en: I must therefore encourage the Commission to regard this not just as a technical starting point for providing some kind of financial support, but also as an important opportunity to create a political framework with a view to securing an improvement here.

id: Oleh karena itu saya harus mendorong Komisi untuk menganggap ini bukan hanya sebagai titik awal teknis untuk memberikan semacam dukungan keuangan, tetapi juga sebagai kesempatan penting untuk menciptakan kerangka politik dengan maksud untuk mengamankan perbaikan di sini.


en: Lastly, it is crucial that we reinforce mine-clearance action by ensuring the effectiveness of the actions taken and by giving priority to the countries that respect the Convention, just as it is also essential that we guarantee victim rehabilitation measures.

id: Terakhir, sangat penting bagi kita untuk memperkuat tindakan pembersihan ranjau dengan memastikan keefektifan tindakan yang diambil dan dengan memberikan prioritas kepada negara-negara yang menghormati Konvensi, seperti juga penting bahwa kita menjamin langkah-langkah rehabilitasi korban.


en: The final point concerns the amendments.


en: I also believe that there must be a proper political framework in these regions so as to give such governments the political power to escape from this vicious circle, which means that, ostensibly, in trying to provide protection for themselves they ultimately harm their own population in the long term.

id: Saya juga percaya bahwa harus ada kerangka politik yang tepat di wilayah-wilayah ini untuk memberi pemerintah semacam itu kekuatan politik untuk melepaskan diri dari lingkaran setan ini, yang berarti bahwa, seolah-olah, dalam mencoba memberikan perlindungan bagi diri mereka sendiri, mereka pada akhirnya merugikan penduduk mereka sendiri di jangka panjang.


en: I should like to express my appreciation for the ambitious and constructive attitude of Parliament which is clearly reflected in the report by Mrs Bonino on the draft regulation, reinforcing the European Union's contribution to the fight against anti-personnel landmines.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas sikap ambisius dan konstruktif Parlemen yang secara jelas tercermin dalam laporan Ny. Bonino tentang rancangan peraturan, yang memperkuat kontribusi Uni Eropa untuk memerangi ranjau darat anti-personil.


en: The challenge is enormous, but the extent of this tragedy demands that we make an enormous effort and commitment to put an end to this situation.

id: Tantangannya sangat besar, tetapi tingkat tragedi ini menuntut kita melakukan upaya dan komitmen yang sangat besar untuk mengakhiri situasi ini.


en: We will come to the political side of the report later.

id: Kami akan datang ke sisi politik laporan nanti.


en: I believe that we therefore need to wage a campaign to make those in positions of political responsibility weigh up what the military benefit of mines is and what the consequences are for the people and the region.

id: Saya percaya bahwa oleh karena itu kita perlu melakukan kampanye untuk membuat mereka yang berada dalam posisi tanggung jawab politik menimbang apa manfaat militer dari ranjau dan apa konsekuensinya bagi rakyat dan kawasan.


en: The second point has to do with a whole series of elements - which I hope Parliament will approve - regarding budget lines.

id: Poin kedua berkaitan dengan seluruh rangkaian elemen - yang saya harap DPR akan menyetujuinya - mengenai garis anggaran.


en: Some say there are 70 to 100 million of them.

id: Ada yang mengatakan ada 70 hingga 100 juta di antaranya.


en: Certainly, much remains to be done, and this is why we must all welcome the Commission's proposal as a positive step.

id: Tentu masih banyak yang harus dilakukan, dan inilah mengapa kita semua harus menyambut usulan Komisi sebagai langkah positif.


en: The Unmine Monitor report for 2000 clearly shows the progress achieved through the Ottawa Convention.

id: Laporan Unmine Monitor untuk tahun 2000 dengan jelas menunjukkan kemajuan yang dicapai melalui Konvensi Ottawa.


en: As Mrs Bonino said, very clearly and explicitly, the Commission's proposal for a regulation is a further step forward.

id: Seperti yang dikatakan Ny Bonino, dengan sangat jelas dan tegas, usulan KPPU untuk sebuah regulasi merupakan langkah maju yang lebih jauh.


en: In this sense, there must be a sharp focus on the issue and actions must be undertaken to further raise awareness in order to prevent the matter fading into obscurity.

id: Dalam hal ini, harus ada fokus yang tajam pada masalah dan tindakan harus dilakukan untuk lebih meningkatkan kesadaran untuk mencegah masalah memudar menjadi ketidakjelasan.


en: Hence the importance and timeliness of the Ottawa Convention, under which the international community is to take concerted action to put an end to this tragedy, which affects the poorest countries most of all.

id: Oleh karena itu pentingnya dan ketepatan waktu Konvensi Ottawa, di mana masyarakat internasional harus mengambil tindakan bersama untuk mengakhiri tragedi ini, yang paling mempengaruhi negara-negara termiskin.


en: Mr President, even in common parlance the word 'mine' indicates danger, and if an Italian describes someone as 'una mina' they are calling that person a loose canon.

id: Tuan Presiden, bahkan dalam bahasa umum kata 'milikku' menunjukkan bahaya, dan jika orang Italia menggambarkan seseorang sebagai 'una mina', mereka menyebut orang itu kanon longgar.


en: A campaign was initiated by certain non-governmental organisations and then taken up by the Red Cross, Europe and the Union as such, and it turned into something approaching a model international campaign.

id: Sebuah kampanye diprakarsai oleh organisasi non-pemerintah tertentu dan kemudian diambil oleh Palang Merah, Eropa dan Uni, dan itu berubah menjadi sesuatu yang mendekati model kampanye internasional.


en: Moreover, I hope that this capacity to exert pressure and the speed with which the Union tackled the issue of anti-personnel landmines might serve as an example for the ratification of other agreements which have always been extremely important to Parliament, such as the establishment of the International Tribunal for Crimes Against Humanity, not to mention the moratorium on the use of the death penalty.

id: Selain itu, saya berharap bahwa kapasitas untuk memberikan tekanan dan kecepatan yang digunakan Uni untuk menangani masalah ranjau darat anti-personil dapat menjadi contoh ratifikasi perjanjian lain yang selalu sangat penting bagi Parlemen, seperti pembentukan Pengadilan Internasional untuk Kejahatan Terhadap Kemanusiaan, belum lagi moratorium penggunaan hukuman mati.


en: In this respect we can only regret the fact that one Member State, Finland, has not yet signed and another, Greece, has not yet proceeded to ratification, as Mrs Morgantini has just pointed out.

id: Dalam hal ini kita hanya dapat menyesali kenyataan bahwa satu Negara Anggota, Finlandia, belum menandatangani dan yang lain, Yunani, belum melanjutkan ratifikasi, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Nyonya Morgantini.


en: We have tabled several amendments intended to achieve greater clarity and transparency and to consolidate and rationalise the budget lines and our endeavours in the areas of mine clearance and stockpile destruction.

id: Kami telah mengajukan beberapa amandemen yang dimaksudkan untuk mencapai kejelasan dan transparansi yang lebih besar dan untuk mengkonsolidasikan dan merasionalisasi garis anggaran dan upaya kami di bidang pembersihan ranjau dan penghancuran tumpukan.


en: I would just like to mention a few of these points which, with regard to Parliament's proposal, seem important and, in any case, represent a tangible step forward in this matter.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa dari poin-poin ini yang, sehubungan dengan usulan Parlemen, tampaknya penting dan, bagaimanapun juga, merupakan langkah maju yang nyata dalam hal ini.


en: But of course its authority in this field will be greater if the Council and the Member States explicitly state that the European Union will under no circumstances in its external relations use anti-personnel landmines or help in their use.

id: Tetapi tentu saja kewenangannya di bidang ini akan lebih besar jika Dewan dan Negara-negara Anggota secara tegas menyatakan bahwa Uni Eropa dalam keadaan apa pun dalam hubungan eksternalnya tidak akan menggunakan ranjau darat anti-personil atau membantu dalam penggunaannya.


en: I restate my position opposing Amendments Nos 10 and 19, in the interests of budgetary cohesion and, with regard to Amendment No 29, I call for split voting in order to improve the formulation throughout the text, for I feel that it has suffered from some misinterpretation.

id: Saya menyatakan kembali posisi saya menentang Amandemen No 10 dan 19, demi kepentingan kohesi anggaran dan, sehubungan dengan Amandemen No 29, saya menyerukan pemungutan suara terpisah untuk memperbaiki perumusan seluruh teks, karena saya merasa telah menderita beberapa salah tafsir.


en: This was one of the most rapid agreements to be signed in the history of international agreements: it is the only agreement to have been ratified within a year by forty parliaments, thus becoming operative.

id: Ini adalah salah satu perjanjian paling cepat yang ditandatangani dalam sejarah perjanjian internasional: itu adalah satu-satunya perjanjian yang telah diratifikasi dalam waktu satu tahun oleh empat puluh parlemen, sehingga menjadi operatif.


en: I would like to thank you, Mr President, Commissioner, and the hope that all these innovative proposals will not only be adopted by Parliament but also taken into consideration by the Council and the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Bapak Presiden, Komisaris, dan berharap semua proposal inovatif ini tidak hanya akan diadopsi oleh Parlemen tetapi juga dipertimbangkan oleh Dewan dan Komisi.


en: Europe must find a way to ensure that these stockpiles are eliminated from history but linger in our memories as a reminder that we must stop killing people with our lethal products.

id: Eropa harus menemukan cara untuk memastikan bahwa persediaan ini dihilangkan dari sejarah tetapi tetap ada dalam ingatan kita sebagai pengingat bahwa kita harus berhenti membunuh orang dengan produk mematikan kita.


en: Mr President, we are all aware - in fact this has just been mentioned by Mrs Bonino and Mrs Morgantini - of how tragic the results of the use of anti-personnel landmines are and how serious the problem is given the large number of landmines that remain in place and primed on the ground.

id: Tuan Presiden, kita semua sadar - sebenarnya ini baru saja disebutkan oleh Nyonya Bonino dan Nyonya Morgantini - betapa tragisnya akibat penggunaan ranjau darat anti-personil dan betapa serius masalahnya mengingat banyaknya ranjau darat yang tersisa. di tempat dan prima di tanah.


en: There has certainly been a reduction on a world-wide scale in terms of production and trade and stockpiles etc., with a fall in the number of victims, although the figures are still too high.

id: Jelas telah terjadi pengurangan dalam skala dunia dalam hal produksi dan perdagangan dan stok dll, dengan penurunan jumlah korban, meskipun angkanya masih terlalu tinggi.


en: The most recent meeting in Geneva noted considerable progress in the area of de-mining as well as awareness of the issue.

id: Pertemuan terbaru di Jenewa mencatat kemajuan yang cukup besar di bidang de-mining serta kesadaran akan masalah tersebut.


en: Experience has taught me, Commissioner, that without funds it is difficult to achieve anything tangible from any point of view.

id: Pengalaman telah mengajari saya, Komisaris, bahwa tanpa dana sulit untuk mencapai sesuatu yang nyata dari sudut pandang mana pun.


en: Firstly - and we hope that Parliament will support us in this - we stress the need to destroy the stockpiles of anti-personnel landmines still held by many countries, including signatory countries, because we feel that Parliament often talks about stockpile destruction as preventative action without really knowing what it is referring to.

id: Pertama - dan kami berharap Parlemen akan mendukung kami dalam hal ini - kami menekankan perlunya menghancurkan persediaan ranjau darat anti-personil yang masih dipegang oleh banyak negara, termasuk negara-negara penandatangan, karena kami merasa bahwa Parlemen sering berbicara tentang penghancuran persediaan sebagai tindakan pencegahan tanpa benar-benar mengetahui apa yang dimaksud.


en: A great many issues remain unresolved, especially since countries such as the United States have not yet signed the Convention and countries such as China and Russia hold enormous stockpiles.

id: Banyak sekali masalah yang belum terselesaikan, terutama karena negara-negara seperti Amerika Serikat belum menandatangani Konvensi dan negara-negara seperti China dan Rusia memiliki persediaan yang sangat besar.


en: In recent years, this issue was one of the driving forces which led to the signing of the Ottawa Convention.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, masalah ini adalah salah satu kekuatan pendorong yang mengarah pada penandatanganan Konvensi Ottawa.


en: Moreover, precisely because the sum is so large - EUR 200 million - a considerable increase on past provision - we would like the Commission to establish an internal unit for anti-personnel landmine action, precisely in order to increase the transparency and cohesion of this activity.

id: Selain itu, justru karena jumlahnya sangat besar - EUR 200 juta - peningkatan yang cukup besar pada ketentuan masa lalu - kami ingin Komisi membentuk unit internal untuk aksi ranjau darat anti-personil, tepatnya untuk meningkatkan transparansi dan kohesi kegiatan ini .


en: From this perspective, these seem to me to be the characteristic elements facilitating responsible management and transparency.

id: Dari perspektif ini, menurut saya, ini adalah elemen karakteristik yang memfasilitasi manajemen yang bertanggung jawab dan transparansi.


en: B5-0545/2000 by Mr Brok on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, to the Commission, on landmines.

id: B5-0545/2000 oleh Mr Brok atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, kepada Komisi, tentang ranjau darat.


en: B5-0544/2000 by Mr Miranda on behalf of the Committee on Development and Cooperation, to the Commission, on landmines;

id: B5-0544/2000 oleh Tuan Miranda atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, kepada Komisi, tentang ranjau darat;


en: Both the report and the opinions of the Committees, which we are presenting today, stress the driving role played by Parliament and the European Union in the abolition of landmines and in the provision of financial aid to the UN.

id: Baik laporan maupun pendapat Komite, yang kami presentasikan hari ini, menekankan peran pendorong yang dimainkan oleh Parlemen dan Uni Eropa dalam penghapusan ranjau darat dan dalam pemberian bantuan keuangan kepada PBB.


en: The next item is the joint debate of the report by Mrs Bonino (A5-0286/2000) on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Action against Anti-Personnel Landmines (COM(2000) 111 - C5-0158/2000 - 2000/0062(COD));

id: Item berikutnya adalah debat bersama atas laporan Ny. Bonino (A5-0286/2000) atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang usulan Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang Tindakan terhadap Ranjau Darat Anti-Personil (COM(2000) 111 - C5-0158/2000 - 2000/0062(COD));


en: Another important element is that Parliament is not asking for anything general but requests EUR 200 million over the period 2000-2006, plus the funds to be allocated to research, plus the humanitarian heading, for we are indeed - we hope - talking about action and not just a resolution.

id: Elemen penting lainnya adalah bahwa Parlemen tidak meminta sesuatu yang umum tetapi meminta EUR 200 juta selama periode 2000-2006, ditambah dana yang akan dialokasikan untuk penelitian, ditambah pos kemanusiaan, karena kami memang - kami harap - berbicara tentang tindakan dan bukan sekedar resolusi.


en: The European Union must be united in its action and ensure that the production of landmines is stopped, that all stockpiles are destroyed and that the ground is cleared of mines, and that assistance and means of social and economic inclusion is provided for their victims, who include many children, while safeguarding the development of the community affected.

id: Uni Eropa harus bersatu dalam tindakannya dan memastikan bahwa produksi ranjau darat dihentikan, bahwa semua persediaan dihancurkan dan tanah dibersihkan dari ranjau, dan bahwa bantuan dan sarana penyertaan sosial dan ekonomi disediakan bagi para korban mereka, yang mengikutsertakan banyak anak, sambil menjaga perkembangan masyarakat yang terkena dampak.


en: These endeavours are carried out in conjunction with many NGOs, to whom all credit is due for convincing people that it is impossible to defer the issue any more.

id: Upaya-upaya ini dilakukan bersama dengan banyak LSM, kepada siapa semua kredit adalah karena untuk meyakinkan orang bahwa tidak mungkin untuk menunda masalah lagi.


en: Commissioner, in addition to further simplifying your proposal - thereby arriving at three budget lines: one general, one relating to research and one relating to humanitarian landmine clearance - we have further simplified the proposed comitology, and we hope that Parliament will approve this, considering that an advisory committee will suffice instead of a management committee, for the very reason that, in the interests of coherent interpretation, we feel that the Commission is responsible for implementing the budget and must account for it with total transparency.

id: Komisaris, selain lebih menyederhanakan proposal Anda - dengan demikian sampai pada tiga garis anggaran: satu umum, satu berkaitan dengan penelitian dan satu yang berkaitan dengan pembersihan ranjau darat kemanusiaan - kami telah lebih menyederhanakan komitologi yang diusulkan, dan kami berharap Parlemen akan menyetujui ini, mengingat bahwa komite penasehat akan cukup daripada komite manajemen, karena alasan itu, demi kepentingan interpretasi yang koheren, kami merasa bahwa Komisi bertanggung jawab untuk melaksanakan anggaran dan harus mempertanggungjawabkannya dengan transparansi total.


en: The Union does, however, have a weak point - a number of weak points - namely that we need to put pressure on Finland, which has not yet signed the Ottawa Convention, and on Greece, which has not ratified it, or Europe will lack credibility when it promotes the adherence of all countries to the Convention and raises the question - which we have also raised in the oral question which we are going to put to the Commission - of whether the candidate countries have to sign the Ottawa Convention before they become Members of the Union.

id: Uni, bagaimanapun, memiliki titik lemah - sejumlah titik lemah - yaitu bahwa kita perlu menekan Finlandia, yang belum menandatangani Konvensi Ottawa, dan Yunani, yang belum meratifikasinya, atau Eropa akan kekurangan. kredibilitas ketika mempromosikan kepatuhan semua negara pada Konvensi dan menimbulkan pertanyaan - yang juga telah kami ajukan dalam pertanyaan lisan yang akan kami ajukan kepada Komisi - apakah negara-negara kandidat harus menandatangani Konvensi Ottawa sebelum mereka menjadi Anggota Serikat.


en: Turning to our report, I welcome the Commission's proposal as positive, and I have to say that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation have worked extremely hard in order to improve it - if this was possible - on certain points in particular.

id: Beralih ke laporan kami, saya menyambut positif usulan Komisi, dan saya harus mengatakan bahwa Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan Komite Pembangunan dan Kerjasama telah bekerja sangat keras untuk memperbaikinya - jika ini mungkin - pada titik-titik tertentu pada khususnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that Parliament has tackled the issue of anti-personnel landmines.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini bukan pertama kalinya Parlemen menangani masalah ranjau darat anti-personil.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Amendments have been tabled to that effect.

id: Amandemen telah diajukan untuk efek itu.


en: Legislation, standards and laying down rules remain within the remit of those institutions authorised for those purposes in Europe.

id: Legislasi, standar, dan aturan yang ditetapkan tetap berada dalam kewenangan lembaga-lembaga yang berwenang untuk tujuan tersebut di Eropa.


en: The White Paper reiterates the Commission's commitment to basing its proposals for consumer health protection measures on sound science.

id: Buku Putih menegaskan kembali komitmen Komisi untuk mendasarkan proposalnya untuk langkah-langkah perlindungan kesehatan konsumen pada ilmu yang sehat.


en: Several proposals are already before the Council and Parliament: for example, the package of proposals recasting and updating the hygiene legislation.

id: Beberapa proposal sudah diajukan ke Dewan dan Parlemen: misalnya, paket proposal yang menyusun kembali dan memperbarui undang-undang kebersihan.


en: The Commission intends to adopt a proposal for a regulation establishing the overarching principles and objectives of food law, which will provide the framework for future health protection measures relating to food.

id: Komisi bermaksud untuk mengadopsi proposal untuk peraturan yang menetapkan prinsip-prinsip dan tujuan umum undang-undang pangan, yang akan memberikan kerangka kerja untuk tindakan perlindungan kesehatan di masa depan yang berkaitan dengan makanan.


en: Those are the Commission, as initiator, and the Council and Parliament as legislator.

id: Yakni KPU sebagai pemrakarsa, serta Dewan dan DPR sebagai legislator.


en: In this regard, the Commission will adopt proposals for a revised control regime in the period ahead.

id: Dalam hal ini, Komisi akan mengadopsi proposal untuk rezim kontrol yang direvisi pada periode mendatang.


en: First of all I would like to express my thanks to the many Members who have contributed to this report.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada banyak Anggota yang telah berkontribusi dalam laporan ini.


en: You will appreciate that I cannot promise to take on board all your views, but my record before this Parliament will demonstrate that I will do my utmost.

id: Anda akan menghargai bahwa saya tidak dapat berjanji untuk menerima semua pandangan Anda, tetapi catatan saya di hadapan Parlemen ini akan menunjukkan bahwa saya akan melakukan yang terbaik.


en: I only wish we could do better in terms of time.

id: Saya hanya berharap kami bisa melakukan yang lebih baik dalam hal waktu.


en: That does not take away the fact that I am left with one huge wish.

id: Itu tidak menghilangkan fakta bahwa saya ditinggalkan dengan satu keinginan besar.


en: I have followed Parliament's debate on the White Paper with great interest.

id: Saya telah mengikuti debat Parlemen tentang Buku Putih dengan penuh minat.


en: Our intention is to adopt this proposal in the Commission on 8 November 2000.

id: Niat kami adalah untuk mengadopsi proposal ini di Komisi pada tanggal 8 November 2000.


en: I know, Mr President, that you share my views in this regard.

id: Saya tahu, Tuan Presiden, bahwa Anda memiliki pandangan yang sama dengan saya dalam hal ini.


en: I would have liked so very much to have drawn a comparison with the EMEA, and I also wanted to include notification and product approval as part of an agency' s remit.

id: Saya sangat ingin membuat perbandingan dengan EMEA, dan saya juga ingin memasukkan pemberitahuan dan persetujuan produk sebagai bagian dari kewenangan agensi.


en: I look forward to the fullest support from Parliament in dealing with this most important piece of legislation in the shortest possible timeframe.

id: Saya mengharapkan dukungan penuh dari Parlemen dalam menangani undang-undang yang paling penting ini dalam jangka waktu sesingkat mungkin.


en: As an aside, I can say of the speakers who referred to the need for sensitivity in relation to the promotion of local food specialities and traditional foods that this issue is addressed in the hygiene legislation.

id: Sebagai tambahan, saya dapat mengatakan dari pembicara yang mengacu pada perlunya kepekaan dalam mempromosikan makanan khas daerah dan makanan tradisional bahwa masalah ini dibahas dalam undang-undang kebersihan.


en: A food safety chain from farm to fork, correctly regulated and effectively controlled, is the road to building high levels of confidence in the European food supply.

id: Rantai keamanan pangan dari pertanian ke garpu, diatur dengan benar dan dikendalikan secara efektif, adalah jalan untuk membangun tingkat kepercayaan yang tinggi dalam pasokan makanan Eropa.


en: Taken together with our proposals to establish a European Food Safety Agency, the programme will make a major contribution to the health protection of our citizens as well as to the restoration and maintenance of consumer confidence in food safety.

id: Bersama-sama dengan proposal kami untuk mendirikan Badan Keamanan Pangan Eropa, program ini akan memberikan kontribusi besar bagi perlindungan kesehatan warga negara kami serta pemulihan dan pemeliharaan kepercayaan konsumen terhadap keamanan pangan.


en: As you are aware, the Commission attaches the highest priority to its strategy on food safety.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi memberikan prioritas tertinggi pada strategi keamanan pangannya.


en: It is right and proper and I support Parliament's desire to see Articles 95 and 152 of the Treaty employed to this effect.

id: Itu benar dan tepat dan saya mendukung keinginan Parlemen untuk melihat Pasal 95 dan 152 Perjanjian digunakan untuk tujuan ini.


en: This schedule continues to reflect the importance the Commission attaches to the matter and is broadly in line with the timescale set out in the White Paper which envisages that the establishing legislation will be enacted in 2001, leading to the establishment of the food authority in 2002.

id: Jadwal ini terus mencerminkan pentingnya Komisi melekat pada masalah ini dan secara luas sejalan dengan skala waktu yang ditetapkan dalam Buku Putih yang membayangkan bahwa undang-undang pembentukan akan diberlakukan pada tahun 2001, yang mengarah pada pembentukan otoritas pangan pada tahun 2002.


en: In conclusion, I would like to express my appreciation to you, Mr President, your rapporteur, Mr Bowis, the shadow rapporteurs, the Committee on the Environment and the other committees who have contributed, and the House as a whole for bringing to a close this chapter in our collective endeavours towards improving Europe's food safety regime.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Anda, Bapak Presiden, pelapor Anda, Bapak Bowis, pelapor bayangan, Komite Lingkungan dan komite lain yang telah berkontribusi, dan DPR secara keseluruhan untuk menutup bab ini dalam upaya kolektif kita untuk meningkatkan rezim keamanan pangan Eropa.


en: I must give special thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and its rapporteur, John Bowis, for producing this opinion with such a degree of consensus and pay particular tribute to him and to the other Members of this House who have taken the time to discuss these issues with me and with my officials.

id: Saya harus mengucapkan terima kasih khusus kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan pelapornya, John Bowis, yang telah mengeluarkan pendapat ini dengan tingkat konsensus yang sedemikian rupa dan memberikan penghargaan khusus kepadanya dan kepada Anggota Dewan lainnya yang telah meluangkan waktu untuk mendiskusikan masalah ini dengan saya dan dengan pejabat saya.


en: We are also working on a number of major reforms in the systems of control implemented by the competent authorities in the Member States and at Community level.

id: Kami juga sedang mengerjakan sejumlah reformasi besar dalam sistem kontrol yang diterapkan oleh otoritas yang berwenang di Negara-negara Anggota dan di tingkat Komunitas.


en: The food authority will also need to be visible to the general public and be the authoritative voice in matters relating to the scientific aspects of food safety in Europe.

id: Otoritas pangan juga perlu terlihat oleh masyarakat umum dan menjadi suara berwibawa dalam hal-hal yang berkaitan dengan aspek ilmiah keamanan pangan di Eropa.


en: The consequence is that we have achieved this excellent measure of consensus which is yet another notable example of the cooperation that can exist between our two great institutions.

id: Konsekuensinya adalah bahwa kita telah mencapai ukuran konsensus yang luar biasa ini yang merupakan contoh penting lain dari kerja sama yang dapat terjalin antara dua institusi besar kita.


en: This will facilitate the Commission's task in bringing forward a balanced proposal that takes maximum account of the views of Parliament and the many stakeholders in the area of food safety.

id: Hal ini akan memudahkan tugas KPPU dalam mengajukan proposal berimbang yang mempertimbangkan secara maksimal pandangan DPR dan berbagai pemangku kepentingan di bidang keamanan pangan.


en: European consumers have every right to expect the highest achievable food safety standards and our ambition is to develop systems that deliver this.

id: Konsumen Eropa memiliki hak untuk mengharapkan standar keamanan pangan tertinggi yang dapat dicapai dan ambisi kami adalah mengembangkan sistem yang mewujudkannya.


en: Indeed, the food authority is conceived as a point of scientific excellence at the service of the Community in its broadest sense: consumers, the institutions and Member States alike.

id: Memang, otoritas pangan dipahami sebagai titik keunggulan ilmiah untuk melayani Komunitas dalam arti luas: konsumen, institusi, dan Negara Anggota.


en: I would like to put it on the record today that I remain committed to Parliament having a full codecision role in the enactment of this legislation.

id: Saya ingin mencatat hari ini bahwa saya tetap berkomitmen untuk Parlemen memiliki peran codecision penuh dalam pemberlakuan undang-undang ini.


en: The Commission's White Paper on food safety sets out a major and ambitious programme of legislative reforms to complete the EU's farm to table policy.

id: Buku Putih Komisi tentang keamanan pangan menetapkan program reformasi legislatif yang besar dan ambisius untuk menyelesaikan kebijakan pertanian ke meja Uni Eropa.


en: I have previously acknowledged in Parliament and other forums what I regard as an important issue for the fullest acceptance of our ideas for a food authority: the role and involvement of Parliament itself in enacting the legislation establishing the food authority.

id: Saya sebelumnya telah mengakui di Parlemen dan forum-forum lain apa yang saya anggap sebagai isu penting untuk penerimaan sepenuhnya ide-ide kami untuk otoritas pangan: peran dan keterlibatan Parlemen itu sendiri dalam memberlakukan undang-undang yang membentuk otoritas pangan.


en: I am encouraged to note the high degree of agreement between Parliament's views as expressed in the draft report that you have debated, and the White Paper itself.

id: Saya didorong untuk memperhatikan tingkat persetujuan yang tinggi antara pandangan Parlemen seperti yang diungkapkan dalam draf laporan yang telah Anda perdebatkan, dan Buku Putih itu sendiri.


en: In this respect the Commission is already hard at work on its programme of legislative reform set out in the White Paper.

id: Dalam hal ini Komisi telah bekerja keras dalam program reformasi legislatif yang ditetapkan dalam Buku Putih.


en: I hope that this will be given due consideration in the new proposal.

id: Saya harap ini akan dipertimbangkan dalam proposal baru.


en: You should take Parliament's proposals seriously and concentrate the Agency's work on scientific tasks and risk analysis.

id: Anda harus menanggapi proposal Parlemen dengan serius dan memusatkan pekerjaan Badan pada tugas-tugas ilmiah dan analisis risiko.


en: Small companies producing typical products are the jewel of many European regions.

id: Perusahaan kecil yang memproduksi produk khas adalah permata dari banyak wilayah Eropa.


en: The priority of absolute concern for humans is based on these principles.

id: Prioritas perhatian mutlak bagi manusia didasarkan pada prinsip-prinsip ini.


en: You should also use the White Paper to enforce strict rules in the Member States.

id: Anda juga harus menggunakan Buku Putih untuk menegakkan aturan ketat di Negara Anggota.


en: What is an appropriate timetable for setting up an authority of this kind?

id: Apa jadwal yang tepat untuk mendirikan otoritas semacam ini?


en: I have concerns regarding those independent inspections.

id: Saya memiliki kekhawatiran tentang inspeksi independen itu.


en: This proposal will put forward the establishment of a European Food Safety Agency which will provide the Community with advice on scientific and technical issues and thereby enable the Commission to give effect to the general principles of food law.

id: Proposal ini akan mengajukan pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa yang akan memberikan saran kepada Komunitas tentang masalah ilmiah dan teknis dan dengan demikian memungkinkan Komisi untuk menerapkan prinsip-prinsip umum undang-undang pangan.


en: If the proposals for over 80 legislative measures are much the same as the hygiene rules I have now received as rapporteur, then I am very optimistic.

id: Jika proposal untuk lebih dari 80 langkah legislatif hampir sama dengan aturan kebersihan yang sekarang saya terima sebagai pelapor, maka saya sangat optimis.


en: The objective of food safety can and must fit in with this grass-roots situation which, as a large number of Members have stressed, is of cultural as well as economic value.

id: Tujuan keamanan pangan dapat dan harus sesuai dengan situasi akar rumput ini, yang telah ditekankan oleh sejumlah besar Anggota, adalah nilai budaya dan ekonomi.


en: We must, however, ensure that in the wake of the debate on the White Paper, the fear of a bureaucratic Europe which concerns itself with the quality of products without doing anything effective to combat fraud that threatens the health of the consumer is not reinforced in the mind of the public.

id: Namun, kita harus memastikan bahwa setelah perdebatan di White Paper, ketakutan akan birokrasi Eropa yang mementingkan kualitas produk tanpa melakukan sesuatu yang efektif untuk memerangi penipuan yang mengancam kesehatan konsumen tidak diperkuat di pikiran publik.


en: I will not deny that when the White Paper was published, I spoke out against the Agency.

id: Saya tidak akan menyangkal bahwa ketika Buku Putih diterbitkan, saya berbicara menentang Agensi.


en: Any consumer protection operation only becomes feasible in terms of profit when it avoids unduly damaging the general economic well-being of the Community through placing disproportionate barriers in the way of the sector's production processes and therefore hampering economic growth and growth in employment.

id: Setiap operasi perlindungan konsumen hanya menjadi layak dalam hal keuntungan ketika menghindari terlalu merusak kesejahteraan ekonomi umum Masyarakat melalui menempatkan hambatan yang tidak proporsional di jalan proses produksi sektor dan karena itu menghambat pertumbuhan ekonomi dan pertumbuhan lapangan kerja.


en: However, it is also necessary to call for a balanced approach to the issue because Articles 152 and 153 of the Treaty on European Union provide, as a general rule, for a high level of protection of human health and of consumers.

id: Namun, perlu juga untuk menyerukan pendekatan yang seimbang terhadap masalah ini karena Pasal 152 dan 153 dari Traktat Uni Eropa memberikan, sebagai aturan umum, perlindungan tingkat tinggi terhadap kesehatan manusia dan konsumen.


en: The White Paper which is now before us and the Bowis report both take an agency as their only starting point, an agency attended by an extensive package of tasks in the form of accompanying legislative measures designed to restore confidence.

id: Buku Putih yang sekarang ada di hadapan kita dan laporan Bowis sama-sama mengambil sebuah lembaga sebagai satu-satunya titik awal mereka, sebuah lembaga yang dihadiri oleh paket tugas ekstensif dalam bentuk langkah-langkah legislatif yang menyertai yang dirancang untuk memulihkan kepercayaan.


en: There are many doubts and critical voices.


en: In my view, there should be better guarantees for coordination with Dublin, and it should also be possible to carry out inspections in the Member States without prior permission.

id: Dalam pandangan saya, harus ada jaminan yang lebih baik untuk koordinasi dengan Dublin, dan juga mungkin untuk melakukan inspeksi di Negara-negara Anggota tanpa izin sebelumnya.


en: We must therefore ensure that the European Union has the highest possible food safety standards, but in taking this approach - which we unanimously uphold - we must also analyse the economic implications for the sectors involved in production.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa Uni Eropa memiliki standar keamanan pangan setinggi mungkin, tetapi dalam mengambil pendekatan ini - yang kita junjung dengan suara bulat - kita juga harus menganalisis implikasi ekonomi bagi sektor-sektor yang terlibat dalam produksi.


en: There must be clear arrangements governing the Agency's cooperation with the Joint Research Centre in Ispra and the Food and Veterinary Office in Dublin.

id: Harus ada pengaturan yang jelas yang mengatur kerjasama Badan dengan Pusat Penelitian Gabungan di Ispra dan Kantor Makanan dan Hewan di Dublin.


en: The tasks will then involve independent scientific research, advice, independent inspections and a rapid alert system, but definitely coordination too, in order to restore confidence.

id: Tugas tersebut kemudian akan melibatkan penelitian ilmiah independen, saran, inspeksi independen dan sistem peringatan cepat, tetapi juga koordinasi, untuk memulihkan kepercayaan.


en: If when it comes to the vote I - and I expect a substantial majority - argue in favour of this Agency, I would nevertheless advise the Commissioner not to be deceived.

id: Jika dalam pemungutan suara saya - dan saya mengharapkan mayoritas substansial - berpendapat mendukung Badan ini, saya tetap menyarankan Komisaris untuk tidak tertipu.


en: I must say, among other things, that we have recouped an extremely important aspect, the concept of a European Food Safety Agency as a network that should complement rather than replace the food safety bodies of the individual Member States.

id: Saya harus mengatakan, antara lain, bahwa kami telah memperoleh kembali aspek yang sangat penting, konsep Badan Keamanan Pangan Eropa sebagai jaringan yang harus melengkapi daripada menggantikan badan keamanan pangan dari masing-masing Negara Anggota.


en: Mr President, I would like to extend my genuine congratulations to Mr Bowis on his sound report on the White Paper for food safety.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada Bapak Bowis atas laporannya yang baik tentang Buku Putih untuk keamanan pangan.


en: Therefore, any legislative measure concerning a sector such as the food sector, which is one of the driving forces of European industry - accounting for 15% of the total output of the manufacturing sector and employing 2.5 million workers - must be evaluated on the basis of this twin consideration, since both principles are intended to guarantee the general well-being of the Community.

id: Oleh karena itu, setiap tindakan legislatif mengenai sektor seperti sektor makanan, yang merupakan salah satu kekuatan pendorong industri Eropa - terhitung 15% dari total output sektor manufaktur dan mempekerjakan 2,5 juta pekerja - harus dievaluasi berdasarkan pertimbangan kembar ini, karena kedua prinsip tersebut dimaksudkan untuk menjamin kesejahteraan masyarakat secara umum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Bowis on his excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bowis atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: A strategy which covers the entire food chain, from farming to production and distribution, could facilitate further economic concentration to the detriment of smaller companies and companies producing typical products, without creating any real advantage for the consumers.

id: Strategi yang mencakup seluruh rantai makanan, mulai dari pertanian hingga produksi dan distribusi, dapat memfasilitasi konsentrasi ekonomi lebih lanjut yang merugikan perusahaan kecil dan perusahaan yang memproduksi produk khas, tanpa menciptakan keuntungan nyata bagi konsumen.


en: However, Commissioner, when it comes to the provisions on labelling, please think again about your ideas ...

id: Namun, Komisaris, ketika datang ke ketentuan tentang pelabelan, tolong pikirkan lagi tentang ide Anda ...


en: As regards the actual structure of the Agency, it must be clear how it is to be financed.

id: Mengenai struktur Badan yang sebenarnya, harus jelas bagaimana itu akan dibiayai.


en: Mr President, developing an independent European Food Safety Agency is a major objective which must be achieved in conjunction with the national structures responsible for monitoring.

id: Bapak Presiden, mengembangkan Badan Keamanan Pangan Eropa yang independen adalah tujuan utama yang harus dicapai bersama dengan struktur nasional yang bertanggung jawab untuk pemantauan.


en: Upon careful examination of the White Paper in the Member States and here in Parliament, it will then be given legislative status in the form of a new draft directive.

id: Setelah pemeriksaan yang cermat dari Buku Putih di Negara-negara Anggota dan di sini di Parlemen, maka akan diberikan status legislatif dalam bentuk rancangan arahan baru.


en: Article 2 of the Treaty states that the Union is committed to promoting the harmonious, balanced, sustainable development of economic activities.

id: Pasal 2 Traktat menyatakan bahwa Uni berkomitmen untuk memajukan pembangunan kegiatan ekonomi yang serasi, seimbang, dan berkelanjutan.


en: You must prevent several institutions carrying out similar work in parallel.

id: Anda harus mencegah beberapa institusi melakukan pekerjaan serupa secara paralel.


en: I, too, congratulate Mr Bowis on his report and I would just like to highlight one point.

id: Saya juga mengucapkan selamat kepada Tuan Bowis atas laporannya dan saya hanya ingin menyoroti satu hal.


en: In fact, that is how it was launched by the President of the Commission, Mr Prodi, when he took up office.

id: Padahal, hal itu dicanangkan oleh Ketua KPU, Bapak Prodi, saat menjabat.


en: In the Netherlands, the debate has focused on a European Food Safety Agency, which could be seen as Europe' s answer to the American FDA.

id: Di Belanda, perdebatan terfokus pada Badan Keamanan Pangan Eropa, yang dapat dilihat sebagai jawaban Eropa terhadap FDA Amerika.


en: I therefore call upon the Commissioner to avoid excessive legislation and bureaucratic burdens as far as possible, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris untuk menghindari legislasi yang berlebihan dan beban birokrasi sejauh mungkin, terutama yang menyangkut usaha kecil dan menengah.


en: I particularly wish to stress that the Agency and the present system of advisory committees cannot exist side by side.

id: Saya secara khusus ingin menekankan bahwa Badan dan sistem komite penasihat saat ini tidak dapat hidup berdampingan.


en: We in Parliament welcome and wish to encourage a financing plan.

id: Kami di Parlemen menyambut dan ingin mendorong rencana pembiayaan.


en: It is a very loaded topic which, after the European food crisis, has led to heated debates, and Mr Bowis managed very well to incorporate this debate in his report.

id: Ini adalah topik yang sangat sarat yang, setelah krisis pangan Eropa, telah menyebabkan perdebatan sengit, dan Mr Bowis berhasil dengan baik memasukkan perdebatan ini dalam laporannya.


en: Its main function is public relations.

id: Fungsi utamanya adalah hubungan masyarakat.


en: We have the World Health Organisation in Geneva.

id: Kami memiliki Organisasi Kesehatan Dunia di Jenewa.


en: We have scientific committees advising the Commission.

id: Kami memiliki komite ilmiah yang memberi nasihat kepada Komisi.


en: But I intend to ask whether those cards should have been dealt at all.

id: Tetapi saya bermaksud untuk bertanya apakah kartu-kartu itu seharusnya dibagikan sama sekali.


en: The consistency of the White Paper on food safety leaves something to be desired in places.

id: Konsistensi Buku Putih tentang keamanan pangan meninggalkan sesuatu yang diinginkan di beberapa tempat.


en: We already have food safety agencies in most Member States.

id: Kami sudah memiliki lembaga keamanan pangan di sebagian besar Negara Anggota.


en: It will largely duplicate the activities of existing agencies.

id: Ini sebagian besar akan menduplikasi kegiatan lembaga yang ada.


en: We are always discussing the division of powers in the context of enlargement of the European Union.

id: Kami selalu membahas pembagian kekuasaan dalam konteks perluasan Uni Eropa.


en: Who will be suing whom in future food scandals?

id: Siapa yang akan menggugat siapa dalam skandal makanan di masa depan?


en: What will a European Food Safety Agency add?

id: Apa yang akan ditambahkan oleh Badan Keamanan Pangan Eropa?


en: We need to recognise the law of diminishing returns.

id: Kita perlu mengenali hukum hasil yang semakin berkurang.


en: However, I do believe that we should not raise our hopes too high by imagining that this body will be a cure for all ills in future.

id: Namun, saya percaya bahwa kita tidak boleh terlalu berharap dengan membayangkan bahwa tubuh ini akan menjadi obat untuk semua penyakit di masa depan.


en: This new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.

id: Otoritas baru ini tidak akan menyerang kebebasan dalam hal kebijakan konsumen.


en: Strict application of the "polluter pays" principle will remain essential in repairing economic damage in future.

id: Penerapan prinsip "pencemar membayar" yang ketat akan tetap penting dalam memperbaiki kerusakan ekonomi di masa depan.


en: So we will not stand in the way of establishing this body any more with today's debate.

id: Jadi kami tidak akan menghalangi pendirian badan ini lagi dengan perdebatan hari ini.


en: Would the vast cost of this new agency be better spent on cancer research or smoking prevention or road safety?

id: Apakah biaya besar badan baru ini akan lebih baik dihabiskan untuk penelitian kanker atau pencegahan merokok atau keselamatan jalan?


en: Mr President, my colleague Mr Bowis has played a fine hand with the cards which he has been dealt.

id: Tuan Presiden, rekan saya Tuan Bowis telah memainkan kartu yang bagus yang telah dibagikan kepadanya.


en: The heads of national agencies should constitute its board.

id: Kepala badan-badan nasional harus membentuk dewannya.


en: But this concept also plays a key role in food safety.

id: Tetapi konsep ini juga memainkan peran kunci dalam keamanan pangan.


en: As Mr Blokland rightly says, almost certainly not.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Blokland dengan benar, hampir pasti tidak.


en: Over and over in this House we discuss the details of proposals which have been put before us but we fail to ask whether those proposals should be there at all.

id: Berkali-kali di DPR ini kami membahas rincian proposal yang telah diajukan kepada kami tetapi kami gagal untuk menanyakan apakah proposal itu harus ada sama sekali.


en: Would the new agency have prevented the British BSE crisis or the Belgian dioxin crisis?

id: Akankah badan baru itu mencegah krisis BSE Inggris atau krisis dioksin Belgia?


en: As we create new levels of bureaucracy and spend ever more money we get less and less in return.

id: Saat kita menciptakan tingkat birokrasi baru dan menghabiskan lebih banyak uang, kita mendapatkan imbalan yang semakin sedikit.


en: The timetable for achieving its objectives varies greatly according to the wishes of many stakeholders.

id: Jadwal untuk mencapai tujuannya sangat bervariasi sesuai dengan keinginan banyak pemangku kepentingan.


en: It is driven by the desperate need to persuade a sceptical public that the European institutions are delivering something - anything - of value.

id: Hal ini didorong oleh kebutuhan mendesak untuk meyakinkan publik yang skeptis bahwa lembaga-lembaga Eropa memberikan sesuatu - apa pun - yang bernilai.


en: We have heard various fine phrases quoted about diet.

id: Kami telah mendengar berbagai ungkapan bagus yang dikutip tentang diet.


en: The Agency's responsibility should be for risk assessment.

id: Tanggung jawab Badan harus untuk penilaian risiko.


en: Yet, as politicians allocating finite resources, we must ask these questions.

id: Namun, sebagai politisi mengalokasikan sumber daya yang terbatas, kita harus mengajukan pertanyaan ini.


en: It would be efficient, transparent and accessible.

id: Ini akan menjadi efisien, transparan dan dapat diakses.


en: I am concerned that this will be another millstone round our necks.

id: Saya khawatir bahwa ini akan menjadi batu kilangan lain di leher kita.


en: The Commission is now proposing the creation of a European Food Safety Agency.

id: Komisi sekarang mengusulkan pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa.


en: Food safety and public health are key political priorities.

id: Keamanan pangan dan kesehatan masyarakat adalah prioritas politik utama.


en: Of course, there have been very different approaches, as the discussions in recent months have demonstrated.

id: Tentu saja, ada pendekatan yang sangat berbeda, seperti yang ditunjukkan oleh diskusi dalam beberapa bulan terakhir.


en: After all, there are good reasons why we asked for this paper.

id: Lagi pula, ada alasan bagus mengapa kami meminta makalah ini.


en: These people should continue to sit at their own desks, in front of their own computers.

id: Orang-orang ini harus terus duduk di meja mereka sendiri, di depan komputer mereka sendiri.


en: The selection found on overflowing shelves has long since made this a genuine option.

id: Pilihan yang ditemukan di rak yang meluap telah lama menjadikan ini pilihan asli.


en: European action is appropriate because in a single market risk does not stop at national borders.

id: Tindakan Eropa tepat karena dalam satu risiko pasar tidak berhenti di perbatasan nasional.


en: That is why the Agency has to ensure that the public has easily accessible and understandable information.

id: Oleh karena itu, Badan harus memastikan bahwa masyarakat memiliki informasi yang mudah diakses dan dipahami.


en: Transparency is particularly important, and is required by the public.

id: Transparansi sangat penting, dan dibutuhkan oleh publik.


en: Let me offer one more: variety in moderation.

id: Izinkan saya menawarkan satu lagi: variasi secukupnya.


en: In my view its main task should be to coordinate better the work of existing agencies.

id: Dalam pandangan saya, tugas utamanya adalah mengoordinasikan pekerjaan lembaga-lembaga yang ada dengan lebih baik.


en: That is how I see the future role of a Food Safety Agency.

id: Begitulah saya melihat peran Badan Keamanan Pangan di masa depan.


en: This would be a truly twenty-first century solution.

id: Ini akan menjadi solusi abad kedua puluh satu yang sesungguhnya.


en: The EU must have the highest possible standards of food safety for its citizens.

id: UE harus memiliki standar keamanan pangan tertinggi bagi warganya.


en: It should carry out assessments and work with bodies in the Member States.

id: Ini harus melakukan penilaian dan bekerja dengan badan-badan di Negara-negara Anggota.


en: Safety and security does not mean sacrificing choice, or indeed cultural diversity, and one of the most interesting amendments of the Committee on the Environment, which supplements and strengthens the report, is on the preservation of the European cultural heritage with regard to local food specialities.

id: Keselamatan dan keamanan tidak berarti mengorbankan pilihan, atau bahkan keragaman budaya, dan salah satu amandemen yang paling menarik dari Komite Lingkungan, yang melengkapi dan memperkuat laporan, adalah pelestarian warisan budaya Eropa berkaitan dengan makanan khas lokal. .


en: Almost certainly these areas would deliver better value in terms of lives saved, yet no one is prepared to ask the question.

id: Hampir pasti daerah-daerah ini akan memberikan nilai yang lebih baik dalam hal nyawa yang diselamatkan, namun tidak ada yang siap untuk mengajukan pertanyaan.


en: Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations to Mr Bowis as rapporteur.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bowis sebagai pelapor.


en: Mr President, while the European food chain is one of the safest in the world, poor practice, and indeed recent scandals, have set an agenda to which our Commissioner, Mr Byrne, has responded admirably.

id: Tuan Presiden, sementara rantai makanan Eropa adalah salah satu yang teraman di dunia, praktik yang buruk, dan memang skandal baru-baru ini, telah menetapkan agenda yang telah ditanggapi dengan mengagumkan oleh Komisaris kami, Tuan Byrne.


en: I welcome the fact that there is broad agreement on the main principles: that a new scientific body responsible for food safety risk assessment should be established, that it should be independent, accountable, transparent and subject to the needs of objective research and of commercial confidentiality and that it should provide the public with accessible and comprehensible information.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa ada kesepakatan luas tentang prinsip-prinsip utama: bahwa badan ilmiah baru yang bertanggung jawab untuk penilaian risiko keamanan pangan harus dibentuk, bahwa itu harus independen, akuntabel, transparan dan tunduk pada kebutuhan penelitian objektif dan kerahasiaan komersial. dan bahwa itu harus menyediakan publik dengan informasi yang dapat diakses dan dipahami.


en: It is essential that we have a body of science as a reference point, whether we are consumers or policy-makers or even contributors to the food chain, and that we know what is an acceptable balance between risk prevention and informed consumer choice - it is all about balance.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki kumpulan ilmu pengetahuan sebagai titik acuan, baik kita adalah konsumen atau pembuat kebijakan atau bahkan kontributor rantai makanan, dan bahwa kita mengetahui keseimbangan yang dapat diterima antara pencegahan risiko dan pilihan konsumen yang terinformasi - itu adalah semua tentang keseimbangan.


en: I welcome this proposal, but at the same time I have certain questions about the powers, remit and influence of a European authority.

id: Saya menyambut baik proposal ini, tetapi pada saat yang sama saya memiliki pertanyaan tertentu tentang kekuasaan, kewenangan, dan pengaruh otoritas Eropa.


en: The location of the agency should therefore be not in Barcelona, Helsinki or Italy, but on the Internet, in cyberspace.

id: Oleh karena itu, lokasi agensi seharusnya tidak berada di Barcelona, Helsinki atau Italia, tetapi di Internet, di dunia maya.


en: Making food safer does not remove the need for consumers to act responsibly.

id: Membuat makanan lebih aman tidak menghilangkan kebutuhan konsumen untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: There have even been widely conflicting views about the main point of the White Paper, the creation of a Food Safety Agency.

id: Bahkan ada pandangan yang bertentangan secara luas tentang poin utama Buku Putih, pembentukan Badan Keamanan Pangan.


en: I would therefore like to compliment Mr Bowis on his excellent and well-balanced report, in which he has brought together a wide variety of ideas.

id: Oleh karena itu saya ingin memuji Tuan Bowis atas laporannya yang sangat baik dan seimbang, di mana dia telah mengumpulkan berbagai macam ide.


en: Most important of all, it should gain the respect of its peers, the confidence of the public and the willingness of Member State governments to accept its conclusions.

id: Yang terpenting dari semuanya, itu harus mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekannya, kepercayaan publik dan kesediaan pemerintah Negara Anggota untuk menerima kesimpulannya.


en: My compliments to him and indeed to our rapporteur, Mr Bowis, for a very logical and rational approach to the problem before us today.

id: Pujian saya kepadanya dan juga kepada pelapor kami, Tuan Bowis, atas pendekatan yang sangat logis dan rasional terhadap masalah yang ada di hadapan kami hari ini.


en: Other people's experience and findings can be pooled with our own, and findings can be assessed at pan-European level.

id: Pengalaman dan temuan orang lain dapat digabungkan dengan pengalaman dan temuan kami sendiri, dan temuan dapat dinilai di tingkat pan-Eropa.


en: That is why the rapporteur deserves great praise, because he has managed to pull together very different approaches and ideas into a clear report.

id: Itulah mengapa pelapor layak mendapat pujian besar, karena dia telah berhasil menggabungkan pendekatan dan ide yang sangat berbeda ke dalam laporan yang jelas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in contrast to the previous speaker, I would like to say in the clearest terms that the White Paper on food safety before us today provides a springboard for action by the institutions of the European Union, for achieving the highest standards in food safety and for regaining consumer confidence.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berbeda dengan pembicara sebelumnya, saya ingin mengatakan dengan jelas bahwa Buku Putih tentang keamanan pangan di hadapan kita hari ini memberikan batu loncatan untuk tindakan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa, untuk mencapai yang tertinggi standar keamanan pangan dan untuk mendapatkan kembali kepercayaan konsumen.


en: We must be able to trust those who set out to advise us - farmers, food manufacturers, processors, retailers, government, consumer advisory groups, scientists, an endless list.

id: Kita harus bisa memercayai mereka yang mulai memberi nasihat kepada kita - petani, produsen makanan, pengolah, pengecer, pemerintah, kelompok penasihat konsumen, ilmuwan, daftar yang tak ada habisnya.


en: There are already very many organisations and institutions, not to mention associations and initiatives, concerned with food safety.

id: Sudah sangat banyak organisasi dan lembaga, belum lagi asosiasi dan inisiatif yang peduli dengan keamanan pangan.


en: But the creation of a new authority or agency cannot change the eating habits of many members of the public, or the way we prepare and store food, or people's inadequate knowledge about preparing a balanced diet.

id: Tetapi pembentukan otoritas atau lembaga baru tidak dapat mengubah kebiasaan makan banyak anggota masyarakat, atau cara kita menyiapkan dan menyimpan makanan, atau kurangnya pengetahuan masyarakat tentang menyiapkan makanan yang seimbang.


en: The Agency is intended to work closely with existing institutions, but that also means that information, statistics and data should also be mutually accessible.

id: Badan ini dimaksudkan untuk bekerja sama dengan lembaga-lembaga yang ada, tetapi itu juga berarti bahwa informasi, statistik dan data juga harus dapat diakses bersama.


en: How exactly will the Agency's powers be divided with national inspection authorities?

id: Bagaimana tepatnya kekuasaan Badan akan dibagi dengan otoritas inspeksi nasional?


en: The EFSA should play an important role in the existing Rapid Alert System, which should be improved and extended to cover all areas of food safety, including animal feed.

id: EFSA harus memainkan peran penting dalam Sistem Peringatan Cepat yang ada, yang harus ditingkatkan dan diperluas untuk mencakup semua bidang keamanan pangan, termasuk pakan ternak.


en: In the European single market, which implies free trade and movement of goods, we are increasingly faced with the issue of legislative jurisdiction and responsibility for controls in this area, which is so important for the European public.

id: Di pasar tunggal Eropa, yang menyiratkan perdagangan bebas dan pergerakan barang, kita semakin dihadapkan pada masalah yurisdiksi legislatif dan tanggung jawab untuk kontrol di area ini, yang sangat penting bagi publik Eropa.


en: There are many aspects that need to be addressed in talking about food safety and if we want to guarantee it.

id: Ada banyak aspek yang perlu diperhatikan dalam berbicara tentang keamanan pangan dan jika kita ingin menjaminnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the White Paper on food safety is the Commission's response to the public's increased sensitivity in this area.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Buku Putih tentang keamanan pangan ini merupakan tanggapan KPPU atas kepekaan publik yang meningkat di bidang ini.


en: The limited quantity of food we still allow ourselves must first and foremost be healthy, taste good and be produced in an environmentally sound way in consumers' eyes.

id: Jumlah makanan yang terbatas yang masih kita izinkan harus pertama-tama dan terutama sehat, enak rasanya dan diproduksi dengan cara yang ramah lingkungan di mata konsumen.


en: We do not want everyone reinventing the wheel.

id: Kami tidak ingin semua orang menemukan kembali roda.


en: These are the same questions that we considered in committee.

id: Ini adalah pertanyaan yang sama yang kami pertimbangkan di komite.


en: I turn to the question of location for the agency.

id: Saya beralih ke pertanyaan tentang lokasi agensi.


en: I am worried that Europe is again in danger of creating an overblown bureaucracy that is incapable of taking action.

id: Saya khawatir Eropa kembali dalam bahaya menciptakan birokrasi yang berlebihan yang tidak mampu mengambil tindakan.


en: But we can also learn from each other's experience here.

id: Tapi kita juga bisa belajar dari pengalaman masing-masing di sini.


en: Commissioner Byrne, it sounds to me as if we will have fewer and fewer producers but more and more inspectors.

id: Komisaris Byrne, bagi saya kedengarannya seolah-olah kita akan memiliki semakin sedikit produsen tetapi semakin banyak inspektur.


en: We are told we cannot question the value of money spent on human health.

id: Kita diberitahu bahwa kita tidak dapat mempertanyakan nilai uang yang dihabiskan untuk kesehatan manusia.


en: Risks therefore need to be identified early, assessed scientifically and nipped in the bud.

id: Oleh karena itu, risiko perlu diidentifikasi sejak dini, dinilai secara ilmiah, dan dihentikan sejak awal.


en: Mr President, I congratulate John Bowis on his excellent work.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada John Bowis atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: We should be able to ban the incorporation of animal meal in feed and withdraw the licence of food manufacturers who do not respect these rules.

id: Kita harus dapat melarang penggabungan makanan hewani dalam pakan dan mencabut izin dari produsen makanan yang tidak menghormati aturan ini.


en: He has withstood the pressures he has come up against in this emotional issue extremely well.

id: Dia telah menahan tekanan yang dia hadapi dalam masalah emosional ini dengan sangat baik.


en: In the interests of the citizens of the Union as a whole, it is to be hoped that these criteria will be implemented.

id: Demi kepentingan warga Serikat secara keseluruhan, diharapkan kriteria ini akan diterapkan.


en: I would also like to thank Commissioner Byrne for his cooperation.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Byrne atas kerjasamanya.


en: It is, however, important to define what we expect from the Food Safety Agency and what sort of criteria should apply in selecting its location.

id: Namun, penting untuk menentukan apa yang kita harapkan dari Badan Keamanan Pangan dan kriteria seperti apa yang harus diterapkan dalam memilih lokasinya.


en: The White Paper on food safety is a proposal which aspires to restore consumer confidence in the entire food chain.

id: Buku Putih tentang keamanan pangan adalah proposal yang bercita-cita untuk mengembalikan kepercayaan konsumen di seluruh rantai makanan.


en: These criteria will all be essential tools in realising the common aim to restore consumer confidence in European food safety as soon as possible.

id: Semua kriteria ini akan menjadi alat penting dalam mewujudkan tujuan bersama untuk memulihkan kepercayaan konsumen terhadap keamanan pangan Eropa sesegera mungkin.


en: In my opinion, that was a wise policy.

id: Menurut saya, itu adalah kebijakan yang bijaksana.


en: It is also important to build on the work of existing organisations, such as EMEA and FAO, because duplication must be avoided.

id: Penting juga untuk mengembangkan pekerjaan organisasi yang sudah ada, seperti EMEA dan FAO, karena duplikasi harus dihindari.


en: I myself do not think this way and trust in the strength and basic principles of European integration throughout the EU.

id: Saya sendiri tidak berpikir demikian dan percaya pada kekuatan dan prinsip dasar integrasi Eropa di seluruh Uni Eropa.


en: In talks, there has been a call for the agency to be located in a city in which one of our Institutions is located, as, otherwise, it could not be supervised.

id: Dalam pembicaraan, telah ada panggilan agar agensi tersebut berlokasi di kota di mana salah satu Institusi kami berada, karena, jika tidak, agensi tersebut tidak dapat diawasi.


en: Consequently, legislation on food issues should cover the entire spectrum and extend horizontally.

id: Akibatnya, undang-undang tentang masalah pangan harus mencakup seluruh spektrum dan meluas secara horizontal.


en: Allow me to highlight a number of points.

id: Izinkan saya untuk menyoroti sejumlah poin.


en: I do not think we can in all seriousness say that only an authorised body that is located in the midst of the Community can reliably carry out the task it is entrusted with.

id: Saya tidak berpikir kita dapat dengan sungguh-sungguh mengatakan bahwa hanya badan berwenang yang berada di tengah-tengah Komunitas yang dapat dipercaya untuk melaksanakan tugas yang dipercayakan kepadanya.


en: I think there should be specific deadlines by which the European Commission must be notified if there is any cause for concern.

id: Saya pikir harus ada tenggat waktu khusus di mana Komisi Eropa harus diberitahu jika ada alasan untuk khawatir.


en: The early warning system has proven to be less than efficient and the Member States bear a great deal of the responsibility for this.

id: Sistem peringatan dini telah terbukti kurang efisien dan Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab yang besar untuk hal ini.


en: As far as the European Food Safety Agency is concerned, the fact that it is independent should be highlighted; then it will be able to assess any imminent risk and propose measures for managing the risk and helping to shape final political decisions.

id: Sejauh Badan Keamanan Pangan Eropa yang bersangkutan, fakta bahwa itu independen harus disorot; kemudian akan dapat menilai risiko yang akan terjadi dan mengusulkan langkah-langkah untuk mengelola risiko dan membantu membentuk keputusan politik akhir.


en: Similarly, the Agency should ensure that there is transparency by giving all interested parties access to information.

id: Demikian pula, Badan harus memastikan adanya transparansi dengan memberikan akses informasi kepada semua pihak yang berkepentingan.


en: After all, this is about the confidence of the citizen in the government.

id: Lagi pula, ini tentang kepercayaan warga negara pada pemerintah.


en: This sort of argument is puzzling and worrying and in fact removes the foundations on which the idea of integration is built.

id: Argumen semacam ini membingungkan dan mengkhawatirkan dan pada kenyataannya menghilangkan fondasi di mana ide integrasi dibangun.


en: We therefore have an organisation in mind which is as slim as possible, and not a large bureaucracy.

id: Karena itu, kami memiliki organisasi dalam pikiran yang setipis mungkin, dan bukan birokrasi yang besar.


en: I have on many an occasion throughout this process thought that we were lucky when we chose him to draw up the report.

id: Saya memiliki banyak kesempatan selama proses ini berpikir bahwa kami beruntung ketika kami memilih dia untuk menyusun laporan.


en: Consumers are quite right to demand food which poses absolutely no threat to their health and the quality of which meets certain criteria and specifications.

id: Konsumen berhak menuntut makanan yang sama sekali tidak mengancam kesehatannya dan kualitasnya memenuhi kriteria dan spesifikasi tertentu.


en: Finally, the European Government should not escape its responsibility.

id: Akhirnya, Pemerintah Eropa tidak boleh lepas dari tanggung jawabnya.


en: Mr President, recent incidents which involved meat from sick cows ending up in the food chain in the Netherlands and France, as well as the debate which has flared up again in Great Britain, underline once again the need for tighter monitoring and inspection of food production.

id: Bapak Presiden, insiden baru-baru ini yang melibatkan daging dari sapi sakit yang berakhir di rantai makanan di Belanda dan Prancis, serta perdebatan yang kembali berkobar di Inggris Raya, sekali lagi menggarisbawahi perlunya pemantauan dan pemeriksaan produksi makanan yang lebih ketat. .


en: Stricter, more efficient controls are needed in the Member States.

id: Kontrol yang lebih ketat dan lebih efisien diperlukan di Negara-negara Anggota.


en: Winning back the public' s confidence in food safety is more important than for food safety alone.

id: Mendapatkan kembali kepercayaan publik terhadap keamanan pangan lebih penting daripada keamanan pangan saja.


en: In the final analysis, decisions must be taken by the European Commission, and Parliament must, for example by means of a discussion on the annual report, remain involved in the work of the agency.

id: Dalam analisis terakhir, keputusan harus diambil oleh Komisi Eropa, dan Parlemen harus, misalnya melalui diskusi tentang laporan tahunan, tetap terlibat dalam pekerjaan badan tersebut.


en: I believe they succeeded in this extremely well, and we shall now welcome legislation in this field as soon as possible.

id: Saya percaya mereka berhasil dalam hal ini dengan sangat baik, dan kami sekarang akan menyambut undang-undang di bidang ini sesegera mungkin.


en: I think that transparency and independence are the sine qua non for proper, safe food, which is what we are all aiming for.

id: Saya pikir transparansi dan kemandirian adalah sine qua non untuk makanan yang layak dan aman, yang merupakan tujuan kita semua.


en: They include good reputation in the field of food safety, independence, and good scientific infrastructure incorporating the best available technology and good transport and telecommunications links.

id: Mereka termasuk reputasi yang baik di bidang keamanan pangan, kemandirian, dan infrastruktur ilmiah yang baik menggabungkan teknologi terbaik yang tersedia dan jaringan transportasi dan telekomunikasi yang baik.


en: This is why the new European Food Safety Agency must become a powerful and independent body which does not only inform the public but is also given specific powers to propose effective measures in good time and to investigate problems in the event of a crisis.

id: Inilah sebabnya mengapa Badan Keamanan Pangan Eropa yang baru harus menjadi badan yang kuat dan independen yang tidak hanya menginformasikan kepada publik tetapi juga diberikan kekuasaan khusus untuk mengusulkan langkah-langkah efektif pada waktu yang tepat dan untuk menyelidiki masalah jika terjadi krisis.


en: Amendment No 19, which I together with Mr Nisticò and Mr Fiori, as well as many others, tabled on behalf of the PPE-DE Group, states these criteria clearly without taking a stand on any particular location.

id: Amandemen No 19, yang saya bersama dengan Tuan Nisticò dan Tuan Fiori, serta banyak lainnya, diajukan atas nama Grup PPE-DE, menyatakan kriteria ini dengan jelas tanpa mengambil posisi di lokasi tertentu.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy followed Mr Bowis' s advice and decided not to adopt a position on the location of the Food Safety Agency.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen mengikuti saran Bowis dan memutuskan untuk tidak mengambil posisi di lokasi Badan Keamanan Pangan.


en: Mr President, I too should like to congratulate Mr Bowis on the huge effort which he made in his report to take account of everyone's view and for agreeing that we should also refer to the more general concept of food.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bowis atas upaya besar yang dia buat dalam laporannya untuk mempertimbangkan pandangan semua orang dan untuk menyetujui bahwa kita juga harus mengacu pada konsep makanan yang lebih umum.


en: In addition, part of the body' s efficiency will consist of transparent decision-making and the swift publication on the Internet of its studies and recommendations, as happens with, for example, the Food and Veterinary Office in Dublin, which is running extremely smoothly.

id: Selain itu, bagian dari efisiensi tubuh akan terdiri dari pengambilan keputusan yang transparan dan publikasi cepat di Internet tentang studi dan rekomendasinya, seperti yang terjadi dengan, misalnya, Food and Veterinary Office di Dublin, yang berjalan sangat lancar. .


en: There must be other reasons for the euro' s low value than the fact that the European Central Bank is situated in Frankfurt.

id: Pasti ada alasan lain untuk nilai euro yang rendah selain fakta bahwa Bank Sentral Eropa terletak di Frankfurt.


en: On a final note, President Prodi created huge expectations in the run-up to his presidency, and Commissioner Byrne and rapporteur Bowis were asked to flesh these out in their White Paper.

id: Pada catatan terakhir, Presiden Prodi menciptakan harapan besar menjelang kepresidenannya, dan Komisaris Byrne serta pelapor Bowis diminta untuk menyempurnakan ini dalam Buku Putih mereka.


en: Take the current mad cow disease crisis.

id: Ambil contoh krisis penyakit sapi gila saat ini.


en: I rather regret that the title only refers to food safety.

id: Saya agak menyayangkan bahwa judulnya hanya mengacu pada keamanan pangan.


en: It is necessary to move forward swiftly and with flexibility in these matters.

id: Hal ini diperlukan untuk bergerak maju dengan cepat dan dengan fleksibilitas dalam hal ini.


en: That means providing it with adequate financial and human resources.

id: Itu berarti menyediakannya dengan sumber daya keuangan dan manusia yang memadai.


en: Yet, the creation of a European Food Safety Agency is a very positive step.

id: Namun, pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa adalah langkah yang sangat positif.


en: Support from the surrounding scientific community will also be an important factor when choosing a location.

id: Dukungan dari komunitas ilmiah sekitar juga akan menjadi faktor penting ketika memilih lokasi.


en: I would in this light urge you to recognise the specific value of the SME and traditional trades in the extensive package of legislation.

id: Dalam hal ini saya akan mendorong Anda untuk mengenali nilai khusus dari UKM dan perdagangan tradisional dalam paket undang-undang yang luas.


en: For our part, we believe that a tax on agro-business profits would be a way of releasing these resources.

id: Untuk bagian kami, kami percaya bahwa pajak atas keuntungan agrobisnis akan menjadi cara untuk melepaskan sumber daya ini.


en: Finally, I believe that, at this moment in time, during this political discussion, we should not focus on the place of establishment.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa, pada saat ini, selama diskusi politik ini, kita tidak boleh fokus pada tempat pendirian.


en: We have spelled this out very clearly in the report, and I am absolutely delighted about it.

id: Kami telah mengejanya dengan sangat jelas dalam laporan ini, dan saya sangat senang dengan hal itu.


en: It is important for this food authority to be able to function independently.

id: Penting bagi otoritas pangan ini untuk dapat berfungsi secara mandiri.


en: This is in the interests of consumers, but also, at the same time, the food chain in Europe.

id: Ini demi kepentingan konsumen, tetapi juga, pada saat yang sama, rantai makanan di Eropa.


en: Self-sufficiency and the independence of the unit will serve the interests of European consumers best.

id: Kemandirian dan kemandirian unit akan melayani kepentingan konsumen Eropa yang terbaik.


en: For us to be able to restore consumer confidence in the safety of food and maintain it, the Food Safety Agency must start its work with adequate public resources.

id: Agar kita dapat mengembalikan kepercayaan konsumen terhadap keamanan pangan dan menjaganya, Badan Keamanan Pangan harus memulai pekerjaannya dengan sumber daya publik yang memadai.


en: That is something of a technocratic view, which makes the mistake of overlooking the cultural, social and economic dimensions of food.

id: Itu adalah pandangan teknokratis, yang membuat kesalahan dengan mengabaikan dimensi budaya, sosial dan ekonomi makanan.


en: However, as some Members have said, we must guarantee its independence.

id: Namun, seperti yang dikatakan beberapa Anggota, kita harus menjamin independensinya.


en: The policy needs an anchor so that clear choices can be made and the consumer needs to have confidence.

id: Kebijakan tersebut membutuhkan jangkar agar pilihan yang jelas dapat dibuat dan konsumen perlu memiliki kepercayaan diri.


en: But I also understand that the many crises in Europe, and I also refer to my own country, have shown that we mainly need something to hold on to.

id: Tetapi saya juga mengerti bahwa banyak krisis di Eropa, dan saya juga merujuk ke negara saya sendiri, telah menunjukkan bahwa kita terutama membutuhkan sesuatu untuk dipertahankan.


en: I can understand if food safety has to be the point of departure, but surely links must be established with other areas, such as the environment, health and such like.

id: Saya bisa mengerti jika keamanan pangan harus menjadi titik tolak, tapi tentunya harus ada keterkaitan dengan bidang lain, seperti lingkungan, kesehatan dan semacamnya.


en: The rapporteur, along with many MEPs in the Committee, including myself, have placed the focus on the food authority and this is regrettable to some extent.

id: Pelapor, bersama dengan banyak anggota parlemen di Komite, termasuk saya sendiri, telah menempatkan fokus pada otoritas pangan dan ini disesalkan sampai batas tertentu.


en: I hope that an energetic, future authority can get this dynamic going.

id: Saya berharap otoritas masa depan yang energik dapat menjalankan dinamika ini.


en: A third emphasis is required which is as yet missing from the report but which we can introduce via Amendment No 12.

id: Penekanan ketiga diperlukan yang belum ada dalam laporan tetapi dapat kami perkenalkan melalui Amandemen No 12.


en: It can and must signal the start of a new beginning.

id: Itu bisa dan harus menandakan awal dari awal yang baru.


en: Another issue which will confront us over the coming months is that of GMOs in food production and we must be open to the potential of biotechnology.

id: Masalah lain yang akan kita hadapi dalam beberapa bulan mendatang adalah masalah transgenik dalam produksi pangan dan kita harus terbuka terhadap potensi bioteknologi.


en: However, having said that, I believe it is to the credit of this Parliament and Commissioner Byrne that food safety now dominates the European agenda.

id: Namun, setelah mengatakan itu, saya percaya ini adalah pujian dari Parlemen dan Komisaris Byrne bahwa keamanan pangan sekarang mendominasi agenda Eropa.


en: Nevertheless, I hope that there will also be room for collating knowledge in the field of linking food patterns to health.

id: Namun demikian, saya berharap juga ada ruang untuk mengumpulkan pengetahuan di bidang menghubungkan pola makanan dengan kesehatan.


en: This authority would have responsibility for scientific evidence and the communication and management of all risks relating to food safety.

id: Otoritas ini akan bertanggung jawab atas bukti ilmiah dan komunikasi serta pengelolaan semua risiko yang berkaitan dengan keamanan pangan.


en: I believe that is something which we will need to keep an eye on in the years ahead.

id: Saya percaya itu adalah sesuatu yang perlu kita perhatikan di tahun-tahun mendatang.


en: We have all learned our lessons from the food crisis of the 1990s.

id: Kita semua telah belajar dari krisis pangan tahun 1990-an.


en: Both the White Paper and the Bowis report mention communication on the one hand and procedures in emergency situations on the other, but there is no attention to the internal and external crisis communication which is so desperately needed.

id: Baik White Paper maupun laporan Bowis menyebutkan komunikasi di satu sisi dan prosedur dalam situasi darurat di sisi lain, tetapi tidak ada perhatian pada komunikasi krisis internal dan eksternal yang sangat dibutuhkan.


en: Our citizens expect and are entitled to a vigilant and positive response.

id: Warga negara kita mengharapkan dan berhak atas tanggapan yang waspada dan positif.


en: This would clearly enhance food safety through the food chain.

id: Ini jelas akan meningkatkan keamanan pangan melalui rantai makanan.


en: Mr President, as the representative of the European Liberal Democrats, I would like to thank the Commission sincerely for its White Paper, with its ambitious objectives.

id: Bapak Presiden, sebagai perwakilan dari Demokrat Liberal Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Komisi atas Buku Putihnya, dengan tujuan ambisiusnya.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has now come to adopt a reasonable policy, as there is now the desire to create a scientific, authoritative body from the Food Safety Agency, which would have responsibility for risk assessment and keeping the public informed.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen kini telah mengadopsi kebijakan yang masuk akal, karena sekarang ada keinginan untuk membentuk badan ilmiah dan otoritatif dari Badan Keamanan Pangan, yang akan bertanggung jawab untuk penilaian risiko dan menjaga publik diberitahukan.


en: For that reason it would be best if the agency did not function under the auspices of the Commission but independently and as a body that is physically separate from the Commission.

id: Untuk itu sebaiknya badan tersebut tidak berfungsi di bawah naungan Komisi tetapi secara mandiri dan sebagai badan yang secara fisik terpisah dari Komisi.


en: It is important that risk management itself will continue to be the responsibility of the Member States and the Commission and thus the object of political supervision also.

id: Adalah penting bahwa manajemen risiko itu sendiri akan terus menjadi tanggung jawab Negara Anggota dan Komisi dan dengan demikian juga menjadi objek pengawasan politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the White Paper on food safety has laid a firm basis for better food in future and I am also hopeful of more environmentally-friendly and people-friendly production of food.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Buku Putih tentang keamanan pangan telah meletakkan dasar yang kuat untuk makanan yang lebih baik di masa depan dan saya juga berharap akan produksi makanan yang lebih ramah lingkungan dan ramah masyarakat.


en: It can nevertheless - and we have first-hand experience of this in Belgium - be a determining factor in managing the extent of a crisis and in whether consumer confidence in the institutions survives or not.

id: Namun demikian, hal ini dapat - dan kami memiliki pengalaman langsung tentang hal ini di Belgia - menjadi faktor penentu dalam mengelola tingkat krisis dan apakah kepercayaan konsumen terhadap lembaga tersebut bertahan atau tidak.


en: Sound scientific risk assessment, coupled with an effective strategy of communication with the public, cannot by themselves stamp out the food crises.

id: Penilaian risiko ilmiah yang baik, ditambah dengan strategi komunikasi yang efektif dengan publik, tidak dapat dengan sendirinya membasmi krisis pangan.


en: Regrettable, because good food, safe food particularly benefits from clear legislation.

id: Sangat disayangkan, karena makanan yang baik, makanan yang aman terutama diuntungkan oleh undang-undang yang jelas.


en: It is also important for the food authority to be able to prioritise, to work pro-actively and to make recommendations to those who are responsible for risk management.

id: Penting juga bagi otoritas pangan untuk dapat memprioritaskan, bekerja secara proaktif dan membuat rekomendasi kepada mereka yang bertanggung jawab atas manajemen risiko.


en: In order to respect the principle of transparency, we must also authorise the referral of cases to the agency by the unions and the various professional associations, in relation to both consumption and ecology.

id: Untuk menghormati prinsip transparansi, kita juga harus mengizinkan penyerahan kasus ke agensi oleh serikat pekerja dan berbagai asosiasi profesional, terkait dengan konsumsi dan ekologi.


en: We need a stronger political will to resolve certain crises.

id: Kita membutuhkan kemauan politik yang lebih kuat untuk menyelesaikan krisis tertentu.


en: The agency must be located somewhere well-connected in terms of transport and information technology, and the area in question should have a good reputation in the area of food safety.

id: Badan tersebut harus berlokasi di suatu tempat yang terhubung dengan baik dalam hal transportasi dan teknologi informasi, dan daerah yang bersangkutan harus memiliki reputasi yang baik di bidang keamanan pangan.


en: I am quite convinced that this leaves the population completely cold.

id: Saya cukup yakin bahwa ini membuat populasi benar-benar dingin.


en: To conclude, let us hope that the Member States might join in the vision shared by Parliament and the Commission, and that, above all, they will assume their responsibility, not only as constituent parts of the Council, but also as a body which must ensure that inspection in the field is carried out efficiently once the European measures have been transposed in national legislation.

id: Sebagai penutup, marilah kita berharap agar Negara-negara Anggota dapat bergabung dalam visi yang dibagikan oleh Parlemen dan Komisi, dan bahwa, di atas segalanya, mereka akan memikul tanggung jawab mereka, tidak hanya sebagai bagian konstituen Dewan, tetapi juga sebagai badan yang harus memastikan bahwa inspeksi di lapangan dilakukan secara efisien setelah langkah-langkah Eropa diubah dalam undang-undang nasional.


en: For that reason, I support Amendment Nos 14 and 19, which express a desire for principled guidance in deciding a future location.

id: Untuk itu, saya mendukung Amandemen No. 14 dan 19, yang menyatakan keinginan untuk pedoman prinsip dalam menentukan lokasi di masa depan.


en: This is why we need this food authority and this is why we are right to set the necessary store by it.

id: Inilah sebabnya mengapa kita membutuhkan otoritas makanan ini dan inilah mengapa kita berhak mengatur penyimpanan yang diperlukan olehnya.


en: The White Paper, which Mr Bowis' report broadly endorses, does not define an imperative policy, which is a great pity.

id: Buku Putih, yang didukung secara luas oleh laporan Bowis, tidak mendefinisikan kebijakan imperatif, yang sangat disayangkan.


en: Mr President, the fact that the White Paper on food safety has no intrinsic legislative value does not in any way detract from the dual purpose which it undoubtedly serves.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa Buku Putih tentang keamanan pangan tidak memiliki nilai legislatif intrinsik sama sekali tidak mengurangi tujuan ganda yang pasti dilayaninya.


en: For example, it is right to stress that the food authority should first and foremost concentrate on food safety.

id: Misalnya, perlu ditekankan bahwa otoritas pangan pertama-tama dan terutama harus berkonsentrasi pada keamanan pangan.


en: The reform of European Union food laws would be carried out at the level of the European Union.

id: Reformasi undang-undang pangan Uni Eropa akan dilakukan di tingkat Uni Eropa.


en: I am confident that by putting in place a systematic set of uniform rules we are laying the groundwork for filling the gaps in the existing legislation.

id: Saya yakin bahwa dengan menerapkan seperangkat aturan seragam yang sistematis, kita meletakkan dasar untuk mengisi kesenjangan dalam undang-undang yang ada.


en: His report does not so much propose amendments as establish emphases.

id: Laporannya tidak begitu banyak mengusulkan amandemen sebagai menetapkan penekanan.


en: In this respect it could be a serious mistake to assume that biotechnology means poor quality or unsafe food.

id: Dalam hal ini dapat menjadi kesalahan serius untuk menganggap bahwa bioteknologi berarti makanan berkualitas buruk atau tidak aman.


en: That is why it is so important that food safety laws are enforced at European Union level.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa undang-undang keamanan pangan ditegakkan di tingkat Uni Eropa.


en: I believe the rapporteur's proposal to act on three levels is very important.

id: Saya percaya proposal pelapor untuk bertindak pada tiga tingkat sangat penting.


en: After all, policy should not only focus on preventing damage to health, but also on obtaining health benefits.

id: Bagaimanapun, kebijakan seharusnya tidak hanya fokus pada pencegahan kerusakan kesehatan, tetapi juga pada perolehan manfaat kesehatan.


en: In my view, nothing less will restore consumer confidence in an important policy area both for producers and consumers.

id: Dalam pandangan saya, tidak kurang akan mengembalikan kepercayaan konsumen di bidang kebijakan penting baik bagi produsen maupun konsumen.


en: One of the central elements of the reform of the common agricultural policy is to avoid the renationalisation of the CAP in any shape or form.

id: Salah satu elemen sentral dari reformasi kebijakan pertanian bersama adalah untuk menghindari renasionalisasi CAP dalam bentuk atau bentuk apa pun.


en: I would single out two of these: we urgently need PCB standards at European level, as well as a positive list of ingredients of animal feed.

id: Saya akan memilih dua di antaranya: kami sangat membutuhkan standar PCB di tingkat Eropa, serta daftar bahan pakan ternak yang positif.


en: However, I fully support the introduction of clear, non-technical and standardised labelling in the context of GMO food products.

id: Namun, saya sepenuhnya mendukung pengenalan pelabelan yang jelas, non-teknis dan standar dalam konteks produk makanan transgenik.


en: First of all, it embodies the commitment to completely and comprehensively overhaul legislation, to set up an independent Food Safety Agency and to organise inspection better.

id: Pertama-tama, ini mewujudkan komitmen untuk merombak undang-undang secara menyeluruh dan komprehensif, membentuk Badan Keamanan Pangan yang independen dan mengatur inspeksi dengan lebih baik.


en: I welcome the fact that rapporteur Bowis, who has done sterling work, has opted for a positive approach to the White Paper.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pelapor Bowis, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, telah memilih pendekatan positif terhadap Buku Putih.


en: For example, GMO foods offer the opportunity to reduce the levels of pesticide residues and improve nutritional quality, it would be negligent to ignore these advantages.

id: Misalnya, makanan transgenik menawarkan peluang untuk mengurangi kadar residu pestisida dan meningkatkan kualitas nutrisi, namun manfaat ini akan diabaikan.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur for assembling the amendments of all the groups - as other members have said - in the compromise amendments.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah menyusun amandemen semua kelompok - seperti yang dikatakan anggota lain - dalam amandemen kompromi.


en: The first level is to create a food authority or agency, founded on the principles of integrity, transparency and independence - independence, amongst other principles, is essential.

id: Tingkat pertama adalah membentuk otoritas atau badan pangan, yang didasarkan pada prinsip-prinsip integritas, transparansi, dan independensi - independensi, di antara prinsip-prinsip lainnya, sangat penting.


en: From now on, the policy will be tackled in a coordinated and integrated manner and will embrace the entire food chain.

id: Mulai sekarang, kebijakan tersebut akan ditangani secara terkoordinasi dan terintegrasi dan akan merangkul seluruh rantai pangan.


en: Therefore, as Mihail Papayannakis said, we too are going to approve and support the report.

id: Oleh karena itu, seperti yang dikatakan Mihail Papayannakis, kami juga akan menyetujui dan mendukung laporan tersebut.


en: We want to avoid a situation where there may be a renationalisation of food purchasing within the European Union.

id: Kami ingin menghindari situasi di mana mungkin ada renasionalisasi pembelian makanan di Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to join with other colleagues in complimenting the rapporteur, Mr Bowis for his very constructive and very logical approach to this particular problem.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan lainnya dalam memuji pelapor, Bapak Bowis atas pendekatannya yang sangat konstruktif dan sangat logis untuk masalah khusus ini.


en: The second is to introduce clear, accessible priority legislation, and the third is to cooperate with agencies in the other Member States, non-governmental organisations, consumer organisations and international bodies.

id: Yang kedua adalah untuk memperkenalkan undang-undang prioritas yang jelas dan dapat diakses, dan yang ketiga adalah untuk bekerja sama dengan lembaga-lembaga di Negara Anggota lainnya, organisasi non-pemerintah, organisasi konsumen dan badan-badan internasional.


en: May I say, by way of a light note, that when I listened to Mr Blokland introducing some biblical quotes I felt he had elevated the status of this debate to a new plane because there were times when we thought that nothing short of divine intervention would help us resolve the matter.

id: Bolehkah saya katakan, dengan catatan ringan, bahwa ketika saya mendengarkan Tuan Blokland memperkenalkan beberapa kutipan alkitabiah, saya merasa dia telah meningkatkan status perdebatan ini ke tingkat yang baru karena ada saat-saat ketika kami berpikir bahwa tidak ada campur tangan ilahi yang akan membantu. bantu kami menyelesaikan masalah ini.


en: For this reason also I welcome one of the core elements in the White Paper on food safety which would lead to the setting up of a new European Food Safety Agency.

id: Untuk alasan ini, saya juga menyambut salah satu elemen inti dalam Buku Putih tentang keamanan pangan yang akan mengarah pada pembentukan Badan Keamanan Pangan Eropa yang baru.


en: I would like to remind you of one that occurred in Spain, the rape seed oil scandal - the consequences of which are still apparent now, after more than 20 years - but also the BSE scandal, the dioxin scandal and the latest worrying scandal in the United States regarding the release, for use in food products, of transgenic sweetcorn that would seem to be unsuitable for consumption.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang salah satu yang terjadi di Spanyol, skandal minyak biji perkosaan - konsekuensinya masih terlihat sekarang, setelah lebih dari 20 tahun - tetapi juga skandal BSE, skandal dioksin, dan skandal terbaru yang mengkhawatirkan di dunia. Amerika Serikat mengenai pelepasan, untuk digunakan dalam produk makanan, jagung manis transgenik yang tampaknya tidak layak untuk dikonsumsi.


en: A second justified emphasis is the request for consideration to be given to regional and cultural differences in the food supply and to the role of the SME and the traditional trades in question.

id: Penekanan dibenarkan kedua adalah permintaan pertimbangan untuk diberikan perbedaan regional dan budaya dalam pasokan makanan dan peran UKM dan perdagangan tradisional yang bersangkutan.


en: Commissioner, I would say that there is no time to lose and, ladies and gentlemen, our role in the European Parliament is also vital for, by studying the annual report and interviewing the director of the authority, we will need to ensure that the authority works, because if it does not, if it does not do its work properly, we will end up footing the bill politically speaking.

id: Komisaris, saya akan mengatakan bahwa tidak ada waktu untuk kehilangan dan, hadirin sekalian, peran kita di Parlemen Eropa juga penting karena, dengan mempelajari laporan tahunan dan mewawancarai direktur otoritas, kita perlu memastikan bahwa otoritas bekerja, karena jika tidak, jika tidak melakukan tugasnya dengan benar, kita akan berakhir dengan pijakan tagihan secara politis.


en: Moreover, no food products which are genetically modified or contain genetically modified ingredients should be allowed into the food chain until they are fully tested, and only then with clear labelling specifications.

id: Selain itu, tidak ada produk makanan yang dimodifikasi secara genetik atau mengandung bahan yang dimodifikasi secara genetik yang diizinkan masuk ke dalam rantai makanan sampai diuji sepenuhnya, dan hanya dengan spesifikasi pelabelan yang jelas.


en: I think he is pursuing an obvious objective which is - as he says in his document - that of guaranteeing the high levels of food safety that should exist, and a second objective that derives from the first, which is to say that of restoring credibility in the eyes of the consumer, which has been somewhat dented by scandals.

id: Saya pikir dia mengejar tujuan yang jelas yaitu - seperti yang dia katakan dalam dokumennya - yaitu menjamin tingkat keamanan pangan yang tinggi yang seharusnya ada, dan tujuan kedua yang berasal dari yang pertama, yaitu memulihkan kredibilitas di mata konsumen, yang telah agak penyok oleh skandal.


en: In my opinion, they enhance the original report of the Committee considerably.

id: Menurut pendapat saya, mereka sangat meningkatkan laporan asli Komite.


en: The same applies to the rapid alert system.

id: Hal yang sama berlaku untuk sistem peringatan cepat.