en: You secured a bad agreement, in our view, on Europe's budget.

id: Anda mendapatkan kesepakatan yang buruk, dalam pandangan kami, pada anggaran Eropa.


en: It must be set at this level if we wish to have sufficient critical mass available to reduce regional disparities at a satisfactory pace, as highlighted in both the triannual report and the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union.

id: Itu harus ditetapkan pada tingkat ini jika kita ingin memiliki massa kritis yang cukup tersedia untuk mengurangi kesenjangan regional dengan kecepatan yang memuaskan, seperti yang disorot dalam laporan tiga tahunan dan laporan berkala keenam tentang situasi sosial dan ekonomi dan pembangunan daerah-daerah. Uni Eropa.


en: In my view she gave a very accurate analysis and accurate description of the risks that could arise if the international community does not continue to take resolute action with a view to reaching a political solution to the Kosovo crisis through a mixture of military measures and, of course, political activities.

id: Dalam pandangan saya, dia memberikan analisis yang sangat akurat dan deskripsi yang akurat tentang risiko yang dapat muncul jika komunitas internasional tidak terus mengambil tindakan tegas untuk mencapai solusi politik atas krisis Kosovo melalui campuran tindakan militer dan, tentu saja, kegiatan politik.


en: Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, after analysing the conclusions of the Berlin European Council, and given the objective difficulties involved in concluding Agenda 2000, we must congratulate the German Presidency on having been able to reach an agreement that many felt was little short of impossible.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setelah menganalisis kesimpulan Dewan Eropa Berlin, dan mengingat kesulitan obyektif yang terlibat dalam menyimpulkan Agenda 2000, kita harus mengucapkan selamat kepada Presidensi Jerman karena telah dapat mencapai kesepakatan yang banyak merasa sedikit tidak mungkin.


en: It is a pleasure not just to be criticised for hard work but occasionally - in this Parliament at least - also to hear words of praise.

id: Merupakan suatu kesenangan bukan hanya untuk dikritik karena kerja keras tetapi kadang-kadang - setidaknya di Parlemen ini - juga mendengar kata-kata pujian.


en: But let me say at the outset that I am pleased there has been agreement on the Kosovo issue here in Parliament, barring a very few critical voices.

id: Tetapi izinkan saya mengatakan di awal bahwa saya senang telah ada kesepakatan tentang masalah Kosovo di sini di Parlemen, kecuali suara-suara kritis yang sangat sedikit.


en: The regrettable debate on net budget balances and excessive contributions to the Community budget has led to substantial financial reductions in the Commission's proposals for cohesion policies, which were already modest in themselves.

id: Perdebatan yang disesalkan tentang saldo anggaran bersih dan kontribusi berlebihan pada anggaran Komunitas telah menyebabkan pengurangan finansial yang substansial dalam proposal Komisi untuk kebijakan kohesi, yang sebenarnya sudah sederhana.


en: You secured a good agreement concerning Commission President Prodi, who already showed us in the House yesterday that he is made of the right stuff.

id: Anda mendapatkan kesepakatan yang baik tentang Ketua Komisi Prodi, yang sudah menunjukkan kepada kita di DPR kemarin bahwa dia terbuat dari bahan yang benar.


en: Madam President, ladies and gentlemen, first, of course, thank you very much for your praise of our work.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, tentu saja, terima kasih banyak atas pujian Anda atas pekerjaan kami.


en: This debate ignores the fact that the balanced development of the whole Community territory leads to extremely favourable trade balances for the wealthiest Member States.

id: Perdebatan ini mengabaikan fakta bahwa perkembangan yang seimbang dari seluruh wilayah Komunitas mengarah pada neraca perdagangan yang sangat menguntungkan bagi Negara-negara Anggota terkaya.


en: On the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the Member States who have for years argued for the principle of the juste retour .

id: Di satu sisi dalam hal pendapatan: keputusan, kompromi pada sumber daya sendiri untuk pikiran saya berarti menyerah kepada Negara-negara Anggota yang telah bertahun-tahun memperdebatkan prinsip retour yang adil.


en: Parliament's rapporteur, Mr Colom i Naval, is always a moderate man.

id: Pelapor parlemen, Mr Colom i Naval, selalu orang yang moderat.


en: The cause of the conflict is Milosevic's criminal policy and the sole purpose of the effect we want to achieve by, for example, the military measures, is to protect the people in Kosovo and to reach a political solution.

id: Penyebab konflik adalah kebijakan kriminal Milosevic dan satu-satunya tujuan dari efek yang ingin kami capai dengan, misalnya, tindakan militer, adalah untuk melindungi orang-orang di Kosovo dan untuk mencapai solusi politik.


en: That form of legitimation also gives us a certain self-assurance.

id: Bentuk legitimasi itu juga memberi kita keyakinan diri tertentu.


en: That quite naturally creates opposing interests, that can only be reconciled through compromise.

id: Itu secara alami menciptakan kepentingan yang berlawanan, yang hanya dapat didamaikan melalui kompromi.


en: I am glad to be able to say that the Council and Parliament are entirely at one on this!

id: Saya senang dapat mengatakan bahwa Dewan dan Parlemen sepenuhnya bersatu dalam hal ini!


en: I believe these negotiations will be conducted in an equally determined and purposeful manner.

id: Saya percaya negosiasi ini akan dilakukan dengan cara yang sama-sama ditentukan dan bertujuan.


en: That is what we want to discuss and set in motion in Cologne.

id: Itulah yang ingin kami diskusikan dan gerakkan di Cologne.


en: We have to explain to people why and how much they are to pay out and what for.

id: Kami harus menjelaskan kepada orang-orang mengapa dan berapa banyak mereka harus membayar dan untuk apa.


en: Here I am optimistic that we will manage to achieve the sensible measure of flexibility that Parliament wants.

id: Di sini saya optimis bahwa kita akan berhasil mencapai ukuran fleksibilitas yang masuk akal yang diinginkan Parlemen.


en: Here too we feel we are being held accountable to Parliament, and quite rightly so.

id: Di sini juga kami merasa kami dimintai pertanggungjawaban kepada Parlemen, dan memang benar demikian.


en: Only if we manage really to achieve the institutional reforms in parallel with the accession negotiations will we be able to keep to the scheduled timetable for accession.

id: Hanya jika kita benar-benar berhasil mencapai reformasi kelembagaan secara paralel dengan negosiasi aksesi, kita akan dapat memenuhi jadwal yang dijadwalkan untuk aksesi.


en: Our intention is not to punish anyone but to achieve the designated objective of bringing an end to a humanitarian disaster that is expanding and accelerating, so as to prevent even more people from dying.

id: Niat kami bukan untuk menghukum siapa pun, tetapi untuk mencapai tujuan yang ditentukan untuk mengakhiri bencana kemanusiaan yang meluas dan semakin cepat, untuk mencegah lebih banyak orang meninggal.


en: That is partly because the different Member States have different interests and want to assert them.

id: Itu sebagian karena Negara Anggota yang berbeda memiliki kepentingan yang berbeda dan ingin menegaskannya.


en: Secondly, regarding the Structural and Cohesion Funds, I noted that we did not match up to some of your expectations.

id: Kedua, mengenai Dana Struktural dan Kohesi, saya mencatat bahwa kami tidak sesuai dengan beberapa harapan Anda.


en: We would also be making an immense contribution towards anchoring the idea of Europe more firmly in the minds of our young people than some of us may have managed in the past.

id: Kami juga akan memberikan kontribusi besar untuk menambatkan gagasan Eropa lebih kuat di benak orang-orang muda kami daripada yang mungkin dilakukan sebagian dari kami di masa lalu.


en: In this regard I have one more point to make.

id: Dalam hal ini saya punya satu poin lagi untuk disampaikan.


en: Of course the agricultural part, like the part relating to the Structural and Cohesion Funds and like the financing part, is in fact a compromise, with all the strengths but also the weaknesses of any compromise.

id: Tentu saja bagian pertanian, seperti bagian yang berkaitan dengan Dana Struktural dan Kesatuan dan seperti bagian pembiayaan, sebenarnya adalah kompromi, dengan semua kekuatan tetapi juga kelemahan dari kompromi apa pun.


en: Like any head of government controlled and elected by Parliament, I naturally respect the Members of Parliament.

id: Seperti kepala pemerintahan mana pun yang dikendalikan dan dipilih oleh Parlemen, saya tentu saja menghormati Anggota Parlemen.


en: To reassure you, let me say to you, Mr Graefe zu Baringdorf, that if I had been able to act on my own, I would have responded more closely to your wishes!

id: Untuk meyakinkan Anda, izinkan saya mengatakan kepada Anda, Tuan Graefe zu Baringdorf, bahwa jika saya dapat bertindak sendiri, saya akan menanggapi lebih dekat keinginan Anda!


en: As far as Parliament's interests are concerned, there will after all still be negotiations about flexibility and other similar demands that have been made.

id: Sejauh menyangkut kepentingan DPR, bagaimanapun, masih akan ada negosiasi tentang fleksibilitas dan tuntutan serupa lainnya yang telah dibuat.


en: This is indeed one of the very major tasks, and although it cannot be achieved during our presidency we can at least get it underway.

id: Ini memang salah satu tugas yang sangat besar, dan meskipun itu tidak dapat dicapai selama masa kepresidenan kita, setidaknya kita bisa menjalankannya.


en: It must be equally clear - and here I am especially addressing the critics of European employment policy - that European employment policy, the employment pact we want to forge, must not be seen as a substitute for national employment policies.

id: Ini harus sama-sama jelas - dan di sini saya secara khusus menangani para kritikus kebijakan ketenagakerjaan Eropa - bahwa kebijakan ketenagakerjaan Eropa, pakta ketenagakerjaan yang ingin kita buat, tidak boleh dilihat sebagai pengganti kebijakan ketenagakerjaan nasional.


en: I believe that in regard to the size and shape of the two funds, it has become clear that all in all we have found a sensible compromise.

id: Saya percaya bahwa sehubungan dengan ukuran dan bentuk kedua dana tersebut, menjadi jelas bahwa secara keseluruhan kami telah menemukan kompromi yang masuk akal.


en: I look forward to a constructive dialogue with Members of Parliament, with Parliament itself, in which no-one gives any special treatment to anyone else but both sides know that Europe can prosper only if the institutions are able and become even more able to work together.

id: Saya menantikan dialog konstruktif dengan Anggota Parlemen, dengan Parlemen itu sendiri, di mana tidak ada yang memberikan perlakuan khusus kepada orang lain tetapi kedua belah pihak tahu bahwa Eropa dapat makmur hanya jika lembaga-lembaga tersebut mampu dan menjadi lebih mampu untuk bekerja sama. .


en: Secondly, regarding the critical comments on the Berlin results, I fully understand what Mr Graefe zu Baringdorf, for instance, said about agricultural policy and the fact that we did not manage to achieve all our objectives, not even those which, looked at in isolation, can be regarded as extremely sensible, such as stabilising smaller undertakings even more than proved possible.

id: Kedua, mengenai komentar kritis atas hasil di Berlin, saya sepenuhnya memahami apa yang dikatakan Mr Graefe zu Baringdorf, misalnya, tentang kebijakan pertanian dan fakta bahwa kami tidak berhasil mencapai semua tujuan kami, bahkan yang dilihat secara terpisah. , dapat dianggap sebagai sangat masuk akal, seperti menstabilkan usaha yang lebih kecil bahkan lebih dari yang terbukti mungkin.


en: Without institutional reforms, the greater Europe, one that does not stop at the eastern border of Germany, would become ungovernable.

id: Tanpa reformasi institusional, Eropa yang lebih besar, yang tidak berhenti di perbatasan timur Jerman, akan menjadi tak terkendali.


en: It would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.

id: Akan sangat salah untuk menganggapnya seperti itu; melainkan, itu harus dilihat sebagai pelengkap kebijakan nasional yang bermanfaat.


en: I can only underline what has been said about further-reaching aims.

id: Saya hanya dapat menggarisbawahi apa yang telah dikatakan tentang tujuan pencapaian lebih lanjut.


en: I believe that the Members of this Parliament know that, but the Council knows it too.

id: Saya percaya bahwa Anggota Parlemen ini tahu itu, tetapi Dewan juga mengetahuinya.


en: On the question of relations with Parliament, let me offer a concluding remark.

id: Tentang masalah hubungan dengan Parlemen, izinkan saya memberikan komentar penutup.


en: If we could manage to direct the Member States' considerable resources more towards this objective through coordinated national budgetary policies, and if, on top of that, we could also manage to direct European resources towards this objective, then I believe we really would be doing something to combat unemployment, especially youth unemployment, in Europe.

id: Jika kita dapat mengarahkan lebih banyak sumber daya Negara-negara Anggota ke tujuan ini melalui kebijakan anggaran nasional yang terkoordinasi, dan jika, di atas itu, kita juga dapat mengatur untuk mengarahkan sumber daya Eropa ke tujuan ini, maka saya yakin kita benar-benar akan melakukannya sesuatu untuk memerangi pengangguran, terutama pengangguran kaum muda, di Eropa.


en: Of course what we must now do is to get the institutional reform underway, and not least because besides the financial architecture, institutional reform is one of the real conditions for the success of the enlargement process.

id: Tentu yang harus kita lakukan sekarang adalah melakukan reformasi kelembagaan, apalagi karena selain arsitektur keuangan, reformasi kelembagaan merupakan salah satu syarat nyata keberhasilan proses pemekaran.


en: But that was not possible, as everyone will easily understand - nor indeed was it at all desirable.

id: Tapi itu tidak mungkin, karena semua orang akan dengan mudah memahaminya - juga sama sekali tidak diinginkan.


en: On the two other major objectives referred to in this debate, namely to draw up the common foreign and security policy, to safeguard it institutionally and to appoint a genuinely important and significant personality to represent and conduct this common foreign policy, in Cologne we want to decide on the person to be appointed and of course make progress in substantive terms.

id: Mengenai dua tujuan utama lainnya yang dirujuk dalam perdebatan ini, yaitu untuk menyusun kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, untuk menjaganya secara institusional dan untuk menunjuk seseorang yang benar-benar penting dan signifikan untuk mewakili dan menjalankan kebijakan luar negeri bersama ini, di Cologne kami ingin memutuskan orang yang akan diangkat dan tentu saja membuat kemajuan dalam hal substantif.


en: But as a government we are self-assured enough to indeed accept and recognize the rights of the MEPs but also to point out that it is still up to us to legitimise policies, such as expenditure policy, so long as there are no radical changes.

id: Tapi sebagai pemerintah kami cukup percaya diri untuk memang menerima dan mengakui hak-hak anggota parlemen tetapi juga untuk menunjukkan bahwa masih terserah kami untuk melegitimasi kebijakan, seperti kebijakan pengeluaran, selama tidak ada perubahan radikal.


en: But in this respect, as Mr Bourlanges claimed, we are concerned that we have still to establish the financial perspectives needed to provide a multiannual financial framework for long-term policies such as regional polices.

id: Namun dalam hal ini, seperti yang dinyatakan oleh Tuan Bourlanges, kami khawatir bahwa kami masih harus menetapkan perspektif keuangan yang diperlukan untuk menyediakan kerangka keuangan multitahunan untuk kebijakan jangka panjang seperti kebijakan daerah.


en: Nor could we, for some Member States are mainly contributors to these funds - and I do not just mean Germany, do not misunderstand me here - while others profit from both funds.

id: Kami juga tidak bisa, untuk beberapa Negara Anggota yang sebagian besar merupakan kontributor dana ini - dan saya tidak hanya bermaksud Jerman, jangan salah paham dengan saya di sini - sementara yang lain mendapat untung dari kedua dana tersebut.


en: At any rate, that is what the Council wants, as in the case of the negotiations that have now been concluded on preparing for the necessary legal acts.

id: Bagaimanapun, itulah yang diinginkan Dewan, seperti dalam kasus negosiasi yang sekarang telah diselesaikan untuk mempersiapkan tindakan hukum yang diperlukan.


en: Of course, we are glad that some form of compromise was reached.

id: Tentu saja, kami senang bahwa beberapa bentuk kompromi tercapai.


en: But, as Kipling would say, that is another story.

id: Tapi, seperti yang dikatakan Kipling, itu adalah cerita lain.


en: This may satisfy Spain, Portugal and Ireland.

id: Ini mungkin memuaskan Spanyol, Portugal dan Irlandia.


en: We have exactly an hour and a half for this.

id: Kami punya waktu tepat satu setengah jam untuk ini.


en: On issues relating to Agenda 2000, there were also discrepancies between our words and our actions.

id: Pada isu-isu yang berkaitan dengan Agenda 2000, ada juga perbedaan antara kata-kata kami dan tindakan kami.


en: I wish you success in the negotiations at the informal summit meeting this afternoon.

id: Saya berharap Anda sukses dalam negosiasi pada pertemuan puncak informal sore ini.


en: And I also thank you for letting me reply to your statements.

id: Dan saya juga berterima kasih karena Anda mengizinkan saya membalas pernyataan Anda.


en: That applies in particular to the important issue for the future, 'enlargement', which has rightly been addressed repeatedly here today.

id: Itu berlaku khususnya untuk masalah penting untuk masa depan, 'pembesaran', yang dengan tepat telah dibahas berulang kali di sini hari ini.


en: The slogan here runs: rather than drawing away in fear we must move towards one another.

id: Slogan di sini berbunyi: daripada menjauh dalam ketakutan, kita harus bergerak menuju satu sama lain.


en: Nor can I understand why it accepted the increase from 55 % to 62 % in Spain's share of the Cohesion Fund, and the reduction of its own share from 18 % to 17 %.

id: Saya juga tidak mengerti mengapa ia menerima kenaikan dari 55% menjadi 62% dalam bagian Spanyol dari Dana Kohesi, dan pengurangan bagiannya sendiri dari 18% menjadi 17%.


en: In my own country, Austria, as also in other Member States bordering on the applicant countries, we have an opportunity to turn the idea of European cooperation into reality with concrete projects.

id: Di negara saya sendiri, Austria, seperti juga di negara-negara anggota lain yang berbatasan dengan negara-negara pemohon, kami memiliki kesempatan untuk mewujudkan gagasan kerjasama Eropa dengan proyek-proyek nyata.


en: I hope I have managed to answer some of the objections.

id: Saya harap saya telah berhasil menjawab beberapa keberatan.


en: The result is that the European Union is not equipping itself with the necessary political and economic resources to achieve its aims, on paper at least.

id: Hasilnya adalah bahwa Uni Eropa tidak melengkapi dirinya dengan sumber daya politik dan ekonomi yang diperlukan untuk mencapai tujuannya, setidaknya di atas kertas.


en: This indecision has been borne out by the crisis in Kosovo, where the ineffectual implementation of the common foreign and security policy has been unable to prevent the crisis from escalating and has once again allowed the United States to become the major force in our region.

id: Keragu-raguan ini telah ditanggung oleh krisis di Kosovo, di mana implementasi kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang tidak efektif tidak dapat mencegah eskalasi krisis dan sekali lagi memungkinkan Amerika Serikat untuk menjadi kekuatan utama di wilayah kita.


en: It is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the President to today's informal meeting.

id: Ini adalah pertanyaan tentang ceterum censeo yang telah disebutkan dalam banyak pernyataan, ceterum censeo tentang mengundang Presiden ke pertemuan informal hari ini.


en: As far as the Structural Funds are concerned, we welcome the fact that the solutions that were chosen - which relate to the partnership principle, the performance efficiency reserve, and so on - do not differ from the proposals put forward by Parliament.

id: Dari segi Dana Struktural, kami menyambut baik bahwa solusi yang dipilih - yang berkaitan dengan prinsip kemitraan, cadangan efisiensi kinerja, dan sebagainya - tidak berbeda dengan usulan yang diajukan oleh DPR.


en: Madam President, Berlin was worth the journey, as we have heard here today several times.

id: Nyonya Presiden, Berlin layak untuk perjalanan, seperti yang telah kita dengar di sini hari ini beberapa kali.


en: I wish you much success in your work and much success for all of us who are in and for Europe.

id: Saya berharap Anda banyak sukses dalam pekerjaan Anda dan banyak kesuksesan bagi kita semua yang berada di dan untuk Eropa.


en: Even if indeed you cannot agree, at least I would ask you to understand and to believe me when I say it was neither a question of disrespect nor of rudeness, but simply a question of time.

id: Bahkan jika memang Anda tidak setuju, setidaknya saya akan meminta Anda untuk memahami dan mempercayai saya ketika saya mengatakan bahwa ini bukan masalah ketidakhormatan atau kekasaran, tetapi hanya masalah waktu.


en: Madam President, it is well known that before the Berlin agreement on Agenda 2000 was concluded, there was a great deal of indecision, indecison which has dogged the European Union since Maastricht.

id: Nyonya Presiden, diketahui bahwa sebelum kesepakatan Berlin tentang Agenda 2000 diselesaikan, ada banyak keragu-raguan, keragu-raguan yang telah melanda Uni Eropa sejak Maastricht.


en: In my view, this is because euroscepticism has given way to europhobia among our political leaders.

id: Dalam pandangan saya, ini karena euroscepticism telah memberi jalan kepada europhobia di antara para pemimpin politik kita.


en: That is the reason why we did not invite the President of your Parliament, it is not because of any reservations about the President and even less about Parliament - and we will certainly not make a habit of this.

id: Itulah alasan mengapa kami tidak mengundang Presiden ke Parlemen Anda, bukan karena keberatan tentang Presiden dan apalagi tentang Parlemen - dan kami tentu tidak akan membiasakan hal ini.


en: However, I cannot understand why this solution satisfied my country, Greece, when it is well known that it is the poorest country and the only country which comes under Objective 1 in its entirety.

id: Namun, saya tidak dapat mengerti mengapa solusi ini memuaskan negara saya, Yunani, ketika diketahui bahwa itu adalah negara termiskin dan satu-satunya negara yang berada di bawah Tujuan 1 secara keseluruhan.


en: We have on occasion issued such an invitation, and we will do so again.

id: Kami kadang-kadang mengeluarkan undangan seperti itu, dan kami akan melakukannya lagi.


en: But it will take a lot more work before the objectives set out by the Berlin European Council have an impact on the ground.

id: Tetapi akan membutuhkan lebih banyak pekerjaan sebelum tujuan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Berlin berdampak di lapangan.


en: Parliament has already had talks with Mr Prodi, so an invitation did not seem necessary.

id: DPR sudah melakukan pembicaraan dengan Pak Prodi, jadi sepertinya tidak perlu diundang.


en: However, that compromise led to an economic package that is substantially smaller than that proposed by the Commission and Parliament.

id: Namun, kompromi itu menghasilkan paket ekonomi yang jauh lebih kecil daripada yang diusulkan oleh Komisi dan DPR.


en: As regards the economic support given to the four poorest countries, it was decided that it would be best to maintain per capita expenditure at 1999 levels.

id: Mengenai dukungan ekonomi yang diberikan kepada empat negara termiskin, diputuskan bahwa yang terbaik adalah mempertahankan pengeluaran per kapita pada tingkat 1999.


en: Now we must ensure that European legal texts and European aid money lead to constructive cooperation between the people on either side of the EU border.

id: Sekarang kita harus memastikan bahwa teks hukum Eropa dan uang bantuan Eropa mengarah pada kerjasama konstruktif antara orang-orang di kedua sisi perbatasan Uni Eropa.


en: Firstly, I will be seeing the President and talking to him very soon, and secondly we really convened this informal summit in order to talk with Mr Prodi.

id: Pertama, saya akan bertemu Presiden dan berbicara dengannya segera, dan kedua kami benar-benar mengadakan pertemuan informal ini untuk berbicara dengan Pak Prodi.


en: In an exemplary joint effort, the Commission, the Council and the European Parliament have made the Interreg Community initiative stand as a signal for cooperation beyond the existing external border of the EU.

id: Dalam upaya bersama yang patut dicontoh, Komisi, Dewan, dan Parlemen Eropa telah menjadikan prakarsa Komunitas Interreg sebagai sinyal untuk kerjasama di luar perbatasan eksternal UE yang ada.


en: Moreover, it was clear that against the background of developments, in this situation the Heads of State and Government cannot meet without discussing Kosovo.

id: Selain itu, jelas bahwa dengan latar belakang perkembangan, dalam situasi ini para Kepala Negara dan Pemerintahan tidak dapat bertemu tanpa membicarakan Kosovo.


en: The reason for our decision today is quite simple.

id: Alasan keputusan kami hari ini cukup sederhana.


en: I thank the Members of this Parliament and the President for giving me an opportunity to speak here.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota Parlemen ini dan Presiden karena memberi saya kesempatan untuk berbicara di sini.


en: Thank you for what you have said today, Mr President-in-Office.

id: Terima kasih atas apa yang Anda katakan hari ini, Tuan Presiden di Kantor.


en: We welcome the idea of optional set-aside.

id: Kami menyambut baik gagasan penyisihan opsional.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances.

id: Perjanjian keuangan yang disepakati di Berlin hari ini merupakan keberhasilan penting yang tidak dapat diulang dalam keadaan saat ini.


en: The mother-cow breeders have won, the traditional bull-fatteners have lost.

id: Induk-sapi peternak menang, penggemukan banteng tradisional kalah.


en: In regard to beef and veal, the Agenda decisions resolve neither the surplus nor the income problem.

id: Berkenaan dengan daging sapi dan sapi muda, keputusan Agenda tidak menyelesaikan masalah surplus maupun pendapatan.


en: That is the simple outcome of the Agenda, my dear President-in-Office of the Council!

id: Itulah hasil sederhana dari Agenda, Presiden Dewan yang terhormat!


en: The political message in this resolution threatens rejection of the Berlin financial perspective.

id: Pesan politik dalam resolusi ini mengancam penolakan terhadap perspektif keuangan Berlin.


en: For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.

id: Untuk alasan ini, beberapa dari kami mendukung penuh meskipun fakta bahwa, meskipun kesepakatan yang baik, itu tidak sepenuhnya memuaskan semua orang.


en: After the compromise reached by the agriculture ministers, they were sure of obtaining EUR 66, but now it will only be 63.

id: Setelah kompromi dicapai oleh para menteri pertanian, mereka yakin akan mendapatkan EUR 66, tetapi sekarang hanya menjadi 63.


en: As President Santer pointed out, an agreement is around the corner and must be reached without any further delay and by June at the latest.

id: Seperti yang ditunjukkan Presiden Santer, kesepakatan sudah dekat dan harus dicapai tanpa penundaan lebih lanjut dan paling lambat Juni.


en: We, the Council and Parliament as the European budgetary authority, should take a leaf from their book.

id: Kami, Dewan dan Parlemen sebagai otoritas anggaran Eropa, harus mengambil daun dari buku mereka.


en: But obviously nobody noticed that this hit the oilseed farmers particularly hard.

id: Tapi jelas tidak ada yang memperhatikan bahwa ini sangat memukul para petani minyak sayur.


en: Furthermore, the CAP will not facilitate negotiations at the next WTO round in three years' time, at which we will come under enormous external pressure to make further reforms.

id: Selanjutnya, CAP tidak akan memfasilitasi negosiasi pada putaran WTO berikutnya dalam waktu tiga tahun, di mana kita akan berada di bawah tekanan eksternal yang sangat besar untuk melakukan reformasi lebih lanjut.


en: Now we are told the milk market reform is only to begin in the year 2005, in three phases, and that the quota system is to expire in 2008.

id: Sekarang kita diberitahu bahwa reformasi pasar susu hanya akan dimulai pada tahun 2005, dalam tiga fase, dan sistem kuota akan berakhir pada tahun 2008.


en: On the other hand we welcome the fact that set-aside is still fixed at 10 % until the year 2006.

id: Di sisi lain, kami menyambut baik kenyataan bahwa penyisihan masih tetap sebesar 10% hingga tahun 2006.


en: Madam President, the basic agreement reached in Berlin about the agricultural part of Agenda 2000 contradicts the statement by the Commission that it wants to make European agriculture more competitive and therefore viable.

id: Nyonya Presiden, kesepakatan dasar yang dicapai di Berlin tentang bagian pertanian dari Agenda 2000 bertentangan dengan pernyataan Komisi bahwa mereka ingin membuat pertanian Eropa lebih kompetitif dan oleh karena itu layak.


en: Further price cuts of 5 % are under discussion, but on the basis that then the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne.

id: Pemotongan harga lebih lanjut sebesar 5% sedang dibahas, tetapi atas dasar itu kompensasi dapat dinaikkan lagi dari EUR 63 menjadi EUR 66 per ton.


en: We can begin to understand this way of thinking even though we are against it, but we cannot understand how those who opt for this path are those who have a duty to defend a European model of economic and social cohesion.

id: Kita dapat mulai memahami cara berpikir ini meskipun kita menentangnya, tetapi kita tidak dapat memahami bagaimana mereka yang memilih jalan ini adalah mereka yang memiliki kewajiban untuk mempertahankan model kohesi ekonomi dan sosial Eropa.


en: As Portugal is the country which has most to lose from enlargement and we have been offered no compensation whatsoever, it was a bad agreement.

id: Karena Portugal adalah negara yang paling dirugikan dari perluasan dan kami tidak ditawari kompensasi apa pun, itu adalah kesepakatan yang buruk.


en: The partial adoption by the Council of the Commission's price cutting proposals in the milk, cereals and beef and veal sector will bring these prices closer to the world market level, but the proposed compensatory payments go no way near to covering the income losses.

id: Pengadopsian sebagian proposal pemotongan harga Dewan Komisi di sektor susu, sereal, dan daging sapi dan sapi muda akan membawa harga ini lebih dekat ke tingkat pasar dunia, tetapi pembayaran kompensasi yang diusulkan tidak menutup kemungkinan kerugian pendapatan.


en: In order to fulfill a legitimate wish, some of us are also prepared to oppose an increase in the budgetary powers of this House if it means jeopardising the Structural and Cohesion Funds.

id: Untuk memenuhi keinginan yang sah, sebagian dari kita juga siap menentang peningkatan kekuatan anggaran DPR ini jika itu berarti membahayakan Dana Struktural dan Kohesi.


en: In the space of a few days the people - first and foremost it is the ordinary people, who find it hard enough to live on their incomes as it is - have already donated more than 100 million Austrian schillings.

id: Dalam waktu beberapa hari orang - pertama dan terutama adalah orang-orang biasa, yang merasa cukup sulit untuk hidup dengan pendapatan mereka apa adanya - telah menyumbangkan lebih dari 100 juta schilling Austria.


en: In Austria the people themselves, vigorously supported by the media, by radio, TV and the press, have sent out their own very personal European signal in the form of an exemplary action called 'Neighbour in Need'.

id: Di Austria, rakyat sendiri, yang didukung penuh semangat oleh media, radio, TV, dan pers, telah mengirimkan sinyal Eropa mereka sendiri yang sangat pribadi dalam bentuk tindakan teladan yang disebut 'Tetangga yang Membutuhkan'.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this resolution and, on a general level, the strategy chosen by the Committee on Budgets is an irresponsible course of action that is in danger of leading to real budgetary conflict.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, resolusi ini dan, secara umum, strategi yang dipilih oleh Komite Anggaran adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab yang berisiko mengarah pada konflik anggaran yang nyata.


en: Thirdly, no provision has been made for any special mechanism to assist the adjustment of weaker and more vulnerable economies to enlargement - my own country, for example.

id: Ketiga, tidak ada ketentuan yang dibuat untuk mekanisme khusus apa pun untuk membantu penyesuaian ekonomi yang lebih lemah dan lebih rentan terhadap perluasan - negara saya sendiri, misalnya.


en: In financial terms, our opinion differs from that of the Council by only 0.38 % of the total approved in Berlin for the next seven years.

id: Dalam hal keuangan, pendapat kami berbeda dari Dewan hanya 0,38% dari total yang disetujui di Berlin untuk tujuh tahun ke depan.


en: The first reason for this is that the courage needed to alter the status quo of Community policies and their distributive effects was lacking.

id: Alasan pertama adalah kurangnya keberanian yang diperlukan untuk mengubah status quo kebijakan Komunitas dan efek distributifnya.


en: We also have this kind of very concrete cooperation between the European institutions and the European people in my own country at present, on a different European issue, the question of the refugees in and from Kosovo.

id: Kami juga memiliki kerja sama yang sangat konkret antara lembaga-lembaga Eropa dan orang-orang Eropa di negara saya sendiri saat ini, tentang masalah Eropa yang berbeda, pertanyaan tentang pengungsi di dan dari Kosovo.


en: And the reform of the CAP was even worse, as the most backward agricultural economy in the European Union has not even been granted the right to increase its area of irrigated land, not just to accommodate the major Alqueva project but also more generally.

id: Dan reformasi CAP bahkan lebih buruk, karena ekonomi pertanian paling terbelakang di Uni Eropa bahkan belum diberikan hak untuk meningkatkan luas lahan irigasinya, tidak hanya untuk mengakomodasi proyek besar Alqueva tetapi juga secara lebih umum.


en: The real problem is that there is a political trend in this House that favours an annual budgetary procedure without financial categories and, consequently, without fixed year on year amounts for structural policy.

id: Masalah sebenarnya adalah bahwa ada kecenderungan politik di DPR ini yang lebih menyukai prosedur anggaran tahunan tanpa kategori keuangan dan, akibatnya, tanpa jumlah tahun ke tahun untuk kebijakan struktural.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 guarantees that the European Union will function in the short term, but it does not secure its long- and medium-term future.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kesepakatan yang dicapai di Berlin pada Agenda 2000 menjamin bahwa Uni Eropa akan berfungsi dalam jangka pendek, tetapi tidak menjamin masa depan jangka panjang dan menengahnya.


en: That is tangible proof of the European solidarity that we, the political office-holders in Europe, all too often call for in word alone.

id: Itu adalah bukti nyata solidaritas Eropa yang kita, para pemegang jabatan politik di Eropa, terlalu sering serukan dengan kata-kata saja.


en: Fourthly, the status quo has essentially been maintained for the CAP, which means that it will continue to treat the farmers of the European Union unequally.

id: Keempat, status quo pada dasarnya telah dipertahankan untuk CAP, yang berarti akan terus memperlakukan petani Uni Eropa secara tidak setara.


en: It also leads to a risky annual budgetary procedure that does not guarantee allocations for the Structural and Cohesion Funds.

id: Ini juga mengarah pada prosedur anggaran tahunan yang berisiko yang tidak menjamin alokasi untuk Dana Struktural dan Kohesi.


en: It is impossible to carry out any modernisation in a region like ours without increasing irrigation.

id: Tidak mungkin melakukan modernisasi di wilayah seperti kita tanpa meningkatkan irigasi.


en: In the case of cereals too, the agreements will initially run only until the year 2002, when adjustments are to be made if necessary.

id: Dalam hal sereal juga, kesepakatan awalnya hanya akan berjalan sampai tahun 2002, ketika penyesuaian harus dilakukan jika perlu.


en: Lastly, with respect to Portugal, I feel that the agreement on the Structural Funds would not have been a bad one were we not in the process of enlarging the European Union.

id: Terakhir, sehubungan dengan Portugal, saya merasa bahwa kesepakatan tentang Dana Struktural tidak akan buruk jika kita tidak dalam proses memperbesar Uni Eropa.


en: In successive votes, Parliament approved the various Commission proposals

id: Dalam pemungutan suara berturut-turut, Parlemen menyetujui berbagai usulan Komisi


en: The second is that financing the enlargement of the Union means there will be no growth in structural and cohesion policies and there will be delay in financial and agricultural reforms.

id: Kedua, membiayai perluasan Serikat berarti tidak akan ada pertumbuhan dalam kebijakan struktural dan kohesi dan akan ada penundaan dalam reformasi keuangan dan pertanian.


en: I repeat: I voted against the resolution, and I am proud of it.

id: Saya ulangi: Saya memilih menentang resolusi itu, dan saya bangga karenanya.


en: The Commission has resigned and we have given a political judgement on the issue, at all levels.

id: Komisi telah mengundurkan diri dan kami telah memberikan penilaian politik tentang masalah ini, di semua tingkatan.


en: Madam President, may I draw attention to the fact that the photographer is still sitting up there.

id: Nyonya Presiden, bolehkah saya memperhatikan fakta bahwa fotografer masih duduk di sana.


en: I think that the approach that I have condemned is damaging to the image that Parliament had projected in the last few months.

id: Saya pikir pendekatan yang saya kutuk itu merusak citra yang diproyeksikan Parlemen dalam beberapa bulan terakhir.


en: However, tabling an amendment at the last minute, whether on the Berlin European Council, agricultural prices or any other subject, discredits our institution; it does not reflect well on us and I feel it is an unjustified attitude that was badly thought out and was not called for.

id: Namun, mengajukan amandemen pada menit terakhir, baik di Dewan Eropa Berlin, harga pertanian atau subjek lainnya, mendiskreditkan institusi kami; itu tidak mencerminkan kami dengan baik dan saya merasa itu adalah sikap yang tidak dapat dibenarkan yang dipikirkan dengan buruk dan tidak diminta.


en: I was keeping an eye on the gallery, and I had the same concerns as you.

id: Saya mengawasi galeri, dan saya memiliki kekhawatiran yang sama seperti Anda.


en: It is not acceptable for telephoto-lens photographers to be sitting up there refusing to move.

id: Tidak dapat diterima bagi fotografer lensa telefoto untuk duduk di sana menolak untuk bergerak.


en: We shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.

id: Kami akan segera mengirim pengantar jika pria ini tidak mendengar apa yang kami katakan.


en: A hussier went to him but he has refused to move.

id: Seorang hussier mendatanginya tetapi dia menolak untuk pindah.


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0116/99-99/0041(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi pada program asosiasi Estonia untuk Komunitas di bidang penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0116/99-99 /0041(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0120/99-99/0045(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi tentang program Asosiasi Polandia untuk Komunitas di bidang penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0120/99-99 /0045(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Madam President, I just wanted to propose that we should congratulate the President of the sitting for beating all the speed records for the votes.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin mengusulkan bahwa kita harus mengucapkan selamat kepada Presiden yang duduk karena mengalahkan semua rekor kecepatan untuk pemungutan suara.


en: I would ask that he be removed and identified and that consideration be given to withdrawing or at least doing something with the pass.

id: Saya akan meminta agar dia disingkirkan dan diidentifikasi dan pertimbangan itu diberikan untuk menarik diri atau setidaknya melakukan sesuatu dengan izin tersebut.


en: Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (codified version) (COM(98)0794 - C4-0147/99-98/0370(CNS)) (Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights)

id: Proposal untuk Peraturan Dewan tentang organisasi umum pasar di sektor gula (versi terkodifikasi) (COM(98)0794 - C4-0147/99-98/0370(CNS)) (Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara)


en: I see that he has heard, and I can assure you that we shall check on his credentials.

id: Saya melihat bahwa dia telah mendengar, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami akan memeriksa kredensialnya.


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Latvia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0118/99-99/0043(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi tentang asosiasi Latvia untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) dan untuk program kegiatan penelitian dan pelatihan (1998-2002) ( COM(99)0046 - C4-0118/99-99/0043(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Slovak Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0145/99-99/0062(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi Asosiasi Republik Slovakia untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi (1998-2002) dan untuk program penelitian dan pelatihan (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0145/99-99/0062(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Romania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0144/99-99/0061(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi pada asosiasi Republik Rumania untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) dan untuk program kegiatan penelitian dan pelatihan (1998- 2002) (COM(99)0084 - C4-0144/99-99/0061(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Australia (COM(99)0024 - C4-0142/99-99/0009(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Proposal untuk Keputusan Dewan yang menyimpulkan Perjanjian amandemen Perjanjian untuk Kerjasama Ilmiah dan Teknis antara Komunitas Eropa dan Australia (COM(99)0024 - C4-0142/99-99/0009(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0119/99-99/0044(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi pada asosiasi Lithuania untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0119/99-99 /0044(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0057 - C4-0140/99-99/0049(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Proposal untuk Keputusan Dewan yang menyimpulkan Protokol Tambahan untuk Perjanjian Asosiasi EEC/Siprus untuk mengaitkan Siprus dengan Program Kerangka Kelima untuk penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) (COM(99)0057 - C4-0140/99-99 /0049(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Republic of Bulgaria to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0084 - C4-0143/99-99/0060(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi pada asosiasi Republik Bulgaria untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) dan untuk program kegiatan penelitian dan pelatihan (1998- 2002) (COM(99)0084 - C4-0143/99-99/0060(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision on the acceptance of amendments to the Convention for the protection of the Mediterranean sea against pollution and the protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention) (COM(99)0029 - C4-0170/99-99/0023(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)

id: Proposal untuk Keputusan Dewan tentang penerimaan amandemen Konvensi untuk perlindungan laut Mediterania terhadap polusi dan protokol untuk pencegahan polusi dengan dumping dari kapal dan pesawat (Konvensi Barcelona) (COM(99)0029 - C4-0170 /99-99/0023(CNS)) (Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen)


en: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to the said protocol (Barcelona Convention) (COM(99)0030 - C4-0166/99-99/0019(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)

id: Usulan untuk Keputusan Dewan tentang kesimpulan protokol di kawasan lindung khusus dan keanekaragaman hayati di Mediterania, dan menerima lampiran protokol tersebut (Konvensi Barcelona) (COM(99)0030 - C4-0166/99-99/ 0019(CNS)) (Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen)


en: ECB recommendation for a Council Regulation concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (BCE(98)0011 - C4-0103/99-99/0802(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)

id: Rekomendasi ECB untuk Peraturan Dewan mengenai batasan dan kondisi untuk peningkatan modal Bank Sentral Eropa (BCE(98)0011 - C4-0103/99-99/0802(CNS)) (Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri)


en: Madam President, all the implications of the Berlin European Council of 24 and 25 March have undoubtedly not yet been perceived by the people of the Union, who, as usual, will gradually discover the consequences of these agreements.

id: Nyonya Presiden, semua implikasi dari Dewan Eropa Berlin tanggal 24 dan 25 Maret tidak diragukan lagi belum dirasakan oleh orang-orang Uni, yang, seperti biasa, secara bertahap akan menemukan konsekuensi dari perjanjian ini.


en: It is essential that the same method is not used again in the future.

id: Adalah penting bahwa metode yang sama tidak digunakan lagi di masa depan.


en: Proposal for a Council Decision on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)

id: Proposal untuk Keputusan Dewan untuk menerima amandemen protokol untuk perlindungan laut Mediterania terhadap polusi dari sumber berbasis darat (Konvensi Barcelona) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0115/99-99/0040(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi tentang asosiasi Republik Ceko untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) dan untuk program kegiatan penelitian dan pelatihan (1998-2002 ) (COM(99)0046 - C4-0115/99-99/0040(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0121/99-99/0046(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan mengenai posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi tentang asosiasi Slovenia untuk program Komunitas di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) dan program untuk kegiatan penelitian dan pelatihan (1998-2002) ( COM(99)0046 - C4-0121/99-99/0046(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: I think that we have had many opportunities in the House to discuss, comment on and vote on texts concerning issues such as the Committee of Independent Experts and the Commission's resignation.

id: Saya kira kita memiliki banyak kesempatan di DPR untuk membahas, mengomentari, dan memberikan suara pada teks-teks tentang isu-isu seperti Komite Ahli Independen dan pengunduran diri Komisi.


en: Unemployment in Europe cannot be brought down using the methods of the Swedish Labour Board at EU level.

id: Pengangguran di Eropa tidak dapat diturunkan dengan menggunakan metode Dewan Tenaga Kerja Swedia di tingkat UE.


en: Politically, however, this is significant.

id: Secara politik, bagaimanapun, ini penting.


en: I think that along with Mr Martin you are in pole position, but the competition is open to anyone.

id: Saya pikir bersama dengan Mr Martin Anda berada di posisi terdepan, tetapi kompetisi terbuka untuk siapa saja.


en: I think that we ourselves have demonstrated the maturity of this Parliament and helped bring the truth to light, and that we have enabled the Commission to regain its credibility and allowed democracy to progress.

id: Saya pikir kami sendiri telah menunjukkan kedewasaan Parlemen ini dan membantu mengungkap kebenaran, dan kami telah memungkinkan Komisi untuk mendapatkan kembali kredibilitasnya dan membiarkan demokrasi berkembang.


en: Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 - C4-0117/99-99/0042(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)

id: Usulan Keputusan Dewan tentang posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi tentang program asosiasi Hongaria untuk Komunitas di bidang penelitian, pengembangan dan demonstrasi teknologi (1998-2002) dan program untuk kegiatan penelitian dan pelatihan (1998-2002) ( COM(99)0046 - C4-0117/99-99/0042(CNS)) (Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi)


en: What a contradiction on the part of Parliament, which, once again, is openly surrendering before even giving battle.

id: Sungguh kontradiksi di pihak Parlemen, yang, sekali lagi, secara terbuka menyerah bahkan sebelum memberikan pertempuran.


en: We would rather see deregulation of the labour market and lower taxes on labour; not more of the kind of active labour market policy that has failed to deliver results in Sweden.

id: Kami lebih suka melihat deregulasi pasar tenaga kerja dan pajak yang lebih rendah atas tenaga kerja; tidak lebih dari jenis kebijakan pasar tenaga kerja aktif yang gagal memberikan hasil di Swedia.


en: Another reason for voting against paragraph 4 was that it violates the subsidiarity principle.

id: Alasan lain pemungutan suara menentang ayat 4 adalah karena melanggar prinsip subsidiaritas.


en: New growth markets are developing in the applicant countries; these will create new and worthwhile job opportunities for the Union's current members.

id: Pasar pertumbuhan baru sedang berkembang di negara-negara pemohon; ini akan menciptakan peluang kerja baru dan bermanfaat bagi anggota Serikat saat ini.


en: We therefore voted against paragraph 4 of the resolution.

id: Oleh karena itu, kami memberikan suara menentang paragraf 4 dari resolusi tersebut.


en: Therefore, without realising it, we seem to have already decided on the European Union's negotiating position for future international negotiations.

id: Oleh karena itu, tanpa disadari, kita tampaknya telah memutuskan posisi negosiasi Uni Eropa untuk negosiasi internasional di masa depan.


en: These are the same people who are now satisfied with a Commission that would be put in place from January 2000, and on whose appointment the European Parliament may be consulted.

id: Ini adalah orang-orang yang sama yang sekarang puas dengan Komisi yang akan dibentuk mulai Januari 2000, dan yang penunjukannya dapat dikonsultasikan dengan Parlemen Eropa.


en: I am pleased that the Council has taken on board several recommendations made in my report on the general framework regulation.

id: Saya senang bahwa Dewan telah mengambil beberapa rekomendasi yang dibuat dalam laporan saya tentang peraturan kerangka kerja umum.


en: One outstanding issue remains to be solved with the Council in conciliation before assent is given, namely Parliament's request for additional Community initiatives, URBAN and Crisis.

id: Satu masalah luar biasa masih harus diselesaikan dengan Dewan dalam konsiliasi sebelum persetujuan diberikan, yaitu permintaan Parlemen untuk inisiatif Komunitas tambahan, URBAN dan Krisis.


en: In the same sitting, we voted for Amendment No 2, which is disgraceful and was tabled at the last minute by the PPE Group and the ELDR Group, objecting to Mrs Cresson retaining her post and declaring that we will not cooperate with her as long as she remains in office.

id: Dalam sidang yang sama, kami memilih Amandemen No 2, yang memalukan dan diajukan pada menit terakhir oleh Grup PPE dan Grup ELDR, yang menolak Nyonya Cresson mempertahankan jabatannya dan menyatakan bahwa kami tidak akan bekerja sama dengannya selama dia tetap di kantor.


en: Any additional resources that can be then be released should be mobilised to facilitate the EU's eastward enlargement.

id: Setiap sumber daya tambahan yang dapat dilepaskan harus dimobilisasi untuk memfasilitasi perluasan UE ke arah timur.


en: We need to be seen to be exercising major restraint on the expenditure front; it is therefore to be welcomed that the agreements reached in the Council of Ministers are based on prudential management of taxpayers' money.

id: Kita perlu terlihat menahan diri secara besar-besaran di bidang pengeluaran; Oleh karena itu, patut disambut baik bahwa kesepakatan-kesepakatan yang dicapai dalam Dewan Menteri didasarkan pada pengelolaan uang pembayar pajak secara hati-hati.


en: A key achievement was the follow-up commitment to the Cardiff Summit to continue to support the Northern Ireland peace process with the Special Peace Initiative.

id: Pencapaian kuncinya adalah komitmen tindak lanjut dari Cardiff Summit untuk terus mendukung proses perdamaian Irlandia Utara dengan Special Peace Initiative.


en: We have accepted something which is absurd.

id: Kami telah menerima sesuatu yang tidak masuk akal.


en: I welcome this, but I deplore the way that Parliament has voted, which does not do it credit.

id: Saya menyambut ini, tetapi saya menyayangkan cara Parlemen memilih, yang tidak menghargainya.


en: Mr Martens prefers not to see what is happening or to read the report from the Committee of Independent Experts, according to which there was clearly collective responsibility for the errors that were made.

id: Mr Martens memilih untuk tidak melihat apa yang terjadi atau membaca laporan dari Komite Ahli Independen, yang menurutnya jelas ada tanggung jawab kolektif atas kesalahan yang dibuat.


en: I remember those people who asked for the immediate replacement of the Commission that had resigned.

id: Saya ingat orang-orang yang meminta penggantian segera KPU yang sudah mengundurkan diri.


en: Parliament is making a legal mistake by adopting the amendment on the Berlin European Council resolution.

id: Parlemen membuat kesalahan hukum dengan mengadopsi amandemen resolusi Dewan Eropa Berlin.


en: There is certainly no reason to centralise an expanded Swedish-style approach at supranational level.

id: Jelas tidak ada alasan untuk memusatkan pendekatan gaya Swedia yang diperluas di tingkat supranasional.


en: Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.

id: Ibu Presiden, untuk menambah alasan bagus yang dikemukakan oleh rekan saya Georges Berthu yang mendorong kami untuk memilih menentang resolusi KTT Berlin, saya ingin mengajukan beberapa poin mengenai paragraf 2, yaitu penunjukan Komisi baru.


en: The Commission has resigned, collectively, because it is collectively responsible.

id: Komisi telah mengundurkan diri, secara kolektif, karena bertanggung jawab secara kolektif.


en: Far more radical reform is required.

id: Diperlukan reformasi yang jauh lebih radikal.


en: I have voted in favour of the Berlin Summit resolution to give my support in particular to the German presidency's achievement in getting agreement for the structural fund package in Agenda 2000.

id: Saya telah memberikan suara mendukung resolusi KTT Berlin untuk memberikan dukungan saya khususnya untuk pencapaian kepresidenan Jerman dalam mendapatkan kesepakatan untuk paket dana struktural dalam Agenda 2000.


en: Madam President, I can tell that the PPE is in the middle of a campaign, including when it comes to the interests of this House!

id: Ibu Presiden, saya bisa katakan APD sedang kampanye, termasuk untuk kepentingan DPR ini!


en: When Mr Martens said yesterday that the resignation of Edith Cresson alone would have solved the crisis, I think he was evidently campaigning.

id: Ketika Mr Martens mengatakan kemarin bahwa pengunduran diri Edith Cresson saja akan memecahkan krisis, saya pikir dia jelas berkampanye.


en: We think that this lack of clarity is all the more serious given the fact that the decisions that were taken are going to be used in order to determine many subsequent policy guidelines.

id: Kami pikir ketidakjelasan ini semakin serius mengingat fakta bahwa keputusan yang diambil akan digunakan untuk menentukan banyak pedoman kebijakan selanjutnya.


en: Meanwhile, we rejected Amendments Nos 16 and 17, which demanded that the Commission be replaced and asked that the Commissioners should not be candidates at the European elections.

id: Sementara itu, kami menolak Amandemen No 16 dan 17, yang menuntut agar Komisi diganti dan meminta agar Komisioner tidak menjadi kandidat dalam pemilihan Eropa.


en: Fostering such markets will contribute much more to the employment situation than could ever be achieved through an active labour market policy.

id: Mendorong pasar seperti itu akan memberikan kontribusi yang lebih besar pada situasi ketenagakerjaan daripada yang dapat dicapai melalui kebijakan pasar tenaga kerja yang aktif.


en: Circumstances vary from one Member State to another and, where there is a desire for a labour market policy approach, individual countries should ideally decide for themselves.

id: Keadaan bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya dan, di mana ada keinginan untuk pendekatan kebijakan pasar tenaga kerja, masing-masing negara idealnya harus memutuskan sendiri.


en: This radical reform, that is to say integration into the global market and the reduction of farmer's incomes, is in reality a collection of specific technical measures, and for someone who is not an expert it is difficult to grasp its general thrust.

id: Reformasi radikal ini, yaitu integrasi ke pasar global dan pengurangan pendapatan petani, pada kenyataannya merupakan kumpulan langkah-langkah teknis tertentu, dan bagi seseorang yang bukan ahli sulit untuk memahami dorongan umumnya.


en: I hope that tonight's conciliation results in URBAN being reinstated.

id: Saya berharap bahwa hasil konsiliasi malam ini di URBAN dipulihkan.


en: The reform of the Structural Funds, as it stands following the Berlin summit, does not provide any solution to the inadequacies of regional policy.

id: Reformasi Dana Struktural, seperti yang terjadi setelah KTT Berlin, tidak memberikan solusi apa pun terhadap kekurangan kebijakan regional.


en: The continuation of funding will help the region overcome these disadvantages.

id: Kelanjutan pendanaan akan membantu daerah mengatasi kekurangan ini.


en: I regret that the European Council did not accede to Parliament's request to reinstate the URBAN initiative.

id: Saya menyesal bahwa Dewan Eropa tidak menyetujui permintaan Parlemen untuk mengembalikan inisiatif URBAN.


en: These areas are both absolutely and relatively disadvantaged as they are side by side with areas of considerable affluence.

id: Daerah-daerah ini secara mutlak dan relatif kurang beruntung karena berdampingan dengan daerah-daerah yang cukup makmur.


en: The retention of LEADER for promoting rural development should be counterbalanced by the retention of URBAN.

id: Retensi PEMIMPIN untuk mempromosikan pembangunan pedesaan harus diimbangi dengan retensi URBAN.


en: The only disappointing aspect of the summit was the limited reform of the common agricultural policy.

id: Satu-satunya aspek yang mengecewakan dari pertemuan itu adalah reformasi terbatas dari kebijakan pertanian bersama.


en: Parliament did not take anything that was said in the report from the Committee of Independent Experts to implicate the Commission as a collegiate body.

id: Parlemen tidak mengambil apa pun yang dikatakan dalam laporan dari Komite Ahli Independen untuk melibatkan Komisi sebagai badan perguruan tinggi.


en: Most welcome is the 300 million euros in funding guaranteed for use within the Highlands and Islands of Scotland.

id: Yang paling disambut adalah dana 300 juta euro yang dijamin untuk digunakan di Dataran Tinggi dan Kepulauan Skotlandia.


en: This is exactly the situation that the Group of Independents for a Europe of Nations has been condemning for a long time, and which led to disastrous results at the Uruguay Round.

id: Ini persis situasi yang telah lama dikecam oleh Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa, dan yang menyebabkan hasil bencana di Putaran Uruguay.


en: Let me again underline our intention to achieve our political priorities, to fulfil our responsibilities to communities in our regions.

id: Izinkan saya kembali menggarisbawahi niat kita untuk mencapai prioritas politik kita, untuk memenuhi tanggung jawab kita kepada masyarakat di wilayah kita.


en: Madam President, I voted against the resolution on the Berlin European Council due to the adoption of an amendment which bore absolutely no relation to the Berlin summit and its results, stating that Parliament would refuse to cooperate with a Commissioner, in this case Mrs Cresson.

id: Nyonya Presiden, saya memilih menentang resolusi Dewan Eropa Berlin karena adopsi amandemen yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan KTT Berlin dan hasilnya, yang menyatakan bahwa Parlemen akan menolak untuk bekerja sama dengan seorang Komisaris, dalam hal ini Nyonya Cresson.


en: I will be voting for the joint resolution on the Berlin Summit as I welcome the European Council's prompt nomination and recommendation for President-Designate of the European Commission.

id: Saya akan memberikan suara untuk resolusi bersama pada KTT Berlin saat saya menyambut pencalonan dan rekomendasi Dewan Eropa untuk Presiden-Petunjuk Komisi Eropa.


en: This procedure, which is certainly the norm in Brussels, is quite unbelievable compared with the usual methods adopted by democratic countries, to the extent that - and I would like to highlight this point - national parliaments have so far not been invited to ratify these agreements at all.

id: Prosedur ini, yang tentunya merupakan norma di Brussel, cukup sulit dipercaya dibandingkan dengan metode yang biasa diadopsi oleh negara-negara demokratis, sejauh - dan saya ingin menyoroti hal ini - parlemen nasional sejauh ini belum diundang untuk meratifikasi perjanjian ini. sama sekali.


en: The result achieved in Berlin with regard to the structural funds has demonstrated the importance that the European Council has attached to both the continuation and reform of economic and social assistance within the Union.

id: Hasil yang dicapai di Berlin sehubungan dengan dana struktural telah menunjukkan pentingnya Dewan Eropa untuk melanjutkan dan mereformasi bantuan ekonomi dan sosial di dalam Uni.


en: I want to ensure that the general Structural Funds are used to a significant extent to address the problem of urban deprivation.

id: Saya ingin memastikan bahwa Dana Struktural umum digunakan secara signifikan untuk mengatasi masalah deprivasi perkotaan.


en: The Highlands and Islands have made good use of the funds provided under the existing Objective 1 programme but continue to be disadvantaged by peripheral and sparsity of population.

id: Dataran Tinggi dan Kepulauan telah memanfaatkan dengan baik dana yang disediakan di bawah program Tujuan 1 yang ada tetapi terus dirugikan oleh pinggiran dan populasi yang sedikit.


en: Let us take the case of agricultural policy: Commissioner Fischler described the measures that were adopted as the most radical reform in the entire history of the CAP, one that is so major that it surpasses the in-depth changes that took place in 1992.

id: Mari kita ambil kasus kebijakan pertanian: Komisaris Fischler menggambarkan langkah-langkah yang diadopsi sebagai reformasi paling radikal dalam seluruh sejarah CAP, yang begitu besar sehingga melampaui perubahan mendalam yang terjadi pada tahun 1992.


en: I would ask that the rules governing ESF and ERDF be changed in order to direct more of these funds to areas of acute deprivation and I would also ask that the regional aid guidelines be amended to allow for state aids to be paid at a higher rate to those urban areas which are suffering acute disadvantages.

id: Saya akan meminta agar aturan yang mengatur ESF dan ERDF diubah untuk mengarahkan lebih banyak dana ini ke daerah-daerah yang sangat kekurangan dan saya juga akan meminta agar pedoman bantuan regional diubah untuk memungkinkan bantuan negara dibayarkan pada tingkat yang lebih tinggi untuk daerah perkotaan yang menderita kerugian akut.


en: This initiative has proved to be a useful weapon in tackling urban deprivation.

id: Inisiatif ini telah terbukti menjadi senjata yang berguna dalam mengatasi deprivasi perkotaan.


en: This is why we demand that the Berlin conclusions should be rejected on this point, and that the Council's and the Commission's mandate for the next WTO negotiations should be the subject of an in-depth public debate and a formal vote in the national parliaments.

id: Inilah sebabnya mengapa kami menuntut bahwa kesimpulan Berlin harus ditolak dalam hal ini, dan bahwa mandat Dewan dan Komisi untuk negosiasi WTO berikutnya harus menjadi subyek debat publik yang mendalam dan pemungutan suara resmi di parlemen nasional.


en: Parliament is, of course, willing to seek a compromise in this area, but is must reflect Parliament's priorities in the Community initiative field.

id: Parlemen, tentu saja, ingin mencari kompromi di bidang ini, tetapi harus mencerminkan prioritas Parlemen di bidang inisiatif Komunitas.


en: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down supplementary rules for the common organisation of the markets in the milk and milk products sector with regard to milk for human consumption (COM(99)0063 - C4-0175/99-99/0048(CNS)) (Committee on Agriculture and Rural Development)

id: Usulan untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 2597/97 yang menetapkan aturan tambahan untuk organisasi umum pasar di sektor susu dan produk susu berkaitan dengan susu untuk konsumsi manusia (COM(99)0063 - C4-0175/ 99-99/0048(CNS)) (Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan)


en: I had been campaigning for retention of URBAN as it could provide the basic funding for my proposal that there be a fund specifically ringfenced for the development of deprived urban areas.

id: Saya telah berkampanye untuk retensi URBAN karena dapat menyediakan dana dasar untuk proposal saya bahwa ada dana khusus untuk pembangunan daerah perkotaan yang tertinggal.


en: The retention of URBAN would be especially important for cities like my own - Dublin - which is likely to see a considerable reduction in the Structural Funds available because of its loss of Objective 1 status.

id: Retensi URBAN akan menjadi sangat penting bagi kota-kota seperti saya sendiri - Dublin - yang kemungkinan besar akan mengalami pengurangan yang cukup besar dalam Dana Struktural yang tersedia karena hilangnya status Tujuan 1.


en: For example, the Council mentions in its conclusions that - and I quote - ' the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.'

id: Sebagai contoh, Dewan menyebutkan dalam kesimpulannya bahwa - dan saya kutip - ' keputusan yang diadopsi mengenai reformasi CAP dalam kerangka Agenda 2000 akan merupakan elemen penting dalam mendefinisikan mandat negosiasi Komisi untuk negosiasi perdagangan multilateral masa depan di WTO .'


en: The irony of history seems even greater when we know that a short time before the Berlin European Council, a public hearing organised by this House had concluded that there was a lack of debate and democratic control with regard to multilateral trade negotiations.

id: Ironi sejarah tampak semakin besar ketika kita mengetahui bahwa beberapa saat sebelum Dewan Eropa Berlin, dengar pendapat publik yang diselenggarakan oleh DPR ini telah menyimpulkan bahwa ada kurangnya perdebatan dan kontrol demokrasi terkait dengan negosiasi perdagangan multilateral.


en: It will not help to improve economic and social cohesion.

id: Ini tidak akan membantu meningkatkan kohesi ekonomi dan sosial.


en: In this sector, the Berlin European Council further increased funding: ECU 195 billion for structural policy, ECU 18 billion for the Cohesion Fund and ECU 49 billion for the pre-accession instruments.

id: Di sektor ini, Dewan Eropa Berlin lebih lanjut meningkatkan pendanaan: ECU 195 miliar untuk kebijakan struktural, ECU 18 miliar untuk Dana Kohesi dan ECU 49 miliar untuk instrumen pra-aksesi.


en: The only cause for satisfaction is fisheries.

id: Satu-satunya penyebab kepuasan adalah perikanan.


en: In total, 0.39 % of the structural budget, that is ECU 875 million, is reserved for the FIFG.

id: Secara total, 0,39% dari anggaran struktural, yaitu ECU 875 juta, dicadangkan untuk FIFG.


en: The Objective 1 regions get the lion's share, with 69.7 % of structural funding, to the detriment of Objective 2 (11.5 %).

id: Daerah Tujuan 1 mendapatkan bagian terbesar, dengan 69,7% dari pendanaan struktural, merugikan Tujuan 2 (11,5%).


en: We cannot support price increases at a time when a reform package has only just been adopted which lowers the prices.

id: Kami tidak dapat mendukung kenaikan harga pada saat paket reformasi baru saja diadopsi yang menurunkan harga.


en: That brings down farm incomes - in Austria it brought them down by 1.7 % in 1997 - while raising incomes in, for example, industry.

id: Itu menurunkan pendapatan pertanian - di Austria itu menurunkannya sebesar 1,7% pada tahun 1997 - sambil meningkatkan pendapatan, misalnya, industri.


en: There is consequently no need in our view for Parliament to complicate the situation further by coming forward with proposals for joint action.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan kami, Parlemen tidak perlu memperumit situasi lebih lanjut dengan mengajukan proposal untuk aksi bersama.


en: Thanks to our intervention as draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries, we were able to obtain the resources to fund structural measures for fisheries (restructuring the fleets, and so on) in regions located outside the scope of Objective 1, whether or not the beneficiaries belong to regions eligible for Objective 2.

id: Berkat campur tangan kami sebagai penyusun pendapat Komite Perikanan, kami dapat memperoleh sumber daya untuk mendanai langkah-langkah struktural untuk perikanan (restrukturisasi armada, dan sebagainya) di wilayah yang terletak di luar lingkup Tujuan 1, baik atau tidak. penerima manfaat termasuk wilayah yang memenuhi syarat untuk Tujuan 2.


en: I would have liked to see that reflected here.

id: Saya ingin melihat itu tercermin di sini.


en: Such a political outcome was not a foregone conclusion, as the Commission was so resolutely hostile to it at the start.

id: Hasil politik seperti itu bukanlah kesimpulan yang sudah pasti, karena Komisi sangat menentangnya sejak awal.


en: This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations.

id: Contoh ini merupakan ilustrasi yang cukup baik tentang posisi Prancis di akhir negosiasi.


en: Madam President, I rise to speak on the Happart report.

id: Nyonya Presiden, saya bangkit untuk berbicara tentang laporan Happart.


en: This is not the only anomaly in the reform of the Structural Funds.

id: Ini bukan satu-satunya anomali dalam reformasi Dana Struktural.


en: What is there to say about a budgetary approach which consists of fixing a spending objective rather than a ceiling for spending, seeking out projects at all costs in order to spend all of the funds that have been approved, rather than allocating funds to existing projects?

id: Apa yang bisa dikatakan tentang pendekatan anggaran yang terdiri dari menetapkan tujuan pengeluaran daripada plafon pengeluaran, mencari proyek di semua biaya untuk menghabiskan semua dana yang telah disetujui, daripada mengalokasikan dana untuk proyek yang ada?


en: The Danish Social Democrats have today voted against the Happart report because it paves the way for a rise in the prices of agricultural products.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini menolak laporan Happart karena laporan tersebut membuka jalan bagi kenaikan harga produk pertanian.


en: Under these circumstances, we decided to support our group's position, even though we still maintain our previous criticism of the CAP.

id: Dalam keadaan ini, kami memutuskan untuk mendukung posisi kelompok kami, meskipun kami masih mempertahankan kritik kami sebelumnya terhadap CAP.


en: We take it that the agreements reached by the Council of Ministers in Berlin on the common agricultural policy form the basis for the implementation work now being carried out by the Commission.

id: Kami menganggap bahwa kesepakatan-kesepakatan yang dicapai oleh Dewan Menteri di Berlin mengenai kebijakan pertanian bersama menjadi dasar bagi pekerjaan implementasi yang sekarang sedang dilaksanakan oleh Komisi.


en: But I want to point out that the package is not sufficient to protect farmers' ability to survive, as agricultural prices are staying the same, while the general price level is rising constantly as a result of inflation.

id: Tetapi saya ingin menunjukkan bahwa paket tersebut tidak cukup untuk melindungi kemampuan petani untuk bertahan hidup, karena harga pertanian tetap sama, sementara tingkat harga umum terus meningkat sebagai akibat dari inflasi.


en: We agree with the price proposals in the report because for legal reasons they are vital to protecting farm incomes.

id: Kami setuju dengan proposal harga dalam laporan karena untuk alasan hukum mereka sangat penting untuk melindungi pendapatan pertanian.


en: It is going to result in a particularly damaging breakdown in regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.

id: Ini akan mengakibatkan kerusakan yang sangat merusak dalam kebijakan regional, terutama yang merugikan beberapa daerah pedesaan di Prancis.


en: In this sector, as in many others, the Berlin summit has been a failure: a failure for France and a failure for Europe.

id: Di sektor ini, seperti di banyak sektor lainnya, KTT Berlin telah gagal: kegagalan bagi Prancis dan kegagalan Eropa.


en: Having been weakened by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has not been respected and it has also been unable to maintain the position that it had within the CAP.

id: Setelah dilemahkan oleh Jerman dalam masalah pertanian, posisi Prancis dalam kebijakan regional tidak dihormati dan juga tidak mampu mempertahankan posisinya di dalam CAP.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I voted against the report because I believe that we basically still need another discussion about agricultural policy in this House.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya menolak laporan itu karena saya percaya bahwa pada dasarnya kita masih perlu diskusi lagi tentang kebijakan pertanian di DPR ini.


en: The richest regions of the European Union increased in strength between 1986 and 1996, which bears witness to the concentration of wealth and activity in certain areas: Hamburg, Brussels, Antwerp, Luxembourg, Ile-de-France, Darmstadt, Upper Bavaria, Bremen, Vienna... and to a lesser extent, Karlsruhe and Emilia-Romagna.-The implementation of economic and monetary union is sure to aggravate the depopulation of the most outlying, most rural and least populated regions, to the benefit of the central area of the Union (Benelux, north-west Germany, northern Italy, Ile-de-France, etc.).-The poorest regions are gradually making up for their delayed development.

id: Wilayah terkaya di Uni Eropa meningkat kekuatannya antara 1986 dan 1996, yang menjadi saksi konsentrasi kekayaan dan aktivitas di wilayah tertentu: Hamburg, Brussel, Antwerpen, Luksemburg, Ile-de-France, Darmstadt, Bavaria Atas, Bremen, Wina ... dan pada tingkat lebih rendah, Karlsruhe dan Emilia-Romagna.-Penerapan serikat ekonomi dan moneter pasti akan memperburuk depopulasi dari daerah yang paling terpencil, paling pedesaan dan paling sedikit penduduknya, untuk kepentingan daerah pusat Persatuan (Benelux, Jerman barat laut, Italia utara, Ile-de-France, dll.).- Daerah termiskin secara bertahap menebus perkembangan mereka yang tertunda.


en: This discrimination is not justified either by GNP or by the level of unemployment in the two regions.

id: Diskriminasi ini tidak dibenarkan baik oleh GNP maupun oleh tingkat pengangguran di kedua wilayah tersebut.


en: Many regions are benefiting from special treatment as a result of political bargaining that has enabled them to escape the rigour of joint decisions.

id: Banyak daerah yang diuntungkan oleh perlakuan khusus sebagai hasil dari tawar-menawar politik yang memungkinkan mereka lolos dari kerasnya keputusan bersama.


en: I believe we need more market in farming.

id: Saya percaya kita membutuhkan lebih banyak pasar dalam pertanian.


en: This is particularly evident in France: the Pays-de-Loire has seen its GNP fall from 95 % to 91 % of the Community average, that of Poitou-Charentes has dropped from 91 % to 83 %, and that of the Centre, from 103 % to 92 %.

id: Hal ini terutama terlihat di Prancis: Pays-de-Loire mengalami penurunan GNP dari 95% menjadi 91% dari rata-rata Komunitas, Poitou-Charentes turun dari 91% menjadi 83%, dan Pusat, dari 103% hingga 92%.


en: You say you are bombing Yugoslavia for 'humanitarian reasons'.

id: Anda mengatakan Anda membom Yugoslavia karena 'alasan kemanusiaan'.


en: Are you exterminating farmers for 'environmental reasons'?

id: Apakah Anda memusnahkan petani karena 'alasan lingkungan'?


en: Spending is becoming an end in itself and the measure of a programme's success.

id: Pengeluaran menjadi tujuan itu sendiri dan ukuran keberhasilan suatu program.


en: What social group would accept a stabilisation of its income, meaning a decrease in real terms?

id: Kelompok sosial apa yang akan menerima stabilisasi pendapatannya, yang berarti penurunan secara riil?


en: The report by our colleague Mr Happart is the last report on the agricultural prices of the current CAP.

id: Laporan rekan kami Mr Happart adalah laporan terakhir tentang harga pertanian dari CAP saat ini.


en: The rural regions eligible for Objective 5b will be among the main victims of this situation: in France, one third of the population eligible under this Objective will no longer receive structural funding after the transition period.

id: Daerah pedesaan yang memenuhi syarat untuk Tujuan 5b akan menjadi salah satu korban utama dari situasi ini: di Prancis, sepertiga dari populasi yang memenuhi syarat di bawah Tujuan ini tidak akan lagi menerima dana struktural setelah masa transisi.


en: But the farmers have demonstrated that they do not intend to accept, much less serve, such designs.

id: Tetapi para petani telah menunjukkan bahwa mereka tidak berniat untuk menerima, apalagi melayani, desain seperti itu.


en: It even managed to wipe out small and medium-sized family farms, chiefly in the Mediterranean regions of the Community.

id: Bahkan berhasil menghapus pertanian keluarga kecil dan menengah, terutama di wilayah Mediterania Komunitas.


en: Prices and subsidies have been frozen or drastically reduced for the eleventh successive year.

id: Harga dan subsidi telah dibekukan atau dikurangi secara drastis selama sebelas tahun berturut-turut.


en: All the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.

id: Selebihnya hanyalah lapisan negosiasi dan debat; apa yang sebenarnya kita bicarakan hanyalah waktu kematian yang telah dinubuatkan.


en: Moreover, large farms, which absorb 80 % of Community support, are still being subsidised in a provocative and even more intensified manner.

id: Apalagi, peternakan besar, yang menyerap 80% dukungan Masyarakat, masih disubsidi secara provokatif dan bahkan lebih intensif.


en: In addition, subsidies are vanishing into thin air to pay crippling co-responsibility fines.

id: Selain itu, subsidi menghilang ke udara tipis untuk membayar denda tanggung jawab bersama yang melumpuhkan.


en: The case of the Belgian Hainaut region is significant.

id: Kasus wilayah Hainaut Belgia signifikan.


en: We are by no means as satisfied with regard to regional policy.

id: Kami sama sekali tidak puas dengan kebijakan regional.


en: The average of the 10 poorest regions was 41 % of Community GNP in 1986.

id: Rata-rata dari 10 daerah termiskin adalah 41% dari GNP Komunitas pada tahun 1986.


en: The text we are holding in our hands is the negative summation and dangerous outcome of what was forecast in Agenda 2000 and what is already being implemented through the specific regulations governing most agricultural products.

id: Teks yang kami pegang di tangan kami adalah penjumlahan negatif dan hasil berbahaya dari apa yang diperkirakan dalam Agenda 2000 dan apa yang telah diterapkan melalui peraturan khusus yang mengatur sebagian besar produk pertanian.


en: It is not about establishing prices but about detailing disgraceful acts against small and medium-sized farmers, against producers in the south, against consumers and against the fabric of society and environmental stability.

id: Ini bukan tentang menetapkan harga tetapi tentang merinci tindakan tercela terhadap petani kecil dan menengah, terhadap produsen di selatan, terhadap konsumen dan terhadap tatanan masyarakat dan stabilitas lingkungan.


en: This resulted in a drastic reduction in the number of farms and in the level of jobs in agriculture, thereby increasing unemployment in agricultural regions and dangerously accelerating the depopulation of the countryside.

id: Hal ini mengakibatkan pengurangan drastis dalam jumlah pertanian dan tingkat pekerjaan di bidang pertanian, sehingga meningkatkan pengangguran di wilayah pertanian dan secara berbahaya mempercepat depopulasi pedesaan.


en: Farmers' income is penalised by this depreciation of the currency.

id: Pendapatan petani dikenakan sanksi oleh depresiasi mata uang ini.


en: The Commission proposals simply apply the term 'reduction' across the board for all agricultural products.

id: Proposal Komisi hanya menerapkan istilah 'pengurangan' di seluruh papan untuk semua produk pertanian.


en: These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.

id: Pernyataan kepentingan dalam melindungi dan memajukan pedesaan ini persis sama dengan yang dibuat atas bantuan kemanusiaan dan perlindungan orang-orang Albania Kosovo di bawah badai bom pembunuh.


en: Once again, the majority of Parliament has voted against the amendments requesting that depreciation of the currency be taken into account when establishing price levels and compensatory aid.

id: Sekali lagi, mayoritas Parlemen telah memberikan suara menentang amandemen yang meminta agar depresiasi mata uang diperhitungkan ketika menetapkan tingkat harga dan bantuan kompensasi.


en: Step by step, a new feudalism is appearing with new tenant farmers.

id: Selangkah demi selangkah, feodalisme baru muncul dengan petani penggarap baru.


en: These regulations establish strict prices and quotas, which cannot be changed if the regulations themselves are not changed.

id: Peraturan ini menetapkan harga dan kuota yang ketat, yang tidak dapat diubah jika peraturan itu sendiri tidak diubah.


en: The average income resulting from agricultural activity throughout the EU fell by 3.9 % in relation to 1997.

id: Pendapatan rata-rata yang dihasilkan dari kegiatan pertanian di seluruh Uni Eropa turun sebesar 3,9% dibandingkan dengan tahun 1997.


en: Only three countries are excluded from this: Luxembourg, Finland... and France.

id: Hanya tiga negara yang dikecualikan dari ini: Luksemburg, Finlandia... dan Prancis.


en: What we are left with are dangerous proposals, without any balance between the human factor, production and the land, and without any link between prices and products.

id: Yang tersisa hanyalah proposal berbahaya, tanpa keseimbangan antara faktor manusia, produksi dan tanah, dan tanpa hubungan antara harga dan produk.


en: The unconcealed injustice that is being perpetrated against small and medium-sized family producers is continuing and even increasing.

id: Ketidakadilan tak terselubung yang dilakukan terhadap produsen keluarga kecil dan menengah terus berlanjut dan bahkan meningkat.


en: This development is particularly marked in Portugal and Ireland.-In actual fact, while the rich are growing ever richer and the very poor are becoming less poor, it seems that the average regions, those which receive funds from Objective 2, are experiencing a sometimes considerable reduction in their GNP and a worsening of the employment situation.

id: Perkembangan ini terutama terlihat di Portugal dan Irlandia.-Pada kenyataannya, sementara yang kaya semakin kaya dan yang sangat miskin semakin berkurang miskinnya, tampaknya rata-rata daerah, yang menerima dana dari Tujuan 2, kadang-kadang mengalami pengurangan yang cukup besar dalam GNP mereka dan memburuknya situasi pekerjaan.


en: The artificially high prices of our agricultural goods must gradually be reduced so that they reach the same level as the world market prices.

id: Harga barang-barang pertanian kita yang tinggi secara artifisial harus diturunkan secara bertahap sehingga mencapai tingkat yang sama dengan harga pasar dunia.


en: The feudal method is being revived through co-responsibility fines, so-called co-resourcing, and so on.

id: Metode feodal dihidupkan kembali melalui denda tanggung jawab bersama, yang disebut sumber daya bersama, dan sebagainya.


en: These proposals aim to further reduce the agricultural population and to bring down prices and production costs in the interests of competition.

id: Proposal ini bertujuan untuk lebih mengurangi populasi pertanian dan menurunkan harga dan biaya produksi untuk kepentingan persaingan.


en: You will be forced to defend yourselves at a people's Nuremberg on account of your anti-farming and peace-shattering policy.

id: Anda akan dipaksa untuk membela diri di Nuremberg rakyat karena kebijakan anti-pertanian dan penghancur perdamaian Anda.


en: However, statistics published by the European Commission demonstrate, to anyone who will take the time to analyse them, the limits of the policy that has been followed:

id: Namun, statistik yang diterbitkan oleh Komisi Eropa menunjukkan, kepada siapa saja yang akan meluangkan waktu untuk menganalisisnya, batasan kebijakan yang telah diikuti:


en: As the rapporteur himself points out, the 1992 review of the common agricultural policy led to a decline in the markets and to a reduction in farmers' incomes.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor sendiri, tinjauan tahun 1992 tentang kebijakan pertanian bersama menyebabkan penurunan pasar dan penurunan pendapatan petani.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development examined these proposals and rejected all the amendments that called for price increases.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memeriksa proposal ini dan menolak semua amandemen yang menyerukan kenaikan harga.


en: The measures implemented in this sector prove that the declarations of interest in protecting and promoting the countryside are sanctimonious and hypocritical.

id: Langkah-langkah yang diterapkan di sektor ini membuktikan bahwa deklarasi kepentingan untuk melindungi dan memajukan pedesaan adalah hal yang sok suci dan munafik.


en: Your aim is to reduce it even further, hence the new proposals for agricultural prices, true to the spirit and letter of Agenda 2000.

id: Tujuan Anda adalah untuk menguranginya lebih jauh, maka proposal baru untuk harga pertanian, sesuai dengan semangat dan surat Agenda 2000.


en: Not only will they give rise to new imbalances in production; they will also directly threaten the quality of products, the environmental balance, agricultural employment, the social balance and social cohesion.

id: Mereka tidak hanya akan menimbulkan ketidakseimbangan baru dalam produksi; mereka juga akan secara langsung mengancam kualitas produk, keseimbangan lingkungan, lapangan kerja pertanian, keseimbangan sosial dan kohesi sosial.


en: Everyone is competing to be the most eloquent in demanding more funding, but no one is questioning the effectiveness of the money that has been spent.

id: Semua orang berlomba-lomba menjadi yang paling fasih dalam menuntut dana lebih, namun tidak ada yang mempersoalkan efektifitas uang yang telah dikeluarkan.


en: And finally, the policies being implemented serve the God of large-scale interests.

id: Dan akhirnya, kebijakan yang diterapkan melayani Tuhan untuk kepentingan skala besar.


en: It has been confirmed in Sweden and Finland, countries where unemployment has also increased in worrying proportions during recent years, as well as in several regions of the United Kingdom.It may therefore seem strange that during the negotiations Objective 2, which is dedicated to industrial and rural regions undergoing economic restructuring, should have been sacrificed to the benefit of Objectives 1 and 3: its budgetary envelope will be ECU 22.5 billion for the period 1999-2006, which is more or less the same figure as for the period 1994-1999.

id: Telah dikonfirmasi di Swedia dan Finlandia, negara-negara di mana pengangguran juga meningkat dalam proporsi yang mengkhawatirkan selama beberapa tahun terakhir, serta di beberapa wilayah Inggris. Oleh karena itu, mungkin tampak aneh bahwa selama negosiasi Tujuan 2, yang didedikasikan untuk industri dan daerah pedesaan yang mengalami restrukturisasi ekonomi, seharusnya dikorbankan untuk kepentingan Tujuan 1 dan 3: amplop anggarannya akan menjadi ECU 22,5 miliar untuk periode 1999-2006, yang kurang lebih sama dengan periode 1994-1999 .


en: That also applies to price supports and subsidies, such as for sugar, where we pay twice if not three times the world market price and then regulate matters again with quotas for individual undertakings.

id: Itu juga berlaku untuk dukungan harga dan subsidi, seperti gula, di mana kami membayar dua kali jika tidak tiga kali lipat dari harga pasar dunia dan kemudian mengatur lagi dengan kuota untuk masing-masing usaha.


en: These proposals not only prolong the current situation by means of 'technical adjustments', and address the problem of farmers' incomes in a technocratic way; they also push ahead with the further decreases in incomes with the avowed ulterior objective of reducing the agricultural workforce and driving farmers out of the farming profession.

id: Usulan ini tidak hanya memperpanjang situasi saat ini melalui 'penyesuaian teknis', dan mengatasi masalah pendapatan petani secara teknokratis; mereka juga mendorong penurunan pendapatan lebih lanjut dengan tujuan tersembunyi yang diakui untuk mengurangi tenaga kerja pertanian dan mengusir petani dari profesi pertanian.


en: It is receiving an additional allocation of ECU 15 million in order to compensate for the loss of its eligibility for Objective 1, while the French Hainaut, which borders on it, is receiving nothing.

id: Ia menerima alokasi tambahan sebesar 15 juta ECU untuk mengkompensasi hilangnya kelayakannya untuk Objective 1, sementara Hainaut Prancis, yang berbatasan dengannya, tidak menerima apa pun.


en: They have proved this through their struggles, through their rallies, through the mass pan-European rally that was recently held in Brussels with the participation of the 15 Member States, and through the rallies in the enlargement countries, such as Poland.

id: Mereka telah membuktikan ini melalui perjuangan mereka, melalui rapat umum mereka, melalui rapat umum pan-Eropa yang baru-baru ini diadakan di Brussel dengan partisipasi dari 15 Negara Anggota, dan melalui rapat umum di negara-negara berkembang, seperti Polandia.


en: When you think that according to OECD statistics, one third of all farm revenue in industrialised countries comes not from the market but from state support for agriculture and in the European Union as much as 40 % of farm revenue comes from the taxpayer's pocket, from state support, then in my view that means we must urgently review this sector.

id: Ketika Anda berpikir bahwa menurut statistik OECD, sepertiga dari semua pendapatan pertanian di negara-negara industri tidak berasal dari pasar tetapi dari dukungan negara untuk pertanian dan di Uni Eropa sebanyak 40% dari pendapatan pertanian berasal dari kantong pembayar pajak, dari negara. dukungan, maka menurut saya itu berarti kita harus segera meninjau sektor ini.


en: It appears that their sweat and toil are polluting the 'healthy environment' of 'globalisation' and of 'competition', and that you want to return them to the purgatory of the 'new order of things'.

id: Tampaknya keringat dan kerja keras mereka mencemari 'lingkungan sehat' dari 'globalisasi' dan 'persaingan', dan Anda ingin mengembalikan mereka ke api penyucian 'tatanan baru'.