en: The three central points we have achieved, Mr President, by means of this long discussion, have been, firstly, to place primary energy saving at the heart of the Directive as an essential defining parameter; secondly, to calculate the percentage energy saving in relation to the electricity produced and not in relation to the total of heat plus electricity, in order to emphasise where the energy saving is achieved; and finally we have distinguished clearly between two situations: that of those installations which work permanently producing heat and electricity simultaneously and that of those which, because of the way they operate and the purposes they serve, produce electricity and heat simultaneously only for part of the year, and the rest of the year work exclusively in condensation mode.

id: Tiga poin utama yang telah kami capai, Bapak Presiden, melalui diskusi panjang ini, adalah, pertama, menempatkan penghematan energi primer sebagai inti dari Arahan ini sebagai parameter penentu yang penting; kedua, untuk menghitung persentase penghematan energi dalam kaitannya dengan listrik yang dihasilkan dan tidak dalam kaitannya dengan total panas ditambah listrik, untuk menekankan di mana penghematan energi dicapai; dan akhirnya kita telah membedakan dengan jelas antara dua situasi: instalasi yang bekerja secara permanen menghasilkan panas dan listrik secara bersamaan dan instalasi yang, karena cara mereka beroperasi dan tujuan penggunaannya, menghasilkan listrik dan panas secara bersamaan hanya untuk sebagian tahun, dan sisa tahun bekerja secara eksklusif dalam mode kondensasi.


en: Mr President, these three points were essential to achieving the aim of this Directive, which was a good definition of cogeneration, and which will allow us to define a good system for stimulating this form of energy production, leading to what we are all seeking: savings of primary energy, reduction of CO2 emissions and increasing the Union's independence with regard to the external supply of energy sources.

id: Bapak Presiden, ketiga poin ini penting untuk mencapai tujuan Arahan ini, yang merupakan definisi yang baik tentang kogenerasi, dan yang akan memungkinkan kita untuk menentukan sistem yang baik untuk merangsang bentuk produksi energi ini, yang mengarah pada apa yang kita semua cari: penghematan energi primer, pengurangan emisi CO2 dan peningkatan kemandirian Serikat sehubungan dengan pasokan eksternal sumber energi.


en: I am happy to continue explaining the same things both to him and his collaborators, as I have done up till now - although having heard his speech I see that I have not been successful - because talking to him is always a pleasure, in political and human terms.

id: Saya senang untuk terus menjelaskan hal yang sama baik kepadanya dan rekan-rekannya, seperti yang telah saya lakukan sampai sekarang - meskipun setelah mendengar pidatonya saya melihat bahwa saya belum berhasil - karena berbicara dengannya selalu menyenangkan, dalam politik dan istilah manusia.


en: Unfortunately, this discussion, which we have all participated in with great enthusiasm, dedication and goodwill, has not been enough for the whole of the House - Mr Turmes for example - but neither can we expect everybody to understand everything straightaway.

id: Sayangnya, diskusi ini, yang kita semua ikuti dengan antusias, dedikasi, dan niat baik, tidak cukup untuk seluruh anggota DPR - Tuan Turmes misalnya - tetapi kita juga tidak dapat mengharapkan semua orang untuk langsung memahami semuanya.


en: The directive is not needed just because it will help to protect the single energy market.

id: Arahan ini tidak diperlukan hanya karena akan membantu melindungi pasar energi tunggal.


en: We are particularly pleased that the two approaches represented by the differing sides of the debate in our committee - on the one hand wishing to retain a methodology to distinguish cogeneration from other forms of generation, and on the other hand wishing to maintain an accent on energy saving - have been retained in the famous Annexes two and three, and that some accommodation between those two perspectives has been reached.

id: Kami sangat senang bahwa dua pendekatan diwakili oleh sisi yang berbeda dari perdebatan di komite kami - di satu sisi ingin mempertahankan metodologi untuk membedakan kogenerasi dari bentuk lain dari generasi, dan di sisi lain ingin mempertahankan aksen pada energi. tabungan - telah dipertahankan dalam Lampiran dua dan tiga yang terkenal, dan bahwa beberapa akomodasi di antara kedua perspektif itu telah tercapai.


en: Mr President, the drawing up of this Directive and Parliament's report on this legislative instrument has been very laborious, but I would not say that there has been confrontation, but rather a progressive and patient convergence towards rigour and the service of the European general interest by bringing together arguments and points of view.

id: Tuan Presiden, penyusunan Instruksi ini dan laporan Parlemen tentang instrumen legislatif ini sangat melelahkan, tetapi saya tidak akan mengatakan bahwa telah terjadi konfrontasi, melainkan konvergensi progresif dan sabar menuju ketelitian dan pelayanan kepentingan umum Eropa oleh menyatukan argumen dan sudut pandang.


en: I would draw your attention to Amendments Nos 75 and 81, which correspond to the agreement we reached after the meeting in committee and which our group considers to be essential: Amendment No 75, which removes the threshold of 80%, which no longer makes sense, and Amendment No 81, which clearly distinguishes between each type of installation.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada Amandemen No 75 dan 81, yang sesuai dengan kesepakatan yang kami capai setelah pertemuan di komite dan yang kelompok kami anggap penting: Amandemen No 75, yang menghilangkan ambang batas 80%, yang tidak lagi masuk akal , dan Amandemen No 81, yang secara jelas membedakan antara setiap jenis instalasi.


en: Mr Glante, please allow me to address an observation expressly to you, and I would like to thank you warmly for your receptiveness and cooperation throughout the work we have done together: when a sculpture is finished and is almost perfect, there are always certain final touches which make it absolutely perfect.

id: Tuan Glente, perkenankan saya untuk menyampaikan pengamatan secara tegas kepada Anda, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat atas penerimaan dan kerja sama Anda selama pekerjaan yang telah kita lakukan bersama: ketika sebuah patung selesai dan hampir sempurna, selalu ada hasil akhir yang pasti. sentuhan yang membuatnya benar-benar sempurna.


en: For non-specialists like myself it became at times an impenetrable mass of acronyms and technical details, and Mr Glante and Mr Vidal-Quadras Roca at times seemed to be speaking a language that sane, normal human beings could not possibly follow.

id: Untuk non-spesialis seperti saya, kadang-kadang menjadi kumpulan akronim dan detail teknis yang tidak dapat ditembus, dan Mr. Glente dan Mr. Vidal-Quadras Roca kadang-kadang tampaknya berbicara dalam bahasa yang waras, yang tidak mungkin diikuti oleh manusia normal.


en: While in the plants dedicated to heating steam turbines are used, and it is only necessary to generate heat during the cold months of the year, in those intended for cogeneration production for industrial purposes the heat required is of greater intensity and is used throughout the year.

id: Sementara di pabrik yang didedikasikan untuk memanaskan turbin uap digunakan, dan hanya diperlukan untuk menghasilkan panas selama bulan-bulan dingin dalam setahun, di pabrik yang dimaksudkan untuk produksi kogenerasi untuk keperluan industri, panas yang dibutuhkan memiliki intensitas yang lebih besar dan digunakan sepanjang tahun. .


en: Mr President, it is astonishing that market forces have been incapable on their own of boosting the energy efficiency of the fuels they use through the generation of combined heat and power.

id: Tuan Presiden, sungguh mengherankan bahwa kekuatan pasar tidak mampu sendiri meningkatkan efisiensi energi bahan bakar yang mereka gunakan melalui pembangkitan panas dan tenaga gabungan.


en: There are other reasons why this method deserves our support.

id: Ada alasan lain mengapa metode ini layak mendapatkan dukungan kami.


en: We eventually succeeded in finding the compromise we sought.

id: Kami akhirnya berhasil menemukan kompromi yang kami cari.


en: Examples of this are the paper industry and the ceramics industry.

id: Contohnya adalah industri kertas dan industri keramik.


en: What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.

id: Apa yang paling penting bagi kami adalah menemukan sistem yang harmonis untuk metode perhitungan.


en: It is the very safety of the small circuit systems that makes them a very interesting concept for the future.

id: Ini adalah keamanan sistem sirkuit kecil yang menjadikannya konsep yang sangat menarik untuk masa depan.


en: In fact, Europe ought to be an 'EnergyLand'.

id: Faktanya, Eropa seharusnya menjadi 'EnergyLand'.


en: We ended up with 240 amendments, which, of course, we all worked through together.

id: Kami berakhir dengan 240 amandemen, yang tentu saja kami kerjakan bersama.


en: At the very outset, Mr Glante put forward some forty amendments, which formed the basis for excellent discussions.

id: Pada awalnya, Mr. Glatte mengajukan sekitar empat puluh amandemen, yang menjadi dasar diskusi yang sangat baik.


en: We are therefore going to support the Commission's initiative, which deserves all our respect, and we congratulate the Commissioner on it.

id: Oleh karena itu, kami akan mendukung inisiatif Komisi, yang patut kami hormati, dan kami mengucapkan selamat kepada Komisaris atas hal itu.


en: In Wels, the city from which I come, they are planning a project called 'EnergyLand'.

id: Di Wels, kota asal saya, mereka merencanakan proyek yang disebut 'EnergyLand'.


en: So we are, de facto, hiding behind the CEN Workshop as regards a final solution as to how we take this forward.

id: Jadi kami, secara de facto, bersembunyi di balik Lokakarya CEN sehubungan dengan solusi akhir tentang bagaimana kami meneruskan ini.


en: It can be deduced from this that the cogeneration plants used in different countries differ radically.

id: Dapat disimpulkan dari sini bahwa tanaman kogenerasi yang digunakan di berbagai negara berbeda secara radikal.


en: It was therefore very difficult to combine such different realities in a single proposal.

id: Oleh karena itu, sangat sulit untuk menggabungkan realitas yang berbeda dalam satu proposal.


en: It should be clear that what we are after is for the figure to be doubled.

id: Harus jelas bahwa apa yang kita kejar adalah agar angkanya menjadi dua kali lipat.


en: The final result has been that we have learned a very great deal from the many debates, discussions and evening events, when we often stayed for a very long time discussing these things.

id: Hasil akhirnya adalah kami telah belajar banyak dari banyak perdebatan, diskusi dan acara malam, ketika kami sering tinggal untuk waktu yang sangat lama membahas hal-hal ini.


en: Support for the promotion of cogeneration has been ratified by this Parliament in its Resolution of 25 September and we will therefore be acting coherently by supporting this initiative.

id: Dukungan untuk promosi kogenerasi telah diratifikasi oleh Parlemen ini dalam Resolusi 25 September dan oleh karena itu kami akan bertindak secara koheren dengan mendukung inisiatif ini.


en: Our aim is of course a future increase in the share of cogenerated energy from 9% to 18%.

id: Tentu saja, tujuan kami adalah peningkatan pangsa energi bersama di masa depan dari 9% menjadi 18%.


en: I have to say that he not only handled the technical aspects very well, but also - and this is most important - the human dimension, involving bringing people together and striving for compromises.

id: Saya harus mengatakan bahwa dia tidak hanya menangani aspek teknis dengan sangat baik, tetapi juga - dan ini yang paling penting - dimensi manusia, yang melibatkan menyatukan orang dan berjuang untuk kompromi.


en: If, then, in future, we consider not only the large installations, which were our primary focus of attention here, but also the many small regional ones, perhaps even the domestic units that may one day be possible, we can accordingly achieve something on the market.

id: Jika, kemudian, di masa depan, kami mempertimbangkan tidak hanya instalasi besar, yang menjadi fokus perhatian utama kami di sini, tetapi juga banyak instalasi regional kecil, bahkan mungkin unit domestik yang suatu hari nanti mungkin, kami dapat mencapai sesuatu pada pasar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is absolutely no doubt that the promotion of electrical energy production by means of cogeneration is an objective which we should all share, and for various reasons.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa promosi produksi energi listrik melalui kogenerasi adalah tujuan yang harus kita semua bersama, dan untuk berbagai alasan.


en: Its objective is, quite simply, to give priority to the saving of energy and to its efficient use.

id: Tujuannya, cukup sederhana, untuk memprioritaskan penghematan energi dan penggunaan yang efisien.


en: At this point, I would like to thank those who are called lobbyists, who have done truly outstanding work, teaching us a great deal about the options available.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang disebut pelobi, yang telah melakukan pekerjaan yang benar-benar luar biasa, mengajari kami banyak hal tentang opsi yang tersedia.


en: I believe that our long debates have led us to a high degree of consensus on the subject.

id: Saya percaya bahwa perdebatan panjang kami telah membawa kami ke tingkat konsensus yang tinggi tentang masalah ini.


en: We are also extremely pleased to support the measures in this directive which protect and promote micro-cogeneration, which we feel to be an essential component in the development of CHP and also of course - I speak on behalf of my group and that of others - we are very keen to try to use tomorrow's vote as a starting point to have a serious though no doubt tough debate with the Council on maintaining and pursuing real rather than just symbolic targets.

id: Kami juga sangat senang untuk mendukung langkah-langkah dalam arahan ini yang melindungi dan mempromosikan mikro-kogenerasi, yang kami rasa menjadi komponen penting dalam pengembangan CHP dan juga tentu saja - saya berbicara atas nama kelompok saya dan orang lain - kami sangat ingin mencoba menggunakan pemungutan suara besok sebagai titik awal untuk melakukan debat yang serius meskipun tidak diragukan lagi dengan Dewan untuk mempertahankan dan mengejar target nyata daripada hanya simbolis.


en: Production by means of cogeneration allows, firstly, energy savings and, as a consequence, achieves an environmental protection objective, since it reduces CO2 production.

id: Produksi melalui kogenerasi memungkinkan, pertama, penghematan energi dan, sebagai akibatnya, mencapai tujuan perlindungan lingkungan, karena mengurangi produksi CO2.


en: We are endeavouring to put research and development centre-stage in this 'EnergyLand' and, in the area of education and training, to make these new methods and new funding possibilities known to the wider public and, especially, to the business world.

id: Kami berusaha untuk menempatkan pusat penelitian dan pengembangan di 'EnergyLand' ini dan, di bidang pendidikan dan pelatihan, untuk membuat metode baru dan kemungkinan pendanaan baru ini diketahui masyarakat luas dan, khususnya, dunia bisnis.


en: We have, of course, prepared minor amendments for this reading, but I think that the basic principle we hammered out together for sustainability in the area of energy supply will have very far-reaching effects.

id: Kami tentu saja telah menyiapkan amandemen kecil untuk bacaan ini, tetapi saya pikir prinsip dasar yang kami sepakati bersama untuk keberlanjutan di bidang pasokan energi akan memiliki efek yang sangat luas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start with very warm thanks to the rapporteur, Mr Glante, for his excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan sangat hangat terima kasih kepada pelapor, Bapak Glente, atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: What is now before us is very much a consolidated version, one that I think we can all live with, and the fact that it has developed along the right lines is demonstrated by the way the Industry Committee voted.

id: Apa yang sekarang ada di hadapan kita adalah versi yang sangat terkonsolidasi, yang menurut saya dapat kita jalani bersama, dan fakta bahwa itu telah berkembang di sepanjang garis yang benar ditunjukkan oleh cara Komite Industri memberikan suara.


en: It is my belief that, in principle, cogeneration can spark a completely new debate on the supply of electricity and energy, especially when we consider the micro-cogeneration plants.

id: Saya percaya bahwa, pada prinsipnya, kogenerasi dapat memicu perdebatan baru tentang pasokan listrik dan energi, terutama jika kita mempertimbangkan pembangkit mikro kogenerasi.


en: Firstly, by producing heat and electricity in a combined fashion, costs can be reduced, and also, if required, users can be offered an alternative supply, which, in some cases, is a way of introducing competition, particularly in those markets - as is the case in the electricity market in my country - where there is a strong oligopolistic component.

id: Pertama, dengan memproduksi panas dan listrik secara gabungan, biaya dapat dikurangi, dan juga, jika diperlukan, pengguna dapat ditawari pasokan alternatif, yang, dalam beberapa kasus, merupakan cara untuk memperkenalkan persaingan, terutama di pasar tersebut - sebagai adalah kasus di pasar listrik di negara saya - di mana ada komponen oligopolistik yang kuat.


en: When it comes to working out the formulas, we would very much like the CEN Workshop to be involved, together with the Commission, and all parties involved to again get to grips with standardisation, so that, in the event of a second reading - which I expect we will have - there will be another variant to be debated.

id: Dalam hal penyusunan formula, kami sangat ingin agar CEN Workshop terlibat, bersama-sama dengan Komisi, dan semua pihak yang terlibat untuk kembali memahami standardisasi, sehingga, jika terjadi pembacaan kedua - yang Saya berharap kita akan memilikinya - akan ada varian lain yang akan diperdebatkan.


en: We are all well aware from the renewable energy and the various central heating plants that we already have in the rural fabric and in small villages, that cogeneration has made its presence very much felt in these places, and that, moreover, the market of course functions in a completely different way.

id: Kita semua sangat menyadari dari energi terbarukan dan berbagai pembangkit pemanas sentral yang telah kita miliki di pedesaan dan di desa-desa kecil, bahwa kogenerasi telah membuat kehadirannya sangat terasa di tempat-tempat ini, dan terlebih lagi, pasar tentu saja berfungsi dengan cara yang sama sekali berbeda.


en: This itself was not the focus of attention, as there were so many different options and possible approaches to it; what was, though, more important to us was finding a basis for the whole of Europe, enabling the harmonised system to be universally applicable, whether in the North/South sphere or elsewhere.

id: Ini sendiri bukanlah fokus perhatian, karena ada begitu banyak pilihan dan kemungkinan pendekatan yang berbeda; Namun, yang lebih penting bagi kami adalah menemukan dasar untuk seluruh Eropa, memungkinkan sistem yang diselaraskan untuk dapat diterapkan secara universal, baik di wilayah Utara/Selatan atau di tempat lain.


en: But the problem is that, when we talk about the concept of cogeneration, there are in fact very differing realities between cogeneration in the countries of the North of Europe and that in the South.

id: Tapi masalahnya adalah, ketika kita berbicara tentang konsep kogenerasi, sebenarnya ada kenyataan yang sangat berbeda antara kogenerasi di negara-negara Eropa Utara dan di Selatan.


en: I would therefore congratulate the rapporteur once again, and my colleagues in the Industry Committee, on their excellent work, and particularly on not accepting the first proposal and fighting to reach agreements on a proposal which satisfies everybody.

id: Oleh karena itu saya akan mengucapkan selamat sekali lagi kepada pelapor, dan rekan-rekan saya di Komite Industri, atas pekerjaan mereka yang luar biasa, dan terutama karena tidak menerima proposal pertama dan berjuang untuk mencapai kesepakatan atas proposal yang memuaskan semua orang.


en: Finally, I believe we have produced a rigorous, proportionate and necessary proposal.

id: Akhirnya, saya yakin kami telah menghasilkan proposal yang ketat, proporsional, dan perlu.


en: In future, of course, we should give closer attention to energy and to the infrastructure in the energy sector, for a secure energy supply and efficient energy should certainly be among the primary objectives of the European Union.

id: Ke depan, tentunya kita harus lebih memperhatikan energi dan infrastruktur di sektor energi, karena pasokan energi yang aman dan energi yang efisien tentu menjadi salah satu tujuan utama Uni Eropa.


en: They include my colleague, Mr Vidal-Quadras, who has worked courageously on this directive.

id: Mereka termasuk rekan saya, Tuan Vidal-Quadras, yang telah bekerja dengan berani dalam arahan ini.


en: Furthermore, the States will have the right to prioritise electricity produced by means of cogeneration.

id: Selanjutnya, Negara-negara akan memiliki hak untuk memprioritaskan listrik yang dihasilkan melalui kogenerasi.


en: This is the first step, which must facilitate future initiatives and monitoring in this field.

id: Ini adalah langkah pertama, yang harus memfasilitasi inisiatif dan pemantauan di masa depan di bidang ini.


en: We have been through numbers, formulae, variables and subscripts and I believe we have finally managed to bring our points of view closer together.

id: Kami telah melalui angka, rumus, variabel, dan subskrip dan saya yakin kami akhirnya berhasil mendekatkan sudut pandang kami.


en: This request was denied and the proposal was voted on in a hurried fashion with the result that I am now describing.

id: Permintaan ini ditolak dan proposal itu dipilih dengan tergesa-gesa dengan hasil yang sekarang saya gambarkan.


en: In the countries of the North cogeneration is essentially used to produce heating, while in the South, cogeneration is a system used by certain industrial sectors which require the production of intensive heat and also reduces the cost of electrical energy.

id: Di negara-negara Utara kogenerasi pada dasarnya digunakan untuk menghasilkan pemanas, sedangkan di Selatan, kogenerasi adalah sistem yang digunakan oleh sektor industri tertentu yang memerlukan produksi panas intensif dan juga mengurangi biaya energi listrik.


en: We are left - as I believe Mr Vidal-Quadras will also point out - with primary energy savings and consequently gas emissions savings.

id: Kita dibiarkan - seperti yang saya yakini juga akan ditunjukkan oleh Mr Vidal-Quadras - dengan penghematan energi primer dan akibatnya penghematan emisi gas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have explained the Commission's objective in relation to this proposal, and I await the debate which is now going to take place.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya telah menjelaskan tujuan Komisi sehubungan dengan proposal ini, dan saya menunggu debat yang sekarang akan berlangsung.


en: And this would have been contrary to what we believed the objective of this proposal to be.

id: Dan ini akan bertentangan dengan apa yang kami yakini sebagai tujuan proposal ini.


en: However, this whole building could have fallen down upon us if we had promoted an unnecessary demand for heat.

id: Namun, seluruh bangunan ini bisa runtuh menimpa kita jika kita mempromosikan permintaan panas yang tidak perlu.


en: It is the case that the more heat a plant produces, the greater the global efficiency of the cogeneration process.

id: Ini adalah kasus bahwa semakin banyak panas yang dihasilkan pabrik, semakin besar efisiensi global dari proses kogenerasi.


en: Once it is made clear that the global efficiency of the plant is not an appropriate or absolute parameter for determining the value of cogeneration, what are we left with?

id: Setelah dijelaskan bahwa efisiensi global pembangkit bukanlah parameter yang tepat atau mutlak untuk menentukan nilai kogenerasi, apa yang tersisa?


en: The complexity of this issue was demonstrated a moment ago and I, as rapporteur supported by my group, requested a more flexible timetable.

id: Kompleksitas masalah ini telah ditunjukkan beberapa saat yang lalu dan saya, sebagai pelapor yang didukung oleh kelompok saya, meminta jadwal yang lebih fleksibel.


en: We must not forget an important point: that cogeneration has been developed in the different Member States according to cultural traditions.

id: Kita tidak boleh melupakan satu poin penting: bahwa kogenerasi telah dikembangkan di negara-negara anggota yang berbeda menurut tradisi budaya.


en: For the simple reason that electricity is a more elaborate form of energy which is obtained from heat.

id: Untuk alasan sederhana bahwa listrik adalah bentuk energi yang lebih rumit yang diperoleh dari panas.


en: But to reduce the whole directive to this statement is simplistic and unrealistic.

id: Tetapi untuk mereduksi seluruh arahan ke pernyataan ini adalah sederhana dan tidak realistis.


en: This is the most appropriate parameter for measuring the benefits derived from cogeneration, when compared to the separate production of heat and electricity.

id: Ini adalah parameter yang paling tepat untuk mengukur manfaat yang diperoleh dari kogenerasi, jika dibandingkan dengan produksi panas dan listrik yang terpisah.


en: The sector - as the honourable Members know - has expressed on repeated occasions the need for these measures if this type of production is really to be properly developed.

id: Sektor ini - sebagaimana diketahui oleh para Anggota yang terhormat - telah berulang kali menyatakan perlunya langkah-langkah ini jika jenis produksi ini benar-benar akan dikembangkan dengan baik.


en: We know that there are countries in Europe where it gets very hot, and others that need a lot of heat, some needing cooling down and others needing warming up, so that there are very different interests at play here.

id: Kita tahu bahwa ada negara-negara di Eropa yang menjadi sangat panas, dan yang lain membutuhkan banyak panas, beberapa membutuhkan pendinginan dan yang lain membutuhkan pemanasan, sehingga ada kepentingan yang sangat berbeda yang bermain di sini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a directive which has involved complicated, extensive and heated debates within the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in particular.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah arahan yang telah melibatkan perdebatan yang rumit, ekstensif dan panas di dalam Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi pada khususnya.


en: A plant for the exclusive production of heat with an efficiency of 80% is entirely inefficient - I would even go as far as to say obsolete - but a plant for the production of electricity with an efficiency of 50% may be very efficient.

id: Sebuah pabrik untuk produksi panas eksklusif dengan efisiensi 80% sama sekali tidak efisien - saya bahkan akan mengatakan usang - tetapi pabrik untuk produksi listrik dengan efisiensi 50% mungkin sangat efisien.


en: Too simplistic an approach - such as the one I believe was proposed initially - would have led us to promote the construction of cogeneration plants without there being any real heat demand.

id: Pendekatan yang terlalu sederhana - seperti yang saya yakini diusulkan pada awalnya - akan mendorong kami untuk mempromosikan pembangunan pembangkit kogenerasi tanpa ada permintaan panas yang nyata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, amongst all of us, we must try to prevent situations such as this.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa di antara kita semua, kita harus berusaha mencegah situasi seperti ini.


en: As I said before, cogeneration based on heat demand will therefore allow us to optimise the situation in terms of greenhouse gases and balance the functioning of the electrical system.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kogenerasi berdasarkan permintaan panas akan memungkinkan kita untuk mengoptimalkan situasi dalam hal gas rumah kaca dan menyeimbangkan fungsi sistem kelistrikan.


en: In other words, I asked that this proposal be debated seriously and that there might be more time to compare our differing opinions with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Dengan kata lain, saya meminta agar proposal ini dibahas secara serius dan mungkin ada lebih banyak waktu untuk membandingkan pendapat kami yang berbeda dengan Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: The definitions of cogeneration, and in particular high-efficiency cogeneration, may appear very technical, but to adopt a common methodology is an important step forward, which offers the sector undeniable legal certainty with regard to efficiency requirements.

id: Definisi kogenerasi, dan khususnya kogenerasi dengan efisiensi tinggi, mungkin tampak sangat teknis, tetapi untuk mengadopsi metodologi umum merupakan langkah maju yang penting, yang menawarkan kepastian hukum yang tak terbantahkan kepada sektor terkait dengan persyaratan efisiensi.


en: In the countries of the Centre and the North of Europe heat for municipal uses predominates, and it is obvious that heating and hot water needs are enormous during much of the year; in other latitudes a form of cogeneration in which the proportion of heat is lower has developed for obvious reasons, and therefore electricity for industrial uses predominates.

id: Di negara-negara Eropa Tengah dan Utara, panas untuk penggunaan kota mendominasi, dan jelas bahwa kebutuhan pemanas dan air panas sangat besar sepanjang tahun; di lintang lain suatu bentuk kogenerasi di mana proporsi panas lebih rendah telah berkembang karena alasan yang jelas, dan oleh karena itu listrik untuk keperluan industri mendominasi.


en: Then, by means of close dialogue and debate between various members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we presented a balanced proposal which was genuinely significant from the point of view of energy savings.

id: Kemudian, melalui dialog dan debat yang erat antara berbagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, kami mempresentasikan proposal berimbang yang benar-benar signifikan dari sudut pandang penghematan energi.


en: Mr Glante has been able to see that this proposal required a profound analysis before reaching definitive conclusions.

id: Mr Glatte telah dapat melihat bahwa proposal ini membutuhkan analisis mendalam sebelum mencapai kesimpulan yang pasti.


en: It offers the States an instrument for creating support programmes capable of promoting cogeneration and at the same time to prevent distortions in the internal energy market, and also distortions in the field of competition, in a more extensive manner.

id: Ini menawarkan kepada Amerika sebuah instrumen untuk menciptakan program-program pendukung yang mampu mempromosikan kogenerasi dan pada saat yang sama untuk mencegah distorsi di pasar energi internal, dan juga distorsi di bidang persaingan, secara lebih luas.


en: I trust that, together with the rapporteur, we will be able during this legislature to approve this text at second reading, since I believe it is extremely important in order to complete all the actions we are implementing in the aim of increasing energy efficiency and energy savings and promoting renewable energy sources, as we have been doing over recent years.

id: Saya percaya bahwa, bersama dengan pelapor, kami akan dapat selama legislatif ini untuk menyetujui teks ini pada pembacaan kedua, karena saya percaya ini sangat penting untuk menyelesaikan semua tindakan yang kami terapkan dalam tujuan meningkatkan efisiensi energi dan energi. penghematan dan mempromosikan sumber energi terbarukan, seperti yang telah kami lakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: I would like to congratulate Mr Glante and everybody who has participated in the various meetings which have taken place on this issue, because it was not an easy issue to understand.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Glatte dan semua orang yang telah berpartisipasi dalam berbagai pertemuan yang diadakan tentang masalah ini, karena itu bukan masalah yang mudah untuk dipahami.


en: It was clear to me from my first reading of the report that it would need more than one debate in this House, but I do believe that we in this House agree on what the directive is intended to do.

id: Jelas bagi saya sejak pertama kali membaca laporan itu bahwa perlu lebih dari satu debat di DPR ini, tapi saya yakin kita di DPR ini setuju dengan apa yang akan dilakukan oleh arahan itu.


en: The compromise amendments represent good progress in terms of reaching a final agreement and it is significant that the existence of different technologies throughout the length and breadth of the European Union has been recognised.

id: Amandemen kompromi menunjukkan kemajuan yang baik dalam hal mencapai kesepakatan akhir dan penting bahwa keberadaan teknologi yang berbeda di seluruh Uni Eropa telah diakui.


en: In accordance with our proposal, the Member States, by means of an analysis of high-efficiency cogeneration potential, are obliged to estimate the expected heat demand in their territory, which is likely to be used appropriately, by means of cogeneration techniques.

id: Sesuai dengan proposal kami, Negara-negara Anggota, melalui analisis potensi kogenerasi efisiensi tinggi, berkewajiban untuk memperkirakan permintaan panas yang diharapkan di wilayah mereka, yang kemungkinan akan digunakan dengan tepat, melalui teknik kogenerasi.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: I think that is a very fine achievement.

id: Saya pikir itu adalah pencapaian yang sangat bagus.


en: Implementing this technology can also make supplies more secure.

id: Menerapkan teknologi ini juga dapat membuat persediaan lebih aman.


en: Tomorrow, there will be 11 amendments on the table for us to vote on.

id: Besok, akan ada 11 amandemen di atas meja untuk kita pilih.


en: Including those in my report, we started out with 240 amendments.

id: Termasuk dalam laporan saya, kami memulai dengan 240 amandemen.


en: I was not happy with all the compromises, but I accepted them as being what this is all about.

id: Saya tidak senang dengan semua kompromi, tetapi saya menerimanya sebagai apa adanya.


en: Furthermore, as a result of the future directive, energy and cogeneration producers will be in a position to request a guarantee of origin which demonstrates that the electricity sold to the network is genuinely produced by means of high-efficiency cogeneration, from cogeneration which results in global energy savings.

id: Selanjutnya, sebagai akibat dari arahan di masa depan, produsen energi dan kogenerasi akan dapat meminta jaminan asal yang menunjukkan bahwa listrik yang dijual ke jaringan benar-benar dihasilkan melalui kogenerasi efisiensi tinggi, dari kogenerasi yang menghasilkan penghematan energi global.


en: It will help to save energy, to use it efficiently, and to reduce emissions of CO2.

id: Ini akan membantu menghemat energi, menggunakannya secara efisien, dan mengurangi emisi CO2.


en: We have tried to stress that cogeneration is not an end in itself but an energy efficiency measure and that this proposal, which pursues the Commission's strategy of increasing energy efficiency in the European Union, was well received but at the same time presented a series of problems, as the rapporteur, Mr Glante, pointed out at the outset.

id: Kami telah mencoba untuk menekankan bahwa kogenerasi bukanlah tujuan itu sendiri tetapi ukuran efisiensi energi dan bahwa proposal ini, yang mengejar strategi Komisi untuk meningkatkan efisiensi energi di Uni Eropa, diterima dengan baik tetapi pada saat yang sama menghadirkan serangkaian masalah. , seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, Mr. Glatte, di awal.


en: This element is an instrument to increase the level of knowledge and transparency of the market and furthermore the proposal insists that there must be no discrimination against producers of energy by means of cogeneration with regard to the conditions for connection to the network, nor with regard to the purchase and sale of electricity.

id: Elemen ini merupakan instrumen untuk meningkatkan tingkat pengetahuan dan transparansi pasar dan selanjutnya proposal tersebut menegaskan bahwa tidak boleh ada diskriminasi terhadap produsen energi melalui kogenerasi terkait dengan kondisi koneksi ke jaringan, maupun terkait dengan pembelian dan penjualan tenaga listrik.


en: However, as draftsman for the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I must say that this was not the case in this committee and that the opinion it approved, in the light of what is being proposed today, following the debates and meetings which have taken place, lacks realism and rigour.

id: Namun, sebagai juru gambar untuk opini Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya harus mengatakan bahwa ini tidak terjadi di komite ini dan bahwa opini itu disetujui, mengingat apa yang diusulkan hari ini, menyusul perdebatan dan pertemuan yang telah terjadi, tidak memiliki realisme dan ketelitian.


en: An opinion cannot be drawn up in the way it has been drawn up in the case of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on cogeneration, which I fear is not an isolated case since it happens relatively often in Parliament.

id: Pendapat tidak dapat dibuat seperti yang telah dibuat dalam hal pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tentang kogenerasi, yang saya khawatirkan bukan kasus yang terisolasi karena relatif sering terjadi di Parlemen .


en: I hope that tomorrow's vote will go well and that we will adopt the report; then I will already be looking forward to the discussions in the course of second reading.

id: Saya berharap pemungutan suara besok akan berjalan dengan baik dan kami akan mengadopsi laporan tersebut; maka saya sudah akan menantikan diskusi dalam bacaan kedua.


en: The report is a highly technical one, and discussing it was a relatively complicated business.

id: Laporan ini sangat teknis, dan membahasnya adalah bisnis yang relatif rumit.


en: This consideration applies in particular to the reference values to be used to define energy savings.

id: Pertimbangan ini berlaku khususnya untuk nilai referensi yang akan digunakan untuk menentukan penghematan energi.


en: All of us - myself included - have had to moderate our demands to some extent.

id: Kami semua - termasuk saya sendiri - harus memoderasi tuntutan kami sampai batas tertentu.


en: They can also facilitate new investment, guarantee more equitable conditions and eliminate administrative and other types of obstacles, but all within an integrated European market.

id: Mereka juga dapat memfasilitasi investasi baru, menjamin kondisi yang lebih adil dan menghilangkan hambatan administratif dan jenis lainnya, tetapi semuanya dalam pasar Eropa yang terintegrasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even the title of this directive indicates that this topic is a relatively complex one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, bahkan judul arahan ini menunjukkan bahwa topik ini relatif kompleks.


en: The promotion of this technology can be seen as being consonant with the objectives - the Kyoto commitments - that we, and many other countries, have set ourselves.

id: Promosi teknologi ini dapat dilihat sesuai dengan tujuan - komitmen Kyoto - yang telah kami, dan banyak negara lain, telah tentukan sendiri.


en: I believe that the compromise we have reached is a sound one.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang telah kita capai adalah kompromi yang masuk akal.


en: What the Council is currently discussing differs to quite a large extent from what we have been discussing here, so the second reading is guaranteed to be, once more, exciting and highly contentious.

id: Apa yang sedang dibahas oleh Dewan saat ini sangat berbeda dari apa yang telah kita diskusikan di sini, jadi bacaan kedua dijamin, sekali lagi, menarik dan sangat kontroversial.


en: I just hope that the Council will match this by putting a proper political position on the table in May, or by June at the latest.

id: Saya hanya berharap Dewan akan menandingi ini dengan menempatkan posisi politik yang layak di atas meja pada bulan Mei, atau paling lambat Juni.


en: Ladies and gentlemen, the creation of a European framework for cogeneration is a great challenge.

id: Hadirin sekalian, penciptaan kerangka kerja Eropa untuk kogenerasi merupakan tantangan besar.


en: But we know that we are facing problems relating to the energy market, since its advantages are not reflected in an equal fashion within the sector.

id: Tetapi kami tahu bahwa kami menghadapi masalah yang berkaitan dengan pasar energi, karena keunggulannya tidak tercermin secara merata di dalam sektor ini.


en: I would like to congratulate the rapporteur because he has been able to bring together and agree a solution with the various Members involved which in the end means that we are only talking about eleven amendments.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena dia telah mampu menyatukan dan menyepakati solusi dengan berbagai Anggota yang terlibat yang pada akhirnya berarti bahwa kita hanya berbicara tentang sebelas amandemen.


en: There was no confrontation between Left and Right of the sort I have previously described, but rather a confrontation between North and South, each being convinced that one method or another was better.

id: Tidak ada konfrontasi antara Kiri dan Kanan seperti yang telah saya jelaskan sebelumnya, melainkan konfrontasi antara Utara dan Selatan, masing-masing diyakinkan bahwa satu atau lain metode lebih baik.


en: Mr President, the proposal for a Directive on the promotion of cogeneration, as the rapporteur, Mr Glante, has pointed out, is a truly complex issue.

id: Tuan Presiden, proposal untuk Arahan tentang promosi kogenerasi, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, Tuan Glatte, adalah masalah yang benar-benar kompleks.


en: My primary concern, when engaging in these discussions, when voting, and when tabling amendments, has been to shape a directive that will be applicable throughout Europe, at the same level, and with the same ground rules.

id: Perhatian utama saya, ketika terlibat dalam diskusi ini, ketika memberikan suara, dan ketika mengajukan amandemen, adalah untuk membentuk arahan yang akan berlaku di seluruh Eropa, pada tingkat yang sama, dan dengan aturan dasar yang sama.


en: At the end of the day, this result, at least in the committee, where there were 32 votes in favour, none against, and 11 abstentions - let me mention at this point that I am to this day unsure how the 11 abstentions came about - has shown that we have come to a sensible compromise.

id: Pada akhirnya, hasil ini, setidaknya di komite, di mana ada 32 suara mendukung, tidak ada yang menentang, dan 11 abstain - izinkan saya menyebutkan pada titik ini bahwa saya sampai hari ini tidak yakin bagaimana 11 suara abstain itu terjadi. - telah menunjukkan bahwa kita telah mencapai kompromi yang masuk akal.


en: I just want to try and do something I have done in the past, which is to explain what this is in very simple terms and for the benefit of those not involved in these matters.

id: Saya hanya ingin mencoba dan melakukan sesuatu yang telah saya lakukan di masa lalu, yaitu menjelaskan apa ini dalam istilah yang sangat sederhana dan untuk kepentingan mereka yang tidak terlibat dalam masalah ini.


en: Our discussions were lively, but also very fair, and we were very fair-minded in our dealings with each other.

id: Diskusi kami hidup, tetapi juga sangat adil, dan kami sangat berpikiran adil dalam berurusan satu sama lain.


en: No legal instrument resolves this problem and the directive creates the framework necessary to guarantee a stable environment for the initiatives to promote cogeneration.

id: Tidak ada instrumen hukum yang menyelesaikan masalah ini dan arahan tersebut menciptakan kerangka kerja yang diperlukan untuk menjamin lingkungan yang stabil bagi inisiatif untuk mempromosikan kogenerasi.


en: What we are talking about is the production, by the traditional means of steam, of electricity, which is then supplied for efficient use in industry or for heating.

id: Apa yang kita bicarakan adalah produksi, dengan cara tradisional uap, listrik, yang kemudian disuplai untuk penggunaan yang efisien dalam industri atau untuk pemanasan.


en: We call upon the Commission to draw up, within an appropriate timeframe, a package of European reference values to facilitate comparisons of implementation in the various Member States.

id: Kami meminta Komisi untuk menyusun, dalam jangka waktu yang tepat, paket nilai referensi Eropa untuk memfasilitasi perbandingan implementasi di berbagai Negara Anggota.


en: We have done good work, and I can tell you that one or other of the eleven amendments will not get my vote, but, on the whole, what comes out of first reading stage will look very good.

id: Kami telah melakukan pekerjaan yang baik, dan saya dapat memberitahu Anda bahwa satu atau lain dari sebelas amandemen tidak akan mendapatkan suara saya, tetapi, secara keseluruhan, apa yang keluar dari tahap membaca pertama akan terlihat sangat bagus.


en: As the rapporteur has pointed out, cogeneration can be an efficient way to produce heat and electricity jointly in a single process, its correct and appropriate use increases the security of supply, it leads to undeniable energy savings and a resulting reduction in greenhouse gases.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, kogenerasi dapat menjadi cara yang efisien untuk menghasilkan panas dan listrik secara bersama-sama dalam satu proses, penggunaannya yang benar dan tepat meningkatkan keamanan pasokan, ini mengarah pada penghematan energi yang tidak dapat disangkal dan menghasilkan pengurangan gas rumah kaca.


en: I saw it as important that there should be greater legal certainty within the European Union, and that the Member States should, on the basis of this directive - assuming that it enters into force after second reading and, perhaps, after a conciliation procedure - have legal certainty and be able to promote this technology.

id: Saya melihatnya sebagai penting bahwa harus ada kepastian hukum yang lebih besar di dalam Uni Eropa, dan bahwa Negara-negara Anggota harus, berdasarkan arahan ini - dengan asumsi bahwa itu mulai berlaku setelah pembacaan kedua dan, mungkin, setelah prosedur konsiliasi - telah kepastian hukum dan mampu memajukan teknologi ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0138/2003) by Mr Glante, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0138/2003) oleh Mr Glatte, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, tentang promosi kogenerasi berdasarkan permintaan panas yang berguna dalam energi internal pasar.


en: To that extent, I think, we have been able to improve the Commission proposal by making it more precise, specific and exact, and I hope it will meet with general approval tomorrow.

id: Sejauh itu, saya pikir, kami telah dapat memperbaiki proposal Komisi dengan membuatnya lebih tepat, spesifik dan tepat, dan saya berharap itu akan bertemu dengan persetujuan umum besok.


en: I am happy to say that, in my opinion, the proposal for a Directive on the promotion of cogeneration, which we are discussing, conforms to the requirements and furthermore it provides a response at a time when we are talking about integration of the European energy market and in particular the electricity market.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa, menurut pendapat saya, proposal untuk Arahan tentang promosi kogenerasi, yang sedang kita diskusikan, sesuai dengan persyaratan dan selanjutnya memberikan tanggapan pada saat kita berbicara tentang integrasi energi Eropa. pasar dan khususnya pasar listrik.


en: Furthermore, the debates in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have demonstrated how diverse the positions are, as have the meetings, hearings and seminars held in recent months in this Parliament, demonstrating the interest which this initiative has awoken in the different sectors of society.

id: Lebih jauh lagi, perdebatan di Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah menunjukkan betapa beragamnya posisi, seperti halnya pertemuan, dengar pendapat dan seminar yang diadakan dalam beberapa bulan terakhir di Parlemen ini, menunjukkan minat yang telah dibangkitkan inisiatif ini di berbagai sektor masyarakat.


en: If we all work together properly on that, and if the Council is well disposed, we will manage to get this report adopted by the end of this Parliamentary term - I think, at second reading stage or perhaps after a conciliation procedure - and then legal certainty will have been created.

id: Jika kita semua bekerja sama dengan baik dalam hal itu, dan jika Dewan berkehendak baik, kita akan berhasil mendapatkan laporan ini diadopsi pada akhir masa Parlemen ini - saya pikir, pada tahap pembacaan kedua atau mungkin setelah prosedur konsiliasi - dan kemudian hukum kepastian akan tercipta.


en: Setting up new agencies does not increase administrative transparency.

id: Mendirikan badan-badan baru tidak meningkatkan transparansi administrasi.


en: As always, I can only register my disapproval.

id: Seperti biasa, saya hanya bisa mendaftarkan ketidaksetujuan saya.


en: In fact, wind power is so costly that without substantial subsidy from taxpayers and energy users, its use would be prohibitively expensive.

id: Faktanya, tenaga angin sangat mahal sehingga tanpa subsidi substansial dari pembayar pajak dan pengguna energi, penggunaannya akan sangat mahal.


en: Demand will grow and fossil energies will decline.

id: Permintaan akan tumbuh dan energi fosil akan menurun.


en: That is clear, and that is the direction in which we must move.

id: Itu jelas, dan ke arah itulah kita harus bergerak.


en: It is in many respects a public service which must be protected zealously in the interest of all citizens in all senses of the word.

id: Dalam banyak hal, ini adalah layanan publik yang harus dilindungi dengan sungguh-sungguh demi kepentingan semua warga negara dalam semua arti kata.


en: In addition to having just 0.99% of GDP, we shall perform the miracle of being 25 Member States, with 500 more officials.

id: Selain hanya memiliki 0,99% dari PDB, kami akan melakukan keajaiban menjadi 25 Negara Anggota, dengan 500 pejabat lagi.


en: The new programme includes fewer separate programmes, so that is good.

id: Program baru mencakup lebih sedikit program terpisah, jadi itu bagus.


en: It is being proposed that a new special Agency should be set up to coordinate cooperation in the energy sector.

id: Diusulkan bahwa Badan khusus baru harus dibentuk untuk mengkoordinasikan kerjasama di sektor energi.


en: The previous programme, however, was a lot later in making its appearance, so there has been some progress, albeit slight.

id: Program sebelumnya, bagaimanapun, jauh lebih lambat muncul, jadi ada beberapa kemajuan, meskipun sedikit.


en: However, any mention of intelligent energy and request for renewable energy is likely to be met with derision rather than serious debate by the man in the street.

id: Namun, penyebutan energi cerdas dan permintaan energi terbarukan kemungkinan akan disambut dengan cemoohan daripada debat serius oleh orang-orang di jalan.


en: Mrs McNally knows that I too subscribe to the theory that the European Agency would have provided a method of administration and would very likely have had many positive features.

id: Nyonya McNally tahu bahwa saya juga menganut teori bahwa Badan Eropa akan menyediakan metode administrasi dan kemungkinan besar akan memiliki banyak fitur positif.


en: Public opinion is opposed to fission and so we must develop renewable energies and save energy.

id: Opini publik menentang fisi sehingga kita harus mengembangkan energi terbarukan dan menghemat energi.


en: As the Intelligent Energy for Europe programme that is to replace it is only just now being discussed, we cannot accuse the Commission and the Council of acting too hastily.

id: Karena program Intelligent Energy for Europe yang akan menggantikannya baru saja dibahas, kita tidak bisa menuduh Komisi dan Dewan bertindak terlalu tergesa-gesa.


en: The administrative costs of having many programmes, the consultants' fees and the various seminars, of which there is no shortage in Europe, eat up resources, with the result that there are fewer left for concrete action.

id: Biaya administrasi untuk banyak program, biaya konsultan dan berbagai seminar, yang tidak ada kekurangannya di Eropa, memakan sumber daya, sehingga hanya ada sedikit yang tersisa untuk tindakan nyata.


en: As usual in EU nomenclature, the title conveys the opposite of reality.

id: Seperti biasa dalam nomenklatur UE, judul tersebut menyampaikan kebalikan dari kenyataan.


en: Mr President, it is claimed that the Intelligent Energy for Europe programme is indispensable.

id: Bapak Presiden, dikatakan bahwa program Intelligent Energy for Europe sangat diperlukan.


en: They will in fact make use of coal if that is what is most readily available to them.

id: Mereka sebenarnya akan menggunakan batu bara jika itu yang paling tersedia bagi mereka.


en: I believe, however, that, by means of this intergroup system, or system of organisation within the Commission incorporating all the various services affected, we can overcome your worries.

id: Namun, saya percaya bahwa melalui sistem antarkelompok ini, atau sistem organisasi di dalam Komisi yang menggabungkan semua layanan yang terpengaruh, kami dapat mengatasi kekhawatiran Anda.


en: If we imagine that developing countries will not make use of coal, we are mistaken.

id: Jika kita membayangkan negara berkembang tidak akan menggunakan batu bara, kita salah.


en: We cannot leave it just to the ALTENER programme to achieve these goals.

id: Kita tidak bisa menyerahkannya begitu saja kepada program ALTENER untuk mencapai tujuan tersebut.


en: Mr President, the previous energy framework programme terminated at the end of last year.

id: Bapak Presiden, program kerangka energi sebelumnya dihentikan pada akhir tahun lalu.


en: Experience has shown, however, that agencies do not always reduce bureaucracy - they tend rather to do the opposite - and special agencies are always harder for Parliament to monitor than the Commission is.

id: Pengalaman menunjukkan, bagaimanapun, bahwa badan-badan tidak selalu mengurangi birokrasi - mereka cenderung melakukan yang sebaliknya - dan badan-badan khusus selalu lebih sulit diawasi oleh Parlemen daripada Komisi.


en: In the new programme resources are being increased, the overall sums involved will increase and the fact that a five-year programme is being replaced by one lasting four years will mean that additional cash is available each year.

id: Dalam sumber daya program baru sedang meningkat, jumlah keseluruhan yang terlibat akan meningkat dan fakta bahwa program lima tahun digantikan oleh satu empat tahun berlangsung berarti bahwa uang tambahan tersedia setiap tahun.


en: We shall have to return to this subject one day when we talk about Kyoto, because Kyoto does not only affect Europe but addresses a global problem.

id: Kita harus kembali ke topik ini suatu hari nanti ketika kita berbicara tentang Kyoto, karena Kyoto tidak hanya mempengaruhi Eropa tetapi juga menangani masalah global.


en: For the man and woman in the street in my neck of the woods, this energy policy manifests itself in the growing scourge of wind farms - which are progressively blighting our treasured countryside - whose economic value far outstrips the notional value of this supposedly cost-free source.

id: Untuk pria dan wanita di jalan di leher hutan saya, kebijakan energi ini memanifestasikan dirinya dalam momok yang berkembang dari ladang angin - yang secara progresif merusak pedesaan kita yang berharga - yang nilai ekonominya jauh melampaui nilai nosional yang konon bebas biaya ini. sumber.


en: Within that framework, it falls to the States to make a greater effort to promote this process and to increase production, by means of specific measures, in the form of economic support programmes.

id: Dalam kerangka itu, adalah tugas Amerika untuk melakukan upaya yang lebih besar untuk mempromosikan proses ini dan untuk meningkatkan produksi, melalui langkah-langkah khusus, dalam bentuk program dukungan ekonomi.


en: In fact, resources for the previous framework programme had been chopped up into excessively small bits, and it has not been easy to achieve any visible results.

id: Faktanya, sumber daya untuk program kerangka kerja sebelumnya telah dipotong menjadi potongan-potongan yang terlalu kecil, dan tidak mudah untuk mencapai hasil yang terlihat.


en: I also want to invite you, as a thought for the future, to remember that the Community budget, set this year in anticipation of next year, will involve 0.99% of GDP, there being 25 Member States.

id: Saya juga ingin mengundang Anda, sebagai pemikiran untuk masa depan, untuk mengingat bahwa anggaran Komunitas, yang ditetapkan tahun ini untuk mengantisipasi tahun depan, akan melibatkan 0,99% dari PDB, ada 25 Negara Anggota.


en: With regard to the EUR 200 million, I am thinking, for example, of the COOPENER programme through which the most appropriate technologies, including clean carbon technologies, together with energy efficiency and technological development, would be spread throughout the developing countries.

id: Sehubungan dengan EUR 200 juta, saya memikirkan, misalnya, program COOPENER melalui mana teknologi yang paling tepat, termasuk teknologi karbon bersih, bersama dengan efisiensi energi dan pengembangan teknologi, akan disebarkan ke seluruh negara berkembang.


en: The common objectives that have been set, for example regarding the use of renewable forms of energy, are so ambitious that achieving them depends crucially on the Member States.

id: Tujuan umum yang telah ditetapkan, misalnya mengenai penggunaan bentuk energi terbarukan, sangat ambisius sehingga pencapaiannya sangat bergantung pada Negara Anggota.


en: I also wish briefly to add that I fully concur with what Mr Caudron has said about the launch, as soon as possible, of the ITER initiative, as well as other initiatives.

id: Saya juga ingin menambahkan secara singkat bahwa saya sepenuhnya setuju dengan apa yang telah dikatakan Mr Caudron tentang peluncuran, sesegera mungkin, inisiatif ITER, serta inisiatif lainnya.


en: In the future, we must save, diversify, increase security of supply and assess costs and benefits, and not just short-term costs and benefits.

id: Di masa depan, kita harus menabung, mendiversifikasi, meningkatkan keamanan pasokan dan menilai biaya dan manfaat, dan bukan hanya biaya dan manfaat jangka pendek.


en: Lastly, and this is my last point, Mr President, we must implement what I personally consider to be the viable energy of the future, fusion, and thus launch very quickly indeed the ITER programme, very quickly indeed, Mr President.

id: Terakhir, dan ini adalah poin terakhir saya, Tuan Presiden, kita harus menerapkan apa yang secara pribadi saya anggap sebagai energi masa depan yang layak, fusi, dan dengan demikian meluncurkan program ITER dengan sangat cepat, memang sangat cepat, Tuan Presiden.


en: With regard to the work the rapporteur has done, I would like to join my colleague, Mr Caudron, in expressing my thanks to her on behalf of our group.

id: Sehubungan dengan pekerjaan yang telah dilakukan oleh pelapor, saya ingin bergabung dengan rekan saya, Tuan Caudron, untuk menyampaikan terima kasih saya kepadanya atas nama kelompok kami.


en: Bearing in mind that it is EU money and woolly thinking that sustains this programme - the two being largely inseparable - it is my view that the energy policy we are considering today is far from intelligent.

id: Mengingat bahwa uang Uni Eropa dan pemikiran bodoh yang menopang program ini - keduanya sebagian besar tidak dapat dipisahkan - adalah pandangan saya bahwa kebijakan energi yang kita pertimbangkan saat ini jauh dari kata cerdas.


en: The energy industry, however, is such a capital-intensive sector of production that not even additional funds will solve the problems EU countries have with regard to adequate supplies of energy, the security of supply or energy saving and environmental protection.

id: Akan tetapi, industri energi merupakan sektor produksi yang padat modal sehingga bahkan dana tambahan pun tidak akan menyelesaikan masalah yang dihadapi negara-negara UE terkait dengan pasokan energi yang memadai, keamanan pasokan atau penghematan energi, dan perlindungan lingkungan.


en: It involves heavy, ongoing investment.

id: Ini melibatkan investasi yang berat dan berkelanjutan.


en: I have said it time and time again in this House and elsewhere.

id: Saya telah mengatakannya berulang kali di Rumah ini dan di tempat lain.


en: It is no surprise that the most heated debates were on the question of the budget.

id: Tidak mengherankan bahwa perdebatan paling panas adalah tentang masalah anggaran.


en: To that end the Commissioner's declaration today is very important and much to be welcomed.

id: Untuk itu deklarasi Komisaris hari ini sangat penting dan harus disambut baik.


en: Collectively we hope all of those measures together represent a real, intelligent policy.

id: Secara kolektif kami berharap semua tindakan itu bersama-sama mewakili kebijakan yang nyata dan cerdas.


en: I for my part, like the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, regret this.

id: Saya sendiri, seperti Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, menyayangkan hal ini.


en: I will end by stressing once again that energy is not just another commodity.

id: Saya akan mengakhiri dengan menekankan sekali lagi bahwa energi bukan hanya komoditas lain.


en: Since we are dealing with an intermittent energy source - as wind flow is far from constant - equivalent conventional generation must be supplied as back-up, which itself consumes as much energy as wind power is supposed to save.

id: Karena kita berhadapan dengan sumber energi yang terputus-putus - karena aliran angin jauh dari konstan - pembangkit konvensional yang setara harus disuplai sebagai cadangan, yang dengan sendirinya mengkonsumsi energi sebanyak yang seharusnya dihemat oleh tenaga angin.


en: That explains the urgent need for us to come to an agreement and find the best possible compromise.

id: Itu menjelaskan kebutuhan mendesak bagi kita untuk mencapai kesepakatan dan menemukan kompromi terbaik.


en: I only wish to make two additional wider points at this stage.

id: Saya hanya ingin membuat dua poin tambahan yang lebih luas pada tahap ini.


en: I want to thank you for your speeches, ladies and gentlemen, and say that, indeed, the attempt must be made to avoid the 'stupid' energy, to which Mrs McNally and other speakers referred earlier.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pidato Anda, hadirin sekalian, dan mengatakan bahwa, memang, upaya harus dilakukan untuk menghindari energi 'bodoh', yang disebutkan sebelumnya oleh Nyonya McNally dan pembicara lainnya.


en: Nor has the Council accepted the establishment of a task force within the Commission to coordinate the different areas, but Mrs de Palacio has given us a certain amount of reassurance on that point.

id: Dewan juga tidak menerima pembentukan gugus tugas di dalam Komisi untuk mengoordinasikan berbagai bidang, tetapi Nyonya de Palacio telah memberi kami sejumlah kepastian tentang hal itu.


en: It is too little, even though it is better than nothing.

id: Itu terlalu sedikit, meskipun itu lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: In this case, it is all the more regrettable in that a mid-term assessment of the current programme has revealed that the current specific programmes have suffered from a serious lack of resources.

id: Dalam hal ini, sangat disesalkan bahwa penilaian jangka menengah dari program saat ini telah mengungkapkan bahwa program khusus saat ini menderita kekurangan sumber daya yang serius.


en: I endorse these headings and I stress the need for action in these areas.

id: Saya mendukung judul ini dan saya menekankan perlunya tindakan di bidang ini.


en: Firstly, Intelligent Europe is not and should not be the title for this programme but, as the rapporteur herself suggested, should of course be the umbrella title for everything we do in the energy policy environment.

id: Pertama, Intelligent Europe tidak dan tidak seharusnya menjadi judul untuk program ini tetapi, seperti yang disarankan oleh pelapor sendiri, tentu saja harus menjadi judul payung untuk semua yang kita lakukan di lingkungan kebijakan energi.


en: The rapporteur has already covered the main issues of substance, with all of which my group and I entirely agree.

id: Pelapor telah meliput isu-isu utama substansi, yang semuanya saya dan kelompok saya setujui sepenuhnya.


en: As many colleagues know, we are facing a glut of legislation in the energy field today, this week and next week, ranging from combined heat and power through to trans-European networks and to the all-important electricity and gas liberalisation package.

id: Seperti yang diketahui banyak rekan, kita menghadapi banyak undang-undang di bidang energi hari ini, minggu ini dan minggu depan, mulai dari gabungan panas dan listrik hingga jaringan trans-Eropa dan hingga paket liberalisasi listrik dan gas yang sangat penting.


en: However, I do so in the knowledge that my electorate, at least, is more intelligent than the policies produced in its name.

id: Namun, saya melakukannya dengan pengetahuan bahwa pemilih saya, setidaknya, lebih cerdas daripada kebijakan yang dihasilkan atas namanya.


en: However, the Council has not accepted the creation of a European Intelligent Energy Agency.

id: Namun, Dewan belum menerima pembentukan Badan Energi Cerdas Eropa.


en: To turn to the content now, on behalf of the GUE/NGL Group, I would point out that the 'Intelligent Energy for Europe' programme, covering the period 2003 to 2006, replaces a programme which expired on 31 December 2002.

id: Untuk beralih ke konten sekarang, atas nama Grup GUE/NGL, saya akan menunjukkan bahwa program 'Energi Cerdas untuk Eropa', yang mencakup periode 2003 hingga 2006, menggantikan program yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2002.


en: Mr President, I would also like to lend my support to those who have signalled their congratulations to Eryl McNally for doing an excellent job in piloting this through Parliament and of course in conducting negotiations on our behalf with the other institutions.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memberikan dukungan saya kepada mereka yang telah memberikan ucapan selamat kepada Eryl McNally karena telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menguji coba ini melalui Parlemen dan tentu saja dalam melakukan negosiasi atas nama kami dengan lembaga-lembaga lain.


en: I would like to start by personally thanking my friend and colleague, Mrs McNally, for the high quality of her report and for the way she has conducted negotiations with the Council.

id: Saya ingin memulai dengan secara pribadi berterima kasih kepada teman dan kolega saya, Nyonya McNally, atas kualitas laporannya yang tinggi dan atas cara dia melakukan negosiasi dengan Dewan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have already had the opportunity - at first reading - to express my views on this important subject and I am therefore pleased to be able to speak again this evening.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya telah mendapat kesempatan - pada bacaan pertama - untuk mengungkapkan pandangan saya tentang topik penting ini dan oleh karena itu saya senang dapat berbicara lagi malam ini.


en: In the end, after a number of tripartite meetings, the Council and Parliament succeeded in achieving a compromise of the sum of EUR 200 million, although the Council had been holding out for a sum of EUR 190 million.

id: Pada akhirnya, setelah sejumlah pertemuan tripartit, Dewan dan Parlemen berhasil mencapai kompromi sejumlah EUR 200 juta, meskipun Dewan telah bertahan untuk sejumlah EUR 190 juta.


en: For that reason, we really do hope that procedures will be as efficient as possible, will avoid duplication, will avoid unnecessary administrative and bureaucratic checks and will give the taxpayers the right bang for their bucks.

id: Oleh karena itu, kami sangat berharap bahwa prosedur akan seefisien mungkin, akan menghindari duplikasi, akan menghindari pemeriksaan administrasi dan birokrasi yang tidak perlu dan akan memberikan keuntungan yang tepat bagi pembayar pajak.


en: I have known her for a long time and I would like to pay tribute to her for her hard work, although I sometimes, or often, rather, disagree with the liberal lines taken by some of her friends.

id: Saya telah mengenalnya sejak lama dan saya ingin memberikan penghargaan kepadanya atas kerja kerasnya, meskipun kadang-kadang, atau sering, lebih tepatnya, tidak setuju dengan garis-garis liberal yang diambil oleh beberapa temannya.


en: If you will forgive me for using this ghastly phrase, they represent a 'joined-up policy, joined-up government'.

id: Jika Anda mau memaafkan saya karena menggunakan frasa mengerikan ini, mereka mewakili 'kebijakan gabungan, pemerintah gabungan'.


en: I want once again to lament the fact that, all too often at European level, in very many fields, we are unable to provide ourselves with funding which is commensurate to our goals.

id: Saya ingin sekali lagi menyesali kenyataan bahwa, terlalu sering di tingkat Eropa, di banyak bidang, kami tidak dapat menyediakan dana yang sepadan dengan tujuan kami.


en: This new agency could set an example by really showing how it manages the funds allocated to it, and by the absence of what is a cause of justifiable criticism of the European institutions, by which I mean lack of transparency in the way funds are spent and used, in the knowledge that without transparency, there is no democracy.

id: Badan baru ini dapat memberi contoh dengan benar-benar menunjukkan bagaimana ia mengelola dana yang dialokasikan untuknya, dan dengan tidak adanya alasan kritik yang dapat dibenarkan terhadap lembaga-lembaga Eropa, yang saya maksud adalah kurangnya transparansi dalam cara dana dibelanjakan dan digunakan, dengan pengetahuan bahwa tanpa transparansi, tidak ada demokrasi.


en: Also on a personal note, I would like to tell Mrs de Palacio that, although she has never replied to my question on what I consider to be a contradiction between free competition seeking to force prices down and the undeniable need to save energy, I appreciate her work as Commissioner responsible for energy, her indisputable abilities and her willingness to listen.

id: Juga sebagai catatan pribadi, saya ingin memberi tahu Nyonya de Palacio bahwa, meskipun dia tidak pernah menjawab pertanyaan saya tentang apa yang saya anggap sebagai kontradiksi antara persaingan bebas yang berusaha menurunkan harga dan kebutuhan yang tidak dapat disangkal untuk menghemat energi, saya menghargai pekerjaannya sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas energi, kemampuannya yang tak terbantahkan, dan kesediaannya untuk mendengarkan.


en: We warmly support the rapporteur's success in raising the overall budget, but it is worth noting that the EUR 200m, which is of course a great deal of money to you and me, is actually extremely little when compared to the enormous range of tasks which the Intelligent Energy programme is supposed to tackle.

id: Kami dengan hangat mendukung keberhasilan pelapor dalam meningkatkan anggaran secara keseluruhan, tetapi perlu dicatat bahwa EUR 200 juta, yang tentu saja merupakan jumlah uang yang besar bagi Anda dan saya, sebenarnya sangat kecil jika dibandingkan dengan rentang tugas yang sangat besar yang Program Intelligent Energy seharusnya untuk mengatasi.


en: As has been said, the sum will be divided between four specific programmes: energy efficiency, the promotion of renewable energy sources, energy aspects of transport, and the promotion of renewable energies and energy efficiency in the developing countries.

id: Seperti yang telah dikatakan, jumlah tersebut akan dibagi antara empat program khusus: efisiensi energi, promosi sumber energi terbarukan, aspek energi transportasi, dan promosi energi terbarukan dan efisiensi energi di negara-negara berkembang.


en: EUR 200m could easily be absorbed in any one of the four titles and for that reason alone - and of course this is something we have seen in other areas as well, the trans-European networks for instance - the seed money being put forward by the European Union is massively dwarfed by the tasks to be performed.

id: 200 juta EUR dapat dengan mudah diserap di salah satu dari empat gelar dan untuk alasan itu saja - dan tentu saja ini adalah sesuatu yang telah kita lihat di area lain juga, jaringan trans-Eropa misalnya - uang awal yang diajukan oleh Uni Eropa secara besar-besaran dikerdilkan oleh tugas-tugas yang harus dilakukan.


en: Again with regard to the content, the Council has accepted most of Parliament's amendments: the inclusion of the candidate countries, the dissemination of the programmes and access thereto and the setting of transparent criteria for selecting participants.

id: Sekali lagi berkenaan dengan konten, Dewan telah menerima sebagian besar amandemen Parlemen: dimasukkannya negara-negara kandidat, diseminasi program dan akses ke sana dan penetapan kriteria transparan untuk memilih peserta.


en: On behalf of the non-attached Members, therefore, I should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.

id: Atas nama Anggota Tidak Terlampir, oleh karena itu, saya juga ingin menyampaikan simpati yang sedalam-dalamnya kepada keluarga para korban.


en: We will ensure that your attendance is recorded.

id: Kami akan memastikan bahwa kehadiran Anda dicatat.


en: Mr President, I find myself in the same position as Mr Ephremidis.

id: Tuan Presiden, saya berada di posisi yang sama dengan Tuan Ephremidis.


en: Yesterday Mrs Stenzel talked about the avalanche disaster in the Tyrol, and I would like to thank her for her words, which we wholeheartedly endorse.

id: Kemarin Nyonya Stenzel berbicara tentang bencana longsoran salju di Tyrol, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-katanya, yang dengan sepenuh hati kami dukung.


en: Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.

id: Bapak Presiden, saya telah mencoba untuk mendapatkan lantai kemarin dan pagi ini, jadi terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk mengatakan sesuatu sekarang.


en: This was a pity, because in view of the terrible scale of the disaster, we would have been happy for her to speak on our behalf too.

id: Ini sangat disayangkan, karena mengingat skala bencana yang mengerikan, kami akan senang jika dia berbicara atas nama kami juga.


en: The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.

id: Sidang dihentikan pada pukul 10.35 WIB dan dilanjutkan kembali pada pukul 11.00 WIB.


en: For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.

id: Untuk beberapa alasan kami memiliki masalah dengan daftar hadir tetapi kami tahu Anda hadir dan kehadiran Anda akan dicatat.


en: I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya juga hadir dan saya menandatangani.


en: Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today.

id: Bapak Presiden, daftar peserta yang hadir kemarin telah dibagikan dua kali hari ini.


en: This is no time for internal political grudges.

id: Ini bukan waktunya untuk dendam politik internal.


en: A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.

id: Prioritas kedua adalah pekerjaan mempersiapkan perluasan Uni Eropa.


en: The Commission monitors the degree to which the applicant countries satisfy the criteria of the acquis communautaire .

id: Komisi memantau sejauh mana negara-negara pemohon memenuhi kriteria acquis communautaire.


en: Perhaps because I spoke in favour of Mr Öcalan and in favour of the Kurds, an anti-terrorist sanction has been applied against me and both registers have recorded me as being absent.

id: Mungkin karena saya berbicara mendukung Mr calan dan mendukung Kurdi, sanksi anti-teroris telah diterapkan terhadap saya dan kedua register mencatat saya tidak hadir.


en: The Bilbao Agency and the Foundation in Dublin play a key role in this policy as providers of information.

id: Badan Bilbao dan Yayasan di Dublin memainkan peran kunci dalam kebijakan ini sebagai penyedia informasi.


en: Unfortunately, she specifically said that she was speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists and her own delegation, thus leaving out a third of the Austrian Members.

id: Sayangnya, dia secara khusus mengatakan bahwa dia berbicara atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa dan delegasinya sendiri, sehingga meninggalkan sepertiga dari Anggota Austria.


en: It plans to strengthen this committee by merging it with the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.

id: Ia berencana untuk memperkuat komite ini dengan menggabungkannya dengan Komisi Keselamatan dan Kesehatan untuk Industri Pertambangan dan Ekstraktif Lainnya.


en: The Commission is already busy drafting the necessary measures.

id: Komisi sudah sibuk menyusun langkah-langkah yang diperlukan.


en: In this context, your analysis is also extremely relevant.

id: Dalam konteks ini, analisis Anda juga sangat relevan.


en: So that too is being looked into by the Commission.


en: It is true that some types of asbestos have not yet been banned.

id: Memang benar bahwa beberapa jenis asbes belum dilarang.


en: Better information to small and medium-sized enterprises is of course crucially important.

id: Informasi yang lebih baik untuk usaha kecil dan menengah tentu saja sangat penting.


en: Measures to improve health and safety at work can make a significant contribution to these activities.

id: Langkah-langkah untuk meningkatkan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap kegiatan ini.


en: I will end with that, and I thank the House once again for your most useful suggestions and contributions.

id: Saya akan mengakhirinya dengan itu, dan sekali lagi saya berterima kasih kepada DPR atas saran dan kontribusi Anda yang paling berguna.


en: A number of questions have been asked, and in response to these I would also say that Parliament's resolution stresses once again the importance of research in this field.

id: Sejumlah pertanyaan telah diajukan, dan sebagai tanggapan atas pertanyaan ini saya juga akan mengatakan bahwa resolusi Parlemen menekankan sekali lagi pentingnya penelitian di bidang ini.


en: More sustainable jobs and the promotion of employability are two of the principal elements of the European employment strategy.

id: Pekerjaan yang lebih berkelanjutan dan promosi kelayakan kerja adalah dua elemen utama dari strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: We know that accident prevention is crucially important to individual workers and their families, but we often underestimate its economic benefits.

id: Kita tahu bahwa pencegahan kecelakaan sangat penting bagi pekerja individu dan keluarga mereka, tetapi kita sering meremehkan manfaat ekonominya.


en: From the results of that, we can determine the kind of help we need to provide.

id: Dari hasil tersebut, kita dapat menentukan jenis bantuan yang perlu kita berikan.


en: The third priority is to strengthen the link with employability.

id: Prioritas ketiga adalah memperkuat hubungan dengan kemampuan kerja.


en: The labour market, as various honourable Members have pointed out today, is developing and changing fast.

id: Pasar tenaga kerja, seperti yang ditunjukkan oleh berbagai Anggota terhormat hari ini, berkembang dan berubah dengan cepat.


en: That is perhaps not sufficiently understood by the policy-makers and is not taken into account sufficiently in political decision-making.

id: Itu mungkin tidak cukup dipahami oleh para pembuat kebijakan dan tidak cukup diperhitungkan dalam pengambilan keputusan politik.


en: Lastly, the ban on asbestos has been mentioned several times and by several different speakers.

id: Terakhir, larangan asbes telah disebutkan beberapa kali dan oleh beberapa pembicara berbeda.


en: That too is something we are still researching in Directorate-General III, for which Commissioner Bangemann is responsible.

id: Itu juga yang masih kami teliti di Ditjen III, yang menjadi tanggung jawab Komisaris Bangemann.


en: These will point us in the right direction and be of great benefit to worker safety and to the economic prosperity of the European Union.

id: Ini akan mengarahkan kita ke arah yang benar dan sangat bermanfaat bagi keselamatan pekerja dan kemakmuran ekonomi Uni Eropa.


en: The fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.

id: Prioritas keempat adalah pertimbangan yang perlu diberikan terhadap risiko baru.


en: Once we know more by way of results from the study in question, we shall brief you in greater detail.

id: Setelah kami mengetahui lebih banyak melalui hasil dari penelitian yang bersangkutan, kami akan memberi tahu Anda secara lebih rinci.


en: I say that also in response to something which was said by Mr Pronk.

id: Saya mengatakan itu juga sebagai tanggapan atas sesuatu yang dikatakan oleh Tuan Pronk.


en: On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.

id: Pada kedua register saya tercatat tidak hadir, sedangkan saya menandatangani register dan saya berbicara tentang pertanyaan calan.


en: So we must demand a total ban.

id: Jadi kita harus menuntut larangan total.


en: The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.

id: Komisi Eropa akan lebih menekankan pada identifikasi konsekuensi dari perubahan ini dan akan memastikan bahwa masalah ini ditangani dalam kebijakan kesehatan dan keselamatan di masa depan.


en: As regards the question about possible compensation, I think it will be better to discuss that once the research I mentioned just now has provided us with a better understanding of the issues.

id: Mengenai pertanyaan tentang kemungkinan kompensasi, saya pikir akan lebih baik untuk membahas bahwa setelah penelitian yang saya sebutkan tadi telah memberi kita pemahaman yang lebih baik tentang masalah tersebut.


en: Mrs Boogerd mentioned new diseases, including organic mental syndrome resulting from the use of certain chemicals.

id: Nyonya Boogerd menyebutkan penyakit baru, termasuk sindrom mental organik akibat penggunaan bahan kimia tertentu.


en: In the area of occupational safety and health too, the applicant countries will have to make significant efforts if they are to reach the level of safeguards required in the Union.

id: Di bidang keselamatan dan kesehatan kerja juga, negara-negara pemohon harus melakukan upaya yang signifikan jika mereka ingin mencapai tingkat perlindungan yang disyaratkan dalam Serikat.


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: The Commission will wholeheartedly support Member States' initiatives to create the necessary culture of safety amongst employers and the workforce.

id: Komisi sepenuh hati akan mendukung inisiatif Negara Anggota untuk menciptakan budaya keselamatan yang diperlukan di antara pengusaha dan tenaga kerja.


en: This field too is receiving attention under the fifth framework programme, which has as one of its themes the prevention or combating of the effects of stress.

id: Bidang ini juga mendapat perhatian di bawah program kerangka kerja kelima, yang salah satu temanya adalah pencegahan atau pemberantasan efek stres.


en: Fewer accidents mean more work, better competitiveness and lower costs to social security.

id: Lebih sedikit kecelakaan berarti lebih banyak pekerjaan, daya saing yang lebih baik, dan biaya yang lebih rendah untuk jaminan sosial.


en: Often it is too late when the damage has occurred.

id: Seringkali sudah terlambat ketika kerusakan telah terjadi.


en: You rightly stress in your report that the entry into force of the Amsterdam Treaty will greatly strengthen the role of the European Parliament and the social partners.

id: Anda benar menekankan dalam laporan Anda bahwa berlakunya Perjanjian Amsterdam akan sangat memperkuat peran Parlemen Eropa dan mitra sosial.


en: I thought that we would be hearing something constructive and positive.

id: Saya pikir kita akan mendengar sesuatu yang konstruktif dan positif.


en: We must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.

id: Kita juga harus terus-menerus meninjau arahan yang ada dan memperbarui dan merampingkannya jika perlu.


en: The Member States have already made considerable efforts in that direction, and 95 % of Community instruments have now been fully transposed.

id: Negara-negara Anggota telah melakukan banyak upaya ke arah itu, dan 95% instrumen Komunitas sekarang telah sepenuhnya dialihkan.


en: With the help of his excellent officials, I shall stand in for him as best I can.

id: Dengan bantuan ofisialnya yang luar biasa, saya akan mendukungnya sebaik mungkin.


en: The Commission believes that the correct forum for conducting a dialogue on health and safety at work is the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.

id: Komisi percaya bahwa forum yang tepat untuk melakukan dialog tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah Komite Penasehat Keselamatan, Kebersihan dan Perlindungan Kesehatan di Tempat Kerja.


en: But it turned out to be one of the usual propaganda speeches, focusing on what are transient issues.

id: Tapi ternyata itu adalah salah satu pidato propaganda yang biasa, berfokus pada apa yang merupakan isu-isu sementara.


en: Many workers have been exposed to this dangerous substance over the years, with catastrophic consequences.

id: Banyak pekerja telah terpapar zat berbahaya ini selama bertahun-tahun, dengan konsekuensi bencana.


en: We must take an active stance and put pressure on the Member States to act before the damage occurs.

id: Kita harus mengambil sikap aktif dan menekan Negara-negara Anggota untuk bertindak sebelum kerusakan terjadi.


en: Much has already been achieved at Union level, and we must continue to build on this in the future.

id: Banyak yang telah dicapai di tingkat Union, dan kita harus terus membangun ini di masa depan.


en: But above all, the second phase of the SAFE programme needs to be adopted as a matter of urgency.

id: Tetapi di atas semua itu, fase kedua dari program SAFE perlu diadopsi sebagai hal yang mendesak.


en: Also, the psychological working environment is a problem which for too long has not been taken seriously.

id: Selain itu, lingkungan kerja psikologis adalah masalah yang terlalu lama tidak ditanggapi dengan serius.


en: That is why it is so important to allocate sufficient resources for research and prevention.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengalokasikan sumber daya yang cukup untuk penelitian dan pencegahan.


en: We now have to concentrate on actual implementation of the national legislation and ensuring that it is effective.

id: Kita sekarang harus berkonsentrasi pada implementasi aktual dari undang-undang nasional dan memastikan bahwa itu efektif.


en: We must focus on new forms of industrial injury, which can involve skeleto-muscular damage.

id: Kita harus fokus pada bentuk-bentuk baru cedera industri, yang dapat melibatkan kerusakan skeleto-otot.


en: The first priority is to make EU safety and health legislation more effective.

id: Prioritas pertama adalah membuat undang-undang keselamatan dan kesehatan Uni Eropa lebih efektif.


en: We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.

id: Kita tidak boleh hanya duduk berpangku tangan dan menunggu lebih banyak kecelakaan terjadi.


en: Of course, much still remains to be done, but we hope, or rather we believe - with our congratulations to the rapporteur - that we are working along the right lines.

id: Tentu saja, masih banyak yang harus dilakukan, tetapi kami berharap, atau lebih tepatnya kami percaya - dengan ucapan selamat kami kepada pelapor - bahwa kami bekerja di jalur yang benar.


en: The Commission cannot but agree entirely, and I would add that due attention is given to this in the fifth framework programme of research and development and that under this programme of research, support must in fact follow for community activities in this field.

id: Komisi tidak bisa tidak setuju sepenuhnya, dan saya akan menambahkan bahwa perhatian diberikan pada ini dalam program penelitian dan pengembangan kerangka kelima dan bahwa di bawah program penelitian ini, dukungan sebenarnya harus diikuti untuk kegiatan masyarakat di bidang ini.


en: It is time that asbestos was completely banned.

id: Sudah saatnya asbes benar-benar dilarang.


en: It is not just a good investment from the economic point of view; it is an investment whose results cannot be assessed in terms of money.

id: Ini bukan hanya investasi yang baik dari sudut pandang ekonomi; itu adalah investasi yang hasilnya tidak dapat dinilai dengan uang.


en: The ultimate objective must be to prevent and minimise the number of accidents at work.

id: Tujuan akhirnya harus mencegah dan meminimalkan jumlah kecelakaan di tempat kerja.


en: There is a need for training, information and technical know-how, as you say in your motion for a resolution, and it serves no one's interest to have poor working conditions used as a means of competition in the internal market.

id: Ada kebutuhan untuk pelatihan, informasi dan pengetahuan teknis, seperti yang Anda katakan dalam mosi Anda untuk resolusi, dan tidak ada kepentingan siapa pun untuk memiliki kondisi kerja yang buruk yang digunakan sebagai sarana persaingan di pasar internal.


en: Her report contains much that the Commission is anxious to consider and act on.

id: Laporannya berisi banyak hal yang ingin dipertimbangkan dan ditindaklanjuti oleh Komisi.


en: The EU must be a lever for better safety and health in the Community's workplaces.

id: UE harus menjadi pengungkit untuk keselamatan dan kesehatan yang lebih baik di tempat kerja Komunitas.


en: This report is a good and important initiative.

id: Laporan ini merupakan inisiatif yang baik dan penting.


en: I am glad that Parliament is calling on the Commission in this report to do something serious about the asbestos problem.

id: Saya senang Parlemen meminta Komisi dalam laporan ini untuk melakukan sesuatu yang serius tentang masalah asbes.


en: The EU's citizens are entitled to expect and demand action from the European Parliament in constantly monitoring and developing a safe and healthy labour market policy.

id: Warga negara Uni Eropa berhak untuk mengharapkan dan menuntut tindakan dari Parlemen Eropa dalam terus memantau dan mengembangkan kebijakan pasar tenaga kerja yang aman dan sehat.


en: In addition, we must of course campaign to bring about a reduction in limit values which apply to dangerous substances.

id: Selain itu, tentunya kita harus mengkampanyekan pengurangan nilai batas yang berlaku untuk zat berbahaya.


en: Industrial injuries and accidents cost billions of euros every year, but more than anything they represent personal tragedies and costs.

id: Cedera dan kecelakaan industri menelan biaya miliaran euro setiap tahun, tetapi lebih dari segalanya, itu mewakili tragedi dan biaya pribadi.


en: The present rate of transposition of the directives into national legislation is looking very positive, in that it rose from 70 % in 1996 to 96 % last year.

id: Tingkat transposisi arahan ke dalam undang-undang nasional saat ini terlihat sangat positif, karena meningkat dari 70% pada tahun 1996 menjadi 96% tahun lalu.


en: It is important that the EU and the European Parliament pursue an active and progressive policy in this area.

id: Adalah penting bahwa UE dan Parlemen Eropa mengejar kebijakan yang aktif dan progresif di bidang ini.


en: The Commission takes note of your constructive suggestions on how we can best ensure that the legislation is made as efficient as possible.

id: Komisi memperhatikan saran konstruktif Anda tentang bagaimana kami dapat memastikan bahwa undang-undang dibuat seefisien mungkin.


en: This strikes one immediately and therefore merits particular attention.

id: Ini menyerang seseorang dengan segera dan karena itu patut mendapat perhatian khusus.


en: There is more than just reproductive health at issue here.

id: Ada lebih dari sekedar kesehatan reproduksi yang dipermasalahkan di sini.


en: We always support those in the June Movement.

id: Kami selalu mendukung mereka yang tergabung dalam Gerakan Juni.


en: May I express, in particular, my appreciation of the work done by the committee as a whole, and even more particularly of the excellent work done by the committee's rapporteur, Mrs Ojala.

id: Perkenankan saya mengungkapkan, khususnya, penghargaan saya atas pekerjaan yang dilakukan oleh panitia secara keseluruhan, dan bahkan lebih khusus lagi atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh pelapor panitia, Ibu Ojala.


en: Free movement for carcinogens takes precedence over public health!

id: Gerakan bebas untuk karsinogen lebih diutamakan daripada kesehatan masyarakat!


en: Various honourable Members have mentioned the mental stress factors which increasingly affect workers.

id: Berbagai Anggota yang terhormat telah menyebutkan faktor stres mental yang semakin mempengaruhi pekerja.


en: We agree on the fundamental importance of promoting safety and health at work in the countries of the Union.

id: Kami sepakat tentang pentingnya mempromosikan keselamatan dan kesehatan kerja di negara-negara Uni.


en: The humanisation of working life is the task that now faces us in the single market.

id: Humanisasi kehidupan kerja adalah tugas yang sekarang kita hadapi di pasar tunggal.


en: Take the fact that after a few years, nearly all nurses start to have back problems, and so on.

id: Ambil fakta bahwa setelah beberapa tahun, hampir semua perawat mulai memiliki masalah punggung, dan seterusnya.


en: There is a second point I should like to expand on - previous speakers have done so too - namely the removal of asbestos.

id: Ada poin kedua yang ingin saya kembangkan - pembicara sebelumnya juga melakukannya - yaitu penghilangan asbes.


en: When we refer to safety at work, we automatically think of the structures already in place.

id: Ketika kita mengacu pada keselamatan di tempat kerja, kita secara otomatis memikirkan struktur yang sudah ada.


en: I would argue that for men too there may be typical work-related problems and conditions, and we would like to see more attention paid to those.

id: Saya berpendapat bahwa untuk laki-laki juga mungkin ada masalah dan kondisi yang berhubungan dengan pekerjaan, dan kami ingin melihat lebih banyak perhatian diberikan kepada mereka.


en: The after-effects are something people have to live with for the rest of their lives, and often they develop cancer - a disease which we all know can be fatal and painful.

id: Efek setelahnya adalah sesuatu yang orang harus jalani selama sisa hidup mereka, dan seringkali mereka mengembangkan kanker - penyakit yang kita semua tahu bisa berakibat fatal dan menyakitkan.


en: Take the conditions which make life very difficult for teachers in some Member States.

id: Ambil contoh kondisi yang membuat hidup sangat sulit bagi guru di beberapa Negara Anggota.


en: The criticism I read in this document of the bodies set up by the Commission is fairly fierce.

id: Kritik yang saya baca dalam dokumen tentang badan-badan yang dibentuk oleh Komisi ini cukup keras.


en: Secondly, I wish to comment on the question of structures.

id: Kedua, saya ingin mengomentari pertanyaan tentang struktur.


en: Let me call on the Commissioner - in conclusion to this debate - to announce instead that it is intended to propose a ban on creosote throughout the EU.

id: Izinkan saya memanggil Komisaris - sebagai kesimpulan dari debat ini - untuk mengumumkan bahwa itu dimaksudkan untuk mengusulkan larangan kreosot di seluruh UE.


en: Finally, let me stress how important it is that the EU should be constantly at the cutting edge of developments.

id: Akhirnya, izinkan saya menekankan betapa pentingnya bahwa UE harus terus-menerus berada di ujung tombak perkembangan.


en: Mr President, may I begin by presenting the apologies of Commissioner Flynn, who is unfortunately unable to be here for today's debate, but to whom occupational safety and health is a subject of the utmost importance.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan menyampaikan permintaan maaf kepada Komisaris Flynn, yang sayangnya tidak dapat hadir di sini untuk debat hari ini, tetapi kepada siapa keselamatan dan kesehatan kerja merupakan subjek yang paling penting.


en: Mr President, the contemporary world of work requires specific controls to ensure that safety and health protection standards are adequate to meet the challenges of a society which has long since passed the so-called post-industrial stage.

id: Bapak Presiden, dunia kerja kontemporer memerlukan kontrol khusus untuk memastikan bahwa standar perlindungan keselamatan dan kesehatan memadai untuk memenuhi tantangan masyarakat yang telah lama melewati apa yang disebut tahap pasca-industri.