en: Mr von Habsburg, the folk music you mention is something I particularly care about.

id: Tuan von Habsburg, musik rakyat yang Anda sebutkan adalah sesuatu yang sangat saya pedulikan.


en: I was here at the time, but in a different capacity - in the Council of Europe.

id: Saya berada di sini pada saat itu, tetapi dalam kapasitas yang berbeda - di Dewan Eropa.


en: Commissioner, I would particularly like to thank you for your reply to Mrs Izquierdo Rojo's question.

id: Komisaris, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda atas pertanyaan Nyonya Izquierdo Rojo.


en: I would like to ask whether, in order to reach those prestigious orchestras which have not yet received sufficient assistance, you envisage setting up agreements with different bodies to make sure that subsidiarity itself does not prevent us from attaining that objective, through lack of musical culture.

id: Saya ingin bertanya apakah, untuk mencapai orkestra bergengsi yang belum menerima bantuan yang memadai, Anda membayangkan membuat perjanjian dengan badan yang berbeda untuk memastikan bahwa subsidiaritas itu sendiri tidak menghalangi kita untuk mencapai tujuan itu, karena kurangnya budaya musik. .


en: I had not included that in the draft directive.

id: Saya tidak memasukkan itu ke dalam draft directive.


en: Music and popular songs are, of course, part of that diversity and must be safeguarded.

id: Musik dan lagu-lagu populer tentu saja merupakan bagian dari keragaman itu dan harus dijaga.


en: It is the sum total of the diversity of its different peoples, traditions, life-styles and customs.

id: Ini adalah jumlah total dari keragaman masyarakat, tradisi, gaya hidup, dan adat istiadatnya yang berbeda.


en: I also believe that through currency stability the euro is good for growth and employment in the EU, particularly in the euro countries.

id: Saya juga percaya bahwa melalui stabilitas mata uang euro baik untuk pertumbuhan dan lapangan kerja di UE, khususnya di negara-negara euro.


en: My second point is this: I am deeply concerned about the decline in our folk music.

id: Poin kedua saya adalah ini: Saya sangat prihatin dengan penurunan musik rakyat kita.


en: Have you used that to prepare plans in readiness for 1 May?

id: Sudahkah Anda menggunakannya untuk mempersiapkan rencana dalam kesiapan untuk 1 Mei?


en: But I would like to ask two supplementary questions.

id: Tetapi saya ingin mengajukan dua pertanyaan tambahan.


en: Question No 57 by Hugh McMahon (H-1001/97)

id: Pertanyaan No 57 oleh Hugh McMahon (H-1001/97)


en: Will you be taking these very important points into account in your programme, and will you be promoting folk instruments by supporting this music?

id: Apakah Anda akan mempertimbangkan poin-poin yang sangat penting ini dalam program Anda, dan apakah Anda akan mempromosikan instrumen rakyat dengan mendukung musik ini?


en: Therefore, the proposals which the Commission is due to present shortly, which will pay special attention to music, will combine the various cultural and artistic sectors within this single framework, in accordance with the wishes of Parliament and the Council.

id: Oleh karena itu, usulan yang akan disampaikan Komisi dalam waktu dekat, yang akan memberikan perhatian khusus pada musik, akan menggabungkan berbagai sektor budaya dan seni dalam kerangka tunggal ini, sesuai dengan keinginan Parlemen dan Dewan.


en: I presented a draft directive on 22 March 1995, and did not include a proposal on access to specific sporting events.

id: Saya mempresentasikan rancangan arahan pada 22 Maret 1995, dan tidak memasukkan proposal tentang akses ke acara olahraga tertentu.


en: That was the European Year of Music, which took place following an initiative by Mr Hahn.

id: Itu adalah Tahun Musik Eropa, yang diadakan atas inisiatif Tuan Hahn.


en: In the codecision procedure for the amendment of the "Television without frontiers' directive, Parliament approved an amendment aimed at guaranteeing public access to specific sporting events of special importance through open-access television throughout the whole European Union.

id: Dalam prosedur codecision untuk amandemen "Televisi tanpa batas', Parlemen menyetujui amandemen yang bertujuan untuk menjamin akses publik ke acara olahraga tertentu yang sangat penting melalui televisi akses terbuka di seluruh Uni Eropa.


en: It was important to acknowledge in some way the opinion of those in favour of open-access retransmissions of events, but some of us (myself included) thought it was impossible to have a harmonized list of events at Community level.

id: Penting untuk mengakui pendapat mereka yang mendukung transmisi ulang acara dengan akses terbuka, tetapi beberapa dari kami (termasuk saya sendiri) berpikir bahwa tidak mungkin untuk memiliki daftar acara yang selaras di tingkat Komunitas.


en: Nevertheless, when I heard Parliament's idea of including the possibility of guaranteeing public access to such events, I thought it was interesting, and made a note of it immediately.

id: Namun demikian, ketika saya mendengar gagasan DPR untuk memasukkan kemungkinan menjamin akses publik ke acara-acara seperti itu, saya pikir itu menarik, dan segera mencatatnya.


en: We will bear that in mind, and as regards the programme we are going to present on 1 May, I have taken note of the wish expressed here, which I absolutely agree with.

id: Kami akan mengingatnya, dan mengenai program yang akan kami tampilkan pada 1 Mei, saya telah mencatat keinginan yang diungkapkan di sini, yang sangat saya setujui.


en: Since I have been a Member of this Parliament, there has only been one notable success in the field of music.

id: Sejak saya menjadi Anggota Parlemen ini, hanya ada satu keberhasilan penting di bidang musik.


en: You can also rest assured that before the formal presentation on 1 May, I will try to have a meeting with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, so that we can exchange views on the matter.

id: Anda juga dapat yakin bahwa sebelum presentasi resmi pada 1 Mei, saya akan mencoba mengadakan pertemuan dengan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, sehingga kita dapat bertukar pandangan tentang masalah ini.


en: Therefore, we want to talk to actors, creative people, poets, artists, parliamentarians and governments, so that we can get ideas from them all, within the context of that forum.

id: Oleh karena itu, kami ingin berbicara dengan aktor, orang-orang kreatif, penyair, seniman, anggota parlemen dan pemerintah, sehingga kami bisa mendapatkan ide dari mereka semua, dalam konteks forum itu.


en: It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural diversity.

id: Itu sukses besar, karena itu tidak hanya melibatkan budaya kelas atas, tetapi mencoba untuk mempromosikan rasa hormat terhadap keragaman budaya itu.


en: I think the question you have raised is important, and I would like to deal with it specifically and give precise solutions once we have sketched out the framework programme, which will be finally presented on 1 May.

id: Saya pikir pertanyaan yang Anda ajukan adalah penting, dan saya ingin membahasnya secara khusus dan memberikan solusi yang tepat setelah kami membuat sketsa program kerangka kerja, yang akhirnya akan dipresentasikan pada 1 Mei.


en: Can the Commission inform Parliament of any progress made in discussions with Member States with a view to drawing up a list of major national and international sporting events, such as the Five Nations Rugby, the Open Golf and Wimbledon, which remain available to all EU citizens?

id: Dapatkah Komisi memberi tahu Parlemen tentang kemajuan apa pun yang dicapai dalam diskusi dengan Negara-negara Anggota dengan maksud untuk menyusun daftar acara olahraga nasional dan internasional utama, seperti Rugbi Lima Negara, Golf Terbuka, dan Wimbledon, yang tetap tersedia untuk semua warga negara Uni Eropa ?


en: Because agreement was not reached following the second reading, there was a conciliation phase, during which it was established - and I agreed - that it was not possible to obtain what could be termed a harmonized list of major events at Community level.

id: Karena kesepakatan tidak tercapai setelah pembacaan kedua, ada fase konsiliasi, di mana itu didirikan - dan saya setuju - bahwa tidak mungkin untuk mendapatkan apa yang bisa disebut daftar harmonisasi peristiwa besar di tingkat Komunitas.


en: That is not the right way to work on anything, but especially not on culture.

id: Itu bukan cara yang tepat untuk mengerjakan apa pun, tetapi terutama bukan pada budaya.


en: No, as responsible consumers we should check whether or not the fish we buy and eat as sushi comes from a threatened species.

id: Tidak, sebagai konsumen yang bertanggung jawab, kita harus memeriksa apakah ikan yang kita beli dan makan sebagai sushi berasal dari spesies yang terancam punah.


en: Likewise, it is not good to fish during the breeding season because, if we do, we will of course leave no fish for the future.

id: Demikian pula, tidak baik menangkap ikan selama musim kawin karena, jika kita melakukannya, tentu saja kita tidak akan meninggalkan ikan untuk masa depan.


en: Saving the 2-2.5 m long and around 350 kg adult tuna will not be achieved by adopting this report alone.

id: Menyimpan tuna sepanjang 2-2,5 m dan sekitar 350 kg tuna dewasa tidak akan tercapai dengan mengadopsi laporan ini saja.


en: That is clearly not something that we can legislate on here and now, but we can simply urge everyone to be vigilant consumers.

id: Itu jelas bukan sesuatu yang bisa kita undang di sini dan sekarang, tapi kita bisa mendesak semua orang untuk menjadi konsumen yang waspada.


en: If a particular stock cannot get to the stage where it can reproduce it will go extinct.

id: Jika stok tertentu tidak dapat mencapai tahap di mana ia dapat bereproduksi, ia akan punah.


en: In 1992 ICCAT adopted the recommendation on monitoring the trade in bluefin tuna, which turned out, unfortunately, to be a less than effective instrument.

id: Pada tahun 1992 ICCAT mengadopsi rekomendasi pemantauan perdagangan tuna sirip biru, yang sayangnya, menjadi instrumen yang kurang efektif.


en: The report also lays down rules on the verification and validation of catch documents and presents an extremely clear example of catch documentation.

id: Laporan tersebut juga menetapkan aturan tentang verifikasi dan validasi dokumen tangkapan dan menyajikan contoh dokumentasi tangkapan yang sangat jelas.


en: As he has just told us, the new guidelines establish rules on the traceability of bluefin tuna that is caught, landed, transhipped, unloaded and exported within the EU.

id: Seperti yang baru saja dia katakan kepada kami, pedoman baru menetapkan aturan tentang keterlacakan tuna sirip biru yang ditangkap, mendarat, diangkut, dibongkar, dan diekspor di dalam UE.


en: These rules are highly specific, very strict and do not allow room for debate.

id: Aturan-aturan ini sangat spesifik, sangat ketat dan tidak memberikan ruang untuk perdebatan.


en: The Commission eventually acknowledged that there were 171 tonnes of fish left for French ships to catch.

id: Komisi akhirnya mengakui bahwa ada 171 ton ikan yang tersisa untuk ditangkap kapal Prancis.


en: This speech gives me the opportunity, Commissioner, to mention the recent events that have taken place in the Mediterranean.

id: Pidato ini memberi saya kesempatan, Komisaris, untuk menyebutkan peristiwa baru-baru ini yang terjadi di Mediterania.


en: I believe this is a significant step forward.

id: Saya percaya ini adalah langkah maju yang signifikan.


en: An assessment by the Food and Agricultural Organisation now says that the species is not endangered.

id: Sebuah penilaian oleh Organisasi Pangan dan Pertanian sekarang mengatakan bahwa spesies tersebut tidak terancam punah.


en: It is not good to catch young fish or fry.

id: Tidak baik menangkap ikan muda atau menggoreng.


en: It is not fair for the innocent to pay for the sins of the guilty.

id: Tidak adil bagi orang yang tidak bersalah untuk membayar dosa orang yang bersalah.


en: The constraints faced by fishermen are very strict, and it is this kind of uncertainty that we must avoid, for our fishermen have to be sure they have a stable and level playing field.

id: Kendala yang dihadapi nelayan sangat ketat, dan ketidakpastian seperti inilah yang harus kita hindari, karena nelayan kita harus yakin mereka memiliki lapangan permainan yang stabil dan seimbang.


en: Parliament has been working for many years to prevent the disappearance of bluefin tuna and I think it is a symbol.

id: Parlemen telah bekerja selama bertahun-tahun untuk mencegah hilangnya tuna sirip biru dan saya pikir itu adalah sebuah simbol.


en: Furthermore, it has already been said, but I shall repeat, that this is the first report that has gone to the Committee on Fisheries under the ordinary legislative procedure since the Treaty of Lisbon was ratified.

id: Lebih lanjut, telah dikatakan, tetapi saya akan ulangi, bahwa ini adalah laporan pertama yang disampaikan kepada Komite Perikanan di bawah prosedur legislatif biasa sejak Perjanjian Lisbon diratifikasi.


en: We have a saying in Dutch that translates as 'knowledge through measuring': precise data as the basis for further decisions.

id: Kami memiliki pepatah dalam bahasa Belanda yang diterjemahkan sebagai 'pengetahuan melalui pengukuran': data yang tepat sebagai dasar untuk keputusan lebih lanjut.


en: While a common ground appears to have been found - and for that I would like to acknowledge the step taken by Commissioner Damanaki, who reached an agreement with France, allocating additional quotas for small-scale and coastal fishing - there is still some doubt over the situation concerning purse seiners.

id: Sementara kesamaan tampaknya telah ditemukan - dan untuk itu saya ingin mengakui langkah yang diambil oleh Komisaris Damanaki, yang mencapai kesepakatan dengan Prancis, mengalokasikan kuota tambahan untuk penangkapan ikan skala kecil dan pesisir - masih ada keraguan atas situasi tentang purse seines.


en: It turns out, today, that the Commission is voting for the limits to be increased.

id: Ternyata, hari ini, KPU memberikan suara untuk menaikkan batas.


en: In 2007 ICCAT adopted the BCD, a more comprehensive programme which, although it marks a step forward, is not a genuine solution at a time when ICCAT has again been overtaken by a situation, which is confirmed by actual circumstances on the ground.

id: Pada tahun 2007 ICCAT mengadopsi BCD, sebuah program yang lebih komprehensif yang, meskipun menandai sebuah langkah maju, bukanlah solusi sejati pada saat ICCAT kembali dikalahkan oleh suatu situasi, yang dikonfirmasi oleh keadaan aktual di lapangan.


en: Predictability and sustainability must go together, particularly as regards decisions necessary for safeguarding stocks and the sector's long-term future, as well as fishermen's activity and income in the short term, with the objective being a fisheries sector that respects marine resources.

id: Prediktabilitas dan keberlanjutan harus berjalan bersama-sama, terutama dalam hal keputusan yang diperlukan untuk menjaga stok dan masa depan sektor ini dalam jangka panjang, serta aktivitas dan pendapatan nelayan dalam jangka pendek, dengan tujuan menjadi sektor perikanan yang menghargai sumber daya laut.


en: I would also point out that, at the last meeting, ICCAT - the principles of which are reflected in Mr Romeva i Rueda's report - took the important and bold decision to reduce catches of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean by 40% in order to preserve stocks, which is obviously something we all want.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa, pada pertemuan terakhir, ICCAT - prinsip-prinsip yang tercermin dalam laporan Mr Romeva i Rueda - mengambil keputusan penting dan berani untuk mengurangi tangkapan tuna sirip biru di Atlantik dan Mediterania sebesar 40% untuk melestarikan saham, yang jelas sesuatu yang kita semua inginkan.


en: The weight limit is 6.4 kg and was adopted in 1974.

id: Batas beratnya adalah 6,4 kg dan diadopsi pada tahun 1974.


en: Indeed, what we need are rules on how small the fish that are caught can be.

id: Memang yang kita butuhkan adalah aturan seberapa kecil ikan yang ditangkap.


en: That is why this report, with the cooperation of the Commission and the Council, is very important.

id: Karena itu, laporan ini, dengan kerja sama Komisi dan Dewan, menjadi sangat penting.


en: When the market is not regulated, it is clearly insatiable until the resources are exhausted.

id: Ketika pasar tidak diatur, jelas tidak terpuaskan sampai sumber daya habis.


en: This report also includes elements that will enable us to combat the phenomenon of illegal, undeclared and unregulated fishing, and provides guidelines as regards stock regulation.

id: Laporan ini juga mencakup unsur-unsur yang memungkinkan kita untuk memerangi fenomena penangkapan ikan yang ilegal, tidak diumumkan dan tidak diatur, dan memberikan pedoman mengenai pengaturan stok.


en: I would also like to urge fellow Members to give their backing to this report and support the Commission's provision for the BCD to be validated by the time the relevant operation is completed - transhipping, landing, caging, harvesting - thereby resulting not only in a rapid validation process, but in the exercising of tighter control over these operations.

id: Saya juga ingin mendorong sesama Anggota untuk memberikan dukungan mereka pada laporan ini dan mendukung ketentuan Komisi untuk BCD yang akan divalidasi pada saat operasi terkait selesai - transshipping, pendaratan, kandang, panen - sehingga menghasilkan tidak hanya dalam waktu yang cepat. proses validasi, tetapi dalam pelaksanaan kontrol yang lebih ketat atas operasi ini.


en: The abrupt, authoritarian shutdown of bluefin tuna fishing in that area of Europe was an arbitrary decision.

id: Penutupan penangkapan ikan tuna sirip biru yang tiba-tiba dan otoriter di wilayah Eropa itu merupakan keputusan yang sewenang-wenang.


en: (NL) Mr President, I should like to thank Mr Romeva i Rueda for his excellent report.

id: (NL) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Romeva i Rueda atas laporannya yang luar biasa.


en: Unfortunately, I cannot say that, once the amendments have been made to the BCD regulations, this will put an end to our troubles.

id: Sayangnya, saya tidak bisa mengatakan bahwa, setelah amandemen peraturan BCD dibuat, ini akan mengakhiri masalah kami.


en: This is why I believe that in future, the Commission's support for including bluefin tuna in Appendix I, which was a missed opportunity at the CITES Conference in March 2010, ought to become official EU policy as the only and definitive solution for saving this marine species from extinction.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa di masa depan, dukungan Komisi untuk memasukkan tuna sirip biru dalam Apendiks I, yang merupakan peluang yang terlewatkan pada Konferensi CITES pada Maret 2010, harus menjadi kebijakan resmi Uni Eropa sebagai satu-satunya dan solusi pasti untuk menyelamatkan spesies laut ini. dari kepunahan.


en: Our vote is taking place at a fairly fraught time, following the European Commission's decision last week to close purse seiner bluefin tuna fishing early.

id: Pemungutan suara kami berlangsung pada waktu yang cukup sibuk, menyusul keputusan Komisi Eropa pekan lalu untuk menutup penangkapan tuna sirip biru purse seiner lebih awal.


en: Mr President, on behalf of my group I would also like to join in congratulating and thanking Mr Romeva for this report, which does indeed highlight the need to protect tuna.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya juga ingin ikut mengucapkan selamat dan terima kasih kepada Bapak Romeva atas laporan ini, yang memang menyoroti perlunya melindungi tuna.


en: The fact that the Commission has decided to reallocate these uncaught fishing lots to small-scale and coastal fishermen is a gesture of appeasement but, in my view, it is by no means a satisfactory answer for tuna purse seiners which, may I remind everyone, employ significant numbers of fishermen, even if, thanks to that decision, it will theoretically be possible to recover the number of catches allowed as a result of the ICCAT agreements made in Recife.

id: Fakta bahwa Komisi telah memutuskan untuk merealokasi tempat-tempat penangkapan ikan yang tidak tertangkap ini kepada nelayan skala kecil dan pesisir adalah suatu isyarat penenangan tetapi, menurut saya, itu sama sekali bukan jawaban yang memuaskan bagi pukat cincin tuna yang, boleh saya ingatkan semua orang, mempekerjakan sejumlah besar nelayan, bahkan jika, berkat keputusan itu, secara teoritis dimungkinkan untuk memulihkan jumlah tangkapan yang diizinkan sebagai hasil dari perjanjian ICCAT yang dibuat di Recife.


en: Let us not pull the political wool over our eyes, though.

id: Namun, janganlah kita menarik wol politik ke mata kita.


en: The result is that catch certificates are falsified so that illegal catches are sold as legal ones.

id: Akibatnya sertifikat hasil tangkapan dipalsukan sehingga hasil tangkapan ilegal dijual sebagai hasil tangkapan yang legal.


en: Depending on the results of that study, ICCAT will have to propose measures for managing and preserving the species, and I insist that those measures be respected come what may.

id: Bergantung pada hasil penelitian itu, ICCAT harus mengusulkan langkah-langkah untuk mengelola dan melestarikan spesies, dan saya bersikeras bahwa langkah-langkah itu harus dihormati apa pun yang terjadi.


en: Does this mean our programmes are very good, or that we have less-than-perfect scientific research?

id: Apakah ini berarti program kami sangat bagus, atau kami memiliki penelitian ilmiah yang kurang sempurna?


en: It would be too simple to divide public opinion into 'pro-stocks' and 'anti-stocks'.

id: Akan terlalu sederhana untuk membagi opini publik menjadi 'pro-saham' dan 'anti-saham'.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have no doubt that the report we will be adopting shortly is a transposition of the new conservation measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) last November in Recife.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya yakin bahwa laporan yang akan segera kami adopsi ini adalah transposisi dari langkah-langkah konservasi baru yang diadopsi oleh Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) November lalu di Recife .


en: (FR) Mr President, may I congratulate Mr Romeva i Rueda, who has managed to include the technical provisions resulting directly from the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) meeting in Recife, as has already been said, while leaving open the possibility of adding further rules that might arise from forthcoming negotiations.

id: (FR) Bapak Presiden, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Romeva i Rueda, yang telah berhasil memasukkan ketentuan teknis yang dihasilkan langsung dari pertemuan Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) di Recife, seperti yang telah dikatakan, sambil membiarkan terbuka kemungkinan menambahkan aturan lebih lanjut yang mungkin timbul dari negosiasi yang akan datang.


en: The size of the stocks in our seas is uncertain, but unfortunately it is much smaller than we thought on account of it being fashionable to eat sushi.

id: Ukuran stok di laut kita tidak pasti, tapi sayangnya jauh lebih kecil dari yang kita duga karena sushi menjadi mode.


en: I would like to make an earnest request for an increase in funds, and also for greater efforts to be made for scientific research to be given a greater chance and be universally applied in all waters.

id: Saya ingin mengajukan permintaan yang sungguh-sungguh untuk peningkatan dana, dan juga untuk upaya yang lebih besar agar penelitian ilmiah diberi kesempatan lebih besar dan diterapkan secara universal di semua perairan.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, the fact that the bluefin tuna was not included in Appendix I of the CITES Convention makes this proposal extremely important.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Bapak Presiden, fakta bahwa tuna sirip biru tidak termasuk dalam Apendiks I Konvensi CITES membuat usulan ini menjadi sangat penting.


en: Of course, this report is not a miracle cure but a necessary tool to save this species.

id: Tentu saja, laporan ini bukanlah obat ajaib tetapi alat yang diperlukan untuk menyelamatkan spesies ini.


en: It is a symbol that has a great deal to do with what is happening in the European Union and what is happening to all of us as Europeans.

id: Ini adalah simbol yang sangat berkaitan dengan apa yang terjadi di Uni Eropa dan apa yang terjadi pada kita semua sebagai orang Eropa.


en: Therefore in November in Paris the European Union needs to take seriously all the technical reports and recommendations on catch documentation and traceability so that together we can make work compatible with the environment, which is a fundamental principle that should be part of the EU's values.

id: Oleh karena itu pada bulan November di Paris, Uni Eropa perlu menanggapi dengan serius semua laporan teknis dan rekomendasi tentang dokumentasi tangkapan dan ketertelusuran sehingga bersama-sama kita dapat membuat pekerjaan yang kompatibel dengan lingkungan, yang merupakan prinsip dasar yang harus menjadi bagian dari nilai-nilai UE.


en: I know that traps are an age-old fishing technique that has never endangered tuna, something which Mr Romeva agrees with.

id: Saya tahu bahwa perangkap adalah teknik memancing kuno yang tidak pernah membahayakan tuna, sesuatu yang setuju dengan Pak Romeva.


en: This is a principle, the consequences of which we unfortunately have to suffer.

id: Ini adalah prinsip, konsekuensi yang sayangnya harus kita derita.


en: I think that, with these obligations, we should achieve the necessary transparency with the Commission as regards fish catches, which has not been the case recently.

id: Saya pikir, dengan kewajiban ini, kita harus mencapai transparansi yang diperlukan dengan Komisi terkait tangkapan ikan, yang belum terjadi belakangan ini.


en: Its purpose is to put an end once and for all to industrial, predatory techniques that do not take into account the need to sustain and maintain the environment and its species.

id: Tujuannya adalah untuk mengakhiri sekali dan untuk semua teknik industri pemangsa yang tidak memperhitungkan kebutuhan untuk mempertahankan dan memelihara lingkungan dan spesiesnya.


en: If I am not mistaken only 15% of bluefin tuna stocks remain.

id: Kalau tidak salah hanya tersisa 15% stok tuna sirip biru.


en: It is this objective of predictability that we will pursue in negotiations on the reform of the common fisheries policy.

id: Tujuan prediktabilitas inilah yang akan kita kejar dalam negosiasi reformasi kebijakan perikanan bersama.


en: (RO) I would like to begin by thanking the rapporteur for the work he has done on this report, which is extremely impartial and detailed, without being verbose.

id: (RO) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukannya dalam laporan ini, yang sangat tidak memihak dan terperinci, tanpa bertele-tele.


en: Mr Romeva is already aware of my position regarding the need to not punish traps.

id: Tuan Romeva sudah mengetahui posisi saya tentang perlunya tidak menghukum jebakan.


en: When the market is not regulated, it rides roughshod over jobs, species and the environment.

id: Ketika pasar tidak diatur, pasar akan bertindak kasar terhadap pekerjaan, spesies, dan lingkungan.


en: What happens when the market is not regulated?

id: Apa yang terjadi jika pasar tidak diatur?


en: For my part, I am eagerly awaiting the results of the study to be published in October or November in order to have a clear picture of the stock situation and to form a precise opinion.

id: Bagi saya, saya sangat menantikan hasil penelitian yang akan diterbitkan pada bulan Oktober atau November untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang situasi saham dan untuk membentuk opini yang tepat.


en: Naturally, I am pleased with the content of this report, and I congratulate Mr Romeva i Rueda on the work he has done on this issue.

id: Tentu saja, saya senang dengan isi laporan ini, dan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Romeva i Rueda atas pekerjaan yang telah dia lakukan dalam masalah ini.


en: This is obviously a symbolic moment for us members of the Committee on Fisheries, particularly if, as we all hope, the report is adopted at first reading - which I have no doubt will be the case.

id: Ini jelas merupakan momen simbolis bagi kami anggota Komite Perikanan, terutama jika, seperti yang kita semua harapkan, laporan tersebut diadopsi pada pembacaan pertama - yang saya yakin akan menjadi kasusnya.


en: Workers have to suffer the consequences, as do species, and as does the whole of the planet with climate change.

id: Pekerja harus menanggung akibatnya, seperti halnya spesies, dan seperti halnya seluruh planet dengan perubahan iklim.


en: Only a few years ago, cod was extremely scarce in the Baltic.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, cod sangat langka di Baltik.


en: I am therefore satisfied with the result.

id: Oleh karena itu saya puas dengan hasilnya.


en: The report is based on a reality that is now unavoidable.

id: Laporan tersebut didasarkan pada kenyataan yang kini tak terhindarkan.


en: Its measures, which are based on scientific reports on the state of the resources, should help the recovery and sustainability of tuna.

id: Langkah-langkahnya, yang didasarkan pada laporan ilmiah tentang keadaan sumber daya, akan membantu pemulihan dan keberlanjutan tuna.


en: It is an extremely important one, because correct documentation of catches is the foundation of scientific research, and scientific research is mainly what this is about, because it determines the state of stocks and is the basis for realisation of the common fisheries policy.

id: Ini adalah salah satu yang sangat penting, karena dokumentasi tangkapan yang benar adalah dasar dari penelitian ilmiah, dan penelitian ilmiah terutama tentang hal ini, karena menentukan keadaan stok dan merupakan dasar untuk realisasi kebijakan perikanan bersama.


en: I hope that it will not be the last time given the bad experience we have had with other matters.

id: Saya harap ini bukan yang terakhir kalinya mengingat pengalaman buruk yang kami alami dengan hal-hal lain.


en: This regulation, improved by the amendments tabled by the various parliamentary groups, transposes all the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas into EU legislation.

id: Peraturan ini, yang disempurnakan dengan amandemen yang diajukan oleh berbagai kelompok parlemen, mengubah semua rekomendasi dari Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik ke dalam undang-undang Uni Eropa.


en: I would like, here, to mention other species.

id: Saya ingin, di sini, menyebutkan spesies lain.


en: Without the right research there is no basis for proper realisation of the common fisheries policy.

id: Tanpa penelitian yang tepat tidak ada dasar untuk realisasi yang tepat dari kebijakan perikanan bersama.


en: This legislative procedure affects bluefin tuna, a species whose biological situation is a cause for concern because it is in danger of extinction and therefore deserves to be a priority.

id: Prosedur legislatif ini mempengaruhi tuna sirip biru, spesies yang situasi biologisnya memprihatinkan karena berada dalam bahaya kepunahan dan oleh karena itu layak untuk diprioritaskan.


en: For the first time, there is a clear threat to a major consumer product that is known to all, available on supermarket shelves and consumed by us all.

id: Untuk pertama kalinya, ada ancaman nyata terhadap produk konsumen utama yang diketahui semua orang, tersedia di rak supermarket dan dikonsumsi oleh kita semua.


en: Bluefin tuna is under threat of extinction as a species, and many fishermen, an important economic sector and a vital food resource for mankind are at risk along with it.

id: Tuna sirip biru berada di bawah ancaman kepunahan sebagai spesies, dan banyak nelayan, sektor ekonomi yang penting dan sumber makanan vital bagi umat manusia berada dalam risiko bersamanya.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Romeva, and the other Members with whom I jointly signed the text that will be put to the vote today.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Romeva, dan Anggota lain yang dengannya saya bersama-sama menandatangani teks yang akan digunakan untuk pemungutan suara hari ini.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur very much for this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada pelapor atas laporan ini.


en: The provisions that we are adopting today incorporate its recommendations on catch documentation.

id: Ketentuan yang kami adopsi hari ini memasukkan rekomendasinya pada dokumentasi tangkapan.


en: The international commitments have been incorporated faithfully, with no changes to distort them.

id: Komitmen internasional telah dimasukkan dengan setia, tanpa perubahan yang mendistorsinya.


en: I would like to emphasise what this situation will really mean and the shock it will cause in relation to the period in which we currently live.

id: Saya ingin menekankan apa arti sebenarnya dari situasi ini dan kejutan yang akan ditimbulkannya sehubungan dengan periode di mana kita hidup saat ini.


en: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas is the regional organisation responsible for organising fisheries.

id: Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik adalah organisasi regional yang bertanggung jawab untuk menyelenggarakan perikanan.


en: The key words should no longer be waste, overproduction and overconsumption, but saving, sharing and caution.

id: Kata kuncinya seharusnya tidak lagi menjadi pemborosan, produksi berlebih, dan konsumsi berlebihan, tetapi menabung, berbagi, dan berhati-hati.


en: Guaranteeing traceability, from catching to the last stage of the trading process, is essential for combating illegal fishing and sales, and consequently for promoting sustainable fishing and responsible trade.

id: Menjamin ketertelusuran, dari penangkapan hingga tahap terakhir dari proses perdagangan, sangat penting untuk memerangi penangkapan ikan dan penjualan ilegal, dan akibatnya untuk mempromosikan penangkapan ikan yang berkelanjutan dan perdagangan yang bertanggung jawab.


en: The threat to fish stocks and their much-needed protection are now the symbol of humanity's entry into a new era of scarce resources: fish resources, food resources and energy resources.

id: Ancaman terhadap stok ikan dan perlindungannya yang sangat dibutuhkan kini menjadi simbol masuknya umat manusia ke era baru sumber daya yang langka: sumber daya ikan, sumber daya pangan, dan sumber daya energi.


en: Protecting bluefin tuna is now a major early warning sign from the environment, and the significance of that warning goes far beyond the single issue of bluefin tuna.

id: Melindungi tuna sirip biru sekarang menjadi tanda peringatan dini utama dari lingkungan, dan pentingnya peringatan itu jauh melampaui masalah tunggal tuna sirip biru.


en: Its application will enable better, stricter monitoring by the European Union.

id: Penerapannya akan memungkinkan pemantauan yang lebih baik dan lebih ketat oleh Uni Eropa.


en: It involves establishing a stricter certification system so that we can improve monitoring of catches of bluefin tuna, eliminate illegal fishing, and improve the quality and potential of statistics, which are so necessary for that monitoring.

id: Ini melibatkan pembentukan sistem sertifikasi yang lebih ketat sehingga kami dapat meningkatkan pemantauan tangkapan tuna sirip biru, menghilangkan penangkapan ikan ilegal, dan meningkatkan kualitas dan potensi statistik, yang sangat diperlukan untuk pemantauan itu.


en: The full participation of the direct representatives of the public in the legislative process strengthens the democratic life of the Union and increases Europe's legitimacy, quality and effectiveness, as well as its fisheries policy.

id: Partisipasi penuh dari perwakilan langsung masyarakat dalam proses legislatif memperkuat kehidupan demokrasi Uni dan meningkatkan legitimasi, kualitas dan efektivitas Eropa, serta kebijakan perikanannya.


en: This is particularly significant for those of us who, like me, live in a fishing community or for those who value the fact that this has happened under a Spanish Presidency.

id: Ini sangat penting bagi kita yang, seperti saya, tinggal di komunitas nelayan atau bagi mereka yang menghargai fakta bahwa ini telah terjadi di bawah Kepresidenan Spanyol.


en: on behalf of the S&D Group. - (ES) Mr President, this is a historic debate.

id: atas nama Grup S&D. - (ES) Pak Presiden, ini debat bersejarah.


en: As the rapporteur said, the ball is back in ICCAT's court, and I would like to add that it never should have left ICCAT's court.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, bola telah kembali ke pengadilan ICCAT, dan saya ingin menambahkan bahwa bola itu seharusnya tidak pernah meninggalkan pengadilan ICCAT.


en: For the first time Parliament is exercising its powers through the ordinary legislative procedure in the field of fisheries, as set out in the Treaty of Lisbon.

id: Untuk pertama kalinya Parlemen menjalankan kekuasaannya melalui prosedur legislatif biasa di bidang perikanan, sebagaimana diatur dalam Traktat Lisbon.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteurs, the rest of the groups, the Council and the Commission for the agreement that we have reached at first reading.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, kelompok-kelompok lainnya, Dewan dan Komisi atas kesepakatan yang telah kita capai pada pembacaan pertama.


en: I say this on behalf of my group.

id: Saya mengatakan ini atas nama kelompok saya.


en: It aims to control the monitoring of the product from when it is caught to when it is sold: in other words its traceability.

id: Ini bertujuan untuk mengontrol pemantauan produk dari saat ditangkap hingga saat dijual: dengan kata lain ketertelusurannya.


en: This is an essential element for protecting and managing resources, and ensuring that they are effective.

id: Ini adalah elemen penting untuk melindungi dan mengelola sumber daya, dan memastikan bahwa sumber daya itu efektif.


en: We therefore trust that the entry into force of this regulation will not only help the recovery of the species and the fight against illegal fishing of that species, but also that it will help to reintroduce a minimum level of rationality and objectivity among the public, and especially within some non-governmental organisations.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa pemberlakuan peraturan ini tidak hanya akan membantu pemulihan spesies dan memerangi penangkapan ikan ilegal dari spesies tersebut, tetapi juga akan membantu untuk memperkenalkan kembali tingkat rasionalitas dan objektivitas minimum di antara masyarakat, dan terutama dalam beberapa organisasi non-pemerintah.


en: It is a clear signal: the sign of a change of era.

id: Ini adalah sinyal yang jelas: tanda perubahan zaman.


en: This measure is needed in order to provide greater protection for bluefin tuna, taking into account the recovery plans for the species, and also better protection, considering the situation that we are in at the moment.

id: Langkah ini diperlukan untuk memberikan perlindungan yang lebih besar bagi tuna sirip biru, dengan mempertimbangkan rencana pemulihan untuk spesies tersebut, dan juga perlindungan yang lebih baik, mengingat situasi yang kita hadapi saat ini.


en: Moreover, to enable future adaptations to be incorporated in a dynamic way, the new possibilities of the Treaty of Lisbon have been used to delegate powers to the Commission to implement new conservation measures.

id: Selain itu, untuk memungkinkan adaptasi masa depan untuk dimasukkan dalam cara yang dinamis, kemungkinan baru dari Perjanjian Lisbon telah digunakan untuk mendelegasikan kekuasaan kepada Komisi untuk menerapkan langkah-langkah konservasi baru.


en: Finally, I would like to point out that this is the first time that Parliament has used its decision-making powers since the entry into force of the Treaty of Lisbon.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa ini adalah pertama kalinya Parlemen menggunakan kekuatan pengambilan keputusannya sejak berlakunya Traktat Lisbon.


en: Mr President, I agree with the content and conclusions in the report by my colleague and friend Mr Romeva i Rueda, and I welcome the collective work that has been done on this report.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan isi dan kesimpulan dalam laporan rekan dan teman saya Bapak Romeva i Rueda, dan saya menyambut baik kerja kolektif yang telah dilakukan dalam laporan ini.


en: If we want to eat tuna in future, too, we must tighten controls on catches, and I have my doubts about the method just proposed by the Council, as tuna is often caught from smaller boats far away from any form of control.

id: Jika kita ingin makan tuna di masa depan juga, kita harus memperketat kontrol pada tangkapan, dan saya ragu dengan metode yang baru saja diusulkan oleh Dewan, karena tuna sering ditangkap dari kapal kecil yang jauh dari segala bentuk kontrol.


en: As the rapporteur acknowledges in his report, we have therefore arrived at the most comprehensive documentation programme in existence for any species.

id: Seperti yang diakui pelapor dalam laporannya, oleh karena itu kami telah sampai pada program dokumentasi paling komprehensif yang ada untuk spesies apa pun.


en: The implementation of the ICCAT bluefin tuna catch documentation programme is indeed a key measure to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

id: Implementasi program dokumentasi penangkapan tuna sirip biru ICCAT memang merupakan langkah kunci untuk mencegah, mencegah dan menghilangkan IUU fishing.


en: They were also aimed at clarifying and specifying some definitions and technical specifications in order to ensure that the obligations of all operators and each of the Member States involved in bluefin tuna fishing were crystal clear.

id: Mereka juga ditujukan untuk memperjelas dan menetapkan beberapa definisi dan spesifikasi teknis untuk memastikan bahwa kewajiban semua operator dan setiap Negara Anggota yang terlibat dalam penangkapan ikan tuna sirip biru sangat jelas.


en: The aim is that the origin of all bluefin tuna that comes to EU markets can be identified so that if this cannot be verified its sale can be banned.

id: Tujuannya agar semua tuna sirip biru yang masuk ke pasar Uni Eropa bisa diketahui asal usulnya sehingga jika tidak bisa diverifikasi penjualannya bisa dilarang.


en: Despite the criticisms, without the knowledge and experience acquired by ICCAT it is more than doubtful that any other organisation would be able to take the same type of measures as swiftly and with the same knowledge of the facts.

id: Terlepas dari kritik, tanpa pengetahuan dan pengalaman yang diperoleh oleh ICCAT, sangat diragukan bahwa organisasi lain dapat mengambil tindakan yang sama dengan cepat dan dengan pengetahuan yang sama tentang fakta.


en: I would like also to inform you that the Commission agrees with nearly all the amendments proposed, most of them resulting from the trilogue between the European Parliament, the Council and the Commission.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa Komisi setuju dengan hampir semua amandemen yang diusulkan, sebagian besar merupakan hasil dari trilog antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi.


en: The documentation is therefore an extremely important tool for controlling bluefin tuna fishing and combating illegal and unregulated fishing.

id: Oleh karena itu, dokumentasi merupakan alat yang sangat penting untuk mengendalikan penangkapan ikan tuna sirip biru dan memerangi penangkapan ikan ilegal dan tidak diatur.


en: I am pleased to see the strong support of the Fisheries Committee on this important proposal.

id: Saya senang melihat dukungan kuat dari Komite Perikanan pada proposal penting ini.


en: There are two reasons for this which I will now set out.

id: Ada dua alasan untuk ini yang sekarang akan saya paparkan.


en: This means that we can send a message of confidence, while acknowledging that the international organisation that governs the management of bluefin tuna is very capable of reacting for itself in terms of monitoring its status and responding to networks for the illegal fishing of a species whose trade has reached a level of complexity that surpasses that of any other species.

id: Artinya, kita dapat mengirimkan pesan kepercayaan, sekaligus mengakui bahwa organisasi internasional yang mengatur pengelolaan tuna sirip biru sangat mampu bereaksi sendiri dalam hal memantau statusnya dan menanggapi jaringan untuk penangkapan ikan ilegal suatu spesies yang perdagangannya telah mencapai tingkat kerumitan yang melampaui spesies lain.


en: I hope you will continue to support us in our endeavours.

id: Saya harap Anda akan terus mendukung kami dalam upaya kami.


en: (The sitting was closed at 11.00 pm.)

id: (Sidang ditutup pada pukul 11.00 malam.)


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: This report is a significant contribution to a truly efficient traceability system for bluefin tuna and an effective fight against IUU activities.

id: Laporan ini merupakan kontribusi signifikan terhadap sistem ketertelusuran yang benar-benar efisien untuk tuna sirip biru dan upaya efektif melawan aktivitas IUU.


en: This new proposal also enhances it by taking into account all activities relating to the catching or fattening of bluefin tuna.

id: Usulan baru ini juga menyempurnakannya dengan memperhatikan semua kegiatan yang berkaitan dengan penangkapan atau penggemukan tuna sirip biru.


en: CITES will continue to be and must be another door that we should knock on when the time is right.

id: CITES akan terus menjadi dan harus menjadi pintu lain yang harus kita ketuk pada saat yang tepat.


en: This will ensure the control of traceability of bluefin tuna fishery products landed, farmed, domestically traded, imported or exported from the European Union.

id: Ini akan memastikan kontrol ketertelusuran produk perikanan tuna sirip biru yang didaratkan, dibudidayakan, diperdagangkan di dalam negeri, diimpor atau diekspor dari Uni Eropa.


en: Parliament's amendments were essentially aimed at incorporating the new recommendations that arose at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2009, as the Commission's proposal only included the 2008 recommendations.

id: Amandemen parlemen pada dasarnya bertujuan untuk memasukkan rekomendasi baru yang muncul pada pertemuan Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) pada tahun 2009, karena proposal Komisi hanya memasukkan rekomendasi tahun 2008.


en: All of these recommendations consider catch documentation to be a key and vital element for correctly identifying and fully monitoring catches of bluefin tuna.

id: Semua rekomendasi ini menganggap dokumentasi tangkapan sebagai elemen kunci dan vital untuk mengidentifikasi dan memantau sepenuhnya tangkapan tuna sirip biru dengan benar.


en: This demonstrates the interest and the will of both institutions - the Council and Parliament - to move forward with legislative proposals on fisheries as quickly as possible.

id: Ini menunjukkan minat dan keinginan kedua lembaga - Dewan dan Parlemen - untuk bergerak maju dengan proposal legislatif tentang perikanan secepat mungkin.


en: I am delighted that the report in particular supports all aspects linked to the practical implementation of the catch documentation which must accompany bluefin tuna products from catch to the trade channel.

id: Saya senang bahwa laporan ini secara khusus mendukung semua aspek yang terkait dengan implementasi praktis dokumentasi tangkapan yang harus menyertai produk tuna sirip biru dari tangkapan ke jalur perdagangan.


en: I am aware of your personal commitment, Commissioner Damanaki, and you will have our full support to back that position.

id: Saya menyadari komitmen pribadi Anda, Komisaris Damanaki, dan Anda akan mendapat dukungan penuh kami untuk mendukung posisi itu.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Romeva i Rueda, for his work on this report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Romeva i Rueda, atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 24 March 2011.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 24 Maret 2011.


en: The next meeting will be in 2013, and we should not forget that in ICCAT in November we did not achieve the necessary solutions and compromise.

id: Pertemuan berikutnya akan diadakan pada tahun 2013, dan kita tidak boleh lupa bahwa di ICCAT pada bulan November kita tidak mencapai solusi dan kompromi yang diperlukan.


en: Practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period (

id: Aspek praktis mengenai revisi instrumen UE untuk mendukung pembiayaan UKM pada periode pemrograman berikutnya (


en: Firstly, this Council regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna and amending Regulation (EC) No 1984/2003 incorporates the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) recommendations 07-10 and 08-12 establishing the catch documentation programme for bluefin tuna, and in particular ICCAT Recommendation 09-11, which was adopted at the last meeting held in November last year in Recife and has been in force since 1 June.

id: Pertama, peraturan Dewan ini menetapkan program dokumentasi tangkapan untuk tuna sirip biru dan mengubah Peraturan (EC) No 1984/2003 memasukkan rekomendasi Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) 07-10 dan 08-12 menetapkan program dokumentasi tangkapan untuk tuna sirip biru, dan khususnya Rekomendasi ICCAT 09-11, yang diadopsi pada pertemuan terakhir yang diadakan pada November tahun lalu di Recife dan telah berlaku sejak 1 Juni.


en: Mr President, I would first of all like to stress the importance that the Spanish Presidency attaches to the presentation of this proposal for a regulation for your formal agreement in this plenary session of Parliament.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menekankan pentingnya bahwa Kepresidenan Spanyol melekat pada presentasi proposal ini untuk sebuah peraturan untuk persetujuan formal Anda dalam sesi pleno Parlemen ini.


en: This is the only opportunity that we have to genuinely and seriously make progress on solving this problem, because if we do not we will have a more drastic and tougher opportunity later to put the issue back on the CITES table.

id: Ini adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki untuk benar-benar dan serius membuat kemajuan dalam memecahkan masalah ini, karena jika tidak, kita akan memiliki kesempatan yang lebih drastis dan lebih keras nanti untuk menempatkan masalah itu kembali ke meja CITES.


en: The adoption of the proposal in plenary, which is scheduled to take place today, will enable its final adoption to take place in the Fisheries Council on 29 June in Luxembourg.

id: Adopsi proposal dalam pleno, yang dijadwalkan berlangsung hari ini, akan memungkinkan adopsi terakhirnya berlangsung di Dewan Perikanan pada 29 Juni di Luksemburg.


en: Inspired by the current practices in other regional fisheries management organisations and custom regulations, this catch documentation scheme can only be efficient if applied to all bluefin tuna products, including processed and farmed products.

id: Terinspirasi oleh praktik saat ini di organisasi pengelolaan perikanan regional lainnya dan peraturan adat, skema dokumentasi tangkapan ini hanya bisa efisien jika diterapkan pada semua produk tuna sirip biru, termasuk produk olahan dan budidaya.


en: In November we have a fresh opportunity in Paris to see how decisive the situation is, and above all to assume that there is no time for more delays, legal trickery or falsely optimistic discourse.

id: Pada bulan November kami memiliki kesempatan baru di Paris untuk melihat betapa menentukan situasinya, dan di atas segalanya untuk berasumsi bahwa tidak ada waktu untuk penundaan lagi, tipu daya hukum, atau wacana optimis palsu.


en: The aim of this new legislation, which I am pleased to have been able to agree with the various institutions, is to combat illegal fishing of bluefin tuna and improve the monitoring of stocks.

id: Tujuan dari undang-undang baru ini, yang dengan senang hati saya setujui dengan berbagai institusi, adalah untuk memerangi penangkapan ikan tuna sirip biru secara ilegal dan meningkatkan pemantauan stok.


en: The premature closure of the purse seine season only a few days ago due to the fact that the EU quota had been almost exhausted demonstrates that there is still a problem of excess capacity in Europe, which is a huge threat to the survival of the species.

id: Penutupan dini musim purse seine hanya beberapa hari yang lalu karena fakta bahwa kuota Uni Eropa hampir habis menunjukkan bahwa masih ada masalah kelebihan kapasitas di Eropa, yang merupakan ancaman besar bagi kelangsungan hidup spesies.


en: Now we need some brave decisions, some of which will be drastic and certainly painful, but it is essential to have a vision for the future and more than ever to apply the precautionary principle, which has been so absent from the management of this fishery so far.

id: Sekarang kita membutuhkan beberapa keputusan yang berani, beberapa di antaranya akan drastis dan pasti menyakitkan, tetapi penting untuk memiliki visi ke depan dan lebih dari sebelumnya untuk menerapkan prinsip kehati-hatian, yang selama ini tidak ada dalam pengelolaan perikanan ini. jauh.


en: I would like to thank you all for your valuable contributions to achieving this text, and I hope that it will be an example to follow for future proposals that will be adopted using the ordinary legislative procedure derived from the Treaty of Lisbon.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas kontribusi berharga Anda untuk mencapai teks ini, dan saya berharap ini akan menjadi contoh untuk diikuti untuk proposal masa depan yang akan diadopsi menggunakan prosedur legislatif biasa yang berasal dari Perjanjian Lisbon.


en: More than 30 regions are or were involved in these actions, which were aimed at improving cooperation between the public and private sectors, to the effect that in this area we can eliminate the subsidy mentality and put in its place a mentality which really seeks to make the most of new opportunities, to establish and structure the needs of those players who are involved in the information society at regional level, and to support the regions in building up a partnership between the main regional players.

id: Lebih dari 30 daerah sedang atau terlibat dalam aksi tersebut, yang bertujuan untuk meningkatkan kerjasama antara sektor publik dan swasta, sehingga di daerah ini kita dapat menghilangkan mentalitas subsidi dan menempatkan mentalitas yang benar-benar berusaha untuk membuat peluang-peluang baru yang seluas-luasnya, untuk membangun dan menyusun kebutuhan para pemain yang terlibat dalam masyarakat informasi di tingkat daerah, dan untuk mendukung daerah dalam membangun kemitraan antara para pemain utama daerah.


en: We should be pleased because for the first time we are going to adopt a report on fisheries under the ordinary legislative procedure, at first reading and with the agreement of all three institutions.

id: Kita harus senang karena untuk pertama kalinya kita akan mengadopsi laporan perikanan di bawah prosedur legislatif biasa, pada pembacaan pertama dan dengan persetujuan ketiga lembaga.


en: This control scheme means in practice that at each stage of the chain every lot of bluefin tuna must be accompanied by catch documentation that is duly validated by the authorities of the flag State of the fishing vessel, irrespective of the method, trap or farm.

id: Skema kontrol ini berarti dalam praktiknya bahwa pada setiap tahap rantai setiap lot tuna sirip biru harus disertai dengan dokumentasi tangkapan yang divalidasi oleh otoritas Negara bendera kapal penangkap ikan, terlepas dari metode, perangkap, atau peternakannya.


en: What is really needed is to convince the regions and the Member States of this, since they are the ones who, in the programming stage, are taking the decisions on assisted projects.

id: Yang benar-benar dibutuhkan adalah meyakinkan daerah dan negara-negara anggota akan hal ini, karena merekalah yang pada tahap pemrograman mengambil keputusan atas proyek-proyek bantuan.


en: In this respect, the Commission is helping the regions to improve their planning vis-à-vis the information society so that in future they can make greater use of relevant projects and best practices.

id: Dalam hal ini, Komisi membantu daerah-daerah untuk meningkatkan perencanaan mereka vis-à-vis masyarakat informasi sehingga di masa depan mereka dapat lebih memanfaatkan proyek-proyek yang relevan dan praktik terbaik.


en: Each year the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopts ever more complex and restrictive management measures: recovery plans, documentation schemes and vessel capacity restrictions, and every year the European Commission claims success at ICCAT, that finally the organisation has taken the necessary steps to reduce illegal, unreported and unregulated fishing of bluefin tuna, and that the situation is under control.

id: Setiap tahun Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) mengadopsi langkah-langkah pengelolaan yang semakin kompleks dan membatasi: rencana pemulihan, skema dokumentasi dan pembatasan kapasitas kapal, dan setiap tahun Komisi Eropa mengklaim keberhasilan di ICCAT, yang akhirnya diambil oleh organisasi langkah-langkah yang diperlukan untuk mengurangi penangkapan ikan tuna sirip biru yang ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur, dan situasi terkendali.


en: The catch documentation will therefore mean that all sales of bluefin tuna can be monitored from the moment it is caught until it is served, providing a guarantee that the tuna was caught under the control and supervision of the competent authorities of the flag State.

id: Oleh karena itu, dokumentasi tangkapan berarti bahwa semua penjualan tuna sirip biru dapat dipantau dari saat ditangkap hingga disajikan, memberikan jaminan bahwa tuna ditangkap di bawah kendali dan pengawasan otoritas yang berwenang dari Negara bendera.


en: I am convinced that if we succeed in driving this process forward, then we can rely on the fact that the market will react to demand, and also to the organization of demand-driven interests.

id: Saya yakin bahwa jika kita berhasil mendorong proses ini ke depan, maka kita dapat mengandalkan fakta bahwa pasar akan bereaksi terhadap permintaan, dan juga terhadap organisasi kepentingan yang didorong oleh permintaan.


en: Mr President, at this stage I do not think that anyone is unaware - it is no longer a secret - that the value of this animal is extremely high, particularly in some markets such as the Asian ones.

id: Bapak Presiden, pada tahap ini saya rasa tidak ada yang tidak menyadari - bukan rahasia lagi - bahwa nilai hewan ini sangat tinggi, terutama di beberapa pasar seperti di Asia.


en: Following the frustration experienced by many people, myself included, regarding the fact that at its last meeting the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) did not include bluefin tuna on its list of threatened species, the ball is now back in ICCAT's court.

id: Menyusul kekesalan yang dialami banyak orang, termasuk saya sendiri, mengenai fakta bahwa pada pertemuan terakhirnya Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) tidak memasukkan tuna sirip biru dalam daftar spesies yang terancam, bola sekarang kembali ke pengadilan ICCAT.


en: The next item is the report by Mr Romeva i Rueda, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus) and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (COM (2009)0406 - C7-0142/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Romeva i Rueda, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program dokumentasi tangkapan untuk tuna sirip biru (Thunnus thynnus) dan mengubah Peraturan ( EC) No 1984/2003 (COM (2009)0406 - C7-0142/2009 -.


en: The combination of this with the very high prices paid for the fish, whether it is caught legally or not, and the obvious difficulties in controlling fishing activities and trade mean that the efforts of ICCAT over the past 20 years are at best insufficient.

id: Kombinasi ini dengan harga yang sangat tinggi yang dibayarkan untuk ikan, apakah itu ditangkap secara legal atau tidak, dan kesulitan yang jelas dalam mengendalikan kegiatan penangkapan ikan dan perdagangan berarti bahwa upaya ICCAT selama 20 tahun terakhir paling tidak cukup.


en: We can be sure of one thing, which is that the information society will be one of the key themes for the next generation of structural fund programmes.

id: Satu hal yang bisa kita yakini, masyarakat informasi akan menjadi salah satu tema kunci bagi program-program dana struktural generasi berikutnya.


en: I would once again like to thank Mr Romeva i Rueda for the report and the Fisheries Committee for the time spent on this important issue.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Romeva i Rueda atas laporannya dan Komite Perikanan atas waktu yang dihabiskan untuk masalah penting ini.


en: In fact it is so highly prized that some operators have been cheating and continue to do so.

id: Bahkan sangat berharga bahwa beberapa operator telah curang dan terus melakukannya.


en: It ensures traceability of catches and guarantees that the tuna that is being consumed comes from controlled catches that are conducted under conditions that will ensure its sustainability, and under the measures established in the recovery plan adopted for this species.

id: Ini memastikan ketertelusuran tangkapan dan menjamin bahwa tuna yang dikonsumsi berasal dari tangkapan terkontrol yang dilakukan dalam kondisi yang akan memastikan keberlanjutannya, dan di bawah langkah-langkah yang ditetapkan dalam rencana pemulihan yang diadopsi untuk spesies ini.


en: This means that it covers all the possible scenarios and situations in order to avoid loopholes through which the least responsible actions could evade controls and endanger the efforts that we are making for the recovery of bluefin tuna.

id: Ini berarti bahwa ini mencakup semua skenario dan situasi yang mungkin untuk menghindari celah di mana tindakan yang paling tidak bertanggung jawab dapat menghindari kontrol dan membahayakan upaya yang kami lakukan untuk pemulihan tuna sirip biru.


en: The report that we are voting on today is one more measure that is undoubtedly essential and necessary, but insufficient nonetheless.

id: Laporan yang kita pilih hari ini adalah satu lagi ukuran yang tidak diragukan lagi penting dan perlu, tetapi tetap saja tidak cukup.


en: The spawning biomass of both stocks has been reduced to less than 15% of the unfished biomass.

id: Biomassa pemijahan dari kedua stok telah berkurang menjadi kurang dari 15% dari biomassa yang tidak ditangkap.


en: Aside from the importance of this regulation for improving the tools for controlling bluefin tuna fishing, the Spanish Presidency is also satisfied that it has been possible to reach an agreement on this regulation at first reading.

id: Selain pentingnya regulasi ini untuk penyempurnaan perangkat pengendalian penangkapan ikan tuna sirip biru, Kepresidenan Spanyol juga merasa puas karena pada pembacaan pertama regulasi ini dapat dicapai kesepakatan.


en: A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) (debate)

id: Program dokumentasi tangkapan tuna sirip biru (thunnus thynnus) (debat)


en: The stocks are not showing the necessary signs of medium-term recovery, in fact the signs are quite the opposite.

id: Saham-saham tersebut tidak menunjukkan tanda-tanda pemulihan jangka menengah yang diperlukan, bahkan tanda-tandanya justru sebaliknya.


en: In Paris we will see whether this time the contracting parties - of which the European Union is one - are really strictly and scrupulously committed to the scientific recommendations.

id: Di Paris kita akan melihat apakah kali ini pihak-pihak yang berkontrak - di mana Uni Eropa adalah salah satunya - benar-benar berkomitmen dengan ketat dan cermat terhadap rekomendasi ilmiah.


en: The documentation must be validated at each stage by the authorities of the competent State: the flag, trap or cage State and includes a wide range of information such as catch data, information on the exporter or seller, transhipment information, farm details, harvest information and finally trade information.

id: Dokumentasi harus divalidasi pada setiap tahap oleh otoritas dari Negara yang berwenang: Negara bendera, perangkap atau kandang dan mencakup berbagai informasi seperti data tangkapan, informasi tentang eksportir atau penjual, informasi transhipment, rincian peternakan, informasi panen dan akhirnya bertukar informasi.


en: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on his work and on how easy he made it for all of us to work with him and produce a good report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya dan betapa mudahnya dia membuat kita semua bekerja dengannya dan menghasilkan laporan yang baik.


en: I would also like to say that this improvement in traceability in bluefin tuna fishing will also have a clear effect on the scientific evaluation of the stocks, given that we will have higher-quality information on this fishery, which will result in more certain and more reliable scientific assessments of its status.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa peningkatan ketertelusuran dalam penangkapan ikan tuna sirip biru juga akan memiliki efek yang jelas pada evaluasi ilmiah dari stok, mengingat bahwa kita akan memiliki informasi berkualitas lebih tinggi tentang perikanan ini, yang akan menghasilkan lebih pasti dan lebih penilaian ilmiah yang andal tentang statusnya.


en: If we want them to promote more information projects, then we must begin by helping them to amend their priorities and overcome the fear of the information society which still prevails.

id: Jika kita ingin mereka mempromosikan lebih banyak proyek informasi, maka kita harus mulai dengan membantu mereka mengubah prioritas mereka dan mengatasi ketakutan masyarakat informasi yang masih berlaku.


en: The depleted status of both stocks of bluefin is well known.

id: Status habisnya kedua stok sirip biru sudah diketahui.


en: 2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)

id: Pemberhentian 2008: Usaha Bersama SESAR (SJU)


en: This is something which will not happen automatically but which will require a helping hand from us.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak akan terjadi secara otomatis tetapi membutuhkan uluran tangan dari kita.


en: Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) (

id: Permohonan untuk perlindungan internasional yang diajukan di salah satu Negara Anggota oleh warga negara negara ketiga atau orang tanpa kewarganegaraan (recast) (


en: Amendment of the single CMO Regulation (


en: Time goes by, however, and the measures that are supposedly meant to ensure the conservation or at least the recovery of bluefin tuna either do not come, or come too late and are insufficient.

id: Namun, waktu terus berjalan, dan langkah-langkah yang seharusnya dimaksudkan untuk memastikan konservasi atau setidaknya pemulihan tuna sirip biru tidak datang, atau datang terlambat dan tidak mencukupi.


en: The system establishes that every lot of tuna must be accompanied by the required documentation at every stage, from the time it is caught, including landing, transhipping, caging, harvesting, importing, exporting and re-exporting.

id: Sistem menetapkan bahwa setiap lot tuna harus disertai dengan dokumentasi yang diperlukan pada setiap tahap, dari saat ditangkap, termasuk pendaratan, transshipping, kandang, panen, impor, ekspor dan re-ekspor.


en: Among the requirements of an equal information society are the availability of new information technology, like the Internet, in public places such as libraries and schools, as well as multi-lingual software and facilities.

id: Di antara persyaratan masyarakat informasi yang setara adalah ketersediaan teknologi informasi baru, seperti Internet, di tempat-tempat umum seperti perpustakaan dan sekolah, serta perangkat lunak dan fasilitas multibahasa.


en: Every region and citizen must have access to the basics of the information network.

id: Setiap daerah dan warga negara harus memiliki akses ke dasar-dasar jaringan informasi.


en: I think that is the desire of all of us in this House.

id: Saya rasa itulah keinginan kita semua di DPR ini.


en: In order to reduce the technology gap which exists between the core and the peripheral regions of the EU we need to offer companies incentives to provide up-to-date job opportunities even in the less well developed areas.

id: Untuk mengurangi kesenjangan teknologi yang ada antara inti dan wilayah periferal UE, kami perlu menawarkan insentif kepada perusahaan untuk menyediakan peluang kerja terkini bahkan di wilayah yang kurang berkembang.


en: This in turn will require a research development programme to promote a user-friendly information society and the continued development of transmission and application systems for businesses and citizens alike.

id: Hal ini pada gilirannya akan membutuhkan program pengembangan penelitian untuk mempromosikan masyarakat informasi yang ramah pengguna dan pengembangan lanjutan dari sistem transmisi dan aplikasi untuk bisnis dan warga negara.


en: Mr President, Madam Commissioner, information technology and telecommunications have opened up tremendous opportunities to cover distance and overcome obstacles, nurturing decentralization and regional equality.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, teknologi informasi dan telekomunikasi telah membuka peluang luar biasa untuk menempuh jarak dan mengatasi hambatan, memelihara desentralisasi dan kesetaraan daerah.


en: I also believe that we must ensure that there is information available in as many languages as possible, because this is an issue which is related to equality of opportunity, to enable everyone to have access to this new world which is being opened up.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus memastikan bahwa ada informasi yang tersedia dalam sebanyak mungkin bahasa, karena ini adalah masalah yang berkaitan dengan kesetaraan kesempatan, untuk memungkinkan setiap orang memiliki akses ke dunia baru yang sedang dibuka ini.


en: To achieve this we need a regulative framework which, by guaranteeing universal employment, is capable of ensuring a fair system of access and job costing, and is able to adapt this concept of universal employment to meet changing technological and social conditions.

id: Untuk mencapai hal ini kita memerlukan kerangka peraturan yang, dengan menjamin pekerjaan universal, mampu memastikan sistem akses dan biaya pekerjaan yang adil, dan mampu mengadaptasi konsep pekerjaan universal ini untuk memenuhi perubahan kondisi teknologi dan sosial.


en: About 25 % of all funds provided under the Fifth Framework Programme are to be allocated to research actions associated with the information society.

id: Sekitar 25% dari semua dana yang disediakan di bawah Program Kerangka Kelima akan dialokasikan untuk tindakan penelitian yang terkait dengan masyarakat informasi.


en: The information society is one of the themes of the forthcoming Fifth Framework Programme for Research.

id: Masyarakat informasi adalah salah satu tema dari Program Kerangka Kerja Kelima yang akan datang.


en: On the basis of its communication on cohesion and the information society, the Commission is seeking to concentrate its efforts and to use the synergy which exists between the different initiatives.

id: Berdasarkan komunikasinya tentang kohesi dan masyarakat informasi, Komisi berusaha untuk memusatkan upayanya dan menggunakan sinergi yang ada di antara inisiatif yang berbeda.


en: Furthermore, we need effective training, not only in how to use the equipment, but in understanding how the systems work.

id: Selain itu, kita membutuhkan pelatihan yang efektif, tidak hanya dalam cara menggunakan peralatan, tetapi juga dalam memahami cara kerja sistem.


en: At the regional level, it is also vital to pay attention to the needs of small firms and their readiness to become information literate.

id: Di tingkat daerah, juga penting untuk memperhatikan kebutuhan perusahaan kecil dan kesiapan mereka untuk melek informasi.


en: There is a demand for the new skills, and they create jobs.

id: Ada permintaan untuk keterampilan baru, dan mereka menciptakan lapangan kerja.


en: But in practice, to fulfill these goals we need a clear working strategy as well as strong political will.

id: Namun dalam praktiknya, untuk memenuhi tujuan tersebut diperlukan strategi kerja yang jelas serta kemauan politik yang kuat.


en: It broadly agrees both with the Commission's analysis of the situation and with its conclusions.

id: Ini secara luas setuju baik dengan analisis Komisi tentang situasi dan dengan kesimpulannya.


en: Thus, structural funding must seek to give better support to the low-profile regions in their application of the information society.

id: Oleh karena itu, pendanaan struktural harus berupaya untuk memberikan dukungan yang lebih baik kepada daerah-daerah low profile dalam penerapan masyarakat informasinya.


en: Mr President, first let me thank Mrs Sierra González most sincerely for her report on the significance of the information society for EU cohesion policy.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Sierra González atas laporannya tentang pentingnya masyarakat informasi bagi kebijakan kohesi UE.


en: The Commission also believes that the information society is of strategic importance for economic and social cohesion and for employment.

id: Komisi juga percaya bahwa masyarakat informasi memiliki kepentingan strategis untuk kohesi ekonomi dan sosial dan untuk pekerjaan.


en: I think Agenda 2000 is an opportunity for us to take a serious look at the issue, since I think that essentially the second Delors Package has finished - it finishes in 1999 - in view of the Salter Package.

id: Saya pikir Agenda 2000 adalah kesempatan bagi kita untuk melihat masalah ini dengan serius, karena saya pikir pada dasarnya Paket Delors kedua telah selesai - selesai pada tahun 1999 - mengingat Paket Salter.


en: It will certainly also constitute a key technology for regional development, provided that structurally underdeveloped areas, rural districts and peripheral regions can be guaranteed access to information and communications technologies.

id: Hal ini tentunya juga akan menjadi teknologi kunci bagi pembangunan daerah, asalkan secara struktural daerah tertinggal, kabupaten pedesaan dan daerah pinggiran dapat dijamin aksesnya terhadap teknologi informasi dan komunikasi.


en: It is certainly well worthwhile using information and best-practices technology to make the most of the opportunities available, but to do so we first have to draw attention to the fact that these opportunities exist, and implement a suitable awareness and education programme.

id: Tentu sangat bermanfaat menggunakan teknologi informasi dan praktik terbaik untuk memanfaatkan peluang yang tersedia, tetapi untuk melakukannya pertama-tama kita harus menarik perhatian pada fakta bahwa peluang ini ada, dan menerapkan program kesadaran dan pendidikan yang sesuai.


en: I believe that it is necessary to move perhaps even more quickly towards the liberalization of telecommunications, since this will help towards speedier and cheaper access for everybody to the opportunities of the information society.

id: Saya percaya bahwa mungkin perlu untuk bergerak lebih cepat menuju liberalisasi telekomunikasi, karena ini akan membantu menuju akses yang lebih cepat dan lebih murah bagi semua orang terhadap peluang masyarakat informasi.


en: In this respect, technological development is only one side of the problem.

id: Dalam hal ini, perkembangan teknologi hanyalah satu sisi dari masalah.


en: The communication also attempts to highlight economic and social cohesion in telecommunications and research policy, and to incorporate the transition to the information society into the EU's mainstream structural programmes.

id: Komunikasi tersebut juga mencoba untuk menyoroti kohesi ekonomi dan sosial dalam telekomunikasi dan kebijakan penelitian, dan untuk memasukkan transisi ke masyarakat informasi ke dalam program struktural utama UE.


en: The Commission has also extended the current forum debate on the information society to include eastern Europe, in order to involve the applicant countries in these deliberations; this is also one of the requirements associated with new membership.

id: Komisi juga telah memperluas perdebatan forum saat ini tentang masyarakat informasi untuk memasukkan Eropa Timur, untuk melibatkan negara-negara pemohon dalam pembahasan ini; ini juga salah satu persyaratan yang terkait dengan keanggotaan baru.


en: Nor let us forget that the more widespread the use, the cheaper the purchase.

id: Juga janganlah kita lupa bahwa semakin luas penggunaannya, semakin murah pembeliannya.


en: For this purpose, the Commission has set up an Action Centre whose main role will be to coordinate the activities of the individual Directorates-General in promoting the information society.

id: Untuk tujuan ini, Komisi telah membentuk Pusat Aksi yang peran utamanya adalah mengoordinasikan kegiatan masing-masing Direktorat Jenderal dalam mempromosikan masyarakat informasi.


en: The aim of this committee will be to ensure that social cohesion is one of the dimensions included in all Community policies which are relevant to the information society.

id: Tujuan dari komite ini adalah untuk memastikan bahwa kohesi sosial adalah salah satu dimensi yang tercakup dalam semua kebijakan Komunitas yang relevan dengan masyarakat informasi.


en: The draft of the first report on universal employment is currently being prepared and the Commission has, as you know, already laid down guidelines for the financing of universal employment in a competition-oriented environment.

id: Draf laporan pertama tentang pekerjaan universal saat ini sedang dipersiapkan dan Komisi, seperti yang Anda ketahui, telah menetapkan pedoman untuk pembiayaan pekerjaan universal dalam lingkungan yang berorientasi pada persaingan.


en: A Committee on Cohesion and the Information Society is currently being set up as part of this Action Centre's mandate.

id: Sebuah Komite Kohesi dan Masyarakat Informasi saat ini sedang dibentuk sebagai bagian dari mandat Pusat Aksi ini.


en: It is not enough just to have the Commission's opinion that this is an important development instrument.

id: Tidak cukup hanya dengan pendapat Komisi bahwa ini adalah instrumen pembangunan yang penting.


en: This is by no means only a question of investment aid, but can also include the organization of a demand market or the provision of public access to modern information networks, which have already been called for here, in schools, libraries, town halls and job centres - as our IRISI project demonstrates.

id: Ini tidak berarti hanya masalah bantuan investasi, tetapi juga dapat mencakup pengorganisasian pasar permintaan atau penyediaan akses publik ke jaringan informasi modern, yang telah diminta di sini, di sekolah, perpustakaan, balai kota dan pekerjaan. center - seperti yang ditunjukkan oleh proyek IRISI kami.


en: To this effect we require practical assistance, which includes not only investment in infrastructure but also the provision of education and training schemes to enable people to obtain the necessary job qualifications.

id: Untuk itu kami memerlukan bantuan praktis, yang mencakup tidak hanya investasi di bidang infrastruktur tetapi juga penyediaan skema pendidikan dan pelatihan untuk memungkinkan orang memperoleh kualifikasi pekerjaan yang diperlukan.


en: Finally, in its half-time review of Objective 1 regions, and within the framework of the second programme-planning period for Objective 2, the Commission has called upon Member States to use the strategic potential of the information society for regional development purposes.

id: Akhirnya, dalam tinjauan paruh waktu atas wilayah Tujuan 1, dan dalam kerangka periode perencanaan program kedua untuk Tujuan 2, Komisi telah meminta Negara-negara Anggota untuk menggunakan potensi strategis masyarakat informasi untuk tujuan pembangunan regional.


en: What is especially important, I think, is to train professionals in the computer industry to help ordinary people find and use the information they need.

id: Yang paling penting, menurut saya, adalah melatih para profesional di industri komputer untuk membantu orang biasa menemukan dan menggunakan informasi yang mereka butuhkan.


en: Our main aim should be to give the regions themselves - that is to say, their inhabitants and their businesses - the capacity to exploit the possibilities of the information society in order to strengthen the competitiveness of the economy, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned, and to promote regional development.

id: Tujuan utama kita seharusnya adalah untuk memberikan daerah itu sendiri - yaitu, penduduk dan bisnis mereka - kemampuan untuk memanfaatkan kemungkinan masyarakat informasi untuk memperkuat daya saing ekonomi, terutama sejauh kecil dan menengah- perusahaan besar yang bersangkutan, dan untuk mempromosikan pembangunan daerah.


en: I think we can look at this matter closely, Madam Commissioner.

id: Saya pikir kita bisa melihat masalah ini lebih dekat, Nyonya Komisaris.


en: However, this is not something which will happen automatically.

id: Namun, ini bukan sesuatu yang akan terjadi secara otomatis.


en: Such divisions might relate to: differences in infrastructure and access to information; discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training - promoting and accentuating new forms of exclusion; or costs that might affect small and medium-sized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions.

id: Pembagian tersebut mungkin berhubungan dengan: perbedaan dalam infrastruktur dan akses ke informasi; perbedaan dalam kesempatan untuk mendapatkan akses ke pendidikan dan pelatihan - mempromosikan dan menonjolkan bentuk-bentuk baru pengucilan; atau biaya yang mungkin mempengaruhi usaha kecil dan menengah di negara-negara kohesi dan masing-masing wilayah paling terbelakang.


en: They can well afford to provide low-level or free access to schools.

id: Mereka mampu menyediakan akses tingkat rendah atau gratis ke sekolah.


en: I am saying it because I believe the information society provides some answers to problems of this kind.

id: Saya mengatakannya karena saya percaya masyarakat informasi memberikan beberapa jawaban untuk masalah semacam ini.


en: This could accentuate trends towards industrial delocalization, or even raise doubts as to the consequences, quality and stability of employment.

id: Hal ini dapat menonjolkan kecenderungan menuju delokalisasi industri, atau bahkan menimbulkan keraguan mengenai konsekuensi, kualitas dan stabilitas pekerjaan.


en: Tele-medicine can provide an answer to some serious health problems.

id: Tele-medicine dapat memberikan jawaban untuk beberapa masalah kesehatan yang serius.


en: Children can connect up to the Internet and have access to information, something which could not even be imagined a few years ago.

id: Anak-anak dapat terhubung ke Internet dan memiliki akses ke informasi, sesuatu yang bahkan tidak dapat dibayangkan beberapa tahun yang lalu.


en: It would be an extremely important achievement throughout the Union if our young citizens got free access to these services at a training level.

id: Ini akan menjadi pencapaian yang sangat penting di seluruh Uni jika warga negara muda kita mendapat akses gratis ke layanan ini di tingkat pelatihan.


en: On this island, as on the other Greek islands, illness was and is a much bigger problem than it is in Athens or in any other large European urban centre.

id: Di pulau ini, seperti di pulau-pulau Yunani lainnya, penyakit merupakan masalah yang jauh lebih besar daripada di Athena atau di pusat kota besar Eropa lainnya.


en: The information society will not suddenly appear in the remote and island regions tomorrow morning just because we are debating it here.

id: Masyarakat informasi tidak akan tiba-tiba muncul di daerah-daerah terpencil dan kepulauan besok pagi hanya karena kita memperdebatkannya di sini.


en: Mr President, Madam Commissioner, I come from a country which is not particularly rich, and which is on the edge of Europe.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, saya berasal dari negara yang tidak terlalu kaya, dan yang berada di ujung Eropa.


en: The report draws attention to the dangers that uncontrolled, unregulated growth of such an information society might cause, by creating new and deeper divisions in the economic and social development between rich and poor regions.

id: Laporan tersebut menarik perhatian pada bahaya yang mungkin ditimbulkan oleh pertumbuhan masyarakat informasi yang tidak terkendali dan tidak diatur, dengan menciptakan perpecahan baru dan lebih dalam dalam pembangunan ekonomi dan sosial antara daerah kaya dan miskin.


en: At the same time, I believe we must make use of the resources of the structural funds, especially in the new period of 2000 to 2006, so that we can introduce information technology into schools and public sector services (an essential step for the modernization of education and public administration), promote the new technologies on the islands and in the inaccessible and remote regions (using it in tele-education and telemedicine), and take advantage of available resources and professional training to bring about familiarization with the new world of knowledge and information.

id: Pada saat yang sama, saya percaya kita harus memanfaatkan sumber dana struktural, terutama pada periode baru 2000 hingga 2006, sehingga kita dapat memperkenalkan teknologi informasi ke sekolah dan layanan sektor publik (langkah penting untuk modernisasi pendidikan dan administrasi publik), mempromosikan teknologi baru di pulau-pulau dan di daerah yang tidak dapat diakses dan terpencil (menggunakannya dalam pendidikan jarak jauh dan pengobatan jarak jauh), dan memanfaatkan sumber daya yang tersedia dan pelatihan profesional untuk membiasakan diri dengan dunia pengetahuan baru dan informasi.


en: I was born on an island where the children did not have all the equipment that was available to children born for example in Athens, the capital of Greece, or indeed in other large cities of Europe.

id: Saya lahir di sebuah pulau di mana anak-anak tidak memiliki semua perlengkapan yang tersedia untuk anak-anak yang lahir misalnya di Athena, ibu kota Yunani, atau memang di kota-kota besar Eropa lainnya.


en: There need to be policies to maximize the advantages offered by the information society and, at the same time, to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities.

id: Perlu ada kebijakan untuk memaksimalkan keuntungan yang ditawarkan oleh masyarakat informasi dan, pada saat yang sama, untuk membatasi bahayanya, membuat masyarakat informasi menjadi masyarakat yang manusiawi, masyarakat dengan kesempatan yang sama.


en: Furthermore, the mass of information available might not relate to the specifically regional and/or national cultures, traditions and requirements, in aspects ranging from the content of such information to appropriate linguistic use.

id: Selain itu, banyak informasi yang tersedia mungkin tidak berhubungan dengan budaya, tradisi, dan persyaratan regional dan/atau nasional secara spesifik, dalam aspek mulai dari isi informasi tersebut hingga penggunaan linguistik yang sesuai.


en: The new prospects for commerce and economic life may keep people in the peripheral regions.

id: Prospek baru untuk perdagangan dan kehidupan ekonomi dapat membuat orang tetap berada di daerah pinggiran.


en: I would prefer to use the term "information roads' or "information routes' .

id: Saya lebih suka menggunakan istilah "jalan informasi" atau "rute informasi".


en: So we need to take proactive measures in regard to this.

id: Jadi kita perlu mengambil tindakan proaktif dalam hal ini.


en: The market has a mind of its own and is extremely powerful.

id: Pasar memiliki pikirannya sendiri dan sangat kuat.


en: If that cannot be done, we are just designing the new shape of European inequality.

id: Jika itu tidak bisa dilakukan, kami hanya merancang bentuk baru ketidaksetaraan Eropa.


en: That is not what should happen with the information society we want for the European Union.

id: Bukan itu yang seharusnya terjadi dengan masyarakat informasi yang kita inginkan untuk Uni Eropa.


en: There is a lot of talk about information superhighways.

id: Ada banyak pembicaraan tentang informasi superhighways.


en: The opportunities should exist throughout the whole extent of the European Union, including rural, peripheral and island zones.

id: Peluang harus ada di seluruh Uni Eropa, termasuk zona pedesaan, pinggiran dan pulau.


en: The information society offers a wide range of opportunities.

id: Masyarakat informasi menawarkan berbagai peluang.


en: We already know that such financial profitability, like toll motorways, will only form links between major population centres, leaving many others marginalized.

id: Kita sudah tahu bahwa keuntungan finansial seperti itu, seperti jalan tol, hanya akan membentuk hubungan antara pusat-pusat populasi utama, membuat banyak lainnya terpinggirkan.


en: Mr President, Madam Commissioner, I was going to say that we are rather a select band of debaters this evening but colleagues are coming out of the background; perhaps the information society is working indeed.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, saya akan mengatakan bahwa kami adalah sekelompok pendebat terpilih malam ini tetapi rekan-rekan keluar dari latar belakang; mungkin masyarakat informasi memang bekerja.


en: Competition and customers are powerful forces for growth and for better services.

id: Persaingan dan pelanggan adalah kekuatan yang kuat untuk pertumbuhan dan layanan yang lebih baik.


en: The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a complaint, but just asking for her help and collaboration.

id: Komisaris tahu betul, itulah sebabnya saya tidak menyampaikan ini sebagai keluhan, tetapi hanya meminta bantuan dan kerjasamanya.


en: I should also like to stress that the information technologies should not create greater regional and social disparities: they should contribute to reducing such disparities.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa teknologi informasi tidak boleh menciptakan kesenjangan regional dan sosial yang lebih besar: mereka harus berkontribusi untuk mengurangi kesenjangan tersebut.


en: Well, how effective are all these discussions we hold in this Parliament?

id: Nah, seberapa efektifkah semua diskusi yang kita lakukan di parlemen ini?


en: There is not enough money in the European budget to pay for all the items on the shopping list, or should I say "wish list' , of spending proposals in this report.

id: Tidak ada cukup uang dalam anggaran Eropa untuk membayar semua item dalam daftar belanja, atau haruskah saya katakan "daftar keinginan", dari proposal pembelanjaan dalam laporan ini.


en: The Commission's wish to include activities connected with information and communications technologies in the structural funds, as a significant part of them, is obvious and highly commendable.

id: Keinginan Komisi untuk memasukkan kegiatan yang berhubungan dengan teknologi informasi dan komunikasi dalam dana struktural, sebagai bagian penting darinya, jelas dan sangat terpuji.


en: The information society removes the need for teachers and students to be in the same place at the same time.

id: Masyarakat informasi menghilangkan kebutuhan guru dan siswa untuk berada di tempat yang sama pada waktu yang sama.


en: What is the basic factor needed in order to plant the information society firmly within European society?

id: Apa faktor dasar yang diperlukan untuk menanamkan masyarakat informasi secara kokoh dalam masyarakat Eropa?


en: To achieve that competitiveness, the immediate requirement in the less favoured regions is for small and medium-sized enterprises to be able to equip themselves properly, so that they can rise to the challenges of competition, stabilize their businesses today and in the future, and guarantee job stability.

id: Untuk mencapai daya saing tersebut, kebutuhan mendesak di daerah-daerah yang kurang diunggulkan adalah agar usaha kecil dan menengah mampu membekali diri dengan baik, sehingga mampu menghadapi tantangan persaingan, memantapkan usahanya saat ini dan di masa depan, dan menjamin stabilitas pekerjaan.


en: Therefore, existing imbalances and discrepancies between core and peripheral regions should be counterbalanced by giving special stress to the setting up of information highways and facilities in the peripheral regions.

id: Oleh karena itu, ketidakseimbangan dan ketidaksesuaian yang ada antara wilayah inti dan periferal harus diimbangi dengan memberikan penekanan khusus pada pengaturan jalan raya informasi dan fasilitas di wilayah periferal.


en: Unless we take action in this regard, there is a risk that these opportunities will not be available in the peripheral regions and that differences will become even greater.

id: Kecuali kita mengambil tindakan dalam hal ini, ada risiko bahwa peluang ini tidak akan tersedia di wilayah periferal dan perbedaan akan menjadi lebih besar.


en: And that is what I want the Commissioner to think about with us, although the idea is not new to her.

id: Dan itulah yang saya ingin Komisaris pikirkan bersama kami, meskipun ide itu bukan hal baru baginya.


en: The information society should continue to be considered as services of general interest, and investment in information infrastructures should comply with the principles of equality, continuity and affordability so that market logic does not discriminate against the needs for access to information of peripheral regions and vulnerable social groups.

id: Masyarakat informasi harus tetap dianggap sebagai layanan kepentingan umum, dan investasi infrastruktur informasi harus memenuhi prinsip kesetaraan, kontinuitas, dan keterjangkauan sehingga logika pasar tidak mendiskriminasi kebutuhan akses informasi di wilayah pinggiran dan masyarakat rentan. kelompok.


en: The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly although there are no more than half a dozen of us here - the recommendations set out in the report, as I was saying, for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures, in education, training and research-related aspects, naturally deserve our full support.

id: Rekomendasi yang ditetapkan dalam laporan yang disusun oleh Nyonya Sierra González - yang saya ucapkan selamat dengan hangat meskipun tidak lebih dari setengah lusin dari kita di sini - rekomendasi yang ditetapkan dalam laporan, seperti yang saya katakan, untuk dana struktural untuk dimainkan bagian yang jauh lebih substansial dalam perwujudan dan pembangunan infrastruktur, dalam aspek pendidikan, pelatihan dan penelitian, tentu saja patut kita dukung sepenuhnya.


en: That is the fundamental aspect, not the almost religious connotations which some people like to attribute to the concept of cohesion.

id: Itu adalah aspek fundamental, bukan konotasi yang hampir religius yang oleh sebagian orang suka dikaitkan dengan konsep kohesi.


en: However, those opportunities must be available to all the people of Europe if we really want cohesion at European level.

id: Namun, peluang itu harus tersedia bagi semua orang Eropa jika kita benar-benar ingin kohesi di tingkat Eropa.


en: We are talking about an instrument - the information and communications technologies - which is fundamental to the future development of competitiveness, and to an increased quality of life for our citizens.

id: Kita berbicara tentang sebuah instrumen - teknologi informasi dan komunikasi - yang mendasar bagi pengembangan daya saing di masa depan, dan untuk peningkatan kualitas hidup warga negara kita.


en: Instead let us agree that ICT holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.

id: Alih-alih, marilah kita sepakat bahwa TIK memberikan janji besar bagi daerah tertinggal, dan kekuatan persaingan dan teknologi akan mewujudkannya.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent report and the Commissioner for her interest and, indeed, involvement in this important issue.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan Komisaris atas minatnya dan, memang, keterlibatannya dalam masalah penting ini.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, no-one doubts that the new information and communication technologies can have positive effects on education and training, on changing times and the organization of work, on business modernization at the most varied levels, and consequently on people's increased opportunities for free time and leisure.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, tidak ada yang meragukan bahwa teknologi informasi dan komunikasi baru dapat memberikan efek positif pada pendidikan dan pelatihan, pada perubahan zaman dan organisasi kerja, pada modernisasi bisnis di tingkat yang paling beragam, dan akibatnya pada peningkatan kesempatan orang untuk waktu luang dan waktu luang.