en: The Employment and Social Affairs Committee adopted several of the amendments I put forward, concerning for example, the emphasis on access to start-up capital, how to exploit new business opportunities in cities, towns and rural areas and the criticism that under the previous initiatives there was inadequate participation by business.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial mengadopsi beberapa amandemen yang saya kemukakan, misalnya mengenai penekanan pada akses ke modal awal, bagaimana memanfaatkan peluang bisnis baru di kota-kota dan pedesaan dan kritik bahwa di bawah inisiatif sebelumnya ada partisipasi yang tidak memadai oleh bisnis.


en: There is a risk that the so-called aid measures provided for in the report will spread insidiously and with disastrous results: asylum seekers, of course, plus asylum seekers under temporary protection while their applications are being processed and asylum seekers whose applications have been rejected and who are threatened with expulsion should all, according to the report, be able to benefit from this set of measures, whereas their very status - after all, what is an asylum seeker who has been refused refugee status and who is threatened with expulsion if not an illegal immigrant - should, at least for the last category, exclude them from a policy to integrate them into a Community which does not acknowledge their presence in its midst as legal or legitimate.

id: Ada risiko bahwa apa yang disebut tindakan bantuan yang diatur dalam laporan akan menyebar secara diam-diam dan dengan hasil yang membawa malapetaka: pencari suaka, tentu saja, ditambah pencari suaka di bawah perlindungan sementara saat aplikasi mereka sedang diproses dan pencari suaka yang aplikasinya telah ditolak. dan siapa yang diancam pengusiran, menurut laporan itu, semua harus dapat mengambil manfaat dari serangkaian tindakan ini, padahal status mereka sendiri - lagi pula, apakah pencari suaka yang ditolak statusnya sebagai pengungsi dan siapa yang terancam pengusiran jika bukan imigran ilegal - harus, setidaknya untuk kategori terakhir, mengecualikan mereka dari kebijakan untuk mengintegrasikan mereka ke dalam Komunitas yang tidak mengakui kehadiran mereka di tengah-tengahnya sebagai legal atau sah.


en: Accordingly, the Commission will use this initiative to develop what it considers to be new ways of fighting discrimination and inequality of all kinds in the labour market, based on the four pillars of the employment policy guidelines.

id: Oleh karena itu, Komisi akan menggunakan inisiatif ini untuk mengembangkan apa yang dianggapnya sebagai cara-cara baru untuk memerangi segala bentuk diskriminasi dan ketidaksetaraan di pasar tenaga kerja, berdasarkan empat pilar pedoman kebijakan ketenagakerjaan.


en: (PT) The Commission intends to use the Community initiative EQUAL to replace the Community EMPLOYMENT and ADAPT initiatives and various subprogrammes in these areas, such as NOW, on new opportunities for women, HORIZON, for disabled persons, YOUTHSTART, for promoting the labour market integration of young people, and INTEGRA, for groups threatened with exclusion.

id: (PT) Komisi bermaksud menggunakan inisiatif Komunitas EQUAL untuk menggantikan inisiatif Community EMPLOYMENT dan ADAPT dan berbagai subprogram di area ini, seperti NOW, tentang peluang baru bagi perempuan, HORIZON, untuk penyandang disabilitas, YOUTHSTART, untuk mempromosikan pasar tenaga kerja integrasi kaum muda, dan INTEGRA, untuk kelompok-kelompok yang terancam dikucilkan.


en: I voted in favour of Mrs Stenzel' s report on the EQUAL initiative as I believe that it is essential to continue the work begun under the previous NOW, HORIZON, YOUTHSTART and INTEGRA strands of the ADAPT and EMPLOYMENT initiatives.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Stenzel tentang inisiatif EQUAL karena saya percaya bahwa penting untuk melanjutkan pekerjaan yang dimulai di bawah rangkaian inisiatif ADAPT dan EMPLOYMENT SEKARANG, HORIZON, YOUTHSTART dan INTEGRA sebelumnya.


en: This restriction is inadmissible at a time when countless refugees throughout Europe are in a drastic situation, with no protection, forced to work on the black market, and to hide, while so-called democratic governments and state police forces hunt them down.

id: Pembatasan ini tidak dapat diterima pada saat pengungsi yang tak terhitung jumlahnya di seluruh Eropa berada dalam situasi drastis, tanpa perlindungan, dipaksa bekerja di pasar gelap, dan bersembunyi, sementara apa yang disebut pemerintah demokratis dan pasukan polisi negara memburu mereka.


en: However, this report, although probably inspired by the best intentions, occasionally takes a direction which I feel is highly dangerous in that it tends to erase notions of citizenship and legality and turns a multiplicity of exceptions into the common law on which the Community approach is based.

id: Namun, laporan ini, meskipun mungkin terinspirasi oleh niat terbaik, kadang-kadang mengambil arah yang saya rasa sangat berbahaya karena cenderung menghapus gagasan kewarganegaraan dan legalitas dan mengubah banyak pengecualian menjadi hukum umum yang menjadi dasar pendekatan Komunitas. berdasarkan.


en: The first thing we need to do in this area is to give these stateless people the legal means to live a decent life and be able to work without being relegated to the status of pariahs, the victims of unscrupulous employers and multiple forms of administrative and police harassment, the main form of which is having to live in permanent fear of expulsion.

id: Hal pertama yang perlu kita lakukan di bidang ini adalah memberi orang-orang tanpa kewarganegaraan ini sarana hukum untuk menjalani kehidupan yang layak dan dapat bekerja tanpa diturunkan ke status paria, korban majikan yang tidak bermoral dan berbagai bentuk administrasi dan polisi. pelecehan, bentuk utamanya adalah harus hidup dalam ketakutan permanen akan pengusiran.


en: For that reason, I approved these measures, but I should also like to express the hope that there will be particularly rigorous monitoring of water purity at the point where it enters our houses, to ensure that it is of the highest level.

id: Untuk alasan itu, saya menyetujui langkah-langkah ini, tetapi saya juga ingin menyampaikan harapan bahwa akan ada pemantauan kemurnian air yang sangat ketat pada titik di mana ia memasuki rumah kita, untuk memastikan bahwa itu adalah tingkat tertinggi.


en: Whether we like it or not, a signal of this sort would be a fearful invitation to immigrants who, merely by applying for refugee status, irrespective of whether or not it is granted, would be able to qualify for a range of aid measures designed to help them integrate permanently into the labour market, in a general climate of shortage, in which the legal population, both foreign and indigenous, is cruelly aware of the problem of unemployment.

id: Suka atau tidak suka, sinyal semacam ini akan menjadi undangan yang menakutkan bagi para imigran yang, hanya dengan mengajukan status pengungsi, terlepas dari apakah itu diberikan atau tidak, akan dapat memenuhi syarat untuk berbagai tindakan bantuan yang dirancang untuk membantu mereka berintegrasi secara permanen ke dalam pasar tenaga kerja, dalam iklim kekurangan umum, di mana penduduk legal, baik asing maupun pribumi, sangat menyadari masalah pengangguran.


en: While there are some aspects of the report which I believe would be better dealt with in a different way, overall I believe the report offers a flexible and sensible approach and should be supported.

id: Meskipun ada beberapa aspek dari laporan yang saya yakini akan lebih baik ditangani dengan cara yang berbeda, secara keseluruhan saya yakin laporan tersebut menawarkan pendekatan yang fleksibel dan masuk akal dan harus didukung.


en: The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty.

id: Oleh karena itu, prinsip kehati-hatian harus diterapkan tanpa adanya kepastian ilmiah.


en: We think it is important to guarantee equal opportunities for the groups discussed in the report.

id: Kami pikir penting untuk menjamin kesempatan yang sama bagi kelompok yang dibahas dalam laporan.


en: In addition, there is a clear tendency, in matters of international jurisdiction, more and more often to obtain a pure EU jurisdiction.

id: Selain itu, ada kecenderungan yang jelas, dalam hal yurisdiksi internasional, semakin sering untuk mendapatkan yurisdiksi UE murni.


en: Regarding this, too, there has been only silence by way of a response from the Commission.

id: Mengenai hal ini pun hanya ada keheningan melalui tanggapan dari KPU.


en: We have followed a nominal list which was identical to that which we had agreed upon beforehand with the Socialist Group.

id: Kami telah mengikuti daftar nominal yang identik dengan yang telah kami sepakati sebelumnya dengan Kelompok Sosialis.


en: One of the trickiest aspects is the public interest: will ratifying and applying WIPO lead to the privatisation of culture?

id: Salah satu aspek yang paling sulit adalah kepentingan publik: akankah meratifikasi dan menerapkan WIPO mengarah pada privatisasi budaya?


en: This is actually in conflict with European values and certainly with the parliamentary values which are referred to so often in this Parliament.

id: Hal ini sebenarnya bertentangan dengan nilai-nilai Eropa dan tentunya dengan nilai-nilai parlementer yang sering disebut dalam Parlemen ini.


en: In institutional terms, there has been no clarification of what role the EP is to play in the further development of the WIPO Treaties.

id: Secara kelembagaan, belum ada klarifikasi tentang peran apa yang akan dimainkan EP dalam pengembangan lebih lanjut Traktat WIPO.


en: These were our reasons for abstaining from the vote on this report.

id: Ini adalah alasan kami untuk abstain dari pemungutan suara pada laporan ini.


en: The profit motive is very much behind the present food safety crises.

id: Motif keuntungan sangat banyak di balik krisis keamanan pangan saat ini.


en: The time has come for concrete measures and for putting theory into practice.

id: Waktunya telah tiba untuk langkah-langkah konkret dan untuk menerapkan teori ke dalam praktik.


en: (DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for EU initiative programmes (CIP).

id: (DA) Kami telah memilih mendukung laporan komunikasi dari Komisi mengenai pedoman untuk program inisiatif Uni Eropa (CIP).


en: When it is, then, still not clear to what extent the EP can participate in the decision-making processes, the question of legitimacy arises.

id: Ketika masih belum jelas sejauh mana EP dapat berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan, muncul pertanyaan tentang legitimasi.


en: It is regrettable that, due to the procedure, the report has received such unfavourable attention in this plenary session.

id: Sangat disayangkan, karena prosedurnya, laporan tersebut mendapat perhatian yang kurang baik dalam sidang paripurna ini.


en: I am convinced that the rapporteur' s nationality has played a certain role, which should not be of relevance in this Parliament.

id: Saya yakin bahwa kewarganegaraan pelapor telah memainkan peran tertentu, yang seharusnya tidak relevan di Parlemen ini.


en: Furthermore, he considers that "genetically modified additives shall be clearly identified as such on any label or any document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the additive" .

id: Selanjutnya, ia menganggap bahwa "aditif yang dimodifikasi secara genetik harus secara jelas diidentifikasi seperti itu pada label atau dokumen apa pun, resmi atau lainnya, yang ditempelkan atau menyertai aditif" .


en: This will facilitate greater control and traceability of such additives and guarantee the consumer' s freedom of choice.

id: Ini akan memfasilitasi kontrol dan keterlacakan yang lebih besar dari aditif tersebut dan menjamin kebebasan memilih konsumen.


en: The Socialist Group has now changed its mind and this is why the report is not as clear as it would have been.

id: Kelompok Sosialis sekarang telah berubah pikiran dan inilah mengapa laporan itu tidak sejelas yang seharusnya.


en: Mr President, I would very briefly like to give an explanation of vote, on behalf of the PPE Group on the EQUAL report.

id: Bapak Presiden, secara singkat saya ingin memberikan penjelasan tentang voting, atas nama PPE Group atas laporan EQUAL.


en: (PT) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals.

id: (PT) Isu keamanan pangan menjadi sorotan menyusul skandal SADARI dan dioksin.


en: Even if one cannot but applaud the decision to adopt specific measures to eradicate all forms of discrimination on the labour market, which might affect asylum seekers whom life has already, by definition, treated badly, we still need to keep a legal conception of this notion: to put it plainly, where there is every reason to help asylum seekers who follow the correct procedure and are duly recognised as such, the same does not apply to the numerous categories listed in the report, namely applicants, those under temporary protection and those denied refugee status and threatened with repatriation, for whom the report makes provision for identical assistance.

id: Bahkan jika seseorang tidak bisa tidak memuji keputusan untuk mengadopsi langkah-langkah khusus untuk menghapus semua bentuk diskriminasi di pasar tenaga kerja, yang mungkin mempengaruhi pencari suaka yang hidupnya, menurut definisi, telah diperlakukan dengan buruk, kita masih perlu menjaga konsepsi hukum dari gagasan ini. : terus terang, di mana ada setiap alasan untuk membantu pencari suaka yang mengikuti prosedur yang benar dan diakui sebagaimana mestinya, hal yang sama tidak berlaku untuk banyak kategori yang tercantum dalam laporan, yaitu pemohon, mereka yang berada di bawah perlindungan sementara dan mereka yang status pengungsi ditolak dan diancam dengan repatriasi, untuk siapa laporan tersebut membuat ketentuan untuk bantuan yang sama.


en: This is the context that the rapporteur finds himself working in, making a legal link between the issue of GMOs and feedingstuffs, and noting that the latter "shall be authorised only if ... safe for human health and the environment" .

id: Ini adalah konteks di mana pelapor menemukan dirinya bekerja, membuat hubungan hukum antara masalah transgenik dan bahan makanan, dan mencatat bahwa yang terakhir "akan diizinkan hanya jika ... aman untuk kesehatan manusia dan lingkungan" .


en: In this regard, too, the Commission has not answered the question as to what definition it wishes to base its discussions on, and whether it wishes to settle foreseeable conflicts by imposing its own definition of the law on others.

id: Dalam hal ini juga, Komisi belum menjawab pertanyaan mengenai definisi apa yang ingin dijadikan dasar diskusinya, dan apakah Komisi ingin menyelesaikan konflik yang dapat diperkirakan sebelumnya dengan memaksakan definisinya sendiri tentang hukum kepada pihak lain.


en: We want to ensure that the EQUAL report, which is very important for refugees, the elderly, the handicapped and women, simply goes ahead.

id: Kami ingin memastikan bahwa laporan EQUAL, yang sangat penting bagi pengungsi, orang tua, orang cacat dan wanita, berjalan terus.


en: If nothing helpful is forthcoming in the course of a parliamentary debate planned for clarification and orientation, then we must at least abstain from voting.

id: Jika tidak ada yang membantu yang akan datang dalam debat parlementer yang direncanakan untuk klarifikasi dan orientasi, maka kita setidaknya harus abstain dari pemungutan suara.


en: I think the time has come for the European institutions to stop experimenting and trying to establish best practices for doing what we should do and begin to give European citizens some firm indication regarding what Europe wants Europe to be.

id: Saya pikir waktunya telah tiba bagi lembaga-lembaga Eropa untuk berhenti bereksperimen dan mencoba membangun praktik terbaik untuk melakukan apa yang harus kita lakukan dan mulai memberikan indikasi tegas kepada warga Eropa mengenai apa yang diinginkan Eropa dari Eropa.


en: The use of biotechnology needs to be studied in greater depth and not just "packaged" for immediate sale to boost the profits of a few multinationals in this sector.

id: Pemanfaatan bioteknologi perlu dikaji lebih mendalam dan tidak hanya “dikemas” untuk segera dijual guna mendongkrak keuntungan segelintir perusahaan multinasional di sektor ini.


en: In view of the Montreal Protocol on Genetically Modified Organisms (GMOs), I welcome the fact that the rapporteur has included these issues in his report, and I have therefore voted in favour of it.

id: Mengingat Protokol Montreal tentang Organisme yang Dimodifikasi Secara Genetik (GMO), saya menyambut baik fakta bahwa pelapor telah memasukkan masalah ini dalam laporannya, dan oleh karena itu saya memilih untuk mendukungnya.


en: We assent to the main thrust of it, but we deplore the procedure and especially the fact that some groups have exploited this procedure to their advantage.

id: Kami menyetujui dorongan utama itu, tetapi kami menyayangkan prosedur dan terutama fakta bahwa beberapa kelompok telah mengeksploitasi prosedur ini untuk keuntungan mereka.


en: However, in order to give this new approach some chance of success, the Commission should have opted for a less complicated proposal, a more simple and direct one, involving the NGOs from the outset, so that partnerships could develop in a balanced way.

id: Namun, untuk memberikan peluang keberhasilan pendekatan baru ini, Komisi seharusnya memilih proposal yang tidak terlalu rumit, lebih sederhana dan langsung, yang melibatkan LSM sejak awal, sehingga kemitraan dapat berkembang secara seimbang.


en: Moreover, the concept of 'author' is not defined in the Treaties.

id: Selain itu, konsep 'penulis' tidak didefinisikan dalam Perjanjian.


en: Mr President, as the representative of the Pensioners' Party in the European Parliament, I abstained in the vote on the EQUAL initiative because, although it provides more support than in the past for projects aimed at combating age discrimination, its proposals are not sufficiently trenchant or specific.

id: Bapak Presiden, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan di Parlemen Eropa, saya abstain dalam pemungutan suara pada inisiatif EQUAL karena, meskipun memberikan lebih banyak dukungan daripada di masa lalu untuk proyek-proyek yang bertujuan memerangi diskriminasi usia, proposalnya tidak cukup tajam. atau spesifik.


en: GMOs are still the subject of great uncertainty, both in terms of their environmental impact and of their effects on human and animal health.

id: GMO masih menjadi subyek ketidakpastian yang besar, baik dalam hal dampak lingkungan dan pengaruhnya terhadap kesehatan manusia dan hewan.


en: We are therefore voting in favour of the recommendation.

id: Oleh karena itu, kami memberikan suara untuk mendukung rekomendasi tersebut.


en: And, finally, the matter of the relationship between TRIPs and WIPO must be clarified.

id: Dan akhirnya, soal hubungan TRIPs dan WIPO harus diperjelas.


en: Basically, we are opposed to programmes and structural funds of this type but, since the vote is only concerned with how - and not to what extent - these resources are to be used, we have simply adopted a position on the issue.

id: Pada dasarnya, kami menentang program dan dana struktural jenis ini tetapi, karena pemungutan suara hanya berkaitan dengan bagaimana - dan bukan sejauh mana - sumber daya ini akan digunakan, kami hanya mengambil posisi dalam masalah ini.


en: - (DE) The Group of the Greens/European Free Alliance abstained from the vote on this matter because, in the plenary debate of the previous day, Commissioner Bolkestein did not respond to any of my questions regarding EU accession to the WIPO Treaties.

id: - (DE) Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa abstain dari pemungutan suara mengenai masalah ini karena, dalam debat pleno hari sebelumnya, Komisaris Bolkestein tidak menanggapi pertanyaan saya tentang aksesi UE ke Perjanjian WIPO.


en: Thirdly, world aid and assistance coming into the region, and hence into Macedonia as well, should be clearly multilateral, and should not subject the beneficiary country to direct obligations towards the donor country.

id: Ketiga, bantuan dan bantuan dunia yang masuk ke kawasan, dan dengan demikian juga ke Makedonia, harus jelas multilateral, dan tidak boleh menjadikan negara penerima kewajiban langsung terhadap negara donor.


en: But if the development in the region of a more democratic society and largely market-based economy is to be encouraged, we are convinced that immediate and concrete steps must be taken to intensify the struggle against corruption and to make international aid more effective for reconstruction and development.

id: Tetapi jika pembangunan di wilayah masyarakat yang lebih demokratis dan sebagian besar ekonomi berbasis pasar ingin didorong, kami yakin bahwa langkah-langkah segera dan konkret harus diambil untuk mengintensifkan perjuangan melawan korupsi dan untuk membuat bantuan internasional lebih efektif untuk rekonstruksi dan perkembangan.


en: As we were able to ascertain during our missions to Skopje, there has been considerable progress in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as regards the economy, movement towards democracy and - an area which is difficult and contentious enough in the Balkans - multi-ethnic coexistence.

id: Seperti yang dapat kami pastikan selama misi kami ke Skopje, telah ada kemajuan besar di bekas Republik Yugoslavia Makedonia, dalam hal ekonomi, gerakan menuju demokrasi dan - daerah yang sulit dan cukup kontroversial di Balkan - multi-etnis hidup berdampingan.


en: This is certainly true for the relations between the European Union and the western Balkans.

id: Hal ini tentu berlaku untuk hubungan antara Uni Eropa dan Balkan barat.


en: And there are several reasons why our opinion can only be positive.

id: Dan ada beberapa alasan mengapa pendapat kami hanya bisa positif.


en: Mr President, Commissioner, the war in Kosovo has knocked everything off balance.

id: Tuan Presiden, Komisaris, perang di Kosovo telah membuat segalanya tidak seimbang.


en: If the maintenance of peace and security is the basic motivation of the current courageous process of enlargement of the Union to the countries of Eastern Europe, that motivation must be present even more strongly in relations with Albania and the countries of former Yugoslavia.

id: Jika pemeliharaan perdamaian dan keamanan merupakan motivasi dasar dari proses berani perluasan Uni ke negara-negara Eropa Timur saat ini, motivasi itu harus hadir lebih kuat lagi dalam hubungan dengan Albania dan negara-negara bekas Yugoslavia.


en: Very rapid and direct involvement of south-east Europe in the life of the European institutions has also led us to suggest that a limited number of observers invited from the national parliaments should be accepted into the European Parliament, and that staff from those countries could work in the Court of Justice and the Commission.

id: Keterlibatan Eropa Tenggara yang sangat cepat dan langsung dalam kehidupan lembaga-lembaga Eropa juga telah mendorong kami untuk menyarankan bahwa sejumlah pengamat yang diundang dari parlemen nasional harus diterima ke dalam Parlemen Eropa, dan bahwa staf dari negara-negara tersebut dapat bekerja di Pengadilan dan Komisi.


en: With this in mind, we have presented some amendments which I hope Parliament will accept.

id: Dengan pemikiran ini, kami telah mengajukan beberapa amandemen yang saya harap akan diterima oleh Parlemen.


en: Mr President, Commissioner, I rise to express the warmth and optimism with which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the start of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya bangkit untuk mengungkapkan kehangatan dan optimisme yang dengannya Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa menyambut baik dimulainya negosiasi dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: We are extremely hopeful that, along the lines set out by the rapporteur, Mr Swoboda, this agreement can represent an example to be rapidly extended to the other countries, especially Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Kosovo and, as soon as possible, Serbia.

id: Kami sangat berharap bahwa, sesuai dengan yang ditetapkan oleh pelapor, Tuan Swaboda, perjanjian ini dapat menjadi contoh untuk segera diperluas ke negara-negara lain, terutama Albania, Bosnia dan Herzegovina, Kroasia, Montenegro dan Kosovo dan, segera setelah mungkin, Serbia.


en: On the one hand, we must maintain programmes on, for example, infrastructure, preparations - still premature - for free trade, and encouragement of economic and commercial cooperation between the countries in the area, and on the other, it is now appropriate to create a model of closer integration with the former Yugoslav Republic of Macedonia as an example of the policy.

id: Di satu sisi, kita harus mempertahankan program, misalnya, infrastruktur, persiapan - yang masih prematur - untuk perdagangan bebas, dan dorongan kerja sama ekonomi dan komersial antara negara-negara di kawasan, dan di sisi lain, sekarang sudah tepat untuk menciptakan model integrasi yang lebih erat dengan bekas Republik Yugoslavia Makedonia sebagai contoh kebijakan.


en: It is in that quasi-provocative spirit that we have presented an amendment suggesting the transfer of responsibility for south-east Europe from Foreign Affairs to Enlargement.

id: Dalam semangat kuasi-provokatif itulah kami telah menyajikan amandemen yang menyarankan pengalihan tanggung jawab untuk Eropa Tenggara dari Urusan Luar Negeri ke Pembesaran.


en: First, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be offered a customs tariff equal to zero for their exports to the European Union and compensation for the progressive reduction of customs duties applied by Macedonia to European products, on condition that the principle of joint customs control at the frontiers of Macedonia is accepted.

id: Pertama, bekas Republik Yugoslavia Makedonia harus ditawari tarif bea cukai yang sama dengan nol untuk ekspor mereka ke Uni Eropa dan kompensasi atas pengurangan bea cukai yang diterapkan oleh Makedonia terhadap produk-produk Eropa, dengan syarat bahwa prinsip pengawasan pabean bersama di perbatasan Makedonia diterima.


en: On the other hand, the price Macedonia has been paying for the war in neighbouring Kosovo is very high, both in terms of logistic availability of NATO forces and in terms of reduced exports to Northern Europe.

id: Di sisi lain, harga yang telah dibayar Makedonia untuk perang di negara tetangga Kosovo sangat tinggi, baik dalam hal ketersediaan logistik pasukan NATO maupun dalam hal pengurangan ekspor ke Eropa Utara.


en: Secondly, the former Yugoslav Republic of Macedonia should be encouraged, with adequate financial support, to gradually link its currency to the euro as the first step towards the Europeanisation of the whole Macedonian economy, with the additional aim of eliminating any possible corruption in the banking system.

id: Kedua, bekas Republik Yugoslavia Makedonia harus didorong, dengan dukungan keuangan yang memadai, untuk secara bertahap menghubungkan mata uangnya ke euro sebagai langkah pertama menuju Eropaisasi seluruh ekonomi Makedonia, dengan tujuan tambahan untuk menghilangkan kemungkinan korupsi di perbankan. sistem.


en: Mr President, Commissioner, we hope the agreement can achieve all its objectives but we cannot delude ourselves that peace, stability and prosperity in south-east Europe can be achieved without dealing with the very wide-ranging problems we are trying to eliminate.

id: Tuan Presiden, Komisaris, kami berharap kesepakatan dapat mencapai semua tujuannya, tetapi kami tidak dapat menipu diri sendiri bahwa perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di Eropa Tenggara dapat dicapai tanpa berurusan dengan masalah yang sangat luas yang kami coba hilangkan.


en: I am referring to the future constitutional state of Kosovo, the need to involve Serbia in the region' s reconciliation process and - why not? - new discussions on relations between the European Union, NATO and the UN, in the light of the new balance that needs to be found between humanitarian intervention and state sovereignty, which I think calls for a change in the existing UN Charter.

id: Saya mengacu pada negara konstitusional Kosovo di masa depan, kebutuhan untuk melibatkan Serbia dalam proses rekonsiliasi kawasan dan - mengapa tidak? - diskusi baru tentang hubungan antara Uni Eropa, NATO dan PBB, mengingat keseimbangan baru yang perlu ditemukan antara intervensi kemanusiaan dan kedaulatan negara, yang menurut saya menyerukan perubahan dalam Piagam PBB yang ada.


en: Our agreement to the negotiations, as set out in the rapporteur' s explanatory statement, is born of the conviction that it is right for Union policy to combine both a regional dimension and a more precise assessment of efforts made and results achieved by individual countries in moving towards the acquis communautaire.

id: Kesepakatan kami terhadap negosiasi, sebagaimana tercantum dalam pernyataan penjelasan pelapor, lahir dari keyakinan bahwa kebijakan Uni adalah tepat untuk menggabungkan dimensi regional dan penilaian yang lebih tepat atas upaya yang dilakukan dan hasil yang dicapai oleh masing-masing negara di bergerak menuju acquis communautaire.


en: I might never have studied otherwise.

id: Saya mungkin tidak pernah belajar sebaliknya.


en: It will not do to keep us under constant pressure.

id: Itu tidak akan membuat kita berada di bawah tekanan konstan.


en: This country is afraid it will be in a sense sidelined.


en: If certain countries wish to use the words "former Yugoslavia" , then that is their business; others need not feel obliged to copy them.

id: Jika negara-negara tertentu ingin menggunakan kata-kata "bekas Yugoslavia", maka itu adalah urusan mereka; orang lain tidak perlu merasa berkewajiban untuk menyalinnya.


en: It is only fair that we should regulate aid to Macedonia properly now.

id: Wajar jika kita harus mengatur bantuan ke Makedonia dengan benar sekarang.


en: We are convinced a rapid start to these negotiations and their speedy conclusion is the only way to achieve peace in the region - peace which did not automatically come with the end of the Kosovo war - thus avoiding the recurrence of further disintegration and a return to chaos and violence, with all the consequences of that in terms of continental, if not world, instability.

id: Kami yakin awal yang cepat untuk negosiasi ini dan kesimpulan cepat mereka adalah satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian di kawasan - perdamaian yang tidak secara otomatis datang dengan berakhirnya perang Kosovo - sehingga menghindari terulangnya disintegrasi lebih lanjut dan kembalinya kekacauan dan kekerasan, dengan segala konsekuensinya dalam hal ketidakstabilan benua, jika bukan dunia.


en: Mr President, the name of the republic is still a problem on account of the Greek sensitivities surrounding it.

id: Tuan Presiden, nama republik masih menjadi masalah karena kepekaan Yunani di sekitarnya.


en: Thirdly, I believe that, so far at least, FYROM has shown that it is capable of using the various instruments properly.

id: Ketiga, saya percaya bahwa, setidaknya sejauh ini, FYROM telah menunjukkan bahwa ia mampu menggunakan berbagai instrumen dengan benar.


en: I would quote the PHARE programme as an example.

id: Saya akan mengutip program PHARE sebagai contoh.


en: Mr President, let me begin by expressing my personal appreciation of the quality of Mr Swoboda' s work as rapporteur.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengungkapkan penghargaan pribadi saya atas kualitas pekerjaan Bapak Swaboda sebagai pelapor.


en: Secondly, let me say quite clearly and plainly that we want to open the way to and offer FYROM accession to the European Union.

id: Kedua, izinkan saya mengatakan dengan cukup jelas dan gamblang bahwa kami ingin membuka jalan dan menawarkan aksesi FYROM ke Uni Eropa.


en: So I very strongly urge him to make it clear in the appropriate talks.

id: Jadi saya sangat mendesak dia untuk memperjelas dalam pembicaraan yang tepat.


en: Despite the obvious reasons for any internal tension, both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good.

id: Terlepas dari alasan yang jelas untuk setiap ketegangan internal, kedua kelompok populasi telah mencapai modus vivendi yang masuk akal dan prospek untuk mencapai solusi yang baik untuk masalah yang tersisa adalah baik.


en: It is important to us that the economies in the region can stand on their own two feet again, which can quite easily be done with the aid money.

id: Penting bagi kami bahwa ekonomi di kawasan ini dapat berdiri sendiri lagi, yang dapat dengan mudah dilakukan dengan uang bantuan.


en: Accessible higher education, with which you have a certain affinity, is an important instrument in the emancipation of population groups.

id: Pendidikan tinggi yang dapat diakses, di mana Anda memiliki ketertarikan tertentu, merupakan instrumen penting dalam emansipasi kelompok populasi.


en: It would be beneficial if we could reorganise this, especially vis-à-vis the neighbouring states.

id: Akan bermanfaat jika kita bisa mengatur ulang ini, terutama berhadapan dengan negara-negara tetangga.


en: This new phase, or rather policy, identifies the prospect of integrating the region into Europe as the only option for settling its conflicts peacefully.

id: Fase baru ini, atau lebih tepatnya kebijakan, mengidentifikasi prospek integrasi kawasan ke Eropa sebagai satu-satunya pilihan untuk menyelesaikan konfliknya secara damai.


en: It was, in fact, in Macedonia that I heard at the time about the Roma population actually not having too bad a time there.

id: Faktanya, di Makedonia yang saya dengar pada waktu itu tentang populasi Roma sebenarnya tidak terlalu buruk waktu di sana.


en: And that means decisively pursuing the kind of parallel enlargement to south-east Europe that the agreements we are discussing represent.

id: Dan itu berarti secara tegas mengejar jenis perluasan paralel ke Eropa Tenggara yang diwakili oleh perjanjian yang sedang kita diskusikan.


en: Today we are expressing a positive opinion on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement between the European Union and the Republic of Macedonia.

id: Hari ini kami menyatakan pendapat positif tentang pembukaan negosiasi untuk perjanjian stabilisasi dan asosiasi antara Uni Eropa dan Republik Makedonia.


en: I am speaking from personal experience as someone who attended the Protestant university in Amsterdam.

id: Saya berbicara dari pengalaman pribadi sebagai seseorang yang kuliah di universitas Protestan di Amsterdam.


en: I hope that the honourable Members will agree to support these proposals as a sign of goodwill towards FYROM.

id: Saya berharap bahwa Anggota yang terhormat akan setuju untuk mendukung proposal ini sebagai tanda niat baik terhadap FYROM.


en: The agreement with Macedonia should be seen as a door opening to the European Union, allowing this country to join, even though this will not be the case in the foreseeable future.

id: Perjanjian dengan Makedonia harus dilihat sebagai pintu pembuka ke Uni Eropa, yang memungkinkan negara ini untuk bergabung, meskipun hal ini tidak akan terjadi di masa mendatang.


en: Firstly, there is the regional approach.


en: There has to be a willingness to cooperate.


en: Such an affinity and this type of higher education is also important in the development of the constitutional state and for the aptly termed mainstream society which needs to be strengthened in countries like this.

id: Kedekatan dan jenis pendidikan tinggi seperti ini juga penting dalam pembangunan negara hukum dan untuk masyarakat arus utama yang tepat yang perlu diperkuat di negara-negara seperti ini.


en: Stabilisation and association agreement with FYROM

id: Perjanjian stabilisasi dan asosiasi dengan FYROM


en: FYROM wants to be told here and now that, in principle, accession will be possible when the time is right.

id: FYROM ingin diberitahu di sini dan sekarang bahwa, pada prinsipnya, aksesi akan dimungkinkan ketika waktunya tepat.


en: I believe that if it is understood properly, the regional approach is both important and necessary.

id: Saya percaya bahwa jika dipahami dengan benar, pendekatan regional adalah penting dan perlu.


en: I think Commissioner Patten understands that too.

id: Saya pikir Komisaris Patten juga mengerti.


en: Mr President, since the start of the Yugoslav wars, the Republic of Macedonia - I prefer to use this abbreviation - has behaved as a constructive peace-keeper.

id: Tuan Presiden, sejak dimulainya perang Yugoslavia, Republik Makedonia - saya lebih suka menggunakan singkatan ini - telah berperilaku sebagai penjaga perdamaian yang konstruktif.


en: For its part, the Commission supports this, but we cannot at this point produce new reports on the whys and wherefores.

id: Untuk bagiannya, Komisi mendukung hal ini, tetapi pada saat ini kami tidak dapat membuat laporan baru tentang mengapa dan karenanya.


en: Once they have done so, we shall adopt a position on the matter.

id: Setelah mereka melakukannya, kami akan mengambil sikap tentang masalah ini.


en: The agreement with Macedonia should partly compensate for the damage which this country incurred following the boycott we instituted against Serbia, which is at no cost to us but costs Serbia' s neighbouring states all the more.

id: Perjanjian dengan Makedonia harus sebagian mengimbangi kerusakan yang ditimbulkan negara ini setelah boikot yang kami lakukan terhadap Serbia, yang tidak membebani kami tetapi merugikan negara-negara tetangga Serbia.


en: It sees, in the whole readjustment of aid instruments, a risk that it will no longer be the last carriage of a train heading towards Europe but that this train will continue through Europe while leaving FYROM on a siding.

id: Ia melihat, di seluruh penyesuaian kembali instrumen bantuan, risiko bahwa itu tidak akan lagi menjadi gerbong terakhir dari kereta menuju Eropa tetapi kereta ini akan terus melalui Eropa sambil meninggalkan FYROM dengan memihak.


en: I think this rather nicely puts the finishing touches to a debate which has, on the whole, been quite positive, and I would repeat my thanks to the rapporteur and to Parliament for the cooperation which has gone into our relations with the Third World on precisely the work in question.

id: Saya pikir ini dengan baik memberikan sentuhan akhir pada debat yang, secara keseluruhan, cukup positif, dan saya akan mengulangi terima kasih saya kepada pelapor dan kepada Parlemen atas kerja sama yang telah masuk ke dalam hubungan kita dengan Dunia Ketiga secara tepat. pekerjaan yang bersangkutan.


en: In our view, it would be an illusion to think there was any point in FYROM applying for accession right now, but it would also be wrong to delay discussing it until some later date.

id: Dalam pandangan kami, adalah ilusi untuk berpikir bahwa ada gunanya FYROM mengajukan aksesi sekarang, tetapi juga salah untuk menunda membahasnya sampai beberapa waktu kemudian.


en: We are therefore quite prepared to support the liberals' amendment to keep aid independent from the donor states' interests, for we need to give industry in Macedonia and the region the best possible opportunities with the aid money available for reconstruction.

id: Oleh karena itu kami cukup siap untuk mendukung amandemen kaum liberal untuk menjaga agar bantuan tetap independen dari kepentingan negara-negara donor, karena kami perlu memberikan peluang terbaik bagi industri di Makedonia dan kawasan dengan uang bantuan yang tersedia untuk rekonstruksi.


en: Even though there will of course be readjustments here, FYROM will continue to show that many of the tasks that are still being dealt with in Brussels today can in future be handled in Skopje, in the country itself.

id: Meskipun tentu saja akan ada penyesuaian kembali di sini, FYROM akan terus menunjukkan bahwa banyak tugas yang masih ditangani di Brussel saat ini dapat ditangani di masa depan di Skopje, di negara itu sendiri.


en: In that regard allow me to say, since I come from a country through which the Danube flows, that I am grateful that the Commission, i.e. Commissioner Patten and also Vice-President Palacio, with whom I was recently in Budapest, is considering opening the Danube to shipping again.

id: Sehubungan dengan itu izinkan saya untuk mengatakan, karena saya berasal dari negara yang dilalui sungai Danube, saya bersyukur bahwa Komisi, yaitu Komisaris Patten dan juga Wakil Presiden Palacio, yang baru-baru ini saya kunjungi di Budapest, sedang mempertimbangkan untuk membuka Danube untuk pengiriman lagi.


en: The problem is that, when we look at FYROM, we can see how very difficult it is to cooperate economically with some neighbouring countries, such as Kosovo and Albania, or to cooperate politically with, for instance, Yugoslavia.

id: Masalahnya, ketika kita melihat FYROM, kita dapat melihat betapa sulitnya bekerja sama secara ekonomi dengan beberapa negara tetangga, seperti Kosovo dan Albania, atau bekerja sama secara politik dengan, misalnya, Yugoslavia.


en: Regarding the future accession of countries such as East Timor to the Lomé Convention, I can only repeat what I recently said to the European Parliament' s Committee on Development and Cooperation, namely, that the door is open.

id: Mengenai aksesi masa depan negara-negara seperti Timor Timur ke Konvensi Lomé, saya hanya dapat mengulangi apa yang baru-baru ini saya katakan kepada Komite Pembangunan dan Kerjasama Parlemen Eropa, yaitu bahwa pintu terbuka.


en: Let me make a few comments on aspects on which views may differ somewhat, although, even in this regard, I want to strongly emphasise and acknowledge Commissioner Patten' s activities and interest in relation to FYROM and the region as a whole.

id: Izinkan saya memberikan beberapa komentar tentang aspek-aspek yang pandangannya mungkin agak berbeda, meskipun, bahkan dalam hal ini, saya ingin sangat menekankan dan mengakui kegiatan dan minat Komisaris Patten dalam kaitannya dengan FYROM dan kawasan secara keseluruhan.


en: In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt.

id: Dalam pandangan saya, pendekatan regional ini, asalkan dipahami dengan benar, yaitu sebagai metode yang berkontribusi pada pemulihan ekonomi di wilayah itu sendiri, sebenarnya tepat untuk diadopsi.


en: On the other hand, cooperation with Bulgaria, and in particular with Greece, has made good progress and I think we should acknowledge that too.

id: Di sisi lain, kerjasama dengan Bulgaria, dan khususnya dengan Yunani, telah membuat kemajuan yang baik dan saya pikir kita harus mengakuinya juga.


en: Peace has broken out, and we can now look forward to cooperation with South Africa in accordance with the common dreams and values which ought to have underpinned the whole business from the start.

id: Perdamaian telah terjadi, dan kami sekarang dapat menantikan kerjasama dengan Afrika Selatan sesuai dengan impian dan nilai-nilai bersama yang seharusnya menopang seluruh bisnis sejak awal.


en: That would provide for a modicum of economic recovery in this region too, which, of course, would be of particular importance to Romania.

id: Itu akan memberikan sedikit pemulihan ekonomi di kawasan ini juga, yang tentu saja akan sangat penting bagi Rumania.


en: It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.

id: Pelamar sendirilah yang memutuskan apakah mereka ingin mengetuk pintu.


en: For it is no small thing to have a minority of 33% or even 35% in one' s own country.

id: Karena bukanlah hal yang kecil untuk memiliki minoritas 33% atau bahkan 35% di negara sendiri.


en: There are no plans to follow the procedure involving concurrent statements in Parliament in connection with such decisions.

id: Tidak ada rencana untuk mengikuti prosedur yang melibatkan pernyataan serentak di Parlemen sehubungan dengan keputusan tersebut.


en: So if the European Union, the Council and the Commission are proposing - and I assume that Parliament will support that proposal tomorrow - the first stabilisation and association agreement in south-eastern Europe, in the Balkan region - I am quite happy to use that term - it is primarily in gratitude for or acknowledgement of the fact that FYROM itself has worked its way into a good position, in economic and, of course, mainly in political terms, in face of the war in the neighbouring region and also in relation to its own minority.

id: Jadi jika Uni Eropa, Dewan dan Komisi mengusulkan - dan saya berasumsi bahwa Parlemen akan mendukung proposal itu besok - perjanjian stabilisasi dan asosiasi pertama di Eropa tenggara, di kawasan Balkan - saya cukup senang menggunakan istilah itu - terutama sebagai rasa terima kasih atau pengakuan atas fakta bahwa FYROM sendiri telah mencapai posisi yang baik, di bidang ekonomi dan, tentu saja, terutama dalam hal politik, dalam menghadapi perang di wilayah tetangga dan juga dalam kaitannya dengan minoritasnya sendiri.


en: It is now the case, following adoption of the Amsterdam Treaty, that Parliament wishes, on the basis of Article 300, to be kept fully informed of all decisions, and the Commission will continue to take account of Parliament' s decisions on this subject.

id: Sekarang terjadi, setelah adopsi dari Perjanjian Amsterdam, bahwa Parlemen ingin, berdasarkan Pasal 300, untuk tetap mendapat informasi sepenuhnya tentang semua keputusan, dan Komisi akan terus mempertimbangkan keputusan Parlemen tentang hal ini.


en: Tomorrow morning I will therefore table an amendment urging that we concentrate the sanctions on the regime itself while easing them somewhat for the people and for the economy in a spirit of economic cooperation.

id: Oleh karena itu, besok pagi saya akan mengajukan amandemen yang mendesak agar kita memusatkan sanksi pada rezim itu sendiri sambil sedikit meringankannya bagi rakyat dan ekonomi dalam semangat kerja sama ekonomi.


en: Provided it is not seen as some kind of constraint but as a willingness to cooperate, as an opportunity that each country should grasp, then this is the right approach.

id: Asalkan tidak dilihat sebagai semacam kendala tetapi sebagai kemauan untuk bekerja sama, sebagai peluang yang harus ditangkap oleh setiap negara, maka ini adalah pendekatan yang tepat.


en: The EU has always called for a constructive attitude to be adopted towards Cuba, as outlined in the EU' s common position, but it has to be recognised that the discussions will be complex.

id: Uni Eropa selalu menyerukan sikap konstruktif untuk diadopsi terhadap Kuba, sebagaimana digariskan dalam posisi umum Uni Eropa, tetapi harus diakui bahwa diskusi akan menjadi kompleks.


en: We would remind you of the proposals made by the governments of Macedonia and Bosnia and Herzegovina at the time, which had non-violent liberalisation and a non-violent separation from the Yugoslav federal structure in view.

id: Kami akan mengingatkan Anda tentang proposal yang dibuat oleh pemerintah Makedonia dan Bosnia dan Herzegovina pada saat itu, yang memiliki pandangan liberalisasi tanpa kekerasan dan pemisahan tanpa kekerasan dari struktur federal Yugoslavia.


en: Mr President, Commissioner Patten, today we are discussing a country that really has suffered hard times, a country that is, however, moving in a very promising direction, thanks to its own efforts and resolve and certainly also thanks to the support of the international community.

id: Bapak Presiden, Komisaris Patten, hari ini kita sedang membahas sebuah negara yang benar-benar telah mengalami masa-masa sulit, sebuah negara yang, bagaimanapun, bergerak ke arah yang sangat menjanjikan, berkat upaya dan tekadnya sendiri dan tentunya juga berkat dukungan dunia internasional. masyarakat.


en: In this regard, I am simply pleased - delighted, in fact - here this evening, as a conclusion to this debate, to be able, very appropriately, to inform you that South Africa' s President has today said yes to the solution which the EU' s Council of Foreign Ministers last Monday agreed unanimously to propose with regard to the outstanding problems regarding South Africa.

id: Dalam hal ini, saya hanya senang - senang, sebenarnya - di sini malam ini, sebagai kesimpulan dari debat ini, untuk dapat, dengan sangat tepat, memberi tahu Anda bahwa Presiden Afrika Selatan hari ini telah menyetujui solusi yang Dewan Menteri Luar Negeri Uni Eropa Senin lalu setuju dengan suara bulat untuk mengusulkan berkaitan dengan masalah luar biasa mengenai Afrika Selatan.


en: The next item is the report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with FYROM (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0031/2000) oleh Tuan Swaboda, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang rekomendasi Keputusan Dewan yang memberi wewenang kepada Komisi untuk merundingkan Stabilisasi dan Perjanjian Asosiasi dengan FYROM (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 -1999/2121(COS)).


en: With regard to Cuba' s application for accession to the Lomé Convention, the Commission notes that, according to their recent declaration, the ACP States support Cuba' s application.

id: Berkenaan dengan permohonan Kuba untuk aksesi ke Konvensi Lomé, Komisi mencatat bahwa, menurut deklarasi mereka baru-baru ini, Negara-negara ACP mendukung permohonan Kuba.


en: I am more than happy to include Bulgaria and Romania in this, as it seems to me a tactical and psychological error only to talk about the five countries of former Yugoslavia, plus Albania.

id: Saya lebih dari senang untuk memasukkan Bulgaria dan Rumania dalam hal ini, karena bagi saya tampaknya kesalahan taktis dan psikologis hanya untuk berbicara tentang lima negara bekas Yugoslavia, ditambah Albania.


en: In the meantime, we constantly need to start from the premise in our policy that it is desirable for Macedonian legislation to resemble that of the Member States, and our policy should reflect this, even in the naming of aid programmes for Macedonia.

id: Sementara itu, kami terus-menerus perlu memulai dari premis dalam kebijakan kami bahwa undang-undang Makedonia diharapkan menyerupai undang-undang Negara Anggota, dan kebijakan kami harus mencerminkan hal ini, bahkan dalam penamaan program bantuan untuk Makedonia.


en: That country and its politicians - no doubt with some differences here and there - have always done very good work, and we should recognise that.

id: Negara itu dan politisinya - tidak diragukan lagi dengan beberapa perbedaan di sana-sini - selalu melakukan pekerjaan yang sangat baik, dan kita harus mengakui itu.


en: Hence my support for the sound report by Mr Swoboda; we have come to expect nothing less of him, and hence also my words of appreciation for the respected Republic of Macedonia.

id: Oleh karena itu dukungan saya untuk laporan suara oleh Mr Swaboda; kami datang untuk mengharapkan tidak kurang dari dia, dan karenanya juga kata-kata penghargaan saya untuk Republik Makedonia yang terhormat.


en: With regard to the problems afflicting Macedonia, higher education for the Albanian-speaking citizens deserves our special attention.

id: Sehubungan dengan masalah yang menimpa Makedonia, pendidikan tinggi bagi warga negara berbahasa Albania patut mendapat perhatian khusus kami.


en: Concerning Article 366A, I can say that, during the negotiations for a new partnership agreement, a new procedure was established for dealing with instances where human rights and the principles of democracy and the rule of law are infringed.

id: Mengenai Pasal 366A, saya dapat mengatakan bahwa, selama negosiasi untuk perjanjian kemitraan baru, prosedur baru dibuat untuk menangani kasus-kasus di mana hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum dilanggar.


en: Finally, I would refer to the South Africa agreement, which the rapporteur also touched upon.

id: Akhirnya, saya akan merujuk pada kesepakatan Afrika Selatan, yang juga disinggung oleh pelapor.


en: I conclude, Mr President, by affirming that this progress is indeed difficult, fragile, and uncertain and it calls for constant vigilance on our part during the various stages of close and precise inspection that have long been advocated.

id: Saya menyimpulkan, Bapak Presiden, dengan menegaskan bahwa kemajuan ini memang sulit, rapuh, dan tidak pasti dan memerlukan kewaspadaan terus-menerus dari pihak kita selama berbagai tahap pemeriksaan yang cermat dan tepat yang telah lama dianjurkan.


en: I assume that the Member States will feel increasingly freer to use the name in their own language which fits the republic.

id: Saya berasumsi bahwa Negara-negara Anggota akan merasa semakin bebas untuk menggunakan nama dalam bahasa mereka sendiri yang sesuai dengan republik.


en: With regard to financing the European Development Fund by an amount in excess of the budget, I can say that this is being considered.

id: Berkenaan dengan pembiayaan Dana Pembangunan Eropa dengan jumlah yang melebihi anggaran, saya dapat mengatakan bahwa ini sedang dipertimbangkan.


en: I was unaccustomed to hearing this type of comment about the Roma in Europe.

id: Saya tidak terbiasa mendengar komentar seperti ini tentang Roma di Eropa.


en: With regard to the Côte d' Ivoire, I can inform you that the whole of the EUR 28 million has been paid back in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.

id: Sehubungan dengan Pantai Gading, saya dapat memberi tahu Anda bahwa seluruh EUR 28 juta telah dikembalikan sesuai dengan apa yang disepakati setelah pemeriksaan penyimpangan keuangan.


en: The Commission is proposing that we should conclude an agreement jointly with the Council.

id: Komisi mengusulkan bahwa kita harus membuat kesepakatan bersama dengan Dewan.


en: This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty.

id: Ini sebenarnya akan menuntut perubahan pada Perjanjian Amsterdam yang baru-baru ini diadopsi.


en: This is the dual objective which I believe should be pursued.

id: Ini adalah tujuan ganda yang saya yakini harus dikejar.


en: We do so in the awareness that this decision, the very first relating to that area, is actually set in the context of an entirely new phase of our relations with the Balkans.

id: Kami melakukannya dengan kesadaran bahwa keputusan ini, yang pertama berkaitan dengan area itu, sebenarnya diatur dalam konteks fase yang sama sekali baru dari hubungan kami dengan Balkan.


en: The former President, Mr Gligorov, can take special credit for this, and the current President too has already adopted the profile of President of all Macedonian citizens, so much so that the European Union should only be grateful to have him as interlocutor in the Balkans.

id: Mantan Presiden, Mr Gligorov, dapat mengambil pujian khusus untuk ini, dan Presiden saat ini juga telah mengadopsi profil Presiden dari semua warga negara Makedonia, sehingga Uni Eropa seharusnya hanya bersyukur memiliki dia sebagai lawan bicara di Balkan. .


en: As you can see, our Macedonian friends have always played a very positive role and it is for this reason that it should be pointed out at this stage that Macedonia is not just a pawn in our so-called strive towards stability, but actually took the initiative.

id: Seperti yang Anda lihat, teman-teman Makedonia kami selalu memainkan peran yang sangat positif dan karena alasan inilah yang harus ditunjukkan pada tahap ini bahwa Makedonia bukan hanya pion dalam apa yang disebut upaya kami menuju stabilitas, tetapi benar-benar mengambil prakarsa.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: As I said, it must not be perceived as a constraint nor must it be set as a precondition.

id: Seperti yang saya katakan, itu tidak boleh dianggap sebagai kendala atau ditetapkan sebagai prasyarat.


en: In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime.

id: Dalam konteks ini, Uni Eropa harus mempertimbangkan, seperti yang mulai dilakukan awal minggu ini, bagaimana memasukkan Yugoslavia yang bertetangga dalam kerja sama regional terlepas dari segalanya, yaitu tanpa mengambil kembali kritik kami terhadap rezim yang mengerikan ini.


en: The Commission agrees with the rapporteur that combating poverty continues to be the central objective for development policy and will always play a key role.

id: Komisi setuju dengan pelapor bahwa memerangi kemiskinan terus menjadi tujuan utama kebijakan pembangunan dan akan selalu memainkan peran kunci.


en: In order to be able to develop, the countries concerned must, however, become actively involved in the global economic system.

id: Untuk dapat berkembang, negara-negara yang bersangkutan harus terlibat secara aktif dalam sistem ekonomi global.


en: We need to make progress with concrete and consistent action.

id: Kita perlu membuat kemajuan dengan tindakan nyata dan konsisten.


en: With regard to trade with our partners in development, the Commission is quite prepared to guarantee that any new arrangement will take account of the ACP countries' special economic and social limitations.

id: Berkenaan dengan perdagangan dengan mitra kami dalam pembangunan, Komisi cukup siap untuk menjamin bahwa setiap pengaturan baru akan mempertimbangkan keterbatasan ekonomi dan sosial khusus negara-negara ACP.


en: It operates too slowly, and it therefore stands to reason that the developing countries should have said yes to the new system of the future, because this will operate more flexibly.

id: Ia beroperasi terlalu lambat, dan oleh karena itu masuk akal bahwa negara-negara berkembang seharusnya mengatakan ya pada sistem baru di masa depan, karena ini akan beroperasi lebih fleksibel.


en: How do these operate within the European Parliament' s delegation to the ACP-EU' s Joint Assembly?

id: Bagaimana ini beroperasi dalam delegasi Parlemen Eropa ke Majelis Gabungan ACP-EU?


en: We have spent two centuries laying the foundations of a democracy whose fragility is constantly brought home to us by events.

id: Kami telah menghabiskan dua abad meletakkan dasar-dasar demokrasi yang kerapuhannya terus-menerus dibawa pulang kepada kami oleh berbagai peristiwa.


en: (DA) Mr President, I should like to take this opportunity to thank the rapporteur for his excellent report and also to thank the Joint Assembly for its work in 1999.

id: (DA) Bapak Presiden, pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan juga berterima kasih kepada Majelis Gabungan atas pekerjaannya pada tahun 1999.


en: In view of this positive action, there is every advantage to be gained from according the Joint Assembly a budget compatible with improving the quality of its work.

id: Mengingat tindakan positif ini, ada setiap keuntungan yang dapat diperoleh dari anggaran yang sesuai dengan peningkatan kualitas pekerjaannya, menurut Majelis Gabungan.


en: Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle.

id: Keinginan Kuba untuk bergabung disambut baik dan Kuba akan diterima di lingkaran kami.


en: In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents, together with the members of working parties, should be appointed in accordance with clear, democratic rules.

id: Untuk mengubah pengaturan yang tidak demokratis ini, kami, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, telah mengajukan Amandemen No 6 di mana kami meminta agar pelapor yang ditunjuk untuk membuat laporan dan dokumen konsultatif, bersama dengan anggota partai kerja, harus diangkat sesuai dengan aturan yang jelas dan demokratis.


en: In short, this is the only way they can emerge from humiliating and childlike dependence on aid and take responsibility for themselves, the proof of success.

id: Singkatnya, ini adalah satu-satunya cara mereka dapat keluar dari ketergantungan yang memalukan dan kekanak-kanakan pada bantuan dan bertanggung jawab atas diri mereka sendiri, bukti keberhasilan.


en: Nor can we ignore the value of such a decision in demonstrating the consistency and autonomy of the European Union and the fact that it does not bow to pressure from any quarter.

id: Kita juga tidak dapat mengabaikan nilai dari keputusan seperti itu dalam menunjukkan konsistensi dan otonomi Uni Eropa dan fakta bahwa ia tidak tunduk pada tekanan dari pihak manapun.


en: In this context, account ought to be taken of the smaller groups, and consideration given to introducing more representative arrangements.

id: Dalam konteks ini, kelompok yang lebih kecil harus diperhitungkan, dan pertimbangan diberikan untuk memperkenalkan pengaturan yang lebih representatif.


en: My second question concerns the fact that, in many contexts, we talk about the ACP countries having to learn the principles of democracy.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut fakta bahwa, dalam banyak konteks, kita berbicara tentang negara-negara ACP yang harus mempelajari prinsip-prinsip demokrasi.


en: By accepting Cuba into the ACP community we will be demonstrating that our Europe is not involved in the shameful process of 'playing but not paying' , and that, when we get indignant about absurdities like the Helms-Burton Act, we are not being hypocritical but are ready to act and take all the consequences.

id: Dengan menerima Kuba ke dalam komunitas ACP, kami akan menunjukkan bahwa Eropa kami tidak terlibat dalam proses 'bermain tapi tidak membayar' yang memalukan, dan bahwa, ketika kami marah tentang absurditas seperti Helms-Burton Act, kami tidak munafik. tetapi siap untuk bertindak dan mengambil semua konsekuensinya.


en: The first is about the fight against poverty, which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States.

id: Yang pertama adalah tentang perang melawan kemiskinan, yang menurut saya menjadi hal yang memalukan bagi UE dan Negara-negara Anggota.


en: The Union has finally accepted the idea that dialogue cannot be genuine or effective unless it is the expression of a contract which respects the dignity of the partners.

id: Serikat akhirnya menerima gagasan bahwa dialog tidak dapat menjadi asli atau efektif kecuali jika itu adalah ekspresi kontrak yang menghormati martabat para mitra.


en: Secondly, we must bear in mind that Cuba' s application has the support of all the ACP countries.

id: Kedua, kita harus ingat bahwa aplikasi Kuba mendapat dukungan dari semua negara ACP.


en: I am also delighted to be able to confirm that I shall be participating in the Joint Assembly' s next meeting, which takes place in March in Nigeria.

id: Saya juga senang dapat mengkonfirmasi bahwa saya akan berpartisipasi dalam pertemuan Majelis Gabungan berikutnya, yang berlangsung pada bulan Maret di Nigeria.


en: It must also be made clear that Cuba is not going to be asked for more than has been asked of our other partners.

id: Juga harus dijelaskan bahwa Kuba tidak akan diminta lebih dari yang diminta dari mitra kami yang lain.


en: In contrast to how things are done here in the European Parliament and in Parliament' s committees, where rapporteurs are nominated and appointed to produce reports, there are no regulations whatsoever applied within this delegation to the Joint Assembly.

id: Berbeda dengan bagaimana hal-hal dilakukan di sini di Parlemen Eropa dan di komite Parlemen, di mana pelapor dicalonkan dan ditunjuk untuk membuat laporan, tidak ada peraturan apa pun yang diterapkan dalam delegasi ini ke Majelis Gabungan.


en: First, it is important for Cuba, to bring its people development and prosperity and finally break the United States blockade, which has been repeatedly condemned by the European Parliament and the United Nations.

id: Pertama, penting bagi Kuba, untuk membawa pembangunan dan kemakmuran rakyatnya dan akhirnya mematahkan blokade Amerika Serikat, yang telah berulang kali dikutuk oleh Parlemen Eropa dan PBB.


en: However, while I welcome the renewal of the agreements, what I find most interesting is the new wind blowing through our relationships and finding expression in the balanced nature of the negotiations now drawing to a close.

id: Namun, sementara saya menyambut pembaruan perjanjian, apa yang menurut saya paling menarik adalah angin baru bertiup melalui hubungan kami dan menemukan ekspresi dalam sifat seimbang dari negosiasi yang sekarang hampir berakhir.


en: Mr President, I also want to begin by thanking and congratulating the rapporteur, Mr Corrie, for an excellent report which I think very well describes and summarises the work which has been done in the ACP-EU Joint Assembly in the course of 1999.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Corrie, atas laporan yang sangat baik yang menurut saya sangat menggambarkan dan meringkas pekerjaan yang telah dilakukan dalam Sidang Bersama ACP-EU selama tahun 1999.


en: I say that wholeheartedly, but also with the deep conviction that, just as the blockade has produced nothing but poverty and, as a consequence of that, extreme tension and a hardening of the Cuban position, the integration we are supporting here, and the prosperity it will produce, will translate into the détente and openness we all seek and from which all of us, especially the Cuban people, will benefit.

id: Saya mengatakan itu dengan sepenuh hati, tetapi juga dengan keyakinan mendalam bahwa, sama seperti blokade yang tidak menghasilkan apa-apa selain kemiskinan dan, sebagai konsekuensinya, ketegangan ekstrem dan pengerasan posisi Kuba, integrasi yang kami dukung di sini, dan kemakmuran itu akan menghasilkan, akan diterjemahkan ke dalam détente dan keterbukaan yang kita semua cari dan dari mana kita semua, terutama rakyat Kuba, akan mendapat manfaat.


en: Following Nassau, a delegation from Parliament led by Mr Corrie and the Chairman of the Committee on Development and Cooperation, Joaquín Miranda, visited Havana and a series of very illuminating exchanges of opinion took place.

id: Setelah Nassau, delegasi dari Parlemen yang dipimpin oleh Mr Corrie dan Ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama, Joaquín Miranda, mengunjungi Havana dan serangkaian pertukaran pendapat yang sangat mencerahkan terjadi.


en: Personally, I prefer the willingness that is clearly flagged up in these agreements to extend the partnership to new agents - local authorities, non-governmental organisations - which seems to me to represent the only possible way the people of these countries can progressively achieve ownership cooperation.

id: Secara pribadi, saya lebih suka kesediaan yang dengan jelas ditandai dalam perjanjian ini untuk memperluas kemitraan ke agen baru - otoritas lokal, organisasi non-pemerintah - yang menurut saya mewakili satu-satunya cara yang mungkin dilakukan orang-orang di negara-negara ini untuk secara progresif mencapai kerjasama kepemilikan .


en: The European Parliament' s opinion on the activities of the ACP-European Union Joint Assembly has always had a major impact, undeniably contributing to a consistent policy and role for the European Union in development and cooperation.

id: Pendapat Parlemen Eropa tentang kegiatan Majelis Bersama ACP-Uni Eropa selalu berdampak besar, tidak dapat disangkal berkontribusi pada kebijakan dan peran yang konsisten bagi Uni Eropa dalam pembangunan dan kerja sama.


en: That system has proved itself to be inappropriate because it is, in actual fact, of use only to relatively few of the 71 countries concerned.

id: Sistem itu telah terbukti tidak tepat karena, pada kenyataannya, hanya digunakan oleh sedikit dari 71 negara yang bersangkutan.


en: Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out.

id: Keempat, dan akhirnya, pencegahan konflik antar-etnis antar Negara harus menjadi perhatian kita yang terus-menerus dan sampai batas tertentu hal ini dapat dicapai baik melalui serangan diplomatik yang kuat dan berwibawa atau dengan usulan-usulan yang telah saya kemukakan.


en: I do not have very long in which to speak, and I really only want to take up two questions.

id: Saya tidak punya waktu lama untuk berbicara, dan saya benar-benar hanya ingin menjawab dua pertanyaan.


en: We are witnessing events of great political significance and I hope that we in the European Parliament can promote the appropriate favourable view and a generous attitude on the part of the Union, so that Cuba' s aspirations can meet with a positive response as soon as possible.

id: Kami menyaksikan peristiwa-peristiwa politik yang sangat penting dan saya berharap bahwa kami di Parlemen Eropa dapat mempromosikan pandangan baik yang sesuai dan sikap murah hati dari pihak Uni, sehingga aspirasi Kuba dapat bertemu dengan tanggapan positif sesegera mungkin. .


en: Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.

id: Nyonya Lucas menyebutkan bahwa sistem Stabex dan Sysmin harus dilanjutkan.


en: These regional assemblies would monitor action in their respective areas.

id: Majelis-majelis regional ini akan memantau aksi di wilayahnya masing-masing.


en: The two large groups share all the reports and consultative documents etc between themselves.

id: Dua kelompok besar berbagi semua laporan dan dokumen konsultatif dll di antara mereka sendiri.


en: So we can only applaud the conclusion of a new partnership agreement for development, and personally I am convinced that the work of the last Joint Assembly did have a decisive influence on breaking the deadlock in the negotiations, as did the new climate created by the events at Seattle.

id: Jadi kita hanya bisa memuji kesimpulan dari perjanjian kemitraan baru untuk pembangunan, dan secara pribadi saya yakin bahwa pekerjaan Majelis Gabungan terakhir memang memiliki pengaruh yang menentukan untuk memecahkan kebuntuan dalam negosiasi, seperti halnya iklim baru yang diciptakan oleh peristiwa-peristiwa itu. di Seattle.


en: The European Union seems to me to have finally emerged from the old paternalist, or frankly neo-colonialist, logic where those giving aid are all too eager to start giving lessons, following a formula our friend Michel Rocard is so keen on.

id: Bagi saya, Uni Eropa tampaknya akhirnya muncul dari logika lama paternalis, atau terus terang neo-kolonialis, di mana mereka yang memberi bantuan terlalu bersemangat untuk mulai memberikan pelajaran, mengikuti formula yang sangat disukai teman kita Michel Rocard.


en: However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements.

id: Namun, kita juga harus bertanya pada diri sendiri tentang pengaturan demokrasi kita sendiri.


en: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the quality of his report, which appropriately reflects the tenor of the debates in the Joint Assembly he so effectively co-chaired.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Corrie atas kualitas laporannya, yang dengan tepat mencerminkan jangka waktu perdebatan di Majelis Bersama yang ia pimpin bersama secara efektif.


en: The Cubans know that and I am sure they accept it.

id: Kuba tahu itu dan saya yakin mereka menerimanya.


en: What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own?

id: Apa hak kita untuk mencoba memaksakan model kita pada orang-orang yang sejarah, nilai, dan identitasnya terkadang sangat berbeda dari kita sendiri?


en: I should like us to take a leading role in this work.

id: Saya ingin kita mengambil peran utama dalam pekerjaan ini.


en: It is my impression that this mission from the European Parliament was the final push which convinced our Cuban friends that the time had come to move forward on mechanisms of cooperation with the European Union.

id: Kesan saya bahwa misi dari Parlemen Eropa ini adalah dorongan terakhir yang meyakinkan teman-teman Kuba kita bahwa waktunya telah tiba untuk memajukan mekanisme kerja sama dengan Uni Eropa.


en: I refer to Cuba' s expression of intent, of 2 February, to become a full member of the ACP group of countries.

id: Saya merujuk pada ekspresi niat Kuba, pada 2 Februari, untuk menjadi anggota penuh negara-negara kelompok ACP.


en: Globalisation, free trade, and the hegemony of the WTO with its internationalist philosophy, were imperilling the very essence of the North-South dialogue.

id: Globalisasi, perdagangan bebas, dan hegemoni WTO dengan filosofi internasionalisnya, membahayakan esensi dialog Utara-Selatan.


en: In line with the resolution at the Nassau meeting, we must concentrate on meeting the poverty reduction targets agreed by the international community.

id: Sejalan dengan resolusi pertemuan Nassau, kita harus berkonsentrasi pada pemenuhan target pengurangan kemiskinan yang disepakati masyarakat internasional.


en: I think that is a very good idea indeed, and I fully subscribe to it.

id: Saya pikir itu ide yang sangat bagus, dan saya sepenuhnya berlangganan.


en: The participation of local bodies is absolutely essential.

id: Partisipasi badan-badan lokal mutlak diperlukan.


en: We must follow up words with action.

id: Kita harus menindaklanjuti kata-kata dengan tindakan.


en: I shall restrict my speech to one particular act which took place a few days ago, partly as a consequence of events alluded to in the report we are debating here.

id: Saya akan membatasi pidato saya pada satu tindakan tertentu yang terjadi beberapa hari yang lalu, sebagian sebagai konsekuensi dari peristiwa-peristiwa yang disinggung dalam laporan yang sedang kita debatkan di sini.


en: Poverty has been the common denominator of all the debates in the Joint Assembly and its eradication is the priority for the European Union' s development policy.

id: Kemiskinan telah menjadi denominator umum dari semua perdebatan di Majelis Bersama dan pemberantasannya adalah prioritas kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: Of course, Cuba must meet all the standard conditions, just like any other member.

id: Tentu saja, Kuba harus memenuhi semua persyaratan standar, sama seperti anggota lainnya.


en: We must begin by writing off debts.

id: Kita harus mulai dengan menghapus hutang.


en: People in the poor countries are beginning to despair.

id: Orang-orang di negara-negara miskin mulai putus asa.


en: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the accuracy and rigour of the summary in his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Corrie atas keakuratan dan ketelitian ringkasan dalam laporannya.


en: The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks time and I am sure this subject will be dealt with there.

id: Sidang Bersama ACP-EU bertemu lagi dalam waktu beberapa minggu dan saya yakin masalah ini akan dibahas di sana.


en: The Commission is pleased to see the Joint Assembly playing a larger role, especially in connection with promoting a more extensive political dialogue with our partners in development.

id: Komisi senang melihat Majelis Gabungan memainkan peran yang lebih besar, terutama sehubungan dengan mempromosikan dialog politik yang lebih luas dengan mitra kami dalam pembangunan.


en: That is important, for at least three reasons.

id: Itu penting, setidaknya karena tiga alasan.


en: The ACP countries are to be urged to allow a whole range of political opinions to come up for discussion.

id: Negara-negara ACP harus didesak untuk memperkenankan berbagai macam opini politik muncul untuk didiskusikan.


en: The important role of the increasingly parliamentary Joint Assembly in strengthening relations between the European Union and the ACP countries needs to be stressed.

id: Peran penting Majelis Gabungan yang semakin parlementer dalam memperkuat hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP perlu ditekankan.


en: Paragraphs 2 and 3 of the resolution demand, within the context of the new agreement, that working methods should be developed and optimised.

id: Paragraf 2 dan 3 dari resolusi menuntut, dalam konteks perjanjian baru, bahwa metode kerja harus dikembangkan dan dioptimalkan.


en: Mr President, I want to thank the Co-President of the Joint ACP-EU Assembly, Mr Corrie.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Wakil Presiden Majelis Gabungan ACP-Uni Eropa, Bapak Corrie.


en: I do believe the ACP countries need a transition period, but they also need support in the context of the new logic of regionalisation of aid, not only in agriculture and fisheries, but also in the exploitation of mineral and underground resources, some of which are being exploited, with slim economic returns to the ACP countries themselves.

id: Saya percaya negara-negara ACP membutuhkan masa transisi, tetapi mereka juga membutuhkan dukungan dalam konteks logika baru regionalisasi bantuan, tidak hanya di bidang pertanian dan perikanan, tetapi juga dalam eksploitasi sumber daya mineral dan bawah tanah, beberapa di antaranya adalah dieksploitasi, dengan pengembalian ekonomi yang tipis ke negara-negara ACP itu sendiri.


en: That it has continued at all in the face of overwhelming pressure against it from many quarters, including the WTO, is a triumph of sorts.

id: Bahwa itu terus berlanjut dalam menghadapi tekanan luar biasa terhadapnya dari banyak pihak, termasuk WTO, adalah semacam kemenangan.


en: After all, who protects these deeply corrupt regimes, if not the governments of the rich countries?

id: Lagi pula, siapa yang melindungi rezim yang sangat korup ini, jika bukan pemerintah negara-negara kaya?


en: For some years now the great powers have been reducing the amount of this already derisory aid, and it is the height of cynicism when this is done on the pretext of human rights violations or corruption.

id: Selama beberapa tahun sekarang kekuatan besar telah mengurangi jumlah bantuan yang sudah menghina ini, dan ini adalah puncak sinisme ketika ini dilakukan dengan dalih pelanggaran hak asasi manusia atau korupsi.


en: Even if it were properly redirected this aid would not be enough to finance the most basic infrastructure for health care, education or drinking water supply.

id: Bahkan jika dialihkan dengan benar, bantuan ini tidak akan cukup untuk membiayai infrastruktur paling dasar untuk perawatan kesehatan, pendidikan atau pasokan air minum.


en: The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers.

id: Konvensi Lomé pada dasarnya menguntungkan beberapa konglomerat industri atau keuangan besar, yang terus menjarah negara-negara tersebut dan melanggengkan ketergantungan ekonomi mereka, terutama pada bekas kekuatan kolonial.


en: I hope it does not take another 25 years before we finally achieve that too.

id: Saya harap tidak perlu 25 tahun lagi sebelum kami akhirnya mencapai itu juga.


en: They turn a blind eye to the masters of corruption, the big groups controlling oil, water supply, or public works.

id: Mereka menutup mata terhadap para penguasa korupsi, kelompok-kelompok besar yang mengendalikan minyak, pasokan air, atau pekerjaan umum.


en: Mr President, what I want to do in this debate is condemn the fate reserved for the poor countries of Africa, the Caribbean and the Pacific.

id: Tuan Presiden, apa yang ingin saya lakukan dalam debat ini adalah mengutuk nasib negara-negara miskin di Afrika, Karibia dan Pasifik.


en: The aid is primarily a windfall for incumbent regimes, and the poor majority does not benefit at all.

id: Bantuan tersebut terutama merupakan rejeki nomplok bagi rezim yang berkuasa, dan mayoritas miskin tidak mendapat manfaat sama sekali.


en: I believe the European Parliament should call for the Assembly to become truly parliamentary, urging all ACP countries to send members of their national parliaments as their representatives, so as to strengthen their own democratic fabric.

id: Saya percaya Parlemen Eropa harus menyerukan Majelis untuk menjadi benar-benar parlementer, mendesak semua negara ACP untuk mengirim anggota parlemen nasional mereka sebagai perwakilan mereka, untuk memperkuat struktur demokrasi mereka sendiri.


en: The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.

id: Konvensi Lomé adalah kemitraan yang unik; tetapi jika ingin benar-benar efektif, perlu melampaui diskusi dalam konteks Lomé dan melibatkan partisipasi WTO dan kemitraan dalam semua forum negosiasi internasional lainnya.


en: Non-least-developed countries are likely to face considerable pressure to accept these arrangements.

id: Negara-negara yang tidak berkembang kemungkinan akan menghadapi tekanan yang cukup besar untuk menerima pengaturan ini.


en: This change has been devastating for the Windward Islands in particular which may be the only ACP state which will actually lose massively from the new arrangements.

id: Perubahan ini telah menghancurkan Kepulauan Windward khususnya yang mungkin merupakan satu-satunya negara bagian ACP yang benar-benar akan kehilangan secara besar-besaran dari pengaturan baru.


en: They could clamp down on them since their head offices are here in Europe.

id: Mereka bisa menekan mereka karena kantor pusat mereka di sini di Eropa.


en: Mr President, I congratulate Mr Corrie on his report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Corrie atas laporannya.


en: In this speech, I will confine myself to addressing certain points I consider fundamental.

id: Dalam pidato ini, saya akan membatasi diri untuk membahas poin-poin tertentu yang saya anggap mendasar.


en: Measured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements.

id: Diukur dengan tolok ukur ini ada sejumlah kekurangan serius dalam pengaturan baru.


en: It was no easy task to draw up a report on a complicated forum like the ACP-EU Assembly.

id: Bukanlah tugas yang mudah untuk menyusun laporan di forum yang rumit seperti Majelis ACP-EU.


en: The Lomé Convention has been an expression of a real partnership between the EU and the ACP countries for over 25 years.

id: Konvensi Lomé telah menjadi ekspresi kemitraan nyata antara UE dan negara-negara ACP selama lebih dari 25 tahun.


en: That reflects the growth of inequality between EU and ACP countries.

id: Itu mencerminkan pertumbuhan ketidaksetaraan antara negara-negara UE dan ACP.


en: But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget.

id: Tapi saya sedikit sedih karena Dana Pembangunan Eropa masih belum dimasukkan ke dalam anggaran Komunitas.


en: The eradication of poverty was central to our work and many speakers highlighted the need to preserve an essential tool for achieving that ambitious aim, to whit, preferential agreements between the European Union and the ACP countries within the framework of the Lomé Conventions.

id: Pemberantasan kemiskinan adalah inti dari pekerjaan kami dan banyak pembicara menyoroti perlunya melestarikan alat penting untuk mencapai tujuan ambisius itu, sedikit pun, perjanjian preferensial antara Uni Eropa dan negara-negara ACP dalam kerangka Konvensi Lomé.


en: If the European Union responds positively to the recommendation of our associates, we will be proving our respect and consideration for those associates and this will have positive effects on the whole framework of our cooperation with them.

id: Jika Uni Eropa menanggapi secara positif rekomendasi rekanan kami, kami akan membuktikan rasa hormat dan pertimbangan kami terhadap rekanan tersebut dan ini akan berdampak positif pada keseluruhan kerangka kerja sama kami dengan mereka.


en: I call on the Commission to act on the rapid accession of East Timor to the Lomé Convention as one means, amongst others, of promoting the eradication of poverty and accelerating its economic, cultural and social development, in order to strengthen its internal democratisation.

id: Saya meminta Komisi untuk bertindak atas aksesi cepat Timor Lorosa'e ke Konvensi Lomé sebagai salah satu cara, antara lain, untuk mempromosikan pengentasan kemiskinan dan mempercepat pembangunan ekonomi, budaya dan sosialnya, untuk memperkuat demokratisasi internalnya.


en: In spite of the fact that, both in the Treaty and at the UN' s meetings in Rio and Copenhagen, there was an undertaking to work to eradicate poverty in the world, the budget for development aid is, in actual fact, being cut back, when the express desire was that exactly the opposite should happen.

id: Meskipun dalam Traktat dan pertemuan PBB di Rio dan Kopenhagen, ada usaha untuk memberantas kemiskinan di dunia, anggaran untuk bantuan pembangunan justru dipangkas. , ketika keinginan yang tersurat justru sebaliknya yang harus terjadi.


en: Mr President, I agree with the positive evaluation Mrs Junker has just made and I want to add that Mr Corrie has started his term as Co-President of the ACP-EU Joint Assembly with effective and impartial work deserving of our full appreciation.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan evaluasi positif yang baru saja dibuat Nyonya Junker dan saya ingin menambahkan bahwa Tuan Corrie telah memulai masa jabatannya sebagai Wakil Presiden Majelis Gabungan ACP-EU dengan kerja yang efektif dan tidak memihak yang patut kami apresiasi penuh.


en: By refusing to allow the idea of good governance to become a tool, in the hands of technocrats, for imposing new sets of conditions, the European Union is demonstrating wisdom and modesty.

id: Dengan menolak untuk membiarkan gagasan pemerintahan yang baik menjadi alat, di tangan para teknokrat, untuk memaksakan serangkaian kondisi baru, Uni Eropa menunjukkan kebijaksanaan dan kerendahan hati.


en: A Cuban delegation attended the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Nassau, and Vice-Chancellor Dalmau spoke in the plenary session, engaging in a lively debate, and afterwards held conversations with many of us.

id: Delegasi Kuba menghadiri pertemuan terakhir Majelis Gabungan ACP-Uni Eropa di Nassau, dan Wakil Rektor Dalmau berbicara dalam sesi pleno, terlibat dalam debat yang hidup, dan setelah itu mengadakan percakapan dengan banyak dari kita.


en: Ideally the European Parliament' s representatives should be able to support Cuba' s intent at those proceedings, as our parliamentary colleagues from the ACP countries will no doubt be doing.

id: Idealnya perwakilan Parlemen Eropa harus dapat mendukung maksud Kuba dalam proses tersebut, seperti yang akan dilakukan oleh rekan-rekan parlemen kami dari negara-negara ACP.


en: Finally, I must congratulate the Council Presidency on the coming Europe-Africa Summit and call on all the participants to contribute to solid practical action to promote the development of peace, democracy and the eradication of poverty in the underdeveloped countries of Africa.

id: Akhirnya, saya harus mengucapkan selamat kepada Dewan Kepresidenan atas KTT Eropa-Afrika yang akan datang dan meminta semua peserta untuk berkontribusi pada tindakan praktis yang solid untuk mempromosikan pengembangan perdamaian, demokrasi dan pengentasan kemiskinan di negara-negara terbelakang di Afrika.


en: The next Lomé Convention must specify the investment in education and stimulate regional cooperation and the participation of local bodies.

id: Konvensi Lomé berikutnya harus merinci investasi dalam pendidikan dan merangsang kerja sama regional dan partisipasi badan-badan lokal.


en: We must put the people of the ACP countries first in our relationship with their rulers, who need to be fully aware that development aid from the European Union is intended for the people and not for the oligarchies that handle all the internal and external resources in some countries.

id: Kita harus mengutamakan rakyat negara-negara ACP dalam hubungan kita dengan penguasa mereka, yang perlu menyadari sepenuhnya bahwa bantuan pembangunan dari Uni Eropa ditujukan untuk rakyat dan bukan untuk oligarki yang menangani semua sumber daya internal dan eksternal di beberapa negara. negara.


en: We back the rapporteur' s proposal to introduce regional parliamentary assemblies, under the aegis of the Joint Assembly, in the six regions of the Convention: the Caribbean, the Pacific and four African regions.

id: Kami mendukung proposal pelapor untuk memperkenalkan majelis parlemen regional, di bawah naungan Majelis Gabungan, di enam wilayah Konvensi: Karibia, Pasifik, dan empat wilayah Afrika.


en: In a wider context, the priorities, as I see it, are to convert poor countries' debt into programmes for poverty eradication and sustainable development, as well as control of fraud and corruption.

id: Dalam konteks yang lebih luas, seperti yang saya lihat, prioritasnya adalah mengubah utang negara-negara miskin menjadi program pengentasan kemiskinan dan pembangunan berkelanjutan, serta pengendalian penipuan dan korupsi.


en: A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems.

id: Hanya sebagian kecil dari kekayaan fantastis yang dikumpulkan oleh kelompok-kelompok besar dapat mengangkat negara-negara miskin ini keluar dari kemiskinan ekstrem, tetapi, sampai kita memiliki keberanian untuk menghadapi kelompok-kelompok kapitalis besar itu, kita hanya menutupi masalah yang sebenarnya.


en: We need to ensure that strategies for promoting regional integration within the ACP are pursued in their own right.

id: Kita perlu memastikan bahwa strategi untuk mempromosikan integrasi regional di dalam ACP dijalankan dengan cara mereka sendiri.


en: But of course the new Convention must be measured not by the fact that it exists but by the extent to which it can contribute to the EU commitment to poverty eradication and the achievement of the international development targets.

id: Tetapi tentu saja Konvensi baru harus diukur bukan berdasarkan fakta keberadaannya, tetapi sejauh mana ia dapat berkontribusi pada komitmen Uni Eropa untuk pengentasan kemiskinan dan pencapaian target pembangunan internasional.


en: Meanwhile, on the trade side, pressure from the WTO to ensure that any Lomé Convention is WTO-compatible has meant that there is a huge momentum behind the idea of the so-called regional economic partnership arrangements or free-trade agreements.

id: Sementara itu, di sisi perdagangan, tekanan dari WTO untuk memastikan bahwa setiap Konvensi Lome kompatibel dengan WTO berarti ada momentum besar di balik gagasan yang disebut pengaturan kemitraan ekonomi regional atau perjanjian perdagangan bebas.


en: I protest against an ignoble and inhuman organisation which literally condemns hundreds of millions of human beings to a wretched death to enrich a minority.

id: Saya memprotes organisasi tercela dan tidak manusiawi yang secara harfiah mengutuk ratusan juta manusia sampai mati untuk memperkaya minoritas.


en: For example, the agreement is particularly disappointing for those ACP countries suffering from short-term fluctuations in export earnings.

id: Misalnya, kesepakatan tersebut sangat mengecewakan bagi negara-negara ACP yang menderita fluktuasi jangka pendek dalam pendapatan ekspor.


en: But at the final negotiating session the EU claimed that it had never actually agreed to the inclusion of islands and landlocked states among those which would qualify for the support on the basis of the 2% threshold.

id: Tetapi pada sesi negosiasi terakhir, UE mengklaim bahwa mereka tidak pernah benar-benar menyetujui dimasukkannya pulau-pulau dan negara-negara yang terkurung daratan di antara negara-negara yang akan memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan berdasarkan ambang batas 2%.


en: During a marathon negotiating session in December a compromise was reached which provided that, in respect of least-developed, landlocked and island states, assistance would be provided in the event of a minimum 2% loss of export earnings rather than the level of 10% for the other ACP states.

id: Selama sesi negosiasi maraton pada bulan Desember, sebuah kompromi dicapai dengan ketentuan bahwa, sehubungan dengan negara-negara yang kurang berkembang, terkurung daratan dan pulau, bantuan akan diberikan jika terjadi kerugian minimal 2% dari pendapatan ekspor daripada tingkat 10%. untuk negara bagian ACP lainnya.


en: The debate about either extending the Lomé Convention with its quotas and protectionism, or, instead, gradually winding down the special relationship between the European Union and the ACP countries in the name of free trade, is a warped debate between two ways of perpetuating the pillage and impoverishment of those countries.

id: Perdebatan tentang perpanjangan Konvensi Lomé dengan kuota dan proteksionismenya, atau, sebaliknya, secara bertahap mengurangi hubungan khusus antara Uni Eropa dan negara-negara ACP atas nama perdagangan bebas, adalah perdebatan yang menyesatkan antara dua cara untuk melestarikan penjarahan. dan pemiskinan negara-negara tersebut.


en: We therefore need to be particularly vigilant to ensure that genuine options are open to those countries which are not yet ready for free-trade arrangements.

id: Oleh karena itu, kita perlu sangat waspada untuk memastikan bahwa opsi asli terbuka untuk negara-negara yang belum siap untuk pengaturan perdagangan bebas.


en: Yet it is quite clear that even after a transitional period a number of countries will simply be unable to open their markets yet to the chill winds of free trade without wrecking their own domestic economy.

id: Namun cukup jelas bahwa bahkan setelah masa transisi sejumlah negara tidak akan mampu membuka pasar mereka untuk angin dingin perdagangan bebas tanpa merusak ekonomi domestik mereka sendiri.


en: Thirdly, the European Parliament - through a joint working group within the Joint Assembly - must make a major effort to achieve stability in ACP countries' budgets through the selection of budgetary items to permit economic and, above all, social development, and by monitoring income and fiscal policies in force in the ACP countries.

id: Ketiga, Parlemen Eropa - melalui kelompok kerja bersama di dalam Majelis Gabungan - harus melakukan upaya besar untuk mencapai stabilitas anggaran negara-negara ACP melalui pemilihan item anggaran untuk memungkinkan pembangunan ekonomi dan, di atas segalanya, pembangunan sosial, dan dengan memantau pendapatan. dan kebijakan fiskal yang berlaku di negara-negara ACP.


en: People have the gall to say they benefit from the Lomé Convention, but even looking at trading relations alone, the Lomé Convention has done nothing to protect those countries; their already feeble share in trade with Europe has been halved.

id: Orang-orang berani mengatakan bahwa mereka mendapat manfaat dari Konvensi Lomé, tetapi bahkan melihat hubungan perdagangan saja, Konvensi Lomé tidak melakukan apa pun untuk melindungi negara-negara tersebut; bagian mereka yang sudah lemah dalam perdagangan dengan Eropa telah dibelah dua.


en: Finally, during any new trade round the EU and the ACP states should press jointly for a reform of GATT Article 24 in order to explicitly provide regional non-reciprocal trade agreements between structurally and economically dissimilar groups of countries.

id: Akhirnya, selama putaran perdagangan baru, UE dan negara-negara ACP harus menekan bersama untuk reformasi Pasal 24 GATT untuk secara eksplisit memberikan perjanjian perdagangan non-timbal balik regional antara kelompok negara yang berbeda secara struktural dan ekonomi.


en: When it comes to so-called development aid, given that underdevelopment in the majority of these countries is getting worse rather than better, development is clearly not what the aid is for, even when it is not just a disguised export subsidy for European manufacturers.

id: Ketika sampai pada apa yang disebut bantuan pembangunan, mengingat keterbelakangan di sebagian besar negara-negara ini semakin buruk daripada lebih baik, pembangunan jelas bukan untuk apa bantuan itu, bahkan ketika itu bukan hanya subsidi ekspor terselubung untuk pabrikan Eropa.


en: This seems a particularly perverse outcome since the Windward Islands are one of the smallest and most vulnerable of the ACP states and they are now going to have to pay the highest price for this new Lomé arrangement.

id: Ini tampaknya merupakan hasil yang sangat buruk karena Kepulauan Windward adalah salah satu negara bagian ACP yang terkecil dan paling rentan dan mereka sekarang harus membayar harga tertinggi untuk pengaturan Lomé yang baru ini.


en: My next contribution to the debate is to turn my attention to globalisation and the WTO, which is seen by the ACP countries as an enormous danger to their development.

id: Kontribusi saya selanjutnya dalam debat ini adalah mengalihkan perhatian saya ke globalisasi dan WTO, yang dilihat oleh negara-negara ACP sebagai bahaya besar bagi perkembangan mereka.


en: Thank you, Mr Zimmerling: If I am informed correctly, this is the first time you are addressing this House.

id: Terima kasih, Tuan Zimmerling: Jika saya diberitahu dengan benar, ini adalah pertama kalinya Anda berbicara di Gedung ini.


en: They also had strong repercussions in the developing countries.

id: Mereka juga memiliki dampak yang kuat di negara-negara berkembang.


en: At the same time the number of partner states has increased considerably, now standing at 71.

id: Pada saat yang sama jumlah negara mitra telah meningkat pesat, sekarang berdiri di 71.


en: So I do not want to look back only to the year 1999.

id: Jadi saya tidak ingin melihat ke belakang hanya pada tahun 1999.


en: The content of the agreements has progressed steadily between Lomé I and Lomé VI.

id: Isi perjanjian telah berkembang dengan mantap antara Lomé I dan Lomé VI.


en: All those involved were particularly moved by the enlargement to Namibia and South Africa.

id: Semua yang terlibat secara khusus tergerak oleh perluasan ke Namibia dan Afrika Selatan.