en: in writing. - The Resetarits report, which I supported, makes reference to the importance of media in strengthening cultural and linguistic diversity.

id: secara tertulis. - Laporan Resetarits, yang saya dukung, mengacu pada pentingnya media dalam memperkuat keragaman budaya dan bahasa.


en: This report is the first step in that direction.

id: Laporan ini adalah langkah pertama ke arah itu.


en: Nevertheless, I am convinced that an essential precondition for community media as well as any other local media financed, even partially, from public funds, is to be independent not only from national but also from local power.

id: Namun demikian, saya yakin bahwa prasyarat penting bagi media komunitas serta media lokal lainnya yang dibiayai, bahkan sebagian, dari dana publik, adalah harus independen tidak hanya dari nasional tetapi juga dari kekuatan lokal.


en: It is incomprehensible that support for non-profit local community media should be seen as an item of expenditure to be funded at EU level.

id: Tidak dapat dipahami bahwa dukungan untuk media komunitas lokal nirlaba harus dilihat sebagai item pengeluaran yang akan didanai di tingkat UE.


en: This makes preventing community and alternative media from being misused, from being allowed to operate outside the limits of the mission that such media are supposed to have, even more important.

id: Hal ini membuat pencegahan penyalahgunaan media komunitas dan alternatif, dari diizinkan beroperasi di luar batas misi yang seharusnya dimiliki media tersebut, menjadi lebih penting.


en: I shall speak in Hungarian.

id: Saya akan berbicara dalam bahasa Hongaria.


en: In addition, the legal status of the new methods of disseminating information, such as Internet blogs, or other user-generated sites, should be clearly delineated so that the people creating these forms should be aware of their rights and responsibilities and any possible sanctions.

id: Selain itu, status hukum dari metode baru penyebaran informasi, seperti blog Internet, atau situs buatan pengguna lainnya, harus digambarkan dengan jelas sehingga orang yang membuat formulir ini harus menyadari hak dan tanggung jawab mereka serta kemungkinan sanksi apa pun.


en: Because there is no state in the European Union which has more need, for example, of a neutral media ombudsman to ensure freedom of expression and pluralism than Belgium.

id: Karena tidak ada negara di Uni Eropa yang lebih membutuhkan, misalnya, ombudsman media yang netral untuk menjamin kebebasan berekspresi dan pluralisme selain Belgia.


en: What is more, we are seeing an absolutely unacceptable situation where energy prices are determining the prices of food.

id: Terlebih lagi, kita melihat situasi yang sama sekali tidak dapat diterima di mana harga energi menentukan harga makanan.


en: The aim is not to shame certain countries as bad examples.

id: Tujuannya bukan untuk mempermalukan negara tertentu sebagai contoh buruk.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Mr President.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Terima kasih, Pak Presiden.


en: My political party, for example, a big political party in that country, is routinely and openly discriminated against and boycotted by the Flemish public service broadcaster, and on the basis of official directives to boot.

id: Partai politik saya, misalnya, sebuah partai politik besar di negara itu, secara rutin dan terbuka didiskriminasi dan diboikot oleh penyiar layanan publik Flemish, dan atas dasar arahan resmi untuk boot.


en: This report furnishes them with additional arguments and that is regrettable.

id: Laporan ini melengkapi mereka dengan argumen tambahan dan itu sangat disesalkan.


en: This means that we should create instruments to protect Europe's inhabitants from the consequences of these price rises.

id: Artinya, kita harus membuat instrumen untuk melindungi penduduk Eropa dari konsekuensi kenaikan harga ini.


en: This is a key problem related to food price control, and as such must be given much more specific attention.

id: Ini adalah masalah utama yang terkait dengan pengendalian harga pangan, dan karena itu harus diberikan perhatian yang lebih khusus.


en: This has a direct impact on the quality of life of the European Union's inhabitants and on increasing inflation.

id: Hal ini berdampak langsung pada kualitas hidup penduduk Uni Eropa dan peningkatan inflasi.


en: Measured against those criteria, Belgium and even Flanders are not democracies.

id: Diukur berdasarkan kriteria tersebut, Belgia dan bahkan Flanders bukanlah negara demokrasi.


en: In the opinion of World Bank experts, biomass energy is responsible for up to 80% of the sharp increase in food prices.

id: Menurut pendapat para ahli Bank Dunia, energi biomassa bertanggung jawab hingga 80% dari kenaikan tajam harga pangan.


en: In this context I have stressed, on many occasions, the need to increase food reserves and to regulate the use of food sources for energy purposes.

id: Dalam konteks ini saya telah menekankan, dalam banyak kesempatan, perlunya meningkatkan cadangan pangan dan mengatur penggunaan sumber pangan untuk keperluan energi.


en: We cannot quietly accept the cynical argument that there is enough food on a global scale but not everyone has enough money to buy expensive food.

id: Kita tidak bisa diam-diam menerima argumen sinis bahwa ada cukup makanan dalam skala global tetapi tidak semua orang punya cukup uang untuk membeli makanan mahal.


en: Similarly, we have not been able to accept the fact that the report states that some media empires are motivated primarily by profit and material interests: this is an exaggerated generalisation and we cannot accept it.

id: Demikian pula, kami belum dapat menerima kenyataan bahwa laporan tersebut menyatakan bahwa beberapa kerajaan media dimotivasi terutama oleh keuntungan dan kepentingan materi: ini adalah generalisasi yang berlebihan dan kami tidak dapat menerimanya.


en: (SK) I support effective control of energy prices.

id: (SK) Saya mendukung pengendalian harga energi yang efektif.


en: This report, otherwise not all that bad, might usefully have included a paragraph on the treatment of opposition parties which do not toe the accepted line.

id: Laporan ini, jika tidak, tidak terlalu buruk, mungkin berguna untuk memasukkan sebuah paragraf tentang perlakuan terhadap partai-partai oposisi yang tidak mengikuti garis yang diterima.


en: Because our ideas and attitudes are not 'politically correct' or deviate from the prevailing line.

id: Karena ide dan sikap kita tidak 'benar secara politik' atau menyimpang dari garis yang berlaku.


en: Diversity of the media is a particularly important area for the European People's Party, so we have decided that, instead of rejecting the report, our group will submit an alternative draft decision.

id: Keragaman media adalah area yang sangat penting bagi Partai Rakyat Eropa, jadi kami telah memutuskan bahwa, alih-alih menolak laporan tersebut, kelompok kami akan mengajukan rancangan keputusan alternatif.


en: As a Fleming I can offer a word or two on the subject.

id: Sebagai seorang Fleming saya dapat menawarkan satu atau dua kata tentang masalah ini.


en: Among other things to which the group objected, the report specifically mentioned individual Member States, whereas we are convinced that a report about media diversity must be neutral and have general application.

id: Di antara hal-hal lain yang ditentang oleh kelompok tersebut, laporan tersebut secara khusus menyebutkan masing-masing Negara Anggota, sedangkan kami yakin bahwa laporan tentang keragaman media harus netral dan memiliki penerapan umum.


en: Not all that long ago the former head of the public service broadcaster openly admitted that the King of the Belgians had made him a baron to reward him for his discriminatory efforts against the opposition party.

id: Belum lama berselang, mantan kepala lembaga penyiaran publik itu secara terbuka mengakui bahwa Raja Belgia telah mengangkatnya menjadi baron sebagai imbalan atas upaya diskriminatifnya terhadap partai oposisi.


en: It quite rightly highlights various difficulties over media pluralism and the concentration of ownership in a number of Member States.

id: Ini dengan tepat menyoroti berbagai kesulitan atas pluralisme media dan konsentrasi kepemilikan di sejumlah Negara Anggota.


en: I also wonder why it is that the rapporteur is keen on stricter regulation of the ultimate free medium - the Internet, and bloggers in particular - not to mention proper concern for authors' rights.

id: Saya juga bertanya-tanya mengapa pelapor tertarik pada regulasi yang lebih ketat dari media bebas utama - Internet, dan blogger pada khususnya - belum lagi perhatian yang tepat untuk hak-hak penulis.


en: Both of these areas are currently under threat in the media sector.

id: Kedua bidang ini saat ini sedang terancam di sektor media.


en: She is also right to propose a model where there are strong public sector media outside the competitive media market coexisting with private media companies that are motivated by profit.

id: Dia juga berhak mengajukan model di mana ada media sektor publik yang kuat di luar pasar media kompetitif yang hidup berdampingan dengan perusahaan media swasta yang dimotivasi oleh keuntungan.


en: The compromise reached during the discussions of the Committee on Culture is a good one.

id: Kompromi yang dicapai selama diskusi Komite Kebudayaan adalah hal yang baik.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: The price volatility of recent months is clearly not in the interests of European Union citizens, while speculators/intermediaries make profits.

id: Volatilitas harga beberapa bulan terakhir jelas bukan untuk kepentingan warga Uni Eropa, sementara spekulan/perantara mendapat untung.


en: An ever-increasing concentration of ownership among media companies that are competing in this sector has led to a situation where information that is valuable from the social and cultural points of view is difficult to find in the maze of easily accessible and standardised news for everyone.

id: Konsentrasi kepemilikan yang semakin meningkat di antara perusahaan media yang bersaing di sektor ini telah menyebabkan situasi di mana informasi yang berharga dari sudut pandang sosial dan budaya sulit ditemukan dalam labirin berita yang mudah diakses dan terstandarisasi untuk semua orang.


en: Even though we have recently seen reductions in oil prices, I believe that we should pay greater attention to mechanisms aimed at ensuring price stability.

id: Meskipun kita baru-baru ini melihat penurunan harga minyak, saya percaya bahwa kita harus lebih memperhatikan mekanisme yang bertujuan untuk memastikan stabilitas harga.


en: (NL) Mr President, I am happy to hear Parliament saying that all Member States must guarantee media pluralism and that public service broadcasters certainly have an important role there.

id: (NL) Bapak Presiden, saya senang mendengar Parlemen mengatakan bahwa semua Negara Anggota harus menjamin pluralisme media dan bahwa lembaga penyiaran layanan publik tentu memiliki peran penting di sana.


en: Whilst preserving the virtues of the original report, the parts that are unacceptable to us have been deleted from the text, and the recommendations that we felt it was important to emphasise have been inserted.

id: Sambil mempertahankan manfaat dari laporan asli, bagian-bagian yang tidak dapat kami terima telah dihapus dari teks, dan rekomendasi yang kami rasa penting untuk ditekankan telah disisipkan.


en: In a normal society that means democracy and freedom of information, and above all freedom of information for opposition groups.

id: Dalam masyarakat normal itu berarti demokrasi dan kebebasan informasi, dan di atas segalanya kebebasan informasi untuk kelompok oposisi.


en: Because it is precisely those states with no true media pluralism which most want tighter control over the Internet.

id: Karena justru negara-negara yang tidak memiliki pluralisme media sejatilah yang paling menginginkan kontrol yang lebih ketat atas Internet.


en: (NL) Mr President, I abstained from the vote on this report.

id: (NL) Bapak Presiden, saya abstain dalam pemungutan suara untuk laporan ini.


en: It may be that the charter for media freedom which the rapporteur advocates can make this kind of abuse impossible, otherwise the whole thing will just be pure window-dressing.

id: Mungkin saja piagam kebebasan media yang didukung oleh pelapor dapat membuat penyalahgunaan semacam ini menjadi tidak mungkin, jika tidak, semuanya hanya akan menjadi penutup jendela belaka.


en: (PL) Mr President, we are currently facing rapid increases in the price of energy.

id: (PL) Bapak Presiden, saat ini kita sedang menghadapi kenaikan harga energi yang pesat.


en: Comparability of vocational training qualifications between the Member States (

id: Perbandingan kualifikasi pelatihan kejuruan antara Negara-negara Anggota (


en: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - EU-Chile relations (vote)

id: Permintaan konsultasi Komite Ekonomi dan Sosial Eropa - hubungan UE-Chili (suara)


en: Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC) (

id: Penerapan opsional dan sementara dari mekanisme biaya balik sehubungan dengan pasokan barang dan jasa tertentu yang rentan terhadap penipuan (amandemen Arahan 2006/112/EC) (


en: Today, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs is meeting to discuss and approve the European Pact on Immigration and Asylum.

id: Hari ini, Dewan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri bertemu untuk membahas dan menyetujui Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka.


en: The rapporteur was right to emphasise the role of the public sector broadcasters as guardians of diversity, with a mission to broadcast high-quality information.

id: Pelapor benar untuk menekankan peran lembaga penyiaran sektor publik sebagai penjaga keragaman, dengan misi untuk menyiarkan informasi berkualitas tinggi.


en: The main reason of course is that I believe Europe absolutely does not need a new, 'illegal' wave of immigration.

id: Alasan utamanya tentu saja karena saya yakin Eropa sama sekali tidak membutuhkan gelombang imigrasi baru yang 'ilegal'.


en: Here in Brussels, the institutional heart of the country, as my fellow Member has just said, not only the private media but also the organs of government shamelessly boycott the largest opposition party and deny people the right to free and balanced information.

id: Di sini di Brussel, jantung institusional negara, seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota saya, tidak hanya media swasta tetapi juga organ-organ pemerintah tanpa malu-malu memboikot partai oposisi terbesar dan menyangkal hak rakyat atas informasi yang bebas dan seimbang.


en: In this context, a pluralistic media system is an essential requirement for the democratic social model.

id: Dalam konteks ini, sistem media yang pluralistik merupakan syarat esensial bagi model sosial demokrasi.


en: Competition law has helped restrict media concentration, but these problems still remain in a number of Member States where the market is dominated by a few large players.

id: Undang-undang persaingan telah membantu membatasi konsentrasi media, tetapi masalah ini masih tetap ada di sejumlah Negara Anggota di mana pasar didominasi oleh beberapa pemain besar.


en: Request for the defence of parliamentary immunity : see Minutes

id: Permintaan pembelaan kekebalan parlementer : lihat Risalah


en: The report, which has produced fierce political debate, must in any event draw the attention of the European Commission to the fact that it should deal with this issue in a manner appropriate to the gravity of the topic, and examine what kind of Union or national measures need to be introduced in the interests of enforcing diversity.

id: Laporan tersebut, yang telah menghasilkan perdebatan politik yang sengit, bagaimanapun juga harus menarik perhatian Komisi Eropa pada fakta bahwa ia harus menangani masalah ini dengan cara yang sesuai dengan beratnya topik, dan memeriksa serikat atau negara seperti apa. langkah-langkah perlu diperkenalkan untuk kepentingan menegakkan keragaman.


en: That causes a brain drain from the developing world to Europe, and ultimately does not benefit either the developing countries or Europe, quite the contrary.

id: Hal itu menyebabkan brain drain dari negara berkembang ke Eropa, dan pada akhirnya tidak menguntungkan baik negara berkembang maupun Eropa, justru sebaliknya.


en: (NL) Mr President, for many reasons the resolution we have just voted on was unacceptable to me and certainly to my group too.

id: (NL) Tuan Presiden, karena berbagai alasan resolusi yang baru saja kita pilih tidak dapat diterima oleh saya dan tentu saja bagi kelompok saya juga.


en: We are all aware that a more consistent legislative framework needs to be established at European Union level governing the use of pesticides.

id: Kita semua sadar bahwa kerangka legislatif yang lebih konsisten perlu dibentuk di tingkat Uni Eropa yang mengatur penggunaan pestisida.


en: I wanted to stand to explain my vote in favour of the resolution we have just passed, that we have just approved, on the annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice.

id: Saya ingin berdiri untuk menjelaskan suara saya yang mendukung resolusi yang baru saja kita lewati, yang baru saja kita setujui, pada debat tahunan tentang kemajuan yang dicapai di Area Kebebasan, Keamanan dan Keadilan.


en: There can be no doubt about the importance of balance between these two pillars.

id: Tidak ada keraguan tentang pentingnya keseimbangan antara dua pilar ini.


en: It is difficult to predict what the worsening situation in this sector will lead to, not just for individual consumers, but for society as a whole.

id: Sulit untuk memprediksi apa yang akan terjadi dengan memburuknya situasi di sektor ini, tidak hanya bagi konsumen individu, tetapi juga bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: With the expansion of the EU it is our role to ensure the convergence of standards for the protection of basic freedoms and democracy.

id: Dengan perluasan UE, adalah peran kita untuk memastikan konvergensi standar untuk perlindungan kebebasan dasar dan demokrasi.


en: It is all too easy for private-sector employers and governments to keep importing more and more foreign nationals from non-EU countries.

id: Terlalu mudah bagi pengusaha dan pemerintah sektor swasta untuk terus mengimpor lebih banyak warga negara asing dari negara-negara non-UE.


en: When media ownership is concentrated in just a few people's hands, this favours the monopolisation of the advertising market and represents a barrier to new entrants.

id: Ketika kepemilikan media terkonsentrasi hanya di tangan segelintir orang, ini mendukung monopoli pasar periklanan dan merupakan penghalang bagi pendatang baru.


en: I hope that the Ministers adopt this Pact today and that it contains reference to this common responsibility.

id: Saya berharap para Menteri mengadopsi Pakta ini hari ini dan berisi referensi tentang tanggung jawab bersama ini.


en: The vote will take place tomorrow, Friday, 24 April 2009, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Jumat, 24 April 2009, pukul 12 siang.


en: (MT) Naturally, it is difficult to be understood in this chaotic situation.

id: (MT) Secara alami, sulit dipahami dalam situasi kacau ini.


en: (PL) Mr President, media pluralism means diversity in the dissemination of information and the characteristic nature of broadcasters.

id: (PL) Bapak Presiden, pluralisme media berarti keragaman dalam penyebaran informasi dan sifat khas lembaga penyiaran.


en: So the report's suggestion of linking media law and competition law is therefore to be commended.

id: Oleh karena itu, saran laporan untuk menghubungkan hukum media dan hukum persaingan patut diapresiasi.


en: (CS) Mr President, I only want it to be recorded that I voted for Mr Foglietta's report but my voting equipment failed.

id: (CS) Pak Presiden, saya hanya ingin dicatat bahwa saya memilih laporan Tuan Foglietta tetapi peralatan pemungutan suara saya gagal.


en: The text of the report, as well as the intentions of the rapporteur, seem to be clear and transparent.

id: Teks laporan, serta niat pelapor, tampak jelas dan transparan.


en: Mr President, I voted in favour of the Mikko report because I believe the media has a vital role to play in safeguarding democracy.

id: Bapak Presiden, saya memilih mendukung laporan Mikko karena saya percaya media memiliki peran penting dalam menjaga demokrasi.


en: We should at long last make a start - and I am looking primarily here to governments and to business and industry - on assimilating, re-educating and integrating into the regular labour market the huge, truly huge numbers of foreign nationals who are already here and who are not and never have been properly absorbed into our society.

id: Akhirnya kita harus memulai - dan saya terutama melihat di sini kepada pemerintah dan bisnis dan industri - untuk mengasimilasi, mendidik kembali, dan mengintegrasikan ke dalam pasar tenaga kerja reguler sejumlah besar warga negara asing yang sudah ada di sini dan yang tidak dan tidak pernah benar-benar terserap ke dalam masyarakat kita.


en: This is why I want to emphasise that I welcome the creation of a common framework for systematically generating Community statistics relating to the placing of pesticides on the market and their use, in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Inilah sebabnya saya ingin menekankan bahwa saya menyambut baik penciptaan kerangka kerja bersama untuk menghasilkan statistik Masyarakat secara sistematis terkait dengan penempatan pestisida di pasar dan penggunaannya, sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: I was involved in the opinion of the ITRE Committee on the Mikko report, and I would like to congratulate her because I think new technologies have led to the emergence of new media channels and new types of content, and the media remains an important political tool.

id: Saya terlibat dalam opini Komite ITRE atas laporan Mikko, dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya karena menurut saya teknologi baru telah menyebabkan munculnya saluran media baru dan jenis konten baru, dan media tetap menjadi alat politik yang penting .


en: Statistics on plant protection products (debate)

id: Statistik produk perlindungan tanaman (debat)


en: This is a very important subject and it is a very important proposal that is being discussed in the Council, and I hope that, in the discussion being held in the Council today, a declaration on the need to share the burden of immigration more fairly and equally is inserted in the Pact.

id: Ini adalah topik yang sangat penting dan merupakan proposal yang sangat penting yang sedang dibahas di Dewan, dan saya berharap, dalam diskusi yang diadakan di Dewan hari ini, sebuah deklarasi tentang perlunya membagi beban keimigrasian secara lebih adil dan sama-sama dimasukkan dalam Pakta.


en: We have studied the non-agricultural commercial uses of pesticides.

id: Kami telah mempelajari penggunaan komersial non-pertanian pestisida.


en: Those two texts would be nothing without this one, however.

id: Namun, kedua teks itu tidak akan berarti apa-apa tanpa yang satu ini.


en: It is a question of give and take, however.

id: Namun, ini adalah masalah memberi dan menerima.


en: We have succeeded in requiring that the data must be published on the Internet.

id: Kami telah berhasil mensyaratkan bahwa data harus dipublikasikan di Internet.


en: I must say that I am very grateful to the shadow rapporteurs.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya sangat berterima kasih kepada pelapor bayangan.


en: This regulation is, in fact, the enforcer for the other two.

id: Peraturan ini sebenarnya adalah penegak bagi dua lainnya.


en: This is a good agreement, and I hope that it will be adopted tomorrow morning.

id: Ini adalah kesepakatan yang baik, dan saya berharap itu akan diadopsi besok pagi.


en: The negotiation of these texts has been passionate and has allowed real advances in the protection of human health and the environment.

id: Negosiasi teks-teks ini telah berlangsung dengan penuh semangat dan telah memungkinkan kemajuan nyata dalam perlindungan kesehatan manusia dan lingkungan.


en: I wish finally to thank our rapporteur, who supported us throughout the negotiations and made a major contribution to our reaching an agreement.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, yang mendukung kami selama negosiasi dan memberikan kontribusi besar untuk mencapai kesepakatan.


en: It was a pleasant way of collaborating.

id: Itu adalah cara yang menyenangkan untuk berkolaborasi.


en: That was an important request by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Itu adalah permintaan penting dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: We have, as noted - it is always a question of negotiation, for that is democracy - also failed to achieve a certain number of things.

id: Kami telah, seperti dicatat - itu selalu merupakan masalah negosiasi, karena itulah demokrasi - juga gagal mencapai sejumlah hal.


en: We have obtained greater transparency.

id: Kami telah memperoleh transparansi yang lebih besar.


en: The Commission would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Bart Staes, for doing a great job on such a complex proposal, for his patience and for the very constructive exchanges he has had with the Commission.

id: Komisi ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bart Staes, karena telah melakukan pekerjaan yang baik dalam proposal yang begitu rumit, atas kesabarannya dan atas pertukaran yang sangat konstruktif yang telah dilakukannya dengan Komisi.


en: Thanks to the intense and fruitful trialogue in second reading and in particular to the sense of compromise of the rapporteur and his shadows, solutions could be found for all the issues.

id: Berkat uji coba yang intens dan bermanfaat dalam bacaan kedua dan khususnya pada rasa kompromi dari pelapor dan bayangannya, solusi dapat ditemukan untuk semua masalah.


en: You will recall, Commissioner, that these statistics are needed to reveal how many new products are coming on to the market, and also how their use is growing, and above all to calculate the risk indicators defined in the report on the sustainable use of pesticides.

id: Anda akan ingat, Komisaris, bahwa statistik ini diperlukan untuk mengungkapkan berapa banyak produk baru yang masuk ke pasar, dan juga bagaimana penggunaannya tumbuh, dan di atas segalanya untuk menghitung indikator risiko yang ditentukan dalam laporan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan. .


en: There was not, in fact, much willingness to follow our approach, and therefore the negotiations with the Council were far from easy.

id: Faktanya, tidak ada banyak keinginan untuk mengikuti pendekatan kami, dan oleh karena itu negosiasi dengan Dewan jauh dari mudah.


en: The parliamentary delegation, too, was a strong group.

id: Delegasi parlemen juga merupakan kelompok yang kuat.


en: It appears in the regulation, and in the current political agreement, although the latter does state that we undertake to expand the regulation on statistics and pesticides as it now stands with the concept of 'biocidal products' at the time when the legislation exists and also - and that was an urgent demand on the part of the Council - after an impact study on the matter.

id: Itu muncul dalam peraturan, dan dalam perjanjian politik saat ini, meskipun yang terakhir menyatakan bahwa kami berjanji untuk memperluas peraturan tentang statistik dan pestisida seperti yang sekarang berdiri dengan konsep 'produk biosida' pada saat undang-undang itu ada dan juga - dan itu adalah tuntutan mendesak dari pihak Dewan - setelah studi dampak tentang masalah tersebut.


en: It has emerged from the data supplied by the Commission on the use and sales of pesticides that we need to have at Community level a harmonised method for collecting statistics both from the stage of placing the products on the market and from manufacturers.

id: Hal ini muncul dari data yang diberikan oleh Komisi tentang penggunaan dan penjualan pestisida bahwa kita perlu memiliki metode yang harmonis di tingkat Komunitas untuk mengumpulkan statistik baik dari tahap penempatan produk di pasar dan dari produsen.


en: As regards biocides, it is important to stress that this text should, in time, cover them in accordance with the results of an impact study.

id: Mengenai biosida, penting untuk ditekankan bahwa teks ini harus, pada waktunya, mencakup mereka sesuai dengan hasil studi dampak.


en: I must say that the Council's common position a few months after our first reading was rather disappointing.

id: Saya harus mengatakan bahwa sikap Dewan yang sama beberapa bulan setelah pembacaan pertama kami agak mengecewakan.


en: (DE) Mr President, I should like to make a request further to yesterday's debate with the French Presidency.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengajukan permintaan lebih lanjut untuk debat kemarin dengan Kepresidenan Prancis.


en: For this reason, the pilot studies due to be carried out by the European Commission will be very enlightening.

id: Untuk itu, studi percontohan yang akan dilakukan oleh Komisi Eropa akan sangat mencerahkan.


en: I think that we can bring the result to a vote tomorrow with a degree of pride.

id: Saya pikir kita bisa membawa hasilnya ke pemungutan suara besok dengan bangga.


en: For the moment, any assessment of their volume can only be intuitive.

id: Untuk saat ini, penilaian volume apa pun hanya dapat dilakukan secara intuitif.


en: I would also stress that, in my view, we have not only struck a balance between the necessary transmission of data and the confidentiality of the latter, but also established proportionate administrative requirements, since this is a concern for the users.

id: Saya juga akan menekankan bahwa, dalam pandangan saya, kami tidak hanya mencapai keseimbangan antara transmisi data yang diperlukan dan kerahasiaan yang terakhir, tetapi juga menetapkan persyaratan administratif yang proporsional, karena ini merupakan masalah bagi pengguna.


en: We did move a step forward, though, and there was a very constructive atmosphere.

id: Kami memang bergerak selangkah lebih maju, dan ada suasana yang sangat konstruktif.


en: Personally, I would have liked to go even further, but what has been achieved is a first step.

id: Secara pribadi, saya ingin melangkah lebih jauh, tetapi apa yang telah dicapai adalah langkah pertama.


en: This makes for a certain consistency, and that is important for later use as well.

id: Ini membuat konsistensi tertentu, dan itu penting untuk digunakan nanti juga.


en: rapporteur. - (NL) I think that everything has been said.

id: pelapor. - (NL) Saya pikir semuanya telah dikatakan.


en: The Commission believes that the compromise found is very reasonable and meets the concerns of the Parliament without creating disproportionate burdens for the national administrations and businesses and it can therefore support it.

id: Komisi percaya bahwa kompromi yang ditemukan sangat masuk akal dan memenuhi keprihatinan Parlemen tanpa menimbulkan beban yang tidak proporsional bagi administrasi dan bisnis nasional dan oleh karena itu Komisi dapat mendukungnya.


en: The main objective of this proposal is thus to ensure that comparable and reliable data are collected in all Member States and transmitted to the Commission, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress of the Thematic Strategy.

id: Tujuan utama dari proposal ini adalah untuk memastikan bahwa data yang sebanding dan dapat diandalkan dikumpulkan di semua Negara Anggota dan dikirimkan ke Komisi, sehingga memungkinkan untuk menghitung indikator risiko yang diselaraskan dan untuk mengukur kemajuan Strategi Tematik.


en: This regulation concerning statistics on plant protection products will plug existing gaps relating to the use of pesticides in Member States.

id: Peraturan tentang statistik produk perlindungan tanaman ini akan menutup kesenjangan yang ada terkait dengan penggunaan pestisida di Negara-negara Anggota.


en: An agreement at first reading on this proposal could not be reached between Council and Parliament for reasons mainly linked to the scope of the Regulation and to the publication of results.

id: Kesepakatan pada pembacaan pertama proposal ini tidak dapat dicapai antara Dewan dan Parlemen karena alasan yang terutama terkait dengan ruang lingkup Regulasi dan publikasi hasil.


en: I have already mentioned them, including the fact that there is a weaker formulation regarding the non-agricultural use of pesticides: on that point, the draft regulation does not entirely live up to what was achieved at first reading.

id: Saya telah menyebutkannya, termasuk fakta bahwa ada formulasi yang lebih lemah mengenai penggunaan pestisida non-pertanian: pada titik itu, rancangan peraturan tidak sepenuhnya sesuai dengan apa yang dicapai pada pembacaan pertama.


en: One of the most important achievements is the fact that we have succeeded in imposing on the Council, even against its will, the fact that we have taken as our basic definition of pesticides the one that Parliament, in the political agreement with the Council, previously included in the directive on sustainable use.

id: Salah satu pencapaian terpenting adalah fakta bahwa kami telah berhasil memaksakan Dewan, bahkan bertentangan dengan keinginannya, fakta bahwa kami telah mengambil definisi dasar kami tentang pestisida yang Parlemen, dalam perjanjian politik dengan Dewan, sebelumnya termasuk dalam arahan tentang pemanfaatan berkelanjutan.


en: Mr Davies, I fully agree with you in substance, but do make sure, including by checking with your group, that Members' presence can be guaranteed.

id: Mr Davies, saya sepenuhnya setuju dengan Anda secara substansi, tetapi pastikan, termasuk dengan memeriksa dengan grup Anda, bahwa kehadiran Anggota dapat dijamin.


en: There are group chairmen with important things to say in this important debate, which is only right and proper.

id: Ada ketua kelompok dengan hal-hal penting untuk dikatakan dalam debat penting ini, yang hanya benar dan pantas.


en: Τhe next item is the report (Α6-0256/2009) by Mr Bart Staes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan (Α6-0256/2009) oleh Mr Bart Staes, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, mengenai statistik produk perlindungan tanaman [11120/2/2008 - C6-0004/ 2009 -.


en: I believe that this shows a certain discourtesy both to the Commission and to the Presidency, and reduces the influence this House possesses.

id: Saya percaya bahwa ini menunjukkan ketidaksopanan tertentu baik kepada Komisi maupun Kepresidenan, dan mengurangi pengaruh yang dimiliki DPR ini.


en: Despite the fact that 50 or 60 Members had taken part in the debate, they spoke to a House containing just four Members.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa 50 atau 60 Anggota telah mengambil bagian dalam debat, mereka berbicara di Dewan yang hanya terdiri dari empat Anggota.


en: Perhaps this time could simply be deducted from their group time, as it does not involve subsequently altering what was actually the correct allocation?

id: Mungkin waktu ini dapat dengan mudah dikurangkan dari waktu kelompok mereka, karena tidak termasuk kemudian mengubah apa alokasi yang benar?


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the plenary session of January 2009, we adopted two legislative texts on the sustainable use of pesticides and on the procedures for marketing plant protection products.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam sidang paripurna Januari 2009, kami mengadopsi dua naskah undang-undang tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan tentang tata cara pemasaran produk perlindungan tanaman.


en: As indicated by the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union has recognised the need for a more consistent reduction in the impact which pesticides have on both the environment and people's health.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Program Aksi Lingkungan Masyarakat Keenam, Uni Eropa telah mengakui perlunya pengurangan dampak pestisida yang lebih konsisten terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: Member of the Commission. - Madam President, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides approved by the European Parliament and the Council in January 2009 intends to complement the existing legislative framework by targeting the use phase of pesticides, with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, Strategi Tematik tentang Penggunaan Pestisida Berkelanjutan yang disetujui oleh Parlemen dan Dewan Eropa pada Januari 2009 bermaksud untuk melengkapi kerangka legislatif yang ada dengan menargetkan fase penggunaan pestisida, dengan tujuan mengurangi dampak pestisida pada manusia kesehatan dan lingkungan.


en: This was, for now, my last legislative report in this legislative period, and I hope that I will be able to add a fair bit to it in the next legislative period.

id: Ini adalah, untuk saat ini, laporan legislatif terakhir saya di periode legislatif ini, dan saya berharap saya dapat menambahkannya sedikit di periode legislatif berikutnya.


en: This is therefore, to my mind, the basis for the parliamentary legislative work we have carried out.

id: Oleh karena itu, menurut saya, ini adalah dasar dari pekerjaan legislatif parlemen yang telah kami lakukan.


en: We have attained our goal in that Member States must provide considerable information on pesticides and in a form that is mutually comparable.

id: Kami telah mencapai tujuan kami di mana Negara-negara Anggota harus memberikan informasi yang cukup tentang pestisida dan dalam bentuk yang dapat dibandingkan satu sama lain.


en: I would ask you to take up with party leaders the question of whether we should consider sanctions on Members who take part in debates but cannot be bothered to be here to hear the response from the Commission and Presidency.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengajukan pertanyaan kepada para pemimpin partai apakah kita harus mempertimbangkan sanksi terhadap Anggota yang ikut serta dalam debat tetapi tidak dapat diganggu untuk berada di sini untuk mendengar tanggapan dari Komisi dan Kepresidenan.


en: Yet there are also group chairmen, always the same ones, who overrun by one or two minutes as a general rule.

id: Namun ada juga ketua kelompok, selalu orang yang sama, yang dibanjiri oleh satu atau dua menit sebagai aturan umum.


en: This proposal is the third legal pillar of the strategy, together with the framework directive and the Regulation for the placing on the market of plant protection products, and aims at providing reliable data to measure the progress of the Strategy.

id: Proposal ini merupakan pilar hukum ketiga dari strategi, bersama dengan arahan kerangka kerja dan Peraturan untuk penempatan di pasar produk perlindungan tanaman, dan bertujuan untuk menyediakan data yang dapat diandalkan untuk mengukur kemajuan Strategi.


en: Another achievement is undoubtedly the fact that, because we took as our basic definition the word 'pesticides' and the definition of pesticides used in the directive on sustainable use, we have also, in a second instance, included the concept of 'biocidal products'.

id: Pencapaian lain tidak diragukan lagi adalah fakta bahwa, karena kami mengambil definisi dasar kami kata 'pestisida' dan definisi pestisida yang digunakan dalam arahan penggunaan berkelanjutan, kami juga, dalam contoh kedua, memasukkan konsep 'produk biosida'. .


en: Mr President, at the end of the five-hour debate on the climate and energy package yesterday, the House was given a considered response on behalf of the Presidency by Minister Borloo and on behalf of the Commission by Commissioner Dimas and Commissioner Piebalgs.

id: Bapak Presiden, pada akhir debat lima jam tentang paket iklim dan energi kemarin, DPR diberikan tanggapan yang dipertimbangkan atas nama Kepresidenan oleh Menteri Borloo dan atas nama Komisi oleh Komisaris Dimas dan Komisaris Piebalgs.


en: On the basis of the current compromise, the Commission is confident that an agreement in second reading can be reached between the European Parliament and the Council on this important proposal to ensure the success of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.

id: Berdasarkan kompromi saat ini, Komisi yakin bahwa kesepakatan dalam pembacaan kedua dapat dicapai antara Parlemen Eropa dan Dewan pada proposal penting ini untuk memastikan keberhasilan Strategi Tematik tentang Penggunaan Pestisida Berkelanjutan.


en: In any case, we are making a contribution and ensuring that there is a basis, in addition to the two laws that have already been adopted on pesticides, that is, the directive on sustainable use and the regulation on the placing of plant protection products on the market, a set of instruments to be used in sound regulation regarding the provision of data via statistics.

id: Bagaimanapun, kami memberikan kontribusi dan memastikan bahwa ada dasar, selain dua undang-undang yang telah diadopsi tentang pestisida, yaitu arahan tentang penggunaan yang berkelanjutan dan peraturan tentang penempatan produk perlindungan tanaman di atas. pasar, seperangkat instrumen yang akan digunakan dalam pengaturan yang baik mengenai penyediaan data melalui statistik.


en: rapporteur. - (NL) We have before us the final agreement which we have negotiated with the Council and the Commission, a final agreement after a first reading in which we in Parliament took a very strong position and introduced a number of elements that, with a large majority, in fact gave us a very strong starting position vis-à-vis the Council.

id: pelapor. - (NL) Kami memiliki kesepakatan akhir yang telah kami negosiasikan dengan Dewan dan Komisi, kesepakatan akhir setelah pembacaan pertama di mana kami di Parlemen mengambil posisi yang sangat kuat dan memperkenalkan sejumlah elemen yang, dengan sebagian besar mayoritas, pada kenyataannya memberi kami posisi awal yang sangat kuat vis-à-vis Dewan.


en: We have also been able to include a very clear reference to the general legislative framework on statistics, to the way in which statistics should be used, the way in which they are handled and, above all, the way in which the data will have to be handled in future, from the perspective of confidentiality, among others.

id: Kami juga dapat memasukkan referensi yang sangat jelas tentang kerangka legislatif umum tentang statistik, cara statistik harus digunakan, cara penanganannya, dan di atas segalanya, cara data harus ditangani di masa depan, dari perspektif kerahasiaan, antara lain.


en: We therefore reject the Committee's proposal for a change in the legal basis and the formulation as a directive.

id: Oleh karena itu kami menolak usulan Panitia untuk perubahan dasar hukum dan perumusan sebagai arahan.


en: Zoos are either private or publicly owned and the standards can vary greatly.

id: Kebun binatang adalah milik pribadi atau publik dan standarnya bisa sangat bervariasi.


en: It is also important to bear in mind the suffering and change of habits imposed on the various species by this captivity, which is of a clearly commercial nature.

id: Penting juga untuk diingat penderitaan dan perubahan kebiasaan yang dikenakan pada berbagai spesies oleh penangkaran ini, yang jelas bersifat komersial.


en: It would be best, however, if this cooperation were formulated through recommendations and conventions at a pan-European level.

id: Namun, akan lebih baik jika kerjasama ini dirumuskan melalui rekomendasi dan konvensi di tingkat pan-Eropa.


en: In view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.

id: Mengingat keseriusan situasi di banyak kebun binatang, menurut saya rekomendasi itu perlu dilakukan.


en: I do not doubt their good intentions, but a directive would be too much of a good thing.

id: Saya tidak meragukan niat baik mereka, tetapi arahan akan menjadi hal yang terlalu baik.


en: Mr White's report is about whether you should make European-wide regulations for zoos.

id: Laporan Tuan White adalah tentang apakah Anda harus membuat peraturan di seluruh Eropa untuk kebun binatang.


en: According to the subsidiarity principle, the Union has no authority in this area, and should therefore not act in this case.

id: Menurut prinsip subsidiaritas, Serikat tidak memiliki wewenang di bidang ini, dan karenanya tidak boleh bertindak dalam kasus ini.


en: Properly run zoos fulfil many functions, such as scientific research, education and the preservation of species.

id: Kebun binatang yang dikelola dengan baik memenuhi banyak fungsi, seperti penelitian ilmiah, pendidikan dan pelestarian spesies.


en: This is one of the topics on which the European Union has overstretched itself.

id: Ini adalah salah satu topik yang telah dilebih-lebihkan oleh Uni Eropa.


en: And these people were not even my own grassroots supporters!

id: Dan orang-orang ini bahkan bukan pendukung akar rumput saya sendiri!


en: Zoos which are only run for profit should be watched closely.

id: Kebun binatang yang hanya dijalankan untuk mencari keuntungan harus diawasi dengan ketat.


en: The Commission has drawn up a draft directive on telecommunications equipment which is to replace two Council Directives on telecommunications terminal equipment and ground station equipment in connection with satellites.

id: Komisi telah menyusun rancangan arahan tentang perangkat telekomunikasi yang menggantikan dua Arahan Dewan tentang perangkat terminal telekomunikasi dan perangkat stasiun bumi yang berhubungan dengan satelit.


en: They soon agreed that this is an issue Brussels has nothing to do with.

id: Mereka segera setuju bahwa ini adalah masalah yang tidak ada hubungannya dengan Brussel.


en: Since this is an urgent matter, I agree with the rapporteur that only a directive is capable of making sure that animals in captivity in the European Union's zoos get the protection they deserve, if the Commission also matches deeds with words and thereby fulfils the Treaty of Amsterdam.

id: Karena ini adalah masalah yang mendesak, saya setuju dengan pelapor bahwa hanya arahan yang mampu memastikan bahwa hewan di penangkaran di kebun binatang Uni Eropa mendapatkan perlindungan yang layak mereka dapatkan, jika Komisi juga mencocokkan perbuatan dengan kata-kata dan dengan demikian memenuhi Perjanjian Amsterdam.


en: Today I will of course support everything that Mr White says, because a recommendation alone, as the Commission knows very well, will not solve anything, and what we need is a solution to this problem.

id: Hari ini saya tentu saja akan mendukung semua yang dikatakan Tuan White, karena rekomendasi saja, sebagaimana Komisi tahu betul, tidak akan menyelesaikan apa pun, dan yang kita butuhkan adalah solusi untuk masalah ini.


en: At the time, I expressed these same sentiments with respect to the report prepared by Mr Scott-Hopkins, whom I had the honour of accompanying on a visit to Madrid zoo.

id: Pada saat itu, saya mengungkapkan sentimen yang sama sehubungan dengan laporan yang disiapkan oleh Mr Scott-Hopkins, yang saya mendapat kehormatan untuk menemani kunjungan ke kebun binatang Madrid.


en: Today the Danish Social Democrats voted in favour of having a directive on the keeping of wild animals in zoos instead of the position which was recommended by the Commission, because we believe it is important to have proper rules throughout the EU.

id: Hari ini Partai Sosial Demokrat Denmark memilih untuk memiliki arahan tentang pemeliharaan hewan liar di kebun binatang alih-alih posisi yang direkomendasikan oleh Komisi, karena kami percaya penting untuk memiliki aturan yang tepat di seluruh UE.


en: We would like to see it put to the test.


en: The trade in or exchange of endangered or vulnerable species is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.

id: Perdagangan atau pertukaran spesies yang terancam punah atau rentan diatur oleh Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Fauna dan Flora Liar yang Terancam Punah.


en: We do not think that the EU should draw up detailed legislation in all areas.

id: Kami tidak berpikir bahwa UE harus menyusun undang-undang terperinci di semua bidang.


en: Everybody knows that as far as wellbeing is concerned, the circumstances of animals in zoos are far from adequate.

id: Semua orang tahu bahwa sejauh menyangkut kesejahteraan, keadaan hewan di kebun binatang jauh dari memadai.


en: The Member States and the zoos have their hands full with this, leaving aside the cost implications.

id: Negara-negara Anggota dan kebun binatang memiliki tangan mereka penuh dengan ini, mengesampingkan implikasi biaya.


en: We have chosen to abstain in the final vote on the report.

id: Kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan tersebut.


en: The fact is that the arguments for European legislation on zoos are not very strong.

id: Faktanya adalah argumen untuk undang-undang Eropa tentang kebun binatang tidak terlalu kuat.


en: The other day I gave this example to a group of Dutch members of local authorities who were visiting.

id: Beberapa hari yang lalu saya memberikan contoh ini kepada sekelompok pejabat lokal Belanda yang sedang berkunjung.


en: At best we can ponder whether or not to make a recommendation.

id: Paling-paling kita bisa mempertimbangkan apakah akan membuat rekomendasi atau tidak.


en: But in his report Mr White wants to return to the pre-Edinburgh stage: he wants a directive, not a recommendation, and he wants a directive based on legal basis 100A and 130S to boot.

id: Namun dalam laporannya, Tuan White ingin kembali ke tahap pra-Edinburgh: dia menginginkan arahan, bukan rekomendasi, dan dia menginginkan arahan berdasarkan dasar hukum 100A dan 130S untuk boot.


en: The Commission's comprehensive draft recommendation (almost a directive) is quite sufficient.

id: Rancangan rekomendasi Komisi yang komprehensif (hampir berupa arahan) sudah cukup memadai.


en: I categorically believe not, which is why I voted against the report.

id: Saya sangat percaya tidak, itulah sebabnya saya memilih menentang laporan tersebut.


en: However, we do think it is worthwhile to have extensive cooperation on issues of animal protection.

id: Namun, kami pikir ada baiknya untuk memiliki kerja sama yang luas dalam isu-isu perlindungan hewan.


en: Nor is it a simple matter to provide an appropriate environment for many animals, such as killer whales, dolphins, bears, etc.

id: Juga bukan masalah sederhana untuk menyediakan lingkungan yang sesuai bagi banyak hewan, seperti paus pembunuh, lumba-lumba, beruang, dll.


en: Our colleague's proposal is a step in the right direction.

id: Usulan rekan kami adalah langkah ke arah yang benar.


en: In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.

id: Selain itu, KPPU merekomendasikan untuk meningkatkan cakupan Direktif tersebut agar perangkat komunikasi radio juga tercakup dalam aturan tersebut.


en: I support the position which Ms McKenna recently took, namely that a zoo is a totally unsuitable place for large numbers of animals.

id: Saya mendukung posisi yang diambil Ms McKenna baru-baru ini, yaitu bahwa kebun binatang adalah tempat yang sama sekali tidak cocok untuk sejumlah besar hewan.


en: The Commission has proposed to update Directive 94/58/EEC, based on the international STCW Convention on the training conditions of seafarers.

id: Komisi telah mengusulkan untuk memperbarui Directive 94/58/EEC, berdasarkan Konvensi STCW internasional tentang kondisi pelatihan pelaut.


en: In conclusion, I think about the thousands of young people who aspire to the noble occupation of seafarer.

id: Sebagai kesimpulan, saya memikirkan ribuan anak muda yang mendambakan pekerjaan mulia sebagai pelaut.


en: Recommendation for 2nd reading by Mr Lehne (A4-0005/98)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Mr Lehne (A4-0005/98)


en: There are far too many examples of zoos where the animals suffer, and there is very good reason to check that the international conventions on the keeping of and trading in wild animals, which the EU is a party to, are fully respected.

id: Ada terlalu banyak contoh kebun binatang di mana hewan menderita, dan ada alasan yang sangat baik untuk memeriksa bahwa konvensi internasional tentang pemeliharaan dan perdagangan hewan liar, di mana Uni Eropa adalah salah satu pihak, sepenuhnya dihormati.


en: Of course I recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.

id: Tentu saja saya menyadari bahwa kondisi kehidupan banyak hewan di kebun binatang sangat buruk.


en: Of these amendments, we are delighted to note that 20 were approved by the Community executive.

id: Dari amandemen ini, dengan senang hati kami mencatat bahwa 20 telah disetujui oleh eksekutif Komunitas.


en: Our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.

id: Industri maritim kita yang menggunakan tenaga kerja ini hanya bisa menjadi lebih kompetitif sebagai hasilnya.


en: Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.

id: Pekerjaan kami meliputi penyediaan proposal yang berkaitan dengan pelatihan pelaut.


en: Quite rightly, the Council in Edinburgh blew the whistle on the Commission.

id: Benar sekali, Dewan di Edinburgh meniup peluit pada Komisi.


en: The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.

id: Oleh karena itu, diskusi tentang instrumen hukum sama sekali tidak berguna.


en: That is why we are in favour of rules and support the report, even though we know well that there are many who will champion respect for the principle of subsidiarity and say that the EU has no power in this matter.

id: Itulah sebabnya kami mendukung aturan dan mendukung laporan tersebut, meskipun kami tahu betul bahwa ada banyak orang yang akan memperjuangkan penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas dan mengatakan bahwa UE tidak memiliki kekuatan dalam hal ini.


en: Zoos are allowed to import, export or exchange any animal in connection with work on the preservation of species.

id: Kebun binatang diizinkan untuk mengimpor, mengekspor, atau menukar hewan apa pun sehubungan dengan pekerjaan pelestarian spesies.


en: How can we not take into account the human factor in accidents at sea (80 % of these accidents are due to human error).

id: Bagaimana tidak memperhitungkan faktor manusia dalam kecelakaan di laut (80% dari kecelakaan ini karena kesalahan manusia).


en: This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.

id: Namun, ini bukan alasan untuk memilih menentang laporan tersebut, yang sendiri tidak diperdebatkan.


en: Recommendation for second reading by Mr Parodi (A4-0411/97)

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua oleh Pak Parodi (A4-0411/97)


en: In the light of the fact that I, as protector of the Danish radio amateurs, have received a guarantee from the Commission that the radio amateurs' equipment is not covered by the directive, I give the report my full support.

id: Mengingat fakta bahwa saya, sebagai pelindung amatir radio Denmark, telah menerima jaminan dari Komisi bahwa peralatan amatir radio tidak tercakup dalam arahan, saya memberikan laporan dukungan penuh saya.


en: Such circumstances are not even guaranteed sufficiently in Member States' own legislation.

id: Keadaan seperti itu bahkan tidak cukup dijamin dalam undang-undang Negara Anggota sendiri.


en: The new protocol on the wellbeing of animals which is included in the Treaty of Amsterdam commits the Community and its Member States to bear that requirement in mind, while it also invalidates the decision on the incorrect application of the principle of subsidiarity in this matter.

id: Protokol baru tentang kesejahteraan hewan yang termasuk dalam Traktat Amsterdam mewajibkan Komunitas dan Negara-negara Anggotanya untuk mengingat persyaratan itu, sementara itu juga membatalkan keputusan tentang penerapan prinsip subsidiaritas yang salah dalam hal ini.


en: From a legal point of view the European Parliament occupies an equally weak position.

id: Dari sudut pandang hukum, Parlemen Eropa menempati posisi yang sama lemahnya.


en: Seafarers in the European Union are highly qualified as a result of their training; we must extend, preserve and communicate this knowledge.

id: Pelaut di Uni Eropa berkualifikasi tinggi sebagai hasil dari pelatihan mereka; kita harus memperluas, melestarikan dan mengkomunikasikan pengetahuan ini.


en: But nor is this necessary, because amateur equipment is not intended for sale.

id: Tetapi ini juga tidak perlu, karena peralatan amatir tidak dimaksudkan untuk dijual.


en: We must offer them the prospect of serious training.

id: Kita harus menawarkan mereka prospek pelatihan yang serius.


en: This is relevant to the Lehne report given that, especially in relation to Amendment No 2, it may well be asked to what extent the 'duty of supervision or approval' to be imposed by Member States in turn requires a European framework system.

id: Hal ini relevan dengan laporan Lehne mengingat bahwa, terutama dalam kaitannya dengan Amandemen No 2, mungkin akan ditanyakan sejauh mana 'tugas pengawasan atau persetujuan' yang akan dikenakan oleh Negara-negara Anggota pada gilirannya memerlukan sistem kerangka kerja Eropa.


en: However, it is vital to allow for the fact that radio amateurs, who build their own transmission equipment, have no chance of living up to the tough demands for technical standards required by the directive.

id: Namun, sangat penting untuk membiarkan fakta bahwa amatir radio, yang membuat peralatan transmisi mereka sendiri, tidak memiliki kesempatan untuk memenuhi tuntutan berat untuk standar teknis yang disyaratkan oleh arahan tersebut.


en: At our first reading in May last year, we asked the Council to take into consideration 35 amendments aimed at strengthening the original proposal.

id: Pada pembacaan pertama kami pada bulan Mei tahun lalu, kami meminta Dewan untuk mempertimbangkan 35 amandemen yang bertujuan untuk memperkuat proposal asli.


en: We must get rid of the idea that when something is not going too well in the Member States, it is high time for Europe to step in.

id: Kita harus menyingkirkan gagasan bahwa ketika sesuatu tidak berjalan dengan baik di Negara-negara Anggota, inilah saatnya bagi Eropa untuk turun tangan.


en: I welcome the proposal of my colleague which calls for the creation of a European institute of training.

id: Saya menyambut baik proposal rekan saya yang menyerukan pembentukan lembaga pelatihan Eropa.


en: Education and training have become the most important factor in the economic and social future of Europe.

id: Pendidikan dan pelatihan telah menjadi faktor terpenting dalam masa depan ekonomi dan sosial Eropa.


en: The vote will take place in a few minutes.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam beberapa menit.


en: I therefore give the report my full support.

id: Oleh karena itu saya memberikan laporan dukungan penuh saya.


en: We can, therefore, support this report.

id: Oleh karena itu, kami dapat mendukung laporan ini.


en: I should like to comment briefly that this report, especially in view of the present financial crisis in Asia, which is essentially attributable to private debts, is broadly linked to the issue of banking supervision, the coordination and harmonization of which is a matter of urgency in the context of the internal market and the single currency.

id: Saya ingin berkomentar singkat bahwa laporan ini, terutama mengingat krisis keuangan saat ini di Asia, yang pada dasarnya disebabkan oleh utang swasta, secara luas terkait dengan masalah pengawasan perbankan, yang koordinasi dan harmonisasinya merupakan hal yang mendesak. dalam konteks pasar internal dan mata uang tunggal.


en: And in that respect, Mr President, I want to emphasize that the Yemeni government has accepted that obligation fully and unreservedly.

id: Dan dalam hal itu, Bapak Presiden, saya ingin menekankan bahwa pemerintah Yaman telah menerima kewajiban itu sepenuhnya dan tanpa syarat.


en: Despite this evidence, however, Member States have hesitated for a long time before granting the necessary financial means to make it possible to do something they themselves had decided on: the extension of the scheme to countries that are applying to join the Union.

id: Terlepas dari bukti ini, bagaimanapun, Negara-negara Anggota telah ragu-ragu untuk waktu yang lama sebelum memberikan sarana keuangan yang diperlukan untuk memungkinkan melakukan sesuatu yang telah mereka putuskan sendiri: perpanjangan skema ke negara-negara yang mendaftar untuk bergabung dengan Uni.


en: The Council and Parliament have reached agreement on earmarking an additional sum of ECU 70 million for the Socrates training programme so it comes up to ECU 920 million.

id: Dewan dan Parlemen telah mencapai kesepakatan untuk mengalokasikan jumlah tambahan ECU 70 juta untuk program pelatihan Socrates sehingga menjadi ECU 920 juta.


en: The only lucid policy decision must be to strengthen this scheme for student and teacher exchanges at all levels of education.

id: Satu-satunya keputusan kebijakan yang jelas harus memperkuat skema ini untuk pertukaran siswa dan guru di semua tingkat pendidikan.


en: The Commission proposed a 50 % increase, Parliament asked for 100 % and the Council decided on 25 %.

id: Komisi mengusulkan kenaikan 50%, DPR meminta 100% dan Dewan memutuskan 25%.


en: Last year this House approved a resolution which drew attention to serious human rights abuses, despite the fact that Yemen has agreed to some human rights conventions and incorporated them into its laws.

id: Tahun lalu DPR menyetujui sebuah resolusi yang menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia yang serius, terlepas dari kenyataan bahwa Yaman telah menyetujui beberapa konvensi hak asasi manusia dan memasukkannya ke dalam undang-undangnya.


en: Read report (A4-0023/98) and the Camisón Asensio report (A4-0027/98)

id: Baca laporan (A4-0023/98) dan laporan Camisón Asensio (A4-0027/98)


en: In 1994-1995 we held long and difficult negotiations to establish the grant for the Socrates programme.

id: Pada 1994-1995 kami mengadakan negosiasi yang panjang dan sulit untuk menetapkan hibah untuk program Socrates.


en: Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the basis of the additional 100 m proposed last June by the European Parliament.

id: Seperti kebanyakan rekan saya, saya hanya menyesal bahwa kompromi akhir tidak dapat dibuat berdasarkan tambahan 100 m yang diusulkan Juni lalu oleh Parlemen Eropa.


en: The new agreement was modelled on the Community's cooperation agreements with developing countries, and in February 1997 the Council approved the negotiation guidelines proposed by the Commission.

id: Perjanjian baru tersebut dimodelkan pada perjanjian kerjasama Komunitas dengan negara-negara berkembang, dan pada bulan Februari 1997 Dewan menyetujui pedoman negosiasi yang diusulkan oleh Komisi.


en: Mr President, yesterday during the debate on this subject, it became clear that a large majority of the groups are thinking along the same lines.

id: Bapak Presiden, kemarin selama debat mengenai hal ini, menjadi jelas bahwa sebagian besar kelompok berpikir dengan cara yang sama.


en: I believe this agreement can make a considerable contribution to the processes of modernization and economic development to which the Republic of Yemen has committed itself.

id: Saya percaya perjanjian ini dapat memberikan kontribusi yang cukup besar pada proses modernisasi dan pembangunan ekonomi yang telah dilakukan oleh Republik Yaman.


en: In today's Europe it is important to invest in the exchange of young people, which is why the Socrates training programme is a sensible measure.

id: Di Eropa saat ini, penting untuk berinvestasi dalam pertukaran orang muda, itulah sebabnya program pelatihan Socrates adalah langkah yang masuk akal.


en: It would be useful, indeed, if the Commission and Council would prepare further action in related fields with more care and with considerably more attention to the concomitant necessities of regulation.

id: Memang akan berguna jika Komisi dan Dewan akan mempersiapkan tindakan lebih lanjut di bidang-bidang terkait dengan lebih hati-hati dan dengan lebih memperhatikan kebutuhan regulasi yang menyertainya.


en: Mr President, the new Cooperation Agreement concluded between the European Community and the Republic of Yemen has to be analysed within its historical context.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Kerjasama baru yang disepakati antara Komunitas Eropa dan Republik Yaman harus dianalisis dalam konteks historisnya.


en: We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.

id: Kami hanya bisa berharap bahwa keputusan bersejarah ini direproduksi di daerah lain dan dapat mengakhiri kemunafikan umum dari pidato-pidato tersebut.


en: The agreement includes the promotion of the private sector and the establishment of permanent economic dialogue in various sectors.

id: Kesepakatan tersebut mencakup promosi sektor swasta dan pembentukan dialog ekonomi permanen di berbagai sektor.


en: For that reason the compromise solution was surprising, because in settling it at 70 % the Council finally decided in favour of a bigger increase than the Commission itself had suggested.

id: Oleh karena itu solusi kompromi itu mengejutkan, karena dalam menetapkannya pada 70% Dewan akhirnya memutuskan untuk mendukung peningkatan yang lebih besar dari yang diusulkan oleh Komisi itu sendiri.


en: We would find it incredible if this Parliament were to vote in a majority vote against something with which it actually agrees in principle.

id: Kami akan merasa luar biasa jika Parlemen ini memberikan suara mayoritas terhadap sesuatu yang pada prinsipnya benar-benar disetujui.


en: We should note carefully the irony of Finance Ministers making cuts first of all in the education and culture sectors!

id: Kita harus cermati ironi para Menteri Keuangan yang melakukan pemotongan pertama-tama di sektor pendidikan dan kebudayaan!


en: I am therefore in favour of the Pack report and the increase in financing, to the tune of ECU 70 million, for 1998 and 1999, which he stipulates for the Socrates programme.

id: Karena itu saya mendukung laporan Pack dan peningkatan pembiayaan, hingga 70 juta ECU, untuk tahun 1998 dan 1999, yang dia tetapkan untuk program Socrates.


en: The programme even represents a point of reference for individuals who often only know about the actions of the Community through things which affect their own world or that of their children.

id: Program ini bahkan merupakan titik acuan bagi individu yang seringkali hanya mengetahui tindakan Komunitas melalui hal-hal yang mempengaruhi dunia mereka sendiri atau dunia anak-anak mereka.


en: We need the appropriate finance and we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments, particularly in the area of information.

id: Kami membutuhkan pembiayaan yang sesuai dan kami harus memperluas program sejauh mungkin, dengan mempertimbangkan perkembangan teknologi terkini, khususnya di bidang informasi.


en: The European Parliament played an important role in fixing the financial package at the reasonable level of ECU 850 million and in adding a clause for the review of funds at the half-way stage.

id: Parlemen Eropa memainkan peran penting dalam memperbaiki paket keuangan pada tingkat wajar ECU 850 juta dan menambahkan klausul untuk peninjauan dana pada tahap setengah jalan.


en: But we do say very clearly that even though it is human, it is not very elegant, Mr President.

id: Tetapi kami mengatakan dengan sangat jelas bahwa meskipun itu manusia, itu tidak terlalu elegan, Tuan Presiden.


en: This is why I am voting for this report and for the budgetary increase finally decided upon by the Council of Ministers, not for Education but for Finance!!!

id: Inilah mengapa saya memberikan suara untuk laporan ini dan untuk kenaikan anggaran yang akhirnya diputuskan oleh Dewan Menteri, bukan untuk Pendidikan tetapi untuk Keuangan!!!


en: This will also, however, require real improvement in the area of human rights.

id: Akan tetapi, ini juga membutuhkan perbaikan nyata di bidang hak asasi manusia.


en: The conciliation which is the basis of the present report had reached a number of acceptable compromises with the demands of the European Parliament concerning the concept of affordable price, the cost of universal service, consumer protection and service quality, protection of disabled users and number portability.

id: Konsiliasi yang menjadi dasar laporan ini telah mencapai sejumlah kompromi yang dapat diterima dengan tuntutan Parlemen Eropa mengenai konsep harga terjangkau, biaya layanan universal, perlindungan konsumen dan kualitas layanan, perlindungan pengguna penyandang cacat dan portabilitas nomor. .


en: Thanks to its vast range of activities, the opportunities offered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of European identity has developed.

id: Berkat jangkauan kegiatannya yang luas, peluang yang ditawarkan kepada kaum muda dan guru telah meningkat sepuluh kali lipat, dengan konsekuensi bahwa rasa identitas Eropa yang sebenarnya telah berkembang.


en: Acting to promote exchanges of students and ideas also promotes Europe and the single currency, and economic and monetary union.

id: Bertindak untuk mempromosikan pertukaran pelajar dan gagasan juga mempromosikan Eropa dan mata uang tunggal, dan persatuan ekonomi dan moneter.


en: It provides an opportunity for young people from the whole of Europe to be able to train in other countries and to meet other young people from the rest of Europe.

id: Ini memberikan kesempatan bagi kaum muda dari seluruh Eropa untuk dapat berlatih di negara lain dan bertemu dengan kaum muda lainnya dari seluruh Eropa.


en: A united Yemen represents an important keystone, and the European Union fully supports it.

id: Yaman yang bersatu merupakan batu kunci yang penting, dan Uni Eropa sepenuhnya mendukungnya.


en: I am therefore delighted to vote for this significant report.

id: Oleh karena itu, saya dengan senang hati memberikan suara untuk laporan penting ini.


en: On this basis I support the report and the agreement.

id: Atas dasar ini saya mendukung laporan dan kesepakatan tersebut.


en: How are to we account for this unusual outcome?

id: Bagaimana kita memperhitungkan hasil yang tidak biasa ini?


en: Let us not forget this when deciding on the budget.

id: Jangan sampai kita melupakan hal ini ketika memutuskan anggaran.


en: Socrates is a classic case of the advantages of Community intervention.

id: Socrates adalah kasus klasik tentang keuntungan intervensi Komunitas.


en: Positive results recognized by everyone have been achieved by a large number of the 119 million people under 25 and the 4 million teachers.

id: Hasil positif yang diakui oleh semua orang telah dicapai oleh sejumlah besar 119 juta orang di bawah 25 tahun dan 4 juta guru.


en: Today, Yemen is a single country, a unified country, and the government is doing all it can to reconcile public opinion in the south, although certain elements both inside and outside Yemen continue to offer opposition.

id: Hari ini, Yaman adalah satu negara, negara bersatu, dan pemerintah melakukan semua yang bisa dilakukan untuk mendamaikan opini publik di selatan, meskipun elemen tertentu baik di dalam maupun di luar Yaman terus menawarkan oposisi.


en: With this in view we should welcome the cooperation agreement before us today.

id: Dengan pandangan ini, kita harus menyambut perjanjian kerja sama di hadapan kita hari ini.


en: We consider that the process of democratization in Yemen is irreversible.

id: Kami menganggap bahwa proses demokratisasi di Yaman tidak dapat diubah.


en: Women's rights are restricted although the situation is much better than in some other Arab states.

id: Hak-hak perempuan dibatasi meskipun situasinya jauh lebih baik daripada di beberapa negara Arab lainnya.


en: The promotion of education throughout life has been organized around this unique programme which operates from pre-school age up to the third level of university education.

id: Promosi pendidikan sepanjang hayat telah diselenggarakan di sekitar program unik ini yang beroperasi dari usia pra-sekolah hingga tingkat ketiga pendidikan universitas.


en: The Socrates programme has now shown its mettle.

id: Program Socrates kini telah menunjukkan keberaniannya.


en: If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically mobility within education.

id: Jika ada satu bidang yang menyatukan DPR kita dalam menekankan pentingnya hal itu, itu adalah pendidikan, dan lebih khusus lagi mobilitas dalam pendidikan.


en: Since April there have been numerous arrests although many of those arrested on unjustifiable grounds have now been released.

id: Sejak April ada banyak penangkapan meskipun banyak dari mereka yang ditangkap dengan alasan yang tidak dapat dibenarkan kini telah dibebaskan.


en: Mr Commissioner, thank you for your speech.

id: Pak Komisaris, terima kasih atas sambutannya.


en: There are also Draconic punishments in the penal code of 1994.

id: Ada juga hukuman Draconic dalam KUHP tahun 1994.


en: Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.

id: Politik membutuhkan keterlibatan pribadi yang penuh gairah dan aktivitas diplomatik yang terarah.


en: As you know, Yemen has successfully tackled these challenges.

id: Seperti yang Anda ketahui, Yaman telah berhasil mengatasi tantangan ini.


en: The country held democratic general elections in 1993, followed by a second election last year.

id: Negara ini mengadakan pemilihan umum yang demokratis pada tahun 1993, diikuti oleh pemilihan kedua tahun lalu.


en: The various resolutions originally submitted by different groups were also a clear indication of this.

id: Berbagai resolusi yang semula diajukan oleh berbagai kelompok juga merupakan indikasi yang jelas tentang hal ini.


en: Then, on 25 November, the agreement was signed.

id: Kemudian, pada 25 November, perjanjian ditandatangani.


en: As Mrs Malone said, the international observers generally felt that both elections were fair and free, irrespective of whether certain shortcomings may have been detected.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Malone, para pengamat internasional umumnya merasa bahwa kedua pemilu itu adil dan bebas, terlepas dari apakah kekurangan tertentu mungkin telah terdeteksi.


en: While these positive changes were taking place, the Yemeni government over the last decade has been exploring the possibility of establishing new, broader, modernized cooperation relations with the European Union.

id: Sementara perubahan positif ini terjadi, pemerintah Yaman selama dekade terakhir telah menjajaki kemungkinan membangun hubungan kerja sama baru yang lebih luas dan modern dengan Uni Eropa.


en: This House should support the agreement but demand that the human rights situation is kept under close attention.

id: DPR seharusnya mendukung kesepakatan itu, tetapi menuntut agar situasi hak asasi manusia tetap diperhatikan.


en: Hopefully even those accused of participation in the 1994 civil war will be amnestied since this would be a vital step to national reconciliation.

id: Mudah-mudahan bahkan mereka yang dituduh terlibat dalam perang saudara 1994 akan diberi amnesti karena ini akan menjadi langkah penting untuk rekonsiliasi nasional.


en: Mrs Pack and others have rightly highlighted that the Socrates programme is a fundamental instrument for young Europeans, both for their education and for adding a 'European' approach to their studies, and, more generally for a more open approach to others.

id: Nyonya Pack dan yang lainnya telah dengan tepat menyoroti bahwa program Socrates adalah instrumen mendasar bagi kaum muda Eropa, baik untuk pendidikan mereka maupun untuk menambahkan pendekatan 'Eropa' ke dalam studi mereka, dan, lebih umum lagi, untuk pendekatan yang lebih terbuka kepada orang lain.


en: It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberalization of Telecom markets, and that, without strong intervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.

id: Namun, tetap harus dikatakan bahwa kondisi yang memuaskan dari Ketentuan Jaringan Terbuka adalah salah satu syarat yang diperlukan untuk liberalisasi pasar Telekomunikasi, dan bahwa, tanpa intervensi yang kuat dari parlemen, ketentuan tersebut akan tetap berada di bawah standar regulasi yang diperlukan.


en: One of the problems is that political security acts in a totally arbitrary manner and is responsible only to the President.

id: Salah satu masalahnya adalah keamanan politik bertindak sewenang-wenang dan hanya bertanggung jawab kepada Presiden.


en: It is due to two important factors: the agreement between the Committee on Culture and the Committee on the Budgets, who made common cause and brought it into the 1998 Budget; and the committed and well-informed work of one Member, who has not shrunk from bringing direct pressure to bear on governments and stirring up public opinion.

id: Hal ini disebabkan oleh dua faktor penting: kesepakatan antara Komite Kebudayaan dan Komite Anggaran, yang membuat tujuan bersama dan membawanya ke dalam Anggaran 1998; dan pekerjaan yang berkomitmen dan terinformasi dengan baik dari satu Anggota, yang tidak menyusut dari memberikan tekanan langsung kepada pemerintah dan membangkitkan opini publik.


en: The unification of Yemen was supported by a majority of the population in both states, but the new government had to face the obstacles of national reconciliation and the considerable economic deficit created by the civil war.

id: Penyatuan Yaman didukung oleh mayoritas penduduk di kedua negara, tetapi pemerintah baru harus menghadapi hambatan rekonsiliasi nasional dan defisit ekonomi yang cukup besar yang diciptakan oleh perang saudara.


en: The enormous popularity for the European educational community must not be compromised two years before the end of the programme when eleven new countries are knocking at the door of the European Union and offering the opportunity for mutual enrichment.

id: Popularitas besar bagi komunitas pendidikan Eropa tidak boleh dikompromikan dua tahun sebelum akhir program ketika sebelas negara baru mengetuk pintu Uni Eropa dan menawarkan kesempatan untuk saling memperkaya.


en: The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly state-controlled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.

id: Pemerintah Yaman tidak hanya memulai proses transformasi ekonomi yang dikontrol ketat oleh negara menjadi ekonomi pasar bebas, tetapi juga melakukan reformasi penting dalam kerangka kerja yang telah disepakati dengan Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia.


en: This could provide the means of raising living standards for all Yemeni citizens, but in particular those living in poverty, deprivation and squalor, provided that this is not just left primarily to free market forces.

id: Ini dapat menyediakan sarana untuk meningkatkan standar hidup bagi semua warga Yaman, tetapi khususnya mereka yang hidup dalam kemiskinan, kekurangan dan kemelaratan, asalkan ini tidak hanya diserahkan terutama kepada kekuatan pasar bebas.


en: I want to thank the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for having realized the importance of this agreement (as does the European Commission), for having shown it this support, and for supporting it with a favourable vote.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komite Pembangunan dan Kerjasama, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal dan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan karena telah menyadari pentingnya perjanjian ini (seperti halnya Komisi Eropa), karena telah menunjukkan dukungan ini , dan untuk mendukungnya dengan suara yang menguntungkan.


en: The democratic process is still young and will need help, and I want to stress that the European Commission lent its support to governmental and non-governmental organizations during both elections, and is programming more aid in order to strengthen this young democracy.

id: Proses demokrasi masih muda dan akan membutuhkan bantuan, dan saya ingin menekankan bahwa Komisi Eropa memberikan dukungannya kepada organisasi pemerintah dan non-pemerintah selama kedua pemilihan, dan memprogram lebih banyak bantuan untuk memperkuat demokrasi muda ini.


en: In fact, during a meeting in Brussels in June 1997, a sum of ECU 1 300 million over three years was promised for this operation, and the international donors expressed their support for and appreciation of the government's efforts.

id: Bahkan, selama pertemuan di Brussel pada bulan Juni 1997, sejumlah ECU 1.300 juta selama tiga tahun dijanjikan untuk operasi ini, dan para donor internasional menyatakan dukungan dan penghargaan mereka atas upaya pemerintah.


en: Furthermore, as several speakers have already said, this agreement includes the normal clause on respect for democracy and human rights as a basic principle of our cooperation.

id: Lebih lanjut, seperti yang telah dikatakan beberapa pembicara, perjanjian ini memasukkan klausul normal tentang penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia sebagai prinsip dasar kerja sama kita.


en: Unfortunately, a majority of the groups decided to withdraw their resolutions, and we know that due to lack of flexibility the groups were no longer able to support our resolution, despite the fact that they largely agree with us on content.

id: Sayangnya, sebagian besar grup memutuskan untuk menarik resolusi mereka, dan kami tahu bahwa karena kurangnya fleksibilitas, grup tidak lagi dapat mendukung resolusi kami, meskipun faktanya mereka sebagian besar setuju dengan kami tentang konten.


en: It could make an important contribution to Yemen's forward march.

id: Itu bisa memberikan kontribusi penting bagi gerakan maju Yaman.


en: That is why we are withdrawing our resolution.

id: Itu sebabnya kami menarik resolusi kami.


en: This adjustment reflects the altered reality in Yemen.

id: Penyesuaian ini mencerminkan realitas yang berubah di Yaman.


en: The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.

id: Perjanjian baru tersebut merupakan penyesuaian penting dari perjanjian tahun 1984.


en: This agreement will round off, so to speak, the various agreements in the Mediterranean area.

id: Kesepakatan ini akan melengkapi, dengan kata lain, berbagai kesepakatan di kawasan Mediterania.


en: The report shows that politicians are at last convinced of the need for democracy and human rights.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa politisi akhirnya yakin akan perlunya demokrasi dan hak asasi manusia.


en: In the sphere of economics, too, things are put right in conjunction with the IMF.

id: Di bidang ekonomi juga, segala sesuatunya diluruskan dalam hubungannya dengan IMF.


en: Multi-party democracy works and the parliament is elected unanimously.

id: Demokrasi multi-partai bekerja dan parlemen dipilih dengan suara bulat.


en: The unification of 1990 laid the foundation for harmonious development in the country.

id: Penyatuan tahun 1990 meletakkan dasar bagi pembangunan yang harmonis di negara ini.


en: Finally one last point on the economic front, there are attempts to promote balanced trading; at present there is an imbalance generally in favour of the Union which must allow Yemen to sell its original products better.

id: Akhirnya satu poin terakhir di bidang ekonomi, ada upaya untuk mempromosikan perdagangan yang seimbang; saat ini ada ketidakseimbangan yang umumnya mendukung Uni yang harus memungkinkan Yaman untuk menjual produk aslinya lebih baik.


en: But I am sure that the whole thing will only become stable once the commitments of nearly ECU 2 billion made by last year's conference of donor countries become a reality, and soon.

id: Tetapi saya yakin bahwa semuanya hanya akan menjadi stabil setelah komitmen hampir 2 miliar ECU yang dibuat oleh konferensi negara-negara donor tahun lalu menjadi kenyataan, dan segera.


en: Yemen is an extremely poor country in which democracy is still showing considerable gaps.

id: Yaman adalah negara yang sangat miskin di mana demokrasi masih menunjukkan kesenjangan yang cukup besar.


en: In the political arena, three main elements should be noted: firstly, the unification of Yemen and the attempts to reduce the internal splits between the north and the south;

id: Di arena politik, tiga elemen utama harus diperhatikan: pertama, penyatuan Yaman dan upaya untuk mengurangi perpecahan internal antara utara dan selatan;


en: The Union must seize this agreement, and intensify and diversify its efforts in the region.

id: Serikat harus merebut kesepakatan ini, dan mengintensifkan serta mendiversifikasi upayanya di kawasan.


en: On the other hand, much attention must be paid to improvements in the legal and the voting systems and in public administration.

id: Di sisi lain, banyak perhatian harus diberikan pada perbaikan dalam sistem hukum dan pemungutan suara dan dalam administrasi publik.


en: Whilst the agreement of 1984, as everyone knows, was signed with North Yemen, the new agreement applies to the reunited country.

id: Sementara perjanjian tahun 1984, seperti yang diketahui semua orang, ditandatangani dengan Yaman Utara, perjanjian baru berlaku untuk negara yang bersatu kembali.


en: That is why we wholeheartedly support the signing of this agreement which should contribute to the intensification of contacts with Yemen.

id: Itulah sebabnya kami dengan sepenuh hati mendukung penandatanganan perjanjian ini yang seharusnya berkontribusi pada intensifikasi kontak dengan Yaman.


en: The Yemeni government must make efforts to engender respect for human rights, to combat corruption, and to obtain further guarantees for press freedom.

id: Pemerintah Yaman harus melakukan upaya untuk menimbulkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, untuk memerangi korupsi, dan untuk mendapatkan jaminan lebih lanjut untuk kebebasan pers.


en: But we must obviously remain vigilant about the future.

id: Tapi kita jelas harus tetap waspada tentang masa depan.


en: Sadly, even since unification, Yemen has been the victim of the civil war of April to June 1994.

id: Sayangnya, bahkan sejak unifikasi, Yaman telah menjadi korban perang saudara April hingga Juni 1994.


en: Yemen occupies an exemplary position within the region.

id: Yaman menempati posisi teladan di wilayah tersebut.


en: Secondly, in this domain, combined economic policies are being sought and implemented.

id: Kedua, dalam domain ini, kebijakan ekonomi gabungan sedang dicari dan dilaksanakan.


en: Mr President, the Republic of Yemen deserves a prize for effort.

id: Tuan Presiden, Republik Yaman layak mendapatkan hadiah atas usahanya.


en: The April parliamentary elections definitely deserve more than the benefit of the doubt.

id: Pemilihan parlemen bulan April jelas layak mendapatkan lebih dari manfaat keraguan.


en: Foreign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries.

id: Politik luar negeri diarahkan untuk menyelesaikan segala perselisihan dengan negara tetangga.


en: Further strengthening of democracy must remain an important focal point.

id: Penguatan demokrasi lebih lanjut harus tetap menjadi titik fokus penting.


en: At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.

id: Di tingkat ekonomi, kami telah mencatat pelaksanaan reformasi progresif yang berusaha menghindari bentrokan internal dalam konteks ekonomi yang masih sulit.


en: The combination of these reasons leads us to conclude that total cooperation is essential, and the UPE group will vote for Mr Pettinari's report on the Cooperation Agreement between the Union and the Republic of Yemen.

id: Kombinasi dari alasan-alasan ini membawa kita untuk menyimpulkan bahwa kerjasama total sangat penting, dan kelompok PDU akan memilih laporan Tuan Pettinari tentang Perjanjian Kerjasama antara Uni dan Republik Yaman.


en: Hopefully it will be possible to avoid any recurrence of such events and the country will be able to achieve an improved level of economic growth in future.

id: Mudah-mudahan kejadian serupa dapat dihindari dan negara akan mampu mencapai tingkat pertumbuhan ekonomi yang lebih baik di masa depan.


en: I would like to thank Mr Pettinari and to voice my respect for his excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pettinari dan menyampaikan rasa hormat saya atas laporannya yang luar biasa.


en: The Liberal group will therefore wholeheartedly agree with the Cooperation Agreement between Yemen and the Union.

id: Oleh karena itu, kelompok Liberal akan dengan sepenuh hati setuju dengan Perjanjian Kerjasama antara Yaman dan Uni.


en: The agreement should, on the one hand, be used to develop its economy and trade between the Union and Yemen.

id: Perjanjian tersebut harus, di satu sisi, digunakan untuk mengembangkan ekonomi dan perdagangan antara Uni dan Yaman.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on the Pettinari report on the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen highlights three broad reasons which largely correspond to the areas of political, economic and human activity.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, resolusi laporan Pettinari tentang Perjanjian Kerjasama antara Komunitas Eropa dan Republik Yaman menyoroti tiga alasan luas yang sebagian besar sesuai dengan bidang politik, ekonomi dan aktivitas manusia.


en: I also believe that Yemen will take this opportunity to prove to us that religious traditions and respect for human rights can certainly be combined.

id: Saya juga percaya bahwa Yaman akan mengambil kesempatan ini untuk membuktikan kepada kita bahwa tradisi agama dan penghormatan terhadap hak asasi manusia pasti dapat digabungkan.


en: We should not merely focus on Saudi Arabia, but also on other countries, Yemen in particular.

id: Kita seharusnya tidak hanya fokus pada Arab Saudi, tetapi juga pada negara lain, khususnya Yaman.


en: This is often forgotten, as the region is chiefly dominated by Saudi Arabia in a positive sense, it is said, and by Iraq in a negative sense.

id: Hal ini sering dilupakan, karena wilayah ini terutama didominasi oleh Arab Saudi dalam arti positif, katanya, dan oleh Irak dalam arti negatif.


en: Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.

id: Bapak Presiden, selama bertahun-tahun sebelum penyatuan Yaman Utara dan Selatan pada tahun 1990, pembangunan terhambat oleh perang perbatasan antara kedua negara dan perjuangan internal yang sengit yang secara berkala berkobar menjadi perang saudara.


en: The riot threat in 1994, thankfully, strengthened the country.

id: Ancaman kerusuhan pada tahun 1994, untungnya, memperkuat negara.


en: This Cooperation Agreement is a prize for effort, as I have already said, and the government of Yemen deserves support for the reforms, and a boost for further activities in this direction.

id: Perjanjian Kerja Sama ini adalah hadiah untuk upaya, seperti yang telah saya katakan, dan pemerintah Yaman layak mendapat dukungan untuk reformasi, dan dorongan untuk kegiatan lebih lanjut ke arah ini.


en: These people are taken into prison without proper documentation or proper charges being made.

id: Orang-orang ini dibawa ke penjara tanpa dokumentasi yang layak atau tuntutan yang layak.


en: I was one of Parliament's observers at the elections there last year.

id: Saya salah satu pengamat DPR pada pemilu di sana tahun lalu.


en: Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.

id: Akhirnya, terlepas dari masalah tersebut, saya menyambut baik pendekatan yang sangat positif yang diambil oleh pelapor.


en: Secondly, also in this area, the democratic character of the regime indicated by the elections on 27 April 1997 which has continued ever since; and finally, the third political reason is the mandatory encouragement by the European Union in this area of personal and collective responsibility.

id: Kedua, juga di bidang ini, karakter demokrasi rezim yang ditunjukkan dengan pemilihan umum pada tanggal 27 April 1997 yang terus berlanjut sejak itu; dan akhirnya, alasan politik ketiga adalah dorongan wajib oleh Uni Eropa di bidang tanggung jawab pribadi dan kolektif ini.


en: I consider that Parliament must continue to press for ratification by the Yemen of important international human rights conventions and continue to take up individual cases of human rights abuses as they are presented to us.

id: Saya menganggap bahwa Parlemen harus terus mendesak ratifikasi oleh Yaman atas konvensi-konvensi hak asasi manusia internasional yang penting dan terus menangani kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia secara individu seperti yang disajikan kepada kita.


en: There was also a problem in that we were unable to visit certain areas for security reasons.

id: Ada juga masalah karena kami tidak dapat mengunjungi daerah tertentu karena alasan keamanan.


en: The Yemeni Government is listening to us and is taking note of what Parliament says.

id: Pemerintah Yaman mendengarkan kami dan memperhatikan apa yang dikatakan Parlemen.


en: The report will be put to the vote shortly.


en: This means, and I must say this straight away, that I find it all the more sad that the Cooperation Agreement was signed back in September and that we are just going through the motions by giving our assent to the agreement, so that the input of Mr Pettinari and the other people who cooperated on the report will have no influence at all on the shape of the agreement.

id: Ini berarti, dan saya harus mengatakan ini secara langsung, bahwa saya merasa semakin sedih bahwa Perjanjian Kerjasama ditandatangani kembali pada bulan September dan bahwa kami hanya melakukan mosi dengan memberikan persetujuan kami terhadap perjanjian, sehingga masukan dari Pak Pettinari dan orang-orang lain yang bekerja sama dalam laporan itu tidak akan berpengaruh sama sekali pada bentuk kesepakatan.


en: Even though it is late it is important that this Parliament should extend this support if the Union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.

id: Meskipun terlambat, penting bagi Parlemen ini untuk memperluas dukungan ini jika Uni ingin melihat dirinya sebagai penopang sejati hak asasi manusia dan kebebasan yang kita dukung di seluruh dunia.


en: Existing minimum wage and child labour provisions should be enforced and improved.

id: Ketentuan upah minimum dan pekerja anak yang ada harus ditegakkan dan ditingkatkan.


en: There were shortcomings but our observations were that they were free and fair elections, despite the fact that there were segregated polling stations, and I was dismayed to see that there were separate counts taking place for women voters.

id: Ada kekurangan tetapi pengamatan kami adalah bahwa itu adalah pemilihan yang bebas dan adil, terlepas dari kenyataan bahwa ada tempat pemungutan suara yang terpisah, dan saya kecewa melihat ada penghitungan terpisah yang dilakukan untuk pemilih perempuan.


en: I believe that another aspect of this positive situation, which Mrs Malone has already described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.

id: Saya percaya bahwa aspek lain dari situasi positif ini, yang telah dijelaskan oleh Nyonya Malone, adalah demokrasi pluralistik yang berlaku, yang tampaknya berada di jalan yang benar, terlepas dari kritik yang dia sebutkan, belum lagi kebijakan ekonomi yang berhati-hati yang bertujuan untuk menghindari dislokasi sosial. .


en: Mr President, I would first like to thank Mr Pettinari very sincerely for his report and to congratulate him on the conclusions he reaches in it.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Pettinari atas laporannya dan mengucapkan selamat atas kesimpulan yang diperolehnya di dalamnya.


en: Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.

id: Memang, proses reunifikasi bukannya tanpa kemunduran dan kesulitan di Yaman.


en: Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.

id: Hak pilih universal dalam pemilihan Parlemen Yaman sangat terpuji dalam konteks pemilih semua laki-laki di negara-negara tetangga di wilayah tersebut.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mr Pettinari on his report and, like Mr Habsburg-Lothringen, I regret that we are only debating this now after the ink has dried.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Pettinari atas laporannya dan, seperti Tuan Habsburg-Lothringen, saya menyesal bahwa kita baru memperdebatkannya sekarang setelah tinta mengering.


en: Yemen is an active member of the Arab League, and the democratic experience which it is undergoing is all the more reason why it should become a political partner of the European Union.

id: Yaman adalah anggota aktif dari Liga Arab, dan pengalaman demokrasi yang sedang dialaminya adalah alasan mengapa ia harus menjadi mitra politik Uni Eropa.


en: Because of its history and its economic structure, Yemen has a natural inclination towards a priority relationship with the European Union, an inclination which must be frustrated.

id: Karena sejarah dan struktur ekonominya, Yaman memiliki kecenderungan alami menuju hubungan prioritas dengan Uni Eropa, suatu kecenderungan yang harus digagalkan.