en: For the rest I hope that the SEM 2000 procedure concerning eligibility for assistance will bring some relief even in the short term.

id: Selebihnya saya berharap prosedur SEM 2000 tentang kelayakan bantuan akan memberikan sedikit kelegaan bahkan dalam jangka pendek.


en: Perhaps we should draw a lesson from this that we do not only need major changes in the Commission and that there is in fact some reason to believe that we can all achieve improvements through cooperation and partnership, on the basis of the subsidiarity principle.

id: Mungkin kita harus mengambil pelajaran dari hal ini bahwa kita tidak hanya membutuhkan perubahan besar di Komisi dan bahwa sebenarnya ada beberapa alasan untuk percaya bahwa kita semua dapat mencapai perbaikan melalui kerjasama dan kemitraan, berdasarkan prinsip subsidiaritas.


en: I hope you are taking note that the interest that has meanwhile accumulated in Bonn also benefits the regions.

id: Saya harap Anda memperhatikan bahwa bunga yang telah terkumpul di Bonn juga bermanfaat bagi daerah.


en: But let me also point out, and recently I have undertaken a number of trips round the various regions, that the East German Federal Länder now regard the EU instruments as more flexible and targeted than the German 'joint scheme' .

id: Tetapi izinkan saya juga menunjukkan, dan baru-baru ini saya telah melakukan sejumlah perjalanan keliling berbagai wilayah, bahwa Lnder Federal Jerman Timur sekarang menganggap instrumen UE lebih fleksibel dan terarah daripada 'skema bersama' Jerman.


en: Let me just point out again that of course we cannot say on the one hand that we want strict controls, that we want sound financial management, while on the other hand we just keep paying advances and do not make sure that in the end the measures really have been carried out and carefully executed.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan lagi bahwa tentu saja kita tidak dapat mengatakan di satu sisi bahwa kita menginginkan kontrol yang ketat, bahwa kita menginginkan pengelolaan keuangan yang baik, sementara di sisi lain kita hanya terus membayar uang muka dan tidak memastikan bahwa pada akhirnya tindakan benar-benar telah dilakukan dan dilaksanakan dengan hati-hati.


en: In the event that Objective 5b assistance really is abolished, it is vital for rural development and assistance measures to continue, otherwise we will risk a further flight from the land and an unhealthy growth of conurbations.

id: Jika bantuan Tujuan 5b benar-benar dihapuskan, sangat penting untuk melanjutkan pembangunan pedesaan dan langkah-langkah bantuan, jika tidak, kita akan mengambil risiko pelarian lebih jauh dari daratan dan pertumbuhan konurbasi yang tidak sehat.


en: The European Union and the Federal German Republic have certainly used the European structural fund resources successfully to improve the situation in the Objective 1 regions in the new Federal Länder and the Objective 2 and 5b regions in the old Federal Länder, although unfortunately there were considerable delays in the latter case, Commissioner.

id: Uni Eropa dan Republik Federal Jerman tentunya telah berhasil menggunakan sumber dana struktural Eropa untuk memperbaiki situasi di wilayah Objective 1 di Federal Länder yang baru dan wilayah Objective 2 dan 5b di Federal Länder yang lama, meskipun sayangnya ada penundaan yang cukup besar dalam kasus terakhir, Komisaris.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Botz report gives an objective picture and a critical view of the development problems and structural measures in Germany over the period 1994 to 1999.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya setuju bahwa laporan Botz memberikan gambaran objektif dan pandangan kritis tentang masalah pembangunan dan langkah-langkah struktural di Jerman selama periode 1994 hingga 1999.


en: In the Objective 2 regions, ECU 1 590 million are also to be set aside for the economic and social restructuring of industrially backward regions.

id: Di daerah Objective 2, ECU 1 590 juta juga akan disisihkan untuk restrukturisasi ekonomi dan sosial daerah industri yang terbelakang.


en: Furthermore, in my view it also means that in future we should concentrate on fewer but more effective programmes and press ahead with them.

id: Lebih jauh lagi, menurut saya, ini juga berarti bahwa di masa depan kita harus berkonsentrasi pada program yang lebih sedikit tetapi lebih efektif dan terus maju.


en: Commissioner, at this point I would like to address your plans for concentrating and improving the efficiency of the structural funds after 1999.

id: Komisaris, pada titik ini saya ingin menyampaikan rencana Anda untuk memusatkan dan meningkatkan efisiensi dana struktural setelah 1999.


en: We cannot just let this continue unchecked and should aim now at decisive changes.

id: Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut dan sekarang harus mengarah pada perubahan yang menentukan.


en: Instead they will receive ECU 1 230 in Objective 5b assistance.

id: Sebagai gantinya mereka akan menerima ECU 1230 dalam bantuan Objective 5b.


en: That means that the consultation and service capacities have to be expanded to make it easier to identify potential assistance areas.

id: Artinya, kapasitas konsultasi dan layanan harus diperluas agar lebih mudah untuk mengidentifikasi wilayah bantuan yang potensial.


en: But real unemployment is far higher in the new Federal German Länder in particular than the statistics suggest.

id: Tetapi pengangguran nyata jauh lebih tinggi di Länder Federal Jerman yang baru khususnya daripada yang disarankan statistik.


en: The lion's share of ECU 1 130 million goes to NorthRhine Westphalia and Berlin.

id: Bagian terbesar dari ECU 1 130 juta pergi ke NorthRhine Westphalia dan Berlin.


en: At the same time, you want to assist the environment, which is damaged by this kind of trend.

id: Pada saat yang sama, Anda ingin membantu lingkungan yang rusak oleh tren semacam ini.


en: I would ask you to that end to support the amendments tabled by the Greens in the European Parliament.

id: Saya akan meminta Anda untuk tujuan itu untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Partai Hijau di Parlemen Eropa.


en: It is essential to avoid such delays in future!

id: Sangat penting untuk menghindari penundaan seperti itu di masa depan!


en: What are the crucial points in the Botz report?


en: Lesser amounts go to states, for instance c.

id: Jumlah yang lebih kecil masuk ke negara bagian, misalnya c.


en: We must seek to improve the coordination between the various funds.

id: Kita harus berusaha untuk meningkatkan koordinasi antara berbagai dana.


en: Major differences exist between individual regions in Germany too.

id: Perbedaan besar juga ada di antara masing-masing wilayah di Jerman.


en: The application procedures have to be simplified.


en: We must make Europe more visible, more comprehensible.

id: Kita harus membuat Eropa lebih terlihat, lebih dapat dipahami.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all Mr Botz rightly says in his good report that rising unemployed is the biggest social problem facing the united Germany.

id: Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama Mr Botz dengan tepat mengatakan dalam laporan baiknya bahwa meningkatnya pengangguran adalah masalah sosial terbesar yang dihadapi Jerman bersatu.


en: This assistance is very important for the rural regions, especially in states such as Bavaria and Lower Saxony, for instance to enable them to tap new agricultural income sources, create new jobs and to promote training and further training.

id: Bantuan ini sangat penting bagi daerah pedesaan, terutama di negara bagian seperti Bavaria dan Lower Saxony, misalnya untuk memungkinkan mereka memanfaatkan sumber pendapatan pertanian baru, menciptakan lapangan kerja baru dan untuk mempromosikan pelatihan dan pelatihan lebih lanjut.


en: Commissioner, I think it was a good idea for this report to be submitted during the first half of the reference period because that can enable us to deal with the problems that have been identified during our further handling of the structural funds and thus make effective use of the remaining time to promote structural development in Germany.

id: Komisaris, saya pikir itu adalah ide yang baik untuk laporan ini untuk disampaikan selama paruh pertama periode referensi karena dapat memungkinkan kita untuk mengatasi masalah yang telah diidentifikasi selama penanganan lebih lanjut dari dana struktural dan dengan demikian dapat digunakan secara efektif. waktu yang tersisa untuk mempromosikan pembangunan struktural di Jerman.


en: Ladies and gentlemen of the European Parliament and of the Commission and the Council, when you continue with the development of the structural funds, do not forget to assist the rural areas and the people who live in them!

id: Hadirin sekalian dari Parlemen Eropa dan Komisi dan Dewan, ketika Anda melanjutkan pengembangan dana struktural, jangan lupa untuk membantu daerah pedesaan dan orang-orang yang tinggal di dalamnya!


en: After all, we cannot continue having advisory offices in order to help us find our way through the bureaucratic European application procedures.

id: Lagi pula, kami tidak dapat terus memiliki kantor penasihat untuk membantu kami menemukan jalan kami melalui prosedur aplikasi birokrasi Eropa.


en: Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa sumber daya Eropa yang masuk ke Jerman bukan hanya sumber keuangan yang berkelanjutan dan dapat diperhitungkan, tetapi juga merupakan ekspresi nyata solidaritas Eropa.


en: For the rest, it is not just a question of making friendly gestures but also of the Federal Government and the Federal Länder in question publishing details of structural fund participation.

id: Selebihnya, ini bukan hanya soal membuat sikap ramah tetapi juga Pemerintah Federal dan Länder Federal yang bersangkutan menerbitkan rincian partisipasi dana struktural.


en: In their own interests the regions must be more closely involved in the decision-making processes.

id: Untuk kepentingan mereka sendiri, daerah harus lebih terlibat dalam proses pengambilan keputusan.


en: Following the German saying 'Do good and tell about it' , this would give the European Union a better image and reputation in the regions.

id: Mengikuti pepatah Jerman 'Lakukan yang baik dan ceritakan' , ini akan memberi Uni Eropa citra dan reputasi yang lebih baik di kawasan.


en: The structural funds make a splendid contribution to the adaptation of the European regions.

id: Dana struktural memberikan kontribusi yang luar biasa untuk adaptasi kawasan Eropa.


en: And here, Commissioner, we are fully and entirely in agreement with our Italian colleagues.

id: Dan di sini, Komisaris, kami sepenuhnya dan sepenuhnya setuju dengan rekan-rekan Italia kami.


en: It is not easy to achieve the aims of creating and protecting jobs in the new Federal Länder, although ECU 13 640 million have been planned for 1994-1999.

id: Tidak mudah untuk mencapai tujuan menciptakan dan melindungi pekerjaan di Federal Länder yang baru, meskipun ECU 13.640 juta telah direncanakan untuk 1994-1999.


en: So I welcome the fact that the report takes a most positive view of this contribution from the European structural funds both to Objective 1 regions and to improving the situation in the German Objective 2 and 5b areas.

id: Jadi saya menyambut kenyataan bahwa laporan tersebut mengambil pandangan yang paling positif dari kontribusi dari dana struktural Eropa baik untuk wilayah Tujuan 1 dan untuk memperbaiki situasi di daerah Tujuan 2 dan 5b Jerman.


en: As a number of Members have pointed out, this fact is unfortunately too little known in Germany itself, which is why I can only support your efforts in that direction.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah Anggota, sayangnya fakta ini terlalu sedikit diketahui di Jerman sendiri, itulah sebabnya saya hanya dapat mendukung upaya Anda ke arah itu.


en: The shock of the labour market situation in Germany, but also the very serious economic break-ups in East Germany make it very clear why the Federal Republic comes second only to Spain and Italy in terms of overall assistance from the structural funds.

id: Guncangan situasi pasar tenaga kerja di Jerman, tetapi juga kehancuran ekonomi yang sangat serius di Jerman Timur memperjelas mengapa Republik Federal menempati urutan kedua setelah Spanyol dan Italia dalam hal bantuan keseluruhan dari dana struktural.


en: This applies in particular to the pilot projects, for which only 1 % of structural fund resources are available but which involve a lengthy and costly application procedure and in the end are not authorized for lack of resources.

id: Hal ini berlaku khususnya untuk proyek percontohan, yang hanya tersedia 1% dari sumber dana struktural tetapi melibatkan prosedur aplikasi yang panjang dan mahal dan pada akhirnya tidak diizinkan karena kekurangan sumber daya.


en: Yes, esteemed colleagues, you have understood me correctly.

id: Ya, rekan-rekan yang terhormat, Anda telah memahami saya dengan benar.


en: We fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.

id: Kami sepenuhnya dan sepenuhnya mendukung laporan luar biasa dari teman saya Gerhard Botz.


en: European assistance in Germany can stand up to scrutiny.

id: Bantuan Eropa di Jerman dapat berdiri untuk pengawasan.


en: The Commission interprets the respective regulations very broadly - or at least this is what was constantly confirmed in practice.

id: Komisi menafsirkan peraturan masing-masing dengan sangat luas - atau setidaknya inilah yang terus-menerus ditegaskan dalam praktik.


en: For instance, in 1994 the Commission did not permit a uniform programming document to be drawn up.

id: Misalnya, pada tahun 1994 Komisi tidak mengizinkan pembuatan dokumen program yang seragam.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik laporan lengkap dan seimbang Bapak Botz dan saya berharap kami dapat menerjemahkan sebagian besar temuannya ke dalam praktik.


en: I believe that Mr Botz's report offers a good point of departure for this.

id: Saya percaya bahwa laporan Mr Botz menawarkan titik awal yang baik untuk ini.


en: For the future too we regard the structural funds as an essential expression of European solidarity with the disadvantaged regions of Germany.

id: Untuk masa depan juga kami menganggap dana struktural sebagai ekspresi esensial solidaritas Eropa dengan daerah tertinggal di Jerman.


en: You have highlighted two important points in your report which could also be applied to other States.

id: Anda telah menyoroti dua poin penting dalam laporan Anda yang juga dapat diterapkan ke Negara lain.


en: In Germany the structural funds cannot be used for the same broad spectrum of assistance as has been customary throughout Europe since 1994.

id: Di Jerman, dana struktural tidak dapat digunakan untuk spektrum bantuan yang sama luasnya seperti yang biasa dilakukan di seluruh Eropa sejak tahun 1994.


en: We must no longer allow resources to be pocketed without it being made clear that the European Union is assuming responsibility for all those people in Europe who live in regions that need assistance.

id: Kita tidak boleh lagi membiarkan sumber daya dikantongi tanpa dijelaskan bahwa Uni Eropa memikul tanggung jawab untuk semua orang di Eropa yang tinggal di wilayah yang membutuhkan bantuan.


en: This report is a mid-term evaluation of the development problems and structural fund measures.

id: Laporan ini merupakan evaluasi jangka menengah atas permasalahan pembangunan dan langkah-langkah pendanaan struktural.


en: Germany wasted this development opportunity.

id: Jerman menyia-nyiakan kesempatan pengembangan ini.


en: Delors also made it clear that basically regional development must be interpreted more broadly.

id: Delors juga menegaskan bahwa pada dasarnya pembangunan daerah harus dimaknai lebih luas.


en: The main victims of this are the five new Länder and because they have no financial reserves they have to rely mainly on what they can assist jointly with the Federal Government.

id: Korban utama dari ini adalah lima Länder baru dan karena mereka tidak memiliki cadangan keuangan, mereka harus bergantung terutama pada apa yang dapat mereka bantu bersama dengan Pemerintah Federal.


en: Instead it insisted on what are called multi-fund programmes, which unnecessarily increased the administrative procedures for implementing the operational programmes.

id: Sebaliknya ia bersikeras pada apa yang disebut program multi-dana, yang tidak perlu meningkatkan prosedur administrasi untuk melaksanakan program operasional.


en: Of course we will continue to point to the problem areas and try to bring about improvements where these are necessary.

id: Tentu saja kami akan terus menunjukkan area masalah dan mencoba melakukan perbaikan jika diperlukan.


en: It is up to Parliament and the Commission to draw conclusions from it for the next programming period.

id: Terserah DPR dan Komisi untuk menarik kesimpulan dari itu untuk periode pemrograman berikutnya.


en: European Union support in what are called the old Federal Länder, the territory of the former German Federal Republic, is equally necessary and logical.

id: Dukungan Uni Eropa dalam apa yang disebut Federal Länder lama, wilayah bekas Republik Federal Jerman, sama pentingnya dan logis.


en: In view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.

id: Mengingat situasi anggaran yang diketahui secara luas, ada kebutuhan untuk bertindak di sini juga.


en: The second, equally important, relates to direct participation by the Länder authorities: they are the best placed to ensure more effective application of the structural funds, in line with the principle of subsidiarity.

id: Yang kedua, sama pentingnya, berkaitan dengan partisipasi langsung oleh otoritas Länder: mereka adalah tempat terbaik untuk memastikan penerapan dana struktural yang lebih efektif, sejalan dengan prinsip subsidiaritas.


en: Let me just say briefly, over the period 1994-1999 this involved a total of ECU 13 640 million.

id: Izinkan saya mengatakan secara singkat, selama periode 1994-1999 ini melibatkan total ECU 13.640 juta.


en: There it goes to Objective 2 and 5b regions.

id: Di sana ia pergi ke daerah Tujuan 2 dan 5b.


en: But there are other Federal Länder, in particular among the new ones, where more effort needs to be made here.

id: Tetapi ada Federal Länder lainnya, khususnya di antara yang baru, di mana lebih banyak upaya perlu dilakukan di sini.


en: These funds have to cope with the problem of the new Länder as regards infrastructure, not to mention everything corresponding to their application for environmental improvements and, above all, for the creation of employment and hence major support for small and medium-sized firms, which can best generate employment in those territories.

id: Dana ini harus mengatasi masalah Länder baru dalam hal infrastruktur, belum lagi segala sesuatu yang berhubungan dengan aplikasi mereka untuk perbaikan lingkungan dan, di atas segalanya, untuk penciptaan lapangan kerja dan karenanya dukungan besar untuk perusahaan kecil dan menengah, yang dapat menghasilkan pekerjaan terbaik di wilayah tersebut.


en: All those involved at Federal, Land and Commission level, but here in Parliament too, must make their contribution.

id: Semua yang terlibat di tingkat Federal, Tanah dan Komisi, tetapi di sini di Parlemen juga, harus memberikan kontribusi mereka.


en: In this context, the regional economic and social partners must be involved more closely in the activities of the supporting committees.

id: Dalam konteks ini, mitra ekonomi dan sosial daerah harus terlibat lebih dekat dalam kegiatan komite pendukung.


en: So opportunities were missed, opportunities to promote development but also opportunities to bring the people closer to Europe by making it clear to them that Europe is looking after them too.

id: Jadi peluang terlewatkan, peluang untuk mempromosikan pembangunan tetapi juga peluang untuk membawa orang lebih dekat ke Eropa dengan menjelaskan kepada mereka bahwa Eropa juga menjaga mereka.


en: At the same time, as a result of constantly increasing and changed requirements in relation to evaluating, reporting, etc., the administrative statistical procedures have also increased sharply.

id: Pada saat yang sama, sebagai akibat dari persyaratan yang terus meningkat dan berubah sehubungan dengan evaluasi, pelaporan, dll., prosedur statistik administrasi juga meningkat tajam.


en: In view of the increasingly complex economic and social situation, they must become more flexible and be used more flexibly for Germany too.

id: Mengingat situasi ekonomi dan sosial yang semakin kompleks, mereka harus menjadi lebih fleksibel dan digunakan lebih fleksibel juga untuk Jerman.


en: In 1995 only 21 % of the funds earmarked for Objective 2 regions were disbursed.

id: Pada tahun 1995 hanya 21% dari dana yang dialokasikan untuk daerah Tujuan 2 yang dicairkan.


en: In the case of Objective 5b regions, the figure was only 51 %.

id: Dalam kasus wilayah Objective 5b, angkanya hanya 51%.


en: In terms of disbursement of the structural fund resources, Germany is unfortunately no paragon.

id: Dalam hal pencairan sumber dana struktural, sayangnya Jerman tidak bisa dijadikan teladan.


en: This has also created certain psychological problems, which should not be disregarded.

id: Ini juga telah menciptakan masalah psikologis tertentu, yang tidak boleh diabaikan.


en: In the near future we will monitor the disbursement of the funds more practically, critically and promptly in the committee and at every opportunity, so that we really can make more progress with using the funds in Germany too.

id: Dalam waktu dekat kami akan memantau pencairan dana lebih praktis, kritis dan cepat di panitia dan di setiap kesempatan, sehingga kami benar-benar dapat membuat lebih banyak kemajuan dengan menggunakan dana di Jerman juga.


en: There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.

id: Di sana mereka mengumpulkan sumber daya UE dan meneruskannya ke Länder melalui instrumen bantuan Komunitas, mengikuti model kebijakan ekonomi tahun 1950-an.


en: They must expand the rights and responsibilities of the Member States in administering the EU resources and they must widen the powers of the flanking committees and not make their decisions subject to additional confirmation by the Commission.

id: Mereka harus memperluas hak dan tanggung jawab Negara Anggota dalam mengelola sumber daya UE dan mereka harus memperluas kekuasaan komite yang mengapit dan tidak membuat keputusan mereka dengan konfirmasi tambahan dari Komisi.


en: Between 1991 and 1993, the structural funds helped create and preserve more than 220 000 jobs in East Germany and I hope the figure will be even larger not just in East Germany but in Germany as a whole over the current assistance period.

id: Antara tahun 1991 dan 1993, dana struktural membantu menciptakan dan melestarikan lebih dari 220.000 pekerjaan di Jerman Timur dan saya berharap angkanya akan lebih besar tidak hanya di Jerman Timur tetapi di Jerman secara keseluruhan selama periode bantuan saat ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, there have been some changes in the nature of structural assistance since the Delors White Paper, which enshrined the concept of 'sustainable development' .

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, telah terjadi beberapa perubahan dalam sifat bantuan struktural sejak Buku Putih Delors, yang mengabadikan konsep 'pembangunan berkelanjutan' .


en: More emphasis was accordingly laid on environmental protection and the using structural change as a means of creating new jobs.

id: Oleh karena itu, lebih banyak penekanan diberikan pada perlindungan lingkungan dan penggunaan perubahan struktural sebagai sarana untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: We must try when we further develop the structural funds to simplify them, to concentrate them, to strengthen partnership and avoid duplicated assistance, and in particular to ensure transparency, so that the people can see on the spot what is happening with the European resources.

id: Kita harus mencoba mengembangkan dana struktural lebih lanjut untuk menyederhanakannya, memusatkannya, memperkuat kemitraan dan menghindari bantuan yang berganda, dan khususnya untuk memastikan transparansi, sehingga orang-orang dapat melihat langsung apa yang terjadi dengan sumber daya Eropa.


en: I would wish, indeed I would demand that all European resources that go to the regions are also clearly recorded as such and shown in figures.

id: Saya berharap, bahkan saya akan menuntut agar semua sumber daya Eropa yang masuk ke daerah juga dicatat dengan jelas dan ditampilkan dalam angka.


en: Commissioner, the new structural fund regulations must restrict the type of indicators required to the respective assistance objectives.

id: Komisaris, peraturan dana struktural yang baru harus membatasi jenis indikator yang diperlukan untuk tujuan bantuan masing-masing.


en: The first is the importance of involving the social partners in decision-making, application and monitoring of the structural funds.

id: Pertama, pentingnya pelibatan mitra sosial dalam pengambilan keputusan, penerapan dan pemantauan dana struktural.


en: Madam President, Madam Commissioner, Mr Botz, I think you have produced a splendid report on the structural funds position in Germany, which is an obligation for Germany - as you yourself said so well - and an obligation for Europe.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Komisaris, Tuan Botz, saya pikir Anda telah menghasilkan laporan yang bagus tentang posisi dana struktural di Jerman, yang merupakan kewajiban untuk Jerman - seperti yang Anda sendiri katakan dengan sangat baik - dan kewajiban untuk Eropa.


en: Other major problems are the legal uncertainties, which result in different interpretations of various assistance aspects, such as final recipients of the assistance, costs eligible for assistance and so forth, together with the rules on actual expenditure, which create a considerable and unnecessary burden for undertakings and local authorities who have to pre-finance the costs.

id: Masalah utama lainnya adalah ketidakpastian hukum, yang menghasilkan interpretasi yang berbeda dari berbagai aspek bantuan, seperti penerima akhir bantuan, biaya yang layak untuk bantuan dan sebagainya, serta aturan tentang pengeluaran aktual, yang menciptakan beban yang cukup besar dan tidak perlu bagi perusahaan dan otoritas lokal yang harus membiayai terlebih dahulu biayanya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group let me first acknowledge and express my appreciation for the common efforts made by Germany and the European Union towards the economic recovery of the new Federal Länder and the successful contribution of the structural funds towards improving the situation in German Objective 2 and 5b regions, as the rapporteur also did so well in his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, atas nama kelompok saya, izinkan saya terlebih dahulu mengakui dan menyampaikan penghargaan saya atas upaya bersama yang dilakukan oleh Jerman dan Uni Eropa menuju pemulihan ekonomi Federal Länder yang baru dan kontribusi yang berhasil dari dana struktural untuk memperbaiki situasi di wilayah Tujuan 2 dan 5b Jerman, karena pelapor juga melakukannya dengan baik dalam laporannya.


en: Let me list a few of these conclusions and also of the experiences drawn from current practice.

id: Izinkan saya membuat daftar beberapa kesimpulan ini dan juga pengalaman yang diambil dari praktik saat ini.


en: But the small and medium-sized undertakings have also suffered, which is why so far there are no SMUs in the new Länder, even though assistance has been going on for a long time.

id: Tetapi usaha kecil dan menengah juga menderita, itulah sebabnya sejauh ini tidak ada SMU di Länder baru, meskipun bantuan telah berlangsung lama.


en: The current procedure for drawing up EU assistance plans and operational programmes and for implementing these programmes does not make nearly full use of the possibilities for simplification provided for in the regulation.

id: Prosedur saat ini untuk menyusun rencana bantuan dan program operasional UE dan untuk mengimplementasikan program-program ini hampir tidak sepenuhnya memanfaatkan kemungkinan penyederhanaan yang diatur dalam peraturan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: These are the industrial regions that have to overcome problems for which they need our support because they are engaged in structural adjustment measures; they were the motive force in Europe for many decades and they therefore deserve our support.

id: Inilah kawasan industri yang harus mengatasi masalah yang membutuhkan dukungan kita karena mereka terlibat dalam langkah-langkah penyesuaian struktural; mereka adalah kekuatan pendorong di Eropa selama beberapa dekade dan karena itu mereka layak mendapatkan dukungan kita.


en: To conclude, let me point out that the European Union's structural funds are a vital means of building up the new Federal Länder and will have to remain so for a long time to come.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menunjukkan bahwa dana struktural Uni Eropa adalah sarana vital untuk membangun Federal Länder yang baru dan harus tetap demikian untuk waktu yang lama.


en: The administrative procedures at Commission, Federal and Land level need to be speeded up.

id: Prosedur administrasi di tingkat Komisi, Federal dan Pertanahan perlu dipercepat.


en: It is important to note that, for as Europeans we want to pay attention to the regions, to regional differences.

id: Penting untuk dicatat bahwa, sebagai orang Eropa, kami ingin memperhatikan daerah, perbedaan regional.


en: We know that the application procedures are to be improved and in view of the further development of the structural funds we should take what the regional representatives have said very seriously, in relation also to the findings of Gerhard Botz's report.

id: Kami tahu bahwa prosedur aplikasi harus diperbaiki dan mengingat perkembangan lebih lanjut dari dana struktural, kami harus menanggapi apa yang telah dikatakan oleh perwakilan daerah dengan sangat serius, sehubungan juga dengan temuan laporan Gerhard Botz.


en: The economic effects of the assistance and their acceptance by the economy and the regions could be measurably and considerably improved by these proposed measures, without incurring any extra expenditure.

id: Dampak ekonomi dari bantuan dan penerimaannya oleh perekonomian dan daerah dapat diukur dan ditingkatkan secara signifikan dengan langkah-langkah yang diusulkan ini, tanpa menimbulkan pengeluaran tambahan.


en: Over that same period, this involved a total of ECU 2 820 million.

id: Selama periode yang sama, ini melibatkan total ECU 2.820 juta.


en: In Germany the European Union is assisting what are regarded as the fallen giants in Objective 2 regions.

id: Di Jerman, Uni Eropa membantu apa yang dianggap sebagai raksasa yang jatuh di wilayah Objective 2.


en: Allow me briefly to address a major problem in the Objective 1 area, where I am personally involved too.

id: Izinkan saya untuk membahas secara singkat masalah utama di area Tujuan 1, di mana saya juga terlibat secara pribadi.


en: And that is despite the fact that Germany is supposed to be and indeed is one of the strongest countries in the European Union.

id: Dan itu terlepas dari kenyataan bahwa Jerman seharusnya dan memang merupakan salah satu negara terkuat di Uni Eropa.


en: The interim financing in the regions which is often still necessary should be avoided in future.

id: Pembiayaan interim di daerah yang seringkali masih diperlukan harus dihindari di masa depan.


en: But the European Union is also assuming responsibility for the weaker regions in the old Federal Länder.

id: Tetapi Uni Eropa juga memikul tanggung jawab atas wilayah-wilayah yang lebih lemah di Federal Länder yang lama.


en: By accepting this challenge to create cohesion within its borders Germany is also taking on a European responsibility.

id: Dengan menerima tantangan ini untuk menciptakan kohesi di dalam perbatasannya, Jerman juga mengambil tanggung jawab Eropa.


en: Until 1990 there were very major structural differences outside the German borders between regions in this internal market, today we have extremely serious differences within the German borders in relation to gross product and prosperity.

id: Sampai tahun 1990 ada perbedaan struktural yang sangat besar di luar perbatasan Jerman antar wilayah di pasar internal ini, hari ini kita memiliki perbedaan yang sangat serius di dalam perbatasan Jerman dalam kaitannya dengan produk bruto dan kemakmuran.


en: Let me now briefly list and address a few of the major development problems that occur in all the target regions, meaning all the German target regions.

id: Izinkan saya secara singkat membuat daftar dan membahas beberapa masalah pembangunan utama yang terjadi di semua wilayah sasaran, yang berarti semua wilayah sasaran Jerman.


en: It is vital for local employment and development agencies to play a larger role with a view to reducing the current rise in mass unemployment.

id: Sangat penting bagi agen tenaga kerja dan pembangunan lokal untuk memainkan peran yang lebih besar dengan maksud untuk mengurangi peningkatan pengangguran massal saat ini.


en: But let me begin by briefly explaining why this is anything but a routine matter in the case of Germany.

id: Tapi izinkan saya memulai dengan menjelaskan secara singkat mengapa ini bukan masalah rutin dalam kasus Jerman.


en: Mr President, Commissioner, Germany is the second strongest country in the EU and the second largest recipient of resources from the European structural funds.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Jerman adalah negara terkuat kedua di UE dan penerima sumber daya terbesar kedua dari dana struktural Eropa.


en: That has created a completely new situation for one of the most prosperous Member States of the European Union, Germany.

id: Itu telah menciptakan situasi yang sama sekali baru bagi salah satu Negara Anggota Uni Eropa yang paling makmur, Jerman.


en: If I may make a personal remark, we tend rather often to hear the different levels apportioning the blame for this, but rather more rarely to hear practical proposals for solutions.

id: Jika saya boleh membuat pernyataan pribadi, kita cenderung lebih sering mendengar tingkat yang berbeda membagi kesalahan untuk ini, tetapi lebih jarang mendengar proposal praktis untuk solusi.


en: The explanation is that the European Union is paying attention to the situation in Germany and, as the rapporteur Gerhard Botz just said, is giving massive support to the new Länder.

id: Penjelasannya adalah bahwa Uni Eropa memperhatikan situasi di Jerman dan, seperti yang baru saja dikatakan oleh pelapor Gerhard Botz, memberikan dukungan besar-besaran kepada Länder yang baru.


en: Let me point out quite clearly that we are dealing with the consequences of structural upheavals which have meant that nearly everything has changed for nearly everyone in nearly every area of life.

id: Izinkan saya menunjukkan dengan cukup jelas bahwa kita sedang berhadapan dengan konsekuensi dari pergolakan struktural yang berarti bahwa hampir semuanya telah berubah untuk hampir semua orang di hampir setiap bidang kehidupan.


en: That is why concentrated support from the European structural funds in the new Federal Länder was, is and will remain necessary and is very gratefully received by the people concerned.

id: Itulah sebabnya dukungan terkonsentrasi dari dana struktural Eropa di Federal Länder yang baru telah, sedang dan akan tetap diperlukan dan diterima dengan sangat berterima kasih oleh orang-orang yang bersangkutan.


en: The procedures for disbursing the resources must become much more transparent, and I say this as an urgent warning to the German authorities, in particular the Land authorities.

id: Prosedur pencairan sumber daya harus menjadi jauh lebih transparan, dan saya mengatakan ini sebagai peringatan mendesak kepada otoritas Jerman, khususnya otoritas Pertanahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, reading the titles of the reports on the agenda today one could be tempted to think these are merely routine matters.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris, membaca judul-judul laporan dalam agenda hari ini orang bisa tergoda untuk berpikir bahwa ini hanyalah hal-hal rutin.


en: Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.

id: Kedua, Uni Eropa juga membantu daerah pedesaan, yang cukup berbeda dengan daerah industri karena harus mengatasi masalah yang berbeda, yaitu kurangnya infrastruktur dan juga fakta bahwa kebijakan pertanian Eropa menciptakan kesulitan bagi mereka.


en: In view of the disturbing trend of the German labour market - I need not quote you the figures here - we must try to adapt the existing aid measures in as simple a manner as possible, which in principle is already possible through the regulation.

id: Mengingat tren pasar tenaga kerja Jerman yang mengganggu - saya tidak perlu mengutip angka-angkanya di sini - kita harus mencoba untuk menyesuaikan langkah-langkah bantuan yang ada sesederhana mungkin, yang pada prinsipnya sudah dimungkinkan melalui peraturan.


en: I explained it to them all at the time.

id: Saya menjelaskannya kepada mereka semua saat itu.


en: German unity, which was only possible with the assent of the Member States of what was then the European Community, has given us Germans the chance to see what belongs together come together again, as a former Member of this House, Willy Brandt, put it in 1989.

id: Persatuan Jerman, yang hanya mungkin terjadi dengan persetujuan Negara-negara Anggota dari apa yang kemudian menjadi Komunitas Eropa, telah memberi kita orang Jerman kesempatan untuk melihat apa yang menjadi milik bersama kembali, seperti yang dikatakan oleh mantan Anggota Dewan ini, Willy Brandt pada tahun 1989.


en: Transparent and unambiguous rules with clearly demarcated figures need to be adopted, which also take due account of the budget laws of the individual Member States and make specific provision for advance payments.

id: Aturan yang transparan dan tidak ambigu dengan angka yang dibatasi dengan jelas perlu diadopsi, yang juga mempertimbangkan undang-undang anggaran masing-masing Negara Anggota dan membuat ketentuan khusus untuk pembayaran di muka.


en: Some Federal Länder are doing so in exemplary fashion.

id: Beberapa Federal Länder melakukannya dengan cara yang patut dicontoh.


en: I can only appeal to all those responsible to seize this opportunity.

id: Saya hanya bisa memohon kepada semua pihak yang bertanggung jawab untuk memanfaatkan kesempatan ini.


en: I hope this will also be of help in terms of future developments.

id: Saya berharap ini juga akan membantu dalam hal perkembangan masa depan.


en: It should also be pointed out once again that all the Italian regions also approved this package of measures in September 1995.

id: Juga harus ditunjukkan sekali lagi bahwa semua wilayah Italia juga menyetujui paket tindakan ini pada bulan September 1995.


en: In this respect, I believe priority must be given to bringing the structural funds regulations into line with the aim of applying them more effectively.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa prioritas harus diberikan untuk menyelaraskan peraturan dana struktural dengan tujuan untuk menerapkannya secara lebih efektif.


en: So the problem of applying the structural funds will continue to be important in the future.

id: Jadi masalah penerapan dana struktural akan terus menjadi penting di masa depan.


en: Primarily this is of course a German task, but it is also a European one, at least insofar as when the former GDR was very rapidly integrated in our common single market, it was - and I want to emphasize that strongly - the first region of the former Central and Eastern Europe planned economies to do so.

id: Terutama ini tentu saja tugas Jerman, tetapi juga tugas Eropa, setidaknya sejauh ketika bekas GDR sangat cepat terintegrasi di pasar tunggal bersama kita, itu adalah - dan saya ingin menekankan bahwa dengan kuat - wilayah pertama dari bekas ekonomi Eropa Tengah dan Timur merencanakan untuk melakukannya.


en: That is why the Commission has once again agreed with the Italian authorities that new expenditure targets have to be set.

id: Itulah sebabnya Komisi sekali lagi setuju dengan otoritas Italia bahwa target pengeluaran baru harus ditetapkan.


en: Another disturbing issue is the fact that resources have been lost through faulty application of these funds.

id: Masalah lain yang mengganggu adalah kenyataan bahwa sumber daya telah hilang karena kesalahan penerapan dana ini.


en: This applies both to the actual fulfilment of the reform undertakings and to monitoring whether the financial objectives have been attained.

id: Hal ini berlaku baik untuk pemenuhan aktual dari usaha reformasi dan untuk memantau apakah tujuan keuangan telah tercapai.


en: With this procedure the Commission has also introduced the measures you recommended to prevent further losses of Community resources.

id: Dengan prosedur ini, Komisi juga telah memperkenalkan langkah-langkah yang Anda rekomendasikan untuk mencegah kerugian lebih lanjut dari sumber daya Komunitas.


en: At my most recent meeting with the Italian minister of finance, Mr Ciampi, on 20 January, our talks focused on assessing what has been achieved so far.

id: Pada pertemuan terakhir saya dengan menteri keuangan Italia, Mr Ciampi, pada 20 Januari, pembicaraan kami berfokus pada penilaian apa yang telah dicapai sejauh ini.


en: The Commission shares their concern about the inadequate use made of the structural funds and largely agrees with the measures you proposed for making them more effective.

id: Komisi berbagi keprihatinan mereka tentang penggunaan dana struktural yang tidak memadai dan sebagian besar setuju dengan langkah-langkah yang Anda usulkan untuk membuatnya lebih efektif.


en: The Commission hopes these measures will have a positive effect even in the course of this year and it will carry out the evaluation you called for during the 1998 financial year on the basis of these measures.

id: Komisi berharap langkah-langkah ini akan memiliki efek positif bahkan di sepanjang tahun ini dan akan melaksanakan evaluasi yang Anda minta selama tahun keuangan 1998 berdasarkan langkah-langkah ini.


en: We have also made progress in involving the economic and social partners, both in the framework of the 1995 agreement and in relation to the new Objective 2 programmes.

id: Kami juga telah membuat kemajuan dalam melibatkan mitra ekonomi dan sosial, baik dalam kerangka kesepakatan 1995 dan dalam kaitannya dengan program Tujuan 2 yang baru.


en: Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Wulf-Mathies.


en: So there was a clear acceleration of payments here.

id: Jadi ada percepatan pembayaran yang jelas di sini.


en: Because of the lack of progress in situ, ECU 1600 million could still not be allocated and we all agreed during the discussions that this situation has to change.

id: Karena kurangnya kemajuan di situ, ECU 1600 juta masih belum dapat dialokasikan dan kami semua sepakat selama diskusi bahwa situasi ini harus diubah.


en: Compared with other Member States, Italy is, however, still very much offside, because the EU average is about 35 %.

id: Dibandingkan dengan Negara Anggota lainnya, Italia, bagaimanapun, masih sangat offside, karena rata-rata UE adalah sekitar 35%.


en: The next item is the report (A4-0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-1999 (C4-0047/96, C4-0048/96, C40049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0002/97) oleh Mr Botz, atas nama Komite Kebijakan Regional, tentang masalah pembangunan dan bantuan struktural di Jerman pada periode 1994-1999 (C4-0047/96, C4-0048 /96, C40049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).


en: That is our problem: in theory and on paper we now have a very sensible system, but we need the people to apply it and to support it.

id: Itulah masalah kami: secara teori dan di atas kertas kami sekarang memiliki sistem yang sangat masuk akal, tetapi kami membutuhkan orang-orang untuk menerapkannya dan mendukungnya.


en: Moreover, I have agreed with Minister Ciampi on regular checks of the practical implementation of the July agreement, at both technical and political level.

id: Selain itu, saya telah sepakat dengan Menteri Ciampi tentang pengecekan rutin terhadap implementasi praktis dari kesepakatan Juli, baik di tingkat teknis maupun politik.


en: The situation as regards implementing the programmes in the Objective 1 regions has improved in relation to the figures for last May given in the report.

id: Situasi pelaksanaan program di daerah Tujuan 1 telah membaik sehubungan dengan angka bulan Mei lalu yang diberikan dalam laporan.


en: But once again we must make it clear that this cannot be due just to the complexity of the Commission procedures.

id: Tetapi sekali lagi kita harus menjelaskan bahwa ini tidak mungkin hanya karena rumitnya prosedur Komisi.


en: In the case of the new Objective 2 programmes, we have already embarked on radical corrections with the Italian government and I hope that this will be of some help in future too.

id: Dalam kasus program Tujuan 2 yang baru, kami telah memulai koreksi radikal dengan pemerintah Italia dan saya berharap ini akan membantu juga di masa depan.


en: At present the payments to the final recipients account for more than 14 % of the total amount, compared with 7.7 % in May 1996.

id: Saat ini pembayaran kepada penerima akhir mencapai lebih dari 14% dari jumlah total, dibandingkan dengan 7,7% pada Mei 1996.


en: And I would appeal to you: let us not create new structures now but let these new proposals and the cabina di regia finally become operative at all levels.

id: Dan saya akan mengimbau Anda: marilah kita tidak membuat struktur baru sekarang, tetapi biarkan proposal baru ini dan kabin di regia akhirnya beroperasi di semua tingkatan.


en: And finally, I want to highlight the need for these structural funds to be adequate and coordinated with other programmes, MEDA for example, specifically affecting the southern Mediterranean.

id: Dan akhirnya, saya ingin menyoroti kebutuhan dana struktural ini agar memadai dan dikoordinasikan dengan program lain, MEDA misalnya, yang secara khusus mempengaruhi Mediterania selatan.


en: But let me make it quite clear that this does not necessarily mean that in the end we do not also transfer resources to other regions, in the event that no improvements become apparent after a fairly long time in certain regions.

id: Namun izinkan saya menjelaskan bahwa ini tidak berarti bahwa pada akhirnya kita juga tidak mentransfer sumber daya ke daerah lain, jika tidak ada perbaikan setelah waktu yang cukup lama di daerah tertentu.


en: This should induce everyone actually to do something to ensure that the people at whom these programmes are aimed finally benefit from them.

id: Ini harus mendorong setiap orang untuk benar-benar melakukan sesuatu untuk memastikan bahwa orang-orang yang menjadi sasaran program ini akhirnya mendapat manfaat darinya.


en: Mr President, I want to give warm thanks to the rapporteur, Mr Podestà, and to the committees concerned for their detailed and thorough analysis.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Podest, dan kepada komite-komite terkait atas analisisnya yang terperinci dan menyeluruh.


en: The structural funds offer Italy a unique opportunity, with a view to economic and monetary union, to make progress with budgetary consolidation, without disregarding forward-looking investment.

id: Dana struktural menawarkan Italia kesempatan unik, dengan pandangan ke kesatuan ekonomi dan moneter, untuk membuat kemajuan dengan konsolidasi anggaran, tanpa mengabaikan investasi berwawasan ke depan.


en: As you know, in July 1995 the Commission negotiated a comprehensive package of measures with the Italian government in order to improve the management of the structural fund programmes.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada bulan Juli 1995 Komisi merundingkan paket tindakan yang komprehensif dengan pemerintah Italia untuk meningkatkan pengelolaan program dana struktural.


en: Just two more points: urban actions and policy for mountain areas.

id: Hanya dua poin lagi: tindakan perkotaan dan kebijakan untuk daerah pegunungan.


en: Under Objective 2, it has often happened that actions cease at district boundaries.

id: Di bawah Tujuan 2, sering terjadi aksi berhenti di perbatasan kabupaten.


en: We have also accepted your call, Mr Podestà, for greater emphasis to be put on the economic potential in the cultural sector and have incorporated this aspect in the cooperation with the Italian authorities, for it is quite clear that Italy is particularly well placed to use this economic potential.

id: Kami juga telah menerima panggilan Anda, Tuan Podestà, untuk lebih menekankan pada potensi ekonomi di sektor budaya dan telah memasukkan aspek ini dalam kerja sama dengan pihak berwenang Italia, karena cukup jelas bahwa Italia ditempatkan dengan sangat baik untuk digunakan. potensi ekonomi ini.


en: For the rest, we made this programme and these proposals as simple as we possibly could, but control and correct financial management are essential and I think it is in all our interests not to end up with difficulties here.

id: Selebihnya, kami membuat program ini dan proposal ini sesederhana mungkin, tetapi kontrol dan manajemen keuangan yang benar sangat penting dan saya pikir adalah kepentingan kami untuk tidak berakhir dengan kesulitan di sini.


en: The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.

id: Komisi, bagaimanapun, akan terus menggunakan semua energinya untuk mendesak agar sumber daya akhirnya sampai ke tempat-tempat di mana mereka paling dibutuhkan dan kami terus mengharapkan dukungan aktif Anda.


en: Unused resources from programmes that do not achieve these expenditure targets will be deducted and used mainly to finance more successful programmes.

id: Sumber daya yang tidak terpakai dari program yang tidak mencapai target pengeluaran ini akan dipotong dan digunakan terutama untuk membiayai program yang lebih berhasil.


en: Among others, this package provides for the creation of new administrative structures, for tightening up the procedures, for practical support measures and improving the skills of the programme managers, more efficient procedures for monitoring, controlling and assessing the programmes and simplified procedures for transfers of resources to the organizations responsible.

id: Antara lain, paket ini menyediakan pembuatan struktur administrasi baru, untuk memperketat prosedur, untuk langkah-langkah dukungan praktis dan meningkatkan keterampilan manajer program, prosedur yang lebih efisien untuk memantau, mengendalikan dan menilai program dan prosedur yang disederhanakan untuk transfer sumber daya kepada organisasi yang bertanggung jawab.


en: The record of their implementation has been the subject of much criticism, in particular due to the obstacles and delays in the utilization of aid.

id: Catatan pelaksanaannya menuai banyak kritik, terutama karena hambatan dan keterlambatan dalam pemanfaatan bantuan.


en: The European Union's Structural Funds were set up in order to promote lasting economic and social development.

id: Dana Struktural Uni Eropa dibentuk untuk mempromosikan pembangunan ekonomi dan sosial yang langgeng.


en: The aim of local development is, in fact, to change the attitudes underlying development strategies.

id: Tujuan pembangunan daerah sebenarnya adalah untuk mengubah sikap yang mendasari strategi pembangunan.


en: The environment and sustainable development are often under-valued in areas that are structurally weak.

id: Lingkungan dan pembangunan berkelanjutan seringkali kurang dihargai di daerah-daerah yang secara struktural lemah.


en: This could indeed promote maximum job creation by taking full advantage of a whole series of initiatives that would, individually, generate just a few jobs but could, when combined, produce some worthwhile results for an employment region or area.

id: Hal ini memang dapat mendorong penciptaan lapangan kerja yang maksimal dengan mengambil keuntungan penuh dari serangkaian inisiatif yang, secara individual, hanya akan menghasilkan beberapa pekerjaan tetapi dapat, bila digabungkan, menghasilkan beberapa hasil yang bermanfaat untuk wilayah atau area kerja.


en: Mr President, I, too, have greatly appreciated Mr Podestà's report and agree with the comments concerning Objective 2, re-industrialization, which I should like to address for a moment.

id: Bapak Presiden, saya juga sangat menghargai laporan Bapak Podest dan setuju dengan komentar mengenai Tujuan 2, re-industrialisasi, yang ingin saya sampaikan sebentar.


en: Full advantage needs to be taken of existing structures with specific professional skills, such as the EBICs, which have been set up to stimulate the local economy in areas with potential for industrial development.

id: Manfaat penuh perlu diambil dari struktur yang ada dengan keterampilan profesional khusus, seperti EBIC, yang telah dibentuk untuk merangsang ekonomi lokal di daerah yang berpotensi untuk pengembangan industri.


en: I will not analyse the specific issues, because I think those who have spoken before me have done so very accurately.

id: Saya tidak akan menganalisis isu-isu spesifik, karena saya pikir mereka yang telah berbicara sebelum saya telah melakukannya dengan sangat akurat.


en: The urgency of the matter has been amply demonstrated.

id: Urgensi masalah ini telah banyak ditunjukkan.


en: It has been important to set this limit, but I believe that this points to the need for an organic urban policy and - and the report mentions this briefly - a policy for mountain areas.

id: Penting untuk menetapkan batas ini, tetapi saya percaya bahwa ini menunjukkan perlunya kebijakan perkotaan organik dan - dan laporan itu menyebutkannya secara singkat - kebijakan untuk daerah pegunungan.


en: Objective 5b perhaps suggests that, instead of implementing a combination of interventions, we need, in future, to concentrate on limited but significant action for mountain areas, not just in Italy but throughout Europe.

id: Tujuan 5b mungkin menyarankan bahwa, alih-alih menerapkan kombinasi intervensi, kita perlu, di masa depan, untuk berkonsentrasi pada tindakan terbatas tetapi signifikan untuk daerah pegunungan, tidak hanya di Italia tetapi di seluruh Eropa.


en: To conclude, I feel that greater attention needs to be paid to three objectives: combating unemployment, promoting equal opportunities for men and women and improving instruments of environmental protection.

id: Sebagai penutup, saya merasa bahwa perhatian yang lebih besar perlu diberikan pada tiga tujuan: memerangi pengangguran, mempromosikan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, dan meningkatkan instrumen perlindungan lingkungan.


en: I therefore consider it essential for the European Union to keep up its efforts to ensure balanced development throughout Italy.

id: Oleh karena itu saya menganggap penting bagi Uni Eropa untuk melanjutkan upayanya untuk memastikan pembangunan yang seimbang di seluruh Italia.


en: But the most striking feature about Italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.

id: Tetapi fitur yang paling mencolok tentang Italia adalah bahwa hal itu terus menunjukkan kesenjangan regional yang sangat mengakar.


en: And all of this is linked to the urgent need for simpler procedures and new methods and models of information-provision.

id: Dan semua ini terkait dengan kebutuhan mendesak akan prosedur yang lebih sederhana dan metode serta model penyediaan informasi yang baru.


en: Other regions risk finding themselves in precisely the same situation in the near future.

id: Daerah lain berisiko menemukan diri mereka dalam situasi yang persis sama dalam waktu dekat.


en: We note with concern that the gap between the more developed regions and the less developed regions of the European Union, far from narrowing, is tending to increase.

id: Kami mencatat dengan keprihatinan bahwa kesenjangan antara kawasan yang lebih maju dan kawasan yang kurang berkembang di Uni Eropa, jauh dari menyempit, cenderung meningkat.


en: Without seeking to indefinitely maintain economically vulnerable regions dependent upon financial assistance, I believe it would be irresponsible not to create a transitional support device for these regions.

id: Tanpa berusaha untuk mempertahankan wilayah yang rentan secara ekonomi yang bergantung pada bantuan keuangan tanpa batas waktu, saya percaya tidak bertanggung jawab untuk tidak membuat perangkat pendukung transisi untuk wilayah ini.


en: The example of the Abbruzes must lead us to quickly look at what measures can be implemented in order to fill the legal vacuum which surrounds the abrupt termination of a region's eligibility under the Structural Fund objectives.

id: Contoh Abbruzes harus mengarahkan kita untuk segera melihat langkah-langkah apa yang dapat diterapkan untuk mengisi kekosongan hukum yang melingkupi penghentian mendadak kelayakan suatu wilayah di bawah tujuan Dana Struktural.


en: We must therefore find a solution before 1999, in the framework of the next Structural Fund review.

id: Oleh karena itu, kita harus menemukan solusi sebelum tahun 1999, dalam kerangka tinjauan Dana Struktural berikutnya.


en: I will just refer to some general points which I think it is interesting for us to consider.

id: Saya hanya akan mengacu pada beberapa poin umum yang menurut saya menarik untuk kita pertimbangkan.


en: Are they then going to see all their efforts which permitted the beginnings of economic recovery come to nothing?

id: Apakah mereka kemudian akan melihat semua upaya mereka yang memungkinkan awal pemulihan ekonomi menjadi sia-sia?


en: In other words, what we are talking about are agreements whereby local operators, representatives of employees, enterprises and public administrations undertake to implement specific investment projects.

id: Dengan kata lain, apa yang kita bicarakan adalah kesepakatan di mana operator lokal, perwakilan karyawan, perusahaan dan administrasi publik melakukan proyek investasi tertentu.


en: Local development measures consist mainly, but not exclusively, of promoting what might be defined as the mobilization of initiatives, capacities and skilled human resources, to generate production systems that look towards innovation and internationalization.

id: Langkah-langkah pembangunan lokal terutama terdiri, tetapi tidak secara eksklusif, mempromosikan apa yang mungkin didefinisikan sebagai mobilisasi inisiatif, kapasitas dan sumber daya manusia yang terampil, untuk menghasilkan sistem produksi yang mengarah pada inovasi dan internasionalisasi.


en: Having said this, however, it is my opinion that this experience of Objective 2, which has been a real and very important experiment, not only in Italy, and which has brought the public and private sectors face to face and thrown up new ideas concerning long-term planning, has aspects that we need to address from a critical viewpoint in the reform of the Structural Funds.

id: Setelah mengatakan ini, bagaimanapun, adalah pendapat saya bahwa pengalaman Tujuan 2 ini, yang telah menjadi eksperimen nyata dan sangat penting, tidak hanya di Italia, dan yang telah mempertemukan sektor publik dan swasta dan memunculkan ide-ide baru mengenai perencanaan jangka panjang, memiliki aspek yang perlu kita tangani dari sudut pandang kritis dalam reformasi Dana Struktural.


en: The imperfect use of funds does not mean there is no need, but much more generally that the means for obtaining and using the available resources are inappropriate.

id: Penggunaan dana yang tidak sempurna bukan berarti tidak diperlukan, tetapi lebih umum lagi bahwa sarana untuk memperoleh dan menggunakan sumber daya yang tersedia tidak tepat.


en: It is my opinion that, here too, the delays suggest that the problem is an underlying one, concerning the overall mechanism and perhaps what has, over the past few years, become the modern notion of programming in Italy.

id: Menurut pendapat saya, di sini juga, penundaan menunjukkan bahwa masalahnya adalah masalah mendasar, mengenai mekanisme keseluruhan dan mungkin apa yang, selama beberapa tahun terakhir, menjadi gagasan modern tentang pemrograman di Italia.


en: Failing this, we will soon be forced to accept that the structural measures applied today are a waste of money as the least sign of economic life in a region is likely to result in the cutting off of structural assistance as soon as the planning period ends.

id: Jika tidak, kita akan segera dipaksa untuk menerima bahwa langkah-langkah struktural yang diterapkan saat ini adalah pemborosan karena tanda terkecil dari kehidupan ekonomi di suatu wilayah kemungkinan akan mengakibatkan pemutusan bantuan struktural segera setelah periode perencanaan berakhir.


en: Mr President, I should first like to congratulate our colleague, Mr Podesta, for his excellent work on what is a particularly sensitive subject for him, as indeed it would be for any of us if we had to assess the impact of structural assistance in our own country.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami, Tuan Podesta, atas karyanya yang luar biasa tentang topik yang sangat sensitif baginya, seperti halnya bagi kita semua jika kita harus menilai dampak bantuan struktural di lingkungan kita. negara sendiri.


en: One is the concern Mr Podestà has mentioned about the future of the structural funds and the need for the European Union to determine this when the funds are reviewed in 1999.

id: Salah satunya adalah kekhawatiran yang telah disebutkan oleh Podestà tentang masa depan dana struktural dan kebutuhan Uni Eropa untuk menentukan hal ini ketika dana ditinjau pada tahun 1999.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to congratulate the rapporteur, Mr Podestà, on his skill in dealing with the problems relating to the structural funds measures.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Podest, atas keahliannya dalam menangani masalah-masalah yang berkaitan dengan langkah-langkah dana struktural.


en: Attempts have recently been made to tackle these difficulties by introducing some changes to Italian structures: the setting-up of the National Control Centre and the introduction of regional agreements that could serve as a significant expression of the principle of social partnership by involving the social partners, who participate at both the planning stage and the implementation stage, when they enter into binding commitments.

id: Upaya baru-baru ini dilakukan untuk mengatasi kesulitan ini dengan memperkenalkan beberapa perubahan pada struktur Italia: pembentukan Pusat Kontrol Nasional dan pengenalan perjanjian regional yang dapat berfungsi sebagai ekspresi signifikan dari prinsip kemitraan sosial dengan melibatkan mitra sosial. , yang berpartisipasi pada tahap perencanaan dan tahap implementasi, ketika mereka memasuki komitmen yang mengikat.


en: I should also like briefly to mention two priorities referred to in the report: firstly, as regards local initiatives, an issue that some of my colleagues here have already addressed, I should like to point out that development requires an alternative culture, a culture of monitoring and promotion, rather than a culture of official control and authorization.

id: Saya juga ingin menyebutkan secara singkat dua prioritas yang dirujuk dalam laporan ini: pertama, mengenai inisiatif lokal, masalah yang telah ditangani oleh beberapa rekan saya di sini, saya ingin menunjukkan bahwa pembangunan memerlukan budaya alternatif, budaya pemantauan dan promosi, daripada budaya kontrol dan otorisasi resmi.


en: The promotion of local development, by means of measures to trigger small-scale local initiatives, relating to both structures and infrastructures, or by means of aid and services for small and medium-sized enterprises, takes on ever greater importance within a properly planned regional development policy.

id: Promosi pembangunan lokal, melalui langkah-langkah untuk memicu inisiatif lokal skala kecil, yang berkaitan dengan struktur dan infrastruktur, atau melalui bantuan dan layanan untuk usaha kecil dan menengah, menjadi semakin penting dalam rencana regional yang direncanakan dengan baik. kebijakan pembangunan.


en: As what will prove to be the precedent of the Abbruzes case shows, there is no provision for compensation in order to lessen the shock of a sudden discontinuation of structural aid.

id: Seperti yang akan terbukti sebagai contoh kasus Abruzes, tidak ada ketentuan untuk kompensasi untuk mengurangi kejutan dari penghentian bantuan struktural secara tiba-tiba.


en: It sees to me unacceptable that we have not yet envisaged any system for regions who lose their eligibility under one of the Structural Fund objectives.

id: Bagi saya tidak dapat diterima bahwa kami belum membayangkan sistem apa pun untuk daerah yang kehilangan kelayakannya di bawah salah satu tujuan Dana Struktural.


en: But the fact that, in these areas, we have more concentrated interventions, albeit with fewer funds and, all in all, a method - reindustrialization - that goes hand-in-hand with an existing economic, productive and administrative fabric, should lead us to expect that the delays can be made good more quickly.

id: Tetapi fakta bahwa, di bidang-bidang ini, kita memiliki intervensi yang lebih terkonsentrasi, meskipun dengan dana yang lebih sedikit dan, secara keseluruhan, sebuah metode - reindustrialisasi - yang berjalan seiring dengan tatanan ekonomi, produktif dan administratif yang ada, seharusnya membawa kita dengan harapan agar penundaan dapat dilakukan lebih cepat.


en: And, secondly, as regards cultural activities, which tend to be subordinate to economic development, I feel that, here too, there is a need to establish, in more than a piecemeal fashion, an approach that favours the rebuilding of the economic and social fabric.

id: Dan, kedua, sehubungan dengan kegiatan budaya, yang cenderung tunduk pada pembangunan ekonomi, saya merasa bahwa di sini juga, ada kebutuhan untuk membangun, lebih dari sekadar cara sedikit demi sedikit, sebuah pendekatan yang mendukung pembangunan kembali ekonomi dan sosial. kain.


en: Behind this lies the fact that for 10 years the Court of Auditors has said that it cannot approve the European accounts.

id: Di balik ini terletak fakta bahwa selama 10 tahun Pengadilan Auditor telah mengatakan bahwa mereka tidak dapat menyetujui rekening Eropa.


en: I would therefore ask you to confirm how each Member State spends the European citizens’ money.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mengkonfirmasi bagaimana setiap Negara Anggota membelanjakan uang warga negara Eropa.


en: This is not the first time that this Parliament has seen the Council fall short with regard to what we ask.

id: Ini bukan pertama kalinya Parlemen melihat Dewan gagal memenuhi apa yang kami minta.


en: And to this end, it would be helpful for us if the Member States confirmed the way in which Community money is spent.

id: Dan untuk tujuan ini, akan sangat membantu bagi kami jika Negara-negara Anggota menegaskan cara penggunaan uang Komunitas.


en: The action plan designates 16 concrete actions at all levels and in all sectors.

id: Rencana aksi tersebut menetapkan 16 aksi nyata di semua tingkatan dan di semua sektor.


en: Mr President, we expected more from you in fact, Mr Winkler.

id: Tuan Presiden, kami sebenarnya mengharapkan lebih dari Anda, Tuan Winkler.


en: I believe that Community money is spent better and more effectively in Brussels than in the average Member State.

id: Saya percaya bahwa uang Komunitas dibelanjakan lebih baik dan lebih efektif di Brussel daripada di Negara Anggota rata-rata.


en: Mr President, already during the entire period of the work of this Commission we have a common concern to get a positive DAS.

id: Bapak Presiden, sudah selama seluruh periode kerja Komisi ini kita memiliki kepedulian bersama untuk mendapatkan DAS positif.


en: We want to be told whether the problems have arisen here in Brussels or there in the Member State.

id: Kami ingin diberi tahu apakah masalah telah muncul di sini di Brussel atau di sana di Negara Anggota.


en: This proposal was rejected last November and now we have to think about what to do next, because the problem will continue to exist.

id: Usulan ini ditolak November lalu dan sekarang kami harus memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya, karena masalah akan terus ada.


en: We expected more from the Austrian Presidency in this regard.

id: Kami mengharapkan lebih dari Kepresidenan Austria dalam hal ini.


en: Nevertheless, as a result of the system we have, Brussels is blamed for bad management, rather than the Member States.

id: Namun demikian, sebagai akibat dari sistem yang kita miliki, Brussel disalahkan atas manajemen yang buruk, daripada negara-negara anggota.


en: The Commission adopted an action plan on 17 January and has sent it to the Council and Parliament.

id: Komisi mengadopsi sebuah rencana aksi pada 17 Januari dan telah mengirimkannya ke Dewan dan Parlemen.


en: The cooperation of Member States is necessary when ensuring such a provision in forthcoming legislation, and steering its implementation via implementing rules and guidance’.

id: Kerja sama Negara-negara Anggota diperlukan ketika memastikan ketentuan semacam itu dalam undang-undang yang akan datang, dan mengarahkan implementasinya melalui aturan dan pedoman pelaksanaan'.


en: From this it would appear that Community policies, which are so effective and which have done so much to move Europe forward, are being badly managed by the European Union and that, therefore, the best thing we can do is reduce the budget, because things are not being handled properly.

id: Dari sini tampak bahwa kebijakan Komunitas, yang sangat efektif dan telah berbuat banyak untuk memajukan Eropa, dikelola dengan buruk oleh Uni Eropa dan oleh karena itu, hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah mengurangi anggaran, karena hal-hal tidak ditangani dengan baik.


en: Of course, this is completely untrue.

id: Tentu saja, ini sama sekali tidak benar.


en: Now we Europeans have a serious problem: in the financial perspective, this Parliament wanted us to spend 1.14%, but the President-in-Office, Mr Blair, lowered this to 1.04%.

id: Sekarang kami orang Eropa memiliki masalah serius: dalam perspektif keuangan, Parlemen ini ingin kami membelanjakan 1,14%, tetapi Presiden yang menjabat, Tuan Blair, menurunkannya menjadi 1,04%.


en: We are asking to be told where money is spent badly; if a Member State is spending badly, we want it to be said that that State is spending badly, that it is not Brussels.

id: Kami meminta untuk diberitahu di mana uang dibelanjakan dengan buruk; jika suatu Negara Anggota membelanjakan dengan buruk, kami ingin dikatakan bahwa Negara tersebut membelanjakan dengan buruk, bahwa itu bukan Brussel.


en: The Commission does not deny its responsibility for implementing the budget, including in shared management.

id: KPPU tidak menyangkal tanggung jawabnya dalam mengimplementasikan anggaran, termasuk dalam pengelolaan bersama.


en: We do not deny that Member States are doing a lot of work to secure the proper control systems.

id: Kami tidak menyangkal bahwa Negara-negara Anggota melakukan banyak pekerjaan untuk mengamankan sistem kontrol yang tepat.


en: Some of you perhaps take the view that the Council should have gone a step further, and I can well understand that.

id: Beberapa dari Anda mungkin berpandangan bahwa Dewan seharusnya melangkah lebih jauh, dan saya dapat memahaminya dengan baik.


en: Some national authorities, which want to pay less and want Community policies to have less fuel, now that we are in a Europe of 25 and are about to be a Europe of 27, are telling us, ‘you are spending badly’.

id: Beberapa otoritas nasional, yang ingin membayar lebih sedikit dan ingin kebijakan Komunitas memiliki lebih sedikit bahan bakar, sekarang kita berada di Eropa 25 dan akan menjadi Eropa 27, memberi tahu kami, 'Anda menghabiskan banyak uang'.


en: But we have a missing link: how to make all the results of the control and audit work readable finally for the highest level, for the Court of Auditors.

id: Tetapi kami memiliki mata rantai yang hilang: bagaimana membuat semua hasil pekerjaan kontrol dan audit dapat dibaca akhirnya untuk tingkat tertinggi, untuk Pengadilan Auditor.


en: This is a very technical issue with a very bad political outcome, which seems to give good reason to whoever wants to say that money in European Union has been spent improperly.

id: Ini adalah masalah yang sangat teknis dengan hasil politik yang sangat buruk, yang tampaknya memberikan alasan yang baik bagi siapa pun yang ingin mengatakan bahwa uang di Uni Eropa telah dibelanjakan dengan tidak semestinya.


en: We have worked together to find solutions and ways of joining all our efforts to provide enough evidence for the Court of Auditors to give an assurance that the transactions are reliable.

id: Kami telah bekerja sama untuk menemukan solusi dan cara menggabungkan semua upaya kami untuk memberikan bukti yang cukup bagi Pengadilan Auditor untuk memberikan jaminan bahwa transaksi dapat diandalkan.


en: You should bear in mind, though, that on this topic the Presidency was restricted by the need for unanimity.

id: Namun, Anda harus ingat bahwa dalam topik ini Kepresidenan dibatasi oleh kebutuhan akan suara bulat.


en: We would ask for co-responsibility, an approval, by whichever authority, whether it be the Finance Minister or the appropriate Court, which confirms that the accounts are managed in each Member State in the way that the European citizens want, so that Vice-President Kallas or Parliament’s Committee on Budgetary Control are not always to blame; that the blame be shared out and the parties responsible exposed.

id: Kami akan meminta tanggung jawab bersama, persetujuan, oleh otoritas mana pun, apakah itu Menteri Keuangan atau Pengadilan yang sesuai, yang menegaskan bahwa akun dikelola di setiap Negara Anggota dengan cara yang diinginkan warga negara Eropa, sehingga Wakil- Presiden Kallas atau Panitia Pengawas Anggaran DPR tidak selalu disalahkan; bahwa kesalahan dibagi dan pihak-pihak yang bertanggung jawab terungkap.


en: I have just come from one Member State where I met the national audit authority, and huge work has been done to secure the proper use of national and European money where there is shared management.

id: Saya baru saja datang dari satu Negara Anggota di mana saya bertemu dengan otoritas audit nasional, dan pekerjaan besar telah dilakukan untuk mengamankan penggunaan yang tepat dari uang nasional dan Eropa di mana ada manajemen bersama.


en: A positive statement of assurance is, as has already been said, an important and very ambitious goal, which cannot be achieved overnight.

id: Pernyataan jaminan yang positif, seperti yang telah dikatakan, merupakan tujuan penting dan sangat ambisius, yang tidak dapat dicapai dalam semalam.


en: In order to make further progress in this matter, the Council has agreed, on the occasion of the 2004 discharge process, to examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.

id: Untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam masalah ini, Dewan telah sepakat, pada kesempatan proses pelepasan tahun 2004, untuk memeriksa Rencana Aksi Komisi untuk mengisi kesenjangan dalam kerangka kontrol saat ini.


en: The Council's conclusions place considerable importance on this common understanding, and the Council eagerly awaits further progress in this regard.

id: Kesimpulan Dewan menempatkan kepentingan yang cukup besar pada pemahaman bersama ini, dan Dewan dengan penuh semangat menunggu kemajuan lebih lanjut dalam hal ini.


en: I think, however, that the Council conclusions are an important step towards reaching this goal.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kesimpulan Dewan adalah langkah penting untuk mencapai tujuan ini.


en: Action 5 specifically addresses the topic for this evening’s debate and reads: ‘Member States should designate a national coordinating body per policy area which can (…) provide all stakeholders with an overview of the assurance available in respect of Community actions under shared and indirect management in their Member State.

id: Aksi 5 secara khusus membahas topik untuk debat malam ini dan berbunyi: 'Negara-negara Anggota harus menunjuk badan koordinasi nasional per bidang kebijakan yang dapat (…) memberi semua pemangku kepentingan gambaran umum tentang jaminan yang tersedia sehubungan dengan tindakan Komunitas di bawah pengelolaan bersama dan tidak langsung di Negara Anggota mereka.


en: The Council conclusions of 8 November will, of course, be followed by further steps in 2006.

id: Kesimpulan Dewan tanggal 8 November tentu saja akan diikuti oleh langkah-langkah lebih lanjut pada tahun 2006.


en: They must be useful and cost-efficient and can be taken into account when it comes to achieving a positive statement of assurance.

id: Mereka harus berguna dan hemat biaya dan dapat diperhitungkan dalam mencapai pernyataan jaminan yang positif.


en: In setting up the internal control framework we must make a distinction between internal controls and the external audit.

id: Dalam menyusun kerangka pengendalian internal, kita harus membedakan antara pengendalian internal dan audit eksternal.


en: I can assure you that all the Member States have expressed a willingness to do everything they can to reduce the risk of error and to improve controls.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa semua Negara Anggota telah menyatakan kesediaan untuk melakukan segala yang mereka bisa untuk mengurangi risiko kesalahan dan untuk meningkatkan kontrol.


en: It requests the Commission to provide it with a report on solutions for problems common to several Member States.

id: Ia meminta Komisi untuk memberikannya laporan tentang solusi untuk masalah-masalah umum di beberapa Negara Anggota.


en: It must be ensured that the existing balance between the Commission and the Member States is not threatened.

id: Harus dipastikan bahwa keseimbangan yang ada antara Komisi dan Negara Anggota tidak terancam.


en: I now come to a subject that is very important to all of us: simplification.

id: Sekarang saya sampai pada topik yang sangat penting bagi kita semua: penyederhanaan.


en: To that end, the Council encourages the Member States to hold bilateral discussions with the Court of Auditors on the results of their DAS audits, in order to solve systemic problems.

id: Untuk itu, Dewan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengadakan diskusi bilateral dengan Pengadilan Auditor tentang hasil audit DAS mereka, untuk menyelesaikan masalah sistemik.


en: Finally, I would like to talk about the extremely important subject of the declarations associated with the decentralised management of EU funds.

id: Akhirnya, saya ingin berbicara tentang subjek yang sangat penting dari deklarasi yang terkait dengan pengelolaan dana UE yang terdesentralisasi.


en: Finally – and this is particularly important – the Court of Auditors has proposed that the European Parliament and the Council should come to a common understanding regarding the risks to be tolerated in the underlying transactions.

id: Akhirnya – dan ini sangat penting – Pengadilan Auditor telah mengusulkan agar Parlemen Eropa dan Dewan harus mencapai pemahaman yang sama mengenai risiko yang dapat ditoleransi dalam transaksi yang mendasarinya.


en: What is more, it should ensure elimination of multiple internal controls by the various parties involved in the control framework.

id: Terlebih lagi, itu harus memastikan penghapusan beberapa pengendalian internal oleh berbagai pihak yang terlibat dalam kerangka pengendalian.


en: The Commission and the Member States should ensure that their approach to the integrated internal control framework is based on common control standards, and to confer with one another on how these standards can most effectively be implemented.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa pendekatan mereka terhadap kerangka pengendalian internal terpadu didasarkan pada standar pengendalian bersama, dan untuk saling berunding tentang bagaimana standar-standar ini dapat diterapkan secara paling efektif.


en: But what European accounts, if 80% of the Community budget is managed and spent in the Member States; if just a fifth is managed in Brussels.

id: Tapi apa yang diperhitungkan Eropa, jika 80% dari anggaran Komunitas dikelola dan dihabiskan di Negara-negara Anggota; jika hanya seperlima yang dikelola di Brussel.


en: However, for a lot of Member States it was a major problem.

id: Namun, bagi banyak Negara Anggota itu adalah masalah besar.


en: Some audit authorities are willing to discuss with the Court of Auditors how they might strengthen their contribution.

id: Beberapa otoritas audit bersedia mendiskusikan dengan Pengadilan Auditor bagaimana mereka dapat memperkuat kontribusi mereka.


en: In that case, what we should do is see to it that there are no European policies, but national policies: let us renationalise the common agricultural policy, let us spend in the Member States.

id: Dalam hal ini, apa yang harus kita lakukan adalah memastikan bahwa tidak ada kebijakan Eropa, tetapi kebijakan nasional: mari kita nasionalisasi ulang kebijakan pertanian bersama, mari kita belanjakan di Negara-negara Anggota.


en: I know that the Council has to defend the good name of the Member States.

id: Saya tahu bahwa Dewan harus membela nama baik Negara Anggota.


en: What is the Committee on Budgetary Control asking for?

id: Apa yang diminta oleh Komite Pengendalian Anggaran?


en: I attended that hearing on both days.

id: Saya menghadiri sidang itu pada kedua hari itu.


en: At the time, we made the recommendations which this oral question refers to.

id: Pada saat itu, kami membuat rekomendasi yang mengacu pada pertanyaan lisan ini.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: So, the Commission strongly supported the proposal to the Council made by the rapporteur Mr Wynn and the Committee on Budgetary Control to have a political declaration, a signature on the national level, which, in our view, could cover this missing link.

id: Jadi, Komisi sangat mendukung usulan Dewan yang dibuat oleh pelapor Mr Wynn dan Komite Kontrol Anggaran untuk memiliki deklarasi politik, tanda tangan di tingkat nasional, yang, menurut pandangan kami, dapat menutupi mata rantai yang hilang ini.


en: As you have in this House, so likewise we in the Council have repeatedly expressed our disappointment at the situation, particularly in connection with the discharge procedure.

id: Seperti yang Anda miliki di DPR ini, demikian pula kami di Dewan telah berulang kali menyatakan kekecewaan kami atas situasi ini, terutama sehubungan dengan prosedur pelepasan.


en: It covers many levels of government, from the various Commission services, via central, regional and local government in the Member States, to the individual final beneficiaries.

id: Ini mencakup banyak tingkat pemerintahan, dari berbagai layanan Komisi, melalui pemerintah pusat, regional dan lokal di Negara-negara Anggota, hingga penerima manfaat akhir individu.


en: I will now turn to the subject of the audit.

id: Sekarang saya akan beralih ke subjek audit.


en: There is a need for simplification regarding harmonisation of the control principles, of legislation and of the control requirements in connection with the regulations to be adopted for the programming period 2007-2013.

id: Perlu penyederhanaan harmonisasi prinsip-prinsip pengendalian, peraturan perundang-undangan dan persyaratan pengendalian sehubungan dengan peraturan yang akan diadopsi untuk periode program 2007-2013.


en: I know that this issue is particularly important to you, but I would ask you to be patient.

id: Saya tahu bahwa masalah ini sangat penting bagi Anda, tetapi saya akan meminta Anda untuk bersabar.


en: This task falls on the Minister, and no one else would argue that it should be anybody else.

id: Tugas ini jatuh pada Menteri, dan tidak ada orang lain yang akan berpendapat bahwa itu harus orang lain.


en: Despite the differences in administrative arrangements between the various Member States, the Council advocates that general common principles and elements regarding internal controls should be drawn up.

id: Terlepas dari perbedaan dalam pengaturan administratif antara berbagai Negara Anggota, Dewan menganjurkan bahwa prinsip-prinsip umum umum dan elemen mengenai pengendalian internal harus disusun.


en: I would like to begin with the rather obvious comment that the management of the Community budget is very complicated, and is unique in the world.

id: Saya ingin memulai dengan komentar yang agak jelas bahwa pengelolaan anggaran Komunitas sangat rumit, dan unik di dunia.


en: I assume you have already had an opportunity to read this document, so I need only mention the most important points here.

id: Saya berasumsi Anda telah memiliki kesempatan untuk membaca dokumen ini, jadi saya hanya perlu menyebutkan poin-poin terpenting di sini.


en: Quite frankly, that was not leading us forward.

id: Sejujurnya, itu tidak membawa kami ke depan.


en: For some Member States, such as the Netherlands, that is not a problem.

id: Bagi beberapa Negara Anggota, seperti Belanda, hal itu tidak menjadi masalah.


en: They also confirm that the Council continues to support the Commission in its efforts to make an active contribution to financial management at all levels.

id: Mereka juga menegaskan bahwa Dewan terus mendukung Komisi dalam upayanya untuk memberikan kontribusi aktif pada pengelolaan keuangan di semua tingkatan.


en: In the Council's opinion, simplification must under no circumstances lead to an increase in the current administration and control costs.

id: Menurut pendapat Dewan, penyederhanaan dalam keadaan apa pun tidak boleh mengarah pada peningkatan biaya administrasi dan pengendalian saat ini.


en: The Council sees the existing declarations at operational level as a means of providing the Commission, and ultimately the Court of Auditors, with assurances.

id: Dewan melihat deklarasi yang ada pada tingkat operasional sebagai sarana untuk memberikan jaminan kepada Komisi, dan pada akhirnya Pengadilan Auditor.


en: As the Member States are in agreement in the Council, I am speaking for all the Member States, not just for the Council itself.

id: Karena Negara-negara Anggota sepakat di Dewan, saya berbicara untuk semua Negara Anggota, bukan hanya untuk Dewan itu sendiri.


en: I would like to leave the aspect of the declarations to be made by the individual Member States to the end of my comments.

id: Saya ingin meninggalkan aspek deklarasi yang akan dibuat oleh masing-masing Negara Anggota di akhir komentar saya.


en: One of the most important points in the Council's conclusions relates to improving the control systems.

id: Salah satu poin terpenting dalam kesimpulan Dewan berkaitan dengan peningkatan sistem kontrol.


en: I am aware that you expected more in this connection, but I am sure you will agree with me that the text itself can be regarded as a significant and important step forward.

id: Saya sadar bahwa Anda mengharapkan lebih dalam hubungan ini, tetapi saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa teks itu sendiri dapat dianggap sebagai langkah maju yang signifikan dan penting.


en: This should take account of the competences pursuant to the Treaty, the Financial Regulation and the relevant provisions of the sectoral regulations.

id: Hal ini harus mempertimbangkan kompetensi sesuai dengan Traktat, Peraturan Keuangan dan ketentuan yang relevan dari peraturan sektoral.


en: The Member States and the Commission need to optimise the effectiveness, economy and efficiency of current control systems.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi perlu mengoptimalkan efektivitas, ekonomi dan efisiensi sistem kontrol saat ini.


en: For example, some Member States are prepared to take precautions within the framework of the Confidence Pact, as provided for in connection with the Structural Funds programmes.

id: Misalnya, beberapa Negara Anggota siap untuk mengambil tindakan pencegahan dalam kerangka Pakta Keyakinan, sebagaimana diatur dalam kaitannya dengan program Dana Struktural.


en: On reflection, I have to say that if we had left out the words ‘political signature’ in our discharge report we may not have scared the Council as much as we did.

id: Sebagai refleksi, saya harus mengatakan bahwa jika kita telah meninggalkan kata-kata 'tanda tangan politik' dalam laporan pelepasan kita, kita mungkin tidak akan membuat Dewan takut seperti yang kita lakukan.


en: We are now in a situation where we need to come to an agreement with the Council on how to get national declarations that can actually satisfy not only the European Court of Auditors, but the Commission and the Member States themselves, to ensure that we can show European taxpayers that their money is being spent correctly.

id: Kami sekarang berada dalam situasi di mana kami perlu mencapai kesepakatan dengan Dewan tentang bagaimana mendapatkan deklarasi nasional yang benar-benar dapat memuaskan tidak hanya Pengadilan Auditor Eropa, tetapi Komisi dan Negara-negara Anggota itu sendiri, untuk memastikan bahwa kami dapat menunjukkan Pembayar pajak Eropa bahwa uang mereka dibelanjakan dengan benar.


en: Maybe this can be a solution or a least an intermediary solution that can link together the technical levels, the paying agencies and the audits and provide good evidence for overall discharge.

id: Mungkin ini bisa menjadi solusi atau setidaknya solusi perantara yang dapat menghubungkan tingkat teknis, lembaga pembayar dan audit dan memberikan bukti yang baik untuk pelepasan secara keseluruhan.


en: It is in the interests of all those involved, including the budgetary and discharge authorities, to contribute to the proper management of budgetary funds.

id: Adalah kepentingan semua pihak yang terlibat, termasuk otoritas anggaran dan pemberlakuan, untuk berkontribusi pada pengelolaan dana anggaran yang tepat.


en: This document summarises the discussions held by a group of experts from all the Member States, representing the ministries of finance, the operating authorities and the audit authorities, in a two-day hearing held jointly with the Commission.

id: Dokumen ini merangkum diskusi yang diadakan oleh sekelompok ahli dari semua Negara Anggota, yang mewakili kementerian keuangan, otoritas operasi dan otoritas audit, dalam dengar pendapat dua hari yang diadakan bersama dengan Komisi.


en: In connection with the shared management, the Council has requested the Commission to assess the implementation of the current regulations concerning sample checks on operations, paying authorities and winding up bodies' activities.

id: Sehubungan dengan pengelolaan bersama, Dewan telah meminta Komisi untuk menilai pelaksanaan peraturan saat ini mengenai pemeriksaan sampel pada operasi, membayar otoritas dan kegiatan penutupan badan.


en: As you know, the Commission's services have published an initial analysis of the deficiencies of their internal control framework in comparison with the control principles set out in the Court of Auditors' proposal for a Community internal control framework.

id: Seperti yang Anda ketahui, layanan Komisi telah menerbitkan analisis awal tentang kekurangan kerangka pengendalian internal mereka dibandingkan dengan prinsip-prinsip pengendalian yang ditetapkan dalam proposal Pengadilan Auditor untuk kerangka kerja pengendalian internal Komunitas.


en: Furthermore, the Council considers it to be extremely important that these improvements should build on the existing control structures and that we should aim to improve the cost/benefit ratio and to simplify the systems.

id: Selanjutnya, Dewan menganggap sangat penting bahwa perbaikan ini harus dibangun di atas struktur kontrol yang ada dan bahwa kita harus bertujuan untuk meningkatkan rasio biaya/manfaat dan untuk menyederhanakan sistem.


en: In view of the importance of the Structural Funds in the European Union's budget, I would like to draw your attention to the efforts that have been made to set up paying authorities and to further extend the internal and controls of the structural measures.

id: Mengingat pentingnya Dana Struktural dalam anggaran Uni Eropa, saya ingin menarik perhatian Anda pada upaya yang telah dilakukan untuk membentuk otoritas pembayaran dan untuk lebih memperluas internal dan kontrol langkah-langkah struktural.


en: I would hope that the President-in-Office gives us clear answers to the six questions listed within the oral question and that he does not give us the answers that Ecofin gave us on 8 November 2005.

id: Saya berharap President-in-Office memberi kami jawaban yang jelas atas enam pertanyaan yang tercantum dalam pertanyaan lisan dan bahwa dia tidak memberi kami jawaban yang diberikan Ecofin kepada kami pada 8 November 2005.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for this opportunity to explain the Council's opinion on this important issue, the statement of assurance (DAS) to be issued by the European Court of Auditors on the management of the Community budget.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih atas kesempatan ini untuk menjelaskan pendapat Dewan tentang masalah penting ini, pernyataan jaminan (DAS) yang akan dikeluarkan oleh Pengadilan Auditor Eropa tentang pengelolaan anggaran Komunitas.


en: The other major problem that occurred from that two-day hearing, and probably the biggest one, was the fact that we had asked for a political signature from the Member States to actually give these national declarations.

id: Masalah besar lainnya yang terjadi dari sidang dua hari itu, dan mungkin yang terbesar, adalah fakta bahwa kami telah meminta tanda tangan politik dari Negara-negara Anggota untuk benar-benar memberikan deklarasi nasional ini.


en: I should also like him to answer the seventh question, which I shall put orally: will the Council sit down with Parliament to discuss this matter in the hope that we can get a resolution to it?

id: Saya juga ingin dia menjawab pertanyaan ketujuh, yang akan saya sampaikan secara lisan: apakah Dewan akan duduk bersama Parlemen untuk membahas masalah ini dengan harapan kita bisa mendapatkan resolusi untuk itu?


en: Following detailed discussions in the Council and in the Council bodies, the Council adopted conclusions on the Commission communication on the roadmap on 8 November, and I can assure you that it was not easy.

id: Setelah diskusi rinci di Dewan dan di badan Dewan, Dewan mengadopsi kesimpulan tentang komunikasi Komisi pada peta jalan pada 8 November, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak mudah.


en: I am also led to believe that the supreme audit institutions are prepared to play their part in helping us to solve this problem.

id: Saya juga dituntun untuk percaya bahwa lembaga audit tertinggi siap memainkan peran mereka dalam membantu kami memecahkan masalah ini.


en: In the Council's opinion, the Member States should continue to work with the Commission to implement and improve controls in relation to funds for which they have joint responsibility for managing.

id: Menurut pendapat Dewan, Negara-negara Anggota harus terus bekerja dengan Komisi untuk menerapkan dan meningkatkan kontrol terkait dengan dana yang menjadi tanggung jawab mereka bersama untuk mengelolanya.


en: Any form of cooperation between independent supreme audit institutions can only be based on the Treaty, as these authorities are not part of the internal control framework.

id: Segala bentuk kerjasama antara lembaga audit tertinggi independen hanya dapat didasarkan pada Perjanjian, karena otoritas ini bukan bagian dari kerangka pengendalian internal.


en: The Council believes that an effective integrated internal control framework based on the principles set out in the Court of Auditors' opinion on the single audit will provide assurances regarding the management of the risk of error in the underlying transactions.

id: Dewan percaya bahwa kerangka pengendalian internal terintegrasi yang efektif berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam pendapat Pengadilan Auditor pada audit tunggal akan memberikan jaminan mengenai pengelolaan risiko kesalahan dalam transaksi yang mendasarinya.


en: It is nevertheless a fact – and we must acknowledge this – that our options are limited if Cuba does not show at least a minimum level of goodwill.

id: Namun demikian adalah fakta – dan kita harus mengakui ini – bahwa pilihan kita terbatas jika Kuba tidak menunjukkan setidaknya tingkat niat baik minimum.


en: They claimed nothing was wrong and nothing needed to be changed.

id: Mereka mengklaim tidak ada yang salah dan tidak ada yang perlu diubah.


en: One of the first points mentioned in the Council's conclusions is the balanced relationship between the competences of the Commission and the Member States in implementing the European Union's budget in accordance with the Treaty, which must be taken into account when it comes to improving the relevant controls and assurances.

id: Salah satu poin pertama yang disebutkan dalam kesimpulan Dewan adalah hubungan yang seimbang antara kompetensi Komisi dan Negara-negara Anggota dalam melaksanakan anggaran Uni Eropa sesuai dengan Perjanjian, yang harus diperhitungkan dalam hal meningkatkan kontrol yang relevan. dan jaminan.


en: I was saddened at the negativity of some Member States who just wanted to continue with the status quo.

id: Saya sedih dengan negativitas beberapa Negara Anggota yang hanya ingin melanjutkan status quo.