en: Some Member States that are slower in drawing down EU funds may pay the price of failing to prepare all of their projects by next year.

id: Beberapa Negara Anggota yang lebih lambat dalam menarik dana Uni Eropa dapat membayar harga kegagalan untuk mempersiapkan semua proyek mereka pada tahun depan.


en: (EL) Madam President, today's debate is defined by two important parameters.

id: (EL) Ibu Presiden, debat hari ini ditentukan oleh dua parameter penting.


en: The European Union as a whole is also seeking to invest in the European economy.

id: Uni Eropa secara keseluruhan juga berusaha untuk berinvestasi dalam ekonomi Eropa.


en: Nevertheless, what we have here on the table today is, without doubt, better than doing nothing at all.

id: Namun demikian, apa yang kita miliki di atas meja hari ini, tanpa diragukan lagi, lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa sama sekali.


en: Labour MEPs will therefore support these measures, although we are clear that a new economic recovery plan is needed.

id: Oleh karena itu, anggota parlemen Partai Buruh akan mendukung langkah-langkah ini, meskipun kami jelas bahwa rencana pemulihan ekonomi baru diperlukan.


en: The positive message, of course, is that Europe is using the Community budget as a tool against the crisis.

id: Pesan positifnya, tentu saja, adalah bahwa Eropa menggunakan anggaran Komunitas sebagai alat melawan krisis.


en: We often say that we need to solve the banking problems and give the banks more liquidity, more funds.

id: Kita sering mengatakan bahwa kita perlu menyelesaikan masalah perbankan dan memberi bank lebih banyak likuiditas, lebih banyak dana.


en: I would like to see more emphasis placed on youth unemployment.

id: Saya ingin melihat lebih banyak penekanan ditempatkan pada pengangguran kaum muda.


en: I am also, naturally, very pleased that my own country will be receiving up to EUR 500 million of financing to promote offshore wind energy and carbon capture and storage projects.

id: Saya juga, tentu saja, sangat senang bahwa negara saya sendiri akan menerima pembiayaan hingga EUR 500 juta untuk mempromosikan energi angin lepas pantai dan proyek penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: The European economic recovery measures before us constitute an important package, and I applaud the strong emphasis on green jobs and technologies that will help reduce our carbon emissions and promote energy security.

id: Langkah-langkah pemulihan ekonomi Eropa di hadapan kita merupakan paket penting, dan saya memuji penekanan kuat pada pekerjaan ramah lingkungan dan teknologi yang akan membantu mengurangi emisi karbon kita dan meningkatkan keamanan energi.


en: I hope the Conservative MEPs present will also vote to support these measures in defiance of the 'do nothing' approach of their isolationist leader, David Cameron, who has consistently opposed Labour measures in the UK, which offer real help to those worst hit.

id: Saya berharap anggota parlemen Konservatif yang hadir juga akan memilih untuk mendukung langkah-langkah ini yang bertentangan dengan pendekatan 'tidak melakukan apa-apa' dari pemimpin isolasionis mereka, David Cameron, yang secara konsisten menentang langkah-langkah Partai Buruh di Inggris, yang menawarkan bantuan nyata bagi mereka yang paling terpukul.


en: The fact is that some of the issues remain unresolved.

id: Faktanya adalah bahwa beberapa masalah tetap tidak terselesaikan.


en: Rejection may eventually cause not only a shortage of money for energy-saving projects, but also a lack of funds to ensure reliable supplies of gas to our homes.

id: Penolakan pada akhirnya dapat menyebabkan tidak hanya kekurangan uang untuk proyek hemat energi, tetapi juga kekurangan dana untuk memastikan pasokan gas yang andal ke rumah kita.


en: That is positive and we must hold on to it.

id: Itu positif dan kita harus mempertahankannya.


en: This EUR 5 billion plan for public investments is aimed primarily at energy infrastructure, high-speed Internet access, and agricultural restructuring.

id: Rencana investasi publik sebesar EUR 5 miliar ini ditujukan terutama untuk infrastruktur energi, akses Internet berkecepatan tinggi, dan restrukturisasi pertanian.


en: Doubts also persist as regards financing the package.

id: Keraguan juga tetap ada sehubungan dengan pembiayaan paket tersebut.


en: However, it is clear that the overall package proposed is lacking in both size and ambition.

id: Namun, jelas bahwa keseluruhan paket yang diusulkan kurang dalam ukuran dan ambisi.


en: We will see what the results are when we have to negotiate the next agricultural agreement in 2013.

id: Kita lihat saja hasilnya nanti ketika kita harus merundingkan kesepakatan pertanian berikutnya di tahun 2013.


en: Mr President, our citizens expect us to provide real help for them in these troubled times.

id: Bapak Presiden, warga kami mengharapkan kami untuk memberikan bantuan nyata bagi mereka di masa-masa sulit ini.


en: - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, European countries are adopting bailout packages worth billions to save their financial institutions and industrial sectors.

id: - (CS) Ibu Presiden, hadirin sekalian, negara-negara Eropa mengadopsi paket bailout senilai miliaran untuk menyelamatkan lembaga keuangan dan sektor industri mereka.


en: We need to give the younger generation hope for the future.

id: Kita perlu memberikan generasi muda harapan untuk masa depan.


en: I therefore welcome this package's aims, but I hope that we will not in the future be forced to repent the means that we have used.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik tujuan paket ini, tetapi saya berharap di kemudian hari kita tidak akan dipaksa untuk menyesali cara yang telah kita gunakan.


en: It is no solution to keep taking the money left over from agricultural policy; it is no solution to shift the balances underground between agricultural and regional policy and the Union's other needs.

id: Bukanlah solusi untuk terus mengambil sisa uang dari kebijakan pertanian; bukanlah solusi untuk menggeser keseimbangan bawah tanah antara kebijakan pertanian dan regional dan kebutuhan lainnya dari Uni.


en: Secondly, today's debate indirectly raises the very important question of the present and the future of agricultural spending under the Community budget.

id: Kedua, perdebatan hari ini secara tidak langsung mengangkat pertanyaan yang sangat penting tentang pengeluaran pertanian saat ini dan masa depan di bawah anggaran Komunitas.


en: However, once again, I feel obliged to express two reservations in this regard.

id: Namun, sekali lagi, saya merasa berkewajiban untuk menyatakan dua keberatan dalam hal ini.


en: The other day we were talking in the Committee on Budgets to Commissioner Kallas, who is unable at present to give us an answer as to where the appropriations will come from.

id: Beberapa hari yang lalu kami berbicara di Komite Anggaran kepada Komisaris Kallas, yang saat ini tidak dapat memberikan jawaban kepada kami tentang dari mana alokasi itu berasal.


en: Europe had to do something, because this is a serious crisis and it had to do something, but I think that this is not up to the challenge.

id: Eropa harus melakukan sesuatu, karena ini adalah krisis yang serius dan harus melakukan sesuatu, tetapi saya pikir ini bukan tantangannya.


en: I am afraid that this opportunity has been lost for the European Union and I am afraid that it has been lost mainly by the Commission itself.

id: Saya khawatir bahwa kesempatan ini telah hilang untuk Uni Eropa dan saya khawatir bahwa itu telah hilang terutama oleh Komisi itu sendiri.


en: (EL) Madam President, the report and the initiative in general which we are debating today is necessary, but I am afraid that it is of dubious efficacy.

id: (EL) Ibu Presiden, laporan dan inisiatif secara umum yang kita perdebatkan hari ini memang perlu, tapi saya khawatir itu meragukan kemanjurannya.


en: What will happen, if, as has already been suggested, another animal disease breaks out or if we experience a serious market crisis and we still need this funding for agriculture?

id: Apa yang akan terjadi, jika, seperti yang telah dikemukakan, penyakit hewan lain muncul atau jika kita mengalami krisis pasar yang serius dan kita masih membutuhkan dana ini untuk pertanian?


en: A fortnight ago, my delegation opposed the granting of discharge for the 2007 budget because of problems involving oversight and financial responsibility.

id: Dua minggu yang lalu, delegasi saya menentang pemberian pembebasan anggaran 2007 karena masalah pengawasan dan tanggung jawab keuangan.


en: What this package must not result in, in any case, is deterioration of responsibility and oversight.

id: Apa yang tidak boleh dihasilkan oleh paket ini, dalam hal apa pun, adalah kemunduran tanggung jawab dan pengawasan.


en: As the British would say, 'the proof of the pudding is in the eating', and I think that this plan will only be a success if we meet all the conditions.

id: Seperti yang dikatakan orang Inggris, 'bukti puding ada di makan', dan saya pikir rencana ini hanya akan berhasil jika kita memenuhi semua persyaratan.


en: I know that my speaking time is over, but I would like to take another three seconds to thank the Commissioner for spending many late evenings here with us, discussing things after debates on agriculture had finished.

id: Saya tahu bahwa waktu bicara saya sudah berakhir, tetapi saya ingin mengambil tiga detik lagi untuk berterima kasih kepada Komisaris karena telah menghabiskan banyak malam di sini bersama kami, mendiskusikan berbagai hal setelah perdebatan tentang pertanian selesai.


en: So thank you, Commissioner, for your accessibility and cooperation.

id: Jadi terima kasih, Komisaris, atas aksesibilitas dan kerja sama Anda.


en: Both energy and broadband Internet are important sectors, but we cannot be sure that they are the top priority sectors and, more importantly, the sectors that will generate the additional jobs and growth that we need.

id: Baik energi dan Internet broadband adalah sektor penting, tetapi kami tidak dapat memastikan bahwa mereka adalah sektor prioritas utama dan, yang lebih penting, sektor yang akan menghasilkan pekerjaan tambahan dan pertumbuhan yang kita butuhkan.


en: Secondly, as all my fellow Members have said, we still do not know if, when and where a large part, almost half of the money, some 2.4 billion, will come from.

id: Kedua, seperti yang telah dikatakan oleh semua anggota saya, kami masih tidak tahu apakah, kapan dan dari mana sebagian besar, hampir setengah dari uang, sekitar 2,4 miliar, akan berasal.


en: Firstly, it is not much money for the crisis we are going through and there is no guarantee that it will reach those who need it most.

id: Pertama, tidak banyak uang untuk krisis yang kita alami dan tidak ada jaminan bahwa itu akan mencapai mereka yang paling membutuhkannya.


en: Thirdly and perhaps most importantly, we are providing solutions which will not help us to address the problems in the long term.

id: Ketiga dan mungkin yang paling penting, kami memberikan solusi yang tidak akan membantu kami mengatasi masalah dalam jangka panjang.


en: (ES) Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council (wherever he may be, because he is not here), in this House words are important: calling EUR 5 billion a 'European economic recovery plan' is a flash of humour by the European Commission, but it has nothing to do with reality; it is a simple budget diversion, which is modest, of limited scope and with limited effects.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan (di mana pun dia berada, karena dia tidak ada di sini), di DPR ini kata-kata penting: menyebut EUR 5 miliar sebagai 'rencana pemulihan ekonomi Eropa' adalah sekejap humor oleh Komisi Eropa, tetapi tidak ada hubungannya dengan kenyataan; itu adalah pengalihan anggaran sederhana, yang sederhana, cakupan terbatas dan dengan efek terbatas.


en: Europe needs a global plan in the face of the crisis, which it does not appear to have at present.

id: Eropa membutuhkan rencana global dalam menghadapi krisis, yang tampaknya tidak dimiliki saat ini.


en: However, we should welcome it, not so much because of the funding allocation, but for what it means in political and budgetary terms: it means, firstly, an acknowledgement that the current financial framework that we adopted for the 2007-2013 period does not have appropriate instruments with which to tackle a situation of economic crisis.

id: Namun, kita harus menyambutnya, bukan karena alokasi dana, tetapi untuk apa artinya secara politik dan anggaran: itu berarti, pertama, pengakuan bahwa kerangka keuangan saat ini yang kita adopsi untuk periode 2007-2013 tidak memiliki instrumen yang tepat untuk mengatasi situasi krisis ekonomi.


en: In order to find EUR 5 billion it has been necessary, as Reimer Böge said, to force a way through the budget procedures, to strain the interinstitutional agreement and for the three institutions to work for six months; and all this, as has been said many times, in order to leave half the funding subject to the hazard of another conciliation procedure.

id: Untuk mendapatkan EUR 5 miliar, seperti yang dikatakan Reimer Böge, perlu untuk memaksakan jalan melalui prosedur anggaran, untuk memperketat perjanjian antarlembaga dan agar ketiga lembaga bekerja selama enam bulan; dan semua ini, seperti yang telah dikatakan berkali-kali, untuk membiarkan separuh dana tunduk pada bahaya prosedur konsiliasi lain.


en: I am glad to see that we are sticking to the rules and actually adjusting financial perspectives, but we have had to resort to jiggery-pokery again in order to make an appeal for the 2010, and possibly 2011, budgets.

id: Saya senang melihat bahwa kami berpegang pada aturan dan benar-benar menyesuaikan perspektif keuangan, tetapi kami harus menggunakan jiggery-pokery lagi untuk mengajukan banding untuk anggaran 2010, dan mungkin 2011,.


en: My second reservation is that we have to be able to monitor the spending on which we, as a whole, decide.

id: Reservasi kedua saya adalah bahwa kita harus dapat memantau pengeluaran yang kita, secara keseluruhan, putuskan.


en: However, in my opinion, these facts do not justify us rejecting this hard-won compromise.

id: Namun, menurut pendapat saya, fakta-fakta ini tidak membenarkan kita untuk menolak kompromi yang diperoleh dengan susah payah ini.


en: Let us make no mistake: what it comes down to is that extra money from the common agricultural policy is funding the inadequate allocations of other categories of expenditure.

id: Jangan salah: apa yang terjadi adalah bahwa uang ekstra dari kebijakan pertanian bersama mendanai alokasi yang tidak memadai untuk kategori pengeluaran lainnya.


en: It is also a strange way of protecting Community agriculture.

id: Ini juga merupakan cara yang aneh untuk melindungi pertanian Komunitas.


en: It is more of a shot in the arm than a therapy.

id: Ini lebih merupakan tembakan di lengan daripada terapi.


en: Can the Commission reassure us that it will not shirk these responsibilities?

id: Dapatkah Komisi meyakinkan kita bahwa ia tidak akan melalaikan tanggung jawab ini?


en: This is a direct consequence of the mistakes made in negotiating the financial framework.

id: Ini adalah konsekuensi langsung dari kesalahan yang dibuat dalam menegosiasikan kerangka keuangan.


en: The presidency, led by the Czech Republic and the Commission, has made a responsible attempt through this package to respond - among other tasks - to the gas crisis, and in so doing to defuse some sensitive issues, particularly in Central and Eastern Europe.

id: Kepresidenan, yang dipimpin oleh Republik Ceko dan Komisi, telah melakukan upaya yang bertanggung jawab melalui paket ini untuk menanggapi - di antara tugas-tugas lainnya - terhadap krisis gas, dan dengan demikian meredakan beberapa masalah sensitif, khususnya di Eropa Tengah dan Timur.


en: Naturally, it is good to know that this will not affect the codecision programmes, but what about agriculture, which we know still does not fall under codecision?

id: Tentu, baik untuk mengetahui bahwa ini tidak akan mempengaruhi program codecision, tetapi bagaimana dengan pertanian, yang kita tahu masih tidak termasuk dalam codecision?


en: Another point on which we must, in my view, be very careful is that these short deadlines for the introduction of the project may lead to great bitterness if the projects contained in this proposal are not completed.

id: Hal lain yang menurut saya, kita harus sangat berhati-hati adalah bahwa tenggat waktu yang singkat untuk pengenalan proyek ini dapat menyebabkan kepahitan besar jika proyek yang terkandung dalam proposal ini tidak selesai.


en: With regard to rural development, more attention must be paid to the real situation than to historic indicators.

id: Berkenaan dengan pembangunan pedesaan, lebih banyak perhatian harus diberikan pada situasi nyata daripada indikator-indikator historis.


en: Given the need for a rapid response to the current economic crisis, it would be helpful, as we are all well aware, for payments to be provided which can be made already during the 2009 budget year.

id: Mengingat kebutuhan akan respon yang cepat terhadap krisis ekonomi saat ini, akan sangat membantu, seperti yang kita semua sadari, untuk pembayaran yang sudah dapat dilakukan selama tahun anggaran 2009.


en: This is just peanuts, not an economic recovery plan!

id: Ini hanya kacang, bukan rencana pemulihan ekonomi!


en: In my view, greater emphasis should be placed on energy efficiency and diversification, by creating real incentives for the use of offshore wind energy, geothermal power and other renewable energy resources.

id: Dalam pandangan saya, penekanan yang lebih besar harus ditempatkan pada efisiensi dan diversifikasi energi, dengan menciptakan insentif nyata untuk penggunaan energi angin lepas pantai, tenaga panas bumi dan sumber energi terbarukan lainnya.


en: I support the amendments proposed by the rapporteur, such as making available EUR 250 million for activities related to tackling the new challenges, even though, as the Commissioner herself said, we will need to revisit this.

id: Saya mendukung amandemen yang diusulkan oleh pelapor, seperti menyediakan 250 juta EUR untuk kegiatan yang berkaitan dengan mengatasi tantangan baru, meskipun, seperti yang dikatakan oleh Komisaris sendiri, kita perlu meninjau kembali ini.


en: As a result, I support the rapporteur's suggestion for Member States to have the opportunity to use funds made available through loans and credit guarantees, which would allow the relevant parties in rural areas to make investments during these difficult times.

id: Oleh karena itu, saya mendukung saran pelapor agar Negara-negara Anggota memiliki kesempatan untuk menggunakan dana yang tersedia melalui pinjaman dan jaminan kredit, yang akan memungkinkan pihak-pihak terkait di daerah pedesaan untuk melakukan investasi selama masa-masa sulit ini.


en: (RO) I would first of all like to congratulate Mrs Stavreva for the quality of the report which she presented to us today.

id: (RO) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Stavreva atas kualitas laporan yang dia sampaikan kepada kami hari ini.


en: One significant aspect of the current economic crisis is the reduction in the general resources available and in loans, along with stricter conditions being imposed for obtaining credit from banks.

id: Salah satu aspek penting dari krisis ekonomi saat ini adalah berkurangnya sumber daya umum yang tersedia dan pinjaman, serta persyaratan yang lebih ketat untuk memperoleh kredit dari bank.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are less than two hours away from the final decision on the European Economic Recovery Plan.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kita kurang dari dua jam lagi dari keputusan akhir tentang Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: I understand what a few of my fellow Members have said, about most of the money having simply gone back to those states and their energy projects, but I believe that in this proposal the solidarity principle is evident.

id: Saya mengerti apa yang dikatakan beberapa rekan Anggota saya, tentang sebagian besar uang yang telah dikembalikan begitu saja ke negara-negara bagian itu dan proyek energi mereka, tetapi saya percaya bahwa dalam proposal ini prinsip solidaritas terbukti.


en: In 2008 we had the EUR 1 billion Food Facility, when we had to use every trick in the book to secure funding because it had to be funded within the limits of the existing categories even though there was little space left to accommodate it.

id: Pada tahun 2008 kami memiliki Fasilitas Makanan EUR 1 miliar, ketika kami harus menggunakan setiap trik dalam buku untuk mengamankan pendanaan karena harus didanai dalam batas-batas kategori yang ada meskipun hanya ada sedikit ruang tersisa untuk menampungnya.


en: (NL) Madam President, this is the third year of our financial perspectives and it is also the third year that we have gathered here to talk about their intermediate adjustment.

id: (NL) Nyonya Presiden, ini adalah tahun ketiga dari perspektif keuangan kami dan juga tahun ketiga kami berkumpul di sini untuk membicarakan penyesuaian antara mereka.


en: However, I very much doubt whether it can really bring about Europe's economic recovery in the current crisis.

id: Namun, saya sangat meragukan apakah hal itu benar-benar dapat membawa pemulihan ekonomi Eropa di tengah krisis saat ini.


en: Now we are talking about an economic stimulus package, which is certainly a welcome contribution to national efforts in this field and which will hopefully be a stimulus for energy and broadband projects in the northern part of my country.

id: Sekarang kita berbicara tentang paket stimulus ekonomi, yang tentunya merupakan kontribusi yang disambut baik untuk upaya nasional di bidang ini dan yang diharapkan akan menjadi stimulus untuk proyek energi dan broadband di bagian utara negara saya.


en: Had we taken the title of this package at all seriously, we would have had to be much quicker.

id: Seandainya kami menganggap judul paket ini dengan serius, kami harus lebih cepat.


en: On this point, we must all act jointly in a very responsible manner.

id: Pada titik ini, kita semua harus bertindak bersama dengan cara yang sangat bertanggung jawab.


en: EUR 5 billion over two years are an expression of European solidarity.

id: EUR 5 miliar selama dua tahun adalah ekspresi solidaritas Eropa.


en: (LV) Madam President, Commissioners, the compromise on not giving this EUR 5 billion back to the donor states but using it for rural development projects in energy and broadband has the following important political message.

id: (LV) Nyonya Presiden, Komisaris, kompromi untuk tidak mengembalikan 5 miliar EUR ini kepada negara-negara donor tetapi menggunakannya untuk proyek-proyek pembangunan pedesaan di bidang energi dan broadband memiliki pesan politik penting berikut.


en: There is a chance therefore that the EUR 2.6 billion to be decided on will be used reasonably.

id: Oleh karena itu, ada kemungkinan bahwa EUR 2,6 miliar yang akan diputuskan akan digunakan secara wajar.


en: The package in itself is fine; there is no question about that.

id: Paket itu sendiri baik-baik saja; tidak ada pertanyaan tentang itu.


en: These resources are the driving force behind the European economy.

id: Sumber daya ini adalah kekuatan pendorong di belakang ekonomi Eropa.


en: Consequently, I agree on specific information being made available to the general public and the local authorities responsible for implementing these new measures.

id: Oleh karena itu, saya setuju dengan informasi khusus yang tersedia untuk masyarakat umum dan otoritas lokal yang bertanggung jawab untuk menerapkan langkah-langkah baru ini.


en: Can the designated money flow into the designated projects within the designated time?

id: Bisakah uang yang ditentukan mengalir ke proyek yang ditentukan dalam waktu yang ditentukan?


en: I also think that the initiation of a long-term project in the energy sphere, like the connection of the Baltic States to the Nordic electricity networks, also sends the right signal, for it is rather up to the Member States themselves to resolve issues to overcome the short-term crisis, taking into account their specific situations.

id: Saya juga berpikir bahwa inisiasi proyek jangka panjang di bidang energi, seperti koneksi negara-negara Baltik ke jaringan listrik Nordik, juga mengirimkan sinyal yang tepat, karena negara-negara anggota itu sendiri yang harus menyelesaikan masalah untuk mengatasi krisis jangka pendek, dengan mempertimbangkan situasi khusus mereka.


en: I, too, am in favour of energy security and I think that anything we do in that respect will be useful.

id: Saya juga mendukung keamanan energi dan saya pikir apa pun yang kita lakukan dalam hal itu akan berguna.


en: (LV) Ladies and gentlemen, an initiative of EUR 5 billion in total is a good basis both for the further development of the European Union's common energy policy and for rural development in the long term.

id: (LV) Hadirin sekalian, inisiatif sebesar EUR 5 miliar secara total merupakan dasar yang baik untuk pengembangan lebih lanjut dari kebijakan energi bersama Uni Eropa dan untuk pembangunan pedesaan dalam jangka panjang.


en: The Member States' plans, including those of the large states, such as Germany, France and the United Kingdom, must be developed in accordance with the European Union's common energy policy.

id: Rencana negara-negara anggota, termasuk negara-negara besar, seperti Jerman, Prancis dan Inggris, harus dikembangkan sesuai dengan kebijakan energi bersama Uni Eropa.


en: In conclusion, I would like to congratulate the two commissioners on the work they have done and Mrs Fischer Boel, in particular, with whom I have enjoyed very close cooperation over the past five years.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada dua komisaris atas pekerjaan yang telah mereka lakukan dan Nyonya Fischer Boel, khususnya, dengan siapa saya menikmati kerjasama yang sangat erat selama lima tahun terakhir.


en: Commissioner, let me be clear about this.

id: Komisaris, izinkan saya menjelaskan hal ini.


en: Commissioner, it does not lead to independent rural development for rural areas but once again follows a balancing logic.

id: Komisaris, itu tidak mengarah pada pembangunan pedesaan yang mandiri untuk daerah pedesaan tetapi sekali lagi mengikuti logika keseimbangan.


en: (DE) Madam President, Commissioners, this Economic Recovery Plan is no masterpiece.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Rencana Pemulihan Ekonomi ini bukan mahakarya.


en: Above all, it is left to the discretion of the Member States to create compensation programmes.

id: Di atas segalanya, terserah pada kebijaksanaan Negara Anggota untuk membuat program kompensasi.


en: Genuine support must be given to local and regional initiatives aiming to introduce renewable energy and to encourage its use.

id: Dukungan tulus harus diberikan kepada inisiatif lokal dan regional yang bertujuan untuk memperkenalkan energi terbarukan dan untuk mendorong penggunaannya.


en: Now, a compensation is to be created with EUR 100 million.

id: Sekarang, kompensasi harus dibuat dengan EUR 100 juta.


en: There is talk not only of the introduction of broadband, but also, for instance, of the development of rural roads.

id: Ada pembicaraan tidak hanya tentang pengenalan broadband, tetapi juga, misalnya, tentang pembangunan jalan pedesaan.


en: Above all, there is not much left over for rural areas.

id: Di atas segalanya, tidak banyak yang tersisa untuk daerah pedesaan.


en: Resources from the European Agricultural Fund for Rural Development ought to be made particularly accessible for the economically weaker Member States.

id: Sumber daya dari Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan harus dapat diakses secara khusus oleh Negara-negara Anggota yang secara ekonomi lebih lemah.


en: The reinforcement of internal networks is also important, as is the establishment of interconnections, forming single networks.

id: Penguatan jaringan internal juga penting, seperti pembentukan interkoneksi, membentuk jaringan tunggal.


en: But will we also manage to agree on the EUR 2.4 billion deficit in the EUR 5 billion Recovery Plan with the Council in the autumn?

id: Tetapi apakah kita juga akan berhasil menyepakati defisit EUR 2,4 miliar dalam Rencana Pemulihan EUR 5 miliar dengan Dewan di musim gugur?


en: In 2007 we had Galileo, which was fairly easy to explain.

id: Pada tahun 2007 kami memiliki Galileo, yang cukup mudah untuk dijelaskan.


en: Given how widely dispersed the population is and the high costs in some rural communities, not all citizens would have personal access to the broadband infrastructure.

id: Mengingat seberapa luas penyebaran populasi dan tingginya biaya di beberapa komunitas pedesaan, tidak semua warga memiliki akses pribadi ke infrastruktur broadband.


en: However, more effective help for the entire European economy comes from a common regional and structural political framework: EUR 38 billion - this year alone!

id: Namun, bantuan yang lebih efektif untuk seluruh perekonomian Eropa berasal dari kerangka kerja politik regional dan struktural yang sama: EUR 38 miliar - tahun ini saja!


en: A loss of 15 cents per kilo of milk means a shortfall of EUR 4.2 billion for German milk farmers alone.

id: Kehilangan 15 sen per kilo susu berarti kekurangan EUR 4,2 miliar untuk peternak susu Jerman saja.


en: For those states particularly badly affected by the economic crisis, a cofinancing ceiling of 50% ought to be laid down.

id: Untuk negara-negara bagian yang sangat terpengaruh oleh krisis ekonomi, plafon pembiayaan bersama sebesar 50% harus ditetapkan.


en: It is a good thing that the Members of the Committee on Industry, Research and Energy also had their doubts and negotiated a declaration from the Commission not to put leftovers into energy efficiency.

id: Adalah hal yang baik bahwa Anggota Komite Industri, Riset dan Energi juga memiliki keraguan dan merundingkan pernyataan dari Komisi untuk tidak memasukkan sisa ke dalam efisiensi energi.


en: (FR) Madam President, in November 2008, the Commission presented a recovery plan that was not up to the job, either in volume or in content.

id: (FR) Ibu Presiden, pada bulan November 2008, Komisi menyampaikan rencana pemulihan yang tidak sesuai dengan pekerjaan, baik secara volume maupun isinya.


en: So I wish the Commission well with the whole project.

id: Jadi saya berharap Komisi baik dengan keseluruhan proyek.


en: In order to ensure the most effective use of the resources available and to give a considerable boost to the development of broadband Internet access in rural areas, I think that the current differences between Member States in terms of broadband coverage should be used as a guide for making differentiations when allocating these funds.

id: Untuk memastikan penggunaan yang paling efektif dari sumber daya yang tersedia dan untuk memberikan dorongan yang cukup besar untuk pengembangan akses Internet broadband di daerah pedesaan, saya pikir perbedaan saat ini antara Negara-negara Anggota dalam hal cakupan broadband harus digunakan sebagai panduan untuk membuat perbedaan ketika mengalokasikan dana ini.


en: It shows that even at a time of crisis European solidarity has not completely disappeared.

id: Ini menunjukkan bahwa bahkan pada saat krisis, solidaritas Eropa belum sepenuhnya hilang.


en: This approach actually reflects the conclusions reached by the Presidency of the European Council on 12 December 2008.

id: Pendekatan ini sebenarnya mencerminkan kesimpulan yang dicapai oleh Presidensi Dewan Eropa pada 12 Desember 2008.


en: It has taken us five months - needless to say because of sophistry in the Council - five months to come to a decision on the package now before us.

id: Kami membutuhkan waktu lima bulan - tentu saja karena kecanggihan di Dewan - lima bulan untuk mengambil keputusan tentang paket yang sekarang ada di hadapan kami.


en: Six months on, it has to be acknowledged that the implementation of this recovery plan is almost non-existent, and I want to find out what is happening with these EUR 30 billion of recovery funds.

id: Enam bulan kemudian, harus diakui bahwa implementasi rencana pemulihan ini hampir tidak ada, dan saya ingin mencari tahu apa yang terjadi dengan dana pemulihan sebesar EUR 30 miliar ini.


en: Agriculture is important but other businesses are also important to the rural area and this package can help.

id: Pertanian penting tetapi bisnis lain juga penting bagi daerah pedesaan dan paket ini dapat membantu.


en: What has happened to the EUR 15 billion announced via new actions and entrusted to the EIB?

id: Apa yang terjadi dengan EUR 15 miliar yang diumumkan melalui tindakan baru dan dipercayakan kepada EIB?


en: How can one reconcile a announced stimulus of EUR 7 billion through the Structural Funds and the Cohesion Fund with an announced structural budget under-spend of EUR 10 billion in 2009?

id: Bagaimana seseorang dapat mendamaikan stimulus yang diumumkan sebesar EUR 7 miliar melalui Dana Struktural dan Dana Kohesi dengan anggaran struktural yang diumumkan di bawah pengeluaran sebesar EUR 10 miliar pada tahun 2009?


en: We are by no means sure, therefore, that the Council will be able to find the EUR 2.4 billion missing for 2010.

id: Oleh karena itu, kami sama sekali tidak yakin bahwa Dewan akan dapat menemukan 2,4 miliar EUR yang hilang untuk tahun 2010.


en: Parliament is ready to find any possible solutions through regulatory means.

id: Parlemen siap mencari solusi yang memungkinkan melalui sarana regulasi.


en: Despite the pressure from the European Parliament, the Council of Finance Ministers was unable to release the EUR 5 billion for 2009, providing only EUR 2.6 billion.

id: Meskipun ada tekanan dari Parlemen Eropa, Dewan Menteri Keuangan tidak dapat mengeluarkan EUR 5 miliar untuk 2009, hanya menyediakan EUR 2,6 miliar.


en: That will not be permitted by Parliament.


en: However, the other political priorities must not, under any circumstances, be called into question.

id: Namun, prioritas politik lainnya tidak boleh, dalam keadaan apa pun, dipertanyakan.


en: I think the paramount concern here was saving the faces of President Barroso and the Commission.

id: Saya kira yang terpenting di sini adalah menyelamatkan wajah Presiden Barroso dan KPU.


en: We cannot accept re-deployment; that is a red line that we will not cross.

id: Kami tidak dapat menerima penempatan ulang; itu adalah garis merah yang tidak akan kita lewati.


en: The measures put forward will undoubtedly be useful, but the funding still remains insecure.

id: Langkah-langkah yang diajukan pasti akan berguna, tetapi pendanaannya masih tetap tidak aman.


en: I am of the opinion that the Commission and the European Union have failed to learn much from the outbreaks of infectious animal diseases which have occurred in the past.

id: Saya berpendapat bahwa Komisi dan Uni Eropa telah gagal belajar banyak dari wabah penyakit hewan menular yang terjadi di masa lalu.


en: Moreover, the Council still has to agree to release these margins.

id: Selain itu, Dewan masih harus setuju untuk melepaskan margin ini.


en: It is therefore important, in any case, that, in the name of short-term budgetary orthodoxy and of a legal approach to budget regulation, the many Member States no longer be able to stop this entire recovery plan.

id: Oleh karena itu penting, dalam hal apa pun, bahwa, atas nama ortodoksi anggaran jangka pendek dan pendekatan hukum terhadap regulasi anggaran, banyak Negara Anggota tidak lagi dapat menghentikan seluruh rencana pemulihan ini.


en: What I would like to know is: what are we giving priority to?

id: Yang ingin saya ketahui adalah: apa yang kita prioritaskan?


en: Funding the measures proposed for combating animal diseases or funding this package, which still needs to be tidied up?

id: Mendanai langkah-langkah yang diusulkan untuk memerangi penyakit hewan atau mendanai paket ini, yang masih perlu dirapikan?


en: There is a major uncertainty there that continues to remain, but I understand that income support will always be available, in any event, and that does put my mind at ease.

id: Ada ketidakpastian besar di sana yang terus ada, tetapi saya mengerti bahwa dukungan pendapatan akan selalu tersedia, dalam keadaan apa pun, dan itu membuat pikiran saya tenang.


en: A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see - and this is my fourth observation - that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.

id: Anggaran yang kuat perlu dipertahankan untuk masa depan Uni, dan kita dapat melihat - dan ini adalah pengamatan keempat saya - bahwa ukuran dan cara perspektif keuangan terbaru dinegosiasikan dan diterima menempatkan masa depan Eropa pada kerugian besar. .


en: It will be difficult to find these EUR 2.4 billion because, with the presentation of the Commission's PDB, we know that a maximum of EUR 1.7 billion will be available.

id: Akan sulit untuk menemukan EUR 2,4 miliar ini karena, dengan presentasi PDB Komisi, kita tahu bahwa maksimum EUR 1,7 miliar akan tersedia.


en: It also entails a transfer of funds from the agricultural budget to rural development.

id: Ini juga memerlukan transfer dana dari anggaran pertanian ke pembangunan pedesaan.


en: In my opinion, therefore, in addition to the infrastructure operations being proposed, Member States should have the opportunity to support public Internet access points in rural communities, such as those in public libraries and town halls.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya, selain operasi infrastruktur yang diusulkan, Negara Anggota harus memiliki kesempatan untuk mendukung titik akses Internet publik di komunitas pedesaan, seperti yang ada di perpustakaan umum dan balai kota.


en: If they were to occur again, we would have to finance them from the agricultural budget.

id: Jika itu terjadi lagi, kita harus membiayainya dari anggaran pertanian.


en: I hope that you get the money but - as I said - I think in future we probably need to go about it in a much more uniform way.

id: Saya harap Anda mendapatkan uangnya tetapi - seperti yang saya katakan - saya pikir di masa depan kita mungkin perlu melakukannya dengan cara yang jauh lebih seragam.


en: Finally, as for the EUR 5 billion that we are discussing today, I would like to make four observations.

id: Akhirnya, untuk EUR 5 miliar yang kita diskusikan hari ini, saya ingin melakukan empat pengamatan.


en: At the moment the money is unfortunately not there.


en: Then we must make a joint contribution so that it can actually become a reality.

id: Maka kita harus memberikan kontribusi bersama sehingga benar-benar bisa menjadi kenyataan.


en: (DE) Madam President, although the European Union has introduced subsidies for rural development, at the same time the rural depopulation caused by the conditions imposed by Maastricht has encouraged unbridled enthusiasm for liberalisation and the accompanying dismantling of rural infrastructures.

id: (DE) Nyonya Presiden, meskipun Uni Eropa telah memperkenalkan subsidi untuk pembangunan pedesaan, pada saat yang sama depopulasi pedesaan yang disebabkan oleh kondisi yang dipaksakan oleh Maastricht telah mendorong antusiasme yang tak terkendali untuk liberalisasi dan pembongkaran infrastruktur pedesaan yang menyertainya.


en: The Commission is quite clearly planning to administer further euthanasia.

id: Komisi cukup jelas berencana untuk melaksanakan euthanasia lebih lanjut.


en: This, in my opinion, is an assault on all rural areas, which we should not let pass.

id: Ini, menurut saya, adalah serangan terhadap semua daerah pedesaan, yang tidak boleh kita biarkan begitu saja.


en: We need equivalent living conditions in towns and cities and in the country.

id: Kita membutuhkan kondisi kehidupan yang setara di kota-kota dan di pedesaan.


en: Should the eligibility criteria of below average economic power and rural depopulation cease to apply from 2014 this could be the kiss of death for many disadvantaged areas.

id: Jika kriteria kelayakan dari kekuatan ekonomi di bawah rata-rata dan depopulasi pedesaan berhenti berlaku mulai tahun 2014, ini bisa menjadi ciuman kematian bagi banyak daerah yang kurang beruntung.


en: Small, medium-sized and organic farms must survive and food sovereignty should be maintained.

id: Pertanian kecil, menengah dan organik harus bertahan dan kedaulatan pangan harus dipertahankan.


en: That is the only really convincing form of politics that we can present to our citizens.

id: Itulah satu-satunya bentuk politik yang benar-benar meyakinkan yang dapat kami hadirkan kepada warga negara kami.


en: However, rural areas cannot be kept alive through agricultural subsidies alone.

id: Namun, daerah pedesaan tidak dapat tetap hidup melalui subsidi pertanian saja.


en: Cutting subsidies is certainly the wrong approach if we wish to safeguard vital rural areas and lower middleclass structures.

id: Memotong subsidi tentu saja merupakan pendekatan yang salah jika kita ingin melindungi daerah pedesaan yang vital dan struktur kelas menengah ke bawah.


en: Madam President, can I thank the Commissioner very much for presenting this to us this morning, and thank Ms Stavreva very much for her report.

id: Ibu Presiden, dapatkah saya berterima kasih banyak kepada Komisaris karena telah menyampaikan ini kepada kami pagi ini, dan terima kasih banyak kepada Ibu Stavreva atas laporannya.


en: Broadband could also be essential to help businesses go forward in agriculture, tourism and all those businesses that are linked to the Internet.

id: Broadband juga penting untuk membantu bisnis maju di bidang pertanian, pariwisata, dan semua bisnis yang terhubung ke Internet.


en: Once broadband is available, the connections can be very good in some of the most rural areas we have in the European Union.

id: Setelah broadband tersedia, koneksi dapat menjadi sangat baik di beberapa daerah pedesaan yang kami miliki di Uni Eropa.


en: I suspect it probably will be and I think it can actually be put to very good use.

id: Saya menduga itu mungkin dan saya pikir itu benar-benar dapat dimanfaatkan dengan sangat baik.


en: Subsidies for disadvantaged areas must not be cut but increased.

id: Subsidi untuk daerah tertinggal tidak boleh dipotong tetapi ditingkatkan.


en: Member States must once again take a stand so that we can really make it clear that this is a contribution to a better structural policy and to more solidarity in Europe.

id: Negara-negara Anggota sekali lagi harus mengambil sikap sehingga kami benar-benar dapat menjelaskan bahwa ini adalah kontribusi untuk kebijakan struktural yang lebih baik dan untuk lebih banyak solidaritas di Eropa.


en: Otherwise not only individual areas but also entire valleys in Europe will soon be deserted.

id: Jika tidak, tidak hanya wilayah individu tetapi juga seluruh lembah di Eropa akan segera ditinggalkan.


en: The demise of farming in recent years shows this more clearly than ever.

id: Matinya pertanian dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan hal ini lebih jelas dari sebelumnya.


en: It is very important that we deal with this 'five billion' package.

id: Sangat penting bagi kita untuk menangani paket 'lima miliar' ini.


en: Broadband in particular means that lots of small businesses can be developed in the rural areas.

id: Broadband khususnya berarti banyak usaha kecil dapat dikembangkan di daerah pedesaan.


en: Especially when it comes to smaller farms, you do need another income.

id: Terutama ketika datang ke peternakan yang lebih kecil, Anda memang membutuhkan penghasilan lain.


en: Although the agricultural budget needs to take into account unforeseen situations, even in the case of a surplus, I have some objections to it perpetually being used as a cash cow to cover any unforeseen event.

id: Meskipun anggaran pertanian perlu memperhitungkan situasi yang tak terduga, bahkan dalam kasus surplus, saya memiliki beberapa keberatan untuk terus-menerus digunakan sebagai sapi perah untuk menutupi peristiwa tak terduga.


en: As far as the actual measures are concerned, they vary from Member State to Member State, but they are useful, without a doubt.

id: Sejauh menyangkut tindakan yang sebenarnya, mereka berbeda dari Negara Anggota ke Negara Anggota, tetapi mereka berguna, tanpa keraguan.


en: Following the demise of Chrysler and the closing of police stations and schools, thanks to deregulation decreed by the EU the post offices will also soon be closing.

id: Menyusul kematian Chrysler dan penutupan kantor polisi dan sekolah, berkat deregulasi yang ditetapkan oleh UE, kantor pos juga akan segera ditutup.


en: (NL) Madam President, listening to this debate, I get the feeling that most of us are satisfied but, nonetheless, I am under the strong impression that this is a meagre package.

id: (NL) Nyonya Presiden, mendengarkan debat ini, saya merasa bahwa sebagian besar dari kita puas tetapi, bagaimanapun, saya mendapat kesan kuat bahwa ini adalah paket yang sedikit.


en: Can I say quite bluntly to the Commission that, when they embark upon a five billion package in future, they should probably get a little more agreement out of the Council before we get this far.

id: Dapatkah saya mengatakan dengan blak-blakan kepada Komisi bahwa, ketika mereka memulai paket lima miliar di masa depan, mereka mungkin harus mendapatkan sedikit lebih banyak persetujuan dari Dewan sebelum kita sampai sejauh ini.


en: I understand it is not always easy to get the Council to agree to the money but we do need to know whether this money is going to be forthcoming in the end.

id: Saya mengerti tidak selalu mudah untuk membuat Dewan menyetujui uang itu, tetapi kita perlu tahu apakah uang ini pada akhirnya akan datang.


en: There is no doubt that agriculture is very important to the countryside but there are also many other businesses out there.

id: Tidak ada keraguan bahwa pertanian sangat penting bagi pedesaan tetapi ada juga banyak bisnis lain di luar sana.


en: Broadband internet and networks are necessary for the development of rural areas, but they are not a priority.

id: Internet broadband dan jaringan diperlukan untuk pengembangan daerah pedesaan, tetapi mereka bukan prioritas.


en: The workers and farmers understand that these measures are being taken in order to strengthen capital and the monopolies, which is why they are rejecting them and fighting them and demanding that grassroots changes be satisfied so that they do not become the beasts of burden of the crisis.

id: Buruh dan petani memahami bahwa langkah-langkah ini diambil untuk memperkuat modal dan monopoli, oleh karena itu mereka menolaknya dan melawannya dan menuntut agar perubahan akar rumput dipenuhi sehingga mereka tidak menjadi binatang beban krisis. .


en: Exactly the same applies to the EUR 3.5 billion earmarked for the completion of an integrated electricity network and the completion of the single electricity market, facilitating the privatisations, mergers and takeovers promoted by the third liberalisation package and carbon capture and storage, that extortionately expensive and non-environmentally friendly plan designed to increase the profits of and allow continuing pollution by production units.

id: Hal yang sama berlaku untuk EUR 3,5 miliar yang dialokasikan untuk penyelesaian jaringan listrik terintegrasi dan penyelesaian pasar listrik tunggal, memfasilitasi privatisasi, merger dan pengambilalihan yang dipromosikan oleh paket liberalisasi ketiga dan penangkapan dan penyimpanan karbon, yang sangat mahal dan rencana tidak ramah lingkungan yang dirancang untuk meningkatkan keuntungan dan memungkinkan polusi berkelanjutan oleh unit produksi.


en: Perhaps this money should have been designated for reducing the disproportion in subsidies for medium-sized farms, especially in the new Member States?

id: Mungkin uang ini seharusnya ditujukan untuk mengurangi disproporsi dalam subsidi untuk pertanian menengah, terutama di Negara-negara Anggota yang baru?


en: EUR 1.5 billion has basically been earmarked for the development of electronic communications companies, not for farming and rural development.

id: EUR 1,5 miliar pada dasarnya telah dialokasikan untuk pengembangan perusahaan komunikasi elektronik, bukan untuk pertanian dan pembangunan pedesaan.


en: It can be greatly criticised for dealing with the old type of energy and, in particular, in terms of the time factor.

id: Ini dapat sangat dikritik karena berurusan dengan jenis energi lama dan, khususnya, dalam hal faktor waktu.


en: Finally, I really think that we should discontinue the European Parliament's work in Strasbourg and meet in a single location in future.

id: Akhirnya, saya benar-benar berpikir bahwa kita harus menghentikan pekerjaan Parlemen Eropa di Strasbourg dan bertemu di satu lokasi di masa depan.


en: The measures contained in the package lie so far in the future that they are more likely to create jobs during the next recession than this one.

id: Langkah-langkah yang terkandung dalam paket itu terletak sejauh ini di masa depan sehingga mereka lebih mungkin menciptakan lapangan kerja selama resesi berikutnya daripada yang ini.


en: All the more so, when that support comes in the form of the introduction of new technologies on a massive scale to rural areas.

id: Terlebih lagi, ketika dukungan itu datang dalam bentuk pengenalan teknologi baru secara besar-besaran ke daerah pedesaan.


en: If the EU cannot soon be dissuaded from promoting primarily intensive stock-rearing and large landowners - like the British Queen for example - then it is high time that agriculture was renationalised or, at the very least, party renationalised.

id: Jika UE tidak dapat segera dibujuk untuk mempromosikan pemeliharaan ternak intensif dan pemilik tanah besar - seperti Ratu Inggris misalnya - maka sudah saatnya pertanian dinasionalisasi ulang atau, setidaknya, dinasionalisasi ulang partai.


en: However, as a budgetary politician, I would like to point out that, although the announcement of such a programme will have public impact, it is not clear where the money will actually come from.

id: Namun, sebagai politisi anggaran, saya ingin menunjukkan bahwa, meskipun pengumuman program semacam itu akan berdampak publik, tidak jelas dari mana uang itu sebenarnya berasal.


en: It is, to some extent, dubious.

id: Hal ini, sampai batas tertentu, meragukan.


en: Our intention was to try to get new technology and new ideas in place as well as measures for creating jobs now during this recession in Europe.

id: Niat kami adalah mencoba menerapkan teknologi baru dan ide-ide baru serta langkah-langkah untuk menciptakan lapangan kerja sekarang selama resesi di Eropa ini.


en: I would like to thank the rapporteur, who has done a good job, and my fellow Members.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah melakukan pekerjaan dengan baik, dan sesama Anggota saya.


en: Finally, Madam President, I would like to thank Commissioner Fischer Boel for the extremely constructive work that she has done and Commissioner Piebalgs, who has worked very closely with the Committee on Industry, Research and Energy and who has personally been extremely important as far as the energy package and the climate package are concerned and in terms of what we have achieved in this area over the last five years.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Fischer Boel atas pekerjaan yang sangat konstruktif yang telah dia lakukan dan Komisaris Piebalgs, yang telah bekerja sangat erat dengan Komite Industri, Riset dan Energi dan yang secara pribadi sangat penting sejauh paket energi dan paket iklim prihatin dan dalam hal apa yang telah kita capai di bidang ini selama lima tahun terakhir.


en: We will therefore (hopefully, if we are re-elected) continue to monitor what the Commission promised via Commissioner Piebalgs, namely proper, reliable monitoring of the implementation and supervision.

id: Karena itu kami (semoga jika terpilih kembali) akan terus memantau apa yang dijanjikan KPU melalui Komisioner Piebalgs, yakni pemantauan pelaksanaan dan pengawasan yang baik dan dapat diandalkan.


en: (PL) Madam President, support for rural areas is a very important activity, irrespective of what form it takes.

id: (PL) Ibu Presiden, dukungan untuk daerah pedesaan adalah kegiatan yang sangat penting, apapun bentuknya.


en: (EL) Madam President, the aim of the EUR 5 billion economic recovery programme is to take advantage of the capitalist crisis and help capital to achieve its objectives by promoting capitalist restructurings in strategic sectors, such as energy and electronic communications.

id: (EL) Nyonya Presiden, tujuan dari program pemulihan ekonomi EUR 5 miliar adalah untuk mengambil keuntungan dari krisis kapitalis dan membantu modal untuk mencapai tujuannya dengan mempromosikan restrukturisasi kapitalis di sektor-sektor strategis, seperti energi dan komunikasi elektronik.


en: When the income of owners of small and medium-sized farms is constantly shrinking and they face the threat of eviction from their land and unemployment, when the economy of entire areas is in crisis due to the CAP and the dictats of the WTO, it is not the development of networks that will contribute to rural development; it is a mockery at the expense of poor farmers.

id: Ketika pendapatan pemilik pertanian kecil dan menengah terus menyusut dan mereka menghadapi ancaman penggusuran dari tanah dan pengangguran mereka, ketika ekonomi seluruh wilayah dalam krisis karena CAP dan diktat WTO, itu adalah bukan pengembangan jaringan yang akan berkontribusi pada pembangunan pedesaan; itu adalah ejekan dengan mengorbankan petani miskin.


en: I cannot endorse it, and if the Council takes such decisions, and if the Commission, through Mr Barroso, comes up with something like that, one must seriously ensure that it is clear where the money is coming from.

id: Saya tidak dapat mendukungnya, dan jika Dewan mengambil keputusan seperti itu, dan jika Komisi, melalui Tuan Barroso, mengajukan sesuatu seperti itu, orang harus secara serius memastikan bahwa jelas dari mana uang itu berasal.


en: It is also true to say that, with regard to promoting broadband in rural areas, it should be entitled to make a real contribution to ensuring that the digital segregation of society is overcome and that more people have the opportunity to take part in it and to strengthen internal cohesion in the European Union.

id: Juga benar untuk mengatakan bahwa, berkaitan dengan mempromosikan broadband di daerah pedesaan, harus berhak untuk memberikan kontribusi nyata untuk memastikan bahwa segregasi digital masyarakat diatasi dan lebih banyak orang memiliki kesempatan untuk mengambil bagian di dalamnya dan untuk memperkuat kohesi internal di Uni Eropa.


en: Packages of measures should be directed at finding solutions to all three crises, but I find it difficult to see that this is case with this package.

id: Paket tindakan harus diarahkan untuk menemukan solusi untuk ketiga krisis, tetapi saya merasa sulit untuk melihat bahwa ini adalah kasus dengan paket ini.


en: At this time of a real recession in the European Union this is a stimulation package that - if we can get the money out to the right areas and if we can get it out in time - will make a real difference because we need to stimulate business.

id: Pada saat resesi nyata di Uni Eropa ini adalah paket stimulasi yang - jika kita bisa mengeluarkan uang ke area yang tepat dan jika kita bisa mengeluarkannya tepat waktu - akan membuat perbedaan nyata karena kita perlu merangsang bisnis .


en: Even before the crisis broke, a large number of Member States had to face continual decline in rural areas.

id: Bahkan sebelum krisis pecah, sejumlah besar Negara Anggota harus menghadapi penurunan terus-menerus di daerah pedesaan.


en: Fellow Members, given that my party is not expected to do well enough in the elections for me to continue working for the next five years among you, I would therefore also like to thank you for the excellent cooperation which I have enjoyed in this House.

id: Rekan Anggota, mengingat partai saya tidak diharapkan untuk melakukan cukup baik dalam pemilihan bagi saya untuk terus bekerja selama lima tahun ke depan di antara Anda, oleh karena itu saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik yang telah saya nikmati di DPR ini.


en: In fact, looking at the future, it can be said that there is also the risk of further territorial and economic exclusion, extending beyond the economic crisis.

id: Bahkan, melihat ke depan, dapat dikatakan bahwa ada juga risiko pengucilan teritorial dan ekonomi lebih lanjut, melampaui krisis ekonomi.


en: The rural population are the most vulnerable victims of the economic crisis.

id: Penduduk pedesaan adalah korban yang paling rentan dari krisis ekonomi.


en: Following the debate held in the Council, we have EUR 1.02 billion available to us to alleviate the painful impact of the crisis on rural areas.

id: Setelah debat yang diadakan di Dewan, kami memiliki EUR 1,02 miliar yang tersedia bagi kami untuk mengurangi dampak menyakitkan dari krisis di daerah pedesaan.


en: This is perhaps the most important aspect for the rural population as with the help of these developments, new jobs, new training courses and new markets may become accessible, resulting at the same time in a reduction in costs and the deployment of new innovative technologies.

id: Ini mungkin aspek yang paling penting bagi penduduk pedesaan karena dengan bantuan perkembangan ini, pekerjaan baru, kursus pelatihan baru, dan pasar baru dapat diakses, yang pada saat yang sama menghasilkan pengurangan biaya dan penyebaran teknologi inovatif baru.


en: Farmers are naturally aware of their responsibility towards society.

id: Petani secara alami menyadari tanggung jawab mereka terhadap masyarakat.


en: It has been a pleasure to work with you all.


en: I would like to extend my sincerest thanks to all my colleagues, the Commission and all the institutions of the European Union, especially officials and staff, for their help and support.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada semua kolega saya, Komisi dan semua lembaga Uni Eropa, terutama pejabat dan staf, atas bantuan dan dukungan mereka.


en: Broadband is an indispensable means of communication for rural areas, especially in Austria, for new and modern jobs and for rapid information delivery.

id: Broadband adalah sarana komunikasi yang sangat diperlukan untuk daerah pedesaan, terutama di Austria, untuk pekerjaan baru dan modern dan untuk penyampaian informasi yang cepat.


en: Ladies and gentlemen, I am coming to the end of my political career.

id: Hadirin sekalian, saya akan segera mengakhiri karir politik saya.


en: It is absolutely crucial that this economic programme, which we have adopted in its entirety today, is also available in rural areas.

id: Sangat penting bahwa program ekonomi ini, yang telah kita adopsi secara keseluruhan hari ini, juga tersedia di daerah pedesaan.


en: The crisis situation in gas supplies at the beginning of the year after the dispute between Russia and Ukraine showed how vulnerable a significant part of Europe is in critical situations.

id: Situasi krisis pasokan gas di awal tahun setelah perselisihan antara Rusia dan Ukraina menunjukkan betapa rentannya sebagian besar wilayah Eropa dalam situasi kritis.


en: The measures implemented and financed from this package should therefore help prevent a repeat of this crisis.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang diterapkan dan dibiayai dari paket ini harus membantu mencegah terulangnya krisis ini.


en: But I also expect the society of the European Union to be aware of its responsibility towards all those who safeguard its resources.

id: Tetapi saya juga mengharapkan masyarakat Uni Eropa untuk menyadari tanggung jawabnya terhadap semua orang yang menjaga sumber dayanya.


en: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Stavreva for her excellent report.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Stavreva atas laporannya yang luar biasa.


en: I am convinced that it must continue to be absolutely clear that the common agricultural policy, with its two pillars, is essential for the society of the European Union.

id: Saya yakin bahwa itu harus terus menjadi sangat jelas bahwa kebijakan pertanian bersama, dengan dua pilarnya, sangat penting bagi masyarakat Uni Eropa.


en: The European Union is currently giving farmers broadband Internet at huge cost instead of meeting more important needs, such as bringing farms, and not farming concerns, to a higher level.

id: Uni Eropa saat ini memberi petani Internet broadband dengan biaya besar alih-alih memenuhi kebutuhan yang lebih penting, seperti membawa pertanian, dan bukan masalah pertanian, ke tingkat yang lebih tinggi.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is true to say that the European Union is trying to make its own contribution in this major financial and economic crisis.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, benar dikatakan bahwa Uni Eropa sedang berusaha untuk memberikan kontribusinya sendiri dalam krisis keuangan dan ekonomi yang besar ini.


en: This is how the governments of the Member States seem to have acted with regard to using the money that we have jointly been able to release for this economy package.

id: Beginilah cara pemerintah Negara-negara Anggota tampaknya telah bertindak sehubungan dengan penggunaan uang yang telah kita keluarkan bersama untuk paket ekonomi ini.


en: Marilyn Monroe once said 'lead me not into temptation, I can find it myself'.

id: Marilyn Monroe pernah berkata 'jangan membawa saya ke dalam pencobaan, saya dapat menemukannya sendiri'.


en: However, the order of priorities raises doubts in my mind.

id: Namun, urutan prioritas menimbulkan keraguan di benak saya.


en: We have successfully reached a situation where the money can be used in a much more flexible way compared to the original proposal, within a suitably broad framework, to develop broadband Internet access in rural areas and to tackle the new challenges defined during the review of the common agricultural policy.

id: Kami telah berhasil mencapai situasi di mana uang dapat digunakan dengan cara yang jauh lebih fleksibel dibandingkan dengan proposal awal, dalam kerangka luas yang sesuai, untuk mengembangkan akses Internet broadband di daerah pedesaan dan untuk mengatasi tantangan baru yang ditentukan selama peninjauan kebijakan pertanian bersama.


en: For me it is obvious that the money needed for the introduction of broadband Internet and tackling climate change in rural areas will be provided mainly to the enterprises and firms which carry out this work, and not farmers or residents of rural areas.

id: Bagi saya jelas bahwa uang yang dibutuhkan untuk pengenalan Internet broadband dan mengatasi perubahan iklim di daerah pedesaan akan diberikan terutama kepada perusahaan dan perusahaan yang melakukan pekerjaan ini, dan bukan petani atau penduduk daerah pedesaan.


en: With this in mind, I wish the European Union all the best for the future.

id: Dengan pemikiran ini, saya berharap yang terbaik untuk masa depan Uni Eropa.


en: Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para penerjemah yang telah menerjemahkan bahasa Jerman Austria saya.


en: I would like to begin by thanking Mrs Stavreva for her cooperation and to congratulate her for her excellent work which received the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Stavreva atas kerja samanya dan mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya yang luar biasa yang mendapat dukungan bulat dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Member States' rural development plans must be reviewed as quickly as possible so that the amounts now specified can be made available as soon as possible.

id: Rencana pembangunan pedesaan Negara-negara Anggota harus ditinjau secepat mungkin sehingga jumlah yang sekarang ditentukan dapat tersedia sesegera mungkin.


en: As a young politician, I can only wish every young politician the chance to learn in such an excellent organisation how European politics works.

id: Sebagai politisi muda, saya hanya bisa berharap setiap politisi muda mendapat kesempatan untuk belajar di organisasi yang sangat baik bagaimana politik Eropa bekerja.


en: It should not be overlooked that more than 50% of the population of the European Union lives in rural areas.

id: Tidak boleh diabaikan bahwa lebih dari 50% populasi Uni Eropa tinggal di daerah pedesaan.


en: Our responsibility is to devise and implement as soon as possible the necessary measures aimed at safeguarding our rural values.

id: Tanggung jawab kita adalah untuk merancang dan mengimplementasikan sesegera mungkin langkah-langkah yang diperlukan yang bertujuan untuk menjaga nilai-nilai pedesaan kita.


en: (HU) Commissioner, ladies and gentlemen.


en: On the other hand, Mr Turmes's speech was true in many respects, particularly concerning fund management.

id: Di sisi lain, pidato Mr Turmes benar dalam banyak hal, terutama tentang pengelolaan dana.


en: (SV) Madam President, there are three crises in the world and in Europe right now: the financial crisis, the consequent job crisis and the climate crisis.

id: (SV) Nyonya Presiden, ada tiga krisis di dunia dan di Eropa saat ini: krisis keuangan, krisis pekerjaan yang diakibatkannya, dan krisis iklim.


en: This work should be our priority.

id: Pekerjaan ini harus menjadi prioritas kita.


en: - (SK) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion the European Parliament and the Council have taken some extraordinary but effective decisions in transferring EUR 5 billion of unused resources from 2008 to 2009 for a stimulation package to mitigate the effects of the financial crisis, along with the sum of EUR 4 billion to resolve some of the bottlenecks in the European energy network.

id: - (SK) Bapak Presiden, hadirin sekalian, menurut pendapat saya Parlemen Eropa dan Dewan telah mengambil beberapa keputusan yang luar biasa namun efektif dalam mentransfer EUR 5 miliar dari sumber daya yang tidak terpakai dari 2008 ke 2009 untuk paket stimulasi untuk mengurangi dampak keuangan krisis, bersama dengan jumlah EUR 4 miliar untuk menyelesaikan beberapa kemacetan di jaringan energi Eropa.


en: The communication of this information to consumers will enhance the standing of those products with high added-value and low energy requirements.

id: Komunikasi informasi ini kepada konsumen akan meningkatkan posisi produk tersebut dengan nilai tambah tinggi dan kebutuhan energi yang rendah.


en: We believe, therefore, that it is essential to invest in truly efficient energy sources, to avoid the trap of energy sources that are largely subsidised, such as wind power, and to opt for solar and nuclear energy.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa penting untuk berinvestasi pada sumber energi yang benar-benar efisien, untuk menghindari jebakan sumber energi yang sebagian besar disubsidi, seperti tenaga angin, dan untuk memilih energi surya dan nuklir.


en: Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.

id: Menyuntikkan kembali dana ke dalam ekonomi yang tidak terkendali hanya membuang-buang uang.


en: What happens is the boiler runs out and the heating bills go through the roof.

id: Apa yang terjadi adalah boiler habis dan tagihan pemanas melewati atap.


en: A Keynesian recovery is needed to respond to a cyclical downturn, but this crisis is structural.

id: Pemulihan Keynesian diperlukan untuk menanggapi siklus penurunan, tetapi krisis ini bersifat struktural.


en: Where, finally, is the highly proclaimed solidarity across the European Union?

id: Di mana, akhirnya, solidaritas yang diproklamirkan di seluruh Uni Eropa?


en: Madam President, ladies and gentlemen, wanting a recovery plan is a good intention.

id: Ibu Presiden, tuan dan nyonya, menginginkan rencana pemulihan adalah niat yang baik.


en: Do farmers have a greater need for support to deal with increasing costs of production and falling prices to the producer, or for broadband Internet?

id: Apakah petani memiliki kebutuhan yang lebih besar akan dukungan untuk menghadapi kenaikan biaya produksi dan penurunan harga ke produsen, atau untuk Internet broadband?


en: How will this unfair exchange be applied?

id: Bagaimana pertukaran yang tidak adil ini akan diterapkan?


en: Firstly, an energy market is not relevant.


en: Will this amount be deducted from cohesion?

id: Apakah jumlah ini akan dipotong dari kohesi?


en: I consider it important for Member State governments to respond flexibly and for all of the resources allocated for the years 2009-2010 to be spent and to be spent effectively, as far as possible.

id: Saya menganggap penting bagi pemerintah Negara Anggota untuk merespons secara fleksibel dan agar semua sumber daya yang dialokasikan untuk tahun 2009-2010 digunakan dan dibelanjakan secara efektif, sejauh mungkin.


en: In fact, in this area, competition does not reduce prices because these are determined by the costs of the means of production.

id: Padahal, di bidang ini persaingan tidak menurunkan harga karena ditentukan oleh biaya alat produksi.


en: Therefore, the interconnection of Europe's electricity network should get back to its primary purpose, which is to serve as a reciprocal backup resource at the borders and to allow energy swaps, but merely in the background.

id: Oleh karena itu, interkoneksi jaringan listrik Eropa harus kembali ke tujuan utamanya, yaitu sebagai sumber cadangan timbal balik di perbatasan dan memungkinkan pertukaran energi, tetapi hanya di latar belakang.


en: What is more important at the moment for the development of urban areas - broadband Internet, further modernisation and development of the transport infrastructure, or measures connected with increasing jobs in rural areas, especially during the crisis?

id: Apa yang lebih penting saat ini untuk pengembangan daerah perkotaan - Internet broadband, modernisasi lebih lanjut dan pengembangan infrastruktur transportasi, atau langkah-langkah yang terkait dengan peningkatan lapangan kerja di daerah pedesaan, terutama selama krisis?


en: Thirdly, as for the Podimata report, which relates to the current report, we recommend that we not only take into account the energy needed to operate a product, but also consider information on the amount of energy needed to manufacture that product.

id: Ketiga, untuk laporan Podimata, yang berkaitan dengan laporan saat ini, kami menyarankan agar kami tidak hanya memperhitungkan energi yang dibutuhkan untuk mengoperasikan suatu produk, tetapi juga mempertimbangkan informasi tentang jumlah energi yang dibutuhkan untuk memproduksi produk tersebut.


en: Over a large distance, energy loss is proportionate to the distance travelled.

id: Pada jarak yang jauh, kehilangan energi sebanding dengan jarak yang ditempuh.


en: After these opening remarks, I have three comments to make.

id: Setelah sambutan pembukaan ini, saya memiliki tiga komentar untuk dibuat.


en: The likelihood of breakdowns and outages grows with the geographical complexity of the network.

id: Kemungkinan kerusakan dan pemadaman tumbuh dengan kompleksitas geografis jaringan.


en: To ensure that this adjustment is neutral, from which other budget headings will almost EUR 2 billion be deducted?

id: Untuk memastikan bahwa penyesuaian ini netral, dari pos anggaran lainnya akan dipotong hampir EUR 2 miliar?


en: Or will the mountain, in the end, once again turn out to be a molehill?

id: Atau akankah gunung, pada akhirnya, sekali lagi berubah menjadi sarang tikus tanah?


en: In fact, boosting an economy without first having restored Community preference at our borders is like trying to warm a house when all the windows have to be left open.

id: Bahkan, meningkatkan ekonomi tanpa terlebih dahulu memulihkan preferensi Komunitas di perbatasan kita seperti mencoba menghangatkan rumah ketika semua jendela harus dibiarkan terbuka.


en: The inclusion of this information will give a much-needed competitive advantage to our economies, which are under too great a threat of unfair global competition.

id: Dimasukkannya informasi ini akan memberikan keunggulan kompetitif yang sangat dibutuhkan bagi perekonomian kita, yang berada di bawah ancaman persaingan global yang tidak sehat.


en: Unfortunately, we have no brave and visionary Commission President.

id: Sayangnya, kita tidak memiliki Presiden Komisi yang berani dan visioner.


en: 'Stop Barroso - go for a green new deal': this is more than ever the right slogan for the upcoming European elections.

id: 'Hentikan Barroso - dapatkan kesepakatan baru yang hijau': ini adalah slogan yang tepat untuk pemilihan Eropa mendatang.


en: This would have transformed the EUR 5 billion into EUR 50-80 billion in investment, which we need at this moment for the European economy.

id: Ini akan mengubah EUR 5 miliar menjadi EUR 50-80 miliar dalam investasi, yang kita butuhkan saat ini untuk ekonomi Eropa.


en: I very much welcome the channelling of the majority of funding towards European energy network interconnection projects.

id: Saya sangat menyambut baik penyaluran sebagian besar dana untuk proyek interkoneksi jaringan energi Eropa.


en: I am pleased that significant resources have been allocated for the integration into European electricity networks of the Baltic States, which are the most isolated region in the EU.

id: Saya senang bahwa sumber daya yang signifikan telah dialokasikan untuk integrasi ke jaringan listrik Eropa di Negara-negara Baltik, yang merupakan wilayah paling terisolasi di UE.


en: Why is the European Union opting to deduct EUR 2 billion from the agriculture margin, when thousands of farmers are facing ever greater difficulties?

id: Mengapa Uni Eropa memilih untuk mengurangi EUR 2 miliar dari margin pertanian, ketika ribuan petani menghadapi kesulitan yang semakin besar?


en: We could have enhanced the economic effectiveness of this package by using innovative finance instruments, like loan guarantee funds and the public banks, or the European Investment Bank.

id: Kita dapat meningkatkan efektivitas ekonomi dari paket ini dengan menggunakan instrumen keuangan yang inovatif, seperti dana jaminan pinjaman dan bank umum, atau Bank Investasi Eropa.


en: In order to make this change happen, we need to change the majorities in the European Parliament.

id: Untuk membuat perubahan ini terjadi, kita perlu mengubah mayoritas di Parlemen Eropa.


en: How will they go about distributing the nearly EUR 4 billion for projects in the area of energy and the nearly EUR 1 billion for - apparently - the promotion of broadband in rural areas?

id: Bagaimana mereka akan mendistribusikan hampir EUR 4 miliar untuk proyek-proyek di bidang energi dan hampir EUR 1 miliar untuk - tampaknya - promosi broadband di daerah pedesaan?


en: Secondly, there is no efficiency in a single electricity market.

id: Kedua, tidak ada efisiensi dalam satu pasar listrik.


en: However, this undoubtedly meets long-term energy policy challenges by increasing the competitiveness of the technologies of EU businesses on world markets, where alternative forms of energy will not be able to replace the burning of coal for the foreseeable future.

id: Namun, ini tidak diragukan lagi memenuhi tantangan kebijakan energi jangka panjang dengan meningkatkan daya saing teknologi bisnis UE di pasar dunia, di mana bentuk energi alternatif tidak akan mampu menggantikan pembakaran batu bara di masa mendatang.


en: We could have built a real solidarity instrument, where the vast majority of the funds would have gone to those economies most in need: our friends in eastern Europe.

id: Kita bisa membangun instrumen solidaritas yang nyata, di mana sebagian besar dana akan disalurkan ke negara-negara yang paling membutuhkan: teman-teman kita di Eropa Timur.


en: That resolution states: that the own-resources ceiling represents 1.24% of EU GNI in payments and that this has effectively been below 1%; that every year significant margins are left below the ceiling set up by the multiannual financial framework, with over EUR 29 billion in payments in the last three years; and that huge margins exist between the multiannual financial framework ceiling and the ceiling of the EU own resources, with over EUR 176 billion from 2010 to 2013.

id: Resolusi itu menyatakan: bahwa pagu sumber daya sendiri mewakili 1,24% dari GNI UE dalam pembayaran dan ini secara efektif di bawah 1%; bahwa setiap tahun margin yang signifikan tertinggal di bawah batas yang ditetapkan oleh kerangka keuangan multitahunan, dengan pembayaran lebih dari EUR 29 miliar dalam tiga tahun terakhir; dan bahwa terdapat margin besar antara batas atas kerangka keuangan multitahunan dan batas atas sumber daya UE sendiri, dengan lebih dari EUR 176 miliar dari tahun 2010 hingga 2013.


en: Unfortunately, the Liberals and the Socialists in this House were not ready to fight with the Greens to make this recovery package a real first step to a green new deal.

id: Sayangnya, kaum Liberal dan Sosialis di DPR ini tidak siap untuk bertarung dengan Partai Hijau untuk menjadikan paket pemulihan ini sebagai langkah pertama yang nyata menuju kesepakatan baru yang hijau.


en: Instead of sending a strong signal, we are sending a signal of a lack of political courage: spineless European institutions that have caved in to the whims of nationally blinkered governments.

id: Alih-alih mengirimkan sinyal yang kuat, kami mengirimkan sinyal kurangnya keberanian politik: lembaga-lembaga Eropa yang tidak berdaya yang telah menyerah pada keinginan pemerintah yang tertutup secara nasional.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, this is a sad day for the credibility of the European Union.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, ini adalah hari yang menyedihkan bagi kredibilitas Uni Eropa.


en: Although these investments do not bring about the full integration of the markets of the three Baltic States into European networks, nonetheless this is an important, strengthening factor that will promote energy supply security.

id: Meskipun investasi ini tidak membawa integrasi penuh pasar ketiga Negara Baltik ke dalam jaringan Eropa, namun ini merupakan faktor penguatan yang penting yang akan mendorong keamanan pasokan energi.


en: I hope that this will serve as an incentive to the Baltic States to continue to make structural reforms to their energy systems, and to create market conditions that will improve the situation for energy consumers in that region.

id: Saya berharap ini akan menjadi insentif bagi negara-negara Baltik untuk terus melakukan reformasi struktural pada sistem energi mereka, dan untuk menciptakan kondisi pasar yang akan memperbaiki situasi konsumen energi di kawasan itu.


en: We have had months of sometimes intense negotiations with the EU Council.

id: Kami telah melakukan negosiasi yang terkadang intens selama berbulan-bulan dengan Dewan Uni Eropa.


en: Unfortunately, rather than standing up to those governments like Germany, the Netherlands and the UK, which adopted a short-sighted 'I want my money back' approach, the majority of this House and the Commission have simply caved in to their demands.

id: Sayangnya, alih-alih menentang pemerintah seperti Jerman, Belanda, dan Inggris, yang mengadopsi pendekatan 'Saya ingin uang saya kembali', mayoritas DPR dan Komisi ini menyerah begitu saja pada tuntutan mereka.


en: The economic recovery package we will vote on is, in reality, a non-recovery plan which will produce almost no immediate economic stimulus.

id: Paket pemulihan ekonomi yang akan kami pilih, pada kenyataannya, adalah rencana non-pemulihan yang hampir tidak menghasilkan stimulus ekonomi langsung.


en: The only exception, which cannot provide an economic return in the short term, is the funding of carbon capture and storage projects.

id: Satu-satunya pengecualian, yang tidak dapat memberikan keuntungan ekonomi dalam jangka pendek, adalah pendanaan proyek penangkapan dan penyimpanan karbon.


en: Instead, you have decided to concentrate the bulk of these EUR 5 billion on old-fashioned state aid to those least in need of cash: the big energy oligopolies in the UK, Germany and France.

id: Sebaliknya, Anda telah memutuskan untuk memusatkan sebagian besar dari EUR 5 miliar ini pada bantuan negara kuno kepada mereka yang paling tidak membutuhkan uang tunai: oligopoli energi besar di Inggris, Jerman, dan Prancis.


en: Before change can happen in Europe we must change the President of the Commission.

id: Sebelum perubahan bisa terjadi di Eropa, kita harus mengganti Presiden Komisi.


en: This outcome is very bad and it could have been avoided.

id: Hasil ini sangat buruk dan bisa dihindari.


en: We could have focused our investments on those areas with immediate job creation, such as cities in Europe investigating in the renovation of buildings and public transport, or independent power companies investing in renewables, or our industries in Europe investing in eco-technologies.

id: Kami dapat memfokuskan investasi kami pada bidang-bidang dengan penciptaan lapangan kerja langsung, seperti kota-kota di Eropa yang menyelidiki renovasi bangunan dan transportasi umum, atau perusahaan listrik independen yang berinvestasi dalam energi terbarukan, atau industri kami di Eropa yang berinvestasi dalam teknologi ramah lingkungan.


en: In view of this, we must ask ourselves: why is it that, faced with the worsening economic situation, we are not at least using the funds provided in the multiannual financial framework?

id: Melihat hal ini, kita harus bertanya pada diri sendiri: mengapa, menghadapi situasi ekonomi yang memburuk, kita setidaknya tidak menggunakan dana yang disediakan dalam kerangka keuangan multi-tahunan?


en: I believe that the agreement that has been reached on support for the European Union's energy policy in the long term, providing incentives in the short term for the recovery of the economy, achieves both goals.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan yang telah dicapai untuk mendukung kebijakan energi Uni Eropa dalam jangka panjang, memberikan insentif dalam jangka pendek untuk pemulihan ekonomi, mencapai kedua tujuan tersebut.


en: With regard to the European Union's so-called 5 billion package for the European economic recovery plan, it is useful to recall the resolution adopted by this Parliament on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.

id: Sehubungan dengan apa yang disebut paket 5 miliar Uni Eropa untuk rencana pemulihan ekonomi Eropa, adalah berguna untuk mengingat kembali resolusi yang diadopsi oleh Parlemen ini tentang tinjauan jangka menengah kerangka keuangan 2007-2013.


en: It is therefore not the fault of Parliament.


en: In this context, all of us - including the members of the new Parliament - should insist that this is exactly what is implemented.

id: Dalam konteks ini, kita semua - termasuk anggota DPR yang baru - harus bersikeras bahwa inilah yang diterapkan.


en: The Council, which is not represented here today, has taken months to revise and reconsider the proposals presented by the Commission and to come up with a solution in a situation where we have huge, rising unemployment.

id: Dewan, yang tidak terwakili di sini hari ini, telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk merevisi dan mempertimbangkan kembali proposal yang diajukan oleh Komisi dan untuk memberikan solusi dalam situasi di mana kita memiliki pengangguran yang besar dan meningkat.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it seems as though the peace of Christmas is upon us - everything is passing off so peacefully.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, sepertinya kedamaian Natal ada pada kita - semuanya berlalu dengan begitu damai.


en: In this case the people responsible for the budget were even ahead of us in the energy field.

id: Dalam hal ini orang-orang yang bertanggung jawab atas anggaran bahkan berada di depan kita di bidang energi.


en: Unfortunately, I have to add a sour note to the proceedings.

id: Sayangnya, saya harus menambahkan catatan masam pada prosesnya.


en: That certainly did not make our life very easy.

id: Itu tentu tidak membuat hidup kita sangat mudah.


en: I do not know whether Mr Piebalgs will still be a Commissioner and will still be responsible for this area, but I hope that the Commission is also of the opinion that we must ensure that all budget appropriations that cannot be disbursed are transferred in other areas to employment-related projects concerned with energy efficiency and energy security.

id: Saya tidak tahu apakah Pak Piebalgs akan tetap menjadi Komisaris dan masih akan bertanggung jawab atas bidang ini, tetapi saya berharap Komisi juga berpendapat bahwa kita harus memastikan bahwa semua alokasi anggaran yang tidak dapat dicairkan dialihkan ke daerah lain. proyek-proyek yang berhubungan dengan pekerjaan yang berkaitan dengan efisiensi energi dan keamanan energi.


en: Our concern - and this really ought to be self-evident - is that all the budget appropriations that cannot be disbursed should be allocated to projects to create jobs, especially in projects aimed at energy security, energy efficiency and energy conservation.

id: Kekhawatiran kami - dan ini benar-benar harus terbukti dengan sendirinya - adalah bahwa semua alokasi anggaran yang tidak dapat dicairkan harus dialokasikan untuk proyek-proyek untuk menciptakan lapangan kerja, terutama dalam proyek-proyek yang bertujuan untuk ketahanan energi, efisiensi energi dan konservasi energi.


en: This really ought to be self-evident.

id: Ini benar-benar harus terbukti dengan sendirinya.


en: But then we tried to find a solution, and the Commissioner was very helpful, but the Council was obdurate.

id: Tetapi kemudian kami mencoba mencari solusi, dan Komisaris sangat membantu, tetapi Dewan itu keras kepala.


en: Only the Council has not yet acknowledged that this is actually what is needed.

id: Hanya Dewan yang belum mengakui bahwa inilah yang sebenarnya dibutuhkan.


en: Finally, I would like to thank both Commissioners for their cooperation both personally and on behalf of my Group.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua Komisaris atas kerjasamanya baik secara pribadi maupun atas nama Grup saya.


en: Whether it was always a pleasure is another matter, but you were always prepared to engage in dialogue, and I hope you can say that of us too.

id: Apakah itu selalu menyenangkan adalah masalah lain, tetapi Anda selalu siap untuk terlibat dalam dialog, dan saya harap Anda juga bisa mengatakannya kepada kami.


en: In order to respond to the current financial crisis, we must take action above all in rural areas using instruments designed to help these areas emerge from the structural isolation in which they find themselves.

id: Untuk menanggapi krisis keuangan saat ini, kita harus mengambil tindakan terutama di daerah pedesaan dengan menggunakan instrumen yang dirancang untuk membantu daerah-daerah ini keluar dari isolasi struktural di mana mereka berada.


en: We are in the middle of an election campaign but things are a bit calmer for you now.

id: Kami berada di tengah-tengah kampanye pemilihan tetapi segalanya sedikit lebih tenang untuk Anda sekarang.


en: It is therefore crucial to guarantee the use of available Community funds, increasing their effectiveness and added value.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menjamin penggunaan dana Masyarakat yang tersedia, meningkatkan efektivitas dan nilai tambah mereka.


en: I do think, however, that you can live without us parliamentarians.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa Anda dapat hidup tanpa kami anggota parlemen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing is part of a package of EUR 5 billion allocated to the European economic recovery plan, of which EUR 1 040 is earmarked for the construction and completion of infrastructures for broadband Internet coverage in rural areas and for development in relation to the new challenges brought to light by the health check on the common agricultural policy.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, proposal yang kita diskusikan adalah bagian dari paket sebesar EUR 5 miliar yang dialokasikan untuk rencana pemulihan ekonomi Eropa, di mana EUR 1040 di antaranya dialokasikan untuk pembangunan dan penyelesaian infrastruktur untuk jangkauan Internet broadband di daerah pedesaan dan untuk pembangunan dalam kaitannya dengan tantangan baru yang terungkap melalui pemeriksaan kesehatan pada kebijakan pertanian bersama.


en: In the field of rural development, every possible tactic must be adopted to ensure greater financial flexibility and efficiency.

id: Di bidang pembangunan pedesaan, setiap taktik yang mungkin harus diambil untuk memastikan fleksibilitas dan efisiensi keuangan yang lebih besar.


en: The economic crisis has simply accentuated the difficulties that were already present for these local authorities, and thus the incidence of VAT on budgets associated with the implementation of various works is so high that there is a risk of public authorities failing to invest and the unspent resources returning to the Community budget.

id: Krisis ekonomi hanya menonjolkan kesulitan yang sudah ada untuk otoritas lokal ini, dan dengan demikian timbulnya PPN atas anggaran yang terkait dengan pelaksanaan berbagai pekerjaan begitu tinggi sehingga ada risiko otoritas publik gagal berinvestasi dan sumber daya yang tidak terpakai. kembali ke anggaran masyarakat.


en: I believe it is essential for the Commission to undertake to assist Member States in the adoption of national strategies and rural development programmes aimed at boosting employment.

id: Saya percaya sangat penting bagi Komisi untuk membantu Negara-negara Anggota dalam penerapan strategi nasional dan program pembangunan pedesaan yang bertujuan untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: This does not happen with other programmes, with other regulations underpinning the Structural Funds, where such expenditure is considered eligible.

id: Hal ini tidak terjadi dengan program lain, dengan peraturan lain yang mendasari Dana Struktural, di mana pengeluaran tersebut dianggap memenuhi syarat.


en: Lastly, as far as the distribution of resources is concerned, I believe we must focus on the use of historical criteria, as proposed by the Commission.

id: Terakhir, sejauh menyangkut distribusi sumber daya, saya percaya kita harus fokus pada penggunaan kriteria historis, seperti yang diusulkan oleh Komisi.


en: In so doing, we have also managed to preserve our vision and to take action, without losing sight of our long-term challenges, which certainly include climate change, also.

id: Dengan demikian, kami juga berhasil mempertahankan visi kami dan mengambil tindakan, tanpa melupakan tantangan jangka panjang kami, yang tentunya termasuk juga perubahan iklim.


en: We have spoken out against protectionism and established the internal market as one of Europe's important achievements, and one which also needs to be preserved at a time of crisis.

id: Kami telah berbicara menentang proteksionisme dan menetapkan pasar internal sebagai salah satu pencapaian penting Eropa, dan yang juga perlu dipertahankan pada saat krisis.


en: For this reason, I would ask that these projects be carefully monitored, that their implementation be supervised and that we also find additional funds with which to finance projects that promote efficient use of energy and other renewable energy sources.

id: Untuk alasan ini, saya akan meminta agar proyek-proyek ini dipantau dengan cermat, agar pelaksanaannya diawasi dan kami juga mencari dana tambahan untuk mendanai proyek-proyek yang mendorong penggunaan energi yang efisien dan sumber energi terbarukan lainnya.


en: However, I would draw your attention to the fact that, despite the number of good projects to which additional aid is to be allocated, some important projects are missing from this dossier.

id: Namun, saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa, terlepas dari sejumlah proyek bagus yang akan dialokasikan bantuan tambahan, beberapa proyek penting tidak ada dalam berkas ini.


en: Let me also add, in this context, that geothermal energy is certainly another major potential which remains untapped.

id: Izinkan saya juga menambahkan, dalam konteks ini, bahwa energi panas bumi tentunya merupakan potensi besar lainnya yang masih belum dimanfaatkan.


en: All of this is particularly true if the measures are combined with the need, expressed by the Council, to maximise spending opportunities during the early years.

id: Semua ini terutama benar jika langkah-langkah tersebut digabungkan dengan kebutuhan, yang diungkapkan oleh Dewan, untuk memaksimalkan peluang pembelanjaan selama tahun-tahun awal.


en: What is important here is that we include, within this package, technologies for carbon capture and storage, the promotion of offshore wind energy and interconnection of gas and electricity transmission networks.

id: Yang penting di sini adalah bahwa kami memasukkan, dalam paket ini, teknologi untuk penangkapan dan penyimpanan karbon, promosi energi angin lepas pantai dan interkoneksi jaringan transmisi gas dan listrik.


en: Taken as a whole, the Commission's proposal - which provides for a budget of EUR 1.5 billion to be made available to all the Member States through the European Fund for Rural Development, to develop access to broadband Internet in rural areas and to confront the new challenges identified in the medium-term common agricultural policy reform assessment, concluded in November 2008 - has the full support of the Committee on Regional Development, which feels that the suggested measures, if implemented quickly and in full, will certainly be able to help pick up the national economies and make consumers trust in the system again, while also effectively pursuing objectives of territorial and social convergence in regions of the Union.

id: Secara keseluruhan, proposal Komisi - yang menyediakan anggaran sebesar EUR 1,5 miliar untuk tersedia bagi semua Negara Anggota melalui Dana Eropa untuk Pembangunan Pedesaan, untuk mengembangkan akses ke Internet broadband di daerah pedesaan dan untuk menghadapi tantangan baru diidentifikasi dalam penilaian reformasi kebijakan pertanian bersama jangka menengah, menyimpulkan pada bulan November 2008 - mendapat dukungan penuh dari Komite Pembangunan Daerah, yang merasa bahwa langkah-langkah yang disarankan, jika dilaksanakan dengan cepat dan penuh, pasti akan dapat membantu mengambil ekonomi nasional dan membuat konsumen percaya pada sistem lagi, sementara juga secara efektif mengejar tujuan konvergensi teritorial dan sosial di wilayah Uni.


en: Let me also briefly mention projects in the field of energy.

id: Izinkan saya juga menyebutkan secara singkat proyek-proyek di bidang energi.


en: The main aspect that the Committee on Regional Development wished to highlight is that which refers to the need to increase transparency and information on results obtained during the period 20092011 and to provide appropriate instruments for coordinating actions funded by the EAFRD and the Structural Funds in relation to broadband Internet infrastructure.

id: Aspek utama yang ingin disoroti oleh Komite Pembangunan Daerah adalah yang mengacu pada kebutuhan untuk meningkatkan transparansi dan informasi tentang hasil yang diperoleh selama periode 2009-2011 dan untuk menyediakan instrumen yang tepat untuk mengkoordinasikan tindakan yang didanai oleh EAFRD dan Dana Struktural terkait dengan infrastruktur Internet pita lebar.


en: It did this by asking the Commission to insert a section specifically devoted to the verification of the results obtained in relation to this activity within the annual monitoring report required for the European Agricultural Fund for Rural Development, in the form of a specific amendment introduced in the text of the proposed measure.

id: Ini dilakukan dengan meminta Komisi untuk memasukkan bagian yang secara khusus dikhususkan untuk verifikasi hasil yang diperoleh sehubungan dengan kegiatan ini dalam laporan pemantauan tahunan yang diperlukan untuk Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan, dalam bentuk amandemen khusus yang diperkenalkan dalam teks tindakan yang diusulkan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Development has been called on by the Committee on Agriculture and Rural Development to give an opinion on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which has now reached the Chamber for debate within the context of the more general EUR 5 billion package.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komite Pembangunan Daerah telah dipanggil oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan untuk memberikan pendapat tentang usulan peraturan Dewan tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan oleh Dana Pertanian Eropa untuk Pembangunan Pedesaan (EAFRD). ), yang kini telah mencapai Kamar untuk diperdebatkan dalam konteks paket EUR 5 miliar yang lebih umum.


en: The measure in question can be seen as a timely response by the Commission to the needs underpinning the decision, adopted by the Council on 11 and 12 December 2008, to approve a European economic recovery plan containing specific measures in many sectors of Community and national competence to tackle the economic and financial crisis that has involved the European markets since 2007.

id: Langkah tersebut dapat dilihat sebagai tanggapan tepat waktu oleh Komisi terhadap kebutuhan yang mendasari keputusan, diadopsi oleh Dewan pada 11 dan 12 Desember 2008, untuk menyetujui rencana pemulihan ekonomi Eropa yang berisi langkah-langkah spesifik di banyak sektor Komunitas dan kompetensi nasional untuk mengatasi krisis ekonomi dan keuangan yang telah melibatkan pasar Eropa sejak 2007.


en: In the rural development sector, the Commission measure proposes the introduction of appropriate updates to Council Regulation No 1698/2005 that are designed to implement the guidelines of the said European plan.

id: Di sektor pembangunan pedesaan, tindakan Komisi mengusulkan pengenalan pembaruan yang sesuai untuk Peraturan Dewan No 1698/2005 yang dirancang untuk mengimplementasikan pedoman dari rencana Eropa tersebut.


en: This is why I would like to stress once again the need for a common European Union energy policy.

id: Inilah mengapa saya ingin menekankan sekali lagi perlunya kebijakan energi Uni Eropa bersama.