en: Furthermore, in view of the growing number of nuclear reactors being decommissioned and the associated risks, the JRC must enhance its expertise in this field and, as soon as possible, include in its programmes the key aspects of research and the training of experts on the decommissioning of reactors.

id: Selanjutnya, mengingat semakin banyaknya reaktor nuklir yang dinonaktifkan dan risiko yang terkait, JRC harus meningkatkan keahliannya di bidang ini dan, sesegera mungkin, memasukkan dalam programnya aspek-aspek utama penelitian dan pelatihan para ahli di bidang ini. dekomisioning reaktor.


en: I am voting for this legislative package since it confirms continued support for research and development, in the context of the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for 2007-2011, by extending it until the end of the multiannual financial framework in 2013.

id: Saya memilih paket legislatif ini karena menegaskan dukungan berkelanjutan untuk penelitian dan pengembangan, dalam konteks Program Kerangka Ketujuh Komunitas Energi Atom Eropa untuk 2007-2011, dengan memperpanjangnya hingga akhir kerangka keuangan multitahunan pada 2013.


en: in writing. - (DE) As the direct measures concerning the specific programmes to be carried out as part of the work programme are not restricted to the safety of nuclear activities, preventing proliferation and environmental matters, I have voted against the report.

id: secara tertulis. - (DE) Karena tindakan langsung mengenai program khusus yang akan dilakukan sebagai bagian dari program kerja tidak terbatas pada keselamatan kegiatan nuklir, pencegahan proliferasi dan masalah lingkungan, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: I support the need to increase the budgets for initiatives ancillary to core nuclear research, such as investment in human capital, vocational training and awarding grants to nuclear researchers, in order to prevent a possible shortage of skilled labour in the coming years.

id: Saya mendukung kebutuhan untuk meningkatkan anggaran untuk prakarsa-prakarsa tambahan untuk penelitian inti nuklir, seperti investasi dalam modal manusia, pelatihan kejuruan dan pemberian hibah kepada peneliti nuklir, untuk mencegah kemungkinan kekurangan tenaga kerja terampil di tahun-tahun mendatang.


en: I voted against this report and the other two reports (Březina Α7-0340/2011 and Březina Α7-0358/2011), because not only do they fail to promote solutions that aim to abolish nuclear energy; on the contrary, they assume it will be used and that research into it will be funded.

id: Saya memilih menentang laporan ini dan dua laporan lainnya (Březina 7-0340/2011 dan Březina 7-0358/2011), karena mereka tidak hanya gagal mempromosikan solusi yang bertujuan untuk menghapuskan energi nuklir; sebaliknya, mereka menganggap itu akan digunakan dan penelitian tentangnya akan didanai.


en: I am voting for this European Parliament decision because it is important to increase the sector's funding and allocate more grants to the area of nuclear research, since that is the only way it will be possible for the EU not to lose its leading role at global level.

id: Saya memberikan suara untuk keputusan Parlemen Eropa ini karena penting untuk meningkatkan pendanaan sektor ini dan mengalokasikan lebih banyak hibah untuk bidang penelitian nuklir, karena itulah satu-satunya cara agar UE tidak kehilangan peran utamanya di tingkat global. .


en: The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), comprising two specific programmes (one for 'indirect actions', and the other for 'direct actions' carried out by the Joint Research Centre (JRC)), will expire at the end of 2011.

id: Program Kerangka Kerja Euratom saat ini, Euratom FP7 (2007-2011), yang terdiri dari dua program khusus (satu untuk 'tindakan tidak langsung', dan yang lainnya untuk 'tindakan langsung' yang dilakukan oleh Pusat Penelitian Gabungan (JRC)), akan berakhir pada akhir tahun 2011.


en: That is why I am voting for this motion for a resolution.

id: Itu sebabnya saya memilih mosi ini untuk resolusi.


en: I am therefore ambivalent about the reports by Mr Březina.

id: Oleh karena itu saya ambivalen tentang laporan oleh Mr Březina.


en: I say this in particular because, with the exponential increase in the cost of the ITER project since its launch in 2006 - from EUR 6 billion to EUR 16 billion - I believe that the project should now continue with the resources it has been given.

id: Saya mengatakan ini secara khusus karena, dengan peningkatan eksponensial dalam biaya proyek ITER sejak diluncurkan pada tahun 2006 - dari EUR 6 miliar menjadi EUR 16 miliar - saya percaya bahwa proyek tersebut sekarang harus melanjutkan dengan sumber daya yang telah diberikan.


en: While research - both fusion and fission - is a good thing (even if it should be diversified), I deeply regret the increase in appropriations (an additional EUR 700 000 for 2012) and the financial tinkering planned, as it would mean draining part of the EU research budget solely to fund ITER, not to mention the planned budget cuts in the field of research, which will only exacerbate the imbalance between research spending on nuclear energy and on renewable energies.

id: Sementara penelitian - baik fusi dan fisi - adalah hal yang baik (bahkan jika itu harus didiversifikasi), saya sangat menyesalkan peningkatan alokasi (tambahan EUR 700.000 untuk 2012) dan perencanaan keuangan, karena itu berarti menguras sebagian dari anggaran penelitian UE semata-mata untuk mendanai ITER, belum lagi rencana pemotongan anggaran di bidang penelitian, yang hanya akan memperburuk ketidakseimbangan antara pengeluaran penelitian untuk energi nuklir dan energi terbarukan.


en: I acknowledge that some avenues of research could even be positive because they have an impact on increasing the safety and protection of the public, but others are clearly intended to pursue the investments of an industry that is being phased out in a number of European countries.

id: Saya mengakui bahwa beberapa jalan penelitian bahkan bisa menjadi positif karena berdampak pada peningkatan keselamatan dan perlindungan masyarakat, tetapi yang lain jelas dimaksudkan untuk mengejar investasi industri yang sedang dihapus di sejumlah negara Eropa.


en: Pursuing nuclear research is all well and good, but the research budget should not be devoted exclusively to nuclear energy.

id: Mengejar penelitian nuklir semuanya baik dan bagus, tetapi anggaran penelitian tidak boleh dikhususkan hanya untuk energi nuklir.


en: It is now being discussed again, as part of the vote on the extension of the Euratom Framework Programme.

id: Sekarang sedang dibahas lagi, sebagai bagian dari pemungutan suara tentang perpanjangan Program Kerangka Euratom.


en: That is why I have decided to abstain in the final votes on the reports concerning the implementation of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research and training activities, for both direct and indirect actions, and on that concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Euratom FP and for the dissemination of research results.

id: Itulah sebabnya saya memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan-laporan mengenai pelaksanaan Program Kerangka Masyarakat Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir, baik untuk tindakan langsung maupun tidak langsung, dan tentang hal itu mengenai aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Euratom FP dan untuk penyebaran hasil penelitian.


en: I identify with those who have profound doubts about nuclear energy: about its cost, about what to do with its radioactive waste, and about the security of its facilities from accidents in house, from terrorist attacks or other criminal acts, or from natural disasters like those that occurred in Fukushima, Japan.

id: Saya mengidentifikasi dengan mereka yang memiliki keraguan mendalam tentang energi nuklir: tentang biayanya, tentang apa yang harus dilakukan dengan limbah radioaktifnya, dan tentang keamanan fasilitasnya dari kecelakaan di rumah, dari serangan teroris atau tindakan kriminal lainnya, atau dari bencana alam seperti yang terjadi di Fukushima, Jepang.


en: For these reasons, I voted against the Březina reports on the Euratom Research Framework Programme.

id: Untuk alasan ini, saya memilih menentang laporan Březina tentang Program Kerangka Penelitian Euratom.


en: I voted for the Framework Programme (2012-2013), which should help to achieve the 'Innovation Union' initiative, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.

id: Saya memilih Program Kerangka Kerja (2012-2013), yang seharusnya membantu mencapai inisiatif 'Serikat Inovasi', salah satu inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020.


en: I voted in favour of Mr Březina's report on the participation of businesses, research centres and universities in the initiatives provided for by the Framework Programme of the European Atomic Energy Community.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Březina tentang partisipasi bisnis, pusat penelitian dan universitas dalam inisiatif yang disediakan oleh Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa.


en: It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the programme and its specific elements, including the related financial aspects.

id: Merupakan tanggung jawab Komisi untuk memastikan pelaksanaan program dan elemen-elemen spesifiknya, termasuk aspek keuangan terkait.


en: Shared research and training in this area is essential for boosting competitiveness, economic growth and scientific excellence in Europe.

id: Penelitian dan pelatihan bersama di bidang ini sangat penting untuk meningkatkan daya saing, pertumbuhan ekonomi, dan keunggulan ilmiah di Eropa.


en: Scientific knowledge rarely observes borders or types of institution, and it is clear today that there is a need for cooperation between public institutions, business and universities, and that these partnerships are of substantial benefit to all those involved.

id: Pengetahuan ilmiah jarang mengamati batas atau jenis institusi, dan jelas saat ini bahwa ada kebutuhan untuk kerjasama antara institusi publik, bisnis dan universitas, dan bahwa kemitraan ini sangat bermanfaat bagi semua pihak yang terlibat.


en: These partnerships should be prized and knowledge sharing encouraged in the field of nuclear energy too, provided that they do not call into question issues that could endanger the Member States' security.

id: Kemitraan ini harus dihargai dan berbagi pengetahuan didorong di bidang energi nuklir juga, asalkan mereka tidak mempertanyakan masalah yang dapat membahayakan keamanan Negara Anggota.


en: These entities' contribution is fundamental for the development of new technologies that will consume fewer resources, guarantee greater safety and efficiency and reduce carbon emissions.

id: Kontribusi entitas ini sangat penting untuk pengembangan teknologi baru yang akan mengkonsumsi lebih sedikit sumber daya, menjamin keamanan dan efisiensi yang lebih besar, serta mengurangi emisi karbon.


en: Coordination and knowledge sharing are also part and parcel of the Euratom Safety Programme.

id: Koordinasi dan berbagi pengetahuan juga merupakan bagian tak terpisahkan dari Program Keselamatan Euratom.


en: I support the approach adopted by the Commission, recommending that great importance must be attached to current funding in the nuclear sector, as the European Union is engaged in a decision-making process on the future of nuclear energy, which will be determined, to a large extent, by the results of the technical risk and safety assessments carried out on nuclear power plants in the EU.

id: Saya mendukung pendekatan yang diadopsi oleh Komisi, dengan merekomendasikan bahwa pendanaan saat ini di sektor nuklir harus sangat penting, karena Uni Eropa terlibat dalam proses pengambilan keputusan tentang masa depan energi nuklir, yang akan ditentukan, untuk sebagian besar, dengan hasil penilaian risiko teknis dan keselamatan yang dilakukan pada pembangkit listrik tenaga nuklir di UE.


en: The EU needs to allocate funds so that the Euratom FP can continue promoting the participation of institutions dedicated to innovation and technological development, such as certain undertakings, research centres and universities.

id: UE perlu mengalokasikan dana agar Euratom FP dapat terus mempromosikan partisipasi lembaga yang didedikasikan untuk inovasi dan pengembangan teknologi, seperti usaha tertentu, pusat penelitian, dan universitas.


en: It is important that the Euratom Seventh Framework Programme for nuclear research can continue until 2013 as this will allow businesses, research centres and universities to contribute to streamlining nuclear energy research activities (fission and fusion) and radiological protection.

id: Penting bahwa Program Kerangka Ketujuh Euratom untuk penelitian nuklir dapat berlanjut hingga tahun 2013 karena ini akan memungkinkan bisnis, pusat penelitian dan universitas untuk berkontribusi dalam merampingkan kegiatan penelitian energi nuklir (fisi dan fusi) dan perlindungan radiologi.


en: I welcomed this document because the rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena aturan partisipasi mendefinisikan hak dan kewajiban badan hukum yang ingin mengambil bagian dalam program kerangka kerja dan menetapkan prinsip-prinsip untuk penggunaan dan penyebaran karya mereka yang dihasilkan dari partisipasi itu.


en: The expansion of the indirect actions of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community is not only desirable but welcome.

id: Perluasan tindakan tidak langsung dari Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa tidak hanya diinginkan tetapi juga disambut baik.


en: Despite the disasters in Chernobyl and, recently, in Fukushima, the nuclear issue remains very current, not just because of the need to monitor the decommissioning of obsolete nuclear plants and ensuring the safe management of waste, but also, and fundamentally, because of an issue of scientific and technological modernisation, as regards both energy production and medicine.

id: Terlepas dari bencana di Chernobyl dan, baru-baru ini, di Fukushima, masalah nuklir tetap sangat terkini, bukan hanya karena kebutuhan untuk memantau penghentian pembangkit nuklir yang sudah usang dan memastikan pengelolaan limbah yang aman, tetapi juga, dan pada dasarnya, karena masalah modernisasi ilmiah dan teknologi, baik dalam hal produksi energi dan obat-obatan.


en: I voted in favour of the report on the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) because it is part of a legislative 'package' intended to continue supporting research and development activities in the context of the Seventh Euratom FP for 2007-2011 by adapting it to the current multiannual financial framework until 2013.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang partisipasi usaha, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) karena ini adalah bagian dari 'paket' legislatif yang dimaksudkan untuk terus mendukung penelitian dan kegiatan pengembangan dalam rangka FP Euratom Ketujuh untuk tahun 2007-2011 dengan mengadaptasinya pada kerangka keuangan multitahunan saat ini hingga tahun 2013.


en: Its objective is to implement the Innovation Union, in this case, in the area of nuclear energy and nuclear safety.

id: Tujuannya adalah untuk mengimplementasikan Serikat Inovasi, dalam hal ini, di bidang energi nuklir dan keselamatan nuklir.


en: The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the State aid rules, in particular, the rules on State aid for research and development.

id: Program Kerangka Euratom untuk 2012-2013 dilaksanakan sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh Peraturan Keuangan, aturan pelaksanaannya, dan aturan bantuan negara, khususnya aturan tentang bantuan negara untuk penelitian dan pengembangan.


en: The programme's aim is to complement the other EU actions in the area of research policy which are required for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular, those relating to education and vocational training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.

id: Tujuan program ini adalah untuk melengkapi tindakan UE lainnya di bidang kebijakan penelitian yang diperlukan untuk penerapan strategi Eropa 2020, khususnya, yang berkaitan dengan pendidikan dan pelatihan kejuruan, daya saing dan inovasi, industri, ketenagakerjaan, dan lingkungan.


en: The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013 has the same overall scope of authority and principles as the Community's Seventh Framework Programme adopted under Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011).

id: Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir untuk 2012-2013 memiliki cakupan kewenangan dan prinsip keseluruhan yang sama dengan Program Kerangka Kerja Ketujuh Komunitas yang diadopsi berdasarkan Keputusan Dewan 2006/970/Euratom tanggal 18 Desember 2006 tentang Ketujuh Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom) untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2007-2011).


en: in writing. - I voted for this report on participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community, which aims to continue supporting R&D actions in this field.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini tentang partisipasi usaha, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa, yang bertujuan untuk terus mendukung tindakan R&D di bidang ini.


en: I did so because I am convinced that it is necessary to involve the academic world in the research and development plans for the nuclear sector that are financed by the European Union.

id: Hal itu saya lakukan karena saya yakin perlu melibatkan dunia akademis dalam rencana penelitian dan pengembangan sektor nuklir yang dibiayai oleh Uni Eropa.


en: I also think that Europe ought to promote contact between the academic world and industry so that research activities bring economic benefits, thereby creating a large market for the nuclear sector.

id: Saya juga berpikir bahwa Eropa harus mempromosikan kontak antara dunia akademis dan industri sehingga kegiatan penelitian membawa manfaat ekonomi, sehingga menciptakan pasar yang besar untuk sektor nuklir.


en: The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.

id: Program Kerangka Kerja (2012-2013) harus berkontribusi untuk mencapai Persatuan Inovasi yang merupakan salah satu inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020.


en: Therefore, these aspects will be able to show the effective application of the results of research and development activities in nuclear facilities in light of better understanding of the causes of accidents and possible solutions.

id: Oleh karena itu, aspek-aspek ini akan dapat menunjukkan penerapan yang efektif dari hasil kegiatan penelitian dan pengembangan di fasilitas nuklir dengan pemahaman yang lebih baik tentang penyebab kecelakaan dan solusi yang mungkin.


en: Despite the economic crisis, the EU should remain at the forefront of research into this area, so as not to lose its leading position or threaten all the know-how acquired over the years.

id: Terlepas dari krisis ekonomi, UE harus tetap berada di garis depan penelitian di bidang ini, agar tidak kehilangan posisi terdepan atau mengancam semua pengetahuan yang diperoleh selama bertahun-tahun.


en: We must continue to facilitate the exploitation of the intellectual property of participants and, at the same time, to take account also of a possible method of organising participation at international level and protecting the legitimate interests of other participants and the Community.

id: Kita harus terus memfasilitasi eksploitasi kekayaan intelektual para peserta dan, pada saat yang sama, juga mempertimbangkan kemungkinan metode pengorganisasian partisipasi di tingkat internasional dan melindungi kepentingan sah para peserta lain dan Komunitas.


en: This should be done by reinforcing competition aimed at scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the nuclear energy sector, especially in terms of nuclear fusion and safety, while also playing a role in tackling the challenges of the energy sector and climate change.

id: Hal ini harus dilakukan dengan memperkuat kompetisi yang bertujuan untuk keunggulan ilmiah dan mempercepat implementasi inovasi utama di sektor energi nuklir, terutama dalam hal fusi dan keselamatan nuklir, serta berperan dalam mengatasi tantangan sektor energi dan perubahan iklim.


en: Furthermore, research in this area is also vital for decommissioning nuclear power plants in some Member States and for dealing with the activities involved in the long-term management of nuclear waste.

id: Selanjutnya, penelitian di bidang ini juga penting untuk menonaktifkan pembangkit listrik tenaga nuklir di beberapa Negara Anggota dan untuk menangani kegiatan yang terlibat dalam pengelolaan limbah nuklir jangka panjang.


en: I voted in favour of the European Commission's proposals to continue nuclear research as nuclear energy currently plays an important role in Member States' energy mix and in ensuring energy security.

id: Saya memilih mendukung proposal Komisi Eropa untuk melanjutkan penelitian nuklir karena energi nuklir saat ini memainkan peran penting dalam bauran energi Negara-negara Anggota dan dalam memastikan keamanan energi.


en: For these reasons, I voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung laporan ini.


en: It will strengthen competition for the purposes of scientific excellence and speed up the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, particularly in relation to fusion and nuclear safety.

id: Ini akan memperkuat kompetisi untuk tujuan keunggulan ilmiah dan mempercepat implementasi inovasi utama di bidang energi nuklir, khususnya yang berkaitan dengan fusi dan keselamatan nuklir.


en: This report, by Mr Březina, concerns the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) and for the dissemination of research results (2012-2013).

id: Laporan ini, oleh Bezina, menyangkut proposal untuk peraturan Dewan (Euratom) yang menetapkan aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian, dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) dan untuk diseminasi hasil penelitian (2012-2013).


en: I therefore feel inclined to vote in favour of this proposal for a regulation.

id: Oleh karena itu saya merasa cenderung untuk memilih mendukung proposal ini untuk peraturan.


en: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a targeted, comprehensive and transparent framework for ensuring the most effective implementation possible, taking account of the need to facilitate access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.

id: Aturan untuk partisipasi perusahaan, pusat penelitian dan universitas harus menyediakan kerangka kerja yang ditargetkan, komprehensif dan transparan untuk memastikan implementasi seefektif mungkin, dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk memfasilitasi akses bagi semua peserta melalui prosedur yang disederhanakan, sesuai dengan prinsip proporsionalitas.


en: Nuclear energy has been referred to as one of the energy sources that produces least carbon, but its use is always very controversial, both because of the difficulty of disposing of nuclear waste and because of safety issues.

id: Energi nuklir telah disebut sebagai salah satu sumber energi yang menghasilkan karbon paling sedikit, namun penggunaannya selalu sangat kontroversial, baik karena sulitnya membuang limbah nuklir maupun karena masalah keamanan.


en: Based on the amendments tabled, we have proposed that, when appointing groups of independent experts, appropriate measures must be taken to ensure a reasonable gender balance and a balance between Member States undertaking nuclear research and training.

id: Berdasarkan amandemen yang diajukan, kami telah mengusulkan bahwa, ketika menunjuk kelompok ahli independen, langkah-langkah yang tepat harus diambil untuk memastikan keseimbangan gender yang wajar dan keseimbangan antara Negara-negara Anggota yang melakukan penelitian dan pelatihan nuklir.


en: in writing. - The legislative package aims to continue supporting R&D actions in the nuclear field carried out under the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).

id: secara tertulis. - Paket legislatif bertujuan untuk terus mendukung tindakan R&D di bidang nuklir yang dilakukan di bawah Program Kerangka Euratom Ketujuh (2007-2011).


en: Research on nuclear fission, taken in a broad sense, is essential for furthering our knowledge in this area and the continuation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) programme should not be exploited by those opposed to nuclear energy.

id: Penelitian tentang fisi nuklir, dalam arti luas, sangat penting untuk memajukan pengetahuan kita di bidang ini dan kelanjutan program Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER) tidak boleh dieksploitasi oleh mereka yang menentang energi nuklir.


en: Considering the importance of innovation for the EU 2020 strategy, I think the Framework Programme (2012-2013) offers an excellent tool for reaching the strategy's objectives.

id: Mempertimbangkan pentingnya inovasi untuk strategi UE 2020, saya pikir Program Kerangka Kerja (2012-2013) menawarkan alat yang sangat baik untuk mencapai tujuan strategi.


en: The rules concerning the participation of undertakings, research centres and universities must provide a coherent, comprehensive and transparent framework so that simplified procedures guarantee easy access for stakeholders.

id: Aturan tentang partisipasi pelaku usaha, pusat penelitian dan perguruan tinggi harus memberikan kerangka yang koheren, komprehensif dan transparan sehingga prosedur yang disederhanakan menjamin akses yang mudah bagi para pemangku kepentingan.


en: Consequently, we should welcome the fact that priority support is to be allocated to experiments aimed at optimising ITER operations and contributing to DEMO programmes.

id: Akibatnya, kita harus menyambut fakta bahwa dukungan prioritas dialokasikan untuk eksperimen yang bertujuan mengoptimalkan operasi ITER dan berkontribusi pada program DEMO.


en: As I am opposed to the further promotion of nuclear power, I have voted against this report.

id: Karena saya menentang promosi lebih lanjut tenaga nuklir, saya memilih menentang laporan ini.


en: At the same time, it will also help tackle the challenges posed by the energy sector and climate change.

id: Pada saat yang sama, ini juga akan membantu mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh sektor energi dan perubahan iklim.


en: The report by Mr Březina seems to me to be heading in this direction, hence my vote in favour.

id: Laporan oleh Mr Březina tampaknya saya menuju ke arah ini, maka suara saya mendukung.


en: It was primarily a question of ensuring the coherence of these activities and the continuity of the commitments undertaken with the financial perspective for the period 2007-2013 and the Seventh Framework Programme for Research and Development.

id: Ini terutama pertanyaan untuk memastikan koherensi kegiatan ini dan kelangsungan komitmen yang dilakukan dengan perspektif keuangan untuk periode 2007-2013 dan Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian dan Pengembangan.


en: The Committee on Industry, Research and Energy voted unanimously for this report, with the European Parliament having, through its rapporteur, inserted certain guarantees into the text regarding the implementation of the programme and penalisation of failure to perform.

id: Komite Industri, Riset, dan Energi memberikan suara bulat untuk laporan ini, dengan Parlemen Eropa, melalui pelapornya, memasukkan jaminan tertentu ke dalam teks mengenai pelaksanaan program dan hukuman kegagalan untuk melakukan.


en: On Tuesday, 15 November, the European Parliament voted by a large majority for the Březina reports aimed at extending the research and training activities of the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for 2012 and 2013.

id: Pada hari Selasa, 15 November, Parlemen Eropa memberikan suara mayoritas untuk laporan Březina yang bertujuan untuk memperluas kegiatan penelitian dan pelatihan Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa untuk 2012 dan 2013.


en: However, that is not the main consideration in these reports.

id: Namun, itu bukan pertimbangan utama dalam laporan ini.


en: The French authorities have recognised the need to learn as much as possible from it to ensure that this never happens on its own territory.

id: Pihak berwenang Prancis telah mengakui perlunya belajar sebanyak mungkin darinya untuk memastikan bahwa ini tidak pernah terjadi di wilayahnya sendiri.


en: I share the emotion aroused by the nuclear explosion at the Fukushima site and its disastrous consequences, both in human and material terms.

id: Saya berbagi emosi yang dibangkitkan oleh ledakan nuklir di situs Fukushima dan konsekuensi bencananya, baik dari segi manusia maupun material.


en: I believe that increased attention and significantly greater funding are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular, as regards investment in human capital.

id: Saya percaya bahwa perhatian yang meningkat dan pendanaan yang jauh lebih besar diperlukan untuk prakarsa-prakarsa tambahan untuk penelitian inti nuklir, khususnya, dalam hal investasi dalam sumber daya manusia.


en: This proposal establishes the rules of participation for enterprises, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results.

id: Proposal ini menetapkan aturan partisipasi untuk perusahaan, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa dan untuk penyebaran hasil penelitian.


en: The Framework Programme for 2012-2013 is intended to supplement other EU measures in the field of research policy and to support education, innovation and employment as part of the Europe 2020 strategy.

id: Program Kerangka untuk 2012-2013 dimaksudkan untuk melengkapi langkah-langkah UE lainnya di bidang kebijakan penelitian dan untuk mendukung pendidikan, inovasi, dan pekerjaan sebagai bagian dari strategi Eropa 2020.


en: It could provide very important new discoveries as regards the safe use of atomic energy, which is an increasingly pressing issue on the alternative energy sources agenda.

id: Ini dapat memberikan penemuan-penemuan baru yang sangat penting sehubungan dengan penggunaan energi atom yang aman, yang merupakan masalah yang semakin mendesak dalam agenda sumber energi alternatif.


en: This report, which complements and, concerns the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).

id: Laporan ini, yang melengkapi dan, berkaitan dengan proposal untuk peraturan Dewan (Euratom) yang menetapkan aturan untuk partisipasi usaha, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa dan untuk penyebaran penelitian hasil (2012-2013).


en: Professional mobility is a key factor for restoring economic development and a sustainable economy.

id: Mobilitas profesional merupakan faktor kunci untuk memulihkan pembangunan ekonomi dan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Today, three reports by Jan Březina were put to the vote.

id: Hari ini, tiga laporan oleh Jan Březina dimasukkan ke pemungutan suara.


en: I am voting for this report, as there is consensus about the majority of its proposals.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena ada konsensus tentang sebagian besar proposalnya.


en: I supported these reports, which were brilliantly advocated by Mr Březina.

id: Saya mendukung laporan-laporan ini, yang didukung dengan cemerlang oleh Tuan Březina.


en: As regards nuclear waste, the 'polluter pays' principle should apply.

id: Mengenai limbah nuklir, prinsip 'pencemar membayar' harus diterapkan.


en: The Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom FP) for nuclear research and training activities (2012-2013) should make provision for new actions in order to meet the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy, especially as regards scientific excellence and the implementation of the main innovations in the field of nuclear energy.

id: Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa (Euratom FP) untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir (2012-2013) harus membuat ketentuan untuk tindakan baru untuk memenuhi tujuan yang diabadikan dalam strategi Eropa 2020, terutama dalam hal keunggulan ilmiah dan implementasi inovasi utama di bidang energi nuklir.


en: I think that, when appointing groups of independent experts, a reasonable balance must also be ensured between the business sector and academia.

id: Saya pikir, ketika menunjuk kelompok ahli independen, keseimbangan yang wajar juga harus dipastikan antara sektor bisnis dan akademisi.


en: Modernising the system for recognising professional qualifications is key to enhancing economic growth and boosting the confidence of members of the professions and of the public.

id: Modernisasi sistem pengakuan kualifikasi profesional adalah kunci untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan kepercayaan anggota profesi dan masyarakat.


en: This will facilitate the process of transferring technology between universities and the industry, placing emphasis on training, with a view to promoting competition in the nuclear sector and establishing a new high-tech industry sector which will lead to the creation of new jobs in a wide range of disciplines.

id: Hal ini akan memfasilitasi proses transfer teknologi antara universitas dan industri, memberikan penekanan pada pelatihan, dengan tujuan untuk mempromosikan persaingan di sektor nuklir dan membangun sektor industri berteknologi tinggi baru yang akan mengarah pada penciptaan lapangan kerja baru di berbagai bidang. jangkauan disiplin ilmu.


en: I think that the rapid pace of innovation requires an open attitude from European and national authorities to accepting new skills, qualifications and academic studies, and to facilitating the transfer of knowledge and innovation.

id: Saya pikir laju inovasi yang cepat membutuhkan sikap terbuka dari otoritas Eropa dan nasional untuk menerima keterampilan baru, kualifikasi dan studi akademis, dan untuk memfasilitasi transfer pengetahuan dan inovasi.


en: To do so, Member States must show mutual confidence and promote mobility for qualified workers, especially young graduates.

id: Untuk melakukannya, Negara-negara Anggota harus menunjukkan rasa saling percaya dan mempromosikan mobilitas bagi pekerja yang memenuhi syarat, terutama lulusan muda.


en: I should like to stress that the new Euratom FP will promote the participation of the outermost regions, while stimulating the creation of networks between undertakings, research centres and universities.

id: Saya ingin menekankan bahwa FP Euratom yang baru akan mendorong partisipasi daerah-daerah terluar, sambil merangsang penciptaan jaringan antara usaha, pusat penelitian dan universitas.


en: I welcome this resolution because there must be comprehensive and strict rules clearly defining the rights and obligations of undertakings, research centres and universities participating in indirect actions under the Framework Programme and establishing the principles for the use and dissemination of their work.

id: Saya menyambut baik resolusi ini karena harus ada aturan yang komprehensif dan ketat dengan jelas mendefinisikan hak dan kewajiban perusahaan, pusat penelitian dan universitas yang berpartisipasi dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka dan menetapkan prinsip-prinsip untuk penggunaan dan penyebaran pekerjaan mereka.


en: The proposals will only cover two years (2012-13), in accordance with the current financial perspectives (2007-2013) and in line with the timeframe of the EU's Seventh Framework Programme (2007-2013).

id: Proposal hanya akan mencakup dua tahun (2012-13), sesuai dengan perspektif keuangan saat ini (2007-2013) dan sejalan dengan kerangka waktu Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa (2007-2013).


en: Respect for the free movement of workers as required for the operation of the internal market requires mutual recognition of professional qualifications.

id: Penghormatan terhadap pergerakan bebas pekerja sebagaimana diperlukan untuk pengoperasian pasar internal membutuhkan pengakuan timbal balik atas kualifikasi profesional.


en: I voted for this proposal for a regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results because I believe it is essential to put together non-public research entities, as that is the most appropriate way to build a true knowledge society.

id: Saya memilih proposal ini untuk peraturan yang menetapkan aturan untuk partisipasi usaha, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa dan untuk penyebaran hasil penelitian karena saya percaya itu penting untuk menempatkan bersama-sama entitas penelitian non-publik, karena itu adalah cara paling tepat untuk membangun masyarakat pengetahuan sejati.


en: I am voting in favour of this report because I believe increased investment in the areas of education, training, innovation, industry, employment and the environment is positive, as it contributes to the aforementioned programme for increasing the competitiveness and modernisation of European companies.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya percaya peningkatan investasi di bidang pendidikan, pelatihan, inovasi, industri, ketenagakerjaan dan lingkungan adalah positif, karena berkontribusi pada program yang disebutkan di atas untuk meningkatkan daya saing dan modernisasi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I voted in favour of the report on the regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).

id: Saya memilih mendukung laporan tentang peraturan yang menetapkan aturan untuk partisipasi usaha, pusat penelitian dan universitas dalam tindakan tidak langsung di bawah Program Kerangka Komunitas Energi Atom Eropa dan untuk penyebaran hasil penelitian (2012-2013).


en: I voted for increased attention and budget spending for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular, with regard to investment in human capital and actions aimed at tackling the risk of a shortage of skilled labour in the coming years (such as awarding grants to nuclear researchers).

id: Saya memilih untuk meningkatkan perhatian dan pengeluaran anggaran untuk inisiatif tambahan untuk penelitian nuklir inti, khususnya, berkaitan dengan investasi dalam modal manusia dan tindakan yang bertujuan untuk mengatasi risiko kekurangan tenaga kerja terampil di tahun-tahun mendatang (seperti pemberian hibah untuk nuklir peneliti).


en: We are concerned about a number of premises in this report, especially those that end up promoting nuclear energy when there are well-known dangers to the public and the environment resulting from issues related to the safety of the plants and reactors, to the processing and transportation of the waste resulting from this kind of energy, and to the decommissioning of facilities.

id: Kami prihatin dengan sejumlah tempat dalam laporan ini, terutama yang pada akhirnya mempromosikan energi nuklir ketika ada bahaya yang diketahui publik dan lingkungan akibat masalah yang berkaitan dengan keselamatan instalasi dan reaktor, hingga pemrosesan dan transportasi limbah yang dihasilkan dari jenis energi ini, dan untuk dekomisioning fasilitas.


en: Changing demographics will make the mobility of professionals across the European Union increasingly important.

id: Perubahan demografi akan membuat mobilitas para profesional di seluruh Uni Eropa semakin penting.


en: In 2005, the EU adopted a directive moving in this direction.

id: Pada tahun 2005, UE mengadopsi arahan yang bergerak ke arah ini.


en: While the automatic recognition procedure has been successful, the recognition process under the general system based on professional experience is excessively time consuming, both for the competent authorities and for professionals.

id: Sementara prosedur pengakuan otomatis telah berhasil, proses pengakuan di bawah sistem umum berdasarkan pengalaman profesional sangat memakan waktu, baik untuk otoritas yang kompeten dan untuk profesional.


en: Changing labour markets require greater transparency, simplification and flexibility in terms of the rules on recognising professional qualifications.

id: Perubahan pasar tenaga kerja membutuhkan transparansi, penyederhanaan, dan fleksibilitas yang lebih besar dalam hal aturan tentang pengakuan kualifikasi profesional.


en: Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular, with regard to investments in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years and consequent loss of leadership for the Union.

id: Peningkatan perhatian dan pengeluaran anggaran diperlukan untuk prakarsa-prakarsa tambahan untuk penelitian inti nuklir, khususnya, yang berkaitan dengan investasi dalam modal manusia dan tindakan yang ditujukan untuk mengatasi risiko kekurangan keterampilan di tahun-tahun mendatang dan akibat hilangnya kepemimpinan untuk Serikat.


en: The mobility of professionals is an essential element of economic growth, of sustainable economic recovery, and of the relaunch of the internal market.

id: Mobilitas para profesional merupakan elemen penting dari pertumbuhan ekonomi, pemulihan ekonomi yang berkelanjutan, dan peluncuran kembali pasar internal.


en: This report, for which I voted, argues that a future revision of the Professional Qualifications Directive should be based on the following objectives: simplifying recognition procedures for qualifications; modernising the current legal framework; and strengthening trust and cooperation between Member States.

id: Laporan ini, yang saya pilih, berpendapat bahwa revisi Pedoman Kualifikasi Profesional di masa mendatang harus didasarkan pada tujuan berikut: menyederhanakan prosedur pengakuan untuk kualifikasi; memodernisasi kerangka hukum saat ini; dan memperkuat kepercayaan dan kerjasama antara Negara-negara Anggota.


en: However, we also believe that it is important to carry out research in this area and that, alongside other types of research, not least into renewable energy sources, it could contribute to knowledge, and to solving and reducing the cost of, and dependence on, fossil fuels currently being experienced in many Member States of the European Union.

id: Namun, kami juga percaya bahwa penting untuk melakukan penelitian di bidang ini dan bahwa, di samping jenis penelitian lain, paling tidak ke sumber energi terbarukan, itu dapat berkontribusi pada pengetahuan, dan untuk memecahkan dan mengurangi biaya, dan ketergantungan pada , bahan bakar fosil saat ini sedang dialami di banyak Negara Anggota Uni Eropa.


en: So there is an urgent need to establish automatic recognition measures by removing prejudice and formal national obstacles to recognition.

id: Jadi ada kebutuhan mendesak untuk menetapkan langkah-langkah pengakuan otomatis dengan menghilangkan prasangka dan hambatan nasional formal untuk pengakuan.


en: Finally, it should be stressed that the mobility issue should not be dissociated from the issue of the transferability of social security rights and pension rights.

id: Terakhir, perlu ditegaskan bahwa masalah mobilitas tidak boleh dipisahkan dari masalah pengalihan hak jaminan sosial dan hak pensiun.


en: None of the above requests were carried by ITRE.

id: Tak satu pun dari permintaan di atas dilakukan oleh ITRE.


en: The free movement of persons within the European Union and the right to recognise merit and professional skills will only happen when the existing barriers have been reduced to a minimum and certain national rules that hinder access to skilled jobs disappear.

id: Pergerakan bebas orang-orang di dalam Uni Eropa dan hak untuk mengakui prestasi dan keterampilan profesional hanya akan terjadi ketika hambatan yang ada telah dikurangi seminimal mungkin dan aturan nasional tertentu yang menghalangi akses ke pekerjaan terampil hilang.


en: I should stress the need to develop a sustainable workforce by devising staff recruitment and retention policies, promoting gender equality, lifelong education and vocational training, while also placing emphasis on improving working conditions.

id: Saya harus menekankan perlunya mengembangkan tenaga kerja yang berkelanjutan dengan merancang kebijakan perekrutan dan retensi staf, mempromosikan kesetaraan gender, pendidikan seumur hidup dan pelatihan kejuruan, sementara juga menekankan pada peningkatan kondisi kerja.


en: The Greens/EFA requested that any decision on nuclear research should: enhance democratic control and Parliament's role concerning nuclear material by introducing the Lisbon Treaty as the legal basis; limit the Euratom nuclear research programmes to the activities linked to radioprotection (people and the environment), decommissioning of nuclear installations, safeguards and non-proliferation - this could free up to EUR 2 400 million or more from the EU budget in the next two years; and exclude EU public money from research into fusion, in particular, the white elephant ITER, and into the development of new types of fission reactors.

id: Partai Hijau/EFA meminta agar setiap keputusan tentang penelitian nuklir harus: meningkatkan kontrol demokratis dan peran Parlemen mengenai bahan nuklir dengan memperkenalkan Perjanjian Lisbon sebagai dasar hukum; membatasi program penelitian nuklir Euratom untuk kegiatan yang terkait dengan radioprotection (manusia dan lingkungan), dekomisioning instalasi nuklir, perlindungan dan non-proliferasi - ini dapat membebaskan hingga EUR 2.400 juta atau lebih dari anggaran UE dalam dua tahun ke depan ; dan mengecualikan uang publik UE dari penelitian tentang fusi, khususnya, gajah putih ITER, dan ke dalam pengembangan jenis reaktor fisi baru.


en: I am in favour of this report, which calls for simplification, a reduction in the duration of procedures through the use of modern communication technologies, the centralisation of information and the clarification of definitions.

id: Saya mendukung laporan ini, yang menyerukan penyederhanaan, pengurangan durasi prosedur melalui penggunaan teknologi komunikasi modern, pemusatan informasi dan klarifikasi definisi.


en: One of the main reasons for difficulties in recognising academic titles and professional qualifications is a lack of confidence in the criteria used for accreditation and granting academic qualifications in the country of origin, so that there is an urgent need to establish automatic recognition measures by removing prejudice and formal national obstacles to recognition.

id: Salah satu penyebab utama kesulitan dalam mengakui gelar akademik dan kualifikasi profesional adalah kurangnya kepercayaan terhadap kriteria yang digunakan untuk akreditasi dan pemberian kualifikasi akademik di negara asal, sehingga ada kebutuhan mendesak untuk menetapkan langkah-langkah pengakuan otomatis dengan menghilangkan prasangka. dan hambatan nasional formal untuk pengakuan.


en: in writing. - Professional mobility is a key factor for economic development and sustainable economic recovery.

id: secara tertulis. - Mobilitas profesional merupakan faktor kunci bagi pembangunan ekonomi dan pemulihan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Although Europeans expect the recognition of professional qualifications to be easy and automatic, they are frequently disappointed.

id: Meskipun orang Eropa mengharapkan pengakuan kualifikasi profesional menjadi mudah dan otomatis, mereka sering kecewa.


en: I would stress, in line with my group's opinion, that it would be much easier to actually implement this directive if a professional card were introduced at European level.

id: Saya akan menekankan, sejalan dengan pendapat kelompok saya, bahwa akan lebih mudah untuk benar-benar menerapkan arahan ini jika kartu profesional diperkenalkan di tingkat Eropa.


en: They seek to extend the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities to 2012 and 2013, so that it can be brought into line with the current financial perspective and the Seventh Framework Programme, which will both end in 2013.

id: Mereka berusaha untuk memperpanjang Program Kerangka Kerja Euratom untuk kegiatan penelitian dan pelatihan nuklir hingga 2012 dan 2013, sehingga dapat diselaraskan dengan perspektif keuangan saat ini dan Program Kerangka Ketujuh, yang keduanya akan berakhir pada 2013.


en: Although all present today are aware of some of the obstacles to professionals seeking work in the EU, I am convinced that it would be wise, on the one hand, to proceed with caution with regard to extending recognition of qualifications obtained in third states in that these might not guarantee an adequate level of professionalism; and, on the other hand, to bring into the current debate professions other than those in the health sector which also experience problems in the application of the directive.

id: Meskipun semua yang hadir saat ini menyadari beberapa hambatan bagi para profesional yang mencari pekerjaan di UE, saya yakin bahwa akan bijaksana, di satu sisi, untuk melanjutkan dengan hati-hati sehubungan dengan perluasan pengakuan kualifikasi yang diperoleh di negara bagian ketiga di negara itu. ini mungkin tidak menjamin tingkat profesionalisme yang memadai; dan, di sisi lain, untuk membawa ke dalam perdebatan profesi saat ini selain di bidang kesehatan yang juga mengalami masalah dalam penerapan direktif.


en: It also urges that the classification of economic activities be upgraded in line with scientific and technical developments, and that public health and safety be improved through the introduction of a proactive alert mechanism and through restrictions on the principle of partial access in relation to health professions.

id: Ia juga mendesak agar klasifikasi kegiatan ekonomi ditingkatkan sesuai dengan perkembangan ilmiah dan teknis, dan bahwa kesehatan dan keselamatan masyarakat ditingkatkan melalui pengenalan mekanisme kewaspadaan proaktif dan melalui pembatasan prinsip akses parsial dalam kaitannya dengan profesi kesehatan.


en: I welcome the call to lay the foundations for an ambitious system for the validation of the professional skills of all workers, so that the latter can obtain full or partial certification (diploma, vocational qualification, statement of professional standing) on the basis of their professional experience following validation by a panel of their knowledge and skills.

id: Saya menyambut panggilan untuk meletakkan dasar bagi sistem ambisius untuk validasi keterampilan profesional semua pekerja, sehingga yang terakhir dapat memperoleh sertifikasi penuh atau sebagian (diploma, kualifikasi kejuruan, pernyataan kedudukan profesional) atas dasar profesional mereka. pengalaman berikut validasi oleh panel pengetahuan dan keterampilan mereka.


en: That is why I am glad that the European Parliament has been able to separate the issues and take action in order to give overwhelming support to the continuation of nuclear research.

id: Itulah mengapa saya senang bahwa Parlemen Eropa telah mampu memisahkan isu-isu dan mengambil tindakan untuk memberikan dukungan yang luar biasa bagi kelanjutan penelitian nuklir.


en: It underlines the importance of language skills, of integrating professionals, and of injecting confidence into the system through the mandatory introduction of the Internal Market Information (IMI) system, and it calls for the introduction of a voluntary professional card.

id: Ini menggarisbawahi pentingnya keterampilan bahasa, mengintegrasikan profesional, dan menyuntikkan kepercayaan ke dalam sistem melalui pengenalan wajib sistem Informasi Pasar Internal (IMI), dan menyerukan pengenalan kartu profesional sukarela.


en: The public should also be given the option of requesting access to an e-system of regulated professions, so reducing waiting times.

id: Masyarakat juga harus diberi opsi untuk meminta akses ke sistem e-profesi yang diatur, sehingga mengurangi waktu tunggu.


en: Today, it is a question of ensuring its implementation within the Union.

id: Hari ini, ini adalah pertanyaan untuk memastikan implementasinya di dalam Serikat.


en: I therefore voted in favour of Emma McClarkin's report, which calls for a simplification of the recognition procedures.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Emma McClarkin, yang menyerukan penyederhanaan prosedur pengakuan.


en: According to the findings of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), demand for highly skilled workers is expected to rise by over 16 million jobs in the European Union between now and 2020, and there must therefore be greater transparency, simplification and flexibility in the rules on the recognition of professional qualifications.

id: Menurut temuan Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa (Cedefop), permintaan akan pekerja berketerampilan tinggi diperkirakan akan meningkat lebih dari 16 juta pekerjaan di Uni Eropa antara sekarang dan 2020, dan oleh karena itu harus ada transparansi, penyederhanaan yang lebih besar. dan fleksibilitas dalam aturan tentang pengakuan kualifikasi profesional.


en: I have abstained from voting on the directive on recognition of professional qualifications because, despite the strong commitment that my colleagues have undertaken to raise awareness of certain problems relating to the application of this directive, it has not been possible to discuss them, even though documents were sent to the meeting of the coordinators of the Economy and Environment Working Group.

id: Saya telah abstain dari pemungutan suara pada arahan tentang pengakuan kualifikasi profesional karena, terlepas dari komitmen kuat yang telah dilakukan rekan-rekan saya untuk meningkatkan kesadaran akan masalah-masalah tertentu yang berkaitan dengan penerapan arahan ini, tidak mungkin untuk membahasnya, meskipun dokumen dikirim ke pertemuan koordinator Pokja Ekonomi dan Lingkungan.


en: However, one of the main reasons for difficulties in relation to the recognition of professional qualifications is a lack of confidence in the criteria used for accreditation and granting academic qualifications in the country of origin.

id: Namun, salah satu alasan utama kesulitan terkait pengakuan kualifikasi profesional adalah kurangnya kepercayaan terhadap kriteria yang digunakan untuk akreditasi dan pemberian kualifikasi akademik di negara asal.


en: The European Commission should also draft guidelines applicable to the length of time it takes to obtain a decision from the competent authority regarding the recognition of qualifications.

id: Komisi Eropa juga harus menyusun pedoman yang berlaku untuk jangka waktu yang diperlukan untuk mendapatkan keputusan dari otoritas yang kompeten mengenai pengakuan kualifikasi.


en: However I do agree that a lot of suspended or struck-off professionals, who leave their own countries to work in other Member States, pose an enormous danger, but I believe that national state authorities should determine the recognition of qualifications of those who are coming from abroad to work.

id: Namun saya setuju bahwa banyak profesional yang diskors atau dipukul, yang meninggalkan negara mereka sendiri untuk bekerja di Negara Anggota lain, menimbulkan bahaya yang sangat besar, tetapi saya percaya bahwa otoritas negara nasional harus menentukan pengakuan kualifikasi mereka yang akan datang. dari luar negeri untuk bekerja.


en: I therefore agree that there is a need to modernise and improve this directive, so as to ensure a clear legal framework, by improving the system for recognition of professional qualifications, with the establishment of automatic recognition measures, and by removing prejudice and formal national obstacles to recognition.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk memodernisasi dan meningkatkan arahan ini, untuk memastikan kerangka hukum yang jelas, dengan meningkatkan sistem pengakuan kualifikasi profesional, dengan penetapan langkah-langkah pengakuan otomatis, dan dengan menghilangkan prasangka dan hambatan nasional formal. untuk pengakuan.


en: In my opinion, the establishment of registration systems and an online portal containing all the information on the procedures could speed up processes for recognising professional qualifications while also facilitating more effective circulation of information between the administrations of Member States, thereby lowering the access barriers to professionals from different countries.

id: Menurut pendapat saya, pembentukan sistem pendaftaran dan portal online yang berisi semua informasi tentang prosedur dapat mempercepat proses untuk mengakui kualifikasi profesional sambil juga memfasilitasi sirkulasi informasi yang lebih efektif antara administrasi Negara Anggota, sehingga menurunkan hambatan akses bagi para profesional. dari berbagai negara.


en: There are many barriers that, directly or indirectly, continue to restrict people's freedom of movement within the EU, as well as the public's ability to fully enjoy the benefits of the single market, which include the right to work or provide services in another Member State.

id: Ada banyak hambatan yang, secara langsung atau tidak langsung, terus membatasi kebebasan bergerak orang di dalam UE, serta kemampuan publik untuk sepenuhnya menikmati manfaat pasar tunggal, yang mencakup hak untuk bekerja atau menyediakan layanan di Negara Anggota lain. .


en: We cannot ignore the fact that there is a huge gap between professional standards and educational requirements in poor countries of Europe, which struggle to compete with the most advanced Member States such as Great Britain.

id: Kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa ada kesenjangan besar antara standar profesional dan persyaratan pendidikan di negara-negara miskin di Eropa, yang berjuang untuk bersaing dengan Negara-negara Anggota paling maju seperti Inggris Raya.


en: The very development of the markets requires increased transparency, simplification and flexibility of regulations concerning the recognition of professional qualifications, in which cross-border mobility should contribute to the smoother working of the labour markets, while encouraging economic growth and competitiveness in the EU.

id: Perkembangan pasar membutuhkan peningkatan transparansi, penyederhanaan dan fleksibilitas peraturan mengenai pengakuan kualifikasi profesional, di mana mobilitas lintas batas harus berkontribusi pada kelancaran kerja pasar tenaga kerja, sambil mendorong pertumbuhan ekonomi dan daya saing di UE.


en: In the report, I detected the right amount of caution on delicate passages noted by the directive, such as the issue of language skills, professional qualifications obtained in third countries and, above all, the recognition of qualifications in the extremely delicate sector of health care.

id: Dalam laporan tersebut, saya mendeteksi jumlah kehati-hatian yang tepat pada bagian-bagian rumit yang dicatat oleh arahan, seperti masalah keterampilan bahasa, kualifikasi profesional yang diperoleh di negara ketiga dan, di atas segalanya, pengakuan kualifikasi di sektor perawatan kesehatan yang sangat rumit. .


en: The right to recognition of academic and professional qualifications can only truly exist when the national rules, which tend to make it disproportionately difficult to exercise the right to qualified jobs, have been eliminated.

id: Hak atas pengakuan kualifikasi akademik dan profesional hanya dapat benar-benar ada ketika aturan nasional, yang cenderung membuat sulit untuk menggunakan hak atas pekerjaan yang memenuhi syarat, telah dihapuskan.


en: The Member States, competent authorities and the Commission should ensure greater transparency so that applicants or people who have received a negative response can be given a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification.

id: Negara Anggota, otoritas yang berwenang dan Komisi harus memastikan transparansi yang lebih besar sehingga pelamar atau orang yang telah menerima tanggapan negatif dapat diberikan penjelasan lengkap mengenai alasan tidak diakuinya ijazah atau kualifikasi profesional mereka.


en: The text we will vote on is balanced and far-sighted; it encourages the Commission to carry out the work on the recognition of professional qualifications in order to make the European legal framework simpler, clearer and leaner for final users and watchful of the most sensitive issues.

id: Teks yang akan kita pilih seimbang dan berpandangan jauh ke depan; itu mendorong Komisi untuk melakukan pekerjaan pengakuan kualifikasi profesional untuk membuat kerangka hukum Eropa lebih sederhana, lebih jelas dan lebih ramping bagi pengguna akhir dan waspada terhadap isu-isu yang paling sensitif.


en: Creating a favourable environment for cross-border professional mobility is an important means of ensuring economic growth and competitiveness in the EU, and the European Parliament therefore proposes establishing a voluntary European professional card certifying academic and professional experience acquired.

id: Menciptakan lingkungan yang menguntungkan untuk mobilitas profesional lintas batas merupakan sarana penting untuk memastikan pertumbuhan ekonomi dan daya saing di UE, dan oleh karena itu Parlemen Eropa mengusulkan pembentukan kartu profesional Eropa sukarela yang mensertifikasi pengalaman akademik dan profesional yang diperoleh.


en: The European Parliament also urges the Member States, competent authorities and the Commission to ensure that recognition of diplomas and certificates is on a par with recognition of professional qualifications, so as to create a genuine single market at European and international level and thereby avoid regulating what has already been regulated.

id: Parlemen Eropa juga mendesak Negara Anggota, otoritas yang berwenang dan Komisi untuk memastikan bahwa pengakuan ijazah dan sertifikat setara dengan pengakuan kualifikasi profesional, sehingga menciptakan pasar tunggal yang asli di tingkat Eropa dan internasional dan dengan demikian menghindari mengatur apa sudah diatur.


en: Currently, the complexity of the recognition process for professional qualifications, which is associated with an extremely high number of regulated professions - particularly in Italy - is an obstacle to entry for European professionals and, as a result, this limits internal competition in regulated professions, with negative effects on competition between European businesses.

id: Saat ini, kompleksitas proses pengakuan untuk kualifikasi profesional, yang terkait dengan jumlah yang sangat tinggi dari profesi yang diatur - khususnya di Italia - merupakan hambatan untuk masuk bagi para profesional Eropa dan, sebagai akibatnya, membatasi persaingan internal dalam profesi yang diatur, dengan efek negatif pada persaingan antara bisnis Eropa.


en: I also welcome the proposal in this report to extend the Internal Market Information (IMI) system to professions not yet covered by the so-called 'Services Directive', given that the IMI system has been shown to be a very efficient and cheap instrument.

id: Saya juga menyambut baik usulan dalam laporan ini untuk memperluas sistem Informasi Pasar Internal (IMI) ke profesi yang belum tercakup oleh apa yang disebut 'Petunjuk Layanan', mengingat sistem IMI telah terbukti menjadi instrumen yang sangat efisien dan murah.


en: The pilot projects have shown that it can be a useful tool for improved recognition of qualifications.

id: Proyek percontohan telah menunjukkan bahwa ini dapat menjadi alat yang berguna untuk meningkatkan pengakuan kualifikasi.


en: This report focuses on four points: simplification for citizens, updating existing data, progress in public health and safety and integrating professionals.

id: Laporan ini berfokus pada empat poin: penyederhanaan bagi warga negara, pemutakhiran data yang ada, kemajuan dalam kesehatan dan keselamatan publik, dan integrasi profesional.


en: I voted in support of this report and I also wish to give you some of my reasons.

id: Saya memberikan suara untuk mendukung laporan ini dan saya juga ingin memberi Anda beberapa alasan saya.


en: I am against the EP proposal of setting up a voluntary professional passport linked to an electronic exchange system connecting public authorities across the EU, known as the Internal Market Information system.

id: Saya menentang proposal EP untuk membuat paspor profesional sukarela yang terkait dengan sistem pertukaran elektronik yang menghubungkan otoritas publik di seluruh UE, yang dikenal sebagai sistem Informasi Pasar Internal.


en: I voted in favour of Ms McClarkin's report on the implementation of the directive on the mutual recognition of professional qualifications.

id: Saya memilih mendukung laporan Ms McClarkin tentang penerapan arahan tentang saling pengakuan kualifikasi profesional.


en: I agree with the rapporteur on these points.

id: Saya setuju dengan pelapor tentang poin-poin ini.


en: This is another step towards reinforced EU strategy in the single market, which will limit national determination of what proof is required from those who claim to be highly skilled workers to corroborate their professional abilities.

id: Ini adalah langkah lain menuju strategi UE yang diperkuat di pasar tunggal, yang akan membatasi penentuan nasional tentang bukti apa yang diperlukan dari mereka yang mengaku sebagai pekerja yang sangat terampil untuk menguatkan kemampuan profesional mereka.


en: All workers must therefore be given information both about their rights and the procedures for the recognition of professional qualifications in order to guarantee the rights of all workers and end their exploitation.

id: Oleh karena itu, semua pekerja harus diberi informasi tentang hak-hak mereka dan prosedur pengakuan kualifikasi profesional untuk menjamin hak-hak semua pekerja dan mengakhiri eksploitasi mereka.


en: This card could be a useful tool in aiding mobility for some professions, and might simplify administrative procedures and enhance the safety of workers.

id: Kartu ini bisa menjadi alat yang berguna dalam membantu mobilitas untuk beberapa profesi, dan mungkin menyederhanakan prosedur administrasi dan meningkatkan keselamatan pekerja.


en: The report lays down a positive and convincing framework on the recognition of professional qualifications in the EU.

id: Laporan tersebut menetapkan kerangka kerja yang positif dan meyakinkan tentang pengakuan kualifikasi profesional di UE.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The Professional Qualifications Directive pursues the aim of ensuring that European citizens' professions are recognised outside the country where they gained the relevant qualification.

id: Petunjuk Kualifikasi Profesional bertujuan untuk memastikan bahwa profesi warga negara Eropa diakui di luar negara tempat mereka memperoleh kualifikasi yang relevan.


en: It goes without saying that mobility must not be emphasised at the expense of quality.

id: Tak perlu dikatakan bahwa mobilitas tidak boleh ditekankan dengan mengorbankan kualitas.


en: Many obstacles remain, as the 2005 directive did not settle all of the issues.

id: Masih banyak kendala, karena arahan 2005 tidak menyelesaikan semua masalah.


en: It must be admitted that the recognition of professional qualifications in the European Union is far from being achieved.

id: Harus diakui bahwa pengakuan kualifikasi profesional di Uni Eropa masih jauh dari tercapai.


en: This is why we must continue the discussion of this famous European professional card, which we have been talking about since 2005, but which still provokes resistance.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus melanjutkan diskusi tentang kartu profesional Eropa yang terkenal ini, yang telah kita bicarakan sejak 2005, tetapi masih menimbulkan perlawanan.


en: It is therefore more than necessary to simplify and modernise the existing system.

id: Oleh karena itu, lebih dari perlu untuk menyederhanakan dan memodernisasi sistem yang ada.


en: The system for recognising qualifications is a key component and modernising it may provide a source of economic growth.

id: Sistem untuk mengakui kualifikasi merupakan komponen kunci dan memodernisasinya dapat memberikan sumber pertumbuhan ekonomi.


en: The right to obtain employment or provide services in another Member State is a fundamental right guaranteed by the Treaties.

id: Hak untuk mendapatkan pekerjaan atau memberikan layanan di Negara Anggota lain adalah hak dasar yang dijamin oleh Perjanjian.


en: The Member States must cooperate more with one another, with recognition of professional qualifications being a matter of trust.

id: Negara-negara Anggota harus lebih bekerja sama satu sama lain, dengan pengakuan kualifikasi profesional sebagai masalah kepercayaan.


en: I therefore agree with the report's demand to streamline administrative processes for recognising professions by making full use of new information technologies.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan permintaan laporan untuk merampingkan proses administrasi untuk mengakui profesi dengan memanfaatkan sepenuhnya teknologi informasi baru.


en: I hope that all these aspects will soon become a reality not for us who are debating the issue today, but for millions of people who are waiting for this.

id: Saya berharap semua aspek ini segera menjadi kenyataan bukan untuk kita yang memperdebatkan masalah ini hari ini, tetapi untuk jutaan orang yang menunggu ini.


en: I voted in favour of this report because highly qualified workers still face obstacles when wishing to take up employment in another EU Member State.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena pekerja berkualifikasi tinggi masih menghadapi hambatan ketika ingin mengambil pekerjaan di Negara Anggota UE lainnya.


en: Citizens need a simplified system, clear and shorter deadlines for obtaining professional recognition, transparency, and a system which can incorporate professionals and instil confidence.

id: Warga membutuhkan sistem yang disederhanakan, tenggat waktu yang jelas dan lebih pendek untuk mendapatkan pengakuan profesional, transparansi, dan sistem yang dapat menggabungkan profesional dan menanamkan kepercayaan.


en: We therefore call on the Commission to continue along these lines by showing the added-value of such a card and by giving the necessary guarantees, especially as regards data protection.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk melanjutkan hal ini dengan menunjukkan nilai tambah dari kartu tersebut dan dengan memberikan jaminan yang diperlukan, terutama dalam hal perlindungan data.


en: in writing. - I voted against this report as it is another attempt to create a one-size-fits-all European system, this time in education.

id: secara tertulis. - Saya menolak laporan ini karena ini merupakan upaya lain untuk menciptakan sistem Eropa yang cocok untuk semua, kali ini dalam pendidikan.


en: It is therefore necessary to eliminate all obstacles which could compromise the principle of free market competition.

id: Oleh karena itu perlu untuk menghilangkan semua hambatan yang dapat mengganggu prinsip persaingan pasar bebas.


en: The current economic and social context of a profound crisis in various countries, like Portugal, is pressurising many workers, particularly young people, to emigrate and seek work wherever they can find it.

id: Konteks ekonomi dan sosial saat ini dari krisis yang mendalam di berbagai negara, seperti Portugal, menekan banyak pekerja, terutama kaum muda, untuk beremigrasi dan mencari pekerjaan di mana pun mereka dapat menemukannya.


en: As such, the recognition of professionals' qualifications must not threaten the rights of consumers and service users.

id: Dengan demikian, pengakuan atas kualifikasi profesional tidak boleh mengancam hak konsumen dan pengguna jasa.


en: At the same time, conclusion of the transposition of this directive in all the Member States and its implementation also needs to be ensured.

id: Pada saat yang sama, kesimpulan dari transposisi arahan ini di semua Negara Anggota dan implementasinya juga perlu dipastikan.


en: I voted for the implementation of the Professional Qualifications Directive.

id: Saya memilih penerapan Pedoman Kualifikasi Profesional.


en: The European Parliament has considered the problem of bureaucracy many times, and taken measures to resolve it.

id: Parlemen Eropa telah mempertimbangkan masalah birokrasi berkali-kali, dan mengambil langkah-langkah untuk menyelesaikannya.


en: In the current economic and financial context, qualified medical professionals are often seeking to make use of the economic dynamic within the EU itself for their benefit.

id: Dalam konteks ekonomi dan keuangan saat ini, profesional medis yang berkualifikasi sering kali berusaha memanfaatkan dinamika ekonomi di dalam UE itu sendiri untuk keuntungan mereka.


en: This report has positive aspects, but is certainly not free of contradictions.

id: Laporan ini memiliki aspek positif, namun tentu tidak lepas dari kontradiksi.


en: Moreover, the free movement of professionals is only really possible if there are simple rules for recognition of qualifications that do not act as an obstacle to mobility.

id: Selain itu, pergerakan bebas para profesional hanya benar-benar mungkin jika ada aturan sederhana untuk pengakuan kualifikasi yang tidak menjadi penghalang mobilitas.


en: The free movement of a growing number of highly skilled persons and of workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market.

id: Pergerakan bebas dari semakin banyak orang dan pekerja yang sangat terampil adalah salah satu manfaat utama dari kerja sama Eropa dan pasar internal yang kompetitif.


en: Indeed, that is of far greater importance, as the recognition of professional qualifications is of fundamental significance to the growth of competition, the economy and the internal market more generally.

id: Memang, itu jauh lebih penting, karena pengakuan kualifikasi profesional sangat penting bagi pertumbuhan persaingan, ekonomi, dan pasar internal secara lebih umum.


en: They are different principles and have already been the subject of judgments from the Court of Justice of the European Union, as the report says.

id: Mereka adalah prinsip yang berbeda dan telah menjadi subyek penilaian dari Pengadilan Kehakiman Uni Eropa, seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut.


en: The free movement of people, the freedom to provide services, and freedom of establishment are some of the fundamental pillars of European integration.

id: Pergerakan bebas orang, kebebasan untuk menyediakan layanan, dan kebebasan pendirian adalah beberapa pilar fundamental dari integrasi Eropa.


en: I voted for this report because I believe the free movement of qualified workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya pergerakan bebas pekerja yang memenuhi syarat adalah salah satu manfaat utama dari kerja sama Eropa dan pasar internal yang kompetitif.


en: The goal of operating a single and free market often clashes with administrative procedures that are incomprehensible to the majority of the European public.

id: Tujuan menjalankan pasar tunggal dan bebas sering kali berbenturan dengan prosedur administratif yang tidak dapat dipahami oleh sebagian besar masyarakat Eropa.


en: Cross-border mobility will contribute to the smoother running of the labour markets, and will encourage economic growth and competitiveness itself in the EU.

id: Mobilitas lintas batas akan berkontribusi pada kelancaran pasar tenaga kerja, dan akan mendorong pertumbuhan ekonomi dan daya saing itu sendiri di UE.


en: The free movement of an ever-growing number of highly skilled persons and workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market, which is an important factor in the development of economies across the EU and a right enjoyed by every EU citizen.

id: Pergerakan bebas dari orang dan pekerja yang sangat terampil dalam jumlah yang terus meningkat adalah salah satu manfaat utama dari kerja sama Eropa dan pasar internal yang kompetitif, yang merupakan faktor penting dalam pengembangan ekonomi di seluruh UE dan hak yang dinikmati oleh setiap Masyarakat Eropa.


en: That is why I welcome the adoption of this report because it is aimed at: 1) making it simpler for citizens insofar as the procedure will be shorter thanks to modern communication technologies, improved centralisation of information and clearer definitions, especially with regard to temporary or occasional provision of services; 2) updating existing provisions (in particular, by classifying economic activities in line with scientific and technical developments); 3) upgrading public health and safety by establishing a proactive alert mechanism and 4) introducing a voluntary professional card.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik penyusunan laporan ini karena ditujukan untuk: 1) mempermudah warga masyarakat sejauh prosedurnya menjadi lebih singkat berkat teknologi komunikasi modern, pemusatan informasi yang lebih baik, dan definisi yang lebih jelas, terutama yang bersifat sementara atau penyediaan layanan sesekali; 2) pemutakhiran ketentuan yang ada (khususnya dengan mengelompokkan kegiatan ekonomi sesuai dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknis); 3) meningkatkan kesehatan dan keselamatan masyarakat dengan membentuk mekanisme kewaspadaan proaktif dan 4) memperkenalkan kartu profesional sukarela.


en: in writing. - This is not a matter that should be within the power of the EU, but within that of sovereign nation states, working under international agreements.

id: secara tertulis. - Ini bukan masalah yang harus berada dalam kekuasaan UE, tetapi di dalam negara-negara bangsa yang berdaulat, yang bekerja di bawah perjanjian internasional.


en: I believe that greater authority between the relevant authorities is needed, by means of new communication technologies that streamline and accelerate processes of recognising professional qualifications thereby reducing access barriers.

id: Saya percaya bahwa otoritas yang lebih besar antara otoritas terkait diperlukan, melalui teknologi komunikasi baru yang merampingkan dan mempercepat proses pengakuan kualifikasi profesional sehingga mengurangi hambatan akses.


en: This report, drafted by Ms McClarkin, concerns the implementation of the Professional Qualifications Directive for the many Europeans - doctors, nurses, dentists, pharmacists, etc. - who would like to exercise their profession in any European Member State but who are currently confronted with the complexity and sluggishness of recognition procedures.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Ms McClarkin, menyangkut penerapan Pedoman Kualifikasi Profesional untuk banyak orang Eropa - dokter, perawat, dokter gigi, apoteker, dll. - yang ingin menjalankan profesi mereka di Negara Anggota Eropa mana pun tetapi saat ini dihadapkan dengan kompleksitas dan kelambanan prosedur pengenalan.


en: In the current economic situation, simplifying all the rules that enable increased worker mobility and making them more flexible, especially in terms of recognition of their qualifications, constitute an essential requirement for a sustainable economic recovery.

id: Dalam situasi ekonomi saat ini, penyederhanaan semua aturan yang memungkinkan peningkatan mobilitas pekerja dan membuatnya lebih fleksibel, terutama dalam hal pengakuan kualifikasi mereka, merupakan persyaratan penting untuk pemulihan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Naturally, it is important for anyone going to work in a country other than their own to demand the recognition of their professional qualifications.

id: Secara alami, penting bagi siapa pun yang akan bekerja di negara selain negara mereka sendiri untuk menuntut pengakuan atas kualifikasi profesional mereka.


en: However, there are issues that must be borne in mind relating to health care professions, to the historical and cultural component of the country in question, and to the language itself.

id: Namun, ada masalah yang harus diingat berkaitan dengan profesi perawatan kesehatan, komponen sejarah dan budaya negara yang bersangkutan, dan bahasa itu sendiri.


en: I have abstained from voting on this report as I believe that while the rapporteur has carried out work of an optimum standard, the premises are mistaken: one cannot talk of recognising professional qualifications until the training and education systems which allow such qualifications to be obtained have been harmonised.

id: Saya tidak memberikan suara pada laporan ini karena saya percaya bahwa sementara pelapor telah melakukan pekerjaan dengan standar optimal, premisnya salah: seseorang tidak dapat berbicara tentang mengakui kualifikasi profesional sampai sistem pelatihan dan pendidikan yang memungkinkan kualifikasi tersebut diperoleh telah telah diharmonisasikan.


en: I also welcome the use of technologies that are more efficient and appropriate, enabling the recognition process to be facilitated and sped up.

id: Saya juga menyambut baik penggunaan teknologi yang lebih efisien dan tepat guna, sehingga proses pengenalan dapat difasilitasi dan dipercepat.


en: Mobility is therefore emerging, not as a desired option that is chosen from a number of possible alternatives, but as an escape into which people are pushed by a lack of alternatives in their home country.

id: Oleh karena itu, mobilitas muncul, bukan sebagai pilihan yang diinginkan yang dipilih dari sejumlah alternatif yang mungkin, tetapi sebagai pelarian ke mana orang didorong oleh kurangnya alternatif di negara asal mereka.


en: As part of this, consideration must be given to the fact that the recognition of professional qualifications is closely linked to the completion of the Bologna Process aimed at establishing a single European Higher Education Area.

id: Sebagai bagian dari ini, pertimbangan harus diberikan pada fakta bahwa pengakuan kualifikasi profesional terkait erat dengan penyelesaian Proses Bologna yang bertujuan untuk mendirikan satu Wilayah Pendidikan Tinggi Eropa.


en: In my opinion, greater balance between workers' mobility and the quality of recognised professional qualifications is a key factor in economic development and sustainable growth, and crucial in a period of such deep crisis.

id: Menurut pendapat saya, keseimbangan yang lebih besar antara mobilitas pekerja dan kualitas kualifikasi profesional yang diakui merupakan faktor kunci dalam pembangunan ekonomi dan pertumbuhan yang berkelanjutan, dan penting dalam periode krisis yang begitu dalam.


en: The directive encourages the initiatives aimed at facilitating cross-border mobility, both as a means of ensuring the efficient functioning of labour markets and as a means of stimulating economic growth and competitiveness within the EU.

id: Arahan tersebut mendorong inisiatif yang bertujuan untuk memfasilitasi mobilitas lintas batas, baik sebagai sarana untuk memastikan berfungsinya pasar tenaga kerja secara efisien dan sebagai sarana untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan daya saing di dalam UE.


en: The simplification of the recognition process for qualifications, the full integration of professionals, and the introduction of a professional card for some professions, which will enable increased confidence in the system, are procedures listed in the report, which I believe the Union should implement.

id: Penyederhanaan proses pengakuan untuk kualifikasi, integrasi penuh profesional, dan pengenalan kartu profesional untuk beberapa profesi, yang akan memungkinkan peningkatan kepercayaan dalam sistem, adalah prosedur yang tercantum dalam laporan, yang saya yakini harus diterapkan oleh Serikat.


en: I therefore believe that the EU legal framework regulating the phenomenon of internal worker migration should be improved, optimised, simplified and clarified, so as to fully implement the rights of the European public, and to promote a more competitive internal market, as the rapporteur advocates.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kerangka hukum Uni Eropa yang mengatur fenomena migrasi pekerja internal harus ditingkatkan, dioptimalkan, disederhanakan dan diklarifikasi, sehingga dapat sepenuhnya menerapkan hak-hak publik Eropa, dan untuk mempromosikan pasar internal yang lebih kompetitif, seperti yang dianjurkan oleh pelapor .


en: Above all, however, there is a need to encourage and support the creation of jobs with rights in all the Member States, so that people can truly work where they want, and will not be obliged to leave their country simply because they have no work.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, ada kebutuhan untuk mendorong dan mendukung penciptaan pekerjaan dengan hak di semua Negara Anggota, sehingga orang dapat benar-benar bekerja di mana mereka inginkan, dan tidak akan diwajibkan untuk meninggalkan negara mereka hanya karena mereka tidak memiliki pekerjaan. .


en: This report is therefore laudable, as it is intended, inter alia, to reduce the duration of recognition procedures for qualifications through the use of information technologies, and to uniformly update the minimum training requirements for those working in various professions, as regularly as is necessary, and in line with scientific and technical developments.

id: Oleh karena itu, laporan ini patut dipuji, karena dimaksudkan, antara lain, untuk mengurangi durasi prosedur pengakuan kualifikasi melalui penggunaan teknologi informasi, dan memperbarui secara seragam persyaratan pelatihan minimum bagi mereka yang bekerja di berbagai profesi, sesering yang diperlukan. , dan sejalan dengan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknis.


en: Workers' mobility should be enhanced for EU citizens, and direct and indirect barriers should be removed, provided that a balance is struck between mobility and the quality of professional qualifications.

id: Mobilitas pekerja harus ditingkatkan untuk warga negara Uni Eropa, dan hambatan langsung dan tidak langsung harus dihilangkan, asalkan ada keseimbangan antara mobilitas dan kualitas kualifikasi profesional.


en: I welcome the adoption of this report, which will contribute to improving the mobility of various professionals within the EU, which will not only contribute to reducing unemployment rates within the Union, but will also fill many gaps in specialised human resources in some of the Member States.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini, yang akan berkontribusi pada peningkatan mobilitas berbagai profesional di UE, yang tidak hanya akan berkontribusi pada pengurangan tingkat pengangguran di dalam Uni, tetapi juga akan mengisi banyak kesenjangan dalam sumber daya manusia khusus di beberapa Anggota Serikat.


en: I am voting for this report because it represents another step forward in the process of European integration that has been planned, that is under way, and that we hope to see concluded one day.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena ini merupakan langkah maju lainnya dalam proses integrasi Eropa yang telah direncanakan, yang sedang berjalan, dan yang kami harap dapat diselesaikan suatu hari nanti.


en: Directive 2005/26/EC applies to any national of a Member State of the European Union wishing to work in a regulated profession - whether freelance or as an employee - in a Member State other than the one where they obtained their professional qualification.

id: Arahan 2005/26/EC berlaku untuk warga negara mana pun dari Negara Anggota Uni Eropa yang ingin bekerja dalam profesi yang diatur - baik sebagai pekerja lepas atau sebagai karyawan - di Negara Anggota selain negara tempat mereka memperoleh kualifikasi profesionalnya.


en: The recognition of professional qualifications is an essential condition for the mobility of workers in the European single market.

id: Pengakuan kualifikasi profesional merupakan syarat penting bagi mobilitas pekerja di pasar tunggal Eropa.


en: In practice, it transpires that the recognition procedure based on professional experience remains too cumbersome and time consuming both for the competent authorities and the professionals.

id: Dalam praktiknya, ternyata prosedur pengakuan berdasarkan pengalaman profesional masih terlalu rumit dan memakan waktu baik bagi pihak yang berwenang maupun profesional.


en: in writing. - I am in favour of this report due to its firm endorsement of the updating of the Professional Qualifications Directive.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena mendukung pembaruan Pedoman Kualifikasi Profesional.


en: It is entirely logical for us to be able to lay down stricter requirements in certain cases in order to protect consumers and patients.

id: Sangat logis bagi kami untuk dapat menetapkan persyaratan yang lebih ketat dalam kasus-kasus tertentu untuk melindungi konsumen dan pasien.


en: The recognition of professional qualifications in Europe still depends too much on cumbersome and costly administrative procedures which militate against the mobility of professionals.

id: Pengakuan kualifikasi profesional di Eropa masih terlalu bergantung pada prosedur administrasi yang rumit dan mahal yang bertentangan dengan mobilitas profesional.


en: That would greatly facilitate the mobility of professionals by giving them a real status.

id: Itu akan sangat memudahkan mobilitas para profesional dengan memberi mereka status nyata.


en: This is therefore a priority issue which should, nevertheless, take into account certain essential issues like an in-depth command of the host state's language, the professional's accountability and the safety of the public, through a proactive mechanism for warning of unsuitable professionals.

id: Oleh karena itu, ini merupakan isu prioritas yang harus, bagaimanapun, mempertimbangkan isu-isu penting tertentu seperti perintah mendalam dari bahasa negara tuan rumah, akuntabilitas profesional dan keselamatan publik, melalui mekanisme proaktif untuk memperingatkan profesional yang tidak cocok.


en: As we wait for the Commission to adopt its new proposal for legislation, I decided to abstain at this stage in the debate.

id: Saat kami menunggu Komisi untuk mengadopsi proposal baru untuk undang-undang, saya memutuskan untuk abstain pada tahap ini dalam debat.


en: I also hope that these elements are taken into account in the future Commission proposal on the revision of the 2005 directive.

id: Saya juga berharap bahwa elemen-elemen ini dipertimbangkan dalam proposal Komisi di masa mendatang tentang revisi arahan 2005.


en: It is also necessary to update the, at times rather fusty, current classification of economic activities as well as minimum training requirements.

id: Penting juga untuk memperbarui klasifikasi kegiatan ekonomi saat ini, yang terkadang agak terburu-buru, serta persyaratan pelatihan minimum.


en: In the revision process, one of the issues which needs to be tackled is the persistent reluctance shown by Member States to collaborate among themselves - an unwillingness which has emerged due to a lack of trust that the EU-27 have in each others' systems, and which has consequently resulted in the uneven implementation and enforcement of the directive throughout the Union.

id: Dalam proses revisi, salah satu masalah yang perlu ditangani adalah keengganan terus-menerus yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota untuk berkolaborasi di antara mereka sendiri - keengganan yang muncul karena kurangnya kepercayaan yang dimiliki UE-27 terhadap sistem satu sama lain, dan yang akibatnya mengakibatkan implementasi dan penegakan arahan yang tidak merata di seluruh Serikat.


en: For this reason, too, there is an urgent need to establish automatic recognition measures and to work to remove prejudice and formal national obstacles to recognition.

id: Untuk alasan ini juga, ada kebutuhan mendesak untuk menetapkan langkah-langkah pengakuan otomatis dan bekerja untuk menghilangkan prasangka dan hambatan nasional formal untuk pengakuan.


en: Ensuring that the system for recognising professional qualifications is designed in the best possible way is a prerequisite for enabling everyone to fully enjoy the benefits of freedom of movement.

id: Memastikan bahwa sistem untuk mengakui kualifikasi profesional dirancang dengan cara terbaik adalah prasyarat untuk memungkinkan setiap orang menikmati sepenuhnya manfaat dari kebebasan bergerak.


en: Free movement of persons within the EU and the right to the recognition of merit and professional skills can only exist if the existing invisible barriers are limited, and if some national rules that currently disproportionately hinder the use of the right to qualified jobs can be eliminated.

id: Pergerakan bebas orang-orang di dalam UE dan hak atas pengakuan prestasi dan keterampilan profesional hanya dapat ada jika hambatan tak terlihat yang ada dibatasi, dan jika beberapa aturan nasional yang saat ini secara tidak proporsional menghambat penggunaan hak atas pekerjaan yang memenuhi syarat dapat dihilangkan.


en: To this end, the forthcoming revision of the Professional Qualifications Directive will certainly be an important way to get things moving and stimulate professional mobility within the EU.

id: Untuk tujuan ini, revisi Arahan Kualifikasi Profesional yang akan datang tentu akan menjadi cara penting untuk menggerakkan segala sesuatunya dan merangsang mobilitas profesional di dalam UE.


en: However, that does not mean that we are going to do away with all of the rules.

id: Namun, bukan berarti kami akan mengabaikan semua aturan.


en: Therefore, in the resolution which has been adopted, we point to aspects which, in our opinion, should be simplified to make it easier for citizens who, when they move to another Member State, want to continue working in the profession in which they are qualified to work in their country of origin.

id: Oleh karena itu, dalam resolusi yang telah diambil, kami menunjuk pada aspek-aspek yang menurut kami harus disederhanakan untuk memudahkan warga negara yang, ketika mereka pindah ke Negara Anggota lain, ingin terus bekerja dalam profesi di mana mereka berada. memenuhi syarat untuk bekerja di negara asalnya.


en: In the case of health care professionals, I was particularly keen to support the establishment of a proactive alert mechanism which would make it possible to issue an alert to other Member States when a regulatory action is taken against a professional.

id: Dalam kasus profesional perawatan kesehatan, saya sangat tertarik untuk mendukung pembentukan mekanisme peringatan proaktif yang akan memungkinkan untuk mengeluarkan peringatan kepada Negara Anggota lainnya ketika tindakan pengaturan diambil terhadap seorang profesional.


en: One of the main reasons for difficulties in recognising academic titles and professional qualifications is a lack of confidence in the criteria used for accreditation and the granting of academic qualifications in the country of origin.

id: Salah satu penyebab utama kesulitan dalam mengakui gelar akademik dan kualifikasi profesional adalah kurangnya kepercayaan terhadap kriteria yang digunakan untuk akreditasi dan pemberian kualifikasi akademik di negara asal.


en: Experience with the operation of Directive 2005/35/EC shows that many aspects of the recognition of qualifications need to be changed.

id: Pengalaman dengan pengoperasian Directive 2005/35/EC menunjukkan bahwa banyak aspek pengakuan kualifikasi perlu diubah.


en: Indeed, I think it would be a good idea in the meantime to deepen the dialogue with all the affected professions in order to end up with a new regulation on professional qualifications that is more effective, transparent and more widely shared.

id: Memang, saya pikir itu akan menjadi ide yang baik sementara untuk memperdalam dialog dengan semua profesi yang terkena dampak untuk berakhir dengan peraturan baru tentang kualifikasi profesional yang lebih efektif, transparan dan lebih luas.


en: Finally, in order to achieve a more united, better regulated European professional universe, we should look at establishing a voluntary European professional card.

id: Akhirnya, untuk mencapai dunia profesional Eropa yang lebih bersatu dan diatur dengan lebih baik, kita harus melihat pembentukan kartu profesional Eropa sukarela.


en: It must become easier for professionals to travel to where the job opportunities are because too often, they face long and cumbersome procedures.

id: Harus menjadi lebih mudah bagi para profesional untuk melakukan perjalanan ke tempat peluang kerja karena terlalu sering, mereka menghadapi prosedur yang panjang dan berbelit-belit.