en: Why not make the Oblast of Kaliningrad a pilot project on two counts: first in relation to the potential for economic cooperation between the Russian Federation and the EU and, secondly, to test the Russian Federation's ability to implement fundamental reforms such as rural, fiscal and administrative reforms in advance in this area with our support?

id: Mengapa tidak menjadikan Oblast Kaliningrad sebagai proyek percontohan dalam dua hal: pertama dalam kaitannya dengan potensi kerja sama ekonomi antara Federasi Rusia dan Uni Eropa dan, kedua, untuk menguji kemampuan Federasi Rusia untuk menerapkan reformasi mendasar seperti pedesaan, fiskal dan reformasi administrasi di muka di daerah ini dengan dukungan kami?


en: Anyone looking at Russia from the outside and with the odd personal experience from visiting the country itself and speaking to Russian counterparts will soon be in danger of selectively tailoring reality in the Russian Federation to fit his personal image.

id: Siapa pun yang melihat Rusia dari luar dan dengan pengalaman pribadi yang aneh dari mengunjungi negara itu sendiri dan berbicara dengan rekan-rekan Rusia akan segera berada dalam bahaya menyesuaikan realitas di Federasi Rusia agar sesuai dengan citra pribadinya.


en: The substance and methods of the internal consolidation being pursued by the Putin regime will have a significant influence on the nature of our relations.

id: Substansi dan metode konsolidasi internal yang dilakukan oleh rezim Putin akan memiliki pengaruh yang signifikan terhadap sifat hubungan kita.


en: Current discussions on the Russian state symbol show that there are several takes on reality in the Russian Federation.

id: Diskusi terkini tentang simbol negara Rusia menunjukkan bahwa ada beberapa realitas di Federasi Rusia.


en: However, the main solution is for cooperation between the Union and Russia to be enhanced, bringing down the barriers between us.

id: Namun, solusi utama adalah untuk meningkatkan kerja sama antara Uni dan Rusia, meruntuhkan penghalang di antara kami.


en: They include consolidating the rule of law and strengthening government institutions.

id: Diantaranya adalah mengkonsolidasikan supremasi hukum dan memperkuat institusi pemerintah.


en: We can contribute towards stability from the outside by sending the Russian Federation clear and specific signals as to how we wish to configure our cooperation.

id: Kami dapat berkontribusi terhadap stabilitas dari luar dengan mengirimkan sinyal yang jelas dan spesifik kepada Federasi Rusia tentang bagaimana kami ingin mengonfigurasi kerja sama kami.


en: Despite all its contradictions, Europeans clearly see Russia as part of Europe and have a huge interest in a stable, democratically-organised Russian Federation with good economic prospects which plays a confident part in and helps to shape international policy.

id: Terlepas dari semua kontradiksinya, orang Eropa dengan jelas melihat Rusia sebagai bagian dari Eropa dan memiliki kepentingan besar dalam Federasi Rusia yang stabil dan terorganisir secara demokratis dengan prospek ekonomi yang baik yang memainkan peran percaya diri dan membantu membentuk kebijakan internasional.


en: Unfortunately, this momentum in relations between the Russian Federation and the EU has come up against a counter force - cue Chechnya, which has seriously hampered relations.

id: Sayangnya, momentum dalam hubungan antara Federasi Rusia dan UE ini telah menghadapi kekuatan balasan - isyarat Chechnya, yang telah secara serius menghambat hubungan.


en: Experts have calculated that trade between the European Union and the Russian Federation only accounts for one-third of what might be expected, given the Russian Federation's gross national product and its proximity to EU markets.

id: Para ahli telah menghitung bahwa perdagangan antara Uni Eropa dan Federasi Rusia hanya menyumbang sepertiga dari apa yang mungkin diharapkan, mengingat produk nasional bruto Federasi Rusia dan kedekatannya dengan pasar Uni Eropa.


en: But a whole spectrum lies between these diametrically-opposed historical perspectives and pro-active Russian society will certainly refuse to be reduced to or guided towards any of these authoritarian alternatives.

id: Tetapi seluruh spektrum terletak di antara perspektif sejarah yang bertentangan secara diametral ini dan masyarakat Rusia yang pro-aktif pasti akan menolak untuk direduksi atau dibimbing ke arah alternatif otoriter ini.


en: As the Union expands it will also be important to think about its internal differentiation, which might, for its part, ease border area problems.

id: Saat Uni berkembang, penting juga untuk memikirkan diferensiasi internalnya, yang mungkin, pada bagiannya, meringankan masalah wilayah perbatasan.


en: Negotiations to find creative solutions as regards the future freedom of transit for the people of Kaliningrad through Lithuania and Poland should also be completed before Poland and Lithuania accede to the EU.

id: Negosiasi untuk menemukan solusi kreatif sehubungan dengan kebebasan transit di masa depan bagi orang-orang Kaliningrad melalui Lituania dan Polandia juga harus diselesaikan sebelum Polandia dan Lituania menyetujui UE.


en: By this I mean, for example, making special economic areas of Kaliningrad, Murmansk, Karelia and other parts of Russia bordering the Union.

id: Maksud saya, misalnya, membuat kawasan ekonomi khusus Kaliningrad, Murmansk, Karelia dan bagian lain Rusia yang berbatasan dengan Uni.


en: In the political sector, the common strategy towards the Russian Federation proposes entering into a standing dialogue on policy and security and creating a permanent mechanism for such dialogue.

id: Di sektor politik, strategi bersama menuju Federasi Rusia mengusulkan untuk mengadakan dialog tetap tentang kebijakan dan keamanan dan menciptakan mekanisme permanen untuk dialog tersebut.


en: This, I believe, is not acceptable.

id: Ini, saya percaya, tidak dapat diterima.


en: These are not isolated instances but repeated occurrences.

id: Ini bukan kejadian yang terisolasi tetapi kejadian yang berulang.


en: He said western politicians do not understand Russia.

id: Dia mengatakan politisi barat tidak mengerti Rusia.


en: Hence they choose the line of least resistance.

id: Oleh karena itu mereka memilih garis yang paling tidak tahan.


en: The national flag of Peter the Great flutters alongside the army's red flag and the national coat of arms showing the Tsarist double-headed eagle is displayed while Stalinist national anthems are being sung.

id: Bendera nasional Peter the Great berkibar di samping bendera merah tentara dan lambang nasional yang menunjukkan elang berkepala dua Tsar ditampilkan saat lagu kebangsaan Stalinis dinyanyikan.


en: Mr President, given the economic and geopolitical importance of Russia, the European Union believes it must seek a common strategy on the subject.

id: Mr Presiden, mengingat pentingnya ekonomi dan geopolitik Rusia, Uni Eropa percaya harus mencari strategi bersama tentang masalah ini.


en: I personally become more and more enthusiastic when I meet young, open, well-educated Russians and more and more depressed by Russian structures, be they state, economic or even mafia structures.

id: Saya pribadi menjadi lebih dan lebih antusias ketika saya bertemu orang-orang Rusia yang muda, terbuka, berpendidikan tinggi, dan semakin tertekan oleh struktur Rusia, baik itu struktur negara, ekonomi, atau bahkan mafia.


en: Once Poland and the Baltic States accede to the EU, we hope to use the greater geographical proximity to the Russian Federation to strengthen cross-border cooperation in the area of Saint Petersburg, Nowgorod and Kaliningrad.

id: Setelah Polandia dan negara-negara Baltik bergabung dengan UE, kami berharap dapat menggunakan kedekatan geografis yang lebih besar dengan Federasi Rusia untuk memperkuat kerja sama lintas batas di wilayah Saint Petersburg, Nowgorod dan Kaliningrad.


en: On the other hand, there is reason to hope the Russian Federation will also consider decentralising the power of decision and the issue of internal differentiation, allowing the possibility of abolishing borders.

id: Di sisi lain, ada alasan untuk berharap Federasi Rusia juga akan mempertimbangkan desentralisasi kekuatan keputusan dan masalah diferensiasi internal, yang memungkinkan kemungkinan penghapusan perbatasan.


en: They want to have a friend in the Kremlin.


en: It is on the point of collapse and the European Union is offering no practical response to this rejection, this ban by the Russian authorities regarding the introduction of visas.

id: Itu berada di titik kehancuran dan Uni Eropa tidak menawarkan tanggapan praktis terhadap penolakan ini, larangan oleh otoritas Rusia mengenai pengenalan visa.


en: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, and Common Security and Defence Policy got its most important proposals approved and in the final vote we supported the adoption of the report.

id: Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama telah menyetujui proposal terpentingnya dan dalam pemungutan suara terakhir kami mendukung adopsi laporan tersebut.


en: It could and should start to consider Georgia' s accession before it is too late, before there is another Balkans situation at the very gateway to Europe.

id: Itu bisa dan harus mulai mempertimbangkan aksesi Georgia sebelum terlambat, sebelum ada situasi Balkan lain di pintu gerbang ke Eropa.


en: Incidentally, how does the EU view the latest Russian manoeuvre against Georgia?

id: Omong-omong, bagaimana UE melihat manuver terbaru Rusia melawan Georgia?


en: It makes no odds to the west what is happening with Russia, its people and society.

id: Tidak ada masalah di barat tentang apa yang terjadi dengan Rusia, rakyatnya, dan masyarakatnya.


en: A separate budgetary heading is being proposed for the Northern Dimension and increased aid to Russia, in general, is being recommended.

id: Judul anggaran terpisah sedang diusulkan untuk Dimensi Utara dan peningkatan bantuan ke Rusia, secara umum, sedang direkomendasikan.


en: When it comes to overseas affairs, Moscow does not wish to comply with international obligations.

id: Dalam urusan luar negeri, Moskow tidak ingin mematuhi kewajiban internasional.


en: Mr President, the current line taken by the Kremlin does not give the least cause for optimism.

id: Tuan Presiden, garis yang diambil oleh Kremlin saat ini tidak memberikan sedikit pun alasan untuk optimis.


en: On the domestic front, President Putin has explicitly opted for an enforced recentralisation policy, his watchword being 'all power to the Kremlin' .

id: Di sisi domestik, Presiden Putin secara eksplisit memilih kebijakan resentralisasi yang dipaksakan, semboyannya adalah 'semua kekuatan untuk Kremlin' .


en: Surely that is completely out of kilter with the rapporteur' s idea of a certain degree of convergence between the foreign and security policy of the European Union and Russia in the Caucasus?

id: Tentunya itu sama sekali tidak sesuai dengan gagasan pelapor tentang tingkat konvergensi tertentu antara kebijakan luar negeri dan keamanan Uni Eropa dan Rusia di Kaukasus?


en: And yet Jawlinkski' s portrayal of Europe' s struggle with the phenomenon of Russia is very apt.

id: Namun penggambaran Jawlinkski tentang perjuangan Eropa dengan fenomena Rusia sangat tepat.


en: Mr Oostlander' s report clearly denounces the excessive use of force that Russia was guilty of in Chechnya.

id: Laporan Mr Oostlander jelas mencela penggunaan kekuatan berlebihan yang dilakukan Rusia di Chechnya.


en: Nor do I think it acceptable, moreover, to fail to state that it is absolutely intolerable, after one and a half years of war in Chechnya, that our Commissioner for humanitarian aid, Mr Nielson, has not yet truly set foot in Chechnya.

id: Saya pikir juga tidak dapat diterima, apalagi, untuk gagal menyatakan bahwa itu benar-benar tidak dapat ditoleransi, setelah satu setengah tahun perang di Chechnya, bahwa Komisaris kami untuk bantuan kemanusiaan, Tuan Nielson, belum benar-benar menginjakkan kaki di Chechnya.


en: After all, that would be sending out the wrong signal to Kremlin boss Putin at entirely the wrong moment.

id: Lagi pula, itu akan mengirimkan sinyal yang salah kepada bos Kremlin, Putin, pada saat yang salah.


en: Mr President, may I, on behalf of the European Liberal Democrats, thank and congratulate Mr Oostlander.

id: Tuan Presiden, izinkan saya, atas nama Demokrat Liberal Eropa, berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Tuan Oostlander.


en: Mr Oostlander' s report contradicts the latter sentiment and I would like to compliment him on that.

id: Laporan Tuan Oostlander bertentangan dengan sentimen terakhir dan saya ingin memujinya atas hal itu.


en: The famous Russian opposition politician, Grigori Jawlinski, has made it into western newspaper columns again lately.

id: Politisi oposisi Rusia yang terkenal, Grigori Jawlinski, kembali menjadi kolom surat kabar barat akhir-akhir ini.


en: It is important for the Union that the availability of oil and natural gas is secured by creating alternatives.

id: Penting bagi Serikat bahwa ketersediaan minyak dan gas alam dijamin dengan menciptakan alternatif.


en: I do not feel the Commission and the Council can fail to respond to an event of such seriousness.

id: Saya tidak merasa KPU dan Dewan bisa gagal menanggapi peristiwa serius seperti itu.


en: It could respond by cancelling visas for Georgians travelling to the European Union.

id: Itu bisa merespon dengan membatalkan visa untuk Georgia yang bepergian ke Uni Eropa.


en: There is to be no withdrawal of Russian troops from Moldova, nor are the Russian military bases in Georgia to be closed.

id: Tidak akan ada penarikan pasukan Rusia dari Moldova, pangkalan militer Rusia di Georgia juga tidak akan ditutup.


en: Using cutting words he condemned the uncritical stance of the West towards the occupant of the Kremlin.

id: Dengan menggunakan kata-kata pedas, dia mengutuk sikap tidak kritis Barat terhadap penduduk Kremlin.


en: I am referring to the introduction of a visa obligation for Georgians, with the exception of the Abkhazians and the South Ossetians.

id: Saya mengacu pada pengenalan kewajiban visa untuk Georgia, dengan pengecualian Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: The attitude of the Russian diplomats at the OSCE Summit held in Vienna at the end of November, spoke volumes in this respect.

id: Sikap para diplomat Rusia pada KTT OSCE yang diadakan di Wina pada akhir November, berbicara banyak dalam hal ini.


en: A member of my party, a radical militant journalist, was murdered several weeks ago in Tbilisi, a city clearly under the control of Russian troops.

id: Seorang anggota partai saya, seorang jurnalis militan radikal, dibunuh beberapa minggu lalu di Tbilisi, sebuah kota yang jelas-jelas berada di bawah kendali pasukan Rusia.


en: We are currently witnesses to an absolutely dreadful deterioration of the situation in Georgia.

id: Kami saat ini menyaksikan kemerosotan situasi yang benar-benar mengerikan di Georgia.


en: The report also supports the development of energy cooperation between the Union and Russia.

id: Laporan tersebut juga mendukung pengembangan kerjasama energi antara Uni dan Rusia.


en: Nor do I think it acceptable that the European Union should fail to respond to the murders of journalists covering the war in Chechnya.

id: Saya juga tidak berpikir bahwa Uni Eropa harus gagal menanggapi pembunuhan wartawan yang meliput perang di Chechnya.


en: Failings in the implementation of human rights and democracy have also been clearly brought to light.

id: Kegagalan dalam pelaksanaan hak asasi manusia dan demokrasi juga terlihat jelas.


en: On the other hand, the report supports a strategic partnership between the EU and Russia.

id: Di sisi lain, laporan tersebut mendukung kemitraan strategis antara UE dan Rusia.


en: The country is completely destabilised, literally strangled by the Russian Federation.

id: Negara ini benar-benar tidak stabil, secara harfiah dicekik oleh Federasi Rusia.


en: Mr Van Orden is quite right in what he says regarding the Caucasus.

id: Mr Van Orden benar dalam apa yang dia katakan tentang Kaukasus.


en: His was a well prepared report.

id: Nya adalah laporan yang disiapkan dengan baik.


en: Cooperation with Russia needs to be reinforced.

id: Kerja sama dengan Rusia perlu diperkuat.


en: Yet we do not dare say as much in our report.

id: Namun kami tidak berani mengatakan sebanyak itu dalam laporan kami.


en: The country is in sharp moral decline: it is almost like Sodom and Gomorra.

id: Negara ini mengalami penurunan moral yang tajam: hampir seperti Sodom dan Gomorra.


en: That goes to show just how bad things are for the people there.

id: Itu menunjukkan betapa buruknya hal-hal bagi orang-orang di sana.


en: Things are now going badly for Russia.

id: Hal-hal sekarang berjalan buruk bagi Rusia.


en: The country is also burdened by the need to protect nature and human beings from old mistakes.

id: Negara juga dibebani oleh kebutuhan untuk melindungi alam dan manusia dari kesalahan lama.


en: Eighty per cent of new infections concern people under the age of 25.

id: Delapan puluh persen infeksi baru menyangkut orang di bawah usia 25 tahun.


en: The EU must help Russia, because in that way it is also preventing risks that would threaten itself.

id: Uni Eropa harus membantu Rusia, karena dengan cara itu juga mencegah risiko yang akan mengancam dirinya sendiri.


en: There is no northern, western or southern alternative for this.

id: Tidak ada alternatif utara, barat atau selatan untuk ini.


en: Boycotts will not resolve the problem.

id: Boikot tidak akan menyelesaikan masalah.


en: Nor can we tolerate the manner in which the freedom of the press is trampled underfoot in the Russian Federation.

id: Kita juga tidak bisa menoleransi cara kebebasan pers diinjak-injak di Federasi Rusia.


en: I think that the solution cannot be military, as the situation clearly demonstrates, and that it can only be political.

id: Saya pikir solusinya tidak bisa militer, seperti yang ditunjukkan oleh situasi dengan jelas, dan itu hanya bisa politis.


en: The energy community with the Russian Federation may well take on a political dimension in exactly the same way.

id: Komunitas energi dengan Federasi Rusia mungkin mengambil dimensi politik dengan cara yang persis sama.


en: Mr Oostlander' s report is crucially important and it sets out to achieve this cooperation.

id: Laporan Mr Oostlander sangat penting dan berangkat untuk mencapai kerjasama ini.


en: Dozens of tons of waste plutonium have to be destroyed as a result of disarmament negotiations.

id: Puluhan ton limbah plutonium harus dimusnahkan sebagai hasil negosiasi perlucutan senjata.


en: Slyness does not become us: we must build a Europe of economic cooperation.

id: Kelicikan tidak menjadi kita: kita harus membangun kerjasama ekonomi Eropa.


en: I think the Prodi plan may bring a new dimension to cooperation with the Russian Federation and provides an important basis.

id: Saya pikir rencana Prodi dapat membawa dimensi baru untuk kerjasama dengan Federasi Rusia dan memberikan dasar yang penting.


en: I have put forward a number of amendments intended to place rather more emphasis on these issues.

id: Saya telah mengajukan sejumlah amandemen yang dimaksudkan untuk lebih menekankan pada isu-isu ini.


en: I cannot really agree with Mr Oostlander' s approach to the issue of human rights and democracy in the context of the Russian Federation.

id: Saya sangat tidak setuju dengan pendekatan Tuan Oostlander terhadap masalah hak asasi manusia dan demokrasi dalam konteks Federasi Rusia.


en: The Russians cannot, at least not yet, oppose NATO' s sly expansion through the militarisation of EU structures.

id: Rusia tidak bisa, setidaknya belum, menentang ekspansi licik NATO melalui militerisasi struktur Uni Eropa.


en: We have to use our combined powers to heal the wounds that ten years of crude capitalism have inflicted on Russia.

id: Kita harus menggunakan kekuatan gabungan kita untuk menyembuhkan luka yang telah ditimbulkan oleh kapitalisme kasar selama sepuluh tahun di Rusia.


en: There is no middle class: there are just the super-rich and the super-poor.

id: Tidak ada kelas menengah: hanya ada yang super kaya dan super miskin.


en: Mr Oostlander does not customarily welcome my amendments and I was not therefore very surprised to see that they had not been included.

id: Tuan Oostlander biasanya tidak menyambut amandemen saya dan karena itu saya tidak terlalu terkejut melihat bahwa mereka tidak dimasukkan.


en: Unfortunately, the major financial scandals which continue to punctuate relations between Russia and international finance, and a number of projects involving the international community, clearly illustrate as much.

id: Sayangnya, skandal keuangan besar yang terus menekankan hubungan antara Rusia dan keuangan internasional, dan sejumlah proyek yang melibatkan masyarakat internasional, jelas menggambarkan hal itu.


en: Today 30-40% of EU gas comes from Russia, and in ten years' time the EU will be almost totally dependent on Russian gas.

id: Saat ini 30-40% gas UE berasal dari Rusia, dan dalam waktu sepuluh tahun UE akan hampir sepenuhnya bergantung pada gas Rusia.


en: Half the population live below the poverty line.

id: Separuh penduduk hidup di bawah garis kemiskinan.


en: We are also hugely critical of the Russian Federation's provocative visa policy towards Georgia and call for this decision to be revoked at once.

id: Kami juga sangat kritis terhadap kebijakan visa provokatif Federasi Rusia terhadap Georgia dan menyerukan agar keputusan ini segera dicabut.


en: However, this sort of strategy is a complex subject and all the institutions and the Member States must approach it in a strictly coordinated and circumspect manner.

id: Namun, strategi semacam ini adalah subjek yang kompleks dan semua institusi dan Negara Anggota harus mendekatinya dengan cara yang terkoordinasi dan hati-hati.


en: That alone illustrates the importance which the EU attaches to its relations with the Russian Federation.

id: Itu saja menggambarkan pentingnya UE dalam hubungannya dengan Federasi Rusia.


en: The dual strategy of cooperation and criticism which Mr Oostlander develops in his report is, in the opinion of my group, eminently suited to the situation in the Russian Federation.

id: Strategi ganda kerja sama dan kritik yang dikembangkan Tuan Oostlander dalam laporannya, menurut kelompok saya, sangat cocok dengan situasi di Federasi Rusia.


en: We will follow the developments in Russian society and internal politics with great interest.

id: Kami akan mengikuti perkembangan masyarakat Rusia dan politik internal dengan penuh minat.


en: As the Oostlander report demonstrates, this is not always easy and Parliament must ensure that it works in a very orderly fashion here.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan Oostlander, ini tidak selalu mudah dan Parlemen harus memastikan bahwa ini bekerja dengan sangat tertib di sini.


en: It would be a very dangerous situation if the Europeans were to become logistically reliant on Russia.

id: Akan menjadi situasi yang sangat berbahaya jika Eropa secara logistik bergantung pada Rusia.


en: Even if President Putin guarantees the democratic development of his country, that does not automatically guarantee a stable and democratic Russian Federation.

id: Bahkan jika Presiden Putin menjamin perkembangan demokrasi negaranya, itu tidak secara otomatis menjamin Federasi Rusia yang stabil dan demokratis.


en: This means that the twin-track strategy posited in the report is very, very important.

id: Ini berarti bahwa strategi jalur kembar yang dikemukakan dalam laporan ini sangat, sangat penting.


en: This will help to spread awareness of the values we all share.

id: Ini akan membantu menyebarkan kesadaran akan nilai-nilai yang kita semua miliki bersama.


en: But let me say a couple of words about our strategic relationship.

id: Tapi izinkan saya mengatakan beberapa patah kata tentang hubungan strategis kami.


en: The agreement contains a human rights clause and provisions governing the establishment of democratic rule of law.

id: Perjanjian tersebut berisi klausul hak asasi manusia dan ketentuan yang mengatur pembentukan negara hukum yang demokratis.


en: However, as we have already said, the Russian Federation is a difficult partner.

id: Namun, seperti yang telah kami katakan, Federasi Rusia adalah mitra yang sulit.


en: This would be in no one's interests.

id: Ini tidak akan menjadi kepentingan siapa pun.


en: The most important area of cooperation is energy policy, which is connected with superpower politics, which governs, for example, the transportation of oil and gas from the east to the west.

id: Bidang kerja sama yang paling penting adalah kebijakan energi, yang terkait dengan politik adidaya, yang mengatur, misalnya, transportasi minyak dan gas dari timur ke barat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we should pay tribute to Mr Oostlander for having stressed the importance of the role of the Commission and, in particular, of Mr Patten as the Commissioner responsible for external relations, in the implementation of this common strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, saya kira kita patut memberikan penghargaan kepada Bapak Oostlander karena telah menekankan pentingnya peran Komisi dan khususnya Bapak Patten sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas hubungan eksternal, dalam pelaksanaan ini strategi umum.


en: The EU is no threat to the Russians, but a unipolar world under the leadership of the USA is.

id: UE bukanlah ancaman bagi Rusia, tetapi dunia unipolar di bawah kepemimpinan AS adalah ancaman.


en: Mr President, we must establish cooperation with Russia, a country wounded in its statehood, so that she can become a European state that aspires to education and culture.

id: Pak Presiden, kita harus menjalin kerja sama dengan Rusia, negara yang terluka dalam kenegaraannya, sehingga dia bisa menjadi negara Eropa yang bercita-cita untuk pendidikan dan budaya.


en: There are fears that the number of HIV-positive cases will rise in the next few years to close on 600 000, and the disease is also beginning to hit young people hard.

id: Ada kekhawatiran bahwa jumlah kasus HIV-positif akan meningkat dalam beberapa tahun ke depan hingga mendekati 600.000, dan penyakit ini juga mulai menyerang kaum muda dengan keras.


en: Regarding Chechnya, in particular, I do not think it is possible to say, Mr Oostlander, that the solution cannot be purely military.

id: Khususnya mengenai Chechnya, saya kira tidak mungkin untuk dikatakan, Tuan Oostlander, bahwa penyelesaiannya tidak bisa murni militer.


en: That means that we have a joint responsibility for peace in the Caucasus, for environmental protection in the Russian Federation and for the rights of its indigenous people.

id: Itu berarti bahwa kita memiliki tanggung jawab bersama untuk perdamaian di Kaukasus, untuk perlindungan lingkungan di Federasi Rusia dan untuk hak-hak masyarakat adatnya.


en: Let us not forget the basis we had in the European Union, with the coal and steel plan guaranteeing lasting peaceful cooperation between France and Germany.

id: Janganlah kita melupakan dasar yang kita miliki di Uni Eropa, dengan rencana batu bara dan baja yang menjamin kerjasama damai yang langgeng antara Prancis dan Jerman.


en: The EU countries should not be a geopolitical extension of the United States in matters of gas and oil pipelines.

id: Negara-negara Uni Eropa tidak boleh menjadi perpanjangan geopolitik Amerika Serikat dalam hal pipa gas dan minyak.


en: Contrary to what previous speakers have said, I do not believe that this strategy has been successful to date.

id: Bertentangan dengan apa yang dikatakan pembicara sebelumnya, saya tidak percaya bahwa strategi ini berhasil sampai saat ini.


en: Mr Putin himself - and we would not even be going as far as him - said that the issue of the future status of Chechnya is not the main issue.

id: Mr Putin sendiri - dan kami bahkan tidak akan pergi sejauh dia - mengatakan bahwa masalah status masa depan Chechnya bukanlah masalah utama.


en: The birth rate is dropping, the mortality rate is going up, and the net loss in Russia' s population amounts to a million a year.

id: Tingkat kelahiran menurun, tingkat kematian meningkat, dan kerugian bersih populasi Rusia mencapai satu juta per tahun.


en: Basic democratic order is not a fact of life in the Russian Federation and this is a problem, especially when it comes to cooperation with the European Union, because, for us, any such cooperation must be based on respect for human and minority rights, and we have made that clear.

id: Tatanan demokrasi dasar bukanlah fakta kehidupan di Federasi Rusia dan ini adalah masalah, terutama jika menyangkut kerja sama dengan Uni Eropa, karena, bagi kami, kerja sama semacam itu harus didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan minoritas, dan kami telah menjelaskannya.


en: Already some 40% of natural gas supply for the EU comes from Russia, and an increasing proportion of oil imports now come from the CIS countries, where known reserves are larger than those in the United States and North Sea combined.

id: Sudah sekitar 40% dari pasokan gas alam untuk UE berasal dari Rusia, dan peningkatan proporsi impor minyak sekarang datang dari negara-negara CIS, di mana cadangan yang diketahui lebih besar daripada gabungan Amerika Serikat dan Laut Utara.


en: But, most importantly, there is a lack of foreign investment in the Russian Federation, coupled with a huge drain on the profits of Russia companies.

id: Tapi, yang paling penting, ada kurangnya investasi asing di Federasi Rusia, ditambah dengan pengurasan besar-besaran pada keuntungan perusahaan-perusahaan Rusia.


en: For example, it has been suggested in the context of European defence policy - about which I have to say we continue to have reservations - that the European Union might turn to Russia to provide strategic airlift capabilities to complement the arrangements already in place between the WEU and Ukraine.

id: Misalnya, telah disarankan dalam konteks kebijakan pertahanan Eropa - tentang yang harus saya katakan kita terus memiliki keberatan - bahwa Uni Eropa mungkin beralih ke Rusia untuk menyediakan kemampuan pengangkutan udara strategis untuk melengkapi pengaturan yang sudah ada antara WEU dan Ukraina.


en: I must say I very much welcome Mr Oostlander's report for its very reasonable and balanced approach, praising constructive reforms while criticising blatant human rights abuses.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat menyambut laporan Tuan Oostlander atas pendekatannya yang sangat masuk akal dan berimbang, memuji reformasi yang konstruktif sambil mengkritik pelanggaran hak asasi manusia yang terang-terangan.


en: The PCA provides the necessary contractual basis here and - if it is applied fully - the instruments needed in order to react to a whole spectrum of developments.

id: PCA memberikan dasar kontrak yang diperlukan di sini dan - jika diterapkan sepenuhnya - instrumen yang diperlukan untuk bereaksi terhadap seluruh spektrum perkembangan.


en: For over seventy years, her development was distorted and held back by the monstrous experiment of communism which grew to threaten us all.

id: Selama lebih dari tujuh puluh tahun, perkembangannya terdistorsi dan tertahan oleh eksperimen mengerikan komunisme yang tumbuh mengancam kita semua.


en: Mr President, Russia has yet to come to terms with herself, to decide what sort of society she wants to create and define her position in the world.

id: Tuan Presiden, Rusia belum berdamai dengan dirinya sendiri, untuk memutuskan masyarakat seperti apa yang ingin dia ciptakan dan menentukan posisinya di dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think we often underestimate the fact that a balance struck with the Russian Federation is a guarantee of peace in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita sering meremehkan fakta bahwa keseimbangan yang dicapai dengan Federasi Rusia adalah jaminan perdamaian di Eropa.


en: We hope that a truly civil society will soon flourish there and form the permanent basis for a real political democracy.

id: Kami berharap bahwa masyarakat sipil yang sejati akan segera berkembang di sana dan membentuk dasar permanen bagi demokrasi politik yang nyata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the common strategy towards the Russian Federation was the first common strategy in the history of the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, strategi bersama menuju Federasi Rusia adalah strategi bersama pertama dalam sejarah Uni Eropa.


en: If we do not have our own strategic airlift then we already have a tried and tested ally in the United States - and in this context I am sure that Mr Oostlander has no desire for Russia to supplant the United States as a strategic partner for Europe.

id: Jika kita tidak memiliki transportasi udara strategis kita sendiri maka kita sudah memiliki sekutu yang teruji dan teruji di Amerika Serikat - dan dalam konteks ini saya yakin bahwa Tuan Oostlander tidak memiliki keinginan Rusia untuk menggantikan Amerika Serikat sebagai mitra strategis untuk Eropa.


en: The Commission's priority task should therefore be to improve the effectiveness of the funds deployed under the programme and, more importantly, to enhance its visibility.

id: Oleh karena itu, tugas prioritas Komisi seharusnya adalah meningkatkan efektivitas dana yang dikerahkan di bawah program dan, yang lebih penting, meningkatkan visibilitasnya.


en: We must work in the closest possible harmony with the United States in our dealings with Russia and certainly must not give Russia the impression that there are divisions to be exploited.

id: Kita harus bekerja dalam keselarasan yang paling dekat dengan Amerika Serikat dalam berurusan dengan Rusia dan tentu saja tidak boleh memberi kesan kepada Rusia bahwa ada perpecahan yang harus dieksploitasi.


en: Now to the most important points in the report: the Russian Federation is important to the Union for both security policy and economic reasons, of that there can be no doubt.

id: Sekarang ke poin paling penting dalam laporan: Federasi Rusia penting bagi Uni untuk alasan kebijakan keamanan dan ekonomi, yang tidak diragukan lagi.


en: This highlights the importance of the strategy towards the Russian Federation and, at the same time, the importance of your report, Mr Oostlander.

id: Ini menyoroti pentingnya strategi terhadap Federasi Rusia dan, pada saat yang sama, pentingnya laporan Anda, Tuan Oostlander.


en: I hope that links will be established at all levels between organisations, individuals and associations in the EU and their counterparts in the Russian Federation.

id: Saya berharap hubungan akan terjalin di semua tingkatan antara organisasi, individu dan asosiasi di UE dan rekan-rekan mereka di Federasi Rusia.


en: We want outstanding cooperation with the Russian Federation, but we cannot accept the Russian Federation's continuing to wage war on its own people in Chechnya, a war which has continued uninterrupted for a year now.

id: Kami menginginkan kerja sama yang luar biasa dengan Federasi Rusia, tetapi kami tidak dapat menerima Federasi Rusia terus mengobarkan perang terhadap rakyatnya sendiri di Chechnya, perang yang terus berlanjut tanpa henti selama satu tahun sekarang.


en: While encouraging a strong economic relationship between the European Union and Russia coupled with efforts at political cooperation, we must take care that we do not create for ourselves some sort of strategic dependency.

id: Sambil mendorong hubungan ekonomi yang kuat antara Uni Eropa dan Rusia ditambah dengan upaya kerjasama politik, kita harus berhati-hati agar kita tidak menciptakan semacam ketergantungan strategis untuk diri kita sendiri.


en: It is in our interests to do all we can to help stabilise that region by economic and political means, ensuring that we do nothing to encourage or sustain instability in the Caucasus and the southern regions of Russia.

id: Adalah kepentingan kami untuk melakukan semua yang kami bisa untuk membantu menstabilkan kawasan itu dengan cara ekonomi dan politik, memastikan bahwa kami tidak melakukan apa pun untuk mendorong atau mempertahankan ketidakstabilan di Kaukasus dan wilayah selatan Rusia.


en: What is important, I think, is that it should continue to be the political responsibility of the administrative staff and should not turn into project management.

id: Yang penting, menurut saya, tetap menjadi tanggung jawab politik staf administrasi dan tidak berubah menjadi manajemen proyek.


en: Now I am in favour of encouraging Russia and the Ukraine to move in our direction and cooperate with other alliance countries in crisis-management tasks, but I would not be in favour of us moving in their direction or adjusting our policies in order to accommodate them.

id: Sekarang saya mendukung untuk mendorong Rusia dan Ukraina untuk bergerak ke arah kami dan bekerja sama dengan negara-negara aliansi lainnya dalam tugas-tugas manajemen krisis, tetapi saya tidak akan mendukung kami bergerak ke arah mereka atau menyesuaikan kebijakan kami untuk mengakomodasi mereka. .


en: Unless the Russian Federation rectifies this situation by creating, post haste, the necessary legal and security framework and hence a more friendly investment climate, there would appear to be no way out of the economic crisis, high oil prices notwithstanding.

id: Kecuali jika Federasi Rusia memperbaiki situasi ini dengan menciptakan, setelah tergesa-gesa, kerangka hukum dan keamanan yang diperlukan dan karenanya iklim investasi yang lebih ramah, tampaknya tidak akan ada jalan keluar dari krisis ekonomi, meskipun harga minyak tinggi.


en: Secondly, we must take great care to ensure diversity of production and supply in terms of energy.

id: Kedua, kita harus sangat berhati-hati untuk memastikan keragaman produksi dan pasokan dalam hal energi.


en: Many of the transit routes for these are through areas of great conflict.

id: Banyak dari rute transit untuk ini adalah melalui daerah konflik besar.


en: Our economic relations with the Russian Federation have fluctuated enormously over past years, depending on various crisis situations.

id: Hubungan ekonomi kami dengan Federasi Rusia telah sangat berfluktuasi selama beberapa tahun terakhir, tergantung pada berbagai situasi krisis.


en: There are still 300 tons of anthrax bacteria manufactured for purposes of biological warfare in existence there, and just a small dose is lethal.

id: Masih ada 300 ton bakteri antraks yang diproduksi untuk tujuan perang biologis di sana, dan hanya dalam dosis kecil yang mematikan.


en: And programmes such as TACIS can only be of limited help here - more to the point, they barely scratch the surface.

id: Dan program seperti TACIS hanya dapat membantu secara terbatas di sini - lebih tepatnya, mereka hampir tidak menggores permukaan.


en: Common strategy towards the Russian Federation


en: The vote will take place on Thursday from 10.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 10.00 WIB.


en: The entry into force of scientific and technological cooperation with the Russian Federation is a good example.

id: Pemberlakuan kerja sama ilmiah dan teknologi dengan Federasi Rusia adalah contoh yang baik.


en: We know, I am happy to say, that people in Russia are not indifferent to our criticism of what is happening there.

id: Kami tahu, dengan senang hati saya katakan, bahwa orang-orang di Rusia tidak acuh terhadap kritik kami atas apa yang terjadi di sana.


en: There are various regions where we could start the ball rolling, such as the Balkans, the Caucasus region and Central Asia.

id: Ada berbagai daerah di mana kita bisa mulai menggelindingkan bola, seperti Balkan, wilayah Kaukasus dan Asia Tengah.


en: In addition, it is possible to achieve various forms of cross-border cooperation that will prevent sharp disparities in wealth from arising.

id: Selain itu, dimungkinkan untuk mencapai berbagai bentuk kerja sama lintas batas yang akan mencegah timbulnya disparitas kekayaan yang tajam.


en: We would also do well to be severely critical of the visa measures vis-à-vis Georgia that have recently been undertaken, and provided for in amendments.

id: Kami juga sebaiknya sangat kritis terhadap tindakan visa vis-à-vis Georgia yang baru-baru ini dilakukan, dan diatur dalam amandemen.


en: Mr President, our relations with Russia underwent a fundamental change when the cold war ended.

id: Bapak Presiden, hubungan kita dengan Rusia mengalami perubahan mendasar ketika perang dingin berakhir.


en: I could live with it though, if recital G on this aspect were to lapse, and in so doing if it were to be possible, with the support of the Social Democrats, to achieve a broader majority for this resolution, because this would send out a clearer signal to Russia.

id: Saya bisa hidup dengan itu, jika resital G pada aspek ini berakhir, dan dengan demikian jika memungkinkan, dengan dukungan Sosial Demokrat, untuk mencapai mayoritas yang lebih luas untuk resolusi ini, karena ini akan mengirimkan sinyal yang lebih jelas ke Rusia.


en: That means condemning the gross violence in Chechnya and looking for ways of helping to end the war and assuage the suffering.

id: Itu berarti mengutuk kekerasan brutal di Chechnya dan mencari cara untuk membantu mengakhiri perang dan meredakan penderitaan.


en: Both approaches are necessary if we are to help Russia become a flourishing, democratic constitutional state.

id: Kedua pendekatan tersebut diperlukan jika kita ingin membantu Rusia menjadi negara konstitusional yang demokratis dan berkembang.


en: The Northern Dimension is a clear example of cooperation that is to be put into concrete form.

id: Dimensi Utara adalah contoh nyata kerja sama yang harus diwujudkan dalam bentuk konkrit.


en: So it is necessary for the European Union and the OECD to be present there.

id: Jadi Uni Eropa dan OECD perlu hadir di sana.


en: Initiatives concerning cooperation with the region of Kaliningrad fit into the same framework.

id: Inisiatif mengenai kerjasama dengan wilayah Kaliningrad masuk ke dalam kerangka yang sama.


en: That comes up in quite a few conversations one has in Russia.

id: Itu muncul dalam beberapa percakapan yang dilakukan di Rusia.


en: We must take this lesson to heart for future reference.

id: Kita harus mengambil pelajaran ini ke hati untuk referensi di masa mendatang.


en: It will not be the fault of the latter.

id: Ini tidak akan menjadi kesalahan yang terakhir.


en: They need Russia to regularise and establish its affairs with them effectively.

id: Mereka membutuhkan Rusia untuk mengatur dan membangun urusannya dengan mereka secara efektif.


en: In point of fact, this concept is underused, politically speaking.

id: Faktanya, konsep ini kurang digunakan, secara politis.


en: The attitude of the European Union and its Member States is now more one of a feeling of joint responsibility for the restoration of Russian society.

id: Sikap Uni Eropa dan negara-negara anggotanya sekarang lebih merupakan rasa tanggung jawab bersama untuk pemulihan masyarakat Rusia.


en: However, I am of the opinion that the importance of Russia is not really reflected in the budget, but we disagree with the Social Democrats on that score.

id: Namun, saya berpendapat bahwa pentingnya Rusia tidak benar-benar tercermin dalam anggaran, tetapi kami tidak setuju dengan Sosial Demokrat dalam hal itu.


en: As far as cooperation with Russia is concerned, the Russian response to the strategy document of the European Union offers some good starting points.

id: Sejauh menyangkut kerja sama dengan Rusia, tanggapan Rusia terhadap dokumen strategi Uni Eropa menawarkan beberapa titik awal yang baik.


en: I am expecting a more extensive discussion to take place next month via the topical and urgent debate, and would suggest that we only give a limited preview of this debate in these resolutions.

id: Saya mengharapkan diskusi yang lebih luas akan berlangsung bulan depan melalui debat topikal dan mendesak, dan akan menyarankan agar kami hanya memberikan pratinjau terbatas dari debat ini dalam resolusi ini.


en: Fear of military violence or of a dictatorship that might advance further, is a thing of the past.

id: Ketakutan akan kekerasan militer atau kediktatoran yang mungkin berkembang lebih jauh, adalah sesuatu dari masa lalu.


en: In particular, I hope to be able to adopt half of the amendment tabled by the Greens on this issue.

id: Secara khusus, saya berharap dapat mengadopsi setengah dari amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau mengenai masalah ini.


en: The resolution refers to the Commission as the initiator of policy and to the High Representative as the coordinator of policy.

id: Resolusi tersebut mengacu pada Komisi sebagai pemrakarsa kebijakan dan Perwakilan Tinggi sebagai koordinator kebijakan.


en: It also behoves us to criticise the relations between Russia and the Baltic States, which are still to be regularised.

id: Kita juga perlu mengkritik hubungan antara Rusia dan negara-negara Baltik, yang masih harus diatur.


en: In any case, the best thing we can do in our strategy towards the Russian Federation is to follow a twin-track strategy.

id: Bagaimanapun, hal terbaik yang bisa kita lakukan dalam strategi kita menuju Federasi Rusia adalah mengikuti strategi jalur ganda.


en: Yet for many of us, the development of the Russian Federation is still a dubious matter and that is why I can imagine that people sometimes have their doubts about it, even in this Parliament.

id: Namun bagi banyak dari kita, perkembangan Federasi Rusia masih merupakan masalah yang meragukan dan itulah sebabnya saya dapat membayangkan bahwa orang terkadang meragukannya, bahkan di Parlemen ini.


en: It can be regarded as a kind of moral duty but also as being in the interests of the European Union, which, of course, has nothing to gain from lawlessness and poverty in a very large neighbouring country.

id: Ini dapat dianggap sebagai semacam kewajiban moral tetapi juga sebagai kepentingan Uni Eropa, yang, tentu saja, tidak mendapatkan apa pun dari pelanggaran hukum dan kemiskinan di negara tetangga yang sangat besar.


en: We would argue in favour of having a separate budgetary line for developing this Northern Dimension in a coherent manner, along the lines of the one that we already have for cooperation with the three Baltic States.

id: Kami akan mendukung untuk memiliki garis anggaran terpisah untuk mengembangkan Dimensi Utara ini secara koheren, di sepanjang garis yang sudah kami miliki untuk kerjasama dengan tiga Negara Baltik.


en: We are hoping that the cooperation will extend to external policy.

id: Kami berharap kerja sama ini akan meluas ke kebijakan eksternal.


en: After all, Russia too wants to be assessed by the same standards that we apply to ourselves.

id: Lagi pula, Rusia juga ingin dinilai dengan standar yang sama yang kami terapkan pada diri kami sendiri.


en: Mr President, honourable members, I only intend to comment on certain aspects raised during the debate.

id: Bapak Presiden, anggota yang terhormat, saya hanya bermaksud mengomentari aspek-aspek tertentu yang diangkat selama debat.


en: You are, of course, quite right to keep reverting to this question.

id: Anda, tentu saja, cukup benar untuk terus kembali ke pertanyaan ini.


en: In this respect, the finance ministers' reluctance to revise the financial perspective is even harder to understand.

id: Dalam hal ini, keengganan menteri keuangan untuk merevisi perspektif keuangan semakin sulit dipahami.


en: But first I should like to wish all those involved in the budget a Happy Christmas!

id: Tetapi pertama-tama saya ingin mengucapkan Selamat Natal kepada semua yang terlibat dalam anggaran!


en: This requirement does not apply to the flexibility reserve.

id: Persyaratan ini tidak berlaku untuk cadangan fleksibilitas.


en: Tremendous progress was made here during the 1990s.

id: Kemajuan luar biasa dibuat di sini selama tahun 1990-an.


en: First, the structure of the budget in 2001: one speaker said that the agricultural budget would not rise sufficiently.

id: Pertama, struktur anggaran tahun 2001: salah satu pembicara mengatakan bahwa anggaran pertanian tidak akan naik cukup.


en: We almost seemed to be back in the policy of alliances of the 19th century.

id: Kami sepertinya hampir kembali ke kebijakan aliansi abad ke-19.


en: He asked what was the difference between revising the financial perspective and using the flexibility instrument?

id: Dia bertanya apa perbedaan antara merevisi perspektif keuangan dan menggunakan instrumen fleksibilitas?


en: However, I must stress that the agricultural budget has a very high rate of growth, namely 5.7%.

id: Namun harus saya tekankan bahwa anggaran pertanian memiliki tingkat pertumbuhan yang sangat tinggi, yaitu 5,7%.


en: And we shall have the opportunity of continuing this excellent cooperation on the supplementary budget in January.

id: Dan kita akan memiliki kesempatan untuk melanjutkan kerjasama yang sangat baik ini pada anggaran tambahan pada bulan Januari.


en: A more relaxed discussion of mutual security interests would also have its uses, bearing in mind that, naturally, from my point of view and that of others and the majority of my group, NATO, and within this framework, our bond with North America, are absolutely paramount in matters of security.

id: Diskusi yang lebih santai tentang kepentingan keamanan bersama juga akan bermanfaat, mengingat bahwa, tentu saja, dari sudut pandang saya dan orang lain dan mayoritas kelompok saya, NATO, dan dalam kerangka ini, ikatan kita dengan Amerika Utara, sangat penting dalam hal keamanan.


en: Nice was yet again the scene of national haggling for individual states.

id: Nice sekali lagi menjadi ajang tawar-menawar nasional untuk masing-masing negara bagian.


en: Here are your measures which quite explicitly promote environmental protection.

id: Berikut adalah langkah-langkah Anda yang secara eksplisit mempromosikan perlindungan lingkungan.


en: That gives us an enormous amount of money to play with.

id: Itu memberi kami sejumlah besar uang untuk dimainkan.


en: My second comment relates to the common foreign and security policy.

id: Komentar kedua saya berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: On the one hand, we must indict those who violate human rights and wield a disproportionate amount of power, clearly and forcefully, and on the other, we must enter into cooperation in a variety of sectors.

id: Di satu sisi, kita harus mendakwa mereka yang melanggar hak asasi manusia dan menggunakan kekuatan yang tidak proporsional, secara jelas dan paksa, dan di sisi lain, kita harus menjalin kerjasama di berbagai sektor.


en: It is an important concept, particularly in the fields of energy provision, care for the environment, the clearing up of nuclear waste, and the decommissioning of nuclear submarines.

id: Ini adalah konsep penting, terutama di bidang penyediaan energi, perawatan lingkungan, pembersihan limbah nuklir, dan dekomisioning kapal selam nuklir.


en: If you take a close look, then roughly speaking, Russia is slightly ahead of Morocco in terms of budgetary importance, which cannot be right to my mind.

id: Jika Anda melihat lebih dekat, maka secara kasar, Rusia sedikit di depan Maroko dalam hal kepentingan anggaran, yang tidak dapat saya pikirkan.


en: The next item is the debate on the report (A5-0363/2000) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the application of the European Union' s common strategy on the Russian Federation [2000/2007(INI)].

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0363/2000) oleh Mr Oostlander, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang penerapan strategi umum Uni Eropa pada Federasi Rusia [2000/2007(INI)].


en: Parliament also wishes you a Happy Christmas.

id: Parlemen juga mengucapkan Selamat Natal.


en: In retrospect, the interruption of this cooperation was not a success, particularly as there appears to be little coordination in actions of this kind, between the European Union on the one hand and other major players, such as Japan and the United States, on the other.

id: Dalam retrospeksi, penghentian kerjasama ini tidak berhasil, terutama karena tampaknya ada sedikit koordinasi dalam tindakan semacam ini, antara Uni Eropa di satu sisi dan pemain besar lainnya, seperti Jepang dan Amerika Serikat, di sisi lain. lainnya.


en: I guess this example also illustrates the fact that sometimes principles count for more than budgetary intentions.

id: Saya kira contoh ini juga menggambarkan fakta bahwa kadang-kadang prinsip lebih penting daripada niat anggaran.


en: We are being up front with our praise and you may be sure that we shall seek to exercise strict control in the future.

id: Kami berada di depan dengan pujian kami dan Anda mungkin yakin bahwa kami akan berusaha untuk melakukan kontrol yang ketat di masa depan.


en: This needed to be said quite clearly about European policy at the end of this financial year and after this decade of confusion in the Balkans.

id: Ini perlu dikatakan dengan cukup jelas tentang kebijakan Eropa pada akhir tahun keuangan ini dan setelah dekade kebingungan di Balkan.


en: The money must be used in order to increase employment and - and this is the third mainstreaming - it must be used in order to improve the environmental situation.

id: Uang harus digunakan untuk meningkatkan lapangan kerja dan - dan ini adalah pengarusutamaan ketiga - harus digunakan untuk memperbaiki situasi lingkungan.


en: I should like to comment again on the charming question put by Mr Colom i Naval this morning.

id: Saya ingin mengomentari lagi tentang pertanyaan menarik yang diajukan oleh Mr Colom i Naval pagi ini.


en: May I also point out that the EUR 4.5 billion under agricultural policy for developing the countryside, which we discussed this morning, includes numerous measures to promote environmental protection.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa EUR 4,5 miliar di bawah kebijakan pertanian untuk mengembangkan pedesaan, yang kita diskusikan pagi ini, mencakup berbagai langkah untuk mempromosikan perlindungan lingkungan.


en: I see it like this: revising the financial perspective means that if we make an increase on one side, we must at the same time decide where savings can be made.

id: Saya melihatnya seperti ini: merevisi perspektif keuangan berarti jika kita melakukan peningkatan di satu sisi, kita harus sekaligus memutuskan di mana penghematan dapat dilakukan.


en: Foreign states are becoming more important to us and we hope that, with the new posts provided, the Commission will do the job which we expect it to do.

id: Negara-negara asing menjadi lebih penting bagi kami dan kami berharap, dengan jabatan-jabatan baru yang disediakan, Komisi akan melakukan tugas yang kami harapkan.


en: To Mrs Sommer's comment that too little account is taken of environmental aspects in the European Union budget, allow me to point out that one third of the budget is spent on structural policy and that we have mainstreaming in structural policy; we have gender mainstreaming to ensure that structural policy measures provide equal opportunities for men and women.

id: Untuk komentar Nyonya Sommer bahwa terlalu sedikit pertimbangan yang diambil dari aspek lingkungan dalam anggaran Uni Eropa, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa sepertiga dari anggaran dihabiskan untuk kebijakan struktural dan bahwa kita telah mengarusutamakan kebijakan struktural; kami memiliki pengarusutamaan gender untuk memastikan bahwa langkah-langkah kebijakan struktural memberikan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan.


en: In addition, agricultural policy also includes something in this area which is not standard practice in environmental policy and which fundamentalists may occasionally take a dim view of: namely that compensation is paid for refraining from taking environmentally damaging action.

id: Selain itu, kebijakan pertanian juga mencakup sesuatu di bidang ini yang bukan merupakan praktik standar dalam kebijakan lingkungan dan yang kadang-kadang dipandang samar oleh kaum fundamentalis: yaitu bahwa kompensasi dibayarkan karena tidak melakukan tindakan yang merusak lingkungan.


en: I would draw your attention here to the rules of the Interinstitutional Agreement, which state that a "currency risk" of up to EUR 200 million must be financed from the agricultural policy and that only then can recourse be taken to the currency reserve.

id: Saya akan menarik perhatian Anda di sini pada aturan Perjanjian Antarlembaga, yang menyatakan bahwa "risiko mata uang" hingga EUR 200 juta harus dibiayai dari kebijakan pertanian dan hanya dengan demikian jalan lain dapat diambil ke cadangan mata uang.


en: We really must stress, therefore, that Parliament too has exercised immense budgetary discipline in the areas in which it has the last word but has, I think, brought about an excellent result with clear priorities nonetheless.

id: Oleh karena itu, kami benar-benar harus menekankan bahwa Parlemen juga telah menerapkan disiplin anggaran yang sangat besar di bidang-bidang di mana ia memiliki keputusan terakhir tetapi, menurut saya, telah membawa hasil yang sangat baik dengan prioritas yang jelas.


en: I think it is a good thing that we have succeeded in activating the flexibility instruments and giving Serbia the help it needs on this occasion, although I fully agree with you that our strategy must be such that we prevent the phenomenon from arising whereby a European flexibility instrument wanders from one region or country of Europe to another, depending on where it is needed.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa kami telah berhasil mengaktifkan instrumen fleksibilitas dan memberi Serbia bantuan yang dibutuhkan pada kesempatan ini, meskipun saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa strategi kami harus sedemikian rupa sehingga kami mencegah munculnya fenomena di mana fleksibilitas Eropa instrumen mengembara dari satu wilayah atau negara Eropa ke yang lain, tergantung di mana dibutuhkan.


en: During the conflict in Bosnia, Europe was still not in a position to speak with one voice: one country was purported to be on the side of the Serbs, another to be on the side of the Croats.

id: Selama konflik di Bosnia, Eropa masih belum dalam posisi untuk berbicara dengan satu suara: satu negara diakui berada di pihak Serbia, yang lain berada di pihak Kroasia.


en: We have overcome this to a considerable degree in foreign policy and I hope in the forthcoming budget debates that we shall take more decisions of substance and spend more time on the problems and less time haggling over national interests in this budget.

id: Kami telah mengatasi ini sampai tingkat yang cukup besar dalam kebijakan luar negeri dan saya berharap dalam debat anggaran yang akan datang bahwa kami akan mengambil lebih banyak keputusan yang substansial dan menghabiskan lebih banyak waktu untuk masalah dan lebih sedikit waktu untuk tawar-menawar atas kepentingan nasional dalam anggaran ini.


en: If we include the expected supplementary budget, it comes out at nearly 8%, while other areas, such as training policy, the whole of internal policy - including research -, foreign policy, administration and accession aid have together only risen by 1.1%.

id: Jika kita memasukkan anggaran tambahan yang diharapkan, itu keluar hampir 8%, sementara bidang lain, seperti kebijakan pelatihan, seluruh kebijakan internal - termasuk penelitian -, kebijakan luar negeri, administrasi dan bantuan aksesi bersama-sama hanya meningkat sebesar 1,1%.


en: Now, at the end of this century, at the end of the 1990s, Europe is speaking with one voice, Europe is the biggest civil reconstructor in the Balkans, bigger than the United States, and is doing a good job; through its budget and its policy it really did help to make peaceful revolution possible in Serbia.

id: Sekarang, pada akhir abad ini, pada akhir 1990-an, Eropa berbicara dengan satu suara, Eropa adalah rekonstruktor sipil terbesar di Balkan, lebih besar dari Amerika Serikat, dan melakukan pekerjaan dengan baik; melalui anggaran dan kebijakannya, ia benar-benar membantu memungkinkan terjadinya revolusi damai di Serbia.


en: On Mr Mulder's comment: you noted that, because the budget at second reading was below the margin in agricultural policy, the risk of a change in exchange rates needed to be included in the calculation, because it would be not unwelcome if the euro were to rise against the dollar.

id: Pada komentar Mr Mulder: Anda mencatat bahwa, karena anggaran pada pembacaan kedua berada di bawah margin dalam kebijakan pertanian, risiko perubahan nilai tukar perlu dimasukkan dalam perhitungan, karena tidak diinginkan jika euro naik terhadap dolar.


en: However, my view is that we should in fact take care in the supplementary budget to keep this reserve at EUR 200 million so that we do not have to take other measures if there is the slightest change in the exchange rate.

id: Namun, pandangan saya adalah bahwa kita sebenarnya harus berhati-hati dalam anggaran tambahan untuk menjaga cadangan ini pada EUR 200 juta sehingga kita tidak perlu mengambil tindakan lain jika ada sedikit pun perubahan nilai tukar.


en: There is much talk of post-Nice.

id: Ada banyak pembicaraan tentang pasca-Nice.


en: Allow me to make a comment: I am not the only one who constantly has the impression in these circumstances that my only purpose in sitting on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is to prevent the worst in the frenzy and rush of regulation which is thrust upon us.

id: Izinkan saya untuk berkomentar: Saya bukan satu-satunya yang terus-menerus memiliki kesan dalam keadaan ini bahwa satu-satunya tujuan saya duduk di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen adalah untuk mencegah yang terburuk dalam hiruk-pikuk dan terburu-buru regulasi yang ditimpakan kepada kita.


en: Because the negotiations not only lead to the final amounts and their distribution, but also to the implementation of instruments which are going to enable us to measure to what extent the political will of this Parliament translates into facts.

id: Karena negosiasi tidak hanya mengarah pada jumlah final dan distribusinya, tetapi juga pada implementasi instrumen yang akan memungkinkan kita untuk mengukur sejauh mana kemauan politik Parlemen ini diterjemahkan menjadi fakta.


en: We wanted a budget that would combine our efforts with those of the Member States to contribute to economic growth and increasing employment, and therefore the agreement that has been reached on the multiannual amount for the small businesses programme is a good thing.

id: Kami menginginkan anggaran yang akan menggabungkan upaya kami dengan negara-negara Anggota untuk berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan peningkatan lapangan kerja, dan oleh karena itu kesepakatan yang telah dicapai tentang jumlah multi-tahunan untuk program usaha kecil adalah hal yang baik.


en: Parliament' s budgetary strategy marks a before and an after at this start of the millennium.

id: Strategi anggaran parlemen menandai sebelum dan sesudah awal milenium ini.


en: Mr President, now that we have arrived at the final decision on the EU' s Budget for 2001, we can say that we have come through a year of constant struggle to produce the Budget successfully within the framework devised when the financial perspective was adopted in Berlin in March 1999.

id: Tuan Presiden, sekarang kami telah sampai pada keputusan akhir tentang Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2001, kami dapat mengatakan bahwa kami telah melalui satu tahun perjuangan terus-menerus untuk menghasilkan Anggaran dengan sukses dalam kerangka yang dirancang ketika perspektif keuangan diadopsi pada tahun Berlin pada Maret 1999.


en: We must not lose our sense of environmental direction by promoting small, local measures, however badly they may be needed, or by blindly shelling out money to institutions which appear to produce little in the way of results, which applies, in my view, to the European Environment Agency in Copenhagen.

id: Kita tidak boleh kehilangan kesadaran akan arah lingkungan dengan mempromosikan langkah-langkah lokal kecil, betapapun buruknya tindakan itu mungkin diperlukan, atau dengan membabi buta mengucurkan uang ke lembaga-lembaga yang tampaknya hanya menghasilkan sedikit hasil, yang menurut saya berlaku untuk Badan Lingkungan Eropa di Kopenhagen.


en: As I see it, there is a major threat in the present-day situation, namely BSE.

id: Kalau saya lihat, ada ancaman besar dalam situasi sekarang ini, yaitu SADARI.


en: But this also means that we need to be given proper funding once and for all.

id: Tetapi ini juga berarti bahwa kita perlu diberikan dana yang layak sekali dan untuk selamanya.


en: It is nonetheless important to note that we must cope successfully with this too within the current Budget framework.

id: Meskipun demikian penting untuk dicatat bahwa kita juga harus berhasil mengatasi hal ini dalam kerangka Anggaran saat ini.


en: This should go hand in hand with a commitment from the College of Commissioners to a fair and efficient distribution of human and material resources for the management of the various policies, that is, they must remember the political priority of Parliament and the management priority of the Commission.

id: Hal ini harus dibarengi dengan komitmen Dewan Komisioner untuk pemerataan sumber daya manusia dan material untuk pengelolaan berbagai kebijakan, yaitu harus mengingat prioritas politik DPR dan prioritas pengelolaan DPR. Komisi.


en: We must tell the public that, if the national foreign or other secretaries of state keep handing work over to be carried out at European level, such as the whole Balkans programme, then we must also bear in mind that this work requires money and that funds must be made available.

id: Kita harus memberitahu publik bahwa, jika menteri luar negeri nasional atau sekretaris negara lainnya terus menyerahkan pekerjaan untuk dilakukan di tingkat Eropa, seperti seluruh program Balkan, maka kita juga harus ingat bahwa pekerjaan ini membutuhkan uang dan dana itu. harus tersedia.


en: The final outcome of the negotiations is positive, which shows that in order to achieve some objectives, what matters is not getting there alone and early, but getting there altogether and on time.

id: Hasil akhir dari negosiasi adalah positif, yang menunjukkan bahwa untuk mencapai beberapa tujuan, yang penting bukanlah sampai di sana sendirian dan lebih awal, tetapi sampai di sana secara menyeluruh dan tepat waktu.


en: This is particularly annoying in that environmental policy is a horizontal policy because environmental policy - or at least successful environmental policy - must be applied as a cross-border policy.

id: Hal ini sangat mengganggu karena kebijakan lingkungan merupakan kebijakan horizontal karena kebijakan lingkungan – atau setidaknya kebijakan lingkungan yang berhasil – harus diterapkan sebagai kebijakan lintas batas.


en: That is the only right and the only sensible way of investing the money at our disposal on behalf of our fellow citizens.

id: Itulah satu-satunya hak dan satu-satunya cara yang masuk akal untuk menginvestasikan uang yang kita miliki atas nama sesama warga negara kita.


en: Which is why safeguarding and regenerating the environment is a job which has to be done at European Community level.

id: Itulah sebabnya menjaga dan meregenerasi lingkungan adalah pekerjaan yang harus dilakukan di tingkat Komunitas Eropa.


en: However, sustaining this and Parliament' s other political priorities needs to be compatible with budgetary stability in spending.

id: Namun, mempertahankan ini dan prioritas politik Parlemen lainnya harus sesuai dengan stabilitas anggaran dalam pembelanjaan.


en: In closing, I should like once again to stress that, in the Commission's view, the 2001 budget provides an excellent basis on which we can together forge a good Community policy for Europe and I should like to thank you for the excellent cooperation.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi menekankan bahwa, dalam pandangan Komisi, anggaran 2001 memberikan dasar yang sangat baik di mana kita dapat bersama-sama membentuk kebijakan Komunitas yang baik untuk Eropa dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerjasama yang sangat baik.


en: And that is because we lack the foundations.


en: That is something we do not have.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak kita miliki.


en: We need to invest in scientific research and analysis.

id: Kita perlu berinvestasi dalam penelitian dan analisis ilmiah.


en: We cannot just keep on issuing endless directives and regulations, often without sufficient background information, scientific basis and generally to unbelievably short deadlines.

id: Kita tidak bisa terus-menerus mengeluarkan arahan dan peraturan tanpa akhir, seringkali tanpa informasi latar belakang yang memadai, dasar ilmiah dan umumnya dengan tenggat waktu yang sangat singkat.


en: Only then shall we be able to work out realistic prospects, prospects for linking environmental and health policies to other policy areas, prospects for what promises to be a successful and realistic approach to problem-solving.

id: Hanya dengan begitu kita akan dapat menyusun prospek yang realistis, prospek untuk menghubungkan kebijakan lingkungan dan kesehatan dengan bidang kebijakan lain, prospek untuk apa yang menjanjikan sebagai pendekatan yang berhasil dan realistis untuk pemecahan masalah.


en: What European environmental policy needs is a scientifically-based framework for action.

id: Apa yang dibutuhkan oleh kebijakan lingkungan Eropa adalah kerangka kerja berbasis ilmiah untuk tindakan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have three comments to make on what has been said during this debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya punya tiga komentar tentang apa yang telah dikatakan selama debat ini.


en: The first relates to something which you reminded us of this morning, Mrs Schreyer.

id: Yang pertama berkaitan dengan sesuatu yang Anda ingatkan pada kami pagi ini, Nyonya Schreyer.


en: Generally-speaking, the proportion of the budget earmarked in order to safeguard and maintain the environment is far too small.

id: Secara umum, proporsi anggaran yang dialokasikan untuk menjaga dan memelihara lingkungan terlalu kecil.


en: This means that, if the solution to the problem requires still more money, this must be provided by means of other savings in Category 1 or through the Member States' accepting a larger portion of the cost.

id: Ini berarti bahwa, jika pemecahan masalah membutuhkan lebih banyak uang, ini harus disediakan melalui tabungan lain dalam Kategori 1 atau melalui Negara-negara Anggota yang menerima porsi biaya yang lebih besar.


en: This gives us an opportunity to be an active partner where enlargement to include the countries in Central and Eastern Europe is concerned and when it comes to helping establish peace and prosperity in Serbia and the former Yugoslavia.

id: Ini memberi kita kesempatan untuk menjadi mitra aktif di mana perluasan untuk memasukkan negara-negara di Eropa Tengah dan Timur yang bersangkutan dan ketika datang untuk membantu membangun perdamaian dan kemakmuran di Serbia dan bekas Yugoslavia.


en: This will be necessary if we are successfully to honour our long-term commitments, something which is clearly possible if our objective is to work for an EU which is strong but, at the same time, circumscribed.

id: Ini akan diperlukan jika kita berhasil menghormati komitmen jangka panjang kita, sesuatu yang jelas mungkin jika tujuan kita adalah bekerja untuk UE yang kuat tetapi, pada saat yang sama, terbatas.


en: I believe, in actual fact, that both the Member States and the taxpayers are grateful that the charges are not still higher.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, baik Negara Anggota dan pembayar pajak bersyukur bahwa biayanya tidak lebih tinggi.


en: For all this to be possible, there will have to be extensive prioritising in the future, too.

id: Agar semua ini menjadi mungkin, harus ada prioritas yang luas di masa depan juga.


en: We can now say that this struggle has been successful.

id: Kita sekarang dapat mengatakan bahwa perjuangan ini telah berhasil.


en: We shall be able to adopt a Budget within this framework, which is a great success.

id: Kami akan dapat mengadopsi Anggaran dalam kerangka ini, yang merupakan sukses besar.


en: I also see it as a clear success that we are able to go into a new Budget year with a greater margin than in the past.

id: Saya juga melihatnya sebagai keberhasilan yang jelas bahwa kami dapat memasuki tahun Anggaran baru dengan margin yang lebih besar daripada di masa lalu.


en: But, precisely for this reason, I think that the agreement reached on payment appropriations is reasonable, because it combines efforts in the right direction for sustained growth.

id: Tetapi justru karena alasan ini, saya pikir kesepakatan yang dicapai tentang alokasi pembayaran itu wajar, karena menggabungkan upaya ke arah yang benar untuk pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Compared with many national budgets, the increase in the Community is somewhat higher but, in relation to expenditure ratios, it is still very low and sets an excellent example for many national budgets.

id: Dibandingkan dengan banyak anggaran nasional, peningkatan Masyarakat agak lebih tinggi tetapi, dalam kaitannya dengan rasio pengeluaran, masih sangat rendah dan menjadi contoh yang sangat baik untuk banyak anggaran nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I intend to focus on one fundamental point in my comments on the budget lines for environmental, public health and consumer protection policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya bermaksud untuk fokus pada satu poin mendasar dalam komentar saya tentang garis anggaran untuk kebijakan lingkungan, kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen.


en: When we make use of 1.06 per cent of the Member States' GDP, this gives us a margin greater than ever before and greater than that predicted in Berlin less than two years ago.

id: Ketika kita menggunakan 1,06 persen dari PDB Negara Anggota, ini memberi kita margin yang lebih besar dari sebelumnya dan lebih besar dari yang diprediksi di Berlin kurang dari dua tahun lalu.


en: It is true that the Union is in its most favourable economic situation for 10 years, as is proved by the fact that the net balances have improved a great deal.

id: Memang benar bahwa Uni berada dalam situasi ekonomi yang paling menguntungkan selama 10 tahun, sebagaimana dibuktikan oleh fakta bahwa saldo bersih telah meningkat pesat.


en: And I am going a little further, because it is not enough to have strict and transparent rules for implementing the budget, such as the cancellation of commitments if they have not been implemented after two years.

id: Dan saya melangkah lebih jauh, karena tidak cukup hanya memiliki aturan yang tegas dan transparan dalam pelaksanaan anggaran, seperti pembatalan komitmen jika tidak dilaksanakan setelah dua tahun.


en: In other words, the remarks which concern non-compulsory expenditure.

id: Dengan kata lain, pernyataan yang menyangkut pengeluaran tidak wajib.


en: I have not identified any such cases this year.

id: Saya belum mengidentifikasi kasus seperti itu tahun ini.


en: This time, more than ever, the secret of success will be in correctly implementing the budget.

id: Kali ini, lebih dari sebelumnya, rahasia sukses terletak pada penerapan anggaran dengan benar.


en: I am particularly satisfied because we stayed within the financial perspective again.

id: Saya sangat puas karena kami tetap berada dalam perspektif keuangan lagi.


en: The Council's attitude in this game of football seems to be not to worry about the ball but to get on with the game.

id: Sikap Dewan dalam permainan sepak bola ini tampaknya tidak mengkhawatirkan bola tetapi melanjutkan permainan.


en: That is why it is not only Mr Colom i Naval who is frustrated at the way things have developed over this budgetary procedure in the last two years.

id: Itulah sebabnya bukan hanya Mr Colom i Naval yang frustrasi dengan perkembangan prosedur anggaran ini dalam dua tahun terakhir.


en: On classification, I have no problem with the two points that were raised: pensions are compulsory expenditure.

id: Pada klasifikasi, saya tidak mempermasalahkan dua poin yang diangkat: pensiun adalah pengeluaran wajib.


en: It must be said, and I put it on record, that the French presidency has been a good partner in trying to find solutions.

id: Harus dikatakan, dan saya mencatatnya, bahwa kepresidenan Prancis telah menjadi mitra yang baik dalam mencoba mencari solusi.


en: Suppose that does not happen and Mr Duisenberg says it is not going to happen, how are we to finance the BSE crisis?

id: Seandainya itu tidak terjadi dan Mr Duisenberg mengatakan itu tidak akan terjadi, bagaimana kita membiayai krisis BSE?


en: We do not want there to be a proposal for revision for next year in the Colom Resolution, because we want to wait for the World Bank evaluation, but we share his criticism that this method of resolving the financial insufficiency in category 4 distorts the multiannual nature of the major external objectives of the Union and the very definition of the financial perspective.

id: Kami tidak ingin ada usulan revisi untuk tahun depan dalam Resolusi Kolom, karena kami ingin menunggu evaluasi Bank Dunia, tetapi kami berbagi kritiknya bahwa metode penyelesaian insufisiensi keuangan dalam kategori 4 ini mendistorsi sifat multitahunan. dari tujuan eksternal utama Serikat dan definisi dari perspektif keuangan.


en: It has been demonstrated that it was not the right time for a revision, that there was enough margin to fulfil the commitments to the Balkans and to the MEDA programme without altering the forecasts of Berlin 1999, and it has been shown that the compulsion to have a revision is only in the intentions of those who voted against Agenda 2000 in its day.

id: Telah ditunjukkan bahwa ini bukan waktu yang tepat untuk revisi, bahwa ada cukup margin untuk memenuhi komitmen kepada Balkan dan program MEDA tanpa mengubah perkiraan Berlin 1999, dan telah ditunjukkan bahwa paksaan untuk memiliki revisi hanya dalam niat mereka yang memilih menentang Agenda 2000 pada zamannya.


en: Then when I discovered that there would be no discussions on that revision regarding Article 25 of the IIA, I was, to say the least, somewhat disappointed.

id: Kemudian ketika saya mengetahui bahwa tidak akan ada diskusi tentang revisi Pasal 25 IIA itu, saya sedikit kecewa.


en: I would also particularly like to thank Mr Wynn, who, I believe is seeing out his first full year as chairman of the Committee on Budgets during a budgetary procedure, and I think he has made an outstanding job of it.

id: Saya juga secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Wynn, yang saya yakini telah menjalani tahun penuh pertamanya sebagai ketua Komite Anggaran selama prosedur penganggaran, dan saya pikir dia telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Mr President, Commissioner, I must first congratulate the general rapporteur, Mrs Haug, the President of the Commission and my colleagues who have been involved in negotiations on the excellent work that they have done.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor umum, Nyonya Haug, Presiden Komisi dan rekan-rekan saya yang telah terlibat dalam negosiasi atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: Last year, with the Bourlanges report, the flexibility instrument was mobilised for the first time, and an institutional declaration was also obtained recognising the possible financial insufficiency of category 4.

id: Tahun lalu, dengan laporan Bourlanges, instrumen fleksibilitas dimobilisasi untuk pertama kalinya, dan deklarasi institusional juga diperoleh yang mengakui kemungkinan ketidakcukupan finansial kategori 4.


en: We are all familiar with the content of the letter of amendment in October and if all goes well, if the dollar stays at 91 cents, then we could end up with a surplus of approximately EUR 1.3 billion in category 1A.

id: Kita semua akrab dengan isi surat amandemen pada bulan Oktober dan jika semuanya berjalan dengan baik, jika dolar tetap di 91 sen, maka kita bisa berakhir dengan surplus sekitar EUR 1,3 miliar dalam kategori 1A.


en: Let me just say to the Council that, as far as this game is concerned, we have not run out of balls and this side intends playing until we get the right result.

id: Izinkan saya hanya mengatakan kepada Dewan bahwa, sejauh menyangkut permainan ini, kami tidak kehabisan bola dan pihak ini berniat bermain sampai kami mendapatkan hasil yang tepat.


en: Finally, I thank all those who have been involved in this - not just the rapporteurs - but also the secretariat of the Commission, Parliament services and the political group staff.

id: Akhirnya, saya mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah terlibat dalam hal ini - tidak hanya para pelapor - tetapi juga sekretariat KPU, dinas DPR dan staf kelompok politik.


en: They were concluded before she became Commissioner and I think it would be to her credit if she were to uphold the Berlin agreements.

id: Mereka menyimpulkan sebelum dia menjadi Komisaris dan saya pikir itu akan menjadi penghargaannya jika dia menegakkan perjanjian Berlin.


en: There are times when I foolishly assumed this year that once the Commission had made its proposals for a revision we could reach an agreement with the Council.

id: Ada saat-saat ketika saya dengan bodohnya berasumsi tahun ini bahwa begitu Komisi mengajukan proposal untuk revisi, kami dapat mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: What we are talking about is an early-retirement scheme which as yet has no legal base; no one knows whether what will be proposed is compulsory or non-compulsory and it is, after all, a p.m. that is on the line.

id: Yang kita bicarakan adalah skema pensiun dini yang belum memiliki dasar hukum; tidak ada yang tahu apakah yang akan diusulkan itu wajib atau tidak wajib dan, bagaimanapun juga, ini adalah jam malam. yang ada di garis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, representative of the Council, rapporteurs, each budgetary year the European Parliament gains budgetary importance.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, perwakilan Dewan, pelapor, setiap tahun anggaran Parlemen Eropa memperoleh kepentingan anggaran.


en: The Commissioner is still proud of this and says that the agricultural expenditure will increase by an enormous percentage this year as compared with previous years.

id: Komisaris masih bangga akan hal ini dan mengatakan bahwa pengeluaran pertanian akan meningkat dengan persentase yang sangat besar tahun ini dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya.


en: Just because we have a budget and we have agreed a deal at conciliation, let us not imagine that all our problems have disappeared.

id: Hanya karena kita memiliki anggaran dan kita telah menyepakati kesepakatan di konsiliasi, janganlah kita membayangkan bahwa semua masalah kita telah hilang.


en: Mr President, firstly, I too would like to thank all those who contributed to the determination of the budget, the Commissioner, the Council and the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang berkontribusi dalam penetapan anggaran, Komisaris, Dewan dan para pelapor.


en: On the fisheries agreement, we have only changed the remarks for the A lines.

id: Pada perjanjian perikanan, kami hanya mengubah pernyataan untuk garis A.


en: This year the flexibility instrument has been used again, but we should not continue down this road.

id: Tahun ini instrumen fleksibilitas telah digunakan lagi, tetapi kita tidak boleh melanjutkan jalan ini.


en: We do not gain this importance out of nowhere, but from the Treaties, although sometimes the Council finds it hard to admit it.

id: Kami tidak mendapatkan kepentingan ini begitu saja, tetapi dari Perjanjian, meskipun kadang-kadang Dewan merasa sulit untuk mengakuinya.


en: This year, the Haug report has taken advantage of this institutional declaration last year to discuss the need to revise the financial perspective.

id: Tahun ini, laporan Haug telah memanfaatkan deklarasi institusional ini tahun lalu untuk membahas perlunya merevisi perspektif keuangan.


en: The problems will remain until we sort out what we are going to do about external expenditure.

id: Masalah akan tetap ada sampai kita memilah apa yang akan kita lakukan tentang pengeluaran eksternal.


en: That is indeed the case but then these are agreements that must be kept.

id: Memang begitu, tetapi kemudian ini adalah kesepakatan yang harus ditepati.


en: I believe Parliament must uphold its agreements, and they can only be broken in cases of extreme need.

id: Saya percaya Parlemen harus menjunjung tinggi kesepakatannya, dan mereka hanya dapat dilanggar dalam kasus-kasus yang sangat membutuhkan.


en: What else has a bearing on the agricultural budget?

id: Apa lagi yang berhubungan dengan anggaran pertanian?


en: There should not be a clash on that.

id: Seharusnya tidak ada bentrokan tentang itu.


en: In both cases we have not changed any figures.

id: Dalam kedua kasus kami tidak mengubah angka apa pun.


en: The vote that is to follow this debate will mark the end of the long, complex process of approving the European Union budget for 2001.

id: Pemungutan suara yang mengikuti debat ini akan menandai akhir dari proses panjang dan rumit untuk menyetujui anggaran Uni Eropa untuk tahun 2001.


en: We shall therefore be forced to accept a supplementary budget which will again seriously reduce, if not eliminate any potential savings in this category.

id: Oleh karena itu kami akan dipaksa untuk menerima anggaran tambahan yang sekali lagi akan sangat mengurangi, jika tidak menghilangkan potensi penghematan dalam kategori ini.


en: Therefore, we had to find a solution within the means that the interinstitutional agreement affords us so that we could get a decent budget.

id: Oleh karena itu, kami harus mencari solusi dengan cara yang diberikan oleh perjanjian antarlembaga sehingga kami bisa mendapatkan anggaran yang layak.


en: The result is the best that we can hope for without either a revision or Article 272.

id: Hasilnya adalah yang terbaik yang bisa kita harapkan tanpa revisi atau Pasal 272.


en: That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument.

id: Itulah yang telah kami lakukan: kami telah menghindari krisis anggaran dengan pergi ke Pasal 272; perspektif keuangan tetap terjaga, meskipun kami telah menggunakan instrumen fleksibilitas.


en: It is not the budget that I or many of my colleagues would have wanted.

id: Bukan anggaran yang saya atau banyak rekan saya inginkan.


en: In football terms it is like a l-1 draw.

id: Dalam istilah sepakbola itu seperti hasil imbang l-1.


en: However, because of the flexibility instrument, we think we have won the penalty shoot-out.

id: Namun, karena instrumen yang fleksibel, kami pikir kami telah memenangkan adu penalti.


en: I may just deviate from that trend slightly in relation to the Council - not necessarily the French Presidency - but the Council in general.

id: Saya mungkin sedikit menyimpang dari tren itu dalam kaitannya dengan Dewan - belum tentu Kepresidenan Prancis - tetapi Dewan secara umum.


en: Let us not kid ourselves, this is a good budget.

id: Janganlah kita menipu diri kita sendiri, ini adalah anggaran yang bagus.


en: The financial perspective forecast 1.11% for 2001, which is not to mention the 1.27% that was being mentioned a few years ago.

id: Perspektif keuangan memperkirakan 1,11% untuk tahun 2001, belum lagi 1,27% yang disebutkan beberapa tahun lalu.


en: The budget represents, in payment appropriations, just 1.056% of the Community GDP.

id: Anggaran mewakili, dalam alokasi pembayaran, hanya 1,056% dari PDB Komunitas.


en: However, I should like to point out certain aspects that carry over to subsequent years.

id: Namun, saya ingin menunjukkan aspek-aspek tertentu yang terbawa ke tahun-tahun berikutnya.


en: The zeal shown by the Commission and Parliament to equip the Balkans with aid reserves, contrast sharply with the cuts in aid for the candidate States.

id: Semangat yang ditunjukkan oleh Komisi dan Parlemen untuk melengkapi Balkan dengan cadangan bantuan, sangat kontras dengan pemotongan bantuan untuk negara-negara calon.


en: It is also good that, as the main source of employment, small and medium-sized enterprises have been allocated additional funds.

id: Baik juga bahwa, sebagai sumber utama lapangan kerja, usaha kecil dan menengah telah dialokasikan dana tambahan.


en: It so happens that I voiced this criticism during the first reading of the budget, and I do not recall anybody applauding it.

id: Kebetulan saya menyuarakan kritik ini selama pembacaan pertama anggaran, dan saya tidak ingat ada yang memujinya.


en: Mr President, we probably ought to reserve the flexibility instrument for the 2002 budget now for the candidate states.

id: Tuan Presiden, kita mungkin harus mencadangkan instrumen fleksibilitas untuk anggaran 2002 sekarang untuk negara-negara calon.


en: Needless to say, I am not against giving aid to the Balkans.

id: Tak perlu dikatakan, saya tidak menentang memberikan bantuan kepada Balkan.


en: The Union as an association of nation States, born of the need for peace in Europe, has a duty of honour to finance the process of peace and reconciliation in the Balkans.

id: Uni sebagai asosiasi negara-bangsa, lahir dari kebutuhan akan perdamaian di Eropa, memiliki tugas kehormatan untuk membiayai proses perdamaian dan rekonsiliasi di Balkan.


en: Are we going to make cuts in other agricultural expenditure, are we going to defer it to other years, is it still possible to use the surplus for 2000 or can we devise an insurance system, which already features in an earlier parliamentary resolution?

id: Apakah kita akan memotong pengeluaran pertanian lainnya, apakah kita akan menundanya ke tahun-tahun lain, apakah masih mungkin menggunakan surplus untuk tahun 2000 atau dapatkah kita merancang sistem asuransi, yang sudah ada dalam resolusi parlemen sebelumnya?


en: However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments.

id: Namun, Parlemen Eropa tidak dapat terus menerus mengurangi komitmen eksternalnya.


en: Mr President, at times we have sounded like a mutual admiration society in the way in which we have congratulated one another on this.

id: Tuan Presiden, terkadang kami terdengar seperti masyarakat yang saling mengagumi dalam cara kami saling memberi selamat atas hal ini.


en: As a result of intense negotiations and successive compromises among the various institutions, the chances of its approval are reasonable.

id: Sebagai hasil dari negosiasi yang intens dan kompromi berturut-turut di antara berbagai lembaga, kemungkinan persetujuannya masuk akal.


en: Unfortunately, a majority of my colleagues did not agree with me and therefore we could not go along with it.

id: Sayangnya, sebagian besar rekan saya tidak setuju dengan saya dan karena itu kami tidak dapat mengikutinya.


en: Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.

id: Juga tidak ada mayoritas yang memenuhi syarat dalam Dewan ini untuk kembali ke Pasal 272.


en: I admire the answer Mrs Parly gave this morning but we have turned a blind eye to that.

id: Saya mengagumi jawaban yang diberikan Nyonya Parly pagi ini, tetapi kami telah menutup mata untuk itu.


en: The Commission's original proposal for a revision of the financial perspective to take EUR 300 million from category 1 for category 4 was a worthy idea: worthy of support and eminently sensible.

id: Usulan awal Komisi untuk merevisi perspektif keuangan untuk mengambil 300 juta EUR dari kategori 1 untuk kategori 4 adalah ide yang layak: layak didukung dan sangat masuk akal.


en: Mr President, Commissioner, I should like to begin by congratulating our colleague, the general rapporteur Jutta Haug, on the way in which she has done her job, which has contributed immensely to the constructive atmosphere in which our work has been carried out in committee and in Parliament in general.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada rekan kami, pelapor umum Jutta Haug, atas cara dia melakukan pekerjaannya, yang telah sangat berkontribusi pada suasana konstruktif di mana pekerjaan kami telah dilakukan di komite. dan di DPR pada umumnya.


en: This will help to create new jobs and continue the fight against unemployment.

id: Ini akan membantu menciptakan lapangan kerja baru dan melanjutkan perjuangan melawan pengangguran.


en: However, I feel that when it comes to mounting such an extensive operation, we must take stock of the need for aid before opening our wallet.

id: Namun, saya merasa bahwa ketika harus melakukan operasi ekstensif seperti itu, kita harus memperhitungkan kebutuhan bantuan sebelum membuka dompet kita.


en: On the other hand, external cooperation programmes are still not multiannual, the difference between commitments and payments is still growing, some projects are still implemented very little or badly, there are unjustifiable and unsustainable payment delays, and Parliament has been confronted with faits accomplis with budgetary implications.

id: Di sisi lain, program kerjasama eksternal masih belum multi-tahunan, perbedaan antara komitmen dan pembayaran masih tumbuh, beberapa proyek masih dilaksanakan sangat sedikit atau buruk, ada penundaan pembayaran yang tidak dapat dibenarkan dan tidak berkelanjutan, dan DPR telah dihadapkan dengan faits accomplis dengan implikasi anggaran.


en: Whereas there is no solution as yet for the first aspect mentioned, the GDP, and I am sure that Parliament will soon demonstrate its persistence with regard to the second, I must say that with regard to the third aspect that I have highlighted, I believe that the great novelty in the budget process in coming years is the agreement reached between Parliament and the Council for the Commission to draw up a report by 30 June 2001 to be submitted to the first two institutions regarding the progress achieved in a number of basic fields, such as the reduction in the amount outstanding, the simplification of the project round, improved programme implementation, a commitology review, the reform of the Commission, the definition and execution of implementation objectives, particularly in external cooperation, and the provision of more thorough information for Parliament in several fields.

id: Bahwa untuk aspek pertama itu belum ada penyelesaiannya, PDRB, dan saya yakin DPR akan segera menunjukkan kegigihannya terhadap yang kedua, saya harus mengatakan bahwa untuk aspek ketiga yang saya soroti, saya yakin bahwa hal baru yang besar dalam proses penganggaran di tahun-tahun mendatang adalah kesepakatan yang dicapai antara Parlemen dan Dewan untuk Komisi untuk menyusun laporan pada tanggal 30 Juni 2001 untuk diserahkan kepada dua lembaga pertama mengenai kemajuan yang dicapai di sejumlah bidang dasar , seperti pengurangan jumlah outstanding, penyederhanaan putaran proyek, perbaikan implementasi program, review commitology, reformasi KPPU, definisi dan pelaksanaan tujuan implementasi, khususnya dalam kerjasama eksternal, dan ketentuan yang lebih menyeluruh. informasi bagi DPR di beberapa bidang.


en: Mr Colom i Naval made his remarks this morning because it was clear to those of us who were present when the IIA was agreed that the flexibility instrument should not be used for the same purposes in consecutive years.

id: Bapak Colom i Naval menyampaikan sambutannya pagi ini karena jelas bagi kami yang hadir pada saat IIA sepakat bahwa instrumen fleksibilitas tidak boleh digunakan untuk tujuan yang sama selama beberapa tahun berturut-turut.


en: We are also aware of the assumption behind the Commission's Letter of Amendment No. 2, i.e. that around 900 million can be saved in Category I. However, this assumption no longer holds true.

id: Kita juga mengetahui asumsi yang melatarbelakangi Surat Amandemen KPPU No. 2, yakni sekitar 900 juta bisa diselamatkan di Kategori I. Namun anggapan itu tidak berlaku lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the principles of thrift and social and economic balance have been taken into account in drawing up the budget and the rapporteur must be thanked for that.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, prinsip hemat dan keseimbangan sosial dan ekonomi telah diperhitungkan dalam penyusunan anggaran dan pelapor harus berterima kasih untuk itu.


en: First, the euro has now gone up in value, thereby reducing any potential savings, and secondly, we must now assume that insufficient funds have been earmarked in the budget for dealing with the BSE crisis.

id: Pertama, nilai euro sekarang telah naik, sehingga mengurangi potensi penghematan, dan kedua, kita sekarang harus berasumsi bahwa dana yang tidak mencukupi telah dialokasikan dalam anggaran untuk menangani krisis BSE.


en: They might wish to join the EU earlier, completely out of the blue.

id: Mereka mungkin ingin bergabung dengan UE lebih awal, sepenuhnya tiba-tiba.


en: If the submission of such a report is not seen as just one more formality, the hopes that many of us have placed in this new step will be justified.

id: Jika penyampaian laporan semacam itu tidak dilihat hanya sebagai satu formalitas lagi, harapan banyak dari kita yang telah ditempatkan pada langkah baru ini akan dibenarkan.


en: Kosovo and Serbia are in effect the same thing.

id: Kosovo dan Serbia pada dasarnya adalah hal yang sama.


en: We have also said that the flexibility instrument would not be an annual reserve for category 4 but that is exactly what it has become.

id: Kami juga telah mengatakan bahwa instrumen fleksibilitas tidak akan menjadi cadangan tahunan untuk kategori 4 tetapi itulah yang telah terjadi.


en: We have ignored what we agreed.

id: Kami telah mengabaikan apa yang kami sepakati.


en: Instead of the intended redeployments, detrimental to the traditional priorities, we called for the multi-annual revision of the financial perspective, especially for external actions, although a similar problem arises for expenditure on employment and environmental protection.

id: Alih-alih pemindahan yang dimaksudkan, yang merugikan prioritas tradisional, kami menyerukan revisi multi-tahunan dari perspektif keuangan, terutama untuk tindakan eksternal, meskipun masalah serupa muncul untuk pengeluaran untuk pekerjaan dan perlindungan lingkungan.