en: The cost to the health services within the Community of a condition which, as I mentioned in my question, will affect approximately 30 million people by the year 2010, has to some extent to be taken into consideration.

id: Biaya untuk pelayanan kesehatan dalam Masyarakat dari suatu kondisi yang, seperti yang saya sebutkan dalam pertanyaan saya, akan mempengaruhi sekitar 30 juta orang pada tahun 2010, sampai batas tertentu harus dipertimbangkan.


en: The best diet for people with diabetes or those at risk of developing diabetes is good, plain, fresh food, not processed foods.

id: Diet terbaik untuk penderita diabetes atau mereka yang berisiko terkena diabetes adalah makanan yang baik, polos, segar, bukan makanan olahan.


en: This issue will be discussed on that occasion.

id: Masalah ini akan dibahas pada kesempatan itu.


en: I firmly believe that, when the public health programme is up and running under the three-stranded approach from January 2003, valuable information and data will be gathered under the first strand.

id: Saya sangat yakin bahwa, ketika program kesehatan masyarakat sedang berjalan di bawah pendekatan tiga untai mulai Januari 2003, informasi dan data berharga akan dikumpulkan di bawah untaian pertama.


en: I am looking into the correlation between, for instance, diseases like obesity and food, and I hope to report the results between now and the end of the year.

id: Saya mencari korelasi antara, misalnya, penyakit seperti obesitas dan makanan, dan saya berharap untuk melaporkan hasilnya antara sekarang dan akhir tahun.


en: Then, under the strand of health determinants, we will be able to promote the healthy lifestyle and balanced food intake that you mentioned in your supplementary question.

id: Kemudian, di bawah untaian penentu kesehatan, kami akan dapat mempromosikan gaya hidup sehat dan asupan makanan seimbang yang Anda sebutkan dalam pertanyaan tambahan Anda.


en: Subject: Salmonella in marinated meat

id: Subjek: Salmonella dalam daging yang diasinkan


en: The fact of the matter is that public health professionals and, indeed, some governments are now giving more attention to investing more in health promotion and disease prevention.

id: Faktanya adalah bahwa para profesional kesehatan masyarakat dan, memang, beberapa pemerintah sekarang memberikan lebih banyak perhatian untuk berinvestasi lebih banyak dalam promosi kesehatan dan pencegahan penyakit.


en: Chicken products were the worst offenders.


en: As the parent of a diabetic daughter, can I support the honourable Member in her plea for Commission action and particularly congratulate her on the initiative that she and Mr Bovis are taking to bring this to the attention of Parliament.

id: Sebagai orang tua dari putri penderita diabetes, dapatkah saya mendukung Anggota terhormat dalam permohonannya untuk tindakan Komisi dan secara khusus mengucapkan selamat kepadanya atas inisiatif yang dia dan Tuan Bovis ambil untuk membawa ini ke perhatian Parlemen.


en: The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations.

id: Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan mengubah undang-undang Komunitas tentang persiapan daging.


en: Does the Commissioner not agree with me that we need to to be able to offer the citizens of the European Union clear guidance about the progress of research?

id: Apakah Komisaris tidak setuju dengan saya bahwa kita harus dapat menawarkan kepada warga Uni Eropa panduan yang jelas tentang kemajuan penelitian?


en: We now know that there was an oversight in our accession negotiations.

id: Kami sekarang tahu bahwa ada kekhilafan dalam negosiasi aksesi kami.


en: The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission.

id: Perpanjangan jaminan salmonella tambahan untuk menutupi daging cincang tidak diusulkan oleh Komisi.


en: Any meat preparation produced within the Community must meet that criterion.

id: Setiap persiapan daging yang diproduksi dalam Komunitas harus memenuhi kriteria tersebut.


en: As I said earlier, the Commission is well aware of the dangers of salmonella.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, KPPU sangat menyadari bahaya salmonella.


en: You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations.

id: Anda mengusulkan bahwa Komisi harus memperpanjang jaminan salmonella tambahan untuk persiapan daging.


en: It is slightly absurd that I am Parliament's rapporteur in the case of a directive aimed at creating salmonella controls across the whole of the EU which look very much like the Scandinavian controls.

id: Agak tidak masuk akal bahwa saya adalah pelapor Parlemen dalam hal arahan yang bertujuan menciptakan kontrol salmonella di seluruh UE yang sangat mirip dengan kontrol Skandinavia.


en: If this change takes place, as your question implies, that will greatly affect the issue of diabetes, on which you focus particularly in in your question, but also other diseases.

id: Jika perubahan ini terjadi, seperti yang tersirat dalam pertanyaan Anda, itu akan sangat mempengaruhi masalah diabetes, yang menjadi fokus Anda terutama dalam pertanyaan Anda, tetapi juga penyakit lainnya.


en: What we are now discussing is not related to heat-treated products.

id: Apa yang kita bahas sekarang tidak terkait dengan produk yang diberi perlakuan panas.


en: In conjunction with five Swedish municipalities, the Swedish National Food Administration has taken some 40 samples of imported meat preparations, approximately one third of which tested positive for salmonella.

id: Dalam hubungannya dengan lima kota Swedia, Administrasi Makanan Nasional Swedia telah mengambil sekitar 40 sampel olahan daging impor, sekitar sepertiga di antaranya dinyatakan positif salmonella.


en: Question No 49 by Jonas Sjöstedt (H-0669/02):

id: Pertanyaan No 49 oleh Jonas Sjöstedt (H-0669/02):


en: The Commission and the European Union could play a significant part in ensuring that the rise of this disease is matched only by the information about how to treat it and how to avoid it in the first place?

id: Komisi dan Uni Eropa dapat memainkan peran penting dalam memastikan bahwa munculnya penyakit ini hanya cocok dengan informasi tentang cara mengobatinya dan bagaimana cara menghindarinya?


en: However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies.

id: Namun, bila olahan daging diimpor dari negara di luar UE, jaminan Swedia berlaku.


en: If we are to achieve salmonella control across the whole of Europe, we need salmonella-free areas, wherever they may be, to be able to protect themselves while others catch up.

id: Jika kita ingin mencapai kontrol salmonella di seluruh Eropa, kita membutuhkan area bebas salmonella, di mana pun mereka berada, untuk dapat melindungi diri mereka sendiri sementara yang lain mengejar.


en: Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland.

id: Persiapan daging secara umum sedang diperhatikan, tetapi tidak hanya untuk Swedia dan Finlandia.


en: Is it really the Commission's intention to exacerbate the situation in regard to the spread of salmonella within those areas of the EU which are relatively uncontaminated, at the same time as working on a regulation to achieve a uniform situation with regard to salmonella throughout the Union?

id: Apakah benar-benar niat Komisi untuk memperburuk situasi sehubungan dengan penyebaran salmonella di wilayah-wilayah UE yang relatif tidak terkontaminasi, pada saat yang sama mengerjakan peraturan untuk mencapai situasi yang seragam terkait salmonella di seluruh Uni?


en: However, the directive on mincemeat and meat preparations already lays down a salmonella criterion for meat preparations.

id: Namun, arahan tentang daging cincang dan persiapan daging sudah menetapkan kriteria salmonella untuk persiapan daging.


en: In November 2001, the Commission decided that the rule concerning compulsory salmonella testing does not apply to meat preparations.

id: Pada bulan November 2001, Komisi memutuskan bahwa aturan tentang pengujian salmonella wajib tidak berlaku untuk persiapan daging.


en: I am concerned about the frequent incidence of salmonella in meat preparations imported into Sweden and about your worry that this could affect the salmonella status of Sweden.

id: Saya prihatin dengan kejadian salmonella yang sering terjadi pada olahan daging yang diimpor ke Swedia dan tentang kekhawatiran Anda bahwa hal ini dapat mempengaruhi status salmonella di Swedia.


en: The tests conducted in Sweden show that meat preparations must be subject to compulsory salmonella testing if the salmonella guarantee is to be effective in that country.

id: Pengujian yang dilakukan di Swedia menunjukkan bahwa persiapan daging harus tunduk pada pengujian salmonella wajib jika jaminan salmonella akan efektif di negara itu.


en: The problem is that these rules are clearly not being followed, with as much as one third of the products checked actually carrying salmonella.

id: Masalahnya adalah bahwa aturan ini jelas tidak diikuti, dengan sebanyak sepertiga dari produk yang diperiksa benar-benar mengandung salmonella.


en: The information that will be gathered and the data that will be made available will assist considerably in coming up with solutions and in the dissemination of valuable information, not only in the Commission and the other institutions of the European Union but also, obviously, in the Member States.

id: Informasi yang akan dikumpulkan dan data yang akan tersedia akan sangat membantu dalam memberikan solusi dan dalam penyebaran informasi yang berharga, tidak hanya di Komisi dan lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa tetapi juga, tentu saja, dalam Negara Anggota.


en: I would like to thank the Commissioner for the responses we have received so far.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapan yang kami terima sejauh ini.


en: In addition to what I said earlier about the various programmes and the work and investment that has been undertaken already in this area, I forgot to mention that a project, supported by the health promotion programme, to create a masters degree course in nutrition is on the way.

id: Selain apa yang saya katakan sebelumnya tentang berbagai program dan kerja serta investasi yang telah dilakukan di bidang ini, saya lupa menyebutkan bahwa sebuah proyek, didukung oleh program promosi kesehatan, untuk membuat program gelar master di bidang gizi sedang berlangsung. jalan.


en: These additional guarantees cover the trade of certain live animals, eggs, fresh fish and mincemeat to Finland and Sweden.

id: Jaminan tambahan ini mencakup perdagangan hewan hidup tertentu, telur, ikan segar, dan daging cincang ke Finlandia dan Swedia.


en: As you are no doubt aware, Sweden has put many years' work and a great deal of money into trying to eradicate salmonella.

id: Seperti yang tidak diragukan lagi Anda sadari, Swedia telah bekerja bertahun-tahun dan menghabiskan banyak uang untuk mencoba membasmi salmonella.


en: As such, it is a little odd that a quick decision cannot be taken on having a salmonella guarantee for preparations which are not heat treated.

id: Karena itu, agak aneh bahwa keputusan cepat tidak dapat diambil untuk mendapatkan jaminan salmonella untuk sediaan yang tidak diberi perlakuan panas.


en: This should contribute to decreasing the salmonella contamination in meat preparations throughout the whole Community.

id: Ini harus berkontribusi untuk mengurangi kontaminasi salmonella dalam persiapan daging di seluruh Komunitas.


en: I am sure that Mrs Paulsen is aware of the legislation that is going through the Council at the moment which was discussed at the last meeting of the Agriculture Council.

id: Saya yakin Nyonya Paulsen mengetahui undang-undang yang sedang melalui Dewan pada saat yang dibahas pada pertemuan terakhir Dewan Pertanian.


en: However, it has to be noted that it is probably easier to control salmonella in meat preparations than in mincemeat.

id: Namun, harus dicatat bahwa mungkin lebih mudah untuk mengontrol salmonella dalam olahan daging daripada di daging cincang.


en: It ran into the buffers to some extent and now has been put back for discussion at the next Agriculture Council.

id: Itu berlari ke buffer sampai batas tertentu dan sekarang telah dimasukkan kembali untuk diskusi di Dewan Pertanian berikutnya.


en: The reason why the additional guarantees should not cover meat preparations, the existence of the salmonella criterion, applies also to mincemeat.

id: Alasan mengapa jaminan tambahan tidak harus mencakup olahan daging, adanya kriteria salmonella, berlaku juga untuk daging cincang.


en: We know that salmonella disappears in such products and only new contamination will reintroduce salmonella into them.

id: Kita tahu bahwa salmonella menghilang dalam produk tersebut dan hanya kontaminasi baru yang akan memasukkan kembali salmonella ke dalamnya.


en: It is good that the Commissioner is concerned over the high incidence of salmonella in meat preparations imported into Sweden.

id: Adalah baik bahwa Komisaris prihatin atas tingginya insiden salmonella dalam olahan daging yang diimpor ke Swedia.


en: However, as such harmonisation could lead to a lowering of the level of public health protection, the Community's position is that such recommendations should not be binding.

id: Namun, karena harmonisasi tersebut dapat menyebabkan penurunan tingkat perlindungan kesehatan masyarakat, posisi Komunitas adalah bahwa rekomendasi tersebut tidak boleh mengikat.


en: What does the Commission intend to do to ensure that meat preparations are subject, as soon as possible, to compulsory salmonella testing before being exported to Sweden?

id: Apa yang ingin dilakukan oleh Komisi untuk memastikan bahwa persiapan daging harus, sesegera mungkin, menjalani pengujian salmonella wajib sebelum diekspor ke Swedia?


en: Subject: Export ban on cigarettes - WHO Framework Convention on Tobacco Control

id: Subjek: Larangan ekspor rokok - Konvensi Kerangka Kerja WHO tentang Pengendalian Tembakau


en: The final text of the Convention is expected to be ready in March 2003.

id: Naskah akhir dari Konvensi diharapkan siap pada bulan Maret 2003.


en: This will obviously have a positive impact on the situation as regards salmonella in foodstuffs throughout the entire European Union and not just in individual Member States.

id: Ini jelas akan berdampak positif pada situasi yang berkaitan dengan salmonella dalam bahan makanan di seluruh Uni Eropa dan tidak hanya di masing-masing Negara Anggota.


en: The fact is that this work is now under threat as we are importing salmonella from other EU countries under the current system.

id: Faktanya adalah bahwa pekerjaan ini sekarang terancam karena kami mengimpor salmonella dari negara-negara Uni Eropa lainnya di bawah sistem saat ini.


en: Therefore the salmonella criteria are more effective for meat preparations than for mincemeat and this can be used to justify the application of additional guarantees to mincemeat and not to meat preparations.

id: Oleh karena itu kriteria salmonella lebih efektif untuk olahan daging daripada untuk daging cincang dan ini dapat digunakan untuk membenarkan penerapan jaminan tambahan untuk daging cincang dan bukan untuk olahan daging.


en: As the Commissioner has quite rightly pointed out, there are rules for the meat preparations in question.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Komisaris, ada aturan untuk persiapan daging yang dimaksud.


en: The Intergovernmental Negotiating Body for the WHO Framework Convention on Tobacco Control is at the moment holding its fifth meeting in Geneva.

id: Badan Negosiasi Antar Pemerintah untuk Konvensi Kerangka Kerja WHO tentang Pengendalian Tembakau saat ini mengadakan pertemuan kelima di Jenewa.


en: I should then like to add two short questions, which the Commissioner may be able to answer briefly together.

id: Saya kemudian ingin menambahkan dua pertanyaan singkat, yang mungkin dapat dijawab oleh Komisaris secara singkat bersama-sama.


en: As you are aware, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees in the context of their accession to the European Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, Finlandia dan Swedia diberikan jaminan salmonella tambahan dalam konteks aksesi mereka ke Uni Eropa.


en: This would allow parties, such as the Community, to keep their already existing strong legislation in this field.

id: Ini akan memungkinkan partai-partai, seperti Komunitas, untuk mempertahankan undang-undang yang kuat yang sudah ada di bidang ini.


en: Should this provision become a part of the final text of the Framework Convention, and considering the timetable foreseen for the establishment of the Conference of the Parties, it is indeed possible that such recommendations could be produced by 2007.

id: Jika ketentuan ini menjadi bagian dari teks final Kerangka Kerja Konvensi, dan mempertimbangkan jadwal yang diperkirakan untuk pembentukan Konferensi Para Pihak, maka rekomendasi-rekomendasi tersebut dapat dibuat pada tahun 2007.


en: In this case, is it not reasonable to request that, as long as the EU is not managing to ensure that the rules are followed, Sweden should be allowed to apply the same type of salmonella control to meat preparations as is applied to many other types of product in order to prevent the spread of this infection?

id: Dalam hal ini, apakah tidak masuk akal untuk meminta, selama UE tidak mengatur untuk memastikan bahwa aturan dipatuhi, Swedia harus diizinkan untuk menerapkan jenis kontrol salmonella yang sama pada persiapan daging seperti yang diterapkan pada banyak jenis lainnya. produk untuk mencegah penyebaran infeksi ini?


en: In this case, it is about the fact that anyone can put a chicken in a bag with a few grams of salt and claim that it is a preparation.

id: Dalam hal ini, ini tentang fakta bahwa siapa pun dapat memasukkan ayam ke dalam tas dengan beberapa gram garam dan mengklaim bahwa itu adalah persiapan.


en: Last year the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC

id: Tahun lalu Parlemen Eropa dan Dewan mengadopsi Arahan 2001/37/EC


en: Question No 50 by Joachim Wuermeling (H-0673/02):

id: Pertanyaan No 50 oleh Joachim Wuermeling (H-0673/02):


en: In fact, approximately 200 people a year die in the European Union from contracting the disease of salmonella.

id: Faktanya, sekitar 200 orang per tahun meninggal di Uni Eropa karena tertular penyakit salmonella.


en: In this context, it is my intention to propose improved sampling rules and a stricter limit for salmonella in meat preparations.

id: Dalam konteks ini, saya bermaksud mengusulkan aturan pengambilan sampel yang lebih baik dan batasan yang lebih ketat untuk salmonella dalam persiapan daging.


en: Secondly, if the negotiations fail do you expect production to shift significantly from the European Union to third countries?

id: Kedua, jika negosiasi gagal, apakah Anda mengharapkan produksi bergeser secara signifikan dari Uni Eropa ke negara ketiga?


en: Might it not be the case that the Commission's negotiating position would possibly be improved if it reserved the right in the negotiations to amend the directive in respect of the export ban if necessary, because it could then exert pressure on the other countries to go along with such a recommendation?

id: Bukankah posisi negosiasi Komisi mungkin akan ditingkatkan jika dalam negosiasi berhak untuk mengubah arahan sehubungan dengan larangan ekspor jika perlu, karena kemudian dapat memberikan tekanan pada negara-negara lain untuk ikut serta. rekomendasi seperti itu?


en: Finally, concerning the very last part of Mr Wuermeling's question, the Commission firmly believes that the negotiations on the Framework Convention will be successful and is doing its utmost to ensure that an efficient instrument with the maximum impact on tobacco consumption will be agreed upon.

id: Akhirnya, mengenai bagian terakhir dari pertanyaan Tuan Wuermeling, Komisi sangat yakin bahwa negosiasi Kerangka Konvensi akan berhasil dan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa instrumen yang efisien dengan dampak maksimum pada konsumsi tembakau akan disetujui.


en: We want to improve standards for the EU as a whole and that is reflected in this legislation, which I hope will get through the Agriculture Council in December.

id: Kami ingin meningkatkan standar untuk UE secara keseluruhan dan itu tercermin dalam undang-undang ini, yang saya harap akan melalui Dewan Pertanian pada bulan Desember.


en: The Commission believes that the adoption of common standards for the regulation of the content of tobacco products and emissions and the adoption of common rules for measurement methods are essential measures to be taken by all parties to the Convention.

id: Komisi percaya bahwa penerapan standar umum untuk pengaturan kandungan produk tembakau dan emisi dan penerapan aturan umum untuk metode pengukuran adalah langkah-langkah penting yang harus diambil oleh semua pihak dalam Konvensi.


en: Recommendations made by the Conference of the Parties can be a very important instrument for harmonising standards, and parties should therefore be called upon to duly consider them.

id: Rekomendasi yang dibuat oleh Konferensi Para Pihak dapat menjadi instrumen yang sangat penting untuk menyelaraskan standar, dan oleh karena itu para pihak harus diminta untuk mempertimbangkannya dengan sepatutnya.


en: That is to say, their adoption should be left to the discretion of the parties.

id: Artinya, adopsi mereka harus diserahkan kepada kebijaksanaan para pihak.


en: However, in the extremely unlikely event that the negotiations should fail, the Commission would not see this as a reason to propose modifying the provisions of Directive 2001/37 on exports.

id: Namun, dalam hal yang sangat kecil kemungkinannya bahwa negosiasi akan gagal, Komisi tidak akan melihat ini sebagai alasan untuk mengusulkan modifikasi ketentuan Arahan 2001/37 tentang ekspor.


en: In this context, I would like to draw to Mr Wuermeling's attention the fact that, according to the negotiating directives provided by the Council, the negotiations must aim to base the operative provisions of the Framework Convention on existing Community legislation.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menarik perhatian Bapak Wuermeling fakta bahwa, menurut arahan negosiasi yang diberikan oleh Dewan, negosiasi harus bertujuan untuk mendasarkan ketentuan operasional Konvensi Kerangka pada undang-undang Komunitas yang ada.


en: Mr President, I should like firstly to thank you very much for the information and to present Mr Würmeling's apologies, as he had to leave for Berlin at very short notice to attend an important meeting.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas informasinya dan menyampaikan permintaan maaf Bapak Würmeling, karena ia harus berangkat ke Berlin dalam waktu yang sangat singkat untuk menghadiri pertemuan penting.


en: In addition, the ongoing revisions of Community legislation on food hygiene and, as I said earlier, on zoonosis, will strengthen the controls on salmonella along the whole food chain, from farm to table.

id: Selain itu, revisi undang-undang Komunitas yang sedang berlangsung tentang kebersihan makanan dan, seperti yang saya katakan sebelumnya, tentang zoonosis, akan memperkuat kontrol terhadap salmonella di sepanjang rantai makanan secara keseluruhan, dari peternakan hingga meja makan.


en: Concerning the regulation of contents of tobacco products, the text released by the chair for further discussion does not set harmonised standards but provides for each party to adopt and implement standards as recommended by the Conference of the Parties, including standards and best practices for testing and measuring the content and emissions of such products.

id: Mengenai pengaturan kandungan produk tembakau, teks yang dikeluarkan oleh ketua untuk pembahasan lebih lanjut tidak mengatur standar yang diselaraskan tetapi mengatur agar masing-masing pihak mengadopsi dan menerapkan standar seperti yang direkomendasikan oleh Konferensi Para Pihak, termasuk standar dan praktik terbaik untuk pengujian dan mengukur kandungan dan emisi dari produk tersebut.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Member of the Commission. - Mr President, firstly I would like to thank you for giving me the opportunity to be here today to explain the current economic situation within the agricultural sector.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk berada di sini hari ini untuk menjelaskan situasi ekonomi saat ini di sektor pertanian.


en: The financial and economic crisis has also had an impact on the agricultural sector.

id: Krisis ekonomi dan keuangan juga berdampak pada sektor pertanian.


en: The next item is the Commission statement on the crisis in agricultural sectors other than the dairy sector.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang krisis di sektor pertanian selain sektor susu.


en: In the pigmeat sector, the situation is still fragile.

id: Di sektor daging babi, situasinya masih rapuh.


en: Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)

id: Krisis di sektor pertanian selain sektor susu (perdebatan)


en: After the initial fall that we saw in autumn 2008, this renewed drop in agricultural income can be expected to more than write off the exceptional income increases generated by the hikes that we saw in agricultural products starting in summer 2007 and then one year later.

id: Setelah penurunan awal yang kita lihat di musim gugur 2008, penurunan baru dalam pendapatan pertanian ini dapat diharapkan lebih dari menghapuskan peningkatan pendapatan luar biasa yang dihasilkan oleh kenaikan yang kita lihat pada produk pertanian mulai musim panas 2007 dan kemudian satu tahun kemudian.


en: For that, we need more information in the accounting system.

id: Untuk itu, diperlukan informasi lebih lanjut dalam sistem akuntansi.


en: It is the stages that we are dealing with here.

id: Ini adalah tahapan yang kita hadapi di sini.


en: The situation is slightly different for feed barley, with reduced exports and low domestic prices, but intervention - as you know - has just been opened, and this should help the feed-grain markets.

id: Situasinya sedikit berbeda untuk jelai pakan, dengan ekspor yang berkurang dan harga domestik yang rendah, tetapi intervensi - seperti yang Anda ketahui - baru saja dibuka, dan ini akan membantu pasar biji-bijian pakan.


en: Mr President, if you would allow me, I shall just go through some of the different sectors.

id: Tuan Presiden, jika Anda mengizinkan saya, saya hanya akan melalui beberapa sektor yang berbeda.


en: We have seen slowdown in demand, evolution of exchange rates, difficult access to credits - all of these have had an impact on the prices for agricultural products and also on farm income.

id: Kami telah melihat penurunan permintaan, evolusi nilai tukar, sulitnya akses ke kredit - semua ini berdampak pada harga produk pertanian dan juga pendapatan pertanian.


en: The economic crisis hit it at a time when it had not fully recovered from the difficulties experienced back in 2007.

id: Krisis ekonomi melanda pada saat itu belum sepenuhnya pulih dari kesulitan yang dialami pada tahun 2007.


en: Let me first put something straight.

id: Biarkan saya meluruskan sesuatu terlebih dahulu.


en: Producer organisations account today for 40% of the total output of fruit and vegetables.

id: Organisasi produsen saat ini menyumbang 40% dari total output buah dan sayuran.


en: We will, however, have another opportunity to discuss these issues.

id: Namun, kami akan memiliki kesempatan lain untuk membahas masalah ini.


en: We saw that the market reacted immediately and prices recovered steadily.

id: Kami melihat bahwa pasar segera bereaksi dan harga pulih dengan mantap.


en: As far as we can see, consumption will recover.

id: Sejauh yang kami lihat, konsumsi akan pulih.


en: That, Commissioner, is just not acceptable!


en: (DE) Mr President, I would like to return to some of the points that have been made.

id: (DE) Pak Presiden, saya ingin kembali ke beberapa poin yang telah dibuat.


en: Official estimates of agricultural income will only be available at the end of this week, but we can already expect that the income will show a significant drop in 2009 compared to the previous year, given the relative development in the cost of production and the agricultural market prices.

id: Perkiraan resmi pendapatan pertanian hanya akan tersedia pada akhir minggu ini, tetapi kita sudah dapat memperkirakan bahwa pendapatan akan menunjukkan penurunan yang signifikan pada tahun 2009 dibandingkan tahun sebelumnya, mengingat perkembangan relatif dalam biaya produksi dan pasar pertanian. harga.


en: Though exports are below the 2008 level, we expect them still to be much higher than in 2007.

id: Meskipun ekspor berada di bawah tingkat 2008, kami memperkirakan ekspor masih jauh lebih tinggi daripada tahun 2007.


en: However, we have seen that prices over recent months have increased specifically for wheat and corn or maize.

id: Namun, kita telah melihat bahwa harga selama beberapa bulan terakhir telah meningkat khususnya untuk gandum dan jagung atau jagung.


en: For this reason, the Commission reactivated private storage aid earlier this year.

id: Untuk alasan ini, Komisi mengaktifkan kembali bantuan penyimpanan pribadi awal tahun ini.


en: We saw in 2008 a significant drop in prices, mainly because of a good harvest.

id: Kami melihat pada tahun 2008 penurunan harga yang signifikan, terutama karena panen yang baik.


en: We also equipped them with new crisis management tools, like green harvesting or non-harvesting, which complement the traditional withdrawals.

id: Kami juga melengkapi mereka dengan alat manajemen krisis baru, seperti panen hijau atau non-panen, yang melengkapi penarikan tradisional.


en: Since then, three consecutive satisfactory harvests and the economic crisis have led gradually to very low prices.

id: Sejak itu, tiga kali panen yang memuaskan berturut-turut dan krisis ekonomi secara bertahap menyebabkan harga menjadi sangat rendah.


en: That is, of course, also the way in which the Commission and other offices administering public expenditure are accountable to the body which legislates on the budget.

id: Itu, tentu saja, juga cara Komisi dan kantor-kantor lain yang mengelola pengeluaran publik bertanggung jawab kepada badan yang membuat undang-undang tentang anggaran.


en: That being so, one cannot but wonder whether the concealment of important facts in a job application could justify this position of trust.

id: Karena itu, orang tidak dapat tidak bertanya-tanya apakah penyembunyian fakta penting dalam lamaran pekerjaan dapat membenarkan posisi kepercayaan ini.


en: I agree that close monitoring of the situation is needed and that this will allow action where necessary.

id: Saya setuju bahwa pemantauan situasi yang ketat diperlukan dan ini akan memungkinkan tindakan jika diperlukan.


en: That is not his job, nor should it be; on the contrary, it is for him to keep the books properly.

id: Itu bukan pekerjaannya, juga tidak seharusnya; sebaliknya, itu adalah untuk dia untuk menyimpan buku-buku dengan benar.


en: This separation of the functions is important.


en: This has affected the fruit and vegetable prices that producers obtained.

id: Hal ini mempengaruhi harga buah dan sayuran yang diperoleh produsen.


en: I must, though, reiterate that the Financial Regulation stipulates that the accounting officer shall be an official of the Commission.

id: Saya harus, bagaimanapun, menegaskan kembali bahwa Peraturan Keuangan menetapkan bahwa petugas akuntansi harus menjadi pejabat Komisi.


en: It is of course because this person opens accounts for the European institutions, which means that he or she is in a position of trust.

id: Tentu saja karena orang ini membuka rekening untuk lembaga-lembaga Eropa, yang berarti bahwa dia berada dalam posisi kepercayaan.


en: They can associate into economically stronger units also on a transitional basis, which is significant, as today's crises do not recognise national borders.

id: Mereka dapat bergabung ke dalam unit-unit yang lebih kuat secara ekonomi juga atas dasar transisi, yang signifikan, karena krisis saat ini tidak mengenal batas-batas negara.


en: However, given the characteristics of the sector, we decided in the last reform on fruit and vegetables that the way to tackle the challenges faced by the sector is to make producer organisations more attractive and also make them responsible for crisis management.

id: Namun, mengingat karakteristik sektor ini, kami memutuskan dalam reformasi terakhir pada buah dan sayuran bahwa cara untuk mengatasi tantangan yang dihadapi sektor ini adalah dengan membuat organisasi produsen lebih menarik dan juga membuat mereka bertanggung jawab atas manajemen krisis.


en: To summarise, I see some timid signs of recovery.

id: Singkatnya, saya melihat beberapa tanda pemulihan yang pemalu.


en: It is not very wise if you have producer organisations competing against each other instead of competing against the retail sector.

id: Sangat tidak bijaksana jika Anda memiliki organisasi produsen yang bersaing satu sama lain alih-alih bersaing dengan sektor ritel.


en: The Court of Auditors may have had many criticisms to make of various accounting rules and of the system itself, but it always used to confirm that the completed accounts were a true and faithful record of income and expenditure.

id: Pengadilan Auditor mungkin memiliki banyak kritik untuk membuat berbagai aturan akuntansi dan sistem itu sendiri, tetapi selalu digunakan untuk mengkonfirmasi bahwa akun yang diselesaikan adalah catatan pendapatan dan pengeluaran yang benar dan setia.


en: All in all, I do not see sufficient justification for introducing an additional market instrument at the moment, but I can assure you that we are monitoring this situation very carefully.

id: Secara keseluruhan, saya tidak melihat pembenaran yang cukup untuk memperkenalkan instrumen pasar tambahan saat ini, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami memantau situasi ini dengan sangat hati-hati.


en: The accounting officer carries out the orders of the authorising authority, and the accuracy of the accounting system is his responsibility, but he is not the financial controller.

id: Petugas akuntansi menjalankan perintah dari otoritas yang berwenang, dan keakuratan sistem akuntansi adalah tanggung jawabnya, tetapi dia bukan pengontrol keuangan.


en: Despite the good harvest forecasts - the fourth in a row now - stocks at the beginning of the harvest stood at a low level.

id: Meskipun prakiraan panen bagus - keempat berturut-turut sekarang - stok di awal panen berada pada level rendah.


en: As regards fruit and vegetables, the economic crisis has led to lower domestic consumption, and also we have seen a certain decrease in some export markets.

id: Untuk buah dan sayuran, krisis ekonomi telah menyebabkan konsumsi domestik yang lebih rendah, dan juga kami telah melihat penurunan tertentu di beberapa pasar ekspor.


en: It has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.

id: Telah didesak bahwa aturan tentang prosedur akuntansi harus jelas.


en: Turning, secondly, to the question of the accounting officer's role, I am also grateful for the clarifications that have been given today.

id: Beralih ke pertanyaan tentang peran petugas akuntansi, saya juga berterima kasih atas klarifikasi yang telah diberikan hari ini.


en: Olive oil prices reached a record level four years ago due to unfavourable climate conditions.

id: Harga minyak zaitun mencapai tingkat rekor empat tahun lalu karena kondisi iklim yang tidak menguntungkan.


en: I wish to say to Commissioner Schreyer that I have listened closely to everything she said, especially her approach to one of the points that I believe to be crucial: the issue of the directive on payments, which is included in this implementing regulation.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris Schreyer bahwa saya telah mendengarkan dengan seksama semua yang dia katakan, terutama pendekatannya terhadap salah satu poin yang saya yakini sangat penting: masalah arahan tentang pembayaran, yang termasuk dalam peraturan pelaksanaan ini.


en: I therefore encourage the creation of producer organisations, and I think that Member States and farmers should take a look at the number of producer organisations you have in different Member States.

id: Oleh karena itu saya mendorong pembentukan organisasi produsen, dan saya pikir Negara Anggota dan petani harus melihat jumlah organisasi produsen yang Anda miliki di Negara Anggota yang berbeda.


en: On the contrary, it is important that financial management and accounting should be kept as separate tasks, and that the bookkeeper should not be involved in the management of funds' resources.

id: Sebaliknya, penting bahwa manajemen keuangan dan akuntansi harus disimpan sebagai tugas yang terpisah, dan bahwa pemegang buku tidak boleh terlibat dalam pengelolaan sumber daya dana.


en: This is a quick run-through of the short-term measures, but let me assure you that we are also looking into the medium- and long-term issues, in particular, at matters like the distribution of the value added in the food chain, and also how to deal with price volatility.

id: Ini adalah langkah-langkah jangka pendek yang cepat, tetapi izinkan saya meyakinkan Anda bahwa kami juga melihat ke dalam masalah jangka menengah dan panjang, khususnya, pada hal-hal seperti distribusi nilai tambah dalam rantai makanan. , dan juga bagaimana menghadapi volatilitas harga.


en: The Commission has therefore proposed, and the legislature has so decided, that we should go further along this Anglo-American road towards a system of accrual accounting, containing more rules and information specific to management functions.

id: Oleh karena itu Komisi telah mengusulkan, dan legislatif telah memutuskan, bahwa kita harus melangkah lebih jauh di sepanjang jalan Anglo-Amerika ini menuju sistem akuntansi akrual, yang berisi lebih banyak aturan dan informasi khusus untuk fungsi manajemen.


en: In the light of these developments, it would not be appropriate at this moment to take exceptional measures, such as opening an intervention tender for maize, nor to intervene with export refunds.

id: Mengingat perkembangan ini, pada saat ini tidak tepat untuk mengambil tindakan luar biasa, seperti membuka tender intervensi untuk jagung, atau mengintervensi pengembalian dana ekspor.


en: They want us to tell them how much of any given budget line they have voted has actually been spent on it.

id: Mereka ingin kami memberi tahu mereka berapa banyak dari garis anggaran tertentu yang telah mereka pilih sebenarnya telah dihabiskan untuk itu.


en: We have also created a legal framework enabling fruit and vegetable producers to influence and stabilise the market, but there is a need for more bottom-up action, for which the Commission cannot take the responsibility.

id: Kami juga telah menciptakan kerangka hukum yang memungkinkan produsen buah dan sayuran untuk mempengaruhi dan menstabilkan pasar, tetapi ada kebutuhan untuk lebih banyak tindakan dari bawah ke atas, di mana Komisi tidak dapat mengambil tanggung jawab.


en: In the past, of course, we had very clear and simple rules, in that the entire public accounting system was based on what, in Germany, we term cameralistic accounting, in which the cash spent and the cash books - the actual outgoings and the actual receipts - are compared with what is in the budget.

id: Di masa lalu, tentu saja, kami memiliki aturan yang sangat jelas dan sederhana, di mana seluruh sistem akuntansi publik didasarkan pada apa, di Jerman, kami istilahkan akuntansi kameralistik, di mana uang tunai dibelanjakan dan buku kas - pengeluaran aktual dan pengeluaran penerimaan aktual - dibandingkan dengan apa yang ada dalam anggaran.


en: Mr President, I wish to use this minute to congratulate the rapporteur on the magnificent work he has produced to date, which leaves us an extremely positive legacy, but which also commits him to the future and requires him, in the implementation of this regulation and specifically in all aspects concerning the accounting system that will be implemented, to respond as effectively as he has done in the case of the Financial Regulation.

id: Bapak Presiden, saya ingin menggunakan menit ini untuk memberi selamat kepada pelapor atas karya luar biasa yang telah dia hasilkan hingga saat ini, yang meninggalkan kita warisan yang sangat positif, tetapi juga mengikatnya di masa depan dan mengharuskannya, dalam penerapan peraturan ini dan khusus dalam segala aspek mengenai sistem akuntansi yang akan diterapkan, untuk merespon seefektif yang telah dilakukannya dalam hal Peraturan Keuangan.


en: This accounting system will of course continue to play a part in the future, but this information is now no longer adequate for the purposes of management.

id: Sistem akuntansi ini tentu saja akan terus berperan di masa depan, tetapi informasi ini sekarang tidak lagi memadai untuk keperluan manajemen.


en: I believe this to be an extremely positive point and I wish, therefore, to congratulate the Commission, but there is no doubting that the great challenge is to see how this regulation will be implemented, both in the accounting system and in the financial management system.

id: Saya percaya ini menjadi poin yang sangat positif dan saya ingin, oleh karena itu, mengucapkan selamat kepada Komisi, tetapi tidak ada keraguan bahwa tantangan besar adalah melihat bagaimana peraturan ini akan diterapkan, baik dalam sistem akuntansi maupun dalam sistem manajemen keuangan. .


en: With this in mind, we would also like to express our regret that Parliament has not taken this opportunity to investigate the confusion in this area which has existed for years.

id: Dengan pemikiran ini, kami juga ingin menyampaikan penyesalan kami bahwa Parlemen tidak mengambil kesempatan ini untuk menyelidiki kebingungan di bidang ini yang telah ada selama bertahun-tahun.


en: This means that we are in fact spoiling our opportunities for even considering external candidates.

id: Ini berarti bahwa kita sebenarnya merusak peluang kita bahkan untuk mempertimbangkan kandidat eksternal.


en: Why do you not give the accounting officer a right of appeal against attempts at interference in his work, as you have to the internal auditor?

id: Mengapa Anda tidak memberikan hak banding kepada petugas akuntansi terhadap upaya campur tangan dalam pekerjaannya, seperti yang Anda lakukan kepada auditor internal?


en: Conflicts of interest are given a comprehensive and appropriate definition in the Financial Regulation, but the rules of implementation make it look as if this can be simply evaded.

id: Benturan kepentingan diberikan definisi yang komprehensif dan tepat dalam Peraturan Keuangan, namun aturan pelaksanaannya seolah-olah dapat dielakkan begitu saja.


en: You tell us that the reason we cannot have external candidates for the post of accounting officer is that there is a Statute that says so.

id: Anda memberi tahu kami bahwa alasan kami tidak dapat memiliki kandidat eksternal untuk jabatan pejabat akuntansi adalah karena ada Statuta yang mengatakan demikian.


en: The report by Mr van Hulten whom I welcome and congratulate personally, therefore deserves the support of the European Parliament.

id: Laporan oleh Mr van Hulten yang saya sambut dan ucapkan selamat secara pribadi, oleh karena itu layak mendapat dukungan dari Parlemen Eropa.


en: The new Financial Regulation should not only lead to efficient handling but also better supervision than was previously the case.

id: Regulasi Keuangan yang baru seharusnya tidak hanya mengarah pada penanganan yang efisien tetapi juga pengawasan yang lebih baik dari sebelumnya.


en: Applications from outside will not be possible.


en: Perhaps you are putting the cart before the horse.

id: Mungkin Anda meletakkan kereta di depan kuda.


en: That was possible under the old rules, and will also be possible under the new ones.

id: Itu mungkin di bawah aturan lama, dan juga mungkin di bawah aturan baru.


en: Finally, Article 84's provisions on the waiver or claims open the door to waiving the recovery of debts.

id: Akhirnya, ketentuan Pasal 84 tentang pembebasan atau tuntutan membuka pintu bagi pembebasan pelunasan utang.


en: It will be the European taxpayer who will have to cough up for these decisions, by paying additional contributions.

id: Ini akan menjadi pembayar pajak Eropa yang harus batuk untuk keputusan ini, dengan membayar kontribusi tambahan.


en: It does not prevent posts being externally advertised.

id: Itu tidak mencegah posting diiklankan secara eksternal.


en: It is my belief, Commissioner, that such would be a false assessment and would lead us into renewed disaster.

id: Ini adalah keyakinan saya, Komisaris, bahwa itu akan menjadi penilaian yang salah dan akan membawa kita ke dalam bencana baru.


en: In the 2007 reform, we provided incentives for producer organisations to do this.

id: Dalam reformasi 2007, kami memberikan insentif bagi organisasi produsen untuk melakukan ini.


en: In my judgment, this is about changing the culture.

id: Menurut penilaian saya, ini tentang mengubah budaya.


en: It was far more a matter of culture.

id: Itu jauh lebih merupakan masalah budaya.


en: Prices this year are lower than last year, but at the same time - and sometimes we have to look at it from the positive side - we can see that feed prices are much more stable than back in 2007 and 2008.

id: Harga tahun ini lebih rendah dari tahun lalu, tetapi pada saat yang sama - dan terkadang kita harus melihatnya dari sisi positif - kita dapat melihat bahwa harga pakan jauh lebih stabil dibandingkan tahun 2007 dan 2008.


en: The report mentioned the importance of both simplifying financial administration and clarifying personal accountability.

id: Laporan tersebut menyebutkan pentingnya menyederhanakan administrasi keuangan dan mengklarifikasi akuntabilitas pribadi.


en: When, for example, I study reports, as I have done in connection with the whole Eurostat business, in which you looked on and you continued to spend European taxpayers' money on employing firms that, to your own knowledge have demonstrably deceived and cheated you, I do not know, Commissioner, whether this renewed culture, under the banner of zero tolerance, the idea with which we started out in 1999, has actually gained a foothold yet!

id: Ketika, misalnya, saya mempelajari laporan, seperti yang telah saya lakukan sehubungan dengan seluruh bisnis Eurostat, di mana Anda melihat dan Anda terus menghabiskan uang pembayar pajak Eropa untuk mempekerjakan perusahaan yang, sepengetahuan Anda sendiri telah terbukti menipu dan menipu Anda. , Saya tidak tahu, Komisaris, apakah budaya yang diperbarui ini, di bawah panji-panji nol toleransi, gagasan yang kita mulai pada tahun 1999, telah benar-benar mendapat pijakan!


en: Mr President, the rapporteur on the rules for implementing the Financial Regulation has presented many good proposals, but I would like to say right at the outset that we should avoid giving the impression that the last Commission's downfall was due to a bad financial regulation and the rules for its implementation.

id: Bapak Presiden, pelapor tentang aturan pelaksanaan Peraturan Keuangan telah menyampaikan banyak proposal yang baik, tetapi saya ingin mengatakan sejak awal bahwa kita harus menghindari kesan bahwa kejatuhan Komisi terakhir adalah karena peraturan keuangan yang buruk dan aturan pelaksanaannya.


en: The reform would mean an end to the old ex ante control with responsibility moving away from financial administration to be borne entirely by the authorising officer.

id: Reformasi akan berarti mengakhiri kontrol ex ante lama dengan tanggung jawab beralih dari administrasi keuangan untuk ditanggung sepenuhnya oleh pejabat yang berwenang.


en: In law, the Commission is no longer obliged even to listen to Parliament.

id: Secara hukum, KPU tidak lagi berkewajiban mendengarkan DPR sekalipun.


en: With accountability hopefully becoming clearer, we can also increase efficiency, as at present, for example, delays in making payments in the Commission are too long and do not in any way match the sort of efficiency we see in the world of business.

id: Dengan akuntabilitas yang diharapkan semakin jelas, kita juga dapat meningkatkan efisiensi, seperti saat ini misalnya keterlambatan pembayaran Komisi yang terlalu lama dan sama sekali tidak sesuai dengan efisiensi yang kita lihat di dunia bisnis.


en: My sincerest thanks go to him accordingly.

id: Terima kasih yang tulus saya sampaikan kepadanya.


en: Thanks are due to the rapporteur, Mr van Hulten, for the speed with which he has worked under enormous pressure of time.

id: Terima kasih kepada pelapor, Tuan van Hulten, atas kecepatannya bekerja di bawah tekanan waktu yang sangat besar.


en: Let me turn to the accounting officer's functional independence, on which depends the reliability and credibility of the figures we have to present to the public in their capacity as contributors to the European Union.

id: Izinkan saya beralih ke independensi fungsional petugas akuntansi, yang bergantung pada keandalan dan kredibilitas figur yang harus kami tampilkan kepada publik dalam kapasitas mereka sebagai kontributor untuk Uni Eropa.


en: Surely one of the first things that the executive should be able to do is to change the rules governing its own staff!

id: Tentunya salah satu hal pertama yang harus dapat dilakukan eksekutif adalah mengubah aturan yang mengatur stafnya sendiri!


en: If the Commission cannot even alter a Statute, how does it think it is going to govern the EU?

id: Jika Komisi bahkan tidak dapat mengubah Statuta, bagaimana menurut pendapat Komisi untuk mengatur UE?


en: The fact is that we have still not received full answers on the approval of the Commission's accounts for 2001.

id: Faktanya, kami masih belum menerima jawaban lengkap atas persetujuan rekening Komisi untuk tahun 2001.


en: When supervision and operation are handed over to the various directorates-general, they must be monitored effectively.

id: Ketika pengawasan dan operasi diserahkan ke berbagai direktorat jenderal, mereka harus dipantau secara efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Financial Regulation currently under discussion is likely to apply for many years to come.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Peraturan Keuangan yang saat ini sedang dibahas kemungkinan akan berlaku selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: For that reason, Amendments Nos 33 and 34, for example, are not acceptable, as they would allow for responsibility for execution to be shared once again by two people, the authorising officer and the accounting officer.

id: Oleh karena itu, Amandemen No 33 dan 34, misalnya, tidak dapat diterima, karena akan memungkinkan tanggung jawab eksekusi dibagi sekali lagi oleh dua orang, pejabat pemberi wewenang dan pejabat akuntansi.


en: With regard to this challenge, we will be here to assess the Commission's action.

id: Berkenaan dengan tantangan ini, kami akan berada di sini untuk menilai tindakan Komisi.


en: The principles of unity and universality enshrined in the rules contained in the new regulation - albeit in embryonic form - and which the rapporteur strengthens, as well as the status conferred on internal hearings at the initiative of the rapporteur for each institution are, in my opinion, extremely important and significant steps forward.

id: Prinsip-prinsip kesatuan dan universalitas yang diabadikan dalam aturan yang terkandung dalam peraturan baru - meskipun dalam bentuk embrio - dan yang diperkuat oleh pelapor, serta status yang diberikan pada audiensi internal atas inisiatif pelapor untuk setiap institusi, menurut saya adalah , langkah maju yang sangat penting dan signifikan.


en: The accounting officer must be able to demand and receive more information, stop payments in cases of doubt and report directly to the highest level.

id: Petugas akuntansi harus dapat meminta dan menerima lebih banyak informasi, menghentikan pembayaran jika ada keraguan dan melaporkan langsung ke tingkat tertinggi.


en: I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.

id: Saya harap itu tidak dimaksudkan untuk bersaing dengan OLAF atau bahkan mengganggu pekerjaannya.


en: The system now to be decided on must not be spoilt by new amendments.

id: Sistem yang sekarang akan diputuskan tidak boleh dirusak oleh amandemen baru.


en: As far as the external advertisement of posts is concerned, the Statute - which, as you will be aware, is laid down by the Council - governs the sequence of events involved in recruitment.

id: Sejauh menyangkut iklan eksternal posting, Statuta - yang, seperti yang akan Anda ketahui, ditetapkan oleh Dewan - mengatur urutan peristiwa yang terlibat dalam perekrutan.


en: You have told us, Mrs Schreyer, that the Statute prevents this.

id: Anda telah memberi tahu kami, Nyonya Schreyer, bahwa Statuta mencegah hal ini.


en: If, on the one hand, you are saying that the amendment of the Financial Regulation and the rules associated with it is one of the most ambitious tasks involved in the reform of the Commission, then I have to say that you cannot be aiming very high!

id: Jika, di satu sisi, Anda mengatakan bahwa amandemen Peraturan Keuangan dan aturan yang terkait dengannya adalah salah satu tugas paling ambisius yang terlibat dalam reformasi Komisi, maka saya harus mengatakan bahwa Anda tidak dapat membidik terlalu tinggi. !


en: This should have been carried out by summoning Mrs Andreasen to appear before the Committee on Budgetary Control.

id: Ini seharusnya dilakukan dengan memanggil Nyonya Andreasen untuk menghadap Komite Pengendalian Anggaran.


en: My political group has also proposed an amendment limiting the Commission's ability to write off and write down liabilities.

id: Kelompok politik saya juga telah mengusulkan amandemen yang membatasi kemampuan Komisi untuk menghapus dan mencatat kewajiban.


en: It is therefore crucial that its provisions for implementation are as clear as possible.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa ketentuan pelaksanaannya sejelas mungkin.


en: There are other aspects that cause me concern; one example is the so-called panel on financial irregularities.

id: Ada aspek lain yang membuat saya prihatin; salah satu contohnya adalah apa yang disebut panel penyimpangan keuangan.


en: It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa petugas akuntansi memiliki posisi yang kuat dan independen.


en: This change will mean an increase in their power and responsibility.

id: Perubahan ini akan berarti peningkatan kekuatan dan tanggung jawab mereka.


en: We have proposed an amendment in this vein.

id: Kami telah mengusulkan amandemen dalam nada ini.


en: The system has to be clear and transparent.


en: Parliament and the Council approved the new Financial Regulation last spring and it comes into force from the beginning of next year.

id: Parlemen dan Dewan menyetujui Peraturan Keuangan baru musim semi lalu dan mulai berlaku dari awal tahun depan.


en: The draft has nothing to say about this.

id: Draf tidak ada yang bisa dikatakan tentang ini.


en: Let me repeat that I would be more than happy to talk about these issues in the Committee on Budgetary Control, but, at this late hour, I will just thank Mr van Hulten again for the report and congratulate him on it.

id: Izinkan saya ulangi bahwa saya akan dengan senang hati membicarakan masalah ini di Komite Pengendalian Anggaran, tetapi, pada jam selarut ini, saya akan berterima kasih sekali lagi kepada Tuan van Hulten atas laporannya dan mengucapkan selamat kepadanya.


en: Because authorising officers are the officials with the most important executive role they must be fully accountable for their actions, and cannot take refuge behind the backs of others.

id: Karena pejabat yang berwenang adalah pejabat dengan peran eksekutif yang paling penting, mereka harus bertanggung jawab penuh atas tindakan mereka, dan tidak dapat berlindung di belakang orang lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schreyer, if we are to take the Commission at its word when it makes these statements, then the new Financial Regulation is leading us into a new era of financial management, in which we will be able to resolve the problems of the past.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, Nyonya Schreyer, jika kita ingin menerima kata-kata Komisi ketika membuat pernyataan ini, maka Peraturan Keuangan yang baru membawa kita ke era baru manajemen keuangan, di mana kita akan dapat menyelesaikan masalah-masalah masa lalu.


en: Of course, Mrs Schreyer, we welcome the way that you are doing that any way, as these rules of implementation do not apply to the Commission alone, but are in future to be applicable to all the EU institutions.

id: Tentu saja, Nyonya Schreyer, kami menyambut Anda dengan cara apa pun, karena aturan penerapan ini tidak berlaku untuk Komisi saja, tetapi di masa depan akan berlaku untuk semua lembaga UE.


en: Let me pick out a number of points on which we should be asking the Commission to think again, if not to make improvements.

id: Izinkan saya memilih beberapa poin yang harus kita minta kepada Komisi untuk dipikirkan kembali, jika tidak untuk melakukan perbaikan.


en: Consequently, and in the absence of a revision of the financial perspective that could increase the volume of resources available to the European Union, it is becoming mandatory for the European Parliament to make full use of all its competences and prerogatives.

id: Akibatnya, dan dengan tidak adanya revisi perspektif keuangan yang dapat meningkatkan volume sumber daya yang tersedia untuk Uni Eropa, Parlemen Eropa menjadi wajib untuk memanfaatkan sepenuhnya semua kompetensi dan hak prerogatifnya.


en: The European Parliament will only make full use of these prerogatives and competences if it is able to intervene politically within an administrative framework that is sufficiently dynamic and stabilising but, above all, comprehensible and effective.

id: Parlemen Eropa hanya akan memanfaatkan sepenuhnya hak prerogatif dan kompetensi ini jika mampu melakukan intervensi politik dalam kerangka administratif yang cukup dinamis dan stabil, tetapi di atas semua itu, dapat dipahami dan efektif.


en: There must be clear grounds for writing off liabilities so that we do not see more cases like the Flechard case, where the person responsible for a serious error is not forced to accept the full consequences of their action.

id: Harus ada alasan yang jelas untuk menghapus kewajiban sehingga kita tidak melihat lebih banyak kasus seperti kasus Flechard, di mana orang yang bertanggung jawab atas kesalahan serius tidak dipaksa untuk menerima konsekuensi penuh dari tindakan mereka.


en: Finally, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The new Financial Regulation's rules of implementation, should, according to previous rules, have been decided on in agreement with Parliament.

id: Aturan pelaksanaan Peraturan Keuangan yang baru, menurut aturan sebelumnya, harus diputuskan dengan persetujuan DPR.


en: The reform of the Financial Regulation began with the report in 1999 by the external committee of experts commonly known as the Five Wise Men.

id: Reformasi Peraturan Keuangan dimulai dengan laporan pada tahun 1999 oleh komite ahli eksternal yang biasa dikenal sebagai Lima Orang Bijak.


en: The reform is partly linked to the Commission's administrative reform.

id: Reformasi ini sebagian terkait dengan reformasi administrasi Komisi.


en: Take the accounting officer: according to this proposal, the institutions have to select their accounting officers from the ranks of the civil service.

id: Ambil petugas akuntansi: menurut proposal ini, lembaga harus memilih petugas akuntansi mereka dari jajaran pegawai negeri.


en: Mr President, Mr van Hulten has done some excellent work in reforming the Financial Regulation and this report is also an excellent example of that.

id: Bapak Presiden, Bapak van Hulten telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik dalam mereformasi Peraturan Keuangan dan laporan ini juga merupakan contoh yang sangat baik untuk itu.


en: What we can, unfortunately, see at the present time is that the new era is being ushered in by the weakening of Parliament's rights.

id: Sayangnya, yang bisa kita lihat saat ini adalah era baru sedang dibarengi dengan melemahnya hak-hak DPR.


en: The rules for implementation now being discussed are connected with this new Financial Regulation.

id: Aturan pelaksanaan yang sekarang sedang dibahas terkait dengan Peraturan Keuangan yang baru ini.


en: We must, in these matters, avoid the least suspicion of decisions being arbitrary or partisan, for only in this way can the Commission disabuse people of their impression that a more lenient standard is applied to the handling of European funds than applies to the handling of national funds.

id: Kita harus, dalam hal ini, menghindari kecurigaan sekecil apa pun terhadap keputusan yang sewenang-wenang atau partisan, karena hanya dengan cara ini Komisi dapat menghilangkan kesan orang-orang bahwa standar yang lebih lunak diterapkan untuk penanganan dana Eropa daripada yang berlaku untuk penanganan dana nasional.


en: The wording used by Mr van Hulten for these rules, without undermining the essence of the Commission proposal, enriches the control and monitoring procedure to an extraordinary degree, making it more comprehensible and straightforward, in other words, it significantly steps up control of the efficiency of Community expenditure.

id: Kata-kata yang digunakan oleh Mr van Hulten untuk aturan-aturan ini, tanpa merusak esensi dari proposal Komisi, memperkaya prosedur kontrol dan pemantauan ke tingkat yang luar biasa, membuatnya lebih mudah dipahami dan langsung, dengan kata lain, secara signifikan meningkatkan kontrol efisiensi pengeluaran masyarakat.


en: Three amendments have been tabled in plenary in addition to the ones from the committee.

id: Tiga amandemen telah diajukan dalam pleno selain yang dari komite.


en: I do so because I think we are giving another example of how legislation is evidently insufficient, but needs further elaboration.

id: Saya melakukannya karena saya pikir kami memberikan contoh lain tentang bagaimana undang-undang ternyata tidak cukup, tetapi perlu elaborasi lebih lanjut.


en: The use of the financial resources available to the European Union is probably the most complex but equally the most attractive duty that falls to the Community institutions.

id: Penggunaan sumber daya keuangan yang tersedia untuk Uni Eropa mungkin merupakan tugas yang paling kompleks tetapi juga merupakan tugas yang paling menarik yang dibebankan kepada lembaga-lembaga Komunitas.


en: Mr President, I should like to place this debate in a political context: ultimately, we are in the European Parliament, which is supposed to be the most representative political body, and the one in closest contact with the citizens.

id: Tuan Presiden, saya ingin menempatkan debat ini dalam konteks politik: pada akhirnya, kita berada di Parlemen Eropa, yang seharusnya menjadi badan politik paling representatif, dan yang paling dekat dengan warga.


en: The amendment we have introduced and which you have just accepted, introducing a reporting requirement to Parliament, offers sufficient safeguards.

id: Amandemen yang telah kami perkenalkan dan yang baru saja Anda terima, memperkenalkan persyaratan pelaporan ke Parlemen, menawarkan perlindungan yang memadai.


en: To conclude, I think these amendments strengthen the proposal and I call on the Commission to incorporate them all into the final text.

id: Sebagai kesimpulan, saya pikir amandemen ini memperkuat proposal dan saya meminta Komisi untuk memasukkan semuanya ke dalam teks final.


en: That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.

id: Itu tidak membantu hukum Eropa menjadi jelas, sederhana atau dapat dipahami.


en: The arguments you adduce here are the same as in committee, but their constant repetition does not render them any more effective.

id: Argumen-argumen yang Anda kemukakan di sini sama seperti di komite, tetapi pengulangan terus-menerusnya tidak membuat argumen-argumen itu menjadi lebih efektif.


en: Incidentally, I greatly regret the fact that Parliament has needlessly allowed itself to be put under pressure of time in dealing with these rules.

id: Kebetulan, saya sangat menyesalkan fakta bahwa Parlemen telah membiarkan dirinya berada di bawah tekanan waktu dalam menangani aturan-aturan ini dengan tidak perlu.


en: The second amendment concerns the proposal on the criteria to be taken into account in the event of a waiver of recovery of an established debt.

id: Amandemen kedua menyangkut usulan tentang kriteria yang harus dipertimbangkan dalam hal pengabaian pemulihan utang yang telah ditetapkan.


en: Perhaps, though, this wide-ranging creativity in legal matters does indeed contribute towards legal veracity, by which I mean the application of laws currently in force.

id: Namun, mungkin kreativitas yang luas dalam masalah hukum ini memang berkontribusi terhadap kebenaran hukum, yang saya maksud adalah penerapan hukum yang berlaku saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, what would a regulation such as the EU's Financial Regulation be without rules for its implementation?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, apa jadinya peraturan seperti Peraturan Keuangan Uni Eropa tanpa aturan pelaksanaannya?


en: The current budgetary framework is acknowledged to be a precarious one, which does not respond fully to the Union's political priorities.

id: Kerangka anggaran saat ini diakui sebagai kerangka yang genting, yang tidak sepenuhnya menanggapi prioritas politik Uni.


en: The Commission having, unfortunately, been so irresponsible as to abolish the independent financial controller, the accounting officer will acquire even greater importance.

id: Komisi, sayangnya, telah begitu tidak bertanggung jawab untuk menghapuskan pengontrol keuangan independen, petugas akuntansi akan memperoleh kepentingan yang lebih besar.


en: That is also precisely why it is so important that the so-called accounting officer should be in a clearly defined and independent position.

id: Itulah juga mengapa sangat penting bahwa apa yang disebut petugas akuntansi harus berada dalam posisi yang jelas dan independen.


en: There are two criteria: one on competition and one on economic and social damage caused by a debt if it is recovered.

id: Ada dua kriteria: satu pada persaingan dan satu pada kerusakan ekonomi dan sosial yang disebabkan oleh hutang jika dipulihkan.


en: Mr van Hulten, I am not surprised at your lack of support for Amendment No 33.

id: Tuan van Hulten, saya tidak terkejut dengan kurangnya dukungan Anda untuk Amandemen No 33.


en: Such confidence is damaged by the Commission's thoughtless and arrogant way of acting or failing to act; among other things, it has obviously neglected to ensure that its accounting system is reliable and proof against manipulation.

id: Keyakinan seperti itu dirusak oleh cara Komisi yang ceroboh dan arogan dalam bertindak atau gagal bertindak; antara lain, jelas telah lalai untuk memastikan bahwa sistem akuntansinya dapat diandalkan dan bukti terhadap manipulasi.


en: We must not allow large margins of appreciation in budgetary law.

id: Kita tidak boleh membiarkan margin apresiasi yang besar dalam undang-undang anggaran.


en: The GUE/NGL Group wants to scrap this possibility for authorising officers.

id: Grup GUE/NGL ingin menghapus kemungkinan ini untuk memberi wewenang kepada petugas.


en: With regard to the amendments by the GUE/NGL Group, I can agree in spirit with Amendment No 34 on the need for the accounting officer to have full information, but in practice it would lead to a huge bureaucracy, with 600 000 payments going through one single person.

id: Berkenaan dengan amandemen oleh GUE/NGL Group, saya dapat setuju dengan Amandemen No 34 tentang perlunya petugas akuntansi memiliki informasi lengkap, tetapi dalam praktiknya akan mengarah pada birokrasi yang besar, dengan 600.000 pembayaran dilakukan satu orang.


en: Nor is there any point in creating an isolated island within the institution, which would go against the whole principle of accountability.

id: Juga tidak ada gunanya menciptakan pulau terpencil di dalam lembaga, yang akan bertentangan dengan seluruh prinsip akuntabilitas.


en: I do not know why we have not waited for the European Court of Auditors to give its opinion, but perhaps the rapporteur, in his great wisdom, will be able to give me an answer on that.

id: Saya tidak tahu mengapa kami tidak menunggu Pengadilan Auditor Eropa untuk memberikan pendapatnya, tetapi mungkin pelapor, dengan kebijaksanaannya yang luar biasa, akan dapat memberi saya jawaban tentang itu.


en: The PPE-DE is retabling an amendment that was rejected in committee, proposing to create a fully independent accounting officer with no lines of accountability and responsibility within the Commission.

id: PPE-DE membahas kembali amandemen yang ditolak di komite, mengusulkan untuk menciptakan petugas akuntansi yang sepenuhnya independen tanpa garis akuntabilitas dan tanggung jawab di dalam Komisi.


en: It is with reference to this that I ask the Commissioner responsible for these matters to act in accordance with the law and not follow the example of the President of the present Commission, who simply describes current laws - such as the Stability Pact - as stupid and fails to apply them.

id: Sehubungan dengan hal ini saya meminta Komisaris yang bertanggung jawab atas masalah ini untuk bertindak sesuai dengan hukum dan tidak mengikuti contoh Presiden Komisi ini, yang hanya menggambarkan undang-undang saat ini - seperti Pakta Stabilitas - sebagai hal yang bodoh dan gagal untuk menerapkannya.


en: Although not the aim of the amendment, it would certainly lead to unnecessary bureaucracy.

id: Meski bukan tujuan amandemen, tentu akan menimbulkan birokrasi yang tidak perlu.


en: Obviously, it would be worthless or impracticable and incapable of being implemented, for, in the aftermath of our sustained work, in committee and in plenary, on a recasting of the Financial Regulation, here, hot on its heels, comes the regulation on the rules for implementation.

id: Jelas, itu akan menjadi tidak berharga atau tidak praktis dan tidak mampu diimplementasikan, karena, setelah kerja berkelanjutan kami, dalam komite dan dalam pleno, pada penyusunan kembali Peraturan Keuangan, di sini, dengan segera, muncul peraturan tentang aturan untuk implementasi.


en: One by the PPE-DE Group and two by the GUE/NGL Group, none of which I support.

id: Satu oleh Grup PPE-DE dan dua oleh Grup GUE/NGL, tidak ada yang saya dukung.


en: I cannot support that because it contradicts the Financial Regulation itself, in relation to which these are implementing rules.

id: Saya tidak bisa mendukung itu karena bertentangan dengan Peraturan Keuangan itu sendiri, yang terkait dengan aturan pelaksanaannya.


en: The truth is that the monitoring of budgetary implementation can only be effective and useful if it is underpinned by principles of transparency and clarity and is supported by rules that are at once ambitious and simple.

id: Sebenarnya pengawasan terhadap pelaksanaan anggaran hanya dapat efektif dan bermanfaat jika ditopang oleh prinsip transparansi dan kejelasan serta didukung oleh aturan yang sekaligus ambisius dan sederhana.


en: Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know.

id: Kekuatan formal yang besar tidak selalu berarti pengambilan keputusan yang lebih baik, seperti yang kita ketahui.


en: The structure of the budgetary authority as defined in the Treaties, and the still inadequate role in budgetary policy allotted to Parliament require and justify particular attention to the control and monitoring of budgetary implementation.

id: Struktur kewenangan anggaran sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian, dan peran yang masih belum memadai dalam kebijakan anggaran yang diberikan kepada Parlemen memerlukan dan membenarkan perhatian khusus pada kontrol dan pemantauan pelaksanaan anggaran.


en: I therefore ask you to support my group's Amendment No 33, and also the other two amendments tabled by Mr Blak, which are also intended to enhance the clarity and transparency of the law.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen No 33 kelompok saya, dan juga dua amandemen lainnya yang diajukan oleh Bapak Blak, yang juga dimaksudkan untuk meningkatkan kejelasan dan transparansi undang-undang.


en: This is clearly the aim of the new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, which will enter into force on 1 January 2003, and, specifically, the aim of the new implementing rules proposed by the Commission.

id: Ini jelas merupakan tujuan dari peraturan keuangan baru yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa, yang akan mulai berlaku pada tanggal 1 Januari 2003, dan, secara khusus, tujuan dari peraturan pelaksanaan baru yang diusulkan oleh Komisi.


en: He must be able to get his hands on additional information with absolute independence, suspend payments, and criticise people in prominent positions, without being removed from office and subjected to disciplinary proceedings or something of that sort.

id: Dia harus bisa mendapatkan informasi tambahan dengan kebebasan mutlak, menangguhkan pembayaran, dan mengkritik orang-orang di posisi penting, tanpa diberhentikan dari jabatannya dan dikenai proses disipliner atau semacamnya.


en: This is a dereliction of duty dating back to the day it took office, despite repeated admonitions from, inter alia, the European Court of Auditors, and one for which it must be held accountable.

id: Ini adalah kelalaian tugas sejak hari itu menjabat, meskipun peringatan berulang kali dari, antara lain, Pengadilan Auditor Eropa, dan yang harus bertanggung jawab.


en: The fact that the degree to which public has confidence in this Europe of ours is largely dependent on the Financial Regulation and on the rules for its implementation means that these are not in any way suited to being played about with in this way.

id: Fakta bahwa sejauh mana kepercayaan publik terhadap Eropa kita ini sebagian besar bergantung pada Peraturan Keuangan dan pada aturan pelaksanaannya berarti bahwa ini sama sekali tidak cocok untuk dipermainkan dengan cara ini.


en: I would like to thank the committee members who supported me in drawing up this report and giving it near unanimous backing in committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota komite yang mendukung saya dalam menyusun laporan ini dan memberikan dukungan hampir bulat di komite.


en: The Commission will take this on board as well.

id: Komisi akan mengambil ini di papan juga.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am sure my colleague, Mr Casaca, who has worked hard on this, will have something more to say.

id: Saya yakin rekan saya, Tuan Casaca, yang telah bekerja keras dalam hal ini, akan memiliki sesuatu yang lebih untuk dikatakan.


en: Fifthly, I am, in addition, able to agree to several amendments on accounting practice.

id: Kelima, saya, di samping itu, dapat menyetujui beberapa perubahan dalam praktik akuntansi.


en: The report deals with a number of points where we feel the implementing rules could be strengthened.

id: Laporan tersebut membahas sejumlah poin yang menurut kami aturan pelaksanaannya dapat diperkuat.


en: I just want to mention a few substantive issues the Commissioner also raised.

id: Saya hanya ingin menyebutkan beberapa masalah substantif yang juga diangkat oleh Komisaris.


en: The final point I want to mention is late payments and the need to bring commercial payments in line with the relevant directive.

id: Poin terakhir yang ingin saya sebutkan adalah pembayaran yang terlambat dan kebutuhan untuk membawa pembayaran komersial sesuai dengan arahan yang relevan.


en: I repeat my offer to inform the Committee on Budgetary Control as soon as possible concerning the proposals that the Commission has made here.

id: Saya ulangi tawaran saya untuk menginformasikan Komite Pengendalian Anggaran sesegera mungkin mengenai proposal yang telah dibuat Komisi di sini.


en: Many of the amendments contained in the committee's report are technical in nature.

id: Banyak dari amandemen yang dimuat dalam laporan komite bersifat teknis.


en: Thirdly, there is the matter of improving the quality and integrity of the computerised accounting system, something you also mentioned.

id: Ketiga, masalah peningkatan kualitas dan integritas sistem akuntansi terkomputerisasi, sesuatu yang juga Anda sebutkan.


en: The first concerns weaknesses regarding the appointment and functioning of senior financial actors, something which has been an issue for the last few months.

id: Yang pertama menyangkut kelemahan penunjukan dan fungsi aktor keuangan senior, sesuatu yang telah menjadi isu selama beberapa bulan terakhir.


en: I realise that we cannot change the Financial Regulation but we must take the matter up in the Staff Regulations, because it is an important point.

id: Saya menyadari bahwa kita tidak dapat mengubah Peraturan Keuangan tetapi kita harus mengangkat hal itu dalam Peraturan Kepegawaian, karena itu poin penting.


en: However, issues of form have also arisen concerning how such appointments, transfers and terminations are dealt with within the Commission.

id: Namun, masalah bentuk juga muncul mengenai bagaimana pengangkatan, pemindahan dan pemberhentian tersebut ditangani di dalam Komisi.


en: Secondly, there is the question of the financial irregularities panel, which is designed to fill a gap in the existing set-up and introduce new expertise.

id: Kedua, ada pertanyaan tentang panel penyimpangan keuangan, yang dirancang untuk mengisi celah dalam pengaturan yang ada dan memperkenalkan keahlian baru.


en: This involves the appointment of senior officers, something to which you referred, Commissioner.

id: Ini melibatkan penunjukan pejabat senior, sesuatu yang Anda maksudkan, Komisaris.


en: The introduction of an independent external element is, therefore, important, and I welcome the fact that you have accepted that proposal.

id: Pengenalan elemen eksternal independen, oleh karena itu, penting, dan saya menyambut kenyataan bahwa Anda telah menerima proposal itu.


en: It is not a very exciting topic to be discussing but, as we all know, it is very important or we would not be here.

id: Ini bukan topik yang sangat menarik untuk dibahas tetapi, seperti yang kita semua tahu, ini sangat penting atau kita tidak akan berada di sini.


en: There have been several instances of transfers or terminations of duties involving directors-general and there has been the case of the accounting officer, Mrs Andreasson.

id: Ada beberapa contoh pemindahan atau pemutusan tugas yang melibatkan direktur jenderal dan ada kasus petugas akuntansi, Nyonya Andreasson.


en: We would like to see certain safeguards built into the Financial Regulation.

id: Kami ingin melihat perlindungan tertentu dibangun ke dalam Peraturan Keuangan.


en: I realise that the Commission is already doing this, and it is important the other institutions should be required to follow.

id: Saya menyadari bahwa KPPU sudah melakukan ini, dan penting untuk diikuti oleh institusi lain.


en: Mr President, if this debate was scheduled at this time because of the Conference of Presidents' suspected interest in the subject matter, they were probably right.

id: Tuan Presiden, jika debat ini dijadwalkan saat ini karena kecurigaan Konferensi Presiden tentang materi pelajaran, mereka mungkin benar.


en: Finally, we want to see an easy-to-read audit trail maintained, to ensure adequate control of expenditure.

id: Akhirnya, kami ingin melihat jejak audit yang mudah dibaca dipertahankan, untuk memastikan kontrol pengeluaran yang memadai.


en: In particular, the Commission agrees to the clarification regarding the introduction of an integrated data processing system, which is entirely in line with its own earlier proposals.

id: Secara khusus, Komisi menyetujui klarifikasi mengenai pengenalan sistem pemrosesan data terintegrasi, yang sepenuhnya sejalan dengan proposal sebelumnya.


en: This reads: 'The accounts for the 2002 financial year shall be drawn up and presented in accordance with the provisions of the Financial Regulation of 1977, except for the obligation to submit these to the Financial Controller.'

id: Bunyinya: 'Pembukuan untuk tahun buku 2002 dibuat dan disajikan sesuai dengan ketentuan Peraturan Keuangan 1977, kecuali kewajiban untuk menyerahkannya kepada Pengawas Keuangan.'


en: Thanks are due also to the Commission for the excellent cooperation we have again had on this report.

id: Terima kasih juga kepada Komisi atas kerjasama yang sangat baik yang telah kami lakukan lagi dalam laporan ini.


en: What we want to avoid is a system where peers are assessing peers.

id: Apa yang ingin kita hindari adalah sistem di mana rekan-rekan menilai rekan-rekan.


en: They should be external candidates, where necessary on limited-term contracts.

id: Mereka harus menjadi kandidat eksternal, jika diperlukan dengan kontrak jangka terbatas.


en: My sixth point is that, in Amendment No 17, you demand that the budgetary authority should be informed of all waivers of recovery of debt in excess of EUR 100 000.

id: Poin keenam saya adalah bahwa, dalam Amandemen No 17, Anda menuntut otoritas anggaran untuk diberitahu tentang semua keringanan pemulihan utang yang melebihi EUR 100 000.


en: I will request that a report be submitted to the budgetary authority and that the accounting officer and internal auditor be appointed on the basis of a vacancy notice in the Official Journal.

id: Saya akan meminta laporan diserahkan kepada otoritas anggaran dan pejabat akuntansi dan auditor internal ditunjuk berdasarkan pemberitahuan lowongan di Jurnal Resmi.


en: Safeguards, not in the sense that you can be sure mistakes will never be made or problems will never occur, but safeguards that introduce more transparency to ensure that the process is visible and that we are not faced with surprises and faits accomplis.

id: Pengamanan, bukan dalam arti bahwa Anda dapat yakin bahwa kesalahan tidak akan pernah dibuat atau masalah tidak akan pernah terjadi, tetapi pengamanan yang memperkenalkan lebih banyak transparansi untuk memastikan bahwa prosesnya terlihat dan bahwa kita tidak dihadapkan pada kejutan dan kenyataan yang terjadi.


en: I have to say it is a shame that two of the three committee members who voted against the report in committee and, therefore, triggered a debate in plenary, are not here today to explain their objections to the report.

id: Saya harus mengatakan sayang sekali bahwa dua dari tiga anggota komite yang memberikan suara menentang laporan di komite dan, oleh karena itu, memicu perdebatan di pleno, tidak ada di sini hari ini untuk menjelaskan keberatan mereka terhadap laporan tersebut.


en: Let me conclude with another clarification relating to the final amendment in the report.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan klarifikasi lain yang berkaitan dengan amandemen akhir dalam laporan.


en: We want a single integrated computer system, with access restricted to a list of authorised persons to be kept by the institution.

id: Kami menginginkan satu sistem komputer terintegrasi, dengan akses terbatas pada daftar orang yang berwenang untuk disimpan oleh institusi.


en: I will point out now that it was made clear in the new financial regulation that there will be a transitional period up to the 2005 financial year for the clearance of accounts, meaning that, until 2005, the clearance of accounts shall follow the procedure laid down in the financial regulation as at present valid.

id: Saya akan tunjukkan sekarang bahwa telah dijelaskan dalam peraturan keuangan baru bahwa akan ada masa transisi hingga tahun buku 2005 untuk pembersihan rekening, artinya, sampai tahun 2005, pembersihan rekening harus mengikuti prosedur yang ditetapkan. dalam peraturan keuangan yang berlaku saat ini.


en: Clearly, such non-compliance must be brought to an end.

id: Jelas, ketidakpatuhan seperti itu harus diakhiri.


en: In view of the fact that the only Member States so far to have largely gone over to accrual accounting - a system of accounting of a rather more Anglo-American stamp - is Great Britain, where it took over seven years to introduce it, the timetable for the Commission continues to be ambitious in the extreme.

id: Mengingat fakta bahwa satu-satunya Negara Anggota sejauh ini yang sebagian besar telah beralih ke akuntansi akrual - sistem akuntansi yang lebih banyak menggunakan cap Anglo-Amerika - adalah Inggris Raya, di mana dibutuhkan lebih dari tujuh tahun untuk memperkenalkannya, jadwal karena Komisi terus berambisi secara ekstrem.


en: I am aware that there is no basis in the Treaty for doing this.

id: Saya sadar bahwa tidak ada dasar dalam Perjanjian untuk melakukan ini.


en: Speaking on behalf of the Commission, I have the following to say concerning the individual amendments.

id: Berbicara atas nama Komisi, saya memiliki hal berikut untuk mengatakan tentang amandemen individu.


en: We welcome the incorporation of this provision into the rules for implementation, although I am at the moment unable to give you any information as to whether these conditions are already being complied with by the accounting systems of institutions other than the Commission.

id: Kami menyambut baik dimasukkannya ketentuan ini ke dalam aturan pelaksanaan, meskipun saat ini saya tidak dapat memberikan informasi apa pun kepada Anda apakah persyaratan ini telah dipatuhi oleh sistem akuntansi lembaga selain Komisi.


en: As regards the demand for the drawing up of a list of all persons with the right of access to the electronic accounting system and the creation of an audit trail clearly showing what changes have been made to the system and by whom, I am able to inform you that the Commission is already in possession of both of these.

id: Mengenai permintaan untuk menyusun daftar semua orang dengan hak akses ke sistem akuntansi elektronik dan pembuatan jejak audit yang dengan jelas menunjukkan perubahan apa yang telah dibuat pada sistem dan oleh siapa, saya dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi sudah memiliki keduanya.


en: A survey in Britain reveals, for example, that only 5% of accidents involving the self-employed are reported, compared with half of those involving wage earners.

id: Sebuah survei di Inggris mengungkapkan, misalnya, bahwa hanya 5% kecelakaan yang melibatkan wiraswasta yang dilaporkan, dibandingkan dengan setengah dari kecelakaan yang melibatkan penerima upah.


en: This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute.

id: Ini berarti bahwa iklan eksternal langsung tidak akan sesuai dengan Statuta.


en: Everyone in Europe must enjoy the same level of protection.

id: Setiap orang di Eropa harus menikmati tingkat perlindungan yang sama.


en: However, we see the mandatory investigation of irregularities even in unimportant cases as going too far.

id: Namun, kami melihat penyelidikan wajib atas penyimpangan bahkan dalam kasus-kasus yang tidak penting sebagai tindakan yang terlalu jauh.


en: We should, however, have liked the Commission to have looked at some of the amendments that try to make the recommendations more binding.

id: Namun, kita seharusnya menyukai Komisi untuk melihat beberapa amandemen yang mencoba membuat rekomendasi lebih mengikat.


en: Mr President, a survey carried out by the Bilbao Institute shows in actual fact that the self-employed suffer occupational accidents, including fatal ones, more frequently than are those who are employed.

id: Bapak Presiden, survei yang dilakukan oleh Institut Bilbao menunjukkan fakta sebenarnya bahwa pekerja mandiri mengalami kecelakaan kerja, termasuk yang fatal, lebih sering daripada mereka yang bekerja.


en: The self-employed must not be able to freewheel when it comes to the EU rules on the working environment.

id: Wiraswasta tidak boleh bebas dalam hal aturan UE tentang lingkungan kerja.


en: The next item is the report (A5-0325/2002) by Mr Michiel van Hulten, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 0835 - C5-0399/2002 - 2002/0901(CNS))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0325/2002) oleh Mr Michiel van Hulten, atas nama Komite Kontrol Anggaran, pada rancangan Peraturan Komisi yang menetapkan aturan rinci untuk pelaksanaan Peraturan Dewan (EC, Euratom) No 1605 /2002 tentang Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa (SEC(2002) 0835 - C5-0399/2002 - 2002/0901(CNS))


en: Together with the Committee on Budgetary Control, Mr van Hulten has done very thorough work, for which I thank you most warmly.

id: Bersama dengan Komite Pengendalian Anggaran, Bapak van Hulten telah melakukan pekerjaan yang sangat teliti, untuk itu saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.


en: You know very well that the European institutions abstain from introducing any of those laws to cover many of their staff, so we will not go down that path.

id: Anda tahu betul bahwa lembaga-lembaga Eropa tidak menerapkan undang-undang tersebut untuk mencakup banyak staf mereka, jadi kami tidak akan menempuh jalan itu.


en: It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments.

id: Oleh karena itu, otoritas anggaran akan diberitahu tentang penunjukan baru.


en: We should no longer rely on national statistics which tell us that accidents only happen to full-time employees.

id: Kita seharusnya tidak lagi bergantung pada statistik nasional yang memberi tahu kita bahwa kecelakaan hanya terjadi pada karyawan tetap.


en: We also know that there is very considerable under-reporting of accidents involving the self-employed.

id: Kita juga tahu bahwa sangat sedikit pelaporan kecelakaan yang melibatkan wiraswasta.


en: The Commission must therefore be commended for raising the issue.

id: Oleh karena itu, Komisi harus dipuji karena mengangkat masalah ini.


en: We are unable, however, to go along with the report's proposal, and, moreover, immediate external advertising would be contrary to the Statute, which expressly provides for posts to be, in the first instance, trawled within the institutions, before they can be advertised externally.

id: Namun, kami tidak dapat mengikuti proposal laporan tersebut, dan, terlebih lagi, iklan eksternal langsung akan bertentangan dengan Statuta, yang secara tegas mengatur agar pos, pada contoh pertama, dijebak di dalam lembaga, sebelum mereka dapat diiklankan secara eksternal.


en: The aim underlying this is one that I share, but the wording of the financial regulation does not permit us to impose such an obligation on other institutions, which in our view would have to agree to it.

id: Tujuan yang mendasari ini adalah salah satu yang saya bagikan, tetapi kata-kata dari peraturan keuangan tidak mengizinkan kita untuk memaksakan kewajiban semacam itu pada lembaga lain, yang menurut pandangan kita harus menyetujuinya.


en: There is no doubt that by recommending Community health and safety legislation for the self-employed we have taken a giant step forward.

id: Tidak ada keraguan bahwa dengan merekomendasikan undang-undang kesehatan dan keselamatan masyarakat untuk wiraswasta, kami telah mengambil langkah maju yang besar.


en: The issues raised are being dealt with by the committee and assessed on their own merits.

id: Isu-isu yang diangkat sedang ditangani oleh komite dan dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: Fourthly, as regards the directive on late payment, I note Parliament's reminder that the deadline for implementation has expired and that the institutions must, or at any rate should, abide by the rules on interest rates and deadlines applicable to late payment.

id: Keempat, mengenai arahan tentang keterlambatan pembayaran, saya mencatat pengingat Parlemen bahwa batas waktu pelaksanaan telah berakhir dan bahwa lembaga harus, atau setidaknya harus, mematuhi aturan tentang suku bunga dan batas waktu yang berlaku untuk keterlambatan pembayaran.


en: Secondly, amendments are proposed in the report relating to the financial actors named in the financial regulation, and these amendments have two aims in view: a) that the budgetary authority be informed when the authorising authorities - at A1 level - and the accounting officer change, and b) that the posts of accounting officer and internal auditor be advertised externally.

id: Kedua, amandemen diusulkan dalam laporan yang berkaitan dengan pelaku keuangan yang disebutkan dalam peraturan keuangan, dan amandemen ini memiliki dua tujuan: a) bahwa otoritas anggaran diberitahu ketika otoritas otorisasi - di tingkat A1 - dan petugas akuntansi berubah , dan b) bahwa jabatan pejabat akuntansi dan auditor internal diiklankan secara eksternal.


en: I am very pleased that he has taken on this report, because I know the commitment we need from all sides of the House.

id: Saya sangat senang dia menerima laporan ini, karena saya tahu komitmen yang kita butuhkan dari semua pihak DPR.


en: Mr Pérez Álvarez has spent a long time discussing health and safety in this Parliament.

id: Mr Pérez lvarez telah menghabiskan waktu lama membahas kesehatan dan keselamatan di Parlemen ini.


en: The Commission favours such a tightening-up of the procedures.

id: Komisi mendukung pengetatan prosedur seperti itu.


en: The new financial regulation forms a fundamental part of the reform of the Commission, and I am proud of our having achieved this feat of strength in 2002.

id: Peraturan keuangan yang baru merupakan bagian mendasar dari reformasi Komisi, dan saya bangga kami telah mencapai prestasi kekuatan ini pada tahun 2002.


en: If we are now all agreed that there is a problem in its not being possible for the self-employed to be covered by the legislation governing the working environment, is it not then time we tried to change the Treaties?

id: Jika sekarang kita semua sepakat bahwa ada masalah dalam tidak mungkinnya wiraswasta dicakup oleh undang-undang yang mengatur lingkungan kerja, bukankah sudah saatnya kita mencoba mengubah Perjanjian?


en: The extension of working time protection to road transport personnel in the directive, agreed at the end of last year, will cover owner-drivers, but only because parallel legal bases covering occupational health and safety on the one hand, and operational safety on the other have been used.

id: Perpanjangan perlindungan waktu kerja untuk personel transportasi jalan dalam arahan, yang disepakati pada akhir tahun lalu, akan mencakup pemilik-pengemudi, tetapi hanya karena dasar hukum paralel yang mencakup kesehatan dan keselamatan kerja di satu sisi, dan keselamatan operasional di sisi lain Telah digunakan.


en: If not, imagine the sort of problems we face in relation to, for example, the proposed directive we are currently considering on protection of workers from risks related to exposure to asbestos at work.

id: Jika tidak, bayangkan jenis masalah yang kita hadapi sehubungan dengan, misalnya, arahan yang diusulkan yang sedang kita pertimbangkan tentang perlindungan pekerja dari risiko yang terkait dengan paparan asbes di tempat kerja.


en: As has been mentioned by different people, these encompass non-typical work of different kinds, and include temporary staff, the self-employed, the self-employed without staff, the spurious self-employed etc., a large number of whom attend the workplace to work.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh orang yang berbeda, ini mencakup pekerjaan non-tipikal dari berbagai jenis, dan termasuk staf sementara, wiraswasta, wiraswasta tanpa staf, wiraswasta palsu, dll., Banyak dari mereka menghadiri tempat kerja untuk bekerja.


en: This is not only important for the workers' own health, safety and well-being, but also for that of those indirectly involved.

id: Hal ini tidak hanya penting bagi kesehatan, keselamatan dan kesejahteraan pekerja itu sendiri, tetapi juga bagi mereka yang terlibat secara tidak langsung.


en: But a whole army of self-employed workers are also exposed to asbestos, in particular the electricians, plumbers and carpenters who come across it while doing maintenance work.

id: Tapi seluruh tentara pekerja wiraswasta juga terkena asbes, khususnya tukang listrik, tukang ledeng dan tukang kayu yang menemukannya saat melakukan pekerjaan pemeliharaan.


en: I would have thought that anything like this would automatically have got unanimity in committee.

id: Saya akan berpikir bahwa hal seperti ini secara otomatis akan mendapat kebulatan dalam komite.


en: This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course.

id: Ini sangat penting, dan inilah mengapa undang-undang yang lebih ketat akan dibutuhkan di bidang ini pada waktunya.


en: We have massive amounts of asbestos hidden in our workplaces, homes, schools and hospitals.

id: Kami memiliki sejumlah besar asbes yang tersembunyi di tempat kerja, rumah, sekolah, dan rumah sakit kami.


en: Many people with employment contracts will handle it and, if they work for a demolition, removal or transportation company, they will be covered.

id: Banyak orang dengan kontrak kerja akan menanganinya dan, jika mereka bekerja untuk perusahaan pembongkaran, pemindahan atau transportasi, mereka akan ditanggung.


en: Everyone knows that they change at an incredible rate, and when I say an incredible rate, I mean an incredible rate.

id: Semua orang tahu bahwa mereka berubah pada tingkat yang luar biasa, dan ketika saya mengatakan tingkat yang luar biasa, maksud saya tingkat yang luar biasa.


en: I would have preferred a stronger instrument, with immediate effect.

id: Saya lebih suka instrumen yang lebih kuat, dengan efek langsung.


en: Thirdly, as regards the amendments on the panel on financial irregularities, we can agree to the proposal that one of the panel's members should be an independent expert.

id: Ketiga, mengenai amandemen pada panel tentang penyimpangan keuangan, kami dapat menyetujui usul bahwa salah satu anggota panel harus menjadi ahli independen.