en: Secondly, if funding should be conditional on how well a Member State lives up to its obligations according to the 2020 strategy, we cannot keep spending taxpayers' money on governments that lie and cheat with statistics - solidarity, yes, but based on transparency.

id: Kedua, jika pendanaan harus bergantung pada seberapa baik Negara Anggota memenuhi kewajibannya sesuai dengan strategi 2020, kita tidak dapat terus membelanjakan uang pembayar pajak untuk pemerintah yang berbohong dan menipu dengan statistik - solidaritas, ya, tetapi berdasarkan transparansi.


en: At the present time, we are dealing with a financial crisis, leading to a jobs crisis, in combination with a climate crisis.

id: Saat ini, kita sedang berhadapan dengan krisis keuangan, yang mengarah ke krisis pekerjaan, dikombinasikan dengan krisis iklim.


en: In order to help you, however, we need to know what it is you expect and want, because in this House, vague, vacuous and empty ideas get very short shrift.

id: Namun, untuk membantu Anda, kami perlu mengetahui apa yang Anda harapkan dan inginkan, karena di Gedung ini, ide-ide yang samar, hampa, dan kosong mendapat perhatian yang sangat singkat.


en: The Spanish Prime Minister knows that the review of the fourteen stability plans that have just been referred to was a purely bureaucratic procedure in the absence of a better idea.

id: Perdana Menteri Spanyol mengetahui bahwa peninjauan terhadap empat belas rencana stabilitas yang baru saja dirujuk adalah prosedur birokrasi murni tanpa adanya ide yang lebih baik.


en: As you are aware, my group is not at all keen on this strategy as it has been drafted by the Commission, because it is based on the failed ideology of competition which led to the crisis.

id: Seperti yang Anda ketahui, kelompok saya sama sekali tidak tertarik dengan strategi seperti yang telah disusun oleh KPU, karena didasarkan pada ideologi persaingan yang gagal yang menyebabkan krisis.


en: Hungary was the country that came close to bankruptcy, partly due to the serious errors made by the government.

id: Hongaria adalah negara yang hampir bangkrut, sebagian karena kesalahan serius yang dibuat oleh pemerintah.


en: We need to face the question of what the lessons of the financial crisis are.

id: Kita perlu menghadapi pertanyaan tentang apa pelajaran dari krisis keuangan.


en: Is it that everything is connected to everything else?

id: Apakah semuanya terhubung dengan yang lainnya?


en: The true lesson was formulated by Prime Minister George Papandreou, who said that over the past twenty years, the Berlin Wall fell, and Wall Street fell.

id: Pelajaran sebenarnya dirumuskan oleh Perdana Menteri George Papandreou, yang mengatakan bahwa selama dua puluh tahun terakhir, Tembok Berlin runtuh, dan Wall Street runtuh.


en: Has it sawed through the cohesion of the euro and is it threatening the unity of the Union?

id: Apakah itu menggergaji kohesi euro dan mengancam persatuan Uni?


en: We have a wonderful climate, our land is our asset, our forests burned as have the forests in California, they have held Olympic Games, as have we, and we have ended up with the same problems as California.

id: Kami memiliki iklim yang indah, tanah kami adalah aset kami, hutan kami terbakar seperti halnya hutan di California, mereka telah mengadakan Olimpiade, seperti juga kami, dan kami telah berakhir dengan masalah yang sama seperti California.


en: If we look back, we can see what we have achieved (30 years ago, I was a young employee at the Ministry of Labour and was trained here, in Brussels, in the single European market).

id: Jika kita melihat ke belakang, kita dapat melihat apa yang telah kita capai (30 tahun yang lalu, saya adalah seorang karyawan muda di Kementerian Tenaga Kerja dan dilatih di sini, di Brussel, di pasar tunggal Eropa).


en: An IMF loan was accepted there, a move that has extremely serious consequences for the population.

id: Pinjaman IMF diterima di sana, sebuah langkah yang memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi penduduk.


en: It is clear, therefore, that we face a crash test of the strength of the European currency and, more importantly, of the intentions of the leaders of the European Union to defend it.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa kita menghadapi uji coba kekuatan mata uang Eropa dan, yang lebih penting, niat para pemimpin Uni Eropa untuk mempertahankannya.


en: As I have said, the Greek people deserve much better.

id: Seperti yang telah saya katakan, orang-orang Yunani layak mendapatkan yang lebih baik.


en: We need to explain the necessity of integration to our citizens.

id: Kita perlu menjelaskan perlunya integrasi kepada warga negara kita.


en: It is a government which, today, is facing protests on its streets.

id: Ini adalah pemerintah yang, hari ini, menghadapi protes di jalan-jalannya.


en: This, unfortunately, is how it ends, and we had an example of this with the introduction of the euro.

id: Sayangnya, ini adalah bagaimana akhirnya, dan kami memiliki contoh ini dengan pengenalan euro.


en: The necessity of integrating economic policy is what needs to be discussed henceforth.

id: Perlunya integrasi kebijakan ekonomi inilah yang perlu dibahas selanjutnya.


en: I would like, in this Chamber, to express approval for the Greek Government.

id: Saya ingin, di Kamar ini, menyatakan persetujuan untuk Pemerintah Yunani.


en: We have made as heavy weather of this as when discussing the constitution.

id: Kami telah membuat cuaca yang berat ini seperti ketika membahas konstitusi.


en: I do not think that greater bureaucracy, integration and regulation in Europe could help what is, and should be, our greatest objective - increasing competitiveness.

id: Saya tidak berpikir bahwa birokrasi, integrasi, dan regulasi yang lebih besar di Eropa dapat membantu apa yang menjadi, dan seharusnya, tujuan terbesar kita - meningkatkan daya saing.


en: Since I find this populism so prevalent in Germany and because I consider it so dangerous, I would also like to argue this from another perspective: in our analysis, the continued existence of the euro - of a single currency - in the long term can only be secured if Europeans pull together and integrate their economic policy.

id: Karena saya menemukan populisme ini begitu umum di Jerman dan karena saya menganggapnya sangat berbahaya, saya juga ingin memperdebatkan hal ini dari perspektif lain: dalam analisis kami, kelangsungan keberadaan euro - mata uang tunggal - dalam jangka panjang hanya dapat dijamin jika Eropa bersatu dan mengintegrasikan kebijakan ekonomi mereka.


en: Then BILD-Zeitung will write: the euro must be abolished - we must bring back the Deutsche mark.

id: Kemudian BILD-Zeitung akan menulis: euro harus dihapuskan - kita harus mengembalikan tanda Deutsche.


en: We can say, today, that Greece probably adopted the euro too early, but because politics was put before the economy, we have the crisis which we have today.

id: Kita dapat mengatakan, hari ini, bahwa Yunani mungkin mengadopsi euro terlalu dini, tetapi karena politik diletakkan di atas ekonomi, kita mengalami krisis yang kita alami hari ini.


en: However, when they both call for solidarity with Greece and warn of renationalisation, then I can only agree with them, because what they say is correct.

id: Namun, ketika mereka berdua menyerukan solidaritas dengan Yunani dan memperingatkan renasionalisasi, maka saya hanya bisa setuju dengan mereka, karena apa yang mereka katakan benar.


en: We can, and we should, appeal for European solidarity for Greece, and I hope that I will hear, in this Chamber, expressions of approval for the Greek Government.

id: Kita dapat, dan kita harus, memohon solidaritas Eropa untuk Yunani, dan saya berharap bahwa saya akan mendengar, di Kamar ini, pernyataan persetujuan untuk Pemerintah Yunani.


en: We will be doing no one any favours if we now show solidarity without calling on Mr Papandreou to make even more far-reaching reforms than have been announced to date.

id: Kami tidak akan membantu siapa pun jika sekarang kami menunjukkan solidaritas tanpa meminta Tuan Papandreou untuk membuat reformasi yang lebih jauh dari yang telah diumumkan sampai saat ini.


en: Otherwise, as Mr Münchau wrote today, before long, Chancellor Merkel will be returning defeated from Brussels.

id: Jika tidak, seperti yang ditulis Münchau hari ini, tak lama lagi, Kanselir Merkel akan kembali dengan kekalahan dari Brussel.


en: We should not count on officials being able to decide about how to make our continent better, instead of allowing a free economy to do this.

id: Kita seharusnya tidak mengandalkan pejabat yang dapat memutuskan tentang bagaimana membuat benua kita lebih baik, alih-alih membiarkan ekonomi bebas melakukan ini.


en: We should also respect the differences in economic and social policy which divide European countries and which result from their different history, culture and other factors.

id: Kita juga harus menghormati perbedaan dalam kebijakan ekonomi dan sosial yang memecah belah negara-negara Eropa dan yang dihasilkan dari perbedaan sejarah, budaya dan faktor lainnya.


en: The increasing social chasm in the European Union and within the Member States can no longer be overlooked by anyone, yet the pressing issues associated with this are not on the agenda of the Heads of State at their first summit following the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Kesenjangan sosial yang semakin meningkat di Uni Eropa dan di dalam Negara-negara Anggota tidak dapat lagi diabaikan oleh siapa pun, namun masalah mendesak yang terkait dengan ini tidak ada dalam agenda para Kepala Negara pada pertemuan puncak pertama mereka setelah berlakunya Traktat dari Lisboa.


en: Moreover, recently in Strasbourg, we heard Mr Barroso thinking aloud as to whether the worst of the speculation on the financial markets should be banned outright.

id: Terlebih lagi, baru-baru ini di Strasbourg, kami mendengar Tuan Barroso berpikir keras apakah spekulasi terburuk di pasar keuangan harus langsung dilarang.


en: In future, we should very firmly set conditions for Member States, to ensure they follow a rational economic policy, because a policy which is not based on rational foundations ends up as it has done.

id: Di masa depan, kita harus sangat tegas menetapkan kondisi bagi Negara-negara Anggota, untuk memastikan mereka mengikuti kebijakan ekonomi yang rasional, karena kebijakan yang tidak didasarkan pada landasan rasional berakhir seperti yang telah terjadi.


en: Unfortunately, I have to say that, today, we are also facing a problem which is seen so often in Europe, namely that ideology and politics are more important than the economy.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa, hari ini, kita juga menghadapi masalah yang sering terlihat di Eropa, yaitu ideologi dan politik lebih penting daripada ekonomi.


en: The state of Greece must utilise the crisis to bring about real reforms.

id: Negara Yunani harus memanfaatkan krisis untuk mewujudkan reformasi yang nyata.


en: It may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and European solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.

id: Mungkin protes datang dari pemilih sosialis pemerintah sendiri, tetapi itu adalah pemerintah yang, atas nama ekonomi rasional dan solidaritas Eropa, mengambil keputusan yang sulit, dan tidak tunduk pada populisme.


en: Chancellor Merkel would be well advised - and that means also by you, my fellow Germans in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - to apply the brakes.

id: Kanselir Merkel akan sangat disarankan - dan itu berarti juga oleh Anda, rekan-rekan saya di Jerman di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) - untuk mengerem.


en: The debate on the EU 2020 economic strategy is naturally already on the agenda.

id: Perdebatan tentang strategi ekonomi UE 2020 tentu saja sudah menjadi agenda.


en: Germany is in a decisive position.

id: Jerman berada di posisi yang menentukan.


en: We are so pleased that the Treaty of Lisbon is finally in force, yet when faced with our first challenge after Lisbon, we let the tabloid press and armchair politics win out over reason.

id: Kami sangat senang bahwa Perjanjian Lisbon akhirnya berlaku, namun ketika dihadapkan dengan tantangan pertama kami setelah Lisbon, kami membiarkan pers tabloid dan politik kursi menang atas alasan.


en: Mr President, it is not without reason that we are talking in this Chamber, today, about Greece, despite the fact that, unfortunately, Greece is not on the agenda for the meeting.

id: Tuan Presiden, bukan tanpa alasan kita berbicara di Kamar ini, hari ini, tentang Yunani, meskipun faktanya, sayangnya, Yunani tidak ada dalam agenda pertemuan.


en: I would like to say that I hope the European Commission, under Mr Barroso's leadership, will be the guardian of European solidarity and European economic sense, because we need that sense and solidarity.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya berharap Komisi Eropa, di bawah kepemimpinan Mr Barroso, akan menjadi penjaga solidaritas Eropa dan rasa ekonomi Eropa, karena kita membutuhkan rasa dan solidaritas itu.


en: I would also like to point out that, in response to the crisis in which we find ourselves, we should not look for medicines which will only make the situation worse.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa, dalam menanggapi krisis di mana kita berada, kita seharusnya tidak mencari obat-obatan yang hanya akan memperburuk situasi.


en: We will then have a lot to do, and once again things will turn bitter, Mr Langen.

id: Banyak yang harus kita lakukan, dan sekali lagi semuanya akan menjadi pahit, Tuan Langen.


en: I regret to have to say that not all European leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.

id: Saya menyesal harus mengatakan bahwa tidak semua pemimpin Eropa, hari ini, mampu menolak tunduk pada populisme semacam ini.


en: The days I spent in Greece showed me that the people of Greece now have an opportunity to create a better state.

id: Hari-hari yang saya habiskan di Yunani menunjukkan kepada saya bahwa rakyat Yunani sekarang memiliki kesempatan untuk menciptakan negara yang lebih baik.


en: Otherwise, competition for so-called hard interests will, in cases of doubt, always lead us into the difficulties that we are currently facing.

id: Kalau tidak, persaingan untuk apa yang disebut kepentingan keras akan, dalam kasus keraguan, selalu membawa kita ke dalam kesulitan yang kita hadapi saat ini.


en: I hope that Mr Sarkozy will not give in and is instead more sensible than Chancellor Merkel.

id: Saya berharap Tuan Sarkozy tidak akan menyerah dan malah lebih masuk akal daripada Kanselir Merkel.


en: Mr President, it is rare for me to agree with the President of Parliament and the President of the Commission.

id: Bapak Presiden, saya jarang setuju dengan Presiden DPR dan Presiden Komisi.


en: I shall go further, Mr President.

id: Saya akan melangkah lebih jauh, Tuan Presiden.


en: Yet it is only now that we are debating the terms on which this assistance is being granted.

id: Namun baru sekarang kami memperdebatkan syarat-syarat pemberian bantuan ini.


en: We must be led by transparency, reason and arguments that we can put to our citizens, not by the tabloid press such as BILD-Zeitung.

id: Kita harus dipimpin oleh transparansi, alasan dan argumen yang bisa kita berikan kepada warga kita, bukan oleh pers tabloid seperti BILD-Zeitung.


en: It seems to me that Greece does need our solidarity, because Europe is built on the principle of solidarity, but, of course, we must not allow any politician in any country to treat economic policy like going shopping with a credit card with no limit, because things will end up as they have done in Greece.

id: Bagi saya Yunani memang membutuhkan solidaritas kita, karena Eropa dibangun di atas prinsip solidaritas, tetapi, tentu saja, kita tidak boleh membiarkan politisi di negara mana pun memperlakukan kebijakan ekonomi seperti berbelanja dengan kartu kredit tanpa batas, karena segala sesuatunya akan berakhir seperti yang telah mereka lakukan di Yunani.


en: I have been following the discussions in Germany carefully and last week I was also in Greece, and I would like to make it clear once more to the citizens of my own country, of Greece and of the EU, that this is a time for solidarity; but that henceforth, Greece will only be able to obtain credit on favourable terms if this is not a one-way street.

id: Saya telah mengikuti diskusi di Jerman dengan hati-hati dan minggu lalu saya juga berada di Yunani, dan saya ingin menjelaskan sekali lagi kepada warga negara saya sendiri, Yunani dan Uni Eropa, bahwa ini adalah waktu untuk solidaritas. ; tetapi selanjutnya, Yunani hanya akan dapat memperoleh kredit dengan persyaratan yang menguntungkan jika ini bukan jalan satu arah.


en: Bearing this in mind, I must also point out that this Greek crisis - this crisis facing the euro - is actually a European crisis and that discussions have been going on for weeks and months without Europeans being able to garner themselves to make the necessary decisions; as far as I am concerned, it is simply shameful.

id: Mengingat hal ini, saya juga harus menunjukkan bahwa krisis Yunani ini - krisis yang dihadapi euro ini - sebenarnya adalah krisis Eropa dan bahwa diskusi telah berlangsung selama berminggu-minggu dan berbulan-bulan tanpa Eropa mampu mengumpulkan diri mereka sendiri untuk membuat keputusan yang diperlukan; sejauh yang saya ketahui, itu hanya memalukan.


en: We have never seen this before: for weeks now, instead of decisions being taken, there has been quarrelling over the measures that should be taken, and anything and everything is being said.

id: Kami belum pernah melihat ini sebelumnya: selama berminggu-minggu sekarang, alih-alih keputusan diambil, telah terjadi pertengkaran tentang tindakan yang harus diambil, dan apa pun dan semuanya dikatakan.


en: For, if a European solution is not chosen, if these interest rates cannot be reduced, all the efforts that the Greeks are going to make will ultimately go to the capital markets.

id: Sebab, jika solusi Eropa tidak dipilih, jika suku bunga ini tidak dapat diturunkan, semua upaya yang akan dilakukan orang Yunani pada akhirnya akan disalurkan ke pasar modal.


en: It means that the tabloids and armchair politics have won, and I believe we should think very carefully - you too, Mr Langen, in your German delegation - as to whether the 'to be or not to be' of solidarity in the European Union should hinge on the results of opinion polls currently being obtained by a German party of which the German Chancellor is a member relating to the prospects of electoral success in a Federal German state.

id: Ini berarti bahwa tabloid dan politik kursi telah menang, dan saya percaya kita harus berpikir sangat hati-hati - Anda juga, Tuan Langen, dalam delegasi Jerman Anda - apakah solidaritas 'menjadi atau tidak' di Uni Eropa harus bergantung pada hasil jajak pendapat yang saat ini diperoleh oleh sebuah partai Jerman di mana Kanselir Jerman adalah anggotanya terkait dengan prospek keberhasilan pemilihan di negara bagian Federal Jerman.


en: Mr President, I believe that the conclusion that all of us - the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Greens, Socialists, Liberals and all the other groups, except the Euro-sceptic groups, which are perhaps pleased with what is happening right now in Europe - can draw is that greater clarity is required within the European Council.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa kesimpulan bahwa kita semua - Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Hijau, Sosialis, Liberal dan semua kelompok lain, kecuali kelompok Euro-skeptis, yang mungkin senang dengan apa sedang terjadi sekarang di Eropa - dapat menarik adalah bahwa kejelasan yang lebih besar diperlukan dalam Dewan Eropa.


en: We still have not clarified the terms of the repayments and responsibilities, nor have we set out how the banks will be supervised.

id: Kami masih belum mengklarifikasi persyaratan pembayaran dan tanggung jawab, juga belum menetapkan bagaimana bank akan diawasi.


en: We read today that a special summit is taking place in Brussels at which decisions will be made on Greece according to Chancellor Merkel's will - what she wants and what will enable her to return to Berlin from Brussels as the victor - without actually discussing satisfactory solutions with the others.

id: Kita membaca hari ini bahwa pertemuan puncak khusus sedang berlangsung di Brussel di mana keputusan akan dibuat tentang Yunani sesuai dengan kehendak Kanselir Merkel - apa yang dia inginkan dan apa yang akan memungkinkannya untuk kembali ke Berlin dari Brussel sebagai pemenang - tanpa benar-benar membahas solusi yang memuaskan dengan yang lain.


en: The battle has been raging for weeks now outside the European institutions on the question of what should be done to help Greece and the euro area.

id: Pertempuran telah berkecamuk selama berminggu-minggu sekarang di luar lembaga-lembaga Eropa pada pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan untuk membantu Yunani dan kawasan euro.


en: The best way of doing this is not to make just one country - Greece - issue these government bonds, but to issue them at European level, since Europe has liquidity and credibility.

id: Cara terbaik untuk melakukan ini adalah tidak membuat hanya satu negara - Yunani - menerbitkan obligasi pemerintah ini, tetapi menerbitkannya di tingkat Eropa, karena Eropa memiliki likuiditas dan kredibilitas.


en: I am pleased that Mr Barroso has announced today that he is going to propose a solution to the Council, a solution - and I echo what Mr Daul said - which must be European and Community-based, and which is not about requesting what has already been requested for months now, namely that money be taken from taxpayers' pockets and given to Greece.

id: Saya senang bahwa Mr Barroso telah mengumumkan hari ini bahwa dia akan mengusulkan solusi kepada Dewan, solusi - dan saya menggemakan apa yang dikatakan Mr Daul - yang harus berbasis Eropa dan Komunitas, dan yang bukan tentang meminta apa yang sudah telah diminta selama berbulan-bulan sekarang, yaitu uang itu diambil dari kantong pembayar pajak dan diberikan ke Yunani.


en: Mr President, I would like to remind everyone briefly once again of how quickly - sometimes practically overnight - we decided to bail out Europe's banks when they were in trouble.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan semua orang secara singkat sekali lagi tentang betapa cepatnya - kadang-kadang praktis dalam semalam - kami memutuskan untuk menyelamatkan bank-bank Eropa ketika mereka berada dalam kesulitan.


en: A second reason to explain this requirement is that the efforts that the Greeks are going to make - must make, are obliged to make - must serve a purpose.

id: Alasan kedua untuk menjelaskan persyaratan ini adalah bahwa upaya yang akan dilakukan oleh orang Yunani - harus dilakukan, wajib dilakukan - harus memiliki tujuan.


en: It is, in fact, about the need to have a European instrument that will enable the interest rates on Greece's government bonds to be reduced.

id: Faktanya, tentang perlunya memiliki instrumen Eropa yang memungkinkan penurunan suku bunga obligasi pemerintah Yunani.


en: I do not want to make it my own, but I would urge you all to listen carefully to the following quote from Wolfgang Münchau in the Financial Times Deutschland - which is not a Socialist journal, and this man is not a Social Democrat: 'In a situation in which European necessities come up against German populism, let us choose European necessities'.

id: Saya tidak ingin menjadikannya milik saya, tetapi saya mendorong Anda semua untuk mendengarkan dengan seksama kutipan berikut dari Wolfgang Münchau di Financial Times Deutschland - yang bukan jurnal Sosialis, dan orang ini bukan Sosial Demokrat: 'Dalam situasi di mana kebutuhan Eropa bertentangan dengan populisme Jerman, mari kita pilih kebutuhan Eropa'.


en: Europe has the necessary credibility and liquidity, and it is on this basis that it will be possible to bring down Greece's interest rates without a single euro of taxpayers' money going to Greece.

id: Eropa memiliki kredibilitas dan likuiditas yang diperlukan, dan atas dasar inilah akan memungkinkan untuk menurunkan suku bunga Yunani tanpa satu euro uang pembayar pajak masuk ke Yunani.


en: I have a feeling that, in four days, certain Members of the Council have done more damage to the European project than all the Euro-sceptics put together have done in four years.

id: Saya merasa bahwa, dalam empat hari, Anggota Dewan tertentu telah melakukan lebih banyak kerusakan pada proyek Eropa daripada yang dilakukan oleh semua skeptis Euro dalam empat tahun.


en: That is why we support, and why the whole of Parliament must now support, the proposal that the Commission is going to make, and we must hope that the Members of the Council will keep quiet and approve.

id: Itulah sebabnya kami mendukung, dan mengapa seluruh Parlemen sekarang harus mendukung, usulan yang akan dibuat Komisi, dan kami harus berharap agar Anggota Dewan diam dan menyetujui.


en: The Greeks are going to make efforts, are going to make savings, and who is going to benefit?

id: Orang-orang Yunani akan melakukan upaya, akan melakukan penghematan, dan siapa yang akan diuntungkan?


en: There are two elements that count in terms of knowing what the interest rate is: liquidity and credibility.

id: Ada dua elemen yang diperhitungkan dalam mengetahui tingkat suku bunga: likuiditas dan kredibilitas.


en: The only way of resolving that is really to take the necessary step of introducing this European instrument.

id: Satu-satunya cara untuk menyelesaikannya adalah dengan mengambil langkah yang diperlukan untuk memperkenalkan instrumen Eropa ini.


en: The speculators, the capital markets and so on, as they are going to have much higher interest rates.

id: Spekulan, pasar modal dan sebagainya, karena mereka akan memiliki tingkat bunga yang jauh lebih tinggi.


en: As a German MEP - I hope you are listening, Mr Langen - I am ashamed of my national government.

id: Sebagai anggota parlemen Jerman - saya harap Anda mendengarkan, Tuan Langen - saya malu dengan pemerintah nasional saya.


en: That is what will happen if a firm decision is not taken during this Council.

id: Itulah yang akan terjadi jika keputusan tegas tidak diambil selama Dewan ini.


en: They are necessary, but they must also be worthwhile.

id: Mereka diperlukan, tetapi mereka juga harus berharga.


en: Europe must intervene to ensure that Greece's consolidation measures are worthwhile.

id: Eropa harus campur tangan untuk memastikan bahwa langkah-langkah konsolidasi Yunani bermanfaat.


en: The only way to change and to stop that is to take a firm decision on the basis of a Commission proposal.

id: Satu-satunya cara untuk mengubah dan menghentikannya adalah dengan mengambil keputusan tegas berdasarkan usulan Komisi.


en: I think it smacks far too much of populism, and it is intolerable that it has not yet been established that the Heads of State or Government will agree during the regular Thursday and Friday Council sessions on how the euro area is to deal with the crisis in Greece.

id: Saya pikir itu terlalu banyak memukul populisme, dan tidak dapat ditoleransi bahwa belum ditetapkan bahwa Kepala Negara atau Pemerintah akan setuju selama sesi Dewan Kamis dan Jumat reguler tentang bagaimana kawasan euro menangani krisis di Yunani.


en: That is absolutely necessary, Mr President, because today the spread - that is the gap between the German rate, which today stands at 3.05%, and the Greek rate, which is 6.5% at present - is 350 basis points.

id: Itu mutlak diperlukan, Tuan Presiden, karena hari ini spread - yaitu kesenjangan antara kurs Jerman, yang saat ini berada di 3,05%, dan kurs Yunani, yang saat ini 6,5% - adalah 350 basis poin.


en: The Member States belonging to the euro area made their solidarity conditional upon Greece's compliance with their demands in this respect.

id: Negara-negara Anggota yang tergabung dalam kawasan euro membuat solidaritas mereka bergantung pada kepatuhan Yunani terhadap tuntutan mereka dalam hal ini.


en: We cannot apply the Florian principle - 'Holy Saint Florian, spare my house, burn the others' - in the European Union.

id: Kita tidak bisa menerapkan prinsip Florian - 'Holy Saint Florian, selamatkan rumah saya, bakar yang lain' - di Uni Eropa.


en: Should my neighbour's house burn down, I get the insurance money.

id: Jika rumah tetangga saya terbakar, saya mendapatkan uang asuransi.


en: That is a quote from the German Bundesbank.

id: Itu adalah kutipan dari Bundesbank Jerman.


en: The Commission has made good proposals and I believe that the Council should go along with them.

id: Komisi telah membuat proposal yang bagus dan saya percaya bahwa Dewan harus mengikuti mereka.


en: These do not include calling on the International Monetary Fund.

id: Ini tidak termasuk meminta Dana Moneter Internasional.


en: The speculators will then turn their attention to Italy, to the UK and to Spain.

id: Para spekulan kemudian akan mengalihkan perhatian mereka ke Italia, ke Inggris dan ke Spanyol.


en: As a result of the speculation caused by the failure to demonstrate solidarity with Greece, that country is paying 6%.

id: Akibat spekulasi yang disebabkan oleh kegagalan menunjukkan solidaritas dengan Yunani, negara itu membayar 6%.


en: This means the people there are being robbed.

id: Ini berarti orang-orang di sana sedang dirampok.


en: It is the Member States of the euro area that have not delivered - and particularly the Federal Republic of Germany, which is refusing to keep its promise.

id: Ini adalah Negara Anggota kawasan euro yang belum memberikan - dan khususnya Republik Federal Jerman, yang menolak untuk menepati janjinya.


en: It is about enabling Greece to borrow money on the international markets at the same interest rates as are available to the other countries.

id: Ini tentang memungkinkan Yunani untuk meminjam uang di pasar internasional dengan tingkat bunga yang sama seperti yang tersedia di negara lain.


en: The German Bundesbank - which to German conservatives is as the Vatican is to Catholics - writes in its monthly report for March: 'However, financial contributions from the International Monetary Fund to resolve structural problems - such as to directly finance a budget deficit or to finance a bank recapitalisation - are incompatible with its monetary mandate'.

id: Bundesbank Jerman - yang bagi kaum konservatif Jerman sama seperti Vatikan bagi umat Katolik - menulis dalam laporan bulanannya untuk bulan Maret: 'Namun, kontribusi keuangan dari Dana Moneter Internasional untuk menyelesaikan masalah struktural - seperti untuk secara langsung membiayai defisit anggaran atau untuk membiayai rekapitalisasi bank - tidak sesuai dengan mandat moneternya'.


en: To put it plainly, Greece's attempts to balance its budget are lining the pockets of speculators on the international financial markets.

id: Sederhananya, upaya Yunani untuk menyeimbangkan anggarannya membebani kantong spekulan di pasar keuangan internasional.


en: Moreover, I am astonished that Chancellor Merkel is bringing the International Monetary Fund into play.

id: Selain itu, saya heran bahwa Kanselir Merkel membawa Dana Moneter Internasional ikut bermain.


en: It is not about transferring money from taxpayers in Germany, France, Italy or any other country into Greece's coffers.

id: Ini bukan tentang mentransfer uang dari pembayar pajak di Jerman, Prancis, Italia atau negara lain ke kas Yunani.


en: Contrary to the statements of her Minister for Finance, the German Chancellor says that the International Monetary Fund should solve the problem.

id: Bertentangan dengan pernyataan Menteri Keuangannya, Kanselir Jerman mengatakan bahwa Dana Moneter Internasional harus menyelesaikan masalah.


en: What we need now is to send a signal to the international markets: you can speculate all you like, but you will not drive the euro area apart.

id: Apa yang kita butuhkan sekarang adalah mengirim sinyal ke pasar internasional: Anda dapat berspekulasi sesuka Anda, tetapi Anda tidak akan memisahkan kawasan euro.


en: It is not a matter of giving aid for the sake of it.

id: Ini bukan masalah memberikan bantuan untuk kepentingan itu.


en: This is nothing more than a game: I will insure myself against my neighbour's house burning down.

id: Ini tidak lebih dari sebuah permainan: Saya akan mengasuransikan diri saya terhadap rumah tetangga saya yang terbakar.


en: It is foolish, because if this sets a precedent - if the failure to demonstrate solidarity enables people to speculate against a euro area country that is in deficit to the extent that eventually, internal solidarity is unsustainable and the International Monetary Fund has to step in, then Greece will be merely a prologue.

id: Itu bodoh, karena jika ini menjadi preseden - jika kegagalan untuk menunjukkan solidaritas memungkinkan orang untuk berspekulasi terhadap negara kawasan euro yang defisit sampai pada akhirnya, solidaritas internal tidak berkelanjutan dan Dana Moneter Internasional harus turun tangan, maka Yunani hanya akan menjadi prolog.


en: Greece has delivered, writes the International Herald Tribune.

id: Yunani telah menyampaikan, tulis International Herald Tribune.


en: It is the Commission that must propose how we can achieve a sensible stabilisation within the euro area.

id: Komisilah yang harus mengusulkan bagaimana kita dapat mencapai stabilisasi yang masuk akal di kawasan euro.


en: To make it clear what kind of speculation we are talking about, we need to draw attention once again to Credit Default Swaps, or CDSs.

id: Untuk memperjelas spekulasi seperti apa yang sedang kita bicarakan, kita perlu menarik perhatian sekali lagi pada Credit Default Swap, atau CDS.


en: We are in a position to resolve the problem within the euro area ourselves.

id: Kami berada dalam posisi untuk menyelesaikan masalah di kawasan euro sendiri.


en: The speculation will not cease until such a signal has been given.

id: Spekulasi tidak akan berhenti sampai sinyal seperti itu diberikan.


en: Solidarity with Greece - and this is a message that we need to get through to the German Chancellor in particular - therefore makes economic sense.

id: Solidaritas dengan Yunani - dan ini adalah pesan yang perlu kita sampaikan kepada Kanselir Jerman pada khususnya - oleh karena itu masuk akal secara ekonomi.


en: The President of the Commission has quite rightly spoken of a safety net.

id: Presiden Komisi dengan tepat berbicara tentang jaring pengaman.


en: That is why solidarity with Greece is an act to stabilise the euro in the euro area.

id: Itulah sebabnya solidaritas dengan Yunani adalah tindakan untuk menstabilkan euro di kawasan euro.


en: If we do not want to see a large-scale conflagration, we need now to demonstrate solidarity with Greece.

id: Jika kita tidak ingin melihat kebakaran besar-besaran, sekarang kita perlu menunjukkan solidaritas dengan Yunani.


en: In the end, you have to decide whether you want to have European solidarity or whether you want to give in to armchair politics.

id: Pada akhirnya, Anda harus memutuskan apakah Anda ingin memiliki solidaritas Eropa atau apakah Anda ingin menyerah pada politik kursi berlengan.


en: Consequently, we cannot release Mr Barroso from this obligation by saying the International Monetary Fund should now sort it out.

id: Akibatnya, kami tidak dapat melepaskan Tuan Barroso dari kewajiban ini dengan mengatakan bahwa Dana Moneter Internasional sekarang harus menyelesaikannya.


en: If I were to do that, then I would have a vested interest in seeing his house burn down.

id: Jika saya melakukan itu, maka saya akan memiliki kepentingan untuk melihat rumahnya terbakar.


en: However, Greece, too, must carry out those internal reforms that are required in the short and medium terms and in order to warrant this solidarity, and it proposed them to Parliament yesterday in fact.

id: Namun, Yunani juga harus melakukan reformasi internal yang diperlukan dalam jangka pendek dan menengah dan untuk menjamin solidaritas ini, dan itu sebenarnya diusulkan ke Parlemen kemarin.


en: As you know, I have a certain amount of experience: it is always in times of crisis that the machine is given a boost.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya memiliki sejumlah pengalaman: selalu di saat krisis mesin diberi dorongan.


en: We are in the midst of a real crisis as far as our citizens and the situation on the ground are concerned, and we need political courage.

id: Kami berada di tengah-tengah krisis yang nyata sejauh menyangkut warga kami dan situasi di lapangan, dan kami membutuhkan keberanian politik.


en: The International Herald Tribune writes something interesting in its leading article today: 'Greece has promised to do its homework and to balance its budget'.

id: The International Herald Tribune menulis sesuatu yang menarik dalam artikel utamanya hari ini: 'Yunani telah berjanji untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya dan menyeimbangkan anggarannya'.


en: The first change concerns the Commission, which I call on to exercise fully and, above all, authoritatively, its role as guardian of the treaties.

id: Perubahan pertama menyangkut Komisi, yang saya minta untuk menjalankan sepenuhnya dan, di atas segalanya, secara otoritatif, perannya sebagai penjaga perjanjian.


en: This solidarity has been shown since the start of the financial crisis and it must not be denied our Greek friends, or any other EU country that encounters the same difficulties.

id: Solidaritas ini telah ditunjukkan sejak awal krisis keuangan dan tidak dapat disangkal teman-teman Yunani kita, atau negara Uni Eropa lainnya yang menghadapi kesulitan yang sama.


en: However, in a period of crisis, those who have spent the most call for solidarity from those who have been, let us say, more sensible.

id: Namun, dalam masa krisis, mereka yang paling banyak mengeluarkan uang menyerukan solidaritas dari mereka yang, katakanlah, lebih bijaksana.


en: It is in everyone's interests that we guarantee the stability of Europe and of the European Monetary System.

id: Demi kepentingan semua orang, kami menjamin stabilitas Eropa dan Sistem Moneter Eropa.


en: I would remind you that our Member States all subscribed, in 2000, to the priorities of the Lisbon Strategy.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Negara-negara Anggota kita semua, pada tahun 2000, mendukung prioritas Strategi Lisbon.


en: The criteria of the Stability and Growth Pact must be applied, and the Commission must ensure this.

id: Kriteria Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus diterapkan, dan Komisi harus memastikan hal ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, I invite you to take initiatives along these lines.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya mengundang Anda untuk mengambil inisiatif di sepanjang garis ini.


en: What is at stake is the essential principle of financial stability that is central to the euro; and the euro is one of the most important creations of the European project and the European construction process so far.

id: Apa yang dipertaruhkan adalah prinsip penting stabilitas keuangan yang penting bagi euro; dan euro adalah salah satu kreasi terpenting dari proyek Eropa dan proses konstruksi Eropa sejauh ini.


en: Ladies and gentlemen, on the reverse side of Europe there is solidarity, and, on the front side, responsibility.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, di balik Eropa ada solidaritas, dan di depan ada tanggung jawab.


en: To what extent are they willing to cooperate, and what are the lines they are unwilling to cross?

id: Sejauh mana mereka bersedia bekerja sama, dan apa batas yang tidak mau mereka lewati?


en: In other words, yes, Europe must show solidarity with Greece.

id: Dengan kata lain, ya, Eropa harus menunjukkan solidaritas dengan Yunani.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis is forcing us to change.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis memaksa kita untuk berubah.


en: Such coordination will only make implementing solidarity-based principles easier, fairer and more natural.

id: Koordinasi tersebut hanya akan membuat penerapan prinsip-prinsip berbasis solidaritas lebih mudah, lebih adil dan lebih alami.


en: This responsibility is that of each Member State to guarantee accurate and reliable public accounts.

id: Tanggung jawab ini adalah tanggung jawab setiap Negara Anggota untuk menjamin akun publik yang akurat dan dapat diandalkan.


en: Mr President, the European summit must and will deal with the crisis in Greece; that much is obvious.

id: Bapak Presiden, KTT Eropa harus dan akan menangani krisis di Yunani; itu sudah jelas.


en: The second change concerns the governance of our public finances.

id: Perubahan kedua menyangkut tata kelola keuangan publik kita.


en: This House will support it in this difficult task.

id: DPR ini akan mendukungnya dalam tugas yang sulit ini.


en: It must ensure that Greece comes through this difficult period.

id: Ini harus memastikan bahwa Yunani datang melalui masa sulit ini.


en: Accepting this approach will be the real test for the European Council.

id: Menerima pendekatan ini akan menjadi ujian nyata bagi Dewan Eropa.


en: The European Union has been in the lead, and we still are - we alone have the reduction commitments clearly backed up with the mechanisms to deliver; we are the number one donors of aid to developing countries on climate issues.

id: Uni Eropa telah memimpin, dan kami masih - kami sendiri yang memiliki komitmen pengurangan yang jelas didukung dengan mekanisme untuk mewujudkannya; kami adalah pemberi bantuan nomor satu untuk negara-negara berkembang dalam masalah iklim.


en: I am encouraged by the results of the informal European Council.

id: Saya terdorong oleh hasil-hasil informal Dewan Eropa.


en: What we are proposing here is a new departure.

id: Apa yang kami usulkan di sini adalah keberangkatan baru.


en: I hope that the European leaders will be present and say 'yes' when it comes to responding to these challenges in a collective spirit.

id: Saya berharap para pemimpin Eropa akan hadir dan mengatakan 'ya' dalam menanggapi tantangan ini dalam semangat kolektif.


en: So let us move on from soul-searching about Copenhagen and take the initiative once again.

id: Jadi mari kita beralih dari pencarian jiwa tentang Kopenhagen dan mengambil inisiatif sekali lagi.


en: We need to keep this top of our agenda.

id: Kita harus menjaga ini menjadi agenda utama kita.


en: Regarding climate change, I know that this Parliament shares my conviction that climate change is not a subject that can be put on the back burner.

id: Mengenai perubahan iklim, saya tahu bahwa Parlemen ini memiliki keyakinan yang sama dengan saya bahwa perubahan iklim bukanlah topik yang dapat diabaikan.


en: At the same time, Commissioner Hedegaard has started a set of consultations with our key partners.

id: Pada saat yang sama, Komisaris Hedegaard telah memulai serangkaian konsultasi dengan mitra utama kami.


en: That is why the Commission has put forward a communication setting out the steps needed to reinvigorate international negotiations.

id: Itulah sebabnya Komisi telah mengajukan komunikasi yang menetapkan langkah-langkah yang diperlukan untuk menghidupkan kembali negosiasi internasional.


en: These two areas show vividly how Europeans are looking to the European Union's political leadership for action.

id: Kedua bidang ini menunjukkan dengan jelas bagaimana orang Eropa memandang kepemimpinan politik Uni Eropa untuk bertindak.


en: We should keep Kyoto on the agenda, but make clear that it can only be assessed in the light of a global agreement and not before.

id: Kita harus menjaga Kyoto dalam agenda, tetapi jelaskan bahwa itu hanya dapat dinilai berdasarkan kesepakatan global dan bukan sebelumnya.


en: However, frankly speaking, I cannot see how it is possible for Heads of State or Government, notably those in the euro area, not to discuss this issue.

id: Namun, terus terang, saya tidak melihat bagaimana mungkin bagi para Kepala Negara atau Pemerintahan, terutama yang berada di kawasan euro, untuk tidak membahas masalah ini.


en: So we should make a serious effort to advance at Cancún - building on the very real substance of the Copenhagen Accord.

id: Jadi kita harus melakukan upaya serius untuk maju di Cancn - membangun substansi yang sangat nyata dari Kesepakatan Kopenhagen.


en: In fact, we should never forget that some of those issues are European but they should also be addressed at global level.

id: Sebenarnya, kita tidak boleh lupa bahwa beberapa dari masalah itu adalah Eropa tetapi juga harus ditangani di tingkat global.


en: Creating such a mechanism is also a question of responsibility and solidarity.

id: Menciptakan mekanisme seperti itu juga merupakan masalah tanggung jawab dan solidaritas.


en: Let me therefore state our position on this.

id: Oleh karena itu, izinkan saya menyatakan posisi kami dalam hal ini.


en: Greece is currently in the process of correcting its excessive government deficit.

id: Yunani saat ini sedang dalam proses mengoreksi defisit pemerintah yang berlebihan.


en: It should be clear that the creation of such a mechanism will not imply its automatic activation.

id: Harus jelas bahwa pembuatan mekanisme semacam itu tidak akan menyiratkan aktivasi otomatisnya.


en: Bringing the deficit down vigorously is crucial and Greece has been taking measures to that effect.

id: Membawa defisit turun dengan penuh semangat sangat penting dan Yunani telah mengambil langkah-langkah untuk efek itu.


en: Naturally, Greece's fiscal effort must be continued; it is the only way to secure a lasting reduction in the cost of debt financing.

id: Secara alami, upaya fiskal Yunani harus dilanjutkan; ini adalah satu-satunya cara untuk menjamin pengurangan biaya pembiayaan utang yang bertahan lama.


en: In particular, Greece is taking measures leading to a reduction of its deficit this year by 4% of GDP.

id: Secara khusus, Yunani mengambil langkah-langkah yang mengarah pada pengurangan defisit tahun ini sebesar 4% dari PDB.


en: It is in the same spirit that I will present to the European Council some of the major challenges for the G20 that will take place in June in Canada.

id: Dalam semangat yang sama saya akan menyampaikan kepada Dewan Eropa beberapa tantangan utama G20 yang akan berlangsung pada bulan Juni di Kanada.


en: Beyond technical aspects, any possible solution must reinforce and strengthen the unity and the coherence of the eurozone and its governance.

id: Di luar aspek teknis, solusi apa pun yang memungkinkan harus memperkuat dan memperkuat persatuan dan koherensi zona euro dan tata kelolanya.


en: The Commission believes it is now appropriate to create, within the euro area, an instrument for coordinated action which could be used to provide assistance to Greece in case of need.

id: Komisi percaya sekarang tepat untuk membuat, di dalam kawasan euro, sebuah instrumen untuk tindakan terkoordinasi yang dapat digunakan untuk memberikan bantuan kepada Yunani jika diperlukan.


en: The eurozone is a pole of stability, and it is important that its capacity to provide stability is further enhanced.

id: Zona euro adalah kutub stabilitas, dan penting bahwa kapasitasnya untuk memberikan stabilitas lebih ditingkatkan.


en: We may need to resort to intergovernmental instruments for some issues, but they need to be embedded into a joint European framework.

id: Kita mungkin perlu menggunakan instrumen antar pemerintah untuk beberapa masalah, tetapi mereka perlu dimasukkan ke dalam kerangka kerja Eropa bersama.


en: We should step up outreach activities and build trust, most obviously with developing countries - which is why respecting our pledges on fast-start finance is so important.

id: Kita harus meningkatkan kegiatan penjangkauan dan membangun kepercayaan, terutama dengan negara-negara berkembang - itulah sebabnya mengapa menghormati janji kita tentang keuangan mulai cepat sangat penting.


en: I am convinced that, if we have the will to be bold, we can show Europe as the decisive influence in building the right future for our citizens.

id: Saya yakin bahwa, jika kita memiliki keinginan untuk berani, kita dapat menunjukkan Eropa sebagai pengaruh yang menentukan dalam membangun masa depan yang tepat bagi warga negara kita.


en: Financial stability and the economic and financial situation in Greece are not on the formal agenda of this European Council.

id: Stabilitas keuangan dan situasi ekonomi dan keuangan di Yunani tidak menjadi agenda formal Dewan Eropa ini.


en: It is my firm conviction that the response to the specific challenges will also be a test to European leaders and to their commitment to the European - and monetary - Union.

id: Saya sangat yakin bahwa respons terhadap tantangan khusus juga akan menjadi ujian bagi para pemimpin Eropa dan komitmen mereka terhadap Uni Eropa - dan moneter.


en: Moreover, if we wish, we can even include the International Monetary Fund in this framework, but always in accordance with European rules.

id: Selain itu, jika kita mau, kita bahkan dapat memasukkan Dana Moneter Internasional dalam kerangka ini, tetapi selalu sesuai dengan aturan Eropa.


en: It is time for the Member States to coordinate their budgetary, fiscal and social policies better, and let us not be afraid to say it: we want more European governance!

id: Sudah waktunya bagi Negara-negara Anggota untuk mengoordinasikan kebijakan anggaran, fiskal, dan sosial mereka dengan lebih baik, dan jangan takut untuk mengatakannya: kami ingin lebih banyak pemerintahan Eropa!


en: The PPE Group also expects the Heads of State or Government to define their roadmap so as to bring Europe out of the crisis.

id: PPE Group juga mengharapkan para Kepala Negara atau Pemerintah untuk menentukan roadmap mereka untuk membawa Eropa keluar dari krisis.


en: I hope this issue will be solved in a spirit of responsibility and solidarity.

id: Saya berharap masalah ini akan diselesaikan dengan semangat tanggung jawab dan solidaritas.


en: That is the European way to do it.

id: Itu adalah cara Eropa untuk melakukannya.


en: This week, it is imperative that a European solution is found to this crisis, and it must be a Community-based solution - I repeat, a Community-based solution - which must be envisaged in accordance with European rules and within the framework of European financial aid mechanisms.

id: Minggu ini, sangat penting bahwa solusi Eropa ditemukan untuk krisis ini, dan itu harus menjadi solusi berbasis komunitas - saya ulangi, solusi berbasis komunitas - yang harus dipertimbangkan sesuai dengan aturan Eropa dan dalam kerangka kerja Eropa mekanisme bantuan keuangan.


en: I come back to solidarity, solidarity of which a great deal has been said for some weeks now and which is actually the be-all and end-all of European integration, from the creation of the single market to common defence, via the euro.

id: Saya kembali ke solidaritas, solidaritas yang banyak dibicarakan selama beberapa minggu sekarang dan yang sebenarnya merupakan segalanya dan akhir dari semua integrasi Eropa, dari penciptaan pasar tunggal hingga pertahanan bersama, melalui euro.


en: Do they believe that the recovery of growth and employment depends on true common action, with the resources that that requires, or do they prefer to act on their own as regards innovation, education, training, support for SMEs, and the fight against unemployment and poverty, with all too familiar consequences?

id: Apakah mereka percaya bahwa pemulihan pertumbuhan dan lapangan kerja tergantung pada tindakan bersama yang benar, dengan sumber daya yang dibutuhkan, atau apakah mereka lebih suka bertindak sendiri dalam hal inovasi, pendidikan, pelatihan, dukungan untuk UKM, dan perjuangan melawan pengangguran dan kemiskinan, dengan semua konsekuensi yang terlalu familiar?


en: However, because they did not equip themselves with the resources, because they did not take the objectives seriously, we are now many years behind, and everything that we said would happen has happened, but outside Europe.

id: Namun, karena mereka tidak melengkapi diri mereka dengan sumber daya, karena mereka tidak menganggap serius tujuan, kami sekarang tertinggal bertahun-tahun, dan semua yang kami katakan akan terjadi telah terjadi, tetapi di luar Eropa.


en: It is also that of the citizens of States that are facing temporary payment problems to make sacrifices, to participate in the collective effort to get public finances back on track and to accept the reforms that are necessary to achieve this, however harsh they may be.

id: Juga warga negara yang menghadapi masalah pembayaran sementara untuk berkorban, untuk berpartisipasi dalam upaya kolektif untuk mengembalikan keuangan publik ke jalurnya dan menerima reformasi yang diperlukan untuk mencapai hal ini, betapapun kerasnya mereka.


en: In a period of growth, it is generally felt that one has the right to conduct one's own budgetary, fiscal and social policy without really worrying about anyone else.

id: Dalam periode pertumbuhan, umumnya dirasakan bahwa seseorang memiliki hak untuk menjalankan kebijakan anggaran, fiskal, dan sosialnya sendiri tanpa benar-benar mengkhawatirkan orang lain.


en: It now remains for Greece to implement them.

id: Sekarang tinggal Yunani untuk menerapkannya.


en: My group therefore expects the European Council to go beyond words and to give serious consideration to our common economic objectives on the basis of the Commission's 2020 proposals, an amended version of which Parliament will propose in June.

id: Oleh karena itu, kelompok saya mengharapkan Dewan Eropa untuk melampaui kata-kata dan memberikan pertimbangan serius untuk tujuan ekonomi bersama kita berdasarkan proposal Komisi 2020, versi amandemen yang akan diusulkan Parlemen pada bulan Juni.


en: Mr President, Mr López Garrido, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) expects the European Council to reaffirm European solidarity unequivocally while, at the same time, making everyone face up to his or her responsibilities.

id: Bapak Presiden, Bapak López Garrido, Presiden Komisi, hadirin sekalian, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mengharapkan Dewan Eropa untuk menegaskan kembali solidaritas Eropa dengan tegas sementara, pada saat yang sama, membuat semua orang menghadapi atau tanggung jawabnya.


en: Such fiscal effort is in line with the course of action recommended by the Commission and the Council, as acknowledged by the Council on 16 March.

id: Upaya fiskal tersebut sejalan dengan tindakan yang direkomendasikan oleh Komisi dan Dewan, sebagaimana diakui oleh Dewan pada 16 Maret.


en: In response to the economic and financial situation in Greece, the informal meeting of the Heads of State or Government on 11 February stated that, and I quote, 'euro area Member States will take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area as a whole'.

id: Menanggapi situasi ekonomi dan keuangan di Yunani, pertemuan informal Kepala Negara atau Pemerintahan pada 11 Februari menyatakan bahwa, dan saya kutip, 'Negara-negara Anggota kawasan euro akan mengambil tindakan tegas dan terkoordinasi, jika diperlukan, untuk menjaga stabilitas keuangan. di kawasan euro secara keseluruhan'.


en: And of course, at the same time, we will continue to implement our 20-20-20 package, showing, in particular, how it is compatible with the work of economic modernisation and reform set out in the 2020 strategy.

id: Dan tentu saja, pada saat yang sama, kami akan terus menerapkan paket 20-20-20 kami, menunjukkan, khususnya, bagaimana hal itu sesuai dengan pekerjaan modernisasi dan reformasi ekonomi yang ditetapkan dalam strategi 2020.


en: The framework for coordinated action should be understood as a safety net to be used only when all other means to avoid a crisis have been exhausted, including, first and foremost, exhausting the scope for policy action at domestic level.

id: Kerangka kerja untuk tindakan terkoordinasi harus dipahami sebagai jaring pengaman untuk digunakan hanya ketika semua cara lain untuk menghindari krisis telah habis, termasuk, pertama dan terutama, menguras ruang lingkup tindakan kebijakan di tingkat domestik.


en: Greece is making an economic effort at this point and by supporting this effort, we not only help Greece, but the stability of the eurozone as a whole.

id: Yunani sedang melakukan upaya ekonomi pada saat ini dan dengan mendukung upaya ini, kami tidak hanya membantu Yunani, tetapi juga stabilitas zona euro secara keseluruhan.


en: We need a clear, unified and ambitious position.

id: Kami membutuhkan posisi yang jelas, bersatu dan ambisius.


en: Thanks to the Lisbon Treaty, we can go for a new approach to economic coordination, a reinforced economic governance of Europe - one which gives the freedom necessary to target at the national level, but which brings a strong European dimension, and using all the instruments at European level to kick-start the economy.

id: Berkat Perjanjian Lisbon, kita dapat menempuh pendekatan baru untuk koordinasi ekonomi, tata kelola ekonomi Eropa yang diperkuat - yang memberikan kebebasan yang diperlukan untuk menargetkan di tingkat nasional, tetapi yang membawa dimensi Eropa yang kuat, dan menggunakan semua instrumen di tingkat Eropa untuk memulai ekonomi.


en: The Member States have unanimously reaffirmed their full agreement with these objectives and that they want to move unequivocally towards legally binding commitments at the Cancún conference in Mexico.

id: Negara-negara Anggota dengan suara bulat telah menegaskan kembali persetujuan penuh mereka dengan tujuan-tujuan ini dan bahwa mereka ingin bergerak dengan tegas menuju komitmen yang mengikat secara hukum pada konferensi Cancn di Meksiko.


en: The Heads of State or Government will largely be dealing with those matters.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintah sebagian besar akan berurusan dengan hal-hal itu.


en: The European Union must of course tackle these issues, including financial stability.

id: Uni Eropa tentu saja harus mengatasi masalah ini, termasuk stabilitas keuangan.


en: A common framework, too, which is supported and should be stimulated by particular European Union measures, what we call in our document 'flagship initiatives'.

id: Kerangka umum juga, yang didukung dan harus dirangsang oleh langkah-langkah khusus Uni Eropa, yang kami sebut dalam dokumen kami 'inisiatif unggulan'.


en: That issue will also arise there, no doubt, because it forms part of a political commitment adopted by the European Union on 11 February at Heads of State or Government level.

id: Isu itu juga akan muncul di sana, tidak diragukan lagi, karena merupakan bagian dari komitmen politik yang diadopsi oleh Uni Eropa pada 11 Februari di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan.


en: We have challenging tasks ahead of us.

id: Kami memiliki tugas yang menantang di depan kami.


en: But now to the European Council: I believe every European Council must do two things.

id: Tapi sekarang ke Dewan Eropa: Saya percaya setiap Dewan Eropa harus melakukan dua hal.


en: For those tasks, the fresh and forceful backing of the European Parliament is of great importance.

id: Untuk tugas-tugas itu, dukungan segar dan kuat dari Parlemen Eropa sangat penting.


en: I also want to take the opportunity to thank the Spanish Presidency of the Council for its support for the Europe 2020 strategy.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada Dewan Kepresidenan Spanyol atas dukungannya terhadap strategi Eropa 2020.


en: That support was clearly expressed at different formations of the Council of Ministers.

id: Dukungan itu jelas diekspresikan di berbagai formasi Dewan Menteri.


en: It must show that it is responding to the needs of the moment, and it must work on Europe's long-term strategic framework and long-term strategic objectives.

id: Ini harus menunjukkan bahwa ia menanggapi kebutuhan saat ini, dan harus bekerja pada kerangka strategis jangka panjang Eropa dan tujuan strategis jangka panjang.


en: And, as we know, public finances at national level are under unprecedented strain.

id: Dan, seperti yang kita ketahui, keuangan publik di tingkat nasional berada di bawah tekanan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Our level of ambition must be set by the scale of the tasks ahead.

id: Tingkat ambisi kita harus ditentukan oleh skala tugas ke depan.


en: Europe must not make the mistake of neglecting the imperative of working now to bring about long-term change.

id: Eropa tidak boleh membuat kesalahan dengan mengabaikan keharusan bekerja sekarang untuk membawa perubahan jangka panjang.


en: We have already debated the Europe 2020 strategy together in this Parliament.

id: Kami telah memperdebatkan strategi Eropa 2020 bersama di Parlemen ini.


en: So, too, will be the contribution of the European Council.

id: Begitu juga dengan kontribusi Dewan Eropa.


en: So we cannot accept the principles of interdependence globally and reject them when discussed at European level.

id: Jadi kita tidak bisa menerima prinsip saling ketergantungan secara global dan menolaknya ketika dibahas di tingkat Eropa.


en: And we must be able to communicate this, to show people that our actions will make a difference where it matters.

id: Dan kita harus dapat mengomunikasikan hal ini, untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa tindakan kita akan membuat perbedaan di tempat yang penting.


en: The targets which the Commission has put on the table were carefully chosen.

id: Target-target yang telah diajukan Komisi telah dipilih dengan cermat.


en: What is really important is the measures which each Member State will take to boost its growth rate and address the shortcomings we all know are there.

id: Yang benar-benar penting adalah langkah-langkah yang akan diambil setiap Negara Anggota untuk meningkatkan tingkat pertumbuhannya dan mengatasi kekurangan yang kita semua tahu ada di sana.


en: They address the need to increase the level of employment, to invest more in research and innovation, to meet our 2020 climate and energy targets, to improve our educational performance and to combat poverty.

id: Mereka membahas kebutuhan untuk meningkatkan tingkat pekerjaan, untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan inovasi, untuk memenuhi target iklim dan energi 2020 kita, untuk meningkatkan kinerja pendidikan kita dan untuk memerangi kemiskinan.


en: We need to show that we have the vision and the coherence to act.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa kita memiliki visi dan koherensi untuk bertindak.


en: These five headline targets pinpoint objectives which people can relate to, and show that the European Union is leveraging reform in areas that everybody knows are important.

id: Lima target utama ini menunjukkan tujuan yang dapat dikaitkan dengan orang-orang, dan menunjukkan bahwa Uni Eropa memanfaatkan reformasi di bidang-bidang yang semua orang tahu itu penting.


en: They should also require an extra effort compared to the status quo, a recognition by our Member States that change is needed, and I will try to convey to the European Council this sense of urgency for the economic situation of Europe now and for the need of reforms for a more sustainable, more inclusive economy and society in Europe.

id: Mereka juga harus membutuhkan upaya ekstra dibandingkan dengan status quo, pengakuan oleh Negara-negara Anggota kita bahwa perubahan diperlukan, dan saya akan mencoba menyampaikan kepada Dewan Eropa rasa urgensi ini untuk situasi ekonomi Eropa sekarang dan untuk kebutuhan reformasi untuk ekonomi dan masyarakat yang lebih berkelanjutan dan lebih inklusif di Eropa.


en: This is also about the political will to tackle tough problems.

id: Ini juga tentang kemauan politik untuk mengatasi masalah yang sulit.


en: Of course, the targets must be achievable.


en: This was a political commitment to support the financial stability of the euro area, in the sense that if it is necessary to adopt specific measures to maintain that financial stability, such measures will be adopted.

id: Ini adalah komitmen politik untuk mendukung stabilitas keuangan kawasan euro, dalam arti bahwa jika perlu untuk mengadopsi langkah-langkah khusus untuk menjaga stabilitas keuangan, langkah-langkah tersebut akan diadopsi.


en: That is, at any event, the principle that will be very much in mind at this weekend's meeting of the European Council.

id: Artinya, dalam hal apa pun, prinsip yang akan sangat diingat pada pertemuan Dewan Eropa akhir pekan ini.


en: These flagship proposals will show the European Union level acting in critically important areas such as the digital agenda, innovation, resource efficiency and industrial policy - and, of course, in some cases, will also help targets to be achieved at a national level.

id: Proposal unggulan ini akan menunjukkan tingkat Uni Eropa yang bertindak di bidang yang sangat penting seperti agenda digital, inovasi, efisiensi sumber daya, dan kebijakan industri - dan, tentu saja, dalam beberapa kasus, juga akan membantu target yang akan dicapai di tingkat nasional.


en: It is also possible - depending on what happens right now, while the European institutions as a whole are sorting out how to cope with the crisis relating to the so-called Greek case - that they will deal with the issue of the financial situation in Greece and the refinancing of the country's public debt.

id: Mungkin juga - tergantung pada apa yang terjadi saat ini, sementara lembaga-lembaga Eropa secara keseluruhan sedang memilah-milah bagaimana mengatasi krisis yang berkaitan dengan apa yang disebut kasus Yunani - bahwa mereka akan menangani masalah situasi keuangan di Yunani. dan pembiayaan kembali utang publik negara tersebut.


en: President of the Commission. - Mr President, it is indeed a very good and timely opportunity for us to meet today - one day before the important Spring European Council.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, ini adalah kesempatan yang sangat baik dan tepat waktu bagi kita untuk bertemu hari ini - satu hari sebelum Dewan Eropa Musim Semi yang penting.


en: The crisis entails several pressing concerns for communities, workers and businesses across Europe.

id: Krisis ini menimbulkan beberapa kekhawatiran mendesak bagi masyarakat, pekerja, dan bisnis di seluruh Eropa.


en: That is why the European Council will deal with two of our most obvious long-term challenges: our economic future, and climate change.

id: Itulah sebabnya Dewan Eropa akan menangani dua tantangan jangka panjang kita yang paling jelas: masa depan ekonomi kita, dan perubahan iklim.


en: We need national measures to address national problems defined according to national circumstances and in full respect of subsidiarity, but set within a common European framework.

id: Kita membutuhkan langkah-langkah nasional untuk mengatasi masalah nasional yang ditentukan sesuai dengan keadaan nasional dan dengan sepenuhnya menghormati subsidiaritas, tetapi diatur dalam kerangka Eropa bersama.


en: Having said this, I want to thank and congratulate Parliament for its resolution on Europe 2020, which it adopted in Strasbourg two weeks ago with broad party support.

id: Setelah mengatakan ini, saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Parlemen atas resolusinya tentang Eropa 2020, yang diadopsi di Strasbourg dua minggu lalu dengan dukungan partai luas.


en: At this conference, the European Union must - I repeat - hold on to the leadership it has now, without which the Copenhagen Accords, which we feel are inadequate, would surely not have been reached.

id: Pada konferensi ini, Uni Eropa harus - saya ulangi - mempertahankan kepemimpinan yang dimilikinya sekarang, yang tanpanya Kesepakatan Kopenhagen, yang kami rasa tidak memadai, pasti tidak akan tercapai.


en: Your contribution and your commitment will be indispensable in carrying through our ambitions for smart, sustainable, inclusive growth.

id: Kontribusi dan komitmen Anda akan sangat diperlukan dalam mewujudkan ambisi kami untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: This is why I believe it is so important that the European Council agrees clear targets this week.

id: Inilah mengapa saya percaya sangat penting bahwa Dewan Eropa menyetujui target yang jelas minggu ini.


en: If there is a lesson from the financial crisis, it is that we are all interdependent in the world.

id: Jika ada pelajaran dari krisis keuangan, kita semua saling bergantung di dunia.


en: This will be, of course, with the close collaboration and monitoring of everything by Parliament and, of course, the Union's institutions as a whole.

id: Hal ini tentu saja akan dilakukan dengan kerjasama yang erat dan pemantauan segala sesuatu oleh Parlemen dan, tentu saja, lembaga-lembaga Perhimpunan secara keseluruhan.


en: Mr President, we are, in these first few months of 2010, witnessing an extraordinarily strong dynamic in the European Union, in the midst of the most serious economic crisis we have known for eighty years.

id: Bapak Presiden, kita, dalam beberapa bulan pertama tahun 2010, menyaksikan dinamika yang luar biasa kuat di Uni Eropa, di tengah krisis ekonomi paling serius yang kita kenal selama delapan puluh tahun.


en: It is being done in this way, by coordinating economic policies.

id: Hal itu dilakukan dengan cara mengoordinasikan kebijakan ekonomi.


en: This is true of the entire agricultural sector in which the richer countries get the larger subsidies.

id: Ini berlaku untuk seluruh sektor pertanian di mana negara-negara kaya mendapatkan subsidi yang lebih besar.


en: This is happening in a sometimes disorderly fashion, responding to big challenges as we go; currently, for example, the situation of the Greek financial system.

id: Ini terjadi dengan cara yang terkadang tidak teratur, menanggapi tantangan besar saat kita berjalan; saat ini, misalnya, situasi sistem keuangan Yunani.


en: Furthermore, we are also, specifically, experiencing very determined and clear action by the European Union to support financial stability in the euro area.

id: Selain itu, kami juga, secara khusus, mengalami tindakan yang sangat tegas dan jelas dari Uni Eropa untuk mendukung stabilitas keuangan di kawasan euro.


en: After all, that is what the introduction of new factors and the increased compensation with retroactive effect will achieve.

id: Bagaimanapun, itulah yang akan dicapai oleh pengenalan faktor-faktor baru dan peningkatan kompensasi dengan efek retroaktif.


en: When the interests of the old EU are challenged, principles go out of the window.

id: Ketika kepentingan UE lama ditantang, prinsip-prinsip keluar dari jendela.


en: I welcome that increased level of restructuring aid will be paid to those who have already quit beet production.

id: Saya menyambut baik bahwa peningkatan tingkat bantuan restrukturisasi akan dibayarkan kepada mereka yang telah berhenti dari produksi bit.


en: In addition, the European Council will also tackle the issue of governance, which we consider one of the inadequacies of the so-called Lisbon Strategy.

id: Selain itu, Dewan Eropa juga akan menangani masalah pemerintahan, yang kami anggap sebagai salah satu kekurangan dari apa yang disebut Strategi Lisbon.


en: However, Europe is meeting this situation by creating new economic policy tools in all areas.

id: Namun, Eropa menghadapi situasi ini dengan menciptakan alat kebijakan ekonomi baru di semua bidang.


en: Those who were supposed to remain in the market were those who were most competitive.

id: Mereka yang seharusnya tetap berada di pasar adalah mereka yang paling kompetitif.


en: There is, moreover, a quantified commitment to the so-called 'fast start'.

id: Selain itu, ada komitmen terukur untuk apa yang disebut 'mulai cepat'.


en: The revision that is currently being proposed is aimed at punishing those who are most competitive.

id: Revisi yang saat ini sedang diusulkan ditujukan untuk menghukum mereka yang paling kompetitif.


en: Just because it is affecting the interests of the older Member States and the big concerns.

id: Hanya karena itu mempengaruhi kepentingan Negara-negara Anggota yang lebih tua dan keprihatinan besar.


en: Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa (25-26 Maret 2010) (debat)


en: The European Union retains its world leadership in the fight against climate change; it must do so, it must continue holding onto this leadership.

id: Uni Eropa mempertahankan kepemimpinan dunianya dalam perang melawan perubahan iklim; ia harus melakukannya, ia harus terus memegang kepemimpinan ini.


en: Solidarity or an equal chance to compete no longer means a thing.

id: Solidaritas atau kesempatan yang sama untuk bersaing tidak lagi berarti apa-apa.


en: The sugar market is just one more disreputable example of this.

id: Pasar gula hanyalah salah satu contoh buruk dari hal ini.


en: One of the aims of the reform was to improve competitiveness in the sector.

id: Salah satu tujuan reformasi adalah meningkatkan daya saing di sektor tersebut.


en: I mentioned retroactivity the first time that I spoke.

id: Saya menyebutkan retroaktivitas pertama kali saya berbicara.


en: It is for beet growers, for inulin syrup producers and for chicory growers.

id: Ini untuk petani bit, untuk produsen sirup inulin dan untuk petani sawi putih.


en: The voting will take place today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini.


en: I would just like to make a few comments.

id: Saya hanya ingin membuat beberapa komentar.


en: It was done in this way when responding to the very serious crisis and there was an immediate reaction in terms of injecting public money into Europe's economies, which led to large deficits.

id: Hal itu dilakukan ketika menanggapi krisis yang sangat serius dan ada reaksi langsung dalam hal menyuntikkan uang publik ke ekonomi Eropa, yang menyebabkan defisit besar.


en: But now, looking at the sugar sector, the arrangement that was signed up to not very long ago can be changed!

id: Tapi sekarang, melihat sektor gula, pengaturan yang ditandatangani belum lama ini bisa diubah!


en: There is another initiative that is undoubtedly part of that set: the commitment to a new strategy for growth and the creation of high quality jobs.

id: Ada inisiatif lain yang tidak diragukan lagi merupakan bagian dari rangkaian itu: komitmen terhadap strategi baru untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja berkualitas tinggi.


en: The next item is the debate on the statement by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010).

id: Materi selanjutnya adalah debat mengenai pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa (25-26 Maret 2010).


en: The Council wants this governance to revolve around its own political leadership and the action of the Commission in supervising the Member States' fulfilment of the commitments they have adopted.

id: Dewan ingin pemerintahan ini berputar di sekitar kepemimpinan politiknya sendiri dan tindakan Komisi dalam mengawasi pemenuhan komitmen Negara-negara Anggota yang telah mereka adopsi.


en: A commitment by developed countries generally to collaborate with those that are still not developed so that we all arrive at the very important Cancún conference in the best possible condition.

id: Komitmen negara-negara maju umumnya untuk berkolaborasi dengan negara-negara yang masih belum berkembang agar kita semua sampai pada konferensi Cancún yang sangat penting dalam kondisi sebaik mungkin.


en: This is the main topic of work for the European Council this weekend; a strategy which was articulated and expanded upon by the European Commission in the document of 3 March and which will essentially be studied by the Heads of State or Government in the spring Council, basically from the viewpoint of the so-called 'strategic objectives'.

id: Ini adalah topik utama pekerjaan Dewan Eropa akhir pekan ini; sebuah strategi yang diartikulasikan dan diperluas oleh Komisi Eropa dalam dokumen 3 Maret dan yang pada dasarnya akan dipelajari oleh Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Musim Semi, pada dasarnya dari sudut pandang yang disebut 'tujuan strategis'.


en: I would urge that the compensation payments due to Irish farmers and contractors be paid out as a matter of urgency - this saga has gone on for too long.

id: Saya akan mendesak agar pembayaran kompensasi kepada petani dan kontraktor Irlandia dibayarkan sebagai hal yang mendesak - kisah ini telah berlangsung terlalu lama.


en: That will basically be the aim of the European Council's meetings this weekend, including the equally important area of the fight against climate change, in which the EU continues to be a leader.

id: Itu pada dasarnya akan menjadi tujuan pertemuan Dewan Eropa akhir pekan ini, termasuk bidang yang sama pentingnya dalam perang melawan perubahan iklim, di mana UE terus menjadi pemimpin.


en: All attempts to do away with discrimination against the poorer new Member States run up against the disarming sincerity of representatives of the older States - you are right, they say, but we are not going to open up 'Pandora's box'.

id: Semua upaya untuk menghapus diskriminasi terhadap negara-negara anggota baru yang lebih miskin bertentangan dengan ketulusan yang melucuti senjata dari perwakilan negara-negara yang lebih tua - Anda benar, kata mereka, tetapi kami tidak akan membuka 'kotak Pandora'.


en: in writing. - (PL) Mr President, the rules of the common agricultural policy have been being flagrantly violated in many markets in the industry for some time now.

id: secara tertulis. - (PL) Tuan Presiden, aturan kebijakan pertanian umum telah dilanggar secara mencolok di banyak pasar industri untuk beberapa waktu sekarang.


en: This political commitment was adopted on 11 February in order to consolidate and sustain the financial stability of the euro area.

id: Komitmen politik ini diadopsi pada 11 Februari untuk mengkonsolidasikan dan mempertahankan stabilitas keuangan kawasan euro.


en: At the same time, we are implementing a new treaty, the Treaty of Lisbon, getting new institutions off the ground, and carrying out a very broad reordering of the regulation of our economic systems.

id: Pada saat yang sama, kami menerapkan perjanjian baru, Perjanjian Lisbon, mendirikan lembaga-lembaga baru, dan melakukan penataan ulang regulasi sistem ekonomi kami yang sangat luas.


en: Sometimes, therefore, one cannot see the wood for the trees, but an entirely new way of tackling the extremely complex economy of the 21st century is being created and it is being done through a European approach.

id: Kadang-kadang, oleh karena itu, seseorang tidak dapat melihat kayu untuk pohon, tetapi cara yang sama sekali baru untuk mengatasi ekonomi abad ke-21 yang sangat kompleks sedang dibuat dan dilakukan melalui pendekatan Eropa.


en: Let us hope, therefore, that the European Council will quantify and reaffirm that commitment to help developing countries combat climate change over these next few years as well.

id: Oleh karena itu, mari kita berharap bahwa Dewan Eropa akan mengukur dan menegaskan kembali komitmen itu untuk membantu negara-negara berkembang memerangi perubahan iklim selama beberapa tahun ke depan juga.


en: Is there any logic to be discerned in what is going on here?

id: Apakah ada logika yang harus dipahami dalam apa yang terjadi di sini?


en: The Commission has indicated that it will submit a proposal to this effect, for the coordination of economic policies, essentially within the euro area.

id: Komisi telah mengindikasikan bahwa ia akan mengajukan proposal untuk efek ini, untuk koordinasi kebijakan ekonomi, pada dasarnya di dalam kawasan euro.


en: These are the strategic objectives that the European Commission stated in its document, such as the issues of employment, investment in research and development, climate change and energy, leaving school early, education in general and poverty.

id: Ini adalah tujuan strategis yang dinyatakan Komisi Eropa dalam dokumennya, seperti masalah ketenagakerjaan, investasi dalam penelitian dan pengembangan, perubahan iklim dan energi, meninggalkan sekolah lebih awal, pendidikan secara umum dan kemiskinan.


en: The initial package resulted in the demise of the Irish sugar industry, to the detriment of the country, farmers and growers.

id: Paket awal mengakibatkan matinya industri gula Irlandia, merugikan negara, petani dan petani.


en: Now farmers can say 'I want to leave and I want my EUR 300 per tonne, and I get the compensation for the reduction in prices on top of that'.

id: Sekarang petani dapat mengatakan 'Saya ingin pergi dan saya ingin EUR 300 saya per ton, dan saya mendapatkan kompensasi untuk pengurangan harga di atas itu'.


en: With this in mind, I have tabled an amendment giving Member States discretion to decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce the right to transport beet.

id: Dengan pemikiran ini, saya telah mengajukan amandemen yang memberi Negara Anggota keleluasaan untuk memutuskan terlebih dahulu untuk memungkinkan petani bit gula yang lebih kecil dan kurang kompetitif untuk melepaskan hak untuk mengangkut bit.


en: So I am quite sure that lots of calculations will take place on the various farms and areas where this may be attractive, to deliver the tonnes that we need to find the right balance in our sugar sector.

id: Jadi saya cukup yakin bahwa banyak perhitungan akan dilakukan di berbagai pertanian dan area di mana ini mungkin menarik, untuk mengirimkan berton-ton yang kita butuhkan untuk menemukan keseimbangan yang tepat di sektor gula kita.


en: EUR 62.5 plus the top-up that we pay from the restructuring money - EUR 237.5 - comes to EUR 300 per tonne that the farmers send back to the Commission.

id: EUR 62,5 ditambah top-up yang kami bayarkan dari uang restrukturisasi - EUR 237,5 - menjadi EUR 300 per ton yang dikirim petani kembali ke Komisi.


en: In its report, the European Parliament also put forward proposals to the European Commission and the Council of Agriculture Ministers to limit imports of sugar from third countries.

id: Dalam laporannya, Parlemen Eropa juga mengajukan usulan kepada Komisi Eropa dan Dewan Menteri Pertanian untuk membatasi impor gula dari negara ketiga.


en: First of all, I am convinced that what is now proposed - which I would describe as a big carrot for the sector - will work.

id: Pertama-tama, saya yakin bahwa apa yang sekarang diusulkan - yang akan saya gambarkan sebagai wortel besar untuk sektor ini - akan berhasil.


en: in writing. - It is regrettable that the Commission has returned within such a short period of time with a second sugar restructuring package for Parliament to vote on.

id: secara tertulis. - Sangat disesalkan bahwa Komisi telah kembali dalam waktu yang singkat dengan paket restrukturisasi gula kedua untuk dipilih oleh Parlemen.


en: I think that we see the complexity of this issue from the comments delivered here today.

id: Saya pikir kita melihat kompleksitas masalah ini dari komentar yang disampaikan di sini hari ini.


en: It is clear that increased levels of restructuring aid are needed to reach the Commissions targets.

id: Jelas bahwa peningkatan tingkat bantuan restrukturisasi diperlukan untuk mencapai target Komisi.


en: The carrot is quite attractive because we now give farmers the possibility of getting 10% of the restructuring fund, and the restructuring fund for the year 2008/09 is EUR 625.

id: Wortel ini cukup menarik karena kami sekarang memberikan kemungkinan kepada petani untuk mendapatkan 10% dari dana restrukturisasi, dan dana restrukturisasi untuk tahun 2008/09 adalah EUR 625.


en: Therefore, I presume that farmers will make their calculations and look at the bottom line of the most attractive way of arranging their future production.

id: Oleh karena itu, saya berasumsi bahwa petani akan membuat perhitungan mereka dan melihat garis bawah dari cara yang paling menarik untuk mengatur produksi masa depan mereka.


en: So there is no difference between the various types of beet production.

id: Jadi tidak ada perbedaan antara berbagai jenis produksi bit.


en: Retroactivity is there so that those who have delivered from the very beginning will not be punished; they will be compensated.

id: Retroaktivitas ada sehingga mereka yang telah melepaskan dari awal tidak akan dihukum; mereka akan diberi kompensasi.


en: In the end the legislature did not incorporate these proposals into the final document.

id: Pada akhirnya legislatif tidak memasukkan proposal ini ke dalam dokumen akhir.


en: And that is not a one-off payment: that continues.

id: Dan itu bukan pembayaran satu kali: itu terus berlanjut.


en: This would be equitable and just towards countries that have already made a serious effort to implement the sugar reforms.

id: Ini akan adil dan adil terhadap negara-negara yang telah melakukan upaya serius untuk melaksanakan reformasi gula.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank all of you for all your valuable comments.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas semua komentar berharga Anda.


en: It was done in this way by undertaking - and we are here in Parliament to approve it - a complete reform of the supervision of the financial system.

id: Itu dilakukan dengan cara melakukan - dan kami di sini di Parlemen untuk menyetujuinya - reformasi lengkap pengawasan sistem keuangan.


en: (PL) Madam President, Commissioner, the reform of the sugar market which was begun in 2005 is not achieving the anticipated results, despite huge financial outlay.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, reformasi pasar gula yang dimulai pada tahun 2005 tidak mencapai hasil yang diharapkan, meskipun pengeluaran keuangan yang besar.


en: I disagree with the Commission's attempt to limit the compensation paid to growers and contractors to just 10% in the current package - allocating the remaining 90% to processors seems excessive.

id: Saya tidak setuju dengan upaya Komisi untuk membatasi kompensasi yang dibayarkan kepada petani dan kontraktor hanya 10% dalam paket saat ini - mengalokasikan 90% sisanya untuk pengolah tampaknya berlebihan.


en: I agree with the tabled amendment to the present proposal suggesting that Member States that have already renounced at least 20% of their quota should not have to implement further quota reductions.

id: Saya setuju dengan amandemen yang diajukan untuk proposal ini yang menyarankan bahwa Negara-negara Anggota yang telah meninggalkan setidaknya 20% dari kuota mereka tidak harus menerapkan pengurangan kuota lebih lanjut.


en: In the initial restructuring scheme a minimum of 10% was allocated to growers and contractors, with Member States being given the flexibility to decide on the precise share out but with this package the Commission is very fixed in how compensation should be allocated.

id: Dalam skema restrukturisasi awal, minimal 10% dialokasikan untuk petani dan kontraktor, dengan Negara-negara Anggota diberikan fleksibilitas untuk memutuskan pembagian yang tepat tetapi dengan paket ini Komisi sangat menentukan bagaimana kompensasi harus dialokasikan.


en: The reform of this market adopted barely two years ago contained unfair solutions for the new Member States, as it gave preference to a few old Member States which generate surpluses in the so-called B quotas that are costly to the taxpayer.

id: Reformasi pasar ini diadopsi hampir dua tahun lalu berisi solusi yang tidak adil untuk Negara-negara Anggota baru, karena memberikan preferensi kepada beberapa Negara Anggota lama yang menghasilkan surplus dalam apa yang disebut kuota B yang mahal bagi pembayar pajak.


en: Once again, thank you very much - especially to the rapporteur, Ms Batzeli - for all the work done on this difficult dossier.

id: Sekali lagi, terima kasih banyak - terutama kepada pelapor, Ms Batzeli - untuk semua pekerjaan yang dilakukan pada berkas yang sulit ini.


en: So I am confident, and I am very thankful for the quick reaction from Parliament, which I hope will allow us to find a political agreement in the Council tomorrow so we can send a clear signal to the sector, to the beet growers, so they can start planning their next production season.

id: Jadi saya yakin, dan saya sangat berterima kasih atas reaksi cepat dari Parlemen, yang saya harap akan memungkinkan kami untuk menemukan kesepakatan politik di Dewan besok sehingga kami dapat mengirim sinyal yang jelas ke sektor ini, kepada para petani bit, sehingga mereka dapat mulai merencanakan musim produksi berikutnya.


en: This is a significant advantage for smaller, less well-informed growers, but at the same time it will help the European sugar industry to become more competitive internationally too.

id: Ini adalah keuntungan yang signifikan bagi petani yang lebih kecil dan kurang informasi, tetapi pada saat yang sama akan membantu industri gula Eropa menjadi lebih kompetitif secara internasional juga.


en: At the same time, however, I think it is important that a review of the sugar reforms should also include measures to make the sugar industry more competitive.

id: Namun, pada saat yang sama, saya pikir penting bahwa tinjauan reformasi gula juga harus mencakup langkah-langkah untuk membuat industri gula lebih kompetitif.


en: In my opinion on the European Parliament's report drafted on behalf of the Committee on International Trade some time ago, I pointed out that it would not be possible to achieve the desired balance in the European sugar market as long as there is no legislation providing for effective import protection.

id: Menurut pendapat saya tentang laporan Parlemen Eropa yang disusun atas nama Komite Perdagangan Internasional beberapa waktu lalu, saya menunjukkan bahwa tidak mungkin mencapai keseimbangan yang diinginkan di pasar gula Eropa selama tidak ada undang-undang yang mengatur secara efektif. perlindungan impor.


en: I would hope that the Commissioner also understands the situation small countries are in.

id: Saya berharap Komisaris juga memahami situasi di negara-negara kecil.


en: I ask, Commissioner, for this amendment to be approved by the Commission, and of course also my fellow Members.

id: Saya meminta, Komisaris, agar amandemen ini disetujui oleh Komisi, dan tentu saja juga sesama Anggota saya.


en: I think that biofuels offer new opportunities to sugar beet growers and represent the future.

id: Saya pikir biofuel menawarkan peluang baru bagi petani bit gula dan mewakili masa depan.


en: This issue, however, is how this future reform is to be implemented.

id: Masalah ini, bagaimanapun, adalah bagaimana reformasi masa depan ini akan dilaksanakan.


en: It was initially planned for a period of four years, to compensate, as I said, for this initial delay in implementing the reform.

id: Awalnya direncanakan untuk jangka waktu empat tahun, untuk mengkompensasi, seperti yang saya katakan, atas keterlambatan awal dalam melaksanakan reformasi ini.


en: What I consider the most important thing is that, for the first time, farmers can trigger the restructuring fund.

id: Yang saya anggap paling penting adalah, untuk pertama kalinya, petani bisa memicu dana restrukturisasi.


en: Of course this had a very negative impact on domestic growers and consumers.

id: Tentu saja hal ini berdampak sangat negatif bagi petani dan konsumen dalam negeri.


en: I therefore believe that we all welcome the proposal that the Commission is now putting forward, which will give a new impetus to abandonment.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita semua menyambut baik usulan yang sekarang diajukan oleh Komisi, yang akan memberikan dorongan baru untuk ditinggalkan.


en: I think that the alternative to sugar beet production is much more attractive now than it has been for decades, with the cereal prices, with the oil-seed prices.

id: Saya pikir alternatif untuk produksi bit gula jauh lebih menarik sekarang daripada selama beberapa dekade, dengan harga sereal, dengan harga minyak biji.


en: in writing. - (HU) Madam President, in its current review of the sugar reforms, the European Commission is requiring European farmers and the European sugar industry to make yet further unreasonable sacrifices in the name of restoring a balance in the sugar market.

id: secara tertulis. - (HU) Nyonya Presiden, dalam tinjauan reformasi gula saat ini, Komisi Eropa mengharuskan petani Eropa dan industri gula Eropa untuk melakukan pengorbanan lebih lanjut yang tidak masuk akal atas nama memulihkan keseimbangan di pasar gula.


en: Finally, I would just like to thank Mrs Batzelli for her work, her reports, and the improvements she has proposed, with the support of the entire Committee on Agriculture, and for the proposal presented by the Commission.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Batzelli atas pekerjaannya, laporannya, dan perbaikan yang dia usulkan, dengan dukungan dari seluruh Komite Pertanian, dan untuk proposal yang diajukan oleh Komisi.


en: Reducing production is an essential component of these reforms.

id: Mengurangi produksi merupakan komponen penting dari reformasi ini.


en: High-quality sugar was something we used to be proud of but the European Union ruthlessly took this pride away from us.

id: Gula berkualitas tinggi adalah sesuatu yang dulu kami banggakan, tetapi Uni Eropa dengan kejam mengambil kebanggaan ini dari kami.


en: Otherwise, the Czech Republic might, absurdly, become an importer of the traditional product it has been making for centuries.

id: Kalau tidak, Republik Ceko mungkin, secara tidak masuk akal, menjadi importir produk tradisional yang telah dibuatnya selama berabad-abad.


en: (CS) Madam President, I represent a country that invented the sugar cube.

id: (CS) Ibu Presiden, saya mewakili negara yang menemukan gula batu.


en: However, this reduction should focus primarily on companies that are uncompetitive; unfortunately, the reality is often different.

id: Namun, pengurangan ini harus difokuskan terutama pada perusahaan yang tidak kompetitif; sayangnya, kenyataannya seringkali berbeda.


en: Unfortunately, to date the compensation package has not filtered fully down to either farmers or contractors.

id: Sayangnya, hingga saat ini paket kompensasi belum tersaring sepenuhnya baik ke petani maupun kontraktor.


en: (ES) Madam President, thank you very much to the Commissioner for being here.

id: (ES) Ibu Presiden, terima kasih banyak kepada Komisaris atas kehadirannya.


en: This is obviously an unfair situation for Finnish sugar growers and Finnish industry.

id: Ini jelas merupakan situasi yang tidak adil bagi petani gula Finlandia dan industri Finlandia.


en: Secondly, we need to draw maximum advantage from sugar's export potential within the framework of the limit agreed with the World Trade Organisation.

id: Kedua, kita perlu memanfaatkan potensi ekspor gula secara maksimal dalam kerangka batas yang disepakati dengan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: There needs to be some glimmer of hope, and above all these reforms have to be carried out fairly, so that all Member States get treated the same way.

id: Perlu ada secercah harapan, dan terutama reformasi ini harus dilakukan secara adil, sehingga semua Negara Anggota diperlakukan dengan cara yang sama.


en: I am referring to Amendment 31, which calls for a report evaluating the reform and, if necessary, proposals to extend this aid fund by one year during the 2010-2011 marketing year.

id: Saya mengacu pada Amandemen 31, yang menyerukan laporan evaluasi reformasi dan, jika perlu, proposal untuk memperpanjang dana bantuan ini selama satu tahun selama tahun pemasaran 2010-2011.


en: I also understand, in the light of the figures we have, that the previous reform did not succeed.

id: Saya juga memahami, dengan melihat angka-angka yang kita miliki, bahwa reformasi sebelumnya tidak berhasil.


en: It is therefore necessary, as the amendment by Mr Fajmon and others suggests, to enable Member States to scrap provisions a) and b) and leave it to the individual Member States to determine how to deal with the critical situation that would arise if the quota fell by 20% or more.

id: Oleh karena itu, sebagaimana disarankan oleh amandemen oleh Mr Fajmon dan yang lainnya, perlu untuk memungkinkan Negara-negara Anggota membatalkan ketentuan a) dan b) dan menyerahkannya kepada masing-masing Negara Anggota untuk menentukan bagaimana menangani situasi kritis yang akan muncul jika kuota turun 20% atau lebih.


en: Despite large financial incentives, amounting to EUR 730 per tonne of reduction in sugar production, in the Community as a whole sugar production has fallen by barely 1.1 million tonnes, instead of the anticipated 6 million.

id: Meskipun insentif keuangan yang besar, sebesar EUR 730 per ton pengurangan produksi gula, di Komunitas secara keseluruhan produksi gula telah turun hampir 1,1 juta ton, bukannya 6 juta yang diantisipasi.


en: It should be fair to all Member States, and if we consider it from the viewpoint of my country, Finland, for example, there were two sugar factories in the country, and the previous cut in quotas, a reduction in practice of 40%, led to one of them shutting down.

id: Seharusnya adil untuk semua Negara Anggota, dan jika kita mempertimbangkannya dari sudut pandang negara saya, Finlandia, misalnya, ada dua pabrik gula di negara itu, dan pemotongan kuota sebelumnya, pengurangan praktik sebesar 40%, menyebabkan salah satu dari mereka menutup.


en: In Finland, while we are now discussing the subject of cuts in aid to the south of the country under Article 141 of the Accession Treaty, the rural population's belief in the European Union is very weak.

id: Di Finlandia, sementara kita sekarang membahas subjek pemotongan bantuan di selatan negara itu berdasarkan Pasal 141 dari Perjanjian Aksesi, kepercayaan penduduk pedesaan di Uni Eropa sangat lemah.


en: One day, when our grandchildren are making a list of reasons why the Czech Republic should leave the European Union, the sugar policy and the regulations we are now debating will be at the top of the list.

id: Suatu hari, ketika cucu-cucu kita membuat daftar alasan mengapa Republik Ceko harus meninggalkan Uni Eropa, kebijakan gula dan peraturan yang sekarang kita perdebatkan akan berada di urutan teratas.


en: That is why I support the amendment which my colleague, Mr Fajmon, has tabled and which states that this proposal should not apply in any way to Member States whose quotas have already been cut by more than 20% unless they themselves then decide otherwise.

id: Itulah sebabnya saya mendukung amandemen yang telah diajukan oleh rekan saya, Tuan Fajmon, dan yang menyatakan bahwa proposal ini tidak boleh berlaku dengan cara apa pun kepada Negara-negara Anggota yang kuotanya telah dipotong lebih dari 20% kecuali mereka sendiri yang memutuskan sebaliknya.