en: Let me pick up the point made by Mr van Velzen because I think this process is in two stages.

id: Izinkan saya mengambil poin yang dibuat oleh Mr van Velzen karena saya pikir proses ini ada dalam dua tahap.


en: I think this ought to encourage us to go further down this road, that is to say, in the fields of postal services, energy, telecommunications and railways where similar conditions prevail.

id: Saya pikir ini seharusnya mendorong kita untuk melangkah lebih jauh di jalan ini, yaitu di bidang layanan pos, energi, telekomunikasi dan perkeretaapian di mana kondisi serupa berlaku.


en: Certain opinions which we could sum up in the following way: firstly, we know that Europe has been built on the basis of two forces for construction which are dialectically opposed: those who, aware of the weight of history, defend the survival and validity of the national State and those who, with greater courage, imagine a future with greater integration, whose political definition we still do not know, and this is perhaps one of the advantages of construction.

id: Pendapat-pendapat tertentu yang dapat kita simpulkan sebagai berikut: pertama, kita tahu bahwa Eropa telah dibangun atas dasar dua kekuatan konstruksi yang secara dialektis bertentangan: mereka yang, sadar akan bobot sejarah, mempertahankan kelangsungan hidup dan validitasnya. negara nasional dan mereka yang, dengan keberanian lebih besar, membayangkan masa depan dengan integrasi yang lebih besar, yang definisi politiknya masih belum kita ketahui, dan ini mungkin salah satu keuntungan konstruksi.


en: We shall also be asking you about this idea of the future make-up of the Union.

id: Kami juga akan bertanya kepada Anda tentang gagasan pembentukan Serikat di masa depan.


en: This is a matter of urgency for your Commission.

id: Ini adalah masalah yang mendesak untuk Komisi Anda.


en: We have made a good start with the hearing and after that vote tomorrow let the progressive forces in this House work with the Commission to deliver what the people of Europe want.

id: Kami telah membuat awal yang baik dengan sidang dan setelah pemungutan suara besok biarkan kekuatan progresif di DPR ini bekerja dengan Komisi untuk memberikan apa yang diinginkan rakyat Eropa.


en: We expect commitments from you, to define and defend the European Social Model, to re-establish balance, as the Treaty of Amsterdam suggests you should, between the policy of competition and other policies.

id: Kami mengharapkan komitmen dari Anda, untuk mendefinisikan dan mempertahankan Model Sosial Eropa, untuk membangun kembali keseimbangan, seperti yang disarankan oleh Traktat Amsterdam, antara kebijakan persaingan dan kebijakan lainnya.


en: By holding these hearings, our Parliament has shown what a modern and democratic Parliament is capable of.

id: Dengan mengadakan audiensi ini, Parlemen kita telah menunjukkan kemampuan Parlemen yang modern dan demokratis.


en: The French Socialists also have a certain awareness of their political responsibilities.

id: Kaum Sosialis Prancis juga memiliki kesadaran tertentu akan tanggung jawab politik mereka.


en: Therefore, all I can do is, in the name of those I speak for, underline the commitment that, at the Intergovernmental Conference, we will carry out the fundamental reform which the citizens demand, the importance of which they have demonstrated through their low turn-out in the elections.

id: Oleh karena itu, yang dapat saya lakukan hanyalah, atas nama mereka yang saya wakili, menggarisbawahi komitmen bahwa, pada Konferensi Antar Pemerintah, kita akan melaksanakan reformasi fundamental yang diminta oleh warga, pentingnya yang telah mereka tunjukkan melalui sikap rendah hati mereka. -keluar dalam pemilu.


en: Briefly, the setting-up of your Commission has allowed new relations to be established between your institution and ours.

id: Secara singkat, pembentukan Komisi Anda memungkinkan terjalinnya hubungan baru antara institusi Anda dan kami.


en: We expect the same from your institution, and if you meet these conditions, you will have our support.

id: Kami mengharapkan hal yang sama dari institusi Anda, dan jika Anda memenuhi persyaratan ini, Anda akan mendapat dukungan kami.


en: As far as we are concerned, the political aspect is not an issue.

id: Sejauh yang kami ketahui, aspek politik tidak menjadi masalah.


en: We have had the speech by the President of the Commission and we have had the hearings, but the second stage is the work programme of the European Commission.

id: Kami telah memiliki pidato oleh Presiden Komisi dan kami telah melakukan audiensi, tetapi tahap kedua adalah program kerja Komisi Eropa.


en: We also expect you to let us know how you think international standards can be developed.

id: Kami juga mengharapkan Anda memberi tahu kami bagaimana menurut Anda standar internasional dapat dikembangkan.


en: But we are anxious to find out who in your team will be responsible for the development and the drafting of the Charter of Rights.

id: Tapi kami ingin mengetahui siapa di tim Anda yang akan bertanggung jawab atas pengembangan dan penyusunan Piagam Hak.


en: We judged the quality of your team' s members.


en: There is still a lot to be done here in the services.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sini dalam layanan.


en: In short, to take into consideration these great projects which will enable Europe to experience the kind of growth which creates jobs and which does not make thousands more people unemployed.

id: Singkatnya, untuk mempertimbangkan proyek-proyek besar yang akan memungkinkan Eropa untuk mengalami jenis pertumbuhan yang menciptakan lapangan kerja dan yang tidak membuat ribuan orang menganggur.


en: In addition, I have received from the Conference of Presidents the draft resolution for electing the Commission-designate.

id: Selain itu, saya telah menerima dari Konferensi Presiden rancangan resolusi untuk memilih Komisi yang ditunjuk.


en: We must stop the political guerrilla warfare that is going on in this House.

id: Kita harus menghentikan perang gerilya politik yang terjadi di DPR ini.


en: We do have concerns that the Commission must respect the independence of OLAF.

id: Kami memiliki kekhawatiran bahwa Komisi harus menghormati independensi OLAF.


en: We will not allow you to play budgetary games on this issue.

id: Kami tidak akan mengizinkan Anda memainkan permainan anggaran tentang masalah ini.


en: This year' s staffing of the office is quite inadequate.

id: Jumlah pegawai kantor tahun ini cukup memadai.


en: We also expect you to implement a development policy which will allow Europe to maintain its position of solidarity between the North and the South.

id: Kami juga mengharapkan Anda untuk menerapkan kebijakan pembangunan yang memungkinkan Eropa mempertahankan posisi solidaritasnya antara Utara dan Selatan.


en: Secondly, I was pleased at what you said about keeping the public informed.

id: Kedua, saya senang dengan apa yang Anda katakan tentang menjaga informasi publik.


en: I would inform you that, in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received seven motions for resolution.

id: Saya akan memberitahu Anda bahwa, sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur, saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi.


en: Let me make a comment on the fact that two members of the potential Commission have been criticised.

id: Izinkan saya mengomentari fakta bahwa dua anggota Komisi potensial telah dikritik.


en: This is the beginning of the reform process and we now look forward to some action.

id: Ini adalah awal dari proses reformasi dan kami sekarang menantikan beberapa tindakan.


en: Regarding institutional matters, we are pleased with the stances you have taken on giving the Intergovernmental Conference a broad mandate, and we await with interest the report of your three Wise Men.

id: Mengenai masalah kelembagaan, kami senang dengan sikap yang Anda ambil dalam memberikan mandat luas kepada Konferensi Antarpemerintah, dan kami menunggu dengan penuh minat laporan dari tiga Orang Bijak Anda.


en: That is a difficult task for Mr Kinnock, however, because words are not enough.

id: Namun, itu adalah tugas yang sulit bagi Tuan Kinnock, karena kata-kata saja tidak cukup.


en: What is your view on possibly separating the two areas, either now or in the future?

id: Apa pandangan Anda tentang kemungkinan memisahkan dua wilayah, baik sekarang atau di masa depan?


en: Deeds must quickly follow, and in a way which is fully open to scrutiny by Parliament.

id: Tindakan harus segera diikuti, dan dengan cara yang sepenuhnya terbuka untuk diperiksa oleh Parlemen.


en: Mr Cashman, I must tell you that this was not a point of order.

id: Tuan Cashman, saya harus memberitahu Anda bahwa ini bukan perintah.


en: Mr Cashman, do you have a point of order to make?

id: Tuan Cashman, apakah Anda punya pesanan?


en: Specifically, I should like to touch upon three points relating to budgetary supervision.

id: Secara khusus, saya ingin menyinggung tiga hal yang berkaitan dengan pengawasan anggaran.


en: But as you know, as you must realise, this is by no means a carte blanche or a vote of confidence.

id: Tapi seperti yang Anda tahu, seperti yang harus Anda sadari, ini sama sekali bukan wewenang penuh atau mosi percaya.


en: You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.

id: Anda, Profesor Prodi, telah menggabungkan kedua bidang dalam satu departemen.


en: We had part of this House announce even before the hearings started that they intended to reject the Commission.

id: Kami memiliki bagian dari DPR ini mengumumkan bahkan sebelum sidang dimulai bahwa mereka bermaksud untuk menolak Komisi.


en: The third point concerns OLAF, the new office for combating fraud.

id: Poin ketiga menyangkut OLAF, kantor baru untuk memerangi penipuan.


en: Not piecemeal improvements, but root and branch reform is to be carried out, as you plausibly inform us Mr Prodi.

id: Bukan perbaikan sedikit demi sedikit, tetapi reformasi akar dan cabang harus dilakukan, seperti yang Anda beri tahukan kepada kami, Pak Prodi.


en: Firstly, it is normal practice to separate the power to spend and the responsibility for supervising spending.

id: Pertama, merupakan praktik normal untuk memisahkan kekuatan untuk membelanjakan dan tanggung jawab untuk mengawasi pembelanjaan.


en: We will be voting within the Socialist Group in the European Parliament not on a party political basis but on the objective basis of the hearings and the questions that we had answered over the last couple of weeks.

id: Kami akan memberikan suara di dalam Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa bukan berdasarkan partai politik tetapi atas dasar obyektif dari audiensi dan pertanyaan yang telah kami jawab selama beberapa minggu terakhir.


en: But we will not see members of this Commission hounded by the press in any Member State of this Union.

id: Tetapi kita tidak akan melihat anggota Komisi ini diburu oleh pers di Negara Anggota mana pun dari Persatuan ini.


en: For us, constructive co-operation with the Commission is a prerequisite for achieving a sustained improvement in the regrettable image our citizens unfortunately have at present of Europe.

id: Bagi kami, kerjasama konstruktif dengan Komisi merupakan prasyarat untuk mencapai perbaikan berkelanjutan dalam citra yang disesalkan warga negara kita saat ini di Eropa.


en: Unfortunately, Mrs Schreyer has not expressed a clear opinion about the possibility of a further 15 posts this year, giving a total of 30.

id: Sayangnya, Nyonya Schreyer belum menyatakan pendapat yang jelas tentang kemungkinan 15 posting lebih lanjut tahun ini, sehingga total menjadi 30.


en: This is why tomorrow, they will vote in favour of your investiture, because we believe that the composition of your Commission is balanced, in line with the Council.

id: Inilah sebabnya mengapa besok, mereka akan memilih mendukung pelantikan Anda, karena kami percaya bahwa komposisi Komisi Anda seimbang, sejalan dengan Dewan.


en: In future, we do not want initially to have to find out from the press when there have been difficulties, poor management and so on.

id: Ke depan, kami tidak ingin awalnya harus mencari tahu dari pers ketika ada kesulitan, manajemen yang buruk dan sebagainya.


en: In order to overcome all that, Mr President, originality and dynamism are necessary of which I hope you have plenty in reserve because many of us believe that these elements appear to have been lacking, judging by your speeches so far.

id: Untuk mengatasi itu semua, Pak Presiden, diperlukan orisinalitas dan dinamisme yang saya harap Anda punya banyak cadangan karena banyak dari kita percaya bahwa elemen-elemen ini tampaknya kurang, dilihat dari pidato Anda selama ini.


en: We expect active consultation with Parliament at all times and we have no doubts that the Commissioner will fulfil his commitment on that score.

id: Kami mengharapkan konsultasi aktif dengan Parlemen setiap saat dan kami tidak ragu bahwa Komisaris akan memenuhi komitmennya dalam hal itu.


en: I would like to point out to my colleague that the Treaty of Amsterdam refers to ending discrimination not only against women but against a whole range of minorities on the basis of race, ethnicity, sexual orientation, disability.

id: Saya ingin menunjukkan kepada rekan saya bahwa Perjanjian Amsterdam mengacu pada penghentian diskriminasi tidak hanya terhadap perempuan tetapi terhadap seluruh kelompok minoritas berdasarkan ras, etnis, orientasi seksual, kecacatan.


en: If there is evidence, it will be presented, and we rely upon you to take action where it is necessary.

id: Jika ada bukti, itu akan disajikan, dan kami mengandalkan Anda untuk mengambil tindakan jika diperlukan.


en: As matters stand, don' t you fear conflicts of interest?

id: Seperti yang terjadi, tidakkah Anda takut akan konflik kepentingan?


en: From the answers at yesterday' s meeting of the Committee on Budgetary Control, there was no evidence of any change to the, so far, secretive attitude of the Commission and its administration.

id: Dari jawaban rapat Komite Pengendalian Anggaran kemarin, tidak ada bukti perubahan sikap KPK dan administrasinya selama ini.


en: Mr President, I am sorry to make a second point of order when I still have not made my maiden speech in this House.

id: Bapak Presiden, saya minta maaf untuk membuat urutan kedua ketika saya masih belum membuat pidato perdana saya di DPR ini.


en: I am counting on the fact that some life is going to be breathed into the words "transparency" , "efficiency" , "responsibility" and "accountability" .

id: Saya mengandalkan fakta bahwa beberapa kehidupan akan dihembuskan ke dalam kata-kata "transparansi", "efisiensi", "tanggung jawab" dan "akuntabilitas".


en: I also wish to see openness of this kind in relation to our Committee, especially within the framework of the discharge procedure where we are entitled to expect the information we require from the Commission to be of a particular quality.

id: Saya juga ingin melihat keterbukaan semacam ini dalam kaitannya dengan Komite kami, terutama dalam kerangka prosedur pelepasan di mana kami berhak mengharapkan informasi yang kami butuhkan dari Komisi dengan kualitas tertentu.


en: The number one priority must be the reform agenda.

id: Prioritas nomor satu harus menjadi agenda reformasi.


en: We are not offering the European Commission a blank cheque, Mr Prodi; we will be watching very carefully what you and your colleagues do.

id: Kami tidak menawarkan cek kosong kepada Komisi Eropa, Tuan Prodi; kami akan mengawasi dengan cermat apa yang Anda dan rekan Anda lakukan.


en: This also applies to work on the 30 cases on the UCLAF-OLAF list which have still to be cleared up, not to mention the 900 other cases.

id: Ini juga berlaku untuk 30 kasus dalam daftar UCLAF-OLAF yang masih harus diselesaikan, belum lagi 900 kasus lainnya.


en: That is something that I hope the Commission will approach as a whole and not just, on a point of order, the equal opportunities of women.

id: Itu adalah sesuatu yang saya harap akan didekati oleh Komisi secara keseluruhan dan tidak hanya, pada titik tertentu, kesempatan yang sama bagi perempuan.


en: Mr President, you have a major task ahead of you and nobody is more aware of that than the Budget Control Committee.

id: Tuan Presiden, Anda memiliki tugas besar di depan Anda dan tidak ada yang lebih menyadari hal itu selain Komite Pengendalian Anggaran.


en: Mr President, Professor Prodi, ladies and gentlemen, in the course of the 19 hearings of the future Commissioners, we continually heard talk of the fine-sounding concepts of transparency, efficiency, responsibility and accountability.

id: Bapak Presiden, Profesor Prodi, hadirin sekalian, selama 19 kali dengar pendapat para Komisaris yang akan datang, kami terus-menerus mendengar pembicaraan tentang konsep transparansi, efisiensi, tanggung jawab dan akuntabilitas yang terdengar bagus.


en: Do you think that it is up to the WTO to lay down what the internal legal system within the Union should be, or do you think that it is up to us to define the rules which will serve us?

id: Apakah menurut Anda terserah kepada WTO untuk menetapkan seperti apa seharusnya sistem hukum internal di dalam Perhimpunan, atau apakah menurut Anda terserah kepada kita untuk menentukan aturan-aturan yang akan melayani kita?


en: We need the progressive forces of this House - and I say this to people like Mr van Velzen and to others - to unite after the vote tomorrow to work with the new European Commission so that we can actually make progress, because we have had nine months of stagnation.

id: Kami membutuhkan kekuatan progresif DPR ini - dan saya mengatakan ini kepada orang-orang seperti Tuan van Velzen dan lainnya - untuk bersatu setelah pemungutan suara besok untuk bekerja dengan Komisi Eropa yang baru sehingga kami benar-benar dapat membuat kemajuan, karena kami memiliki sembilan bulan dari stagnasi.


en: We expect this to be before its presentation in February.

id: Kami berharap ini sebelum presentasinya di bulan Februari.


en: Mr Kinnock' s record within the Commission is second to none and we accept fully his commitment to accept collective responsibility in terms of past problems whilst agreeing that he bears no individual guilt.

id: Catatan Mr Kinnock dalam Komisi tidak ada duanya dan kami menerima sepenuhnya komitmennya untuk menerima tanggung jawab kolektif dalam hal masalah masa lalu sementara setuju bahwa dia tidak menanggung kesalahan individu.


en: Performance and management of the transport directorate has been exemplary and we believe that with his experience of modernising the Labour Party in the UK, he has the relevant qualification to undertake this work.

id: Kinerja dan manajemen direktorat transportasi telah menjadi teladan dan kami percaya bahwa dengan pengalamannya memodernisasi Partai Buruh di Inggris, ia memiliki kualifikasi yang relevan untuk melakukan pekerjaan ini.


en: If you fail to deliver on this then we will all judge you very harshly and will in fact all suffer as a result.

id: Jika Anda gagal memenuhi hal ini maka kami semua akan menghakimi Anda dengan sangat keras dan pada kenyataannya semua akan menderita sebagai akibatnya.


en: But as Mr Kinnock said yesterday, you will be judged on your deeds and not on your words.

id: Tapi seperti yang Mr Kinnock katakan kemarin, Anda akan dinilai berdasarkan perbuatan Anda dan bukan dari kata-kata Anda.


en: Mr President, much has been said today about the cynicism and hypocrisy of the past, but I want to say to you that there is nothing more cynical or hypocritical than people who have already announced that they were going to vote against the Commission commenting on the process of hearings.

id: Tuan Presiden, banyak yang telah dikatakan hari ini tentang sinisme dan kemunafikan masa lalu, tetapi saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa tidak ada yang lebih sinis atau munafik daripada orang-orang yang telah mengumumkan bahwa mereka akan memilih menentang Komisi yang mengomentari proses audiensi.


en: We note the Commission' s commitment to the reform agenda and, in particular, Mr Prodi, your commitment to consult the European Parliament on the reform programme.

id: Kami mencatat komitmen Komisi terhadap agenda reformasi dan, khususnya, Tuan Prodi, komitmen Anda untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa mengenai program reformasi.


en: On behalf of the Socialists in the Budget Control Committee, I would like to comment specifically on Mr Kinnock' s presentation at the hearing.

id: Atas nama Sosialis di Komite Kontrol Anggaran, saya ingin mengomentari secara khusus presentasi Mr Kinnock di persidangan.


en: We want to see these included in our operating agreement between the Commission and Parliament because the numbers abstaining or voting against the Commission tomorrow on the final vote will depend on how far those elements are in place by tomorrow.

id: Kami ingin melihat ini dimasukkan dalam perjanjian operasi kami antara Komisi dan Parlemen karena jumlah abstain atau pemungutan suara melawan Komisi besok pada pemungutan suara terakhir akan tergantung pada seberapa jauh elemen-elemen itu ada di tempat besok.


en: The idea of giving legal effect to the codes of conduct once established is also something we welcome and the overhaul of the Commission' s management and control systems.

id: Gagasan untuk memberikan efek hukum pada kode etik setelah ditetapkan juga merupakan sesuatu yang kami sambut dan perombakan sistem manajemen dan kontrol Komisi.


en: We note the commitment to consult us on the reform of the Staff Regulations which addresses some of Mr Elles' concerns, the new commitments given to whistleblowers and the need to develop new disciplinary procedures.

id: Kami mencatat komitmen untuk berkonsultasi dengan kami mengenai reformasi Peraturan Staf yang membahas beberapa kekhawatiran Tuan Elles, komitmen baru yang diberikan kepada pelapor dan kebutuhan untuk mengembangkan prosedur disipliner baru.


en: If you can turn the Labour Party around from the lamentable state it was in the 1980s to getting us to a position in the 1990s where we swept everything away, then you must really be able to perform miracles.

id: Jika Anda dapat mengubah Partai Buruh dari keadaan yang menyedihkan pada tahun 1980-an untuk membawa kami ke posisi pada tahun 1990-an di mana kami menyapu semuanya, maka Anda harus benar-benar dapat melakukan keajaiban.


en: There is something wrong somewhere, Mr President.

id: Ada sesuatu yang salah di suatu tempat, Tuan Presiden.


en: Mr President, I will begin by echoing the views expressed by the President of Parliament earlier on lamenting the sudden and tragic death of Dr Allan Macartney.

id: Bapak Presiden, saya akan mulai dengan menggemakan pandangan yang diungkapkan oleh Presiden Parlemen sebelumnya tentang meratapi kematian mendadak dan tragis Dr Allan Macartney.


en: He was, as everyone here will know, someone regarded with universal respect and affection that crossed the political divide.

id: Dia, seperti yang akan diketahui semua orang di sini, adalah seseorang yang dianggap dengan rasa hormat dan kasih sayang universal yang melintasi kesenjangan politik.


en: In the past three years I have not been on a plane that left on time or arrived on time.

id: Dalam tiga tahun terakhir saya tidak pernah naik pesawat yang berangkat tepat waktu atau tiba tepat waktu.


en: I feel that the time has now come for the Commission and the EU Member States' governments to come together and collectively do something urgently about this.

id: Saya merasa bahwa waktunya sekarang telah tiba bagi Komisi dan pemerintah Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk bersatu dan bersama-sama melakukan sesuatu yang mendesak tentang hal ini.


en: As Mr Sindal says, this is a relatively modest proposition beginning, we hope, with even more comprehensive developments, but one that is certainly necessary.

id: Seperti yang dikatakan Mr Sindal, ini adalah awal proposisi yang relatif sederhana, kami berharap, dengan perkembangan yang lebih komprehensif, tetapi yang tentu saja diperlukan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The opening of a new air traffic control centre in England is four years behind.

id: Pembukaan pusat kontrol lalu lintas udara baru di Inggris empat tahun di belakang.


en: I would like to congratulate the rapporteur, Mr González Triviño, on his excellent work for the second reading of this Commission proposal before the House today and also to thank Mr David for taking his colleague's place today because of Mr González Triviño's unavoidable absence.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan González Triviño, atas kerja bagusnya untuk pembacaan kedua proposal Komisi ini di hadapan DPR hari ini dan juga berterima kasih kepada Tuan David karena telah menggantikan rekannya hari ini karena ketidakhadiran Tuan González Triviño yang tak terhindarkan.


en: And as we send our sympathy to his loved ones we record the fact that he will be sadly missed by everyone, including of course his constituents.

id: Dan saat kami mengirimkan simpati kami kepada orang yang dicintainya, kami mencatat fakta bahwa dia akan sangat dirindukan oleh semua orang, termasuk tentu saja konstituennya.


en: Of course national authorities are already free to exercise that right of checking, of supervision and of detention but the added value of the Commission's proposal is that it introduces the facility for taking common action against unsafe aircraft or operators of those aircraft or their countries of origin that tolerate those standards.

id: Tentu saja otoritas nasional sudah bebas untuk menggunakan hak pemeriksaan, pengawasan, dan penahanan itu, tetapi nilai tambah dari usulan Komisi adalah memperkenalkan fasilitas untuk mengambil tindakan bersama terhadap pesawat atau operator yang tidak aman dari pesawat tersebut atau negara asalnya. yang mentolerir standar tersebut.


en: Obviously all this directive does is get things moving.

id: Jelas semua arahan ini tidak membuat segalanya bergerak.


en: Naturally, I am grateful to Mr González Trivino and his colleagues for their effective work and for their continuing cooperation in trying to advance the levels of safety for the travelling public.

id: Tentu saja, saya berterima kasih kepada Bapak González Trivino dan rekan-rekannya atas kerja efektif mereka dan atas kerja sama mereka yang berkelanjutan dalam mencoba meningkatkan tingkat keselamatan bagi masyarakat yang bepergian.


en: We may not be very proud of the work that has been done, but this armistice does mean we have prevented a war.

id: Kami mungkin tidak terlalu bangga dengan pekerjaan yang telah dilakukan, tetapi gencatan senjata ini berarti kami telah mencegah perang.


en: There will doubtless be Community legislation and Court of Justice decisions to help us disentangle this matter.

id: Tidak diragukan lagi akan ada undang-undang Komunitas dan keputusan Pengadilan untuk membantu kita mengurai masalah ini.


en: The Commission first presented a proposal in this area five years ago, in 1993, involving both a directive and a regulation.

id: Komisi pertama kali mengajukan proposal di bidang ini lima tahun lalu, pada tahun 1993, yang melibatkan baik direktif maupun regulasi.


en: We only have to look at the motor vehicles sector to recognise the importance of this detail.

id: Kita hanya perlu melihat sektor kendaraan bermotor untuk menyadari pentingnya detail ini.


en: It is also in the interests of the motor manufacturers to push for some kind of law, given the legislative diversity.

id: Ini juga merupakan kepentingan produsen motor untuk mendorong beberapa jenis hukum, mengingat keragaman legislatif.


en: Two-thirds of flight hold-ups are due to congestion in the skies.

id: Dua pertiga dari penundaan penerbangan disebabkan oleh kemacetan di langit.


en: The directive must be incorporated into the legislation of the various Member States.

id: Arahan tersebut harus dimasukkan ke dalam undang-undang dari berbagai Negara Anggota.


en: None of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance.

id: Tak satu pun dari proposal kami akan menyimpang dari konvensi keseimbangan yang masuk akal dan bertanggung jawab.


en: So we are currently at a standstill, with each state keeping its legislation in force and everyone doing their best not to interfere with the single market.

id: Jadi kami saat ini terhenti, dengan masing-masing negara bagian menjaga undang-undangnya tetap berlaku dan semua orang melakukan yang terbaik untuk tidak mengganggu pasar tunggal.


en: We would make that change simply because we believe that the issue is already well provided for in an earlier part of the same amendment.

id: Kami akan melakukan perubahan itu hanya karena kami yakin bahwa masalah tersebut sudah diatur dengan baik di bagian awal amandemen yang sama.


en: It is an important issue because of its impact on employment in certain Community countries and regions where this is an important sector.

id: Ini adalah masalah penting karena dampaknya terhadap pekerjaan di negara dan wilayah Komunitas tertentu di mana ini merupakan sektor penting.


en: As the House will recall, the initial proposal suggested that third country aircraft suspected of not complying with internationally accepted safety standards should be checked at Community airports.

id: Seperti yang akan diingat DPR, proposal awal menyarankan agar pesawat negara ketiga yang dicurigai tidak memenuhi standar keselamatan yang diterima secara internasional harus diperiksa di bandara Komunitas.


en: We are talking about thousands of millions of ECU, about vast amounts of work, and about something affecting intellectual property.

id: Kita berbicara tentang ribuan juta ECU, tentang sejumlah besar pekerjaan, dan tentang sesuatu yang mempengaruhi kekayaan intelektual.


en: The European Parliament has found a balance between the interests of the car industry, spare parts manufacturers and consumers.

id: Parlemen Eropa telah menemukan keseimbangan antara kepentingan industri mobil, produsen suku cadang dan konsumen.


en: This issue has major economic implications, because there are thousands of road accidents every day.

id: Masalah ini memiliki implikasi ekonomi yang besar, karena ada ribuan kecelakaan di jalan setiap hari.


en: We also join Mr Andrews in sending our condolences to those who are bereaved and suffering as a consequence of the appalling and tragic Swissair disaster just 10 days ago off the coast of Nova Scotia.

id: Kami juga bergabung dengan Tuan Andrews dalam mengirimkan belasungkawa kami kepada mereka yang berduka dan menderita sebagai akibat dari bencana Swissair yang mengerikan dan tragis hanya 10 hari yang lalu di lepas pantai Nova Scotia.


en: The Commission has the job of making this objective achievable in the next seven years.

id: Komisi memiliki tugas untuk membuat tujuan ini dapat dicapai dalam tujuh tahun ke depan.


en: Either we should seek a compromise with the Council on the controversial issue of spare parts, or we must accept that conciliation cannot be achieved, with the attendant risk that numerous sectors of activity which held high hopes regarding this directive would be seriously affected.

id: Entah kita harus mencari kompromi dengan Dewan tentang masalah suku cadang yang kontroversial, atau kita harus menerima bahwa konsiliasi tidak dapat dicapai, dengan risiko yang menyertainya bahwa banyak sektor kegiatan yang menaruh harapan besar mengenai arahan ini akan terpengaruh secara serius.


en: Mr President, this is perhaps one of the most difficult conciliation procedures we have yet had to conduct.

id: Tuan Presiden, ini mungkin salah satu prosedur konsiliasi yang paling sulit yang harus kami lakukan.


en: It would have proved the benefit of the European Union to its citizens if the Council had agreed to our proposal.

id: Itu akan membuktikan manfaat Uni Eropa bagi warganya jika Dewan menyetujui proposal kami.


en: This might seem natural but, in some ways, it was unprecedented.

id: Ini mungkin tampak alami tetapi, dalam beberapa hal, itu belum pernah terjadi sebelumnya.


en: It is sometimes said that the Commission might be uncomfortable in this conciliation procedure because it would have an unobtrusive role, to which it must be said it is not accustomed.

id: Kadang-kadang dikatakan bahwa Komisi mungkin tidak nyaman dalam prosedur konsiliasi ini karena akan memiliki peran yang tidak mencolok, yang harus dikatakan tidak biasa.


en: This must prevent monopolisation - which restricts competition - and at the same time secure inexpensive repairs for consumers with spare parts of their choice.

id: Ini harus mencegah monopoli - yang membatasi persaingan - dan pada saat yang sama mengamankan perbaikan murah bagi konsumen dengan suku cadang pilihan mereka.


en: It failed because of the egoism of individual Member States, which is not good evidence of Europe's ability to solve problems.

id: Gagal karena egoisme masing-masing Negara Anggota, yang bukan merupakan bukti baik kemampuan Eropa untuk memecahkan masalah.


en: The result of conciliation which we agree to with bad grace is no solution.

id: Hasil konsiliasi yang kita setujui dengan kasih karunia yang buruk bukanlah solusi.


en: The Council, for its part, rejected it unanimously.

id: Dewan, pada bagiannya, menolaknya dengan suara bulat.


en: His steadfastness was particularly evident during the struggle for the so-called repairs clause.

id: Keteguhannya terutama terlihat selama perjuangan untuk apa yang disebut klausul perbaikan.


en: On this occasion, the dispute did not involve an institutional or budgetary matter.

id: Dalam kesempatan ini, sengketa tidak menyangkut masalah kelembagaan atau anggaran.


en: We owe it to Lord Simon's determination to bring this matter to a successful conclusion and to his finely-honed political sense - and I would like to pay tribute to him here - as well as to the spirit of dialogue which is gradually developing between the two arms of the legislative authority.

id: Kami berutang kepada tekad Lord Simon untuk membawa masalah ini ke kesimpulan yang sukses dan rasa politiknya yang diasah dengan baik - dan saya ingin memberi penghormatan kepadanya di sini - serta semangat dialog yang secara bertahap berkembang di antara keduanya. lengan otoritas legislatif.


en: Our rapporteur and other Members have already spoken on the substance of the compromise proposal and so I will say only that, in my opinion, the 'standstill plus' solution, in conjunction with the Commission's very firm commitment, may well bring about the desired agreement between the parties involved.

id: Pelapor kami dan Anggota lainnya telah berbicara tentang substansi proposal kompromi dan saya hanya akan mengatakan bahwa, menurut pendapat saya, solusi 'berhenti plus', dalam hubungannya dengan komitmen yang sangat kuat dari Komisi, dapat menghasilkan kesepakatan yang diinginkan. antara pihak-pihak yang terlibat.


en: That, to say the least, is somewhat inconsistent, especially in those Member States where the law already obliges governmental organisations to release all the information that they receive.

id: Itu, untuk sedikitnya, agak tidak konsisten, terutama di Negara-negara Anggota di mana undang-undang telah mewajibkan organisasi pemerintah untuk merilis semua informasi yang mereka terima.


en: Parliament obviously defended the so-called repairs clause that we had voted for in second reading by an overwhelming majority.

id: Parlemen jelas membela apa yang disebut klausul perbaikan yang telah kami pilih dalam pembacaan kedua oleh mayoritas yang luar biasa.


en: Five years have gone by and all we have been able to achieve is a kind of armistice.

id: Lima tahun telah berlalu dan yang bisa kami capai hanyalah semacam gencatan senjata.


en: Commissioner Kinnock will without doubt restate the Commission's commitment to it later today.

id: Komisaris Kinnock tanpa ragu akan menyatakan kembali komitmen Komisi hari ini.


en: I would like to thank him most sincerely for his effective contribution to lifting the dossier out of the rut into which it had sunk.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kontribusinya yang efektif untuk mengangkat berkas keluar dari kebiasaan di mana ia telah tenggelam.


en: But I consider that the Commission cannot but give the fullest effect to the final sentence of Article 189b(4) of the Treaty.

id: Tetapi saya menganggap bahwa Komisi tidak dapat tidak memberikan pengaruh sepenuhnya terhadap hukuman terakhir Pasal 189b(4) Perjanjian.


en: I think that we should vote for the joint text that is before us, emphasising that it is absolutely essential that the letter and the spirit should be fully respected.

id: Saya pikir kita harus memilih teks bersama yang ada di hadapan kita, menekankan bahwa sangat penting bahwa surat dan semangat harus dihormati sepenuhnya.


en: Consequently, we had to find the best, or certainly the least bad compromise regarding the protection and use of spare parts for the repair of motor vehicles.

id: Akibatnya, kami harus mencari kompromi terbaik, atau tentu saja yang paling tidak buruk mengenai perlindungan dan penggunaan suku cadang untuk perbaikan kendaraan bermotor.


en: Other speakers have described the work involved.

id: Pembicara lain telah menjelaskan pekerjaan yang terlibat.


en: Mr President, I wish to extend my warmest thanks to the leader of our delegation, Mrs Fontaine.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pemimpin delegasi kami, Nyonya Fontaine.


en: The result of conciliation between Parliament and the Council has left open some important questions.

id: Hasil konsiliasi antara Parlemen dan Dewan telah membuka beberapa pertanyaan penting.


en: Mr Kinnock was talking about aircraft accidents just now but, as we all know, far more people die on our roads in car accidents and, of course, the material damage caused each day in our Community amounts to truly astronomical figures.

id: Mr Kinnock baru saja berbicara tentang kecelakaan pesawat tetapi, seperti yang kita semua tahu, jauh lebih banyak orang meninggal di jalan kita dalam kecelakaan mobil dan, tentu saja, kerusakan material yang disebabkan setiap hari di Komunitas kita benar-benar mencapai angka yang sangat besar.


en: Parliament came out in favour of a formula involving the right to manufacture spare parts against payment of compensation to the vehicle manufacturers, but the Council was unable to reach agreement.

id: Parlemen keluar mendukung formula yang melibatkan hak untuk memproduksi suku cadang terhadap pembayaran kompensasi kepada produsen kendaraan, tetapi Dewan tidak dapat mencapai kesepakatan.


en: As in the first reading, the rapporteur has adopted a very supportive stance in his recommendation and I am glad to say that his four proposed amendments provide the basis for an acceptable compromise between the common position of the Council and the Commission's proposal.

id: Seperti dalam pembacaan pertama, pelapor telah mengambil sikap yang sangat mendukung dalam rekomendasinya dan saya senang untuk mengatakan bahwa empat amandemen yang diusulkannya memberikan dasar untuk kompromi yang dapat diterima antara posisi umum Dewan dan proposal Komisi.


en: After long weeks of informal negotiations which were, unfortunately, unsuccessful - Mr Medina reminded us earlier that this dossier has been pending since 1993 - we are now faced by a most uncomfortable alternative.

id: Setelah berminggu-minggu negosiasi informal yang sayangnya tidak berhasil - Mr Medina mengingatkan kami sebelumnya bahwa berkas ini telah tertunda sejak 1993 - kami sekarang dihadapkan pada alternatif yang paling tidak nyaman.


en: If states change their legislation, they undertake not to make the internal market in these products even more difficult by doing so, but to use the opportunity to facilitate the liberalisation of the internal market.

id: Jika negara mengubah undang-undang mereka, mereka berjanji untuk tidak mempersulit pasar internal produk-produk ini, tetapi menggunakan kesempatan untuk memfasilitasi liberalisasi pasar internal.


en: I hope the directive will achieve a final formula and also that, in the meantime, Parliament and the Council will progress with the approval of the regulation on the utility design and model, so that we end up having Community arrangements permitting free movement of all these products.

id: Saya berharap arahan tersebut akan mencapai formula akhir dan juga bahwa, sementara itu, Parlemen dan Dewan akan maju dengan persetujuan peraturan tentang desain dan model utilitas, sehingga kita akhirnya memiliki pengaturan Komunitas yang memungkinkan pergerakan bebas dari semua ini. produk.


en: In conclusion, I am particularly glad to see that the way is now open for the rapid adoption and implementation of European legislation that should contribute to improving the safety of people who travel by air and also of others, particularly of course those who live near airports.

id: Sebagai kesimpulan, saya sangat senang melihat bahwa jalan sekarang terbuka untuk adopsi cepat dan implementasi undang-undang Eropa yang seharusnya berkontribusi pada peningkatan keselamatan orang-orang yang bepergian melalui udara dan juga orang lain, terutama tentu saja mereka yang tinggal di dekat bandara. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the design directive which we are talking about today has a path of trial and tribulation behind it, but it is not yet out of the woods.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan desain yang kita bicarakan hari ini memiliki jalan cobaan dan kesengsaraan di belakangnya, tetapi belum keluar dari hutan.


en: Mr President, the proposal we are presenting today - the joint text approved by the Conciliation Committee - is the result of a great deal of work in Parliament, the Council and, of course, the Commission.

id: Tuan Presiden, proposal yang kami presentasikan hari ini - naskah bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi - adalah hasil kerja keras di Parlemen, Dewan dan, tentu saja, Komisi.


en: The House knows that in safety matters we in the Commission always seek to achieve the delicate balance between providing legitimate information for the general public and securing publication of information that might be harmful to individuals or enterprises and have the effect of silencing information sources that we consider to be vital for the improvement of safety and safety standards.

id: DPR mengetahui bahwa dalam masalah keamanan kami di Komisi selalu berusaha untuk mencapai keseimbangan yang rapuh antara memberikan informasi yang sah untuk masyarakat umum dan mengamankan publikasi informasi yang mungkin berbahaya bagi individu atau perusahaan dan memiliki efek membungkam sumber informasi yang kami anggap menjadi vital bagi peningkatan standar keselamatan dan keamanan.


en: I am pleased therefore that the amendments proposed by the rapporteur will allow the Commission to propose common action against dangerous operators and will also achieve the correct balance between the dissemination and the protection of safety-related information.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa amandemen yang diusulkan oleh pelapor akan memungkinkan Komisi untuk mengusulkan tindakan bersama terhadap operator berbahaya dan juga akan mencapai keseimbangan yang tepat antara penyebaran dan perlindungan informasi terkait keselamatan.


en: In the end, the final text maintains a sort of armistice - as I have just said - because Article 14, the 'repairs clause', was turned into a transitional provision, and under Article 18 the Commission must make an analysis of the situation and present proposals to complete the directive within three years.

id: Pada akhirnya, teks terakhir mempertahankan semacam gencatan senjata - seperti yang baru saja saya katakan - karena Pasal 14, 'klausul perbaikan', diubah menjadi ketentuan transisi, dan berdasarkan Pasal 18 Komisi harus membuat analisis situasi dan mengajukan proposal untuk menyelesaikan arahan dalam waktu tiga tahun.


en: The next item is the report (A4-0315/98) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs (C4-0467/98-00/0464(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0315/98) oleh Mr Medina Ortega, atas nama delegasi Parlemen ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang perlindungan hukum desain (C4-0467/98-00/0464(COD)).


en: For this reason the Commission supports all four of the amendments in Mr González Trivino's recommendation, subject to slight rewording of Amendment No 2 relating to the release of information to passengers' organisations.

id: Untuk alasan ini Komisi mendukung keempat amandemen dalam rekomendasi Mr González Trivino, tunduk pada sedikit perubahan kata pada Amandemen No 2 yang berkaitan dengan pelepasan informasi ke organisasi penumpang.


en: Reference is made, for example, to the fundamental characteristic which a utility design or model must have in order to be recognized as such.

id: Referensi dibuat, misalnya, pada karakteristik mendasar yang harus dimiliki oleh desain utilitas atau model agar dapat dikenali seperti itu.


en: However, the directive is more than just the repairs clause; a whole series of sectors were waiting for this directive to be able to consolidate their legal position, and the text includes useful provisions giving a definition of a design or model.

id: Namun, arahan tersebut lebih dari sekadar klausul perbaikan; seluruh rangkaian sektor menunggu arahan ini untuk dapat mengkonsolidasikan posisi hukum mereka, dan teks tersebut mencakup ketentuan yang berguna yang memberikan definisi desain atau model.


en: The directive was to harmonise the relevant law in Member States, but ultimately of course there will be a regulation establishing a Community law, with the Community's own register and set of standards.

id: Arahannya adalah untuk menyelaraskan hukum yang relevan di Negara Anggota, tetapi pada akhirnya tentu saja akan ada peraturan yang membentuk hukum Komunitas, dengan daftar dan standar Komunitas sendiri.


en: Regrettably, that feature was not recognised in the common position, nor was account taken of the legitimate interests of the public in being informed about the safety of the air transport they use.

id: Sayangnya, fitur itu tidak diakui dalam posisi umum, juga tidak memperhitungkan kepentingan sah publik untuk diberi tahu tentang keselamatan transportasi udara yang mereka gunakan.


en: Meanwhile, Parliament will keep a watchful eye on developments.

id: Sementara itu, DPR akan mencermati perkembangannya.


en: During the committee's first meeting, we entered into a very wide-ranging substantive debate, during which members of the delegation and members of the Council alike were able to fully express their differing points of view.

id: Selama pertemuan pertama komite, kami memasuki perdebatan substantif yang sangat luas, di mana anggota delegasi dan anggota Dewan sama-sama dapat sepenuhnya mengungkapkan pandangan mereka yang berbeda.


en: I have been struck by two things throughout this labourious process.

id: Saya dikejutkan oleh dua hal selama proses yang melelahkan ini.


en: I would like to mention them because they reveal, it seems to me, a positive development in the conciliation procedure.

id: Saya ingin menyebutkannya karena mereka mengungkapkan, menurut saya, perkembangan positif dalam prosedur konsiliasi.


en: Commissioner, we in Parliament and my group in particular will keep a close watch on how and whether this is happening.

id: Komisaris, kami di Parlemen dan kelompok saya khususnya akan mengawasi dengan cermat bagaimana dan apakah ini terjadi.


en: We shall therefore only agree to this legislative standstill because nothing will become worse through it, and because we assume that it will still be possible to achieve a satisfactory ruling on spare parts.

id: Karena itu kami hanya akan menyetujui penghentian legislatif ini karena tidak ada yang akan menjadi lebih buruk melaluinya, dan karena kami berasumsi bahwa masih mungkin untuk mencapai keputusan yang memuaskan tentang suku cadang.


en: Against this background, I should like to thank my colleague, Mr Medina Ortega, on behalf of my group for the steadfastness with which he has represented the concerns of Parliament before the Council and the Commission.

id: Dengan latar belakang ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Mr Medina Ortega, atas nama kelompok saya atas keteguhannya dalam mewakili keprihatinan Parlemen di hadapan Dewan dan Komisi.


en: I am grateful to our delegation - and particularly to our rapporteur, Mr Medina Ortega, whose work has been outstanding and who has been angelically patient, if I may say so - for being so clear-sighted.

id: Saya berterima kasih kepada delegasi kami - dan khususnya kepada pelapor kami, Mr Medina Ortega, yang karyanya luar biasa dan yang sangat sabar, jika boleh saya katakan begitu - karena berpandangan jernih.


en: It was concluded, upon mature reflection and after a discussion that was not always easy, that harmonisation of the legal protection of designs and models in all sectors of European industry was truly essential, and that we could not take the responsibility of deferring it any longer.

id: Disimpulkan, setelah refleksi matang dan setelah diskusi yang tidak selalu mudah, bahwa harmonisasi perlindungan hukum desain dan model di semua sektor industri Eropa benar-benar penting, dan bahwa kami tidak dapat mengambil tanggung jawab untuk menundanya lagi. .


en: We had a fundamental divergence with the Council on an important point in the directive.

id: Kami memiliki perbedaan mendasar dengan Dewan pada poin penting dalam arahan.


en: This is the characteristic of innovation, and this innovation is primarily defined in terms of a certain visibility, so that an informed user can distinguish it from another earlier product by that innovation.

id: Ini adalah karakteristik inovasi, dan inovasi ini terutama didefinisikan dalam hal visibilitas tertentu, sehingga pengguna yang terinformasi dapat membedakannya dari produk lain sebelumnya dengan inovasi itu.


en: But there has been a problem from day one - a fly in the ointment, one might say - arising from the so-called 'repairs clause', because in practice, and even by law in some Member States, property rights in a motor vehicle model or design are contradicted by manufacturers having the right to reproduce visible and external vehicle parts for replacement without needing authorisation from the vehicle manufacturer.

id: Tapi ada masalah sejak hari pertama - lalat di salep, bisa dikatakan - timbul dari apa yang disebut 'klausul perbaikan', karena dalam praktiknya, dan bahkan oleh hukum di beberapa Negara Anggota, hak milik di kendaraan bermotor model atau desain ditentang oleh produsen yang memiliki hak untuk mereproduksi suku cadang kendaraan yang terlihat dan eksternal untuk penggantian tanpa memerlukan otorisasi dari pabrikan kendaraan.


en: The second point that I would like to raise relates to the active support we have received from Commissioner Monti personally in this matter.

id: Poin kedua yang ingin saya kemukakan berkaitan dengan dukungan aktif yang kami terima dari Komisaris Monti secara pribadi dalam hal ini.


en: One aspect worries me, however.

id: Namun, ada satu aspek yang membuat saya khawatir.


en: I also have even more components firms.

id: Saya juga memiliki lebih banyak perusahaan komponen.


en: Mrs Fontaine referred to developments in the conciliation process itself.

id: Nyonya Fontaine mengacu pada perkembangan dalam proses konsiliasi itu sendiri.


en: There is nothing surprising about these difficulties, because the economic and legal problems have not been simple.

id: Tidak ada yang mengejutkan tentang kesulitan ini, karena masalah ekonomi dan hukum tidak sederhana.


en: As has been said, the repairs clause was a focal point in the discussion.

id: Seperti yang telah dikatakan, klausul perbaikan adalah titik fokus dalam diskusi.


en: Commissioner Monti understood this perfectly, as did Commissioner Kinnock, in connection with the Transeuropean transport networks.

id: Komisaris Monti memahami hal ini dengan sempurna, seperti juga Komisaris Kinnock, sehubungan dengan jaringan transportasi Trans-Eropa.


en: Ultimately, we have reached a compromise which I consider acceptable because it does actually lead to greater cooperation and hence greater commercial freedom, even if, for the time being, things can stay as they are, without any harmonisation, and each state can do what as it pleases.

id: Pada akhirnya, kami telah mencapai kompromi yang saya anggap dapat diterima karena itu sebenarnya mengarah pada kerja sama yang lebih besar dan kebebasan komersial karenanya lebih besar, bahkan jika, untuk saat ini, segala sesuatunya dapat tetap seperti apa adanya, tanpa harmonisasi apa pun, dan setiap negara bagian dapat melakukan apa yang mereka inginkan. sesuka hati.


en: So I think we should vote in favour, in the hope that the Commission will bring forward valid proposals as regards the regulation.

id: Jadi saya pikir kita harus memilih, dengan harapan Komisi akan mengajukan proposal yang valid mengenai peraturan tersebut.


en: These will, I believe, prove significant at subsequent stages, and I would congratulate Mrs Fontaine on the key role that she played.

id: Saya yakin ini akan terbukti signifikan pada tahap-tahap berikutnya, dan saya akan mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine atas peran kunci yang dia mainkan.


en: It will also encourage the interest in safeguarding the right of design holders to protect the content of their work.

id: Hal ini juga akan mendorong minat untuk melindungi hak pemegang desain untuk melindungi isi karyanya.


en: The regulation to decide on a Community design and model would then be examined.

id: Peraturan untuk memutuskan desain dan model Komunitas kemudian akan diperiksa.


en: So I was particularly anxious that a compromise would be reached which saved jobs and this compromise does exactly that.

id: Jadi saya sangat cemas bahwa kompromi akan tercapai yang menyelamatkan pekerjaan dan kompromi ini melakukan hal itu.


en: I represent a very large car manufacturing area in my constituency.

id: Saya mewakili area manufaktur mobil yang sangat besar di daerah pemilihan saya.


en: That regulation still has to be considered, but the Committee on Legal Affairs specifically decided to wait until the directive relating to harmonisation was concluded.

id: Aturan itu masih harus dipertimbangkan, tetapi Komite Hukum secara khusus memutuskan untuk menunggu sampai arahan terkait harmonisasi selesai.


en: We must not forget that this directive will lengthen the period of legal protection of designs in many Member States.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa arahan ini akan memperpanjang periode perlindungan hukum desain di banyak Negara Anggota.


en: Businesses will not go bankrupt and jobs will not be destroyed.

id: Bisnis tidak akan bangkrut dan pekerjaan tidak akan hancur.


en: And what we have achieved, as has already been said, is not at all satisfactory either.

id: Dan apa yang telah kita capai, seperti yang telah dikatakan, sama sekali tidak memuaskan.


en: I leave aside the seriousness of the economic issues, involving the risk of closure for some companies, or the link between accident studies and the choice of which parts should or should not be covered by legal protection, and so on.

id: Saya mengesampingkan keseriusan masalah ekonomi, yang melibatkan risiko penutupan untuk beberapa perusahaan, atau hubungan antara studi kecelakaan dan pilihan bagian mana yang harus atau tidak harus dilindungi oleh perlindungan hukum, dan seterusnya.


en: This agreement is a victory for common sense.

id: Kesepakatan ini adalah kemenangan akal sehat.


en: The internal market is still not operating perfectly and Parliament's text contains a clause to that effect.

id: Pasar internal masih belum beroperasi dengan sempurna dan teks DPR memuat klausul untuk itu.


en: Mr President, all the previous speakers have stressed the torment that has accompanied this directive.

id: Bapak Presiden, semua pembicara sebelumnya telah menekankan siksaan yang menyertai arahan ini.


en: I have been observing the situation in my own country and looking to the future.

id: Saya telah mengamati situasi di negara saya sendiri dan melihat ke masa depan.


en: The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.

id: Kesepakatan yang menyatakan keinginan untuk mencegah memburuknya posisi hukum produsen suku cadang tidak menyelesaikan masalah mendasar.


en: All sides need to work together in preempting legislative changes or new practices which would violate the standstill clause.

id: Semua pihak perlu bekerja sama dalam mencegah perubahan legislatif atau praktik baru yang akan melanggar klausul penghentian.


en: This is a legal question which has wearied courts of appeal in the Member States and the Court of Justice itself, in a ruling from 1995.

id: Ini adalah pertanyaan hukum yang telah melelahkan pengadilan banding di Negara-negara Anggota dan Pengadilan itu sendiri, dalam sebuah keputusan dari tahun 1995.


en: Mr President, the framework directive dealt with in this report was intended to guarantee fair competition, to benefit consumers in particular.

id: Bapak Presiden, arahan kerangka kerja yang dibahas dalam laporan ini dimaksudkan untuk menjamin persaingan yang sehat, khususnya untuk menguntungkan konsumen.


en: We hope that the Commission will be vigilant, ensuring that no unjustified steps are taken to block the workings of the free market.

id: Kami berharap Komisi akan waspada, memastikan bahwa tidak ada langkah yang tidak adil yang diambil untuk menghalangi bekerjanya pasar bebas.


en: My group accepts that we shall have to live with the outcome on the repairs clause, although it is far from ideal.

id: Kelompok saya menerima bahwa kita harus hidup dengan hasil pada klausul perbaikan, meskipun jauh dari ideal.


en: That torment has been caused primarily by the problem of taking a balanced decision on the so-called repairs clause for spare parts for complex products, such as motor cars.

id: Siksaan itu terutama disebabkan oleh masalah pengambilan keputusan yang seimbang tentang apa yang disebut klausul perbaikan untuk suku cadang untuk produk kompleks, seperti mobil.


en: This attitude goes against the interests of consumers, and the approval of Article 10 of the directive, providing up to 25 years' protection for designs and models, does little to help.

id: Sikap ini bertentangan dengan kepentingan konsumen, dan persetujuan Pasal 10 arahan tersebut, yang memberikan perlindungan hingga 25 tahun untuk desain dan model, tidak banyak membantu.


en: Nor does leaving the solution of this conflict of interests to voluntary self-regulation by the spare parts and vehicle manufacturers, because they are not all in the same position and they do not all have the same influence.

id: Penyelesaian konflik kepentingan ini juga tidak diserahkan kepada pengaturan sendiri secara sukarela oleh para produsen suku cadang dan kendaraan, karena mereka tidak semuanya berada pada posisi yang sama dan tidak semuanya memiliki pengaruh yang sama.


en: Our customs authorities would be well advised to address this.

id: Otoritas pabean kami akan disarankan untuk mengatasi hal ini.


en: After nearly a year of conciliation, not only have Parliament's initial proposals not been taken up, but the agreement does not contain the repairs clause, and the inclusion of that clause was fundamental to being able to establish a framework for fair competition between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers.

id: Setelah hampir satu tahun berkonsiliasi, tidak hanya proposal awal Parlemen yang tidak diambil, tetapi perjanjian tersebut tidak berisi klausul perbaikan, dan pencantuman klausul itu sangat penting untuk dapat membangun kerangka kerja untuk persaingan yang adil antara produsen suku cadang. dan produsen kendaraan bermotor.


en: We expect the Commission to honour its published undertaking to submit proposals for amendments.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk menghormati usaha diterbitkan untuk mengajukan proposal untuk amandemen.


en: It is a particular pleasure for me that the agreement was reached during the first UK Labour presidency.

id: Merupakan kesenangan khusus bagi saya bahwa kesepakatan itu dicapai selama masa kepresidenan Partai Buruh Inggris yang pertama.


en: How are we going to handle goods coming into the EU without such levels of protection?

id: Bagaimana kita akan menangani barang yang masuk ke UE tanpa tingkat perlindungan seperti itu?


en: This covers companies like Peugeot, Rover and Jaguar, to name just some.

id: Ini mencakup perusahaan seperti Peugeot, Rover dan Jaguar, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: The proof of that torment is provided not just by the length of time which has elapsed between the Commission's proposal, which dates from 1993, and the first common position in 1997; not just by the delay in bringing it to the Conciliation Committee; not just by the contrast between Parliament's amendments and the Council's position; but also by the simple fact that a proposal for a regulation was presented jointly with the directive.

id: Bukti siksaan itu tidak hanya diberikan oleh lamanya waktu yang telah berlalu antara usulan Komisi, yang berasal dari tahun 1993, dan posisi umum pertama pada tahun 1997; bukan hanya karena keterlambatan membawanya ke Komite Konsiliasi; bukan hanya karena perbedaan antara amandemen Parlemen dan posisi Dewan; tetapi juga oleh fakta sederhana bahwa proposal untuk peraturan diajukan bersama dengan arahan.


en: The monopoly which would have been created indirectly will therefore not come about, so the high insurance premiums which would also have arisen will not take effect.

id: Monopoli yang tadinya dibuat secara tidak langsung tidak akan terjadi, sehingga tingginya premi asuransi yang juga akan timbul tidak akan berlaku.


en: Mr President, Commissioner, I have not understood the negative undertone which has come from the far left wing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya tidak mengerti nada negatif yang datang dari sayap kiri.


en: A member of the House of Lords, Lord Simon, could see at first hand how hard and diligently we work in the European Parliament.

id: Seorang anggota House of Lords, Lord Simon, dapat melihat secara langsung betapa keras dan rajinnya kami bekerja di Parlemen Eropa.


en: Of course no compromise - and this is a compromise - ever succeeds in satisfying all the interested parties one hundred per cent.

id: Tentu saja tidak ada kompromi - dan ini adalah kompromi - yang pernah berhasil memuaskan semua pihak yang berkepentingan seratus persen.


en: Through the clear position it has adopted - not least in our plenary discussions - the European Parliament has prevented big car companies from dictating prices, which would have been the consequence if we had agreed to this proposal.

id: Melalui posisi yang jelas yang telah diambil - paling tidak dalam diskusi pleno kami - Parlemen Eropa telah mencegah perusahaan mobil besar mendikte harga, yang akan menjadi konsekuensinya jika kami menyetujui proposal ini.


en: Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise that there has been for the efforts of the rapporteur, Mr Medina Ortega, and the chairman of our Conciliation Committee, Mrs Fontaine.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan suara saya pada paduan suara pujian atas upaya pelapor, Tuan Medina Ortega, dan ketua Komite Konsiliasi kami, Nyonya Fontaine.


en: A lot of people outside this House have been expecting us to arrive at a decision long before this, particularly representatives of consumer groups, of the replacement spare part manufacturers; even, indeed, of people like motorcycle enthusiasts.

id: Banyak orang di luar DPR ini telah mengharapkan kita untuk sampai pada keputusan jauh sebelum ini, terutama perwakilan dari kelompok konsumen, dari produsen suku cadang pengganti; bahkan, memang, orang-orang menyukai penggemar sepeda motor.


en: We have stopped things getting worse, and we have reached agreement on a minimum, but we have clearly not succeeded in fulfilling the initial aims of the directive.

id: Kami telah menghentikan segala sesuatunya menjadi lebih buruk, dan kami telah mencapai kesepakatan minimal, tetapi kami jelas tidak berhasil memenuhi tujuan awal dari arahan tersebut.


en: Although the slow pace of progress is quite inappropriate to protecting our industry in a highly competitive international context, we hope the matter can finally be brought to a conclusion.

id: Meskipun langkah kemajuan yang lambat sangat tidak tepat untuk melindungi industri kita dalam konteks internasional yang sangat kompetitif, kami berharap masalah ini akhirnya dapat diselesaikan.


en: It does give me some satisfaction that it was possible to take up one of the points proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in my own document: the commitment to analyse the position and review it within a fixed period.

id: Itu memberi saya kepuasan bahwa mungkin untuk mengambil salah satu poin yang diusulkan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri dalam dokumen saya sendiri: komitmen untuk menganalisis posisi dan meninjaunya dalam jangka waktu tertentu.


en: All independent garages and the market in spare parts with all its employees, the many small and medium-sized enterprises, can also breathe a sigh of relief, however.

id: Semua bengkel independen dan pasar suku cadang dengan semua karyawannya, banyak perusahaan kecil dan menengah, juga dapat bernapas lega.


en: One of the things that has rather worried me about the long delay in bringing this particular directive into force has been the harmful effects it might have had on other industries which depend on design: the fashion industry, the textile industry and so on, whose interests at some stage appeared to be subordinated to that of the car industry.

id: Salah satu hal yang agak mengkhawatirkan saya tentang penundaan yang lama dalam menerapkan arahan khusus ini adalah efek berbahaya yang mungkin ditimbulkannya pada industri lain yang bergantung pada desain: industri mode, industri tekstil, dan sebagainya, yang kepentingannya pada tahap tertentu tampaknya berada di bawah industri mobil.


en: We must therefore find a solution which also takes into account the protection of designs and a commensurate payment for the designer.

id: Oleh karena itu kita harus menemukan solusi yang juga memperhitungkan perlindungan desain dan pembayaran yang sepadan untuk desainer.


en: I believe that what we have achieved is a success for our citizens, consumers and the many small and medium-sized enterprises, because in future there will be original and after-market parts and independent garages and dealerships side by side, in the interest of consumers, employees and many ordinary people.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah kami capai adalah kesuksesan bagi warga negara kami, konsumen dan banyak usaha kecil dan menengah, karena di masa depan akan ada suku cadang asli dan purna jual serta garasi dan dealer independen berdampingan, untuk kepentingan konsumen, karyawan dan banyak orang biasa.


en: I have no difficulty at all in supporting this particular compromise because it allows the development of the single market in such things as vehicle spare parts but at the same time it does not inhibit the development of design protection in those areas which need it.

id: Saya tidak mengalami kesulitan sama sekali dalam mendukung kompromi khusus ini karena memungkinkan pengembangan pasar tunggal dalam hal-hal seperti suku cadang kendaraan tetapi pada saat yang sama tidak menghambat pengembangan perlindungan desain di daerah-daerah yang membutuhkannya.


en: Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Medina Ortega, the chairman of the Conciliation Committee, Mrs Fontaine, and everyone else involved for all their dedication and hard work on this extremely difficult and intractable dossier.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Medina Ortega, ketua Komite Konsiliasi, Nyonya Fontaine, dan semua orang yang terlibat atas semua dedikasi dan kerja keras mereka pada berkas yang sangat sulit dan sulit diselesaikan ini.


en: The fact is that 180 million car drivers and motorbike riders can breathe a sigh of relief, since the Conciliation Committee of the European Parliament has been able to prevent expensive times for them for the immediate future.

id: Faktanya, 180 juta pengendara mobil dan sepeda motor bisa bernapas lega, karena Komite Konsiliasi Parlemen Eropa telah mampu mencegah masa-masa mahal bagi mereka dalam waktu dekat.


en: This is a successful outcome, due to the persistence of Parliament's representatives.

id: Ini adalah hasil yang sukses, karena kegigihan perwakilan DPR.


en: There were legal problems of establishing the criteria, the conditions for assessing innovation or originality in the design or model and defining its visibility, but over and above all that, there is the problem of determining whether, in legal terms, it is right to evaluate the aesthetic aspect in relation to an individual element or only as part of a unit.

id: Ada masalah hukum dalam menetapkan kriteria, kondisi untuk menilai inovasi atau orisinalitas dalam desain atau model dan menentukan visibilitasnya, tetapi di atas semua itu, ada masalah menentukan apakah, dalam istilah hukum, benar untuk mengevaluasi aspek estetika dalam kaitannya dengan elemen individu atau hanya sebagai bagian dari unit.


en: As Mr Medina tells us in his report, it is certainly not the best conceivable result, but perhaps it is the best that could be achieved in the circumstances.

id: Seperti yang dikatakan Mr Medina dalam laporannya, ini tentu bukan hasil terbaik yang bisa dibayangkan, tapi mungkin itu yang terbaik yang bisa dicapai dalam situasi tersebut.


en: Thanks are due above all to the negotiators in this Conciliation Committee.

id: Terima kasih terutama untuk para negosiator di Komite Konsiliasi ini.


en: The consultation exercise and voluntary agreements may perhaps lead to a new and final directive and put an end to the antagonism.

id: Latihan konsultasi dan kesepakatan sukarela mungkin dapat mengarah pada arahan baru dan final dan mengakhiri antagonisme.


en: In my opinion, we should not be as disappointed at the outcome as the previous speaker suggested.

id: Menurut pendapat saya, kita tidak boleh kecewa dengan hasilnya seperti yang disarankan pembicara sebelumnya.


en: In future there must be a free market, however, with replication under specific conditions.

id: Namun, di masa depan harus ada pasar bebas, dengan replikasi di bawah kondisi tertentu.


en: I think it may prove to be a sensible way forward, covering the internal market and the many divergent views the Member States may take.

id: Saya pikir itu mungkin terbukti menjadi jalan ke depan yang masuk akal, mencakup pasar internal dan banyak pandangan berbeda yang mungkin diambil oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I would also like to congratulate Mr Medina and Mrs Fontaine on a good result.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Medina dan Ibu Fontaine atas hasil yang baik.


en: We can also take that path, and that is why, as rapporteur on that regulation, I take a particular interest in the matter.

id: Kita juga bisa mengambil jalan itu, dan itulah sebabnya, sebagai pelapor peraturan itu, saya menaruh perhatian khusus pada masalah ini.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work in concluding this difficult negotiation, and also my colleagues on the Conciliation Committee, who adopted a very pragmatic approach.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Nyonya Fontaine khususnya atas kerja keras mereka dalam menyelesaikan negosiasi yang sulit ini, dan juga rekan-rekan saya di Komite Konsiliasi, yang mengadopsi pendekatan yang sangat pragmatis.


en: The conflict between spare parts manufacturers and motor vehicle manufacturers will certainly continue for a long time to come.

id: Konflik antara produsen suku cadang dan produsen kendaraan bermotor tentunya akan terus berlangsung lama.


en: I sympathise with producers, because design costs money.

id: Saya bersimpati dengan produsen, karena desain membutuhkan uang.


en: Especially not when we consider the scope of the directive and the multiplicity of industries to be covered.

id: Apalagi jika kita mempertimbangkan ruang lingkup arahan dan keragaman industri yang akan dicakup.


en: I think the standstill decision is a good thing.

id: Saya pikir keputusan berhenti adalah hal yang baik.


en: I congratulate both of them on their patience over a very long time in dealing with this; after all, it is not a new proposal.

id: Saya mengucapkan selamat kepada keduanya atas kesabaran mereka dalam waktu yang sangat lama dalam menghadapi hal ini; lagi pula, itu bukan proposal baru.


en: I hope that everyone outside will be pleased with the work that has been done.

id: Saya berharap semua orang di luar akan senang dengan pekerjaan yang telah dilakukan.


en: I hope that we will be able to depend upon the House tomorrow to endorse the Conciliation Committee's recommendations overwhelmingly.

id: Saya berharap bahwa kita akan dapat bergantung pada DPR besok untuk mendukung rekomendasi Komite Konsiliasi secara besar-besaran.


en: We have achieved progress and something positive here.

id: Kami telah mencapai kemajuan dan sesuatu yang positif di sini.


en: It has been on our agenda since as long ago as 1993.

id: Itu sudah menjadi agenda kami sejak tahun 1993 silam.


en: Three years now remain in which to find a suitable solution.

id: Tiga tahun sekarang tinggal di mana untuk menemukan solusi yang cocok.


en: All I can do from here is express our disagreement with a stance which benefits the great motor industry, but does not take account of the interests of the Community's citizens, whom we were elected to defend them.

id: Yang bisa saya lakukan dari sini adalah mengungkapkan ketidaksetujuan kami dengan sikap yang menguntungkan industri motor besar, tetapi tidak memperhitungkan kepentingan warga Komunitas, yang kami pilih untuk membela mereka.


en: But then the European Parliament is about compromise and the European Community operates on compromise.

id: Tapi kemudian Parlemen Eropa adalah tentang kompromi dan Komunitas Eropa beroperasi pada kompromi.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I am almost jealous that I was not present.

id: Saya hampir iri karena saya tidak hadir.


en: Now is the time to give the issue as much publicity as possible.

id: Sekaranglah waktunya untuk mempublikasikan masalah ini sebanyak mungkin.


en: The overall purpose of the proposal is to achieve a simplification so as to facilitate the free movement of products.

id: Tujuan keseluruhan dari proposal ini adalah untuk mencapai penyederhanaan sehingga memfasilitasi pergerakan produk secara bebas.


en: My thanks once again to all those who worked on this difficult dossier.

id: Sekali lagi terima kasih saya kepada semua orang yang mengerjakan berkas yang sulit ini.


en: I had the opportunity to analyse this issue in some depth as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I should like to point out that, from an economic angle, the directive sought to respond to two objectives: on the one hand, completion of the internal market and facilitating the free movement of goods with equal protection for products in the area concerned; and, on the other hand, protection against copies or products which might arrive from third countries and damage our industry.

id: Saya memiliki kesempatan untuk menganalisis masalah ini secara mendalam sebagai juru gambar pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, dan saya ingin menunjukkan bahwa, dari sudut ekonomi, arahan tersebut berusaha untuk menanggapi dua tujuan. : di satu sisi, penyelesaian pasar internal dan memfasilitasi pergerakan bebas barang dengan perlindungan yang sama untuk produk di wilayah yang bersangkutan; dan, di sisi lain, perlindungan terhadap salinan atau produk yang mungkin datang dari negara ketiga dan merusak industri kita.


en: That is why we submitted three amendments in first reading, which were rejected by the Commission and the Council.

id: Itu sebabnya kami mengajukan tiga amandemen dalam pembacaan pertama, yang ditolak oleh Komisi dan Dewan.


en: It did indeed require a whole company of angels and archangels to work this minor miracle.

id: Itu memang membutuhkan seluruh kelompok malaikat dan malaikat agung untuk mengerjakan keajaiban kecil ini.


en: But I then reflect on my own experience in conciliation and surrender the experience to everybody else.

id: Tetapi saya kemudian merenungkan pengalaman saya sendiri dalam konsiliasi dan menyerahkan pengalaman itu kepada orang lain.


en: The concern of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that such a simplification should not be achieved at the expense of the consumer and of the quality of products.

id: Kekhawatiran Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen adalah bahwa penyederhanaan seperti itu tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan konsumen dan kualitas produk.


en: Indeed, I heard Mrs Fontaine describing Mr Medina's patience as angelic, and I could only reflect as I listened to the debate that between Lord Simon and the angel Medina the conciliation procedure must have been a particularly ethereal experience on this occasion.

id: Memang, saya mendengar Mrs Fontaine menggambarkan kesabaran Mr Medina sebagai malaikat, dan saya hanya bisa merenungkan ketika saya mendengarkan perdebatan bahwa antara Lord Simon dan malaikat Medina prosedur konsiliasi pasti merupakan pengalaman yang sangat halus pada kesempatan ini.


en: Five years have gone by, and we cannot feel particularly satisfied at our failure, in all that time, to resolve two issues which have a considerable effect on European industry, in terms of both the internal market and international competition.

id: Lima tahun telah berlalu, dan kami tidak dapat merasa puas secara khusus atas kegagalan kami, selama itu, untuk menyelesaikan dua masalah yang memiliki pengaruh besar pada industri Eropa, baik dari segi pasar internal maupun persaingan internasional.


en: Furthermore, Member States may only introduce new provisions on the use of spare parts insofar as their objective is to liberalise the market in spare parts.

id: Selanjutnya, Negara Anggota hanya dapat memperkenalkan ketentuan baru tentang penggunaan suku cadang sejauh tujuannya adalah untuk meliberalisasi pasar suku cadang.


en: Mr President, we are dealing here with a breakfast product and perhaps this is not the best time of day to talk about it, especially since the political ramifications are not particularly significant.

id: Tuan Presiden, kita berurusan di sini dengan produk sarapan dan mungkin ini bukan waktu terbaik untuk membicarakannya, terutama karena konsekuensi politiknya tidak terlalu signifikan.


en: This is a necessarily pragmatic approach which allows significant progress.

id: Ini adalah pendekatan pragmatis yang memungkinkan kemajuan yang signifikan.


en: One amendment is a very technical one and I do not think it is worth discussing here.

id: Satu amandemen adalah salah satu yang sangat teknis dan saya tidak berpikir itu layak dibahas di sini.


en: I doubt if I shall use all my five minutes of speaking time.

id: Saya ragu apakah saya akan menggunakan semua lima menit waktu bicara saya.


en: Mr President, the Commission is very pleased that, after five years of intensive and complex discussions, agreement has been reached on the design directive within the context of the conciliation procedure.

id: Bapak Presiden, Komisi sangat senang bahwa, setelah lima tahun diskusi intensif dan kompleks, kesepakatan telah dicapai tentang arahan desain dalam konteks prosedur konsiliasi.


en: The other two, however, involve a matter that may be important for the consumer, since they relate to the restriction of the range of weights which can be offered by the retailer to the consumer.

id: Namun, dua lainnya menyangkut hal yang mungkin penting bagi konsumen, karena berkaitan dengan pembatasan kisaran bobot yang dapat ditawarkan pengecer kepada konsumen.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0278/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0306/98-96/0117(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (Rapporteur: Mr Lannoye).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0278/98), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas posisi umum yang diadopsi oleh Dewan (C4-0306/98-96/0117 (COD)) dengan tujuan untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang berkaitan dengan ekstrak kopi dan ekstrak sawi putih (Pelapor: Mr Lannoye).


en: Following the theory that 'half a loaf is better than no bread', I think we would be wise to try to find a compromise here.

id: Mengikuti teori bahwa 'setengah roti lebih baik daripada tidak sama sekali', saya pikir kita akan bijaksana untuk mencoba menemukan kompromi di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first - like my colleague, Mrs Thors - I wish to express our support for this report and our agreement with the position taken in the Conciliation Committee by both Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama - seperti rekan saya, Ibu Thors - saya ingin menyatakan dukungan kami untuk laporan ini dan persetujuan kami dengan posisi yang diambil dalam Komite Konsiliasi oleh Bapak Medina Ortega dan Ibu Fontaine.


en: As honourable Members will know, during the five-year discussions on the directive proposal the repairs clause has, as several Members said in the debate, been the subject of extensive debate between all the institutions involved, and during the conciliation procedure it became clear that, in spite of all efforts, agreement on that clause is still, for the moment, beyond reach.

id: Seperti yang akan diketahui oleh Anggota yang terhormat, selama diskusi lima tahun tentang proposal arahan, klausul perbaikan, seperti yang dikatakan beberapa Anggota dalam debat, telah menjadi bahan perdebatan ekstensif antara semua lembaga yang terlibat, dan selama prosedur konsiliasi menjadi jelas bahwa , terlepas dari segala upaya, kesepakatan tentang klausul itu, untuk saat ini, masih di luar jangkauan.


en: In addition, the Commission will fulfil its undertaking to launch a consultation, particularly with car manufacturers and spare-part producers in order to examine the possibilities of finding a voluntary agreement on the spare-parts issue.

id: Selain itu, KPPU akan memenuhi komitmennya untuk melakukan konsultasi, khususnya dengan produsen mobil dan produsen suku cadang untuk mengkaji kemungkinan menemukan kesepakatan sukarela tentang masalah suku cadang.


en: If we work with the organisations involved to bring pressure to bear, I think a successful agreement can be reached.

id: Jika kita bekerja dengan organisasi yang terlibat untuk memberikan tekanan, saya pikir kesepakatan yang berhasil dapat dicapai.


en: The second point I should like to make is this: if you listen to the debate on this issue and read what has been written about it, you would almost think that there was nothing else in the designs directive apart from the repairs clause.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah: jika Anda mendengarkan perdebatan tentang masalah ini dan membaca apa yang telah ditulis tentangnya, Anda hampir akan berpikir bahwa tidak ada hal lain dalam arahan desain selain klausul perbaikan.


en: I am sure that honourable Members will share that pleasure, particularly Mrs Fontaine and Mr Medina Ortega who, in different capacities, have been deeply involved in the issue.

id: Saya yakin bahwa Anggota yang terhormat akan berbagi kesenangan itu, khususnya Nyonya Fontaine dan Tuan Medina Ortega yang, dalam kapasitas yang berbeda, telah sangat terlibat dalam masalah ini.


en: The Commission, therefore, welcomes the reaching of agreement to freeze the existing legal provisions relating to the protection of the design and the use of spare parts and, meanwhile, to review the consequences of the directive in the foreseeable future.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik tercapainya kesepakatan untuk membekukan ketentuan hukum yang ada terkait dengan perlindungan desain dan penggunaan suku cadang dan, sementara itu, untuk meninjau kembali konsekuensi dari arahan tersebut di masa mendatang.


en: The so-called 'freeze plus' clause ensures that each Member State must maintain in force the provisions of its design law in relation to both the criteria for the protection of the design of spare parts and the free use of spare parts for repair purposes.

id: Apa yang disebut klausul 'beku plus' memastikan bahwa setiap Negara Anggota harus mempertahankan berlaku ketentuan undang-undang desainnya sehubungan dengan kriteria untuk perlindungan desain suku cadang dan penggunaan suku cadang gratis untuk tujuan perbaikan.


en: This has certainly been its most striking feature, because of all the important groups involved - the motor industry, the entire repairs sector and consumer groups - but there is more to the directive than that, which was also why the final conclusions of the conciliation procedure turned out as they did.

id: Ini tentu merupakan fitur yang paling mencolok, karena semua kelompok penting yang terlibat - industri motor, seluruh sektor perbaikan dan kelompok konsumen - tetapi ada lebih banyak arahan dari itu, yang juga menjadi alasan kesimpulan akhir dari prosedur konsiliasi ternyata seperti yang mereka lakukan.


en: Perhaps for once the President of the sitting could add his congratulations to all those who have enabled this difficult report to come to fruition, in particular Lord Simon, Commissioner Monti and our rapporteur Mr Medina Ortega, as well as Mrs Fontaine, who chaired our delegation.

id: Mungkin untuk sekali ini Presiden yang duduk dapat menambahkan ucapan selamatnya kepada semua orang yang telah memungkinkan laporan yang sulit ini menjadi kenyataan, khususnya Lord Simon, Komisaris Monti dan pelapor kami Mr Medina Ortega, serta Mrs Fontaine, yang memimpin delegasi kami. .


en: I have every confidence that if the European Commission brought all the relevant parties to the table and tried to reach some sort of agreement on self-regulation with them, we could achieve the compromise we are looking for.

id: Saya sangat yakin bahwa jika Komisi Eropa membawa semua pihak terkait ke meja dan mencoba mencapai semacam kesepakatan tentang pengaturan diri dengan mereka, kita bisa mencapai kompromi yang kita cari.


en: Parliament had already delivered a most carefully considered opinion on this infamous repairs clause, which was that there should be liberalisation but also compensation for the design holders, but unfortunately these proposals were not accepted.

id: Parlemen telah menyampaikan pendapat yang sangat hati-hati tentang klausul perbaikan yang terkenal ini, yaitu bahwa harus ada liberalisasi tetapi juga kompensasi bagi pemegang desain, tetapi sayangnya proposal ini tidak diterima.


en: We will uphold those undertakings, and those honourable Members who have sought reassurance on that point, I am certain, will accept what I say on behalf of my colleague, Mario Monti, and my other colleagues in the Commission.

id: Kami akan menjunjung tinggi usaha tersebut, dan Anggota terhormat yang telah mencari kepastian pada saat itu, saya yakin, akan menerima apa yang saya katakan atas nama rekan saya, Mario Monti, dan rekan-rekan saya yang lain di Komisi.


en: I conclude, therefore, by thanking the rapporteur on the design directive, Mr Medina Ortega, who has grown older through the experience or, at least, through the years, although his appearance belies the advance of those years, and the chairman of the Conciliation Committee, about whom it can be said in the words of Shakespeare: 'Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety' - in the manner of Cleopatra, of course - for the decisive role that both have played, together with their colleagues, in achieving a workable agreement on this important directive.

id: Saya menyimpulkan, oleh karena itu, dengan berterima kasih kepada pelapor pada arahan desain, Mr Medina Ortega, yang telah tumbuh lebih tua melalui pengalaman atau, setidaknya, selama bertahun-tahun, meskipun penampilannya memungkiri kemajuan tahun-tahun itu, dan ketua Konsiliasi Komite, tentang siapa dapat dikatakan dalam kata-kata Shakespeare: 'Usia tidak dapat melemahkannya, atau kebiasaan merusak keragamannya yang tak terbatas' - dalam cara Cleopatra, tentu saja - untuk peran menentukan yang dimainkan keduanya, bersama dengan rekan-rekan mereka , dalam mencapai kesepakatan yang dapat diterapkan pada arahan penting ini.


en: The agreement on the design directive obviously marks an important step towards the completion of the internal market in industrial design, and we can be confident that it is likely to encourage investment in the manufacturing industries and, consequently, to help to strengthen competitiveness and, I hope, employment.

id: Kesepakatan tentang arahan desain jelas menandai langkah penting menuju penyelesaian pasar internal dalam desain industri, dan kami dapat yakin bahwa kemungkinan akan mendorong investasi di industri manufaktur dan, akibatnya, membantu memperkuat daya saing dan, saya harapan, pekerjaan.


en: I think that it is up to us as Members of the European Parliament to make it clear to any critics in the Member States that it was the Council, not Parliament, which blocked the solution that we proposed.

id: Saya pikir terserah kita sebagai Anggota Parlemen Eropa untuk menjelaskan kepada setiap kritik di Negara Anggota bahwa Dewan, bukan Parlemen, yang memblokir solusi yang kami usulkan.


en: Finally, in accordance with the agreement, three years after the implementation of the directive, the Commission will submit an analysis of the consequences of the directive for the motor vehicles sector in particular.

id: Terakhir, sesuai kesepakatan, tiga tahun setelah diimplementasikannya arahan tersebut, KPPU akan menyampaikan analisis konsekuensi arahan tersebut bagi sektor kendaraan bermotor khususnya.


en: I would like to remind the House, however, that this involves one of the seven vertical directives relating to food products, and that the question of coffee and chicory extracts has been dealt with on a par with that of chocolate, which has proved more controversial for other reasons.

id: Saya ingin mengingatkan DPR, bagaimanapun, bahwa ini melibatkan salah satu dari tujuh arahan vertikal yang berkaitan dengan produk makanan, dan bahwa pertanyaan tentang kopi dan ekstrak sawi putih telah ditangani setara dengan cokelat, yang telah terbukti lebih kontroversial. untuk alasan lain.


en: All the parties involved, however, recognised that the importance of the directive overall for European industrial design meant that adoption should not be prevented because of the problems relating to that single repairs clause.

id: Semua pihak yang terlibat, bagaimanapun, mengakui bahwa pentingnya arahan keseluruhan untuk desain industri Eropa berarti bahwa adopsi tidak boleh dicegah karena masalah yang berkaitan dengan klausul perbaikan tunggal itu.


en: We still think that we should insist on this point.

id: Kami masih berpikir bahwa kami harus bersikeras pada poin ini.


en: They are in any event not compulsory or binding, however.

id: Namun, mereka dalam hal apa pun tidak wajib atau mengikat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Three of the five amendments were not adopted by the Commission at first reading.

id: Tiga dari lima amandemen tidak diadopsi oleh Komisi pada pembacaan pertama.


en: Ranges are therefore not included here because they do not come under this proposal for a directive.

id: Oleh karena itu, rentang tidak disertakan di sini karena tidak termasuk dalam proposal untuk arahan ini.


en: We have also referred to this commitment again in our declaration attached to the common position.

id: Kami juga kembali mengacu pada komitmen ini dalam deklarasi kami yang dilampirkan pada posisi bersama.


en: I assume that we may have a split vote on them.

id: Saya berasumsi bahwa kita mungkin memiliki suara terpisah pada mereka.


en: We cannot adopt them because the proposal for a directive, at least for the most part, deals only with questions of composition and labelling.

id: Kami tidak dapat mengadopsinya karena proposal untuk arahan, setidaknya untuk sebagian besar, hanya berurusan dengan pertanyaan tentang komposisi dan pelabelan.


en: Indeed, I think I am correct in saying that it was unanimous, which is not something that occurs very often.

id: Memang, saya pikir saya benar dalam mengatakan bahwa itu bulat, yang bukan sesuatu yang sering terjadi.


en: We maintain the position adopted by our group in the Committee on the Environment, and we therefore wholeheartedly support the views expressed by the rapporteur here.

id: Kami mempertahankan posisi yang diadopsi oleh kelompok kami di Komite Lingkungan, dan karena itu kami dengan sepenuh hati mendukung pandangan yang diungkapkan oleh pelapor di sini.


en: The rapporteur has already discussed a number of points that we still hope to settle through amendments.

id: Pelapor telah membahas sejumlah poin yang masih kami harapkan untuk diselesaikan melalui amandemen.


en: Mr President, we should also like to thank Mr Lannoye.

id: Tuan Presiden, kami juga ingin berterima kasih kepada Tuan Lannoye.


en: I should like to explain briefly now why Amendments Nos 1 and 2 are not acceptable to us.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat sekarang mengapa Amandemen No 1 dan 2 tidak dapat diterima oleh kita.


en: It is therefore not unusual for us to be discussing coffee at this time.

id: Oleh karena itu, bukan hal yang aneh jika kita membahas kopi saat ini.


en: However, one point that I would just like to raise is the use of the comitology procedure.

id: Namun, satu hal yang ingin saya angkat adalah penggunaan prosedur komitologi.


en: This is the line we think we should take.

id: Ini adalah garis yang kami pikir harus kami ambil.


en: Naturally, that also means commitments for both partners.

id: Tentu, itu juga berarti komitmen untuk kedua pasangan.


en: As far as the adaptation of Community analysis procedures is concerned, we have already committed ourselves to bringing the existing analysis procedures for coffee into line.

id: Sejauh menyangkut adaptasi prosedur analisis Komunitas, kami telah berkomitmen untuk menerapkan prosedur analisis kopi yang ada.


en: We tabled an amendment to this effect which was adopted at the time, but the system adopted in the common position is the exact opposite.

id: Kami mengajukan amandemen untuk efek ini yang diadopsi pada saat itu, tetapi sistem yang diadopsi dalam posisi umum adalah kebalikannya.


en: Of course, this also shows that our fundamental values are in harmony.

id: Tentu saja, ini juga menunjukkan bahwa nilai-nilai fundamental kita selaras.


en: This the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has done, by an overwhelming majority.

id: Ini telah dilakukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, dengan mayoritas yang luar biasa.


en: We consider, therefore, following the discussion in second reading, that it is appropriate to retable these three amendments, including the technical one.

id: Oleh karena itu, kami menganggap, setelah pembahasan dalam bacaan kedua, adalah tepat untuk mengulang kembali ketiga amandemen ini, termasuk yang teknis.


en: We have seen with a number of dossiers including chocolate that adaptations to general rules often involve political aspects which can trigger quite violent discussions.

id: Kami telah melihat dengan sejumlah berkas termasuk cokelat bahwa adaptasi terhadap aturan umum sering melibatkan aspek politik yang dapat memicu diskusi yang cukup keras.


en: In this sense, the New Transatlantic Agenda is of great importance.

id: Dalam hal ini, Agenda Transatlantik Baru sangat penting.


en: And it is for this reason that we wish to maintain what was in the original directive, where a range of weights was laid down which were sufficiently different from each other to avoid confusion.

id: Dan karena alasan inilah kami ingin mempertahankan apa yang ada dalam arahan asli, di mana kisaran bobot diletakkan yang cukup berbeda satu sama lain untuk menghindari kebingungan.


en: I hope that Parliament understands that we cannot do that here today when dealing with this proposal for a directive, because of the constraints imposed by the timetable.

id: Saya berharap Parlemen memahami bahwa kita tidak dapat melakukannya di sini hari ini ketika berhadapan dengan proposal arahan ini, karena kendala yang dikenakan oleh jadwal.


en: Amendment No 3 tries to establish ISO standard 11292 as binding for the determination of the free and total carbohydrate content in soluble coffees.

id: Amandemen No 3 mencoba menetapkan standar ISO 11292 sebagai pengikat untuk penentuan kandungan karbohidrat bebas dan total dalam kopi larut.


en: Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.

id: Tuan Presiden, posisi bersama dengan pandangan untuk mengadopsi arahan tentang kopi dan sawi putih mungkin tampak murni masalah teknis, tetapi jika Anda meneliti berkas tersebut bersama dengan yang lain tentang bahan makanan, Anda akan melihat bahwa ada juga banyak masalah politik. aspek yang terlibat.


en: According to the amendments, the provisions on the ranges of prepackaged products are to be reintroduced as they exist in the present directive.

id: Menurut amandemen, ketentuan tentang kisaran produk yang dikemas harus diperkenalkan kembali seperti yang ada dalam arahan ini.


en: These ranges should be dealt with under the directives on ranges of prepackaged products.

id: Rentang ini harus ditangani di bawah arahan tentang rentang produk yang dikemas sebelumnya.