en: Many famous Greek philosophers and thinkers were, in that way, transferred to the European intellect and consequently triggered the Renaissance.

id: Banyak filsuf dan pemikir Yunani terkenal, dengan cara itu, dipindahkan ke intelek Eropa dan akibatnya memicu Renaisans.


en: A country that organised the conference in Doha that launched the WTO round that is still taking place.

id: Sebuah negara yang menyelenggarakan konferensi di Doha yang meluncurkan putaran WTO yang masih berlangsung.


en: Let us hope that these negotiations can conclude shortly so that we can have relations with Qatar and its neighbours with greater strategic and political content.

id: Mari kita berharap negosiasi ini dapat segera selesai sehingga kita dapat memiliki hubungan dengan Qatar dan tetangganya dengan konten strategis dan politik yang lebih besar.


en: We, in the Arab world, have the experience of the League of Arab States, which makes us hope that we will accomplish what you have accomplished.

id: Kami, di dunia Arab, memiliki pengalaman Liga Negara-negara Arab, yang membuat kami berharap bahwa kami akan mencapai apa yang telah Anda capai.


en: When addressing the European Parliament one has no choice but to express great admiration for the diligent work accomplished on the European continent for many decades.

id: Saat berpidato di Parlemen Eropa, tidak ada pilihan selain mengungkapkan kekaguman besar atas kerja keras yang dicapai di benua Eropa selama beberapa dekade.


en: Unfortunately, there are individuals and groups from both East and West, who have called for such a clash.

id: Sayangnya, ada individu dan kelompok dari Timur dan Barat, yang menyerukan bentrokan seperti itu.


en: Our choice of democracy is in accord with our obligation to practice the principle of Al-Shoura, which is one of the basic rules of Islam, a rule that cannot be disregarded and which was put in place to enlarge the people's participation.

id: Pilihan demokrasi kita sesuai dengan kewajiban kita untuk mengamalkan prinsip Al-Shoura, yang merupakan salah satu aturan dasar Islam, aturan yang tidak dapat diabaikan dan diberlakukan untuk memperbesar partisipasi rakyat.


en: Agenda for the next sitting: see Minutes


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Perhaps we too will one day recognise the importance of a channel in Arabic and English and perhaps we will also one day have a European television channel broadcasting in Arabic.

id: Mungkin kita juga suatu hari akan menyadari pentingnya sebuah saluran dalam bahasa Arab dan Inggris dan mungkin suatu hari kita juga akan memiliki saluran televisi Eropa yang mengudara dalam bahasa Arab.


en: It is worth highlighting the fact that the Pact does not specify the political or economic measures to be used in order to achieve these objectives, which means that it will still be up to the individual Member States to choose suitable means of doing so.

id: Patut digarisbawahi fakta bahwa Pakta tersebut tidak merinci langkah-langkah politik atau ekonomi yang akan digunakan untuk mencapai tujuan-tujuan ini, yang berarti bahwa masing-masing Negara Anggota tetap harus memilih cara yang sesuai untuk melakukannya.


en: You also took an important decision, which has had great worldwide repercussions, ten years ago now, in 1996, when you authorised broadcasting by the television channel, Al-Jazeera, significantly transforming access to news and information in the Arab world.

id: Anda juga mengambil keputusan penting, yang memiliki dampak besar di seluruh dunia, sepuluh tahun yang lalu sekarang, pada tahun 1996, ketika Anda mengizinkan penyiaran oleh saluran televisi, Al-Jazeera, secara signifikan mengubah akses ke berita dan informasi di dunia Arab.


en: To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.

id: Untuk memulainya, kesan kami adalah bahwa kawasan euro berencana tidak hanya untuk mereformasi dirinya sendiri, tetapi lebih lagi untuk memperkenalkan reformasi di luar struktur UE, yang menjadi penyebab kekhawatiran bagi anggota parlemen.


en: It is hard to imagine a more competitive EU being built without the participation of countries such as the United Kingdom, Sweden or Poland, so I welcome the news that the Euro Plus Pact has been adopted.

id: Sulit membayangkan Uni Eropa yang lebih kompetitif dibangun tanpa partisipasi negara-negara seperti Inggris, Swedia atau Polandia, jadi saya menyambut baik berita bahwa Pakta Euro Plus telah diadopsi.


en: You have promoted a written Constitution, approved by means of a referendum, which guarantees a whole series of democratic reforms, including, of course, recognition of freedom of expression and opinion, the granting of universal suffrage to all adults, men and women, and the creation of a Parliament that will be elected in elections to be held next year.

id: Anda telah mempromosikan Konstitusi tertulis, disetujui melalui referendum, yang menjamin seluruh rangkaian reformasi demokrasi, termasuk, tentu saja, pengakuan kebebasan berekspresi dan berpendapat, pemberian hak pilih universal untuk semua orang dewasa, pria dan wanita, dan pembentukan Parlemen yang akan dipilih dalam pemilihan yang akan diadakan tahun depan.


en: The only regrettable thing is that the Member States did not adopt it in its entirety, particularly with regard to the European Stability Mechanism, which in our opinion should be open to countries outside the euro area from the outset.

id: Satu-satunya hal yang disesalkan adalah bahwa Negara-negara Anggota tidak mengadopsinya secara keseluruhan, terutama yang berkaitan dengan Mekanisme Stabilitas Eropa, yang menurut kami harus terbuka untuk negara-negara di luar kawasan euro sejak awal.


en: It is an honour for us to welcome you today, as the first Head of State of a Gulf country to address the European Parliament.

id: Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk menyambut Anda hari ini, sebagai Kepala Negara pertama dari negara Teluk yang berpidato di Parlemen Eropa.


en: It is a pioneer in the granting of financial aid and the sending of troops to the peace-keeping force in Lebanon.

id: Ini adalah pelopor dalam pemberian bantuan keuangan dan pengiriman pasukan ke pasukan penjaga perdamaian di Lebanon.


en: The Euro Plus Pact adopted by the Heads of State or Government, with the involvement of the countries in the euro area and Bulgaria, Denmark, Lithuania, Latvia, Poland and Romania, provides us with a real chance of achieving the objectives set out in it, or in other words supporting competitiveness, employment, the stability of public finances and financial stability in general.

id: Pakta Euro Plus yang diadopsi oleh Kepala Negara atau Pemerintah, dengan keterlibatan negara-negara di kawasan euro dan Bulgaria, Denmark, Lituania, Latvia, Polandia dan Rumania, memberi kita peluang nyata untuk mencapai tujuan yang ditetapkan di dalamnya. , atau dengan kata lain mendukung daya saing, penyerapan tenaga kerja, stabilitas keuangan publik dan stabilitas keuangan secara umum.


en: Its troops are there together with our troops.

id: Pasukannya ada di sana bersama dengan pasukan kita.


en: We must take even bolder decisions.

id: Kita harus mengambil keputusan yang lebih berani.


en: They must be defined according to each country's particular situation.

id: Mereka harus didefinisikan sesuai dengan situasi khusus masing-masing negara.


en: At present, 30 per cent of everything manufactured or produced in Northern Ireland goes directly to market in the Republic of Ireland.

id: Saat ini, 30 persen dari semua yang diproduksi atau diproduksi di Irlandia Utara langsung dipasarkan di Republik Irlandia.


en: The current Hungarian Presidency has scored a striking success for the second time in the areas of economic governance, the stability mechanism and the European Semester.

id: Kepresidenan Hungaria saat ini telah mencetak keberhasilan yang mencolok untuk kedua kalinya di bidang tata kelola ekonomi, mekanisme stabilitas dan Semester Eropa.


en: There is a large quantity of cross border movement in terms of finance, services and people for employment purposes.

id: Ada sejumlah besar pergerakan lintas batas dalam hal keuangan, layanan dan orang-orang untuk tujuan pekerjaan.


en: The participation of 23 European countries in this pact leads us to hope that these measures will encourage economic growth.

id: Partisipasi 23 negara Eropa dalam pakta ini membawa kita pada harapan bahwa langkah-langkah ini akan mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: Although it is possible that the Pact is good, the single internal market cannot be regulated by non-contractual intergovernmental agreements.

id: Meskipun ada kemungkinan bahwa Pakta itu baik, pasar internal tunggal tidak dapat diatur oleh perjanjian antar pemerintah non-kontrak.


en: Structural reforms to promote employment and social inclusion must also be implemented.

id: Reformasi struktural untuk mempromosikan lapangan kerja dan inklusi sosial juga harus dilaksanakan.


en: I think that it is extremely important at the present time to reach common agreements involving the application of equal rules as well as common mechanisms for achieving the desired objectives.

id: Saya pikir sangat penting saat ini untuk mencapai kesepakatan bersama yang melibatkan penerapan aturan yang sama serta mekanisme bersama untuk mencapai tujuan yang diinginkan.


en: However, it must be recognised that this crisis also has a huge knock-on effect on my own constituency of Northern Ireland, which shares a land border with the Republic.

id: Namun, harus diakui bahwa krisis ini juga berdampak besar pada konstituen saya sendiri di Irlandia Utara, yang berbatasan darat dengan Republik.


en: At a time when SMEs are struggling to survive an already dire economic climate, this is only helping to depress a difficult situation.

id: Pada saat UKM berjuang untuk bertahan dalam iklim ekonomi yang sudah mengerikan, ini hanya membantu menekan situasi yang sulit.


en: The European Council that took place on 24-25 March made a number of decisions which I believe to be important and which could not be put off any longer.

id: Dewan Eropa yang berlangsung pada tanggal 24-25 Maret membuat sejumlah keputusan yang saya yakini penting dan tidak dapat ditunda lagi.


en: in writing. - (LV) I take considerable pleasure from the fact that 23 EU Member States have been able to agree on a package of measures for safeguarding financial stability and promoting growth - the Euro Plus Pact.

id: secara tertulis. - (LV) Saya sangat senang dengan fakta bahwa 23 Negara Anggota UE telah dapat menyetujui paket tindakan untuk menjaga stabilitas keuangan dan mendorong pertumbuhan - Pakta Euro Plus.


en: At the same time, we cannot just stop at these decisions, as they will only provide short-term results.

id: Pada saat yang sama, kita tidak bisa hanya berhenti pada keputusan ini, karena mereka hanya akan memberikan hasil jangka pendek.


en: All countries must implement fiscal consolidation measures and measures aimed at preventing macroeconomic disequilibrium.

id: Semua negara harus menerapkan langkah-langkah konsolidasi fiskal dan langkah-langkah yang ditujukan untuk mencegah ketidakseimbangan makroekonomi.


en: This is a step in the right direction and a sensible response to those economic challenges.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar dan respons yang masuk akal terhadap tantangan ekonomi tersebut.


en: Banking institutions from the Republic of Ireland also have a considerable stake in Northern Ireland.

id: Lembaga perbankan dari Republik Irlandia juga memiliki saham yang cukup besar di Irlandia Utara.


en: As a result of this pact, several other Member States have joined the euro area; for example, Latvia, Lithuania, Poland, Denmark, Romania and Bulgaria.

id: Sebagai hasil dari pakta ini, beberapa Negara Anggota lainnya telah bergabung dengan kawasan euro; misalnya, Latvia, Lithuania, Polandia, Denmark, Rumania, dan Bulgaria.


en: in writing. - Much has been said in this plenary session on the effect of the bailout package on the Republic of Ireland.

id: secara tertulis. - Banyak yang telah dikatakan dalam sidang pleno ini tentang dampak paket bailout terhadap Republik Irlandia.


en: Alongside so-called 'economic governance', this is an attack on Member States that are in a more vulnerable position from an economic and social point of view, with this being a veritable sentence of economic dependence and backwardness.

id: Bersamaan dengan apa yang disebut 'tata kelola ekonomi', ini adalah serangan terhadap Negara-negara Anggota yang berada dalam posisi yang lebih rentan dari sudut pandang ekonomi dan sosial, dengan ini menjadi kalimat ketergantungan dan keterbelakangan ekonomi yang sesungguhnya.


en: It is to be hoped that the application of common rules will be accompanied by the harmonisation of national perceptions, and this particularly relates to the sustainability of public sector funding with a view to preventing the situations that engulfed Greece and Ireland from arising in the future.

id: Penerapan aturan bersama diharapkan dapat disertai dengan harmonisasi persepsi nasional, dan ini terutama terkait dengan keberlanjutan pendanaan sektor publik untuk mencegah situasi yang melanda Yunani dan Irlandia muncul di masa depan.


en: This pact fits splendidly with the work of Parliament and the Commission on improvements to the single market and the three reports that we are approving in Parliament this week.

id: Pakta ini sangat cocok dengan pekerjaan Parlemen dan Komisi tentang perbaikan pasar tunggal dan tiga laporan yang kami setujui di Parlemen minggu ini.


en: In light of this serious situation I call on President Barroso to acknowledge this and use the taskforce to look at ways to improve the situation we now find ourselves in.

id: Mengingat situasi serius ini, saya meminta Presiden Barroso untuk mengakui hal ini dan menggunakan gugus tugas untuk mencari cara untuk memperbaiki situasi yang kita hadapi sekarang.


en: Due to an unclarified point in the Pact concerning tax harmonisation, Hungary does not wish to apply the agreement in its entirety for the time being because we have an interest in enhancing our competitive advantage, and through this in real job creation in the long term and economic growth.

id: Karena poin yang tidak jelas dalam Pakta mengenai harmonisasi pajak, Hongaria tidak ingin menerapkan perjanjian secara keseluruhan untuk saat ini karena kami memiliki kepentingan untuk meningkatkan keunggulan kompetitif kami, dan melalui ini dalam penciptaan lapangan kerja nyata dalam jangka panjang dan pertumbuhan ekonomi.


en: Also of importance is the agreement that has been reached on structural reform and fiscal consolidation and the final resolution on the amendments to the Treaty of Lisbon for the establishment of the European Stability Mechanism.

id: Juga penting adalah kesepakatan yang telah dicapai tentang reformasi struktural dan konsolidasi fiskal dan resolusi akhir tentang amandemen Perjanjian Lisbon untuk pembentukan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: Therefore a weak market in the Republic has direct and serious ramifications for business and employment in my constituency.

id: Oleh karena itu, pasar yang lemah di Republik memiliki konsekuensi langsung dan serius bagi bisnis dan pekerjaan di daerah pemilihan saya.


en: Therefore the liquidity problem these banks are now facing are directly impacting on businesses in Northern Ireland, particularly SMEs, in terms of access to financing.

id: Oleh karena itu, masalah likuiditas yang dihadapi bank-bank ini secara langsung berdampak pada bisnis di Irlandia Utara, khususnya UKM, dalam hal akses ke pembiayaan.


en: At the Council meeting the Hungarian Presidency voted in favour of a rational, responsible economic policy that can be abided by, and apart from the institutionalisation of the European Semester, also strengthened the stability mechanism.

id: Pada pertemuan Dewan, Kepresidenan Hongaria memberikan suara mendukung kebijakan ekonomi yang rasional dan bertanggung jawab yang dapat dipatuhi, dan selain dari pelembagaan Semester Eropa, juga memperkuat mekanisme stabilitas.


en: I think that the most important decision in connection with European economic policy is the Euro Plus Pact, which provides a common agenda and common objectives.

id: Menurut saya, keputusan terpenting sehubungan dengan kebijakan ekonomi Eropa adalah Pakta Euro Plus, yang memberikan agenda dan tujuan bersama.


en: The four main objectives are: promoting competitiveness, promoting employment, increasing the sustainability of public sector funding and restoring financial stability.

id: Empat tujuan utama adalah: mempromosikan daya saing, mempromosikan lapangan kerja, meningkatkan keberlanjutan pendanaan sektor publik dan memulihkan stabilitas keuangan.


en: Member State governments must not seize the pretext of the electoral cycle in order to put off taking important but unpopular decisions.

id: Pemerintah Negara Anggota tidak boleh menggunakan dalih siklus pemilihan untuk menunda pengambilan keputusan penting tetapi tidak populer.


en: I especially want to recognise those Member States who are not members of the euro area but who have still joined this pact.

id: Saya terutama ingin mengakui Negara-negara Anggota yang bukan anggota kawasan euro tetapi masih bergabung dengan pakta ini.


en: Essentially, we are going through a process of concentration of political and economic power, now not only in the hands of a directorate of powers in the service of big business and finance, but also in the hands of the very institutions of international capital.

id: Pada dasarnya, kita sedang melalui proses pemusatan kekuatan politik dan ekonomi, sekarang tidak hanya di tangan direktorat kekuasaan yang melayani bisnis dan keuangan besar, tetapi juga di tangan lembaga-lembaga kapital internasional.


en: Both instruments are linked to the announced amendment - using the simplified procedure and without holding any referenda - to the Treaty of Lisbon, with the aim of introducing the so-called 'conditionality' associated with the European Stability Mechanism.

id: Kedua instrumen tersebut terkait dengan amandemen yang diumumkan - menggunakan prosedur yang disederhanakan dan tanpa memiliki referensi apa pun - pada Perjanjian Lisbon, dengan tujuan memperkenalkan apa yang disebut 'persyaratan' yang terkait dengan Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: However, certain proposals in the Pact are unworkable.

id: Namun, proposal tertentu dalam Pakta tersebut tidak dapat dijalankan.


en: In the series of talks that took place in the context of its last meeting at the end of March, the European Council managed to agree on the limited amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union as well, the purpose of which was to enhance the stability of the euro area and the euro.

id: Dalam rangkaian pembicaraan yang berlangsung dalam rangka pertemuan terakhirnya pada akhir Maret, Dewan Eropa berhasil menyepakati juga amandemen terbatas Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, yang tujuannya adalah untuk meningkatkan stabilitas kawasan euro dan euro.


en: According to the Council's conclusions, this is 'strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme', a process that will be developed and implemented jointly by the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.

id: Menurut kesimpulan Dewan, ini adalah 'persyaratan kebijakan yang ketat di bawah program penyesuaian ekonomi makro', sebuah proses yang akan dikembangkan dan dilaksanakan bersama oleh Komisi Eropa, Bank Sentral Eropa dan Dana Moneter Internasional.


en: in writing. - (PT) The last European Council meeting took a set of decisions that, if they are implemented, will constitute an unusual, violent and dangerous attack on the workers and peoples of Europe, given substance within the renamed 'Euro Plus Pact'.

id: secara tertulis. - (PT) Pertemuan Dewan Eropa terakhir mengambil satu set keputusan yang, jika dilaksanakan, akan merupakan serangan yang tidak biasa, kekerasan dan berbahaya terhadap pekerja dan masyarakat Eropa, mengingat substansi dalam 'Pakta Euro Plus' yang diubah namanya.


en: in writing. - (NL) The EU has made a quantum leap forward in recent weeks in relation to economic integration.

id: secara tertulis. - (NL) Uni Eropa telah membuat lompatan kuantum ke depan dalam beberapa minggu terakhir sehubungan dengan integrasi ekonomi.


en: That way you will get a majority in this House and the Council will no longer have any hiding space.

id: Dengan begitu Anda akan mendapatkan mayoritas di DPR ini dan Dewan tidak akan lagi memiliki ruang persembunyian.


en: Lisbon wanted majority decision-making to be the norm within the EU.

id: Lisbon ingin pengambilan keputusan mayoritas menjadi norma di dalam UE.


en: in writing. - (HU) It is important that in a difficult, critical period in the life of the whole of Europe we appraise the objectives ahead of us and the positive changes made towards them together.

id: secara tertulis. - (HU) Adalah penting bahwa dalam masa yang sulit dan kritis dalam kehidupan seluruh Eropa, kita menilai tujuan-tujuan di depan kita dan perubahan-perubahan positif yang dibuat ke arah itu bersama-sama.


en: However, we need to point out that the elements of economic governance are not to be confused in any way with the Euro Plus Pact, which is an intergovernmental agreement at its current stage.

id: Namun, kita perlu menunjukkan bahwa elemen tata kelola ekonomi tidak boleh disamakan dengan Pakta Euro Plus, yang merupakan kesepakatan antar pemerintah pada tahap saat ini.


en: It has surely been renamed in order to conceal its true authors - Germany and France - given that the previous name, the 'competitiveness pact', would immediately give them away.

id: Itu pasti telah diganti namanya untuk menyembunyikan penulis aslinya - Jerman dan Prancis - mengingat bahwa nama sebelumnya, 'pakta daya saing', akan segera memberikannya.


en: I think that gradual fiscal consolidation and safeguarding the European social model are needed to lay the foundations for sound economic growth.

id: Saya pikir konsolidasi fiskal bertahap dan menjaga model sosial Eropa diperlukan untuk meletakkan dasar bagi pertumbuhan ekonomi yang sehat.


en: This may be seen in the case of Portugal, which has unfortunately ended up having to join Ireland and Greece in requesting economic and financial aid.

id: Hal ini dapat dilihat dalam kasus Portugal, yang sayangnya akhirnya harus bergabung dengan Irlandia dan Yunani dalam meminta bantuan ekonomi dan keuangan.


en: Despite there being signs of economic recovery, the situation remains difficult, and the end of the economic crisis still seems a long way off.

id: Meski sudah ada tanda-tanda pemulihan ekonomi, situasinya tetap sulit, dan akhir dari krisis ekonomi tampaknya masih jauh.


en: Furthermore, the European Stability Mechanism, thanks to its intervention facility of EUR 500 billion, operates like a European Monetary Fund, authorised to borrow money and purchase bonds directly from states, while countering financial speculation at the same time.

id: Selanjutnya, Mekanisme Stabilitas Eropa, berkat fasilitas intervensinya sebesar EUR 500 miliar, beroperasi seperti Dana Moneter Eropa, yang berwenang untuk meminjam uang dan membeli obligasi langsung dari negara bagian, sambil melawan spekulasi keuangan pada saat yang sama.


en: Of course, the work in this respect must not stop.

id: Tentu saja, pekerjaan dalam hal ini tidak boleh berhenti.


en: You are misinterpreting the Treaty of Lisbon.

id: Anda salah menafsirkan Perjanjian Lisbon.


en: The last European Council meeting, which took place on 24 and 25 March, focused on the major economic and diplomatic challenges that the European Union is currently facing: the issues of Libya and Japan.

id: Pertemuan Dewan Eropa terakhir, yang berlangsung pada 24 dan 25 Maret, berfokus pada tantangan ekonomi dan diplomatik utama yang dihadapi Uni Eropa saat ini: masalah Libya dan Jepang.


en: In all my time here at the European Parliament I have rarely felt as badly treated as today in the interplay between you and Mr Barroso.

id: Sepanjang waktu saya di sini di Parlemen Eropa, saya jarang merasa diperlakukan seburuk hari ini dalam interaksi antara Anda dan Tuan Barroso.


en: Fiscal austerity and making the labour market extremely flexible will delay economic growth, keep unemployment at high levels and create labour instability.

id: Penghematan fiskal dan membuat pasar tenaga kerja sangat fleksibel akan menunda pertumbuhan ekonomi, menjaga tingkat pengangguran tetap tinggi, dan menciptakan ketidakstabilan tenaga kerja.


en: in writing. - (RO) The Euro Plus Pact and European Stability Mechanism will provide Member States with the financial assistance they need in return for closer coordination of their economic policies.

id: secara tertulis. - (RO) Pakta Euro Plus dan Mekanisme Stabilitas Eropa akan memberikan negara-negara Anggota bantuan keuangan yang mereka butuhkan sebagai imbalan untuk koordinasi yang lebih erat dari kebijakan ekonomi mereka.


en: We must harness these funds in order to make vitally necessary cross-border investments, specifically in energy infrastructure, backed up by European project bonds and money for public/private partnerships.

id: Kita harus memanfaatkan dana ini untuk melakukan investasi lintas batas yang sangat diperlukan, khususnya dalam infrastruktur energi, didukung oleh obligasi proyek Eropa dan uang untuk kemitraan publik/swasta.


en: To you, Mr Van Rompuy, I would say this: you tell us that you have succeeded in reaching compromises between socialists, liberals, conservatives and Christian democrats at Council level.

id: Kepada Anda, Tuan Van Rompuy, saya akan mengatakan ini: Anda memberi tahu kami bahwa Anda telah berhasil mencapai kompromi antara sosialis, liberal, konservatif, dan demokrat Kristen di tingkat Dewan.


en: We now have to get phase 2 up and running and pave the way for European investment projects that will also enable us to make our Europe 2020 agenda a reality.

id: Kami sekarang harus menjalankan dan menjalankan fase 2 dan membuka jalan bagi proyek-proyek investasi Eropa yang juga akan memungkinkan kami untuk mewujudkan agenda Eropa 2020 kami.


en: The Euro Plus Pact puts us on track for ramped-up cooperation that still has respect for the traditions of social consultation as they exist in the Member States.

id: Pakta Euro Plus menempatkan kita di jalur untuk meningkatkan kerjasama yang masih menghormati tradisi konsultasi sosial seperti yang ada di Negara-negara Anggota.


en: For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand itself and to defend the Community method.

id: Untuk alasan ini, sudah saatnya bagi Parlemen Eropa untuk menangani masalah ini sendiri dan mempertahankan metode Komunitas.


en: Here we witness a President of the Council trying to turn the Treaty of Lisbon in the opposite direction.

id: Di sini kita menyaksikan seorang Presiden Dewan mencoba untuk mengubah Perjanjian Lisbon ke arah yang berlawanan.


en: (DE) Mr President, I would like to make a personal observation at the end of this debate.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin membuat pengamatan pribadi di akhir debat ini.


en: I am speaking not just for myself, but on behalf of many of my colleagues who were here the whole time and who followed this debate.

id: Saya berbicara bukan hanya untuk diri saya sendiri, tetapi atas nama banyak rekan saya yang ada di sini sepanjang waktu dan yang mengikuti debat ini.


en: I would ask you to please stop hiding behind the Council.

id: Saya akan meminta Anda untuk berhenti bersembunyi di balik Dewan.


en: This was not what the Treaty of Lisbon was about.


en: Let me offer you a word of advice: place your initiatives on the table in the form of draft legislation.

id: Izinkan saya memberi Anda nasihat: letakkan inisiatif Anda di atas meja dalam bentuk rancangan undang-undang.


en: I hope that these can be implemented as quickly as possible, so that they can begin to produce the results that are so necessary and hoped for.

id: Saya berharap ini dapat dilaksanakan secepat mungkin, sehingga mereka dapat mulai menghasilkan hasil yang sangat diperlukan dan diharapkan.


en: Commission President Barroso has promised that he will bring forward a proposal on the introduction of a financial transactions tax.

id: Presiden Komisi Barroso telah berjanji akan mengajukan proposal tentang pengenalan pajak transaksi keuangan.


en: The Council is made up of sovereign ministers of state and prime ministers.

id: Dewan terdiri dari menteri negara dan perdana menteri yang berdaulat.


en: That is the only way to convince the citizens that Europe, more than ever, is their guarantee of a prosperous future.

id: Itulah satu-satunya cara untuk meyakinkan warga bahwa Eropa, lebih dari sebelumnya, adalah jaminan mereka akan masa depan yang makmur.


en: It is therefore important to adopt the necessary economic and financial measures for dealing with the crisis, for preventing cases of indebtedness like in Greece, Ireland and Portugal being repeated, and for strengthening economic governance within the EU and ensuring job creation.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengadopsi langkah-langkah ekonomi dan keuangan yang diperlukan untuk menangani krisis, untuk mencegah terulangnya kasus hutang seperti di Yunani, Irlandia dan Portugal, dan untuk memperkuat tata kelola ekonomi di dalam UE dan memastikan penciptaan lapangan kerja.


en: I want to be very clear on this.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas tentang ini.


en: Without Europe, there would have been massacres.


en: The internal market, the single market is extremely important.

id: Pasar internal, pasar tunggal sangat penting.


en: Mr Barroso, you have told us: 'The initiatives open to me, which have the support of the vast majority in this house, fail because the Member States reject them.'

id: Tuan Barroso, Anda telah memberi tahu kami: 'Inisiatif yang terbuka bagi saya, yang mendapat dukungan dari mayoritas besar di rumah ini, gagal karena Negara-negara Anggota menolaknya.'


en: The result of the Treaty of Lisbon is that the Council of Heads of State or Government is drawing more and more power to itself, while at the same time saying: 'our decisions are made on a unanimous basis.'

id: Hasil dari Perjanjian Lisbon adalah bahwa Dewan Kepala Negara atau Pemerintah menarik lebih banyak kekuasaan untuk dirinya sendiri, sementara pada saat yang sama mengatakan: 'keputusan kami dibuat atas dasar suara bulat.'


en: However, without Europe, without European leadership, there would have been a bloodbath in Libya.

id: Namun, tanpa Eropa, tanpa kepemimpinan Eropa, akan ada pertumpahan darah di Libya.


en: Are public investments the only instrument?

id: Apakah investasi publik satu-satunya instrumen?


en: I should like to say one last thing in my own language.

id: Saya ingin mengatakan satu hal terakhir dalam bahasa saya sendiri.


en: With regard to economic growth, honourable Members, since 2010 it has averaged 2%, which is the average for the decade between 1999 and 2008.

id: Mengenai pertumbuhan ekonomi, Anggota yang terhormat, sejak 2010 rata-rata 2%, yang merupakan rata-rata untuk dekade antara 1999 dan 2008.


en: Both proposals offer therefore a constructive pair of measures, especially in view of the proposal for coordinating taxation policies, which is an essential reform in a union of states seeking to share the same currency.

id: Oleh karena itu, kedua proposal menawarkan sepasang tindakan konstruktif, terutama mengingat proposal untuk mengoordinasikan kebijakan perpajakan, yang merupakan reformasi penting dalam persatuan negara-negara yang ingin berbagi mata uang yang sama.


en: Finally, on the subject of Libya, many criticisms can be levelled at us.

id: Akhirnya, tentang Libya, banyak kritik dapat ditujukan kepada kami.


en: After all the criticisms that have been voiced, I believe that we also have the right to hear that truth.

id: Setelah semua kritik yang telah disuarakan, saya percaya bahwa kita juga memiliki hak untuk mendengar kebenaran itu.


en: We undermined the Stability and Growth Pact seven or eight years ago.

id: Kami merusak Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tujuh atau delapan tahun yang lalu.


en: As for the current crisis, honourable Members, there is the future, and there are instruments on which important decisions have been taken, but there is of course the past.

id: Adapun krisis saat ini, Anggota yang terhormat, ada masa depan, dan ada instrumen di mana keputusan penting telah diambil, tetapi tentu saja ada masa lalu.


en: As I have already said, the past needs to be managed.

id: Seperti yang telah saya katakan, masa lalu perlu dikelola.


en: Could we have taken those measures a year ago?

id: Bisakah kita mengambil langkah-langkah itu setahun yang lalu?


en: Did we adopt the right policies?

id: Apakah kebijakan yang kita ambil sudah tepat?


en: So there is the future and there is the past.


en: We need to be self-critical there.

id: Kita harus kritis terhadap diri sendiri di sana.


en: Did we get things wrong in the past?

id: Apakah kita melakukan kesalahan di masa lalu?


en: Have there been major errors in the past?

id: Apakah ada kesalahan besar di masa lalu?


en: And the European Union deserves credit for correcting them.

id: Dan Uni Eropa layak mendapat pujian karena mengoreksi mereka.


en: Some of you have been very critical of the European Union.

id: Beberapa dari Anda sangat kritis terhadap Uni Eropa.


en: Did we correct our mistakes?

id: Apakah kita sudah memperbaiki kesalahan kita?


en: A package of six measures has been adopted, which from the start appear to me to be positive and to have quite ambitious expectations, such as the establishment of a European Stability Mechanism, the Euro Plus Pact, and so on.

id: Paket enam langkah telah diadopsi, yang sejak awal tampak positif dan memiliki harapan yang cukup ambisius, seperti pembentukan Mekanisme Stabilitas Eropa, Pakta Euro Plus, dan sebagainya.


en: There are Commission proposals on the table, and they will be discussed again in a few weeks, at the June European Council, and we will return to this matter again in the autumn.

id: Ada proposal Komisi di atas meja, dan mereka akan dibahas lagi dalam beberapa minggu, di Dewan Eropa Juni, dan kami akan kembali ke masalah ini lagi di musim gugur.


en: I, too, feel let down by so much intellectual dishonesty.

id: Saya juga merasa dikecewakan oleh begitu banyak ketidakjujuran intelektual.


en: Concerning the past, there was a lack of policy in some Member States and at European level.

id: Mengenai masa lalu, ada kekurangan kebijakan di beberapa Negara Anggota dan di tingkat Eropa.


en: We had economic growth in 2010, and it is averaging 2% in 2011.

id: Kami memiliki pertumbuhan ekonomi pada tahun 2010, dan rata-rata 2% pada tahun 2011.


en: (NL) I just listened to Mr Eppink, who declared that he felt let down.

id: (NL) Saya baru saja mendengarkan Pak Eppink, yang menyatakan bahwa dia merasa dikecewakan.


en: If we had not done that, we would have had much more effective instruments and we could have prevented many crises.

id: Jika kita tidak melakukan itu, kita akan memiliki instrumen yang jauh lebih efektif dan kita bisa mencegah banyak krisis.


en: In the meantime, as I have already said, we have to manage the legacy of the past, both regarding certain countries that you know about and which are in the programme - such as Greece and Ireland - and regarding other countries where we are taking measures to prevent them from going into the programme.

id: Sementara itu, seperti yang telah saya katakan, kita harus mengelola warisan masa lalu, baik mengenai negara-negara tertentu yang Anda ketahui dan yang ada dalam program - seperti Yunani dan Irlandia - dan tentang negara-negara lain di mana kita mengambil tindakan. untuk mencegah mereka masuk ke dalam program.


en: And without Europe, nothing would have been done at global level, at United Nations level.

id: Dan tanpa Eropa, tidak ada yang bisa dilakukan di tingkat global, di tingkat PBB.


en: However, I would like to add that many measures which need to be taken now regarding competitiveness and public finances are measures that national governments ought in fact to have taken, even without European pressure.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa banyak tindakan yang perlu diambil sekarang mengenai daya saing dan keuangan publik adalah tindakan yang seharusnya diambil oleh pemerintah nasional, bahkan tanpa tekanan Eropa.


en: Europe is exerting additional pressure because there is, for 17 countries at least, a Community currency that needs defending.

id: Eropa memberikan tekanan tambahan karena setidaknya ada 17 negara, mata uang Komunitas yang perlu dipertahankan.


en: but I have the impression that you have not just come here to listen to me.

id: tetapi saya mendapat kesan bahwa Anda tidak hanya datang ke sini untuk mendengarkan saya.


en: And Europe is bringing additional pressure to bear.

id: Dan Eropa membawa tekanan tambahan untuk ditanggung.


en: My second observation concerns methodology, if you will.

id: Pengamatan kedua saya menyangkut metodologi, jika Anda mau.


en: People have talked about minimum wages in some countries, but that is a national competence.

id: Orang-orang telah berbicara tentang upah minimum di beberapa negara, tetapi itu adalah kompetensi nasional.


en: Even safety and security of nuclear installations come for the most part under national jurisdiction.

id: Bahkan keselamatan dan keamanan instalasi nuklir sebagian besar berada di bawah yurisdiksi nasional.


en: And I will try, we will try with Parliament, to improve these proposals still further.

id: Dan saya akan mencoba, kami akan mencoba dengan Parlemen, untuk meningkatkan proposal ini lebih jauh.


en: It is true that there have been rather pessimistic views expressed here today.

id: Memang benar bahwa ada pandangan yang agak pesimistis yang diungkapkan di sini hari ini.


en: This is probably because it is not so bad after all.

id: Ini mungkin karena itu tidak terlalu buruk.


en: Are our governance measures too weak?

id: Apakah langkah-langkah tata kelola kita terlalu lemah?


en: However, what we need to ensure and will ensure, and we have already taken the necessary measures, is that this crisis does not happen again in the future.

id: Namun, yang perlu kami pastikan dan akan kami pastikan, dan kami telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan, adalah agar krisis ini tidak terjadi lagi di masa depan.


en: Even with the best instruments that we can come up with - the facility, the stability mechanism, changing the Treaty, economic governance, the pact - we will not solve the problems of the countries that are struggling, we will not solve the problems of the banks that are still under pressure.

id: Bahkan dengan instrumen terbaik yang bisa kita dapatkan - fasilitas, mekanisme stabilitas, perubahan Perjanjian, tata kelola ekonomi, pakta - kita tidak akan menyelesaikan masalah negara-negara yang sedang berjuang, kita tidak akan menyelesaikan masalah negara. perbankan yang masih dalam tekanan.


en: I will not go into it further, but for Mr Eppink to stand there waving a photograph knowing full well that I was there in my official capacity and that that was not my personal conviction, well, I have to say that I feel very let down by him.

id: Saya tidak akan membahasnya lebih jauh, tetapi agar Tuan Eppink berdiri di sana sambil melambaikan foto, mengetahui betul bahwa saya ada di sana dalam kapasitas resmi saya dan itu bukan keyakinan pribadi saya, yah, saya harus mengatakan bahwa saya merasa sangat kecewa. oleh dia.


en: There are Socialists, Christian Democrats, Conservatives, Liberals, all belonging to your political families, and every time, we try and secure agreements between them.

id: Ada Sosialis, Demokrat Kristen, Konservatif, Liberal, semuanya milik keluarga politik Anda, dan setiap saat, kami mencoba dan mengamankan kesepakatan di antara mereka.


en: Therefore let us not level any unfounded accusations against the European Union.

id: Oleh karena itu, janganlah kita melontarkan tuduhan yang tidak berdasar terhadap Uni Eropa.


en: However, we still need to work within the framework of the Treaty.

id: Namun, kita masih perlu bekerja dalam kerangka Perjanjian.


en: Madam President, honourable Members, I am pleased to be able to speak to such a full House, the fullest since I became President of the Council,

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, saya senang dapat berbicara di depan Dewan yang penuh, sepenuhnya sejak saya menjadi Presiden Dewan,


en: Moreover, as Europeans' elected representatives, you reflect the dominant feeling in Europe.

id: Selain itu, sebagai perwakilan terpilih orang Eropa, Anda mencerminkan perasaan dominan di Eropa.


en: Someone said earlier that I must be the idealist around here, the dream maker.

id: Seseorang mengatakan sebelumnya bahwa saya harus menjadi idealis di sekitar sini, pembuat mimpi.


en: I believe that it is in this spirit of active solidarity and responsibility that we can tackle the crisis.

id: Saya percaya bahwa dalam semangat solidaritas dan tanggung jawab aktif inilah kita dapat mengatasi krisis.


en: In any case, the Commission stands by Portugal in helping it find the best solutions in accordance, of course, with the commitments it has made and with certain responsibilities it has towards its European partners.

id: Bagaimanapun, Komisi mendukung Portugal dalam membantunya menemukan solusi terbaik sesuai, tentu saja, dengan komitmen yang telah dibuat dan dengan tanggung jawab tertentu yang dimilikinya terhadap mitra Eropanya.


en: I do not think that the Commission has ever had such an important role in nuclear security as it has since the European Council of a few days ago.

id: Saya tidak berpikir bahwa Komisi pernah memiliki peran penting dalam keamanan nuklir seperti sejak Dewan Eropa beberapa hari yang lalu.


en: If necessary, I can give you the names and the quotations: that is the easiest way to work.

id: Jika perlu, saya dapat memberi Anda nama dan kutipannya: itu adalah cara termudah untuk bekerja.


en: Many criticisms in relation to Europe are justified in terms of substance, but are not in line with the Treaty.

id: Banyak kritik terhadap Eropa yang dibenarkan dari segi substansi, tetapi tidak sejalan dengan Traktat.


en: I was struck all the more because, within the European Council, we have to have unanimity, and we try to have unanimity between all your colleagues, from all your parties, Prime Ministers and Heads of State.

id: Saya semakin terkejut karena, di dalam Dewan Eropa, kita harus memiliki kebulatan suara, dan kita mencoba untuk memiliki kebulatan suara di antara semua kolega Anda, dari semua partai Anda, Perdana Menteri dan Kepala Negara.


en: First of all, I would like to thank you for all your comments, both positive and negative.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua komentar Anda, baik positif maupun negatif.


en: We have succeeded in reaching a compromise between ambitious objectives, so that economies remain competitive and public finances remain sustainable, and implementation at national level, because in most cases, the decisions we must take are national ones.

id: Kami telah berhasil mencapai kompromi antara tujuan ambisius, sehingga ekonomi tetap kompetitif dan keuangan publik tetap berkelanjutan, dan implementasi di tingkat nasional, karena dalam banyak kasus, keputusan yang harus kita ambil adalah keputusan nasional.


en: Despite this, we the European institutions also need to respect national democracy and the decisions of national parliaments, and we now hope that Portugal will find the best way out of this.

id: Meskipun demikian, kami lembaga-lembaga Eropa juga perlu menghormati demokrasi nasional dan keputusan parlemen nasional, dan kami sekarang berharap Portugal akan menemukan jalan keluar terbaik dari ini.


en: There are Community competences, European competences, and in the conclusions of the European Council, we tried to promote them as much as possible.

id: Ada kompetensi Komunitas, kompetensi Eropa, dan dalam kesimpulan Dewan Eropa, kami mencoba mempromosikannya sebanyak mungkin.


en: People have talked about inequalities, job insecurity, injustice, yet in most cases, these are measures that are part of a national framework.

id: Orang-orang telah berbicara tentang ketidaksetaraan, ketidakamanan pekerjaan, ketidakadilan, namun dalam banyak kasus, ini adalah langkah-langkah yang merupakan bagian dari kerangka kerja nasional.


en: Well, the Council will work with the European Parliament to improve economic governance and, as in other cases, I am certain that compromises will be found.

id: Nah, Dewan akan bekerja dengan Parlemen Eropa untuk meningkatkan tata kelola ekonomi dan, seperti dalam kasus lain, saya yakin kompromi akan ditemukan.


en: In most countries, however, the required measures need to be taken for the country's own interest, for its own nationals, to safeguard its own future.

id: Namun, di sebagian besar negara, langkah-langkah yang diperlukan perlu diambil untuk kepentingan negara itu sendiri, untuk warga negaranya sendiri, untuk melindungi masa depannya sendiri.


en: My role, then, is to seek a consensus, but one that is also based as far as possible on the Community, and I think that in some crucial areas, I have succeeded in doing that.

id: Peran saya, kemudian, adalah untuk mencari konsensus, tetapi yang juga didasarkan sejauh mungkin pada Komunitas, dan saya pikir di beberapa area penting, saya telah berhasil melakukannya.


en: For example, the whole nuclear policy, the Energy Mix, comes under national jurisdiction and there is nothing I can do to change that.

id: Misalnya, seluruh kebijakan nuklir, Energy Mix, berada di bawah yurisdiksi nasional dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk mengubahnya.


en: The Commission is ready to carry on working enthusiastically with you, with the European Council, with the Council, with all the institutions, towards a stronger, more sustainable, fairer and more competitive Europe.

id: Komisi siap untuk terus bekerja dengan antusias dengan Anda, dengan Dewan Eropa, dengan Dewan, dengan semua institusi, menuju Eropa yang lebih kuat, lebih berkelanjutan, lebih adil, dan lebih kompetitif.


en: While it is only natural that we are concerned, I think that we should have the political courage and perceptiveness to show confidence in our European project, because I do not believe that we will be able to restore confidence in Europe by being pessimistic.

id: Meskipun wajar jika kita khawatir, saya pikir kita harus memiliki keberanian dan kepekaan politik untuk menunjukkan kepercayaan pada proyek Eropa kita, karena saya tidak percaya bahwa kita akan dapat memulihkan kepercayaan di Eropa dengan bersikap pesimis.


en: Let me mention the example of the task force, where the Commission proposals were the basis of the task force on economic governance, and where the outcome is very close to the Commission proposals.

id: Izinkan saya menyebutkan contoh gugus tugas, di mana usulan Komisi menjadi dasar gugus tugas tata kelola ekonomi, dan di mana hasilnya sangat dekat dengan usulan Komisi.


en: I do not think that is my role, but what I try to do, at least, wherever possible - and the President of the Commission can testify to this - is to act in such a way that in most cases, we end up with a convergence between the Commission proposals and the outcome of the European Council.

id: Saya tidak berpikir itu adalah peran saya, tetapi apa yang saya coba lakukan, setidaknya, sedapat mungkin - dan Presiden Komisi dapat bersaksi tentang ini - adalah bertindak sedemikian rupa sehingga dalam banyak kasus, kita berakhir dengan konvergensi antara proposal Komisi dan hasil Dewan Eropa.


en: Now to the 'Euro Plus Pact' - you know, the short paper that served as a starting point for our discussions, and the final Euro Plus Pact document - many of you, even those who belong to sceptical political groups, have said that their country should join the Euro Plus Pact.

id: Sekarang ke 'Pakta Euro Plus' - Anda tahu, makalah singkat yang menjadi titik awal diskusi kita, dan dokumen Pakta Euro Plus terakhir - banyak dari Anda, bahkan mereka yang tergabung dalam kelompok politik skeptis, telah mengatakan bahwa mereka negara harus bergabung dengan Pakta Euro Plus.


en: We have been discussing process and instruments for a very long time.

id: Kami telah membahas proses dan instrumen untuk waktu yang sangat lama.


en: The challenge we need to resolve is our economic renewal.

id: Tantangan yang perlu kita selesaikan adalah pembaruan ekonomi kita.


en: This is exactly the approach we are defending.

id: Ini persis pendekatan yang kami pertahankan.


en: Several Member States fundamentally oppose it.

id: Beberapa Negara Anggota pada dasarnya menentangnya.


en: It may be that there is a governor of a central bank of one of the 17 countries who has a number of criticisms in relation to economic governance, but I can quote other governors or bank directors of countries close to the Netherlands who have an altogether different opinion.

id: Mungkin ada seorang gubernur bank sentral dari salah satu dari 17 negara yang memiliki sejumlah kritik terkait tata kelola ekonomi, tetapi saya dapat mengutip gubernur atau direktur bank lain dari negara-negara yang dekat dengan Belanda yang memiliki pandangan yang sama sekali berbeda. pendapat.


en: Process and instruments are important, but they are at the service of the substance and cannot substitute for it.

id: Proses dan instrumen penting, tetapi mereka melayani substansi dan tidak dapat menggantikannya.


en: At the same time, let us be absolutely clear on this as well.

id: Pada saat yang sama, mari kita perjelas juga tentang hal ini.


en: Now is the time to put process and instruments at the service of the substance.

id: Sekaranglah waktunya untuk menempatkan proses dan instrumen pada pelayanan substansi.


en: That is my own position and, I have no doubt, the position of the Commission.

id: Itu adalah posisi saya sendiri dan, saya tidak ragu, posisi Komisi.


en: However, at the same time, we need to have Parliament and the Member States on board.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu memiliki Parlemen dan Negara Anggota.


en: I think this is basic in terms of fairness.

id: Saya pikir ini dasar dalam hal keadilan.


en: Let us not confuse cause and effect.

id: Jangan sampai kita mencampuradukkan sebab dan akibat.


en: I will come forward with proposals on this matter.

id: Saya akan mengajukan proposal tentang masalah ini.


en: This was rejected by a huge number of our G20 partners.

id: Ini ditolak oleh sejumlah besar mitra G20 kami.


en: I have already defended, in word and in deed, the financial transaction tax in the G20 on behalf of the European Union.

id: Saya telah membela, dengan kata dan perbuatan, pajak transaksi keuangan di G20 atas nama Uni Eropa.


en: The Commission is in favour of a Europe that is more ambitious with regard to governance; it is in favour of fair growth and of more social justice at European level.

id: Komisi mendukung Eropa yang lebih ambisius dalam hal pemerintahan; itu mendukung pertumbuhan yang adil dan lebih banyak keadilan sosial di tingkat Eropa.


en: The truth is that, in order to be able to invest, we need confidence.

id: Yang benar adalah, untuk dapat berinvestasi, kita membutuhkan kepercayaan diri.


en: I think that the Europe that we want to build is a Europe of solidarity, not a first-class and second-class Europe, but a Europe with which all Europeans can identify.

id: Saya pikir Eropa yang ingin kita bangun adalah Eropa solidaritas, bukan Eropa kelas satu dan kelas dua, tetapi Eropa yang dapat diidentifikasi oleh semua orang Eropa.


en: Governments are also partly responsible.


en: Confidence depends on our capacity to modernise, to innovate and to become more sustainable and more competitive.

id: Keyakinan bergantung pada kapasitas kita untuk memodernisasi, berinovasi dan menjadi lebih berkelanjutan dan lebih kompetitif.


en: That is why, for instance, I am proud that the Commission and I have supported the proposal aimed at lowering the interest rates paid by Greece, and we are doing the same thing now for Ireland.

id: Itulah sebabnya, misalnya, saya bangga bahwa Komisi dan saya telah mendukung proposal yang ditujukan untuk menurunkan suku bunga yang dibayarkan oleh Yunani, dan kami melakukan hal yang sama sekarang untuk Irlandia.


en: What I said at the last European Council was that the Commission is now making impact assessments of different options for the financial sector and will soon come forward with proposals.

id: Apa yang saya katakan di Dewan Eropa terakhir adalah bahwa Komisi sekarang membuat penilaian dampak dari berbagai opsi untuk sektor keuangan dan akan segera mengajukan proposal.


en: Investment will be attracted if we implement Europe 2020 quickly and decisively, and if we pursue our goals of a Europe that is sustainable and competitive in the spirit of solidarity and also in solidarity with all the Member States, including Portugal.

id: Investasi akan menarik jika kita menerapkan Eropa 2020 dengan cepat dan tegas, dan jika kita mengejar tujuan kita di Eropa yang berkelanjutan dan kompetitif dalam semangat solidaritas dan juga solidaritas dengan semua Negara Anggota, termasuk Portugal.


en: We think that this is the right thing to do, not only to avoid imposing extremely heavy costs on our Greek and Irish fellow citizens, but also to ensure that the debt is sustainable.

id: Kami pikir ini adalah hal yang benar untuk dilakukan, tidak hanya untuk menghindari pembebanan biaya yang sangat berat pada sesama warga Yunani dan Irlandia, tetapi juga untuk memastikan bahwa utang itu berkelanjutan.


en: Therefore, in my opinion, to criticise the Commission really would be to choose the wrong target, since it spearheaded the fight for a more social, fairer Europe and for much more credible governance.

id: Oleh karena itu, menurut saya, mengkritik Komisi sama dengan memilih sasaran yang salah, karena ia mempelopori perjuangan untuk Eropa yang lebih sosial, lebih adil, dan untuk pemerintahan yang jauh lebih kredibel.


en: That is why we must now find solutions based on solidarity, but also act responsibly.

id: Itulah sebabnya kita sekarang harus menemukan solusi berdasarkan solidaritas, tetapi juga bertindak secara bertanggung jawab.


en: If one day you cease being Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and you have other duties, I am sure that you will carry out those new duties completely independently and that you will not interfere in your group's internal matters.

id: Jika suatu hari Anda berhenti menjadi Ketua Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Anda memiliki tugas lain, saya yakin Anda akan melaksanakan tugas baru itu sepenuhnya secara independen dan Anda tidak akan ikut campur dalam urusan kelompok Anda. hal-hal internal.


en: Consequently, it is in that spirit of solidarity and responsibility that we can find common answers that will also enable us, I hope, to avoid a problem that some of you have alluded to and which concerns me, namely the problem of a certain division in Europe, in particular a division between North and South, between centre and periphery.

id: Oleh karena itu, dalam semangat solidaritas dan tanggung jawab itulah kita dapat menemukan jawaban bersama yang juga akan memungkinkan kita, saya harap, untuk menghindari masalah yang beberapa dari Anda telah singgung dan yang menyangkut saya, yaitu masalah perpecahan tertentu di Eropa, khususnya pembagian antara Utara dan Selatan, antara pusat dan pinggiran.


en: Practically everything you have said, the Commission has already proposed.

id: Hampir semua yang Anda katakan, Komisi telah mengusulkan.


en: However, in that respect, let me tell you something that you may not be aware of.

id: Namun, dalam hal itu, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu yang mungkin tidak Anda sadari.


en: We will see at that point who will be there to support this approach in favour of European investment.

id: Kita akan melihat pada saat itu siapa yang akan mendukung pendekatan ini demi investasi Eropa.


en: There is some opposition in some quarters in the Council, but the Commission has put forward the proposal and we will fight for it because we believe the CCCTB is important for the completion of the single market.

id: Ada beberapa oposisi di beberapa tempat di Dewan, tetapi Komisi telah mengajukan proposal dan kami akan memperjuangkannya karena kami percaya CCCTB penting untuk penyelesaian pasar tunggal.


en: There are poverty-related problems in Europe.

id: Ada masalah terkait kemiskinan di Eropa.


en: (FR) Mr Schulz, you know very well that in my capacity as President of the Commission, I cannot interfere in Portuguese domestic policy.

id: (FR) Tuan Schulz, Anda tahu betul bahwa dalam kapasitas saya sebagai Presiden Komisi, saya tidak dapat ikut campur dalam kebijakan domestik Portugis.


en: I believe that, in terms of justice, it is important that the financial sector - and to a large extent at least some of the behaviour in the financial sector was at the origin of this crisis - also contributes to the response to the crisis.

id: Saya percaya bahwa, dalam hal keadilan, adalah penting bahwa sektor keuangan - dan sebagian besar setidaknya beberapa perilaku di sektor keuangan adalah asal mula krisis ini - juga berkontribusi terhadap respons terhadap krisis.


en: The question that we are now discussing is whether, at European level, we can - or we should - have a financial transaction tax or not.

id: Pertanyaan yang sekarang kita diskusikan adalah apakah, di tingkat Eropa, kita dapat - atau seharusnya - memiliki pajak transaksi keuangan atau tidak.


en: I insisted, in the presence of the President of the European Council and certain Heads of State or Government, that they should accept a qualified majority rule.

id: Saya bersikeras, di hadapan Presiden Dewan Eropa dan Kepala Negara atau Pemerintah tertentu, bahwa mereka harus menerima aturan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: It was very important that the Commission made that announcement to the European Council because at least in the conclusions of the European Council there is a commitment to look at the proposals that the Commission will put forward for financial taxation.

id: Sangat penting bahwa Komisi membuat pengumuman itu kepada Dewan Eropa karena setidaknya dalam kesimpulan Dewan Eropa ada komitmen untuk melihat proposal yang akan diajukan Komisi untuk perpajakan keuangan.


en: However, at the same time, I have to tell you that a political crisis in Portugal has not made things any easier, since Portugal was already in a rather difficult situation.

id: Namun, pada saat yang sama, saya harus memberitahu Anda bahwa krisis politik di Portugal tidak membuat segalanya lebih mudah, karena Portugal sudah dalam situasi yang agak sulit.


en: I do not think it helps Europe to say that the current problem is Europe's problem, as if the responsibility did not lie at all with certain governments, which let their debt reach unsustainable levels or their banks have growth several times that of their gross domestic product.

id: Saya pikir tidak membantu Eropa untuk mengatakan bahwa masalah saat ini adalah masalah Eropa, seolah-olah tanggung jawab sama sekali tidak terletak pada pemerintah tertentu, yang membiarkan utang mereka mencapai tingkat yang tidak berkelanjutan atau bank mereka memiliki pertumbuhan beberapa kali lipat dari produk domestik bruto mereka. .


en: Let us now try, within the framework of the 2020 Strategy - where it was nonetheless possible to reach a certain consensus on the inclusion, for instance, of the fight against poverty and social exclusion - to develop this policy, and also to encourage investment, particularly in education and innovation.

id: Sekarang mari kita coba, dalam kerangka Strategi 2020 - di mana masih mungkin untuk mencapai konsensus tertentu tentang inklusi, misalnya, perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial - untuk mengembangkan kebijakan ini, dan juga untuk mendorong investasi, khususnya di bidang pendidikan dan inovasi.


en: Some governments were saying that, in line with the principle of subsidiarity, it was not up to Europe or the European Union to take direct action on social aspects and education.

id: Beberapa pemerintah mengatakan bahwa, sejalan dengan prinsip subsidiaritas, tidak tergantung pada Eropa atau Uni Eropa untuk mengambil tindakan langsung pada aspek sosial dan pendidikan.


en: We presented the text at the euro area summit.

id: Kami mempresentasikan teks di KTT kawasan euro.


en: This may be an opportunity for us to work even more closely.

id: Ini mungkin kesempatan bagi kita untuk bekerja lebih dekat lagi.


en: The Commission has made ambitious proposals, for instance in relation to stress tests; it is the European Commission and the European Central Bank who have proposed credible and transparent tests for the European Bank.

id: Komisi telah membuat proposal yang ambisius, misalnya terkait dengan stress test; itu adalah Komisi Eropa dan Bank Sentral Eropa yang telah mengusulkan tes yang kredibel dan transparan untuk Bank Eropa.


en: We proposed the pooling, for instance, of debt management, what are referred to as joint and several guarantees.

id: Kami mengusulkan pooling, misalnya, pengelolaan utang, yang disebut jaminan bersama dan beberapa.


en: Substance is more important than instruments.

id: Substansi lebih penting daripada instrumen.


en: Well, did you know that two governments took the Commission to the Court of Justice because the Commission had put in place a mechanism for helping the poorest in Europe?

id: Nah, tahukah Anda bahwa dua pemerintah membawa Komisi ke Pengadilan karena Komisi telah menetapkan mekanisme untuk membantu orang-orang termiskin di Eropa?


en: It is one thing to have the structure, the architecture, but it is another to have the policies to be applied.

id: Memiliki struktur, arsitektur adalah satu hal, tetapi memiliki kebijakan yang akan diterapkan adalah hal lain.


en: I think it is right to recognise that we have made important progress on the structure.

id: Saya pikir itu benar untuk mengakui bahwa kami telah membuat kemajuan penting pada struktur.


en: However at the same time, I said, very clearly in fact, that this might not be enough.

id: Namun pada saat yang sama, saya berkata, dengan sangat jelas sebenarnya, bahwa ini mungkin tidak cukup.


en: Unfortunately it was not possible to reach a consensus for this higher level of ambition.

id: Sayangnya tidak mungkin mencapai konsensus untuk tingkat ambisi yang lebih tinggi ini.


en: This was rejected by some of our Member States.

id: Ini ditolak oleh beberapa Negara Anggota kami.


en: It was rejected by a large majority of Member States.

id: Itu ditolak oleh sebagian besar Negara Anggota.


en: There has been, for instance, the creation of a permanent stability mechanism, which was not even provided for by the Treaty.

id: Ada, misalnya, penciptaan mekanisme stabilitas permanen, yang bahkan tidak diatur oleh Traktat.


en: That is all on the issue of ambition at European level.

id: Itu semua tentang masalah ambisi di tingkat Eropa.


en: If we compare what we have now with what we did not have beforehand, it is undoubtedly an important step forward.

id: Jika kita membandingkan apa yang kita miliki sekarang dengan apa yang tidak kita miliki sebelumnya, itu tidak diragukan lagi merupakan langkah maju yang penting.


en: I myself suggested here - and I can tell you that I will do the same for the financial perspective - that we could now at least have project bonds for financing investments at draft European budget level.

id: Saya sendiri menyarankan di sini - dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya akan melakukan hal yang sama untuk perspektif keuangan - bahwa kita sekarang setidaknya dapat memiliki obligasi proyek untuk mendanai investasi pada tingkat rancangan anggaran Eropa.


en: We highlighted for instance the fact that for the permanent stability mechanism, we were in favour of more flexibility.

id: Kami menyoroti misalnya fakta bahwa untuk mekanisme stabilitas permanen, kami mendukung lebih banyak fleksibilitas.


en: On the specific matter of unanimity or majority rule for the permanent stability mechanism, I myself suggested the latter;

id: Mengenai masalah kebulatan suara atau aturan mayoritas untuk mekanisme stabilitas permanen, saya sendiri menyarankan yang terakhir;


en: On 9 May 2010, the Commission - myself and Commissionner Rehn - tabled a legislative proposal relating to a wholly Community-based approach to the stability mechanism.

id: Pada tanggal 9 Mei 2010, Komisi - saya dan Komisioner Rehn - mengajukan proposal legislatif yang berkaitan dengan pendekatan mekanisme stabilitas yang sepenuhnya berbasis Komunitas.


en: The Commission suggested, some time ago - two years ago I think - that emergency food aid be provided for some Europeans, because there are now people in Europe, too, who do not have enough to eat.

id: Komisi menyarankan, beberapa waktu lalu - dua tahun lalu saya pikir - bahwa bantuan makanan darurat diberikan untuk beberapa orang Eropa, karena sekarang ada orang di Eropa juga, yang tidak memiliki cukup makanan.


en: Even regarding the social issue, which I now wish to talk to you about, the Commission went to great lengths to ensure that the 2020 Strategy places more emphasis on social aspects, as well as on education.

id: Bahkan mengenai masalah sosial, yang sekarang ingin saya bicarakan dengan Anda, Komisi berusaha keras untuk memastikan bahwa Strategi 2020 lebih menekankan pada aspek sosial, serta pendidikan.


en: Having said that, I think it would be a mistake to reject the gains we have achieved.

id: Karena itu, saya pikir itu akan menjadi kesalahan untuk menolak keuntungan yang telah kita capai.


en: Recently, I, together with Joseph Daul, Chair of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), visited the food bank here in the Bas-Rhin.

id: Baru-baru ini, saya, bersama Joseph Daul, Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), mengunjungi bank makanan di sini di Bas-Rhin.


en: Concerning Eurobonds, the Commission has been talking about Eurobonds for at least 30 years I think.

id: Mengenai Eurobonds, Komisi telah berbicara tentang Eurobonds setidaknya selama 30 tahun saya kira.


en: And maybe then, some of you could convince us with your own European parties to support this more ambitious approach to the financial perspective.

id: Dan mungkin kemudian, beberapa dari Anda dapat meyakinkan kami dengan pihak Eropa Anda sendiri untuk mendukung pendekatan yang lebih ambisius terhadap perspektif keuangan ini.


en: Furthermore, this Parliament, by an overwhelming majority, supported a limited reform of the Treaty in order to create a new instrument, an instrument which did not even exist before.

id: Lebih jauh, Parlemen ini, dengan mayoritas yang luar biasa, mendukung reformasi terbatas dari Perjanjian untuk menciptakan instrumen baru, instrumen yang bahkan tidak ada sebelumnya.


en: Therefore, let us be intellectually honest in our assessment.

id: Oleh karena itu, marilah kita jujur secara intelektual dalam penilaian kita.


en: Indeed, the real test will be to see, after this, what governments, and also our institutions, will be able to deliver in terms of substance.

id: Memang, ujian sebenarnya adalah untuk melihat, setelah ini, apa yang dapat diberikan oleh pemerintah, dan juga institusi kita, dalam hal substansi.


en: Consequently, one can always insist, but the clauses need to be clear and you need to know exactly who to address your requests to.

id: Akibatnya, seseorang selalu dapat bersikeras, tetapi klausanya harus jelas dan Anda perlu tahu persis siapa yang harus dituju untuk memenuhi permintaan Anda.


en: At the same time however, I have told you, with great transparency I think, that when we talk about ambition, the Commission would have preferred to have gone further in some areas.

id: Namun pada saat yang sama, saya telah mengatakan kepada Anda, dengan transparansi yang besar saya pikir, bahwa ketika kita berbicara tentang ambisi, Komisi lebih suka untuk melangkah lebih jauh di beberapa bidang.


en: Not by you, but obtaining the Member States' approval is essential, Mr Verhofstadt.

id: Bukan oleh Anda, tetapi mendapatkan persetujuan Negara Anggota sangat penting, Tuan Verhofstadt.


en: I believe there has been substantial progress in terms of the reaction to the crisis, in terms of lessons learnt with regard to the shortcomings we have seen in the past, whether at instrument level or policy level.

id: Saya percaya telah ada kemajuan substansial dalam hal reaksi terhadap krisis, dalam hal pelajaran yang dipetik sehubungan dengan kekurangan yang telah kita lihat di masa lalu, baik di tingkat instrumen maupun tingkat kebijakan.


en: A particularly important role should also be played by the Commission, which should monitor Member States' actions very responsibly and follow the implementation of specific measures in accordance with national stability and convergence programmes.

id: Sebuah peran yang sangat penting juga harus dimainkan oleh Komisi, yang harus memantau tindakan Negara-negara Anggota dengan sangat bertanggung jawab dan mengikuti pelaksanaan langkah-langkah khusus sesuai dengan program stabilitas dan konvergensi nasional.


en: Furthermore, significant concern remains as regards the attitude of the European Central Bank, the Council and the European Commission to the situation faced by commercial banks, as well as the actions of foreign rating agencies.

id: Lebih jauh lagi, masih ada kekhawatiran yang signifikan mengenai sikap Bank Sentral Eropa, Dewan dan Komisi Eropa terhadap situasi yang dihadapi oleh bank-bank komersial, serta tindakan lembaga pemeringkat asing.


en: Madam President, honourable Members, regarding the assessment of the last European Council, I believe that the analysis I presented was fairly well balanced and fairly reasonable.

id: Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, mengenai penilaian Dewan Eropa terakhir, saya percaya bahwa analisis yang saya sajikan cukup seimbang dan cukup masuk akal.


en: Staying on the subject of ambition, I would like to emphasise this important aspect, because some have suggested that the Commission should submit other proposals.

id: Tetap pada masalah ambisi, saya ingin menekankan aspek penting ini, karena beberapa orang menyarankan agar Komisi mengajukan proposal lain.


en: We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.

id: Kami sependapat bahwa pembagian masalah peradilan antara dua pilar menimbulkan kesulitan.


en: This means that, in order for foreign judicial resolutions to be accepted as equivalent to national ones, there must be total confidence in the systems, both legal and judicial, of the issuing country.

id: Ini berarti bahwa, agar resolusi peradilan asing dapat diterima setara dengan resolusi nasional, harus ada kepercayaan total pada sistem, baik hukum maupun peradilan, dari negara penerbit.


en: We take the view, however, that the most effective way of overcoming these difficulties would be to abolish the pillar structure in the Convention on the Future of Europe.

id: Namun, kami berpandangan bahwa cara paling efektif untuk mengatasi kesulitan-kesulitan ini adalah dengan menghapuskan struktur pilar dalam Konvensi Masa Depan Eropa.


en: The French proposal refers only to judges in the criminal law field who wish to receive such training.

id: Proposal Perancis hanya mengacu pada hakim di bidang hukum pidana yang ingin menerima pelatihan tersebut.


en: Civil law is a natural part of the area of freedom, security and justice, which is not created only by judges.

id: Hukum perdata merupakan bagian alamiah dari wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, yang tidak hanya diciptakan oleh hakim.


en: It is that success that is made certain by the Judicial Training Network, which also makes life easier for those who work with the law.

id: Keberhasilan itulah yang dipastikan oleh Jaringan Pelatihan Yudisial, yang juga membuat hidup lebih mudah bagi mereka yang bekerja di bidang hukum.


en: What is evident from the report on Pro Eurojust's activities in 2000 is that those who work with the law in the different Member States do not always find it easy to work together efficiently, whether this be because of differences in the legislation or insufficient language knowledge in their specialised field.

id: Apa yang terlihat dari laporan kegiatan Pro Eurojust pada tahun 2000 adalah bahwa mereka yang bekerja dengan hukum di negara-negara Anggota yang berbeda tidak selalu merasa mudah untuk bekerja sama secara efisien, apakah ini karena perbedaan dalam undang-undang atau pengetahuan bahasa yang tidak memadai di negara-negara anggota. bidang khusus mereka.


en: What is self-evident in the business world must also become the rule in the judiciary, namely that success comes from learning more.

id: Apa yang terbukti dengan sendirinya di dunia bisnis juga harus menjadi aturan di peradilan, yaitu bahwa kesuksesan datang dari belajar lebih banyak.


en: By supporting this initiative, the European Parliament has sought to respond to these questions, specifically this last issue of the dual legal basis.

id: Dengan mendukung inisiatif ini, Parlemen Eropa telah berusaha untuk menanggapi pertanyaan-pertanyaan ini, khususnya masalah dasar hukum ganda yang terakhir ini.


en: A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up!

id: Jaringan pelatihan yang kuat akan memungkinkan untuk menghilangkan hambatan seperti itu, jadi mari kita sambungkan!


en: Furthermore, I believe that the initiative we are discussing is important.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa inisiatif yang kita diskusikan itu penting.


en: The Commission's concerns were specifically the following: first, the independence of magistrates, which must be safeguarded.

id: Kekhawatiran Komisi secara khusus adalah sebagai berikut: pertama, independensi hakim, yang harus dijaga.


en: The network has, in fact, already started to work along these lines.

id: Jaringan, pada kenyataannya, sudah mulai bekerja di sepanjang garis ini.


en: This particular initiative has been overtaken.

id: Inisiatif khusus ini telah diambil alih.


en: We already have an independent judicial training network.

id: Kami sudah memiliki jaringan pelatihan peradilan yang independen.


en: One of these amendments has to do with the legal basis; whereas the French proposal takes as its basis Articles 31 and 34 of the Treaty on the European Union, ours is founded on Article 42, firstly in order to keep bureaucracy within limits, and secondly, in order to facilitate flexible extension of the network.

id: Salah satu amandemen tersebut berkaitan dengan dasar hukum; sedangkan proposal Prancis mengambil sebagai dasar Pasal 31 dan 34 Perjanjian Uni Eropa, proposal kami didasarkan pada Pasal 42, pertama untuk menjaga birokrasi dalam batas, dan kedua, untuk memfasilitasi perluasan jaringan yang fleksibel.


en: In the working paper that the Commission presented on the 'European Judicial Training Network? we advocated three possible options: one is to create a training network by means of a Council act, another is to create a Community agency for this purpose and the third option is to keep the existing network operational and at the same time increase the support given to it by the Union.

id: Dalam kertas kerja yang disajikan Komisi tentang 'Jaringan Pelatihan Yudisial Eropa? kami menganjurkan tiga pilihan yang mungkin: satu adalah untuk membuat jaringan pelatihan melalui tindakan Dewan, yang lain adalah untuk membuat sebuah lembaga Komunitas untuk tujuan ini dan pilihan ketiga adalah untuk menjaga jaringan yang ada operasional dan pada saat yang sama meningkatkan dukungan yang diberikan untuk itu oleh Union.


en: Smooth and speedy completion of procedures promotes public confidence in the area of freedom, security and justice that they are promised.

id: Penyelesaian prosedur yang lancar dan cepat meningkatkan kepercayaan publik di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan yang dijanjikan.


en: Its aim is to create a network which allows for the establishment of the necessary links between the different bodies of the Member States responsible for the professional training and continued training of the people responsible for the administration of justice.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan jaringan yang memungkinkan pembentukan hubungan yang diperlukan antara badan-badan yang berbeda dari Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab untuk pelatihan profesional dan pelatihan lanjutan dari orang-orang yang bertanggung jawab atas administrasi peradilan.


en: Mr President, I would like to welcome the fact that we are holding this debate on an important measure which will unquestionably help us to make progress on the creation of the eagerly-awaited area of freedom, security and justice.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut kenyataan bahwa kita mengadakan debat ini tentang langkah penting yang tidak diragukan lagi akan membantu kita membuat kemajuan dalam penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang ditunggu-tunggu.


en: Thanks to the Treaty of Amsterdam, we have managed to create the necessary legal bases to implement a whole series of measures at European level making the free, secure and just Europe we all want to see a reality.

id: Berkat Perjanjian Amsterdam, kami telah berhasil menciptakan dasar hukum yang diperlukan untuk menerapkan seluruh rangkaian tindakan di tingkat Eropa membuat Eropa yang bebas, aman, dan adil yang kita semua ingin lihat menjadi kenyataan.


en: The Coreper of 27 June of this year reached broad agreement in principle on the third option, emphasising the importance that it attaches to the actions of the existing network and to strengthening its activities.

id: Coreper 27 Juni tahun ini mencapai kesepakatan yang luas pada prinsipnya pada opsi ketiga, menekankan pentingnya melekat pada tindakan jaringan yang ada dan untuk memperkuat kegiatannya.


en: Lastly, consideration must be given to the broad problem of the division of judicial cooperation issues between the first and the third pillar of the Treaty, which, in our view, requires the adoption of two identical acts, a problem which is aggravated by specific features of the opt-out protocols pertaining to Denmark, the United Kingdom and Ireland.

id: Terakhir, pertimbangan harus diberikan pada masalah yang luas dari pembagian masalah kerjasama peradilan antara pilar pertama dan ketiga dari Perjanjian, yang, menurut pandangan kami, membutuhkan adopsi dari dua tindakan yang identik, masalah yang diperparah oleh ciri-ciri khusus. protokol opt-out yang berkaitan dengan Denmark, Inggris dan Irlandia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Evelyne Gebhardt, on her report and express my agreement with the principle that judicial cooperation at European level can work more effectively if the main practitioners concerned, in other words judges and magistrates, are given ongoing training.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Evelyne Gebhardt, atas laporannya dan menyatakan persetujuan saya dengan prinsip bahwa kerjasama peradilan di tingkat Eropa dapat bekerja lebih efektif jika praktisi utama yang bersangkutan, dengan kata lain hakim dan hakim, diberikan pelatihan berkelanjutan.


en: It is thanks to the good cooperation of all involved that a good outcome has been achieved, one which the committee was able to adopt with only one abstention.

id: Berkat kerjasama yang baik dari semua yang terlibat, hasil yang baik telah dicapai, yang dapat diadopsi oleh panitia dengan hanya satu abstain.


en: The Commission considers that, at the current juncture, this is the formula that best matches needs and which is most likely to achieve positive results.

id: Komisi menganggap bahwa, pada saat ini, ini adalah formula yang paling sesuai dengan kebutuhan dan yang paling mungkin untuk mencapai hasil positif.


en: An understanding and acceptance of the different legal systems needs to be promoted in all these professions, or else there will be a lack of trust leading to them resisting judicial measures originating from a different legal system, even though they have to be accepted and implemented as if they were rulings originating from their own national legal system with which they are familiar.

id: Pemahaman dan penerimaan terhadap sistem hukum yang berbeda perlu dipromosikan di semua profesi ini, atau akan ada kurangnya kepercayaan yang menyebabkan mereka menolak tindakan peradilan yang berasal dari sistem hukum yang berbeda, meskipun mereka harus diterima dan dilaksanakan sebagai jika mereka adalah keputusan yang berasal dari sistem hukum nasional mereka sendiri yang mereka kenal.


en: The Commission fully acknowledges the rapporteur's efforts but does not subscribe to the 'bridge' formula laid down in Article 42 of the EU Treaty, which we consider to be disproportionate and somewhat unrealistic.

id: Komisi sepenuhnya mengakui upaya pelapor tetapi tidak mengikuti formula 'jembatan' yang ditetapkan dalam Pasal 42 Perjanjian UE, yang kami anggap tidak proporsional dan agak tidak realistis.


en: There is room for all professions concerned with the law and the administration of justice - such as lawyers, public prosecutors and police officers in the United Kingdom - to play their appropriate parts.

id: Ada ruang bagi semua profesi yang terkait dengan hukum dan administrasi peradilan - seperti pengacara, jaksa penuntut umum, dan petugas polisi di Inggris - untuk memainkan peran mereka yang sesuai.


en: In this respect, as the initiative recognises in one of its recitals, the training of the members of the judicial bodies of the Member States is one of the factors which will lead to the success of the European area of justice.

id: Dalam hal ini, seperti yang diakui inisiatif dalam salah satu resitalnya, pelatihan anggota badan peradilan Negara Anggota adalah salah satu faktor yang akan mengarah pada keberhasilan kawasan peradilan Eropa.


en: I would first of all like to congratulate the rapporteur on the great interest she has shown in dealing with this initiative and on the excellent fundamental work she has done.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas minat besar yang telah dia tunjukkan dalam menangani inisiatif ini dan atas pekerjaan mendasar yang sangat baik yang telah dia lakukan.


en: The Council has adopted the Framework Programme on Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters; the AGIS programme based on the Community framework model of activities designed to facilitate judicial cooperation in civil matters.

id: Dewan telah mengadopsi Program Kerangka Kerja Polisi dan Kerja Sama Peradilan dalam Masalah Pidana; program AGIS berdasarkan model kegiatan kerangka Komunitas yang dirancang untuk memfasilitasi kerja sama peradilan dalam masalah perdata.


en: The need for this was acknowledged and reaffirmed by the Heads of State or Government at the Laeken European Council, who gave a new boost to the project of creating a training network.

id: Kebutuhan akan hal ini diakui dan ditegaskan kembali oleh Kepala Negara atau Pemerintahan di Dewan Eropa Laeken, yang memberikan dorongan baru pada proyek pembentukan jaringan pelatihan.


en: Secondly, account must be taken of already existing structures and available awareness-raising instruments, such as the European judicial network and the European civil and commercial network, must be fully exploited.

id: Kedua, struktur yang sudah ada harus diperhitungkan dan instrumen peningkatan kesadaran yang tersedia, seperti jaringan peradilan Eropa dan jaringan sipil dan komersial Eropa, harus dieksploitasi sepenuhnya.


en: This will promote understanding between the different authorities and help establish a climate of trust.

id: Ini akan meningkatkan pemahaman antara otoritas yang berbeda dan membantu membangun iklim kepercayaan.


en: But, in order for mutual recognition to be possible, it is also necessary to comply with another principle: that of reciprocal trust.

id: Tetapi, agar pengakuan timbal balik menjadi mungkin, perlu juga untuk mematuhi prinsip lain: kepercayaan timbal balik.


en: In order to prevent this kind of malfunctioning, the Member States established, as a cornerstone for judicial cooperation in the Union, both civil and criminal, the principle of the mutual recognition of judicial resolutions and sentences.

id: Untuk mencegah kegagalan fungsi semacam ini, Negara-negara Anggota menetapkan, sebagai landasan kerja sama peradilan di Perhimpunan, baik perdata maupun pidana, prinsip saling pengakuan atas keputusan dan hukuman peradilan.


en: In the debate following up the initiative of the French Government, the Commission raised a series of questions of a legal and technical nature about the creation of a judicial training network.

id: Dalam debat yang menindaklanjuti prakarsa Pemerintah Prancis, Komisi mengajukan serangkaian pertanyaan yang bersifat hukum dan teknis tentang pembentukan jaringan pelatihan yudisial.


en: Rather than imposing rigid training schemes, judges and magistrates should be given the necessary means to design and undertake this training in a flexible way.

id: Daripada memaksakan skema pelatihan yang kaku, hakim dan hakim harus diberikan sarana yang diperlukan untuk merancang dan melaksanakan pelatihan ini dengan cara yang fleksibel.


en: However, the proposal to use joint investigation teams, as well as Europol and Eurojust, to facilitate such exchanges raises problems which Parliament has mentioned on several occasions: the absence of democratic and judicial control over Europol and Eurojust and their essential lack of connection to the Community; the lack of specific guarantees concerning the action of members of the joint investigation teams.

id: Namun, proposal untuk menggunakan tim investigasi gabungan, serta Europol dan Eurojust, untuk memfasilitasi pertukaran semacam itu menimbulkan masalah yang telah disebutkan oleh Parlemen pada beberapa kesempatan: tidak adanya kontrol demokratis dan yudisial atas Europol dan Eurojust dan kurangnya hubungan esensial mereka dengan Masyarakat; kurangnya jaminan khusus mengenai tindakan anggota tim investigasi gabungan.


en: Mr President, it is thanks to the reform of the Rules of Procedure that we are here today discussing a text which - as has happened on many, too many occasions in Parliament - will be adopted by the Council in a different form from that in which it was submitted, while we are denied the chance to debate the European Union's proposals on terrorism, which are much more important in terms of the rights and freedoms of the European citizens than the document we are now compelled to debate.

id: Tuan Presiden, berkat reformasi Tata Tertib kami di sini hari ini membahas teks yang - seperti yang telah terjadi pada banyak, terlalu banyak kesempatan di Parlemen - akan diadopsi oleh Dewan dalam bentuk yang berbeda dari yang itu diajukan, sementara kami tidak diberi kesempatan untuk memperdebatkan proposal Uni Eropa tentang terorisme, yang jauh lebih penting dalam hal hak dan kebebasan warga negara Eropa daripada dokumen yang sekarang harus kami debatkan.


en: In this regard, on behalf of the Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to insist on the need to put an end to the legal dispersal and multiplicity of the legal bases for the creation of this area.

id: Dalam hal ini, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa, saya ingin mendesak perlunya diakhirinya pembubaran hukum dan multiplisitas dasar hukum untuk penciptaan ini. daerah.


en: In this way, we will institutionalise a system of exchange of best practices and open up a fluid channel between the national bodies, while respecting the identity of each of them and their necessary judicial independence, which is the basis of the Rule of Law.

id: Dengan cara ini, kami akan melembagakan sistem pertukaran praktik terbaik dan membuka saluran yang lancar antara badan-badan nasional, sambil menghormati identitas masing-masing dan independensi peradilan yang diperlukan, yang merupakan dasar dari Rule of Law.


en: Despite the confused dispersal in the Treaties of the legal bases for the creation of the area of freedom, security and justice, I agree with the rapporteur that it makes no sense to create a network like the one we are discussing for the specific field of criminal law.

id: Meskipun dalam Traktat-traktat dasar-dasar hukum untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan tersebar secara membingungkan, saya setuju dengan pelapor bahwa tidak masuk akal untuk membuat jaringan seperti yang sedang kita diskusikan untuk bidang pidana tertentu. hukum.


en: In view, on the one hand, of the opinion expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which rules out the choice of a double legal basis if it involves procedures which are incompatible with each other and, on the other, of the importance and the objectives of the initiative, I believe that the choice of the direction laid down in Article 42 of the Treaty on European Union as a legal basis is the most appropriate solution.

id: Mengingat, di satu sisi, pendapat yang diungkapkan oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal yang mengesampingkan pilihan dasar hukum ganda jika melibatkan prosedur yang tidak sesuai satu sama lain dan, di sisi lain, dari pentingnya dan tujuan inisiatif, saya percaya bahwa pilihan arah yang ditetapkan dalam Pasal 42 Perjanjian Uni Eropa sebagai dasar hukum adalah solusi yang paling tepat.


en: I would like to focus on what I consider to be the most important aspect of the present initiative, which has already been mentioned by the rapporteur: the scope for action on the network.

id: Saya ingin fokus pada apa yang saya anggap sebagai aspek terpenting dari inisiatif ini, yang telah disebutkan oleh pelapor: ruang lingkup tindakan di jaringan.


en: In itself, justice is a single concept and therefore the coherent thing to do is to create a single network to coordinate the national bodies for continued judicial training, both in the civil field and in the criminal field.

id: Keadilan itu sendiri merupakan konsep tunggal dan oleh karena itu hal yang koheren untuk dilakukan adalah menciptakan jaringan tunggal untuk mengkoordinasikan badan-badan nasional untuk melanjutkan pelatihan peradilan, baik di bidang perdata maupun di bidang pidana.


en: I welcome the Council's determination, together with the Member States, to play a full role under the aegis of the United Nations in a global coalition against terrorism.

id: Saya menyambut baik tekad Dewan, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk memainkan peran penuh di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa dalam koalisi global melawan terorisme.


en: This initiative will allow us to put into practice the will enshrined by the Member States in the said Article 42 of the Treaty and open up the road to the gradual communitarisation of the most important aspects of criminal law.

id: Inisiatif ini akan memungkinkan kita untuk mempraktikkan kehendak yang diabadikan oleh Negara-negara Anggota dalam Pasal 42 Perjanjian tersebut dan membuka jalan menuju komunitarisasi bertahap dari aspek-aspek terpenting hukum pidana.


en: In this respect, we should not be afraid of opting for this procedure, regardless of the fact that it has not so far been used.

id: Dalam hal ini, kita tidak perlu takut untuk memilih prosedur ini, terlepas dari fakta bahwa prosedur tersebut sejauh ini belum digunakan.


en: I suggest that we now need to make immediate use of the existing network and to ensure, at the same time, that there is improved support for it.

id: Saya menyarankan bahwa kita sekarang perlu segera menggunakan jaringan yang ada dan untuk memastikan, pada saat yang sama, bahwa ada peningkatan dukungan untuk itu.


en: We really need to concentrate on the fight against terrorism which is, as we all know, national, European and global, and it is a priority for the European Union.

id: Kami benar-benar perlu berkonsentrasi pada perang melawan terorisme yang, seperti yang kita semua tahu, nasional, Eropa dan global, dan itu adalah prioritas bagi Uni Eropa.


en: The victims are the real prisoners of terrorism; the perpetrators all too often walk free.

id: Para korban adalah tawanan terorisme yang sebenarnya; para pelaku terlalu sering berjalan bebas.


en: Ireland has had 30 years of terror, which effectively ended in stalemate.

id: Irlandia telah mengalami teror selama 30 tahun, yang secara efektif berakhir dengan jalan buntu.


en: We are going to vote on this report tomorrow without even having the chance to debate it.

id: Kami akan memberikan suara pada laporan ini besok tanpa memiliki kesempatan untuk memperdebatkannya.


en: Nations, cities, towns and most of all people are the victims of terrorism.

id: Bangsa-bangsa, kota-kota besar, kota-kota kecil dan yang paling utama adalah orang-orang yang menjadi korban terorisme.


en: It moves money as well as infiltrating business, politics and worldwide legal and police systems with impunity.

id: Ini menggerakkan uang serta menyusup ke bisnis, politik, dan sistem hukum dan kepolisian di seluruh dunia dengan impunitas.


en: There is a tradition in certain Member States that judicial independence should not be encroached upon.

id: Ada tradisi di Negara-negara Anggota tertentu bahwa independensi peradilan tidak boleh dilanggar.


en: They are attacks under the cloak of night, human bombs in crowded streets and on buses; there are always victims of terrorism, as there are victims of crime, victims of man-induced famine.

id: Mereka adalah serangan di balik selubung malam, bom manusia di jalan-jalan ramai dan di bus; selalu ada korban terorisme, karena ada korban kejahatan, korban kelaparan yang disebabkan manusia.


en: It will undoubtedly lead to better knowledge of the respective legal systems of the Member States and better functioning of the European area of justice.

id: Ini tidak diragukan lagi akan mengarah pada pengetahuan yang lebih baik tentang sistem hukum masing-masing Negara Anggota dan berfungsinya wilayah keadilan Eropa dengan lebih baik.


en: We should draw some lessons from that.

id: Kita harus mengambil beberapa pelajaran dari itu.


en: In fact, this has been the central issue of the main discussions, naturally, since it has a direct influence on the choice of legal basis.

id: Padahal, ini sudah menjadi isu sentral dari diskusi utama, tentu saja, karena memiliki pengaruh langsung pada pilihan dasar hukum.


en: Indeed, this is enshrined in the Irish Constitution.

id: Memang, ini diabadikan dalam Konstitusi Irlandia.


en: I am talking about texts on which the Commission itself, which is usually slow to adopt positions, has expressed convincing reservations of a legal and political nature, which are, moreover, appended to our report.

id: Saya berbicara tentang teks-teks di mana Komisi itu sendiri, yang biasanya lambat dalam mengambil posisi, telah menyatakan keberatan-keberatan yang meyakinkan tentang sifat hukum dan politik, yang, terlebih lagi, dilampirkan pada laporan kami.


en: There is state-sponsored terrorism and terrorism of war and retribution, as we are witnessing in the Middle East.

id: Ada terorisme yang disponsori negara dan terorisme perang dan pembalasan, seperti yang kita saksikan di Timur Tengah.


en: I would like to pay tribute again to the rapporteur.

id: Saya ingin membayar upeti lagi kepada pelapor.


en: Terrorist attacks are an attack on the most fundamental human right - the right to life.

id: Serangan teroris adalah serangan terhadap hak asasi manusia yang paling mendasar - hak untuk hidup.


en: Our work is based on the principle that articles are incorporated into the Treaty because they are expected to be used subsequently.

id: Pekerjaan kami didasarkan pada prinsip bahwa pasal-pasal dimasukkan ke dalam Traktat karena diharapkan akan digunakan selanjutnya.


en: I am sad to say that the major Parliamentary political groups, clearly concerned to conceal the contents of the measures from public opinion, have decided to deprive the House even of the usual semblance of a debate.

id: Saya sedih untuk mengatakan bahwa kelompok-kelompok politik utama Parlemen, yang jelas-jelas ingin menyembunyikan isi dari tindakan-tindakan tersebut dari opini publik, telah memutuskan untuk menghalangi DPR bahkan dari debat yang biasa.


en: The Commission is of the view, therefore, that we already have programmes that are able to support activities to develop judicial training in Europe, in both the civil and criminal fields, which is a particularly important objective in light of the impending enlargement.

id: Komisi berpandangan, oleh karena itu, bahwa kami telah memiliki program yang dapat mendukung kegiatan untuk mengembangkan pelatihan peradilan di Eropa, baik di bidang perdata maupun pidana, yang merupakan tujuan yang sangat penting mengingat perluasan yang akan datang.


en: Therefore, an appropriate solution needs to be found as to how to carry the work forward.

id: Oleh karena itu, solusi yang tepat perlu ditemukan tentang bagaimana melanjutkan pekerjaan.


en: The form of terrorism that now threatens the world has no boundaries, no identifiable location.

id: Bentuk terorisme yang kini mengancam dunia tidak memiliki batas, tidak dapat diidentifikasi lokasinya.


en: The second part of the communication is on internal security.

id: Bagian kedua dari komunikasi adalah tentang keamanan internal.


en: We welcome the open coordination method.

id: Kami menyambut baik metode koordinasi terbuka.


en: It is very important that Parliament has a full role in the legislative process in this area.

id: Sangatlah penting bahwa DPR memiliki peran penuh dalam proses legislasi di bidang ini.


en: The vote will be at noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: I refer, in particular, to Mr Galeote Quecedo's report, which examines two proposals made by the Kingdom of Spain.

id: Saya merujuk, khususnya, pada laporan Tuan Galeote Quecedo, yang mengkaji dua proposal yang dibuat oleh Kerajaan Spanyol.


en: Furthermore, the choice of Article 42 has an even greater significance, since it means supporting the communitarisation of areas which are still relegated to particular procedures.

id: Selanjutnya, pilihan Pasal 42 memiliki makna yang lebih besar, karena berarti mendukung komunitarisasi daerah-daerah yang masih terdegradasi ke prosedur tertentu.