en: The process of Romania’s and Bulgaria’s accession is now reaching a crucial stage: that at which our institutions have to take a decision confirming or, instead, postponing the date – initially set at 1 January 2007 – on which these two candidate countries are to join the European Union.

id: Proses aksesi Rumania dan Bulgaria sekarang mencapai tahap penting: di mana lembaga-lembaga kita harus mengambil keputusan yang mengkonfirmasi atau, sebaliknya, menunda tanggal – yang awalnya ditetapkan pada 1 Januari 2007 – di mana kedua negara kandidat ini akan bergabung Uni Eropa.


en: I have on many occasions pointed out in this Chamber how dangerous it would be for us to trivialise this clause or to use it as a pretext for drawing attention to a variety of real concerns and one-off causes of dissatisfaction, so rather losing sight of the overall picture.

id: Saya telah dalam banyak kesempatan menunjukkan di Kamar ini betapa berbahayanya bagi kita untuk meremehkan klausa ini atau menggunakannya sebagai dalih untuk menarik perhatian ke berbagai masalah nyata dan penyebab ketidakpuasan satu kali, jadi alih-alih mengabaikan gambaran keseluruhan.


en: However, I would go further than Mr Barroso and Mr Rehn regarding the judgment to be made today concerning the outcome of the efforts made by these countries to respond to our demands.

id: Namun, saya akan melangkah lebih jauh dari Tuan Barroso dan Tuan Rehn mengenai penilaian yang akan dibuat hari ini mengenai hasil dari upaya yang dilakukan oleh negara-negara ini untuk menanggapi tuntutan kami.


en: The Commission’s report emphasises that Romania now satisfies the political criteria and those to do with the market economy and that the has continued diligently to be applied, although, admittedly, there remain a number of points in relation to which the country will have to make further progress.

id: Laporan Komisi menekankan bahwa Rumania sekarang memenuhi kriteria politik dan yang berkaitan dengan ekonomi pasar dan terus diterapkan dengan rajin, meskipun, diakui, masih ada sejumlah poin terkait yang harus dibuat lebih lanjut oleh negara tersebut. kemajuan.


en: They offer the possibility of more continuous, sustained yet still very stringent monitoring, if need be accompanied by sanctions during the first three years following Romania’s accession to the European Union, and it would be the job of these clauses to respond to the various concerns that might remain regarding specific points.

id: Mereka menawarkan kemungkinan pemantauan yang lebih berkelanjutan, berkelanjutan namun masih sangat ketat, jika perlu disertai dengan sanksi selama tiga tahun pertama setelah aksesi Rumania ke Uni Eropa, dan akan menjadi tugas klausul ini untuk menanggapi berbagai kekhawatiran yang mungkin tetap mengenai poin-poin tertentu.


en: Mr President, the pioneers of the European Union started with six states, mainly under the direct sphere of influence of Brussels and Strasbourg.

id: Bapak Presiden, pelopor Uni Eropa dimulai dengan enam negara, terutama di bawah pengaruh langsung Brussel dan Strasbourg.


en: If they fail to live up to this, they will have to live with the consequences.

id: Jika mereka gagal untuk memenuhi ini, mereka harus hidup dengan konsekuensinya.


en: I thank the Commissioner for all his work.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris untuk semua pekerjaannya.


en: I think it is unfair to lump Romania and Bulgaria together and to say that 2007 is feasible for Bulgaria too.

id: Saya pikir tidak adil untuk menyatukan Rumania dan Bulgaria dan mengatakan bahwa 2007 juga layak untuk Bulgaria.


en: Since that country has indeed made substantial progress over the past year, a case can be made for it to accede in 2007.

id: Karena negara itu memang telah membuat kemajuan substansial selama tahun lalu, sebuah kasus dapat dibuat untuk menyetujuinya pada tahun 2007.


en: That is why I do not yet agree with the Commission’s conclusions about Bulgaria.

id: Itu sebabnya saya belum setuju dengan kesimpulan Komisi tentang Bulgaria.


en: If you carry them out, it pays off, if you do not, as is the case in Bulgaria, then penalties follow.

id: Jika Anda melakukannya, itu akan membuahkan hasil, jika Anda tidak melakukannya, seperti yang terjadi di Bulgaria, maka hukuman akan menyusul.


en: To this day, Roma people are driven out and their houses razed to the ground.

id: Sampai hari ini, orang Roma diusir dan rumah mereka rata dengan tanah.


en: Whilst those shortcomings may not change anything about their membership, they will generate additional arguments against further enlargement.

id: Sementara kekurangan tersebut mungkin tidak mengubah apa pun tentang keanggotaan mereka, mereka akan menghasilkan argumen tambahan yang menentang perluasan lebih lanjut.


en: Romania and Bulgaria were highlighted in the UN human trafficking report last week.

id: Rumania dan Bulgaria disorot dalam laporan perdagangan manusia PBB pekan lalu.


en: The forthcoming accession of Romania and Bulgaria more or less puts the finishing touches to this development.

id: Aksesi Rumania dan Bulgaria yang akan datang sedikit banyak memberikan sentuhan akhir pada perkembangan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the Commission’s conclusions where Romania is concerned.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya setuju dengan kesimpulan Komisi mengenai Rumania.


en: The geographical location of both countries makes them vulnerable, particularly to trafficking, from eastern Europe especially and from Russia.

id: Letak geografis kedua negara tersebut membuat mereka rentan, khususnya terhadap perdagangan manusia, terutama dari Eropa Timur dan dari Rusia.


en: The message should be that it makes a difference whether you carry out reforms or not.

id: Pesannya harus ada bedanya apakah Anda melakukan reformasi atau tidak.


en: There is still no ready insight into the way governments spend their money and the companies that benefit from this.

id: Masih belum ada wawasan yang siap tentang cara pemerintah membelanjakan uang mereka dan perusahaan yang diuntungkan dari ini.


en: The lesson we should learn from this procedure is never to mention any more dates, for that then takes the pressure off.

id: Pelajaran yang harus kita pelajari dari prosedur ini adalah tidak pernah menyebutkan tanggal lagi, karena itu menghilangkan tekanan.


en: This is about sending out a message, not only to our own people, but also to new candidate countries such as Croatia and Turkey.

id: Ini tentang mengirimkan pesan, tidak hanya kepada rakyat kita sendiri, tetapi juga ke negara-negara kandidat baru seperti Kroasia dan Turki.


en: I am in favour of coming clean at this stage and saying to Bulgaria that, regrettably, they will not be able to join until 2008.

id: Saya mendukung untuk tampil bersih pada tahap ini dan mengatakan kepada Bulgaria bahwa, sayangnya, mereka tidak akan dapat bergabung sampai tahun 2008.


en: Why is it so wise and why would it be good to draw a distinction between the countries based on their own achievements?

id: Mengapa begitu bijaksana dan mengapa menarik perbedaan antara negara-negara berdasarkan prestasi mereka sendiri?


en: The odds are, then, that their accession, will, with the benefit of hindsight, be seen as a huge mistake and a failure.

id: Maka, kemungkinannya adalah bahwa aksesi mereka, akan, dengan melihat ke belakang, akan dilihat sebagai kesalahan besar dan kegagalan.


en: In the Dutch Parliament, both my party, the Socialist Party, and the Christian Democrats, have concluded that the risks of enlargement in 2007 are too great.

id: Di Parlemen Belanda, baik partai saya, Partai Sosialis, dan Demokrat Kristen, telah menyimpulkan bahwa risiko pembesaran pada tahun 2007 terlalu besar.


en: The issue of Bulgaria’s and Romania’s membership of the EU has, of course, already been decided in practice.

id: Masalah keanggotaan Bulgaria dan Rumania di UE, tentu saja, telah diputuskan dalam praktik.


en: It is true that there is more to be done and there always will be more to be done, but within moments they will be here beside us and they will be full members.

id: Memang benar bahwa ada lebih banyak yang harus dilakukan dan akan selalu ada lebih banyak yang harus dilakukan, tetapi dalam beberapa saat mereka akan berada di sini di samping kita dan mereka akan menjadi anggota penuh.


en: The first country that will be at the receiving end of this is Croatia, a country that already meets those criteria better than Romania and Bulgaria, and has much in common with current Member State Slovenia, but may have to wait for a very long time nevertheless.

id: Negara pertama yang akan menerima ini adalah Kroasia, sebuah negara yang telah memenuhi kriteria tersebut lebih baik daripada Rumania dan Bulgaria, dan memiliki banyak kesamaan dengan Negara Anggota Slovenia saat ini, tetapi mungkin harus menunggu untuk waktu yang sangat lama. .


en: To this day, nature and the environment are under more serious threat there than in other parts of Europe because motorways are built and minerals extracted in the cheapest ways possible.

id: Sampai hari ini, alam dan lingkungan berada di bawah ancaman yang lebih serius daripada di bagian lain Eropa karena jalan raya dibangun dan mineral diekstraksi dengan cara termurah.


en: Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.

id: Solidaritas yang berkelanjutan mungkin lebih baik dilayani dengan dukungan yang lebih aktif agar negara-negara tersebut dapat ditingkatkan lebih cepat daripada penerimaan cepat atau lebih banyak pasar bebas.


en: How can we stave off such a negative outcome?

id: Bagaimana kita bisa mencegah hasil negatif seperti itu?


en: There are also doubts about the judiciary’s independence and objectivity.

id: Ada juga keraguan tentang independensi dan objektivitas peradilan.


en: It would benefit their membership if this enlargement could partly be explained as a victory in the Cold War against the old adversary.

id: Akan menguntungkan keanggotaan mereka jika perluasan ini sebagian dapat dijelaskan sebagai kemenangan dalam Perang Dingin melawan musuh lama.


en: There are still ethnic peoples who feel they are being treated as second-class citizens, and people are still leaving those countries in their droves.

id: Masih ada etnis yang merasa diperlakukan sebagai warga negara kelas dua, dan masih berbondong-bondong meninggalkan negara tersebut.


en: That is why it would be wise to do a kind of final check in the autumn and that it would be very wise, following its accession, to closely monitor it to ensure that this progress that we have seen is also taking hold, although I must say that the sanctions for non-compliance are not very impressive.

id: Itulah mengapa akan bijaksana untuk melakukan semacam pemeriksaan terakhir di musim gugur dan akan sangat bijaksana, setelah aksesi, untuk memantau dengan cermat untuk memastikan bahwa kemajuan yang telah kita lihat ini juga berlangsung, meskipun saya harus mengatakan bahwa sanksi untuk ketidakpatuhan tidak terlalu mengesankan.


en: That is even more the case for the candidatures of other countries such as Macedonia, the rest of the Balkans, Moldova and Ukraine.

id: Itu bahkan lebih untuk pencalonan negara lain seperti Makedonia, sisa Balkan, Moldova dan Ukraina.


en: He is willing them to win and it is absolutely clear that they are going to do so.

id: Dia ingin mereka menang dan sangat jelas bahwa mereka akan melakukannya.


en: I also agree with the Commission’s reports where Bulgaria is concerned, because that country is not so much enjoying substantial progress as it is steeped in substantial problems, particularly where the fight against organised crime and corruption are concerned.

id: Saya juga setuju dengan laporan Komisi mengenai Bulgaria, karena negara itu tidak begitu menikmati kemajuan substansial karena tenggelam dalam masalah substansial, terutama dalam memerangi kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: I can see the Commission’s political dilemma, because there is no majority for this option in the Council, the body to which the Commission issues an opinion, but I think it unfair to lump Romania and Bulgaria together until the last moment.

id: Saya dapat melihat dilema politik Komisi, karena tidak ada mayoritas untuk opsi ini di Dewan, badan di mana Komisi mengeluarkan pendapat, tetapi saya pikir tidak adil untuk menyatukan Rumania dan Bulgaria sampai saat-saat terakhir.


en: It was partly for that reason that this Parliament decided last year that those two states that were not ready with the preparations in 2004 should still be admitted in 2007 or 2008.

id: Sebagian karena alasan itulah Parlemen ini memutuskan tahun lalu bahwa kedua negara bagian yang tidak siap dengan persiapan pada tahun 2004 harus tetap diterima pada tahun 2007 atau 2008.


en: I am confident that 1 January 2007 will be D-Day – delivery day – for Romania and Bulgaria, when they will receive full membership of the European Union.

id: Saya yakin bahwa 1 Januari 2007 akan menjadi D-Day – hari pengiriman – untuk Rumania dan Bulgaria, ketika mereka akan menerima keanggotaan penuh dari Uni Eropa.


en: I have to say to the Commission that, if it takes its own reports seriously, then I do not believe that those weighty problems that it has flagged in them can be resolved in five months’ time.

id: Saya harus mengatakan kepada Komisi bahwa, jika Komisi menganggap serius laporannya sendiri, maka saya tidak percaya bahwa masalah-masalah berat yang telah ditandai di dalamnya dapat diselesaikan dalam waktu lima bulan.


en: If there is cause for any doubt, we would be better off not mentioning a deferral date and we should not give the candidate countries any guarantees to the effect that they will be able to join if they meet the conditions.

id: Jika ada alasan untuk keraguan, kami akan lebih baik tidak menyebutkan tanggal penangguhan dan kami tidak boleh memberikan jaminan kepada negara-negara kandidat bahwa mereka akan dapat bergabung jika mereka memenuhi persyaratan.


en: The time allocated to ratifying the accession treaty would be restricted and would perhaps even be too short.

id: Waktu yang dialokasikan untuk meratifikasi perjanjian aksesi akan dibatasi dan bahkan mungkin terlalu singkat.


en: Mr President, I am delighted that I do not have to play cards against Mr Rehn, because he holds his cards so close to his chest and plays his trump card – his last card – at the very last minute!

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa saya tidak harus bermain kartu melawan Tuan Rehn, karena dia memegang kartunya begitu dekat ke dadanya dan memainkan kartu trufnya – kartu terakhirnya – pada menit terakhir!


en: Despite this, the domestic situation of those two newcomers has come in for some widespread criticism.

id: Meskipun demikian, situasi domestik kedua pendatang baru itu telah menuai kritik luas.


en: I was one of those who voted in favour of that idea.

id: Saya adalah salah satu dari mereka yang memilih mendukung gagasan itu.


en: The debate on enlargement would become still more tense.

id: Perdebatan tentang pembesaran akan menjadi lebih tegang.


en: This will yield support that would otherwise not be there.

id: Ini akan menghasilkan dukungan yang seharusnya tidak ada.


en: However, this image is far from complete.

id: Namun, gambar ini masih jauh dari sempurna.


en: It is a hugely exciting moment.

id: Ini adalah momen yang sangat mengasyikkan.


en: I am so pleased to have been able to work alongside several Romanian prime ministers, including the current Prime Minister, Mr Tariceanu, several presidents, including the current Head-of-State, President Basescu, as well as a huge variety of Members of Parliament.

id: Saya sangat senang dapat bekerja bersama beberapa perdana menteri Rumania, termasuk Perdana Menteri saat ini, Mr Tariceanu, beberapa presiden, termasuk Kepala Negara saat ini, Presiden Basescu, serta sejumlah besar Anggota Parlemen .


en: That constitutes considerable progress.

id: Itu merupakan kemajuan yang cukup besar.


en: It took place in Poland during the ‘Solidarity’ period.

id: Itu terjadi di Polandia selama periode 'Solidaritas'.


en: That being the case, we must, however, take these considerations seriously.

id: Karena itu, kita harus, bagaimanapun, mengambil pertimbangan ini dengan serius.


en: There are two reasons why the June List welcomes enlargement to include new Member States.

id: Ada dua alasan mengapa Daftar Juni menyambut baik perluasan untuk memasukkan Negara Anggota baru.


en: Perhaps political emotions impair the ability to rationally assess the new Polish Government.

id: Mungkin emosi politik mengganggu kemampuan untuk menilai secara rasional Pemerintah Polandia yang baru.


en: At the moment, it very much looks like it does not matter what you do, and that the decision for accession depends on internal developments in the EU, opinion polls and votes, rather than on the candidates’ achievements.

id: Saat ini, sepertinya tidak masalah apa yang Anda lakukan, dan bahwa keputusan untuk bergabung tergantung pada perkembangan internal di UE, jajak pendapat dan suara, bukan pada pencapaian kandidat.


en: All are so welcome and now they are to become our permanent brothers and sisters inside the Union.

id: Semua sangat diterima dan sekarang mereka akan menjadi saudara dan saudari permanen kita di dalam Serikat.


en: Nobody could then seriously foresee that these European communities would grow into an overarching cooperative of 27 or more European states.

id: Tak seorang pun dapat dengan serius meramalkan bahwa komunitas-komunitas Eropa ini akan tumbuh menjadi koperasi menyeluruh yang terdiri dari 27 atau lebih negara-negara Eropa.


en: We are, in that sense, adherents of what is usually called the EU’s soft power.

id: Kami, dalam pengertian itu, adalah penganut dari apa yang biasanya disebut kekuatan lunak UE.


en: Mr President, every time we discuss the issue of enlargement, we touch upon the historical dimension of our work.

id: Bapak Presiden, setiap kali kita membahas masalah pemekaran, kita menyentuh dimensi historis pekerjaan kita.


en: One cannot see the extent to which enlargement can boost trade and investment and create opportunities for modernisation.

id: Seseorang tidak dapat melihat sejauh mana perluasan dapat meningkatkan perdagangan dan investasi dan menciptakan peluang untuk modernisasi.


en: With the future in mind, we should in that way be sending the correct signal to Europe, including Croatia, Serbia, Turkey, Ukraine and Belarus.

id: Dengan mengingat masa depan, kita harus dengan cara itu mengirimkan sinyal yang benar ke Eropa, termasuk Kroasia, Serbia, Turki, Ukraina, dan Belarus.


en: Mercifully, in this instance, he is playing the cards on behalf of Romania and Bulgaria.

id: Untungnya, dalam hal ini, dia memainkan kartu atas nama Rumania dan Bulgaria.


en: Since the early 70s, those pioneers have nonetheless managed, gradually, to build a monopoly position when dealing with European states.

id: Sejak awal 70-an, para perintis itu, secara bertahap, berhasil membangun posisi monopoli ketika berhadapan dengan negara-negara Eropa.


en: In fact, I am so confident that on 31 December 2006 I shall be buying my ticket to Bucharest in Romania.

id: Bahkan, saya sangat yakin bahwa pada tanggal 31 Desember 2006 saya akan membeli tiket saya ke Bukares di Rumania.


en: Yes, that poster which stated ‘Banning is banned’ was a reference to the student uprisings in May 1968 in Paris.

id: Ya, poster bertuliskan 'Larangan dilarang' itu merujuk pada pemberontakan mahasiswa Mei 1968 di Paris.


en: I want to thank and pay tribute to Fokion Fotiadis and to Jonathan Scheele, who succeeded him at the Commission delegation in Bucharest, to Mr Rehn himself and to Mr Verheugen, his predecessor.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada Fokion Fotiadis dan kepada Jonathan Scheele, yang menggantikannya di delegasi Komisi di Bucharest, kepada Tuan Rehn sendiri dan kepada Tuan Verheugen, pendahulunya.


en: States that used to belong to the European Free Trade Association (EFTA) or the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) now form part of the European Union.

id: Negara-negara yang dulu tergabung dalam European Free Trade Association (EFTA) atau Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) kini menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: May was set as the deadline by which the European institutions had to take a decision on the date for Romania’s and Bulgaria’s accession, and that seemed wise to me.

id: Mei ditetapkan sebagai batas waktu di mana lembaga-lembaga Eropa harus mengambil keputusan pada tanggal aksesi Rumania dan Bulgaria, dan itu tampak bijaksana bagi saya.


en: For the same reason, we can see that it was a mistake to begin membership negotiations with Turkey right now.

id: Untuk alasan yang sama, kita dapat melihat bahwa memulai negosiasi keanggotaan dengan Turki saat ini adalah sebuah kesalahan.


en: The consequences of a lack of reform would be all the more serious were it not for enlargement.

id: Konsekuensi dari kurangnya reformasi akan menjadi lebih serius jika tidak ada perluasan.


en: I remember the posters that we pinned to the walls of my university.

id: Saya ingat poster-poster yang kami sematkan di dinding universitas saya.


en: Even then I knew of the role played in these protests by my colleague Mr Cohn-Bendit.

id: Bahkan kemudian saya tahu peran yang dimainkan dalam protes ini oleh rekan saya Mr Cohn-Bendit.


en: For the Union, each enlargement represents not only a formal celebration, but a necessity and an opportunity.

id: Bagi Serikat, setiap perluasan tidak hanya mewakili perayaan formal, tetapi juga kebutuhan dan peluang.


en: It is obvious that Bulgaria and Romania do not fulfil those requirements we chose to set down from the beginning.

id: Jelas bahwa Bulgaria dan Rumania tidak memenuhi persyaratan yang kami pilih untuk ditetapkan sejak awal.


en: Firstly, the more of us there are the more difficult it is to imagine Brussels’ being able to regulate the European Union’s development in detail.

id: Pertama, semakin banyak kita, semakin sulit membayangkan Brussel mampu mengatur perkembangan Uni Eropa secara rinci.


en: Its treatment of the Kurds and of women and its attitudes to, for example, freedom of expression show that we should not have done so.

id: Perlakuannya terhadap Kurdi dan perempuan serta sikapnya terhadap, misalnya, kebebasan berekspresi menunjukkan bahwa kita seharusnya tidak melakukannya.


en: We were right, however, to decline, for the time being, to enter into negotiations with Serbia on the grounds that General Mladić is still at large.

id: Kami benar, bagaimanapun, untuk menolak, untuk saat ini, untuk melakukan negosiasi dengan Serbia dengan alasan bahwa Jenderal Mladi masih buron.


en: Here today in the Distinguished Visitors’ Gallery are Alin Teodorescu, as well as the Secretary of State for Adoptions, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsible for child protection, and, of course, the Minister for Europe, Mrs Boagiu.

id: Di sini hari ini di Galeri Pengunjung Terhormat adalah Alin Teodorescu, serta Sekretaris Negara untuk Adopsi, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, yang bertanggung jawab atas perlindungan anak, dan, tentu saja, Menteri Eropa, Nyonya Boagiu.


en: That is why, while keenly appreciating the rigour of the work done by the Commissioner for Enlargement and while concurring with his analyses and demands, I propose that we proceed on the basis of this work and of the very encouraging results that he emphasises and finally formulate our clear agreement to, and support for, Romania’s accession on 1 January 2007 on the conditions specified by the Commissioner.

id: Itulah sebabnya, sambil sangat menghargai ketelitian pekerjaan yang dilakukan oleh Komisaris untuk Pembesaran dan sambil menyetujui analisis dan tuntutannya, saya mengusulkan agar kita melanjutkan berdasarkan pekerjaan ini dan hasil yang sangat menggembirakan yang dia tekankan dan akhirnya dirumuskan. persetujuan kami yang jelas, dan dukungan untuk, aksesi Rumania pada tanggal 1 Januari 2007 dengan syarat-syarat yang ditentukan oleh Komisaris.


en: The only matter that we can formally debate in this House is that of whether these two countries are to be admitted in January 2007 or January 2008.

id: Satu-satunya hal yang bisa kita debatkan secara formal di DPR ini adalah apakah kedua negara ini akan diterima pada Januari 2007 atau Januari 2008.


en: It is difficult to believe advice concerning enlargement that comes from someone with as little knowledge of other Member States, such as Poland, which has been a Member State for two years.

id: Sulit untuk mempercayai nasihat mengenai perluasan yang datang dari seseorang dengan sedikit pengetahuan tentang Negara Anggota lainnya, seperti Polandia, yang telah menjadi Negara Anggota selama dua tahun.


en: What we can now do regarding the issue we confront today is at least to postpone Bulgaria’s and Romania’s accession to January 2008.

id: Apa yang sekarang dapat kita lakukan sehubungan dengan masalah yang kita hadapi hari ini adalah setidaknya menunda aksesi Bulgaria dan Rumania ke Januari 2008.


en: A significant problem posed by enlargement is the way in which it is perceived by the outside world, as it is easy to calculate the costs of aid transferred to new, usually poorer countries.

id: Masalah signifikan yang ditimbulkan oleh perluasan adalah cara yang dirasakan oleh dunia luar, karena mudah untuk menghitung biaya bantuan yang ditransfer ke negara-negara baru yang biasanya lebih miskin.


en: Secondly, our admitting new countries to the EU is a great success for democracy, for the principle of the rule of law and for peace in Europe.

id: Kedua, masuknya negara-negara baru kami ke UE adalah keberhasilan besar bagi demokrasi, untuk prinsip supremasi hukum dan untuk perdamaian di Eropa.


en: I hope that that is either an illusion, or a temporary fault in this lift called the European Union, as I would not want anyone to travel in a lift whose doors do not open.

id: Saya harap itu hanya ilusi, atau kesalahan sementara di lift yang disebut Uni Eropa ini, karena saya tidak ingin ada orang yang bepergian dengan lift yang pintunya tidak terbuka.


en: Without enlargement we would not be able to boast today that we, as the European Parliament, are the point of contact for 450 million citizens.

id: Tanpa perluasan, kita tidak akan dapat membanggakan hari ini bahwa kita, sebagai Parlemen Eropa, adalah titik kontak bagi 450 juta warga.


en: As a Polish Member, I would also advise you to pay no heed to the warnings issued by Mr Cohn-Bendit.

id: Sebagai Anggota Polandia, saya juga menyarankan Anda untuk tidak mengindahkan peringatan yang dikeluarkan oleh Mr Cohn-Bendit.


en: Today such a poster could well be hung up on the European Commission building, reading: ‘The banning of Romania and Bulgaria’s accession to the European Union as soon as possible is banned’.

id: Hari ini poster semacam itu bisa digantung di gedung Komisi Eropa, bertuliskan: 'Pelarangan aksesi Rumania dan Bulgaria ke Uni Eropa sesegera mungkin dilarang'.


en: Postponing accession would present practical problems.

id: Menunda aksesi akan menimbulkan masalah praktis.


en: Sometimes one could get the impression that the doors of the Union are closing like the doors of a lift, and that extra passengers are having difficulty squeezing through them.

id: Kadang-kadang orang bisa mendapat kesan bahwa pintu-pintu Union menutup seperti pintu lift, dan bahwa penumpang tambahan mengalami kesulitan untuk masuk ke dalamnya.


en: For many of us at the time, Mr Cohn-Bendit was a kind of contemporary Robin Hood figure.

id: Bagi banyak dari kita pada saat itu, Mr Cohn-Bendit adalah semacam sosok Robin Hood kontemporer.


en: However, Mr Cohn-Bendit, we must be careful with our emotions, or we may say something foolish.

id: Namun, Tuan Cohn-Bendit, kita harus berhati-hati dengan emosi kita, atau kita mungkin mengatakan sesuatu yang bodoh.


en: Mr President, I was 18 when I took part in one of the longest student strikes in Eastern Europe.

id: Tuan Presiden, saya berusia 18 tahun ketika saya ikut serta dalam salah satu pemogokan mahasiswa terlama di Eropa Timur.


en: In actual fact, the EU contributes to democracy and the principle of the rule of law in the countries on its doorstep for the simple reason that such countries wish, for all sorts of different reasons, to join the EU, and, before they join, we in the EU require them to fulfil important conditions, known as the Copenhagen criteria.

id: Faktanya, UE berkontribusi pada demokrasi dan prinsip supremasi hukum di negara-negara di depan pintunya karena alasan sederhana bahwa negara-negara tersebut ingin, untuk segala macam alasan yang berbeda, untuk bergabung dengan UE, dan, sebelum mereka bergabung, kami di UE mengharuskan mereka untuk memenuhi persyaratan penting, yang dikenal sebagai kriteria Kopenhagen.


en: They have taken up the task of working hard to get both countries into the Union, fighting corruption and human trafficking, addressing all the different issues regarding the free market, the rule of law and transparency: everything that has been mentioned so many times over the last six and a half years that is now coming true.

id: Mereka telah mengambil tugas bekerja keras untuk memasukkan kedua negara ke dalam Uni, memerangi korupsi dan perdagangan manusia, menangani semua masalah yang berbeda mengenai pasar bebas, supremasi hukum dan transparansi: segala sesuatu yang telah disebutkan berkali-kali selama ini. enam setengah tahun terakhir yang sekarang menjadi kenyataan.


en: The greatest political lie being spread across Europe today by has-been politicians who did not succeed at home is to accuse the enlargement process of causing all the problems we currently face.

id: Kebohongan politik terbesar yang disebarkan di seluruh Eropa hari ini oleh para politisi yang tidak berhasil di dalam negeri adalah menuduh proses pembesaran menyebabkan semua masalah yang kita hadapi saat ini.


en: As a Member from Poland, a country that owes a lot to the European Union’s aid policy in recent years, I am enthusiastic about the prospects for membership of these two new countries, although we will soon have to share our dwindling Union budget.

id: Sebagai Anggota dari Polandia, negara yang berhutang banyak pada kebijakan bantuan Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir, saya antusias dengan prospek keanggotaan kedua negara baru ini, meskipun kita akan segera berbagi anggaran Uni kita yang semakin menipis.


en: That is why I enthusiastically greet the prospect of two new Member States joining the European Union, Bulgaria and Romania, which have reformed their national political culture with much effort over the last few years.

id: Itulah sebabnya saya dengan antusias menyambut prospek dua Negara Anggota baru yang bergabung dengan Uni Eropa, Bulgaria dan Rumania, yang telah mereformasi budaya politik nasional mereka dengan banyak usaha selama beberapa tahun terakhir.


en: There would be 75 million fewer of us and Europe would be a correspondingly smaller player on the global stage, which we so eagerly aspire to appear on today.

id: Akan ada 75 juta lebih sedikit dari kita dan Eropa akan menjadi pemain yang lebih kecil di panggung global, yang sangat ingin kita tampilkan hari ini.


en: I appeal to the European Commission to do just that.

id: Saya mengimbau Komisi Eropa untuk melakukan hal itu.


en: The Commission has made no such recommendation.

id: Komisi tidak membuat rekomendasi seperti itu.


en: Firstly, there is the need for more effective action against organised crime, fraud and corruption.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk tindakan yang lebih efektif terhadap kejahatan terorganisir, penipuan dan korupsi.


en: In relation to other matters, I note that the 16 areas marked as of serious concern in October have now been reduced to 6.

id: Sehubungan dengan hal-hal lain, saya mencatat bahwa 16 area yang ditandai sebagai perhatian serius pada Oktober kini telah dikurangi menjadi 6.


en: I spoke about that in this House last month, but many of the crime bosses are still at large and there is concern about how far their tentacles spread.

id: Saya berbicara tentang itu di Rumah ini bulan lalu, tetapi banyak bos kejahatan masih buron dan ada kekhawatiran tentang seberapa jauh tentakel mereka menyebar.


en: Mr President, I should like to thank Commissioner Rehn for the serious way in which Bulgaria’s progress towards accession is being monitored.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Rehn atas cara serius memantau kemajuan Bulgaria menuju aksesi.


en: Much has been achieved in the last six months.

id: Banyak yang telah dicapai dalam enam bulan terakhir.


en: In other words, it is ‘yes ... but’!

id: Dengan kata lain, itu adalah 'ya ... tapi'!


en: I believe that the European Council, at its summit in June 2006, should endorse the decision for the accession of Bulgaria on 1 January 2007, at the same time confirming the remedial action that is required of Bulgaria in the months ahead and the nature of possible post-accession monitoring.

id: Saya percaya bahwa Dewan Eropa, pada pertemuan puncaknya pada bulan Juni 2006, harus mendukung keputusan untuk aksesi Bulgaria pada tanggal 1 Januari 2007, pada saat yang sama mengkonfirmasikan tindakan perbaikan yang diperlukan dari Bulgaria dalam beberapa bulan ke depan dan sifat kemungkinannya. pemantauan pasca aksesi.


en: That is the area that most perturbs the people of Bulgaria as well as our own citizens.

id: Itulah daerah yang paling meresahkan rakyat Bulgaria dan juga warga kita sendiri.


en: Let us acknowledge the considerable efforts made by the societies and governments of both these countries in this field.

id: Mari kita mengakui upaya besar yang dilakukan oleh masyarakat dan pemerintah kedua negara ini di bidang ini.


en: The Commission must specify more precisely what outcomes are required.

id: Komisi harus merinci lebih tepat hasil apa yang dibutuhkan.


en: We should not set up a new ‘Iron Curtain’ for these countries, a new version of the Berlin Wall.

id: Kita seharusnya tidak membuat 'Tirai Besi' baru untuk negara-negara ini, versi baru dari Tembok Berlin.


en: He did not dedicate much time to the measures taken by the governments of both these countries in this field.

id: Dia tidak mendedikasikan banyak waktu untuk langkah-langkah yang diambil oleh pemerintah kedua negara di bidang ini.


en: He used the debate as a pretext for talking rubbish about my country, Poland.

id: Dia menggunakan debat sebagai dalih untuk membicarakan sampah tentang negara saya, Polandia.


en: Of course, these must not in any way be underestimated.

id: Tentu saja, ini tidak boleh diremehkan dengan cara apa pun.


en: It is vitally important that even better results are delivered in the next six months.

id: Sangat penting bahwa hasil yang lebih baik akan dicapai dalam enam bulan ke depan.


en: Mr President, I will try to keep to the three minutes.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba untuk menjaga tiga menit.


en: For its part, the Bulgarian Government must take urgent action to deliver tangible results, particularly in the fight against organised crime.

id: Untuk bagiannya, Pemerintah Bulgaria harus mengambil tindakan segera untuk memberikan hasil yang nyata, terutama dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: It is a good thing that Romania and Bulgaria are joining the Union in 2007, as I hope they will.

id: Ini adalah hal yang baik bahwa Rumania dan Bulgaria bergabung dengan Uni pada tahun 2007, seperti yang saya harapkan.


en: Secondly, not unrelated to the first point, is the need for strengthened financial controls for the future use of structural funds.

id: Kedua, tidak terlepas dari poin pertama, adalah perlunya penguatan kontrol keuangan untuk penggunaan dana struktural di masa depan.


en: To a certain extent, I believe that is what the Commission is trying to say.

id: Sampai batas tertentu, saya percaya itulah yang coba dikatakan Komisi.


en: It is up to the Commission to ensure that effective financial management structures to guarantee the integrity of the funding system are in place and, if necessary, to withhold funding until that is the case.

id: Terserah Komisi untuk memastikan bahwa struktur manajemen keuangan yang efektif untuk menjamin integritas sistem pendanaan tersedia dan, jika perlu, menahan pendanaan sampai hal itu terjadi.


en: Let us encourage them to meet the Union’s accession criteria, but let us not create unfair barriers for them.

id: Mari kita dorong mereka untuk memenuhi kriteria aksesi Serikat, tetapi janganlah kita menciptakan hambatan yang tidak adil bagi mereka.


en: There must not be any possibility of what is effectively our taxpayers’ money going into the wrong hands or being wasted.

id: Tidak boleh ada kemungkinan uang pembayar pajak kita jatuh ke tangan yang salah atau terbuang sia-sia.


en: Over the coming months, we need to see dramatic results as well as further steps to improve the effectiveness and resources of the police, investigative and judicial services.

id: Selama beberapa bulan mendatang, kita perlu melihat hasil yang dramatis serta langkah-langkah lebih lanjut untuk meningkatkan efektivitas dan sumber daya kepolisian, investigasi, dan layanan peradilan.


en: As we have seen from the Court of Auditors’ consistent refusal to sign off the EU accounts, it is an area where the EU itself needs to put its house in order.

id: Seperti yang telah kita lihat dari penolakan konsisten Pengadilan Auditor untuk menandatangani akun UE, ini adalah area di mana UE sendiri perlu menertibkan rumahnya.


en: Bulgaria fulfils the political criteria for membership, she has a functioning market economy, economic progress has been maintained and the Bulgarian unemployment rate, while still high, is now lower than that of Germany.

id: Bulgaria memenuhi kriteria politik untuk keanggotaan, ia memiliki ekonomi pasar yang berfungsi, kemajuan ekonomi telah dipertahankan dan tingkat pengangguran Bulgaria, meskipun masih tinggi, sekarang lebih rendah daripada Jerman.


en: If I were him, I would prefer to focus on racism and anti-Semitism in Germany and France, countries he is very familiar with, or perhaps on the social problems in France.

id: Jika saya jadi dia, saya lebih suka fokus pada rasisme dan anti-Semitisme di Jerman dan Prancis, negara-negara yang sangat dia kenal, atau mungkin masalah sosial di Prancis.


en: These are the real threats to Europe, not the political fiction that Mr Cohn-Bendit deigned to present to us today.

id: Ini adalah ancaman nyata bagi Eropa, bukan fiksi politik yang Tuan Cohn-Bendit hadirkan kepada kita hari ini.


en: I completely endorse the analysis which my group chairman gave a moment ago in a reaction to the Commission’s reports.

id: Saya sepenuhnya mendukung analisis yang diberikan ketua kelompok saya beberapa saat yang lalu sebagai reaksi atas laporan Komisi.


en: What I did not know was that, a quarter of a century later, Robin Hood could commit political suicide by talking nonsense, as he has done in this House today.

id: Apa yang saya tidak tahu adalah bahwa seperempat abad kemudian, Robin Hood dapat melakukan bunuh diri politik dengan berbicara omong kosong, seperti yang dia lakukan di DPR hari ini.


en: According to the Accession Treaty, Bulgaria will accede on 1 January 2007 unless the Council unanimously decides, on a Commission recommendation, to postpone entry for one year.

id: Menurut Perjanjian Aksesi, Bulgaria akan menyetujui pada 1 Januari 2007 kecuali Dewan dengan suara bulat memutuskan, berdasarkan rekomendasi Komisi, untuk menunda masuk selama satu tahun.


en: Mr Cohn-Bendit did not speak about the huge effort made by the Romanian and Bulgarian nations, which want to fulfil the European Union’s accession criteria.

id: Mr Cohn-Bendit tidak berbicara tentang upaya besar yang dilakukan oleh negara-negara Rumania dan Bulgaria, yang ingin memenuhi kriteria aksesi Uni Eropa.


en: Particularly where Bulgaria is concerned, I noticed that there have been a few misunderstandings between the Commission and that country’s Government about what the exact criteria are.

id: Khususnya mengenai Bulgaria, saya melihat bahwa ada beberapa kesalahpahaman antara Komisi dan Pemerintah negara itu tentang kriteria yang tepat.


en: My group, the Socialist Group in the European Parliament, has always been, and will continue to be, consistent where support for Romania’s and Bulgaria’s membership is concerned.

id: Kelompok saya, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, selalu, dan akan terus, konsisten dalam hal dukungan untuk keanggotaan Rumania dan Bulgaria.


en: We have noticed that the Commission has decided in favour of a certain timeframe, and I think we have to resign ourselves to this and accept it.

id: Kami telah memperhatikan bahwa Komisi telah memutuskan mendukung jangka waktu tertentu, dan saya pikir kami harus mengundurkan diri dari ini dan menerimanya.


en: What is, and will remain, important is that the agreed accession date is respected.

id: Yang penting, dan akan tetap, adalah bahwa tanggal aksesi yang disepakati dihormati.


en: In the fight against corruption, Romania swung into action earlier.

id: Dalam perang melawan korupsi, Rumania beraksi lebih awal.


en: That is phraseology that would immediately lead to a discussion about deferral.

id: Itulah ungkapan yang akan segera mengarah pada diskusi tentang penangguhan.


en: It is the Commission that is acting responsibly here.

id: Ini adalah Komisi yang bertindak secara bertanggung jawab di sini.


en: People have worked very hard and achieved a great deal in a short space of time.

id: Orang-orang telah bekerja sangat keras dan mencapai banyak hal dalam waktu singkat.


en: It is also important for the Commission, in its reports, to refrain from using the wording that one of the countries is clearly badly prepared in a certain area.

id: Penting juga bagi Komisi, dalam laporannya, untuk tidak menggunakan kata-kata bahwa salah satu negara jelas-jelas tidak siap di bidang tertentu.


en: Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, Bulgaria and Romania will join the European Union on 1 January 2007.

id: Bapak Presiden, Komisaris Rehn, hadirin sekalian, Bulgaria dan Rumania akan bergabung dengan Uni Eropa pada tanggal 1 Januari 2007.


en: It is to be hoped that this timeframe is in synch with the ratification processes that are currently taking place, or are yet to take place, in a number of Member States.

id: Diharapkan kerangka waktu ini sinkron dengan proses ratifikasi yang sedang berlangsung, atau belum terjadi, di sejumlah Negara Anggota.


en: That is far less drastic than postponement or the like.

id: Itu jauh lebih drastis daripada penundaan atau sejenisnya.


en: I think that the progress that has been made in both countries demonstrates the governments’ determination and the fact that we can use that as a basis for our optimism that 2007 is very much possible.

id: Saya pikir kemajuan yang telah dicapai di kedua negara menunjukkan tekad pemerintah dan fakta bahwa kita dapat menggunakannya sebagai dasar optimisme kita bahwa 2007 sangat mungkin terjadi.


en: I think that both the Government and Parliament in Sofia do not want to leave us in any doubt as to their willingness to do the things that need to be done as quickly as possible.

id: Saya pikir baik Pemerintah dan Parlemen di Sofia tidak ingin meninggalkan keraguan tentang kesediaan mereka untuk melakukan hal-hal yang perlu dilakukan secepat mungkin.


en: Three examples from Sofia: crime, corruption, Kozloduj! 173 contract killings since 1990 – none of them have been cleared up.

id: Tiga contoh dari Sofia: kejahatan, korupsi, Kozloduj! 173 pembunuhan kontrak sejak tahun 1990 – tidak satupun dari mereka telah dibersihkan.


en: Countries like Croatia, which are making great efforts and in my opinion are further on in many respects, will be blocked.

id: Negara-negara seperti Kroasia, yang berusaha keras dan menurut saya lebih maju dalam banyak hal, akan diblokir.


en: I also believe we should be holding this debate in Brussels and not in Strasbourg.

id: Saya juga percaya kita harus mengadakan debat ini di Brussel dan bukan di Strasbourg.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, this recommendation is wrong.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris, rekomendasi ini salah.


en: In the case of Bulgaria and Romania we are, at the very least, going down the same route.

id: Dalam kasus Bulgaria dan Rumania, setidaknya kami menempuh rute yang sama.


en: The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduj berbahaya dan masih belum ditutup.


en: We will lose what credibility we still have with the Union’s citizens.

id: Kami akan kehilangan kredibilitas yang masih kami miliki dengan warga Serikat.


en: This self-deception is cowardly and dangerous.

id: Penipuan diri ini pengecut dan berbahaya.


en: The decision is being deferred more and more.


en: We are not forced to stick to this wrong decision.

id: Kami tidak dipaksa untuk tetap berpegang pada keputusan yang salah ini.


en: Much is only on paper and unfortunately the reality is different.

id: Banyak yang hanya di atas kertas dan sayangnya kenyataannya berbeda.


en: The question is who really benefits from this.

id: Pertanyaannya adalah siapa yang benar-benar diuntungkan dari ini.


en: The Commission cannot recommend a postponement of accession at all.

id: Komisi tidak dapat merekomendasikan penundaan aksesi sama sekali.


en: The accession of Bulgaria and Romania is beyond question.

id: Aksesi Bulgaria dan Rumania tidak diragukan lagi.


en: We will therefore need better instruments in future.

id: Oleh karena itu, kita akan membutuhkan instrumen yang lebih baik di masa depan.


en: This enlargement has shown that in future, we in the European Parliament must be careful to vote on enlargements close to the time of accession and not 18 months before.

id: Perluasan ini menunjukkan bahwa di masa depan, kami di Parlemen Eropa harus berhati-hati dalam memilih perluasan yang mendekati waktu aksesi dan bukan 18 bulan sebelumnya.


en: We trust that Romania and Bulgaria will succeed in this, and I think that both Sofia and Bucharest realise that this trust must also be earned.

id: Kami percaya bahwa Rumania dan Bulgaria akan berhasil dalam hal ini, dan saya pikir baik Sofia maupun Bucharest menyadari bahwa kepercayaan ini juga harus diperoleh.


en: Fair monitoring by the Commission can help here and should be accepted by both countries.

id: Pemantauan yang adil oleh Komisi dapat membantu di sini dan harus diterima oleh kedua negara.


en: We must ensure that the laws are not only adopted there but also applied.

id: Kita harus memastikan bahwa hukum tidak hanya diadopsi di sana tetapi juga diterapkan.


en: There is moreover no point in including in treaties postponement clauses that actually have no teeth, like Article 39.

id: Apalagi tidak ada gunanya memasukkan klausul penundaan perjanjian yang sebenarnya tidak bergigi, seperti Pasal 39.


en: As Mr Schulz has already indicated, this also requires an effort on the part of the Commission itself, which, indeed, shoulders a heavy responsibility in that it must specify what is exactly required from the governments in both countries.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Schulz, ini juga membutuhkan upaya dari pihak Komisi itu sendiri, yang memang memikul tanggung jawab yang berat karena harus merinci apa yang sebenarnya dibutuhkan dari pemerintah di kedua negara.


en: With Romania and Bulgaria actually being treated in the same way, we prevent those countries from entering into a race against each other.

id: Dengan Rumania dan Bulgaria sebenarnya diperlakukan dengan cara yang sama, kami mencegah negara-negara tersebut untuk saling berlomba.


en: The citizens of the EU and of future candidate countries will be keenly interested in enlargement policy in the future, too.

id: Warga UE dan negara-negara calon di masa depan juga akan sangat tertarik dengan kebijakan perluasan di masa depan.


en: I want to make clear again that this is not the accession candidates’ fault, it is our own fault.

id: Saya ingin tegaskan lagi bahwa ini bukan salah para caleg, ini salah kita sendiri.


en: Another important point to make is that, according to the Commission, both countries have, to a large extent, adopted the .

id: Hal penting lainnya yang perlu disampaikan adalah, menurut Komisi, kedua negara sebagian besar telah mengadopsi .


en: Both countries have made progress in their reform efforts, but this work will continue for some time yet.

id: Kedua negara telah membuat kemajuan dalam upaya reformasi mereka, tetapi pekerjaan ini akan berlanjut untuk beberapa waktu.


en: Secondly, we are against separating the two countries in the way referred to by other speakers a moment ago.

id: Kedua, kami menentang pemisahan kedua negara seperti yang disebut oleh pembicara lain beberapa saat lalu.


en: The difference between Romania and Bulgaria has mainly to do with implementation.

id: Perbedaan antara Rumania dan Bulgaria terutama berkaitan dengan implementasi.


en: That makes it all the more important that the EU should pursue a consistent and credible enlargement policy.

id: Itu membuat semakin penting bahwa UE harus mengejar kebijakan perluasan yang konsisten dan kredibel.


en: However, he is throwing the baby out with the bathwater, and that is irresponsible.

id: Namun, dia membuang bayinya dengan air mandi, dan itu tidak bertanggung jawab.


en: I will give you one example of this.

id: Saya akan memberi Anda satu contoh tentang ini.


en: It is right not to issue a blank cheque right away.

id: Adalah benar untuk tidak segera mengeluarkan cek kosong.


en: It is also right to develop a perspective for continuing to monitor the reform processes, if necessary even in the years after accession.

id: Juga tepat untuk mengembangkan perspektif untuk terus memantau proses reformasi, jika perlu bahkan di tahun-tahun setelah aksesi.


en: There are still shortcomings in some areas, some of them serious; they have been mentioned here.

id: Masih ada kekurangan di beberapa daerah, beberapa di antaranya serius; mereka telah disebutkan di sini.


en: I am thinking especially of the EU resources that will be spent there.

id: Saya terutama memikirkan sumber daya UE yang akan dihabiskan di sana.


en: The number of red flags has significantly decreased in both cases: from 14 to 4 in Romania and from 16 to 6 in Bulgaria.

id: Jumlah bendera merah telah menurun secara signifikan dalam kedua kasus: dari 14 menjadi 4 di Rumania dan dari 16 menjadi 6 di Bulgaria.


en: In connection with this, I feel that it should not be our aim to bring about a repeat of the situation in the Czech Republic, where a majority of people, according to a public opinion survey, now believe that equality and justice do not prevail in the Union and that the so-called old Member States continue to enjoy advantages that are denied to the new Member States, in the form of subsidies that are withheld from the latter.

id: Sehubungan dengan ini, saya merasa bahwa seharusnya tidak menjadi tujuan kami untuk mengulangi situasi di Republik Ceko, di mana mayoritas orang, menurut survei opini publik, sekarang percaya bahwa kesetaraan dan keadilan tidak berlaku di Serikat dan bahwa apa yang disebut Negara Anggota lama terus menikmati keuntungan yang ditolak oleh Negara Anggota baru, dalam bentuk subsidi yang ditahan dari Negara Anggota baru.


en: Yet it is not good for new states and their citizens to be joining the Union with the feeling that they are second-rate and unequal.

id: Namun tidak baik bagi negara bagian baru dan warganya untuk bergabung dengan Persatuan dengan perasaan bahwa mereka kelas dua dan tidak setara.


en: What would happen if its recommendation were not followed because of just a few votes in the Council?

id: Apa yang akan terjadi jika rekomendasinya tidak diikuti karena hanya beberapa suara di Dewan?


en: The Kozloduj nuclear power station – already mentioned several times – is just as safe as many others in Europe, according to international experts.

id: Pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduj – telah disebutkan beberapa kali – sama amannya dengan banyak lainnya di Eropa, menurut para ahli internasional.


en: I do not have time to go into the problems of minorities – the Roma – and the conditions in prisons, homes for the elderly and disabled and much more besides.

id: Saya tidak punya waktu untuk membahas masalah minoritas – Roma – dan kondisi di penjara, rumah untuk orang tua dan orang cacat dan banyak lagi selain itu.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, reasonable accession agreements have been concluded for Bulgaria and Romania, and the Union was to have been enlarged to include these states from the first day of next year, but the deadline has again been thrown into doubt.

id: Komisaris, tuan dan nyonya, perjanjian aksesi yang masuk akal telah dibuat untuk Bulgaria dan Rumania, dan Persatuan akan diperluas untuk mencakup negara-negara bagian ini mulai hari pertama tahun depan, tetapi tenggat waktu kembali diragukan.


en: Furthermore, I would venture to add that more than one member of the old Union of 15 might find it difficult to meet the conditions offered, for example, to the Czech Republic.

id: Lebih jauh, saya berani menambahkan bahwa lebih dari satu anggota Union of 15 yang lama mungkin merasa sulit untuk memenuhi persyaratan yang ditawarkan, misalnya, ke Republik Ceko.


en: Our trips to Romania and Bulgaria, talks with NGOs, members of parliament and government representatives from both countries in Sofia only last week have confirmed my opinion that, despite all their efforts, neither country is ready for accession yet – not in 2007, and not even in 2008!

id: Perjalanan kami ke Rumania dan Bulgaria, pembicaraan dengan LSM, anggota parlemen dan perwakilan pemerintah dari kedua negara di Sofia minggu lalu telah mengkonfirmasi pendapat saya bahwa, terlepas dari semua upaya mereka, tidak ada negara yang siap untuk aksesi – tidak pada tahun 2007, dan tidak bahkan pada tahun 2008!


en: Allow me to make a few observations from my own experience, on the grounds that we were under the same sort of pressure that Bulgaria and Romania face today prior to our accession to the Union.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa pengamatan dari pengalaman saya sendiri, dengan alasan bahwa kami berada di bawah tekanan yang sama seperti yang dihadapi Bulgaria dan Rumania hari ini sebelum aksesi kami ke Uni.


en: If we persist with this wrong decision, it will have repercussions both internally and externally.

id: Jika kita bertahan dengan keputusan yang salah ini, itu akan berdampak baik secara internal maupun eksternal.


en: By casting doubt over their accession date and by imposing unequal terms we are increasing insecurity and providing ammunition to those forces in both states that oppose EU accession.

id: Dengan meragukan tanggal aksesi mereka dan dengan memberlakukan persyaratan yang tidak setara, kami meningkatkan ketidakamanan dan memberikan amunisi kepada pasukan di kedua negara bagian yang menentang aksesi UE.


en: The Commission would be repudiated and there would be two countries sitting at the table of a Council, the majority of which had previously voted against both countries’ participation.

id: Komisi akan ditolak dan akan ada dua negara yang duduk di meja Dewan, yang mayoritas sebelumnya telah memilih menentang partisipasi kedua negara.


en: Whilst I can imagine that people in Sofia and Bucharest are disappointed about the Commission’s ongoing refusal to commit itself one way or another, it may also be important to draw your attention to the good news in the Commission’s report, namely that according to the Commission, it is definitely possible to meet the target date of 2007.

id: Sementara saya dapat membayangkan bahwa orang-orang di Sofia dan Bukares kecewa dengan penolakan Komisi yang terus-menerus untuk berkomitmen dengan satu atau lain cara, mungkin juga penting untuk menarik perhatian Anda pada kabar baik dalam laporan Komisi, yaitu bahwa menurut Komisi, sangat mungkin untuk memenuhi target tanggal 2007.


en: I have no doubt that, now that legislation is in place in Sofia too, we will very soon see progress in the area of tackling serious crime and the fight against corruption.

id: Saya tidak ragu bahwa, sekarang undang-undang itu juga berlaku di Sofia, kita akan segera melihat kemajuan di bidang penanggulangan kejahatan serius dan perang melawan korupsi.


en: Here, the liberals are supporting the liberal prime minister in Romania, the socialists the socialist prime minister in Bulgaria.

id: Di sini, kaum liberal mendukung perdana menteri liberal di Rumania, kaum sosialis menjadi perdana menteri sosialis di Bulgaria.


en: Both countries have achieved a lot, but we too still have something to do in order to improve our enlargement policy.

id: Kedua negara telah mencapai banyak hal, tetapi kami juga masih memiliki sesuatu yang harus dilakukan untuk meningkatkan kebijakan perluasan kami.


en: If we take a wrong decision and allow these two countries to join prematurely, we will pay for it.

id: Jika kami mengambil keputusan yang salah dan membiarkan kedua negara ini bergabung sebelum waktunya, kami akan membayarnya.


en: Why do we not honestly say that both countries fail to satisfy the criteria?

id: Mengapa kita tidak jujur mengatakan bahwa kedua negara gagal memenuhi kriteria?


en: The outcome is that we still do not enjoy the same conditions as the so-called old Member States.

id: Hasilnya adalah kita masih tidak menikmati kondisi yang sama seperti yang disebut Negara Anggota lama.


en: We too were told that the Czech Republic was not fully prepared, that it had not yet sufficiently fulfilled this or that requirement.

id: Kami juga diberitahu bahwa Republik Ceko belum sepenuhnya siap, belum cukup memenuhi persyaratan ini atau itu.


en: The Union, however, is obliging Bulgaria as a condition of entry to shut down part of its nuclear capacity, which will turn it from an exporter of electricity into an importer.

id: Uni, bagaimanapun, mewajibkan Bulgaria sebagai syarat masuk untuk menutup sebagian dari kapasitas nuklirnya, yang akan mengubahnya dari pengekspor listrik menjadi pengimpor.


en: The requirements placed on Bulgaria and Romania are tougher still.

id: Persyaratan yang ditempatkan di Bulgaria dan Rumania masih lebih ketat.


en: In addition, we are creating for ourselves sharp internal divisions for the Union in the future, by which I do not mean to say, of course, that we should turn a blind eye to failures over tackling corruption in Bulgaria and Romania or to the issue of organised crime, any more than we should in other Member States.

id: Selain itu, kami menciptakan perpecahan internal yang tajam untuk Uni di masa depan, yang saya tidak bermaksud untuk mengatakan, tentu saja, bahwa kita harus menutup mata terhadap kegagalan dalam mengatasi korupsi di Bulgaria dan Rumania atau masalah ini. kejahatan terorganisir, lebih dari yang seharusnya kita lakukan di Negara Anggota lainnya.


en: I wonder whom the Commission will answer to?

id: Saya ingin tahu kepada siapa Komisi akan menjawab?


en: The mistake was to promise them accession too early.

id: Kesalahannya adalah menjanjikan aksesi mereka terlalu dini.


en: Mr President, yes, it will end in tears; the question is, which?

id: Tuan Presiden, ya, itu akan berakhir dengan air mata; pertanyaannya, yang mana?


en: The judiciary enjoys great freedom, frequently even freedom from justice and the law.

id: Peradilan menikmati kebebasan yang besar, bahkan seringkali kebebasan dari keadilan dan hukum.


en: Well, I am all for free trade.

id: Yah, saya semua untuk perdagangan bebas.


en: I think that this is an area of serious concern, as has already been said.

id: Saya pikir ini adalah area yang menjadi perhatian serius, seperti yang telah dikatakan.


en: There is plenty of scope for buying judgments’.

id: Ada banyak ruang untuk membeli penilaian.


en: Yesterday’s reports that the head of the Federation of German Detectives said on his return: ‘It is pointless.

id: Laporan kemarin bahwa kepala Federasi Detektif Jerman mengatakan sekembalinya: 'Tidak ada gunanya.


en: I am convinced that the Romanian authorities will maintain their firm commitment to the common objective of 2007.

id: Saya yakin bahwa pihak berwenang Rumania akan mempertahankan komitmen teguh mereka terhadap tujuan bersama tahun 2007.


en: Why are you still making even more mistakes by continuing to talk as though you wanted to take the Union forward?

id: Mengapa Anda masih membuat lebih banyak kesalahan dengan terus berbicara seolah-olah Anda ingin membawa Uni maju?


en: The people who are pushing you to do that, namely the British and Polish Governments, will have to answer to their electorates for it.

id: Orang-orang yang mendorong Anda untuk melakukan itu, yaitu Pemerintah Inggris dan Polandia, harus bertanggung jawab kepada pemilih mereka untuk itu.


en: Mr Rehn, you told us that there are still four areas of serious concern regarding the , for example on some agricultural and veterinary matters.

id: Tuan Rehn, Anda memberi tahu kami bahwa masih ada empat bidang yang menjadi perhatian serius, misalnya pada beberapa masalah pertanian dan kedokteran hewan.


en: Whenever I tried to go into details they said disclosure was against the national interest’.

id: Setiap kali saya mencoba menjelaskan secara rinci, mereka mengatakan pengungkapan itu bertentangan dengan kepentingan nasional'.


en: Our public services simply cannot stand mass migration on that scale, and Romania and Bulgaria will lose many of their brightest and best young people into the bargain.

id: Layanan publik kami tidak tahan dengan migrasi massal dalam skala itu, dan Rumania dan Bulgaria akan kehilangan banyak anak muda mereka yang paling cerdas dan terbaik dalam tawar-menawar.


en: It was a real priority area, in which we now all acknowledge that the progress made in Romania has been very significant and we should celebrate that.

id: Itu adalah area prioritas yang nyata, di mana kita sekarang semua mengakui bahwa kemajuan yang dibuat di Rumania sangat signifikan dan kita harus merayakannya.


en: I am all for us having the opportunity to work in each other’s countries, but to have an open-door immigration policy between countries with differing GDPs is madness.

id: Saya semua bagi kita memiliki kesempatan untuk bekerja di negara masing-masing, tetapi memiliki kebijakan imigrasi pintu terbuka antara negara-negara dengan PDB yang berbeda adalah kegilaan.


en: I do not believe you have taken the European Union forward with your decision, which you have announced today, certainly not towards being a superpower, but you have taken another step towards implosion.

id: Saya tidak percaya Anda telah membawa Uni Eropa maju dengan keputusan Anda, yang telah Anda umumkan hari ini, tentu saja bukan untuk menjadi negara adidaya, tetapi Anda telah mengambil langkah lain menuju ledakan.


en: Because you are again acting quite contrary to what you claim are your criteria, there will now be a disastrous marriage between the cultures of corruption of Brussels and Strasbourg and those of Bucharest and Sofia.

id: Karena Anda sekali lagi bertindak sangat bertentangan dengan apa yang Anda klaim sebagai kriteria Anda, sekarang akan ada perkawinan yang membawa bencana antara budaya korupsi Brussel dan Strasbourg dan budaya Bucharest dan Sofia.


en: The day before yesterday, the wrote: ‘The real problem is not the supposed dependence of the judiciary, but on the contrary its almost complete independence from all means of control.

id: Sehari sebelum kemarin, surat kabar itu menulis: 'Masalah sebenarnya bukanlah ketergantungan yang seharusnya dari peradilan, tetapi sebaliknya kemerdekaannya yang hampir sepenuhnya dari semua alat kontrol.


en: So you may have your diversion today, Commissioner, but the EU is failing, public confidence is falling and it will all end in tears.

id: Jadi Anda mungkin memiliki pengalihan hari ini, Komisaris, tetapi UE gagal, kepercayaan publik jatuh dan semuanya akan berakhir dengan air mata.


en: Firstly, you acknowledge the significant progress made on reforming the judicial system and fighting corruption, although you say that the efforts need to be maintained.

id: Pertama, Anda mengakui kemajuan signifikan yang dicapai dalam reformasi sistem peradilan dan memerangi korupsi, meskipun Anda mengatakan bahwa upaya tersebut perlu dipertahankan.


en: But what of the implications for the rest of us?


en: I am all for the free movement of goods and services.

id: Saya mendukung pergerakan barang dan jasa secara bebas.


en: Mr President, well, isn’t it all lovely?


en: In short, in any case they are areas on which I know that the Romanian authorities are working very hard, as I had the opportunity to see a fortnight ago, when I visited Bucharest with a delegation from my Group.

id: Singkatnya, bagaimanapun mereka adalah area di mana saya tahu bahwa otoritas Rumania bekerja sangat keras, seperti yang saya lihat dua minggu yang lalu, ketika saya mengunjungi Bucharest dengan delegasi dari Grup saya.


en: Already Britain has taken in over a third of a million people from the ten countries that joined in 2004 and it is now estimated by Migration Watch in the United Kingdom that when Bulgaria and Romania join we will take in another third of a million over the next three years.

id: Inggris telah menerima lebih dari sepertiga dari satu juta orang dari sepuluh negara yang bergabung pada tahun 2004 dan sekarang diperkirakan oleh Migration Watch di Inggris bahwa ketika Bulgaria dan Rumania bergabung, kami akan menerima sepertiga dari satu juta lagi pada tahun berikutnya. tiga tahun.


en: In the October 2005 report the Commission mentioned a high number of areas, fourteen as you told us, affecting seven chapters of the that were causes for serious concern.

id: Dalam laporan Oktober 2005, Komisi menyebutkan sejumlah besar bidang, empat belas seperti yang Anda katakan kepada kami, yang mempengaruhi tujuh bab yang menjadi perhatian serius.


en: Commissioner, as I said at the plenary on 26 April, I was personally in favour of making the timescale for accession clear as soon as possible, because this would remove the uncertainty for the governments concerned as quickly as possible.

id: Komisaris, seperti yang saya katakan pada pleno pada 26 April, saya secara pribadi mendukung untuk memperjelas skala waktu untuk aksesi sesegera mungkin, karena ini akan menghilangkan ketidakpastian bagi pemerintah terkait secepat mungkin.


en: Judges and public prosecutors need fear no supervision, because so far there has been none.

id: Hakim dan jaksa penuntut umum perlu takut tidak ada pengawasan, karena selama ini belum ada.


en: Romania and Bulgaria will join on 1 January next year for political reasons.

id: Rumania dan Bulgaria akan bergabung pada 1 Januari tahun depan karena alasan politik.


en: The peoples of Europe have lost confidence in you and in these institutions.

id: Orang-orang Eropa telah kehilangan kepercayaan pada Anda dan pada institusi-institusi ini.


en: Mr President, Commissioner, I will read the report that you have just outlined very carefully, but allow me to make some preliminary comments on Romania.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya akan membaca laporan yang baru saja Anda uraikan dengan sangat hati-hati, tetapi izinkan saya untuk memberikan beberapa komentar awal tentang Rumania.


en: All today’s statement represents is a victory for the political classes, the classes in the European Union who want this to be a world superpower to take on the United States of America, and of course a huge victory for the politicians in Romania and Bulgaria, who will enrich themselves enormously and give themselves jobs in perpetuity.

id: Semua pernyataan hari ini mewakili kemenangan bagi kelas politik, kelas di Uni Eropa yang ingin ini menjadi negara adidaya dunia untuk menghadapi Amerika Serikat, dan tentu saja kemenangan besar bagi politisi di Rumania dan Bulgaria, yang akan memperkaya diri mereka sendiri secara besar-besaran dan memberi diri mereka pekerjaan untuk selama-lamanya.


en: When all is said and done, we have raised the hopes of the inhabitants of Bulgaria and Romania regarding membership of the Union and we should therefore not treat them like hostages and quibble over their accession date.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, kami telah mengangkat harapan penduduk Bulgaria dan Rumania mengenai keanggotaan Persatuan dan karena itu kami tidak boleh memperlakukan mereka seperti sandera dan berdalih tentang tanggal aksesi mereka.


en: So welcome to Romania and Bulgaria; let us welcome their politicians onto the EU gravy train.

id: Jadi selamat datang di Rumania dan Bulgaria; mari kita sambut politisi mereka ke kereta saus Uni Eropa.


en: This has to happen, because you need a diversion.

id: Ini harus terjadi, karena Anda membutuhkan pengalihan.


en: But could we please stop this farcical pretence that it has got anything to do with the criteria of dealing with the justice system or them fulfilling the .

id: Tapi bisakah kita menghentikan kepura-puraan lucu ini bahwa itu ada hubungannya dengan kriteria berurusan dengan sistem peradilan atau mereka memenuhi .


en: Virtually everybody agrees – the Commission, the group leaders in Parliament – that it is jolly good that two more countries are joining.

id: Hampir semua orang setuju – Komisi, para pemimpin kelompok di Parlemen – bahwa ada baiknya dua negara lagi bergabung.


en: However, I can see that the Commission, although it recognises that Romania is working adequately towards the objective of 2007, prefers to wait, for the sake of rigour and prudence, until autumn to confirm whether accession will actually take place in January 2007, as I hope it will.

id: Namun, saya dapat melihat bahwa Komisi, meskipun mengakui bahwa Rumania bekerja secara memadai untuk mencapai tujuan 2007, lebih suka menunggu, demi ketelitian dan kehati-hatian, hingga musim gugur untuk mengkonfirmasi apakah aksesi benar-benar akan dilakukan pada Januari 2007, sebagaimana Saya harap itu akan terjadi.


en: It is possible that we, as Member States with our own economic interests, might have more cause for regret than Bulgaria and Romania if the enlargement does not take place by 1 January.

id: Ada kemungkinan bahwa kami, sebagai Negara Anggota dengan kepentingan ekonomi kami sendiri, mungkin memiliki lebih banyak alasan untuk menyesal daripada Bulgaria dan Rumania jika perluasan tidak dilakukan pada 1 Januari.


en: They are the same for everyone, and we are relying on the Commission to carry out an objective and professional assessment and evaluation.

id: Mereka sama untuk semua orang, dan kami mengandalkan Komisi untuk melakukan penilaian dan evaluasi yang objektif dan profesional.


en: I also wish to praise the Commission for its work, in particular the work of DG Enlargement.

id: Saya juga ingin memuji KPPU atas kerjanya, khususnya kerja Ditjen Pembesaran.


en: Now I understand that these areas have been reduced to four, as you told us, and they affect very few chapters.

id: Sekarang saya mengerti bahwa area-area ini telah dikurangi menjadi empat, seperti yang Anda katakan kepada kami, dan mereka mempengaruhi sangat sedikit bab.


en: The people of both countries strongly supported their governments in this work.

id: Orang-orang dari kedua negara sangat mendukung pemerintah mereka dalam pekerjaan ini.


en: As a Hungarian, I should also like to say a few words about the Hungarian minority in Romania.

id: Sebagai orang Hongaria, saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang minoritas Hongaria di Rumania.


en: The road leading up to that point has been, and remains, long and difficult.

id: Jalan menuju ke titik itu telah, dan tetap, panjang dan sulit.


en: Agents of the former secret service, the Darzavna Sigurnost, continued to control the state.

id: Agen mantan dinas rahasia, Darzavna Sigurnost, terus mengontrol negara.


en: However, when the Berlin Wall fell it was brought under post-Communist rule.

id: Namun, ketika Tembok Berlin runtuh, ia dibawa ke bawah pemerintahan pasca-Komunis.


en: Both countries have worked hard and they have achieved enormous progress so far.

id: Kedua negara telah bekerja keras dan mereka telah mencapai kemajuan besar sejauh ini.


en: And with these precedents, with the serious Europeanism of the Romanian authorities, I think that they will pay the utmost attention to your recommendations.

id: Dan dengan preseden ini, dengan Eropaisme yang serius dari otoritas Rumania, saya pikir mereka akan memberikan perhatian penuh pada rekomendasi Anda.


en: Your message to the people of Bulgaria and Romania is the right one.

id: Pesan Anda kepada rakyat Bulgaria dan Rumania adalah pesan yang tepat.


en: The West did business with them during the privatisations, which were often carried out illegally.

id: Barat melakukan bisnis dengan mereka selama privatisasi, yang sering dilakukan secara ilegal.


en: Mr President, I too welcome the Commission’s decision on the accession date of Romania and Bulgaria.

id: Bapak Presiden, saya juga menyambut baik keputusan Komisi tentang tanggal aksesi Rumania dan Bulgaria.


en: The candidate countries must do their homework, but we too must do our own.

id: Negara-negara kandidat harus melakukan pekerjaan rumah mereka, tetapi kita juga harus melakukan pekerjaan kita sendiri.


en: Mr President, for half a century Bulgaria was under Communist rule.

id: Tuan Presiden, selama setengah abad Bulgaria berada di bawah kekuasaan Komunis.


en: These countries’ politicians and people have made enormous efforts and sacrifices with the clear aim of reforming and democratising their countries and leading them into the European Community.

id: Politisi dan rakyat negara-negara ini telah melakukan upaya dan pengorbanan yang sangat besar dengan tujuan yang jelas untuk mereformasi dan mendemokratisasi negara mereka dan membawa mereka ke dalam Komunitas Eropa.


en: We have internal problems in the EU with which we must get to grips, and that is something about which we talked this morning with Commissioner Wallström.

id: Kami memiliki masalah internal di UE yang harus kami atasi, dan itu adalah sesuatu yang kami bicarakan pagi ini dengan Komisaris Wallström.


en: We are also relying on you wholeheartedly to support and help Bulgaria and Romania tackle these difficulties so that we might make progress towards their becoming Members at the beginning of next year.

id: Kami juga mengandalkan Anda sepenuh hati untuk mendukung dan membantu Bulgaria dan Rumania mengatasi kesulitan ini sehingga kami dapat membuat kemajuan menuju mereka menjadi Anggota pada awal tahun depan.


en: I am sure that in the autumn you will be able to confirm the date of 1 January 2007 for accession, with no further conditions.

id: Saya yakin bahwa pada musim gugur Anda akan dapat mengkonfirmasi tanggal 1 Januari 2007 untuk aksesi, tanpa persyaratan lebih lanjut.


en: Obviously, the consequences of the huge repression practised by the Communist dictatorships in Romania and Bulgaria and of the destitution caused there by them cannot be reversed with a wave of the hand.

id: Jelas, konsekuensi dari penindasan besar yang dilakukan oleh kediktatoran Komunis di Rumania dan Bulgaria dan kemelaratan yang disebabkan oleh mereka tidak dapat dibalik dengan lambaian tangan.


en: We in the European Parliament will help out insofar as we are able to, and we are convinced that matters will progress well in the time that remains.

id: Kami di Parlemen Eropa akan membantu sejauh yang kami mampu, dan kami yakin bahwa masalah akan berkembang dengan baik dalam waktu yang tersisa.


en: These people will now be even more motivated to support the reforms that are still needed and that are described in the Commission’s report.

id: Orang-orang ini sekarang akan lebih termotivasi untuk mendukung reformasi yang masih diperlukan dan yang dijelaskan dalam laporan Komisi.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has for a long time advocated safety clauses for us all, new and old Member States alike.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah lama menganjurkan klausul keselamatan bagi kita semua, baik Negara Anggota baru maupun lama.


en: Although I believe that the accession of Romania will provide a solution for the Hungarians living beyond the border, and that from 1 January 2007 onwards we will be able to live in a common Europe without borders, I also wish to emphasise to the Romanian Government that it should not forget its promise to adopt a minority law; both Parliament and the Commission will follow that up closely.

id: Meskipun saya percaya bahwa aksesi Rumania akan memberikan solusi bagi Hongaria yang tinggal di luar perbatasan, dan bahwa mulai 1 Januari 2007 dan seterusnya kita akan dapat hidup di Eropa bersama tanpa batas, saya juga ingin menekankan kepada Pemerintah Rumania bahwa ia tidak boleh melupakan janjinya untuk mengadopsi undang-undang minoritas; baik DPR maupun KPU akan menindaklanjutinya dengan cermat.


en: Pressure has been exerted from many quarters in today’s debate, and there has been much speculation about the observations to be made and, naturally, a good deal of nervousness in the countries concerned.

id: Tekanan telah diberikan dari banyak pihak dalam debat hari ini, dan ada banyak spekulasi tentang pengamatan yang akan dilakukan dan, tentu saja, banyak kegugupan di negara-negara yang bersangkutan.


en: As the Commissioner has pointed out very correctly in numerous exchanges of views which we have had either in plenary and in the Committee on Foreign Affairs, Bulgaria and Romania have shown continuous progress in all the relevant areas.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan sangat tepat oleh Komisaris dalam berbagai pertukaran pandangan yang telah kami lakukan baik dalam pleno maupun dalam Komite Urusan Luar Negeri, Bulgaria dan Rumania telah menunjukkan kemajuan yang berkelanjutan di semua bidang yang relevan.


en: I am therefore pleased about today’s message from the Commission that we hope to be able to welcome our Romanian and Bulgarian friends into the Community at the beginning of next year.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan pesan hari ini dari Komisi bahwa kami berharap dapat menyambut teman-teman Rumania dan Bulgaria kami ke dalam Komunitas pada awal tahun depan.


en: A lot of work remains to be done, and we are painfully aware of the problems that exist: corruption, organised crime, the difficulties of integrating the Roma and the situation of orphans.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, dan kami sangat menyadari masalah yang ada: korupsi, kejahatan terorganisir, kesulitan mengintegrasikan Roma dan situasi anak yatim.


en: We know that, in the present EU too, the Treaties are infringed and human rights violated, and it would be helpful to obtain clearer mechanisms for becoming aware of these developments and remedying them.

id: Kita tahu bahwa, di UE saat ini juga, Perjanjian dilanggar dan hak asasi manusia dilanggar, dan akan sangat membantu untuk mendapatkan mekanisme yang lebih jelas untuk mengetahui perkembangan ini dan memperbaikinya.


en: We must also dare to proclaim the significance of enlargement and explain to our people why it is so important for Romania and Bulgaria now to get together with us and for Romanians and Bulgarians to sit in this House and be allowed to speak from the benches instead of sitting in the public gallery and merely listening.

id: Kita juga harus berani menyatakan pentingnya perluasan dan menjelaskan kepada orang-orang kita mengapa sangat penting bagi Rumania dan Bulgaria sekarang untuk berkumpul dengan kita dan bagi orang Rumania dan Bulgaria untuk duduk di Gedung ini dan diizinkan untuk berbicara dari bangku bukannya duduk di galeri umum dan hanya mendengarkan.


en: Finally, I would also like to encourage those Parliaments who have not done so to speed up the process as soon as possible for the ratification of the accession treaty.

id: Akhirnya, saya juga ingin mendorong Parlemen yang belum melakukannya untuk mempercepat proses ratifikasi perjanjian aksesi sesegera mungkin.


en: Secondly, as I have said so many times in this House concerning this issue, one of the basic failures of the current Romanian Government coalition agreement was and is to adopt a law on minorities.

id: Kedua, seperti yang telah saya katakan berkali-kali di Dewan ini mengenai masalah ini, salah satu kegagalan mendasar dari perjanjian koalisi Pemerintah Rumania saat ini adalah dan adalah untuk mengadopsi undang-undang tentang minoritas.


en: The European Council was right to decide to welcome the people of Bulgaria and Romania as from 1 January 2007 to our big European family – the European family to which they have always belonged since they share our historic culture and common values.

id: Dewan Eropa berhak memutuskan untuk menyambut orang-orang Bulgaria dan Rumania sejak 1 Januari 2007 ke keluarga besar Eropa kami – keluarga Eropa yang selalu mereka miliki sejak mereka berbagi budaya bersejarah dan nilai-nilai bersama kami.


en: Mr President, Commissioner, on the motorway between Istanbul and Sofia, there is a border post or toll-gate called Kapitan Andreevo.

id: Bapak Presiden, Komisaris, di jalan raya antara Istanbul dan Sofia, ada pos perbatasan atau gerbang tol yang disebut Kapitan Andreevo.


en: There is an obvious need for at least one cargo scanner.

id: Ada kebutuhan yang jelas untuk setidaknya satu pemindai kargo.


en: I also agree with the Commission that further efforts are needed to combat all forms of intolerance, racism and xenophobia.

id: Saya juga setuju dengan Komisi bahwa diperlukan upaya lebih lanjut untuk memerangi segala bentuk intoleransi, rasisme, dan xenofobia.


en: Only the former secret agents flourished in their roles as businessmen, judges, bankers, politicians and leaders of NGOs.

id: Hanya mantan agen rahasia yang berkembang dalam peran mereka sebagai pengusaha, hakim, bankir, politisi, dan pemimpin LSM.


en: Holocaust-deniers in Bulgaria close to the former secret service do not belong in the EU.

id: Penyangkal Holocaust di Bulgaria yang dekat dengan bekas dinas rahasia tidak termasuk dalam UE.


en: Financial support from the West hardly reached the unemployed Bulgarians and the victimised Roma.

id: Dukungan keuangan dari Barat hampir tidak menjangkau orang-orang Bulgaria yang menganggur dan orang-orang Roma yang menjadi korban.


en: Let us support real reformers and free Bulgaria from its past, instead of postponing its future.

id: Mari kita dukung reformis sejati dan bebaskan Bulgaria dari masa lalunya, daripada menunda masa depannya.


en: The report stresses the need for greater efforts for the social inclusion of Roma.

id: Laporan tersebut menekankan perlunya upaya yang lebih besar untuk inklusi sosial orang Roma.


en: So what has changed compared to 1 May 2004?

id: Jadi apa yang berubah dibandingkan dengan 1 Mei 2004?


en: Both capitals are aware that they have to speed up and reinforce their efforts in certain fields and I strongly believe that they are going to be successful in fulfilling the expectations of the European Union, as expressed by its Parliament, and most of the expectations of their own people.

id: Kedua ibu kota sadar bahwa mereka harus mempercepat dan memperkuat upaya mereka di bidang tertentu dan saya sangat yakin bahwa mereka akan berhasil memenuhi harapan Uni Eropa, seperti yang diungkapkan oleh Parlemennya, dan sebagian besar harapan mereka. orang sendiri.


en: I appeal, therefore, to all my fellow MEPs to sign Written Declaration No 19 – initiated by MEPs from five different political groups – on protection of people in Bulgaria against neo-totalitarianism.

id: Oleh karena itu, saya mengimbau kepada semua anggota parlemen saya untuk menandatangani Deklarasi Tertulis No 19 – yang diprakarsai oleh anggota parlemen dari lima kelompok politik yang berbeda – tentang perlindungan orang-orang di Bulgaria dari neo-totaliterisme.


en: There must be reasons why that does not seem clear to you.

id: Pasti ada alasan mengapa hal itu tampaknya tidak jelas bagi Anda.


en: The conditions are not yet fully satisfied.


en: They are used for criminal trafficking in all its forms: drug-trafficking from Afghanistan, human trafficking from Pakistan and trading in amphetamines and forged currency.

id: Mereka digunakan untuk perdagangan kriminal dalam segala bentuknya: perdagangan narkoba dari Afghanistan, perdagangan manusia dari Pakistan dan perdagangan amfetamin dan mata uang palsu.


en: Has the population ever had a fair chance under post-Communist rule?

id: Apakah penduduk pernah memiliki kesempatan yang adil di bawah pemerintahan pasca-Komunis?


en: The fact is that everyone who liked Sangatte, Brindisi, Almeria and the Canaries is going to love Kapitan Andreevo, the gate for entering Europe from Asia and the focal point from which criminality will spread far and wide.

id: Faktanya, setiap orang yang menyukai Sangatte, Brindisi, Almeria, dan Canary akan menyukai Kapitan Andreevo, gerbang masuknya Eropa dari Asia dan titik pusat dari mana kriminalitas akan menyebar jauh dan luas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us be honest and realistic.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mari kita jujur dan realistis.


en: We also know that the efforts made by those nations complement each other over time.

id: Kita juga tahu bahwa upaya yang dilakukan oleh negara-negara tersebut saling melengkapi dari waktu ke waktu.


en: Indeed, that is where, every year, 300 000 lorries arrive from Turkey.

id: Memang, di sanalah, setiap tahun, 300.000 truk datang dari Turki.


en: They are scapegoats, like Jews, Turks and homosexuals.

id: Mereka adalah kambing hitam, seperti Yahudi, Turki dan homoseksual.


en: Why was the emphasis placed on photographs and flags back then, while a much firmer and also much more formal position can be observed today?

id: Mengapa penekanan ditempatkan pada foto dan bendera saat itu, sementara posisi yang jauh lebih tegas dan juga lebih formal dapat diamati hari ini?


en: Finally, I am very pleased that last week the Bulgarian Minister of the Interior, Mr Petkov, promised the Verts/ALE delegation that all the archives of the Darzavna Sigurnost would be opened before 20 July.

id: Akhirnya, saya sangat senang bahwa minggu lalu Menteri Dalam Negeri Bulgaria, Tuan Petkov, berjanji kepada delegasi Verts/ALE bahwa semua arsip Darzavna Sigurnost akan dibuka sebelum 20 Juli.


en: We must be careful, however, not to make those countries and those populations that have worked so hard to emerge from the historic era of Communism pay a price that they do not deserve to pay.

id: Namun, kita harus berhati-hati agar tidak membuat negara-negara dan penduduk yang telah bekerja keras untuk bangkit dari era bersejarah Komunisme membayar harga yang tidak pantas mereka bayar.


en: In the 2001 progress report, the rapporteur, Mr Van Orden, urged the Bulgarian authorities to provide further information on the murder of dissident writer Georgi Markov in London in 1978.

id: Dalam laporan kemajuan tahun 2001, pelapor, Van Orden, mendesak pihak berwenang Bulgaria untuk memberikan informasi lebih lanjut tentang pembunuhan penulis pembangkang Georgi Markov di London pada tahun 1978.


en: Remember that name because it is going to appear in all the newspapers as from 1 January if Bulgaria joins the European Union.

id: Ingat nama itu karena akan muncul di semua surat kabar mulai 1 Januari jika Bulgaria bergabung dengan Uni Eropa.


en: Only then will we know who killed Georgi Markov, who committed other crimes and who is really ruling Bulgaria today.

id: Hanya dengan begitu kita akan tahu siapa yang membunuh Georgi Markov, yang melakukan kejahatan lain dan siapa yang benar-benar memerintah Bulgaria hari ini.


en: It was one of the many contractual killings left unaccounted for long ago and more recently.

id: Itu adalah salah satu dari banyak pembunuhan kontrak yang tidak diketahui sejak lama dan baru-baru ini.


en: To have reduced the remaining unresolved points from sixteen to six and from fourteen to four in the space of a few months is, in my opinion, an outstanding result.

id: Mengurangi sisa poin yang belum terselesaikan dari enam belas menjadi enam dan dari empat belas menjadi empat dalam waktu beberapa bulan, menurut pendapat saya, adalah hasil yang luar biasa.


en: Mr Rehn told us in this House on 25 October that radiographic equipment was indeed necessary, and EUR 8 million was paid out for this purpose.

id: Tuan Rehn memberi tahu kami di Gedung ini pada tanggal 25 Oktober bahwa peralatan radiografi memang diperlukan, dan EUR 8 juta telah dibayarkan untuk tujuan ini.


en: To conclude, Commissioner, I believe that we are on the right track and I hope that 1 January 2007 will be confirmed in the autumn as the date on which Romania and Bulgaria will join.

id: Sebagai penutup, Komisaris, saya percaya bahwa kita berada di jalur yang benar dan saya berharap bahwa 1 Januari 2007 akan dikukuhkan pada musim gugur sebagai tanggal di mana Rumania dan Bulgaria akan bergabung.


en: I agree with the Commission and with you, Commissioner Rehn, that there are things that still need to be done in both countries.

id: Saya setuju dengan Komisi dan dengan Anda, Komisaris Rehn, bahwa ada hal-hal yang masih perlu dilakukan di kedua negara.


en: Furthermore, if we ask ourselves what has changed compared to back then, the answer is that we were unable to carry through that Constitutional Treaty, which was a fundamental element of this enlargement.

id: Selanjutnya, jika kita bertanya pada diri sendiri apa yang telah berubah dibandingkan dengan saat itu, jawabannya adalah bahwa kita tidak dapat melaksanakan Perjanjian Konstitusi itu, yang merupakan elemen mendasar dari perluasan ini.


en: Can you tell me that, in some of those countries, there are not problems with regard to minorities and that the fight against corruption does not concern each of the 25 Member States of the Union?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya bahwa, di beberapa negara itu, tidak ada masalah yang berkaitan dengan minoritas dan bahwa perang melawan korupsi tidak menyangkut masing-masing dari 25 Negara Anggota Perhimpunan?


en: Well, I think that we are all aware in this House that, when ten countries joined the European Union on 1 May 2004, the ten countries in question were not completely ready to enter the Union.

id: Nah, saya kira di DPR ini kita semua tahu bahwa, ketika sepuluh negara bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Mei 2004, sepuluh negara tersebut belum sepenuhnya siap untuk masuk ke Uni Eropa.


en: Firstly, I should like to thank the College of Commissioners for raising the issue of the situation of the Hungarian minority in the current report.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan Komisaris karena mengangkat masalah situasi minoritas Hungaria dalam laporan saat ini.


en: The queue is five kilometres long, and the lorries wait for three days.

id: Antrian panjangnya lima kilometer, dan truk menunggu selama tiga hari.


en: To monitor all this, there is one customs official per thousand lorries.

id: Untuk memantau semua ini, ada satu petugas bea cukai untuk setiap seribu truk.


en: I am also grateful that the Commission has concerns about the unacceptable living conditions of the Roma.

id: Saya juga bersyukur bahwa Komisi memiliki keprihatinan tentang kondisi kehidupan Roma yang tidak dapat diterima.


en: Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

id: Rumania dan Bulgaria, sejauh ini, telah melakukan semua yang mereka kuasai.


en: I do not want the clear conclusions drawn in this report to be changed in the course of parliamentary debate.

id: Saya tidak ingin kesimpulan jelas yang ditarik dalam laporan ini diubah dalam debat parlementer.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to congratulate Commissioner Rehn on the thorough measures he is pursuing in relation to the two countries in question and, from what the Commissioner has said, it is clear that Romania and Bulgaria have made progress.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Rehn atas tindakan menyeluruh yang dia lakukan sehubungan dengan kedua negara yang bersangkutan dan, dari apa yang Komisaris katakan, jelas bahwa Rumania dan Bulgaria telah membuat kemajuan.


en: The fact that Great Britain not only had the generosity but also the sense to open its labour market immediately to people from Eastern Europe means that now, apart from Germany and Austria, which Mr Brok appears to have forgotten, many other European countries have followed in Britain’s footsteps.

id: Fakta bahwa Inggris Raya tidak hanya memiliki kemurahan hati tetapi juga perasaan untuk segera membuka pasar tenaga kerjanya bagi orang-orang dari Eropa Timur berarti bahwa sekarang, selain Jerman dan Austria, yang tampaknya telah dilupakan oleh Mr Brok, banyak negara Eropa lainnya telah mengikutinya. jejak Inggris.


en: I believe that we must acknowledge the fact that, if it is true that there are in fact problems in the two countries that are about to join the Union, it is likely that the main problems exist within the Union itself.

id: Saya percaya bahwa kita harus mengakui fakta bahwa, jika memang benar ada masalah di kedua negara yang akan bergabung dengan Uni, kemungkinan besar masalah utama ada di dalam Uni itu sendiri.


en: If we do that, and if there is then special monitoring, in other words a precise period of observation, then I am sure that both countries will now take the necessary steps and really will be able to join on 1 January 2007.

id: Jika kita melakukan itu, dan jika ada pemantauan khusus, dengan kata lain periode pengamatan yang tepat, maka saya yakin kedua negara sekarang akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan benar-benar dapat bergabung pada 1 Januari 2007.


en: But if we are making so much of this issue, perhaps more than the Copenhagen Criteria or the allow – and there are good reasons for that – then we must say very clearly what changes are necessary;

id: Tetapi jika kita membuat begitu banyak masalah ini, mungkin lebih dari Kriteria Kopenhagen atau izin – dan ada alasan bagus untuk itu – maka kita harus mengatakan dengan sangat jelas perubahan apa yang diperlukan;


en: We must assume that these two countries, Bulgaria and Romania, will join on 1 January 2007, firstly because they will continue their own reform work – I am convinced of that – and secondly because the required majorities in the Council are in favour.

id: Kita harus berasumsi bahwa kedua negara ini, Bulgaria dan Rumania, akan bergabung pada 1 Januari 2007, pertama karena mereka akan melanjutkan pekerjaan reformasi mereka sendiri – saya yakin akan hal itu – dan kedua karena mayoritas yang dibutuhkan di Dewan mendukung.


en: The European Union and the societies of both these countries will now assess these achievements.

id: Uni Eropa dan masyarakat dari kedua negara ini sekarang akan menilai pencapaian ini.


en: Both countries have done a great deal to improve things, and they will continue to do so.

id: Kedua negara telah melakukan banyak hal untuk meningkatkan banyak hal, dan mereka akan terus melakukannya.


en: You speak, for example, of ‘ambiguity regarding the independence of the Judiciary’.

id: Anda berbicara, misalnya, tentang 'ambiguitas mengenai independensi Kehakiman'.


en: Because you do not seem to be clear about some of the things in this report.

id: Karena Anda sepertinya tidak jelas tentang beberapa hal dalam laporan ini.


en: I think it is important that we send this government a signal to continue determinedly down this road to reform.

id: Saya pikir penting bagi kita untuk mengirimkan sinyal kepada pemerintah ini untuk terus melanjutkan reformasi dengan teguh.


en: It was a great mistake to set 2007 as the date for accession when it was still unclear whether it could ever be met.

id: Adalah kesalahan besar untuk menetapkan 2007 sebagai tanggal aksesi ketika masih belum jelas apakah itu bisa dipenuhi.


en: I would like to say that it is extremely important to be able to trust that, having been introduced, the rules of the game will be applied, and then to assess the situation.

id: Saya ingin mengatakan bahwa sangat penting untuk dapat mempercayai bahwa, setelah diperkenalkan, aturan permainan akan diterapkan, dan kemudian menilai situasinya.


en: The changes must be spelled out specifically and realistically and they must be achievable, because there is no point in demanding things that cannot be achieved in this short space of time.

id: Perubahan harus dijabarkan secara spesifik dan realistis dan harus dapat dicapai, karena tidak ada gunanya menuntut hal-hal yang tidak dapat dicapai dalam waktu yang singkat ini.


en: I believe both countries’ governments are prepared to make the changes.

id: Saya percaya pemerintah kedua negara siap untuk melakukan perubahan.


en: The Bulgarians and Romanians must then each be told what they have to do.

id: Orang Bulgaria dan Rumania kemudian masing-masing harus diberi tahu apa yang harus mereka lakukan.


en: The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.

id: Hal yang penting bagi saya, bagaimanapun, adalah bagaimana negara-negara ini akan memasuki Uni Eropa pada tahun 2007, apakah mereka entah bagaimana akan menerobos atau menyelinap masuk, atau apakah mereka akan masuk dengan kepala tegak dan kita akan dapat menyetujui hati nurani yang bersih.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are sticking to January 2007 as the date for accession, but attaching to that date conditions that must be satisfied by October.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami tetap berpegang pada Januari 2007 sebagai tanggal aksesi, tetapi melekat pada tanggal itu syarat-syarat yang harus dipenuhi pada bulan Oktober.


en: Mr President, I would firstly like to say that Mr Rehn’s report and his work deserve the utmost credit, especially in the context of this parliamentary debate.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa laporan Tuan Rehn dan karyanya layak mendapatkan penghargaan tertinggi, terutama dalam konteks debat parlementer ini.