en: We need to concentrate on all those ranges of disease where there is public concern, whether it is heart or respiratory, rheumatological or brain disease.

id: Kita perlu berkonsentrasi pada semua rentang penyakit yang menjadi perhatian publik, apakah itu penyakit jantung atau pernapasan, rematik atau penyakit otak.


en: We all know that the EU has limited powers and limited resources, maybe even smaller resources than we would hope, to carry out work in field of health.

id: Kita semua tahu bahwa UE memiliki kekuasaan yang terbatas dan sumber daya yang terbatas, bahkan mungkin sumber daya yang lebih kecil dari yang kita harapkan, untuk melaksanakan pekerjaan di bidang kesehatan.


en: I recently benefited from a course of acupuncture to remove the pain of sciatica and can guarantee and vouch for the effectiveness of at least one type of complementary treatment.

id: Saya baru-baru ini mendapat manfaat dari kursus akupunktur untuk menghilangkan rasa sakit linu panggul dan dapat menjamin dan menjamin efektivitas setidaknya satu jenis pengobatan komplementer.


en: As Mr Trakatellis said, that is extremely important.

id: Seperti yang dikatakan Trakatellis, itu sangat penting.


en: We will be voting for Amendment 64; we think it is very important to send a signal that healthcare matters.

id: Kami akan memberikan suara untuk Amandemen 64; kami pikir sangat penting untuk mengirim sinyal bahwa perawatan kesehatan penting.


en: The PSE Group does not support including a list of conditions in the report, because we feel we should be focusing on the health determinants.

id: Grup PSE tidak mendukung untuk memasukkan daftar kondisi dalam laporan, karena kami merasa kami harus fokus pada determinan kesehatan.


en: One of the greatest needs is the establishment of the effective running of the European Centre for Disease Control.

id: Salah satu kebutuhan terbesar adalah pembentukan berjalannya Pusat Pengendalian Penyakit Eropa secara efektif.


en: At the moment we have a lot of ad-hoc initiatives, often coming from Presidencies, on this or that condition.

id: Saat ini kami memiliki banyak inisiatif ad-hoc, seringkali datang dari Kepresidenan, dengan kondisi ini atau itu.


en: It is, therefore, important that we focus our work on areas where the EU can add value and make a real difference.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk memfokuskan pekerjaan kami pada area di mana UE dapat menambah nilai dan membuat perbedaan nyata.


en: However, unless we have focus in the programme, unless we can show that the EU is adding value and not just making a series of declarations at summits or conferences, it will be very difficult to convince the Council and the public of the need for an increased budget.

id: Namun, kecuali kita memiliki fokus dalam program, kecuali kita dapat menunjukkan bahwa UE memberi nilai tambah dan tidak hanya membuat serangkaian deklarasi di pertemuan puncak atau konferensi, akan sangat sulit untuk meyakinkan Dewan dan publik tentang perlunya suatu anggaran meningkat.


en: Thirdly, there is the area of cooperation, of exchange of good practice on tackling health determinants.

id: Ketiga, ada bidang kerjasama, pertukaran praktik yang baik dalam mengatasi determinan kesehatan.


en: We get a lot of lobbying on this from organisations asking us to include in the programme actions on one or other disease or condition.

id: Kami mendapatkan banyak lobi tentang hal ini dari organisasi yang meminta kami untuk memasukkan tindakan program pada satu penyakit atau kondisi lainnya.


en: We also need to think of the entire range of medical science, including those newest areas, like complementary medicine, which can play their part.

id: Kita juga perlu memikirkan seluruh jajaran ilmu kedokteran, termasuk bidang-bidang terbaru, seperti pengobatan komplementer, yang dapat memainkan perannya.


en: We know the public is sceptical about Europe, but if people see us acting on things they care about, they might feel friendlier towards Europe.

id: Kami tahu publik skeptis tentang Eropa, tetapi jika orang melihat kami bertindak atas hal-hal yang mereka pedulikan, mereka mungkin merasa lebih ramah terhadap Eropa.


en: One in three of us will probably, at some point in our lives, have cause for concern, and indeed thanks are due if we have managed to make headway in that field.

id: Satu dari tiga dari kita mungkin, pada suatu saat dalam hidup kita, memiliki alasan untuk khawatir, dan memang terima kasih jika kita berhasil membuat kemajuan di bidang itu.


en: That must be a priority for us, but it must not be a priority which destroys the rest of our health work.

id: Itu harus menjadi prioritas bagi kita, tetapi itu tidak boleh menjadi prioritas yang menghancurkan pekerjaan kesehatan kita yang lain.


en: One of the problems, as we have heard directly from that board, is that it is under-resourced, under-financed and will not be able to do its job properly if the pandemic hits in the coming months, or even years.

id: Salah satu masalah, seperti yang telah kami dengar langsung dari dewan itu, adalah bahwa ia kekurangan sumber daya, kekurangan dana, dan tidak akan dapat melakukan tugasnya dengan baik jika pandemi melanda dalam beberapa bulan mendatang, atau bahkan bertahun-tahun.


en: Mr President, firstly I want to join those who are congratulating Mr Trakatellis for his work and for the open and cooperative way in which he has conducted the drafting of this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin bergabung dengan mereka yang mengucapkan selamat kepada Bapak Trakatellis atas karyanya dan atas keterbukaan dan kooperatifnya dalam penyusunan laporan ini.


en: There is a lot of talk about there being a rather defensive approach to European cooperation at the moment, especially after the votes in the Netherlands and France on the Constitutional Treaty.

id: Ada banyak pembicaraan tentang adanya pendekatan yang agak defensif terhadap kerja sama Eropa saat ini, terutama setelah pemungutan suara di Belanda dan Prancis pada Perjanjian Konstitusi.


en: It is, of course, therefore also important for me to emphasise that we support the work done so far.

id: Oleh karena itu, tentu saja penting juga untuk saya tekankan bahwa kami mendukung pekerjaan yang telah dilakukan sejauh ini.


en: All investigations show, however, that it is very difficult to find grass-roots opposition to cross-border cooperation on precisely the areas we are debating today.

id: Namun, semua investigasi menunjukkan bahwa sangat sulit untuk menemukan oposisi akar rumput terhadap kerja sama lintas batas di bidang yang sedang kita perdebatkan hari ini.


en: This truly ambitious aspiration is served by the proposed second programme.

id: Aspirasi yang benar-benar ambisius ini dilayani oleh program kedua yang diusulkan.


en: The promotion of policies which result in a healthier lifestyle – health determinants.

id: Promosi kebijakan yang menghasilkan gaya hidup sehat – penentu kesehatan.


en: It is obvious that the criterion for evaluating treatments cannot be the financial cost and must be effectiveness, which also works out cheaper in the long run.

id: Jelas bahwa kriteria untuk mengevaluasi perawatan tidak boleh berupa biaya finansial dan harus efektivitas, yang juga lebih murah dalam jangka panjang.


en: Helping to reduce the incidence of morbidity and mortality for major diseases and injuries is a further line of action which also requires coordinated and joint action.

id: Membantu mengurangi insiden morbiditas dan mortalitas untuk penyakit dan cedera utama merupakan tindakan lanjutan yang juga memerlukan tindakan terkoordinasi dan bersama.


en: Mr President, I warmly commend my colleague’s report and indeed I welcome what he and the Commissioner said in their opening statements about the budget.

id: Bapak Presiden, saya sangat menghargai laporan rekan saya dan tentu saja saya menyambut baik apa yang dia dan Komisaris katakan dalam pernyataan pembukaan mereka tentang anggaran.


en: It is one of the patient-safety issues on our agenda and was rightly put there during the British Presidency.

id: Ini adalah salah satu masalah keselamatan pasien dalam agenda kami dan sudah sepatutnya diletakkan di sana selama Kepresidenan Inggris.


en: – Mr President, I wish to begin by thanking Mr Trakatellis on the sterling work he has done on the matter we are debating today.

id: – Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Trakatellis atas kerja keras yang telah dia lakukan dalam masalah yang kita debatkan hari ini.


en: Better medical practice which not only constitutes the most effective means of combating diseases, but also restricts further losses to our health.

id: Praktik medis yang lebih baik yang tidak hanya merupakan cara paling efektif untuk memerangi penyakit, tetapi juga membatasi kerugian lebih lanjut bagi kesehatan kita.


en: We need to raise standards, and we raise standards in the European Union by describing good standards, not prescribing them.

id: Kita perlu meningkatkan standar, dan kita meningkatkan standar di Uni Eropa dengan menjelaskan standar yang baik, bukan meresepkannya.


en: The Member States are also being called on to play an important role, given that a large proportion of the data comes from them.

id: Negara-negara Anggota juga diminta untuk memainkan peran penting, mengingat sebagian besar data berasal dari mereka.


en: We now have a drugs bill for Parkinson’s disease higher than the drugs bill for cancer.

id: Kami sekarang memiliki tagihan obat untuk penyakit Parkinson lebih tinggi daripada tagihan obat untuk kanker.


en: Disease prevention cannot but be based primarily on addressing health determinants which demonstrably affect physical and mental health.

id: Pencegahan penyakit tidak bisa tidak didasarkan terutama pada penanganan faktor-faktor penentu kesehatan yang terbukti mempengaruhi kesehatan fisik dan mental.


en: This week I met with iatrogenic patients.

id: Minggu ini saya bertemu dengan pasien iatrogenik.


en: I think that is something Parliament needs to listen to.

id: Saya pikir itu adalah sesuatu yang perlu didengarkan oleh Parlemen.


en: This is most certainly one of the areas for which real grass-roots support may be secured.

id: Hal ini tentu saja merupakan salah satu bidang di mana dukungan akar rumput yang sesungguhnya dapat dijamin.


en: We support the attempt to split the two programmes up, and we are in favour of securing as substantial funding for the programmes as it is reasonably possible to obtain.

id: Kami mendukung upaya untuk memisahkan kedua program tersebut, dan kami mendukung untuk mendapatkan pendanaan yang cukup besar untuk program-program yang mungkin diperoleh secara wajar.


en: It is more integral and, given also the experience which we have acquired, I believe that it will return comparatively better results.

id: Ini lebih integral dan, mengingat juga pengalaman yang kami peroleh, saya percaya bahwa itu akan mengembalikan hasil yang relatif lebih baik.


en: We are calling for that on diabetes, particularly type 2 diabetes, and the Commission itself is calling for something along those lines for mental health, one of the biggest challenges of our time.

id: Kami menyerukan itu pada diabetes, khususnya diabetes tipe 2, dan Komisi itu sendiri menyerukan sesuatu yang sejalan dengan itu untuk kesehatan mental, salah satu tantangan terbesar di zaman kita.


en: The idea is to make sure that as few resources as possible are expended on bureaucracy and that most go into increased efforts in those areas about which we are in agreement.

id: Idenya adalah untuk memastikan bahwa sumber daya sesedikit mungkin dihabiskan untuk birokrasi dan sebagian besar meningkatkan upaya di bidang-bidang yang kita sepakati.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, health policy falls essentially within the competence of the Member States.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kebijakan kesehatan pada dasarnya berada dalam kompetensi Negara Anggota.


en: The collection of data and the development of strategies for patient mobility, the further development of the electronic health card, mechanisms for the promotion of organ transplants, cooperation between the Commission and the Member States and with international organisations such as the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control, are needed for there to be exchanges of opinions and for the promotion of health actions.

id: Pengumpulan data dan pengembangan strategi untuk mobilitas pasien, pengembangan lebih lanjut dari kartu kesehatan elektronik, mekanisme untuk mempromosikan transplantasi organ, kerjasama antara Komisi dan Negara Anggota dan dengan organisasi internasional seperti Organisasi Kesehatan Dunia dan Organisasi Kesehatan Dunia. Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa, diperlukan untuk pertukaran pendapat dan untuk mempromosikan tindakan kesehatan.


en: That is the way forward; it is not very expensive; we have done it on cancer screening, starting with the Irish Presidency and continuing with the Austrian Presidency.

id: Itulah jalan ke depan; itu tidak terlalu mahal; kami telah melakukannya pada skrining kanker, dimulai dengan Kepresidenan Irlandia dan dilanjutkan dengan Kepresidenan Austria.


en: With that, I should like once again to thank Mr Trakatellis for his considerable efforts.

id: Dengan itu, saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Tuan Trakatellis atas usahanya yang luar biasa.


en: We face the challenge of an ageing population, with people living longer – mainly healthy – lives, but then becoming frail in older age and facing all the neuro-degenerative disease challenges that brings.

id: Kita menghadapi tantangan populasi yang menua, dengan orang-orang yang hidup lebih lama – terutama hidup sehat, tetapi kemudian menjadi lemah di usia yang lebih tua dan menghadapi semua tantangan penyakit neurodegeneratif yang ditimbulkannya.


en: The Commissioner and my honourable friend the rapporteur will understand what that means, because it is Greek, but for other colleagues it means patients who have suffered severe disability or severe health problems as a result of accidents in hospital.

id: Komisaris dan teman saya yang terhormat pelapor akan mengerti apa artinya, karena bahasa Yunani, tetapi bagi rekan-rekan lain itu berarti pasien yang telah menderita cacat berat atau gangguan kesehatan parah akibat kecelakaan di rumah sakit.


en: I hope that we really will succeed in sending a clear signal to Europeans that the EU can make a difference of benefit to us all in this area.

id: Saya berharap kami benar-benar akan berhasil mengirimkan sinyal yang jelas kepada orang Eropa bahwa UE dapat membuat perbedaan yang bermanfaat bagi kita semua di bidang ini.


en: Ladies and gentlemen, I could continue with an endless catalogue of prevention and care issues.

id: Hadirin sekalian, saya dapat melanjutkan dengan katalog masalah pencegahan dan perawatan yang tak ada habisnya.


en: At the moment we have an absurd budget of 0.15 cents per EU citizen – that is the total we spend each year on health in this European Union – and yet we have so many health threats, health challenges and health opportunities.

id: Saat ini kami memiliki anggaran yang tidak masuk akal sebesar 0,15 sen per warga negara Uni Eropa – itulah total yang kami belanjakan setiap tahun untuk kesehatan di Uni Eropa ini – namun kami memiliki begitu banyak ancaman kesehatan, tantangan kesehatan, dan peluang kesehatan.


en: The element of coordination of the programme is, I think, material and instrumental to its success and certainly the open method of coordination can contribute to issues of subsidiarity through the strengthening of strategies in the health and healthcare sector, such as patient mobility.

id: Unsur koordinasi program ini, menurut saya, bersifat material dan instrumental bagi keberhasilannya dan tentunya metode koordinasi yang terbuka dapat berkontribusi pada isu subsidiaritas melalui penguatan strategi di sektor kesehatan dan perawatan kesehatan, seperti mobilitas pasien.


en: We owe it to our children, to future generations, to work for the adoption of lifestyle standards, taking serious account of health determinants: proper eating habits, stopping smoking, social and economic conditions that do not result in excessive stress.

id: Kami berutang kepada anak-anak kami, kepada generasi mendatang, untuk bekerja demi penerapan standar gaya hidup, dengan mempertimbangkan secara serius faktor-faktor penentu kesehatan: kebiasaan makan yang tepat, berhenti merokok, kondisi sosial dan ekonomi yang tidak mengakibatkan stres berlebihan.


en: However, I am certain that the need for a coordinated intervention that will combine joint action at European level with the facility and ability of the Member States to improve their efficiency now constitutes common ground.

id: Namun, saya yakin bahwa kebutuhan akan intervensi terkoordinasi yang akan menggabungkan aksi bersama di tingkat Eropa dengan fasilitas dan kemampuan Negara-negara Anggota untuk meningkatkan efisiensi mereka sekarang merupakan landasan bersama.


en: From this point of view, I believe that Amendment 64, which recommends a higher amount, because the programme is now fuller than and different from that tabled by the Commission, is needed because, without financing, the best programmes will not bring about any results.

id: Dari sudut pandang ini, saya percaya bahwa Amandemen 64, yang merekomendasikan jumlah yang lebih tinggi, karena program sekarang lebih lengkap dan berbeda dari yang diajukan oleh Komisi, diperlukan karena, tanpa pembiayaan, program terbaik tidak akan membawa hasil apa pun. .


en: I would particularly emphasise that the report includes a proposal from the Committee on Budgets, designed to ensure that the Commission can grant core funding on a two-year basis by means of network partnership conventions.

id: Saya secara khusus akan menekankan bahwa laporan tersebut mencakup proposal dari Komite Anggaran, yang dirancang untuk memastikan bahwa Komisi dapat memberikan pendanaan inti selama dua tahun melalui konvensi kemitraan jaringan.


en: Consequently, as rapporteur, I cannot encourage you enough to vote in favour of Amendment 64 and I believe that, in doing so, you will send a message of decisiveness to the Council and a message of hope to the European citizens that we too really are concerned with and interested in the health of the citizens of Europe.

id: Akibatnya, sebagai pelapor, saya tidak dapat mendorong Anda cukup untuk memilih mendukung Amandemen 64 dan saya percaya bahwa, dengan melakukan itu, Anda akan mengirim pesan ketegasan ke Dewan dan pesan harapan kepada warga Eropa bahwa kita juga benar-benar ada. peduli dan tertarik pada kesehatan warga Eropa.


en: Better information and knowledge, on the one hand, in order to develop health and, on the other hand, in order to incorporate the objectives of policies applied in the health sectors in other policies must be available to everyone, both those employed in the health professions and simple citizens.

id: Informasi dan pengetahuan yang lebih baik, di satu sisi, untuk mengembangkan kesehatan dan, di sisi lain, untuk menggabungkan tujuan kebijakan yang diterapkan di bidang kesehatan dalam kebijakan lain harus tersedia untuk semua orang, baik yang bekerja di bidang kesehatan. profesi dan warga negara sederhana.


en: We will consider this matter in a separate procedure.

id: Kami akan mempertimbangkan masalah ini dalam prosedur terpisah.


en: I had the pleasure of discussing the programme with the competent committee.

id: Saya merasa senang mendiskusikan program ini dengan komite yang kompeten.


en: I will not go into other details due to lack of time.

id: Saya tidak akan membahas detail lainnya karena kurangnya waktu.


en: At this point, I would highlight the support and positive positions of Parliament and the Commission on the financial strengthening of the programme.

id: Pada titik ini, saya akan menyoroti dukungan dan posisi positif Parlemen dan Komisi pada penguatan keuangan program.


en: The Commission proposal for the programme is also reflected in the relevant budget.

id: Usulan Komisi untuk program ini juga tercermin dalam anggaran yang relevan.


en: We, however, continue in essence to consider that there are benefits if a joint programme is maintained.

id: Namun, pada intinya kami tetap mempertimbangkan bahwa ada manfaat jika program bersama tetap dipertahankan.


en: I am truly delighted at the large number of both speakers and proposals submitted on this programme.

id: Saya sangat senang dengan banyaknya jumlah pembicara dan proposal yang diajukan pada program ini.


en: As far as the question of splitting the programme is concerned, I understand the positions expressed.

id: Sejauh pertanyaan tentang pemisahan program yang bersangkutan, saya mengerti posisi yang diungkapkan.


en: Parliament has made its position clear and we have noted that.

id: Parlemen telah memperjelas posisinya dan kami telah mencatat itu.


en: It is a fact that, if the compromise achieved in the European Council in December is maintained, this will mean considerable cutbacks to the programme.

id: Adalah fakta bahwa, jika kompromi yang dicapai di Dewan Eropa pada bulan Desember dipertahankan, ini akan berarti pengurangan yang cukup besar untuk program tersebut.


en: However, I should also like to thank the members of the two committees for their excellent work in studying and examining this programme.

id: Namun, saya juga ingin berterima kasih kepada anggota kedua komite atas kerja mereka yang luar biasa dalam mempelajari dan mempelajari program ini.


en: In other words, there will be less money for the Europe of the 25 and 27 Member States than there was for the Europe of the 15.

id: Dengan kata lain, akan ada lebih sedikit uang untuk Eropa dari 25 dan 27 Negara Anggota daripada untuk Eropa dari 15.


en: Mr President, I should like, first of all, to thank the rapporteur, Mr Trakatellis, for his excellent work in preparing this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Trakatellis, atas kerja kerasnya dalam mempersiapkan laporan ini.


en: To close, I should like to thank you once again and I shall follow the debate by the Members with a great deal of interest.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi dan saya akan mengikuti debat para Anggota dengan penuh minat.


en: In addition, emphasis is placed on actions such as the effect of the environment on health and the collection of data relating to low birth rates, low fertility and sterility, which are developing into a scourge for aging European communities, which are already under threat from the demographic problem.

id: Selain itu, penekanan ditempatkan pada tindakan seperti pengaruh lingkungan terhadap kesehatan dan pengumpulan data yang berkaitan dengan tingkat kelahiran yang rendah, kesuburan rendah dan kemandulan, yang berkembang menjadi momok bagi masyarakat Eropa yang menua, yang sudah berada di bawah ancaman dari masalah demografi.


en: Improving the effectiveness and efficacy of health systems: we need to examine jointly the health systems of the Member States in order to safeguard their compatibility, as this will allow them to perform better for the citizens of Europe.

id: Meningkatkan efektivitas dan kemanjuran sistem kesehatan: kita perlu memeriksa bersama sistem kesehatan Negara-negara Anggota untuk menjaga kompatibilitasnya, karena ini akan memungkinkan mereka untuk berkinerja lebih baik bagi warga Eropa.


en: Better use can be made of resources.

id: Penggunaan sumber daya yang lebih baik dapat dilakukan.


en: That is why President Borrell is asked for Parliament to make one more effort to cooperate in this sector.

id: Untuk itu Presiden Borrell meminta DPR untuk melakukan satu upaya lagi untuk bekerja sama di sektor ini.


en: Similarly, I want to say as of now that I could not in fact, under different circumstances, disagree with the substance of the proposals made.

id: Demikian pula, saya ingin mengatakan sampai sekarang bahwa saya sebenarnya tidak bisa, dalam keadaan yang berbeda, tidak setuju dengan substansi dari proposal yang dibuat.


en: This is achieved by a combination of objectives and actions, such as the protection of citizens from health threats from physical, chemical or biological sources, infectious diseases and so forth.

id: Hal ini dicapai dengan kombinasi tujuan dan tindakan, seperti perlindungan warga dari ancaman kesehatan dari sumber fisik, kimia atau biologis, penyakit menular dan sebagainya.


en: I know that both committees would prefer there to be separate programmes, I understand the arguments and I understand the concerns.

id: Saya tahu bahwa kedua komite lebih suka ada program yang terpisah, saya mengerti argumennya dan saya mengerti kekhawatirannya.


en: President Barroso has already sent the relevant letter to President Borrell, in which he points out that, if the arrangement stays as it was in December, the health and consumer protection sector not only will not have sufficient resources, but also this sector will have fewer financial resources in 2007 than it had in 2006.

id: Presiden Barroso telah mengirimkan surat yang relevan kepada Presiden Borrell, di mana ia menunjukkan bahwa, jika pengaturan tetap seperti pada bulan Desember, sektor kesehatan dan perlindungan konsumen tidak hanya tidak akan memiliki sumber daya yang cukup, tetapi juga sektor ini akan memiliki lebih sedikit sumber daya. sumber daya keuangan pada tahun 2007 dibandingkan pada tahun 2006.


en: However, in all events, until the matter of the financial perspective has been cleared up, the Commission is not in a position to take a final decision on the extent to which it does or does not accept the split.

id: Namun, dalam semua kejadian, sampai masalah perspektif keuangan diselesaikan, Komisi tidak dalam posisi untuk mengambil keputusan akhir tentang sejauh mana ia menerima atau tidak menerima pemisahan tersebut.


en: The most serious issue which is pending at the moment is the closure of discussions on the financial perspective and Parliament has an important role to play here.

id: Masalah paling serius yang tertunda saat ini adalah penutupan diskusi tentang perspektif keuangan dan Parlemen memiliki peran penting untuk dimainkan di sini.


en: In addition – and this is equally important – not only is provision made for the resources sought by the Commission in order to support the programme, but also its budget has been further increased.

id: Selain itu – dan ini sama pentingnya – tidak hanya disediakan sumber daya yang dicari oleh Komisi untuk mendukung program tersebut, tetapi juga anggarannya telah ditingkatkan lebih lanjut.


en: – Mr President, the problem of bird 'flu was – I am sure you will agree – an opportunity for the Union and the Member States to act in a coordinated and effective manner, by strengthening citizens' confidence and feeling of security.

id: – Tuan Presiden, masalah flu burung adalah – saya yakin Anda akan setuju – kesempatan bagi Persatuan dan Negara-negara Anggota untuk bertindak secara terkoordinasi dan efektif, dengan memperkuat kepercayaan dan rasa aman warga negara.


en: We may, as regards the split into two programmes, have different approaches, but the recommendations add to the actions under the programme, extend its scope and make it more effective, so that it covers more sectors.

id: Kami mungkin, dalam hal pemisahan menjadi dua program, memiliki pendekatan yang berbeda, tetapi rekomendasi menambah tindakan di bawah program, memperluas cakupannya dan membuatnya lebih efektif, sehingga mencakup lebih banyak sektor.


en: Of course, I would like to hope that, in the debates which follow, this situation will be remedied and it will be understood that this was perhaps a mistake and that, given the huge political significance both of the issue of health and of the issue of consumer protection, even just some small amounts will at least be added to the programme.

id: Tentu saja, saya berharap bahwa, dalam debat-debat berikutnya, situasi ini akan diperbaiki dan dapat dipahami bahwa ini mungkin sebuah kesalahan dan bahwa, mengingat signifikansi politik yang besar baik dari masalah kesehatan maupun masalah ini. perlindungan konsumen, bahkan hanya sejumlah kecil setidaknya akan ditambahkan ke program.


en: We need a common defence system and a coordinated response at European level for possible pandemics, as the topical issue of bird 'flu proves.

id: Kita membutuhkan sistem pertahanan bersama dan respons terkoordinasi di tingkat Eropa untuk kemungkinan pandemi, sebagaimana dibuktikan oleh isu topikal flu burung.


en: I believe, as President Barroso also points out in his letter, that this approach cannot be justified, especially at a time when we want to bring Europe close to its citizens.

id: Saya percaya, seperti yang juga ditunjukkan oleh Presiden Barroso dalam suratnya, bahwa pendekatan ini tidak dapat dibenarkan, terutama pada saat kita ingin mendekatkan Eropa dengan warganya.


en: That is why I consider the timing of this debate to be the right time to support the present report, including the increased financing which is the necessary basis for achieving the objectives, objectives which, like the basic lines of action, safeguard the continuation and, at the same time, the development of the previous programme.

id: Itulah sebabnya saya menganggap waktu debat ini sebagai waktu yang tepat untuk mendukung laporan ini, termasuk peningkatan pembiayaan yang merupakan dasar yang diperlukan untuk mencapai tujuan, sasaran yang, seperti garis tindakan dasar, menjaga kelanjutan dan, pada saat yang sama, pengembangan program sebelumnya.


en: I would remind you, of course, that many of them are being accepted, but those which are being rejected are mainly not being accepted because of the need for there to be, on the one hand, some priorities within the framework of the financial situation and, on the other hand, because of issues of subsidiarity, in other words so that we do not intervene in the competences of the Member States and, of course, so that we do not overlap and do not repeat actions which are covered by other Community policies and actions.

id: Saya akan mengingatkan Anda, tentu saja, bahwa banyak dari mereka yang diterima, tetapi mereka yang ditolak terutama tidak diterima karena kebutuhan akan, di satu sisi, beberapa prioritas dalam kerangka situasi keuangan. dan, di sisi lain, karena masalah subsidiaritas, dengan kata lain agar kami tidak mengintervensi kompetensi Negara Anggota dan, tentu saja, agar kami tidak tumpang tindih dan tidak mengulangi tindakan yang dicakup oleh negara lain. Kebijakan dan tindakan masyarakat.


en: However, I would insist on the fact that the amendments which are being rejected are not being rejected due to disagreement in substance with their tenet.

id: Namun, saya akan bersikeras pada fakta bahwa amandemen yang ditolak tidak ditolak karena ketidaksepakatan substansi dengan prinsip mereka.


en: However, it also provided further proof of the value which Community action has in the field of public health.

id: Namun, itu juga memberikan bukti lebih lanjut tentang nilai yang dimiliki tindakan Komunitas di bidang kesehatan masyarakat.


en: If, however, the considerable reduction to which I referred earlier ultimately comes about, this will mean that numerous actions and numerous sectors of the proposal will have to be abandoned, because there is no point in allocating small amounts to numerous sectors in such a way that, in essence, no sector is supported effectively.

id: Namun, jika pengurangan besar yang saya sebutkan sebelumnya akhirnya terjadi, ini berarti bahwa banyak tindakan dan banyak sektor dari proposal harus ditinggalkan, karena tidak ada gunanya mengalokasikan sejumlah kecil ke banyak sektor sedemikian rupa. bahwa, pada dasarnya, tidak ada sektor yang didukung secara efektif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the communication on my exclusion and that of other members of the Independence and Democracy Group, you replied that you were taking note of this matter and that it would be recorded in the Minutes.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sehubungan dengan komunikasi tentang pengucilan saya dan anggota lain dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi, Anda menjawab bahwa Anda memperhatikan hal ini dan akan dicatat dalam Berita Acara.


en: Through the head of our delegation, Mr Borghezio, we pointed out some irregularities in the procedure of excluding Members from the group, and so I call on the presidency to verify whether they are in order.

id: Melalui kepala delegasi kami, Tuan Borghezio, kami menunjukkan beberapa kejanggalan dalam prosedur mengeluarkan Anggota dari grup, jadi saya meminta presiden untuk memverifikasi apakah mereka tertib.


en: Mr President, I wish to speak in relation to Rule 172, with regard to the Minutes of the previous sitting.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara sehubungan dengan Aturan 172, tentang Risalah dari sidang sebelumnya.


en: I wished to register my protest and I hope to receive a written reply as soon as possible.

id: Saya ingin mendaftarkan protes saya dan saya berharap untuk menerima balasan tertulis sesegera mungkin.


en: The next item is the report (A6-0030/2006) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community Action in the field of Health and Consumer Protection 2007-2013 – Health aspects [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0030/2006) oleh Mr Trakatellis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan Program Aksi Masyarakat di Bidang Kesehatan dan Perlindungan Konsumen 2007-2013 – Aspek Kesehatan [COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD)].


en: That is why, at the present stage, the Commission will reject the amendments which promote the split into two programmes and, once we have the final outcome of the debate on the financial perspective, then we shall re-examine the matter.

id: Itulah sebabnya, pada tahap ini, Komisi akan menolak amandemen yang mendorong perpecahan menjadi dua program dan, setelah kami mendapatkan hasil akhir dari perdebatan tentang perspektif keuangan, maka kami akan memeriksa kembali masalah tersebut.


en: I merely wish to emphasise, because there is no time and there are a great many amendments, that the Commission's position on each of the amendments will be circulated in writing and I would be obliged if it could be included in the Minutes of this debate(1).

id: Saya hanya ingin menekankan, karena tidak ada waktu dan banyak sekali amandemen, bahwa sikap KPPU terhadap setiap perubahan itu akan diedarkan secara tertulis dan saya wajib jika dapat dicantumkan dalam Berita Acara debat ini ( 1).


en: Unfortunately, however, under present circumstances – and I refer here in particular to economic circumstances – we must be careful and – to use a word which I do not particularly like – 'realistic'.

id: Sayangnya, bagaimanapun, dalam keadaan sekarang – dan saya merujuk di sini khususnya pada keadaan ekonomi – kita harus berhati-hati dan – menggunakan kata yang tidak terlalu saya sukai – 'realistis'.


en: That is why the whole programme needs to be reassessed, priorities need to be set and the actions, initiatives and sectors covered need to be reduced considerably, so that we can cover effectively even just the few sectors selected.

id: Itulah sebabnya seluruh program perlu dinilai kembali, prioritas perlu ditetapkan dan tindakan, inisiatif dan sektor yang dicakup perlu dikurangi secara signifikan, sehingga kita dapat mencakup secara efektif bahkan hanya beberapa sektor yang dipilih.


en: All credit is due to the report for highlighting this gap and proposing appropriate instruments for effective implementation of the recommendations from the Commission and ICCAT.

id: Semua kredit karena laporan untuk menyoroti kesenjangan ini dan mengusulkan instrumen yang tepat untuk pelaksanaan yang efektif dari rekomendasi dari Komisi dan ICCAT.


en: I wished to protest at the delay in the operation of the services, because I believe that for urgent subjects, which is the purpose of these questions, the time between a question not being answered and the reply being received is too long, given that the written reply already exists.

id: Saya ingin memprotes keterlambatan pengoperasian layanan, karena saya percaya bahwa untuk hal-hal yang mendesak, yang merupakan tujuan dari pertanyaan-pertanyaan ini, waktu antara pertanyaan yang tidak dijawab dan jawaban yang diterima terlalu lama, mengingat balasan tertulis sudah ada.


en: If the presidency determines that everything is in order, then I shall consider myself no longer attached.

id: Jika presiden menentukan bahwa semuanya beres, maka saya akan menganggap diri saya tidak lagi terikat.


en: I consider that to be an unsatisfactory reply, however.

id: Namun, saya menganggap itu sebagai jawaban yang tidak memuaskan.


en: I had omitted to sign the list of people present yesterday.

id: Saya telah melewatkan untuk menandatangani daftar orang yang hadir kemarin.


en: Thank you for noting that, Mr President.

id: Terima kasih atas perhatiannya, Tuan Presiden.


en: (Mr President, I am interrupting to request a change to the Minutes.

id: (Bapak Presiden, saya menyela untuk meminta perubahan Berita Acara.


en: The Independence and Democracy Group has informed me that as of yesterday, 15 March 2006, it is made up of the following 22 Members.

id: Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi telah memberitahu saya bahwa sampai kemarin, 15 Maret 2006, terdiri dari 22 Anggota berikut.


en: For this reason, as of the aforesaid date, the following Members are non-attached.

id: Untuk alasan ini, pada tanggal tersebut di atas, Anggota berikut tidak terikat.


en: The vote will take place at 12 noon on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: While they would have a competitive edge over European fishermen, the problem of tuna impoverishment would not be resolved.

id: Sementara mereka akan memiliki keunggulan kompetitif atas nelayan Eropa, masalah pemiskinan tuna tidak akan terselesaikan.


en: Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski.

id: Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak dan Andrzej Tomasz Zapałowski.


en: I was there, of course, as is clear from the minutes of the voting session, and, indeed, I contributed to the debate on the Cottigny report.

id: Saya ada di sana, tentu saja, seperti yang terlihat dari risalah sesi pemungutan suara, dan, memang, saya berkontribusi pada perdebatan tentang laporan Cottigny.


en: However, I should like the presidency to verify whether the correct procedures have been followed.

id: Namun, saya ingin presidensi memverifikasi apakah prosedur yang benar telah diikuti.


en: There is little point in clobbering honest fishermen if there are no instruments to stop predators at sea.

id: Tidak ada gunanya menghancurkan nelayan yang jujur jika tidak ada instrumen untuk menghentikan pemangsa di laut.


en: I did not receive a reply − the Council replied to very few questions − but I expected at least to receive a written reply.

id: Saya tidak menerima jawaban Dewan menjawab sangat sedikit pertanyaan tetapi saya berharap setidaknya menerima jawaban tertulis.


en: Today, Thursday, I have received the verbatim report: the reply does not appear there either and I have no way of knowing what that reply is, because Parliament’s services are not giving it to me.

id: Hari ini, Kamis, saya telah menerima laporan kata demi kata: jawabannya juga tidak muncul di sana dan saya tidak tahu apa jawaban itu, karena layanan Parlemen tidak memberikannya kepada saya.


en: Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Nigel Farage, Hélène Goudin, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Patrick Louis, Nils Lundgren, Michael Henry Nattrass, Kathy Sinnott, Jeffrey Titford, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Lars Wohlin and Vladimír Železný.

id: Gerard Batten, Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Nigel Farage, Hélène Goudin, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Patrick Louis, Nils Lundgren, Michael Henry Nattrass, Kathy Sinnott, Jeffrey Titford, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Lars Wohlin dan Vladimír elezný.


en: in writing. - (IT) The Braghetto report contains much for us to think about as regards the implementation of the bluefin tuna recovery plan.

id: secara tertulis. - (IT) Laporan Braghetto berisi banyak hal yang perlu kami pikirkan terkait implementasi rencana pemulihan tuna sirip biru.


en: Member States must also apply penalties for illegal fishing, which is the real cause of stock impoverishment.

id: Negara-negara Anggota juga harus menerapkan hukuman untuk penangkapan ikan ilegal, yang merupakan penyebab sebenarnya dari pemiskinan stok.


en: Lastly, reciprocity must be demanded from non-EU countries: there is no point in sacrificing our fishermen to protect the species if the other countries, and I am thinking here of Libya and Turkey, as well as China and Japan, do not apply equally severe restrictions in their seas.

id: Terakhir, timbal balik harus dituntut dari negara-negara non-UE: tidak ada gunanya mengorbankan nelayan kita untuk melindungi spesies jika negara lain, dan saya berpikir di sini Libya dan Turki, serta China dan Jepang, tidak berlaku sama. pembatasan ketat di laut mereka.


en: On Tuesday I presented a question to the Council on an issue which is extremely urgent for my region, the Canary Islands, relating to the humanitarian disasters involving immigrants, who are arriving in my region in their hundreds.

id: Pada hari Selasa saya mengajukan pertanyaan kepada Dewan tentang masalah yang sangat mendesak untuk wilayah saya, Kepulauan Canary, terkait dengan bencana kemanusiaan yang melibatkan imigran, yang tiba di wilayah saya dalam jumlah ratusan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I simply ask that it be recorded in the Minutes that Mr Bossi, Mr Borghezio, Mr Speroni and Mr Salvini object to the entirely irregular procedure that has been followed with regard to the subject of the communication presented just now by the President.

id: Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya hanya meminta agar dicatat dalam Berita Acara bahwa Tuan Bossi, Tuan Borghezio, Tuan Speroni dan Tuan Salvini keberatan dengan prosedur yang sama sekali tidak wajar yang telah diikuti sehubungan dengan pokok komunikasi yang baru saja disampaikan. oleh Presiden.


en: This decision by the Independence and Democracy Group is entirely unjustified and irregular, and therefore the communication presented this morning by the President must also be regarded as being based on an irregular and unjustified decision.

id: Keputusan Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi ini sama sekali tidak beralasan dan tidak beraturan, oleh karena itu komunikasi yang disampaikan Presiden pagi ini juga harus dianggap berdasarkan keputusan yang tidak beraturan dan tidak beralasan.


en: There is nevertheless a risk that the initiative will not be effective if the European Union fails to adopt measures to counteract its socio-economic impact.

id: Namun demikian, ada risiko bahwa inisiatif tersebut tidak akan efektif jika Uni Eropa gagal mengadopsi langkah-langkah untuk mengatasi dampak sosial-ekonominya.


en: We have not been informed of any meeting.

id: Kami belum diberitahu tentang pertemuan apa pun.


en: As regards socio-economic aspects, tuna fishing is a traditional activity and is the sole source of income for thousands of families: if it were to be shut down completely, fishermen would have to receive financial compensation from the EFF.

id: Dari segi sosial ekonomi, penangkapan ikan tuna adalah kegiatan tradisional dan merupakan satu-satunya sumber pendapatan bagi ribuan keluarga: jika harus ditutup sepenuhnya, nelayan harus menerima kompensasi finansial dari EFF.


en: That plan imposes major restrictions on fishing, in view of the need to protect stocks of an endangered species.

id: Rencana itu memberlakukan pembatasan besar pada penangkapan ikan, mengingat kebutuhan untuk melindungi stok spesies yang terancam punah.


en: We are also insisting that, under the European Fisheries Fund, funds are committed for the decommissioning of vessels in those Member States where there is overcapacity, in particular with regard to bluefin tuna fisheries.

id: Kami juga bersikeras bahwa, di bawah Dana Perikanan Eropa, dana diberikan untuk penonaktifan kapal-kapal di Negara-negara Anggota tersebut di mana terdapat kelebihan kapasitas, khususnya yang berkaitan dengan perikanan tuna sirip biru.


en: To extend them to cover other areas necessitates a change to the ICCAT recovery plan agreement.

id: Untuk memperluasnya agar mencakup area lain memerlukan perubahan pada perjanjian rencana pemulihan ICCAT.


en: As the ICCAT negotiations are still ongoing, we do not yet know what fate has in store for our fishermen next year.

id: Karena negosiasi ICCAT masih berlangsung, kami belum tahu nasib nelayan kami tahun depan.


en: We also need to discuss sanctions for this overfishing.

id: Kita juga perlu membahas sanksi atas penangkapan ikan yang berlebihan ini.


en: That certainly cannot take place this year.


en: We do not want to reopen the ICCAT plan.

id: Kami tidak ingin membuka kembali rencana ICCAT.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members of Parliament for the interesting points they have made.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota Parlemen yang terhormat atas poin-poin menarik yang telah mereka buat.


en: I hope that, whatever happens, the Community Fisheries Control Agency will succeed in introducing proper coordination of European efforts to carry out the necessary checks, because the national monitoring systems are not working.

id: Saya berharap, apa pun yang terjadi, Badan Pengawas Perikanan Masyarakat akan berhasil memperkenalkan koordinasi yang tepat dari upaya Eropa untuk melakukan pemeriksaan yang diperlukan, karena sistem pemantauan nasional tidak berfungsi.


en: On the issue of derogations, the Commission cannot modify the contents of the plan adopted by ICCAT.

id: Dalam masalah pengurangan, Komisi tidak dapat mengubah isi dari rencana yang diadopsi oleh ICCAT.


en: What has emerged from this debate is recognition of the fact that we share a common objective, which is that of effectively addressing the precarious situation of bluefin tuna.

id: Apa yang muncul dari perdebatan ini adalah pengakuan akan fakta bahwa kami memiliki tujuan yang sama, yaitu mengatasi situasi genting tuna sirip biru secara efektif.


en: Furthermore, those derogations include a series of strict conditions, such as a limited number of vessels, limited catches and designated ports.

id: Selain itu, pengurangan tersebut mencakup serangkaian kondisi yang ketat, seperti jumlah kapal yang terbatas, tangkapan yang terbatas, dan pelabuhan yang ditentukan.


en: I also hope that those engaged in traditional tuna fishing - which has less impact on stocks - will not be punished for the faults of others.

id: Saya juga berharap mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan tuna tradisional - yang berdampak lebih kecil pada stok - tidak akan dihukum karena kesalahan orang lain.


en: If they do not, we will take this up with them within ICCAT and bilaterally.

id: Jika tidak, kami akan membicarakan hal ini dengan mereka di dalam ICCAT dan secara bilateral.


en: Compensation with regard to states underfishing will take place with effect from 2008.

id: Kompensasi sehubungan dengan kekurangan penangkapan ikan di negara bagian akan berlaku mulai tahun 2008.


en: Everyone knows the true picture!

id: Semua orang tahu gambaran yang sebenarnya!


en: On the question of ensuring that other fishing vessels comply with ICCAT regulations, which is to say fishing vessels belonging to third countries, the ICCAT provisions apply to all ICCAT partners, and we expect all of them to adhere to the terms and conditions of the bluefin tuna recovery plan.

id: Tentang pertanyaan untuk memastikan bahwa kapal penangkap ikan lain mematuhi peraturan ICCAT, yaitu kapal penangkap ikan milik negara ketiga, ketentuan ICCAT berlaku untuk semua mitra ICCAT, dan kami berharap mereka semua mematuhi syarat dan ketentuan sirip biru rencana pemulihan tuna.


en: All the contracting parties have agreed to those derogations.

id: Semua pihak dalam kontrak telah menyetujui pengurangan tersebut.


en: What we do know is that something very serious happened this summer and that we shall have to undertake a thorough review of the arrangements for monitoring catches.

id: Apa yang kami ketahui adalah bahwa sesuatu yang sangat serius terjadi musim panas ini dan kami harus melakukan tinjauan menyeluruh terhadap pengaturan pemantauan tangkapan.


en: Regarding the question of overfishing by two countries, I have already said that we support the national fishing plans, and this features in the Presidency compromise, which I hope will be endorsed by all Member States at the November Council.

id: Mengenai pertanyaan penangkapan ikan yang berlebihan oleh dua negara, saya telah mengatakan bahwa kami mendukung rencana penangkapan ikan nasional, dan fitur ini dalam kompromi Kepresidenan, yang saya harap akan didukung oleh semua Negara Anggota di Dewan November.


en: We are all aware that every country has concealed the illegal activities of its own fishing fleet for too long.

id: Kita semua sadar bahwa setiap negara telah terlalu lama menyembunyikan kegiatan ilegal armada penangkapan ikannya sendiri.


en: In addition, in our discussions in the Council, we have managed to introduce enhanced control measures to allow for better compliance.

id: Selain itu, dalam diskusi kami di Dewan, kami telah berhasil memperkenalkan langkah-langkah kontrol yang ditingkatkan untuk memungkinkan kepatuhan yang lebih baik.


en: The French Government has made loud noises about refusing to compromise and has warned that heads could roll.

id: Pemerintah Prancis telah membuat suara keras tentang penolakan untuk berkompromi dan telah memperingatkan bahwa kepala bisa berguling.


en: The result will be a yearly deduction of 1 480 tonnes for the period 2009-2011.

id: Hasilnya akan menjadi pengurangan tahunan sebesar 1.480 ton untuk periode 2009-2011.


en: The Commission, I am glad to say, has that task in hand, although I fear that some of the measures proposed last month for eliminating illegal fishing will not go down too well with the Council.

id: Komisi, saya senang untuk mengatakan, memiliki tugas itu di tangan, meskipun saya khawatir bahwa beberapa langkah yang diusulkan bulan lalu untuk menghilangkan penangkapan ikan ilegal tidak akan berjalan terlalu baik dengan Dewan.


en: I thus thank Parliament for its proposal regarding national fishing plans, which is an effective tool for addressing compliance on overcapacity.

id: Oleh karena itu, saya berterima kasih kepada Parlemen atas proposalnya mengenai rencana penangkapan ikan nasional, yang merupakan alat yang efektif untuk mengatasi kepatuhan terhadap kelebihan kapasitas.


en: The amounts overfished have to be repaid, and this was agreed to in Antalya.

id: Jumlah yang ditangkap berlebihan harus dibayar kembali, dan ini disepakati di Antalya.


en: If they refuse to honour their commitments, then we will consider other measures that can be taken.

id: Jika mereka menolak untuk menghormati komitmen mereka, maka kami akan mempertimbangkan tindakan lain yang dapat diambil.


en: Let me remind you that the derogations were granted for artisanal fleets and for some seasonal fleets because their impact on catches is insignificant.

id: Saya ingatkan Anda bahwa pengurangan diberikan untuk armada artisanal dan untuk beberapa armada musiman karena dampaknya terhadap tangkapan tidak signifikan.


en: Furthermore, in 2008 we will be concentrating our efforts on the reinforcement of controls in general.

id: Selanjutnya, pada tahun 2008 kami akan memusatkan upaya kami pada penguatan kontrol secara umum.


en: Personally I hope these sanctions - which would not have been necessary if the monitoring systems had been effective - will be tough but fair and balanced.

id: Secara pribadi saya berharap sanksi ini - yang tidak akan diperlukan jika sistem pemantauan efektif - akan keras tetapi adil dan seimbang.


en: Having said that, the recovery plan may be revised in 2010 on the basis of new scientific advice or weaknesses detected in its implementation.

id: Karena itu, rencana pemulihan dapat direvisi pada tahun 2010 berdasarkan saran ilmiah baru atau kelemahan yang terdeteksi dalam pelaksanaannya.


en: A revision is scheduled for 2008 but, given the criticism of the two derogations, I believe it will be extremely difficult to extend them even further.

id: Revisi dijadwalkan untuk tahun 2008 tetapi, mengingat kritik terhadap dua pengurangan tersebut, saya yakin akan sangat sulit untuk memperpanjangnya lebih jauh.


en: It is very likely that ICCAT will decide to penalise the Community, and then we in turn would have to penalise those Member States that are at fault.

id: Sangat mungkin bahwa ICCAT akan memutuskan untuk menghukum Komunitas, dan kemudian kami harus menghukum Negara-negara Anggota yang bersalah.


en: It is all very well for our Spanish, Portuguese and Greek friends to sound off about the behaviour of the French and Italian fleets and the failure of monitoring in those two countries.

id: Sangat baik bagi teman-teman Spanyol, Portugis, dan Yunani kami untuk menyuarakan tentang perilaku armada Prancis dan Italia dan kegagalan pemantauan di kedua negara itu.


en: The best way of addressing the poor stock status is to implement the ICCAT recovery plan.

id: Cara terbaik untuk mengatasi status stok yang buruk adalah dengan menerapkan rencana pemulihan ICCAT.


en: As regards the point made by Mrs Miguélez Ramos, who wanted a further extension to the two specific instances in the Atlantic and in the Adriatic, these are specific, small and inconsequential cases.

id: Mengenai poin yang dibuat oleh Nyonya Miguélez Ramos, yang menginginkan perluasan lebih lanjut ke dua contoh spesifik di Atlantik dan di Laut Adriatik, ini adalah kasus-kasus spesifik, kecil dan tidak penting.


en: Overcapacity will be addressed through the national plans to be submitted by the Member States, which will have to balance capacity with catch.

id: Kelebihan kapasitas akan diatasi melalui rencana nasional yang akan diajukan oleh Negara-negara Anggota, yang harus menyeimbangkan kapasitas dengan tangkapan.


en: Lastly, since the experts have clearly established that European fleet capacities have been disproportionate to the bluefin tuna stocks, I want to take this opportunity of asking the Commissioner what resources are to be allocated to retraining those fishermen who will have to go out of business.

id: Terakhir, karena para ahli telah menetapkan dengan jelas bahwa kapasitas armada Eropa tidak proporsional dengan stok tuna sirip biru, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menanyakan kepada Komisaris sumber daya apa yang akan dialokasikan untuk melatih kembali para nelayan yang harus gulung tikar.


en: That is why - like it or not - we need tougher control at European level, and that is why I am convinced we need a European coastguard.

id: Itulah sebabnya - suka atau tidak suka - kita membutuhkan kontrol yang lebih ketat di tingkat Eropa, dan itulah mengapa saya yakin kita membutuhkan penjaga pantai Eropa.


en: On the other hand, we have comparative advantages in terms of tuna breeding.

id: Di sisi lain, kami memiliki keunggulan komparatif dalam hal pemuliaan tuna.


en: These countries must be subject to the appropriate sanctions.

id: Negara-negara ini harus dikenakan sanksi yang sesuai.


en: However, let me express two concerns.

id: Namun, izinkan saya mengungkapkan dua kekhawatiran.


en: To achieve recovery in any recovery plan is always difficult.

id: Untuk mencapai pemulihan dalam rencana pemulihan apa pun selalu sulit.


en: Meanwhile, we should find ways of checking fish catches promptly.

id: Sementara itu, kita harus segera mencari cara untuk memeriksa hasil tangkapan ikan.


en: Secondly, I refer to Amendment 3, which links the capacity of the fattening units to the national quota.

id: Kedua, saya mengacu pada Amandemen 3, yang menghubungkan kapasitas unit penggemukan dengan kuota nasional.


en: My country, for example, is not one of the favoured countries in terms of quotas.

id: Negara saya, misalnya, bukanlah salah satu negara yang diunggulkan dalam hal kuota.


en: Why should we reduce the capacity of our units to the level of our quota?

id: Mengapa kita harus mengurangi kapasitas unit kita ke tingkat kuota kita?


en: We all want to control tuna fishing but do not wish to exclude nations with small craft.

id: Kita semua ingin mengendalikan penangkapan ikan tuna tetapi tidak ingin mengecualikan negara-negara dengan kapal kecil.


en: The breeding of red tuna in the EU is carried out in countries other than those with large quotas.

id: Penangkaran tuna merah di UE dilakukan di negara-negara selain yang memiliki kuota besar.


en: - (EL) Mr President, Commissioner, I agree with most of Mr Braghetto's positions on restoring tuna stocks.

id: - (EL) Bapak Presiden, Komisaris, saya setuju dengan sebagian besar posisi Bapak Braghetto dalam memulihkan stok tuna.


en: This is no different from many of the others establishing a multiannual recovery plan, but this time it is for bluefin tuna.

id: Ini tidak berbeda dari banyak yang lain yang menetapkan rencana pemulihan multi-tahunan, tetapi kali ini untuk tuna sirip biru.


en: Besides, there is a strong fishing tradition here.

id: Selain itu, ada tradisi memancing yang kuat di sini.


en: Finally, it would also be interesting to hear what measures the Commission and governments intend to take to control and even reduce the size of the fishing fleet, given that it would be difficult, to say the least, to believe it possible to reduce catches when our vessels are increasing in number and quality, vessels which in the majority of cases are living off European subsidies.

id: Akhirnya, menarik juga untuk mendengar langkah-langkah apa yang ingin diambil oleh Komisi dan pemerintah untuk mengendalikan dan bahkan mengurangi ukuran armada penangkapan ikan, mengingat akan sulit, untuk sedikitnya, untuk percaya bahwa mungkin untuk mengurangi tangkapan ketika kapal kami meningkat dalam jumlah dan kualitas, kapal yang dalam sebagian besar kasus hidup dari subsidi Eropa.


en: Environmentally sustainable but economically less profitable traditional pole-and-line fishing gear had to compete with modern technologies and extremely sophisticated resources that were incomparably more profitable in the short run but environmentally unsustainable, and some discriminatory measures against the latter type of vessel are finally only emerging now.

id: Alat tangkap pancing tradisional yang ramah lingkungan tetapi kurang menguntungkan secara ekonomi harus bersaing dengan teknologi modern dan sumber daya yang sangat canggih yang jauh lebih menguntungkan dalam jangka pendek tetapi tidak berkelanjutan secara lingkungan, dan beberapa tindakan diskriminatif terhadap jenis kapal yang terakhir akhirnya hanya muncul sekarang.


en: I think we all want seas with satisfactory fish stocks.

id: Saya pikir kita semua menginginkan laut dengan stok ikan yang memuaskan.


en: Firstly, there are plans to establish a system whereby fishing boats would submit a detailed tuna fishing plan, to ensure greater control.

id: Pertama, ada rencana untuk membangun sistem dimana kapal penangkap ikan akan menyerahkan rencana penangkapan ikan tuna yang rinci, untuk memastikan kontrol yang lebih besar.


en: On the other hand, the countries deprived of their fishing rights this year should be the first, next year, to receive the percentage they were deprived of.

id: Di sisi lain, negara-negara yang kehilangan hak penangkapan ikannya tahun ini harus menjadi yang pertama, tahun depan, yang menerima persentase yang dirampas.


en: (FR) Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur, Mr Braghetto, for the excellent job he has done.

id: (FR) Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada pelapor, Tuan Braghetto, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: I believe the situation created by this fishing plan would be feasible only for large tuna-fishing vessels that exclusively catch tuna, not for small craft intended for tuna and other fish.

id: Saya percaya situasi yang diciptakan oleh rencana penangkapan ikan ini akan layak hanya untuk kapal penangkap ikan tuna besar yang secara eksklusif menangkap tuna, bukan untuk kapal kecil yang ditujukan untuk tuna dan ikan lainnya.


en: Some even say that we have already gone past the point of no return.

id: Bahkan ada yang mengatakan bahwa kita sudah melewati point of no return.


en: During those years the fishermen in that area did not receive any compensation for not being allowed to fish during that period.

id: Selama tahun-tahun itu para nelayan di daerah itu tidak menerima kompensasi apa pun karena tidak diizinkan menangkap ikan selama periode itu.


en: I, like everyone else, sincerely hope that the programme will be successful.

id: Saya, seperti orang lain, sangat berharap bahwa program ini akan berhasil.


en: So, from an economic and social perspective, it is going to be extremely difficult for them.

id: Jadi, dari perspektif ekonomi dan sosial, itu akan sangat sulit bagi mereka.


en: The imminent threat of the commercial extinction of bluefin tuna fishing should make us all reflect on what needs to be done urgently in connection with the common fisheries policy as a whole.

id: Ancaman kepunahan komersial penangkapan ikan tuna sirip biru harus membuat kita semua merenungkan apa yang perlu segera dilakukan sehubungan dengan kebijakan perikanan umum secara keseluruhan.


en: However, the preservation and the protection of species of bluefin tuna are paramount.

id: Namun, pelestarian dan perlindungan spesies tuna sirip biru adalah yang terpenting.


en: To conclude, let me now mention the unacceptable fact that tuna fishing was prohibited in September, because two EU countries were catching quantities that should have sufficed for all Member States together.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya menyebutkan fakta yang tidak dapat diterima bahwa penangkapan ikan tuna dilarang pada bulan September, karena dua negara Uni Eropa menangkap jumlah yang seharusnya cukup untuk semua Negara Anggota secara bersamaan.


en: It is fine to ask for sacrifice but sacrifice also comes at a price.

id: Tidak apa-apa untuk meminta pengorbanan tetapi pengorbanan juga ada harganya.


en: (PT) Mr President, Commissioner, I also want to congratulate our rapporteur, Mr Braghetto, on the excellent work he has presented, and I would like to begin by saying that the most striking example of the inability of the current common fisheries policy to ensure the sustainability of this activity is the situation we are now facing with bluefin tuna in the Eastern Atlantic and in the Mediterranean in particular.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Bapak Braghetto, atas pekerjaan luar biasa yang telah ia presentasikan, dan saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa contoh paling mencolok dari ketidakmampuan kebijakan perikanan umum saat ini untuk memastikan keberlanjutan kegiatan ini adalah situasi yang kita hadapi sekarang dengan tuna sirip biru di Atlantik Timur dan di Mediterania pada khususnya.


en: Mr President, can I, first of all, also add my congratulations to the rapporteur on this report.

id: Bapak Presiden, dapatkah saya, pertama-tama, juga menambahkan ucapan selamat saya kepada pelapor atas laporan ini.


en: I recognise that this report is extremely sensitive for fishermen who come from the Mediterranean and those who fish in the Atlantic.

id: Saya menyadari bahwa laporan ini sangat sensitif bagi para nelayan yang datang dari Mediterania dan mereka yang menangkap ikan di Atlantik.


en: In such circumstances, this will also be a very painful regulation for the fishermen on the ground in this region.

id: Dalam keadaan seperti itu, ini juga akan menjadi regulasi yang sangat menyakitkan bagi para nelayan di lapangan di wilayah ini.


en: This was recently recognised in a very interesting study commissioned by the Directorate-General for Fisheries, which Mr Borg took the trouble to make public, a gesture I would like to thank him for now.

id: Hal ini baru-baru ini diakui dalam sebuah studi yang sangat menarik yang ditugaskan oleh Direktorat Jenderal Perikanan, yang dengan susah payah oleh Borg dipublikasikan, sebuah isyarat yang ingin saya ucapkan terima kasih padanya untuk saat ini.


en: I would like to endorse and stress my total support for what my colleague Mrs Miguélez said here, to the effect that it is essential to favour traditional fishing methods.

id: Saya ingin mendukung dan menekankan dukungan penuh saya atas apa yang dikatakan rekan saya Nyonya Miguélez di sini, yang menyatakan bahwa sangat penting untuk mendukung metode penangkapan ikan tradisional.


en: This is an injustice which I also hope this Parliament and the Council will rectify.

id: Ini adalah ketidakadilan yang saya juga berharap Parlemen dan Dewan ini akan memperbaikinya.


en: The fact is that the tough measures we are now seeing in this area, with the total closure of fisheries before the end of the year, an attempt to decommission a substantial part of the fleet and the prospect of a total paralysis of activity, even if it perhaps does not achieve its objectives, are a direct consequence of a view of the common fisheries policy in which management decisions are dissociated from their application and control, and in which the fishing communities and authorities' responsibilities have been eroded by an exclusive European competence that has nevertheless not been exercised by the party that advocated it.

id: Faktanya adalah bahwa tindakan keras yang sekarang kita lihat di daerah ini, dengan penutupan total perikanan sebelum akhir tahun, upaya untuk menonaktifkan sebagian besar armada dan prospek kelumpuhan total aktivitas, bahkan jika itu mungkin tidak mencapai tujuannya, merupakan konsekuensi langsung dari pandangan kebijakan perikanan umum di mana keputusan manajemen dipisahkan dari penerapan dan kontrolnya, dan di mana komunitas nelayan dan tanggung jawab otoritas telah terkikis oleh kompetensi eksklusif Eropa yang bagaimanapun belum dilaksanakan oleh pihak yang menganjurkannya.


en: In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should be called a recovery plan rather than something else.

id: Dengan kata lain, mengingat keadaan, saya merasa sulit untuk percaya bahwa rencana saat ini harus disebut rencana pemulihan daripada sesuatu yang lain.


en: I believe two wrongs never make a right: if you have conservation then I believe you must also be prepared to pay compensation - I do not believe there is any alternative.

id: Saya percaya dua kesalahan tidak pernah membuat benar: jika Anda memiliki konservasi maka saya yakin Anda juga harus siap membayar kompensasi - saya tidak percaya ada alternatif lain.


en: I have only had one experience and that was with the cod recovery plan in the Irish Sea.

id: Saya hanya punya satu pengalaman dan itu dengan rencana pemulihan cod di Laut Irlandia.


en: Perhaps the ICCAT meeting being held at the moment in Antalya, Turkey, which my colleagues Marie-Hélène Aubert and Michael Earle are attending, will be able to provide us with some answers.

id: Mungkin pertemuan ICCAT yang diadakan saat ini di Antalya, Turki, yang dihadiri oleh rekan-rekan saya Marie-Hélène Aubert dan Michael Earle, akan dapat memberi kita beberapa jawaban.


en: To my mind, however, the immediate conclusion is both simple and alarming: all the indications are that the situation with regard to the stock is very much worse than the most optimistic forecasts.

id: Namun, menurut saya, kesimpulan langsungnya sederhana dan mengkhawatirkan: semua indikasinya adalah bahwa situasi yang berkaitan dengan saham jauh lebih buruk daripada perkiraan paling optimis.


en: Restricting the measure to Atlantic fisheries would mean quite simply ordering the disappearance of the traditional Mediterranean fleet, a fleet which does not even have the capacity to travel to the Atlantic fishing grounds.

id: Membatasi tindakan untuk perikanan Atlantik berarti hanya memerintahkan hilangnya armada tradisional Mediterania, armada yang bahkan tidak memiliki kapasitas untuk melakukan perjalanan ke daerah penangkapan ikan Atlantik.


en: In my view, a further problem also needs to be resolved: managing bluefin tuna stocks in the Mediterranean requires a global strategy agreed with the other non-ICCAT countries which fish in the Mediterranean.

id: Dalam pandangan saya, masalah lebih lanjut juga perlu diselesaikan: mengelola stok tuna sirip biru di Mediterania membutuhkan strategi global yang disepakati dengan negara-negara non-ICCAT lainnya yang menangkap ikan di Mediterania.


en: On that ground I believe it is important for the plenary sitting to endorse Mr Braghetto's report, which includes my amendment, so that henceforth the Member States will be required to submit a fisheries plan in advance stating, first, the maximum number of vessels and secondly, that the country's fishing effort is in line with its quota.

id: Atas dasar itu saya percaya penting bagi sidang pleno untuk mendukung laporan Tuan Braghetto, yang termasuk amandemen saya, sehingga untuk selanjutnya Negara-negara Anggota akan diminta untuk menyerahkan rencana perikanan terlebih dahulu yang menyatakan, pertama, jumlah maksimum kapal dan kedua , bahwa upaya penangkapan ikan negara ini sesuai dengan kuotanya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I too would like to begin by acknowledging the work done by our colleague Mr Braghetto in this report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengakui pekerjaan yang telah dilakukan oleh rekan kita Bapak Braghetto dalam laporan ini.


en: I am thinking, for instance, of the Japanese fleet, as otherwise the goals pursued by the regulation will come to naught.

id: Saya memikirkan, misalnya, armada Jepang, karena jika tidak, tujuan yang dikejar oleh peraturan akan sia-sia.


en: The Commission has indicated that it is in favour of incorporating the fisheries plan and we hope that the Council will also lend it its support.

id: Komisi telah mengindikasikan bahwa mereka mendukung penggabungan rencana perikanan dan kami berharap Dewan juga akan memberikan dukungannya.


en: In any event, as far as the European Union is concerned, the serious status of the bluefin tuna is down to certain Member States which have allowed and even encouraged excessive growth of their Mediterranean fleets and by the Commission which, while fully aware of that abuse and the continuous under-reporting of catches, has not lifted a finger to remedy the situation until now.

id: Bagaimanapun, sejauh menyangkut Uni Eropa, status serius tuna sirip biru adalah karena Negara-negara Anggota tertentu yang telah mengizinkan dan bahkan mendorong pertumbuhan berlebihan armada Mediterania mereka dan oleh Komisi yang, meskipun sepenuhnya menyadari penyalahgunaan itu. dan pelaporan tangkapan yang terus-menerus, belum mengangkat jari untuk memperbaiki situasi sampai sekarang.


en: I am of course concerned to know how another country, Spain, was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006 when it only declared having captured 4 700 tonnes, as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.

id: Saya tentu saja prihatin mengetahui bagaimana negara lain, Spanyol, mampu mengekspor hampir 9.000 ton tuna pada tahun 2006 ketika hanya menyatakan telah menangkap 4.700 ton, seperti yang dicatat oleh organisasi seperti Greenpeace atau Adena.


en: Instead of referring to a supposed regulation of the recovery plan for bluefin tuna, we should call it the non-recovery plan or, better still, the plan for the annihilation of tuna.

id: Alih-alih mengacu pada peraturan yang seharusnya tentang rencana pemulihan tuna sirip biru, kita harus menyebutnya rencana non-pemulihan atau, lebih baik lagi, rencana pemusnahan tuna.


en: I therefore hope, by way of conclusion, that the vote will endorse the text agreed by the Committee on Fisheries.

id: Oleh karena itu saya berharap, sebagai kesimpulan, bahwa pemungutan suara akan mendukung teks yang disetujui oleh Komite Perikanan.


en: The removal of the derogations to the fixed quotas for tuna catches, some of which had originally been maintained, and for catches in the Eastern Atlantic and in the Adriatic, is in my view one of the major successes of this parliamentary procedure.

id: Penghapusan pengurangan kuota tetap untuk tangkapan tuna, beberapa di antaranya awalnya dipertahankan, dan untuk tangkapan di Atlantik Timur dan di Laut Adriatik, menurut saya merupakan salah satu keberhasilan utama dari prosedur parlementer ini.


en: At issue here is an historic fleet which has been operating for centuries without causing problems to the stock; any decline is down to excess capacity in the purse seine fleet of the Mediterranean.

id: Yang dipermasalahkan di sini adalah armada bersejarah yang telah beroperasi selama berabad-abad tanpa menimbulkan masalah pada stok; setiap penurunan disebabkan oleh kelebihan kapasitas armada pukat cincin di Mediterania.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I take a very positive view of the Commission proposal to transpose the recovery plan for bluefin tuna agreed at ICCAT into the legal order and I agree with the Commissioner that the measures it contains, if applied correctly, will allow a gradual recovery of stocks both in the Atlantic and the Mediterranean.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, saya mengambil pandangan yang sangat positif dari usulan Komisi untuk mengubah rencana pemulihan tuna sirip biru yang disepakati di ICCAT ke dalam tatanan hukum dan saya setuju dengan Komisaris bahwa tindakan yang terkandung di dalamnya, jika diterapkan dengan benar, akan memungkinkan pemulihan bertahap stok baik di Atlantik dan Mediterania.


en: I reiterate that the basis for my speech is scientific reports.

id: Saya tegaskan kembali bahwa dasar pidato saya adalah laporan ilmiah.


en: I agree with the rapporteur that financial compensation needs to be paid to fishermen during the closed season and I also welcome the proposed plan to reactivate traps.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kompensasi finansial perlu dibayarkan kepada nelayan selama musim tutup dan saya juga menyambut baik rencana yang diajukan untuk mengaktifkan kembali perangkap.


en: In my view, improved cooperation between states is needed to harmonise national legislation on implementing measures and that is the direction that my amendment takes.

id: Dalam pandangan saya, peningkatan kerja sama antar negara diperlukan untuk menyelaraskan undang-undang nasional tentang langkah-langkah pelaksanaan dan itu adalah arah yang diambil amandemen saya.


en: Illegal fishing, considered to be one of the major scourges undermining the protection of bluefin tuna stocks, also needs to be vigorously combated.

id: Penangkapan ikan secara ilegal, yang dianggap sebagai salah satu momok utama yang merusak perlindungan stok tuna sirip biru, juga perlu diberantas dengan keras.


en: For the same reason we oppose, and will oppose tomorrow in the vote, the new amendments tabled by the Group of the Greens.

id: Untuk alasan yang sama kami menentang, dan akan menentang besok dalam pemungutan suara, amandemen baru yang diajukan oleh Kelompok Hijau.


en: Checks would also be more difficult and would undoubtedly be less effective.

id: Pemeriksaan juga akan lebih sulit dan tidak diragukan lagi akan kurang efektif.


en: However, Commissioner, the place in which it incorporated it, namely point 6 of Annex I, raises doubts as to the geographical scope of application.

id: Namun, Komisaris, tempat di mana ia dimasukkan, yaitu poin 6 dari Lampiran I, menimbulkan keraguan tentang ruang lingkup geografis aplikasi.


en: The plan - and this is a very important factor for me - has taken into account the specific features of traditional fisheries by extending to them terms and conditions which will prevent their activity from being penalised, while at the same time striving to combine conservation of the resource with socio-economic aspects.

id: Rencana tersebut - dan ini merupakan faktor yang sangat penting bagi saya - telah mempertimbangkan ciri-ciri khusus perikanan tradisional dengan memperluas syarat dan ketentuan yang akan mencegah kegiatan mereka dari sanksi, sementara pada saat yang sama berusaha untuk menggabungkan konservasi sumber daya. sumberdaya dengan aspek sosial ekonomi.


en: Algeria, Tunisia or Turkey also have the right to use some of their quota to protect their traditional fleets against competition from industrial fleets and I do not believe that this exception, minimal as you know it to be, will do anything at all to reduce the effectiveness of the recovery plan.

id: Aljazair, Tunisia atau Turki juga memiliki hak untuk menggunakan sebagian kuota mereka untuk melindungi armada tradisional mereka dari persaingan dari armada industri dan saya tidak percaya bahwa pengecualian ini, minimal seperti yang Anda tahu, akan melakukan apa pun untuk mengurangi efektivitas rencana pemulihan.


en: That is why I am asking the Commission to take account of the doubts raised by the inclusion of the measure under point 6 of Annex I and why I am asking the Commission representatives to make every possible effort during the ICCAT meeting currently under way to clarify that that 2% of catches may be made by traditional fleets both in the Atlantic and in the Mediterranean.

id: Itulah sebabnya saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan keraguan yang muncul dengan dimasukkannya tindakan berdasarkan poin 6 Lampiran I dan mengapa saya meminta perwakilan Komisi untuk melakukan segala upaya yang mungkin selama pertemuan ICCAT yang saat ini sedang berlangsung untuk mengklarifikasi bahwa bahwa 2% tangkapan dapat dilakukan oleh armada tradisional baik di Atlantik maupun di Mediterania.


en: Although the proposal for a regulation tackles the problem of checks more incisively than in the past, ongoing discrepancies in the way in which the various Member States apply the legislative provisions should, in my view, be ironed out.

id: Meskipun proposal untuk peraturan menangani masalah pemeriksaan lebih tajam daripada di masa lalu, perbedaan yang sedang berlangsung dalam cara berbagai Negara Anggota menerapkan ketentuan legislatif, menurut saya, harus diselesaikan.


en: However, as I mentioned at the time during the Fisheries Committee discussions, on the basis of the reports being drawn up by a large number of scientists, environmental organisations and even some areas of the sector, I believe the title of the report should be changed.

id: Namun, seperti yang saya sebutkan pada saat diskusi Komite Perikanan, berdasarkan laporan yang disusun oleh sejumlah besar ilmuwan, organisasi lingkungan dan bahkan beberapa bidang sektor, saya percaya judul laporan harus diubah. .


en: Let's be clear about this: when the misnamed recovery plan was adopted at ICCAT a year ago in Dubrovnik the Scientific Committee warned even at that stage, and I quote, 'Generally speaking the preliminary results indicate that it is unlikely that the measures adopted, although a step in the right direction, will fully achieve the objective of the plan'.

id: Mari kita perjelas tentang ini: ketika rencana pemulihan yang salah nama diadopsi di ICCAT setahun yang lalu di Dubrovnik, Komite Ilmiah memperingatkan bahkan pada tahap itu, dan saya kutip, 'Secara umum hasil awal menunjukkan bahwa tidak mungkin tindakan tersebut diadopsi, meskipun langkah ke arah yang benar, akan sepenuhnya mencapai tujuan rencana'.


en: In other words, in the event either of less than perfect implementation or of recruitment which falls below recent levels in line with the reduction in the reproductive biomass, or both, the objectives of the recovery plan will be difficult to achieve.

id: Dengan kata lain, dalam hal implementasi yang kurang sempurna atau perekrutan yang berada di bawah tingkat saat ini sejalan dengan pengurangan biomassa reproduktif, atau keduanya, tujuan dari rencana pemulihan akan sulit dicapai.


en: This recommendation will be adopted by ICCAT during its plenary session on 18 November.

id: Rekomendasi ini akan diadopsi oleh ICCAT dalam sidang paripurna pada 18 November.


en: Commissioner, the measure should apply to the fleets of all countries which are involved in the fisheries, not only those which have Atlantic fleets.

id: Komisaris, tindakan itu harus berlaku untuk armada semua negara yang terlibat dalam perikanan, tidak hanya yang memiliki armada Atlantik.


en: The people involved in these traditional fisheries are therefore forced to pay for the sins of unrestricted avarice on the part of the purse-seine fleets of the two Member States I referred to above even though they have had no part in it.

id: Oleh karena itu, orang-orang yang terlibat dalam perikanan tradisional ini dipaksa untuk membayar dosa ketamakan yang tidak terbatas pada armada pukat cincin dari dua Negara Anggota yang saya sebutkan di atas meskipun mereka tidak memiliki bagian di dalamnya.


en: As expected, the European Community was severely criticised for overshooting the TAC in 2007.

id: Seperti yang diharapkan, Komunitas Eropa sangat dikritik karena melampaui TAC pada tahun 2007.


en: As if that were not enough, the plan, which has already been implemented provisionally in 2007, has gone so badly in practice that the European Union has exceeded its quota by 26%, which, in an unprecedented move, has forced legal proceedings to be taken against all the countries which failed to comply with the rules, especially France and Italy.

id: Seolah-olah itu belum cukup, rencana tersebut, yang telah dilaksanakan sementara pada tahun 2007, telah berjalan sangat buruk dalam praktiknya sehingga Uni Eropa telah melampaui kuota sebesar 26%, yang, dalam suatu langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya, telah memaksa proses hukum untuk dilakukan. diambil terhadap semua negara yang gagal mematuhi aturan, terutama Prancis dan Italia.


en: As regards the report we are debating today, I would like to inform the rapporteur that my Group is again opposing the removal of exceptions both to the minimum size and to off-limits areas, exceptions which, as the Commissioner has said, were agreed at ICCAT.

id: Mengenai laporan yang kita debatkan hari ini, saya ingin memberi tahu pelapor bahwa Grup saya sekali lagi menentang penghapusan pengecualian baik untuk ukuran minimum maupun untuk area terlarang, pengecualian yang, seperti yang dikatakan Komisaris, telah disetujui pada ICCAT.


en: make provision for financial compensation from the European Fisheries Fund to be paid to fishermen during the closed season in order to safeguard and protect the socio-economic balance of fishery enterprises and fishermen;

id: membuat ketentuan kompensasi keuangan dari Dana Perikanan Eropa yang akan dibayarkan kepada nelayan selama musim tertutup untuk menjaga dan melindungi keseimbangan sosial ekonomi perusahaan perikanan dan nelayan;


en: Those measures will be effective only if their principles and their provisions are applied by both the Member States and non-EU countries.

id: Langkah-langkah tersebut akan efektif hanya jika prinsip-prinsip dan ketentuan-ketentuannya diterapkan oleh Negara-negara Anggota dan negara-negara non-UE.


en: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Braghetto, on his excellent work in the Committee on Fisheries, making it possible for to us to table a balanced text for tomorrow's vote, which, based to some extent on previous experience, amends the regulation on bluefin tuna recovery in a way which undoubtedly improves it.

id: atas nama Grup ALDE. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Braghetto, atas pekerjaannya yang luar biasa di Komite Perikanan, sehingga memungkinkan kita untuk menyusun teks berimbang untuk pertemuan besok. pemungutan suara, yang, sampai batas tertentu berdasarkan pengalaman sebelumnya, mengubah peraturan tentang pemulihan tuna sirip biru dengan cara yang tidak diragukan lagi akan memperbaikinya.


en: Finally, all that remains for me to do is to ask and urge the Commission to take all the measures necessary so that when distributing the Community quota for next year due compensation is made to the Member States which have been forced to stop fishing because the quotas to which they were entitled have been used up by others and that the appropriate tonnage is withdrawn from the quotas of those responsible so that it can serve as genuine and effective recompense.

id: Akhirnya, yang tersisa untuk saya lakukan adalah meminta dan mendesak Komisi untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan sehingga ketika mendistribusikan kuota Komunitas untuk tahun depan, kompensasi diberikan kepada Negara-negara Anggota yang terpaksa berhenti menangkap ikan karena kuota yang menjadi hak mereka telah digunakan oleh orang lain dan bahwa tonase yang sesuai telah ditarik dari kuota mereka yang bertanggung jawab sehingga dapat menjadi pembalasan yang nyata dan efektif.


en: In conclusion, Mr President, I should like to offer my particular thanks to all those colleagues who have taken part in this work.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya kepada semua rekan-rekan yang telah mengambil bagian dalam pekerjaan ini.


en: Similarly, I cannot accept Amendment 10 regarding traps, since the proposal does not include measures to address this issue.

id: Demikian pula, saya tidak dapat menerima Amandemen 10 tentang jebakan, karena proposal tersebut tidak menyertakan langkah-langkah untuk mengatasi masalah ini.


en: On that matter I would like to inform the Commissioner that from the outset my country sought a degree of flexibility over the minimum size to be applied to the traditional fleet and for that reason asked for a given percentage allocated to the traditional fleet to be included in the under-30kg quota of that fleet.

id: Dalam hal ini saya ingin memberi tahu Komisaris bahwa sejak awal negara saya mencari tingkat fleksibilitas atas ukuran minimum untuk diterapkan pada armada tradisional dan untuk alasan itu meminta persentase tertentu yang dialokasikan untuk armada tradisional untuk dimasukkan dalam kuota di bawah 30kg armada itu.


en: Having said that, the recovery plan may be revised in 2008 on the basis of new scientific advice or weaknesses detected in its implementation.

id: Karena itu, rencana pemulihan dapat direvisi pada tahun 2008 berdasarkan saran ilmiah baru atau kelemahan yang terdeteksi dalam pelaksanaannya.


en: At this stage, the Community has a responsibility to ensure that the recovery plan is incorporated in Community legislation to ensure its full implementation.

id: Pada tahap ini, Komunitas memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa rencana pemulihan dimasukkan ke dalam undang-undang Komunitas untuk memastikan implementasinya secara penuh.


en: harmonise penalties in order to prevent discrepancies in the way in which the Member States implement this regulation.

id: menyelaraskan hukuman untuk mencegah perbedaan dalam cara di mana Negara-negara Anggota menerapkan peraturan ini.


en: This failure to take responsibility is what has led to the closure of the fishery to all Member States because of the scandalous news in August that two countries had fished the European Union's entire quota.

id: Kegagalan untuk mengambil tanggung jawab inilah yang menyebabkan penutupan perikanan untuk semua Negara Anggota karena berita skandal pada bulan Agustus bahwa dua negara telah menangkap seluruh kuota Uni Eropa.


en: The Community Fisheries Control Agency will also play an active role.

id: Badan Pengawas Perikanan Masyarakat juga akan berperan aktif.


en: The Compliance Committee has adopted a specific recommendation concerning a payback system for the overshoot of the EC quota in 2007, which comes to 4 440 tonnes, based on an EC proposal.

id: Komite Kepatuhan telah mengadopsi rekomendasi khusus mengenai sistem pengembalian untuk melampaui kuota EC pada tahun 2007, yang mencapai 4 440 ton, berdasarkan proposal EC.


en: The issue is one of general policy and the Commission will examine it in the forthcoming 2008 reform of the control framework of the common fisheries policy.

id: Isu ini merupakan salah satu kebijakan umum dan Komisi akan memeriksanya dalam reformasi 2008 mendatang dari kerangka kontrol kebijakan perikanan umum.


en: In addition, the Compliance Committee agreed that the figure for the European Community was provisional and may be subject to review and eventual adjustment as a result of ongoing investigations.

id: Selain itu, Komite Kepatuhan setuju bahwa angka untuk Komunitas Eropa bersifat sementara dan dapat ditinjau dan akhirnya disesuaikan sebagai hasil dari penyelidikan yang sedang berlangsung.


en: Following the adoption of this regulation, the Commission is resolved to work closely with the Member States to ensure and closely monitor the full implementation of the bluefin tuna recovery plan.

id: Setelah adopsi peraturan ini, Komisi memutuskan untuk bekerja sama dengan Negara-negara Anggota untuk memastikan dan memantau secara ketat implementasi penuh dari rencana pemulihan tuna sirip biru.


en: A relevant provision on this issue has been introduced in the Presidency compromise.

id: Ketentuan yang relevan tentang masalah ini telah diperkenalkan dalam kompromi Kepresidenan.


en: Therefore, decisive and effective action is immediately necessary at Community level.

id: Oleh karena itu, tindakan tegas dan efektif segera diperlukan di tingkat Komunitas.


en: A provision on the related financing measure in line with Amendment 5 has also been introduced in the Presidency compromise.

id: Ketentuan tentang ukuran pembiayaan terkait sesuai dengan Amandemen 5 juga telah diperkenalkan dalam kompromi Kepresidenan.


en: We need to wait for the final results of the ICCAT discussion being held in Antalya this week.

id: Kita harus menunggu hasil akhir dari diskusi ICCAT yang diadakan di Antalya minggu ini.


en: remove the derogations relating to fishing areas and minimum sizes: these conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion of the majority of the Member States.

id: menghapus pengurangan yang berkaitan dengan wilayah penangkapan ikan dan ukuran minimum: ini bertentangan dengan pandangan yang dianut oleh semua pakar ilmiah dan dengan pendapat mayoritas Negara Anggota.


en: Apart from the benefits to industry, there is also an international political commitment that we are obliged to fulfil.

id: Selain manfaat bagi industri, ada juga komitmen politik internasional yang wajib kita penuhi.


en: All contracting parties have agreed these derogations as part of the package on the recovery plan.

id: Semua pihak dalam kontrak telah menyetujui pengurangan ini sebagai bagian dari paket rencana pemulihan.


en: The Commission has therefore opened infringement procedures against all seven Member States which take part in the bluefin tuna fishery for shortcomings in data transmission.

id: Komisi karena itu telah membuka prosedur pelanggaran terhadap ketujuh Negara Anggota yang mengambil bagian dalam perikanan tuna sirip biru karena kekurangan dalam transmisi data.


en: We consider that documentation and transmission of information to the Commission at set times is a crucial element for the success of the bluefin tuna recovery plan, and it is also a prerequisite if we are to monitor the uptake of the EU quota in real time.

id: Kami menganggap bahwa dokumentasi dan transmisi informasi kepada Komisi pada waktu yang ditentukan merupakan elemen penting untuk keberhasilan rencana pemulihan tuna sirip biru, dan juga merupakan prasyarat jika kami ingin memantau penyerapan kuota UE secara real time.


en: This recommendation proposes the implementation of a freeze on boat fishing capacity and farming capacity for bluefin tuna.

id: Rekomendasi ini mengusulkan penerapan pembekuan kapasitas penangkapan ikan dan kapasitas budidaya tuna sirip biru.


en: I share many of those concerns and know that they too will need to be addressed.

id: Saya berbagi banyak dari kekhawatiran itu dan tahu bahwa mereka juga perlu ditangani.


en: – I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: – Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The objective is to have the proposal agreed at the November Council.

id: Tujuannya adalah agar proposal itu disetujui di Dewan November.


en: I am aware that there are other concerns.


en: The next step will be to regulate the number of farms.

id: Langkah selanjutnya adalah mengatur jumlah peternakan.


en: Lastly, the infringement procedures opened in recent months against some Member States for their failure to respect the 2007 catch quotas are undoubtedly called for and necessary, but the short period for the entry into force of the current provisions during this year should also be borne in mind.

id: Terakhir, prosedur pelanggaran yang dibuka dalam beberapa bulan terakhir terhadap beberapa Negara Anggota karena kegagalan mereka untuk menghormati kuota tangkapan tahun 2007 tidak diragukan lagi diperlukan dan diperlukan, tetapi periode singkat untuk berlakunya ketentuan saat ini selama tahun ini juga harus diperhitungkan. pikiran.


en: It does, however, offer an appropriate response to those needs that have been highlighted, providing, as it does, for a steady reduction in the catch quota of up to 20% between 2006 and 2010, an increase in minimum size to 30 kg, the limitation of fishing periods and the stepping up of control measures to combat illegal fishing.

id: Namun, hal itu menawarkan respons yang tepat untuk kebutuhan yang telah disorot, menyediakan, seperti halnya, pengurangan yang stabil dalam kuota tangkapan hingga 20% antara tahun 2006 dan 2010, peningkatan ukuran minimum menjadi 30 kg, pembatasan periode penangkapan ikan dan peningkatan langkah-langkah pengendalian untuk memerangi penangkapan ikan ilegal.


en: Moreover, these derogations are not justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single stock, and are severely distorting competition, leading to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, and reducing the effectiveness of checks;

id: Selain itu, pengurangan ini tidak dibenarkan dari sudut pandang biologis, karena Mediterania dan Atlantik dihuni oleh satu stok, dan sangat mendistorsi persaingan, yang mengarah pada penangkapan ikan yang lebih intensif di daerah yang bersangkutan, termasuk oleh kapal yang tidak secara tradisional beroperasi di sana, dan mengurangi efektivitas pemeriksaan;


en: Bearing in mind also that stock management is particularly complex, especially in areas in which there is strong competition with other non-EU fleets, in particular in the Mediterranean, there is a need for improved respect of the principle of reciprocity to ensure that the aims set out by ICCAT are fairly pursued.

id: Mengingat juga bahwa manajemen stok sangat kompleks, terutama di daerah di mana terdapat persaingan yang kuat dengan armada non-Uni Eropa lainnya, khususnya di Mediterania, ada kebutuhan untuk meningkatkan penghormatan terhadap prinsip timbal balik untuk memastikan bahwa tujuan ditetapkan oleh ICCAT cukup dikejar.


en: At the same time, the contracting parties acknowledged the difficulties for the European Community fleet in adapting to the reality of the recovery plan, which entered into force in 2007, and welcomed the European Community proposal on a specific payback regime.

id: Pada saat yang sama, para pihak yang menandatangani kontrak mengakui kesulitan armada Komunitas Eropa dalam beradaptasi dengan realitas rencana pemulihan, yang mulai berlaku pada tahun 2007, dan menyambut baik proposal Komunitas Eropa tentang rezim pengembalian yang spesifik.


en: In accordance with this recommendation, the overharvesting of the European Community's quota in 2007 will result in a yearly deduction of 1 480 tonnes from its annual quota for the period 2009-2011.

id: Sesuai dengan rekomendasi ini, pemanenan berlebihan kuota Komunitas Eropa pada tahun 2007 akan menghasilkan pengurangan tahunan sebesar 1.480 ton dari kuota tahunannya untuk periode 2009-2011.


en: draw up a plan to reactivate traps in the Atlantic and to recover traps which are no longer active in the Mediterranean in order to preserve a sustainable and highly selective method of catching tuna;

id: menyusun rencana untuk mengaktifkan kembali perangkap di Atlantik dan memulihkan perangkap yang tidak lagi aktif di Mediterania untuk melestarikan metode penangkapan tuna yang berkelanjutan dan sangat selektif;


en: The Commission listened to that request, understood that small traditional fishermen could not be made to pay for a situation brought about by large industrial fleets, and agreed to include that measure, although it reduced it to 2% in the plan.

id: Komisi mendengarkan permintaan itu, memahami bahwa nelayan tradisional kecil tidak dapat dibuat untuk membayar situasi yang ditimbulkan oleh armada industri besar, dan setuju untuk memasukkan tindakan itu, meskipun menguranginya menjadi 2% dalam rencana.


en: urge Member States to respect their requirements to report data and information to the Commission, closing national fisheries if no catch data are provided by Member States;

id: mendesak Negara Anggota untuk menghormati persyaratan mereka untuk melaporkan data dan informasi kepada Komisi, menutup perikanan nasional jika tidak ada data tangkapan yang disediakan oleh Negara Anggota;