en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by saying that I find it very disappointing that it always takes a crisis for us to find the right sense of determination, the right choice of words, the right dynamics for finding common ground and European responses.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan mengatakan bahwa saya merasa sangat mengecewakan bahwa selalu dibutuhkan krisis bagi kita untuk menemukan rasa tekad yang tepat, pilihan kata yang tepat, dinamika yang tepat untuk menemukan kesamaan dan tanggapan Eropa.


en: If there is no setting of limits, the way will be open to further demonstrations of force against Ukraine, Moldova and others.

id: Jika tidak ada penetapan batasan, jalan akan terbuka untuk demonstrasi kekuatan lebih lanjut terhadap Ukraina, Moldova, dan lainnya.


en: Finally, we should rapidly provide Georgians and Ukrainians with more generous visa facilitation than Russian citizens have been granted.

id: Akhirnya, kita harus segera memberikan fasilitas visa yang lebih murah hati kepada Georgia dan Ukraina daripada yang diberikan kepada warga Rusia.


en: Certainly, if Ireland had opted to keep the Irish pound it would have disappeared, sunk without trace by now.

id: Tentu saja, jika Irlandia memilih untuk mempertahankan pound Irlandia, pound itu akan menghilang, tenggelam tanpa jejak sekarang.


en: By invading a sovereign state, Russia, as a Security Council member, has shattered not just the regional but the international security and stability paradigm.

id: Dengan menginvasi negara berdaulat, Rusia, sebagai anggota Dewan Keamanan, telah menghancurkan tidak hanya paradigma keamanan dan stabilitas regional tetapi juga internasional.


en: Even the New York Times printed the prophetic saying by Ezra Pound that 'with usura hath no man a house of good stone'.

id: Bahkan New York Times mencetak pepatah kenabian oleh Ezra Pound bahwa 'dengan usura tidak ada orang yang memiliki rumah dari batu yang baik'.


en: This made fractional credit fraud impossible and put an end to the financial games that were ruining ordinary people, hurting savers and crippling the real economy.

id: Hal ini membuat penipuan kredit fraksional menjadi tidak mungkin dan mengakhiri permainan keuangan yang menghancurkan orang-orang biasa, melukai penabung, dan melumpuhkan ekonomi riil.


en: He quite rightly calls - as we have been for some time - for derivatives to be made illegal.

id: Dia dengan tepat menyebut - seperti yang telah kami lakukan selama beberapa waktu - untuk membuat turunan menjadi ilegal.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Europe has not protected people from financial speculation.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Eropa tidak melindungi orang dari spekulasi keuangan.


en: In order to prevent such aggressions happening again, the EU has to make sure that the idea that 'might makes right' will prove absolutely disadvantageous for the invader.

id: Untuk mencegah agresi seperti itu terjadi lagi, UE harus memastikan bahwa gagasan 'mungkin membuat benar' akan terbukti benar-benar tidak menguntungkan bagi penjajah.


en: Unfortunately, even before Russia has met its commitments, some socialist leaders visiting Moscow have declared that the EU and Russia need each other more than ever and that Russia and the EU have to cooperate in filling the possible security gap left by the weakening USA.

id: Sayangnya, bahkan sebelum Rusia memenuhi komitmennya, beberapa pemimpin sosialis yang mengunjungi Moskow telah menyatakan bahwa UE dan Rusia saling membutuhkan lebih dari sebelumnya dan bahwa Rusia dan UE harus bekerja sama dalam mengisi kemungkinan celah keamanan yang ditinggalkan oleh melemahnya AS.


en: We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens' concerns.

id: Kami membutuhkan Lisbon sekarang lebih dari sebelumnya untuk memperkuat Eropa secara global dan untuk menanggapi secara efektif kekhawatiran warga.


en: He is silent, however, about Commissioner McCreevy's continued resistance to re-regulation.

id: Dia diam, bagaimanapun, tentang perlawanan berkelanjutan Komisaris McCreevy terhadap regulasi ulang.


en: Madam President, it is my view that, sooner rather than later, the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member, which opt-outs would relegate us to.

id: Nyonya Presiden, menurut pandangan saya, lebih cepat daripada nanti, Pemerintah Irlandia harus berusaha menyelesaikan penghalang jalan Irlandia ke Lisbon, dan harus melakukannya dengan mempertahankan Irlandia sebagai anggota penuh, bukan sebagai anggota semi-terpisah, yang memilih out akan menurunkan kami.


en: I propose to put Mr Farage's speech today in this Parliament on my website, because I believe the more Irish people hear what he has to say about Ireland and about Europe, the more likely they are to vote 'yes' for the European Union.

id: Saya mengusulkan untuk menempatkan pidato Mr Farage hari ini di Parlemen ini di situs web saya, karena saya percaya semakin banyak orang Irlandia mendengar apa yang dia katakan tentang Irlandia dan tentang Eropa, semakin besar kemungkinan mereka untuk memilih 'ya' untuk Uni Eropa.


en: Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.

id: Komisaris McCreevy tidak mampu meninggalkan ideologi neoliberalnya dan oleh karena itu saya sangat prihatin bahwa dia dimasukkan dalam badan tiga orang yang didirikan oleh Presiden Barroso.


en: There seems to be a dangerous confusion about who our real allies are and who is really interested in weakening and splitting Europe.

id: Tampaknya ada kebingungan yang berbahaya tentang siapa sekutu kita yang sebenarnya dan siapa yang benar-benar tertarik untuk melemahkan dan membelah Eropa.


en: President Barroso has admitted he got little cooperation from Member States in producing a coordinated response to the crisis.

id: Presiden Barroso telah mengakui bahwa dia mendapat sedikit kerja sama dari Negara-negara Anggota dalam menghasilkan tanggapan yang terkoordinasi terhadap krisis.


en: Madam President, the Council also has to draw conclusions from the invasion of Georgia.

id: Nyonya Presiden, Dewan juga harus menarik kesimpulan dari invasi ke Georgia.


en: In 1933, a group of economists in Chicago came up with a plan: to re-establish an exclusive state monopoly on issuing currency, prohibiting banks from creating counterfeit money, and imposing an obligation on banks to have a 100% reserve.

id: Pada tahun 1933, sekelompok ekonom di Chicago datang dengan sebuah rencana: untuk membangun kembali monopoli eksklusif negara atas penerbitan mata uang, melarang bank menciptakan uang palsu, dan memberlakukan kewajiban pada bank untuk memiliki cadangan 100%.


en: The euro is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.

id: Euro adalah contoh dari apa yang dapat dicapai Eropa ketika secara serius berbagi kedaulatan.


en: This means artificially creating new Russian citizens to be defended according to Medvedev doctrine, so preparing new international hotbeds of crisis.

id: Ini berarti secara artifisial menciptakan warga Rusia baru untuk dipertahankan menurut doktrin Medvedev, sehingga mempersiapkan sarang krisis internasional yang baru.


en: Up to now, the reaction to the financial crisis has been provided mainly by Member States - which I welcome, for example when action was taken in the Fortis crisis - whilst the Commission has remained silent.

id: Sampai sekarang, reaksi terhadap krisis keuangan telah diberikan terutama oleh Negara-negara Anggota - yang saya sambut, misalnya ketika tindakan diambil dalam krisis Fortis - sementara Komisi tetap diam.


en: It has happened again because most governments bought into the fairytale that global markets could be self-regulating, and failed to apply democratic controls to the market.

id: Itu terjadi lagi karena sebagian besar pemerintah percaya pada dongeng bahwa pasar global bisa mengatur sendiri, dan gagal menerapkan kontrol demokratis ke pasar.


en: Nobel Prize winner Maurice Allais has always been openly critical of innovative finance, securitisation, derivatives and hedge funds, much beloved of the finance gnomes in a certain part of Europe's financial sector.

id: Pemenang Hadiah Nobel Maurice Allais selalu secara terbuka kritis terhadap keuangan inovatif, sekuritisasi, derivatif dan dana lindung nilai, yang sangat disukai para gnome keuangan di bagian tertentu dari sektor keuangan Eropa.


en: Today the Federal Reserve and the US Treasury would like to paper over the cracks by lowering rates.

id: Hari ini Federal Reserve dan Departemen Keuangan AS ingin menutup celah dengan menurunkan suku bunga.


en: Could I just make one final point?

id: Bisakah saya membuat satu poin terakhir?


en: Secondly, the budget review must aim to open up and deregulate European agriculture, creating more opportunities for farmers in Europe, as well as in other parts of the world - though with fewer subsidies - aiming for a global, functioning agricultural market to meet the new demands for food all over the world.

id: Kedua, tinjauan anggaran harus bertujuan untuk membuka dan menderegulasi pertanian Eropa, menciptakan lebih banyak peluang bagi petani di Eropa, serta di bagian lain dunia - meskipun dengan lebih sedikit subsidi - bertujuan untuk pasar pertanian global yang berfungsi untuk memenuhi kebutuhan baru. kebutuhan pangan di seluruh dunia.


en: The question is not whether it will reach us, but when.

id: Pertanyaannya bukan apakah itu akan sampai kepada kita, tetapi kapan.


en: He consistently ignored Parliament's suggestions in at least 10 different reports.

id: Dia secara konsisten mengabaikan saran Parlemen dalam setidaknya 10 laporan berbeda.


en: In politics, six months can be a very long time!

id: Dalam politik, enam bulan bisa menjadi waktu yang sangat lama!


en: Now to my second subject: we also need to explain to citizens why we need the EU.

id: Sekarang untuk subjek kedua saya: kita juga perlu menjelaskan kepada warga mengapa kita membutuhkan UE.


en: The issuing banks have acted; the finance ministers have acted.

id: Bank penerbit telah bertindak; menteri keuangan telah bertindak.


en: This now needs to be tackled for the referendum in Ireland and for the European elections.

id: Ini sekarang perlu ditangani untuk referendum di Irlandia dan untuk pemilihan Eropa.


en: How do we deal with this kind of case?

id: Bagaimana kita menangani kasus seperti ini?


en: (PL) Madam President, the main challenge facing Europe today is most definitely the economic crisis.

id: (PL) Ibu Presiden, tantangan utama yang dihadapi Eropa saat ini pasti adalah krisis ekonomi.


en: (DE) Madam President, listening to Mr Langen, one could almost speak of a grand coalition, because I agree with what he said.

id: (DE) Nyonya Presiden, mendengarkan Pak Langen, orang hampir bisa berbicara tentang koalisi besar, karena saya setuju dengan apa yang dia katakan.


en: All I can do is shake my head in puzzlement at what the President of the Commission has done.

id: Yang bisa saya lakukan hanyalah menggelengkan kepala bingung dengan apa yang telah dilakukan Presiden Komisi.


en: This must not be postponed indefinitely and I expect next week's summit to send a clear signal and produce a timetable for completion of ratification.

id: Ini tidak boleh ditunda tanpa batas waktu dan saya berharap KTT minggu depan mengirimkan sinyal yang jelas dan menghasilkan jadwal untuk penyelesaian ratifikasi.


en: I say this so emphatically because we cannot just sit here quietly and wait.

id: Saya mengatakan ini dengan sangat tegas karena kita tidak bisa hanya duduk diam di sini dan menunggu.


en: Last Saturday the self-appointed leaders of several of the European Union's largest countries failed to agree on any common tactic in this regard.

id: Sabtu lalu para pemimpin yang ditunjuk sendiri dari beberapa negara terbesar di Uni Eropa gagal menyepakati taktik bersama dalam hal ini.


en: She is setting deadlines instead of thinking about whether Ireland can allocate 200% of its domestic product as guarantees exclusively for Irish citizens and for future loans.

id: Dia menetapkan tenggat waktu alih-alih memikirkan apakah Irlandia dapat mengalokasikan 200% dari produk domestiknya sebagai jaminan khusus untuk warga negara Irlandia dan untuk pinjaman masa depan.


en: She is waffling around with her competition rules and also compromising security in the area of stability of the banks that are still functioning.

id: Dia bermain-main dengan aturan persaingannya dan juga mengorbankan keamanan di bidang stabilitas bank yang masih berfungsi.


en: After all, Commissioner Kroes stated last Monday - and I totally agree - that the competition rules and the Stability and Growth Pact continue to apply in full.

id: Bagaimanapun, Komisaris Kroes menyatakan Senin lalu - dan saya sangat setuju - bahwa aturan persaingan dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan terus berlaku secara penuh.


en: Mrs Berès told us why he is right - because the commissioner responsible, Mr McCreevy, might as well have been dead for the last four years!

id: Nyonya Berès memberi tahu kami mengapa dia benar - karena komisaris yang bertanggung jawab, Tuan McCreevy, mungkin juga sudah mati selama empat tahun terakhir!


en: He said - I noted it down at the time - we do not yet have the rules that allow a European answer.

id: Dia berkata - saya mencatatnya pada saat itu - kami belum memiliki aturan yang memungkinkan jawaban Eropa.


en: In my opinion, the financial crisis has been caused by the rapid innovation in the financial sector over recent years.

id: Menurut saya, krisis keuangan disebabkan oleh pesatnya inovasi di sektor keuangan dalam beberapa tahun terakhir.


en: He will not be able to talk his way out of joint responsibility that easily.

id: Dia tidak akan bisa berbicara keluar dari tanggung jawab bersama dengan mudah.


en: What will happen if it is subsequently found that there has been an infringement of the rules on State aid?

id: Apa yang akan terjadi jika kemudian ditemukan adanya pelanggaran aturan tentang bantuan negara?


en: That is the reality, not neoliberalism, but remote control from Dublin and London by the commissioner responsible for the financial markets.

id: Itulah kenyataannya, bukan neoliberalisme, tetapi kendali jarak jauh dari Dublin dan London oleh komisaris yang bertanggung jawab atas pasar keuangan.


en: Instead, people keep talking here as if 'zero hour' were just beginning.

id: Sebaliknya, orang-orang terus berbicara di sini seolah-olah 'zero hour' baru saja dimulai.


en: I am pleased that we will adopt a joint political declaration on the EU communications strategy at the summit.

id: Saya senang bahwa kami akan mengadopsi deklarasi politik bersama tentang strategi komunikasi UE di KTT.


en: These are the very rules that have made Europe robust.

id: Ini adalah aturan yang telah membuat Eropa kuat.


en: (DE) Madam President, unfortunately, the President of the Commission is no longer here.

id: (DE) Ibu Presiden, sayangnya Presiden KPU sudah tidak ada lagi.


en: All that has become necessary because the crisis has now reached exactly the proportions that we have been afraid of all these years.

id: Semua itu menjadi perlu karena krisis sekarang telah mencapai proporsi yang kita takutkan selama ini.


en: Here I would like to thank the French Presidency, which managed to bring together all three institutions.

id: Di sini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Prancis, yang berhasil mempertemukan ketiga institusi tersebut.


en: A strong Europe is more important than ever at this time.

id: Eropa yang kuat lebih penting dari sebelumnya saat ini.


en: To be frank, however, politicians are not bankers.

id: Sejujurnya, bagaimanapun, politisi bukanlah bankir.


en: A crisis in Georgia, a financial crisis, a crisis with energy prices - everything is crying out for a strong Europe.

id: Krisis di Georgia, krisis keuangan, krisis dengan harga energi - semuanya menangis untuk Eropa yang kuat.


en: Who has said even one word about that?

id: Siapa yang mengatakan bahkan satu kata tentang itu?


en: The second area in which it is important to bolster confidence is the ratification of the Lisbon Treaty.

id: Bidang kedua yang penting untuk meningkatkan kepercayaan adalah ratifikasi Perjanjian Lisbon.


en: Everyone agrees that intervention was needed, and it is good that the action has been swift.

id: Semua orang setuju bahwa intervensi diperlukan, dan tindakannya cepat.


en: If a common strategy on this is not worked out at the forthcoming EU summit, it will be a very bad signal for citizens of the EU Member States, because it is precisely in times of crisis that the people of the EU most need to feel that the EU is standing by in case of need and that it is there not only during the good times, but also when there is a problem.

id: Jika strategi bersama dalam hal ini tidak berhasil pada KTT Uni Eropa yang akan datang, itu akan menjadi sinyal yang sangat buruk bagi warga negara-negara anggota Uni Eropa, karena justru pada saat krisislah rakyat Uni Eropa paling perlu merasakannya. UE siap siaga jika dibutuhkan dan ada tidak hanya pada saat-saat baik, tetapi juga ketika ada masalah.


en: Moreover, from the example of the deposit guarantees announced by states such as Greece, Ireland and Germany, in contrast to other EU Member States, it is obvious that there is not a single common tactic to deal with this.

id: Selain itu, dari contoh jaminan deposito yang diumumkan oleh negara-negara seperti Yunani, Irlandia dan Jerman, berbeda dengan negara-negara anggota UE lainnya, jelas bahwa tidak ada satu pun taktik umum untuk menangani hal ini.


en: Despite the quite recent assurances by German politicians and European Commission officials, this crisis is starting to hit Europe in a big way.

id: Terlepas dari jaminan baru-baru ini oleh politisi Jerman dan pejabat Komisi Eropa, krisis ini mulai melanda Eropa secara besar-besaran.


en: He made an accurate diagnosis of the situation, but a diagnosis without a prescription for medication does not work.

id: Dia membuat diagnosis situasi yang akurat, tetapi diagnosis tanpa resep obat tidak akan berhasil.


en: The only positive aspect of non-ratification is perhaps that it will make the European elections the centre of attention.

id: Satu-satunya aspek positif dari non-ratifikasi mungkin adalah bahwa hal itu akan membuat pemilihan Eropa menjadi pusat perhatian.


en: Therefore, I should like to know how the Commission intends to deal with this kind of case in the coming period.

id: Oleh karena itu, saya ingin tahu bagaimana Komisi akan menangani kasus semacam ini di masa mendatang.


en: Therefore, as chair of the Committee on Constitutional Affairs, I am delighted that, apart from the anti-Europeans, everyone here has declared their support for speedy ratification of the Reform Treaty, and I thank the French Presidency for persisting with this matter.

id: Oleh karena itu, sebagai ketua Komite Urusan Konstitusi, saya senang bahwa, terlepas dari anti-Eropa, semua orang di sini telah menyatakan dukungan mereka untuk ratifikasi cepat dari Perjanjian Reformasi, dan saya berterima kasih kepada Kepresidenan Prancis untuk bertahan dengan masalah ini.


en: Sweden and the Czech Republic are to ratify the Treaty by the end of this year, and I still have not given up hope that ratification is still possible in Ireland before the European elections.

id: Swedia dan Republik Ceko akan meratifikasi Perjanjian pada akhir tahun ini, dan saya masih belum putus asa bahwa ratifikasi masih mungkin dilakukan di Irlandia sebelum pemilihan Eropa.


en: However, it is important to fight and work to have the Lisbon Treaty in force by the forthcoming European elections, so that the Union might be stronger and more cohesive.

id: Namun, penting untuk berjuang dan bekerja agar Perjanjian Lisbon berlaku pada pemilihan Eropa yang akan datang, sehingga Uni mungkin lebih kuat dan lebih kohesif.


en: If a European solidarity fund is then established before the rules are harmonised, that would be outright socialism.

id: Jika dana solidaritas Eropa kemudian dibentuk sebelum aturan diselaraskan, itu akan menjadi sosialisme langsung.


en: To be frank, there are a number of bankers who are clearly no longer to be trusted and to whom we cannot entrust our savings.

id: Terus terang, ada sejumlah bankir yang jelas-jelas sudah tidak bisa dipercaya lagi dan kepada siapa kita tidak bisa mempercayakan tabungan kita.


en: Ireland's Foreign Minister, Micheál Martin, told my committee on Monday that there was a change in awareness taking place in Ireland and that people were recognising the value of the EU.

id: Menteri Luar Negeri Irlandia, Michael Martin, mengatakan kepada komite saya pada hari Senin bahwa ada perubahan kesadaran yang terjadi di Irlandia dan bahwa orang-orang mengakui nilai UE.


en: I find the call for flexible application of competition policy or the Stability and Growth Pact extremely worrying.

id: Saya merasa seruan untuk penerapan kebijakan persaingan yang fleksibel atau Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sangat mengkhawatirkan.


en: I also had the opportunity to have a discussion with Minister Martin.

id: Saya juga berkesempatan berdiskusi dengan Menteri Martin.


en: There are a number of developments that I nevertheless find worrying, and I also sense a degree of ideology behind some of the action that has been taken.

id: Ada beberapa perkembangan yang saya khawatirkan, dan saya juga merasakan ideologi di balik beberapa tindakan yang telah diambil.


en: It has been demonstrated in time that the European institutions work: specifically, in the case of the Ecofin meeting yesterday, and also with the coordinated drop in interest rates today.

id: Telah ditunjukkan pada waktunya bahwa lembaga-lembaga Eropa bekerja: khususnya, dalam kasus pertemuan Ecofin kemarin, dan juga dengan penurunan suku bunga yang terkoordinasi hari ini.


en: If the Commission does not have the courage to make suggestions with regard to a European supervisory authority, even if doing so means going against the will of the Member States, then everything will just collapse.

id: Jika Komisi tidak memiliki keberanian untuk memberikan saran sehubungan dengan otoritas pengawas Eropa, bahkan jika melakukannya berarti bertentangan dengan keinginan negara-negara anggota, maka semuanya akan runtuh begitu saja.


en: If the President of the Commission had any backbone, he would take this role away from Mr McCreevy and give it to Mr Almunia, where it belongs, but he does not have the courage to do that.

id: Jika Presiden Komisi memiliki tulang punggung, dia akan mengambil peran ini dari Mr McCreevy dan memberikannya kepada Mr Almunia, di mana tempatnya, tetapi dia tidak memiliki keberanian untuk melakukan itu.


en: For a week, due to being infected by the US epidemic, we have run the risk of either a stampede or a mass exodus, which I think has been corrected.

id: Selama seminggu, karena terinfeksi oleh epidemi AS, kami menghadapi risiko penyerbuan atau eksodus massal, yang menurut saya telah diperbaiki.


en: I have a specific question for the Commission - and, incidentally, I note with regret that Mr Barroso evidently does not consider the debate absorbing enough to stay until the end.

id: Saya punya pertanyaan khusus untuk Komisi - dan, kebetulan, saya mencatat dengan penyesalan bahwa Mr Barroso ternyata tidak menganggap debat cukup menyerap untuk bertahan sampai akhir.


en: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the message that I think we should send to the forthcoming European Council meeting is the need to restore and bolster the confidence of European citizens in our project.

id: (ES) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, pesan yang menurut saya harus kita kirim ke pertemuan Dewan Eropa yang akan datang adalah perlunya memulihkan dan meningkatkan kepercayaan warga Eropa terhadap proyek kita .


en: Ask yourselves, however, whether you would entrust your savings to politicians acting as bankers.

id: Namun, tanyakan pada diri Anda sendiri, apakah Anda akan mempercayakan tabungan Anda kepada politisi yang bertindak sebagai bankir.


en: (NL) Madam President, citizens are currently looking to Europe to provide protection and stability and to show unity.

id: (NL) Nyonya Presiden, warga saat ini mencari ke Eropa untuk memberikan perlindungan dan stabilitas dan untuk menunjukkan persatuan.


en: The crisis must not be seized upon to circumvent, weaken or even abolish the rules.

id: Krisis tidak boleh dimanfaatkan untuk mengelak, melemahkan atau bahkan meniadakan aturan.


en: That means the following elements: selective application of European neighbourhood policies and human rights instruments, selective suspension of visa sanctions for officials, lowering by half the cost of entry visas for Belarusian citizens, re-establishment of political dialogue, support for opening more economic cooperation with the European Union, protection of civil society, NGOs, national minorities and free media, and all that in close consultation with those representing the democratic position in Belarus.

id: Itu berarti elemen-elemen berikut: penerapan selektif kebijakan lingkungan Eropa dan instrumen hak asasi manusia, penangguhan selektif sanksi visa untuk pejabat, menurunkan setengah biaya visa masuk untuk warga negara Belarusia, pembentukan kembali dialog politik, dukungan untuk membuka lebih banyak kerja sama ekonomi dengan Uni Eropa, perlindungan masyarakat sipil, LSM, minoritas nasional dan media bebas, dan semua itu dalam konsultasi erat dengan mereka yang mewakili posisi demokrasi di Belarus.


en: Emergency measures are one thing, but I have also noticed that some operations amount to the common-or-garden nationalisation of banks.

id: Tindakan darurat adalah satu hal, tetapi saya juga memperhatikan bahwa beberapa operasi sama dengan nasionalisasi bank bersama.


en: The reason is that we have decided to create an economic and monetary union, which is under construction but is not yet complete.

id: Alasannya adalah bahwa kami telah memutuskan untuk membuat serikat ekonomi dan moneter, yang sedang dibangun tetapi belum selesai.


en: What we need, therefore, is for our Irish friends, having reflected and thought things over, also to be aware that this is not a neutral exercise, in other words, that in a Union based on solidarity, it is also costing us, and it is going to cost us dearly if the Lisbon Treaty is not adopted before the elections.

id: Apa yang kita butuhkan, oleh karena itu, adalah untuk teman-teman Irlandia kita, setelah merenungkan dan memikirkan semuanya, juga untuk menyadari bahwa ini bukan latihan yang netral, dengan kata lain, bahwa dalam Persatuan yang didasarkan pada solidaritas, itu juga merugikan kita, dan itu akan sangat merugikan kita jika Perjanjian Lisbon tidak diadopsi sebelum pemilihan.


en: This afternoon the Dutch Minister for Finance stated in the debate in the lower house of the Dutch Parliament that the purchase of Fortis and ABN-AMRO - not only the bank, but also the parts not of systemic relevance, such as insurance - had not been declared as State aid.

id: Sore tadi Menteri Keuangan Belanda menyatakan dalam debat di majelis rendah Parlemen Belanda bahwa pembelian Fortis dan ABN-AMRO - tidak hanya bank, tetapi juga bagian-bagian yang tidak relevan secara sistemik, seperti asuransi - belum dilakukan. dinyatakan sebagai bantuan negara.


en: Some people in this House have already been celebrating the death of capitalism.

id: Beberapa orang di DPR ini telah merayakan kematian kapitalisme.


en: What we need is to be able to help our production system; in this respect, besides the Community initiatives, I will mention, for example, the case of my country, where yesterday it was decided to launch a EUR 30 billion fund, because what we need to do is to help businesses to function.

id: Yang kami butuhkan adalah dapat membantu sistem produksi kami; dalam hal ini, selain inisiatif Komunitas, saya akan menyebutkan, misalnya, kasus negara saya, di mana kemarin diputuskan untuk meluncurkan dana EUR 30 miliar, karena yang perlu kita lakukan adalah membantu bisnis berfungsi.


en: Phasing out nuclear power is hindering us.

id: Penghapusan tenaga nuklir secara bertahap menghalangi kita.


en: I cannot see any determination, sincerity or dynamism.

id: Saya tidak bisa melihat tekad, ketulusan atau dinamisme.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will be quite frank.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan berterus terang.


en: It is also time that the problem of carbon leakages in the electricity sector was addressed at EU level.

id: Masalah kebocoran karbon di sektor kelistrikan juga sudah saatnya ditangani di tingkat UE.


en: That is one way of using energy sources efficiently.

id: Itulah salah satu cara menggunakan sumber energi secara efisien.


en: Mr President, first of all, citizens of Arab nations have the same rights to democracy and human rights as anyone else.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, warga negara-negara Arab memiliki hak yang sama atas demokrasi dan hak asasi manusia seperti orang lain.


en: Energy is part of the ETS and carbon price must be the main driver of development.

id: Energi adalah bagian dari ETS dan harga karbon harus menjadi pendorong utama pembangunan.


en: But we also need to secure at a European level common grids and systems for the distribution of gas and electricity.

id: Tetapi kita juga perlu mengamankan jaringan umum dan sistem distribusi gas dan listrik di tingkat Eropa.


en: In the field of energy, we also need improved cross-border coordination and strategic planning for new infrastructure.

id: Di bidang energi, kita juga perlu meningkatkan koordinasi lintas batas dan perencanaan strategis untuk infrastruktur baru.


en: Using our energy sources, together with a common grid and a common energy market, is one way forward.

id: Menggunakan sumber energi kita, bersama dengan jaringan umum dan pasar energi bersama, adalah salah satu jalan ke depan.


en: Have the courage to reach agreement on what is necessary, not just on what is possible.

id: Milikilah keberanian untuk mencapai kesepakatan tentang apa yang perlu, bukan hanya tentang apa yang mungkin.


en: That is why the Agency for the Cooperation of Energy Regulators or ACER, which will begin work in March in Ljubljana, should receive all possible support to carry out its tasks effectively.

id: Itulah sebabnya Badan Kerjasama Regulator Energi atau ACER, yang akan mulai bekerja pada bulan Maret di Ljubljana, harus menerima semua dukungan yang mungkin untuk menjalankan tugasnya secara efektif.


en: We need to improve the Union's credibility, which is why I am saying that we do not need any new requirements to improve energy efficiency.

id: Kita perlu meningkatkan kredibilitas Serikat, itulah sebabnya saya mengatakan bahwa kita tidak memerlukan persyaratan baru untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: So far, improving efficiency has been regarded as the most economical measure, a win-win situation, as it were, and I really see no need for new binding targets.

id: Sejauh ini, peningkatan efisiensi telah dianggap sebagai tindakan yang paling ekonomis, situasi yang saling menguntungkan, dan saya benar-benar melihat tidak perlunya target baru yang mengikat.


en: We must also create an environment which will encourage investment in infrastructure.

id: Kita juga harus menciptakan lingkungan yang akan mendorong investasi di bidang infrastruktur.


en: We expect a real breakthrough from the Hungarian Presidency in developing an integrated European network of gas, oil and electricity infrastructures and interconnections from the Baltics to the Adriatic Sea.

id: Kami mengharapkan terobosan nyata dari Kepresidenan Hungaria dalam mengembangkan jaringan infrastruktur gas, minyak dan listrik Eropa yang terintegrasi dan interkoneksi dari Baltik ke Laut Adriatik.


en: I stress the need to create a fully integrated European energy market by 2015.

id: Saya menekankan perlunya menciptakan pasar energi Eropa yang terintegrasi penuh pada tahun 2015.


en: Businesses and households need to make decisions according to market conditions.

id: Bisnis dan rumah tangga perlu membuat keputusan sesuai dengan kondisi pasar.


en: Mr President, I support in principle the idea of a European competitiveness pact, making provision for harmonisation of the retirement age and, especially, speeding up the mutual recognition of academic and professional qualifications, as well as better coordinating research and development efforts.

id: Bapak Presiden, saya pada prinsipnya mendukung gagasan pakta daya saing Eropa, membuat ketentuan untuk harmonisasi usia pensiun dan, terutama, mempercepat saling pengakuan kualifikasi akademik dan profesional, serta koordinasi yang lebih baik dalam upaya penelitian dan pengembangan.


en: Secondly, regarding energy, we need energy efficiency.

id: Kedua, mengenai energi, kita membutuhkan efisiensi energi.


en: We shall ensure that this change will take the direction of democracy and human rights because we see a change in the whole European neighbourhood.

id: Kami akan memastikan bahwa perubahan ini akan membawa arah demokrasi dan hak asasi manusia karena kami melihat perubahan di seluruh lingkungan Eropa.


en: The common energy market must operate to serve ordinary citizens, for whom the price of energy needs to remain affordable, and help make European industry eco-efficient both by providing jobs in the European Union and developing the industrial sector.

id: Pasar energi bersama harus beroperasi untuk melayani warga negara biasa, yang harga energinya perlu tetap terjangkau, dan membantu membuat industri Eropa eko-efisien baik dengan menyediakan lapangan kerja di Uni Eropa dan mengembangkan sektor industri.


en: However, we must also say 'yes' to the Research, Innovation and Education Area, in other words to the greater Europeanisation of education and research policy.

id: Namun, kita juga harus mengatakan 'ya' pada Area Penelitian, Inovasi dan Pendidikan, dengan kata lain pada kebijakan pendidikan dan penelitian yang lebih Eropa.


en: I think it is imperative that the policy of the European Union is now supportive of the democratic forces in all countries where we see a change coming.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kebijakan Uni Eropa sekarang mendukung kekuatan demokrasi di semua negara di mana kita melihat perubahan akan datang.


en: For this reason, I do not think that we need any new legislation in the field of energy; instead, I think we should focus more on implementing the existing legislation.

id: Oleh karena itu, saya kira kita tidak membutuhkan undang-undang baru di bidang energi; sebaliknya, saya pikir kita harus lebih fokus pada penerapan undang-undang yang ada.


en: We see it in the Eastern Partnership countries as well as in the countries of Northern Africa.

id: Kami melihatnya di negara-negara Kemitraan Timur dan juga di negara-negara Afrika Utara.


en: I am in favour of the competition pact and I am in favour of the internal energy market, because it can also ensure that prices fall, our independence increases and growth and jobs are created.

id: Saya mendukung pakta persaingan dan saya mendukung pasar energi internal, karena itu juga dapat memastikan bahwa harga turun, kemandirian kita meningkat dan pertumbuhan serta lapangan kerja tercipta.


en: We have a lot of programmes in order to achieve that.

id: Kami memiliki banyak program untuk mencapai itu.


en: We urgently need more courage to have more Europe.

id: Kami sangat membutuhkan lebih banyak keberanian untuk memiliki lebih banyak Eropa.


en: (SL) Mr President, in the field of energy, we have set ourselves objectives which cover all three pillars of the common energy policy: competitiveness, sustainability and the security of supply.

id: (SL) Bapak Presiden, di bidang energi, kami telah menetapkan tujuan yang mencakup ketiga pilar kebijakan energi bersama: daya saing, keberlanjutan, dan keamanan pasokan.


en: Finally, it is regrettable that the EU Foreign Ministers failed to agree on the clear condemnation of sectarian attacks against Christians in Egypt and Iran.

id: Akhirnya, sangat disesalkan bahwa para Menteri Luar Negeri Uni Eropa gagal menyepakati kecaman yang jelas atas serangan sektarian terhadap umat Kristen di Mesir dan Iran.


en: Can I hope that, in four years' time, Estonia, Latvia and Lithuania will cease to be isolated energy islands where gas supplies are concerned?

id: Dapatkah saya berharap bahwa, dalam waktu empat tahun, Estonia, Latvia, dan Lituania akan berhenti menjadi pulau energi yang terisolasi di mana pasokan gas terkait?


en: In order to achieve these objectives, we have already adopted two extensive packages: the first being the climate and energy package and the second being the liberalisation package.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kami telah mengadopsi dua paket ekstensif: yang pertama adalah paket iklim dan energi dan yang kedua adalah paket liberalisasi.


en: Secondly, we also need to ensure that we have the production needed to leave fossil fuels and make it possible to have low prices without carbon dioxide emissions.

id: Kedua, kita juga perlu memastikan bahwa kita memiliki produksi yang dibutuhkan untuk meninggalkan bahan bakar fosil dan memungkinkan untuk memiliki harga yang rendah tanpa emisi karbon dioksida.


en: The European Council's failure to react in time is bound to create an impression that defending traditional Christian minorities outside Europe is not an EU priority.

id: Kegagalan Dewan Eropa untuk bereaksi tepat waktu pasti akan menciptakan kesan bahwa membela minoritas Kristen tradisional di luar Eropa bukanlah prioritas UE.


en: Sometimes I have the feeling that we are still trying to express our wishes to the Heads of State or Government rather than getting down to the nitty gritty of what needs to be done.

id: Kadang-kadang saya merasa bahwa kita masih berusaha untuk mengungkapkan keinginan kita kepada Kepala Negara atau Pemerintahan daripada langsung ke seluk beluk apa yang perlu dilakukan.


en: It is the market that has to act, not public funds from European and national budgets.

id: Pasarlah yang harus bertindak, bukan dana publik dari anggaran Eropa dan nasional.


en: Two weeks ago Parliament provided a solid basis for taking a strong, united position on this dramatic issue.

id: Dua minggu lalu Parlemen memberikan dasar yang kuat untuk mengambil posisi yang kuat dan bersatu dalam masalah dramatis ini.


en: What is the use of putting additional requirements down on paper, and ever more stringent requirements at that, if we fail to implement the existing ones?

id: Apa gunanya meletakkan persyaratan tambahan di atas kertas, dan persyaratan yang lebih ketat lagi, jika kita gagal menerapkan yang sudah ada?


en: Break with the tradition of always blocking or delaying what needs to be done on internal policy grounds.

id: Putus dengan tradisi selalu menghalangi atau menunda apa yang perlu dilakukan dengan alasan kebijakan internal.


en: Well, when we have dismissed climate, something in the water, habitual diet and nappy training in a cold climate, whatever else could remain?

id: Nah, ketika kita telah mengabaikan iklim, sesuatu di dalam air, kebiasaan diet dan pelatihan popok di iklim dingin, apa lagi yang tersisa?


en: It is a requirement that we are decisive, stable and strong in the message of supporting democratic forces, wherever we can find them, and we shall make them as strong as possible.

id: Ini adalah persyaratan bahwa kita tegas, stabil dan kuat dalam pesan mendukung kekuatan demokrasi, di mana pun kita dapat menemukannya, dan kita akan membuat mereka sekuat mungkin.


en: The Hungarian-born Nobel laureate György Oláh has discovered a methanol economy.

id: Pemenang Nobel kelahiran Hungaria György Oláh telah menemukan ekonomi metanol.


en: There is of course a distinction between invention and innovation, and between these two and patent applications.

id: Tentu saja ada perbedaan antara penemuan dan inovasi, dan antara keduanya dan aplikasi paten.


en: The European Union must make use of all potential energy sources.

id: Uni Eropa harus memanfaatkan semua sumber energi potensial.


en: Affordable and universally accessible energy is in the interest of all EU Member States.

id: Energi yang terjangkau dan dapat diakses secara universal adalah kepentingan semua Negara Anggota UE.


en: We would like to have a real internal market in the field of energy by 2014.

id: Kami ingin memiliki pasar internal yang nyata di bidang energi pada tahun 2014.


en: These are precisely the goals we have set for ourselves for the next 10 years.

id: Inilah tepatnya tujuan yang telah kita tetapkan untuk diri kita sendiri selama 10 tahun ke depan.


en: We have to avoid government subsidies and non-market mechanisms which lead to the centralisation of the economy, hamper competition and stifle creativity.

id: Kita harus menghindari subsidi pemerintah dan mekanisme non-pasar yang mengarah pada sentralisasi ekonomi, menghambat persaingan dan melumpuhkan kreativitas.


en: We did miss something, however, which nobody has noticed.

id: Namun, kami memang melewatkan sesuatu, yang tidak diperhatikan oleh siapa pun.


en: The events require new acts of solidarity.

id: Peristiwa membutuhkan tindakan solidaritas baru.


en: You would find a disproportionate number from certain countries of the world with direct or historical ties to Europe.

id: Anda akan menemukan jumlah yang tidak proporsional dari negara-negara tertentu di dunia yang memiliki hubungan langsung atau historis dengan Eropa.


en: Without this access, the goal of achieving a fully integrated and functioning EU internal energy market by 2014 will be undermined.

id: Tanpa akses ini, tujuan untuk mencapai pasar energi internal UE yang sepenuhnya terintegrasi dan berfungsi pada tahun 2014 akan dirusak.


en: (LV) Mr President, in this House we have differing opinions on what is of greatest importance for the development of energy in Europe.

id: (LV) Bapak Presiden, di DPR ini kita berbeda pendapat tentang apa yang paling penting bagi perkembangan energi di Eropa.


en: Therefore I would ask you, colleagues, the Commission and the Council, to use every opportunity openly to express disapproval of pressure being put on a Member State to waive implementation of the EU acquis; and to consolidate support for it at the European Council meeting.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, rekan-rekan, Komisi dan Dewan, untuk menggunakan setiap kesempatan secara terbuka untuk menyatakan ketidaksetujuan atas tekanan yang diberikan kepada Negara Anggota untuk mengabaikan pelaksanaan persetujuan Uni Eropa; dan untuk mengkonsolidasikan dukungan untuk itu pada pertemuan Dewan Eropa.


en: Could the reason provide a clue to the framework conditions being sought so earnestly by the Innovation Union?

id: Bisakah alasannya memberikan petunjuk tentang kondisi kerangka kerja yang dicari dengan sungguh-sungguh oleh Serikat Inovasi?


en: Mr President, the European Council is expected to approve that no EU Member State should remain an energy island after 2015.

id: Bapak Presiden, Dewan Eropa diharapkan untuk menyetujui bahwa tidak ada Negara Anggota Uni Eropa yang akan tetap menjadi pulau energi setelah tahun 2015.


en: However, it is absurd that an EU Member State is being threatened, or even discriminated against, for implementing the EU legislation while the EU itself seems to stand aside.

id: Namun, tidak masuk akal bahwa Negara Anggota UE sedang diancam, atau bahkan didiskriminasi, karena menerapkan undang-undang UE sementara UE sendiri tampaknya berdiri di samping.


en: I should mention, too, that the implementation of the EU Gas Directive in Lithuania is closely followed by other Member States where conditions are similar.

id: Saya juga harus menyebutkan bahwa penerapan Arahan Gas UE di Lituania diikuti oleh Negara-negara Anggota lain yang kondisinya serupa.


en: But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance.

id: Tapi apapun itu, kita harus memastikan bahwa kita tidak membuangnya karena ketidaktahuan.


en: I hope that the outcome will confirm our expectations, and on 4 February we can witness the creation of a real common European energy policy.

id: Saya berharap bahwa hasilnya akan mengkonfirmasi harapan kita, dan pada tanggal 4 Februari kita dapat menyaksikan penciptaan kebijakan energi bersama Eropa yang nyata.


en: Tabled before the Council is the issue of the strategy and, at the same time, that of the infrastructure required for its implementation.

id: Diajukan di hadapan Dewan adalah masalah strategi dan, pada saat yang sama, infrastruktur yang diperlukan untuk implementasinya.


en: As a rule, interconnections are absent in those Member States where the natural gas sector is dominated by an incumbent operator.

id: Sebagai aturan, interkoneksi tidak ada di Negara-negara Anggota di mana sektor gas alam didominasi oleh operator yang sudah ada.


en: There are already a vast number of methanol stations in China but, in Europe, this type of energy supply only exists in Iceland.

id: Sudah ada sejumlah besar stasiun metanol di Cina tetapi, di Eropa, jenis pasokan energi ini hanya ada di Islandia.


en: Funding must also be found for those projects that are not directly commercially viable in the short term - joint funding to eliminate energy islands.

id: Pendanaan juga harus ditemukan untuk proyek-proyek yang tidak secara langsung layak secara komersial dalam jangka pendek - pendanaan bersama untuk menghilangkan pulau energi.


en: (HU) Mr President, the energy summit on 4 February could be a real breakthrough, where words and deeds can finally meet.

id: (HU) Bapak Presiden, KTT energi pada tanggal 4 Februari bisa menjadi terobosan nyata, dimana kata dan perbuatan akhirnya bisa bertemu.


en: I also appeal to the Council to safeguard sustainable local production of electricity by creating equal conditions for competition, both for EU and non-EU producers.

id: Saya juga mengimbau Dewan untuk menjaga produksi listrik lokal yang berkelanjutan dengan menciptakan kondisi yang sama untuk persaingan, baik untuk produsen UE maupun non-UE.


en: (HU) Mr President, I would like to congratulate the Hungarian EU Presidency that this extremely important topic is finally being discussed at the highest level in the Council.

id: (HU) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Uni Eropa Hungaria bahwa topik yang sangat penting ini akhirnya dibahas di tingkat tertinggi di Dewan.


en: They require the next step to be taken towards integration.

id: Mereka membutuhkan langkah selanjutnya yang harus diambil menuju integrasi.


en: Mr President, one of the issues to be discussed at the European Council is improving the framework conditions - whatever they might be - for research and innovation in the European Union.

id: Bapak Presiden, salah satu masalah yang akan dibahas di Dewan Eropa adalah memperbaiki kondisi kerangka kerja - apa pun itu - untuk penelitian dan inovasi di Uni Eropa.


en: I am also in favour of economic governance, provided it involves the Commission, but I am not in favour of a new intergovernmentalism that undermines the Treaty of Lisbon.

id: Saya juga mendukung tata kelola ekonomi, asalkan melibatkan Komisi, tetapi saya tidak mendukung antarpemerintahan baru yang merusak Perjanjian Lisbon.


en: It may become an historic event if there is agreement on specific principles for the development of the internal energy market.

id: Ini dapat menjadi peristiwa bersejarah jika ada kesepakatan tentang prinsip-prinsip khusus untuk pengembangan pasar energi internal.


en: We must finally unlock the potential of the internal market in this very important field of the economy.

id: Kita akhirnya harus membuka potensi pasar internal di bidang ekonomi yang sangat penting ini.


en: This is more than EUR 100 per year per consumer, and this is just the beginning.

id: Ini lebih dari EUR 100 per tahun per konsumen, dan ini baru permulaan.


en: Concerning our goals - our famous 2020 goals - we are doing quite well regarding the reduction of emissions.

id: Mengenai tujuan kami - tujuan 2020 kami yang terkenal - kami melakukannya dengan cukup baik terkait pengurangan emisi.


en: They require the swift correction of the structural shortcoming in the monetary union, namely the economic and social union.

id: Mereka membutuhkan koreksi cepat atas kekurangan struktural dalam serikat moneter, yaitu serikat ekonomi dan sosial.


en: There are some who believe that the answer is renewable energy resources, while others believe it to be nuclear energy; yet others believe that energy conservation is of the greatest importance.

id: Ada beberapa yang percaya bahwa jawabannya adalah sumber energi terbarukan, sementara yang lain percaya itu adalah energi nuklir; namun yang lain percaya bahwa konservasi energi adalah yang paling penting.


en: We are also doing quite well in increasing the share of renewable resources in all our energy production.

id: Kami juga berhasil meningkatkan porsi sumber daya terbarukan di semua produksi energi kami.


en: If there was something with which I did not completely agree, it was the statement on Barack Obama's State of the Union address.

id: Jika ada sesuatu yang saya tidak sepenuhnya setuju, itu adalah pernyataan di pidato kenegaraan Barack Obama.


en: However, one issue on which I think we can all agree is that we must have common energy networks in Europe, to put to an end the situation where some Member States are completely cut off from the others whether on the electricity market or in the gas sector.

id: Namun, satu masalah yang saya pikir kita semua bisa sepakati adalah bahwa kita harus memiliki jaringan energi bersama di Eropa, untuk mengakhiri situasi di mana beberapa Negara Anggota benar-benar terputus dari yang lain baik di pasar listrik atau di gas. sektor.


en: This European Council on Energy really is very important.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, this debate clearly confirms that both energy and innovation are absolutely crucial for the future of Europe and the future of the European economy.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, debat ini dengan jelas menegaskan bahwa energi dan inovasi sangat penting bagi masa depan Eropa dan masa depan ekonomi Eropa.


en: Do not draw up lists of what is not possible due to national egoism and protectionism, but of what we need to do together, as Europe, in order to be competitive and to provide the right answer to the crisis.

id: Jangan membuat daftar apa yang tidak mungkin karena egoisme dan proteksionisme nasional, tetapi apa yang perlu kita lakukan bersama, sebagai Eropa, agar dapat bersaing dan memberikan jawaban yang tepat untuk krisis.


en: Any progress on infrastructure that would allow new-party access is very slow because vertically integrated monopolies invest mainly to further consolidate their domination, while it is hard to attract new investors to a closed market.

id: Setiap kemajuan infrastruktur yang memungkinkan akses partai baru sangat lambat karena monopoli yang terintegrasi secara vertikal berinvestasi terutama untuk lebih mengkonsolidasikan dominasi mereka, sementara sulit untuk menarik investor baru ke pasar tertutup.


en: However, if you were to look for the geographical source of any or all of these, you would not see an even geographical spread throughout the world.

id: Namun, jika Anda mencari sumber geografis dari salah satu atau semua ini, Anda tidak akan melihat penyebaran geografis yang merata di seluruh dunia.


en: Concerning the comments on the innovation economy, here I think it is very clear that we have to raise the level of innovation priorities and innovation policies.

id: Mengenai komentar tentang ekonomi inovasi, di sini saya pikir sangat jelas bahwa kita harus meningkatkan tingkat prioritas inovasi dan kebijakan inovasi.


en: But it is true - and I have to admit this here - that we are lagging behind in meeting the targets for energy efficiency.

id: Tetapi memang benar - dan saya harus mengakuinya di sini - bahwa kita tertinggal dalam memenuhi target efisiensi energi.


en: You can check the position of the European Union in all environmental summits, and see the energy invested in bringing the whole world onto the right course in this particular field.

id: Anda dapat memeriksa posisi Uni Eropa di semua pertemuan puncak lingkungan, dan melihat energi yang diinvestasikan dalam membawa seluruh dunia ke jalur yang benar dalam bidang khusus ini.


en: To give just one figure: if we do this right, consumers can save EUR 13 billion by having the possibility of getting electricity from a cheaper provider.

id: Untuk memberikan satu angka saja: jika kita melakukan ini dengan benar, konsumen dapat menghemat EUR 13 miliar dengan kemungkinan mendapatkan listrik dari penyedia yang lebih murah.


en: I really believe that we are leaders where environmental policies are concerned.

id: Saya sangat percaya bahwa kita adalah pemimpin dalam hal kebijakan lingkungan.


en: To achieve this it is particularly important to muster political will and solidarity and to ensure that we develop not only projects that are commercially attractive, but ones that are necessary for the European Union.

id: Untuk mencapai ini, sangat penting untuk mengumpulkan kemauan politik dan solidaritas dan untuk memastikan bahwa kami mengembangkan tidak hanya proyek yang menarik secara komersial, tetapi juga yang diperlukan untuk Uni Eropa.


en: I believe that it is also very important to set binding schedules for Member States, so that they comply on time with their obligations to implement these projects.

id: Saya percaya bahwa juga sangat penting untuk menetapkan jadwal yang mengikat bagi Negara-negara Anggota, sehingga mereka dapat memenuhi kewajiban mereka untuk melaksanakan proyek-proyek ini tepat waktu.


en: Although investment decisions usually depend on market players, political decisions are also of huge significance in establishing a stable and transparent investment environment.

id: Meskipun keputusan investasi biasanya bergantung pada pelaku pasar, keputusan politik juga sangat penting dalam membangun lingkungan investasi yang stabil dan transparan.


en: There is no methanol-based energy economy in the EU whatsoever, even though it is extremely cheap, since it generates energy from carbon dioxide, water and electricity which can be used for powering cars, generating electricity, heating and other applications.

id: Tidak ada ekonomi energi berbasis metanol di Uni Eropa sama sekali, meskipun sangat murah, karena menghasilkan energi dari karbon dioksida, air dan listrik yang dapat digunakan untuk menyalakan mobil, menghasilkan listrik, pemanas dan aplikasi lainnya.


en: I also agree with all of you who called for concrete deliverables and for concrete actions to be taken.

id: Saya juga setuju dengan Anda semua yang menyerukan hasil nyata dan tindakan nyata yang harus diambil.


en: I hold the belief that it is this that is in the interest of the EU, and not that which was unfortunately demonstrated today in a speech in this House.

id: Saya percaya bahwa inilah yang menjadi kepentingan Uni Eropa, dan bukan apa yang sayangnya ditunjukkan hari ini dalam pidato di DPR ini.


en: Implementation of the EU Gas Directive - i.e. full ownership unbundling - is the only effective and reasonable way to encourage infrastructure investments (in this case in Lithuania), introduce competition and speed up integration into the EU internal energy market.

id: Implementasi Petunjuk Gas UE - yaitu pemisahan kepemilikan penuh - adalah satu-satunya cara yang efektif dan masuk akal untuk mendorong investasi infrastruktur (dalam hal ini di Lituania), memperkenalkan persaingan dan mempercepat integrasi ke pasar energi internal UE.


en: Therefore we need to push the European Council to take real ownership of the internal market in the field of energy and to exercise ownership in relation to the very important transposition of the legislation, not only at European level but also at national level in each and every Member State.

id: Oleh karena itu kita perlu mendorong Dewan Eropa untuk mengambil kepemilikan nyata dari pasar internal di bidang energi dan untuk melaksanakan kepemilikan dalam kaitannya dengan transposisi undang-undang yang sangat penting, tidak hanya di tingkat Eropa tetapi juga di tingkat nasional di setiap dan setiap Negara anggota.


en: (LT) The coming decade will be crucial for the entire European Union, because the Member States will have to take serious decisions: to replace existing resources and infrastructure and meet increasing demand for energy, which will be essential for European economic development in the future.

id: (LT) Dekade mendatang akan sangat penting bagi seluruh Uni Eropa, karena Negara-negara Anggota harus mengambil keputusan serius: mengganti sumber daya dan infrastruktur yang ada dan memenuhi permintaan energi yang meningkat, yang akan penting bagi pembangunan ekonomi Eropa di masa depan .


en: Clearly we would all agree that, if we take the right steps now, not only can we make an important contribution to economic recovery in the short term, but we can also make our European economy much more competitive in the long term.

id: Jelas kita semua akan setuju bahwa, jika kita mengambil langkah yang tepat sekarang, kita tidak hanya dapat memberikan kontribusi penting bagi pemulihan ekonomi dalam jangka pendek, tetapi kita juga dapat membuat ekonomi Eropa kita jauh lebih kompetitif dalam jangka panjang.


en: He spoke about energy efficiency, the importance of education, the new impetus on protection of the environment, and the reduction of poverty.

id: Dia berbicara tentang efisiensi energi, pentingnya pendidikan, dorongan baru untuk perlindungan lingkungan, dan pengurangan kemiskinan.


en: Therefore we, as a Commission, will monitor development in this field very closely and we will have a review of the targets in 2013.

id: Oleh karena itu kami sebagai KPU akan memantau perkembangan di bidang ini dengan sangat ketat dan kami akan meninjau kembali target-target di tahun 2013.


en: I listened to this and I must say I felt that it was very much inspired by what we do here in Europe - what we suggested in the EU 2020 strategy.

id: Saya mendengarkan ini dan saya harus mengatakan bahwa saya merasa bahwa itu sangat terinspirasi oleh apa yang kami lakukan di sini di Eropa - apa yang kami sarankan dalam strategi UE 2020.


en: I can promise you that, if the results are not ambitious enough, we will seriously consider imposing legally binding targets for this field as well.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda bahwa, jika hasilnya tidak cukup ambisius, kami akan secara serius mempertimbangkan untuk menetapkan target yang mengikat secara hukum untuk bidang ini juga.


en: The Commission is therefore pushing very hard to have very clear targets.

id: Komisi karena itu mendorong sangat keras untuk memiliki target yang sangat jelas.


en: I listened very carefully to our MEPs from the Baltic countries.

id: Saya mendengarkan dengan cermat anggota parlemen kami dari negara-negara Baltik.


en: Any further malicious and unfounded political attacks will be redundant.

id: Setiap serangan politik jahat dan tidak berdasar lebih lanjut akan menjadi mubazir.


en: We all know that the cleanest energy is safe energy.

id: Kita semua tahu bahwa energi terbersih adalah energi yang aman.


en: If you would allow me one final thought, Mr President.

id: Jika Anda mengizinkan saya satu pemikiran terakhir, Tuan Presiden.


en: I feel that it is very important for specific calendars to be set, which would allow energy islands in the Member States to be reduced or eliminated.

id: Saya merasa sangat penting untuk mengatur kalender tertentu, yang memungkinkan pulau-pulau energi di Negara-negara Anggota dikurangi atau dihilangkan.


en: Therefore 2015 is the right time for finalising the work on this very important project and getting our Baltic Member States connected to the real European grid.

id: Oleh karena itu tahun 2015 adalah waktu yang tepat untuk menyelesaikan pekerjaan pada proyek yang sangat penting ini dan menghubungkan Negara-negara Anggota Baltik kita dengan jaringan Eropa yang sebenarnya.


en: This would truly enable all 27 European Union Member States to coordinate their actions and focus their efforts on making our economic environment greater and more competitive, on increasing jobs and reducing social exclusion.

id: Ini akan benar-benar memungkinkan 27 Negara Anggota Uni Eropa untuk mengoordinasikan tindakan mereka dan memfokuskan upaya mereka untuk membuat lingkungan ekonomi kita lebih besar dan lebih kompetitif, pada peningkatan lapangan kerja dan pengurangan pengucilan sosial.


en: Well I am afraid I am stuck for an answer.

id: Yah aku takut aku terjebak untuk sebuah jawaban.


en: In this context, there will be a discussion at the Council meeting to be held this Friday on how to develop common energy networks in Europe, and where that is concerned, it seems to me that the most important issue is where the funding will come from.

id: Dalam konteks ini, akan ada diskusi pada pertemuan Dewan yang akan diadakan Jumat ini tentang bagaimana mengembangkan jaringan energi bersama di Eropa, dan di mana yang bersangkutan, menurut saya masalah yang paling penting adalah dari mana pendanaannya akan datang. .


en: I would like to state that I welcome the correspondence between the European Commission and the Hungarian Government on the matter of the Hungarian media law.

id: Saya ingin menyatakan bahwa saya menyambut baik korespondensi antara Komisi Eropa dan Pemerintah Hungaria mengenai masalah hukum media Hungaria.


en: This should reassure everyone who has a stake in the resolution of the issue.

id: Ini harus meyakinkan semua orang yang memiliki kepentingan dalam penyelesaian masalah.


en: I am convinced that the case could be closed within a few weeks.

id: Saya yakin bahwa kasus ini bisa ditutup dalam beberapa minggu.


en: I think it is high time to overcome the situation whereby we have isolated energy islands.

id: Saya pikir sudah saatnya untuk mengatasi situasi di mana kita memiliki pulau-pulau energi yang terisolasi.


en: I can assure you that the Commission is relentless in proposing measures to stabilise the situation in the financial market and in seeking long-term solutions.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi tidak kenal lelah dalam mengusulkan langkah-langkah untuk menstabilkan situasi di pasar keuangan dan dalam mencari solusi jangka panjang.


en: We can see that, as regards closing our innovation gap with the USA and Japan, we are not doing as well as we would have expected to.

id: Kami dapat melihat bahwa, dalam hal menutup kesenjangan inovasi kami dengan Amerika Serikat dan Jepang, kami tidak melakukan sebaik yang kami harapkan.


en: I think we will all have a good opportunity in the context of the next multiannual financial framework discussion to improve the way in which we execute and implement European programmes, because we will also be discussing financial regulations.

id: Saya pikir kita semua akan memiliki kesempatan yang baik dalam konteks diskusi kerangka keuangan multitahunan berikutnya untuk meningkatkan cara kita melaksanakan dan mengimplementasikan program-program Eropa, karena kita juga akan membahas peraturan keuangan.


en: I am glad that the dialogue is following the procedural course usual in such matters.

id: Saya senang bahwa dialog mengikuti prosedur yang biasa dalam hal-hal seperti itu.


en: One of them has been mentioned, namely the problem of red tape, bureaucracy and over-complicated rules.

id: Salah satunya telah disebutkan, yakni masalah birokrasi, birokrasi dan aturan yang terlalu rumit.


en: It is quite clear that to do this outside the Union framework raises political and institutional issues which will have to be very carefully examined by the Commission.

id: Cukup jelas bahwa melakukan hal ini di luar kerangka Serikat akan menimbulkan masalah politik dan kelembagaan yang harus diperiksa dengan sangat hati-hati oleh Komisi.


en: The discussion on the situation in Tunisia and Egypt will follow and I am sure that my colleague Cathy Ashton will be able to address it in more precise terms.

id: Diskusi tentang situasi di Tunisia dan Mesir akan menyusul dan saya yakin rekan saya Cathy Ashton akan dapat membahasnya dengan lebih tepat.


en: We believe that all this must constitute a comprehensive response which will allow us, finally, to move out of reactive mode and to plan for long-term measures and a long-term strengthening of the European economy.

id: Kami percaya bahwa semua ini harus merupakan respons komprehensif yang akan memungkinkan kami, akhirnya, untuk keluar dari mode reaktif dan merencanakan langkah-langkah jangka panjang dan penguatan ekonomi Eropa jangka panjang.


en: I am sure that the leaders will discuss this issue too in Friday's European Council meeting.

id: Saya yakin para pemimpin akan membahas masalah ini juga dalam pertemuan Dewan Eropa hari Jumat.


en: The economy will, of course, be discussed as well.


en: Therefore the Commission has already suggested - and this was adopted last week - a simplification of the rules for the Seventh Framework Programme for all innovation policies.

id: Oleh karena itu Komisi telah menyarankan - dan ini diadopsi minggu lalu - penyederhanaan aturan Program Kerangka Ketujuh untuk semua kebijakan inovasi.


en: Regarding comments on Treaty change and on the setting-up of the permanent European Stability Mechanism, the Commission is convinced that the Treaty provides the right framework for further reinforcement of economic governance.

id: Mengenai komentar tentang perubahan Perjanjian dan pada pengaturan Mekanisme Stabilitas Eropa permanen, Komisi yakin bahwa Perjanjian memberikan kerangka yang tepat untuk penguatan lebih lanjut dari tata kelola ekonomi.


en: I wholeheartedly understand Parliament saying that what we are doing for energy or innovation is not enough.

id: Saya sepenuh hati memahami Parlemen mengatakan bahwa apa yang kita lakukan untuk energi atau inovasi tidak cukup.


en: We all believe that we have to put more things on the table concerning innovation; the Innovation Union is a great investment in the future.

id: Kita semua percaya bahwa kita harus meletakkan lebih banyak hal di atas meja tentang inovasi; Persatuan Inovasi adalah investasi besar di masa depan.


en: Of course, please encourage us to do more in this field.

id: Tentu saja, tolong dorong kami untuk berbuat lebih banyak di bidang ini.


en: We have to look very carefully for a balance between appropriate control and the necessary flexibility in programme execution, so that we do not create additional red tape in relation to programmes which are especially important for the promotion of innovation policies in Europe.

id: Kita harus melihat dengan sangat hati-hati untuk keseimbangan antara kontrol yang tepat dan fleksibilitas yang diperlukan dalam pelaksanaan program, sehingga kita tidak membuat birokrasi tambahan dalam kaitannya dengan program yang sangat penting untuk promosi kebijakan inovasi di Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank the speakers for all the comments and interventions.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pembicara atas semua komentar dan intervensinya.


en: We are very committed to the Lisbon Treaty's provision on the formation of the European internal energy market; we are greatly committed to moving in that direction.

id: Kami sangat berkomitmen pada ketentuan Perjanjian Lisbon tentang pembentukan pasar energi internal Eropa; kami sangat berkomitmen untuk bergerak ke arah itu.


en: We can see how emerging economies are closing on us, so we have to focus on this area as much as possible.

id: Kita dapat melihat bagaimana negara-negara berkembang mendekati kita, jadi kita harus fokus pada area ini sebanyak mungkin.


en: I very much hope that in the future all kinds of discussions will be dedicated to energy and innovation and not mix up the presidency with some aspects of certain political parties.

id: Saya sangat berharap ke depan semua jenis diskusi akan didedikasikan untuk energi dan inovasi dan tidak mencampuradukkan kepresidenan dengan beberapa aspek partai politik tertentu.


en: My question to Mr Schulz is why he allowed me answer as a representative of the Hungarian Government.

id: Pertanyaan saya kepada Tuan Schulz adalah mengapa dia mengizinkan saya menjawab sebagai perwakilan dari Pemerintah Hongaria.


en: He said that the Hungarian Government neglected the Commission consensus and was not ready to take it into consideration.

id: Dia mengatakan bahwa Pemerintah Hongaria mengabaikan konsensus Komisi dan tidak siap untuk mempertimbangkannya.


en: We have to analyse the real causes of our lack of ambitious progress.

id: Kita harus menganalisis penyebab sebenarnya dari kurangnya kemajuan ambisius kita.


en: Let me quote certain lines from this letter, beginning with the statement that the Government of the Republic of Hungary is ready to amend the law on the media.

id: Izinkan saya mengutip beberapa baris dari surat ini, dimulai dengan pernyataan bahwa Pemerintah Republik Hongaria siap untuk mengubah undang-undang tentang media.


en: I do not want to go into details because I think Vice-President Šefčovič was very detailed on all the aspects of the future common energy policy in Europe.

id: Saya tidak ingin merinci karena saya pikir Wakil Presiden efčovi sangat rinci tentang semua aspek kebijakan energi bersama di masa depan di Eropa.


en: Finally, 'if the Commission ... still deems it necessary' after the consultations 'to amend the Hungarian regulation ..., we are prepared to commence drafting these modifications'.

id: Akhirnya, 'jika Komisi ... masih menganggap perlu' setelah konsultasi 'untuk mengubah peraturan Hongaria ..., kami siap untuk mulai merancang modifikasi ini'.


en: 'The modification of the legislation could be considered'.

id: 'Modifikasi undang-undang dapat dipertimbangkan'.


en: The Commission yesterday said it was pleased that the answer had arrived.

id: Komisi kemarin mengatakan senang bahwa jawabannya telah tiba.


en: The situation in Egypt and Tunisia was discussed this morning in the College of Commissioners.

id: Situasi di Mesir dan Tunisia dibahas pagi ini di Dewan Komisaris.


en: We have to unlock the potential that has existed in Europe in this field for many years.

id: Kita harus membuka potensi yang telah ada di Eropa dalam bidang ini selama bertahun-tahun.


en: Experts will get down to business and it is our job to find a solution to this kind of problem.

id: Para ahli akan turun ke bisnis dan itu adalah tugas kita untuk menemukan solusi untuk masalah semacam ini.


en: A strong Europe cannot live without strong common policies and European energy and European innovation policy should be one of those.

id: Eropa yang kuat tidak dapat hidup tanpa kebijakan bersama yang kuat dan energi Eropa serta kebijakan inovasi Eropa harus menjadi salah satunya.


en: So, I would just like to inform you that, as is clearly stated in the letter, there is a consultation.

id: Jadi, saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa, sebagaimana dinyatakan dengan jelas dalam surat itu, ada konsultasi.


en: 'The Hungarian Government is also prepared to examine the possibility of finding other legal solutions if necessary'.

id: 'Pemerintah Hungaria juga siap untuk memeriksa kemungkinan menemukan solusi hukum lain jika diperlukan'.


en: The February European Council meeting will be a meeting of transition and a search for a comprehensive approach to the current economic challenges in Europe, whether in relation to the eurozone or in the field of improved economic governance for the whole European Union.

id: Pertemuan Dewan Eropa Februari akan menjadi pertemuan transisi dan pencarian pendekatan komprehensif terhadap tantangan ekonomi saat ini di Eropa, baik dalam kaitannya dengan zona euro atau di bidang tata kelola ekonomi yang lebih baik untuk seluruh Uni Eropa.


en: The areas of energy and innovation are fundamental to growth and employment.

id: Bidang energi dan inovasi sangat penting bagi pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: I witnessed an extremely valuable discussion here in Parliament, which will contribute to Friday's discussion by the heads of state and government on energy and innovation issues.

id: Saya menyaksikan diskusi yang sangat berharga di sini di Parlemen, yang akan berkontribusi pada diskusi hari Jumat oleh para kepala negara dan pemerintahan tentang isu-isu energi dan inovasi.


en: There was clear support for the legitimate aspirations of the people of Egypt and clear confirmation that the Commission stands ready to step up its assistance to Egypt and its people in this transition.

id: Ada dukungan yang jelas untuk aspirasi sah rakyat Mesir dan konfirmasi yang jelas bahwa Komisi siap untuk meningkatkan bantuannya kepada Mesir dan rakyatnya dalam transisi ini.


en: I think Mr Schulz read a different letter from the letter we sent to the Commission.

id: Saya pikir Tuan Schulz membaca surat yang berbeda dari surat yang kami kirimkan ke Komisi.


en: There will therefore be no difference in this strategic area of vital importance.

id: Oleh karena itu, tidak akan ada perbedaan dalam bidang strategis yang sangat penting ini.


en: The market will not take care of this by itself; public measures are needed.

id: Pasar tidak akan mengurus ini dengan sendirinya; diperlukan tindakan publik.


en: There are currently 27 energy markets operating in the EU.

id: Saat ini ada 27 pasar energi yang beroperasi di UE.


en: At this critical moment, when we are experiencing an economic crisis, action is urgently needed.

id: Pada saat kritis ini, ketika kita sedang mengalami krisis ekonomi, tindakan sangat diperlukan.


en: We cannot afford a two-speed Europe in the field of energy.

id: Kami tidak mampu membeli Eropa dua kecepatan di bidang energi.


en: Unfortunately, some of the leaders of our countries do not understand this.

id: Sayangnya, beberapa pemimpin negara kita tidak memahami hal ini.


en: Energy is a huge project for European integration, as the internal market was in the past.

id: Energi adalah proyek besar untuk integrasi Eropa, seperti pasar internal di masa lalu.


en: Europe needs an ambitious vision and a concrete plan in the area of innovation and energy.

id: Eropa membutuhkan visi yang ambisius dan rencana konkret di bidang inovasi dan energi.


en: Moreover, there is a way of achieving this: by radically changing the way that we produce and use energy in our society.

id: Selain itu, ada cara untuk mencapai ini: dengan mengubah secara radikal cara kita memproduksi dan menggunakan energi dalam masyarakat kita.


en: This Council is adopting energy and innovation as subjects for debate.

id: Dewan ini mengadopsi energi dan inovasi sebagai bahan perdebatan.


en: The lack of interconnection between them is resulting in failure to achieve the EU's objectives for economic competitiveness and energy security.

id: Kurangnya interkoneksi di antara mereka mengakibatkan kegagalan untuk mencapai tujuan UE untuk daya saing ekonomi dan keamanan energi.


en: Particular emphasis should be placed on native energy sources, including mineral fuels (coal and shale gas), in order to guarantee energy security for the EU.

id: Penekanan khusus harus diberikan pada sumber energi asli, termasuk bahan bakar mineral (batubara dan gas serpih), untuk menjamin keamanan energi bagi UE.


en: In this context, I want to stress that particular attention must be focused on the funding for this infrastructure for the timeframe up until 2020.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menekankan bahwa perhatian khusus harus difokuskan pada pendanaan infrastruktur ini untuk jangka waktu hingga 2020.


en: in writing. - (PL) The energy summit taking place this week will serve to highlight the importance of energy solidarity.

id: secara tertulis. - (PL) KTT energi yang berlangsung minggu ini akan menyoroti pentingnya solidaritas energi.


en: I hope that Friday's European Council will be an important milestone in this respect.

id: Saya berharap Dewan Eropa hari Jumat akan menjadi tonggak penting dalam hal ini.


en: We should therefore take note of the recent calls by European energy companies to liberalise the market and implement EU energy legislation in full.

id: Oleh karena itu, kita harus memperhatikan seruan baru-baru ini oleh perusahaan energi Eropa untuk meliberalisasi pasar dan menerapkan undang-undang energi UE secara penuh.


en: The proposal is to integrate and 'complete' the single market for electricity and gas.

id: Usulannya adalah untuk mengintegrasikan dan 'menyelesaikan' pasar tunggal listrik dan gas.


en: When creating a pan-European network, we must also place particular emphasis on investment in countries which have very poorly-developed and outdated energy infrastructure, as Mr Barroso said.

id: Saat membuat jaringan pan-Eropa, kita juga harus memberikan penekanan khusus pada investasi di negara-negara yang infrastruktur energinya sangat kurang berkembang dan ketinggalan zaman, seperti yang dikatakan Barroso.


en: The most effective ways to ensure the security of energy supplies are a fully common market, a pan-European network, the enforcement of legislation and transparent rules.

id: Cara paling efektif untuk memastikan keamanan pasokan energi adalah pasar yang sepenuhnya bersama, jaringan pan-Eropa, penegakan undang-undang dan aturan yang transparan.


en: in writing. - (PL) I believe that at its forthcoming summit on 4 February, the European Energy Council should aim to ensure that all energy sources, both traditional and non-traditional, are treated equally.

id: secara tertulis. - (PL) Saya percaya bahwa pada pertemuan puncaknya yang akan datang pada tanggal 4 Februari, Dewan Energi Eropa harus bertujuan untuk memastikan bahwa semua sumber energi, baik tradisional maupun non-tradisional, diperlakukan sama.


en: At the same time, I would note that by ensuring appropriate investment in the EU's energy infrastructure, we guarantee the further development of the Member States.

id: Pada saat yang sama, saya akan mencatat bahwa dengan memastikan investasi yang tepat dalam infrastruktur energi UE, kami menjamin pengembangan lebih lanjut dari Negara-negara Anggota.


en: We must be sure when preparing the Infrastructure Package that the European projects in which we want to invest will be selected on the basis of clear and transparent criteria.

id: Kita harus yakin ketika menyiapkan Paket Infrastruktur bahwa proyek-proyek Eropa yang ingin kita investasikan akan dipilih berdasarkan kriteria yang jelas dan transparan.


en: Innovation is already seen, above all, merely as a means of giving value to ideas within the market and not as it should be: as a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity.

id: Inovasi sudah dilihat, di atas segalanya, hanya sebagai sarana untuk memberi nilai pada ide-ide di pasar dan tidak sebagaimana mestinya: sebagai sarana yang diperlukan untuk membantu menanggapi banyak masalah dan tantangan yang dihadapi umat manusia.


en: Use of these sources, with appropriate EU support, will be a decisive factor not only for the security of energy supplies, but also for the EU's competitiveness and employment levels.

id: Penggunaan sumber-sumber ini, dengan dukungan UE yang tepat, akan menjadi faktor penentu tidak hanya untuk keamanan pasokan energi, tetapi juga untuk daya saing dan tingkat pekerjaan UE.


en: The lack of a single integrated market means that EU energy policy is unable to provide effective solutions to the problems linked to the fall in Europe's oil and gas reserves, the rise in crude oil and natural gas prices, the increase in global demand for energy and global warming.

id: Kurangnya pasar tunggal yang terintegrasi berarti bahwa kebijakan energi UE tidak dapat memberikan solusi yang efektif untuk masalah yang terkait dengan penurunan cadangan minyak dan gas Eropa, kenaikan harga minyak mentah dan gas alam, peningkatan permintaan energi global dan pemanasan global.


en: For the European Union to achieve its proposed targets, the main priority is to implement properly and quickly the Third package for Electricity & Gas markets.

id: Agar Uni Eropa dapat mencapai target yang diusulkannya, prioritas utamanya adalah mengimplementasikan Paket Ketiga dengan benar dan cepat untuk pasar Listrik & Gas.


en: Development of the energy infrastructure plays a key role in ensuring the internal energy market's operation.

id: Pengembangan infrastruktur energi memainkan peran kunci dalam memastikan operasi pasar energi internal.


en: Instead, they prefer to rely on their own national solutions to energy matters, and to bargain with suppliers from third countries.

id: Sebaliknya, mereka lebih suka mengandalkan solusi nasional mereka sendiri untuk masalah energi, dan untuk tawar-menawar dengan pemasok dari negara ketiga.


en: In the midst of this, and as the easiest means of making this route viable, issues are being raised (demagogically) relating to the security of energy supply: these are certainly important, and must be considered and resolved, but within a different framework.

id: Di tengah-tengah ini, dan sebagai cara termudah untuk membuat rute ini layak, isu-isu yang diangkat (secara demagogis) berkaitan dengan keamanan pasokan energi: ini tentu penting, dan harus dipertimbangkan dan diselesaikan, tetapi dalam kerangka yang berbeda.


en: We are well aware that this stated goal has been synonymous with limits to the Member States' full exercising of their social role through properly equipped, financed and active public services, and that it has been synonymous with liberalisations and privatisations, followed sooner or later by the inevitable monopolistic concentration at EU level.

id: Kami sangat menyadari bahwa tujuan yang dinyatakan ini telah identik dengan batasan bagi Negara-negara Anggota untuk menjalankan peran sosial mereka secara penuh melalui layanan publik yang dilengkapi, dibiayai dan aktif, dan bahwa itu telah identik dengan liberalisasi dan privatisasi, yang cepat atau lambat diikuti oleh konsentrasi monopoli yang tak terelakkan di tingkat UE.


en: Much has already been done in the area of the European energy and climate strategy, but we need to go further.

id: Banyak yang telah dilakukan di bidang energi dan strategi iklim Eropa, tetapi kita perlu melangkah lebih jauh.


en: We need to stay at the forefront of technology by investing more in research and innovation, building the necessary infrastructure and training more engineers, scientists and technicians.

id: Kita perlu menjadi yang terdepan dalam teknologi dengan berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan inovasi, membangun infrastruktur yang diperlukan, dan melatih lebih banyak insinyur, ilmuwan, dan teknisi.


en: I hope that the European Council's conclusions will be an accurate reflection of the debates that have taken place to date on the 2050 objectives, and that they will not be published before the debate on these objectives, which is due to take place in March 2011.

id: Saya berharap bahwa kesimpulan Dewan Eropa akan menjadi cerminan yang akurat dari perdebatan yang telah berlangsung hingga saat ini mengenai tujuan 2050, dan bahwa kesimpulan tersebut tidak akan dipublikasikan sebelum debat mengenai tujuan ini, yang akan berlangsung pada bulan Maret 2011.


en: The European Commission must present specific figures on the investment requirements and submit as soon as possible the new instrument for funding the energy infrastructure.

id: Komisi Eropa harus menyajikan angka spesifik tentang persyaratan investasi dan sesegera mungkin menyerahkan instrumen baru untuk mendanai infrastruktur energi.


en: However, it has become clear during the debate that these issues are nothing more than a smokescreen for another discussion: that of deepening the disastrous and anti-democratic mechanisms of so-called 'economic governance', and of tightening the stranglehold on peoples and countries like, inter alia, Portugal.

id: Namun, menjadi jelas selama perdebatan bahwa isu-isu ini tidak lebih dari tabir asap untuk diskusi lain: bahwa memperdalam mekanisme bencana dan anti-demokrasi dari apa yang disebut 'tata kelola ekonomi', dan memperketat cengkeraman pada masyarakat dan negara. seperti, antara lain, Portugal.


en: In addition to the measures that need to be taken by the European Commission, it is important to strengthen the European Union's partnerships with international financial institutions with a view to identifying innovative financial instruments.A suitable funding framework also needs to be created, particularly through improving the rules for allocating costs for cross-border projects or technologically advanced projects.

id: Selain langkah-langkah yang perlu diambil oleh Komisi Eropa, penting untuk memperkuat kemitraan Uni Eropa dengan lembaga keuangan internasional dengan tujuan untuk mengidentifikasi instrumen keuangan yang inovatif. Kerangka pendanaan yang sesuai juga perlu dibuat, terutama melalui peningkatan aturan untuk mengalokasikan biaya untuk proyek lintas batas atau proyek berteknologi maju.


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: The next item is one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi berikutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: They treat the will of Parliament with contempt.

id: Mereka memperlakukan kehendak Parlemen dengan penghinaan.


en: Transparency and traceability in the work are necessary prerequisites.

id: Transparansi dan ketertelusuran dalam pekerjaan adalah prasyarat yang diperlukan.


en: It is shocking that Christians throughout the world continue to be persecuted and murdered.

id: Sangat mengejutkan bahwa orang-orang Kristen di seluruh dunia terus dianiaya dan dibunuh.


en: Europe should integrate its forces in this area too.

id: Eropa harus mengintegrasikan kekuatannya di area ini juga.


en: Europe consumes one fifth of the world's energy; how much time will be devoted to energy at Friday's meeting in Brussels?

id: Eropa mengkonsumsi seperlima dari energi dunia; berapa banyak waktu yang akan dicurahkan untuk energi pada pertemuan hari Jumat di Brussel?


en: Energy security is a priority area, and the establishment of a common energy market should be a common European objective towards which we must strive using integrated measures.

id: Keamanan energi adalah area prioritas, dan pembentukan pasar energi bersama harus menjadi tujuan Eropa bersama yang harus kita perjuangkan dengan menggunakan langkah-langkah terpadu.


en: The financial crisis: The world of the financial markets turns much faster than the Council has reacted up to now.

id: Krisis keuangan: Dunia pasar keuangan berubah jauh lebih cepat daripada reaksi Dewan sampai sekarang.


en: in writing. - (DE) I have comments to make on two matters: 1.

id: secara tertulis. - (DE) Saya punya komentar untuk dua hal: 1.


en: These are the only factors which can safeguard everyone's energy security in the medium and long term.

id: Ini adalah satu-satunya faktor yang dapat menjaga keamanan energi setiap orang dalam jangka menengah dan panjang.


en: It is proving to be the case that the EU must deal with a rapidly rising number of problems, and the problem will not be solved even by more frequent EU summits, as proposed by the EU President, Mr Van Rompuy.

id: Hal ini membuktikan bahwa Uni Eropa harus menangani jumlah masalah yang meningkat pesat, dan masalah tersebut tidak akan terpecahkan bahkan oleh KTT Uni Eropa yang lebih sering, seperti yang diusulkan oleh Presiden Uni Eropa, Mr Van Rompuy.


en: I hope that the Commission's commitment will be understood by European leaders as a call to put Member States' real long-term interests at the forefront.

id: Saya berharap bahwa komitmen Komisi akan dipahami oleh para pemimpin Eropa sebagai seruan untuk menempatkan kepentingan jangka panjang nyata Negara-negara Anggota di garis depan.


en: Energy policy: The current path that our energy policy is on will take too long to reach the goal.

id: Kebijakan energi: Jalur saat ini yang ditempuh oleh kebijakan energi kita akan memakan waktu terlalu lama untuk mencapai tujuan.


en: Alternative energy sources, which are starting to play an ever-greater role in Europe, were a further key point in this debate.

id: Sumber energi alternatif, yang mulai memainkan peran yang semakin besar di Eropa, merupakan poin kunci lebih lanjut dalam perdebatan ini.


en: It is an indictment of Europe that the foreign ministers of the Member States in the Council cannot manage to respond to this.

id: Ini adalah dakwaan dari Eropa bahwa menteri luar negeri dari Negara-negara Anggota di Dewan tidak dapat menanggapi hal ini.


en: It will only be possible to initiate the creation and strengthening of the single energy market and common policy in this area by making a firm decision as soon as possible.

id: Ini hanya akan mungkin untuk memulai penciptaan dan penguatan pasar energi tunggal dan kebijakan bersama di bidang ini dengan membuat keputusan tegas sesegera mungkin.


en: Madam President, the decision that we are going to take tomorrow to approve the granting of almost EUR 700 000 from the Globalisation Fund to 675 Maltese workers who lost their jobs with the companies VF and Bortex in Malta is a display of solidarity, and solidarity is a main pillar of the European Union.

id: Nyonya Presiden, keputusan yang akan kami ambil besok untuk menyetujui pemberian hampir EUR 700.000 dari Dana Globalisasi kepada 675 pekerja Malta yang kehilangan pekerjaan mereka dengan perusahaan VF dan Bortex di Malta adalah tampilan solidaritas, dan solidaritas adalah pilar utama Uni Eropa.


en: I welcome the announcement from Commissioner Oettinger regarding the ambitious deadline proposed by the European Commission, stating that 2015 will be the deadline for completing the internal energy market.

id: Saya menyambut baik pengumuman dari Komisaris Oettinger mengenai tenggat waktu ambisius yang diajukan oleh Komisi Eropa, yang menyatakan bahwa 2015 akan menjadi tenggat waktu untuk menyelesaikan pasar energi internal.


en: The problem of the European Union's energy policy was raised during the debate on preparations for the European Council summit to be held on 4 February 2011.

id: Masalah kebijakan energi Uni Eropa mengemuka saat debat persiapan KTT Dewan Eropa yang akan diselenggarakan pada 4 Februari 2011.


en: (RO) The recent demonstrations in Ljubljana have brought to the forefront the subject of salary differences between women and men, as a negative factor in the achievement of the social cohesion desideratum.

id: (RO) Demonstrasi baru-baru ini di Ljubljana telah mengangkat topik perbedaan gaji antara perempuan dan laki-laki, sebagai faktor negatif dalam pencapaian desideratum kohesi sosial.


en: In order to counter the resulting general uncertainty felt by citizens and in the financial world, swift and decisive action is required.

id: Untuk mengatasi ketidakpastian umum yang dirasakan oleh warga negara dan di dunia keuangan, diperlukan tindakan yang cepat dan tegas.


en: I also welcome the intention to interconnect the 27 Member States' gas and electricity networks and create a suitable infrastructure for the EU to achieve its objectives.

id: Saya juga menyambut baik niat untuk menghubungkan jaringan gas dan listrik 27 Negara Anggota dan menciptakan infrastruktur yang sesuai bagi UE untuk mencapai tujuannya.


en: These things need to be done now, not some time in the future.

id: Hal-hal ini perlu dilakukan sekarang, bukan beberapa waktu di masa depan.


en: If the European Union means anything, it is this; that yes, the Member States should open up their economies and markets to competition, but at the same time they are not alone, and the European Union is there to facilitate challenges, to help us exploit them and to reduce the negative impact that may result from them.

id: Jika Uni Eropa berarti apa-apa, ini dia; bahwa ya, Negara-negara Anggota harus membuka ekonomi dan pasar mereka untuk persaingan, tetapi pada saat yang sama mereka tidak sendirian, dan Uni Eropa ada di sana untuk memfasilitasi tantangan, untuk membantu kita mengeksploitasinya dan untuk mengurangi dampak negatif yang mungkin timbul. dari mereka.


en: By means of simplified and accelerated procedures with regard to the development of energy infrastructure, the EU can make important progress in setting its course - although this must under no circumstances be to the detriment of citizens and it must not undermine the Aarhus Convention.

id: Melalui prosedur yang disederhanakan dan dipercepat sehubungan dengan pengembangan infrastruktur energi, UE dapat membuat kemajuan penting dalam menetapkan arahnya - meskipun hal ini tidak boleh merugikan warga negara dan tidak boleh merusak Konvensi Aarhus.


en: I have the impression, however, that the summit, which has been convened under the slogans of energy and innovation, will turn into a conference on current affairs - both those within the European Union (economic policy) and those seemingly further away (the political situation in Tunisia, Egypt and Belarus).

id: Saya mendapat kesan, bagaimanapun, bahwa KTT, yang telah diselenggarakan di bawah slogan energi dan inovasi, akan berubah menjadi konferensi tentang urusan saat ini - baik yang berada di dalam Uni Eropa (kebijakan ekonomi) dan yang tampaknya lebih jauh (politik situasi di Tunisia, Mesir dan Belarus).


en: I call on the Council to show responsibility for the basic right of freedom of religion, to swiftly draw up an implementable strategy to protect Christians throughout the world and to establish a separate unit for intercultural and religious matters in the European External Action Service.

id: Saya meminta Dewan untuk menunjukkan tanggung jawab atas hak dasar kebebasan beragama, untuk segera menyusun strategi yang dapat diterapkan untuk melindungi orang Kristen di seluruh dunia dan untuk membentuk unit terpisah untuk masalah antar budaya dan agama di Layanan Aksi Eksternal Eropa.


en: It will not only be figures, that is the energy indicators to be achieved before 2020, that will be of key importance when formulating a response, but also the genuine political will of the Member States.

id: Tidak hanya angka, yaitu indikator energi yang harus dicapai sebelum tahun 2020, yang akan menjadi kunci penting ketika merumuskan tanggapan, tetapi juga kemauan politik yang tulus dari Negara-negara Anggota.


en: These are ideal examples of measures that fit in with the ideas behind the Europe 2020 strategy, which prioritises innovation and the development of scientific research, as well as green job creation.

id: Ini adalah contoh ideal dari langkah-langkah yang sesuai dengan ide di balik strategi Eropa 2020, yang memprioritaskan inovasi dan pengembangan penelitian ilmiah, serta penciptaan lapangan kerja ramah lingkungan.


en: Particular attention should be paid to the need to extend the European Research Area.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada kebutuhan untuk memperluas Area Penelitian Eropa.


en: The development of modern technologies and green job creation are closely linked to energy policy.

id: Perkembangan teknologi modern dan penciptaan lapangan kerja hijau terkait erat dengan kebijakan energi.


en: It goes without saying that SMEs, with their capacity for innovation, must be involved as equal partners.

id: Tak perlu dikatakan bahwa UKM, dengan kapasitas inovasinya, harus dilibatkan sebagai mitra setara.


en: During the forthcoming European Council summit, planned for 4 February, the Heads of State or Government will discuss two topics; the Community's energy policy and research and development.

id: Selama KTT Dewan Eropa yang akan datang, yang direncanakan pada 4 Februari, para Kepala Negara atau Pemerintahan akan membahas dua topik; kebijakan energi masyarakat dan penelitian dan pengembangan.


en: The key issues regarding the first topic will be energy efficiency, renewable energy sources and security of supply (a matter of particular importance for Poland), whereas the key issues regarding the second topic will be international scientific cooperation and streamlining EU science programmes.

id: Isu-isu kunci mengenai topik pertama adalah efisiensi energi, sumber energi terbarukan dan keamanan pasokan (masalah yang sangat penting bagi Polandia), sedangkan isu-isu kunci mengenai topik kedua adalah kerjasama ilmiah internasional dan perampingan program sains Uni Eropa.


en: (MT) I would like to start by saying that I, too, congratulate the new Commissioner, Mrs Vassiliou.

id: (MT) Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya juga mengucapkan selamat kepada Komisaris baru, Nyonya Vassiliou.


en: The EU must soon find answers to a number of questions, such as whether funding for the European Financial Stability Facility should be increased, how the Member States' economic policy should be coordinated to ensure that the Facility is not needed in the future, and, finally, how we should react to events with a strong international dimension to ensure that the EU's voice is heard.

id: UE harus segera menemukan jawaban atas sejumlah pertanyaan, seperti apakah pendanaan untuk Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa harus ditingkatkan, bagaimana kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota harus dikoordinasikan untuk memastikan bahwa Fasilitas tersebut tidak diperlukan di masa depan, dan, akhirnya, bagaimana kita harus bereaksi terhadap peristiwa dengan dimensi internasional yang kuat untuk memastikan bahwa suara UE didengar.


en: Madam President, today the workers of VF and Bortex have a better idea of what solidarity means and a better idea of what the European Union means, and I, from here, salute them.

id: Nyonya Presiden, hari ini para pekerja VF dan Bortex memiliki gagasan yang lebih baik tentang apa arti solidaritas dan gagasan yang lebih baik tentang apa arti Uni Eropa, dan saya, dari sini, memberi hormat kepada mereka.


en: I would like to express my opposition to the report, which, in denying the aims for which the Council of Europe was set up, amounts to the promotion of murder of the most defenceless and of contraception.

id: Saya ingin menyatakan penentangan saya terhadap laporan tersebut, yang, dengan menyangkal tujuan-tujuan pembentukan Dewan Eropa, sama dengan mempromosikan pembunuhan terhadap orang-orang yang paling tidak berdaya dan kontrasepsi.