en: One need only consider what I have had occasion to call, if you will excuse the term, the double provocation caused to a large minority of MEPs and the millions of people they represent by confirmation that the highly significant competition portfolio and the justice and freedom portfolio had been awarded to, respectively, Mrs Kroes and Mr Berlusconi’s right-hand man.

id: Satu hanya perlu mempertimbangkan apa yang saya punya kesempatan untuk menelepon, jika Anda akan memaafkan istilah, provokasi ganda yang disebabkan minoritas besar anggota parlemen dan jutaan orang yang mereka wakili dengan konfirmasi bahwa portofolio persaingan yang sangat signifikan dan portofolio keadilan dan kebebasan telah diberikan kepada, masing-masing, tangan kanan Nyonya Kroes dan Tuan Berlusconi.


en: It is true, Mr Watson, this Commission is better than the one we had on 27 October, but we could have had one that was better still.

id: Memang benar, Tn. Watson, Komisi ini lebih baik daripada yang kita miliki pada 27 Oktober, tapi kita bisa memiliki yang lebih baik lagi.


en: Competition – frankly, it is a little ridiculous that a ‘Green’ should bring this to Parliament’s attention when it and the Commission are full of liberals – represents one of the cornerstones of the Union’s credibility, and the responsible Commissioner must be above all suspicion.

id: Persaingan – sejujurnya, agak menggelikan bahwa seorang ‘Hijau’ harus membawa hal ini ke perhatian Parlemen ketika ia dan Komisi penuh dengan kaum liberal – mewakili salah satu landasan kredibilitas Serikat, dan Komisioner yang bertanggung jawab harus di atas segala kecurigaan.


en: It is not a statement about the legislative programme that you will be putting forward in January, which we will judge, not by the people in the Commission, but by its contents.

id: Ini bukan pernyataan tentang program legislatif yang akan Anda ajukan pada bulan Januari, yang akan kami nilai, bukan oleh orang-orang di Komisi, tetapi dari isinya.


en: The choice of those – among whom I include you, Mr Pottering, Mr Watson – who cried sacrilege, an apocalyptic crisis over something so mundane as the demand to change a team that was not working, has proved to be mistaken.

id: Pilihan mereka - di antaranya saya termasuk Anda, Tuan Pottering, Tuan Watson - yang meneriakkan penistaan, krisis apokaliptik atas sesuatu yang begitu biasa seperti tuntutan untuk mengubah tim yang tidak berfungsi, telah terbukti keliru.


en: We continue to regard it as an error, leaving aside his personal competence, for a Commissioner for Justice to be nominated who is a minister who has signed a farcical law on conflict of interest and who comes from a government led by a man, Silvio Berlusconi, for whom a sentence of eight years’ imprisonment for corruption has just been demanded.

id: Kami terus menganggapnya sebagai kesalahan, mengesampingkan kompetensi pribadinya, untuk mencalonkan seorang Komisaris Kehakiman yang adalah menteri yang telah menandatangani undang-undang tentang konflik kepentingan yang lucu dan yang berasal dari pemerintahan yang dipimpin oleh seorang pria, Silvio Berlusconi , yang baru saja dituntut hukuman delapan tahun penjara karena korupsi.


en: If you gain our approval, that is approval for the composition of this Commission and a signal for the work to begin.

id: Jika Anda mendapatkan persetujuan kami, itu adalah persetujuan untuk komposisi Komisi ini dan sinyal untuk pekerjaan dimulai.


en: In political terms, the Treaty offers only the possibility of destroying the town in order to save it.

id: Dalam istilah politik, Perjanjian hanya menawarkan kemungkinan menghancurkan kota untuk menyelamatkannya.


en: The ridiculous statistics produced by the Commission on the basis of invalid calculations cannot disguise the fact that if Mrs Kroes had been in Mr Monti’s post, she would have had to stand aside in no less than 35 cases.

id: Statistik konyol yang dibuat oleh Komisi berdasarkan perhitungan yang tidak valid tidak dapat menutupi fakta bahwa jika Nyonya Kroes berada di posisi Tuan Monti, dia harus menyingkir dalam tidak kurang dari 35 kasus.


en: Mr President, every visitor to the Member State that Mr Barroso knows best learns that Portugal's national symbol represents the cockerel that got up from the dinner table and crowed to save the life of a condemned man.

id: Tuan Presiden, setiap pengunjung Negara Anggota yang paling dikenal Tuan Barroso mengetahui bahwa simbol nasional Portugal melambangkan ayam jantan yang bangkit dari meja makan dan berkokok untuk menyelamatkan nyawa seorang terhukum.


en: A system of checks and balances that has no middle ground between the cosmetic and the crisis is not worthy of European government and for that reason the Alliance of Liberals and Democrats for Europe must attach a price to our support tomorrow.

id: Sistem checks and balances yang tidak memiliki jalan tengah antara kosmetik dan krisis tidak layak bagi pemerintah Eropa dan untuk alasan itu Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa harus memasang harga untuk dukungan kami besok.


en: Mr Barroso, I have had many opportunities for discussions with you over the past weeks, and it was only yesterday that I saw at first hand your own hard work, for which you have my personal respect.

id: Tuan Barroso, saya memiliki banyak kesempatan untuk berdiskusi dengan Anda selama beberapa minggu terakhir, dan baru kemarin saya melihat secara langsung kerja keras Anda sendiri, yang Anda hormati secara pribadi.


en: What is more, the statistics indicate that there are three cases at the moment on which the Commission will be a lame duck and will have little credibility: reform of the competition rules in the maritime transport sector, the investigations under way in the so-called ‘bitumen cartel’ (which is a particularly serious case because Mrs Kroes was until a few weeks ago a member of one of the businesses in question), and finally, the inquiry into a possible abuse of its dominant position by the British mobile telephone operator .

id: Terlebih lagi, statistik menunjukkan bahwa ada tiga kasus saat ini di mana Komisi akan menjadi bebek lumpuh dan akan memiliki sedikit kredibilitas: reformasi aturan persaingan di sektor transportasi laut, penyelidikan yang sedang berlangsung dalam apa yang disebut 'kartel aspal' (yang merupakan kasus yang sangat serius karena Nyonya Kroes sampai beberapa minggu yang lalu menjadi anggota dari salah satu bisnis yang bersangkutan), dan akhirnya, penyelidikan kemungkinan penyalahgunaan posisi dominannya oleh operator telepon seluler Inggris .


en: That is particularly true of the Lisbon process, which is a process of growth, but must also be a process leading to social cohesion and social stability.

id: Hal itu terutama berlaku untuk proses Lisbon, yang merupakan proses pertumbuhan, tetapi juga harus menjadi proses yang mengarah pada kohesi sosial dan stabilitas sosial.


en: Mr Barroso is thus taking the risk of putting in place a veritable machine for producing conflicts of interest and of doing so in the Commission’s main area of competence, that in which it has discretionary power.

id: Mr Barroso dengan demikian mengambil risiko menempatkan mesin yang benar-benar untuk menghasilkan konflik kepentingan dan melakukannya di bidang kompetensi utama Komisi, di mana ia memiliki kekuatan diskresi.


en: Without wishing to underestimate the negative impact that Mrs Fischer Boel’s conflict of interest may have on the common agricultural policy, it is the clear that the case of Mrs Kroes represents the most dangerous landmine on the road to credibility for your Commission, Mr Barroso.

id: Tanpa bermaksud meremehkan dampak negatif konflik kepentingan Nyonya Fischer Boel terhadap kebijakan pertanian bersama, jelas bahwa kasus Nyonya Kroes merupakan ranjau darat paling berbahaya dalam perjalanan menuju kredibilitas Komisi Anda, Tuan Barroso.


en: The modifications that you have made are minimal, and even if they have cleared the field of the awkward presence of Rocco Buttiglione, they have not solved the more serious problems.

id: Modifikasi yang Anda lakukan minimal, dan bahkan jika mereka telah membersihkan medan dari kehadiran canggung Rocco Buttiglione, mereka belum menyelesaikan masalah yang lebih serius.


en: The Treaty gives Parliament the bluntest possible instrument; the heaviest possible sanction and nothing else.

id: Perjanjian tersebut memberikan Parlemen instrumen yang paling blak-blakan; sanksi seberat mungkin dan tidak ada yang lain.


en: I sometimes wonder whether that hard work is a response to the pressures of the situation.

id: Terkadang saya bertanya-tanya apakah kerja keras itu merupakan respons terhadap tekanan situasi.


en: The 200 Social Democrats sitting in this Chamber were elected because the people of Europe have expectations; they do not want the social achievements that we, the European Left, have successfully fought for in the Member States of the European Union to be cut back by a Commission in Brussels; on the contrary, they expect that Commission to secure them.

id: 200 Sosial Demokrat yang duduk di Kamar ini dipilih karena rakyat Eropa memiliki harapan; mereka tidak ingin pencapaian sosial yang kita, kaum Kiri Eropa, telah berhasil perjuangkan di Negara-negara Anggota Uni Eropa dipotong oleh Komisi di Brussel; sebaliknya, mereka mengharapkan Komisi untuk mengamankan mereka.


en: For our part, we must now rise consistently to the challenge of critical partnership that we laid down a month ago.

id: Bagi kami, sekarang kami harus bangkit secara konsisten menghadapi tantangan kemitraan kritis yang kami tetapkan sebulan lalu.


en: Yet, alas, the Berlusconisation of Europe proceeds apace, and with your Commission conflict of interest becomes a European vice.

id: Namun, sayangnya, Berluskonisasi Eropa berlangsung dengan cepat, dan dengan Komisi Anda, konflik kepentingan menjadi wakil Eropa.


en: There has been too much talk of political retribution in this House; there have been too many attempts, here and elsewhere, to govern this process as if it were a sideshow of the internal politics of Parliament and not the selection of a European government.

id: Terlalu banyak pembicaraan tentang pembalasan politik di DPR ini; ada terlalu banyak upaya, di sini dan di tempat lain, untuk mengatur proses ini seolah-olah itu adalah pertunjukan sampingan dari politik internal Parlemen dan bukan pemilihan pemerintah Eropa.


en: Mr Schulz, my Group may not agree with your assessment of individual Commissioners, but we acknowledge that you have sought a dialogue with Mr Barroso which respects the necessity and the inevitability of compromise.

id: Tuan Schulz, Grup saya mungkin tidak setuju dengan penilaian Anda terhadap masing-masing Komisaris, tetapi kami mengakui bahwa Anda telah mengupayakan dialog dengan Tuan Barroso yang menghormati kebutuhan dan kompromi yang tak terhindarkan.


en: The holders of the competition, internal market, external trade, agriculture, environment, and a few other, portfolios were particularly targeted, as well as the holder of the justice, freedom and security portfolio.

id: Pemegang persaingan, pasar internal, perdagangan eksternal, pertanian, lingkungan, dan beberapa portofolio lainnya menjadi sasaran khusus, serta pemegang portofolio keadilan, kebebasan, dan keamanan.


en: In the meantime, the President of the Commission has had to distance himself from the person who brought about the scandal so as not to run the risk of an additional and, in this case, probably definitive defeat before Parliament.

id: Sementara itu, Presiden Komisi harus menjauhkan diri dari orang yang membawa skandal itu agar tidak mengambil risiko tambahan dan, dalam hal ini, mungkin kekalahan definitif di hadapan Parlemen.


en: He has the capacity to be an impressive Commissioner for Justice and Home Affairs, although he might need to disown much of the record of his patron in Rome in the process.

id: Dia memiliki kapasitas untuk menjadi Komisaris Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri yang mengesankan, meskipun dia mungkin perlu menyangkal banyak catatan pelindungnya di Roma dalam prosesnya.


en: It is true that you are not alone in sharing this responsibility: Messrs Shultz, Poettering and Watson have helped to shoulder it.

id: Memang benar bahwa Anda tidak sendirian dalam berbagi tanggung jawab ini: Tuan Shultz, Poettering, dan Watson telah membantu memikulnya.


en: To the green and red banners of the permanent opposition, I would say this: there is no dignity or honour or even refusenik glamour in voting against an agreement on this Commission which respects Parliament's complaint within the constraints of the possible.

id: Kepada panji-panji hijau dan merah dari oposisi permanen, saya akan mengatakan ini: tidak ada martabat atau kehormatan atau bahkan kemewahan yang menolak dalam pemungutan suara terhadap kesepakatan Komisi ini yang menghormati keluhan Parlemen dalam batasan-batasan yang mungkin.


en: It is precisely from the Netherlands, a country that is always ready to deliver grand lectures on morality, that there arises a case that we see as more problematic.

id: Justru dari Belanda, negara yang selalu siap memberikan ceramah akbar tentang moralitas, muncul kasus yang kita anggap lebih problematis.


en: The responsibility for the future of your institution will lie with you, and with the groups who have offered sacrifices to contingent party interests and to counting how many Commissioners belong to their own political families.

id: Tanggung jawab untuk masa depan institusi Anda akan berada di tangan Anda, dan pada kelompok-kelompok yang telah berkorban untuk kepentingan partai dan menghitung berapa banyak Komisaris yang termasuk dalam keluarga politik mereka sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has considered it very important to fight for the European Parliament to make its own voice heard on an important issue: respect for a common European feeling in the matter of freedom and non-discrimination.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah menganggap sangat penting untuk memperjuangkan Parlemen Eropa untuk membuat suaranya didengar tentang masalah penting: menghormati perasaan Eropa bersama dalam hal kebebasan dan tanpa diskriminasi.


en: Frankly, I fear that it is not so much a diagnostic error as a deliberate choice.

id: Terus terang, saya khawatir itu bukan kesalahan diagnostik melainkan pilihan yang disengaja.


en: They took fright at their great success on 27 October and wished to return to being an acquiescent Parliament.

id: Mereka ketakutan atas keberhasilan besar mereka pada 27 Oktober dan ingin kembali menjadi Parlemen yang setuju.


en: Very quickly, Mr President, I should like to conclude by saying that not only is the composition of your Commission a problem but also the direction in which this Commission wishes to go.

id: Dengan sangat cepat, Tuan Presiden, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa bukan hanya komposisi Komisi Anda yang bermasalah, tetapi juga arah yang ingin dituju oleh Komisi ini.


en: This House wants more than 'serious consideration' and we will not consider your Commission serious without it.

id: Dewan ini menginginkan lebih dari 'pertimbangan serius' dan kami tidak akan menganggap Komisi Anda serius tanpanya.


en: Nevertheless, we are certainly ready to try a sort of charm offensive towards Commissioner Dimas and also to admit that we were wrong if he proves to have more energy and more competence.

id: Namun demikian, kami tentu siap untuk mencoba semacam serangan pesona terhadap Komisaris Dimas dan juga mengakui bahwa kami salah jika dia terbukti memiliki lebih banyak energi dan lebih banyak kompetensi.


en: Why, after having lived through the Santer crisis, the Eurostat polemics and the Buttiglione psychodrama, do you take responsibility for weakening your Commission to this level?

id: Mengapa, setelah melewati krisis Santer, polemik Eurostat, dan psikodrama Buttiglione, Anda bertanggung jawab untuk melemahkan Komisi Anda ke level ini?


en: Mr Piebalgs and Mr Kovács did well.

id: Tuan Piebalgs dan Tuan Kovács melakukannya dengan baik.


en: Nevertheless, my group has decided unanimously not to support your Commission.

id: Namun demikian, kelompok saya telah memutuskan dengan suara bulat untuk tidak mendukung Komisi Anda.


en: We expect that if, during your term, Parliament withdraws its confidence from any of your Commissioners, you will come before this House to address the failing.

id: Kami berharap jika, selama masa jabatan Anda, Parlemen menarik kepercayaannya dari salah satu Komisaris Anda, Anda akan datang ke DPR ini untuk mengatasi kegagalan tersebut.


en: Four weeks ago, Mr President-elect, your rooster refused to crow.

id: Empat minggu lalu, Tuan Presiden terpilih, ayam jantanmu menolak berkokok.


en: That is not for us and the responsibility will not be ours if there is trouble.

id: Itu bukan untuk kami dan tanggung jawab tidak akan menjadi milik kami jika ada masalah.


en: That link has been replaced and today we acknowledge the strengths of the college.

id: Tautan itu telah diganti dan hari ini kami mengakui kekuatan perguruan tinggi.


en: The current framework agreement stresses that the Commission President will 'seriously consider' any such withdrawal of confidence.

id: Perjanjian kerangka kerja saat ini menekankan bahwa Presiden Komisi akan 'secara serius mempertimbangkan' penarikan kepercayaan semacam itu.


en: It is for that reason that we are willing to cooperate constructively with you and with your Commission.

id: Untuk alasan itulah kami bersedia bekerja sama secara konstruktif dengan Anda dan dengan Komisi Anda.


en: Our Parliament is asked to do the work of scrutinising the Commission, but given only the rudest tools for the job.

id: Parlemen kami diminta untuk melakukan pekerjaan meneliti Komisi, tetapi hanya diberikan alat yang paling kasar untuk pekerjaan itu.


en: The latter Commissioner-designate has emerged from a select band of people who will scarcely go down in history as the most assiduous defenders of justice or as unrivalled promoters of freedoms.

id: Penunjukan Komisaris yang terakhir telah muncul dari sekelompok orang terpilih yang hampir tidak akan tercatat dalam sejarah sebagai pembela keadilan yang paling gigih atau sebagai promotor kebebasan yang tak tertandingi.


en: Of that I am proud, but, as we have just heard, there are always many who can claim a share in credit for victory.

id: Saya bangga akan hal itu, tetapi, seperti yang baru saja kita dengar, selalu ada banyak orang yang dapat mengklaim bagian dalam penghargaan atas kemenangan.


en: At the same time, Parliament exercises parliamentary control over the Commission, and so what we expect of you, Mr Barroso, and of the Commission as a whole, is that you and all the Commission’s members should make yourselves available to Parliament whenever the European Parliament so requires.

id: Pada saat yang sama, Parlemen menjalankan kontrol parlementer atas Komisi, dan apa yang kami harapkan dari Anda, Tuan Barroso, dan Komisi secara keseluruhan, adalah bahwa Anda dan semua anggota Komisi harus menyediakan diri untuk Parlemen kapan pun Parlemen Eropa jadi membutuhkan.


en: Firstly, you have announced that you will be carrying on with the agreements that Mr Prodi made with Parliament following the change of Commission in 1999.

id: Pertama, Anda telah mengumumkan bahwa Anda akan melanjutkan kesepakatan yang dibuat oleh Pak Prodi dengan DPR setelah pergantian Komisi pada tahun 1999.


en: Thirdly, the Council and the governments must in future give the President greater discretion when it comes to appointing individual Commissioners and allocating their portfolios.

id: Ketiga, Dewan dan pemerintah di masa depan harus memberikan keleluasaan lebih besar kepada Presiden dalam hal menunjuk Komisaris individu dan mengalokasikan portofolio mereka.


en: Making things more precise means that we assume that the undertaking still stands according to which Commissioners leave the Commission as and when you demand that they do so and that this will initially be dealt with within the Commission.

id: Membuat hal-hal lebih tepat berarti bahwa kami berasumsi bahwa usaha itu masih berlaku sesuai dengan yang Komisaris meninggalkan Komisi dan ketika Anda menuntut mereka melakukannya dan bahwa ini awalnya akan ditangani di dalam Komisi.


en: I think we will have to have further discussions about the conclusions we should draw from what happened.

id: Saya pikir kita harus berdiskusi lebih lanjut tentang kesimpulan yang harus kita ambil dari apa yang terjadi.


en: We shall try to act as an opposition in an absolutely constructive spirit, and we hope occasionally to convince you that our road is the correct one.

id: Kami akan mencoba untuk bertindak sebagai oposisi dalam semangat yang benar-benar konstruktif, dan kami berharap sesekali untuk meyakinkan Anda bahwa jalan kami adalah jalan yang benar.


en: Mr Barroso has alluded to some of them, and it is a subject to which I shall shortly return.

id: Mr Barroso telah menyinggung beberapa dari mereka, dan itu adalah subjek yang akan segera saya kembalikan.


en: Underlying our liberal European society is respect for the dignity of each and every individual person, as well as tolerance, pluralism and the rule of law.

id: Mendasari masyarakat Eropa liberal kita adalah penghormatan terhadap martabat setiap individu, serta toleransi, pluralisme, dan supremasi hukum.


en: The PPE-DE Group wishes you, Mr Barroso, and all your Commission, every success in the onerous task of working for the well-being of the citizens of the European Union and for the unity of our continent.

id: Grup PPE-DE mendoakan Anda, Tuan Barroso, dan semua Komisi Anda, semoga sukses dalam tugas berat bekerja untuk kesejahteraan warga Uni Eropa dan untuk persatuan benua kita.


en: Our European cultural identity derives its strength from our acceptance and toleration of cultural differences.

id: Identitas budaya Eropa kami memperoleh kekuatannya dari penerimaan dan toleransi kami terhadap perbedaan budaya.


en: We want a strong Commission and a strong European Parliament.

id: Kami menginginkan Komisi yang kuat dan Parlemen Eropa yang kuat.


en: In the vote, a very large majority of the PPE-DE Group will be expressing its confidence in the Commission.

id: Dalam pemungutan suara, sebagian besar Grup PPE-DE akan menyatakan kepercayaannya pada Komisi.


en: That is progress, and it could have been much better than it is.

id: Itu adalah kemajuan, dan itu bisa menjadi jauh lebih baik dari itu.


en: You will have to be more precise about what you mean by that.

id: Anda harus lebih tepat tentang apa yang Anda maksud dengan itu.


en: A Commission supported by a broad majority in this House is a strong Commission; that would in any case be better than to depend on the votes of the extreme Right.

id: Sebuah Komisi yang didukung oleh mayoritas luas di DPR ini adalah Komisi yang kuat; yang bagaimanapun juga akan lebih baik daripada bergantung pada suara dari sayap kanan ekstrim.


en: It also features in our resolution and is something on which we insist.

id: Ini juga ditampilkan dalam resolusi kami dan merupakan sesuatu yang kami tekankan.


en: If there have been changes in this Commission, they have come about as a result of proposals made by the Socialist Group and of vigorous pressure exerted by it.

id: Jika ada perubahan dalam Komisi ini, itu terjadi sebagai hasil dari proposal yang dibuat oleh Kelompok Sosialis dan tekanan kuat yang diberikan olehnya.


en: That, today, is something I want to have set down.

id: Itu, hari ini, adalah sesuatu yang ingin saya tetapkan.


en: If you want a broad majority in this House, you will not get one without the Socialist Group.

id: Jika Anda menginginkan mayoritas luas di DPR ini, Anda tidak akan mendapatkannya tanpa Kelompok Sosialis.


en: However much regard I have for your Presidency of the Council and for you personally, I found it regrettable that the Italian Government took a more flexible approach than did its Dutch counterpart.

id: Betapapun saya menghargai Kepresidenan Anda di Dewan dan untuk Anda secara pribadi, saya merasa menyesal bahwa Pemerintah Italia mengambil pendekatan yang lebih fleksibel daripada rekan Belandanya.


en: That those who sat out the battle hiding in the bushes should now, apparently, be the loudest in proclaiming victory, may well be understandable in human terms, but it is not politically justified.

id: Bahwa mereka yang duduk di luar pertempuran bersembunyi di semak-semak sekarang, tampaknya, menjadi yang paling keras dalam menyatakan kemenangan, mungkin dapat dimengerti dalam istilah manusia, tetapi itu tidak dibenarkan secara politis.


en: In the previous part-session, Mr Barroso, you attempted – and were, I think, ill-advised to do so – to get together a majority to defeat the Socialist Group, but in that you did not succeed.

id: Dalam sesi bagian sebelumnya, Tuan Barroso, Anda mencoba – dan, menurut saya, tidak disarankan untuk melakukannya – mengumpulkan mayoritas untuk mengalahkan Kelompok Sosialis, tetapi Anda tidak berhasil.


en: We also take it as read that you accept, in individual cases where there is hard evidence from Commissioners’ conduct in office of incompatibilities with their previous activities, that you will have recourse to this when Parliament requires it.

id: Kami juga menganggap bahwa Anda menerima, dalam kasus-kasus individual di mana ada bukti kuat dari perilaku Komisaris di kantor yang tidak sesuai dengan kegiatan mereka sebelumnya, bahwa Anda akan memiliki jalan lain untuk ini ketika Parlemen membutuhkannya.


en: It is at this point that I will address Mr Balkenende and say that it could have been much better than it is if your government, Mr Balkenende, had acted to resolve an issue about which we have had very lively discussions and will continue to do so.

id: Pada titik inilah saya akan berbicara dengan Tuan Balkenende dan mengatakan bahwa itu bisa menjadi jauh lebih baik daripada jika pemerintah Anda, Tuan Balkenende, telah bertindak untuk menyelesaikan masalah yang telah kita diskusikan dengan sangat hidup dan akan terus melakukannya. .


en: If we abandon that, I am convinced that Europe will collapse, and what that means is that nobody in the European Union, nobody in Europe, nobody in the world, must suffer discrimination, not even on account of his or her religious convictions.

id: Jika kita mengabaikannya, saya yakin bahwa Eropa akan runtuh, dan artinya tidak seorang pun di Uni Eropa, tidak seorang pun di Eropa, tidak seorang pun di dunia, yang harus mengalami diskriminasi, bahkan karena keyakinan agamanya.


en: For that reason, and also because a large proportion of your Commissioners belongs to our political family, I recommend that you seek our group’s cooperation.

id: Untuk alasan itu, dan juga karena sebagian besar Komisaris Anda termasuk dalam keluarga politik kami, saya sarankan Anda mencari kerja sama kelompok kami.


en: That is what we expect of you, and I think there were indications in what you said today, that you do, and that you will go into more detail about it tomorrow.

id: Itulah yang kami harapkan dari Anda, dan saya pikir ada indikasi dalam apa yang Anda katakan hari ini, yang Anda lakukan, dan bahwa Anda akan membahasnya lebih detail besok.


en: This is an issue to which we have returned in the resolutions we have submitted.

id: Ini adalah masalah yang telah kami kembalikan dalam resolusi yang telah kami ajukan.


en: There are another two points that we will have to sort out with Mr Barroso.

id: Ada dua poin lagi yang harus kita selesaikan dengan Pak Barroso.


en: We believe that you should have learned those lessons earlier, but never mind; you have arrived at the right answers, and the proposals you have announced today and will be presenting tomorrow are better than what you put forward a fortnight ago.

id: Kami percaya bahwa Anda seharusnya mempelajari pelajaran itu lebih awal, tetapi tidak apa-apa; Anda telah sampai pada jawaban yang tepat, dan proposal yang telah Anda umumkan hari ini dan akan dipresentasikan besok lebih baik daripada apa yang Anda ajukan dua minggu yang lalu.


en: Our expectation of the governments is therefore that they should work together better with the President-designate of the Commission in future.

id: Oleh karena itu, harapan kami kepada pemerintah adalah bahwa mereka harus bekerja sama lebih baik dengan Presiden yang ditunjuk Komisi di masa depan.


en: We propose that we should hold a debate here in this House in December on Parliament’s political priorities for the legislative period leading up to 2009, and from what we say in it you will be able to come to your own conclusions as regards the programme that we expect from you from January onwards.

id: Kami mengusulkan agar kami mengadakan debat di sini di Gedung ini pada bulan Desember tentang prioritas politik Parlemen untuk periode legislatif menjelang 2009, dan dari apa yang kami katakan di dalamnya Anda akan dapat sampai pada kesimpulan Anda sendiri mengenai program yang kami mengharapkan dari Anda dari Januari dan seterusnya.


en: The Commission and the European Parliament are allies in the defence of the community of Europe.

id: Komisi dan Parlemen Eropa adalah sekutu dalam membela komunitas Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the speech you delivered today, Mr Barroso, demonstrates that substantial changes have taken place since your last speech, when you were presenting your proposals for the Commission – these have been changes in the right direction, changes demonstrating that you have drawn conclusions from what happened before the last plenary part-session here in Strasbourg.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pidato yang Anda sampaikan hari ini, Bapak Barroso, menunjukkan bahwa perubahan substansial telah terjadi sejak pidato terakhir Anda, ketika Anda mempresentasikan proposal Anda untuk Komisi – ini adalah perubahan ke arah yang benar, perubahan yang menunjukkan bahwa Anda telah menarik kesimpulan dari apa yang terjadi sebelum sesi paripurna terakhir di Strasbourg.


en: Every human being has the right to freedom of thought, conscience and religion.

id: Setiap manusia berhak atas kebebasan berpikir, hati nurani, dan beragama.


en: One thing, though, is perfectly clear, and that is that if this House has become stronger in relation to the Commission and also the Council – and it has become stronger – then my group has played a decisive part in that.

id: Satu hal, bagaimanapun, sangat jelas, dan bahwa jika DPR ini menjadi lebih kuat dalam kaitannya dengan Komisi dan juga Dewan – dan menjadi lebih kuat – maka kelompok saya telah memainkan peran yang menentukan dalam hal itu.


en: What it would not have got was support from two of the other groups, which it might have had expectations or prospects of receiving.

id: Apa yang tidak akan diperolehnya adalah dukungan dari dua kelompok lain, yang mungkin memiliki harapan atau prospek untuk diterima.


en: We must implement a positive agenda for change.

id: Kita harus menerapkan agenda positif untuk perubahan.


en: With your support we can build a better Europe.

id: Dengan dukungan Anda, kami dapat membangun Eropa yang lebih baik.


en: Mr Buttiglione’s decision opened the gate to more changes.

id: Keputusan Buttiglione membuka gerbang untuk lebih banyak perubahan.


en: We must work to improve the quality of life within a modern European model based on economic dynamism and social justice.

id: Kita harus bekerja untuk meningkatkan kualitas hidup dalam model Eropa modern berdasarkan dinamisme ekonomi dan keadilan sosial.


en: So let us now get on with our job!

id: Jadi sekarang mari kita lanjutkan pekerjaan kita!


en: To do this we must put a premium on innovation, education and research.

id: Untuk melakukan ini, kita harus mengutamakan inovasi, pendidikan, dan penelitian.


en: Second, with this new strength comes greater responsibility; a responsibility to work together; a responsibility to forge a relationship built on mutual respect and shared confidence in Europe's future; a responsibility to deliver results which make a difference to the lives of Europeans.

id: Kedua, dengan kekuatan baru ini muncul tanggung jawab yang lebih besar; tanggung jawab untuk bekerja sama; tanggung jawab untuk menjalin hubungan yang dibangun di atas rasa saling menghormati dan kepercayaan bersama di masa depan Eropa; tanggung jawab untuk memberikan hasil yang membuat perbedaan bagi kehidupan orang Eropa.


en: We must create the conditions for growth and jobs, sharing prosperity and opportunity across the whole Union.

id: Kita harus menciptakan kondisi untuk pertumbuhan dan pekerjaan, berbagi kemakmuran dan kesempatan di seluruh Serikat.


en: We must reach out across our continent to make a success of our recent enlargement.

id: Kita harus menjangkau seluruh benua kita untuk menyukseskan perluasan kita baru-baru ini.


en: Let me also add – quite soberly and calmly – that many of our group would have welcomed it if the Hungarian Government had followed the example of its Latvian counterpart and changed its candidate.

id: Izinkan saya juga menambahkan – dengan cukup sadar dan tenang – bahwa banyak dari kelompok kami akan menyambutnya jika Pemerintah Hongaria mengikuti contoh mitra Latvianya dan mengubah kandidatnya.


en: My team is ready and anxious to play its part.

id: Tim saya siap dan ingin memainkan perannya.


en: On 22 July, here in this Chamber, you were elected President of the Commission with 413 votes, representing far more than the absolute majority.

id: Pada tanggal 22 Juli, di Kamar ini, Anda terpilih sebagai Presiden Komisi dengan 413 suara, mewakili jauh lebih banyak daripada mayoritas mutlak.


en: We must exploit knowledge to promote growth.

id: Kita harus memanfaatkan pengetahuan untuk mendorong pertumbuhan.


en: Let me put forward three of them.

id: Biarkan saya mengajukan tiga dari mereka.


en: If I refer to the economy first, it is not because it is an end in itself, but because a strong and dynamic economy is a precondition for our ambitious social and environmental goals.

id: Jika saya mengacu pada ekonomi terlebih dahulu, itu bukan karena itu adalah tujuan itu sendiri, tetapi karena ekonomi yang kuat dan dinamis adalah prasyarat untuk tujuan sosial dan lingkungan kita yang ambisius.


en: We must, therefore, shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.

id: Oleh karena itu, kita harus membentuk Eropa untuk generasi mendatang dan menangkap imajinasi dan antusiasme kaum muda kita.


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly welcomed this nomination and still does so from where we stand today, knowing as we do that you possess the capacity and willingness to head up a strong Commission.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sangat menyambut pencalonan ini dan masih melakukannya dari tempat kita berdiri hari ini, mengetahui bahwa Anda memiliki kapasitas dan kemauan untuk mengepalai Komisi yang kuat.


en: Had a vote taken place, the college of Commissioners would have had the PPE-DE Group’s virtually unanimous endorsement.

id: Jika pemungutan suara dilakukan, dewan Komisaris akan mendapat dukungan bulat dari PPE-DE Group.


en: It became apparent from the hearings that Mr Frattini is an outstanding personality, competent, persuasive, and astute, with an in-depth knowledge of his brief.

id: Dari audiensi menjadi jelas bahwa Mr Frattini adalah pribadi yang luar biasa, kompeten, persuasif, dan cerdik, dengan pengetahuan yang mendalam tentang brief-nya.


en: I would ask you, Mr President-in-Office of the European Council, to persuade your successor to follow your example when important debates are held in this House in the future.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden Dewan Eropa, untuk membujuk penerus Anda untuk mengikuti contoh Anda ketika debat penting diadakan di DPR ini di masa depan.


en: I might add that it was the one we recommended to you.

id: Saya dapat menambahkan bahwa itu adalah yang kami rekomendasikan kepada Anda.


en: It will strive to lead a dynamic coalition reflecting the views of this Parliament and promoting the common European interest.

id: Ini akan berusaha untuk memimpin koalisi dinamis yang mencerminkan pandangan Parlemen ini dan mempromosikan kepentingan bersama Eropa.


en: What, now, are the conclusions we should draw from the events of the past few weeks?

id: Apa, sekarang, kesimpulan yang harus kita tarik dari peristiwa beberapa minggu terakhir?


en: It was on 29 June, Mr President of the Commission, that the Heads of State or Government nominated you to your position.

id: Pada tanggal 29 Juni, Bapak Presiden Komisi, para Kepala Negara atau Pemerintah menominasikan Anda untuk posisi Anda.


en: On 27 October, with no certainty of a majority for them, you took the decision not to put your team to the vote.

id: Pada 27 Oktober, tanpa kepastian mayoritas untuk mereka, Anda mengambil keputusan untuk tidak memasukkan tim Anda ke dalam pemungutan suara.


en: It is time to shift the focus from who we are and where we have come from to where we want to go.

id: Inilah saatnya untuk mengalihkan fokus dari siapa kita dan dari mana kita berasal ke tempat yang ingin kita tuju.


en: It was with a large degree of unanimity that our Group expressed its confidence in you, which it still has today and without reservations.

id: Dengan tingkat kebulatan suara yang besar, Grup kami menyatakan kepercayaannya kepada Anda, yang masih dimiliki hingga saat ini dan tanpa syarat.


en: We must reinforce European democracy, reconnecting the Union with the people, and work towards the ratification of our new Constitution.

id: Kita harus memperkuat demokrasi Eropa, menghubungkan kembali Uni dengan rakyat, dan bekerja menuju ratifikasi Konstitusi baru kita.


en: The Italian Government put forward Mr Frattini as its new candidate.

id: Pemerintah Italia mengajukan Mr Frattini sebagai calon baru.


en: We must reaffirm the Union's pre-eminent role as an area of freedom and justice and we must consolidate our leadership in striving for peace, security and sustainable development around the globe.

id: Kita harus menegaskan kembali peran utama Uni sebagai wilayah kebebasan dan keadilan dan kita harus mengkonsolidasikan kepemimpinan kita dalam memperjuangkan perdamaian, keamanan dan pembangunan berkelanjutan di seluruh dunia.


en: This being the situation facing you, your decision not to put your Commission to the vote on 27 October was the right one;

id: Dengan situasi yang Anda hadapi ini, keputusan Anda untuk tidak memasukkan Komisi Anda ke dalam pemungutan suara pada 27 Oktober adalah keputusan yang tepat;


en: Mr Piebalgs, the new candidate from Latvia, gave a convincing and impressive account of himself.

id: Tuan Piebalgs, kandidat baru dari Latvia, memberikan penjelasan yang meyakinkan dan mengesankan tentang dirinya sendiri.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we often have words of criticism for the Council, when we see that their seats are empty yet again, and if we want to be fair, we have to express our appreciation when those seats are occupied.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan Eropa, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami sering melontarkan kata-kata kritik kepada Dewan, ketika kami melihat bahwa kursi mereka kosong lagi, dan jika kami ingin adil, kita harus mengungkapkan penghargaan kita ketika kursi itu ditempati.


en: Today, I ask you for your confidence so that we can start this task.

id: Hari ini, saya meminta kepercayaan Anda sehingga kami dapat memulai tugas ini.


en: On 1 November, Mr Buttiglione, whose convictions had been the subject of a surge of emotionalism hitherto unknown in either this House or among the European public, told a press conference in Rome that he was no longer available to serve on the Commission, adding that he wanted to open the way to broad support for the Commission with you, Mr Barroso, as its President.

id: Pada tanggal 1 November, Buttiglione, yang keyakinannya telah menjadi subyek gelombang emosionalisme yang sampai sekarang tidak diketahui baik di DPR ini atau di antara publik Eropa, mengatakan pada konferensi pers di Roma bahwa dia tidak lagi tersedia untuk melayani di Komisi, menambahkan bahwa dia ingin membuka jalan untuk dukungan luas bagi Komisi dengan Anda, Tuan Barroso, sebagai Presidennya.


en: Firstly, we must call to mind our European values.

id: Pertama, kita harus mengingat nilai-nilai Eropa kita.


en: Speaking on behalf of the PPE-DE Group, I would like to express our gratitude and appreciation to Mr Buttiglione for this noble gesture.

id: Berbicara atas nama PPE-DE Group, saya ingin menyampaikan terima kasih dan penghargaan kami kepada Bapak Buttiglione atas sikap mulia ini.


en: This is a process that shows European democracy in action.

id: Ini adalah proses yang menunjukkan demokrasi Eropa beraksi.


en: We may not agree on every issue.

id: Kami mungkin tidak setuju pada setiap masalah.


en: When the President-in-Office of the European Council is present, he deserves our appreciation for it.

id: Ketika Presiden-di-Kantor Dewan Eropa hadir, dia layak mendapatkan penghargaan kami untuk itu.


en: Nevertheless, whatever our priorities and objectives, we can do more by acting together than we can by acting separately.

id: Namun demikian, apa pun prioritas dan tujuan kita, kita dapat berbuat lebih banyak dengan bertindak bersama daripada yang dapat kita lakukan dengan bertindak secara terpisah.


en: Now we urgently need to get back to work.

id: Sekarang kami harus segera kembali bekerja.


en: The next item is the debate on the Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission.

id: Materi selanjutnya adalah debat atas Pernyataan Bapak Barroso, Ketua KPU terpilih.


en: Ladies and gentlemen, I have paid a great deal of attention to your comments.

id: Hadirin sekalian, saya sangat memperhatikan komentar Anda.


en: You have stressed the need for a strong and competent Commission, and a Commission which is there for all European citizens.

id: Anda telah menekankan perlunya Komisi yang kuat dan kompeten, dan Komisi yang ada untuk semua warga negara Eropa.


en: First, I believe the Union, the European Commission and this Parliament can emerge stronger from this process of approval.

id: Pertama, saya percaya Uni, Komisi Eropa dan Parlemen ini dapat muncul lebih kuat dari proses persetujuan ini.


en: Taken as a whole, these changes have made it possible for us to retain the balance of the original team.

id: Secara keseluruhan, perubahan ini memungkinkan kami untuk mempertahankan keseimbangan tim asli.


en: The time has now come for us to set it in motion again and to submit my team for this House’s approval.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk menggerakkannya lagi dan menyerahkan tim saya untuk persetujuan DPR ini.


en: I hope that our work together will be based on mutual respect, which has been strengthened during the approval process and which I hope will be reflected in a renewed framework agreement.

id: Saya berharap bahwa kerja sama kita akan didasarkan pada rasa saling menghormati, yang telah diperkuat selama proses persetujuan dan yang saya harap akan tercermin dalam kesepakatan kerangka kerja yang diperbarui.


en: Ladies and gentlemen, three weeks ago, I suggested that we stop the clock.

id: Hadirin sekalian, tiga minggu lalu, saya menyarankan agar kita menghentikan waktu.


en: However, let me assure you that this Commission will, with your help, play its leadership role.

id: Namun, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Komisi ini akan, dengan bantuan Anda, memainkan peran kepemimpinannya.


en: During discussions with my colleagues in the Council I made sure that Parliament’s concerns were raised, and I proposed the changes I believe to be necessary.

id: Selama diskusi dengan rekan-rekan saya di Dewan, saya memastikan bahwa kekhawatiran Parlemen diangkat, dan saya mengusulkan perubahan yang saya yakini perlu.


en: I want to return to my invitation last July to build a partnership for Europe, a partnership for prosperity, solidarity and security.

id: Saya ingin kembali ke undangan saya Juli lalu untuk membangun kemitraan untuk Eropa, kemitraan untuk kemakmuran, solidaritas dan keamanan.


en: The decision to postpone the vote was widely welcomed, both inside and outside Parliament, as a means of laying the foundations for this process to come to a positive conclusion.

id: Keputusan untuk menunda pemungutan suara disambut secara luas, baik di dalam maupun di luar Parlemen, sebagai sarana untuk meletakkan dasar bagi proses ini untuk sampai pada kesimpulan yang positif.


en: It should not be forgotten, however, that the Commission gains its strength from the collegiality it embodies, which is enshrined in the Treaties and which forms part of the history and beliefs of the Commission.

id: Namun, tidak boleh dilupakan bahwa Komisi memperoleh kekuatannya dari kolegialitas yang diwujudkannya, yang diabadikan dalam Perjanjian dan yang merupakan bagian dari sejarah dan kepercayaan Komisi.


en: This is an issue which touches upon all areas and which all Commissioners must bear in mind, and this is why I myself will act as chairman of the group with Mr Frattini, Vice-President of the Commission, as vice-chairman.

id: Ini adalah masalah yang menyentuh semua bidang dan harus diingat oleh semua Komisaris, dan oleh karena itu saya sendiri akan bertindak sebagai ketua kelompok dengan Bapak Frattini, Wakil Presiden Komisi, sebagai wakil ketua.


en: Both in July and last month, I set out our policy priorities and concerns in some detail, so I do not wish to repeat them today.

id: Baik pada bulan Juli dan bulan lalu, saya menetapkan prioritas dan masalah kebijakan kami secara rinci, jadi saya tidak ingin mengulanginya hari ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to welcome the President-in-Office of the Council, the Prime Minister of the Netherlands, Jan Peter Balkenende.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyambut Presiden yang menjabat di Dewan, Perdana Menteri Belanda, Jan Peter Balkenende.


en: As you will be aware, I had to choose the members of my team in agreement with each Member State, and the responsibility is therefore shared, which is a point I should like to stress.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, saya harus memilih anggota tim saya sesuai dengan masing-masing Negara Anggota, dan oleh karena itu tanggung jawab dibagi, yang merupakan poin yang ingin saya tekankan.


en: I would therefore call on you, when voting, to judge us on our capacity to serve the European interest, both individually as a Commission and jointly with this House.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, ketika memberikan suara, untuk menilai kami pada kapasitas kami untuk melayani kepentingan Eropa, baik secara individu sebagai Komisi dan bersama-sama dengan DPR ini.


en: Tomorrow Parliament has the chance to give the incoming Commission a ringing endorsement and, in so doing, has the chance to deliver yet another victory for European democracy.

id: Besok Parlemen memiliki kesempatan untuk memberikan dukungan yang kuat kepada Komisi yang akan datang dan, dengan demikian, memiliki kesempatan untuk memberikan kemenangan lain bagi demokrasi Eropa.


en: I should also like to express my thanks to Parliament for the flexibility it has shown in organising these hearings, which nevertheless retained all their substance and stringency.

id: Saya juga ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Parlemen atas fleksibilitas yang telah ditunjukkannya dalam menyelenggarakan dengar pendapat ini, yang tetap mempertahankan semua substansi dan ketegasan mereka.


en: Provision is made in the Treaty for the Commission to be approved as a whole.

id: Ketentuan dibuat dalam Perjanjian agar Komisi disetujui secara keseluruhan.


en: I have made a number of changes in order to meet these demands, changes which I believe to be fair and necessary, but which have not entailed a completely new line-up.

id: Saya telah membuat sejumlah perubahan untuk memenuhi tuntutan ini, perubahan yang saya yakini adil dan perlu, tetapi tidak memerlukan susunan pemain yang sama sekali baru.


en: The new Commission still has a higher proportion of women than any Commission before it, and the Commissioners bring with them a broad range of political experience and an in-depth knowledge of the European Union.

id: Komisi yang baru masih memiliki proporsi perempuan yang lebih tinggi daripada Komisi sebelumnya, dan Komisi membawa berbagai pengalaman politik dan pengetahuan mendalam tentang Uni Eropa.


en: These hearings provided you with an opportunity to ask the Commissioners-designate serious and complex questions, and I believe that the answers they gave to these questions were very good ones.

id: Audiensi ini memberi Anda kesempatan untuk mengajukan pertanyaan serius dan kompleks yang ditunjuk Komisaris, dan saya percaya bahwa jawaban yang mereka berikan untuk pertanyaan-pertanyaan ini sangat bagus.


en: To sum up, I have brought two new Commissioners onto my team, Mr Frattini and Mr Piebalgs, and I have reallocated Mr Kovács’s portfolio.

id: Singkatnya, saya telah membawa dua Komisaris baru ke dalam tim saya, Tuan Frattini dan Tuan Piebalgs, dan saya telah merelokasi portofolio Tuan Kovács.


en: Whilst presenting my team to you today, I should of course like to reaffirm my commitment to the establishment of a new group of Commissioners responsible for basic rights, the fight against discrimination and equal opportunities, as well as my intention to put forward proposals on a series of ambitious measures aimed at strengthening our respect for basic rights.

id: Saat menghadirkan tim saya kepada Anda hari ini, tentu saja saya ingin menegaskan kembali komitmen saya untuk pembentukan kelompok Komisaris baru yang bertanggung jawab atas hak-hak dasar, perjuangan melawan diskriminasi dan kesempatan yang sama, serta niat saya untuk mengajukan proposal pada serangkaian tindakan ambisius yang bertujuan untuk memperkuat rasa hormat kita terhadap hak-hak dasar.


en: Finally, I have taken other steps as announced before the October part-session, which include the putting in place of extremely strict procedures to avoid any conflicts of interest with regard to competition policy.

id: Terakhir, saya telah mengambil langkah lain seperti yang diumumkan sebelum sesi paruh bulan Oktober, yang mencakup penerapan prosedur yang sangat ketat untuk menghindari konflik kepentingan terkait kebijakan persaingan.


en: I can assure you that we are intent on working in an open and transparent fashion.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami bermaksud untuk bekerja secara terbuka dan transparan.


en: Like any family, we will have arguments and differences.

id: Seperti keluarga mana pun, kami akan memiliki argumen dan perbedaan.


en: All three of these Commissioners have now appeared before hearings held by parliamentary committees, and this has made it possible both for Members of this House and for the wider public to become better acquainted with them and to gain a better understanding of their vision of Europe.

id: Ketiga Komisaris ini sekarang telah muncul di hadapan dengar pendapat yang diadakan oleh komite parlemen, dan ini memungkinkan Anggota Dewan ini dan masyarakat luas untuk lebih mengenal mereka dan mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang visi mereka tentang Eropa.


en: If this is the case, we will be able to provide constructive answers to the issues raised in the motions for resolutions upon which you will be asked to vote, and to which I shall respond tomorrow.

id: Jika ini masalahnya, kami akan dapat memberikan jawaban konstruktif untuk masalah yang diangkat dalam mosi untuk resolusi di mana Anda akan diminta untuk memilih, dan yang akan saya tanggapi besok.


en: This is a Commission that, with your support and partnership, can drive forward a European agenda that can make Europe matter to its citizens.

id: Ini adalah Komisi yang, dengan dukungan dan kemitraan Anda, dapat mendorong agenda Eropa yang dapat membuat Eropa penting bagi warganya.


en: It is in your hands to approve the Commission, and I shall strive, as I clearly indicated in July, when I received the honour of your support as President-designate, to ensure that this Commission will enjoy a close relationship – or positive complicity, as I like to call it – with Parliament.

id: Adalah di tangan Anda untuk menyetujui Komisi, dan saya akan berusaha, seperti yang saya tunjukkan dengan jelas pada bulan Juli, ketika saya menerima kehormatan dukungan Anda sebagai Presiden yang ditunjuk, untuk memastikan bahwa Komisi ini akan menikmati hubungan dekat – atau keterlibatan positif, seperti yang saya suka menyebutnya – dengan Parlemen.


en: In the process of doing so, I have had to take account of a number of different and sometimes contradictory expectations, both from political groups in this House and from Member States.

id: Dalam proses melakukannya, saya harus mempertimbangkan sejumlah harapan yang berbeda dan terkadang kontradiktif, baik dari kelompok politik di DPR ini maupun dari Negara Anggota.


en: The faster promotion of the Lisbon strategy and the suffocating control of progress in its implementation by the Member States, as contained in the Kok report, show that the European monopolies are in a hurry to apply mediaeval labour conditions of partial and temporary slavery with no working times, security or rights for workers.

id: Promosi strategi Lisbon yang lebih cepat dan kontrol kemajuan yang mencekik dalam implementasinya oleh Negara-negara Anggota, seperti yang terkandung dalam laporan Kok, menunjukkan bahwa monopoli Eropa sedang terburu-buru untuk menerapkan kondisi kerja abad pertengahan dari perbudakan parsial dan sementara tanpa pekerjaan. waktu, keamanan atau hak bagi pekerja.


en: In the same way, many of the amendments tabled are issues for the national parliaments to deal with.

id: Dengan cara yang sama, banyak dari amandemen yang diajukan merupakan masalah yang harus ditangani oleh parlemen nasional.


en: I am delighted that, as a result of efforts made by a number of EU Member States in response to the pressure brought to bear on them by this House, we can today be confident that a majority will vote in favour of the investiture of Mr Barroso’s new team on Thursday 18 November.

id: Saya senang bahwa, sebagai hasil dari upaya yang dilakukan oleh sejumlah Negara Anggota Uni Eropa dalam menanggapi tekanan yang diberikan oleh DPR kepada mereka, hari ini kita dapat yakin bahwa mayoritas akan memilih mendukung pelantikan Presiden Barroso. tim baru pada Kamis 18 November.


en: They are also claiming a share of the spoils in Iraq, which is why they are strengthening the occupying government of Iraq with hundreds of millions of euros from the peoples' money, at the same time calling the Iraqi resistance terrorist violence.

id: Mereka juga menuntut bagian dari harta rampasan di Irak, itulah sebabnya mereka memperkuat pemerintah pendudukan Irak dengan ratusan juta euro dari uang rakyat, sekaligus menyebut perlawanan Irak sebagai kekerasan teroris.


en: Those proposals were in areas as important as the area of freedom, security and justice, and the Hague Programme, to which we are firmly opposed, given that, on the pretext of fighting terrorism and the fight against ‘illegal immigration’, we run an increasing risk of unilaterally prioritising ‘security’ over ‘justice’ and ‘freedom’.

id: Usulan-usulan itu berada di bidang-bidang yang sama pentingnya dengan bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, dan Program Den Haag, yang kami sangat menentang, mengingat bahwa, dengan dalih memerangi terorisme dan memerangi 'imigrasi ilegal', kami menjalankan meningkatkan risiko secara sepihak memprioritaskan 'keamanan' di atas 'keadilan' dan 'kebebasan'.


en: Contrary to what the French socialists would have us believe, economic dynamism cannot be achieved by reductions in working time and increases in costs and bureaucracy; it can only be achieved by flexibility and tax incentives.

id: Bertentangan dengan apa yang kaum sosialis Prancis ingin kita percayai, dinamisme ekonomi tidak dapat dicapai dengan pengurangan waktu kerja dan peningkatan biaya dan birokrasi; itu hanya dapat dicapai dengan fleksibilitas dan insentif pajak.


en: We have also voted against Amendment No 2 by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, since we do not believe in the idea of founding a European School for Judges within the EU.

id: Kami juga telah memberikan suara menentang Amandemen No 2 oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, karena kami tidak percaya pada gagasan mendirikan Sekolah Hakim Eropa di dalam UE.


en: If one strips away the strategy’s commendable goals, which include jobs, training and economic growth, and the way in which these goals have supposedly been achieved, namely by means of coordination, one is left with an instrument whose real purpose is to bring about a greater level of harmonisation of national economic and social policies.

id: Jika seseorang menanggalkan tujuan-tujuan strategis yang terpuji, yang meliputi pekerjaan, pelatihan dan pertumbuhan ekonomi, dan cara di mana tujuan-tujuan ini seharusnya dicapai, yaitu melalui koordinasi, kita ditinggalkan dengan instrumen yang tujuan sebenarnya adalah untuk mewujudkan tingkat yang lebih besar dari harmonisasi kebijakan ekonomi dan sosial nasional.


en: We voted against the joint resolution because we disagree with its content and because proposals we tabled were not adopted.

id: Kami memilih menentang resolusi bersama karena kami tidak setuju dengan isinya dan karena proposal yang kami ajukan tidak diadopsi.


en: - Rejects the general idea of introducing biometric parameters in EU identity documents, such as visas, residence permits or passports, because of the high risks to data protection and to the protection of privacy, because there is no clear justification based on need, functionality, efficiency and because of the potential knock-on effects of including such identification parameters in identity documents.

id: - Menolak gagasan umum untuk memperkenalkan parameter biometrik dalam dokumen identitas UE, seperti visa, izin tinggal, atau paspor, karena risiko tinggi terhadap perlindungan data dan perlindungan privasi, karena tidak ada pembenaran yang jelas berdasarkan kebutuhan, fungsionalitas, efisiensi dan karena efek sampingan potensial termasuk parameter identifikasi tersebut dalam dokumen identitas.


en: Another positive decision which came out of this Summit was that of providing a fresh boost to the Lisbon strategy, the aim of which is to make the Europe of 25 one of the most competitive areas in the world in future years.

id: Keputusan positif lain yang keluar dari KTT ini adalah memberikan dorongan baru bagi strategi Lisbon, yang bertujuan untuk menjadikan Eropa dari 25 salah satu wilayah paling kompetitif di dunia di tahun-tahun mendatang.


en: As regards Iraq, there is great concern about instability, indiscriminate violence, terrorist attacks and hostage-taking, all of which claim countless victims, given the difficulties that have come to light in establishing security and the conditions

id: Mengenai Irak, ada kekhawatiran besar tentang ketidakstabilan, kekerasan tanpa pandang bulu, serangan teroris dan penyanderaan, yang semuanya memakan korban yang tak terhitung jumlahnya, mengingat kesulitan yang muncul dalam membangun keamanan dan kondisi.


en: Giving the Commission a right of initiative and Parliament the power of codecision on such matters while depriving the national parliaments of any power, albeit only that of control, and depriving the Member States of their right of veto is a sure way of ensuring that lax proposals are made even more lax by this House.

id: Memberi Komisi hak inisiatif dan Parlemen kekuatan untuk memutuskan hal-hal seperti itu sambil merampas kekuatan apa pun dari parlemen nasional, meskipun hanya kontrol, dan merampas hak veto Negara-negara Anggota adalah cara pasti untuk memastikan bahwa proposal yang longgar dibuat lebih longgar oleh Rumah ini.


en: We have chosen to abstain in the votes on most of the amendments to the joint motion for a resolution, as well as in the vote on the draft resolution as a whole.

id: Kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara pada sebagian besar amandemen mosi bersama untuk resolusi, serta dalam pemungutan suara pada rancangan resolusi secara keseluruhan.


en: We are strongly opposed to an accelerated Europeanisation of immigration policies, the aim of the latter being merely to organise migratory flows so that Europe’s ageing populations are replenished.

id: Kami sangat menentang percepatan Eropaisasi kebijakan imigrasi, tujuan yang terakhir adalah hanya untuk mengatur arus migrasi sehingga populasi yang menua di Eropa diisi ulang.


en: In other words, they are armouring the European monopolies in order to manage the rising grass-roots movement.

id: Dengan kata lain, mereka mempersenjatai monopoli Eropa untuk mengelola gerakan akar rumput yang sedang naik daun.


en: This is why we will vote against all the motions for resolutions tabled today.

id: Inilah sebabnya mengapa kami akan memberikan suara menentang semua mosi untuk resolusi yang diajukan hari ini.


en: Its ultimate aim is to dismantle public services and downgrade our social welfare systems.

id: Tujuan utamanya adalah untuk membongkar layanan publik dan menurunkan sistem kesejahteraan sosial kita.


en: That balance is crucial both to society’s view of Europe and to Europe’s competitiveness in the world.

id: Keseimbangan itu sangat penting bagi pandangan masyarakat tentang Eropa dan daya saing Eropa di dunia.


en: I voted in favour of the motion for a joint resolution on the European Council of 4 and 5 November 2004, which addressed key subjects and took important measures, not least concerning the Lisbon Strategy.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi bersama di Dewan Eropa pada tanggal 4 dan 5 November 2004, yang membahas pokok-pokok kunci dan mengambil langkah-langkah penting, paling tidak mengenai Strategi Lisbon.


en: With immigration policy and the prevention and combating of terrorism as a pretext, they are introducing biometric details, they are strengthening central data exchange facilities, they are laying down a strategy for managing crises within the EU which affect vital infrastructure and public order and security in the EU, or so they maintain.

id: Dengan dalih kebijakan imigrasi dan pencegahan dan pemberantasan terorisme, mereka memperkenalkan detail biometrik, mereka memperkuat fasilitas pertukaran data pusat, mereka menetapkan strategi untuk mengelola krisis di dalam UE yang memengaruhi infrastruktur vital dan ketertiban umum dan keamanan di Uni Eropa. Uni Eropa, atau begitulah yang mereka pertahankan.


en: It is impossible for us to lend our support to the Lisbon strategy as a whole.

id: Tidak mungkin bagi kami untuk memberikan dukungan kami pada strategi Lisbon secara keseluruhan.


en: European debates on the Constitution and on Turkey’s place in Europe are front-page news in all of our countries.

id: Debat Eropa tentang Konstitusi dan tentang posisi Turki di Eropa adalah berita halaman depan di semua negara kita.


en: We are probably the only Members of this House who find the conclusions of the Brussels Summit unacceptable.

id: Kami mungkin satu-satunya Anggota DPR ini yang menganggap kesimpulan KTT Brussel tidak dapat diterima.


en: We deplore the fact, for example, that the following proposals tabled by our Group were not adopted:

id: Kami menyesalkan fakta, misalnya, bahwa proposal berikut yang diajukan oleh Grup kami tidak diadopsi:


en: I welcome the validity and the relevance of the Lisbon Strategy and am pleased that a balanced strategy combining the economic, social and environmental dimensions has been drawn up.

id: Saya menyambut validitas dan relevansi Strategi Lisbon dan senang bahwa strategi seimbang yang menggabungkan dimensi ekonomi, sosial dan lingkungan telah disusun.


en: At the same time, because they consider that grass-roots movements will intensify, they are armouring their inhumane exploitative system with new repressive measures: the Hague programme.

id: Pada saat yang sama, karena mereka menganggap bahwa gerakan akar rumput akan meningkat, mereka mempersenjatai sistem eksploitatif yang tidak manusiawi dengan tindakan represif baru: program Den Haag.


en: . –The summit on 4-5 November took decisions of strategic importance for the faster promotion of the anti-grass roots and repressive policy which will unhesitatingly hit the mass grass-roots movement and the workers of Europe over the next five years.

id: . –KTT pada tanggal 4-5 November mengambil keputusan strategis yang penting untuk promosi lebih cepat dari akar rumput dan kebijakan represif yang tanpa ragu akan memukul gerakan massa akar rumput dan pekerja Eropa selama lima tahun ke depan.


en: It underlined that resolving the Middle East conflict is only possible if a firm and definitive peace agreement is negotiated, as laid down in the roadmap for peace.

id: Ini menggarisbawahi bahwa penyelesaian konflik Timur Tengah hanya mungkin jika kesepakatan damai yang tegas dan definitif dinegosiasikan, sebagaimana tercantum dalam peta jalan perdamaian.


en: The European Union must demonstrate its desire to make our businesses more competitive whilst safeguarding the future of the European social and economic model.

id: Uni Eropa harus menunjukkan keinginannya untuk membuat bisnis kita lebih kompetitif sambil menjaga masa depan model sosial dan ekonomi Eropa.


en: As regards the area of freedom, security and justice, the European Council clearly stated that illegal immigration must be reduced and that the only way to achieve this is by adopting a coherent and comprehensive European policy on asylum and immigration.

id: Mengenai bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, Dewan Eropa dengan jelas menyatakan bahwa imigrasi ilegal harus dikurangi dan satu-satunya cara untuk mencapainya adalah dengan mengadopsi kebijakan Eropa yang koheren dan komprehensif tentang suaka dan imigrasi.


en: I can only encourage the Dutch Presidency of the Council, as well as its successors, to use their imagination.

id: Saya hanya bisa mendorong Dewan Kepresidenan Belanda, serta para penerusnya, untuk menggunakan imajinasi mereka.


en: That concludes the explanations of vote.


en: This motion for a resolution outside legislative procedures contains a number of sensible views in various areas, but also a number of views with which we cannot agree, for example when it comes to the demand for a ‘coherent and comprehensive European asylum and immigration policy’ (paragraph 11).

id: Mosi untuk resolusi di luar prosedur legislatif ini mengandung sejumlah pandangan yang masuk akal di berbagai bidang, tetapi juga sejumlah pandangan yang tidak dapat kita setujui, misalnya ketika menyangkut tuntutan 'kebijakan suaka dan imigrasi Eropa yang koheren dan komprehensif'. (paragraf 11).


en: We MEPs of the Communist Party of Greece are voting against the report.

id: Kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Europeanisation of this kind provides for even fewer internal border controls, without any guarantee that Europe’s external borders will be strengthened.

id: Europeanisasi semacam ini memberikan kontrol perbatasan internal yang lebih sedikit, tanpa jaminan bahwa perbatasan eksternal Eropa akan diperkuat.


en: - Strongly opposes the establishment of a European return fund and the appointment by the Commission of a special representative for a common readmission policy;

id: - Sangat menentang pembentukan dana pengembalian Eropa dan penunjukan oleh Komisi perwakilan khusus untuk kebijakan penerimaan kembali bersama;


en: The defence of Cuba is the people's affair.


en: This is reason to be pleased and hopeful.

id: Ini adalah alasan untuk senang dan berharap.


en: Naturally, we want dialogue with Cuba.

id: Tentu saja, kami ingin berdialog dengan Kuba.


en: I voted in favour of the proposal for a joint resolution on the situation in Cuba.

id: Saya memilih mendukung proposal untuk resolusi bersama tentang situasi di Kuba.


en: That is the central aim of this resolution.


en: The expulsion of three Members of Parliament from EU Member States and of two NGO representatives by the Cuban authorities is unacceptable.

id: Pengusiran tiga Anggota Parlemen dari Negara Anggota Uni Eropa dan dua perwakilan LSM oleh otoritas Kuba tidak dapat diterima.


en: People are demanding an end to the embargo, and this has once again been approved by the United Nations General Assembly, with 179 votes in favour, only four – the United States, Israel, the Marshall Islands and Palau – against, and one abstention, Micronesia.

id: Orang-orang menuntut diakhirinya embargo, dan ini sekali lagi telah disetujui oleh Majelis Umum PBB, dengan 179 suara mendukung, hanya empat – Amerika Serikat, Israel, Kepulauan Marshall dan Palau – menentang, dan satu abstain, Mikronesia.


en: For this to happen, however, it is Fidel Castro and his regime that needs to change, and urgently.

id: Namun, agar hal ini terjadi, Fidel Castro dan rezimnyalah yang perlu diubah, dan segera.


en: Yet again, ‘his master’s voice’ speaks and most Members of the European Parliament trot out the US policy on Cuba as though it were their own.

id: Sekali lagi, 'suara tuannya' berbicara dan sebagian besar Anggota Parlemen Eropa menjalankan kebijakan AS tentang Kuba seolah-olah itu adalah kebijakan mereka sendiri.


en: People are demanding an end to the EU’s ‘common position’ and its unacceptable sanctions on Cuba.

id: Orang-orang menuntut diakhirinya 'posisi bersama' UE dan sanksi yang tidak dapat diterima terhadap Kuba.


en: In spite of the appalling attacks by the left, the plenary remained clearly on the side of freedom.

id: Terlepas dari serangan mengerikan dari kiri, pleno tetap jelas di sisi kebebasan.


en: We support Cuba's request to ratify the Cotonou Agreement.

id: Kami mendukung permintaan Kuba untuk meratifikasi Perjanjian Cotonou.


en: If the EU intends to take on the role of promoter and defender of civil liberties and human rights, it has no choice but to condemn a totalitarian regime that not only brazenly challenges the international order but also chokes its own people.

id: Jika Uni Eropa bermaksud untuk mengambil peran promotor dan pembela kebebasan sipil dan hak asasi manusia, tidak ada pilihan selain mengutuk rezim totaliter yang tidak hanya berani menantang tatanan internasional tetapi juga mencekik rakyatnya sendiri.


en: They have nothing to say in the face of the despicable statements by Mrs Palacio.

id: Mereka tidak punya apa-apa untuk dikatakan di hadapan pernyataan tercela oleh Nyonya Palacio.


en: We accept a common trade policy for the EU and therefore call upon the EU to embark upon negotiations concerning a trade agreement with Cuba, as well as with other Latin American countries.

id: Kami menerima kebijakan perdagangan umum untuk UE dan oleh karena itu meminta UE untuk memulai negosiasi mengenai perjanjian perdagangan dengan Kuba, serta dengan negara-negara Amerika Latin lainnya.


en: This does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions taken at national level should be accorded lower priority; on the contrary, they should be seen as complementary.

id: Ini tidak berarti bahwa langkah-langkah lain yang ditujukan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca yang diambil di tingkat nasional harus diberikan prioritas yang lebih rendah; sebaliknya, mereka harus dilihat sebagai pelengkap.


en: . – The statements by the Commission that the EU is well disposed to apply a new policy against Cuba have to do with better, more efficient management of its economic interests and trade relations with Latin America.

id: . – Pernyataan Komisi bahwa UE berkeinginan baik untuk menerapkan kebijakan baru terhadap Kuba berkaitan dengan pengelolaan kepentingan ekonomi dan hubungan perdagangannya dengan Amerika Latin yang lebih baik dan lebih efisien.


en: The issue of climate change and its effects on the planet forms part of the framework of increasingly accentuated globalisation and forces us to rethink our view of the world and of the development models in use.

id: Isu perubahan iklim dan dampaknya terhadap planet ini merupakan bagian dari kerangka globalisasi yang semakin menonjol dan memaksa kita untuk memikirkan kembali pandangan kita tentang dunia dan model pembangunan yang digunakan.


en: I voted in favour of the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of which I was one of the authors, which is the proposal that best conveys this line of thinking.

id: Saya memilih mendukung proposal oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, di mana saya adalah salah satu penulisnya, yang merupakan proposal yang paling baik menyampaikan garis pemikiran ini.


en: The resolution is right to call for urgent action by Cuba in defence of freedom of expression and political association, and for the release of political prisoners and prisoners of conscience.

id: Resolusi tersebut adalah hak untuk menyerukan tindakan segera oleh Kuba dalam membela kebebasan berekspresi dan berserikat politik, dan untuk pembebasan tahanan politik dan tahanan hati nurani.


en: However, I must say that I should have voted for it even more willingly if the Council had realised that, among the very many objectives it set itself, it would have been good to include that of re-establishing trust between the citizens and the governments of European countries.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa saya seharusnya memilihnya dengan lebih rela jika Dewan menyadari bahwa, di antara banyak tujuan yang ditetapkannya sendiri, akan lebih baik untuk memasukkan kembali kepercayaan antara warga dan pemerintah. negara-negara Eropa.


en: It must seek to warn its international partners of the need to protect the climate, and must instigate frank, open and sensible dialogue with the United States to persuade it to reverse its decision not to ratify the Protocol.

id: Ia harus berusaha untuk memperingatkan mitra internasionalnya tentang perlunya melindungi iklim, dan harus mendorong dialog yang jujur, terbuka dan masuk akal dengan Amerika Serikat untuk membujuknya agar membatalkan keputusannya untuk tidak meratifikasi Protokol.


en: The EU delegation to the Buenos Aires Conference must, in my view, take a leading role in negotiations.

id: Delegasi Uni Eropa ke Konferensi Buenos Aires, menurut pandangan saya, harus mengambil peran utama dalam negosiasi.


en: We express our solidarity with the government and people of Cuba and their revolution, we demand an end to the embargo, for the new measures by the USA to be denounced, for imperialist interference in Cuba's internal affairs and for support for mercenaries who call themselves the opposition and political detainees to stop.

id: Kami menyatakan solidaritas kami dengan pemerintah dan rakyat Kuba dan revolusi mereka, kami menuntut diakhirinya embargo, agar tindakan baru AS dikecam, untuk campur tangan imperialis dalam urusan internal Kuba dan untuk dukungan bagi tentara bayaran yang menyebut diri mereka sendiri. oposisi dan tahanan politik untuk berhenti.


en: We nonetheless believe that the European Parliament is the wrong forum for dealing with this issue.

id: Kami tetap percaya bahwa Parlemen Eropa adalah forum yang salah untuk menangani masalah ini.


en: The European Parliamentary Labour Party supports parts of this resolution, in particular its opposition to the US embargo on Cuba and the deep concern expressed about the human rights situation and restrictions on basic freedoms in Cuba.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa mendukung sebagian dari resolusi ini, khususnya penentangannya terhadap embargo AS terhadap Kuba dan keprihatinan mendalam yang diungkapkan tentang situasi hak asasi manusia dan pembatasan kebebasan dasar di Kuba.


en: Mr President, a few days ago, I was leaving Genoa, where I had met the local official of the Pensioners’ Party in that city, Mauro Rossi.

id: Bapak Presiden, beberapa hari yang lalu, saya meninggalkan Genoa, di mana saya bertemu dengan pejabat lokal Partai Pensiunan di kota itu, Mauro Rossi.


en: That is why they have tolerated for so many years the disgraceful embargo by the USA and have not denounced the new measures which it has imposed on Cuba.

id: Itulah sebabnya mereka telah menoleransi selama bertahun-tahun embargo memalukan oleh AS dan tidak mencela tindakan baru yang telah dikenakan pada Kuba.


en: We look forward to Cuba at least returning to the difficult, yet hopeful time of December 2002, when Oswaldo Payá was able to come to Strasbourg to receive the Sakharov Prize.

id: Kami menantikan Kuba setidaknya kembali ke masa sulit, namun penuh harapan pada Desember 2002, ketika Oswaldo Payá bisa datang ke Strasbourg untuk menerima Hadiah Sakharov.


en: The Brussels European Council of 4 and 5 November stated, in clear terms, that the objectives laid down in the Lisbon Agenda have yet to be achieved in the way we had hoped for.

id: Dewan Eropa Brussel pada tanggal 4 dan 5 November menyatakan, dengan jelas, bahwa tujuan yang ditetapkan dalam Agenda Lisbon belum tercapai seperti yang kita harapkan.


en: Without referring to those who tabled the amendment to the EU Common Position, in the brutal terms of Vargas Llosa, I have no choice but to deplore and condemn this initiative outright.

id: Tanpa mengacu pada mereka yang mengajukan amandemen Posisi Bersama Uni Eropa, dalam istilah brutal Vargas Llosa, saya tidak punya pilihan selain menyesalkan dan mengutuk inisiatif ini secara langsung.


en: I welcome the fact that the Council has placed great emphasis on the area of freedom, security and justice and I reaffirm what was expressed in a report on this subject during the last legislature, which I was fortunate enough to draw up.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Dewan telah memberikan penekanan besar pada bidang kebebasan, keamanan dan keadilan dan saya menegaskan kembali apa yang diungkapkan dalam laporan tentang hal ini selama legislatif terakhir, yang saya cukup beruntung untuk menyusunnya.


en: They do not constitute a change of policy.

id: Mereka bukan merupakan perubahan kebijakan.


en: But you must ask the European Parliament, as the representative of the Pensioners’ Party, to send you to Havana to speak to Fidel Castro and offer him a good pension.

id: Tetapi Anda harus meminta Parlemen Eropa, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan, untuk mengirim Anda ke Havana untuk berbicara dengan Fidel Castro dan menawarkan pensiun yang baik.


en: It is true that the desired knowledge-based economy has not developed as we would have liked and it is clear that the internal cohesion that such an economy would entail has not taken place.

id: Memang benar bahwa ekonomi berbasis pengetahuan yang diinginkan belum berkembang seperti yang kita inginkan dan jelas bahwa kohesi internal yang akan ditimbulkan oleh ekonomi semacam itu belum terjadi.


en: I believe that Parliament’s closest cooperation or the monitoring of the implementation of the Lisbon Agenda will be inadequate without the cooperation of Member State national parliaments, the direct representatives of the citizens.

id: Saya percaya bahwa kerja sama terdekat Parlemen atau pemantauan pelaksanaan Agenda Lisbon tidak akan memadai tanpa kerja sama parlemen nasional Negara Anggota, perwakilan langsung dari warga.


en: With this thought I wish you and apologise for having detained the Presidency, fellow Members, and all the interpreters.

id: Dengan pemikiran ini saya berharap Anda dan meminta maaf karena telah menahan Presidensi, sesama Anggota, dan semua penerjemah.


en: Recalling Oswaldo Payá’s letter of 11 November, I feel that the firm ethical position adopted by the EU on human rights breaches in Cuba cannot be ‘diluted’ without it coming across as an embarrassing surrender.

id: Mengingat surat Oswaldo Payá tertanggal 11 November, saya merasa bahwa posisi etis tegas yang diadopsi oleh UE tentang pelanggaran hak asasi manusia di Kuba tidak dapat 'dilemahkan' tanpa dianggap sebagai penyerahan yang memalukan.


en: Studies into climate change suggest that its impact has become sharply worse.

id: Studi tentang perubahan iklim menunjukkan bahwa dampaknya telah menjadi jauh lebih buruk.


en: We see Castro suddenly enjoying renewed prestige in a whole array of Latin American states, and that is something we cannot simply wink at.

id: Kami melihat Castro tiba-tiba menikmati prestise baru di seluruh negara bagian Amerika Latin, dan itu adalah sesuatu yang tidak bisa kami kedipkan begitu saja.


en: Phenomena caused by climate change, which continue to occur, have serious social, environmental, economic and public health consequences.

id: Fenomena yang disebabkan oleh perubahan iklim, yang terus terjadi, memiliki konsekuensi sosial, lingkungan, ekonomi, dan kesehatan masyarakat yang serius.


en: The overriding message, however, was that they seek to stop the Council from making any changes to the EU’s common position on Cuba or the sanctions imposed on the country by the EU.

id: Pesan utamanya, bagaimanapun, adalah bahwa mereka berusaha untuk menghentikan Dewan dari membuat perubahan pada posisi umum UE di Kuba atau sanksi yang dikenakan pada negara itu oleh UE.


en: There are also calls, however – coming from here, there and everywhere, on both sides of the Atlantic – for solidarity with Cuba and with its tenacious and intelligent people, and those calls are becoming increasingly powerful.

id: Namun ada juga seruan – datang dari sini, sana dan di mana-mana, di kedua sisi Atlantik – untuk solidaritas dengan Kuba dan dengan orang-orangnya yang ulet dan cerdas, dan seruan itu menjadi semakin kuat.


en: People are raising their voices against the illegal and criminal embargo imposed on the country over forty years ago by the USA.

id: Orang-orang mengangkat suara mereka melawan embargo ilegal dan kriminal yang diberlakukan di negara itu lebih dari empat puluh tahun yang lalu oleh AS.


en: It is the duty of every progressive person to support the ideals of independence, freedom and socialism, which are the response to imperialist barbarity.

id: Adalah tugas setiap orang progresif untuk mendukung cita-cita kemerdekaan, kebebasan dan sosialisme, yang merupakan respons terhadap kebiadaban imperialis.


en: Fidel Castro will not relinquish power because he is not sure of getting a good, fair pension.

id: Fidel Castro tidak akan melepaskan kekuasaannya karena dia tidak yakin akan mendapatkan pensiun yang baik dan adil.


en: In my opinion, that would solve the Cuban problem,’ Mr Rossi told me, and I agree with him.

id: Menurut pendapat saya, itu akan menyelesaikan masalah Kuba,” kata Rossi kepada saya, dan saya setuju dengannya.


en: Restoring trust in governments means ensuring that citizens always receive a pension in every case, without the continual rule changes in the pension system every time the statisticians discover that old people are living longer.

id: Memulihkan kepercayaan pada pemerintah berarti memastikan bahwa warga negara selalu menerima pensiun dalam setiap kasus, tanpa perubahan aturan terus-menerus dalam sistem pensiun setiap kali ahli statistik menemukan bahwa orang tua hidup lebih lama.


en: Make them send you, and persuade him to leave work; it is right that he should enjoy a good pension like everyone else.

id: Buat mereka mengirim Anda, dan bujuk dia untuk meninggalkan pekerjaan; memang benar bahwa dia harus menikmati pensiun yang baik seperti orang lain.


en: We support the normalisation of relations with Cuba and the lifting of the measures taken by the ΕU.

id: Kami mendukung normalisasi hubungan dengan Kuba dan pencabutan tindakan yang diambil oleh U.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted for this European Council resolution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memilih resolusi Dewan Eropa ini.


en: I voted in favour of the proposal by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Saya memilih mendukung proposal oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I should like to stress the need to respect the plurality of opinions in Europe and therefore highlight the need to ensure that the ‘Explain Europe’ initiative is not implemented so as to force the spread of a falsely narrow and rigid idea of what the European project was and will be.

id: Saya ingin menekankan perlunya menghormati pluralitas pendapat di Eropa dan oleh karena itu menyoroti kebutuhan untuk memastikan bahwa inisiatif 'Jelaskan Eropa' tidak dilaksanakan untuk memaksa penyebaran gagasan sempit dan kaku yang keliru tentang apa yang proyek Eropa adalah dan akan.


en: Given that I welcome the progress towards the overall target, I understand the well-founded concern among the Member States that it should be fostered through practical and feasible measures.

id: Mengingat bahwa saya menyambut baik kemajuan menuju target keseluruhan, saya memahami keprihatinan yang beralasan di antara Negara-negara Anggota bahwa hal itu harus dipupuk melalui langkah-langkah praktis dan layak.


en: I am appalled by the human rights violations that are continuously perpetrated in Cuba and that we hear about on a daily basis.

id: Saya terkejut dengan pelanggaran hak asasi manusia yang terus dilakukan di Kuba dan yang kita dengar setiap hari.


en: Cuba’s political future must be based exclusively on the will of its citizens.

id: Masa depan politik Kuba harus didasarkan secara eksklusif pada kehendak warganya.


en: That is why, on the pretext of supposed violations of human rights, they took unacceptable measures during the Greek Presidency.

id: Itulah sebabnya, dengan dalih dugaan pelanggaran hak asasi manusia, mereka mengambil tindakan yang tidak dapat diterima selama Kepresidenan Yunani.


en: Over and above this basic position, we question paragraph five of the resolution, to the effect that the European Parliament should call on those countries that have still not ratified the Kyoto Protocol to do so.

id: Di atas posisi dasar ini, kami mempertanyakan paragraf lima resolusi, yang menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus meminta negara-negara yang masih belum meratifikasi Protokol Kyoto untuk melakukannya.


en: Others add that this is ‘above all’ a matter of handing over command from NATO to EU ‘without major changes to the composition of troops on the ground’.

id: Yang lain menambahkan bahwa ini adalah 'di atas segalanya' soal penyerahan komando dari NATO ke UE 'tanpa perubahan besar pada komposisi pasukan di lapangan'.


en: Otherwise, it will not be possible to comply with the requirements of the resolution.

id: Jika tidak, tidak mungkin memenuhi persyaratan resolusi.


en: Given the needs of the people of Bosnia and Herzegovina and the EU’s duty to show solidarity, I voted in favour.

id: Mengingat kebutuhan rakyat Bosnia dan Herzegovina dan kewajiban Uni Eropa untuk menunjukkan solidaritas, saya memberikan suara mendukung.


en: Global climate change constitutes a problem we believe there are good reasons for dealing with at international level.

id: Perubahan iklim global merupakan masalah yang kami yakini ada alasan bagus untuk ditangani di tingkat internasional.


en: While it is a good thing that direct allocation methods are supported, they are not expressly mentioned.

id: Meskipun itu adalah hal yang baik bahwa metode alokasi langsung didukung, mereka tidak secara tegas disebutkan.


en: We believe that Member States must each be allowed to decide their national positions themselves.

id: Kami percaya bahwa masing-masing Negara Anggota harus diizinkan untuk memutuskan sendiri posisi nasional mereka.


en: The European Parliament is here using an important global environmental conference to increase the supranational element of EU cooperation.

id: Parlemen Eropa di sini menggunakan konferensi lingkungan global yang penting untuk meningkatkan elemen supranasional kerja sama UE.


en: The fact that the ALTHEA operation is the largest-scale mission yet undertaken by the EU should make this an opportune moment to foster political and popular debate on the limits and the independence (and potential interdependence) of the Member States’ defence policy.

id: Fakta bahwa operasi ALTHEA adalah misi skala terbesar yang pernah dilakukan oleh UE harus menjadikan ini momen yang tepat untuk mendorong debat politik dan populer tentang batasan dan independensi (dan potensi saling ketergantungan) dari kebijakan pertahanan Negara-negara Anggota.


en: In our view, the individual Member States should determine independently their respective national positions prior to this conference.

id: Dalam pandangan kami, masing-masing Negara Anggota harus menentukan secara independen posisi nasional mereka masing-masing sebelum konferensi ini.


en: We nonetheless question whether a common strategy is needed for what action the EU is to take at the Buenos Aires Conference on Climate Change.

id: Kami tetap mempertanyakan apakah strategi bersama diperlukan untuk tindakan apa yang akan diambil UE di Konferensi Buenos Aires tentang Perubahan Iklim.


en: The objective of this new Euro-army force is to maintain the occupation in the Balkans, in order to protect and promote the interests of big business in the area as a whole.

id: Tujuan dari pasukan Euro-tentara baru ini adalah untuk mempertahankan pendudukan di Balkan, untuk melindungi dan mempromosikan kepentingan bisnis besar di daerah secara keseluruhan.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on Climate Change B6-0129/2004.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi Perubahan Iklim B6-0129/2004.


en: In addition to terrorism, the difficulty in imposing good governance and endemic corruption, reports coming from military personnel involved in previous operations suggest that there is still latent animosity, which may yet trigger inter-ethnic conflict.

id: Selain terorisme, sulitnya menerapkan tata pemerintahan yang baik dan korupsi yang mewabah, laporan dari personel militer yang terlibat dalam operasi sebelumnya menunjukkan bahwa masih ada permusuhan laten, yang mungkin belum memicu konflik antaretnis.


en: The ones who lose out are the people and peace.


en: We say that this is about giving continuity to NATO’s military occupation of this Balkan country now through its European pillar, the ‘EU’, as part of a process of accelerated ‘transatlantic’ militarisation.

id: Kami mengatakan bahwa ini adalah tentang memberikan kontinuitas pendudukan militer NATO di negara Balkan ini sekarang melalui pilar Eropa, 'UE', sebagai bagian dari proses percepatan militerisasi 'transatlantik'.


en: To paraphrase Greek mythology, as the current warlords – those responsible for the terrible effects of war – have cynically done, one might say that ‘Mars’, the god of war, with more pressing concerns such as the war on the Iraqi people on his mind, gave his wife, ‘Althea’, the task of looking after Bosnia and Herzegovina, but always under his ‘protective’ military wing.

id: Mengutip mitologi Yunani, seperti yang dilakukan oleh para panglima perang saat ini – mereka yang bertanggung jawab atas dampak perang yang mengerikan – secara sinis, orang dapat mengatakan bahwa 'Mars', dewa perang, dengan kekhawatiran yang lebih mendesak seperti perang terhadap rakyat Irak di tangannya. pikiran, memberi istrinya, 'Althea', tugas menjaga Bosnia dan Herzegovina, tetapi selalu di bawah sayap militer 'pelindungnya'.


en: The difficulties that Bosnia and Herzegovina still face at the present time are evident.

id: Kesulitan-kesulitan yang masih dihadapi Bosnia dan Herzegovina saat ini adalah bukti.


en: It would be useful to monitor the operation carefully and to foster debate on defence within the European framework, perhaps within the context of the debate on the Constitutional Treaty.

id: Akan berguna untuk memantau operasi dengan hati-hati dan untuk mendorong perdebatan tentang pertahanan dalam kerangka Eropa, mungkin dalam konteks perdebatan tentang Perjanjian Konstitusi.


en: Lastly, among many other points too numerous to list here, Parliament regrets that the approximately EUR 71 million, officially earmarked as the cost of the ‘mission’, are not covered by the Community Budget.

id: Terakhir, di antara banyak poin lain yang terlalu banyak untuk dicantumkan di sini, Parlemen menyesalkan bahwa sekitar EUR 71 juta, yang secara resmi dialokasikan sebagai biaya 'misi', tidak ditanggung oleh Anggaran Masyarakat.


en: However, we could not support this resolution because paragraph 6 seeks to undermine efforts to resume a constructive dialogue and engagement with Cuba, by setting the release of all political prisoners as a precondition for any review of the EU common position.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung resolusi ini karena paragraf 6 berusaha untuk melemahkan upaya untuk melanjutkan dialog konstruktif dan keterlibatan dengan Kuba, dengan menetapkan pembebasan semua tahanan politik sebagai prasyarat untuk peninjauan posisi bersama UE.


en: I feel that the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change.

id: Saya merasa bahwa Protokol Kyoto hanyalah inisiatif pertama yang diambil oleh masyarakat internasional dalam memerangi perubahan iklim.


en: COP-10 offers a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking at less than 2°C above pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights for every world citizen must be applied.

id: COP-10 menawarkan kesempatan yang baik tidak hanya untuk membangun keputusan yang diambil pada Konferensi Para Pihak sebelumnya, dan khususnya di Bonn, Marrakesh, New Delhi dan Milan, tentang penerapan Protokol Kyoto, tetapi juga untuk memulai debat luas tentang isu-isu utama untuk periode komitmen kedua dengan maksud untuk mencapai tujuan Uni Eropa dari rata-rata peningkatan suhu global yang memuncak pada kurang dari 2°C di atas tingkat pra-industri; menegaskan kembali posisinya bahwa dalam jangka panjang prinsip persamaan hak bagi setiap warga dunia harus diterapkan.


en: The resolutions tabled by the different party groups contain many well worded and well designed proposals for achieving the objective for which we are all striving – an open Cuba, with parliamentary democracy as its form of government.

id: Resolusi yang diajukan oleh kelompok-kelompok partai yang berbeda berisi banyak proposal yang disusun dengan baik dan dirancang dengan baik untuk mencapai tujuan yang kita semua perjuangkan – Kuba yang terbuka, dengan demokrasi parlementer sebagai bentuk pemerintahannya.


en: The EU must take a leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires.

id: Uni Eropa harus mengambil peran utama dalam negosiasi pada Konferensi COP-10 di Buenos Aires.


en: They naturally included a point highlighting the ‘counterproductive nature of the embargo imposed on Cuba by the United States and the consequent need to lift that embargo’.

id: Mereka secara alami memasukkan poin yang menyoroti 'sifat kontraproduktif dari embargo yang dikenakan pada Kuba oleh Amerika Serikat dan kebutuhan konsekuen untuk mencabut embargo itu'.


en: The fact is that, firstly, what we are dealing with here is an oppressed people, obliged to contend with one of the last of the Communist dictatorships that have been in existence since the Second World War, or, in this instance, since the 1960s; secondly, Cuba continues to be what one might call a source of infection for Latin America.

id: Faktanya adalah, pertama, apa yang kita hadapi di sini adalah orang-orang yang tertindas, yang berkewajiban untuk melawan salah satu kediktatoran Komunis yang terakhir yang telah ada sejak Perang Dunia Kedua, atau, dalam hal ini, sejak tahun 1960-an. ; kedua, Kuba terus menjadi apa yang disebut sebagai sumber infeksi bagi Amerika Latin.


en: Greeting him and my beloved, beautiful home city of Genoa – a city which, since it is now dinner time, I remember with pleasure, most of all for its famous trenette with pesto – I asked Mr Rossi for advice on how to vote on this report on Cuba.

id: Menyambutnya dan tercinta, kota kelahiran saya yang indah, Genoa – sebuah kota yang, karena sekarang adalah waktu makan malam, saya ingat dengan senang hati, terutama karena trenettenya yang terkenal dengan pesto – saya meminta saran kepada Mr Rossi tentang cara memilih ini melaporkan Kuba.


en: The work with a view to achieving a democratic Cuba should be done within the framework of the UN and through exchanges with Cuba, the nature and scope of which are decided through the national parliaments around the world.

id: Pekerjaan dengan tujuan untuk mencapai Kuba yang demokratis harus dilakukan dalam kerangka PBB dan melalui pertukaran dengan Kuba, yang sifat dan ruang lingkupnya diputuskan melalui parlemen nasional di seluruh dunia.


en: Furthermore, all political prisoners must be released, Mr Payá Sardiñas must be granted authorisation and significant progress must be made on promoting democracy, respecting human rights and respecting basic freedoms for there to be any change in the EU’s common position on Cuba and in the measures adopted unanimously on 5 June 2003.

id: Selain itu, semua tahanan politik harus dibebaskan, Tuan Payá Sardiñas harus diberikan otorisasi dan kemajuan signifikan harus dibuat dalam mempromosikan demokrasi, menghormati hak asasi manusia dan menghormati kebebasan dasar agar ada perubahan dalam posisi bersama UE di Kuba dan dalam langkah-langkah diadopsi dengan suara bulat pada tanggal 5 Juni 2003.


en: Although we do not support a policy of unilateral sanctions, we do see democracy and human rights as fundamental, and if the observance of basic human rights is not introduced into Cuba at long last, then not only does that make proper relations between Cuba and the European Union impossible, but it also imposes a burden on Latin America as a whole.

id: Meskipun kami tidak mendukung kebijakan sanksi sepihak, kami melihat demokrasi dan hak asasi manusia sebagai hal yang mendasar, dan jika kepatuhan terhadap hak asasi manusia tidak diperkenalkan ke Kuba pada akhirnya, maka tidak hanya itu membuat hubungan yang baik antara Kuba dan Uni Eropa tidak mungkin, tetapi juga membebani Amerika Latin secara keseluruhan.