en: The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean Sirocco wind that melted the snow in the nearby mountains.

id: Efek dari curah hujan yang deras diperparah oleh angin Sirocco Mediterania yang hangat yang mencairkan salju di pegunungan terdekat.


en: Together with the aid being put forward for Lorca, the area of Spain hit by two violent earthquakes, the European Union is showing that it really does care about people affected by natural disasters.

id: Bersamaan dengan bantuan yang diajukan untuk Lorca, wilayah Spanyol yang dilanda dua gempa bumi dahsyat, Uni Eropa menunjukkan bahwa mereka benar-benar peduli dengan orang-orang yang terkena dampak bencana alam.


en: Furthermore, the disaster caused widespread damage to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and to basic infrastructure.

id: Selain itu, bencana tersebut menyebabkan kerusakan luas pada rumah tinggal, bisnis, bangunan umum, situs warisan budaya, jaringan jalan, dan infrastruktur dasar.


en: I am pleased that today's vote has finally given the green light to the mobilisation of approximately EUR 17 million for the damage caused by the flooding in the Veneto region in autumn 2010.

id: Saya senang bahwa pemungutan suara hari ini akhirnya memberikan lampu hijau untuk mobilisasi sekitar EUR 17 juta untuk kerusakan yang disebabkan oleh banjir di wilayah Veneto pada musim gugur 2010.


en: The support and unity of the Italian delegation was essential in dealing with such a difficult situation.

id: Dukungan dan persatuan delegasi Italia sangat penting dalam menghadapi situasi sulit seperti itu.


en: More than economic losses, though, the disaster has caused suffering, unease and fear among the population.

id: Lebih dari kerugian ekonomi, bencana telah menyebabkan penderitaan, kegelisahan dan ketakutan di antara penduduk.


en: I voted for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Spain and Italy to repair the damage caused by the earthquake that took place in Murcia on 11 May 2011 and the torrential rain that fell from 31 October 2010 to 2 November 2010 in the Veneto region of North-East Italy, respectively.

id: Saya memilih mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk Spanyol dan Italia untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi yang terjadi di Murcia pada 11 Mei 2011 dan hujan deras yang turun dari 31 Oktober 2010 hingga 2 November 2010 di wilayah Veneto di Italia Timur Laut, masing-masing.


en: The torrential rains of last winter caused almost EUR 4 billion worth of damage to the region of Veneto.

id: Hujan deras musim dingin lalu menyebabkan kerusakan senilai hampir 4 miliar EUR di wilayah Veneto.


en: The EUR 17 million of aid will be used to try and improve the living conditions of the people affected by this horrific natural event.

id: Bantuan sebesar EUR 17 juta akan digunakan untuk mencoba dan memperbaiki kondisi kehidupan orang-orang yang terkena dampak peristiwa alam yang mengerikan ini.


en: Naturally, we are voting for the mobilisation of the EUSF, which is fully justified given the extent of the aforementioned damage.

id: Tentu saja, kami memberikan suara untuk mobilisasi EUSF, yang sepenuhnya dibenarkan mengingat tingkat kerusakan yang disebutkan di atas.


en: The IIA allows the mobilisation of the Solidarity Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.

id: IIA mengizinkan mobilisasi Dana Solidaritas dalam batas tahunan sebesar EUR 1 miliar.


en: The European Union established the Solidarity Fund to provide assistance for people affected by disasters.

id: Uni Eropa membentuk Dana Solidaritas untuk memberikan bantuan bagi orang-orang yang terkena bencana.


en: However, in view of the mere EUR 38 million granted by the Commission (EUR 21 million for Spain and EUR 17 million for Italy), I think more could have been done to help these people and to rebuild the affected areas.

id: Namun, mengingat hanya EUR 38 juta yang diberikan oleh Komisi (EUR 21 juta untuk Spanyol dan EUR 17 juta untuk Italia), saya pikir lebih banyak yang bisa dilakukan untuk membantu orang-orang ini dan untuk membangun kembali daerah yang terkena dampak.


en: After verifying that all applications submitted comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed to mobilise the Solidarity Fund for an amount of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy.

id: Setelah memverifikasi bahwa semua aplikasi yang diajukan memenuhi kriteria kelayakan Peraturan (EC) No 2012/2002, Komisi mengusulkan untuk memobilisasi Dana Solidaritas sejumlah EUR 21 070 950 untuk Spanyol dan EUR 16 908 925 untuk Italia.


en: A great deal of infrastructure was seriously damaged, as well as small and medium-sized enterprises, which are the main driving force behind the economy of north-eastern Italy.

id: Banyak infrastruktur rusak parah, serta usaha kecil dan menengah, yang merupakan kekuatan pendorong utama di belakang perekonomian Italia timur laut.


en: Italy, meanwhile, applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.

id: Italia, sementara itu, mengajukan bantuan dari Dana Solidaritas menyusul hujan deras dari 31 Oktober hingga 2 November 2010 di wilayah Veneto di timur laut Italia.


en: The European Union Solidarity Fund (EUSF) is used to provide assistance for regions hit by natural disasters.

id: Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) digunakan untuk memberikan bantuan bagi daerah yang terkena bencana alam.


en: The recent earthquake in Spain's Murcia region and the floods in Italy's Veneto region qualify as natural disasters for which aid must be provided under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002, regulating the existence and mobilisation of the EUSF.

id: Gempa bumi baru-baru ini di wilayah Murcia Spanyol dan banjir di wilayah Veneto Italia memenuhi syarat sebagai bencana alam yang bantuannya harus diberikan berdasarkan ketentuan Peraturan Dewan (EC) No 2012/2002, yang mengatur keberadaan dan mobilisasi EUSF.


en: Spain has requested assistance from the EUSF for the damage caused by the earthquake in the region of Murcia in May 2011.

id: Spanyol telah meminta bantuan dari EUSF untuk kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi di wilayah Murcia pada Mei 2011.


en: I am voting for the proposal tabled by the Commission to mobilise the EUSF, and I hope the sums transferred to the affected regions will enable their recovery and help mitigate any damage caused.

id: Saya memberikan suara untuk proposal yang diajukan oleh Komisi untuk memobilisasi EUSF, dan saya berharap jumlah yang ditransfer ke daerah yang terkena dampak akan memungkinkan pemulihan mereka dan membantu mengurangi kerusakan yang disebabkan.


en: There is no time to waste, in my opinion, so I hope that the report by Mr Böge will be adopted immediately and without amendments.

id: Tidak ada waktu untuk disia-siakan, menurut saya, jadi saya berharap laporan Pak Böge segera diadopsi dan tanpa perubahan.


en: Given the scale of these natural disasters and the huge damage caused, it is therefore necessary to show solidarity at EU level with the populations of the disaster stricken regions and allocate them a certain amount of financial assistance from the Solidarity Fund, not exceeding the annual threshold of EUR 1 billion.

id: Mengingat skala bencana alam ini dan kerusakan besar yang ditimbulkan, oleh karena itu perlu untuk menunjukkan solidaritas di tingkat UE dengan penduduk di wilayah yang dilanda bencana dan mengalokasikan sejumlah bantuan keuangan dari Dana Solidaritas kepada mereka, tidak melebihi ambang batas tahunan. sebesar EUR 1 miliar.


en: In fact, having verified that all the applications meet the eligibility criteria in Regulation (EC) No 2012/2002, the European Commission services have proposed the mobilisation of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy from the EUSF, which equates to a total of EUR 37 979 875.

id: Faktanya, setelah memverifikasi bahwa semua aplikasi memenuhi kriteria kelayakan dalam Regulasi (EC) No 2012/2002, layanan Komisi Eropa telah mengusulkan mobilisasi EUR 21 070 950 untuk Spanyol dan EUR 16 908 925 untuk Italia dari EUSF, yang setara dengan total EUR 37 979 875.


en: I also hope that Tuscany and Liguria, which likewise were struck by disastrous flooding last month, can gain quick access to this important source of European funding.

id: Saya juga berharap Tuscany dan Liguria, yang juga dilanda bencana banjir bulan lalu, dapat memperoleh akses cepat ke sumber penting pendanaan Eropa ini.


en: The EUR 17 million that the EU is putting forward to help Veneto is a real lifeline for local citizens who are struggling - including psychologically - to overcome the memory of those dreadful days.

id: EUR 17 juta yang diajukan UE untuk membantu Veneto adalah penyelamat nyata bagi warga setempat yang berjuang - termasuk secara psikologis - untuk mengatasi ingatan akan hari-hari yang mengerikan itu.


en: Italy and Spain have asked the EU to mobilise the EU Solidarity Fund for the natural disasters caused, respectively, by heavy rain and flooding in the Veneto region, and by the earthquake that struck the Murcia region last May.

id: Italia dan Spanyol telah meminta Uni Eropa untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk masing-masing bencana alam yang disebabkan oleh hujan lebat dan banjir di wilayah Veneto, dan oleh gempa bumi yang melanda wilayah Murcia Mei lalu.


en: As such, I am in favour of mobilising the funds necessary for tackling this type of serious incident, and I hope the funding made available will serve to alleviate the material and human damage caused by these natural disasters.

id: Karena itu, saya mendukung mobilisasi dana yang diperlukan untuk menangani jenis insiden serius ini, dan saya berharap dana yang tersedia akan membantu meringankan kerugian material dan manusia yang disebabkan oleh bencana alam ini.


en: After verifying that all applications comply with the eligibility criteria of Regulation (EC) No 2012/2002, the Commission proposed mobilising the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, and I welcome this proposal.

id: Setelah memverifikasi bahwa semua aplikasi memenuhi kriteria kelayakan Peraturan (EC) No 2012/2002, Komisi mengusulkan untuk memobilisasi Dana Solidaritas untuk Spanyol dan Italia, dan saya menyambut baik proposal ini.


en: Even though it is not included in the 2011 budget, Parliament is right to approve funding for this region.

id: Meski tidak masuk dalam APBD 2011, DPR berhak menyetujui pendanaan untuk daerah ini.


en: I welcome the decision to mobilise the EU Solidarity Fund in favour of Spain, with regard to a disaster caused by an earthquake, and Italy, with regard to a disaster caused by flooding.

id: Saya menyambut baik keputusan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk mendukung Spanyol, sehubungan dengan bencana yang disebabkan oleh gempa bumi, dan Italia, sehubungan dengan bencana yang disebabkan oleh banjir.


en: Unfortunately, Europe is facing with ever-increasing frequency extreme phenomena such as drought, flooding, forest fires and earthquakes.

id: Sayangnya, Eropa menghadapi fenomena ekstrem yang frekuensinya terus meningkat seperti kekeringan, banjir, kebakaran hutan, dan gempa bumi.


en: I would also take this opportunity to express my complete solidarity with the affected regions and to mention that the European Union should commit to supporting the populations of Lorca and Veneto.

id: Saya juga akan mengambil kesempatan ini untuk menyatakan solidaritas penuh saya dengan daerah yang terkena dampak dan menyebutkan bahwa Uni Eropa harus berkomitmen untuk mendukung penduduk Lorca dan Veneto.


en: The amount of funding being mobilised will not entirely cover the damage caused by the recent disasters in Italy and Spain, but it is a vital mechanism for enabling people to get back to their work and get on with their lives.

id: Jumlah dana yang dikerahkan tidak akan sepenuhnya menutupi kerusakan yang disebabkan oleh bencana baru-baru ini di Italia dan Spanyol, tetapi merupakan mekanisme penting untuk memungkinkan orang kembali bekerja dan melanjutkan hidup mereka.


en: Under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002, the disaster therefore qualifies as an extraordinary regional disaster and falls within the main field of application of the Solidarity Fund 'under exceptional circumstances'.

id: Berdasarkan ketentuan Peraturan Dewan (EC) No 2012/2002, bencana tersebut memenuhi syarat sebagai bencana regional luar biasa dan termasuk dalam bidang utama penerapan Dana Solidaritas 'dalam keadaan luar biasa'.


en: Thanks to the mobilisation of the Solidarity Fund, the affected citizens will receive almost EUR 17 million as a contribution towards reconstruction.

id: Berkat mobilisasi Dana Solidaritas, warga yang terkena dampak akan menerima hampir EUR 17 juta sebagai kontribusi untuk rekonstruksi.


en: Some 40 000 businesses, which provide work for around 250 000 people, were at risk of closing down following the flood.

id: Sekitar 40.000 bisnis, yang menyediakan pekerjaan bagi sekitar 250.000 orang, berisiko tutup setelah banjir.


en: Italy submitted an application for funding in the wake of the flooding in the Veneto region, with the damage amounting to EUR 676 357 000.

id: Italia mengajukan permohonan pendanaan setelah banjir di wilayah Veneto, dengan kerusakan sebesar EUR 676 357.000.


en: Considering the severity of these events and the need to take fast action, it is almost a given that I - and Parliament - will be voting in favour.

id: Mengingat beratnya peristiwa ini dan kebutuhan untuk mengambil tindakan cepat, hampir pasti bahwa saya - dan Parlemen - akan memberikan suara yang mendukung.


en: Since the purpose of the EU Solidarity Fund (EUSF) is to restore infrastructure, and in light of the damage caused by the 11 May 2011 earthquake in the Murcia region and the torrential rains that hit the north-eastern part of the Veneto region between 31 October and 2 November 2010, I am voting in favour of the mobilisation of the EUSF for the two countries in question.

id: Karena tujuan Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) adalah untuk memulihkan infrastruktur, dan mengingat kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi 11 Mei 2011 di wilayah Murcia dan hujan deras yang melanda bagian timur laut wilayah Veneto antara tanggal 31 Oktober dan 2 November 2010, saya memberikan suara mendukung mobilisasi EUSF untuk kedua negara yang bersangkutan.


en: Spain submitted an application for funding in the aftermath of an earthquake recorded in the Murcia region, with the damage amounting to EUR 842 838 000.

id: Spanyol mengajukan aplikasi untuk pendanaan setelah gempa bumi yang tercatat di wilayah Murcia, dengan kerusakan sebesar EUR 842 838 000.


en: Nevertheless, I am bound to reiterate the need, firstly, to equip the EUSF with its own appropriations, which would ensure that aid reached the affected populations in good time rather than 13 months later, as has happened with the flooding in Italy's Veneto region.

id: Namun demikian, saya terikat untuk menegaskan kembali perlunya, pertama, untuk melengkapi EUSF dengan alokasinya sendiri, yang akan memastikan bahwa bantuan mencapai populasi yang terkena dampak dalam waktu yang baik daripada 13 bulan kemudian, seperti yang terjadi dengan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.

id: Komisi mengusulkan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk mendukung Spanyol dan Italia berdasarkan poin 26 dari perjanjian antarlembaga (IIA) tanggal 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat.


en: The European Union Solidarity Fund (EUSF) provided for in Regulation (EC) No 2012/2002, which was established to provide assistance to the Member States in the event of a natural disaster, enables the mobilisation of an annual ceiling of EUR 1 billion, in light of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.

id: Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) yang diatur dalam Peraturan (EC) No 2012/2002, yang didirikan untuk memberikan bantuan kepada Negara-negara Anggota dalam hal bencana alam, memungkinkan mobilisasi pagu tahunan sebesar EUR 1 miliar, berdasarkan kesepakatan antar lembaga pada 17 Mei 2006.


en: Indeed, the disaster affected people, families, businesses and infrastructure: we saw damage to private property, vital infrastructure (such as the A4 motorway), businesses, agriculture and the cultural heritage concentrated in the Bacchiglione river basin.

id: Memang, bencana tersebut mempengaruhi orang, keluarga, bisnis dan infrastruktur: kami melihat kerusakan pada properti pribadi, infrastruktur vital (seperti jalan raya A4), bisnis, pertanian, dan warisan budaya yang terkonsentrasi di daerah aliran sungai Bacchiglione.


en: These funds were obtained through a budget amendment thanks to a joint effort that made it possible to use funds that had not been spent on rural development.

id: Dana tersebut diperoleh melalui amandemen anggaran berkat upaya bersama yang memungkinkan penggunaan dana yang tidak dihabiskan untuk pembangunan pedesaan.


en: Secondly, its scope should be extended beyond natural disasters, so that situations like that in Hungary's Kolontár and Devecser regions - specifically, the case of the toxic sludge - do not go unresolved.

id: Kedua, cakupannya harus diperluas melampaui bencana alam, sehingga situasi seperti itu di wilayah Kolontár dan Devecser di Hungaria - khususnya, kasus lumpur beracun - tidak dibiarkan begitu saja.


en: Following the natural disasters that struck the Veneto region of Italy, which was brought to its knees by a flood in autumn 2010, and Murcia in Spain, which was hit by an earthquake last May, these States applied for access to the EU Solidarity Fund.

id: Menyusul bencana alam yang melanda wilayah Veneto di Italia, yang dilanda banjir di musim gugur 2010, dan Murcia di Spanyol, yang dilanda gempa bumi Mei lalu, negara-negara ini mengajukan akses ke Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: The effects of the rainfall were then aggravated by a warm Mediterranean Sirocco wind that melted the snow in the nearby mountains, causing significant damage to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.

id: Pengaruh curah hujan kemudian diperparah oleh angin Sirocco Mediterania yang hangat yang mencairkan salju di pegunungan terdekat, menyebabkan kerusakan signifikan pada jaringan jalan dan infrastruktur, pertanian, bisnis dan rumah tinggal.


en: In my country in particular, the heavy rain in late October and early November 2010 caused serious flooding, especially in the Veneto region.

id: Di negara saya khususnya, hujan lebat pada akhir Oktober dan awal November 2010 menyebabkan banjir yang serius, terutama di wilayah Veneto.


en: Given that Spain has requested the mobilisation of the EUSF because of the earthquakes that hit the town of Lorca, and Italy because of the torrential rain that hit the Veneto region, and that all the application requirements have been met, I voted for the decision to mobilise the EUSF, in the hope that, in this way, the needs of the local populations will be met as quickly as possible.

id: Mengingat bahwa Spanyol telah meminta mobilisasi EUSF karena gempa bumi yang melanda kota Lorca, dan Italia karena hujan deras yang melanda wilayah Veneto, dan bahwa semua persyaratan aplikasi telah dipenuhi, saya memilih keputusan untuk memobilisasi EUSF, dengan harapan, dengan cara ini, kebutuhan penduduk lokal akan terpenuhi secepat mungkin.


en: In November 2011, the European Commission tabled a proposal on mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) in response to the requests for assistance submitted by Spain and Italy.

id: Pada November 2011, Komisi Eropa mengajukan proposal tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) sebagai tanggapan atas permintaan bantuan yang diajukan oleh Spanyol dan Italia.


en: The EU and Member States must show solidarity with those citizens living in the regions affected by natural disasters.

id: UE dan Negara Anggota harus menunjukkan solidaritas dengan warga yang tinggal di wilayah yang terkena bencana alam.


en: I voted in favour of this process because it will mean that EUR 38 million of EU aid from the European Solidarity Fund can be freed up to help Spain and Italy repair the damage caused by last year's natural disasters.

id: Saya memilih mendukung proses ini karena itu berarti bahwa EUR 38 juta bantuan Uni Eropa dari Dana Solidaritas Eropa dapat dibebaskan untuk membantu Spanyol dan Italia memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh bencana alam tahun lalu.


en: I voted for the resolution on the proposal for a decision on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF), in accordance with point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi proposal untuk keputusan tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF), sesuai dengan poin 26 dari perjanjian antar lembaga 17 Mei 2006 antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: The main instrument available to the EU for tackling these disasters is the EUSF, which supplements the budgets allocated by Member States for emergency measures such as the immediate restoration to working order of infrastructure and equipment in the energy, drinking water, waste water, transport, telecommunications, health and education sectors.

id: Instrumen utama yang tersedia bagi UE untuk mengatasi bencana ini adalah EUSF, yang melengkapi anggaran yang dialokasikan oleh Negara-negara Anggota untuk tindakan darurat seperti pemulihan segera ke tatanan kerja infrastruktur dan peralatan di bidang energi, air minum, air limbah, transportasi, bidang telekomunikasi, kesehatan dan pendidikan.


en: Today's vote mobilises the Solidarity Fund and sees Parliament send a clear and meaningful message to the Veneto region.

id: Pemungutan suara hari ini memobilisasi Dana Solidaritas dan melihat Parlemen mengirim pesan yang jelas dan bermakna ke wilayah Veneto.


en: The flood that hit northern Italy in 2010 - and especially the region of Veneto - caused more than EUR 600 million of damage.

id: Banjir yang melanda Italia utara pada tahun 2010 - dan khususnya wilayah Veneto - menyebabkan kerusakan lebih dari EUR 600 juta.


en: Following an assessment by the Commission, the request was granted in order to make a contribution against the costs incurred by the affected State in taking emergency actions.

id: Setelah penilaian oleh Komisi, permintaan tersebut dikabulkan untuk memberikan kontribusi terhadap biaya yang dikeluarkan oleh Negara yang terkena dampak dalam mengambil tindakan darurat.


en: I am fully behind this report, since I believe the EUSF should be made available to Member States whenever natural disasters have occurred resulting in high levels of damage for the regions affected.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan ini, karena saya yakin EUSF harus tersedia bagi Negara-negara Anggota setiap kali terjadi bencana alam yang mengakibatkan tingkat kerusakan yang tinggi bagi wilayah yang terkena dampak.


en: I voted for the proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for these two regions of Europe that were struck by two natural disasters.

id: Saya memilih proposal untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk dua wilayah Eropa yang dilanda dua bencana alam ini.


en: I am voting for the mobilisation of EUR 21 million for Spain following the earthquake that took place in the Murcia region, specifically in the town of Lorca, and of EUR 17 million for Italy following the flooding that took place in the Veneto region.

id: Saya memberikan suara untuk mobilisasi EUR 21 juta untuk Spanyol setelah gempa bumi yang terjadi di wilayah Murcia, khususnya di kota Lorca, dan EUR 17 juta untuk Italia setelah banjir yang terjadi di wilayah Veneto.


en: In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a Draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.

id: Sejalan dengan proposal untuk memobilisasi Dana Solidaritas untuk mendukung Spanyol dan Italia, Komisi telah mengajukan Rancangan perubahan anggaran (DAB No 7/2011 tanggal 21 November 2011) untuk memasukkan komitmen yang sesuai dan alokasi pembayaran dalam anggaran 2011 sebagaimana diramalkan dalam poin 26 dari IIA.


en: I support the mobilisation of the EUSF for a total of EUR 37 979 875: EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy in commitment and payment appropriations.

id: Saya mendukung mobilisasi EUSF dengan total EUR 37 979 875: EUR 21 070 950 untuk Spanyol dan EUR 16 908 925 untuk Italia dalam alokasi komitmen dan pembayaran.


en: I am cheered by this show of solidarity from the EU, which has once again shown that it is capable of taking real action to help its citizens.

id: Saya bersorak dengan pertunjukan solidaritas dari UE ini, yang sekali lagi menunjukkan bahwa ia mampu mengambil tindakan nyata untuk membantu warganya.


en: EUSF aid to the tune of EUR 16.9 million was proposed for the Veneto region, which is my home region, on top of the EUR 21 million proposed for Spain, making a total of EUR 37.9 million.

id: Bantuan EUSF sebesar EUR 16,9 juta diusulkan untuk wilayah Veneto, yang merupakan wilayah asal saya, selain EUR 21 juta yang diusulkan untuk Spanyol, dengan total EUR 37,9 juta.


en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up in 2006 in order to provide additional assistance for workers affected by the consequences of significant changes in the structure of international trade and to assist in their reintegration into the labour market.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) didirikan pada tahun 2006 untuk memberikan bantuan tambahan bagi pekerja yang terkena dampak dari perubahan signifikan dalam struktur perdagangan internasional dan untuk membantu reintegrasi mereka ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Accordingly, I hope that an agreement can be reached in order to retain the fund until 2020.

id: Oleh karena itu, saya berharap dapat dicapai kesepakatan untuk mempertahankan dana tersebut hingga tahun 2020.


en: In particular, the construction sector accounts for 15% of the GDP of the Trentino-Alto Adige region, providing work for around 8% of workers in the autonomous province of Trento and around 8.6% of workers in the autonomous province of Bolzano.

id: Secara khusus, sektor konstruksi menyumbang 15% dari PDB wilayah Trentino-Alto Adige, menyediakan pekerjaan bagi sekitar 8% pekerja di provinsi otonom Trento dan sekitar 8,6% pekerja di provinsi otonom Bolzano.


en: The crisis-hit construction sector in the Trentino-Alto Adige region, in northern Italy, has seen one wave of redundancies after another.

id: Sektor konstruksi yang dilanda krisis di wilayah Trentino-Alto Adige, di Italia utara, telah mengalami gelombang pemecatan demi gelombang.


en: No sector has escaped the repercussions of the financial crisis, but some categories of workers have suffered its effects more than others.

id: Tidak ada sektor yang lolos dari dampak krisis keuangan, tetapi beberapa kategori pekerja telah menderita dampaknya lebih dari yang lain.


en: At this time of crisis, the EU must not shirk its duties and must transmit confidence to its citizens and Member States through these support mechanisms.

id: Pada saat krisis ini, UE tidak boleh melalaikan tugasnya dan harus mengirimkan kepercayaan kepada warganya dan Negara Anggotanya melalui mekanisme dukungan ini.


en: Between 2009 and 2010, unemployment increased by 43% in Bolzano and by 117% in Trento.

id: Antara 2009 dan 2010, pengangguran meningkat 43% di Bolzano dan 117% di Trento.


en: It enables them to get back into work.

id: Ini memungkinkan mereka untuk kembali bekerja.


en: That is why I voted for this report concerning the mobilisation of EUR 3 918 850 from the EGF for Italy, with the aim of supporting the workers made redundant by 323 enterprises operating in Division 41 ('Construction of buildings') in the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.

id: Itulah sebabnya saya memilih laporan ini mengenai mobilisasi EUR 3 918 850 dari EGF untuk Italia, dengan tujuan mendukung para pekerja yang diberhentikan oleh 323 perusahaan yang beroperasi di Divisi 41 ('Konstruksi bangunan') di wilayah Trentino -Alto Adige/Südtirol.


en: Italy argues that its construction sector has been severely affected by the global financial crisis.

id: Italia berpendapat bahwa sektor konstruksinya sangat terpengaruh oleh krisis keuangan global.


en: The EGF provides support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and the direct impact of the global financial and economic crisis and assists them with their reintegration into the labour market.

id: EGF memberikan dukungan bagi pekerja yang diberhentikan sebagai akibat dari perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia akibat globalisasi dan dampak langsung dari krisis keuangan dan ekonomi global dan membantu mereka untuk reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja.


en: At this time of severe financial, economic and social crisis, one of the principal consequences of which has been an increase in unemployment, the EU needs to use all the means at its disposal to respond, particularly as regards providing support for those who have lost their job.

id: Pada saat krisis keuangan, ekonomi dan sosial yang parah ini, salah satu konsekuensi utamanya adalah peningkatan pengangguran, UE perlu menggunakan semua cara yang tersedia untuk merespons, terutama dalam hal memberikan dukungan bagi mereka yang telah kehilangan. pekerjaan mereka.


en: I agree that the EGF should be mobilised in order to provide a financial contribution in response to the application submitted by Italy and to support the reintegration into the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.

id: Saya setuju bahwa EGF harus dimobilisasi untuk memberikan kontribusi keuangan dalam menanggapi aplikasi yang diajukan oleh Italia dan untuk mendukung reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja pekerja yang dibuat berlebihan karena krisis keuangan dan ekonomi global.


en: in writing. - I regret that in Italy, 528 workers were made redundant by 323 construction firms in the Trentino-Alto Adige/Südtirol region.

id: secara tertulis. - Saya menyesal bahwa di Italia, 528 pekerja diberhentikan oleh 323 perusahaan konstruksi di wilayah Trentino-Alto Adige/Südtirol.


en: I thus, unfortunately, cannot agree to give Italy an extra EUR 3.9 million as I do not believe this Adjustment Fund should even exist as an EU competence.

id: Oleh karena itu, sayangnya, saya tidak setuju untuk memberi Italia tambahan EUR 3,9 juta karena saya tidak percaya Dana Penyesuaian ini bahkan harus ada sebagai kompetensi UE.


en: Loans to the construction sector or to individuals have been drastically reduced and demand for new houses has decreased due to declining consumer confidence and the lack of cash.

id: Pinjaman ke sektor konstruksi atau individu telah berkurang secara drastis dan permintaan untuk rumah baru telah menurun karena menurunnya kepercayaan konsumen dan kurangnya uang tunai.


en: According to the Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set out in the EGF Regulation.

id: Menurut penilaian Komisi, aplikasi memenuhi kriteria kelayakan yang ditetapkan dalam Peraturan EGF.


en: I am voting for this report because the application meets the requirements for accessing the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena aplikasi memenuhi persyaratan untuk mengakses Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF).


en: However, this is happening across the continent and should be the priorities of the nations in which those people live or the prerogative of allied nations to help where possible countries most deeply affected by major structural changes in world trade patterns and the financial crisis.

id: Namun, ini terjadi di seluruh benua dan harus menjadi prioritas negara-negara di mana orang-orang itu tinggal atau hak prerogatif negara-negara sekutu untuk membantu di mana negara-negara yang mungkin paling terpengaruh oleh perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia dan krisis keuangan.


en: These included providing emergency accommodation, rescue services and safety equipment.

id: Ini termasuk menyediakan akomodasi darurat, layanan penyelamatan dan peralatan keselamatan.


en: I would point out that the EGF now also provides assistance for workers who have lost their job as a result of the global economic and financial crisis.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa EGF sekarang juga memberikan bantuan bagi pekerja yang kehilangan pekerjaan akibat krisis ekonomi dan keuangan global.


en: The application in question requests the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for more than 600 redundancies, 528 of which are eligible for assistance, in 323 enterprises in the building construction sector.

id: Aplikasi tersebut meminta mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk lebih dari 600 redundansi, 528 di antaranya memenuhi syarat untuk bantuan, di 323 perusahaan di sektor konstruksi bangunan.


en: I voted in favour of this resolution on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Italy to provide the sum of EUR 3 918 850 in commitment and payment appropriations.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) mendukung Italia untuk memberikan jumlah EUR 3 918 850 dalam komitmen dan alokasi pembayaran.


en: The ultimate aim of the measures provided for by the EGF is to help workers made redundant to find and keep a new job, and it is clear that these workers require assistance in this respect.

id: Tujuan akhir dari langkah-langkah yang disediakan oleh EGF adalah untuk membantu pekerja yang dibuat berlebihan untuk mencari dan mempertahankan pekerjaan baru, dan jelas bahwa para pekerja ini memerlukan bantuan dalam hal ini.


en: The Commission estimated that EUR 21 070 950 should be paid from the fund to the region of Murcia in south-eastern Spain, which was hit by two severe earthquakes in May, in which more than 150 people were injured and several people even lost their lives.

id: Komisi memperkirakan bahwa EUR 21 070 950 harus dibayarkan dari dana tersebut ke wilayah Murcia di Spanyol tenggara, yang dilanda dua gempa bumi parah pada bulan Mei, di mana lebih dari 150 orang terluka dan beberapa orang bahkan kehilangan nyawa. .


en: In February 2011, Italy submitted an application to mobilise the EGF in respect of redundancies in 323 enterprises involved in the construction of buildings in the Trentino-Alto Adige region.

id: Pada bulan Februari 2011, Italia mengajukan aplikasi untuk memobilisasi EGF sehubungan dengan pemutusan hubungan kerja di 323 perusahaan yang terlibat dalam pembangunan gedung di wilayah Trentino-Alto Adige.


en: The criteria to be met in order to mobilise the fund have been verified and approved by the Commission.

id: Kriteria yang harus dipenuhi untuk memobilisasi dana telah diverifikasi dan disetujui oleh Komisi.


en: In an effort to show solidarity with Italy, the European Parliament has adopted a resolution, which I endorsed, allocating EUR 3.9 million in aid.

id: Dalam upaya untuk menunjukkan solidaritas dengan Italia, Parlemen Eropa telah mengadopsi sebuah resolusi, yang saya setujui, mengalokasikan bantuan sebesar EUR 3,9 juta.


en: As an exceptional measure, the financial and economic crisis has been deemed sufficient grounds for a Member State to submit an application for assistance.

id: Sebagai tindakan pengecualian, krisis keuangan dan ekonomi telah dianggap sebagai alasan yang cukup bagi Negara Anggota untuk mengajukan permohonan bantuan.


en: The European Globalisation Adjustment Fund was created to support European workers who have lost their jobs.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dibentuk untuk mendukung pekerja Eropa yang kehilangan pekerjaan.


en: Since 1 May 2009, the scope of the EGF has included support for workers made redundant as a direct consequence of the economic, financial and social crisis.

id: Sejak 1 Mei 2009, ruang lingkup EGF telah mencakup dukungan bagi pekerja yang diberhentikan sebagai akibat langsung dari krisis ekonomi, keuangan dan sosial.


en: As such, the EU should provide help for those affected by the crisis, and by the consequent economic and social disruptions.

id: Dengan demikian, UE harus memberikan bantuan bagi mereka yang terkena dampak krisis, dan oleh gangguan ekonomi dan sosial yang diakibatkannya.


en: A total of EUR 16 908 925 is to be paid to cover part of the costs incurred by the Italian authorities for urgent measures taken after the floods in Veneto.

id: Total EUR 16 908 925 harus dibayarkan untuk menutupi sebagian biaya yang dikeluarkan oleh otoritas Italia untuk tindakan mendesak yang diambil setelah banjir di Veneto.


en: The money will also be used to repair infrastructure and clean up the affected areas.

id: Uang itu juga akan digunakan untuk memperbaiki infrastruktur dan membersihkan daerah yang terkena dampak.


en: The EGF is an important European policy tool created to provide supplementary support to workers made redundant due to the substantial structural changes in the organisation of global trade.

id: EGF adalah alat kebijakan penting Eropa yang dibuat untuk memberikan dukungan tambahan kepada pekerja yang diberhentikan karena perubahan struktural substansial dalam organisasi perdagangan global.


en: Italy's building construction sector has been hit hard by the crisis.

id: Sektor konstruksi bangunan Italia telah terpukul keras oleh krisis.


en: Italy predicts the redundancies will have a significant impact at local level.

id: Italia memperkirakan redudansi akan berdampak signifikan di tingkat lokal.


en: This report is in response to the 23rd application for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) examined under the 2011 budget.

id: Laporan ini sebagai tanggapan atas permohonan ke-23 untuk mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) yang diperiksa berdasarkan anggaran 2011.


en: By releasing these funds, the EU is showing solidarity with workers who have been affected by the crisis and offering them help to retrain.

id: Dengan mengeluarkan dana ini, UE menunjukkan solidaritas dengan pekerja yang terkena dampak krisis dan menawarkan mereka bantuan untuk dilatih kembali.


en: That appears to be the case, since there has been a significant decline in private investment in the construction sector in recent months.

id: Tampaknya memang demikian, karena telah terjadi penurunan yang signifikan dalam investasi swasta di sektor konstruksi dalam beberapa bulan terakhir.


en: It is always awful when, during such testing times, people lose employment.

id: Itu selalu mengerikan ketika, selama masa pengujian seperti itu, orang kehilangan pekerjaan.


en: Furthermore, I believe in the purpose for which a total of EUR 3 918 850 from the European Globalisation Adjustment Fund will be mobilised for Italy.

id: Selanjutnya, saya percaya pada tujuan di mana total EUR 3 918 850 dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa akan dimobilisasi untuk Italia.


en: Italy stated that the construction sector has been severely affected by the crisis, and the demand for new houses has decreased sharply due to the lack of funding.

id: Italia menyatakan bahwa sektor konstruksi telah sangat terpengaruh oleh krisis, dan permintaan untuk rumah baru telah menurun tajam karena kurangnya dana.


en: I would therefore say that this application has been examined within a fairly reasonable timeframe, given how complex it is to analyse and verify its compliance with the EGF rules on such applications.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan bahwa aplikasi ini telah diperiksa dalam jangka waktu yang cukup masuk akal, mengingat betapa rumitnya menganalisis dan memverifikasi kepatuhannya terhadap aturan EGF pada aplikasi tersebut.


en: This is why I support the mobilisation of the EGF to allocate EUR 3 918 850 to workers made redundant in the Trentino-Alto Adige/Südtirol region.

id: Inilah sebabnya saya mendukung mobilisasi EGF untuk mengalokasikan EUR 3 918 850 kepada pekerja yang diberhentikan di wilayah Trentino-Alto Adige/Südtirol.


en: As a final comment, I should like to see this efficiency and effectiveness in Union action applied to other matters, particularly those that could jeopardise the future of the EU as we currently know it.

id: Sebagai komentar terakhir, saya ingin melihat efisiensi dan efektivitas dalam tindakan Union ini diterapkan pada hal-hal lain, terutama yang dapat membahayakan masa depan UE seperti yang kita ketahui saat ini.


en: I voted in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the workers in the 'Construction of buildings' sector in Trentino-Alto Adige/Südtirol.

id: Saya memilih mendukung mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk para pekerja di sektor 'Konstruksi bangunan' di Trentino-Alto Adige/Südtirol.


en: The number of cases submitted to the European Parliament for approval, their geographic diversity and the range of industries affected constitute sufficient proof of the worrying times the European Union is experiencing.

id: Jumlah kasus yang diajukan ke Parlemen Eropa untuk disetujui, keragaman geografisnya, dan berbagai industri yang terpengaruh merupakan bukti yang cukup tentang masa-masa mengkhawatirkan yang dialami Uni Eropa.


en: I have noticed the same efficiency in previous decision-making procedures, so, although I regret the events that led to this procedure, the speed with which it has been conducted is laudable.

id: Saya telah memperhatikan efisiensi yang sama dalam prosedur pengambilan keputusan sebelumnya, jadi, meskipun saya menyesali peristiwa yang menyebabkan prosedur ini, kecepatan pelaksanaannya patut dipuji.


en: As a direct consequence of the global financial and economic crisis, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was extended to applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant due to the financial crisis.

id: Sebagai akibat langsung dari krisis keuangan dan ekonomi global, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) diperluas ke aplikasi yang diajukan mulai 1 Mei 2009 untuk menyertakan dukungan bagi pekerja yang diberhentikan karena krisis keuangan.


en: The relevant Commission services have approved the request to mobilise the Globalisation Adjustment Fund, which is a European instrument for assisting people who are considered to have lost their jobs as a result of the competition created by the distorting effects of globalisation.

id: Layanan Komisi terkait telah menyetujui permintaan untuk memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi, yang merupakan instrumen Eropa untuk membantu orang-orang yang dianggap kehilangan pekerjaan sebagai akibat persaingan yang diciptakan oleh efek distorsi globalisasi.


en: Data available at EU level confirms the significant downturn in this sector during seven consecutive quarters.

id: Data yang tersedia di tingkat UE mengkonfirmasi penurunan signifikan di sektor ini selama tujuh kuartal berturut-turut.


en: I would stress that this application was submitted by Italy on 7 February 2011 - supported by additional information up to 6 July - and relates to redundancies from 323 enterprises in Division 41 ('Construction of buildings').

id: Saya tegaskan bahwa aplikasi ini diajukan oleh Italia pada 7 Februari 2011 - didukung oleh informasi tambahan hingga 6 Juli - dan berkaitan dengan pemecatan dari 323 perusahaan di Divisi 41 ('Konstruksi bangunan').


en: It results from 643 redundancies, 528 of which are eligible for assistance, from 323 enterprises in the building construction sector.

id: Ini hasil dari 643 redundansi, 528 di antaranya memenuhi syarat untuk bantuan, dari 323 perusahaan di sektor konstruksi bangunan.


en: I voted for this report as I support the mobilisation of EUR 3 918 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Italy, with a view to supporting the 643 workers made redundant from 323 enterprises in the Trentino region.

id: Saya memilih laporan ini karena saya mendukung mobilisasi EUR 3 918 850 dari European Globalization Adjustment Fund (EGF) untuk Italia, dengan maksud untuk mendukung 643 pekerja yang diberhentikan dari 323 perusahaan di wilayah Trentino.


en: On 31 October 2011, the Commission adopted a new proposal for a decision on mobilisation of the EGF for Italy, in order to support the reintegration of workers made redundant because of the global financial and economic crisis, following the aforementioned application, which was submitted on 7 February 2011.

id: Pada tanggal 31 Oktober 2011, Komisi mengadopsi proposal baru untuk keputusan tentang mobilisasi EGF untuk Italia, dalam rangka mendukung reintegrasi pekerja yang dibuat berlebihan karena krisis keuangan dan ekonomi global, mengikuti aplikasi yang disebutkan di atas, yang diajukan pada 7 Februari 2011.


en: Of the package of measures proposed by the Commission, I should like to highlight two that are imperative: one-to-one counselling and guidance, so as to provide workers with personal support services as part of the reintegration process, and one-to-one vocational training, with the aim of retraining the skills of redundant workers by holding training and development sessions, thereby improving job search techniques that are essential in an increasingly globalised world.

id: Dari paket tindakan yang diusulkan oleh Komisi, saya ingin menyoroti dua yang sangat penting: konseling dan bimbingan satu-ke-satu, untuk menyediakan pekerja dengan layanan dukungan pribadi sebagai bagian dari proses reintegrasi, dan satu-ke- satu pelatihan kejuruan, dengan tujuan melatih kembali keterampilan pekerja yang berlebihan dengan mengadakan sesi pelatihan dan pengembangan, sehingga meningkatkan teknik pencarian kerja yang penting di dunia yang semakin mengglobal.


en: The EGF was created to provide additional support for workers affected by the consequences of significant structural changes in the patterns of world trade.

id: EGF diciptakan untuk memberikan dukungan tambahan bagi pekerja yang terkena dampak dari perubahan struktural yang signifikan dalam pola perdagangan dunia.


en: The report under consideration, drafted by Ms Matera, concerns the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), pursuant to point 28 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management: application EGF/2011/002 IT/Trentino - Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings, Italy.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan, disusun oleh Ms Matera, menyangkut proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF), sesuai dengan poin 28 dari perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat: aplikasi EGF/2011/002 IT/Trentino - Alto Adige/Südtirol - Konstruksi bangunan, Italia.


en: I believe that this application is relevant, since the companies in question went out of business because of the impact of the current crisis on the Italian building and construction sector.

id: Saya percaya bahwa aplikasi ini relevan, karena perusahaan yang bersangkutan gulung tikar karena dampak krisis saat ini pada sektor bangunan dan konstruksi Italia.


en: This is the 23rd application to be examined under the 2011 budget and concerns the mobilisation of a total sum of EUR 3.9 million from the EGF for Italy.

id: Ini adalah permohonan ke-23 yang diperiksa berdasarkan anggaran 2011 dan menyangkut mobilisasi jumlah total EUR 3,9 juta dari EGF untuk Italia.


en: Significant use has been made of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to reduce the impact of globalisation and the consequences of the current financial crisis for the European economy, helping workers who have been made redundant and who are seeking to obtain their reintegration into the labour market.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) telah digunakan secara signifikan untuk mengurangi dampak globalisasi dan konsekuensi dari krisis keuangan saat ini bagi ekonomi Eropa, membantu pekerja yang telah diberhentikan dan yang berusaha untuk mendapatkan integrasi kembali mereka ke dalam pasar tenaga kerja.


en: The relocation of their industries to regions of the world where labour costs are significantly lower has led to the closure of many units of production and, consequently, to the unemployment of many thousands of workers who are currently having difficulty returning to work.

id: Relokasi industri mereka ke wilayah dunia di mana biaya tenaga kerja secara signifikan lebih rendah telah menyebabkan penutupan banyak unit produksi dan, akibatnya, pengangguran ribuan pekerja yang saat ini mengalami kesulitan untuk kembali bekerja.


en: I voted for this report because the European Union has set up legislative and budgetary instruments to provide additional individual support to workers affected by the major structural changes in world trade patterns and to assist their long-term reintegration into the labour market.

id: Saya memilih laporan ini karena Uni Eropa telah menyiapkan instrumen legislatif dan anggaran untuk memberikan dukungan individu tambahan kepada pekerja yang terkena dampak perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia dan untuk membantu reintegrasi jangka panjang mereka ke pasar tenaga kerja.


en: I also support the fact that the relevant institutions should make the necessary efforts in future to improve the budgetary and procedural mechanisms with the aim of mobilising the EGF more quickly.

id: Saya juga mendukung fakta bahwa lembaga terkait harus melakukan upaya yang diperlukan di masa depan untuk meningkatkan mekanisme anggaran dan prosedural dengan tujuan memobilisasi EGF lebih cepat.


en: As such, the purpose of this mobilisation of the EGF is to support the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global economic and financial crisis.

id: Dengan demikian, tujuan dari mobilisasi EGF ini adalah untuk mendukung reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja pekerja yang menjadi mubazir sebagai akibat dari krisis ekonomi dan keuangan global.


en: According to the Italian Government, loans to the building construction sector and to private individuals have been drastically reduced and demand for new residential housing has fallen, owing to declining consumer confidence and the lack of liquidity.

id: Menurut Pemerintah Italia, pinjaman untuk sektor konstruksi bangunan dan individu pribadi telah berkurang secara drastis dan permintaan untuk perumahan baru telah turun, karena kepercayaan konsumen yang menurun dan kurangnya likuiditas.


en: I welcome the proposal for a decision on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Italy.

id: Saya menyambut baik proposal keputusan tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk Italia.


en: The economic situation of both provinces under consideration here - Trentino-Alto Adige/Südtirol - deteriorated in 2009, and their growth was negative.

id: Situasi ekonomi kedua provinsi yang dipertimbangkan di sini - Trentino-Alto Adige/Südtirol - memburuk pada tahun 2009, dan pertumbuhannya negatif.


en: I hope the EGF will contribute to enabling them to return to work, and that the European economy will be able to react energetically and creatively to these difficult times.

id: Saya berharap EGF akan berkontribusi untuk memungkinkan mereka kembali bekerja, dan bahwa ekonomi Eropa akan dapat bereaksi dengan penuh semangat dan kreatif terhadap masa-masa sulit ini.


en: This is as a result of a retraction in the market and the cautiousness exercised by surviving employers in taking on staff.

id: Hal ini sebagai akibat dari penarikan di pasar dan kehati-hatian yang dilakukan oleh majikan yang masih hidup dalam mengambil staf.


en: This is the 23rd application submitted under the 2011 EU budget, mobilising EUR 3 918 850, with the aim of mitigating the social impact of the redundancy of 643 workers from 323 enterprises in the building and construction sector in the region of Trentino.

id: Ini adalah permohonan ke-23 yang diajukan berdasarkan anggaran UE 2011, memobilisasi EUR 3 918 850, dengan tujuan mengurangi dampak sosial dari pemutusan hubungan kerja 643 pekerja dari 323 perusahaan di sektor bangunan dan konstruksi di wilayah Trentino.


en: This support for the reintegration into Italy's labour market of workers made redundant as a result of the global economic and financial crisis is vital in order to safeguard 528 redundancies at 323 enterprises operating in Division 41 ('Construction of buildings').

id: Dukungan untuk reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja Italia yang dibuat berlebihan sebagai akibat dari krisis ekonomi dan keuangan global sangat penting untuk melindungi 528 pemutusan hubungan kerja di 323 perusahaan yang beroperasi di Divisi 41 ('Konstruksi bangunan').


en: I voted in favour of this report on mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to support workers who have been made redundant in the construction industry due to the decrease in private investment in the residential sector.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa untuk mendukung pekerja yang telah diberhentikan di industri konstruksi karena penurunan investasi swasta di sektor perumahan.


en: In the Italian region of Trentino-Alto Adige/Südtirol, 528 workers from 323 enterprises in the construction sector have experienced this same fate, which I am bound to regret.

id: Di wilayah Trentino-Alto Adige/Südtirol Italia, 528 pekerja dari 323 perusahaan di sektor konstruksi telah mengalami nasib yang sama, yang pasti saya sesali.


en: It concerns mobilisation of a total sum of EUR 3 918 850 from the EGF for Italy.

id: Ini menyangkut mobilisasi jumlah total EUR 3 918 850 dari EGF untuk Italia.


en: in writing. - I voted for this proposal.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini.


en: Italy predicts the redundancies will have a significant impact at local level.

id: Italia memperkirakan redudansi akan berdampak signifikan di tingkat lokal.


en: We voted for mobilisation of the EGF so as to support the redundant workers.

id: Kami memilih mobilisasi EGF untuk mendukung pekerja yang berlebihan.


en: Given that the purpose of the EGF, set up in 2006, is to support workers who have lost their jobs because of structural changes in world trade patterns caused by globalisation, I am voting for this proposal for a decision.

id: Mengingat bahwa tujuan EGF, yang didirikan pada tahun 2006, adalah untuk mendukung pekerja yang kehilangan pekerjaan karena perubahan struktural dalam pola perdagangan dunia yang disebabkan oleh globalisasi, saya memilih proposal ini untuk mengambil keputusan.


en: Given the various repercussions that Italy has suffered because of its vulnerability to the financial crisis and structural changes in the patterns of world trade, I believed it was important to vote for this report, which will provide vital temporary and punctual assistance to workers who have been made redundant.

id: Mengingat berbagai dampak yang diderita Italia karena kerentanannya terhadap krisis keuangan dan perubahan struktural dalam pola perdagangan dunia, saya percaya bahwa penting untuk memilih laporan ini, yang akan memberikan bantuan sementara dan tepat waktu yang vital bagi pekerja yang telah dibuat berlebihan.


en: Italy claims its building construction sector has been hit hard by the crisis.

id: Italia mengklaim sektor konstruksi bangunannya telah terpukul keras oleh krisis.


en: At long last, the time has come for the Globalisation Adjustment Fund to help small Italian businesses in Trentino-Alto Adige.

id: Akhirnya, waktunya telah tiba bagi Dana Penyesuaian Globalisasi untuk membantu usaha kecil Italia di Trentino-Alto Adige.


en: We must put a stop to dumped imports from emerging economies which are ruining our domestic industry.

id: Kita harus menghentikan dumping impor dari negara berkembang yang merusak industri dalam negeri kita.


en: I also believe that providing immediate financial compensation to Italy is justified.

id: Saya juga percaya bahwa memberikan kompensasi keuangan langsung ke Italia dibenarkan.


en: This is the 23rd application examined by the Committee on Employment and Social Affairs under the 2011 budget.

id: Ini adalah permohonan ke-23 yang diperiksa oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial di bawah anggaran 2011.


en: The EGF aims to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is essential for facilitating access to new employment.

id: EGF bertujuan untuk membantu pekerja yang menjadi korban relokasi perusahaan, dan penting untuk memfasilitasi akses ke pekerjaan baru.


en: The EU is an area of solidarity and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.

id: Uni Eropa adalah wilayah solidaritas dan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) adalah bagian dari itu.


en: These funds will provide much-needed assistance to those made redundant in this sector as a result of the global economic crisis.

id: Dana ini akan memberikan bantuan yang sangat dibutuhkan bagi mereka yang tidak mampu di sektor ini akibat krisis ekonomi global.


en: I voted in favour of the report in order to show solidarity with the redundant workers and to reduce the negative impact.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut untuk menunjukkan solidaritas dengan pekerja yang berlebihan dan untuk mengurangi dampak negatifnya.


en: It results from 643 redundancies, 528 of which are targeted for assistance, from 323 enterprises in the building construction sector.

id: Ini akibat dari 643 PHK, 528 di antaranya ditargetkan untuk bantuan, dari 323 perusahaan di sektor konstruksi bangunan.


en: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.

id: Semakin banyak perusahaan yang pindah, mengambil keuntungan dari pengurangan biaya tenaga kerja di sejumlah negara, terutama Cina dan India, dengan efek merusak pada negara-negara yang menghormati hak-hak pekerja.


en: It concerns 643 redundancies, of which 528 targeted for assistance, in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the nine-month reference period from 1 March 2010 to 1 December 2010.

id: Ini menyangkut 643 redundansi, di mana 528 ditargetkan untuk bantuan, di 323 perusahaan yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 41 ('Konstruksi bangunan') di wilayah NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 dan ITD2) selama sembilan -periode referensi bulan dari 1 Maret 2010 hingga 1 Desember 2010.


en: The economic situation of both provinces deteriorated in 2009 and their growth was negative.

id: Situasi ekonomi kedua provinsi memburuk pada tahun 2009 dan pertumbuhannya negatif.


en: I voted in favour of the report by Ms Matera because I think that mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) offers a fast and necessary response to the now increasingly urgent problem of unemployment and the reintegration into the workforce of citizens who lose their jobs.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Ms Matera karena saya berpikir bahwa memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) menawarkan tanggapan yang cepat dan perlu untuk masalah pengangguran yang sekarang semakin mendesak dan reintegrasi ke dalam angkatan kerja warga negara yang kehilangan pekerjaan.


en: After considering the request thoroughly, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission has come to the conclusion that they meet the conditions for a financial contribution under the regulation.

id: Setelah mempertimbangkan permintaan secara menyeluruh, sesuai dengan Pasal 10 Peraturan (EC) No 1927/2006, Komisi telah sampai pada kesimpulan bahwa mereka memenuhi persyaratan untuk kontribusi keuangan di bawah peraturan.


en: However, this does not alter the fact that there is a fundamental need for a change in the EU's world trade policy.

id: Namun, ini tidak mengubah fakta bahwa ada kebutuhan mendasar untuk perubahan dalam kebijakan perdagangan dunia UE.


en: The economic crisis, which has unfortunately been a feature of the world and European economy for three years now, has affected the highly productive and skilled area that is Trentino-Alto Adige.

id: Krisis ekonomi, yang sayangnya telah menjadi ciri ekonomi dunia dan Eropa selama tiga tahun sekarang, telah mempengaruhi daerah yang sangat produktif dan terampil yaitu Trentino-Alto Adige.


en: I voted in favour because this application complies with the requirements for determining financial contributions, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, and because the Commission has proposed the mobilisation of the EGF.

id: Saya memilih setuju karena permohonan ini memenuhi persyaratan untuk menentukan kontribusi keuangan, sebagaimana diatur dalam Pasal 10 Peraturan (EC) No 1927/2006, dan karena Komisi telah mengusulkan mobilisasi EGF.


en: This support is essential for helping the unemployed and those who have been made redundant as a result of company relocations that occur in the context of globalisation.

id: Dukungan ini sangat penting untuk membantu para penganggur dan mereka yang menjadi mubazir akibat relokasi perusahaan yang terjadi dalam konteks globalisasi.


en: On the contrary, the policies implemented by the EU are merely sowing the seeds of other crises, meaning further redundancies and requests for mobilisation of the EGF can be envisaged.

id: Sebaliknya, kebijakan yang diterapkan oleh UE hanya menabur benih krisis lain, yang berarti dapat terjadi redudansi lebih lanjut dan permintaan mobilisasi EGF.


en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) receives annual funding of EUR 500 million with the aim of providing financial support to workers affected by major structural changes in world trade patterns.

id: European Globalization Adjustment Fund (EGF) menerima dana tahunan sebesar EUR 500 juta dengan tujuan memberikan dukungan keuangan kepada pekerja yang terkena dampak perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia.


en: In particular, Italy's request in relation to 643 redundancies, 528 of which are eligible for assistance from the fund, has fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.

id: Secara khusus, permintaan Italia sehubungan dengan 643 redundansi, 528 di antaranya memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan dari dana tersebut, telah memenuhi kriteria kelayakan yang ditetapkan oleh Regulasi EGF.


en: This is the case in the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.

id: Ini adalah kasus di wilayah Trentino-Alto Adige/Südtirol.


en: in writing. - I voted in favour of this report and welcome the support provided by the European Globalisation Adjustment Fund in the sum of EUR 3 918 850 to the Italian construction industry.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini dan menyambut baik dukungan yang diberikan oleh Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dalam jumlah EUR 3 918 850 kepada industri konstruksi Italia.


en: On 31 October 2011, the Commission accepted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF on behalf of Italy to assist with the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis.

id: Pada tanggal 31 Oktober 2011, Komisi menerima proposal baru untuk keputusan tentang mobilisasi EGF atas nama Italia untuk membantu reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja pekerja yang telah diberhentikan sebagai akibat dari krisis keuangan dan ekonomi global. .


en: Point 28 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management between the European Parliament, the Council and the Commission allows the release of funds from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) using the flexibility instrument within the annual ceiling of EUR 500 million under the relevant headings of the financial framework.

id: Butir 28 dari perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang baik antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi memungkinkan pengeluaran dana dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF) dengan menggunakan instrumen fleksibilitas dalam pagu tahunan sebesar EUR 500 juta di bawah judul yang relevan dari kerangka keuangan.


en: On 7 February 2011, Italy submitted an application to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in respect of redundancies in 323 enterprises involved in the construction of buildings in the Trentino-Alto Adige (Südtirol) region and supplemented it by submitting additional information up to 6 July 2011.

id: Pada tanggal 7 Februari 2011, Italia mengajukan aplikasi untuk memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) sehubungan dengan pengurangan di 323 perusahaan yang terlibat dalam pembangunan gedung di wilayah Trentino-Alto Adige (Südtirol) dan melengkapinya dengan mengirimkan informasi tambahan hingga hingga 6 Juli 2011.


en: This report concerns an application for EUR 3 918 850 from the EGF for a company in Südtirol.

id: Laporan ini menyangkut aplikasi untuk EUR 3 918 850 dari EGF untuk sebuah perusahaan di Südtirol.


en: In February this year, Italy submitted request No EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol for a financial contribution from the EGF on account of 643 redundancies in 323 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy.

id: Pada bulan Februari tahun ini, Italia mengajukan permintaan No EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol untuk kontribusi keuangan dari EGF karena 643 redundansi di 323 perusahaan yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 41 ('Konstruksi bangunan' ) di wilayah NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 dan ITD2) di Italia.


en: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Italy, which has applied for assistance in relation to 643 redundancies - 528 of which are eligible for assistance - from 323 enterprises in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) in Italy.

id: EGF telah digunakan oleh negara-negara Uni Eropa lainnya di masa lalu, jadi sekarang adalah tepat untuk memberikan bantuan ini ke Italia, yang telah mengajukan bantuan sehubungan dengan 643 redundansi - 528 di antaranya memenuhi syarat untuk bantuan - dari 323 perusahaan dalam Revisi NACE 2 Divisi 41 ('Konstruksi bangunan') di wilayah NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 dan ITD2) di Italia.


en: This is the twenty-third application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 3 918 850 from the EGF for Italy.

id: Ini adalah aplikasi ke dua puluh tiga yang diperiksa berdasarkan anggaran 2011 dan mengacu pada mobilisasi jumlah total EUR 3 918 850 dari EGF untuk Italia.


en: I retain my conviction that managing the EGF with a view not only to providing assistance, but also to training and reintegration into the workforce, is the best way to tackle the effects of this major and ongoing crisis.

id: Saya mempertahankan keyakinan saya bahwa mengelola EGF dengan tujuan tidak hanya untuk memberikan bantuan, tetapi juga untuk pelatihan dan reintegrasi ke dalam angkatan kerja, adalah cara terbaik untuk mengatasi dampak dari krisis besar dan berkelanjutan ini.


en: Loans to the building construction sector and to private individuals have been drastically reduced and demand for new residential housing has fallen, owing to declining consumer confidence and the lack of liquidity.

id: Pinjaman ke sektor konstruksi bangunan dan individu swasta telah berkurang secara drastis dan permintaan untuk perumahan baru telah jatuh, karena kepercayaan konsumen yang menurun dan kurangnya likuiditas.


en: The application is based on the intervention criteria laid down in Article 2(b) of Regulation (EC) No 1927/2006, which requires at least 500 redundancies over a nine-month period, in enterprises operating in the same NACE Revision 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level in a Member State.

id: Permohonan tersebut didasarkan pada kriteria intervensi yang ditetapkan dalam Pasal 2(b) Peraturan (EC) No 1927/2006, yang membutuhkan setidaknya 500 redundansi selama periode sembilan bulan, di perusahaan yang beroperasi di divisi NACE Revisi 2 yang sama di satu wilayah atau dua wilayah yang berdekatan pada tingkat NUTS II di Negara Anggota.


en: The trialogue can take a simplified form.

id: Trialogue dapat mengambil bentuk yang disederhanakan.


en: Despite this period of economic crisis, I think the EU needs to carry on funding those sectors and businesses that require assistance and that fall within the parameters for receiving funding.

id: Terlepas dari periode krisis ekonomi ini, saya pikir UE perlu terus mendanai sektor-sektor dan bisnis yang membutuhkan bantuan dan yang termasuk dalam parameter untuk menerima pendanaan.


en: That is why I think everyone ought to vote in favour.

id: Itu sebabnya saya pikir semua orang harus memilih mendukung.


en: Given that the application fulfils all the necessary requirements for mobilising this financial aid mechanism, I voted for this report.

id: Mengingat bahwa aplikasi memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk memobilisasi mekanisme bantuan keuangan ini, saya memilih laporan ini.


en: Indeed, we must support the reintegration into the labour market of individual workers who have been made redundant.

id: Memang, kita harus mendukung reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja pekerja individu yang telah dibuat berlebihan.


en: This funding would be used to save the jobs of more than 500 workers and, therefore, as many families.

id: Dana ini akan digunakan untuk menyelamatkan pekerjaan lebih dari 500 pekerja dan, oleh karena itu, banyak keluarga.


en: During the course of 2011, this sector has gone through its worst period since the Italian economic boom of the 1960s.

id: Sepanjang tahun 2011, sektor ini telah melewati periode terburuk sejak ledakan ekonomi Italia tahun 1960-an.


en: According to statements by the relevant authorities, the financial and economic crisis has resulted in a sudden collapse of the global economy and has had a major impact on many industries, including redundancies in the construction sector which could not be foreseen and which could not be easily avoided.

id: Menurut pernyataan otoritas terkait, krisis keuangan dan ekonomi telah mengakibatkan keruntuhan ekonomi global secara tiba-tiba dan berdampak besar pada banyak industri, termasuk redudansi di sektor konstruksi yang tidak dapat diprediksi dan tidak dapat dengan mudah dihindari.


en: This vote will result in Italy receiving EUR 3.9 million of EU aid for construction workers made redundant as a result of the international crisis.

id: Pemungutan suara ini akan mengakibatkan Italia menerima EUR 3,9 juta dari bantuan Uni Eropa untuk pekerja konstruksi yang dibuat mubazir sebagai akibat dari krisis internasional.


en: However, at the same time, we would reiterate here our criticism of both the unfair way in which the EGF is regulated and the fact that nothing is being done to avoid its repeated mobilisation.

id: Namun, pada saat yang sama, kami akan mengulangi di sini kritik kami terhadap cara yang tidak adil di mana EGF diatur dan fakta bahwa tidak ada yang dilakukan untuk menghindari mobilisasi berulang.


en: I am voting for the mobilisation of EUR 3 918 850, so as to support the workers' reintegration into the labour market, specifically through counselling sessions, training and retraining, coaching and skills assessments.

id: Saya memberikan suara untuk mobilisasi EUR 3 918 850, untuk mendukung reintegrasi pekerja ke dalam pasar tenaga kerja, khususnya melalui sesi konseling, pelatihan dan pelatihan ulang, pembinaan dan penilaian keterampilan.


en: I voted for the report on the mobilisation of a total of EUR 3 918 850 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Italy, with regard to 643 redundancies (of which 528 are targeted for assistance) from 323 enterprises carrying out activities in the building construction sector in the Trentino-Alto Adige/Sudtirol region, during the nine-month reference period between 1 March 2010 and 1 December 2010.

id: Saya memilih laporan tentang mobilisasi total EUR 3 918 850 dari European Globalization Adjustment Fund (EGF) untuk Italia, sehubungan dengan 643 redundansi (di mana 528 ditargetkan untuk bantuan) dari 323 perusahaan yang melakukan kegiatan di sektor konstruksi bangunan di wilayah Trentino-Alto Adige/Sudtirol, selama periode referensi sembilan bulan antara 1 Maret 2010 dan 1 Desember 2010.


en: In parallel, a trialogue could be organised in order to find an agreement on the use of the fund and the amounts required.

id: Secara paralel, sidang dapat diselenggarakan untuk menemukan kesepakatan tentang penggunaan dana dan jumlah yang diperlukan.


en: Considering that the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns, and having assessed the importance of mobilising the EFG in Italy's favour in order to support the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis, I am voting in favour of this proposal for a decision.

id: Menimbang bahwa European Globalization Adjustment Fund (EGF) dibentuk untuk memberikan bantuan tambahan kepada pekerja yang menderita akibat dari perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia, dan telah menilai pentingnya memobilisasi EFG untuk kepentingan Italia dalam rangka mendukung reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja pekerja yang dibuat berlebihan sebagai akibat dari krisis keuangan dan ekonomi global, saya memberikan suara mendukung proposal ini untuk sebuah keputusan.


en: This is the 23rd application to be examined within the framework of the 2011 budget, and relates to the mobilisation of a total sum of EUR 3 918 850 from the EGF for Italy, based on 643 redundancies, 528 of which are targeted for assistance, at 323 enterprises operating in NACE Revision 2 Division 41 ('Construction of buildings') in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) during the reference period 1 March 2010 to 1 December 2010.

id: Ini adalah permohonan ke-23 yang diperiksa dalam kerangka anggaran 2011, dan berkaitan dengan mobilisasi jumlah total EUR 3 918 850 dari EGF untuk Italia, berdasarkan 643 pengurangan, 528 di antaranya ditargetkan untuk bantuan, di 323 perusahaan yang beroperasi di NACE Revisi 2 Divisi 41 ('Konstruksi bangunan') di wilayah NUTS II Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 dan ITD2) selama periode referensi 1 Maret 2010 hingga 1 Desember 2010.


en: As all the requirements for intervention by the EGF - which enables the mobilisation of up to EUR 500 million per year - have been met, I voted in favour, in the hope that the difficulties of those profoundly affected by the phenomenon of globalisation can be minimised.

id: Karena semua persyaratan untuk intervensi oleh EGF - yang memungkinkan mobilisasi hingga EUR 500 juta per tahun - telah dipenuhi, saya memberikan suara mendukung, dengan harapan bahwa kesulitan mereka yang sangat terpengaruh oleh fenomena globalisasi dapat diminimalkan. .


en: These funds will now be used to facilitate the search for new jobs for the 528 workers made redundant from 323 businesses in the construction sector in the Trentino-Alto Adige/Südtirol region.

id: Dana ini sekarang akan digunakan untuk memfasilitasi pencarian pekerjaan baru bagi 528 pekerja yang diberhentikan dari 323 bisnis di sektor konstruksi di wilayah Trentino-Alto Adige/Südtirol.


en: Enabling the mobilisation of the EGF guarantees a series of programmes supporting the retraining of more than 528 workers from the 323 enterprises directly affected in this region.

id: Mengaktifkan mobilisasi EGF menjamin serangkaian program yang mendukung pelatihan ulang lebih dari 528 pekerja dari 323 perusahaan yang terkena dampak langsung di wilayah ini.


en: Since the start of the crisis, 230 000 jobs have been lost in the construction sector in Italy.

id: Sejak awal krisis, 230.000 pekerjaan telah hilang di sektor konstruksi di Italia.


en: The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.

id: Jumlah yang sesuai dimasukkan ke dalam anggaran sebagai provisi segera setelah margin yang cukup dan/atau komitmen yang dibatalkan telah diidentifikasi.


en: I hope that my vote will go towards ensuring that the fund of nearly EUR 4 million will be assigned.

id: Saya berharap suara saya akan digunakan untuk memastikan bahwa dana hampir EUR 4 juta akan dialokasikan.


en: It is also important to stress that the EGF should not be a substitute for the legal and financial responsibilities of Italian firms, but rather an additional support granted by the EU in order to mitigate the social difficulties that these workers will face.

id: Penting juga untuk ditekankan bahwa EGF tidak boleh menjadi pengganti tanggung jawab hukum dan keuangan perusahaan Italia, melainkan dukungan tambahan yang diberikan oleh UE untuk mengurangi kesulitan sosial yang akan dihadapi para pekerja ini.


en: The Globalisation Adjustment Fund is often deployed to address dismissals, redundancies and tough working conditions.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi sering digunakan untuk menangani pemecatan, pemecatan, dan kondisi kerja yang berat.


en: The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa telah dibentuk untuk memberikan bantuan tambahan kepada pekerja yang menderita akibat dari perubahan struktural utama dalam pola perdagangan dunia.


en: In this case, in which Italy has requested EGF intervention, there have been a total of 643 redundancies from 323 enterprises in the region of Trentino (Alto Adige/Südtirol), over a nine-month reference period.

id: Dalam kasus ini, di mana Italia telah meminta intervensi EGF, ada total 643 redundansi dari 323 perusahaan di wilayah Trentino (Alto Adige/Südtirol), selama periode referensi sembilan bulan.


en: I support the mobilisation of the EGF, but I call for data to be provided on the reintegration of the beneficiaries into the labour market.

id: Saya mendukung mobilisasi EGF, tetapi saya meminta untuk menyediakan data tentang reintegrasi penerima manfaat ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Furthermore, in Italy, as in many other EU Member States, it has been the construction sector that has suffered the most serious consequences.

id: Lebih jauh lagi, di Italia, seperti di banyak Negara Anggota UE lainnya, sektor konstruksilah yang mengalami konsekuensi paling serius.


en: The 23rd application for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) under the 2011 budget has been submitted.

id: Permohonan bantuan ke-23 dari European Globalization Adjustment Fund (EGF) di bawah anggaran 2011 telah diajukan.


en: The economic and financial crisis has led to a sharp drop in loans granted to the construction sector and to a fall in demand for new houses due to the decline in consumer confidence and the lack of funds.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah menyebabkan penurunan tajam pinjaman yang diberikan kepada sektor konstruksi dan penurunan permintaan rumah baru karena penurunan kepercayaan konsumen dan kurangnya dana.


en: Regulation (EC) No 1927/2006 of Parliament and of the Council of 20 December 2006 established the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with the aim of supporting workers who have lost their jobs because of structural changes in the context of the global economy.

id: Peraturan (EC) No 1927/2006 Parlemen dan Dewan 20 Desember 2006 membentuk Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) dengan tujuan mendukung pekerja yang kehilangan pekerjaan karena perubahan struktural dalam konteks ekonomi global.


en: The aim of the EGF is to support workers in extremely vulnerable situations because of company relocations that occur as a result of global competition.

id: Tujuan EGF adalah untuk mendukung pekerja dalam situasi yang sangat rentan karena relokasi perusahaan yang terjadi sebagai akibat dari persaingan global.


en: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was set up to provide additional support for workers affected by the consequences of structural changes in the patterns of world trade.

id: European Globalization Adjustment Fund (EGF) dibentuk untuk memberikan dukungan tambahan bagi pekerja yang terkena dampak dari perubahan struktural dalam pola perdagangan dunia.


en: The economic crisis has not even spared one of the most prosperous areas of Italy, namely Trentino-Alto Adige.

id: Krisis ekonomi pun tak luput dari salah satu kawasan paling makmur di Italia, yakni Trentino-Alto Adige.


en: Between 2008 and 2011, the new housing market in Italy contracted by 35.5% and the public works sector by 28.7%.

id: Antara tahun 2008 dan 2011, pasar perumahan baru di Italia mengalami kontraksi sebesar 35,5% dan sektor pekerjaan umum sebesar 28,7%.


en: The available data confirms that the construction sector recorded a decline in the EU-27 for seven consecutive quarters (Q1/2009 to Q3/2010) compared with the same period in previous years, mainly due to the decrease in private investment in the residential sector.

id: Data yang tersedia menegaskan bahwa sektor konstruksi mencatat penurunan di EU-27 selama tujuh kuartal berturut-turut (Q1/2009 hingga Q3/2010) dibandingkan dengan periode yang sama tahun-tahun sebelumnya, terutama karena penurunan investasi swasta di sektor perumahan. .


en: As concerns the procedure, in order to activate the fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.

id: Mengenai prosedur, untuk mengaktifkan dana, Komisi, dalam hal penilaian positif dari suatu aplikasi, mengajukan kepada otoritas anggaran proposal untuk mobilisasi dana dan, pada saat yang sama, permintaan yang sesuai untuk transfer.


en: I voted in favour of mobilising the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to support building construction workers in Italy's Trentino region made redundant following a significant drop in private investment in the housing sector, resulting from the current social, economic and financial crisis.

id: Saya memilih untuk memobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk mendukung pekerja konstruksi bangunan di wilayah Trentino Italia yang dibuat mubazir menyusul penurunan signifikan dalam investasi swasta di sektor perumahan, akibat krisis sosial, ekonomi dan keuangan saat ini.


en: According to the provisions of point 28 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management and of Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006, the fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1b.

id: Menurut ketentuan butir 28 perjanjian antar lembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat dan Pasal 12 Peraturan (EC) No 1927/2006, dana tidak boleh melebihi jumlah maksimum EUR 500 juta, ditarik dari margin di bawah pagu pengeluaran global dari tahun sebelumnya, dan/atau dari alokasi komitmen yang dibatalkan dari dua tahun sebelumnya, tidak termasuk yang terkait dengan pos 1b.


en: Italy has submitted a request for mobilisation of the EGF for 528 workers made redundant from 342 enterprises in the building construction sector in the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol.

id: Italia telah mengajukan permintaan untuk mobilisasi EGF untuk 528 pekerja yang diberhentikan dari 342 perusahaan di sektor konstruksi bangunan di wilayah Trentino-Alto Adige/Südtirol.


en: I voted in favour of this parliamentary initiative in order to support the reintegration of the workers and revive the construction sector.

id: Saya memilih mendukung inisiatif parlementer ini untuk mendukung reintegrasi pekerja dan menghidupkan kembali sektor konstruksi.


en: On 31 October 2011, the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF for Italy, with the aim of supporting the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the global economic and financial crisis.

id: Pada tanggal 31 Oktober 2011, Komisi mengadopsi proposal baru untuk keputusan tentang mobilisasi EGF untuk Italia, dengan tujuan mendukung reintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja pekerja yang menjadi mubazir sebagai akibat dari krisis ekonomi dan keuangan global.


en: In recent years, the construction sector has been hit hard by the economic and financial crisis.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, sektor konstruksi telah terpukul keras oleh krisis ekonomi dan keuangan.


en: I voted for this report for the above reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan di atas.


en: The proposal seeks to improve the rights of suspected or accused persons.

id: Usulan tersebut berupaya untuk meningkatkan hak-hak tersangka atau terdakwa.


en: That is why I voted in favour of new European rules to guarantee the right to a fair trial.

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung aturan Eropa baru untuk menjamin hak atas pengadilan yang adil.


en: That is, it aims to affirm the rights of suspects and accused persons to be informed of their rights.

id: Artinya, bertujuan untuk menegaskan hak-hak tersangka dan terdakwa untuk diberitahukan hak-haknya.


en: This information must be communicated in a simple and accessible language, orally or in writing, and in a language that they understand.

id: Informasi ini harus dikomunikasikan dalam bahasa yang sederhana dan mudah diakses, secara lisan atau tertulis, dan dalam bahasa yang mereka pahami.


en: This proposal for a directive of the European Parliament and of the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.

id: Proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan ini bertujuan untuk menetapkan standar minimum umum mengenai hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa.


en: People involved in criminal cases must have access to clear information on the criminal proceedings.

id: Orang-orang yang terlibat dalam kasus pidana harus memiliki akses ke informasi yang jelas tentang proses pidana.


en: It also mentions the right to remain silent, to receive emergency medical treatment and to contact his/her family.

id: Ia juga menyebutkan hak untuk tetap diam, menerima perawatan medis darurat dan untuk menghubungi keluarganya.


en: The European Union is a composite, multilingual and multicultural society built around the four fundamental freedoms, including the freedom of movement guaranteed to EU citizens.

id: Uni Eropa adalah masyarakat majemuk, multibahasa dan multikultural yang dibangun di sekitar empat kebebasan mendasar, termasuk kebebasan bergerak yang dijamin bagi warga negara Uni Eropa.


en: I voted in favour of this resolution on a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini atas arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: An individual suspected or accused of having committed a criminal offence is not automatically informed of his or her rights in a clear and precise manner in every Member State.

id: Seorang individu yang dicurigai atau dituduh melakukan tindak pidana tidak secara otomatis diberitahukan tentang hak-haknya secara jelas dan tepat di setiap Negara Anggota.


en: This is at the heart of the rule of law, and I therefore agree with the rapporteur that this directive should apply to suspected and accused persons regardless of their legal status, citizenship or nationality.

id: Ini adalah inti dari aturan hukum, dan karena itu saya setuju dengan pelapor bahwa arahan ini harus berlaku untuk orang yang dicurigai dan dituduh terlepas dari status hukum, kewarganegaraan atau kebangsaan mereka.


en: I am voting for this report because I believe the introduction of minimum standards is a step towards fundamental rights.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya pengenalan standar minimum adalah langkah menuju hak-hak dasar.


en: Criminal proceedings differ within the Union.


en: European citizens are not currently guaranteed full information.

id: Warga negara Eropa saat ini tidak dijamin informasi lengkapnya.


en: Some Irish households have contacted me about relations of theirs who are suspects in cases in other countries of the Union, and despite it being vitally important to adhere to the law and justice, it is also true that every person has the right to receive clear and accurate information about their case, no matter what differences exist between the EU's different legal systems.

id: Beberapa rumah tangga Irlandia telah menghubungi saya tentang hubungan mereka yang menjadi tersangka dalam kasus-kasus di negara-negara Persatuan lainnya, dan meskipun sangat penting untuk mematuhi hukum dan keadilan, juga benar bahwa setiap orang memiliki hak untuk menerima kejelasan dan informasi yang akurat tentang kasus mereka, tidak peduli perbedaan apa yang ada antara sistem hukum UE yang berbeda.


en: The aim of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings tabled by the Commission in July 2010 is to establish a series of common minimum standards relating to the right to information in criminal proceedings applicable throughout the European Union.

id: Tujuan dari proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak atas informasi dalam proses pidana diajukan oleh Komisi pada bulan Juli 2010 adalah untuk menetapkan serangkaian standar minimum umum yang berkaitan dengan hak atas informasi dalam proses pidana yang berlaku di seluruh Uni Eropa.


en: All Member States should therefore cooperate in the most effective way to ensure common standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.

id: Oleh karena itu, semua Negara Anggota harus bekerja sama dengan cara yang paling efektif untuk memastikan standar umum sehubungan dengan hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa.


en: Both suspects and accused persons must be given all the necessary information on the accusation and the nature and cause of the accusation.

id: Baik tersangka maupun orang yang dituduh harus diberikan semua informasi yang diperlukan tentang tuduhan dan sifat serta penyebab tuduhan.


en: Having to talk, in 2011, about rules on the entitlement of suspected and accused persons to be informed of their rights and of the charge against them in criminal proceedings within EU Member States seems, to say the least, like something of an anachronism.

id: Harus berbicara, pada tahun 2011, tentang aturan tentang hak orang yang dicurigai dan dituduh untuk diberitahu tentang hak-hak mereka dan tuduhan terhadap mereka dalam proses pidana di Negara Anggota UE tampaknya, untuk sedikitnya, seperti sesuatu yang anakronisme.


en: This report amends the Commission proposal in order to ensure that the directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of their liberty.

id: Laporan ini mengubah proposal Komisi untuk memastikan bahwa arahan tersebut mencakup semua kasus pembatasan kebebasan pribadi, terlepas dari bagaimana Negara Anggota memenuhi syarat proses yang menurut tersangka telah dirampas kebebasannya.


en: Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving judicial cooperation between Member States.

id: Memiliki standar minimum yang sama dalam kaitannya dengan hak-hak ini harus memfasilitasi penerapan prinsip saling pengakuan, sehingga meningkatkan kerjasama peradilan antara Negara-negara Anggota.


en: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice.

id: Uni Eropa telah menetapkan tujuan untuk memelihara dan mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The Letter of Rights, which is provided for in the report, means that the suspect in the case has the right to receive clear and comprehensible information on his/her rights.

id: Surat Hak, yang diatur dalam laporan, berarti bahwa tersangka dalam kasus berhak untuk mendapatkan informasi yang jelas dan dapat dipahami tentang hak-haknya.


en: According to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, because enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.

id: Menurut kesimpulan Dewan Eropa Tampere tanggal 15 dan 16 Oktober 1999, prinsip saling pengakuan harus menjadi landasan kerja sama peradilan baik dalam masalah perdata maupun pidana di dalam Uni, karena meningkatkan saling pengakuan atas keputusan dan penilaian peradilan dan kebutuhan yang diperlukan pendekatan undang-undang akan memfasilitasi kerja sama antara pihak berwenang dan perlindungan yudisial atas hak-hak individu.


en: It is important that suspects and accused persons be informed of their rights, since if this does not happen, we are jeopardising one of the fundamental principles of the rule of law, which establishes that suspected and accused persons should be considered innocent until proven guilty in court.

id: Penting bagi tersangka dan terdakwa untuk diberitahu tentang hak-hak mereka, karena jika ini tidak terjadi, kita membahayakan salah satu prinsip dasar negara hukum, yang menetapkan bahwa tersangka dan terdakwa harus dianggap tidak bersalah sampai terbukti bersalah dalam pengadilan.


en: On 30 November 2009, the Council adopted the road map for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, which calls for the approval of measures regarding the right to translation and interpretation, the right to information on rights and information about the accusation, the right to legal advice and legal aid, the right to communication with relatives, employers and consular authorities, and regarding special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.

id: Pada tanggal 30 November 2009, Dewan mengadopsi peta jalan untuk memperkuat hak-hak prosedural tersangka dan terdakwa dalam proses pidana, yang menyerukan persetujuan langkah-langkah mengenai hak untuk terjemahan dan interpretasi, hak atas informasi tentang hak dan informasi tentang tuduhan. , hak atas nasihat hukum dan bantuan hukum, hak untuk berkomunikasi dengan kerabat, majikan dan otoritas konsuler, dan mengenai perlindungan khusus bagi orang-orang yang dicurigai atau dituduh rentan.


en: I welcome what has been done to provide help in case of difficulties in relation to differences between different judicial authorities.

id: Saya menyambut baik apa yang telah dilakukan untuk memberikan bantuan jika terjadi kesulitan dalam kaitannya dengan perbedaan antara otoritas peradilan yang berbeda.


en: Bearing that in mind, it is important that anyone suspected or accused of a crime within the European Union is informed immediately of their rights and of any allegations against them in a language that they can understand.

id: Mengingat hal itu, penting bagi siapa pun yang dicurigai atau dituduh melakukan kejahatan di Uni Eropa segera diberitahu tentang hak-hak mereka dan tuduhan apa pun terhadap mereka dalam bahasa yang dapat mereka pahami.


en: This Letter of Rights must be implemented without delay in all Member States in order to protect the fundamental rights of the people of the EU.

id: Surat Hak ini harus dilaksanakan tanpa penundaan di semua Negara Anggota untuk melindungi hak-hak dasar rakyat UE.


en: I voted in favour of this report because suspects and accused persons must know their procedural rights and these must be respected because only then will it be possible to safeguard fairness and due process.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena tersangka dan orang yang dituduh harus mengetahui hak prosedural mereka dan ini harus dihormati karena hanya dengan demikian akan mungkin untuk menjaga keadilan dan proses hukum.


en: The specific conditions and rules for informing one other person about the arrest or detention are to be determined by the Member States in their national law, it being understood that the exercise of this right should not prejudice the due course of the criminal proceedings.

id: Kondisi dan aturan khusus untuk menginformasikan satu orang lain tentang penangkapan atau penahanan harus ditentukan oleh Negara-negara Anggota dalam hukum nasional mereka, dengan pemahaman bahwa pelaksanaan hak ini tidak boleh merugikan jalannya proses pidana.