en: The most sensible way of finding the right balance between trading partners is the existence of an open market, albeit one which is offset with particular exceptions, which protects certain sensitive sectors of the economy for each partner, in order to enable it to adjust gradually and prepare itself for global competition before actually opening itself up to it.

id: Cara yang paling masuk akal untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara mitra dagang adalah keberadaan pasar terbuka, meskipun pasar yang diimbangi dengan pengecualian tertentu, yang melindungi sektor-sektor ekonomi sensitif tertentu untuk masing-masing mitra, untuk memungkinkannya menyesuaikan secara bertahap dan mempersiapkan diri untuk persaingan global sebelum benar-benar membuka diri untuk itu.


en: I agree with all the amendments tabled on the report, and I voted in favour.

id: Saya setuju dengan semua amandemen yang diajukan dalam laporan tersebut, dan saya memberikan suara mendukung.


en: As a liberal, I believe that free trade should be promoted and protectionism should be combated.

id: Sebagai seorang liberal, saya percaya bahwa perdagangan bebas harus dipromosikan dan proteksionisme harus dilawan.


en: Non-tariff barriers, which appear in various forms (anti-dumping duties, exchange rate manipulations, methods of import valuation, customs surcharges and so forth), are technical, complicated and sensitive from a political and social point of view, because certain measures are applied by governments in the general interest.

id: Hambatan non-tarif, yang muncul dalam berbagai bentuk (bea masuk anti-dumping, manipulasi nilai tukar, metode penilaian impor, bea cukai dan sebagainya), bersifat teknis, rumit dan sensitif dari sudut pandang politik dan sosial, karena tindakan tertentu diterapkan oleh pemerintah untuk kepentingan umum.


en: Given that the issue of non-tariff barriers, which are a growing hindrance to free access to partner countries' markets, include a series of trade restricting measures other than import duties, which limit imports, it is important that the Commission acts in a proactive way to eliminate or at least reduce the restrictive impact of such non-tariff barriers, so that the export capacity of European countries is not affected, and thus ensure and maintain equitable competitive conditions for European companies that are competing in the global market.

id: Mengingat bahwa masalah hambatan non-tarif, yang merupakan hambatan yang berkembang untuk akses bebas ke pasar negara-negara mitra, termasuk serangkaian tindakan pembatasan perdagangan selain bea masuk, yang membatasi impor, penting bagi Komisi untuk bertindak secara proaktif. cara untuk menghilangkan atau setidaknya mengurangi dampak restriktif dari hambatan non-tarif tersebut, sehingga kapasitas ekspor negara-negara Eropa tidak terpengaruh, dan dengan demikian memastikan dan memelihara kondisi persaingan yang adil bagi perusahaan-perusahaan Eropa yang bersaing di pasar global.


en: That is why I supported them in the vote.

id: Itu sebabnya saya mendukung mereka dalam pemungutan suara.


en: We Greens agree on some important points of the proposal.

id: Kami Greens setuju pada beberapa poin penting dari proposal.


en: I voted for this report because I believe that this legislation supports this objective.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa undang-undang ini mendukung tujuan ini.


en: Despite the recognition that among the so-called barriers to trade there are practices, regulations and procedures that are justified on the basic grounds of public interest, they are seeking to restrict these barriers as much as possible, upholding a restrictive view of the public interest.

id: Terlepas dari pengakuan bahwa di antara apa yang disebut hambatan perdagangan terdapat praktik, peraturan, dan prosedur yang dibenarkan atas dasar kepentingan umum, mereka berusaha untuk membatasi hambatan ini sebanyak mungkin, dengan menjunjung tinggi pandangan terbatas tentang kepentingan umum. .


en: Considering that open and fair trade is the best way to ensure and maintain a level playing field for European businesses competing at the global level, non-tariff barriers (NTBs) represent a form of trade restriction on imports.

id: Mempertimbangkan bahwa perdagangan yang terbuka dan adil adalah cara terbaik untuk memastikan dan mempertahankan level playing field bagi bisnis Eropa yang bersaing di tingkat global, hambatan non-tarif (NTB) merupakan bentuk pembatasan perdagangan impor.


en: These measures may influence the price of goods directly, for example, export subsidies or drawbacks, or indirectly, for example, through import licensing and import quotas.

id: Langkah-langkah ini dapat mempengaruhi harga barang secara langsung, misalnya, subsidi atau kekurangan ekspor, atau secara tidak langsung, misalnya melalui perizinan impor dan kuota impor.


en: These two solutions can be implemented quickly without generating new costs.

id: Kedua solusi ini dapat diimplementasikan dengan cepat tanpa menimbulkan biaya baru.


en: Lastly, I would like to mention that I am not keen on the frequent references to reciprocity, as to my mind, this is another word for protectionism.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan bahwa saya tidak tertarik pada referensi yang sering tentang timbal balik, karena menurut saya, ini adalah kata lain untuk proteksionisme.


en: However, we would have preferred to vote down some of the recitals (G, L, M, N and O).

id: Namun, kami lebih suka untuk memilih beberapa resital (G, L, M, N dan O).


en: He believes that open and fair trade is the best way to ensure and maintain a level playing field for European businesses competing at the global level.

id: Dia percaya bahwa perdagangan yang terbuka dan adil adalah cara terbaik untuk memastikan dan mempertahankan level playing field untuk bisnis Eropa yang bersaing di tingkat global.


en: These instruments should be increasingly used to promote equivalence and convergence of international standards in all sectors, including public procurement.

id: Instrumen-instrumen ini harus semakin digunakan untuk mempromosikan kesetaraan dan konvergensi standar internasional di semua sektor, termasuk pengadaan publik.


en: This initiative, which I welcome, will better enable us to combat these barriers and therefore help to open up new markets.

id: Inisiatif ini, yang saya sambut, akan lebih memungkinkan kita untuk memerangi hambatan ini dan oleh karena itu membantu membuka pasar baru.


en: In any case, it is right to emphasise that certain states may raise barriers to legitimately protect their own economy and their own consumers.

id: Bagaimanapun, adalah tepat untuk menekankan bahwa negara-negara tertentu dapat menimbulkan hambatan untuk secara sah melindungi ekonomi mereka sendiri dan konsumen mereka sendiri.


en: The European Parliament's report, which concerns this inventory, proposes additional solutions, two of which seem particularly interesting to me.

id: Laporan Parlemen Eropa, yang menyangkut inventarisasi ini, mengusulkan solusi tambahan, dua di antaranya tampak sangat menarik bagi saya.


en: Bilateral and plurilateral negotiations are a good opportunity to step up regulatory cooperation with the principal EU partners as part of High-Level Dialogues.

id: Negosiasi bilateral dan plurilateral adalah kesempatan yang baik untuk meningkatkan kerjasama regulasi dengan mitra utama Uni Eropa sebagai bagian dari Dialog Tingkat Tinggi.


en: These are barriers that do not follow the 'formal' method of introducing a tariff duty.

id: Ini adalah hambatan yang tidak mengikuti metode 'formal' dalam memperkenalkan bea tarif.


en: The rapporteur has acknowledged that his main position was to fight protectionism in all its forms.

id: Pelapor telah mengakui bahwa posisi utamanya adalah melawan proteksionisme dalam segala bentuknya.


en: The European Union, when seen from a dual perspective, is committed to a project for economic order based on the liberalisation of trade.

id: Uni Eropa, jika dilihat dari perspektif ganda, berkomitmen pada proyek tatanan ekonomi berdasarkan liberalisasi perdagangan.


en: The rapporteur, Mr Sturdy, and the Committee on International Trade (INTA) have done excellent work.

id: Pelapor, Bapak Kokoh, dan Komite Perdagangan Internasional (INTA) telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: As rapporteur for the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on this subject, I am pleased that the European Parliament is establishing clear guidelines for the European Commission to follow in order to provide European companies with the means to compete on a level playing field with their foreign counterparts.

id: Sebagai pelapor untuk opini Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen mengenai hal ini, saya senang bahwa Parlemen Eropa menetapkan pedoman yang jelas untuk diikuti oleh Komisi Eropa guna menyediakan sarana bagi perusahaan-perusahaan Eropa untuk bersaing di tingkat lapangan bermain dengan rekan-rekan asing mereka.


en: I am voting in favour of the report on trade and investment barriers because it indicates practical solutions for how we can achieve more free trade and points out the damaging effects of protectionism.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang hambatan perdagangan dan investasi karena ini menunjukkan solusi praktis untuk bagaimana kita dapat mencapai lebih banyak perdagangan bebas dan menunjukkan efek merusak dari proteksionisme.


en: It should be noted that non-tariff measures and various crisis measures are particularly important given the higher added value of the services sector and the EU's position as the largest exporter of services.

id: Perlu dicatat bahwa tindakan non-tarif dan berbagai tindakan krisis sangat penting mengingat nilai tambah yang lebih tinggi dari sektor jasa dan posisi UE sebagai pengekspor jasa terbesar.


en: For the first time this year, the European Commission has taken an inventory of the trade and investment barriers faced by our companies in third-country markets.

id: Untuk pertama kalinya tahun ini, Komisi Eropa telah menginventarisasi hambatan perdagangan dan investasi yang dihadapi oleh perusahaan kami di pasar negara ketiga.


en: Of course, the text is lacking one important consideration which is that at some point, even the European Union might need to start protecting its own fabric of production rather than limiting itself to only requesting reductions in duties and the removal of non-tariff barriers.

id: Tentu saja, teks tersebut kekurangan satu pertimbangan penting yaitu bahwa pada titik tertentu, bahkan Uni Eropa mungkin perlu mulai melindungi struktur produksinya sendiri daripada membatasi dirinya hanya untuk meminta pengurangan bea dan penghapusan hambatan non-tarif.


en: The benefits of an open market are clearly greater and best felt in those countries which have eliminated customs duties and non-tariff barriers, restrictions that prevent European businesses trading freely with foreign markets, which would undoubtedly represent a considerable benefit, increasing demand for goods and common wealth.

id: Manfaat dari pasar terbuka jelas lebih besar dan paling dirasakan di negara-negara yang telah menghilangkan bea masuk dan hambatan non-tarif, pembatasan yang mencegah bisnis Eropa berdagang secara bebas dengan pasar luar negeri, yang tidak diragukan lagi akan memberikan manfaat yang cukup besar, meningkatkan permintaan barang dan jasa. kekayaan bersama.


en: It was considered that the European Union, which has sole competence over trade and investment, should address non-tariff barriers (NTBs) as part of the Europe 2020 strategy, bringing together both a diplomatic effort to be pursued in close cooperation with the European External Action Service (EEAS), and an enhanced regulatory dialogue with the EU's trade partners, in order to put NTBs at the heart of international negotiations.

id: Dianggap bahwa Uni Eropa, yang memiliki kompetensi tunggal atas perdagangan dan investasi, harus mengatasi hambatan non-tarif (NTBs) sebagai bagian dari strategi Eropa 2020, menyatukan kedua upaya diplomatik yang akan ditempuh dalam kerjasama erat dengan Eksternal Eropa. Action Service (EEAS), dan dialog regulasi yang ditingkatkan dengan mitra dagang UE, untuk menempatkan NTB di jantung negosiasi internasional.


en: Hence, the Commission should act proactively to remove or at the very least reduce the restrictive impact of NTBs on the capacity of European businesses to access foreign markets.

id: Oleh karena itu, Komisi harus bertindak secara proaktif untuk menghilangkan atau setidaknya mengurangi dampak pembatasan NTB terhadap kapasitas bisnis Eropa untuk mengakses pasar luar negeri.


en: In my opinion, a real trade policy should not limit itself to this alone and should consider the interests of European small and medium-sized enterprises first and foremost.

id: Menurut pendapat saya, kebijakan perdagangan yang sebenarnya tidak boleh membatasi diri pada hal ini saja dan harus mempertimbangkan kepentingan usaha kecil dan menengah Eropa terlebih dahulu dan terutama.


en: During the part-session in Strasbourg today, we voted on the report by Mr Sturdy on reducing and removing trade barriers and unjustified regulatory obstacles applied by the EU's strategic partners to trade and investment.

id: Selama sesi paruh waktu di Strasbourg hari ini, kami memberikan suara pada laporan Tuan Kokoh tentang pengurangan dan penghapusan hambatan perdagangan dan hambatan peraturan yang tidak dapat dibenarkan yang diterapkan oleh mitra strategis UE untuk perdagangan dan investasi.


en: In view of what has been said, a policy action aimed at the gradual abolition of these instruments is justified, while full commitment should be maintained to a system of exceptions, especially for weaker sectors of the economy.

id: Mengingat apa yang telah dikatakan, tindakan kebijakan yang ditujukan untuk penghapusan bertahap instrumen-instrumen ini dibenarkan, sementara komitmen penuh harus dipertahankan pada sistem pengecualian, terutama untuk sektor-sektor ekonomi yang lebih lemah.


en: Secondly, putting in place an early warning mechanism based on the expertise and local knowledge of the EU delegations and foreign embassies and consulates.

id: Kedua, menerapkan mekanisme peringatan dini berdasarkan keahlian dan pengetahuan lokal dari delegasi Uni Eropa dan kedutaan dan konsulat asing.


en: In the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am working on getting as many references to reciprocity and protectionism removed or reduced as much as possible in the European Parliament's reports, and this has also been successful this time.

id: Di Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya sedang berupaya untuk menghilangkan atau mengurangi sebanyak mungkin referensi tentang timbal balik dan proteksionisme dalam laporan Parlemen Eropa, dan kali ini juga berhasil.


en: It was also hoped that the World Trade Organisation (WTO) and the Commission would work together to underline the advantages of trade liberalisation so that the European Union can fully enjoy the opportunities of an open market, while at the same time offsetting possible negative externalities of widespread liberalisation by mutually agreeing with their trade partners on certain transitional exceptions.

id: Juga diharapkan bahwa Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) dan Komisi akan bekerja sama untuk menggarisbawahi keuntungan dari liberalisasi perdagangan sehingga Uni Eropa dapat sepenuhnya menikmati peluang pasar terbuka, sementara pada saat yang sama mengimbangi kemungkinan eksternalitas negatif dari liberalisasi yang meluas dengan persetujuan bersama dengan mitra dagang mereka tentang pengecualian transisi tertentu.


en: Firstly, keeping an up-to-date inventory of these barriers, which companies could consult to better prepare themselves before entering a market.

id: Pertama, menjaga inventaris terkini dari hambatan-hambatan ini, yang dapat dikonsultasikan oleh perusahaan untuk lebih mempersiapkan diri sebelum memasuki pasar.


en: He maintains that he has always been a strong supporter of the multilateral trading system, and defends the rules established within the WTO framework as the best means to ensure equitable treatment for all global trading partners.

id: Dia menyatakan bahwa dia selalu menjadi pendukung kuat sistem perdagangan multilateral, dan membela aturan yang ditetapkan dalam kerangka WTO sebagai cara terbaik untuk memastikan perlakuan yang adil bagi semua mitra dagang global.


en: The EU's new trade policy within the framework of the EU 2020 strategy should therefore be more outward-looking, so that, where feasible, the Commission can enter into agreement with the EU's main trading partners in order to eliminate any restrictive and protectionist arrangements that cause commercial distortions.

id: Oleh karena itu, kebijakan perdagangan baru UE dalam kerangka strategi UE 2020 harus lebih berwawasan ke luar, sehingga, jika memungkinkan, Komisi dapat membuat kesepakatan dengan mitra dagang utama UE untuk menghilangkan pengaturan restriktif dan proteksionis yang menyebabkan distorsi komersial.


en: European producers often find it difficult to penetrate and trade competitively in Eastern markets, particularly in the automotive, aviation and aeronautics sectors.

id: Produsen Eropa seringkali kesulitan menembus dan berdagang secara kompetitif di pasar Timur, khususnya di sektor otomotif, penerbangan, dan aeronautika.


en: Firstly, it deals with the purpose of the internal market, and secondly, it covers something about the regulation put forward by the World Trade Organisation, with which the EU is associated.

id: Pertama, berkaitan dengan tujuan pasar internal, dan kedua, mencakup sesuatu tentang peraturan yang diajukan oleh Organisasi Perdagangan Dunia, yang terkait dengan UE.


en: I am in favour of the report's text which defines non-tariff barriers as all trade restricting measures other than import duties that limit imports.

id: Saya mendukung teks laporan yang mendefinisikan hambatan non-tarif sebagai semua tindakan pembatasan perdagangan selain bea masuk yang membatasi impor.


en: Whatever the basic position that it adopts in this regard, it is certain that, within loose limits, a system of free intermediation in trade translates into what has been called a win-win situation; both the countries, or group of countries, which give up a more protectionist approach will end up making more profit together than individually.

id: Apapun posisi dasar yang dianutnya dalam hal ini, dapat dipastikan bahwa, dalam batas-batas yang longgar, sistem intermediasi bebas dalam perdagangan diterjemahkan ke dalam apa yang disebut situasi menang-menang; baik negara, atau kelompok negara, yang melepaskan pendekatan yang lebih proteksionis pada akhirnya akan menghasilkan lebih banyak keuntungan bersama daripada secara individu.


en: The issue of non-tariff trade barriers is recognised in the report's text as being technically and politically sensitive because some of these measures are being implemented by governments in the public interest.

id: Isu hambatan perdagangan non-tarif diakui dalam teks laporan sebagai sensitif secara teknis dan politik karena beberapa dari langkah-langkah ini sedang dilaksanakan oleh pemerintah untuk kepentingan publik.


en: It is therefore necessary to remove trade and investment barriers in order to create a fair and open market.

id: Oleh karena itu, perlu untuk menghilangkan hambatan perdagangan dan investasi untuk menciptakan pasar yang adil dan terbuka.


en: in writing. - I voted for this report, which calls on the Commission to pay particular attention to tackling unjustified NTBs - which are a barrier to trade - while recognising the importance of legitimate public policy aims in relation to human rights, environmental rules and social standards, for example in GMO laws.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini, yang meminta Komisi untuk memberikan perhatian khusus untuk menangani NTB yang tidak dapat dibenarkan - yang merupakan hambatan perdagangan - sambil mengakui pentingnya tujuan kebijakan publik yang sah dalam kaitannya dengan hak asasi manusia, aturan lingkungan dan standar sosial, untuk contoh dalam undang-undang GMO.


en: In view of this, the reduction of non-tariff barriers is justified, through subtle ways of introducing limitations on international trade, such as export subsidies, anti-dumping duties and exchange rate manipulations.

id: Mengingat hal ini, pengurangan hambatan non-tarif dibenarkan, melalui cara-cara halus memperkenalkan pembatasan pada perdagangan internasional, seperti subsidi ekspor, bea masuk anti-dumping dan manipulasi nilai tukar.


en: I think we need to find the right balance between trade openness and temporary market closures using the institution of transitional exceptions through mutual agreements with trade partners.

id: Saya pikir kita perlu menemukan keseimbangan yang tepat antara keterbukaan perdagangan dan penutupan pasar sementara dengan menggunakan lembaga pengecualian transisi melalui kesepakatan bersama dengan mitra dagang.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada tanggal 13 Desember 1996.


en: Suitable measures for identifying and removing or reducing non-tariff barriers include free trade agreements between the EU and third countries, periodic reassessment of the World Trade Organisation (WTO) agreement, a joint engagement by the Commission and the European External Action Service (EEAS) with the EU's trade partners and the establishment of an early warning mechanism.

id: Langkah-langkah yang sesuai untuk mengidentifikasi dan menghapus atau mengurangi hambatan non-tarif termasuk perjanjian perdagangan bebas antara UE dan negara ketiga, penilaian ulang berkala terhadap perjanjian Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), keterlibatan bersama oleh Komisi dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa (EEAS) dengan mitra dagang UE dan pembentukan mekanisme peringatan dini.


en: I voted for the text presented by Mr Sturdy which analyses the restrictive measures facing international trade which have been adopted in recent years by the European Union's major partners.

id: Saya memilih teks yang disajikan oleh Tuan Kokoh yang menganalisis tindakan pembatasan yang dihadapi perdagangan internasional yang telah diadopsi dalam beberapa tahun terakhir oleh mitra utama Uni Eropa.


en: One particularly sensitive area involves non-tariff trade barriers, which are often put in place by governments in what is allegedly the public interest.

id: Salah satu area yang sangat sensitif melibatkan hambatan perdagangan non-tarif, yang sering kali diberlakukan oleh pemerintah untuk kepentingan publik.


en: Over the years, various trade barriers have caused major problems for the international market.

id: Selama bertahun-tahun, berbagai hambatan perdagangan telah menyebabkan masalah besar bagi pasar internasional.


en: I refuse to accept this headlong flight into free trade, without rules and without morals.

id: Saya menolak untuk menerima penerbangan cepat ini ke perdagangan bebas, tanpa aturan dan tanpa moral.


en: This vote underlines the importance of reducing the restrictive impact of non-tariff barriers on the capacity of European businesses to access foreign markets.

id: Pemungutan suara ini menggarisbawahi pentingnya mengurangi dampak pembatasan hambatan non-tarif pada kapasitas bisnis Eropa untuk mengakses pasar luar negeri.


en: The multilateral trade system represents the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade, as well as guaranteeing that fair and equitable global trade rules are developed across countries.

id: Sistem perdagangan multilateral merupakan kerangka kerja yang paling cocok untuk mengatur dan mempromosikan perdagangan yang terbuka dan adil, serta menjamin bahwa aturan perdagangan global yang adil dan setara dikembangkan di seluruh negara.


en: I am from an era that was shaped by the Vienna Congress at the end of the Napoleonic Wars.

id: Saya berasal dari era yang dibentuk oleh Kongres Wina pada akhir Perang Napoleon.


en: We call on the Commission to address these issues in all multilateral and bilateral trade agreements, especially in Free Trade Agreements, and to ensure that NTBs are given at least as much attention as is currently afforded tariff elimination in all the appropriate regulatory forums, particularly during its negotiations with industrialised and emerging economies.

id: Kami meminta Komisi untuk mengatasi masalah ini di semua perjanjian perdagangan multilateral dan bilateral, terutama dalam Perjanjian Perdagangan Bebas, dan untuk memastikan bahwa NTB diberikan setidaknya sebanyak perhatian yang saat ini diberikan pada penghapusan tarif di semua forum peraturan yang sesuai, terutama selama negosiasinya dengan negara-negara industri dan negara berkembang.


en: I am voting for this report as I believe that non-tariff barriers to European countries should be eliminated or reduced, and that international regulatory cooperation should be improved, foreign direct investment to the European economy encouraged in key markets, and a stable and attractive environment for European investors abroad promoted.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya bahwa hambatan non-tarif ke negara-negara Eropa harus dihilangkan atau dikurangi, dan bahwa kerjasama regulasi internasional harus ditingkatkan, investasi asing langsung ke ekonomi Eropa didorong di pasar-pasar utama, dan lingkungan yang stabil dan menarik. untuk investor Eropa di luar negeri dipromosikan.


en: in writing. - European businesses competing at a global level should not be hindered by non-tariff barriers (NTBs), which can hamper free access to partner countries' markets.

id: secara tertulis. - Bisnis Eropa yang bersaing di tingkat global tidak boleh terhalang oleh hambatan non-tarif (NTB), yang dapat menghambat akses bebas ke pasar negara mitra.


en: However, European companies have serious difficulties in establishing themselves in some markets, particularly in China, Brazil and Argentina, where measures restricting trade in European products have been adopted.

id: Namun, perusahaan-perusahaan Eropa mengalami kesulitan serius dalam membangun diri di beberapa pasar, terutama di Cina, Brasil dan Argentina, di mana langkah-langkah pembatasan perdagangan produk-produk Eropa telah diadopsi.


en: Ladies and gentlemen, once again our Parliament is meeting to appoint officers for the next six-month legislative term.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sekali lagi DPR kita mengadakan rapat untuk mengangkat pejabat-pejabat untuk masa jabatan legislatif enam bulan ke depan.


en: For it is to that Congress that we owe the long period of peace that gave rise to the astonishing economic upswing of that era, which had both its bright and its dark sides.

id: Karena Kongres itulah kita berhutang masa damai yang panjang yang memunculkan kemajuan ekonomi yang menakjubkan pada era itu, yang memiliki sisi terang dan sisi gelapnya.


en: We call on the Commission to pursue, with regard to raw materials, a sustainable, comprehensive and cross-sector strategy so that the export restrictions and taxes applied by some countries to raw materials do not affect global economic development and the fulfilment of the Europe 2020 strategy objectives.

id: Kami menyerukan kepada Komisi untuk mengejar, terkait dengan bahan baku, strategi yang berkelanjutan, komprehensif dan lintas sektor sehingga pembatasan ekspor dan pajak yang diterapkan oleh beberapa negara untuk bahan baku tidak mempengaruhi perkembangan ekonomi global dan pemenuhan Eropa 2020 tujuan strategi.


en: I voted for the European Parliament resolution on trade and investment barriers because I think that removing or reducing unjustified non-tariff barriers (NTBs) and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the priorities of the EU's new trade policy.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa tentang hambatan perdagangan dan investasi karena menurut saya menghapus atau mengurangi hambatan non-tarif (NTB) yang tidak dapat dibenarkan dan hambatan peraturan lainnya yang diterapkan oleh negara-negara mitra strategis utama UE melalui dialog peraturan harus menjadi salah satu prioritas kebijakan perdagangan baru Uni Eropa.


en: Trade policy should be a priority for the EU 2020 strategy and I echo calls for the Commission to address problems with the existing WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.

id: Kebijakan perdagangan harus menjadi prioritas untuk strategi UE 2020 dan saya menyerukan agar Komisi mengatasi masalah dengan Perjanjian WTO yang ada tentang Hambatan Teknis untuk Perdagangan.


en: Finding the right balance between trade openness and temporary market closures is essentially the equilibrium EU trade negotiators have to seek in the run-up to all trade negotiations, and especially free trade agreements.

id: Menemukan keseimbangan yang tepat antara keterbukaan perdagangan dan penutupan pasar sementara pada dasarnya adalah keseimbangan yang harus dicari oleh para negosiator perdagangan Uni Eropa menjelang semua negosiasi perdagangan, dan terutama perjanjian perdagangan bebas.


en: It can undoubtedly be said that the advantages of trade liberalisation are best felt in those countries that have eliminated tariffs and non-tariff barriers, fully enjoying the opportunities offered by the 'open market'.

id: Tidak diragukan lagi dapat dikatakan bahwa keuntungan dari liberalisasi perdagangan paling baik dirasakan di negara-negara yang telah menghilangkan hambatan tarif dan non-tarif, menikmati sepenuhnya peluang yang ditawarkan oleh 'pasar terbuka'.


en: I voted against this report, which lauds ultraliberal dogma: 'Let us remove all barriers to global trade (we are talking about non-tariff barriers here) and trade will bring prosperity to all those who make it their religion'.

id: Saya memilih menentang laporan ini, yang memuji dogma ultraliberal: 'Mari kita singkirkan semua hambatan perdagangan global (kita berbicara tentang hambatan non-tarif di sini) dan perdagangan akan membawa kemakmuran bagi semua orang yang menjadikannya sebagai agama mereka'.


en: As the oldest Member, it is my duty to open this sitting and since I am easily the oldest Member of all, I would like, if you permit me, to make a very brief personal statement.

id: Sebagai Anggota tertua, adalah tugas saya untuk membuka pertemuan ini dan karena saya adalah Anggota tertua dari semuanya, saya ingin, jika Anda mengizinkan saya, untuk membuat pernyataan pribadi yang sangat singkat.


en: The Commission needs to act to reduce the negative impact of unjustified NTBs, which are a barrier to trade.

id: KPPU perlu bertindak untuk mengurangi dampak negatif NTB yang tidak beralasan, yang menjadi hambatan perdagangan.


en: And I witnessed two godforsaken and inhumane totalitarian dictatorships - under Stalin, who succeeded Lenin, and Hitler - their rise to power and their terrible demise.

id: Dan saya menyaksikan dua kediktatoran totaliter yang terkutuk dan tidak manusiawi - di bawah Stalin, yang menggantikan Lenin, dan Hitler - mereka naik ke tampuk kekuasaan dan kematian mereka yang mengerikan.


en: At that time I was fortunate enough to be able to work with important men who have done much for our continent.

id: Saat itu saya cukup beruntung bisa bekerja dengan orang-orang penting yang telah berbuat banyak untuk benua kita.


en: I think that due priority should be given to trade and investment barriers that affect European service sectors, including IT and telecommunications, financial services, construction, retail and distribution.

id: Saya pikir prioritas harus diberikan pada hambatan perdagangan dan investasi yang mempengaruhi sektor jasa Eropa, termasuk TI dan telekomunikasi, jasa keuangan, konstruksi, ritel dan distribusi.


en: The EU needs to examine its trade measures in order to make sure that trade is made as open and free as possible.

id: UE perlu memeriksa langkah-langkah perdagangannya untuk memastikan bahwa perdagangan dibuat seterbuka dan sebebas mungkin.


en: I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.

id: Saya pribadi mengalami tiga perang dunia, karena bagaimanapun yang disebut perang dingin tidak lain adalah perang dunia ketiga.


en: Finally, I believe that the Commission should make every effort to draw up a complete and up-to-date inventory of the key barriers faced by EU companies.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa Komisi harus melakukan segala upaya untuk menyusun inventaris lengkap dan terkini dari hambatan utama yang dihadapi oleh perusahaan UE.


en: I support the view that an early warning system be set up to identify NTBs that pose risks to trade.

id: Saya mendukung pandangan bahwa sistem peringatan dini dibentuk untuk mengidentifikasi NTB yang menimbulkan risiko perdagangan.


en: It goes without saying that in the middle of an economic crisis, where each day brings a new batch of unemployed people and social outcasts, this text is a provocation that ignores worsening social inequalities and environmental issues.

id: Tak perlu dikatakan bahwa di tengah krisis ekonomi, di mana setiap hari membawa gelombang baru pengangguran dan orang buangan sosial, teks ini adalah provokasi yang mengabaikan memburuknya kesenjangan sosial dan masalah lingkungan.


en: Trade is not simply a question of business and profits.

id: Perdagangan bukan hanya masalah bisnis dan keuntungan.


en: However, to a certain extent, they are at risk of being abused (protectionism under the guise of legitimate political objectives).

id: Namun, sampai batas tertentu, mereka berisiko disalahgunakan (proteksionisme dengan kedok tujuan politik yang sah).


en: I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience.

id: Saya satu-satunya orang yang tersisa di Rumah ini yang lahir sebelum perang dunia pertama dan karena itu dapat mengingat peristiwa pembuatan zaman ini dari pengalaman saya sendiri.


en: We in this House are called to make history.

id: Kami di Rumah ini dipanggil untuk membuat sejarah.


en: People say that enlargement will cost us dear.

id: Orang mengatakan bahwa pembesaran akan merugikan kita.


en: Personal and private interests must take second place.

id: Kepentingan pribadi dan pribadi harus menempati urutan kedua.


en: Our living conditions have changed radically.

id: Kondisi kehidupan kita telah berubah secara radikal.


en: It must allow for the movement of people, ideas and goods, taking each country and each population into account, and work towards building new relationships.

id: Ini harus memungkinkan pergerakan orang, ide dan barang, dengan mempertimbangkan setiap negara dan setiap populasi, dan bekerja untuk membangun hubungan baru.


en: Ladies and gentlemen, we have an enormous task before us.

id: Hadirin sekalian, kita memiliki tugas besar di depan kita.


en: We owe our voters and the European ideal total commitment.

id: Kami berutang pemilih kami dan komitmen total ideal Eropa.


en: That is not just a duty, it is also in our interests.

id: Itu bukan hanya kewajiban, itu juga untuk kepentingan kita.


en: Our doors must always remain open to them.

id: Pintu kita harus selalu terbuka bagi mereka.


en: We must do all we can to fulfil it.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk memenuhinya.


en: Had they succeeded, we would have been saved millions of deaths and endless human and material losses.

id: Jika mereka berhasil, kita akan diselamatkan jutaan kematian dan kerugian manusia dan material yang tak ada habisnya.


en: Distance, space and time have now acquired an entirely new meaning compared to a few decades ago.

id: Jarak, ruang dan waktu kini telah memperoleh makna yang sama sekali baru dibandingkan dengan beberapa dekade yang lalu.


en: So we have a duty towards those who have placed their trust in us.

id: Jadi kita memiliki kewajiban terhadap mereka yang telah menaruh kepercayaannya kepada kita.


en: We are facing a time of historical change, which is opening up new horizons.

id: Kita sedang menghadapi masa perubahan sejarah, yang membuka cakrawala baru.


en: Finally, I had the good fortune to conclude a long career by representing Bavaria in the European Parliament for 18 years.

id: Akhirnya, saya memiliki keberuntungan untuk mengakhiri karir yang panjang dengan mewakili Bavaria di Parlemen Eropa selama 18 tahun.


en: He and Aristide Briand and Gustav Stresemann only just missed achieving their aim.

id: Dia dan Aristide Briand dan Gustav Stresemann hanya gagal mencapai tujuan mereka.


en: Of course there can be cases of force majeure , but they must remain rare exceptions.

id: Tentu saja bisa ada kasus force majeure, tetapi mereka harus tetap menjadi pengecualian yang jarang terjadi.


en: We must insist that as soon as they comply with the basic conditions for accession they have a right immediately to become Member States of the European Union.

id: Kita harus bersikeras bahwa segera setelah mereka memenuhi persyaratan dasar untuk aksesi, mereka memiliki hak untuk segera menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: Our united Europe must be home to all Europeans, including those who do not yet belong to it but want to help build it.

id: Eropa kita yang bersatu harus menjadi rumah bagi semua orang Eropa, termasuk mereka yang belum menjadi bagiannya tetapi ingin membantu membangunnya.


en: Europe is not just Paris, London, Madrid, Rome, Berlin, Luxembourg, Brussels, the Hague, Lisbon, Vienna, Helsinki, Dublin, Copenhagen, Athens or Stockholm; it is also Budapest, Prague, Warsaw, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bucharest, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne and Belgrade.

id: Eropa bukan hanya Paris, London, Madrid, Roma, Berlin, Luksemburg, Brussel, Den Haag, Lisbon, Wina, Helsinki, Dublin, Kopenhagen, Athena atau Stockholm; itu juga Budapest, Praha, Warsawa, Ljubljana, Vilnius, Riga, Tallin, Bratislava, Zagreb, Bukares, Kiev, Skopje, Sofia, Sarajevo, Tirana, Vaduz, La Valletta, Nicosia, Oslo, Berne dan Beograd.


en: That means we have an enormous responsibility, we who have the honour to be Members of the only European democratically elected body.

id: Itu berarti kami memiliki tanggung jawab yang sangat besar, kami yang mendapat kehormatan untuk menjadi Anggota dari satu-satunya badan yang dipilih secara demokratis di Eropa.


en: That means we have to re-think our policies.

id: Itu berarti kita harus memikirkan kembali kebijakan kita.


en: Looking back over nearly the entire span of the 20th century, allow me to make two comments.

id: Melihat kembali hampir seluruh rentang abad ke-20, izinkan saya membuat dua komentar.


en: A Europe that is uniting must also be open to the citizens of these towns and to the inhabitants of the Central and Eastern European countries.

id: Sebuah Eropa yang menyatukan juga harus terbuka untuk warga kota-kota ini dan untuk penduduk negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: We have learned from experience that one day of war costs more in terms of human misery and economic loss than a whole years expenditure on peace-keeping.

id: Kami telah belajar dari pengalaman bahwa satu hari perang lebih mahal dalam hal kesengsaraan manusia dan kerugian ekonomi daripada pengeluaran satu tahun penuh untuk menjaga perdamaian.


en: We are in the midst of a crisis - I am using this word in the Chinese sense, meaning a great danger but also a great opportunity.

id: Kita berada di tengah krisis - saya menggunakan kata ini dalam pengertian Cina, yang berarti bahaya besar tetapi juga peluang besar.


en: Of course, all good things are costly, but in a dangerous world the first priority is security, and only a united Europe can give us that.

id: Tentu saja, semua hal baik itu mahal, tetapi di dunia yang berbahaya, prioritas pertama adalah keamanan, dan hanya Eropa yang bersatu yang dapat memberikannya kepada kita.


en: Relations between peoples and nations are not what they were only a few decades ago.

id: Hubungan antara bangsa dan negara tidak seperti beberapa dekade yang lalu.


en: I was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss.

id: Saya juga cukup beruntung untuk terlibat dalam upaya negarawan seperti Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle dan Franz Josef Strauss.


en: We cannot shift this responsibility onto others, for each and every one of us took on their task of their own free will in accepting to stand for the European Parliament.

id: Kita tidak dapat mengalihkan tanggung jawab ini kepada orang lain, karena masing-masing dari kita mengambil tugas atas kehendak bebas mereka sendiri dalam menerima untuk membela Parlemen Eropa.


en: We have a historic responsibility towards all Europeans so long as we see the European Union as more than a large market and a rich nations' club.

id: Kami memiliki tanggung jawab bersejarah terhadap semua orang Eropa selama kami melihat Uni Eropa lebih dari sekadar pasar besar dan klub negara kaya.


en: An eminent Member of the European Parliament and a colleague of many of us, Dr Heinrich Aigner, put it this way: ' Europe offers the only realistic prospect for peace!'

id: Seorang Anggota Parlemen Eropa yang terkemuka dan rekan dari banyak dari kita, Dr Heinrich Aigner, mengatakannya sebagai berikut: ' Eropa menawarkan satu-satunya prospek yang realistis untuk perdamaian!'


en: And there is a wise French proverb that goes: ' Plaie d'argent n'est jamais mortelle.'

id: Dan ada pepatah Prancis yang bijak yang berbunyi: 'Plaie d'argent n'est jamais mortelle.'


en: A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships between many people, from many nations and parties, who are united by their understanding of the meaning and task of Europe in the years to come.

id: Waktu yang indah, di mana saya selalu merasa bahwa pekerjaan kami bermakna, selain mengarah pada persahabatan antara banyak orang, dari banyak negara dan pihak, yang disatukan oleh pemahaman mereka tentang arti dan tugas Eropa di tahun-tahun untuk datang.


en: The first was the prophet of Europe, Richard von CoudenhoveKalergi, founder of the Pan-European Union, who warned us as even in 1922 that Europe would suffer severely if it did not unite in time.

id: Yang pertama adalah nabi Eropa, Richard von Coudenhove Kalergi, pendiri Pan-European Union, yang memperingatkan kita bahkan pada tahun 1922 bahwa Eropa akan sangat menderita jika tidak bersatu tepat waktu.


en: I am doing so partly in memory of one of the best speeches I ever heard in this House, the opening address by the first oldest Member, that great French lady Louise Weiss, which we would still do well to read today.

id: Saya melakukannya sebagian untuk mengenang salah satu pidato terbaik yang pernah saya dengar di Gedung ini, pidato pembukaan oleh Anggota tertua pertama, wanita Prancis yang hebat Louise Weiss, yang masih akan kita baca dengan baik hari ini.


en: What he was saying was that we should not primarily be a large market or an economic community, but a security community, which guarantees our freedom and that of many other nations.

id: Apa yang dia katakan adalah bahwa kita seharusnya tidak menjadi pasar besar atau komunitas ekonomi, tetapi komunitas keamanan, yang menjamin kebebasan kita dan kebebasan banyak negara lain.


en: We would be betraying the European ideal if, now that the military 'iron curtain' has gone, we allowed a new rich-poor divide to come into being.

id: Kami akan mengkhianati cita-cita Eropa jika, sekarang setelah 'tirai besi' militer telah hilang, kami membiarkan perpecahan kaya-miskin baru muncul.


en: The European Union must not turn into a private club for the more fortunate nations, as the Czech president Václav Havel recently warned.

id: Uni Eropa tidak boleh berubah menjadi klub pribadi untuk negara-negara yang lebih beruntung, seperti yang diperingatkan oleh presiden Ceko Václav Havel baru-baru ini.


en: Mr President, actually I totally support Mr Swoboda, since we were not told and therefore have not prepared anything for this resolution this week.

id: Pak Presiden, sebenarnya saya sangat mendukung Pak Swaboda, karena kami tidak diberitahu dan karena itu belum menyiapkan apa pun untuk resolusi ini minggu ini.


en: I have received the following nominations in accordance with the provisions of the Rules of Procedure:

id: Saya telah menerima nominasi berikut sesuai dengan ketentuan Tata Tertib:


en: And we bear the responsibility for it.

id: Dan kami memikul tanggung jawab untuk itu.


en: We must, of course, formally abide by the rules.

id: Kita harus, tentu saja, secara formal mematuhi aturan.


en: Blank or spoilt papers do not count as votes cast.

id: Kertas kosong atau rusak tidak dihitung sebagai suara yang diberikan.


en: I should simply like to record this here.


en: We owe that to our people and to each of our voters.

id: Kami berutang itu kepada orang-orang kami dan kepada setiap pemilih kami.


en: It is a splendid but also a difficult task.

id: Ini adalah tugas yang luar biasa tetapi juga sulit.


en: The following Members are appointed tellers:

id: Anggota berikut ditunjuk sebagai teller:


en: Thank you, we take note of your request.

id: Terima kasih, permintaan Anda kami perhatikan.


en: Much will be decided over the next two and a half years.

id: Banyak yang akan diputuskan selama dua setengah tahun ke depan.


en: We must, of course, take note of the decision.

id: Kita harus, tentu saja, memperhatikan keputusan itu.


en: If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.

id: Jika kita ingin kredibel, tidak ada pembenaran untuk tidak muncul pada hari kerja, termasuk hari Jumat - izinkan saya mengatakan ini, ini adalah hobi saya.


en: Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers)

id: Pemilihan Presiden (pengumuman pencalonan dan pengangkatan teller)


en: Mr President, I should just like to thank you for selecting the tellers as you have.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memilih teller seperti yang Anda miliki.


en: The Socialist Group will be voting on it in any case and I believe the EPP has a similar idea.

id: Kelompok Sosialis akan memberikan suaranya dalam hal apapun dan saya percaya EPP memiliki ide yang sama.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I should like to come back to a decision that was made yesterday afternoon.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Pak Presiden, saya ingin kembali ke keputusan yang dibuat kemarin sore.


en: Let me remind you that under the Rules of Procedure no business can be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa di bawah Aturan Tata Tertib tidak ada bisnis yang dapat ditransaksikan selama Anggota tertua menjabat sebagai Ketua kecuali terkait dengan pemilihan Presiden atau verifikasi kredensial.


en: In order to speed up tomorrow morning's proceedings, I propose that we now appoint the six tellers.

id: Untuk mempercepat proses besok pagi, saya mengusulkan agar kita sekarang menunjuk enam teller.


en: Pursuant to the Rules of Procedure, the election of the President will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Sesuai Tata Tertib, pemilihan Presiden akan berlangsung besok pukul 10.00 WIB.


en: (The President drew lots to appoint the tellers)

id: (Presiden mengundi untuk menunjuk teller)


en: May I remind you that pursuant to Rule 14 of the Rules, in order to be elected a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa sesuai dengan Aturan 14 Aturan, untuk dipilih seorang kandidat harus memperoleh mayoritas mutlak dari suara yang diberikan dalam tiga surat suara pertama.


en: I hope God will bless us in our pursuit, us and the men and women who will be appointed to high offices in the coming hours.

id: Saya berharap Tuhan akan memberkati kita dalam pengejaran kita, kita dan para pria dan wanita yang akan diangkat ke jabatan tinggi dalam beberapa jam mendatang.


en: It will be passed on to the other groups as appropriate and we will see how the matter can be resolved.

id: Ini akan diteruskan ke kelompok lain yang sesuai dan kami akan melihat bagaimana masalah ini dapat diselesaikan.


en: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes (vote)

id: Aksesi Bulgaria dan Rumania ke Konvensi tentang penggunaan teknologi informasi untuk tujuan kepabeanan (suara)


en: Mr De Vries Mr Tajani Mrs Thors Mrs Thyssen Mr Tamino Mr Virrankoski

id: Tuan De Vries Tuan Tajani Nyonya Thors Nyonya Thyssen Tuan Tamino Tuan Virrankoski


en: Pursuant to Rule 13 of the Rules, nominations for the presidency of the European Parliament may only be made by a political group or by at least 29 Members.

id: Sesuai dengan Aturan 13 Aturan, pencalonan presiden Parlemen Eropa hanya dapat dilakukan oleh kelompok politik atau oleh setidaknya 29 Anggota.


en: However, we do want to say here, out of fairness to the Greens and Liberals, that we are asking for this resolution to be adopted not this week, but at the next plenary session.

id: Namun, kami ingin mengatakan di sini, demi keadilan bagi Partai Hijau dan Liberal, bahwa kami meminta resolusi ini untuk diadopsi bukan minggu ini, tetapi pada sesi pleno berikutnya.


en: However, I should like to record here - and we shall also inform the groups that have requested this, particularly the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - that we are not asking for this resolution to be adopted now, but at Parliament's next sitting instead.

id: Namun, saya ingin mencatat di sini - dan kami juga akan memberi tahu kelompok-kelompok yang telah meminta ini, khususnya Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - bahwa kami tidak meminta resolusi ini akan diadopsi sekarang, tetapi pada sidang Parlemen berikutnya sebagai gantinya.


en: However, I must put on record that neither the Socialist Group in the European Parliament, nor the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or any of the other groups were informed about the wish for us to adopt a resolution on Russia this time, even though this has been repeatedly rejected in the Conference of Presidents.

id: Namun, saya harus mencatat bahwa baik Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, maupun Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, atau kelompok lainnya tidak diberitahu tentang keinginan kita untuk mengadopsi sebuah resolusi. tentang Rusia kali ini, meskipun hal ini telah berulang kali ditolak dalam Konferensi Presiden.


en: Our group, like the PSE Group, did not know about this, and we ask you to postpone the vote to the next part-session.

id: Grup kami, seperti Grup PSE, tidak mengetahui hal ini, dan kami meminta Anda untuk menunda pemungutan suara ke sesi bagian berikutnya.


en: You have short-circuited the d'Hondt system and shown that tellers do not always have to be selected from the two largest groups.

id: Anda telah membuat hubungan pendek sistem d'Hondt dan menunjukkan bahwa teller tidak selalu harus dipilih dari dua kelompok terbesar.


en: The past is sadly all too full of such examples.

id: Sayangnya, masa lalu terlalu penuh dengan contoh-contoh seperti itu.


en: If he survives, no one will begrudge him his health.

id: Jika dia selamat, tidak ada yang akan menyesali kesehatannya.


en: Most parties did not take part in the elections that were organised under his control, and the official opposition that was represented in parliament was forced to leave it.

id: Sebagian besar partai tidak ambil bagian dalam pemilu yang diselenggarakan di bawah kendalinya, dan oposisi resmi yang diwakili di parlemen terpaksa meninggalkannya.


en: We will neither understand nor accept this.

id: Kami tidak akan mengerti atau menerima ini.


en: If, on the other hand, he remains in power and re-establishes a state of emergency.

id: Jika, di sisi lain, ia tetap berkuasa dan menetapkan kembali keadaan darurat.


en: The trade union confederations CNTG and USTG are now the main force in the fight for democracy.

id: Konfederasi serikat pekerja CNTG dan USTG kini menjadi kekuatan utama dalam perjuangan demokrasi.


en: Furthermore, will the EU demand political dialogue, as laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement?

id: Selanjutnya, apakah UE akan menuntut dialog politik, sebagaimana diatur dalam Pasal 96 Perjanjian Cotonou?


en: author. - Mr President, you might be surprised to know that Guinea has a long history of association with Europe.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Anda mungkin terkejut mengetahui bahwa Guinea memiliki sejarah panjang dalam hubungannya dengan Eropa.


en: The time has come for the Union to take action, as the situation in Guinea is sliding downhill.

id: Waktunya telah tiba bagi Uni untuk mengambil tindakan, karena situasi di Guinea sedang menurun.


en: In this case, the resources in question are gold, iron and bauxite.

id: Dalam hal ini, sumber daya yang dimaksud adalah emas, besi dan bauksit.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on Guinea.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi di Guinea.


en: Unfortunately, a military coup in both countries stopped this development in its tracks.

id: Sayangnya, kudeta militer di kedua negara menghentikan perkembangan ini.


en: Guinea, on the other hand, followed the example of the former British colony Ghana, which had gained independence one year earlier, and which wanted to develop an African model of socialism with strong participation of the own population.

id: Guinea, di sisi lain, mengikuti contoh bekas jajahan Inggris, Ghana, yang telah memperoleh kemerdekaan satu tahun sebelumnya, dan yang ingin mengembangkan model sosialisme Afrika dengan partisipasi kuat dari penduduknya sendiri.


en: The leaders Sekou Touré and Kwame Nkrumah inspired many Africans in their battle for a better future, in which colonialism and poverty were set to be replaced by equality and development.

id: Para pemimpin Sekou Touré dan Kwame Nkrumah menginspirasi banyak orang Afrika dalam perjuangan mereka untuk masa depan yang lebih baik, di mana kolonialisme dan kemiskinan akan digantikan oleh kesetaraan dan pembangunan.


en: We must keep a very close eye on the situation, because, if it were to continue to worsen, not only would the people of Guinea suffer but so too could the whole of that region of Africa, as the deepening internal conflict would spread to neighbouring countries.

id: Kita harus sangat memperhatikan situasinya, karena, jika terus memburuk, tidak hanya rakyat Guinea yang akan menderita, tetapi juga seluruh wilayah Afrika itu, karena konflik internal yang semakin dalam akan menyebar ke negara-negara tetangga. negara.


en: This resolution stands up for the demands of the democratic opposition, and it enjoys my group's support.

id: Resolusi ini membela tuntutan oposisi demokratis, dan mendapat dukungan kelompok saya.


en: After decades of undiluted power, one has no choice but to condemn such an attitude when wisdom, or a modicum of compassion for his people, would surely have led the President to prepare for the smooth transfer of power to his successor and for the transition to a genuinely democratic regime.

id: Setelah berpuluh-puluh tahun kekuasaan yang murni, orang tidak punya pilihan selain mengutuk sikap seperti itu ketika kebijaksanaan, atau sedikit belas kasih kepada rakyatnya, pasti akan memimpin Presiden untuk mempersiapkan pemindahan kekuasaan yang mulus kepada penggantinya dan untuk transisi ke rezim yang benar-benar demokratis.


en: We must demand that a committee of inquiry be set up to look into the events in Guinea in order to ascertain the full extent of the repression and the level of the hierarchy at which decisions have been taken and by whom.

id: Kita harus menuntut agar sebuah komite penyelidikan dibentuk untuk menyelidiki peristiwa-peristiwa di Guinea untuk memastikan tingkat penuh represi dan tingkat hierarki di mana keputusan telah diambil dan oleh siapa.


en: author. - (NL) Mr President, when in 1958, France agreed to self-determination for its West African colonies, Guinea was the only one to decide in favour of immediate and complete independence.

id: Pengarang. - (NL) Tuan Presiden, ketika pada tahun 1958, Prancis menyetujui penentuan nasib sendiri untuk koloni-koloni Afrika Baratnya, Guinea adalah satu-satunya yang memutuskan untuk mendukung kemerdekaan segera dan penuh.


en: Like many other countries that are run by dictators, Guinea is also becoming the victim of the fight over natural resources among factions that want to get their hands on the revenues from them.

id: Seperti banyak negara lain yang dijalankan oleh diktator, Guinea juga menjadi korban perebutan sumber daya alam di antara faksi-faksi yang ingin mendapatkan pendapatan dari mereka.


en: In 1890, present-day Guinea was created as a French colony and remained so until 1958.

id: Pada tahun 1890, Guinea saat ini dibuat sebagai koloni Prancis dan tetap demikian sampai tahun 1958.


en: Guinea has for too long been deliberately kept in a state of underdevelopment by the dictatorial regime and is becoming mired in a tragic deadlock for lack of transparency and democracy.

id: Guinea telah terlalu lama sengaja disimpan dalam keadaan terbelakang oleh rezim diktator dan menjadi terperosok dalam kebuntuan yang tragis karena kurangnya transparansi dan demokrasi.


en: In the 11 other colonially governed areas, the elite chose, often disregarding the will of their own people, to perpetuate close administrative, military and economic ties with France.

id: Di 11 wilayah lain yang diperintah secara kolonial, para elit memilih, seringkali mengabaikan kehendak rakyat mereka sendiri, untuk melanggengkan hubungan administratif, militer, dan ekonomi yang erat dengan Prancis.


en: author. - (FR) Mr President, I wish to thank the Commissioner and the representative of the Council for being here today.

id: Pengarang. - (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan perwakilan Dewan untuk berada di sini hari ini.


en: Instead of that, a state of siege has been declared, the right to assembly and freedom of movement have been curtailed, and the military have violently broken up peaceful demonstrations and killed people.

id: Alih-alih itu, keadaan pengepungan telah dideklarasikan, hak untuk berkumpul dan kebebasan bergerak telah dibatasi, dan militer dengan kekerasan membubarkan demonstrasi damai dan membunuh orang.


en: The dictator increasingly treats the country as his own private property.

id: Sang diktator semakin memperlakukan negara sebagai milik pribadinya sendiri.


en: President Conté, who has been in power since 1984, is ill, and is clinging to life as he is clinging to power.

id: Presiden Conte, yang telah berkuasa sejak tahun 1984, sedang sakit, dan masih bertahan hidup saat dia masih memegang kekuasaan.


en: The presidential security force, led by the dictator's son, responded to their protest rally on 22 January by killing 59 people and wounding 150 others.

id: Pasukan keamanan presiden, yang dipimpin oleh putra diktator, menanggapi unjuk rasa protes mereka pada 22 Januari dengan membunuh 59 orang dan melukai 150 lainnya.


en: From 1958 until 1984 the country was governed by a dictator, Ahmed Sékou Touré, who was supported by the Soviet Union.

id: Dari tahun 1958 hingga 1984 negara ini diperintah oleh seorang diktator, Ahmed Sekou Touré, yang didukung oleh Uni Soviet.


en: In Guinea, Conté has wielded dictatorial power since 1984.

id: Di Guinea, Conte telah memegang kekuasaan diktator sejak 1984.


en: It first became known to Europeans during the Portuguese discoveries that started the slave trade in the 15th century.

id: Ini pertama kali diketahui orang Eropa selama penemuan Portugis yang memulai perdagangan budak pada abad ke-15.


en: The people of Guinea have had enough of poverty, destitution and social injustice; they have not enjoyed the benefits of Guinea's riches - the country has an abundance of natural resources - which are monopolised and mismanaged by the President and his cronies, who are as guilty as he is.

id: Orang-orang Guinea sudah muak dengan kemiskinan, kemelaratan dan ketidakadilan sosial; mereka belum menikmati manfaat kekayaan Guinea - negara ini memiliki sumber daya alam yang melimpah - yang dimonopoli dan salah urus oleh Presiden dan kroni-kroninya, yang sama bersalahnya dengan dia.


en: Europe has a responsibility to fulfil.

id: Eropa memiliki tanggung jawab untuk dipenuhi.


en: Thousands of Guineans are dying of hunger and poverty.

id: Ribuan orang Guinea sekarat karena kelaparan dan kemiskinan.


en: Europe cannot remain silent and do nothing.

id: Eropa tidak bisa tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa.


en: Tremendous losses were incurred, reaching a level of USD one million a day.

id: Kerugian besar terjadi, mencapai level USD satu juta sehari.


en: Conté's rule has certainly been better than Touré's, but is still very far from being democratic.

id: Aturan Conte sudah pasti lebih baik dari Touré, tetapi masih sangat jauh dari demokratis.


en: Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.

id: Peristiwa di Guinea mirip dengan yang terjadi di negara asal saya beberapa waktu lalu.


en: A large proportion of its people live in abject poverty.

id: Sebagian besar penduduknya hidup dalam kemiskinan yang parah.


en: Its wealth is consumed by corruption, and bad governance does the rest.

id: Kekayaannya dikonsumsi oleh korupsi, dan pemerintahan yang buruk melakukan sisanya.


en: Over a hundred were killed during the demonstration.

id: Lebih dari seratus orang tewas selama demonstrasi.


en: Finally, we must indeed support the proposal for an independent committee of inquiry, led by the United Nations, into the violence of recent months.

id: Akhirnya, kita memang harus mendukung proposal untuk komite penyelidikan independen, yang dipimpin oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, mengenai kekerasan beberapa bulan terakhir.


en: This does not bode well in terms of improving the situation, as demanded by the protestors.

id: Ini bukan pertanda baik dalam hal memperbaiki situasi, seperti yang dituntut oleh para pemrotes.


en: Despite its status as the leading exporter of bauxite and despite its deposits of gold, diamonds and iron, its people are among the poorest in the world.

id: Meskipun statusnya sebagai pengekspor bauksit terkemuka dan meskipun memiliki cadangan emas, berlian, dan besi, penduduknya termasuk yang termiskin di dunia.


en: The strikes are an expression of discontent regarding inflation, unemployment, energy and water shortages and the high price of basic goods.

id: Pemogokan adalah ekspresi ketidakpuasan terhadap inflasi, pengangguran, kekurangan energi dan air, serta tingginya harga barang-barang kebutuhan pokok.


en: Following Touré's death in 1984, a new totalitarian regime took over, headed by another dictator, Lansana Conté, who some claim was supported largely by the West.

id: Setelah kematian Touré pada tahun 1984, sebuah rezim totaliter baru mengambil alih, dipimpin oleh diktator lain, Lansana Conté, yang beberapa klaim sebagian besar didukung oleh Barat.


en: In Guinea, the current regime is also firing on fellow citizens fighting for change, better living conditions and respect for fundamental human rights.

id: Di Guinea, rezim saat ini juga menembaki sesama warga yang berjuang untuk perubahan, kondisi kehidupan yang lebih baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar.


en: We call on the Commission to implement the provisions of Article 96 of the Cotonou Agreement, applicable in the event of violation of human rights and democratic principles.

id: Kami meminta Komisi untuk menerapkan ketentuan Pasal 96 Perjanjian Cotonou, yang berlaku jika terjadi pelanggaran hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi.


en: author. - (DE) Mr President, as has been said already, Guinea's fishing, farming and raw material resources make it, potentially, a very prosperous country.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan sebelumnya, perikanan Guinea, pertanian dan sumber daya bahan mentah membuatnya berpotensi menjadi negara yang sangat makmur.


en: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.05 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Repression beats down on a people who no longer accept it.

id: Penindasan menimpa orang-orang yang tidak lagi menerimanya.


en: Furthermore, I believe that the European Union must call for elections to be convened under international supervision, with missions sent by the European Union and the United Nations.

id: Lebih jauh, saya percaya bahwa Uni Eropa harus menyerukan agar pemilihan diadakan di bawah pengawasan internasional, dengan misi yang dikirim oleh Uni Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Guinea represents a country used and sometimes abused by Europe in the past and is now struggling to survive in extreme poverty and political instability.

id: Guinea mewakili negara yang digunakan dan terkadang disalahgunakan oleh Eropa di masa lalu dan sekarang berjuang untuk bertahan hidup dalam kemiskinan ekstrem dan ketidakstabilan politik.


en: The promises contained in the agreement between the trade unions, the Parliament of Guinea and its Supreme Court were not kept, and once again a member of the ruling party was appointed Prime Minister.

id: Janji-janji yang terkandung dalam perjanjian antara serikat pekerja, Parlemen Guinea dan Mahkamah Agung tidak ditepati, dan sekali lagi seorang anggota partai yang berkuasa diangkat sebagai Perdana Menteri.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The heavy-handed approach to political opponents and the events in February which led to the killing of 23 demonstrators is proof of that.

id: Pendekatan keras terhadap lawan politik dan peristiwa Februari yang menyebabkan terbunuhnya 23 demonstran adalah buktinya.


en: We have no choice but to condemn this brutality, this lack of respect for the most basic human rights of the people of Guinea and the shameful behaviour of a leader who is at the end of his reign but whose capacity for causing suffering is sadly not at an end.

id: Kami tidak punya pilihan selain mengutuk kebrutalan ini, kurangnya rasa hormat terhadap hak asasi manusia yang paling dasar dari rakyat Guinea dan perilaku memalukan seorang pemimpin yang berada di akhir masa pemerintahannya tetapi kapasitasnya untuk menyebabkan penderitaan sayangnya tidak pada sebuah akhir.


en: After twenty-three years of dictatorship, enough is enough; the European people must stand alongside the people of Guinea in their fight for freedom and dignity.

id: Setelah dua puluh tiga tahun kediktatoran, sudah cukup; rakyat Eropa harus berdiri bersama rakyat Guinea dalam perjuangan mereka untuk kebebasan dan martabat.


en: Guinea's mineral wealth makes it, potentially at least, one of Africa's richest countries.

id: Kekayaan mineral Guinea membuatnya, setidaknya berpotensi, salah satu negara terkaya di Afrika.


en: The fact that, despite this, the country is languishing in miserable poverty is a result of the terrible mismanagement, the dictatorship and the abysmal administration by the state that have obtained there for decades and I am most grateful to Mr Matsakis for having pointed out that Sékou Touré, to whom Mr Meijer referred, was one of worst dictators ever to rule over it.

id: Fakta bahwa, terlepas dari ini, negara ini merana dalam kemiskinan yang menyedihkan adalah akibat dari salah urus yang mengerikan, kediktatoran dan administrasi buruk oleh negara yang telah diperoleh di sana selama beberapa dekade dan saya sangat berterima kasih kepada Tuan Matsakis karena telah menunjukkan bahwa Sekou Touré, yang dimaksud Meijer, adalah salah satu diktator terburuk yang pernah memerintah di sana.


en: There have now been more than one hundred deaths, and the massacre goes on.

id: Sekarang ada lebih dari seratus kematian, dan pembantaian terus berlanjut.


en: We cannot wait for Guinea to descend into chaos with unforeseeable consequences for the region.

id: Kita tidak bisa menunggu Guinea turun ke dalam kekacauan dengan konsekuensi yang tidak terduga untuk wilayah tersebut.


en: We demand respect for the principles of democracy and reforms in a country whose inhabitants wish to live in dignity, supported by their own natural wealth which is currently being exploited by rich companies and siphoned off by corruption.

id: Kami menuntut penghormatan terhadap prinsip-prinsip demokrasi dan reformasi di negara yang penduduknya ingin hidup bermartabat, didukung oleh kekayaan alam mereka sendiri yang saat ini dieksploitasi oleh perusahaan kaya dan disedot oleh korupsi.


en: In recent times, the strikes have also led to the interruption of the export of aluminium ore, which is Guinea's most precious asset.

id: Belakangan ini, pemogokan juga menyebabkan terhentinya ekspor bijih aluminium, yang merupakan aset paling berharga Guinea.


en: The leaders of the January strike and the trade unions did suspend the protest, however, following the signing of an agreement demanding a change of Prime Minister.

id: Namun, para pemimpin pemogokan Januari dan serikat pekerja menangguhkan protes tersebut, menyusul penandatanganan kesepakatan yang menuntut pergantian Perdana Menteri.


en: That is what is currently being done in Mauritania, involving our fellow Member, Mrs Isler Béguin, to whom I pay tribute in this House, and it was what was done in the Democratic Republic of Congo, with results that have been extremely effective and significant.

id: Itulah yang saat ini sedang dilakukan di Mauritania, yang melibatkan sesama Anggota kami, Nyonya Isler Béguin, kepada siapa saya memberikan penghormatan di DPR ini, dan itulah yang dilakukan di Republik Demokratik Kongo, dengan hasil yang sangat efektif dan signifikan. .


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, like many other African countries, Guinea is rich in mineral resources but at the same time is extremely poor.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Bapak Presiden, seperti banyak negara Afrika lainnya, Guinea kaya akan sumber daya mineral tetapi pada saat yang sama sangat miskin.


en: We, as Europeans, have a duty to assist its people - honestly and effectively this time - in finding and following the road to true democracy, freedom, justice and prosperity.

id: Kami, sebagai orang Eropa, memiliki kewajiban untuk membantu rakyatnya - kali ini secara jujur dan efektif - dalam menemukan dan mengikuti jalan menuju demokrasi, kebebasan, keadilan, dan kemakmuran yang sejati.


en: author. - (FR) Mr President, in Guinea, since 17 January, an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity in order to protect his regime, his corrupt friends and his waning power.

id: Pengarang. - (FR) Bapak Presiden, di Guinea, sejak 17 Januari, seorang diktator tua yang pikun telah membantai rakyatnya dengan impunitas penuh untuk melindungi rezimnya, teman-temannya yang korup, dan kekuasaannya yang memudar.


en: This was the reason for the strikes and demonstrations that took place in 2005 and also at the start of this year, protesting against the corrupt rule of Lasana Conté who has been in power for 23 years.

id: Inilah alasan pemogokan dan demonstrasi yang terjadi pada tahun 2005 dan juga pada awal tahun ini, memprotes aturan korup Lasana Conte yang telah berkuasa selama 23 tahun.


en: We must now support the people of Guinea and demand that the authorities end the massacres immediately, release those arrested during the demonstrations, restore civil liberties, lift the state of siege, open negotiations with the trade unions and civil society, and, in cooperation with the opposition parties, appoint a consensus prime minister and government.

id: Kita sekarang harus mendukung rakyat Guinea dan menuntut agar pihak berwenang segera mengakhiri pembantaian, membebaskan mereka yang ditangkap selama demonstrasi, memulihkan kebebasan sipil, mencabut status pengepungan, membuka negosiasi dengan serikat pekerja dan masyarakat sipil, dan, bekerja sama dengan partai-partai oposisi, menunjuk perdana menteri dan pemerintah konsensus.


en: President Conté's only response to the January strikes was to have the crowd fired on, to imprison the trade unionists, then, having pretended to negotiate on 27 January, to go back on his commitment to appoint a consensus prime minister and to declare a state of emergency.

id: Satu-satunya tanggapan Presiden Conte terhadap pemogokan Januari adalah membuat massa menembaki, memenjarakan anggota serikat pekerja, kemudian, setelah berpura-pura berunding pada 27 Januari, kembali pada komitmennya untuk menunjuk perdana menteri konsensus dan mendeklarasikan negara bagian. keadaan darurat.


en: The Commission is fully aware of the situation in that country.

id: Komisi sangat menyadari situasi di negara itu.


en: Today too, unfortunately, the prevailing state of affairs is anything but acceptable, for which reason we must call on the current transitional president - for he cannot be any more than this - to use the short period that remains to him to bring about an ordered transition to democracy and the rule of law.

id: Hari ini juga, sayangnya, keadaan yang berlaku sama sekali tidak dapat diterima, oleh karena itu kita harus memanggil presiden transisi saat ini - karena dia tidak bisa lebih dari ini - untuk menggunakan waktu singkat yang tersisa baginya untuk mewujudkan perintah. transisi menuju demokrasi dan supremasi hukum.


en: There is one thing I would like to add: I believe that this report is very timely when we consider the situation in Syria.

id: Ada satu hal yang ingin saya tambahkan: Saya percaya bahwa laporan ini sangat tepat waktu jika kita mempertimbangkan situasi di Suriah.


en: However, together we can help to bring more hope to Guinea.

id: Namun, bersama-sama kita dapat membantu membawa lebih banyak harapan ke Guinea.


en: The same applies to paragraph 24.

id: Hal yang sama berlaku untuk paragraf 24.


en: Production of fishmeal and fish oil (vote)

id: Produksi tepung ikan dan minyak ikan (vote)


en: EU support for the International Criminal Court (

id: Dukungan Uni Eropa untuk Pengadilan Kriminal Internasional (


en: This was an excellent example of heartening, constructive cooperation.

id: Ini adalah contoh yang sangat baik dari kerja sama yang membangun dan membesarkan hati.


en: It must be made clear that these despots and murderers will not be allowed to escape justice.

id: Harus dijelaskan bahwa para penguasa lalim dan pembunuh ini tidak akan dibiarkan lari dari keadilan.


en: Mr President, international events mean that we need to make two technical changes and one insertion.

id: Bapak Presiden, acara internasional berarti kita perlu membuat dua perubahan teknis dan satu penyisipan.


en: These are the victims of a fledgling democracy and of the struggle for human rights.

id: Mereka adalah korban dari demokrasi yang masih muda dan perjuangan untuk hak asasi manusia.


en: A warm thanks again to the shadow rapporteurs and to our staff for their support.

id: Sekali lagi terima kasih yang hangat kepada pelapor bayangan dan staf kami atas dukungannya.


en: The Bar also wishes to present a case to the International Criminal Court.

id: Bar juga ingin mengajukan kasus ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: This was also stressed by Commissioner Michel to Foreign Minister Condé.

id: Hal ini juga ditekankan oleh Komisaris Michel kepada Menteri Luar Negeri Condé.


en: Mr President, not only has the country had a very difficult history and legacy, but it faces a very difficult current situation.

id: Tuan Presiden, negara ini tidak hanya memiliki sejarah dan warisan yang sangat sulit, tetapi juga menghadapi situasi saat ini yang sangat sulit.


en: Actions foreseen are aimed at promoting effectiveness and transparency in public management, reinforcing the rule of law and promoting a democratic society.

id: Tindakan yang diharapkan ditujukan untuk mempromosikan efektivitas dan transparansi dalam manajemen publik, memperkuat supremasi hukum dan mempromosikan masyarakat yang demokratis.


en: The ninth European Development Fund cooperation strategy with Guinea, signed on 21 December 2006, includes governance as a focal factor, as a priority.

id: Strategi kerjasama Dana Pembangunan Eropa kesembilan dengan Guinea, yang ditandatangani pada 21 Desember 2006, memasukkan tata kelola sebagai faktor utama, sebagai prioritas.


en: The Commission has stressed to the Guinean authorities that the new situation would be taken into account in this context.

id: Komisi telah menekankan kepada otoritas Guinea bahwa situasi baru akan diperhitungkan dalam konteks ini.


en: The delegation and other diplomats have also stressed to the new Prime Minister that the behaviour of security forces observed during the previous strike should simply stop.

id: Delegasi dan diplomat lainnya juga telah menekankan kepada Perdana Menteri baru bahwa perilaku pasukan keamanan yang diamati selama serangan sebelumnya harus dihentikan.


en: Commissioner Michel regretted the loss of human lives and encouraged the different stakeholders to pursue a constructive dialogue in order to implement the necessary political reforms important for that country.

id: Komisaris Michel menyesali hilangnya nyawa manusia dan mendorong para pemangku kepentingan yang berbeda untuk melakukan dialog konstruktif untuk melaksanakan reformasi politik yang diperlukan yang penting bagi negara itu.


en: Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes (

id: Implementasi Peraturan Dana Struktural 2007-2013: hasil negosiasi strategi kohesi nasional dan program operasional (


en: Here, the following insertions are required: 'Saif al-Islam Gaddafi', his son, and 'Abdullah Al-Senussi of Libya'; this is because of the international situation.

id: Di sini, penyisipan berikut diperlukan: 'Saif al-Islam Gaddafi', putranya, dan 'Abdullah Al-Senussi dari Libya'; ini karena situasi internasional.


en: He can only do this, however, if he does not name a puppet as prime minister, as he now has, but only if he truly commits to the demands of the trade unions and the democracy movement and constitutes a broad-based transitional government, including the forces of opposition, which then does nothing other than set about creating public order and preparing free elections so that the past terror and dictatorship can finally give place to democracy and prosperity.

id: Namun, dia hanya dapat melakukan ini, jika dia tidak menyebut boneka sebagai perdana menteri, seperti yang dia miliki sekarang, tetapi hanya jika dia benar-benar berkomitmen pada tuntutan serikat pekerja dan gerakan demokrasi dan membentuk pemerintahan transisi berbasis luas, termasuk kekuatan oposisi, yang kemudian tidak melakukan apa-apa selain menciptakan ketertiban umum dan mempersiapkan pemilihan umum yang bebas sehingga teror dan kediktatoran masa lalu akhirnya dapat memberi tempat bagi demokrasi dan kemakmuran.


en: A reinforced political dialogue with the country is ongoing as a follow-up to the Article 96 (Cotonou Agreement) consultations, which ended in April 2005.

id: Dialog politik yang diperkuat dengan negara sedang berlangsung sebagai tindak lanjut dari konsultasi Pasal 96 (Perjanjian Cotonou), yang berakhir pada April 2005.


en: In a press release of 22 January, the European Commission condemned the violent interventions by the security forces and called for restraint and civic responsibility during these demonstrations.

id: Dalam siaran pers 22 Januari, Komisi Eropa mengutuk intervensi kekerasan oleh pasukan keamanan dan menyerukan pengekangan dan tanggung jawab sipil selama demonstrasi ini.


en: The Commission's delegation in Conakry and Member States' embassies have repeatedly stressed to the Government of Guinea the need to carry out a full inquiry into the events.

id: Delegasi Komisi di Conakry dan kedutaan negara anggota telah berulang kali menekankan kepada Pemerintah Guinea perlunya melakukan penyelidikan penuh atas peristiwa tersebut.


en: Given this situation, the Guinean Bar has refused to participate in the inquiry commission and has called for an international commission instead.

id: Mengingat situasi ini, Bar Guinea telah menolak untuk berpartisipasi dalam komisi penyelidikan dan telah meminta komisi internasional sebagai gantinya.


en: On the contrary, they must be made aware for the rest of their lives that the sword of Damocles hangs over their heads in the form of the International Criminal Court in The Hague.

id: Sebaliknya, mereka harus disadarkan selama sisa hidup mereka bahwa pedang Damocles menggantung di atas kepala mereka dalam bentuk Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag.


en: I should like to thank you for the resolution, and express the firm belief that the European Union should support the country in seeking a better future.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas resolusi tersebut, dan menyatakan keyakinan kuat bahwa Uni Eropa harus mendukung negara ini dalam mencari masa depan yang lebih baik.


en: The inquiry commission appointed in Guinea is led by public prosecutors, but victims and relatives are invited to submit their cases either to the courts, which have limited means, or to the police, an institution heavily involved in the repression.

id: Komisi penyelidikan yang ditunjuk di Guinea dipimpin oleh jaksa penuntut umum, tetapi para korban dan kerabat diundang untuk menyerahkan kasus mereka baik ke pengadilan, yang memiliki sarana terbatas, atau ke polisi, sebuah lembaga yang sangat terlibat dalam penindasan.


en: We need to remove the name of Muammar al-Gaddafi before recital L - some people may welcome this while others may be less enthusiastic - because he has been shot dead.

id: Kita perlu menghapus nama Muammar al-Gaddafi sebelum pembacaan L - beberapa orang mungkin menyambut ini sementara yang lain mungkin kurang antusias - karena dia telah ditembak mati.


en: They are also a stain on the consciences of those who value aluminium ore, bauxite, gold and diamonds more than human lives.

id: Mereka juga noda pada hati nurani mereka yang menghargai bijih aluminium, bauksit, emas dan berlian lebih dari nyawa manusia.


en: We want to add the following to paragraph 48: 'on international humanitarian law and international justice', so that the Special Representative can act in these areas.

id: Kami ingin menambahkan yang berikut ini pada paragraf 48: 'tentang hukum humaniter internasional dan keadilan internasional', sehingga Perwakilan Khusus dapat bertindak di bidang-bidang ini.


en: The German Presidency, on behalf of the Union, issued a declaration on 9 February regretting the loss of life during the demonstrations and asking the Government of Guinea for an explanation of the circumstances of those deaths and of the judicial steps being taken against those responsible.

id: Kepresidenan Jerman, atas nama Persatuan, mengeluarkan deklarasi pada tanggal 9 Februari yang menyesali hilangnya nyawa selama demonstrasi dan meminta Pemerintah Guinea untuk penjelasan tentang keadaan kematian tersebut dan langkah-langkah hukum yang diambil terhadap mereka yang bertanggung jawab.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: The next item is the Commission statement on democratic process in Turkey.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang proses demokrasi di Turki.


en: However, you are absolutely right, Mr Speroni.


en: We remember all victims with great pain.

id: Kami mengingat semua korban dengan rasa sakit yang luar biasa.


en: (IT) Mr President, you have remembered the victims of the attacks in Russia.

id: (IT) Tuan Presiden, Anda telah mengingat para korban serangan di Rusia.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) (

id: Program dokumentasi penangkapan tuna sirip biru (thunnus thynnus) (


en: Approval of the minutes of the previous sitting


en: With these introductory words, we in the European Parliament also refer to events of this kind which are happening throughout the world.

id: Dengan kata pengantar ini, kami di Parlemen Eropa juga merujuk pada peristiwa semacam ini yang terjadi di seluruh dunia.


en: We have heard what you say, but believe you me everybody here does their utmost to listen and to watch, but we take note of what you say.

id: Kami telah mendengar apa yang Anda katakan, tetapi percayalah, semua orang di sini melakukan yang terbaik untuk mendengarkan dan menonton, tetapi kami memperhatikan apa yang Anda katakan.


en: You and your colleagues have been wrong several times, and although you listened to the request for a check, you did not in the case of my report, and I asked for twice.

id: Anda dan kolega Anda telah salah beberapa kali, dan meskipun Anda mendengarkan permintaan cek, Anda tidak melakukannya dalam kasus laporan saya, dan saya meminta dua kali.


en: Madam President, on a point of order, you are obviously having trouble seeing me at the moment.

id: Nyonya Presiden, untuk satu hal, Anda jelas-jelas kesulitan menemui saya saat ini.


en: This is more serious, because this is a very serious matter and indeed a very substantive issue concerning democratic development in Turkey.

id: Ini lebih serius, karena ini adalah masalah yang sangat serius dan memang masalah yang sangat substantif mengenai perkembangan demokrasi di Turki.


en: The Minutes of the sitting of 25 March 2010 and the documents which were adopted are available for viewing.

id: Risalah sidang 25 Maret 2010 dan dokumen-dokumen yang diadopsi tersedia untuk dilihat.


en: We also sympathise with the victims' families and friends, and with the countries where these things happen.

id: Kami juga bersimpati dengan keluarga dan teman-teman para korban, dan dengan negara-negara di mana hal-hal ini terjadi.


en: First of all I am deeply saddened and shocked by the massacre that took place in Bilge in Turkey last night, killing 44 people.

id: Pertama-tama saya sangat sedih dan terkejut dengan pembantaian yang terjadi di Bilge di Turki tadi malam, menewaskan 44 orang.


en: Only recently terrorist attacks also took place in Iraq, Afghanistan and Pakistan, countries which - like Russia - are outside the European Union.

id: Baru-baru ini serangan teroris juga terjadi di Irak, Afghanistan dan Pakistan, negara-negara yang - seperti Rusia - berada di luar Uni Eropa.


en: I asked twice for a check on my own report, which was refused.

id: Saya meminta dua kali cek pada laporan saya sendiri, yang ditolak.


en: We should remember that every week, throughout the world, there are many very depressing cases of this kind.

id: Kita harus ingat bahwa setiap minggu, di seluruh dunia, ada banyak kasus yang sangat menyedihkan seperti ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am afraid we may have the same passion in this discussion on democracy in Turkey as we had on the wine reform during the second half of Arsenal v Manchester United, which is a snapshot of Europe in 2009.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya khawatir kita mungkin memiliki semangat yang sama dalam diskusi tentang demokrasi di Turki ini seperti yang kita lakukan pada reformasi anggur selama paruh kedua Arsenal v Manchester United, yang merupakan potret Eropa pada tahun 2009.


en: However, this was an exceptional case, because such things have not happened in Russia itself for a long time.

id: Namun, ini adalah kasus yang luar biasa, karena hal seperti itu sudah lama tidak terjadi di Rusia sendiri.


en: I think it is only right that we remember those victims too.

id: Saya pikir itu benar bahwa kita mengingat para korban juga.


en: Thank you, Mr Speroni, for pointing this out to me.

id: Terima kasih, Tuan Speroni, karena telah menunjukkan hal ini kepada saya.


en: I just want to put it on record that perhaps this has happened because you cannot hear a woman sitting at the back, perhaps you will not give the floor or listen to that kind of request.

id: Saya hanya ingin mencatat bahwa mungkin ini terjadi karena Anda tidak dapat mendengar seorang wanita duduk di belakang, mungkin Anda tidak akan memberikan lantai atau mendengarkan permintaan semacam itu.


en: This is why our work in Europe, in the European Union, makes so much sense, and this is why we can be glad that it has been possible to solve many of these problems in our Europe, although we still have not solved them all.

id: Inilah sebabnya mengapa pekerjaan kami di Eropa, di Uni Eropa, sangat masuk akal, dan inilah mengapa kami dapat senang bahwa banyak dari masalah ini dapat diselesaikan di Eropa kami, meskipun kami masih belum menyelesaikan semuanya.


en: South Korea - death penalty declared legal (

id: Korea Selatan - hukuman mati dinyatakan sah (


en: The Commission also continues to follow closely the closure case against the DTP currently pending in the Constitutional Court.

id: KPPU juga terus mencermati kasus penutupan DTP yang saat ini masih dalam proses di Mahkamah Konstitusi.


en: Commissioner, has not the time come for the European Union to initiate mediation between the Turkish Government and the DTP?

id: Komisaris, bukankah sudah waktunya bagi Uni Eropa untuk memulai mediasi antara Pemerintah Turki dan DTP?


en: More than 400 leading DTP personnel have been arrested for requesting a solution to the Kurdish question.

id: Lebih dari 400 personel DTP terkemuka telah ditangkap karena meminta solusi untuk pertanyaan Kurdi.


en: It has 21 members of parliament and 98 mayors, and still the Kurds continue to be sidelined.

id: Ini memiliki 21 anggota parlemen dan 98 walikota, dan orang-orang Kurdi masih terus dikesampingkan.


en: This is now the fifth or sixth party set up by the Kurds - currently bearing the name DTP.

id: Sekarang ini adalah partai kelima atau keenam yang didirikan oleh Kurdi - saat ini menyandang nama DTP.


en: If it does not, this situation will remain at a complete standstill.

id: Jika tidak, situasi ini akan tetap macet total.


en: There is no moral or ethical justification of this kind of horrible attack.

id: Tidak ada pembenaran moral atau etis dari serangan mengerikan semacam ini.


en: We expect to see the indictment finalised as part of a transparent and objective judicial process.

id: Kami berharap dakwaan dapat diselesaikan sebagai bagian dari proses peradilan yang transparan dan objektif.


en: All must exercise restraint and be committed to peaceful means and peaceful means only.

id: Semua harus menahan diri dan berkomitmen pada cara damai dan cara damai saja.


en: The PKK is on the EU list of terrorist organisations.

id: PKK ada dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: The Turkish Grand National Assembly is today largely representative of the country's political diversity.

id: Majelis Nasional Agung Turki saat ini sebagian besar mewakili keragaman politik negara itu.


en: We condemn terrorism and support Turkey in its fight against terrorism.

id: Kami mengutuk terorisme dan mendukung Turki dalam memerangi terorisme.


en: Our thoughts are with the families of those who lost their lives.

id: Pikiran kami bersama keluarga mereka yang kehilangan nyawa.


en: This is also an integral part of any democracy.

id: Ini juga merupakan bagian integral dari demokrasi apa pun.


en: The Commission cannot interfere in ongoing legal cases.

id: KPU tidak bisa ikut campur dalam kasus hukum yang sedang berlangsung.


en: My question to the Commission is as follows, therefore.

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya kepada Komisi adalah sebagai berikut.


en: In this context, the establishment of a new TRT channel broadcasting in the Kurdish language is a step forward.

id: Dalam konteks ini, pembentukan saluran siaran TRT baru dalam bahasa Kurdi merupakan langkah maju.


en: At the same time, the people of south-east Turkey need peace, they need stability and prosperity rather than further violence or confrontation.

id: Pada saat yang sama, rakyat Turki tenggara membutuhkan perdamaian, mereka membutuhkan stabilitas dan kemakmuran daripada kekerasan atau konfrontasi lebih lanjut.


en: Between 14 and 18 April more than 200 officials and members of the Democratic Society Party have been arrested in a police operation throughout Turkey, and in particular in its south-eastern region.

id: Antara 14 dan 18 April lebih dari 200 pejabat dan anggota Partai Masyarakat Demokratik telah ditangkap dalam operasi polisi di seluruh Turki, dan khususnya di wilayah tenggara.


en: Let me also express my personal, and the Commission's, sorrow on the death of nine Turkish soldiers and a gendarme as a consequence of the terrorist attacks last week.

id: Izinkan saya juga mengungkapkan kesedihan pribadi saya, dan Komisi, atas kematian sembilan tentara Turki dan seorang polisi sebagai akibat dari serangan teroris minggu lalu.


en: It is essential that the principles of democracy and the rule of law, including the rights of defendants, will prevail.

id: Sangat penting bahwa prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, termasuk hak-hak terdakwa, akan berlaku.


en: That is an essential part of the process of democratisation of Turkey.

id: Itu adalah bagian penting dari proses demokratisasi Turki.


en: We will continue to follow up closely the developments of this case.

id: Kami akan terus menindaklanjuti dengan cermat perkembangan kasus ini.


en: Under the Copenhagen political criteria, Turkey is expected to ensure cultural diversity and promote cultural rights of all its citizens, as set out in our Accession Partnership.

id: Di bawah kriteria politik Kopenhagen, Turki diharapkan untuk memastikan keragaman budaya dan mempromosikan hak-hak budaya semua warganya, sebagaimana diatur dalam Kemitraan Aksesi kami.


en: Condemning the use of force and violence is a duty for all parties involved.

id: Mengutuk penggunaan kekerasan dan kekerasan adalah kewajiban semua pihak yang terlibat.


en: The Democratic Society Party has been contributing to pluralism in Turkey, and its political legitimacy was confirmed by the results of the recent local elections in March.

id: Partai Masyarakat Demokratik telah berkontribusi pada pluralisme di Turki, dan legitimasi politiknya dikonfirmasi oleh hasil pemilihan lokal baru-baru ini pada bulan Maret.


en: We have requested Turkey to take such an opinion fully into account and to reflect it in the Turkish constitutional and legislative framework in the form of revisions to this effect.

id: Kami telah meminta Turki untuk mempertimbangkan sepenuhnya pendapat seperti itu dan untuk mencerminkannya dalam kerangka konstitusional dan legislatif Turki dalam bentuk revisi terhadap efek ini.


en: I offer my sincere condolences to the families and friends of the victims and I trust that the murderers will be brought to justice as soon as possible.

id: Saya menyampaikan belasungkawa yang tulus kepada keluarga dan teman-teman para korban dan saya percaya bahwa para pembunuh akan dibawa ke pengadilan sesegera mungkin.


en: Political pluralism is an integral part of any democracy.

id: Pluralisme politik adalah bagian integral dari demokrasi apa pun.


en: We will continue to monitor the situation in the south-east and will report in our upcoming progress report.

id: Kami akan terus memantau situasi di tenggara dan akan melaporkan dalam laporan kemajuan kami yang akan datang.


en: In this situation, one would think that a repressive approach was outmoded, yet the Turkish authorities have once again embarked on a widespread wave of arrests.

id: Dalam situasi ini, orang akan berpikir bahwa pendekatan represif sudah ketinggalan zaman, namun pihak berwenang Turki sekali lagi memulai gelombang penangkapan yang meluas.


en: We would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period.

id: Kami akan berterima kasih jika ini dapat didokumentasikan secara persuasif di periode legislatif berikutnya.


en: Turkey is an important neighbour, an important, respected NATO partner.

id: Turki adalah tetangga penting, mitra NATO yang penting dan dihormati.


en: The rights of journalists, publishers, publicists, columnists and authors are restricted by certain legal regulations.

id: Hak jurnalis, penerbit, humas, kolumnis, dan penulis dibatasi oleh peraturan hukum tertentu.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, following the local elections on 29 March, in which the Kurdish Democratic Society Party (DTP) achieved a sensational victory - almost doubling their number of mayors from 52 to 98 - it is clear that the Kurdish question can no longer be reduced to a socioeconomic issue, as Mr Erdoğan and his Justice and Development Party (AKP) have been doing up to now.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, setelah pemilihan lokal pada tanggal 29 Maret, di mana Partai Masyarakat Demokratik Kurdi (DTP) mencapai kemenangan yang sensasional - hampir dua kali lipat jumlah walikota mereka dari 52 menjadi 98 - jelas bahwa pertanyaan Kurdi tidak dapat lagi direduksi menjadi masalah sosial ekonomi, seperti yang dilakukan Erdogan dan Partai Keadilan dan Pembangunan (AKP)-nya hingga saat ini.


en: I think that the election victory a few weeks ago also proves that the Kurdish sense of nationality is alive and well, and that structural reforms promoting increased autonomy for the Kurds must also be carried out quickly.

id: Saya pikir kemenangan pemilu beberapa minggu yang lalu juga membuktikan bahwa rasa kebangsaan Kurdi masih hidup dan sehat, dan bahwa reformasi struktural yang mendorong peningkatan otonomi bagi Kurdi juga harus dilakukan dengan cepat.