en: Like Parliament, we are therefore extremely worried about the latest violations of the ceasefire and we are concerned that the peace agreement is only being implemented slowly, if at all.

id: Seperti Parlemen, oleh karena itu kami sangat khawatir tentang pelanggaran terbaru dari gencatan senjata dan kami khawatir bahwa perjanjian damai hanya dilaksanakan secara perlahan, jika sama sekali.


en: I believe that Unicef is the organisation which has far and away the greatest experience of this work.

id: Saya percaya bahwa Unicef adalah organisasi yang memiliki pengalaman terbesar dalam pekerjaan ini.


en: Nonetheless, we must ask ourselves what we can do to help the tormented victims of this conflict.

id: Meskipun demikian, kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang bisa kita lakukan untuk membantu para korban yang tersiksa dari konflik ini.


en: After eight years of civil war, the road to peace seemed finally clear but the abhorrent brutalities, in particular those against women and children, carry on relentlessly.

id: Setelah delapan tahun perang saudara, jalan menuju perdamaian akhirnya tampak jelas tetapi kebrutalan yang menjijikkan, khususnya terhadap perempuan dan anak-anak, terus berlanjut tanpa henti.


en: Also, the necessary funds must be provided so that the agreement may be put into effect; particularly - and this has already been mentioned - with regard to the promotion of development and education, of all those measures which will finally allow the population of Sierra Leone to come together and live in peace, freedom and democracy.

id: Juga, dana yang diperlukan harus disediakan agar perjanjian itu dapat berlaku; khususnya - dan ini telah disebutkan - berkaitan dengan promosi pembangunan dan pendidikan, dari semua tindakan yang pada akhirnya akan memungkinkan penduduk Sierra Leone untuk berkumpul dan hidup dalam damai, kebebasan dan demokrasi.


en: Consequently, I only have a certain amount of room for manoeuvre where this is concerned, but I believe that I can say this much: the Commission hopes that the Members of the Council will not only be notified of the arguments that have been presented here but also act on them.

id: Akibatnya, saya hanya memiliki sejumlah ruang untuk manuver terkait hal ini, tetapi saya percaya bahwa saya dapat mengatakan sebanyak ini: Komisi berharap bahwa Anggota Dewan tidak hanya akan diberitahu tentang argumen yang telah diajukan di sini tetapi juga bertindak atas mereka.


en: We are, in fact, discussing further aid for the children affected by the war with UNICEF, the Ministry of Social Affairs and with various groups from civilian society.

id: Kami sebenarnya sedang mendiskusikan bantuan lebih lanjut untuk anak-anak yang terkena dampak perang dengan UNICEF, Kementerian Sosial dan dengan berbagai kelompok dari masyarakat sipil.


en: B5-0340/1999 by Mrs Kinnock and Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on the peace process in Sierra Leone;

id: B5-0340/1999 oleh Nyonya Kinnock dan Tuan Howitt, atas nama PSE Group, tentang proses perdamaian di Sierra Leone;


en: This leads me to raise two specific questions, Mr President, Commissioner, which we need to ask ourselves in all honesty, both as a Commission and as a Union.

id: Ini mengarahkan saya untuk mengajukan dua pertanyaan spesifik, Bapak Presiden, Komisaris, yang perlu kita tanyakan pada diri kita sendiri dengan jujur, baik sebagai Komisi maupun sebagai Serikat.


en: Therefore, we Christian Democrats, who have always defended the use of dialogue and reconciliation, wish to repeat our complete condemnation of the acts of violence and violations of human rights which are still being carried out and deplore the delay in the development of the peace process.

id: Oleh karena itu, kami kaum Kristen Demokrat yang selalu membela penggunaan dialog dan rekonsiliasi, ingin mengulangi kecaman penuh kami atas tindakan kekerasan dan pelanggaran hak asasi manusia yang masih dilakukan dan menyayangkan keterlambatan perkembangan proses perdamaian. .


en: Since words are not enough, however, and actions are required, we earnestly request that measures be adopted and means provided that will allow compliance with the agreement.

id: Namun, karena kata-kata saja tidak cukup, dan tindakan diperlukan, kami dengan sungguh-sungguh meminta agar tindakan diambil dan sarana asalkan memungkinkan kepatuhan terhadap perjanjian.


en: However, above all, we wish to call on the parties in the conflict to abandon arms for good and respect the commitments contained in the agreement.

id: Namun, di atas semua itu, kami ingin menyerukan kepada pihak-pihak yang berkonflik untuk meninggalkan senjata demi kebaikan dan menghormati komitmen yang terkandung dalam perjanjian.


en: Although a peace agreement was signed in Lomé in July, on 22 November, a UN investigation team sadly noted once again a significant deterioration.

id: Meskipun perjanjian damai ditandatangani di Lomé pada bulan Juli, pada tanggal 22 November, tim investigasi PBB dengan sedih sekali lagi mencatat penurunan yang signifikan.


en: We know that diamonds - smuggled diamonds, in particular - play a crucial role in this.

id: Kita tahu bahwa berlian - berlian selundupan, khususnya - memainkan peran penting dalam hal ini.


en: In particular, the Security Council of the United Nations must decide to go ahead with the deployment of international peacekeeping forces.

id: Secara khusus, Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus memutuskan untuk melanjutkan pengerahan pasukan penjaga perdamaian internasional.


en: They have earned their chance to vote.

id: Mereka telah mendapatkan kesempatan untuk memilih.


en: I think it is very important that we make it clear that the horrific human rights violations such as those which we have seen and which we are seeing in Sierra Leone are a matter of concern to all Europeans because it is our understanding that human rights and human dignity are indivisible throughout the world and we will not tolerate a selective perception which results in our taking a closer interest in acts of violence in our own region than in the eruptions of violence which we have witnessed in Sierra Leone for several years now.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita menjelaskan bahwa pelanggaran hak asasi manusia yang mengerikan seperti yang telah kita lihat dan yang kita lihat di Sierra Leone adalah masalah yang menjadi perhatian semua orang Eropa karena pemahaman kita bahwa hak asasi manusia dan hak asasi manusia martabat tidak dapat dipisahkan di seluruh dunia dan kami tidak akan mentolerir persepsi selektif yang mengakibatkan kami lebih tertarik pada tindakan kekerasan di wilayah kami sendiri daripada pada letusan kekerasan yang telah kami saksikan di Sierra Leone selama beberapa tahun sekarang.


en: B5-0370/1999 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the right of women to vote in Kuwait;

id: B5-0370/1999 oleh Nyonya Maij-Weggen dan lainnya, atas nama PPE/DE Group, tentang hak perempuan untuk memilih di Kuwait;


en: European support for rehabilitation programmes is also essential.

id: Dukungan Eropa untuk program rehabilitasi juga penting.


en: We could see that it would be very difficult and we could see that, in the final analysis, all the conditions for a working, stable, democratic rule of law in Sierra Leone would have to be created anew and that there was only limited willingness to cooperate.

id: Kami dapat melihat bahwa hal itu akan sangat sulit dan kami dapat melihat bahwa, dalam analisis terakhir, semua kondisi untuk penegakan hukum yang demokratis, stabil, dan bekerja di Sierra Leone harus diciptakan kembali dan bahwa hanya ada kemauan terbatas untuk bekerja sama.


en: I agree with those who have said that there are few conflicts in the world which are as barbaric, as bloodthirsty and, unfortunately, as hopeless, as far a political solution is concerned, as this conflict in Sierra Leone.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa ada sedikit konflik di dunia yang barbar, haus darah dan, sayangnya, tanpa harapan, sejauh menyangkut solusi politik, seperti konflik di Sierra Leone ini.


en: Mr President, as many previous speakers have said, Sierra Leone offers the absolutely worst example of what happens when a country uses child soldiers.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan oleh banyak pembicara sebelumnya, Sierra Leone menawarkan contoh terburuk dari apa yang terjadi ketika sebuah negara menggunakan tentara anak.


en: This means that the President now has his back against the wall.

id: Ini berarti bahwa Presiden sekarang memunggungi tembok.


en: For the government, the peace agreement is a pragmatic solution.

id: Bagi pemerintah, kesepakatan damai merupakan solusi pragmatis.


en: I therefore believe that, in the future, we should in every way support precisely this organisation, for it is psychological damage above all that the children are suffering from and which makes many of them want to return to the military forces.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, di masa depan, kita harus dengan segala cara mendukung organisasi ini dengan tepat, karena kerusakan psikologis di atas segalanya yang diderita anak-anak dan yang membuat banyak dari mereka ingin kembali ke pasukan militer.


en: Can we allow this arms trade to continue?

id: Bisakah kita membiarkan perdagangan senjata ini berlanjut?


en: Mr President, I think that the current situation in Sierra Leone sets a dangerous precedent, not only for Africa but also for the rest of the world.

id: Tuan Presiden, saya pikir situasi saat ini di Sierra Leone menjadi preseden yang berbahaya, tidak hanya untuk Afrika tetapi juga untuk seluruh dunia.


en: But the poor respect both education and humanitarian values and they respect democracy.

id: Tetapi orang miskin menghormati pendidikan dan nilai-nilai kemanusiaan dan mereka menghormati demokrasi.


en: Mr President, after eight years of infernal civil war, the situation in Sierra Leone is desperate.

id: Tuan Presiden, setelah delapan tahun perang saudara yang mengerikan, situasi di Sierra Leone sangat menyedihkan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: B5-0367/1999 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the situation in Sierra Leone.

id: B5-0367/1999 oleh Nyonya Ferrer dan yang lainnya, atas nama PPE/DE Group, tentang situasi di Sierra Leone.


en: To improve things we need to change the quality of government.

id: Untuk memperbaiki hal-hal kita perlu mengubah kualitas pemerintahan.


en: Is the mandate of these troops powerful enough or should we not find out as a matter of urgency what this comes down to in practice other than paying a few mercenaries to be stationed in safe zones?

id: Apakah mandat pasukan ini cukup kuat atau sebaiknya kita tidak mencari tahu apa yang terjadi dalam praktik selain membayar beberapa tentara bayaran untuk ditempatkan di zona aman?


en: In July, a peace agreement was concluded between the government and the RUF rebels.

id: Pada bulan Juli, kesepakatan damai disimpulkan antara pemerintah dan pemberontak RUF.


en: The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sore ini pukul 17.30 WIB.


en: B5-0333/1999 by Mrs Lucas and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on Sierra Leone;

id: B5-0333/1999 oleh Nyonya Lucas dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, di Sierra Leone;


en: We should support that push for democracy.

id: Kita harus mendukung dorongan itu untuk demokrasi.


en: The terror against the civilian population in certain parts continues, as do the killings, rape, incarceration and arming of children.

id: Teror terhadap penduduk sipil di bagian-bagian tertentu terus berlanjut, seperti halnya pembunuhan, pemerkosaan, pemenjaraan, dan mempersenjatai anak-anak.


en: The peace agreement offered improved conditions to only a very small number of the RUF hierarchy.

id: Perjanjian damai menawarkan kondisi yang lebih baik hanya untuk sejumlah kecil hierarki RUF.


en: I call upon the European Parliament and the European Commission to give funding for education, basic justice and democracy immediately.

id: Saya meminta Parlemen Eropa dan Komisi Eropa untuk segera memberikan dana untuk pendidikan, keadilan dasar dan demokrasi.


en: The situation in Sierra Leone continues to be extremely unstable.

id: Situasi di Sierra Leone terus menjadi sangat tidak stabil.


en: Soon there will be another general election.


en: It is being ruined by international money laundering: diamonds are more easy to exchange internationally than money.

id: Itu dihancurkan oleh pencucian uang internasional: berlian lebih mudah ditukar secara internasional daripada uang.


en: As the rains in Sierra Leone have come to an end, the campaign of violence and terror against the civilian population has resumed.

id: Saat hujan di Sierra Leone telah berakhir, kampanye kekerasan dan teror terhadap penduduk sipil telah dimulai kembali.


en: It is a country which was highly educated and highly law-abiding.

id: Ini adalah negara yang berpendidikan tinggi dan sangat taat hukum.


en: Nevertheless, the hopes which gave rise to this agreement have not been fulfilled and today, five months later, we must note with great concern and sorrow that the rebel attacks against civilians, the killings and rapes, have not only failed to diminish, but have actually increased.

id: Namun demikian, harapan yang memunculkan kesepakatan ini belum terpenuhi dan hari ini, lima bulan kemudian, kita harus mencatat dengan keprihatinan dan kesedihan yang besar bahwa serangan pemberontak terhadap warga sipil, pembunuhan dan pemerkosaan, tidak hanya gagal berkurang, tetapi telah sebenarnya meningkat.


en: B5-0352/1999 by Mrs Thors and others, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Sierra Leone;

id: B5-0352/1999 oleh Mrs Thors dan lainnya, atas nama ELDR Group, tentang proses perdamaian di Sierra Leone;


en: This is laudable, if it were not for the fact that we are dealing with one of the world' s cruellest rebel groups, without a political goal other than gaining control over the diamond.

id: Ini terpuji, jika bukan karena fakta bahwa kita berhadapan dengan salah satu kelompok pemberontak paling kejam di dunia, tanpa tujuan politik selain mendapatkan kendali atas berlian.


en: The Commission has already involved itself here and will continue to involve itself.

id: KPU sudah melibatkan diri di sini dan akan terus melibatkan diri.


en: The Commission is aware that there are still huge challenges to be met in Indonesia.

id: KPPU menyadari bahwa masih ada tantangan besar yang harus dihadapi di Indonesia.


en: Mr President, after eight years - as we have been reminded - of a bloody civil war, the peace agreement signed on 7 July of this year provided the opportunity to end this tragic period and resolve, in a peaceful and lasting way, a conflict which has caused immense suffering to the population.

id: Tuan Presiden, setelah delapan tahun - seperti yang telah kita ingatkan - dari perang saudara berdarah, perjanjian damai yang ditandatangani pada 7 Juli tahun ini memberikan kesempatan untuk mengakhiri periode tragis ini dan menyelesaikan, dengan cara yang damai dan abadi, konflik yang telah menyebabkan penderitaan yang luar biasa bagi penduduk.


en: Indeed, today sees the start of the International Donor Conference for East Timor in Japan.

id: Memang, hari ini adalah awal dari Konferensi Donor Internasional untuk Timor Timur di Jepang.


en: I believe that reconstruction in East Timor presents the international community with a very special challenge.

id: Saya percaya bahwa rekonstruksi di Timor Lorosa'e menghadirkan tantangan yang sangat khusus bagi masyarakat internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate with open arms, as it does the contributions made to this debate so far, for they demonstrate that the European Union is conscious of the responsibility it has for developments in Indonesia and that it wants to continue in its endeavours to bring about a stable and democratic order there.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik debat ini dengan tangan terbuka, seperti halnya kontribusi yang diberikan pada debat ini sejauh ini, karena mereka menunjukkan bahwa Uni Eropa sadar akan tanggung jawab yang dimilikinya untuk perkembangan di Indonesia dan bahwa ia ingin untuk melanjutkan upayanya untuk mewujudkan tatanan yang stabil dan demokratis di sana.


en: Permit me to make a few further remarks on East Timor in this connection, and then I also want to say something about the arms embargo.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar lebih lanjut tentang Timor Timur dalam hubungan ini, dan kemudian saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang embargo senjata.


en: Surely the looters of yesterday could not be the subsidisers of tomorrow!

id: Tentunya para penjarah kemarin tidak bisa menjadi pemberi subsidi hari esok!


en: Secondly, for the sake of maintaining the peace agreement, a pledge was made to deploy UN peace-keeping troops.

id: Kedua, demi menjaga kesepakatan damai, dibuatlah ikrar untuk mengerahkan pasukan penjaga perdamaian PBB.


en: The present resolution thus makes an emphatic appeal to the Indonesian authorities.

id: Resolusi ini dengan demikian membuat seruan tegas kepada pihak berwenang Indonesia.


en: We have since received reports that one of the key culprits of the East Timorese tragedy, the militia leader Tavares, has suddenly decided to disband the murderous gangs and wishes to walk the path of reconciliation.

id: Sejak itu kami menerima laporan bahwa salah satu penyebab utama tragedi Timor Timur, pemimpin milisi Tavares, tiba-tiba memutuskan untuk membubarkan geng-geng pembunuh dan ingin menempuh jalan rekonsiliasi.


en: The Commission is also to participate in the Donor Conference due to take place in Tokyo tomorrow and which has already been mentioned here.

id: Komisi juga akan berpartisipasi dalam Konferensi Donor yang akan diadakan di Tokyo besok dan yang telah disebutkan di sini.


en: The new government has been democratically elected.

id: Pemerintahan baru telah dipilih secara demokratis.


en: The timing of this 'U-turn' seems highly suspect.

id: Waktu 'putaran balik' ini tampaknya sangat mencurigakan.


en: A concrete programme is to be decided on there.

id: Sebuah program konkret harus diputuskan di sana.


en: This is why we gladly subscribe to the resolution.

id: Inilah sebabnya kami dengan senang hati berlangganan resolusi tersebut.


en: This is the principle on which our policy is based and nothing will change in this regard.

id: Ini adalah prinsip yang menjadi dasar kebijakan kami dan tidak ada yang akan berubah dalam hal ini.


en: We intend to keep a very watchful eye on this and, if we detect any hold-ups, then we will bring pressure to bear on the Indonesian government.

id: Kami bermaksud untuk mengawasi hal ini dengan sangat hati-hati dan, jika kami mendeteksi adanya penangguhan, maka kami akan memberikan tekanan kepada pemerintah Indonesia.


en: I believe that what we need to do in the very near future in East Timor is to implement the necessary humanitarian measures efficiently.

id: Saya percaya bahwa apa yang perlu kita lakukan dalam waktu dekat di Timor Lorosa'e adalah menerapkan langkah-langkah kemanusiaan yang diperlukan secara efisien.


en: The Commission believes that the advisory council, which also contains representatives of various political groupings, has an important role to play.

id: Komisi percaya bahwa dewan penasehat, yang juga berisi perwakilan dari berbagai kelompok politik, memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: It is endeavouring to resolve the aforementioned regional unrest in Aceh and Irian Jaya and the ethnic tensions in the Moluccas, by means of peaceful dialogue and constitutional reform, and I believe it is crucially important that there is a national commission on human rights that is dealing with human rights issues.

id: Ia berusaha untuk menyelesaikan kerusuhan regional yang disebutkan di atas di Aceh dan Irian Jaya dan ketegangan etnis di Maluku, melalui dialog damai dan reformasi konstitusi, dan saya percaya sangat penting bahwa ada komisi nasional hak asasi manusia yang menangani dengan masalah hak asasi manusia.


en: You are aware that the Council has sole responsibility for the arms embargo issue, which has been discussed on a number of occasions here.

id: Anda mengetahui bahwa Dewan memiliki tanggung jawab tunggal atas masalah embargo senjata, yang telah dibahas beberapa kali di sini.


en: As far as the Commission is concerned, it will only be possible to tackle regional tensions and demands for more autonomy or for independence if a regime, a system, is introduced in Indonesia, that truly guarantees unambiguous political accountability and transparency of statecraft, and lives up to the expectations of the large, democratically-minded majority of citizens.

id: Sejauh menyangkut Komisi, hanya akan mungkin untuk mengatasi ketegangan regional dan tuntutan untuk otonomi yang lebih besar atau kemerdekaan jika sebuah rezim, sebuah sistem, diperkenalkan di Indonesia, yang benar-benar menjamin akuntabilitas politik yang jelas dan transparansi tata negara, dan kehidupan. sesuai dengan harapan sebagian besar warga negara yang berpikiran demokratis.


en: The East Timorese should play a part in all aspects of the reconstruction and development process.

id: Orang Timor Lorosa'e harus berperan dalam semua aspek proses rekonstruksi dan pembangunan.


en: That is why the Commission believes that all donors should work closely with UNTAET.

id: Itulah sebabnya Komisi percaya bahwa semua donor harus bekerja sama dengan UNTAET.


en: Firstly, I might mention the fact that the army needs to be reformed, secondly that a stable system of law and order needs to be introduced.

id: Pertama, saya dapat menyebutkan fakta bahwa tentara perlu direformasi, kedua bahwa sistem hukum dan ketertiban yang stabil perlu diperkenalkan.


en: This was illustrated by Mr Nielson' s visit to East and West Timor a few weeks ago.

id: Hal ini tergambar dari kunjungan Pak Nielson ke Timor Timur dan Barat beberapa minggu lalu.


en: The Indonesian government has assured us that the voluntary repatriation process will soon be concluded.

id: Pemerintah Indonesia telah meyakinkan kami bahwa proses pemulangan sukarela akan segera selesai.


en: That is why we want to, and must, help achieve a comprehensive solution to the problems there, under the auspices of the United Nations.

id: Itulah sebabnya kami ingin, dan harus, membantu mencapai solusi komprehensif untuk masalah di sana, di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The Commission intends to see to it that technical assistance is provided in Dili, with a view to ensuring effective implementation of the programmes.

id: Komisi bermaksud untuk memastikan bahwa bantuan teknis diberikan di Dili, dengan maksud untuk memastikan pelaksanaan program yang efektif.


en: Supporting East Timor is a high-priority task as far as we are concerned.

id: Mendukung Timor Lorosa'e adalah tugas prioritas tinggi sejauh yang kami ketahui.


en: Timor stands out on account of the scale of damage and violence and the singular political situation there.

id: Timor menonjol karena skala kerusakan dan kekerasan dan situasi politik tunggal di sana.


en: I quite agree with those who have pointed out that, all problems aside, there have also been some extremely positive developments in Indonesia, which are deserving of support.

id: Saya sangat setuju dengan mereka yang telah menunjukkan bahwa, selain semua masalah, ada juga beberapa perkembangan yang sangat positif di Indonesia, yang patut didukung.


en: Continuing in that vein, there is a need to put a stop to corruption, to resolve the social problems arising from the economic crisis in Asia and to give renewed impetus to the badly affected Indonesian economy.

id: Melanjutkan itu, ada kebutuhan untuk menghentikan korupsi, untuk menyelesaikan masalah sosial yang timbul dari krisis ekonomi di Asia dan untuk memberikan dorongan baru bagi perekonomian Indonesia yang terkena dampak buruk.


en: So far, the Commission has made a total of EUR 33.5 million available for humanitarian aid and reconstruction measures.

id: Sejauh ini, Komisi telah menyediakan total EUR 33,5 juta untuk bantuan kemanusiaan dan tindakan rekonstruksi.


en: After all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.

id: Bagaimanapun, represi militer yang tumpul terhadap kekuatan oposisi hanya mengarah pada spiral kekerasan yang hampir tanpa harapan.


en: The only justification for lifting the arms embargo would be in the interests of profit.

id: Satu-satunya pembenaran untuk mencabut embargo senjata adalah untuk kepentingan keuntungan.


en: What role will the Indonesian armed forces play?

id: Peran apa yang akan dimainkan oleh angkatan bersenjata Indonesia?


en: What is happening in East Timor as regards the aid workers is unacceptable.

id: Apa yang terjadi di Timor Lorosa'e terhadap pekerja bantuan tidak dapat diterima.


en: We stood idly by for too long after the referendum.

id: Kami berdiri diam terlalu lama setelah referendum.


en: And so, all in all, although there are positive signs in Indonesia and East Timor, still there is cause for concern and unease.

id: Jadi, secara keseluruhan, meskipun ada tanda-tanda positif di Indonesia dan Timor Timur, masih ada kekhawatiran dan kegelisahan.


en: It appears to be committed to tackling the urgent problems.

id: Tampaknya berkomitmen untuk mengatasi masalah yang mendesak.


en: It is for this very reason that the European Parliament considers this debate to be a necessary one and this is completely in line with the Commission' s intentions and deliberations.

id: Karena alasan inilah Parlemen Eropa menganggap debat ini perlu dan ini sepenuhnya sejalan dengan maksud dan pertimbangan Komisi.


en: China gets away with a huge amount of wrong-doing and it is about time we stood up to them as well.

id: China lolos dengan sejumlah besar kesalahan dan sudah saatnya kita melawan mereka juga.


en: We should send out a signal that what they are doing is unacceptable.

id: Kita harus mengirimkan sinyal bahwa apa yang mereka lakukan tidak dapat diterima.


en: Like other speakers, I would like to support the call for the arms embargo to remain.

id: Seperti pembicara lainnya, saya ingin mendukung seruan agar embargo senjata tetap ada.


en: We, in all events, should not render ourselves guilty of this arms supply.

id: Kita, dalam segala hal, seharusnya tidak membuat diri kita bersalah atas pasokan senjata ini.


en: How is Indonesia going to address the problems of Aceh, the Moluccas and West Papua?

id: Bagaimana Indonesia akan mengatasi masalah Aceh, Maluku dan Papua Barat?


en: Add to this more than one thousand victims on East Timor, and this is not taking into account the massive unrest and bloodshed in Aceh, Sulawesi and Irian Jaya.

id: Ditambah lagi dengan lebih dari seribu korban di Timor Timur, ini belum termasuk kerusuhan dan pertumpahan darah besar-besaran di Aceh, Sulawesi dan Irian Jaya.


en: Mr President, like the previous speakers, I would say that the signs of change in Indonesia are obvious.

id: Pak Presiden, seperti para pembicara sebelumnya, saya sampaikan bahwa tanda-tanda perubahan di Indonesia sudah jelas.


en: As has been said already, it would be completely unacceptable that the arms embargo be lifted, especially in the light of the fact that the Indonesian military have failed to disarm.

id: Seperti telah dikatakan sebelumnya, pencabutan embargo senjata sama sekali tidak dapat diterima, terutama mengingat fakta bahwa militer Indonesia gagal melucuti senjata.


en: However, the Indonesian Head of State did not visit a single one of the many acute hotspots at home until earlier this week.

id: Namun, Kepala Negara Indonesia belum mengunjungi satu pun dari sekian banyak titik api akut di dalam negeri hingga awal pekan ini.


en: It seems that President Wahid travels more safely abroad than in his own archipelago - a fateful sign!

id: Tampaknya Presiden Wahid bepergian lebih aman ke luar negeri daripada di kepulauannya sendiri - sebuah pertanda yang menentukan!


en: Then there is also the question as to how this state is to be constructed and how human rights are to be secured there.

id: Lalu ada juga pertanyaan tentang bagaimana negara ini dibangun dan bagaimana hak asasi manusia harus dijamin di sana.


en: We should have done something long before.

id: Kita seharusnya melakukan sesuatu jauh sebelumnya.


en: Such an impossible situation requires political decisiveness.

id: Situasi yang tidak mungkin seperti itu membutuhkan ketegasan politik.


en: What will be their attitude towards the crimes committed by Indonesian soldiers in East Timor, where they were the occupying force, as well as in some Indonesian provinces?

id: Bagaimana sikap mereka terhadap kejahatan yang dilakukan oleh tentara Indonesia di Timor Timur, di mana mereka adalah pasukan pendudukan, serta di beberapa provinsi di Indonesia?


en: It is nevertheless too early to assess how well their intentions will succeed.

id: Namun demikian, masih terlalu dini untuk menilai seberapa baik niat mereka akan berhasil.


en: Despite our past failure to ensure that people were not killed, the onus is now on us to ensure that in future no message of support goes out to the Indonesian authorities as it stands.

id: Terlepas dari kegagalan kami di masa lalu untuk memastikan bahwa orang-orang tidak terbunuh, tanggung jawab sekarang ada pada kami untuk memastikan bahwa di masa depan tidak ada pesan dukungan yang keluar kepada pihak berwenang Indonesia seperti saat ini.


en: What the Indonesian authorities are doing there has to be challenged.

id: Apa yang dilakukan pihak berwenang Indonesia di sana harus ditantang.


en: In our view, it is up to the United Nations to take the leading role in coordinating all the donors' endeavours.

id: Dalam pandangan kami, terserah kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk mengambil peran utama dalam mengkoordinasikan semua upaya donor.


en: The search for new paths, marked out by the universal values that characterise constitutional States, that is being led by Mr Wahid' s government deserves the appreciation of the international community.

id: Pencarian jalan baru yang ditandai dengan nilai-nilai universal yang menjadi ciri negara konstitusional yang dipimpin oleh pemerintahan Mr Wahid patut diapresiasi oleh dunia internasional.


en: At the moment, these conclusions must be that we are not prepared to supply this military with any more weapons, irrespective of whether or not the fear that they will now obtain these weapons from China is justified.

id: Saat ini, kesimpulan ini pastilah bahwa kita tidak siap untuk memasok militer ini dengan senjata lagi, terlepas dari apakah ketakutan bahwa mereka sekarang akan memperoleh senjata ini dari China dapat dibenarkan atau tidak.


en: Mr President, since his official appointment over one and a half months ago, President Wahid has already made fifteen foreign visits.

id: Bapak Presiden, sejak pengangkatannya secara resmi lebih dari satu setengah bulan yang lalu, Presiden Wahid telah melakukan lima belas kunjungan ke luar negeri.


en: A clear signal has to go out to the Indonesian authorities that we are no longer going to accept their contempt for the wish of the international community for human rights and peace.

id: Sebuah sinyal yang jelas harus diberikan kepada pihak berwenang Indonesia bahwa kita tidak akan lagi menerima penghinaan mereka atas keinginan masyarakat internasional untuk hak asasi manusia dan perdamaian.


en: As Mrs Lynne has already said, it is not acceptable that the aid workers do not have access to the camps where people are dying.

id: Seperti yang telah dikatakan Nyonya Lynne, tidak dapat diterima bahwa para pekerja bantuan tidak memiliki akses ke kamp-kamp di mana orang-orang sekarat.


en: How will it resolve the problem of the Timorese refugees who are now just currency in the hands of pro-Indonesian militias?

id: Bagaimana cara mengatasi masalah pengungsi Timor yang kini hanya menjadi mata uang di tangan milisi pro-Indonesia?


en: If China is going to supply weapons to Indonesia that does not justify the European Union lifting its arms embargo.

id: Jika China akan memasok senjata ke Indonesia itu tidak membenarkan Uni Eropa mencabut embargo senjatanya.


en: There are fundamental questions that still need to be answered.

id: Ada pertanyaan mendasar yang masih perlu dijawab.


en: Will they be able to adapt to a constitutional state or will they continue to be a force within a force?

id: Akankah mereka mampu beradaptasi dengan negara hukum atau akan terus menjadi kekuatan di dalam kekuatan?


en: I therefore advocate, after careful consideration, that we vote to maintain this embargo, because it is a signal to the army in Indonesia and we hope that it is also a signal to the democratic forces in Indonesia which, we may assume, will be encouraged by our stance.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan, setelah mempertimbangkan dengan cermat, bahwa kami memilih untuk mempertahankan embargo ini, karena ini adalah sinyal bagi tentara di Indonesia dan kami berharap ini juga merupakan sinyal bagi kekuatan demokrasi di Indonesia yang, kami asumsikan, akan didorong. oleh pendirian kita.


en: Moreover, the national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor' s residence by warship.

id: Apalagi elite politik nasional harus memutar balik di Ambon untuk mencapai kediaman gubernur sipil dengan kapal perang.


en: They are not allowing aid workers into the camps.

id: Mereka tidak mengizinkan pekerja bantuan masuk ke kamp.


en: It would be definitely unacceptable to lift it.

id: Pasti tidak dapat diterima untuk mengangkatnya.


en: They are obstructing UN efforts in order to repatriate these people to East Timor.

id: Mereka menghalangi upaya PBB untuk memulangkan orang-orang ini ke Timor Timur.


en: To raise the embargo would give totally wrong signals.

id: Menaikkan embargo akan memberikan sinyal yang sama sekali salah.


en: Many Member States of the European Union have a lot to answer for as regards their own support in the past for the Indonesian authority while it was oppressing the people of East Timor, and also for the fact that these countries and their arms manufacturing firms have made huge profits at the expense of innocent lives and the wellbeing of people and the right of people to live freely without oppression and human rights abuses.

id: Banyak Negara Anggota Uni Eropa memiliki banyak jawaban atas dukungan mereka sendiri di masa lalu terhadap otoritas Indonesia ketika menindas rakyat Timor Timur, dan juga untuk fakta bahwa negara-negara ini dan perusahaan-perusahaan manufaktur senjata mereka telah membuat keuntungan besar dengan mengorbankan nyawa tak berdosa dan kesejahteraan rakyat serta hak rakyat untuk hidup bebas tanpa penindasan dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: They are showing contempt for the wish and will of the international community as regards the right of people to live in peace, the right of people not to be oppressed, the right of people not to be killed with weapons made by western countries.

id: Mereka menunjukkan penghinaan terhadap keinginan dan kehendak masyarakat internasional mengenai hak orang untuk hidup damai, hak orang untuk tidak ditindas, hak orang untuk tidak dibunuh dengan senjata buatan negara-negara barat.


en: We want to see those militias disarmed and disbanded as soon as possible.

id: Kami ingin melihat milisi itu dilucuti dan dibubarkan sesegera mungkin.


en: The Indonesian Army and the militia and the police are still committing these atrocities.

id: Tentara Indonesia dan milisi dan polisi masih melakukan kekejaman ini.


en: One case I heard of recently was that the police and the army together beat up a young man.

id: Satu kasus yang saya dengar baru-baru ini adalah bahwa polisi dan tentara bersama-sama memukuli seorang pemuda.


en: I heard also recently about a secret defence intelligence report from Australia.

id: Saya juga baru-baru ini mendengar tentang laporan intelijen pertahanan rahasia dari Australia.


en: After all, we know what the consequences were: an estimated seven hundred casualties on the Moluccas this year alone.

id: Lagi pula, kita tahu apa akibatnya: diperkirakan tujuh ratus korban di Maluku tahun ini saja.


en: What we should also be doing is challenging the fact that China may in fact provide arms.

id: Apa yang juga harus kita lakukan adalah menantang fakta bahwa China mungkin sebenarnya menyediakan senjata.


en: We must also recognise that the role of the army continues to be highly problematic, to put it mildly.

id: Kita juga harus mengakui bahwa peran tentara terus menjadi sangat bermasalah, untuk membuatnya lebih ringan.


en: That has not yet happened and now is not the time to lift the arms embargo.

id: Itu belum terjadi dan sekarang bukan saatnya mencabut embargo senjata.


en: We could reasonably expect the new Indonesian government to take action in three fundamental areas: restoring public order, prosecuting and punishing those who have blood on their hands and entering into a political dialogue with the opposition.

id: Kita dapat mengharapkan pemerintah Indonesia yang baru untuk mengambil tindakan dalam tiga bidang mendasar: memulihkan ketertiban umum, menuntut dan menghukum mereka yang berlumuran darah dan memasuki dialog politik dengan oposisi.


en: After that they poured gasoline over him and burnt him alive.

id: Setelah itu mereka menuangkan bensin ke atasnya dan membakarnya hidup-hidup.


en: Some of the EU countries did not want to agree to the ban in the first place.

id: Beberapa negara UE tidak mau menyetujui larangan tersebut sejak awal.


en: We want to see greater civilian and democratic control and we want to see greater respect for human rights in Indonesia.

id: Kami ingin melihat kontrol sipil dan demokrasi yang lebih besar dan kami ingin melihat penghormatan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia di Indonesia.


en: What we should have instead is an extension of that arms embargo.

id: Apa yang seharusnya kita miliki adalah perpanjangan dari embargo senjata itu.


en: It has, without doubt, maintained momentum with the democratic change of power in Indonesia and we want to and we must encourage the democratic forces in Indonesia.

id: Tidak diragukan lagi, ini telah mempertahankan momentum dengan perubahan kekuatan demokrasi di Indonesia dan kami ingin dan kami harus mendorong kekuatan demokrasi di Indonesia.


en: They are still terrorising something like 200 000 East Timorese refugees who are trapped in West Timor.

id: Mereka masih meneror sekitar 200.000 pengungsi Timor yang terjebak di Timor Barat.


en: While the Indonesian army is still engaged in acts of repression, the embargo must stay.

id: Selama tentara Indonesia masih melakukan tindakan represi, embargo harus tetap ada.


en: We also know that in West Timor, the Indonesian military have not disarmed or disbanded the militias yet.

id: Kita juga tahu bahwa di Timor Barat, militer Indonesia belum melucuti atau membubarkan milisi.


en: As has already been said, they are not cooperating with the UN International Commission for Crimes Against Humanity and they are also committing crimes and atrocities in Aceh and West Papua.

id: Seperti yang telah dikatakan, mereka tidak bekerja sama dengan Komisi Internasional PBB untuk Kejahatan Terhadap Kemanusiaan dan mereka juga melakukan kejahatan dan kekejaman di Aceh dan Papua Barat.


en: They have been terrorising between a hundred and two hundred thousand refugees in West Timor.

id: Mereka telah meneror antara seratus dua ratus ribu pengungsi di Timor Barat.


en: Some EU Member States put financial gain above human rights and I do not believe that that is acceptable.

id: Beberapa Negara Anggota UE menempatkan keuntungan finansial di atas hak asasi manusia dan saya tidak percaya bahwa itu dapat diterima.


en: They beat him up and interrogated him and kicked him to the ground.

id: Mereka memukulinya dan menginterogasinya dan menendangnya ke tanah.


en: I recognise there is a strong argument for saying that if we do not provide arms to Indonesia they will go elsewhere to buy them, to China or to Russia, for example.

id: Saya menyadari ada argumen kuat untuk mengatakan bahwa jika kita tidak memberikan senjata ke Indonesia, mereka akan pergi ke tempat lain untuk membelinya, ke China atau ke Rusia, misalnya.


en: The army have failed miserably to disarm and disband the militia.

id: Tentara telah gagal total untuk melucuti senjata dan membubarkan milisi.


en: I think, having weighed up the pros and cons, that the right decision is to maintain the embargo.

id: Saya pikir, setelah mempertimbangkan pro dan kontra, keputusan yang tepat adalah mempertahankan embargo.


en: We want to see the Indonesian military cooperate fully with UN investigations.

id: Kami ingin melihat militer Indonesia bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan PBB.


en: In terms of the relationship between the European Union and its Member States with the Republic of Indonesia at the moment, the only sensible course of action is to uphold the decisions of the Council of 16 and 17 October, when restrictions were established that included a ban on the sale of weapons.

id: Dalam hal hubungan antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dengan Republik Indonesia saat ini, satu-satunya tindakan yang masuk akal adalah menegakkan keputusan Dewan tanggal 16 dan 17 Oktober, ketika pembatasan ditetapkan termasuk larangan pada penjualan senjata.


en: For that reason the EU should be extending its four-month old arms embargo on arms sales to Indonesia because if we were to lift that arms embargo the signal we would give to the military is very clearly that they are acceptable and have been rehabilitated, whereas, as I have just outlined, that is far from being the case.

id: Oleh karena itu, UE harus memperpanjang embargo senjata yang telah berlangsung selama empat bulan ke Indonesia karena jika kami mencabut embargo senjata itu, sinyal yang akan kami berikan kepada militer sangat jelas bahwa mereka dapat diterima dan telah direhabilitasi, sedangkan , seperti yang baru saja saya uraikan, itu jauh dari kasusnya.


en: I put this resolution forward on behalf of the ELDR Group because I believe the EU arms embargo should not be lifted on 17 January.

id: Saya mengajukan resolusi ini atas nama Grup ELDR karena saya yakin embargo senjata Uni Eropa tidak boleh dicabut pada 17 Januari.


en: First, we want to bolster the development of democracy in Indonesia.

id: Pertama, kami ingin mendorong perkembangan demokrasi di Indonesia.


en: This allows us to send out two different signals.

id: Hal ini memungkinkan kita untuk mengirimkan dua sinyal yang berbeda.


en: (The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.40 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

id: Item berikutnya adalah debat tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting.


en: Topical and urgent subjects of major importance

id: Subyek topikal dan mendesak yang sangat penting


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: What we have to do is make it clear to the army that it is now being closely watched by the public worldwide, especially in the EU, and that we take the liberty of drawing our conclusions from the behaviour of the military.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah menjelaskan kepada tentara bahwa sekarang sedang diawasi dengan ketat oleh publik di seluruh dunia, terutama di Uni Eropa, dan bahwa kita mengambil kebebasan untuk menarik kesimpulan dari perilaku militer.


en: There have been atrocities not only in East Timor, which is now to gain independence, but also in Aceh and other parts of Indonesia.

id: Kekejaman tidak hanya terjadi di Timor Timur yang kini hendak merdeka, tetapi juga di Aceh dan wilayah Indonesia lainnya.


en: May I repeat literally what I said in Italian:

id: Bolehkah saya mengulangi secara harfiah apa yang saya katakan dalam bahasa Italia:


en: Unfortunately, my background is not that of an actor.

id: Sayangnya, latar belakang saya bukan aktor.


en: I would like to begin on a positive note.

id: Saya ingin memulai dengan catatan positif.


en: I have repeatedly said that we will not oppose, nor can we oppose, fixed book price systems at national level.

id: Saya telah berulang kali mengatakan bahwa kami tidak akan menentang, juga tidak dapat menentang, sistem harga buku tetap di tingkat nasional.


en: B5-0350/1999 by Mrs Lynne, on behalf of the ELDR Group, on Indonesia;

id: B5-0350/1999 oleh Mrs Lynne, atas nama ELDR Group, di Indonesia;


en: Therefore, we should, as the international community, be seeking to support that democratic government in Indonesia.

id: Oleh karena itu, kita sebagai masyarakat internasional harus berusaha untuk mendukung pemerintahan yang demokratis di Indonesia itu.


en: B5-0366/1999 by Mr Nassauer and others, on Indonesia and East Timor;

id: B5-0366/1999 oleh Bapak Nassauer dan lain-lain, tentang Indonesia dan Timor Timur;


en: We must consider that although there is a civilian defence minister in Indonesia, the defence ministry is still heavily militarised.

id: Kita harus mempertimbangkan bahwa meskipun ada menteri pertahanan sipil di Indonesia, kementerian pertahanan masih sangat militeristik.


en: (EN) Finally, Mrs Echerer reminded us all in this room that we have different backgrounds.

id: (ID) Terakhir, Bu Echerer mengingatkan kita semua di ruangan ini bahwa kita memiliki latar belakang yang berbeda.


en: B5-0377/1999 by Mrs Hautala and others, on behalf of the Greens/ALE Group, on the situation in Indonesia and East Timor;

id: B5-0377/1999 oleh Nyonya Hautala dan lainnya, atas nama Greens/ALE Group, tentang situasi di Indonesia dan Timor Timur;


en: Nonetheless, it is important for us to make a clear statement that we want to see reform of the Indonesia military.

id: Meskipun demikian, penting bagi kita untuk membuat pernyataan yang jelas bahwa kita ingin melihat reformasi militer Indonesia.


en: I can, however, assure you that I made an enormous effort, in my first three months in office, to meet the parties concerned and pinpoint prospects for a positive outcome.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya telah melakukan upaya yang sangat besar, dalam tiga bulan pertama saya menjabat, untuk bertemu dengan pihak-pihak terkait dan menunjukkan prospek untuk hasil yang positif.


en: I think we should recognise that there is now a new democratically-elected government in Indonesia and that, for the first time in 40 years, there is now a civilian defence minister.

id: Saya pikir kita harus mengakui bahwa sekarang ada pemerintahan baru yang dipilih secara demokratis di Indonesia dan bahwa, untuk pertama kalinya dalam 40 tahun, sekarang ada menteri pertahanan sipil.


en: I also said: "As for systems based on regulations" - that is, the other possibility, not agreements but regulations - "each Member State is free to adopt regulations as long as they are compatible with the principle, sanctioned by the Treaty, of the free movement of goods" .

id: Saya juga mengatakan: "Adapun sistem berdasarkan peraturan" - yaitu, kemungkinan lain, bukan perjanjian tetapi peraturan - "setiap Negara Anggota bebas untuk mengadopsi peraturan selama mereka sesuai dengan prinsip, disetujui oleh Perjanjian, dari pergerakan barang secara bebas”.


en: I would not dare to define myself as a man of culture, far from it, but I spent my life until five years ago as a university professor and my life has been spent between books as an instrument for work and they are something I deeply respect and love.

id: Saya tidak berani mendefinisikan diri saya sebagai manusia budaya, jauh dari itu, tetapi saya menghabiskan hidup saya sampai lima tahun yang lalu sebagai profesor universitas dan hidup saya dihabiskan di antara buku-buku sebagai instrumen untuk bekerja dan itu adalah sesuatu yang sangat saya hormati dan cinta.


en: "The Commission believes that national systems of fixed book prices, based on agreements between companies, are compatible with Community competition rules if they do not significantly affect trade between Member States."

id: "Komisi percaya bahwa sistem nasional harga buku tetap, berdasarkan kesepakatan antara perusahaan, kompatibel dengan aturan persaingan Komunitas jika mereka tidak secara signifikan mempengaruhi perdagangan antara Negara Anggota."


en: However, in the same week as we gave Mr Gusmão the Sakharov Prize, we must be careful not to drop our guard too far.

id: Namun, pada minggu yang sama saat kami memberi Tuan Gusmão Hadiah Sakharov, kami harus berhati-hati agar tidak lengah terlalu jauh.


en: It is simply my job to try to preserve all the positive values that are embedded in them, avoiding at the same time some excesses that may be to the detriment of the reader.

id: Tugas saya hanyalah mencoba melestarikan semua nilai positif yang tertanam di dalamnya, sekaligus menghindari beberapa ekses yang mungkin merugikan pembaca.


en: Therefore, please, let us not depict the Commission as an institution which sets out to do things that in reality it has no intention of doing.

id: Oleh karena itu, mohon, jangan kita gambarkan KPU sebagai lembaga yang berniat melakukan hal-hal yang sebenarnya tidak ada niatnya.


en: Clearly while that persecution is going on by the Indonesian military we would not also be wanting to support that or give any message of support.

id: Jelas, sementara penganiayaan itu sedang berlangsung oleh militer Indonesia, kami juga tidak ingin mendukung itu atau memberikan pesan dukungan apa pun.


en: B5-0382/1999 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Indonesia.

id: B5-0382/1999 oleh Tuan Miranda dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, di Indonesia.


en: I believe I am as sensitive as anybody here to the importance of books, of culture.

id: Saya percaya saya sama sensitifnya dengan siapa pun di sini terhadap pentingnya buku, budaya.


en: Frankly, Mrs Juncker, I wonder whether you and I were in the same room when I spoke because I am very surprised that you say that the Commission wants to eliminate the price maintenance system.

id: Terus terang, Nyonya Juncker, saya bertanya-tanya apakah Anda dan saya berada di ruangan yang sama ketika saya berbicara karena saya sangat terkejut bahwa Anda mengatakan bahwa Komisi ingin menghilangkan sistem pemeliharaan harga.


en: The evidence provided by Lord Inglewood, which can be found in other countries as well, shows that the abolition of a fixed price system does not necessarily bring about disruptive consequences in terms of prices and quality of books.

id: Bukti yang diberikan oleh Lord Inglewood, yang juga dapat ditemukan di negara lain, menunjukkan bahwa penghapusan sistem harga tetap tidak serta merta membawa konsekuensi yang mengganggu dalam hal harga dan kualitas buku.


en: Yet I want it to be very clear that the Commission is not working for the abolition of fixed price systems for books as such.

id: Namun saya ingin menjadi sangat jelas bahwa Komisi tidak bekerja untuk penghapusan sistem harga tetap untuk buku seperti itu.


en: I therefore believe that there is room for a harmonious interaction between cultural policy and competition policy, without creating futile and forced counter-stances.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ada ruang untuk interaksi yang harmonis antara kebijakan budaya dan kebijakan persaingan, tanpa menciptakan sikap tandingan yang sia-sia dan dipaksakan.


en: Mr President, the key question is whether or not the arms embargo decided by the Council in September of this year as part of the restrictive measures against Indonesia should be extended beyond January next year.

id: Bapak Presiden, pertanyaan kuncinya adalah apakah embargo senjata yang diputuskan oleh Dewan pada bulan September tahun ini sebagai bagian dari tindakan pembatasan terhadap Indonesia harus diperpanjang atau tidak melampaui Januari tahun depan.


en: We also know that the Indonesian military are opposed to cooperating with the UN International Commission of Inquiry set up to investigate crimes against humanity in East Timor.

id: Kita juga tahu bahwa militer Indonesia menentang kerjasama dengan Komisi Penyelidikan Internasional PBB yang dibentuk untuk menyelidiki kejahatan terhadap kemanusiaan di Timor Timur.


en: In this respect, I found Mr Langen' s intervention constructive, as he seems to recognise that such a prospect exists.

id: Dalam hal ini, saya menemukan intervensi Mr Langen konstruktif, karena ia tampaknya menyadari bahwa prospek seperti itu ada.


en: Clearly we would want to see greater democratisation of the defence ministry in Indonesia.

id: Jelas kami ingin melihat demokratisasi yang lebih besar dari kementerian pertahanan di Indonesia.


en: I have already said, as regards the specific German/Austrian case, where proceedings are on-going, that unfortunately I cannot discuss it in detail here.

id: Saya telah mengatakan, mengenai kasus khusus Jerman/Austria, di mana proses sedang berlangsung, sayangnya saya tidak dapat membahasnya secara rinci di sini.


en: The vote will take place this evening.

id: Pemungutan suara akan dilakukan malam ini.


en: B5-0339/1999 by Mr Titley, on behalf of the PSE Group, on the situation in Indonesia and East Timor;

id: B5-0339/1999 oleh Tuan Titley, atas nama PSE Group, tentang situasi di Indonesia dan Timor Timur;


en: We must also recognise that there is still considerable abuse by the armed forces against those who wish to express a desire for autonomy in parts of Indonesia.

id: Kita juga harus mengakui bahwa masih ada penyalahgunaan yang cukup besar oleh angkatan bersenjata terhadap mereka yang ingin mengekspresikan keinginan untuk otonomi di beberapa bagian Indonesia.


en: Account has even been taken of recent developments.

id: Akun bahkan telah diambil dari perkembangan terakhir.


en: Nonetheless, there is a uniform German language area.

id: Meskipun demikian, ada area bahasa Jerman yang seragam.


en: We must only prevent telling distortions arising from the fact that this is a cross-border issue.

id: Kita hanya harus mencegah distorsi yang muncul dari fakta bahwa ini adalah masalah lintas batas.


en: First, politics means shaping; politics means shaping the habitat and coexistence of people.

id: Pertama, politik berarti membentuk; politik berarti membentuk habitat dan koeksistensi manusia.


en: Secondly, the book trade is more to us than simply a sales network for books.

id: Kedua, bagi kami perdagangan buku lebih dari sekadar jaringan penjualan buku.


en: Mr President, I would like to thank all those who took part in this debate, which I found worthwhile both from a political and a cultural point of view.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mengambil bagian dalam debat ini, yang menurut saya bermanfaat baik dari sudut pandang politik maupun budaya.


en: To recognise this reality is to recognise Europe as it is.

id: Mengakui kenyataan ini berarti mengakui Eropa apa adanya.


en: Competition is the main ally of individual citizens.

id: Persaingan adalah sekutu utama warga negara individu.


en: I should therefore like to stress just a few points once again.

id: Oleh karena itu saya ingin menekankan hanya beberapa poin sekali lagi.


en: This diversity is the point at issue.

id: Keanekaragaman inilah yang menjadi pokok permasalahannya.


en: It would be criminal to exclude the reality of language areas.

id: Adalah kriminal untuk mengecualikan realitas wilayah bahasa.


en: A social and ecological market economy includes protection for cultural assets and signals market definition.

id: Ekonomi pasar sosial dan ekologis mencakup perlindungan aset budaya dan sinyal definisi pasar.


en: It creates identities and books create identities.

id: Ini menciptakan identitas dan buku menciptakan identitas.


en: Mr President, I am probably one of the few here in this House who personally knew Louise Weiss, after whom this wonderful building is named.

id: Tuan Presiden, saya mungkin salah satu dari sedikit orang di Rumah ini yang secara pribadi mengenal Louise Weiss, yang dengannya gedung yang indah ini dinamai.


en: The issue is simply whether or not people will be able, in future, to say in Latin - another threatened minority language - Civis europaeus sum.

id: Masalahnya hanyalah apakah orang akan dapat, di masa depan, untuk mengatakan dalam bahasa Latin - bahasa minoritas lain yang terancam - jumlah Civis europaeus.


en: It is always dangerous when politics fails to take note of realities.

id: Selalu berbahaya ketika politik gagal memperhatikan kenyataan.


en: However, European people are not the same throughout the Union and European culture thrives on its diversity.

id: Namun, orang-orang Eropa tidak sama di seluruh Uni dan budaya Eropa tumbuh subur dalam keragamannya.


en: I take the view that the real issue here is the legitimisation and the future of European unification.

id: Saya berpandangan bahwa masalah sebenarnya di sini adalah legitimasi dan masa depan unifikasi Eropa.


en: You said at your hearing that you were striving for competition policy and the market to further develop into a social market economy.

id: Anda mengatakan pada audiensi Anda bahwa Anda sedang berjuang untuk kebijakan persaingan dan pasar untuk lebih berkembang menjadi ekonomi pasar sosial.


en: For us it is, in this respect, the language and cultural area, hence the importance of cross-border fixed book prices.

id: Bagi kami, dalam hal ini, bahasa dan wilayah budaya, maka pentingnya harga buku tetap lintas batas.


en: For us the relevant market is the market to which the book relates and it cannot be reduced to national borders.

id: Bagi kami pasar yang relevan adalah pasar yang terkait dengan buku ini dan tidak dapat direduksi menjadi batas-batas negara.


en: Commissioner, you said that you had never seen the need for conflict between culture and the market.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa Anda belum pernah melihat perlunya konflik antara budaya dan pasar.


en: I share this view, provided that we state clearly what we mean by market and what we mean by the purpose of competition policy.

id: Saya sependapat dengan pandangan ini, asalkan kami menyatakan dengan jelas apa yang kami maksud dengan pasar dan apa yang kami maksud dengan tujuan kebijakan persaingan.


en: In the book trade, there is not only the reality of the internal market and the nation state; there is also the reality of language areas.

id: Dalam perdagangan buku, tidak hanya ada realitas pasar internal dan negara bangsa; ada juga realitas wilayah bahasa.


en: This uniform German language area cannot concentrate purely on the national market or the EU market and the reality lies somewhere between the two.

id: Area bahasa Jerman yang seragam ini tidak dapat berkonsentrasi murni pada pasar nasional atau pasar UE dan kenyataannya terletak di antara keduanya.


en: The fact that we here in Parliament have spoken out so vehemently and with a large majority on this matter for years now is not a sign of eccentricity; it shows how strongly this debate worries the people.

id: Fakta bahwa kita di sini di Parlemen telah berbicara begitu keras dan dengan mayoritas besar tentang masalah ini selama bertahun-tahun sekarang bukanlah tanda eksentrisitas; itu menunjukkan betapa kuatnya perdebatan ini mengkhawatirkan orang-orang.


en: Bavaria probably has more in common culturally with Austria, which is represented by Mr Karas, and with the South Tyrol, which is represented by Mr Ebner, than with many regions in northern Germany.

id: Bavaria mungkin memiliki lebih banyak kesamaan budaya dengan Austria, yang diwakili oleh Tuan Karas, dan dengan Tyrol Selatan, yang diwakili oleh Tuan Ebner, daripada dengan banyak wilayah di Jerman utara.


en: Louise Weiss said in her superb opening address to the European Parliament after the first direct elections that there should not only be European pigs and cows, although cows are particularly topical at present, but that there should also be European people.

id: Louise Weiss mengatakan dalam pidato pembukaannya yang luar biasa kepada Parlemen Eropa setelah pemilihan langsung pertama bahwa seharusnya tidak hanya ada babi dan sapi Eropa, meskipun sapi menjadi topik utama saat ini, tetapi juga harus ada orang Eropa.


en: I would like to assure the participants in the debate that the Commission, and myself personally, attach a lot of importance, as you do, to culture and books, and we recognise the cultural importance of books and are ready to take into account these specific features.

id: Saya ingin meyakinkan para peserta debat bahwa Komisi, dan saya sendiri secara pribadi, sangat mementingkan, seperti yang Anda lakukan, pada budaya dan buku, dan kami mengakui pentingnya budaya buku dan siap untuk mempertimbangkan hal-hal khusus ini. fitur.


en: Thirdly, the question at issue for me is not merely cross-border trade between Austria and Germany, although that is the starting point; it is the question of the role of language areas and the role of cultural areas.

id: Ketiga, pertanyaan yang menjadi persoalan bagi saya bukan hanya perdagangan lintas batas antara Austria dan Jerman, meskipun itu adalah titik awalnya; itu adalah pertanyaan tentang peran wilayah bahasa dan peran wilayah budaya.


en: I warn the Commission that its justified concerns about market laws allows it to forget, so to speak, that our citizens expect more of Europe, that they expect a cultural Europe, which is why I am strongly in favour of negotiating a compromise here, of giving the Austrian and German book trade time to implement the solution which is in the offing.

id: Saya memperingatkan Komisi bahwa kekhawatirannya yang beralasan tentang undang-undang pasar memungkinkannya untuk melupakan, sehingga dapat dikatakan, bahwa warga negara kita mengharapkan lebih banyak dari Eropa, bahwa mereka mengharapkan Eropa budaya, itulah sebabnya saya sangat mendukung negosiasi kompromi di sini, dari memberikan waktu perdagangan buku Austria dan Jerman untuk menerapkan solusi yang sebentar lagi.


en: For this reason, just as I am prepared to give full recognition to the importance of culture, I am asking you not to become intellectual victims of an approach whereby competition is not a major ally of citizens.

id: Untuk alasan ini, sama seperti saya siap untuk memberikan pengakuan penuh terhadap pentingnya budaya, saya meminta Anda untuk tidak menjadi korban intelektual dari pendekatan di mana persaingan bukanlah sekutu utama warga negara.


en: Mr Karas mentioned that I have already stated that I wish competition policy to be an element of the social market economy: I confirm this and ask you all not to consider competition as an abstract concept and the citizens' enemy.

id: Pak Karas menyebutkan bahwa saya telah menyatakan bahwa saya ingin kebijakan persaingan menjadi elemen ekonomi pasar sosial: Saya mengkonfirmasi ini dan meminta Anda semua untuk tidak menganggap persaingan sebagai konsep abstrak dan musuh warga.


en: Commissioner, I represent Bavaria here.

id: Komisaris, saya mewakili Bavaria di sini.


en: This is a prerequisite to successful integration.

id: Ini adalah prasyarat untuk integrasi yang sukses.


en: There was not much to do there, but anyway.

id: Tidak banyak yang bisa dilakukan di sana, tapi bagaimanapun juga.


en: It is obvious to us Austrians that a national regulation alone is not enough and that we also need an import clause and an export clause and to use the French model as a basis, because the language area and the cultural area transcend our national borders.

id: Jelas bagi kita orang Austria bahwa peraturan nasional saja tidak cukup dan bahwa kita juga memerlukan klausul impor dan klausul ekspor dan menggunakan model Prancis sebagai dasar, karena wilayah bahasa dan wilayah budaya melampaui batas-batas nasional kita.


en: My parents had a small book shop in a small town.

id: Orang tua saya memiliki toko buku kecil di kota kecil.


en: Any suggestion that this should take place is illiberal.

id: Setiap saran bahwa ini harus dilakukan adalah tidak liberal.


en: It is not right to see books merely as an economic asset.

id: Tidak benar melihat buku hanya sebagai aset ekonomi.


en: So we still have reason to hope, but the danger has clearly not been averted, far from it.

id: Jadi kita masih punya alasan untuk berharap, tapi bahayanya jelas belum bisa dihindari, jauh dari itu.


en: But this has to be compatible with the single market.

id: Tapi ini harus kompatibel dengan pasar tunggal.


en: Best-sellers are, indeed, the exception to the rule.

id: Buku terlaris memang merupakan pengecualian dari aturan tersebut.


en: Any such statutory system must have no effect as regards books sold outside the limits of the Member States' jurisdiction.

id: Sistem undang-undang semacam itu tidak boleh memiliki pengaruh apa pun sehubungan dengan buku-buku yang dijual di luar batas yurisdiksi Negara-negara Anggota.


en: You should spare yourself this sad reputation.

id: Anda harus melepaskan diri Anda dari reputasi yang menyedihkan ini.


en: Or do you prefer to expose yourself to the reproach that the Commission is a committee of philistines?

id: Atau apakah Anda lebih suka mengekspos diri Anda pada celaan bahwa Komisi adalah komite filistin?


en: That does not alter the fact that there is printed matter which does not meet this claim.

id: Itu tidak mengubah fakta bahwa ada barang cetakan yang tidak memenuhi klaim ini.


en: Hence our urgent request, to which we expect a clear answer, Commissioner, that books should be seen as cultural products.

id: Oleh karena itu permintaan mendesak kami, yang kami harapkan jawaban yang jelas, Komisaris, bahwa buku harus dilihat sebagai produk budaya.


en: Competition' s main aim is to safeguard consumer interests from the point of view both of prices and quality, as well as to safeguard small and medium-sized businesses against the excesses of large businesses, in many cases.

id: Tujuan utama persaingan adalah untuk melindungi kepentingan konsumen dari sudut pandang harga dan kualitas, serta untuk melindungi usaha kecil dan menengah dari ekses bisnis besar, dalam banyak kasus.


en: Certainly, under the principles of subsidiarity, if a Member State wishes to impose resale price maintenance on books, so be it.

id: Tentu saja, di bawah prinsip subsidiaritas, jika suatu Negara Anggota ingin memberlakukan pemeliharaan harga jual kembali pada buku, biarlah.


en: Obviously, national book price fixing systems are, thankfully, not disputed; consequently, the possibility must be granted for regulations such as those which now exist, for single cross-border language areas.

id: Jelas, sistem penetapan harga buku nasional, untungnya, tidak diperdebatkan; akibatnya, kemungkinan harus diberikan untuk peraturan seperti yang sekarang ada, untuk wilayah bahasa lintas batas tunggal.


en: We do not need to accuse the Commissioner of philistinism, because he is just doing his job as keeper of the treaties.

id: Kami tidak perlu menuduh Komisaris filistin, karena dia hanya melakukan tugasnya sebagai penjaga perjanjian.


en: Listening to the debate here today, I can see that what was agreed between the Austrian and Germany book trade and the Commission has still found no place in this debate.

id: Mendengarkan perdebatan di sini hari ini, saya dapat melihat bahwa apa yang disepakati antara perdagangan buku Austria dan Jerman dan Komisi masih belum menemukan tempat dalam perdebatan ini.


en: However, the exception should not be seen here as the rule, nor should we take as a yardstick the fact that there are books which earn a great deal of money.

id: Namun, pengecualian tidak boleh dilihat di sini sebagai aturan, kita juga tidak boleh mengambil sebagai tolok ukur fakta bahwa ada buku yang menghasilkan banyak uang.


en: You have to decide between culture and commerce.

id: Anda harus memutuskan antara budaya dan perdagangan.


en: Mr President, please believe that I know what I am talking about because my father owned a book shop.

id: Tuan Presiden, percayalah bahwa saya tahu apa yang saya bicarakan karena ayah saya memiliki toko buku.


en: Moreover, if two or more Member States wish to create an internal area of joint resale price maintenance in respect of books, good luck to them.

id: Terlebih lagi, jika dua atau lebih Negara Anggota ingin menciptakan area internal dari pemeliharaan harga jual kembali bersama sehubungan dengan buku, semoga berhasil bagi mereka.


en: Luckily, your predecessor, who represented this view, was clearly unable to make it stick.

id: Untungnya, pendahulu Anda, yang mewakili pandangan ini, jelas tidak dapat mempertahankannya.


en: Commissioner, we have often discussed this matter in the past in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Komisaris, kami sudah sering membicarakan hal ini di masa lalu di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: In principle, therefore, I support the motion for a resolution as tabled here by Mr Rothley.

id: Oleh karena itu, pada prinsipnya, saya mendukung mosi untuk resolusi seperti yang diajukan di sini oleh Tuan Rothley.


en: As a cultural asset, books have the right to equal status in the various channels, including sales channels, to the reader.

id: Sebagai aset budaya, buku berhak atas status yang sama di berbagai saluran, termasuk saluran penjualan, kepada pembaca.


en: However, reference to the Commission' s obligation to comply with competition regulations is missing.

id: Namun, referensi tentang kewajiban Komisi untuk mematuhi peraturan persaingan tidak ada.


en: It is a truism to say that books are not goods like butter, eggs and cheese and that they are a cultural asset which cannot be dealt with under competition law like butter, eggs and cheese.

id: Adalah benar untuk mengatakan bahwa buku bukanlah barang seperti mentega, telur, dan keju, dan bahwa buku adalah aset budaya yang tidak dapat ditangani di bawah undang-undang persaingan seperti mentega, telur, dan keju.


en: I am convinced that we are on the right track here.

id: Saya yakin bahwa kami berada di jalur yang benar di sini.


en: I, for one at least, am not in favour of that because I believe it is old-fashioned, illiberal, reactionary and, in its longer-term effect, philistine.

id: Saya, setidaknya, tidak mendukung itu karena saya percaya itu kuno, tidak liberal, reaksioner dan, dalam efek jangka panjangnya, filistin.


en: I think that if we can find an economically reasonable solution which the publishing houses agree with, if we can find a solution which recognises cultural language areas, if we can find a solution which does not incorporate the maximum limitation on competition within the level playing field required under Article 85, then we are on the right track towards a reasonable regulation.

id: Saya pikir jika kita dapat menemukan solusi yang masuk akal secara ekonomi yang disetujui oleh penerbit, jika kita dapat menemukan solusi yang mengakui wilayah bahasa budaya, jika kita dapat menemukan solusi yang tidak memasukkan batasan maksimum pada persaingan dalam level playing field disyaratkan berdasarkan Pasal 85, maka kita berada di jalur yang benar menuju regulasi yang wajar.


en: Mr President, Commissioner, we have discussed this issue on many occasions in the past and views have been exchanged.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami telah membahas masalah ini pada banyak kesempatan di masa lalu dan pandangan telah dipertukarkan.


en: The French regulation which, in addition to the national price fixing system, also includes regulations on imports, exports and re-imports, offers a way forward which is compatible with the EU and which has proven its worth in practice, which is why, Commissioner, the European Parliament is waiting, across the group divide as you will no doubt have seen, for the go-ahead for a similar legal or contractual regulation for Germany and Austria, in order to bring this endless saga to a happy ending at last.

id: Peraturan Prancis yang, selain sistem penetapan harga nasional, juga mencakup peraturan tentang impor, ekspor, dan impor ulang, menawarkan jalan ke depan yang kompatibel dengan UE dan yang telah terbukti nilainya dalam praktik, oleh karena itu, Komisaris , Parlemen Eropa sedang menunggu, di seluruh kelompok yang terpecah seperti yang pasti telah Anda lihat, untuk lampu hijau untuk peraturan hukum atau kontrak yang serupa untuk Jerman dan Austria, untuk membawa kisah tanpa akhir ini ke akhir yang bahagia pada akhirnya.


en: I can assure you that, without book price fixing, we could not have survived, which is why, Commissioner, your statements can only be felt as a disappointment and your presentation has made it clear that the question of cross-border book price fixing threatens to turn into an endless saga.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, tanpa penetapan harga buku, kami tidak dapat bertahan, oleh karena itu, Komisaris, pernyataan Anda hanya dapat dirasakan sebagai kekecewaan dan presentasi Anda telah menjelaskan bahwa pertanyaan tentang penetapan harga buku lintas batas mengancam berubah menjadi kisah tak berujung.


en: I can see, including from the speeches this week, that there is obviously a rapprochement here, on the basis of the recognition of the national book price fixing system and a regulation based on French law, which demonstrates, Commissioner Monti, that you are prepared to weigh the cultural aspect, which has formed part of the EC Treaty since Maastricht, against Article 85 of the EC Treaty, which requires you, as Commissioner for competition, to ensure that there are equal conditions of competition, thereby helping to ensure that consumers do not lose out in this respect.

id: Saya dapat melihat, termasuk dari pidato minggu ini, bahwa jelas ada pemulihan hubungan di sini, berdasarkan pengakuan sistem penetapan harga buku nasional dan peraturan berdasarkan hukum Prancis, yang menunjukkan, Komisaris Monti, bahwa Anda siap untuk mempertimbangkan aspek budaya, yang telah menjadi bagian dari Traktat EC sejak Maastricht, terhadap Pasal 85 Traktat EC, yang mengharuskan Anda, sebagai Komisaris persaingan, untuk memastikan bahwa ada kondisi persaingan yang setara, dengan demikian membantu memastikan bahwa konsumen jangan kalah dalam hal ini.


en: Cross-subsidisation will occur between good and bad expenditure.

id: Subsidi silang akan terjadi antara pengeluaran yang baik dan yang buruk.


en: We need to avoid this situation at all costs.

id: Kita harus menghindari situasi ini dengan segala cara.


en: Furthermore, I believe that it prejudices a proper and legitimate aspect of intra-European trade, threatening to reduce the movement of literature across Europe to the level of pornography sent through the post, so I am reliably informed, in unmarked brown manilla envelopes, and in the free world reducing the legitimate trade in books to the level of smuggling in and out of eastern Europe of so-called subversive literature.

id: Selain itu, saya percaya bahwa itu merugikan aspek yang tepat dan sah dari perdagangan intra-Eropa, mengancam untuk mengurangi pergerakan sastra di seluruh Eropa ke tingkat pornografi yang dikirim melalui pos, jadi saya mendapat informasi yang andal, dalam amplop manilla coklat tanpa tanda, dan di dunia bebas mengurangi perdagangan yang sah dalam buku ke tingkat penyelundupan masuk dan keluar dari Eropa timur dari apa yang disebut sastra subversif.


en: Nor should it affect books brought in or brought back into it, an increasingly widespread and popular means of book-selling developing in conjunction with e-commerce, which is entirely in accordance with the principles of the single market, and provides enormous opportunities for small niche businesses.

id: Juga tidak boleh mempengaruhi buku-buku yang dibawa atau dibawa kembali ke dalamnya, sarana penjualan buku yang semakin meluas dan populer yang berkembang bersama dengan e-commerce, yang sepenuhnya sesuai dengan prinsip-prinsip pasar tunggal, dan memberikan peluang yang sangat besar bagi usaha kecil. bisnis ceruk.


en: People in favour of the abolition of fixed book pricing should also be aware of the consequences.

id: Orang-orang yang mendukung penghapusan penetapan harga buku tetap juga harus menyadari konsekuensinya.


en: The task of competition is to combat cartels, the abuse of dominant positions and mergers, and to create more possibilities for economic freedom, and we know that economic freedom is often accompanied by civil freedom too, as shown by the past experience of countries which did not have economic freedom.

id: Tugas persaingan adalah memerangi kartel, penyalahgunaan posisi dominan dan merger, dan untuk menciptakan lebih banyak kemungkinan kebebasan ekonomi, dan kita tahu bahwa kebebasan ekonomi sering disertai dengan kebebasan sipil juga, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman masa lalu negara-negara yang melakukannya. tidak memiliki kebebasan ekonomi.


en: This is, in the long run, fatal for the cultural education of citizens.

id: Hal ini, dalam jangka panjang, berakibat fatal bagi pendidikan budaya warga negara.


en: I have never met a consumer on the street with such blinkered views.

id: Saya belum pernah bertemu konsumen di jalan dengan pandangan yang tidak jelas seperti itu.


en: In fixed book pricing, there is certainly no 'sacred cow' for book lovers.

id: Dalam penetapan harga buku pasti tidak ada 'sapi suci' bagi pecinta buku.


en: It is highly likely that diversity in the supply of bookshops will suffer.

id: Sangat mungkin bahwa keragaman dalam pasokan toko buku akan menderita.


en: With words to the same effect, former Commissioner Van Miert once lashed out against those advocating the maintenance of fixed book pricing.

id: Dengan kata-kata dengan efek yang sama, mantan Komisaris Van Miert pernah mengecam mereka yang menganjurkan pemeliharaan harga buku tetap.


en: The outcome of a liberal, strictly market-conforming policy is, by definition, not free from value judgement.

id: Hasil dari kebijakan pasar yang liberal dan ketat, menurut definisi, tidak bebas dari penilaian nilai.


en: The abolition of fixed book pricing results in increased competition and lower prices.

id: Penghapusan harga buku tetap mengakibatkan persaingan yang meningkat dan harga yang lebih rendah.


en: It is contrary to the principles of the single market and, in my view, is de facto a form of censorship, and artificially rationing the supply of books in favour of the better-off.

id: Ini bertentangan dengan prinsip-prinsip pasar tunggal dan, dalam pandangan saya, secara de facto merupakan bentuk penyensoran, dan secara artifisial menjatah pasokan buku untuk kepentingan orang-orang kaya.


en: This line of reasoning seems to be sound, but it falls short on two important counts.

id: Garis penalaran ini tampaknya masuk akal, tetapi gagal dalam dua hal penting.


en: Indeed, the real consumer also takes into account quality, diversity, accessibility and adequate distribution of the total supply of books.

id: Memang, konsumen sebenarnya juga memperhitungkan kualitas, keragaman, aksesibilitas dan distribusi yang memadai dari total pasokan buku.


en: This is precisely our debate, which is why I appeal to you to define clearly the relevant market in this context as a language and cultural area, to clarify import clauses together with the possibility for national regulation and to apply the French law to your judgement and considerations.

id: Inilah tepatnya perdebatan kami, itulah sebabnya saya meminta Anda untuk mendefinisikan dengan jelas pasar yang relevan dalam konteks ini sebagai wilayah bahasa dan budaya, untuk mengklarifikasi klausul impor bersama dengan kemungkinan regulasi nasional dan untuk menerapkan hukum Prancis pada penilaian Anda dan pertimbangan.


en: In this discussion, the government cannot just have the consumer' s partial interests at heart.

id: Dalam diskusi ini, pemerintah tidak bisa hanya mementingkan kepentingan parsial konsumen.


en: The government should abstain from exercising any influence and the market mechanism will balance out supply and demand.

id: Pemerintah harus menjauhkan diri dari pengaruh apapun dan mekanisme pasar akan menyeimbangkan penawaran dan permintaan.


en: Indeed, the number of books sold and the number of publishing houses producing them appears to be increasing.

id: Memang, jumlah buku yang terjual dan jumlah penerbit yang memproduksinya tampaknya meningkat.


en: The instrument of fixed book pricing and the corresponding restriction in exploiting the opportunities afforded by parallel importing reduce competition.

id: Instrumen penetapan harga buku tetap dan pembatasan yang sesuai dalam memanfaatkan peluang yang diberikan oleh impor paralel mengurangi persaingan.


en: That fixed book pricing only benefits publishers and bookshops is thus a fable and anyone who has read a story in a children' s book will know that fables are not entirely true.

id: Bahwa penetapan harga buku hanya menguntungkan penerbit dan toko buku adalah dongeng dan siapa pun yang telah membaca cerita dalam buku anak-anak akan tahu bahwa dongeng tidak sepenuhnya benar.


en: Mr President, in my own country, the United Kingdom, we had a long political debate over the value of resale price maintenance applied to books.

id: Tuan Presiden, di negara saya sendiri, Inggris, kami memiliki perdebatan politik yang panjang mengenai nilai pemeliharaan harga jual kembali yang diterapkan pada buku.


en: This sounds neutral but it is not.

id: Ini terdengar netral tetapi sebenarnya tidak.


en: Secondly, the reasoning is based on the implied assumption that price is the only thing that matters to the consumer.

id: Kedua, penalaran didasarkan pada asumsi tersirat bahwa harga adalah satu-satunya hal yang penting bagi konsumen.


en: In my country, the Netherlands, there is also the consideration that fixed book pricing protects our relatively small linguistic region.

id: Di negara saya, Belanda, ada juga pertimbangan bahwa penetapan harga buku tetap melindungi wilayah linguistik kita yang relatif kecil.


en: He very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their "golden calf" .

id: Dia dengan mudah mengabaikan fakta bahwa mereka yang menentang penetapan harga buku sangat mungkin memilih mekanisme pasar seolah-olah itu adalah "anak lembu emas" mereka.


en: In carrying out this responsibility, it is completely unacceptable to society as a whole if it honours certain specific interests unilaterally and neglects others.

id: Dalam melaksanakan tanggung jawab ini, sama sekali tidak dapat diterima oleh masyarakat secara keseluruhan jika menghormati kepentingan tertentu secara sepihak dan mengabaikan yang lain.


en: With such a policy, the government is making just as much of a value statement of what it believes is right or wrong.

id: Dengan kebijakan seperti itu, pemerintah membuat pernyataan nilai tentang apa yang diyakini benar atau salah.


en: This viewpoint is a direct result of reversing ends and means.

id: Sudut pandang ini adalah akibat langsung dari tujuan dan cara yang terbalik.


en: This would be in the interests of the consumer.


en: These words are of great value in the debate on fixed book prices.

id: Kata-kata ini sangat berharga dalam perdebatan tentang harga buku tetap.


en: In the first place, the government is responsible for running society as a whole.

id: Pertama, pemerintah bertanggung jawab untuk menjalankan masyarakat secara keseluruhan.


en: That debate ended with the abolition of the book price-fixing agreement.

id: Perdebatan itu berakhir dengan penghapusan perjanjian penetapan harga buku.


en: If the free market forces take over, we will soon have to switch Lucebert' s words around to "Everything is once more without value" .

id: Jika kekuatan pasar bebas mengambil alih, kita akan segera mengubah kata-kata Lucebert menjadi "Semuanya sekali lagi tanpa nilai".


en: You could, in defence, bring up the argument that it is not up to the government to tutor or stimulate its citizens into cultural education and it therefore has no responsibility in terms of the richness in the variety of books supplied.

id: Anda dapat, dalam pembelaan, mengemukakan argumen bahwa bukan tugas pemerintah untuk mengajari atau merangsang warganya ke dalam pendidikan budaya dan karena itu tidak bertanggung jawab dalam hal kekayaan dalam berbagai buku yang disediakan.


en: It is especially important in the cultural sector that factors other than financial ones are part of the equation because things of great value also happen to be very vulnerable.

id: Hal ini sangat penting di sektor budaya bahwa faktor-faktor selain faktor keuangan adalah bagian dari persamaan karena hal-hal yang bernilai besar juga menjadi sangat rentan.


en: In our society, the introduction of market forces seems to be the highest goal in virtually all areas of policy.

id: Dalam masyarakat kita, pengenalan kekuatan pasar tampaknya menjadi tujuan tertinggi di hampir semua bidang kebijakan.


en: What has been preserved over a hundred years in the German-speaking area between Austria, Germany and Switzerland, what has permitted a large diversity of titles and has ensured that competition is not excluded and that there is a comprehensive supply of large and small bookshops in both town and country, should not be sacrificed to the unbridled and extortionate pressure of the market leaders, not in book shops, not in the mail order business and not in e-commerce.

id: Apa yang telah dilestarikan lebih dari seratus tahun di daerah berbahasa Jerman antara Austria, Jerman dan Swiss, apa yang telah memungkinkan keragaman besar judul dan telah memastikan bahwa persaingan tidak dikecualikan dan bahwa ada persediaan toko buku besar dan kecil yang komprehensif di baik kota maupun desa, tidak boleh dikorbankan pada tekanan yang tidak terkendali dan berlebihan dari para pemimpin pasar, tidak di toko buku, tidak dalam bisnis pesanan pos, dan tidak dalam e-commerce.


en: Implicitly, this point of view sees the effect of market forces as being the only right outcome.

id: Secara implisit, sudut pandang ini melihat pengaruh kekuatan pasar sebagai satu-satunya hasil yang benar.


en: This should be added, otherwise we shall lose credibility and we shall put Mr Monti in an awkward position which he certainly does not deserve, because I have confidence in your informed judgement.

id: Ini harus ditambahkan, kalau tidak kita akan kehilangan kredibilitas dan kita akan menempatkan Tuan Monti dalam posisi canggung yang tentu saja tidak pantas dia terima, karena saya yakin dengan penilaian Anda yang terinformasi.


en: There is no evidence from the United Kingdom of less choice, higher prices or of any reduction in specialist bookshops.

id: Tidak ada bukti dari Inggris tentang pilihan yang lebih sedikit, harga yang lebih tinggi, atau pengurangan toko buku spesialis.


en: You are forgetting that the huge American market also dominates these two countries to a large extent.

id: Anda lupa bahwa pasar Amerika yang besar juga mendominasi kedua negara ini secara luas.


en: To conclude, I hope that the Council will show the same steadfastness as this House in protecting and promoting the fixed book price system.

id: Sebagai penutup, saya berharap Dewan akan menunjukkan keteguhan yang sama seperti DPR dalam melindungi dan mempromosikan sistem harga buku tetap.


en: The steadfastness shown by the Council and Parliament led the Commission to acknowledge that competition rules could not be systematically applied in the book sector.

id: Keteguhan Dewan dan DPR membuat KPPU mengakui bahwa aturan persaingan tidak bisa diterapkan secara sistematis di bidang perbukuan.


en: I am therefore delighted about this debate and the new position being taken by the European Parliament on this issue.

id: Oleh karena itu saya senang dengan perdebatan ini dan posisi baru yang diambil oleh Parlemen Eropa dalam masalah ini.


en: Mr President, in 1998 the European Commission started a procedure intended to conclude a cross-border book price agreement between Germany and Austria.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1998 Komisi Eropa memulai prosedur yang dimaksudkan untuk menyimpulkan kesepakatan harga buku lintas batas antara Jerman dan Austria.


en: That is a hackneyed phrase, but I really mean it.

id: Itu adalah frase usang, tapi aku benar-benar bersungguh-sungguh.


en: Books are not therefore just goods; they also have a cultural value, on that we are all agreed.

id: Oleh karena itu, buku bukan hanya barang; mereka juga memiliki nilai budaya, itu kita semua sepakat.


en: Faced with this new offensive by the Commission, which is bent on deregulation, it was important to react very quickly.

id: Menghadapi serangan baru oleh Komisi ini, yang cenderung pada deregulasi, penting untuk bereaksi dengan sangat cepat.


en: They are wonderful, they are a huge step in the right direction.

id: Mereka luar biasa, mereka adalah langkah besar ke arah yang benar.


en: But what is the Commission doing about this?

id: Tapi apa yang dilakukan Komisi tentang hal ini?


en: In my view, neither the Council nor the Commission has taken over the cultural brief in this European Union in toto.

id: Dalam pandangan saya, baik Dewan maupun Komisi tidak mengambil alih ringkasan budaya di Uni Eropa ini secara keseluruhan.


en: However, that appears not to be the case.


en: Why will the Commission not take up our proposal to extend the fixed book price system to all Member States?

id: Mengapa Komisi tidak menerima proposal kami untuk memperluas sistem harga buku tetap ke semua Negara Anggota?


en: You are also forgetting the culturally different approach to books and that there is now a different approach to books in each Member State.

id: Anda juga melupakan pendekatan budaya yang berbeda terhadap buku dan bahwa sekarang ada pendekatan berbeda terhadap buku di setiap Negara Anggota.


en: I am countering with arguments from a French study, which the Commission has only accepted in part, if at all.

id: Saya menentang dengan argumen dari sebuah studi Perancis, yang Komisi hanya menerima sebagian, jika sama sekali.


en: You have just reminded us that the United Kingdom, like Ireland, has no book price fixing, despite the fact that they are the same language area.

id: Anda baru saja mengingatkan kami bahwa Inggris Raya, seperti Irlandia, tidak memiliki penetapan harga buku, meskipun faktanya mereka adalah wilayah bahasa yang sama.


en: At least it seems so to me since I think that books exist to be read, or certainly that was the conclusion I reached when I studied English literature at university.

id: Setidaknya begitu menurut saya karena menurut saya buku itu ada untuk dibaca, atau memang itulah kesimpulan yang saya ambil ketika saya belajar sastra Inggris di universitas.


en: Their unique nature must be fully recognised in the context of the EU' s cultural policy which we are trying to develop.

id: Sifat unik mereka harus diakui sepenuhnya dalam konteks kebijakan budaya UE yang sedang kami coba kembangkan.


en: I too am unable to absolve you, Commissioner for Competition, from responsibility for cultural policy.

id: Saya juga tidak dapat membebaskan Anda, Komisaris Persaingan, dari tanggung jawab atas kebijakan budaya.


en: Among other benefits, this system allows literary production to be supported and the survival of small publishing houses and bookshops to be assured.

id: Di antara manfaat lainnya, sistem ini memungkinkan produksi sastra didukung dan kelangsungan hidup penerbit kecil dan toko buku terjamin.


en: This is why we hope that Parliament will confirm its position of November 1998 in order to defend cross-border agreements and fixed book prices.

id: Inilah sebabnya kami berharap Parlemen akan menegaskan posisinya pada November 1998 untuk mempertahankan perjanjian lintas batas dan harga buku tetap.


en: Under pressure from the French and German Governments, the Council used Parliament' s position to adopt a resolution on 8 February 1999 demanding, in particular, the continuation of the existing fixed book price systems.

id: Di bawah tekanan dari Pemerintah Prancis dan Jerman, Dewan menggunakan posisi Parlemen untuk mengadopsi resolusi pada tanggal 8 Februari 1999 yang menuntut, khususnya, kelanjutan dari sistem harga buku tetap yang ada.


en: I understand that a book is not a car and I thought that we had a legal basis for that.

id: Saya mengerti bahwa buku bukanlah mobil dan saya pikir kami memiliki dasar hukum untuk itu.


en: We must not all decide strictly in a single direction without looking first to the left or right for ways of bringing things together.

id: Kita semua tidak boleh memutuskan secara ketat dalam satu arah tanpa melihat terlebih dahulu ke kiri atau ke kanan untuk cara-cara menyatukan sesuatu.


en: Sometimes we are not talking about the same things because we are using different studies.

id: Terkadang kita tidak membicarakan hal yang sama karena kita menggunakan studi yang berbeda.


en: This is not meant as a slight on the promotion programmes, God forbid.

id: Bukan bermaksud meremehkan program promosi, insya Allah.


en: Mr President, Commissioner, the Dutch poet Lucebert wrote "Everything of value is defenceless."

id: Tuan Presiden, Komisaris, penyair Belanda Lucebert menulis "Segala sesuatu yang berharga tidak berdaya."


en: In its motion for a resolution, my group stresses that books are primarily cultural assets and must not therefore be subject to the competition rules in the same way as all other goods.

id: Dalam gerakannya untuk sebuah resolusi, kelompok saya menekankan bahwa buku pada dasarnya adalah aset budaya dan oleh karena itu tidak boleh tunduk pada aturan persaingan dengan cara yang sama seperti semua barang lainnya.


en: Nevertheless, some months later, and after the installation of the new Commission, the Directorate-General for Competition is once again pushing the Commission to act against cross-border agreements and fixed book prices.

id: Namun demikian, beberapa bulan kemudian, dan setelah pembentukan Komisi baru, Direktorat Jenderal Persaingan sekali lagi mendorong Komisi untuk bertindak melawan perjanjian lintas batas dan harga buku tetap.


en: It can also be a sign that what we might call, on the basis of the French law, 'European' fixed book prices also give the Nation States a clear hint that they should assume responsibility rather than giving the standard response: 'that is being decided in Brussels' .

id: Ini juga bisa menjadi tanda bahwa apa yang kita sebut, berdasarkan hukum Prancis, harga buku tetap 'Eropa' juga memberi Negara Bangsa petunjuk yang jelas bahwa mereka harus memikul tanggung jawab daripada memberikan respons standar: 'itu sedang diputuskan di Brussel.


en: Then you could also take a huge step in the right direction!

id: Kemudian Anda juga bisa mengambil langkah besar ke arah yang benar!


en: The European dimension of the promotional culture programme is embodied in books to the highest degree and it does not cost the Union a penny extra, it only costs the consumer or rather the 'dear reader' .

id: Dimensi Eropa dari program budaya promosi diwujudkan dalam buku hingga tingkat tertinggi dan tidak membebani Uni sepeser pun, hanya merugikan konsumen atau lebih tepatnya 'pembaca yang terhormat' .


en: It is not enough, however; a European cultural policy is missing.

id: Namun, itu tidak cukup; kebijakan budaya Eropa hilang.


en: Through this procedure, which was based on respect for European competition rules, the Commission was actually aiming to challenge the fixed book price system.

id: Melalui prosedur ini, yang didasarkan pada penghormatan terhadap aturan persaingan Eropa, Komisi sebenarnya bertujuan untuk menantang sistem harga buku tetap.


en: We are all agreed that this could be a sign that competition does not behave as culture' s adversary, but as culture' s partner and that it can behave in support of cultural policy.

id: Kita semua sepakat bahwa ini bisa menjadi tanda bahwa persaingan tidak berperilaku sebagai musuh budaya, tetapi sebagai mitra budaya dan dapat berperilaku mendukung kebijakan budaya.


en: This system, as noted by our motion for a resolution, is better than any other at improving the production and distribution of literary works without eliminating competition.

id: Sistem ini, sebagaimana dicatat oleh mosi kami untuk sebuah resolusi, lebih baik daripada sistem lainnya dalam meningkatkan produksi dan distribusi karya sastra tanpa menghilangkan persaingan.


en: You have been so kind as to promise to let me have a list of your studies, the studies on which you base your information and make your decisions, because as long as we are using different studies, we will be talking about different things and will not arrive at any conclusions.

id: Anda telah berbaik hati berjanji untuk memberi saya daftar studi Anda, studi di mana Anda mendasarkan informasi Anda dan membuat keputusan Anda, karena selama kita menggunakan studi yang berbeda, kita akan membicarakan hal yang berbeda dan akan tidak sampai pada kesimpulan apapun.


en: The European Parliament reacted strongly by adopting virtually unanimously, on 20 November 1998, a resolution which defended fixed book prices and which called on the Commission to bring its Community policy on book price agreements into line with cultural requirements.

id: Parlemen Eropa bereaksi keras dengan mengadopsi hampir dengan suara bulat, pada tanggal 20 November 1998, sebuah resolusi yang membela harga buku tetap dan yang meminta Komisi untuk membawa kebijakan Komunitasnya pada kesepakatan harga buku sejalan dengan persyaratan budaya.


en: It therefore confirmed that it had no intention of challenging the contractual agreements concluded in certain Member States or national laws such as the Lange Act in France.

id: Oleh karena itu menegaskan bahwa tidak ada niat untuk menantang perjanjian kontrak yang dibuat di Negara Anggota tertentu atau undang-undang nasional seperti Lange Act di Prancis.


en: In order to take account of technological developments, the directive on e-commerce should also include the requirements indicated by the various national laws on fixed book prices to prevent this system from being circumvented.

id: Untuk mempertimbangkan perkembangan teknologi, arahan tentang e-commerce juga harus mencakup persyaratan yang ditunjukkan oleh berbagai undang-undang nasional tentang harga buku tetap untuk mencegah sistem ini dielakkan.


en: I think the time is right to take some decisions.

id: Saya pikir waktu yang tepat untuk mengambil beberapa keputusan.


en: This article, as we know, contradicts Article 81.

id: Pasal ini, sebagaimana kita ketahui, bertentangan dengan Pasal 81.