en: (DE) Mr President, the vast majority of Members of this House are fundamentally opposed to the death penalty, which is why we are demanding that these judgments be repealed.

id: (DE) Bapak Presiden, sebagian besar Anggota DPR ini pada dasarnya menentang hukuman mati, oleh karena itu kami menuntut agar putusan ini dicabut.


en: Further development of an integrated maritime policy (

id: Pengembangan lebih lanjut dari kebijakan maritim terpadu (


en: The European Union opposes all use of the death penalty in all cases and under all circumstances, regardless of the crimes allegedly committed.

id: Uni Eropa menentang semua penggunaan hukuman mati dalam semua kasus dan dalam semua keadaan, terlepas dari kejahatan yang diduga dilakukan.


en: Implementation of the Resale Right Directive (


en: We are thus committed to working for the worldwide abolition of the death penalty, just as we chose to abolish it within the European Union.

id: Oleh karena itu, kami berkomitmen untuk bekerja demi penghapusan hukuman mati di seluruh dunia, sama seperti kami memilih untuk menghapusnya di dalam Uni Eropa.


en: I would like to say, on behalf of the High Representative and Vice-President of the European Commission, Baroness Ashton, that we are also deeply concerned by these two sentences.

id: Saya ingin mengatakan, atas nama Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi Eropa, Baroness Ashton, bahwa kami juga sangat prihatin dengan dua kalimat ini.


en: At the same time, we must admit that Russia has a far greater influence on the current Minsk government than the EU, and we must therefore take steps to bring President Lukashenko and his most important ally, too, to pronounce that the state of affairs in Belarus is unacceptable and unworthy of 21st century Europe.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengakui bahwa Rusia memiliki pengaruh yang jauh lebih besar pada pemerintahan Minsk saat ini daripada Uni Eropa, dan oleh karena itu kita harus mengambil langkah-langkah untuk membawa Presiden Lukashenko dan sekutu terpentingnya, juga, untuk menyatakan bahwa keadaan di Belarus tidak dapat diterima dan tidak layak untuk Eropa abad ke-21.


en: The nature of the terrorist attack on the Minsk underground indicates that this attack was the work of professionals, and the fact is that such professionals are more likely to be found among the ranks of the secret service than among the general population.

id: Sifat serangan teroris di bawah tanah Minsk menunjukkan bahwa serangan ini adalah pekerjaan para profesional, dan faktanya adalah bahwa para profesional seperti itu lebih mungkin ditemukan di antara jajaran dinas rahasia daripada di antara populasi umum.


en: As far as the death penalty is concerned, it is time for the country to bring its national legislation in line with the agreements it is party to, and to guarantee a fair and just legal procedure.

id: Sejauh menyangkut hukuman mati, sudah waktunya bagi negara untuk membawa undang-undang nasionalnya sesuai dengan kesepakatan yang menjadi bagiannya, dan untuk menjamin prosedur hukum yang adil dan adil.


en: We also call on Belarus - which remains, as you pointed out, the only country on the European continent still to practise capital punishment - to introduce a moratorium on the death penalty, as you requested.

id: Kami juga menyerukan Belarus - yang tetap, seperti yang Anda tunjukkan, satu-satunya negara di benua Eropa yang masih mempraktikkan hukuman mati - untuk memperkenalkan moratorium hukuman mati, seperti yang Anda minta.


en: Where these two gentlemen are concerned, if they were truly guilty of the crime of bombing and killing 15 people, it would be hard to argue, emotionally at least, that their sentence should be commuted, but all the evidence is that they were forced to confess.

id: Di mana kedua pria ini prihatin, jika mereka benar-benar bersalah atas kejahatan pengeboman dan pembunuhan 15 orang, akan sulit untuk membantah, setidaknya secara emosional, bahwa hukuman mereka harus diringankan, tetapi semua buktinya adalah bahwa mereka dipaksa untuk melakukannya. mengakui.


en: Ladies and gentlemen, the Russian elections held on 2 December may fill us with fear.

id: Tuan dan nyonya, pemilihan Rusia yang diadakan pada tanggal 2 Desember mungkin membuat kita ketakutan.


en: Their efforts have denied Russian society the most important pillar of democracy, the freedom of suffrage.

id: Upaya mereka telah menolak masyarakat Rusia sebagai pilar terpenting demokrasi, kebebasan memilih.


en: I appeal also to the entire international community to call on the Belarusian authorities to respect human rights in all instances.

id: Saya juga menghimbau kepada seluruh komunitas internasional untuk menyerukan kepada pihak berwenang Belarusia untuk menghormati hak asasi manusia dalam segala hal.


en: A situation where the state apparatus freely decides on the life and death of its citizens is absolutely unthinkable, and any such situation should be condemned.

id: Situasi di mana aparat negara secara bebas memutuskan hidup dan mati warganya sama sekali tidak terpikirkan, dan situasi seperti itu harus dikutuk.


en: However, the secrecy of the Commission's negotiations should not result in a lack of transparency and democratic accountability, at least within the EU system.

id: Namun, kerahasiaan negosiasi Komisi tidak boleh mengakibatkan kurangnya transparansi dan akuntabilitas demokratis, setidaknya dalam sistem UE.


en: (EL) Mr President, fellow Members, as you know, negotiations are in progress between the Union and South Korea on the creation of a free trade area.

id: (EL) Bapak Presiden, rekan-rekan Anggota, seperti yang Anda ketahui, negosiasi sedang berlangsung antara Uni dan Korea Selatan tentang penciptaan kawasan perdagangan bebas.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the diversity and number of your speeches and the passion and sincerity they expressed demonstrates the strong emotions felt by your House across all parties, in response to the two death sentences handed down in Belarus to Mr Konovalov and Mr Kovalev.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, keragaman dan jumlah pidato Anda serta semangat dan ketulusan yang mereka ungkapkan menunjukkan emosi yang kuat yang dirasakan oleh DPR Anda di semua pihak, dalam menanggapi dua hukuman mati yang dijatuhkan di Belarus kepada Bapak Konovalov dan Mr. Kovalev.


en: Since the Soviet Union ended in 1991, up to 400 people have been executed in this way but, significantly, only 50 or less of these were in the last ten years.

id: Sejak Uni Soviet berakhir pada tahun 1991, hingga 400 orang telah dieksekusi dengan cara ini tetapi, secara signifikan, hanya 50 atau kurang dari ini dalam sepuluh tahun terakhir.


en: Within the scope of the parliamentary scrutiny, I drew the Commission's attention to an issue which is of great importance for the economy of certain parts of Greece and other regions as well.

id: Dalam lingkup pengawasan parlementer, saya menarik perhatian Komisi pada sebuah isu yang sangat penting bagi perekonomian beberapa bagian Yunani dan juga kawasan lain.


en: The most recent example is the sentencing to death of two men - Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev - who were convicted of the terrorist attacks in Vitebsk and Minsk in 2005, 2008 and 2011.

id: Contoh terbaru adalah hukuman mati dua pria - Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev - yang dihukum karena serangan teroris di Vitebsk dan Minsk pada tahun 2005, 2008 dan 2011.


en: (SK) Mr President, Belarus is the last authoritarian state in Europe.

id: (SK) Bapak Presiden, Belarusia adalah negara otoriter terakhir di Eropa.


en: We are talking here about such elementary issues as the right to life.

id: Kita berbicara di sini tentang isu-isu dasar seperti hak untuk hidup.


en: It should be stressed most emphatically that no circumstances can justify any failure to respect human beings and their dignity.

id: Harus ditekankan dengan sangat tegas bahwa tidak ada keadaan yang dapat membenarkan kegagalan untuk menghormati manusia dan martabat mereka.


en: It is also a country whose government uses the judiciary to attack the independent opposition within the country.

id: Ini juga merupakan negara yang pemerintahnya menggunakan peradilan untuk menyerang oposisi independen di dalam negeri.


en: Prior to the election, the government forces did everything they could to make things impossible for the political movements opposing them.

id: Sebelum pemilihan, pasukan pemerintah melakukan segala yang mereka bisa untuk membuat hal-hal mustahil bagi gerakan politik yang menentang mereka.


en: This judgment was delivered even though no credible evidence was provided to show that the convicted men had committed the criminal offences of which they were accused.

id: Putusan ini disampaikan meskipun tidak ada bukti yang kredibel yang diberikan untuk menunjukkan bahwa para terpidana telah melakukan tindak pidana yang dituduhkan kepada mereka.


en: The OSCE and European Council observers, if they were able to obtain visas at all, reported grave abuses.

id: Pengamat OSCE dan Dewan Eropa, jika mereka dapat memperoleh visa sama sekali, melaporkan pelanggaran berat.


en: We know the limits to the role that the European Parliament can play in shaping foreign trade policy.

id: Kita tahu batasan peran yang dapat dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam membentuk kebijakan perdagangan luar negeri.


en: The men were denied legal assistance from lawyers.

id: Orang-orang itu ditolak bantuan hukum dari pengacara.


en: 2006 discharge: European Environment Agency (

id: Pelepasan tahun 2006: Badan Lingkungan Eropa (


en: At this point I urge the President of Belarus, Mr Alexander Lukashenko, to pardon and release Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev.

id: Pada titik ini saya mendesak Presiden Belarus, Tuan Alexander Lukashenko, untuk mengampuni dan membebaskan Dmitry Konovalov dan Vladislav Kovalev.


en: Indirect taxes on the raising of capital (vote)

id: Pajak tidak langsung atas peningkatan modal (suara)


en: Belarus remains the last country in Europe where the death penalty forms part of the legal system and is implemented.

id: Belarus tetap menjadi negara terakhir di Eropa di mana hukuman mati merupakan bagian dari sistem hukum dan diterapkan.


en: Democracy building in external relations (vote)

id: Pembangunan demokrasi dalam hubungan eksternal (suara)


en: I am referring to the extremely high import duties imposed by South Korea on canned fruit.

id: Saya mengacu pada bea masuk yang sangat tinggi yang dikenakan oleh Korea Selatan pada buah kalengan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: (PL) As a politician and as a human being, I will not hide the fact that I have growing doubts about the death penalty as such.

id: (PL) Sebagai politisi dan sebagai manusia, saya tidak akan menyembunyikan fakta bahwa saya semakin meragukan hukuman mati.


en: Sentences are carried out there in secret, without close relatives or even the condemned prisoner knowing the date or time in advance.

id: Hukuman dilakukan di sana secara rahasia, tanpa kerabat dekat atau bahkan terpidana mengetahui tanggal atau waktu sebelumnya.


en: We should take this opportunity to reiterate our appeal to President Lukashenko: Mr President, please pardon these individuals.

id: Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk mengulangi seruan kita kepada Presiden Lukashenko: Tuan Presiden, mohon maafkan orang-orang ini.


en: I can assure you all that GMO are significantly more alarming than chemical contamination.

id: Saya dapat meyakinkan Anda semua bahwa transgenik secara signifikan lebih mengkhawatirkan daripada kontaminasi bahan kimia.


en: Miguel Ángel and Edén Galván spent 19 days in prison.

id: Miguel ngel dan Edén Galván menghabiskan 19 hari di penjara.


en: Two representatives from the Socialist Group in the European Parliament therefore now have the floor.

id: Oleh karena itu, dua wakil dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa sekarang memiliki hak.


en: The Movement for Rights and Freedoms plays a fundamental role in the development of the Bulgarian ethnic model.

id: Gerakan untuk Hak dan Kebebasan memainkan peran mendasar dalam pengembangan model etnis Bulgaria.


en: The EU must say a decisive 'no' to the introduction of genetically modified organisms into foods.

id: UE harus mengatakan 'tidak' yang tegas terhadap pengenalan organisme hasil rekayasa genetika ke dalam makanan.


en: Under no circumstances can an emphasis on stability of government justify restricting freedom of expression and suffrage.

id: Dalam situasi apa pun, penekanan pada stabilitas pemerintah tidak dapat membenarkan pembatasan kebebasan berekspresi dan hak pilih.


en: It is precisely this model that has restored the goodneighbourly relations between Christians and Moslems, transforming ethnic conflicts into a political process.

id: Model inilah yang telah memulihkan hubungan baik antara Kristen dan Islam, mengubah konflik etnis menjadi proses politik.


en: A new and more alarming problem has arisen alongside this, concerning the increased production of genetically modified foods, and that is biological contamination.

id: Masalah baru dan lebih mengkhawatirkan telah muncul di samping ini, mengenai peningkatan produksi makanan rekayasa genetika, dan itu adalah kontaminasi biologis.


en: While we combat chemical contamination, then, we must also combat biological contamination.

id: Sementara kita memerangi kontaminasi kimia, kita juga harus memerangi kontaminasi biologis.


en: I would also like to make a complaint about the disappointing spectacle in this House during the visit of the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero.

id: Saya juga ingin menyampaikan keluhan tentang tontonan mengecewakan di Gedung ini selama kunjungan Presiden Pemerintah Spanyol, José Luis Rodríguez Zapatero.


en: Providing them and future generations with the potential to produce healthy foods should be one of our priority tasks.

id: Memberi mereka dan generasi mendatang potensi untuk menghasilkan makanan sehat harus menjadi salah satu tugas prioritas kita.


en: (DE) Mr President, the Duma elections on 2 December once again demonstrated that no surprises are to be expected in Russia.

id: (DE) Tuan Presiden, pemilihan Duma pada 2 Desember sekali lagi menunjukkan bahwa tidak ada kejutan yang diharapkan di Rusia.


en: Bulgaria has contibuted a functioning tolerance model unique for the Balkans and Europe upon its accession to the European Union.

id: Bulgaria telah memberikan kontribusi model toleransi yang berfungsi unik untuk Balkan dan Eropa pada aksesi ke Uni Eropa.


en: This institution did not provide the level of hospitality that Spanish and European citizens might have expected.

id: Lembaga ini tidak memberikan tingkat keramahan yang diharapkan warga Spanyol dan Eropa.


en: We are convinced that, where anti-democratic processes are concerned, Europe cannot bury its head in the sand.

id: Kami yakin bahwa, jika menyangkut proses anti-demokrasi, Eropa tidak dapat mengubur kepalanya di pasir.


en: We feel that there is no alternative to deeper cooperation between the European Union and Russia.

id: Kami merasa bahwa tidak ada alternatif untuk kerjasama yang lebih dalam antara Uni Eropa dan Rusia.


en: One of them was left for a week without medication for his illness.

id: Salah satunya dibiarkan selama seminggu tanpa obat untuk penyakitnya.


en: I trust that your considerable experience, Mr President, and your current responsibility as President of this House will tell you what you need to do in order to erase this unfortunate impression and to ensure that it does not happen again.

id: Saya percaya bahwa pengalaman Anda yang luar biasa, Tuan Presiden, dan tanggung jawab Anda saat ini sebagai Presiden Dewan ini akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda lakukan untuk menghapus kesan yang tidak menyenangkan ini dan untuk memastikan bahwa hal itu tidak terjadi lagi.


en: He was the beneficiary of an error of mine.

id: Dia adalah penerima manfaat dari kesalahan saya.


en: We are not impressed by the result of the United Russia campaign.

id: Kami tidak terkesan dengan hasil kampanye Rusia Bersatu.


en: Some spent 13 days in prison before being released without charge.

id: Beberapa menghabiskan 13 hari di penjara sebelum dibebaskan tanpa tuduhan.


en: It has never supported cessesionist ideas or actions; instead, it seeks the agreement of all democratic parties at both the national and the European level to decisively oppose new tendencies towards ethnic, racial or religious intolerance.

id: Ia tidak pernah mendukung ide atau tindakan separatis; sebaliknya, ia mencari kesepakatan dari semua partai demokratis baik di tingkat nasional dan Eropa untuk secara tegas menentang kecenderungan baru terhadap intoleransi etnis, ras atau agama.


en: Chemical contamination and the elimination of its consequences are not the whole story, though.

id: Kontaminasi kimia dan penghapusan konsekuensinya bukanlah keseluruhan cerita.


en: - (PL) Mr President, pesticides abuse and inappropriate waste management have led to a deterioration in soil quality and have given rise to a threat to our citizens.

id: - (PL) Bapak Presiden, penyalahgunaan pestisida dan pengelolaan limbah yang tidak tepat telah menyebabkan penurunan kualitas tanah dan telah menimbulkan ancaman bagi warga kita.


en: I had mistakenly read PPE-DE instead of PSE, which is not acceptable, of course.

id: Saya salah membaca PPE-DE alih-alih PSE, yang tentu saja tidak dapat diterima.


en: They were beaten by the police, and they remained in isolation.

id: Mereka dipukuli oleh polisi, dan mereka tetap diisolasi.


en: We cannot forget that the state that applies the policy of force within its borders will not be deterred from applying such a policy in international relations too.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa negara yang menerapkan kebijakan kekuatan di dalam batas-batasnya tidak akan terhalang untuk menerapkan kebijakan tersebut dalam hubungan internasional juga.


en: On this Human Rights Day I ask the President, who is sensitive to human rights, to write to the Latvian President expressing our great concern.

id: Pada Hari Hak Asasi Manusia ini saya meminta Presiden, yang peka terhadap hak asasi manusia, untuk menulis surat kepada Presiden Latvia yang menyatakan keprihatinan kami yang besar.


en: The MRF as the largest liberal party in the Balkans defends individual rights and freedoms and protects minorities as provided by law and in accordance with the European values rather than on the basis of origin or religion.

id: MRF sebagai partai liberal terbesar di Balkan membela hak dan kebebasan individu dan melindungi minoritas sebagaimana diatur oleh hukum dan sesuai dengan nilai-nilai Eropa daripada berdasarkan asal atau agama.


en: The President is always pleased when the plenary is full and particularly for reasons such as these.

id: Presiden selalu senang ketika paripurna penuh dan terutama karena alasan-alasan seperti ini.


en: At the same time, the bilateral relationship must in any event be based on maintaining respect for human rights and real reciprocity.

id: Pada saat yang sama, hubungan bilateral dalam hal apapun harus didasarkan pada menjaga penghormatan terhadap hak asasi manusia dan timbal balik yang nyata.


en: It builds on the balance between the priniple of integration of minorities in all spheres of the political, social, economic and cultural life of the country, and the principle of preservation of their ethnic and religious identity.

id: Ini dibangun di atas keseimbangan antara prinsip integrasi minoritas di semua bidang kehidupan politik, sosial, ekonomi dan budaya negara, dan prinsip pelestarian identitas etnis dan agama mereka.


en: The approaches have provided for the targeted breakdown and intimidation of the opposition, by massive changes in election legislation, the imprisonment and elimination of potential opponents such as Khodorkovsky and the repeated arrests of Garry Kasparov.

id: Pendekatan-pendekatan tersebut telah memberikan pemecahan dan intimidasi yang ditargetkan terhadap oposisi, dengan perubahan besar-besaran dalam undang-undang pemilu, pemenjaraan dan penghapusan calon lawan seperti Khodorkovsky dan penangkapan berulang-ulang terhadap Garry Kasparov.


en: I would like to remind you that on 16 May two Spaniards, Miguel Ángel López and Edén Galván were detained in Riga, along with five Portuguese, for taking some Latvian flags that were hanging from street lamps.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tanggal 16 Mei dua orang Spanyol, Miguel ngel López dan Edén Galván ditahan di Riga, bersama dengan lima orang Portugis, karena mengambil beberapa bendera Latvia yang digantung di lampu jalan.


en: This model offered a way out of the standstill of inter-ethnic tensions, which the so-called "revival process” had plunged Bulgaria into.

id: Model ini menawarkan jalan keluar dari ketegangan antaretnis, yang disebut "proses kebangkitan" telah menjerumuskan Bulgaria ke dalamnya.


en: Unlike other neighbouring countries, even in the times of the most severe reprisals perpetrated by the communist regime, the MRF was never tempted to resort to violent methods.

id: Tidak seperti negara-negara tetangga lainnya, bahkan di masa pembalasan paling parah yang dilakukan oleh rezim komunis, MRF tidak pernah tergoda untuk menggunakan metode kekerasan.


en: I think that we have wasted a wonderful opportunity to improve the visibility of the pro-European links that exist between Parliament and the Spanish people, who were represented here on that day by the President of their Government.

id: Saya pikir kita telah menyia-nyiakan kesempatan bagus untuk meningkatkan visibilitas hubungan pro-Eropa yang ada antara Parlemen dan rakyat Spanyol, yang diwakili di sini pada hari itu oleh Presiden Pemerintah mereka.


en: I know that there have been other cases of disproportionate treatment for alleged offences against Latvian symbols, which I think is extremely serious.

id: Saya tahu bahwa ada kasus perlakuan tidak proporsional lainnya untuk dugaan pelanggaran terhadap simbol Latvia, yang menurut saya sangat serius.


en: (ES) Mr President, I would also like to join in thanking you for your words regarding the murder of two Civil Guard officers in Capbreton.

id: (ES) Bapak Presiden, saya juga ingin ikut mengucapkan terima kasih atas kata-kata Anda mengenai pembunuhan dua petugas Garda Sipil di Capbreton.


en: As a Spaniard and as a representative of European citizens in Parliament, it is difficult for me to understand how our institution could invite the Spanish President and then not do everything possible to ensure a dignified visit.

id: Sebagai orang Spanyol dan sebagai perwakilan warga negara Eropa di Parlemen, sulit bagi saya untuk memahami bagaimana lembaga kami dapat mengundang Presiden Spanyol dan kemudian tidak melakukan segala kemungkinan untuk memastikan kunjungan yang bermartabat.


en: This was particularly noted among the ranks of the majority political group, as there almost appeared to have been an order given to the group, and this was commented on in the media in my country.

id: Hal ini terutama terlihat di antara jajaran kelompok politik mayoritas, karena hampir ada perintah yang diberikan kepada kelompok tersebut, dan hal ini dikomentari di media di negara saya.


en: Fortunately, with generosity of spirit and a strong pro-parliamentary attitude, the Spanish President preferred to comment on the standard and richness of the debate and on the excellent welcome from the rest of the groups, along with the large numbers of Spanish citizens that welcomed him at Council premises.

id: Untungnya, dengan semangat kedermawanan dan sikap pro-parlemen yang kuat, Presiden Spanyol lebih suka mengomentari standar dan kekayaan debat dan sambutan yang sangat baik dari kelompok lainnya, bersama dengan sejumlah besar warga Spanyol yang menyambut. dia di tempat Dewan.


en: The solutions put forward in Mrs Gutiérrez-Cortines's report, which include drawing up a list of contaminated areas in each Member State and a strategy for improving these areas, are undoubtedly a step in the right direction, and I hope that there will be more such steps to come.

id: Solusi yang diajukan dalam laporan Nyonya Gutiérrez-Cortines, yang mencakup penyusunan daftar area yang terkontaminasi di setiap Negara Anggota dan strategi untuk meningkatkan area ini, tidak diragukan lagi merupakan langkah ke arah yang benar, dan saya berharap akan ada lebih banyak lagi solusi seperti itu. langkah yang akan datang.


en: This nightmare ended with a fine of EUR 4 000 each in November.

id: Mimpi buruk ini berakhir dengan denda masing-masing EUR 4 000 pada bulan November.


en: For ordinary neighbours the EU is becoming a distant land.

id: Bagi tetangga biasa, UE menjadi negeri yang jauh.


en: The financial gain from visa taxes is backfiring on the EU itself.

id: Keuntungan finansial dari pajak visa menjadi bumerang bagi UE sendiri.


en: Also, financially, it is better to permit than to restrain.

id: Juga, secara finansial, lebih baik mengizinkan daripada menahan.


en: This is a third of a monthly salary in some of these countries.

id: Ini adalah sepertiga dari gaji bulanan di beberapa negara ini.


en: This questionable success is reinforced by the fact that no party critical of the government entered into Parliament.

id: Keberhasilan yang dipertanyakan ini diperkuat dengan fakta bahwa tidak ada pihak yang kritis terhadap pemerintah yang masuk ke parlemen.


en: Now they must pay between EUR 35 and 60.

id: Sekarang mereka harus membayar antara EUR 35 dan 60.


en: The 2+3+2 formula tends to be used in the Member States as a response to certain current political requirements.

id: Rumus 2+3+2 cenderung digunakan di Negara-negara Anggota sebagai tanggapan terhadap persyaratan politik tertentu saat ini.


en: (PL) Mr President, referring back to two speeches by my fellow Members, I would like to comment on the elections in Russia.

id: (PL) Bapak Presiden, merujuk kembali pada dua pidato rekan-rekan Anggota saya, saya ingin mengomentari pemilu di Rusia.


en: I have the impression, though, that many European politicians gave a sigh of relief that there was some continuity, and that there was still someone in Russia they could talk to.

id: Namun, saya mendapat kesan bahwa banyak politisi Eropa menghela nafas lega bahwa ada beberapa kesinambungan, dan bahwa masih ada seseorang di Rusia yang dapat mereka ajak bicara.


en: The European Union should not make any concessions to energy suppliers that produce electricity at a low price but with a disastrous impact on the environment.

id: Uni Eropa tidak boleh memberikan konsesi apa pun kepada pemasok energi yang menghasilkan listrik dengan harga murah tetapi dengan dampak yang merusak lingkungan.


en: After all, the more people who visit the EU, the better they can see how we live, and, at the same time, our tourism industry will profit from it.

id: Lagi pula, semakin banyak orang yang mengunjungi UE, semakin baik mereka dapat melihat bagaimana kita hidup, dan, pada saat yang sama, industri pariwisata kita akan mendapat untung darinya.


en: It reminded me of the old joke about how every American has a choice of car as long as it is a black Ford.

id: Itu mengingatkan saya pada lelucon lama tentang bagaimana setiap orang Amerika memiliki pilihan mobil selama itu adalah Ford hitam.


en: (ES) Mr President, thank you for your words at the start of the sitting about the terrorism suffered by two young Spaniards, which speak for the whole House.

id: (ES) Tuan Presiden, terima kasih atas kata-kata Anda di awal pertemuan tentang terorisme yang diderita oleh dua pemuda Spanyol, yang mewakili seluruh DPR.


en: (RO) Mr. President, at the end of the year, the European Commission draws up the report regarding the barriers imposed on access to the labour market.

id: (RO) Bapak Presiden, pada akhir tahun, Komisi Eropa menyusun laporan mengenai hambatan yang dikenakan pada akses ke pasar tenaga kerja.


en: The crime could only have been authorised at the highest level in the Russian political establishment.

id: Kejahatan itu hanya bisa disahkan pada tingkat tertinggi dalam pendirian politik Rusia.


en: If President Putin did not order the deed, he certainly knows who did.

id: Jika Presiden Putin tidak memerintahkan akta itu, dia pasti tahu siapa yang melakukannya.


en: Mr President, 23 November saw the first anniversary of the murder of my constituent, Alexander Litvinenko, in what was an act of state-sponsored nuclear terrorism.

id: Tuan Presiden, 23 November menyaksikan peringatan pertama pembunuhan konstituen saya, Alexander Litvinenko, dalam apa yang merupakan tindakan terorisme nuklir yang disponsori negara.


en: They did not mean any offence; they did not have any legal assistance until the preliminary hearing, where they did not have an interpreter, and they only had a few seconds with a lawyer.

id: Mereka tidak bermaksud menyinggung; mereka tidak memiliki bantuan hukum sampai sidang pendahuluan, di mana mereka tidak memiliki seorang juru bahasa, dan mereka hanya memiliki beberapa detik dengan seorang pengacara.


en: (ES) Mr President, thank you for your statement on behalf of our institution condemning the ETA murders.

id: (ES) Tuan Presiden, terima kasih atas pernyataan Anda atas nama institusi kami yang mengutuk pembunuhan ETA.


en: Moving on to my question, I would like to say that last week I had the opportunity to meet with Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, who as you know has been held as a hostage by FARC since 2001.

id: Beranjak ke pertanyaan saya, saya ingin mengatakan bahwa minggu lalu saya berkesempatan untuk bertemu dengan Ibu Yolanda Pulecio, ibu dari Ingrid Betancourt, yang seperti Anda tahu telah disandera oleh FARC sejak tahun 2001.


en: Mr President, the enlargement of the Schengen area is a magnificent Christmas present for 21st-century Europeans, yet a new European curtain is being drawn for our neighbours Ukraine, Russia, Moldova and Belarus: a financial and bureaucratic one in place of the very old iron one.

id: Tuan Presiden, perluasan wilayah Schengen adalah hadiah Natal yang luar biasa bagi orang Eropa abad ke-21, namun tirai Eropa baru sedang ditarik untuk tetangga kita Ukraina, Rusia, Moldova, dan Belarusia: tirai keuangan dan birokrasi menggantikan yang lama besi satu.


en: I also want to reaffirm the Community preference principle in the context in which the Parliament discusses the European Blue Card, which will create the possibility to import a labour force of over 20 million people from outside the European Union.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali prinsip preferensi Komunitas dalam konteks di mana Parlemen membahas Kartu Biru Eropa, yang akan menciptakan kemungkinan untuk mengimpor tenaga kerja lebih dari 20 juta orang dari luar Uni Eropa.


en: The substance used to kill him, polonium-210, is strictly controlled and is easily traceable back to its source in Russia, even down to the original batch from whence it came.

id: Zat yang digunakan untuk membunuhnya, polonium-210, dikontrol dengan ketat dan mudah dilacak kembali ke sumbernya di Rusia, bahkan sampai ke batch asli dari mana asalnya.


en: The British authorities have requested the extradition of only one person, Andrei Lugovoi, but the murder was not the act of an individual: a team of trained operatives were involved.

id: Pihak berwenang Inggris telah meminta ekstradisi hanya satu orang, Andrei Lugovoi, tetapi pembunuhan itu bukan tindakan individu: sebuah tim operasi terlatih terlibat.


en: This discouraging final rehearsal does not bode well at all for the Presidential elections in March 2008 and at the same time shows us the importance of our understanding of values.

id: Latihan terakhir yang mengecewakan ini sama sekali bukan pertanda baik untuk pemilihan Presiden pada bulan Maret 2008 dan pada saat yang sama menunjukkan kepada kita pentingnya pemahaman kita tentang nilai-nilai.


en: Mr President, I should like to draw your attention to a document that this House is about to work on: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada sebuah dokumen yang sedang dikerjakan oleh House ini: proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 1228/2003 tentang persyaratan untuk akses ke jaringan untuk pertukaran lintas batas dalam listrik.


en: She conveyed to me, as I am now conveying to you, to Parliament and the Commission, to the European institutions, the need for the Union to play a fundamental role in supporting the mediation by both Hugo Chávez, the President of Venezuela, and of President Sarkozy of France.

id: Dia menyampaikan kepada saya, seperti yang sekarang saya sampaikan kepada Anda, kepada Parlemen dan Komisi, kepada lembaga-lembaga Eropa, perlunya Uni memainkan peran mendasar dalam mendukung mediasi oleh Hugo Chavez, Presiden Venezuela, dan Presiden Sarkozy dari Prancis.


en: The finger of suspicion points straight back to the Kremlin.

id: Jari kecurigaan menunjuk langsung ke Kremlin.


en: The Bulgarian Government is not reacting and this is unworthy of a Member State and unacceptable!

id: Pemerintah Bulgaria tidak bereaksi dan ini tidak layak menjadi Negara Anggota dan tidak dapat diterima!


en: This would be spineless disloyalty to our values, as well as unfair to European energy suppliers that comply with the necessary standards.

id: Ini akan menjadi ketidaksetiaan terhadap nilai-nilai kita, serta tidak adil bagi pemasok energi Eropa yang mematuhi standar yang diperlukan.


en: This is very important, because a way is opening up for mediation, to put an end to the torment of many hostages that have been held for a long time and to begin to restore normality in the conflict in Colombia.

id: Hal ini sangat penting, karena membuka jalan untuk mediasi, untuk mengakhiri siksaan banyak sandera yang telah lama ditahan dan untuk mulai memulihkan normalitas dalam konflik di Kolombia.


en: The British Government has ensured that Mr Lugovoi appears to carry sole responsibility, in order to divert attention from where guilt ultimately lies.

id: Pemerintah Inggris telah memastikan bahwa Lugovoi tampaknya memikul tanggung jawab tunggal, untuk mengalihkan perhatian dari tempat rasa bersalah pada akhirnya.


en: On 9 October, the European institutions, through the Portuguese Presidency, also supported this mediation.

id: Pada 9 Oktober, lembaga-lembaga Eropa, melalui Kepresidenan Portugis, juga mendukung mediasi ini.


en: Before, our neighbours could obtain free or reduced-price visas to travel to many new Schengen countries.

id: Sebelumnya, tetangga kami dapat memperoleh visa gratis atau dengan harga lebih murah untuk bepergian ke banyak negara Schengen baru.


en: In virtue of this principle, it is abnormal to treat workers from the recently acceded European Union Member States more strictly than those of third countries.

id: Berdasarkan prinsip ini, adalah tidak normal untuk memperlakukan pekerja dari Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru-baru ini bergabung dengan lebih ketat daripada negara-negara ketiga.


en: In my opinion, this report should necessarily emphasize the following two issues: the restrictions imposed on the new Member States are not justified, since their accession has not caused any imbalances on the markets of the other European Union countries; secondly, these restrictions should not exceed the first two years specified by the European labour legislation.

id: Menurut pendapat saya, laporan ini harus menekankan dua hal berikut: pembatasan yang dikenakan pada Negara-negara Anggota baru tidak dibenarkan, karena aksesi mereka tidak menyebabkan ketidakseimbangan di pasar negara-negara Uni Eropa lainnya; kedua, pembatasan ini tidak boleh melebihi dua tahun pertama yang ditentukan oleh undang-undang perburuhan Eropa.


en: These elections are no indication of a common basis for relations between Europe and Russia built on democracy, human rights and the rule of law.

id: Pemilihan ini bukanlah indikasi dasar bersama untuk hubungan antara Eropa dan Rusia yang dibangun di atas demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum.


en: This is why I consider that a firm position of the European institutions from the first two years is necessary in order to stop the unjustified blocking of the labour force movement.

id: Inilah mengapa saya menganggap bahwa posisi tegas lembaga-lembaga Eropa sejak dua tahun pertama diperlukan untuk menghentikan pemblokiran gerakan angkatan kerja yang tidak dapat dibenarkan.


en: I turn to my colleagues and to the President of this House and ask them to exert pressure on the Council to review the visa tax conditions for our eastern neighbours.

id: Saya menoleh ke rekan-rekan saya dan kepada Presiden Dewan ini dan meminta mereka untuk menekan Dewan untuk meninjau kondisi pajak visa untuk tetangga timur kita.


en: I therefore ask the European institutions not to let this call from Mrs Yolanda Pulecio, the mother of Ingrid Betancourt, fall on deaf ears.

id: Oleh karena itu saya meminta lembaga-lembaga Eropa untuk tidak membiarkan panggilan dari Nyonya Yolanda Pulecio, ibu dari Ingrid Betancourt ini, tidak didengarkan.


en: Both have been subjected to death threats and hate campaigns in connection with, and as a result of, scientific work on a painting, specifically by the television station Skat TV and the radical Ataka Party.

id: Keduanya telah menjadi sasaran ancaman pembunuhan dan kampanye kebencian sehubungan dengan, dan sebagai hasil dari, karya ilmiah pada sebuah lukisan, khususnya oleh stasiun televisi Skat TV dan Partai Ataka yang radikal.


en: For safety reasons Mrs Baleva is now staying in Germany; the TV station has offered a reward for information on her whereabouts.

id: Untuk alasan keamanan Nyonya Baleva sekarang tinggal di Jerman; stasiun TV telah menawarkan hadiah untuk informasi tentang keberadaannya.


en: According to the Commissioners concerned, Mr Mandelson and Mr Michel, these agreements will give impetus to Africa's development.

id: Menurut Komisaris yang bersangkutan, Mr Mandelson dan Mr Michel, perjanjian ini akan memberikan dorongan untuk pembangunan Afrika.


en: (EL) Mr President, today I would like to put the question of Olympic Airlines to the Plenary.

id: (EL) Bapak Presiden, hari ini saya ingin mengajukan pertanyaan tentang Olympic Airlines ke Pleno.


en: It is no accident that even empty flats here are put on the police list.

id: Bukan kebetulan bahwa bahkan flat kosong di sini dimasukkan ke dalam daftar polisi.


en: It concerns me that the proposal from the Commission does not contain articles that would allow Member States to limit the import of electricity from third countries if environmental regulations there are weaker than the ones applied here in the European Union.

id: Saya prihatin bahwa proposal dari Komisi tidak memuat pasal-pasal yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk membatasi impor listrik dari negara-negara ketiga jika peraturan lingkungan di sana lebih lemah daripada yang diterapkan di sini di Uni Eropa.


en: Let us not delude ourselves, and let us be honest: we are giving money which we are taking right back.

id: Janganlah kita menipu diri kita sendiri, dan marilah kita jujur: kita memberikan uang yang kita ambil kembali.


en: The only ones to profit from all this cooperation are the big European companies.

id: Satu-satunya yang mendapat untung dari semua kerja sama ini adalah perusahaan-perusahaan besar Eropa.


en: (EL) Mr President, the EU-Africa Summit has taken place in Lisbon.

id: (EL) Bapak Presiden, KTT Uni Eropa-Afrika telah berlangsung di Lisbon.


en: At the same time, all the requirements which would prevent the dispersal of Olympic Airlines' intangible assets, which are of considerable economic value, are being quietly dropped.

id: Pada saat yang sama, semua persyaratan yang akan mencegah penyebaran aset tak berwujud Olympic Airlines, yang bernilai ekonomi cukup besar, secara diam-diam dijatuhkan.


en: He was elected as an independent, individual candidate, without any kind of party list, for which there are few precedents.

id: Dia terpilih sebagai calon individu yang independen, tanpa daftar partai apa pun, yang hanya memiliki sedikit preseden.


en: The fact that his campaign was honest and based on values relating to fundamental human rights played a great role in his electoral success.

id: Fakta bahwa kampanyenya jujur dan berdasarkan nilai-nilai yang berkaitan dengan hak asasi manusia memainkan peran besar dalam keberhasilan pemilihannya.


en: This is an outstanding result and a wonderful chance for the Hungarian community to fight for the same autonomy proven in practice throughout Europe, mother-tongue education and an independent Hungarian-language university.

id: Ini adalah hasil yang luar biasa dan kesempatan yang luar biasa bagi komunitas Hungaria untuk memperjuangkan otonomi yang sama yang terbukti dalam praktik di seluruh Eropa, pendidikan bahasa ibu dan universitas independen berbahasa Hungaria.


en: This will be opposed by all the forces committed to the country's future as a serious tourist destination.

id: Ini akan ditentang oleh semua kekuatan yang berkomitmen untuk masa depan negara sebagai tujuan wisata yang serius.


en: In addition to this, the locals are rightly fearful of a wave of refugees from Kosovo.

id: Selain itu, penduduk setempat benar-benar takut akan gelombang pengungsi dari Kosovo.


en: In the joint statement which was agreed, great emphasis was placed on cooperation agreements between the Union and the countries of Africa.

id: Dalam pernyataan bersama yang disepakati, penekanan besar ditempatkan pada perjanjian kerja sama antara Uni dan negara-negara Afrika.


en: The complaint has not been processed by the Bulgarian public prosecutor's office since June owing to public incitement to murder.

id: Keluhan belum diproses oleh kantor kejaksaan Bulgaria sejak Juni karena hasutan publik untuk pembunuhan.


en: (DE) Mr President, I should like to draw attention to the situation of the Bulgarian art historian Martina Baleva and her German colleague from the Free University of Berlin, Ulf Brunnbauer.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian pada situasi sejarawan seni Bulgaria Martina Baleva dan rekan Jermannya dari Universitas Bebas Berlin, Ulf Brunnbauer.


en: Leaving aside the fact that for years we have been ignoring political assistance in favour of economic assistance, it is worth considering what more we can offer the countries of Africa, when we know, for example, that over the past 15 years, EU exports to the continent of Africa have increased by 84%, which has forced poor countries to use 57% of their GDP to import food which they could have produced locally.

id: Mengesampingkan fakta bahwa selama bertahun-tahun kita telah mengabaikan bantuan politik demi bantuan ekonomi, ada baiknya mempertimbangkan apa lagi yang dapat kita tawarkan kepada negara-negara Afrika, ketika kita tahu, misalnya, bahwa selama 15 tahun terakhir, ekspor UE ke benua Afrika telah meningkat sebesar 84%, yang telah memaksa negara-negara miskin untuk menggunakan 57% dari PDB mereka untuk mengimpor makanan yang dapat mereka produksi secara lokal.


en: Four MEPs of Hungarian nationality were given a mandate in the Romanian elections to the European Parliament: Magor Csibi, Csaba Sógor, László Tőkés and Iuliu Winkler.

id: Empat anggota parlemen berkebangsaan Hungaria diberikan mandat dalam pemilihan Rumania ke Parlemen Eropa: Magor Csibi, Csaba Sógor, László Tőkés dan Iuliu Winkler.


en: On behalf of the delegation from the Hungarian People's Party, I feel a duty to welcome our compatriots as elected representatives of the Hungarian community living on the territory of Romania.

id: Atas nama delegasi dari Partai Rakyat Hongaria, saya merasa berkewajiban untuk menyambut rekan-rekan kami sebagai perwakilan terpilih dari komunitas Hongaria yang tinggal di wilayah Rumania.


en: Yet again we have cause for concern about ethnic diversity in the Vojvodina region of Northern Serbia, since in many decisions the European Parliament has declared this to be a value to be protected.

id: Sekali lagi kami memiliki alasan untuk mengkhawatirkan keragaman etnis di wilayah Vojvodina di Serbia Utara, karena dalam banyak keputusan Parlemen Eropa telah menyatakan ini sebagai nilai yang harus dilindungi.


en: In this way, the Greek Government and the European Commission, in the name of competition, are making Greece a second-class destination.

id: Dengan cara ini, Pemerintah Yunani dan Komisi Eropa, atas nama persaingan, menjadikan Yunani sebagai tujuan kelas dua.


en: The tensions are increased by the military censuses of the recent past, for which the Hungarians of Vojvodina qualify as loyal Serbian citizens but which are regarded as unjustified by a country that is a partner for peace in NATO and that is striving for a peaceful settlement in Kosovo.

id: Ketegangan meningkat oleh sensus militer di masa lalu, di mana Hongaria Vojvodina memenuhi syarat sebagai warga negara Serbia yang setia tetapi dianggap tidak dapat dibenarkan oleh negara yang merupakan mitra perdamaian di NATO dan yang berjuang untuk penyelesaian damai di Kosovo.


en: It is clear that the Greek Government, on the basis of a pre-judged decision, has thrown away every right and every opportunity to negotiate to save jobs, thereby creating an enormous social problem.

id: Jelas bahwa Pemerintah Yunani, atas dasar keputusan yang telah ditentukan sebelumnya, telah membuang setiap hak dan setiap kesempatan untuk bernegosiasi untuk menyelamatkan pekerjaan, sehingga menciptakan masalah sosial yang sangat besar.


en: I believe that the Greek government has abandoned all attempts to negotiate on the future of Olympic Airlines, making the European Court's impending decision a foregone conclusion.

id: Saya percaya bahwa pemerintah Yunani telah meninggalkan semua upaya untuk bernegosiasi tentang masa depan Olympic Airlines, membuat keputusan Pengadilan Eropa yang akan datang merupakan kesimpulan yang sudah pasti.


en: I therefore propose that we speak out about what is happening in Russia, and bad things are happening.

id: Karena itu saya mengusulkan agar kita berbicara tentang apa yang terjadi di Rusia, dan hal-hal buruk sedang terjadi.


en: Of course, I understand the economic interests of individual EU Member States, especially the large ones, and of individual lobby groups and individual industries, but our silent consent to the failure to observe human rights in Russia, our European Union blindness and deafness, can only encourage the Russian authorities to keep on arresting more and more Kasparovs.

id: Tentu saja, saya memahami kepentingan ekonomi masing-masing Negara Anggota Uni Eropa, terutama yang besar, dan kelompok lobi individu dan industri individu, tetapi persetujuan diam kami terhadap kegagalan untuk mematuhi hak asasi manusia di Rusia, kebutaan dan tuli Uni Eropa, dapat hanya mendorong pihak berwenang Rusia untuk terus menangkap lebih banyak Kasparov.


en: Bishop Tőkés has become a sort of legend in Hungarian politics through his activities up to now, his role in the Romanian transition to democracy, and his persistent fight for the largest national minority native to Europe, the Hungarian community living in Romania.

id: Uskup Tőkés telah menjadi semacam legenda dalam politik Hongaria melalui aktivitasnya hingga sekarang, perannya dalam transisi Rumania ke demokrasi, dan perjuangannya yang gigih untuk minoritas nasional terbesar yang berasal dari Eropa, komunitas Hongaria yang tinggal di Rumania.


en: Since the Serbian Government has no strategy for socially and geographically reintegrating this mass, the Serbian Constitution in vain prohibits on paper any changes to the proportions of ethnic groups through settlement if those who are readmitted do not go back to the settlements from which they originally came but to Vojvodina, which is a more developed region.

id: Karena Pemerintah Serbia tidak memiliki strategi untuk mengintegrasikan kembali massa ini secara sosial dan geografis, Konstitusi Serbia dengan sia-sia melarang di atas kertas setiap perubahan proporsi kelompok etnis melalui pemukiman jika mereka yang diterima kembali tidak kembali ke pemukiman asal mereka berasal. tetapi ke Vojvodina, yang merupakan wilayah yang lebih maju.


en: More recently, at the end of Ataka's European election campaign, a billboard displayed a banner stating: 'Baleva on the scaffold - the German Jew tied to the stake!'

id: Baru-baru ini, di akhir kampanye pemilihan Eropa Ataka, sebuah papan reklame menampilkan spanduk yang menyatakan: 'Baleva di atas perancah - Yahudi Jerman diikat ke tiang!'


en: I would especially like to mention Bishop László Tőkés, since all of us have been enriched by an honest, genuine Member who is committed to democracy and human rights.

id: Secara khusus saya ingin menyebutkan Uskup László Tőkés, karena kita semua telah diperkaya oleh Anggota yang jujur dan tulus yang berkomitmen pada demokrasi dan hak asasi manusia.


en: In the sense of the Readmission Agreement that was otherwise unfairly forced on Serbia by the European Union, some estimates indicate that many tens of thousands of people who are staying illegally in the integrated Member States will have to be sent back to Serbia.

id: Dalam pengertian Perjanjian Penerimaan Kembali yang sebaliknya dipaksakan secara tidak adil pada Serbia oleh Uni Eropa, beberapa perkiraan menunjukkan bahwa puluhan ribu orang yang tinggal secara ilegal di Negara-negara Anggota terintegrasi harus dikirim kembali ke Serbia.


en: There is no justification for this unacceptable stance when it is known that as part of its regional policy the European Union has already recognised the need to strengthen the airline with modern equipment, to ensure daily connections with the isolated island parts of the country.

id: Tidak ada pembenaran untuk sikap yang tidak dapat diterima ini ketika diketahui bahwa sebagai bagian dari kebijakan regionalnya, Uni Eropa telah mengakui perlunya memperkuat maskapai penerbangan dengan peralatan modern, untuk memastikan koneksi harian dengan bagian pulau terpencil di negara tersebut.


en: The quieter we are in the EU about what is going on in Russia, the less we say about it, the greater the policy of repression in that country - it is that simple;

id: Semakin tenang kita di UE tentang apa yang terjadi di Rusia, semakin sedikit kita mengatakannya, semakin besar kebijakan penindasan di negara itu - sesederhana itu;


en: But I think it raises a very serious issue, not just for Ireland but for many Member States and their young people, and how drug-taking is now part of recreation.

id: Tapi saya pikir itu menimbulkan masalah yang sangat serius, tidak hanya untuk Irlandia tetapi untuk banyak Negara Anggota dan kaum muda mereka, dan bagaimana penggunaan narkoba sekarang menjadi bagian dari rekreasi.


en: The perpetrators left their victim lying on the ground, covered in blood.

id: Para pelaku meninggalkan korban mereka tergeletak di tanah, berlumuran darah.


en: Freedom of speech is restricted and the media are controlled by the state.

id: Kebebasan berbicara dibatasi dan media dikendalikan oleh negara.


en: And all this because the Turkish military seem to dictate Turkish policy on Cyprus.

id: Dan semua ini karena militer Turki tampaknya mendikte kebijakan Turki di Siprus.


en: But I have to say that, in Ireland at the moment, the country is quite shocked by young people who are dying from taking cocaine.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa, di Irlandia saat ini, negara ini cukup terkejut oleh orang-orang muda yang sekarat karena mengonsumsi kokain.


en: Mr President, in the run-up to Christmas, we would normally be in good humour.

id: Tuan Presiden, menjelang Natal, kami biasanya akan bersenda gurau.


en: For 33 years, the Turkish army has held the uninhabited town of Famagusta and uses it to blackmail the Greek Cypriot community.

id: Selama 33 tahun, tentara Turki telah menguasai kota tak berpenghuni Famagusta dan menggunakannya untuk memeras komunitas Siprus Yunani.


en: Virtually 100% turnout and support for a governing group does not happen in any democratic country.

id: Hampir 100% partisipasi dan dukungan untuk kelompok pemerintahan tidak terjadi di negara demokratis mana pun.


en: The journalist in question is Andreas Robopoulos, correspondent of the Greek television channel MEGA and editor of the Greek-language newspaper ECHO.

id: Wartawan yang dimaksud adalah Andreas Robopoulos, koresponden saluran televisi Yunani MEGA dan editor surat kabar berbahasa Yunani ECHO.


en: Both energy production and distribution are of strategic importance to Estonia.

id: Baik produksi maupun distribusi energi memiliki kepentingan strategis bagi Estonia.


en: In view of Moldova's vulnerability, I have no doubt that establishing further partnerships between different market regions, Member States and third countries which meet our criteria will enhance our energy security.

id: Mengingat kerentanan Moldova, saya tidak ragu bahwa membangun kemitraan lebih lanjut antara wilayah pasar yang berbeda, Negara Anggota dan negara ketiga yang memenuhi kriteria kami akan meningkatkan keamanan energi kami.


en: He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches.

id: Dia dipukul di bagian belakang oleh penyerang yang konon tidak dikenal, yang mungkin diketahui oleh pihak berwenang, dan sebagai akibatnya dia menderita beberapa patah tulang di lengannya dan cedera kepala yang membutuhkan jahitan.


en: On the other hand it does vividly remind us of elections in totalitarian states.

id: Di sisi lain, hal itu dengan jelas mengingatkan kita pada pemilihan umum di negara-negara totaliter.


en: The elections revealed that there is no longer any place for an opposition in Russia.

id: Pemilu mengungkapkan bahwa tidak ada lagi tempat bagi oposisi di Rusia.


en: This incident happened outside the ECHO offices in the Pera district.

id: Peristiwa ini terjadi di luar kantor ECHO di distrik Pera.


en: People living in that country have no reason to vote for Putin's team.

id: Orang-orang yang tinggal di negara itu tidak punya alasan untuk memilih tim Putin.


en: (EL) Mr President, I would like to mention a brutal attack on an ethnic Greek journalist, which took place on 5 December in Istanbul.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin menyebutkan serangan brutal terhadap seorang jurnalis etnis Yunani, yang terjadi pada tanggal 5 Desember di Istanbul.


en: The results from the area of Chechnya, where there was 99% turnout and support for United Russia, are particularly disturbing.

id: Hasil dari wilayah Chechnya, di mana terdapat 99% partisipasi dan dukungan untuk Rusia Bersatu, sangat mengganggu.


en: I believe that, in view of that situation, certain enterprises should not be unbundled and should remain in State ownership.

id: Saya percaya bahwa, mengingat situasi itu, perusahaan-perusahaan tertentu tidak boleh dipisahkan dan harus tetap dalam kepemilikan negara.


en: The immensity of the suffering they have experienced from that team has been mentioned on numerous occasions.

id: Besarnya penderitaan yang mereka alami dari tim itu telah disebutkan dalam banyak kesempatan.


en: Smaller Member States have to do even more to ensure their security.

id: Negara-negara Anggota yang lebih kecil harus berbuat lebih banyak lagi untuk memastikan keamanan mereka.


en: The European Union, and Member States individually, need to tackle this head-on in two directions.

id: Uni Eropa, dan Negara-negara Anggota secara individu, perlu menangani ini secara langsung dalam dua arah.


en: The example of the Chechens is symptomatic.

id: Contoh orang Chechnya adalah simtomatik.


en: The category of political prisoners is making a return.


en: For 33 years, Turkish forces have occupied part of the island and kept 200 000 refugees away from their homes.

id: Selama 33 tahun, pasukan Turki telah menduduki sebagian pulau dan menjauhkan 200.000 pengungsi dari rumah mereka.


en: Europe must not sacrifice security to liberalisation of the energy market.

id: Eropa tidak boleh mengorbankan keamanan demi liberalisasi pasar energi.


en: Estonia's economy and military might have succumbed time and again to those of our neighbour, and are many times smaller than those of the conqueror Russia.

id: Ekonomi dan militer Estonia mungkin berkali-kali menyerah pada tetangga kita, dan berkali-kali lebih kecil daripada Rusia sang penakluk.


en: I call on the European Parliament, which is the highest political expression of democracy in the European Union, to conduct a thorough investigation and respond vigorously, with a condemnation of such crimes on the part of a country which, while aspiring to join the European Union, attacks its own citizens.

id: Saya menyerukan kepada Parlemen Eropa, yang merupakan ekspresi politik demokrasi tertinggi di Uni Eropa, untuk melakukan penyelidikan menyeluruh dan menanggapi dengan penuh semangat, dengan mengutuk kejahatan semacam itu di pihak negara yang, sementara bercita-cita untuk bergabung dengan Uni Eropa. , menyerang warganya sendiri.


en: This category is made up of those who have the courage to speak out openly against the regime, and democracy is becoming a facade behind which that pure-as-the-driven-snow democrat Putin can do exactly as he likes.

id: Kategori ini terdiri dari orang-orang yang memiliki keberanian untuk berbicara secara terbuka menentang rezim, dan demokrasi menjadi fasad di mana Putin dapat melakukan apa yang dia suka.


en: Mr President, it is Human Rights Day today, and the world is plagued by a plethora of examples of human rights violations.

id: Tuan Presiden, hari ini adalah Hari Hak Asasi Manusia, dan dunia diganggu oleh banyak contoh pelanggaran hak asasi manusia.


en: Just today a young girl is being buried, and it is the talk of the country because she was high-profile.

id: Baru hari ini seorang gadis muda dikuburkan, dan itu menjadi pembicaraan di negara ini karena dia terkenal.


en: For 33 years, Turkish soldiers have imposed a Berlin-like division of the capital, Nicosia.

id: Selama 33 tahun, tentara Turki telah memberlakukan pembagian ibukota seperti Berlin, Nicosia.


en: This comes on the heels of many other incidents, such as the murder of the ethnic Armenian journalist Hrant Dink on 19 January in Istanbul, and the events of 13 December, when bulldozers from the Turkish forestry department destroyed the Monastery of the Transfiguration on the island of Heybeliada (Halki).

id: Ini terjadi setelah banyak insiden lain, seperti pembunuhan jurnalis etnis Armenia Hrant Dink pada 19 Januari di Istanbul, dan peristiwa 13 Desember, ketika buldoser dari departemen kehutanan Turki menghancurkan Biara Transfigurasi di pulau itu. dari Heybeliada (Halki).


en: (PL) Mr President, it is difficult to describe the parliamentary elections in Russia that have just ended as anything other than a bad joke at the expense of democracy.

id: (PL) Bapak Presiden, sulit untuk menggambarkan pemilihan parlemen di Rusia yang baru saja berakhir sebagai apa pun selain lelucon buruk dengan mengorbankan demokrasi.


en: Amongst these examples is that of my tiny home country, Cyprus.

id: Di antara contoh-contoh ini adalah negara kecil saya, Siprus.


en: Please believe us when we say that this is very important for us.

id: Tolong percaya kami ketika kami mengatakan bahwa ini sangat penting bagi kami.


en: By buying up gas pipes in Moldova, Gazprom took advantage of the frozen conflict in Transnistria and cut off gas supplies and export channels.

id: Dengan membeli pipa gas di Moldova, Gazprom mengambil keuntungan dari konflik yang membeku di Transnistria dan memutus pasokan gas dan jalur ekspor.


en: Let us hope that Mr Erdoğan's new government, realising how unjustifiable it is to have an EU Member State occupied by its forces, will order his Turkish Chief of Staff, Mr Büyükanıt, to withdraw his forces from the island as soon as possible.

id: Mari kita berharap bahwa pemerintahan baru Mr Erdoğan, menyadari betapa tidak dapat dibenarkannya memiliki Negara Anggota Uni Eropa yang diduduki oleh pasukannya, akan memerintahkan Kepala Staf Turkinya, Mr Büyükanıt, untuk menarik pasukannya dari pulau itu sesegera mungkin.


en: At least not as long as third countries use energy as a foreign policy tool.

id: Setidaknya tidak selama negara ketiga menggunakan energi sebagai alat kebijakan luar negeri.


en: As MEP for one of the regions most affected, I can say that every contribution is welcome.

id: Sebagai MEP untuk salah satu daerah yang paling terkena dampak, saya dapat mengatakan bahwa setiap kontribusi diterima.


en: Euro-regions, which through their activities supported cooperation in border areas, significantly facilitated the removal of barrier at border areas.

id: Kawasan Eropa yang melalui kegiatannya mendukung kerjasama di kawasan perbatasan, secara signifikan memfasilitasi penghapusan pembatas di kawasan perbatasan.


en: (RO) Mr. President, climate changes represent one of the most complex problems of the international community.

id: (RO) Bapak Presiden, perubahan iklim merupakan salah satu masalah paling kompleks dari komunitas internasional.


en: Nor has notice been given to the Slovenian owners of the plots of land on which it is intended to erect the crossing.

id: Juga tidak ada pemberitahuan yang diberikan kepada pemilik Slovenia dari sebidang tanah yang dimaksudkan untuk mendirikan penyeberangan.


en: The Croatian side is once again engaging in the practice of faits accomplis as a way of settling unresolved border issues with Slovenia.

id: Pihak Kroasia sekali lagi terlibat dalam praktik faits accomplis sebagai cara untuk menyelesaikan masalah perbatasan yang belum terselesaikan dengan Slovenia.


en: There is no doubt that the values formulated in the document still form the basis for the Union and for our Europeanness today.

id: Tidak diragukan lagi bahwa nilai-nilai yang dirumuskan dalam dokumen itu masih menjadi dasar bagi Persatuan dan ke-Eropa-an kita saat ini.


en: In the context of the Bali Conference, the European Union should undertake the role of leader in fighting climate changes.

id: Dalam konteks Konferensi Bali, Uni Eropa harus mengambil peran sebagai pemimpin dalam memerangi perubahan iklim.


en: I would like to ask, with all due respect, do we really have cause for celebration?

id: Saya ingin bertanya, dengan segala hormat, apakah kita benar-benar memiliki alasan untuk merayakannya?


en: Hopefully my group will manage to propose a Parliamentary Decision to protest against manifestations of extremism.

id: Mudah-mudahan kelompok saya akan berhasil mengusulkan Keputusan Parlemen untuk memprotes manifestasi ekstremisme.


en: There cannot be a better time for collaboration than on the international Human Rights Day.

id: Tidak ada waktu yang lebih baik untuk berkolaborasi selain pada Hari Hak Asasi Manusia internasional.


en: Obviously, we need to cut off the supply, but that may be extremely difficult.

id: Jelas, kita perlu memotong pasokan, tapi itu mungkin sangat sulit.


en: (SL) I would like to inform you of certain events on the Croatian-Slovenian border.

id: (TL) Saya ingin memberi tahu Anda tentang peristiwa tertentu di perbatasan Kroasia-Slovenia.


en: Recently they have very slowly moved the border in the Snežniški Woods and their foresters have started felling trees.

id: Baru-baru ini mereka perlahan-lahan memindahkan perbatasan di Hutan Snežniški dan rimbawan mereka mulai menebang pohon.


en: These cross-border associations encouraged us, the Members of Parliament, to put pressure on the parties concerned to stick to the original deadline for the expansion of the Schengen area.

id: Asosiasi lintas batas ini mendorong kami, Anggota Parlemen, untuk menekan pihak-pihak terkait agar tetap pada batas waktu awal untuk perluasan wilayah Schengen.


en: The Croats first started selling land in the disputed territory on the left bank of the Dragonja River and then built a bridge at Hotiza.

id: Orang Kroasia pertama kali mulai menjual tanah di wilayah yang disengketakan di tepi kiri Sungai Dragonja dan kemudian membangun jembatan di Hotiza.


en: Mr President, I just want to rise ahead of Christmas to say 'thank you', for once, to the European Commission for having announced the aid of over EUR 170 million out of the European Solidarity Fund to help towards the clean-up operations after the floods in my country, and especially in my region, this summer.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin bangkit menjelang Natal untuk mengucapkan 'terima kasih', untuk sekali ini, kepada Komisi Eropa karena telah mengumumkan bantuan lebih dari EUR 170 juta dari Dana Solidaritas Eropa untuk membantu operasi pembersihan setelah banjir di negara saya, dan terutama di wilayah saya, musim panas ini.


en: Normally the President does not comment on what speakers have said, but on my list it says 'EUR 170' and not 'EUR 170 million', so I am happy that the United Kingdom has nothing to criticise in this case!

id: Biasanya Presiden tidak mengomentari apa yang dikatakan pembicara, tetapi dalam daftar saya tertulis 'EUR 170' dan bukan 'EUR 170 juta', jadi saya senang Inggris tidak memiliki apa pun untuk dikritik dalam kasus ini!


en: But just because we are celebrating, we cannot ignore the phenomenon in many Member States of the Union, from Hungary to Greece and from Slovakia to the Netherlands - I could list the examples - where there are still in existence and on the increase political groups which hide in uniforms and which cast doubt on precisely these values, marching with the symbols of fallen dictatorships.

id: Tetapi hanya karena kita merayakannya, kita tidak dapat mengabaikan fenomena di banyak Negara Anggota Persatuan, dari Hongaria hingga Yunani dan dari Slovakia hingga Belanda - saya dapat menyebutkan contoh-contohnya - di mana masih ada dan meningkat kelompok-kelompok politik yang bersembunyi dalam seragam dan yang meragukan nilai-nilai ini, berbaris dengan simbol kediktatoran yang jatuh.


en: I hope that all the associations, villages and towns in the border areas will respond to the invitation of the Tatry region and on 21 December will celebrate at border crossings the greatest success of European integration, namely the elimination of the borders that used to divide them.

id: Saya berharap semua asosiasi, desa dan kota di daerah perbatasan akan menanggapi undangan wilayah Tatry dan pada 21 Desember akan merayakan di perlintasan perbatasan keberhasilan terbesar integrasi Eropa, yaitu penghapusan perbatasan yang digunakan untuk memisahkan mereka. .


en: In Razkrižje they have quietly marked out a new border control building without the Croatian Ministry of Foreign Affairs giving the Slovenian side advance notice of its intentions, even though it is required to do so under the agreements that it has entered into.

id: Di Razkrižje mereka diam-diam menandai sebuah gedung kontrol perbatasan baru tanpa Kementerian Luar Negeri Kroasia memberikan pemberitahuan terlebih dahulu kepada pihak Slovenia tentang niatnya, meskipun itu diharuskan untuk melakukannya berdasarkan perjanjian yang telah ditandatangani.


en: I am happy that their expectations in that regard were fulfilled and that at midnight on 20 December the last remnants of the Iron Curtain will fall and the borderless Euro-regions will become a reality.

id: Saya senang bahwa harapan mereka dalam hal itu terpenuhi dan bahwa pada tengah malam pada tanggal 20 Desember sisa-sisa terakhir Tirai Besi akan jatuh dan kawasan Euro tanpa batas akan menjadi kenyataan.


en: The actions the Union has already taken in certain fields, such as aviation, promoting less-polluting vehicles, fuel quality and air quality will have effects both in fighting climate changes, and in stimulating economic development.

id: Tindakan yang telah diambil Uni di bidang-bidang tertentu, seperti penerbangan, mempromosikan kendaraan yang kurang berpolusi, kualitas bahan bakar dan kualitas udara akan memiliki efek baik dalam memerangi perubahan iklim, dan dalam merangsang pembangunan ekonomi.


en: (SK) Mr President, during the totalitarian regimes the people of Eastern Europe often feared customs controls and membership of the EU is for many closely associated with the end of these controls.

id: (SK) Bapak Presiden, selama rezim totaliter orang-orang Eropa Timur sering takut akan kontrol bea cukai dan keanggotaan UE bagi banyak orang terkait erat dengan berakhirnya kontrol ini.


en: I entreat all responsible European politicians: let's make the celebration nicer; let's act together against extremist groups!

id: Saya memohon semua politisi Eropa yang bertanggung jawab: mari kita buat perayaannya lebih bagus; mari kita bertindak bersama melawan kelompok ekstremis!


en: I understand that, if it is confirmed, this will be the second-highest amount ever paid out of the European Solidarity Fund.

id: Saya mengerti bahwa, jika dikonfirmasi, ini akan menjadi jumlah tertinggi kedua yang pernah dibayarkan dari Dana Solidaritas Eropa.


en: In spite of Slovenia's support in principle for Croatia's entry into the EU, Croatia should comply with the agreements that it has entered into with other countries if it wishes to justify its status as a credible candidate for EU membership.

id: Terlepas dari dukungan Slovenia pada prinsipnya untuk masuknya Kroasia ke dalam UE, Kroasia harus mematuhi perjanjian yang telah dibuatnya dengan negara lain jika ingin membenarkan statusnya sebagai kandidat yang kredibel untuk keanggotaan UE.


en: Ladies and gentlemen, on this day in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, so today we can celebrate Human Rights Day.

id: Hadirin sekalian, pada hari ini pada tahun 1948 Majelis Umum PBB mengadopsi Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, sehingga hari ini kita dapat merayakan Hari Hak Asasi Manusia.


en: The common objective is to establish a roadmap in order to reduce climate changes after 2012 as well.

id: Tujuan bersama adalah untuk membuat peta jalan untuk mengurangi perubahan iklim setelah tahun 2012 juga.


en: Finally, I would just urge those who are currently dabbling to please stop, and I would express my sympathies to the families in Ireland who have lost loved ones.

id: Akhirnya, saya hanya akan mendesak mereka yang saat ini mencoba-coba untuk berhenti, dan saya akan mengungkapkan simpati saya kepada keluarga di Irlandia yang kehilangan orang yang dicintai.


en: With the Slovak Republic's accession to the Schengen area and the opening of the borders with the Czech Republic, Poland, Hungary and Austria, a new area for close cooperation will be created.

id: Dengan masuknya Republik Slovakia ke wilayah Schengen dan pembukaan perbatasan dengan Republik Ceko, Polandia, Hongaria dan Austria, sebuah wilayah baru untuk kerjasama yang erat akan tercipta.


en: But we need to cut off demand and we need young people - indeed, all of us - to realise the dangers of drugs.

id: Tapi kita perlu memotong permintaan dan kita membutuhkan kaum muda - memang, kita semua - untuk menyadari bahaya narkoba.


en: (PL) Mr President, I would like to remind you that 5 December was the anniversary of the birth of a great Pole and European - Polish Head of State Marshal Józef Piłsudski.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mengingatkan Anda bahwa 5 Desember adalah hari kelahiran seorang Kepala Negara Polandia dan Eropa yang agung Marsekal Józef Piłsudski.


en: This gesture of solidarity from the rest of Europe will be most welcome in my constituency.

id: Sikap solidaritas dari seluruh Eropa ini akan sangat disambut di daerah pemilihan saya.


en: It has got to be done by better policing and better work between Member States.

id: Ini harus dilakukan dengan kepolisian yang lebih baik dan kerja yang lebih baik di antara Negara-negara Anggota.


en: These days, the Bali Conference gathers delegations from 190 countries, hundreds of experts and non-governmental organizations and over 1,400 journalists.

id: Saat ini, Konferensi Bali mengumpulkan delegasi dari 190 negara, ratusan pakar dan organisasi non-pemerintah dan lebih dari 1.400 jurnalis.


en: And those who promote legalising them should take note.

id: Dan mereka yang mempromosikan legalisasi mereka harus memperhatikan.


en: The opening of the A6 heralds the first time that the Slovak Republic has been connected to the trans-European transport corridors.

id: Pembukaan A6 menandai pertama kalinya Republik Slovakia terhubung ke koridor transportasi trans-Eropa.


en: We can respond to challenges related to climate changes by developing scientific research, adapting to climate changes, reducing greenhouse gas emissions, developing and implementing a global energy strategy.

id: Kita dapat menjawab tantangan terkait perubahan iklim dengan mengembangkan penelitian ilmiah, beradaptasi dengan perubahan iklim, mengurangi emisi gas rumah kaca, mengembangkan dan menerapkan strategi energi global.


en: At the same time, no safeguards are provided.

id: Pada saat yang sama, tidak ada perlindungan yang diberikan.


en: What is the European subsidy for providing a safe internet for young people?

id: Apa subsidi Eropa untuk menyediakan internet yang aman bagi kaum muda?


en: This will bring relief to the other transport routes that are already heavily used.

id: Ini akan meringankan jalur transportasi lain yang sudah banyak digunakan.


en: And how are the competent law-enforcement authorities controlling electronic crime at European level?

id: Dan bagaimana otoritas penegak hukum yang kompeten mengendalikan kejahatan elektronik di tingkat Eropa?


en: They managed to find these 70 000 signatures in the shortest possible time.

id: Mereka berhasil menemukan 70.000 tanda tangan ini dalam waktu sesingkat mungkin.


en: I would like to thank Austria for having successfully completed the project, in collaboration with the Slovak Republic.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Austria karena telah berhasil menyelesaikan proyek ini, bekerja sama dengan Republik Slovakia.


en: These words remain relevant today, with Poland being one of the 27 Member States of the European Union.

id: Kata-kata ini tetap relevan hingga saat ini, dengan Polandia menjadi salah satu dari 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: I regard it as a historic event, which will significantly simplify the motorway links between the Slovak Republic and Austria.

id: Saya menganggapnya sebagai peristiwa bersejarah, yang secara signifikan akan menyederhanakan hubungan jalan raya antara Republik Slovakia dan Austria.


en: Dependence on this new phenomenon causes illnesses in young people which make them unfit to participate in society, destroying their prospects for education or work.

id: Ketergantungan pada fenomena baru ini menyebabkan penyakit pada kaum muda yang membuat mereka tidak layak untuk berpartisipasi dalam masyarakat, menghancurkan prospek mereka untuk pendidikan atau pekerjaan.


en: After three years of intensive works on the A6, and once the Slovak Republic has joined the Schengen area, the contacts between the two countries will no doubt become even more productive.

id: Setelah tiga tahun bekerja intensif di A6, dan setelah Republik Slovakia bergabung dengan wilayah Schengen, kontak antara kedua negara tidak diragukan lagi akan menjadi lebih produktif.


en: (EL) Mr President, we heard earlier about the concerns of the Greek people over the question of Olympic Airlines.

id: (EL) Bapak Presiden, kami mendengar sebelumnya tentang kekhawatiran orang-orang Yunani atas pertanyaan Olympic Airlines.


en: These are the principles of open governance, transparency and, above all, accountability in the decision-making process.

id: Ini adalah prinsip-prinsip pemerintahan yang terbuka, transparansi dan, di atas segalanya, akuntabilitas dalam proses pengambilan keputusan.


en: Under his leadership in 1920 the Polish army halted the march of the Bolsheviks, who were intent on subduing the whole of Europe.

id: Di bawah kepemimpinannya pada tahun 1920 tentara Polandia menghentikan pawai kaum Bolshevik, yang berniat menaklukkan seluruh Eropa.


en: This initiative has my full backing and 70 000 signatures show that the population is no longer willing either to allow these tragic circumstances to pass without comment.

id: Inisiatif ini mendapat dukungan penuh saya dan 70.000 tanda tangan menunjukkan bahwa penduduk tidak lagi mau membiarkan keadaan tragis ini berlalu tanpa komentar.


en: A major effort lies ahead of us in that regard, and we, the current generation, will have to gird ourselves up for it.

id: Upaya besar terbentang di depan kita dalam hal itu, dan kita, generasi saat ini, harus mempersiapkan diri untuk itu.


en: We must ensure that Olympic stays airborne.

id: Kita harus memastikan bahwa Olimpiade tetap mengudara.


en: Having tried to appeal to the Bulgarian Government for years on end, now they have decided to approach the European Commission and the European Parliament.

id: Setelah mencoba untuk mengajukan banding ke Pemerintah Bulgaria selama bertahun-tahun, sekarang mereka telah memutuskan untuk mendekati Komisi Eropa dan Parlemen Eropa.


en: Over a million Bulgarians suffer from chronical diseases and they do not receive sufficient health protection.

id: Lebih dari satu juta orang Bulgaria menderita penyakit kronis dan mereka tidak menerima perlindungan kesehatan yang memadai.


en: The mayors started collecting signatures on 1 December and they would like to give the petition to you, Mr President, here in Strasbourg in the spring.

id: Para walikota mulai mengumpulkan tanda tangan pada 1 Desember dan mereka ingin memberikan petisi kepada Anda, Tuan Presiden, di sini di Strasbourg pada musim semi.


en: Mr President, this weekend the European Council will also discuss energy problems, which have become the issue of common security.

id: Bapak Presiden, akhir pekan ini Dewan Eropa juga akan membahas masalah energi, yang telah menjadi masalah keamanan bersama.


en: We are coming to the end of one particular phase of work: we are accepting the Reform Treaty, the Treaty of Lisbon.

id: Kita sedang mendekati akhir dari satu fase kerja tertentu: kita menerima Traktat Reformasi, Traktat Lisbon.


en: In implementing all the provisions of the Treaty, in upgrading the functioning of the EU and its institutions, we must talk about - and we want to talk about - the future, a better future for Europe, for our Member States...

id: Dalam menerapkan semua ketentuan Perjanjian, dalam meningkatkan fungsi UE dan lembaga-lembaganya, kita harus membicarakan - dan kita ingin membicarakan - masa depan, masa depan yang lebih baik untuk Eropa, untuk Negara-negara Anggota kita...


en: Although the resources allocated for health care increase, less and less medicines can be purchased with them from year to year.

id: Meskipun sumber daya yang dialokasikan untuk perawatan kesehatan meningkat, obat-obatan yang dapat dibeli semakin sedikit dari tahun ke tahun.


en: First, I would like the Council to support the Commission's proposals on ownership unbundling and restricting the majority hold of third countries' capital on the electricity and gas markets.

id: Pertama, saya ingin Dewan mendukung proposal Komisi tentang pemisahan kepemilikan dan pembatasan kepemilikan mayoritas modal negara ketiga di pasar listrik dan gas.


en: Most recently, at the beginning of December, I took part in such an event at Mosonmagyaróvár.

id: Baru-baru ini, pada awal Desember, saya ikut serta dalam acara semacam itu di Mosonmagyaróvár.


en: However, there is another problem which concerns the Greek people, and it was discussed in the Greek Parliament on the initiative of the Vice-President (First Speaker), Mr Sourlas: the serious risk posed to young people by the use of technologies and computers.

id: Namun, ada masalah lain yang menyangkut rakyat Yunani, dan itu dibahas di Parlemen Yunani atas prakarsa Wakil Presiden (Pembicara Pertama), Mr Sourlas: risiko serius yang dihadapi kaum muda dengan penggunaan teknologi dan komputer .


en: Unfortunately, their price includes also 20-percent VAT.

id: Sayangnya, harga mereka juga termasuk PPN 20 persen.


en: This year, all 27 Member States of the Union have held a series of celebrations to commemorate the birth of the European Union and its 50th anniversary or birthday.

id: Tahun ini, ke-27 Negara Anggota Uni telah mengadakan serangkaian perayaan untuk memperingati kelahiran Uni Eropa dan hari jadi atau ulang tahunnya yang ke-50.


en: Against this background, let me address three wishes to the European Council.

id: Dengan latar belakang ini, izinkan saya menyampaikan tiga keinginan kepada Dewan Eropa.


en: This is one more example of the prevailing political practice over the recent years to come to and stay in power thanks to vote shopping rather than as a result of work well done.

id: Ini adalah satu lagi contoh dari praktik politik yang berlaku selama beberapa tahun terakhir untuk datang dan tetap berkuasa berkat belanja suara daripada sebagai hasil kerja yang dilakukan dengan baik.


en: They insist on involvement in these processes so that to guarantee transparency.

id: Mereka bersikeras untuk terlibat dalam proses ini untuk menjamin transparansi.


en: Being a Member of the European Parliament and a representative of the biggest opposition party in Bulgaria and a right-wing political force sharing the values of the European People's Party, I believe that the existing status quo of the political model in Bulgaria alienates citizens from the decision-making process and increases their perceptions of corruption.

id: Menjadi Anggota Parlemen Eropa dan perwakilan dari partai oposisi terbesar di Bulgaria dan kekuatan politik sayap kanan yang berbagi nilai-nilai Partai Rakyat Eropa, saya percaya bahwa status quo model politik di Bulgaria mengasingkan warga dari proses pengambilan keputusan dan meningkatkan persepsi mereka tentang korupsi.


en: He also said that Poland was faced with a big question: should it stand on equal terms with other great world powers, or should it be a minor state that needed the protection of the powerful?

id: Dia juga mengatakan bahwa Polandia dihadapkan pada pertanyaan besar: haruskah ia berdiri sejajar dengan kekuatan dunia besar lainnya, atau haruskah ia menjadi negara kecil yang membutuhkan perlindungan dari yang kuat?


en: Third, may I remind the Council of the European Parliament resolution on energy security from September, which proposes the post of an external official for energy security?

id: Ketiga, bolehkah saya mengingatkan Dewan resolusi Parlemen Eropa tentang keamanan energi dari bulan September, yang mengusulkan jabatan pejabat eksternal untuk keamanan energi?


en: Bulgarian patients are worried that their reprsentatives are not allowed to participate in the monitoring and supervision of health care spending.

id: Pasien Bulgaria khawatir bahwa perwakilan mereka tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam pemantauan dan pengawasan pengeluaran perawatan kesehatan.


en: They asked me to extend this invitation to you, which I have now done.

id: Mereka meminta saya untuk menyampaikan undangan ini kepada Anda, yang sekarang telah saya lakukan.


en: The statutory radio of the Slovak Republic is bound by law to broadcast in national minority languages.

id: Radio resmi Republik Slovakia terikat oleh hukum untuk menyiarkan dalam bahasa minoritas nasional.


en: This is very fine, but life has sketched new challenges for us.

id: Ini sangat bagus, tetapi hidup telah membuat sketsa tantangan baru bagi kita.


en: There are, however, alternative solutions...


en: (SK) Mr President, on 19 November 2007 the A6 motorway connecting Bratislava and Vienna was inaugurated.

id: (SK) Bapak Presiden, pada tanggal 19 November 2007 jalan raya A6 yang menghubungkan Bratislava dan Wina diresmikan.


en: (DE) Mr President, last Friday more than 70 000 signatures in favour of tighter legislation on the transport of livestock were handed over to the President of the Austrian Parliament, Barbara Prammer.

id: (DE) Bapak Presiden, Jumat lalu lebih dari 70.000 tanda tangan yang mendukung undang-undang yang lebih ketat tentang pengangkutan ternak diserahkan kepada Presiden Parlemen Austria, Barbara Prammer.


en: This is a key issue in securing fair competition and avoiding opaque deals between state monopolies.

id: Ini adalah masalah utama dalam mengamankan persaingan yang adil dan menghindari kesepakatan yang tidak jelas antara monopoli negara.


en: If we are to act effectively to put these ideas and aims into effect, our Union must be businesslike and efficient.

id: Jika kita ingin bertindak secara efektif untuk mewujudkan gagasan dan tujuan ini, Serikat kita harus bersifat bisnis dan efisien.


en: The pharmaceutical policy has been a source of serious concern in Bulgaria for the last few years.

id: Kebijakan farmasi telah menjadi sumber perhatian serius di Bulgaria selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, the motto for this invitation is '17 Days of Peace'.

id: Bapak Presiden, motto undangan ini adalah '17 Hari Damai'.


en: In Slovakia this broadcasting has an 80-year-old tradition.

id: Di Slovakia, penyiaran ini memiliki tradisi berusia 80 tahun.


en: (BG) Mr. Chairman, Colleagues, On the eve of the launch of the ratification of the Lisbon Treaty and the signing of the Chater of Fundamental Rights, I would like to draw your attention to Bulgaria and to the fact that, unfortunately, the Bulgarian Government, its administration and the reprsentatives of the ruling coalition in Parliament are still far away from the application of some of the underlying fundamental principles.

id: (BG) Tuan Ketua, Rekan-rekan, Menjelang peluncuran ratifikasi Perjanjian Lisbon dan penandatanganan Piagam Hak-Hak Fundamental, saya ingin menarik perhatian Anda ke Bulgaria dan fakta bahwa, sayangnya, Pemerintah Bulgaria, administrasinya dan perwakilan koalisi yang berkuasa di Parlemen masih jauh dari penerapan beberapa prinsip dasar yang mendasarinya.


en: The Constitution of the Slovak Republic nevertheless speaks about the safeguarding of human life even before birth.

id: Konstitusi Republik Slovakia bagaimanapun berbicara tentang perlindungan kehidupan manusia bahkan sebelum kelahiran.


en: What measures are being taken to treat the illnesses which young people suffer because of their addiction to computers and the Internet?

id: Tindakan apa yang diambil untuk mengobati penyakit yang diderita kaum muda karena kecanduan mereka terhadap komputer dan Internet?


en: He spoke out in favour of living in peace and harmony with neighbours, with respect for full sovereignty.

id: Dia berbicara mendukung hidup dalam damai dan harmoni dengan tetangga, dengan menghormati kedaulatan penuh.


en: I regret that the majority of the judges were unable to summon up enough courage to confirm the supremacy of the higher principle of safeguarding human life.

id: Saya menyesal bahwa mayoritas hakim tidak dapat mengumpulkan cukup keberanian untuk mengkonfirmasi supremasi prinsip yang lebih tinggi dari menjaga kehidupan manusia.


en: For the last few days, the Bulgagrian citizens have witnessed yet another attempt of the Government to apply obscure criteria so that to covertly re-dtsirbute the state budget surplus and enable the so-called "black coffers” of the ruling parties to absorb funds in an unregulated manner.

id: Selama beberapa hari terakhir, warga Bulgaria telah menyaksikan upaya lain dari Pemerintah untuk menerapkan kriteria yang tidak jelas sehingga secara diam-diam menghitung kembali surplus anggaran negara dan memungkinkan apa yang disebut "pundi-pundi hitam" partai-partai yang berkuasa untuk menyerap dana di cara yang tidak diatur.


en: I am sorry to say that this day will be written in the history of the Slovak Republic with the blood of the children who will not get the chance to be born and live.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa hari ini akan ditulis dalam sejarah Republik Slovakia dengan darah anak-anak yang tidak akan mendapatkan kesempatan untuk lahir dan hidup.


en: Poland has not yet come up with an answer to this question; it has still to sit that examination of its strengths.

id: Polandia belum menemukan jawaban untuk pertanyaan ini; itu masih harus duduk pemeriksaan kekuatannya.


en: This charismatic figure was not only an excellent and heroic commanding officer, but also, above all, an authentic statesman who made a major contribution to the rebirth of the Polish state.

id: Sosok karismatik ini tidak hanya seorang komandan yang hebat dan heroik, tetapi juga, di atas segalanya, seorang negarawan otentik yang memberikan kontribusi besar bagi kelahiran kembali negara Polandia.


en: In 2005, all 27 Member States agreed to abide by the framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products.

id: Pada tahun 2005, semua 27 Negara Anggota setuju untuk mematuhi kerangka kerja untuk pengaturan persyaratan desain ramah lingkungan untuk produk yang menggunakan energi.


en: We should have known in advance that the endeavours of the troika to achieve this were doomed to failure.

id: Kita seharusnya tahu sebelumnya bahwa upaya troika untuk mencapai ini pasti akan gagal.


en: In all probability, Kosovo will declare its independence within two months, and it is still difficult to assess the consequences of this beyond the Western Balkan region.

id: Kemungkinan besar, Kosovo akan mendeklarasikan kemerdekaannya dalam waktu dua bulan, dan masih sulit untuk menilai konsekuensinya di luar wilayah Balkan Barat.


en: Today the UN deadline passes for the Serbs and Albanians to reach agreement.

id: Hari ini batas waktu PBB berlalu bagi Serbia dan Albania untuk mencapai kesepakatan.


en: The Kosovo settlement will be the definitive test of common foreign and security policy.

id: Pemukiman Kosovo akan menjadi ujian definitif kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: (FR) Mr President, on 6 December the Strasbourg industrial tribunal issued its decision in the case of the European Parliament versus some of its employees.

id: (FR) Bapak Presiden, pada tanggal 6 Desember pengadilan industri Strasbourg mengeluarkan keputusannya dalam kasus Parlemen Eropa terhadap beberapa karyawannya.


en: If the Union is not unified, this will pose a serious danger for the alignment and European integration of the region, so it is very important that there is a good, fair settlement in Kosovo.

id: Jika Uni tidak bersatu, ini akan menimbulkan bahaya serius bagi keselarasan dan integrasi Eropa di kawasan itu, jadi sangat penting ada penyelesaian yang baik dan adil di Kosovo.


en: I dare to hope, Mr President, that the administration will very quickly be instructed to bring a definitive end to this case, since all it will have done is discredit our institution in the eyes of the employment world.

id: Saya berani berharap, Pak Presiden, agar pemerintah segera diinstruksikan untuk mengakhiri kasus ini secara definitif, karena yang akan dilakukan hanyalah mendiskreditkan institusi kita di mata dunia kerja.


en: I applaud here the courage of the temporary officials, who ignored bullying and other provocation in order to have their rights recognised.

id: Saya salut di sini atas keberanian para pejabat sementara, yang mengabaikan intimidasi dan provokasi lainnya agar hak-hak mereka diakui.


en: Mr President, today I intend to address the issue of the right balance between the fight against corruption and democracy.

id: Bapak Presiden, hari ini saya bermaksud untuk membahas masalah keseimbangan yang tepat antara perang melawan korupsi dan demokrasi.


en: The international image of corruption in some countries, Romania included, is so powerful that it has apparently generated the belief that, in order to fight it, even bending democracy is permitted.

id: Citra internasional tentang korupsi di beberapa negara, termasuk Rumania, begitu kuat sehingga tampaknya telah menimbulkan keyakinan bahwa, untuk melawannya, bahkan membengkokkan demokrasi diperbolehkan.


en: Otherwise, under the pretence of fighting corruption, democracy itself will be gradually undermined, and, frankly, I consider that equally, if not more, damaging.

id: Jika tidak, dengan dalih memerangi korupsi, demokrasi itu sendiri secara bertahap akan dirusak, dan, sejujurnya, saya menganggapnya sama, jika tidak lebih, merusak.


en: The Commission encouraged all 27 Member States to take up the idea.

id: Komisi mendorong semua 27 Negara Anggota untuk mengambil ide tersebut.


en: In spite of this, the numbers are still far too high.

id: Meskipun demikian, jumlahnya masih terlalu tinggi.


en: Mr President, I would like to continue my Strasbourg tradition of naming and shaming Member States who fail to comply with the Lisbon directives.

id: Tuan Presiden, saya ingin melanjutkan tradisi Strasbourg saya dalam memberi nama dan mempermalukan Negara Anggota yang gagal mematuhi arahan Lisbon.


en: (HU) Ladies and gentlemen, today is a turning point in the Western Balkans and also in the life of the whole European Union.

id: (HU) Hadirin sekalian, hari ini adalah titik balik di Balkan Barat dan juga dalam kehidupan seluruh Uni Eropa.


en: I quote: 'Notes that the assignment contract between Manpower and the European Parliament is invalid; notes that the project contract between Manpower with the employees is invalid; states and rules that the contractual relationship between the applicant employee and the European Parliament should be put on a permanent contract footing'.

id: Saya mengutip: 'Perhatikan bahwa kontrak penugasan antara Tenaga Kerja dan Parlemen Eropa tidak sah; mencatat bahwa kontrak proyek antara Tenaga Kerja dengan karyawan tidak sah; menyatakan dan mengatur bahwa hubungan kontraktual antara karyawan pemohon dan Parlemen Eropa harus diletakkan pada pijakan kontrak permanen'.


en: The Union's internal and external policies need to be harnessed to that end.

id: Kebijakan internal dan eksternal Uni perlu dimanfaatkan untuk tujuan itu.


en: In this week when the Bali conference is occurring, it is a scandal that Member States are failing to conform with measures that they have already agreed with and which could already have had a significant impact on tackling the issue of climate change.

id: Dalam minggu ini ketika konferensi Bali berlangsung, adalah sebuah skandal dimana Negara-negara Anggota gagal untuk menyesuaikan diri dengan langkah-langkah yang telah mereka setujui dan yang dapat memiliki dampak yang signifikan dalam menangani isu perubahan iklim.


en: The Declaration will make it clear that, in view of the global challenges that confront us, the European Union has both an opportunity and a responsibility to act.

id: Deklarasi tersebut akan memperjelas bahwa, mengingat tantangan global yang menghadang kita, Uni Eropa memiliki kesempatan dan tanggung jawab untuk bertindak.


en: In this context, the European Council will adopt a Declaration on Globalisation.

id: Dalam konteks ini, Dewan Eropa akan mengadopsi Deklarasi Globalisasi.


en: Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 December 2007) (debate)

id: Persiapan Dewan Eropa (Brussels, 13-14 Desember 2007) (debat)


en: It has also been decided that the broadcasting will continue via the Internet, although it has been estimated that only 1% of listeners own a computer and use it to listen to the radio.

id: Juga telah diputuskan bahwa siaran akan dilanjutkan melalui Internet, meskipun diperkirakan hanya 1% pendengar yang memiliki komputer dan menggunakannya untuk mendengarkan radio.


en: Our question, then, is: Why does free competition on the open market allow the production and import of video games from third countries, and the dissemination of such games, and the uncontrolled, 24-hour operation of Internet cafes?

id: Pertanyaan kami, kemudian, adalah: Mengapa persaingan bebas di pasar terbuka memungkinkan produksi dan impor video game dari negara ketiga, dan penyebaran game semacam itu, dan operasi kafe internet 24 jam yang tidak terkendali?


en: Last week, however, the management of the radio decided to stop broadcasting Rádio Pátria in minority languages on medium wave due to a lack of funds.

id: Namun, minggu lalu, manajemen radio memutuskan untuk menghentikan siaran Rádio Pátria dalam bahasa minoritas pada gelombang menengah karena kekurangan dana.


en: (SK) Mr President, on 4 December 2007 the Constitutional Court of the Slovak Republic deemed that the legislation on termination of pregnancy, which permits induced abortions up to the 12th week of pregnancy without justification, and I repeat without any justification, does not infringe the Constitution of the Slovak Republic.

id: (SK) Tuan Presiden, pada tanggal 4 Desember 2007 Mahkamah Konstitusi Republik Slovakia menganggap bahwa undang-undang tentang terminasi kehamilan, yang mengizinkan aborsi yang diinduksi hingga minggu ke-12 kehamilan tanpa pembenaran, dan saya ulangi tanpa pembenaran apa pun, tidak melanggar Konstitusi Republik Slovakia.


en: (BG) Mr. Chairman, I have been approached by reprsentatives of the Bulgarian Confederation for Health Protection established by twelve patient organisations to defend the interests of one million Bulgarians with chronical diseases.

id: (BG) Tuan Ketua, saya telah didekati oleh perwakilan Konfederasi Perlindungan Kesehatan Bulgaria yang didirikan oleh dua belas organisasi pasien untuk membela kepentingan satu juta orang Bulgaria dengan penyakit kronis.


en: In the public awareness campaign related to the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, we are prepared to promote the principles of the efficient and transparent governance and to persuade the citizens in the values enshrined in these two documents.

id: Dalam kampanye kesadaran publik terkait dengan Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-Hak Fundamental, kami siap untuk mempromosikan prinsip-prinsip pemerintahan yang efisien dan transparan dan untuk meyakinkan warga negara dalam nilai-nilai yang diabadikan dalam dua dokumen ini.


en: Therefore I appeal from this rostrum to the Bulgarian authorities and to the EU institutions to support the request of patient organisations for more transparency.

id: Oleh karena itu saya memohon dari mimbar ini kepada pihak berwenang Bulgaria dan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk mendukung permintaan organisasi pasien untuk transparansi yang lebih besar.