en: I mean the nuclear blackmail which is being used by Kim Jong-il and which has, in a certain sense, paralysed the world.

id: Maksud saya pemerasan nuklir yang digunakan oleh Kim Jong-il dan yang, dalam arti tertentu, telah melumpuhkan dunia.


en: We must not, however, delude ourselves: all sanctions which strike at the regime inevitably leave their mark on society.

id: Namun, kita tidak boleh menipu diri sendiri: semua sanksi yang menyerang rezim pasti meninggalkan bekas di masyarakat.


en: Although perhaps unwillingly, the West has rather often turned its attention away from events on the Korean peninsula.

id: Meskipun mungkin dengan enggan, Barat lebih sering mengalihkan perhatiannya dari peristiwa di semenanjung Korea.


en: The international community must find a form of sanctions which will be felt as little as possible by the citizens of North Korea themselves.

id: Masyarakat internasional harus mencari bentuk sanksi yang sesedikit mungkin akan dirasakan oleh warga Korea Utara sendiri.


en: Therefore, I think that currently the only effective measure may be cooperation with North Korea's closest neighbours, especially over aid for refugees, because only when we have specific knowledge about the situation under the Communist regime will we be able in the future to act effectively on behalf of people who currently do not have any choice at all.

id: Oleh karena itu, saya pikir saat ini satu-satunya tindakan yang efektif adalah kerjasama dengan tetangga terdekat Korea Utara, terutama dalam hal bantuan untuk pengungsi, karena hanya ketika kita memiliki pengetahuan khusus tentang situasi di bawah rezim Komunis, di masa depan kita dapat bertindak secara efektif. atas nama orang-orang yang saat ini tidak punya pilihan sama sekali.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to congratulate Parliament for undertaking this debate.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada DPR karena telah melakukan debat ini.


en: The first one is the proposal to include in the EU-South Korea Free Trade Agreement a clause to monitor North Korean workers active in the Kaesong Industrial Complex.

id: Yang pertama adalah proposal untuk memasukkan dalam Perjanjian Perdagangan Bebas UE-Korea Selatan klausul untuk memantau pekerja Korea Utara yang aktif di Kompleks Industri Kaesong.


en: We very much welcome the convergence of views among Members and between the Members of Parliament and the Commission.

id: Kami sangat menyambut baik konvergensi pandangan di antara Anggota dan antara Anggota Parlemen dan Komisi.


en: It is very sad to record that in the past seven years, since the adoption of the first resolution in the UN context condemning the deplorable human rights situation in North Korea, very little if any progress towards improvement has been made.

id: Sangat menyedihkan untuk dicatat bahwa dalam tujuh tahun terakhir, sejak adopsi resolusi pertama dalam konteks PBB yang mengutuk situasi hak asasi manusia yang menyedihkan di Korea Utara, sangat sedikit jika ada kemajuan menuju perbaikan.


en: The EU has been working towards such an improvement in the international context ever since 2003, when it initiated in the Geneva Commission on Human Rights the first resolution condemning the situation in the Democratic People's Republic of Korea, which as many have already mentioned is not very democratic.

id: Uni Eropa telah bekerja menuju peningkatan seperti itu dalam konteks internasional sejak tahun 2003, ketika Komisi Jenewa untuk Hak Asasi Manusia memprakarsai resolusi pertama yang mengutuk situasi di Republik Rakyat Demokratik Korea, yang seperti yang telah disebutkan banyak orang tidak terlalu demokratis.


en: The Commission fully shares the concerns about the need to address the very serious human rights situation in the country, as expressed in the joint motion for a resolution we are debating today.

id: Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan tentang perlunya mengatasi situasi hak asasi manusia yang sangat serius di negara ini, seperti yang diungkapkan dalam mosi bersama untuk resolusi yang sedang kita debatkan hari ini.


en: So many of the elements incorporated in the motion for a resolution are already part of the EU's current human rights policy with regard to North Korea.

id: Begitu banyak elemen yang tergabung dalam mosi untuk resolusi sudah menjadi bagian dari kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa saat ini terkait dengan Korea Utara.


en: We are also raising it, as a number of speakers have pointed out, in our discussions with China, and specifically the issue of the forced return of North Korean citizens who entered China illegally.

id: Kami juga mengangkatnya, seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah pembicara, dalam diskusi kami dengan China, dan khususnya masalah pemulangan paksa warga Korea Utara yang masuk ke China secara ilegal.


en: These people cannot simply be regarded as 'economic migrants'.

id: Orang-orang ini tidak bisa begitu saja dianggap sebagai 'migran ekonomi'.


en: We fully agree on what needs to be done, including a point that has been made by many speakers that we need to maintain the existing programmes to assist the most vulnerable people in North Korea, who are facing tremendous hardship.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan apa yang perlu dilakukan, termasuk poin yang telah disampaikan oleh banyak pembicara bahwa kami perlu mempertahankan program yang ada untuk membantu orang-orang yang paling rentan di Korea Utara, yang menghadapi kesulitan yang luar biasa.


en: The EU must continue unabated the serious dialogue with the so-called Dear Leader of the People's Republic of Korea.

id: Uni Eropa harus melanjutkan dialog serius dengan apa yang disebut Pemimpin Terhormat Republik Rakyat Korea.


en: We should not punish them for the sins of their leaders.

id: Kita seharusnya tidak menghukum mereka karena dosa para pemimpin mereka.


en: But I think a lasting improvement in the human rights situation in North Korea will only come about through regime change and democratisation and hopefully through eventual reunification with the democratic South.

id: Tapi saya pikir perbaikan yang langgeng dalam situasi hak asasi manusia di Korea Utara hanya akan terjadi melalui perubahan rezim dan demokratisasi dan mudah-mudahan melalui reunifikasi dengan Korea Selatan yang demokratis.


en: In addition, in view of the huge influence of the People's Republic of China on policy in Pyongyang, the European Commission should raise these matters as part of the European Union's dialogue with China.

id: Selain itu, mengingat besarnya pengaruh Republik Rakyat Tiongkok terhadap kebijakan di Pyongyang, Komisi Eropa harus mengangkat masalah ini sebagai bagian dari dialog Uni Eropa dengan Tiongkok.


en: If you allow me, I would like to recognise the young boy behind seat No 582, because the future of North Korea is relevant to the future of our children.

id: Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin mengenali anak laki-laki di belakang kursi No 582, karena masa depan Korea Utara relevan dengan masa depan anak-anak kita.


en: The North Korean leadership, under the pretext that the country is in a state of war, continue to keep their citizens within this militaristic regime.

id: Pemimpin Korea Utara, dengan dalih bahwa negaranya dalam keadaan perang, terus mempertahankan warganya dalam rezim militeristik ini.


en: How can we help the Koreans in this situation?

id: Bagaimana kita bisa membantu orang Korea dalam situasi ini?


en: The most serious of these is possibly the starvation of the population and the differentiation made in the distribution of food between those who are close to the regime and government and those who are not.

id: Yang paling serius dari ini mungkin adalah kelaparan penduduk dan pembedaan yang dibuat dalam distribusi makanan antara mereka yang dekat dengan rezim dan pemerintah dan mereka yang tidak.


en: I also find deeply concerning the situation regarding collective punishments where sometimes up to three generations of a family are sent to prison systems dominated by brutality, torture, forced labour and public executions, as also mentioned by Mr Tannock.

id: Saya juga sangat prihatin dengan situasi tentang hukuman kolektif di mana kadang-kadang sampai tiga generasi sebuah keluarga dikirim ke sistem penjara yang didominasi oleh kebrutalan, penyiksaan, kerja paksa dan eksekusi publik, seperti yang juga disebutkan oleh Tuan Tannock.


en: It was the great powers that divided Koreans, and they must therefore work together now to put consistent pressure on the North Korean leadership, including the threat of criminal prosecution for crimes against humanity, in order to free the North Korean people.

id: Itu adalah kekuatan besar yang memecah belah warga Korea, dan karena itu mereka harus bekerja sama sekarang untuk memberikan tekanan yang konsisten pada kepemimpinan Korea Utara, termasuk ancaman penuntutan pidana atas kejahatan terhadap kemanusiaan, untuk membebaskan rakyat Korea Utara.


en: Food intended for infants and young children and food for special medical purposes (

id: Makanan yang ditujukan untuk bayi dan anak kecil dan makanan untuk keperluan medis khusus (


en: I would like to end by saying that, although the North Korean Government agreed to participate in the Universal Periodic Review carried out by the United Nations Human Rights Council, it is terrible that it has so far not accepted any of the recommendations it has been given as part of this framework.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa, meskipun Pemerintah Korea Utara setuju untuk berpartisipasi dalam Tinjauan Berkala Universal yang dilakukan oleh Dewan Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa, sangat disayangkan bahwa sejauh ini tidak menerima rekomendasi apa pun yang telah diberikan. sebagai bagian dari kerangka ini.


en: The EU is committed to stepping up its contribution to international coordination and the High Representative/Vice President is very seriously interested in pursuing that.

id: UE berkomitmen untuk meningkatkan kontribusinya pada koordinasi internasional dan Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden sangat tertarik untuk mewujudkannya.


en: The third point is a proposal to press for the establishment of a Commission of Inquiry at the UN.

id: Poin ketiga adalah usulan untuk mendesak pembentukan Komisi Penyelidikan di PBB.


en: It would be in this context that the High Representative/Vice President would pursue increased participation by the EU in international coordination.

id: Dalam konteks inilah Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden akan mengupayakan peningkatan partisipasi UE dalam koordinasi internasional.


en: With this in mind, we need to ensure that he has all the back-up to do his job.

id: Dengan pemikiran ini, kita perlu memastikan bahwa dia memiliki semua cadangan untuk melakukan pekerjaannya.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: The second proposal contained in the motion for a resolution concerns the possible nomination of an EU special envoy to North Korea, and a number of speakers supported this proposal today.

id: Usulan kedua yang termuat dalam mosi resolusi menyangkut kemungkinan pencalonan utusan khusus Uni Eropa untuk Korea Utara, dan sejumlah pembicara mendukung usulan tersebut hari ini.


en: If one votes 'no', then one is saying that these would be better dealt with in the Health Claims Regulation.

id: Jika seseorang memilih 'tidak', maka seseorang mengatakan bahwa ini akan lebih baik diatur dalam Regulasi Klaim Kesehatan.


en: They all concern the same issue that we have now lost, so I propose that we vote all of this en bloc.

id: Mereka semua menyangkut masalah yang sama yang sekarang telah hilang dari kita, jadi saya mengusulkan agar kita memilih semua en blok ini.


en: She is, however, now considering all options to do it in the context of two things.

id: Dia, bagaimanapun, sekarang mempertimbangkan semua pilihan untuk melakukannya dalam konteks dua hal.


en: Last week the bluefin tuna fishing season began.

id: Pekan lalu musim penangkapan tuna sirip biru dimulai.


en: One is the review of the mandate of all EU Special Representatives, and the second is the establishment of the External Action Service.

id: Salah satunya adalah peninjauan mandat dari semua Perwakilan Khusus Uni Eropa, dan yang kedua adalah pembentukan Layanan Tindakan Eksternal.


en: The next item is the report by Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy - C6-0510/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Romeva i Rueda, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan yang membentuk sistem kontrol Komunitas untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan Kebijakan Perikanan Umum - C6-0510/2008 - .


en: At the same time, we believe it would be prudent at this stage to put all our efforts into supporting the mandate of the new, recently appointed UN Special Rapporteur for Human Rights in North Korea, Mr Marzuki Darusman, who has been empowered by the UN Human Rights Council to pursue the matter of human rights in North Korea.

id: Pada saat yang sama, kami percaya akan bijaksana pada tahap ini untuk mengerahkan semua upaya kami untuk mendukung mandat Pelapor Khusus PBB untuk Hak Asasi Manusia di Korea Utara yang baru saja ditunjuk, Mr Marzuki Darusman, yang telah diberdayakan oleh PBB Dewan Hak Asasi Manusia untuk mengejar masalah hak asasi manusia di Korea Utara.


en: Appointing a European Union Special Representative for North Korea would allow us to monitor the human rights situation more closely in this country and ensure better coordination of the responses from Member States to this issue.

id: Penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Korea Utara akan memungkinkan kami untuk memantau situasi hak asasi manusia lebih dekat di negara ini dan memastikan koordinasi yang lebih baik dari tanggapan dari Negara Anggota terhadap masalah ini.


en: It is the EU's duty to urge North Korea to respect human rights.

id: Adalah tugas UE untuk mendesak Korea Utara agar menghormati hak asasi manusia.


en: The EU must also act independently to help the population of this country, through continuing the humanitarian aid programmes, maintaining communication channels inside North Korea and granting asylum to North Korean refugees who have arrived in Member States.

id: Uni Eropa juga harus bertindak secara independen untuk membantu penduduk negara ini, melalui melanjutkan program bantuan kemanusiaan, memelihara saluran komunikasi di dalam Korea Utara dan memberikan suaka kepada pengungsi Korea Utara yang telah tiba di Negara Anggota.


en: Both sides recognise that such zones could promote the goal of peace on the peninsula, but, before a zone can be recognised as such under the free trade agreement, it has to be proposed by one side and considered by a special committee of representatives of both sides.

id: Kedua belah pihak mengakui bahwa zona tersebut dapat mempromosikan tujuan perdamaian di semenanjung, tetapi, sebelum zona dapat diakui seperti itu di bawah perjanjian perdagangan bebas, itu harus diusulkan oleh satu pihak dan dipertimbangkan oleh komite khusus perwakilan dari kedua belah pihak. sisi.


en: Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (debate)

id: Sistem kontrol masyarakat untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan Common Fisheries Policy (debat)


en: Mr President, I would like to begin by reminding us all that a few weeks ago Greenpeace reported a Galician company, Armadores Vidal, to the Spanish public prosecutor's office for receiving subsidies to the value of EUR 3.6 million from the Spanish Government, between 2003 and 2005, despite the fact that, since 1999, the company has accrued numerous sanctions in several countries for illegal fishing around the world.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengingatkan kita semua bahwa beberapa minggu yang lalu Greenpeace melaporkan sebuah perusahaan Galicia, Armadores Vidal, ke kantor kejaksaan Spanyol karena menerima subsidi senilai EUR 3,6 juta dari Pemerintah Spanyol, antara tahun 2003 dan 2005, meskipun faktanya, sejak 1999, perusahaan telah dikenakan banyak sanksi di beberapa negara untuk penangkapan ikan ilegal di seluruh dunia.


en: Additionally separate votes on Amendment Nos 26, 36, 46, 71 and 82.

id: Selain itu suara terpisah pada Perubahan No 26, 36, 46, 71 dan 82.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: Therefore, since we cannot effectively bring about an improvement in the situation in Korea itself, let us do everything possible so that those who have managed to escape from that prison have the chance of a better life - even in China, which, of course, as a state is itself far from European standards of freedom, democracy and respect for human rights.

id: Oleh karena itu, karena kita tidak dapat secara efektif membawa perbaikan situasi di Korea sendiri, marilah kita melakukan segala kemungkinan sehingga mereka yang berhasil melarikan diri dari penjara itu memiliki kesempatan untuk hidup lebih baik - bahkan di Cina, yang tentu saja, sebagai sebuah negara itu sendiri jauh dari standar Eropa kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: However, I would like to assure you that the Commission will pursue the ample opportunities to deal with this issue at a later stage.

id: Namun, saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komisi akan mengejar banyak kesempatan untuk menangani masalah ini di tahap selanjutnya.


en: in writing. - (RO) The situation regarding human rights and humanitarian aid in North Korea remains a delicate subject of concern to the European Union as an international player which promotes human rights globally.

id: secara tertulis. - (RO) Situasi mengenai hak asasi manusia dan bantuan kemanusiaan di Korea Utara tetap menjadi perhatian yang sensitif bagi Uni Eropa sebagai pemain internasional yang mempromosikan hak asasi manusia secara global.


en: The European Commission deeply appreciates the rationale of this proposal in the motion for a resolution.

id: Komisi Eropa sangat menghargai alasan dari proposal ini dalam mosi untuk resolusi.


en: If one votes 'yes' one is supporting the committee and saying that very low calorie diet foods should be included as a special category.

id: Jika seseorang memilih 'ya', ia mendukung panitia dan mengatakan bahwa makanan diet sangat rendah kalori harus dimasukkan sebagai kategori khusus.


en: In that way we can save a lot of time and effort.

id: Dengan begitu kita bisa menghemat banyak waktu dan tenaga.


en: The negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones.

id: Teks yang dinegosiasikan untuk perjanjian perdagangan bebas ini memberikan kemungkinan untuk menunjuk zona pemrosesan keluar.


en: Mr President, the Green Group asked for several split votes, the following ones: Amendment No 11, Amendment No 12, Amendment Nos 20 and 22.

id: Bapak Presiden, Kelompok Hijau meminta beberapa suara terbagi, sebagai berikut: Amandemen No 11, Amandemen No 12, Amandemen No 20 dan 22.


en: In fact, the Commission has condemned this situation recently.

id: Bahkan, Komisi telah mengutuk situasi ini baru-baru ini.


en: In the current political circumstances, it is unlikely that such a proposal is to be made in the short term, once the free trade agreement has entered into force.

id: Dalam situasi politik saat ini, proposal seperti itu tidak mungkin dibuat dalam jangka pendek, setelah perjanjian perdagangan bebas mulai berlaku.


en: Scientists tell us that we have already gone beyond the acceptable limits of sustainable fishing of this species, which is clearly at risk of extinction.

id: Para ilmuwan memberi tahu kami bahwa kami telah melampaui batas yang dapat diterima dari penangkapan ikan berkelanjutan dari spesies ini, yang jelas berisiko punah.


en: On the other hand, at the United Nations, the resolution of 25 March 2010 expressed concern about the serious violation of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea.

id: Di sisi lain, di Perserikatan Bangsa-Bangsa, resolusi 25 Maret 2010 menyatakan keprihatinan tentang pelanggaran serius hak-hak sipil, politik, ekonomi, sosial dan budaya di Republik Rakyat Demokratik Korea.


en: It is regrettable that the North Korean Government has taken the decision to refuse to cooperate with the UN via the mechanisms for promoting human rights, including the mandate of the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in North Korea.

id: Sangat disayangkan Pemerintah Korea Utara telah mengambil keputusan untuk menolak bekerja sama dengan PBB melalui mekanisme pemajuan hak asasi manusia, termasuk mandat dari Pelapor Khusus untuk Situasi Hak Asasi Manusia di Korea Utara.


en: Control failures thus contribute to the negative performance of the common fisheries policy.

id: Kegagalan pengendalian dengan demikian berkontribusi pada kinerja negatif dari kebijakan perikanan umum.


en: However, it is important to rationalise procedures, and to ensure that the Commission has the means to actually see to it that the Member States equally implement CFP rules.

id: Namun, penting untuk merasionalisasi prosedur, dan untuk memastikan bahwa Komisi memiliki sarana untuk benar-benar memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan aturan CFP secara setara.


en: Axis 3: the effective application of CFP rules.

id: Sumbu 3: penerapan aturan CFP yang efektif.


en: In addition, we have requested that Community inspection systems be strengthened.

id: Selain itu, kami telah meminta agar sistem inspeksi masyarakat diperkuat.


en: While we also mostly support the Commission's original proposal, the proposal we are tabling includes a series of aspects allowing us to make considerable progress in that direction.

id: Sementara kami juga sebagian besar mendukung proposal awal Komisi, proposal yang kami ajukan mencakup serangkaian aspek yang memungkinkan kami membuat kemajuan besar ke arah itu.


en: However, the resulting system has serious shortcomings that prevent it from being as effective as it should be.

id: Namun, sistem yang dihasilkan memiliki kekurangan serius yang mencegahnya menjadi seefektif yang seharusnya.


en: As both the European Commission and the European Court of Auditors have highlighted, the current system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.

id: Seperti yang telah disoroti oleh Komisi Eropa dan Pengadilan Auditor Eropa, sistem saat ini tidak efisien, mahal, rumit, dan tidak memberikan hasil yang diinginkan.


en: What is even more noteworthy is the fact that the rapporteur has undertaken to meet with numerous international and Community stakeholders in several capitals.

id: Yang lebih penting adalah kenyataan bahwa pelapor telah berjanji untuk bertemu dengan berbagai pemangku kepentingan internasional dan Komunitas di beberapa ibu kota.


en: As you know, the current regulation on fisheries control dates back to 1993.

id: Seperti diketahui, peraturan pengendalian perikanan yang berlaku saat ini sudah ada sejak tahun 1993.


en: The proposal ensures uniformity in the implementation of the control policy, while respecting the diversity and the specific characteristics of different fleets.

id: Proposal tersebut memastikan keseragaman dalam penerapan kebijakan pengendalian, dengan tetap menghormati keragaman dan karakteristik khusus dari armada yang berbeda.


en: Fish stocks are fated to disappear along with those who depend on them for survival.

id: Stok ikan ditakdirkan untuk menghilang bersama dengan mereka yang bergantung pada mereka untuk bertahan hidup.


en: It has since been amended a dozen times, in particular in 1998, to include the control of fishing effort, and in 2002 on the occasion of the last reform of the common fisheries policy (CFP).

id: Sejak itu telah diubah belasan kali, khususnya pada tahun 1998, untuk memasukkan kontrol upaya penangkapan ikan, dan pada tahun 2002 pada kesempatan reformasi terakhir dari kebijakan perikanan umum (CFP).


en: Once again, the common factors in all these cases - and in many others - are overfishing, the excessively large European fleet and, most importantly, the lack of control and capacity to impose sanctions.

id: Sekali lagi, faktor umum dalam semua kasus ini - dan dalam banyak kasus lainnya - adalah penangkapan ikan yang berlebihan, armada Eropa yang terlalu besar dan, yang paling penting, kurangnya kontrol dan kapasitas untuk menjatuhkan sanksi.


en: This in turn undermines conservation and effort management initiatives.

id: Hal ini pada gilirannya melemahkan inisiatif konservasi dan pengelolaan upaya.


en: If European tuna vessels have to stray so far from home in order to work, it is because, firstly, the closest stocks are on the point of collapse and, secondly, we have an oversubsidised and clearly oversized fleet that seeks profitability even at the expense of using up the main element that sustains its activity: the fish.

id: Jika kapal tuna Eropa harus menyimpang begitu jauh dari rumah untuk bekerja, itu karena, pertama, stok terdekat berada di titik kehancuran dan, kedua, kami memiliki armada yang disubsidi berlebihan dan jelas terlalu besar yang mencari keuntungan bahkan dengan mengorbankan menggunakan elemen utama yang menopang aktivitasnya: ikan.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all allow me to thank the rapporteur, Mr Romeva i Rueda, who has undertaken some impressive work on this report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Romeva i Rueda, yang telah melakukan beberapa pekerjaan yang mengesankan dalam laporan ini.


en: The most important factor of a control system applied to 27 Member States is probably that all stakeholders should be treated equally and, in particular, that everyone along the production chain - fishermen, middlemen, buyers, people who have links to recreational fishing and others - should feel that they are not being discriminated against but also that they have their share of the responsibility on this matter.

id: Faktor terpenting dari sistem kontrol yang diterapkan ke 27 Negara Anggota mungkin adalah bahwa semua pemangku kepentingan harus diperlakukan sama dan, khususnya, bahwa setiap orang di sepanjang rantai produksi - nelayan, perantara, pembeli, orang yang memiliki hubungan dengan penangkapan ikan rekreasi dan lain-lain - harus merasa bahwa mereka tidak didiskriminasi tetapi juga bahwa mereka memiliki tanggung jawab atas masalah ini.


en: Axis 2: instituting a global and integrated approach to control and inspection.

id: Poros 2: melembagakan pendekatan global dan terpadu untuk pengendalian dan inspeksi.


en: On a number of occasions, the Commission and the European Parliament have lamented the low level of compliance and we have requested, among other things, that Member States increase controls, harmonise inspection criteria and sanctions, and that inspection results be more transparent.

id: Dalam beberapa kesempatan, Komisi dan Parlemen Eropa mengeluhkan rendahnya tingkat kepatuhan dan kami telah meminta, antara lain, agar Negara-negara Anggota meningkatkan kontrol, menyelaraskan kriteria dan sanksi inspeksi, dan agar hasil inspeksi lebih transparan.


en: I would just like to highlight one aspect by mentioning the need for the Community Fisheries Control Agency to play a particularly important role, given its Community nature and its impartiality order.

id: Saya hanya ingin menyoroti satu aspek dengan menyebutkan perlunya Badan Pengawasan Perikanan Masyarakat memainkan peran yang sangat penting, mengingat sifat Komunitasnya dan tatanannya yang tidak memihak.


en: It establishes a level playing field for the industry by covering all aspects from capture through to the market.

id: Ini membangun lapangan bermain yang setara untuk industri dengan mencakup semua aspek mulai dari penangkapan hingga pasar.


en: In order to achieve this, the reform is built on three axes.

id: Untuk mencapai ini, reformasi dibangun di atas tiga sumbu.


en: The role of the Commission is to control and verify that the Member States are implementing the CFP rules correctly and effectively.

id: Peran Komisi adalah untuk mengontrol dan memverifikasi bahwa Negara-negara Anggota menerapkan aturan CFP dengan benar dan efektif.


en: We therefore ask, for example, that it be explicitly forbidden to give public subsidies to anyone acting illegally, as in the case of Armadores Vidal.

id: Oleh karena itu kami meminta, misalnya, bahwa secara eksplisit dilarang memberikan subsidi publik kepada siapa pun yang bertindak secara ilegal, seperti dalam kasus Armadores Vidal.


en: I therefore hope that the amendments we have tabled at the last minute, so as to finalise the report, will be accepted by my fellow Members as has already been the case in our committee debate, and I hope, indeed, that it will prove a useful tool to save those who are in need of saving: not just the stocks but the communities that make a living from them.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa amandemen yang telah kami ajukan pada menit terakhir, untuk menyelesaikan laporan, akan diterima oleh sesama Anggota saya seperti yang telah terjadi dalam debat komite kami, dan saya berharap, memang, itu akan membuktikan a alat yang berguna untuk menyelamatkan mereka yang membutuhkan tabungan: bukan hanya saham tetapi juga komunitas yang mencari nafkah darinya.


en: Such a policy is destined to fail if those people working in the fishing industry, from the fishermen to the traders who sell fish to consumers, do not comply with the rules.

id: Kebijakan seperti itu ditakdirkan gagal jika orang-orang yang bekerja di industri perikanan, dari nelayan hingga pedagang yang menjual ikan ke konsumen, tidak mematuhi aturan.


en: The aim of this objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the wide range of fishing activities in order to achieve compliance through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that playing by the rules is in their own long-term interest.

id: Tujuan dari tujuan ini adalah untuk mempengaruhi perilaku semua pemangku kepentingan yang terlibat dalam berbagai kegiatan penangkapan ikan untuk mencapai kepatuhan melalui tidak hanya kegiatan pemantauan dan pengendalian, tetapi sebagai hasil dari budaya kepatuhan secara keseluruhan di mana semua bagian industri memahami dan menerima bahwa bermain sesuai aturan adalah untuk kepentingan jangka panjang mereka sendiri.


en: It establishes a global and integrated approach to control, focusing on all aspects of the CFP and covering the whole chain of catch, landing, transport, processing and marketing - 'from catch to consumer'.

id: Ini menetapkan pendekatan global dan terpadu untuk pengendalian, dengan fokus pada semua aspek CFP dan mencakup seluruh rantai penangkapan, pendaratan, pengangkutan, pemrosesan dan pemasaran - 'dari tangkapan ke konsumen'.


en: Therefore, we must ensure that conditions are equal across the Community and also along the entire chain of custody.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa kondisinya sama di seluruh Komunitas dan juga di seluruh rantai pengawasan.


en: The main aim of the control reform is to ensure the respect of the CFP rules by building a new standard framework which will enable the Member States and the Commission to fully assume their responsibilities.

id: Tujuan utama dari reformasi kontrol adalah untuk memastikan penghormatan terhadap aturan CFP dengan membangun kerangka standar baru yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota dan Komisi untuk sepenuhnya memikul tanggung jawab mereka.


en: Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.

id: Di bawah CFP, kontrol dan penegakan adalah kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota.


en: From the Commission's position, we see this today as the better course in front of us.

id: Dari posisi Komisi, kami melihat ini hari ini sebagai jalan yang lebih baik di depan kami.


en: The current proposal does not try to change this allocation of responsibilities.

id: Proposal saat ini tidak mencoba mengubah alokasi tanggung jawab ini.


en: Axis 1: the creation of a culture of compliance and responsibility of the sector.

id: Poros 1: penciptaan budaya kepatuhan dan tanggung jawab sektor.


en: The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency.

id: Reformasi juga bertujuan untuk secara jelas mendefinisikan peran dan tanggung jawab Negara Anggota, Komisi dan Badan Pengawas Perikanan Masyarakat.


en: That is why our report maintains that applying the rules in a non-discriminatory and effective manner should be one of the basic pillars of the Common Fisheries Policy.

id: Itulah sebabnya laporan kami menyatakan bahwa menerapkan aturan dengan cara yang tidak diskriminatif dan efektif harus menjadi salah satu pilar dasar Kebijakan Perikanan Bersama.


en: Complying with the rules and adopting a coherent approach are the best ways to protect the interests of the fishing industry in the long term.

id: Mematuhi aturan dan mengadopsi pendekatan yang koheren adalah cara terbaik untuk melindungi kepentingan industri perikanan dalam jangka panjang.


en: The proposed regulation that has given rise to this report tackles the much-needed reform of the existing control system and puts forward a series of recommendations to be added to existing ones following the adoption of the regulation on illegal, undeclared and unregulated fishing - 'yo-yo' fishing - or the regulation concerning the authorisation of fishing activity.

id: Peraturan yang diusulkan yang memunculkan laporan ini menangani reformasi yang sangat dibutuhkan dari sistem kontrol yang ada dan mengajukan serangkaian rekomendasi untuk ditambahkan ke yang sudah ada setelah adopsi peraturan tentang penangkapan ikan ilegal, tidak diumumkan dan tidak diatur - 'yo -yo' fishing - atau peraturan tentang izin kegiatan penangkapan ikan.


en: The Spanish defence minister is currently in Somalia leading the operation to protect the tuna fishing boats deployed in the Indian Ocean against pirate attacks.

id: Menteri pertahanan Spanyol saat ini berada di Somalia memimpin operasi untuk melindungi kapal penangkap ikan tuna yang ditempatkan di Samudera Hindia dari serangan bajak laut.


en: The Commission would like to thank Mr Romeva i Rueda for his work on this report.

id: Komisi ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Romeva i Rueda atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: Amendment 20 foresees that the installation of VMS devices and electronic logbooks is eligible for funding, with 80% cofinancing from the EU budget.

id: Amandemen 20 memperkirakan bahwa pemasangan perangkat VMS dan buku catatan elektronik memenuhi syarat untuk pendanaan, dengan pembiayaan bersama 80% dari anggaran UE.


en: Since the new control system intends to make the best possible use of modern technologies, in order to develop an efficient automated and systematic system of cross-checking, it is important that these provisions apply on the date foreseen in the proposal, so as not to further delay the implementation of the new approach to control.

id: Karena sistem kontrol baru bermaksud untuk memanfaatkan teknologi modern sebaik mungkin, untuk mengembangkan sistem pemeriksaan silang otomatis dan sistematis yang efisien, penting agar ketentuan ini berlaku pada tanggal yang diperkirakan dalam proposal, agar tidak lebih lanjut menunda implementasi pendekatan baru untuk mengontrol.


en: As regards new technologies: concerning the Vessel Monitoring System (VMS) and the Vessel Detection System (VDS), Amendment 19 foresees the entry into force of these electronic devices for vessels between 10 and 15 metres as of 1 July 2013, instead of 1 January 2012, as laid down in the proposal.

id: Mengenai teknologi baru: mengenai Vessel Monitoring System (VMS) dan Vessel Detection System (VDS), Amandemen 19 memperkirakan berlakunya perangkat elektronik ini untuk kapal antara 10 dan 15 meter mulai 1 Juli 2013, bukan 1 Januari 2012, sebagaimana tercantum dalam proposal.


en: After all, fish is stored and transported in boxes and they know how much weight of fish a box can hold.

id: Lagi pula, ikan disimpan dan diangkut dalam kotak dan mereka tahu berapa banyak berat ikan yang bisa ditampung oleh sebuah kotak.


en: Regarding the concerns on the cost of introducing these new technologies, the cofinancing by the Commission is already available under Council Regulation (EC) No 861/2006, which establishes cofinancing rates, and in the framework of this Regulation the Commission will consider increasing such rates.

id: Mengenai masalah biaya pengenalan teknologi baru ini, pembiayaan bersama oleh Komisi sudah tersedia di bawah Peraturan Dewan (EC) No 861/2006, yang menetapkan tarif pembiayaan bersama, dan dalam kerangka Peraturan ini Komisi akan mempertimbangkan untuk menaikkan tarif tersebut .


en: By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.

id: Dengan menerima ini, KPPU akan kehilangan instrumen yang sangat penting untuk perlindungan saham.


en: Regarding Amendment 29 on prior notifications, the Commission believes that the idea to reserve the granting of exemptions to the Council would complicate enormously the procedure and would not allow for timely reactions to developments on the ground.

id: Mengenai Amandemen 29 tentang pemberitahuan sebelumnya, Komisi percaya bahwa gagasan untuk mencadangkan pemberian pengecualian kepada Dewan akan sangat memperumit prosedur dan tidak akan memungkinkan reaksi tepat waktu terhadap perkembangan di lapangan.


en: This will seriously affect the accuracy of the logbook data that is essential when using such data for cross-checks.

id: Ini akan sangat mempengaruhi keakuratan data buku catatan yang penting saat menggunakan data tersebut untuk pemeriksaan silang.


en: Now turning to the report, I would like to comment on the amendments proposed.

id: Sekarang beralih ke laporan, saya ingin mengomentari amandemen yang diusulkan.


en: The Commission can agree with an important number of amendments, in particular Amendments 3, 6, 9, 10, 11, 13 to 18, 26 to 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 to 55, 57, 58, 62, 63, 66 to 69, 82, 84, 85, and 92 to 98.

id: Komisi dapat menyetujui sejumlah amandemen yang penting, khususnya Amandemen 3, 6, 9, 10, 11, 13 hingga 18, 26 hingga 28, 30, 31, 36, 44, 45, 51 hingga 55, 57, 58, 62, 63, 66 hingga 69, 82, 84, 85, dan 92 hingga 98.


en: Whilst the Commission can go along with certain amendments that are in line with the discussion within the Council working group, it considers it fundamental to retain certain key elements of the proposal.

id: Meskipun Komisi dapat mengikuti amandemen tertentu yang sejalan dengan diskusi dalam kelompok kerja Dewan, Komisi menganggap penting untuk mempertahankan elemen-elemen kunci tertentu dari proposal tersebut.


en: The most important argument is, however, that fishermen can indeed estimate their catches within an accuracy level of 3%.

id: Argumen yang paling penting adalah, bagaimanapun, bahwa nelayan memang dapat memperkirakan hasil tangkapan mereka dalam tingkat akurasi 3%.


en: The Commission welcomes the fact that the European Parliament supports the legislation in principle and considers that a new control regulation is necessary.

id: Komisi menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa pada prinsipnya mendukung undang-undang tersebut dan menganggap bahwa peraturan kontrol baru diperlukan.


en: The result will be a more rational and risk-based approach to control actions at sea and on land, the latter being inherently more cost-effective.

id: Hasilnya akan menjadi pendekatan yang lebih rasional dan berbasis risiko untuk mengendalikan tindakan di laut dan di darat, yang terakhir secara inheren lebih hemat biaya.


en: On transhipments of stocks subject to multiannual plans, Amendment 42 deletes the entire Article 33.

id: Pada transhipment saham yang tunduk pada rencana multitahunan, Amandemen 42 menghapus seluruh Pasal 33.


en: A similar provision exists already in the current control regulation, and it is a necessary tool to ensure that, if a Member State fails to close a fishery, then the Commission is entitled to close that fishery in order to ensure the respect of quotas - and this we did last year for the bluefin tuna and the year before for cod in the Baltic Sea.

id: Ketentuan serupa sudah ada dalam peraturan kontrol saat ini, dan merupakan alat yang diperlukan untuk memastikan bahwa, jika Negara Anggota gagal untuk menutup perikanan, maka Komisi berhak untuk menutup perikanan itu untuk memastikan penghormatan kuota - dan ini kami lakukan tahun lalu untuk tuna sirip biru dan tahun sebelumnya untuk ikan cod di Laut Baltik.


en: The Commission also finds that the reallocation of unused quotas is a management matter that should be dealt with in the context of the CFP reform.

id: Komisi juga menemukan bahwa realokasi kuota yang tidak terpakai adalah masalah manajemen yang harus ditangani dalam konteks reformasi CFP.


en: It would, however, go against the budgetary rules to lay down in another legislative act the rates for cofinancing.

id: Akan tetapi, akan bertentangan dengan aturan anggaran untuk menetapkan dalam undang-undang lain tarif untuk pembiayaan bersama.


en: Regarding Amendment 19, the proposal already provides for a transition period, as this obligation would only apply as of 1 January 2012, whereas the entry into force of the regulation is foreseen for 1 January 2010.

id: Mengenai Amandemen 19, proposal tersebut sudah memberikan masa transisi, karena kewajiban ini hanya akan berlaku pada 1 Januari 2012, sedangkan berlakunya peraturan diperkirakan pada 1 Januari 2010.


en: Amendment 102 is not acceptable since it deletes the article on the ability for the Commission to close fisheries if so required by the Commission.

id: Amandemen 102 tidak dapat diterima karena menghapus pasal tentang kemampuan Komisi untuk menutup perikanan jika diperlukan oleh Komisi.


en: Similarly, the Commission cannot accept Amendment 103, which deletes the provisions on corrective measures.

id: Demikian pula, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 103, yang menghapus ketentuan tentang tindakan korektif.


en: Thus, Amendment 41 on corrective measures cannot be accepted.

id: Dengan demikian, Amandemen 41 tentang tindakan korektif tidak dapat diterima.


en: Since such cross-checks will be used to identify data inconsistencies as indicators of illegal behaviour on which Member States should concentrate their scarce control resources, this amendment would also negatively affect the operation of the computerised validation system foreseen in Article 102(1) of the proposal which is considered to be the backbone of the new control system.

id: Karena pemeriksaan silang tersebut akan digunakan untuk mengidentifikasi ketidakkonsistenan data sebagai indikator perilaku ilegal di mana Negara-negara Anggota harus memusatkan sumber daya kendali mereka yang langka, amandemen ini juga akan berdampak negatif pada pengoperasian sistem validasi terkomputerisasi yang diramalkan dalam Pasal 102(1) proposal yang dianggap sebagai tulang punggung sistem kontrol baru.


en: The proposal will also remove the current obligation on Member States to transmit lists of fishing licenses or fishing permits to the Commission, which will instead be made accessible by electronic means to the national control services, to those of other Member States, and to the Commission.

id: Proposal tersebut juga akan menghapus kewajiban saat ini di Negara-negara Anggota untuk mengirimkan daftar izin penangkapan ikan atau izin penangkapan ikan kepada Komisi, yang sebaliknya akan dapat diakses melalui sarana elektronik ke layanan kontrol nasional, kepada Negara-negara Anggota lainnya, dan kepada Komisi. .


en: It will also facilitate cross-checking of data and information, and the identification of risks.

id: Ini juga akan memfasilitasi pemeriksaan silang data dan informasi, dan identifikasi risiko.


en: For fishermen, the electronic system will make it easier to record and communicate data.

id: Bagi nelayan, sistem elektronik akan mempermudah pencatatan dan komunikasi data.


en: This is not acceptable because, as you know, transhipments have been used in the past to conceal illegal catches.

id: Ini tidak dapat diterima karena, seperti yang Anda tahu, transhipment telah digunakan di masa lalu untuk menyembunyikan tangkapan ilegal.


en: The Commission's impact assessment found that if the reform is adopted, the total administrative costs for operators could be reduced by 51% - from EUR 78 to EUR 38 million - largely through the use of more modern technologies, such as the extension of the use of ERS, VMS and AIS.

id: Penilaian dampak Komisi menemukan bahwa jika reformasi diadopsi, total biaya administrasi untuk operator dapat dikurangi sebesar 51% - dari EUR 78 menjadi EUR 38 juta - sebagian besar melalui penggunaan teknologi yang lebih modern, seperti perpanjangan penggunaan ERS, VMS dan AIS.


en: I would also like to emphasise the fact that the proposal will reduce administrative burdens and make the system less bureaucratic.

id: Saya juga ingin menekankan fakta bahwa proposal tersebut akan mengurangi beban administrasi dan membuat sistem tidak terlalu birokratis.


en: Real time closures are directly linked to control issues.

id: Penutupan waktu nyata secara langsung terkait dengan masalah kontrol.


en: Amendment 47 deletes the entire section on real-time closure of fisheries.

id: Amandemen 47 menghapus seluruh bagian tentang penutupan perikanan secara real-time.


en: Therefore, this amendment cannot be accepted.

id: Oleh karena itu, amandemen ini tidak dapat diterima.


en: The Commission cannot, however, accept the following amendments, which could be summarised as follows:

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, menerima amandemen berikut, yang dapat diringkas sebagai berikut:


en: This would weaken the role of the Commission as the guardian of EU law ensuring that all Member States are able to take full advantage of their fishing opportunities.

id: Ini akan melemahkan peran Komisi sebagai penjaga hukum UE yang memastikan bahwa semua Negara Anggota dapat memanfaatkan sepenuhnya peluang penangkapan ikan mereka.


en: Once the system has been introduced, a number of reporting requirements will be removed.

id: Setelah sistem diperkenalkan, sejumlah persyaratan pelaporan akan dihapus.


en: Moreover, this provision already exists in current legislation.

id: Apalagi ketentuan ini sudah ada dalam peraturan perundang-undangan saat ini.


en: Concerning recreational fisheries: on this controversial subject, I would like to indicate that, in contrast to what has been widely reported, the draft regulation does not aim to place a disproportionate burden upon individual anglers or on the leisure fishing industry.

id: Mengenai perikanan rekreasi: pada subjek kontroversial ini, saya ingin menunjukkan bahwa, berbeda dengan apa yang telah dilaporkan secara luas, rancangan peraturan tidak bertujuan untuk menempatkan beban yang tidak proporsional pada pemancing individu atau pada industri perikanan rekreasi.


en: The system will be quicker, more accurate, less expensive and will allow for the automated processing of data.

id: Sistem akan lebih cepat, lebih akurat, lebih murah dan memungkinkan pemrosesan data secara otomatis.


en: Concerning the monitoring of fishing activities: Amendment 23 modifies the margin of tolerance to be applied to logbook catch entries to 10%, instead of 5% as in the proposal.

id: Mengenai pemantauan kegiatan penangkapan ikan: Amandemen 23 memodifikasi margin toleransi yang akan diterapkan pada entri logbook tangkapan menjadi 10%, bukan 5% seperti dalam proposal.


en: Amendment 114 proposes the deletion of Article 101 on emergency measures.

id: Amandemen 114 mengusulkan penghapusan Pasal 101 tentang tindakan darurat.


en: What is proposed is to subject certain recreational fisheries on certain specific stocks, namely those subject to a recovery plan, to certain basic conditions on permits and catch reporting.

id: Apa yang diusulkan adalah untuk membuat perikanan rekreasi tertentu pada stok spesifik tertentu, yaitu yang tunduk pada rencana pemulihan, pada kondisi dasar tertentu pada izin dan pelaporan tangkapan.


en: Amendment 72 takes away the basis according to which Community financial assistance can be suspended or cancelled when there is evidence that provisions of the regulation have not been complied with.

id: Amandemen 72 menghilangkan dasar yang dengannya bantuan keuangan Masyarakat dapat ditangguhkan atau dibatalkan ketika ada bukti bahwa ketentuan peraturan tersebut tidak dipatuhi.


en: By not providing an official, the Member State concerned could even prevent an autonomous inspection from taking place.

id: Dengan tidak menyediakan seorang pejabat, Negara Anggota yang bersangkutan bahkan dapat mencegah diadakannya suatu inspeksi otonom.


en: The capacity of the Commission to undertake autonomous inspections would be seriously affected when officials of the Member State concerned have to be always present during inspections.

id: Kapasitas Komisi untuk melakukan inspeksi otonom akan sangat terpengaruh ketika pejabat Negara Anggota yang bersangkutan harus selalu hadir selama inspeksi.


en: Amendment 107 deletes the minimum and maximum levels of sanctions proposed by the Commission.

id: Amandemen 107 menghapus tingkat sanksi minimum dan maksimum yang diajukan oleh Komisi.


en: Furthermore, the amendment does not clarify who, instead of the Commission, is supposed to take such a decision.

id: Lebih lanjut, amandemen tersebut tidak menjelaskan siapa, alih-alih Komisi, yang seharusnya mengambil keputusan seperti itu.


en: Concerning sanctions and enforcement: Amendment 64 inserts a new Article 84(2a) indicating that as long as a holder of a fishing authorisation has been given 'penalty points' the holder should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid during that time.

id: Mengenai sanksi dan penegakan: Amandemen 64 menyisipkan Pasal 84(2a) baru yang menunjukkan bahwa selama pemegang izin penangkapan ikan telah diberikan 'poin hukuman', pemegangnya harus dikecualikan dari menerima subsidi UE atau bantuan publik nasional selama waktu itu.


en: Existing paper-based tools will be replaced at all stages of the fisheries chain - i.e. logbook, landing declarations and sales notes - except for vessels below 10 metres overall length.

id: Alat berbasis kertas yang ada akan diganti di semua tahap rantai perikanan - yaitu buku catatan, deklarasi pendaratan, dan catatan penjualan - kecuali untuk kapal dengan panjang keseluruhan di bawah 10 meter.


en: For that reason it is essential to maintain Article 33 and that quantities to be transhipped are weighed by an independent body before they are taken on the transport vessel.

id: Untuk alasan itu penting untuk mempertahankan Pasal 33 dan bahwa jumlah yang akan diangkut ditimbang oleh badan independen sebelum dibawa ke kapal pengangkut.


en: However, I would like to stress that it is important to maintain an obligation for Member States to evaluate the impact of recreational fisheries as set out in Amendment 93, and not just the possibility to do so as contemplated in Amendments 48, 49 and 50.

id: Namun, saya ingin menekankan bahwa penting untuk mempertahankan kewajiban bagi Negara Anggota untuk mengevaluasi dampak perikanan rekreasi sebagaimana diatur dalam Amandemen 93, dan bukan hanya kemungkinan untuk melakukannya sebagaimana dimaksud dalam Amandemen 48, 49 dan 50.


en: These requirements will also help to obtain information allowing the public authorities to evaluate the biological impact of such activities and, where necessary, to prepare the measures needed.

id: Persyaratan ini juga akan membantu memperoleh informasi yang memungkinkan otoritas publik untuk mengevaluasi dampak biologis dari kegiatan tersebut dan, jika perlu, menyiapkan tindakan yang diperlukan.


en: Concerning the EP report, the Commission welcomes the fact that a definition of 'recreational fisheries' is provided for in Amendment 11, and that Parliament foresees that, where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches should count against the quotas.

id: Mengenai laporan EP, Komisi menyambut baik fakta bahwa definisi 'perikanan rekreasional' diatur dalam Amandemen 11, dan bahwa Parlemen memperkirakan bahwa, di mana perikanan rekreasi ditemukan memiliki dampak yang signifikan, tangkapan harus diperhitungkan terhadap kuota.


en: To introduce such a rule additionally in the context of the penalty point system would be disproportionate.

id: Untuk memperkenalkan aturan seperti itu tambahan dalam konteks sistem poin penalti akan menjadi tidak proporsional.


en: The provision does not affect the discretion of Member States to determine which infringements are to be characterised as serious.

id: Ketentuan tersebut tidak mempengaruhi kebijaksanaan Negara Anggota untuk menentukan pelanggaran mana yang dianggap serius.


en: 'Evidence' of non-respect will be much harder to prove than 'reason to believe'.

id: 'Bukti' ketidakhormatan akan jauh lebih sulit dibuktikan daripada 'alasan untuk percaya'.


en: In fact Article 45, point 7, of Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing already provides the possibility to ban offenders temporarily or permanently from access to public assistance or subsidies.

id: Sebenarnya Pasal 45, poin 7, Peraturan (EC) No 1005/2008 yang menetapkan sistem Komunitas untuk mencegah, menghalangi dan menghilangkan penangkapan ikan yang ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur telah memberikan kemungkinan untuk melarang pelanggar untuk sementara atau selamanya dari akses ke bantuan atau subsidi publik .


en: The Commission cannot accept this amendment.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen ini.


en: This is not acceptable, since comparable sanctions in all Member States is an important element to achieve the same degree of deterrence in all Community waters and thus create a level playing field through the establishment of a common framework at the Community level.

id: Ini tidak dapat diterima, karena sanksi yang sebanding di semua Negara Anggota merupakan elemen penting untuk mencapai tingkat pencegahan yang sama di semua perairan Komunitas dan dengan demikian menciptakan lapangan permainan yang setara melalui pembentukan kerangka kerja bersama di tingkat Komunitas.


en: Concerning the closure of fisheries: Amendment 73 limits considerably the cases in which the Commission will be able to close a fishery for failure to comply with the objectives of the common fisheries policy.

id: Mengenai penutupan perikanan: Amandemen 73 membatasi kasus-kasus di mana Komisi akan dapat menutup perikanan karena kegagalan untuk memenuhi tujuan dari kebijakan perikanan umum.


en: Concerning the powers of the Commission: Amendment 71 imposes the presence of an official of a Member State during inspections carried out by the Commission, and in the same vein, Amendment 108 limits the possibility for the Commission to carry out inquiries and inspections only in cases where a Member State has been previously informed.

id: Mengenai kewenangan Komisi: Amandemen 71 memaksakan kehadiran pejabat Negara Anggota selama inspeksi yang dilakukan oleh Komisi, dan dalam nada yang sama, Amandemen 108 membatasi kemungkinan Komisi untuk melakukan penyelidikan dan inspeksi hanya dalam kasus-kasus dimana Negara Anggota telah diberitahu sebelumnya.


en: Amendments 104, 108, 109 and 110 are also problematic since they restrict the competencies of Community inspectors, restrict their ability to perform autonomous verifications and autonomous inspections.

id: Amandemen 104, 108, 109 dan 110 juga bermasalah karena mereka membatasi kompetensi inspektur Komunitas, membatasi kemampuan mereka untuk melakukan verifikasi otonom dan inspeksi otonom.


en: In order to ensure that the rules of the CFP are equally applied in all Member States and to avoid a particular threat to sensitive stocks, it is important that the Commission has the possibility to close a fishery when the relevant Member State fails to do so itself.

id: Untuk memastikan bahwa aturan CFP diterapkan secara merata di semua Negara Anggota dan untuk menghindari ancaman tertentu terhadap stok sensitif, penting bahwa Komisi memiliki kemungkinan untuk menutup perikanan ketika Negara Anggota yang bersangkutan gagal melakukannya sendiri. .


en: Acceptance of these amendments would simply mean maintaining the status quo.

id: Penerimaan amandemen ini hanya berarti mempertahankan status quo.


en: With this amendment the simple conclusion by the Commission that the Member State concerned has not taken adequate measures would be sufficient to take measures against that Member State.

id: Dengan amandemen ini, kesimpulan sederhana oleh Komisi bahwa Negara Anggota yang bersangkutan belum mengambil tindakan yang memadai akan cukup untuk mengambil tindakan terhadap Negara Anggota tersebut.


en: The amendments reduce substantially the possibility for the Commission to take measures to ensure that Member State fishers do not fish on a regulated stock for which the Member State has no quota or has a small quota.

id: Amandemen tersebut secara substansial mengurangi kemungkinan Komisi untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa para nelayan Negara Anggota tidak menangkap ikan pada stok yang diatur dimana Negara Anggota tidak memiliki kuota atau memiliki kuota kecil.


en: Amendments 74 to 78 reduce substantially the pressure on Member States to respect national quotas.

id: Amandemen 74 hingga 78 mengurangi secara substansial tekanan pada Negara-negara Anggota untuk menghormati kuota nasional.


en: In the same vein, the Commission cannot accept Amendment 113, which proposes to delete this article.

id: Dalam nada yang sama, Komisi tidak dapat menerima Amandemen 113, yang mengusulkan untuk menghapus pasal ini.


en: The Commission wishes to maintain this provision, which is an important instrument, to ensure the respect of the CFP rules by Member States.

id: Komisi ingin mempertahankan ketentuan ini, yang merupakan instrumen penting, untuk memastikan penghormatan aturan CFP oleh Negara-negara Anggota.


en: The Commission cannot accept this amendment since this provision is an important instrument to ensure the respect of the CFP rules by the Member States.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen ini karena ketentuan ini merupakan instrumen penting untuk memastikan penghormatan aturan CFP oleh Negara-negara Anggota.


en: It responds to the recommendation of the Court of Auditors to reinforce the capacity of the Commission to put pressure on Member States.

id: Ini menanggapi rekomendasi Pengadilan Auditor untuk memperkuat kapasitas Komisi untuk menekan Negara Anggota.


en: This would seriously undermine the capacity of the Commission to apply this measure.

id: Ini akan sangat melemahkan kapasitas Komisi untuk menerapkan tindakan ini.


en: On the other hand, Amendments 111 and 112 limit the competence of the Commission to suspend Community financial assistance.

id: Di sisi lain, Amandemen 111 dan 112 membatasi kewenangan Komisi untuk menangguhkan bantuan keuangan Masyarakat.


en: It also welcomes the fact that the EP agrees that the marketing of catches from recreational fishing shall be prohibited except for philanthropic purposes.

id: Ia juga menyambut baik fakta bahwa EP setuju bahwa pemasaran hasil tangkapan dari penangkapan ikan rekreasi akan dilarang kecuali untuk tujuan filantropi.


en: This would be particularly detrimental in cases where such fishing effectively prevents other Member States from fishing their quotas.

id: Ini akan sangat merugikan dalam kasus-kasus di mana penangkapan ikan tersebut secara efektif mencegah Negara-negara Anggota lainnya untuk menangkap kuota mereka.


en: Without such competencies for Community inspectors, the Commission cannot ensure the same quality of application of CFP rules in all Member States.

id: Tanpa kompetensi inspektur Komunitas seperti itu, Komisi tidak dapat memastikan kualitas penerapan aturan CFP yang sama di semua Negara Anggota.


en: I would once again like to thank Mr Romeva i Rueda for the report and the committee for the attention it has given to this very important issue.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Romeva i Rueda atas laporannya dan panitia atas perhatiannya terhadap masalah yang sangat penting ini.


en: In the same vein, Amendment 61 cannot be accepted.

id: Dalam nada yang sama, Amandemen 61 tidak dapat diterima.


en: The Commission, of course, wants to ensure that the final regulation adopted by the Council achieves a fair balance between, on the one hand, obtaining accurate information on the impact of recreational fisheries on recovery stocks - following a case by case analysis - and, on the other, ensuring that recreational fishers, whose catches clearly have a negligible biological impact, are not burdened with disproportionate requirements.

id: Komisi, tentu saja, ingin memastikan bahwa peraturan akhir yang diadopsi oleh Dewan mencapai keseimbangan yang adil antara, di satu sisi, memperoleh informasi yang akurat tentang dampak perikanan rekreasional pada stok pemulihan - mengikuti analisis kasus per kasus - dan, di sisi lain, memastikan bahwa nelayan rekreasi, yang tangkapannya jelas memiliki dampak biologis yang dapat diabaikan, tidak dibebani dengan persyaratan yang tidak proporsional.


en: Amendments 79 and 80 delete Articles 98 and 100, which give the Commission the possibility of deducting quotas and to refuse quota exchange for failure to comply with the objectives of the CFP.

id: Amandemen 79 dan 80 menghapus Pasal 98 dan 100, yang memberikan Komisi kemungkinan untuk mengurangi kuota dan menolak pertukaran kuota karena gagal memenuhi tujuan CFP.


en: Now, for some years, recreational sea anglers have been lobbying for their sport to be included as part of the CFP.

id: Sekarang, selama beberapa tahun, pemancing rekreasi laut telah melobi agar olahraga mereka dimasukkan sebagai bagian dari CFP.


en: I enjoy this because it is one of the last basic freedoms that we have.

id: Saya menikmati ini karena ini adalah salah satu kebebasan dasar terakhir yang kita miliki.


en: We can go onto the beach or out in our boats, catch a few fish and take them home to eat.

id: Kita bisa pergi ke pantai atau naik perahu, menangkap beberapa ikan dan membawanya pulang untuk dimakan.


en: So I would like to finish on a personal note, by expressing my appreciation of the valuable work done by members of the Fisheries Committee throughout and by thanking Commissioner Borg and his team for all that has been achieved in their five years at the helm.

id: Jadi saya ingin mengakhiri dengan catatan pribadi, dengan mengungkapkan penghargaan saya atas pekerjaan berharga yang dilakukan oleh anggota Komite Perikanan selama ini dan dengan berterima kasih kepada Komisaris Borg dan timnya untuk semua yang telah dicapai dalam lima tahun mereka memimpin.


en: I would like to apologise for taking up so much time.

id: Saya ingin meminta maaf karena menghabiskan begitu banyak waktu.


en: In particular, among other worrying and inadequate aspects, it is unacceptable that the Commission should have the competence to independently carry out inspections without prior warning in the exclusive economic zones and territories of the Member States, and that it can, at its discretion, prohibit fishing activities and suspend or cancel payments of the Community financial assistance for a Member State.

id: Secara khusus, di antara aspek-aspek lain yang mengkhawatirkan dan tidak memadai, tidak dapat diterima bahwa Komisi memiliki kompetensi untuk secara mandiri melakukan inspeksi tanpa peringatan sebelumnya di zona dan wilayah ekonomi eksklusif Negara-negara Anggota, dan bahwa Komisi dapat, atas pertimbangannya sendiri, melarang kegiatan penangkapan ikan dan menangguhkan atau membatalkan pembayaran bantuan keuangan Komunitas untuk Negara Anggota.


en: As a result, in accordance with and fighting to ensure respect for the provisions enshrined in Portugal's fundamental law, we tabled an amendment stating that this proposal for a regulation should respect and not threaten the competence and responsibility of Member States with regard to inspecting compliance with the rules of the common fisheries policy.

id: Akibatnya, sesuai dengan dan berjuang untuk memastikan penghormatan terhadap ketentuan yang diabadikan dalam hukum dasar Portugal, kami mengajukan amandemen yang menyatakan bahwa proposal untuk peraturan ini harus menghormati dan tidak mengancam kompetensi dan tanggung jawab Negara Anggota sehubungan dengan pemeriksaan kepatuhan terhadap aturan kebijakan perikanan bersama.


en: The State will not transfer any part of the Portuguese territory or the rights of sovereignty that it holds over this.

id: Negara tidak akan mengalihkan bagian mana pun dari wilayah Portugis atau hak kedaulatan yang dimilikinya atas hal ini.


en: I have particularly demanded better control by the Member States, transparency in the results of inspections and strengthening of the Community inspection policy, provided that these are accompanied by financial support measures for the sector.

id: Saya secara khusus menuntut kontrol yang lebih baik dari Negara-negara Anggota, transparansi dalam hasil inspeksi dan penguatan kebijakan inspeksi Komunitas, asalkan hal ini disertai dengan langkah-langkah dukungan keuangan untuk sektor tersebut.


en: I have often said, though, that the common fisheries policy is a bit like an oil tanker: it takes a considerable time to turn round, and I do believe that the control regulation will go a long way to achieving the necessary level playing field where enforcement and sanctions are concerned, just as the development of regional advisory councils shall do much to bring improvements in other respects.

id: Namun, saya sering mengatakan bahwa kebijakan perikanan umum sedikit mirip dengan kapal tanker minyak: dibutuhkan waktu yang cukup lama untuk berbalik, dan saya percaya bahwa regulasi kontrol akan sangat membantu untuk mencapai level playing field yang diperlukan di mana penegakan dan sanksi yang bersangkutan, sama seperti pengembangan dewan penasehat regional akan berbuat banyak untuk membawa perbaikan dalam hal lain.


en: Of course there is still a long way to go - eliminating discards, for example - and there are times when the Commission still seems to veer towards micro-management.

id: Tentu saja masih ada jalan yang panjang - misalnya, menghilangkan pemborosan - dan ada kalanya Komisi tampaknya masih mengarah ke manajemen mikro.


en: Clearly we should have liked to have gone further, but I must congratulate the rapporteur on the proposal and the measures that he has presented, and I hope that the commissioner will give an appropriate response on this issue.

id: Jelas kami seharusnya ingin melangkah lebih jauh, tetapi saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor atas proposal dan langkah-langkah yang telah dia berikan, dan saya berharap komisaris akan memberikan tanggapan yang tepat tentang masalah ini.


en: I mention here Article 47 of the control regulation, at least in its original version.

id: Saya sebutkan di sini Pasal 47 peraturan pengendalian, setidaknya dalam versi aslinya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mr Romeva i Rueda, who I congratulate on his openness, has the principal objective of ensuring respect for the rules of the common fisheries policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan oleh Bapak Romeva i Rueda, yang saya ucapkan selamat atas keterbukaannya, memiliki tujuan utama untuk memastikan penghormatan terhadap aturan kebijakan perikanan bersama.


en: Given that control is a permanent feature of any management system, it would have been much more sensible to coordinate both reforms without running the risk of the 2012 reform leaving this proposal obsolete; some of its measures are not even due to come into effect until 2012 at the earliest.

id: Mengingat bahwa kontrol adalah fitur permanen dari sistem manajemen mana pun, akan jauh lebih masuk akal untuk mengoordinasikan kedua reformasi tanpa menanggung risiko reformasi 2012 yang membuat proposal ini menjadi usang; beberapa tindakannya bahkan tidak akan berlaku sampai paling cepat tahun 2012.


en: Mr President, it only remains for me to thank the rapporteur for his work and say that I am sorry we have so little time to deal with such an important matter.

id: Tuan Presiden, tinggal saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan mengatakan bahwa saya minta maaf karena kita hanya punya sedikit waktu untuk menangani masalah penting seperti itu.


en: While it is true that the control policy is one of the most resounding failures of the Common Fisheries Policy, it is also true that the Commission has maintained it since 1993 and has decided to modify it just as it presents a draft report on the reform of the CFP announcing a complete review of the conservation and management system.

id: Meskipun benar bahwa kebijakan pengendalian merupakan salah satu kegagalan yang paling mencolok dari Kebijakan Perikanan Umum, juga benar bahwa Komisi telah mempertahankannya sejak 1993 dan telah memutuskan untuk memodifikasinya seperti menyajikan rancangan laporan tentang reformasi CFP mengumumkan tinjauan lengkap sistem konservasi dan pengelolaan.


en: Respect for these rules and a European approach to fisheries are the best way of protecting the interests of the fishing sector.

id: Menghormati aturan-aturan ini dan pendekatan Eropa untuk perikanan adalah cara terbaik untuk melindungi kepentingan sektor perikanan.


en: The timing of this is also highly questionable.


en: These two major errors detract from what could have been real successes, such as the attempts to harmonise infringements and sanctions, and the objective of holding Member States definitively responsible for the clear lack of political will to apply control measures.

id: Kedua kesalahan besar ini mengurangi apa yang bisa menjadi keberhasilan nyata, seperti upaya untuk menyelaraskan pelanggaran dan sanksi, dan tujuan untuk meminta Negara Anggota bertanggung jawab secara definitif atas kurangnya kemauan politik untuk menerapkan langkah-langkah pengendalian.


en: It is unacceptable for the Commission to continue stating that its whole fishing policy is to be based on talks with stakeholders, at the exact same time as it is drafting a regulation that is to have the most serious, immediate consequences for the fleet, when the industry is, in fact, deprived of such dialogue or prior consultation.

id: Tidak dapat diterima bagi Komisi untuk terus menyatakan bahwa seluruh kebijakan penangkapan ikannya harus didasarkan pada pembicaraan dengan para pemangku kepentingan, pada saat yang sama ketika Komisi sedang menyusun peraturan yang memiliki konsekuensi paling serius dan segera bagi armada, ketika industri, pada kenyataannya, kehilangan dialog atau konsultasi sebelumnya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I must declare an interest in this subject.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, saya harus menyatakan minat dalam hal ini.


en: Mr President, Commissioner, there is one initial, major objection that has to be raised against this proposal: that is, its total failure to consult the sector concerned.

id: Tuan Presiden, Komisaris, ada satu keberatan awal dan utama yang harus diajukan terhadap proposal ini: yaitu, kegagalan total untuk berkonsultasi dengan sektor yang bersangkutan.


en: It will also help demonstrate to national fishing industries that the respect of the CFP rules by their national administrations is also in their interest, and they can be expected to exert a positive pressure on their national administrations to that effect.

id: Ini juga akan membantu menunjukkan kepada industri perikanan nasional bahwa penghormatan aturan CFP oleh administrasi nasional mereka juga merupakan kepentingan mereka, dan mereka dapat diharapkan untuk memberikan tekanan positif pada administrasi nasional mereka untuk efek itu.


en: The law defines the extent and limit of its territorial waters, its exclusive economic zone, and the rights of Portugal to the adjacent seabed.

id: Hukum mendefinisikan luas dan batas perairan teritorialnya, zona ekonomi eksklusifnya, dan hak-hak Portugal atas dasar laut yang berdekatan.


en: In the last 10 years I have heard many criticisms of it, including the lack of a level playing field, insufficient stakeholder involvement, inadequate balancing of economic, social and environmental imperatives and too much by way of micro-management from the centre.

id: Dalam 10 tahun terakhir saya telah mendengar banyak kritik terhadapnya, termasuk kurangnya kesetaraan, keterlibatan pemangku kepentingan yang tidak memadai, keseimbangan yang tidak memadai antara kepentingan ekonomi, sosial dan lingkungan dan terlalu banyak pengelolaan mikro dari pusat.


en: This is a bad start to an attempt to establish the culture of compliance to which the Commission so often refers.

id: Ini adalah awal yang buruk untuk upaya membangun budaya kepatuhan yang sering dirujuk oleh Komisi.


en: It is also unacceptable that a Member State can inspect its fishing vessels in the exclusive economic zone of any other Member State, without the latter's authorisation.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa suatu Negara Anggota dapat memeriksa kapal penangkap ikannya di zona ekonomi eksklusif Negara Anggota lainnya, tanpa izin yang terakhir.


en: On several occasions, as rapporteur for the fisheries budget, I have regretted the inadequate compliance with European rules.

id: Dalam beberapa kesempatan, sebagai pelapor anggaran perikanan, saya menyesalkan ketidakpatuhan terhadap aturan Eropa.


en: Mr President, Portugal encompasses the historically defined territory on the European continent and the archipelagos of the Azores and Madeira.

id: Bapak Presiden, Portugal meliputi wilayah yang ditentukan secara historis di benua Eropa dan kepulauan Azores dan Madeira.


en: Recently, though, I have been able to assure people that the policy is undergoing significant change.

id: Namun, baru-baru ini, saya dapat meyakinkan orang-orang bahwa kebijakan tersebut sedang mengalami perubahan yang signifikan.


en: I will end by recalling what this Parliament has itself approved: the importance of control in the management of fisheries, which is the competence of Member States.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengingat apa yang telah disetujui oleh Parlemen ini sendiri: pentingnya kontrol dalam pengelolaan perikanan, yang merupakan kompetensi Negara Anggota.


en: This report is a significant contribution to a truly efficient control system.

id: Laporan ini merupakan kontribusi yang signifikan terhadap sistem kontrol yang benar-benar efisien.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, beyond congratulating Mr Romeva i Rueda on his report, I would like to address the content in the wider context of the common fisheries policy.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, selain mengucapkan selamat kepada Bapak Romeva i Rueda atas laporannya, saya ingin menyampaikan konten dalam konteks yang lebih luas dari kebijakan perikanan bersama.


en: If those involved in the sector - from the crews on board to the traders who sell the fish - do not respect the rules, they will be doomed to failure.

id: Jika mereka yang terlibat di sektor ini - mulai dari awak kapal hingga pedagang yang menjual ikan - tidak menghormati aturan, mereka akan gagal.


en: Article 5 of the Constitution of the Portuguese Republic could not be clearer.

id: Pasal 5 Konstitusi Republik Portugis tidak bisa lebih jelas.


en: We hope, once again, that Parliament will not go back on its word, as has unfortunately been its custom.

id: Kami berharap, sekali lagi, DPR tidak akan mengingkari janjinya, seperti yang sudah menjadi kebiasaannya.


en: The attempt to apply European rules without taking account of the diversity of European fleets will also contribute to this failure.

id: Upaya untuk menerapkan aturan Eropa tanpa memperhitungkan keragaman armada Eropa juga akan berkontribusi pada kegagalan ini.


en: I am a lifelong keen sea angler, as are most of my family.

id: Saya seorang pemancing laut yang tajam seumur hidup, seperti kebanyakan keluarga saya.


en: If you get this power, you can come back year after year.

id: Jika Anda mendapatkan kekuatan ini, Anda dapat kembali tahun demi tahun.


en: It is prejudiced against the British working fleet and it will now ruin sea angling in Britain if we give this man, and people of his ilk, power.

id: Hal ini berprasangka terhadap armada kerja Inggris dan sekarang akan merusak memancing laut di Inggris jika kita memberikan orang ini, dan orang-orang sejenisnya, kekuasaan.


en: For 39 years we have been legislating: on the shock of the arrival of Spain in 1986, and of Denmark in 1993, on gillnets, driftnets, fishery agents, total allowable catches, quotas, aid, fleet restructuring, and modernisation.

id: Selama 39 tahun kami telah membuat undang-undang: tentang kejutan kedatangan Spanyol pada 1986, dan Denmark pada 1993, tentang gillnet, jaring apung, agen perikanan, jumlah tangkapan yang diizinkan, kuota, bantuan, restrukturisasi armada, dan modernisasi.


en: I have said for years, 'be careful what you wish for'.

id: Saya telah mengatakan selama bertahun-tahun, 'hati-hati dengan apa yang Anda inginkan'.


en: Any mini-victory that we feel that we won at committee stage by changing the words 'Member States shall' to 'Member States may' start to collect this data is lost: I am afraid, with Defra back home, I feel they will take any opportunity to use EU rules to control us in any way that they can.

id: Kemenangan kecil apa pun yang kami rasa kami menangkan di tahap komite dengan mengubah kata 'Negara Anggota harus' menjadi 'Negara Anggota boleh' mulai mengumpulkan data ini hilang: Saya khawatir, dengan Defra kembali ke rumah, saya merasa mereka akan mengambil setiap kesempatan untuk menggunakan aturan UE untuk mengendalikan kami dengan cara apa pun yang mereka bisa.


en: Instead, we have a common fisheries policy that has been an environmental disaster already.

id: Sebaliknya, kami memiliki kebijakan perikanan umum yang telah menjadi bencana lingkungan.


en: We have regulated their fishing since 1983, so for 26 years.

id: Kami telah mengatur penangkapan ikan mereka sejak tahun 1983, jadi selama 26 tahun.


en: That is why we need an outright rejection of Article 47 because nothing else will do.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan penolakan langsung terhadap Pasal 47 karena tidak ada lagi yang bisa dilakukan.


en: There are over one million of us in Britain: we are conservation-minded; we are sensible.

id: Ada lebih dari satu juta dari kita di Inggris: kita berpikiran konservasi; kita masuk akal.


en: They respect neither borders nor Community law.

id: Mereka tidak menghormati perbatasan atau hukum Komunitas.


en: We may say now that beach angling has been exempted, but once it is under the auspices of people like you, Mr Borg, you can come back next year or the year after and start to regulate it.

id: Kami mungkin mengatakan sekarang bahwa memancing di pantai telah dikecualikan, tetapi setelah berada di bawah naungan orang-orang seperti Anda, Tuan Borg, Anda dapat kembali tahun depan atau tahun berikutnya dan mulai mengaturnya.


en: As far as boat angling is concerned, the door with all of this is open for everybody being required to have licences and to report.

id: Sejauh menyangkut pemancingan perahu, pintu dengan semua ini terbuka untuk semua orang yang diharuskan memiliki izin dan melapor.


en: Well, now it has happened and it is called Article 47, and it is called this Maltese Commissioner, Joe Borg.

id: Nah, sekarang sudah terjadi dan disebut Pasal 47, dan disebut Komisaris Malta ini, Joe Borg.


en: We do not need regulating, Mr Borg, by the likes of you.

id: Kami tidak perlu mengatur, Tuan Borg, oleh orang seperti Anda.


en: We should be building offshore reefs.

id: Kita harus membangun terumbu lepas pantai.


en: We should be recognising - as the Americans have done - the enormous economic impact that it can have.

id: Kita harus mengakui - seperti yang telah dilakukan Amerika - dampak ekonomi yang sangat besar yang dapat ditimbulkannya.


en: However, since the entry into force of the Treaty of Rome, Articles 32 to 39 on the CAP have also related to them, and the very first Community regulation on fishing came into force in 1970.

id: Namun, sejak berlakunya Traktat Roma, Pasal 32 sampai 39 pada CAP juga terkait dengannya, dan Peraturan Komunitas pertama tentang penangkapan ikan mulai berlaku pada tahun 1970.


en: So, Commissioner Borg, my advice is 'sling your hook'!

id: Jadi, Komisaris Borg, saran saya adalah 'sling your hook'!


en: (FR) Mr President, thank you for Sète.

id: (FR) Bapak Presiden, terima kasih untuk Ste.


en: It is not that of an official or elected representative, and it shapes men who are free, but desperate today, hence the uprisings of the tuna fishermen in the Mediterranean, in Sète, in Le Grau-du-Roi, and the irate fishermen in Boulogne, in France.

id: Ini bukan perwakilan resmi atau terpilih, dan itu membentuk orang-orang yang bebas, tetapi putus asa hari ini, oleh karena itu pemberontakan para nelayan tuna di Mediterania, di Sète, di Le Grau-du-Roi, dan para nelayan yang marah di Boulogne, di Prancis.


en: What is more, it is still not working.

id: Terlebih lagi, itu masih tidak berfungsi.


en: Like the financial crisis, pandemics, climate change, immigration and serious crime, fish are alter-globalists.

id: Seperti krisis keuangan, pandemi, perubahan iklim, imigrasi dan kejahatan serius, ikan adalah alter-globalis.


en: We legislate on sanctions, biological rest periods, stocks, discards, monitoring systems, humans, species, cod, hake, bluefin tuna, and even international agreements, and now, on recreational fishing!

id: Kami mengatur sanksi, waktu istirahat biologis, stok, pembuangan, sistem pemantauan, manusia, spesies, cod, hake, tuna sirip biru, dan bahkan perjanjian internasional, dan sekarang, tentang rekreasi memancing!


en: I do hope you will consider this again.

id: Saya harap Anda akan mempertimbangkan ini lagi.


en: That is the path, Mr President, that Brussels must also take.

id: Itulah jalan, Tuan Presiden, yang juga harus ditempuh Brussel.


en: Blue Europe is becoming greyer and greyer.


en: This proves why we definitely need some measure to introduce a level playing field as is contained in Mr Romeva i Rueda's report, because a similar offence in some parts of the EU would probably merit a fine of just EUR 2 000 or EUR 3 000.

id: Ini membuktikan mengapa kita benar-benar membutuhkan beberapa tindakan untuk memperkenalkan lapangan permainan yang setara seperti yang termuat dalam laporan Mr Romeva i Rueda, karena pelanggaran serupa di beberapa bagian Uni Eropa mungkin akan dikenakan denda hanya EUR 2.000 atau EUR 3.000.


en: Well, after that torrent of words, Mr Stevenson has the floor.

id: Nah, setelah semburan kata-kata itu, Mr Stevenson memiliki lantai.


en: Such proposals therefore make it easier to fight against centralisation and bureaucracy.

id: Oleh karena itu, proposal semacam itu memudahkan perjuangan melawan sentralisasi dan birokrasi.


en: Europe is too small to regulate fisheries resources, and, from Peru to Japan, Moscow to Dakar, Ireland and Valencia, we are going to need regulations on the global shared ownership of fisheries resources.

id: Eropa terlalu kecil untuk mengatur sumber daya perikanan, dan, dari Peru hingga Jepang, Moskow hingga Dakar, Irlandia dan Valencia, kita akan membutuhkan peraturan tentang kepemilikan bersama secara global atas sumber daya perikanan.


en: Mr President, you are probably aware that two fishermen, a father and son, from Northern Ireland, who fish out of Peterhead, have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency, which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters, was utilised to hammer these two working fishermen, who, admittedly, were involved in landing illegal catches, which no one would condone - but to treat working fishermen, even guilty of that offence, as criminals, as gangsters, in the same way as we would treat drug dealers, is appalling.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin mengetahui bahwa dua nelayan, ayah dan anak, dari Irlandia Utara, yang memancing di Peterhead, telah dipenjara di Liverpool setelah didenda 1 juta GBP dan bahwa Badan Pemulihan Aset, yang merupakan lembaga yang biasanya digunakan untuk tindakan terhadap pengedar narkoba dan gangster, digunakan untuk memukul kedua nelayan yang bekerja ini, yang, memang, terlibat dalam pendaratan tangkapan ilegal, yang tidak akan dimaafkan oleh siapa pun - tetapi untuk memperlakukan nelayan yang bekerja, bahkan bersalah karena pelanggaran itu, sebagai penjahat, sebagai gangster, sama seperti kita memperlakukan pengedar narkoba, itu mengerikan.


en: Such proposals help to undermine the unjustified respect that many citizens of EU Member States feel for the EU's efforts - efforts to transfer power from democratic Member States to a bureaucratic Brussels.

id: Proposal tersebut membantu untuk melemahkan rasa hormat yang tidak dapat dibenarkan yang dirasakan oleh banyak warga Negara Anggota UE atas upaya UE - upaya untuk mentransfer kekuasaan dari Negara Anggota yang demokratis ke Brussel yang birokratis.


en: If a Member State does not think it is necessary to pursue this course of action, I hope you would respect the subsidiarity principle.

id: Jika Negara Anggota merasa tidak perlu melakukan tindakan ini, saya harap Anda menghormati prinsip subsidiaritas.


en: We won considerable support in committee for my amendment that contained the word 'may', but now you have informed us, Commissioner, that you would reject that in any case, so it seems we have been wasting our time.

id: Kami mendapat dukungan yang cukup besar di komite untuk amandemen saya yang mengandung kata 'mungkin', tetapi sekarang Anda telah memberi tahu kami, Komisaris, bahwa Anda akan menolaknya dalam hal apa pun, jadi sepertinya kami membuang-buang waktu.


en: That is why I suggested that the Commission's proposal should be brought more in line with the reality facing small-scale and artisanal fleets - although I wanted to go further - which basically exist throughout the European Union, particularly in the outermost regions, without ever forgetting that a common fisheries policy needs adequate control measures.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar usulan KPPU lebih dibawa sesuai dengan kenyataan yang dihadapi armada skala kecil dan artisanal – meskipun saya ingin melangkah lebih jauh – yang pada dasarnya ada di seluruh Uni Eropa, khususnya di wilayah terluar, tanpa pernah melupakan bahwa kebijakan perikanan bersama memerlukan tindakan pengendalian yang memadai.


en: However, the amendments made by the Committee on Fisheries, although in some respects they minimise certain negative aspects of the European Commission's unacceptable proposal, do not safeguard the principles that we regard as central.

id: Namun, amandemen yang dibuat oleh Komite Perikanan, meskipun dalam beberapa hal meminimalkan aspek negatif tertentu dari proposal Komisi Eropa yang tidak dapat diterima, tidak melindungi prinsip-prinsip yang kami anggap penting.


en: There are indeed fisheries resources, and a new monitoring system, which we are debating this evening, but above all there are fishermen, their jobs and their livelihoods, and being a fisherman is the hardest job in the world.

id: Memang ada sumber daya perikanan, dan sistem pemantauan baru, yang kita debatkan malam ini, tetapi di atas semua itu ada nelayan, pekerjaan dan mata pencaharian mereka, dan menjadi nelayan adalah pekerjaan terberat di dunia.


en: I want, however, to use the remainder of my time to talk about Article 47, not surprisingly, because I believe that there is a need to differentiate between the word 'shall' and the word 'may' as contained in Amendments 93, 48, 49 and 50.

id: Saya ingin, bagaimanapun, menggunakan sisa waktu saya untuk berbicara tentang Pasal 47, tidak mengherankan, karena saya percaya bahwa ada kebutuhan untuk membedakan antara kata 'harus' dan kata 'boleh' seperti yang terkandung dalam Amandemen 93, 48 , 49 dan 50.


en: (SV) Mr President, as a eurosceptic, I often feel a certain Schadenfreude when various EU institutions come up with unreasonable and ridiculous proposals like Article 47.

id: (SV) Bapak Presiden, sebagai seorang eurosceptic, saya sering merasa Schadenfreude tertentu ketika berbagai lembaga Uni Eropa datang dengan proposal yang tidak masuk akal dan konyol seperti Pasal 47.


en: Because fishing is part of the 21st-century global food challenge; it is at global level that it will have to be managed.

id: Karena memancing adalah bagian dari tantangan pangan global abad ke-21; itu di tingkat global yang harus dikelola.


en: (Interjection from the floor: 'No science for that at all!')

id: (Kata seru dari lantai: 'Tidak ada ilmu untuk itu sama sekali!')


en: Let me try to touch on a number of points that have been raised, first of all with regard to the question concerning recreational fisheries.

id: Izinkan saya mencoba menyentuh beberapa poin yang telah diangkat, pertama-tama berkaitan dengan pertanyaan tentang perikanan rekreasional.


en: If not, I hope that a majority will at least fear the voters' judgment at the beginning of June and therefore realise that, in their own interests - something that they are fully aware of - they must reject this proposal.

id: Jika tidak, saya berharap mayoritas setidaknya akan takut akan penilaian pemilih pada awal Juni dan karena itu menyadari bahwa, demi kepentingan mereka sendiri - sesuatu yang mereka sadari sepenuhnya - mereka harus menolak proposal ini.


en: If the principle of subsidiarity cannot even enable the EU to keep its paws off recreational fishing in Stockholm's archipelago, then the future is bleak for the European project.

id: Jika prinsip subsidiaritas bahkan tidak dapat memungkinkan UE untuk menghindari penangkapan ikan rekreasi di kepulauan Stockholm, maka masa depan proyek Eropa akan suram.


en: I should like to warmly congratulate him on his exemplary work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dengan hangat atas karyanya yang patut dicontoh.


en: Mr President, I would like to tell the Commissioner that I too favour 'may' and not 'shall'.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa saya juga menyukai 'boleh' dan bukan 'harus'.


en: There is no respect at all for the common fisheries policy, which is commonly agreed to be a flawed instrument.

id: Tidak ada rasa hormat sama sekali untuk kebijakan perikanan umum, yang umumnya disepakati sebagai instrumen yang cacat.


en: We do need, as this regulation proposes - and as the rapporteur also says - Community-level control and compliance which the needs of this situation reflects, while leaving ultimate responsibility to Member States.

id: Kami memang membutuhkan, seperti yang diusulkan oleh peraturan ini - dan seperti yang juga dikatakan oleh pelapor - kontrol dan kepatuhan tingkat komunitas yang mencerminkan kebutuhan situasi ini, sambil menyerahkan tanggung jawab utama kepada Negara-negara Anggota.


en: Please move on discards - it is immoral and totally unacceptable that we are criminalising our fishermen.

id: Silakan lanjutkan membuang - tidak bermoral dan sama sekali tidak dapat diterima bahwa kami mengkriminalisasi nelayan kami.


en: We need a commonsense reaction.

id: Kita membutuhkan reaksi yang masuk akal.


en: Yes, Member States can evaluate if there is serious impact on quotas of vulnerable stocks, but we should not let it be the rule of thumb.

id: Ya, Negara-negara Anggota dapat mengevaluasi jika ada dampak serius pada kuota stok rentan, tetapi kita tidak boleh membiarkannya menjadi aturan praktis.


en: It must be the exception and not the rule.

id: Itu harus menjadi pengecualian dan bukan aturan.


en: We must not encourage by-catches, but we must not criminalise fishermen for landing them either.

id: Kita tidak boleh mendorong tangkapan sampingan, tetapi kita juga tidak boleh mengkriminalisasi nelayan yang mendaratkan mereka.


en: We do not need this at the centre of it.

id: Kami tidak membutuhkan ini di tengahnya.


en: On Article 47, recreational fishing, I welcome the definition, which was missing in the draft proposal.

id: Pada Pasal 47, rekreasi memancing, saya menyambut baik definisi yang hilang dalam rancangan proposal.


en: (PT) Mr President, Commissioner, your proposal is absolutely fundamental.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, usulan Anda sangat mendasar.


en: Get the balance right, please, Commissioner Borg.

id: Tolong perbaiki saldonya, Komisaris Borg.


en: Yet there can be no subsidiarity in control if there is no subsidiarity in the logic of the common fisheries policy.

id: Namun tidak akan ada subsidiaritas dalam kendali jika tidak ada subsidiaritas dalam logika kebijakan perikanan bersama.


en: No one reading the Court of Auditors' report on the state of control over the common fisheries policy can have any doubt that this initiative by the European Commission is absolutely vital.

id: Tidak seorang pun yang membaca laporan Pengadilan Auditor tentang keadaan kendali atas kebijakan perikanan umum dapat meragukan bahwa inisiatif oleh Komisi Eropa ini sangat penting.


en: I hope that he will be very committed to and successful in meeting this challenge, which is vital to fisheries throughout Europe.

id: Saya berharap dia akan sangat berkomitmen dan berhasil dalam memenuhi tantangan ini, yang sangat penting bagi perikanan di seluruh Eropa.


en: However, it is also true that our rapporteur has done some absolutely exceptional work in this case, and has managed to take into account many of the specific characteristics, in particular of small-scale fisheries, and has included some of our suggestions.

id: Namun, benar juga bahwa pelapor kami telah melakukan beberapa pekerjaan yang benar-benar luar biasa dalam kasus ini, dan telah berhasil mempertimbangkan banyak karakteristik khusus, khususnya perikanan skala kecil, dan telah memasukkan beberapa saran kami.


en: That is the challenge facing the commissioner in the reform of the common fisheries policy.

id: Itulah tantangan yang dihadapi komisaris dalam reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: However, I should also like to say that I am in favour of subsidiarity.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan bahwa saya mendukung subsidiaritas.


en: I said that we are prepared to accept the definition that is proposed in one of the amendments.

id: Saya katakan bahwa kami siap menerima definisi yang diajukan dalam salah satu amandemen.


en: There are certain recreational activities which impose big pressures on such recovery stock and we need to address this point.

id: Ada kegiatan rekreasi tertentu yang memberikan tekanan besar pada stok pemulihan tersebut dan kita perlu mengatasi hal ini.


en: Then, I hope, I will be receiving feedback from them and, if necessary, we will look into the provisions in order to make them more finely-tuned to the only objective that we need to target.

id: Kemudian, saya berharap, saya akan menerima umpan balik dari mereka dan, jika perlu, kami akan melihat ketentuan-ketentuannya untuk membuatnya lebih sesuai dengan satu-satunya tujuan yang perlu kami targetkan.


en: The stock cannot hope to recover if there is significant effort, as scientific reports have indicated to us.

id: Stok tidak dapat berharap untuk pulih jika ada upaya yang signifikan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan ilmiah kepada kami.


en: As I said, this is a very contentious topic, probably the most contentious of all the control provisions contained in the proposal.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah topik yang sangat kontroversial, mungkin yang paling kontroversial dari semua ketentuan kontrol yang terkandung dalam proposal.


en: This is only fair for the professional fishermen that we address this.

id: Ini hanya adil bagi para nelayan profesional yang kami tangani ini.


en: I will be setting out clearly our position on the definition and on the proposed regulation of recreational fisheries in the coming days, including by writing directly to the anglers' representatives in order to spell out the objectives, the parameters and the details concerning recreational fisheries.

id: Saya akan menetapkan dengan jelas posisi kami tentang definisi dan peraturan yang diusulkan tentang perikanan rekreasi dalam beberapa hari mendatang, termasuk dengan menulis langsung kepada perwakilan pemancing untuk menjelaskan tujuan, parameter, dan detail tentang perikanan rekreasi.


en: We have a significant problem with recovery stock.

id: Kami memiliki masalah yang signifikan dengan stok pemulihan.


en: Otherwise we can never hope to turn the situation around if there is pressure from a significant fishing effort, even though it is carried out in a recreational manner and no earnings are derived from it.

id: Kalau tidak, kita tidak akan pernah bisa berharap untuk membalikkan keadaan jika ada tekanan dari upaya penangkapan ikan yang signifikan, meskipun dilakukan dengan cara rekreasi dan tidak ada pendapatan yang diperoleh darinya.


en: However, it has given rise to a number of misconceptions as to what the real objective and purpose of the provisions is.

id: Namun, hal itu telah menimbulkan sejumlah kesalahpahaman tentang apa maksud dan tujuan sebenarnya dari ketentuan tersebut.


en: Clearly we are equally strongly aware of the need for a meaningful reform of our control systems.

id: Jelas kami sama-sama sangat menyadari perlunya reformasi yang berarti dari sistem kontrol kami.


en: At the moment it is appalling that fines range from EUR 600 to EUR 6 000 for similar offences in different Member States.

id: Saat ini sangat mengerikan bahwa denda berkisar dari EUR 600 hingga EUR 6 000 untuk pelanggaran serupa di Negara Anggota yang berbeda.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank you for this interesting debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang menarik ini.


en: We must put a stop to this trend, and I hope that the majority of the Members of this House feel the same way.

id: Kita harus menghentikan tren ini, dan saya berharap mayoritas anggota DPR ini merasakan hal yang sama.