tidak ada yang tahu apa artinya sebenarnya.


en: It is idle chatter, in a way, and it seems to be a tactic to appease the workers and the many others concerned in Antwerp for the time being: to keep them quiet and compliant.

id: Ini adalah obrolan kosong, di satu sisi, dan tampaknya menjadi taktik untuk menenangkan para pekerja dan banyak orang lain yang terkait di Antwerpen untuk saat ini: untuk membuat mereka tetap diam dan patuh.


en: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the announcement by Magna, Opel's new owner, that it is most probably going to close the Antwerp plant is odd, to say the least.

id: (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pengumuman Magna, pemilik baru Opel, bahwa kemungkinan besar akan menutup pabrik Antwerpen itu aneh, untuk sedikitnya.


en: After all, it is common knowledge that the Antwerp plant is very competitive, and it would be unacceptable, in my view, for what may well be the most competitive of the plants to be hit as a result of the massive aid from the German Government.

id: Lagi pula, sudah menjadi rahasia umum bahwa pabrik Antwerpen sangat kompetitif, dan menurut saya tidak dapat diterima, untuk pabrik yang mungkin paling kompetitif yang terkena dampak bantuan besar-besaran dari Pemerintah Jerman. .


en: The Commission also shares responsibility for ensuring that Opel does not now become the sacrificial pawn of a free-market clean-up of the crisis.

id: Komisi juga berbagi tanggung jawab untuk memastikan bahwa Opel sekarang tidak menjadi pion pengorbanan pembersihan pasar bebas dari krisis.


en: Just as catastrophic floods on the Nile brought fertility in ancient Egypt, the global crisis should be an impulse for the development of new European cars that are more environmentally-friendly and highly competitive on world markets.

id: Sama seperti bencana banjir di Sungai Nil yang membawa kesuburan di Mesir kuno, krisis global harus menjadi dorongan untuk pengembangan mobil Eropa baru yang lebih ramah lingkungan dan sangat kompetitif di pasar dunia.


en: I think that the time for action is now, and that the Commission must state now, more clearly than it has just done, that its approval of this acquisition dossier will be conditional upon the acquiring party applying only objective economic criteria as and when reorganisation operations are required.

id: Saya pikir waktu untuk bertindak adalah sekarang, dan Komisi harus menyatakan sekarang, lebih jelas daripada yang baru saja dilakukan, bahwa persetujuannya atas berkas akuisisi ini akan bergantung pada pihak yang mengakuisisi yang hanya menerapkan kriteria ekonomi objektif ketika dan kapan operasi reorganisasi diperlukan.


en: The issues at hand are questions under European law in relation to competition law and State aid.

id: Isu-isu yang dihadapi adalah pertanyaan di bawah hukum Eropa dalam kaitannya dengan hukum persaingan dan bantuan Negara.


en: This was the case in the recent banking crisis and, I fear, is also the case now in the Opel crisis, with German authorities serving German interests first.

id: Ini adalah kasus dalam krisis perbankan baru-baru ini dan, saya khawatir, juga terjadi sekarang dalam krisis Opel, dengan otoritas Jerman melayani kepentingan Jerman terlebih dahulu.


en: It is always only the biggest who receive help.

id: Selalu hanya yang terbesar yang menerima bantuan.


en: I do not believe it is an exaggeration to say that the credibility of the European Commission is at stake here.

id: Saya tidak percaya itu berlebihan untuk mengatakan bahwa kredibilitas Komisi Eropa dipertaruhkan di sini.


en: With this dossier, the fate of very many thousands of workers in my country is at stake, as is, once again, I fear, the credibility of the European Commission - and I am not optimistic in this regard.

id: Dengan berkas ini, nasib ribuan pekerja di negara saya dipertaruhkan, seperti, sekali lagi, saya khawatirkan, kredibilitas Komisi Eropa - dan saya tidak optimis dalam hal ini.


en: The fixation on one investor was clearly a wrong move.

id: Fiksasi pada satu investor jelas merupakan langkah yang salah.


en: I say this entirely without irony.

id: Saya mengatakan ini sepenuhnya tanpa ironi.


en: As Commissioner Špidla pointed out, European professions of faith are many and loud but, when it comes to the crunch, political leaders look after their own country's interests first.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Špidla, pengakuan iman Eropa banyak dan keras, tetapi ketika menyangkut krisis, para pemimpin politik mengutamakan kepentingan negara mereka sendiri.


en: I think that, for this whole dossier, the European Commission must not do what it has announced its intention to do, which is to wait a bit more, to spectate and count the blows a bit longer.

id: Saya pikir, untuk seluruh berkas ini, Komisi Eropa tidak boleh melakukan apa yang telah diumumkan niatnya untuk dilakukan, yaitu menunggu lebih lama, menyaksikan dan menghitung pukulan lebih lama.


en: I would go so far as to say that the crisis has clearly identified those that failed to predict how cars would develop as well as those that invested wisely in the development of new competitive models when times were good.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa krisis telah dengan jelas mengidentifikasi mereka yang gagal memprediksi bagaimana mobil akan berkembang serta mereka yang berinvestasi dengan bijak dalam pengembangan model kompetitif baru ketika waktunya bagus.


en: After all, we now know that this Opel plant is one of the most profitable, one of the most efficient plants within the General Motors group - and yet they want to close it.

id: Bagaimanapun, kita sekarang tahu bahwa pabrik Opel ini adalah salah satu pabrik yang paling menguntungkan, salah satu pabrik paling efisien dalam grup General Motors - namun mereka ingin menutupnya.


en: I understand politicians' fears regarding rising unemployment levels in certain areas but I am sure that it would be very unwise to rely solely on injections of funding into a single sector, as this simply postpones the day of reckoning, often at the expense of those that are operating in a sensible way.

id: Saya memahami ketakutan para politisi tentang meningkatnya tingkat pengangguran di daerah-daerah tertentu, tetapi saya yakin bahwa akan sangat tidak bijaksana untuk hanya mengandalkan suntikan dana ke satu sektor saja, karena ini hanya menunda hari perhitungan, seringkali dengan mengorbankan mereka yang beroperasi dengan cara yang masuk akal.


en: There must also be complete clarity and complete openness as to the competitiveness reports that may or may not exist for the various plants, and as to whether or not the Commission had access to such reports.

id: Juga harus ada kejelasan dan keterbukaan yang lengkap mengenai laporan daya saing yang mungkin ada atau mungkin tidak ada untuk berbagai pabrik, dan apakah Komisi memiliki akses ke laporan tersebut atau tidak.


en: Opel Europe has a significant role to play in industrial policy in Europe and this is not only about jobs at Opel, but also about jobs in many automotive supply companies in a number of European countries.

id: Opel Eropa memiliki peran penting dalam kebijakan industri di Eropa dan ini bukan hanya tentang pekerjaan di Opel, tetapi juga tentang pekerjaan di banyak perusahaan pemasok otomotif di sejumlah negara Eropa.


en: I can only refute this definitively.

id: Saya hanya bisa membantah ini secara definitif.


en: For many people of modest means, Opel represents an affordable brand.

id: Bagi banyak orang sederhana, Opel mewakili merek yang terjangkau.


en: Ladies and gentlemen, cars represent freedom.

id: Hadirin sekalian, mobil mewakili kebebasan.


en: We will not grant validity to any competition arguments that have been put forward.

id: Kami tidak akan memberikan validitas untuk argumen persaingan apa pun yang telah diajukan.


en: Commissioner Kroes, you have rightly promised an investigation.

id: Komisaris Kroes, Anda sudah tepat menjanjikan penyelidikan.


en: Everyone needs to work together, and to do so quickly.

id: Setiap orang perlu bekerja sama, dan melakukannya dengan cepat.


en: I am therefore particularly pleased to see that the Commission is willing to examine this case.

id: Oleh karena itu saya sangat senang melihat bahwa Komisi bersedia untuk memeriksa kasus ini.


en: Commissioner Kroes, you have a reputation as a woman of steel.

id: Komisaris Kroes, Anda memiliki reputasi sebagai wanita baja.


en: The smallest and those in the middle are left to look after themselves, yet they are the backbone of the economy.

id: Yang terkecil dan yang menengah dibiarkan mengurus diri sendiri, padahal mereka adalah tulang punggung perekonomian.


en: The workers are ready to make sacrifices for this cause, and we expect the same from all the decision makers.

id: Para pekerja siap berkorban untuk tujuan ini, dan kami mengharapkan hal yang sama dari semua pengambil keputusan.


en: We are dealing with people and with jobs, but also with whole regions.

id: Kita berurusan dengan orang-orang dan dengan pekerjaan, tetapi juga dengan seluruh wilayah.


en: Many people believe that the Opel-Vauxhall case is a German issue.

id: Banyak orang percaya bahwa kasus Opel-Vauxhall adalah masalah Jerman.


en: We do want to save every job, but at what price?

id: Kami memang ingin menyelamatkan setiap pekerjaan, tetapi berapa harganya?


en: Therefore, Commissioners Špidla and Kroes, we have two requests of you today.

id: Oleh karena itu, Komisaris pidla dan Kroes, kami memiliki dua permintaan dari Anda hari ini.


en: It relates to jobs all across Europe, and special treatment here for Germany would not be right.

id: Ini berkaitan dengan pekerjaan di seluruh Eropa, dan perlakuan khusus di sini untuk Jerman tidak akan tepat.


en: The Opel case is also questionable from an industrial policy point of view.

id: Kasus Opel juga dipertanyakan dari sudut pandang kebijakan industri.


en: Previous speakers have already talked about this.

id: Pembicara sebelumnya sudah membicarakan hal ini.


en: There is a good deal to indicate, therefore, that this decision was not based solely on purely economic criteria.

id: Oleh karena itu, ada banyak hal yang dapat ditunjukkan bahwa keputusan ini tidak semata-mata didasarkan pada kriteria ekonomi semata.


en: Secondly, it is essential that Europe comes up with a new industrial project for the automobile sector.

id: Kedua, penting bagi Eropa untuk membuat proyek industri baru untuk sektor otomotif.


en: We must not look back or focus on missed opportunities, but rather look ahead and focus on the new technology of the new electric car.

id: Kita tidak boleh melihat ke belakang atau fokus pada peluang yang terlewatkan, melainkan melihat ke depan dan fokus pada teknologi baru mobil listrik baru.


en: (DE) Madam President, I'm delighted to be given the opportunity of taking the floor in the first meeting to be chaired by you.

id: (DE) Ibu Presiden, saya senang diberi kesempatan untuk mengambil posisi pada pertemuan pertama yang akan dipimpin oleh Anda.


en: The first is that you might still use your rock solid competence in the field of competition to ascertain whether the massive State aid promised by some Member States is really compatible with the European rules.

id: Yang pertama adalah bahwa Anda mungkin masih menggunakan kompetensi yang kokoh di bidang kompetisi untuk memastikan apakah bantuan besar-besaran Negara yang dijanjikan oleh beberapa Negara Anggota benar-benar sesuai dengan aturan Eropa.


en: Economic nationalism and protectionism have no place in 21st century Europe, and this is a very good dossier to demonstrate that.

id: Nasionalisme ekonomi dan proteksionisme tidak memiliki tempat di Eropa abad ke-21, dan ini adalah dokumen yang sangat bagus untuk menunjukkan hal itu.


en: Most of all, however, I would like to thank Commissioner Špidla for having spoken German, and I would like to express my heartfelt congratulations to Commissioner Kroes.

id: Namun, yang terpenting, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris pidla karena telah berbicara dalam bahasa Jerman, dan saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada Komisaris Kroes.


en: The path that we were put on under Germany's auspices must now lead to the best possible result for all European workers, across all European sites.

id: Jalan yang kami jalani di bawah naungan Jerman sekarang harus mengarah pada hasil terbaik bagi semua pekerja Eropa, di semua lokasi Eropa.


en: As counsel for the citizens and taxpayers, it is unclear in the Opel-Magna deal what long-term commitments will be laid at taxpayers' doors.

id: Sebagai penasihat bagi warga negara dan pembayar pajak, tidak jelas dalam kesepakatan Opel-Magna komitmen jangka panjang apa yang akan diletakkan di depan pintu pembayar pajak.


en: In the interests of the workers, it also makes sense, of course, for thousands of jobs truly to be temporarily stabilised with State aid.

id: Demi kepentingan kaum buruh, tentu saja masuk akal juga jika ribuan pekerjaan benar-benar distabilkan untuk sementara dengan bantuan negara.


en: By doing this now, we can ensure that this new electric car is produced using European technology and that we are not all driving Chinese-made electric cars in the future.

id: Dengan melakukan ini sekarang, kami dapat memastikan bahwa mobil listrik baru ini diproduksi menggunakan teknologi Eropa dan bahwa kami tidak semua mengendarai mobil listrik buatan China di masa depan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is actually about finding a common European solution, rather than about national egotism.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, ini sebenarnya tentang menemukan solusi bersama Eropa, bukan tentang egoisme nasional.


en: That is a scenario which it is still perfectly possible to avert.

id: Itu adalah skenario yang masih sangat mungkin untuk dihindari.


en: The decision in favour of Magna - and the European Works Council has confirmed this for me - achieved a consensus in the European Works Council, too, and its members are working flat out on European solutions.

id: Keputusan yang mendukung Magna - dan Dewan Pekerjaan Eropa telah mengkonfirmasi hal ini untuk saya - mencapai konsensus di Dewan Pekerjaan Eropa juga, dan para anggotanya bekerja keras untuk solusi Eropa.


en: To restate the point, it is important the Commission now plays an active role, even if the German Government does not approve.

id: Untuk menegaskan kembali, penting bahwa Komisi sekarang memainkan peran aktif, bahkan jika Pemerintah Jerman tidak menyetujuinya.


en: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I have three points to make.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada tiga poin yang ingin saya sampaikan.


en: I should like to discuss a number of things that have been said in this debate.

id: Saya ingin membahas beberapa hal yang telah dikatakan dalam debat ini.


en: He said that a number of methods have been used to set this to rights.

id: Dia mengatakan bahwa sejumlah metode telah digunakan untuk mengatur ini menjadi hak.


en: Cars are the bogeyman, and drivers are squeezed dry as taxpayers - often as a result of policies championed in this House.

id: Mobil adalah momok, dan pengemudi diperas kering sebagai pembayar pajak - seringkali sebagai akibat dari kebijakan yang diperjuangkan di DPR ini.


en: I just want to emphasise this one more time as Mr Chatzimarkakis is sitting there in front of me, having just said that the German Government's efforts were electioneering bluster.

id: Saya hanya ingin menekankan ini sekali lagi karena Tuan Chatzimarkakis duduk di depan saya, baru saja mengatakan bahwa upaya Pemerintah Jerman adalah gertakan pemilihan.


en: Cars are becoming safer and cleaner but are still blamed for everything.

id: Mobil menjadi lebih aman dan bersih tetapi masih disalahkan untuk semuanya.


en: We should also be aware, however, that this Globalisation Fund is not working very well.

id: Namun, kita juga harus menyadari bahwa Dana Globalisasi ini tidak bekerja dengan baik.


en: It could mark the most expensive election campaign in the history of Germany.

id: Itu bisa menandai kampanye pemilihan paling mahal dalam sejarah Jerman.


en: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, today I am somewhat seized by the emotions of satisfaction and fear.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini saya agak diliputi oleh emosi kepuasan dan ketakutan.


en: What could be done quickly for the banks must also be done quickly in the matter of this acquisition dossier, a dossier that is so important for many thousands of workers.

id: Apa yang bisa dilakukan dengan cepat untuk bank juga harus dilakukan dengan cepat dalam hal berkas akuisisi ini, berkas yang sangat penting bagi ribuan pekerja.


en: I do have a question for her concerning the role of Sberbank, the Russian savings bank.

id: Saya punya pertanyaan untuknya tentang peran Sberbank, bank tabungan Rusia.


en: I hope you are given chance both to carry it out thoroughly and, in the short term, to ensure that we are not soon to be presented with a fait accompli.

id: Saya harap Anda diberi kesempatan baik untuk melaksanakannya secara menyeluruh dan, dalam jangka pendek, untuk memastikan bahwa kita tidak segera dihadapkan dengan fait accompli.


en: Satisfaction with the statements by Commissioners Špidla and Kroes, which provide a little reassurance, but also fear, as the statements by the acquiring party, Magna, are not really conducive to any real peace of mind.

id: Kepuasan dengan pernyataan Komisaris pidla dan Kroes, yang memberikan sedikit kepastian, tetapi juga ketakutan, karena pernyataan pihak yang mengakuisisi, Magna, tidak benar-benar kondusif untuk ketenangan pikiran yang sebenarnya.


en: I hope this is not the case, of course, and I hope that the restructuring of Opel is subjected to normal rules of business conduct and that we do not end up in a situation where everyone puts their own car plant first.

id: Saya harap ini tidak terjadi, tentu saja, dan saya berharap restrukturisasi Opel tunduk pada aturan perilaku bisnis yang normal dan bahwa kita tidak berakhir dalam situasi di mana setiap orang mengutamakan pabrik mobil mereka sendiri.


en: We should use such resources to help these workers, therefore, in the form of training, reorganisation and real development towards a new, green economy, one that is low-carbon and relies less heavily on fossil fuels.

id: Kita harus menggunakan sumber daya tersebut untuk membantu para pekerja ini, oleh karena itu, dalam bentuk pelatihan, reorganisasi dan pengembangan nyata menuju ekonomi hijau baru, ekonomi yang rendah karbon dan tidak terlalu bergantung pada bahan bakar fosil.


en: Better and more favourable offers were turned down early on - and by politicians, in fact.

id: Tawaran yang lebih baik dan lebih menguntungkan ditolak sejak awal - dan oleh politisi, pada kenyataannya.


en: I am wondering what kind of role this is and whether it will ultimately lead to the relocation of some of Opel's production activities to the Russian Federation, since Sberbank is actually an extension of the government's economic policy by other means.

id: Saya bertanya-tanya peran apa ini dan apakah pada akhirnya akan mengarah pada relokasi beberapa kegiatan produksi Opel ke Federasi Rusia, karena Sberbank sebenarnya merupakan perpanjangan dari kebijakan ekonomi pemerintah dengan cara lain.


en: I should just like to take up what Commissioner Špidla said about there being overcapacity in the sector - which is true of course.

id: Saya hanya ingin mengambil apa yang dikatakan Komisaris pidla tentang ada kelebihan kapasitas di sektor ini - yang tentu saja benar.


en: Finally, I should like to point out to Mr Staes that he is surprised that this company is under threat, whilst advocating a vehemently anti-car policy.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan kepada Tuan Staes bahwa dia terkejut bahwa perusahaan ini berada di bawah ancaman, sementara menganjurkan kebijakan anti-mobil yang keras.


en: Indeed, on the subject of State aid, I must agree with Mr Verhofstadt when he says that the investigation must be extended to all aspects of competition law, to the whole body of law on mergers and acquisitions.

id: Memang, mengenai bantuan Negara, saya harus setuju dengan Tuan Verhofstadt ketika dia mengatakan bahwa penyelidikan harus diperluas ke semua aspek hukum persaingan, ke seluruh badan hukum tentang merger dan akuisisi.


en: (NL) Madam President, your party leader, Mr Westerwelle, said that one of the intentions with this aid package to Opel was that it form part of the election campaign.

id: (NL) Nyonya Presiden, pemimpin partai Anda, Mr Westerwelle, mengatakan bahwa salah satu tujuan dengan paket bantuan ini kepada Opel adalah bahwa itu merupakan bagian dari kampanye pemilihan.


en: Commissioner Kroes, Commissioner Špidla, I entreat you: do be men and women of steel, do ensure that all the rules are properly observed.

id: Komisaris Kroes, Komisaris pidla, saya mohon Anda: jadilah pria dan wanita baja, pastikan bahwa semua aturan dipatuhi dengan benar.


en: She is known for her ability to stand firm, which she has proved time and again in the Netherlands, and she will not be afraid to make clear statements.

id: Dia dikenal karena kemampuannya untuk berdiri teguh, yang telah dia buktikan berkali-kali di Belanda, dan dia tidak akan takut untuk membuat pernyataan yang jelas.


en: The Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law.

id: Kasus Opel lebih berkaitan dengan pemilihan daripada dengan kebijakan ekonomi dan industri yang murni dan di atas papan dari sudut pandang hukum UE.


en: We are counting on you to live up to your reputation in this dossier, too, and ensure that the authority of the European Commission is not undermined.

id: Kami mengandalkan Anda untuk memenuhi reputasi Anda dalam berkas ini juga, dan memastikan bahwa otoritas Komisi Eropa tidak dirusak.


en: Tomorrow, we shall be discussing a dossier, a report by Mr Böge, which clearly shows that, of the EUR 500 million that was at our disposal for 2009, barely EUR 8 million has been used.

id: Besok, kita akan membahas sebuah berkas, sebuah laporan oleh Mr Böge, yang dengan jelas menunjukkan bahwa, dari EUR 500 juta yang kita miliki untuk tahun 2009, hampir EUR 8 juta telah digunakan.


en: It is an unfortunate fact that, at present, these people are finding it increasingly difficult to afford a car such as an Opel, and the result is the collapse of car manufacturing.

id: Sangat disayangkan bahwa, saat ini, orang-orang ini semakin sulit untuk membeli mobil seperti Opel, dan akibatnya adalah runtuhnya manufaktur mobil.


en: The first is that the car industry is a key industry for Europe and - this has already been said - when you include all the upstream and downstream businesses and the whole supply industry, 12 million jobs depend on it.

id: Yang pertama adalah bahwa industri mobil adalah industri utama untuk Eropa dan - ini telah dikatakan - ketika Anda memasukkan semua bisnis hulu dan hilir dan seluruh industri pasokan, 12 juta pekerjaan bergantung padanya.


en: My party is in favour of cars, as Mr Verhofstadt, too, is aware.

id: Partai saya mendukung mobil, seperti yang diketahui oleh Tuan Verhofstadt.


en: This is why I do not think we can express surprise at these developments whilst conducting an anti-car policy in this House.

id: Inilah mengapa saya tidak berpikir kita bisa terkejut dengan perkembangan ini saat melakukan kebijakan anti-mobil di DPR ini.


en: I also agree with Mr Langen when he states most emphatically that this must happen quickly.

id: Saya juga setuju dengan Pak Langen ketika dia menyatakan dengan sangat tegas bahwa ini harus terjadi dengan cepat.


en: We want Opel to survive, we want it to be healthy and we want to fight for every job, but we do not want there to be costs involved, nor do we want a solution at the expense of our European partners, on whom Germany, as the biggest exporter in the world, is also dependent.

id: Kami ingin Opel bertahan, kami ingin itu sehat dan kami ingin berjuang untuk setiap pekerjaan, tetapi kami tidak ingin ada biaya yang terlibat, kami juga tidak menginginkan solusi dengan mengorbankan mitra Eropa kami, di antaranya Jerman, sebagai eksportir terbesar di dunia, juga tergantung.


en: He mentioned the Globalisation Fund, to which there have been seven applications.

id: Dia menyebutkan Dana Globalisasi, yang telah tujuh aplikasi.


en: I have complete confidence in Commissioner Kroes, who is going to examine every aspect of this deal.

id: Saya memiliki keyakinan penuh pada Komisaris Kroes, yang akan memeriksa setiap aspek dari kesepakatan ini.


en: It is a mocking affront to the workers employed in this sector across numerous European countries who have to fear for their jobs day in and day out.

id: Ini adalah penghinaan yang mengejek bagi para pekerja yang bekerja di sektor ini di banyak negara Eropa yang harus mengkhawatirkan pekerjaan mereka hari demi hari.


en: The Commission is now congratulating itself on the work it has done over recent months.

id: Komisi sekarang mengucapkan selamat kepada dirinya sendiri atas pekerjaan yang telah dilakukan selama beberapa bulan terakhir.


en: I ask the Commission to also provide the relevant authorisation and I would like to conclude by re-stating that, in this case, we have achieved something positive for the car industry in Europe as a whole!

id: Saya meminta Komisi untuk juga memberikan otorisasi yang relevan dan saya ingin menyimpulkan dengan menyatakan kembali bahwa, dalam hal ini, kami telah mencapai sesuatu yang positif untuk industri mobil di Eropa secara keseluruhan!


en: Ladies and gentlemen, could it have anything to do with the fact that this plant is situated in one of the smaller Member States and in a region that, though economically strong, is particularly small?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mungkinkah ini ada hubungannya dengan fakta bahwa pabrik ini terletak di salah satu Negara Anggota yang lebih kecil dan di wilayah yang, meskipun secara ekonomi kuat, sangat kecil?


en: It is true that we have had some more bad news about the Antwerp plant today, and the fact that a highly productive plant, with a particularly good workforce, is the one earmarked for closure must raise many questions - hopefully also within the Commission.

id: Memang benar bahwa kita memiliki beberapa berita buruk lagi tentang pabrik Antwerpen hari ini, dan fakta bahwa pabrik yang sangat produktif, dengan tenaga kerja yang sangat baik, yang akan ditutup harus menimbulkan banyak pertanyaan - semoga juga di dalam Komisi.


en: Unfortunately, I do not share the optimism of many of my fellow Members - and this goes for the Commission statement, too.

id: Sayangnya, saya tidak memiliki optimisme yang sama dengan banyak rekan Anggota saya - dan ini juga berlaku untuk pernyataan Komisi.


en: The crucial question will be whether Opel Europe can be profitable again in the medium term.

id: Pertanyaan krusialnya adalah apakah Opel Eropa bisa menguntungkan lagi dalam jangka menengah.


en: There are sites in the UK, Belgium, Poland, Spain, Germany and other European countries.

id: Ada situs di Inggris, Belgia, Polandia, Spanyol, Jerman, dan negara-negara Eropa lainnya.


en: I am confident that the Commission will examine this matter in a proper manner doing justice to the interests involved.

id: Saya yakin bahwa Komisi akan memeriksa masalah ini dengan cara yang tepat dengan melakukan keadilan untuk kepentingan yang terlibat.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, thank you to the Commission for its statement.

id: (NL) Ibu Presiden yang saya hormati, terima kasih kepada Komisi atas pernyataannya.


en: If Opel is rescued by the fact that there is an investor, namely Magna, that there are bridging loans, for which the German Government fought, it is not only in Germany's interests but those of Europe as a whole.

id: Jika Opel diselamatkan oleh fakta bahwa ada investor, yaitu Magna, bahwa ada pinjaman bridging, yang diperjuangkan oleh Pemerintah Jerman, itu bukan hanya untuk kepentingan Jerman tetapi juga untuk Eropa secara keseluruhan.


en: My third point is that there are strict rules for State aid.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa ada aturan ketat untuk bantuan negara.


en: Where would we be today if we had not taken steps to bring about the trusteeship solution?

id: Di mana kita hari ini jika kita tidak mengambil langkah-langkah untuk mewujudkan solusi perwalian?


en: We must all take steps to retain jobs in our home countries.

id: Kita semua harus mengambil langkah-langkah untuk mempertahankan pekerjaan di negara asal kita.


en: There would not be any need for further debate today in that case, as the debate would have been done and dusted in any case when General Motors drew GM Europe along with it into the mess surrounding its insolvency.

id: Tidak perlu ada perdebatan lebih lanjut hari ini dalam kasus itu, karena perdebatan akan dilakukan dan dibersihkan dalam hal apa pun ketika General Motors menarik GM Eropa bersamanya ke dalam kekacauan seputar kebangkrutannya.


en: Why did you not assume a strong political role - for example, by also cooperating on ideas relating to restructuring during the talks you held with the Member States?

id: Mengapa Anda tidak mengambil peran politik yang kuat - misalnya, dengan juga bekerja sama dalam gagasan yang berkaitan dengan restrukturisasi selama pembicaraan yang Anda lakukan dengan Negara Anggota?


en: Judged against the potential for environmental improvement, its record has been shameful.

id: Dinilai dari potensi perbaikan lingkungan, catatannya sangat memalukan.


en: Mr President, all of us with car factories in our countries or regions want to see their success, but that should not blind us to the problems and the reality of overcapacity that curbs profits and investment.

id: Bapak Presiden, kita semua dengan pabrik mobil di negara atau wilayah kita ingin melihat kesuksesan mereka, tetapi itu tidak boleh membutakan kita terhadap masalah dan kenyataan kelebihan kapasitas yang membatasi keuntungan dan investasi.


en: Of course, there are positive stories to be told.

id: Tentu saja, ada cerita positif yang bisa diceritakan.


en: Sure enough, this scenario was formally confirmed this afternoon by Magna co-CEO, Siegfried Wolf, at the Frankfurt Motor Show.

id: Benar saja, skenario ini secara resmi dikonfirmasi sore ini oleh co-CEO Magna, Siegfried Wolf, di Frankfurt Motor Show.


en: I think it is particularly important to stress this, irrespective of the debate today.

id: Saya pikir sangat penting untuk menekankan hal ini, terlepas dari perdebatan hari ini.


en: Huge sums of money have been put into propping up this industry.

id: Sejumlah besar uang telah dimasukkan ke dalam menopang industri ini.


en: Yet why did you not do more?

id: Namun mengapa Anda tidak berbuat lebih banyak?


en: I am confident that the solution that has now been produced and on which Magna, too, is working, and which involves many other European States, can be implemented.

id: Saya yakin bahwa solusi yang sekarang telah dihasilkan dan di mana Magna juga bekerja, dan yang melibatkan banyak negara Eropa lainnya, dapat diimplementasikan.


en: Why is the Commission itself not also at the helm of the negotiations with GM and Magna instead of just Germany?

id: Mengapa Komisi sendiri tidak juga memimpin negosiasi dengan GM dan Magna, bukan hanya Jerman?


en: Parliament is going to demand this on behalf of all the workers of Opel Europe.

id: Parlemen akan menuntut ini atas nama semua pekerja Opel Eropa.


en: It needs to act and ensure both employment and the future of GM Europe.

id: Ia perlu bertindak dan memastikan baik pekerjaan maupun masa depan GM Eropa.


en: Commissioner Kroes has already expressed her concern, but I think that more is needed.

id: Komisaris Kroes telah menyatakan keprihatinannya, tetapi saya pikir lebih banyak dibutuhkan.


en: Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission's proposals on CO2 emissions from vans and light commercial vehicles.

id: Saat ini sedang mencoba untuk keluar dari persyaratan hukum yang menggunakan pendingin AC dengan potensi pemanasan global yang jauh lebih rendah daripada yang digunakan saat ini, dan sudah melobi untuk mencoba dan melemahkan proposal Komisi tentang emisi CO2 dari van dan komersial ringan. kendaraan.


en: However, the Commissioner said that she sees restructuring as inevitable, along with job losses and the closure of plants.

id: Namun, Komisaris mengatakan bahwa dia melihat restrukturisasi sebagai hal yang tak terhindarkan, bersama dengan kehilangan pekerjaan dan penutupan pabrik.


en: Where State aid in particular is concerned, I believe that we need to prioritise two areas of action.

id: Dalam hal bantuan negara khususnya, saya percaya bahwa kita perlu memprioritaskan dua bidang tindakan.


en: I believe that this situation requires complete and absolute transparency in all the negotiations that are being conducted.

id: Saya percaya bahwa situasi ini membutuhkan transparansi yang lengkap dan mutlak dalam semua negosiasi yang sedang dilakukan.


en: I think that the European Commission must put a stop to this before it is too late.

id: Saya pikir Komisi Eropa harus menghentikan ini sebelum terlambat.


en: I think we, the public, deserve a bit better.

id: Saya pikir kita, publik, pantas mendapatkan sedikit lebih baik.


en: Demand cannot keep up with supply.

id: Permintaan tidak bisa mengimbangi penawaran.


en: You, the Commission, play a role - a necessary role, and one I support - a very formalistic role as protector of the interests of the European Union in terms of its treaties and its rules on competition and State aid.

id: Anda, Komisi, memainkan peran - peran yang diperlukan, dan yang saya dukung - peran yang sangat formalistik sebagai pelindung kepentingan Uni Eropa dalam hal perjanjian dan aturannya tentang persaingan dan bantuan Negara.


en: For the time being, I wish to ask - and this is my most important question to the Commission - what are you going to do right now, following the worst possible news about Opel Antwerp: what steps will you be taking to ensure that the people, the workers in Antwerp, also have a future?

id: Untuk saat ini, saya ingin bertanya - dan ini adalah pertanyaan saya yang paling penting kepada Komisi - apa yang akan Anda lakukan sekarang, menyusul kemungkinan berita terburuk tentang Opel Antwerpen: langkah apa yang akan Anda ambil untuk memastikan bahwa rakyat , para pekerja di Antwerpen, juga punya masa depan?


en: The European trade unions, for example, have been working on, and still support, restructuring, which also incorporates the concept of solidarity, namely ensuring that the suffering is shared among the various plants.

id: Serikat pekerja Eropa, misalnya, telah bekerja, dan masih mendukung, restrukturisasi, yang juga memasukkan konsep solidaritas, yaitu memastikan bahwa penderitaan dibagi di antara berbagai tanaman.


en: We see examples of innovation in our newspapers each day, but the industry as a whole fought against the introduction of catalytic converters, wildly exaggerating their cost.

id: Kami melihat contoh-contoh inovasi di surat kabar kami setiap hari, tetapi industri secara keseluruhan berjuang melawan pengenalan catalytic converters, melebih-lebihkan biaya mereka.


en: I emphasise the necessity of this, and reiterate my support for you in the investigation you must carry out in this regard, as it will be a crucial one.

id: Saya menekankan perlunya ini, dan menegaskan kembali dukungan saya untuk Anda dalam penyelidikan yang harus Anda lakukan dalam hal ini, karena ini akan menjadi sangat penting.


en: Yet, of course, the question arises about the credibility of Opel's economy drive if it has pledged to retain its most expensive plant - the German one - whilst an economically well performing plant such as Opel Antwerp is to close.

id: Namun, tentu saja, muncul pertanyaan tentang kredibilitas penggerak ekonomi Opel jika telah berjanji untuk mempertahankan pabriknya yang paling mahal - pabrik Jerman - sementara pabrik yang berkinerja baik secara ekonomi seperti Opel Antwerpen akan ditutup.


en: It made an agreement with us to reduce its CO2 emissions and then reneged on it.

id: Itu membuat kesepakatan dengan kami untuk mengurangi emisi CO2 dan kemudian mengingkarinya.


en: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I think it is clear that even the European car industry cannot escape reality and must be reorganised as a matter of urgency to eliminate overcapacity.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya kira jelas bahwa bahkan industri mobil Eropa pun tidak bisa lepas dari kenyataan dan harus ditata ulang sebagai hal yang mendesak untuk menghilangkan kelebihan kapasitas.


en: We hear from the component manufacturers that the car assemblers are too low in their ambitions.

id: Kami mendengar dari produsen komponen bahwa para perakit mobil terlalu rendah dalam ambisi mereka.


en: I am hugely impressed by the engineering excellence I see at plants in my region - at Ellesmere Port and at Halewood - and on that basis alone they should prosper, but I am deeply depressed by the attitude of the car industry as a whole over the 10 years that I have seen it work while I have been in this Parliament.

id: Saya sangat terkesan dengan keunggulan teknik yang saya lihat di pabrik di wilayah saya - di Pelabuhan Ellesmere dan di Halewood - dan atas dasar itu saja mereka harus makmur, tetapi saya sangat tertekan oleh sikap industri mobil secara keseluruhan selama 10 tahun. tahun yang saya telah melihatnya bekerja saat saya berada di Parlemen ini.


en: What we need is for the industry now to take a new attitude, and the industry's representatives - ACEA - in particular.

id: Yang kita butuhkan adalah industri sekarang mengambil sikap baru, dan perwakilan industri - ACEA - khususnya.


en: Secondly, rescuing Opel is in the common interests of Europe as a whole.

id: Kedua, menyelamatkan Opel adalah demi kepentingan bersama Eropa secara keseluruhan.


en: We will not allow the Commission to remain neutral for another second longer.

id: Kami tidak akan membiarkan Komisi tetap netral selama sedetik lagi.


en: (FR) Madam President, I should like to make a number of comments.

id: (FR) Ibu Presiden, ada beberapa komentar yang ingin saya sampaikan.


en: However, this shift, due to the Commission surrendering its responsibilities, has resulted in the current situation of confusion and a serious risk that election outcomes, which have no bearing on the criteria for industrial viability, will lead the new European company down a dead end in which competitiveness criteria are not a priority and a high cost in terms of jobs is inevitable.

id: Namun, pergeseran ini, karena Komisi menyerahkan tanggung jawabnya, telah mengakibatkan situasi kebingungan saat ini dan risiko serius bahwa hasil pemilu, yang tidak ada kaitannya dengan kriteria kelayakan industri, akan membawa perusahaan Eropa baru ke jalan buntu. di mana kriteria daya saing tidak menjadi prioritas dan biaya tinggi dalam hal pekerjaan tidak bisa dihindari.


en: I believe that State aid should be made subject to the speeding up of change within the industry.

id: Saya percaya bahwa bantuan Negara harus dibuat tunduk pada percepatan perubahan dalam industri.


en: (ES) Madam President, I thank the Commissioners for their explanations.

id: (ES) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris atas penjelasannya.


en: That is why we would like to encourage the Commission to be far more ambitious in its way of working.

id: Itulah sebabnya kami ingin mendorong Komisi untuk jauh lebih ambisius dalam cara kerjanya.


en: In other words, it is not enough to say, 'we are going to continue in the same way as before'.

id: Dengan kata lain, tidak cukup untuk mengatakan, 'kita akan melanjutkan dengan cara yang sama seperti sebelumnya'.


en: Moreover, I believe that far greater conditions should be attached to State aid than is currently the case.

id: Selain itu, saya percaya bahwa kondisi yang jauh lebih besar harus dilampirkan pada bantuan Negara daripada yang terjadi saat ini.


en: This is therefore what we require of the Commission for the future.

id: Karena itu, ini yang kami minta dari KPU ke depan.


en: In particular, the Commission must lose no time in stating how it intends to ensure that Germany, too, respects the European competition rules in this dossier.

id: Secara khusus, Komisi tidak boleh membuang waktu dalam menyatakan bagaimana ia bermaksud untuk memastikan bahwa Jerman juga menghormati aturan persaingan Eropa dalam berkas ini.


en: There also needs to be a definite commitment to innovation, especially, as other Members have mentioned, to hybrid technologies, so that motoring does not depend solely on fossil fuels.

id: Juga perlu ada komitmen yang pasti terhadap inovasi, khususnya, seperti yang telah disebutkan oleh Anggota lain, pada teknologi hibrida, sehingga kendaraan bermotor tidak hanya bergantung pada bahan bakar fosil.


en: Thus, a first area of action is obviously to help maintain and develop these skills, in the car industry or in related industries.

id: Jadi, area tindakan pertama jelas untuk membantu memelihara dan mengembangkan keterampilan ini, di industri mobil atau di industri terkait.


en: I agree that there needs to be monitoring of all the aspects, both from a legal point of view and from the point of view of aid.

id: Saya setuju bahwa perlu ada pengawasan dari semua aspek, baik dari segi hukum maupun dari segi bantuan.


en: I would like to assure them that we are with them in this new adventure that is beginning with the creation of an independent European producer, GM Europe.

id: Saya ingin meyakinkan mereka bahwa kita bersama mereka dalam petualangan baru yang dimulai dengan penciptaan produsen independen Eropa, GM Eropa.


en: In response to this, which I believe is due to the business model that has been put forward so far and the level of greed that we have in Europe, I think that with this future in mind, we need to put people first.

id: Menanggapi hal ini, yang saya yakini karena model bisnis yang telah dikemukakan selama ini dan tingkat keserakahan yang kita miliki di Eropa, saya pikir dengan mempertimbangkan masa depan ini, kita perlu mengutamakan orang.


en: As various speakers have already stated, there are serious indications that, in exchange for State aid, Magna has made concessions to the German authorities that are not exactly in the interests of the industrial plan.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh berbagai pembicara, ada indikasi serius bahwa, sebagai imbalan atas bantuan Negara, Magna telah membuat konsesi kepada otoritas Jerman yang sebenarnya tidak sesuai dengan kepentingan rencana industri.


en: The first is that implementing sustainable mobility solutions in Europe requires the talents and skills of workers - from engineers to manual workers - from the car industry.

id: Yang pertama adalah bahwa penerapan solusi mobilitas berkelanjutan di Eropa membutuhkan bakat dan keterampilan pekerja - mulai dari insinyur hingga pekerja manual - dari industri mobil.


en: As I see it, failure by the Commission to do this would set a bad precedent for all future cross-border restructuring operations, with the smaller Member States repeatedly being driven out.

id: Seperti yang saya lihat, kegagalan Komisi untuk melakukan ini akan menjadi preseden buruk bagi semua operasi restrukturisasi lintas batas di masa depan, dengan negara-negara anggota yang lebih kecil berulang kali diusir.


en: Secondly, with regard to aid to businesses, I would like to say that it needs to be aid that makes the remaining plants viable.

id: Kedua, mengenai bantuan untuk bisnis, saya ingin mengatakan bahwa itu perlu bantuan yang membuat tanaman yang tersisa layak.


en: We need the industry to recognise that it has obligations to society as a whole and that its future is inextricably linked to environmental improvement.

id: Kita perlu industri untuk menyadari bahwa ia memiliki kewajiban kepada masyarakat secara keseluruhan dan bahwa masa depannya terkait erat dengan perbaikan lingkungan.


en: In this respect, it should be pointed out that there have even been regional governments, such as my government in Aragon, which was pioneering a year ago when it proposed a guarantee for the Figueruelas plant.

id: Dalam hal ini, harus ditunjukkan bahwa bahkan ada pemerintah daerah, seperti pemerintah saya di Aragon, yang merintis setahun yang lalu ketika mengajukan jaminan untuk pabrik Figueruelas.


en: In this respect, I fully agree with what Mr Davies said.

id: Dalam hal ini, saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Pak Davies.


en: Throughout this entire debate, I have been concerned about the link that is being made between the elections in Germany and the situation of this company, which is affecting many plants in Europe.

id: Sepanjang seluruh perdebatan ini, saya prihatin dengan hubungan yang dibuat antara pemilihan umum di Jerman dan situasi perusahaan ini, yang mempengaruhi banyak pabrik di Eropa.


en: I wonder: what kind of industrial policy do we want for Europe?

id: Saya bertanya-tanya: kebijakan industri seperti apa yang kita inginkan untuk Eropa?


en: That is not a question for Mrs Lope Fontagné.

id: Itu bukan pertanyaan untuk Nyonya Lope Fontagné.


en: However, in order for this adventure, which stemmed from the bad news of the collapse of GM in the United States, to be an opportunity to build a solvent, modern, competitive business with a clear future from a company, economic and technological point of view, the Commission and the Commissioners themselves need to take the lead again in the current negotiations in order to ensure that we achieve a truly European solution with all possible guarantees.

id: Namun, agar petualangan ini, yang berasal dari berita buruk runtuhnya GM di Amerika Serikat, menjadi peluang untuk membangun bisnis yang pelarut, modern, kompetitif dengan masa depan yang jelas dari sudut pandang perusahaan, ekonomi dan teknologi. pandangan, Komisi dan Komisaris sendiri perlu memimpin lagi dalam negosiasi saat ini untuk memastikan bahwa kami mencapai solusi yang benar-benar Eropa dengan semua kemungkinan jaminan.


en: I would have preferred a European group to have acquired Opel; it would have demonstrated cooperation and solidarity among industries in the sector, as well as a strong sense of belonging to the European Union.

id: Saya lebih suka grup Eropa untuk mengakuisisi Opel; itu akan menunjukkan kerja sama dan solidaritas antar industri di sektor ini, serta rasa memiliki yang kuat terhadap Uni Eropa.


en: If I have understood correctly, Antwerp is soon to lose its Opel plant.

id: Jika saya mengerti dengan benar, Antwerpen akan segera kehilangan pabrik Opelnya.


en: We trust that, in the coming months, the governments of the affected countries will get involved along with Europe.

id: Kami percaya bahwa, dalam beberapa bulan mendatang, pemerintah negara-negara yang terkena dampak akan terlibat bersama dengan Eropa.


en: We have been criticising the absence of the Commission in the preliminary negotiations and the way that it gave in to bilateral negotiations when every Member State with Opel plants was calling for unilateral solutions.

id: Kami telah mengkritik ketidakhadiran Komisi dalam negosiasi awal dan cara Komisi menyerah pada negosiasi bilateral ketika setiap Negara Anggota dengan pabrik Opel menyerukan solusi sepihak.


en: We and the Commission need to consider and apply innovative policies, to protect people and ensure they can live with dignity and are given standard training across all European countries, in order to adapt to the future labour market and to the requirements of the new companies.

id: Kami dan Komisi perlu mempertimbangkan dan menerapkan kebijakan inovatif, untuk melindungi orang dan memastikan mereka dapat hidup dengan bermartabat dan diberikan pelatihan standar di semua negara Eropa, untuk beradaptasi dengan pasar tenaga kerja masa depan dan dengan persyaratan perusahaan baru.


en: The first is that, until now, State aid for the car industry and the action taken by the Member States and the Commission have been marked, on the one hand, by what I would call a defensive approach and, on the other, by a short-term approach.

id: Yang pertama adalah bahwa, sampai sekarang, bantuan negara untuk industri mobil dan tindakan yang diambil oleh Negara-negara Anggota dan Komisi telah ditandai, di satu sisi, dengan apa yang saya sebut pendekatan defensif dan, di sisi lain, dengan pendekatan defensif. pendekatan jangka pendek.


en: I have also heard that, tomorrow, the German Government is to sit down at the table with the other European countries to work out how to coordinate the State aid.

id: Saya juga mendengar bahwa, besok, Pemerintah Jerman akan duduk di meja dengan negara-negara Eropa lainnya untuk memikirkan bagaimana mengoordinasikan bantuan negara.


en: This does look very cynical as far as Flanders is concerned and clearly comes too late in the day, and I should like to ask whether the Commission is also involved.

id: Ini memang terlihat sangat sinis sejauh menyangkut Flanders dan jelas datang terlambat, dan saya ingin bertanya apakah Komisi juga terlibat.


en: Mr Luhan, you had a question for Mrs Lope Fontagné.

id: Tuan Luhan, Anda memiliki pertanyaan untuk Nyonya Lope Fontagné.


en: That is why you were holding up your blue card, is it not?

id: Itu sebabnya Anda mengangkat kartu biru Anda, bukan?


en: I am going to focus on three of the aspects mentioned by the Commissioner.

id: Saya akan fokus pada tiga aspek yang disebutkan oleh Komisaris.


en: I am even more worried about State aid, which must not distort competition in the car market.

id: Saya bahkan lebih khawatir tentang bantuan negara, yang tidak boleh mendistorsi persaingan di pasar mobil.


en: That is why we are counting on you to enlighten us on the arguments that were used by those involved.

id: Itulah sebabnya kami mengandalkan Anda untuk mencerahkan kami tentang argumen yang digunakan oleh mereka yang terlibat.


en: This is draining for the workers and also the people in the supply sector, and clarity is needed without delay - clarity, but, above all, a serious, honest approach.

id: Ini menguras tenaga kerja dan juga orang-orang di sektor pasokan, dan kejelasan diperlukan tanpa penundaan - kejelasan, tetapi, di atas semua itu, pendekatan yang serius dan jujur.


en: (ES) Madam President, first of all, I would like to express, on behalf of the European Parliament, our solidarity and support for all the workers in all the Opel plants across Europe, especially for those at the Figueruelas plant, the workers and their families and those that are dependent on them in the auxiliary companies.

id: (ES) Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan, atas nama Parlemen Eropa, solidaritas dan dukungan kami untuk semua pekerja di semua pabrik Opel di seluruh Eropa, terutama bagi mereka yang berada di pabrik Figueruelas, para pekerja dan keluarga mereka dan orang-orang yang menjadi tanggungan mereka di perusahaan pembantu.


en: After months of uncertainty, a new phase is beginning for Opel Europe which, for some, is grounds for hope, while for others, grounds for concern.

id: Setelah berbulan-bulan ketidakpastian, fase baru dimulai untuk Opel Eropa yang, bagi sebagian orang, adalah alasan untuk harapan, sementara bagi yang lain, alasan untuk khawatir.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the recent events concerning Opel make me think of something more than just the acquisition of an historic European car manufacturer.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, peristiwa baru-baru ini tentang Opel membuat saya memikirkan sesuatu yang lebih dari sekadar akuisisi pabrikan mobil bersejarah Eropa.


en: There may still be a plant that is rented out to one brand or another as a subcontractor, but of course, that is a particularly uncertain future.

id: Mungkin masih ada pabrik yang disewakan kepada satu merek atau lainnya sebagai subkontraktor, tetapi tentu saja, itu adalah masa depan yang tidak pasti.


en: I believe, for example, that the huge scrapping premiums that we have seen have in fact anticipated and artificially inflated demand, and I believe that it is now that these premiums are coming to an end, or are going to come to an end, that we will see just how much of a false impression they create.

id: Saya percaya, misalnya, bahwa penghapusan premi besar yang telah kita lihat sebenarnya telah mengantisipasi dan meningkatkan permintaan secara artifisial, dan saya percaya bahwa sekarang premi ini akan segera berakhir, atau akan segera berakhir, itu kita akan melihat seberapa banyak kesan palsu yang mereka buat.


en: After all, we have yet to hear much, or at least anything clear, from the companies involved.

id: Lagi pula, kami belum mendengar banyak, atau setidaknya sesuatu yang jelas, dari perusahaan yang terlibat.


en: (NL) Madam President, Commissioner Kroes, we are actually looking to you as an arbitrator in this case.

id: (NL) Nyonya Presiden, Komisaris Kroes, kami sebenarnya mencari Anda sebagai arbiter dalam kasus ini.


en: What has not been addressed so far, however, is dealing with this subject in the context of European and regional development.

id: Apa yang belum dibahas sejauh ini, adalah berurusan dengan subjek ini dalam konteks pembangunan Eropa dan regional.


en: This will mean that together, using economic criteria, we can support the viability of Opel with the lowest possible cost to the workers at all its European plants.

id: Ini berarti bahwa bersama-sama, dengan menggunakan kriteria ekonomi, kita dapat mendukung kelangsungan hidup Opel dengan biaya serendah mungkin bagi para pekerja di semua pabriknya di Eropa.


en: In order to prevent this from happening, we need the solution to be a European one that is economically viable now, and in the medium and long term, in which employment is prioritised in the form of the competitiveness and productivity of emblematic plants such as Figueruelas.

id: Untuk mencegah hal ini terjadi, kita perlu solusi untuk menjadi Eropa yang layak secara ekonomi sekarang, dan dalam jangka menengah dan panjang, di mana pekerjaan diprioritaskan dalam bentuk daya saing dan produktivitas tanaman lambang seperti Figueruelas .


en: There is talk that in its restructuring plan, Magna is considering making 10 560 workers redundant - currently 1 700 at the Aragon plant - to which many indirect redundancies will have to be added.

id: Ada pembicaraan bahwa dalam rencana restrukturisasinya, Magna sedang mempertimbangkan untuk mem-PHK 10.560 pekerja - saat ini 1.700 di pabrik Aragon - di mana banyak PHK tidak langsung harus ditambahkan.


en: I should like to conclude by responding to Mr Eppink, who is obviously claiming that we are against freedom.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menanggapi Mr Eppink, yang jelas-jelas mengklaim bahwa kita menentang kebebasan.


en: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I share the great concern of many in this House about the fate of Opel and the people who work there or make a living in that area.

id: (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya turut prihatin dengan banyak orang di DPR ini tentang nasib Opel dan orang-orang yang bekerja di sana atau mencari nafkah di daerah itu.


en: I should like you to tell me why Antwerp - my city - has been hit hardest, as very many people back home will see this as a symbol of the confidence they can have in the European Commission and in the European Union itself.

id: Saya ingin Anda memberi tahu saya mengapa Antwerpen - kota saya - paling terpukul, karena sangat banyak orang di rumah akan melihat ini sebagai simbol kepercayaan yang dapat mereka miliki di Komisi Eropa dan di Uni Eropa sendiri.


en: The Commission will have to ensure that the aid is not linked to site closures.

id: Komisi harus memastikan bahwa bantuan tersebut tidak terkait dengan penutupan situs.


en: At the 'Etats Généraux de l'Automobile' conference in January 2009, the European Commissioner for Industry, Mr Verheugen, said that the automotive sector was crucial to the economy, society, employment and research.

id: Pada konferensi 'Etats Généraux de l'Automobile' pada Januari 2009, Komisaris Industri Eropa, Mr Verheugen, mengatakan bahwa sektor otomotif sangat penting bagi ekonomi, masyarakat, lapangan kerja, dan penelitian.


en: One need only go for a drive on the roads of Belgium or the Netherlands to realise that the system has reached its limits.

id: Seseorang hanya perlu berkendara di jalanan Belgia atau Belanda untuk menyadari bahwa sistem tersebut telah mencapai batasnya.


en: (DE) Madam President, I think it is very important that we discuss this issue.

id: (DE) Ibu Presiden, saya kira sangat penting kita membahas masalah ini.


en: When your investigation is complete, we should be obliged if you would set forth your findings in this House.

id: Ketika penyelidikan Anda selesai, kami harus berkewajiban jika Anda akan menyampaikan temuan Anda di DPR ini.


en: I am worried about the possible repercussions in employment terms that this deal could have and I hope that there will be no cuts.

id: Saya khawatir tentang kemungkinan dampak dalam hal pekerjaan yang bisa terjadi dari kesepakatan ini dan saya berharap tidak akan ada pemotongan.


en: It is a shame that the proposal made by Fiat was not accepted by either the German Government or the directors of Opel.

id: Sangat disayangkan bahwa proposal yang dibuat oleh Fiat tidak diterima baik oleh Pemerintah Jerman maupun para direktur Opel.


en: If you want to speak under the catch-the-eye procedure, you will have that opportunity at the end of the debate.

id: Jika Anda ingin berbicara di bawah prosedur yang menarik perhatian, Anda akan memiliki kesempatan itu di akhir debat.


en: Nowadays, Fiat is the most technically advanced vehicle manufacturer - just look at what it has done to reduce the CO2 emissions of its cars.

id: Saat ini, Fiat adalah produsen kendaraan yang paling maju secara teknis - lihat saja apa yang telah dilakukan untuk mengurangi emisi CO2 mobilnya.


en: Therefore, we are looking to you as an arbitrator to see whether this is true, and to work out whether merely economic and commercial arguments were indeed used in this instance or whether it was a case of the survival of the economically or politically fittest.

id: Oleh karena itu, kami mencari Anda sebagai arbiter untuk melihat apakah ini benar, dan untuk mencari tahu apakah hanya argumen ekonomi dan komersial yang benar-benar digunakan dalam kasus ini atau apakah itu kasus kelangsungan hidup yang paling kuat secara ekonomi atau politik.


en: What is, in fact, happening on the market is that fewer and fewer of our fellow citizens are falling into the 'my car equals my freedom' bracket.

id: Apa yang sebenarnya terjadi di pasar adalah semakin sedikit warga negara kita yang jatuh ke dalam kelompok 'mobil saya sama dengan kebebasan saya'.


en: We want the conditions of the final contract, which will be signed in the next few months, to be positive for the future of the company, and I hope that the German Government is right in thinking that this is the most reliable offer for the survival of the company.

id: Kami ingin kondisi kontrak akhir, yang akan ditandatangani dalam beberapa bulan ke depan, positif untuk masa depan perusahaan, dan saya berharap Pemerintah Jerman benar dalam berpikir bahwa ini adalah tawaran yang paling dapat diandalkan untuk kelangsungan hidup. dari perusahaan.


en: However, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory, which is currently one of the most productive plants, is located, I must express my concern regarding the fate of the workers.

id: Namun, sebagai Anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan sebagai seseorang dari Aragon, di mana pabrik Figueruelas, yang saat ini merupakan salah satu pabrik paling produktif, saya harus mengungkapkan keprihatinan saya tentang nasib para pekerja.


en: As a citizen of Antwerp, what I find especially hard to take is that we have been convinced for months that the choice would be based not merely on economic arguments but on the ability of Germany, the German Government, to put a very large amount of taxpayers' money on the table.

id: Sebagai warga Antwerpen, apa yang menurut saya sangat sulit diterima adalah bahwa kami telah diyakinkan selama berbulan-bulan bahwa pilihan itu tidak hanya didasarkan pada argumen ekonomi tetapi juga pada kemampuan Jerman, Pemerintah Jerman, untuk menempatkan sejumlah besar dana. uang pembayar pajak di atas meja.


en: (ES) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, when it was proposed that we have a debate in plenary on the future of Opel Europe, we were not yet aware of the purchase of the company by Magna and its Russian partner, Sberbank, on Thursday.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, ketika diusulkan agar kami mengadakan debat dalam pleno tentang masa depan Opel Eropa, kami belum mengetahui pembelian perusahaan oleh Magna dan mitra Rusia-nya, Sberbank, pada hari Kamis.


en: For this reason, I ask with urgency something I have asked before, in a written question in February, which is that the Commission really make use of all the means at its disposal: the means to ensure the victims of Opel's trials and tribulations are not left to their fate, and the means to really set up a formal investigation into the use of State aid.

id: Untuk alasan ini, saya menanyakan dengan mendesak sesuatu yang telah saya tanyakan sebelumnya, dalam sebuah pertanyaan tertulis di bulan Februari, yaitu bahwa Komisi benar-benar menggunakan semua cara yang ada: cara untuk memastikan para korban pengadilan dan kesengsaraan Opel tidak diserahkan pada nasib mereka, dan sarana untuk benar-benar melakukan penyelidikan formal terhadap penggunaan bantuan negara.


en: What worries me about this dossier in a European context is Magna's announcement that only the Antwerp plant is to be closed, whilst studies have been published showing that this particular plant holds trump cards in terms of business economics.

id: Apa yang membuat saya khawatir tentang berkas ini dalam konteks Eropa adalah pengumuman Magna bahwa hanya pabrik Antwerpen yang akan ditutup, sementara penelitian telah diterbitkan yang menunjukkan bahwa pabrik khusus ini memegang kartu truf dalam hal ekonomi bisnis.


en: I was particularly affected by the severity of the European Commission's assessments, because the shipyard workers in Szczecin and Gdynia were not granted any opportunity to continue producing ships.

id: Saya sangat terpengaruh oleh beratnya penilaian Komisi Eropa, karena pekerja galangan kapal di Szczecin dan Gdynia tidak diberikan kesempatan untuk terus memproduksi kapal.


en: After all, people must be able to rely on the European Union carrying out its core tasks even under difficult circumstances such as we are seeing at present, on it taking matters seriously, and on there being no place in Europe for double standards.

id: Lagi pula, orang harus dapat mengandalkan Uni Eropa untuk melaksanakan tugas intinya bahkan dalam keadaan sulit seperti yang kita lihat saat ini, dalam menangani masalah dengan serius, dan tidak ada tempat di Eropa untuk standar ganda.


en: The European Commission ought to assess the nature of the State aid granted to Opel and inform the House as to whether this was not perhaps a case of protecting the local market at the expense of factories and jobs in other European Union Member States.

id: Komisi Eropa harus menilai sifat dari bantuan Negara yang diberikan kepada Opel dan menginformasikan DPR apakah ini mungkin bukan kasus melindungi pasar lokal dengan mengorbankan pabrik dan pekerjaan di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: If this should be the case, on top of the economic crisis and its distressing social consequences, we shall find ourselves dealing with a crisis of the institutions - the credibility of the institutions - which will leave people without any point of reference.

id: Jika ini yang terjadi, di atas krisis ekonomi dan konsekuensi sosialnya yang menyedihkan, kita akan menemukan diri kita berhadapan dengan krisis institusi - kredibilitas institusi - yang akan membuat orang tidak memiliki titik acuan.


en: In these difficult times, the European Commission ought to be ready to assist, assess, advise and to propose solutions that are not tainted by suspicions of being driven by the political or protectionist interests of individual Member States.

id: Di masa-masa sulit ini, Komisi Eropa harus siap membantu, menilai, memberi saran, dan mengusulkan solusi yang tidak dinodai oleh kecurigaan yang didorong oleh kepentingan politik atau proteksionis masing-masing Negara Anggota.


en: Maintaining a strong European car industry means taking a pan-European approach to maintaining vital and efficient infrastructure in all Member States and all regions.

id: Mempertahankan industri mobil Eropa yang kuat berarti mengambil pendekatan pan-Eropa untuk memelihara infrastruktur vital dan efisien di semua Negara Anggota dan semua wilayah.


en: One representative did not take part in the decisive vote, and another, Mr Wennemer, voted against, because he considered that it was a political decision.

id: Satu perwakilan tidak ambil bagian dalam pemungutan suara yang menentukan, dan yang lain, Tuan Wennmer, memilih menentang, karena dia menganggap itu keputusan politik.


en: The best answer to this question was provided by representatives of the German Government when it came to choosing Magna as the entity to take over Opel.

id: Jawaban terbaik atas pertanyaan ini diberikan oleh perwakilan Pemerintah Jerman saat memilih Magna sebagai entitas untuk mengambil alih Opel.


en: (PL) The question has arisen as to whether the provision of EUR 4.5 million by the German Government to restructure Opel, which was hailed as a success, was a political act or an economic one.

id: (PL) Timbul pertanyaan apakah pemberian EUR 4,5 juta oleh Pemerintah Jerman untuk merestrukturisasi Opel, yang dipuji sebagai keberhasilan, merupakan tindakan politik atau ekonomi.


en: It is also important for trade unions to be involved and for them to be able to participate in the process in an active and constructive manner.

id: Penting juga bagi serikat pekerja untuk terlibat dan bagi mereka untuk dapat berpartisipasi dalam proses secara aktif dan konstruktif.


en: The car industry is the engine of the European economy and it is important for decisions to be taken on the basis of long-term goals for developing a sustainable European car industry.

id: Industri mobil adalah mesin ekonomi Eropa dan penting untuk mengambil keputusan berdasarkan tujuan jangka panjang untuk mengembangkan industri mobil Eropa yang berkelanjutan.


en: I hope, therefore, that the process has been carried out correctly and that multinational undertakings have not had to play off country against country in the bidding process and so play off the workers against each other as well.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa proses tersebut telah dilakukan dengan benar dan bahwa perusahaan multinasional tidak harus bermain-main antara negara dengan negara dalam proses penawaran dan dengan demikian juga mempermainkan pekerja terhadap satu sama lain.


en: Madam President, I believe we all share the same objective - to ensure the long-term viability and competitiveness of the EU car industry and to maintain jobs in the sector.

id: Nyonya Presiden, saya yakin kita semua memiliki tujuan yang sama - untuk memastikan kelangsungan jangka panjang dan daya saing industri mobil UE dan untuk mempertahankan pekerjaan di sektor ini.


en: The site has undergone radical restructuring and is considered a lean, efficient and competitive operation, as indeed is the Luton site in the south-east of England.

id: Situs ini telah mengalami restrukturisasi radikal dan dianggap sebagai operasi yang ramping, efisien dan kompetitif, seperti halnya situs Luton di tenggara Inggris.


en: If it is the case that every fifth job in the Opel group will disappear, then there will be an unbelievable strain on both the people and the societies affected, irrespective of the country concerned.

id: Jika setiap pekerjaan kelima dalam kelompok Opel akan hilang, maka akan ada tekanan yang luar biasa pada orang-orang dan masyarakat yang terkena dampak, terlepas dari negara yang bersangkutan.


en: Therefore, I cannot shake off the impression that multinationals are playing Member States off against one another, or the other way round: that Member States are using State aid to influence the selection of plants to be closed or saved, in such a way as to distort competition.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menghilangkan kesan bahwa perusahaan multinasional mempermainkan Negara Anggota satu sama lain, atau sebaliknya: bahwa Negara Anggota menggunakan bantuan Negara untuk mempengaruhi pemilihan pabrik yang akan ditutup atau disimpan, sedemikian rupa untuk mendistorsi persaingan.


en: This is really the litmus test for the credibility of the institutions, Commissioners, and we are counting on you.

id: Ini benar-benar ujian lakmus bagi kredibilitas lembaga, Komisaris, dan kami mengandalkan Anda.


en: In July, I wrote to Commissioner Verheugen and I was encouraged by receiving his commitment to ensure a level playing field in any restructuring plan for the European arm of GM.

id: Pada bulan Juli, saya menulis surat kepada Komisaris Verheugen dan saya terdorong dengan menerima komitmennya untuk memastikan kesetaraan dalam setiap rencana restrukturisasi untuk cabang GM Eropa.


en: In my region, the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy, employing some 2 200 direct jobs.

id: Di wilayah saya, pabrik Vauxhall di Pelabuhan Ellesmere adalah kunci utama ekonomi lokal, yang mempekerjakan sekitar 2.200 pekerjaan langsung.


en: I urge the Commission to be vigilant and to ensure that any financial support is based on State aid rules and the ability of the European operations to be commercially viable and economically fit for the future.

id: Saya mendesak Komisi untuk waspada dan memastikan bahwa setiap dukungan keuangan didasarkan pada aturan bantuan Negara dan kemampuan operasi Eropa untuk layak secara komersial dan sesuai secara ekonomi untuk masa depan.


en: Finally, I should like to point out that the global financial crisis is now one year old.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa krisis keuangan global sekarang berusia satu tahun.


en: This is in the interests of objective, transparent treatment of each and every plant and the people who depend on it.

id: Ini demi kepentingan perlakuan yang objektif dan transparan untuk setiap tanaman dan orang-orang yang bergantung padanya.


en: Research and development will be crucial to the future of the car industry and that applies not only to Opel, but to all vehicle manufactures throughout Europe.

id: Penelitian dan pengembangan akan sangat penting untuk masa depan industri mobil dan itu tidak hanya berlaku untuk Opel, tetapi juga untuk semua manufaktur kendaraan di seluruh Eropa.


en: Unfortunately, it is my impression that the Commission has adopted a passive attitude in this case.

id: Sayangnya, menurut saya Komisi telah mengambil sikap pasif dalam kasus ini.


en: We are aware that in order to save the company, there needs to be major restructuring, and that this will affect our workers, but we hope that the plan will be made using economic and productivity criteria, seeking to arrive at the best solution for everyone.

id: Kami sadar bahwa untuk menyelamatkan perusahaan, perlu ada restrukturisasi besar-besaran, dan ini akan mempengaruhi pekerja kami, tetapi kami berharap rencana itu dibuat dengan menggunakan kriteria ekonomi dan produktivitas, mencari solusi terbaik untuk semua orang. .


en: Will Commissioner Kroes' assessment of this case of State aid be as severe and as reliable as it was in the case of the Polish shipyards?

id: Akankah penilaian Komisaris Kroes tentang kasus bantuan Negara ini akan sama parah dan dapat diandalkan seperti dalam kasus galangan kapal Polandia?


en: In my home country, we give top priority to foreign investment in the automotive sector.

id: Di negara asal saya, kami mengutamakan investasi asing di sektor otomotif.


en: And I am pleased that Commissioner Kroes recognises that there is no place for political fixes, political strings or conditions in awarding State aid.

id: Dan saya senang bahwa Komisaris Kroes mengakui bahwa tidak ada tempat untuk perbaikan politik, ikatan politik atau kondisi dalam memberikan bantuan Negara.


en: A decision in principle has now been taken on the acquisition of Opel, but in recent days and even hours, statements have been made that have caused a great deal of confusion on several points.

id: Sebuah keputusan pada prinsipnya sekarang telah diambil pada akuisisi Opel, tetapi dalam beberapa hari dan bahkan beberapa jam, pernyataan telah dibuat yang telah menyebabkan banyak kebingungan di beberapa poin.


en: The citizens of Europe suspect that double standards are being applied in this area.

id: Warga Eropa menduga standar ganda diterapkan di kawasan ini.


en: European efforts to counter the crisis must be coordinated and balanced.

id: Upaya Eropa untuk melawan krisis harus terkoordinasi dan seimbang.


en: Differing ideas have been put forward about how job losses and notice will be distributed.

id: Ide yang berbeda telah diajukan tentang bagaimana kehilangan pekerjaan dan pemberitahuan akan didistribusikan.


en: It must be based on fairness, not favouritism, not because one Member State has pledged more finance than any others.

id: Itu harus didasarkan pada keadilan, bukan pilih kasih, bukan karena satu Negara Anggota telah menjanjikan lebih banyak keuangan daripada yang lain.


en: Nobody wants job losses, but any decision must be based on the viability and efficiency of plants.

id: Tidak ada yang menginginkan kehilangan pekerjaan, tetapi keputusan apa pun harus didasarkan pada kelangsungan hidup dan efisiensi pabrik.


en: (SV) Madam President, we can only conclude that the crisis that we find ourselves in is unprecedented.

id: (SV) Ibu Presiden, kami hanya dapat menyimpulkan bahwa krisis yang kami alami belum pernah terjadi sebelumnya.


en: (DE) Madam President, I greatly appreciate a subject as important as this being debated here in the European Parliament.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya sangat menghargai topik yang sama pentingnya dengan perdebatan ini di Parlemen Eropa.


en: Furthermore, it is important for the Commission and Parliament to follow the developments closely.

id: Selain itu, penting bagi KPU dan DPR untuk mengikuti perkembangan dengan cermat.


en: Personally, I worked for more than three years in the automotive supply sector.

id: Secara pribadi, saya bekerja selama lebih dari tiga tahun di sektor pasokan otomotif.


en: It is therefore necessary for us to have a cohesive and active policy - not only to save the jobs that it is possible to save, but also to help those who become unemployed to get back into the labour market.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk memiliki kebijakan yang kohesif dan aktif - tidak hanya untuk menyelamatkan pekerjaan yang mungkin untuk diselamatkan, tetapi juga untuk membantu mereka yang menjadi pengangguran untuk kembali ke pasar tenaga kerja.


en: I am pleased that the rescue succeeded.

id: Saya senang bahwa penyelamatan berhasil.


en: Madam President, I apologise for my ignorance.

id: Ibu Presiden, saya minta maaf atas ketidaktahuan saya.


en: We have just heard the Commission's conclusions.

id: Kami baru saja mendengar kesimpulan Komisi.


en: That is also what I hope for from the next Commission.

id: Itu juga yang saya harapkan dari KPU selanjutnya.


en: (RO) Madam President, we are actually talking about signs of recovery in Europe, but, unfortunately, the situation in the car industry is still alarming.

id: (RO) Ibu Presiden, sebenarnya kita sedang membicarakan tanda-tanda pemulihan di Eropa, tetapi sayangnya, situasi di industri mobil masih mengkhawatirkan.


en: I therefore think that the car industry has an important role to play in connection with regional development.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa industri mobil memiliki peran penting dalam kaitannya dengan pembangunan daerah.


en: These are all social tragedies, and I believe that three things are important in this regard.

id: Ini semua adalah tragedi sosial, dan saya percaya bahwa tiga hal penting dalam hal ini.


en: I am a human rights lawyer with very little expertise on economic issues, so I have two very basic questions.

id: Saya seorang pengacara hak asasi manusia dengan sedikit keahlian dalam masalah ekonomi, jadi saya punya dua pertanyaan yang sangat mendasar.


en: Is it fair that these big corporations get public funds out of taxpayers' money while small and family entrepreneurs do not?

id: Apakah adil jika perusahaan besar ini mendapatkan dana publik dari uang pembayar pajak sementara pengusaha kecil dan keluarga tidak?


en: Obviously, we must also be able to attach to these programmes certain restructuring conditions with a view to saving energy.

id: Jelas, kita juga harus dapat melampirkan pada program-program ini kondisi restrukturisasi tertentu dengan maksud untuk menghemat energi.


en: There was a car industry summit, in which the Commission took part, but we actually heard nothing after the summit.

id: Ada pertemuan puncak industri mobil, di mana Komisi ikut ambil bagian, tapi kami benar-benar tidak mendengar apa-apa setelah pertemuan itu.


en: Today we have heard where the problem may lie. what is not possible.

id: Hari ini kita telah mendengar di mana letak masalahnya. apa yang tidak mungkin.


en: (DE) Madam President, first of all, I feel I must state that I am speaking from a doubly biased position.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama, saya merasa harus menyatakan bahwa saya berbicara dari posisi bias ganda.