en: If the order pronounced against her stalker in the Netherlands does not relocate with her to Spain, she and her children, too, will become a sitting target there, unless the Spanish authorities recognise or enforce the same order.

id: Jika perintah yang diucapkan terhadap penguntitnya di Belanda tidak pindah bersamanya ke Spanyol, dia dan anak-anaknya juga akan menjadi target duduk di sana, kecuali pihak berwenang Spanyol mengakui atau menegakkan perintah yang sama.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I say first of all that I find the Council's absence since yesterday regrettable, since the Council has generally been present in the negotiations on all the issues we have been discussing since yesterday, namely, those concerning civil liberties, justice and home affairs.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya katakan bahwa saya menganggap ketidakhadiran Dewan sejak kemarin sangat disayangkan, karena Dewan pada umumnya hadir dalam perundingan tentang semua masalah yang telah kita diskusikan sejak kemarin, yaitu , yang menyangkut kebebasan sipil, keadilan dan urusan dalam negeri.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should, of course, like to thank the two co-rapporteurs who, following difficult negotiations in the trialogue, are proposing a compromise agreement which, as shadow rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for my group, I naturally invite you to adopt.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua rekan pelapor yang, setelah negosiasi yang sulit dalam persidangan, mengusulkan kesepakatan kompromi yang, sebagai pelapor bayangan untuk Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan untuk kelompok saya, saya secara alami mengundang Anda untuk mengadopsi.


en: In particular, I should like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Jiménez-Becerril Barrio and Mrs Romero López, on their diligent work and on tackling the many problems encountered in the Council to smooth the way for this particularly important proposal, for an area of freedom, justice and security that will really serve citizens.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Nyonya Jiménez-Becerril Barrio dan Nyonya Romero López, atas kerja keras mereka dan atas penanganan banyak masalah yang dihadapi di Dewan untuk memuluskan jalan bagi proposal yang sangat penting ini, untuk bidang kebebasan, keadilan dan keamanan yang benar-benar melayani warga negara.


en: This protection also applies to those being persecuted for exercising their right to free speech.

id: Perlindungan ini juga berlaku bagi mereka yang dianiaya karena menggunakan hak kebebasan berbicara.


en: I regret the fact that the drafting of this text has been so difficult and complex, despite the fact that we all share its central objective.

id: Saya menyayangkan kenyataan bahwa penyusunan teks ini begitu sulit dan kompleks, terlepas dari kenyataan bahwa kita semua memiliki tujuan utama yang sama.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I have been following the trialogues closely and would like to thank my colleagues, especially from the EPP and S&D Groups, for the work they have been doing.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, saya telah mengikuti persidangan dengan cermat dan ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, terutama dari Grup EPP dan S&D, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: I would also have liked this order to have incorporated two issues.

id: Saya juga ingin agar perintah ini memasukkan dua masalah.


en: By their nature and by law, some of the offences that this proposal intends to cover are civil law matters, yet there is a noticeable absence of the use of Article 81.

id: Menurut sifatnya dan menurut undang-undang, beberapa delik yang akan dicakup oleh proposal ini adalah masalah hukum perdata, namun penggunaan Pasal 81 tidak terlihat.


en: As has been said, this is about combating a type of social terrorism, which is chauvinist violence.

id: Seperti yang telah dikatakan, ini tentang memerangi sejenis terorisme sosial, yaitu kekerasan chauvinis.


en: We must not, therefore, get caught up in statistics or legal ins and outs.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh terjebak dalam statistik atau seluk beluk hukum.


en: We should ensure not only that the victims of violence are safe from further harm in their own country, but also that they benefit from such protection measures throughout the European Union.

id: Kita harus memastikan tidak hanya bahwa para korban kekerasan aman dari bahaya lebih lanjut di negara mereka sendiri, tetapi juga bahwa mereka mendapat manfaat dari tindakan perlindungan semacam itu di seluruh Uni Eropa.


en: However, when I first came across the European Protection Order, I thought it sounded scary, like the European Arrest Warrant, which, in my opinion, is one of the most intrusive and dictatorial pieces of legislation ever to be imposed on the British people.

id: Namun, ketika saya pertama kali menemukan Perintah Perlindungan Eropa, saya pikir itu terdengar menakutkan, seperti Perintah Penangkapan Eropa, yang, menurut pendapat saya, adalah salah satu undang-undang yang paling mengganggu dan diktator yang pernah dikenakan pada rakyat Inggris.


en: (PL) Mr President, taking the proposed amendments into account, there is no mistaking the fact that the directive in question is one of the first initiatives aimed at achieving these important goals.

id: (PL) Bapak Presiden, dengan mempertimbangkan amandemen yang diusulkan, tidak salah lagi fakta bahwa arahan tersebut adalah salah satu inisiatif pertama yang bertujuan untuk mencapai tujuan penting ini.


en: We have been bitten once by the European Arrest Warrant.

id: Kami telah digigit sekali oleh Perintah Penangkapan Eropa.


en: It seems clear to me that this proposal has a criminal base only, through the use of Article 82 of the Treaty on the Functioning of the EU.

id: Tampak jelas bagi saya bahwa proposal ini hanya memiliki dasar kriminal, melalui penggunaan Pasal 82 Perjanjian tentang Berfungsinya UE.


en: I would therefore suggest that we avoid any delays and make a specific commitment to this particular type of victim protection.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kita menghindari penundaan dan membuat komitmen khusus untuk jenis perlindungan korban khusus ini.


en: We have a saying in England: 'once bitten, twice shy'.

id: Kami memiliki pepatah di Inggris: 'sekali digigit, dua kali malu'.


en: I would like to thank the rapporteurs for all their work, and I hope that Commissioner Reding will be sensitive with this initiative.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas semua pekerjaan mereka, dan saya berharap Komisaris Reding peka dengan inisiatif ini.


en: I also see these orders as being extremely difficult to enforce in the UK, for we will end up in a situation whereby an order is handed down by a foreign judge in a foreign land who knows nothing about the conditions of a British town or our way of life.

id: Saya juga melihat perintah ini sebagai sangat sulit untuk ditegakkan di Inggris, karena kita akan berakhir dalam situasi di mana perintah dijatuhkan oleh hakim asing di negeri asing yang tidak tahu apa-apa tentang kondisi kota Inggris atau jalan kita. kehidupan.


en: We were told that the European Arrest Warrant was about helping to fight terrorism - and we all know it has gone on to be a lot more than that.

id: Kami diberitahu bahwa Perintah Penangkapan Eropa adalah tentang membantu memerangi terorisme - dan kami semua tahu bahwa itu lebih dari itu.


en: The incipient European External Action Service has thus lost the opportunity to publicly introduce itself with a mission such as this, which Europeans understand and which solves problems that are real to all Europeans at the moment.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa yang baru jadi telah kehilangan kesempatan untuk memperkenalkan diri secara terbuka dengan misi seperti ini, yang dipahami orang Eropa dan yang memecahkan masalah yang nyata bagi semua orang Eropa saat ini.


en: As a lawyer in the UK, I have had experience over the years of providing legal advice and support to people who have been victims of domestic abuse, stalking or harassment by a relative or a former partner.

id: Sebagai pengacara di Inggris, saya memiliki pengalaman selama bertahun-tahun dalam memberikan nasihat dan dukungan hukum kepada orang-orang yang menjadi korban kekerasan dalam rumah tangga, penguntitan, atau pelecehan oleh kerabat atau mantan pasangan.


en: Mr President, I think that we in Parliament need to be very responsible and act within the mandate that we have been given, which tells us that, at European level too, we must protect women who are victims of violence and put a stop to murderers.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita di Parlemen harus sangat bertanggung jawab dan bertindak sesuai mandat yang telah diberikan kepada kita, yang memberi tahu kita bahwa, di tingkat Eropa juga, kita harus melindungi perempuan yang menjadi korban kekerasan dan menghentikan para pembunuh. .


en: However, those difficulties should not, under any circumstances, be an excuse for not moving forward.

id: Namun, kesulitan-kesulitan itu tidak boleh, dalam keadaan apa pun, menjadi alasan untuk tidak bergerak maju.


en: However, I also have to express concerns regarding the legal base and scope.

id: Namun, saya juga harus mengungkapkan keprihatinan mengenai dasar dan ruang lingkup hukum.


en: We are talking about justice, basic rights, life and death, defending those that must be defended against their attackers, and, most importantly, not having to regret the fact that 2 500 women every year are victims of the legal lethargy in which we are all immersed.

id: Kita berbicara tentang keadilan, hak-hak dasar, hidup dan mati, membela mereka yang harus dipertahankan dari penyerang mereka, dan, yang paling penting, tidak harus menyesali kenyataan bahwa 2.500 wanita setiap tahun menjadi korban kelesuan hukum di mana kita berada. semua tenggelam.


en: Secondly, I believe that we should have made an effort to explore cooperation in this field with third countries, especially if we pay attention to the statistics regarding the origins of the victims and their possible changes of residence.

id: Kedua, saya percaya bahwa kita seharusnya melakukan upaya untuk menjajaki kerja sama di bidang ini dengan negara ketiga, terutama jika kita memperhatikan statistik mengenai asal-usul para korban dan kemungkinan perubahan tempat tinggal mereka.


en: Mr President, I want the European Protection Order to be particularly effective in preventing violence against women and to serve as a helpful prelude to the proposal that the Commission is preparing in order for us to have a similar instrument for all types of crime.

id: Tuan Presiden, saya ingin Perintah Perlindungan Eropa menjadi sangat efektif dalam mencegah kekerasan terhadap perempuan dan menjadi awal yang berguna untuk proposal yang sedang disiapkan Komisi agar kita memiliki instrumen serupa untuk semua jenis kejahatan.


en: The protection of the rights of the women who have been or could be victims of violence and murders and the prevention of such acts cannot be subordinated to a few legal issues.

id: Perlindungan hak-hak perempuan yang pernah atau bisa menjadi korban kekerasan dan pembunuhan serta pencegahannya tidak dapat disubordinasikan pada beberapa persoalan hukum.


en: We are all aware of the legal difficulties and that this is an innovative exercise in the post-Lisbon interinstitutional dynamic.

id: Kita semua menyadari kesulitan hukum dan bahwa ini adalah latihan inovatif dalam dinamika antarlembaga pasca-Lisbon.


en: Moreover, this would reduce the cost of the processes that have to be carried out by the competent authorities, and would ultimately provide standardised, constantly updated statistics.

id: Selain itu, ini akan mengurangi biaya proses yang harus dilakukan oleh otoritas yang berwenang, dan pada akhirnya akan memberikan statistik standar yang terus diperbarui.


en: I would like to take this opportunity to thank the two rapporteurs and both the Spanish and Belgian presidencies for the work they have done in order to continue making progress, working and overcoming the scourge of what is, I repeat, chauvinist violence.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada dua pelapor dan kepresidenan Spanyol dan Belgia atas pekerjaan yang telah mereka lakukan untuk terus membuat kemajuan, bekerja dan mengatasi momok dari apa yang, saya ulangi, kekerasan chauvinis.


en: It goes without saying that it is important to do things well but, above all, it is essential that we do them and, in my view, that is the fundamental vision that we can send to both the Council and the Commission through this text that I hope we are going to adopt.

id: Tak perlu dikatakan bahwa penting untuk melakukan sesuatu dengan baik tetapi, di atas segalanya, penting bagi kita untuk melakukannya dan, menurut pandangan saya, itulah visi mendasar yang dapat kita kirimkan kepada Dewan dan Komisi melalui teks ini bahwa Saya harap kita akan mengadopsi.


en: Let us be clear and honest here: the underlying goal is to put in place footings for a pan-European justice system which will undoubtedly undermine British law.

id: Mari kita perjelas dan jujur di sini: tujuan dasarnya adalah untuk meletakkan pijakan bagi sistem peradilan pan-Eropa yang tidak diragukan lagi akan merusak hukum Inggris.


en: Whilst I do not object to EU legal cooperation, I strongly believe that we need to ensure that the legislation we produce at EU level is legally sound, robust and can be effectively implemented at Member State level without compromising existing Member State legal systems.

id: Meskipun saya tidak keberatan dengan kerja sama hukum UE, saya sangat yakin bahwa kita perlu memastikan bahwa undang-undang yang kita buat di tingkat UE secara hukum sehat, kuat, dan dapat diterapkan secara efektif di tingkat Negara Anggota tanpa mengorbankan sistem hukum Negara Anggota yang ada.


en: Firstly, the European register of protection orders, with the corresponding privacy guarantees, in order to prevent bureaucracy for the beneficiaries and have the orders applied immediately.

id: Pertama, daftar perintah perlindungan Eropa, dengan jaminan privasi yang sesuai, untuk mencegah birokrasi bagi penerima manfaat dan agar perintah diterapkan segera.


en: Indeed, we believe that this initiative is important because it will allow all citizens of the European Union - men and women - and all European residents to travel freely across borders, taking their human rights and their rights to protection and security with them, as stated in Article 3 of the Treaty of Lisbon, which we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament intended as the legal basis, in order to give a more coherent direction to the structure of the proposal.

id: Memang, kami percaya bahwa inisiatif ini penting karena akan memungkinkan semua warga Uni Eropa - pria dan wanita - dan semua penduduk Eropa untuk bepergian dengan bebas melintasi perbatasan, membawa hak asasi manusia dan hak mereka untuk perlindungan dan keamanan bersama mereka, sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 3 Traktat Lisbon, yang kami dalam Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dimaksudkan sebagai dasar hukum, untuk memberikan arah yang lebih koheren pada struktur proposal.


en: After all, in creating the European area of freedom, security and justice, we have always acted empirically, at times pushing matters through where necessary.

id: Lagi pula, dalam menciptakan kawasan Eropa yang bebas, aman, dan adil, kami selalu bertindak secara empiris, kadang-kadang mendorong masalah jika perlu.


en: I hope that the Council will confirm this commitment and I hope that the Commission - though showing particular attention to the coming 'Security for Victims' package of measures - does not miss this particular chance to respond right now to this extremely serious situation, which is also demonstrated by European and national statistics.

id: Saya berharap Dewan akan mengkonfirmasi komitmen ini dan saya berharap Komisi - meskipun menunjukkan perhatian khusus pada paket tindakan 'Keamanan untuk Korban' yang akan datang - tidak melewatkan kesempatan khusus ini untuk menanggapi sekarang ini situasi yang sangat serius, yaitu juga ditunjukkan oleh statistik Eropa dan nasional.


en: Commissioner Reding, the measure under approval may not be perfect, but it plugs a legislative vacuum.

id: Komisaris Reding, tindakan di bawah persetujuan mungkin tidak sempurna, tetapi menyumbat kekosongan legislatif.


en: We will not succeed in tackling prevention if some Member States believe that we do not have a problem because we do not have the data.

id: Kami tidak akan berhasil menangani pencegahan jika beberapa Negara Anggota percaya bahwa kami tidak memiliki masalah karena kami tidak memiliki data.


en: This is why, after this directive, we are asking for and anticipating from the Commission that the next step will be to extend protection to victims in this common area of justice and security.

id: Inilah sebabnya, setelah arahan ini, kami meminta dan mengantisipasi dari Komisi bahwa langkah selanjutnya adalah memperluas perlindungan kepada para korban di wilayah keadilan dan keamanan bersama ini.


en: Each Member State must appoint a competent authority to inform victims of their rights, carry out campaigns, collect statistics and inform the person as soon as their national protection order has been issued.

id: Setiap Negara Anggota harus menunjuk otoritas yang kompeten untuk memberi tahu para korban tentang hak-hak mereka, melakukan kampanye, mengumpulkan statistik dan memberi tahu orang tersebut segera setelah perintah perlindungan nasional mereka dikeluarkan.


en: Their complaints are often not taken seriously enough by the police and the judiciary, and protection orders and measures against the aggressor are currently only valid in the country in which they are issued.

id: Pengaduan mereka sering kali tidak ditanggapi dengan cukup serius oleh polisi dan pengadilan, dan perintah perlindungan serta tindakan terhadap agresor saat ini hanya berlaku di negara tempat mereka dikeluarkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, through this proposal for a directive - for which I should like to express my great thanks to the rapporteurs, with whom I worked as a shadow - Parliament is supporting and expanding the Council's proposal, which was designed to protect people across all 27 Member States who suffer forms of persecution or serious and repeated threats from known and previously identified persons - often ex-boyfriends, husbands or partners - who threaten their physical and sexual integrity, dignity and personal freedom.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, melalui proposal untuk arahan ini - untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor, yang dengannya saya bekerja sebagai bayangan - Parlemen mendukung dan memperluas proposal Dewan, yang dirancang untuk melindungi orang-orang di seluruh 27 Negara Anggota yang menderita bentuk penganiayaan atau ancaman serius dan berulang dari orang-orang yang dikenal dan diidentifikasi sebelumnya - sering kali mantan pacar, suami atau pasangan - yang mengancam integritas fisik dan seksual, martabat, dan kebebasan pribadi mereka.


en: Now it is the Council that is going to decide whether Europe is truly getting involved in combating violence and defending fundamental rights.

id: Sekarang Dewanlah yang akan memutuskan apakah Eropa benar-benar terlibat dalam memerangi kekerasan dan membela hak-hak dasar.


en: It is important that it be on the agenda because we share the same objective: providing protection for victims in the best possible conditions across the borders of the EU.

id: Penting untuk menjadi agenda karena kami memiliki tujuan yang sama: memberikan perlindungan bagi para korban dalam kondisi terbaik di seluruh perbatasan UE.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the protection of citizens, in practice mostly women, subjected to or at risk of violence is very high on the agenda of all the institutions working on this subject at the moment.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, perlindungan warga negara, dalam praktiknya sebagian besar perempuan, yang mengalami atau berisiko mengalami kekerasan sangat tinggi dalam agenda semua lembaga yang menangani masalah ini saat ini.


en: The corollary of this is that we work on the rights of persons who have been victims, because we very often speak about the accused in court proceedings but forget that there has been a victim, so we have to 're-put' the victim at the centre of attention.

id: Akibat wajarnya adalah kita memperjuangkan hak-hak orang yang pernah menjadi korban, karena kita sangat sering berbicara tentang terdakwa di persidangan tetapi lupa bahwa pernah ada korban, sehingga kita harus 'menempatkan kembali' korban di pusat perhatian.


en: We would like to thank the Belgian Presidency for the work that it has done, along with all the shadow rapporteurs and our team.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia atas pekerjaan yang telah dilakukan, bersama dengan semua pelapor bayangan dan tim kami.


en: Through the establishment of the European Protection Order, the protected person is guaranteed to be looked after even in other Member States, through a fast and free-of-charge procedure.

id: Melalui pembentukan Perintah Perlindungan Eropa, orang yang dilindungi dijamin untuk dirawat bahkan di Negara Anggota lainnya, melalui prosedur yang cepat dan bebas biaya.


en: That is why the Commission's future victims package will build on and develop the excellent work undertaken by the Spanish Presidency, the Belgian Presidency, the Council and, of course, the European Parliament.

id: Itulah sebabnya paket korban masa depan Komisi akan membangun dan mengembangkan pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Kepresidenan Spanyol, Kepresidenan Belgia, Dewan dan, tentu saja, Parlemen Eropa.


en: It will be put together so that when the victims package is on the table, it will be comprehensive, it will be complete, and it will make a real difference to all victims - be they women, children or men, although most are women and children - to enable us to quickly come up with concrete measures which are applicable and do not create legal uncertainty.

id: Ini akan disatukan sehingga ketika paket korban di atas meja, itu akan komprehensif, akan lengkap, dan akan membuat perbedaan nyata bagi semua korban - baik mereka perempuan, anak-anak atau laki-laki, meskipun sebagian besar adalah perempuan dan anak-anak - untuk memungkinkan kita dengan cepat menemukan langkah-langkah konkret yang dapat diterapkan dan tidak menimbulkan ketidakpastian hukum.


en: I am ready to work on an effective and legally sound mechanism designed to help victims benefit from civil law protection measures across the European Union.

id: Saya siap untuk bekerja pada mekanisme yang efektif dan sah secara hukum yang dirancang untuk membantu korban mendapatkan manfaat dari langkah-langkah perlindungan hukum perdata di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, roughly 8 000 Romanian women in Spain have benefited this year, as victims, from protection orders which are valid in Spain.

id: Tuan Presiden, sekitar 8.000 wanita Rumania di Spanyol telah diuntungkan tahun ini, sebagai korban, dari perintah perlindungan yang berlaku di Spanyol.


en: Amongst other things, this could lead to important legal convergence among Member States.

id: Antara lain, hal ini dapat menyebabkan konvergensi hukum yang penting di antara Negara-negara Anggota.


en: Indeed, the number of attacks and killings - particularly against women - is on the increase.

id: Memang, jumlah serangan dan pembunuhan - terutama terhadap perempuan - terus meningkat.


en: Through this vote today, we want to send a message to the Council that this is Parliament's will; now it is up to the Council to take on its responsibilities.

id: Melalui pemungutan suara hari ini, kami ingin mengirim pesan kepada Dewan bahwa ini adalah kehendak Parlemen; sekarang terserah kepada Dewan untuk mengambil tanggung jawabnya.


en: The draft directive changes the limited, territorial aspect of these protection measures.

id: Rancangan arahan mengubah aspek teritorial terbatas dari tindakan perlindungan ini.


en: According to unofficial estimates, there are roughly 100 000 women in Europe benefiting from protection orders which are valid in the state that issued them.

id: Menurut perkiraan tidak resmi, ada sekitar 100.000 wanita di Eropa yang mendapat manfaat dari perintah perlindungan yang berlaku di negara yang mengeluarkannya.


en: Parliament's desire is for victims' protection to be extended.

id: Keinginan DPR adalah agar perlindungan korban diperluas.


en: We are therefore awaiting the package with eagerness and interest in spring 2011.

id: Oleh karena itu kami menunggu paket dengan penuh semangat dan minat di musim semi 2011.


en: We have been working on the procedural rights for persons who are accused.

id: Kami telah bekerja pada hak-hak prosedural untuk orang-orang yang dituduh.


en: We have not forgotten about victims' rights to psychological assistance and legal aid.

id: Kami tidak melupakan hak korban atas bantuan psikologis dan bantuan hukum.


en: They must also be extended to Romania and other Member States in which they travel.

id: Mereka juga harus diperluas ke Rumania dan Negara Anggota lainnya di mana mereka bepergian.


en: I fully support the aims and objectives of this proposal.

id: Saya mendukung penuh maksud dan tujuan dari proposal ini.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I support the protection of victims.

id: atas nama Grup EFD. - Pak Presiden, saya mendukung perlindungan para korban.


en: The instrument being introduced will ensure that a protection order issued in one Member State will be recognised in the Member States in which the victim travels so that the area of freedom, security and justice becomes a reality and the victims of violence or other victims can live and travel without fear.

id: Instrumen yang diperkenalkan akan memastikan bahwa perintah perlindungan yang dikeluarkan di satu Negara Anggota akan diakui di Negara Anggota di mana korban bepergian sehingga wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan menjadi kenyataan dan korban kekerasan atau korban lainnya dapat hidup. dan bepergian tanpa rasa takut.


en: I would like to end by reiterating that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) gives its support to protection for victims, this draft directive and extended protection for victims.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menegaskan kembali bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) memberikan dukungannya untuk perlindungan bagi korban, rancangan arahan ini dan perlindungan yang diperluas bagi korban.


en: The improvements that we have incorporated regarding the right to information, translation and procedural guarantees have taken into account the fact that this is a recognition instrument, and Parliament has decided that it is a priority for the Member States to put the existing data on the table out in the open.

id: Perbaikan yang telah kami masukkan terkait hak atas informasi, penerjemahan, dan jaminan prosedural telah mempertimbangkan fakta bahwa ini adalah instrumen pengakuan, dan Parlemen telah memutuskan bahwa merupakan prioritas bagi Negara-negara Anggota untuk menempatkan data yang ada di atas meja. keluar di tempat terbuka.


en: I look at some of the proposals you have made: for instance, that victims do not have to bear the costs, that they receive translation and interpretation services or that delays in the recognition procedures are reduced.

id: Saya melihat beberapa proposal yang Anda buat: misalnya, bahwa korban tidak perlu menanggung biaya, bahwa mereka menerima layanan terjemahan dan interpretasi atau bahwa penundaan dalam prosedur pengakuan berkurang.


en: We will continue to fight for these things, and let us hope that they will be included in the next package on victims.

id: Hal-hal tersebut akan terus kita perjuangkan, dan semoga dapat dimasukkan dalam paket korban selanjutnya.


en: Furthermore, it gives a great boost to the creation of the European legal area and the implementation of freedom of movement, and it also applies the ordinary legislative procedure involving codecision between the Council and Parliament for the first time.

id: Selain itu, memberikan dorongan besar untuk penciptaan wilayah hukum Eropa dan pelaksanaan kebebasan bergerak, dan juga menerapkan prosedur legislatif biasa yang melibatkan codecision antara Dewan dan Parlemen untuk pertama kalinya.


en: That is also why I have supported the aim of this protection from the outset, and that is the reason why I am preparing the ambitious package on victims' rights to be adopted in spring 2011.

id: Itu juga mengapa saya mendukung tujuan perlindungan ini sejak awal, dan itulah alasan mengapa saya menyiapkan paket ambisius tentang hak-hak korban untuk diadopsi pada musim semi 2011.


en: I am fully aware of the work of the co-rapporteurs, Ms Jiménez-Becerril Barrio and Ms Romero López, and of both the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, who have added a lot of value to the ongoing work in order to improve the protection of victims.

id: Saya sepenuhnya menyadari pekerjaan rekan-rekan pelapor, Ms Jiménez-Becerril Barrio dan Ms Romero López, dan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender dan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, yang telah menambahkan banyak nilai untuk pekerjaan yang sedang berlangsung dalam rangka meningkatkan perlindungan korban.


en: It is going to be taken into consideration when we prepare the victims package.

id: Ini akan menjadi pertimbangan saat kita menyiapkan paket korban.


en: It is not the first time in history that the law has faced a challenge.

id: Ini bukan pertama kalinya dalam sejarah hukum menghadapi tantangan.


en: This text is the result of an agreement.


en: The law is not a tool for creating conflicts, but for resolving them.

id: Hukum bukanlah alat untuk menciptakan konflik, tetapi untuk menyelesaikannya.


en: Are 2 500 women every year not a security problem for Europe?

id: Apakah 2.500 wanita setiap tahun bukan masalah keamanan bagi Eropa?


en: Certain languages are invaluable tools for it to do so.

id: Bahasa tertentu adalah alat yang sangat berharga untuk melakukannya.


en: According to non-governmental organisations, more than 2 500 women die every year in the European Union without us having asked ourselves whether those crimes can be prevented or avoided.

id: Menurut organisasi non-pemerintah, lebih dari 2.500 wanita meninggal setiap tahun di Uni Eropa tanpa kita bertanya pada diri sendiri apakah kejahatan itu dapat dicegah atau dihindari.


en: The protection of all victims, without exception, has been my beacon throughout the development of this report.

id: Perlindungan semua korban, tanpa kecuali, telah menjadi mercusuar saya selama penyusunan laporan ini.


en: Let us not invoke the law just when it suits us.

id: Janganlah kita memohon hukum hanya ketika itu cocok untuk kita.


en: We have an obligation to facilitate access to justice for Europeans, and especially for victims, who are the most vulnerable.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memfasilitasi akses keadilan bagi orang Eropa, dan terutama bagi para korban, yang paling rentan.


en: We therefore regret the Commission's position throughout the procedure, because we cannot talk about legal basis when we are talking about political will.

id: Oleh karena itu, kami menyayangkan sikap KPPU sepanjang prosedur, karena kami tidak bisa berbicara tentang dasar hukum ketika berbicara tentang kemauan politik.


en: We are also talking about preventive measures from a different source.

id: Kami juga berbicara tentang tindakan pencegahan dari sumber yang berbeda.


en: We are creating a European area of security: the European arrest warrant means that none of our countries can be a haven for criminals.

id: Kami menciptakan wilayah keamanan Eropa: surat perintah penangkapan Eropa berarti bahwa tidak ada negara kami yang dapat menjadi surga bagi para penjahat.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: The vote will take place tomorrow, at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, pukul 11.30 WIB.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Parliament must therefore send a clear message to the Council today about what we want.

id: Parlemen karena itu harus mengirim pesan yang jelas kepada Dewan hari ini tentang apa yang kita inginkan.


en: European women have therefore welcomed the initiative by the Member States and the Spanish Presidency to bring a European Protection Order before Parliament.

id: Oleh karena itu, para wanita Eropa menyambut baik prakarsa Negara-negara Anggota dan Kepresidenan Spanyol untuk membawa Perintah Perlindungan Eropa ke hadapan Parlemen.


en: Let us create a climate of mutual trust; through the protection order, we are creating an area of justice and freedom, because the victims of these crimes can be received in any country without having to go through further proceedings, as my co-rapporteur, Mrs Jiménez-Becerril, said.

id: Mari kita ciptakan iklim saling percaya; melalui perintah perlindungan, kami menciptakan wilayah keadilan dan kebebasan, karena para korban kejahatan ini dapat diterima di negara mana pun tanpa harus melalui proses lebih lanjut, seperti yang dikatakan rekan pelapor saya, Nyonya Jiménez-Becerril.


en: This has been the view of the conservative governments that have supported the initiative based on sound judgment.

id: Ini adalah pandangan pemerintah konservatif yang telah mendukung inisiatif berdasarkan penilaian yang baik.


en: Through our vote today, we have the opportunity to save lives, which is what we are going to do, and we should be genuinely proud of that.

id: Melalui pemungutan suara kami hari ini, kami memiliki kesempatan untuk menyelamatkan nyawa, yang akan kami lakukan, dan kami harus benar-benar bangga akan hal itu.


en: For the 25% of European women currently suffering some form of violence, their torturers have private names, and defending themselves against the attacks does not allow them to be citizens.

id: Untuk 25% wanita Eropa yang saat ini menderita beberapa bentuk kekerasan, penyiksa mereka memiliki nama pribadi, dan membela diri terhadap serangan tidak memungkinkan mereka untuk menjadi warga negara.


en: Ladies and gentlemen, it does not lie in the complexity of our legal system, which will continue to exist.

id: Hadirin sekalian, tidak terletak pada kompleksitas sistem hukum kita yang akan terus ada.


en: The same applies to the language research network, MERCATOR.

id: Hal yang sama berlaku untuk jaringan penelitian bahasa, MERCATOR.


en: I repeat: this small but major step that is the European Protection Order will improve protection for all victims, preventing further crimes and relieving the consequences of those that have already been committed.

id: Saya ulangi: langkah kecil tapi besar ini yaitu Perintah Perlindungan Eropa akan meningkatkan perlindungan bagi semua korban, mencegah kejahatan lebih lanjut dan mengurangi konsekuensi dari mereka yang telah dilakukan.


en: Today, we have an obligation to remove the obstacles that have so far prevented real protection across Europe.

id: Hari ini, kami memiliki kewajiban untuk menghilangkan hambatan yang sejauh ini menghalangi perlindungan nyata di seluruh Eropa.


en: If we were talking about guarantees and fundamental rights when we talked about terrorism, how could we have implemented international agreements if it was not because we were talking about security?

id: Jika kita berbicara tentang jaminan dan hak-hak dasar ketika kita berbicara tentang terorisme, bagaimana kita bisa menerapkan perjanjian internasional jika bukan karena kita berbicara tentang keamanan?


en: There are several important principles that always define what we are.

id: Ada beberapa prinsip penting yang selalu mendefinisikan siapa kita.


en: That is why I believe we can look forward to unity and cooperation through a common strengthening of our languages.

id: Itulah sebabnya saya percaya kita dapat mengharapkan persatuan dan kerja sama melalui penguatan bersama bahasa kita.


en: I hope that today, Parliament will reflect the decision made by those committees and by those of us who produced this report, which was adopted by a huge majority.

id: Saya berharap hari ini, Parlemen akan mencerminkan keputusan yang dibuat oleh komite-komite itu dan oleh kami yang membuat laporan ini, yang diadopsi oleh mayoritas besar.


en: This report was therefore adopted by a huge majority with no votes against in the joint vote by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Oleh karena itu, laporan ini diadopsi oleh mayoritas besar tanpa suara menentang dalam pemungutan suara bersama oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: Mr President, this proposal for a directive that we are bringing to plenary today to keep away aggressors who pursue their victims until they kill them, wherever they hide, is a clear message that Parliament must send to European society and to the Council.

id: Tuan Presiden, proposal untuk arahan yang kami bawa ke pleno hari ini untuk menjauhkan agresor yang mengejar korban mereka sampai mereka membunuh mereka, di mana pun mereka bersembunyi, adalah pesan yang jelas yang harus dikirim Parlemen kepada masyarakat Eropa dan Dewan.


en: Cultural and linguistic diversity means showing respect for cultural identity, traditions and religions.

id: Keragaman budaya dan bahasa berarti menunjukkan rasa hormat terhadap identitas budaya, tradisi dan agama.


en: We are not going to remain defenceless against the crimes that are still repeatedly committed on a daily basis in European countries, and remain hidden in the shadows of people's homes.

id: Kami tidak akan tetap tak berdaya melawan kejahatan yang masih berulang kali dilakukan setiap hari di negara-negara Eropa, dan tetap tersembunyi di bayang-bayang rumah orang.


en: By promoting the integration of a European society in which there are many different types of knowledge, Europe is implicitly acknowledging that language learning is a crucial factor in people's ability to communicate amongst themselves.

id: Dengan mempromosikan integrasi masyarakat Eropa di mana terdapat banyak jenis pengetahuan yang berbeda, Eropa secara implisit mengakui bahwa pembelajaran bahasa merupakan faktor penting dalam kemampuan orang untuk berkomunikasi di antara mereka sendiri.


en: Mr President, today is an important day for all victims, because today we shall adopt the European Protection Order, which is a significant step forward in terms of their rights.

id: Tuan Presiden, hari ini adalah hari yang penting bagi semua korban, karena hari ini kita akan mengadopsi Perintah Perlindungan Eropa, yang merupakan langkah maju yang signifikan dalam hal hak-hak mereka.


en: (FR) There was a time when all humankind spoke one language and used the same words.

id: (FR) Ada suatu masa ketika semua manusia berbicara dalam satu bahasa dan menggunakan kata-kata yang sama.


en: Through the programme, the European Commission has created opportunities for the continued support of multilingualism, including minority or regional languages.

id: Melalui program ini, Komisi Eropa telah menciptakan peluang untuk dukungan berkelanjutan terhadap multibahasa, termasuk bahasa minoritas atau regional.


en: It paves the way for demands that the teaching and learning of languages with this potential should be more actively promoted; indeed, they should be promoted as the second, third or fourth languages for people in the EU to learn.

id: Ini membuka jalan bagi tuntutan bahwa pengajaran dan pembelajaran bahasa dengan potensi ini harus lebih aktif dipromosikan; memang, mereka harus dipromosikan sebagai bahasa kedua, ketiga atau keempat untuk dipelajari orang-orang di UE.


en: Not all countries have or are going to have the same legal traditions: the more progress we make, the more an instrument that can provide for our diversity is and will be necessary The Council's legal services have taken this view, as have Parliament's legal services.

id: Tidak semua negara memiliki atau akan memiliki tradisi hukum yang sama: semakin banyak kemajuan yang kita buat, semakin banyak instrumen yang dapat menyediakan keragaman kita dan akan diperlukan Layanan hukum Dewan telah mengambil pandangan ini, seperti halnya layanan hukum Parlemen.


en: Multilingualism is also an opportunity for the future, and it has become Europe's duty to safeguard it for its citizens.

id: Multilingualisme juga merupakan peluang untuk masa depan, dan sudah menjadi kewajiban Eropa untuk menjaganya bagi warganya.


en: By recognising the true value of languages like Portuguese that are widely used around the world, the resolution has provided a better balance and greater strategic value.

id: Dengan mengakui nilai sebenarnya dari bahasa seperti Portugis yang banyak digunakan di seluruh dunia, resolusi tersebut telah memberikan keseimbangan yang lebih baik dan nilai strategis yang lebih besar.


en: The next item is the report by Mrs Jiménez-Becerril Barrio and Mrs Romero López, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 - C7-0006/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs Jiménez-Becerril Barrio dan Mrs Romero López, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, pada rancangan arahan Parlemen Eropa dan Dewan Perintah Perlindungan Eropa (00002/2010 - C7-0006/2010 -.


en: Did it not occur to those drafting Chapter I of the Charter that a threat to physical integrity and dignity could come not only from the public institutions and the state, but also disguised as affection?

id: Tidakkah terpikir oleh mereka yang menyusun Bab I Piagam bahwa ancaman terhadap integritas fisik dan martabat bisa datang tidak hanya dari lembaga-lembaga publik dan negara, tetapi juga menyamar sebagai kasih sayang?


en: This would send a clear message to the Council about what Europeans want, which is nothing more than to live in an area of security and justice, to be protected, and for a victim who has a restraining order against her aggressor in her country not to have to begin further court proceedings when she moves to another country.

id: Ini akan mengirimkan pesan yang jelas kepada Dewan tentang apa yang diinginkan orang Eropa, yang tidak lebih dari hidup di wilayah keamanan dan keadilan, untuk dilindungi, dan bagi seorang korban yang memiliki perintah penahanan terhadap agresornya di negaranya untuk tidak harus memulai proses pengadilan lebih lanjut ketika dia pindah ke negara lain.


en: I therefore wanted to include victims of terrorism, people trafficking, organised crime and honour crimes, along with a special chapter for minors, who are the most vulnerable victims, and we never think about how to protect them.

id: Karena itu saya ingin memasukkan korban terorisme, perdagangan orang, kejahatan terorganisir dan kejahatan kehormatan, bersama dengan bab khusus untuk anak di bawah umur, yang merupakan korban paling rentan, dan kami tidak pernah memikirkan bagaimana melindungi mereka.


en: I would like to express my thanks for this discussion in support of multilingualism in European institutions, an issue that is significant both for individual countries and for our Community as well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas diskusi ini untuk mendukung multibahasa di lembaga-lembaga Eropa, sebuah masalah yang signifikan baik untuk masing-masing negara dan untuk Komunitas kita juga.


en: I also hope that in the near future, the Commission will put forward wide-ranging legislation in favour of victims' rights, for which it has my full support and, I am sure, Parliament's support.

id: Saya juga berharap bahwa dalam waktu dekat, Komisi akan mengajukan undang-undang yang luas yang mendukung hak-hak korban, yang mendapat dukungan penuh saya dan, saya yakin, dukungan Parlemen.


en: I must say that, following the trialogues with the Belgian Presidency, and many conversations with the Commission, we have achieved a text that almost all the political groups were happy with.

id: Saya harus mengatakan bahwa, setelah persidangan dengan Kepresidenan Belgia, dan banyak percakapan dengan Komisi, kami telah mencapai teks yang disukai oleh hampir semua kelompok politik.


en: As part of our culture, languages are not only a technical instrument, but are also important bearers of our heritage, and as a cultural phenomenon they deserve respect and recognition.

id: Sebagai bagian dari budaya kita, bahasa tidak hanya instrumen teknis, tetapi juga pembawa penting dari warisan kita, dan sebagai fenomena budaya mereka layak dihormati dan diakui.


en: Ladies and gentlemen, we are talking about 'private terrorism', which is the name now given to this continuous crime of attacks hidden in the privacy of the home.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kita berbicara tentang 'terorisme pribadi', yang sekarang merupakan nama yang diberikan untuk kejahatan serangan terus-menerus yang tersembunyi dalam privasi rumah.


en: With this report on multilingualism, Europe is implementing an 'anti-Tower of Babel' project, insofar as it intends to promote and develop minority languages.

id: Dengan laporan tentang multibahasa ini, Eropa sedang melaksanakan proyek 'anti-Menara Babel', sejauh mereka bermaksud untuk mempromosikan dan mengembangkan bahasa minoritas.


en: We will therefore vote with our eyes fixed on the victims, on those who suffer, on those who need us to protect them, on those who are afraid and need to live in freedom and hope.

id: Karena itu kami akan memilih dengan mata tertuju pada para korban, pada mereka yang menderita, pada mereka yang membutuhkan kita untuk melindungi mereka, pada mereka yang takut dan perlu hidup dalam kebebasan dan harapan.


en: The European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) has been a partner, offering opportunities for other activities within the framework of the new programme.

id: Biro Eropa untuk Bahasa yang Kurang Digunakan (EBLUL) telah menjadi mitra, menawarkan peluang untuk kegiatan lain dalam kerangka program baru.


en: To thwart this plan, God multiplied the number of languages so that people would no longer understand each other and would disperse across the Earth.

id: Untuk menggagalkan rencana ini, Tuhan melipatgandakan jumlah bahasa sehingga orang-orang tidak lagi saling memahami dan akan tersebar di seluruh Bumi.


en: He can be of help not only in promoting this policy but also in ensuring a strong commitment to the development of multilingualism.

id: Dia dapat membantu tidak hanya dalam mempromosikan kebijakan ini tetapi juga dalam memastikan komitmen yang kuat untuk pengembangan multibahasa.


en: This resolution recognises the fact that Europe cannot close in upon itself, but has to deal with the rest of the world and needs to address its ability to communicate globally.

id: Resolusi ini mengakui fakta bahwa Eropa tidak dapat menutup dirinya sendiri, tetapi harus berurusan dengan seluruh dunia dan perlu mengatasi kemampuannya untuk berkomunikasi secara global.


en: Today, Parliament will honour all victims, reminding those who believe that the borders will shield them while they persecute their victims, that this European Protection Order will protect all victims equally in the European Union from this day onwards.

id: Hari ini, Parlemen akan menghormati semua korban, mengingatkan mereka yang percaya bahwa perbatasan akan melindungi mereka saat mereka menganiaya korbannya, bahwa Perintah Perlindungan Eropa ini akan melindungi semua korban secara setara di Uni Eropa mulai hari ini dan seterusnya.


en: Victims are unfairly forgotten about, and it is paradoxical that aggressors often have many more rights and that there is more said about aggressors' rights than victims' rights.

id: Korban dilupakan secara tidak adil, dan merupakan paradoks bahwa agresor seringkali memiliki lebih banyak hak dan lebih banyak yang dikatakan tentang hak agresor daripada hak korban.


en: Although this order will protect all victims, women who suffer from domestic violence will benefit most from this instrument for judicial cooperation, as their aggressors will not be able to travel through Europe with impunity, and will know that they will be pursued in the same way as in the country where they attacked their partners.

id: Meskipun perintah ini akan melindungi semua korban, perempuan yang menderita kekerasan dalam rumah tangga akan mendapat manfaat paling besar dari instrumen ini untuk kerja sama peradilan, karena agresor mereka tidak akan dapat melakukan perjalanan melalui Eropa dengan bebas dari hukuman, dan akan tahu bahwa mereka akan dikejar dengan cara yang sama. seperti di negara di mana mereka menyerang pasangan mereka.


en: This is a very important responsibility of the Member States in particular.

id: Ini adalah tanggung jawab yang sangat penting dari Negara-negara Anggota pada khususnya.


en: (PT) Today is a very special day for those European languages, like Portuguese, that are spoken around the world, because the European Parliament is acknowledging the significant role that they play.

id: (PT) Hari ini adalah hari yang sangat istimewa bagi bahasa-bahasa Eropa, seperti Portugis, yang digunakan di seluruh dunia, karena Parlemen Eropa mengakui peran penting yang mereka mainkan.


en: Let me remind you that the first piece of secondary EU legislation adopted in 1958 concerned languages.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa bagian pertama dari undang-undang sekunder UE yang diadopsi pada tahun 1958 terkait dengan bahasa.


en: Therefore, it is essential to take a proactive approach to the teaching and use of languages.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengambil pendekatan proaktif dalam pengajaran dan penggunaan bahasa.


en: I am grateful to my fellow Members for their support, to the rapporteur for her openness, and particularly to our shadow rapporteur, Mrs Hennicot-Schoepges, for her willingness: her help was crucial in completing this initiative so successfully.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas dukungan mereka, kepada pelapor atas keterbukaannya, dan khususnya kepada pelapor bayangan kami, Nyonya Hennicot-Schoepges, atas kesediaannya: bantuannya sangat penting dalam menyelesaikan inisiatif ini dengan sukses.


en: We started working more than a year ago to achieve this objective and make progress with the area of freedom and security that was mentioned in the Stockholm Programme, and today we can say with a degree of pride that, although the path has not been easy, as many people have frequently failed to understand the order, and doubted its effectiveness and clarity, we have achieved it.

id: Kami mulai bekerja lebih dari setahun yang lalu untuk mencapai tujuan ini dan membuat kemajuan dengan bidang kebebasan dan keamanan yang disebutkan dalam Program Stockholm, dan hari ini kami dapat mengatakan dengan bangga bahwa, meskipun jalannya tidak mudah, karena banyak orang sering gagal memahami perintah tersebut, dan meragukan keefektifan dan kejelasannya, kami telah mencapainya.


en: We need to be brave, the Member States need to be brave, and I hope that the vote today will be a majority in favour and encourage those who still have doubts as to whether this instrument will open a door for victims.

id: Kita harus berani, Negara-negara Anggota harus berani, dan saya berharap pemungutan suara hari ini akan menjadi suara mayoritas yang mendukung dan mendorong mereka yang masih ragu apakah instrumen ini akan membuka pintu bagi para korban.


en: Faced with globalisation, which encourages monolingualism, the more linguistic diversity is recognised, the less we will be able to fall back on our identities.

id: Dihadapkan dengan globalisasi, yang mendorong monolingualisme, semakin banyak keragaman linguistik yang diakui, semakin sedikit kita dapat jatuh kembali pada identitas kita.


en: However, according to the biblical account of the Tower of Babel, people tried to build a tower that could reach the sky and put them on an equal footing with God.

id: Namun, menurut catatan Alkitab tentang Menara Babel, orang mencoba membangun sebuah menara yang bisa mencapai langit dan menempatkan mereka pada pijakan yang sama dengan Tuhan.


en: In order to gauge the importance of multilingualism, we really must understand what it is all about.

id: Untuk mengukur pentingnya multibahasa, kita benar-benar harus memahami apa itu semua.


en: The issue of extending the European indicator of language competence is also addressed.

id: Masalah perluasan indikator kompetensi bahasa Eropa juga dibahas.


en: I will not speak in my native language, Irish, this evening.

id: Saya tidak akan berbicara dalam bahasa ibu saya, Irlandia, malam ini.


en: . - (LV) I doubt whether adding another 60 languages to the 21 European Union official languages will achieve the goal of true multilingualism espoused by the rapporteur, since it is not possible to give equal weight to the role of the Welsh and the Russian languages.

id: . - (LV) Saya ragu apakah menambahkan 60 bahasa lagi ke 21 bahasa resmi Uni Eropa akan mencapai tujuan multibahasa sejati yang dianut oleh pelapor, karena tidak mungkin memberikan bobot yang sama pada peran bahasa Welsh dan bahasa Rusia.


en: I am very much in favour of supporting multilingualism and, in particular, the lesser-used languages.

id: Saya sangat mendukung mendukung multibahasa dan, khususnya, bahasa yang jarang digunakan.


en: I am almost certain that we would not have long to wait before Latvian and Estonian would no longer be used in general, not only in the European Union, but even in Latvia and Estonia.

id: Saya hampir yakin bahwa kita tidak perlu menunggu lama sebelum bahasa Latvia dan Estonia tidak lagi digunakan secara umum, tidak hanya di Uni Eropa, tetapi bahkan di Latvia dan Estonia.


en: How long will we have to wait before, when you arrive at Strasbourg, the heart of Europe, the border guard speaks to you in a language other than French?

id: Berapa lama kami harus menunggu sebelumnya, ketika Anda tiba di Strasbourg, jantung Eropa, penjaga perbatasan berbicara kepada Anda dalam bahasa selain bahasa Prancis?


en: While language learning is the most important means of integration, it is also time-consuming, and must be embarked on as early as possible.

id: Sementara pembelajaran bahasa adalah sarana integrasi yang paling penting, itu juga memakan waktu, dan harus dimulai sedini mungkin.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Joan i Marí, on his report and its contents.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Joan i Marí, atas laporannya dan isinya.


en: These crimes also remain in the statistical shadows, as if the law of survival of the strongest took sole precedence at the heart of cohabitation, but we are trying to enforce the Charter of Fundamental Rights that we adopted in the Treaty of Lisbon.

id: Kejahatan-kejahatan ini juga tetap berada dalam bayang-bayang statistik, seolah-olah hukum kelangsungan hidup yang terkuat diutamakan di jantung kohabitasi, tetapi kami mencoba untuk menegakkan Piagam Hak-Hak Fundamental yang kami adopsi dalam Perjanjian Lisbon.


en: By offering the motivation to learn in addition to language learning, we would alleviate the problems that have been very clearly identified by second- and third-generation immigrants in Germany, France and the Baltic States.

id: Dengan menawarkan motivasi untuk belajar selain belajar bahasa, kami akan meringankan masalah yang telah diidentifikasi dengan sangat jelas oleh imigran generasi kedua dan ketiga di Jerman, Prancis, dan Negara Baltik.


en: Many of the Member States' significant national minorities became established in the post-World War II era of reconstruction.

id: Banyak minoritas nasional yang signifikan dari Negara-negara Anggota menjadi mapan di era rekonstruksi pasca-Perang Dunia II.


en: Moreover, we must prevent the use of what are referred to as minority languages for the purposes of nationalist extremism.

id: Selain itu, kita harus mencegah penggunaan apa yang disebut sebagai bahasa minoritas untuk tujuan ekstremisme nasionalis.


en: My mother tongue is one of those European languages that are spoken by one million people.

id: Bahasa ibu saya adalah salah satu bahasa Eropa yang digunakan oleh satu juta orang.


en: I would like to add that they must be protected not only from the major languages of the European Union, but also from major languages from beyond Europe.

id: Saya ingin menambahkan bahwa mereka harus dilindungi tidak hanya dari bahasa utama Uni Eropa, tetapi juga dari bahasa utama dari luar Eropa.


en: This system must not mislead us into fostering the widespread learning only of these five languages.

id: Sistem ini tidak boleh menyesatkan kita untuk mendorong pembelajaran yang meluas hanya dari lima bahasa ini.


en: In such conditions, the costly efforts to enable official business to be conducted in major languages from beyond Europe are counter-productive, even detrimental.

id: Dalam kondisi seperti itu, upaya mahal untuk memungkinkan bisnis resmi dilakukan dalam bahasa-bahasa utama dari luar Eropa adalah kontra-produktif, bahkan merugikan.


en: The report emphasises that small languages must be protected.

id: Laporan tersebut menekankan bahwa bahasa kecil harus dilindungi.


en: How much motivation do interpreters have to learn the languages of small Member States?

id: Seberapa besar motivasi yang dimiliki penerjemah untuk mempelajari bahasa negara-negara anggota kecil?


en: Before we tackle multilingualism throughout Europe, we ought to set an example in Parliament itself.

id: Sebelum kita menangani multibahasa di seluruh Eropa, kita harus memberi contoh di Parlemen itu sendiri.


en: In its current form, it is only for measuring competence in English, French, German, Spanish and Italian.

id: Dalam bentuknya saat ini, hanya untuk mengukur kompetensi dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Spanyol dan Italia.


en: We cannot allow language policy to become a source of conflict among the EU Member States or the general public, which is indeed a genuine possibility.

id: Kami tidak dapat membiarkan kebijakan bahasa menjadi sumber konflik di antara Negara Anggota UE atau masyarakat umum, yang memang merupakan kemungkinan yang nyata.


en: In the future, the European Union will continue to be a union of states and not of ethnic groups.

id: Di masa depan, Uni Eropa akan terus menjadi persatuan negara-negara dan bukan kelompok etnis.


en: Just let us imagine that Russian were to become an EU official language.

id: Mari kita bayangkan bahwa bahasa Rusia akan menjadi bahasa resmi Uni Eropa.


en: People go to other Member States either to work temporarily or to live permanently.

id: Orang pergi ke Negara Anggota lain baik untuk bekerja sementara atau untuk hidup permanen.


en: Yet the application of some of these principles is dependent on what the subsidiarity rule will allow.

id: Namun penerapan beberapa prinsip ini tergantung pada apa yang diperbolehkan oleh aturan subsidiaritas.


en: This was just the beginning, and it is extremely important that languages play their crucial role at this stage of European integration as well, a role that is not only political, but also cultural and, of course, economic and social as well.

id: Ini baru permulaan, dan sangat penting bahwa bahasa memainkan peran penting mereka pada tahap integrasi Eropa ini juga, peran yang tidak hanya politik, tetapi juga budaya dan, tentu saja, ekonomi dan sosial juga.


en: Wishing everyone bon appétit, particularly our visitors from London who, as you have learned, come from the most beautiful city in the world, capital of the most beautiful country, and who will one day realise that it also belongs to one of the most beautiful continents.

id: Semoga semua orang selamat, khususnya pengunjung kami dari London yang, seperti yang telah Anda pelajari, datang dari kota terindah di dunia, ibu kota negara terindah, dan yang suatu hari akan menyadari bahwa kota itu juga milik salah satu kota terindah benua.


en: Recitals E and F and paragraph 3, which I proposed, enshrine the major strategic importance that we should attribute to languages like Portuguese within the framework of European multilingual policy, since they have the particular quality of facilitating direct communication with other parts of the world.

id: Resital E dan F dan paragraf 3, yang saya usulkan, mengabadikan kepentingan strategis utama yang harus kita kaitkan dengan bahasa seperti Portugis dalam kerangka kebijakan multibahasa Eropa, karena mereka memiliki kualitas khusus untuk memfasilitasi komunikasi langsung dengan bagian lain dunia.


en: In conclusion, it gives me great pleasure to observe that I am to be the first Commissioner in the history of the EU to be responsible for multilingualism as a separate policy and that shortly, subject to your consent, the entire sector will become autonomous, in collaboration, of course, with other sectors.

id: Sebagai kesimpulan, ini memberi saya kesenangan besar untuk mengamati bahwa saya menjadi Komisaris pertama dalam sejarah UE yang bertanggung jawab atas multibahasa sebagai kebijakan terpisah dan bahwa segera, tunduk pada persetujuan Anda, seluruh sektor akan menjadi otonom, di kerjasama tentunya dengan sektor lain.


en: The lesser-used languages of Europe are as important, if not more so, than those which are widely spoken because we must support and strengthen them.

id: Bahasa-bahasa Eropa yang jarang digunakan sama pentingnya, jika tidak lebih, daripada bahasa yang digunakan secara luas karena kita harus mendukung dan memperkuatnya.


en: We are not going to give up on such a fair and necessary aim that is supported by the majority of Europeans just because there are some who are afraid and never dare to take that one step further.

id: Kami tidak akan menyerah pada tujuan yang adil dan perlu yang didukung oleh mayoritas orang Eropa hanya karena ada beberapa yang takut dan tidak pernah berani mengambil satu langkah lebih jauh.


en: Moreover, another colleague, the designated Commissioner from Romania, Mr Leonard Orban, will be joining us.

id: Selain itu, rekan lain, Komisaris yang ditunjuk dari Rumania, Tuan Leonard Orban, akan bergabung dengan kami.


en: The Portuguese language - and you will appreciate why I give this example - is, of all the EU languages, the third most widely spoken around the world behind English and Spanish, and ahead of German, French and Italian.

id: Bahasa Portugis - dan Anda akan menghargai mengapa saya memberikan contoh ini - adalah, dari semua bahasa UE, bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di seluruh dunia setelah bahasa Inggris dan Spanyol, dan di depan bahasa Jerman, Prancis, dan Italia.


en: I say this not only on the grounds of the necessary balance and legitimacy but also because the projection of European languages outside Europe is a highly important factor in an era of globalisation, not to mention the historical, human and cultural dimensions of these languages.

id: Saya mengatakan ini tidak hanya atas dasar keseimbangan dan legitimasi yang diperlukan tetapi juga karena proyeksi bahasa-bahasa Eropa di luar Eropa merupakan faktor yang sangat penting di era globalisasi, belum lagi dimensi sejarah, manusia dan budaya dari bahasa-bahasa ini.


en: (PT) Mr President, leaving aside a number of proposed amendments, which I shall be voting against tomorrow, this report in its current form broadly enshrines appropriate principles, which have been acquired over the years, and in particular since 2000, which was named European Year of Languages.

id: (PT) Tuan Presiden, dengan mengesampingkan sejumlah amandemen yang diusulkan, yang akan saya voting menentang besok, laporan ini dalam bentuknya saat ini secara luas mengabadikan prinsip-prinsip yang sesuai, yang telah diperoleh selama bertahun-tahun, dan khususnya sejak tahun 2000, yang diberi nama Tahun Bahasa Eropa.


en: I am convinced that we need to begin by strengthening the official languages of the small EU Member States, leaving minority languages policies to the Member States to deal with.

id: Saya yakin bahwa kita perlu mulai dengan memperkuat bahasa resmi negara-negara anggota UE yang kecil, menyerahkan kebijakan bahasa minoritas kepada negara-negara anggota untuk ditangani.


en: They are far from the land of their birth, and they are also unable to participate sufficiently in the culture and life of their new homeland due to their poor linguistic proficiency.

id: Mereka jauh dari tanah kelahiran mereka, dan mereka juga tidak dapat berpartisipasi secara memadai dalam budaya dan kehidupan di tanah air mereka yang baru karena kemampuan bahasa mereka yang buruk.


en: (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, concerning the new framework strategy for multilingualism, I welcome the conclusions aimed at supporting and respecting linguistic diversity, which is a founding principle of the EU, especially in view of the shortsighted tendency to cut the number of working languages on the foolish grounds of wanting to reduce the amount of money spent on interpreting and translation services.

id: (CS) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengenai strategi kerangka kerja baru untuk multibahasa, saya menyambut baik kesimpulan yang ditujukan untuk mendukung dan menghormati keragaman bahasa, yang merupakan prinsip dasar UE, terutama mengingat kecenderungan picik untuk memotong jumlah bahasa yang digunakan dengan alasan bodoh karena ingin mengurangi jumlah uang yang dihabiskan untuk layanan penerjemahan dan penerjemahan.


en: Consequently, as in Written Statement 58, to which I was a signatory, I welcome the principle introduced in this report of ensuring that the European indicator of linguistic competence covers all of the Union's official languages, and, should it prove feasible, all the remaining languages spoken in Europe.

id: Akibatnya, seperti dalam Pernyataan Tertulis 58, di mana saya menjadi penanda tangan, saya menyambut baik prinsip yang diperkenalkan dalam laporan ini untuk memastikan bahwa indikator kompetensi linguistik Eropa mencakup semua bahasa resmi Uni, dan, jika terbukti memungkinkan, semua bahasa lainnya. bahasa yang digunakan di Eropa.


en: Yes, support for multilingualism is an important factor in cultural, economic and social integration, but is not, and has never been, the major factor in solving the social differences and problems that unfortunately continue to exist.

id: Ya, dukungan untuk multibahasa merupakan faktor penting dalam integrasi budaya, ekonomi dan sosial, tetapi bukan, dan tidak pernah, menjadi faktor utama dalam memecahkan perbedaan dan masalah sosial yang sayangnya terus ada.


en: I should also like to emphasise and lend my backing to the view that in its language policy the EU must adhere strictly to the principle of solidarity, as it should in other areas.

id: Saya juga ingin menekankan dan memberikan dukungan saya pada pandangan bahwa dalam kebijakan bahasanya, UE harus berpegang teguh pada prinsip solidaritas, sebagaimana seharusnya di bidang lain.


en: Experience shows that languages which are used more widely and in a more economically active way 'devour' small ones.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa bahasa-bahasa yang digunakan lebih luas dan dengan cara yang lebih aktif secara ekonomi 'melahap' bahasa-bahasa kecil.


en: Whilst it is true that everyone has the right to their mother tongue, it remains true that in practical terms applying this principle to the letter, over and above the official languages, would hamper the entire running of the Union's institutions.

id: Meskipun benar bahwa setiap orang berhak atas bahasa ibu mereka, tetap benar bahwa dalam penerapan prinsip ini pada surat, di atas dan di atas bahasa resmi, akan menghambat jalannya seluruh lembaga Perhimpunan.


en: However, at the beginning of next year, in two part-sessions from now, I will be able to do that with the support of Parliament's services.

id: Namun, pada awal tahun depan, dalam dua sesi bagian dari sekarang, saya akan dapat melakukannya dengan dukungan layanan DPR.


en: It gives meaning to the phrase 'unity in diversity', which has been used so much here this evening.

id: Ini memberi makna pada ungkapan 'Bhinneka Tunggal Ika', yang telah banyak digunakan di sini malam ini.


en: (ET) Ladies and gentlemen, in the Middle Ages, my home city of Pärnu, like the other Hanseatic cities, traded with Russia, Germany and the Scandinavian countries.

id: (ET) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pada Abad Pertengahan, kota asal saya Pärnu, seperti kota-kota Hanseatic lainnya, berdagang dengan Rusia, Jerman, dan negara-negara Skandinavia.


en: Everybody is aware of the close relationship between this Communication and the general European objective that we set at the Barcelona Council in 2002 of ensuring that children learn at least two foreign languages in addition to their mother tongue.

id: Semua orang menyadari hubungan erat antara Komunikasi ini dan tujuan umum Eropa yang kami tetapkan di Dewan Barcelona pada tahun 2002 untuk memastikan bahwa anak-anak belajar setidaknya dua bahasa asing selain bahasa ibu mereka.


en: The rapporteur's opportunistic attempt to use the report to make nationalistic proposals in his own personal interest is entirely inappropriate and entirely undermines the purpose of the Communication.

id: Upaya oportunistik pelapor untuk menggunakan laporan untuk membuat proposal nasionalistik untuk kepentingan pribadinya sama sekali tidak pantas dan sepenuhnya merusak tujuan Komunikasi.


en: I ask my colleagues to support this amendment, because otherwise this document which is so important and so essential for multilingualism, will not reflect the full intentions and tendencies that inspire us.

id: Saya meminta rekan-rekan saya untuk mendukung amandemen ini, karena jika tidak, dokumen ini yang begitu penting dan esensial bagi multilingualisme, tidak akan mencerminkan maksud dan kecenderungan penuh yang menginspirasi kita.


en: Sadly, quite a large part of the European society still fails to benefit from multilingualism, and the motivation of citizens to learn foreign languages is not very strong.

id: Sayangnya, sebagian besar masyarakat Eropa masih gagal memanfaatkan multibahasa, dan motivasi warga untuk belajar bahasa asing tidak terlalu kuat.


en: It is important that NGOs such as the European Bureau for Lesser-Used Languages receive continued funding and that there is project funding for languages as well, particularly languages that are in danger.

id: Adalah penting bahwa LSM seperti Biro Eropa untuk Bahasa yang Kurang Digunakan untuk menerima pendanaan berkelanjutan dan bahwa ada pendanaan proyek untuk bahasa juga, terutama bahasa yang berada dalam bahaya.


en: Every merchant had to know the four local languages.

id: Setiap pedagang harus mengetahui empat bahasa daerah.


en: I ask colleagues to support the rapporteur's amendments.

id: Saya meminta rekan-rekan untuk mendukung amandemen pelapor.


en: The rapporteur's radical intentions are demonstrated by the fact that he has ended up voting against his own report in committee.

id: Niat radikal pelapor ditunjukkan oleh fakta bahwa ia akhirnya memilih menentang laporannya sendiri di komite.


en: As the rapporteur has said, we need to improve language skills and to maintain the whole range of European languages.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, kita perlu meningkatkan keterampilan bahasa dan mempertahankan seluruh ragam bahasa Eropa.


en: Opting for monolingualism, however, will make us poorer.

id: Memilih monolingualisme, bagaimanapun, akan membuat kita lebih miskin.


en: I want to thank Mr Joan i Marí for the work he has undertaken.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Joan i Marí atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: In the European Union, many people live many lives.

id: Di Uni Eropa, banyak orang menjalani banyak kehidupan.


en: Promoting multilingualism in Europe therefore means wealth and progress.

id: Mempromosikan multibahasa di Eropa karena itu berarti kekayaan dan kemajuan.


en: We should promote that by any and all available means.

id: Kita harus mempromosikannya dengan segala cara yang tersedia.


en: I fully support calls for an EU language plan, for project funding for the most endangered languages, for the Ebner report to be implemented in full, for the EU Ombudsman to have an explicit mandate to act in cases of language-based discrimination, and for a working party to be set up that can work towards giving a legal base to the concept of respect for linguistic diversities.

id: Saya sepenuhnya mendukung seruan untuk rencana bahasa UE, untuk pendanaan proyek untuk bahasa yang paling terancam punah, agar laporan Ebner diimplementasikan secara penuh, agar Ombudsman UE memiliki mandat eksplisit untuk bertindak dalam kasus diskriminasi berbasis bahasa, dan untuk sebuah partai kerja yang akan dibentuk yang dapat bekerja untuk memberikan landasan hukum bagi konsep penghormatan terhadap keragaman bahasa.


en: The ability to understand one another's language and culture will help Europe's sense of cohesion to overcome problems caused by the expansion of the European Union and by immigration.

id: Kemampuan untuk memahami bahasa dan budaya satu sama lain akan membantu rasa kohesi Eropa untuk mengatasi masalah yang disebabkan oleh perluasan Uni Eropa dan oleh imigrasi.


en: If the Union wants to be true to its slogan 'United in diversity', it must give multilingualism pride of place, going beyond just the official languages.

id: Jika Serikat ingin setia pada slogannya 'Bersatu dalam keragaman', ia harus memberikan kebanggaan tempat multibahasa, melampaui hanya bahasa resmi.


en: It is precisely this that the report that this Parliament will vote on tomorrow must deal with; offering the 450 million European citizens a wide range of tools to allow them to learn languages and hence to enjoy the immense social, economic and cultural advantages of participating in our great integration project, a project rich in national histories, languages and cultures, which today represents a dream of unity in diversity, benefiting all of the citizens.

id: Justru laporan yang akan dipilih Parlemen ini besok harus ditangani; menawarkan kepada 450 juta warga Eropa berbagai alat untuk memungkinkan mereka belajar bahasa dan karenanya menikmati keuntungan sosial, ekonomi, dan budaya yang luar biasa dari berpartisipasi dalam proyek integrasi besar kami, sebuah proyek yang kaya akan sejarah, bahasa, dan budaya nasional, yang saat ini mewakili mimpi persatuan dalam keragaman, bermanfaat bagi semua warga negara.


en: Though this is important in the world in general, it is particularly important in a European Union which aspires one day to move on from being a Union of values to being a political Union.

id: Meskipun ini penting di dunia secara umum, ini sangat penting di Uni Eropa yang bercita-cita suatu hari nanti untuk beralih dari Persatuan nilai menjadi Persatuan politik.


en: (ES) Mr President, one year ago, in its first Communication on multilingualism, the European Commission set three entirely reasonable objectives: to promote language learning and linguistic diversity, to promote a multilingual economy, with the resulting improvement in work mobility and the competitiveness of the European economy, and to provide all of the citizens with access to information on the Union in their own languages.

id: (ES) Bapak Presiden, satu tahun yang lalu, dalam Komunikasi pertama tentang multibahasa, Komisi Eropa menetapkan tiga tujuan yang sepenuhnya masuk akal: untuk mempromosikan pembelajaran bahasa dan keragaman bahasa, untuk mempromosikan ekonomi multibahasa, dengan hasil peningkatan mobilitas kerja dan daya saing ekonomi Eropa, dan untuk menyediakan semua warga negara dengan akses ke informasi tentang Uni dalam bahasa mereka sendiri.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the draft resolution on the new framework strategy on multilingualism deserves particular attention, as language is the basis of a nation's culture and a resource that we must make use of.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, rancangan resolusi kerangka kerja baru strategi multibahasa perlu mendapat perhatian khusus, karena bahasa adalah dasar dari budaya suatu bangsa dan sumber daya yang harus kita manfaatkan.


en: Language proficiency considerably accelerated the Estonians' reintegration into Europe after the Soviet occupation.

id: Kemahiran bahasa sangat mempercepat reintegrasi Estonia ke Eropa setelah pendudukan Soviet.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to use my one minute of speaking time to express my full and explicit support for the report presented by Mr Joan i Marí.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Bapak Presiden, saya ingin menggunakan satu menit waktu bicara saya untuk menyatakan dukungan penuh dan eksplisit saya untuk laporan yang disajikan oleh Bapak Joan i Marí.


en: Given that many of today's armed conflicts are the results of violations of cultural rights, linguistic rights and identities, it is urgent that we look upon promoting multilingualism as a tool for promoting dialogue, understanding and peace.

id: Mengingat bahwa banyak dari konflik bersenjata saat ini adalah hasil dari pelanggaran hak budaya, hak linguistik dan identitas, sangat penting bagi kita untuk melihat mempromosikan multibahasa sebagai alat untuk mempromosikan dialog, pemahaman dan perdamaian.


en: In this regard, we should welcome the result of the work carried out by the Committee on Culture and Education, which has shown responsibility and good sense by using its amendments to redirect the initial text and its ideologically biased approach.

id: Dalam hal ini, kita harus menyambut baik hasil kerja yang dilakukan oleh Komite Kebudayaan dan Pendidikan, yang telah menunjukkan tanggung jawab dan akal sehat dengan menggunakan amandemennya untuk mengarahkan kembali teks awal dan pendekatannya yang bias ideologis.


en: Respect for diversity is one of the Union's principles, but using languages to split up States along ethnic and linguistic lines is an outrage that we in the Group of the European Peoples Party (Christian Democrats) and the European Democrats will always vigorously oppose.

id: Menghormati keragaman adalah salah satu prinsip Persatuan, tetapi menggunakan bahasa untuk memecah negara menurut garis etnis dan bahasa adalah kebiadaban yang akan selalu ditentang oleh kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: I concur with the idea that pervades this report - Europeans should know two other languages in addition to their native tongue.

id: Saya setuju dengan gagasan yang meliputi laporan ini - orang Eropa harus tahu dua bahasa lain selain bahasa ibu mereka.


en: Colleagues may be aware that Dublin will host an important conference on 24 November, entitled 'The Legacy of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Future of Lesser-Used Languages in the EU'.

id: Kolega mungkin mengetahui bahwa Dublin akan menjadi tuan rumah konferensi penting pada 24 November, berjudul 'Warisan Biro Eropa untuk Bahasa yang Kurang Digunakan dan Masa Depan Bahasa yang Kurang Digunakan di Uni Eropa'.


en: I would like to emphasise the importance of preserving such languages in the context of European linguistic diversity.

id: Saya ingin menekankan pentingnya melestarikan bahasa-bahasa tersebut dalam konteks keragaman linguistik Eropa.


en: It is with satisfaction that we accept the initiative to set up a European language competence index, but on condition that this initiative covers all official EU languages, and will not be restricted in undertakings and in studies to five languages only.

id: Dengan kepuasan kami menerima inisiatif untuk membuat indeks kompetensi bahasa Eropa, tetapi dengan syarat bahwa inisiatif ini mencakup semua bahasa resmi UE, dan tidak akan dibatasi dalam usaha dan dalam studi hanya untuk lima bahasa.


en: I see the multilingual European as an educated person, who is able to live in a country other than his or her native land and who speaks foreign languages for professional reasons, and is willing to undertake further study.

id: Saya melihat orang Eropa multibahasa sebagai orang terpelajar, yang mampu tinggal di negara selain tanah kelahirannya dan yang berbicara bahasa asing karena alasan profesional, dan bersedia untuk melanjutkan studi.


en: That is the reason why we pay close attention to all attempts to interfere in multilingualism in the European Union and react to all attempts to restrict it.

id: Itulah alasan mengapa kami memperhatikan semua upaya untuk mencampuri multibahasa di Uni Eropa dan bereaksi terhadap semua upaya untuk membatasinya.


en: Just as protecting biodiversity is and must be a central value in our current societies, the protection of linguistic diversity must be seen as a central element of progress, the promotion of peace and development.

id: Sama seperti melindungi keanekaragaman hayati adalah dan harus menjadi nilai sentral dalam masyarakat kita saat ini, perlindungan keanekaragaman bahasa harus dilihat sebagai elemen sentral dari kemajuan, promosi perdamaian dan pembangunan.


en: We should not only learn foreign languages, but also keep in mind another challenge - preserving and cherishing the old European languages by legally ensuring their rights.

id: Kita seharusnya tidak hanya belajar bahasa asing, tetapi juga mengingat tantangan lain - melestarikan dan menghargai bahasa-bahasa Eropa kuno dengan memastikan hak-hak mereka secara legal.


en: There is an Estonian saying - the more languages, the more lives.

id: Ada pepatah Estonia - semakin banyak bahasa, semakin banyak kehidupan.


en: I hope that the adoption of the amendments he has put forward can provide a basis for a meaningful EU language policy.

id: Saya berharap bahwa adopsi amandemen yang dia ajukan dapat memberikan dasar bagi kebijakan bahasa UE yang berarti.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, the debates on multilingualism and on the protection of regional and minority languages and the use of languages in the European institutions always lead people to adopt firm positions, which are sustained by underlying political conflicts.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, perdebatan tentang multibahasa dan tentang perlindungan bahasa daerah dan minoritas dan penggunaan bahasa di lembaga-lembaga Eropa selalu membuat orang mengambil posisi tegas, yang ditopang oleh konflik politik yang mendasarinya.


en: Furthermore, in order to make the use of mother tongues compatible with the day-to-day work of the institutions, we must establish different uses for the different languages and it is in this area that we must work towards agreeing on the basic criteria to use in order to reach a consensus on these working languages, without forgetting any element, either cultural, the number of speakers or the status of the languages in their respective States.

id: Selanjutnya, untuk membuat penggunaan bahasa ibu sesuai dengan pekerjaan sehari-hari lembaga, kita harus menetapkan penggunaan yang berbeda untuk bahasa yang berbeda dan di area inilah kita harus bekerja untuk menyepakati kriteria dasar untuk gunakan untuk mencapai konsensus tentang bahasa kerja ini, tanpa melupakan elemen apa pun, baik budaya, jumlah penutur, atau status bahasa di negara masing-masing.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are pleased that a framework strategy has been put in place for multilingualism in the European Union.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami senang bahwa strategi kerangka kerja telah diterapkan untuk multibahasa di Uni Eropa.


en: I hope that the new Commissioner responsible for multilingualism, Mr Leonard Orban, agrees with this idea and will work in that direction.

id: Saya berharap Komisaris baru yang bertanggung jawab atas multibahasa, Tuan Leonard Orban, setuju dengan gagasan ini dan akan bekerja ke arah itu.


en: As punishment, they were forced to enrol in the occupying army and deported to the concentration camps.

id: Sebagai hukuman, mereka dipaksa untuk mendaftar di tentara pendudukan dan dideportasi ke kamp konsentrasi.


en: Finally, within the Community institutions, it must be possible for communication between the citizens and the Union to be carried out in their mother tongues.

id: Terakhir, di dalam lembaga-lembaga Komunitas, komunikasi antara warga dan Serikat harus dimungkinkan dalam bahasa ibu mereka.


en: This rich co-existence of different linguistic communities in Europe sometimes leads to extreme difficulties within the day-to-day working practices of the Community institutions.

id: Koeksistensi yang kaya dari komunitas linguistik yang berbeda di Eropa kadang-kadang menyebabkan kesulitan ekstrim dalam praktik kerja sehari-hari dari lembaga Komunitas.


en: Yet, the government of Luxembourg has decided not to request official language status, as it believes that multilingualism is our future.

id: Namun, pemerintah Luksemburg telah memutuskan untuk tidak meminta status bahasa resmi, karena percaya bahwa multibahasa adalah masa depan kita.


en: I am pleased to note that the report by Mr Joan i Marí recognises the Commission's efforts to promote language learning and linguistic diversity in the European Union.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa laporan oleh Mr Joan i Marí mengakui upaya Komisi untuk mempromosikan pembelajaran bahasa dan keragaman bahasa di Uni Eropa.


en: Parliament is thus called upon to confirm its previous positions or to amend them in view of the changing situation, for fear of contradicting itself.

id: Parlemen dengan demikian diminta untuk mengkonfirmasi posisi sebelumnya atau untuk mengubahnya mengingat situasi yang berubah, karena takut bertentangan dengan dirinya sendiri.


en: We were given language and intelligence in order to listen to each other, not to fight each other.

id: Kami diberi bahasa dan kecerdasan untuk saling mendengarkan, bukan untuk saling berkelahi.


en: Moreover, language competence helps in work, study, travel and communication anywhere in the world.

id: Selain itu, kompetensi bahasa membantu dalam pekerjaan, studi, perjalanan dan komunikasi di mana saja di dunia.


en: Therefore, the benefits of foreign language knowledge are obvious.

id: Oleh karena itu, manfaat dari pengetahuan bahasa asing sangat jelas.


en: At least 84% of Europeans agree that each EU national should know at least one foreign language.

id: Setidaknya 84% orang Eropa setuju bahwa setiap warga negara Uni Eropa harus tahu setidaknya satu bahasa asing.


en: The report contains a thorough analysis of our framework strategy to create a multilingual society and acknowledges our commitment to achieving the objectives stated in our communication.

id: Laporan ini berisi analisis menyeluruh tentang strategi kerangka kerja kami untuk menciptakan masyarakat multibahasa dan mengakui komitmen kami untuk mencapai tujuan yang dinyatakan dalam komunikasi kami.


en: This principle does not just apply to the official languages, but also to the many regional and minority languages spoken within the Union, including those of immigrant communities.

id: Prinsip ini tidak hanya berlaku untuk bahasa resmi, tetapi juga untuk banyak bahasa daerah dan minoritas yang digunakan di dalam Perhimpunan, termasuk bahasa komunitas imigran.


en: I should like to thank the rapporteur once again for his inspiring report, and would stress that the Commission is determined to pursue the ideas and actions set out in this new strategy for multilingualism in our Union.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor atas laporannya yang menginspirasi, dan akan menekankan bahwa Komisi bertekad untuk mengejar ide dan tindakan yang ditetapkan dalam strategi baru untuk multibahasa di Persatuan kita.


en: Thus, we have a long-term objective that cannot be postponed.

id: Jadi, kami memiliki tujuan jangka panjang yang tidak bisa ditunda.


en: Today, the European Union represents 450 million people from various ethnic, cultural and linguistic backgrounds.

id: Saat ini, Uni Eropa mewakili 450 juta orang dari berbagai latar belakang etnis, budaya dan bahasa.


en: I therefore call on my fellow Members to act wisely and not to fight the wrong battle.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada sesama Anggota saya untuk bertindak dengan bijak dan tidak berperang dengan cara yang salah.


en: My country, Luxembourg, is the only Member State, the only founder country, whose national language is not recognised as an official European language.

id: Negara saya, Luksemburg, adalah satu-satunya Negara Anggota, satu-satunya negara pendiri, yang bahasa nasionalnya tidak diakui sebagai bahasa resmi Eropa.


en: As for our future, I hope that Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, which requires the Union to respect cultural, religious and linguistic diversity, protects us from any arbitrariness.

id: Mengenai masa depan kita, saya berharap Pasal 22 Piagam Hak-Hak Dasar, yang mewajibkan Persatuan untuk menghormati keragaman budaya, agama dan bahasa, melindungi kita dari segala kesewenang-wenangan.


en: On the other hand, we must not forget the old European languages, of which my native Lithuanian language is one of the oldest.

id: Di sisi lain, kita tidak boleh melupakan bahasa-bahasa Eropa kuno, di mana bahasa Lituania asli saya adalah salah satu yang tertua.


en: Foreign language learning should start at a very early age, when the human brain is most receptive to taking in new information.

id: Pembelajaran bahasa asing harus dimulai pada usia yang sangat dini, ketika otak manusia paling mudah menerima informasi baru.


en: Luxemburgish has successfully developed and is doing well.

id: Luksemburg telah berhasil berkembang dan berjalan dengan baik.


en: Consequently, we have great support from the society, the importance of which is increasingly acknowledged when adopting laws in the European Union.

id: Oleh karena itu, kami mendapat dukungan besar dari masyarakat, yang semakin diakui pentingnya ketika mengadopsi undang-undang di Uni Eropa.


en: Languages must be the link between the citizens of Europe, not the weapon used to create divisions and to sow discord.

id: Bahasa harus menjadi penghubung antara warga Eropa, bukan senjata yang digunakan untuk membuat perpecahan dan menabur perselisihan.


en: The Charter of Fundamental Rights has made respect for linguistic diversity one of our fundamental values.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental telah menjadikan penghormatan terhadap keragaman bahasa sebagai salah satu nilai fundamental kami.


en: For these reasons, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I tabled an amendment to Article 6 deleting those sections that detract from the idea of multilingualism and which allow the possibility of restricting studies just to five particular languages.

id: Untuk alasan ini, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, saya mengajukan amandemen Pasal 6 menghapus bagian-bagian yang mengurangi gagasan multibahasa dan yang memungkinkan kemungkinan membatasi studi hanya untuk lima bahasa tertentu.


en: Their response to the three questions was: Luxemburgish.

id: Tanggapan mereka terhadap tiga pertanyaan itu adalah: Luksemburg.


en: Language helps to understand different lifestyles and opens a door to cultural tolerance.

id: Bahasa membantu untuk memahami gaya hidup yang berbeda dan membuka pintu toleransi budaya.


en: This own initiative report, which, let us remember, is aimed at implementing a new framework strategy for multilingualism, has the virtue of extending the debate that was already begun with the Ebner and Bayona report in 2003 and the Portas report in 2005, on regional and minority languages and on the learning of languages by immigrants.

id: Laporan inisiatif sendiri ini, yang, mari kita ingat, ditujukan untuk menerapkan strategi kerangka kerja baru untuk multibahasa, memiliki manfaat untuk memperluas perdebatan yang telah dimulai dengan laporan Ebner dan Bayona pada tahun 2003 dan laporan Portas pada tahun 2005, tentang laporan regional. dan bahasa minoritas dan pada pembelajaran bahasa oleh imigran.


en: I believe that progress on the promotion, defence and knowledge of this linguistic diversity must be supported by the Member States by means of active policies for promoting and defending languages in education and in the more social realm, including in the media, and the promotion of the learning of at least two foreign languages, with a view to facilitating knowledge of other cultures, promoting mobility and increasing awareness amongst the European citizens.

id: Saya percaya bahwa kemajuan dalam promosi, pembelaan, dan pengetahuan tentang keragaman bahasa ini harus didukung oleh Negara-negara Anggota melalui kebijakan aktif untuk mempromosikan dan membela bahasa dalam pendidikan dan di ranah yang lebih sosial, termasuk di media, dan promosi pembelajaran setidaknya dua bahasa asing, dengan maksud untuk memfasilitasi pengetahuan tentang budaya lain, mempromosikan mobilitas dan meningkatkan kesadaran di antara warga negara Eropa.


en: Despite the fact that all languages are of equal importance from a cultural point of view, it makes no sense to take the view that the European Union's institutions could operate if it were using all of them at the same level.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa semua bahasa sama pentingnya dari sudut pandang budaya, tidak masuk akal untuk mengambil pandangan bahwa lembaga-lembaga Uni Eropa dapat beroperasi jika menggunakan semuanya pada tingkat yang sama.


en: This is my firm opinion as a medical doctor.

id: Ini adalah pendapat tegas saya sebagai seorang dokter medis.


en: We tried hard, during the course of our work, to strike a balance that was acceptable to all parties, as was reflected by the outcome of the votes in committee, and, in doing so, we took account of the acquis, and also put the issue of multilingualism into perspective.

id: Kami berusaha keras, selama pekerjaan kami, untuk mencapai keseimbangan yang dapat diterima oleh semua pihak, seperti yang tercermin dari hasil pemungutan suara di komite, dan, dalam melakukannya, kami memperhitungkan acquis, dan juga menempatkan isu multibahasa ke dalam perspektif.


en: Our motto, 'United in diversity' is a testament to the importance of the diversity of cultures, of customs, of beliefs and also of languages, to the construction of the Union.

id: Moto kami, 'Bersatu dalam keragaman' adalah bukti pentingnya keragaman budaya, adat istiadat, kepercayaan dan juga bahasa, untuk pembangunan Persatuan.


en: Sixty-five years ago, on 10 October 1941, the people of Luxembourg had to take part in a referendum organised by the Nazi occupiers, for which they were asked to specify their race, ethnicity and language.

id: Enam puluh lima tahun yang lalu, pada 10 Oktober 1941, rakyat Luksemburg harus mengambil bagian dalam sebuah referendum yang diselenggarakan oleh penjajah Nazi, di mana mereka diminta untuk menyebutkan ras, etnis, dan bahasa mereka.


en: The fact remains that, after the war, the generation of victims accepted the fact that German, together with French, was the main language taught at school.

id: Faktanya tetap bahwa, setelah perang, generasi korban menerima kenyataan bahwa bahasa Jerman, bersama dengan bahasa Prancis, adalah bahasa utama yang diajarkan di sekolah.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to welcome the Commission's first communication dealing with multilingualism and setting major objectives for the European Union's linguistic diversity: to promote language learning and a beneficial multilingual economy, as well as to provide all EU nationals with the opportunity to familiarise with the Community laws and other information in their mother tongue.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin menyambut komunikasi pertama Komisi yang berhubungan dengan multibahasa dan menetapkan tujuan utama untuk keragaman bahasa Uni Eropa: untuk mempromosikan pembelajaran bahasa dan ekonomi multibahasa yang bermanfaat, serta menyediakan semua warga negara Uni Eropa dengan kesempatan untuk membiasakan diri dengan hukum Komunitas dan informasi lainnya dalam bahasa ibu mereka.


en: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Joan i Marí for his excellent report on the Commission communication relating to a new framework strategy for multilingualism.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Joan i Marí atas laporannya yang luar biasa tentang komunikasi Komisi yang berkaitan dengan strategi kerangka kerja baru untuk multibahasa.


en: This is reflected in a certain manner in languages.

id: Ini tercermin dalam cara tertentu dalam bahasa.


en: As you know, in sociolinguistic terms there are 'normalised' languages, which are the fully official languages used in all walks of our lives.

id: Seperti yang Anda ketahui, dalam istilah sosiolinguistik ada bahasa 'normal', yang merupakan bahasa resmi yang digunakan di semua lapisan masyarakat.


en: That should be the leading line in our implementation of policies in this area.

id: Itu harus menjadi garis terdepan dalam implementasi kebijakan kami di bidang ini.


en: I recently set up the internal multilingualism network in the European Commission and established the High Level Group on Multilingualism.

id: Saya baru-baru ini mendirikan jaringan multibahasa internal di Komisi Eropa dan mendirikan Kelompok Tingkat Tinggi tentang Multibahasa.


en: There is also a third group, which is that of minority languages.

id: Ada juga kelompok ketiga, yaitu bahasa minoritas.


en: If we want to build a multilingual society we have to start as soon as possible.

id: Jika kita ingin membangun masyarakat multibahasa, kita harus memulainya sesegera mungkin.


en: For the first time the education and training programme has, as a specific objective, the promotion of language learning and linguistic diversity.

id: Untuk pertama kalinya program pendidikan dan pelatihan, sebagai tujuan khusus, mempromosikan pembelajaran bahasa dan keragaman bahasa.