en: The Commission is also already working on the development of a financial instrument with which we shall also be able to underpin this neighbourhood strategy financially after 2006.

id: Komisi juga sedang mengerjakan pengembangan instrumen keuangan yang dengannya kita juga dapat mendukung strategi lingkungan ini secara finansial setelah tahun 2006.


en: I will say very precisely why.

id: Saya akan mengatakan dengan sangat tepat mengapa.


en: The Commission will be presenting concrete action plans for a whole number of countries to the Council by the middle of next year; compared with previous strategies, these will have the advantage of being joint action plans, negotiated documents, which we intend to implement jointly.

id: Komisi akan mempresentasikan rencana aksi konkrit untuk sejumlah negara kepada Dewan pada pertengahan tahun depan; dibandingkan dengan strategi sebelumnya, ini akan memiliki keuntungan menjadi rencana aksi bersama, dokumen yang dinegosiasikan, yang ingin kami implementasikan bersama.


en: In the future, these Action Plans could become the main policy instruments for the Union’s external relations with these countries, and could eventually replace the common strategies adopted thus far.

id: Di masa depan, Rencana Aksi ini dapat menjadi instrumen kebijakan utama bagi hubungan eksternal Uni dengan negara-negara tersebut, dan pada akhirnya dapat menggantikan strategi bersama yang telah diterapkan selama ini.


en: I must make clear to you that the Commission’s ideas for the long term extend far beyond the idea of a free trade area.

id: Saya harus menjelaskan kepada Anda bahwa gagasan Komisi untuk jangka panjang jauh melampaui gagasan kawasan perdagangan bebas.


en: I will, of course, leave it to the Commission to illustrate the potential of this initiative in greater detail; my own intention here is just to make some brief points.

id: Saya akan, tentu saja, menyerahkannya kepada Komisi untuk menggambarkan potensi inisiatif ini secara lebih rinci; niat saya sendiri di sini hanya untuk membuat beberapa poin singkat.


en: We are already in more or less intensive contact with all of them with a view to achieving this initiative’s objective.

id: Kami sudah melakukan kontak yang kurang lebih intensif dengan mereka semua untuk mencapai tujuan inisiatif ini.


en: I do not want to repeat that today but rather to report to you on what has happened in the meantime.

id: Saya tidak ingin mengulanginya hari ini, melainkan untuk melaporkan kepada Anda tentang apa yang telah terjadi selama ini.


en: On the basis of the work carried out by the Commission and the Council, as the rapporteur has reminded us clearly, these last few months of 2003 will be devoted to the preparation of the Action Plans.

id: Berdasarkan pekerjaan yang dilakukan oleh Komisi dan Dewan, sebagaimana telah diingatkan dengan jelas oleh pelapor, beberapa bulan terakhir tahun 2003 ini akan dikhususkan untuk penyusunan Rencana Aksi.


en: Since the beginning of the year, and even more so during our six-month term of office, the Presidency has been actively following the development of the European Union's new strategic approach to its neighbours to the east and on the southern shore of the Mediterranean.

id: Sejak awal tahun, dan terlebih lagi selama enam bulan masa jabatan kami, Kepresidenan telah secara aktif mengikuti perkembangan pendekatan strategis baru Uni Eropa terhadap tetangganya di timur dan di pantai selatan Mediterania.


en: I do still have concerns about one point, Mrs Napoletano, and I would ask you to think again whether it is really wise to say that Turkey and the western Balkan countries should be included in this initiative.

id: Saya masih memiliki kekhawatiran tentang satu hal, Nyonya Napoletano, dan saya akan meminta Anda untuk berpikir lagi apakah benar-benar bijaksana untuk mengatakan bahwa Turki dan negara-negara Balkan barat harus dimasukkan dalam inisiatif ini.


en: We shall after all have to be able to provide financial support for cross-border cooperation between our new Members and our new neighbours on the one hand and among the new neighbours on the other.

id: Bagaimanapun juga, kita harus dapat memberikan dukungan keuangan untuk kerjasama lintas batas antara Anggota baru kita dan tetangga baru kita di satu sisi dan di antara tetangga baru di sisi lain.


en: In January and February 2004, a series of exploratory consultations will be held with the interested countries, on the basis of which by the end of spring 2004 the Commission will finalise the draft Action Plans for submission to the Council for Ukraine, Moldova, Morocco, Tunisia, Jordan, and Israel.

id: Pada bulan Januari dan Februari 2004, serangkaian konsultasi eksplorasi akan diadakan dengan negara-negara yang berkepentingan, yang pada dasarnya pada akhir musim semi 2004 Komisi akan menyelesaikan rancangan Rencana Aksi untuk diajukan ke Dewan untuk Ukraina, Moldova, Maroko, Tunisia, Yordania, dan Israel.


en: We envisage being able to incorporate individual countries fully into our system of economic integration, including the four freedoms: movement of capital, movement of goods, movement of services and movement of persons.

id: Kami membayangkan dapat menggabungkan masing-masing negara sepenuhnya ke dalam sistem integrasi ekonomi kami, termasuk empat kebebasan: pergerakan modal, pergerakan barang, pergerakan jasa, dan pergerakan orang.


en: The aim is to exhaust the potential for cooperation as much as possible while stopping short of membership, specifically in the field of economic cooperation, which we interpret very widely.

id: Tujuannya adalah untuk menggali potensi kerjasama sebanyak mungkin sambil menghentikan keanggotaan, khususnya di bidang kerjasama ekonomi, yang kita artikan sangat luas.


en: The Action Plans that will be put to consultation with the third countries will include five elements: enhanced political cooperation, internal market, JHA cooperation, communication and environment networks and measures to facilitate people-to-people contacts.

id: Rencana Aksi yang akan dikonsultasikan dengan negara-negara ketiga akan mencakup lima elemen: peningkatan kerjasama politik, pasar internal, kerjasama JHA, jaringan komunikasi dan lingkungan dan langkah-langkah untuk memfasilitasi kontak antar masyarakat.


en: Our neighbours have welcomed this initiative, all of them in fact: our East European neighbours, Russia, Ukraine, Moldova and our Mediterranean neighbours.

id: Tetangga kami telah menyambut inisiatif ini, semuanya sebenarnya: tetangga kami di Eropa Timur, Rusia, Ukraina, Moldova, dan tetangga Mediterania kami.


en: In Russia I spoke about it with the president, the foreign minister and many members of the government, the same in Ukraine, I have spoken with a number of foreign ministers from the Mediterranean countries and I will be visiting all of those countries before the middle of next year.

id: Di Rusia saya berbicara tentang hal itu dengan presiden, menteri luar negeri dan banyak anggota pemerintah, sama di Ukraina, saya telah berbicara dengan sejumlah menteri luar negeri dari negara-negara Mediterania dan saya akan mengunjungi semua negara itu sebelum pertengahan. tahun depan.


en: It is not just about economics, it is about the environment, it is about cooperation in domestic and legal policy for joint defence against dangers and threats and it is of course in return also about developing political, economic and social reforms in the countries with which we operate this strategy.

id: Ini bukan hanya tentang ekonomi, ini tentang lingkungan, ini tentang kerja sama di dalam negeri dan kebijakan hukum untuk pertahanan bersama terhadap bahaya dan ancaman dan tentu saja sebagai balasannya juga tentang mengembangkan reformasi politik, ekonomi dan sosial di negara-negara yang bersamanya. kami menjalankan strategi ini.


en: We are not in a position to be only giving all the time, but we would like in return political and economic reforms, democracy, the rule of law, respect for human rights and protection for minorities, so that the whole area around us can achieve the same level of political and economic stability, and one day also prosperity, as the European Union itself.

id: Kami tidak dalam posisi untuk hanya memberi sepanjang waktu, tetapi kami ingin sebagai imbalannya reformasi politik dan ekonomi, demokrasi, supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan bagi minoritas, sehingga seluruh wilayah di sekitar kita dapat mencapai tingkat stabilitas politik dan ekonomi yang sama, dan suatu hari juga kemakmuran, seperti Uni Eropa sendiri.


en: For some it will take longer than others, but I am confident that ultimately we really will have this large common economic area with more than a billion people and the European Union at the centre.

id: Untuk beberapa hal itu akan memakan waktu lebih lama daripada yang lain, tetapi saya yakin bahwa pada akhirnya kita benar-benar akan memiliki wilayah ekonomi bersama yang besar ini dengan lebih dari satu miliar orang dan Uni Eropa sebagai pusatnya.


en: These plans should contain specific objectives and benchmarks, in addition to an implementation timetable for the progressive application of the measures for participation in the internal market.

id: Rencana ini harus berisi tujuan dan tolok ukur khusus, di samping jadwal implementasi untuk penerapan langkah-langkah partisipasi secara progresif di pasar internal.


en: The communication also describes the possible measures that could be made available to neighbouring countries as incentives to adopt and apply the necessary reforms that would enable them to benefit from access to the European Union's internal market.

id: Komunikasi tersebut juga menjelaskan kemungkinan langkah-langkah yang dapat dibuat tersedia untuk negara-negara tetangga sebagai insentif untuk mengadopsi dan menerapkan reformasi yang diperlukan yang akan memungkinkan mereka untuk mendapatkan keuntungan dari akses ke pasar internal Uni Eropa.


en: Because we would be greatly deceiving ourselves if we believed that things can go well for us in the European Union in the long term if they do not go well for our neighbours.

id: Karena kita akan sangat menipu diri sendiri jika kita percaya bahwa segala sesuatunya dapat berjalan baik bagi kita di Uni Eropa dalam jangka panjang jika tidak berjalan baik bagi tetangga kita.


en: On 11 March, the Commission adopted the communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’, which describes the new series of neighbourhood policies that the enlarged European Union should adopt with the countries sharing its direct land and sea borders.

id: Pada tanggal 11 Maret, Komisi mengadopsi komunikasi kepada Dewan dan Parlemen Eropa berjudul 'Eropa yang Lebih Luas – Lingkungan: kerangka kerja baru untuk hubungan dengan tetangga timur dan selatan kita', yang menjelaskan serangkaian kebijakan lingkungan baru yang harus diperluas oleh Uni Eropa mengadopsi dengan negara-negara yang berbagi perbatasan darat dan laut langsung.


en: This is the new concept of a ‘ring of friends’ by which the Union offers, essentially, to share ‘everything but the institutions’.

id: Ini adalah konsep baru dari 'cincin pertemanan' yang ditawarkan oleh Serikat, pada dasarnya, untuk berbagi 'segalanya kecuali institusi'.


en: To do this, it will apply an ongoing monitoring mechanism to verify whether the conditions are being fulfilled and to assess the progress made by each individual country towards achieving the objectives set by the new policy, as well as the effectiveness of the Community instruments.

id: Untuk melakukan ini, ia akan menerapkan mekanisme pemantauan berkelanjutan untuk memverifikasi apakah kondisi terpenuhi dan untuk menilai kemajuan yang dibuat oleh masing-masing negara dalam mencapai tujuan yang ditetapkan oleh kebijakan baru, serta efektivitas instrumen Komunitas.


en: These are not trivialities, they are very serious events and Europe needs to be concerned with them, especially when an important partner is involved.

id: Ini bukan hal yang sepele, ini adalah peristiwa yang sangat serius dan Eropa perlu memperhatikannya, terutama jika ada mitra penting yang terlibat.


en: But Russia has set strict criteria for itself.

id: Tetapi Rusia telah menetapkan kriteria ketat untuk dirinya sendiri.


en: Even though this is not the strategy that will decide their admission, we maintain that taking part in this strategy can only bring this prospect closer and will certainly not make it less likely.

id: Meskipun ini bukan strategi yang akan menentukan penerimaan mereka, kami berpendapat bahwa mengambil bagian dalam strategi ini hanya dapat membawa prospek ini lebih dekat dan tentu saja tidak akan memperkecil kemungkinannya.


en: The institutional question is also addressed in the report.

id: Pertanyaan kelembagaan juga dibahas dalam laporan ini.


en: The vote will be on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis.


en: Lastly, the Action Plans provide the Commission with a flexible instrument for establishing multilateral, regional and bilateral relations with these countries, just as the cross-border instrument will serve not to build walls along the new frontiers but to achieve an understanding and an enhancement of the local dimension.

id: Terakhir, Rencana Aksi memberikan Komisi instrumen yang fleksibel untuk membangun hubungan multilateral, regional dan bilateral dengan negara-negara ini, seperti halnya instrumen lintas batas akan berfungsi tidak untuk membangun tembok di sepanjang perbatasan baru tetapi untuk mencapai pemahaman dan peningkatan dimensi lokal.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, the Council is working with the European Commission on developing a series of new initiatives addressed to the eastern and southern neighbours of the enlarged European Union within the framework of the ‘Wider Europe’ initiative.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan bekerja dengan Komisi Eropa dalam mengembangkan serangkaian inisiatif baru yang ditujukan kepada tetangga timur dan selatan Uni Eropa yang diperbesar dalam kerangka inisiatif 'Eropa Lebih Luas'.


en: That means it has itself agreed to be judged by democratic standards and the rule of law and it must try to live up to those standards, but I fear it has increasingly failed to do so over the last few years.

id: Itu berarti ia sendiri telah setuju untuk dinilai berdasarkan standar demokrasi dan supremasi hukum dan ia harus berusaha memenuhi standar tersebut, tetapi saya khawatir ia semakin gagal melakukannya selama beberapa tahun terakhir.


en: I shall, of course, make sure I pass on all your observations, contributions and even criticisms, which will form an important store of information not only for our own work but also in general for the Council as a whole.

id: Tentu saja, saya akan memastikan bahwa saya menyampaikan semua pengamatan, kontribusi, dan bahkan kritik Anda, yang akan menjadi gudang informasi penting tidak hanya untuk pekerjaan kita sendiri tetapi juga secara umum untuk Dewan secara keseluruhan.


en: One final point I would like to mention is that the forthcoming Ministerial Conference of the Euro-Mediterranean Partnership in Naples on 2 and 3 December will provide an important opportunity to take forward and develop the consultations with our southern neighbours.

id: Satu poin terakhir yang ingin saya sebutkan adalah bahwa Konferensi Tingkat Menteri Kemitraan Euro-Mediterania yang akan datang di Naples pada tanggal 2 dan 3 Desember akan memberikan kesempatan penting untuk memajukan dan mengembangkan konsultasi dengan tetangga selatan kita.


en: These initiatives, which will be taken forward alongside the existing instruments for relations with these countries, will be tailored to fit the specific circumstances of each country concerned.

id: Inisiatif-inisiatif ini, yang akan dibawa ke depan bersama dengan instrumen-instrumen yang ada untuk hubungan dengan negara-negara ini, akan disesuaikan agar sesuai dengan keadaan khusus masing-masing negara yang bersangkutan.


en: The report concentrates on the policies to be developed, as we believe that these policies should serve today, for the present time, first and foremost to build a common security area, provided we do not think of security only in military terms.

id: Laporan ini berkonsentrasi pada kebijakan yang akan dikembangkan, karena kami percaya bahwa kebijakan ini harus berfungsi hari ini, untuk saat ini, pertama dan terutama untuk membangun area keamanan bersama, asalkan kami tidak memikirkan keamanan hanya dalam istilah militer.


en: I should like to point out the aspect which for me is the most important and most positive of all: it is, I repeat, having a strategic relationship with the Russian Federation, in view of its importance for the European Union.

id: Saya ingin menunjukkan aspek yang bagi saya paling penting dan paling positif dari semuanya: ini, saya ulangi, memiliki hubungan strategis dengan Federasi Rusia, mengingat pentingnya bagi Uni Eropa.


en: Indeed, we are delighted that relations with neighbouring countries have been placed as the first item in the new security strategy submitted by the High Representative for European security, because our security is their security and this is an area that we can build together.

id: Memang, kami senang bahwa hubungan dengan negara-negara tetangga telah ditempatkan sebagai item pertama dalam strategi keamanan baru yang diajukan oleh Perwakilan Tinggi untuk keamanan Eropa, karena keamanan kita adalah keamanan mereka dan ini adalah area yang dapat kita bangun bersama.


en: We do not hide the fact in this report that there are other countries, such as Ukraine and Moldova, which make no secret of their aspirations to become members of the European Union.

id: Kami tidak menyembunyikan fakta dalam laporan ini bahwa ada negara lain, seperti Ukraina dan Moldova, yang tidak merahasiakan aspirasi mereka untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: In Parliament’s view, this new policy must involve the 25 countries of the Union as it will be soon - in other words, those with which, on whatever basis, full integration with the Union has now been agreed, although at different times - and our eastern and southern neighbours.

id: Dalam pandangan Parlemen, kebijakan baru ini harus melibatkan 25 negara Uni karena akan segera - dengan kata lain, negara-negara yang, atas dasar apa pun, integrasi penuh dengan Uni sekarang telah disepakati, meskipun pada waktu yang berbeda - dan kami tetangga timur dan selatan.


en: So far as Chechnya is concerned, President-in-Office, I have only one thing to say: you are confining the Chechnya problem too much to the subject of terrorism.

id: Sejauh menyangkut Chechnya, President-in-Office, saya hanya punya satu hal untuk dikatakan: Anda terlalu membatasi masalah Chechnya pada topik terorisme.


en: I think it is fair to underline the fact that all your speeches have touched on something which for us had been a major priority, the need to have a strategic relationship with Russia.

id: Saya pikir adil untuk menggarisbawahi fakta bahwa semua pidato Anda telah menyentuh sesuatu yang bagi kami telah menjadi prioritas utama, kebutuhan untuk memiliki hubungan strategis dengan Rusia.


en: The Italian word for what is essentially going on in Chechnya is not but .

id: Kata Italia untuk apa yang pada dasarnya terjadi di Chechnya bukanlah tapi .


en: On the path we are treading to achieve this objective, I have noted and I appreciate the spirit of collaboration and the sincerity you have shown in your speeches, which highlight differing and critical positions on how to reach our destination.

id: Di jalan yang kita tempuh untuk mencapai tujuan ini, saya telah mencatat dan saya menghargai semangat kolaborasi dan ketulusan yang telah Anda tunjukkan dalam pidato Anda, yang menyoroti perbedaan dan posisi kritis tentang cara mencapai tujuan kami.


en: We believe, however, that there is as yet no fixed European policy on this subject, even though the Commission’s communication makes useful proposals and represents a step forwards.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa belum ada kebijakan Eropa tetap mengenai hal ini, meskipun komunikasi Komisi membuat proposal yang berguna dan mewakili langkah maju.


en: .– Mr President, this report deals with three Commission communications: the first has the title ‘Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours'; the second is the communication entitled 'Paving the way for a new neighbourhood instrument'; and the third is 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines’.

id: .– Tuan Presiden, laporan ini membahas tiga komunikasi Komisi: yang pertama berjudul 'Eropa yang Lebih Luas - Lingkungan: kerangka kerja baru untuk hubungan dengan tetangga timur dan selatan kita'; yang kedua adalah komunikasi yang berjudul 'Membuka jalan bagi instrumen lingkungan baru'; dan yang ketiga adalah 'Menghidupkan kembali tindakan Uni Eropa tentang hak asasi manusia dan demokratisasi dengan mitra Mediterania - Pedoman strategis'.


en: The next item is the report (A5-0378/2003) by Pasqualina Napoletano, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on 'Wider Europe Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (COM(2003) 104 2003/2018(INI)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A5-0378/2003) oleh Pasqualina Napoletano, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang 'Lingkungan Eropa yang Lebih Luas: Kerangka Kerja Baru untuk Hubungan dengan Kawasan Timur dan Negara Kita Tetangga Selatan (COM(2003) 104 2003/2018(INI)).


en: It has entered into a special partnership with the European Union.

id: Ini telah menandatangani kemitraan khusus dengan Uni Eropa.


en: We all know that Russia cannot develop a Swiss democracy over night.

id: Kita semua tahu bahwa Rusia tidak dapat mengembangkan demokrasi Swiss dalam semalam.


en: That would be as many as under Josef Stalin.

id: Itu akan sebanyak di bawah Josef Stalin.


en: We also call for the human rights policy to be fully incorporated into this strategy.

id: Kami juga menyerukan agar kebijakan hak asasi manusia dimasukkan sepenuhnya ke dalam strategi ini.


en: I believe this objective should be placed on record as a joint objective.

id: Saya percaya tujuan ini harus dicatat sebagai tujuan bersama.


en: The report also looks closely at the specific features of such a vast, diverse, complex area.

id: Laporan ini juga melihat secara dekat ciri-ciri khusus dari area yang begitu luas, beragam, dan kompleks.


en: Of course things are better today than in the days of totalitarianism, but we are currently witnessing a trend not to more but to less democracy and rule of law, as Yelena Bonner, the widow of our prize-winner Andrei Sacharov, has made clear.

id: Tentu saja segalanya lebih baik hari ini daripada di hari-hari totalitarianisme, tetapi kami saat ini menyaksikan tren tidak lebih tetapi kurang demokrasi dan supremasi hukum, seperti yang Yelena Bonner, janda pemenang hadiah kami Andrei Sacharov, telah jelaskan.


en: This is a coherent proposal applying to a complex geopolitical area stretching from Russia to Morocco, which, on the basis of its history, cultural relations and geographic proximity, may be defined as a pan-European and Mediterranean region.

id: Ini adalah proposal koheren yang diterapkan pada wilayah geopolitik kompleks yang membentang dari Rusia hingga Maroko, yang berdasarkan sejarah, hubungan budaya, dan kedekatan geografisnya, dapat didefinisikan sebagai wilayah pan-Eropa dan Mediterania.


en: The report thus establishes a clear distinction between this strategy and that of future enlargement, confirming without any ambiguity the decisions to close the negotiations with Romania and Bulgaria by 2007, to assess by 2004 the possibility of opening negotiations with Turkey, and the prospect of accession for all the Balkan countries.

id: Dengan demikian, laporan tersebut menetapkan perbedaan yang jelas antara strategi ini dan strategi perluasan di masa depan, menegaskan tanpa ambiguitas keputusan untuk menutup negosiasi dengan Rumania dan Bulgaria pada tahun 2007, untuk menilai pada tahun 2004 kemungkinan membuka negosiasi dengan Turki, dan prospek aksesi. untuk semua negara Balkan.


en: It is in this context that Parliament proposes soon to include the south-eastern dimension in this policy, that is, the countries of the Caucasus, and to look a little further in that direction at the other Middle Eastern countries, which cannot yet be included in this strategy.

id: Dalam konteks inilah Parlemen segera mengusulkan untuk memasukkan dimensi tenggara dalam kebijakan ini, yaitu negara-negara Kaukasus, dan untuk melihat sedikit lebih jauh ke arah itu di negara-negara Timur Tengah lainnya, yang belum dapat dimasukkan. dalam strategi ini.


en: Alongside this, there are a wealth of relationships to build, which should lead us to share with the countries in question mutually beneficial policies founded on a political and institutional dialogue that is backed up with appropriate instruments.

id: Bersamaan dengan ini, ada banyak hubungan yang harus dibangun, yang seharusnya membawa kita untuk berbagi dengan negara-negara yang bersangkutan kebijakan yang saling menguntungkan yang didasarkan pada dialog politik dan kelembagaan yang didukung dengan instrumen yang tepat.


en: I have received six motions for resolutions(2) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi(2) yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for the contribution you have made to the discussion of this item on the agenda.

id: . – Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kontribusi yang telah Anda berikan untuk pembahasan agenda ini.


en: Russia was being discussed just now, and the document expresses our awareness that relations with Russia cannot be confined merely to a neighbourhood relationship.

id: Rusia sedang dibahas sekarang, dan dokumen itu mengungkapkan kesadaran kita bahwa hubungan dengan Rusia tidak dapat dibatasi hanya pada hubungan tetangga.


en: These countries certainly cannot and should not share the Union’s institutions, but we insist that, in a dialogue between equals, there must be a place for governments, parliaments, local authorities and society itself, and the report includes recommendations to this effect.

id: Negara-negara ini tentu saja tidak dapat dan tidak boleh berbagi institusi Uni, tetapi kami bersikeras bahwa, dalam dialog antara yang setara, harus ada tempat bagi pemerintah, parlemen, otoritas lokal dan masyarakat itu sendiri, dan laporan tersebut mencakup rekomendasi untuk efek ini.


en: In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change.

id: Namun, menurut saya, kerja sama ilmiah ini sangat penting mengingat perubahan budaya Rusia.


en: I think that the Russians are right in this, and that we, while continuing to adopt our two-track policy, can tackle very specific issues, particularly in the area of contacts among scientists.

id: Saya pikir Rusia benar dalam hal ini, dan bahwa kami, sambil terus mengadopsi kebijakan dua jalur kami, dapat mengatasi masalah yang sangat spesifik, terutama di bidang kontak di antara para ilmuwan.


en: There is something I must say, and I hope Mr Antonione will pass it on to Mr Berlusconi: it is unacceptable that Mr Berlusconi should call that a myth, and I think many in this Parliament and in the European Union expect Mr Berlusconi to correct what he has said when he comes to this House during the next part-session in December.

id: Ada sesuatu yang harus saya katakan, dan saya berharap Tuan Antonione akan menyampaikannya kepada Tuan Berlusconi: tidak dapat diterima bahwa Tuan Berlusconi menyebut itu sebagai mitos, dan saya pikir banyak orang di Parlemen ini dan di Uni Eropa mengharapkan Tuan Berlusconi untuk memperbaiki apa katanya ketika dia datang ke DPR ini selama sesi paruh berikutnya pada bulan Desember.


en: What is happening in Chechnya is infinitely worse than what was done in Algeria and in so many other countries in Africa.

id: Apa yang terjadi di Chechnya jauh lebih buruk daripada yang terjadi di Aljazair dan di banyak negara lain di Afrika.


en: What strikes me in particular, is that you have specifically mentioned Moldova, and the timeframe for the withdrawal of the troops.

id: Apa yang mengejutkan saya khususnya, adalah bahwa Anda secara khusus menyebutkan Moldova, dan kerangka waktu untuk penarikan pasukan.


en: – Mr President, Parliament has, in the past, adopted a two-track policy with regard to Russia, and it has done so with total conviction.

id: – Bapak Presiden, Parlemen, di masa lalu, telah mengadopsi kebijakan dua jalur sehubungan dengan Rusia, dan telah melakukannya dengan keyakinan penuh.


en: For a very long time, the Russians have insisted on a very specific and practical approach, preferring cash on the nail to grand ideas.

id: Untuk waktu yang sangat lama, Rusia bersikeras pada pendekatan yang sangat spesifik dan praktis, lebih memilih uang tunai daripada ide-ide besar.


en: The FSB secret service, the successor to the KGB and which Mr Putin once ran, is now three times larger than when President Putin came to office.

id: Dinas rahasia FSB, penerus KGB dan yang pernah dijalankan oleh Putin, sekarang tiga kali lebih besar daripada saat Presiden Putin menjabat.


en: This war has seen hundreds of thousands driven from their homes in Chechnya and tens of thousands murdered.

id: Perang ini telah menyebabkan ratusan ribu orang diusir dari rumah mereka di Chechnya dan puluhan ribu dibunuh.


en: As for the future, we can do what we did for Yugoslavia: pretend that the Caucasus issue does not exist.

id: Untuk masa depan, kita bisa melakukan apa yang kita lakukan untuk Yugoslavia: berpura-pura bahwa masalah Kaukasus tidak ada.


en: This is why I would have preferred what you have stated here to also have been included in your statement.

id: Inilah sebabnya mengapa saya lebih suka apa yang telah Anda nyatakan di sini juga telah dimasukkan dalam pernyataan Anda.


en: You will find one paragraph, however, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had no hesitation in adopting, where the problems of democracy and the tragedy of Chechnya are highlighted as currently being obstacles to the normalisation of our relations.

id: Anda akan menemukan satu paragraf, namun Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tidak ragu-ragu untuk mengadopsi, di mana masalah demokrasi dan tragedi Chechnya disorot sebagai hambatan saat ini untuk normalisasi hubungan kita. .


en: Politics has been increasingly neutralised.


en: This also, however, entails criticism, where necessary.

id: Ini juga, bagaimanapun, memerlukan kritik, jika perlu.


en: This should be the programme carried forward by the Commission and the Council.

id: Ini harus menjadi program yang dijalankan oleh Komisi dan Dewan.


en: There are hardly any really independent large media left.

id: Hampir tidak ada media besar yang benar-benar independen yang tersisa.


en: You have given a justification for this.

id: Anda telah memberikan pembenaran untuk ini.


en: Cooperation with Russia in that field has not always been easy.

id: Kerja sama dengan Rusia di bidang itu tidak selalu mudah.


en: Why is it that you now sound so very different from what we remember from the summit?

id: Mengapa Anda sekarang terdengar sangat berbeda dari apa yang kami ingat dari puncak?


en: I have to say that I find the Commissioner’s approach very clear.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menemukan pendekatan Komisaris sangat jelas.


en: The Chechnya problem is a colonial problem and must be resolved as such.

id: Masalah Chechnya adalah masalah kolonial dan harus diselesaikan seperti itu.


en: Those are serious danger signals in Russia itself.

id: Itu adalah sinyal bahaya serius di Rusia sendiri.


en: Mr President, it is more than three years since President Putin came to office and it is time to take stock.

id: Bapak Presiden, sudah lebih dari tiga tahun sejak Presiden Putin menjabat dan inilah saatnya untuk mengambil saham.


en: Many speak of almost one fifth of the Chechen population.

id: Banyak yang berbicara tentang hampir seperlima penduduk Chechnya.


en: This is why we must state our opinions in no uncertain terms.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus menyatakan pendapat kita dengan tegas.


en: You have also spoken about Arjan Erkel.

id: Anda juga telah berbicara tentang Arjan Erkel.


en: This policy, therefore, embraces not just one, but both elements.

id: Kebijakan ini, oleh karena itu, mencakup tidak hanya satu, tetapi kedua elemen.


en: Now it seems to be the turn of business, to judge by the goings on surrounding the so-called oligarchies.

id: Sekarang tampaknya giliran bisnis, untuk menilai dari kejadian di sekitar yang disebut oligarki.


en: We need cooperation, not confrontation.

id: Kita butuh kerjasama, bukan konfrontasi.


en: Looking at Chechnya, we find that in 1999 Mr Putin unleashed the second Chechen war of the post-Soviet era, part of the most bloody election campaign in recent history, or in history at all.

id: Melihat Chechnya, kami menemukan bahwa pada tahun 1999 Putin melancarkan perang Chechnya kedua di era pasca-Soviet, bagian dari kampanye pemilihan paling berdarah dalam sejarah baru-baru ini, atau dalam sejarah sama sekali.


en: I am very indebted to you for raising this issue and bringing it here today.

id: Saya sangat berhutang budi kepada Anda karena mengangkat masalah ini dan membawanya ke sini hari ini.


en: From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention.

id: Namun, dari pers dan pernyataan Anda, tampaknya Chechnya tidak terlalu diperhatikan.


en: This translates, on the one hand, into cooperation, where possible, across the board, particularly in all the areas where it can help bring about the cultural change in Russia in order to move towards a constitutional state and more democratic relations.

id: Ini diterjemahkan, di satu sisi, ke dalam kerja sama, jika memungkinkan, di seluruh bidang, terutama di semua bidang di mana ia dapat membantu membawa perubahan budaya di Rusia untuk bergerak menuju negara konstitusional dan hubungan yang lebih demokratis.


en: Listening to the President-in-Office of the Council, I have to say that we in this House have already achieved many of the things he lists, and now they are again included in the resolution.

id: Mendengarkan Presiden-di-Kantor Dewan, saya harus mengatakan bahwa kita di DPR ini telah mencapai banyak hal yang dia daftar, dan sekarang mereka kembali dimasukkan dalam resolusi.


en: The way forward, then, is for Chechnya to join the European Union, and for Georgia, which is another strategic part of the European Union, to join too.

id: Maka, jalan ke depan adalah bagi Chechnya untuk bergabung dengan Uni Eropa, dan bagi Georgia, yang merupakan bagian strategis lain dari Uni Eropa, untuk bergabung juga.


en: I hope, therefore, that the Council will continue along these lines and that the impression that has been created by a few personal remarks will soon change, for otherwise your presidency will be placed in a bad light.

id: Oleh karena itu, saya berharap Dewan akan terus mengikuti garis ini dan kesan yang telah diciptakan oleh beberapa pernyataan pribadi akan segera berubah, karena jika tidak, kepresidenan Anda akan ditempatkan dalam posisi yang buruk.


en: What is at stake is the dignity of the dead and of those who are still alive in Chechnya, and the dignity of this Parliament and of the whole European Union and its citizens.

id: Yang dipertaruhkan adalah martabat orang mati dan mereka yang masih hidup di Chechnya, dan martabat Parlemen ini dan seluruh Uni Eropa dan warganya.


en: We would probably also have responded in a slightly different way.

id: Kami mungkin juga akan merespons dengan cara yang sedikit berbeda.


en: Yet, this is very dangerous, for the public at large is interested in your summit meetings and wants to know what is on the agenda, whether the ideals and values of our European citizens have been mentioned and have determined your conduct.

id: Namun, ini sangat berbahaya, karena masyarakat luas tertarik pada pertemuan puncak Anda dan ingin tahu apa yang ada dalam agenda, apakah cita-cita dan nilai-nilai warga Eropa kami telah disebutkan dan telah menentukan perilaku Anda.


en: Russia is and will remain an important political, economic and military factor in the world.

id: Rusia adalah dan akan tetap menjadi faktor politik, ekonomi dan militer yang penting di dunia.


en: If the USA has a strategic interest in maintaining tension on Russia’s southern borders, that is its own affair.

id: Jika AS memiliki kepentingan strategis dalam mempertahankan ketegangan di perbatasan selatan Rusia, itu adalah urusannya sendiri.


en: We can only talk to President Putin about advancing the partnership between the European Union and Russia on the basis of these three premises.

id: Kami hanya dapat berbicara dengan Presiden Putin tentang memajukan kemitraan antara Uni Eropa dan Rusia berdasarkan tiga premis ini.


en: The problem of Chechnya is a serious one, but there is only a political solution and we ought to show more commitment in achieving one.

id: Masalah Chechnya adalah masalah serius, tetapi hanya ada solusi politik dan kita harus menunjukkan lebih banyak komitmen untuk mencapainya.


en: Any other interpretation will be open to use for political ends, especially within Italy.

id: Penafsiran lain akan terbuka untuk digunakan untuk tujuan politik, terutama di Italia.


en: This is not tolerable; it is not tolerable that the Commission has not had the courage to send its Commissioner for humanitarian aid to Chechnya and that Mr Prodi has not been there either.

id: Ini tidak dapat ditoleransi; tidak dapat ditolerir bahwa Komisi tidak memiliki keberanian untuk mengirim Komisionernya untuk bantuan kemanusiaan ke Chechnya dan bahwa Tuan Prodi juga tidak ada di sana.


en: Two hundred and fifty thousand people – how often do we have to say this? – out of one million people equals extermination and something very close to genocide.

id: Dua ratus lima puluh ribu orang – seberapa sering kita harus mengatakan ini? – dari satu juta orang sama dengan pemusnahan dan sesuatu yang sangat dekat dengan genosida.


en: What we are criticising – and our criticisms are directed at both the Council and the Commission, which have both been pressing ahead with the same policy – is an uncritical policy towards Russia, a thoroughly blind policy that does not see the decline in the freedom of the press, which does not see the decline in the independence of the judiciary – the case of Mr Khordokovsky is a clear example – a policy that pretends that a little country called Chechnya just does not exist.

id: Apa yang kami kritik – dan kritik kami ditujukan kepada Dewan dan Komisi, yang sama-sama telah maju dengan kebijakan yang sama – adalah kebijakan yang tidak kritis terhadap Rusia, kebijakan yang benar-benar buta yang tidak melihat penurunan kebebasan pers, yang tidak melihat penurunan independensi peradilan – kasus Mr Khordokovsky adalah contoh yang jelas – kebijakan yang berpura-pura bahwa sebuah negara kecil bernama Chechnya tidak ada.


en: Mr President, despite the progress that has been made, our relationship with Russia still seems to be burdened with mistrust, as we have heard in this Chamber.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kemajuan yang telah dibuat, hubungan kita dengan Rusia tampaknya masih dibebani dengan ketidakpercayaan, seperti yang telah kita dengar di Kamar ini.


en: I therefore believe that what happened at the summit should be interpreted very carefully and accurately, especially the spirit and willingness that characterised the efforts of the current Presidency of the European Union.

id: Karena itu saya percaya bahwa apa yang terjadi di KTT harus ditafsirkan dengan sangat hati-hati dan akurat, terutama semangat dan kemauan yang menjadi ciri upaya Kepresidenan Uni Eropa saat ini.


en: – Mr President, let me begin with three statements: the war in Chechnya is not Mr Putin’s private affair; the war in Chechnya is not a war against terrorism; and the war in Chechnya still spawns daily acts of violence on a massive scale against the human rights of the civil population.

id: – Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan tiga pernyataan: perang di Chechnya bukan urusan pribadi Tuan Putin; perang di Chechnya bukanlah perang melawan terorisme; dan perang di Chechnya masih melahirkan tindakan kekerasan sehari-hari dalam skala besar-besaran terhadap hak asasi manusia penduduk sipil.


en: These statements – and I am addressing the under-secretary, Mr Antonione – were utterly unacceptable and totally devoid of any connection with the policy expressed by the European Union up to now.

id: Pernyataan-pernyataan ini – dan saya berbicara kepada wakil sekretaris, Tuan Antonione – sama sekali tidak dapat diterima dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan kebijakan yang diungkapkan oleh Uni Eropa hingga saat ini.


en: Mr President, 3000 deaths since the beginning of the year, 300 people missing, 50 mass graves discovered and elections known to be a farce: this is the balance of the war in Chechnya, and a story of long-standing impunity: the Italian Presidency really ought to call President Putin to account over this.

id: Tuan Presiden, 3000 kematian sejak awal tahun, 300 orang hilang, 50 kuburan massal ditemukan dan pemilihan umum dikenal sebagai lelucon: ini adalah keseimbangan perang di Chechnya, dan kisah impunitas yang sudah berlangsung lama: Kepresidenan Italia benar-benar harus meminta pertanggungjawaban Presiden Putin atas hal ini.


en: Russia could be an even more effective strategic partner and good neighbour if the EU states would look beyond supplies of oil and natural gas and if the EU would do more to help strengthen economic and social stability, which are essential if democracy is to take shape and develop in a country.

id: Rusia dapat menjadi mitra strategis yang lebih efektif dan tetangga yang baik jika negara-negara UE tidak hanya memperhatikan pasokan minyak dan gas alam dan jika UE akan berbuat lebih banyak untuk membantu memperkuat stabilitas ekonomi dan sosial, yang sangat penting jika demokrasi ingin terbentuk dan berkembang di suatu negara.


en: The press agencies still maintain that it was the Italian Prime Minister who raised the Chechen question.

id: Agen-agen pers masih mempertahankan bahwa Perdana Menteri Italia-lah yang mengajukan pertanyaan Chechnya.


en: – Mr President, how can one not share in the commitment to defend human rights or to uphold the right of peoples to self-determination?

id: – Tuan Presiden, bagaimana mungkin seseorang tidak ikut serta dalam komitmen untuk membela hak asasi manusia atau untuk menegakkan hak masyarakat untuk menentukan nasib sendiri?


en: As Mr Poettering has reminded us, the European Union regards Chechnya as an open wound.

id: Seperti yang diingatkan oleh Poettering, Uni Eropa menganggap Chechnya sebagai luka terbuka.


en: If we are seeking integration and a peaceful Europe, we will not be able to do it without, let alone against, Russia.

id: Jika kita mencari integrasi dan Eropa yang damai, kita tidak akan bisa melakukannya tanpa, apalagi melawan, Rusia.


en: Is it or is it not true that, in November 1998 in Islamabad, the eighteenth assembly of the Islamic Group of Pakistan indicated Chechnya as one of the main axes for the worldwide , together with other areas like Kosovo?

id: Benarkah atau tidak, pada November 1998 di Islamabad, majelis kedelapan belas Kelompok Islam Pakistan menunjuk Chechnya sebagai salah satu poros utama dunia, bersama dengan wilayah lain seperti Kosovo?


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I believe that none of us questions the strategic importance of the European Union-Russia relationship.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa tidak seorang pun dari kita mempertanyakan kepentingan strategis dari hubungan Uni Eropa-Rusia.


en: This was written by an agency that is certainly not in line with the government’s positions.

id: Ini ditulis oleh sebuah lembaga yang tentunya tidak sejalan dengan posisi pemerintah.


en: Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

id: Afinitas dan persahabatan pribadi Berlusconi tidak dapat dan tidak boleh membahayakan ketegasan Eropa yang harus menuntut agar Presiden Putin segera mengakhiri pelanggaran dan kekerasan di Chechnya dan mencari solusi politik untuk konflik itu.


en: As for human rights, I would remind you that one need only download the images disseminated throughout the world by Osama bin Laden’s networks from the Internet to see the severed heads of Russian soldiers.

id: Mengenai hak asasi manusia, saya akan mengingatkan Anda bahwa seseorang hanya perlu mengunduh gambar yang disebarluaskan ke seluruh dunia oleh jaringan Osama bin Laden dari Internet untuk melihat kepala tentara Rusia yang terpenggal.


en: This, too, is a matter of human rights, if I am not mistaken.

id: Ini juga masalah hak asasi manusia, kalau saya tidak salah.


en: We note, Mr President, that these words have not yet come.

id: Kami perhatikan, Tuan Presiden, bahwa kata-kata ini belum datang.


en: Has there not been a massacre in Chechnya?

id: Apakah tidak ada pembantaian di Chechnya?


en: We would have expected some words of regret from Mr Antonione about what has happened and some plain speaking about what will happen in future.

id: Kami mengharapkan beberapa kata penyesalan dari Tuan Antonione tentang apa yang telah terjadi dan beberapa pembicaraan sederhana tentang apa yang akan terjadi di masa depan.


en: It is certainly no coincidence that the Chechen guerrillas’ primary target is not Russian military posts but the infrastructure of the oil industry.

id: Jelas bukan kebetulan bahwa target utama gerilyawan Chechnya bukanlah pos militer Rusia tetapi infrastruktur industri minyak.


en: How can one not defend the right of the Chechen people to express their own opinion?

id: Bagaimana mungkin seseorang tidak membela hak rakyat Chechnya untuk mengekspresikan pendapat mereka sendiri?


en: It cannot be in the interests of the European Union.

id: Itu tidak bisa untuk kepentingan Uni Eropa.


en: It is fair to ask, therefore, what interests, apart from ethno-religious motives, lie behind Chechen terrorism and what drives them on.

id: Oleh karena itu, wajar untuk bertanya, kepentingan apa, selain motif etno-religius, di balik terorisme Chechnya dan apa yang mendorong mereka.


en: Nevertheless, although I endorse the general thrust of the compromise resolution on which this House is to vote tomorrow, I cannot agree on one point, where it gives a specious and inaccurate interpretation of the position expressed by the President-in-Office of the Council of the European Union – something that a few Members have also done in this House.

id: Namun demikian, meskipun saya mendukung dorongan umum dari resolusi kompromi yang akan dipilih oleh DPR besok, saya tidak dapat menyetujui satu hal, di mana ia memberikan interpretasi yang salah dan tidak akurat dari posisi yang diungkapkan oleh Presiden-in-Office Dewan. Uni Eropa – sesuatu yang juga dilakukan oleh beberapa Anggota di DPR ini.


en: Let us put ourselves in his heartrending situation.

id: Mari kita menempatkan diri kita dalam situasi yang memilukan.


en: For this reason, we strongly support the criticism contained in the resolution on which Parliament will vote tomorrow directed at the current President-in-Office of the European Union, for the inadmissible statements made by Mr Berlusconi supporting Mr Putin’s policy in Chechnya.

id: Untuk alasan ini, kami sangat mendukung kritik yang terkandung dalam resolusi yang akan dipilih oleh Parlemen besok yang ditujukan kepada Presiden Uni Eropa saat ini, untuk pernyataan yang tidak dapat diterima yang dibuat oleh Berlusconi yang mendukung kebijakan Putin di Chechnya.


en: This is why I am totally behind Parliament’s urgent appeal to the Council and the Commission to emphatically urge the Russian authorities to provide a clarification of this long-lasting abduction, which has now lasted for more than 460 days, and to sort this matter out.

id: Inilah mengapa saya sepenuhnya mendukung seruan mendesak Parlemen kepada Dewan dan Komisi untuk dengan tegas mendesak pihak berwenang Rusia untuk memberikan klarifikasi tentang penculikan yang berlangsung lama ini, yang kini telah berlangsung selama lebih dari 460 hari, dan untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Because the fact is that Russia is a huge power at our borders, and no one knows exactly how to take the bull by the horns, all the more so because everyone wants to have Russia on its side.

id: Karena faktanya adalah bahwa Rusia adalah kekuatan besar di perbatasan kita, dan tidak ada yang tahu persis bagaimana cara mengalahkan banteng, terlebih lagi karena semua orang ingin Rusia berada di pihaknya.


en: When high representatives of the European Institutions attempt to cover up, or even justify, these two situations, they encourage the Kremlin to follow the wrong political course.

id: Ketika perwakilan tinggi dari Lembaga Eropa berusaha untuk menutupi, atau bahkan membenarkan, dua situasi ini, mereka mendorong Kremlin untuk mengikuti jalan politik yang salah.


en: You cannot be in it and out of it at the same time.

id: Anda tidak bisa berada di dalamnya dan keluar darinya pada saat yang bersamaan.


en: If we believe – on the pretext that we need, as indeed we do, a strategic link with the Russians – that we have to indulge them, then we are mistaken.

id: Jika kita percaya – dengan dalih bahwa kita membutuhkan, seperti yang memang kita lakukan, hubungan strategis dengan Rusia – bahwa kita harus memanjakan mereka, maka kita salah.


en: In short, Moscow should not be left in any doubt about what Brussels exactly stands for in the mutual relationship, including where the European Union has its priorities: a good neighbourly relationship which presupposes joint action with regard to problems such as cross-border crime, nuclear risks and illegal migration; the promotion of human rights and the constitutional state, as well as urgent improvement of the nigh hopeless situation in Chechnya; joint action with regard to so-called ‘frozen conflicts’ in the southern Caucasus and a solution to the issue of Transnistria; deepening and broadening complementary trade and economic interests.

id: Singkatnya, Moskow tidak boleh dibiarkan dalam keraguan tentang apa sebenarnya yang diperjuangkan Brussel dalam hubungan timbal balik, termasuk di mana Uni Eropa memiliki prioritasnya: hubungan bertetangga yang baik yang mengandaikan tindakan bersama sehubungan dengan masalah seperti kejahatan lintas batas, risiko nuklir dan migrasi ilegal; pemajuan hak asasi manusia dan negara konstitusional, serta perbaikan mendesak dari situasi hampir tanpa harapan di Chechnya; aksi bersama sehubungan dengan apa yang disebut 'konflik beku' di Kaukasus selatan dan solusi untuk masalah Transnistria; memperdalam dan memperluas perdagangan dan kepentingan ekonomi yang saling melengkapi.


en: I also welcome the newspaper report to the effect that the Council has agreed to Commissioner Patten’s proposal to set down in writing an unambiguous policy for the EU’s relations with the Russian Federation.

id: Saya juga menyambut baik laporan surat kabar yang menyatakan bahwa Dewan telah menyetujui proposal Komisaris Patten untuk menetapkan secara tertulis kebijakan yang jelas bagi hubungan UE dengan Federasi Rusia.


en: – Mr President, the approach that Mr Berlusconi has taken to this issue of human rights and the need for Russian politics to adapt to the canons of our concept of democracy has been dictated, I believe, not just by deeply-felt ideals, which we all share, but also by a healthy realism and a strategic view of European interests, if we adopt General De Gaulle’s prophetic vision of a Europe stretching from the Atlantic to the Urals.

id: – Tuan Presiden, pendekatan yang telah diambil Tuan Berlusconi terhadap masalah hak asasi manusia ini dan kebutuhan politik Rusia untuk beradaptasi dengan kanon konsep demokrasi kita telah didikte, saya percaya, bukan hanya oleh cita-cita yang dirasakan secara mendalam, yang kita semua berbagi, tetapi juga oleh realisme yang sehat dan pandangan strategis kepentingan Eropa, jika kita mengadopsi visi kenabian Jenderal De Gaulle tentang Eropa yang membentang dari Atlantik ke Ural.


en: I refer back to the well-known press conference that has been mentioned, because it is only fair that we should also remember what the President of the Russian Federation, Mr Putin, said, to the effect that during the talks, the awkward questions and the doubts about our policy came from Mr Berlusconi himself.

id: Saya merujuk kembali pada konferensi pers terkenal yang telah disebutkan, karena itu wajar bahwa kita juga harus mengingat apa yang dikatakan Presiden Federasi Rusia, Tuan Putin, bahwa selama pembicaraan, pertanyaan-pertanyaan canggung dan keraguan tentang kebijakan kami datang dari Mr Berlusconi sendiri.


en: Putin and his cronies will therefore need to abandon the traditional attitude of wanting to operate both within and outside of the partnership.

id: Oleh karena itu, Putin dan kroni-kroninya perlu meninggalkan sikap tradisional yang ingin beroperasi baik di dalam maupun di luar kemitraan.


en: Indeed, from a strategic viewpoint, how could we not recognise that it is in the vital interests of the Russian Federation, a country that we all regard as an essential partner for the European Union, to stabilise a region that is crucial as regards access to the oil from the Caucasus?

id: Memang, dari sudut pandang strategis, bagaimana mungkin kita tidak menyadari bahwa adalah kepentingan vital Federasi Rusia, sebuah negara yang kita semua anggap sebagai mitra penting bagi Uni Eropa, untuk menstabilkan kawasan yang sangat penting dalam hal akses ke minyak dari Kaukasus?


en: Needless to say, as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I am highly intrigued by the way in which the Council mandates the European Commission to make a recommendation to it concerning EU-Russia relations.

id: Tak perlu dikatakan, sebagai pelapor untuk Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, saya sangat tertarik dengan cara Dewan mengamanatkan Komisi Eropa untuk membuat rekomendasi kepadanya mengenai hubungan UE-Rusia.


en: One thing with regard to the Chechen tragedy is evident: on no account can this be described as providing a basis for common values shared by the European Union and Russia.

id: Satu hal yang berkaitan dengan tragedi Chechnya terbukti: tidak ada alasan yang dapat digambarkan sebagai memberikan dasar untuk nilai-nilai bersama yang dimiliki oleh Uni Eropa dan Rusia.


en: You knew, moreover, how it pained me to see my Foreign Minister constantly beside Mr Putin defending a just position concerning Iraq.

id: Anda tahu, terlebih lagi, betapa sedihnya saya melihat Menteri Luar Negeri saya terus-menerus di samping Tuan Putin membela posisi yang adil tentang Irak.


en: Similarly, the case is causing us great concern.

id: Demikian pula, kasus ini membuat kami sangat prihatin.


en: This should, above all, be the clear message from Brussels to Moscow at this time.

id: Ini harus, di atas segalanya, menjadi pesan yang jelas dari Brussel ke Moskow saat ini.


en: Should we not think about the danger posed by the constantly smouldering fuse of the most aggressive and extremist armed factions of international Islamic fundamentalism?

id: Tidakkah kita harus memikirkan bahaya yang ditimbulkan oleh sekering yang terus membara dari faksi-faksi bersenjata paling agresif dan ekstremis dari fundamentalisme Islam internasional?


en: That is why I stand behind the words of the President-in-Office of the Council and support the position of the European People’s Party.

id: Itulah sebabnya saya berdiri di belakang kata-kata Presiden Dewan dan mendukung posisi Partai Rakyat Eropa.


en: Last night, an authoritative Dutch paper reported that in the Council meeting of the Foreign Ministers, some harsh words were being exchanged about the Italian Presidency protecting President Putin.

id: Tadi malam, sebuah surat kabar Belanda yang otoritatif melaporkan bahwa dalam pertemuan Dewan Menteri Luar Negeri, beberapa kata kasar dipertukarkan tentang Kepresidenan Italia yang melindungi Presiden Putin.


en: This does not at all serve the interests of Russian society, or those of the European Union, for that matter.

id: Ini sama sekali tidak melayani kepentingan masyarakat Rusia, atau kepentingan Uni Eropa, dalam hal ini.


en: On the other hand, it is obvious that the Americans were doing exactly the same thing.

id: Di sisi lain, jelas bahwa Amerika melakukan hal yang persis sama.


en: The truth is not what is maintained in this report; the truth is not what Mr Watson has said or what Mr Cohn-Bendit has said; the truth is what the GUE/NGL Members have said.

id: Kebenaran bukanlah apa yang dipertahankan dalam laporan ini; kebenaran bukanlah apa yang dikatakan Tuan Watson atau apa yang dikatakan Tuan Cohn-Bendit; kebenaran adalah apa yang dikatakan Anggota GUE/NGL.


en: True European commitment should be met by Russian reciprocity.

id: Komitmen Eropa sejati harus dipenuhi oleh timbal balik Rusia.


en: In other words, the Chechens were sacrificed for Iraq.

id: Dengan kata lain, orang-orang Chechnya dikorbankan untuk Irak.


en: Does the Commission have any idea when we can look forward to its ideas taking effect?

id: Apakah Komisi tahu kapan kita dapat mengharapkan ide-idenya mulai berlaku?


en: – Mr President, Paragraph 10 of the joint resolution is close to my heart.

id: – Bapak Presiden, Paragraf 10 resolusi bersama dekat di hati saya.


en: His father has visited me, and many other fellow MEPs, here in Strasbourg.

id: Ayahnya telah mengunjungi saya, dan banyak anggota parlemen lainnya, di sini di Strasbourg.


en: These things do not count, because they know that, when problems arise, the need to manage them will carry the day.

id: Hal-hal ini tidak diperhitungkan, karena mereka tahu bahwa, ketika masalah muncul, kebutuhan untuk mengelolanya akan membawa hari itu.


en: He is using Iraq as a tool, as he needs to use everything as a tool, in order to establish his power in Russia: a totalitarian power.

id: Dia menggunakan Irak sebagai alat, karena dia perlu menggunakan segalanya sebagai alat, untuk membangun kekuatannya di Rusia: kekuatan totaliter.


en: Moreover, the evil has been done for a long time to come, because no one in Russia will dream of saying, ‘Yes, that is true.

id: Terlebih lagi, kejahatan telah dilakukan untuk waktu yang lama, karena tidak seorang pun di Rusia akan bermimpi mengatakan, 'Ya, itu benar.


en: If the Americans said ‘yes’ to Iraq, it is because the Chechens no longer interested them either.

id: Jika Amerika mengatakan 'ya' ke Irak, itu karena orang-orang Chechen juga tidak lagi tertarik pada mereka.


en: Yes, that is true, there is Mr Verheugen and the Commission’.

id: Ya, itu benar, ada Tuan Verheugen dan Komisi'.


en: I believe there is a fundamental problem here.

id: Saya percaya ada masalah mendasar di sini.


en: It is therefore the same situation on both sides.

id: Oleh karena itu situasi yang sama di kedua sisi.


en: Mr Poettering, I know it is difficult to criticise one’s friends when they make mistakes.

id: Tuan Poettering, saya tahu sulit untuk mengkritik teman ketika mereka melakukan kesalahan.


en: When Mr Putin moralises, perhaps with good reason, about Iraq, he does not think about what we are saying, because it is of no consequence to him.

id: Ketika Putin bermoral, mungkin dengan alasan yang baik, tentang Irak, dia tidak memikirkan apa yang kami katakan, karena itu tidak ada konsekuensinya baginya.


en: We say ‘yes’ to the democratic process in Russia, but when extremely significant problems arise and the President in charge of Europe is happy to say to Mr Putin, ‘But what you are doing in Chechnya is fine; your arresting people is not a problem; as for the media monopoly, that too is fine’, then the evil has been done, notwithstanding the host of resolutions you may subsequently produce.

id: Kami mengatakan 'ya' untuk proses demokrasi di Rusia, tetapi ketika masalah yang sangat signifikan muncul dan Presiden yang bertanggung jawab atas Eropa dengan senang hati mengatakan kepada Putin, 'Tetapi apa yang Anda lakukan di Chechnya baik-baik saja; Anda menangkap orang tidak masalah; mengenai monopoli media, itu juga baik-baik saja’, maka kejahatan telah dilakukan, terlepas dari sejumlah resolusi yang mungkin Anda hasilkan selanjutnya.


en: We are mistaken, moreover, because the results will never be commensurate with what we expect.

id: Kita salah, apalagi, karena hasilnya tidak akan pernah sesuai dengan apa yang kita harapkan.


en: In it, Parliament has asked the Council and the Commission once again to take the fate of Arjan Erkel, the abducted staff member of , to heart.

id: Di dalamnya, DPR kembali meminta Dewan dan KPU untuk mencermati nasib Arjan Erkel, anggota staf yang diculik.


en: If it does, why is Mr Khodorkovsky in jail?

id: Jika ya, mengapa Tuan Khodorkovsky dipenjara?


en: His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya.

id: Kepresidenannya sendiri merancang sebuah deklarasi bulan lalu yang sangat kritis terhadap perilaku Rusia di Chechnya.


en: Mr Berlusconi speaks for Europe and he should choose his words with care.

id: Berlusconi berbicara untuk Eropa dan dia harus memilih kata-katanya dengan hati-hati.


en: Why not in the framework of the partnership agreements?

id: Mengapa tidak dalam kerangka perjanjian kemitraan?


en: Over and over again, Moscow uses the fight against terrorism as an argument for justifying everything.

id: Berkali-kali, Moskow menggunakan perang melawan terorisme sebagai argumen untuk membenarkan segalanya.


en: In fact, there is no such sovereignty.

id: Faktanya, tidak ada kedaulatan seperti itu.


en: Europe has expressed its disagreement with this justification, but can that be considered enough?

id: Eropa telah menyatakan ketidaksetujuannya dengan pembenaran ini, tetapi dapatkah itu dianggap cukup?


en: Mr President, I think that, when we talk of Russia, we are all obliged to turn something of a blind eye, or I at least have the impression that, since the fall of the Wall and the collapse of the Soviet regime, everyone feels obliged to turn a blind eye.

id: Tuan Presiden, saya pikir, ketika kita berbicara tentang Rusia, kita semua wajib menutup mata, atau setidaknya saya mendapat kesan bahwa, sejak runtuhnya Tembok dan runtuhnya rezim Soviet, semua orang merasa wajib menutup mata.


en: At the time, we were very pleased about the democratic development under Mr Yeltsin, and we obviously did not see the unbelievable corruption developing in Russia.

id: Pada saat itu, kami sangat senang dengan perkembangan demokrasi di bawah Tuan Yeltsin, dan kami jelas tidak melihat korupsi yang luar biasa berkembang di Rusia.


en: Daily life in Chechnya is still an ordeal for the civilian population.

id: Kehidupan sehari-hari di Chechnya masih merupakan siksaan bagi penduduk sipil.


en: Despite their European clothes, it is not clear that Mr Putin's government shares our values of democracy, human rights, the rule of law and freedom of expression.

id: Terlepas dari pakaian Eropa mereka, tidak jelas apakah pemerintahan Putin berbagi nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum, dan kebebasan berekspresi.


en: To summarise, any fuss made by Parliament and the Commission does not bother them, which means that, when it comes down to it, the situation in Russia will not change.

id: Ringkasnya, setiap keributan yang dibuat oleh Parlemen dan Komisi tidak mengganggu mereka, yang berarti bahwa, ketika sampai pada hal itu, situasi di Rusia tidak akan berubah.


en: Internal security may be complementary to justice and human rights, as the President-in-Office said, but as practised in Chechnya it is not.

id: Keamanan internal mungkin melengkapi keadilan dan hak asasi manusia, seperti yang dikatakan Presiden di Kantor, tetapi seperti yang dipraktikkan di Chechnya tidak.


en: That is unacceptable, even if it is, of course, necessary strongly to condemn the attacks by groups of Chechen extremists.

id: Itu tidak dapat diterima, bahkan jika, tentu saja, sangat diperlukan untuk mengutuk serangan oleh kelompok-kelompok ekstremis Chechnya.


en: Another possibility might consist in supporting the UN’s provisional administration plan in Chechnya.

id: Kemungkinan lain adalah mendukung rencana administrasi sementara PBB di Chechnya.


en: We have condemned Russian action in Chechnya and the attempt to intimidate sources of political opposition in Russia for good reason.

id: Kami mengutuk tindakan Rusia di Chechnya dan upaya untuk mengintimidasi sumber oposisi politik di Rusia untuk alasan yang baik.


en: However, Europe is right to rail against Russian repression and governmental meddling in the lives of its neighbours.

id: Namun, Eropa berhak mengecam penindasan Rusia dan campur tangan pemerintah dalam kehidupan tetangganya.


en: At this summit, Mr President-in-Office, our position was badly compromised by those charged with representing us.

id: Pada pertemuan puncak ini, Tuan Presiden-di-Kantor, posisi kami sangat dikompromikan oleh mereka yang ditugasi mewakili kami.


en: My group questions the legitimacy of such a consultation, aimed solely at convincing the international community that the situation in the region has been normalised and that the people have been able to exercise their sovereignty.

id: Kelompok saya mempertanyakan keabsahan konsultasi semacam itu, yang semata-mata bertujuan untuk meyakinkan masyarakat internasional bahwa situasi di kawasan itu telah dinormalisasi dan bahwa rakyat telah mampu menjalankan kedaulatannya.


en: It is a matter of urgency that the EU should finally condemn Russia, clearly and in no uncertain terms, for its handling of the war in Chechnya.

id: Ini adalah masalah yang mendesak bahwa UE akhirnya harus mengutuk Rusia, dengan jelas dan tegas, atas penanganan perang di Chechnya.


en: The presidency's ill-considered comments on Chechnya and on the arrest and detention of Mikhail Khodorkovsky were out of line.

id: Komentar kepresidenan tentang Chechnya dan tentang penangkapan dan penahanan Mikhail Khodorkovsky di luar batas.


en: We welcome Russia's ambitions to join the WTO and this may be possible, even if it is made more difficult by recent events.

id: Kami menyambut baik ambisi Rusia untuk bergabung dengan WTO dan ini mungkin terjadi, bahkan jika itu dipersulit oleh peristiwa baru-baru ini.


en: Today, we are very pleased about the advances under Mr Putin, and we do not see the deliberate farce of the media monopoly.

id: Hari ini, kami sangat senang dengan kemajuan di bawah Putin, dan kami tidak melihat lelucon monopoli media yang disengaja.


en: I shall not for the moment talk about the arbitrary arrests and of Chechnya, to both of which I shall return at the end of my speech.

id: Saya tidak akan untuk saat ini berbicara tentang penangkapan sewenang-wenang dan Chechnya, yang keduanya akan saya kembalikan di akhir pidato saya.


en: In the opinion of the independent NGO observers, the would-be democratic election held on 5 October was a sham.

id: Menurut pengamat LSM independen, pemilihan calon demokratis pada 5 Oktober adalah palsu.


en: It is not enough to wear the clothes of Europe.

id: Tidak cukup hanya memakai pakaian Eropa.


en: They are nothing compared to the persecution of the Chechens.

id: Mereka tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan penganiayaan terhadap orang-orang Chechen.


en: Such statements do not reflect the positions agreed by the Fifteen, and my group vigorously condemns these declarations.

id: Pernyataan seperti itu tidak mencerminkan posisi yang disepakati oleh Lima Belas, dan kelompok saya mengutuk keras pernyataan ini.


en: The issue of Chechnya will not go away, nor will Russia's refusal to ratify Kyoto.

id: Isu Chechnya tidak akan hilang, juga penolakan Rusia untuk meratifikasi Kyoto.


en: Mr President, I am very pleased about today’s debate within our Parliament on the latest summit between the European Union and Russia.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang dengan debat hari ini di dalam Parlemen kita tentang pertemuan puncak terbaru antara Uni Eropa dan Rusia.


en: Lack of security, disappearances and human rights violations for which the Russian military forces are responsible continue with complete impunity.

id: Kurangnya keamanan, penghilangan dan pelanggaran hak asasi manusia yang menjadi tanggung jawab pasukan militer Rusia berlanjut dengan impunitas penuh.


en: In any case, why should we deny the difficulties of the Russian minorities in the Baltic states?

id: Bagaimanapun, mengapa kita harus menyangkal kesulitan minoritas Rusia di negara-negara Baltik?


en: That is why I tell you that, if we do not clearly denounce the massacre of a whole people that is being organised in Chechnya, Mr Putin will never listen to us.

id: Itulah mengapa saya memberitahu Anda bahwa, jika kita tidak secara jelas mengecam pembantaian seluruh rakyat yang sedang diselenggarakan di Chechnya, Putin tidak akan pernah mendengarkan kita.


en: Chechnya is an open wound in Europe, not just in Russia.

id: Chechnya adalah luka terbuka di Eropa, bukan hanya di Rusia.


en: We call upon Russia finally to take the necessary steps.

id: Kami meminta Rusia akhirnya untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan.


en: We support the inclusion of Russia in the Bologna process.

id: Kami mendukung masuknya Rusia dalam proses Bologna.


en: However, not only was there no reference to Chechnya in the summit communiqué, but the President of the Council even thought it appropriate to contradict Europe's affirmed position with an improvised display of bluster worthy of a cheap lawyer.

id: Namun, tidak hanya tidak ada referensi ke Chechnya dalam komunike puncak, tetapi Presiden Dewan bahkan berpikir pantas untuk menentang posisi yang ditegaskan Eropa dengan tampilan improvisasi yang layak untuk pengacara murah.


en: We demand the implementation of human rights.

id: Kami menuntut pelaksanaan hak asasi manusia.


en: Closer relations should carry the price of full subscription to modern European values, and at the very least we must continue to be critical and frank.

id: Hubungan yang lebih erat harus membawa harga dari langganan penuh nilai-nilai Eropa modern, dan paling tidak kita harus terus bersikap kritis dan jujur.


en: Such an attitude should not be interpreted as going against Russia or the development of the partnership between the European Union and Russia but, instead, as placing ourselves at the service of a peace and security awaited by both peoples.

id: Sikap seperti itu tidak boleh ditafsirkan sebagai menentang Rusia atau pengembangan kemitraan antara Uni Eropa dan Rusia, tetapi, sebaliknya, menempatkan diri kita pada pelayanan perdamaian dan keamanan yang ditunggu-tunggu oleh kedua bangsa.


en: Only genuine political negotiations may enable the way to be opened to a process of democratisation and reconstruction, in which Europe must play a major role by exercising much stronger pressure upon Russia.

id: Hanya negosiasi politik yang tulus yang dapat membuka jalan bagi proses demokratisasi dan rekonstruksi, di mana Eropa harus memainkan peran utama dengan memberikan tekanan yang lebih kuat terhadap Rusia.


en: This is, in a sense, a response to the declarations issued by Mr Berlusconi on Chechnya at the end of the summit, declarations that justified the Russian policy of military intervention in the region.

id: Ini, dalam arti tertentu, merupakan tanggapan terhadap deklarasi yang dikeluarkan oleh Berlusconi di Chechnya pada akhir KTT, deklarasi yang membenarkan kebijakan intervensi militer Rusia di wilayah tersebut.


en: I deplore the very relative importance accorded by the Council and the Commission to the issue of Chechnya, as well as the lukewarm nature of the condemnations of the Kremlin during the summit.

id: Saya menyesalkan kepentingan relatif yang diberikan oleh Dewan dan Komisi untuk masalah Chechnya, serta sifat hangat dari kecaman Kremlin selama KTT.


en: We have reports that Russian citizens are afraid to protest when they find the state behaving wrongly.

id: Kami memiliki laporan bahwa warga Rusia takut untuk memprotes ketika mereka menemukan negara berperilaku salah.


en: It will not be possible for the reconstruction of this wounded country to begin until after the Russian forces have withdrawn and full peace has been brought to the region.

id: Rekonstruksi negara yang terluka ini tidak akan mungkin dimulai sampai setelah pasukan Rusia ditarik dan perdamaian penuh telah dibawa ke wilayah tersebut.


en: We do not know very much about the case, at least not everything, but the method of arrest gives cause for alarm.

id: Kami tidak tahu banyak tentang kasus ini, setidaknya tidak semuanya, tetapi metode penangkapan memberi alasan untuk khawatir.


en: We also need cooperation on energy; that is the toughest sort of cooperation and the most important.

id: Kami juga membutuhkan kerjasama energi; itu adalah jenis kerjasama yang paling sulit dan paling penting.


en: We must insist that the Chechen people are not equated with terrorists or bandits, but that the Chechen people are granted autonomy within the Russian Federation, as is the case with Tatarstan, for example.

id: Kita harus menegaskan bahwa rakyat Chechnya tidak disamakan dengan teroris atau bandit, tetapi rakyat Chechnya diberikan otonomi di dalam Federasi Rusia, seperti halnya dengan Tatarstan, misalnya.


en: We urge Russia finally to sign and ratify the border agreement with Estonia and Latvia and we promise our future Member States Estonia and Latvia support in that, because their concerns are our concerns, the concerns of the European Union.

id: Kami mendesak Rusia akhirnya untuk menandatangani dan meratifikasi perjanjian perbatasan dengan Estonia dan Latvia dan kami menjanjikan masa depan Negara Anggota kami Estonia dan Latvia dukungan dalam hal itu, karena keprihatinan mereka adalah keprihatinan kami, keprihatinan Uni Eropa.


en: Easier travel is a necessary and important part of making this work.

id: Perjalanan yang lebih mudah adalah bagian penting dan penting untuk membuat ini berhasil.


en: However, it is also important that we agree on a common policy and therefore on a formulation when meeting with the Russian president.

id: Namun, penting juga bagi kita untuk menyepakati kebijakan bersama dan oleh karena itu pada formulasi saat bertemu dengan presiden Rusia.


en: My group is worried by the situation in Chechnya, and it does not seem to be improving.

id: Kelompok saya khawatir dengan situasi di Chechnya, dan tampaknya tidak membaik.


en: Both these will help not just Russia’s development but the growth of its democracy.

id: Kedua hal ini tidak hanya akan membantu perkembangan Rusia tetapi juga pertumbuhan demokrasinya.


en: We need aid organisations here quickly.

id: Kami membutuhkan organisasi bantuan di sini dengan cepat.


en: We need scientific and cultural exchange with Russia to prevent Russia turning away from Europe as it has often done in its history.

id: Kami membutuhkan pertukaran ilmiah dan budaya dengan Rusia untuk mencegah Rusia berpaling dari Eropa seperti yang sering dilakukan dalam sejarahnya.


en: We want partnership, we want a Russia that is turned towards Europe, and we must include young people in particular here.

id: Kami menginginkan kemitraan, kami menginginkan Rusia yang mengarah ke Eropa, dan kami harus mengikutsertakan kaum muda khususnya di sini.


en: In our legal order, it is taken for granted that we can protest against any administrative act, at whatever level.

id: Dalam tatanan hukum kita, sudah sewajarnya kita dapat memprotes tindakan administratif apa pun, pada tingkat apa pun.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Russia is becoming an ever more important partner of ours and that importance is increasing all the time.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Rusia menjadi mitra kami yang semakin penting dan kepentingan itu semakin meningkat setiap saat.


en: The ELDR Group welcomed this EU-Russia summit.

id: Grup ELDR menyambut baik KTT Uni Eropa-Rusia ini.


en: We fear a civil war and that the conflict will spread outside Chechnya, to a region where there are already any number of good reasons for a conflict.

id: Kami takut perang saudara dan konflik akan menyebar ke luar Chechnya, ke wilayah di mana sudah ada sejumlah alasan bagus untuk sebuah konflik.


en: Should there not be a joint Chechnya conference?

id: Haruskah tidak ada konferensi bersama Chechnya?


en: In my opinion, we should combine our transport, telecommunications and energy networks with theirs.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menggabungkan jaringan transportasi, telekomunikasi, dan energi kita dengan jaringan mereka.


en: We are right to look for political and economic spaces where our two societies can work together.

id: Kita berhak mencari ruang politik dan ekonomi di mana kedua masyarakat kita dapat bekerja sama.


en: Russian culture is perhaps Russia’s greatest asset, and yet we know little about it.

id: Budaya Rusia mungkin merupakan aset terbesar Rusia, namun kita hanya tahu sedikit tentangnya.


en: We want the Russians to know that this is harming the development of relations between us and that is a big issue.

id: Kami ingin Rusia tahu bahwa ini merusak perkembangan hubungan antara kami dan itu adalah masalah besar.


en: My plea for the future is therefore that we do this, and I expressly acknowledge that the Council Presidency said something about it in its statement of 8 October.

id: Permohonan saya untuk masa depan adalah bahwa kita melakukan ini, dan saya secara tegas mengakui bahwa Dewan Kepresidenan mengatakan sesuatu tentang hal itu dalam pernyataannya pada tanggal 8 Oktober.


en: Talks on this subject have not resulted in a satisfactory outcome as yet.

id: Pembicaraan tentang hal ini belum membuahkan hasil yang memuaskan.


en: What conclusions can we draw from all this?

id: Kesimpulan apa yang bisa kita ambil dari semua ini?


en: Elections can only take place if the political system is fair.

id: Pemilu hanya bisa berlangsung jika sistem politiknya adil.


en: We are, after all, the largest provider of humanitarian aid in this conflict.

id: Bagaimanapun, kami adalah penyedia bantuan kemanusiaan terbesar dalam konflik ini.


en: Those are quite clearly areas of common interest.

id: Itu jelas merupakan bidang kepentingan bersama.


en: This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us.

id: Ini akan menjadi akta dekade ini dan akan menciptakan dasar yang kuat untuk kerja sama di antara kita.


en: We are in favour of the political solution that Moscow also supports, but the results still seem poor.

id: Kami mendukung solusi politik yang juga didukung Moskow, tetapi hasilnya masih tampak buruk.


en: It would be a tragedy if, in the necessary fight against terrorism in the world – and we are resolutely for the fight against terrorism –, the Chechen people were ultimately to pay the price of terrorism.

id: Akan menjadi tragedi jika, dalam perang yang diperlukan melawan terorisme di dunia – dan kita dengan tegas untuk memerangi terorisme –, rakyat Chechnya pada akhirnya harus membayar harga terorisme.


en: Membership of the World Trade Organisation is very important, as is acceptance of the Kyoto Protocol.

id: Keanggotaan Organisasi Perdagangan Dunia sangat penting, seperti penerimaan Protokol Kyoto.


en: We want to be Russia’s partner, and if we criticise one thing or another, we do so because we want to see democracy made a reality in Russia and because we want to live in peace, friendship and partnership with the Russian people.

id: Kami ingin menjadi mitra Rusia, dan jika kami mengkritik satu atau lain hal, kami melakukannya karena kami ingin melihat demokrasi menjadi kenyataan di Rusia dan karena kami ingin hidup dalam damai, persahabatan, dan kemitraan dengan rakyat Rusia.


en: I will begin with environmental problems.

id: Saya akan mulai dengan masalah lingkungan.


en: That is why it is important for democratic development in Russia and for stability in Russia – stability is unthinkable without freedom, without democracy – that Russia should make progress in making democracy and the rule of law a reality.

id: Itulah mengapa penting bagi perkembangan demokrasi di Rusia dan untuk stabilitas di Rusia – stabilitas tidak mungkin terpikirkan tanpa kebebasan, tanpa demokrasi – bahwa Rusia harus membuat kemajuan dalam mewujudkan demokrasi dan supremasi hukum.


en: What we think is important is that laws are obeyed and that openness, which is vital, is practised, but, of course, we know that there is a lot of shady business going on in the transfer of Soviet property into the hands of just a few and crimes have been committed.

id: Apa yang kami anggap penting adalah bahwa hukum dipatuhi dan keterbukaan, yang sangat penting, dipraktikkan, tetapi, tentu saja, kami tahu bahwa ada banyak bisnis curang yang terjadi dalam pengalihan properti Soviet ke tangan hanya sedikit dan kejahatan telah dilakukan.


en: President Putin's westward-looking government has described the European Union as its 'natural political partner', and until recently Russia has appeared to dress in the clothes of Europe: the clothes of free trade, the clothes of political and civil rights, the clothes of infant democracy.

id: Pemerintahan Presiden Putin yang memandang ke barat telah menggambarkan Uni Eropa sebagai 'mitra politik alaminya', dan hingga saat ini Rusia tampak mengenakan pakaian Eropa: pakaian perdagangan bebas, pakaian hak-hak politik dan sipil, pakaian demokrasi bayi.


en: Mr President, when Peter the Great wanted to make Russia more Western, he dressed up the Russian aristocracy in Western European clothes and moved the capital of Russia westwards from Moscow to St Petersburg.

id: Tuan Presiden, ketika Peter the Great ingin menjadikan Rusia lebih Barat, dia mendandani aristokrasi Rusia dengan pakaian Eropa Barat dan memindahkan ibu kota Rusia ke barat dari Moskow ke St Petersburg.


en: Russia and the Union share a common security environment and a high degree of mutual interdependence, so we are right to seek to make our joint borders more secure and our shared hemisphere more safe.

id: Rusia dan Uni berbagi lingkungan keamanan bersama dan tingkat saling ketergantungan yang tinggi, jadi kami berhak untuk berusaha membuat perbatasan bersama kami lebih aman dan belahan bumi kami bersama lebih aman.


en: I say quite calmly, but my words are addressed to the Council and the Commission, that if we hold a summit with Russia and issue a declaration, then the most important topical issue cannot be left out of the official document.

id: Saya katakan dengan cukup tenang, tetapi kata-kata saya ditujukan kepada Dewan dan Komisi, bahwa jika kita mengadakan pertemuan puncak dengan Rusia dan mengeluarkan deklarasi, maka masalah topikal yang paling penting tidak dapat diabaikan dari dokumen resmi.


en: Under the right circumstances, we welcome closer economic relations between the European Union and Russia.

id: Dalam situasi yang tepat, kami menyambut baik hubungan ekonomi yang lebih erat antara Uni Eropa dan Rusia.


en: The Commission sees a need for talks concerning Russia’s OSCE obligation to withdraw troops from Transnistria by the end of this year and on extending the Partnership and Cooperation Agreement to the acceding Member States.

id: Komisi melihat perlunya pembicaraan mengenai kewajiban OSCE Rusia untuk menarik pasukan dari Transnistria pada akhir tahun ini dan tentang perpanjangan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama ke Negara-negara Anggota yang menyetujui.


en: We have here a text from six groups that reflects our opinion.

id: Di sini kami memiliki teks dari enam kelompok yang mencerminkan pendapat kami.


en: It is also most important that we should be able to reach agreement on matters of safety for maritime shipping and of nuclear safety.

id: Juga yang paling penting bahwa kita harus dapat mencapai kesepakatan tentang masalah keselamatan pelayaran maritim dan keselamatan nuklir.


en: Let me be perfectly clear: I do not think it is helpful when individual Member States pursue their own policies with Russia in these matters before we have a common policy.

id: Biarkan saya menjadi sangat jelas: Saya tidak berpikir itu membantu ketika masing-masing Negara Anggota mengejar kebijakan mereka sendiri dengan Rusia dalam masalah ini sebelum kita memiliki kebijakan bersama.


en: The European Union has issued two statements expressing its concern about allegations of ballot rigging.

id: Uni Eropa telah mengeluarkan dua pernyataan yang mengungkapkan keprihatinannya tentang tuduhan kecurangan surat suara.


en: Selecting topics that are only to the advantage of one partner is not a sufficient basis for a strategic partnership.

id: Memilih topik yang hanya menguntungkan satu mitra bukanlah dasar yang cukup untuk kemitraan strategis.


en: So far as the Kyoto Protocol is concerned, I see the situation roughly as follows.

id: Sejauh menyangkut Protokol Kyoto, saya melihat situasinya kira-kira sebagai berikut.


en: I would like to stress, however, that the Commission still considers it a priority to be present in the region itself with its resources and personnel in order to be able to provide assistance when and where it is needed.

id: Namun saya ingin tekankan bahwa Komisi tetap menganggap kehadiran di daerah itu sendiri dengan sumber daya dan personelnya sebagai prioritas untuk dapat memberikan bantuan kapan dan di mana diperlukan.


en: Elections can only take place if people have enough information.

id: Pemilu hanya dapat berlangsung jika masyarakat memiliki informasi yang cukup.


en: In relation to Chechnya, we found that the security situation there has deteriorated further since the constitutional referendum in March and the presidential elections in October.

id: Terkait dengan Chechnya, kami menemukan bahwa situasi keamanan di sana semakin memburuk sejak referendum konstitusi pada bulan Maret dan pemilihan presiden pada bulan Oktober.


en: In the matter of , the freezing of a large proportion of shares has created much instability and uncertainty on financial markets, and the Commission has made clear, both in the political dialogue in Moscow and at the summit in Rome, that the Russian authorities must in every case apply the laws fairly and without discrimination, observing the principle of proportionality.

id: Dalam hal , pembekuan sebagian besar saham telah menciptakan banyak ketidakstabilan dan ketidakpastian di pasar keuangan, dan Komisi telah menjelaskan, baik dalam dialog politik di Moskow maupun pada pertemuan puncak di Roma, bahwa otoritas Rusia harus di setiap kasus menerapkan hukum secara adil dan tanpa diskriminasi, dengan memperhatikan asas proporsionalitas.


en: So far as Transnistria in particular is concerned, I think we can expect significantly more pressure from Russia to get OSCE policy implemented.

id: Sejauh Transnistria khususnya yang bersangkutan, saya pikir kita dapat mengharapkan lebih banyak tekanan signifikan dari Rusia untuk menerapkan kebijakan OSCE.


en: Secondly, we must also try to ensure that the Member States and the Union as a whole pursue jointly defined objectives.

id: Kedua, kita juga harus mencoba untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota dan Uni secara keseluruhan mengejar tujuan yang ditetapkan bersama.


en: We will continue to press for a more workable political solution, but that will not be possible without full respect for human rights.

id: Kami akan terus mendesak untuk solusi politik yang lebih bisa diterapkan, tetapi itu tidak akan mungkin terjadi tanpa penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: Although there is no formal link, it is quite realistic to think that there will be some parallelism between the two processes.

id: Meskipun tidak ada hubungan formal, cukup realistis untuk berpikir bahwa akan ada beberapa paralelisme antara kedua proses tersebut.


en: Questions of visa policy and of a readmission agreement that we want to conclude with our partner Russia ought to be discussed as a common objective under the Union’s umbrella.

id: Pertanyaan tentang kebijakan visa dan perjanjian penerimaan kembali yang ingin kami simpulkan dengan mitra kami Rusia harus didiskusikan sebagai tujuan bersama di bawah payung Uni.


en: Firstly, if we want to build a genuine strategic partnership, the European Union’s policy towards Russia must be balanced and consistent.

id: Pertama, jika kita ingin membangun kemitraan strategis yang sejati, kebijakan Uni Eropa terhadap Rusia harus seimbang dan konsisten.


en: Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.

id: Ketiga, hubungan antara Uni dan Rusia adalah yang paling penting untuk masa depan kedua mitra.


en: It is probably realistic to assume that progress in Russia’s preparation for when it will sign the Kyoto Protocol will run parallel to its progress on joining the WTO.

id: Mungkin realistis untuk mengasumsikan bahwa kemajuan dalam persiapan Rusia ketika akan menandatangani Protokol Kyoto akan berjalan paralel dengan kemajuannya dalam bergabung dengan WTO.


en: Elections can only take place where there is the rule of law.

id: Pemilu hanya bisa berlangsung di mana ada aturan hukum.


en: The President-in-Office has spoken of the elections in Russia, and elections can only take place if society is free from fear.

id: Presiden-in-Office telah berbicara tentang pemilihan di Rusia, dan pemilihan hanya dapat berlangsung jika masyarakat bebas dari rasa takut.


en: For obvious reasons, the Commission raised the question of humanitarian aid both in the political dialogue and at the summit and noted that humanitarian aid is being hampered by the fact that our personnel are unable to be active on the ground.

id: Untuk alasan yang jelas, Komisi mengajukan pertanyaan tentang bantuan kemanusiaan baik dalam dialog politik dan di pertemuan puncak dan mencatat bahwa bantuan kemanusiaan terhambat oleh fakta bahwa personel kami tidak dapat aktif di lapangan.


en: The facts make clear that a political solution to the problem has still not been found.

id: Fakta menunjukkan bahwa solusi politik untuk masalah ini masih belum ditemukan.


en: I would like to thank my fellow Member Arie Oostlander most sincerely for negotiating a text with the other groups.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota saya Arie Oostlander dengan tulus karena telah menegosiasikan teks dengan kelompok lain.


en: We are very clear when we say that we want to seek a strategic partnership with Russia, because we know that relations between the European Union and Russia are crucial for peace and stability on our continent in the twenty-first century.

id: Kami sangat jelas ketika kami mengatakan bahwa kami ingin mencari kemitraan strategis dengan Rusia, karena kami tahu bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Rusia sangat penting untuk perdamaian dan stabilitas di benua kami di abad kedua puluh satu.


en: We must not allow initiatives that would be to the advantage of both sides, such as extending the Partnership and Cooperation Agreement or cooperation in fighting crime and in environmental matters, to come to grief because of bureaucratic obstacles.

id: Kita tidak boleh membiarkan inisiatif yang akan menguntungkan kedua belah pihak, seperti perpanjangan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama atau kerja sama dalam memerangi kejahatan dan masalah lingkungan, menjadi duka karena hambatan birokrasi.


en: It is quite clear that we need to do more to deal with common challenges jointly such as climate change.

id: Cukup jelas bahwa kita perlu berbuat lebih banyak untuk menghadapi tantangan bersama seperti perubahan iklim.


en: That also includes those responsible for serious human rights violations being called to account.

id: Itu juga termasuk mereka yang bertanggung jawab atas pelanggaran hak asasi manusia yang serius yang dimintai pertanggungjawaban.


en: It is therefore very important for the European Union and Russia to call the Permanent Partnership Council into being in order to intensify cooperation between respective ministers.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Uni Eropa dan Rusia untuk membentuk Permanent Partnership Council guna mengintensifkan kerja sama antar menteri masing-masing.


en: We expressly recognise the progress that Russia has made on the road to democracy, but it is also a sign of partnership that the deficits we see are addressed openly.

id: Kami secara tegas mengakui kemajuan yang telah dibuat Rusia di jalan menuju demokrasi, tetapi juga merupakan tanda kemitraan bahwa defisit yang kami lihat ditangani secara terbuka.


en: I am pleased to be able to say in conclusion that talks have shown that Russia is willing to cooperate in the context of the European Union’s new neighbourhood policy and that we can therefore meaningfully combine our existing strategy with the new neighbourhood policy.

id: Saya senang dapat mengatakan dalam kesimpulan bahwa pembicaraan telah menunjukkan bahwa Rusia bersedia bekerja sama dalam konteks kebijakan lingkungan baru Uni Eropa dan oleh karena itu kami dapat secara bermakna menggabungkan strategi kami yang ada dengan kebijakan lingkungan baru.


en: Fourthly and lastly, we should place particular stress on developing a tailored concept, together with Russia as part of our new neighbourhood policy, which will give expression to the importance of the special relationship and the strategic partnership between the European Union and Russia and provide the space to substantially improve and deepen that relationship.

id: Keempat dan terakhir, kita harus memberikan penekanan khusus pada pengembangan konsep yang disesuaikan, bersama dengan Rusia sebagai bagian dari kebijakan lingkungan baru kita, yang akan mengungkapkan pentingnya hubungan khusus dan kemitraan strategis antara Uni Eropa dan Rusia dan menyediakan ruang untuk secara substansial meningkatkan dan memperdalam hubungan itu.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following European Union enlargement on 1 May 2004 we will have an additional frontier with Russia, not only through Finland, but also through Estonia, Latvia and Lithuania, and our relations with Russia will be even more important.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, setelah perluasan Uni Eropa pada tanggal 1 Mei 2004 kita akan memiliki perbatasan tambahan dengan Rusia, tidak hanya melalui Finlandia, tetapi juga melalui Estonia, Latvia dan Lituania, dan hubungan kita dengan Rusia akan menjadi lebih penting.


en: There will be a joint declaration on cooperation in political and security matters.

id: Akan ada deklarasi bersama tentang kerja sama di bidang politik dan keamanan.


en: We reaffirmed the interest of both sides in fostering long-term integration by creating a number of common spaces both within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and in the context of the Wider Europe initiative.

id: Kami menegaskan kembali kepentingan kedua belah pihak dalam membina integrasi jangka panjang dengan menciptakan sejumlah ruang bersama baik dalam kerangka Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama maupun dalam konteks inisiatif Eropa yang Lebih Luas.


en: We have visions but little practice.

id: Kami memiliki visi tetapi sedikit latihan.


en: We have also, however, seen that there are things that separate the European Union and Russia today and that there are subjects on which we need to intensify our efforts in order to make progress and arrive at common results.

id: Namun, kami juga telah melihat bahwa ada hal-hal yang memisahkan Uni Eropa dan Rusia saat ini dan bahwa ada beberapa hal yang perlu kami tingkatkan dalam upaya kami untuk membuat kemajuan dan mencapai hasil bersama.


en: Russia is also becoming increasingly involved in European Union initiatives to promote cooperation in research and education.

id: Rusia juga semakin terlibat dalam inisiatif Uni Eropa untuk mempromosikan kerjasama dalam penelitian dan pendidikan.


en: We believe that Russia should honour its commitment punctually, without any further postponements.

id: Kami percaya bahwa Rusia harus menghormati komitmennya tepat waktu, tanpa penundaan lebih lanjut.


en: The Commission welcomes that because it will encourage cooperation in fighting terrorism and organised crime.

id: Komisi menyambut baik hal itu karena akan mendorong kerja sama dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: We have extended the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, seeing it as one of the most important factors for the growth of our cooperation, building on Russia’s significant scientific and research capacities.

id: Kami telah memperpanjang Perjanjian tentang Kerjasama Ilmiah dan Teknologi, melihatnya sebagai salah satu faktor terpenting untuk pertumbuhan kerja sama kami, membangun kapasitas ilmiah dan penelitian Rusia yang signifikan.


en: The President-in-Office of the Council has already drawn attention to the signing of the agreement between Europol and the Russian interior ministry.

id: Presiden-in-Office Dewan telah menarik perhatian pada penandatanganan perjanjian antara Europol dan kementerian dalam negeri Rusia.


en: We have grand strategies but small deeds.

id: Kami memiliki strategi besar tetapi perbuatan kecil.


en: That will now be put into practice very quickly and will be made easier by Russia’s impending accession to the WTO, which we anticipate for 2004.

id: Itu sekarang akan dipraktikkan dengan sangat cepat dan akan dipermudah oleh aksesi Rusia yang akan datang ke WTO, yang kami antisipasi untuk tahun 2004.


en: It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues.

id: Itu tentu saja merupakan kesempatan yang berharga untuk pertukaran pandangan yang luas tentang isu-isu internasional.