en: Will the documents that will be produced in time for the Gothenburg Council have clear and specific indicators within them by which the future performance of the presidency and indeed of the European Union can be judged, together with a clear and specific timetable for the delivery of certain goals, or are we going to see another set of waffle words which meet the goals of good intentions but cannot actually be measured against practical delivery?

id: Akankah dokumen-dokumen yang akan dihasilkan pada waktunya untuk Dewan Gothenburg memiliki indikator yang jelas dan spesifik di dalamnya yang dengannya kinerja masa depan kepresidenan dan Uni Eropa dapat dinilai, bersama dengan jadwal yang jelas dan spesifik untuk pengiriman dokumen tertentu? tujuan, atau apakah kita akan melihat kumpulan kata-kata wafel lain yang memenuhi tujuan niat baik tetapi sebenarnya tidak dapat diukur dengan penyampaian praktis?


en: Even though there are directives containing certain rules on the content and period of validity of identity cards and passports, these directives clearly state that it is the Member States which issue identity cards and passports to their citizens in accordance with national law.

id: Meskipun ada arahan yang memuat aturan tertentu tentang isi dan masa berlaku kartu identitas dan paspor, arahan ini dengan jelas menyatakan bahwa Negara-negara Anggotalah yang menerbitkan kartu identitas dan paspor kepada warganya sesuai dengan hukum nasional.


en: The Council's position with regard to the United States is expressed in general terms, for example, in the statement made in Bonn on 21 June 1999.

id: Posisi Dewan sehubungan dengan Amerika Serikat diungkapkan secara umum, misalnya, dalam pernyataan yang dibuat di Bonn pada tanggal 21 Juni 1999.


en: The conclusions from the ECOFIN Council, which were submitted to the European Council in Nice, are still regarded as valid.

id: Kesimpulan dari Dewan ECOFIN, yang diajukan ke Dewan Eropa di Nice, masih dianggap sah.


en: It is, of course, one of the three 'E's with which the honourable Members are well acquainted.

id: Tentu saja, ini adalah salah satu dari tiga 'E' yang dikenal baik oleh Anggota terhormat.


en: And finally, I should like to know how the Council intends to monitor and evaluate the further development of the integration process.

id: Dan terakhir, saya ingin tahu bagaimana Dewan bermaksud untuk memantau dan mengevaluasi perkembangan lebih lanjut dari proses integrasi.


en: The work programme we have presented in the area hopefully reveals the great importance we attach to these issues.

id: Program kerja yang telah kami presentasikan di daerah ini diharapkan dapat mengungkapkan betapa pentingnya hal-hal tersebut.


en: As far as I can remember offhand, the aspects enquired about by the honourable Member are not included in the conclusions.

id: Sejauh yang saya ingat begitu saja, aspek yang ditanyakan oleh Anggota yang terhormat tidak termasuk dalam kesimpulan.


en: The conclusions from the Council (General Affairs) will also be tabled during the spring.

id: Kesimpulan dari Dewan (Umum) juga akan diajukan selama musim semi.


en: This exercise has already started, and Parliament will be informed as soon as possible.

id: Latihan ini telah dimulai, dan Parlemen akan diberitahu sesegera mungkin.


en: One of the cornerstones of the Swedish Presidency is environmental issues.

id: Salah satu pilar Kepresidenan Swedia adalah masalah lingkungan.


en: However, allow me to look into this and come back to you with a more precise reply.

id: Namun, izinkan saya untuk melihat ini dan kembali kepada Anda dengan jawaban yang lebih tepat.


en: The question of evaluation mechanisms in the integrated strategy is extremely important and relevant.

id: Pertanyaan tentang mekanisme evaluasi dalam strategi terpadu sangat penting dan relevan.


en: The conclusions in the area of fishing are currently being finalised.

id: Kesimpulan di bidang penangkapan ikan saat ini sedang diselesaikan.


en: I would like to point out that it is not exactly an easy task, but it is the presidency's firm goal that this integrated strategy for integrating concern for the environment into the work of different sectors will now also include a proper monitoring mechanism so that everyone can monitor this work on a continual basis.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ini bukan tugas yang mudah, tetapi merupakan tujuan tegas dari kepresidenan bahwa strategi terpadu untuk mengintegrasikan kepedulian terhadap lingkungan ke dalam pekerjaan berbagai sektor sekarang juga akan mencakup mekanisme pemantauan yang tepat sehingga setiap orang dapat memantau pekerjaan ini secara terus menerus.


en: Can such measures be regarded as being in accordance with Community legislation and what measures will the Council take in response to infringements thereof, given that they will make it impossible to establish nationality and hence to monitor the illegal entry and movement of third-country nationals within the territory of the Member States?

id: Dapatkah tindakan tersebut dianggap sesuai dengan undang-undang Komunitas dan tindakan apa yang akan diambil Dewan dalam menanggapi pelanggarannya, mengingat bahwa tindakan tersebut akan membuat tidak mungkin untuk menetapkan kewarganegaraan dan karenanya untuk memantau masuk dan pergerakan ilegal warga negara negara ketiga dalam wilayah negara-negara anggota?


en: What action will be taken by the European Union in response to the illegal granting of citizenship of Member States and, by extension, of Europe and what action can be taken to put an end to this state of affairs?

id: Tindakan apa yang akan diambil oleh Uni Eropa dalam menanggapi pemberian kewarganegaraan secara tidak sah dari Negara-negara Anggota dan, dengan perluasan, Eropa dan tindakan apa yang dapat diambil untuk mengakhiri keadaan ini?


en: This is a body of the Council; it is a body which was created within the Council.

id: Ini adalah badan Dewan; itu adalah badan yang diciptakan di dalam Dewan.


en: Mr President, putting the principles of sustainability into practice is a difficult task and I think the words of the President-in-Office of the Council are encouraging, but can I ask him to come back to the question I asked?

id: Bapak Presiden, menerapkan prinsip-prinsip keberlanjutan adalah tugas yang sulit dan saya pikir kata-kata Presiden Dewan sangat menggembirakan, tetapi bisakah saya memintanya untuk kembali ke pertanyaan yang saya ajukan?


en: The aim of this discussion is to draw up the conclusions which are to be adopted at the Council meeting of 31 May 2001, and this takes account of the requirements of what are known as the Helsinki conclusions.

id: Tujuan dari diskusi ini adalah untuk menyusun kesimpulan yang akan diadopsi pada pertemuan Dewan tanggal 31 Mei 2001, dan ini memperhitungkan persyaratan dari apa yang dikenal sebagai kesimpulan Helsinki.


en: With a view to ensuring the credibility of the provisional unit currently being set up, would the Council not agree that before approving the appointments of liaison magistrates made by the Member States it should check the appointees' credentials, integrity and professional ethics?

id: Dengan maksud untuk memastikan kredibilitas unit sementara yang saat ini sedang dibentuk, apakah Dewan tidak akan setuju bahwa sebelum menyetujui penunjukan hakim penghubung yang dibuat oleh Negara Anggota, Dewan harus memeriksa kredensial, integritas, dan etika profesional yang ditunjuk?


en: For every important change, like accession to the practical Schengen cooperation, it is, of course, important that authorities and others - primarily the national authorities - inform citizens of the consequences.

id: Untuk setiap perubahan penting, seperti aksesi ke kerjasama praktis Schengen, tentu saja penting bahwa pihak berwenang dan pihak lain - terutama otoritas nasional - memberi tahu warga tentang konsekuensinya.


en: I think that it can probably be said that the high ambitions of the Cardiff process have, to a reasonable extent, been reflected in the form of increased resources.

id: Saya pikir mungkin dapat dikatakan bahwa ambisi tinggi dari proses Cardiff, sampai batas tertentu, telah tercermin dalam bentuk peningkatan sumber daya.


en: I can assure Mr Gahrton that the Swedish Government will do all it can to ensure that citizens are as informed as possible.

id: Saya dapat meyakinkan Tuan Gahrton bahwa Pemerintah Swedia akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa warga negara mendapat informasi sebanyak mungkin.


en: How will they travel and how will they prove that they belong to a Member State?

id: Bagaimana mereka akan melakukan perjalanan dan bagaimana mereka akan membuktikan bahwa mereka milik Negara Anggota?


en: At present, the Council is awaiting this communication from the Commission, which will serve as the basis for the Council conclusions to be adopted on 31 May 2001.

id: Saat ini, Dewan sedang menunggu komunikasi dari Komisi ini, yang akan menjadi dasar bagi kesimpulan Dewan yang akan diadopsi pada tanggal 31 Mei 2001.


en: The Swedish Presidency's work programme for development cooperation contains the discussion of a strategy for integrating concern for the environment into development policy.

id: Program kerja Kepresidenan Swedia untuk kerjasama pembangunan berisi pembahasan tentang strategi untuk mengintegrasikan kepedulian terhadap lingkungan ke dalam kebijakan pembangunan.


en: The Ministry of Foreign Affairs ordered an official inquiry into the 'Greek naturalisation industry' , which had been in operation since 1993.

id: Kementerian Luar Negeri memerintahkan penyelidikan resmi terhadap 'industri naturalisasi Yunani', yang telah beroperasi sejak 1993.


en: As far as the strategy for the Council (General Affairs) is concerned, the Council is awaiting a working document from the Commission which, together with a document from the presidency, will constitute the basis for a Council decision to be adopted in the spring.

id: Sejauh menyangkut strategi Dewan (Umum), Dewan sedang menunggu dokumen kerja dari Komisi yang, bersama dengan dokumen dari kepresidenan, akan menjadi dasar bagi keputusan Dewan yang akan diadopsi pada musim semi.


en: This is precisely one of the aspects which we want to try to include in the integrated strategy, which is to be presented at the summit in Gothenburg.

id: Inilah salah satu aspek yang ingin kami coba masukkan ke dalam strategi terpadu, yang akan dipresentasikan pada KTT di Gothenburg.


en: Subject: Integration of environmental aspects into the development sector of the Council's work What are the Council's (development) plans in regard to the drawing up of a comprehensive and coherent strategy for integrating the environmental dimension into its policies, containing a set of indicators and a timetable for further measures, as requested in the Helsinki conclusions?

id: Subyek: Integrasi aspek lingkungan ke dalam sektor pembangunan pekerjaan Dewan Apa rencana (pembangunan) Dewan dalam menyusun strategi yang komprehensif dan koheren untuk mengintegrasikan dimensi lingkungan ke dalam kebijakannya, yang berisi serangkaian indikator dan jadwal untuk tindakan lebih lanjut, seperti yang diminta dalam kesimpulan Helsinki?


en: The presidency will use all of these contributions as the basis for drawing up a coherent strategy which will summarise the results of the environmental integration process, with proposals for how these results will be monitored.

id: Kepresidenan akan menggunakan semua kontribusi ini sebagai dasar untuk menyusun strategi yang koheren yang akan merangkum hasil dari proses integrasi lingkungan, dengan proposal bagaimana hasil ini akan dipantau.


en: This is, however, a discussion which should be pursued outside this Parliament.

id: Namun, ini adalah diskusi yang harus dilakukan di luar Parlemen ini.


en: And it is, as I'm sure Mr Gahrton understands, impossible for me to comment on information in particular newspapers and publications.

id: Dan, seperti yang saya yakin Tuan Gahrton pahami, mustahil bagi saya untuk mengomentari informasi di surat kabar dan publikasi tertentu.


en: Together with all of the contributions, the document will be tabled at the summit in Gothenburg.

id: Bersama dengan semua kontribusi, dokumen tersebut akan diajukan pada pertemuan puncak di Gothenburg.


en: Can the President-in-Office of the Council state what progress has been made to date by the nine Councils, what remains to be done to fulfil the Helsinki mandate, how progress on the elaboration of the nine Council strategies will be made public between now and Gothenburg, and on what basis the quality of the nine strategies will be judged?

id: Dapatkah Presiden di Kantor Dewan menyatakan kemajuan apa yang telah dibuat hingga saat ini oleh sembilan Dewan, apa yang masih harus dilakukan untuk memenuhi mandat Helsinki, bagaimana kemajuan penjabaran dari sembilan strategi Dewan akan diumumkan antara sekarang dan Gothenburg, dan atas dasar apa kualitas sembilan strategi akan dinilai?


en: I should also like to know whether the idea is to develop more specific integration indicators, to assemble data sources and to make use, in the Council' s work, of the ad hoc consultation carried out by the Commission when preparing its communication.

id: Saya juga ingin tahu apakah idenya adalah untuk mengembangkan indikator integrasi yang lebih spesifik, untuk mengumpulkan sumber data dan untuk menggunakan, dalam pekerjaan Dewan, konsultasi ad hoc yang dilakukan oleh Komisi ketika mempersiapkan komunikasinya.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 5 and 6 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 5 dan 6 akan diambil bersama-sama.


en: What I was talking about were the rules for internal control between the Nordic countries, and I naturally stand by what I said.

id: Apa yang saya bicarakan adalah aturan untuk kontrol internal antara negara-negara Nordik, dan saya secara alami mendukung apa yang saya katakan.


en: I can also inform you that the Council has not requested information concerning the naturalisation process in Greece and that neither has the Council the authorisation to adopt a position regarding possible approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the EU Member States.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa Dewan belum meminta informasi mengenai proses naturalisasi di Yunani dan Dewan juga tidak memiliki otorisasi untuk mengambil posisi mengenai kemungkinan perkiraan undang-undang mengenai perolehan kewarganegaraan di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In this connection, it should be remembered that the process of integrating concern for the environment is a complicated undertaking which covers legislative activities within the Community as well as agreements of a more political nature, which, in most cases, are in the form of Council conclusions.

id: Dalam hubungan ini, perlu diingat bahwa proses pengintegrasian kepedulian terhadap lingkungan merupakan suatu pekerjaan yang rumit yang meliputi kegiatan legislatif di dalam Komunitas serta kesepakatan-kesepakatan yang lebih bersifat politis, yang dalam banyak hal berbentuk Dewan. kesimpulan.


en: Mr President, I appreciate from the Council' s answer that fish are to be discussed at a later date, but I should nonetheless like to know how likely it is that the Cardiff integration process will take account of environmental problems in connection with external aspects of other EU policies, such as the damage to the environment resulting from the fisheries agreements with the West African states.

id: Bapak Presiden, saya menghargai dari jawaban Dewan bahwa ikan akan dibahas di kemudian hari, tetapi saya tetap ingin mengetahui seberapa besar kemungkinan proses integrasi Cardiff akan mempertimbangkan masalah lingkungan sehubungan dengan aspek eksternal dari kebijakan Uni Eropa lainnya, seperti kerusakan lingkungan akibat perjanjian perikanan dengan negara-negara Afrika Barat.


en: With regard to a European security and defence policy, it was noted more specifically in the presidency's report to the European Council in Nice that NATO, with regard to its Member States, remains the basis for the common defence of its members and will continue to play an important part in crisis management.

id: Berkenaan dengan kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa, tercatat secara lebih khusus dalam laporan kepresidenan kepada Dewan Eropa di Nice bahwa NATO, sehubungan dengan Negara-negara Anggotanya, tetap menjadi dasar bagi pertahanan bersama para anggotanya dan akan terus bermain bagian penting dalam manajemen krisis.


en: It does not fall within the scope of the presidency to do that.

id: Itu tidak termasuk dalam ruang lingkup kepresidenan untuk melakukan itu.


en: As regards the present situation, all the relevant Council constellations will go through previous integration operations reported to the European Council and bring the situation up-to-date in preparation for the Council meeting in Gothenburg in June this year.

id: Mengenai situasi saat ini, semua konstelasi Dewan terkait akan melalui operasi integrasi sebelumnya yang dilaporkan ke Dewan Eropa dan memperbarui situasi dalam persiapan untuk pertemuan Dewan di Gothenburg pada Juni tahun ini.


en: According to the work programme, decisions in the area will be debated in more detail at a number of meetings during the spring: in March as regards fishing, in April for transport and agriculture, in May for energy, industry and development, and in June as regards the internal market.

id: Menurut program kerja, keputusan di daerah tersebut akan dibahas secara lebih rinci pada sejumlah pertemuan selama musim semi: pada bulan Maret untuk perikanan, pada bulan April untuk transportasi dan pertanian, pada bulan Mei untuk energi, industri dan pembangunan, dan pada bulan Juni. mengenai pasar internal.


en: As regards the budget-related aspects of this work, there has been continual upgrading of the resources used for this work since the Cardiff process was started.

id: Mengenai aspek-aspek yang berhubungan dengan anggaran dari pekerjaan ini, ada peningkatan terus-menerus dari sumber daya yang digunakan untuk pekerjaan ini sejak proses Cardiff dimulai.


en: Subject: The Sustainable Development Strategy of the Council of Ministers At the Helsinki European Council of Heads of State and Government in December 1999, nine Councils were reminded of the need to prepare comprehensive sustainability integration strategies, including indicators and a timetable for action, in time for the Gothenburg European Council in June 2001.

id: Subjek: Strategi Pembangunan Berkelanjutan Dewan Menteri Di Dewan Kepala Negara dan Pemerintahan Eropa Helsinki pada bulan Desember 1999, sembilan Dewan diingatkan tentang perlunya menyiapkan strategi integrasi keberlanjutan yang komprehensif, termasuk indikator dan jadwal aksi, tepat waktu untuk Dewan Eropa Gothenburg pada Juni 2001.


en: Within the course of its regular and continuous contacts with the European Parliament, the presidency of the Council has, since the Council's meeting in Cardiff in 1998, informed the European Parliament of the state of the process of integrating concern for the environment into other relevant areas of Community policy.

id: Dalam hubungan reguler dan berkesinambungan dengan Parlemen Eropa, kepresidenan Dewan telah, sejak pertemuan Dewan di Cardiff pada tahun 1998, menginformasikan Parlemen Eropa tentang proses mengintegrasikan kepedulian terhadap lingkungan ke dalam bidang lain yang relevan. dari kebijakan Komunitas.


en: I should also like to hear whether, for the purposes of implementing the Cardiff integration process, it is intended to use any of the resources which the Council has asked the Commission to evaluate, and whether the intention is to increase the budget in order to ensure that implementation does, in fact, go ahead.

id: Saya juga ingin mendengar apakah, untuk tujuan pelaksanaan proses integrasi Cardiff, dimaksudkan untuk menggunakan salah satu sumber daya yang Dewan telah meminta Komisi untuk mengevaluasi, dan apakah tujuannya adalah untuk meningkatkan anggaran untuk memastikan implementasi itu, pada kenyataannya, terus berlanjut.


en: More specifically, as regards development issues, at its meeting in May 2000, the Council urged the Commission to draw up a specific strategy to include, for example, a timetable and result indicators which would enable continuous monitoring to take place.

id: Lebih khusus lagi, mengenai isu-isu pembangunan, pada pertemuannya di bulan Mei 2000, Dewan mendesak Komisi untuk menyusun strategi khusus untuk memasukkan, misalnya, jadwal dan indikator hasil yang memungkinkan pemantauan terus-menerus dilakukan.


en: Therefore, I have a related question - I assume that what the presidency has said here is correct, i.e. that a passport will not be required:

id: Oleh karena itu, saya memiliki pertanyaan terkait - saya berasumsi bahwa apa yang dikatakan presiden di sini adalah benar, yaitu paspor tidak diperlukan:


en: Should the nationality be stated, yes or no?

id: Haruskah kewarganegaraan disebutkan, ya atau tidak?


en: I think I have probably already answered the additional question posed by Mr Sjöstedt.

id: Saya rasa saya mungkin sudah menjawab pertanyaan tambahan yang diajukan oleh Tuan Sjöstedt.


en: I must admit that the presidency's reply seems in itself to be quite clear.

id: Saya harus mengakui bahwa jawaban presiden itu sendiri tampaknya cukup jelas.


en: The honourable Member, Mr Gahrton, uses a common debating technique, i.e. putting things in the mouth of the opposition.

id: Anggota yang terhormat, Tuan Gahrton, menggunakan teknik debat yang umum, yaitu memasukkan sesuatu ke mulut lawan.


en: The simple conclusion is that there is no need for a passport, so I can only repeat that.

id: Kesimpulan sederhananya adalah tidak perlu paspor, jadi saya hanya bisa mengulanginya.


en: This is the question to which I would like a specific answer.

id: Ini adalah pertanyaan yang saya ingin jawaban spesifik.


en: Because if it does not state the nationality, the citizen in question may not be able to stay, as Mr Sjöstedt has said.

id: Karena jika tidak disebutkan kewarganegaraannya, warga negara yang bersangkutan mungkin tidak dapat tinggal, seperti yang dikatakan Sjöstedt.


en: My second question, if there is no such exemption, is whether it is the Union's authorities who ultimately decide which type of identity documentation is acceptable.

id: Pertanyaan kedua saya, jika tidak ada pengecualian seperti itu, adalah apakah otoritas Serikat yang pada akhirnya memutuskan jenis dokumentasi identitas mana yang dapat diterima.


en: But, partly via Danish newspapers and partly via the Swedish publication Från Riksdag & Departement, as well as through my membership of the SAS Euro Bonus system, I have received information that passports will have to be carried even after the Schengen agreement takes effect.

id: Tetapi, sebagian melalui surat kabar Denmark dan sebagian melalui publikasi Swedia Från Riksdag & Departemen, serta melalui keanggotaan saya dalam sistem Bonus Euro SAS, saya telah menerima informasi bahwa paspor harus dibawa bahkan setelah perjanjian Schengen berlaku.


en: I did not claim that passports are not required for travel in general after Sweden's accession to the Schengen cooperation.

id: Saya tidak mengklaim bahwa paspor tidak diperlukan untuk perjalanan secara umum setelah aksesi Swedia ke kerjasama Schengen.


en: In certain countries, including Sweden, there is at present no national ID card indicating citizenship.

id: Di negara-negara tertentu, termasuk Swedia, saat ini tidak ada kartu identitas nasional yang menunjukkan kewarganegaraan.


en: Once again: we consider that the Nordic passport union quite clearly does not entail the requirement for passports for Nordic citizens travelling within the Nordic countries.

id: Sekali lagi: kami menganggap bahwa serikat paspor Nordik cukup jelas tidak mensyaratkan persyaratan paspor bagi warga negara Nordik yang bepergian di negara-negara Nordik.


en: As we see it, it is quite clear that the implementation of the Schengen acquis in the Nordic countries will not entail the requirement to show a passport.

id: Seperti yang kita lihat, cukup jelas bahwa pelaksanaan akuisisi Schengen di negara-negara Nordik tidak akan memerlukan persyaratan untuk menunjukkan paspor.


en: I have a question: do you think that, on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case, a European citizen' s identity card should or should not state his or her nationality?

id: Saya punya pertanyaan: apakah menurut Anda, berdasarkan arahan 68/360 dan 74/148 dari Komunitas Eropa dan berdasarkan keputusan Pengadilan dalam kasus Vincenzo Micheletti, kartu identitas warga negara Eropa harus atau harus tidak menyebutkan kewarganegaraannya?


en: The government is currently considering introducing such a card on a national scale - as a service to citizens and to a certain extent, of course, also to facilitate travel.

id: Pemerintah saat ini sedang mempertimbangkan untuk memperkenalkan kartu semacam itu dalam skala nasional - sebagai layanan kepada warga dan sampai batas tertentu, tentu saja, juga untuk memfasilitasi perjalanan.


en: The somewhat complicated and long-winded reply that I gave is based on a fairly careful analysis of the situation.

id: Jawaban yang agak rumit dan bertele-tele yang saya berikan didasarkan pada analisis situasi yang cukup cermat.


en: Is the presidency prepared to ensure that information is widely and effectively disseminated - unfortunately not everyone reads the minutes from the meetings here - stating that passports will not be required at all after the Schengen Agreement takes effect?

id: Apakah kepresidenan siap untuk memastikan bahwa informasi disebarkan secara luas dan efektif - sayangnya tidak semua orang membaca notulen rapat di sini - yang menyatakan bahwa paspor tidak akan diperlukan sama sekali setelah Perjanjian Schengen berlaku?


en: The Commission obviously cannot do everything on its own.

id: KPU jelas tidak bisa melakukan semuanya sendiri.


en: I shall conclude by saying that in the report' s conclusions, I included a few lines on how I think the Joint Parliamentary Assembly should operate.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa dalam kesimpulan laporan, saya memasukkan beberapa baris tentang bagaimana menurut saya Majelis Parlemen Gabungan harus beroperasi.


en: We can take appropriate action to promote and speed up the self-regulation process with the private sector and other governments, for example, within the framework of the Governmental Advisory Committee.

id: Kita dapat mengambil tindakan yang tepat untuk mempromosikan dan mempercepat proses pengaturan mandiri dengan sektor swasta dan pemerintah lain, misalnya, dalam kerangka Komite Penasihat Pemerintah.


en: The Commission, however, has sought, in unofficial working parties and in an advisory committee, to introduce jointly approved principles.

id: Komisi, bagaimanapun, telah berusaha, dalam partai-partai kerja tidak resmi dan dalam sebuah komite penasehat, untuk memperkenalkan prinsip-prinsip yang disetujui bersama.


en: The catalogue of events is described in some detail in the report.

id: Katalog acara dijelaskan secara rinci dalam laporan.


en: Regarding the .eu proposal, it is at present being discussed by the Council and Parliament.

id: Mengenai proposal .eu, saat ini sedang dibahas oleh Dewan dan Parlemen.


en: Finally, may I say that the Commission agrees with the rapporteur about the importance of liberalising the telecommunications industry and investing in the backbone Internet capacity both in Europe and internationally.

id: Akhirnya, boleh saya katakan bahwa Komisi setuju dengan pelapor tentang pentingnya meliberalisasi industri telekomunikasi dan berinvestasi dalam kapasitas backbone Internet baik di Eropa maupun internasional.


en: One of the prime conditions for achieving this is for the European Parliament to assume full responsibility for work in the Joint Assembly and to give this work the priority it deserves.

id: Salah satu syarat utama untuk mencapai ini adalah Parlemen Eropa memikul tanggung jawab penuh untuk bekerja di Majelis Gabungan dan memberikan pekerjaan ini prioritas yang layak.


en: Many European organisations and companies were represented at the meeting this week in Melbourne.

id: Banyak organisasi dan perusahaan Eropa diwakili pada pertemuan minggu ini di Melbourne.


en: There was the Abuja Summit in Nigeria in March and the meeting in Brussels in October, together with the new designation of the Joint Parliamentary Assembly.

id: Ada KTT Abuja di Nigeria pada bulan Maret dan pertemuan di Brussel pada bulan Oktober, bersama dengan penunjukan baru Majelis Parlemen Bersama.


en: I would therefore ask the PPE Group to withdraw this amendment and, if they do not do so, I would ask you to vote against it.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Grup PPE untuk menarik amandemen ini dan, jika mereka tidak melakukannya, saya akan meminta Anda untuk memberikan suara menentangnya.


en: To conclude, I wish to thank the secretariat of Parliament' s Committee on Development and Cooperation for their considerable cooperation.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Komite Pembangunan dan Kerja Sama DPR atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: I have to say that this has produced some excellent results, of which it is worth mentioning Europe' s firm involvement today in ICANN' s Board of Directors and supporting organisations.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini telah menghasilkan beberapa hasil yang sangat baik, yang patut disebutkan keterlibatan tegas Eropa hari ini dalam Dewan Direksi dan organisasi pendukung ICANN.


en: I, myself, will be serving quaint British cherry Bakewell tarts to users at the Suffolk Learning and Resource Centre in Bungay and will then go on to sell handshakes at 10p each to schoolchildren at the Highwood Infant School in King's Lynn, Norfolk.

id: Saya sendiri akan menyajikan kue tar Bakewell ceri Inggris kuno kepada pengguna di Pusat Pembelajaran dan Sumber Daya Suffolk di Bungay dan kemudian akan menjual jabat tangan masing-masing seharga 10p kepada anak-anak sekolah di Sekolah Bayi Highwood di King's Lynn, Norfolk.


en: But a single representative for each ACP country prevents opposition representatives from gaining access and expressing their views and hence obscures political pluralist expression in these countries.

id: Tetapi satu perwakilan untuk setiap negara ACP mencegah perwakilan oposisi mendapatkan akses dan mengekspresikan pandangan mereka dan karenanya mengaburkan ekspresi pluralis politik di negara-negara ini.


en: Firstly, because specific events occurred in 2000 which have had an effect on the workings and even the very identity of the Joint Assembly, but also because we deliberately wanted to give the report a somewhat innovative approach.

id: Pertama, karena peristiwa tertentu terjadi pada tahun 2000 yang berdampak pada cara kerja dan bahkan identitas Majelis Gabungan, tetapi juga karena kami sengaja ingin memberikan laporan pendekatan yang agak inovatif.


en: This means that only democratically elected representatives, without exception, have the right to participate and to express their views within the Joint Parliamentary Assembly.

id: Ini berarti bahwa hanya perwakilan yang dipilih secara demokratis, tanpa kecuali, yang memiliki hak untuk berpartisipasi dan mengekspresikan pandangan mereka di dalam Majelis Parlemen Bersama.


en: Above all, 2000 marks a turning point in the European Union' s cooperation with the ensemble of the 77 States from Africa, the Caribbean and the Pacific that are already associated members.

id: Di atas segalanya, tahun 2000 menandai titik balik dalam kerjasama Uni Eropa dengan ansambel 77 negara dari Afrika, Karibia dan Pasifik yang sudah menjadi anggota asosiasi.


en: Important events took place at those meetings, such as the general report on globalisation, the hearing on AIDS and the notable presence of President Josselin and of Commissioners Lamy and Nielson.

id: Peristiwa-peristiwa penting terjadi pada pertemuan-pertemuan itu, seperti laporan umum tentang globalisasi, dengar pendapat tentang AIDS dan kehadiran penting Presiden Josselin dan Komisaris Lamy dan Nielson.


en: As soon as a legal basis is found for this, the Commission will take every practical step it can to ensure that European communities, companies and citizens have the use of this our own .eu facility, where the players will therefore obviously have to comply with European legislation, including the protection of privacy.

id: Segera setelah dasar hukum ditemukan untuk ini, Komisi akan mengambil setiap langkah praktis yang dapat dilakukan untuk memastikan bahwa komunitas, perusahaan, dan warga Eropa dapat menggunakan fasilitas .eu kami sendiri, di mana oleh karena itu para pemain jelas harus mematuhi Undang-undang Eropa, termasuk perlindungan privasi.


en: These guidelines coincide almost entirely with the proposals that have been agreed in the Assembly' s own working group on how it should operate.

id: Pedoman ini hampir seluruhnya bertepatan dengan proposal yang telah disepakati dalam kelompok kerja Majelis sendiri tentang bagaimana seharusnya beroperasi.


en: Looking at the events of 2000, what marked the year was the approval, following extremely lengthy negotiations, of the Cotonou Agreement, which ratifies the legitimacy in law of the Assembly and brings it up to the category of Joint Parliamentary Assembly.

id: Melihat peristiwa tahun 2000, yang menandai tahun adalah persetujuan, setelah negosiasi yang sangat panjang, dari Perjanjian Cotonou, yang meratifikasi legitimasi dalam undang-undang Majelis dan membawanya ke kategori Majelis Parlemen Bersama.


en: The national registries and the principles they are based on are very largely within the competence of the Member States.

id: Registri nasional dan prinsip-prinsip yang mendasarinya sebagian besar berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: I would ask you to vote in favour of the former.

id: Saya akan meminta Anda untuk memilih yang pertama.


en: On aid, it appears that the good principles for civil society participation have not yet been realised during the first programming exercise under Cotonou.

id: Pada bantuan, tampaknya prinsip-prinsip yang baik untuk partisipasi masyarakat sipil belum direalisasikan selama latihan pemrograman pertama di bawah Cotonou.


en: We are actively seeking, with the help of a framework research programme, both to promote the development of the second generation Internet and strengthen cross-border and international links with regard to European research networks.

id: Kami secara aktif mencari, dengan bantuan program penelitian kerangka, baik untuk mempromosikan pengembangan Internet generasi kedua dan memperkuat hubungan lintas batas dan internasional sehubungan dengan jaringan penelitian Eropa.


en: The lack of mechanisms for civil society negotiations in some ACP countries poses real problems.

id: Kurangnya mekanisme negosiasi masyarakat sipil di beberapa negara ACP menimbulkan masalah nyata.


en: Unfortunately, I still have not had access to any report on the meeting, but I will inform the members of it as soon as I do.

id: Sayangnya, saya masih belum memiliki akses ke laporan apa pun tentang rapat tersebut, tetapi saya akan segera memberi tahu anggota tentang hal itu.


en: The next item is the report (A50057/2001) by Mr Martínez Martínez, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proceedings of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2000 [2000/2106)INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A50057/2001) oleh Mr Martínez Martínez, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang prosiding Sidang Parlemen Bersama ACP-EU tahun 2000 [2000/2106)INI)].


en: The Internet operators and users have a lot of work to do in these areas.

id: Operator dan pengguna Internet memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di area ini.


en: This is one reason why the Commission, back in 1997, urged players in the European private sector to get involved directly in action that would later take the shape of the ICANN process.

id: Inilah salah satu alasan mengapa Komisi, pada tahun 1997, mendesak para pemain di sektor swasta Eropa untuk terlibat langsung dalam tindakan yang nantinya akan berbentuk proses ICANN.


en: The European Parliament is an institution in its own right.

id: Parlemen Eropa adalah lembaga yang berdiri sendiri.


en: Another challenge is to exploit the Assembly' s huge potential for coordinating positions of the associates of the ACP and the European Union, in order to make the process of cooperation and development and the Treaty itself more effective and perhaps also to establish positions of consensus for approaches in other forums such as the WTO, for example.

id: Tantangan lain adalah untuk memanfaatkan potensi besar Majelis untuk mengoordinasikan posisi rekan-rekan ACP dan Uni Eropa, agar proses kerja sama dan pembangunan dan Traktat itu sendiri lebih efektif dan mungkin juga untuk menetapkan posisi konsensus bagi pendekatan di forum lain seperti WTO, misalnya.


en: In addition to any formal or legal considerations, we feel that as Members of this Parliament who are also members of the ACP-EU Joint Assembly, we are not there as individuals.

id: Selain pertimbangan formal atau hukum, kami merasa sebagai Anggota Parlemen ini yang juga merupakan anggota ACP-EU Joint Assembly, kami tidak hadir sebagai individu.


en: The Commission will notify the Council and specialists in the field in the Member States of the contents of Parliament' s report.

id: Komisi akan memberitahu Dewan dan para ahli di bidangnya di Negara-negara Anggota tentang isi laporan Parlemen.


en: The effective implementation of the Treaty is also, undoubtedly, the most significant development this year for the Assembly.

id: Implementasi efektif dari Perjanjian juga, tidak diragukan lagi, merupakan perkembangan paling signifikan tahun ini untuk Majelis.


en: I have also noticed that Parliament' s resolution expresses the will to allow Member States to take care of certain matters.

id: Saya juga memperhatikan bahwa resolusi Parlemen mengungkapkan keinginan untuk mengizinkan Negara-negara Anggota untuk mengurus hal-hal tertentu.


en: Similarly, the debate on this annual report should be an opportunity for Parliament to guide the work of its representatives in the Joint Parliamentary Assembly over the coming months.

id: Demikian pula, debat tentang laporan tahunan ini harus menjadi kesempatan bagi Parlemen untuk memandu pekerjaan para wakilnya di Majelis Parlemen Bersama selama beberapa bulan mendatang.


en: Trade access is the key to development for our ACP partners, just as it is the acid test for Europe's genuine commitment to put development first.

id: Akses perdagangan adalah kunci pengembangan bagi mitra ACP kami, sama seperti ujian asam bagi komitmen tulus Eropa untuk mengutamakan pembangunan.


en: The Commission failed to consult, through the joint EU-ACP trade committee laid down in Cotonou, in recent discussions on "Everything but Arms", whilst the long-running problems over the banana regime remain unresolved.

id: Komisi gagal berkonsultasi, melalui komite perdagangan UE-ACP bersama yang ditetapkan di Cotonou, dalam diskusi baru-baru ini tentang "Semuanya kecuali Senjata", sementara masalah jangka panjang atas rezim pisang tetap belum terselesaikan.


en: In addition, therefore, to the traditional reminder of hard data on the activity of the Assembly for that year, we opened a more politically-charged debate on the role of the Assembly itself and, what is more, on how we should view the role of the Members of the European Parliament in the Assembly.

id: Selain itu, oleh karena itu, sebagai pengingat tradisional tentang data keras tentang aktivitas Majelis untuk tahun itu, kami membuka debat yang lebih bermuatan politik tentang peran Majelis itu sendiri dan, terlebih lagi, tentang bagaimana kita harus memandang peran tersebut. Anggota Parlemen Eropa di Majelis.


en: I think that this paragraph addresses a series of important issues which could be debated by the ACP-EU Assembly' s own committees and I do not think it would be useful to remove it at this stage.

id: Saya pikir paragraf ini membahas serangkaian masalah penting yang dapat diperdebatkan oleh komite Majelis ACP-UE sendiri dan saya tidak berpikir akan berguna untuk menghapusnya pada tahap ini.


en: Mr President, in congratulating Mr Martínez Martínez on his report I reiterate that our major achievement in the last twelve months has been to support the signing of the Cotonou Agreement, a huge restatement of Europe's commitment to development against a backcloth of globalisation and liberalisation elsewhere in international relations.

id: Bapak Presiden, dalam mengucapkan selamat kepada Bapak Martínez Martínez atas laporannya, saya tegaskan kembali bahwa pencapaian utama kami dalam dua belas bulan terakhir adalah mendukung penandatanganan Perjanjian Cotonou, pernyataan ulang besar-besaran atas komitmen Eropa untuk pembangunan melawan latar belakang globalisasi dan liberalisasi di tempat lain di hubungan Internasional.


en: Amongst the challenges that remain, the Treaty provides for the mobilisation of civil society, which is the collaborative fabric required for its very implementation, and here we need to consider how we can ensure that this is achieved efficiently and without confusion, putting each person in the right position for him or for her.

id: Di antara tantangan yang tersisa, Traktat menyediakan mobilisasi masyarakat sipil, yang merupakan struktur kolaboratif yang diperlukan untuk implementasinya, dan di sini kita perlu mempertimbangkan bagaimana kita dapat memastikan bahwa hal ini dicapai secara efisien dan tanpa kebingungan, menempatkan setiap orang dalam posisi yang tepat untuknya.


en: The Commission, through its quality support group, we in the Joint Assembly, and not least the beneficiary governments should all uphold our responsibilities in this respect.

id: Komisi, melalui kelompok pendukung kualitasnya, kami di Majelis Bersama, dan paling tidak pemerintah penerima manfaat semua harus menjunjung tinggi tanggung jawab kami dalam hal ini.


en: Finally, I would add that our motion for a resolution includes many amendments by Members of various groups, which all make a valuable contribution, as well as two further amendments, which were tabled in the debate in Parliament by the European People' s Party.

id: Akhirnya, saya akan menambahkan bahwa mosi kami untuk resolusi mencakup banyak amandemen oleh Anggota dari berbagai kelompok, yang semuanya memberikan kontribusi yang berharga, serta dua amandemen lebih lanjut, yang diajukan dalam debat di Parlemen oleh Partai Rakyat Eropa.


en: Of course, decisions on this fall to the Assembly itself, but Parliament has the responsibility to state its criteria in order to guide the work of its Members in this Joint Assembly.

id: Tentu saja, keputusan tentang ini jatuh ke Majelis itu sendiri, tetapi Parlemen memiliki tanggung jawab untuk menyatakan kriterianya untuk memandu pekerjaan Anggotanya dalam Majelis Bersama ini.


en: Finally, on a lighter note, much of this may seem to be remote to Europe's citizens whose support is essential to our partnership with Africa.

id: Akhirnya, dengan nada yang lebih ringan, sebagian besar dari ini mungkin tampak jauh dari warga Eropa yang dukungannya sangat penting bagi kemitraan kita dengan Afrika.


en: Mr President, the Cotonou Agreement establishes the parliamentary dimension of the Joint Assembly.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Cotonou menetapkan dimensi parlementer dari Majelis Gabungan.


en: On this question, there is much in the resolution to commend in relation to promoting the role of directly-elected parliamentarians within the Joint Assembly.

id: Mengenai pertanyaan ini, ada banyak hal dalam resolusi yang patut dipuji sehubungan dengan mempromosikan peran anggota parlemen yang dipilih secara langsung di dalam Majelis Gabungan.


en: Our task now is to act as the watchdog to ensure that those mutual commitments on trade and aid are fully realised.

id: Tugas kita sekarang adalah bertindak sebagai pengawas untuk memastikan bahwa komitmen bersama dalam perdagangan dan bantuan itu terwujud sepenuhnya.


en: The latter seeks to remove a paragraph that was added to my initial proposal in an amendment by Mr Van den Bos, of the Liberal Group, which was approved in committee.

id: Yang terakhir berusaha untuk menghapus paragraf yang ditambahkan ke proposal awal saya dalam amandemen oleh Tuan Van den Bos, dari Grup Liberal, yang telah disetujui di komite.


en: This includes, for example, recent welcome moves to national dialogue by Joseph Kabila in the Congo, the democratic alternation of power in Cape Verde, the tentative maintenance of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea and, as we saw for ourselves in the Joint Assembly last year, the entrenchment of democracy in post-Abacha Nigeria.

id: Ini termasuk, misalnya, langkah-langkah sambutan baru-baru ini ke dialog nasional oleh Joseph Kabila di Kongo, pergantian kekuasaan secara demokratis di Cape Verde, pemeliharaan tentatif perjanjian damai antara Ethiopia dan Eritrea dan, seperti yang kita lihat sendiri di Majelis Gabungan tahun lalu, kubu demokrasi di Nigeria pasca-Abacha.


en: The very structure of this Assembly is therefore unbalanced.

id: Oleh karena itu, struktur Majelis ini sangat tidak seimbang.


en: We therefore believe that, from a democratic point of view, it is crucial that this annual report on what has taken place in the Joint Assembly should cease being a largely routine and bureaucratic process and become a balance of accounts presented to the European Parliament by its delegates.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa, dari sudut pandang demokrasi, sangat penting bahwa laporan tahunan tentang apa yang telah terjadi di Majelis Gabungan harus berhenti menjadi proses yang sebagian besar rutin dan birokratis dan menjadi neraca yang disajikan kepada Parlemen Eropa oleh delegasi.


en: Paragraph 15 of Parliament' s resolution also refers to codes of conduct, best practice and legislation in this area.

id: Paragraf 15 resolusi DPR juga mengacu pada kode etik, praktik terbaik dan undang-undang di bidang ini.


en: An unfortunate problem was also encountered, however: the presence of representatives of the European Parliament in plenary, and especially in the working groups, was lower than we had hoped for.

id: Namun, masalah yang tidak menguntungkan juga ditemui: kehadiran perwakilan Parlemen Eropa dalam pleno, dan terutama dalam kelompok kerja, lebih rendah dari yang kami harapkan.


en: If the need arises, the Commission is obviously prepared to use its powers, for example, in the areas of internal market legislation and competition policy.

id: Jika diperlukan, Komisi jelas siap untuk menggunakan kekuasaannya, misalnya, di bidang undang-undang pasar internal dan kebijakan persaingan.


en: Not only should the European Parliament congratulate everyone involved, we should underline that through such creative public exercises our electors show us that they back the political commitment to development, embraced in our partnership with Africa, the Caribbean and the Pacific and marked by tonight's debate.

id: Parlemen Eropa tidak hanya harus mengucapkan selamat kepada semua orang yang terlibat, kita harus menggarisbawahi bahwa melalui latihan publik yang kreatif seperti itu, para pemilih kita menunjukkan kepada kita bahwa mereka mendukung komitmen politik untuk pembangunan, yang dianut dalam kemitraan kita dengan Afrika, Karibia dan Pasifik dan ditandai dengan debat malam ini.


en: On trade, it remains a concern that the European Commission failed to get common agreement with our ACP partners in the run-up to the Seattle WTO meeting.

id: Pada perdagangan, tetap menjadi kekhawatiran bahwa Komisi Eropa gagal mendapatkan kesepakatan bersama dengan mitra ACP kami menjelang pertemuan Seattle WTO.


en: I should also like to thank my fellow members of that committee and all of you for your attention and for your votes, which I hope will be favourable tomorrow.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan anggota komite itu dan Anda semua atas perhatian dan suara Anda, yang saya harap akan menguntungkan besok.


en: But just as we often debate in this Chamber problems of abuse of human rights and of conflict, let us also give positive recognition to continuing moves towards peace and democracy in many African countries.

id: Tetapi seperti yang sering kita perdebatkan di Kamar ini tentang masalah pelanggaran hak asasi manusia dan konflik, marilah kita juga memberikan pengakuan positif untuk terus bergerak menuju perdamaian dan demokrasi di banyak negara Afrika.


en: The delegates will have come back from Melbourne by now, but there was still nothing about it on the Internet when I left my room.

id: Para delegasi akan kembali dari Melbourne sekarang, tetapi masih tidak ada apa-apa di Internet ketika saya meninggalkan kamar saya.


en: We are delegates and therefore our activity within that forum must be guided and then judged by our Parliament.

id: Kami adalah delegasi dan oleh karena itu kegiatan kami dalam forum itu harus dipandu dan kemudian dinilai oleh Parlemen kami.


en: Moreover, the principle of one vote for each country in the ACP group as opposed to one vote for each person on the European side is not a fair one.

id: Selain itu, prinsip satu suara untuk setiap negara dalam kelompok ACP dibandingkan dengan satu suara untuk setiap orang di pihak Eropa bukanlah prinsip yang adil.


en: And yes, I will be donning a red plastic nose in common with everyone else.

id: Dan ya, saya akan mengenakan hidung plastik merah yang sama dengan orang lain.


en: This is not just an issue of support for non-governmental organisations; it is also about our support for the whole principle of good governance.

id: Ini bukan hanya masalah dukungan untuk organisasi non-pemerintah; ini juga tentang dukungan kami terhadap seluruh prinsip tata pemerintahan yang baik.


en: So it is with great pleasure that I tell you that in my own country - the UK - this Friday, a biannual awareness and fund-raising extravaganza for Africa, called Comic Relief, will see otherwise serious citizens don red plastic noses to raise cash and a laugh in solidarity with Africa.

id: Jadi dengan senang hati saya memberi tahu Anda bahwa di negara saya sendiri - Inggris - Jumat ini, kesadaran dua tahunan dan ekstravaganza penggalangan dana untuk Afrika, yang disebut Comic Relief, akan melihat warga yang serius mengenakan hidung plastik merah untuk mengumpulkan uang dan tertawa dalam solidaritas dengan Afrika.


en: It does not hold us to anything and does provide a range of interesting ideas.

id: Itu tidak menahan kita untuk apa pun dan memang memberikan berbagai ide menarik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are talking about the activity of the ACP-EU Joint Assembly in 2000 and this is perhaps a rather different type of report to those produced in previous years on this issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini kita berbicara tentang kegiatan Majelis Gabungan ACP-Uni Eropa pada tahun 2000 dan ini mungkin jenis laporan yang agak berbeda dengan yang dihasilkan pada tahun-tahun sebelumnya tentang masalah ini.


en: In practice, however, it remains very much the task of those involved coming from the private sector and, in particular, the national ccTLD Registries, to express their views within the structure of the ICANN.

id: Namun, dalam praktiknya, masih banyak tugas dari mereka yang terlibat yang berasal dari sektor swasta dan, khususnya, Registrasi ccTLD nasional, untuk mengekspresikan pandangan mereka dalam struktur ICANN.


en: I know how hard it is to find fresh ideas and yet he has come forward not only with fresh ideas but with extremely good points that we have now tried to incorporate in our rules for the future.

id: Saya tahu betapa sulitnya menemukan ide-ide segar, namun dia telah maju tidak hanya dengan ide-ide segar tetapi dengan poin-poin yang sangat bagus yang sekarang kami coba masukkan ke dalam aturan kami untuk masa depan.


en: Mr President, I hope the lack of attendance at this debate tonight is due to the late hour and not to the way in which I have chaired the two Assemblies we are talking about over the last year.

id: Tuan Presiden, saya berharap kurangnya kehadiran pada debat malam ini karena jam larut dan bukan karena cara saya memimpin dua Majelis yang kita bicarakan selama setahun terakhir.


en: I am looking forward to the cooperation within this framework.

id: Saya menantikan kerja sama dalam kerangka ini.


en: It does not have the right to use European Development Funds; it does not participate in the procedure to ratify the Cotonou Agreement.

id: Ia tidak memiliki hak untuk menggunakan Dana Pembangunan Eropa; itu tidak berpartisipasi dalam prosedur untuk meratifikasi Perjanjian Cotonou.


en: There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.

id: Ada banyak penolakan tentang pergi ke Abuja, di Nigeria tahun lalu.


en: This is a meaningful and necessary meeting-place between North and South in the world.

id: Ini adalah tempat pertemuan yang berarti dan penting antara Utara dan Selatan di dunia.


en: Secondly, the Joint Parliamentary Assembly has taken on a new role, but decision-making powers are not everything.

id: Kedua, Majelis Parlemen Gabungan telah mengambil peran baru, tetapi kekuatan pengambilan keputusan bukanlah segalanya.


en: I want to see standing committees that do real work rather than the workshops that we have.

id: Saya ingin melihat komite tetap yang melakukan pekerjaan nyata daripada lokakarya yang kami miliki.


en: As Europeans we can be proud that we are able to play this role.

id: Sebagai orang Eropa, kami bangga bisa memainkan peran ini.


en: Thank you very much, Commissioner Nielson.


en: We can involve civil society - this is desperately important.

id: Kita dapat melibatkan masyarakat sipil - ini sangat penting.


en: The past year has been a watershed for the ACP/EU partnership.

id: Tahun lalu telah menjadi titik balik bagi kemitraan ACP/UE.


en: We will therefore vote for the report by Mr Martínez Martínez with conviction because it highlights these shortcomings.

id: Oleh karena itu kami akan memilih laporan oleh Mr Martínez Martínez dengan keyakinan karena menyoroti kekurangan ini.


en: This evening I will be driving back to Brussels and flying out tomorrow morning to learn about our host country and do some political work there.

id: Malam ini saya akan berkendara kembali ke Brussel dan terbang besok pagi untuk belajar tentang negara tuan rumah kami dan melakukan beberapa pekerjaan politik di sana.


en: I want to see a real North-South partnership leading to poverty eradication and I want to see the assembly take a leading role in conflict prevention and conflict resolution.

id: Saya ingin melihat kemitraan Utara-Selatan yang nyata mengarah pada pengentasan kemiskinan dan saya ingin melihat majelis mengambil peran utama dalam pencegahan konflik dan resolusi konflik.


en: It is therefore important to take advantage of the possibilities for peaceful and constructive exchanges of views as part of a process of dialogue within ACP regions and countries involving government and civil society.

id: Oleh karena itu, penting untuk memanfaatkan kemungkinan pertukaran pandangan yang damai dan konstruktif sebagai bagian dari proses dialog di dalam kawasan dan negara ACP yang melibatkan pemerintah dan masyarakat sipil.


en: I have prepared this report twice.

id: Saya telah menyiapkan laporan ini dua kali.


en: The rapporteur suggests that in this new context the Joint Parliamentary Assembly is now ready to take its place as a true parliamentary authority and welcomes the changes introduced by the Cotonou Agreement to strengthen the Assembly.

id: Pelapor menyarankan bahwa dalam konteks baru ini, Majelis Parlemen Bersama sekarang siap untuk mengambil tempatnya sebagai otoritas parlementer sejati dan menyambut baik perubahan yang diperkenalkan oleh Perjanjian Cotonou untuk memperkuat Majelis.


en: I also think that the efforts of the Joint Parliamentary Assembly in these last few years have been aimed at that.

id: Saya juga berpikir bahwa upaya Majelis Parlemen Bersama dalam beberapa tahun terakhir telah ditujukan untuk itu.


en: The Commission clearly supports the Assembly's wish to take on a more politically ambitious role.

id: Komisi jelas mendukung keinginan Majelis untuk mengambil peran yang lebih ambisius secara politik.


en: That turned out to be one of the best Assemblies we have ever had.

id: Itu ternyata menjadi salah satu Majelis terbaik yang pernah kami miliki.


en: We are raising the level of ambition in the new Cotonou Agreement and everybody is looking at this with great excitement.

id: Kami meningkatkan tingkat ambisi dalam Perjanjian Cotonou yang baru dan semua orang melihat ini dengan penuh semangat.


en: But the Assembly must continue to reflect on its composition, its function and its powers so that, in 2001, it can become a joint, fair Parliamentary Assembly.

id: Namun MPR harus terus bercermin pada komposisi, fungsi dan kewenangannya sehingga pada tahun 2001 dapat menjadi MPR bersama yang adil.


en: We have built many of Mr Martínez Martínez's ideas into the new rules.

id: Kami telah membangun banyak ide Mr Martínez Martínez ke dalam aturan baru.


en: I fully agree with the rapporteur on the role that political dialogue can play in the ACP regions and countries, which can often be characterised by a climate of instability.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor tentang peran yang dapat dimainkan oleh dialog politik di wilayah dan negara ACP, yang seringkali dapat ditandai dengan iklim ketidakstabilan.


en: At the Assembly in Brussels we took the first steps towards realigning the Assembly to fit the Cotonou Agreement.

id: Di Majelis di Brussel kami mengambil langkah pertama menuju penyelarasan Majelis agar sesuai dengan Perjanjian Cotonou.


en: I am pleased to confirm that I will be attending the meeting of the Assembly in Gabon next week.

id: Saya senang untuk mengkonfirmasi bahwa saya akan menghadiri pertemuan Majelis di Gabon minggu depan.


en: I look forward to a frank and open exchange of views with the Joint Parliamentary Assembly and I agree with the rapporteur that this exchange of views should be more than just rhetoric.

id: Saya menantikan pertukaran pandangan yang jujur dan terbuka dengan Majelis Parlemen Bersama dan saya setuju dengan pelapor bahwa pertukaran pandangan ini harus lebih dari sekadar retorika.


en: As co-president I am determined we will have a workshop and not a talking-shop from now on.

id: Sebagai co-presiden saya bertekad kita akan memiliki lokakarya dan bukan toko berbicara mulai sekarang.


en: These acts obviously do fall within the political sphere.

id: Tindakan-tindakan ini jelas masuk dalam ranah politik.


en: But the real benefit of visiting these developing countries is not just the Assembly, it is speaking to people involved in development work there and speaking to those who are helped because we in Europe give that development aid.

id: Tetapi manfaat nyata dari mengunjungi negara-negara berkembang ini bukan hanya Majelis, itu berbicara kepada orang-orang yang terlibat dalam pekerjaan pembangunan di sana dan berbicara kepada mereka yang dibantu karena kami di Eropa memberikan bantuan pembangunan itu.


en: I sincerely thank the rapporteur, not just for his report and the way he has presented it tonight, but for the very hard work he does both in the ACP and in the Development Committee.

id: Saya dengan tulus berterima kasih kepada pelapor, bukan hanya untuk laporannya dan cara dia menyajikannya malam ini, tetapi juga untuk kerja keras yang dia lakukan baik di ACP maupun di Komite Pembangunan.


en: The next item is the statements from the Council and Commission on the joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries.

id: Item berikutnya adalah pernyataan dari Dewan dan Komisi tentang pemindahan bersama migran gelap ke Afghanistan dan negara ketiga lainnya.


en: Since Mr Gobbo was not an MEP at the time of the facts, I believe that the most proper solution should be for Parliament to refrain from taking a stance because he was not a colleague of ours.

id: Karena Mr Gobbo bukan anggota parlemen pada saat fakta, saya percaya bahwa solusi yang paling tepat seharusnya Parlemen menahan diri dari mengambil sikap karena dia bukan rekan kita.


en: In actual fact, judging by Rules 5, 6 and 7 of the Rules of Procedure and Articles 9 and 10 of the Protocol, Parliament clearly is not competent to express a view on the facts alleged against Mr Gobbo, simply because at the time of those facts Gian Paolo Gobbo was not a Member of the European Parliament.

id: Kenyataannya, dilihat dari Aturan 5, 6 dan 7 Aturan Acara dan Pasal 9 dan 10 Protokol, Parlemen jelas tidak kompeten untuk menyatakan pandangan atas fakta-fakta yang dituduhkan terhadap Tuan Gobbo, hanya karena pada saat itu fakta Gian Paolo Gobbo bukan Anggota Parlemen Eropa.


en: These principles are, and must also continue to be, the starting point for cooperation in the area of asylum and migration.

id: Prinsip-prinsip ini, dan juga harus terus menjadi, titik awal kerjasama di bidang suaka dan migrasi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too am in favour of referring the matter back to committee, although my reasons might be a little different.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga mendukung untuk mengembalikan masalah ini ke panitia, meskipun alasan saya mungkin sedikit berbeda.


en: On behalf of my Group, the Identity, Tradition and Sovereignty Group, I would like to invoke Rule 168 and table a motion for this report to be referred back to committee.

id: Atas nama Kelompok saya, Kelompok Identitas, Tradisi dan Kedaulatan, saya ingin memohon Peraturan 168 dan mengajukan mosi agar laporan ini dirujuk kembali ke panitia.


en: The report also contains many other useful suggestions that can only make the Assembly's work more interesting and efficient and the Commission awaits with anticipation the implementation of these changes.

id: Laporan ini juga berisi banyak saran berguna lainnya yang hanya dapat membuat pekerjaan Majelis lebih menarik dan efisien dan Komisi menunggu dengan antisipasi implementasi perubahan ini.


en: I hope that I can clarify the Council's view on this matter today and answer your questions.

id: Saya harap saya dapat mengklarifikasi pandangan Dewan tentang masalah ini hari ini dan menjawab pertanyaan Anda.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)

id: Pemindahan bersama migran gelap ke Afghanistan dan negara ketiga lainnya (perdebatan)


en: The ACP group does not have an existence outside its appearance at the Joint Parliamentary Assembly and does not have an organisation in the form of political groups.

id: Kelompok ACP tidak memiliki eksistensi di luar penampilannya di Majelis Gabungan Parlemen dan tidak memiliki organisasi yang berbentuk kelompok politik.


en: I see no reason why the report should now be referred back to that committee.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa laporan itu sekarang harus dirujuk kembali ke komite itu.


en: Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo (vote)

id: Kekebalan dan hak istimewa Gian Paolo Gobbo (suara)


en: The committee also heard from Mr Gobbo, and there was a clear majority in favour of the report.

id: Komite juga mendengar dari Mr Gobbo, dan jelas ada mayoritas yang mendukung laporan tersebut.


en: That is why I believe that this report should be referred back to committee.

id: Itu sebabnya saya percaya bahwa laporan ini harus dirujuk kembali ke panitia.


en: This is very much in line with what we would like the Cotonou Agreement to contribute generally in North-South relations and giving that a parliamentary accent is also very desirable.

id: Ini sangat sejalan dengan apa yang kami inginkan agar Perjanjian Cotonou berkontribusi secara umum dalam hubungan Utara-Selatan dan memberikan aksen parlementer juga sangat diinginkan.


en: As Mr Howitt has just said, it was very much a look back at the past and a debate about future partnership agreements.

id: Seperti yang baru saja dikatakan oleh Mr Howitt, itu sangat banyak melihat kembali ke masa lalu dan perdebatan tentang perjanjian kemitraan di masa depan.


en: (Parliament rejected the request to refer the matter back to committee)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk merujuk masalah itu kembali ke komite)


en: Mr President, let me take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent and innovative report and to congratulate the Joint Parliamentary Assembly for its hard work in the year 2000.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan inovatif dan untuk mengucapkan selamat kepada Majelis Parlemen Gabungan atas kerja kerasnya di tahun 2000.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: What needed to be examined was whether or not Mr Gobbo's acts - which, I must add, I do not support on a political level - fell into the political sphere.

id: Yang perlu dicermati adalah apakah tindakan Pak Gobbo - yang harus saya tambahkan, tidak saya dukung secara politik - masuk ke ranah politik.


en: Upon reading Mrs Wallis's report it is very clear that the rapporteur and perhaps the committee are confused over Article 9 and Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities.

id: Setelah membaca laporan Nyonya Wallis, sangat jelas bahwa pelapor dan mungkin panitia bingung tentang Pasal 9 dan Pasal 10 Protokol tentang Keistimewaan dan Kekebalan.


en: As a result, if Mrs Wallis's report is adopted as it stands, we risk introducing a distinction, a form of discrimination between national immunity and European immunity, contrary to the Protocol, which refers precisely to national immunity.

id: Akibatnya, jika laporan Nyonya Wallis diadopsi sebagaimana adanya, kami berisiko memperkenalkan perbedaan, suatu bentuk diskriminasi antara kekebalan nasional dan kekebalan Eropa, bertentangan dengan Protokol, yang mengacu pada kekebalan nasional.


en: These are naturally political acts and there is no doubt that, given the traditional case-law on immunity, a Member of any other political bent would have had his immunity confirmed, as was the case in the Italian Parliament for the national members of parliament who carried out the same actions as Mr Gobbo.

id: Ini adalah tindakan politik yang wajar dan tidak ada keraguan bahwa, mengingat kasus hukum tradisional tentang kekebalan, Anggota dari kecenderungan politik lainnya akan memiliki kekebalan yang dikonfirmasi, seperti halnya di Parlemen Italia untuk anggota parlemen nasional yang melakukan tindakan yang sama seperti Pak Gobbo.


en: It is therefore fitting that the Joint Parliamentary Assembly should begin to reflect on how it will adapt to the changes introduced by the next agreement, particularly in promoting increased dialogue with our development partners on such topics as peace-keeping and good governance.

id: Oleh karena itu, Majelis Parlemen Bersama harus mulai merefleksikan bagaimana ia akan beradaptasi dengan perubahan yang diperkenalkan oleh perjanjian berikutnya, terutama dalam mempromosikan peningkatan dialog dengan mitra pembangunan kita tentang topik-topik seperti pemeliharaan perdamaian dan pemerintahan yang baik.


en: The report states that Mr Gobbo's behaviour did not comply with Article 9 but Article 9 refers to the words and acts of the Member in the exercise of his functions, notably in this Chamber.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa perilaku Tuan Gobbo tidak sesuai dengan Pasal 9 tetapi Pasal 9 mengacu pada kata-kata dan tindakan Anggota dalam menjalankan fungsinya, terutama di Kamar ini.


en: Mr President, honourable Members, I would like to begin by thanking you for the opportunity to come here today to debate this important issue.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas kesempatan untuk datang ke sini hari ini untuk memperdebatkan masalah penting ini.


en: Judging by the questions that have been raised by some Members, it is clear that this is an issue that gives rise to a certain amount of concern.

id: Dilihat dari pertanyaan yang diajukan oleh beberapa Anggota, jelas bahwa ini adalah masalah yang menimbulkan kekhawatiran tertentu.


en: Mr President, this motion is based on Rule 168 of our Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, mosi ini didasarkan pada Peraturan 168 dari Tata Tertib kami.


en: Mr Gobbo committed a number of acts in the name of what he calls 'Padania'.

id: Mr Gobbo melakukan sejumlah tindakan atas nama apa yang dia sebut 'Padania'.


en: Mr President, I believe that the next report is the report by Mrs Wallis.

id: Bapak Presiden, saya yakin laporan selanjutnya adalah laporan Ibu Wallis.


en: Consequently, it was not Article 9 of the Protocol that should have been examined, but Article 10, which refers to other acts by a Member.

id: Oleh karena itu, bukan Pasal 9 Protokol yang seharusnya diperiksa, melainkan Pasal 10, yang mengacu pada tindakan lain oleh Anggota.


en: 2000 was a significant year in many ways, not least because with the signing of the Cotonou Agreement in June we entered an exciting new phase of partnership with the ACP states, one that will last for the next twenty years.

id: Tahun 2000 adalah tahun yang penting dalam banyak hal, paling tidak karena dengan penandatanganan Perjanjian Cotonou pada bulan Juni kami memasuki fase baru kemitraan yang menarik dengan negara-negara bagian ACP, yang akan berlangsung selama dua puluh tahun ke depan.


en: It is a shame that Mr Gollnisch did not raise the issues he mentioned before, but I am perfectly comfortable and perfectly confident that the committee adopted its position in full knowledge of all the facts and all the regulations.

id: Sangat disayangkan bahwa Tuan Gollnisch tidak mengangkat masalah yang dia sebutkan sebelumnya, tetapi saya sangat nyaman dan sangat yakin bahwa komite mengadopsi posisinya dengan pengetahuan penuh tentang semua fakta dan semua peraturan.


en: The rule of law and respect for human rights and the fundamental freedoms are fundamental principles for cooperation within the European Union.

id: Aturan hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan mendasar adalah prinsip dasar untuk kerjasama di dalam Uni Eropa.


en: rapporteur. - Mr President, as the author of this report on behalf of the Committee on Legal Affairs, I can confirm to the House that there was a full debate in committee before the report was presented in plenary.

id: pelapor. - Bapak Presiden, selaku penulis laporan ini atas nama Panitia Hukum, saya dapat mengkonfirmasikan kepada DPR bahwa ada perdebatan penuh di panitia sebelum laporan itu dipresentasikan dalam pleno.


en: Article 9 of the Protocol, which safeguards MEPs' freedom of expression, refers to people who were Members of this House when they used certain terms or committed acts identifiable with them.

id: Pasal 9 Protokol, yang melindungi kebebasan berekspresi anggota parlemen, mengacu pada orang-orang yang menjadi Anggota Dewan ini ketika mereka menggunakan istilah-istilah tertentu atau melakukan tindakan yang dapat diidentifikasikan dengan mereka.


en: They must be the guiding principles for the Member States' cooperation within the Union.

id: Mereka harus menjadi prinsip panduan untuk kerja sama Negara-negara Anggota di dalam Perhimpunan.


en: All of these legislative acts are currently under review with a view to further approximating the Member States' legislation in this area in order to make it more complete and efficient.

id: Semua tindakan legislatif ini saat ini sedang ditinjau dengan maksud untuk lebih mendekati undang-undang Negara Anggota di bidang ini agar lebih lengkap dan efisien.


en: The directive is the first important step towards legislation that aims to provide justice and transparent procedures to achieve a more effective policy on return at European level.

id: Arahan tersebut merupakan langkah penting pertama menuju undang-undang yang bertujuan untuk memberikan keadilan dan prosedur yang transparan untuk mencapai kebijakan pengembalian yang lebih efektif di tingkat Eropa.


en: The work relating to return also includes provisions on joint removal flights.

id: Pekerjaan yang berkaitan dengan pemulangan juga mencakup ketentuan tentang penerbangan pemindahan bersama.


en: With regard to the rights of asylum seekers, I would like to draw your attention to the basic aim of cooperation on asylum.

id: Berkenaan dengan hak-hak pencari suaka, saya ingin menarik perhatian Anda pada tujuan dasar kerja sama suaka.


en: The goal of this work is to create a common European asylum system that will provide people with protection in accordance with the Geneva Convention relating to the status of refugees and other international treaties relating to people in need of protection.

id: Tujuan dari pekerjaan ini adalah untuk menciptakan sistem suaka Eropa bersama yang akan memberikan perlindungan kepada orang-orang sesuai dengan Konvensi Jenewa yang berkaitan dengan status pengungsi dan perjanjian internasional lainnya yang berkaitan dengan orang-orang yang membutuhkan perlindungan.


en: The key legislative acts in the area of asylum are the Dublin Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection, the Reception Directive, which lays down minimum standards for the reception of asylum seekers, the Qualification Directive, which concerns minimum standards for when a third country national should be regarded as in need of international protection, and the Asylum Procedure Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection.

id: Tindakan legislatif utama di bidang suaka adalah Peraturan Dublin yang menetapkan kriteria dan mekanisme untuk menentukan Negara Anggota yang bertanggung jawab untuk memeriksa permohonan perlindungan internasional, Petunjuk Penerimaan, yang menetapkan standar minimum untuk penerimaan pencari suaka, Kualifikasi Petunjuk, yang menyangkut standar minimum ketika warga negara negara ketiga harus dianggap membutuhkan perlindungan internasional, dan Petunjuk Prosedur Suaka tentang standar minimum tentang prosedur di Negara-negara Anggota untuk pemberian dan penarikan perlindungan internasional.


en: Well-managed migration involves both creating opportunities for people to lawfully enter the European Union and being able to send back those who do not fulfil the conditions for entry to, and presence in, the territory or who have no grounds for asylum.

id: Migrasi yang dikelola dengan baik mencakup penciptaan peluang bagi orang-orang untuk masuk secara sah ke Uni Eropa dan kemampuan untuk mengirim kembali mereka yang tidak memenuhi persyaratan untuk masuk, dan kehadiran di, wilayah atau yang tidak memiliki alasan untuk suaka.


en: The proposed amendments will be decided on by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.

id: Amandemen yang diusulkan akan diputuskan melalui prosedur codecision, yang berarti bahwa kita akan memiliki dasar politik yang luas untuk pengembangan sistem suaka Eropa bersama.


en: These rules are laid down in the Return Directive, which was adopted by the European Parliament and the Council in 2008.

id: Aturan-aturan ini ditetapkan dalam Petunjuk Pengembalian, yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dan Dewan pada tahun 2008.


en: The arrangement of joint flights is an efficient use of resources and helps to improve the operational cooperation between Member States.

id: Pengaturan penerbangan bersama merupakan penggunaan sumber daya yang efisien dan membantu meningkatkan kerjasama operasional antara Negara-negara Anggota.


en: But I felt that it was vitally important that we were seen to support this fledgling democracy.

id: Tetapi saya merasa bahwa sangat penting bagi kita untuk terlihat mendukung demokrasi yang masih muda ini.


en: With regard to the fundamental rights of those who do not have the right to stay within the Union, I would like to refer, firstly, to the general legal principles that must form the basis for all of the EU's activities and, secondly and more specifically, to the rules that apply to the return of third-country nationals who do not have the right to enter and stay legally in a Member State.

id: Berkenaan dengan hak-hak dasar mereka yang tidak memiliki hak untuk tinggal di dalam Perhimpunan, saya ingin merujuk, pertama, pada prinsip-prinsip hukum umum yang harus menjadi dasar bagi semua kegiatan UE dan, kedua dan lebih khusus lagi. , pada aturan yang berlaku untuk pemulangan warga negara negara ketiga yang tidak memiliki hak untuk masuk dan tinggal secara sah di suatu Negara Anggota.


en: One fundamental principle for the work relating to return is that it must have legal certainty and be humane and efficient.

id: Salah satu prinsip mendasar untuk pekerjaan yang berkaitan dengan pengembalian adalah harus memiliki kepastian hukum dan manusiawi dan efisien.


en: I am going to run through the principles.


en: The Council Decision on the organisation of joint flights for removals of third-country nationals who have not been granted a residence permit or asylum was adopted in 2002 within the framework of the return action programme.

id: Keputusan Dewan tentang organisasi penerbangan bersama untuk pemindahan warga negara ketiga yang belum diberikan izin tinggal atau suaka diadopsi pada tahun 2002 dalam kerangka program aksi kembali.


en: This, of course, also applies to people who have come from Afghanistan.

id: Ini, tentu saja, juga berlaku untuk orang-orang yang datang dari Afghanistan.


en: The provisions cover the whole asylum area and form the basis of the common European asylum system.

id: Ketentuan tersebut mencakup seluruh wilayah suaka dan menjadi dasar dari sistem suaka umum Eropa.


en: This also requires a close partnership between the countries of origin, transit and destination.

id: Hal ini juga membutuhkan kemitraan yang erat antara negara asal, transit dan tujuan.


en: It is a cooperative measure designed to utilise the capacity of the Member States more efficiently.

id: Ini adalah tindakan kooperatif yang dirancang untuk memanfaatkan kapasitas Negara Anggota secara lebih efisien.


en: Mr President, I am going to try to mention the main principles governing our approach to these migration and return problems.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba menyebutkan prinsip-prinsip utama yang mengatur pendekatan kami terhadap masalah migrasi dan pemulangan ini.


en: However, I would like to emphasise that it is not about enforcing collective deportation decisions.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa ini bukan tentang menegakkan keputusan deportasi kolektif.


en: Firstly, third-country nationals must not be sent back to their country if they are at risk of serious attacks.

id: Pertama, warga negara negara ketiga tidak boleh dikirim kembali ke negara mereka jika mereka menghadapi risiko serangan serius.


en: In October of this year, the European Council also called on Frontex to examine the possibility of financing joint flights for removals.

id: Pada bulan Oktober tahun ini, Dewan Eropa juga meminta Frontex untuk memeriksa kemungkinan pembiayaan penerbangan bersama untuk pemindahan.


en: The Stockholm Programme that we debated earlier this afternoon will, of course, confirm and further develop this overarching strategy.

id: Program Stockholm yang kita debatkan tadi siang, tentu saja, akan menegaskan dan mengembangkan lebih lanjut strategi menyeluruh ini.


en: The common guidelines that accompanied the Council Decision state that joint flights can be organised for persons who do not or no longer fulfil the conditions for entry to, presence in or residence on the territory of a Member State of the European Union.

id: Pedoman umum yang menyertai Keputusan Dewan menyatakan bahwa penerbangan bersama dapat diatur untuk orang-orang yang tidak atau tidak lagi memenuhi persyaratan untuk masuk, berada di, atau bertempat tinggal di wilayah Negara Anggota Uni Eropa.


en: This means that migration issues should be an integrated part of the EU's external relations and that efficient management of migration must be uniform.

id: Ini berarti bahwa masalah migrasi harus menjadi bagian terpadu dari hubungan eksternal UE dan manajemen migrasi yang efisien harus seragam.


en: The Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union also permits this authority, namely Frontex, to provide the Member States with the necessary support in organising joint measures for removal.

id: Peraturan yang membentuk Badan Eropa untuk Manajemen Kerja Sama Operasional di Perbatasan Eksternal Negara-negara Anggota Uni Eropa juga mengizinkan otoritas ini, yaitu Frontex, untuk memberikan dukungan yang diperlukan kepada Negara-negara Anggota dalam mengatur langkah-langkah bersama untuk penghapusan.


en: With regard to the possibility of these nationals, Afghans in this case, being granted one form or another of international protection, the Member States must examine each asylum application by applying the criteria laid down by European legislation to the specific individual circumstances of each asylum seeker.

id: Berkenaan dengan kemungkinan warga negara tersebut, warga Afghanistan dalam hal ini, diberikan satu atau lain bentuk perlindungan internasional, Negara-negara Anggota harus memeriksa setiap permohonan suaka dengan menerapkan kriteria yang ditetapkan oleh undang-undang Eropa untuk keadaan individu tertentu dari setiap pencari suaka. .


en: Moreover, the Member States are bound to ensure that no return operations are carried out in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which obliges the Member States to guarantee that a person will not be sent back to his country if he is liable to suffer persecution or serious attack upon his return.

id: Selain itu, Negara Anggota terikat untuk memastikan bahwa tidak ada operasi pengembalian yang dilakukan dengan melanggar Pasal 3 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang mewajibkan Negara Anggota untuk menjamin bahwa seseorang tidak akan dikirim kembali ke negaranya jika dia bertanggung jawab untuk menderita penganiayaan atau serangan serius setelah kembali.


en: Within the framework of this cooperation, there are provisions for being able to offer subsidiary protection and provisions relating to the asylum procedure, reception and return.

id: Dalam kerangka kerja sama ini, terdapat ketentuan untuk dapat menawarkan perlindungan tambahan dan ketentuan yang berkaitan dengan prosedur suaka, penerimaan, dan pemulangan.


en: The organising Member State and each participating Member State shall ensure that the legal situation of each and every one of the returnees for which they are responsible allows for removal.

id: Negara Anggota penyelenggara dan setiap Negara Anggota yang berpartisipasi harus memastikan bahwa situasi hukum masing-masing dan setiap orang yang kembali yang menjadi tanggung jawab mereka memungkinkan untuk disingkirkan.


en: Therefore, Member States cannot send back to Afghanistan persons who are refugees within the meaning of the Geneva Convention or who have been granted subsidiary protection.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota tidak dapat mengirim kembali ke Afghanistan orang-orang yang merupakan pengungsi menurut pengertian Konvensi Jenewa atau yang telah diberikan perlindungan tambahan.


en: The European Pact on Immigration and Asylum, which was adopted by the European Council in September of last year, confirms the Union's commitments to the global approach to migration.

id: Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka, yang diadopsi oleh Dewan Eropa pada September tahun lalu, menegaskan komitmen Uni terhadap pendekatan global terhadap migrasi.


en: The Member States must decide whether the asylum seeker can claim refugee status and, if he does not meet the criteria required to be considered a refugee, they must verify whether he can receive so-called subsidiary protection.

id: Negara-negara Anggota harus memutuskan apakah pencari suaka dapat mengklaim status pengungsi dan, jika dia tidak memenuhi kriteria yang diperlukan untuk dianggap sebagai pengungsi, mereka harus memverifikasi apakah dia dapat menerima apa yang disebut perlindungan tambahan.


en: European Union legislation and, more specifically, the Asylum Qualification Directive, states that the Member States must respect the principle of non-refoulement, in accordance with their international obligations.

id: Undang-undang Uni Eropa dan, lebih khusus, Petunjuk Kualifikasi Suaka, menyatakan bahwa Negara-negara Anggota harus menghormati prinsip non-refoulement, sesuai dengan kewajiban internasional mereka.


en: European legislation obliges the Member States to ensure that third-country nationals present on their territory can request international protection if they so desire.

id: Undang-undang Eropa mewajibkan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa warga negara negara ketiga yang ada di wilayah mereka dapat meminta perlindungan internasional jika mereka menginginkannya.


en: The Member States are expected to take account of the particular circumstances of each person who is the subject of removal, including any application for international protection.

id: Negara-negara Anggota diharapkan untuk mempertimbangkan keadaan khusus dari setiap orang yang menjadi subjek pemindahan, termasuk setiap permohonan untuk perlindungan internasional.


en: Mr President, honourable Members, the Community policy for removal is, of course, important, but it is only one aspect of a comprehensive migration policy.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, kebijakan Komunitas untuk penghapusan, tentu saja, penting, tetapi itu hanya satu aspek dari kebijakan migrasi yang komprehensif.


en: Mr President, the Union has a duty to provide dignified reception conditions to people fleeing war and persecution and to offer them international protection systems that are in keeping with its values.

id: Tuan Presiden, Serikat memiliki tugas untuk memberikan kondisi penerimaan yang bermartabat kepada orang-orang yang melarikan diri dari perang dan penganiayaan dan untuk menawarkan kepada mereka sistem perlindungan internasional yang sesuai dengan nilai-nilainya.


en: I come now to another question: which conditions have to be met before the decision is taken to conduct a return operation?

id: Sekarang saya sampai pada pertanyaan lain: kondisi apa yang harus dipenuhi sebelum keputusan diambil untuk melakukan operasi pengembalian?


en: Afghanistan is one of the main countries of origin of the asylum seekers present in the European Union.

id: Afghanistan adalah salah satu negara asal utama pencari suaka yang ada di Uni Eropa.


en: This Return Directive is not yet in force.

id: Petunjuk Pengembalian ini belum berlaku.


en: All of these measures are intended to ensure that international protection is available for those who need it and that the return of third-country nationals who are unlawfully present within the EU is carried out in a legally certain and lawful manner.

id: Semua tindakan ini dimaksudkan untuk memastikan bahwa perlindungan internasional tersedia bagi mereka yang membutuhkannya dan bahwa pemulangan warga negara negara ketiga yang hadir secara tidak sah di dalam UE dilakukan dengan cara yang pasti dan sah secara hukum.


en: It is up to the Member States in which the applications are made to decide on each application in the light of its individual circumstances.

id: Terserah Negara-negara Anggota di mana aplikasi dibuat untuk memutuskan setiap aplikasi berdasarkan keadaan masing-masing.


en: However, the Commission does not, at present, have any information to suggest that these three conditions were not met by the persons concerned.

id: Namun, Komisi saat ini tidak memiliki informasi yang menunjukkan bahwa ketiga syarat tersebut tidak dipenuhi oleh orang-orang yang bersangkutan.


en: There is no longer any political disagreement within the Union on these issues, and it is this consensus that will make it possible, in the near future, to carry out joint return operations funded by Frontex.

id: Tidak ada lagi perselisihan politik di dalam Serikat tentang masalah ini, dan konsensus inilah yang akan memungkinkan, dalam waktu dekat, untuk melakukan operasi pengembalian bersama yang didanai oleh Frontex.


en: These joint operations should make return operations more efficient from a logistical point of view and may also derive a number of very desirable benefits with regard to repatriations, which are always distressing.

id: Operasi bersama ini harus membuat operasi pemulangan lebih efisien dari sudut pandang logistik dan juga dapat memperoleh sejumlah manfaat yang sangat diinginkan sehubungan dengan repatriasi, yang selalu menyusahkan.


en: This question has been asked within each of our Member States.

id: Pertanyaan ini telah ditanyakan di masing-masing Negara Anggota kami.


en: The fact is, there is a limit to the Member States' absorption capacity.

id: Faktanya, ada batasan kapasitas penyerapan negara-negara anggota.


en: What about these return operations involving several repatriated persons, insofar as each person's file was assessed individually?

id: Bagaimana dengan operasi pemulangan yang melibatkan beberapa orang yang dipulangkan, sejauh arsip setiap orang dinilai secara individual?


en: However, for several years the European Union has had to cope with mixed migratory flows and with networks of traffickers who abuse national asylum systems in order to gain entry for persons who do not meet the conditions required to take advantage of those systems.

id: Namun, selama beberapa tahun Uni Eropa harus menghadapi arus migrasi campuran dan dengan jaringan pedagang yang menyalahgunakan sistem suaka nasional untuk mendapatkan akses masuk bagi orang-orang yang tidak memenuhi persyaratan yang diperlukan untuk memanfaatkan sistem tersebut.


en: This initiative, as a common tool for managing migratory flows, must be welcomed.

id: Inisiatif ini, sebagai alat umum untuk mengelola arus migrasi, harus disambut.


en: So there is a difficult balance there, which the Commission is monitoring closely.

id: Jadi ada keseimbangan yang sulit di sana, yang diawasi ketat oleh Komisi.


en: It will be soon, and it will enable some additional guarantees to be given to the persons concerned.

id: Ini akan segera, dan itu akan memungkinkan beberapa jaminan tambahan untuk diberikan kepada orang-orang yang bersangkutan.


en: In my recent statement on the operation to return Afghans to Kabul, conducted jointly by the United Kingdom and France, I indicated that the Member States had to take three precautions before returning an individual to a third country such as Afghanistan.

id: Dalam pernyataan saya baru-baru ini tentang operasi untuk mengembalikan orang Afghanistan ke Kabul, yang dilakukan bersama oleh Inggris dan Prancis, saya menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil tiga tindakan pencegahan sebelum mengembalikan seseorang ke negara ketiga seperti Afghanistan.


en: It is also important to stress that all of the countries that are targeted by illegal immigration networks originating in Afghanistan or Iraq implement forced return measures.

id: Penting juga untuk ditekankan bahwa semua negara yang menjadi sasaran jaringan imigrasi ilegal yang berasal dari Afghanistan atau Irak menerapkan langkah-langkah pemulangan paksa.


en: That is what I have to say to Parliament, and I will, of course, listen to the speeches that follow this statement.

id: Itulah yang harus saya katakan kepada Parlemen, dan tentu saja saya akan mendengarkan pidato-pidato yang mengikuti pernyataan ini.


en: The Commission has sought to obtain greater clarification regarding the circumstances of this Afghan return operation conducted by France and the United Kingdom.

id: Komisi telah berusaha untuk mendapatkan klarifikasi yang lebih besar mengenai keadaan operasi pemulangan Afghanistan yang dilakukan oleh Prancis dan Inggris.


en: They had to ensure, firstly, that the migrant concerned did not wish to apply for international protection; secondly, if an application for international protection was made, that that application had been the subject of a thorough, individual examination and had been rejected following an appropriate evaluation procedure; and, thirdly, that the life of the migrant returned to his country of origin would not be in danger there.

id: Mereka harus memastikan, pertama, bahwa migran yang bersangkutan tidak ingin mengajukan perlindungan internasional; kedua, jika permohonan perlindungan internasional diajukan, bahwa permohonan itu telah menjadi subyek pemeriksaan individu yang menyeluruh dan telah ditolak mengikuti prosedur evaluasi yang sesuai; dan, ketiga, bahwa kehidupan migran yang dikembalikan ke negara asalnya tidak akan terancam di sana.


en: One cannot draw general conclusions about Afghan asylum seekers' need for protection, but statistics show that the recognition rate for this group has increased over the last few months.

id: Seseorang tidak dapat menarik kesimpulan umum tentang kebutuhan pencari suaka Afghanistan akan perlindungan, tetapi statistik menunjukkan bahwa tingkat pengakuan untuk kelompok ini telah meningkat selama beberapa bulan terakhir.


en: This means, in particular, that priority must be given to voluntary returns, that the right to appeal against return decisions must be provided for and that the individual needs of vulnerable persons must be taken into account.

id: Ini berarti, khususnya, bahwa prioritas harus diberikan pada pengembalian sukarela, bahwa hak untuk mengajukan banding atas keputusan pengembalian harus disediakan dan bahwa kebutuhan individu dari orang-orang yang rentan harus diperhitungkan.


en: One cannot draw general conclusions about whether the forced return of Afghans to their country of origin would infringe Community law, the European Convention on Human Rights or the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Seseorang tidak dapat menarik kesimpulan umum tentang apakah pemulangan paksa warga Afghanistan ke negara asal mereka akan melanggar hukum Komunitas, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia atau Piagam Hak Fundamental Uni Eropa.


en: The EU's cooperation in the area of migration has developed quickly over the last few years and includes a number of different legislative acts and other types of measures.

id: Kerja sama UE di bidang migrasi telah berkembang pesat selama beberapa tahun terakhir dan mencakup sejumlah tindakan legislatif yang berbeda dan jenis tindakan lainnya.


en: That being said, those are the answers, Mr President, ladies and gentlemen, that I wished to provide, in line with European law.

id: Demikian tadi jawaban-jawaban Bapak Presiden yang ingin saya berikan, sesuai dengan hukum Eropa.


en: I should add that the Union accommodates only a small fraction of the total number of Afghan refugees, most of whom are residing in neighbouring countries, primarily Iran and Pakistan.

id: Saya harus menambahkan bahwa Uni hanya menampung sebagian kecil dari jumlah total pengungsi Afghanistan, yang sebagian besar tinggal di negara-negara tetangga, terutama Iran dan Pakistan.


en: Therefore, I should like to point out that group return operations are something totally different from collective expulsions according to the case-law of the European Court of Human Rights.

id: Oleh karena itu, saya ingin menunjukkan bahwa operasi pengembalian kelompok adalah sesuatu yang sama sekali berbeda dari pengusiran kolektif menurut kasus hukum Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: The use of joint flights for removals does not entail the violation of the principle of non-refoulement or the circumvention of the requirement for cases to be examined on an individual basis.

id: Penggunaan penerbangan bersama untuk pemindahan tidak berarti pelanggaran prinsip non-refoulement atau pengelakan persyaratan untuk kasus yang akan diperiksa secara individual.


en: In the first half of 2009, almost 50% of Afghan asylum seekers received international protection in the European Union, compared with less than 30% in the last quarter of 2008.

id: Pada paruh pertama tahun 2009, hampir 50% pencari suaka Afghanistan menerima perlindungan internasional di Uni Eropa, dibandingkan dengan kurang dari 30% pada kuartal terakhir tahun 2008.


en: I need only mention a number of EU Member States that put such measures into practice, and that do so regardless of their political persuasion.

id: Saya hanya perlu menyebutkan sejumlah Negara Anggota UE yang menerapkan tindakan tersebut, dan yang melakukannya terlepas dari persuasi politik mereka.


en: The European Council has asked for Frontex's operational powers to be strengthened and, in particular, for consideration to be given to the possibility of regularly chartering flights in order to carry out these operations.

id: Dewan Eropa telah meminta kekuatan operasional Frontex untuk diperkuat dan, khususnya, untuk mempertimbangkan kemungkinan mencarter penerbangan secara teratur untuk melaksanakan operasi ini.


en: Of course, Mr Billström also explained that, with regard to all of these problems, we are trying to strike the right balance between the desire to accommodate those who are persecuted for political reasons and who genuinely deserve to be protected, and then, at the same time, the need to recognise also that some applications have no reason to be accepted.

id: Tentu saja, Mr Billström juga menjelaskan bahwa, sehubungan dengan semua masalah ini, kami mencoba untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara keinginan untuk mengakomodasi mereka yang dianiaya karena alasan politik dan yang benar-benar layak untuk dilindungi, dan kemudian, di saat yang sama, kebutuhan untuk mengakui juga bahwa beberapa aplikasi tidak memiliki alasan untuk diterima.