en: The European Union must be complementary to NATO.


en: The same could be said of Israel and Palestine, where a crisis with serious consequences for us could blow up in our faces at any time.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang Israel dan Palestina, di mana krisis dengan konsekuensi serius bagi kita dapat meledak di wajah kita kapan saja.


en: I urge those present to ensure that this Parliament plays its full part, not just in conflict prevention and crisis management, but in ensuring that the Rapid Reaction Force has an ultimate responsibility to this Parliament as well as to national parliaments, the Council of Ministers and the Commission.

id: Saya mendesak mereka yang hadir untuk memastikan bahwa Parlemen ini memainkan peran penuhnya, tidak hanya dalam pencegahan konflik dan manajemen krisis, tetapi dalam memastikan bahwa Pasukan Reaksi Cepat memiliki tanggung jawab utama kepada Parlemen ini serta parlemen nasional, Dewan Menteri dan Komisi.


en: But what must we do when we demand that communal representatives in Kosovo and the local authorities fight the extremists?

id: Tetapi apa yang harus kita lakukan ketika kita menuntut agar perwakilan komunal di Kosovo dan pemerintah setempat memerangi para ekstremis?


en: I think that is an important political point.

id: Saya pikir itu adalah poin politik yang penting.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not agree at all with the comments made by Mrs Lindh, who talks about the 'experience of the Balkans' .

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya sama sekali tidak setuju dengan komentar yang dibuat oleh Nyonya Lindh, yang berbicara tentang 'pengalaman Balkan' .


en: We therefore believe that, in relation to the conflict now arising between Macedonia and Kosovo, we must first concern ourselves with the complacency with which the Americans in the region have fallen into step with the KLA forces and, on the other hand, we must recognise and support Macedonia' s efforts to reach a border agreement and condemn terrorism.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa, sehubungan dengan konflik yang sekarang timbul antara Makedonia dan Kosovo, pertama-tama kita harus memperhatikan diri kita sendiri dengan rasa puas diri yang dengannya Amerika di kawasan itu telah bergabung dengan pasukan KLA dan, di sisi lain, kita harus mengakui dan mendukung upaya Makedonia untuk mencapai kesepakatan perbatasan dan mengutuk terorisme.


en: First of all, therefore, I have to stress the on-going need for cooperation between NATO and the European Union.

id: Oleh karena itu, pertama-tama, saya harus menekankan kebutuhan yang terus-menerus akan kerja sama antara NATO dan Uni Eropa.


en: It is a long-term task which cannot be carried out by one specific group alone and nobody else.

id: Ini adalah tugas jangka panjang yang tidak dapat dilakukan oleh satu kelompok tertentu saja dan tidak ada orang lain.


en: Otherwise the UCK can maintain off its own bat that they have more influence than they actually do.

id: Jika tidak, UCK dapat mempertahankan kekuatannya sendiri bahwa mereka memiliki pengaruh lebih besar daripada yang sebenarnya mereka lakukan.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would first of all like to thank the Swedish Presidency for the explanation of the Council.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia atas penjelasan Dewan.


en: This issue will be discussed in the PrepCom which will be taking place in New York between 19 and the end of March.

id: Masalah ini akan dibahas dalam PrepCom yang akan berlangsung di New York antara 19 dan akhir Maret.


en: The Rapid Reaction Force, the rapid reaction mechanism, and the Civil Peace Corps must be complementary to NATO.

id: Pasukan Reaksi Cepat, mekanisme reaksi cepat, dan Korps Perdamaian Sipil harus melengkapi NATO.


en: A number of key points are still missing from the action plan.

id: Sejumlah poin penting masih belum ada dalam rencana aksi.


en: And that has not always been Europe' s strong point, not now or in the past.

id: Dan itu tidak selalu menjadi keunggulan Eropa, tidak sekarang atau di masa lalu.


en: It is becoming clear that a civil strategy will be forming a completely fresh component in conflict prevention and foreign policy.

id: Menjadi jelas bahwa strategi sipil akan membentuk komponen yang benar-benar segar dalam pencegahan konflik dan kebijakan luar negeri.


en: I would like to thank Commissioner Patten who has pointed out very clearly how vital it is that we provide the human resources so as to add substance to civil strategy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten yang telah menunjukkan dengan sangat jelas betapa pentingnya kita menyediakan sumber daya manusia untuk menambah substansi strategi sipil.


en: Can the Commission and Ministers stress that they will tackle this across borders through Interpol and with mechanisms such as Scotland Yard's Paedophile Unit?

id: Dapatkah Komisi dan Menteri menekankan bahwa mereka akan menangani ini lintas batas melalui Interpol dan dengan mekanisme seperti Unit Pedofil Scotland Yard?


en: That underscores the crucial importance of non-military conflict prevention in foreign policy.

id: Itu menggarisbawahi pentingnya pencegahan konflik non-militer dalam kebijakan luar negeri.


en: Mr President, as has been mentioned, this important debate is taking place against the background of further crises on the border of Kosovo and Macedonia.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah disebutkan, perdebatan penting ini berlangsung dengan latar belakang krisis lebih lanjut di perbatasan Kosovo dan Makedonia.


en: I think that it is important to say in this context that we must strengthen the legitimacy of moderate forces in Kosovo and that we strengthen Mr Rugowa - to name a name - by making it possible for elections to be held in Kosovo.

id: Saya pikir penting untuk mengatakan dalam konteks ini bahwa kita harus memperkuat legitimasi kekuatan moderat di Kosovo dan bahwa kita memperkuat Tuan Rugowa - sebut saja namanya - dengan memungkinkan pemilihan diadakan di Kosovo.


en: The Group of the Party of European Socialists believes that we are facing a huge challenge in order to achieve a result by means of which Europe will put itself on the map using a fresh approach.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa percaya bahwa kita sedang menghadapi tantangan besar untuk mencapai hasil yang dengannya Eropa akan menempatkan dirinya di peta dengan menggunakan pendekatan baru.


en: There are over 100 conflicts, most of which are of a civil nature and are ethnically and regionally coloured.

id: Ada lebih dari 100 konflik, yang sebagian besar bersifat sipil dan diwarnai secara etnis dan regional.


en: We have included these in our amendments which we hope will be adopted tomorrow in a resolution, so that Europe will be sending out a clear message in this respect.

id: Kami telah memasukkan ini dalam amandemen kami yang kami harap akan diadopsi besok dalam sebuah resolusi, sehingga Eropa akan mengirimkan pesan yang jelas dalam hal ini.


en: That fact alone entirely justifies our strategy of conflict prevention, but also forces us to appreciate the complexity of this strategy.

id: Fakta itu sendiri sepenuhnya membenarkan strategi pencegahan konflik kita, tetapi juga memaksa kita untuk menghargai kompleksitas strategi ini.


en: We know that there is a code of conduct, but we also know that we do not always implement those rules consistently.

id: Kami tahu bahwa ada kode etik, tetapi kami juga tahu bahwa kami tidak selalu menerapkan aturan tersebut secara konsisten.


en: The Commission is responding to this challenge.


en: The crisis management cell should be operational by the summer.

id: Sel manajemen krisis harus beroperasi pada musim panas.


en: First, we have to react more quickly in crisis situations.

id: Pertama, kita harus bereaksi lebih cepat dalam situasi krisis.


en: I would characterise the challenges we face under three headings.

id: Saya akan mencirikan tantangan yang kita hadapi di bawah tiga judul.


en: Tackling the root causes is another problem.

id: Mengatasi akar penyebab adalah masalah lain.


en: We want to work with the High Representative, the policy unit and the Council secretariat in this spirit.

id: Kami ingin bekerja dengan Perwakilan Tinggi, unit kebijakan dan sekretariat Dewan dalam semangat ini.


en: Last month, on our initiative, the Council also adopted the regulation establishing a rapid-reaction mechanism.

id: Bulan lalu, atas inisiatif kami, Dewan juga mengadopsi peraturan yang menetapkan mekanisme reaksi cepat.


en: In the Commission's view, effective crisis management does not necessarily require major changes in existing decision-making procedures laid down in the Treaty.

id: Dalam pandangan Komisi, manajemen krisis yang efektif tidak selalu memerlukan perubahan besar dalam prosedur pengambilan keputusan yang ada yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: It requires the establishment of improved mechanisms for day-to-day coordination at headquarters level, in the field, and between the field and headquarters.

id: Hal ini membutuhkan pembentukan mekanisme yang lebih baik untuk koordinasi sehari-hari di tingkat kantor pusat, di lapangan, dan antara lapangan dan kantor pusat.


en: We are prepared to play our full part in the functioning of this mechanism.

id: Kami siap untuk memainkan peran penuh kami dalam berfungsinya mekanisme ini.


en: That raises our immediate assistance to almost EUR 2 million.

id: Itu meningkatkan bantuan langsung kami menjadi hampir EUR 2 juta.


en: The Commission has established a conflict prevention and crisis management unit.

id: Komisi telah membentuk unit pencegahan konflik dan manajemen krisis.


en: We will work closely with Parliament, as well as the Council, on these issues.

id: Kami akan bekerja sama dengan Parlemen, serta Dewan, dalam masalah ini.


en: Third and last, we have to develop more effective coordination.

id: Ketiga dan terakhir, kita harus mengembangkan koordinasi yang lebih efektif.


en: It is no longer a question of diplomacy in the traditional meaning of the word.

id: Ini bukan lagi masalah diplomasi dalam arti kata tradisional.


en: In the Commission's view, the best way to build up the Union's capacity in this field is by developing common recruitment standards and training programmes.

id: Dalam pandangan Komisi, cara terbaik untuk membangun kapasitas Serikat dalam bidang ini adalah dengan mengembangkan standar rekrutmen dan program pelatihan bersama.


en: She is on her way to Sarajevo and has asked me to stand in for her.

id: Dia sedang dalam perjalanan ke Sarajevo dan meminta saya untuk menggantikannya.


en: We will certainly keep Parliament fully informed.

id: Kami pasti akan memberi tahu Parlemen sepenuhnya.


en: The Commission is encouraging Member States to work together and with the UN and OSCE in this area, and is prepared to support such training programmes from Community funds.

id: Komisi mendorong Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dan dengan PBB dan OSCE di bidang ini, dan siap untuk mendukung program pelatihan semacam itu dari dana Komunitas.


en: For its part, the Commission is engaged in reorganising itself internally in order to ensure better coordination of Community instruments in crisis situations.

id: Untuk bagiannya, Komisi terlibat dalam reorganisasi sendiri secara internal untuk memastikan koordinasi yang lebih baik dari instrumen Komunitas dalam situasi krisis.


en: The rapid-reaction mechanism will give the Commission the possibility to do this and we will shortly start to negotiate framework contracts for this purpose with Member States, international organisations, NGOs and others.

id: Mekanisme reaksi cepat akan memberi Komisi kemungkinan untuk melakukan ini dan kami akan segera mulai merundingkan kontrak kerangka kerja untuk tujuan ini dengan Negara-negara Anggota, organisasi internasional, LSM dan lainnya.


en: We are also prepared to put some of the EUR 240 million that we are providing for Serbia in reconstruction assistance this year to doing more in the Presevo Valley.

id: Kami juga siap untuk memberikan sebagian dari 240 juta EUR yang kami sediakan untuk Serbia dalam bantuan rekonstruksi tahun ini untuk berbuat lebih banyak di Lembah Presevo.


en: It is true that, once again, we are right up against the concepts of "civil crisis management" and "conflict prevention" in the crisis region, and we pray that we shall not have to deploy the third option, i.e. of putting our military capabilities to the test.

id: Memang benar bahwa, sekali lagi, kita menentang konsep "manajemen krisis sipil" dan "pencegahan konflik" di wilayah krisis, dan kita berdoa agar kita tidak perlu menggunakan opsi ketiga, yaitu menempatkan militer kita. kemampuan untuk diuji.


en: We have all the more responsibility for stabilising this country and it is good to hear that relative peace has now been restored on the fifth day, including in Tanusevcí, which was temporarily occupied by UCK extremists.

id: Kami memiliki lebih banyak tanggung jawab untuk menstabilkan negara ini dan senang mendengar bahwa perdamaian relatif sekarang telah dipulihkan pada hari kelima, termasuk di Tanusevcí, yang untuk sementara diduduki oleh ekstremis UCK.


en: Recent developments in the region have been both positive and extremely negative and I think that we have taken account of both in Parliament' s compromise resolution which will be put to the vote tomorrow.

id: Perkembangan terakhir di wilayah ini positif dan sangat negatif dan saya pikir kami telah mempertimbangkan keduanya dalam resolusi kompromi Parlemen yang akan dilakukan pemungutan suara besok.


en: As Parliament knows we are engaged in a process of the reform of our external aid, which will mean that we are able to deliver assistance more rapidly and more efficiently across the whole range of Community aid programmes.

id: Seperti yang diketahui oleh Parlemen, kami terlibat dalam proses reformasi bantuan eksternal kami, yang berarti bahwa kami dapat memberikan bantuan lebih cepat dan lebih efisien di seluruh rangkaian program bantuan Komunitas.


en: It is a problem faced not just by the Union but also by the UN, OSCE and other bodies engaged in international peace missions.

id: Ini adalah masalah yang dihadapi tidak hanya oleh Uni tetapi juga oleh PBB, OSCE dan badan-badan lain yang terlibat dalam misi perdamaian internasional.


en: I think that is the right way to support deputy prime minister Covic's commitment to try to resolve these issues through dialogue rather than conflict.

id: Saya pikir itu adalah cara yang tepat untuk mendukung komitmen wakil perdana menteri Covic untuk mencoba menyelesaikan masalah ini melalui dialog daripada konflik.


en: And if you take a closer look, you will see that this is not just a formality and that many important positions in Macedonia have been given to members of the minority.

id: Dan jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan melihat bahwa ini bukan hanya formalitas dan banyak posisi penting di Makedonia telah diberikan kepada anggota minoritas.


en: I very much hope that the communication which we bring forward in April will provide a focus for a debate which gives us the opportunity to bring together in a more creative and constructive way the responsibilities with which the Commission is charged, the responsibilities which we have agreed to share on a Europe-wide level.

id: Saya sangat berharap bahwa komunikasi yang kita lakukan pada bulan April ini akan memberikan fokus pada perdebatan yang memberi kita kesempatan untuk menyatukan secara lebih kreatif dan konstruktif tanggung jawab yang dibebankan kepada Komisi, tanggung jawab yang telah kita sepakati. untuk berbagi di tingkat Eropa.


en: In this respect, the appeal to the HDZ in Herzegovina is justified, but should be seen in isolation from these trends.

id: Dalam hal ini, banding ke HDZ di Herzegovina dibenarkan, tetapi harus dilihat secara terpisah dari tren ini.


en: Within that unit the Commission intends to establish a crisis management cell, which will coordinate various Community initiatives and provide a focal point for the Council situation centre.

id: Di dalam unit tersebut, Komisi bermaksud untuk membentuk sel manajemen krisis, yang akan mengoordinasikan berbagai inisiatif Komunitas dan menyediakan titik fokus untuk pusat situasi Dewan.


en: I should like to raise another point in this connection.

id: Saya ingin mengangkat poin lain dalam hubungan ini.


en: Mr President, Madam Foreign Minister, Commissioner, first I should like to pass on apologises for absence from Doris Pack, our top expert on crisis regions.

id: Bapak Presiden, Ibu Menteri Luar Negeri, Komisaris, pertama-tama saya ingin menyampaikan permintaan maaf atas ketidakhadiran Doris Pack, pakar utama kami di wilayah krisis.


en: The major problem we face in this area, however, is the lack of suitably qualified and available personnel in the Member States.

id: Masalah utama yang kita hadapi di bidang ini, bagaimanapun, adalah kurangnya personel yang memenuhi syarat dan tersedia di Negara-negara Anggota.


en: As proof of our trust - and I think as justifiable proof of our trust - towards the new Yugoslavian Government, we had allowed Yugoslav troops to start patrolling the Presevo valley in order to keep UCK extremists there under control and, in return, NATO has also stepped up border controls.

id: Sebagai bukti kepercayaan kami - dan saya pikir sebagai bukti kepercayaan yang dapat dibenarkan - terhadap Pemerintah Yugoslavia yang baru, kami telah mengizinkan pasukan Yugoslavia untuk mulai berpatroli di lembah Presevo untuk menjaga agar para ekstremis UCK di sana tetap terkendali dan, sebagai imbalannya, NATO juga telah meningkatkan kontrol perbatasan.


en: Croatia has also made good progress and the Mesiæ government currently in power in Croatia - unlike the previous government - is not under any suspicion of encouraging Croatian extremists in Herzegovina who want to interfere with the successful community in Bosnia-Herzegovina and try to impose their own agenda there.

id: Kroasia juga telah membuat kemajuan yang baik dan pemerintah Mesi yang saat ini berkuasa di Kroasia - tidak seperti pemerintah sebelumnya - tidak dicurigai mendorong ekstremis Kroasia di Herzegovina yang ingin mengganggu komunitas sukses di Bosnia-Herzegovina dan mencoba memaksakan kehendak mereka sendiri. agenda di sana.


en: Furthermore, in the context of the on-going debate in the Council on crisis management procedures, we have suggested to Council that the coordinating mechanism provided for in the conclusions of the Helsinki European Council should be relaunched.

id: Selanjutnya, dalam konteks perdebatan yang sedang berlangsung di Dewan tentang prosedur manajemen krisis, kami telah menyarankan kepada Dewan bahwa mekanisme koordinasi yang diatur dalam kesimpulan Dewan Eropa Helsinki harus diluncurkan kembali.


en: We still have a long way to go in improving our capacity to respond to crises in the short term.

id: Kami masih memiliki jalan panjang untuk meningkatkan kapasitas kami untuk menanggapi krisis dalam jangka pendek.


en: We can take initiatives in this field which are not available to others and if we do that constructively we will make a reality of the construction of a common foreign and security policy.

id: Kita dapat mengambil inisiatif di bidang ini yang tidak tersedia bagi orang lain dan jika kita melakukannya secara konstruktif, kita akan mewujudkan konstruksi kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Finally, with regard to both conflict prevention and civilian crisis management, the Commission intends to play, in full association with the work of the Council's Political and Security Committee, an active role in helping to take forward efforts in this area with the Council.

id: Akhirnya, sehubungan dengan pencegahan konflik dan manajemen krisis sipil, Komisi bermaksud untuk memainkan, dalam hubungan penuh dengan pekerjaan Komite Politik dan Keamanan Dewan, peran aktif dalam membantu memajukan upaya-upaya di bidang ini dengan Dewan.


en: The 24 projects are in areas like improvement of water and improvement of schools, which we are prepared to undertake as well.

id: Ke-24 proyek tersebut berada di bidang-bidang seperti perbaikan air dan perbaikan sekolah, yang juga siap kami lakukan.


en: Second, we must be able to deploy appropriate personnel in sufficient numbers, which is a real difficulty and a challenge for all of us.

id: Kedua, kita harus dapat mengerahkan personel yang tepat dalam jumlah yang cukup, yang merupakan kesulitan dan tantangan nyata bagi kita semua.


en: On the positive side, I would point out that efforts to keep the peace in Macedonia really have worked over recent years and the Georgievski government has made a special contribution here by including representatives of the Albanian minority in the coalition.

id: Sisi positifnya, saya akan menunjukkan bahwa upaya untuk menjaga perdamaian di Makedonia benar-benar telah berhasil selama beberapa tahun terakhir dan pemerintah Georgievski telah memberikan kontribusi khusus di sini dengan memasukkan perwakilan minoritas Albania dalam koalisi.


en: However, I have been determined that the Commission should contribute as rapidly and fully as possible to support the wider efforts to tackle this crisis both in southern Serbia and on the FYROM border.

id: Namun, saya telah memutuskan bahwa Komisi harus berkontribusi secepat dan semaksimal mungkin untuk mendukung upaya yang lebih luas untuk mengatasi krisis ini baik di Serbia selatan maupun di perbatasan FYROM.


en: What is happening on these two borders threatens, if it is not tackled firmly and rapidly, to reverse much of the recent, very heartening progress that has been made in the region.

id: Apa yang terjadi di dua perbatasan ini mengancam, jika tidak ditangani dengan tegas dan cepat, untuk membalikkan sebagian besar kemajuan yang sangat menggembirakan baru-baru ini yang telah dibuat di kawasan itu.


en: We have made available another EUR 900 000 and agreed on 24 projects with deputy prime minister Covic of Serbia and with the local mayor.

id: Kami telah menyediakan lagi EUR 900.000 dan menyepakati 24 proyek dengan wakil perdana menteri Covic dari Serbia dan dengan walikota setempat.


en: I very much welcome the cease-fire negotiated on Monday in the Presevo Valley.

id: Saya sangat menyambut baik gencatan senjata yang dirundingkan pada hari Senin di Lembah Presevo.


en: I know how hard the presidency, the Minister and my colleague, Javier Solana, have been working on these issues, as has NATO.

id: Saya tahu betapa kerasnya presidensi, Menteri dan kolega saya, Javier Solana, telah menangani masalah ini, seperti halnya NATO.


en: It threatens fresh conflict, fresh instability, just as we were putting those things behind us in the Balkans.

id: Ini mengancam konflik baru, ketidakstabilan baru, sama seperti kita meletakkan hal-hal itu di belakang kita di Balkan.


en: As Parliament may know, we have already announced that we were prepared to provide about EUR 1 million in assistance for southern Serbia, for the Presevo Valley.

id: Seperti yang mungkin diketahui oleh Parlemen, kami telah mengumumkan bahwa kami siap memberikan bantuan sekitar EUR 1 juta untuk Serbia selatan, untuk Lembah Presevo.


en: Plainly, the straight military security issues involved are for the Council, and above all for NATO, not for the European Commission.

id: Jelas, masalah keamanan militer langsung yang terlibat adalah untuk Dewan, dan di atas semua itu untuk NATO, bukan untuk Komisi Eropa.


en: Mr President, the report involuntarily illustrates the extent to which the EU is lagging behind on two counts which are of crucial importance in today' s world: one is a working democracy and the other is Internet practicalities.

id: Tuan Presiden, laporan tersebut tanpa sadar menggambarkan sejauh mana Uni Eropa tertinggal dalam dua hal yang sangat penting di dunia saat ini: satu adalah demokrasi yang berjalan dan yang lainnya adalah kepraktisan Internet.


en: In it the Commission was empowered to coordinate positions within the EU, pursue the EU' s interests in international contexts, and establish a private sector network to support the work of the EU in this field.

id: Di dalamnya Komisi diberi wewenang untuk mengoordinasikan posisi di dalam UE, mengejar kepentingan UE dalam konteks internasional, dan membangun jaringan sektor swasta untuk mendukung pekerjaan UE di bidang ini.


en: There will come a time when the Internet will be spoken about by day and the Chamber will be full.

id: Akan tiba saatnya ketika Internet akan dibicarakan pada siang hari dan Kamar akan penuh.


en: For that reason I congratulate you: you are an avant-garde group in this field.

id: Untuk itu saya mengucapkan selamat kepada Anda: Anda adalah kelompok avant-garde di bidang ini.


en: At present the most important international forum, which has the powers and scope to begin discussions on these questions, is the ICANN Governmental Advisory Committee (GAC), which is an intergovernmental organisation.

id: Saat ini forum internasional yang paling penting, yang memiliki kekuatan dan ruang lingkup untuk memulai diskusi mengenai pertanyaan-pertanyaan ini, adalah ICANN Governmental Advisory Committee (GAC), yang merupakan organisasi antar pemerintah.


en: At the same time I wish to thank the members of Parliament for this debate.

id: Pada saat yang sama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota DPR untuk debat ini.


en: This is important from the point of view of how effective we can be in international arenas.

id: Ini penting dari sudut pandang seberapa efektif kita bisa di arena internasional.


en: The Commission began to monitor these matters closely in 1997, when discussions started in the United States regarding the future of the management of the Internet.

id: Komisi mulai memantau masalah ini dengan cermat pada tahun 1997, ketika diskusi dimulai di Amerika Serikat mengenai masa depan pengelolaan Internet.


en: It is full of technical detail, but Mr Carraro has managed splendidly to raise the economically and politically important questions.

id: Ini penuh dengan detail teknis, tetapi Mr Carraro telah berhasil dengan baik mengajukan pertanyaan-pertanyaan penting secara ekonomi dan politik.


en: While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.

id: Sementara kita duduk di sini mendiskusikan masalah ini sampai jam ajaib, Amerika telah mengorganisir dengar pendapat senat khusus untuk melihat masalah secara rinci.


en: Malcolm Harbour also deserves our thanks for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Malcolm Harbour juga patut berterima kasih atas pendapat Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: Someone who cannot walk can perfectly easily work on the Internet, and so overcome his disability.

id: Seseorang yang tidak dapat berjalan dapat dengan mudah bekerja di Internet, dan dengan demikian mengatasi kecacatannya.


en: The Commission and the Member States are involved in large-scale programmes of cooperation in this area.

id: Komisi dan Negara Anggota terlibat dalam program kerjasama skala besar di bidang ini.


en: Last October, the Council of Ministers passed a resolution on this issue.

id: Oktober lalu, Dewan Menteri mengeluarkan resolusi tentang masalah ini.


en: We simply do not take time to stop and think about it.

id: Kami hanya tidak mengambil waktu untuk berhenti dan memikirkannya.


en: Secondly, the Internet provides an opportunity for disabled people to work.

id: Kedua, Internet memberikan kesempatan bagi penyandang disabilitas untuk bekerja.


en: A few technical points have been addressed.


en: This is an incredibly undemocratic system in an incredibly important role.

id: Ini adalah sistem yang sangat tidak demokratis dalam peran yang sangat penting.


en: I would nevertheless like to thank the Commission and Mr Liikanen, who has worked hard to produce an excellent document for the Stockholm Summit at this serious point in time, which Mr Carraro, among others, referred to.

id: Namun saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Bapak Liikanen, yang telah bekerja keras untuk menghasilkan dokumen yang sangat baik untuk KTT Stockholm pada saat yang serius ini, yang antara lain dirujuk oleh Bapak Carraro.


en: Mr Paasilinna, the Commissioner and I have had the privilege of being able to read newspapers which have reported something of what has supposedly taken place in Melbourne.

id: Tuan Paasilinna, Komisaris dan saya memiliki hak istimewa untuk dapat membaca surat kabar yang melaporkan sesuatu yang diduga terjadi di Melbourne.


en: Mr President, Commissioner, Parliament has reason today to be rather self-critical.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Parlemen hari ini memiliki alasan untuk bersikap agak kritis terhadap diri sendiri.


en: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Massimo Carraro, for an excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Massimo Carraro, atas laporan yang sangat baik.


en: Has the putting of the domain names .bytes, .info and .pro into use been delayed?

id: Apakah penggunaan nama domain .bytes, .info dan .pro telah tertunda?


en: The Internet' s revolutionary impact on communications generally and ecommerce in particular later confirmed the importance of this area of policy.

id: Dampak revolusioner Internet pada komunikasi secara umum dan e-niaga pada khususnya kemudian menegaskan pentingnya bidang kebijakan ini.


en: The decisive move will be to cut ICANN free from this American domination, not because it is dangerous per se, but because the management of the Internet is at stake and you must do here what you normally only talk of, Commissioner, and create openness and transparency.

id: Langkah yang menentukan adalah membebaskan ICANN dari dominasi Amerika ini, bukan karena itu berbahaya, tetapi karena pengelolaan Internet dipertaruhkan dan Anda harus melakukan di sini apa yang biasanya hanya Anda bicarakan, Komisaris, dan ciptakan keterbukaan dan transparansi.


en: The Commission agrees fully with the view expressed in the parliamentary report that these matters of public interest must be solved in a consistent and effective manner, with regard to the Internet.

id: Komisi setuju sepenuhnya dengan pandangan yang diungkapkan dalam laporan parlemen bahwa masalah kepentingan publik ini harus diselesaikan dengan cara yang konsisten dan efektif, terkait dengan Internet.


en: I completely fail to understand why this Commission does not publicly stand up for the fact that we have dot kids, we have dot sex, that we have detailed subdivisions which make everything we have discussed here possible, a clear division between e-commerce and the public sector.

id: Saya benar-benar gagal untuk memahami mengapa Komisi ini tidak secara terbuka membela fakta bahwa kita memiliki anak-anak dot, kita memiliki dot sex, bahwa kita memiliki subdivisi terperinci yang memungkinkan semua yang telah kita diskusikan di sini, pembagian yang jelas antara e-commerce dan sektor publik.


en: Even as an ICANN director, having been elected a few weeks ago, I am having trouble finding out exactly what ICANN does.

id: Bahkan sebagai direktur ICANN, yang telah terpilih beberapa minggu yang lalu, saya mengalami kesulitan untuk mengetahui dengan tepat apa yang dilakukan ICANN.


en: I would then like to make a few observations and comments with regard to Mr Carraro' s report and Mr Harbour' s opinion.

id: Saya kemudian ingin membuat beberapa pengamatan dan komentar sehubungan dengan laporan Tuan Carraro dan pendapat Tuan Harbour.


en: The US Government still has special powers and ICANN' s Board of Directors and staff are still not always necessarily aware of all the EU' s views.

id: Pemerintah AS masih memiliki kekuasaan khusus dan Dewan Direksi dan staf ICANN masih belum tentu mengetahui semua pandangan UE.


en: The social Internet means that, thanks to the computer and the Web, adults, older people and pensioners can continue to learn, be informed, and achieve that famous lifelong learning.

id: Internet sosial berarti bahwa, berkat komputer dan Web, orang dewasa, orang tua, dan pensiunan dapat terus belajar, mendapat informasi, dan mencapai pembelajaran sepanjang hayat yang terkenal itu.


en: Is it true that a Norwegian company has got the top domain name?

id: Benarkah perusahaan Norwegia mendapatkan nama domain teratas?


en: Similarly, I note the desire to restrict the intervention of governments in the international self-regulatory process.

id: Demikian pula, saya mencatat keinginan untuk membatasi intervensi pemerintah dalam proses pengaturan mandiri internasional.


en: I am also ready to accept the general aims with regard to the administration of the ICANN, which have been set out in paragraph 8 of Parliament' s resolution.

id: Saya juga siap menerima tujuan umum penyelenggaraan ICANN yang telah tertuang dalam alinea 8 resolusi DPR.


en: The report highlights the importance of defining the EU' s role, and I am happy that it expresses the desire to accord the Commission a strong position in these matters.

id: Laporan tersebut menyoroti pentingnya mendefinisikan peran UE, dan saya senang bahwa laporan tersebut mengungkapkan keinginan untuk memberikan posisi yang kuat kepada Komisi dalam masalah ini.


en: As early as 11 April 2000, the Commission submitted its communication on Internet policy 1998 - 2000 and we know that the ICANN meeting in Melbourne was concluded yesterday.

id: Sejak 11 April 2000, Komisi menyampaikan komunikasinya tentang kebijakan Internet 1998 - 2000 dan kita tahu bahwa pertemuan ICANN di Melbourne telah berakhir kemarin.


en: Thirdly, computers installed in rest homes and linked to the Internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home.

id: Ketiga, komputer yang dipasang di rumah peristirahatan dan terhubung ke Internet memungkinkan orang sakit dan lanjut usia yang tidak dapat bergerak untuk berbicara dengan keluarga mereka, anak-anak mereka dan teman-teman mereka, dan terus hidup di dunia, sehingga untuk berbicara, bahkan jika mereka sayangnya tamu dari rumah peristirahatan.


en: We shall maintain close contact in this matter with the new American administration and we intend to send Mr Evans, US Secretary of Commerce, as soon as Parliament has voted in the report, a letter in which I shall clearly explain the interests of the EU in this field, and I shall also make known to him the content of your report.

id: Kami akan menjaga hubungan dekat dalam masalah ini dengan pemerintahan Amerika yang baru dan kami bermaksud untuk mengirim Mr Evans, Menteri Perdagangan AS, segera setelah Parlemen memberikan suara dalam laporan tersebut, sebuah surat di mana saya akan dengan jelas menjelaskan kepentingan UE dalam bidang ini, dan saya juga akan memberitahukan kepadanya isi laporan Anda.


en: So I hope this Internet board - and Europe too - will remember that, as well as the commercial Internet, there is also a social Internet for old people and pensioners.

id: Jadi saya berharap dewan Internet ini - dan juga Eropa - akan mengingat bahwa, selain Internet komersial, ada juga Internet sosial untuk orang tua dan pensiunan.


en: I have asked to speak, Mr President, to point out that there is also a social Internet, not just a commercial Internet.

id: Saya telah meminta untuk berbicara, Tuan Presiden, untuk menunjukkan bahwa ada juga Internet sosial, bukan hanya Internet komersial.


en: How are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?

id: Bagaimana negosiasi UE mengenai nama domain teratas kami sendiri?


en: It is most gratifying that Parliament' s report should be in agreement with this policy and that the Commission' s actions have the support of both Parliament and the Council.

id: Sangat menggembirakan bahwa laporan Parlemen harus sesuai dengan kebijakan ini dan bahwa tindakan Komisi mendapat dukungan dari Parlemen dan Dewan.


en: For this reason, the Commission will follow the situation closely and inform our partners immediately of any problems that may crop up, for example, in the area of competition policy.

id: Untuk alasan ini, Komisi akan mengikuti situasi dengan cermat dan segera memberi tahu mitra kami tentang masalah apa pun yang mungkin muncul, misalnya, di bidang kebijakan persaingan.


en: The main aims of the EU parties involved are to ensure that the globalisation of the management of the Internet will also continue during the term of the new American administration, and make the job of the GAC more effective in the debate on political questions.

id: Tujuan utama dari pihak-pihak Uni Eropa yang terlibat adalah untuk memastikan bahwa globalisasi pengelolaan Internet juga akan berlanjut selama masa pemerintahan Amerika yang baru, dan membuat tugas GAC lebih efektif dalam perdebatan masalah politik.


en: As Mr Carraro said, relations with the USA in this field are important, when we take account of the fact that the US congress and a part of the private sector is inclined sometimes to deny or ignore the Internet' s global dimension.

id: Seperti yang dikatakan Mr Carraro, hubungan dengan AS dalam bidang ini penting, ketika kita mempertimbangkan fakta bahwa kongres AS dan sebagian dari sektor swasta terkadang cenderung menolak atau mengabaikan dimensi global Internet.


en: In this respect we must advance one step at a time and bear in mind that our goal is a truly international, balanced and impartial regulatory system.

id: Dalam hal ini kita harus maju selangkah demi selangkah dan ingat bahwa tujuan kita adalah sistem regulasi yang benar-benar internasional, seimbang dan tidak memihak.


en: If you log on to ICANN's own home page, you find only scanty details of what has actually happened.

id: Jika Anda masuk ke halaman beranda ICANN, Anda hanya menemukan sedikit detail tentang apa yang sebenarnya terjadi.


en: Numerous questions arose in connection with the development of the Domain Name System (DNS) with regard to competition, freedom of speech, consumer protection, trademarks, rights to names, the reliability and transparency of transactions, the protection of privacy, the protection of data, and so on.

id: Berbagai pertanyaan muncul sehubungan dengan perkembangan Domain Name System (DNS) terkait persaingan, kebebasan berpendapat, perlindungan konsumen, merek dagang, hak atas nama, keandalan dan transparansi transaksi, perlindungan privasi, perlindungan data , dan seterusnya.


en: It is an important contribution, and it will give hope to the IT sector in its proposal for measures that would make it easier for companies to function, increase employment and, as a result, boost European competitiveness.

id: Ini adalah kontribusi penting, dan akan memberikan harapan kepada sektor TI dalam proposalnya untuk langkah-langkah yang akan memudahkan perusahaan untuk berfungsi, meningkatkan lapangan kerja dan, sebagai hasilnya, meningkatkan daya saing Eropa.


en: But we have to recognise that we have not yet achieved this aim.

id: Tetapi kita harus mengakui bahwa kita belum mencapai tujuan ini.


en: Of the three billion of those entitled to vote in the network vote, just seventy-six thousand did.

id: Dari tiga miliar orang yang berhak memilih dalam jaringan suara, hanya tujuh puluh enam ribu yang melakukannya.


en: Whole countries can fall foul of the organisation' s tyranny and be cut off from information if they do not agree to play the game.

id: Seluruh negara dapat jatuh dari tirani organisasi dan terputus dari informasi jika mereka tidak setuju untuk memainkan permainan.


en: Did we have any representatives at the meeting?

id: Apakah kita memiliki perwakilan di pertemuan itu?


en: For me it brings to mind the sea, which reminds me of Christopher Columbus.

id: Bagi saya itu mengingatkan saya pada laut, yang mengingatkan saya pada Christopher Columbus.


en: The digital divide mainly runs between north and south and this is a huge problem because in the south hardly anyone has access to the Internet.

id: Kesenjangan digital terutama membentang antara utara dan selatan dan ini merupakan masalah besar karena di selatan hampir tidak ada orang yang memiliki akses ke Internet.


en: Surely somebody must be responsible for something.

id: Tentunya seseorang harus bertanggung jawab atas sesuatu.


en: It is a new technology and it is only a good new technology if a lot of people can use it.

id: Ini adalah teknologi baru dan hanya teknologi baru yang bagus jika banyak orang dapat menggunakannya.


en: Mr President, we are talking about the Internet and the word that springs to mind after Internet is 'surf'.

id: Bapak Presiden, kita berbicara tentang Internet dan kata yang muncul di benak setelah Internet adalah 'surfing'.


en: How representative can ICANN be considered to be?

id: Seberapa representatif ICANN dapat dianggap?


en: I am extremely grateful that the Commission and other Member States want to raise this serious issue in Stockholm.

id: Saya sangat bersyukur bahwa Komisi dan Negara Anggota lainnya ingin mengangkat masalah serius ini di Stockholm.


en: The report raises many other important issues, including those that were debated in preparation for the summit in Stockholm.

id: Laporan tersebut mengangkat banyak isu penting lainnya, termasuk yang diperdebatkan dalam persiapan KTT di Stockholm.


en: We therefore have good reason to be self-critical.

id: Oleh karena itu, kita memiliki alasan yang baik untuk mengkritik diri sendiri.


en: I also wonder what allies the Commission had in Melbourne.

id: Saya juga bertanya-tanya sekutu apa yang dimiliki Komisi di Melbourne.


en: ICANN cannot be the administrative organ of the networked world or its nerve centre without having any responsibility, led by a random group of people.

id: ICANN tidak dapat menjadi organ administratif dunia jaringan atau pusat sarafnya tanpa memiliki tanggung jawab apa pun, yang dipimpin oleh sekelompok orang secara acak.


en: This ICANN manoeuvres the Internet' s information channels and determines who has the use of addresses and how they might achieve this.

id: ICANN ini mengatur saluran informasi Internet dan menentukan siapa yang menggunakan alamat dan bagaimana mereka dapat mencapainya.


en: It is an important point but, unlike many of you, I am less concerned with EU location nationalism and more concerned with who can actually use Internet technology.

id: Ini adalah poin penting tetapi, tidak seperti banyak dari Anda, saya kurang peduli dengan nasionalisme lokasi UE dan lebih peduli dengan siapa yang benar-benar dapat menggunakan teknologi Internet.


en: We have reason to consider how, for one year, we have been able to delay the handling of this matter.

id: Kami punya alasan untuk mempertimbangkan bagaimana, selama satu tahun, kami bisa menunda penanganan masalah ini.


en: And that is because Christopher Columbus was, as you know, born in Genoa.

id: Dan itu karena Christopher Columbus, seperti yang Anda tahu, lahir di Genoa.


en: The Commission and the rapporteur correctly stress that openness is required in the administration.

id: Komisi dan pelapor dengan tepat menekankan bahwa keterbukaan diperlukan dalam administrasi.


en: Even Mr Paasilinna said that there could be cause for criticism in this area.

id: Bahkan Mr Paasilinna mengatakan bahwa mungkin ada alasan untuk kritik di bidang ini.


en: I think that Parliament needs to take considerably greater advantage of the fact that the former Swedish Prime Minister, Carl Bildt, has been appointed to head a panel for the administration of ICANN.

id: Saya pikir Parlemen perlu mengambil keuntungan yang jauh lebih besar dari fakta bahwa mantan Perdana Menteri Swedia, Carl Bildt, telah ditunjuk untuk mengepalai sebuah panel untuk administrasi ICANN.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am all in favour, as the report says, of democratising the whole decision-making process in connection with the management of the Internet.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya semua mendukung, seperti yang dikatakan dalam laporan, untuk mendemokratisasi seluruh proses pengambilan keputusan sehubungan dengan pengelolaan Internet.


en: Many such questions remain unanswered, and it is amazing that there is nothing to read on the matter on the net.

id: Banyak pertanyaan seperti itu tetap tidak terjawab, dan sungguh menakjubkan bahwa tidak ada yang bisa dibaca tentang masalah ini di internet.


en: The organisation' s power now extends to copyright and consumer matters, and that power is growing all the time.

id: Kekuatan organisasi sekarang meluas ke hak cipta dan masalah konsumen, dan kekuatan itu tumbuh sepanjang waktu.


en: The tie I am wearing this evening bears the emblem of the city of Genoa, so I could hardly refrain from speaking on such an important matter.

id: Dasi yang saya kenakan malam ini memiliki lambang kota Genoa, jadi saya hampir tidak bisa menahan diri untuk tidak berbicara tentang masalah yang begitu penting.


en: The same question was asked by Mr Paasilinna.

id: Pertanyaan yang sama juga ditanyakan oleh Pak Paasilinna.


en: In the final analysis, we can also signal acceptance of EU laws by creating an EU domain and this, in turn, will have enormous repercussions on e-commerce.

id: Dalam analisis terakhir, kami juga dapat memberi sinyal penerimaan undang-undang UE dengan membuat domain UE dan ini, pada gilirannya, akan berdampak besar pada e-commerce.


en: Only then will as many people as possible be able to use the Internet in the south and only then shall we reach the point at which people can obtain information on their own initiative and develop their talents freely and without censorship, including on the Internet.

id: Hanya dengan begitu sebanyak mungkin orang dapat menggunakan Internet di selatan dan hanya dengan demikian kita akan mencapai titik di mana orang dapat memperoleh informasi atas inisiatif mereka sendiri dan mengembangkan bakat mereka secara bebas dan tanpa sensor, termasuk di Internet.


en: This is why I think it is important for the EU to make a commitment to limit the north/south digital divide, for us perhaps to launch a programme for the purpose and, above all, for us to invest in public access, for example in schools and libraries.

id: Inilah mengapa saya pikir penting bagi UE untuk membuat komitmen untuk membatasi kesenjangan digital utara/selatan, bagi kita mungkin untuk meluncurkan program untuk tujuan tersebut dan, di atas segalanya, bagi kita untuk berinvestasi dalam akses publik, misalnya dalam sekolah dan perpustakaan.


en: Here, I would like to express my agreement with the words of praise directed at the Commissioner for pointing out how to launch the e-Europe programme, while at the same time the Finance Ministers are snatching away the basis for the same programme.

id: Di sini, saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan kata-kata pujian yang ditujukan kepada Komisaris untuk menunjukkan bagaimana meluncurkan program e-Eropa, sementara pada saat yang sama para Menteri Keuangan merampas dasar untuk program yang sama.


en: The Commission has quite rightly taken action, and so it must.

id: Komisi telah mengambil tindakan dengan tepat, dan memang harus demikian.


en: It has been the responsibility of a series of groups of experts.

id: Ini telah menjadi tanggung jawab serangkaian kelompok ahli.


en: Those of us that use the Internet everyday take the basic plumbing behind it for granted.

id: Kita yang menggunakan Internet sehari-hari menerima pipa dasar di belakangnya begitu saja.


en: Clearly there is an important role for public authorities but it must not become overbearing.

id: Jelas ada peran penting bagi otoritas publik tetapi tidak boleh menjadi sombong.


en: - Mr President, I would like to congratulate and indeed thank Massimo Carraro very much for an excellent report.

id: - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dan tentu saja terima kasih banyak Massimo Carraro untuk laporan yang sangat baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today' s headlines read "Death.com" !

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, berita utama hari ini berbunyi "Death.com" !


en: I wanted to focus on a number of key issues from the point of view of the Legal Affairs Committee.

id: Saya ingin fokus pada sejumlah masalah utama dari sudut pandang Komite Urusan Hukum.


en: This report quite rightly draws attention to the very crucial role that the European Union has to play in achieving this transition.

id: Laporan ini dengan tepat menarik perhatian pada peran yang sangat penting yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam mencapai transisi ini.


en: Will the WIPO alone have jurisdiction here or is this already a matter for the WTO?

id: Akankah WIPO sendiri memiliki yurisdiksi di sini atau apakah ini sudah menjadi urusan WTO?


en: We worked very closely together and I hope he feels that our committee added value to his own efforts.

id: Kami bekerja sangat erat bersama dan saya berharap dia merasa bahwa komite kami menambah nilai pada usahanya sendiri.


en: How will we settle disputes if it comes - and it will come - to intercontinental disputes?

id: Bagaimana kita akan menyelesaikan perselisihan jika itu datang - dan itu akan datang - untuk perselisihan antarbenua?


en: This whole issue of governance of what is becoming a crucial international resource is something that is of particular importance.

id: Seluruh masalah tata kelola yang menjadi sumber daya internasional yang penting ini adalah sesuatu yang sangat penting.


en: We have to take a real interest in a commodity - a utility - that is going to be increasingly vital to all of us.

id: Kita harus menaruh minat yang nyata pada komoditas - utilitas - yang akan semakin vital bagi kita semua.


en: The United States Government has played an important and benign role because the initial Internet developers and technologists came from a United States background.

id: Pemerintah Amerika Serikat telah memainkan peran penting dan ramah karena pengembang dan teknolog Internet awal berasal dari latar belakang Amerika Serikat.


en: The other important issue is the role of public authorities.

id: Isu penting lainnya adalah peran otoritas publik.


en: International governance of the Internet owes its success so far to the fact that it is not based on complex international treaties.

id: Tata kelola Internet internasional sejauh ini berutang keberhasilannya pada fakta bahwa ia tidak didasarkan pada perjanjian internasional yang kompleks.


en: Companies' profits can dive if a letter or dot is put in the wrong place.

id: Keuntungan perusahaan bisa merosot jika huruf atau titik diletakkan di tempat yang salah.


en: This whole area is evolving very rapidly and with the development of the Internet, simple commodities like names, text, strings and characters have become very valuable.

id: Seluruh area ini berkembang sangat pesat dan dengan perkembangan Internet, komoditas sederhana seperti nama, teks, string, dan karakter menjadi sangat berharga.


en: Data volumes are currently doubling every three months, meaning that, in theory at least, there are two conflicting currents.

id: Volume data saat ini berlipat ganda setiap tiga bulan, artinya, secara teori setidaknya ada dua arus yang saling bertentangan.


en: In conclusion, I would say that this is a very important report in an area which will become increasingly important to all of us.

id: Sebagai kesimpulan, saya akan mengatakan bahwa ini adalah laporan yang sangat penting di area yang akan menjadi semakin penting bagi kita semua.


en: But the organisation is supervised by no one and responsible to no one.

id: Tetapi organisasi tidak diawasi oleh siapa pun dan tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.


en: It is very well analysed and I would also like to thank him on behalf of colleagues on my committee for being very open to us.

id: Ini dianalisis dengan sangat baik dan saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama rekan-rekan di komite saya karena sangat terbuka kepada kami.


en: We should leave it that way but of course monitor it and make sure it works for the benefit of all the citizens that use it.

id: Kita harus membiarkannya seperti itu tetapi tentu saja memantaunya dan memastikannya berfungsi untuk kepentingan semua warga yang menggunakannya.


en: There needs to be a body of governance which is based on competition law, to make sure that allocation is carried out in a free way and ensure that world international copyright laws protect the legitimate rights of citizens who own those names to overcome the problem which has been picturesquely described as cyber-squatting.

id: Perlu ada suatu badan pemerintahan yang didasarkan pada hukum persaingan, untuk memastikan bahwa alokasi dilakukan dengan cara yang bebas dan memastikan bahwa hukum hak cipta internasional dunia melindungi hak-hak yang sah dari warga negara yang memiliki nama-nama tersebut untuk mengatasi masalah yang telah digambarkan sebagai cyber-squatting.


en: The first stock exchanges are being set up on which you can trade, auction and sell your own domain name, which is why the question of intellectual property arises here: what is being done about licensing?

id: Bursa saham pertama sedang didirikan di mana Anda dapat memperdagangkan, melelang, dan menjual nama domain Anda sendiri, itulah sebabnya pertanyaan tentang kekayaan intelektual muncul di sini: apa yang sedang dilakukan tentang lisensi?


en: I also want to express total faith and confidence in his and the Commission' s will to bring the process to a conclusion with consistency and determination, because it will constitute another decisive thrust not only for the development of telecommunications on the continent of Europe but also for the organisation, operational stability and development of the Internet in our Member States.

id: Saya juga ingin mengungkapkan keyakinan dan keyakinan total pada keinginannya dan Komisi untuk membawa proses tersebut ke kesimpulan dengan konsistensi dan tekad, karena itu akan merupakan dorongan yang menentukan lainnya tidak hanya untuk pengembangan telekomunikasi di benua Eropa tetapi juga untuk organisasi, stabilitas operasional, dan pengembangan Internet di Negara Anggota kami.


en: On the one hand the crash in share prices and a spate of bankruptcies in the industry and, on the other hand, a huge demand for and a huge fascination with this industry, which is extremely widely used.

id: Di satu sisi jatuhnya harga saham dan serentetan kebangkrutan di industri dan, di sisi lain, permintaan besar dan daya tarik besar dengan industri ini, yang sangat banyak digunakan.


en: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Carraro, for this competently prepared and timely report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Bapak Carraro, atas laporan yang disusun secara kompeten dan tepat waktu ini.


en: Domain names have also proved to be valuable commodities.

id: Nama domain juga terbukti menjadi komoditas yang berharga.


en: It is very much governed by the individuals and users who are operating the system.

id: Hal ini sangat diatur oleh individu dan pengguna yang mengoperasikan sistem.


en: We are at a very important transitional stage where the European Union needs to play a crucial balancing role in moving the system of Internet governance from one that has been traditionally dominated by interests in the United States to becoming a truly global organisation.

id: Kami berada pada tahap transisi yang sangat penting di mana Uni Eropa perlu memainkan peran penyeimbang yang penting dalam memindahkan sistem tata kelola Internet dari sistem yang secara tradisional didominasi oleh kepentingan di Amerika Serikat menjadi organisasi yang benar-benar global.


en: The new dotcom industry is in a real state of crisis and yet the markets have taken to it most enthusiastically.

id: Industri dotcom baru berada dalam keadaan krisis yang nyata, namun pasar telah menyambutnya dengan sangat antusias.


en: Alongside that, the other crucial issue for the Legal Affairs Committee is the question of domain name registrations.

id: Selain itu, masalah krusial lainnya bagi Panitia Urusan Hukum adalah soal pendaftaran nama domain.


en: I think that questions of abuse and questions of criminality need to be looked at primarily in an international context.

id: Saya pikir pertanyaan tentang pelecehan dan kriminalitas perlu dilihat terutama dalam konteks internasional.


en: Recently there was a vote to increase the Board of Directors to nineteen members.

id: Baru-baru ini ada pemungutan suara untuk meningkatkan Direksi menjadi sembilan belas anggota.


en: We need consumer confidence in electronic commerce and that can only be achieved with fair and proper registration.

id: Kami membutuhkan kepercayaan konsumen dalam perdagangan elektronik dan itu hanya dapat dicapai dengan pendaftaran yang adil dan benar.


en: Will it be possible in future to grant compulsory licences if, for example, a compulsory link can simply be set up on one well-known web page to another web page?

id: Apakah mungkin di masa depan untuk memberikan lisensi wajib jika, misalnya, tautan wajib dapat dengan mudah dipasang di satu halaman web terkenal ke halaman web lain?


en: Rather, the Commission is called upon to work alongside the US Government.

id: Sebaliknya, Komisi dipanggil untuk bekerja sama dengan Pemerintah AS.


en: I congratulate the honourable Member on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anggota yang terhormat atas laporannya.


en: Organisation and management of the Internet - Policy issues 1998 - 2000

id: Organisasi dan manajemen Internet - Isu kebijakan 1998 - 2000


en: We need to recognise and act upon the legitimate concerns in the Ukraine regarding the possible consequences of enlargement.

id: Kita perlu mengenali dan bertindak atas keprihatinan yang sah di Ukraina mengenai kemungkinan konsekuensi dari perluasan.


en: I not only want to acknowledge the excellent work Commissioner Liikanen is carrying out in this field.

id: Saya tidak hanya ingin mengakui pekerjaan luar biasa yang dilakukan Komisaris Liikanen di bidang ini.


en: I rather sympathise with his view.

id: Saya lebih bersimpati dengan pandangannya.


en: The work that we - the presidency, the Commission and Parliament - have done so far is evidence enough of the seriousness of our engagement in Ukraine.

id: Pekerjaan yang kami - kepresidenan, Komisi dan Parlemen - telah lakukan sejauh ini adalah bukti yang cukup dari keseriusan keterlibatan kami di Ukraina.


en: TACIS customs and border-crossing programmes are aimed at improving both operational capacity and the efficiency of customs and border controls to curb criminal activities.

id: Program bea cukai dan lintas batas TACIS ditujukan untuk meningkatkan kapasitas operasional dan efisiensi pengawasan bea cukai dan perbatasan untuk mengekang kegiatan kriminal.


en: I do not think that it required all the subsequent authorship to which it has been subjected but he showed a good deal of long-suffering charity in his remarks, which is also not surprising.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu membutuhkan semua kepenulisan berikutnya yang telah menjadi sasaran tetapi dia menunjukkan banyak amal yang telah lama menderita dalam sambutannya, yang juga tidak mengejutkan.


en: Mr Van Orden referred to the stockpile of anti-personnel landmines in Ukraine.

id: Van Orden merujuk pada persediaan ranjau darat anti-personil di Ukraina.


en: The key problem facing Europe, which must, of course, be dealt with by the competent party, is how to close the gap behind the United States in this sector and other more advanced parts of the world.

id: Masalah utama yang dihadapi Eropa, yang tentunya harus ditangani oleh pihak yang berkompeten, adalah bagaimana menutup kesenjangan di belakang Amerika Serikat di sektor ini dan bagian dunia lain yang lebih maju.


en: As well as experience of self-government, there has also been experience of self-regulation, which certainly represents an excellent example of the role the Internet has been able to play in the progress of communications and the world economy over the last few years.

id: Selain pengalaman mengatur diri sendiri, ada juga pengalaman mengatur diri sendiri, yang tentu saja merupakan contoh luar biasa dari peran yang dapat dimainkan Internet dalam kemajuan komunikasi dan ekonomi dunia selama beberapa tahun terakhir.


en: In terms of our political agenda we can now focus on other issues: on the rule of law, on democratic checks and balances, on stimulating trade and investment, on setting the framework for cooperation in justice and home affairs and on the relationship between Ukraine and the European Union after enlargement.

id: Dalam hal agenda politik kita sekarang dapat fokus pada isu-isu lain: pada supremasi hukum, pada checks and balances demokratis, pada merangsang perdagangan dan investasi, pada pengaturan kerangka kerja sama dalam keadilan dan urusan dalam negeri dan pada hubungan antara Ukraina dan Uni Eropa setelah pembesaran.


en: That is why an amendment has been tabled to paragraph 6 and a split vote is requested on paragraph 7, as part of it is now superfluous.

id: Itulah sebabnya amandemen telah diajukan ke paragraf 6 dan suara terpisah diminta pada paragraf 7, karena bagian darinya sekarang tidak berguna.


en: A homogeneous European market is no small aspiration, even for the Internet, but I think it is one of the essential conditions to guarantee development and attract investment, including investment in infrastructure which is still in deficit on the continent of Europe.

id: Pasar Eropa yang homogen bukanlah cita-cita yang kecil, bahkan untuk Internet, tetapi saya pikir itu adalah salah satu syarat penting untuk menjamin pembangunan dan menarik investasi, termasuk investasi di bidang infrastruktur yang masih defisit di benua Eropa.


en: We therefore urge the Commission to cooperate with these positive tactics by the US Government in order to carry this process of independence and autonomy of the Internet and its governing bodies right through to a conclusion.

id: Oleh karena itu kami mendesak Komisi untuk bekerja sama dengan taktik positif dari Pemerintah AS ini untuk melaksanakan proses kemerdekaan dan otonomi Internet dan badan pengaturnya ini hingga selesai.


en: Finally - the last point made in the report - the process of telecommunications liberalisation needs to be accelerated and completed because that is obviously closely linked to the future and the progress of the Internet on the continent of Europe.

id: Akhirnya – poin terakhir yang dibuat dalam laporan – proses liberalisasi telekomunikasi perlu dipercepat dan diselesaikan karena hal itu jelas terkait erat dengan masa depan dan kemajuan Internet di benua Eropa.


en: Mr President, the report begins by welcoming the Commission' s communication, seeking, first and foremost, to take full advantage of the last few years' experience of the Internet, and hence of self-government through ICANN and its bodies.

id: Bapak Presiden, laporan ini dimulai dengan menyambut komunikasi Komisi, yang pertama dan terutama, untuk memanfaatkan sepenuhnya pengalaman Internet beberapa tahun terakhir, dan karenanya pemerintahan sendiri melalui ICANN dan badan-badannya.


en: It is one which we were recently discussing with our Canadian colleagues at the ministerial meeting between the European Union and Canada and I hope that we can make progress on that extremely important subject in the months and years ahead.

id: Ini adalah salah satu yang baru-baru ini kami diskusikan dengan rekan-rekan Kanada kami pada pertemuan tingkat menteri antara Uni Eropa dan Kanada dan saya berharap bahwa kami dapat membuat kemajuan pada subjek yang sangat penting itu di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.


en: Despite the considerable internal problems in that country, some progress has undoubtedly been achieved.

id: Terlepas dari masalah internal yang cukup besar di negara itu, beberapa kemajuan tidak diragukan lagi telah dicapai.


en: For the future, following frequent requests from the Ukrainian side, more attention will be paid to the eastern borders of Ukraine, to control better the influx of illegal migrants who seek to enter the Union illegally.

id: Untuk masa depan, mengikuti permintaan yang sering dari pihak Ukraina, lebih banyak perhatian akan diberikan ke perbatasan timur Ukraina, untuk mengontrol dengan lebih baik masuknya migran ilegal yang berusaha memasuki Uni secara ilegal.


en: I say to the honourable gentleman who spoke last in the debate that, as far as the overall purpose of the TACIS programmes is concerned, they do, of course, have to incorporate the ethical considerations, the democratic considerations, the market-oriented considerations to which he quite properly and quite eloquently referred.

id: Saya katakan kepada pria terhormat yang berbicara terakhir dalam debat bahwa, sejauh menyangkut tujuan keseluruhan program TACIS, mereka tentu saja harus memasukkan pertimbangan etis, pertimbangan demokratis, pertimbangan berorientasi pasar untuk yang dia sebut dengan cukup tepat dan cukup fasih.


en: I do not think it is necessary to say anything further on that because the Commission and Parliament have done a great deal of work in that direction in the last few months.

id: Saya kira tidak perlu mengatakan lebih jauh tentang itu karena Komisi dan DPR telah melakukan banyak pekerjaan ke arah itu dalam beberapa bulan terakhir.


en: More explicitly directed at combating organised crime is an anti-money laundering feasibility study which supports Ukraine's efforts to establish the necessary legislation and to create a financial intelligence unit.

id: Lebih eksplisit diarahkan memerangi kejahatan terorganisir adalah studi kelayakan anti pencucian uang yang mendukung upaya Ukraina untuk menetapkan undang-undang yang diperlukan dan untuk menciptakan unit intelijen keuangan.


en: We therefore fully support the proposal to create the EU domain in the sector and we recommend homogeneous standards at European level on registration, protection of domain names and action to combat fraud, cybersquatting, and so on.

id: Oleh karena itu, kami sepenuhnya mendukung proposal untuk membuat domain UE di sektor ini dan kami merekomendasikan standar homogen di tingkat Eropa tentang pendaftaran, perlindungan nama domain, dan tindakan untuk memerangi penipuan, cybersquatting, dan sebagainya.


en: In fact, we can only have a market large enough to be competitive with North America if we have a homogeneous market.

id: Faktanya, kita hanya dapat memiliki pasar yang cukup besar untuk bersaing dengan Amerika Utara jika kita memiliki pasar yang homogen.


en: He has written an excellent report and our relationship with the Ukraine will benefit from his wise advice.

id: Dia telah menulis laporan yang sangat baik dan hubungan kita dengan Ukraina akan mendapat manfaat dari nasihat bijaknya.


en: Overall I remain convinced that these will be largely beneficial to the Ukrainian economy but there will be problems, for example, on the movement of people between the Ukraine and its western neighbours.

id: Secara keseluruhan saya tetap yakin bahwa ini akan sangat bermanfaat bagi perekonomian Ukraina tetapi akan ada masalah, misalnya, pada pergerakan orang antara Ukraina dan tetangga baratnya.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: Thank you very much, Commissioner Patten.


en: In recent years, the US Department of Commerce has given substantial backing and encouragement to the process of ICANN' s progressive independence from the US Government.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Departemen Perdagangan AS telah memberikan dukungan dan dorongan yang substansial terhadap proses kemerdekaan progresif ICANN dari Pemerintah AS.


en: The report expresses our full support as regards the role the European Commission can play in terms of organisation and management of the Internet, representing all the Member States of the Union.

id: Laporan tersebut menyatakan dukungan penuh kami sehubungan dengan peran yang dapat dimainkan oleh Komisi Eropa dalam hal organisasi dan pengelolaan Internet, yang mewakili semua Negara Anggota Persatuan.


en: This is vital work on which all the European institutions will need to concentrate in the coming years.

id: Ini adalah pekerjaan penting di mana semua lembaga Eropa perlu berkonsentrasi di tahun-tahun mendatang.


en: However, it also makes the clear recommendation that this should never take the form of interference by political authorities or, worse still, by the Commission and the European Union bureaucracies in the Internet' s governing and operational bodies, precisely because its positive experience of self-government and self-regulation must be fully respected.

id: Namun, ia juga membuat rekomendasi yang jelas bahwa ini tidak boleh mengambil bentuk campur tangan oleh otoritas politik atau, lebih buruk lagi, oleh Komisi dan birokrasi Uni Eropa di badan pengatur dan operasional Internet, justru karena pengalaman positifnya sendiri. -pemerintah dan pengaturan diri harus sepenuhnya dihormati.


en: The closure of Chernobyl, for example, has marked, I hope, a turning point but we shall still be deeply involved in the follow-up.

id: Penutupan Chernobyl, misalnya, telah menandai, saya harap, sebuah titik balik tetapi kami masih akan terlibat secara mendalam dalam tindak lanjut.


en: The next item is the report (A50063/2001) by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000' [COM(2000) 202 - C50263/2000 - 2000/2140(COS)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A50063/2001) oleh Mr Carraro, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang 'Organisasi dan Manajemen Internet - Masalah Kebijakan Internasional dan Eropa 1998-2000' [COM(2000) 202 - C50263/2000 - 2000/2140(COS)].


en: We need to take the time to manage these issues so that they do not become a barrier between the enlarged European Union and our Ukrainian partners.

id: Kita perlu meluangkan waktu untuk mengelola masalah ini agar tidak menjadi penghalang antara Uni Eropa yang diperbesar dan mitra Ukraina kita.


en: Even the criticism in the original outline of the report, on the need for all five continents to be represented on the governing body or on the ICANN board of directors, no longer applies, because at the very moment the initial draft appeared, the representative of the African continent was taking his seat on the ICANN board.

id: Bahkan kritik dalam garis besar asli laporan, tentang perlunya semua lima benua diwakili di badan pemerintahan atau di dewan direksi ICANN, tidak berlaku lagi, karena pada saat draf awal muncul, perwakilan dari benua Afrika mengambil tempat di dewan ICANN.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: It gives an impressive overview of the situation in Ukraine at a crucial juncture in the country's history.

id: Ini memberikan gambaran yang mengesankan tentang situasi di Ukraina pada titik penting dalam sejarah negara itu.


en: It means making progress in the fight against corruption.

id: Ini berarti membuat kemajuan dalam memerangi korupsi.


en: It means adopting market-oriented legislation.

id: Ini berarti mengadopsi undang-undang yang berorientasi pasar.


en: The current events there are of deep concern to all of us.

id: Peristiwa terkini di sana sangat memprihatinkan kita semua.


en: The situation is particularly worrying, given that Ukraine will share such a long border with the European Union after the first round of enlargement.

id: Situasinya sangat mengkhawatirkan, mengingat Ukraina akan berbagi perbatasan yang begitu panjang dengan Uni Eropa setelah putaran pertama perluasan.


en: The regrettable violence in recent days and its causes underline the present risks to the political and economic stability that are so important for Ukraine, as our common strategy makes clear.

id: Kekerasan yang disesalkan dalam beberapa hari terakhir dan penyebabnya menggarisbawahi risiko saat ini terhadap stabilitas politik dan ekonomi yang sangat penting bagi Ukraina, seperti yang dijelaskan oleh strategi bersama kita.


en: Ukraine wants to draw closer to the European Union and its neighbours.

id: Ukraina ingin lebih dekat dengan Uni Eropa dan tetangganya.


en: But, for that to happen, Ukraine must be able to demonstrate its willingness and ability to live up to basic values, European values, values which are also set out in our partnership and cooperation agreement.

id: Namun, agar hal itu terjadi, Ukraina harus mampu menunjukkan kemauan dan kemampuannya untuk menghayati nilai-nilai dasar, nilai-nilai Eropa, nilai-nilai yang juga tertuang dalam perjanjian kemitraan dan kerjasama kita.


en: The report rightly stresses the need to promote economic growth and trade in Ukraine, but for this the conditions must be right.

id: Laporan tersebut dengan tepat menekankan perlunya mendorong pertumbuhan ekonomi dan perdagangan di Ukraina, tetapi untuk ini kondisinya harus tepat.


en: It will organise a seminar on independent media in Kiev.

id: Ini akan menyelenggarakan seminar tentang media independen di Kiev.


en: That means strengthening the rule of law.


en: With the creation of the government under President Yushchenko things have certainly improved but there is still very much to be done.

id: Dengan dibentuknya pemerintahan di bawah Presiden Yuschenko, banyak hal telah membaik, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: I was part of that troika delegation.

id: Saya adalah bagian dari delegasi troika itu.


en: I can assure Parliament that we made our position abundantly clear.

id: Saya dapat meyakinkan Parlemen bahwa kami membuat posisi kami sangat jelas.


en: In January, President Prodi had a long conversation on this case with President Kuchma when they met in Berlin.

id: Pada Januari lalu, Presiden Prodi sempat berbincang panjang tentang kasus ini dengan Presiden Kuchma saat bertemu di Berlin.


en: Addressing the social consequences of transition in the health sector and the labour market is another important part of TACIS activities.

id: Mengatasi konsekuensi sosial dari transisi di sektor kesehatan dan pasar tenaga kerja adalah bagian penting lain dari kegiatan TACIS.


en: As stated in the excellent report before us, energy sector reform is absolutely crucial for economic stability and growth in Ukraine.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan luar biasa di hadapan kita, reformasi sektor energi sangat penting bagi stabilitas dan pertumbuhan ekonomi di Ukraina.


en: Several Members have referred to the Gongadze case.

id: Beberapa Anggota telah merujuk pada kasus Gongadze.


en: It has brought to the fore not just the issue of journalistic freedom but of a pluralistic society and the way executive power is exercised in Ukraine.

id: Ini telah mengemuka bukan hanya masalah kebebasan jurnalistik tetapi juga masyarakat pluralistik dan cara kekuasaan eksekutif dijalankan di Ukraina.


en: The only way to deal with this issue is complete transparency in the short term and adequate checks and balances in the longer term.

id: Satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini adalah transparansi penuh dalam jangka pendek dan checks and balances yang memadai dalam jangka panjang.


en: I am sure Parliament will have seen the statement that the Swedish Presidency released prior to the recent ministerial troika visit to Ukraine.

id: Saya yakin Parlemen akan melihat pernyataan yang dikeluarkan oleh Kepresidenan Swedia sebelum kunjungan troika menteri baru-baru ini ke Ukraina.


en: The Swedish Presidency has included the European Union's support for the establishment of a free media in Ukraine in its working programme on the implementation of the common strategy.

id: Kepresidenan Swedia telah memasukkan dukungan Uni Eropa untuk pembentukan media yang bebas di Ukraina dalam program kerjanya pada penerapan strategi bersama.


en: I want to emphasise this evening - it should not be necessary to do so - how strongly we feel about this issue.

id: Saya ingin menekankan malam ini - seharusnya tidak perlu melakukannya - seberapa kuat perasaan kami tentang masalah ini.


en: Recent reports drawn up by the European Business Association, the OECD and private bodies concentrate on the overall investment climate.

id: Laporan terbaru yang dibuat oleh Asosiasi Bisnis Eropa, OECD dan badan-badan swasta berkonsentrasi pada iklim investasi secara keseluruhan.


en: We are also ready to provide technical assistance.

id: Kami juga siap memberikan bantuan teknis.


en: In Ukraine the private sector still accounts for less than a quarter of GDP.

id: Di Ukraina, sektor swasta masih menyumbang kurang dari seperempat dari PDB.


en: They make clear how far there still is to go.

id: Mereka menjelaskan seberapa jauh masih ada yang harus ditempuh.


en: Together with our international partners we are following Ukraine's progress in reforming the energy sector very closely and we are providing substantial assistance in close cooperation with the Ukrainian authorities.

id: Bersama dengan mitra internasional kami, kami mengikuti kemajuan Ukraina dalam mereformasi sektor energi dengan sangat dekat dan kami memberikan bantuan substansial dalam kerjasama erat dengan pihak berwenang Ukraina.


en: An EBRD study two years ago suggested that managers of Ukrainian enterprises spend up to 17% of their time just trying to find a way through regulatory requirements.

id: Sebuah studi EBRD dua tahun lalu menyarankan bahwa manajer perusahaan Ukraina menghabiskan hingga 17% dari waktu mereka hanya mencoba untuk menemukan jalan melalui persyaratan peraturan.


en: Gas and electricity market reform is also one of the priority projects in the TACIS Action Programme 2000.

id: Reformasi pasar gas dan listrik juga merupakan salah satu proyek prioritas dalam TACIS Action Program 2000.


en: It is also a key condition in the memorandum of understanding of 1995 on the closure of the Chernobyl nuclear plant.

id: Ini juga merupakan syarat utama dalam nota kesepahaman tahun 1995 tentang penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl.


en: This goes for projects concerning institutional, legal and administrative reform as well as assistance for private sector development, economic development, development of NGOs and civil society.

id: Ini berlaku untuk proyek-proyek mengenai reformasi kelembagaan, hukum dan administrasi serta bantuan untuk pengembangan sektor swasta, pembangunan ekonomi, pengembangan LSM dan masyarakat sipil.


en: I am glad that the report finds the main focus of the TACIS Programme for the Ukraine appropriate.

id: Saya senang bahwa laporan ini menemukan bahwa fokus utama Program TACIS untuk Ukraina sesuai.


en: The report has proposed enhanced attention to certain activities.

id: Laporan tersebut telah mengusulkan peningkatan perhatian pada kegiatan-kegiatan tertentu.


en: I can confirm that a number of them are indeed being incorporated into both the TACIS Indicative Programme for 2000 to 2003 and the Ukraine Action Programme 2000.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa beberapa dari mereka memang dimasukkan ke dalam Program Indikatif TACIS untuk tahun 2000 hingga 2003 dan Program Aksi Ukraina 2000.


en: So far our cooperation has concentrated mainly on technical assistance in the area of justice and home affairs.

id: Sejauh ini kerja sama kami terkonsentrasi terutama pada bantuan teknis di bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: The House will recall that in early December, shortly after the Kuchma tapes had been presented in Parliament, the European Union expressed its deep concern about the disappearance of Mr Gongadze.

id: DPR akan mengingat bahwa pada awal Desember, tak lama setelah kaset Kuchma telah dipresentasikan di Parlemen, Uni Eropa menyatakan keprihatinan yang mendalam tentang hilangnya Gongadze.


en: As the report points out, Ukraine has, alas, lost a lot of time, but it is a country with a vast potential in terms of economic and human resources.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan itu, Ukraina, sayangnya, telah kehilangan banyak waktu, tetapi merupakan negara dengan potensi besar dalam hal ekonomi dan sumber daya manusia.


en: Ukraine will soon be a neighbour of the EU.

id: Ukraina akan segera menjadi tetangga Uni Eropa.


en: We should expect Ukraine to take action.

id: Kita harus mengharapkan Ukraina untuk mengambil tindakan.


en: Since 1989/90, Europe has no longer been politically or geographically divided; it has become an open continent.

id: Sejak 1989/90, Eropa tidak lagi terbagi secara politik atau geografis; itu telah menjadi benua terbuka.


en: I hope the Commission and Council will place emphasis on this aspect in their dealings with Ukraine.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan akan menekankan aspek ini dalam berurusan dengan Ukraina.


en: The current enlargement concept will inevitably bring about new divisive borders in Europe, for example between Poland and Ukraine.

id: Konsep perluasan saat ini mau tidak mau akan membawa perbatasan baru yang memecah belah di Eropa, misalnya antara Polandia dan Ukraina.


en: Meanwhile, it has the fifth largest stockpile of APL in the world, with an estimated 10 million weapons.

id: Sementara itu, ia memiliki persediaan APL terbesar kelima di dunia, dengan perkiraan 10 juta senjata.


en: Let me touch very briefly on one very specific aspect: the issue of anti-personnel landmines.

id: Izinkan saya menyentuh secara singkat satu aspek yang sangat spesifik: masalah ranjau darat anti-personil.


en: Mr Väyrynen should be congratulated on an excellent report, even if it is somewhat longer than he had originally intended.

id: Tuan Väyrynen harus diberi selamat atas laporan yang luar biasa, meskipun itu agak lebih panjang dari yang dia maksudkan semula.


en: Europe' s borders cannot be determined unequivocally, which is why the complete enlargement of the European Union is a contradiction in terms.

id: Batas-batas Eropa tidak dapat ditentukan dengan tegas, itulah sebabnya perluasan Uni Eropa sepenuhnya merupakan suatu kontradiksi.


en: As the first Vice-Chairman of the European Parliament's delegation to these three countries, I am concerned about this development.

id: Sebagai Wakil Ketua pertama delegasi Parlemen Eropa ke tiga negara ini, saya prihatin dengan perkembangan ini.


en: Can we isolate one country, but not the other?

id: Bisakah kita mengisolasi satu negara, tetapi tidak yang lain?


en: However, the answer to the question of the borders of Europe is that Europe does not end east of Bulgaria because that is where Ukraine lies, and not just Ukraine.

id: Namun, jawaban atas pertanyaan tentang perbatasan Eropa adalah bahwa Eropa tidak berakhir di timur Bulgaria karena di sanalah Ukraina terletak, dan bukan hanya Ukraina.


en: The Ottawa Convention places an obligation to destroy stocks of APL.

id: Konvensi Ottawa mewajibkan pemusnahan stok APL.


en: This is a huge problem, which is why we need a new concept.

id: Ini adalah masalah besar, itulah sebabnya kami membutuhkan konsep baru.


en: In the course of this present decade Poland, Hungary, Slovakia and Romania will become European Union Member States.

id: Selama dekade ini Polandia, Hongaria, Slovakia dan Rumania akan menjadi Negara Anggota Uni Eropa.


en: It is so important now for the European Union to improve the focus and implementation of its strategy.

id: Sangat penting sekarang bagi Uni Eropa untuk meningkatkan fokus dan implementasi strateginya.


en: I would like to direct two questions to Commissioner Patten, who is doing an excellent job for the EU as regards foreign policy.

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan kepada Komisaris Patten, yang melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk UE dalam hal kebijakan luar negeri.


en: Their message to us was: do not forget the importance of ethics and religion in our country's development.

id: Pesan mereka kepada kita adalah: jangan lupakan pentingnya etika dan agama dalam pembangunan negara kita.


en: We can see a similar development in Ukraine, Moldova and Belarus, with increased political unrest, antidemocratic tendencies, economic recession, increasingly authoritarian regimes and reduced political pluralism.

id: Kita dapat melihat perkembangan serupa di Ukraina, Moldova, dan Belarusia, dengan meningkatnya kerusuhan politik, kecenderungan antidemokrasi, resesi ekonomi, rezim yang semakin otoriter, dan berkurangnya pluralisme politik.


en: On 7 February this year, the Swedish Presidency commented on the general situation in Ukraine and, at that time, highlighted the disappearance of the journalist, Georgiy Gongadze, whose fate touches us all.

id: Pada 7 Februari tahun ini, Kepresidenan Swedia mengomentari situasi umum di Ukraina dan, pada saat itu, menyoroti hilangnya jurnalis, Georgiy Gongadze, yang nasibnya menyentuh kita semua.


en: The question of the borders of Europe, which reappeared on the agenda with the fall of the Iron Curtain, has never been seriously discussed here, and hence nor has the fate of Ukraine.

id: Masalah perbatasan Eropa, yang muncul kembali dalam agenda dengan jatuhnya Tirai Besi, tidak pernah dibahas secara serius di sini, dan dengan demikian juga nasib Ukraina.


en: There is much about these plans and ambitions to which some of us might object, but one of the strengths of the European Union at its simplest is its role as a pole of attraction for countries that have not had the benefits of democracy, the rule of law and economic prosperity.

id: Ada banyak tentang rencana dan ambisi ini yang sebagian dari kita mungkin keberatan, tetapi salah satu kekuatan Uni Eropa yang paling sederhana adalah perannya sebagai tiang tarik bagi negara-negara yang belum memiliki manfaat demokrasi, aturan hukum dan kemakmuran ekonomi.


en: Following the political upheaval in central and eastern Europe, association agreements were concluded in a bid to help these countries one day become members of the European Community or Union.

id: Menyusul pergolakan politik di Eropa tengah dan timur, perjanjian asosiasi dibuat dalam upaya untuk membantu negara-negara ini suatu hari menjadi anggota Komunitas atau Uni Eropa.


en: The principle of exclusivity, whereby a candidate country is either fully assimilated into the EU or is completely excluded should be replaced by the following concept: any country which thinks of itself as either partly or wholly European, such as Ukraine, should be given the opportunity to decide if, and to what extent, it is willing and able to subscribe to European policy.

id: Prinsip eksklusivitas, di mana negara kandidat sepenuhnya berasimilasi ke dalam UE atau sepenuhnya dikecualikan harus diganti dengan konsep berikut: negara mana pun yang menganggap dirinya sebagai sebagian atau seluruhnya Eropa, seperti Ukraina, harus diberi kesempatan untuk memutuskan apakah, dan sejauh mana, ia bersedia dan mampu untuk mengikuti kebijakan Eropa.


en: This option of entry is not least intended as a necessary incentive for the country' s reformists to persevere in their vision and policy.

id: Pilihan masuk ini paling tidak dimaksudkan sebagai insentif yang diperlukan bagi para reformis negara untuk bertahan dalam visi dan kebijakan mereka.


en: Mr President, after the Soviet empire broke up, a Polish diplomat stated that if Ukraine remains independent, Russia has a chance of becoming a normal state.

id: Bapak Presiden, setelah kekaisaran Soviet bubar, seorang diplomat Polandia menyatakan bahwa jika Ukraina tetap merdeka, Rusia memiliki peluang untuk menjadi negara normal.


en: The clear report by Mr Väyrynen underlines the importance of the EU' s relations with its future neighbour, Ukraine.

id: Laporan yang jelas oleh Mr Väyrynen menggarisbawahi pentingnya hubungan UE dengan tetangganya di masa depan, Ukraina.


en: It is precisely at this moment that the country is climbing out of an economic trough in a most spectacular manner.

id: Tepat pada saat inilah negara ini keluar dari palung ekonomi dengan cara yang paling spektakuler.


en: It is in Europe' s interest to have effective democratic rule in Kiev.

id: Adalah kepentingan Eropa untuk memiliki pemerintahan demokratis yang efektif di Kiev.


en: In the plenary we must prune these unnecessary amendments and focus on the essence of the issue.

id: Dalam pleno kita harus memangkas amandemen yang tidak perlu ini dan fokus pada esensi masalah.


en: And there is no sign of that yet, claims Mr Väyrynen, and rightly so.

id: Dan belum ada tanda-tanda itu, klaim Mr Väyrynen, dan memang demikian.


en: Ukraine also needs a comprehensive energy plan to which the country' s government and leaders can commit.

id: Ukraina juga membutuhkan rencana energi yang komprehensif yang dapat dilakukan oleh pemerintah dan para pemimpin negara tersebut.


en: Cooperation and an increase in trade will require extending the trans-European transport networks as far as Ukraine.

id: Kerjasama dan peningkatan perdagangan akan membutuhkan perluasan jaringan transportasi trans-Eropa sampai ke Ukraina.


en: At the same time, however, we need more effective cooperation with the Union for Ukraine to be able to solve its acute problems.

id: Namun, pada saat yang sama, kita membutuhkan kerja sama yang lebih efektif dengan Uni Ukraina untuk dapat menyelesaikan masalah akutnya.


en: The worst safety problem has been eradicated, since Chernobyl was finally shut down.

id: Masalah keamanan terburuk telah diberantas, sejak Chernobyl akhirnya ditutup.


en: The explosive situation in Ukraine makes this report very much one of its time.

id: Situasi eksplosif di Ukraina membuat laporan ini sangat tepat waktu.


en: The Union now needs a clear common strategy for its policy on Ukraine.

id: Uni sekarang membutuhkan strategi bersama yang jelas untuk kebijakannya di Ukraina.


en: Mr President, the current political unrest in Ukraine is extremely ill-timed.

id: Tuan Presiden, kerusuhan politik saat ini di Ukraina sangat tidak tepat waktu.


en: What can, and should, Europe do about this depressing state of affairs?

id: Apa yang bisa, dan harus, dilakukan Eropa terhadap keadaan yang menyedihkan ini?


en: The report offers a strong foundation for that strategy.

id: Laporan tersebut menawarkan dasar yang kuat untuk strategi tersebut.


en: Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on a most balanced report and then, if I may, I should like to comment on a strategic point which particularly concerns me.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang paling berimbang dan kemudian, jika boleh, saya ingin mengomentari poin strategis yang secara khusus menjadi perhatian saya.


en: It is in all our interests that Ukraine should be helped in its consolidation as an independent, democratic country anchored in the west but with an open, vibrant and friendly relationship with Russia to its east.

id: Adalah kepentingan kita semua bahwa Ukraina harus dibantu dalam konsolidasinya sebagai negara demokratis independen yang berlabuh di barat tetapi dengan hubungan yang terbuka, bersemangat dan bersahabat dengan Rusia di timurnya.


en: In this regard we should not forget that, in addition to its association with the European Union, Ukraine also has a strong partnership with NATO, which has contributed to the sense of security of Ukraine, as well as much-needed military reform.

id: Dalam hal ini kita tidak boleh lupa bahwa, selain hubungannya dengan Uni Eropa, Ukraina juga memiliki kemitraan yang kuat dengan NATO, yang telah berkontribusi pada rasa aman Ukraina, serta reformasi militer yang sangat dibutuhkan.


en: This is something the rapporteur also referred to in his speech.

id: Ini adalah sesuatu yang juga disebut oleh pelapor dalam pidatonya.


en: Our group supports its main premises.

id: Kelompok kami mendukung premis utamanya.


en: Firstly, I wonder how the Tacis programme and the partnership and cooperation agreement can help to strengthen ethical and moral principles, particularly in the areas of commerce, politics and civil society - something that is necessary in a country like Ukraine.

id: Pertama, saya bertanya-tanya bagaimana program Tacis dan perjanjian kemitraan dan kerjasama dapat membantu memperkuat prinsip-prinsip etika dan moral, khususnya di bidang perdagangan, politik dan masyarakat sipil - sesuatu yang diperlukan di negara seperti Ukraina.


en: The prospect of European Union affiliation or membership is a great incentive for countries that have lived under communism for many generations to put their political and economic house in order and to resolve long-standing problems with neighbouring states.

id: Prospek afiliasi atau keanggotaan Uni Eropa merupakan insentif besar bagi negara-negara yang telah hidup di bawah komunisme selama beberapa generasi untuk menertibkan rumah politik dan ekonomi mereka dan untuk menyelesaikan masalah lama dengan negara-negara tetangga.


en: Mr President, I would like to sincerely thank Finland's former Minister for Foreign Affairs, Mr Väyrynen, for his admirable work.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada mantan Menteri Luar Negeri Finlandia, Bapak Väyrynen, atas karyanya yang mengagumkan.


en: Mr Väyrynen's report deals with our immediate neighbours once the EU is enlarged.

id: Laporan Mr Väyrynen berhubungan dengan tetangga dekat kita setelah Uni Eropa diperbesar.


en: They border Ukraine, a country of enormous geopolitical significance, whose very existence is a major factor in the security and stability of Europe, but where recent developments are cause for concern.

id: Mereka berbatasan dengan Ukraina, sebuah negara dengan signifikansi geopolitik yang sangat besar, yang keberadaannya merupakan faktor utama dalam keamanan dan stabilitas Eropa, tetapi di mana perkembangan terakhir menjadi perhatian.


en: Ukraine signed the Ottawa Convention on the prohibition of the use and stockpiling of anti-personnel mines in 1999.

id: Ukraina menandatangani Konvensi Ottawa tentang larangan penggunaan dan penimbunan ranjau anti-personil pada tahun 1999.


en: Secondly, I wonder whether, in light of the fact that both countries are developing in the same direction, it is tenable or reasonable in the long term to treat Ukraine and Belarus as differently as we are at present.

id: Kedua, saya bertanya-tanya apakah, mengingat fakta bahwa kedua negara berkembang ke arah yang sama, dapat dipertahankan atau masuk akal dalam jangka panjang untuk memperlakukan Ukraina dan Belarus secara berbeda seperti kita saat ini.


en: I have had the opportunity to meet various representatives in the country, for example the young mayor, Natalia Gnatyuk, and the leader of the young people's movement of the Uniate Greek Catholic Church, Andriy Yaniv.

id: Saya berkesempatan bertemu dengan berbagai perwakilan di tanah air, misalnya walikota muda, Natalia Gnatyuk, dan pemimpin gerakan pemuda Gereja Katolik Yunani Uniate, Andriy Yaniv.


en: The Väyrynen report manages to illustrate this in a realistic manner.

id: Laporan Väyrynen berhasil menggambarkan hal ini secara realistis.


en: In the capacity of Chairman of the parliamentary cooperation committee, I will presently be joining my colleagues in a trip to Ukraine, in the hope that we, partly on the basis of the report which is being discussed today and adopted tomorrow, will enter into a fruitful discussion on the issues which concern us all and about which we need to be concerned as a group.

id: Dalam kapasitas sebagai Ketua komite kerjasama parlemen, saya saat ini akan bergabung dengan rekan-rekan saya dalam perjalanan ke Ukraina, dengan harapan bahwa kami, sebagian berdasarkan laporan yang sedang dibahas hari ini dan diadopsi besok, akan masuk ke diskusi yang bermanfaat tentang isu-isu yang menjadi perhatian kita semua dan yang perlu kita perhatikan sebagai sebuah kelompok.


en: Mr President, in Parliament earlier today there was some discussion about the future shape and direction of the European Union post-Nice.

id: Bapak Presiden, di Parlemen sebelumnya hari ini ada beberapa diskusi tentang bentuk dan arah masa depan Uni Eropa pasca-Nice.


en: This profound statement - probably a true Polish wish - is in line with the political desire of the Member States and candidate countries of the European Union.

id: Pernyataan mendalam ini - mungkin keinginan Polandia yang sebenarnya - sejalan dengan keinginan politik Negara-negara Anggota dan negara-negara calon Uni Eropa.


en: There are also problems there with the implementation of a market economy.

id: Ada juga masalah di sana dengan penerapan ekonomi pasar.


en: Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate Mr Väyrynen on his report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Väyrynen atas laporannya.


en: Or we give Ukraine the long-term prospect of membership and immediately start applying a comprehensive stability strategy which, first and foremost, strengthens democracy and then leads to social and economic development.

id: Atau kami memberikan Ukraina prospek keanggotaan jangka panjang dan segera mulai menerapkan strategi stabilitas komprehensif yang, pertama dan terutama, memperkuat demokrasi dan kemudian mengarah pada pembangunan sosial dan ekonomi.


en: At present the plans for, and implementation of, these networks stop at the Ukrainian border.

id: Saat ini rencana dan implementasi jaringan ini berhenti di perbatasan Ukraina.


en: It must be a condition of the Community' s financing of energy that proper care is taken of the environment and safety standards conform to western standards.

id: Ini harus menjadi kondisi pembiayaan energi Komunitas bahwa perawatan yang tepat diambil dari lingkungan dan standar keselamatan sesuai dengan standar barat.


en: Rapporteur Väyrynen provides a realistic solution of granting European aid, as before, for actual Ukrainian reform efforts and consciously keeping the door open to full EU membership for Ukraine.

id: Pelapor Väyrynen memberikan solusi realistis pemberian bantuan Eropa, seperti sebelumnya, untuk upaya reformasi Ukraina yang sebenarnya dan secara sadar menjaga pintu tetap terbuka untuk keanggotaan penuh Uni Eropa untuk Ukraina.