en: They take no notice of the rest of the world.

id: Mereka tidak memperhatikan seluruh dunia.


en: We have been at this for years.

id: Kami telah di ini selama bertahun-tahun.


en: Everything that God has forbidden goes on in Burma.

id: Segala sesuatu yang dilarang Tuhan terjadi di Burma.


en: She is not yet free, however, and cannot move about freely.

id: Dia belum bebas, bagaimanapun, dan tidak bisa bergerak bebas.


en: Torture, detention and forced labour are common practice.

id: Penyiksaan, penahanan dan kerja paksa adalah praktik umum.


en: Parliament has been adopting resolutions and the Council common positions since 1996.

id: Parlemen telah mengadopsi resolusi dan posisi bersama Dewan sejak tahun 1996.


en: These people have no choice: either forced labour or prison.

id: Orang-orang ini tidak punya pilihan: kerja paksa atau penjara.


en: In drawing up a new common position, the European Union must speak with a clear voice.

id: Dalam menyusun posisi bersama yang baru, Uni Eropa harus berbicara dengan suara yang jelas.


en: Despite the fact that the Burmese penal code has banned forced labour, the situation has not changed.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa hukum pidana Burma telah melarang kerja paksa, situasinya tidak berubah.


en: They work without a break from morning until night, with no food except a small quantity of toasted rice.

id: Mereka bekerja tanpa istirahat dari pagi hingga malam, tanpa makanan kecuali sedikit nasi panggang.


en: What have we to show for all this?

id: Apa yang harus kita tunjukkan untuk semua ini?


en: Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April.

id: Sanksi saat ini terhadap rezim Burma akan berakhir pada 29 April.


en: The elimination of political dissidents and summary executions have not stopped.

id: Penghapusan pembangkang politik dan eksekusi singkat belum berhenti.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: I genuinely believe, as other Members have said too, that the European Union must both continue to use its influence to press for negotiations between the democratic groupings, the ethnic minorities and the State to resume as soon as possible, and put pressure on the Burmese authorities, continuing, that is, with the current trade policy on Burma and, if possible, taking even stronger measures to curb the scourge of forced labour, in particular.

id: Saya benar-benar percaya, seperti yang dikatakan Anggota lain juga, bahwa Uni Eropa harus terus menggunakan pengaruhnya untuk menekan negosiasi antara kelompok demokratis, etnis minoritas dan Negara untuk dilanjutkan sesegera mungkin, dan memberikan tekanan pada Burma. otoritas, melanjutkan, yaitu, dengan kebijakan perdagangan saat ini di Burma dan, jika mungkin, mengambil langkah-langkah yang lebih kuat untuk mengekang momok kerja paksa, khususnya.


en: Finally, Mr President, it is of the utmost importance that the Burmese refugees in Bangladesh are not forcefully repatriated.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, yang terpenting adalah agar para pengungsi Burma di Bangladesh tidak dipulangkan secara paksa.


en: The military regime is still breaking all records when it comes to violation of human rights, political prisoners, forced labour, child soldiers, media censorship, violation of religious freedoms and violence against minorities.

id: Rezim militer masih memecahkan semua rekor dalam hal pelanggaran hak asasi manusia, tahanan politik, kerja paksa, tentara anak, sensor media, pelanggaran kebebasan beragama dan kekerasan terhadap minoritas.


en: Even the recent endeavours of the Thai Government have been frustrated by the categorical opposition of the Burmese authorities, which have even refused to give members of the political opposition permission to leave the country in order to discuss its economic problems.

id: Bahkan upaya pemerintah Thailand baru-baru ini telah digagalkan oleh oposisi kategoris dari otoritas Burma, yang bahkan menolak memberi izin kepada anggota oposisi politik untuk meninggalkan negara itu guna membahas masalah ekonominya.


en: Mr President, there have now been too many years of systematic violation of human rights by the military regime in Burma - the Parliament should be active but it is non-existent - although there have, without a doubt, been improvements in the sectors of political and social life, and progress has been made in the area of individual freedoms, the most important element of which is the release of a remarkable woman who is leading democratic, non-violent resistance with determination and dignity - Aung San Suu Kyi.

id: Tuan Presiden, sudah bertahun-tahun pelanggaran sistematis hak asasi manusia oleh rezim militer di Burma - Parlemen seharusnya aktif tetapi tidak ada - meskipun, tanpa diragukan lagi, telah ada perbaikan di sektor politik. dan kehidupan sosial, dan kemajuan telah dicapai di bidang kebebasan individu, elemen terpentingnya adalah pembebasan seorang wanita luar biasa yang memimpin perlawanan demokratis, tanpa kekerasan dengan tekad dan martabat - Aung San Suu Kyi.


en: The Council must renew the sanctions but it should strengthen them, introduce new measures, such as an investment ban, remove exemptions to the travel ban and extend it to include all members of the military junta.

id: Dewan harus memperbarui sanksi tetapi harus memperkuatnya, memperkenalkan langkah-langkah baru, seperti larangan investasi, menghapus pengecualian larangan perjalanan dan memperluasnya untuk mencakup semua anggota junta militer.


en: The ILO must be given access to all areas where forced labour is going on.

id: ILO harus diberi akses ke semua area di mana kerja paksa sedang berlangsung.


en: There are thousands of people suffering who we do not hear about from the media as we did, I am glad to say, in the case of the 13 years of house arrests imposed on the Nobel Peace Prize-winner.

id: Ada ribuan orang yang menderita yang tidak kita dengar dari media seperti yang kita alami, saya senang untuk mengatakan, dalam kasus 13 tahun tahanan rumah yang dikenakan pada pemenang Hadiah Nobel Perdamaian.


en: 'It is a good idea to conscript children because they do the same job as adults but they are difficult for the enemy army to see', one official had the courage to say.

id: 'Adalah ide yang baik untuk mewajibkan anak-anak karena mereka melakukan pekerjaan yang sama seperti orang dewasa tetapi mereka sulit untuk dilihat oleh tentara musuh', seorang pejabat berani mengatakan.


en: Under Islamic law, she is guilty of treason.

id: Di bawah hukum Islam, dia bersalah atas pengkhianatan.


en: The next item is the following six motions for resolution:

id: Item berikutnya adalah enam gerakan berikut untuk resolusi:


en: Where is the application and the resolve to achieve some real results?

id: Di mana aplikasi dan tekad untuk mencapai beberapa hasil nyata?


en: A ban on foreign investments should be introduced.

id: Larangan investasi asing harus diperkenalkan.


en: As Members of this House will be aware, the Common Position has been reinforced a number of times since 1996.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota Dewan ini, Kedudukan Bersama telah dikuatkan beberapa kali sejak tahun 1996.


en: B5-0183/2003 by Mr Collins and Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the case of Amina Lawal in Nigeria;

id: B5-0183/2003 oleh Mr Collins dan Mrs Muscardini, atas nama UEN Group, atas kasus Amina Lawal di Nigeria;


en: How can this happen in the 21st century and be ignored by the powers that be on the planet?

id: Bagaimana ini bisa terjadi di abad ke-21 dan diabaikan oleh kekuatan yang ada di planet ini?


en: How, Commissioner, can women's fundamental freedoms and rights be so violently, so rudely infringed, and be left to lobbying by women's organisations, public opinion and the media?

id: Bagaimana, Komisaris, kebebasan dan hak fundamental perempuan dapat dilanggar dengan begitu kejam, begitu kasar, dan dibiarkan dilobi oleh organisasi-organisasi perempuan, opini publik dan media?


en: I would like to confirm, as regards forced labour, that the Commission gives unconditional support both to the most recent UN resolution on the human rights situation in Burma and to the ILO's stance in defence of international labour standards.

id: Saya ingin menegaskan, sehubungan dengan kerja paksa, bahwa Komisi memberikan dukungan tanpa syarat baik untuk resolusi PBB terbaru tentang situasi hak asasi manusia di Burma dan sikap ILO dalam membela standar perburuhan internasional.


en: In doing this, the Commission and the Member States have endeavoured to formulate precisely targeted sanctions, which will hit the people we want to hit, and to avoid adverse effects on the innocent citizens of that country.

id: Dalam melakukan ini, Komisi dan Negara-negara Anggota telah berusaha untuk merumuskan sanksi yang tepat sasaran, yang akan memukul orang yang ingin kita pukul, dan untuk menghindari efek buruk pada warga negara yang tidak bersalah di negara itu.


en: Turning to the proposal that the issue of forced labour be considered by the WTO, the Commission will be examining this more closely, taking into account, as a matter of priority, the forthcoming discussions in the ILO at the end of this month, and the next International Labour Conference, which is to be held in June.

id: Beralih ke proposal agar masalah kerja paksa dipertimbangkan oleh WTO, Komisi akan memeriksa ini lebih dekat, dengan mempertimbangkan, sebagai prioritas, diskusi yang akan datang di ILO pada akhir bulan ini, dan Konferensi Perburuhan Internasional berikutnya, yang akan diadakan pada bulan Juni.


en: Parliament will, I think, understand why the Commission cannot act in advance of the results of the current discussions, but I am able to assure you that, whenever the Common Position is extended, the whole range of courses of action open to us will be re-examined.

id: Parlemen akan, saya pikir, memahami mengapa Komisi tidak dapat bertindak sebelum hasil diskusi saat ini, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa, setiap kali Posisi Bersama diperluas, seluruh rangkaian tindakan yang terbuka untuk kita akan diperiksa ulang.


en: B5-0184/2003 by Mrs Sanders-ten Holte and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Nigeria and, in particular, the case of Amina Lawal.

id: B5-0184/2003 oleh Nyonya Sanders-ten Holte dan Tuan van den Bos, atas nama ELDR Group, tentang situasi hak asasi manusia di Nigeria dan, khususnya, kasus Amina Lawal.


en: Amina Lawal, the unfortunate woman who committed the heinous crime of believing that she has a right of self-determination over her own body, is due to appear before the Sharia court of appeal on 25 March.

id: Amina Lawal, wanita malang yang melakukan kejahatan keji dengan keyakinan bahwa dia memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri atas tubuhnya sendiri, akan diadili di pengadilan banding Syariah pada 25 Maret.


en: B5-0179/2003 by Mr McCartin, Mr Posselt, Mr Sacrédeus and Mrs Scallon, on behalf of the PPE-DE, Group, on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria;

id: B5-0179/2003 oleh Mr McCartin, Mr Posselt, Mr Sacrédeus dan Mrs Scallon, atas nama PPE-DE, Group, atas kasus wanita Nigeria, Amina Lawal, yang dijatuhi hukuman mati dengan rajam di Nigeria;


en: B5-0175/2003 by Mrs Maes, Mr Rod and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Nigeria and, in particular, the case of Amina Lawal;

id: B5-0175/2003 oleh Nyonya Maes, Tuan Rod dan Nyonya Lucas, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Nigeria dan, khususnya, kasus Amina Lawal;


en: What has the political leadership of the European Union done, what have the Commission and the Council done?

id: Apa yang telah dilakukan oleh kepemimpinan politik Uni Eropa, apa yang telah dilakukan Komisi dan Dewan?


en: The Commission has no reservations about favouring closer cooperation between the WTO and the ILO and welcomes the informal cooperation that already takes place to some degree.

id: Komisi tidak ragu-ragu untuk mendukung kerjasama yang lebih erat antara WTO dan ILO dan menyambut baik kerjasama informal yang telah berlangsung sampai tingkat tertentu.


en: As regards humanitarian aid, the Commission and the Community's Member States have already, on a number of occasions, reaffirmed their willingness to provide humanitarian aid to the most needy sections of the Burmese population.

id: Mengenai bantuan kemanusiaan, Komisi dan Negara-negara Anggota Komunitas telah, dalam beberapa kesempatan, menegaskan kembali kesediaan mereka untuk memberikan bantuan kemanusiaan kepada bagian-bagian yang paling membutuhkan dari penduduk Burma.


en: Mr President, Commissioner, the subject of women sentenced to death by stoning in Nigeria, which has outraged public opinion worldwide, was debated here in the House last September.

id: Bapak Presiden, Komisaris, subjek perempuan yang dijatuhi hukuman rajam di Nigeria, yang telah membuat marah opini publik di seluruh dunia, diperdebatkan di DPR September lalu.


en: B5-0182/2003 by Mrs Ainardi, Mrs Eriksson, Mrs Morgantini, Mrs Fraisse, Mrs Uca and Mrs Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nigeria: the case of Amina Lawal;

id: B5-0182/2003 oleh Nyonya Ainardi, Nyonya Eriksson, Nyonya Morgantini, Nyonya Fraisse, Nyonya Uca dan Nyonya Figueiredo, atas nama Grup GUE/NGL, di Nigeria: kasus Amina Lawal;


en: Mr Karamanou, I do not know whether Commissioner Fischler understands Greek too.

id: Tuan Karamanou, saya tidak tahu apakah Komisaris Fischler juga mengerti bahasa Yunani.


en: It has also been stipulated that, in the future too, the Council will respond appropriately to favourable as well as to adverse developments in Burma.

id: Juga telah ditetapkan bahwa, di masa depan juga, Dewan akan menanggapi dengan tepat perkembangan yang menguntungkan maupun yang merugikan di Burma.


en: While it may be true that the freedom of movement of the NLD of Aung San Suu Kyi has been slightly increased, that seems to be more a question of window dressing than of a significant change in policy.

id: Meskipun mungkin benar bahwa kebebasan bergerak NLD Aung San Suu Kyi telah sedikit meningkat, itu tampaknya lebih merupakan masalah riasan daripada perubahan kebijakan yang signifikan.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the Council's competent working parties are at present working on a new Common Position by the European Union on Burma, as the existing one is due to lapse on 29 April.

id: Bapak Presiden, Para Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, pihak-pihak kerja Dewan yang kompeten saat ini sedang mengerjakan Posisi Bersama baru oleh Uni Eropa di Burma, karena yang sudah ada akan berakhir pada tanggal 29 April.


en: Only with broad international support do the oppressed Burmese people have a chance of ousting the generals.

id: Hanya dengan dukungan internasional yang luas, rakyat Burma yang tertindas memiliki kesempatan untuk menggulingkan para jenderal.


en: European companies which get Burmese blood on their hands to serve their shareholders must be pilloried.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa yang mendapatkan darah Burma di tangan mereka untuk melayani pemegang saham mereka harus dipermalukan.


en: The European Union must strengthen the sanctions against Burma.

id: Uni Eropa harus memperkuat sanksi terhadap Burma.


en: Unfortunately there are still Member States that give more weight to their own business interests than they do to a consistent human rights policy.

id: Sayangnya masih ada Negara Anggota yang lebih mementingkan kepentingan bisnis mereka sendiri daripada kebijakan hak asasi manusia yang konsisten.


en: Its explicit statement on the situation in Burma led to the adoption by the International Labour Conference of a resolution on Burma, which is now being implemented.

id: Pernyataan eksplisitnya tentang situasi di Burma menyebabkan diadopsinya resolusi tentang Burma oleh Konferensi Perburuhan Internasional, yang sekarang sedang dilaksanakan.


en: What a pity the Commissioner is not listening.

id: Sayang sekali Komisaris tidak mendengarkan.


en: Finally, does Nigeria have a secular, democratic regime or a theocracy?

id: Akhirnya, apakah Nigeria memiliki rezim sekuler, demokratis, atau teokrasi?


en: What sanctions have we imposed on Nigeria, a country with which we have economic and commercial ties?

id: Sanksi apa yang telah kami berikan kepada Nigeria, negara yang memiliki hubungan ekonomi dan komersial dengan kami?


en: Does the country have a government or is it ruled by mullahs?

id: Apakah negara memiliki pemerintahan atau diperintah oleh para mullah?


en: The Commission also favours independent international investigation of the charges laid against the armed forces, namely of sexual violence and other infringements of the civilian population's rights.

id: Komisi juga mendukung penyelidikan internasional yang independen atas tuduhan-tuduhan yang diajukan terhadap angkatan bersenjata, yaitu kekerasan seksual dan pelanggaran-pelanggaran lain terhadap hak-hak penduduk sipil.


en: What purpose do clauses about respecting women's human rights in the Cotonou Agreement serve, Commissioner, if there are no sanctions?

id: Apa gunanya klausul tentang menghormati hak asasi perempuan dalam Perjanjian Cotonou, Komisaris, jika tidak ada sanksi?


en: B5-0172/2003 by Mr Karamanou, Mrs Gröner, Mrs Ghilardotti, Mrs Prets, Mr Veltroni and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the case of Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria for adultery;

id: B5-0172/2003 oleh Tuan Karamanou, Nyonya Gröner, Nyonya Ghilardotti, Nyonya Prets, Tuan Veltroni dan Tuan Swoboda, atas nama Grup PSE, atas kasus Amina Lawal, dijatuhi hukuman mati dengan rajam di Nigeria karena perzinahan;


en: And yet, Commissioner, ours was a voice crying in the wilderness.

id: Namun, Komisaris, suara kami terdengar di hutan belantara.


en: The European Union must also demand that the regime put an end to the climate of impunity, that applies to all those who are guilty of torture, forced labour, deportations or unlawful executions.

id: Uni Eropa juga harus menuntut agar rezim mengakhiri iklim impunitas, yang berlaku untuk semua orang yang bersalah atas penyiksaan, kerja paksa, deportasi atau eksekusi yang melanggar hukum.


en: So you still have a little time, Commissioner.

id: Jadi Anda masih punya sedikit waktu, Komisaris.


en: We have no idea what is happening in Nigeria.

id: Kami tidak tahu apa yang terjadi di Nigeria.


en: The atmosphere is defined by economic crisis, unemployment, lack of security and widespread corruption.

id: Suasananya ditentukan oleh krisis ekonomi, pengangguran, kurangnya keamanan dan korupsi yang meluas.


en: We want the Commission and the Council to intervene at once.

id: Kami ingin Komisi dan Dewan turun tangan sekaligus.


en: Mr President, I read about this case last year and did the only thing that I could do.

id: Tuan Presiden, saya membaca tentang kasus ini tahun lalu dan melakukan satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.


en: And I also have this to say to you, Commissioner: in the final analysis, what is Nigeria?

id: Dan saya juga ingin mengatakan ini kepada Anda, Komisaris: dalam analisis akhir, apa itu Nigeria?


en: The leadership must take a stand against these issues.

id: Pemimpin harus mengambil sikap terhadap masalah ini.


en: And here we are voting on another resolution.

id: Dan di sini kita memberikan suara pada resolusi lain.


en: The political leadership has done nothing whatsoever and the entire matter has been left to the loyalty of women's organisations and the media; in other words, to pressure from global public opinion.

id: Kepemimpinan politik tidak melakukan apa-apa dan semuanya diserahkan kepada loyalitas organisasi perempuan dan media; dengan kata lain, tekanan dari opini publik global.


en: This immediately renders the Constitution of Nigeria, the Universal Declaration of Human Rights and all other treaties that Nigeria has ratified dead letters.

id: Ini segera membuat Konstitusi Nigeria, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan semua perjanjian lain yang telah diratifikasi Nigeria.


en: That is what we are asking of you, Commissioner.

id: Itulah yang kami minta dari Anda, Komisaris.


en: I am asking this because I can see that he is not wearing his earphones.

id: Saya menanyakan ini karena saya dapat melihat bahwa dia tidak memakai earphone-nya.


en: Presidential elections are being held in Nigeria in a couple of weeks.

id: Pemilihan presiden akan diadakan di Nigeria dalam beberapa minggu.


en: Mr President, I have almost finished my intervention; the Commissioner has not listened to a word I said and is not therefore in a position to answer the questions I have put to him.

id: Tuan Presiden, saya hampir menyelesaikan intervensi saya; Komisaris tidak mendengarkan sepatah kata pun yang saya katakan dan karena itu tidak dalam posisi untuk menjawab pertanyaan yang saya ajukan kepadanya.


en: We recognise the sovereignty of the Nigerian people and their federal government and we are increasingly aware that there is a global community and every citizen of the global community is entitled to our solidarity and respect.

id: Kami mengakui kedaulatan rakyat Nigeria dan pemerintah federal mereka dan kami semakin sadar bahwa ada komunitas global dan setiap warga komunitas global berhak atas solidaritas dan rasa hormat kami.


en: We are out of our minds with worry.

id: Kami keluar dari pikiran kita dengan khawatir.


en: You will understand that this is a matter that concerns us greatly and I also endorse, not only the indignation of Mrs Karamanlis because of the colloques singuliers organised at your bank and for which you as Commissioner are not always responsible, but I also endorse the content.

id: Anda akan mengerti bahwa ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan kami dan saya juga mendukung, bukan hanya kemarahan Nyonya Karamanlis karena colloques singuliers yang diselenggarakan di bank Anda dan untuk itu Anda sebagai Komisaris tidak selalu bertanggung jawab, tetapi saya juga mendukung isinya. .


en: My intervention took the form a series of questions to the European leadership, which has done absolutely nothing to stop the crimes being committed against women in Nigeria.

id: Intervensi saya berupa serangkaian pertanyaan kepada para pemimpin Eropa, yang sama sekali tidak melakukan apa pun untuk menghentikan kejahatan yang dilakukan terhadap perempuan di Nigeria.


en: Three years ago, we were celebrating the return of democracy to Nigeria and a democratically elected government.

id: Tiga tahun lalu, kami merayakan kembalinya demokrasi ke Nigeria dan pemerintahan yang dipilih secara demokratis.


en: A democratic regime, a secular regime or a theocracy?

id: Rezim demokratis, rejim sekuler atau teokrasi?


en: This pressure is very strong and it does bring in results but, in the final analysis, the European political leadership also needs to do something and insist that the Nigerian Government do what it should to protect women's rights in Nigeria.

id: Tekanan ini sangat kuat dan memang membawa hasil tetapi, dalam analisis akhir, kepemimpinan politik Eropa juga perlu melakukan sesuatu dan mendesak agar Pemerintah Nigeria melakukan apa yang seharusnya untuk melindungi hak-hak perempuan di Nigeria.


en: Nigeria is a signatory to the Cotonou Agreement, which contains clauses about respecting human rights and women's rights and yet, as far as the Commission is concerned, it is a case of out of sight out of mind.

id: Nigeria adalah penandatangan Perjanjian Cotonou, yang berisi klausul tentang menghormati hak asasi manusia dan hak-hak perempuan, namun, sejauh menyangkut Komisi, itu adalah kasus yang tidak terlihat.


en: And yet this government is completely incapable of imposing the constitution and the law on the country.

id: Namun pemerintah ini sama sekali tidak mampu memaksakan konstitusi dan hukum di negara ini.


en: We discussed it in the group and with other groups in this Parliament and passed a motion for a resolution on the plight of Amina Lawal.

id: Kami mendiskusikannya dalam kelompok dan dengan kelompok lain di Parlemen ini dan meloloskan mosi untuk resolusi tentang penderitaan Amina Lawal.


en: It must use its legitimate power to protect Amina Lawal and other Nigerian women in similar situations from this cruel, degrading and inhumane treatment under Sharia law.

id: Ia harus menggunakan kekuatannya yang sah untuk melindungi Amina Lawal dan wanita Nigeria lainnya dalam situasi serupa dari perlakuan kejam, merendahkan, dan tidak manusiawi di bawah hukum Syariah ini.


en: The motion clearly sets out what we believe the government of Nigeria must do, in accordance with its international obligations and the requirements of its own federal constitution.

id: Mosi tersebut dengan jelas menetapkan apa yang kami yakini harus dilakukan oleh pemerintah Nigeria, sesuai dengan kewajiban internasionalnya dan persyaratan konstitusi federalnya sendiri.


en: The mullahs rule the country and are sentencing women to death by stoning for allegedly engaging in sex outside marriage.

id: Para mullah memerintah negara dan menghukum mati wanita dengan rajam karena diduga melakukan hubungan seks di luar nikah.


en: Commissioner, we did that on 15 February 2001, 15 November 2001, 11 April 2002, September 2002 and the ACP did that on 21 March 2001.

id: Komisaris, kami melakukannya pada 15 Februari 2001, 15 November 2001, 11 April 2002, September 2002 dan ACP melakukannya pada 21 Maret 2001.


en: She was convicted in Katsina, one of the twelve northern regions where Sharia has come into force during the past 3 years.

id: Dia dihukum di Katsina, salah satu dari dua belas wilayah utara di mana Syariah telah mulai berlaku selama 3 tahun terakhir.


en: Thanks to the international campaign, we were able to help Safya Hoesseini escape the stoning to which she was convicted even though she had been raped.

id: Berkat kampanye internasional, kami dapat membantu Safya Hoesseini lolos dari hukuman rajam yang membuatnya dihukum meskipun dia telah diperkosa.


en: Rioting associated with the introduction of Sharia has already claimed a couple of thousand victims.

id: Kerusuhan yang terkait dengan penerapan Syariah telah merenggut beberapa ribu korban.


en: She was, however, spared on procedural grounds and that means that the danger has certainly not gone away for Amina Lawal, who was granted an appeal on 19 August and whose sentence will probably be reconfirmed on 25 March.

id: Dia, bagaimanapun, terhindar dari alasan prosedural dan itu berarti bahwa bahaya pasti belum hilang untuk Amina Lawal, yang diberikan banding pada 19 Agustus dan yang hukumannya mungkin akan dikonfirmasi ulang pada 25 Maret.


en: Recently 220 people were killed in riots surrounding a beauty contest.

id: Baru-baru ini 220 orang tewas dalam kerusuhan seputar kontes kecantikan.


en: There is, alas, a huge danger of civil war in this enormous and densely populated African country.

id: Sayangnya, ada bahaya besar perang saudara di negara Afrika yang sangat besar dan padat penduduk ini.


en: The death penalty, mutilation of women and flogging and the prevailing discrimination that accompanies these things have become common practices.

id: Hukuman mati, mutilasi perempuan dan cambuk serta diskriminasi yang menyertai hal-hal tersebut telah menjadi praktik umum.


en: So now we are going to vote on yet another resolution but, like Mrs Karamanou, I call on you to take real action, not only to save the life of this unfortunate woman, but also to save this densely populated African country from bloody conflicts that could create thousands of victims.

id: Jadi sekarang kita akan memberikan suara pada resolusi lain tetapi, seperti Nyonya Karamanou, saya meminta Anda untuk mengambil tindakan nyata, tidak hanya untuk menyelamatkan nyawa wanita malang ini, tetapi juga untuk menyelamatkan negara Afrika yang padat penduduk ini dari konflik berdarah yang bisa membuat ribuan korban.


en: Because on 25 March, Amina Lawal's case will be heard before the Sharia court of appeal.

id: Pasalnya, pada 25 Maret mendatang, kasus Amina Lawal akan disidangkan di pengadilan banding Syariah.


en: My appeal to him is simple: keep your word.

id: Seruan saya kepadanya sederhana: pegang kata-kata Anda.


en: Mr Karamanou, I have given you a lot of speaking time, firstly because I feel it was impolite of the Commissioner not to listen to you while you were putting questions to him - admittedly, the Commissioner does have a written text prepared beforehand, but it is always polite to listen - and, secondly, because the Chairman of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities was talking.

id: Tuan Karamanou, saya telah memberi Anda banyak waktu untuk berbicara, pertama karena saya merasa tidak sopan bagi Komisaris untuk tidak mendengarkan Anda saat Anda mengajukan pertanyaan kepadanya - memang, Komisaris memang telah menyiapkan teks tertulis sebelumnya, tetapi selalu sopan untuk mendengarkan - dan, kedua, karena Ketua Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan sedang berbicara.


en: The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy.

id: Pemerintah Nigeria memiliki sarana yang cukup untuk mencegah kasus ini berakhir dengan tragedi.


en: Of course, her case is exceptionally harrowing: a mother facing the death penalty.

id: Tentu saja, kasusnya sangat mengerikan: seorang ibu menghadapi hukuman mati.


en: In less than two weeks Ms Lawal's appeal against her inhuman punishment comes up.

id: Dalam waktu kurang dari dua minggu banding Ms Lawal terhadap hukuman yang tidak manusiawi muncul.


en: The impression must also not be allowed to be created that violation of human rights and the death penalty are acceptable.

id: Kesan juga tidak boleh dibiarkan bahwa pelanggaran hak asasi manusia dan hukuman mati dapat diterima.


en: We in Parliament regard human rights as a cornerstone of good relations between the European Union and other countries.

id: Kami di Parlemen menganggap hak asasi manusia sebagai landasan hubungan baik antara Uni Eropa dan negara-negara lain.


en: Since then there has been strong international pressure from all sides to help Ms Lawal, and rightly so.

id: Sejak itu ada tekanan internasional yang kuat dari semua pihak untuk membantu Ms. Lawal, dan memang demikian.


en: Nigeria has no state religion and that is how it should remain.

id: Nigeria tidak memiliki agama negara dan begitulah seharusnya.


en: Mr President, there are too many resolutions which have not been acted upon, and sometimes we too, as Members of Parliament, are guilty of thinking we have resolved a problem just by producing a resolution.

id: Pak Presiden, terlalu banyak resolusi yang belum ditindaklanjuti, dan terkadang kita juga, sebagai Anggota DPR, merasa bersalah karena menganggap kita telah menyelesaikan masalah hanya dengan menghasilkan resolusi.


en: Hopefully she will win that appeal, but if not, I would like to remind President Olusegun Obasanjo of his own words.

id: Mudah-mudahan dia akan memenangkan banding itu, tetapi jika tidak, saya ingin mengingatkan Presiden Olusegun Obasanjo akan kata-katanya sendiri.


en: Africa needs our help and we will give it generously, but Africa must reciprocate by treating its citizens humanely.

id: Afrika membutuhkan bantuan kami dan kami akan memberikannya dengan murah hati, tetapi Afrika harus membalas dengan memperlakukan warganya secara manusiawi.


en: We are not trying to impose our will on any sovereign state, but we will tell them that there is a price to pay.

id: Kami tidak mencoba memaksakan kehendak kami pada negara berdaulat mana pun, tetapi kami akan memberi tahu mereka bahwa ada harga yang harus dibayar.


en: Nonetheless, religious practices, cultures and traditions can be changed.

id: Meskipun demikian, praktik keagamaan, budaya, dan tradisi dapat diubah.


en: However, the suffering and injustice suffered by women and people all over the world seem to scourge our bodies and rend our souls now as never before.

id: Namun, penderitaan dan ketidakadilan yang diderita oleh wanita dan orang-orang di seluruh dunia tampaknya mencambuk tubuh kita dan mengoyak jiwa kita sekarang yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Mr President, in September last year Parliament adopted a resolution condemning the sentencing to death of Ms Amina Lawal.

id: Bapak Presiden, pada bulan September tahun lalu Parlemen mengadopsi resolusi mengutuk hukuman mati Amina Lawal.


en: The Lawal case been seen as a test case in and outside Nigeria.

id: Kasus Lawal telah dilihat sebagai kasus uji di dalam dan di luar Nigeria.


en: We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March.

id: Kami menunggu untuk melihat bagaimana Pemerintah Nigeria akan bertindak setelah banding pada 25 Maret.


en: We must remember this and similar cases and the plight of all women under Sharia law in the African continent.

id: Kita harus ingat ini dan kasus serupa dan penderitaan semua wanita di bawah hukum Syariah di benua Afrika.


en: I, however, am a woman, and among my role models are women who, because they had the courage to speak out or the desire to laugh or love, were barbarously tortured and burned alive in the name of God by the cruelty of pious, religious Christians.

id: Saya, bagaimanapun, adalah seorang wanita, dan di antara panutan saya adalah wanita yang, karena mereka memiliki keberanian untuk berbicara atau keinginan untuk tertawa atau cinta, disiksa secara biadab dan dibakar hidup-hidup atas nama Tuhan oleh kekejaman orang-orang saleh, agama Kristen.


en: It is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake - today, it is the life of Amina Lawal, yesterday, it was the life of Safiya Hussaini.

id: Memang benar bahwa persoalannya kompleks, tetapi sekarang, kehidupan banyak pria dan wanita dipertaruhkan - hari ini, kehidupan Amina Lawal, kemarin, kehidupan Safiya Hussaini.


en: I remember that when the Berlin Wall came down an African leader lamented the fact that the European Union had now turned to the East like a man looking at a gorgeous new girl that had appeared and Africa was going to be forgotten and left on the shelf.

id: Saya ingat ketika Tembok Berlin runtuh, seorang pemimpin Afrika menyesali kenyataan bahwa Uni Eropa sekarang telah berpaling ke Timur seperti seorang pria yang melihat seorang gadis cantik baru yang muncul dan Afrika akan dilupakan dan ditinggalkan di rak.


en: We must prevent religion, when it abuses human rights, whether the victim is a man or a woman, being used as a law, even a law which is secondary to the laws of the State.

id: Kita harus mencegah agama, ketika menyalahgunakan hak asasi manusia, baik korbannya laki-laki atau perempuan, digunakan sebagai undang-undang, bahkan undang-undang yang sekunder dari undang-undang Negara.


en: I come from a country where the crime of honour continued to exist even after the war, a country which only recognised rape as a crime against the individual in the seventies, when the feminist movement was in its heyday.

id: Saya berasal dari negara di mana kejahatan kehormatan terus ada bahkan setelah perang, negara yang hanya mengakui pemerkosaan sebagai kejahatan terhadap individu di tahun tujuh puluhan, ketika gerakan feminis berada di masa kejayaannya.


en: We can return our attention to Africa and, while recognising the sovereignty of the African nations, we have to say that there will be conditions attached to our development aid.

id: Kami dapat mengembalikan perhatian kami ke Afrika dan, sambil mengakui kedaulatan negara-negara Afrika, kami harus mengatakan bahwa akan ada persyaratan yang melekat pada bantuan pembangunan kami.


en: We must therefore compel the Nigerian Government to act on its undertaking and provide all possible assistance, prevent Amina's death and guarantee that a similar sentence is never pronounced again.

id: Oleh karena itu kita harus memaksa Pemerintah Nigeria untuk bertindak atas usahanya dan memberikan semua bantuan yang mungkin, mencegah kematian Amina dan menjamin bahwa hukuman serupa tidak akan pernah diucapkan lagi.


en: On a number of occasions, President Obasanjo has stated that he is opposed to the death penalty being applied on the basis of Sharia law, but he cannot keep up these double standards forever.

id: Dalam beberapa kesempatan, Presiden Obasanjo telah menyatakan bahwa dia menentang hukuman mati yang diterapkan berdasarkan hukum Syariah, tetapi dia tidak dapat mempertahankan standar ganda ini selamanya.


en: We must start from our basic principle, from the fact that it is essential for us too, here, to respect human rights - with regard to immigrants and many others - and so we must do everything possible to ensure that no more people die.

id: Kita harus mulai dari prinsip dasar kita, dari fakta bahwa penting bagi kita juga, di sini, untuk menghormati hak asasi manusia - berkaitan dengan imigran dan banyak lainnya - dan oleh karena itu kita harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan tidak ada lagi orang yang mati.


en: The European Union - and we personally - must make a total commitment not just to preventing Amina Lawal's death but to ensuring that the international agreements are genuinely ratified.

id: Uni Eropa - dan kami secara pribadi - harus membuat komitmen total tidak hanya untuk mencegah kematian Amina Lawal tetapi juga untuk memastikan bahwa perjanjian internasional benar-benar diratifikasi.


en: Today, we women are still the victims of discrimination in Europe, our sexuality is commoditised, but our right to exist has been won.

id: Hari ini, kami perempuan masih menjadi korban diskriminasi di Eropa, seksualitas kami dikomoditikan, tetapi hak kami untuk hidup telah dimenangkan.


en: In January of this year, at the time of the riots around the Miss World contest, he said and I quote: 'no one will be stoned in my country'.

id: Pada bulan Januari tahun ini, pada saat kerusuhan seputar kontes Miss World, dia berkata dan saya kutip: 'tidak ada yang akan dirajam di negara saya'.


en: These conventions must have more than just theoretical significance: they must be observed and enforced in practice.

id: Konvensi-konvensi ini harus memiliki lebih dari sekadar signifikansi teoretis: mereka harus dipatuhi dan ditegakkan dalam praktik.


en: The Nigerian Government must ensure that they comply with international obligations in the area of human rights.

id: Pemerintah Nigeria harus memastikan bahwa mereka mematuhi kewajiban internasional di bidang hak asasi manusia.


en: When we have completed the process of enlargement, we will be economically and politically more powerful.

id: Setelah proses pemekaran selesai, kita akan lebih kuat secara ekonomi dan politik.


en: The Federal Republic of Nigeria has ratified the international human rights conventions.

id: Republik Federal Nigeria telah meratifikasi konvensi hak asasi manusia internasional.


en: I genuinely believe that it is extremely important for there not to be double standards.

id: Saya benar-benar percaya bahwa sangat penting untuk tidak ada standar ganda.


en: Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged?

id: Namun berapa banyak wanita lain dan berapa banyak pria yang terbaring di penjara atau didakwa dan digantung?


en: Once again, in the name of a God who is presented as all-powerful and merciful, religions, traditions and cultures mutilate bodies, stone people to death, impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation.

id: Sekali lagi, atas nama Tuhan yang dihadirkan sebagai Yang Mahakuasa dan Maha Penyayang, agama, tradisi dan budaya memutilasi tubuh, melempari orang sampai mati, memaksakan perjodohan dan memutilasi tubuh anak-anak tak berdosa dengan infibulasi.


en: Carrying out this death sentence would be a signal that different laws apply to Muslims in Nigeria than to Christians and that cannot be allowed.

id: Melaksanakan hukuman mati ini akan menjadi sinyal bahwa hukum yang berbeda berlaku untuk Muslim di Nigeria dan Kristen dan itu tidak bisa diizinkan.


en: It is shocking that there should be no guarantee of Amina Lawal's ever appearing before a national court, even though the Nigerian Constitution guarantees her life and dignity.

id: Sungguh mengejutkan bahwa tidak ada jaminan Amina Lawal akan pernah muncul di pengadilan nasional, meskipun Konstitusi Nigeria menjamin hidup dan martabatnya.


en: It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother.

id: Ini adalah tentang hukuman yang tidak proporsional dan kejam terhadap seorang ibu muda.


en: There are ritual mutilations, there are millions of people displaced for religious reasons and Islamic law is applied in certain States, clearly discriminating against a section of the population, and there is no reaction from the central government.

id: Ada mutilasi ritual, jutaan orang mengungsi karena alasan agama dan hukum Islam diterapkan di negara-negara tertentu, jelas mendiskriminasi sebagian penduduk, dan tidak ada reaksi dari pemerintah pusat.


en: It is important for us here in the European Parliament to take the opportunity we have to express our abhorrence and to keep exerting pressure on Nigerian society, for it is not merely an issue of the completely unacceptable discrimination between men and women that is the result of Sharia law in a range of countries, but an issue of ordinary humanity and decency.

id: Penting bagi kami di sini di Parlemen Eropa untuk mengambil kesempatan yang kami miliki untuk mengekspresikan kebencian kami dan untuk terus memberikan tekanan pada masyarakat Nigeria, karena ini bukan hanya masalah diskriminasi yang sama sekali tidak dapat diterima antara pria dan wanita yang merupakan hasil dari Hukum Syariah di berbagai negara, tetapi masalah kemanusiaan dan kesusilaan biasa.


en: The European Union, in accordance with the Treaties, which clearly lay down the principles governing our relations with third countries, and despite Nigerian oil, must use all its diplomatic powers to prevent the application of the death penalty imposed on Amina Lawal and condemn all the consequences of the possible stoning.

id: Uni Eropa, sesuai dengan Perjanjian, yang dengan jelas menetapkan prinsip-prinsip yang mengatur hubungan kita dengan negara ketiga, dan meskipun minyak Nigeria, harus menggunakan semua kekuatan diplomatiknya untuk mencegah penerapan hukuman mati yang dikenakan pada Amina Lawal dan mengutuk semua konsekuensi dari kemungkinan rajam.


en: Christian groups have been critical of the Nigerian Government's failure to affirm that such punishments are contrary to the federal constitution, although President Obasanjo has said that he will weep if the verdict is carried out.

id: Kelompok-kelompok Kristen telah mengkritik kegagalan Pemerintah Nigeria untuk menegaskan bahwa hukuman tersebut bertentangan dengan konstitusi federal, meskipun Presiden Obasanjo telah mengatakan bahwa dia akan menangis jika putusan itu dilaksanakan.


en: Nigeria will unquestionably be in my opinion in violation of a number of international treaty obligations including the Convention against Torture and the UN Convenant on Civil and Political Rights, to which it is a signatory.

id: Nigeria tidak diragukan lagi akan menurut pendapat saya melanggar sejumlah kewajiban perjanjian internasional termasuk Konvensi Menentang Penyiksaan dan Konvensi PBB tentang Hak Sipil dan Politik, yang ditandatanganinya.


en: I would also call on the Greek presidency of the Council to summon the Nigerian Ambassador and make plain to him the feelings we hold so strongly in this House against such an unjust punishment.

id: Saya juga akan meminta kepresidenan Dewan Yunani untuk memanggil Duta Besar Nigeria dan menjelaskan kepadanya perasaan yang kami pegang kuat di DPR ini terhadap hukuman yang tidak adil.


en: Madam President, Amina Lawal, an illiterate 31-year old Nigerian woman, is preparing to face death for the crime of adultery.

id: Nyonya Presiden, Amina Lawal, seorang wanita Nigeria berusia 31 tahun yang buta huruf, bersiap menghadapi hukuman mati atas kejahatan perzinahan.


en: Finally, Mr President, President Obasanjo was grateful to receive the Freedom Prize of the Liberal International a few years ago before he became president of that country.

id: Terakhir, Bapak Presiden, Presiden Obasanjo bersyukur menerima Penghargaan Kebebasan Internasional Liberal beberapa tahun yang lalu sebelum ia menjadi presiden negara itu.


en: But it is not the only case, Sarimu Mohamed, Safiya Hussaini, Bariya Ibrahima and Adama Yunusa have also been sentenced to prison following a series of international campaigns to prevent these stonings.

id: Tapi itu bukan satu-satunya kasus, Sarimu Mohamed, Safiya Hussaini, Bariya Ibrahima dan Adama Yunusa juga telah dijatuhi hukuman penjara setelah serangkaian kampanye internasional untuk mencegah rajam ini.


en: Stoning must of course be banned in every country of the world, but let the obviously appalling case of Amina Lawal be an opportunity to register our unshakeable opposition to the stoning of women.

id: Rajam tentu saja harus dilarang di setiap negara di dunia, tetapi biarlah kasus Amina Lawal yang jelas-jelas mengerikan ini menjadi kesempatan untuk mendaftarkan penentangan kita yang tak tergoyahkan terhadap rajam perempuan.


en: Madam President, I welcome this joint resolution on behalf of Amina Lawal Kurami.

id: Ibu Presiden, saya menyambut baik resolusi bersama ini atas nama Amina Lawal Kurami.


en: The sentence of death by stoning, which is carried out by burying her alive up to her neck and then inviting onlookers to stone her, was delayed until after the birth of her child.

id: Hukuman mati dengan rajam, yang dilakukan dengan menguburnya hidup-hidup sampai ke lehernya dan kemudian mengundang penonton untuk melempari dia, ditunda sampai setelah kelahiran anaknya.


en: There is still a long and tough struggle to be undertaken to ensure that human rights are both accepted and observed in every country of the world.

id: Masih ada perjuangan panjang dan sulit yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa hak asasi manusia diterima dan dipatuhi di setiap negara di dunia.


en: Firstly because we cannot accept the death penalty and secondly because the application of Sharia law affects defenceless women, accused of actions, such as adultery, which cannot be considered crimes; and thirdly because, furthermore, in the case of Amina Lawal, she has not received the least legal guarantees during the trial.

id: Pertama karena kami tidak dapat menerima hukuman mati dan kedua karena penerapan hukum Syariah mempengaruhi perempuan yang tidak berdaya, dituduh melakukan tindakan, seperti perzinahan, yang tidak dapat dianggap sebagai kejahatan; dan ketiga karena, lebih lanjut, dalam kasus Amina Lawal, dia tidak mendapatkan jaminan hukum sedikit pun selama persidangan.


en: The Amina Lawal case again makes it necessary to take every possible measure to emphasise the EU's rejection of such barbaric and inhumane methods.

id: Kasus Amina Lawal sekali lagi membuat perlu untuk mengambil setiap tindakan yang mungkin untuk menekankan penolakan Uni Eropa terhadap metode biadab dan tidak manusiawi tersebut.


en: Sharia has recently been introduced in parts of Nigeria as part of a process of Islamicisation.

id: Syariah baru-baru ini diperkenalkan di beberapa bagian Nigeria sebagai bagian dari proses Islamisasi.


en: It is outrageous that there should still be places in the world in which the stoning of women is a lawful and accepted form of death penalty.

id: Sungguh keterlaluan bahwa masih ada tempat di dunia di mana rajam perempuan adalah bentuk hukuman mati yang sah dan diterima.


en: I have no doubt that the first, in September 2002, contributed greatly to the international appeal for mercy that has helped to ensure her safety thus far.

id: Saya tidak ragu bahwa yang pertama, pada bulan September 2002, memberikan kontribusi besar pada seruan internasional untuk belas kasihan yang telah membantu memastikan keselamatannya sejauh ini.


en: We must prevent the killing of Amina Lawal, a woman who has dared to love and is condemned to being stoned to death for having a child out of wedlock.

id: Kita harus mencegah pembunuhan Amina Lawal, seorang wanita yang berani mencintai dan dijatuhi hukuman rajam sampai mati karena memiliki anak di luar nikah.


en: Madam President, the stoning of women must be stopped now.

id: Nyonya Presiden, rajam perempuan harus dihentikan sekarang.


en: I was asked at that time to launch an appeal on her behalf.

id: Saya diminta pada waktu itu untuk mengajukan banding atas namanya.


en: In none of these cases have any of the men involved in the adultery been punished.

id: Tidak satu pun dari kasus-kasus ini yang dihukum oleh pria yang terlibat dalam perzinahan.


en: Even in Iran, there has been no stoning for almost two years now, with the most senior judge recently declaring the punishment illegal.

id: Bahkan di Iran, tidak ada rajam selama hampir dua tahun sekarang, dengan hakim paling senior baru-baru ini menyatakan hukuman itu ilegal.


en: The case of Amina Lawal is dramatic and urgent because, following several postponements, the sentence is imminent: 25 March.

id: Kasus Amina Lawal dramatis dan mendesak karena, setelah beberapa penundaan, hukumannya sudah dekat: 25 Maret.


en: The sentence has been delayed until 2004 to allow her to wean her child.

id: Hukuman telah ditunda hingga 2004 untuk memungkinkan dia menyapih anaknya.


en: This is the second time we will adopt a resolution on behalf of Amina Lawal.

id: Ini adalah kedua kalinya kami akan mengadopsi resolusi atas nama Amina Lawal.


en: This is not about the death penalty per se, which remains legal in international law for the most serious crimes.

id: Ini bukan tentang hukuman mati semata, yang tetap legal dalam hukum internasional untuk kejahatan paling serius.


en: I express the hope now that the Lawal case will not bring dark clouds over relations between the Union and Nigeria.

id: Saya mengungkapkan harapan sekarang bahwa kasus Lawal tidak akan membawa awan gelap atas hubungan antara Uni dan Nigeria.


en: She claims she was raped by a friend and subsequently she bore a child.

id: Dia mengaku diperkosa oleh seorang teman dan kemudian dia melahirkan seorang anak.


en: In Nigeria, the difference between nationally and regionally applicable legislation must be brought to an end.

id: Di Nigeria, perbedaan antara undang-undang yang berlaku secara nasional dan regional harus diakhiri.


en: Nigeria has one of the highest rates of illiteracy in the world.

id: Nigeria memiliki salah satu tingkat buta huruf tertinggi di dunia.


en: Nigeria is not the only country in the world in which such cruelties take place.

id: Nigeria bukan satu-satunya negara di dunia di mana kekejaman seperti itu terjadi.


en: Let him now continue to behave in keeping with that.

id: Biarkan dia sekarang terus berperilaku sesuai dengan itu.


en: Nigeria has even adopted a Constitution which guarantees the right to freedom without torture or punishment.

id: Nigeria bahkan telah mengadopsi Konstitusi yang menjamin hak atas kebebasan tanpa penyiksaan atau hukuman.


en: I thank in particular the Nigerian Ambassador to Ireland, His Excellency Mr Elias Nathan, who has publicly appealed for mercy on behalf of this mother.

id: Saya berterima kasih secara khusus kepada Duta Besar Nigeria untuk Irlandia, Yang Mulia Tuan Elias Nathan, yang telah secara terbuka memohon belas kasihan atas nama ibu ini.


en: To be condemned to death by stoning for having a child out of wedlock is a breach of internationally agreed human rights.

id: Dihukum mati dengan rajam karena memiliki anak di luar nikah adalah pelanggaran hak asasi manusia yang disepakati secara internasional.


en: I also thank the European office dealing with human rights in Nigeria.

id: Saya juga berterima kasih kepada kantor Eropa yang menangani hak asasi manusia di Nigeria.


en: Regional legislation must be in keeping with the international laws in place nationally in Nigeria.

id: Perundang-undangan regional harus sesuai dengan hukum internasional yang berlaku secara nasional di Nigeria.


en: We call for an immediate and lasting response to our parliamentary resolution.

id: Kami menyerukan tanggapan segera dan abadi terhadap resolusi parlementer kami.


en: I appeal for mercy and assurance that she will not be executed under any circumstance.

id: Saya memohon belas kasihan dan jaminan bahwa dia tidak akan dieksekusi dalam keadaan apa pun.


en: We must also remember that she is not the only woman in these circumstances.

id: Kita juga harus ingat bahwa dia bukan satu-satunya wanita dalam keadaan seperti ini.


en: What, however, is also at issue - and I am addressing Commissioner Fischler at this point - is getting to grips with Sharia law and the Islamicisation of parts of Central Africa where this case is one among many and where we can expect incidents of this kind to be repeated again and again.

id: Namun, apa yang juga menjadi masalah - dan saya sedang berbicara dengan Komisaris Fischler pada saat ini - adalah memahami hukum Syariah dan Islamisasi di beberapa bagian Afrika Tengah di mana kasus ini adalah salah satu di antara banyak kasus dan di mana kita dapat mengharapkan insiden semacam ini. untuk diulang lagi dan lagi.


en: There are claims by locals that members of the local Sharia Court which tried her, have themselves had adulterous relationships which on occasions have resulted in the birth of children.

id: Ada klaim oleh penduduk setempat bahwa anggota Pengadilan Syariah setempat yang mengadilinya, memiliki hubungan perzinahan yang kadang-kadang mengakibatkan kelahiran anak-anak.


en: More than a million and a half people have protested to the Nigerian authorities and, thanks to this popular action, other stonings have been prevented, but the issue at the moment is to save Amina Lawal and to this end Sharia law must be abolished and, where necessary, hunted down.

id: Lebih dari satu setengah juta orang telah memprotes pihak berwenang Nigeria dan, berkat aksi populer ini, rajam lainnya telah dicegah, tetapi masalahnya saat ini adalah untuk menyelamatkan Amina Lawal dan untuk tujuan ini hukum Syariah harus dihapuskan dan, bila perlu, diburu.


en: Nigeria must understand that its relationship with the civilised world will not remain the same if the sentence is carried out and I for one will advocate expulsion from the Commonwealth and an immediate programme of selective sanctions and travel bans on Nigeria's leaders.

id: Nigeria harus memahami bahwa hubungannya dengan dunia beradab tidak akan tetap sama jika hukuman dilaksanakan dan saya akan menganjurkan pengusiran dari Persemakmuran dan program segera sanksi selektif dan larangan bepergian terhadap para pemimpin Nigeria.


en: Madam President, the cases of stoning in the States of Northern Nigeria, based on the application of Sharia law by Islamic courts, are a flagrant violation of human rights which we must condemn with all our energy, as Mrs Karamanou has done very effectively this afternoon, on behalf of our European Parliament.

id: Nyonya Presiden, kasus rajam di Negara Bagian Nigeria Utara, berdasarkan penerapan hukum Syariah oleh pengadilan Islam, adalah pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok yang harus kita kutuk dengan seluruh energi kita, seperti yang telah dilakukan Nyonya Karamanou dengan sangat efektif sore ini. , atas nama Parlemen Eropa kami.


en: The vulnerability of women under Islamic criminal law, torture and the degrading treatment they suffer represent an unacceptable violation of human rights and this should be reflected in the European Union's relations with Nigeria and with any other country that applies the Sharia.

id: Kerentanan perempuan di bawah hukum pidana Islam, penyiksaan dan perlakuan merendahkan yang mereka derita merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang tidak dapat diterima dan ini harus tercermin dalam hubungan Uni Eropa dengan Nigeria dan dengan negara lain yang menerapkan Syariah.


en: But we can only imagine the trauma that she has suffered with a death sentence hanging over her head throughout the past year.

id: Tapi kita hanya bisa membayangkan trauma yang dialaminya dengan hukuman mati yang menggantung di kepalanya sepanjang tahun lalu.


en: Certainly she has been sick and has gone to several hospitals for treatment during this difficult time.

id: Tentu saja dia sakit dan telah pergi ke beberapa rumah sakit untuk perawatan selama masa sulit ini.


en: I realise that this execution is not the wish of the Nigerian Government.

id: Saya menyadari bahwa eksekusi ini bukanlah keinginan Pemerintah Nigeria.


en: When I was asked to launch an appeal on behalf of Safiya Husseini for a similar offence I was informed that at least four women were awaiting the same sentence - Amina Lawal was one of them - and that young boys from 12 to 16 years of age were awaiting amputation of their hands for theft.

id: Ketika saya diminta untuk mengajukan banding atas nama Safiya Husseini untuk pelanggaran serupa, saya diberitahu bahwa setidaknya empat wanita sedang menunggu hukuman yang sama - Amina Lawal adalah salah satunya - dan bahwa anak laki-laki berusia 12 hingga 16 tahun menunggu amputasi tangan mereka untuk pencurian.


en: We call on the Upper Sharia Court of Appeal of Katsina to respect and uphold the international human rights agreements that Nigeria has signed up to and to ensure that any Sharia law in breach of these rights is repealed.

id: Kami menyerukan Pengadilan Tinggi Syariah Katsina untuk menghormati dan menjunjung tinggi perjanjian hak asasi manusia internasional yang telah ditandatangani Nigeria dan untuk memastikan bahwa hukum Syariah yang melanggar hak-hak ini dicabut.


en: Madam President, we are concerned here with saving the life of an innocent person and with a completely unfair judgment.

id: Nyonya Presiden, kami prihatin di sini dengan menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah dan dengan penilaian yang sama sekali tidak adil.


en: Whilst we respect national sovereignty there is a better way forward for Nigeria and its people.

id: Sementara kami menghormati kedaulatan nasional, ada jalan ke depan yang lebih baik untuk Nigeria dan rakyatnya.


en: (Parliament gave its assent to the application of the oral amendment)

id: (Parlemen memberikan persetujuannya untuk penerapan amandemen lisan)


en: The vote will take place in a moment.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sebentar lagi.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: What can I say, what can I add to all that has just been said by my fellow Members, except to reiterate my condemnation of the appalling situation of a woman which justifies as still necessary the fighting that takes place on international women's days.

id: Apa yang bisa saya katakan, apa yang bisa saya tambahkan untuk semua yang baru saja dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya, kecuali untuk mengulangi kecaman saya terhadap situasi mengerikan seorang wanita yang membenarkan masih perlunya pertempuran yang terjadi pada hari-hari perempuan internasional.


en: We must do everything possible to influence Nigeria's Supreme Court.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mempengaruhi Mahkamah Agung Nigeria.


en: I also fully agree with the questions raised by Mrs Karamanou.

id: Saya juga sepenuhnya setuju dengan pertanyaan yang diajukan oleh Nyonya Karamanou.


en: Even though Amina Lawal would have the right to appeal her verdict before a non-religious court, she has suffered enough.

id: Meski Amina Lawal berhak mengajukan banding atas putusannya di pengadilan non-agama, dia sudah cukup menderita.


en: Amina Lawal has been allowed legal counsel and will also have the opportunity to take her appeal to an even higher court if necessary.

id: Amina Lawal telah diizinkan menjadi penasihat hukum dan juga akan memiliki kesempatan untuk mengajukan bandingnya ke pengadilan yang lebih tinggi jika perlu.


en: I am aware that Mrs Lawal has not been restrained or held in detention since her sentencing in March 2002.

id: Saya mengetahui bahwa Nyonya Lawal tidak ditahan atau ditahan sejak hukumannya pada Maret 2002.


en: In this regard, we would remind it, in particular, that respect for human rights is a fundamental element of the agreements concluded with third countries.

id: Dalam hal ini, kami akan mengingatkan, khususnya, bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah elemen mendasar dari perjanjian yang dibuat dengan negara ketiga.


en: This, I am sad to say, echoes the obscurantism of the Middle Ages that our countries also experienced.

id: Saya sedih untuk mengatakan ini, menggemakan obskurantisme Abad Pertengahan yang juga dialami negara kita.


en: We must condemn again and again this intolerable situation of a woman, confirming the importance we attach to the principle of secularity as the principle of major organisation in modern, democratic States.

id: Kita harus berulang kali mengutuk situasi perempuan yang tidak dapat ditoleransi ini, menegaskan pentingnya kita melekatkan prinsip sekularitas sebagai prinsip organisasi besar di negara-negara modern yang demokratis.


en: We must also be able to question whether it is reasonable for Sharia law to be so fundamentally at odds with international law and human dignity.

id: Kita juga harus dapat mempertanyakan apakah masuk akal jika hukum Syariah secara fundamental bertentangan dengan hukum internasional dan martabat manusia.


en: Madam President, honourable Members, the Commission does, of course, share Parliament's concerns about the sort of punishments inflicted in northern Nigeria under Sharia law.

id: Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi, tentu saja, berbagi keprihatinan Parlemen tentang jenis hukuman yang dijatuhkan di Nigeria utara berdasarkan hukum Syariah.


en: We are a group of MEPs who have written to Nigeria's embassies throughout the European Union and in the rest of the world and asked them to attend to this case.

id: Kami adalah sekelompok anggota parlemen yang telah menulis surat ke kedutaan Nigeria di seluruh Uni Eropa dan di seluruh dunia dan meminta mereka untuk menghadiri kasus ini.


en: Madam President, Commissioner, the Nigerian Government should declare that the application of the Sharia by a regional court of justice is counter to the Constitution of its country.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Pemerintah Nigeria harus menyatakan bahwa penerapan Syariah oleh pengadilan regional bertentangan dengan Konstitusi negaranya.


en: This intolerable situation forces us to restate our radical opposition to the death penalty and forces us to remember that a court of justice, whether in Nigeria or in any State in the world, cannot be based on religious principles and deny all the principles relating to absolute respect for human rights and respect for human dignity.

id: Situasi yang tidak dapat ditoleransi ini memaksa kami untuk menyatakan kembali penentangan radikal kami terhadap hukuman mati dan memaksa kami untuk mengingat bahwa pengadilan, baik di Nigeria atau di negara bagian mana pun di dunia, tidak dapat didasarkan pada prinsip-prinsip agama dan menolak semua prinsip yang berkaitan dengan prinsip-prinsip absolut. menghormati hak asasi manusia dan menghormati martabat manusia.


en: (Parliament adopted the joint resolution)


en: Madam President, once again Parliament is led to, and strongly obliged to condemn the appalling situation of a woman named Amina Lawal, who has been sentenced to death by stoning in Nigeria for having exercised her freedom.

id: Nyonya Presiden, sekali lagi Parlemen dipimpin, dan sangat berkewajiban untuk mengutuk situasi mengerikan seorang wanita bernama Amina Lawal, yang telah dijatuhi hukuman mati dengan rajam di Nigeria karena telah menggunakan kebebasannya.


en: Sharia law is a complex and delicate issue in Nigeria.

id: Hukum Syariah adalah masalah yang kompleks dan rumit di Nigeria.


en: I ask that action be taken with the utmost rigour.

id: Saya meminta tindakan itu diambil dengan sangat keras.


en: Mr Knolle, we are going to contact the competent departments to ensure that the instructions have been applied.

id: Mr Knolle, kami akan menghubungi departemen yang kompeten untuk memastikan bahwa instruksi telah diterapkan.


en: As various Members of this House have already mentioned, Amina Lawal's appeal is due to be heard on 25 March.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh berbagai Anggota DPR ini, banding Amina Lawal akan disidangkan pada 25 Maret mendatang.


en: I would like to thank the thousands of people who responded, both in 2002 and to the recent appeal within the past weeks.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ribuan orang yang menanggapi, baik pada tahun 2002 maupun atas permohonan baru-baru ini dalam beberapa minggu terakhir.


en: Apart from adopting resolutions, Commissioner - although this is also addressed to the representatives of the Council - what are we actually doing?

id: Selain mengambil keputusan, Komisaris - meskipun ini juga ditujukan kepada perwakilan Dewan - apa yang sebenarnya kita lakukan?


en: What, instead, is required as a basis for creating more jobs are deregulation, lower taxes and fewer barriers to trade.

id: Sebaliknya, yang diperlukan sebagai dasar untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan adalah deregulasi, pajak yang lebih rendah, dan hambatan perdagangan yang lebih sedikit.


en: The Commission also welcomes the statement made last year by the Nigerian Minister of Justice, to the effect that it was not right to discriminate against Muslims by imposing different sentences on them for one and the same crime.

id: Komisi juga menyambut baik pernyataan yang dibuat tahun lalu oleh Menteri Kehakiman Nigeria, yang menyatakan bahwa tidak benar mendiskriminasi Muslim dengan menjatuhkan hukuman yang berbeda pada mereka untuk satu kejahatan yang sama.


en: 'ad hoc parliamentary forum in the framework of the existing Parliamentary Cooperation Committees and interparliamentary meetings with Central Asian countries'

id: 'forum parlemen ad hoc dalam kerangka Komite Kerjasama Parlemen yang ada dan pertemuan antar parlemen dengan negara-negara Asia Tengah'


en: We must do everything possible to ask the following question: where, among believing Muslims, are the voices in Africa and Europe saying that this situation is incompatible with what needs to be at the heart of all religious faith, namely love and tolerance?

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk mengajukan pertanyaan berikut: di mana, di antara orang-orang Muslim yang beriman, suara-suara di Afrika dan Eropa yang mengatakan bahwa situasi ini tidak sesuai dengan apa yang perlu menjadi inti semua keyakinan agama, yaitu cinta dan toleransi?


en: In a whole array of cases, among them that of Amina Lawal, the Commission has made representations to the Nigerian Government, and our President Prodi himself has made a direct approach to President Obasanjo, who has also expressed his opposition to these punishments and pointed out that every complainant has the right to take his or her case to the Supreme Court.

id: Dalam seluruh rangkaian kasus, di antaranya kasus Amina Lawal, Komisi telah membuat perwakilan kepada Pemerintah Nigeria, dan Presiden kami Prodi sendiri telah melakukan pendekatan langsung kepada Presiden Obasanjo, yang juga telah menyatakan penentangannya terhadap hukuman ini dan menunjukkan bahwa setiap pelapor berhak untuk membawa kasusnya ke Mahkamah Agung.


en: The position is also very problematic in terms of constitutional law, because the state's Sharia law is in contravention of both the constitution and the international obligations entered into by the Nigerian federal government.

id: Posisi ini juga sangat bermasalah dalam hal hukum tata negara, karena hukum Syariah negara bagian itu bertentangan dengan konstitusi dan kewajiban internasional yang dibuat oleh pemerintah federal Nigeria.


en: If the European Union is to have any possibility of achieving the Lisbon objective, the Structural Funds' aid activities should cease as soon as possible.

id: Jika Uni Eropa memiliki kemungkinan untuk mencapai tujuan Lisbon, kegiatan bantuan Dana Struktural harus dihentikan sesegera mungkin.


en: The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement.

id: Perhatian yang paling mungkin diberikan pada kepatuhan Nigeria pada prinsip-prinsip Perjanjian Cotonou.


en: Resolution on the closure of businesses (B5-0160/2003)

id: Resolusi tentang penutupan bisnis (B5-0160/2003)


en: We Moderates find it gratifying that, with this resolution, the European Parliament is attending to the harmful consequences that often arise in connection with the EU's Structural Funds.

id: Kami kaum Moderat merasa senang bahwa, dengan resolusi ini, Parlemen Eropa memperhatikan konsekuensi berbahaya yang sering muncul sehubungan dengan Dana Struktural UE.


en: Nigeria is, moreover, one of the focus countries of the European Initiative for Democracy and Human Rights, and a range of projects in support of governmental and judicial reform is shortly to be adopted.

id: Nigeria, apalagi, salah satu negara fokus Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, dan berbagai proyek untuk mendukung reformasi pemerintahan dan peradilan akan segera diadopsi.


en: This is the name of a Swedish company experiencing problems similar to those of the companies referred to in the motion for a joint resolution.

id: Ini adalah nama perusahaan Swedia yang mengalami masalah serupa dengan perusahaan yang dirujuk dalam mosi penyelesaian bersama.


en: The Moderate delegation has today voted in favour of the resolution on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.

id: Delegasi Moderat hari ini telah memberikan suara mendukung resolusi penutupan usaha setelah menerima bantuan keuangan Uni Eropa.


en: rapporteur. - (FR) The following is to be added:

id: pelapor. - (FR) Berikut ini akan ditambahkan:


en: That is not in the interests of this honourable House.

id: Itu bukan untuk kepentingan Dewan yang terhormat ini.


en: The EU has elaborated a Common Position on human rights issues in Nigeria, drafted representations by the Troika on the death penalty, and made an official statement to the Commission on Human Rights.

id: Uni Eropa telah menguraikan Posisi Bersama tentang masalah hak asasi manusia di Nigeria, menyusun representasi oleh Troika tentang hukuman mati, dan membuat pernyataan resmi kepada Komisi Hak Asasi Manusia.


en: Apart from the situation of Amina Lawal in Nigeria, all those men and women in the world whose fundamental rights are denied expect the European Union to turn the resolutions that we adopt, sitting after sitting, in this House, into action.

id: Terlepas dari situasi Amina Lawal di Nigeria, semua pria dan wanita di dunia yang hak-hak dasarnya diingkari mengharapkan Uni Eropa untuk mengubah resolusi yang kita ambil, duduk setelah duduk, di DPR ini, menjadi tindakan.


en: If we permit this, it will catch on, and Parliament will end up at some point looking like an advertising pillar or a load of hoardings covered with posters.

id: Jika kita mengizinkan ini, itu akan menyebar, dan Parlemen akan berakhir di beberapa titik tampak seperti pilar iklan atau beban penimbunan yang ditutupi dengan poster.


en: Madam President, I wish to inform you, on behalf of the Group of the European Socialist Party, that I am tabling an oral amendment which would lead to the name 'EFTEC' being added to paragraphs 9 and 16.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberi tahu Anda, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, bahwa saya mengajukan amandemen lisan yang akan menyebabkan nama 'EFTEC' ditambahkan ke paragraf 9 dan 16.


en: Socially speaking, Nigeria is divided between the Muslim north and the Christian south, and the elections that are to be held next year mean that the issue is politically highly charged and very sensitive.

id: Secara sosial, Nigeria terbagi antara Muslim di utara dan Kristen di selatan, dan pemilihan umum yang akan diadakan tahun depan berarti bahwa masalah ini bermuatan politik tinggi dan sangat sensitif.


en: 'and multilateral parliamentary cooperation'.

id: 'dan kerjasama parlementer multilateral'.


en: A study funded by the Commission has concluded that Sharia's application in criminal law is made even more problematic by the fact that the criminal laws are badly framed and applied without consistency by poorly trained judges.

id: Sebuah studi yang didanai oleh Komisi telah menyimpulkan bahwa penerapan Syariah dalam hukum pidana menjadi lebih bermasalah dengan fakta bahwa hukum pidana dibingkai dengan buruk dan diterapkan tanpa konsistensi oleh hakim yang kurang terlatih.


en: As stated in the resolution, we must also address the issue of its becoming possible for all Nigerians to enjoy the same rights and the same protection under the Constitution, irrespective of whether they are Muslims or Christians or members of another faith or of none.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, kita juga harus mengatasi masalah yang memungkinkan semua warga Nigeria menikmati hak yang sama dan perlindungan yang sama di bawah Konstitusi, terlepas dari apakah mereka Muslim atau Kristen atau penganut agama lain atau tidak.


en: It is a matter of questioning clearly, steadfastly, patiently and consistently whether Sharia law really is compatible with human rights and the UN Convention on Human Rights.

id: Ini adalah masalah mempertanyakan dengan jelas, tabah, sabar dan konsisten apakah hukum Syariah benar-benar sesuai dengan hak asasi manusia dan Konvensi PBB tentang Hak Asasi Manusia.


en: Now, just before the vote, there are still numerous posters hanging on the walls.

id: Kini, menjelang pencoblosan, masih banyak poster yang terpajang di dinding.


en: We believe that the Structural Funds lead to a large and unwieldy merry-go-round of subsidy which, when it is used to aid undertakings, causes unemployment to be transferred between the EU Member States and a distortion of competition for individual undertakings.

id: Kami percaya bahwa Dana Struktural mengarah pada subsidi komidi putar yang besar dan berat yang, ketika digunakan untuk membantu usaha, menyebabkan pengangguran ditransfer antara Negara Anggota Uni Eropa dan distorsi persaingan untuk usaha individu.


en: The Commission is also itself immediately involved and, last year, concluded with Nigeria a Country Strategy Paper and a cooperation programme with Nigeria, key areas of which include human rights and good governance, and in which provision is also made for support to be given to civil society.

id: Komisi itu sendiri juga segera terlibat dan, tahun lalu, menyimpulkan dengan Nigeria Makalah Strategi Negara dan program kerja sama dengan Nigeria, bidang-bidang utama yang mencakup hak asasi manusia dan tata pemerintahan yang baik, dan di mana ketentuan juga dibuat untuk dukungan yang akan diberikan kepada masyarakat sipil.


en: It is in this way that we hope to be able to have a positive influence on the way in which the Nigerian federal government and Nigeria's federal states understand and put into practice fundamental human rights, under which influence it is to be hoped that things will take a turn for the better.

id: Dengan cara inilah kami berharap dapat memiliki pengaruh positif dalam cara pemerintah federal Nigeria dan negara bagian federal Nigeria memahami dan mempraktekkan hak asasi manusia yang fundamental, di mana pengaruh itu diharapkan akan terjadi giliran menjadi lebih baik.


en: Madam President, this morning, I asked for the posters hanging from the windows of certain Members' offices to be removed because of the damage they do to Parliament's dignity.

id: Ibu Presiden, tadi pagi saya minta poster-poster yang digantung di jendela-jendela kantor Anggota tertentu dicopot karena merusak martabat DPR.


en: Is there any objection to the application of this oral amendment?

id: Apakah ada keberatan atas penerapan amandemen lisan ini?


en: That remarkable lady has contributed enormously to peace and democracy, not only in Burma but internationally, and she has been awarded both the Nobel Peace Prize and our own Sakharov Prize.

id: Wanita luar biasa itu telah memberikan kontribusi besar bagi perdamaian dan demokrasi, tidak hanya di Burma tetapi juga secara internasional, dan dia telah dianugerahi Hadiah Nobel Perdamaian dan Hadiah Sakharov kita sendiri.


en: We recommend that more drastic action, such as expansion of sanctions and enlargement of the list of those targeted, must now take place.

id: Kami merekomendasikan bahwa tindakan yang lebih drastis, seperti perluasan sanksi dan perluasan daftar sasaran, sekarang harus dilakukan.


en: It is truly outrageous and shameful that she has spent more than 11 of the last 17 years in detention in her own country.

id: Sungguh keterlaluan dan memalukan bahwa dia telah menghabiskan lebih dari 11 dari 17 tahun terakhir dalam tahanan di negaranya sendiri.


en: We support all actions aimed at protecting human rights and respect for the principles of the rule of law and democratic freedoms including freedom of association and freedom of speech.

id: Kami mendukung semua tindakan yang bertujuan untuk melindungi hak asasi manusia dan menghormati prinsip-prinsip supremasi hukum dan kebebasan demokratis termasuk kebebasan berserikat dan kebebasan berbicara.


en: Another example is the fact that an arms embargo on Burma is largely ineffective, since countries like China and India are not taking part in it.

id: Contoh lain adalah kenyataan bahwa embargo senjata di Burma sebagian besar tidak efektif, karena negara-negara seperti Cina dan India tidak ambil bagian di dalamnya.


en: Surely pressure must be put on such countries to join in the arms embargo against Burma?

id: Tentunya tekanan harus diberikan pada negara-negara tersebut untuk bergabung dalam embargo senjata terhadap Burma?


en: I believe there are two ways in which the situation in that country could be improved.

id: Saya percaya ada dua cara di mana situasi di negara itu dapat diperbaiki.


en: Immediate assistance is needed to protect the life and health of these individuals.

id: Bantuan segera diperlukan untuk melindungi kehidupan dan kesehatan orang-orang ini.


en: The other is for foreign enterprises investing in Burma/Myanmar to respect human rights.

id: Yang lainnya adalah untuk perusahaan asing yang berinvestasi di Burma/Myanmar untuk menghormati hak asasi manusia.


en: The authorities in Burma/Myanmar are continuing to imprison and persecute activists working for democracy.

id: Pihak berwenang di Burma/Myanmar terus memenjarakan dan menganiaya para aktivis yang bekerja untuk demokrasi.


en: We are, through our delegation in Abuja, following the progress of this case as closely as possible, but we refrain from direct references to cases that are still sub judice, preferring to bring pressure on the Nigerian federal government to at last abolish the death penalty for all offences.

id: Kami, melalui delegasi kami di Abuja, mengikuti perkembangan kasus ini sedekat mungkin, tetapi kami menahan diri dari referensi langsung ke kasus-kasus yang masih di bawah peradilan, lebih memilih untuk menekan pemerintah federal Nigeria untuk akhirnya menghapuskan hukuman mati. untuk semua pelanggaran.


en: International and EU calls for her release have had no effect.

id: Seruan internasional dan UE untuk pembebasannya tidak berpengaruh.


en: Over 15 million of them are living below the poverty line.

id: Lebih dari 15 juta dari mereka hidup di bawah garis kemiskinan.


en: The Council ought to give an explanation for this action.

id: Dewan harus memberikan penjelasan atas tindakan ini.


en: This amounts to about 30% of the population.


en: One is for China and India to stop supplying it with arms and other strategic equipment.

id: Salah satunya adalah agar China dan India berhenti memasoknya dengan senjata dan peralatan strategis lainnya.


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on Burma.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Burma.


en: Europe is pressing for Burma/Myanmar to show more respect for human rights and get back on course towards democracy.

id: Eropa mendesak Burma/Myanmar untuk lebih menghormati hak asasi manusia dan kembali ke jalur demokrasi.


en: author. - Madam President, Commissioner, Burma is a regular theme in our sessions on human rights breaches.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Komisaris, Burma adalah tema reguler dalam sesi kami tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: In conclusion, let me reiterate our call for the immediate release from house arrest of Mrs Aung San Suu Kyi.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengulangi seruan kami untuk pembebasan segera dari tahanan rumah Nyonya Aung San Suu Kyi.


en: Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.

id: Bersama rekan-rekan saya, saya terutama dan terutama menyesalkan penahanan rumah sejak 30 Mei 2003 terhadap Aung San Suu Kyi, anggota oposisi Burma yang merayakan ulang tahunnya yang ke-62 pada hari Selasa dan telah menghabiskan sebelas dari tujuh belas tahun terakhir dalam tahanan, terutama di bawah tahanan rumah. menangkap.


en: A good example is the recent granting of permission by the Council to the Burmese Foreign Minister to attend the ASEM meeting, only days after the military junta in Burma had extended the deplorable house arrest of Mrs Aung San Suu Kyi.

id: Contoh yang baik adalah pemberian izin baru-baru ini oleh Dewan kepada Menteri Luar Negeri Burma untuk menghadiri pertemuan ASEM, hanya beberapa hari setelah junta militer di Burma memperpanjang tahanan rumah yang menyedihkan terhadap Nyonya Aung San Suu Kyi.


en: Incidentally, Burma is also a world star with respect to another evil: drugs.

id: Kebetulan, Burma juga merupakan bintang dunia sehubungan dengan kejahatan lain: narkoba.


en: author. - (PL) Madam President, the European Union has adopted a firm stance regarding the abuses perpetrated by the military regime in Burma/Myanmar.

id: Pengarang. - (PL) Nyonya Presiden, Uni Eropa telah mengambil sikap tegas mengenai pelanggaran yang dilakukan oleh rezim militer di Burma/Myanmar.


en: I do not know how well the breaches of human rights are connected to drug production in Burma, but I know they should both be dealt with firmly, quickly and effectively.

id: Saya tidak tahu seberapa baik pelanggaran hak asasi manusia terkait dengan produksi narkoba di Burma, tapi saya tahu keduanya harus ditangani dengan tegas, cepat dan efektif.


en: If we had a prize for the regime with the worst human rights record, Burma would certainly be a very strong contender.

id: Jika kita memiliki hadiah untuk rezim dengan catatan hak asasi manusia terburuk, Burma pasti akan menjadi pesaing yang sangat kuat.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the vote has produced a result that may be the subject of debate, however we are now very close to the position of the Council and, with the agreement of the shadow rapporteurs, I would ask that the final vote should be postponed because it is very probable that we shall be able to reach complete agreement with the Council.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pemungutan suara telah menghasilkan hasil yang dapat menjadi bahan perdebatan, namun kami sekarang sangat dekat dengan posisi Dewan dan, dengan persetujuan dari pelapor bayangan, saya akan bertanya bahwa pemungutan suara terakhir harus ditunda karena sangat mungkin bahwa kita akan dapat mencapai kesepakatan penuh dengan Dewan.


en: Unfortunately, it seems that the EU's stance - as well as that of the international community - against the Burmese regime has not been drastic enough to have any good effect.

id: Sayangnya, tampaknya sikap Uni Eropa - serta masyarakat internasional - terhadap rezim Burma belum cukup drastis untuk memberikan efek yang baik.


en: It is also important to develop programmes to assist civil society in Burma/Myanmar, notably organisations for women and ethnic minorities.

id: Penting juga untuk mengembangkan program untuk membantu masyarakat sipil di Burma/Myanmar, terutama organisasi untuk perempuan dan etnis minoritas.


en: The resolution that we are going to vote on today is a call for Burma to bring an end to certain actions.

id: Resolusi yang akan kita pilih hari ini adalah seruan bagi Burma untuk mengakhiri tindakan tertentu.


en: We will continue to do so at all times.

id: Kami akan terus melakukannya setiap saat.


en: We wish to draw attention to the financial situation of the Burmese people.

id: Kami ingin menarik perhatian pada situasi keuangan rakyat Burma.


en: According to the International Narcotics Central Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than 90% of South-East Asian heroin.

id: Menurut Laporan Strategi Pusat Narkotika Internasional untuk tahun 2006, Burma adalah produsen opium ilegal terbesar kedua di dunia, menyumbang lebih dari 90% heroin Asia Tenggara.


en: I represent the Union for Europe of the Nations Group.

id: Saya mewakili Union for Europe of the Nations Group.


en: The 17-year-long plight of Aung San Suu Kyi is one which few human beings could withstand.

id: Penderitaan Aung San Suu Kyi selama 17 tahun adalah salah satu yang hanya bisa ditanggung oleh sedikit manusia.


en: She is, without doubt, a leader of our time, enduring the curtailment of her civil liberties which closely mirrors the suppression of her fellow citizens.

id: Dia, tanpa diragukan lagi, adalah pemimpin zaman kita, yang menanggung pembatasan kebebasan sipilnya yang secara dekat mencerminkan penindasan terhadap sesama warga negaranya.


en: Her supporters, as well as those who promote democracy and improved human rights, are routinely harassed or jailed in a country with no independent judiciary and brutal law enforcement agencies.

id: Pendukungnya, serta mereka yang mempromosikan demokrasi dan peningkatan hak asasi manusia, secara rutin dilecehkan atau dipenjara di negara tanpa peradilan independen dan lembaga penegak hukum yang brutal.


en: It is therefore essential that, before there is any foreign international investment, we guarantee that there is at least an analysis of the impact of those investments on human rights.

id: Oleh karena itu penting bahwa, sebelum ada investasi internasional asing, kami menjamin bahwa setidaknya ada analisis dampak dari investasi tersebut terhadap hak asasi manusia.


en: Secondly, I believe that it is also important to stress that the sanctions currently being imposed by the United States, and the European Union's restrictions, are not proving to be effective.

id: Kedua, saya percaya bahwa penting juga untuk menekankan bahwa sanksi yang saat ini diberlakukan oleh Amerika Serikat, dan pembatasan Uni Eropa, tidak terbukti efektif.


en: Burma must entirely stop persecuting and imprisoning pro-democracy activists and must release those who are already in prison.

id: Burma harus sepenuhnya berhenti menganiaya dan memenjarakan para aktivis pro-demokrasi dan harus membebaskan mereka yang sudah berada di penjara.


en: All democracies should seriously reconsider financing a country with one of the lowest health expenditures in the world.

id: Semua negara demokrasi harus secara serius mempertimbangkan kembali pembiayaan negara dengan salah satu pengeluaran kesehatan terendah di dunia.


en: Despite multi-party elections in 1990, which resulted in the NLD victory, the repressive military junta continues to refuse to hand over power.

id: Meskipun pemilihan multi-partai pada tahun 1990, yang menghasilkan kemenangan NLD, junta militer yang represif terus menolak untuk menyerahkan kekuasaan.


en: The signatories of this resolution wholeheartedly denounce the economic support given to the regime through investment in the arms trade and the energy industry from other Far Eastern countries, which only shows up this ruthless dictatorship.

id: Penandatangan resolusi ini dengan sepenuh hati mengecam dukungan ekonomi yang diberikan kepada rezim melalui investasi dalam perdagangan senjata dan industri energi dari negara-negara Timur Jauh lainnya, yang hanya menunjukkan kediktatoran yang kejam ini.


en: NLD leader and Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who marked her 62nd birthday this Tuesday, has been detained for more than 11 of the past 18 years.

id: Pemimpin NLD dan Peraih Nobel Aung San Suu Kyi, yang merayakan ulang tahunnya yang ke-62 Selasa ini, telah ditahan selama lebih dari 11 tahun dalam 18 tahun terakhir.


en: The military authorities in power in that country have failed to make any progress towards democracy, however.

id: Namun, otoritas militer yang berkuasa di negara itu gagal membuat kemajuan apa pun menuju demokrasi.


en: She has only been able to leave her home once, for health reasons requiring urgent attention, and she has little contact with the outside world.

id: Dia hanya bisa meninggalkan rumahnya sekali, karena alasan kesehatan yang membutuhkan perhatian segera, dan dia memiliki sedikit kontak dengan dunia luar.


en: Following the recent UN Security Council refusal to apply sanctions against Burma, disgracefully, the UN Human Rights Council has focused almost entirely and exclusively on one single country - Israel - totally ignoring Burma.

id: Menyusul penolakan Dewan Keamanan PBB baru-baru ini untuk menerapkan sanksi terhadap Burma, secara memalukan, Dewan Hak Asasi Manusia PBB telah memfokuskan hampir seluruhnya dan secara eksklusif pada satu negara - Israel - sama sekali mengabaikan Burma.


en: Burma/Myanmar's economic situation is causing great concern.

id: Situasi ekonomi Burma/Myanmar menyebabkan keprihatinan besar.


en: May it have a positive influence on the Burmese Government in the near future!

id: Semoga memiliki pengaruh positif pada Pemerintah Burma dalam waktu dekat!


en: Burma also remains the world's second-largest producer of illicit opium.

id: Burma juga tetap menjadi produsen opium ilegal terbesar kedua di dunia.


en: She has selflessly withstood indefinite imprisonment and ongoing separation from her loved ones, yet is still showing unshakeable courage and consistency in her cause, and for this she must be applauded.

id: Dia tanpa pamrih telah menahan pemenjaraan yang tidak terbatas dan perpisahan yang berkelanjutan dari orang yang dicintainya, namun masih menunjukkan keberanian dan konsistensi yang tak tergoyahkan dalam perjuangannya, dan untuk ini dia harus bertepuk tangan.


en: It is absolutely unacceptable for her to be under house arrest.

id: Benar-benar tidak dapat diterima baginya untuk berada di bawah tahanan rumah.


en: It is also important to call once again for the release of all political prisoners and to guarantee freedom of expression and freedom of demonstration, which are currently being violated in that country.

id: Penting juga untuk menyerukan sekali lagi pembebasan semua tahanan politik dan untuk menjamin kebebasan berekspresi dan kebebasan berdemonstrasi, yang saat ini sedang dilanggar di negara itu.


en: Aung San Suu Kyi is the symbol of the Burmese opposition to the military dictatorship, and also received the Nobel prize in 1991.

id: Aung San Suu Kyi adalah simbol oposisi Burma terhadap kediktatoran militer, dan juga menerima hadiah Nobel pada tahun 1991.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I reiterate the condemnation of the Burmese regime, which is so clearly and effectively expressed in the resolution.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, saya mengulangi kecaman terhadap rezim Burma, yang begitu jelas dan efektif diungkapkan dalam resolusi.


en: Thirty per cent of its people live below the poverty line and human rights are openly violated.

id: Tiga puluh persen penduduknya hidup di bawah garis kemiskinan dan hak asasi manusia dilanggar secara terbuka.


en: In addition, forced labour and child conscription into the army are part of everyday life.

id: Selain itu, kerja paksa dan wajib militer anak menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: That is something that we forget too often.

id: Itu adalah sesuatu yang terlalu sering kita lupakan.


en: In February 2006, the junta extended her detention for yet another year.

id: Pada Februari 2006, junta memperpanjang penahanannya untuk satu tahun lagi.


en: This is why we are calling for her immediate, unconditional release.

id: Inilah sebabnya kami menyerukan pembebasannya segera tanpa syarat.


en: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have often spoken in this House about the situation in Burma, making frequent use of the terms 'repression', 'military junta in power' and 'flouted human rights'.

id: Pengarang. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya sudah sering berbicara di DPR ini tentang situasi di Burma, sering menggunakan istilah 'penindasan', 'junta militer yang berkuasa' dan 'pelanggaran hak asasi manusia'.


en: On the other hand, however, I also believe that it is important to point out our responsibility as western countries in relation to that country, in terms of investments, and I say this because there are at least two crucial factors.

id: Namun di sisi lain, saya juga percaya bahwa penting untuk menunjukkan tanggung jawab kita sebagai negara barat dalam kaitannya dengan negara itu, dalam hal investasi, dan saya mengatakan ini karena setidaknya ada dua faktor penting.


en: China and India should exert political and economic pressure on the Burmese regime by refusing to support the army of Burma/Myanmar.

id: Cina dan India harus memberikan tekanan politik dan ekonomi pada rezim Burma dengan menolak untuk mendukung tentara Burma/Myanmar.


en: It is only by taking decisive action of this nature that we can hope to force the Burmese regime to introduce democratic changes.

id: Hanya dengan mengambil tindakan tegas seperti ini, kita dapat berharap untuk memaksa rezim Burma memperkenalkan perubahan demokratis.


en: Extending the confinement of Aung San Suu Kyi by a year is entirely unacceptable, and we must therefore call upon the Burmese regime to suspend it as soon as possible.

id: Memperpanjang kurungan Aung San Suu Kyi selama satu tahun sama sekali tidak dapat diterima, dan oleh karena itu kita harus menyerukan kepada rezim Burma untuk menangguhkannya sesegera mungkin.


en: The human rights abuses in Burma span religious persecution, forced labour and detention without trial and are elements of political violence which the UN has recently justifiably condemned.

id: Pelanggaran hak asasi manusia di Burma mencakup penganiayaan agama, kerja paksa dan penahanan tanpa pengadilan dan merupakan elemen kekerasan politik yang baru-baru ini dibenarkan oleh PBB.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Madam President, six months have passed since the last European Parliament resolution that sent out a warning about the serious internal situation in Burma/Myanmar.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Nyonya Presiden, enam bulan telah berlalu sejak resolusi Parlemen Eropa terakhir yang mengirimkan peringatan tentang situasi internal yang serius di Burma/Myanmar.


en: author. - Madam President, Burma has one of the world's worst human rights and lack of democracy track records, with people-trafficking for sexual exploitation, domestic service and forced commercial labour.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, Burma memiliki salah satu hak asasi manusia terburuk di dunia dan kurangnya rekam jejak demokrasi, dengan perdagangan manusia untuk eksploitasi seksual, pembantu rumah tangga dan kerja paksa komersial.


en: author. - (ES) Madam President, as other Members have pointed out and as is pointed out time and time again in the reports by the United Nations Special Representative on Human Rights in Myanmar, Mr Paulo Sergio Pinheiro, and in the reports by the United Nations Secretary-General's Special Representative on Human Rights Defenders, Hina Jilani, the situation in Burma continues to be of concern and is deteriorating every day.

id: Pengarang. - (ES) Nyonya Presiden, seperti yang telah ditunjukkan oleh Anggota lain dan seperti yang ditunjukkan berulang kali dalam laporan oleh Perwakilan Khusus PBB untuk Hak Asasi Manusia di Myanmar, Tuan Paulo Sergio Pinheiro, dan dalam laporan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa Wakil Khusus Sekretaris Jenderal untuk Pembela Hak Asasi Manusia, Hina Jilani, situasi di Burma terus mengkhawatirkan dan memburuk setiap hari.


en: This is compounded by the military junta's severe economic mismanagement.

id: Ini diperparah oleh salah urus ekonomi yang parah dari junta militer.


en: That is a very attractive thing, naturally.

id: Itu adalah hal yang sangat menarik, tentu saja.


en: I would like to begin by recalling the appeals that have been made in this House on previous occasions and which we must make once again.

id: Saya ingin memulai dengan mengingat kembali seruan-seruan yang telah dibuat di DPR ini pada kesempatan-kesempatan sebelumnya dan yang harus kita lakukan sekali lagi.


en: The fact that many other Asian countries are clearly increasing their investments in that country obliges us also to take a regional approach to the problem in order to ensure that our actions, and those of our allies, are more effective.

id: Fakta bahwa banyak negara Asia lainnya jelas-jelas meningkatkan investasi mereka di negara itu mengharuskan kami juga untuk mengambil pendekatan regional terhadap masalah ini untuk memastikan bahwa tindakan kami, dan tindakan sekutu kami, lebih efektif.


en: The EU, along with neighbouring ASEAN countries, and along with India and China as well, must now do much more to apply pressure to secure Aung San Suu Kyi's release.

id: Uni Eropa, bersama dengan negara-negara tetangga ASEAN, dan bersama dengan India dan China juga, sekarang harus berbuat lebih banyak untuk menerapkan tekanan untuk mengamankan pembebasan Aung San Suu Kyi.


en: Firstly, let us not forget that Burma currently has, if not the most significant, then at least one of the most significant reserves of natural gas in South-East Asia.

id: Pertama, jangan lupa bahwa Burma saat ini memiliki, jika bukan yang paling signifikan, maka setidaknya salah satu cadangan gas alam paling signifikan di Asia Tenggara.


en: As Vice-Chairman of the ANASE delegation in Parliament, I see the growing role that this organisation can play in the region.

id: Sebagai Wakil Ketua Delegasi ANASE di DPR, saya melihat semakin besar peran organisasi ini di kawasan.