en: Certainly the CFP to date has not exactly been a resounding success, as we have all acknowledged.

id: Tentu saja CFP sampai saat ini belum benar-benar sukses, seperti yang telah kita semua akui.


en: I urge the Commission to transform its words into real action.

id: Saya mendesak Komisi untuk mengubah kata-katanya menjadi tindakan nyata.


en: The forthcoming December Council will be the forum for finalising reform proposals and it should not be used for rushing through panic measures for cod and associated species.

id: Dewan Desember mendatang akan menjadi forum untuk menyelesaikan proposal reformasi dan tidak boleh digunakan untuk terburu-buru melalui tindakan panik untuk cod dan spesies terkait.


en: Their efforts have borne at least some fruit in that the improvement of stocks of cod is only approximately 3% short of the target set by recovery plans.

id: Upaya mereka setidaknya membuahkan hasil karena peningkatan stok ikan cod hanya sekitar 3% dari target yang ditetapkan oleh rencana pemulihan.


en: The cod crisis that has been looming over the North Sea for almost two years has seen fishermen already being subject to real-time closures, to swingeing cuts in fleet size and a variety of technical measures including increased mesh sizes.

id: Krisis ikan kod yang telah membayangi Laut Utara selama hampir dua tahun telah membuat para nelayan menjadi sasaran penutupan waktu-nyata, pemotongan besar-besaran dalam ukuran armada dan berbagai tindakan teknis termasuk peningkatan ukuran mata jaring.


en: That means that the scientific advice has to be up-to-date, it has to be verifiable, it has to be independent and it has to be able to be proved to be so.

id: Artinya, nasehat ilmiah itu harus up-to-date, harus bisa diverifikasi, harus independen dan harus bisa dibuktikan kebenarannya.


en: I would remind you that one proposal which we tabled previously has already been adopted here, calling for this derogation to be extended to 24 nautical miles.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa satu proposal yang kami ajukan sebelumnya telah diadopsi di sini, menyerukan pengurangan ini untuk diperpanjang hingga 24 mil laut.


en: With regard to the proposed ban on cod fishing, we in the ELDR Group would like to support the conservation arrangements.

id: Sehubungan dengan usulan larangan penangkapan ikan cod, kami di ELDR Group ingin mendukung pengaturan konservasi.


en: The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources.

id: Usulan Komisi didasarkan pada prinsip pembangunan berkelanjutan dan kondisi sumber daya perikanan yang buruk.


en: However, no credible measures are proposed to improve scientific knowledge even though the shortcomings in this area are well recognised.

id: Namun, tidak ada langkah-langkah kredibel yang diusulkan untuk meningkatkan pengetahuan ilmiah meskipun kekurangan di bidang ini diakui dengan baik.


en: There is no bureaucratic replacement for the knowledge and experience of fishermen.

id: Tidak ada pengganti birokrasi untuk pengetahuan dan pengalaman nelayan.


en: To continue with this catastrophic policy, which will only exacerbate the problems and postpone the reform process which must undoubtedly take place, would be to pull the wool over the eyes of the fishermen.

id: Melanjutkan kebijakan malapetaka ini, yang hanya akan memperburuk masalah dan menunda proses reformasi yang pasti harus dilakukan, akan menarik perhatian para nelayan.


en: Mr President, first of all I want to be associated very much with the words of sympathy expressed with the people of Galicia and I fully concur with the speakers and my colleagues who called for solidarity with them at this time.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin sangat terkait dengan kata-kata simpati yang diungkapkan dengan orang-orang Galicia dan saya sepenuhnya setuju dengan para pembicara dan rekan-rekan saya yang menyerukan solidaritas dengan mereka saat ini.


en: Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.

id: Sekarang, para nelayan yang sama ini menghadapi pemotongan drastis dan hilangnya kepercayaan pada Komisi dan saran ilmiahnya, dengan langkah-langkah yang diusulkan yang dapat menghancurkan komunitas nelayan yang sudah rapuh.


en: Even prohibition, in some cases, for vessels less than 12 metres long, although positive, is extremely limited.

id: Bahkan larangan, dalam beberapa kasus, untuk kapal yang panjangnya kurang dari 12 meter, meskipun positif, sangat terbatas.


en: We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle.

id: Oleh karena itu kami tidak setuju dengan proposal yang dimaksudkan untuk melemahkan prinsip ini.


en: That is why it is absolutely crucial for us to support the Commission's proposals for reform and thus to reject the tabled amendments aimed at perpetuating current fisheries policy.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kami untuk mendukung usulan reformasi Komisi dan dengan demikian menolak amandemen yang diajukan yang bertujuan untuk melanggengkan kebijakan perikanan saat ini.


en: I think the Commission must take into account the specific nature of this cod crisis and not tie its hands with political deadlines.

id: Saya pikir Komisi harus memperhitungkan sifat spesifik dari krisis cod ini dan tidak mengikat tangannya dengan tenggat waktu politik.


en: But I believe that all of the positive potential of CFP reform could be in vain if the Commission does not show itself to be willing to really listen to those who are actually affected by fisheries policy.

id: Tapi saya yakin semua potensi positif reformasi CFP bisa sia-sia jika KPPU tidak menunjukkan diri untuk benar-benar mendengarkan mereka yang sebenarnya terkena dampak kebijakan perikanan.


en: Everyone agrees that current fisheries policy has proved to be a failure.

id: Semua orang setuju bahwa kebijakan perikanan saat ini terbukti gagal.


en: I have also supported in principle proposals to move to a multi-annual, multi-species and ecosystem approach to fisheries management and my views are broadly in line with the Commission's on structural issues.

id: Saya juga mendukung proposal prinsip untuk beralih ke pendekatan multi-tahunan, multi-spesies dan ekosistem untuk pengelolaan perikanan dan pandangan saya secara luas sejalan dengan Komisi tentang masalah struktural.


en: On behalf of my group, I would at the same time express understanding for Mr Varela's statement concerning oil pollution along the Galician coast.

id: Atas nama kelompok saya, saya sekaligus menyampaikan pengertian atas pernyataan Pak Varela tentang pencemaran minyak di sepanjang pantai Galicia.


en: In my opinion, given that the boat is not just the centre of work, but also the professional fisherman's home, the brave workers fully deserve an improvement in their working and living conditions.

id: Menurut saya, mengingat perahu bukan hanya pusat pekerjaan, tetapi juga rumah para nelayan profesional, para pekerja pemberani sepenuhnya layak mendapatkan perbaikan dalam kondisi kerja dan kehidupan mereka.


en: In this matter, the recovery we all want and are aiming for cannot rest on a single idea - the reduction, if not the disappearance of the fishing sector - because fishing is carried out by real people, human beings, family men, and for this reason alone we need to seek and find a balance between the consequences of limitation and means of conservation.

id: Dalam hal ini, pemulihan yang kita semua inginkan dan tuju tidak dapat bersandar pada satu gagasan - pengurangan, jika bukan hilangnya sektor perikanan - karena penangkapan ikan dilakukan oleh orang-orang nyata, manusia, keluarga, dan untuk ini. alasan saja kita perlu mencari dan menemukan keseimbangan antara konsekuensi pembatasan dan sarana konservasi.


en: Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests.

id: Kedua ide tersebut adalah titik awal, engsel, yang menjadi dasar konstruksi reformasi CFP.


en: Sustainability would clearly be guaranteed if there were no development, but depending on the starting points - which are sometimes deductive and other times not well founded, but which, in all cases, are questioned or questionable - the solutions can vary, and in this, yet again, the work of the rapporteur, Mr Jové Peres, deserves to be praised for not over-emphasising across-the-board aspects, although these were important.

id: Keberlanjutan jelas akan dijamin jika tidak ada pengembangan, tetapi tergantung pada titik awal - yang kadang-kadang deduktif dan kadang-kadang tidak berdasar, tetapi yang, dalam semua kasus, dipertanyakan atau dipertanyakan - solusinya dapat bervariasi, dan dalam hal ini, sekali lagi, karya pelapor, Mr Jové Peres, patut dipuji karena tidak terlalu menekankan aspek-aspek yang menyeluruh, meskipun ini penting.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports the Commission's proposals for reform, containing those elements necessary to our being able to adapt the Community's fishing fleet to the ocean's resources.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa mendukung usulan Komisi untuk reformasi, yang mengandung elemen-elemen yang diperlukan agar kita dapat menyesuaikan armada perikanan Komunitas dengan sumber daya laut.


en: I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.

id: Saya telah berusaha sangat keras untuk menjelaskan proposal Anda, mencoba menemukan titik temu antara Anda dan rekan senegara saya.


en: We have also heard measures proposed by Commissioner Barnier, who has shown himself to be sensitive and receptive and has agreed to appear shortly before the Committee on Regional Policy in order to explain to us how the Solidarity Fund can be mobilised.

id: Kami juga telah mendengar langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisaris Barnier, yang telah menunjukkan dirinya sensitif dan reseptif dan telah setuju untuk segera menghadap Komite Kebijakan Regional untuk menjelaskan kepada kami bagaimana Dana Solidaritas dapat dimobilisasi.


en: So far, Galician fishermen associate your name - and this must be said - with the non-agreement with Morocco, fleet scrapping and a whole series of measures that might turn out to be good or they might not.

id: Sejauh ini, nelayan Galicia mengasosiasikan nama Anda - dan ini harus dikatakan - dengan ketidaksepakatan dengan Maroko, penghapusan armada dan serangkaian tindakan yang mungkin menjadi baik atau tidak.


en: I am not going to suggest visits, although I do not think it would do any harm if you were to go to Galicia.

id: Saya tidak akan menyarankan kunjungan, meskipun menurut saya tidak ada salahnya jika Anda pergi ke Galicia.


en: In particular, Mr Varela's reports on public aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet are very important.

id: Secara khusus, laporan Mr Varela tentang bantuan publik untuk pembaruan dan modernisasi armada penangkapan ikan sangat penting.


en: Their dignity requires it and society, in particular the fisheries sector, has requested and expects this.

id: Martabat mereka menuntut itu dan masyarakat, khususnya sektor perikanan, telah meminta dan mengharapkan ini.


en: Is it not time, Mr Fischler, for European fishermen in Galicia to hear more than just bad news from their Commissioner?

id: Bukankah sudah waktunya, Tuan Fischler, bagi para nelayan Eropa di Galicia untuk mendengar lebih dari sekadar kabar buruk dari Komisaris mereka?


en: The Socialist Group has made a huge effort and has even held a hearing to discuss CFP reform, has published a leaflet and listened to the sector but, to say the very least, the measures are not explained well enough.

id: Kelompok Sosialis telah melakukan upaya besar dan bahkan telah mengadakan dengar pendapat untuk membahas reformasi CFP, telah menerbitkan selebaran dan mendengarkan sektor ini tetapi, paling tidak, langkah-langkah tersebut tidak dijelaskan dengan cukup baik.


en: Since we have been told about this task force, who have not informed the Galician fishermen of any plans to visit, I would like them to present their conclusions to Parliament, here and now.

id: Karena kami telah diberitahu tentang gugus tugas ini, yang belum memberi tahu para nelayan Galicia tentang rencana untuk berkunjung, saya ingin mereka menyampaikan kesimpulan mereka kepada Parlemen, di sini dan sekarang.


en: Mr President, Commissioner, I should like to thank both rapporteurs for the great job of work they have done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: All this, Commissioner, is Galician black humour, but it is also tragi-comedy.

id: Semua ini, Komisaris, adalah humor hitam Galicia, tetapi juga komedi-tragi.


en: However, Mr Fischler, do you not believe it is now time to explain, in this House, in Parliament, here and now, what the European fishermen, the Galicians, can expect from their Commissioner at this time of disaster?

id: Namun, Tuan Fischler, apakah Anda tidak percaya sekarang saatnya untuk menjelaskan, di Gedung ini, di Parlemen, di sini dan sekarang, apa yang dapat diharapkan oleh para nelayan Eropa, orang Galicia dari Komisaris mereka pada saat bencana ini?


en: The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important.

id: Reformasi kebijakan perikanan yang kita debatkan malam ini sangat penting.


en: In Galicia we all know that we have two ears, one on either side of our heads, but what we did not know is that as well as two ears, we were going to have sixty thousand tonnes of oil on our beaches, and that today, in Parliament, we were going to be talking about what to restrict or deciding to prevent fishermen from continuing to deplete the sea's natural resources.

id: Di Galicia kita semua tahu bahwa kita memiliki dua telinga, satu di kedua sisi kepala kita, tetapi yang tidak kita ketahui adalah bahwa selain dua telinga, kita akan memiliki enam puluh ribu ton minyak di pantai kita, dan hari ini , di Parlemen, kami akan berbicara tentang apa yang harus dibatasi atau diputuskan untuk mencegah nelayan terus menghabiskan sumber daya alam laut.


en: Tour operators are starting to think, as a way out, of offering disaster tourism, as we in Galicia are very fond of black humour.

id: Operator tur mulai berpikir, sebagai jalan keluar, menawarkan wisata bencana, karena kami di Galicia sangat menyukai humor hitam.


en: I believe it is now up to you, Mr Fischler, to tell your fishermen - because they are your fishermen, not mine; they are mine, but also yours, you are responsible for them - what they can expect from their Commissioner.

id: Saya percaya sekarang terserah Anda, Tuan Fischler, untuk memberi tahu nelayan Anda - karena mereka adalah nelayan Anda, bukan milik saya; mereka milik saya, tetapi juga milik Anda, Anda bertanggung jawab atas mereka - apa yang dapat mereka harapkan dari Komisaris mereka.


en: I cannot believe that, after a month of disaster, all you can say to us is that you have sent a task force.

id: Saya tidak percaya bahwa, setelah sebulan bencana, yang bisa Anda katakan kepada kami adalah bahwa Anda telah mengirim satuan tugas.


en: We are now rich in oil and the lack of action by our leaders has struck a glancing blow to what we love most, our way of living.

id: Kita sekarang kaya akan minyak dan kurangnya tindakan dari para pemimpin kita telah memukul sekilas apa yang paling kita cintai, cara hidup kita.


en: Mr President, Commissioner, I was going to talk about the reports presented to Parliament and congratulate the rapporteurs, since they have all done an excellent job, but you chose to refer to the disaster that is destroying Galicia.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya akan berbicara tentang laporan yang disampaikan kepada Parlemen dan mengucapkan selamat kepada para pelapor, karena mereka semua telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, tetapi Anda memilih untuk merujuk pada bencana yang menghancurkan Galicia.


en: I hope they have told you that our coastline is incredibly rich in biodiversity and that this biodiversity is not Galician, Commissioner, but European.

id: Saya harap mereka memberi tahu Anda bahwa garis pantai kita sangat kaya akan keanekaragaman hayati dan keanekaragaman hayati ini bukan Galicia, Komisaris, tetapi Eropa.


en: The European citizens of Galicia would like to receive exactly the same treatment.

id: Warga Eropa Galicia ingin menerima perlakuan yang sama persis.


en: I hope that your task force has informed you that Galicia, has not only oysters, but also mussels and turbot, which make Europe the main world producer of these two species, thanks to modern, vigorous aquaculture companies, which have lost everything in the past twenty days.

id: Saya harap gugus tugas Anda telah memberi tahu Anda bahwa Galicia, tidak hanya memiliki tiram, tetapi juga kerang dan turbot, yang menjadikan Eropa sebagai produsen utama dunia dari kedua spesies ini, berkat perusahaan akuakultur modern dan kuat, yang telah kehilangan segalanya di masa lalu dua puluh hari.


en: For the first time, you have recognised that your staff can do something for my region.

id: Untuk pertama kalinya, Anda menyadari bahwa staf Anda dapat melakukan sesuatu untuk wilayah saya.


en: All this, Commissioner, and this is my criticism of you, translates into a loss of European credibility, because your fellow Austrian citizens, as well as the Germans, will still remember the European response to the disaster you suffered due to floods, and I include myself in this European response, Commissioner.

id: Semua ini, Komisaris, dan ini adalah kritik saya terhadap Anda, diterjemahkan menjadi hilangnya kredibilitas Eropa, karena sesama warga Austria, serta Jerman, akan tetap mengingat tanggapan Eropa terhadap bencana yang Anda derita akibat banjir, dan saya termasuk saya dalam tanggapan Eropa ini, Komisaris.


en: One example would be the mechanism of temporary cessation of activity, restriction of fishing days, etc.

id: Salah satu contohnya adalah mekanisme penghentian sementara kegiatan, pembatasan hari penangkapan ikan, dll.


en: The proposal on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy must be based on and committed to sustainable development and environmental protection.

id: Usulan tentang konservasi dan eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan di bawah kebijakan perikanan bersama harus didasarkan pada dan berkomitmen untuk pembangunan berkelanjutan dan perlindungan lingkungan.


en: I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole.

id: Saya percaya ketiga aspek tersebut terkait erat sebagai bagian dari keseluruhan.


en: I would also like to reiterate all the requests made by the rapporteur, Mr Varela.

id: Saya juga ingin mengulangi semua permintaan yang dibuat oleh pelapor, Tuan Varela.


en: What I have just said relates to Mr Jové Peres' report because the Galicians, in the face of the Prestige disaster, are working courageously to mitigate the terrible social, fishing, economic and environmental consequences.

id: Apa yang baru saja saya katakan berkaitan dengan laporan Tuan Jové Peres karena orang Galicia, dalam menghadapi bencana Prestige, bekerja dengan berani untuk mengurangi konsekuensi sosial, perikanan, ekonomi dan lingkungan yang mengerikan.


en: I would now like to say, not only as rapporteur for these reports, but as I said at the beginning, as a European from Galicia, to all those who do not fully agree with these reports, that I have tried to draft them as honestly as possible and with as much dedication as I could, which was a great deal, and ask them not to vote against these reports.

id: Sekarang saya ingin mengatakan, tidak hanya sebagai pelapor untuk laporan-laporan ini, tetapi seperti yang saya katakan di awal, sebagai seorang Eropa dari Galicia, kepada semua orang yang tidak sepenuhnya setuju dengan laporan-laporan ini, bahwa saya telah mencoba menyusunnya dengan jujur. mungkin dan dengan dedikasi sebanyak yang saya bisa, yang merupakan kesepakatan besar, dan meminta mereka untuk tidak memberikan suara menentang laporan ini.


en: Mr Fischler, we will talk about this matter on Monday 9 in the Committee on Fisheries, since, as spokesman for the PPE-DE Group, I have asked for it to be included in the agenda.

id: Pak Fischler, kami akan membicarakan masalah ini pada hari Senin 9 di Komite Perikanan, karena, sebagai juru bicara Grup PPE-DE, saya telah meminta untuk dimasukkan dalam agenda.


en: That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises.

id: Yaitu promosi ekspor kapal dan pembentukan perusahaan patungan.


en: The fisheries sector is not asking for more money, but only the amounts that were promised, under the promised conditions.

id: Sektor perikanan tidak meminta lebih banyak uang, tetapi hanya jumlah yang dijanjikan, di bawah kondisi yang dijanjikan.


en: I shall end, ladies and gentlemen, with the slogan that thousands of Galicians adopted at a mass demonstration last Sunday: 'Nunca mais' ['Never again'].

id: Saya akan mengakhiri, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengan slogan yang diadopsi oleh ribuan orang Galicia pada demonstrasi massal hari Minggu lalu: 'Nunca mais' ['Jangan lagi'].


en: For now, I would ask and invite you to visit Galicia in order to see the situation for yourself, as well as how we have been affected by the disaster, in terms of both fishing and shellfish-gathering.

id: Untuk saat ini, saya akan meminta dan mengundang Anda untuk mengunjungi Galicia untuk melihat sendiri situasinya, serta bagaimana kita telah terkena dampak bencana, baik dalam hal penangkapan ikan maupun pengumpulan kerang.


en: CFP reform would not require the use of funds; it would, however, affect access, but the FIFG was not specific, and certainly not across the board as the Commission claims.

id: Reformasi CFP tidak akan membutuhkan penggunaan dana; itu akan, bagaimanapun, mempengaruhi akses, tetapi FIFG tidak spesifik, dan tentu saja tidak secara keseluruhan seperti yang diklaim oleh Komisi.


en: Unless this happens, we will be encouraging fishermen, at difficult times, to sign on with illegal fishing boats sailing under flags of convenience, which we must prevent.

id: Kecuali ini terjadi, kami akan mendorong para nelayan, pada masa-masa sulit, untuk bergabung dengan kapal penangkap ikan ilegal yang berlayar di bawah bendera kenyamanan, yang harus kami cegah.


en: Do you not know that the most serious problem is fishing in breeding areas?

id: Tahukah Anda bahwa masalah yang paling serius adalah penangkapan ikan di daerah penangkaran?


en: Today, Commissioner, in reality, the painful situation that my country, Galicia, is currently experiencing as a result of the Prestige tragedy takes precedence over any other consideration.

id: Hari ini, Komisaris, pada kenyataannya, situasi menyakitkan yang dialami negara saya, Galicia, sebagai akibat dari tragedi Prestise lebih diutamakan daripada pertimbangan lainnya.


en: And yet, we have a deficit of fisheries products.

id: Namun, kita memiliki defisit produk perikanan.


en: Both large and small boats can do that, and small boats may even be more likely to do so.

id: Baik kapal besar maupun kecil dapat melakukannya, dan kapal kecil bahkan mungkin lebih mungkin melakukannya.


en: Why can the agriculture policy receive subsidies that represent 50% of the EU budget - and can receive them until the year 2013 - and, on the other hand, the subsidies that were supposed to be granted until 2006 for the CFP, which does not even receive 1%, must be withdrawn now?

id: Mengapa kebijakan pertanian dapat menerima subsidi yang mewakili 50% dari anggaran UE - dan dapat menerimanya hingga tahun 2013 - dan, di sisi lain, subsidi yang seharusnya diberikan hingga 2006 untuk CFP, yang bahkan tidak menerima 1%, harus ditarik sekarang?


en: I would now just like, therefore, to thank all the Members who have worked on this matter and tabled amendments, for their cooperation.

id: Oleh karena itu, saya sekarang hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah bekerja dalam masalah ini dan mengajukan amandemen, atas kerja sama mereka.


en: If it stops, it will have to be stopped for all, but for now we want the plans laid down to be fulfilled, and we want the European Union to have a renewed, modern, safe fishing fleet in 2006.

id: Jika berhenti, itu harus dihentikan untuk semua, tetapi untuk saat ini kami ingin rencana yang ditetapkan terpenuhi, dan kami ingin Uni Eropa memiliki armada penangkapan ikan yang diperbarui, modern, dan aman pada tahun 2006.


en: Contemplating the state of the Galician coast following the disaster, and the Galician people, in their sorrow, anger, bravery and concern, who, despite everything, are looking to the future, seems to me to be the best proof that Galicia, the north-eastern region of the Iberian Peninsula, is heavily dependent on fishing, and not only because 20% of its gross domestic product comes from fisheries and related activities.

id: Merenungkan keadaan pantai Galicia setelah bencana, dan orang-orang Galicia, dalam kesedihan, kemarahan, keberanian dan perhatian mereka, yang, terlepas dari segalanya, melihat ke masa depan, bagi saya tampaknya menjadi bukti terbaik bahwa Galicia, utara -wilayah timur Semenanjung Iberia, sangat bergantung pada penangkapan ikan, dan bukan hanya karena 20% dari produk domestik brutonya berasal dari perikanan dan kegiatan terkait.


en: It is not a case of more fishing, but of better fishing, monitoring resource conservation by means of total allowable catches - which were designed for that purpose, as well as quotas and technical measures - selective fishing, biological recovery periods, the fishing effort, regulating days at sea, and also, with scrapping, but as an additional measure, not the only one, because it is the only measure that is irreversible.

id: Ini bukan kasus penangkapan ikan yang lebih banyak, tetapi penangkapan ikan yang lebih baik, pemantauan konservasi sumber daya melalui total tangkapan yang diizinkan - yang dirancang untuk tujuan itu, serta kuota dan langkah-langkah teknis - penangkapan ikan selektif, periode pemulihan biologis, upaya penangkapan ikan, mengatur hari di laut, dan juga, dengan scrapping, tetapi sebagai tindakan tambahan, bukan satu-satunya, karena itu adalah satu-satunya tindakan yang tidak dapat diubah.


en: With every boat we scrap, we are destroying jobs, and this must be taken into account.

id: Dengan setiap perahu yang kita hancurkan, kita menghancurkan pekerjaan, dan ini harus diperhitungkan.


en: As your colleague, Mr Barnier, said - and this is written in black and white - you lack the legal and moral basis to reform the Structural Funds now.

id: Seperti yang dikatakan rekan Anda, Tuan Barnier - dan ini ditulis dalam warna hitam dan putih - Anda tidak memiliki dasar hukum dan moral untuk mereformasi Dana Struktural sekarang.


en: I would be grateful if you would at least think about it and consider abstaining.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda setidaknya memikirkannya dan mempertimbangkan untuk abstain.


en: I myself have tabled two amendments along the same lines, to make it clear that we are not trying to increase fishing capacity in any way, and which are also aimed at achieving coherence with development cooperation policy.

id: Saya sendiri telah mengajukan dua amandemen yang sejalan, untuk memperjelas bahwa kami tidak berusaha meningkatkan kapasitas penangkapan ikan dengan cara apa pun, dan yang juga bertujuan untuk mencapai koherensi dengan kebijakan kerjasama pembangunan.


en: Lastly, I would like to thank and congratulate my colleague, Mr Jové Peres, on his excellent work in what were - as our chairman Mr Stevenson has acknowledged - difficult conditions, racing against the clock, with a certain amount of pressure and a great number of misunderstandings.

id: Terakhir, saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada rekan saya, Tuan Jové Peres, atas pekerjaannya yang luar biasa dalam apa yang - seperti yang telah diakui oleh ketua kami, Tuan Stevenson - kondisi yang sulit, berpacu dengan waktu, dengan sejumlah tekanan dan jumlah yang besar. dari kesalahpahaman.


en: I have therefore accepted my fellow Members' amendments, which enrich my reports, in order to provide increased monitoring and greater transparency in fleet policy.

id: Oleh karena itu saya telah menerima amandemen sesama Anggota saya, yang memperkaya laporan saya, untuk memberikan peningkatan pemantauan dan transparansi yang lebih besar dalam kebijakan armada.


en: Lastly, I would like to express my solidarity, naturally, with Mr Stevenson, over his oral question.

id: Terakhir, saya ingin mengungkapkan solidaritas saya, tentu saja, dengan Tuan Stevenson, atas pertanyaan lisannya.


en: Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot?

id: Mengapa perahu yang panjangnya 12 meter bisa mendapat dana, sedangkan perahu 13 meter tidak bisa?


en: When will we assess the damage caused to fishing by other activities?

id: Kapan kami akan menilai kerusakan yang disebabkan penangkapan ikan oleh kegiatan lain?


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Jové Peres on his work, on his report and on the common sense that inspired it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Jové Peres atas pekerjaannya, atas laporannya dan atas akal sehat yang menginspirasinya.


en: The Prestige has caused more damage to fishing than the entire European fishing fleet put together.

id: Prestige telah menyebabkan lebih banyak kerusakan pada penangkapan ikan daripada gabungan seluruh armada penangkapan ikan Eropa.


en: What we need to scrap, Commissioner, are not fishing boats, but old oil tankers.

id: Yang perlu kita bongkar, Komisaris, bukanlah kapal penangkap ikan, tapi kapal tanker minyak tua.


en: Let us now talk about fisheries reform.

id: Sekarang mari kita bicara tentang reformasi perikanan.


en: The twenty thousand people who live from fishing in Galicia do not understand you very well.

id: Dua puluh ribu orang yang hidup dari memancing di Galicia tidak memahami Anda dengan baik.


en: Commissioner, a Galician newspaper this morning contained the following: 'the European Fisheries Commissioner says that cutting off aid would mitigate job losses.

id: Komisaris, sebuah surat kabar Galicia pagi ini memuat hal berikut: 'Komisaris Perikanan Eropa mengatakan bahwa memotong bantuan akan mengurangi kehilangan pekerjaan.


en: The removal of state aid for the modernisation of boats will be positive, as it will contribute to maintaining jobs on-board boats'.

id: Penghapusan bantuan negara untuk modernisasi kapal akan positif, karena akan berkontribusi untuk mempertahankan pekerjaan di atas kapal.


en: We might well have been able to endorse maintaining public aid for the modernisation of fishing vessels if this would exclusively have improved safety and working conditions on board.

id: Kami mungkin dapat mendukung pemeliharaan bantuan publik untuk modernisasi kapal penangkap ikan jika ini secara eksklusif akan meningkatkan keselamatan dan kondisi kerja di kapal.


en: We have listened to the Commissioner for Transport, who, in the face of the total lack of activity by the Spanish and Galician Governments, has drawn up practical proposals in order to table them at the Council, so that we might address this disaster and prevent a reoccurrence.

id: Kami telah mendengarkan Komisaris Transportasi, yang, dalam menghadapi kurangnya aktivitas oleh Pemerintah Spanyol dan Galicia, telah menyusun proposal praktis untuk diajukan ke Dewan, sehingga kami dapat mengatasi bencana ini dan mencegahnya. sebuah kekambuhan.


en: In 2004 or 2005, we will have to reform the Structural Funds.

id: Pada tahun 2004 atau 2005, kita harus mereformasi Dana Struktural.


en: Are you forgetting the agricultural surplus?

id: Apakah Anda melupakan surplus pertanian?


en: This is what we are asking for, with increased monitoring, as stated in the reports I am presenting to Parliament, with greater transparency, being fair to the Member States that fulfil the fleet reduction objectives and not treating them the same as those States that fail to meet their objectives.

id: Inilah yang kami minta, dengan peningkatan pemantauan, sebagaimana dinyatakan dalam laporan yang saya sampaikan ke Parlemen, dengan transparansi yang lebih besar, bersikap adil kepada Negara-negara Anggota yang memenuhi tujuan pengurangan armada dan tidak memperlakukan mereka sama dengan Negara-negara yang gagal untuk memenuhi tujuan mereka.


en: We must make the conservation of fish compatible with the conservation of fishermen, and at difficult times, such as Galicia is going through at the moment, and may go through in future, we must not increase the fishing effort, particularly not in Community waters; it is possible to cooperate with the development of third States while maintaining our employment and supplying our markets.

id: Kita harus membuat konservasi ikan sejalan dengan konservasi nelayan, dan pada masa-masa sulit, seperti yang sedang dialami Galicia saat ini, dan mungkin akan terjadi di masa depan, kita tidak boleh meningkatkan upaya penangkapan, terutama di perairan Masyarakat; adalah mungkin untuk bekerja sama dengan perkembangan Negara-negara ketiga sambil mempertahankan pekerjaan kita dan memasok pasar kita.


en: We cannot continue fishing in this way, however.

id: Namun, kami tidak dapat terus memancing dengan cara ini.


en: We bear responsibility not only for those living today but also for the future of our children and our grandchildren.

id: Kami memikul tanggung jawab tidak hanya untuk mereka yang hidup hari ini tetapi juga untuk masa depan anak-anak dan cucu-cucu kami.


en: What are we really doing there?

id: Apa yang sebenarnya kita lakukan di sana?


en: This is no time for legal pedantry; we must mobilise the Fund.

id: Ini bukan waktunya untuk bertele-tele hukum; kita harus memobilisasi Dana.


en: In its decision, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also addressed the fact that we rich Europeans buy - for considerable sums it is true, but still for small change - fishing rights from poorer countries.

id: Dalam keputusannya, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen juga membahas fakta bahwa kita orang kaya Eropa membeli - untuk jumlah yang cukup besar memang benar, tetapi masih untuk perubahan kecil - hak memancing dari negara-negara miskin.


en: Last summer, when we saw the powerful State of Germany literally flooded by its overflowing rivers, we all joined forces to create a European Solidarity Fund.

id: Musim panas lalu, ketika kita melihat Negara Jerman yang kuat benar-benar dibanjiri oleh sungai-sungainya yang meluap, kita semua bergabung untuk menciptakan Dana Solidaritas Eropa.


en: Here today, in the European Parliament, we are asking for this Fund to be mobilised as a matter of urgency in order to help Galicia.

id: Di sini hari ini, di Parlemen Eropa, kami meminta Dana ini untuk dimobilisasi sebagai hal yang mendesak untuk membantu Galicia.


en: We are facing a European problem, which requires a European solution.

id: Kami menghadapi masalah Eropa, yang membutuhkan solusi Eropa.


en: A Member State, and in particular a region, in this case, a disadvantaged, peripheral, objective 1 region that lives principally from the sea and associated industries - involving 54 of the 62 economic sectors contained in Community input-output tables - over 10% of the gross domestic product, such as tourism, etc., are significantly affected.

id: Suatu Negara Anggota, dan khususnya suatu wilayah, dalam hal ini, suatu wilayah objektif 1 yang kurang beruntung, periferal, yang hidup terutama dari laut dan industri terkait - yang melibatkan 54 dari 62 sektor ekonomi yang terdapat dalam tabel input-output Komunitas - lebih dari 10% produk domestik bruto, seperti pariwisata, dll., terpengaruh secara signifikan.


en: I would like to reiterate the statements made recently by the Galician Government: the European Union cannot merely be a dream of unity, but must also be a genuine source of solidarity that supports each and every one of its citizens at times of misfortune in any country, whether in the North, the South, the East or the West.

id: Saya ingin mengulangi pernyataan yang dibuat baru-baru ini oleh Pemerintah Galicia: Uni Eropa tidak bisa hanya menjadi mimpi persatuan, tetapi juga harus menjadi sumber solidaritas sejati yang mendukung setiap warganya pada saat kemalangan di negara mana pun. , baik di Utara, Selatan, Timur atau Barat.


en: What we are also in the process of losing is a very important coastal and fishing culture in almost all European countries, which is possibly the worst catastrophe as far as we are concerned.

id: Apa yang kita juga sedang dalam proses kehilangan adalah budaya pesisir dan perikanan yang sangat penting di hampir semua negara Eropa, yang mungkin merupakan bencana terburuk sejauh yang kita ketahui.


en: Which region is most dependent on these resources?

id: Wilayah mana yang paling bergantung pada sumber daya ini?


en: Which region has the greatest natural fish and shellfish resources, that must be protected?

id: Wilayah mana yang memiliki sumber daya ikan dan kerang alami terbesar, yang harus dilindungi?


en: Let us all start working together, side by side.

id: Mari kita semua mulai bekerja bersama, berdampingan.


en: What readiness is there to help the poor coastal fishermen on Africa's coastline?

id: Kesiapan apa yang ada untuk membantu para nelayan pesisir yang miskin di garis pantai Afrika?


en: Which region has suffered the most accidents?

id: Wilayah mana yang paling banyak mengalami kecelakaan?


en: Which European region is most vulnerable to maritime accidents?

id: Wilayah Eropa mana yang paling rentan terhadap kecelakaan laut?


en: Do we have the right to behave as colonially as we are actually doing when it comes to fishing agreements with developing countries?

id: Apakah kita memiliki hak untuk berperilaku kolonial seperti yang sebenarnya kita lakukan dalam hal perjanjian penangkapan ikan dengan negara-negara berkembang?


en: There are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality?

id: Ada banyak kata-kata indah di atas kertas, tetapi seperti apa kenyataannya?


en: Which region could be the most aware and most motivated to welcome and work towards maritime safety?

id: Wilayah mana yang paling sadar dan paling termotivasi untuk menyambut dan bekerja menuju keselamatan maritim?


en: We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.

id: Kita di Eropa harus meninggalkan politik dengan 'p' kecil dan diskusi yang sia-sia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before assessing the reports, please allow me, as a European and as a Galician, to convey to you my great concern over the worst marine disaster that Europe has ever known.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebelum menilai laporan, perkenankan saya, sebagai orang Eropa dan sebagai orang Galicia, untuk menyampaikan kepada Anda keprihatinan besar saya atas bencana laut terburuk yang pernah dialami Eropa.


en: We have fished ourselves into a catastrophe.

id: Kami telah memancing diri kami ke dalam bencana.


en: Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location.

id: Galicia adalah jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini dan Galicia harus menjadi lokasi yang diusulkan.


en: For God's sake, do not let us also fish the poor to the brink of catastrophe too.

id: Demi Tuhan, jangan sampai kita juga memancing orang miskin ke jurang malapetaka juga.


en: The largest reserve of fish and shellfish in Europe - and possibly even the world - is being ruined by an accident which we all had a duty to prevent.

id: Cadangan ikan dan kerang terbesar di Eropa - dan bahkan mungkin di dunia - sedang dirusak oleh suatu kecelakaan yang harus dicegah oleh kita semua.


en: We are creating maritime corridors for dangerous goods, as France and Spain have already proposed.

id: Kami sedang membuat koridor maritim untuk barang-barang berbahaya, seperti yang telah diusulkan oleh Prancis dan Spanyol.


en: The scale of the tragedy we are facing is as yet unknown.

id: Skala tragedi yang kita hadapi masih belum diketahui.


en: The entire Galician coast, one thousand kilometres, is closed to fishing and shellfish-gathering.

id: Seluruh pantai Galicia, seribu kilometer, ditutup untuk memancing dan mengumpulkan kerang.


en: We should therefore make aid from all the Structural Funds more flexible and mobilise the Solidarity Fund.

id: Oleh karena itu kita harus membuat bantuan dari semua Dana Struktural lebih fleksibel dan memobilisasi Dana Solidaritas.


en: Scenery of unique beauty, national parks, the Natura 2000 network, the entire marine ecosystem and our great wealth of biodiversity have all been ruined.

id: Pemandangan keindahan yang unik, taman nasional, jaringan Natura 2000, seluruh ekosistem laut dan kekayaan keanekaragaman hayati kita semuanya telah hancur.


en: In the short term, however, we also need measures such as those that I have just mentioned.

id: Namun, dalam jangka pendek, kita juga membutuhkan langkah-langkah seperti yang baru saja saya sebutkan.


en: We have created a European Maritime Safety Agency and we do not know where it should be located.

id: Kami telah membuat Badan Keselamatan Maritim Eropa dan kami tidak tahu di mana seharusnya berada.


en: We shall see then whether all aid must be stopped.

id: Nanti kita lihat apakah semua bantuan harus dihentikan.


en: We feel impotent in the face of this situation, and we are asking Europe and the Member States for help.

id: Kami merasa tidak berdaya menghadapi situasi ini, dan kami meminta bantuan Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: Europe will become a reality when it is sensitive to the problems faced by its citizens.

id: Eropa akan menjadi kenyataan ketika peka terhadap masalah yang dihadapi warganya.


en: What we should do urgently and immediately is help those who have lost their livelihood and restore the environment.

id: Yang harus segera dan segera kita lakukan adalah membantu mereka yang kehilangan mata pencaharian dan memulihkan lingkungan.


en: We are unashamedly promoting our shipbuilding industry and constructing double-hulled oil tankers that will ply the seas more safely, following the example of the United States.

id: Kami tanpa malu-malu mempromosikan industri pembuatan kapal kami dan membangun kapal tanker minyak lambung ganda yang akan mengarungi lautan dengan lebih aman, mengikuti contoh Amerika Serikat.


en: These implications are to be presented in separate proposals and the Committee on Budgets will therefore examine them thoroughly at the appropriate time.

id: Implikasi ini akan disajikan dalam proposal terpisah dan oleh karena itu Komite Anggaran akan memeriksanya secara menyeluruh pada waktu yang tepat.


en: For example: the fishermen in my constituency in Scotland extended mesh sizes to 120 millimetres, they suffered the 12 week closure of 40 000 square miles of cod spawning grounds in the North Sea last spring, 170 vessels were scrapped under the latest decommissioning rounds, leaving many thousands of tonnes of fish swimming in the sea that would otherwise have been caught.

id: Sebagai contoh: para nelayan di daerah pemilihan saya di Skotlandia memperpanjang ukuran mata jaring hingga 120 milimeter, mereka mengalami penutupan selama 12 minggu dari 40.000 mil persegi tempat pemijahan ikan kod di Laut Utara musim semi lalu, 170 kapal dibatalkan di bawah putaran penonaktifan terbaru, meninggalkan ribuan ton ikan berenang di laut yang seharusnya bisa ditangkap.


en: In their place, however, Canadian fishermen are finding huge stocks of snow crab and shrimps, which are netting them around four times the dollar income that the cod used to earn.

id: Di tempat mereka, bagaimanapun, nelayan Kanada menemukan stok kepiting salju dan udang dalam jumlah besar, yang menjaring mereka sekitar empat kali lipat pendapatan dolar yang biasa diperoleh ikan kod.


en: Cuts of this magnitude would wipe out the white fish sector in the United Kingdom and Ireland and destroy many thousands of jobs in those countries, as well as in France, Scandinavia and the Netherlands.

id: Pemotongan sebesar ini akan menghapus sektor ikan putih di Inggris dan Irlandia dan menghancurkan ribuan pekerjaan di negara-negara tersebut, serta di Prancis, Skandinavia, dan Belanda.


en: I hope that this House will support me in saying that we demand that right and that we intend to have our say and our full consultation will be called for on these revised proposals.

id: Saya berharap Dewan ini akan mendukung saya dalam mengatakan bahwa kami menuntut hak itu dan bahwa kami bermaksud untuk menyampaikan pendapat kami dan konsultasi penuh kami akan diminta pada proposal yang direvisi ini.


en: As the House knows, in order to tackle dwindling cod stocks in the North Sea, the Irish Sea, to the west of Scotland and the Skagerrak, the Commission are calling for massive cuts of up to 80% on the cod and haddock fisheries and significant reductions in other parts of the white fish sector.

id: Seperti yang diketahui DPR, untuk mengatasi berkurangnya stok ikan cod di Laut Utara, Laut Irlandia, di sebelah barat Skotlandia dan Skagerrak, Komisi menyerukan pemotongan besar-besaran hingga 80% pada perikanan cod dan haddock dan pengurangan di bagian lain dari sektor ikan putih.


en: I have to say to the House that this is a radical change from the original cod and hake recovery plan that we considered and I believe that, under Article 37 of the Treaty, we have a right to be consulted in this House on these revised proposals.

id: Saya harus mengatakan kepada DPR bahwa ini adalah perubahan radikal dari rencana pemulihan cod dan hake asli yang kami pertimbangkan dan saya percaya bahwa, berdasarkan Pasal 37 Perjanjian, kami memiliki hak untuk berkonsultasi di Dewan ini mengenai proposal yang direvisi ini. .


en: As we know in the Committee on Fisheries, 10 years ago the Canadian government closed the Newfoundland Banks and there is no sign yet of the cod returning there.

id: Seperti yang kita ketahui di Komite Perikanan, 10 tahun yang lalu pemerintah Kanada menutup Bank Newfoundland dan belum ada tanda-tanda ikan cod kembali ke sana.


en: Scientists have recently revealed that, just as the cod fish will eat prawns, prawns eat cod larvae.

id: Para ilmuwan baru-baru ini mengungkapkan bahwa, sama seperti ikan cod akan memakan udang, udang juga memakan larva ikan cod.


en: And of course, parts of the Irish Sea have been closed for cod fisheries for the last three years, enabling cod stocks to recover.

id: Dan tentu saja, sebagian Laut Irlandia telah ditutup untuk penangkapan ikan cod selama tiga tahun terakhir, memungkinkan stok ikan cod pulih.


en: I want to speak about the cod crisis.

id: Saya ingin berbicara tentang krisis cod.


en: This does not just apply to cod and white fish.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk ikan cod dan ikan putih.


en: I think a similar pattern is now emerging in the North Sea, where we are seeing large burgeoning populations of prawns, now one of our richest fisheries.

id: Saya pikir pola serupa sekarang muncul di Laut Utara, di mana kita melihat populasi udang yang berkembang pesat, sekarang salah satu perikanan terkaya kita.


en: That is the kind of catastrophe they face this Christmas after faithfully adhering to the rules and regulations of the Common Fisheries Policy for the past twenty years.

id: Itulah jenis malapetaka yang mereka hadapi pada Natal ini setelah dengan setia mengikuti aturan dan regulasi dari Common Fisheries Policy selama dua puluh tahun terakhir.


en: I support the need for a sustainable fishery and the need to get fleet capacity into balance with available fish stocks, but I also recognise that a viable fishing industry needs fishermen to catch the fish.

id: Saya mendukung kebutuhan perikanan yang berkelanjutan dan kebutuhan untuk menyeimbangkan kapasitas armada dengan stok ikan yang tersedia, tetapi saya juga menyadari bahwa industri perikanan yang layak membutuhkan nelayan untuk menangkap ikan.


en: Mr President, the framework regulation on reforming the CFP does not yet cover the financial implications of the reform for the Community budget.

id: Bapak Presiden, kerangka peraturan reformasi CFP belum mencakup implikasi keuangan dari reformasi untuk anggaran Komunitas.


en: The Committee on Budgets is in favour of these three actions under the reform and has approved the sums proposed, keeping them in reserve as proposed by the Commission, pending the definitive adoption of the framework regulation.

id: Komite Anggaran mendukung tiga tindakan ini di bawah reformasi dan telah menyetujui jumlah yang diusulkan, menyimpannya sebagai cadangan seperti yang diusulkan oleh Komisi, sambil menunggu adopsi definitif dari peraturan kerangka kerja.


en: The Committee on Budgets nonetheless considers that Parliament should be able to examine closely the detailed proposals presented by the Commission on each one of these actions, taking account of their repercussions, in particular on human resources, administrative spending and missions and Comitology meetings.

id: Meskipun demikian, Komite Anggaran menganggap bahwa Parlemen harus dapat memeriksa dengan cermat proposal rinci yang diajukan oleh Komisi pada setiap tindakan ini, dengan mempertimbangkan dampaknya, khususnya pada sumber daya manusia, pengeluaran administrasi dan misi serta pertemuan Komitologi.


en: The impact of these measures has not yet been analysed by the scientists, nor has the possibility that rising temperatures, pollution or the North Atlantic drift may have contributed to the migration of cod further northwards towards Iceland and the Faroes where many thousands of tonnes of cod are regularly being caught.

id: Dampak dari langkah-langkah ini belum dianalisis oleh para ilmuwan, juga tidak ada kemungkinan bahwa kenaikan suhu, polusi, atau penyimpangan Atlantik Utara mungkin telah berkontribusi pada migrasi ikan cod lebih jauh ke utara menuju Islandia dan Faroe di mana ribuan ton ikan cod secara teratur ditangkap.


en: The sums forecast for implementing the reform, however, are fairly modest, and include, in Chapter B-II 90, 'Support measures for the Common Fisheries Policy': EUR 1 million to create a joint inspection structure, EUR 100 000 to create four regional advisory councils and EUR 1 million to improve scientific advice.

id: Jumlah perkiraan untuk melaksanakan reformasi, bagaimanapun, cukup sederhana, dan termasuk, dalam Bab B-II 90, 'Langkah-langkah dukungan untuk Kebijakan Perikanan Bersama': EUR 1 juta untuk membuat struktur inspeksi bersama, EUR 100.000 untuk membuat empat dewan penasihat regional dan EUR 1 juta untuk meningkatkan saran ilmiah.


en: In the interests of enhancing this debate, I want to ask the Commission why they are prepared to accept the flawed and out-of-date scientific data on which they have based their call for these draconian cuts, because the ICES scientific data was collected in the year 2001, before stringent conservation measures were put in place, the benefits of which have not yet been measured.

id: Untuk meningkatkan debat ini, saya ingin bertanya kepada Komisi mengapa mereka siap menerima data ilmiah yang cacat dan ketinggalan zaman yang menjadi dasar seruan mereka untuk pemotongan kejam ini, karena data ilmiah ICES dikumpulkan di tahun 2001, sebelum tindakan konservasi yang ketat diberlakukan, yang manfaatnya belum terukur.


en: We have to remember that, without fish, there would be no fishermen, there would be no economy and there would be no fisheries policy.

id: Kita harus ingat bahwa tanpa ikan tidak akan ada nelayan, tidak akan ada ekonomi dan tidak akan ada kebijakan perikanan.


en: Indeed the same scientists who are calling for a minimum closure of six years for our white fish industry cannot guarantee that the cod will ever return to the North Sea even if we implement these measures.

id: Memang ilmuwan yang sama yang menyerukan penutupan minimal enam tahun untuk industri ikan putih kita tidak dapat menjamin bahwa ikan kod akan kembali ke Laut Utara bahkan jika kita menerapkan langkah-langkah ini.


en: All the scientists are afraid that we are fishing most of our fish species to extinction.

id: Semua ilmuwan takut bahwa kita sedang memancing sebagian besar spesies ikan kita sampai punah.


en: The draft Regulation stipulates an initial sum of EUR 32 million for 2003, as a special incentive for cofinancing.

id: Rancangan Peraturan menetapkan jumlah awal sebesar EUR 32 juta untuk tahun 2003, sebagai insentif khusus untuk pembiayaan bersama.


en: This amount, in addition to the EUR one million in reserve, could represent a general increase of EUR four million, as laid down in the framework Regulation.

id: Jumlah ini, selain cadangan satu juta EUR, dapat mewakili peningkatan umum sebesar EUR empat juta, sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan kerangka kerja.


en: At the same time, we see that the Commission has increased this sum by EUR three million in comparison with last year.

id: Pada saat yang sama, kami melihat bahwa Komisi telah meningkatkan jumlah ini sebesar EUR tiga juta dibandingkan dengan tahun lalu.


en: By the end of six years of intended closure, at the very minimum, such measures would be academic in any case because according to the most recent socio-economic impact study, up to 44 000 fishermen and ancillary workers would have lost their jobs.

id: Pada akhir enam tahun penutupan yang dimaksudkan, setidaknya, langkah-langkah tersebut akan bersifat akademis dalam hal apa pun karena menurut studi dampak sosial-ekonomi terbaru, hingga 44.000 nelayan dan pekerja tambahan akan kehilangan pekerjaan.


en: As this is not clear, however, my question to the Commission is this: is the EUR four million increase - three plus one - allocated to improving scientific advice, as stipulated in the framework Regulation, or on the contrary, will this action benefit solely from the EUR one million held in reserve?

id: Karena ini tidak jelas, bagaimanapun, pertanyaan saya kepada Komisi adalah ini: apakah kenaikan empat juta EUR - tiga tambah satu - dialokasikan untuk meningkatkan saran ilmiah, sebagaimana diatur dalam Peraturan kerangka kerja, atau sebaliknya, apakah tindakan ini akan menguntungkan semata-mata? dari EUR satu juta yang disimpan sebagai cadangan?


en: I would like to ask the Commission to clarify one point with regard to improving scientific advice.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk mengklarifikasi satu hal sehubungan dengan peningkatan saran ilmiah.


en: Mr President, I would like to praise Commissioner Fischler for his insightful comments when introducing this debate, for we know that the environmental situation faces catastrophe when it comes to fishing and sustainability.

id: Bapak Presiden, saya ingin memuji Komisaris Fischler atas komentarnya yang berwawasan luas saat memperkenalkan debat ini, karena kita tahu bahwa situasi lingkungan menghadapi bencana dalam hal penangkapan ikan dan keberlanjutan.


en: The Committee on Budgets considers that financing the new action is incompatible with the maximum limit under Heading 2 of the current financial perspective and that it will therefore only be possible to make available the EUR 32 million already laid down for the 2003 budget by mobilising additional appropriations using the instruments provided for by the interinstitutional agreement.

id: Komite Anggaran menganggap bahwa pembiayaan tindakan baru tidak sesuai dengan batas maksimum di bawah Pos 2 dari perspektif keuangan saat ini dan karena itu hanya mungkin untuk menyediakan EUR 32 juta yang telah ditetapkan untuk anggaran 2003 dengan memobilisasi alokasi tambahan menggunakan instrumen yang disediakan oleh perjanjian antarlembaga.


en: I have seen the revised cod and hake recovery plan from the Commission.

id: Saya telah melihat rencana pemulihan cod dan hake yang direvisi dari Komisi.


en: The framework Regulation stipulates the sum of EUR 4 million; the Commission, however, in the preliminary draft budget, states that only EUR 1 million, held in reserve, will be allocated to this action.

id: Kerangka Peraturan menetapkan jumlah EUR 4 juta; Komisi, bagaimanapun, dalam rancangan anggaran awal, menyatakan bahwa hanya EUR 1 juta, yang disimpan sebagai cadangan, akan dialokasikan untuk tindakan ini.


en: It also calculates the total additional sums required during the 2003-2006 period to be EUR 271.6 million.

id: Ini juga menghitung jumlah total tambahan yang diperlukan selama periode 2003-2006 menjadi EUR 271,6 juta.


en: And in the latter case, what does the Commission intend to do with the EUR three million increase in the B-II 904 heading?

id: Dan dalam kasus terakhir, apa yang akan dilakukan Komisi dengan kenaikan EUR tiga juta dalam pos B-II 904?


en: We propose setting up a scrapping fund.

id: Kami mengusulkan untuk menyiapkan dana scrapping.


en: This brings me to the final proposal, namely the emergency measures for scrapping.

id: Ini membawa saya ke proposal terakhir, yaitu tindakan darurat untuk scrapping.


en: Thirdly, we propose that the aids paid up until now for the export of ships and for joint ventures should in future be used to reduce overcapacity.

id: Ketiga, kami mengusulkan agar bantuan yang telah disetor sampai sekarang untuk ekspor kapal dan untuk usaha patungan di masa depan harus digunakan untuk mengurangi kelebihan kapasitas.


en: It is designed not as a long-term scheme but an emergency measure and is intended to help us restore a better balance between the sizes of our fleets and the available resources.

id: Ini dirancang bukan sebagai skema jangka panjang tetapi tindakan darurat dan dimaksudkan untuk membantu kami memulihkan keseimbangan yang lebih baik antara ukuran armada kami dan sumber daya yang tersedia.


en: Then we shall also have to find a way to do it.

id: Kemudian kita juga harus menemukan cara untuk melakukannya.


en: Effectively, only the larger scale sections of the fleet would survive and the small-scale fleet, which generates most employment, would be heading for extinction.

id: Secara efektif, hanya bagian armada yang lebih besar yang akan bertahan dan armada skala kecil, yang menghasilkan sebagian besar lapangan kerja, akan menuju kepunahan.


en: But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words.

id: Tetapi tidak masuk akal untuk berbicara tentang pembangunan berkelanjutan, jika kita memisahkan kedua kata tersebut.


en: Mr President, I hope not to take up my five minutes, but I am not very good at controlling myself in this regard.

id: Tuan Presiden, saya berharap tidak menghabiskan lima menit saya, tetapi saya tidak pandai mengendalikan diri dalam hal ini.


en: These resources and the new fund will guarantee financial support for laying up fishing vessels.

id: Sumber daya ini dan dana baru akan menjamin dukungan keuangan untuk memasang kapal penangkap ikan.


en: It is clear that there is a reduction in stocks going on.

id: Jelas bahwa ada pengurangan stok terjadi.


en: The Commission has presented two difficult, complex and very restrictive proposals on, for example, cod fishing.

id: Komisi telah mengajukan dua proposal yang sulit, kompleks dan sangat membatasi, misalnya, penangkapan ikan cod.


en: I, who have not been excessively belligerent on this issue, am making this comment because now it is surely going to be necessary - let us pray that we can prevent the worst repercussions - to take tough measures which are always going to have most impact on the small-scale fleet.

id: Saya, yang tidak terlalu agresif dalam masalah ini, membuat komentar ini karena sekarang pasti akan diperlukan - mari kita berdoa agar kita dapat mencegah dampak terburuk - untuk mengambil tindakan keras yang akan selalu berdampak paling besar pada armada skala kecil.


en: Therefore, the management and the recovery of stocks should take account of the social and economic impact of recovery plans.

id: Oleh karena itu, pengelolaan dan pemulihan stok harus memperhitungkan dampak sosial dan ekonomi dari rencana pemulihan.


en: Only in this way, by adapting the speed of recovery of fish stocks, can we modulate and minimise the impact on the populations dependent on fishing.

id: Hanya dengan cara ini, dengan mengadaptasi kecepatan pemulihan stok ikan, kita dapat memodulasi dan meminimalkan dampak pada populasi yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: This perfectly illustrates the need to change the approach of the common fisheries policy, because I believe that it is not the States but the fishermen who fish and it is necessary to adopt measures to safeguard the activity of the most sensitive sections of the fleet, of whatever nationality.

id: Ini dengan sempurna menggambarkan kebutuhan untuk mengubah pendekatan kebijakan perikanan umum, karena saya percaya bahwa bukan Amerika tetapi para nelayan yang menangkap ikan dan perlu untuk mengadopsi langkah-langkah untuk melindungi aktivitas bagian yang paling sensitif dari armada, dari apapun kebangsaannya.


en: Mr President, could I first of all add my thanks to the rapporteurs, Mr Jové Peres and Mr Varela Suanzes-Carpegna, for excellent reports, and could I also say to both of them, because they come from Galicia, that they have our deepest sympathy from the Committee on Fisheries on the unfolding tragedy in that area from the wreck of the Prestige.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Tuan Jové Peres dan Tuan Varela Suanzes-Carpegna, atas laporan-laporan yang luar biasa, dan dapatkah saya juga mengatakan kepada mereka berdua, karena mereka berasal dari Galicia, bahwa mereka memiliki perasaan terdalam kita? simpati dari Komite Perikanan atas tragedi yang terjadi di daerah itu dari reruntuhan Prestige.


en: We are also willing to talk if further resources are needed to help the fishermen who want it.

id: Kami juga bersedia berbicara jika sumber daya lebih lanjut diperlukan untuk membantu para nelayan yang menginginkannya.


en: And, although I imagine that this is an issue for the future, I believe that in terms of the allocation of catch quotas by type of fish and sections of the fleet, if we want to preserve the fishing regions and the sections of the fleet which create a lot of employment, we are surely missing a unique opportunity, perhaps allowing ourselves to be carried away by too many individual interests, which the Commission to a certain extent has encouraged.

id: Dan, meskipun saya membayangkan bahwa ini adalah masalah untuk masa depan, saya percaya bahwa dalam hal alokasi kuota tangkapan menurut jenis ikan dan bagian armada, jika kita ingin melestarikan daerah penangkapan ikan dan bagian armada yang menciptakan banyak lapangan kerja, kita pasti kehilangan kesempatan unik, mungkin membiarkan diri kita terbawa oleh terlalu banyak kepentingan individu, yang sampai batas tertentu telah didorong oleh Komisi.


en: Its approach therefore, in my view, implies a greater social impact on populations dependent on fishing, which may lead to far-reaching structural changes.

id: Oleh karena itu, pendekatannya, dalam pandangan saya, menyiratkan dampak sosial yang lebih besar pada populasi yang bergantung pada penangkapan ikan, yang dapat menyebabkan perubahan struktural yang luas.


en: I have the impression in this regard that the Commission is proposing an approach which prioritises, or basically only takes into account, the issue of the rapid regeneration of stocks and ignores the other facet of sustainable development.

id: Saya mendapat kesan dalam hal ini bahwa Komisi mengusulkan pendekatan yang memprioritaskan, atau pada dasarnya hanya memperhitungkan, masalah regenerasi stok yang cepat dan mengabaikan aspek lain dari pembangunan berkelanjutan.


en: I will not comment on other Commission aspects.

id: Saya tidak akan mengomentari aspek Komisi lainnya.


en: I will take this opportunity to make the following very personal comment, which is perhaps my observation on what I have heard during this debate.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk memberikan komentar yang sangat pribadi berikut ini, yang mungkin merupakan pengamatan saya atas apa yang saya dengar selama debat ini.


en: It is true that fish populations are experiencing difficulties and that it is necessary to adopt urgent measures.

id: Memang benar populasi ikan sedang mengalami kesulitan dan perlu segera diambil tindakan.


en: The fund will add the resources for scrapping that are yet to be reprogrammed to the resources already provided in the structural fund for fisheries.

id: Dana tersebut akan menambah sumber daya untuk scrapping yang belum diprogram ulang ke sumber daya yang sudah disediakan dalam dana struktural untuk perikanan.


en: For example, it is proposed to empower the Member States to adopt emergency measures in fields of Community competence or in fields where there is already a Community mechanism in place.

id: Misalnya, diusulkan untuk memberdayakan Negara Anggota untuk mengadopsi tindakan darurat di bidang kompetensi Komunitas atau di bidang di mana sudah ada mekanisme Komunitas.


en: If the Committee on Fisheries can give any help at all, we will do whatever is necessary and find whatever help we can muster to aid the people of Galicia.

id: Jika Komite Perikanan dapat memberikan bantuan apa pun, kami akan melakukan apa pun yang diperlukan dan mencari bantuan apa pun yang dapat kami kumpulkan untuk membantu masyarakat Galicia.


en: It is true that fishing should be sustainable and to this end it is necessary to preserve fish populations, obviously, but in the two-word term 'sustainable development', the two words are not dissociable and there must therefore be a balance: there must be fishermen and there must be regeneration of fish stocks.

id: Memang benar bahwa penangkapan ikan harus berkelanjutan dan untuk tujuan ini perlu untuk melestarikan populasi ikan, tentu saja, tetapi dalam istilah dua kata 'pembangunan berkelanjutan', kedua kata tersebut tidak dapat dipisahkan dan oleh karena itu harus ada keseimbangan: harus ada menjadi nelayan dan harus ada regenerasi stok ikan.


en: We therefore need to implement other less drastic, reversible measures, such as evaluating the number of vessels to which this measure would apply, and the Committee on Budgets is therefore only giving its opinion on the financial impact of scrapping.

id: Oleh karena itu, kami perlu menerapkan langkah-langkah lain yang tidak terlalu drastis dan dapat dibalik, seperti mengevaluasi jumlah kapal yang akan diterapkan tindakan ini, dan oleh karena itu Komite Anggaran hanya memberikan pendapatnya tentang dampak keuangan dari scrapping.


en: With regard to Mr Varela's report, which concerns one of the main elements of CFP reform - reducing the capacity of the EU fishing fleet - the Committee on Budgets assumes, as it is bound to, that the Committee on Fisheries considers it necessary to apply scrapping measures.

id: Berkenaan dengan laporan Mr Varela, yang menyangkut salah satu elemen utama reformasi CFP - mengurangi kapasitas armada penangkapan ikan UE - Komite Anggaran berasumsi, sebagaimana terikat, bahwa Komite Perikanan menganggap perlu untuk menerapkan scrapping Pengukuran.


en: It may well be that, whatever draconian measures we take, we will fail to re-establish the cod.

id: Mungkin saja, tindakan kejam apa pun yang kita ambil, kita akan gagal membangun kembali cod.


en: I would like to thank my fellow Members for the debate, the President, Mr Stevenson, for handling this whole difficult issue, and express my group's support for Mr Varela's report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya untuk debatnya, Presiden, Tuan Stevenson, untuk menangani seluruh masalah yang sulit ini, dan menyatakan dukungan kelompok saya untuk laporan Tuan Varela.


en: I am prepared to proceed differently for small vessels in order to help the many owners of small vessels in a different way because they are a source of much less pressure on fisheries.

id: Saya siap untuk melanjutkan secara berbeda untuk kapal kecil untuk membantu banyak pemilik kapal kecil dengan cara yang berbeda karena mereka adalah sumber tekanan yang jauh lebih sedikit pada perikanan.


en: In some respects the Commission's proposal implies a de-communitisation of the fisheries policy, or at least that is how it appears to me.

id: Dalam beberapa hal, proposal Komisi menyiratkan dekomunitisasi kebijakan perikanan, atau setidaknya begitulah menurut saya.


en: To this end it would be necessary, firstly, to improve the quality of scientific information and, furthermore, to introduce economic and social elements into the drawing up of recovery plans.

id: Untuk itu perlu, pertama, meningkatkan kualitas informasi ilmiah dan, lebih jauh lagi, memasukkan unsur-unsur ekonomi dan sosial ke dalam penyusunan rencana pemulihan.


en: And I believe that the Commission has not been careful and my interpretation is that there has been an implicit weakening in its proposal by not wanting to strengthen the Technical and Scientific Committee on Fisheries which I personally believe should be strengthened.

id: Dan saya percaya bahwa Komisi tidak berhati-hati dan interpretasi saya adalah bahwa telah terjadi pelemahan implisit dalam proposalnya dengan tidak ingin memperkuat Komite Teknis dan Ilmiah Perikanan yang menurut saya pribadi harus diperkuat.


en: Furthermore, and this is very serious, the destruction of jobs has been much greater than that of resources, and this has happened in all the States of the European Union despite the exceptions, the protection measures and discriminations, some relating to access.

id: Lebih jauh lagi, dan ini sangat serius, penghancuran pekerjaan jauh lebih besar daripada kerusakan sumber daya, dan ini telah terjadi di semua Negara Uni Eropa meskipun ada pengecualian, tindakan perlindungan dan diskriminasi, beberapa yang berkaitan dengan akses.


en: And naturally the focus of the multi-annual plans should be multi-specific, taking account of the relationship between species within populations, and plans involving just one species should be the exception in very serious circumstances.

id: Dan tentu saja fokus rencana multi-tahunan harus multi-spesifik, dengan mempertimbangkan hubungan antara spesies dalam populasi, dan rencana yang melibatkan hanya satu spesies harus menjadi pengecualian dalam keadaan yang sangat serius.


en: Firstly, a 20% higher premium, but with a time limit, for ships whose days at sea are cut by at least 25% and, secondly, an additional EUR 32 million available for scrapping in the coming year.

id: Pertama, premi 20% lebih tinggi, tetapi dengan batas waktu, untuk kapal yang hari-harinya di laut berkurang setidaknya 25% dan, kedua, tambahan EUR 32 juta tersedia untuk dibuang di tahun mendatang.


en: We are dealing with a proposal which presents various problems - several in my opinion - in terms of the lack of compatibility with the Treaties and elements of legislation.

id: Kami sedang berhadapan dengan proposal yang menghadirkan berbagai masalah - beberapa menurut saya - dalam hal kurangnya kompatibilitas dengan Traktat dan elemen undang-undang.


en: In any event, I would like to apologise to the members of the Committee on Fisheries because my speech is going to consist not so much of comments on the final result of the report - and I would like to stress that I have not presented any amendment to the final result of the vote in the Committee on Fisheries - but rather on the Commission's proposal.

id: Bagaimanapun, saya ingin meminta maaf kepada anggota Komite Perikanan karena pidato saya tidak akan banyak berisi komentar tentang hasil akhir laporan - dan saya ingin menekankan bahwa saya belum menyampaikan amandemen apa pun. untuk hasil akhir pemungutan suara di Komite Perikanan - melainkan pada proposal Komisi.


en: The four crucial elements of this basic regulation are as follows:

id: Empat elemen penting dari peraturan dasar ini adalah sebagai berikut:


en: I am aware that it means great hardship at first, unfortunately, I have to say, great hardship for those concerned.

id: Saya sadar bahwa itu berarti kesulitan besar pada awalnya, sayangnya, saya harus mengatakan, kesulitan besar bagi mereka yang bersangkutan.


en: Thirdly, we propose closer surveillance of fisheries.

id: Ketiga, kami mengusulkan pengawasan perikanan yang lebih dekat.


en: Fourthly, we want the fishing industry to be more closely involved in decision-making in the regional advisory councils.

id: Keempat, kami ingin industri perikanan lebih terlibat dalam pengambilan keputusan di dewan penasihat regional.


en: Whenever a fisherman has his ship scrapped using public funds, the upper limit is reduced by the tonnage in question.

id: Setiap kali seorang nelayan memiliki kapalnya dibongkar menggunakan dana publik, batas atas dikurangi dengan tonase yang bersangkutan.


en: Thirdly, it is essential that the economies of the coastal regions be diversified.

id: Ketiga, adalah penting bahwa ekonomi wilayah pesisir terdiversifikasi.


en: Note that I say where it is sensible to do so.

id: Perhatikan bahwa saya mengatakan di mana masuk akal untuk melakukannya.


en: Are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?

id: Apakah kita mengambil sikap sosial jika kita terus mengabaikannya atau berpura-pura itu bukan masalah?


en: Member States will have to coordinate their control activities and Member States' inspectors will be able to make controls across borders.

id: Negara Anggota harus mengoordinasikan kegiatan kontrol mereka dan inspektur Negara Anggota akan dapat melakukan kontrol lintas batas.


en: Ladies and gentlemen, I turn now to the other topics on the agenda today, firstly and in particular Mr Jové's report.

id: Hadirin sekalian, sekarang saya beralih ke topik lain dalam agenda hari ini, pertama dan khususnya laporan Tuan Jové.


en: In particular, this is aimed at the many fishermen who are in fact not far off retirement but are unable to retire because they still have loans outstanding with the bank, because their ships have not yet been paid for.

id: Khususnya ditujukan kepada banyak nelayan yang notabene belum jauh memasuki masa pensiun namun tidak mampu untuk pensiun karena masih memiliki tunggakan pinjaman di bank, karena kapalnya belum lunas.


en: That means not everywhere, and it depends primarily on the state of the stocks.

id: Itu berarti tidak di mana-mana, dan itu terutama tergantung pada keadaan stok.


en: In future we want these resources to benefit those who really need them; that means the fishermen, whom we must help financially so that they can diversify their activity and have a chance - if that is what they want - of getting out of fishing.

id: Di masa depan kami ingin sumber daya ini bermanfaat bagi mereka yang benar-benar membutuhkannya; itu berarti para nelayan, yang harus kita bantu secara finansial sehingga mereka dapat mendiversifikasi kegiatan mereka dan memiliki kesempatan - jika itu yang mereka inginkan - untuk keluar dari penangkapan ikan.


en: Applying an annual principle to fish is not consistent with fish biology; instead, we must make the biological cycles of our fish stocks the essence of our policy.

id: Menerapkan prinsip tahunan untuk ikan tidak konsisten dengan biologi ikan; sebaliknya, kita harus menjadikan siklus biologis stok ikan kita sebagai inti dari kebijakan kita.


en: The ultimate objectives of the so-called MAP4 are to be the starting point for the upper limit.

id: Tujuan akhir dari apa yang disebut MAP4 adalah menjadi titik awal untuk batas atas.


en: Firstly, Member States are urged to adjust their structural programmes and provide additional resources for the fishing industry and areas dependent on fishing.

id: Pertama, Negara-negara Anggota didesak untuk menyesuaikan program struktural mereka dan menyediakan sumber daya tambahan untuk industri perikanan dan wilayah yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: I am very much aware that livelihoods are at stake here.

id: Saya sangat sadar bahwa mata pencaharian dipertaruhkan di sini.


en: That is the legal consequence of the Council's decision of December last year.

id: Itulah konsekuensi hukum dari keputusan Dewan Desember tahun lalu.


en: I would like to pick out just three of those measures.

id: Saya ingin memilih hanya tiga dari langkah-langkah itu.


en: Firstly, we want in future to manage stocks on a multi-annual basis.

id: Pertama, kami ingin di masa depan untuk mengelola saham secara multi-tahunan.


en: We have therefore also submitted a corresponding action plan in order to cushion some of the possible negative socio-economic consequences.

id: Oleh karena itu, kami juga telah mengajukan rencana aksi yang sesuai untuk meredam beberapa kemungkinan konsekuensi sosial-ekonomi negatif.


en: What does this all mean for our fishermen?

id: Apa artinya semua ini bagi para nelayan kita?


en: That is why we must not abandon the fishermen in this difficult situation.

id: Karena itu, kita tidak boleh meninggalkan nelayan dalam situasi sulit ini.


en: Our proposal in this connection is a new basic regulation for the common fisheries policy as the cornerstone of the reform.

id: Usulan kami dalam hubungan ini adalah peraturan dasar baru untuk kebijakan perikanan bersama sebagai landasan reformasi.


en: The fact is that if the Council fails to find a compromise this December and does not reach a decision on reform, we will not be able to use any more money for fleet policy after 1 January 2003.

id: Faktanya adalah bahwa jika Dewan gagal menemukan kompromi pada Desember ini dan tidak mencapai keputusan tentang reformasi, kami tidak akan dapat menggunakan uang lagi untuk kebijakan armada setelah 1 Januari 2003.


en: Only when everyone involved can count on his neighbour being subject to precisely the same controls as he is and to the same sanctions as he is if he breaks the rules, only then will there be justice and only then will people have confidence in the system.

id: Hanya ketika semua orang yang terlibat dapat mengandalkan tetangganya untuk tunduk pada kontrol yang sama persis seperti dia dan sanksi yang sama seperti dia jika dia melanggar aturan, hanya dengan begitu akan ada keadilan dan hanya dengan begitu orang akan percaya pada sistem.


en: Firstly, we propose retaining those public aids that serve to improve safety, working conditions and hygiene on board.

id: Pertama, kami mengusulkan untuk mempertahankan bantuan publik yang berfungsi untuk meningkatkan keselamatan, kondisi kerja, dan kebersihan di atas kapal.


en: This means we also need a system to define the ratio by which new vessels can be exchanged for old ones, provided that is done with private funds.

id: Ini berarti kita juga membutuhkan sistem untuk menentukan rasio pertukaran kapal baru dengan kapal lama, asalkan dilakukan dengan dana swasta.


en: They can, for example, reserve certain fishing grounds for small vessels or they can gear their programmes to the coastal fleet in order to preserve jobs in the coastal regions in particular.

id: Mereka dapat, misalnya, memesan daerah penangkapan ikan tertentu untuk kapal-kapal kecil atau mereka dapat mengarahkan program mereka ke armada pesisir untuk mempertahankan pekerjaan di wilayah pesisir pada khususnya.


en: Satellite surveillance will gradually be extended to smaller vessels, and finally there will also be greater powers for the Commission concerning controls in the Member States.

id: Pengawasan satelit secara bertahap akan diperluas ke kapal yang lebih kecil, dan akhirnya akan ada juga kekuatan yang lebih besar bagi Komisi mengenai kontrol di Negara Anggota.


en: This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size.

id: Batas atas ini hanya bisa berubah satu arah, yaitu pengurangan jumlah armada.


en: Secondly, Member States can introduce targeted measures for small-scale, employment-intensive coastal fishing.

id: Kedua, Negara-negara Anggota dapat memperkenalkan langkah-langkah yang ditargetkan untuk penangkapan ikan pesisir skala kecil dan padat karya.


en: This policy involves three specific measures.

id: Kebijakan ini melibatkan tiga langkah khusus.


en: Secondly, we propose a new fleet policy.

id: Kedua, kami mengusulkan kebijakan armada baru.


en: It is not the case, as is repeatedly claimed, that the Commission is under a legal misapprehension because the Member States are legally entitled to continue using money from their structural funds for fleet renewal.

id: Bukan kasusnya, seperti yang berulang kali diklaim, bahwa Komisi berada di bawah kesalahpahaman hukum karena Negara-negara Anggota secara hukum berhak untuk terus menggunakan uang dari dana struktural mereka untuk pembaruan armada.


en: Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.

id: Kedua, kita tidak menginginkan lagi bantuan untuk modernisasi atau pembangunan kapal baru.


en: That cannot, however, mean, ladies and gentlemen, postponing the necessary measures again.

id: Namun, itu tidak bisa berarti, tuan dan nyonya, menunda tindakan yang diperlukan lagi.


en: Those are only some of the catches of course.

id: Itu hanya beberapa hasil tangkapan saja.


en: First of all, I would like to speak mainly about the general aspects and then I would like to speak again at the end about the various tabled amendments and the Commission's stance on those amendments.

id: Pertama-tama, saya ingin berbicara terutama tentang aspek umum dan kemudian saya ingin berbicara lagi di akhir tentang berbagai amandemen yang diajukan dan sikap Komisi terhadap amandemen tersebut.


en: It is a complete misnomer that this ship should be called Prestige.

id: Adalah keliru bahwa kapal ini harus disebut Prestise.


en: We are currently working on plans for aid programmes and we are ready to use all the statutory means available to us to see that the existing instruments are applied as flexibly as possible so that we can help those affected.

id: Kami sedang mengerjakan rencana untuk program bantuan dan kami siap untuk menggunakan semua sarana hukum yang tersedia bagi kami untuk melihat bahwa instrumen yang ada diterapkan sefleksibel mungkin sehingga kami dapat membantu mereka yang terkena dampak.


en: The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic.

id: Konsekuensinya bagi nelayan, bagi petani kerang dan tiram, memang kolosal dan dramatis.


en: To make management consistent, for those stocks where it is sensible to do so we want to manage the fishing effort as well as TACs and quotas.

id: Untuk membuat manajemen konsisten, untuk stok yang masuk akal untuk dilakukan, kami ingin mengelola upaya penangkapan serta TAC dan kuota.


en: I believe the ISIS reports were the most recent evidence of the dire straits our fishing industry is in.

id: Saya percaya laporan ISIS adalah bukti terbaru dari kesulitan yang dihadapi industri perikanan kita.


en: Reducing cod catches in the last few years has not been enough and unfortunately we now find that quota reductions have resulted in false returns being made and illegal fishing.

id: Mengurangi tangkapan ikan cod dalam beberapa tahun terakhir belumlah cukup dan sayangnya kami sekarang menemukan bahwa pengurangan kuota telah menghasilkan pengembalian palsu dan penangkapan ikan ilegal.


en: As you know, in October ISIS published the news that four of the Community's cod stocks are close to collapse.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada bulan Oktober ISIS menerbitkan berita bahwa empat saham cod Komunitas hampir ambruk.


en: Our aim is to take a decision on this improved recovery plan together with the fisheries reform in December.

id: Tujuan kami adalah untuk mengambil keputusan tentang rencana pemulihan yang lebih baik ini bersama dengan reformasi perikanan pada bulan Desember.


en: The Commission has therefore set up a task force.

id: Karena itu, KPU telah membentuk satuan tugas.


en: First, there is something I would like to make clear.

id: Pertama, ada sesuatu yang ingin saya jelaskan.


en: Parliament, however, gave its opinion on this recovery plan on 13 June this year.

id: Parlemen, bagaimanapun, memberikan pendapatnya tentang rencana pemulihan ini pada 13 Juni tahun ini.


en: To this day the Council has taken no decision on it, and the situation has got worse in the meantime.

id: Sampai hari ini Dewan belum mengambil keputusan tentang hal itu, dan situasinya semakin memburuk sementara itu.


en: In its opinion, that is the only way to do the one and avoid a moratorium.

id: Menurutnya, itu adalah satu-satunya cara untuk melakukannya dan menghindari moratorium.


en: It is not just an assumption by the Commission as many have claimed.

id: Bukan hanya asumsi KPU seperti yang diklaim banyak pihak.


en: Subsequently we presented the ISIS findings to our Scientific and Technical Committee on Fisheries, and it again recommended that we should adopt a recovery plan for cod as soon as possible, a plan which, apart from cutting TACs and quotas more than originally planned, must also reduce the fishing effort accordingly.

id: Selanjutnya kami mempresentasikan temuan ISIS kepada Komite Ilmiah dan Teknis Perikanan kami, dan sekali lagi merekomendasikan bahwa kami harus mengadopsi rencana pemulihan ikan cod sesegera mungkin, rencana yang, selain memotong TAC dan kuota lebih dari yang direncanakan, juga harus mengurangi upaya penangkapan yang sesuai.


en: Fishing for haddock and whiting should also be suspended because too many cod are caught with them.

id: Penangkapan ikan haddock dan kapur sirih juga harus dihentikan karena terlalu banyak ikan cod yang tertangkap bersama mereka.


en: The ISIS scientists have recommended - quite clearly and unambiguously - that in the absence of a recovery plan direct cod fishing should be discontinued for the next year in the North Sea, the Irish Sea, the waters west of Scotland, the Skagerrak and Kattegat.

id: Para ilmuwan ISIS telah merekomendasikan - cukup jelas dan jelas - bahwa dengan tidak adanya rencana pemulihan penangkapan ikan cod langsung harus dihentikan untuk tahun depan di Laut Utara, Laut Irlandia, perairan barat Skotlandia, Skagerrak dan Kattegat.


en: One reason for this alarming state of affairs is that stocks were already low - and that does not only mean young fish; there are no longer enough adults either - another is the poor spawning last season, and another is that fish mortality is still too high.

id: Salah satu alasan untuk keadaan yang mengkhawatirkan ini adalah bahwa stok sudah rendah - dan itu tidak hanya berarti ikan muda; tidak ada lagi ikan dewasa yang cukup - yang lain adalah pemijahan yang buruk musim lalu, dan yang lainnya adalah kematian ikan masih terlalu tinggi.


en: The scientists have also pointed this out.

id: Para ilmuwan juga telah menunjukkan hal ini.


en: I contacted the Spanish authorities myself at the very start of this disaster and I am keeping in touch with those in positions of responsibility there, and since it now appears that France, too, will be more severely affected than was previously anticipated, the same principles will of course also be applied and the same assistance made available for France.

id: Saya menghubungi pihak berwenang Spanyol sendiri pada awal bencana ini dan saya tetap berhubungan dengan mereka yang bertanggung jawab di sana, dan karena sekarang tampaknya Prancis juga akan terkena dampak yang lebih parah daripada yang diantisipasi sebelumnya, prinsip yang sama tentu saja juga akan diterapkan dan bantuan yang sama tersedia untuk Prancis.


en: It has already been to Galicia and has spoken with the people affected on the ground and with the authorities there.

id: Itu sudah ke Galicia dan telah berbicara dengan orang-orang yang terkena dampak di lapangan dan dengan pihak berwenang di sana.


en: We in the Commission are trying, with the means that are available to us, to help at least to avoid the worst and to get help to the stricken families as quickly as possible.

id: Kami di Komisi berusaha, dengan sarana yang tersedia bagi kami, untuk membantu setidaknya untuk menghindari yang terburuk dan untuk mendapatkan bantuan kepada keluarga yang terkena bencana secepat mungkin.


en: I am also willing to fund further research work to help us find even better ways to rescue this fishery.

id: Saya juga bersedia mendanai pekerjaan penelitian lebih lanjut untuk membantu kami menemukan cara yang lebih baik untuk menyelamatkan perikanan ini.


en: We are debating several questions and several reports at once.

id: Kami memperdebatkan beberapa pertanyaan dan beberapa laporan sekaligus.


en: I would, however, like to say a word about the Prestige disaster, ladies and gentlemen.

id: Namun, saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang bencana Prestise, tuan dan nyonya.


en: Secondly, we propose a simplified system for the fishing effort, where we want to operate the effort not for each individual ship but for a group of ships.

id: Kedua, kami mengusulkan sistem yang disederhanakan untuk upaya penangkapan ikan, di mana kami ingin mengoperasikan upaya tidak untuk setiap kapal tetapi untuk sekelompok kapal.


en: Thirdly, we have tightened up our proposal concerning controls.

id: Ketiga, kami telah memperketat proposal kami tentang kontrol.


en: For the waters west of Scotland it means around 1 000 tonnes of cod and 7 200 tonnes of haddock, for the Irish Sea 1 200 tonnes of cod, 7 500 tonnes of haddock and 400 tonnes of whiting.

id: Untuk perairan di sebelah barat Skotlandia artinya sekitar 1.000 ton cod dan 7.200 ton haddock, untuk Laut Irlandia 1.200 ton cod, 7.500 ton haddock, dan 400 ton kapur sirih.


en: We have decided against a moratorium, going instead for an improved recovery plan, precisely because we must take both the scientific findings and the difficult situation of our fishermen seriously.

id: Kami telah memutuskan untuk tidak melakukan moratorium, alih-alih melakukan rencana pemulihan yang lebih baik, justru karena kami harus menganggap serius temuan ilmiah dan situasi sulit para nelayan kami.


en: In view of this situation, the Commission has been weighing the various options that are available.

id: Melihat situasi ini, Komisi telah mempertimbangkan berbagai opsi yang tersedia.


en: Now, how is this different from last year's plan?

id: Nah, apa bedanya dengan rencana tahun lalu?


en: The scientists have repeatedly warned that we should not only set quotas, but that we must also reduce the fishing effort so that we are able both to make better controls and to ensure that unwanted catches are not too high and that the total allowable catches are appropriate.

id: Para ilmuwan telah berulang kali memperingatkan bahwa kita seharusnya tidak hanya menetapkan kuota, tetapi kita juga harus mengurangi upaya penangkapan sehingga kita dapat melakukan kontrol yang lebih baik dan memastikan bahwa tangkapan yang tidak diinginkan tidak terlalu tinggi dan bahwa jumlah tangkapan yang diizinkan adalah tepat. .


en: As you know, the Commission proposed a year ago that the fishing effort be limited as part of a recovery plan for cod and hake.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi mengusulkan setahun yang lalu bahwa upaya penangkapan ikan dibatasi sebagai bagian dari rencana pemulihan cod dan hake.


en: Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice.

id: Dua belas tahun kemudian, tuan dan nyonya, kami masih belum menerapkan rekomendasi itu.


en: I would like to begin by thanking all the rapporteurs, and also the person who tabled the question, for the reports because they give us an overall view.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor, dan juga orang yang mengajukan pertanyaan, atas laporannya karena mereka memberi kita pandangan keseluruhan.


en: I would like to divide my contribution into two parts.

id: Saya ingin membagi kontribusi saya menjadi dua bagian.


en: Firstly, in terms of catches the big reduction in the fishing effort means a total allowable catch in the North Sea for the Community and Norway of 16 800 tonnes of cod, 31 600 tonnes of haddock, 10 400 tonnes of whiting, 60 000 tonnes of plaice and 16 000 tonnes of sole.

id: Pertama, dalam hal tangkapan, pengurangan besar dalam upaya penangkapan berarti total tangkapan yang diizinkan di Laut Utara untuk Komunitas dan Norwegia sebesar 16.800 ton cod, 31.600 ton haddock, 10.400 ton kapur sirih, 60.000 ton plaice dan 16.000 ton sol.


en: The scientists say - they said so back in 1990 - we recommend that the fishing effort be limited because TACs alone cannot control fish mortality.

id: Para ilmuwan mengatakan - mereka mengatakannya pada tahun 1990 - kami merekomendasikan bahwa upaya penangkapan ikan dibatasi karena TAC saja tidak dapat mengendalikan kematian ikan.


en: We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune.

id: Kami, di Skotlandia, baru-baru ini dalam kasus bencana Braer mengalami kemalangan serupa.


en: I believe that makes today's debate crucial for the future of the fishing industry.

id: Saya percaya itu membuat debat hari ini penting untuk masa depan industri perikanan.


en: oral question (O-0091/2002 - B5-0504/2002) by Mr Struan Stevenson to the Commission, on behalf of the Committee on Fisheries, on the cod crisis.

id: pertanyaan lisan (O-0091/2002 - B5-0504/2002) oleh Mr Struan Stevenson kepada Komisi, atas nama Komite Perikanan, tentang krisis ikan cod.


en: Ladies and gentlemen, there is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough.

id: Hadirin sekalian, tidak perlu terlalu mendramatisir; situasinya sendiri cukup dramatis.


en: report (A5-0396/2002) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [COM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS)];

id: laporan (A5-0396/2002) oleh Bpk. Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 2792/1999 yang menetapkan aturan dan pengaturan terperinci mengenai bantuan struktural Komunitas di sektor perikanan [COM(2002) 187 - C5-0314/2002 - 2002/0116(CNS)];


en: I therefore wish to express my agreement with the proposal by Mr Nogueira Román, suggesting that Parliament's President should visit Galicia and, if the Portuguese coasts are affected, he should visit that area too.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan usulan Tuan Nogueira Román, yang menyarankan bahwa Presiden Parlemen harus mengunjungi Galicia dan, jika pantai Portugis terpengaruh, dia harus mengunjungi daerah itu juga.


en: Only if we get appropriate rights of access to the courts will that sort of question be answered in the proper place.

id: Hanya jika kita mendapatkan hak akses yang sesuai ke pengadilan, pertanyaan semacam itu akan dijawab di tempat yang tepat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my solidarity, as a Portuguese citizen, with our neighbours in Galicia who have suffered this tragedy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengungkapkan solidaritas saya, sebagai warga negara Portugis, dengan tetangga kita di Galicia yang telah mengalami tragedi ini.


en: Many Portuguese citizens have been cooperating in this humanitarian effort and we are also extremely concerned about the fate of the oil slick from the Prestige, which could also reach the northern coasts of Portugal.

id: Banyak warga Portugis telah bekerja sama dalam upaya kemanusiaan ini dan kami juga sangat prihatin dengan nasib tumpahan minyak dari Prestige, yang juga bisa mencapai pantai utara Portugal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think we needed the Prestige disaster or the scientific reports that we recently received from ISIS about cod and the catastrophic state of this very important species of fish to see how urgent a reform of fisheries policy is.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak berpikir kita membutuhkan bencana Prestise atau laporan ilmiah yang baru-baru ini kami terima dari ISIS tentang ikan kod dan keadaan bencana spesies ikan yang sangat penting ini untuk melihat betapa mendesaknya reformasi kebijakan perikanan.


en: It could be that we want to raise an issue about the legality of current proposals under the primary law relating to the accession of Spain and Portugal.

id: Bisa jadi kami ingin mengangkat masalah tentang legalitas proposal saat ini di bawah hukum utama yang berkaitan dengan aksesi Spanyol dan Portugal.


en: report (A5-0393/2002) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels [COM(2002) 190 - C5-0315/2002 - 2002/0115(CNS)];

id: laporan (A5-0393/2002) oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Perikanan, atas usulan peraturan Dewan yang menetapkan tindakan darurat Komunitas untuk membuang kapal penangkap ikan [COM(2002) 190 - C5-0315/ 2002 - 2002/0115 (SSP)];


en: It seems that the Erika was not enough but the Prestige must be enough for this type of thing never to happen again!

id: Tampaknya Erika tidak cukup tetapi Prestise harus cukup untuk hal semacam ini tidak pernah terjadi lagi!


en: That really ought to be something which can be taken up by the legislature and executive which deal with this problem as a matter of European law, then the Scottish Parliament and Executive.

id: Itu benar-benar harus menjadi sesuatu yang dapat diambil oleh legislatif dan eksekutif yang menangani masalah ini sebagai masalah hukum Eropa, kemudian Parlemen dan Eksekutif Skotlandia.


en: Mr President, I would just like to express my profound sympathy with what Mr Nogueira Román has said.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menyampaikan simpati saya yang mendalam atas apa yang telah dikatakan oleh Tuan Nogueira Román.


en: I think everyone who has eyes to see and ears to hear must recognise that our existing fisheries policy enables us neither to guarantee our fishermen and all those families that depend on fishing a future nor to create stable conditions that will allow our fishery resources to remain available for future generations.

id: Saya pikir setiap orang yang memiliki mata untuk melihat dan telinga untuk mendengar harus menyadari bahwa kebijakan perikanan kita yang ada memungkinkan kita untuk tidak menjamin nelayan kita dan semua keluarga yang bergantung pada penangkapan ikan di masa depan atau untuk menciptakan kondisi stabil yang memungkinkan sumber daya perikanan kita tetap tersedia. untuk generasi mendatang.