en: At the same time, employment in the industry fell from almost 17 000 to 13 000, with production falling from 18 to 15 million pairs.

id: Pada saat yang sama, lapangan kerja di industri turun dari hampir 17.000 menjadi 13.000, dengan produksi turun dari 18 menjadi 15 juta pasang.


en: It is a poorly disguised continuation of colonial exploitation.

id: Ini adalah kelanjutan eksploitasi kolonial yang disamarkan dengan buruk.


en: It is this policy that should be brought into question.

id: Kebijakan inilah yang patut dipertanyakan.


en: Allow me firstly to explain why it is bad economic policy.

id: Izinkan saya terlebih dahulu menjelaskan mengapa ini adalah kebijakan ekonomi yang buruk.


en: This should be taken into consideration when protecting the industry and consumers in the European Union.

id: Ini harus dipertimbangkan ketika melindungi industri dan konsumen di Uni Eropa.


en: Why will the European Commission not consider a reform of the foreign trade policy of the WTO and the EU?

id: Mengapa Komisi Eropa tidak mempertimbangkan reformasi kebijakan perdagangan luar negeri WTO dan UE?


en: Securing a basic standard for footwear entails certain costs.

id: Mengamankan standar dasar untuk alas kaki memerlukan biaya tertentu.


en: I should therefore like to ask, in conclusion, whether we will be able to hold on to that majority in two years' time?

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya, sebagai kesimpulan, apakah kita akan dapat mempertahankan mayoritas itu dalam waktu dua tahun?


en: Still, better late than never.

id: Tetap saja, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: The transfer of production to countries with cheaper workforces appears inevitable.

id: Pengalihan produksi ke negara-negara dengan tenaga kerja yang lebih murah tampaknya tak terelakkan.


en: (SV) Mr President, the introduction of duties on shoes from Vietnam and China is a splendid own-goal by the EU.

id: (SV) Bapak Presiden, pengenalan bea masuk atas sepatu dari Vietnam dan China merupakan gol bunuh diri yang luar biasa oleh UE.


en: Where I come from, this is known as cheating.

id: Dari mana saya berasal, ini dikenal sebagai kecurangan.


en: Examples of this state intervention include non-refundable loans, tax breaks, the artificial devaluation of the currency and, in some cases, the non-depreciation of investments.

id: Contoh intervensi negara ini termasuk pinjaman yang tidak dapat dikembalikan, keringanan pajak, devaluasi buatan mata uang dan, dalam beberapa kasus, non-depresiasi investasi.


en: The EU has, albeit belatedly, made the right decision, but in watered-down form.

id: UE telah, meskipun terlambat, membuat keputusan yang tepat, tetapi dalam bentuk yang dipermudah.


en: I am no advocate of protectionist policies.

id: Saya bukan pendukung kebijakan proteksionis.


en: Let me be absolutely clear on this point, Commissioner.

id: Biarkan saya benar-benar jelas tentang hal ini, Komisaris.


en: These measures were only supported by a narrow majority in the Council, only 13 out of 25 Member States.

id: Langkah-langkah ini hanya didukung oleh mayoritas sempit di Dewan, hanya 13 dari 25 Negara Anggota.


en: If the Commissioner had managed to get here, I would have had two questions for him.

id: Jika Komisaris berhasil sampai di sini, saya akan memiliki dua pertanyaan untuknya.


en: These measures will at least partially serve to reduce the differences between the operating conditions of European and Asian footwear manufacturers, albeit temporarily.

id: Langkah-langkah ini setidaknya sebagian akan berfungsi untuk mengurangi perbedaan antara kondisi operasi produsen alas kaki Eropa dan Asia, meskipun untuk sementara.


en: (PL) Mr President, footwear is a product whose quality has an important effect on our health and on comfortable walking.

id: (PL) Bapak Presiden, alas kaki adalah produk yang kualitasnya sangat berpengaruh terhadap kesehatan dan kenyamanan kita berjalan.


en: We are all aware that China and Vietnam export various products around the world, including footwear and textiles, which enjoy major state intervention at source.

id: Kita semua sadar bahwa China dan Vietnam mengekspor berbagai produk ke seluruh dunia, termasuk alas kaki dan tekstil, yang menikmati intervensi besar negara pada sumbernya.


en: European footwear manufacturers know that they have to compete with companies that manufacture products while paying their employees lower wages.

id: Produsen alas kaki Eropa tahu bahwa mereka harus bersaing dengan perusahaan yang memproduksi produk sambil membayar upah karyawan mereka lebih rendah.


en: Very low-priced shoes may originate from subsidised production or manufacturers using very low-quality raw materials and technologies that do not meet health and consumer requirements.

id: Sepatu dengan harga sangat rendah mungkin berasal dari produksi bersubsidi atau produsen yang menggunakan bahan baku berkualitas sangat rendah dan teknologi yang tidak memenuhi persyaratan kesehatan dan konsumen.


en: Large sales networks, such as footwear importers from Asia, are also resisting the introduction of such duties.

id: Jaringan penjualan besar, seperti importir alas kaki dari Asia, juga menolak penerapan bea tersebut.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a strange conception, as Mr Barón Crespo said, of democratic debate and of the respect due to our institution if the Trade Commissioner and Finnish Presidency are not here to answer our legitimate questions.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah konsepsi yang aneh, seperti yang dikatakan Bapak Barón Crespo, tentang debat demokratis dan rasa hormat yang diberikan kepada institusi kita jika Komisaris Perdagangan dan Kepresidenan Finlandia tidak ada di sini untuk menjawab pertanyaan sah kami.


en: For this reason I believe that the introduction of anti-dumping duties is justified, as is the use of any other methods that would restrict the import of shoes that fall short of European requirements.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa pengenalan bea masuk anti-dumping dibenarkan, seperti halnya penggunaan metode lain yang akan membatasi impor sepatu yang tidak memenuhi persyaratan Eropa.


en: Market protection measures are necessary as long as the energy sector is subsidised, preferential duties are applied and the environment is being polluted in Asian countries.

id: Langkah-langkah perlindungan pasar diperlukan selama sektor energi disubsidi, bea preferensi diterapkan dan lingkungan tercemar di negara-negara Asia.


en: (PT) In imposing the anti-dumping tax on leather footwear imports from China and Vietnam, the EU took a good decision, albeit a long overdue one.

id: (PT) Dalam memberlakukan pajak anti-dumping atas impor alas kaki kulit dari China dan Vietnam, UE mengambil keputusan yang baik, meski sudah lama tertunda.


en: The Earth is still round, and will the EU not be harmed after destroying its own manufacturing capabilities?

id: Bumi masih bulat, dan apakah UE tidak akan dirugikan setelah menghancurkan kemampuan manufakturnya sendiri?


en: These products continue to enjoy the total, or near-total, absence of social or environmental regulation, which accounts for a significant proportion of production costs in EU countries.

id: Produk-produk ini terus menikmati total, atau hampir total, tidak adanya regulasi sosial atau lingkungan, yang menyumbang sebagian besar biaya produksi di negara-negara UE.


en: It is bad economic policy and bad trade policy, and it is morally bankrupt.

id: Ini adalah kebijakan ekonomi yang buruk dan kebijakan perdagangan yang buruk, dan secara moral bangkrut.


en: To sum up, the position adopted means more unemployment in Europe, a missed opportunity to promote social norms and decent employment, and profit reserved only for importers and distributors: I cannot accept it.

id: Singkatnya, posisi yang diadopsi berarti lebih banyak pengangguran di Eropa, kesempatan yang hilang untuk mempromosikan norma-norma sosial dan pekerjaan yang layak, dan keuntungan yang hanya diperuntukkan bagi importir dan distributor: Saya tidak dapat menerimanya.


en: Its practicality and durability depend on the design, the method of manufacture and the materials used.

id: Kepraktisan dan daya tahannya tergantung pada desain, metode pembuatan, dan bahan yang digunakan.


en: With the imposition of anti-dumping duties on Chinese and Vietnamese leather footwear for the next two years, EU Member States trying to compete in the footwear manufacturing sector have won a temporary victory against those EU countries that have moved their production to Asia.

id: Dengan pengenaan bea masuk anti-dumping atas alas kaki kulit China dan Vietnam selama dua tahun ke depan, Negara-negara Anggota UE yang mencoba bersaing di sektor manufaktur alas kaki telah meraih kemenangan sementara melawan negara-negara UE yang telah memindahkan produksinya ke Asia.


en: Once again, however, financial considerations have prevailed over social considerations and the vital solidarity between countries within the European Union, a solidarity which, if we keep on putting it to the test, tomorrow could end up being the exception and no longer the rule that unites us.

id: Sekali lagi, bagaimanapun, pertimbangan keuangan telah menang atas pertimbangan sosial dan solidaritas vital antara negara-negara dalam Uni Eropa, solidaritas yang, jika kita terus mengujinya, besok bisa menjadi pengecualian dan bukan lagi aturan yang menyatukan kita.


en: I should like to know which Head of State or which Commissioner will be going out in person to explain to families with many children that when they buy more expensive shoes they are not buying higher quality, but are subsidising inefficient footwear companies.

id: Saya ingin tahu Kepala Negara mana atau Komisaris mana yang akan keluar secara langsung untuk menjelaskan kepada keluarga dengan banyak anak bahwa ketika mereka membeli sepatu yang lebih mahal, mereka tidak membeli kualitas yang lebih tinggi, tetapi mensubsidi perusahaan alas kaki yang tidak efisien.


en: I just want everyone to play by the rules.

id: Saya hanya ingin semua orang bermain sesuai aturan.


en: They are opposed to the idea that competition should be distorted by this kind of intervention from exporting countries selling their goods below the production price.

id: Mereka menentang gagasan bahwa persaingan harus terdistorsi oleh intervensi semacam ini dari negara-negara pengekspor yang menjual barang-barang mereka di bawah harga produksi.


en: Why have the anti-dumping duties been imposed for two rather than five years, which is a first in the history of this instrument, and why are the duties so low when there is a blatant violation of the international trade rules and when businesses are suffering serious losses?

id: Mengapa bea masuk anti-dumping dikenakan selama dua daripada lima tahun, yang merupakan yang pertama dalam sejarah instrumen ini, dan mengapa bea masuk begitu rendah ketika ada pelanggaran terang-terangan terhadap aturan perdagangan internasional dan ketika bisnis menderita kerugian serius?


en: (LT) The European footwear market has shrunk by one third over the last five years as it is not able to compete with cheap production subsidised by the governments of Asian countries.

id: (LT) Pasar alas kaki Eropa menyusut sepertiga selama lima tahun terakhir karena tidak mampu bersaing dengan produksi murah yang disubsidi oleh pemerintah negara-negara Asia.


en: You are not content to prolong the duties on shoes, but you are now also extending them to include children's shoes.

id: Anda tidak puas memperpanjang tugas sepatu, tetapi Anda sekarang juga memperluasnya dengan memasukkan sepatu anak-anak.


en: I have to say that I can only find a few general documents.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya hanya dapat menemukan beberapa dokumen umum.


en: What is happening shows that the authorities of these countries are unwilling to change their behaviour and, in view of their repeated unfair practices, I would have preferred the original version of the sanctions, which called for anti-dumping tariffs for five years, rather than for the two-year period that has finally been decided on.

id: Apa yang terjadi menunjukkan bahwa otoritas negara-negara ini tidak mau mengubah perilaku mereka dan, mengingat praktik tidak adil mereka yang berulang, saya lebih suka versi asli sanksi, yang menyerukan tarif anti-dumping selama lima tahun, daripada untuk jangka waktu dua tahun yang akhirnya telah diputuskan.


en: That, I think, is something we must prevent from happening in the future.

id: Itu, menurut saya, adalah sesuatu yang harus kita cegah agar tidak terjadi di masa depan.


en: The EU's welcome present is duties on Vietnamese shoes.

id: Hadiah sambutan UE adalah bea masuk atas sepatu Vietnam.


en: Have the previous measures allowed them to get off too lightly?

id: Apakah tindakan sebelumnya memungkinkan mereka untuk turun terlalu ringan?


en: Unfortunately, such circumstances apply in this instance.

id: Sayangnya, keadaan seperti itu berlaku dalam hal ini.


en: If the Finnish Presidency had honoured us with its presence, I would not have congratulated it on its biased coordination and on its unwavering support for the position of the big importers and distributors, at the expense of our own industry which is experiencing a number of tragic bankruptcies with the job losses that that entails.

id: Jika Kepresidenan Finlandia menghormati kami dengan kehadirannya, saya tidak akan mengucapkan selamat atas koordinasinya yang bias dan atas dukungannya yang tak tergoyahkan untuk posisi importir dan distributor besar, dengan mengorbankan industri kita sendiri yang mengalami sejumlah tragedi tragis. kebangkrutan dengan hilangnya pekerjaan yang menyertainya.


en: China and Vietnam have been responsible for particularly unacceptable commercial practices in the footwear industry and have gone so far as to increase the numerous competitive advantages they already enjoy.

id: Cina dan Vietnam bertanggung jawab atas praktik komersial yang tidak dapat diterima di industri alas kaki dan telah melangkah lebih jauh dengan meningkatkan berbagai keunggulan kompetitif yang telah mereka nikmati.


en: The signals we are sending to Vietnam, from one of the world's largest trading blocks, are a disaster, especially since the country is going through major changes in order to meet the requirements for future WTO membership.

id: Sinyal yang kami kirimkan ke Vietnam, dari salah satu blok perdagangan terbesar di dunia, adalah bencana, terutama karena negara itu sedang mengalami perubahan besar untuk memenuhi persyaratan keanggotaan WTO di masa depan.


en: (DA) Mr President, Commissioner, in contrast to the previous speaker, I wish to say that if anyone believes that European jobs can be saved by placing duties on leather shoes from China and Vietnam, they should think again.

id: (DA) Bapak Presiden Komisaris, berbeda dengan pembicara sebelumnya, saya ingin mengatakan bahwa jika ada yang percaya bahwa pekerjaan Eropa dapat diselamatkan dengan menempatkan tugas pada sepatu kulit dari China dan Vietnam, mereka harus berpikir lagi.


en: The adoption of these measures must not, therefore, be seen as an attempt to reopen the door to unwanted protectionism, but rather as a vital instrument for ensuring that international trade is fairly regulated.

id: Oleh karena itu, penerapan langkah-langkah ini tidak boleh dilihat sebagai upaya untuk membuka kembali pintu proteksionisme yang tidak diinginkan, melainkan sebagai instrumen penting untuk memastikan bahwa perdagangan internasional diatur secara adil.


en: I think the worst that could happen is that the Commission might succeed and that we would retain this industry.

id: Saya pikir hal terburuk yang bisa terjadi adalah bahwa Komisi mungkin berhasil dan kami akan mempertahankan industri ini.


en: At the end of this month, Vietnam will become a member of the WTO.

id: Pada akhir bulan ini, Vietnam akan menjadi anggota WTO.


en: I think that there is a major democratic problem if decisions are taken on a casual or incomplete basis.

id: Saya pikir ada masalah demokrasi yang besar jika keputusan diambil secara santai atau tidak lengkap.


en: By acting in this way, these two countries have breached one of the fundamental principles of free trade, namely that of fair competition.

id: Dengan bertindak demikian, kedua negara ini telah melanggar salah satu prinsip dasar perdagangan bebas, yaitu persaingan yang sehat.


en: I am afraid that the Commission's vision for the future is that the EU should compete globally using cheap shoes.

id: Saya khawatir visi Komisi untuk masa depan adalah bahwa UE harus bersaing secara global menggunakan sepatu murah.


en: Thirdly, it is morally bankrupt because it hits individuals hard in order to satisfy small, well-organised special interests.

id: Ketiga, secara moral bangkrut karena memukul individu dengan keras untuk memuaskan kepentingan-kepentingan khusus yang kecil dan terorganisir dengan baik.


en: What do you say to Swedish families with small children who may be forced to buy several pairs of children's shoes per year?

id: Apa yang Anda katakan kepada keluarga Swedia dengan anak kecil yang mungkin terpaksa membeli beberapa pasang sepatu anak per tahun?


en: The EU countries' inefficient producers gain nothing.

id: Produsen negara-negara UE yang tidak efisien tidak mendapatkan apa-apa.


en: Do you think that families with children have too much money?

id: Apakah Anda berpikir bahwa keluarga dengan anak-anak memiliki terlalu banyak uang?


en: The trade defences such as anti-dumping measures, and thus the maintenance of tariffs, are the first and the minimum indispensable tool; but they are not entirely satisfactory, since the unfair competition that is in danger of flooding the markets with much cheaper products is the consequence of the huge advantages offered by production factors.

id: Pertahanan perdagangan seperti tindakan anti-dumping, dan dengan demikian pemeliharaan tarif, adalah alat pertama dan minimal yang sangat diperlukan; tetapi tidak sepenuhnya memuaskan, karena persaingan tidak sehat yang terancam membanjiri pasar dengan produk-produk yang jauh lebih murah adalah akibat dari keuntungan besar yang ditawarkan oleh faktor-faktor produksi.


en: Secondly, the introduction of these duties is bad trade policy.

id: Kedua, pengenalan bea ini adalah kebijakan perdagangan yang buruk.


en: The latest figures from Eurostat show that, since the duties were approved in the spring, shoe production has moved from China and Vietnam to countries such as India and Indonesia.

id: Angka terbaru dari Eurostat menunjukkan bahwa, sejak bea masuk disetujui pada musim semi, produksi sepatu telah berpindah dari China dan Vietnam ke negara-negara seperti India dan Indonesia.


en: It is a market with devastating financial interests that impoverishes society and nations, intent on the exponential enrichment of multinational companies.

id: Ini adalah pasar dengan kepentingan keuangan yang menghancurkan yang memiskinkan masyarakat dan negara, yang bertujuan untuk memperkaya perusahaan multinasional secara eksponensial.


en: The Commission maintains that dumping has taken place and says that it has presented all the practical results of the anti-dumping inquiry.

id: Komisi menyatakan bahwa dumping telah terjadi dan mengatakan bahwa Komisi telah menyajikan semua hasil praktis dari penyelidikan anti-dumping.


en: (PT) Advocates of free trade believe that trade protection instruments such as anti-dumping measures should only be adopted in extraordinary, objectively verified, circumstances.

id: (PT) Para pendukung perdagangan bebas percaya bahwa instrumen perlindungan perdagangan seperti tindakan anti-dumping hanya boleh diadopsi dalam keadaan luar biasa, diverifikasi secara objektif.


en: In that way, we achieve the feat of weakening the EU's competitiveness two-fold by means of one and the same decision.

id: Dengan cara itu, kita mencapai prestasi melemahkan daya saing UE dua kali lipat melalui satu keputusan yang sama.


en: What we are doing at the moment, you see, is standing up for and defending those industries that are uncompetitive, at the same time as punishing those industries that have adjusted to globalisation, for example by moving their production to more competitive countries.

id: Apa yang kita lakukan saat ini, Anda lihat, adalah membela dan membela industri-industri yang tidak kompetitif, sekaligus menghukum industri-industri yang telah menyesuaikan diri dengan globalisasi, misalnya dengan memindahkan produksinya ke negara-negara yang lebih kompetitif.


en: This is an example of the EU showing its very worst side, namely when well-organised special interests are allowed to come before the wellbeing of the people.

id: Ini adalah contoh UE yang menunjukkan sisi terburuknya, yaitu ketika kepentingan khusus yang terorganisir dengan baik dibiarkan mendahului kesejahteraan rakyat.


en: The fact is that production will, of course, merely move to other low-wage countries.

id: Faktanya adalah produksi, tentu saja, hanya akan pindah ke negara-negara lain berupah rendah.


en: We must therefore applaud the Commission for what it has done in this area.

id: Karena itu, kita harus memuji Komisi atas apa yang telah dilakukannya di bidang ini.


en: It is unthinkable to set off prices against production so long as the production factors are so unbalanced in favour of Asian industry - unbalanced in respect of costs not only of labour but also, for example, of administration.

id: Tidak terpikirkan untuk menetapkan harga terhadap produksi selama faktor-faktor produksi begitu tidak seimbang dalam mendukung industri Asia - tidak seimbang dalam hal biaya tidak hanya tenaga kerja tetapi juga, misalnya, administrasi.


en: In that case, we shall be able, in 30 years, to expect to see Europe exporting shoes to Vietnam, while Vietnam exports cars, or an even higher-value product that we cannot even imagine, to Europe.

id: Dalam hal ini, kita akan dapat, dalam 30 tahun, berharap melihat Eropa mengekspor sepatu ke Vietnam, sementara Vietnam mengekspor mobil, atau produk bernilai lebih tinggi yang bahkan tidak dapat kita bayangkan, ke Eropa.


en: It reinforces the impression that what we have here is political horse-trading, and I would therefore call on the Commission openly to present the results of all its investigations and to submit detailed analyses of the consequences that the shoe duties are having, and will have in the future, for European consumers and companies.

id: Ini memperkuat kesan bahwa apa yang kita miliki di sini adalah perdagangan kuda politik, dan oleh karena itu saya akan meminta Komisi secara terbuka untuk mempresentasikan hasil semua investigasinya dan untuk menyerahkan analisis terperinci tentang konsekuensi yang ditimbulkan oleh bea sepatu, dan akan memiliki di masa depan, untuk konsumen dan perusahaan Eropa.


en: If, therefore, the European Union wishes to safeguard its producers, it must impose controls on the products that it aims to promote in the internal market.

id: Oleh karena itu, jika Uni Eropa ingin melindungi produsennya, Uni Eropa harus memberlakukan kontrol pada produk yang ingin dipromosikan di pasar internal.


en: This effort must involve the public authorities, with the rules of free and fair trade always being adhered to.

id: Upaya ini harus melibatkan otoritas publik, dengan aturan perdagangan bebas dan adil selalu dipatuhi.


en: Unfair competition should thus be fought not only by defensive means: one cannot attempt to win the war with rearguard battles, and defence does not guarantee victory in war, as strategists even before von Clausewitz have already noted.

id: Oleh karena itu, persaingan tidak sehat harus diperangi tidak hanya dengan cara defensif: seseorang tidak dapat berusaha memenangkan perang dengan pertempuran barisan belakang, dan pertahanan tidak menjamin kemenangan dalam perang, seperti yang telah dicatat oleh para ahli strategi bahkan sebelum von Clausewitz.


en: These measures are not, therefore, to be understood as being opposed to free trade, but as being, quite the opposite, a vital factor in protecting free trade in the long term.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah ini tidak harus dipahami sebagai lawan dari perdagangan bebas, tetapi sebaliknya, merupakan faktor penting dalam melindungi perdagangan bebas dalam jangka panjang.


en: It is, however, important to emphasise that European industry must keep up its efforts to modernise, by investing in innovation and in improving quality in order to increase its competitiveness in the sector around the world.

id: Namun, penting untuk ditekankan bahwa industri Eropa harus terus berupaya untuk memodernisasi, dengan berinvestasi dalam inovasi dan dalam meningkatkan kualitas untuk meningkatkan daya saingnya di sektor ini di seluruh dunia.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the matter addressed by Mr Barón Crespo's question flows from the case of the footwear sector, because the entire production system of Member States has been thrown into a crisis, and not merely from today, by unfair competition - or, to put it more plainly, by the remorseless and unbridled financial greed of the so-called free market: a market that would be better defined as being without rules, which preys on individuals like a vampire, exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the European Union.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah yang dijawab oleh pertanyaan Bapak Baron Crespo ini mengalir dari kasus sektor alas kaki, karena seluruh sistem produksi Negara-negara Anggota telah dilemparkan ke dalam krisis, dan bukan hanya mulai hari ini, oleh ketidakadilan persaingan - atau, untuk membuatnya lebih jelas, oleh keserakahan keuangan tanpa belas kasihan dan tak terkendali dari apa yang disebut pasar bebas: pasar yang akan lebih baik didefinisikan sebagai tanpa aturan, yang memangsa individu seperti vampir, mengeksploitasi pekerja tanpa mengindahkan dengan usia mereka dan tanpa jaminan sosial yang sebanding dengan yang berlaku di negara-negara Uni Eropa.


en: This is why it is important for the Commission to take action on this occasion.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi KPU untuk mengambil tindakan pada kesempatan ini.


en: I hope that at least here in Parliament we uphold the principles of fair competition irrespective of whom it suits in Europe or otherwise.

id: Saya berharap setidaknya di sini di Parlemen kita menjunjung prinsip-prinsip persaingan yang adil terlepas dari siapa yang cocok di Eropa atau sebaliknya.


en: European countries are divided on this issue because producers' interests are in conflict with those of distributors.

id: Negara-negara Eropa terpecah dalam masalah ini karena kepentingan produsen bertentangan dengan kepentingan distributor.


en: Karl Popper was undoubtedly a supporter of free trade, but he summarised perfectly the extent to which liberty cannot be considered ...

id: Karl Popper tidak diragukan lagi adalah pendukung perdagangan bebas, tetapi dia merangkum dengan sempurna sejauh mana kebebasan tidak dapat dianggap ...


en: (CS) Ladies and gentlemen, I firmly reject the view that anti-dumping is tantamount to harmful protectionism.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya dengan tegas menolak pandangan bahwa anti-dumping sama saja dengan proteksionisme yang merugikan.


en: For the Balearic Islands and for my country, the fundamental issue is to defend equal conditions in the marketing of footwear, conditions that exclude this kind of dumping practice.

id: Untuk Kepulauan Balearic dan untuk negara saya, masalah mendasar adalah mempertahankan kondisi yang sama dalam pemasaran alas kaki, kondisi yang mengecualikan praktik dumping semacam ini.


en: I am concerned about inconsistency, however.

id: Saya khawatir tentang inkonsistensi, namun.


en: It is our duty to support the Commission and to warn the Council against any such policy.

id: Adalah tugas kita untuk mendukung Komisi dan memperingatkan Dewan terhadap kebijakan semacam itu.


en: At the start of this parliamentary term, I tabled an oral question in accordance with Article 108, with dozens of signatures in support of colleagues of various nationalities and political leanings.

id: Pada awal masa jabatan parlemen ini, saya mengajukan pertanyaan lisan sesuai dengan Pasal 108, dengan puluhan tanda tangan untuk mendukung rekan-rekan dari berbagai kebangsaan dan kecenderungan politik.


en: For Europe, there is nothing worse than taking a benevolent view of the unfair trade practices of third countries whilst imposing very strict requirements on European manufacturers.

id: Bagi Eropa, tidak ada yang lebih buruk daripada mengambil pandangan yang baik tentang praktik perdagangan yang tidak adil dari negara ketiga sambil memberlakukan persyaratan yang sangat ketat pada produsen Eropa.


en: It was obviously not put down for the debate, perhaps because it clashed with the interests of those who, in the name of profit, despise social considerations and the profound importance of employment.

id: Jelas tidak ditaruh untuk diperdebatkan, mungkin karena berbenturan dengan kepentingan mereka yang, atas nama keuntungan, meremehkan pertimbangan sosial dan pentingnya pekerjaan yang mendalam.


en: I believe that in this case we should follow the principle of mutually monitoring the agreed rules and not simply surrendering to European wholesalers, who often benefit from our lack of thoroughness in these matters.

id: Saya percaya bahwa dalam hal ini kita harus mengikuti prinsip saling memantau aturan yang disepakati dan tidak hanya menyerah kepada pedagang grosir Eropa, yang sering diuntungkan dari kurangnya ketelitian kita dalam masalah ini.


en: The tariffs that have been imposed for two years are a reasonable compromise measure, which also endorses a correct method of respecting the interests of all parties.

id: Tarif yang telah dikenakan selama dua tahun adalah langkah kompromi yang wajar, yang juga mendukung metode yang benar untuk menghormati kepentingan semua pihak.


en: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for being here with us today.

id: (ES) Bapak Presiden Komisaris, terima kasih telah hadir bersama kami hari ini.


en: However, it can be done only if we start from a strategic and realistic vision of Europe's position in the market and in world trade and remain bound by principles and figures.

id: Namun, itu hanya bisa dilakukan jika kita mulai dari visi strategis dan realistis tentang posisi Eropa di pasar dan perdagangan dunia dan tetap terikat oleh prinsip dan angka.


en: We should be asking a different question: does a common European interest exist?

id: Kita harus mengajukan pertanyaan yang berbeda: apakah ada kepentingan Eropa yang sama?


en: Furthermore, in the region that I represent, the Balearic Islands, one of the regions most active in defending equal conditions in the marketing of footwear in the European markets, we believe that the tariffs provided for in the Council's agreement are low compared to those applied during the provisional period that ended on 6 October: the temporary tariff of 19% for Chinese footwear is becoming 16%, and in the case of footwear from Vietnam it is falling from 16.8% to 10%.

id: Selanjutnya, di wilayah yang saya wakili, Kepulauan Balearic, salah satu wilayah yang paling aktif mempertahankan kesetaraan dalam pemasaran alas kaki di pasar Eropa, kami percaya bahwa tarif yang diatur dalam kesepakatan Dewan lebih rendah dibandingkan dengan tarif yang diterapkan. selama periode sementara yang berakhir pada 6 Oktober: tarif sementara 19% untuk alas kaki Cina menjadi 16%, dan untuk alas kaki dari Vietnam turun dari 16,8% menjadi 10%.


en: Europe cannot become a jungle of uncontrolled imports in the name of the liberalisation of international trade.

id: Eropa tidak bisa menjadi hutan impor yang tidak terkendali atas nama liberalisasi perdagangan internasional.


en: Their exclusion from these measures simply on the grounds that sports shoes are no longer made in Europe, or even on the grounds that poor quality children's shoes will be a help to poor families, is a sign of Europe's weakness.

id: Pengecualian mereka dari langkah-langkah ini hanya dengan alasan bahwa sepatu olahraga tidak lagi dibuat di Eropa, atau bahkan dengan alasan bahwa sepatu anak-anak berkualitas buruk akan membantu keluarga miskin, adalah tanda kelemahan Eropa.


en: We are not therefore talking about imposing protectionist measures that hinder free trade, but rather about taking measures to combat unfair competition.

id: Oleh karena itu, kami tidak berbicara tentang memaksakan tindakan proteksionis yang menghambat perdagangan bebas, melainkan tentang mengambil tindakan untuk memerangi persaingan tidak sehat.


en: My second comment is more serious and concerns the very future of the European Union and the defence of the European productive fabric.

id: Komentar kedua saya lebih serius dan menyangkut masa depan Uni Eropa dan pertahanan tatanan produktif Eropa.


en: Shoes should be healthy, whether they are made by the Chinese, the Japanese, or anyone else.

id: Sepatu harus sehat, baik buatan Cina, Jepang, atau orang lain.


en: (EL) Mr President, the recent decision by the Council of Ministers to impose antidumping duties leads me to two crucial comments.

id: (EL) Bapak Presiden, keputusan Dewan Menteri baru-baru ini untuk mengenakan bea masuk antidumping membawa saya ke dua komentar penting.


en: (HU) China and Vietnam are subsidising the export of footwear in an unacceptable manner.

id: (HU) China dan Vietnam mensubsidi ekspor alas kaki dengan cara yang tidak dapat diterima.


en: We are all aware that we are talking about just a few euros, which will make no impact on the generous profits that the consumer does not see.

id: Kita semua sadar bahwa yang kita bicarakan hanyalah beberapa euro, yang tidak akan berdampak pada keuntungan besar yang tidak dilihat konsumen.


en: Countries that have joined the EU adhere to trade rules and cannot by themselves impose official sanctions against third countries.

id: Negara-negara yang telah bergabung dengan UE mematuhi aturan perdagangan dan tidak dapat dengan sendirinya menjatuhkan sanksi resmi terhadap negara ketiga.


en: Let us impose a trade mark of ethical certification - ethical as regards employment and the environment and, more generally, ethical as regards the production process.

id: Mari kita menerapkan merek dagang sertifikasi etika - etis dalam hal pekerjaan dan lingkungan dan, lebih umum, etis dalam proses produksi.


en: On the other hand, we have Vietnam, which is also continuing to take dumping measures, while at the same time seeking to join the World Trade Organisation.

id: Di sisi lain, kami memiliki Vietnam, yang juga terus melakukan tindakan dumping, sementara pada saat yang sama berusaha untuk bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: There are imports, on the one hand, but there are also productive businesses and sectors of industry which must be able to compete in a secure international environment free from distortion.

id: Ada impor, di satu sisi, tetapi ada juga usaha dan sektor industri produktif yang harus mampu bersaing dalam lingkungan internasional yang aman dan bebas dari distorsi.


en: We should not be surprised that European firms have moved production to Asia, where they can make the most of low social and environmental standards, in such a way that they can sell poor quality shoes, textiles, electronic equipment and other goods cheaply and at huge profits to Europeans who are, moreover, losing jobs on their home markets.

id: Kita tidak perlu heran bahwa perusahaan-perusahaan Eropa telah memindahkan produksinya ke Asia, di mana mereka dapat memanfaatkan standar sosial dan lingkungan yang rendah secara maksimal, sedemikian rupa sehingga mereka dapat menjual sepatu, tekstil, peralatan elektronik, dan barang-barang lainnya berkualitas rendah dengan harga murah dan besar. keuntungan bagi orang Eropa yang, apalagi, kehilangan pekerjaan di pasar dalam negeri mereka.


en: In Europe there are not only consumers, whose interests we must of course defend; there are also workers who are losing their jobs and remaining unemployed.

id: Di Eropa bukan hanya konsumen, yang kepentingannya tentu harus kita bela; ada juga pekerja yang kehilangan pekerjaan dan tetap menganggur.


en: On the contrary, it has become clear that there exist in Europe unearned incomes from this situation and that these too are a cause of the danger.

id: Sebaliknya, telah menjadi jelas bahwa di Eropa terdapat pendapatan diterima di muka dari situasi ini dan bahwa ini juga merupakan penyebab bahaya.


en: To conclude, I should like to call on the Commission once again to address the issue of compulsory certification for children's footwear that is sold in Europe, regardless of who has produced it.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi meminta Komisi untuk mengatasi masalah sertifikasi wajib untuk alas kaki anak-anak yang dijual di Eropa, terlepas dari siapa yang memproduksinya.


en: I say relative satisfaction, because this kind of tariff measure is usually in force for five years rather than the two years that the Council has agreed to.

id: Saya katakan kepuasan relatif, karena ukuran tarif semacam ini biasanya berlaku selama lima tahun daripada dua tahun yang telah disetujui Dewan.


en: After all, children's and sports shoes from China and Vietnam are also sold at dumping prices.

id: Lagi pula, sepatu anak-anak dan olahraga dari China dan Vietnam juga dijual dengan harga dumping.


en: The previous exclusion of children's shoes which were demonstrably harmful to children's health showed a gross failure of professionalism on the Commission's part.

id: Pengecualian sepatu anak-anak sebelumnya yang terbukti berbahaya bagi kesehatan anak-anak menunjukkan kegagalan profesionalisme di pihak Komisi.


en: The first concerns the efficacy of the common trade policy and the mechanisms which it has at its disposal to defend European interests.

id: Yang pertama menyangkut kemanjuran kebijakan perdagangan bersama dan mekanisme yang dimilikinya untuk membela kepentingan Eropa.


en: I believe that the European Commission must also send a message to the Vietnamese authorities, given that it wishes to join the World Trade Organisation.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa juga harus mengirim pesan kepada otoritas Vietnam, mengingat bahwa mereka ingin bergabung dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: This is a statement of fact, not a matter for outrage.

id: Ini adalah pernyataan fakta, bukan masalah kemarahan.


en: The Council statement showed that governments are not interested in principle, but in concrete trade interests that differ across the north-south divide.

id: Pernyataan Dewan menunjukkan bahwa pemerintah tidak tertarik pada prinsipnya, tetapi pada kepentingan perdagangan konkret yang berbeda di antara utara-selatan.


en: One of these principles is the defence of the European consumer: among other things, the producers' requirement, that is to say the 'made in', is sacrosanct: first of all, because it signifies more information and therefore more openness (this is a European principle); and, secondly, because it transpires that a drastic fall in the costs of importing leather shoes has not in fact been matched by a reduction in retail prices.

id: Salah satu prinsip ini adalah pembelaan konsumen Eropa: antara lain, persyaratan produsen, yaitu 'buatan', adalah sakral: pertama-tama, karena itu menandakan lebih banyak informasi dan karenanya lebih terbuka (ini adalah prinsip Eropa); dan, kedua, karena ternyata penurunan drastis biaya impor sepatu kulit ternyata tidak diimbangi dengan penurunan harga eceran.


en: I said then - and I remain of the same view - that, as well as imposing restrictions on imports from countries that do not give guarantees as mentioned earlier, it is time to institute a control mechanism that would certify how products imported into Europe are made, whatever non-European country they come from, and that would in consequence authorise or prohibit the trade.

id: Saya katakan kemudian - dan saya tetap pada pandangan yang sama - bahwa, selain memberlakukan pembatasan impor dari negara-negara yang tidak memberikan jaminan seperti yang disebutkan sebelumnya, sudah waktunya untuk melembagakan mekanisme kontrol yang akan mengesahkan bagaimana produk yang diimpor ke Eropa dibuat. , negara non-Eropa mana pun mereka berasal, dan akibatnya akan mengizinkan atau melarang perdagangan.


en: Unfortunately, yet again China, as a member of the World Trade Organisation, is continuing its dumping practices through its state policy, whereas the European Commission is continuing, for its part, to monitor this practice as a neutral observer.

id: Sayangnya, lagi-lagi Cina, sebagai anggota Organisasi Perdagangan Dunia, melanjutkan praktik dumpingnya melalui kebijakan negaranya, sedangkan Komisi Eropa terus memantau praktik ini sebagai pengamat netral.


en: Those of us from Spain and the Balearic Islands are calling upon the Commission and the Council to leave open the possibility of extending these duties, since the problem of unfair competition will still be there in two years' time.

id: Kami dari Spanyol dan Kepulauan Balearic meminta Komisi dan Dewan untuk membuka kemungkinan perpanjangan tugas ini, karena masalah persaingan tidak sehat masih akan ada dalam waktu dua tahun.


en: I would like briefly to communicate to the Council my relative satisfaction with the agreement reached on 4 October: satisfaction because it has finally been agreed that action should be taken to counter the sale of shoes from China and Vietnam below real costs prices.

id: Saya ingin menyampaikan secara singkat kepada Dewan kepuasan relatif saya dengan kesepakatan yang dicapai pada tanggal 4 Oktober: kepuasan karena akhirnya disepakati bahwa tindakan harus diambil untuk melawan penjualan sepatu dari China dan Vietnam di bawah harga sebenarnya.


en: In my opinion we can and must try to define it, because a divided Europe is a weaker Europe.

id: Menurut pendapat saya, kita dapat dan harus mencoba mendefinisikannya, karena Eropa yang terpecah adalah Eropa yang lebih lemah.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if this debate were to be confined to weighing up the arguments for and against anti-dumping measures for leather footwear from China and Vietnam, it would truly serve no purpose.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, jika perdebatan ini hanya sebatas menimbang argumen yang mendukung dan menentang tindakan anti-dumping untuk alas kaki kulit dari China dan Vietnam, itu benar-benar tidak akan ada gunanya.


en: Several speeches, like the one just now, mentioned consumer prices.

id: Beberapa pidato, seperti yang barusan, menyebutkan harga konsumen.


en: All the conditions of anti-dumping tariffs were met; there is no doubt about that.

id: Semua persyaratan tarif anti-dumping terpenuhi; tidak ada keraguan tentang itu.


en: The report showed that China and Vietnam practise dumping, as a result of which it was in the Community's interests to intervene.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa China dan Vietnam melakukan praktik dumping, sebagai akibatnya adalah kepentingan Komunitas untuk campur tangan.


en: This is because there is, I would say, very considerable added value between import and consumer prices.

id: Ini karena, menurut saya, ada nilai tambah yang sangat besar antara harga impor dan harga konsumen.


en: The most successful European companies have embraced globalisation and outsourced low-value manufacturing to China and Vietnam.

id: Perusahaan-perusahaan Eropa yang paling sukses telah merangkul globalisasi dan mengalihdayakan manufaktur bernilai rendah ke Cina dan Vietnam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like, on behalf of the Commission, to thank you all for your contributions.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, pertama-tama saya atas nama Komisi mengucapkan terima kasih atas kontribusi Anda semua.


en: Mr President, the impact of these tariffs will be to increase shoe prices for my constituents in London at a time when families, especially those on lower incomes, are already facing higher energy bills.

id: Pak Presiden, dampak dari tarif ini adalah menaikkan harga sepatu untuk konstituen saya di London pada saat keluarga, terutama mereka yang berpenghasilan rendah, sudah menghadapi tagihan energi yang lebih tinggi.


en: I will convey the outcome of this debate to Commissioner Mandelson, and also, obviously, to all my colleagues.

id: Saya akan menyampaikan hasil debat ini kepada Komisaris Mandelson, dan juga, tentu saja, kepada semua rekan saya.


en: Dumping is unfair competition, whether that is because the dumping companies receive state support or whether they use child labour to keep wages down.

id: Dumping adalah persaingan tidak sehat, baik karena perusahaan dumping mendapat dukungan negara atau apakah mereka menggunakan pekerja anak untuk menekan upah.


en: It may be painful for some, but the EU will gain in the longer term.

id: Mungkin menyakitkan bagi sebagian orang, tetapi UE akan memperoleh keuntungan dalam jangka panjang.


en: We have looked into this in detail, and these investigations show that in all likelihood these solutions will have no effect on consumer prices.

id: Kami telah melihat ini secara rinci, dan penyelidikan ini menunjukkan bahwa kemungkinan besar solusi ini tidak akan berpengaruh pada harga konsumen.


en: Globalisation is a reality; we in Europe should not be burying our head in the sand and hiding from it.

id: Globalisasi adalah kenyataan; kita di Eropa seharusnya tidak mengubur kepala kita di pasir dan bersembunyi darinya.


en: This State aid causes market distortions and results in dumping.

id: Bantuan negara ini menyebabkan distorsi pasar dan mengakibatkan dumping.


en: This is a very important issue, and we will be monitoring it continually.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting, dan kami akan terus memantaunya.


en: Right from the start we realised that this would be a very tough and complicated case, and, after a thorough investigation, the Commission in April imposed temporary anti-dumping tariffs.

id: Sejak awal kami menyadari bahwa ini akan menjadi kasus yang sangat sulit dan rumit, dan, setelah penyelidikan menyeluruh, Komisi pada bulan April memberlakukan tarif anti-dumping sementara.


en: They reflect the justifiable concerns of industry and employees, and important considerations as far as consumers are concerned.

id: Mereka mencerminkan keprihatinan yang dapat dibenarkan dari industri dan karyawan, dan pertimbangan penting sejauh menyangkut konsumen.


en: We must strive for clean clothes, clean shoes and clean hands.

id: Kita harus berusaha untuk pakaian bersih, sepatu bersih dan tangan bersih.


en: It was therefore right to apply the trade defence instruments which the European Union has at its disposal, instruments that, I would remind you, were approved by the WTO.

id: Oleh karena itu adalah tepat untuk menerapkan instrumen pertahanan perdagangan yang dimiliki oleh Uni Eropa, instrumen yang, saya ingatkan Anda, telah disetujui oleh WTO.


en: As for the Commission, I hope that it will sort out its issues at home and continue to work in favour of European interests.

id: Adapun Komisi, saya berharap akan menyelesaikan masalah di dalam negeri dan terus bekerja demi kepentingan Eropa.


en: As I said, Mr President, I will convey the content and spirit of this debate to Mr Mandelson.

id: Seperti yang saya katakan, Tuan Presiden, saya akan menyampaikan isi dan semangat debat ini kepada Tuan Mandelson.


en: That is why the introduction of anti-dumping measures is justified from a legal and economic point of view.

id: Itulah sebabnya pengenalan tindakan anti-dumping dibenarkan dari sudut pandang hukum dan ekonomi.


en: Where dumping is going on, we must close ranks.

id: Di mana dumping terjadi, kita harus merapatkan barisan.


en: This policy does not only affect the workers, and the countless micro, small and medium-sized enterprises; it also hinders regional development in huge areas in countries such as Portugal.

id: Kebijakan ini tidak hanya mempengaruhi pekerja, dan usaha mikro, kecil dan menengah yang tak terhitung jumlahnya; itu juga menghambat pembangunan regional di wilayah yang luas di negara-negara seperti Portugal.


en: Surely they do not want to buy products that are made by children?

id: Tentunya mereka tidak ingin membeli produk yang dibuat oleh anak-anak?


en: We must protect ourselves against unfair competition.

id: Kita harus melindungi diri kita dari persaingan tidak sehat.


en: We are also deluding ourselves if we believe that duties imposed on Chinese and Vietnamese shoes will lead to more European jobs.

id: Kami juga menipu diri sendiri jika kami percaya bahwa bea masuk yang dikenakan pada sepatu Cina dan Vietnam akan menghasilkan lebih banyak pekerjaan di Eropa.


en: This gap in the EU is increasing, and with it the mistrust.

id: Kesenjangan di UE ini meningkat, dan dengan itu ketidakpercayaan.


en: We must protect both our producers and consumers.

id: Kita harus melindungi produsen dan konsumen kita.


en: These subsidies are contrary to WTO rules.

id: Subsidi ini bertentangan dengan aturan WTO.


en: Dumping is not the same thing as fair competition or reduced costs.

id: Dumping tidak sama dengan persaingan yang sehat atau pengurangan biaya.


en: Retailers will simply fill the gaps with more imports from other countries such as India and Indonesia, and indeed this has been shown to be the case.

id: Pengecer hanya akan mengisi kesenjangan dengan lebih banyak impor dari negara lain seperti India dan Indonesia, dan ini memang terbukti.


en: European manufacturers were suffering heavy losses in their export market and were victims of unfair competition.

id: Produsen Eropa menderita kerugian besar di pasar ekspor mereka dan menjadi korban persaingan tidak sehat.


en: It is unfortunate that the government of my own country, the Netherlands, uses this very argument against taking anti-dumping measures.

id: Sangat disayangkan bahwa pemerintah negara saya sendiri, Belanda, menggunakan argumen ini untuk tidak mengambil tindakan anti-dumping.


en: Furthermore, I wonder about Mr Mandelson's desire to fight against protectionism and about his assimilation of it, in the context of future reform - the Global Europe communication - with trade defence instruments.

id: Lebih jauh, saya bertanya-tanya tentang keinginan Tuan Mandelson untuk melawan proteksionisme dan tentang asimilasinya terhadapnya, dalam konteks reformasi masa depan - komunikasi Global Eropa - dengan instrumen pertahanan perdagangan.


en: We cannot simply dismiss unfair competition if, for once, it appears insignificant in comparison with the benefits for the entire community.

id: Kita tidak bisa begitu saja mengabaikan persaingan tidak sehat jika, untuk sekali ini, tampak tidak signifikan dibandingkan dengan manfaat bagi seluruh masyarakat.


en: With these tariffs, the EU has effectively levied a tax on consumers in a vain attempt to protect shoe manufacturers in certain countries who need to face up to the fact that they cannot produce shoes more cheaply than Asian countries.

id: Dengan tarif ini, UE telah secara efektif mengenakan pajak pada konsumen dalam upaya sia-sia untuk melindungi produsen sepatu di negara-negara tertentu yang perlu menghadapi kenyataan bahwa mereka tidak dapat memproduksi sepatu lebih murah daripada negara-negara Asia.


en: The average import price is EUR 8, while every one of us knows that shoes in a shop normally cost many times more than that.

id: Harga impor rata-rata adalah EUR 8, sementara kita semua tahu bahwa sepatu di toko biasanya harganya berkali-kali lipat dari itu.


en: Consequently, the effect of anti-dumping tariffs will be minimal, and in any case they apply to just 11% of the Union's total imports.

id: Akibatnya, pengaruh tarif anti-dumping akan minimal, dan dalam kasus apa pun tarif itu hanya berlaku untuk 11% dari total impor Uni.


en: (FR) I am very pleased that the 25 Member States of the European Union have at last adopted definitive anti-dumping measures in relation to the import of Chinese and Vietnamese shoes.

id: (FR) Saya sangat senang bahwa 25 Negara Anggota Uni Eropa akhirnya mengadopsi langkah-langkah anti-dumping definitif sehubungan dengan impor sepatu Cina dan Vietnam.


en: Not the European consumers, because last year, although import prices for shoes from outside the EU dropped by 25%, consumer prices remained the same.

id: Bukan konsumen Eropa, karena tahun lalu, meski harga impor sepatu dari luar UE turun 25%, harga konsumen tetap sama.


en: Does the Commissioner agree with me that we must work on a new anti-dumping policy that rules out arbitrariness and brings unity in the EU?

id: Apakah Komisaris setuju dengan saya bahwa kita harus mengerjakan kebijakan anti-dumping baru yang mengesampingkan kesewenang-wenangan dan membawa persatuan di UE?


en: Sectors such as footwear, textiles and clothing have been particularly hard hit by the disastrous policy of liberalising world trade, within the framework of the WTO.

id: Sektor-sektor seperti alas kaki, tekstil dan pakaian sangat terpukul oleh kebijakan liberalisasi perdagangan dunia yang merusak, dalam kerangka WTO.


en: When will we realise that free trade is good for European consumers and creates more and better jobs in the long run?

id: Kapan kita akan menyadari bahwa perdagangan bebas baik untuk konsumen Eropa dan menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik dalam jangka panjang?


en: Fresh measures must therefore be adopted, and, as a minimum, the period for maintaining customs barriers must be extended, with a view to protecting manufacturing, as well as employment with rights.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah baru harus diadopsi, dan, minimal, periode untuk mempertahankan hambatan bea cukai harus diperpanjang, dengan tujuan untuk melindungi manufaktur, serta pekerjaan dengan hak.


en: (PT) If we are to protect manufacturing and jobs with rights, the Commission and the Council must focus more on the industrial manufacturing sectors in each Member State and must not only take into account the interests of the large economic groups involved in world trade.

id: (PT) Jika kita ingin melindungi manufaktur dan pekerjaan dengan hak, Komisi dan Dewan harus lebih fokus pada sektor manufaktur industri di setiap Negara Anggota dan tidak hanya harus mempertimbangkan kepentingan kelompok ekonomi besar yang terlibat dalam perdagangan dunia.


en: The market distorting subsidies cause serious harm to European producers and the European economy, attested to by the fact that several tens of thousands of jobs have been lost in recent times.

id: Subsidi yang mendistorsi pasar menyebabkan kerugian serius bagi produsen Eropa dan ekonomi Eropa, dibuktikan dengan fakta bahwa beberapa puluh ribu pekerjaan telah hilang belakangan ini.


en: The aim of the anti-dumping duties is precisely to offset the effects of China's and Vietnam's protectionist, market-distorting practices.

id: Tujuan dari bea masuk anti-dumping justru untuk mengimbangi efek dari praktik proteksionis China dan Vietnam yang mendistorsi pasar.


en: Those are the questions we would like answered by the Commission and, above all, by the Council.

id: Itulah pertanyaan-pertanyaan yang ingin kami jawab oleh Komisi dan, di atas segalanya, oleh Dewan.


en: The question that has already been put to the Council is clear.

id: Pertanyaan yang sudah diajukan ke Dewan sudah jelas.


en: I hope that the Council remains resolute in adhering to these values and urges that these values are observed.

id: Saya berharap Dewan tetap teguh dalam berpegang pada nilai-nilai ini dan mendesak agar nilai-nilai ini dipatuhi.


en: Is an independent Kosovo needed to live like this?

id: Apakah Kosovo yang merdeka dibutuhkan untuk hidup seperti ini?


en: Perhaps it would be perfect were we all able to live together in Europe without state borders and authorities.

id: Mungkin akan sempurna jika kita semua bisa hidup bersama di Eropa tanpa batas negara dan otoritas.


en: Mr President, most of these questions have been raised following a visit by a Parliamentary delegation in June.

id: Bapak Presiden, sebagian besar pertanyaan ini telah diajukan setelah kunjungan delegasi Parlemen pada bulan Juni.


en: Mr President, may I put a point of order?

id: Tuan Presiden, bolehkah saya memberi petunjuk?


en: Hundreds of jobs have also been lost at Ecco and Rodhe in Santa Maria da Feira, and many others in the area of Felgueiras.

id: Ratusan pekerjaan juga telah hilang di Ecco dan Rodhe di Santa Maria da Feira, dan banyak lainnya di daerah Felgueiras.


en: It is not true that such anti-dumping measures are protectionist but, on the contrary, it is the Chinese and Vietnamese states that are using protectionist, market-distorting measures.

id: Tidak benar bahwa tindakan anti-dumping seperti itu bersifat proteksionis, tetapi sebaliknya, negara-negara China dan Vietnamlah yang menggunakan tindakan proteksionis, yang mendistorsi pasar.


en: This also means, however, that we have fought for values in this region which we now have to uphold as well.

id: Ini juga berarti, bagaimanapun, bahwa kita telah memperjuangkan nilai-nilai di wilayah ini yang sekarang harus kita junjung juga.


en: This preparation should, in our view, be made with the full consent and in good cooperation with the Commission.

id: Persiapan ini, menurut pandangan kami, harus dilakukan dengan persetujuan penuh dan bekerja sama dengan baik dengan Komisi.


en: (ES) Mr President, I take note of Commissioner Rehn's expression of disapproval, but I believe that what has happened today must be looked into by the Presidency and the Conference of Presidents, because it shows a lack of respect for Parliament, particularly on the part of the Council.

id: (ES) Bapak Presiden, saya memperhatikan ekspresi ketidaksetujuan Komisaris Rehn, tetapi saya percaya bahwa apa yang terjadi hari ini harus diperhatikan oleh Kepresidenan dan Konferensi Presiden, karena itu menunjukkan kurangnya rasa hormat kepada Parlemen, terutama pada bagian dari Dewan.


en: Members will be given the opportunity to react to the Council’s response in due course.

id: Anggota akan diberi kesempatan untuk bereaksi terhadap tanggapan Dewan pada waktunya.


en: Do they cover human rights?

id: Apakah mereka mencakup hak asasi manusia?


en: I do not believe that there is a perfect solution.

id: Saya tidak percaya bahwa ada solusi yang sempurna.


en: Is it not the Council’s, the Minister’s, intention to respond first to the question that has been raised?

id: Bukankah niat Dewan, Menteri, untuk menjawab dulu pertanyaan yang diajukan?


en: I am not in favour of protected markets, shielded from competition, disconnected from all the developments brought about by globalisation.

id: Saya tidak mendukung pasar yang dilindungi, terlindung dari persaingan, terputus dari semua perkembangan yang dibawa oleh globalisasi.


en: . – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, when we look back at the history of this region, some catastrophic events can be recorded in Yugoslavia, including Milošević’s activities in Kosovo, which have now resulted in us having to resolve this complex and important issue as far as Europe is concerned.

id: . – Bapak Presiden, Nyonya Presiden-in-Office of Council, Komisaris, ketika kita melihat kembali sejarah wilayah ini, beberapa peristiwa bencana dapat dicatat di Yugoslavia, termasuk kegiatan Milosevic di Kosovo, yang sekarang mengakibatkan kita harus menyelesaikan masalah yang kompleks dan penting ini sejauh menyangkut Eropa.


en: Our question to the Council and the European Union is the following: Are people really prepared, and able, to make thorough preparations – that is to say, in all those areas, and not just in the first two of them?

id: Pertanyaan kami kepada Dewan dan Uni Eropa adalah sebagai berikut: Apakah orang benar-benar siap, dan mampu, membuat persiapan yang matang – artinya, di semua bidang itu, dan bukan hanya di dua bidang pertama saja?


en: During that visit, we got the impression that whilst the European Union is present and is getting geared up for the task which, as we all know, will be vital to Kosovo's future, the energy that is being invested in it and the attention given to it leave a great deal to be desired in a number of areas.

id: Selama kunjungan itu, kami mendapat kesan bahwa sementara Uni Eropa hadir dan bersiap-siap untuk tugas yang, seperti yang kita semua tahu, akan sangat penting bagi masa depan Kosovo, energi yang diinvestasikan di dalamnya dan perhatian yang diberikan kepada itu meninggalkan banyak hal yang diinginkan di sejumlah bidang.


en: Those are crucial tasks which soon, when the UN has left, and preparations for their departure are in full swing, will be the responsibility of the EU.

id: Itu adalah tugas-tugas penting yang segera, ketika PBB telah pergi, dan persiapan untuk keberangkatan mereka berjalan lancar, akan menjadi tanggung jawab UE.


en: – I must point out that the services have confirmed that in all cases, before the Council replies, the authors of the question shall present the substance of their query in order to move the question itself.

id: – Saya harus menunjukkan bahwa layanan telah mengkonfirmasi bahwa dalam semua kasus, sebelum Dewan menjawab, penulis pertanyaan harus menyajikan substansi pertanyaan mereka untuk memindahkan pertanyaan itu sendiri.


en: I doubt this is a realistic prospect.

id: Saya ragu ini adalah prospek yang realistis.


en: The symbols, the buildings, the manner of presentation must demonstrate that a new start has been made with the EU, in a Kosovo that is different from what it was when the UN were there after 1999.

id: Simbol, bangunan, cara penyajiannya harus menunjukkan bahwa awal baru telah dibuat dengan UE, di Kosovo yang berbeda dari saat PBB ada di sana setelah 1999.


en: I wonder, more out of interest than out of criticism, whether the Member States and Commission are able to get a fully-equipped Commission delegation up and running in time.

id: Saya bertanya-tanya, lebih karena minat daripada kritik, apakah Negara-negara Anggota dan Komisi dapat membuat delegasi Komisi yang lengkap dan berjalan tepat waktu.


en: (NL) Mr President, while northern Europe considers the anti-dumping measures to be protectionist, and brandishes consumer interests to back up its argument, southern Europe considers the measures to be inadequate to protect their shoe industry against unfair competition.

id: (NL) Bapak Presiden, sementara Eropa utara menganggap tindakan anti-dumping sebagai proteksionis, dan mengacungkan kepentingan konsumen untuk mendukung argumennya, Eropa selatan menganggap tindakan tersebut tidak memadai untuk melindungi industri sepatu mereka dari persaingan tidak sehat.


en: In Portugal alone, jobs have been lost in the footwear factories of C[amp]J Clarks in Arouca, Castelo de Paiva and Vila Nova de Gaia, of Rodhe in Tancosco and of Ara in Avintes.

id: Di Portugal saja, pekerjaan telah hilang di pabrik alas kaki C[amp]J Clarks di Arouca, Castelo de Paiva dan Vila Nova de Gaia, Rodhe di Tancosco dan Ara di Avintes.


en: What is equally important, for example, is coordinating all the efforts of the international community, continuing to help in the construction of a civil administration and, crucially, monitoring compliance with human rights.

id: Yang tak kalah pentingnya, misalnya, adalah mengoordinasikan semua upaya masyarakat internasional, terus membantu dalam pembangunan administrasi sipil dan, yang terpenting, memantau kepatuhan terhadap hak asasi manusia.


en: – The next item is the oral question by Joost Lagendijk and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, Doris Pack, on behalf of the PPE-DE Group, and Elizabeth Lynne, Sarah Ludford and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group, to the Council, on the EU's preparedness for its future role in Kosovo (O-0082/2006 – B6-0426/2006).

id: – Item selanjutnya adalah pertanyaan lisan oleh Joost Lagendijk dan Gisela Kallenbach, atas nama Grup Verts/ALE, Hannes Swoboda dan Jan Marinus Wiersma, atas nama Grup PSE, Doris Pack, atas nama Grup PPE-DE, dan Elizabeth Lynne, Sarah Ludford dan Jelko Kacin, atas nama Grup ALDE, kepada Dewan, tentang kesiapan UE untuk peran masa depannya di Kosovo (O-0082/2006 – B6-0426/2006).


en: This is therefore a genuinely serious consideration which we have to face up to here.

id: Oleh karena itu, ini adalah pertimbangan yang benar-benar serius yang harus kita hadapi di sini.


en: It is, first and foremost, if I may say so, the right to a homeland, which all individuals who have their homeland in Kosovo also have to be able to perceive in every aspect, not just in terms of everyday life and getting by, but also, and more importantly, as far as cultural and religious life is concerned which, in this region, for the Serbian population in particular, is very deep-rooted.

id: Ini adalah, pertama dan terutama, jika boleh saya katakan demikian, hak atas tanah air, yang juga harus dapat dirasakan oleh semua individu yang memiliki tanah air di Kosovo dalam setiap aspek, tidak hanya dalam hal kehidupan sehari-hari dan bertahan hidup, tetapi juga, dan yang lebih penting, sejauh menyangkut kehidupan budaya dan agama yang, di wilayah ini, khususnya bagi penduduk Serbia, sangat mengakar.


en: Therefore, the safeguards or anti-dumping measures must under no circumstances be put in the same category as protectionist instruments.

id: Oleh karena itu, tindakan pengamanan atau anti-dumping dalam keadaan apa pun tidak boleh dimasukkan ke dalam kategori yang sama dengan instrumen proteksionis.


en: Nonetheless I am in favour of applying the legal rules when, in the markets, the competition is unfair.

id: Meskipun demikian saya mendukung penerapan aturan hukum ketika, di pasar, persaingan tidak adil.


en: The West, and the European Union in particular, has not tolerated Milošević’s oppression, displacement and killing of some of the Albanian speaking population in particular.

id: Barat, dan Uni Eropa khususnya, tidak menoleransi penindasan, pemindahan, dan pembunuhan Milosevic terhadap beberapa penduduk berbahasa Albania pada khususnya.


en: The purpose of these instruments is to protect European manufacturers against unfair competition, by requiring compliance with the rules defined by the WTO.

id: Tujuan dari instrumen ini adalah untuk melindungi produsen Eropa dari persaingan tidak sehat, dengan mensyaratkan kepatuhan terhadap aturan yang ditetapkan oleh WTO.


en: We cannot afford the EU coming across as a sort of EU-MIC, which is how it is sometimes perceived over there.

id: Kami tidak dapat membiarkan UE tampil sebagai semacam EU-MIC, yang terkadang dianggap di sana.


en: Finally, it is, in our view, crucial in terms of the symbolism involved that the EU should do everything in its power to keep its administration separate from that of the UN, UNMIC.

id: Akhirnya, dalam pandangan kami, sangat penting dalam hal simbolisme yang terlibat bahwa UE harus melakukan segala dayanya untuk menjaga administrasinya terpisah dari PBB, UNMIC.


en: First of all, whilst the European Union is clearly making thorough preparations in the areas of security and justice, with a view to taking over the tasks of the UN, UNMIC, we are of the opinion that it is not in the areas of security and justice, however important that they may be, that the EU will be playing an important role.

id: Pertama-tama, sementara Uni Eropa jelas-jelas membuat persiapan yang matang di bidang keamanan dan keadilan, dengan maksud untuk mengambil alih tugas-tugas PBB, UNMIC, kami berpendapat bahwa itu bukan di bidang keamanan dan keadilan. keadilan, betapapun pentingnya hal itu, bahwa UE akan memainkan peran penting.


en: I ask the Commissioner, Mr Mandelson, therefore, what the aim of this reform will really be: to adapt these instruments or to weaken them?

id: Saya bertanya kepada Komisaris, Tuan Mandelson, oleh karena itu, apa tujuan sebenarnya dari reformasi ini: untuk menyesuaikan instrumen ini atau untuk melemahkannya?


en: Which party can limit this sovereignty?

id: Pihak mana yang dapat membatasi kedaulatan ini?


en: To what extent can we, as the European Union, influence the police forces in Kosovo?

id: Sejauh mana kita, sebagai Uni Eropa, dapat mempengaruhi pasukan polisi di Kosovo?


en: All this in the small region that is Kosovo.

id: Semua ini di wilayah kecil yaitu Kosovo.


en: There are four different representations in Kosovo.

id: Ada empat representasi berbeda di Kosovo.


en: They have actually covered all the issues already but I would like to go into certain points in further detail.

id: Mereka sebenarnya sudah membahas semua masalah tetapi saya ingin membahas poin-poin tertentu secara lebih rinci.


en: The European Parliament has a delegation there and finally, we also have Council representation.

id: Parlemen Eropa memiliki delegasi di sana dan akhirnya, kami juga memiliki perwakilan Dewan.


en: I hope that, in future, the Council will insist on this unequivocally in all deliberations.

id: Saya berharap, di masa depan, Dewan akan menekankan hal ini dengan tegas dalam semua pertimbangan.


en: It is certainly difficult for Serbia to first have to cope with Montenegro’s independence and now that of Kosovo.

id: Tentu sulit bagi Serbia untuk terlebih dahulu menghadapi kemerdekaan Montenegro dan sekarang kemerdekaan Kosovo.


en: We must help build up the civil administration.

id: Kita harus membantu membangun pemerintahan sipil.


en: We must endeavour to create capacities.

id: Kita harus berusaha untuk menciptakan kapasitas.


en: The second lesson – and we hardly need to learn it from Afghanistan or Iraq, because it is so obvious – is: ‘it’s the economy, stupid!’

id: Pelajaran kedua – dan kita hampir tidak perlu mempelajarinya dari Afghanistan atau Irak, karena sangat jelas – adalah: 'ini ekonomi, bodoh!'


en: No, we just need a single voice in this region which stands up for human rights, for the rights of minorities in a future, independent Kosovo, which means that a limit on sovereignty can be lifted if Kosovo and the majority there also behave accordingly.

id: Tidak, kita hanya perlu satu suara di wilayah ini yang membela hak asasi manusia, untuk hak-hak minoritas di masa depan, Kosovo merdeka, yang berarti bahwa batas kedaulatan dapat dicabut jika Kosovo dan mayoritas di sana juga berperilaku sesuai.


en: Mr President, I should like to thank Mr Lagendijk, our rapporteur, for raising this very timely question.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lagendijk, pelapor kami, karena mengajukan pertanyaan yang sangat tepat waktu ini.


en: Do we have any men and women at all who want, and are able, to commit to working there, who are able to establish trust, who bring with them an adequate level of commitment to actually accomplish what we need on site?

id: Apakah kita memiliki pria dan wanita yang ingin, dan mampu, berkomitmen untuk bekerja di sana, yang mampu membangun kepercayaan, yang membawa serta mereka tingkat komitmen yang memadai untuk benar-benar mencapai apa yang kita butuhkan di lokasi?


en: I would therefore like to call on you, Madam President-in-Office of the Council, to really make every effort, with the assistance of the Commission and the European Parliament, to help Serbia overcome this difficult phase.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Anda, Nyonya Presiden Dewan, untuk benar-benar melakukan segala upaya, dengan bantuan Komisi dan Parlemen Eropa, untuk membantu Serbia mengatasi fase yang sulit ini.


en: Responsibility for organising how the European Union plays out this role rests with the Council and naturally, with our colleagues at the Commission, because it would be terrible if Europe was again to speak with two contrasting voices in this region.

id: Tanggung jawab untuk mengatur bagaimana Uni Eropa memainkan peran ini terletak pada Dewan dan tentu saja, dengan rekan-rekan kami di Komisi, karena akan sangat buruk jika Eropa kembali berbicara dengan dua suara yang berlawanan di wilayah ini.


en: The European Union will have to play a major role in the legal system, in the sphere of security, especially that of the police, but naturally also as far as military security is concerned.

id: Uni Eropa harus memainkan peran utama dalam sistem hukum, di bidang keamanan, terutama kepolisian, tetapi tentu saja sejauh menyangkut keamanan militer.


en: If Serbia receives the support of the European Union, however, a new Serbia can emerge which will prove a valuable partner for all members of the European Union.

id: Namun, jika Serbia menerima dukungan dari Uni Eropa, Serbia baru dapat muncul yang akan membuktikan mitra yang berharga bagi semua anggota Uni Eropa.


en: What I am saying is that even for Serbia and the Serbian population as a whole, the fact that there was national unity in Kosovo which, as has already been mentioned, fully guarantees human rights and the rights of minorities, would not present a solution or amount to anything.

id: Apa yang saya katakan adalah bahwa bahkan untuk Serbia dan penduduk Serbia secara keseluruhan, fakta bahwa ada persatuan nasional di Kosovo yang, seperti telah disebutkan, sepenuhnya menjamin hak asasi manusia dan hak-hak minoritas, tidak akan memberikan solusi atau jumlah untuk apapun.


en: The only thing lacking as far as I am concerned is pressure on the Serbian Government in Belgrade to allow Serbs in Kosovo to participate.

id: Satu-satunya hal yang kurang sejauh yang saya ketahui adalah tekanan pada Pemerintah Serbia di Beograd untuk mengizinkan Serbia di Kosovo untuk berpartisipasi.


en: We know that it is their intention to create a military organisation.

id: Kita tahu bahwa itu adalah niat mereka untuk membuat organisasi militer.


en: With its neighbours, this region will become part of the European Union.

id: Dengan tetangganya, wilayah ini akan menjadi bagian dari Uni Eropa.


en: We must treat Kosovo as the future EU member that it is.

id: Kita harus memperlakukan Kosovo sebagai anggota UE di masa depan.


en: We have the so-called fourth pillar within the UN framework where we are essentially responsible for economic matters as well as privatisation.

id: Kami memiliki apa yang disebut pilar keempat dalam kerangka PBB di mana kami pada dasarnya bertanggung jawab atas masalah ekonomi serta privatisasi.


en: – Mr President, Commission President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to underline what my fellow Members, Mr Swoboda and Mr Lagendijk, have said.

id: – Tuan Presiden, Ketua Komisi, Komisaris, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, saya ingin menggarisbawahi apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya, Tuan Swaboda dan Tuan Lagendijk.


en: Now I come to the point already made by my fellow Member, Mr Lagendijk.

id: Sekarang saya sampai pada poin yang sudah dibuat oleh sesama Anggota saya, Tuan Lagendijk.


en: The UN, which is also represented there in all of our names, has certainly done a lot of good through UNMIK over recent years, although it has also made a lot of mistakes.

id: PBB, yang juga diwakili di sana atas nama kita semua, tentu telah melakukan banyak hal baik melalui UNMIK selama beberapa tahun terakhir, meskipun juga banyak melakukan kesalahan.


en: It is probable that no other course of action was possible in rebuilding the civil and local administrations.

id: Kemungkinan tidak ada tindakan lain yang mungkin dilakukan dalam membangun kembali pemerintahan sipil dan lokal.


en: How do we manage this when there are so many players of our calibre, including the OSCE, the European Ombudsman and others?

id: Bagaimana kita mengelola ini ketika ada begitu banyak pemain sekaliber kita, termasuk OSCE, Ombudsman Eropa, dan lainnya?


en: The tasks facing us are much more extensive.


en: The question must already be asked how all this is organised, how all these bodies are able to communicate with one another at all.

id: Pertanyaannya harus sudah ditanyakan bagaimana semua ini diatur, bagaimana semua badan ini dapat berkomunikasi satu sama lain sama sekali.


en: Would we do any better?

id: Apakah kita akan melakukan yang lebih baik?


en: Certainly not Serbia, perhaps in the interests of Serbia and its people as well but, first and foremost, the European Union.

id: Tentu bukan Serbia, mungkin demi kepentingan Serbia dan rakyatnya juga, tetapi, pertama dan terutama, Uni Eropa.


en: We must ensure that human rights and the rights of minorities are observed.

id: Kita harus memastikan bahwa hak asasi manusia dan hak-hak minoritas diperhatikan.


en: Independence, something which is looming on the horizon as far as Kosovo is concerned, must therefore be very clearly associated with conditions and European standards.

id: Kemerdekaan, sesuatu yang menjulang di cakrawala sejauh menyangkut Kosovo, oleh karena itu harus sangat jelas dikaitkan dengan kondisi dan standar Eropa.


en: We must therefore insist on the fact that this is fulfilled in full during the independence process.

id: Oleh karena itu kita harus bersikeras pada fakta bahwa ini terpenuhi sepenuhnya selama proses kemerdekaan.


en: It will be surmounted by two independent states being able to live together in peace and friendship.

id: Ini akan diatasi oleh dua negara merdeka yang dapat hidup bersama dalam damai dan persahabatan.


en: Firstly, the European Agency for Reconstruction which has done sterling work.

id: Pertama, Badan Rekonstruksi Eropa yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: It cannot be surmounted by giving Kosovo a formal structure in Serbia itself.

id: Ini tidak dapat diatasi dengan memberi Kosovo struktur formal di Serbia sendiri.


en: In this regard, an appeal is made, first and foremost, to the European Union.

id: Dalam hal ini, banding dibuat, pertama dan terutama, ke Uni Eropa.


en: Indeed, the Council of Europe Committee on Torture has not been allowed access to prisoners in Kosovo.

id: Memang, Komite Penyiksaan Dewan Eropa belum mengizinkan akses ke tahanan di Kosovo.


en: What role may European troops soon play in Kosovo?

id: Peran apa yang akan segera dimainkan oleh pasukan Eropa di Kosovo?


en: In that connection, I should like to mention an idea.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menyebutkan sebuah ide.


en: The problem is that we now have a situation there which is not up to the new challenges because people were not accustomed to taking responsibility themselves.

id: Masalahnya, kita sekarang menghadapi situasi di sana yang tidak sesuai dengan tantangan baru karena masyarakat tidak terbiasa mengambil tanggung jawab sendiri.


en: We now have this EU planning team, something we were able to establish when we were over there, which is responsible for ensuring the rule of law, but I find this all very restrictive.

id: Kami sekarang memiliki tim perencanaan UE ini, sesuatu yang dapat kami bangun ketika kami berada di sana, yang bertanggung jawab untuk memastikan supremasi hukum, tetapi saya menemukan ini semua sangat membatasi.


en: It would have been better for us if, over past months, the Albanian majority had already demonstrated that it fully respected the rights of minorities, and here, above all, we are talking about the rights of the Serbian population.

id: Akan lebih baik bagi kita jika, selama beberapa bulan terakhir, mayoritas Albania telah menunjukkan bahwa mereka sepenuhnya menghormati hak-hak minoritas, dan di sini, di atas segalanya, kita berbicara tentang hak-hak penduduk Serbia.


en: To what extent are we maintaining more than just superficial contact with government bodies?

id: Sejauh mana kita mempertahankan lebih dari sekadar kontak dangkal dengan badan-badan pemerintah?


en: I am underlining what my fellow Member, Mr Swoboda, said.

id: Saya menggarisbawahi apa yang dikatakan oleh sesama Anggota saya, Tuan Swaboda.


en: It will not do justice to the scale and importance of what we have planned for next year if we approach all of this in such a restricted manner.

id: Itu tidak akan adil untuk skala dan pentingnya apa yang telah kita rencanakan untuk tahun depan jika kita mendekati semua ini dengan cara yang terbatas.


en: This is an excellent idea and I hope that we can find some rich donor who might be able to take it forward in what are likely to be the two municipalities of the town.

id: Ini adalah ide yang bagus dan saya berharap kita dapat menemukan beberapa donor kaya yang mungkin dapat meneruskannya di dua kotamadya di kota tersebut.


en: That could instigate economic development in the north of Kosovo.

id: Itu bisa memicu pembangunan ekonomi di utara Kosovo.


en: We have a single representative there who was, and actually still is, all-powerful, and who could do anything which can actually only be achieved in a democracy using democratic legislation as a basis.

id: Kami memiliki satu perwakilan di sana yang, dan sebenarnya masih, sangat berkuasa, dan yang dapat melakukan apa saja yang sebenarnya hanya dapat dicapai dalam demokrasi dengan menggunakan undang-undang demokratis sebagai dasarnya.


en: I am aware that these are all questions to which we are awaiting a reply and which you are not yet in a position to answer, but I would like to say to you that I am personally afraid that we are not adequately prepared.

id: Saya sadar bahwa ini semua adalah pertanyaan yang kami tunggu jawabannya dan Anda belum dalam posisi untuk menjawab, tetapi saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa saya secara pribadi khawatir bahwa kita tidak cukup siap.


en: It is important to show Serbs and other minorities, as well as Kosovar Albanians, that they will be better off in the future.

id: Penting untuk menunjukkan kepada orang Serbia dan minoritas lainnya, serta orang Albania Kosovo, bahwa mereka akan lebih baik di masa depan.


en: For those of us who were in Kosovo not so long ago, it was actually very encouraging that many representatives of the Albanian majority spoke of limited sovereignty which, in the first phase in particular, must also be accepted by the Albanian majority.

id: Bagi kami yang berada di Kosovo belum lama ini, sebenarnya sangat menggembirakan bahwa banyak perwakilan mayoritas Albania berbicara tentang kedaulatan terbatas yang, khususnya pada fase pertama, juga harus diterima oleh mayoritas Albania.


en: It is not an original idea, but one borrowed from others, who have suggested creating an international university in Mitrovica along the lines of the South-East European University in Tetovo.

id: Ini bukan ide yang orisinal, tetapi ide yang dipinjam dari orang lain, yang menyarankan untuk mendirikan universitas internasional di Mitrovica seperti Universitas Eropa Tenggara di Tetovo.


en: Obviously, status, constitutional issues and administrative capacity have to be sorted out and the security and policing challenges are acute.

id: Jelas, status, masalah konstitusional dan kapasitas administrasi harus diselesaikan dan tantangan keamanan dan kepolisian sangat akut.


en: Even more so in the future, Kosovo will be an expensive commitment for the EU, but the alternative of chaos, ethnic conflict and crime is even more expensive.

id: Terlebih lagi di masa depan, Kosovo akan menjadi komitmen yang mahal bagi UE, tetapi alternatif dari kekacauan, konflik etnis dan kejahatan bahkan lebih mahal.


en: If we listen to Mr Oliver Ivanovic in Serbia, we know what he would like to do were he allowed to.

id: Jika kita mendengarkan Tuan Oliver Ivanovic di Serbia, kita tahu apa yang ingin dia lakukan jika dia diizinkan.


en: The most important challenge in Kosovo is the massive unemployment.

id: Tantangan terpenting di Kosovo adalah pengangguran besar-besaran.


en: In this context, education, agricultural development, visa facilitation or, ideally, liberalisation, must be at the top of the agenda.

id: Dalam konteks ini, pendidikan, pembangunan pertanian, fasilitasi visa atau idealnya liberalisasi harus menjadi agenda utama.


en: We must therefore see to it that it is in a position to resolve these tasks, that it heeds human rights and the rights of minorities, that, with our help, it develops all the administrative capabilities required to also adopt and transpose our legislation, and to then find a seamless path into the European Union in conjunction with its neighbours, Serbia and Montenegro.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa ia berada dalam posisi untuk menyelesaikan tugas-tugas ini, bahwa ia mengindahkan hak asasi manusia dan hak-hak minoritas, bahwa, dengan bantuan kita, ia mengembangkan semua kemampuan administratif yang diperlukan untuk juga mengadopsi dan mengubah undang-undang kita, dan untuk kemudian menemukan jalan mulus ke Uni Eropa dalam hubungannya dengan tetangganya, Serbia dan Montenegro.


en: I venture, however, to express a degree of doubt on this issue.

id: Saya berani, bagaimanapun, untuk mengungkapkan tingkat keraguan tentang masalah ini.


en: I very much hope that we are able to offer this assistance.

id: Saya sangat berharap bahwa kami dapat menawarkan bantuan ini.


en: However, social and economic development is the vital key to peace and coexistence.

id: Namun, pembangunan sosial dan ekonomi adalah kunci penting untuk perdamaian dan koeksistensi.


en: This is unacceptable when a territory is under the stewardship of an international community that purports to uphold human rights.

id: Ini tidak dapat diterima ketika suatu wilayah berada di bawah pengawasan komunitas internasional yang dimaksudkan untuk menegakkan hak asasi manusia.


en: My final point, very briefly, is that there have been concerns in the context of extraordinary rendition.

id: Poin terakhir saya, secara singkat, adalah bahwa ada kekhawatiran dalam konteks rendisi yang luar biasa.


en: This must certainly happen at some point or other because Serbia is no longer responsible for them.

id: Ini tentu harus terjadi di beberapa titik atau lainnya karena Serbia tidak lagi bertanggung jawab atas mereka.


en: I believe that all that is lacking is pressure on the Serbian Government to give Serbs there the opportunity to build towards their future.

id: Saya percaya bahwa semua yang kurang adalah tekanan pada Pemerintah Serbia untuk memberikan Serbia di sana kesempatan untuk membangun masa depan mereka.


en: I hope that in future the EU will ensure that there is no doubt about Kosovo’s compliance with international humanitarian and human rights law.

id: Saya berharap bahwa di masa depan UE akan memastikan bahwa tidak ada keraguan tentang kepatuhan Kosovo terhadap hukum kemanusiaan dan hak asasi manusia internasional.


en: What we need in Kosovo is assistance to allow the Kosovars to help themselves.

id: Apa yang kita butuhkan di Kosovo adalah bantuan untuk memungkinkan Kosovo membantu diri mereka sendiri.


en: We need to learn from this experience that the commitment needs to be full, well-planned and consistent and not half-hearted and under-funded.

id: Kita perlu belajar dari pengalaman ini bahwa komitmen harus penuh, terencana dan konsisten dan tidak tanggung-tanggung dan kekurangan dana.


en: When we shift our attention to the neighbouring state of Bosnia Herzegovina, we see the difficulties facing us there and the multitude of problems that we still have to deal with.

id: Ketika kita mengalihkan perhatian kita ke negara tetangga Bosnia Herzegovina, kita melihat kesulitan yang kita hadapi di sana dan banyak masalah yang masih harus kita tangani.


en: It is true that we came away from Pristina in June pretty concerned about the EU’s capacity to take on its future enhanced role in Kosovo and to see it through, because if we look at another territory where the international community took on state-building and reconstruction responsibilities – i.e. Afghanistan – we see incipient failure.

id: Memang benar bahwa kami keluar dari Pristina pada bulan Juni cukup prihatin tentang kapasitas UE untuk mengambil peran yang ditingkatkan di masa depan di Kosovo dan untuk melihatnya, karena jika kita melihat wilayah lain di mana komunitas internasional melakukan pembangunan negara dan rekonstruksi. tanggung jawab – yaitu Afghanistan – kita melihat kegagalan yang baru dimulai.


en: The former Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Gil-Robles, said that some time in around 2002 or 2003 he saw detainees – prisoners – in Guantánamo-type orange jumpsuits, apparently detained by KFOR, but was not able to pursue the matter.

id: Mantan Komisaris Dewan Eropa untuk Hak Asasi Manusia, Mr Gil-Robles, mengatakan bahwa sekitar tahun 2002 atau 2003 dia melihat tahanan – tahanan – dalam jumpsuits oranye tipe Guantánamo, tampaknya ditahan oleh KFOR, tetapi tidak dapat mengejar masalah tersebut. .


en: The Union’s future role in Kosovo is being planned in conjunction with the European Commission.

id: Peran masa depan Uni di Kosovo sedang direncanakan bersama dengan Komisi Eropa.


en: The status process for Kosovo is led by UN Special Envoy Martti Ahtisaari.

id: Proses status Kosovo dipimpin oleh Utusan Khusus PBB Martti Ahtisaari.


en: It has a leading role in matters relating to economic aspects of the process via its representative and the Commission.

id: Ini memiliki peran utama dalam hal-hal yang berkaitan dengan aspek ekonomi dari proses melalui perwakilannya dan Komisi.


en: Following status determination, the Union’s involvement in Kosovo will cover three areas.

id: Setelah penentuan status, keterlibatan Serikat di Kosovo akan mencakup tiga bidang.


en: Direct discussions and consultations with experts are continuing.

id: Diskusi dan konsultasi langsung dengan para ahli terus berlanjut.


en: Preparations are under way in all three areas.

id: Persiapan sedang dilakukan di ketiga area tersebut.


en: By ‘Kosovars’, I do not just mean Albanians, but also Serbs who live there and who we should actually expect to engage in the institutions.

id: Dengan 'Kosovar', maksud saya bukan hanya orang Albania, tetapi juga orang Serbia yang tinggal di sana dan yang sebenarnya kita harapkan untuk terlibat dalam institusi tersebut.


en: The European Union fully supports these objectives.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung tujuan ini.


en: Kosovo itself should assume local ownership and take responsibility.

id: Kosovo sendiri harus mengambil alih kepemilikan lokal dan bertanggung jawab.


en: It will be part of a future international presence and involved in any civil crisis management operation, and it will support efforts to strengthen stability and socio-economic development in Kosovo.

id: Ini akan menjadi bagian dari kehadiran internasional di masa depan dan terlibat dalam operasi manajemen krisis sipil, dan akan mendukung upaya untuk memperkuat stabilitas dan pembangunan sosial-ekonomi di Kosovo.


en: The European Union is very centrally involved in the implementation of a solution to Kosovo’s status.

id: Uni Eropa sangat terlibat dalam implementasi solusi status Kosovo.


en: The Union is presently looking into ways of guaranteeing its involvement, as appropriate.

id: Serikat saat ini sedang mencari cara untuk menjamin keterlibatannya, sebagaimana mestinya.


en: The EU’s future role there will also of course require a considerable amount of financing.

id: Peran UE di masa depan di sana tentu juga akan membutuhkan pembiayaan yang cukup besar.


en: It is not our back yard, but our front yard, and in the long term, a future EU territory.

id: Ini bukan halaman belakang kami, tetapi halaman depan kami, dan dalam jangka panjang, wilayah UE di masa depan.


en: The European Union has a major responsibility for the future of Kosovo.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab besar untuk masa depan Kosovo.


en: Our paper analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement; it also set out the EU’s role after the status settlement and practical means to realise Kosovo’s future European perspective.

id: Makalah kami menganalisis sifat, ukuran, dan tanggung jawab keterlibatan internasional di masa depan; itu juga menetapkan peran UE setelah penyelesaian status dan cara praktis untuk mewujudkan perspektif Eropa masa depan Kosovo.


en: I fully agree with Minister Lehtomäki and those MEPs who said that UNMIK will not be replaced by any kind of EUMIK, but rather a leaner, more streamlined international presence or international civilian mission.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Menteri Lehtomäki dan anggota parlemen yang mengatakan bahwa UNMIK tidak akan digantikan oleh EUMIK jenis apa pun, melainkan kehadiran internasional atau misi sipil internasional yang lebih ramping dan lebih ramping.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is well aware that the status process for Kosovo is a major challenge for the international community.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa sangat menyadari bahwa proses status untuk Kosovo merupakan tantangan besar bagi masyarakat internasional.


en: The EU is fully involved in the work via its special representative.

id: UE sepenuhnya terlibat dalam pekerjaan melalui perwakilan khususnya.


en: A positive, lasting solution is in the European Union’s own interests.

id: Solusi yang positif dan langgeng adalah demi kepentingan Uni Eropa sendiri.


en: The parties continue to hold different views, but the process has been useful inasmuch as it has clarified positions and has helped to explore common ground for a future solution.

id: Para pihak terus memiliki pandangan yang berbeda, tetapi prosesnya bermanfaat karena telah memperjelas posisi dan telah membantu untuk mengeksplorasi landasan bersama untuk solusi di masa depan.


en: The UN Special Envoy is still trying to persuade both Belgrade and Pristina to take an active part in negotiations on key themes, such as decentralisation of government, religious and cultural heritage, economic issues and the rights of minorities.

id: Utusan Khusus PBB masih berusaha membujuk Beograd dan Pristina untuk mengambil bagian aktif dalam negosiasi tentang tema-tema utama, seperti desentralisasi pemerintahan, warisan agama dan budaya, masalah ekonomi dan hak-hak minoritas.


en: Likewise, the Union, and the Finnish Presidency in particular, are in regular direct contact with Special Envoy Ahtisaari, who recently gave an account of the situation at the meeting of the EU’s General Affairs and External Relations Council on 17 July.

id: Demikian juga, Uni, dan Kepresidenan Finlandia pada khususnya, secara teratur berhubungan langsung dengan Utusan Khusus Ahtisaari, yang baru-baru ini memberikan penjelasan tentang situasi tersebut pada pertemuan Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal Uni Eropa pada 17 Juli.


en: The EU is pleased with the decision by the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to move on to political discussions on Kosovo’s status and urge both parties to take part in a new round of talks in a constructive way.

id: UE senang dengan keputusan Utusan Khusus Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk beralih ke diskusi politik tentang status Kosovo dan mendesak kedua pihak untuk mengambil bagian dalam putaran baru pembicaraan dengan cara yang konstruktif.


en: Mr President, Kosovo is indeed a part of Europe.

id: Tuan Presiden, Kosovo memang bagian dari Eropa.


en: It is the common objective of the EU and Kosovo to ensure that Kosovo becomes a dependable partner, developing closer relations with the European Union together with our other neighbouring regions.

id: Ini adalah tujuan bersama dari UE dan Kosovo untuk memastikan bahwa Kosovo menjadi mitra yang dapat diandalkan, mengembangkan hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa bersama dengan wilayah tetangga kami yang lain.


en: An EU Planning Team has been established by an EU Joint Action and has already been sent to Kosovo to prepare for a possible civil crisis management operation relating to the aspect of the rule of law which I have referred to.

id: Tim Perencanaan Uni Eropa telah dibentuk oleh Aksi Bersama Uni Eropa dan telah dikirim ke Kosovo untuk mempersiapkan kemungkinan operasi manajemen krisis sipil yang berkaitan dengan aspek aturan hukum yang telah saya rujuk.


en: After a solution has been found and when the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has been gradually disbanded, Kosovo’s own institutions should themselves be responsible for dealing with their affairs.

id: Setelah solusi ditemukan dan ketika Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo (UNMIK) secara bertahap dibubarkan, lembaga-lembaga Kosovo sendiri harus bertanggung jawab untuk menangani urusan mereka.


en: The European Union fully supports the combined efforts of the UN Secretary-General’s special representative for Kosovo and Kosovo’s temporary self-governing bodies to implement standards.

id: Uni Eropa sepenuhnya mendukung upaya gabungan dari perwakilan khusus Sekretaris Jenderal PBB untuk Kosovo dan badan pemerintahan sendiri sementara Kosovo untuk menerapkan standar.


en: A key factor here will be the establishment of a democratic, multinational Kosovo, with a good basis for economic development and greater integration.

id: Faktor kunci di sini adalah pembentukan Kosovo multinasional yang demokratis, dengan dasar yang baik untuk pembangunan ekonomi dan integrasi yang lebih besar.


en: In this way we will use all the means at our disposal to try and ensure that there is consistency in the way the European Union acts.

id: Dengan cara ini kami akan menggunakan semua cara yang kami miliki untuk mencoba dan memastikan bahwa ada konsistensi dalam cara tindakan Uni Eropa.


en: International action should help Kosovo’s own institutions to take full responsibility for Kosovo’s affairs.

id: Tindakan internasional harus membantu institusi Kosovo sendiri untuk bertanggung jawab penuh atas urusan Kosovo.


en: The joint paper, which was endorsed by the Council, supports the work of President Martti Ahtisaari.

id: Makalah bersama yang disahkan Dewan itu mendukung kerja Presiden Martti Ahtisaari.


en: Achieving a negotiated solution on the Kosovo status issue cannot be taken for granted.

id: Mencapai solusi yang dinegosiasikan tentang masalah status Kosovo tidak dapat diterima begitu saja.


en: The United Nations Status Envoy needs our full support to put forward a comprehensive package that will allow the UN Security Council to decide on the way ahead.

id: Utusan Status Perserikatan Bangsa-Bangsa membutuhkan dukungan penuh kami untuk mengajukan paket komprehensif yang akan memungkinkan Dewan Keamanan PBB untuk memutuskan jalan ke depan.


en: There is also a need to prepare for a progressive move from the reform process according to these standards to one that is consistent with European integration.

id: Ada juga kebutuhan untuk mempersiapkan langkah progresif dari proses reformasi menurut standar-standar ini ke langkah yang konsisten dengan integrasi Eropa.