en: And thirdly, the EU has an ambitious association agreement, negotiated with Chile - for which we must thank the European Commission for its negotiation efforts and the Presidency-in-Office for its support - and is holding negotiations with Mercosur which must also be given new impetus, because it is at moments of crisis that this type of agreement can be more necessary than ever.

id: Dan ketiga, UE memiliki perjanjian asosiasi yang ambisius, dinegosiasikan dengan Chili - untuk itu kita harus berterima kasih kepada Komisi Eropa atas upaya negosiasinya dan Kantor Kepresidenan atas dukungannya - dan mengadakan negosiasi dengan Mercosur yang juga harus diberikan dorongan, karena pada saat-saat krisislah jenis perjanjian ini dapat lebih diperlukan daripada sebelumnya.


en: Amongst all this praise, Commissioner, please allow me to make a small critical point: you will understand that we consider the reduction of EUR 30 million which the Commission has proposed in its preliminary draft budget for 2003 not to be the best calling card to present to the Summit at the moment.

id: Di antara semua pujian ini, Komisaris, izinkan saya untuk membuat poin kritis kecil: Anda akan mengerti bahwa kami menganggap pengurangan EUR 30 juta yang telah diusulkan Komisi dalam rancangan anggaran awal untuk tahun 2003 bukan sebagai kartu panggil terbaik untuk disajikan ke KTT saat ini.


en: Mr President, we must remember that the world is in disarray, and not only as a result of globalisation or the new international situation following 11 September, but also as a result of exclusion, privilege, corruption and favouritism.

id: Bapak Presiden, kita harus ingat bahwa dunia sedang kacau, dan bukan hanya sebagai akibat dari globalisasi atau situasi internasional baru setelah 11 September, tetapi juga sebagai akibat dari pengucilan, hak istimewa, korupsi, dan pilih kasih.


en: Having said this, I believe it is important that the Summit should take account of the fact that the great and profound social inequalities in Latin America may jeopardise the progress made through so much effort in the fields of co-existence and democratisation and that therefore we must send a very clear message of support for normalisation and democratic consolidation in countries such as Venezuela and Argentina, the inclusion of FARC and the LN on the list of terrorist organisations, also the will to normalise relations with Cuba, on the basis of the principles of the democratic clause, and its gradual incorporation into the Cotonou Agreement.

id: Setelah mengatakan ini, saya percaya penting bahwa KTT harus memperhitungkan fakta bahwa kesenjangan sosial yang besar dan mendalam di Amerika Latin dapat membahayakan kemajuan yang dibuat melalui begitu banyak upaya di bidang koeksistensi dan demokratisasi dan oleh karena itu kita harus mengirimkan pesan dukungan yang sangat jelas untuk normalisasi dan konsolidasi demokrasi di negara-negara seperti Venezuela dan Argentina, dimasukkannya FARC dan LN dalam daftar organisasi teroris, juga keinginan untuk menormalkan hubungan dengan Kuba, berdasarkan prinsip-prinsip klausul demokrasi, dan penggabungannya secara bertahap ke dalam Perjanjian Cotonou.


en: Therefore, Mr President, I hope that this Summit will send a clear message, at a clearly-defined level, that we want to create a common area which will take the form of a great transatlantic axis to provide a direction for relations between the European Union and Latin America for the coming millennium.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya berharap KTT ini akan mengirimkan pesan yang jelas, pada tingkat yang jelas, bahwa kita ingin menciptakan area bersama yang akan berbentuk poros transatlantik yang besar untuk memberikan arah hubungan antara Eropa. Union dan Amerika Latin untuk milenium mendatang.


en: I would also like to pay tribute to the European Parliament's extraordinary commitment to the future of our relations with Latin America, and to one or two individual Members who have played a particularly constructive role, one of whom is going to speak as soon as I have sat down.

id: Saya juga ingin memberikan penghormatan kepada komitmen luar biasa Parlemen Eropa untuk masa depan hubungan kita dengan Amerika Latin, dan kepada satu atau dua Anggota individu yang telah memainkan peran yang sangat konstruktif, salah satunya akan berbicara segera setelah saya selesai. duduk.


en: The European Community must also present, through the Commission, guidelines for negotiation, for new agreements with the Andean Community and Central America which, in the opinion of this House, must provide - I am not saying at this moment - the prospect of a partnership, as the President of the European Parliament has said in a recent letter to the President of the Commission; and also an ambitious Commission programme which includes a whole series of initiatives which, although they do not imply a single euro more, are very important in relation to the creation of this bi-regional association.

id: Komunitas Eropa juga harus menyajikan, melalui Komisi, pedoman untuk negosiasi, untuk perjanjian baru dengan Komunitas Andes dan Amerika Tengah yang, menurut pendapat Dewan ini, harus memberikan - saya tidak mengatakan saat ini - prospek kemitraan , seperti yang dikatakan Presiden Parlemen Eropa dalam suratnya baru-baru ini kepada Presiden Komisi; dan juga program Komisi yang ambisius yang mencakup seluruh rangkaian inisiatif yang, meskipun tidak menyiratkan satu euro lebih, sangat penting dalam kaitannya dengan pembentukan asosiasi bi-regional ini.


en: Before concluding, I would like to extend my congratulations to the Spanish presidency for the excellent work it has carried out regarding the preparation of the Summit.

id: Sebelum menyimpulkan, saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya kepada kepresidenan Spanyol atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan terkait persiapan KTT.


en: I should like to make the point here that relations with Latin America must, above all, include a scientific and technical dimension, an industrial dimension, as we have with the United States -why not with Latin America as well?

id: Saya ingin menegaskan di sini bahwa hubungan dengan Amerika Latin harus, di atas segalanya, mencakup dimensi ilmiah dan teknis, dimensi industri, seperti yang kita miliki dengan Amerika Serikat—mengapa tidak dengan Amerika Latin juga?


en: How Latin America develops over the coming years and decades will also depend to a very considerable degree on its relations with Europe.

id: Bagaimana Amerika Latin berkembang selama beberapa tahun dan dekade mendatang juga akan sangat bergantung pada hubungannya dengan Eropa.


en: Secondly, it has a will which is reflected in budgetary terms, which will allow the European Union to go to Madrid with respectable sums within the 2002 budget.

id: Kedua, memiliki keinginan yang tercermin dalam hal anggaran, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk pergi ke Madrid dengan jumlah yang terhormat dalam anggaran 2002.


en: Firstly - and I believe this does credit to all the political groups in this Parliament - it has a clear and ambitious report aimed at the constitution of a bi-regional partnership which attempts to create a common European Union strategy for Latin America.

id: Pertama - dan saya percaya ini menghargai semua kelompok politik di Parlemen ini - ia memiliki laporan yang jelas dan ambisius yang ditujukan pada konstitusi kemitraan bi-regional yang mencoba menciptakan strategi Uni Eropa bersama untuk Amerika Latin.


en: We have concluded negotiations with Chile on an extremely wide-ranging agreement, as we said, which many faint hearts thought impossible.

id: Kami telah menyelesaikan negosiasi dengan Chili pada kesepakatan yang sangat luas, seperti yang kami katakan, yang menurut banyak orang tidak mungkin.


en: Finally, Mr President, we do not want to forget that the Spanish Presidency was very careful about accepting the attempted coup d'état in Venezuela - I do not know how else to describe this acceptance - and that this had a very negative effect in Latin America, whose governments, in contrast, recognised the democratic value of the Chávez Government.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, kami tidak ingin melupakan bahwa Kepresidenan Spanyol sangat berhati-hati dalam menerima percobaan kudeta di Venezuela - saya tidak tahu bagaimana lagi menggambarkan penerimaan ini - dan ini memiliki efek yang sangat negatif dalam bahasa Latin. Amerika, yang pemerintahannya, sebaliknya, mengakui nilai demokrasi Pemerintah Chavez.


en: This provides the basis for a good Summit, which will further strengthen our bi-regional relationship and prepare us to take things forward even further when we next meet - probably in two years' time - almost certainly with a larger European Union.

id: Ini memberikan dasar untuk KTT yang baik, yang akan semakin memperkuat hubungan bi-regional kita dan mempersiapkan kita untuk melangkah lebih jauh ketika kita bertemu berikutnya - mungkin dalam waktu dua tahun - hampir pasti dengan Uni Eropa yang lebih besar.


en: May I remind you that Europe's two biggest scientific institutes are in Latin America: the ESO or European Southern Observatory in Chile, which has done a great deal for astrophysics in Chile, and our space centre in Kourou, because French Guyana is also on Latin American soil.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa dua lembaga ilmiah terbesar Eropa ada di Amerika Latin: ESO atau European Southern Observatory di Chili, yang telah melakukan banyak hal untuk astrofisika di Chili, dan pusat ruang angkasa kami di Kourou, karena Guyana Prancis juga berada di Amerika Latin tanah.


en: We must take into account the violations of human rights in Guatemala and the impunity relating to them.

id: Kita harus memperhitungkan pelanggaran hak asasi manusia di Guatemala dan impunitas yang terkait dengannya.


en: I agree with Mr Patten's view that this type of meeting has been criticised because the great declarations they lead to are often not turned into concrete objectives, and I believe that in reality summits should be the ritualistic embodiment of an underlying political will which will generate the political energy necessary for the machinery to function.

id: Saya setuju dengan pandangan Mr Patten bahwa jenis pertemuan ini telah dikritik karena deklarasi besar yang mereka pimpin sering tidak berubah menjadi tujuan konkret, dan saya percaya bahwa pada kenyataannya pertemuan puncak harus menjadi perwujudan ritual dari kemauan politik yang mendasari yang akan menghasilkan energi politik yang diperlukan agar mesin dapat berfungsi.


en: Mr President, Madrid is a summit of Heads of State and Government.

id: Tuan Presiden, Madrid adalah pertemuan puncak para Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: We have been able, not without some difficulty, to bring to fruition schemes like the scholarship programme and the programme on the information society.

id: Kami telah mampu, bukan tanpa kesulitan, untuk mewujudkan skema seperti program beasiswa dan program masyarakat informasi.


en: These negotiated agreements will seek to enhance our trade and investment relations and prepare the ground for still closer cooperation in the future.

id: Perjanjian yang dirundingkan ini akan berusaha untuk meningkatkan hubungan perdagangan dan investasi kita dan mempersiapkan landasan untuk kerja sama yang lebih erat lagi di masa depan.


en: If I had the time, I could work out what emissions trading might mean in the future for Latin America.

id: Jika saya punya waktu, saya bisa mencari tahu apa arti perdagangan emisi di masa depan bagi Amerika Latin.


en: We in the Commission have been working hard with the Spanish government and others to make this Summit a success.

id: Kami di Komisi telah bekerja keras dengan pemerintah Spanyol dan lainnya untuk menyukseskan KTT ini.


en: Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well.

id: Sekarang kami ingin meningkatkan hubungan kami dengan kelompok subregional lainnya juga.


en: And I agree with Mr Patten that the European Union is approaching this Summit with a series of very positive messages.

id: Dan saya setuju dengan Bapak Patten bahwa Uni Eropa mendekati KTT ini dengan serangkaian pesan yang sangat positif.


en: The President has signalled to me that I do not have the time.

id: Presiden telah memberi isyarat kepada saya bahwa saya tidak punya waktu.


en: Something along these lines began with Mercosur and could be extended to the whole of Latin America.

id: Sesuatu di sepanjang garis ini dimulai dengan Mercosur dan dapat diperluas ke seluruh Amerika Latin.


en: We must use them, not just talk about them!

id: Kita harus menggunakannya, bukan hanya membicarakannya!


en: In short, we have a great many opportunities for relations with Latin America.

id: Singkatnya, kami memiliki banyak peluang untuk menjalin hubungan dengan Amerika Latin.


en: We have made more progress with Mercosur than most would have predicted.

id: Kami telah membuat lebih banyak kemajuan dengan Mercosur daripada yang diperkirakan kebanyakan orang.


en: We have to give them another option: the option of coming to study at European universities.

id: Kita harus memberi mereka pilihan lain: pilihan datang untuk belajar di universitas-universitas Eropa.


en: These are scholarships which will be generous - worth about EUR 19 000 each year.

id: Ini adalah beasiswa yang akan murah hati - bernilai sekitar EUR 19 000 setiap tahun.


en: We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora.

id: Kita juga harus semakin berkomitmen untuk menegaskan posisi konvergen ini di forum internasional.


en: Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament's interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.

id: Tuan Presiden, dengan memasukkan item ini ke dalam agenda dalam konteks internasional yang sangat sulit dan bertepatan dengan kunjungan Presiden Fox dan delegasi besar anggota parlemen Meksiko, kami ingin menekankan minat Parlemen ini dalam hubungan dengan negara-negara Amerika Latin di menjelang KTT.


en: And I believe it is essential for the European Union enthusiastically to create an ambitious global relationship with Latin America so that the United States is not the only protagonist, since they do not ask too many questions about the degree of regional integration in Latin America.

id: Dan saya percaya sangat penting bagi Uni Eropa untuk secara antusias menciptakan hubungan global yang ambisius dengan Amerika Latin sehingga Amerika Serikat bukan satu-satunya protagonis, karena mereka tidak terlalu banyak bertanya tentang tingkat integrasi regional di Amerika Latin.


en: We have been working for almost 18 months with that objective in mind.

id: Kami telah bekerja selama hampir 18 bulan dengan tujuan itu.


en: This is indeed a considerable achievement.


en: This is on top of the recent business forum held last month in Mexico.

id: Ini di atas forum bisnis baru-baru ini yang diadakan bulan lalu di Meksiko.


en: We know - some of the figures were given by the presidency - that Latin America faces a potential problem of political instability because of social inequity.

id: Kita tahu - beberapa angka diberikan oleh kepresidenan - bahwa Amerika Latin menghadapi potensi masalah ketidakstabilan politik karena ketidakadilan sosial.


en: It constitutes a major strengthening of bilateral relations and I endorse everything that the presidency said about the extraordinary depth and breadth of the agreement we have concluded with Chile.

id: Ini merupakan penguatan besar hubungan bilateral dan saya mendukung semua yang dikatakan kepresidenan tentang kedalaman dan keluasan luar biasa dari perjanjian yang telah kami buat dengan Chili.


en: I am convinced that what is really important is the opportunity that Madrid presents us with to give political weight to fresh and bold initiatives.

id: Saya yakin bahwa yang benar-benar penting adalah kesempatan yang diberikan Madrid kepada kita untuk memberikan bobot politik pada inisiatif yang segar dan berani.


en: Let me move on to my second main question: what does the Commission expect from the Summit?

id: Izinkan saya beralih ke pertanyaan utama kedua saya: apa yang diharapkan Komisi dari KTT?


en: This issue needs to be addressed, and the Summit should concentrate on the search for solutions to this problem.

id: Masalah ini perlu ditangani, dan KTT harus berkonsentrasi pada pencarian solusi untuk masalah ini.


en: This will result in the strengthening of the multilateral system.

id: Hal ini akan berdampak pada penguatan sistem multilateral.


en: It is one of the most important agreements we have ever concluded with any country.

id: Ini adalah salah satu perjanjian terpenting yang pernah kami buat dengan negara mana pun.


en: First of all, Madrid should be an opportunity to enhance the political dimension of our bi-regional strategic partnership.

id: Pertama-tama, Madrid harus menjadi kesempatan untuk meningkatkan dimensi politik kemitraan strategis bi-regional kita.


en: We have co-financed an academic seminar on social equity, an NGOs forum as well as a civil society meeting.

id: Kami telah mendanai bersama seminar akademis tentang kesetaraan sosial, forum LSM serta pertemuan masyarakat sipil.


en: Lastly, we expect Madrid to represent a milestone in a number of sub-regional negotiation processes - again, as the presidency pointed out.

id: Terakhir, kami mengharapkan Madrid untuk mewakili tonggak sejarah dalam sejumlah proses negosiasi sub-regional - sekali lagi, seperti yang ditunjukkan oleh kepresidenan.


en: Perhaps most significantly, the Summit will mark the conclusions of our negotiations with Chile.

id: Mungkin yang paling signifikan, KTT akan menandai kesimpulan dari negosiasi kami dengan Chili.


en: We have promoted the participation of different civil society groups and have financed a series of meetings that will submit their conclusions to the Summit.

id: Kami telah mempromosikan partisipasi berbagai kelompok masyarakat sipil dan telah mendanai serangkaian pertemuan yang akan menyerahkan kesimpulan mereka ke KTT.


en: Finally, in the field of education, the Commission has approved an ambitious scholarship programme under the name of ALBAN.

id: Terakhir, di bidang pendidikan, Komisi telah menyetujui program beasiswa ambisius dengan nama ALBAN.


en: We should look in particular for partners in making multilateralism work in Latin America and the Caribbean.

id: Kita harus secara khusus mencari mitra dalam membuat multilateralisme berhasil di Amerika Latin dan Karibia.


en: I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course.

id: Saya berharap ini juga mendorong upaya yang dilakukan untuk menyelesaikan negosiasi yang belum selesai pada waktunya.


en: I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme.

id: Saya ingin menekankan kepada Parlemen betapa pentingnya saya secara pribadi melekatkan program ini.


en: Elsewhere, the Summit should welcome the fact that the negotiation of the political, institutional and cooperation chapters with Mercosur is practically finished.

id: Di tempat lain, KTT harus menyambut fakta bahwa negosiasi bab politik, kelembagaan dan kerjasama dengan Mercosur praktis selesai.


en: That would be good for us, and I hope it would be good for the next generation of leaders in Latin America.

id: Itu akan baik untuk kita, dan saya berharap itu akan baik untuk generasi pemimpin berikutnya di Amerika Latin.


en: In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus.

id: Secara khusus, kita perlu membawa dialog politik kita menjadi fokus yang lebih tajam.


en: In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.

id: Di bidang sosial, KPU juga masuk ke Madrid dengan neraca positif.


en: In addition, the Commission is currently working on all initiatives aimed at increasing public administration capacity in social policies, through exchanges of experience, best practice and know-how.

id: Selain itu, Komisi saat ini sedang mengerjakan semua inisiatif yang ditujukan untuk meningkatkan kapasitas administrasi publik dalam kebijakan sosial, melalui pertukaran pengalaman, praktik terbaik, dan pengetahuan.


en: With regard to Central America and the Andean Community, the European Union has been particularly sensitive to the requests of these two regions significantly to enhance their relations with us.

id: Berkenaan dengan Amerika Tengah dan Komunitas Andes, Uni Eropa sangat sensitif terhadap permintaan kedua wilayah ini secara signifikan untuk meningkatkan hubungan mereka dengan kami.


en: By doing so, we will come closer together on issues of common concern, such as climate change, the development agenda agreed at Doha, the International Criminal Court and human rights.

id: Dengan demikian, kita akan lebih dekat bersama dalam isu-isu yang menjadi perhatian bersama, seperti perubahan iklim, agenda pembangunan yang disepakati di Doha, Pengadilan Kriminal Internasional dan hak asasi manusia.


en: Europe has a particular responsibility, through our actions and cooperation with others, to make it clear that, in our judgment, the only way in which we can tackle international problems is through international cooperation.

id: Eropa memiliki tanggung jawab khusus, melalui tindakan dan kerja sama kami dengan pihak lain, untuk memperjelas bahwa, menurut penilaian kami, satu-satunya cara kami dapat mengatasi masalah internasional adalah melalui kerja sama internasional.


en: This partnership is about more than just developing cooperation projects: indeed, 48 heads of state and government have not come together simply to endorse a new list of projects.

id: Kemitraan ini lebih dari sekadar mengembangkan proyek kerja sama: memang, 48 kepala negara dan pemerintahan tidak datang bersama-sama hanya untuk mendukung daftar proyek baru.


en: As we all know, too often Latin American students feel that they have no choice other than to head directly north to continue their studies.

id: Seperti yang kita semua tahu, terlalu sering siswa Amerika Latin merasa tidak punya pilihan selain langsung menuju utara untuk melanjutkan studi mereka.


en: Over a period of nine years, 4 000 scholarships will be awarded to Latin American graduates wishing to complete their studies at European universities.

id: Selama periode sembilan tahun, 4000 beasiswa akan diberikan kepada lulusan Amerika Latin yang ingin menyelesaikan studi mereka di universitas-universitas Eropa.


en: The General Affairs Council conclusions of 15 April have paved the way for the negotiation of a political dialogue and cooperation agreement with both regions.

id: Kesimpulan Dewan Urusan Umum 15 April telah membuka jalan bagi negosiasi dialog politik dan perjanjian kerjasama dengan kedua wilayah.


en: Moving on to information society, which the presidency referred to, our most notable achievement has been the adoption of the @LIS programme.

id: Beralih ke masyarakat informasi, yang dirujuk oleh kepresidenan, pencapaian kami yang paling menonjol adalah penerapan program @LIS.


en: They will be managed by, I hope, a network of higher education institutions.

id: Mereka akan dikelola oleh, saya harap, jaringan institusi pendidikan tinggi.


en: Aimed at reinforcing cooperation between the European Union and Latin America, it was officially launched at the EU-Latin America and Caribbean ministerial meeting in Seville a few weeks ago.

id: Ditujukan untuk memperkuat kerja sama antara Uni Eropa dan Amerika Latin, secara resmi diluncurkan pada pertemuan tingkat menteri Uni Eropa-Amerika Latin dan Karibia di Seville beberapa minggu lalu.


en: As evidence of our ongoing commitment in this area, it is worth noting that in programming cooperation for the period 2000-2006 the Commission has allocated a substantial part of its existing financial resources to the social area.

id: Sebagai bukti komitmen berkelanjutan kami di bidang ini, perlu dicatat bahwa dalam kerjasama pemrograman untuk periode 2000-2006 Komisi telah mengalokasikan sebagian besar sumber daya keuangan yang ada untuk bidang sosial.


en: Secondly, the Commission expects the Summit to address what is one of the most important questions for the people of Latin America and the Caribbean: the fight against social inequities and the search for social cohesion.

id: Kedua, Komisi mengharapkan KTT untuk menjawab salah satu pertanyaan terpenting bagi rakyat Amerika Latin dan Karibia: perjuangan melawan ketidakadilan sosial dan pencarian kohesi sosial.


en: Firstly, what has the Commission done to ensure the success of Madrid?

id: Pertama, apa yang telah dilakukan KPU untuk memastikan kesuksesan Madrid?


en: In addition, the Commission has co-financed a bi-regional conference on the work and cooperation of ombudsmen and national human rights institutions, as well as an inter-continental conference on human rights protection.

id: Selain itu, Komisi telah mendanai bersama konferensi bi-regional tentang kerja dan kerja sama ombudsman dan lembaga hak asasi manusia nasional, serta konferensi antar-benua tentang perlindungan hak asasi manusia.


en: If we can make a success of this scholarship scheme, we can look at developing similar schemes in other areas, because I believe profoundly - a point made by Mr Iglesias on a number of occasions - that one of the most important ways in which we can help our partners around the world is by opening our own universities to as many of them as possible.

id: Jika kita dapat membuat skema beasiswa ini berhasil, kita dapat melihat pengembangan skema serupa di daerah lain, karena saya sangat percaya - sebuah poin yang dibuat oleh Mr Iglesias dalam beberapa kesempatan - bahwa salah satu cara terpenting yang dapat kita lakukan membantu mitra kami di seluruh dunia adalah dengan membuka universitas kami sendiri untuk sebanyak mungkin dari mereka.


en: Rather than repeat what has been said so eloquently already, I would like to address two main questions regarding the Summit.

id: Daripada mengulangi apa yang telah dikatakan dengan begitu fasih, saya ingin menjawab dua pertanyaan utama mengenai KTT.


en: And, we are equally committed to ensuring that the bi-regional process initiated at Rio succeeds.

id: Dan, kami sama-sama berkomitmen untuk memastikan bahwa proses bi-regional yang dimulai di Rio berhasil.


en: As Parliament knows, public opinion has been increasingly critical of summits in recent years.

id: Seperti yang diketahui Parlemen, opini publik semakin kritis terhadap KTT dalam beberapa tahun terakhir.


en: Firstly, the Commission has launched several programmes aimed at supporting and strengthening those institutions that explicitly defend human rights.

id: Pertama, Komisi telah meluncurkan beberapa program yang bertujuan untuk mendukung dan memperkuat lembaga-lembaga yang secara eksplisit membela hak asasi manusia.


en: It is truly innovative in economic terms, unquestionably the most advanced of all those reached between the European Union and other third countries and there has been no hesitation in describing it as a fourth-generation agreement.

id: Ini benar-benar inovatif dalam hal ekonomi, tidak diragukan lagi yang paling maju dari semua yang dicapai antara Uni Eropa dan negara ketiga lainnya dan tidak ada keraguan untuk menggambarkannya sebagai perjanjian generasi keempat.


en: Instead, I shall concentrate on the Commission's accomplishments in the priority areas of cooperation that it committed itself to work on.

id: Sebaliknya, saya akan berkonsentrasi pada pencapaian Komisi di bidang prioritas kerja sama yang berkomitmen untuk dikerjakan.


en: It goes without saying that the Commission is strongly committed to ensuring the success of the meeting in Madrid.

id: Tak perlu dikatakan bahwa Komisi berkomitmen kuat untuk memastikan keberhasilan pertemuan di Madrid.


en: The truth is that the Summit wishes to acknowledge the results of the negotiation, in which the political, institutional and cooperation chapters have been completed and the small amount of progress which has been made in the fields of commerce and the measures for facilitating commerce so that we do not abandon this important project of a future free trade agreement between Mercosur and the European Union.

id: Yang benar adalah bahwa KTT ingin mengakui hasil negosiasi, di mana bab politik, kelembagaan dan kerjasama telah selesai dan sedikit kemajuan yang telah dibuat di bidang perdagangan dan langkah-langkah untuk memfasilitasi perdagangan sehingga kami tidak mengabaikan proyek penting dari perjanjian perdagangan bebas di masa depan antara Mercosur dan Uni Eropa.


en: The fundamental aims of this Summit are: to reinforce the bi-regional strategic partnership that was launched nearly three years ago at the first Summit in Río de Janeiro, and to set out new objectives for the next two years.

id: Tujuan mendasar dari KTT ini adalah: untuk memperkuat kemitraan strategis bi-regional yang diluncurkan hampir tiga tahun lalu pada KTT pertama di Río de Janeiro, dan untuk menetapkan tujuan baru untuk dua tahun ke depan.


en: We all know that the difficult internal situation being experienced by certain South American countries is hindering the complex negotiations for a partnership agreement between the European Union and Mercosur which I referred to earlier.

id: Kita semua tahu bahwa situasi internal yang sulit yang dialami oleh negara-negara Amerika Selatan tertentu menghambat negosiasi yang kompleks untuk perjanjian kemitraan antara Uni Eropa dan Mercosur yang saya sebutkan sebelumnya.


en: We look back to the controversy surrounding the G8 meetings last year.

id: Kami melihat kembali kontroversi seputar pertemuan G8 tahun lalu.


en: As the Commission has repeatedly emphasised, we are determined that Madrid will not just be a talking shop like that.

id: Seperti yang berulang kali ditekankan oleh Komisi, kami bertekad bahwa Madrid tidak akan hanya menjadi toko pembicaraan seperti itu.


en: Nor am I the right person to outline everything that others have achieved since then.

id: Saya juga bukan orang yang tepat untuk menguraikan segala sesuatu yang telah dicapai orang lain sejak saat itu.


en: Indeed, what is at stake in Madrid is the fundamental credibility of this whole process.

id: Memang, apa yang dipertaruhkan di Madrid adalah kredibilitas fundamental dari seluruh proses ini.


en: And secondly, what results do we expect from the Summit?

id: Dan kedua, hasil apa yang kita harapkan dari KTT itu?


en: This is a free trade agreement between the two parties.

id: Ini adalah perjanjian perdagangan bebas antara kedua pihak.


en: I do not want to launch into a long-winded overview of everything that has stemmed from Rio.

id: Saya tidak ingin memulai tinjauan panjang lebar tentang segala sesuatu yang berasal dari Rio.


en: I am convinced that at the end of the Summit we will be able to celebrate the progress made on a process which begun just three years ago.

id: Saya yakin bahwa pada akhir KTT kita akan dapat merayakan kemajuan yang dicapai dalam proses yang baru dimulai tiga tahun lalu.


en: I firmly believe that we have fulfilled our part of the bargain and we can go to Madrid with our heads held high.

id: Saya sangat yakin bahwa kami telah memenuhi bagian dari kesepakatan kami dan kami dapat pergi ke Madrid dengan kepala tegak.


en: Education, culture and access to knowledge are undoubtedly important keys to success in the 21st Century.

id: Pendidikan, budaya, dan akses ke pengetahuan tidak diragukan lagi merupakan kunci penting untuk sukses di abad ke-21.


en: The intention is to strengthen political dialogue and consultation within the United Nations system, as well as other international fora, on the most important issues on the international agenda.

id: Tujuannya adalah untuk memperkuat dialog dan konsultasi politik di dalam sistem Perserikatan Bangsa-Bangsa, serta forum internasional lainnya, mengenai isu-isu terpenting dalam agenda internasional.


en: The summits' grandiloquent final declarations are frequently, and perhaps rather embarrassingly, contrasted with the paucity of the results they actually achieved.

id: Deklarasi akhir KTT yang muluk-muluk seringkali, dan mungkin agak memalukan, kontras dengan kurangnya hasil yang sebenarnya mereka capai.


en: It has to be credible, and in order for it to be so, we need to demonstrate clearly that the ambitious objectives defined at Rio have been achieved.

id: Itu harus kredibel, dan untuk itu, kita perlu menunjukkan dengan jelas bahwa tujuan ambisius yang ditetapkan di Rio telah tercapai.


en: In each of the strategic pillars on which this partnership is based, the political, the economic and cooperation in the social, educational and cultural fields, both regions have wanted to take a significant step forward.

id: Dalam setiap pilar strategis yang mendasari kemitraan ini, politik, ekonomi dan kerjasama di bidang sosial, pendidikan dan budaya, kedua daerah ingin mengambil langkah maju yang signifikan.


en: Mr President, the day after tomorrow, as the presidency has just pointed out, the second Summit between the European Union, Latin America and the Caribbean will take place in Madrid.

id: Bapak Presiden, lusa, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh kepresidenan, KTT kedua antara Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia akan berlangsung di Madrid.


en: Efforts will continue to strengthen democratic institutions and the Rule of Law, paying particular attention to human rights and the strengthening of judicial systems, with a view to guaranteeing the equal treatment of all people before the law.

id: Upaya-upaya akan terus dilakukan untuk memperkuat lembaga-lembaga demokrasi dan Rule of Law, dengan memberikan perhatian khusus pada hak asasi manusia dan penguatan sistem peradilan, dengan tujuan untuk menjamin perlakuan yang sama bagi semua orang di depan hukum.


en: Since it is relevant here, I would also like to mention the recent approval by the General Affairs Council of a proposal for future European Union relations with the Andean Community and with Central America which opens the way for the consideration of the creation of free trade areas between the European Union and both regions and in order to intensify not only cooperation but also political dialogue, which is an added value which did not exist previously in the agreements with these countries.

id: Karena relevan di sini, saya juga ingin menyebutkan persetujuan baru-baru ini oleh Dewan Urusan Umum atas proposal untuk hubungan Uni Eropa di masa depan dengan Komunitas Andes dan dengan Amerika Tengah yang membuka jalan bagi pertimbangan penciptaan kawasan perdagangan bebas. antara Uni Eropa dengan kedua kawasan dan dalam rangka mengintensifkan tidak hanya kerjasama tetapi juga dialog politik, yang merupakan nilai tambah yang sebelumnya tidak ada dalam perjanjian dengan negara-negara tersebut.


en: These include a regional programme in support of ombudsmen in Latin America and two multi-annual programmes on democracy and human rights.

id: Ini termasuk program regional untuk mendukung ombudsman di Amerika Latin dan dua program multi-tahunan tentang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: Both regions - I am referring to the European Union, Latin America and the Caribbean in general - have committed themselves to working together to ensure the success of the World Conference on Sustainable Development in Johannesburg in August, as well as adopting a mutual commitment to succeed in something very important on which the Latin American countries have a great deal to say, that is the Millennium Round, with the commercial issues recently launched in Doha.

id: Kedua kawasan - saya mengacu pada Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia pada umumnya - telah berkomitmen untuk bekerja sama untuk memastikan keberhasilan Konferensi Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan di Johannesburg pada bulan Agustus, serta mengadopsi komitmen bersama untuk berhasil dalam sesuatu yang sangat penting di mana negara-negara Amerika Latin memiliki banyak hal untuk dikatakan, yaitu Putaran Milenium, dengan isu-isu komersial yang baru-baru ini diluncurkan di Doha.


en: It is perhaps the free trade agreement that has dealt with the highest number of issues and included the highest number of considerations and there is no doubt that this opens the way for other agreements of this type, both in that region and in other parts of the world.

id: Mungkin perjanjian perdagangan bebaslah yang menangani masalah paling banyak dan termasuk pertimbangan paling banyak dan tidak diragukan lagi bahwa ini membuka jalan bagi perjanjian sejenis ini, baik di kawasan itu maupun di bagian lain negara itu. dunia.


en: I would like to make a special mention of the joint fight against terrorism, through compliance with all the international conventions in this field, as well as the application of all the relevant United Nations resolutions.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus tentang perang bersama melawan terorisme, melalui kepatuhan terhadap semua konvensi internasional di bidang ini, serta penerapan semua resolusi PBB yang relevan.


en: These summits are frequently derided as high-level talking shops that too often produce little more than hot air.

id: KTT ini sering dicemooh sebagai toko pembicaraan tingkat tinggi yang terlalu sering menghasilkan sedikit lebih banyak daripada udara panas.


en: Finally, Mr President, I would like to repeat that at this Madrid Summit, which, as I have said, we expect to be attended by 48 Heads of State and Government, a bi-regional process based on a strategic partnership will be consolidated.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin ulangi bahwa pada Madrid Summit ini, yang seperti telah saya sampaikan, kami harapkan dihadiri oleh 48 Kepala Negara dan Pemerintahan, proses bi-regional berdasarkan kemitraan strategis akan dikonsolidasikan.


en: Equally, account will be taken of the entry into force of the Rome Statute on the International Criminal Court which, as the honourable Members are aware, has been ratified by many Latin American and Caribbean countries.

id: Demikian pula, akan diperhitungkan pemberlakuan Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional yang, sebagaimana diketahui oleh para Anggota yang terhormat, telah diratifikasi oleh banyak negara Amerika Latin dan Karibia.


en: I would like to highlight the launch of the @lis Programme for cooperation with Latin America in relation to the information society, recently approved at the meeting of science and technology Ministers in Seville and the ALCUE programme in the field of scientific and technological cooperation and a new programme of post-graduate grants intended to help 4 000 students from the other side of the Atlantic to benefit from the advantages of studying at European universities.

id: Saya ingin menyoroti peluncuran Program @lis untuk kerja sama dengan Amerika Latin dalam kaitannya dengan masyarakat informasi, yang baru-baru ini disetujui pada pertemuan Menteri sains dan teknologi di Seville dan program ALCUE di bidang kerja sama ilmiah dan teknologi dan a program baru hibah pasca sarjana yang dimaksudkan untuk membantu 4000 mahasiswa dari sisi lain Atlantik untuk mendapatkan manfaat dari keuntungan belajar di universitas-universitas Eropa.


en: On the 17th and 18th in Madrid, the Heads of State and Government of the 48 countries of Latin America and the Caribbean and the European Union who will attend the Summit - let us remember that this Summit of Heads of State and Government is the largest and broadest to be held in the Union, since we are talking about 48 Heads of State and Government - are going to try to give significant impetus to the strategic bi-regional partnership, which, as I said earlier, began in Río de Janeiro in 1999.

id: Pada tanggal 17 dan 18 di Madrid, para Kepala Negara dan Pemerintah dari 48 negara Amerika Latin dan Karibia serta Uni Eropa yang akan menghadiri KTT - mari kita ingat bahwa KTT Kepala Negara dan Pemerintahan ini adalah yang terbesar dan terluas yang akan diadakan di Uni, karena kita berbicara tentang 48 Kepala Negara dan Pemerintahan - akan mencoba untuk memberikan dorongan yang signifikan untuk kemitraan bi-regional strategis, yang, seperti yang saya katakan sebelumnya, dimulai di Río de Janeiro pada tahun 1999 .


en: We should remember, however, that in that region we are trying to establish a free trade agreement between two regions of economic integration - the European Union and Mercosur - and therefore the agreement reached with Chile sets a precedent for something truly historic; the establishment of a free trade agreement between two common markets or between two regions of economic integration.

id: Akan tetapi, kita harus ingat bahwa di wilayah itu kita sedang mencoba untuk membangun kesepakatan perdagangan bebas antara dua wilayah integrasi ekonomi - Uni Eropa dan Mercosur - dan oleh karena itu kesepakatan yang dicapai dengan Chili menjadi preseden untuk sesuatu yang benar-benar bersejarah; pembentukan perjanjian perdagangan bebas antara dua pasar bersama atau antara dua wilayah integrasi ekonomi.


en: In terms of economic and commercial issues we must stress that on 25 April we were able to successfully complete the process of negotiating an association agreement between the European Union and Chile.

id: Dalam hal masalah ekonomi dan komersial kita harus menekankan bahwa pada tanggal 25 April kita berhasil menyelesaikan proses negosiasi perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Chili.


en: I will not repeat all the reasons for the importance of this relationship, which was set out so cogently by the presidency - economic, political and cultural - but we all know how important it is.

id: Saya tidak akan mengulangi semua alasan pentingnya hubungan ini, yang ditetapkan dengan begitu meyakinkan oleh presiden - ekonomi, politik dan budaya - tetapi kita semua tahu betapa pentingnya itu.


en: In other words, they have doubled.

id: Dengan kata lain, mereka telah berlipat ganda.


en: We hope that this step forward will lead to the development of a common approach to world issues.

id: Kami berharap langkah maju ini akan mengarah pada pengembangan pendekatan bersama terhadap masalah-masalah dunia.


en: Preparation for the EU/Latin America Summit (Madrid, 17/18 May 2002)

id: Persiapan KTT Uni Eropa/Amerika Latin (Madrid, 17/18 Mei 2002)


en: European imports from Latin American and Caribbean countries during that same period have increased from approximately EUR 27 billion to EUR 58 billion.

id: Impor Eropa dari negara-negara Amerika Latin dan Karibia selama periode yang sama telah meningkat dari sekitar EUR 27 miliar menjadi EUR 58 miliar.


en: During this Summit, Spain offered to host a second one which was agreed at the time, and which furthermore would coincide with the Spanish Presidency of the European Union.

id: Selama KTT ini, Spanyol menawarkan untuk menjadi tuan rumah KTT kedua yang disepakati pada saat itu, dan yang selanjutnya akan bertepatan dengan Kepresidenan Spanyol dari Uni Eropa.


en: Until 1999, relations between the European Union, Latin America and the Caribbean had been based on a mainly sub-regional approach.

id: Sampai tahun 1999, hubungan antara Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia sebagian besar didasarkan pada pendekatan sub-regional.


en: In relative terms, trade between the two sides of the Atlantic is decreasing, but it is increasing within the American continent.

id: Secara relatif, perdagangan antara kedua sisi Atlantik menurun, tetapi meningkat di benua Amerika.


en: We established the San José dialogue for Central America, the dialogue with the Andean Community, Mercosur, Icaricom, and apart from certain exceptions, such as Mexico and Chile, which had a particular specific relationship, practically all the dialogue centred on differing sub-regional units.

id: Kami mendirikan dialog San José untuk Amerika Tengah, dialog dengan Komunitas Andes, Mercosur, Icaricom, dan selain dari pengecualian tertentu, seperti Meksiko dan Chili, yang memiliki hubungan khusus tertentu, hampir semua dialog berpusat pada sub-regional yang berbeda. unit.


en: The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.

id: Pasar bi-regional terus menawarkan banyak peluang untuk perdagangan.


en: The European Union is currently the biggest investor in the region.

id: Uni Eropa saat ini merupakan investor terbesar di kawasan ini.


en: The next item is the Council and Commission statements on the preparation for the EU/Latin America Summit, which is to be held in Madrid on 17 and 18 May 2002.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan KTT Uni Eropa/Amerika Latin, yang akan diadakan di Madrid pada 17 dan 18 Mei 2002.


en: From an economic point of view we should begin by stressing that the European Union is very different from Latin America and the Caribbean in economic and social terms.

id: Dari sudut pandang ekonomi, kita harus mulai dengan menekankan bahwa Uni Eropa sangat berbeda dari Amerika Latin dan Karibia dalam hal ekonomi dan sosial.


en: Between 1990 and 2000 European exports have increased from approximately EUR 17 billion to EUR 54 billion, in other words they have almost trebled.

id: Antara tahun 1990 dan 2000 ekspor Eropa meningkat dari sekitar EUR 17 miliar menjadi EUR 54 miliar, dengan kata lain hampir tiga kali lipat.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: There has also been a considerable increase in direct European investment in Latin America and the Caribbean.

id: Ada juga peningkatan yang cukup besar dalam investasi langsung Eropa di Amerika Latin dan Karibia.


en: - Before the vote on Amendment 1

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 1


en: The vote will take place tomorrow at 10 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 10 pagi.


en: Furthermore, we must stress that we have wanted this strategic relationship between the European Union and Latin America and the Caribbean from now on to be the framework or benchmark on which the European Union's relations with each of the subregional areas or individual countries of Latin America and the Caribbean will be built.

id: Selanjutnya, kita harus menekankan bahwa kita menginginkan hubungan strategis antara Uni Eropa dan Amerika Latin dan Karibia mulai sekarang menjadi kerangka atau tolok ukur di mana hubungan Uni Eropa dengan masing-masing wilayah subregional atau masing-masing negara Amerika Latin dan Amerika Latin. Karibia akan dibangun.


en: The promotion of a strategic partnership cannot be based purely on a common identity, whether this be historical, cultural or political, but must be the result of a shared interest in order to turn principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and cooperation, so that the two regions can confront all the great challenges of this new millennium in a united fashion.

id: Promosi kemitraan strategis tidak dapat semata-mata didasarkan pada identitas bersama, apakah ini sejarah, budaya, atau politik, tetapi harus merupakan hasil dari kepentingan bersama untuk mengubah prinsip, nilai, dan tujuan menjadi mekanisme praktis untuk dialog dan kerja sama, sehingga kedua wilayah dapat menghadapi semua tantangan besar milenium baru ini secara bersama-sama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in June 1999 the first Summit of Heads of State and Government between the European Union, Latin America and the Caribbean took place in Río de Janeiro on the initiative of France and Spain.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada bulan Juni 1999 KTT pertama Kepala Negara dan Pemerintahan antara Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia berlangsung di Río de Janeiro atas prakarsa Prancis dan Spanyol.


en: Furthermore, and above all, the Europe of the Fifteen shares deep historical, political and cultural roots with Latin America and the Caribbean, which help in the development of a genuine identity and a genuine strategic partnership.

id: Lebih jauh, dan di atas segalanya, Eropa Lima Belas memiliki akar sejarah, politik, dan budaya yang dalam dengan Amerika Latin dan Karibia, yang membantu dalam pengembangan identitas asli dan kemitraan strategis sejati.


en: At the end of that Summit, the Heads of State and Government adopted two important documents: the Río Declaration, which established the general principles to be applied to relations between Europe, Latin America and the Caribbean and a second document, designated as an Action Plan, which identified the 55 priority areas in the political, economic, cultural, educational and social fields, amongst others, which should form the basis for a strategic bi-regional partnership between the two sides of the Atlantic.

id: Pada akhir KTT itu, Kepala Negara dan Pemerintahan mengadopsi dua dokumen penting: Deklarasi Río, yang menetapkan prinsip-prinsip umum untuk diterapkan pada hubungan antara Eropa, Amerika Latin dan Karibia dan dokumen kedua, yang ditetapkan sebagai Rencana Aksi. , yang mengidentifikasi 55 bidang prioritas di bidang politik, ekonomi, budaya, pendidikan dan sosial, antara lain, yang harus menjadi dasar bagi kemitraan dwi-regional strategis antara kedua sisi Atlantik.


en: The oral amendment proposes inserting the words 'prevention' and 'recovery', meaning that the call to evaluate and review laws would concern 'harm reduction, prevention and recovery policies'.

id: Amandemen lisan mengusulkan penyisipan kata 'pencegahan' dan 'pemulihan', yang berarti bahwa seruan untuk mengevaluasi dan meninjau undang-undang akan menyangkut 'kebijakan pengurangan dampak buruk, pencegahan dan pemulihan'.


en: (IT) Mr President, the subject is an oral amendment to paragraph 131, on which I am in agreement with the other two rapporteurs, Mr López Aguilar and Mr Berlinguer.

id: (IT) Tuan Presiden, subjeknya adalah amandemen lisan terhadap paragraf 131, di mana saya setuju dengan dua pelapor lainnya, Tuan López Aguilar dan Tuan Berlinguer.


en: Therefore, as planned, the Summit will take place in Madrid on the 17th and 18th of this month, that is, on Friday and Saturday of this week.

id: Oleh karena itu, sesuai rencana, KTT akan berlangsung di Madrid pada tanggal 17 dan 18 bulan ini, yaitu pada hari Jumat dan Sabtu minggu ini.


en: Political dialogue and cooperation were designed for the various sub-regional realities, in other words, dialogue was subdivided.

id: Dialog dan kerja sama politik dirancang untuk berbagai realitas sub-regional, dengan kata lain dialog terbagi.


en: Despite this spectacular increase in volume, imports originating from Latin America and the Caribbean have gone from 24% of the total in 1990 to just 12% of the total in 2000.

id: Terlepas dari peningkatan volume yang spektakuler ini, impor yang berasal dari Amerika Latin dan Karibia telah meningkat dari 24% dari total pada tahun 1990 menjadi hanya 12% dari total pada tahun 2000.


en: Average per capita income in Latin America and the Caribbean is little over EUR 3 000 per year, while the average in the Union is seven times greater.

id: Pendapatan per kapita rata-rata di Amerika Latin dan Karibia sedikit di atas EUR 3.000 per tahun, sedangkan rata-rata di Uni tujuh kali lebih besar.


en: From the point of view of political dialogue, the European Union's priorities in relation to Latin America and the Caribbean, during the short period between the Rio Summit and today, have essentially been the strengthening of democracy and the Rule of Law, the defence of human rights, the fight against drug-trafficking, as well as the promotion of regional integration and coordination between the different positions of both regions in relation to the international agenda within the framework of international organisations and conferences.

id: Dari sudut pandang dialog politik, prioritas Uni Eropa dalam kaitannya dengan Amerika Latin dan Karibia, selama periode singkat antara KTT Rio dan hari ini, pada dasarnya adalah penguatan demokrasi dan Rule of Law, pembelaan hak asasi manusia. HAM, pemberantasan peredaran narkoba, serta pemajuan integrasi regional dan koordinasi antara posisi yang berbeda dari kedua kawasan dalam kaitannya dengan agenda internasional dalam kerangka organisasi dan konferensi internasional.


en: Through this Madrid Summit, the European Union, Latin America and the Caribbean are committing themselves to deepening this partnership so that both regions can together confront the challenges and take advantage of the opportunities offered by the new 21st Century.

id: Melalui KTT Madrid ini, Uni Eropa, Amerika Latin dan Karibia berkomitmen untuk memperdalam kemitraan ini sehingga kedua kawasan dapat bersama-sama menghadapi tantangan dan memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh abad ke-21 yang baru.


en: At the Madrid Summit, both regions wish to take a further step, in not only a quantitative but also a qualitative sense, which would consist of a better structuring of political dialogue and a broader range of issues for discussion, which would also cover those not relating to regional problems.

id: Pada KTT Madrid, kedua wilayah ingin mengambil langkah lebih lanjut, tidak hanya dalam arti kuantitatif tetapi juga kualitatif, yang akan terdiri dari penataan dialog politik yang lebih baik dan berbagai masalah untuk diskusi, yang juga akan mencakup hal-hal yang tidak berkaitan dengan masalah daerah.


en: With a view to this second Summit, the Spanish Presidency has worked intensively to make substantial progress on the three strategic dimensions I have mentioned.

id: Sehubungan dengan KTT kedua ini, Kepresidenan Spanyol telah bekerja secara intensif untuk membuat kemajuan substansial pada tiga dimensi strategis yang telah saya sebutkan.


en: This investment, Mr President, is a great reflection of the European Union's confidence in and commitment to the whole Latin American and Caribbean region and without doubt makes a great contribution to the growth of economic activity and the creation of employment in that region.

id: Investasi ini, Bapak Presiden, merupakan cerminan besar dari kepercayaan dan komitmen Uni Eropa terhadap seluruh kawasan Amerika Latin dan Karibia dan tanpa diragukan lagi memberikan kontribusi besar bagi pertumbuhan kegiatan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja di kawasan itu.


en: The current text states: 'calls on the Council, the Commission and Member States to evaluate and review current international, European and national laws and policies on drugs and to promote harm reduction policies, notably with a view to the conferences on those issues held at UN level'.

id: Teks saat ini menyatakan: 'menyerukan Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mengevaluasi dan meninjau undang-undang dan kebijakan internasional, Eropa dan nasional saat ini tentang obat-obatan dan untuk mempromosikan kebijakan pengurangan dampak buruk, terutama dengan maksud untuk konferensi tentang masalah-masalah yang diadakan di tingkat PBB'.


en: The population of Latin America and the Caribbean is greater than that of the Europe of the Fifteen - I am not talking about the enlarged Europe, since that will clearly have a larger population - and on the whole it is very young, that is to say it comprises very low age ranges.

id: Populasi Amerika Latin dan Karibia lebih besar daripada Eropa Lima Belas - saya tidak berbicara tentang Eropa yang diperluas, karena itu jelas akan memiliki populasi yang lebih besar - dan secara keseluruhan sangat muda, artinya itu terdiri dari rentang usia yang sangat rendah.


en: In Madrid, the Heads of State and Government propose to adopt three documents: an evaluation report recording what has been achieved since the Rio Summit, a document presenting the increasingly numerous common positions and values we share, and, finally, a political declaration which, as well as announcing the consolidation of our strategic bi-regional partnership, will list the firm commitments made at the highest level by both regions in the political, economic and cooperation fields and which go further than the measures adopted at the first Summit.

id: Di Madrid, para Kepala Negara dan Pemerintah mengusulkan untuk mengadopsi tiga dokumen: sebuah laporan evaluasi yang mencatat apa yang telah dicapai sejak KTT Rio, sebuah dokumen yang menunjukkan semakin banyaknya posisi dan nilai bersama yang kita miliki bersama, dan, akhirnya, sebuah deklarasi politik yang, serta mengumumkan konsolidasi kemitraan bi-regional strategis kami, akan mencantumkan komitmen tegas yang dibuat di tingkat tertinggi oleh kedua wilayah di bidang politik, ekonomi dan kerja sama dan yang melangkah lebih jauh dari langkah-langkah yang diadopsi pada KTT pertama.


en: The profound changes which took place in European and in the Americas during the 90s and the mutual desire to establish a general framework for bi-regional relations were the prime motives for staging the Río Summit.

id: Perubahan besar yang terjadi di Eropa dan Amerika selama tahun 90-an dan keinginan bersama untuk membangun kerangka umum untuk hubungan bi-regional adalah motif utama untuk menyelenggarakan KTT Río.


en: The Rio Summit had the merit of introducing this new bi-regional approach, which has undoubtedly added weight to relations between the European Union and the sub-regions and individual countries.

id: KTT Rio memiliki manfaat memperkenalkan pendekatan bi-regional baru ini, yang tidak diragukan lagi telah menambah bobot hubungan antara Uni Eropa dan sub-kawasan dan masing-masing negara.


en: The Commission already complies with the transmission of such information in line with the current interinstitutional arrangements.

id: Komisi telah mematuhi transmisi informasi tersebut sesuai dengan pengaturan antarlembaga saat ini.


en: (DE) Mr President, what Mr Ferber rightly complained about has happened again.

id: (DE) Tuan Presiden, apa yang benar dikeluhkan Tuan Ferber telah terjadi lagi.


en: I need to underline that I must be certain that if we undertake commitments, we will be able physically to fulfil them.

id: Perlu saya garis bawahi bahwa saya harus yakin bahwa jika kita melakukan komitmen, kita akan mampu secara fisik untuk memenuhinya.


en: Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme) (vote)

id: Program multi-tahunan 2010-2014 tentang area kebebasan, keamanan dan keadilan (Stockholm Programme) (suara)


en: It is grossly unfair to fish in the waters of the Seychelles or any other country while withholding payment from them.

id: Sangat tidak adil untuk menangkap ikan di perairan Seychelles atau negara lain mana pun sambil menahan pembayaran dari mereka.


en: These common positions and values are creating important ties in terms of identity and solidarity and are encouraging both regions to exchange more and more of their own experiences and to combine their resources in order to resolve common problems.

id: Posisi dan nilai bersama ini menciptakan ikatan penting dalam hal identitas dan solidaritas dan mendorong kedua wilayah untuk semakin banyak bertukar pengalaman mereka sendiri dan untuk menggabungkan sumber daya mereka untuk menyelesaikan masalah bersama.


en: Mr President, first of all, with regard to the four amendments that have been tabled, I repeat that, concerning acceptance or otherwise of Amendment 1, which is to a recital, it would not give any added value.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, mengenai empat amandemen yang telah diajukan, saya ulangi, tentang diterima atau tidaknya Amandemen 1, yaitu resital, tidak akan memberikan nilai tambah.


en: The problem that we have faced so far lies in the length of the internal procedures, the consultations at an early stage with the Member States, and the translation requirements that have increased considerably – Mr Stevenson made reference to that.

id: Masalah yang kami hadapi sejauh ini terletak pada panjangnya prosedur internal, konsultasi pada tahap awal dengan Negara-negara Anggota, dan persyaratan terjemahan yang telah meningkat pesat – Mr Stevenson mengacu pada hal itu.


en: Investments have risen from EUR 66 billion in 1997 to EUR 122 billion in 1999, which represents almost 11% of all European foreign investment and almost two-thirds of European investments in non-OECD countries.

id: Investasi telah meningkat dari EUR 66 miliar pada tahun 1997 menjadi EUR 122 miliar pada tahun 1999, yang mewakili hampir 11% dari semua investasi asing Eropa dan hampir dua pertiga dari investasi Eropa di negara-negara non-OECD.


en: (FR) Mr President, colleagues, I should like very briefly to propose an oral amendment to the new Article 61a in Amendment 1, which would introduce the following wording in the second part: 'therefore calls on the Commission [...] to find solutions while continuing negotiations'.

id: (FR) Bapak Presiden, rekan-rekan, saya ingin secara singkat mengusulkan amandemen lisan terhadap Pasal 61a yang baru dalam Amandemen 1, yang akan memperkenalkan kata-kata berikut di bagian kedua: 'karena itu menyerukan kepada Komisi [...] menemukan solusi sambil melanjutkan negosiasi'.


en: Certainly, the development of coastal populations living on fisheries is an area which we try to impress upon the States concerned and which should be given top priority.

id: Tentu saja, pengembangan populasi pesisir yang hidup dari perikanan adalah bidang yang kami coba tekankan kepada Negara-negara yang bersangkutan dan yang harus diprioritaskan.


en: It is, therefore, the responsibility of the Seychelles authorities to identify the main priorities of their fisheries policy to be implemented with the assistance of the Fisheries Agreement.

id: Oleh karena itu, merupakan tanggung jawab otoritas Seychelles untuk mengidentifikasi prioritas utama dari kebijakan perikanan mereka untuk dilaksanakan dengan bantuan Perjanjian Perikanan.


en: You are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress if you did not say 'thank you' after every vote, but only at the end of the vote!

id: Anda adalah pria yang sangat sopan dan kami sangat berterima kasih kepada Anda untuk itu, tetapi kami dapat membuat kemajuan lebih cepat jika Anda tidak mengucapkan 'terima kasih' setelah setiap pemungutan suara, tetapi hanya di akhir pemungutan suara!


en: Amongst the challenges which the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean must face is the need to modernise education systems, to create an economic and social climate favourable to sustainable development and to establish mechanisms for good governance.

id: Di antara tantangan yang harus dihadapi oleh Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin dan Karibia adalah kebutuhan untuk memodernisasi sistem pendidikan, untuk menciptakan iklim ekonomi dan sosial yang mendukung pembangunan berkelanjutan dan untuk membangun mekanisme pemerintahan yang baik.


en: However, I will look at ways and means to improve this communication and discussion process with the European Parliament.

id: Namun, saya akan mencari cara dan sarana untuk meningkatkan proses komunikasi dan diskusi ini dengan Parlemen Eropa.


en: Steps should have been taken to ensure that this process was speeded up.

id: Langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa proses ini dipercepat.


en: I believe I have the support of my ALDE and PPE colleagues.

id: Saya yakin saya mendapat dukungan dari rekan ALDE dan PPE saya.


en: (FR) Mr President, I can assure you that the speed of the vote is perfect.

id: (FR) Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kecepatan pemungutan suara itu sempurna.


en: We have heard three different numbers relating to the paragraph that we are just about to vote on.

id: Kami telah mendengar tiga nomor berbeda yang berkaitan dengan paragraf yang akan kami pilih.


en: I do not know whether this is because the numbers were not read out correctly or were not translated correctly.

id: Saya tidak tahu apakah ini karena angka-angkanya tidak terbaca dengan benar atau tidak diterjemahkan dengan benar.


en: On Amendment 3, we fully share the concern to keep the European Parliament informed of the various aspects of the implementation of the Protocol.

id: Pada Amandemen 3, kami sepenuhnya berbagi perhatian untuk menginformasikan Parlemen Eropa tentang berbagai aspek implementasi Protokol.


en: I will certainly try to find ways and means whereby we can improve this process and hopefully have that included in future agreements; once we include it in one, it will become a standard feature in all agreements.

id: Saya pasti akan mencoba menemukan cara dan sarana di mana kita dapat meningkatkan proses ini dan mudah-mudahan itu termasuk dalam perjanjian di masa mendatang; setelah kami memasukkannya ke dalam satu, itu akan menjadi fitur standar di semua perjanjian.


en: . – Mr President, the Court of Auditors recently remarked that 90% of EU activity is open to fraud.

id: . – Tuan Presiden, Pengadilan Auditor baru-baru ini mengatakan bahwa 90% aktivitas UE terbuka untuk penipuan.


en: We hope to find a solution in the short term and I will be discussing it with General Morillon in January, so that we can work out a solution which I hope will be acceptable to the Fisheries Committee and will not have a repeat of such occurrences, which are embarrassing to the Commission and leave the European Parliament without real time to effect its rightful functions.

id: Kami berharap dapat menemukan solusi dalam jangka pendek dan saya akan mendiskusikannya dengan Jenderal Morillon pada bulan Januari, sehingga kami dapat menemukan solusi yang saya harap dapat diterima oleh Komite Perikanan dan tidak akan terulang kembali kejadian seperti itu, yang memalukan Komisi dan meninggalkan Parlemen Eropa tanpa waktu nyata untuk menjalankan fungsinya yang sah.


en: However, the Seychelles Government has not yet received a single euro, as we have heard.

id: Namun, Pemerintah Seychelles belum menerima satu euro pun, seperti yang telah kami dengar.


en: I cannot, however, commit myself here and now to accepting the amendment before I assess the full implications on the resources available at my DG, with the increased responsibilities that we have, without any increase in the number of people.

id: Namun, saya tidak dapat berkomitmen di sini dan sekarang untuk menerima amandemen tersebut sebelum saya menilai implikasi penuh pada sumber daya yang tersedia di Ditjen saya, dengan peningkatan tanggung jawab yang kami miliki, tanpa peningkatan jumlah orang.


en: Therefore, the scope of Amendment 2 would run against such a right exercised by the third country with which such agreements are negotiated, although we try to influence and have indications within the parameters of the agreement reached on the uses of the funds.

id: Oleh karena itu, ruang lingkup Amandemen 2 akan bertentangan dengan hak yang dilakukan oleh negara ketiga yang dengannya perjanjian tersebut dinegosiasikan, meskipun kami mencoba untuk mempengaruhi dan memiliki indikasi dalam parameter kesepakatan yang dicapai tentang penggunaan dana.


en: This agreement, as other speakers have said, was due to enter into force on 18 January 2005.

id: Perjanjian ini, sebagaimana dikatakan oleh pembicara lain, akan mulai berlaku pada tanggal 18 Januari 2005.


en: As we know, it was the fishing communities that were hardest hit by that disaster.

id: Seperti yang kita ketahui, masyarakat nelayanlah yang paling terpukul oleh bencana itu.


en: So, we come to the award of fishing rights to the EU fleets in waters around the Seychelles.

id: Jadi, kami sampai pada penghargaan hak penangkapan ikan untuk armada UE di perairan sekitar Seychelles.


en: We have to ensure that this never happens again.

id: Kita harus memastikan bahwa ini tidak akan pernah terjadi lagi.


en: And the EU says it wants to help the third world!

id: Dan UE mengatakan ingin membantu dunia ketiga!


en: The Council says it is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.

id: Dewan mengatakan sangat cemas bahwa Parlemen harus menyampaikan pendapatnya sesegera mungkin.


en: EU fishing vessels have been fishing continuously in the Seychelles' waters since January 2005.

id: Kapal penangkap ikan UE telah menangkap ikan secara terus-menerus di perairan Seychelles sejak Januari 2005.


en: The EEC/Seychelles Fisheries Agreement is the most significant tuna agreement that the European Community has reached with a third country, and, as I believe some Members have said, it is the cornerstone of the Community fleet’s activity and presence in the Indian Ocean.

id: Perjanjian Perikanan EEC/Seychelles adalah perjanjian tuna paling signifikan yang telah dicapai Komunitas Eropa dengan negara ketiga, dan, seperti yang saya yakin beberapa Anggota katakan, ini adalah landasan aktivitas dan kehadiran armada Komunitas di Samudra Hindia.


en: We are taking their fish without paying them a cent.

id: Kami mengambil ikan mereka tanpa membayar mereka sepeser pun.


en: I undertake to discuss this with the president of the Committee on Fisheries and with the committee itself, in order to find some solution on a permanent basis, so that the situation can be resolved, hopefully, once and for all, and the Fisheries Committee will have sufficient time to make its necessary evaluation and give its advice on the proposed agreements accordingly.

id: Saya berjanji untuk membicarakan hal ini dengan ketua Komite Perikanan dan dengan komite itu sendiri, untuk menemukan beberapa solusi secara permanen, sehingga situasi dapat diselesaikan, mudah-mudahan, sekali dan untuk semua, dan Komite Perikanan akan memiliki waktu yang cukup untuk membuat evaluasi yang diperlukan dan memberikan nasihatnya tentang kesepakatan yang diusulkan.


en: It is not long before the new waters around these islands are fished out.

id: Tidak lama kemudian perairan baru di sekitar pulau-pulau ini diambil.


en: The new protocol was signed by the two parties on 23 September 2004, and yet the Council did not request that Parliament should be consulted until 14 October 2005, more than a year later.

id: Protokol baru ditandatangani oleh kedua pihak pada tanggal 23 September 2004, namun Dewan tidak meminta agar Parlemen dikonsultasikan sampai tanggal 14 Oktober 2005, lebih dari setahun kemudian.


en: I note that Commissioner Borg disagreed with me in my last speech, saying that the problem was over-fishing, which is precisely what I said in my own comments.

id: Saya perhatikan bahwa Komisaris Borg tidak setuju dengan saya dalam pidato terakhir saya, mengatakan bahwa masalahnya adalah penangkapan ikan yang berlebihan, yang persis seperti yang saya katakan dalam komentar saya sendiri.


en: Here we are, in the European Union, exacerbating the problem by allowing our distant-water European fleet to fish in their waters, yet a year later we still have not paid them one cent.

id: Di sini kita, di Uni Eropa, memperburuk masalah dengan mengizinkan armada laut Eropa kita yang jauh untuk menangkap ikan di perairan mereka, namun setahun kemudian kita masih belum membayar satu sen pun kepada mereka.


en: Are we here simply to rubber-stamp a Commission proposal when there is not even the slightest hint of humility, of acknowledgement of this delay and acceptance of the Fisheries Committee’s amendments?

id: Apakah kita di sini hanya untuk mencap proposal Komisi ketika tidak ada sedikit pun kerendahan hati, pengakuan atas penundaan ini dan penerimaan amandemen Komite Perikanan?


en: Nevertheless, Commissioner, though I am happy about the signature of this agreement, I feel I must criticise the slowness and delays with which the procedure has been applied in this case.

id: Namun demikian, Komisaris, meskipun saya senang dengan penandatanganan perjanjian ini, saya merasa saya harus mengkritik kelambatan dan penundaan prosedur yang diterapkan dalam kasus ini.


en: A loophole exists in these agreements, whereby EU fleet owners have been known to complete a trawler’s fishing to gain full hulls, and then declare technical problems.

id: Ada celah dalam perjanjian ini, di mana pemilik armada UE diketahui menyelesaikan penangkapan ikan pukat untuk mendapatkan lambung penuh, dan kemudian menyatakan masalah teknis.


en: The second half of this scam is to declare ‘zero catch’, so there are no EU contributions to the country in question, and deprivation becomes acute.

id: Paruh kedua dari penipuan ini adalah untuk menyatakan 'zero catch', jadi tidak ada kontribusi UE ke negara yang bersangkutan, dan perampasan menjadi akut.


en: Modern, big EU trawlers force these local fishermen out of business, landing catches at prices with which they cannot compete.

id: Kapal pukat UE yang besar dan modern memaksa nelayan lokal ini gulung tikar, mendaratkan tangkapan dengan harga yang tidak dapat bersaing dengan mereka.


en: People from several African countries say that everyone knows the huge fraud taking place in their waters under these EU agreements.

id: Orang-orang dari beberapa negara Afrika mengatakan bahwa semua orang tahu penipuan besar yang terjadi di perairan mereka di bawah perjanjian UE ini.


en: The second instalment under this agreement is due next month and yet we are here at 11.40 p.m. still debating the text of the protocol, all our amendments to which the Commissioner has rejected.

id: Angsuran kedua berdasarkan perjanjian ini akan jatuh tempo bulan depan, namun kami berada di sini pada pukul 23.40. masih memperdebatkan teks protokol, semua amandemen kami yang telah ditolak oleh Komisaris.


en: The EU trawlers then move on, leaving a deeply wounded economy: fishermen out of work and waters deprived of stock, so that the locals cannot restart properly.

id: Kapal pukat UE kemudian bergerak, meninggalkan ekonomi yang sangat terluka: nelayan kehilangan pekerjaan dan perairan kehilangan persediaan, sehingga penduduk setempat tidak dapat memulai kembali dengan baik.


en: For some time the Commission itself has recognised the need to establish this kind of agreement for fleets that fish within a single area, and I would therefore call upon the Commission, together with Community tuna shipowners, to work to take steps forward that can bee seen as significant in this area.

id: Untuk beberapa waktu Komisi sendiri telah menyadari perlunya membuat perjanjian semacam ini untuk armada yang menangkap ikan dalam satu area, dan oleh karena itu saya akan meminta Komisi, bersama dengan pemilik kapal Tuna Komunitas, untuk bekerja mengambil langkah maju yang dapat dilihat. sebagai signifikan di daerah ini.


en: Concerning Amendment 2, as stated in Article 7 of the Protocol, it is up to the coastal State, in agreement with the Community, to decide on the way the financial contribution will be used in support of its fisheries policy.

id: Mengenai Amandemen 2, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 7 Protokol, terserah kepada Negara pantai, dengan persetujuan Masyarakat, untuk memutuskan bagaimana kontribusi keuangan akan digunakan untuk mendukung kebijakan perikanannya.


en: This task was a problem – we are speaking about some 30 agreements – and I need to carry out an assessment of what this would imply before I can give positive commitments.

id: Tugas ini adalah masalah – kita berbicara tentang sekitar 30 kesepakatan – dan saya perlu melakukan penilaian tentang apa yang akan tersirat sebelum saya dapat memberikan komitmen positif.


en: I am well aware of all the internal procedural problems.

id: Saya sangat menyadari semua masalah prosedural internal.


en: I am well aware that we have to seek 21 different translations of all these protocols, but we have been aware of these shortcomings for a long time.

id: Saya sangat menyadari bahwa kami harus mencari 21 terjemahan yang berbeda dari semua protokol ini, tetapi kami telah menyadari kekurangan ini sejak lama.


en: Mr President, I shall comment very briefly on this agreement, since it is very late and this is not the time.

id: Tuan Presiden, saya akan mengomentari dengan sangat singkat tentang perjanjian ini, karena sudah sangat terlambat dan ini bukan waktunya.


en: I would like to thank the Commissioner for what he has said, because I believe that his views largely coincide with my own, and everybody in this House is well aware that I am one of the Members of this Parliament who are very pleased every time that a new fisheries agreement is signed.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas apa yang telah dia katakan, karena saya percaya bahwa pandangannya sebagian besar sesuai dengan pandangan saya, dan semua orang di DPR ini sangat menyadari bahwa saya adalah salah satu Anggota Parlemen ini yang sangat senang setiap kali itu perjanjian perikanan baru ditandatangani.


en: I heard 33, then 30 and then 43, making it very unclear.

id: Saya mendengar 33, lalu 30 dan kemudian 43, membuatnya sangat tidak jelas.


en: It does not stop there: they repeat it time and again, on the same licence, citing this bogus technical problem several times over – and one wonders why fish stocks are depleted!

id: Itu tidak berhenti di situ: mereka mengulanginya lagi dan lagi, dengan lisensi yang sama, mengutip masalah teknis palsu ini beberapa kali – dan orang bertanya-tanya mengapa stok ikan habis!


en: Mr President, I must confess I rise to speak in this debate feeling a sense of anger, not least that it is 11.35 p.m. and many of us have missed our Christmas parties, but because we are here debating the eighth renewal of the fisheries agreement between the EU and the Seychelles, which would normally be considered a matter of simple routine.

id: Pak Presiden, harus saya akui bahwa saya bangkit untuk berbicara dalam debat ini dengan perasaan marah, paling tidak sekarang sudah pukul 23.35. dan banyak dari kita telah melewatkan pesta Natal kita, tetapi karena kita di sini memperdebatkan pembaruan kedelapan dari perjanjian perikanan antara UE dan Seychelles, yang biasanya dianggap sebagai masalah rutin yang sederhana.


en: How is it possible that this protocol was not submitted to the European Parliament until mid-October 2005, 10 months after the commencement of the agreement and two weeks after the first payment was due?

id: Bagaimana mungkin protokol ini tidak diserahkan ke Parlemen Eropa sampai pertengahan Oktober 2005, 10 bulan setelah dimulainya perjanjian dan dua minggu setelah pembayaran pertama jatuh tempo?


en: On top of that, we have the new Seychelles agreement, following the agreements for Martinique, Madagascar and the Cape Verde Islands, agreed and approved in this House within the last year – and may I say, to the shame of this House.

id: Selain itu, kami memiliki perjanjian Seychelles yang baru, mengikuti perjanjian untuk Martinik, Madagaskar, dan Kepulauan Cape Verde, yang disetujui dan disetujui di DPR ini dalam setahun terakhir – dan boleh saya katakan, yang memalukan Dewan ini.


en: They are then allowed to replace this trawler with a new one on the same licence, so they get two trawlers full for the price of one.

id: Mereka kemudian diizinkan untuk mengganti pukat ini dengan yang baru dengan lisensi yang sama, sehingga mereka mendapatkan dua pukat penuh dengan harga satu.


en: The delays only reduce the European Union’s credibility in the eyes of other powers such as, in this case, Japan, which are much quicker to fulfil their obligations.

id: Penundaan tersebut hanya mengurangi kredibilitas Uni Eropa di mata negara-negara lain seperti Jepang, yang lebih cepat memenuhi kewajibannya.


en: We must remember that the Seychelles was one of the countries affected on 26 December last year by the tsunami.

id: Kita harus ingat bahwa Seychelles adalah salah satu negara yang terkena dampak tsunami pada 26 Desember tahun lalu.


en: . – Mr President, thank you very much for your words, Commissioner.

id: . – Tuan Presiden, terima kasih banyak atas kata-kata Anda, Komisaris.


en: The Committee on Fisheries would like you to think again about your acceptance of amendments.

id: Komite Perikanan ingin Anda memikirkan kembali tentang penerimaan Anda terhadap amandemen.


en: So it is not that this agreement is important in itself, which it is, but also that it has many not just economic, but also geostrategic, implications, because the Seychelles, and specifically the port of Victoria, are an obligatory stop-off point for our fleet operating in this ocean, both for unloading and for docking and provisions.

id: Jadi bukan berarti perjanjian ini penting, tetapi juga memiliki banyak implikasi tidak hanya ekonomi, tetapi juga geostrategis, karena Seychelles, dan khususnya pelabuhan Victoria, adalah titik perhentian wajib. untuk armada kami yang beroperasi di lautan ini, baik untuk bongkar muat maupun untuk docking dan perbekalan.


en: However, the Commission already complies with the transmission of such information in line with the current interinstitutional arrangements.

id: Namun, Komisi telah mematuhi transmisi informasi tersebut sesuai dengan pengaturan antarlembaga saat ini.


en: I am sure that the Members of the Fisheries Committee and General Morillon, in particular, would be most grateful to you.

id: Saya yakin bahwa Anggota Komite Perikanan dan Jenderal Morillon, khususnya, akan sangat berterima kasih kepada Anda.


en: A good slice of the economy of a third world country is destroyed, all because EU fleets, due to their reckless rape of their own seas, now move on to other targets.

id: Sepotong baik ekonomi negara dunia ketiga hancur, semua karena armada UE, karena pemerkosaan sembrono mereka di laut mereka sendiri, sekarang beralih ke target lain.


en: Our internal procedure must be carefully reviewed, so that we can identify our deficiencies and put them right, because it is not logical for our fleet to be fishing as a result of the good will of the third country.

id: Prosedur internal kami harus ditinjau dengan cermat, sehingga kami dapat mengidentifikasi kekurangan kami dan memperbaikinya, karena tidak logis jika armada kami menangkap ikan sebagai hasil dari niat baik negara ketiga.


en: We had the final proposal submitted to us on 18 October this year, 14 days after the deadline for first payment.

id: Proposal final telah kami serahkan pada tanggal 18 Oktober tahun ini, 14 hari setelah batas waktu pembayaran pertama.


en: Therefore the Commission considers that this amendment is not really necessary.

id: Oleh karena itu KPPU menganggap amandemen ini tidak terlalu diperlukan.


en: It is European taxpayers’ money that is involved.

id: Ini adalah uang pembayar pajak Eropa yang terlibat.


en: Please, Commissioner, think again about those amendments.

id: Tolong, Komisaris, pikirkan lagi tentang amandemen itu.


en: We fully share the concern to keep the EP informed on the various aspects of the implementation of the Protocol.

id: Kami sepenuhnya berbagi perhatian untuk terus memberi tahu EP tentang berbagai aspek implementasi Protokol.


en: The first payment of financial compensation – and I believe that this has also been mentioned – should have happened in September and, at that time, the formal consultation of the European Parliament had not even arrived.

id: Pembayaran kompensasi finansial pertama – dan saya percaya bahwa ini juga telah disebutkan – seharusnya terjadi pada bulan September dan, pada saat itu, konsultasi resmi Parlemen Eropa bahkan belum tiba.


en: I am sure General Morillon will be pleased when I convey to him your commitment to trying to find a resolution to the problem of timing.

id: Saya yakin Jenderal Morillon akan senang ketika saya menyampaikan kepadanya komitmen Anda untuk mencoba menemukan penyelesaian masalah waktu.


en: We would like to be reassured that we can have the observation and control, which is part of our mandate.

id: Kami ingin diyakinkan bahwa kami dapat memiliki pengawasan dan kontrol, yang merupakan bagian dari mandat kami.


en: I believe that the Fisheries Agreement with the Seychelles demonstrates clearly that the objectives of this Community policy are in very good health, despite the criticisms from some quarters, and that this kind of protocol is still essential in order to maintain competitiveness and employment for the Community sector, while it is increasingly involved in the promotion of more responsible fisheries systems outside of Community seas.

id: Saya percaya bahwa Perjanjian Perikanan dengan Seychelles menunjukkan dengan jelas bahwa tujuan kebijakan Komunitas ini sangat sehat, terlepas dari kritik dari beberapa pihak, dan bahwa protokol semacam ini masih penting untuk mempertahankan daya saing dan lapangan kerja bagi Komunitas sektor, sementara itu semakin terlibat dalam promosi sistem perikanan yang lebih bertanggung jawab di luar laut Komunitas.


en: Please, Commissioner, with regard to our amendments, I would be very grateful if you could see what the Fisheries Committee is trying to achieve in this respect: fuller involvement of the European Parliament, not an attempt to take over the Commission’s negotiating mandate, but to have a real input into what is being decided.

id: Tolong, Komisaris, sehubungan dengan amandemen kami, saya akan sangat berterima kasih jika Anda dapat melihat apa yang coba dicapai oleh Komite Perikanan dalam hal ini: keterlibatan penuh Parlemen Eropa, bukan upaya untuk mengambil alih mandat negosiasi Komisi, tetapi untuk memiliki masukan nyata ke dalam apa yang sedang diputuskan.


en: We appreciate the exigencies of negotiating a new type of agreement but we on the Fisheries Committee feel that we want to be kept better informed about what is going on.

id: Kami menghargai urgensi negosiasi jenis perjanjian baru, tetapi kami di Komite Perikanan merasa bahwa kami ingin terus mendapat informasi yang lebih baik tentang apa yang sedang terjadi.


en: If we add the contribution of shipowners through various elements, however, such as advances for licences, levies, taxes, provisions and the salaries of island seamen, this figure rises, as indicated in the Commission’s assessment report, Mrs Attwooll, to between EUR 17 and 20 million, since, furthermore, Victoria, which is the base port for the whole of the tuna fleet in the Indian Ocean, creates great wealth for the Seychelles.

id: Namun, jika kita menambahkan kontribusi pemilik kapal melalui berbagai elemen, seperti uang muka untuk lisensi, retribusi, pajak, ketentuan, dan gaji pelaut pulau, angka ini meningkat, seperti yang ditunjukkan dalam laporan penilaian Komisi, Nyonya Attwooll, menjadi antara EUR 17 dan 20 juta, karena lebih jauh lagi, Victoria, yang merupakan pelabuhan dasar bagi seluruh armada tuna di Samudra Hindia, menciptakan kekayaan besar bagi Seychelles.


en: We are sure that the Commission is doing its very best to ensure that it is put to good use, but we are part of the budgetary authority.

id: Kami yakin bahwa Komisi melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa itu dimanfaatkan dengan baik, tetapi kami adalah bagian dari otoritas anggaran.


en: . – Mr President, Commissioner, you have already outlined the contents of the partnership agreement and explained to us that it is one of the first – if not the first – to be negotiated by the Commission as part of the new philosophy agreed by the Council in July 2004.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, Anda telah menguraikan isi perjanjian kemitraan dan menjelaskan kepada kami bahwa ini adalah salah satu yang pertama – jika bukan yang pertama – yang dinegosiasikan oleh Komisi sebagai bagian dari filosofi baru yang disepakati oleh Dewan dalam Juli 2004.


en: There is a feeling on the part of the Fisheries Committee that we want to know what is going on, we want the Commission to submit a report to us and to the Council on the application of the agreement and on the conditions under which it was implemented, and to include a cost/benefit analysis.

id: Ada perasaan di pihak Komite Perikanan bahwa kami ingin tahu apa yang sedang terjadi, kami ingin Komisi menyampaikan laporan kepada kami dan Dewan tentang penerapan perjanjian dan kondisi di mana itu diterapkan , dan untuk memasukkan analisis biaya/manfaat.


en: I revert to the point I made earlier this evening that we are now talking about fisheries partnership agreements in which both sides acquire rights but also take on obligations.

id: Saya kembali ke poin yang saya buat sebelumnya malam ini bahwa kita sekarang berbicara tentang perjanjian kemitraan perikanan di mana kedua belah pihak memperoleh hak tetapi juga mengambil kewajiban.


en: We also want to have some kind of input into the kind of agreement that is being reached, hence the emphasis that the financial contribution must be used for the development of coastal populations living on fisheries.

id: Kami juga ingin ada semacam masukan mengenai kesepakatan yang akan dicapai, maka ditekankan bahwa kontribusi finansial harus digunakan untuk pengembangan penduduk pesisir yang hidup dari perikanan.


en: I accept that you had already spoken about it with officials in the Seychelles and they were very understanding, but this again was nine months after the agreement was due to come into force.

id: Saya menerima bahwa Anda telah membicarakannya dengan para pejabat di Seychelles dan mereka sangat memahami, tetapi ini lagi-lagi sembilan bulan setelah perjanjian itu mulai berlaku.


en: The activity planned for 40 seiners and 12 long liners will enable the Seychelles to benefit, as has been said, from more than EUR 4 million per year, of which 36% will be intended to support their fisheries sector.

id: Kegiatan yang direncanakan untuk 40 kapal pukat dan 12 kapal panjang akan memungkinkan Seychelles untuk mendapatkan keuntungan, seperti yang telah dikatakan, dari lebih dari EUR 4 juta per tahun, dimana 36% akan ditujukan untuk mendukung sektor perikanan mereka.


en: In view of this, Commissioner, I believe that this is the time to demand that the Commission give better treatment to shipowners, through the implementation, once and for all, of agreements of a regional nature, which prevent unnecessary multiplications of certain aspects that appear in all of the protocols of the region, in this case the Indian Ocean, such as the need to have an agent in each country, or to take on board seamen in each coastal State and also observers for each of the protocols, while, through rotating systems, all of the countries could benefit equally without leading to ridiculous and indiscriminate increases in costs for shipowners.

id: Mengingat hal ini, Komisaris, saya percaya bahwa ini adalah waktu untuk menuntut agar Komisi memberikan perlakuan yang lebih baik kepada pemilik kapal, melalui implementasi, sekali dan untuk semua, perjanjian yang bersifat regional, yang mencegah multiplikasi yang tidak perlu dari aspek-aspek tertentu yang muncul. di semua protokol wilayah, dalam hal ini Samudera Hindia, seperti kebutuhan untuk memiliki agen di setiap negara, atau untuk mengambil pelaut di setiap Negara pantai dan juga pengamat untuk masing-masing protokol, sementara, melalui sistem bergilir, semua negara dapat memperoleh keuntungan yang sama tanpa menyebabkan kenaikan biaya yang konyol dan tidak pandang bulu bagi pemilik kapal.


en: If we do not have that kind of information, when it comes to renewal, how can we give a considered opinion on the merits of the new agreement?

id: Jika kami tidak memiliki informasi semacam itu, ketika menyangkut pembaruan, bagaimana kami dapat memberikan pendapat yang dipertimbangkan tentang manfaat perjanjian baru?


en: On Amendment 6, the new Protocol does not contain any targeted measures but a support to the Seychelles fisheries policy – Article 7 of the Protocol –promoting responsible fishing and sustainable fisheries in Seychelles waters.

id: Pada Amandemen 6, Protokol baru tidak berisi tindakan yang ditargetkan tetapi mendukung kebijakan perikanan Seychelles – Pasal 7 Protokol – mempromosikan penangkapan ikan yang bertanggung jawab dan perikanan berkelanjutan di perairan Seychelles.


en: The EU institutions must show citizens that they are prepared to live up to their expectations.

id: Institusi UE harus menunjukkan kepada warga negara bahwa mereka siap untuk memenuhi harapan mereka.


en: What we want to avoid, when decision-making procedures are dealt out, is a situation in which the European Council becomes the supreme legislator in the European Union with no codecision ties to the European Parliament - a situation in which only the Council can legislate.

id: Apa yang ingin kita hindari, ketika prosedur pengambilan keputusan ditangani, adalah situasi di mana Dewan Eropa menjadi legislator tertinggi di Uni Eropa tanpa ikatan codecision dengan Parlemen Eropa - situasi di mana hanya Dewan yang dapat membuat undang-undang.


en: I warn you, if that is what is being attempted, we should write down anything and everything which might weaken Parliament and the Commission and reduce the potential for control before the Convention reaches any conclusions, because otherwise the good image of Seville may be in serious jeopardy.

id: Saya memperingatkan Anda, jika itu yang sedang dicoba, kita harus menuliskan apa saja dan segala sesuatu yang mungkin melemahkan Parlemen dan Komisi dan mengurangi potensi kontrol sebelum Konvensi mencapai kesimpulan apa pun, karena jika tidak, citra baik Sevilla mungkin akan menjadi serius. bahaya.


en: Be careful not to entertain notions such as these, notions which I sometimes hear coming out of Berlin and London.

id: Berhati-hatilah untuk tidak menghibur gagasan seperti ini, gagasan yang kadang-kadang saya dengar keluar dari Berlin dan London.


en: This must not be sidelined through the institutions' internal rules and classification.

id: Ini tidak boleh dikesampingkan melalui aturan dan klasifikasi internal lembaga.


en: It is important that it should be possible to identify who does or does not make decisions at European level.

id: Adalah penting bahwa mungkin untuk mengidentifikasi siapa yang membuat atau tidak membuat keputusan di tingkat Eropa.


en: I can see that the Convention will have an enormous job to do in order to agree on all of them.

id: Saya dapat melihat bahwa Konvensi akan memiliki pekerjaan besar yang harus dilakukan untuk menyepakati semuanya.


en: The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness.

id: Struktur pilar, pada akhirnya, adalah konstruksi yang sama sekali tidak berguna untuk membangun keterbukaan.


en: The next item is Question Time (B5-0017/2002).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0017/2002).


en: This would be the logical follow-up to your earlier comments.

id: Ini akan menjadi tindak lanjut logis dari komentar Anda sebelumnya.


en: Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars.

id: Akhirnya, kita juga membutuhkan kontrol demokratis yang wajar atas dokumen-dokumen yang tercakup dalam pilar kedua dan ketiga.


en: Subsequently, we should also be provided with information on national positions.

id: Selanjutnya, kita juga harus diberi informasi tentang posisi nasional.


en: The Inter-institutional Committee has an important brief and it must push ahead and implement existing legislation in a spirit of greater openness.

id: Komite Antarlembaga memiliki tugas penting dan harus mendorong dan menerapkan undang-undang yang ada dalam semangat keterbukaan yang lebih besar.


en: In European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, we have a specific set of rules whose Article 4 addresses the need for secrecy.

id: Dalam Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa (EC) No 1049/2001 tanggal 30 Mei 2001 tentang akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa, kami memiliki seperangkat aturan khusus yang Pasal 4 membahas perlunya kerahasiaan.


en: To this I would like to add a wish list for Seville.

id: Untuk ini saya ingin menambahkan daftar keinginan untuk Sevilla.


en: The Council bears a great responsibility for this failure to bring the Community institutions closer to the public, making its mission very important.

id: Dewan memikul tanggung jawab yang besar atas kegagalan ini untuk membawa lembaga-lembaga Komunitas lebih dekat kepada publik, membuat misinya menjadi sangat penting.


en: I will say very briefly that in the 16 speeches I have counted, issues of all types have been raised.

id: Saya akan mengatakan secara singkat bahwa dalam 16 pidato yang saya hitung, semua jenis masalah telah diangkat.


en: Spain could take the initiative in helping to foster a more positive attitude in those who still harbour doubts about openness.

id: Spanyol dapat mengambil inisiatif dalam membantu menumbuhkan sikap yang lebih positif pada mereka yang masih meragukan keterbukaan.


en: Spain has a big responsibility in terms of openness.

id: Spanyol memiliki tanggung jawab besar dalam hal keterbukaan.


en: However, I think we all agree that many, indeed the majority perhaps, of the reforms needed for the Council to function well do not fall into this category.

id: Namun, saya pikir kita semua setuju bahwa banyak, bahkan mungkin mayoritas, dari reformasi yang diperlukan agar Dewan berfungsi dengan baik tidak termasuk dalam kategori ini.


en: For this reason it would be very helpful if the Council could present these proposals to the Convention on the future of Europe in time for them to be discussed and incorporated, if that is agreed, into the outcome its work, which is to be presented to the Intergovernmental Conference next year.

id: Untuk alasan ini, akan sangat membantu jika Dewan dapat menyampaikan proposal-proposal ini kepada Konvensi tentang masa depan Eropa pada waktunya untuk didiskusikan dan dimasukkan, jika disetujui, ke dalam hasil pekerjaannya, yang akan dipresentasikan kepada Konferensi Antar Pemerintah tahun depan.


en: The fact that the Council of Ministers is to meet openly when discussing legislation is a step in the right direction.

id: Fakta bahwa Dewan Menteri bertemu secara terbuka saat membahas undang-undang adalah langkah ke arah yang benar.


en: The majority of suggestions made go much further than what I wanted to discuss with you and are not within my remit, but will fall to the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference.

id: Sebagian besar saran yang dibuat lebih jauh dari apa yang ingin saya diskusikan dengan Anda dan tidak dalam wewenang saya, tetapi akan jatuh ke Konvensi dan kemudian Konferensi Antarpemerintah.


en: Mr President, Mr Secretary-General, Commissioner, there are gestures which deserve our applause in their own right.

id: Bapak Presiden, Bapak Sekretaris Jenderal, Komisaris, ada gerakan-gerakan yang patut kita tepuk tangan.


en: However, I would like to say that I have learnt a lot and if the 620 MEPs had been here I would have learnt a lot more.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya telah belajar banyak dan jika 620 anggota parlemen ada di sini, saya akan belajar lebih banyak.