en: Mr Milosevic had to answer for his crimes and had to face international justice sooner or later Admittedly, the circumstances surrounding his transfer to the International Criminal Tribunal sullied the historic step forward that this move represented.

id: Tuan Milosevic harus bertanggung jawab atas kejahatannya dan harus menghadapi keadilan internasional cepat atau lambat Diakui, keadaan seputar pemindahannya ke Pengadilan Kriminal Internasional menodai langkah maju bersejarah yang diwakili oleh langkah ini.


en: I therefore call on you to intervene.

id: Karena itu saya meminta Anda untuk campur tangan.


en: Thank you, Mrs Plooij-van Gorsel, I can only say that I am sorry to hear this.

id: Terima kasih, Nyonya Plooij-van Gorsel, saya hanya bisa mengatakan bahwa saya menyesal mendengar ini.


en: Do not worry, a solution will be found and, anyway, that is not the problem.

id: Jangan khawatir, solusi akan ditemukan dan, bagaimanapun, bukan itu masalahnya.


en: On Thursday 28 June, the German Provincial High Court and Court of Appeal upheld the appeal brought by a private German rest home for elderly people who are not self-sufficient, which is a member of an association of private European rest homes known as ECHO, ruling that the German law which grants funding and aid to public rest homes but not to private rest homes for elderly people with disabilities is illegal.

id: Pada hari Kamis 28 Juni, Pengadilan Tinggi dan Pengadilan Tinggi Provinsi Jerman menguatkan banding yang diajukan oleh rumah peristirahatan swasta Jerman untuk orang tua yang tidak mandiri, yang merupakan anggota dari asosiasi rumah peristirahatan swasta Eropa yang dikenal sebagai ECHO, memutuskan bahwa undang-undang Jerman yang memberikan dana dan bantuan untuk rumah peristirahatan umum tetapi tidak untuk rumah peristirahatan pribadi untuk orang tua penyandang cacat adalah ilegal.


en: The compromise reached by Parliament, the Council and the Commission seeks to bridge this gap and to bring an end to the distortion of competition from which the Community is currently suffering.

id: Kompromi yang dicapai oleh Parlemen, Dewan dan Komisi berusaha untuk menjembatani kesenjangan ini dan untuk mengakhiri distorsi persaingan yang saat ini diderita oleh Komunitas.


en: We have put European competition in the art market back on track, while auction houses and galleries in the EU are being given equality of opportunity.

id: Kami telah mengembalikan kompetisi Eropa di pasar seni, sementara rumah lelang dan galeri di UE diberi kesempatan yang sama.


en: In this context, I think it is particularly important for the Commission to also look regularly into the issue of whether - and, if so, when - the European art market, and not only national art markets, are affected, and that corresponding adjustments are made.

id: Dalam konteks ini, saya pikir sangat penting bagi Komisi untuk juga melihat secara teratur masalah apakah - dan, jika demikian, kapan - pasar seni Eropa, dan tidak hanya pasar seni nasional, terpengaruh, dan bahwa penyesuaian yang sesuai akan terpengaruh. dibuat.


en: I call upon you to make every effort to bring this about.

id: Saya meminta Anda untuk melakukan segala upaya untuk mewujudkan hal ini.


en: In this compromise, the European Parliament made two essential gains:

id: Dalam kompromi ini, Parlemen Eropa membuat dua keuntungan penting:


en: We have improved social security for artists and their heirs, who have now also been uniformly guaranteed a financial stake in the increases in value of their works.

id: Kami telah meningkatkan jaminan sosial bagi seniman dan ahli warisnya, yang kini juga telah dijamin secara seragam memiliki saham finansial dalam peningkatan nilai karya mereka.


en: But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view.

id: Tapi sayangnya, saya harus mengikuti sudut pandang lama saya.


en: I should like to take this opportunity to thank the members of the conciliation committee and Mr Zimmerling for their efforts.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada anggota komite konsiliasi dan Mr Zimmerling atas upaya mereka.


en: Since existing legislation differs greatly, not just as regards its specific objective but also with regard to the rates applied and those entitled to receive royalties, this situation represented a gap in the internal market.

id: Karena undang-undang yang ada sangat berbeda, tidak hanya dalam hal tujuan spesifiknya, tetapi juga dalam hal tarif yang diterapkan dan mereka yang berhak menerima royalti, situasi ini merupakan celah di pasar internal.


en: What we have here is a classic example of European work.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah contoh klasik karya Eropa.


en: That is what Parliament should be doing.


en: One Member State has not applied it and three Member States have not yet had recourse to this mechanism.

id: Satu Negara Anggota belum menerapkannya dan tiga Negara Anggota belum menggunakan mekanisme ini.


en: on the one hand, the threshold subject to resale right was brought down to EUR 3000, which is still quite high, but which could be brought down further if the Commission believes this is necessary.

id: di satu sisi, ambang batas yang tunduk pada hak penjualan kembali diturunkan menjadi EUR 3000, yang masih cukup tinggi, tetapi dapat diturunkan lebih lanjut jika Komisi percaya bahwa ini perlu.


en: Finally, a solution that everyone involved considered to be acceptable and satisfactory was found following tough negotiations with the Council and the Commission.

id: Akhirnya, solusi yang dianggap dapat diterima dan memuaskan oleh semua orang yang terlibat ditemukan setelah negosiasi yang alot dengan Dewan dan Komisi.


en: The rapporteur has said all that was necessary with regard to the compromise reached, which I personally supported.

id: Pelapor telah mengatakan semua yang diperlukan sehubungan dengan kompromi yang dicapai, yang saya dukung secara pribadi.


en: I must ask the House to approve the result of the negotiations.

id: Saya harus meminta DPR untuk menyetujui hasil negosiasi.


en: Helping FYROM or Macedonia in its present state.

id: Membantu FYROM atau Makedonia dalam keadaan sekarang.


en: This becomes more acceptable insofar as a Member State resale right is maintained below the European threshold;

id: Ini menjadi lebih dapat diterima sejauh hak penjualan kembali Negara Anggota dipertahankan di bawah ambang batas Eropa;


en: This precedent would have been set at a particularly inopportune moment, at the very time when the Community is preparing for its enlargement to new members.

id: Preseden ini akan ditetapkan pada saat yang sangat tidak tepat, pada saat Komunitas sedang mempersiapkan perluasannya menjadi anggota baru.


en: They personally agreed to this name at the United Nations.

id: Mereka secara pribadi menyetujui nama ini di PBB.


en: Lastly, the resale right is a form of tax on financial speculation in the art world.

id: Terakhir, hak jual kembali adalah bentuk pajak atas spekulasi keuangan di dunia seni.


en: Madam President, I think this directive will be a success.

id: Ibu Presiden, saya kira arahan ini akan berhasil.


en: Madam President, I should like to endorse Mr Dupuis' remarks about not calling Macedonia "FYROM" and to recommend that the whole of Parliament align its practice with the Dutch text of this week's agenda which lists the Council and the Commission statements on Wednesday morning as being about "Macedonia", whereas the English text says "FYROM".

id: Nyonya Presiden, saya ingin mendukung pernyataan Tuan Dupuis tentang tidak menyebut Makedonia "FYROM" dan merekomendasikan agar seluruh Parlemen menyelaraskan praktiknya dengan teks Belanda dari agenda minggu ini yang mencantumkan pernyataan Dewan dan Komisi pada Rabu pagi sebagai menjadi tentang "Makedonia", sedangkan teks bahasa Inggris mengatakan "FYROM".


en: Parliament then required the Council to think in European terms at second reading, while the optimum demands were made on behalf of artists and auction houses.

id: Parlemen kemudian meminta Dewan untuk berpikir dalam istilah Eropa pada pembacaan kedua, sementara tuntutan optimal dibuat atas nama seniman dan rumah lelang.


en: Madam President, with all due respect, I should like to remind the House that, as far as the recurring issue of the name of FYROM is concerned, this name has been endorsed by FYROM itself.

id: Ibu Presiden, dengan segala hormat, saya ingin mengingatkan DPR bahwa, sejauh menyangkut isu berulang nama FYROM, nama ini telah disahkan oleh FYROM sendiri.


en: I want all the elderly people who need to, to be able to find a public or private home where they can receive assistance, in a situation of free competition.

id: Saya ingin semua orang tua yang perlu, untuk dapat menemukan rumah publik atau pribadi di mana mereka dapat menerima bantuan, dalam situasi persaingan bebas.


en: I therefore believe that we have, in this way, taken a first important step in the direction of more competition and more security in European art circles.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita telah, dengan cara ini, mengambil langkah penting pertama ke arah lebih banyak kompetisi dan keamanan yang lebih dalam lingkaran seni Eropa.


en: The vast majority of my group are still not happy with the proposal.

id: Sebagian besar kelompok saya masih tidak senang dengan proposal tersebut.


en: Madam President, I wish to speak about pensioners and elderly people who are not self-sufficient, who have disabilities.

id: Ibu Presiden, saya ingin berbicara tentang pensiunan dan orang tua yang tidak mandiri, yang cacat.


en: Ladies and gentlemen, please do not subrogate to this nation by speaking on its behalf.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong jangan merendahkan bangsa ini dengan berbicara atas namanya.


en: First of all, Parliament came up with a pioneering proposal as regards which the Council then needed four years to establish a common position adopted by the 15 Member States which was characterised by exclusively national interests.

id: Pertama-tama, Parlemen datang dengan proposal perintis mengenai bahwa Dewan kemudian membutuhkan empat tahun untuk membangun posisi bersama yang diadopsi oleh 15 Negara Anggota yang dicirikan oleh kepentingan nasional secara eksklusif.


en: Madam President, 12 out of the 15 Member States of the European Union have introduced a resale right on the resale of works of art.

id: Nyonya Presiden, 12 dari 15 Negara Anggota Uni Eropa telah memperkenalkan hak penjualan kembali atas penjualan kembali karya seni.


en: Furthermore, the resale right represents a fair return for artists or their successors, since it compensates for the fact that the laws of the art market dictate that a work of art usually only gains value over a period of time, whereas artists cannot wait for their twilight years to be able to live from their work.

id: Selain itu, hak jual kembali merupakan pengembalian yang adil bagi seniman atau penerusnya, karena itu mengimbangi fakta bahwa hukum pasar seni menyatakan bahwa sebuah karya seni biasanya hanya memperoleh nilai selama periode waktu tertentu, sedangkan seniman tidak bisa menunggu untuk mereka. tahun-tahun senja untuk bisa hidup dari pekerjaannya.


en: Given that the external art market is under no illusion as to the importance of the draft submitted today for the vote by Parliament, there is, therefore, no real reason to reject this draft text, and that is why our group will be voting for the motion.

id: Mengingat bahwa pasar seni eksternal tidak memiliki ilusi tentang pentingnya rancangan yang diajukan hari ini untuk pemungutan suara oleh Parlemen, oleh karena itu, tidak ada alasan nyata untuk menolak rancangan teks ini, dan itulah sebabnya kelompok kami akan memberikan suara untuk karya seni tersebut. gerakan.


en: Would you not agree with me that the trade in art between private persons will experience a dramatic upsurge?

id: Apakah Anda tidak setuju dengan saya bahwa perdagangan seni antara orang-orang pribadi akan mengalami peningkatan yang dramatis?


en: The citizen experiences this, in fact, as unnecessary interference from Brussels.

id: Warga negara mengalami ini, pada kenyataannya, sebagai campur tangan yang tidak perlu dari Brussel.


en: In addition to the red tape which is involved in keeping track of the different sales and purchases of a work of art, exceptions complicate the matter even further.

id: Selain birokrasi yang terlibat dalam melacak penjualan dan pembelian yang berbeda dari sebuah karya seni, pengecualian memperumit masalah lebih jauh.


en: Now we have this document, on the subject of which I would say that, although we might well protest, we ought to be saying 'yes' to what is, at long last, a victory.

id: Sekarang kita memiliki dokumen ini, dengan subjek yang akan saya katakan bahwa, meskipun kita mungkin akan memprotes, kita harus mengatakan 'ya' untuk apa yang, pada akhirnya, merupakan kemenangan.


en: It is a tax that the art market can easily bear, as is proven by the introduction of a special VAT system on works of art in Directive 94/5, a special system which has not prevented an increase in sales quite the opposite not even in Member States which did not operate a VAT system.

id: Ini adalah pajak yang dapat dengan mudah ditanggung oleh pasar seni rupa, terbukti dengan diperkenalkannya sistem PPN khusus atas karya seni dalam Directive 94/5, sistem khusus yang tidak mencegah peningkatan penjualan justru sebaliknya bahkan di Negara Anggota yang tidak menjalankan sistem PPN.


en: on the other hand, the refusal to have an extremely long deadline of 15 years; this was retained by the Council of Ministers in the text adopted after first reading and has now been brought down to a maximum of six years.

id: di sisi lain, penolakan untuk memiliki tenggat waktu yang sangat lama yaitu 15 tahun; ini dipertahankan oleh Dewan Menteri dalam teks yang diadopsi setelah pembacaan pertama dan sekarang telah diturunkan menjadi maksimal enam tahun.


en: The next item is the report (A5-0235/2001) by Mr Zimmerling, on behalf of the Parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0235/2001) oleh Mr Zimmerling, atas nama delegasi Parlemen ke Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang hak penjualan kembali untuk manfaat pencipta karya seni asli (C5-0220/2001 - 1996/0085(COD))


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, having started in April 1997, we have now reached the third reading of the Resale Rights Directive.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Komisaris, yang dimulai pada bulan April 1997, sekarang kita telah mencapai bacaan ketiga dari Petunjuk Hak Penjualan Kembali.


en: A sale implies that all rights and duties are waived, and that is what the financial compensation is for.

id: Penjualan menyiratkan bahwa semua hak dan kewajiban dibebaskan, dan untuk itulah kompensasi finansial diberikan.


en: Furthermore, it is quite likely that the European modern and contemporary art market, which is of particular significance for London, will be moved to Switzerland.

id: Lebih jauh lagi, sangat mungkin bahwa pasar seni modern dan kontemporer Eropa, yang sangat penting bagi London, akan dipindahkan ke Swiss.


en: The Commission has been unable to demonstrate that discrepancies in legislation in the Member States will, in the long run, have a direct, negative impact on the internal market.

id: Komisi tidak dapat menunjukkan bahwa perbedaan dalam undang-undang di Negara-negara Anggota akan, dalam jangka panjang, memiliki dampak negatif langsung pada pasar internal.


en: The suggestion to increase the minimum price to EUR 3 000 is an improvement.

id: Saran untuk menaikkan harga minimum menjadi EUR 3 000 adalah perbaikan.


en: This was, in fact, already evident a few weeks ago at the Basel Art Fair.

id: Ini sebenarnya sudah terlihat beberapa minggu lalu di Basel Art Fair.


en: Should an artist' s heir be able to exercise his or her rights seventy years after the event?

id: Haruskah ahli waris seorang seniman dapat menggunakan haknya tujuh puluh tahun setelah peristiwa itu?


en: Finally, the directive does not offer all artists the same treatment, except in the case of sales via galleries and auction houses.

id: Terakhir, arahan tersebut tidak menawarkan perlakuan yang sama kepada semua seniman, kecuali dalam hal penjualan melalui galeri dan rumah lelang.


en: It appears from the proposal that that is a problem.

id: Tampaknya dari proposal bahwa itu adalah masalah.


en: Harmonisation has therefore gone out of the window.

id: Oleh karena itu, harmonisasi telah keluar dari jendela.


en: Politicians have been trying for years to negotiate a compromise acceptable to everyone.

id: Politisi telah berusaha selama bertahun-tahun untuk menegosiasikan kompromi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: We have this paper, which can be improved upon, but it is precisely because we now have the paper that such improvements can be made.

id: Kami memiliki makalah ini, yang dapat diperbaiki, tetapi justru karena kami sekarang memiliki makalah maka perbaikan tersebut dapat dilakukan.


en: Even the majority of those in the art trade want to see common resale rights.

id: Bahkan sebagian besar dari mereka yang berkecimpung dalam perdagangan seni ingin melihat hak jual kembali yang sama.


en: My group has voted against it twice.

id: Kelompok saya telah memberikan suara menentangnya dua kali.


en: I cannot speak for the Commission, but there are one or two things to indicate that the Commission, too, was not happy, or in agreement, with all the Council proposals, especially those regarding the transitional periods.

id: Saya tidak dapat berbicara mewakili Komisi, tetapi ada satu atau dua hal yang menunjukkan bahwa Komisi juga tidak senang, atau setuju, dengan semua usulan Dewan, terutama yang menyangkut masa transisi.


en: A majority of members of visual artists' associations and representative bodies, with whom I have spoken during the last few years, now want to see European resale rights.

id: Mayoritas anggota asosiasi seniman visual dan badan perwakilan, dengan siapa saya telah berbicara selama beberapa tahun terakhir, sekarang ingin melihat hak penjualan kembali Eropa.


en: In what was not so much a debate as a veto policy, the Commission, too, played its role, however, in making resale rights possible.

id: Dalam apa yang bukan merupakan perdebatan sebagai kebijakan veto, Komisi juga memainkan perannya, bagaimanapun, dalam memungkinkan penjualan kembali hak.


en: Provision is made for all kinds of unnecessary exceptions.

id: Ketentuan dibuat untuk semua jenis pengecualian yang tidak perlu.


en: That is not the only example I could quote.

id: Itu bukan satu-satunya contoh yang bisa saya kutip.


en: Admittedly, the Council was not particularly flexible and did not pay very much attention to the European Parliament' s proposals, but it is, at the end of the day, an acceptable compromise.

id: Diakui, Dewan tidak terlalu fleksibel dan tidak terlalu memperhatikan proposal Parlemen Eropa, tetapi pada akhirnya merupakan kompromi yang dapat diterima.


en: The directive is unclear and is not fraud-proof.

id: Arahan tidak jelas dan tidak anti penipuan.


en: Surely that cannot be the aim of the exercise.

id: Tentunya itu tidak bisa menjadi tujuan latihan.


en: If the sale takes place between private persons, resale rights do not apply.

id: Jika penjualan terjadi antara orang pribadi, hak penjualan kembali tidak berlaku.


en: It is also superfluous, for there is no distortion within the internal market.

id: Ini juga berlebihan, karena tidak ada distorsi di dalam pasar internal.


en: My group does not welcome legislation of this kind.

id: Kelompok saya tidak menerima undang-undang semacam ini.


en: Our main objection to this proposal is that it is diametrically opposed to the principle of subsidiarity.

id: Keberatan utama kami terhadap proposal ini adalah bahwa hal itu bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: Admittedly, the Council has not really striven for harmonisation but, rather, put together a framework with a number of ingenious loopholes.

id: Diakui, Dewan belum benar-benar berusaha untuk harmonisasi tetapi, sebaliknya, menyusun kerangka kerja dengan sejumlah celah yang cerdik.


en: Anything lower would seriously hamper budding artists.

id: Apa pun yang lebih rendah akan sangat menghambat seniman pemula.


en: The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist.

id: Pasar seni pada kenyataannya dapat bergerak ke luar Eropa sama sekali, di mana hak ini tidak ada.


en: Madam President, ladies and gentlemen, further to what Mrs Sanders-ten Holte has said, it can be seen that there are two sides to every question.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, lebih lanjut apa yang dikatakan Nyonya Sanders-ten Holte, dapat dilihat bahwa ada dua sisi dari setiap pertanyaan.


en: This brings me to my next point of criticism.

id: Ini membawa saya ke poin kritik saya berikutnya.


en: As is so often the case, Parliament and the European Union should leave things alone.

id: Seperti yang sering terjadi, Parlemen dan Uni Eropa harus meninggalkan segalanya.


en: They pointed out to us that, in fact, this would create a distortion between a minority of privileged artists, whose works are sold in art galleries and auction houses, and the majority of artists, who would be officially refused the resale right since their works of art are sold privately or sold to museums by private collectors.

id: Mereka menunjukkan kepada kami bahwa sebenarnya ini akan menciptakan distorsi antara minoritas seniman istimewa, yang karyanya dijual di galeri seni dan rumah lelang, dan sebagian besar seniman, yang secara resmi akan ditolak hak jual kembali karena karya mereka. seni dijual secara pribadi atau dijual ke museum oleh kolektor pribadi.


en: On 13 December of last year, I therefore informed plenary of the concerns expressed about resale rights by artists, the art world, gallery owners and, above all, young artists, as well as by the auction houses in my own country and by our parliamentary group.

id: Oleh karena itu, pada 13 Desember tahun lalu, saya memberi tahu pleno tentang kekhawatiran yang diungkapkan tentang hak penjualan kembali oleh seniman, dunia seni, pemilik galeri dan, di atas segalanya, seniman muda, serta oleh rumah lelang di negara saya sendiri dan oleh parlemen kita. kelompok.


en: The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.

id: Undang-undang itu sendiri akan menjadi instrumen yang menciptakan distorsi di pasar yang sebaliknya memuaskan.


en: In fact, as you might imagine, we had lengthy debates on setting a threshold of between EUR 1 000 and EUR 4 000, above which the resale right would apply, arriving at a compromise of EUR 3 000, which is a reasonable amount.

id: Faktanya, seperti yang Anda bayangkan, kami memiliki perdebatan panjang tentang penetapan ambang batas antara EUR 1 000 dan EUR 4 000, di atas mana hak jual kembali akan berlaku, sampai pada kompromi EUR 3 000, yang merupakan jumlah yang wajar.


en: First, although this measure aims to remove distortions in the internal market, it is fair to say that there is no such thing as a Community market in the resale of artists' work.

id: Pertama, meskipun langkah ini bertujuan untuk menghilangkan distorsi di pasar internal, cukup adil untuk mengatakan bahwa tidak ada yang namanya pasar Komunitas dalam penjualan kembali karya seniman.


en: For the most part, they have to buy such works.

id: Sebagian besar, mereka harus membeli karya seperti itu.


en: If these smallest galleries have to buy works of art and are then - as anticipated in this proposal - unable to resell them three years later, and if perhaps, only after that period, have to sell them for less than their purchase price, they are bearing a risk and are losing out on two counts, namely in terms of both the price and of the resale rights.

id: Jika galeri terkecil ini harus membeli karya seni dan kemudian - seperti yang diantisipasi dalam proposal ini - tidak dapat menjualnya kembali tiga tahun kemudian, dan jika mungkin, hanya setelah periode itu, harus menjualnya dengan harga kurang dari harga pembeliannya, mereka menanggung risiko dan merugi dalam dua hal, yaitu dari segi harga dan hak jual kembali.


en: Opponents should be somewhat more careful in their criticism rather than appear, as critics, to be all of the same mind.

id: Lawan harus agak lebih berhati-hati dalam kritik mereka daripada muncul, sebagai kritikus, menjadi semua pikiran yang sama.


en: Thirdly, the law itself is cumbersome and will add considerably to the costs of art markets by adding a tier of bureaucracy and expense.

id: Ketiga, undang-undang itu sendiri tidak praktis dan akan sangat menambah biaya pasar seni dengan menambahkan tingkat birokrasi dan biaya.


en: They have a great many problems with the tax differentials, administration and insurance contracts.

id: Mereka memiliki banyak masalah dengan perbedaan pajak, administrasi dan kontrak asuransi.


en: We have supply and demand, and there are certain things that are sought in Europe, and which have always been sought in Europe, and not in the United States, and vice versa.

id: Kami memiliki penawaran dan permintaan, dan ada hal-hal tertentu yang dicari di Eropa, dan yang selalu dicari di Eropa, dan bukan di Amerika Serikat, dan sebaliknya.


en: Many small firms will be excluded from low-value sales altogether, limiting the opportunities for new and aspiring artists to market their works.

id: Banyak perusahaan kecil akan dikeluarkan dari penjualan bernilai rendah sama sekali, membatasi peluang bagi seniman baru dan calon seniman untuk memasarkan karya mereka.


en: Instead of helping artists, this will hinder them, and there will be fewer small firms left in business.

id: Alih-alih membantu seniman, ini akan menghambat mereka, dan akan ada lebih sedikit perusahaan kecil yang tersisa dalam bisnis.


en: What is more worrying, on the other hand, is the exception to the rule of equal opportunities in law, which could well lead to appeals before the Court of Human Rights in Luxembourg due, in particular, to the fact that the date on which the directive will enter into force in Member States which currently do not have a resale right is so far away 2010.

id: Apa yang lebih mengkhawatirkan, di sisi lain, adalah pengecualian terhadap aturan kesempatan yang sama dalam hukum, yang dapat menyebabkan banding ke Pengadilan Hak Asasi Manusia di Luksemburg karena, khususnya, pada fakta bahwa tanggal di mana direktif akan mulai berlaku di Negara-negara Anggota yang saat ini tidak memiliki hak jual kembali masih sangat jauh tahun 2010.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the agreement reached by the rapporteur, Mr Zimmerling, is a compromise agreement on an extremely interesting issue.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kesepakatan yang dicapai oleh pelapor, Tuan Zimmerling, adalah kesepakatan kompromi tentang masalah yang sangat menarik.


en: This does not exactly conform with the images of helping the struggling artist.

id: Ini tidak sepenuhnya sesuai dengan gambaran membantu seniman yang sedang berjuang.


en: That is because there are some people who reject resale rights on principle and others who would like to level specific and very serious criticisms which may be of vital importance to themselves or to particular players, for example to the smallest art galleries which, in fact, are instrumental in creating a pool of talent.

id: Hal itu karena ada sebagian orang yang menolak hak jual kembali secara prinsip dan sebagian lagi yang ingin melontarkan kritik-kritik yang spesifik dan sangat serius yang mungkin sangat penting bagi diri mereka sendiri atau bagi pemain tertentu, misalnya terhadap galeri seni terkecil yang sebenarnya, berperan penting dalam menciptakan kumpulan bakat.


en: It is only one specific lobby that is arguing the point about market migration.

id: Hanya satu lobi khusus yang memperdebatkan poin tentang migrasi pasar.


en: They are waiting for us to say yes, and I hope that this is what they will hear tomorrow.

id: Mereka menunggu kita untuk mengatakan ya, dan saya harap ini yang akan mereka dengar besok.


en: Finally, I should not like to brush aside one further argument, for that is not something I can do, but, rather, to qualify it somewhat.

id: Akhirnya, saya tidak ingin mengesampingkan satu argumen lebih lanjut, karena itu bukan sesuatu yang bisa saya lakukan, tetapi, lebih tepatnya, untuk memenuhi syarat itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, a majority of my parliamentary group - I am also saying this because Mr Graça Moura is unable to be here at the moment - will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, mayoritas kelompok parlemen saya - saya juga mengatakan ini karena Tuan Graça Moura tidak dapat berada di sini saat ini - pasti akan menyetujui kesimpulan yang dicapai oleh komite konsiliasi.


en: Who will then buy the works of unknown artists?

id: Siapa yang kemudian akan membeli karya seniman tak dikenal?


en: Madam President, this report relates to the joint text approved by the Conciliation Committee, and it is therefore far too late to affect the course of this directive - not that a single or group of MEPs could do that anyway.

id: Nyonya Presiden, laporan ini berkaitan dengan teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi, dan oleh karena itu sudah sangat terlambat untuk mempengaruhi arah arahan ini - tidak ada satu atau sekelompok anggota parlemen yang dapat melakukan itu.


en: The net result of this will be to drive the trade elsewhere: to Japan, Switzerland and the United States, none of which countries will have the same concern for EU-based artists as the London market.

id: Hasil bersih dari ini akan mendorong perdagangan di tempat lain: ke Jepang, Swiss, dan Amerika Serikat, tidak ada negara mana pun yang akan memiliki perhatian yang sama terhadap seniman yang berbasis di UE seperti pasar London.


en: Secondly, such money as is collected will invariably go to the wrong people.

id: Kedua, uang seperti yang dikumpulkan akan selalu pergi ke orang yang salah.


en: It is important that this European decision, which will hopefully be taken by a majority of us tomorrow, should exert enormous pressure in favour of representatives campaigning for resale rights in Switzerland and also in the United States.

id: Adalah penting bahwa keputusan Eropa ini, yang diharapkan akan diambil oleh mayoritas dari kita besok, harus memberikan tekanan besar demi perwakilan yang berkampanye untuk hak penjualan kembali di Swiss dan juga di Amerika Serikat.


en: It deems the changes and improvements in respect of the proposal to be insufficient and will therefore be voting against it for the third time.

id: Itu dianggap perubahan dan perbaikan sehubungan dengan proposal tidak cukup dan karena itu akan memberikan suara menentangnya untuk ketiga kalinya.


en: We are concerned here with the difference between the English term 'copyright' and the Dutch word 'auteursrecht' , for what is at issue here is the sale of a work of art.

id: Kami prihatin di sini dengan perbedaan antara istilah bahasa Inggris 'hak cipta' dan kata Belanda 'auteursrecht', karena yang dipermasalahkan di sini adalah penjualan sebuah karya seni.


en: Is it not a contradiction in terms that, whilst attempts are being made to harmonise resale rights worldwide, the opportunity is being created for the Member States to abandon the minimum price at will via all kinds of loopholes?

id: Bukankah kontradiksi dalam hal bahwa, sementara upaya sedang dilakukan untuk menyelaraskan hak penjualan kembali di seluruh dunia, peluang sedang dibuat bagi Negara-negara Anggota untuk mengabaikan harga minimum sesuka hati melalui semua jenis celah?


en: They are scarcely allowed to take visual artists' work on commission.

id: Mereka jarang diperbolehkan menerima karya seniman visual dengan komisi.


en: Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.

id: Secara keseluruhan, ini adalah undang-undang yang tidak dipahami dengan baik, irasional, dan pada akhirnya tidak perlu.


en: Seventy per cent of the 'droit de suite' funds collected in France in 1996 went not to the artists but to the descendants of seven artists, including the relatives of Matisse and Picasso.

id: Tujuh puluh persen dari dana 'droit de suite' yang dikumpulkan di Prancis pada tahun 1996 tidak diberikan kepada para seniman tetapi kepada keturunan tujuh seniman, termasuk kerabat Matisse dan Picasso.


en: There is in fact a major market in the UK - mainly in London - and very little else in Europe.

id: Sebenarnya ada pasar utama di Inggris - terutama di London - dan sangat sedikit di Eropa.


en: In so doing I must point out a few home truths to this House, even though I know these will be unpopular with the institution, which prefers to live in its own world, totally detached from reality.

id: Dengan melakukan itu saya harus menunjukkan beberapa kebenaran rumah ke Rumah ini, meskipun saya tahu ini tidak akan populer dengan institusi, yang lebih memilih untuk hidup di dunianya sendiri, benar-benar terlepas dari kenyataan.


en: Therefore, the major effect would be not so much to distort as to disrupt the UK market.

id: Oleh karena itu, efek utama tidak akan terlalu banyak mendistorsi untuk mengganggu pasar Inggris.


en: In spite of this, a good many more members of my parliamentary group also have reservations, shared by political colleagues in my own country of Austria which, at present, does not have resale rights at all and has not seen any need to introduce them either.

id: Meskipun demikian, lebih banyak lagi anggota kelompok parlementer saya juga memiliki keberatan, yang dibagikan oleh rekan-rekan politik di negara saya sendiri di Austria yang, saat ini, tidak memiliki hak jual kembali sama sekali dan tidak merasa perlu untuk memperkenalkan mereka juga. .


en: Nevertheless I will take this opportunity to put on record my party's opposition to this measure.

id: Namun demikian saya akan mengambil kesempatan ini untuk mencatat oposisi partai saya terhadap tindakan ini.


en: In any case, I am afraid that, as the previous speaker said, the resale right itself although it clearly responds to legitimate concerns will create bureaucracy that is more likely to cripple the art market than to bring genuine satisfaction to the creators themselves.

id: Bagaimanapun, saya khawatir, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, hak jual kembali itu sendiri meskipun secara jelas menanggapi kekhawatiran yang sah akan menciptakan birokrasi yang lebih cenderung melumpuhkan pasar seni daripada membawa kepuasan sejati bagi pencipta itu sendiri.


en: That is why it is wrong that artists in certain countries do not recognise this right.

id: Itulah mengapa salah jika seniman di negara-negara tertentu tidak mengakui hak ini.


en: And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value.

id: Dan meskipun kontribusi mereka unik, karya-karya yang mereka hasilkan hanya secara bertahap memperoleh nilai pasar.


en: My group will nonetheless vote in favour of this proposal, although there are still one or two improvements to be made in terms of both resale rights and of related aspects.

id: Kelompok saya tetap akan memilih mendukung proposal ini, meskipun masih ada satu atau dua perbaikan yang harus dilakukan baik dari segi hak jual kembali dan aspek terkait.


en: The second problem is that artists successful later on in life - perhaps just a few out of the total number - might regard resale rights as an enforced redistribution of resources in those later phases of their lives.

id: Masalah kedua adalah bahwa seniman yang sukses di kemudian hari - mungkin hanya beberapa dari jumlah total - mungkin menganggap hak penjualan kembali sebagai redistribusi sumber daya yang dipaksakan dalam fase kehidupan mereka selanjutnya.


en: Everyone stands to gain from this solution.

id: Semua orang berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari solusi ini.


en: And what we have created are resale rights for the figurative arts.

id: Dan apa yang kami buat adalah hak jual kembali untuk seni figuratif.


en: If this were to happen, there could be a real risk of migration.

id: Jika ini terjadi, mungkin ada risiko migrasi yang nyata.


en: In practice we do not believe it will help financially those who need it most.

id: Dalam prakteknya kami tidak percaya itu akan membantu secara finansial mereka yang paling membutuhkannya.


en: It is going to drive a significant part of the contemporary art market out of the EU to Geneva and New York, and that will cost jobs in the trade itself and in supporting industries.

id: Ini akan mendorong sebagian besar pasar seni kontemporer keluar dari UE ke Jenewa dan New York, dan itu akan membebani pekerjaan di bidang perdagangan itu sendiri dan di industri pendukung.


en: The agreement was criticised by some artists' groups who told us they believed that the new directive would, paradoxically, cause unacceptable discrimination between famous artists and those who are in difficulty, that it would give no support at all to artists who need it most.

id: Kesepakatan itu dikritik oleh beberapa kelompok seniman yang mengatakan kepada kami bahwa mereka percaya bahwa arahan baru, secara paradoks, akan menyebabkan diskriminasi yang tidak dapat diterima antara seniman terkenal dan mereka yang berada dalam kesulitan, bahwa itu tidak akan memberikan dukungan sama sekali kepada seniman yang paling membutuhkannya.


en: Firstly: since the art and auction trade can only bear a very small part of the resale rights tax and since - thankfully, in my view - this tax cannot be fully passed on to the purchasers of works of art, resale rights might lead to a reduction in the purchase prices of works by young artists.

id: Pertama: karena perdagangan seni dan lelang hanya dapat menanggung sebagian kecil dari pajak hak penjualan kembali dan karena - untungnya, menurut saya - pajak ini tidak dapat sepenuhnya dibebankan kepada pembeli karya seni, hak penjualan kembali dapat menyebabkan pengurangan harga pembelian karya seniman muda.


en: On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.

id: Pada kesempatan itu, saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa dasar keputusan saat ini tidak memuaskan.


en: Partly in the wake of scientific investigations and, in addition, the conclusion reached by the conciliation committee, many believe that resale rights constitute a redistribution of resources from young, and often less well off, artists to older, successful artists and, above all, to their heirs.

id: Sebagian setelah penyelidikan ilmiah dan, di samping itu, kesimpulan yang dicapai oleh komite konsiliasi, banyak yang percaya bahwa hak penjualan kembali merupakan redistribusi sumber daya dari seniman muda, dan seringkali kurang mampu, kepada seniman yang lebih tua dan sukses, dan di atas semua itu, kepada ahli waris mereka.


en: Those Member States which do not apply the resale right at the time of the entry into force of the directive shall not be required, for a period expiring not later than 1 January 2010, to apply the resale right for the benefit of those entitled under the artist after his death.'

id: Negara-negara Anggota yang tidak menerapkan hak penjualan kembali pada saat berlakunya arahan tersebut tidak akan diminta, untuk jangka waktu yang akan berakhir selambat-lambatnya 1 Januari 2010, untuk menerapkan hak penjualan kembali untuk kepentingan mereka yang berhak berdasarkan artis setelah kematiannya.'


en: One of the investigations I have to hand provides a very good five-point summary of the reservations, which I should very probably point out, since they show that not everyone is now in a state of euphoria.

id: Salah satu investigasi yang harus saya berikan memberikan ringkasan lima poin yang sangat baik tentang reservasi, yang mungkin harus saya tunjukkan, karena mereka menunjukkan bahwa tidak semua orang sekarang dalam keadaan euforia.


en: Fifthly, the initial sale price might be influenced by account having to be taken of the fact that, in the event of a subsequent sale, the resale rights tax would be payable to the artist.

id: Kelima, harga jual awal mungkin dipengaruhi oleh pertimbangan bahwa, dalam hal penjualan berikutnya, pajak hak penjualan kembali akan dibayarkan kepada artis.


en: For many, these misgivings could not, however, be completely resolved, something which finds very clear - albeit only symbolic - expression in the wordings concerning the transitional regulations, such as the following: 'The deadline for implementation of the directive will be 4 years.

id: Namun, bagi banyak orang, keraguan ini tidak dapat sepenuhnya diselesaikan, sesuatu yang ditemukan dengan sangat jelas - meskipun hanya simbolis - dalam kata-kata tentang peraturan transisi, seperti berikut: 'Batas waktu pelaksanaan arahan adalah 4 tahun. .


en: These reservations are also shared by many in my country and in my parliamentary group.

id: Reservasi ini juga dimiliki oleh banyak orang di negara saya dan di kelompok parlemen saya.


en: Besides, it is up to them to encourage artistic creativity.

id: Selain itu, terserah mereka untuk mendorong kreativitas seni.


en: Thirdly, this is an undesirable development, however, since it would confine young artists within a world of consumer opportunities.

id: Ketiga, ini adalah perkembangan yang tidak diinginkan, karena akan membatasi seniman muda dalam dunia peluang konsumen.


en: However, unlike the trade in consumer or other capital goods, the trade in works of art is not an end in itself.

id: Namun, berbeda dengan perdagangan barang konsumsi atau barang modal lainnya, perdagangan karya seni bukanlah tujuan itu sendiri.


en: It is a fact of life that works of art cannot be bought and sold without the intervention of art dealers.

id: Adalah kenyataan hidup bahwa karya seni tidak bisa diperjualbelikan tanpa campur tangan para pedagang seni.


en: Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.

id: Keempat, pajak dapat mengubah sifat persaingan dalam perdagangan seni.


en: A further deadline is cited by way of supplement.

id: Batas waktu lebih lanjut dikutip melalui suplemen.


en: We must ask ourselves if this goal has been achieved.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah tujuan ini telah tercapai.


en: But these messages cannot be disseminated without artists.

id: Tetapi pesan-pesan ini tidak dapat disebarluaskan tanpa seniman.


en: It is therefore wholly unfair for the dealer - who is no more than a middleman - to reap the full benefit of this value.

id: Oleh karena itu, sepenuhnya tidak adil bagi dealer - yang tidak lebih dari perantara - untuk mendapatkan keuntungan penuh dari nilai ini.


en: I should also like to say, however, that the purpose of introducing resale rights is to enable practitioners of the visual arts to benefit from the subsequent financial success of their works.

id: Saya juga ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa tujuan memperkenalkan hak jual kembali adalah untuk memungkinkan praktisi seni visual untuk mendapatkan keuntungan dari kesuksesan finansial berikutnya dari karya mereka.


en: We therefore need to correct the mistake in the Berne Convention making resale rights potential rights.

id: Oleh karena itu kita perlu mengoreksi kesalahan dalam Konvensi Berne yang menjadikan hak jual kembali sebagai hak potensial.


en: The point about the art trade is that it disseminates aesthetic values and aesthetic messages.

id: Inti dari perdagangan seni adalah menyebarluaskan nilai-nilai estetika dan pesan-pesan estetika.


en: Madam President, for reasons of equality, if nothing else, a right similar to copyright or other intellectual property rights is needed for intellectual works which can be reproduced ad infinitum.

id: Nyonya Presiden, untuk alasan kesetaraan, jika tidak ada yang lain, hak yang serupa dengan hak cipta atau hak kekayaan intelektual lainnya diperlukan untuk karya intelektual yang dapat direproduksi tanpa batas.


en: In short, we believe it is an ill-conceived project which is against the best interests of Europe in general and the single market in particular.

id: Singkatnya, kami percaya ini adalah proyek yang salah paham yang bertentangan dengan kepentingan terbaik Eropa pada umumnya dan pasar tunggal pada khususnya.


en: With the fifth draft directive on motor vehicles, we want further to improve the protection of accident victims and, at the same time, take account of the requirements of the internal market.

id: Dengan rancangan direktif kelima tentang kendaraan bermotor, kami ingin lebih meningkatkan perlindungan korban kecelakaan dan, pada saat yang sama, mempertimbangkan kebutuhan pasar internal.


en: This wording shows how sensitive the subject is and how various compromises had to be made.

id: Kata-kata ini menunjukkan betapa sensitifnya subjek dan bagaimana berbagai kompromi harus dibuat.


en: In future, compensation should be paid from the guarantee fund of the country in which the accident occurred.

id: Di masa depan, kompensasi harus dibayarkan dari dana jaminan negara tempat kecelakaan itu terjadi.


en: In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached.

id: Secara khusus, Komisi mencatat dengan senang hati bahwa kesepakatan akhirnya tercapai.


en: I certainly think that the conciliation committee made a lot of changes to try to accommodate these reservations.

id: Saya tentu berpikir bahwa komite konsiliasi membuat banyak perubahan untuk mencoba mengakomodasi reservasi ini.


en: The next item is the report (A5-0174/2001) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on a fifth European Parliament and Council directive on motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0174/2001) oleh Mr Rothley, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dengan rekomendasi kepada Komisi tentang arahan Parlemen dan Dewan Eropa kelima tentang asuransi kewajiban kendaraan bermotor untuk meningkatkan perlindungan hukum terhadap korban kecelakaan.


en: On balance, we believe it will damage rather than enhance Europe's economy and the position of its working artists.

id: Pada keseimbangan, kami percaya itu akan merusak daripada meningkatkan ekonomi Eropa dan posisi seniman yang bekerja.


en: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Rothley, has unfortunately been detained today at an important meeting in Luxembourg and has asked me to stand in for him today and, in fact, to speak on his behalf, which is something I am happy to do.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pelapor, Tuan Rothley, sayangnya telah ditahan hari ini di sebuah pertemuan penting di Luksemburg dan telah meminta saya untuk menggantikannya hari ini dan, pada kenyataannya, untuk berbicara atas namanya, yang merupakan sesuatu yang saya senangi melakukan.


en: The directive will give the Commission a basis on which to act in order to promote recognition of the resale rights at international level.

id: Arahan tersebut akan memberikan dasar bagi Komisi untuk bertindak dalam rangka mempromosikan pengakuan hak penjualan kembali di tingkat internasional.


en: Europe, as the area of artistic creation and culture par excellence, must show third countries the right way forward.

id: Eropa, sebagai wilayah kreasi seni dan budaya yang par excellence, harus menunjukkan jalan yang benar ke depan kepada negara ketiga.


en: Firstly, any loss arising out of a traffic accident in the European Union - whether those involved are from the same or from different countries - ought, in future, to be settled within a reasonable period.

id: Pertama, setiap kerugian yang timbul dari kecelakaan lalu lintas di Uni Eropa - apakah mereka yang terlibat berasal dari negara yang sama atau berbeda - di masa depan harus diselesaikan dalam jangka waktu yang wajar.


en: In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress.

id: Di masa depan, itu harus menjadi dana jaminan Italia saja, yang jelas akan mencoba untuk mendapatkan ganti rugi.


en: The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction.

id: Komisi telah berkomitmen untuk mengambil tindakan yang tepat ke arah itu.


en: But the Commission is still concerned by the long delays in application which may lead to 10 years elapsing before the directive is able to produce its full harmonising effects.

id: Tetapi Komisi masih prihatin dengan penundaan lama dalam penerapan yang dapat menyebabkan 10 tahun berlalu sebelum arahan tersebut dapat menghasilkan efek harmonisasi penuh.


en: Secondly, the sum insured ought, in future, to amount to at least EUR 2 million, irrespective of the number of victims and the nature of the losses.

id: Kedua, jumlah pertanggungan di masa depan harus berjumlah setidaknya EUR 2 juta, terlepas dari jumlah korban dan sifat kerugiannya.


en: They are really there for the purpose of tying up loose ends.

id: Mereka benar-benar ada untuk tujuan mengikat ujung yang longgar.


en: Moreover, it will make a global agreement on 'droit de suite' less rather than more likely because there is no incentive for the beneficiaries of this agreement - New York and Geneva - to strike a deal with the European Union.

id: Selain itu, kesepakatan global tentang 'droit de suite' akan lebih kecil kemungkinannya karena tidak ada insentif bagi penerima manfaat dari kesepakatan ini - New York dan Jenewa - untuk mencapai kesepakatan dengan Uni Eropa.


en: The fact that certain countries insist on long transitional periods or on postponing the date of application does not flatter its supporters.

id: Fakta bahwa negara-negara tertentu bersikeras pada masa transisi yang panjang atau menunda tanggal aplikasi tidak menyanjung para pendukungnya.


en: The Commission has therefore made a statement, which is to be published in the Official Journal together with the directive, in which it points out that such delays should be considered exceptional and should remain so in order to maintain the effectiveness of Community action within the internal market.

id: Oleh karena itu Komisi telah membuat pernyataan, yang akan diterbitkan dalam Jurnal Resmi bersama dengan arahan, yang menunjukkan bahwa penundaan tersebut harus dianggap luar biasa dan harus tetap demikian untuk menjaga efektivitas tindakan Komunitas dalam internal. pasar.


en: Better legal protection for accident victims

id: Perlindungan hukum yang lebih baik bagi korban kecelakaan


en: The court awarded the accident victim compensation of approximately GBP 9 million, some GBP 8 million of which related to purely financial loss.

id: Pengadilan memberikan kompensasi kepada korban kecelakaan sekitar GBP 9 juta, sekitar GBP 8 juta di antaranya terkait dengan kerugian finansial murni.


en: Mr President, we, the British Conservative MEPs, are not happy with this proposal.

id: Tuan Presiden, kami, anggota parlemen Konservatif Inggris, tidak senang dengan proposal ini.


en: At a later stage, we shall deal with the real problems of the future, i.e. reform of the compensation provided for non-material losses in the European Union.

id: Pada tahap selanjutnya, kita akan berurusan dengan masalah nyata di masa depan, yaitu reformasi kompensasi yang diberikan untuk kerugian non-materi di Uni Eropa.


en: Indeed, there is some evidence it may actually make them worse off, as my colleague Mr Karas pointed out.

id: Memang, ada beberapa bukti bahwa hal itu sebenarnya dapat memperburuk keadaan mereka, seperti yang ditunjukkan oleh rekan saya, Tuan Karas.


en: It will allow artists to benefit from that right wherever their works are sold in the European Union.

id: Ini akan memungkinkan seniman untuk mendapatkan keuntungan dari hak itu di mana pun karya mereka dijual di Uni Eropa.


en: Fourthly, the period for which a policyholder working temporarily in another Member State is protected ought, in future, to be increased to twelve months.

id: Keempat, jangka waktu dimana pemegang polis yang bekerja sementara di Negara Anggota lain dilindungi harus, di masa depan, ditingkatkan menjadi dua belas bulan.


en: The resale right is going to be part of Community law.

id: Hak jual kembali akan menjadi bagian dari hukum Komunitas.


en: That means that an end will gradually be put to the distortion of competition affecting the internal market in this area.

id: Itu berarti bahwa secara bertahap akan diakhiri distorsi persaingan yang mempengaruhi pasar internal di daerah ini.


en: During this period, he ought neither to have to register a new address for his vehicle nor to have to effect a new insurance policy.

id: Selama periode ini, dia tidak perlu mendaftarkan alamat baru untuk kendaraannya atau membuat polis asuransi baru.


en: Otherwise, there should be the threat of financial sanctions.

id: Jika tidak, harus ada ancaman sanksi keuangan.


en: In December 1998, a British judge decided the case of a Dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.

id: Pada bulan Desember 1998, seorang hakim Inggris memutuskan kasus seorang mahasiswa Belanda yang lehernya patah karena kecelakaan dan lumpuh dari leher sampai ujung kaki.


en: We discussed this last year in Trier at the Academy of European Law: in other words, the protection of pedestrians and cyclists as vulnerable road users.

id: Kami membahas ini tahun lalu di Trier di Akademi Hukum Eropa: dengan kata lain, perlindungan pejalan kaki dan pengendara sepeda sebagai pengguna jalan yang rentan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I begin by expressing the thanks of the Commission to the rapporteur, Mr Zimmerling, for his report.

id: Saya mulai dengan menyampaikan terima kasih Komisi kepada pelapor, Mr Zimmerling, atas laporannya.


en: In such cases, we need clear regulations in favour of the accident victim.

id: Dalam kasus seperti itu, kita membutuhkan peraturan yang jelas yang berpihak pada korban kecelakaan.


en: I also promised my French colleague, Mrs Fourtou, that I would again voice some of these reservations today, although I am a committed supporter of fair competition in the internal market and always speak up for European regulations whenever they make sense in terms of the internal market and our common integration policy.

id: Saya juga berjanji kepada rekan Prancis saya, Nyonya Fourtou, bahwa saya akan kembali menyuarakan beberapa keberatan ini hari ini, meskipun saya adalah pendukung setia persaingan yang adil di pasar internal dan selalu berbicara untuk peraturan Eropa kapan pun mereka masuk akal dalam hal internal. pasar dan kebijakan integrasi bersama kami.


en: That was the theme in Trier this year at the Second European Road Traffic Law Conference: in other words, the accident victim' s right to claim directly against his own insurer.

id: Itulah tema Trier tahun ini pada Konferensi Hukum Lalu Lintas Jalan Eropa Kedua: dengan kata lain, hak korban kecelakaan untuk menuntut secara langsung terhadap perusahaan asuransinya sendiri.


en: I welcome this proposal from Mr Rothley on behalf of our group, and particularly thank him because he has accepted a number of suggestions that I have made to him in this area and added them to his report.

id: Saya menyambut baik proposal ini dari Mr Rothley atas nama kelompok kami, dan khususnya berterima kasih padanya karena dia telah menerima sejumlah saran yang saya berikan kepadanya di bidang ini dan menambahkannya ke laporannya.


en: Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.

id: Banyak dari kita telah berurusan dengan kasus-kasus konstituen, karena masalah atau celah dalam pertanggungan asuransi.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Rothley, very much for the painstaking work that he continues to do on behalf of citizens and motorists throughout Europe in filling gaps in their insurance cover.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada pelapor, Tuan Rothley, atas kerja kerasnya yang terus dia lakukan atas nama warga negara dan pengendara di seluruh Eropa dalam mengisi kesenjangan dalam pertanggungan asuransi mereka.


en: I just want to mention two areas specifically this evening.

id: Saya hanya ingin menyebutkan dua area khusus malam ini.


en: Currently, if European citizens wish to go and buy a new car in another country, they have to get special insurance cover for the period when they pick up the car from the dealership or the factory and bring it back to their own home country.

id: Saat ini, jika warga negara Eropa ingin pergi dan membeli mobil baru di negara lain, mereka harus mendapatkan perlindungan asuransi khusus selama mereka mengambil mobil dari dealer atau pabrik dan membawanya kembali ke negara asal mereka.


en: These rights are property rights because they vest economic rights and benefits in the artist.

id: Hak-hak ini adalah hak milik karena mereka memberikan hak dan manfaat ekonomi pada artis.


en: I shall be brief in my remarks; much has been said about this subject, not only today, but in the past, so I shall restrict myself to what is absolutely necessary.

id: Saya akan singkat dalam sambutan saya; banyak yang telah dikatakan tentang subjek ini, tidak hanya hari ini, tetapi di masa lalu, jadi saya akan membatasi diri pada apa yang mutlak diperlukan.


en: Moreover, the rapporteur is also to be congratulated.

id: Selain itu, pelapor juga harus diberi ucapan selamat.


en: We believe it is not necessary for the completion of the single market.

id: Kami percaya itu tidak perlu untuk penyelesaian pasar tunggal.


en: However, they are property rights sui generis because they indirectly recognise the importance of aesthetic values while, at the same time, awarding artists a sort of honorary tax.

id: Namun, mereka adalah hak milik sui generis karena mereka secara tidak langsung mengakui pentingnya nilai estetika, sementara pada saat yang sama memberi seniman semacam pajak kehormatan.


en: I consider that to be a modern concept.

id: Saya menganggap itu sebagai konsep modern.


en: Those jobs are our jobs - Europe's jobs - and our businesses.

id: Pekerjaan itu adalah pekerjaan kami - pekerjaan Eropa - dan bisnis kami.


en: That does not detract from the result of the conciliation, but I would ask you to understand that not everyone today is laughing.

id: Itu tidak mengurangi hasil konsiliasi, tetapi saya meminta Anda untuk memahami bahwa tidak semua orang saat ini tertawa.


en: I have doubts, however, as to whether this amount will be sufficient.

id: Saya ragu, bagaimanapun, apakah jumlah ini akan cukup.


en: The Commission should therefore set to work.


en: Thirdly, there are still doubts as to who is obliged to assume liability for an accident caused by a vehicle without a number plate or with a false or stolen number plate.

id: Ketiga, masih adanya keraguan tentang siapa yang harus bertanggung jawab atas kecelakaan yang disebabkan oleh kendaraan tanpa plat nomor atau plat nomor palsu atau curian.


en: The first is an important provision that not only benefits citizens, but also encourages in a practical way the development of the single market.

id: Yang pertama adalah ketentuan penting yang tidak hanya menguntungkan warga negara, tetapi juga secara praktis mendorong pengembangan pasar tunggal.


en: Take, for example, the case of a Dutch hit-and-run driver who causes an accident in Italy with a vehicle stolen in Poland that has false German number plates.

id: Ambil contoh, kasus seorang pengemudi tabrak lari Belanda yang menyebabkan kecelakaan di Italia dengan kendaraan yang dicuri di Polandia yang memiliki plat nomor Jerman palsu.


en: Insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.

id: Asuransi harus sangat mudah dibuat, karena itulah yang diharapkan konsumen.


en: The freedom to live, work or study abroad must mean just that - freedom - and not hidden barriers.

id: Kebebasan untuk tinggal, bekerja atau belajar di luar negeri harus berarti hanya itu - kebebasan - dan bukan hambatan tersembunyi.


en: Their current home insurer is not allowed to provide that cover.

id: Perusahaan asuransi rumah mereka saat ini tidak diizinkan untuk memberikan perlindungan itu.


en: The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law.

id: Intinya adalah bahwa masalah yang diangkat di sini adalah masalah hukum perdata perdata nasional.


en: This period has afforded us sufficient opportunity to assess the effectiveness of the directive in contributing to a genuine single market for motor insurance.

id: Periode ini telah memberi kami kesempatan yang cukup untuk menilai keefektifan arahan tersebut dalam berkontribusi pada pasar tunggal yang sesungguhnya untuk asuransi kendaraan bermotor.


en: It deserves proper and transparent treatment.

id: Itu layak mendapatkan perawatan yang tepat dan transparan.


en: One glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency.

id: Salah satu inkonsistensi mencolok di bidang asuransi kendaraan bermotor adalah di bidang tempat tinggal sementara.


en: Mr President, firstly I want to make it absolutely clear that I have every sympathy with what our rapporteur wishes to achieve in taking forward this proposal.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin memperjelas bahwa saya sangat bersimpati dengan apa yang ingin dicapai oleh pelapor kita dalam mengajukan proposal ini.


en: The second issue, mentioned briefly by Mrs Gebhardt, concerns cover provided for citizens who take up temporary positions in other EU-Member States, such as students moving to a university wishing to take a car with them; workers on secondment or members of families moving to another country for a temporary period.

id: Isu kedua, disebutkan secara singkat oleh Nyonya Gebhardt, menyangkut perlindungan yang disediakan bagi warga negara yang mengambil posisi sementara di Negara Anggota UE lainnya, seperti mahasiswa yang pindah ke universitas yang ingin membawa mobil; pekerja perbantuan atau anggota keluarga yang pindah ke negara lain untuk sementara waktu.


en: We know from complaints received, certainly in my case, from UK citizens that it has not been easy for insurance companies to provide such cover.

id: Kami tahu dari keluhan yang diterima, tentu dalam kasus saya, dari warga Inggris bahwa tidak mudah bagi perusahaan asuransi untuk memberikan perlindungan seperti itu.


en: It would involve substantial changes in tort law in England and Wales, for example.

id: Ini akan melibatkan perubahan substansial dalam hukum gugatan di Inggris dan Wales, misalnya.


en: I have therefore retabled an amendment to make this merely a recommendation to Member States.

id: Oleh karena itu saya telah mengajukan kembali amandemen untuk menjadikan ini hanya sebagai rekomendasi kepada Negara-negara Anggota.


en: I am afraid not and this is an important point.

id: Saya khawatir tidak dan ini adalah poin penting.


en: As long as there is room for improvement in this area, it is incumbent on us, as European legislators, to push forward and bring about a better set of conditions.

id: Selama masih ada ruang untuk perbaikan di bidang ini, adalah kewajiban kita, sebagai legislator Eropa, untuk maju dan membawa kondisi yang lebih baik.


en: The Fourth Directive made great strides in dealing with these problems.

id: Arahan Keempat membuat langkah besar dalam menangani masalah ini.


en: Logically, yes, but does this way forward respect subsidiarity?

id: Logikanya, ya, tetapi apakah cara ini menghormati subsidiaritas?


en: In that respect we have been rightly critical of a piecemeal approach, improperly researched.

id: Dalam hal itu kami telah benar kritis terhadap pendekatan sedikit demi sedikit, tidak diteliti dengan benar.


en: As we have often noted before, motor vehicle accidents unfortunately touch the lives of far too many of our citizens as mobility across Europe grows.

id: Seperti yang sering kita catat sebelumnya, kecelakaan kendaraan bermotor sayangnya menyentuh kehidupan terlalu banyak warga negara kita seiring dengan meningkatnya mobilitas di seluruh Eropa.


en: Therefore I know that Parliament has a special concern for the effectiveness of the insurance cover which protects millions of European citizens who may become involved in motor vehicle accidents.

id: Oleh karena itu saya tahu bahwa Parlemen memiliki perhatian khusus terhadap efektivitas pertanggungan asuransi yang melindungi jutaan warga Eropa yang mungkin terlibat dalam kecelakaan kendaraan bermotor.


en: This time the object of Parliament's requests is not to fill a gap in existing rules but to modernise and reinforce the single insurance market in this area.

id: Kali ini objek permintaan DPR bukan untuk mengisi kekosongan aturan yang ada, melainkan untuk memodernisasi dan memperkuat pasar asuransi tunggal di kawasan ini.


en: Mr President, Mr Rothley's own-initiative report is indeed most welcome at this stage in the evolution of the single market.

id: Tuan Presiden, laporan inisiatif Tuan Rothley memang sangat disambut baik pada tahap ini dalam evolusi pasar tunggal.


en: I strongly support the notion that citizens who wish to take up temporary residency outside their home country should be allowed to bring their personal motor vehicle without running into financial and administrative obstacles.

id: Saya sangat mendukung gagasan bahwa warga negara yang ingin mengambil tempat tinggal sementara di luar negara asal mereka harus diizinkan untuk membawa kendaraan bermotor pribadi mereka tanpa mengalami kendala keuangan dan administrasi.


en: Current rules often place consumers at the mercy of insurance companies.

id: Aturan saat ini sering menempatkan konsumen pada belas kasihan perusahaan asuransi.


en: Motor insurance is a multi-billion euro business and further competition must be encouraged so that consumers can reap the benefits.

id: Asuransi kendaraan bermotor adalah bisnis multi-miliar euro dan persaingan lebih lanjut harus didorong agar konsumen dapat memetik manfaat.


en: While a certain amount of progress has been made, it is clear that a single insurance market does not yet exist.

id: Sementara sejumlah kemajuan telah dibuat, jelas bahwa pasar asuransi tunggal belum ada.


en: This deprives consumers of the best that companies across Europe can offer in terms of choice, in terms of flexibility and, of course, price.

id: Ini menghilangkan konsumen dari yang terbaik yang dapat ditawarkan perusahaan di seluruh Eropa dalam hal pilihan, dalam hal fleksibilitas dan, tentu saja, harga.


en: It is clear that there are a number of gaps remaining and that the insuree and the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.

id: Jelas bahwa ada sejumlah celah yang tersisa dan bahwa tertanggung dan penggugat masih menghadapi kesulitan tertentu yang perlu diatasi.


en: There is no doubt that the Fourth Motor Insurance Directive needs updating after 15 years in force.

id: Tidak diragukan lagi bahwa Petunjuk Asuransi Kendaraan Bermotor Keempat perlu diperbarui setelah 15 tahun berlaku.


en: I merely wish to make the point today that this proposal does, and must, involve a much bigger debate with tremendous implications for our respective systems of civil law.

id: Saya hanya ingin menegaskan hari ini bahwa proposal ini memang, dan harus, melibatkan perdebatan yang jauh lebih besar dengan implikasi yang luar biasa bagi sistem hukum perdata kita masing-masing.


en: At present our committee is looking carefully at the harmonisation of civil law.

id: Saat ini komite kami sedang melihat dengan cermat harmonisasi hukum perdata.


en: We would be putting motor vehicle accident victims in a class apart.

id: Kami akan menempatkan korban kecelakaan kendaraan bermotor di kelas terpisah.


en: In essence, we have created a preferential system for European motor accident claims and therefore, logically, it makes sense to give those who experience an accident in a purely national context the same advantages.

id: Intinya, kami telah menciptakan sistem preferensi untuk klaim kecelakaan motor Eropa dan oleh karena itu, secara logis, masuk akal untuk memberikan keuntungan yang sama kepada mereka yang mengalami kecelakaan dalam konteks nasional murni.


en: Cover can be extended for 30 days to encourage citizens to go and exercise their rights in a single market and shop across borders.

id: Pertanggungan dapat diperpanjang selama 30 hari untuk mendorong warga negara pergi dan menggunakan hak mereka di satu pasar dan berbelanja lintas batas.


en: In Mr Rothley's proposals, they will be able to do that simply and easily.

id: Dalam proposal Mr Rothley, mereka akan dapat melakukannya dengan sederhana dan mudah.


en: That is something which the Commission, particularly the internal market Commissioner, Mr Bolkestein, will be pleased to support.

id: Itu adalah sesuatu yang akan dengan senang hati didukung oleh Komisi, khususnya Komisaris pasar internal, Mr Bolkestein.


en: They will be able to take their car and its existing insurance cover for a period of up to 12 months, without any problems.

id: Mereka akan dapat mengambil mobil mereka dan perlindungan asuransi yang ada untuk jangka waktu hingga 12 bulan, tanpa masalah.


en: Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market.

id: Sekali lagi, ini adalah manfaat praktis yang memungkinkan warga negara untuk menggunakan hak mereka di pasar internal.


en: In my own country we currently have the shortest re-registration period, with only one day allowed.

id: Di negara saya sendiri, saat ini kami memiliki periode pendaftaran ulang terpendek, dengan hanya satu hari yang diizinkan.


en: We often hear in this House that European citizens somehow feel far removed from decisions taken at European level, that the issues dealt with are not ones that impinge on their daily lives.

id: Kita sering mendengar di DPR ini bahwa warga Eropa entah bagaimana merasa jauh dari keputusan yang diambil di tingkat Eropa, bahwa isu-isu yang ditangani bukanlah yang menimpa kehidupan sehari-hari mereka.


en: That certainly applies to the tens of thousands who lose their lives on the roads and the hundreds of thousand who are injured in road accidents every year.

id: Itu tentu berlaku untuk puluhan ribu orang yang kehilangan nyawa di jalan dan ratusan ribu orang yang terluka dalam kecelakaan di jalan setiap tahun.


en: This would mean one less headache for citizens considering temporary residency in another Member State.

id: Ini berarti mengurangi sakit kepala bagi warga negara yang mempertimbangkan tempat tinggal sementara di Negara Anggota lain.


en: Cars brought back from another Member State retain their old number plate for far too long while, on the other hand, it is made unnecessarily difficult to retain the number plate temporarily in another Member State.

id: Mobil yang dibawa kembali dari Negara Anggota lain mempertahankan plat nomor lama mereka terlalu lama sementara, di sisi lain, menjadi sulit untuk mempertahankan plat nomor sementara di Negara Anggota lain.


en: A one-year grace period during which the home country insurer would be obliged to continue cover is perfectly reasonable.

id: Masa tenggang satu tahun di mana perusahaan asuransi negara asal akan diwajibkan untuk melanjutkan pertanggungan adalah sangat masuk akal.


en: It is frequently difficult for temporary residents to obtain local insurance cover at a reasonable price.

id: Seringkali sulit bagi penduduk sementara untuk mendapatkan perlindungan asuransi lokal dengan harga yang wajar.


en: Certainly in those cases, but even if there is only material damage, the suffering should not be exacerbated by endless tugs-of-war with the insurance companies.

id: Tentu saja dalam kasus-kasus itu, tetapi bahkan jika hanya ada kerusakan material, penderitaan tidak boleh diperparah dengan tarik ulur yang tak ada habisnya dengan perusahaan asuransi.


en: As far as the minimum cover for legal liability is concerned, I share the rapporteur' s view that it is high time it went up.

id: Sejauh pertanggungan minimum untuk tanggung jawab hukum yang bersangkutan, saya berbagi pandangan pelapor bahwa sudah saatnya naik.


en: That directive was also a remarkable development because it was the first occasion on which Parliament made use of its new powers under Article 192 of the Treaty.

id: Arahan itu juga merupakan perkembangan yang luar biasa karena itu adalah kesempatan pertama Parlemen menggunakan kekuasaan barunya berdasarkan Pasal 192 Perjanjian.


en: It is all the more welcome, therefore, that we in Parliament should take the initiative in matters such as this where we can make a real and tangible contribution to the rights and legal protection of our citizens.

id: Oleh karena itu, sangat disambut baik bahwa kita di Parlemen harus mengambil inisiatif dalam hal-hal seperti ini di mana kita dapat memberikan kontribusi nyata dan nyata terhadap hak-hak dan perlindungan hukum warga negara kita.


en: From the end of 2002 it will help improve the situation of visiting motorists, namely those unfortunate European citizens who are victims of a road accident while they are outside their home country.

id: Mulai akhir tahun 2002 ini akan membantu memperbaiki situasi pengendara yang berkunjung, yaitu warga negara Eropa yang malang yang menjadi korban kecelakaan di jalan saat mereka berada di luar negara asalnya.


en: The European Parliament now calls upon the Commission, in my person, to take further action in this field.

id: Parlemen Eropa sekarang meminta Komisi, secara pribadi, untuk mengambil tindakan lebih lanjut di bidang ini.


en: Let me also say that some aspects of the actions proposed in the resolution, such as a harmonised deadline for registration of vehicles imported from another Member State, may go beyond the scope of the insurance directives.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa beberapa aspek tindakan yang diusulkan dalam resolusi tersebut, seperti tenggat waktu yang diselaraskan untuk pendaftaran kendaraan yang diimpor dari Negara Anggota lain, dapat melampaui cakupan arahan asuransi.


en: This is not the first time that I have had an exchange of opinion with Mr Rothley and his colleagues on motor vehicle insurance matters: I remember vividly the discussions we had on the Fourth Motor Insurance Directive: that directive has now been adopted.

id: Ini bukan pertama kalinya saya bertukar pendapat dengan Tuan Rothley dan rekan-rekannya tentang masalah asuransi kendaraan bermotor: Saya ingat dengan jelas diskusi yang kami lakukan tentang Petunjuk Asuransi Kendaraan Bermotor Keempat: petunjuk itu sekarang telah diadopsi.


en: I should therefore like to express my sincere thanks to Parliament in general, and to Mr Rothley in particular for his initiative, which is in line with, and provides a new impetus to, the Commission's work in this area.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Parlemen pada umumnya, dan kepada Tuan Rothley khususnya atas inisiatifnya, yang sejalan dengan, dan memberikan dorongan baru bagi, kerja Komisi di bidang ini.


en: That exercise is now at a very advanced stage, but has not yet been completed.

id: Latihan itu sekarang pada tahap yang sangat lanjut, tetapi belum selesai.


en: Out-of-court settlement of consumer disputes

id: Penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan


en: As cross-border transport, both in the freight and in the private sector, increases, so do the problems in obtaining motor vehicle insurance cover.

id: Seiring dengan meningkatnya angkutan lintas batas, baik angkutan barang maupun swasta, demikian pula permasalahan dalam memperoleh pertanggungan asuransi kendaraan bermotor.


en: Mr Rothley has specified these in his report and, in doing so, has underlined the need for something to be done.

id: Mr Rothley telah menentukan ini dalam laporannya dan, dengan melakukan itu, telah menggarisbawahi perlunya sesuatu untuk dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, the number of road accidents within the EU is unacceptably high.

id: Bapak Presiden, Komisaris, jumlah kecelakaan lalu lintas di Uni Eropa sangat tinggi.


en: In conclusion, I should like to reassure Parliament, that even if we are not in a position to submit a proposal within the time limits requested in the resolution, the Commission will do its best to secure the rapid adoption of a comprehensive proposal aimed at modernising the legal framework of motor insurance.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin meyakinkan Parlemen, bahwa bahkan jika kita tidak dalam posisi untuk mengajukan proposal dalam batas waktu yang diminta dalam resolusi, Komisi akan melakukan yang terbaik untuk mengamankan adopsi cepat dari proposal komprehensif yang bertujuan untuk memodernisasi. kerangka hukum asuransi kendaraan bermotor.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This period may be brief, but the rapporteur has already provided the blueprint for the proposal in this report.

id: Periode ini mungkin singkat, tetapi pelapor telah memberikan cetak biru untuk proposal dalam laporan ini.


en: That has already been pointed out during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, when it was also stated that if we are to go in that direction we will require a different legal basis from that used for insurance matters.

id: Itu sudah dikemukakan dalam diskusi di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, ketika itu juga disebutkan bahwa jika kita ingin ke arah itu kita akan memerlukan dasar hukum yang berbeda dari yang digunakan untuk masalah asuransi.


en: In addition, other actions, such as the insurer's obligation to provide a claims declaration, ought to be implemented in such a way that these actions do not run counter to the principle of the freedom of tariffs which inspires the Community's insurance legislation.

id: Selain itu, tindakan lain, seperti kewajiban penanggung untuk memberikan pernyataan klaim, harus dilaksanakan sedemikian rupa sehingga tindakan tersebut tidak bertentangan dengan prinsip kebebasan tarif yang mengilhami undang-undang asuransi Masyarakat.


en: I therefore support the appeal to the Commission in the draft resolution to send a proposal to Parliament this autumn.

id: Oleh karena itu saya mendukung seruan kepada Komisi dalam rancangan resolusi untuk mengirim proposal ke Parlemen musim gugur ini.


en: In conclusion, I would like to say to Commissioner Bolkestein that I hope he will accept this proposal from Mr Rothley on behalf of Parliament and move as quickly as possible to bring these changes into effect in the form of further revisions to the Motor Insurance Directive.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan kepada Komisaris Bolkestein bahwa saya berharap dia akan menerima proposal ini dari Tuan Rothley atas nama Parlemen dan bergerak secepat mungkin untuk menerapkan perubahan ini dalam bentuk revisi lebih lanjut terhadap Petunjuk Asuransi Kendaraan.


en: I thank Mr Rothley for his research in this area and for clearly identifying the areas in which the legal protection of accident victims can be improved.

id: Saya berterima kasih kepada Bapak Rothley atas penelitiannya di bidang ini dan karena mengidentifikasi dengan jelas bidang-bidang di mana perlindungan hukum terhadap korban kecelakaan dapat ditingkatkan.


en: However, I want to concentrate on the fact that the proposal "requires" Member States to implement in their national law the provisions relating to an improved compensation procedure.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi pada fakta bahwa proposal tersebut "mengharuskan" Negara-negara Anggota untuk menerapkan dalam hukum nasional mereka ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan prosedur kompensasi yang lebih baik.


en: What about the victims of medical negligence, industrial injury or any other type of claim against insurers?

id: Bagaimana dengan korban kelalaian medis, cedera industri atau jenis klaim lainnya terhadap perusahaan asuransi?


en: Mr President, I wish to begin by saying that the Commission regrets the absence of Mr Rothley this afternoon.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Komisi menyesalkan ketidakhadiran Tuan Rothley sore ini.


en: Let me say on this point that the Commission is fully aware of the need to modernise the motor vehicle insurance directives - after all, the first of these directives was adopted 30 years ago.

id: Izinkan saya mengatakan pada poin ini bahwa Komisi sepenuhnya menyadari kebutuhan untuk memodernisasi arahan asuransi kendaraan bermotor - bagaimanapun, arahan pertama diadopsi 30 tahun yang lalu.


en: For that reason, and in consultation with Member States, industry and victim support groups, in 1998 the Commission started a comprehensive exercise to review our insurance directives.

id: Untuk alasan itu, dan dalam konsultasi dengan Negara-negara Anggota, industri dan kelompok pendukung korban, pada tahun 1998 Komisi memulai latihan komprehensif untuk meninjau arahan asuransi kami.


en: Having to re-insure and re-register can be such hindrances.

id: Harus mengasuransikan ulang dan mendaftar ulang dapat menjadi hambatan seperti itu.


en: These were the problems that we wrestled with during the passage of the Brussels regulation: how to allow Europe's consumers access to cross-border justice without over-burdening business and yet, at the same time, exposing business to necessary competitive forces.

id: Ini adalah masalah yang kami perjuangkan selama pengesahan peraturan Brussel: bagaimana memungkinkan konsumen Eropa mengakses keadilan lintas batas tanpa membebani bisnis secara berlebihan, namun, pada saat yang sama, memaparkan bisnis pada kekuatan kompetitif yang diperlukan.


en: Not to allow the clearing-houses to give legal advice flies in the face of reality.

id: Tidak membiarkan lembaga kliring memberikan nasihat hukum terbang di hadapan kenyataan.


en: Our citizens know where their local courts are, but will they know how or where to access the EEJ Net?

id: Warga negara kita tahu di mana pengadilan lokal mereka, tetapi apakah mereka tahu bagaimana atau di mana mengakses EEJ Net?


en: Some of the centres already operating as Euroguichets, have trained lawyers on their staff.

id: Beberapa pusat yang sudah beroperasi sebagai Euroguichets, telah melatih staf pengacara mereka.


en: I also commend her recommendations to this House, and indeed share her concerns.

id: Saya juga memuji rekomendasinya untuk DPR ini, dan memang berbagi keprihatinannya.


en: We cannot offer our citizens a second-rate service.

id: Kami tidak dapat menawarkan warga kami layanan kelas dua.


en: The next item is the report (A5-0134/2001) by Mrs Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on action taken on the Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.

id: Butir berikutnya adalah laporan (A5-0134/2001) oleh Ibu Wallis, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang tindakan yang diambil atas kebijakan Komunitas tentang penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan.


en: Unfortunately, it seems that EUR 2 million will be needed in practice to cover the damages in virtually all cases.

id: Sayangnya, tampaknya EUR 2 juta akan dibutuhkan dalam praktiknya untuk menutupi kerusakan di hampir semua kasus.


en: Indeed, the most recent developments for the EU motor vehicle insurance framework - the Fourth Motor Insurance Directive to which I have just referred - resulted from a specific request from Parliament.

id: Memang, perkembangan terbaru untuk kerangka asuransi kendaraan bermotor UE - Arahan Asuransi Kendaraan Keempat yang baru saja saya rujuk - dihasilkan dari permintaan khusus dari Parlemen.


en: While number plates now bear the European emblem, indicating the Member State inside the circle of stars, in many cases the number plate provides no information.

id: Sementara pelat nomor sekarang memiliki lambang Eropa, yang menunjukkan Negara Anggota di dalam lingkaran bintang, dalam banyak kasus pelat nomor tidak memberikan informasi.


en: The notion that most people want judges, well-dressed lawyers and fine courtrooms as a setting to resolve their disputes is no longer correct.

id: Gagasan bahwa kebanyakan orang menginginkan hakim, pengacara yang berpakaian rapi, dan ruang sidang yang bagus sebagai tempat untuk menyelesaikan perselisihan mereka tidak lagi benar.


en: Our hope must be that this Commission initiative for a European Extra-Judicial Network will help build consumer e-confidence and force those European figures up.

id: Harapan kami adalah bahwa inisiatif Komisi untuk Jaringan Ekstra-yudisial Eropa ini akan membantu membangun kepercayaan elektronik konsumen dan mendorong angka-angka Eropa tersebut.


en: Alternative means that almost replace the lower end of our traditional court systems will be introduced.

id: Alternatif berarti bahwa hampir menggantikan ujung bawah sistem pengadilan tradisional kita akan diperkenalkan.


en: We can happily accept Amendments Nos 2 and 3, but we have grave concerns about Amendment No 1.

id: Kami dengan senang hati dapat menerima Amandemen No 2 dan 3, tetapi kami memiliki keprihatinan serius tentang Amandemen No 1.


en: One of my greatest concerns about this initiative is its funding, both substantively and in terms of its publicity.

id: Salah satu kekhawatiran terbesar saya tentang inisiatif ini adalah pendanaannya, baik secara substantif maupun dalam hal publisitasnya.


en: Secondly, is the system coherent and efficient?

id: Kedua, apakah sistemnya koheren dan efisien?


en: From what I have seen, I am not over-optimistic.

id: Dari apa yang saya lihat, saya tidak terlalu optimis.


en: By 2005, 11% of US retail sales will be online, only 6+% in western Europe.

id: Pada tahun 2005, 11% dari penjualan ritel AS akan online, hanya 6+% di Eropa Barat.


en: At the moment, progress is very variable in the different Member States.

id: Saat ini, kemajuan sangat bervariasi di berbagai Negara Anggota.


en: Good legal advice, or knowledge, at the outset of a claim is essential if it is not to veer off in the wrong direction, causing aggravation, disappointment and denial of justice.

id: Nasihat hukum yang baik, atau pengetahuan, di awal klaim sangat penting jika tidak membelok ke arah yang salah, menyebabkan kejengkelan, kekecewaan dan penolakan keadilan.


en: The Commission must get tough in this respect, hence our suggestion of a service-level agreement with each clearing-house.

id: Komisi harus tegas dalam hal ini, oleh karena itu saran kami adalah kesepakatan tingkat layanan dengan masing-masing lembaga kliring.


en: If we are replacing or enhancing our legal system and access to justice, these issues are key to civil society and they cannot and must not be tackled without the input of democratically elected Members.

id: Jika kita mengganti atau meningkatkan sistem hukum kita dan akses terhadap keadilan, masalah-masalah ini adalah kunci bagi masyarakat sipil dan mereka tidak dapat dan tidak boleh ditangani tanpa masukan dari Anggota yang dipilih secara demokratis.


en: We must be clear that this is an attempt to deal with a large number of low-value cross-border consumer disputes, outside the normal legal system.

id: Harus jelas bahwa ini adalah upaya untuk menangani sejumlah besar sengketa konsumen lintas batas bernilai rendah, di luar sistem hukum normal.


en: Lastly, let us turn to the legislative method, ADR and the EEJ Net, are examples of soft law or co-regulation.

id: Terakhir, mari kita beralih ke metode legislatif, ADR dan EEJ Net, adalah contoh dari soft law atau co-regulation.


en: Mr President, I was struck today by an article in The Wall Street Journal; the subtitle read: "Why do America and Europe differ on the importance of consumer interests?"

id: Tuan Presiden, hari ini saya dikejutkan oleh sebuah artikel di The Wall Street Journal; subjudulnya berbunyi: "Mengapa Amerika dan Eropa berbeda tentang pentingnya kepentingan konsumen?"


en: For example, most of us would applaud the other sectoral initiative in this field, the FIN Net dealing with financial services for instance, but when was this initiative referred to Parliament?

id: Misalnya, sebagian besar dari kita akan memuji inisiatif sektoral lainnya di bidang ini, FIN Net yang berurusan dengan jasa keuangan misalnya, tetapi kapan inisiatif ini dirujuk ke Parlemen?


en: For this reason consumer protection matters at least as much.

id: Untuk alasan ini, perlindungan konsumen setidaknya sama pentingnya.


en: Only such an arrangement will ensure that our citizens get the service that they really deserve.

id: Hanya pengaturan seperti itu yang akan memastikan bahwa warga negara kita mendapatkan layanan yang benar-benar layak mereka dapatkan.


en: Hence we welcome this initiative to create a user-friendly, extra-judicial network across Europe.

id: Oleh karena itu, kami menyambut inisiatif ini untuk menciptakan jaringan ekstra-yudisial yang ramah pengguna di seluruh Eropa.


en: Indeed we believe it should go beyond the physical limits of the Union since the Net is no respecter of national boundaries.

id: Memang kami percaya itu harus melampaui batas fisik Persatuan karena Net tidak membedakan batas-batas nasional.


en: We look forward to seeing that detail and wish its progress well.

id: Kami berharap dapat melihat detail itu dan berharap kemajuannya baik.


en: Mr President, Mrs Wallis' report is an important contribution to the debate on Community policy on out-of-court settlement of consumer disputes.

id: Bapak Presiden, laporan Ibu Wallis merupakan kontribusi penting bagi perdebatan tentang kebijakan Komunitas tentang penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan.


en: As is so often the case, the devil lies in the detail.

id: Seperti yang sering terjadi, iblis terletak pada detailnya.


en: Clearly, especially as regards small claims across international borders - in other words, between different legal systems - conventional court systems will be of limited real help, as Mrs Wallis has just pointed out.

id: Jelas, terutama dalam hal klaim kecil melintasi perbatasan internasional - dengan kata lain, antara sistem hukum yang berbeda - sistem pengadilan konvensional akan sangat membantu, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Nyonya Wallis.


en: It went on to say, from a US point of view: "when it comes to putting the consumer at the center of its economic model, Europe remains stubbornly old-fashioned."

id: Selanjutnya dikatakan, dari sudut pandang AS: "ketika menempatkan konsumen di pusat model ekonominya, Eropa tetap kuno."


en: We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.

id: Kita semua tahu dari pengalaman kita sendiri bahwa litigasi yang panjang dan mahal melalui pengadilan kehilangan daya tariknya sebagai sarana untuk menyelesaikan perselisihan.


en: E-commerce, of all types, still lags behind in Europe.

id: E-commerce, dari semua jenis, masih tertinggal di Eropa.


en: First, it provides legal protection, and, secondly, it provides a means of enforcing that protection.

id: Pertama, memberikan perlindungan hukum, dan kedua, menyediakan sarana untuk menegakkan perlindungan itu.


en: If this is the way of the future, it is important that Parliament be fully involved from start to finish.

id: Jika ini jalan ke depan, penting bagi DPR untuk terlibat penuh dari awal hingga akhir.


en: Mr President, we welcome this report so deftly piloted through Parliament by Mrs Wallis because, in the brave new world of e-commerce, there is going to be the same share of crooks and mountebanks as in the non-digital environment.

id: Bapak Presiden, kami menyambut baik laporan ini yang dengan cekatan diujicobakan melalui Parlemen oleh Nyonya Wallis karena, di dunia e-commerce baru yang berani, akan ada bagian yang sama dari penjahat dan bankir seperti di lingkungan non-digital.


en: This is a very ambitious project, and such an exercise needs to be seriously undertaken and properly funded.

id: Ini adalah proyek yang sangat ambisius, dan latihan semacam itu perlu dilakukan secara serius dan didanai dengan benar.


en: The success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.

id: Keberhasilan mekanisme penyelesaian sengketa alternatif mulai menciptakan pergeseran budaya dari litigasi tradisional.


en: People with problems, like people with pains, want relief and they want it as quickly and as inexpensively as possible.

id: Orang dengan masalah, seperti orang yang sakit, menginginkan kelegaan dan mereka menginginkannya secepat dan semurah mungkin.


en: In fact, over the past couple of years, when dealing with different consumer issues, such as remote sales, I have time and again stressed the need for alternative ways of settling disputes in order for the internal market to function well.

id: Faktanya, selama beberapa tahun terakhir, ketika menangani berbagai masalah konsumen, seperti penjualan jarak jauh, saya berulang kali menekankan perlunya cara alternatif untuk menyelesaikan perselisihan agar pasar internal berfungsi dengan baik.


en: But the consumer may also be dissatisfied at times.

id: Tetapi konsumen juga terkadang tidak puas.


en: This has to be a benefit in what we call "rip-off Britain", by driving down high prices in our own over-priced internal home market.

id: Ini harus menjadi manfaat dalam apa yang kita sebut "Inggris rip-off", dengan menurunkan harga tinggi di pasar dalam negeri kita sendiri yang terlalu mahal.


en: The internal market has given consumers the opportunity to expand their horizons enormously, and they no longer rely on what is on offer within the national market.

id: Pasar internal telah memberikan konsumen kesempatan untuk memperluas wawasan mereka secara besar-besaran, dan mereka tidak lagi bergantung pada apa yang ditawarkan di pasar nasional.


en: In the light of this, I welcome the Commission' s proposal with open arms.

id: Sehubungan dengan itu, saya menyambut baik usulan Komisi dengan tangan terbuka.


en: In the case of cross-border purchases, the complaints procedure is much longer but, above all, also more laborious.

id: Dalam kasus pembelian lintas batas, prosedur pengaduan jauh lebih lama tetapi, di atas semua itu, juga lebih melelahkan.


en: We can shop in a larger market and often buy goods up to a third cheaper.

id: Kita bisa berbelanja di pasar yang lebih besar dan sering membeli barang hingga sepertiga lebih murah.


en: But it is not the panacea to all consumer disputes.

id: Tapi itu bukan obat mujarab untuk semua perselisihan konsumen.


en: Mr President, I have been a keen supporter of the alternative and out-of-court settlement of disputes for years.

id: Bapak Presiden, saya telah menjadi pendukung setia penyelesaian sengketa alternatif dan di luar pengadilan selama bertahun-tahun.


en: Many consumers are so put off by the complex procedures - not helped by the fact that they are drafted in a foreign language - that they do not pursue their complaints.

id: Banyak konsumen yang sangat kecewa dengan prosedur yang rumit - tidak terbantu oleh fakta bahwa mereka dirancang dalam bahasa asing - sehingga mereka tidak melanjutkan keluhan mereka.


en: This applies at Member State, as well as international, level.

id: Hal ini berlaku di Negara Anggota, serta tingkat internasional.


en: Consumers are also increasingly tempted to buy even more expensive items across borders, like washing machines, fridges, financial services and cars.

id: Konsumen juga semakin tergoda untuk membeli barang-barang yang lebih mahal di luar negeri, seperti mesin cuci, lemari es, jasa keuangan, dan mobil.


en: Certainly at a time when cross-border sales and purchases are increasingly being made via modern communications methods, the benefits of the European market are becoming apparent.

id: Tentu saja pada saat penjualan dan pembelian lintas batas semakin banyak dilakukan melalui metode komunikasi modern, manfaat pasar Eropa menjadi nyata.


en: Not only can this be a means of coping with the ever increasing pressure on regular, judicial bodies; more than anything, it offers citizens a low threshold for the swift and inexpensive settlement of complaints.

id: Hal ini tidak hanya dapat menjadi sarana untuk mengatasi tekanan yang semakin meningkat terhadap badan-badan peradilan biasa; lebih dari segalanya, ia menawarkan kepada warga ambang batas yang rendah untuk penyelesaian keluhan yang cepat dan murah.


en: For consumers in the UK there is an even bigger bonus as a by-product of boosting confidence in crossborder shopping on the Internet.

id: Bagi konsumen di Inggris, ada bonus yang lebih besar lagi sebagai produk sampingan dari peningkatan kepercayaan dalam berbelanja lintas batas di Internet.


en: In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.

id: Di Negara Anggota saya sendiri, biro nasihat warga bertindak sebagai lembaga kliring.


en: In the absence of an agreement directly with the trader or the trading site, the consumer should be encouraged to look at the benefits of ADRs.

id: Dengan tidak adanya kesepakatan langsung dengan pedagang atau situs perdagangan, konsumen harus didorong untuk melihat manfaat ADR.


en: It is vital, as Mrs Wallis, has said, that the consumer is aware and informed of this option.

id: Sangat penting, seperti yang dikatakan Nyonya Wallis, bahwa konsumen mengetahui dan diberi tahu tentang opsi ini.


en: In reality, we know that consumers are not encouraged to shop on the Internet outside their own Member State and that national consumer organisations - including in my own Member State - are not advising consumers to go down this route because it is fraught with difficulties.

id: Pada kenyataannya, kita tahu bahwa konsumen tidak dianjurkan untuk berbelanja di Internet di luar Negara Anggota mereka sendiri dan bahwa organisasi konsumen nasional - termasuk di Negara Anggota saya sendiri - tidak menyarankan konsumen untuk menempuh rute ini karena penuh dengan kesulitan.


en: ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item.

id: ADR adalah cara yang berharga untuk mengakses keadilan yang menyediakan layanan dan pemulihan yang sesuai dengan biaya item.