en: Mr President, faced with risks to safety and the environment, with the practices of a sector that too often treats its employees as modern-day slaves, and with the expected major increase in traffic flows, the Commission seems to be realising that the problem is a serious one and that something needs to be done about it.

id: Bapak Presiden, menghadapi risiko terhadap keselamatan dan lingkungan, dengan praktik-praktik di sektor yang terlalu sering memperlakukan karyawannya sebagai budak zaman modern, dan dengan perkiraan peningkatan arus lalu lintas yang besar, Komisi tampaknya menyadari bahwa masalahnya adalah yang serius dan sesuatu yang perlu dilakukan tentang hal itu.


en: Fifthly, attention should be paid to reviewing the instruments’ sustainability, which will involve the Commission in evaluating which projects are still operational after a period of between six and ten years, with the Commission – sixthly – reviewing which of the rejected projects are completed even without support, so that the induced effects of future programmes may be minimised.

id: Kelima, perhatian harus diberikan untuk meninjau keberlanjutan instrumen, yang akan melibatkan Komisi dalam mengevaluasi proyek mana yang masih beroperasi setelah jangka waktu antara enam dan sepuluh tahun, dengan Komisi – keenam – meninjau proyek mana yang ditolak yang diselesaikan bahkan tanpa dukungan, sehingga efek yang ditimbulkan dari program masa depan dapat diminimalkan.


en: I now look forward with eager anticipation to see how this turns out in practice and hope that the programme will be a good one.

id: Saya sekarang menantikan dengan penuh harap untuk melihat bagaimana hal ini terjadi dalam praktik dan berharap bahwa program ini akan menjadi program yang baik.


en: That is why I would like to ask you if you can inform us of the results of the study and whether you will actually include this possibility of small infrastructural projects in the programme.

id: Itulah sebabnya saya ingin bertanya apakah Anda dapat memberi tahu kami tentang hasil penelitian dan apakah Anda benar-benar akan memasukkan kemungkinan proyek infrastruktur kecil ini ke dalam program.


en: My group is in favour of extending the programme to include the European Union’s neighbouring countries and also the extra attention for shifting more of the freight that is being carried along coastal roads to the Motorways of the Sea.

id: Kelompok saya mendukung perluasan program untuk memasukkan negara-negara tetangga Uni Eropa dan juga perhatian ekstra untuk memindahkan lebih banyak barang yang dibawa di sepanjang jalan pesisir ke Jalan Raya Laut.


en: As a French Member of the European Parliament, and in view of the geographical position of France as a real crossroads in the European road network, I fully support all the initiatives aimed at reducing congestion on our roads, at promoting ways of transporting goods and persons other than by road and at improving the environmental performance of the transport system in general.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa Prancis, dan mengingat posisi geografis Prancis sebagai persimpangan nyata dalam jaringan jalan Eropa, saya sepenuhnya mendukung semua inisiatif yang ditujukan untuk mengurangi kemacetan di jalan-jalan kita, untuk mempromosikan cara-cara pengangkutan barang dan orang. selain melalui jalan darat dan pada peningkatan kinerja lingkungan dari sistem transportasi pada umumnya.


en: It has, unfortunately, appeared to us from some interventions by representatives of the Commission that consideration is being given, in the course of the mid-term review of the White Paper, to regarding the switching of transport to environmentally friendly modes of transport as no longer an objective of the European Union, and that I would regard as absolutely the wrong thing to do.

id: Sayangnya, tampak bagi kami dari beberapa intervensi oleh perwakilan Komisi bahwa pertimbangan sedang diberikan, dalam tinjauan jangka menengah Buku Putih, mengenai peralihan transportasi ke moda transportasi yang ramah lingkungan sebagai tidak lagi tujuan Uni Eropa, dan bahwa saya akan menganggap sebagai benar-benar hal yang salah untuk dilakukan.


en: I am also delighted at the position given to motorways of the sea in the Marco Polo II programme, as the development of these motorways will have a positive influence on reducing international road freight.

id: Saya juga senang dengan posisi yang diberikan kepada jalan raya laut dalam program Marco Polo II, karena pengembangan jalan raya ini akan memiliki pengaruh positif dalam mengurangi angkutan jalan internasional.


en: We have before us a proposal to develop the motorways of the sea, rail and intermodality and to help industrial and non-industrial SMEs.

id: Kami memiliki proposal untuk mengembangkan jalan raya laut, kereta api dan intermodalitas dan untuk membantu UKM industri dan non-industri.


en: The number of miles driven can be reduced by preventing empty runs, by shortening the distances between the different processing stages as much as possible and by higher loading factors.

id: Jumlah mil yang ditempuh dapat dikurangi dengan mencegah lari kosong, dengan memperpendek jarak antara tahap pemrosesan yang berbeda sebanyak mungkin dan dengan faktor pemuatan yang lebih tinggi.


en: As the rapporteur stressed, if nothing is done to reduce congestion on the roads, goods transport by road will increase overall by more than 60% by 2013.

id: Seperti yang ditekankan oleh pelapor, jika tidak ada yang dilakukan untuk mengurangi kemacetan di jalan, angkutan barang melalui jalan raya akan meningkat secara keseluruhan lebih dari 60% pada tahun 2013.


en: I have to say quite frankly that the halving of the figures originally proposed was, in my view, a setback, but the programme itself has come out of the evaluation in a positive light, and it is for that reason that we will – as we must – support it.

id: Saya harus mengatakan dengan terus terang bahwa pengurangan separuh dari angka-angka yang awalnya diusulkan adalah, dalam pandangan saya, sebuah kemunduran, tetapi program itu sendiri telah keluar dari evaluasi secara positif, dan karena alasan itulah kami akan – seperti kami harus – mendukungnya.


en: Mr President, first of all, I should like to warmly congratulate Mr Rack on getting the agreement reached at first reading and, at the same time, thank him for the way in which he has achieved this fine result.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Tuan Rack karena telah mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama dan, pada saat yang sama, berterima kasih kepadanya atas cara dia mencapai hasil yang bagus ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Rack report clearly highlights the challenges and expectations of European society faced with the unquestionable and continual increase in road traffic that we witness every day on so many roads and in so many cities of our continent, and goes so far as to predict the ‘imminent gridlock’ – to borrow the term used in the report – of road traffic.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Rack dengan jelas menyoroti tantangan dan harapan masyarakat Eropa yang dihadapi dengan peningkatan lalu lintas jalan raya yang tidak dapat disangkal dan terus-menerus yang kita saksikan setiap hari di begitu banyak jalan dan di banyak kota di benua kita, dan begitu seterusnya. sejauh memprediksi 'kemacetan yang akan segera terjadi' – meminjam istilah yang digunakan dalam laporan – lalu lintas jalan raya.


en: It is therefore the duty of the legislator to promote alternative and more environmentally-friendly modes of transport and, above all, to better integrate intermodal transport and to make it as functional as possible, for the purposes of both safety and quality of life, while of course seeking to mitigate the demands of the economy.

id: Oleh karena itu, tugas pembuat undang-undang untuk mempromosikan moda transportasi alternatif dan lebih ramah lingkungan dan, di atas semua itu, mengintegrasikan transportasi antarmoda dengan lebih baik dan membuatnya sefungsional mungkin, untuk tujuan keselamatan dan kualitas hidup, sementara tentu saja berusaha untuk mengurangi tuntutan ekonomi.


en: Thirdly, more inland waterway transport projects must be completed than have been in the past, and, fourthly, those national programmes that are either already in place or needed for the future must, at long last, be coordinated.

id: Ketiga, lebih banyak proyek transportasi jalur air darat harus diselesaikan daripada sebelumnya, dan keempat, program nasional yang sudah ada atau dibutuhkan untuk masa depan harus, pada akhirnya, dikoordinasikan.


en: We are going to support the proposal and the compromise amendments achieved as a result of considerable efforts by Mr Rack, but we would have liked projects to have been eligible for subsidy if they would have brought about a net reduction in road congestion, whether or not they transferred goods to other modes of transport.

id: Kami akan mendukung proposal dan amandemen kompromi yang dicapai sebagai hasil dari upaya yang cukup besar oleh Mr Rack, tetapi kami ingin proyek-proyek memenuhi syarat untuk subsidi jika mereka akan membawa pengurangan kemacetan jalan, baik atau tidak. mereka memindahkan barang ke moda transportasi lain.


en: The Commission has pledged to look into the possibility of awarding support to small infrastructure projects for the benefit of modal shift actions.

id: Komisi telah berjanji untuk melihat kemungkinan pemberian dukungan kepada proyek-proyek infrastruktur kecil untuk kepentingan tindakan pergeseran modal.


en: This is regrettable as it is indicative of less strategic ambition.

id: Hal ini sangat disayangkan karena indikasi ambisi yang kurang strategis.


en: Lastly, Mr President, I shall turn to the issue of funding.

id: Terakhir, Pak Presiden, saya akan beralih ke masalah pendanaan.


en: At the same time, transport is extremely important for our regions and for companies out in the regions.

id: Pada saat yang sama, transportasi sangat penting bagi wilayah kita dan bagi perusahaan di luar wilayah.


en: I must therefore commend Mr Rack, the rapporteur, on the proposed reduction of the eligibility ceiling for some products.

id: Oleh karena itu saya harus memuji Tuan Rack, pelapor, atas usulan pengurangan plafon kelayakan untuk beberapa produk.


en: I believe that this is an excellent report, which I hope will gain the support of Parliament as a whole.

id: Saya percaya bahwa ini adalah laporan yang sangat baik, yang saya harap akan mendapatkan dukungan dari Parlemen secara keseluruhan.


en: It is very important to maintain the role played hitherto by the railways in the new Member States.

id: Sangat penting untuk mempertahankan peran yang dimainkan sampai sekarang oleh perkeretaapian di Negara-negara Anggota baru.


en: This will make this programme more accessible for SMEs, which make up a significant portion of the business world and which employ a significant proportion of the European workforce.

id: Ini akan membuat program ini lebih mudah diakses oleh UKM, yang merupakan bagian penting dari dunia bisnis dan yang mempekerjakan sebagian besar tenaga kerja Eropa.


en: We are well aware that the European Union budget, including that for the period 2007-2013, will have much less funding available for transport than we would have wished to receive.

id: Kami sangat menyadari bahwa anggaran Uni Eropa, termasuk untuk periode 2007-2013, akan memiliki lebih sedikit dana yang tersedia untuk transportasi daripada yang ingin kami terima.


en: It is also vital to promote the development of technical innovations that could bring competitive benefits for alternative modes of transport, especially as regards trailing loads.

id: Juga penting untuk mempromosikan pengembangan inovasi teknis yang dapat membawa manfaat kompetitif untuk moda transportasi alternatif, terutama yang berkaitan dengan muatan trailing.


en: Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur on the proposals and advances that he has put forward in his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris Barrot, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas usulan dan kemajuan yang telah ia kemukakan dalam laporannya.


en: That is why my group is calling for a separate vote on Mr Rack's report and on the opinion of the Committee on Budgets.

id: Itulah sebabnya kelompok saya menyerukan pemungutan suara terpisah atas laporan Tuan Rack dan pendapat Komite Anggaran.


en: There is no other way to combat the anticipated increase in road freight transport, which is forecast to reach over 60% by 2013 in the EU alone.

id: Tidak ada cara lain untuk memerangi peningkatan angkutan angkutan jalan yang diantisipasi, yang diperkirakan akan mencapai lebih dari 60% pada tahun 2013 di UE saja.


en: It is therefore vital that it obtains Parliament’s support.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mendapatkan dukungan Parlemen.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mr Rack on his excellent report.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Rack atas laporannya yang luar biasa.


en: It is therefore essential to take consistent measures to offset these negative effects.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengambil langkah-langkah yang konsisten untuk mengimbangi efek negatif ini.


en: Its costs in economic, security and environmental terms are huge.

id: Biayanya dalam hal ekonomi, keamanan dan lingkungan sangat besar.


en: The programme would also send out a message to the general population, who suffer from the adverse effects of goods transport by road, such as emissions, noise, and the other hazards to health and the environment that people talk about, which they regard as tragic and which they wish to reduce.

id: Program ini juga akan mengirimkan pesan kepada masyarakat umum, yang menderita akibat buruk dari transportasi barang melalui jalan darat, seperti emisi, kebisingan, dan bahaya lain terhadap kesehatan dan lingkungan yang dibicarakan orang, yang mereka anggap tragis. dan yang ingin mereka kurangi.


en: In many regions, there are long distances to be travelled.

id: Di banyak daerah, ada jarak jauh yang harus ditempuh.


en: The party that I represent, the , has always supported the idea of the so-called ‘motorways of the sea’, which Italy itself designed for the Mediterranean as far back as the first half of the last century; such motorways are rightly taken into consideration and relaunched in the Rack report as part of the Marco Polo II programme.

id: Partai yang saya wakili, , selalu mendukung gagasan yang disebut 'jalan raya laut', yang dirancang Italia sendiri untuk Mediterania sejauh paruh pertama abad terakhir; jalan raya seperti itu dengan tepat dipertimbangkan dan diluncurkan kembali dalam laporan Rak sebagai bagian dari program Marco Polo II.


en: What is to be seen in a positive light is that the programme is markedly better funded and equipped than its predecessors, ranging from PACT 1 to Marco Polo 1, but it has to be said that its funding and equipment are not going to be equal to the challenge of modal shift, and that is why we need, first of all, to be vigilant in ensuring that the projects are, firstly, genuinely cross-border in nature, so as to ensure an added value for Europe, and, secondly, in ensuring that the reduction by half of the minimum threshold values for grants really does put SMEs in a stronger position and increase their share.

id: Apa yang harus dilihat secara positif adalah bahwa program ini didanai dan diperlengkapi dengan lebih baik daripada pendahulunya, mulai dari PACT 1 hingga Marco Polo 1, tetapi harus dikatakan bahwa pendanaan dan peralatannya tidak akan sama dengan tantangan pergeseran modal, dan itulah sebabnya kita perlu, pertama-tama, waspada dalam memastikan bahwa proyek-proyek tersebut, pertama, benar-benar bersifat lintas batas, untuk memastikan nilai tambah bagi Eropa, dan, kedua, dalam memastikan bahwa pengurangan hingga setengah dari nilai ambang batas minimum untuk hibah benar-benar menempatkan UKM pada posisi yang lebih kuat dan meningkatkan bagian mereka.


en: I wish to say thank you, and particularly of course to the rapporteur, Mr Rack, for the work done by the committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, dan khususnya tentu saja kepada pelapor, Tuan Rack, atas pekerjaan yang dilakukan oleh panitia.


en: Since he has set out in detail what Marco Polo is all about and has also evaluated it, I propose to focus on just a few aspects of it.

id: Karena dia telah menjelaskan secara rinci apa itu Marco Polo dan juga telah mengevaluasinya, saya mengusulkan untuk fokus pada beberapa aspek saja.


en: That being said, the excessive transport of freight on our roads is simply the most visible problem.

id: Meskipun demikian, transportasi barang yang berlebihan di jalan kami hanyalah masalah yang paling terlihat.


en: We therefore have the opportunity to involve the new Member States in shaping a new European transport and logistics system.

id: Oleh karena itu, kami memiliki kesempatan untuk melibatkan Negara Anggota baru dalam membentuk sistem transportasi dan logistik Eropa yang baru.


en: We have a very great deal of environmental pollution.

id: Kami memiliki banyak sekali pencemaran lingkungan.


en: In this regard, Mr Rack's excellent report presents timely proposals for the Marco Polo II programme, which I hope the budget allocation will make it possible to subsequently carry out.

id: Dalam hal ini, laporan Mr Rack yang luar biasa menyajikan proposal tepat waktu untuk program Marco Polo II, yang saya harap alokasi anggaran akan memungkinkan untuk dilaksanakan selanjutnya.


en: I am pleased that Parliament, in its negotiations with the Council, has managed to carry out a number of important improvements in the proposed programme, the most important of which is a substantial reduction in the thresholds for awarding support, which, in many cases, have been reduced by half, for in practice, it still proves difficult for small enterprises to use this programme.

id: Saya senang bahwa Parlemen, dalam negosiasinya dengan Dewan, telah berhasil melakukan sejumlah perbaikan penting dalam program yang diusulkan, yang paling penting adalah pengurangan substansial dalam ambang batas untuk pemberian dukungan, yang, dalam banyak kasus, telah dikurangi setengahnya, karena dalam praktiknya, masih terbukti sulit bagi usaha kecil untuk menggunakan program ini.


en: This means that it will be better all round if the solutions based on using the existing infrastructure are as good as possible.

id: Artinya, akan lebih baik secara keseluruhan jika solusi berdasarkan penggunaan infrastruktur yang ada sebaik mungkin.


en: As many have said in this House, we must obtain a more environmentally friendly transport system in Europe.

id: Seperti yang banyak dikatakan di rumah ini, kita harus mendapatkan sistem transportasi yang lebih ramah lingkungan di Eropa.


en: I would like to thank him for this proposal, for this initiative and for his speech confirming the positive steps being taken.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas proposal ini, untuk inisiatif ini dan untuk pidatonya yang menegaskan langkah-langkah positif yang diambil.


en: The Marco Polo project ought not, therefore, to lead to employment in the EU being relocated.

id: Proyek Marco Polo seharusnya tidak, oleh karena itu, menyebabkan pekerjaan di UE dipindahkan.


en: Reducing road freight transport and transforming intermodality into a competitive and economically viable reality is the right way forward if we are to reverse the current trend.

id: Mengurangi transportasi angkutan jalan raya dan mengubah intermodalitas menjadi realitas yang kompetitif dan layak secara ekonomi adalah cara yang tepat jika kita ingin membalikkan tren saat ini.


en: I hope that in this respect too, the changes that have been made by Parliament via the rapporteur will lead to an improvement and can encourage enterprises.

id: Saya berharap dalam hal ini juga, perubahan yang telah dilakukan oleh DPR melalui pelapor akan mengarah pada perbaikan dan dapat mendorong perusahaan.


en: Companies in these regions are in many cases subcontractors for larger companies in more heavily populated areas.

id: Perusahaan di wilayah ini dalam banyak kasus adalah subkontraktor untuk perusahaan besar di wilayah yang lebih padat penduduknya.


en: As it is not possible to obtain greater resources, as the Commission rightly proposed, it will be the use and distribution of this sum of money that will dictate the success of the programme.

id: Karena tidak mungkin memperoleh sumber daya yang lebih besar, sebagaimana diusulkan Komisi dengan tepat, penggunaan dan distribusi jumlah uang inilah yang akan menentukan keberhasilan program.


en: I have proceeded in the committee on the basis of this view and can now accept the compromise relating to Article 1 of the report to the effect that the Marco Polo project should create added value for the EU without damaging economic, social or territorial cohesion, as well as the future Article 2 to the effect that the project should not adversely affect production or employment.

id: Saya telah melanjutkan dalam komite berdasarkan pandangan ini dan sekarang dapat menerima kompromi yang berkaitan dengan Pasal 1 laporan yang menyatakan bahwa proyek Marco Polo harus menciptakan nilai tambah bagi UE tanpa merusak kohesi ekonomi, sosial atau teritorial, sebagaimana serta Pasal 2 di masa depan yang menyatakan bahwa proyek tidak boleh mempengaruhi produksi atau pekerjaan secara merugikan.


en: I believe that his objective and that of most Members who contributed to the debate in committee was to address the need, above all, to rebalance the distribution of means of transport in a sustainable manner and to develop intermodality, addressing the congestion problem with efficiency.

id: Saya percaya bahwa tujuannya dan sebagian besar Anggota yang berkontribusi pada debat di komite adalah untuk mengatasi kebutuhan, di atas segalanya, untuk menyeimbangkan kembali distribusi sarana transportasi secara berkelanjutan dan untuk mengembangkan intermodalitas, mengatasi masalah kemacetan dengan efisiensi.


en: Combined transport will become extremely important in the future if transport systems are to operate throughout the territory of the EU.

id: Transportasi gabungan akan menjadi sangat penting di masa depan jika sistem transportasi akan beroperasi di seluruh wilayah UE.


en: We will be faced with an increasing number of accidents, with greater congestion, with more environmental damage and, ultimately, with higher costs for European industry as a whole, which, to the extent that it depends on reliable and profitable supply chains, will become less competitive.

id: Kita akan menghadapi peningkatan jumlah kecelakaan, dengan kemacetan yang lebih besar, dengan kerusakan lingkungan yang lebih banyak dan, pada akhirnya, dengan biaya yang lebih tinggi untuk industri Eropa secara keseluruhan, yang, sejauh bergantung pada rantai pasokan yang andal dan menguntungkan, akan menjadi kurang kompetitif.


en: I would like to express my appreciation to Mr Rack for his work, as we have received a document which could make a significant contribution to more effective use of the transport infrastructure by means of active support for intermodal solutions.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Tuan Rack atas pekerjaannya, karena kami telah menerima dokumen yang dapat memberikan kontribusi signifikan untuk penggunaan infrastruktur transportasi yang lebih efektif melalui dukungan aktif untuk solusi antar moda.


en: It will make it possible to boost investment in rail transport, inland navigation and in the use of motorways of the sea more effectively, making use of European maritime islands and the outermost regions as thoroughfares between those routes – the motorways and inland navigation.

id: Ini akan memungkinkan untuk meningkatkan investasi dalam transportasi kereta api, navigasi darat dan dalam penggunaan jalan raya laut secara lebih efektif, memanfaatkan pulau-pulau maritim Eropa dan daerah-daerah terluar sebagai jalan raya antara rute-rute tersebut – jalan raya dan navigasi darat.


en: This programme, as we know, has been the subject of delicate negotiations in the context of the financial perspective, the result of which is an overall sum of EUR 400 million, much less than that proposed by the Commission.

id: Program ini, seperti yang kita ketahui, telah menjadi subyek negosiasi yang rumit dalam konteks perspektif keuangan, yang hasilnya adalah jumlah keseluruhan EUR 400 juta, jauh lebih sedikit daripada yang diusulkan oleh Komisi.


en: I would also very much like to stress that this is a historical moment: an enlarged European Union, perhaps with two more members from 1 January 2007.

id: Saya juga sangat ingin menekankan bahwa ini adalah momen bersejarah: Uni Eropa yang diperbesar, mungkin dengan dua anggota lagi mulai 1 Januari 2007.


en: Against this backdrop, and fine-tuning the previous programme, Marco Polo II contains a broader and more complete range of necessary and welcome incentives and measures, which will be applicable not only on EU territory but also in neighbouring regions, and this is to be welcomed.

id: Dengan latar belakang ini, dan menyempurnakan program sebelumnya, Marco Polo II berisi rangkaian insentif dan tindakan yang lebih luas dan lebih lengkap yang diperlukan dan disambut baik, yang akan berlaku tidak hanya di wilayah UE tetapi juga di wilayah tetangga, dan ini akan diterapkan disambut.


en: I clearly support – and I call on my fellow Members to do the same – Mr Rack’s amendments, which are aimed at revising the Marco Polo II programme for the purposes of reducing the administrative formalities required for intermodal transport.

id: Saya jelas mendukung – dan saya meminta sesama Anggota untuk melakukan hal yang sama – amandemen Pak Rack, yang bertujuan untuk merevisi program Marco Polo II dengan tujuan mengurangi formalitas administratif yang diperlukan untuk transportasi antarmoda.


en: Mr President, I am pleased to express my gratitude to the Commission by thanking Vice-President Barrot.

id: Bapak Presiden, saya dengan senang hati menyampaikan terima kasih saya kepada Komisi dengan mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Barrot.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the objectives contained in this report and the solutions that it puts forward will certainly have a decisive impact on the future of Europe’s freight transport, in terms of its fluidity and its sustainability.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan yang terkandung dalam laporan ini dan solusi yang dikemukakannya tentu akan memiliki dampak yang menentukan pada masa depan transportasi barang Eropa, dalam hal fluiditas dan keberlanjutannya.


en: The objective of reducing international road transport, especially that of freight, implies pushing to the fore projects located in sensitive areas, such as urban areas in which traffic is mainly concentrated.

id: Tujuan mengurangi transportasi jalan internasional, terutama angkutan barang, menyiratkan mendorong ke depan proyek-proyek yang terletak di daerah sensitif, seperti daerah perkotaan di mana lalu lintas terutama terkonsentrasi.


en: They are very important for employment in those regions that are a long way away.

id: Mereka sangat penting untuk pekerjaan di daerah-daerah yang jauh.


en: The Marco Polo project also reveals the different conditions under which we live in the various regions of the EU.

id: Proyek Marco Polo juga mengungkapkan kondisi yang berbeda di mana kita tinggal di berbagai wilayah Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, thank you once again for your work.

id: Tuan dan nyonya, terima kasih sekali lagi atas pekerjaan Anda.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: We all take note of it, thank you.

id: Kami semua memperhatikannya, terima kasih.


en: How could I have failed to recognise you?

id: Bagaimana mungkin aku gagal mengenalimu?


en: Mr President, I will keep my comments very brief.

id: Tuan Presiden, saya akan membuat komentar saya sangat singkat.


en: I wonder whether you can help me.

id: Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.


en: I am grateful to the Commission for taking that line.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi karena mengambil jalur itu.


en: These amendments should therefore be declared inadmissible.

id: Oleh karena itu, amandemen ini harus dinyatakan tidak dapat diterima.


en: The Commission supports the compromise reached during the informal trialogue with the Council.

id: Komisi mendukung kompromi yang dicapai selama persidangan informal dengan Dewan.


en: They reflect the compromise from the informal trialogue with the Council.

id: Mereka mencerminkan kompromi dari persidangan informal dengan Dewan.


en: Now more than ever, Europe must keep its promises if it is going to regain people's trust.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Eropa harus menepati janjinya jika ingin mendapatkan kembali kepercayaan rakyat.


en: I would add that the same philosophy will inform our decisions regarding the programmes for the trans-European networks.

id: Saya akan menambahkan bahwa filosofi yang sama akan menginformasikan keputusan kami mengenai program untuk jaringan trans-Eropa.


en: We think that this is another example driven by this type of programme.

id: Kami pikir ini adalah contoh lain yang didorong oleh jenis program ini.


en: Just as in the case of the trans-European transport networks, we are spreading ourselves very thinly.

id: Sama seperti dalam kasus jaringan transportasi trans-Eropa, kami menyebarkan diri dengan sangat tipis.


en: This is a tool that is driven by demand and therefore produces effective and consolidated results.

id: Ini adalah alat yang didorong oleh permintaan dan karena itu menghasilkan hasil yang efektif dan terkonsolidasi.


en: That international community is, however, beginning to realise the dangers of suspending aid to the Palestinian people.

id: Namun, komunitas internasional itu mulai menyadari bahaya penangguhan bantuan kepada rakyat Palestina.


en: Mr President, I wish to raise a point under Rule 151(3) of the Rules of Procedure.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan poin di bawah Aturan 151(3) Aturan Prosedur.


en: Finally I would like to highlight its strength as a means of proposing and driving forward innovative measures and policies.

id: Akhirnya saya ingin menyoroti kekuatannya sebagai sarana untuk mengusulkan dan mendorong langkah-langkah dan kebijakan inovatif.


en: Certainly, like other programmes for the next period from 2007 to 2013, the budget is ultimately reduced in relation to what we had proposed.

id: Tentu, seperti program-program lain untuk periode berikutnya 2007-2013, anggaran pada akhirnya dikurangi sesuai dengan apa yang kami usulkan.


en: Also, and for this I trust in the Commission and the Commissioner, who have the necessary ability and enthusiasm, I hope that the successes and formulas of Marco Polo are incorporated into the discussions on the trans-European networks, which ultimately have the same objective but on a very much larger scale, which sometimes makes them difficult.

id: Juga, dan untuk ini saya percaya kepada Komisi dan Komisaris, yang memiliki kemampuan dan semangat yang diperlukan, saya berharap keberhasilan dan formula Marco Polo dimasukkan ke dalam diskusi di jaringan trans-Eropa, yang pada akhirnya memiliki tujuan yang sama. tetapi dalam skala yang jauh lebih besar, yang terkadang membuat mereka sulit.


en: However, this must be done in conjunction with the harmonisation of the networks of areas bordering the European Union, because a great part of the burden comes from there.

id: Namun, ini harus dilakukan bersamaan dengan harmonisasi jaringan wilayah yang berbatasan dengan Uni Eropa, karena sebagian besar beban berasal dari sana.


en: That is why I rather hope that, thanks to the promotional measures set out in Marco Polo II, we will be able to achieve positive results.

id: Itulah sebabnya saya lebih berharap, berkat langkah-langkah promosi yang ditetapkan di Marco Polo II, kami akan dapat mencapai hasil yang positif.


en: – Mr President, Commissioner, road freight transport in Europe has increased enormously over recent decades and will increase by more than 60% by 2013.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, transportasi angkutan jalan di Eropa telah meningkat pesat selama beberapa dekade terakhir dan akan meningkat lebih dari 60% pada tahun 2013.


en: We are indeed quite determined to avoid the dangers and risks of a continual increase in road traffic on Europe's roads and motorways.

id: Kami memang sangat bertekad untuk menghindari bahaya dan risiko peningkatan lalu lintas jalan raya yang terus-menerus di jalan raya dan jalan raya Eropa.


en: The response has been so positive that there will even be a change to the EU’s trade policy.

id: Responnya sangat positif bahkan akan ada perubahan pada kebijakan perdagangan UE.


en: I value its achievements compared with other programmes and projects due to, among other things, its activities, which are on a small scale but add significant value in return.

id: Saya menghargai pencapaiannya dibandingkan dengan program dan proyek lain karena, antara lain, kegiatannya, yang skalanya kecil tetapi memberikan nilai tambah yang signifikan sebagai imbalannya.


en: Finally, I too wish, for my part, to congratulate the rapporteur, Mr Rack, on his report.

id: Akhirnya, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Rack, atas laporannya.


en: This increase certainly has numerous negative consequences which we all know about: pollution, congestion of the roads, accidents and particularly high infrastructure maintenance costs.

id: Peningkatan ini tentu memiliki banyak konsekuensi negatif yang kita semua tahu: polusi, kemacetan jalan, kecelakaan dan terutama biaya pemeliharaan infrastruktur yang tinggi.


en: Mr President, I should like to thank the Commission for its positive response to the own-initiative proposal of the Committee on Fisheries.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas tanggapan positifnya terhadap usulan Komisi Perikanan atas inisiatif sendiri.


en: The Marco Polo programme may help in this direction, by financing appropriate actions to prevent the risk of our road transport system collapsing.

id: Program Marco Polo dapat membantu ke arah ini, dengan mendanai tindakan yang tepat untuk mencegah risiko runtuhnya sistem transportasi jalan kita.


en: First of all, I should like to thank Mr Rack and your Committee on Transport and Tourism, and also Parliament in general, for this work, which will allow the proposal to be adopted at first reading.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Rack dan Komite Transportasi dan Pariwisata Anda, dan juga Parlemen pada umumnya, atas pekerjaan ini, yang memungkinkan proposal untuk diadopsi pada pembacaan pertama.


en: President Abbas, honourable Members, the European Parliament is very honoured that you are here today with us, and the massive attendance at this plenary sitting is evidence of that.

id: Presiden Abbas, Anggota yang terhormat, Parlemen Eropa merasa sangat terhormat bahwa Anda berada di sini hari ini bersama kami, dan kehadiran besar-besaran pada sidang pleno ini adalah buktinya.


en: At long last, we will be able to adopt our own sustainability policy, even in our export policy with regard to fisheries products.

id: Pada akhirnya, kami akan dapat mengadopsi kebijakan keberlanjutan kami sendiri, bahkan dalam kebijakan ekspor kami terkait produk perikanan.


en: There is no such thing as the ‘Constitutional Treaty’.

id: Tidak ada yang namanya 'Perjanjian Konstitusi'.


en: The way to cut this spiralling increase in road transport and limit its negative consequences is to develop alternative forms of transport and, in particular, to strengthen short-distance maritime transport by creating motorways of the sea and rail and inland waterway transport.

id: Cara untuk memotong peningkatan transportasi jalan yang melonjak ini dan membatasi konsekuensi negatifnya adalah dengan mengembangkan bentuk transportasi alternatif dan, khususnya, memperkuat transportasi laut jarak pendek dengan menciptakan jalan raya laut dan kereta api dan transportasi jalur air pedalaman.


en: I will simply remark that the Commission envisaged EUR 740 million to fund 'Marco Polo II' and that the European Parliament's Committee on Transport and Tourism voted in favour of that sum and restated its keenness to secure proper funding for the programme.

id: Saya hanya akan berkomentar bahwa Komisi mempertimbangkan EUR 740 juta untuk mendanai 'Marco Polo II' dan bahwa Komite Parlemen Eropa untuk Transportasi dan Pariwisata memberikan suara mendukung jumlah itu dan menyatakan kembali keinginannya untuk mengamankan pendanaan yang tepat untuk program tersebut.


en: Although there are many here who wish to forget that, the French and Dutch voted ‘no’ in their referendums.

id: Meskipun ada banyak orang di sini yang ingin melupakan itu, Prancis dan Belanda memilih 'tidak' dalam referendum mereka.


en: The meeting of the Quartet last week gave the European Union the responsibility to find a mechanism for channelling aid to the Palestinian territories and therefore at least maintaining essential public services.

id: Pertemuan Kuartet pekan lalu memberi Uni Eropa tanggung jawab untuk menemukan mekanisme penyaluran bantuan ke wilayah Palestina dan karena itu setidaknya mempertahankan layanan publik yang penting.


en: Regarding the addition of motorways of the sea, I must refer to the example of the successful relationship between Valencia and the Italian coastlines and the avoidance of traffic through the integration of logistics, and in the last few days we have learnt that a company like Mercadona – which is now achieving ratios close to those of Carrefour in Spain – is in discussions with RENFE regarding a permanent transfer from lorries to trains.

id: Mengenai penambahan jalan raya laut, saya harus merujuk pada contoh hubungan yang sukses antara Valencia dan garis pantai Italia dan penghindaran lalu lintas melalui integrasi logistik, dan dalam beberapa hari terakhir kami telah mengetahui bahwa perusahaan seperti Mercadona – yang sekarang mencapai rasio yang mendekati rasio Carrefour di Spanyol – sedang dalam diskusi dengan RENFE mengenai transfer permanen dari truk ke kereta api.


en: I rather doubt that, under these circumstances, the hoped-for trigger and lever effects will materialise, and I find that deeply regrettable, all the more so because 'Marco Polo II' is a programme that has already proven itself to be effective.

id: Saya agak ragu bahwa, dalam keadaan ini, efek pemicu dan pengungkit yang diharapkan akan terwujud, dan saya merasa sangat disesalkan, terlebih lagi karena 'Marco Polo II' adalah program yang telah terbukti efektif.


en: No one can therefore have the slightest doubt as to your commitment to peace and your will to negotiate, on the basis of international law and respect for the agreements already made.

id: Oleh karena itu, tidak seorang pun dapat meragukan komitmen Anda terhadap perdamaian dan keinginan Anda untuk bernegosiasi, berdasarkan hukum internasional dan menghormati perjanjian yang telah dibuat.


en: To conclude, I would like to express two wishes: from the experience of Marco Polo I and this improved Marco Polo II, and looking to the review of the White Paper on Transport, I hope that the successes and achievements of this programme will help us to maintain a firm commitment to modal shift from roads to more sustainable modes of transport, and logistics will obviously be the key to this.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan dua harapan: dari pengalaman Marco Polo I dan Marco Polo II yang lebih baik ini, dan melihat ulasan White Paper on Transport, saya berharap keberhasilan dan pencapaian program ini akan membantu kita. untuk mempertahankan komitmen yang kuat terhadap peralihan moda dari jalan raya ke moda transportasi yang lebih berkelanjutan, dan logistik jelas akan menjadi kuncinya.


en: Therefore, President Abbas, the European Parliament wants to listen to you: because of all your experience and your long, constant quest to bring an end to the conflict through dialogue with the enemy.

id: Oleh karena itu, Presiden Abbas, Parlemen Eropa ingin mendengarkan Anda: karena semua pengalaman Anda dan pencarian Anda yang panjang dan terus-menerus untuk mengakhiri konflik melalui dialog dengan musuh.


en: The plenary of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which I had the honour of presiding over until a month ago, has made an appeal, which was reiterated by the bureau last week in Tunis, in response to the chaos that could result from the lack of international financial support and from the illegal withholding of customs duties that the Palestinian people have a right to.

id: Pleno Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, yang saya pimpin dengan kehormatan sampai sebulan yang lalu, telah mengajukan banding, yang ditegaskan kembali oleh biro minggu lalu di Tunis, sebagai tanggapan atas kekacauan yang dapat diakibatkan oleh kurangnya dukungan keuangan internasional dan dari pemotongan ilegal bea masuk yang menjadi hak rakyat Palestina.


en: Should you declare Amendments 8 and 16 of this Doorn report inadmissible, since the Treaty of Nice is the only treaty that is in force?

id: Haruskah Anda menyatakan Amandemen 8 dan 16 dari laporan Doorn ini tidak dapat diterima, karena Perjanjian Nice adalah satu-satunya perjanjian yang berlaku?


en: Your point is essentially political and very well made.

id: Poin Anda pada dasarnya bersifat politis dan dibuat dengan sangat baik.


en: In addition, access for SMEs is being improved, along with short and medium-term plans, which gives an immediate visibility to the value of the European Union.

id: Selain itu, akses untuk UKM sedang ditingkatkan, bersama dengan rencana jangka pendek dan menengah, yang memberikan visibilitas langsung terhadap nilai Uni Eropa.


en: No treaty has replaced the Treaty of Nice.

id: Tidak ada perjanjian yang menggantikan Perjanjian Nice.


en: Like you, ladies and gentlemen, I regret that we do not have more funds, but, as one of you said, I think we need to make the best use of the funds we do have.

id: Seperti Anda, hadirin sekalian, saya menyesal bahwa kami tidak memiliki lebih banyak dana, tetapi, seperti yang dikatakan salah satu dari Anda, saya pikir kami perlu memanfaatkan dana yang kami miliki sebaik-baiknya.


en: However, we now have a proposal for EUR 400 million over seven years, with new priorities that need to be funded, eligibility thresholds 50% lower and twice the geographical scope.

id: Namun, kami sekarang memiliki proposal untuk EUR 400 juta selama tujuh tahun, dengan prioritas baru yang perlu didanai, ambang batas kelayakan 50% lebih rendah dan dua kali cakupan geografis.


en: Secondly, this proposal gives all regions in Europe and civil-society organisations scope for implementing policy, something which will be brought to a close in the Commission proposal and probably also in the Council proposal.

id: Kedua, proposal ini memberikan semua wilayah di Eropa dan organisasi masyarakat sipil ruang lingkup untuk menerapkan kebijakan, sesuatu yang akan ditutup dalam proposal Komisi dan mungkin juga dalam proposal Dewan.


en: Finally, I am pleased that we see an opportunity and a new role for small and medium-sized enterprises, and that we are moving in the direction of stabilising the transport and logistics systems.

id: Akhirnya, saya senang bahwa kita melihat peluang dan peran baru untuk usaha kecil dan menengah, dan bahwa kita bergerak ke arah menstabilkan sistem transportasi dan logistik.


en: To achieve this, we need, particularly through the Marco Polo II programme, to actively promote all the alternative solutions: motorways of the sea, river navigation and a truly European rail network.

id: Untuk mencapai ini, kita perlu, khususnya melalui program Marco Polo II, untuk secara aktif mempromosikan semua solusi alternatif: jalan raya laut, navigasi sungai dan jaringan kereta api Eropa yang sesungguhnya.


en: I would like to thank you for returning to Strasbourg so quickly following your disrupted visit when events forced you to cut short your visit to Strasbourg in March.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih karena Anda telah kembali ke Strasbourg begitu cepat setelah kunjungan Anda yang terganggu ketika berbagai peristiwa memaksa Anda untuk mempersingkat kunjungan Anda ke Strasbourg pada bulan Maret.


en: We are not going to manage it with this kind of budget, though.

id: Kami tidak akan mengelolanya dengan anggaran seperti ini.


en: In the name of God the merciful, the beneficent;

id: Atas nama Tuhan Yang Maha Penyayang, Yang Maha Pemurah;


en: No one in Europe has forgotten that, since the 1970s, you have paved the way for negotiations for peace, even way before the majority of your people were ready to accept it.

id: Tak seorang pun di Eropa lupa bahwa, sejak 1970-an, Anda telah membuka jalan bagi negosiasi perdamaian, bahkan jauh sebelum mayoritas rakyat Anda siap menerimanya.


en: You are the umbilical cord that can still take us from conflict to peace, and this is why we are so interested to hear your proposals and to help you to find the way to overcome these difficult times.

id: Anda adalah tali pusar yang masih dapat membawa kami dari konflik ke perdamaian, dan inilah mengapa kami sangat tertarik untuk mendengar proposal Anda dan membantu Anda menemukan cara untuk mengatasi masa-masa sulit ini.


en: You negotiated the beginnings of peace with Matiyahu Peled in 1977, and those agreements pointed the way towards a solution based on the co-existence of the two States.

id: Anda merundingkan awal perdamaian dengan Matiyahu Peled pada tahun 1977, dan kesepakatan tersebut menunjukkan jalan menuju solusi berdasarkan ko-eksistensi kedua Negara.


en: I would also like to congratulate us, the European Union, on the existence and improvement of this Marco Polo programme, which is achieving effective results through its efficient, although possibly too discreet, work.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada kami, Uni Eropa, atas keberadaan dan peningkatan program Marco Polo ini, yang mencapai hasil yang efektif melalui kerjanya yang efisien, meskipun mungkin terlalu bijaksana.


en: Even though I welcome the efforts made by the members of Parliament's Committee on Transport to limit the reduction of this funding, I cannot vote in favour of this report, and I will be abstaining in the final vote.

id: Meskipun saya menyambut baik upaya yang dilakukan oleh anggota Komite Transportasi Parlemen untuk membatasi pengurangan dana ini, saya tidak dapat memberikan suara mendukung laporan ini, dan saya akan abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: We accept the amendments adopted by the Committee on Transport and Tourism, which reflect the Council's position, and the new compromise amendments proposed by Mr Rack and supported by the various political groups.

id: Kami menerima amandemen yang diadopsi oleh Komite Transportasi dan Pariwisata, yang mencerminkan posisi Dewan, dan amandemen kompromi baru yang diusulkan oleh Mr Rack dan didukung oleh berbagai kelompok politik.


en: Then came the legislative elections in January, which were a fresh opportunity for the Palestinian people to show their firm commitment to democracy, but at the same time, the results of those elections, which Europe respects and fully recognises, created serious concerns in the international community.

id: Kemudian datang pemilihan legislatif pada bulan Januari, yang merupakan kesempatan baru bagi rakyat Palestina untuk menunjukkan komitmen mereka yang kuat terhadap demokrasi, tetapi pada saat yang sama, hasil pemilihan tersebut, yang dihormati dan diakui sepenuhnya oleh Eropa, menimbulkan kekhawatiran serius di dunia internasional. masyarakat.


en: You have been in the eye of the storm ever since, because the storm is still raging in the Middle East, and these weeks and months are, and will be, decisive for the future of the Palestinian people and for the Israeli people, and they will also have a very significant impact on the whole region, and consequently also on the European Union.

id: Anda telah berada di mata badai sejak itu, karena badai masih mengamuk di Timur Tengah, dan minggu-minggu dan bulan-bulan ini, dan akan, menentukan masa depan rakyat Palestina dan bagi rakyat Israel, dan mereka juga akan memiliki dampak yang sangat signifikan di seluruh kawasan, dan akibatnya juga pada Uni Eropa.


en: Mr President, all of us here want to do everything possible to bring about a viable peace process, and we are fully aware that if we do not act correctly, we run the risk of the world being driven towards a period of holy wars, religious wars, brought on by the election of potentially aggressive parties throughout the Middle East.

id: Bapak Presiden, kami semua di sini ingin melakukan segala kemungkinan untuk mewujudkan proses perdamaian yang layak, dan kami sepenuhnya sadar bahwa jika kami tidak bertindak dengan benar, kami menghadapi risiko dunia didorong menuju periode perang suci, perang agama, perang, yang disebabkan oleh pemilihan partai-partai yang berpotensi agresif di seluruh Timur Tengah.


en: Mr President, you have the opportunity to talk to the representatives of the people of Europe about all of these matters and you can do so in the knowledge, which we all have, that you are the only person who is capable of talking to all the parties involved.

id: Tuan Presiden, Anda memiliki kesempatan untuk berbicara dengan perwakilan rakyat Eropa tentang semua masalah ini dan Anda dapat melakukannya dengan pengetahuan, yang kita semua miliki, bahwa Anda adalah satu-satunya orang yang mampu berbicara dengan semua orang. pihak yang terlibat.


en: It is an honour to address this Assembly, which represents a unique success story for the peoples of the Europe; a story that contains various lessons that can be used as a paragon for many countries and peoples across the world.

id: Merupakan suatu kehormatan untuk berpidato di Majelis ini, yang mewakili kisah sukses yang unik bagi masyarakat Eropa; sebuah cerita yang berisi berbagai pelajaran yang dapat dijadikan teladan bagi banyak negara dan masyarakat di seluruh dunia.


en: I must honestly say that this was not easy for our people.

id: Saya harus jujur mengatakan bahwa ini tidak mudah bagi orang-orang kami.


en: We have rejected and condemned attacks against civilians.

id: Kami telah menolak dan mengutuk serangan terhadap warga sipil.


en: This support has strengthened our people’s confidence in the justice of our cause and in international law.

id: Dukungan ini telah memperkuat kepercayaan rakyat kami pada keadilan tujuan kami dan dalam hukum internasional.


en: Following the establishment of the Palestinian Authority, we have continued our intensive search for peace.

id: Setelah berdirinya Otoritas Palestina, kami melanjutkan pencarian intensif kami untuk perdamaian.


en: Mr President, Ladies and Gentlemen, allow me first to express my gratitude for the invitation.

id: Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, izinkan saya mengucapkan terima kasih terlebih dahulu atas undangannya.


en: The initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 also took place in Oslo, before its official signing in Washington that same year.

id: Penandatanganan awal dari perjanjian pertama dalam sejarah antara kedua belah pihak pada tahun 1993 juga terjadi di Oslo, sebelum penandatanganan resminya di Washington pada tahun yang sama.


en: Only yesterday, the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the Palestinian Nakba in 1948, which represented the historical injustice when we, the Palestinian people, were uprooted from our land, forced into a Diaspora; when many of us were displaced and forced to become refugees.

id: Baru kemarin, rakyat Palestina memperingati 58 tahun Nakba Palestina pada tahun 1948, yang mewakili ketidakadilan sejarah ketika kami, rakyat Palestina, dicabut dari tanah kami, dipaksa menjadi Diaspora; ketika banyak dari kita terlantar dan dipaksa menjadi pengungsi.


en: In addition you have the legitimacy of having been elected by 62% of the Palestinian electorate, on the basis of that commitment.

id: Selain itu, Anda memiliki legitimasi untuk dipilih oleh 62% pemilih Palestina, berdasarkan komitmen itu.


en: It has continued its tightened and suffocating sieges; it has continued to reject agreements and understandings, including the understanding reached in Sharm al-Sheikh after the presidential elections in Palestine.

id: Ia terus melakukan pengepungan yang ketat dan menyesakkan; ia terus menolak kesepakatan dan kesepahaman, termasuk pemahaman yang dicapai di Sharm al-Sheikh setelah pemilihan presiden di Palestina.


en: Our people have not forgotten either the European countries’ generous political, financial and technical support for building Palestinian institutions and a national assembly, and in helping us to deal with the consequences of the policies of occupation, besiegement and destruction.

id: Rakyat kami tidak melupakan dukungan politik, keuangan, dan teknis yang murah hati dari negara-negara Eropa untuk membangun lembaga-lembaga Palestina dan majelis nasional, dan dalam membantu kami menghadapi konsekuensi dari kebijakan pendudukan, pengepungan, dan penghancuran.


en: It has continued with its assassinations, arrests and military incursions into our towns, villages and refugee camps.

id: Itu terus berlanjut dengan pembunuhan, penangkapan, dan serangan militer ke kota-kota, desa-desa, dan kamp-kamp pengungsi kami.


en: I also wanted to introduce a policy of reform in various fields, to strengthen democracy, to achieve a period of calm, to foster security, and to promote the rule of law.

id: Saya juga ingin memperkenalkan kebijakan reformasi di berbagai bidang, untuk memperkuat demokrasi, untuk mencapai masa tenang, untuk menumbuhkan keamanan, dan untuk mempromosikan supremasi hukum.


en: But our Israeli counterpart responded with the continued construction of the apartheid wall in the West Bank that divides our territories into scattered cantons.

id: Tetapi mitra Israel kami menanggapi dengan melanjutkan pembangunan tembok apartheid di Tepi Barat yang membagi wilayah kami menjadi kanton-kanton yang tersebar.


en: And in spite of all this, we agreed to Israel’s plan to withdraw from the Gaza Strip.

id: Dan terlepas dari semua ini, kami menyetujui rencana Israel untuk menarik diri dari Jalur Gaza.


en: We ensured that it was implemented smoothly and calmly, and proved our ability to assume our own security responsibilities, especially in the border areas where monitors from the European Union have assisted us in ensuring the proper functioning of the first border crossing in history that is fully administered by Palestinians.

id: Kami memastikan bahwa itu dilaksanakan dengan lancar dan tenang, dan membuktikan kemampuan kami untuk memikul tanggung jawab keamanan kami sendiri, terutama di daerah perbatasan di mana pemantau dari Uni Eropa telah membantu kami dalam memastikan berfungsinya penyeberangan perbatasan pertama dalam sejarah yang sepenuhnya dikelola oleh orang-orang Palestina.


en: We have emphasised the importance of building a culture of peace instead of a culture of war, and we have done everything peaceful that we could to resist occupation.

id: Kami telah menekankan pentingnya membangun budaya damai daripada budaya perang, dan kami telah melakukan segala sesuatu yang damai yang kami bisa untuk melawan pendudukan.


en: Despite the horror of the historical injustice inflicted upon our people, we have always been able to formulate a realistic policy to restore the rights of our people to self-determination.

id: Terlepas dari kengerian ketidakadilan sejarah yang menimpa rakyat kita, kita selalu mampu merumuskan kebijakan yang realistis untuk mengembalikan hak-hak rakyat kita untuk menentukan nasib sendiri.


en: In early stages, European capitals were places where secret, semi-secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.

id: Pada tahap awal, ibu kota Eropa adalah tempat di mana pertemuan rahasia, semi-rahasia dan publik antara pejabat PLO dan aktivis Israel dari kamp perdamaian berlangsung.


en: Our people have never forgotten the positive positions adopted by numerous European countries since the early 1970s in support of the Palestinian people’s rights and its national liberation movement led by the Palestine Liberation Organization.

id: Rakyat kami tidak pernah melupakan posisi positif yang diadopsi oleh banyak negara Eropa sejak awal 1970-an dalam mendukung hak-hak rakyat Palestina dan gerakan pembebasan nasionalnya yang dipimpin oleh Organisasi Pembebasan Palestina.


en: We would like to launch this cooperation through fruitful dialogue between civilisations and cultures which can enrich both sides of the Mediterranean and help all of us to defuse extremist views in order to ensure that our historically close links continue, and for us to be able to achieve peace in the Mediterranean area.

id: Kami ingin meluncurkan kerja sama ini melalui dialog yang bermanfaat antara peradaban dan budaya yang dapat memperkaya kedua sisi Mediterania dan membantu kita semua untuk meredakan pandangan ekstremis untuk memastikan bahwa hubungan dekat kita secara historis terus berlanjut, dan bagi kita untuk dapat mencapainya. perdamaian di kawasan Mediterania.


en: Mr President, honourable Members, I have been struck by the level of agreement in the views expressed by the various speakers.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya terkesan dengan tingkat kesepakatan dalam pandangan yang diungkapkan oleh berbagai pembicara.


en: I am proud that the Palestinian people trusted me with this task.

id: Saya bangga bahwa orang-orang Palestina mempercayai saya dengan tugas ini.


en: We have rejected terrorism in its forms.

id: Kami telah menolak terorisme dalam bentuknya.


en: But here I must recall the role played by our historical leader Yasser Arafat.

id: Tapi di sini saya harus mengingat peran yang dimainkan oleh pemimpin sejarah kita Yasser Arafat.


en: You saw how intently the European Parliament listened to your speech.

id: Anda melihat betapa seriusnya Parlemen Eropa mendengarkan pidato Anda.


en: It was in a European capital, Oslo, that the first official contacts took place between the PLO and the Israeli Government.

id: Di ibu kota Eropa, Oslo, kontak resmi pertama terjadi antara PLO dan Pemerintah Israel.


en: Throughout the political course and national struggle of the Palestinian people under the leadership of the Palestine Liberation Organization, and following the establishment of the Palestinian National Authority in 1994 in the aftermath of signing the Declaration of Principles, the desire for a major, effective and active European role has always been a fundamental pillar in Palestinian policy and diplomacy.

id: Sepanjang perjalanan politik dan perjuangan nasional rakyat Palestina di bawah kepemimpinan Organisasi Pembebasan Palestina, dan setelah berdirinya Otoritas Nasional Palestina pada tahun 1994 setelah penandatanganan Deklarasi Prinsip-prinsip, keinginan untuk sebuah organisasi besar, efektif dan aktif Peran Eropa selalu menjadi pilar fundamental dalam kebijakan dan diplomasi Palestina.


en: I have asked the new government to amend its platform in order to conform to these international commitments.

id: Saya telah meminta pemerintah baru untuk mengubah platformnya agar sesuai dengan komitmen internasional ini.


en: This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed in developing.

id: Kebijakan ini telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir ke tingkat upaya untuk benar-benar menghancurkan Otoritas Nasional Palestina dan lembaga-lembaganya, dan penghancuran sistematis infrastruktur dasar kami, yang negara-negara Anda sumbangkan dalam pembangunan.


en: When the Palestine National Council approved in 1998 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.

id: Ketika Dewan Nasional Palestina menyetujui pada tahun 1998 prakarsa perdamaian Palestina dan menerima Resolusi 242 dan 338 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, itu menawarkan kesempatan untuk mencapai rekonsiliasi historis.


en: The Israeli Government is yet again repeating the slogan ‘No Palestinian partner’.

id: Pemerintah Israel kembali mengulangi slogan 'Tidak ada mitra Palestina'.


en: Our work started immediately, with the agreement of all the groups and factions, who agreed to respect this truce.

id: Pekerjaan kami segera dimulai, dengan persetujuan semua kelompok dan faksi, yang setuju untuk menghormati gencatan senjata ini.


en: We are addressing this problem inside our institutions and in accordance with our laws and regulations.

id: Kami menangani masalah ini di dalam institusi kami dan sesuai dengan hukum dan peraturan kami.


en: It was the first time in years we had seen an almost complete halt in armed attacks by Palestinians.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam beberapa tahun kami melihat penghentian hampir total serangan bersenjata oleh orang-orang Palestina.


en: I once again thank you for this invitation and for your hospitality.

id: Sekali lagi saya berterima kasih atas undangan ini dan atas keramahan Anda.


en: At this point in time, another difficult time, we are quite logically looking to Europe, in that our region is open to all options, and that is why we seek and are waiting for Europe to play a leading role in the area.

id: Pada titik waktu ini, waktu sulit lainnya, kami secara logis melihat ke Eropa, di mana wilayah kami terbuka untuk semua pilihan, dan itulah sebabnya kami mencari dan menunggu Eropa untuk memainkan peran utama di wilayah tersebut.


en: Our approach needs the support of the international community.

id: Pendekatan kami membutuhkan dukungan dari komunitas internasional.


en: For our part, and despite the state of frustration and suffering of an extent that I am sure you will realise and appreciate – particularly those of you who have witnessed it closely – we have been careful not to allow our national struggle to be diverted from its course and to make sure that it has complied with international law.

id: Bagi kami, dan terlepas dari keadaan frustrasi dan penderitaan yang saya yakin Anda akan sadari dan hargai – terutama Anda yang telah menyaksikannya secara dekat – kami telah berhati-hati untuk tidak membiarkan perjuangan nasional kita dialihkan dari tujuannya. kursus dan untuk memastikan bahwa itu telah sesuai dengan hukum internasional.


en: Mr President, first of all I would like to cordially congratulate the Commission on its excellent proposal, and also the rapporteur and other colleagues, who have improved it in an exemplary and cooperative manner and achieved an early agreement with the Council.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas proposalnya yang luar biasa, dan juga pelapor dan rekan-rekan lainnya, yang telah memperbaikinya dengan cara yang patut dicontoh dan kooperatif dan mencapai kesepakatan awal dengan Dewan.


en: During that conversation, I stressed our true desire to immediately return to the negotiating table to negotiate peace.

id: Selama percakapan itu, saya menekankan keinginan kita yang sebenarnya untuk segera kembali ke meja perundingan untuk merundingkan perdamaian.


en: It took courage to take these decisions; it took courage to put forward a peace formula enjoying the support of our people on the basis of establishing a Palestinian state on only 22% of the land of historical Palestine, which represents the land occupied by Israel in 1967.

id: Butuh keberanian untuk mengambil keputusan ini; butuh keberanian untuk mengajukan formula perdamaian yang mendapat dukungan rakyat kami atas dasar pendirian negara Palestina hanya di 22% dari tanah Palestina yang bersejarah, yang mewakili tanah yang diduduki oleh Israel pada tahun 1967.


en: In that regard, we call upon Israel to fully release our tax and customs revenue immediately.

id: Dalam hal itu, kami menyerukan kepada Israel untuk segera melepaskan sepenuhnya pendapatan pajak dan bea cukai kami.


en: Sixteen months ago, the occupied Palestinian territory observed presidential elections after the death of President Arafat, in which I stood with a clear platform: to declare a truce and emphasise that negotiations were the only way to resolve the conflict.

id: Enam belas bulan yang lalu, wilayah Palestina yang diduduki mengadakan pemilihan presiden setelah kematian Presiden Arafat, di mana saya berdiri dengan platform yang jelas: untuk menyatakan gencatan senjata dan menekankan bahwa negosiasi adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan konflik.


en: We want negotiations between partners as an alternative to the Israeli policy of unilateralism, diktat and the negation of the other side.

id: Kami ingin negosiasi antara mitra sebagai alternatif kebijakan Israel unilateralisme, diktat dan negasi pihak lain.


en: It will also lead to another bitter period of tension and conflict, for which peoples in this region have already – for decades – paid a heavy price.

id: Ini juga akan mengarah pada periode ketegangan dan konflik yang pahit, di mana orang-orang di wilayah ini telah – selama beberapa dekade – membayar harga yang mahal.


en: We are in a constant and continued dialogue that will take us to an expanded national dialogue in just a few days’ time.

id: Kita berada dalam dialog yang konstan dan berkelanjutan yang akan membawa kita ke dialog nasional yang diperluas hanya dalam waktu beberapa hari.


en: You led the negotiating team in Oslo, you were the person who signed those agreements on behalf of the PLO, and after your election as President last year, you sought to restart the peace process, giving rise to a truce between the armed groups in the territories.

id: Anda memimpin tim perunding di Oslo, Anda adalah orang yang menandatangani perjanjian tersebut atas nama PLO, dan setelah pemilihan Anda sebagai Presiden tahun lalu, Anda berusaha untuk memulai kembali proses perdamaian, sehingga menimbulkan gencatan senjata antara kelompok bersenjata di wilayah.


en: When I speak to you today, I convey the message of the Palestinian people to the peoples of a continent we have always been linked to with relations of neighbourliness and as a result of our historical links of cooperation and friendship and partnership and association in numerous sectors.

id: Ketika saya berbicara kepada Anda hari ini, saya menyampaikan pesan rakyat Palestina kepada orang-orang di benua yang selalu kita kaitkan dengan hubungan bertetangga dan sebagai hasil dari hubungan historis kerjasama dan persahabatan dan kemitraan dan asosiasi di berbagai sektor. .


en: The Israeli policy of rejecting our extended hand, of rejecting the opportunity of negotiating and giving peace a chance, has increased the frustration of our people.

id: Kebijakan Israel untuk menolak uluran tangan kami, menolak kesempatan untuk bernegosiasi dan memberikan kesempatan perdamaian, telah meningkatkan rasa frustrasi rakyat kami.


en: We would reiterate once again that democracy remains without soul in the absence of people’s freedom and in the continued occupation.

id: Kami akan mengulangi sekali lagi bahwa demokrasi tetap tanpa jiwa tanpa adanya kebebasan rakyat dan dalam pendudukan yang berkelanjutan.


en: We repeatedly emphasised that the core of the process had to be based on the principle of partnership, a partnership committed to agreement and to the resolution of problems imposed by the legacy of a long, bitter and bloody conflict; a partnership that understood the legitimate concerns of the other and that could lay the foundations for a new and different future for both Palestinians and Israelis.

id: Kami berulang kali menekankan bahwa inti dari proses harus didasarkan pada prinsip kemitraan, kemitraan yang berkomitmen pada kesepakatan dan penyelesaian masalah yang ditimbulkan oleh warisan konflik yang panjang, pahit dan berdarah; kemitraan yang memahami keprihatinan yang sah dari yang lain dan yang dapat meletakkan dasar bagi masa depan yang baru dan berbeda bagi Palestina dan Israel.


en: The abandonment of commitments and agreements and the rejection of international patronage have become a main feature of Israeli policy, and have resulted in the loss of momentum of the peace process and the consequent shaking of people’s belief in its usefulness.

id: Pengabaian komitmen dan kesepakatan serta penolakan terhadap patronase internasional telah menjadi ciri utama kebijakan Israel, dan telah mengakibatkan hilangnya momentum proses perdamaian dan akibatnya mengguncang kepercayaan masyarakat akan kegunaannya.


en: The severest blow to the peace process, which was supposed to have reached its final stages within a few short years, was a result of the Israeli rejection of the logic of partnership and its insistence on practising destructive policies, particularly on building settlements, constructing walls and confiscating land to create a reality on the ground that would prejudice and pre-empt the outcome of negotiations.

id: Pukulan terberat bagi proses perdamaian, yang seharusnya mencapai tahap akhir dalam beberapa tahun yang singkat, adalah akibat penolakan Israel terhadap logika kemitraan dan desakannya untuk mempraktikkan kebijakan destruktif, terutama dalam membangun permukiman, membangun tembok. dan penyitaan tanah untuk menciptakan kenyataan di lapangan yang akan merugikan dan mendahului hasil negosiasi.


en: The frustration and disappointment created by the practices of the Israeli occupation and the absence of a positive outlook for the peace process formed the background for the legislative elections that took place last January.

id: Frustrasi dan kekecewaan yang ditimbulkan oleh praktik pendudukan Israel dan tidak adanya pandangan positif terhadap proses perdamaian menjadi latar belakang pemilihan legislatif yang berlangsung Januari lalu.


en: You will recall that the Israeli Government used this slogan in the past as an excuse to abandon agreements and to refuse to return to the negotiating table.

id: Anda akan ingat bahwa Pemerintah Israel menggunakan slogan ini di masa lalu sebagai alasan untuk mengabaikan kesepakatan dan menolak untuk kembali ke meja perundingan.


en: The political activity in Palestine over the last few months is gradually producing a public opinion that emphasises respect for the agreements and commitments undertaken by the Palestinian Authority, and commitments to international law.

id: Aktivitas politik di Palestina selama beberapa bulan terakhir secara bertahap menghasilkan opini publik yang menekankan penghormatan terhadap kesepakatan dan komitmen yang dilakukan oleh Otoritas Palestina, serta komitmen terhadap hukum internasional.


en: I believe that I have just spoken before friends who share with us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue.

id: Saya percaya bahwa saya baru saja berbicara di depan teman-teman yang berbagi dengan kami dedikasi untuk mempromosikan nilai-nilai kebebasan, demokrasi, toleransi dan dialog.


en: That is a fact I stressed when I spoke to Ehud Olmert by phone to congratulate him on taking office a few days ago.

id: Itu adalah fakta yang saya tekankan ketika saya berbicara dengan Ehud Olmert melalui telepon untuk mengucapkan selamat kepadanya karena menjabat beberapa hari yang lalu.


en: We want action based on international law and the roadmap.

id: Kami menginginkan tindakan berdasarkan hukum internasional dan peta jalan.


en: We are gravely concerned for the future of peace in our region as we hear about Israeli projects that aim to draw the final borders of Israel inside occupied Palestinian territory.

id: Kami sangat prihatin dengan masa depan perdamaian di wilayah kami ketika kami mendengar tentang proyek-proyek Israel yang bertujuan untuk menarik perbatasan akhir Israel di dalam wilayah Palestina yang diduduki.


en: Our approach to dealing with this situation is underpinned by the same principles that led us to carry out elections on time.

id: Pendekatan kami untuk menghadapi situasi ini ditopang oleh prinsip-prinsip yang sama yang membuat kami melaksanakan pemilu tepat waktu.


en: As I speak to you today, I realise that I am addressing legislators who are very familiar with our problems, and many of whom have been eyewitnesses to the problems and the suffering of the Palestinian people during visits to our country.

id: Saat saya berbicara dengan Anda hari ini, saya menyadari bahwa saya sedang berbicara kepada legislator yang sangat akrab dengan masalah kita, dan banyak dari mereka telah menjadi saksi mata masalah dan penderitaan rakyat Palestina selama kunjungan ke negara kita.


en: This attempt to implement unilateral projects will destroy any remaining hope of reviving the peace process.

id: Upaya untuk mengimplementasikan proyek-proyek sepihak ini akan menghancurkan harapan yang tersisa untuk menghidupkan kembali proses perdamaian.


en: The declared platform of the party that won the elections and formed the government does not conform to my platform and the commitments and prior agreements of the Palestinian Authority.

id: Platform yang dinyatakan dari partai yang memenangkan pemilihan dan membentuk pemerintah tidak sesuai dengan platform saya dan komitmen serta perjanjian sebelumnya dari Otoritas Palestina.


en: The new government must be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community.

id: Pemerintah baru harus diberi kesempatan untuk beradaptasi dengan kebutuhan dasar masyarakat internasional.


en: Over the past four months, we have been going through an unprecedented situation.

id: Selama empat bulan terakhir, kami telah melalui situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: These projects will foreclose any possibility of implementing the two-state solution because they will annex large portions of occupied Palestinian territory and will turn that which remains into scattered islands that lack geographical contiguity and vital water resources – water resources that the Israelis wish to claim as their own.

id: Proyek-proyek ini akan menutup kemungkinan penerapan solusi dua negara karena mereka akan mencaplok sebagian besar wilayah Palestina yang diduduki dan akan mengubah yang tersisa menjadi pulau-pulau yang tersebar yang tidak memiliki kedekatan geografis dan sumber daya air yang vital – sumber daya air yang ingin diklaim oleh Israel sebagai mereka sendiri.


en: I reiterate that, based on the constitutional power granted to me by our basic law, which entrusts the PLO Executive Committee, its President and its Negotiations Affairs Department with the responsibility of negotiation, we remain fully committed to returning immediately to the negotiating table to reach an agreement to end this long conflict.

id: Saya tegaskan kembali bahwa, berdasarkan kekuatan konstitusional yang diberikan kepada saya oleh undang-undang dasar kita, yang mempercayakan Komite Eksekutif PLO, Presidennya dan Departemen Urusan Perundingannya dengan tanggung jawab negosiasi, kami tetap berkomitmen penuh untuk segera kembali ke meja perundingan untuk mencapai kesepakatan untuk mengakhiri konflik panjang ini.


en: Israel’s policy has also exacerbated the deteriorating economic conditions in Palestine, and has made movement between one town and another long and dangerous because of checkpoints spread throughout Jerusalem and the West Bank.

id: Kebijakan Israel juga telah memperburuk kondisi ekonomi yang memburuk di Palestina, dan telah membuat pergerakan antara satu kota dengan kota lain menjadi lama dan berbahaya karena pos pemeriksaan yang tersebar di seluruh Yerusalem dan Tepi Barat.


en: These checkpoints oppress and humiliate individuals who only want to lead normal lives, reach their places of work and their fields, travel to their hospitals and universities, take their children to schools or go to mosques and churches.

id: Pos-pos pemeriksaan ini menindas dan mempermalukan individu-individu yang hanya ingin menjalani kehidupan normal, mencapai tempat kerja dan ladang mereka, bepergian ke rumah sakit dan universitas, mengantar anak-anak mereka ke sekolah atau pergi ke masjid dan gereja.


en: The whole world witnessed how the transfer of power was smoothly and democratically implemented, and how we established the foundations and the tradition of a democratic process that we have no choice but to follow.

id: Seluruh dunia menyaksikan bagaimana pemindahan kekuasaan dilaksanakan dengan lancar dan demokratis, dan bagaimana kita membangun fondasi dan tradisi proses demokrasi yang tidak punya pilihan selain kita ikuti.


en: I am confident that you will continue to support the just cause of the Palestinian people until we gain our freedom and build an independent state in the Holy Land on the basis of the 1967 borders with the State of Israel.

id: Saya yakin bahwa Anda akan terus mendukung tujuan adil rakyat Palestina sampai kita mendapatkan kebebasan kita dan membangun negara merdeka di Tanah Suci berdasarkan perbatasan 1967 dengan Negara Israel.


en: Here, I would like to take the opportunity to thank the Quartet for its latest decision to resume providing assistance to the Palestinian people on the basis of a mechanism that will be developed under EU leadership.

id: Di sini, saya ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada Kuartet atas keputusan terakhirnya untuk melanjutkan memberikan bantuan kepada rakyat Palestina berdasarkan mekanisme yang akan dikembangkan di bawah kepemimpinan Uni Eropa.


en: Stopping assistance to the Palestinian Authority, cutting aid to the Palestinian Authority, will only further exacerbate the deteriorating economic and social situation in the country, and will weaken the network of efficient and working government ministries, administrations and institutions that the countries of the European Union played a vital role in building and developing in the first place.

id: Menghentikan bantuan kepada Otoritas Palestina, memotong bantuan kepada Otoritas Palestina, hanya akan semakin memperburuk situasi ekonomi dan sosial yang memburuk di negara itu, dan akan melemahkan jaringan kementerian, administrasi, dan institusi pemerintah yang efisien dan berfungsi yang dimiliki negara-negara Uni Eropa. memainkan peran penting dalam membangun dan mengembangkan di tempat pertama.


en: The claim that there is no Palestinian partner or counterpart has no basis.

id: Klaim bahwa tidak ada mitra atau mitra Palestina tidak memiliki dasar.


en: I hope that this will lead us to the required process of amendment.

id: Saya berharap bahwa ini akan membawa kita ke proses amandemen yang diperlukan.


en: The European Union can play a leading role here, and we would ask for your assistance in ensuring that Israel fully releases the tax and customs duties that are owing to us immediately.

id: Uni Eropa dapat memainkan peran utama di sini, dan kami akan meminta bantuan Anda untuk memastikan bahwa Israel sepenuhnya membebaskan pajak dan bea cukai yang terutang kepada kami segera.


en: All of this is extremely important for us, because it is only through negotiations that we can in fact unify people in our region, while providing them with the principles of peace, development and modernisation that we share with the people of Europe.

id: Semua ini sangat penting bagi kami, karena hanya melalui negosiasi kami dapat menyatukan orang-orang di kawasan kami, sambil memberi mereka prinsip-prinsip perdamaian, pembangunan, dan modernisasi yang kami bagikan dengan orang-orang Eropa.


en: The whole world demands this of us, and we ask that the international community act immediately to support us, in order to prevent the region from sliding into an abyss and a new cycle of conflict that will have a negative impact not just on the Middle East, but on the world as a whole at a time when the region is experiencing other tensions too.

id: Seluruh dunia menuntut ini dari kita, dan kita meminta masyarakat internasional untuk segera bertindak mendukung kita, agar kawasan ini tidak terjerumus ke jurang dan siklus konflik baru yang akan berdampak negatif tidak hanya di Timur Tengah. , tetapi di dunia secara keseluruhan pada saat kawasan ini juga mengalami ketegangan lain.


en: For that reason, I voted against this report.

id: Untuk alasan itu, saya memilih menentang laporan ini.


en: We now resume the vote.

id: Kami sekarang melanjutkan pemungutan suara.


en: We regret, rather, that the EU still intends to conclude destructive new fisheries agreements and to extend existing agreements.

id: Kami menyesal, sebaliknya, bahwa UE masih bermaksud untuk membuat perjanjian perikanan baru yang merusak dan untuk memperpanjang perjanjian yang ada.


en: We have voted against this report.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: We have thus voted in favour of this report.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara untuk mendukung laporan ini.


en: I am also sure that your words will have encouraged many MEPs to dedicate more time and thought to the Middle East problem.

id: Saya juga yakin bahwa kata-kata Anda akan mendorong banyak anggota parlemen untuk mendedikasikan lebih banyak waktu dan pemikiran untuk masalah Timur Tengah.


en: Broadly speaking, I am in favour of the adoption of this document.

id: Secara umum, saya mendukung adopsi dokumen ini.


en: We believe that, in principle, the trade in rice should be free, thereby reducing consumers’ household expenditure.

id: Kami percaya bahwa pada prinsipnya perdagangan beras harus bebas, sehingga mengurangi pengeluaran rumah tangga konsumen.


en: Your last words are also our own, as we remain committed to the solution based on the existence of two States.

id: Kata-kata terakhir Anda juga milik kami, karena kami tetap berkomitmen pada solusi berdasarkan keberadaan dua Negara.


en: I support the idea of making the current Financial Instrument for Fisheries Guidance more flexible and the derogation measures put forward in this proposal.

id: Saya mendukung gagasan untuk membuat Pedoman Instrumen Keuangan untuk Perikanan saat ini lebih fleksibel dan langkah-langkah pengurangan yang diajukan dalam proposal ini.


en: The Commission and the European Parliament do not appreciate that the fisheries agreements with third countries have harmful consequences for the populations of the countries in question.

id: Komisi dan Parlemen Eropa tidak menghargai bahwa perjanjian perikanan dengan negara ketiga memiliki konsekuensi berbahaya bagi populasi negara yang bersangkutan.


en: We thus have a quite different perspective to the rapporteur when it comes to our approach to the EU’s fisheries agreements with third countries.

id: Dengan demikian, kami memiliki perspektif yang sangat berbeda dengan pelapor dalam hal pendekatan kami terhadap perjanjian perikanan UE dengan negara ketiga.


en: The reason why the agreement is being cancelled is that the Commission has certain views on the Angolan legislation concerning biological aquatic resources.

id: Alasan mengapa perjanjian dibatalkan adalah bahwa Komisi memiliki pandangan tertentu tentang undang-undang Angola tentang sumber daya perairan biologis.


en: The Member States need stability and predictability so that they can manage their public finances.

id: Negara-negara Anggota membutuhkan stabilitas dan prediktabilitas sehingga mereka dapat mengelola keuangan publik mereka.


en: The debate that is about to take place in the Conference of Presidents will also help Parliament to be able to better define its positions on the conflict.

id: Perdebatan yang akan berlangsung di Konferensi Presiden juga akan membantu Parlemen untuk dapat lebih menentukan posisinya dalam konflik.


en: Although it is contrary to our voting list, I would nevertheless like to ask my honourable colleagues to vote in favour of this amendment as well as in favour of the whole report in the second vote.

id: Meskipun bertentangan dengan daftar suara kami, saya tetap ingin meminta rekan-rekan saya yang terhormat untuk memilih mendukung amandemen ini serta mendukung seluruh laporan dalam pemungutan suara kedua.


en: Alternatively, vessels in Angola could stay by means of setting up joint ventures.

id: Atau, kapal-kapal di Angola bisa tinggal dengan cara mendirikan usaha patungan.


en: The relocation of the fleet and the fishing industry from Community countries should not be encouraged, with the loss of jobs and economic activity that that implies, both upstream and downstream.

id: Relokasi armada dan industri perikanan dari negara-negara Komunitas tidak boleh didorong, dengan hilangnya pekerjaan dan kegiatan ekonomi yang menyiratkan, baik di hulu maupun di hilir.


en: The Commission proposes removing customs duties for certain varieties of unpolished rice from India and Pakistan, a development we think is excellent.

id: Komisi mengusulkan penghapusan bea masuk untuk beberapa varietas beras mentah dari India dan Pakistan, suatu perkembangan yang menurut kami sangat baik.


en: There are a number of reasons why this House has not made any substantial amendments to it.

id: Ada sejumlah alasan mengapa DPR ini belum melakukan perubahan substansial terhadapnya.


en: Joint enterprises or other types of joint venture with a third country should be based on genuine cooperation projects that are mutually beneficial.

id: Perusahaan patungan atau jenis usaha patungan lainnya dengan negara ketiga harus didasarkan pada proyek kerja sama sejati yang saling menguntungkan.


en: Reading the report by the Committee on Legal Affairs reveals how incomprehensible and alarming this decision was.

id: Membaca laporan Komite Urusan Hukum mengungkapkan betapa tidak dapat dipahami dan mengkhawatirkan keputusan ini.


en: In 1999, the Munich Court withdrew its allegations.

id: Pada tahun 1999, Pengadilan Munich mencabut tuduhannya.


en: New fishing opportunities or opportunities already in existence that are not being used must be negotiated.

id: Peluang penangkapan ikan baru atau peluang yang sudah ada yang tidak digunakan harus dinegosiasikan.


en: I therefore voted against the Karas report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan Karas.


en: The text of Council Regulation (EC) No 1785 needs to be amended in order to incorporate the amendments to the arrangements for importing rice arising from the agreements established between the Commission and India (Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004), Pakistan (Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004), the United States of America (Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005) and Thailand (Council Decision 2005/953/EC of 20 December 2005).

id: Teks Peraturan Dewan (EC) No 1785 perlu diubah untuk memasukkan amandemen pengaturan impor beras yang timbul dari kesepakatan yang dibuat antara Komisi dan India (Keputusan Dewan 2004/617/EC tanggal 11 Agustus 2004), Pakistan (Keputusan Dewan 2004/618/EC tanggal 11 Agustus 2004), Amerika Serikat (Keputusan Dewan 2005/476/EC tanggal 21 Juni 2005) dan Thailand (Keputusan Dewan 2005/953/EC tanggal 20 Desember 2005).


en: Thirdly, the proposal is an important step towards the reform of the European VAT system in a changed environment.

id: Ketiga, proposal tersebut merupakan langkah penting menuju reformasi sistem PPN Eropa di lingkungan yang berubah.


en: I therefore endorse the Commission’s proposal and support the Daul report.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan Komisi dan mendukung laporan Daul.


en: That way, jobs can be kept and vessels saved from scrapping.

id: Dengan begitu, pekerjaan dapat dipertahankan dan kapal diselamatkan dari scrapping.


en: Secondly, both in the Polish and other language versions, Mr Buzek is mentioned as one of the authors of the amendment.

id: Kedua, baik dalam versi bahasa Polandia maupun bahasa lainnya, Mr Buzek disebutkan sebagai salah satu penulis amandemen tersebut.


en: Mr President, this information is only for my PPE-DE colleagues, as there were some minor problems with the first amendment.

id: Bapak Presiden, informasi ini hanya untuk rekan-rekan PPE-DE saya, karena ada beberapa masalah kecil dengan amandemen pertama.


en: Taking account of the place of consumption goes against the principles that, until recently, governed the VAT system applicable at Community level.

id: Memperhatikan tempat konsumsi bertentangan dengan prinsip-prinsip yang selama ini mengatur sistem PPN yang berlaku di tingkat Masyarakat.


en: However, abandoning the country of origin principle would create a complex, bureaucratic, uncontrollable and therefore impracticable system.

id: Namun, mengabaikan prinsip negara asal akan menciptakan sistem yang kompleks, birokratis, tidak terkendali, dan karenanya tidak praktis.


en: Thank you again, Mr President, we wish the best for you and your people.

id: Terima kasih sekali lagi, Pak Presiden, kami mendoakan yang terbaik untuk Anda dan rakyat Anda.


en: Accordingly, I would like to say that Mr Michaelis and Mr Proske are real shitheads – in claiming that our fellow Member said this.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan bahwa Tuan Michaelis dan Tuan Proske benar-benar brengsek – dalam mengklaim bahwa sesama Anggota kami mengatakan hal ini.


en: Mr Pflüger says that this word is simply not in his vocabulary.

id: Mr Pflüger mengatakan bahwa kata ini sama sekali tidak ada dalam kamusnya.


en: In 2003, the proceedings were cancelled.


en: Subsequently, Parliament adopted this application via the proposal tabled by Mr Speroni of the Italian .

id: Selanjutnya, Parlemen mengadopsi aplikasi ini melalui proposal yang diajukan oleh Tuan Speroni dari Italia.


en: The application to lift parliamentary immunity was submitted by the Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany.

id: Permohonan untuk mencabut kekebalan parlementer diajukan oleh Kementerian Kehakiman Republik Federal Jerman.


en: The rapporteur regrets that the Community and the Angolan authorities have not succeeded in reaching an agreement.

id: Pelapor menyesalkan bahwa Komunitas dan otoritas Angola belum berhasil mencapai kesepakatan.


en: We Swedish Conservatives are therefore voting in favour of the proposal.

id: Oleh karena itu, kami Konservatif Swedia memberikan suara mendukung proposal tersebut.


en: Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

id: Kedua, kerangka kerja ini mencapai kompromi yang baik antara perpajakan di tempat konsumsi dan kemampuan bisnis Eropa untuk mengelola pajak ini.


en: In 2004, the police went as far as to offer a formal apology.

id: Pada tahun 2004, polisi melangkah lebih jauh dengan menawarkan permintaan maaf resmi.


en: In addition to the loss of fishing opportunities, of jobs and of the added value associated with fishing activities, the denunciation of the agreement will mean that vessels that depend on fishing off Angolan waters will have to be converted.

id: Selain hilangnya kesempatan menangkap ikan, pekerjaan dan nilai tambah yang terkait dengan kegiatan penangkapan ikan, pembatalan perjanjian akan berarti bahwa kapal yang bergantung pada penangkapan ikan di perairan Angola harus dikonversi.


en: We believe that all the customs duties on rice should be removed, since duties are to the detriment of the exporting country, consumers within the EU and general economic development.

id: Kami percaya bahwa semua bea cukai atas beras harus dihapus, karena bea tersebut merugikan negara pengekspor, konsumen di dalam UE dan pembangunan ekonomi secara umum.


en: The June List consistently votes against extensions to fisheries agreements and thus welcomes the cancellation of this agreement.

id: Daftar Juni secara konsisten memberikan suara menentang perpanjangan perjanjian perikanan dan dengan demikian menyambut baik pembatalan perjanjian ini.


en: This is the fourth time that Mr Pflüger has had accusations levelled at him in relation to his participation in this demonstration.

id: Ini adalah keempat kalinya Mr Pflüger memiliki tuduhan yang ditujukan kepadanya sehubungan dengan partisipasinya dalam demonstrasi ini.


en: The first is that the Commission proposal constitutes a coherent framework for the amendments to the sixth Value Added Tax Directive, which were proposed all of three years ago.

id: Pertama, usulan Komisi merupakan kerangka kerja yang koheren untuk amandemen Peraturan Pajak Pertambahan Nilai keenam, yang diusulkan tiga tahun lalu.


en: These agreements established customs arrangements for imports on the basis of the nature of the product and the quantities imported, authorising the Commission to derogate Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period.

id: Perjanjian ini menetapkan pengaturan pabean untuk impor berdasarkan sifat produk dan jumlah yang diimpor, yang memberi wewenang kepada Komisi untuk mengurangi Peraturan (EC) No 1785/2003 untuk masa transisi.


en: Given that Community legislation was put in place very recently regarding, for example, e-commerce, it is quite unreasonable to suggest turning it all upside down.

id: Mengingat bahwa undang-undang Komunitas diberlakukan baru-baru ini mengenai, misalnya, e-niaga, sangat tidak masuk akal untuk menyarankan membalikkan semuanya.


en: So, let us say ‘yes’ to information, but, please, can the state now take some action to address the obesity problem in a rational way?

id: Jadi, mari kita katakan 'ya' untuk informasi, tetapi, tolong, bisakah negara sekarang mengambil tindakan untuk mengatasi masalah obesitas secara rasional?


en: This case refers to 2005, when Mr Pflüger took part in the demonstration for the first time as an MEP.

id: Kasus ini mengacu pada tahun 2005, ketika Mr Pflüger mengambil bagian dalam demonstrasi untuk pertama kalinya sebagai anggota parlemen.


en: Since your ruined attempt to be here we have not adopted a new resolution on the subject, but we have held many debates.

id: Sejak upaya Anda yang gagal untuk berada di sini, kami belum mengadopsi resolusi baru tentang masalah ini, tetapi kami telah mengadakan banyak perdebatan.


en: As this derogation was due to expire on 30 June 2006, there is a pressing need to amend the text of the regulation in force.

id: Karena pengurangan ini akan berakhir pada tanggal 30 Juni 2006, ada kebutuhan mendesak untuk mengubah teks peraturan yang berlaku.


en: First of all, we did not have time to discuss the matter in committee.

id: Pertama-tama, kami tidak punya waktu untuk membahas masalah ini di komite.


en: At the same time, retained quotas are proposed for a number of other varieties of rice from the United States and Thailand in accordance with the agreements concluded by the Commission with the individual countries.

id: Pada saat yang sama, kuota yang dipertahankan diusulkan untuk sejumlah varietas beras lain dari Amerika Serikat dan Thailand sesuai dengan kesepakatan yang dibuat oleh Komisi dengan masing-masing negara.


en: Regrettable though this denunciation is, we must look into other viable possibilities for the vessels in question to be able to operate in other areas or under other fisheries agreements.

id: Namun disesalkan meskipun penolakan ini, kita harus melihat kemungkinan lain yang memungkinkan untuk kapal tersebut untuk dapat beroperasi di daerah lain atau di bawah perjanjian perikanan lainnya.


en: The Commission’s proposal differs from most proposals concerning fisheries agreements with third countries because, instead of extending the agreement or introducing a new protocol, the EU is cancelling the current fisheries agreement with Angola.

id: Proposal Komisi berbeda dari kebanyakan proposal mengenai perjanjian perikanan dengan negara ketiga karena, alih-alih memperpanjang perjanjian atau memperkenalkan protokol baru, UE membatalkan perjanjian perikanan saat ini dengan Angola.


en: While we are on this subject, we cannot of course overlook the contamination of some foods by radioactivity, which persists even twenty years on from Chernobyl, and the effects of which have as yet not been sufficiently researched.

id: Sementara kita membahas topik ini, tentu saja kita tidak bisa mengabaikan kontaminasi beberapa makanan oleh radioaktivitas, yang bertahan bahkan dua puluh tahun sejak Chernobyl, dan efeknya belum cukup diteliti.


en: The collapse of the Fisheries Agreement between the EU and Angola was inevitable in view of the obligations created when the new legal framework came into force in Angola, which run counter to the EU’s principles on fishing agreements with third countries.

id: Runtuhnya Perjanjian Perikanan antara UE dan Angola tidak dapat dihindari mengingat kewajiban yang dibuat ketika kerangka hukum baru mulai berlaku di Angola, yang bertentangan dengan prinsip-prinsip UE tentang perjanjian penangkapan ikan dengan negara ketiga.


en: Fourthly, we hope that the Council will adopt this regulation together with the proposal for the establishment of a one-stop shop for businesses, which will make it possible for European businesses to have less bureaucracy to deal with.

id: Keempat, kami berharap Dewan akan mengadopsi peraturan ini bersama dengan proposal pendirian toko serba ada untuk bisnis, yang memungkinkan bisnis Eropa memiliki lebih sedikit birokrasi untuk ditangani.


en: Consumers do, of course, need to be mature and well-informed if they are to take the right decisions, but even so, we should not seek refuge in unrestrained regulation at European level and end up imposing things on business and industry that they cannot actually afford.

id: Konsumen, tentu saja, perlu matang dan terinformasi dengan baik jika mereka ingin mengambil keputusan yang tepat, tetapi meskipun demikian, kita tidak boleh mencari perlindungan dalam peraturan yang tidak terkendali di tingkat Eropa dan akhirnya memaksakan hal-hal pada bisnis dan industri yang tidak dapat mereka lakukan. benar-benar mampu.


en: This is an unprecedented, blatantly political decision, which sets an alarming precedent, as it came in response to Mr Pflüger’s participation in a demonstration about the so-called ‘Munich Security Conference’, which takes place every year in that German city.

id: Ini adalah keputusan politik terang-terangan yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang menjadi preseden yang mengkhawatirkan, karena hal itu terjadi sebagai tanggapan atas partisipasi Pflüger dalam demonstrasi tentang apa yang disebut 'Konferensi Keamanan Munich', yang berlangsung setiap tahun di kota Jerman itu.