en: ) Mr President, you have given me the opportunity to come back to the podium and give a clear answer to Mrs Thyssen, whom I would like to take this opportunity to thank for her special contribution in promoting the issues on commerce.

id: ) Tuan Presiden, Anda telah memberi saya kesempatan untuk kembali ke podium dan memberikan jawaban yang jelas kepada Nyonya Thyssen, yang ingin saya ambil kesempatan ini untuk berterima kasih atas kontribusi khususnya dalam mempromosikan isu-isu perdagangan.


en: Therefore in that sector the demand is for representation via professionals and that means experts and so my request that account be taken of this and that consideration be given to reconstituting the Committee for Commerce and Distribution.

id: Oleh karena itu di sektor itu tuntutannya adalah perwakilan melalui para profesional dan itu berarti para ahli dan oleh karena itu permintaan saya agar diperhatikan hal ini dan pertimbangan itu diberikan untuk membentuk kembali Komite Perdagangan dan Distribusi.


en: First, as you note, state aid control is essential to maintain a level playing field in the internal market.

id: Pertama, seperti yang Anda catat, kontrol bantuan negara sangat penting untuk menjaga tingkat permainan di pasar internal.


en: At the same time, I have noticed that, whilst the leaders of the national governments are saying that we should have a common energy policy, they are not prepared to stop protecting their national favourites.

id: Pada saat yang sama, saya telah memperhatikan bahwa, sementara para pemimpin pemerintah nasional mengatakan bahwa kita harus memiliki kebijakan energi bersama, mereka tidak siap untuk berhenti melindungi favorit nasional mereka.


en: For this reason, therefore, we are endeavouring, by means of all the networks of information that we have either at a European level or at the level of the Member States, to diffuse the information that is required, and at the same time to ask for their views and opinions in a reciprocal relationship, which we have trying to develop over the last three years.

id: Untuk alasan ini, oleh karena itu, kami berusaha, melalui semua jaringan informasi yang kami miliki baik di tingkat Eropa atau di tingkat Negara Anggota, untuk menyebarkan informasi yang diperlukan, dan pada saat yang sama untuk meminta atas pandangan dan pendapat mereka dalam hubungan timbal balik, yang telah kami coba kembangkan selama tiga tahun terakhir.


en: Regulation in this sector needs to be improved, with the requirement of ownership unbundling a priority.

id: Regulasi di sektor ini perlu ditingkatkan, dengan mengutamakan persyaratan unbundling kepemilikan.


en: I propose, therefore, that we start with the Commission and then continue with the other speakers.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan agar kita mulai dengan Komisi dan kemudian dilanjutkan dengan pembicara-pembicara lainnya.


en: To remain effective, competition policy needs to keep up with the evolving world around it.

id: Agar tetap efektif, kebijakan persaingan perlu mengikuti perkembangan dunia di sekitarnya.


en: With small companies, the situation is not the same.

id: Dengan perusahaan kecil, situasinya tidak sama.


en: I should like to know the Commissioner's view on that point.

id: Saya ingin tahu pandangan Komisaris tentang hal itu.


en: And I would like to assure you that we will continue our efforts towards the provision of a framework within which commerce will be able to make progress and to participate in pushing forward development and in creating new jobs.

id: Dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami akan melanjutkan upaya kami menuju penyediaan kerangka kerja di mana perdagangan akan dapat membuat kemajuan dan untuk berpartisipasi dalam mendorong pembangunan ke depan dan dalam menciptakan lapangan kerja baru.


en: In any event, however, I would like to finish by saying to you and by assuring you that our resolution is steadfast to strengthen very small businesses in any way we can, either through long term programmes for small and medium sized companies, or through special initiatives and special programmes that we are developing in concert with the Member States.

id: Bagaimanapun, saya ingin mengakhiri dengan mengatakan kepada Anda dan dengan meyakinkan Anda bahwa resolusi kami teguh untuk memperkuat bisnis yang sangat kecil dengan cara apa pun yang kami bisa, baik melalui program jangka panjang untuk perusahaan kecil dan menengah, atau melalui program khusus. inisiatif dan program khusus yang kami kembangkan bersama dengan Negara Anggota.


en: And thanks to their work, we confidently await a fine White Paper on commerce by the end of 1998.

id: Dan berkat kerja mereka, kami dengan yakin menunggu Buku Putih yang bagus tentang perdagangan pada akhir tahun 1998.


en: Indeed, they are often used as an alibi for policies that are carried out at a national level or for the weaknesses of policy within the Member States.

id: Memang, mereka sering digunakan sebagai alibi untuk kebijakan yang dilakukan di tingkat nasional atau untuk kelemahan kebijakan di negara-negara anggota.


en: And in this regard we must hold to certain principles, we must maintain certain frames of reference so that we may have credibility in the eyes of the Member States.

id: Dan dalam hal ini kita harus berpegang pada prinsip-prinsip tertentu, kita harus mempertahankan kerangka acuan tertentu sehingga kita dapat memiliki kredibilitas di mata negara-negara anggota.


en: This is, moreover, the role of the European Commission: to serve Member States and to serve the common interest of the citizens of Europe.

id: Terlebih lagi, ini adalah peran Komisi Eropa: untuk melayani Negara-negara Anggota dan untuk melayani kepentingan bersama warga negara Eropa.


en: It is true that the European Commission and the institutional bodies of the European Union are often in the gun sights of governments.

id: Memang benar bahwa Komisi Eropa dan badan-badan kelembagaan Uni Eropa sering menjadi sasaran tembak pemerintah.


en: In his intervention, which left nothing unexplained, Mr Cassidy outlined what the difference is between small companies and large companies.

id: Dalam intervensinya, yang tidak meninggalkan apa pun yang tidak dapat dijelaskan, Cassidy menguraikan apa perbedaan antara perusahaan kecil dan perusahaan besar.


en: The pilot programme that you all know about, Emborio 2000, will be oriented in just this direction.

id: Program percontohan yang Anda semua tahu, Emborio 2000, akan diorientasikan hanya ke arah ini.


en: Then our conclusions will lead to proposals for a long term programme of action within the framework of an integrated approach to the policy on commerce.

id: Kemudian kesimpulan kami akan mengarah pada proposal untuk program aksi jangka panjang dalam kerangka pendekatan terpadu terhadap kebijakan perdagangan.


en: We will also be organizing a conference on commerce in rural areas during the first few months of 1998 and this conference will take place with the cooperation of the Committee on Regional Policy.

id: Kami juga akan menyelenggarakan konferensi tentang perdagangan di daerah pedesaan selama beberapa bulan pertama tahun 1998 dan konferensi ini akan berlangsung dengan kerjasama Komite Kebijakan Regional.


en: On this point the Commission, working together with Parliament, has set up a round table on the Euro with the participation of all interested parties.

id: Pada titik ini Komisi, bekerja sama dengan Parlemen, telah membentuk meja bundar tentang Euro dengan partisipasi semua pihak yang berkepentingan.


en: However, I know that all of us who have responsibility for this huge undertaking - the creation of jobs - and for the creation of better conditions for the development of commerce and of economic activities within the European Union, that is to say, the Council, the European Parliament and the European Commission, will agree that, in order to be equal to this great challenge, in order to be able to face up to and to formulate a White Paper on commerce, we need the support of the Directorate General XXIII in this regard.

id: Namun, saya tahu bahwa kita semua yang memiliki tanggung jawab untuk usaha besar ini - penciptaan lapangan kerja - dan untuk penciptaan kondisi yang lebih baik untuk pengembangan perdagangan dan kegiatan ekonomi di dalam Uni Eropa, yaitu Dewan, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa, akan sepakat bahwa, untuk menghadapi tantangan besar ini, untuk dapat menghadapi dan merumuskan Buku Putih tentang perdagangan, diperlukan dukungan dari Direktorat Jenderal XXIII dalam hal ini.


en: I would therefore like to once again thank the parliamentary committees that have expressed their opinions in this regard for the contribution they have made and, of course, to thank once again the rapporteur, Mr Garosci.

id: Oleh karena itu saya ingin sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada komite parlemen yang telah menyatakan pendapat mereka dalam hal ini atas kontribusi yang telah mereka berikan dan, tentu saja, sekali lagi berterima kasih kepada pelapor, Bapak Garosci.


en: We need to improve communication between consumers and commerce.

id: Kita perlu meningkatkan komunikasi antara konsumen dan perdagangan.


en: However, we need to strengthen their capacity to face just these new challenges.

id: Namun, kita perlu memperkuat kapasitas mereka untuk menghadapi tantangan baru ini.


en: And I can see that my director, Mr McKenzie, is already feeling the burden of responsibility for the work that he is about to undertake.

id: Dan saya dapat melihat bahwa direktur saya, Mr McKenzie, sudah merasakan beban tanggung jawab atas pekerjaan yang akan dia lakukan.


en: And this means improved organization, better information, finding ways of correctly positioning small shops in the marketplace.

id: Dan ini berarti organisasi yang lebih baik, informasi yang lebih baik, menemukan cara untuk memposisikan toko-toko kecil dengan benar di pasar.


en: And, furthermore, to ensure that the decisions concerning the Euro that affect commerce are taken with the greatest possible consensus among fair-minded people on the finding of joint solutions, I have set in motion meetings between commerce and consumers with the agreement of my colleagues, Mr De Silguy and Mrs Bonino.

id: Dan, lebih jauh lagi, untuk memastikan bahwa keputusan mengenai Euro yang mempengaruhi perdagangan diambil dengan konsensus terbesar di antara orang-orang yang berpikiran adil dalam menemukan solusi bersama, saya telah mengadakan pertemuan gerak antara perdagangan dan konsumen dengan persetujuan rekan-rekan saya. , Tuan De Silguy dan Nyonya Bonino.


en: And I hope that by the end of the term in office of this European Commission, that is within the next one and a half to two years, we will be in a position to present a White Paper on commerce with the basic legal guidelines that are needed to strengthen commerce, and to shape a better environment within which commerce may play its many-faceted role.

id: Dan saya berharap bahwa pada akhir masa jabatan Komisi Eropa ini, yaitu dalam satu setengah hingga dua tahun ke depan, kami akan dapat menyajikan Buku Putih tentang perdagangan dengan pedoman hukum dasar yang diperlukan untuk memperkuat perdagangan, dan untuk membentuk lingkungan yang lebih baik di mana perdagangan dapat memainkan peran banyak seginya.


en: Mr Commissioner, I see that, like Mr Cassidy, when face to face with the large number of European citizens in the galleries, you were inspired, and you were quite exhaustive in your responses to the comments of Members.

id: Tuan Komisaris, saya melihat bahwa, seperti Tuan Cassidy, ketika bertatap muka dengan sejumlah besar warga Eropa di galeri, Anda terinspirasi, dan Anda cukup lengkap dalam menanggapi komentar Anggota.


en: At the moment this committee is made up entirely of entrepreneurs.

id: Saat ini komite ini seluruhnya terdiri dari pengusaha.


en: I naturally agree with our colleague Mr Garosci's words of thanks and I think that the words of the Commissioner have really put some heart into the commercial sector.

id: Saya tentu saja setuju dengan kata-kata terima kasih rekan kami Mr Garosci dan saya pikir kata-kata Komisaris telah benar-benar menaruh hati pada sektor komersial.


en: But I should still like a reply to a specific question that I raised, and that was with regard to the composition of the Committee for Commerce and Distribution.

id: Tetapi saya tetap ingin menjawab pertanyaan spesifik yang saya ajukan, dan itu tentang komposisi Komite Perdagangan dan Distribusi.


en: Another important issue concerns the survival of small shops, in particular those shops in the sparsely populated island and mountain regions, and also in the centres of towns and cities, where small shops play a vital social, economic and cultural role, a fact that many of you have pointed out today during our debate.

id: Isu penting lainnya menyangkut kelangsungan hidup toko-toko kecil, khususnya toko-toko di daerah pulau dan pegunungan yang jarang penduduknya, dan juga di pusat-pusat kota, di mana toko-toko kecil memainkan peran sosial, ekonomi dan budaya yang vital, fakta bahwa banyak dari Anda telah menunjukkan hari ini selama debat kita.


en: I would also like to emphasize that our policies must contribute to the preservation and improvement of the quality of life in rural and urban areas and in the centres of towns and cities, bearing in mind the particular characteristics of the weaker members of society, especially, I would say, the elderly and people with special needs.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kebijakan kita harus berkontribusi pada pelestarian dan peningkatan kualitas hidup di daerah pedesaan dan perkotaan dan di pusat-pusat kota dan kota, mengingat karakteristik khusus dari anggota masyarakat yang lebih lemah, terutama, Saya akan mengatakan, orang tua dan orang-orang dengan kebutuhan khusus.


en: The guidelines and objectives for our future actions will be set out soon in a communication of the European Commission and will be submitted to the Council, to Parliament and to the other relevant bodies.

id: Pedoman dan tujuan untuk tindakan kami di masa depan akan segera ditetapkan dalam komunikasi Komisi Eropa dan akan diserahkan kepada Dewan, Parlemen dan badan-badan terkait lainnya.


en: I would like to say, however, that we have learnt to live under these conditions and I believe that we will continue to live, so long as we always know that the contribution of each of us is positive at whichever level it is made.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa kita telah belajar untuk hidup di bawah kondisi ini dan saya percaya bahwa kita akan terus hidup, selama kita selalu tahu bahwa kontribusi kita masing-masing adalah positif di tingkat mana pun itu dibuat.


en: The solution to this problem can not be the protection of small shops from all forms of competition.

id: Solusi untuk masalah ini tidak bisa menjadi perlindungan toko-toko kecil dari segala bentuk persaingan.


en: We are now at the stage at which we draw our conclusions and your report is indeed an important contribution in this process.

id: Kami sekarang berada pada tahap di mana kami menarik kesimpulan kami dan laporan Anda memang merupakan kontribusi penting dalam proses ini.


en: I hope, however, that we will go beyond just words and that we will continue to take concrete decisions on the strengthening of the administrative function of Directorate General XXIII and that this will translate into both human resources and financial resources.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa kita akan melampaui kata-kata dan bahwa kita akan terus mengambil keputusan konkret tentang penguatan fungsi administrasi Ditjen XXIII dan ini akan diterjemahkan ke dalam sumber daya manusia dan sumber daya keuangan.


en: At the same time, however, we will seriously consider your suggestion about the drafting of a White Paper.

id: Namun, pada saat yang sama, kami akan dengan serius mempertimbangkan saran Anda tentang penyusunan Buku Putih.


en: And for this reason I would like to thank Parliament once again for the great support it is giving Directorate General XXIII.

id: Dan untuk itu sekali lagi saya mengucapkan terima kasih kepada DPR atas dukungan besar yang diberikan Ditjen XXIII.


en: We do indeed need more human resources and more specialist skill in this regard.

id: Kami memang membutuhkan lebih banyak sumber daya manusia dan keterampilan yang lebih khusus dalam hal ini.


en: To end, I would simply like you to allow me to mention the last comment by Mr Cassidy.

id: Sebagai penutup, saya hanya ingin Anda mengizinkan saya menyebutkan komentar terakhir dari Tuan Cassidy.


en: I hope that by the end of this year we will be in a position to present a specific programme of action with specific actions that are needed immediately by commerce.

id: Saya berharap pada akhir tahun ini kita sudah dapat menyajikan program aksi spesifik dengan aksi spesifik yang dibutuhkan segera oleh perdagangan.


en: We know that Brussels is to blame for everything and that national governments are responsible for the good things, that Brussels and the institutional bodies of the European Union are responsible for the bad things, but it is mainly the European Commission that is responsible.

id: Kita tahu bahwa Brussel harus disalahkan atas segalanya dan bahwa pemerintah nasional bertanggung jawab atas hal-hal baik, bahwa Brussel dan badan-badan kelembagaan Uni Eropa bertanggung jawab atas hal-hal buruk, tetapi terutama Komisi Eropa yang bertanggung jawab.


en: There needs to be appropriate organization concerning the introduction of the Euro.

id: Perlu ada organisasi yang tepat mengenai pengenalan Euro.


en: Of course I acknowledge that when the services of the European Commission hear this, they will feel that this constitutes a large work load which has fallen on their shoulders.

id: Tentu saja saya mengakui bahwa ketika layanan Komisi Eropa mendengar ini, mereka akan merasa bahwa ini merupakan beban kerja yang besar yang telah dipikulnya.


en: Thank you, Mr President for kindly letting me speak.

id: Terima kasih, Tuan Presiden karena telah mengizinkan saya berbicara.


en: We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of our policies both at European and at national level.

id: Namun demikian, kami akan melanjutkan upaya kami sehubungan dengan penguatan persatuan Eropa dan kami akan terus berkontribusi untuk pekerjaan yang lebih baik dan lebih produktif, untuk promosi kebijakan kami yang lebih produktif baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional.


en: During the consultation process we received more than 1, 000 written replies from national governments, from European bodies, from national professional bodies, from consultants or from individual companies.

id: Selama proses konsultasi kami menerima lebih dari 1.000 balasan tertulis dari pemerintah nasional, dari badan-badan Eropa, dari badan-badan profesional nasional, dari konsultan atau dari masing-masing perusahaan.


en: Mr President, as we are not up against the clock tonight, I would just like to take a few seconds, although it is not usual, to thank the Members who have spoken in this debate, those from the crossparty group on commerce and distribution, those from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Commissioner Papoutsis for his commitment which is no overnight affair, and not just for commerce but for the whole sector of small and medium-sized firms, and the entire DG XXIII, in particular the commerce and distribution unit.

id: Tuan Presiden, karena kita tidak melawan waktu malam ini, saya hanya ingin meluangkan beberapa detik, meskipun tidak biasanya, untuk berterima kasih kepada Anggota yang telah berbicara dalam debat ini, mereka dari kelompok lintas partai tentang perdagangan dan distribusi, mereka dari Komite Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, Komisaris Papoutsis atas komitmennya yang tidak berlangsung dalam semalam, dan bukan hanya untuk perdagangan tetapi untuk seluruh sektor usaha kecil dan menengah, dan seluruh Ditjen XXIII, khususnya unit perdagangan dan distribusi.


en: Smaller firms, on the other hand, particularly small retail firms, cannot afford such specialists.

id: Perusahaan yang lebih kecil, di sisi lain, terutama perusahaan ritel kecil, tidak mampu membeli spesialis seperti itu.


en: Although I do not usually do so, may I say I would be very glad indeed if you received this ovation at the end of the meeting.

id: Meskipun saya biasanya tidak melakukannya, bolehkah saya mengatakan bahwa saya akan sangat senang jika Anda menerima tepuk tangan meriah ini di akhir pertemuan.


en: The world of commerce will be very grateful to you.

id: Dunia perdagangan akan sangat berterima kasih kepada Anda.


en: They are about to miss a great speech, but there we are.

id: Mereka akan kehilangan pidato yang bagus, tetapi di sanalah kita.


en: Furthermore, consideration must be given to not only the entrepreneurs themselves but also their representative organizations to let them play a full part in the work, and especially for the SME world, Mr Commissioner, the need is a real one and I should like to hear your particular opinion on this matter.

id: Selanjutnya, pertimbangan harus diberikan tidak hanya kepada pengusaha itu sendiri tetapi juga organisasi perwakilan mereka untuk membiarkan mereka berperan penuh dalam pekerjaan, dan terutama untuk dunia UKM, Pak Komisaris, kebutuhannya sangat nyata dan saya ingin mendengar pendapat khusus Anda tentang masalah ini.


en: Mr President, it is a pleasure to rise to a full public gallery.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati naik ke galeri publik yang penuh.


en: I really cannot oblige them to remain in the Chamber until now.

id: Saya benar-benar tidak bisa mewajibkan mereka untuk tetap berada di Kamar sampai sekarang.


en: Mr President, I am curious to know the reaction of other parties to the Green Paper.

id: Pak Presiden, saya penasaran ingin mengetahui reaksi pihak lain terhadap Green Paper.


en: In my country the situation is even worse.

id: Di negara saya situasinya bahkan lebih buruk.


en: Again in my country - I am sorry to refer specifically to British experience - I regret to say that all too often Brussels, the European Commission, the European Community, being used as a scapegoat or, indeed, as a fig-leaf.

id: Sekali lagi di negara saya - saya minta maaf untuk merujuk secara khusus pada pengalaman Inggris - saya menyesal untuk mengatakan bahwa terlalu sering Brussel, Komisi Eropa, Komunitas Eropa, digunakan sebagai kambing hitam atau, memang, sebagai daun ara.


en: There is also a preference for a shorter period for the parallel circulation of the national and the common currency.

id: Ada juga preferensi untuk periode yang lebih pendek untuk sirkulasi paralel mata uang nasional dan mata uang bersama.


en: The job is done by the boss and either the boss's wife or husband.

id: Pekerjaan itu dilakukan oleh bos dan istri atau suami bos.


en: As to your other remark that there are not many Members in the House, you know very well that colleagues have been working, just as you and I have been, since 8.00 a.m. today.

id: Adapun komentar Anda yang lain bahwa tidak banyak Anggota di DPR, Anda tahu betul bahwa rekan-rekan telah bekerja, seperti Anda dan saya, sejak jam 8.00 pagi hari ini.


en: The creation of more jobs is always one of the top, I would say the top priority of the Commission and of the European Parliament.

id: Penciptaan lebih banyak pekerjaan selalu menjadi salah satu yang teratas, saya akan mengatakan prioritas utama Komisi dan Parlemen Eropa.


en: I can assure you that people seeking crêpes suzettes or the people who used to earn their living making them in the United Kingdom are now out of a job and that Brussels is being blamed.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa orang-orang yang mencari crêpes suzettes atau orang-orang yang dulu mencari nafkah membuat mereka di Inggris sekarang kehilangan pekerjaan dan Brussel disalahkan.


en: And I will not hide from you the fact that I was especially pleased that Parliament decided on its own initiative to submit a report on the subject of the Green Paper.

id: Dan saya tidak akan menyembunyikan dari Anda fakta bahwa saya sangat senang bahwa Parlemen memutuskan atas inisiatifnya sendiri untuk menyerahkan laporan tentang masalah Kertas Hijau.


en: One of the important things which I would hope that the Commission will take away from our debate this evening is the way in which national administrations - I have talked about the British experience but, from comparing notes with other colleagues I understand it is just as bad in other countries - use Brussels and the European Commission as an excuse.

id: Salah satu hal penting yang saya harap Komisi akan ambil dari debat kita malam ini adalah cara administrasi nasional - saya telah berbicara tentang pengalaman Inggris tetapi, dari membandingkan catatan dengan rekan-rekan lain, saya mengerti itu sama buruknya. di negara lain - gunakan Brussel dan Komisi Eropa sebagai alasan.


en: Mr President, I would like to thank you for showing special forbearance as regards time this evening and for allowing a substantial debate to be held with substantial contributions from all those who spoke.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menunjukkan kesabaran khusus sehubungan dengan waktu malam ini dan karena mengizinkan debat substansial diadakan dengan kontribusi substansial dari semua orang yang berbicara.


en: If, at the end of my speech, the public gallery want to applaud or even give me a standing ovation, I shall be more than pleased.

id: Jika, di akhir pidato saya, galeri publik ingin bertepuk tangan atau bahkan memberi saya tepuk tangan meriah, saya akan sangat senang.


en: Paragraph 10 states that the distributive trades, small and medium-sized enterprises, suffer disproportionately from over-regulation as a result both of European Community directives and of national regulations.

id: Paragraf 10 menyatakan bahwa perdagangan distributif, usaha kecil dan menengah, menderita secara tidak proporsional dari regulasi yang berlebihan sebagai akibat dari arahan Komunitas Eropa dan regulasi nasional.


en: These are matters to which we must give considerable care and attention throughout the coming months.

id: Ini adalah hal-hal yang harus kita beri perhatian dan perhatian yang besar selama beberapa bulan mendatang.


en: The subject of the report this evening by our colleague, Mr Garosci, which is an excellent report, is a matter of profound importance because commerce, retail and wholesale distribution and retail services to the public in general are great creators of jobs, as has been pointed out by a number of other speakers in the debate so far.

id: Subjek laporan malam ini oleh rekan kami, Tuan Garosci, yang merupakan laporan yang sangat baik, adalah masalah yang sangat penting karena perdagangan, distribusi eceran dan grosir, serta layanan eceran kepada masyarakat pada umumnya adalah pencipta lapangan kerja yang hebat, seperti yang telah dikemukakan sejumlah pembicara lain dalam debat sejauh ini.


en: The introduction of a common currency, the Euro, seems to be the overriding concern of commercial companies and, I would say, with justification.

id: Pengenalan mata uang bersama, Euro, tampaknya menjadi perhatian utama perusahaan komersial dan, menurut saya, dengan pembenaran.


en: I would like to concentrate attention on paragraphs 10 and 11 of Mr Garosci's report.

id: Saya ingin memusatkan perhatian pada paragraf 10 dan 11 dari laporan Tuan Garosci.


en: The Commission fully sympathizes with the need for the simplification of administration and the improvement of the business environment.

id: Komisi sepenuhnya bersimpati dengan perlunya penyederhanaan administrasi dan perbaikan lingkungan bisnis.


en: Ladies and gentlemen, it is indeed a great pleasure for me to be here with you today to inform you of the sequel to the promotion of those issues that are examined in the Green Paper on commerce.

id: Hadirin sekalian, sungguh merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk berada di sini bersama Anda hari ini untuk memberi tahu Anda tentang kelanjutan dari promosi masalah-masalah yang dibahas dalam Kertas Hijau tentang perdagangan.


en: The publican - the manager of the public house - was told by his local environmental health officer that he could no longer serve underdone beef.

id: Pemungut cukai - manajer rumah umum - diberitahu oleh petugas kesehatan lingkungan setempat bahwa dia tidak bisa lagi menyajikan daging sapi yang kurang matang.


en: Your opinion is indeed especially important for us, not only because, in principle, it adopts the approach of the European Commission, but mainly because it sets out new ideas and new issues for the development of the sector.

id: Pendapat Anda memang sangat penting bagi kami, bukan hanya karena, pada prinsipnya, mengadopsi pendekatan Komisi Eropa, tetapi terutama karena memunculkan ide-ide baru dan isu-isu baru untuk pengembangan sektor ini.


en: Our wish was to create a large debate, an open debate at a European level capable of revealing the importance of the sector in question.

id: Keinginan kami adalah menciptakan debat besar, debat terbuka di tingkat Eropa yang mampu mengungkap pentingnya sektor yang bersangkutan.


en: I believe that its development will be a real help to many retailers in internationalising their activities.

id: Saya percaya bahwa perkembangannya akan sangat membantu banyak pengecer dalam menginternasionalkan kegiatan mereka.


en: I agree with the comment that was expressed that the Green Paper does not give an exhaustive description of the situation and of the prospects for commerce.

id: Saya setuju dengan komentar yang diungkapkan bahwa Green Paper tidak memberikan gambaran lengkap tentang situasi dan prospek perdagangan.


en: We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper.

id: Kita harus menekankan fakta bahwa telah ada kemajuan yang nyata sejak diterbitkannya Green Paper.


en: Electronic trade was also one of the basic challenges of the Green Paper.

id: Perdagangan elektronik juga merupakan salah satu tantangan dasar Green Paper.


en: The contribution of Parliament to this dialogue was and is of special significance, not only in addressing and understanding the problems, but also in shaping the basic policies concerning trade at a European level.

id: Kontribusi Parlemen untuk dialog ini sangat penting, tidak hanya dalam menangani dan memahami masalah, tetapi juga dalam membentuk kebijakan dasar mengenai perdagangan di tingkat Eropa.


en: It is a crucially important issue for the future of commerce in this rapidly changing technological, social and legislative environment.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bagi masa depan perdagangan di lingkungan teknologi, sosial dan legislatif yang berubah dengan cepat ini.


en: Our basic objective, however, was to give a brief presentation of the problems that preoccupy the whole of the commercial sector and, in this way, to play our part in facing the challenges that affect its future.

id: Tujuan dasar kami, bagaimanapun, adalah untuk memberikan presentasi singkat tentang masalah yang menyibukkan seluruh sektor komersial dan, dengan cara ini, untuk memainkan peran kami dalam menghadapi tantangan yang mempengaruhi masa depannya.


en: But correct information needs to be given.

id: Tetapi informasi yang benar perlu diberikan.


en: The trend towards commercial consolidation also causes particular anxiety because of the consequences that this has in the distortion of competition, and these consequences have, quite rightly, been described in the opinions that you have put forward.

id: Kecenderungan menuju konsolidasi komersial juga menyebabkan kecemasan khusus karena konsekuensinya dalam distorsi persaingan, dan konsekuensi ini, dengan tepat, telah dijelaskan dalam pendapat yang Anda kemukakan.


en: In October 1996 the Council adopted a regulation for the organization of businesses, in which commerce is also included.

id: Pada bulan Oktober 1996 Dewan mengadopsi peraturan untuk organisasi bisnis, di mana perdagangan juga termasuk.


en: This shows that Parliament makes as much of this crucial sector of the economy as I do.

id: Ini menunjukkan bahwa Parlemen memanfaatkan sektor ekonomi yang penting ini sebanyak saya.


en: The advice of commerce in this regard is of particular importance since there is great diversity in its structure and operation and it offers employment to many working people, from the unskilled labourer to the highly specialized worker.

id: Nasihat perdagangan dalam hal ini sangat penting karena ada keragaman besar dalam struktur dan operasinya dan ia menawarkan pekerjaan bagi banyak orang yang bekerja, dari pekerja tidak terampil hingga pekerja yang sangat terspesialisasi.


en: Nor do we doubt the usefulness of a detailed analysis at an intrasector level.

id: Kami juga tidak meragukan kegunaan analisis rinci pada tingkat intrasektor.


en: It must also be said that in many countries, in many Member States of the European Union, this idea of consolidation of businesses within associations or partnerships has proved to be particularly successful, more so indeed when this idea has been reinforced by state authorities, by national legislation and by the governments of the Member States.

id: Juga harus dikatakan bahwa di banyak negara, di banyak Negara Anggota Uni Eropa, gagasan konsolidasi bisnis dalam asosiasi atau kemitraan ini telah terbukti sangat berhasil, terlebih lagi ketika gagasan ini telah diperkuat oleh otoritas negara, oleh perundang-undangan nasional dan oleh pemerintah Negara-negara Anggota.


en: It may also be a vital tool for shops in remote regions.

id: Ini juga dapat menjadi alat penting untuk toko-toko di daerah terpencil.


en: We estimate that this task force, which will aim at shaping a better and more favourable business environment, will be in a position to present a preliminary report at the special Council summit on employment in Amsterdam.

id: Kami memperkirakan bahwa gugus tugas ini, yang bertujuan untuk membentuk lingkungan bisnis yang lebih baik dan lebih menguntungkan, akan berada dalam posisi untuk menyajikan laporan pendahuluan pada pertemuan puncak Dewan khusus tentang ketenagakerjaan di Amsterdam.


en: Moreover, Eurostat and my services on the European Commission, together with the Economic and Social Committee, will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the current year.

id: Selain itu, Eurostat dan layanan saya di Komisi Eropa, bersama dengan Komite Ekonomi dan Sosial, akan menyelenggarakan seminar tentang statistik di sektor ini sebelum akhir tahun ini.


en: The basic aim of the Green Paper is to provoke a wider dialogue on the future of the sector in Europe.

id: Tujuan dasar dari Kertas Hijau adalah untuk memprovokasi dialog yang lebih luas tentang masa depan sektor ini di Eropa.


en: Its findings will be borne in mind in the action programme for commerce.

id: Temuannya akan diingat dalam program aksi untuk perdagangan.


en: The majority are against the obligatory legislative regulation concerning the double recording of prices.

id: Mayoritas menentang peraturan perundang-undangan tentang pencatatan harga ganda.


en: But very many speakers have spoken of the dangers facing many small shops and of their survival.

id: Tetapi sangat banyak pembicara telah berbicara tentang bahaya yang dihadapi banyak toko kecil dan kelangsungan hidup mereka.


en: Not only were they extended to apply to the self-employed, they had added into them penalties, imprisonment, fines and other condemnations which would have made life difficult for these people.

id: Tidak hanya mereka diperpanjang untuk diterapkan pada wiraswasta, mereka telah menambahkan ke dalamnya hukuman, penjara, denda dan kutukan lain yang akan membuat hidup sulit bagi orang-orang ini.


en: But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.

id: Tetapi enam arahan itu, ketika menjadi undang-undang di Inggris, diperluas untuk diterapkan pada wiraswasta.


en: In the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization.

id: Dalam pendapat-pendapat yang Anda kemukakan, Anda juga dengan tepat menekankan pentingnya organisasi.


en: It is also important to point out the lack of statistical data for commerce and the desire of professional bodies to improve these data seemed to be very strong.

id: Penting juga untuk menunjukkan kurangnya data statistik untuk perdagangan dan keinginan badan-badan profesional untuk meningkatkan data ini tampaknya sangat kuat.


en: In another restaurant in London, of a rather higher status, I was told recently that crêpes suzettes could no longer be served because Brussels had decreed that flames were dangerous and therefore crêpes suzettes were no longer on the menu.

id: Di restoran lain di London, dengan status yang agak lebih tinggi, baru-baru ini saya diberitahu bahwa crpes suzettes tidak dapat lagi disajikan karena Brussels telah menetapkan bahwa api berbahaya dan oleh karena itu crêpes suzettes tidak lagi ada dalam menu.


en: In parenthesis I would add that this was long before the BSE crisis occurred.

id: Dalam kurung saya akan menambahkan bahwa ini jauh sebelum krisis BSE terjadi.


en: Those six directives specifically excluded the self-employed.

id: Keenam arahan tersebut secara khusus mengecualikan wiraswasta.


en: Large companies can afford to employ all the experts that modern legislation requires: health and safety officers, fire officers, welfare officers - all those posts which large companies create to give employment to highly paid executives.

id: Perusahaan besar mampu mempekerjakan semua ahli yang dibutuhkan undang-undang modern: petugas kesehatan dan keselamatan, petugas pemadam kebakaran, petugas kesejahteraan - semua jabatan yang dibuat oleh perusahaan besar untuk memberikan pekerjaan kepada eksekutif yang dibayar tinggi.


en: The Commissioner and you, Mr President, are laughing.

id: Komisaris dan Anda, Tuan Presiden, tertawa.


en: In any case, I hope that the Commission will take account of the Parliament's resolution.

id: Bagaimanapun, saya berharap Komisi akan mempertimbangkan resolusi DPR.


en: I can quote an example of a public house in my constituency which served lunches.

id: Saya dapat mengutip contoh rumah umum di daerah pemilihan saya yang menyajikan makan siang.


en: We get European Community directives, of which I can give one example, the famous 'six-pack' of health and safety directives which we passed in 1992.

id: Kami mendapatkan arahan Komunitas Eropa, di mana saya dapat memberikan satu contoh, arahan kesehatan dan keselamatan 'six-pack' yang terkenal yang kami lewati pada tahun 1992.


en: I nevertheless congratulate the rapporteur on drawing it up and I await concrete proposals from the Commission that attest to a mature policy for the commercial sector.

id: Namun saya mengucapkan selamat kepada pelapor yang telah menyusunnya dan saya menunggu usulan konkrit dari Komisi yang membuktikan kebijakan yang matang untuk sektor komersial.


en: We cannot go on adding burdens of this kind on the small enterprises which are the great creators of jobs.

id: Kita tidak bisa terus menambah beban seperti ini pada usaha kecil yang merupakan pencipta lapangan kerja yang hebat.


en: I would like to expand a little bit on that point.

id: Saya ingin sedikit memperluas tentang hal itu.


en: The Commissioner, who has been listening patiently, may now reply.

id: Komisaris, yang telah mendengarkan dengan sabar, sekarang dapat menjawab.


en: I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.

id: Saya hanya menyayangkan bangku-bangku DPR tidak selengkap galeri umum.


en: At this point allow me to congratulate the rapporteur, Mr Garosci, for this wonderful report which he is presenting to us, and for the detailed analysis of the Green Paper that he makes in the report.

id: Pada titik ini izinkan saya untuk mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Garosci, atas laporan yang luar biasa ini yang dia presentasikan kepada kami, dan untuk analisis terperinci dari Green Paper yang dia buat dalam laporan tersebut.


en: Our recent decision to create a special task force after the Amsterdam Council, a decision which the European Commission put into effect only yesterday with the presentation of the composition of the task force, has exactly this purpose in mind.

id: Keputusan kami baru-baru ini untuk membentuk gugus tugas khusus setelah Dewan Amsterdam, keputusan yang baru diberlakukan Komisi Eropa kemarin dengan presentasi komposisi gugus tugas, memiliki tujuan yang tepat dalam pikiran.


en: Granted that commercial activity is linked to a series of more general economic matters, the issues that are contained in the answers are often of a horizontal nature, such as, for example, the need for the harmonization of taxation, VAT regulations and, of course, compliance with the most general rules of competition.

id: Mengingat kegiatan komersial terkait dengan serangkaian masalah ekonomi yang lebih umum, masalah yang terkandung dalam jawaban sering bersifat horizontal, seperti misalnya perlunya harmonisasi perpajakan, peraturan PPN dan, tentu saja, , kepatuhan dengan aturan kompetisi yang paling umum.


en: In any event it will conclude its work and will present a complete report at the meeting of the European Council in Cardiff at the end of the British Presidency.

id: Bagaimanapun, ia akan menyelesaikan pekerjaannya dan akan menyajikan laporan lengkap pada pertemuan Dewan Eropa di Cardiff pada akhir Kepresidenan Inggris.


en: I have to tell you that the positive reactions from the public dialogue exceeded our expectations.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa reaksi positif dari dialog publik melebihi harapan kami.


en: More specifically, emphasis has been given to the need to study measures to encourage independent traders to come together, especially in the context of the creation of partnerships or associations.

id: Lebih khusus lagi, penekanan telah diberikan pada kebutuhan untuk mempelajari langkah-langkah untuk mendorong pedagang independen untuk berkumpul, terutama dalam konteks penciptaan kemitraan atau asosiasi.


en: He was told that he could no longer serve underdone beef because Brussels had forbidden the serving of underdone beef.

id: Dia diberitahu bahwa dia tidak bisa lagi menyajikan daging sapi yang kurang matang karena Brussel telah melarang penyajian daging sapi yang kurang matang.


en: All this was blamed on Brussels, on those wicked people in the European Commission, or in the European Parliament.

id: Semua ini disalahkan pada Brussel, pada orang-orang jahat di Komisi Eropa, atau di Parlemen Eropa.


en: I would like to tell you that this enormous contribution with more than 1, 000 comments and recommendations is exactly what we were seeking.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kontribusi besar dengan lebih dari 1.000 komentar dan rekomendasi inilah yang kami cari.


en: This Committee must of course remain representative for the heterogeneous sector that it represents.

id: Komite ini tentunya harus tetap mewakili sektor heterogen yang diwakilinya.


en: Finally, actions which stimulate forms of collective entrepreneurship are needed to improve the economic efficiency of businesses, respond to common problems, reduce costs and thus guarantee to consumers a range of services under the best possible conditions.

id: Akhirnya, tindakan yang merangsang bentuk-bentuk kewirausahaan kolektif diperlukan untuk meningkatkan efisiensi ekonomi bisnis, menanggapi masalah umum, mengurangi biaya dan dengan demikian menjamin konsumen berbagai layanan di bawah kondisi terbaik.


en: Moreover, they should support it in facing the problems that will be raised by the impending introduction of the Euro, so that the sector operates alongside the institutions for the success of the single currency and, more generally, proves to be a valuable ally in the increased consumer protection responsibilities under the Treaty of Amsterdam.

id: Selain itu, mereka harus mendukungnya dalam menghadapi masalah yang akan ditimbulkan oleh pengenalan Euro yang akan datang, sehingga sektor ini beroperasi bersama institusi untuk keberhasilan mata uang tunggal dan, secara lebih umum, terbukti menjadi sekutu yang berharga dalam peningkatan tanggung jawab perlindungan konsumen di bawah Perjanjian Amsterdam.


en: I would like to stress the fact that commerce carries out a fundamentally important role, not only for the economy and employment, but also from the social point of view, in that it guarantees a plurality of functions in urban and rural centres, as many colleagues have said.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa perdagangan memainkan peran penting yang mendasar, tidak hanya untuk ekonomi dan lapangan kerja, tetapi juga dari sudut pandang sosial, dalam menjamin pluralitas fungsi di pusat-pusat perkotaan dan pedesaan, seperti yang dilakukan oleh banyak rekan kerja. telah mengatakan.


en: Still, we must keep in mind that the single market, with increased mobility and competition, will bring particularly important challenges and problems, given that the distribution sector will be in the front line together with the banking system in the interface with consumers.

id: Namun, kita harus ingat bahwa pasar tunggal, dengan mobilitas dan persaingan yang meningkat, akan membawa tantangan dan masalah yang sangat penting, mengingat sektor distribusi akan berada di garis depan bersama dengan sistem perbankan dalam berinteraksi dengan konsumen.


en: They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.

id: Mereka mungkin bertepuk tangan atau tidak bertepuk tangan intervensi, tetapi tanpa komentar asing.


en: Mr President, commerce is a sector with many SMEs that do not always get the attention they deserve and the sector is almost the largest employer and makes an important contribution to the economic and social well-being of many Europeans.

id: Bapak Presiden, perdagangan adalah sektor dengan banyak UKM yang tidak selalu mendapatkan perhatian yang layak mereka dapatkan dan sektor ini hampir merupakan pemberi kerja terbesar dan memberikan kontribusi penting bagi kesejahteraan ekonomi dan sosial banyak orang Eropa.


en: In Flanders, the authorities have made funds available for commercial centres in the town centres.

id: Di Flanders, pihak berwenang telah menyediakan dana untuk pusat komersial di pusat kota.


en: First, these policies should distinctly improve the operational context of the sector from the bureaucratic, regulatory and fiscal viewpoints.

id: Pertama, kebijakan ini harus secara jelas meningkatkan konteks operasional sektor dari sudut pandang birokrasi, peraturan dan fiskal.


en: Furthermore, there is the imminent introduction of the euro and the advent of the information society.

id: Selain itu, ada pengenalan euro yang akan segera terjadi dan munculnya masyarakat informasi.


en: In rural areas there is an exodus from the local shop and the arrival of shopping centres on the edge of towns and ugly rows of shops along major roads which has led to the decline of town centres.

id: Di daerah pedesaan ada eksodus dari toko lokal dan kedatangan pusat perbelanjaan di pinggir kota dan deretan toko yang jelek di sepanjang jalan utama yang menyebabkan penurunan pusat kota.


en: Furthermore, there is the information society which will thoroughly shake up commerce and the relationship with both the consumer and the banks will change.

id: Selain itu, ada masyarakat informasi yang secara menyeluruh akan mengguncang perdagangan dan hubungan dengan konsumen dan bank akan berubah.


en: We must ensure that there is free movement, free establishment, harmonized technical and fiscal rules and not forget rules on competition that do not ignore the specific nature of the SME but leave things such as the establishment of commercial areas, opening times and so on to the Member States themselves.

id: Kita harus memastikan bahwa ada pergerakan bebas, pendirian bebas, aturan teknis dan fiskal yang harmonis dan tidak melupakan aturan persaingan yang tidak mengabaikan sifat spesifik UKM tetapi meninggalkan hal-hal seperti pendirian area komersial, waktu buka dan sebagainya untuk negara-negara anggota itu sendiri.


en: Mr President, first of all I want to say that I think it is a very good thing that we are having this debate on the Green Paper - on which I congratulate the Commission and thank the Commissioner in particular - on such an important sector in terms of the contribution to the economy and employment in Europe before such a large audience of young people who are certainly concerned about their own futures and who, I think, can draw from the debate in progress some indication and some sign of hope of the commitment of the European institutions to the most prominent sectors of our economy.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya pikir adalah hal yang sangat baik bahwa kita mengadakan debat tentang Kertas Hijau ini - di mana saya mengucapkan selamat kepada Komisi dan berterima kasih kepada Komisaris pada khususnya - pada sektor yang begitu penting dalam hal kontribusi terhadap ekonomi dan lapangan kerja di Eropa di hadapan sejumlah besar orang muda yang tentu saja peduli dengan masa depan mereka sendiri dan yang, menurut saya, dapat menarik dari perdebatan yang sedang berlangsung beberapa indikasi dan beberapa tanda harapan dari komitmen lembaga-lembaga Eropa ke sektor yang paling menonjol dari ekonomi kita.


en: Mr President, the fact that in its Green Paper the Commission gives a lot of space to the role of the retail trade on the introduction of the Euro is a good thing.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa dalam Green Paper Komisi memberikan banyak ruang untuk peran perdagangan ritel pada pengenalan Euro adalah hal yang baik.


en: It is moving out of the centre to the edge of town and away from rural areas.

id: Itu bergerak keluar dari pusat ke tepi kota dan jauh dari daerah pedesaan.


en: Finally, I should like to say a word about the Committee on Commerce and Distribution.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan sepatah kata tentang Komite Perdagangan dan Distribusi.


en: A second matter concerns urban and rural shifts.

id: Masalah kedua menyangkut pergeseran perkotaan dan pedesaan.


en: There are also considerable urban and rural shifts in the retail trade.

id: Ada juga pergeseran perkotaan dan pedesaan yang cukup besar dalam perdagangan eceran.


en: As European employers we must regulate in a European way those areas that need European rules, but we must also leave room for the locally-orientated entrepreneurs who are active in the regions that differ from each other in their structural, cultural and demographic characteristics and therefore cannot all tolerate a centralized approach.

id: Sebagai pengusaha Eropa kita harus mengatur dengan cara Eropa daerah-daerah yang membutuhkan aturan Eropa, tetapi kita juga harus memberikan ruang bagi pengusaha berorientasi lokal yang aktif di daerah yang berbeda satu sama lain dalam karakteristik struktural, budaya dan demografis mereka dan oleh karena itu tidak bisa semua mentolerir pendekatan terpusat.


en: I am sorry but those in the public gallery have not yet been informed that they are not allowed to make any comments.

id: Saya minta maaf tetapi mereka yang ada di galeri publik belum diberi tahu bahwa mereka tidak diizinkan untuk membuat komentar apa pun.


en: I think European policy and national and local policies on the principle of subsidiarity should look more carefully at the potential of this sector and establish innovative lines of intervention.

id: Saya pikir kebijakan Eropa dan kebijakan nasional dan lokal pada prinsip subsidiaritas harus melihat lebih hati-hati potensi sektor ini dan menetapkan jalur intervensi yang inovatif.


en: I shall make one last recommendation.

id: Saya akan membuat satu rekomendasi terakhir.


en: Electronic trade, new translation techniques, colleagues has it occurred to you, will only be able to be successful if there is confidence in these new things and if they can be used in an affordable way and so there is still work to be done.

id: Perdagangan elektronik, teknik penerjemahan baru, rekan-rekan terpikir oleh Anda, hanya akan berhasil jika ada kepercayaan pada hal-hal baru ini dan jika mereka dapat digunakan dengan cara yang terjangkau dan masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.


en: But adequate account must be taken of the concern of this sector, among other things, with regard to prices and determining the beginning and end dates of the transitional period.

id: Namun perhatian sektor ini harus diperhitungkan secara memadai, antara lain terkait harga dan penentuan tanggal awal dan akhir masa transisi.


en: The Commission rightly states that commerce can be an efficient means against the marginalization of certain groups of the population and that an integrated policy is necessary with regard to the towns.

id: Komisi dengan tepat menyatakan bahwa perdagangan dapat menjadi sarana yang efisien untuk melawan marginalisasi kelompok-kelompok penduduk tertentu dan bahwa diperlukan suatu kebijakan terpadu yang berkaitan dengan kota-kota.


en: The rapporteur and other colleagues have explained why.

id: Pelapor dan rekan lainnya telah menjelaskan alasannya.


en: If we can encourage the Commissioner to highlight this and to protest when he sees national governments act in this way, he will certainly have our wholehearted support and mine in particular.

id: Jika kita dapat mendorong Komisaris untuk menyoroti ini dan untuk memprotes ketika dia melihat pemerintah nasional bertindak dengan cara ini, dia pasti akan mendapat dukungan sepenuh hati kita dan saya khususnya.


en: We are obviously awaiting with interest, almost with anxiety, the white paper within the two years envisaged, but we believe, and certainly the Commissioner will have already thought about an initiative in this respect, that the issue we are debating this evening must be pressed strongly and have a central role in the conference on employment on 21 and 22 November, and the summit planned on the subject.

id: Kami jelas menunggu dengan penuh minat, hampir dengan kecemasan, kertas putih dalam dua tahun yang direncanakan, tetapi kami percaya, dan tentunya Komisaris akan telah memikirkan sebuah inisiatif dalam hal ini, bahwa masalah yang kami perdebatkan malam ini harus ditekan. kuat dan memiliki peran sentral dalam konferensi tentang ketenagakerjaan pada tanggal 21 dan 22 November, dan pertemuan puncak direncanakan pada subjek.


en: I would be very grateful if it did not happen again.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika itu tidak terjadi lagi.


en: There is increasing competition as a result of the operation of the internal market which has resulted in an enormous trend towards concentration.

id: Adanya persaingan yang semakin meningkat sebagai akibat dari beroperasinya pasar internal yang mengakibatkan kecenderungan besar menuju konsentrasi.


en: Despite the internal market, we should not forget that a large part of the retail trade limits its activity to the local market and has to survive there by means of cooperation.

id: Terlepas dari pasar internal, kita tidak boleh lupa bahwa sebagian besar perdagangan ritel membatasi aktivitasnya di pasar lokal dan harus bertahan di sana melalui kerja sama.


en: The shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.

id: Pengalaman berbelanja tidak boleh hilang dari desa dengan penutupan toko terakhir.


en: Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.

id: Toko-toko di lingkungan sekitar yang terpaksa menghilang dari pusat kota, seperti toko-toko desa yang harus tutup, menciptakan celah yang memiliki konsekuensi sosial-politik yang paling besar.


en: It is often the centre of local life and also has great importance for tourism.

id: Ini sering menjadi pusat kehidupan lokal dan juga sangat penting untuk pariwisata.


en: Commerce also a cultural and socio-political dimension in a local area.

id: Perdagangan juga merupakan dimensi budaya dan sosial politik di suatu daerah.


en: But is more trade better?

id: Tetapi apakah lebih banyak perdagangan lebih baik?


en: Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment.

id: Bapak Presiden, Buku Hijau Komisi tentang perdagangan memberikan analisis yang baik tentang situasi di mana perdagangan Eropa menemukan dirinya saat ini.


en: I hope that the Commission will follow the recommendations in this paper and bring forward a White Paper within two years, recognizing the importance of small business and recognizing that it needs our assistance.

id: Saya berharap Komisi akan mengikuti rekomendasi dalam makalah ini dan mengajukan Buku Putih dalam waktu dua tahun, mengakui pentingnya usaha kecil dan mengakui bahwa itu membutuhkan bantuan kita.


en: They say that their businesses are dying anyway.

id: Mereka mengatakan bahwa bisnis mereka sedang sekarat pula.


en: It is striking that nicer shops are mentioned and are one of the instruments for increasing turnover.

id: Sangat mengejutkan bahwa toko-toko yang lebih bagus disebut-sebut dan merupakan salah satu instrumen untuk meningkatkan omset.


en: It would indicate more of a sense of reality if we respected the often deeply-rooted cultural traditions.

id: Ini akan menunjukkan lebih dari rasa realitas jika kita menghormati tradisi budaya yang sering mengakar.


en: We have three newsagents, five hairdressers and two butchers.

id: Kami memiliki tiga agen koran, lima penata rambut, dan dua tukang daging.


en: Finally, I am of the opinion that for a balanced judgement about commerce additional statistical information must be available on the environmental pollution that this sector causes.

id: Akhirnya, saya berpendapat bahwa untuk penilaian yang seimbang tentang perdagangan, informasi statistik tambahan harus tersedia tentang pencemaran lingkungan yang disebabkan oleh sektor ini.


en: Of course I support the Commission in its efforts to achieve more environmentally-friendly products and packaging.

id: Tentu saya mendukung KPPU dalam upaya mewujudkan produk dan kemasan yang lebih ramah lingkungan.


en: In order to understand the importance of trade for European development one must look upon it as a network., a sort of link between agriculture, commerce, industry and tourism.

id: Untuk memahami pentingnya perdagangan bagi pembangunan Eropa, orang harus melihatnya sebagai jaringan, semacam hubungan antara pertanian, perdagangan, industri, dan pariwisata.


en: I should be pleased to hear from the Commissioner whether he will be including these ideas in the future White Paper.

id: Saya senang mendengar dari Komisaris apakah dia akan memasukkan ide-ide ini di Buku Putih mendatang.


en: Everything possible must be done, therefore, to persuade Member States to use the structural funds and suitable common initiatives for the maintenance of retail outlets in rural and urban areas.

id: Oleh karena itu, segala kemungkinan harus dilakukan untuk membujuk Negara-negara Anggota agar menggunakan dana struktural dan inisiatif bersama yang sesuai untuk pemeliharaan gerai ritel di daerah pedesaan dan perkotaan.


en: I do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.

id: Saya tidak berpikir bahwa keragaman struktur pasar dan keragaman di daerah dapat ditukar dengan monokultur satu dimensi yang membosankan.


en: But uniform or harmonized legislation will not remove the cause.

id: Tetapi undang-undang yang seragam atau harmonis tidak akan menghilangkan penyebabnya.


en: Mr President, this report and debate are very important, because trade is important to European economic and employment policy, not because of its size -and the impressive figures prove that.

id: Tuan Presiden, laporan dan debat ini sangat penting, karena perdagangan penting bagi kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan Eropa, bukan karena ukurannya -dan angka-angka yang mengesankan membuktikan hal itu.


en: It is 17 miles from the nearest large town and 12 miles from a town that can even vaguely be described as large.

id: Ini adalah 17 mil dari kota besar terdekat dan 12 mil dari kota yang bahkan secara samar-samar dapat digambarkan sebagai besar.


en: When buying and selling lead the way as policy objectives, you encourage consumerism and materialism.

id: Saat membeli dan menjual memimpin sebagai tujuan kebijakan, Anda mendorong konsumerisme dan materialisme.


en: Others say that the introduction of a supermarket, not limited - as has been the trend in Britain until now - to selling food, but selling many kinds of things, would kill all other trade in the town.

id: Yang lain mengatakan bahwa pengenalan supermarket, tidak terbatas - seperti yang telah menjadi tren di Inggris sampai sekarang - untuk menjual makanan, tetapi menjual berbagai macam barang, akan membunuh semua perdagangan lain di kota.


en: It is true that the internal market does not function perfectly.

id: Memang benar bahwa pasar internal tidak berfungsi dengan sempurna.


en: We will conduct an economic impact assessment and a transport impact assessment before this goes ahead.

id: Kami akan melakukan penilaian dampak ekonomi dan penilaian dampak transportasi sebelum ini berlanjut.


en: Having said that, I believe it is clear that the Group of the European People's Party is fully in agreement with the report by Mr Garosci, whom we thank for his dedication in producing a report which we fully support.

id: Karena itu, saya yakin jelas bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa sepenuhnya setuju dengan laporan Tuan Garosci, yang kami ucapkan terima kasih atas dedikasinya dalam menghasilkan laporan yang kami dukung sepenuhnya.


en: The Green Paper, Mr Commissioner, has therefore not come too soon and especially not as there is now quite a lot of movement in this sector.

id: Makalah Hijau, Pak Komisaris, oleh karena itu tidak datang terlalu cepat dan terutama tidak karena sekarang ada cukup banyak pergerakan di sektor ini.


en: The European Commission should encourage such initiatives by at the very least organizing exchanges of best practice and especially by not blindly deregulating in matters of town and country planning and the establishment of businesses.

id: Komisi Eropa harus mendorong inisiatif semacam itu dengan setidaknya mengorganisir pertukaran praktik terbaik dan terutama dengan tidak menderegulasi secara membabi buta dalam hal perencanaan kota dan desa dan pendirian bisnis.


en: In the third place, I think a system of external economies should be activated to stimulate the birth and survival of commercial businesses, especially small ones, with particular reference, as has already been said, to the peripheries of large cities, small centres and rural situations.

id: Ketiga, saya pikir sistem ekonomi eksternal harus diaktifkan untuk merangsang kelahiran dan kelangsungan hidup bisnis komersial, terutama yang kecil, dengan referensi khusus, seperti yang telah dikatakan, ke pinggiran kota-kota besar, pusat-pusat kecil dan pedesaan. situasi.


en: Particularly valuable, moreover, is the activity and potential of small and medium-sized businesses, whose presence contrasts with the phenomenon of the emptying of the towns and allows a multiplicity of needs to be met.

id: Terlebih lagi, yang sangat berharga adalah aktivitas dan potensi usaha kecil dan menengah, yang kehadirannya kontras dengan fenomena pengosongan kota dan memungkinkan berbagai kebutuhan dipenuhi.


en: I would like to support some of the concepts already discussed and add some others.

id: Saya ingin mendukung beberapa konsep yang sudah dibahas dan menambahkan beberapa lainnya.


en: The interests of the environment are then pushed into the background.

id: Kepentingan lingkungan kemudian didorong ke latar belakang.


en: The small shop on the corner or in a village is part of European quality of life.

id: Toko kecil di sudut atau di desa adalah bagian dari kualitas hidup orang Eropa.


en: The Commission should also not forget the increased price transparency through the use of the euro, that will make the call for the harmonization of VAT rates even louder, Mrs Peijs referred to this in more detail.

id: Komisi juga tidak boleh melupakan peningkatan transparansi harga melalui penggunaan euro, yang akan membuat seruan untuk harmonisasi tarif PPN semakin keras, kata Nyonya Peijs secara lebih rinci.


en: The second comment I would make is that the Commission wants things to go well in commerce.

id: Komentar kedua yang akan saya buat adalah bahwa Komisi ingin segala sesuatunya berjalan dengan baik dalam perdagangan.


en: It seems that the motto of Descartes: "I think, therefore I am' has been transformed into "I spend, therefore I am.'

id: Tampaknya motto Descartes: "Saya berpikir, oleh karena itu saya" telah diubah menjadi "Saya menghabiskan, maka saya ada".


en: It is a very important contribution to this debate.

id: Ini adalah kontribusi yang sangat penting untuk perdebatan ini.


en: So they must not only deal with the costs of adapting to the new reality, but fulfil a training role in order to overcome the problems connected with the use of the Euro rapidly.

id: Jadi mereka tidak hanya harus berurusan dengan biaya beradaptasi dengan realitas baru, tetapi juga memenuhi peran pelatihan untuk mengatasi masalah yang berhubungan dengan penggunaan Euro dengan cepat.


en: Yet this is an important example, because it is happening all over Britain and sooner or later it will happen all over the Union.

id: Namun ini adalah contoh penting, karena itu terjadi di seluruh Inggris dan cepat atau lambat akan terjadi di seluruh Uni.


en: And yet there are proposals to open a supermarket in our town.

id: Namun ada proposal untuk membuka supermarket di kota kami.


en: But environmental interests also demand that we encourage the consumer to recycle and repair goods.

id: Tapi kepentingan lingkungan juga menuntut kita mendorong konsumen untuk mendaur ulang dan memperbaiki barang.


en: Firstly, the Commission assumes right away that national legislation forms the greatest obstruction to cross-border trade.

id: Pertama, Komisi langsung berasumsi bahwa undang-undang nasional merupakan penghalang terbesar bagi perdagangan lintas batas.


en: The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the Commission

id: Rekreasi keseimbangan yang lebih baik antara toko-toko kecil dan besar harus, oleh karena itu, merupakan tujuan penting dari Negara-negara Anggota dan juga Komisi


en: It would be a pointless battle to try to prevent these developments, and they do offer great advantages to consumers.

id: Akan menjadi pertempuran yang sia-sia untuk mencoba mencegah perkembangan ini, dan mereka memang menawarkan keuntungan besar bagi konsumen.


en: As many speakers have said in this debate, small businesses in the commercial sector play a role which is greater than their role in economic terms.

id: Seperti yang dikatakan banyak pembicara dalam debat ini, usaha kecil di sektor komersial memainkan peran yang lebih besar daripada peran mereka dalam hal ekonomi.


en: I fully support the Commission's proposal since, if we do not reverse these frightening trends in shopping, the natural demand will not be met.

id: Saya mendukung penuh usulan Komisi karena, jika kita tidak membalikkan tren belanja yang menakutkan ini, permintaan alami tidak akan terpenuhi.


en: They represent an opportunity for many people to go into business on their own and to develop entrepreneurial skills which would not otherwise be there.

id: Mereka mewakili peluang bagi banyak orang untuk terjun ke bisnis sendiri dan untuk mengembangkan keterampilan kewirausahaan yang tidak akan ada di sana.


en: It appeals against the problems of pollution among other things.

id: Ini banding terhadap masalah polusi antara lain.


en: The Commission, however, encourages regional co-operation and condemns vertical development.

id: Komisi, bagaimanapun, mendorong kerjasama regional dan mengutuk pembangunan vertikal.


en: When discussing the single currency and its preparatory stage we should not forget, however, along with shop workers, bank staff who will be doing all the practical work leading up to the single currency, and this under the threat of future unemployment We would be taking it out of one pocket to put it in the next if we aided women's employment in retail and at the same time witness perfectly able women bank employees in their forties and fifties being relegated to the dole queues.

id: Ketika membahas mata uang tunggal dan tahap persiapannya, kita tidak boleh lupa, bagaimanapun, bersama dengan pekerja toko, staf bank yang akan melakukan semua pekerjaan praktis yang mengarah ke mata uang tunggal, dan ini di bawah ancaman pengangguran di masa depan. keluar dari satu kantong untuk dimasukkan ke kantong berikutnya jika kami membantu pekerjaan wanita di ritel dan pada saat yang sama menyaksikan karyawan bank wanita yang sangat cakap berusia empat puluhan dan lima puluhan diturunkan ke antrian sedekah.


en: The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.

id: Tren pasokan seragam yang kita lihat sekarang tidak memberikan kebebasan memilih kepada pelanggan, dan ritel seperti itu tidak dapat tumbuh.


en: It is a small town in the southwest of England, called Langport.

id: Ini adalah kota kecil di barat daya Inggris, yang disebut Langport.


en: It is only today, as we see the economic effects of the developments in our society in terms of distribution and consumption, that we recognize how important small businesses have been, particularly in the commercial sector.

id: Baru hari ini, ketika kita melihat dampak ekonomi dari perkembangan di masyarakat kita dalam hal distribusi dan konsumsi, kita menyadari betapa pentingnya usaha kecil, khususnya di sektor komersial.


en: The Commission's report also eloquently emphasizes the social role of commerce, saying that it is the means by which people meet, communicate, make contact and integrate, and represents, for many, the only regular source of contact and conversation with other people and the outside world.

id: Laporan Komisi juga dengan fasih menekankan peran sosial perdagangan, dengan mengatakan bahwa itu adalah cara orang bertemu, berkomunikasi, melakukan kontak dan mengintegrasikan, dan mewakili, bagi banyak orang, satu-satunya sumber kontak dan percakapan reguler dengan orang lain dan luar. dunia.


en: It provides 13 % of Union GDP and employs 22 thousand people (2.3 thousand more in 1992 than in 1982) in 4.5 million businesses, 95 % of which have less than 10 employees, distributed throughout the territory from the great cities to the most remote villages.

id: Ini menyediakan 13% dari PDB Serikat dan mempekerjakan 22 ribu orang (2,3 ribu lebih banyak pada tahun 1992 daripada pada tahun 1982) di 4,5 juta bisnis, 95% di antaranya memiliki kurang dari 10 karyawan, didistribusikan di seluruh wilayah dari kota-kota besar ke desa-desa yang paling terpencil .


en: The idea that nothing new would develop is already outdated, even an intermediate stage, pushing up prices to consumers and reducing the incomes of those engaged in agricultural and industrial activities, has proved to be unnecessary.

id: Gagasan bahwa tidak ada yang baru akan berkembang sudah ketinggalan zaman, bahkan tahap peralihan, mendorong harga ke konsumen dan mengurangi pendapatan mereka yang terlibat dalam kegiatan pertanian dan industri, terbukti tidak perlu.


en: It is especially important to improve the town planning framework as regards suitable location, and restructure support - for example under programmes like the Urban programme, extending urban resources to all, not just the biggest.

id: Sangat penting untuk meningkatkan kerangka perencanaan kota sehubungan dengan lokasi yang sesuai, dan merestrukturisasi dukungan - misalnya di bawah program seperti program Perkotaan, memperluas sumber daya perkotaan untuk semua, bukan hanya yang terbesar.


en: Certain developments in the modern world, welcome no doubt, still give rise to apprehension - which is expressed - about the traditional role of commerce, notably as regards certain aspects of its social function.

id: Perkembangan tertentu di dunia modern, tidak diragukan lagi, masih menimbulkan kekhawatiran - yang diungkapkan - tentang peran tradisional perdagangan, terutama yang berkaitan dengan aspek-aspek tertentu dari fungsi sosialnya.


en: It is clear today that commerce adds immense value, monitoring the tastes of consumers, letting them know about products and providing them with complementary support on the one hand, while expanding the sales opportunities of those engaged in production on the other.

id: Jelas hari ini bahwa perdagangan menambah nilai yang sangat besar, memantau selera konsumen, memberi tahu mereka tentang produk dan memberi mereka dukungan pelengkap di satu sisi, sambil memperluas peluang penjualan mereka yang terlibat dalam produksi di sisi lain.


en: They play a role which is important socially and environmentally.

id: Mereka memainkan peran yang penting secara sosial dan lingkungan.


en: Mr President, the Commission's initiative on commerce is extremely well-judged, as is the position taken by the European Parliament based on the report by Mr Garosci, whom I also congratulate.

id: Tuan Presiden, inisiatif Komisi untuk perdagangan dinilai dengan sangat baik, seperti halnya posisi yang diambil oleh Parlemen Eropa berdasarkan laporan Tuan Garosci, yang juga saya ucapkan selamat.


en: Modern distance selling systems, mail order services, or even large supermarkets, making small local shops lose their relevance,

id: Sistem penjualan jarak jauh modern, layanan mail order, atau bahkan supermarket besar, membuat toko-toko lokal kecil kehilangan relevansinya,


en: The authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera.

id: Pihak berwenang dapat mengurangi beban birokrasi - di negara saya, misalnya - serta memberikan fasilitas untuk memenuhi kewajiban fiskal, dukungan kredit, dan sebagainya.


en: This is an advantage which will increase greatly when the Euro comes into circulation and eliminates the costs and limitations currently involved in changing money.

id: Ini adalah keuntungan yang akan sangat meningkat ketika Euro masuk ke dalam sirkulasi dan menghilangkan biaya dan batasan yang saat ini terlibat dalam penukaran uang.


en: It is paradoxical to ask contributors to the said sector to find their own solutions whilst refusing them these solutions because of non-respect of community law relating to competition.

id: Adalah paradoks untuk meminta kontributor pada sektor tersebut untuk menemukan solusi mereka sendiri sementara menolak mereka solusi ini karena tidak menghormati hukum komunitas yang berkaitan dengan persaingan.


en: The sector's significance is demonstrated by impressive figures.

id: Signifikansi sektor ini ditunjukkan oleh angka-angka yang mengesankan.


en: We can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition.

id: Kita semua bisa bersatu dalam hal ini, karena sangat penting untuk memberikan jaminan kepada peritel daerah di tengah persaingan yang semakin cepat.


en: Thus employment and the quality of life both improve simultaneously.

id: Dengan demikian pekerjaan dan kualitas hidup keduanya meningkat secara bersamaan.


en: This Green Paper should be particularly important because of the predominant role that trade plays in the search for new pools of jobs, since it is the second largest employer in the Community.

id: Kertas Hijau ini harus menjadi sangat penting karena peran utama perdagangan dalam mencari lapangan pekerjaan baru, karena ini adalah pemberi kerja terbesar kedua di Komunitas.


en: Corner shop services could diversify into postal services, computer networking facilities and meal services for the elderly and disabled.

id: Layanan toko pojok dapat berdiversifikasi ke layanan pos, fasilitas jaringan komputer, dan layanan makan untuk orang tua dan penyandang cacat.


en: Mr President, colleagues, the commission has finally produced this long-awaited Green Paper on the retail trade.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan, komisi akhirnya menghasilkan Green Paper yang telah lama ditunggu-tunggu tentang perdagangan ritel ini.


en: An irrational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.

id: Struktur irasional telah dibuat dengan sengaja. Dibutuhkan seratus mobil untuk mengambil muatan yang setara dengan satu mobil, dari luar kota.


en: We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.

id: Kita harus segera berinvestasi dalam bantuan untuk perdagangan ritel melalui pendanaan struktural juga karena sektor ini mempekerjakan lebih banyak perempuan daripada laki-laki, yang jelas benar.


en: Shops are important employers and so they should come in for this kind of subsidy.

id: Toko-toko adalah pemberi kerja yang penting dan karenanya mereka harus menerima subsidi semacam ini.


en: But how is it possible that, with unemployment the biggest nightmare in the union area, we are worsening the situation by taking away the better service of the corner shop and replacing it with pollution-making supermarkets.

id: Tetapi bagaimana mungkin, dengan pengangguran sebagai mimpi buruk terbesar di wilayah serikat pekerja, kita memperburuk situasi dengan mengambil layanan toko pojok yang lebih baik dan menggantinya dengan supermarket pembuat polusi.


en: But it hastens to justify centralised European regulations through the obligation to respect community rules concerning competition, establishment rights and free movement of goods and services.

id: Tetapi ia segera membenarkan peraturan Eropa yang terpusat melalui kewajiban untuk menghormati peraturan masyarakat tentang persaingan, hak pendirian dan pergerakan barang dan jasa secara bebas.


en: The report emphasizes aiding innovative marketing activity on the part of small and medium-sized retail businesses, and supporting regional development and local skills.

id: Laporan tersebut menekankan untuk membantu kegiatan pemasaran yang inovatif dari usaha ritel kecil dan menengah, dan mendukung pengembangan regional dan keterampilan lokal.


en: Mr Garosci's report also touches on how, when there is a common currency for Europe, it will be just that retail sector which will be affected in the most obvious way.

id: Laporan Mr Garosci juga menyentuh bagaimana, ketika ada mata uang bersama untuk Eropa, hanya sektor ritel yang akan terpengaruh dengan cara yang paling jelas.


en: So commerce has an irreplaceable role in the economy and in society.

id: Jadi perdagangan memiliki peran yang tak tergantikan dalam perekonomian dan masyarakat.


en: Under the circumstances, instead of continuing to concentrate on only a limited number of crossing points, it is important to multiply and improve the links between the countries as much as possible, and the benefits will far outstrip the cost of the investment.

id: Dalam keadaan seperti itu, alih-alih terus berkonsentrasi hanya pada sejumlah titik persimpangan yang terbatas, penting untuk memperbanyak dan meningkatkan hubungan antar negara sebanyak mungkin, dan manfaatnya akan jauh melebihi biaya investasi.


en: But electronic shopping at the moment favours existing supermarkets, not small village shops.

id: Tapi belanja elektronik saat ini lebih menyukai supermarket yang ada, bukan toko-toko kecil di desa.


en: We certainly need more study of this and of the effects of the growing concentration of large businesses.

id: Kita tentu membutuhkan lebih banyak studi tentang hal ini dan efek dari meningkatnya konsentrasi bisnis besar.


en: I should like to quote as an example the town in which I live.

id: Saya ingin mengutip sebagai contoh kota tempat saya tinggal.


en: The wealth of opportunities and support that commerce alone can provide is impossible to express in a few words.

id: Kekayaan peluang dan dukungan yang dapat diberikan oleh perdagangan saja tidak mungkin diungkapkan dalam beberapa kata.


en: Besides, it seems clear to us that small scale commerce will continue to have a role, because proximity and personal service make it irreplaceable.

id: Selain itu, tampak jelas bagi kita bahwa perdagangan skala kecil akan terus memiliki peran, karena kedekatan dan layanan pribadi membuatnya tak tergantikan.


en: The traders can develop an even more personal approach to the interests of their customers or, for example, explore wider forms of association, allowing them to buy in on better terms.

id: Pedagang dapat mengembangkan pendekatan yang lebih pribadi untuk kepentingan pelanggan mereka atau, misalnya, mengeksplorasi bentuk asosiasi yang lebih luas, memungkinkan mereka untuk membeli dengan persyaratan yang lebih baik.


en: Mr President, when the European Union was founded it was probably inconceivable for anyone to think that we would come to such a debate.

id: Tuan Presiden, ketika Uni Eropa didirikan, mungkin tidak terbayangkan bagi siapa pun untuk berpikir bahwa kita akan sampai pada perdebatan seperti itu.


en: Recognizing its importance - including political importance, in the best sense of the word - traders and authorities need to join forces to smooth away its limitations and realise its potential.

id: Menyadari pentingnya - termasuk kepentingan politik, dalam arti kata terbaik - pedagang dan pihak berwenang perlu bergabung untuk memuluskan keterbatasannya dan menyadari potensinya.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I find aspects of this report very important and I am very glad to be able to underline that.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, saya melihat aspek-aspek laporan ini sangat penting dan saya sangat senang dapat menggarisbawahi hal itu.


en: This wrong way round approach has been reinforced by the rapporteur and other Members in their speeches.

id: Pendekatan yang salah ini telah diperkuat oleh pelapor dan Anggota lainnya dalam pidato mereka.


en: Mr President, Mr Commissioner, we are very pleased that the vast sector of trade is at last being tackled by the Commission in a Green Paper, although the figures mentioned are totally out of date as they date from the beginning of the 1990s.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, kami sangat senang bahwa sektor perdagangan yang luas akhirnya ditangani oleh Komisi dalam Kertas Hijau, meskipun angka-angka yang disebutkan sama sekali ketinggalan zaman karena berasal dari awal tahun 1990-an.


en: Rural development by electronic means can only be a good thing.

id: Pembangunan pedesaan dengan cara elektronik hanya bisa menjadi hal yang baik.


en: There are four and a half million retail traders in the area, and they employ twenty-two million people.

id: Ada empat setengah juta pedagang eceran di daerah itu, dan mereka mempekerjakan dua puluh dua juta orang.


en: In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted.

id: Mengingat pengurangan biaya administrasi yang diinginkan, terutama untuk kepentingan UKM, fokus lunak yang dipertahankan oleh Komisi harus diperhatikan.


en: In Mr Garosci's excellent report and in the Commission's Green Paper faith is expressed in the role of electronic shopping as a way of reviving remote rural areas.

id: Dalam laporan Mr Garosci yang luar biasa dan dalam Green Paper Komisi, keyakinan dinyatakan dalam peran belanja elektronik sebagai cara untuk menghidupkan kembali daerah pedesaan terpencil.


en: And to be so big, so huge, so vast, they are all the same on various scales, and they squeeze out local commerce and oppress the citizens with their ostentatious arrogance and insidious financial facilities.

id: Dan menjadi begitu besar, begitu besar, begitu luas, mereka semua sama dalam berbagai skala, dan mereka memeras perdagangan lokal dan menindas warga dengan kesombongan mereka yang mencolok dan fasilitas keuangan yang berbahaya.


en: The result is unemployment, pollution, traffic jams and dying city centres.

id: Hasilnya adalah pengangguran, polusi, kemacetan lalu lintas, dan pusat kota yang sekarat.


en: The question is, what is this instrument for and who is it for?

id: Pertanyaannya adalah, untuk apa alat ini dan untuk siapa?


en: It therefore appears that the Commission is content to note the difficulties in the trade sector in its Green Paper without proposing solutions.

id: Oleh karena itu, Komisi tampak puas dengan mencatat kesulitan di sektor perdagangan dalam Green Paper-nya tanpa mengusulkan solusi.


en: The corner shop should also be a part of that famous principle of community spirit.

id: Warung pojok juga harus menjadi bagian dari prinsip semangat komunitas yang terkenal itu.


en: Retail companies have long been the second largest employer in the EU.

id: Perusahaan ritel telah lama menjadi pemberi kerja terbesar kedua di UE.


en: It is certainly praiseworthy to speak of the role that trade can play in social cohesion, mainly the retail outlets found in overly built-up town centres or in the under-populated countryside, but the difficulty is in finding the balance between this social role and a necessary concentration as an instrument in the face of world competition.

id: Tentu patut dipuji untuk berbicara tentang peran yang dapat dimainkan perdagangan dalam kohesi sosial, terutama gerai ritel yang ditemukan di pusat kota yang terlalu dibangun atau di pedesaan yang kurang penduduknya, tetapi kesulitannya adalah menemukan keseimbangan antara peran sosial ini dan konsentrasi yang diperlukan sebagai instrumen dalam menghadapi persaingan dunia.


en: In this area we think that every country of the Union, and in particular France, has a role to play in terms of the defence of small traders and the promotion of labelled local produce in the face of the hypermarkets and their central buying, even if, once again, the defence of our identity clashes with supranational community regulations.

id: Di bidang ini kami berpikir bahwa setiap negara Uni, dan khususnya Prancis, memiliki peran untuk dimainkan dalam hal membela pedagang kecil dan promosi produk lokal berlabel di hadapan hipermarket dan pembelian sentral mereka, bahkan jika , sekali lagi, pembelaan identitas kita berbenturan dengan peraturan komunitas supranasional.


en: In terms of deregulation, it is interesting to note that the Commission starts from the point of a double acknowledgement, firstly that trade must be flexible, competitive and therefore not tied up in overly strict regulations, secondly that such regulation of commercial activity falls within the remit of the Member States.

id: Dalam hal deregulasi, menarik untuk dicatat bahwa KPPU dimulai dari pengakuan ganda, pertama bahwa perdagangan harus fleksibel, kompetitif dan oleh karena itu tidak terikat pada peraturan yang terlalu ketat, kedua bahwa pengaturan kegiatan komersial tersebut termasuk dalam serah terima Negara Anggota.


en: But whilst the Commission asks businessmen to trade with the Euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.

id: Tapi sementara Komisi meminta pengusaha untuk berdagang dengan Euro, tidak ada risiko ketidakseimbangan biaya-manfaat untuk usaha kecil, yang merupakan mayoritas di sektor ini.


en: In fact, the Commission puts individual businessmen, SMEs and large companies all in the same basket, whilst it is clear that the financial repercussions and the difficulties of implementing the Euro with regard to clients, in terms of conversion, rounding up or down and information will not be felt in the same way by such different structures, even though they are all part of the trade sector.

id: Faktanya, Komisi menempatkan pengusaha individu, UKM dan perusahaan besar semua dalam keranjang yang sama, sementara jelas bahwa dampak keuangan dan kesulitan menerapkan Euro berkaitan dengan klien, dalam hal konversi, pembulatan ke atas atau ke bawah dan informasi tidak akan dirasakan secara sama oleh struktur yang berbeda tersebut, meskipun mereka semua adalah bagian dari sektor perdagangan.


en: Besides, aren't the hypermarkets starting to remind you of those special boxes they use for rat experiments, with their one-way corridors and automatic doors?

id: Selain itu, bukankah hypermarket mulai mengingatkan Anda pada kotak khusus yang mereka gunakan untuk eksperimen tikus, dengan koridor satu arah dan pintu otomatisnya?


en: In the tourist areas commerce will still be a particular important factor for attracting people who appreciate its presence, for the benefit of all.

id: Di kawasan wisata, perdagangan masih akan menjadi faktor penting tertentu untuk menarik orang yang menghargai kehadirannya, untuk kepentingan semua.


en: The Commission's Green Paper on commerce is an important document, too, because it tackles the inexorable onslaught of the supermarkets.

id: Green Paper Komisi tentang perdagangan juga merupakan dokumen penting, karena menangani gempuran supermarket yang tak terhindarkan.


en: The report also gives due importance to the unique capacity of commerce to promote border areas.

id: Laporan tersebut juga menekankan pentingnya kapasitas unik perdagangan untuk mempromosikan daerah perbatasan.


en: My proposal is that we start humanising and reviving our cities, rather than kill them off.

id: Usulan saya adalah bahwa kita mulai memanusiakan dan menghidupkan kembali kota-kota kita, daripada membunuh mereka.


en: For example, the concentration of supermarkets in Finland is driven by the tyranny of big business, where local shops cannot use regional sub-suppliers, but have to order from central firms just like everyone else.

id: Misalnya, konsentrasi supermarket di Finlandia didorong oleh tirani bisnis besar, di mana toko-toko lokal tidak dapat menggunakan sub-pemasok regional, tetapi harus memesan dari perusahaan pusat seperti orang lain.


en: The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which will be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.

id: Para pedagang besar juga memiliki tanggung jawab besar untuk mempromosikan produk-produk berkualitas yang terkait dengan kerajinan tangan dan spesialisasi lain dari wilayah tersebut, dan dengan demikian menjadi promotor budaya yang berharga, yang akan disebarkan ke negara asal mereka oleh wisatawan yang kembali dengan pembelian mereka.


en: On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.

id: Di malam yang tenang ini, marilah kita menonjolkan hal-hal positif, yang jarang dan perlu, sampai kontradiksinya menjadi jelas.


en: I should also like to say how pleased we are that the Commission has become increasingly willing to give more attention to the commercial sector, as shown by the production of this Green Paper on commerce.

id: Saya juga ingin mengatakan betapa senangnya kami bahwa Komisi semakin bersedia untuk memberikan perhatian lebih pada sektor komersial, seperti yang ditunjukkan oleh pembuatan Green Paper on commerce ini.


en: Everyone acknowledges that a new VAT system would be very helpful to this sector.

id: Semua orang mengakui bahwa sistem PPN baru akan sangat membantu sektor ini.


en: The economic basis for the sector is therefore lost.

id: Oleh karena itu, basis ekonomi untuk sektor ini hilang.


en: The distribution sector will be the natural place where the Euro will be brought into circulation, where the old currency will be withdrawn and where very many adjustments will have to be made without it being a matter of a working off effect such as with import and export companies, whereby the costs to commerce are disproportionate.

id: Sektor distribusi akan menjadi tempat alami di mana Euro akan dibawa ke dalam sirkulasi, di mana mata uang lama akan ditarik dan di mana sangat banyak penyesuaian harus dilakukan tanpa menjadi masalah efek kerja seperti dengan impor dan ekspor. perusahaan, di mana biaya untuk perdagangan tidak proporsional.


en: In my country, Catalonia, we have a slogan that "trade is life' because it is a motive force which drives economic activity.

id: Di negara saya, Catalonia, kami memiliki slogan bahwa "perdagangan adalah kehidupan" karena merupakan kekuatan pendorong yang mendorong kegiatan ekonomi.


en: It took years before the Commission even wanted to talk to this sector.

id: Butuh waktu bertahun-tahun sebelum Komisi ingin berbicara dengan sektor ini.


en: You see vast rural areas and empty areas of town lose their quality of life through ageing and dereliction, decay and a sense of insecurity.

id: Anda melihat daerah pedesaan yang luas dan daerah kota yang kosong kehilangan kualitas hidup mereka melalui penuaan dan kelalaian, pembusukan dan rasa tidak aman.


en: Elderly people and young families bear the consequences.

id: Orang tua dan keluarga muda menanggung akibatnya.


en: Reviewing all of this and assessing the pressure to which the self-employed entrepreneur is exposed, I feel most strongly that the Commission pays far too little attention to such an important dynamic sector.

id: Meninjau semua ini dan menilai tekanan yang dihadapi wirausahawan wiraswasta, saya merasa sangat yakin bahwa Komisi terlalu sedikit memberi perhatian pada sektor dinamis yang begitu penting.


en: I would say to the Commission, treat this sector as an adult, treat it as it is.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisi, perlakukan sektor ini sebagai orang dewasa, perlakukan apa adanya.


en: Greatly changing consumer preferences do the rest.

id: Sangat mengubah preferensi konsumen melakukan sisanya.


en: Up to now there has not been a European vision of what is happening in the market and of the greatly changing market position in the field, where producers and the distribution sector itself, in a reaction to each other, join forces in constantly changing "coalitions' in order to maintain their mutual positions in the negotiations on prices, quality and shelf space in the supermarkets for their brands.

id: Sampai sekarang belum ada visi Eropa tentang apa yang terjadi di pasar dan tentang posisi pasar yang sangat berubah di lapangan, di mana produsen dan sektor distribusi itu sendiri, dalam reaksi satu sama lain, bergabung dalam "koalisi" yang terus berubah. ' untuk mempertahankan posisi bersama mereka dalam negosiasi harga, kualitas, dan ruang rak di supermarket untuk merek mereka.


en: Furthermore, as shown in this Green Paper and emphasized in Mr Garosci's report, commerce has very important social effects in the area of employment and the promotion of private enterprise, which normally starts at SME level.

id: Selanjutnya, seperti yang ditunjukkan dalam Kertas Hijau ini dan ditekankan dalam laporan Bapak Garosci, perdagangan memiliki efek sosial yang sangat penting di bidang pekerjaan dan promosi perusahaan swasta, yang biasanya dimulai di tingkat UKM.


en: Firstly, commerce has positive effects within modern society and in the development of economies similar to our own European, developed models; secondly, we must help the commercial sector to adapt to a very intense and dynamic transformation (and action from the European Commission is essential on this point); and thirdly, European Union programmes, especially the application of the structural funds, must be adapted to the capabilities of the commercial sector.

id: Pertama, perdagangan memiliki efek positif dalam masyarakat modern dan dalam perkembangan ekonomi yang serupa dengan model yang dikembangkan di Eropa; kedua, kita harus membantu sektor komersial untuk beradaptasi dengan transformasi yang sangat intens dan dinamis (dan tindakan dari Komisi Eropa sangat penting dalam hal ini); dan ketiga, program-program Uni Eropa, khususnya penerapan dana struktural, harus disesuaikan dengan kemampuan sektor komersial.


en: That means that changes should be made to DG XXIII.

id: Artinya, perlu dilakukan perubahan pada Ditjen XXIII.


en: So you see that the free competition in the end again results in monopolies, which can never have been the intention.

id: Jadi Anda melihat bahwa persaingan bebas pada akhirnya kembali menghasilkan monopoli, yang tidak pernah menjadi niat.


en: I had ten points prepared to comment on, but since there is not enough time to mention them all, I shall summarize them basically in three.

id: Saya memiliki sepuluh poin yang siap untuk dikomentari, tetapi karena tidak ada cukup waktu untuk menyebutkan semuanya, saya akan meringkasnya pada dasarnya menjadi tiga.


en: Administrative and tax obligations, just think, for example, of VAT, have become almost unbearable.

id: Kewajiban administrasi dan pajak, bayangkan saja, misalnya, PPN, sudah hampir tak tertahankan.


en: Obviously, it is the most important outlet for manufacturing activity, which is also a very important basic element of our economies.

id: Jelas, itu adalah outlet paling penting untuk aktivitas manufaktur, yang juga merupakan elemen dasar yang sangat penting dari ekonomi kita.


en: So I also applaud the restatement of the cultural function of commerce, at point 45, which I believe should be even more closely linked to the role of local commerce in economic and social cohesion, because nothing has done more damage to cultural characteristics as the out-of -town shopping centres, all trying to be the biggest in the town, the region, the country, the peninsula, Europe, the world.

id: Jadi saya juga memuji pernyataan kembali fungsi budaya perdagangan, pada poin 45, yang saya yakini harus lebih erat terkait dengan peran perdagangan lokal dalam kohesi ekonomi dan sosial, karena tidak ada yang lebih merusak karakteristik budaya seperti di luar. Pusat perbelanjaan -of -town, semuanya berusaha menjadi yang terbesar di kota, wilayah, negara, semenanjung, Eropa, dunia.


en: Mr President, firstly on behalf of my group I should like to stress the importance of our colleague Riccardo Garosci's report, which we support unreservedly.

id: Bapak Presiden, pertama-tama atas nama kelompok saya, saya ingin menekankan pentingnya laporan rekan kami Riccardo Garosci, yang kami dukung tanpa pamrih.