en: Mr President, I think that it should be the Turkish Government itself, as much as the European Parliament, which ought to be showing interest in preserving and promoting the rich heritage handed down from the depths of history in Constantinople by the various cultures and religions.

id: Tuan Presiden, saya pikir seharusnya Pemerintah Turki sendiri, dan juga Parlemen Eropa, yang seharusnya menunjukkan minat dalam melestarikan dan mempromosikan warisan yang kaya yang diturunkan dari kedalaman sejarah di Konstantinopel oleh berbagai budaya dan agama.


en: The proposal in one of the final paragraphs of the resolution stating the requirement for an integrated initiative by the European Union - when funding to Turkey is given the green light - and UNESCO and the Turkish Government to draw up an inventory of Christian and other cultural monuments in Constantinople and to put forward proposals for their restoration and maintenance is also very constructive.

id: Proposal dalam salah satu paragraf terakhir dari resolusi yang menyatakan persyaratan untuk inisiatif terpadu oleh Uni Eropa - ketika pendanaan ke Turki diberikan lampu hijau - dan UNESCO dan Pemerintah Turki untuk menyusun inventarisasi monumen Kristen dan budaya lainnya di Konstantinopel dan mengajukan proposal untuk restorasi dan pemeliharaannya juga sangat konstruktif.


en: The fact that this resolution on religious freedom in Turkey has the support of all the political groups is very encouraging, and it is pleasing that all of the groups have on this occasion accepted our resolution calling on the Turkish Government to respect the character of the church of Saint Sophia.

id: Fakta bahwa resolusi kebebasan beragama di Turki ini mendapat dukungan dari semua kelompok politik sangat menggembirakan, dan sangat menyenangkan bahwa semua kelompok pada kesempatan ini menerima resolusi kami yang menyerukan kepada Pemerintah Turki untuk menghormati karakter gereja. dari St. Sophia.


en: I therefore declare on behalf of my group that disassociation from the declaration that Hagia Sophia is a Muslim church, an assurance that the Ecumenical Patriarchate can continue to work undisturbed, the restoration of the Cathedral of St George and the reopening of the theological school in Chalki - these are not requests to the Turkish Government, these are requirements, on the basis of which it will be decided in what direction Turkey and its government intend to go, whether in the direction of a Europe based on human rights and democracy, or in the direction of exclusion from it.

id: Oleh karena itu saya menyatakan atas nama kelompok saya bahwa pemisahan dari deklarasi bahwa Hagia Sophia adalah gereja Muslim, jaminan bahwa Patriarkat Ekumenis dapat terus bekerja tanpa gangguan, pemulihan Katedral St George dan pembukaan kembali sekolah teologi di Chalki - ini bukan permintaan kepada Pemerintah Turki, ini adalah persyaratan, atas dasar yang akan diputuskan ke arah mana Turki dan pemerintahnya akan pergi, apakah ke arah Eropa berdasarkan hak asasi manusia dan demokrasi, atau ke arah mana. arah pengecualian darinya.


en: Mr President, I rise to join the previous speaker in condemning the outrage of someone tossing a hand grenade into the courtyard of the Patriarchate.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk bergabung dengan pembicara sebelumnya dalam mengutuk kemarahan seseorang yang melemparkan granat tangan ke halaman Patriarkat.


en: Anyone who tries to Islamicize Hagia Sophia in Istanbul is committing a cardinal falsification of European history and anyone who commits or countenances violence against the Ecumenical Patriarchate should know that all the Christians in the world regard that as an attack on their freedom of worship and of conscience!

id: Siapapun yang mencoba untuk mengislamkan Hagia Sophia di Istanbul melakukan pemalsuan kardinal sejarah Eropa dan siapa pun yang melakukan atau menyetujui kekerasan terhadap Patriarkat Ekumenis harus tahu bahwa semua orang Kristen di dunia menganggap itu sebagai serangan terhadap kebebasan beribadah dan hati nurani mereka. !


en: However, our warning to Turkey must be even clearer - to the effect that if it really wants to draw near to Europe it must show respect for European monuments and institutions which very much pre-date its own emergence in the region.

id: Namun, peringatan kami kepada Turki harus lebih jelas - bahwa jika benar-benar ingin mendekat ke Eropa, ia harus menunjukkan rasa hormat terhadap monumen dan institusi Eropa yang jauh lebih awal dari kemunculannya sendiri di wilayah tersebut.


en: Forget it, things are not going to change.

id: Lupakan saja, hal-hal tidak akan berubah.


en: One tends to get used to it and resolutions are not sufficient.

id: Seseorang cenderung terbiasa dan resolusi tidak cukup.


en: This situation has lasted for over thirty years.

id: Situasi ini telah berlangsung selama lebih dari tiga puluh tahun.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, there are situations where one can lose hope.

id: Komisaris, tuan dan nyonya, ada situasi di mana seseorang bisa kehilangan harapan.


en: The first, naturally, is on the humanitarian side, which the European Union is doing very well.

id: Yang pertama, tentu saja, ada di sisi kemanusiaan, yang dilakukan dengan sangat baik oleh Uni Eropa.


en: Relief should be sent, and the Khartoum government does not let us do so.

id: Bantuan harus dikirim, dan pemerintah Khartoum tidak mengizinkan kami melakukannya.


en: There are student and trade union demonstrations.

id: Ada demonstrasi mahasiswa dan serikat pekerja.


en: Everything has been said about this government which spreads terror and terrorism in neighbouring countries.

id: Semuanya telah dikatakan tentang pemerintah ini yang menyebarkan teror dan terorisme di negara-negara tetangga.


en: Everything has been said about this government that wishes to impose Sharia on the Christian and Animistic populations of the south.

id: Segala sesuatu telah dikatakan tentang pemerintah ini yang ingin menerapkan Syariah pada populasi Kristen dan Animisme di selatan.


en: Efforts should be multiplied so that the children, the first victims of the conflicts, can be taken into care.

id: Upaya harus dikalikan agar anak-anak, korban pertama konflik, dapat dirawat.


en: The authorities in Khartoum are also continuing their military offensive in southern Sudan, thereby causing hundreds of victims and preventing the necessary humanitarian aid from reaching the non-Muslim population.

id: Pihak berwenang di Khartoum juga melanjutkan serangan militer mereka di Sudan selatan, sehingga menyebabkan ratusan korban dan mencegah bantuan kemanusiaan yang diperlukan mencapai populasi non-Muslim.


en: I also endorse the use of sanctions, though I wonder if that is enough.

id: Saya juga mendukung penggunaan sanksi, meskipun saya bertanya-tanya apakah itu cukup.


en: The Christian monuments and graveyards - not to mention other, private, Christian properties - in Turkey have been handy targets for vandals.

id: Monumen dan kuburan Kristen - belum lagi properti Kristen pribadi lainnya - di Turki telah menjadi target yang berguna bagi para pengacau.


en: I recently read an article about a women's group operating out of Nairobi, Women's Voice for Peace.

id: Baru-baru ini saya membaca sebuah artikel tentang kelompok perempuan yang beroperasi di Nairobi, Suara Perempuan untuk Perdamaian.


en: Mr President, we have to understand that the Sudanese government is committed to a strategy of destabilization affecting the whole of the Horn of Africa.

id: Tuan Presiden, kita harus memahami bahwa pemerintah Sudan berkomitmen pada strategi destabilisasi yang mempengaruhi seluruh Tanduk Afrika.


en: But not enough has been said about the fact that within this country and in Khartoum, there are also demonstrations by civil society.

id: Tetapi tidak cukup banyak yang dikatakan tentang fakta bahwa di dalam negeri ini dan di Khartoum, ada juga demonstrasi oleh masyarakat sipil.


en: Mr President, I agree with everything that has been said about human rights violations in Sudan and the terrible civil war which is raging there.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan semua yang telah dikatakan tentang pelanggaran hak asasi manusia di Sudan dan perang saudara yang mengerikan yang berkecamuk di sana.


en: The infiltrations of Sudanese Islamic extremists into Eritrea and the attempt to undermine the Addis Abeba and Asmara governments reveal the antidemocratic nature of the Khartoum government, demonstrated also by the very serious violations of human rights and democratic freedoms already condemned by other honourable Members.

id: Infiltrasi ekstremis Islam Sudan ke Eritrea dan upaya untuk melemahkan pemerintahan Addis Abeba dan Asmara mengungkapkan sifat antidemokrasi pemerintah Khartoum, yang ditunjukkan juga oleh pelanggaran hak asasi manusia dan kebebasan demokratis yang sangat serius yang telah dikutuk oleh Anggota terhormat lainnya.


en: The IGADD negotiations, that is to say the only genuine forum in which an effort has been made to find a solution to the devastating war being waged in southern Sudan, have also reached a dangerous impasse.

id: Negosiasi IGADD, yaitu satu-satunya forum asli di mana upaya telah dilakukan untuk menemukan solusi atas perang yang menghancurkan yang dilancarkan di Sudan selatan, juga telah mencapai jalan buntu yang berbahaya.


en: Perhaps we ought to think about giving more support to similar, small European initiatives as a way of helping to bring about an end to the violence.

id: Mungkin kita harus berpikir untuk memberikan lebih banyak dukungan kepada inisiatif kecil Eropa yang serupa sebagai cara untuk membantu mengakhiri kekerasan.


en: And then there is a second direction in which the European Union must continue its efforts: the political direction.

id: Dan kemudian ada arah kedua di mana Uni Eropa harus melanjutkan upayanya: arah politik.


en: Finally, we must not forget the people, because if we understand rightly, there have been two successive wars.

id: Akhirnya, kita tidak boleh melupakan orang-orang, karena jika kita memahami dengan benar, telah terjadi dua perang berturut-turut.


en: We provide the largest support for non-government organizations which operate in southern Sudan from the countries which have been mentioned.

id: Kami memberikan dukungan terbesar untuk organisasi non-pemerintah yang beroperasi di Sudan selatan dari negara-negara yang telah disebutkan.


en: Precisely because the country is so isolated it is not very sensitive to economic and political pressure.

id: Justru karena negara ini sangat terisolasi sehingga tidak terlalu sensitif terhadap tekanan ekonomi dan politik.


en: These are Sudanese women from the south who cautiously made contact with women from the north, taking advantage of the Beijing conference to do so, in order to call on the belligerents to lay down their arms.

id: Ini adalah wanita Sudan dari selatan yang dengan hati-hati melakukan kontak dengan wanita dari utara, mengambil keuntungan dari konferensi Beijing untuk melakukannya, untuk menyerukan pihak yang berperang untuk meletakkan senjata mereka.


en: On behalf of my Group too I also deplore the violence shown by both sides, not only by the Islamic fundamentalists but the rebels as well, with constant abuses of human rights and constant abuses of young children drafted into the army.

id: Atas nama kelompok saya juga, saya juga menyayangkan kekerasan yang ditunjukkan oleh kedua belah pihak, tidak hanya oleh fundamentalis Islam tetapi juga para pemberontak, dengan pelanggaran hak asasi manusia yang terus-menerus dan pelanggaran terus-menerus terhadap anak-anak yang direkrut menjadi tentara.


en: This is ultimately what happened with Abyssinia or Ethiopia and Eritrea.

id: Inilah yang akhirnya terjadi dengan Abyssinia atau Ethiopia dan Eritrea.


en: Perhaps we can do something else, perhaps we can give food and aid to organizations which, I have the charter here in my hand, have actually concluded an agreement with the Khartoum Government, which have peace proposals from the south aimed at trying to get the Sudanese Government in the north to recognize Southern Sudan, Bahr al-Ghazal, as a kind of autonomous republic.

id: Mungkin kita bisa melakukan sesuatu yang lain, mungkin kita bisa memberikan makanan dan bantuan kepada organisasi-organisasi yang, saya memiliki piagam di sini di tangan saya, telah benar-benar membuat kesepakatan dengan Pemerintah Khartoum, yang memiliki proposal perdamaian dari selatan yang bertujuan untuk mencoba mendapatkan Pemerintah Sudan di utara mengakui Sudan Selatan, Bahr al-Ghazal, sebagai semacam republik otonom.


en: Mr President, what we have in Sudan is a stable regime in a stable situation which will ensure a stable future for the Sharia government in Khartoum.

id: Tuan Presiden, apa yang kita miliki di Sudan adalah rezim yang stabil dalam situasi yang stabil yang akan memastikan masa depan yang stabil bagi pemerintah Syariah di Khartoum.


en: International organizations - the monetary Fund, all possible organizations - must side with us and under European pressure do their duty to prevent this government from going further in human rights violations, oppression and terrorism.

id: Organisasi internasional - Dana moneter, semua organisasi yang mungkin - harus memihak kita dan di bawah tekanan Eropa melakukan tugas mereka untuk mencegah pemerintah ini melangkah lebih jauh dalam pelanggaran hak asasi manusia, penindasan dan terorisme.


en: Resolution after resolution, we must clearly acknowledge that the situation in Sudan is one of these.

id: Resolusi demi resolusi, kita harus dengan jelas mengakui bahwa situasi di Sudan adalah salah satunya.


en: I have mentioned children: yes, in the two camps children are made use of in Sudan, to reduce them to slavery, or to turn them into soldiers or, simply, cannon fodder.

id: Saya telah menyebutkan anak-anak: ya, di dua kamp anak-anak digunakan di Sudan, untuk menjadikan mereka budak, atau untuk mengubah mereka menjadi tentara atau, sederhananya, umpan meriam.


en: I believe nevertheless that we should pursue our efforts in two directions.

id: Namun saya percaya bahwa kita harus mengejar upaya kita dalam dua arah.


en: It is probably the neighbouring countries of Eritrea, Ethiopia, Kenya and Uganda which are best placed to find a solution to the troublesome situation in Sudan.

id: Mungkin negara-negara tetangga Eritrea, Ethiopia, Kenya dan Uganda yang paling baik ditempatkan untuk menemukan solusi untuk situasi bermasalah di Sudan.


en: We must ask the Union to establish whether the proposals made by these countries under the aegis of IGADD will be able to bring about a solution and if so to give them our support.

id: Kita harus meminta Persatuan untuk menetapkan apakah proposal yang dibuat oleh negara-negara ini di bawah naungan IGADD akan dapat memberikan solusi dan jika demikian, memberi mereka dukungan kita.


en: Regrettably we have to concede that the ability of the European Union to exert pressure on the Sudanese Government is limited.

id: Sayangnya kita harus mengakui bahwa kemampuan Uni Eropa untuk menekan Pemerintah Sudan terbatas.


en: That being the case, the Union must compel the authorities in Khartoum to negotiate with the parties to the conflict, the only way of restoring the fundamental human freedoms that are currently being seriously violated.

id: Karena itu, Serikat harus memaksa pihak berwenang di Khartoum untuk bernegosiasi dengan pihak-pihak yang berkonflik, satu-satunya cara untuk memulihkan kebebasan dasar manusia yang saat ini sedang dilanggar secara serius.


en: In other words, we are seeing a systematic boycott of the work of that body and it seems clear that Sudan is not now seeking to find a way out of the war to which it has committed itself.

id: Dengan kata lain, kita melihat boikot sistematis terhadap pekerjaan badan itu dan tampaknya jelas bahwa Sudan sekarang tidak mencari jalan keluar dari perang yang telah dilakukannya sendiri.


en: Each one of us must also be aware that this is one of the last fights against barbarism in the world, and that it is necessary to persist, continue and then, perhaps also, adopt a new resolution which we all support.

id: Masing-masing dari kita juga harus menyadari bahwa ini adalah salah satu perjuangan terakhir melawan barbarisme di dunia, dan bahwa perlu untuk bertahan, melanjutkan dan kemudian, mungkin juga, mengadopsi resolusi baru yang kita semua dukung.


en: Do you realize the dozens of thousands, hundreds of thousands of victims this represents?

id: Apakah Anda menyadari puluhan ribu, ratusan ribu korban yang diwakili ini?


en: I can only repeat what I have just said.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang baru saja saya katakan.


en: The Minutes of the last sitting have been distributed.

id: Risalah sidang terakhir telah dibagikan.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: I wish you a very warm welcome!

id: Saya berharap Anda mendapatkan sambutan yang sangat hangat!


en: The President in the chair, Mr Imbeni, said he would report the matter to the Commission.

id: Presiden yang menjadi ketua, Mr Imbeni, mengatakan akan melaporkan hal itu kepada Komisi.


en: These are small points, Madam President, but to be meticulous in our work, I think they need to be pointed out.

id: Ini adalah poin-poin kecil, Nyonya Presiden, tetapi untuk teliti dalam pekerjaan kami, saya pikir mereka perlu ditunjukkan.


en: It will be too late to do it later.

id: Akan terlambat untuk melakukannya nanti.


en: Madam President, I was well aware who the Commissioner would be: I tabled the question on transport to Commissioner Kinnock, who is the Transport Commissioner.

id: Nyonya Presiden, saya sangat tahu siapa Komisarisnya: Saya mengajukan pertanyaan tentang transportasi kepada Komisaris Kinnock, yang adalah Komisaris Transportasi.


en: Mr Cornelissen, that was not a point of order.


en: Mr McMahon, the matter is being dealt with, and the Commission will decide which Commissioner is to answer your question.

id: Tuan McMahon, masalah ini sedang ditangani, dan Komisi akan memutuskan Komisaris mana yang akan menjawab pertanyaan Anda.


en: Madam President, if I may, I would like to make two small comments on the Minutes.

id: Nyonya Presiden, jika boleh, saya ingin memberikan dua komentar kecil tentang Risalah.


en: The other point, Madam President, refers to page 23 and as far as I know only affects the Spanish version.

id: Poin lainnya, Nyonya Presiden, mengacu pada halaman 23 dan sejauh yang saya tahu hanya mempengaruhi versi Spanyol.


en: Now someone in this institution - or in one of the two institutions - decided not to refer it to Commissioner Kinnock.

id: Sekarang seseorang di lembaga ini - atau di salah satu dari dua lembaga itu - memutuskan untuk tidak merujuknya ke Komisaris Kinnock.


en: During the debate on BSE I had the honour to take Mrs Pery's place in the chair, and when Mrs van Dijk was speaking I gave Lord Plumb the floor.

id: Selama debat tentang SADARI saya mendapat kehormatan untuk mengambil tempat Nyonya Pery di kursi, dan ketika Nyonya van Dijk berbicara saya memberi Lord Plumb lantai.


en: In other words, neither we nor you can decide in this case that Mr Kinnock will answer your question.

id: Dengan kata lain, baik kami maupun Anda tidak dapat memutuskan dalam kasus ini bahwa Tuan Kinnock akan menjawab pertanyaan Anda.


en: No, Mr McMahon, it is neither of those things.


en: I refer to page 22 of the Spanish version, and I have been able to check that the same applies to the Italian and French versions.

id: Saya merujuk ke halaman 22 dari versi Spanyol, dan saya telah dapat memeriksa bahwa hal yang sama berlaku untuk versi Italia dan Prancis.


en: We wondered whether there had been a simple administrative blunder or whether there had been some political manoeuvre to prevent embarrassment for the United Kingdom Government.

id: Kami bertanya-tanya apakah ada kesalahan administratif sederhana atau apakah ada beberapa manuver politik untuk mencegah rasa malu bagi Pemerintah Inggris.


en: I am flattered to be mistaken for Mrs Pery, but I do think the accuracy of the minutes demands a correction.

id: Saya tersanjung dikira sebagai Nyonya Pery, tetapi saya pikir keakuratan menit menuntut koreksi.


en: As far as the confusion is concerned, there ought to be no problem in changing that too.

id: Sejauh kebingungan yang bersangkutan, seharusnya tidak ada masalah dalam mengubah itu juga.


en: We shall pass the matter on, and then the question will be answered.

id: Kami akan meneruskan masalah ini, dan kemudian pertanyaannya akan dijawab.


en: The substitution does not appear in the Minutes.

id: Pergantian itu tidak muncul di Berita Acara.


en: Has the presidency had any news from the Commission about what happened to these questions?

id: Apakah kepresidenan mendapat kabar dari Komisi tentang apa yang terjadi dengan pertanyaan-pertanyaan ini?


en: That will certainly be discussed, and the Commission is free to decide which of the Commissioners will answer it.

id: Itu pasti akan dibahas, dan KPU bebas memutuskan siapa di antara Komisioner yang akan menjawabnya.


en: Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (

id: Fasilitas untuk respon cepat terhadap melonjaknya harga pangan di negara berkembang (


en: Negotiations have been going on; letters have been going backwards and forwards but nothing has actually happened.

id: Negosiasi telah berlangsung; surat telah pergi ke belakang dan ke depan tetapi tidak ada yang benar-benar terjadi.


en: Before we begin with the agenda, I would like to wish a warm welcome to my fellow Spaniard, Mrs Victoria Sobrino, Vice-President of the Provincial Council of Ciudad Real, where I am from, who is seated in the gallery today.

id: Sebelum kita mulai dengan agenda, saya ingin mengucapkan selamat datang kepada rekan Spanyol saya, Nyonya Victoria Sobrino, Wakil Presiden Dewan Provinsi Ciudad Real, tempat saya berasal, yang duduk di galeri hari ini.


en: We shall certainly pass that on, but for the moment I would ask you to confine yourselves to comments on the Minutes.

id: Kami pasti akan meneruskannya, tetapi untuk saat ini saya akan meminta Anda untuk membatasi diri Anda pada komentar tentang Risalah.


en: I have checked the Italian and the French and they are correct, but in the Spanish version, at the start of questions to the Council and the Commission, Mr Avgerinos' name does not appear, and as I understand it, he was chairing the sitting.

id: Saya telah memeriksa Italia dan Prancis dan mereka benar, tetapi dalam versi Spanyol, pada awal pertanyaan kepada Dewan dan Komisi, nama Tuan Avgerinos tidak muncul, dan seperti yang saya pahami, dia memimpin sidang. .


en: Tyres are being slashed, windows broken and two lorries have been set on fire.

id: Ban disayat, jendela pecah dan dua truk dibakar.


en: I want to know whether the failure is in Parliament's or the Commission's services, and I want to know whether it is a simple administrative blunder or a political manoeuvre!

id: Saya ingin tahu apakah kegagalan itu ada di DPR atau Komisi, dan saya ingin tahu apakah itu kesalahan administratif sederhana atau manuver politik!


en: The questions are submitted to the Commission as a collegial body, and the Commission itself then decides who will answer a particular question.

id: Pertanyaan diajukan kepada Komisi sebagai badan kolegial, dan Komisi sendiri kemudian memutuskan siapa yang akan menjawab pertanyaan tertentu.


en: They are on an investigative trip to learn from the European Parliament's experience in this area.

id: Mereka sedang dalam perjalanan investigasi untuk belajar dari pengalaman Parlemen Eropa di bidang ini.


en: Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes.

id: Ibu Presiden, saya merujuk ke halaman 1 Berita Acara kemarin.


en: Both Mr Smith and I raised the question of the list for Question Time and the fact that the questions we had tabled to Commissioner Kinnock on transport were not included in the transport section.

id: Baik Mr Smith dan saya mengajukan pertanyaan tentang daftar Waktu Pertanyaan dan fakta bahwa pertanyaan yang kami ajukan kepada Komisaris Kinnock tentang transportasi tidak termasuk dalam bagian transportasi.


en: I hope you have an excellent stay here and that our parliaments will work even more closely together in future.

id: Saya harap Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan di sini dan parlemen kita akan bekerja lebih erat lagi di masa depan.


en: The next item is the vote on objections relating to the debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47).

id: Butir berikutnya adalah pemungutan suara atas keberatan-keberatan yang berkaitan dengan perdebatan tentang pokok-pokok topikal dan mendesak yang sangat penting (Peraturan 47).


en: Madam President, I thought Mr McMahon was doing very well and did not need my assistance but I am really astonished at the reply you gave him.

id: Nyonya Presiden, saya pikir Tuan McMahon baik-baik saja dan tidak membutuhkan bantuan saya, tetapi saya sangat heran dengan jawaban yang Anda berikan kepadanya.


en: I can only pass it on with an explicit request that Mr Kinnock reply to the question, which I shall do.

id: Saya hanya bisa menyampaikannya dengan permintaan eksplisit agar Tuan Kinnock menjawab pertanyaan itu, yang akan saya lakukan.


en: If it is the case that the Commission will decide for itself which questions to answer, then why are we asked to address questions to specific Commissioners?

id: Jika Komisi akan memutuskan sendiri pertanyaan mana yang harus dijawab, lalu mengapa kami diminta untuk mengajukan pertanyaan kepada Komisaris tertentu?


en: This means that I cannot simply grant your request - and I do understand what you want to achieve - unless the PPE Group expresses its agreement.

id: Ini berarti bahwa saya tidak bisa begitu saja mengabulkan permintaan Anda - dan saya mengerti apa yang ingin Anda capai - kecuali Grup PPE menyatakan persetujuannya.


en: Someone took a decision to take them away from Mr Kinnock and place them so far down the agenda that they would not be reached.

id: Seseorang mengambil keputusan untuk mengambil mereka dari Mr Kinnock dan menempatkan mereka begitu jauh ke dalam agenda sehingga mereka tidak akan tercapai.


en: We believe there were political forces behind that, and could you tell us what happened?

id: Kami percaya ada kekuatan politik di balik itu, dan bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?


en: Because negotiations are currently ongoing which might be frustrated if this question is put on the urgency list at this time.

id: Karena negosiasi saat ini sedang berlangsung yang mungkin akan frustrasi jika pertanyaan ini dimasukkan ke dalam daftar urgensi saat ini.


en: Madam President, on the subject of human rights.

id: Ibu Presiden, tentang hak asasi manusia.


en: Mrs D'Ancona, the objection I have received was tabled by the PPE Group, and the deadline for motions has actually passed.

id: Bu D'Ancona, keberatan yang saya terima diajukan oleh PPE Group, dan batas waktu untuk mosi telah berlalu.


en: Despite efforts by the Spanish Government to find a solution the situation in some places is particularly grim.

id: Terlepas dari upaya Pemerintah Spanyol untuk menemukan solusi, situasi di beberapa tempat sangat suram.


en: But they will be corrected in the versions to which you referred.

id: Tetapi mereka akan diperbaiki dalam versi yang Anda rujuk.


en: Why is part of Question Time designated to specific Commissioners?

id: Mengapa bagian dari Waktu Pertanyaan ditujukan untuk Komisaris tertentu?


en: Beef labelling - veterinary controls - cattle registration

id: Pelabelan daging sapi - kontrol veteriner - pendaftaran ternak


en: We are now dealing with comments on the Minutes.

id: Kami sekarang berurusan dengan komentar pada Risalah.


en: We are debating human rights issues right across the world and we cannot ignore what happens in our own Member States.

id: Kami memperdebatkan masalah hak asasi manusia di seluruh dunia dan kami tidak dapat mengabaikan apa yang terjadi di Negara Anggota kami sendiri.


en: Madam President, a number of foreign lorries have been marooned for two weeks now in northern Spain.

id: Nyonya Presiden, sejumlah truk asing telah terdampar selama dua minggu di utara Spanyol.


en: I urge our President, Mr Gil-Robles, to use his good offices with the Spanish authorities in order to convey Parliament's alarm and our deprecation of this situation and to point out to the Spanish authorities that they have a duty to safeguard the free movement of individuals and goods.

id: Saya mendesak Presiden kami, Tuan Gil-Robles, untuk menggunakan jasa baiknya dengan pihak berwenang Spanyol untuk menyampaikan peringatan Parlemen dan penolakan kami terhadap situasi ini dan untuk menunjukkan kepada pihak berwenang Spanyol bahwa mereka memiliki kewajiban untuk menjaga pergerakan bebas orang-orang. individu dan barang.


en: I did not say that the Commission decides which question will be answered.

id: Saya tidak mengatakan bahwa Komisi memutuskan pertanyaan mana yang akan dijawab.


en: I said before that the Commission decides which Commissioner will answer the question.

id: Saya katakan sebelumnya bahwa Komisi memutuskan Komisioner mana yang akan menjawab pertanyaan itu.


en: I believe there has been a misunderstanding on your part.

id: Saya percaya telah terjadi kesalahpahaman di pihak Anda.


en: We addressed our questions to Mr Kinnock.

id: Kami menyampaikan pertanyaan kami kepada Tuan Kinnock.


en: Incidentally, the Commission is, of course, listening to what is being said here, and I have no doubt that there is a possibility that Mr McMahon's question will indeed be answered by Mr Kinnock, but that is not something we can dictate.

id: Kebetulan, Komisi, tentu saja, mendengarkan apa yang dikatakan di sini, dan saya tidak ragu bahwa ada kemungkinan bahwa pertanyaan Mr McMahon memang akan dijawab oleh Mr Kinnock, tetapi itu bukan sesuatu yang bisa kita didikte.


en: Madam President, the proposal made that we should withdraw this resolution is completely out of order because the Parliament has to debate human rights abuses within the Union and it is quite clear that this Parliament has an opportunity to do so today.

id: Nyonya Presiden, usulan yang dibuat bahwa kita harus menarik resolusi ini benar-benar rusak karena Parlemen harus memperdebatkan pelanggaran hak asasi manusia di dalam Serikat dan cukup jelas bahwa Parlemen ini memiliki kesempatan untuk melakukannya hari ini.


en: I have just heard that in the other versions which you did not mention these omissions or errors were not made.

id: Saya baru saja mendengar bahwa dalam versi lain yang tidak Anda sebutkan, kelalaian atau kesalahan ini tidak dibuat.


en: Dirty work at the crossroads, you know: the nuclear industry is very much aware of these things.

id: Pekerjaan kotor di persimpangan jalan, Anda tahu: industri nuklir sangat menyadari hal-hal ini.


en: We would ask the honourable members who made that request to agree to Brunner being an addition rather than a replacement.

id: Kami akan meminta anggota terhormat yang mengajukan permintaan itu untuk menyetujui Brunner sebagai tambahan daripada pengganti.


en: Firstly, a request has been received to replace our human rights resolution on Vannunu with one on the war criminal Brunner.

id: Pertama, permintaan telah diterima untuk mengganti resolusi hak asasi manusia kami di Vannunu dengan satu tentang penjahat perang Brunner.


en: The next item on the agenda is the joint debate on the following reports:

id: Agenda berikutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: That is my first point and my second one is an urgent plea to the Greens to withdraw the new item they want to add under the human rights heading, namely the matter of the detainee Roisín McAliskey.

id: Itu poin pertama saya dan poin kedua saya adalah permohonan mendesak kepada Partai Hijau untuk menarik item baru yang ingin mereka tambahkan di bawah judul hak asasi manusia, yaitu masalah tahanan Roisín McAliskey.


en: The Parliament has to address human rights abuses within the Union.

id: Parlemen harus menangani pelanggaran hak asasi manusia di dalam Serikat.


en: A second problem is that labelling is envisaged for meat and meat-based products.

id: Masalah kedua adalah bahwa pelabelan dipertimbangkan untuk daging dan produk berbasis daging.


en: It is the result which counts and I thus ask the Greens not to press for this to be added to the agenda today but to withdraw their request.

id: Ini adalah hasil yang diperhitungkan dan saya meminta Partai Hijau untuk tidak mendesak agar ini ditambahkan ke agenda hari ini tetapi untuk menarik permintaan mereka.


en: A third problem: the information that the draft regulation envisages should be given on the labels is inadequate.

id: Masalah ketiga: informasi yang seharusnya diberikan oleh rancangan peraturan pada label tidak memadai.


en: In the past, food was produced and consumed locally.

id: Di masa lalu, makanan diproduksi dan dikonsumsi secara lokal.


en: The recent BSE crisis should have persuaded it to change its attitude.

id: Krisis BSE baru-baru ini seharusnya membujuknya untuk mengubah sikapnya.


en: Of course, that solution has negative aspects, it requires huge administrative intervention, measures and controls, and it would be very costly.

id: Tentu saja, solusi tersebut memiliki aspek negatif, memerlukan intervensi, tindakan dan kontrol administratif yang besar, dan akan sangat mahal.


en: People knew where food had been produced, how it had been prepared and what the consequences of eating it were.

id: Orang-orang tahu di mana makanan itu diproduksi, bagaimana makanan itu disiapkan, dan apa konsekuensi dari memakannya.


en: That solution appears easy and could be implemented straight away, but it would achieve nothing.

id: Solusi itu tampak mudah dan dapat langsung diterapkan, tetapi tidak akan menghasilkan apa-apa.


en: Your rapporteur, however, insists that all beef industry products should be labelled, including industrially processed ones.

id: Pelapor Anda, bagaimanapun, bersikeras bahwa semua produk industri daging sapi harus diberi label, termasuk yang diproses secara industri.


en: For that to be possible, there must first be a regulation on the recognition and registration of animals, involving an information system, and then labelling can follow.

id: Untuk itu, terlebih dahulu harus ada regulasi tentang pengakuan dan pendaftaran hewan, melibatkan sistem informasi, baru bisa diikuti dengan pelabelan.


en: However, it responds better to the scale of the crisis of confidence we are facing.

id: Namun, itu merespon lebih baik terhadap skala krisis kepercayaan yang kita hadapi.


en: At any rate, the value of all this is relative and, I repeat, concerns the last stage of the cycle that begins with production and ends with final consumption.

id: Bagaimanapun, nilai dari semua ini adalah relatif dan, saya ulangi, menyangkut tahap terakhir dari siklus yang dimulai dengan produksi dan berakhir dengan konsumsi akhir.


en: Madam President, ladies and gentlemen, yesterday we debated at some length the arguments of our Investigative Committee concerning BSE and the responsibilities of the United Kingdom, the Council of Ministers and the Commission.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kemarin kami berdebat panjang lebar tentang argumen Komite Investigasi kami tentang BSE dan tanggung jawab Inggris, Dewan Menteri dan Komisi.


en: The one makes it possible, and the other makes it necessary to produce new products or modify traditional ones, while consumers are less and less able to know what it is that they are eating or drinking.

id: Yang satu memungkinkan, dan yang lain mengharuskan untuk menghasilkan produk baru atau memodifikasi yang tradisional, sementara konsumen semakin tidak tahu apa yang mereka makan atau minum.


en: Specific amendments propose to include information on the fattening and reproduction conditions of the cattle from which the products in question come, and other useful information as well.

id: Amandemen khusus mengusulkan untuk memasukkan informasi tentang kondisi penggemukan dan reproduksi ternak dari mana produk tersebut berasal, dan juga informasi berguna lainnya.


en: Yet, other interventions and measures will be needed to restore the confidence of consumers.

id: Namun, intervensi dan tindakan lain akan diperlukan untuk memulihkan kepercayaan konsumen.


en: It is an issue to which the European Union generally tends to pay too little attention.

id: Ini adalah masalah yang umumnya cenderung terlalu sedikit diperhatikan oleh Uni Eropa.


en: Madam President, first let me congratulate Mr Papayannakis for his excellent work.

id: Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Papayannakis atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Nobody underestimates the magnitude of the crisis, especially the crisis of citizens' confidence in the workings of the European Union, and of consumers in the beef industry and its products.

id: Tidak ada yang meremehkan besarnya krisis, terutama krisis kepercayaan warga terhadap cara kerja Uni Eropa, dan konsumen dalam industri daging sapi dan produk-produknya.


en: It will be very difficult to do this, because that confidence is constantly being shaken by technological development and by the pursuit of profit.

id: Akan sangat sulit untuk melakukan ini, karena kepercayaan itu terus-menerus digoyahkan oleh perkembangan teknologi dan oleh pengejaran keuntungan.


en: The regulation provides that in future beef and beef-based products can be placed on the market if accompanied by a label recording information about their origin.

id: Peraturan tersebut mengatur bahwa di masa depan daging sapi dan produk berbasis daging sapi dapat ditempatkan di pasar jika disertai dengan label yang mencatat informasi tentang asalnya.


en: Finally, your rapporteur proposes to strengthen the orders relating to monitoring the implementation of the system and to sanctions against those who infringe them.

id: Terakhir, pelapor Anda mengusulkan untuk memperkuat perintah yang berkaitan dengan pemantauan penerapan sistem dan sanksi terhadap mereka yang melanggarnya.


en: The regulation's problems are as follows: firstly, the labelling system proposed is in principle optional.

id: Permasalahan regulasi tersebut adalah sebagai berikut: pertama, sistem pelabelan yang diusulkan pada prinsipnya bersifat opsional.


en: We see it in the market, in falling consumption and prices, and in the threats against employment and the viability of companies.

id: Kami melihatnya di pasar, dalam penurunan konsumsi dan harga, dan dalam ancaman terhadap lapangan kerja dan kelangsungan hidup perusahaan.


en: Madam President, let me just say that yesterday, Mr Santer stated that he is in favour of compulsory labelling.

id: Ibu Presiden, izinkan saya mengatakan bahwa kemarin, Pak Santer menyatakan bahwa dia mendukung pelabelan wajib.


en: I assume this means that the Commission accepts all the related amendments tabled by the Committee on the Environment.

id: Saya berasumsi ini berarti bahwa Komisi menerima semua amandemen terkait yang diajukan oleh Komite Lingkungan.


en: Today we are debating one of the European Union's first attempts to respond to that crisis of confidence, a draft regulation on the labelling of beef and beefbased products.

id: Hari ini kita memperdebatkan salah satu upaya pertama Uni Eropa untuk menanggapi krisis kepercayaan itu, sebuah rancangan peraturan tentang pelabelan daging sapi dan produk berbahan dasar daging sapi.


en: The size of the intervention and the organization of the infrastructures presupposed by this regulation and the one related to it concerning the recognition and registration of the animals, indicate the severity of the crisis brought about by BSE.

id: Besarnya intervensi dan pengorganisasian infrastruktur yang diandaikan oleh peraturan ini dan yang terkait dengannya mengenai pengakuan dan pendaftaran hewan, menunjukkan parahnya krisis yang ditimbulkan oleh BSE.


en: The real restoration of confidence will come when there is a convincing policy to eradicate BSE at the level of production.

id: Pemulihan kepercayaan yang sesungguhnya akan datang ketika ada kebijakan yang meyakinkan untuk memberantas SADARI di tingkat produksi.


en: The regulation we are debating here merely intervenes at the level of trade and attempts to give consumers more and useful information about the origin and production conditions of meat and meat products, hoping in that way to help the market settle down.

id: Regulasi yang kita perdebatkan di sini hanya mengintervensi pada tingkat perdagangan dan berupaya memberikan informasi yang lebih banyak dan berguna kepada konsumen tentang asal dan kondisi produksi daging dan produk daging, dengan harapan dapat membantu pasar menjadi tenang.


en: However, the regulation was drawn up under conditions of urgent need, and for that reason it has gaps and omissions which we are trying to correct with the amendments we have tabled.

id: Namun, peraturan itu dibuat dalam kondisi kebutuhan yang mendesak, dan karena itu ada celah dan kekurangan yang kami coba perbaiki dengan amandemen yang kami ajukan.


en: It reassures consumers artificially, but without guaranteeing that there will not in due course be people who, being less well informed and poorer, have been desensitized by publicity and will choose products which are considered riskier but are cheaper.

id: Ini meyakinkan konsumen secara artifisial, tetapi tanpa menjamin bahwa pada waktunya tidak akan ada orang yang, karena kurang informasi dan miskin, tidak peka oleh publisitas dan akan memilih produk yang dianggap lebih berisiko tetapi lebih murah.


en: I think a better though still temporary solution is the compulsory labelling of all beef products, including industrially processed ones.

id: Saya pikir solusi yang lebih baik meskipun masih sementara adalah pelabelan wajib untuk semua produk daging sapi, termasuk yang diproses secara industri.


en: It is important in today's market that we try to rebuild consumer confidence in food.

id: Penting di pasar saat ini bahwa kami mencoba membangun kembali kepercayaan konsumen terhadap makanan.


en: If we were to accept that provision, we would be led towards the creation of two markets: one with labelled products, which would inspire greater confidence and would have higher prices, and one with unlabelled and somewhat suspect products, demand for which would be less and whose prices would therefore be lower.

id: Jika kita menerima ketentuan itu, kita akan diarahkan pada penciptaan dua pasar: satu dengan produk berlabel, yang akan menginspirasi kepercayaan yang lebih besar dan akan memiliki harga yang lebih tinggi, dan satu lagi dengan produk yang tidak berlabel dan agak mencurigakan, yang permintaannya akan lebih sedikit. dan karena itu harganya akan lebih rendah.


en: Depending on the Commission's answer to us, we will see how best to take further our support for the Environment Committee's proposals.

id: Tergantung pada jawaban Komisi kepada kami, kami akan melihat cara terbaik untuk mengambil lebih jauh dukungan kami untuk proposal Komite Lingkungan.


en: A4-0037/97 by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229(CNS)) regarding the labelling of beef and beef products; -A4-0033/97 by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for: I.a Council Directive (COM(96)0170 - C4-0334/96-96/0109(CNS)) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countriesII.a Council Directive (COM(96)0170 - C4-0335/96-96/0110(CNS)) amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries; -A4-0022/97 by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS)) establishing a system for the identification and registration of bovine animals.

id: A4-0037/97 oleh Bapak Papayannakis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas usulan Peraturan Dewan (COM(96)0460 - C4-0546/96-96/0229(CNS) ) tentang pelabelan daging sapi dan produk daging sapi; -A4-0033/97 oleh Mr Olsson, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, atas proposal untuk: Ia Council Directive (COM(96)0170 - C4-0334/96-96/0109( CNS)) menetapkan prinsip-prinsip yang mengatur organisasi pemeriksaan veteriner pada produk yang memasuki Komunitas dari negara ketigaII.a Council Directive (COM(96)0170 - C4-0335/96-96/0110(CNS)) mengubah Directive 71/118 /EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC dan 92/118/EEC mengenai organisasi veteriner memeriksa produk yang masuk ke Komunitas dari negara ketiga; -A4-0022/97 oleh Tuan Mayer, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan Peraturan Dewan (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS)) yang menetapkan sistem identifikasi dan registrasi hewan sapi.


en: Article 2 of the Directive also affects certain plant products.

id: Pasal 2 Instruksi juga mempengaruhi produk tanaman tertentu.


en: But introducing a common system also means that we must increase our efforts to restrict import fraud.

id: Tetapi memperkenalkan sistem umum juga berarti bahwa kita harus meningkatkan upaya kita untuk membatasi penipuan impor.


en: Tangible and foresighted improvements must be made in the identification of cattle and in beef labelling.

id: Perbaikan nyata dan ke depan harus dilakukan dalam identifikasi sapi dan pelabelan daging sapi.


en: Madam President, I think that covers the points that I wanted to add to the discussion.

id: Ibu Presiden, saya pikir itu mencakup poin-poin yang ingin saya tambahkan ke dalam diskusi.


en: This is a matter of great concern, particularly to those of us who have made great progress in eliminating salmonella, Sweden and Finland for example.

id: Ini adalah masalah yang sangat memprihatinkan, terutama bagi kita yang telah membuat kemajuan besar dalam menghilangkan salmonella, Swedia dan Finlandia misalnya.


en: In this instance, this means hay and straw, which will be examined because they can also be infected with foot and mouth disease.

id: Dalam hal ini berarti jerami dan jerami yang akan diperiksa karena bisa juga terkena penyakit mulut dan kuku.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, action needs to be taken in response to the developments on BSE; that surely emerged especially clearly yesterday.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perlu diambil tindakan untuk menanggapi perkembangan BSE; yang pasti muncul dengan sangat jelas kemarin.


en: Let us all hope that the forthcoming Commission and Council proposals will include intervention at the root of the problem, the production system itself and the need to modify it with new criteria governed by sustainable development and the need to protect consumers and public health.

id: Mari kita semua berharap bahwa proposal Komisi dan Dewan yang akan datang akan mencakup intervensi pada akar masalah, sistem produksi itu sendiri dan kebutuhan untuk memodifikasinya dengan kriteria baru yang diatur oleh pembangunan berkelanjutan dan kebutuhan untuk melindungi konsumen dan kesehatan masyarakat.


en: There is also a passage which says that respect must be paid to the special requirements of individual countries.

id: Ada juga bagian yang mengatakan bahwa penghormatan harus diberikan pada persyaratan khusus masing-masing negara.


en: The Environment Committee has recommended both the amendment from the Agriculture Committee and their rapporteur Mr Kindermann, and that from the Committee on Budgets and I believe that we will be able to reach broad agreement on this report.

id: Komite Lingkungan telah merekomendasikan baik amandemen dari Komite Pertanian dan pelapor mereka Mr Kindermann, dan dari Komite Anggaran dan saya percaya bahwa kita akan dapat mencapai kesepakatan luas mengenai laporan ini.


en: In accordance with Swedish Law, we would like to see the final decision on penalties made via the courts and not administratively.

id: Sesuai dengan Hukum Swedia, kami ingin melihat keputusan akhir tentang hukuman yang dibuat melalui pengadilan dan bukan secara administratif.


en: This includes the import of soya meal, for example, which can contain salmonella.

id: Ini termasuk impor bungkil kedelai, misalnya, yang bisa mengandung salmonella.


en: There is also one point of view which I have a particular interest in laying before you; it is perhaps particularly of Swedish or Scandinavian interest, but that does not make it any less important.

id: Ada juga satu sudut pandang yang saya minati secara khusus untuk diletakkan di hadapan Anda; itu mungkin terutama untuk kepentingan Swedia atau Skandinavia, tetapi itu tidak membuatnya kurang penting.


en: In addition, we are also proposing, and this may seem a little strange, that we postpone introduction of this until 1st January 1998, because the computer system required is not yet in place.

id: Selain itu, kami juga mengusulkan, dan ini mungkin agak aneh, bahwa kami menunda pengenalan ini hingga 1 Januari 1998, karena sistem komputer yang diperlukan belum tersedia.


en: Today we no longer have a local market for food.

id: Hari ini kami tidak lagi memiliki pasar lokal untuk makanan.


en: I view this proposal positively and support its main points.

id: Saya memandang proposal ini secara positif dan mendukung poin-poin utamanya.


en: My party group is in favour of an obligatory system.

id: Kelompok partai saya mendukung sistem wajib.


en: For this reason, it cannot be introduced in accordance with the Commission's proposal on 1st January 1997, which is a date which has already passed.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diperkenalkan sesuai dengan usulan Komisi pada tanggal 1 Januari 1997, yang merupakan tanggal yang telah berlalu.


en: I have one amendment proposal concerning penalties.

id: Saya punya satu proposal amandemen tentang hukuman.


en: Nor do we have a national market for food.

id: Kami juga tidak memiliki pasar nasional untuk makanan.


en: I am well aware that obligatory labelling has its difficulties.

id: Saya sangat menyadari bahwa pelabelan wajib memiliki kesulitannya sendiri.


en: It will simplify a number of areas which will be helpful.

id: Ini akan menyederhanakan sejumlah bidang yang akan membantu.


en: There is little point in lamenting the inadequate implementation of the existing Directive - yes, there is one!

id: Tidak ada gunanya menyesali implementasi yang tidak memadai dari Arahan yang ada - ya, ada satu!


en: Today, we have other problems as well.

id: Hari ini, kami juga memiliki masalah lain.


en: Only these two components of quality assurance can ultimately restore consumer confidence.

id: Hanya dua komponen penjaminan kualitas inilah yang pada akhirnya dapat mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: Today we have a European and also a partially global market for food.

id: Saat ini kita memiliki pasar makanan Eropa dan juga sebagian global.


en: I would also like to thank the Committee on Budgets which sent a letter with their comments on the report.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Anggaran yang mengirimkan surat dengan komentar mereka atas laporan tersebut.


en: This is why it is so important to keep track of what we are eating and to inform consumers where food has come from and how it has been produced.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk melacak apa yang kita makan dan memberi tahu konsumen dari mana makanan itu berasal dan bagaimana makanan itu diproduksi.


en: There is no doubt at all that the present mechanisms for proving an animal's origin are inadequate.

id: Tidak ada keraguan sama sekali bahwa mekanisme saat ini untuk membuktikan asal usul hewan tidak memadai.


en: However, the required level of consumer safety cannot be ensured unless such identification and labelling is carried out on the same scale and with the same priority for beef too.

id: Namun, tingkat keamanan konsumen yang diperlukan tidak dapat dipastikan kecuali identifikasi dan pelabelan tersebut dilakukan pada skala yang sama dan dengan prioritas yang sama untuk daging sapi juga.


en: The Commission - and I must stress this - has responded, and in the autumn it tabled a proposal for a regulation on the identification and registration of cattle.

id: Komisi - dan saya harus menekankan ini - telah menanggapi, dan pada musim gugur Komisi mengajukan proposal untuk peraturan tentang identifikasi dan pendaftaran ternak.


en: In such cases, there can be obstacles to labelling manufactured products.

id: Dalam kasus seperti itu, mungkin ada hambatan untuk memberi label pada produk manufaktur.


en: A database called ANIMO is to be used in connection with this for communication between the different stations.

id: Database yang disebut ANIMO akan digunakan sehubungan dengan ini untuk komunikasi antara stasiun yang berbeda.


en: On the one hand, the proposals must be practicable.


en: This has a role here as well and it would be useful to include something of this nature.

id: Ini memiliki peran di sini juga dan akan berguna untuk memasukkan sesuatu seperti ini.


en: I am also well aware that it can be difficult to label manufactured products; often we end up with a long list of products in ever smaller quantities.

id: Saya juga sangat menyadari bahwa mungkin sulit untuk memberi label pada produk manufaktur; seringkali kita berakhir dengan daftar produk yang panjang dalam jumlah yang lebih sedikit.


en: But I think Parliament would be sending out the wrong message if it accepts a voluntary system.

id: Tapi saya pikir Parlemen akan mengirimkan pesan yang salah jika menerima sistem sukarela.


en: One significant factor is that meat is mainly sold as an anonymous mass-produced commodity, and the consumer really learns very little, or indeed next to nothing, about its origin.

id: Salah satu faktor penting adalah bahwa daging terutama dijual sebagai komoditas yang diproduksi secara massal tanpa nama, dan konsumen benar-benar belajar sangat sedikit, atau bahkan hampir tidak ada, tentang asal-usulnya.


en: Consumer confidence in beef has been severely shaken.

id: Kepercayaan konsumen terhadap daging sapi telah sangat terguncang.


en: Before any improvements can be made in this domain, of course, we not only need a transparent production process but also a transparent marketing system.

id: Sebelum ada perbaikan dalam domain ini, tentunya kita tidak hanya membutuhkan proses produksi yang transparan tetapi juga sistem pemasaran yang transparan.


en: These elements will be compulsory, and it is absolutely essential that they should be compulsory.

id: Unsur-unsur ini akan menjadi wajib, dan sangat penting bahwa mereka harus menjadi wajib.


en: We must speed up the pursuit of our goal through the Regulation with the ultimate goal of transposing it to provide a legal basis in all Member States.

id: Kita harus mempercepat pencapaian tujuan kita melalui Regulasi dengan tujuan akhir mengubahnya menjadi landasan hukum di semua Negara Anggota.


en: In this respect I would first like to thank Mr Kindermann and the Agriculture Committee for their very valuable views concerning a number of details which we on the Environment Committee did not have access to.

id: Dalam hal ini, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Kindermann dan Komite Pertanian atas pandangan mereka yang sangat berharga mengenai sejumlah detail yang tidak dapat kami akses ke Komite Lingkungan.


en: It was often the case that if infection or other problems were present that people in the local area were more resistant to these problems.

id: Sering terjadi jika ada infeksi atau masalah lain, orang-orang di daerah tersebut lebih tahan terhadap masalah ini.


en: The Council will now decide on the basis of the report - and I should like to emphasize this too - whether an electronic identification system can be introduced after a test phase, known as the IDEA programme, involving around a million animals.

id: Dewan sekarang akan memutuskan berdasarkan laporan - dan saya ingin menekankan ini juga - apakah sistem identifikasi elektronik dapat diperkenalkan setelah fase uji, yang dikenal sebagai program IDEA, yang melibatkan sekitar satu juta hewan.


en: But it is not good if this free flow leads to the further spread of infection and diseases, diseases which can affect livestock and people.

id: Tetapi tidak baik jika aliran bebas ini menyebabkan penyebaran infeksi dan penyakit lebih lanjut, penyakit yang dapat menyerang ternak dan manusia.


en: Mr Olsson, as you know, stressed this point.

id: Tuan Olsson, seperti yang Anda tahu, menekankan hal ini.


en: Madam President, yesterday we were expressing the concerns of European consumers and consumers outside the Union on the whole question of beef.

id: Ibu Presiden, kemarin kami menyampaikan keprihatinan konsumen Eropa dan konsumen di luar Uni tentang seluruh pertanyaan tentang daging sapi.


en: As far as Parliament is concerned, the knowledge and experience we have amassed in the last few weeks and months show that the only appropriate legal basis is Article 100a in conjunction with Article 129a.

id: Sejauh menyangkut Parlemen, pengetahuan dan pengalaman yang kami kumpulkan dalam beberapa minggu dan bulan terakhir menunjukkan bahwa satu-satunya dasar hukum yang tepat adalah Pasal 100a juncto Pasal 129a.


en: One quite vital point in relation to the credibility of the measures - and this is surely the crux of the matter, Commissioner - concerns imports from third countries.

id: Satu hal yang cukup vital dalam kaitannya dengan kredibilitas tindakan - dan ini pasti inti masalahnya, Komisaris - menyangkut impor dari negara ketiga.


en: I do not believe that the Commission's ideas on this point go far enough.

id: Saya tidak percaya bahwa gagasan Komisi mengenai hal ini cukup jauh.


en: I welcome the new urgency and activity of the European Commission in this area.

id: Saya menyambut urgensi dan aktivitas baru Komisi Eropa di bidang ini.


en: Conditions for the introduction of the database vary widely.

id: Kondisi untuk pengenalan database sangat bervariasi.


en: This is where the credibility of the system is challenged.

id: Di sinilah kredibilitas sistem ditantang.


en: This restoration of consumer confidence requires the setting of standards.

id: Pemulihan kepercayaan konsumen ini membutuhkan penetapan standar.


en: The underlying aim of our deliberations, ladies and gentlemen, should now be the creation of an absolutely reliable system of data collection.

id: Tujuan yang mendasari musyawarah kami, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sekarang seharusnya adalah terciptanya sistem pengumpulan data yang benar-benar andal.


en: But, I still think that we must find practical ways, and the Commission must help in this, to set limits so that obligatory labelling can, in principle, also be applied to manufactured meat products.

id: Tetapi, saya tetap berpikir bahwa kita harus menemukan cara-cara praktis, dan Komisi harus membantu dalam hal ini, untuk menetapkan batasan-batasan sehingga pelabelan wajib, pada prinsipnya, juga dapat diterapkan pada produk-produk daging manufaktur.


en: And the farming community is prepared to meet these standards.

id: Dan komunitas petani siap untuk memenuhi standar ini.


en: We must not thoughtlessly jeopardize the measures taken in the three areas.

id: Kita tidak boleh sembarangan membahayakan langkah-langkah yang diambil di tiga bidang.


en: It seeks to introduce strict rules in particular areas in order to ensure the protection of public health.

id: Ini berusaha untuk memperkenalkan aturan ketat di bidang-bidang tertentu untuk memastikan perlindungan kesehatan masyarakat.


en: It states in its own proposal that the common system of veterinary checks is governed by the aims of completing the internal market and harmonizing health protection.

id: Ia menyatakan dalam proposalnya sendiri bahwa sistem umum pemeriksaan veteriner diatur dengan tujuan melengkapi pasar internal dan menyelaraskan perlindungan kesehatan.


en: As for the report by Mr Papayannakis, there are two main issues which we must consider: the first is whether the labelling system should be voluntary or obligatory, and the second is whether it should only apply to whole pieces of beef or to beef products as well.

id: Adapun laporan dari Bapak Papayannakis, ada dua isu utama yang harus kita pertimbangkan: pertama adalah apakah sistem pelabelan harus sukarela atau wajib, dan kedua apakah hanya berlaku untuk potongan daging sapi utuh atau produk daging sapi sebagai dengan baik.


en: The system for the identification and registration of cattle is based on four elements - ear tags, which would be on both ears, databases (a key element), animal passports and registers of animals on each holding.

id: Sistem untuk identifikasi dan pendaftaran ternak didasarkan pada empat elemen - tag telinga, yang akan ada di kedua telinga, database (elemen kunci), paspor hewan dan register hewan di setiap penyimpanan.


en: The proposal concerns harmonisation of veterinary control regulations on all products of animal origin imported into The European Union and the introduction of veterinary checks for each shipment at an approved veterinary control station.

id: Usulan tersebut menyangkut harmonisasi peraturan kontrol veteriner pada semua produk asal hewan yang diimpor ke Uni Eropa dan pengenalan pemeriksaan veteriner untuk setiap pengiriman di stasiun kontrol veteriner yang disetujui.


en: With that, Madam President, I would like to turn to my own report which is essentially about the same thing, food safety, but which concentrates on food imported from third countries.

id: Dengan itu, Ibu Presiden, saya ingin beralih ke laporan saya sendiri yang pada dasarnya tentang hal yang sama, keamanan pangan, tetapi berkonsentrasi pada makanan yang diimpor dari negara ketiga.


en: We cannot afford to be any less stringent with imports from third countries than with animals born here in the Community.

id: Kita tidak boleh kurang ketat dengan impor dari negara ketiga dibandingkan dengan hewan yang lahir di sini di Komunitas.


en: To my mind, ladies and gentlemen, that is quite fundamental.

id: Bagi saya, tuan dan nyonya, itu cukup mendasar.


en: Today we are taking appropriate measures to meet some of those concerns.

id: Hari ini kami mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memenuhi beberapa kekhawatiran tersebut.


en: In some countries a system is already up and running; however, there are also some countries where it will probably take a long time to introduce the database.

id: Di beberapa negara, sebuah sistem sudah berjalan dan berjalan; namun, ada juga beberapa negara yang mungkin membutuhkan waktu lama untuk memperkenalkan database.


en: But where this is already guaranteed, we should not demand any more than is necessary, in other words we must also avoid any duplicated collection requirements.

id: Tetapi jika ini sudah dijamin, kita tidak boleh menuntut lebih dari yang diperlukan, dengan kata lain kita juga harus menghindari persyaratan pengumpulan yang berganda.


en: The data must then be entered in the database without delay, and the animal passport must also be issued immediately.

id: Data kemudian harus dimasukkan ke dalam database tanpa penundaan, dan paspor hewan juga harus segera dikeluarkan.


en: Quite apart from the poor and occasionally misleading translation into German, the proposal contains some unclear formulations, which we are trying to eliminate through our amendments.

id: Terlepas dari terjemahan yang buruk dan terkadang menyesatkan ke dalam bahasa Jerman, proposal tersebut berisi beberapa formulasi yang tidak jelas, yang kami coba hilangkan melalui amandemen kami.


en: If imported cattle, animals that have entered the Community from third countries, are to be properly identifiable, these imported animals will have to be subject to official identification procedures as soon as they reach the border.

id: Jika sapi impor, hewan yang telah memasuki Komunitas dari negara ketiga, ingin diidentifikasi dengan benar, hewan impor ini harus menjalani prosedur identifikasi resmi segera setelah mereka mencapai perbatasan.


en: We hope that the Commission will accept these amendments we have proposed.

id: Kami berharap Komisi akan menerima amandemen yang kami usulkan ini.


en: It is good that there is a free flow of goods and services in the European Union and I also positively support the aim to increase world trade.

id: Ada baiknya ada arus barang dan jasa yang bebas di Uni Eropa dan saya juga secara positif mendukung tujuan untuk meningkatkan perdagangan dunia.


en: Likewise, the current 30-day limit for identification is reasonable and we should maintain it.

id: Demikian juga, batas 30 hari saat ini untuk identifikasi adalah wajar dan kita harus mempertahankannya.


en: Now, ladies and gentlemen, it will also be said that Article 100a should be envisaged as the legal basis for labelling.

id: Sekarang Saudara-saudara sekalian, juga akan dikatakan bahwa Pasal 100a harus dipertimbangkan sebagai dasar hukum untuk pelabelan.


en: This applies above all to the link between the producer and the database.

id: Ini terutama berlaku untuk hubungan antara produser dan database.


en: We continue to appeal to the Commission to rethink its position on the selected legal basis.

id: Kami terus mengimbau KPU untuk memikirkan kembali posisinya atas dasar hukum yang dipilih.


en: I move that we vote on this and remind you that, even if delays are kept to a minimum, it still boils down to a formal referral back to committee.

id: Saya bergerak agar kita memberikan suara untuk ini dan mengingatkan Anda bahwa, bahkan jika penundaan dijaga seminimal mungkin, itu masih bermuara pada rujukan formal kembali ke komite.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development, on whose behalf I drafted the opinion, welcomes the Commission's proposal, which simplifies the existing provisions and adapts them to the new situation.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, yang atas namanya saya menyusun pendapat, menyambut baik usulan Komisi, yang menyederhanakan ketentuan yang ada dan menyesuaikannya dengan situasi baru.


en: The completion of the internal market and the associated abolition of border controls make it essential to harmonize import conditions as a prerequisite for the termination of the bilateral agreements.

id: Penyelesaian pasar internal dan penghapusan terkait kontrol perbatasan membuatnya penting untuk menyelaraskan kondisi impor sebagai prasyarat untuk penghentian perjanjian bilateral.


en: But I believe that, if we show goodwill, action can be taken quickly with little loss of time.

id: Tapi saya percaya bahwa, jika kita menunjukkan niat baik, tindakan dapat diambil dengan cepat dengan sedikit kehilangan waktu.


en: And if 100a is to be the legal basis for labelling, it should surely cover animal identification too.

id: Dan jika 100a menjadi dasar hukum untuk pelabelan, tentu harus mencakup identifikasi hewan juga.


en: Nevertheless, I do believe that we have to incorporate an even greater share of responsibility for Member States into the system governing the transposition of the Regulation and that we should therefore allow them a certain amount of latitude, particularly with regard to the introduction of the database and the animal passports.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita harus memasukkan bagian tanggung jawab yang lebih besar lagi untuk Negara-negara Anggota ke dalam sistem yang mengatur transposisi Regulasi dan oleh karena itu kita harus memberi mereka sejumlah kebebasan, terutama yang berkaitan dengan pengenalan basis data. dan paspor hewan.


en: On the other hand, while consumer confidence needs to be regained, it is essential not to lose sight of the aim of keeping the bureaucratic burden on producers as light as possible, as the European Parliament has expressly demanded time and again.

id: Di sisi lain, sementara kepercayaan konsumen perlu diperoleh kembali, penting untuk tidak melupakan tujuan menjaga beban birokrasi pada produsen seringan mungkin, seperti yang secara tegas diminta oleh Parlemen Eropa berulang kali.


en: According to the Commission's statements in yesterday's BSE debate, codecision is to be extended in these areas too, and if goodwill on all sides can prevent almost any delay or reduce it to an insignificant level, then 100a should also serve as the legal basis for the identification of cattle.

id: Menurut pernyataan Komisi dalam debat BSE kemarin, codecision harus diperluas di area ini juga, dan jika niat baik di semua pihak dapat mencegah hampir semua penundaan atau menguranginya ke tingkat yang tidak signifikan, maka 100a juga harus berfungsi sebagai dasar hukum untuk identifikasi ternak.


en: Especially in the light of the present discussion in this House and among citizens outside on the subject of BSE and of the Commission's correct decision to relieve the Directorate-General for Agriculture of its responsibility for veterinary checks, the Commission should really have come to realize that the monitoring of animal products has far less to do with the organization of the agricultural market than with public health and consumer protection.

id: Khususnya mengingat diskusi yang ada di DPR ini dan di antara warga di luar tentang masalah SADARI dan keputusan Komisi yang tepat untuk membebaskan Direktorat Jenderal Pertanian dari tanggung jawabnya atas pemeriksaan veteriner, Komisi seharusnya benar-benar menyadari bahwa pengawasan produk hewan jauh lebih sedikit berkaitan dengan pengorganisasian pasar pertanian dibandingkan dengan kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen.


en: The cessation of the existing independently conducted identity checks is acceptable, because such checks are to be part of the future inspection system.

id: Penghentian pemeriksaan identitas yang dilakukan secara independen dapat diterima, karena pemeriksaan tersebut akan menjadi bagian dari sistem pemeriksaan di masa mendatang.


en: I am also thinking particularly of Mr Mayer's comments here, which I fully endorse, when he said that we should extend the scope of this legal basis to take in the other two reports being presented to us today.

id: Saya juga terutama memikirkan komentar Tuan Mayer di sini, yang saya dukung sepenuhnya, ketika dia mengatakan bahwa kita harus memperluas cakupan dasar hukum ini untuk menerima dua laporan lain yang disajikan kepada kita hari ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, a proposal from the Commission is on the table today, aimed at establishing common rules for the control of animal products from third countries.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, proposal dari Komisi di atas meja hari ini, bertujuan untuk menetapkan aturan bersama untuk kontrol produk hewani dari negara ketiga.


en: Something like 70 % of that is paid in individual premia.

id: Sesuatu seperti 70% dari itu dibayarkan dalam premi individu.


en: There is, however, a problem Madam President.


en: We should not let ourselves be put off by supposed technical difficulties.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan diri kita tertunda oleh kesulitan teknis yang seharusnya.


en: It is quite simply vital that we succeed in restoring consumer confidence.

id: Sangatlah penting bahwa kami berhasil memulihkan kepercayaan konsumen.


en: Madam President, the proposals we are today discussing are, in my view, very important.

id: Ibu Presiden, proposal yang kita diskusikan hari ini, menurut saya, sangat penting.


en: It is undeniable that the 1992 Directive has not been satisfactorily transposed.

id: Tidak dapat disangkal bahwa Arahan 1992 belum diubah secara memuaskan.


en: Unless we have a system for the recognition and registration of cattle, it will not be possible to label beef and other beef industry products.

id: Kecuali kita memiliki sistem untuk pengakuan dan pendaftaran sapi, tidak mungkin untuk memberi label daging sapi dan produk industri daging sapi lainnya.


en: However, Madam President, I want to stress the magnitude of the effort that will be needed to register the 95 million head of cattle in the European Union in data-bases and monitor their movement.

id: Namun, Ibu Presiden, saya ingin menekankan besarnya upaya yang diperlukan untuk mendaftarkan 95 juta ekor sapi di Uni Eropa dalam basis data dan memantau pergerakannya.


en: It is necessary also to reassure people in third countries who buy our products.

id: Penting juga untuk meyakinkan orang-orang di negara ketiga yang membeli produk kita.


en: The experience of some Member States with databases has shown that they have considerable potential.

id: Pengalaman beberapa Negara Anggota dengan database menunjukkan bahwa mereka memiliki potensi yang cukup besar.


en: I reject the criticism that this proposal imposes unnecessary administrative costs on farmers.

id: Saya menolak kritik bahwa proposal ini membebankan biaya administrasi yang tidak perlu pada petani.


en: Madam President, in principle I agree in general with what Mr Mayer told us.

id: Nyonya Presiden, pada prinsipnya saya secara umum setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Mayer kepada kami.


en: The possibility of proving the origin of cattle and beef will be a decisive step in that direction.

id: Kemungkinan pembuktian asal usul sapi dan sapi akan menjadi langkah yang menentukan ke arah itu.


en: We produce a million tonnes of beef in the European Union that have to be sold in third countries.

id: Kami memproduksi satu juta ton daging sapi di Uni Eropa yang harus dijual di negara ketiga.


en: It is common knowledge that consumers outside of the European Union are increasingly aware of health and safety aspects of the products which they buy from us.

id: Sudah menjadi rahasia umum bahwa konsumen di luar Uni Eropa semakin sadar akan aspek kesehatan dan keselamatan dari produk yang mereka beli dari kami.


en: I see a strong connection between the subject of today's debate - Mr Mayer's report - and what we were yesterday discussing in relation to the BSE crisis.

id: Saya melihat hubungan yang kuat antara topik perdebatan hari ini - laporan Mr Mayer - dan apa yang kita diskusikan kemarin sehubungan dengan krisis BSE.


en: So it is extremely important from a bookkeeping point of view that we know exactly where these animals are and how to calculate correctly the amount of money that should be and has been spent.

id: Jadi sangat penting dari sudut pandang pembukuan bahwa kita tahu persis di mana hewan-hewan ini berada dan bagaimana menghitung dengan benar jumlah uang yang harus dan telah dikeluarkan.


en: In my view, these are important signals that we need to give to consumers who have currently lost all confidence in beef and beef products and all other products of animal origin.

id: Menurut saya, ini adalah sinyal penting yang perlu kita berikan kepada konsumen yang saat ini telah kehilangan kepercayaan terhadap daging sapi dan produk daging sapi serta semua produk hewani lainnya.


en: I believe that it is very important that we introduce a system for the identification and registration of cattle that is effective, sound and secure.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk memperkenalkan sistem identifikasi dan pendaftaran ternak yang efektif, sehat dan aman.


en: It is absolutely necessary to do this to consolidate the markets which European farmers have for their meat products.

id: Hal ini mutlak perlu dilakukan untuk mengkonsolidasikan pasar yang dimiliki para petani Eropa untuk produk daging mereka.


en: The Commission's strategy of providing for the registration of cattle and for the compulsory introduction of both a database and animal passports is the correct approach.

id: Strategi Komisi menyediakan pendaftaran ternak dan pengenalan wajib database dan paspor hewan adalah pendekatan yang tepat.


en: I have to express the concerns of the Committee on Budgetary Control in the area of cost.

id: Saya harus menyampaikan keprihatinan Komite Pengendalian Anggaran di bidang biaya.


en: Besides, everything provided for by the regulation and the amendments that improve it needs to be done, if meat is to be labelled.

id: Selain itu, segala sesuatu yang diatur dalam peraturan dan perubahan yang memperbaikinya perlu dilakukan, jika daging akan diberi label.


en: The Budget Control Committee also has a concern that this regulation did not include sheep and goats.

id: Panitia Pengawas Anggaran juga menyayangkan aturan ini tidak memasukkan domba dan kambing.


en: So, this measure is important for all these reasons.

id: Jadi, ukuran ini penting untuk semua alasan ini.


en: We spend nearly another ECU 2b in this particular area.

id: Kami menghabiskan hampir 2b ECU lain di area khusus ini.


en: We thought that since sheep and goats were included in the original Directive 102, that they should have been included in this one as well.

id: Kami berpikir bahwa karena domba dan kambing dimasukkan dalam Directive 102 yang asli, mereka seharusnya juga dimasukkan dalam Directive ini.


en: Some countries are nearly ready to go ahead with that system, while other Member States are very poorly prepared or even entirely unprepared.

id: Beberapa negara hampir siap untuk melanjutkan sistem itu, sementara Negara Anggota lainnya sangat kurang siap atau bahkan sama sekali tidak siap.


en: It is the price we will be paying for the profit enjoyed by others thanks to their stance throughout the BSE crisis.

id: Ini adalah harga yang akan kita bayar untuk keuntungan yang dinikmati oleh orang lain berkat sikap mereka selama krisis BSE.


en: On behalf of the Budget Control Committee I would urge the Commission to bring forward legislation to give us further assurances in relation to the spending of this money.

id: Atas nama Panitia Pengawas Anggaran saya akan mendesak Komisi untuk mengajukan undang-undang untuk memberi kita jaminan lebih lanjut sehubungan dengan pengeluaran uang ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the BSE issue and the crisis of confidence it has engendered among consumers, the three proposals on the registration of cattle and the labelling of beef, as well as the Olsson report, are of great importance.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, setelah masalah BSE dan krisis kepercayaan yang ditimbulkan di kalangan konsumen, tiga proposal tentang pendaftaran sapi dan pelabelan daging sapi, serta laporan Olsson, sangat penting .


en: That is something which would have been unthinkable only a few years ago, but which is necessary today and will cost a huge amount, the cost of the Community bodies' folly to say the least.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak terpikirkan hanya beberapa tahun yang lalu, tetapi yang diperlukan hari ini dan akan memakan biaya yang sangat besar, biaya kebodohan badan-badan Komunitas untuk sedikitnya.


en: We have maybe 70 million bovines in the European Union.

id: Kami mungkin memiliki 70 juta sapi di Uni Eropa.


en: If we want to avoid creating loopholes for illegal economic methods, smuggling and other suchlike, which would ultimately go against the interests of public health, I think it will be necessary to adopt the amendment we voted for on the Environmental Committee and which essentially calls on the Commission to prepare and finance a special programme to harmonize the laws in all Member States and to supply the necessary electronic and other infrastructure, so that the recognition and registration system can be implemented as soon as possible throughout the European Union.

id: Jika kita ingin menghindari menciptakan celah untuk metode ekonomi ilegal, penyelundupan dan sejenisnya, yang pada akhirnya akan bertentangan dengan kepentingan kesehatan masyarakat, saya pikir perlu untuk mengadopsi amandemen yang kami pilih di Komite Lingkungan dan yang pada dasarnya menyerukan Komisi untuk mempersiapkan dan membiayai program khusus untuk menyelaraskan hukum di semua Negara Anggota dan untuk menyediakan infrastruktur elektronik dan lainnya yang diperlukan, sehingga sistem pengakuan dan pendaftaran dapat dilaksanakan sesegera mungkin di seluruh Uni Eropa.


en: I therefore believe that the system of passports for the animals, the data bases, the ear-tagging and the registers kept at each holding which my group believes should be absolutely compulsory - with no exemptions even for transitional periods which would in fact make them optional - are all extremely important factors both in terms of health and veterinary controls and to prevent fraud in the administration of the premiums provided for by the common agricultural policy in the beef and beef products sector.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sistem paspor untuk hewan, basis data, penandaan telinga dan register yang disimpan di setiap holding yang menurut kelompok saya harus benar-benar wajib - tanpa pengecualian bahkan untuk periode transisi yang sebenarnya akan menjadikannya opsional - semua faktor yang sangat penting baik dalam hal kesehatan dan kontrol veteriner dan untuk mencegah penipuan dalam administrasi premi yang disediakan oleh kebijakan pertanian umum di sektor daging sapi dan produk daging sapi.


en: At the same time, I very much appreciate the argument concerning the labelling of beef and beef products which, as has been stated in the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, has to be made compulsory and not just voluntary.

id: Pada saat yang sama, saya sangat menghargai argumen mengenai pelabelan daging sapi dan produk daging sapi yang, sebagaimana telah dinyatakan dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa, harus dibuat wajib dan bukan hanya sukarela.


en: I believe, Commissioner, that we need soon to identify guidelines for reform of the common organization of the market in beef and beef products; this is an issue on which announcements have been made on several occasions, and I believe that all of our countries and, more particularly, the producers of the European Union, are right to demand that we should move on rapidly from words to deeds.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa kita perlu segera mengidentifikasi pedoman untuk reformasi organisasi umum pasar daging sapi dan produk daging sapi; ini adalah masalah di mana pengumuman telah dibuat pada beberapa kesempatan, dan saya percaya bahwa semua negara kita dan, lebih khusus lagi, produsen Uni Eropa, benar untuk menuntut kita harus bergerak cepat dari kata-kata ke perbuatan.


en: That loss of confidence has been triggered by the methods of husbandry, the problems - from time to time condemned - involved in the transport of animals and the difficulty in identifying the origin of the product that turns up in processed form on our tables.

id: Hilangnya kepercayaan itu dipicu oleh metode peternakan, masalah - dari waktu ke waktu dikutuk - terlibat dalam pengangkutan hewan dan kesulitan dalam mengidentifikasi asal produk yang muncul dalam bentuk olahan di meja kami.


en: On top of all those difficulties, in themselves chronic, structural and indicative of the problematic state of the beef and beef products' market in Europe, we then had the BSE crisis which made the situation considerably more complicated.

id: Di atas semua kesulitan itu, yang kronis, struktural dan indikasi dari keadaan bermasalah pasar daging sapi dan produk daging sapi di Eropa, kita kemudian mengalami krisis BSE yang membuat situasi menjadi jauh lebih rumit.


en: What you are presenting to us here is a conjuring trick.

id: Apa yang Anda presentasikan kepada kami di sini adalah trik sulap.


en: That is unrealistic, and we should steer well clear of it.

id: Itu tidak realistis, dan kita harus menghindarinya.


en: How do we then hope to restore consumer confidence?

id: Bagaimana kita kemudian berharap untuk mengembalikan kepercayaan konsumen?


en: I can only warn against pursuing that approach.

id: Saya hanya bisa memperingatkan agar tidak mengejar pendekatan itu.


en: Only a compulsory labelling system can remedy the situation.

id: Hanya sistem pelabelan wajib yang dapat memperbaiki situasi.


en: I believe we should only put verifiable information on labels.

id: Saya percaya kita seharusnya hanya menempatkan informasi yang dapat diverifikasi pada label.


en: So we are well on our way.

id: Jadi kami baik-baik saja dalam perjalanan kami.


en: What will happen when that sort of thing occurs?

id: Apa yang akan terjadi ketika hal semacam itu terjadi?


en: For that reason we need beef to be labelled all the way through to the shop counter.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan daging sapi untuk diberi label sampai ke konter toko.


en: Speculation about the origins of individual animals remains rife.

id: Spekulasi tentang asal usul masing-masing hewan tetap marak.


en: But the result of that will be a lot of labelling, a lengthy process and a great deal of concealment.

id: Tapi hasilnya akan banyak pelabelan, proses yang panjang dan banyak penyembunyian.


en: This provides scope for fraud to take place during that very period.

id: Ini memberikan ruang untuk penipuan terjadi selama periode itu.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has agreed that negotiation on the matter is legitimate.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara telah sepakat bahwa negosiasi mengenai masalah tersebut adalah sah.


en: The entire system, however, will only serve its purpose if the evidence of origin can also be communicated to the consumer.

id: Seluruh sistem, bagaimanapun, hanya akan mencapai tujuannya jika bukti asal juga dapat dikomunikasikan kepada konsumen.


en: It is plain that all of this may involve - and I am certain of this - new costs and a different professional commitment, even though improved qualifications will result.

id: Jelas bahwa semua ini mungkin melibatkan - dan saya yakin akan hal ini - biaya baru dan komitmen profesional yang berbeda, meskipun kualifikasi yang ditingkatkan akan dihasilkan.


en: I emphatically support the amendment tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development whereby imported animals would be identified immediately, as the Mayer report states.

id: Saya dengan tegas mendukung amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan di mana hewan impor akan segera diidentifikasi, seperti yang dinyatakan dalam laporan Mayer.


en: As long as there is no blanket provision for the labelling of such products throughout Europe, distrust will continue to prevail among consumers.

id: Selama tidak ada ketentuan menyeluruh untuk pelabelan produk semacam itu di seluruh Eropa, ketidakpercayaan akan terus terjadi di antara konsumen.


en: For example, steps must be taken to ensure that exchanges between the databases of Member States actually work in practice.

id: Misalnya, langkah-langkah harus diambil untuk memastikan bahwa pertukaran antara database Negara-negara Anggota benar-benar berfungsi dalam praktik.


en: It is a fact that we need to give a clear signal after the BSE crisis, to prove our determination to make a fresh start.

id: Ini adalah fakta bahwa kita perlu memberikan sinyal yang jelas setelah krisis SADARI, untuk membuktikan tekad kita untuk memulai awal yang baru.


en: We in the House are agreed that a voluntary labelling system as proposed by the Commission is the wrong way to restore consumer confidence.

id: Kami di DPR sepakat bahwa sistem pelabelan sukarela seperti yang diusulkan KPU adalah cara yang salah untuk mengembalikan kepercayaan konsumen.


en: The question, however, is whether this is possible with a set of requirements that can scarcely work in practice.

id: Pertanyaannya, bagaimanapun, adalah apakah ini mungkin dengan serangkaian persyaratan yang hampir tidak dapat bekerja dalam praktik.


en: In my opinion it is futile to rely on market forces to create a system of labelling.

id: Menurut pendapat saya, tidak ada gunanya mengandalkan kekuatan pasar untuk menciptakan sistem pelabelan.


en: But it cannot be denied that this new legislation brings on to the farm elements previously quite unfamiliar in this context: computers, in the first place, which require a different kind of professional training and maybe even a new kind of worker.

id: Tetapi tidak dapat disangkal bahwa undang-undang baru ini membawa unsur-unsur pertanian yang sebelumnya cukup asing dalam konteks ini: komputer, pertama-tama, yang membutuhkan jenis pelatihan profesional yang berbeda dan bahkan mungkin jenis pekerja baru.


en: What use is it to a French farmer if he is offered an animal from Spain but has no knowledge of its precise origin because its data are only available in the Spanish database, to which he has no access, or vice versa ?

id: Apa gunanya bagi seorang petani Prancis jika ia ditawari seekor hewan dari Spanyol tetapi tidak mengetahui asal usulnya secara pasti karena datanya hanya tersedia di database Spanyol, yang tidak dapat ia akses, atau sebaliknya ?


en: The message given by the Commission to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was this: if labelling is voluntary, meat products and other by-products, such as those containing gelatine, can be included in this Directive.

id: Pesan yang diberikan oleh Komisi kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen adalah sebagai berikut: jika pelabelan bersifat sukarela, produk daging dan produk sampingan lainnya, seperti yang mengandung gelatin, dapat dimasukkan dalam Petunjuk ini.


en: I wish to dwell for a moment on the agricultural world and the problems that this new development could cause.

id: Saya ingin memikirkan sejenak tentang dunia pertanian dan masalah-masalah yang dapat ditimbulkan oleh perkembangan baru ini.


en: Perhaps it was never properly transposable.

id: Mungkin itu tidak pernah benar transposable.


en: After yesterday's speech from Mr Santer, I believe you will find it easy to agree to these demands.

id: Setelah pidato kemarin dari Pak Santer, saya yakin Anda akan mudah untuk menyetujui tuntutan ini.


en: I simply cannot understand why the Commission wants to allow fourteen days after importation for compulsory identification of animals from third countries.

id: Saya benar-benar tidak mengerti mengapa Komisi ingin memberikan waktu empat belas hari setelah impor untuk identifikasi wajib hewan dari negara ketiga.


en: Of course, no Member State should be prevented from adopting rules of its own, but at a European level we should not go through with this.

id: Tentu saja, tidak ada Negara Anggota yang harus dicegah untuk mengadopsi aturannya sendiri, tetapi di tingkat Eropa kita tidak boleh melakukan ini.


en: Hitherto, with the ear-tagging and inventory, more or less all farmers - even the smallest of them - were able to manage fairly easily.

id: Sampai saat ini, dengan ear-tagging dan inventarisasi, kurang lebih semua petani – bahkan yang terkecil sekalipun – dapat mengelola dengan cukup mudah.


en: I naturally understand the motives of those who advocate a far-reaching compulsory system here too.

id: Saya secara alami memahami motif mereka yang menganjurkan sistem wajib yang menjangkau jauh di sini juga.


en: What should not, however, be rejected, Commissioner - and this is my earnest plea - are our demands that the reports be dealt with under Article 108.

id: Apa yang tidak boleh ditolak, Komisaris - dan ini adalah permohonan saya yang sungguh-sungguh - adalah tuntutan kami agar laporan ditangani berdasarkan Pasal 108.


en: We should be in no doubt that the real work to implement the new Regulation still lies ahead of us.

id: Kita tidak boleh ragu bahwa pekerjaan nyata untuk menerapkan Peraturan baru masih ada di depan kita.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has unanimously endorsed them.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dengan suara bulat mendukungnya.


en: The illegal use of growth promoters in the beef industry remains a very serious problem.

id: Penggunaan pemacu pertumbuhan secara ilegal dalam industri daging sapi masih menjadi masalah yang sangat serius.


en: According to these proposals, eight details about the animal from which the gelatine is derived must appear on packaging such as a cream carton: the date of slaughter, the sex of the animal, the method used to cut up the carcass, to name but a few.

id: Menurut proposal ini, delapan rincian tentang hewan dari mana gelatin berasal harus muncul pada kemasan seperti karton krim: tanggal penyembelihan, jenis kelamin hewan, metode yang digunakan untuk memotong bangkai, untuk menyebutkan nama. sedikit.


en: While we may understand the motives, we must ask ourselves whether public confidence would be far more seriously dented if such labelling were to prove impossible and if, in trying to meet our obligation to deal with this matter, we were seen to be doing something that was perhaps incomprehensible and perhaps even mistaken - for that situation is on the cards.

id: Meskipun kita mungkin memahami motifnya, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kepercayaan publik akan jauh lebih serius jika pelabelan seperti itu terbukti tidak mungkin dan jika, dalam mencoba memenuhi kewajiban kita untuk menangani masalah ini, kita terlihat melakukan sesuatu yang mungkin tidak dapat dipahami dan bahkan mungkin keliru - untuk situasi itu ada di kartu.


en: Therefore, I am in favour of this new development, but before we give someone a car, I think it worth checking whether they have a driving licence, otherwise it would end up off the road.

id: Oleh karena itu, saya mendukung perkembangan baru ini, tetapi sebelum kami memberikan mobil kepada seseorang, saya pikir ada baiknya memeriksa apakah mereka memiliki SIM, jika tidak maka akan berakhir di jalan.


en: However, there is still perhaps too little involvement of third parties who are also important here: by this I mean the wholesalers and retailers who are in fact, at the point of marketing, important links and have also to be made to take responsibility, particularly as regards labelling.

id: Namun, mungkin masih terlalu sedikit keterlibatan pihak ketiga yang juga penting di sini: yang saya maksud adalah pedagang besar dan pengecer yang pada kenyataannya, pada titik pemasaran, merupakan mata rantai penting dan juga harus dibuat untuk bertanggung jawab, khususnya dalam hal pelabelan.


en: Madam President, I in turn wish to point out how sensible it was to schedule this debate for the day after the BSE debate and also to link these three reports, which in fact complement one another, like three links in the same chain, producing an important outcome: new guarantees for consumers and also new obligations for producers.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan betapa masuk akal untuk menjadwalkan debat ini untuk hari setelah debat BSE dan juga untuk menghubungkan ketiga laporan ini, yang sebenarnya saling melengkapi, seperti tiga mata rantai dalam rantai yang sama, menghasilkan sebuah hasil penting: jaminan baru bagi konsumen dan juga kewajiban baru bagi produsen.


en: Finally, we are expecting a real reform of the CAP in which the problems of the environment and consumer health take precedence over questions of quantitative production.

id: Akhirnya, kami mengharapkan reformasi nyata dari CAP di mana masalah lingkungan dan kesehatan konsumen lebih diutamakan daripada pertanyaan produksi kuantitatif.


en: So the identification and labelling of beef are significant initiatives.

id: Jadi identifikasi dan pelabelan daging sapi adalah inisiatif yang signifikan.


en: This is the area where public confidence is really at its lowest.

id: Ini adalah area di mana kepercayaan publik benar-benar berada pada titik terendah.


en: We have been gravely hit by the recent crisis in confidence in this sector.

id: Kami telah sangat terpukul oleh krisis kepercayaan baru-baru ini di sektor ini.


en: The proposal that we create a 'buffer year' after the 31 December 1997 deadline seems to me to be reasonable.

id: Usulan agar kita membuat 'buffer year' setelah batas waktu 31 Desember 1997 menurut saya masuk akal.


en: Farmers have lost control of their industry.

id: Petani kehilangan kendali atas industri mereka.


en: That applies particularly to the by-products of meat processing.

id: Itu berlaku terutama untuk produk sampingan dari pengolahan daging.


en: My group favours an obligatory system of labelling.

id: Kelompok saya menyukai sistem pelabelan wajib.


en: We have a whole mass of regulations; these need to be brought together in one document.

id: Kami memiliki banyak sekali peraturan; ini perlu disatukan dalam satu dokumen.


en: Therefore, Liberals in this House support the idea of an animal passport.

id: Karena itu, kaum Liberal di DPR ini mendukung gagasan paspor hewan.


en: I believe, too, that stricter labelling requirements would help farmers.

id: Saya juga percaya bahwa persyaratan pelabelan yang lebih ketat akan membantu petani.


en: We believe that while geographical origin is important, it is certainly not the conclusive or definitive factor.

id: Kami percaya bahwa meskipun asal geografis itu penting, itu tentu saja bukan faktor konklusif atau definitif.


en: Requirements that would help boost public confidence would also help farmers to regain control over this important industry.

id: Persyaratan yang akan membantu meningkatkan kepercayaan publik juga akan membantu petani mendapatkan kembali kendali atas industri penting ini.


en: All of these are vital measures that have to be brought into effect as rapidly as possible, so as to be able to offer a guarantee of results.

id: Semua ini adalah langkah-langkah vital yang harus diterapkan secepat mungkin, sehingga dapat memberikan jaminan hasil.


en: The hamburger whose origin, content and, above all, quality are frequently still a matter of hoping for the best.

id: Hamburger yang asal, isi, dan di atas segalanya, kualitasnya sering kali masih menjadi harapan untuk yang terbaik.


en: But now that we have reached this stage, we must demand that what was said yesterday in the Chamber by President Santer should be done very quickly.

id: Tetapi sekarang kita telah mencapai tahap ini, kita harus menuntut agar apa yang dikatakan kemarin di Kamar oleh Presiden Santer harus dilakukan dengan sangat cepat.


en: I believe that it even is more important to label processed goods containing beef and beef products than to label the meat itself, even if this is difficult.

id: Saya percaya bahwa bahkan lebih penting untuk memberi label pada barang-barang olahan yang mengandung daging sapi dan produk daging sapi daripada memberi label pada daging itu sendiri, meskipun ini sulit.