en: We have requested the adoption of a quality label for online service providers so that users can easily check whether or not a certain provider subscribes to a code of conduct, as well as the creation of filters and effective age verification systems.

id: Kami telah meminta penerapan label kualitas untuk penyedia layanan online sehingga pengguna dapat dengan mudah memeriksa apakah penyedia tertentu berlangganan kode etik atau tidak, serta pembuatan filter dan sistem verifikasi usia yang efektif.


en: It is the first time I can honestly, genuinely say it was a pleasure to work with every single person on this dossier, especially the rapporteur, Mrs Angelilli, in this subject area.

id: Ini adalah pertama kalinya saya dapat dengan jujur, dengan tulus mengatakan bahwa senang bekerja dengan setiap orang dalam berkas ini, terutama pelapor, Nyonya Angelilli, dalam bidang subjek ini.


en: One cannot simply attribute criminal law competence to the Court of Justice: the Court of Justice and the Court of First Instance were set up for other purposes and, anyway, it is not necessary to create a European Prosecutor when we just have to strengthen judicial cooperation, taking inspiration from the principle of subsidiarity, which is precisely the criterion on which we must base our action.

id: Seseorang tidak bisa begitu saja menghubungkan kompetensi hukum pidana dengan Pengadilan: Pengadilan dan Pengadilan Tingkat Pertama didirikan untuk tujuan lain dan, bagaimanapun, tidak perlu untuk menciptakan Jaksa Eropa ketika kita hanya perlu memperkuat kerja sama yudisial. , mengambil inspirasi dari prinsip subsidiaritas, yang merupakan kriteria di mana kita harus mendasarkan tindakan kita.


en: We do, of course, know that you have carried out an impact assessment and held a public consultation on this.

id: Kami, tentu saja, tahu bahwa Anda telah melakukan penilaian dampak dan mengadakan konsultasi publik tentang hal ini.


en: Another sector which we highlight is information for parents, carers and educators, whoever they may be.

id: Sektor lain yang kami soroti adalah informasi untuk orang tua, wali dan pendidik, siapa pun mereka.


en: We also refer to protection for vulnerable groups, for vulnerable children exposed to the dangers of sexual abuse, harassment and bullying.

id: Kami juga mengacu pada perlindungan bagi kelompok rentan, untuk anak-anak rentan yang terpapar bahaya pelecehan seksual, pelecehan dan intimidasi.


en: In the Committee on Culture we had a genuinely pleasurable debate about a serious subject with some quite well-informed contributions.

id: Di Komite Kebudayaan, kami memiliki debat yang benar-benar menyenangkan tentang topik serius dengan beberapa kontribusi yang cukup informatif.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the approval of the report.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung persetujuan laporan tersebut.


en: There is no common definition of this even across Europe and it is not illegal in all Member States yet to groom a child in the way that Mrs Angelilli said.

id: Tidak ada definisi umum tentang hal ini bahkan di seluruh Eropa dan tidak ilegal di semua Negara Anggota untuk merawat anak seperti yang dikatakan Ny Angelilli.


en: It is therefore an opportunity for us to congratulate the rapporteur of the European Parliament, because we too are part of this and are demonstrating our awareness.

id: Oleh karena itu, ini adalah kesempatan bagi kami untuk mengucapkan selamat kepada pelapor Parlemen Eropa, karena kami juga adalah bagian dari ini dan menunjukkan kesadaran kami.


en: There is a lot of good practice already happening out there as regards self-regulation: mobile telephone companies like T-Mobile are leading the way in this area with the various checks and balances they put in before a child can access any content online, let alone dubious content.

id: Ada banyak praktik baik yang sudah terjadi di luar sana dalam hal pengaturan diri: perusahaan telepon seluler seperti T-Mobile memimpin di bidang ini dengan berbagai pemeriksaan dan keseimbangan yang mereka lakukan sebelum seorang anak dapat mengakses konten apa pun secara online, biarkan saja konten yang meragukan.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (RO) In view of the ever-changing audio-visual sector, we need not only to educate children, but also appropriately to inform parents and educators about the risks to children and to involve them in creating a situation where online information services can be used in a safe environment.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Hukum. - (RO) Mengingat sektor audio-visual yang terus berubah, kita tidak hanya perlu mendidik anak-anak, tetapi juga secara tepat memberi tahu orang tua dan pendidik tentang risiko bagi anak-anak dan melibatkan mereka dalam menciptakan situasi di mana layanan informasi online dapat digunakan di lingkungan yang aman.


en: To what has already been said I would like to add only that between 2001 and 2007, 20 000 children disappeared, 500 of whom were found.

id: Untuk apa yang telah saya katakan, saya hanya ingin menambahkan bahwa antara tahun 2001 dan 2007, 20.000 anak hilang, 500 di antaranya ditemukan.


en: I also took the liberty of consulting my constituents through newspaper ads about this particular dossier and so some of the comments I am going to make are based on what my constituents have said about this.

id: Saya juga mengambil kebebasan untuk berkonsultasi dengan konstituen saya melalui iklan surat kabar tentang berkas khusus ini dan beberapa komentar yang akan saya buat didasarkan pada apa yang dikatakan konstituen saya tentang ini.


en: The ISPs and organisations such as the Internet Watch Foundation in the UK and INHOPE on a European basis are really working well together to fight the problems that exist with some of the online content and how minors across Europe are getting on to it.

id: ISP dan organisasi seperti Internet Watch Foundation di Inggris dan INHOPE di Eropa benar-benar bekerja sama dengan baik untuk memerangi masalah yang ada dengan beberapa konten online dan bagaimana anak di bawah umur di seluruh Eropa menggunakannya.


en: It is therefore the duty of everyone, starting with parents of course, to explain to children the rules for using and not abusing the Internet, as well as the risks it brings.

id: Oleh karena itu, sudah menjadi kewajiban setiap orang, mulai dari orang tua tentunya, untuk menjelaskan kepada anak-anak aturan penggunaan dan tidak menyalahgunakan Internet, serta risiko yang ditimbulkannya.


en: It was attended by representatives of the police services, the non-governmental sector, the Child Protection Agency and mobile phone operators and suppliers.

id: Dihadiri oleh perwakilan dari dinas kepolisian, sektor non-pemerintah, Badan Perlindungan Anak dan operator telepon seluler dan pemasok.


en: The aggressive behaviour presented in television programmes has a negative psychological effect on children.

id: Perilaku agresif yang disajikan dalam program televisi memiliki efek psikologis negatif pada anak-anak.


en: It is also very important for us to cooperate with the police authorities and set up this database.

id: Juga sangat penting bagi kami untuk bekerja sama dengan pihak kepolisian dan menyiapkan database ini.


en: Advertising of unhealthy foodstuffs on television and the Internet targeted at children impacts negatively on their health.

id: Iklan bahan makanan yang tidak sehat di televisi dan internet yang ditujukan untuk anak-anak berdampak negatif pada kesehatan mereka.


en: I worked on the issue as a shadow rapporteur.

id: Saya menangani masalah ini sebagai pelapor bayangan.


en: The House recently debated issues relating to obesity and overweight in children.

id: DPR baru-baru ini memperdebatkan isu-isu yang berkaitan dengan obesitas dan kelebihan berat badan pada anak-anak.


en: The same is true of mobile telephony.

id: Hal yang sama berlaku untuk telepon seluler.


en: The theme of the meeting was this report.


en: Unfortunately it is a problem that is frequently off our radar.

id: Sayangnya itu adalah masalah yang sering luput dari radar kita.


en: Every day we hear how children are lured and abused through the Internet and led into prostitution, paedophilia and pornography.

id: Setiap hari kita mendengar bagaimana anak-anak dibujuk dan dilecehkan melalui Internet dan dibawa ke prostitusi, pedofilia dan pornografi.


en: At the moment, we cannot disregard, either, the economic risks involved in children using the Internet, which is why we requested mobile telephone services too to be mentioned explicitly as an area in which children need to be protected from abusive or harmful conduct.

id: Saat ini, kami juga tidak dapat mengabaikan risiko ekonomi yang terkait dengan anak-anak yang menggunakan Internet, itulah sebabnya kami meminta layanan telepon seluler juga disebutkan secara eksplisit sebagai area di mana anak-anak perlu dilindungi dari perilaku kasar atau berbahaya.


en: Mrs Angelilli, please allow me to extend to you my thanks and my heartfelt congratulations on your report.

id: Nyonya Angelilli, izinkan saya menyampaikan terima kasih dan ucapan selamat yang tulus atas laporan Anda.


en: Among the tasks listed, I would like to emphasise the fight against illegal content and combating harmful conduct online.

id: Di antara tugas-tugas yang tercantum, saya ingin menekankan perang melawan konten ilegal dan memerangi perilaku berbahaya secara online.


en: Firstly, a lot of work needs to be done to raise awareness of the gravity and reality of this problem throughout European society.

id: Pertama, banyak pekerjaan yang perlu dilakukan untuk meningkatkan kesadaran akan gravitasi dan realitas masalah ini di seluruh masyarakat Eropa.


en: It is precisely for this reason that we would like to draw the attention of Member States to the fact that they could set aside funds of their own, in addition to the European Union's EUR 55 million, and could cooperate more effectively in implementing the programme laid out in this report.

id: Justru karena alasan inilah kami ingin menarik perhatian Negara-negara Anggota pada fakta bahwa mereka dapat menyisihkan dana mereka sendiri, selain EUR 55 juta dari Uni Eropa, dan dapat bekerja sama lebih efektif dalam mengimplementasikan program yang ditetapkan. keluar dalam laporan ini.


en: A 'child-friendly' common label is needed to help parents and children recognise safe sites.

id: Label umum 'ramah anak' diperlukan untuk membantu orang tua dan anak-anak mengenali situs yang aman.


en: We had an earnest, detailed discussion which reached a number of conclusions.

id: Kami melakukan diskusi yang sungguh-sungguh dan mendetail yang menghasilkan sejumlah kesimpulan.


en: As we have heard, the programme is aimed at fighting against harmful and illegal content, and places great emphasis on increasing awareness about the use of the Internet, as well as on promoting the development of a safe online environment.

id: Seperti yang telah kita dengar, program ini ditujukan untuk memerangi konten berbahaya dan ilegal, dan sangat menekankan pada peningkatan kesadaran tentang penggunaan Internet, serta untuk mempromosikan pengembangan lingkungan online yang aman.


en: Other less extreme activities may also be harmful.

id: Aktivitas lain yang tidak terlalu ekstrem juga bisa berbahaya.


en: It is no accident that this programme devotes almost half of the EUR 55 million in funding to raising public awareness, since prevention is the best cure.

id: Bukan kebetulan bahwa program ini menghabiskan hampir setengah dari dana sebesar EUR 55 juta untuk meningkatkan kesadaran publik, karena pencegahan adalah pengobatan terbaik.


en: We also wish to emphasise the need to develop entrepreneurship, which must overcome the obstacles and dangers, address the dangers and continue, so that we have a Europe which is strong in development and in protecting its citizens.

id: Kami juga ingin menekankan perlunya mengembangkan kewirausahaan, yang harus mengatasi hambatan dan bahaya, mengatasi bahaya dan melanjutkan, sehingga kami memiliki Eropa yang kuat dalam pembangunan dan melindungi warganya.


en: The other important thing we must not forget is that establishing a knowledge base will require greater and more effective cooperation among Member States.

id: Hal penting lainnya yang tidak boleh kita lupakan adalah bahwa membangun basis pengetahuan akan membutuhkan kerja sama yang lebih besar dan lebih efektif di antara Negara-negara Anggota.


en: Continuing to set up hotlines is also extremely important.

id: Melanjutkan pengaturan hotline juga sangat penting.


en: I am convinced that the programme will continue after 2013 and that there will be further programmes in the European Union.

id: Saya yakin bahwa program ini akan berlanjut setelah tahun 2013 dan akan ada program lebih lanjut di Uni Eropa.


en: I congratulate the rapporteur and the European Commission on tackling this issue.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan Komisi Eropa atas penanganan masalah ini.


en: Spending many hours a day in front of a computer monitor or television screen reduces a child's physical activity and is detrimental to his or her proper physical development.

id: Menghabiskan berjam-jam sehari di depan monitor komputer atau layar televisi mengurangi aktivitas fisik anak dan merusak perkembangan fisiknya yang tepat.


en: From now on there should be greater awareness of the programme among European institutions and citizens.

id: Mulai sekarang harus ada kesadaran yang lebih besar dari program di antara lembaga-lembaga Eropa dan warga negara.


en: Now with the world financial crisis as the main issue, it is right that we are focusing all our attention on it.

id: Sekarang dengan krisis keuangan dunia sebagai isu utama, sudah sepantasnya kita memusatkan seluruh perhatian kita padanya.


en: on behalf of the PSE Group - (BG) Thank you, Mr President. ladies and gentlemen.

id: atas nama PSE Group - (BG) Terima kasih, Bapak Presiden. wanita dan pria.


en: It may also lead to family disputes and result in inappropriate eating habits within peer groups.

id: Ini juga dapat menyebabkan perselisihan keluarga dan mengakibatkan kebiasaan makan yang tidak tepat dalam kelompok sebaya.


en: Just today the BBC broadcast a study, a survey it had conducted, which showed that three out of four children have come across websites with harmful content.

id: Baru hari ini BBC menyiarkan sebuah penelitian, sebuah survei yang telah dilakukan, yang menunjukkan bahwa tiga dari empat anak telah menemukan situs web dengan konten berbahaya.


en: Last week I organised a round-table meeting back home in Bulgaria.

id: Minggu lalu saya mengadakan pertemuan meja bundar di rumah di Bulgaria.


en: But somehow the issue of computer crime against children has been sidelined, even though we are aware that we may at any moment face a major threat in the form of a real pandemic of illegal web content.

id: Namun entah bagaimana masalah kejahatan komputer terhadap anak-anak telah dikesampingkan, meskipun kami menyadari bahwa kami dapat menghadapi ancaman besar dalam bentuk pandemi nyata konten web ilegal setiap saat.


en: Many of the institutions I mentioned urged the European Commission to recommend that Member States increase penalties under national legislation for distributing, creating and trading in harmful and illegal content.

id: Banyak lembaga yang saya sebutkan mendesak Komisi Eropa untuk merekomendasikan agar Negara Anggota meningkatkan hukuman di bawah undang-undang nasional untuk mendistribusikan, membuat, dan memperdagangkan konten berbahaya dan ilegal.


en: It is therefore very important to implement the programme aimed at ensuring responsible use of new communication technologies by children and young people.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk mengimplementasikan program yang bertujuan untuk memastikan penggunaan teknologi komunikasi baru yang bertanggung jawab oleh anak-anak dan remaja.


en: On average children spend three hours a day in this way, but many actually spend much longer in front of a screen.

id: Rata-rata anak-anak menghabiskan tiga jam sehari dengan cara ini, tetapi banyak yang benar-benar menghabiskan lebih lama di depan layar.


en: The Internet is an extremely useful tool for us all, yet it has been exploited to set up sites for the exchange of paedophile and pornographic material, and also used to attempt to contact minors.

id: Internet adalah alat yang sangat berguna bagi kita semua, namun telah dimanfaatkan untuk membuat situs pertukaran materi pedofilia dan pornografi, dan juga digunakan untuk mencoba menghubungi anak di bawah umur.


en: This report does not just sound the alarm, but also offers a real raft of ideas on how to combat illegal web content.

id: Laporan ini tidak hanya membunyikan alarm, tetapi juga menawarkan gagasan nyata tentang cara memerangi konten web ilegal.


en: Mr President, freedom of use of the Internet, mobile telephones and other kinds of communication technology is very valuable for adults, but may prove harmful to children, because the latter are not fully mature and lack the necessary experience.

id: Tuan Presiden, kebebasan menggunakan Internet, telepon seluler, dan jenis teknologi komunikasi lainnya sangat berharga bagi orang dewasa, tetapi mungkin terbukti berbahaya bagi anak-anak, karena anak-anak belum sepenuhnya matang dan tidak memiliki pengalaman yang diperlukan.


en: In this area there are great deficiencies: not every EU Member State has a hotline where you can immediately report any illegal content you have come across or if you discover sites which try to groom children.

id: Di area ini ada banyak kekurangan: tidak setiap Negara Anggota UE memiliki hotline di mana Anda dapat segera melaporkan konten ilegal apa pun yang Anda temui atau jika Anda menemukan situs yang mencoba mendidik anak-anak.


en: The Internet is a classic example of something which is can greatly benefit people, but which can be harmful to society when exploited by criminals.

id: Internet adalah contoh klasik dari sesuatu yang dapat sangat menguntungkan orang, tetapi dapat berbahaya bagi masyarakat ketika dieksploitasi oleh penjahat.


en: Based on the opinion of the Committee on Legal Affairs, our aim has been to devise a European strategy for combating online grooming and protecting the physical, mental and moral integrity of children which might be affected by their accessing inappropriate content via new communication media.

id: Berdasarkan pendapat Komite Urusan Hukum, tujuan kami adalah merancang strategi Eropa untuk memerangi perawatan online dan melindungi integritas fisik, mental, dan moral anak-anak yang mungkin terpengaruh oleh akses mereka terhadap konten yang tidak pantas melalui media komunikasi baru.


en: - (SK) As one of the co-authors of the report on the strategy on children's rights I am delighted that we are now debating in this House a bill on the protection of children who use the Internet and other communications technologies.

id: - (SK) Sebagai salah satu penulis laporan tentang strategi hak-hak anak, saya senang bahwa kita sekarang sedang memperdebatkan RUU tentang perlindungan anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya di DPR ini.


en: Secondly, the upbringing of children should start with the family and the school, which in turn brings about the need for specialised instruction for parents and teachers.

id: Kedua, pengasuhan anak harus dimulai dari keluarga dan sekolah, yang pada gilirannya menimbulkan kebutuhan akan pengajaran khusus bagi orang tua dan guru.


en: What is very important is coordinated action, information exchange, the creation of a database and international cooperation.

id: Yang sangat penting adalah tindakan terkoordinasi, pertukaran informasi, pembuatan database dan kerjasama internasional.


en: They also recommended setting up a European legal framework for conducting criminal proceedings.

id: Mereka juga merekomendasikan pembentukan kerangka hukum Eropa untuk melakukan proses pidana.


en: Girls are contacted for sex contacts.

id: Anak perempuan dihubungi untuk kontak seks.


en: Thirdly, better cooperation is needed between supervisory and follow-up bodies in the area, both in the European Union and the world over.

id: Ketiga, diperlukan kerjasama yang lebih baik antara badan-badan pengawasan dan tindak lanjut di kawasan, baik di Uni Eropa maupun di seluruh dunia.


en: Firstly, a system should be created enabling the perpetrators of such action to be detected and dealt with severely under the law.

id: Pertama, harus dibuat sistem yang memungkinkan pelaku tindakan tersebut dideteksi dan ditindak tegas secara hukum.


en: They enable individuals to communicate more effectively and are very helpful in our daily lives.

id: Mereka memungkinkan individu untuk berkomunikasi lebih efektif dan sangat membantu dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: Last week I presented a report on young people and the media - a major investigation into young people's media habits, in which we also discuss parents' views.

id: Minggu lalu saya menyajikan laporan tentang kaum muda dan media - sebuah investigasi besar terhadap kebiasaan media kaum muda, di mana kami juga membahas pandangan orang tua.


en: (SV) Mr President, I want to begin by thanking Mrs Angelilli for a constructive report in which she followed up the decisions from the children's strategy.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Angelilli atas laporan yang konstruktif di mana dia menindaklanjuti keputusan dari strategi anak-anak.


en: Children are attracted by computers from a very young age.

id: Anak-anak tertarik dengan komputer sejak usia sangat muda.


en: Today's young people have a healthy view of the media, but high consumption on the part of some of them is a matter of concern both to parents and to ourselves as politicians.

id: Orang-orang muda saat ini memiliki pandangan yang sehat tentang media, tetapi konsumsi yang tinggi dari sebagian dari mereka menjadi masalah bagi orang tua dan diri kita sendiri sebagai politisi.


en: (PL) Mr President, I should like to thank Mrs Angelilli for tackling this very important issue.

id: (PL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Angelilli karena telah menangani masalah yang sangat penting ini.


en: I am thankful that this House is prioritising activities of this kind, and I support accelerating the proposed programme so that implementation can get under way by January 2009.

id: Saya bersyukur DPR memprioritaskan kegiatan semacam ini, dan saya mendukung percepatan program yang diusulkan agar implementasinya bisa berjalan pada Januari 2009.


en: I refer to children, parents, educators, Sunday School teachers, and young people's organisations such as the Scout Movement.

id: Saya merujuk pada anak-anak, orang tua, pendidik, guru Sekolah Minggu, dan organisasi pemuda seperti Gerakan Pramuka.


en: We have defined a high consumer as someone who uses a particular medium for more than three hours a day.

id: Kami telah mendefinisikan konsumen tinggi sebagai seseorang yang menggunakan media tertentu selama lebih dari tiga jam sehari.


en: Finally, our actions should be of a preventive and systematic nature, and offenders should be dealt with severely.

id: Akhirnya, tindakan kita harus bersifat preventif dan sistematis, dan para pelanggar harus ditindak tegas.


en: For example, they facilitate matters in the areas of administration, science, access to culture and knowledge.

id: Misalnya, mereka memfasilitasi hal-hal di bidang administrasi, ilmu pengetahuan, akses budaya dan pengetahuan.


en: Unfortunately, there is also a negative side that involves exploiting the Internet and modern communication technologies to disseminate harmful content, such as pornography, drug addiction, Satanism, gaming and inappropriate lifestyles.

id: Sayangnya, ada juga sisi negatif yang melibatkan pemanfaatan Internet dan teknologi komunikasi modern untuk menyebarkan konten berbahaya, seperti pornografi, kecanduan narkoba, satanisme, permainan, dan gaya hidup yang tidak pantas.


en: It would be far better, however, if we did not have to debate this matter.

id: Akan jauh lebih baik, jika kita tidak harus memperdebatkan masalah ini.


en: The Internet may be likened to a knife that is useful for cutting bread, but it may also be used to inflict grievous psychological harm on children through evil content.

id: Internet dapat disamakan dengan pisau yang berguna untuk memotong roti, tetapi juga dapat digunakan untuk menimbulkan kerugian psikologis yang menyedihkan pada anak-anak melalui konten jahat.


en: I have no compunction in referring to such people as evil.

id: Saya tidak segan-segan menyebut orang-orang seperti itu sebagai kejahatan.


en: That is how I perceive action to protect children using modern technologies, notably the Internet.

id: Begitulah cara saya memandang tindakan untuk melindungi anak-anak menggunakan teknologi modern, terutama Internet.


en: What is new is that a majority of young people in Sweden have their own computers in their rooms and that TV sets have been thrown out.

id: Apa yang baru adalah bahwa mayoritas anak muda di Swedia memiliki komputer sendiri di kamar mereka dan TV telah dibuang.


en: There is a big difference between girls and boys when it comes to what they use the Internet for.

id: Ada perbedaan besar antara anak perempuan dan anak laki-laki dalam hal apa mereka menggunakan Internet.


en: Girls chat, socialise and send text messages, while boys play computer games.

id: Anak perempuan mengobrol, bersosialisasi, dan mengirim pesan teks, sementara anak laki-laki bermain game komputer.


en: That is the positive side, which should be supported and developed.

id: Itulah sisi positifnya, yang harus didukung dan dikembangkan.


en: That applies to approximately eight to nine per cent of young people as a whole.

id: Itu berlaku untuk sekitar delapan sampai sembilan persen anak muda secara keseluruhan.


en: Fewer girls come in contact with porn sites than they once did, and they take a dim view of porn on the Net.

id: Lebih sedikit gadis yang berhubungan dengan situs-situs porno daripada sebelumnya, dan mereka memandang samar-samar pornografi di Internet.


en: All treasures have to be protected against burglars.

id: Semua harta harus dilindungi dari pencuri.


en: In reality, very few meet strangers off the Internet.

id: Pada kenyataannya, sangat sedikit bertemu orang asing dari Internet.


en: We tend to say that our children are our treasure.

id: Kita cenderung mengatakan bahwa anak-anak kita adalah harta kita.


en: We adults often envy them their technical skills, but in their childish naivety they can easily be abused.

id: Kami orang dewasa sering iri pada keterampilan teknis mereka, tetapi dalam kenaifan kekanak-kanakan mereka, mereka dapat dengan mudah disalahgunakan.


en: Paedophiles use the Internet to seek out their victims.

id: Pedofil menggunakan Internet untuk mencari korban mereka.


en: There are children who spend several hours a day surfing the Internet.

id: Ada anak-anak yang menghabiskan beberapa jam sehari berselancar di Internet.


en: These technologies are part of everyday life in the contemporary world.

id: Teknologi ini adalah bagian dari kehidupan sehari-hari di dunia kontemporer.


en: Our task as MEPs is to address the downside.

id: Tugas kita sebagai anggota parlemen adalah untuk mengatasi sisi negatifnya.


en: Several important measures are called for in my view.

id: Beberapa tindakan penting diminta dalam pandangan saya.


en: (HU) Thank you, Mr President, Commissioner.

id: (HU) Terima kasih, Bapak Presiden, Komisaris.


en: That particular group of young people needs to be involved in future Community programmes.

id: Kelompok anak muda itu perlu dilibatkan dalam program Komunitas di masa depan.


en: It would be so much better if we did not have to deal with people wishing to deprave and exploit children for reprehensible purposes.

id: Akan jauh lebih baik jika kita tidak berurusan dengan orang-orang yang ingin merusak dan mengeksploitasi anak-anak untuk tujuan tercela.


en: Secondly, all those concerned should be made more aware of the dangers posed by the Internet, mobile telephony, television, and video games.

id: Kedua, semua pihak yang terkait harus disadarkan akan bahaya yang ditimbulkan oleh Internet, telepon seluler, televisi, dan video game.


en: After all, servers putting out harmful material may be located in any country.

id: Lagi pula, server yang mengeluarkan materi berbahaya mungkin berlokasi di negara mana pun.


en: At the same time, it signals the reason for the block.

id: Pada saat yang sama, ini menandakan alasan pemblokiran.


en: Access is blocked to websites containing pornography, paedophilia, rape, Satanism, black magic etc.

id: Akses diblokir ke situs web yang berisi pornografi, pedofilia, pemerkosaan, Setanisme, ilmu hitam, dll.


en: The European Union must join forces on this front with the USA and Japan.

id: Uni Eropa harus menggabungkan kekuatan di front ini dengan Amerika Serikat dan Jepang.


en: In today's Sweden, however, 96% of all young people and 70% of younger children have mobile phones, so matters are developing at a record rate.

id: Namun, di Swedia saat ini, 96% dari semua anak muda dan 70% anak-anak yang lebih muda memiliki ponsel, jadi masalah berkembang pada tingkat rekor.


en: This is an important step by the Commission.

id: Ini merupakan langkah penting yang dilakukan KPU.


en: What is needed is a sort of digital environmental protection.

id: Yang dibutuhkan adalah semacam perlindungan lingkungan digital.


en: It employs the most advanced technology and is constantly updated.

id: Ini menggunakan teknologi paling canggih dan terus diperbarui.


en: The filter is also effective against firms using telephone numbers which charge very high call rates.

id: Filter ini juga efektif terhadap perusahaan yang menggunakan nomor telepon yang mengenakan tarif panggilan yang sangat tinggi.


en: This proposal is being championed by the Internet Watch Foundation based in Oakington in Cambridgeshire in my constituency.

id: Proposal ini sedang diperjuangkan oleh Internet Watch Foundation yang berbasis di Oakington di Cambridgeshire di daerah pemilihan saya.


en: - (SK) I congratulate the rapporteur.

id: - (SK) Saya ucapkan selamat kepada pelapor.


en: (CS) Mr President, the number of Europeans connected to the Internet is growing exponentially.

id: (CS) Bapak Presiden, jumlah orang Eropa yang terhubung ke Internet tumbuh secara eksponensial.


en: All it takes to use the filter is to register at www.davide.it.

id: Yang diperlukan untuk menggunakan filter adalah mendaftar di www.davide.it.


en: Mr President, it is an unfortunate reality that the wonderful opportunities the internet presents to us all have, in direct proportion, increased the moral, physical and social danger to our children and young people throughout the world.

id: Tuan Presiden, adalah kenyataan yang disayangkan bahwa peluang luar biasa yang diberikan internet kepada kita semua, secara langsung, telah meningkatkan bahaya moral, fisik, dan sosial bagi anak-anak dan remaja kita di seluruh dunia.


en: Children are spending ever more time on the web and criminal activities on websites which are easily accessible to young people are mushrooming at a similar rate.

id: Anak-anak menghabiskan lebih banyak waktu di web dan kegiatan kriminal di situs web yang mudah diakses oleh kaum muda menjamur pada tingkat yang sama.


en: The Davide filter allows access to the Internet via a secure and controlled network and protects young users in particular from unsuitable websites.

id: Filter Davide memungkinkan akses ke Internet melalui jaringan yang aman dan terkendali serta melindungi pengguna muda khususnya dari situs web yang tidak sesuai.


en: The Internet, games consoles and computer games contain a great deal of violent, brutal and erotic content, and can also cause dependency, insomnia, agitation and eating disorders.

id: Internet, konsol game, dan game komputer mengandung banyak konten kekerasan, brutal, dan erotis, dan juga dapat menyebabkan ketergantungan, insomnia, agitasi, dan gangguan makan.


en: The increase in knowledge in the IT sector has resulted in greater exposure of children to the danger of illegal and harmful online content.

id: Peningkatan pengetahuan di sektor TI telah mengakibatkan paparan yang lebih besar pada anak-anak terhadap bahaya konten online ilegal dan berbahaya.


en: Information about this facility should be made widely known among parents and computer manufacturers should be urged to make such programs available as part of the mandatory content of new computers.

id: Informasi tentang fasilitas ini harus diketahui secara luas di kalangan orang tua dan produsen komputer harus didorong untuk membuat program tersebut tersedia sebagai bagian dari konten wajib komputer baru.


en: The disparate projects we have seen to date must be replaced with measures aimed at children, parents, schools, telecoms operators, government bodies and non-governmental organisations alike.

id: Proyek-proyek berbeda yang telah kita lihat sampai saat ini harus diganti dengan tindakan-tindakan yang ditujukan untuk anak-anak, orang tua, sekolah, operator telekomunikasi, badan pemerintah dan organisasi non-pemerintah.


en: I too therefore welcome the efforts which everyone has made to achieve the Commission's objective, which is none other than maximum safety in the use of the Internet, especially by children.

id: Oleh karena itu saya juga menyambut baik upaya yang telah dilakukan setiap orang untuk mencapai tujuan Komisi, yang tidak lain adalah keamanan maksimum dalam penggunaan Internet, terutama oleh anak-anak.


en: (EL) Mr President, Commissioner, the Commission proposal to establish a European programme on protecting children using the Internet has been made against the background of European action to promote greater safety for minors using new technologies.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, Proposal Komisi untuk membentuk program Eropa untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet telah dibuat dengan latar belakang tindakan Eropa untuk mempromosikan keamanan yang lebih besar bagi anak di bawah umur yang menggunakan teknologi baru.


en: Mr President, can I use my speech tonight to appeal to all EU countries to follow the practice in Britain for hotlines to be given notice and take-down powers, namely that when online images of child sexual abuse are discovered and reported, the hotline can immediately order the content to be removed by the service provider or host company.

id: Tuan Presiden, dapatkah saya menggunakan pidato saya malam ini untuk mengimbau semua negara Uni Eropa untuk mengikuti praktik di Inggris agar hotline diberikan pemberitahuan dan kekuatan pencopotan, yaitu ketika gambar online pelecehan seksual anak ditemukan dan dilaporkan, hotline dapat segera memerintahkan konten untuk dihapus oleh penyedia layanan atau perusahaan host.


en: There is a need to invest in the development of computer systems which will effectively nip such things in the bud.

id: Ada kebutuhan untuk berinvestasi dalam pengembangan sistem komputer yang secara efektif akan menghentikan hal-hal seperti itu sejak awal.


en: I too support the proposal by the rapporteur, whom I congratulate, for immediate approval of the programme, so that it can come into force from 1 January 2009.

id: Saya juga mendukung proposal dari pelapor, yang saya ucapkan selamat, untuk segera menyetujui program tersebut, sehingga dapat mulai berlaku mulai 1 Januari 2009.


en: Modern technology undoubtedly makes it possible to filter out undesirable content by means of software applications, just as we are able to do with spam - unsolicited email - and to block harmful webpages on computers used by children.

id: Teknologi modern tidak diragukan lagi memungkinkan untuk menyaring konten yang tidak diinginkan melalui aplikasi perangkat lunak, seperti yang dapat kita lakukan dengan spam - email yang tidak diminta - dan untuk memblokir halaman web berbahaya di komputer yang digunakan oleh anak-anak.


en: The Czech Republic, for example, has a hotline of this kind, run by the non-governmental organisation Naše dítě.

id: Republik Ceko, misalnya, memiliki hotline semacam ini, yang dijalankan oleh organisasi non-pemerintah Naše dítě.


en: Speedy enforcement action is needed to stop sites simply hopping servers between countries in order to avoid detection, as well as to stop the further child abuse which is perpetuated not just when the images are formed but also every time they are viewed.

id: Tindakan penegakan yang cepat diperlukan untuk menghentikan situs yang hanya berpindah server antar negara untuk menghindari deteksi, serta untuk menghentikan pelecehan anak lebih lanjut yang dilanggengkan tidak hanya ketika gambar terbentuk tetapi juga setiap kali gambar tersebut dilihat.


en: In the current situation, where the Interpol database has registered more than five hundred thousand images involving child pornography - half of children have already accessed pornographic websites at some time while only 4% of parents even concede the possibility of their children doing such a thing - I am concerned that the budget for Internet safety is too small.

id: Dalam situasi saat ini, di mana database Interpol telah mendaftarkan lebih dari lima ratus ribu gambar yang melibatkan pornografi anak - setengah dari anak-anak telah mengakses situs web porno pada suatu waktu sementara hanya 4% orang tua yang mengakui kemungkinan anak-anak mereka melakukan hal seperti itu - Saya khawatir anggaran untuk keamanan Internet terlalu kecil.


en: The code of practice which we are voting on requires that young people should be guaranteed safe access to the Internet.

id: Kode praktik yang kami pilih mensyaratkan bahwa kaum muda harus dijamin akses yang aman ke Internet.


en: On the other hand, I value the network of hotlines where both concerned citizens and parents can report harmful Internet content.

id: Di sisi lain, saya menghargai jaringan hotline di mana warga dan orang tua yang peduli dapat melaporkan konten Internet yang berbahaya.


en: Most children are not yet prepared for this type of content and there is the risk that they will grow up to be psychologically disturbed, deviant adults.

id: Sebagian besar anak-anak belum siap untuk jenis konten ini dan ada risiko bahwa mereka akan tumbuh menjadi orang dewasa yang terganggu secara psikologis dan menyimpang.


en: Davide is aimed at everyone who wishes to protect their computer against unsafe websites.

id: Davide ditujukan untuk semua orang yang ingin melindungi komputer mereka dari situs web yang tidak aman.


en: Indeed, I want to thank Commissioner Reding for the EU-wide remit she has given to them.

id: Memang, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Reding atas tanggung jawab di seluruh UE yang telah dia berikan kepada mereka.


en: Our parliamentary Amendment 25 calling for the establishment of these hotlines and their close liaison with the police can advance this aim.

id: Amandemen 25 parlemen kami menyerukan pembentukan hotline ini dan hubungan dekat mereka dengan polisi dapat memajukan tujuan ini.


en: It is obvious that some people interpret this as an attempt to curtail the freedom of the Internet, but in my opinion, protecting the mental health and dignity of our children is a higher value.

id: Jelas bahwa beberapa orang menafsirkan ini sebagai upaya untuk membatasi kebebasan Internet, tetapi menurut saya, melindungi kesehatan mental dan martabat anak-anak kita adalah nilai yang lebih tinggi.


en: Water is good, but when it is not clean we must filter it.

id: Air itu bagus, tapi kalau tidak bersih kita harus menyaringnya.


en: So things are moving in the right direction here.

id: Jadi semuanya bergerak ke arah yang benar di sini.


en: In Internet chatrooms, those who do not use vulgar expressions and who do not boast of their sexual exploits are definitely 'out'.

id: Di ruang obrolan Internet, mereka yang tidak menggunakan ekspresi vulgar dan yang tidak menyombongkan eksploitasi seksual mereka pasti 'keluar'.


en: In reply to the question from a Hungarian parliamentarian, the Hungarian hotline will restart in 2009.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan dari seorang anggota parlemen Hungaria, hotline Hungaria akan dimulai kembali pada tahun 2009.


en: Most parents do not know that filters exist and that they have the possibility to use these filters.

id: Kebanyakan orang tua tidak tahu bahwa filter ada dan mereka memiliki kemungkinan untuk menggunakan filter ini.


en: I will dwell on the horrifying statistics on child abuse via the Internet.

id: Saya akan membahas statistik mengerikan tentang pelecehan anak melalui Internet.


en: In my view this is undoubtedly a very important objective.

id: Dalam pandangan saya, ini tidak diragukan lagi merupakan tujuan yang sangat penting.


en: I also hope that a suitable financing framework will be put in place for the period from 2009 to 2013, given that the increasing frequency of child pornography on the Internet is sounding the alarm and calling us to immediate action.

id: Saya juga berharap bahwa kerangka pembiayaan yang sesuai akan diberlakukan untuk periode 2009 hingga 2013, mengingat meningkatnya frekuensi pornografi anak di Internet membunyikan alarm dan memanggil kita untuk segera bertindak.


en: I trust that the Safer Internet programme will indeed successfully tackle these problems.

id: Saya percaya bahwa program Internet yang Lebih Aman memang akan berhasil mengatasi masalah ini.


en: That concerns very young children.

id: Itu menyangkut anak-anak yang sangat muda.


en: That will be our duty during the next months and years and, if everybody participates in that, it would be the solution to the problem.

id: Itu akan menjadi tugas kita selama bulan-bulan dan tahun-tahun berikutnya dan, jika semua orang berpartisipasi di dalamnya, itu akan menjadi solusi untuk masalah tersebut.


en: I am also grateful that, for instance, the mobile phone industry has signed a memorandum of understanding in order themselves to inform parents and to prevent harmful content from being on the 3G phones.

id: Saya juga bersyukur bahwa, misalnya, industri telepon seluler telah menandatangani nota kesepahaman untuk memberi tahu orang tua dan mencegah konten berbahaya masuk ke telepon 3G.


en: I would like to emphasise the need for greater responsibility, and responsibility is the key word, which both ISPs, and parents have to take to protect children from accessing content which could harm their natural development.

id: Saya ingin menekankan perlunya tanggung jawab yang lebih besar, dan tanggung jawab adalah kata kunci, yang harus diambil oleh ISP dan orang tua untuk melindungi anak-anak dari mengakses konten yang dapat membahayakan perkembangan alami mereka.


en: I am quite sure that the Internet is one of the greatest technical achievements of the 20th century, but it can equally deprive children of the joy of knowing pure and sincere love and of creating natural relationships.

id: Saya cukup yakin bahwa Internet adalah salah satu pencapaian teknis terbesar abad ke-20, tetapi hal itu juga dapat menghilangkan kebahagiaan anak-anak karena mengetahui cinta yang murni dan tulus serta menciptakan hubungan yang alami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner; she has given us important assurances, including the fact that the Commission and Commissioner Barrot intend to find a legally binding definition for 'grooming', a common definition for all Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris; dia telah memberi kami jaminan penting, termasuk fakta bahwa Komisi dan Komisaris Barrot bermaksud menemukan definisi yang mengikat secara hukum untuk 'perawatan', definisi umum untuk semua Negara Anggota.


en: But children are very capable of understanding what is positive content and what is non-positive content.

id: Tetapi anak-anak sangat mampu memahami apa itu konten positif dan apa konten non-positif.


en: That is why I have asked the ISPs when making contracts with parents to really inform them about the possibilities they have for preventing this content from reaching their children.

id: Itulah sebabnya saya meminta ISP ketika membuat kontrak dengan orang tua untuk benar-benar memberi tahu mereka tentang kemungkinan yang mereka miliki untuk mencegah konten ini menjangkau anak-anak mereka.


en: So I believe that with the Safer Internet programme we have to empower the children themselves, beyond empowering the parents and the educators.

id: Jadi saya percaya bahwa dengan program Internet yang Lebih Aman kita harus memberdayakan anak-anak itu sendiri, di luar pemberdayaan orang tua dan pendidik.


en: Here I have to tell you that it would be very good if the Convention on Cybercrime were ratified by all Member States.

id: Di sini saya harus memberitahu Anda bahwa akan sangat baik jika Konvensi Cybercrime diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: Firstly, improving the facility for effective police cooperation and I think that the European child pornography images database must be encouraged.

id: Pertama, meningkatkan fasilitas kerjasama polisi yang efektif dan saya pikir database gambar pornografi anak Eropa harus didorong.


en: I would really thank you for this and I think that both parents and children would also thank you for this.

id: Saya akan sangat berterima kasih untuk ini dan saya pikir kedua orang tua dan anak-anak juga akan berterima kasih untuk ini.


en: I can also assure you that the international cooperation of police and law enforcement is well under way.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa kerja sama internasional polisi dan penegak hukum berjalan dengan baik.


en: There were some questions on the EU criminal procedures.

id: Ada beberapa pertanyaan tentang prosedur pidana Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, I fully agree with everything that has been said in the House and I thank the parliamentarians not only for having this debate but also for taking this debate to their voters and to the people in the areas where they are active, because I believe that the basic problem is that adults do not know enough.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan semua yang telah dikatakan di DPR dan saya berterima kasih kepada anggota parlemen tidak hanya untuk debat ini tetapi juga untuk membawa debat ini kepada pemilih mereka dan kepada orang-orang di daerah di mana mereka aktif, karena saya percaya bahwa masalah dasarnya adalah bahwa orang dewasa tidak cukup tahu.


en: It mentions dangers such as intimidation, child pornography, Internet grooming, bullying, spreading racist content and incitement to self-harm.

id: Ini menyebutkan bahaya seperti intimidasi, pornografi anak, perawatan Internet, intimidasi, menyebarkan konten rasis dan hasutan untuk menyakiti diri sendiri.


en: - (SK) There are a couple of things I would like to say about the report.

id: - (SK) Ada beberapa hal yang ingin saya sampaikan tentang laporan tersebut.


en: Therefore, we can already say that today the Safer Internet programme has had a very positive effect.

id: Oleh karena itu, kita sudah dapat mengatakan bahwa hari ini program Internet yang Lebih Aman memiliki efek yang sangat positif.


en: So, as Members of Parliament, you could help to make those hotlines more known through all kinds of activities.

id: Jadi, sebagai Anggota DPR, Anda bisa membantu agar hotline tersebut lebih dikenal melalui berbagai kegiatan.


en: Concerning the question about filters for unwanted content, here again it is a question of informing parents.

id: Mengenai pertanyaan tentang filter untuk konten yang tidak diinginkan, sekali lagi ini adalah pertanyaan untuk memberi tahu orang tua.


en: This report is therefore right to focus on what we can do to thwart abuse of the internet, particularly with regard to child pornography, online grooming and incitement to self-harm, one of the most chilling aspects of which is sites which actually encourage suicide.

id: Oleh karena itu, laporan ini tepat untuk fokus pada apa yang dapat kita lakukan untuk menggagalkan penyalahgunaan internet, terutama yang berkaitan dengan pornografi anak, perawatan online, dan hasutan untuk melukai diri sendiri, salah satu aspek yang paling mengerikan di antaranya adalah situs-situs yang sebenarnya mendorong bunuh diri.


en: The network of hotlines, which we have established by our Safer Internet programme, is very important and it is working perfectly well in most Member States.

id: Jaringan hotline, yang kami bangun melalui program Internet Aman kami, sangat penting dan berfungsi dengan baik di sebagian besar Negara Anggota.


en: Personally, I would wish that the hotlines were better known: they are well known in some countries but not in all.

id: Secara pribadi, saya berharap hotline lebih dikenal: mereka terkenal di beberapa negara tetapi tidak di semua negara.


en: I believe that this programme, clearly, cannot solve all the problems, not least because it is just a programme, it has legal limitations and budgetary restrictions, obviously.

id: Saya percaya bahwa program ini, jelas, tidak dapat menyelesaikan semua masalah, paling tidak karena hanya sebuah program, memiliki batasan hukum dan batasan anggaran, jelas.


en: There are only two Member States that do not yet have a hotline and one Member State that leaves these problems to the police forces.

id: Hanya ada dua Negara Anggota yang belum memiliki hotline dan satu Negara Anggota yang menyerahkan masalah ini kepada kepolisian.


en: In the case of adolescents, of course we have to empower the children themselves, and that is why I believe that informing them that they can stop themselves falling into the trap is the best way, because we cannot put a policeman behind each child - that is really not possible.

id: Dalam kasus remaja, tentu saja kita harus memberdayakan anak-anak itu sendiri, dan itulah sebabnya saya percaya bahwa memberi tahu mereka bahwa mereka dapat menghentikan diri mereka jatuh ke dalam perangkap adalah cara terbaik, karena kita tidak dapat menempatkan seorang polisi di belakang setiap anak - itu benar-benar tidak mungkin.


en: I thank the rapporteur and all the parliamentarians who are helping to make the internet a safe place for our children.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor dan semua anggota parlemen yang membantu menjadikan internet tempat yang aman bagi anak-anak kita.


en: Children often know how to handle the new technologies very well, and it is the first time in the history of mankind that children know more than parents, educators and adults.

id: Anak-anak sering tahu bagaimana menangani teknologi baru dengan sangat baik, dan ini adalah pertama kalinya dalam sejarah umat manusia bahwa anak-anak tahu lebih banyak daripada orang tua, pendidik, dan orang dewasa.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: I can also tell you that the interior and justice ministers under the leadership of my friend, Commissioner Barrot, are working on all these questions, including the issue of grooming, on which Mr Barrot will present a proposal shortly.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa menteri dalam negeri dan kehakiman di bawah kepemimpinan teman saya, Komisaris Barrot, sedang mengerjakan semua pertanyaan ini, termasuk masalah perawatan, di mana Mr Barrot akan segera mengajukan proposal.


en: Secondly, better traceability of the financial movements which are linked to child pornography, and thirdly, a properly advanced common kite safety mark, so that parents can know with confidence what is safe for their children to look at.

id: Kedua, keterlacakan yang lebih baik dari pergerakan keuangan yang terkait dengan pornografi anak, dan ketiga, tanda keselamatan layang-layang umum yang dikembangkan dengan baik, sehingga orang tua dapat mengetahui dengan yakin apa yang aman untuk dilihat anak-anak mereka.


en: So here we really have to empower parents, educators and adults and I believe that this is a shared responsibility of all parts of society, not only of politicians but also of the NGOs, and the ISPs most of all.

id: Jadi di sini kita benar-benar harus memberdayakan orang tua, pendidik dan orang dewasa dan saya percaya bahwa ini adalah tanggung jawab bersama dari semua bagian masyarakat, tidak hanya politisi tetapi juga LSM, dan ISP terutama.


en: As an MEP for whom family values are all the more important, I would like to point out that the Internet is one of the ways in which this society can rob children of their innocence.

id: Sebagai anggota parlemen yang nilai-nilai keluarga lebih penting, saya ingin menunjukkan bahwa Internet adalah salah satu cara di mana masyarakat ini dapat merampok anak-anak dari kepolosan mereka.


en: Although it would be ideal if we could do so, it is impossible.

id: Meskipun akan ideal jika kita bisa melakukannya, itu tidak mungkin.


en: We need to make them aware that they can seek help - and this help must really be real and accessible.

id: Kita perlu membuat mereka sadar bahwa mereka dapat mencari bantuan - dan bantuan ini harus benar-benar nyata dan dapat diakses.


en: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to adopt a new resolution on child protection.

id: secara tertulis. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami akan mengadopsi resolusi baru tentang perlindungan anak.


en: We therefore need to move towards sharing data and information in real time.

id: Oleh karena itu, kita perlu bergerak menuju berbagi data dan informasi secara real time.


en: In the battle against harmful content, measures adopted by Member States are also of great importance, such as the creation of national contact points and their effective cooperation.

id: Dalam memerangi konten berbahaya, langkah-langkah yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota juga sangat penting, seperti pembuatan titik kontak nasional dan kerja sama efektif mereka.


en: Furthermore, teachers, caregivers and, first and foremost, parents must be made aware of the hidden dangers of the new communication technologies.

id: Selanjutnya, guru, pengasuh dan, pertama dan terutama, orang tua harus disadarkan akan bahaya tersembunyi dari teknologi komunikasi baru.


en: By means of the ever more widely accessible new technologies and computer skills, our children are increasingly exposed to the dangers of harassment, child pornography, bullying and incitement to racism.

id: Melalui teknologi baru dan keterampilan komputer yang semakin dapat diakses secara luas, anak-anak kita semakin terpapar pada bahaya pelecehan, pornografi anak, intimidasi, dan hasutan untuk rasisme.


en: in writing. - (RO) I welcome this initiative which focuses on educating both parents and children about the use of the Internet to ensure that the latter ultimately become less vulnerable to abuse online.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menyambut baik inisiatif ini yang berfokus pada mendidik orang tua dan anak-anak tentang penggunaan Internet untuk memastikan bahwa yang terakhir pada akhirnya menjadi kurang rentan terhadap penyalahgunaan online.


en: After all, you cannot explain things from the same perspective to a six or seven-year-old child and to a 16-year-old teenager.

id: Lagi pula, Anda tidak dapat menjelaskan hal-hal dari perspektif yang sama kepada seorang anak berusia enam atau tujuh tahun dan kepada seorang remaja berusia 16 tahun.


en: Additional efforts also need to be made with regard to verifying the age of the persons accessing sites containing pornographic material, as it is very easy for minors to access sites of this kind.

id: Upaya tambahan juga perlu dilakukan sehubungan dengan verifikasi usia orang yang mengakses situs yang mengandung materi pornografi, karena sangat mudah bagi anak di bawah umur untuk mengakses situs semacam ini.


en: We need to prepare every child in advance for such an occurrence, just as we teach them not to get into an unfamiliar car or accept sweets from strangers.

id: Kita perlu mempersiapkan setiap anak sebelumnya untuk kejadian seperti itu, sama seperti kita mengajari mereka untuk tidak masuk ke mobil yang tidak dikenal atau menerima permen dari orang asing.


en: I would like to congratulate my fellow Member Roberta Angelilli on her report on the protection of children using the Internet and other communication technologies, which draws attention to a rather serious and growing danger.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada sesama Anggota Roberta Angelilli atas laporannya tentang perlindungan anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi lainnya, yang menarik perhatian pada bahaya yang agak serius dan berkembang.


en: The initiatives - apart from the fact that they are intended above all to protect children - will have a multiplier effect, since they will also promote increased Internet security.

id: Inisiatif-inisiatif tersebut - terlepas dari kenyataan bahwa mereka terutama ditujukan untuk melindungi anak-anak - akan memiliki efek berganda, karena mereka juga akan mempromosikan peningkatan keamanan Internet.


en: Finally, I support the initiative encouraging international cooperation on this matter.

id: Akhirnya, saya mendukung inisiatif mendorong kerjasama internasional dalam hal ini.


en: I consider it important to create effective methods and mechanisms, which include information, assistance via a hotline, immediate action, prevention, the creation of a database of experience and best practice, as well as ongoing monitoring.

id: Saya menganggap penting untuk menciptakan metode dan mekanisme yang efektif, yang mencakup informasi, bantuan melalui hotline, tindakan segera, pencegahan, pembuatan database pengalaman dan praktik terbaik, serta pemantauan berkelanjutan.


en: I think that it is a good idea to produce educational material in schools, but I feel that it would be useful to provide programmes that are adapted to the various age groups.

id: Saya pikir itu adalah ide yang baik untuk menghasilkan materi pendidikan di sekolah, tetapi saya merasa akan berguna untuk menyediakan program yang disesuaikan dengan berbagai kelompok umur.


en: It would be preferable still to reach a global agreement, particularly with regard to labelling sites with the statement 'content safe for children', given that a huge number of sites which are harmful to children are hosted by domains which are not administered by organisations from the EU.

id: Akan lebih baik jika tetap mencapai kesepakatan global, terutama terkait dengan pelabelan situs dengan pernyataan 'konten aman untuk anak-anak', mengingat sejumlah besar situs yang berbahaya bagi anak-anak dihosting oleh domain yang tidak dikelola oleh organisasi dari Uni Eropa.


en: Attaining the objectives will require cooperation from parents, schools, service providers, public authorities and associations, for it is only if we all work together that we will be able to take effective action to protect our children.

id: Pencapaian tujuan akan membutuhkan kerja sama dari orang tua, sekolah, penyedia layanan, otoritas publik dan asosiasi, karena hanya jika kita semua bekerja sama, kita akan dapat mengambil tindakan efektif untuk melindungi anak-anak kita.


en: in writing. - (HU) According to Eurobarometer, 74% of 12 to 15-year-olds use the Internet on a daily basis, with many of them exposed to pornographic images.

id: secara tertulis. - (HU) Menurut Eurobarometer, 74% anak berusia 12 hingga 15 tahun menggunakan Internet setiap hari, dengan banyak dari mereka terpapar gambar porno.


en: I also feel that it is necessary to develop more effective filtering technologies, as it is a fairly frequent occurrence for a mailbox to receive spam messages containing pornographic material which is easily accessible to children with an email account.

id: Saya juga merasa perlu untuk mengembangkan teknologi penyaringan yang lebih efektif, karena kotak surat cukup sering menerima pesan spam yang berisi materi pornografi yang mudah diakses oleh anak-anak dengan akun email.


en: I share the Commissioner's view: information and education campaigns involving not only children but also adults, parents and teachers, not for the purpose of criminalising new technologies - because they are vitally important - are essential for European children.

id: Saya sependapat dengan Komisaris: kampanye informasi dan pendidikan yang melibatkan tidak hanya anak-anak tetapi juga orang dewasa, orang tua dan guru, bukan untuk tujuan mengkriminalisasi teknologi baru - karena mereka sangat penting - sangat penting bagi anak-anak Eropa.


en: The frightening data indicates that the new dangers brought about by the technological revolution need to be addressed by a harmonised EU action plan that is able to address the problem in all its complexity, with the involvement of children, families, schools and teachers, as well as with the cooperation of the operators in the communications industry and law enforcement agencies.

id: Data yang menakutkan menunjukkan bahwa bahaya baru yang dibawa oleh revolusi teknologi perlu ditangani dengan rencana aksi UE yang selaras yang mampu mengatasi masalah dalam segala kompleksitasnya, dengan melibatkan anak-anak, keluarga, sekolah dan guru, serta seperti halnya kerjasama para operator di industri komunikasi dan lembaga penegak hukum.


en: We have many proposals, some of which have been mentioned by my fellow Members: the idea of a 'child-friendly' mark, the role of 'hotlines' and of police forces working to prevent and combat online abuse, but also the need to implement initiatives in the area of self-regulation by mobile phone operators and service providers.

id: Kami memiliki banyak proposal, beberapa di antaranya telah disebutkan oleh sesama Anggota saya: gagasan tanda 'ramah anak', peran 'hotline' dan pasukan polisi yang bekerja untuk mencegah dan memerangi penyalahgunaan online, tetapi juga kebutuhan untuk mengimplementasikan inisiatif di bidang pengaturan mandiri oleh operator telepon seluler dan penyedia layanan.


en: The multi-annual Community programme initiated by the Commission must include measures to combat the unfortunately increasingly widespread illegal and harmful content on the web, on the one hand, by raising awareness and on the other, by more effective and coordinated use of the instruments of criminal law available in each Member State.

id: Program Komunitas multi-tahunan yang diprakarsai oleh Komisi harus mencakup langkah-langkah untuk memerangi konten ilegal dan berbahaya yang semakin meluas di web, di satu sisi, dengan meningkatkan kesadaran dan di sisi lain, dengan penggunaan instrumen yang lebih efektif dan terkoordinasi. hukum pidana yang tersedia di setiap Negara Anggota.


en: Parliament wants to remain at the forefront in this area.

id: Parlemen ingin tetap berada di garis depan dalam hal ini.


en: Beyond the above-mentioned aims, I am convinced that we will not succeed if we try to protect children exclusively by trying to shut out pornographic or illegal content from their surroundings.

id: Di luar tujuan yang disebutkan di atas, saya yakin bahwa kita tidak akan berhasil jika kita mencoba melindungi anak-anak secara eksklusif dengan mencoba menutup konten pornografi atau ilegal dari lingkungan mereka.


en: We hear of a growing number of cases in which criminals take advantage of the World Wide Web's chat portals to catch their underage victims off guard and gain their trust with a view to sexually abusing them.

id: Kami mendengar semakin banyak kasus di mana penjahat memanfaatkan portal obrolan World Wide Web untuk menangkap korban di bawah umur lengah dan mendapatkan kepercayaan mereka dengan maksud untuk melecehkan mereka secara seksual.


en: The proposal we are to vote on now is of particular importance, but it can only be effective if it goes hand in hand with efforts to protect the child's environment.

id: Proposal yang akan kita pilih sekarang sangat penting, tetapi itu hanya bisa efektif jika sejalan dengan upaya untuk melindungi lingkungan anak.


en: In addition, I believe that we need to work towards tracing financial transactions linked to the exchange of images of child pornography.

id: Selain itu, saya percaya bahwa kita perlu bekerja untuk melacak transaksi keuangan yang terkait dengan pertukaran gambar pornografi anak.


en: I think that with regard to protecting children on the Internet, prevention must play the key role.

id: Saya pikir terkait dengan melindungi anak-anak di Internet, pencegahan harus memainkan peran kunci.


en: This is one of the highest figures in Europe and similar to that of Denmark, Belgium, Sweden and the United Kingdom.

id: Ini adalah salah satu angka tertinggi di Eropa dan mirip dengan Denmark, Belgia, Swedia dan Inggris.


en: Especially in Member States like Estonia, where children increasingly use the Internet in everyday life.

id: Terutama di Negara Anggota seperti Estonia, di mana anak-anak semakin sering menggunakan Internet dalam kehidupan sehari-hari.


en: A multi-pronged approach is the only way to increase child safety in the context of the Internet.

id: Pendekatan multi-cabang adalah satu-satunya cara untuk meningkatkan keselamatan anak dalam konteks Internet.


en: Children should be taught how to avoid dangerous behaviour on the Internet.

id: Anak-anak harus diajari cara menghindari perilaku berbahaya di Internet.


en: In Estonia this number is even higher, 31% (between the ages of 6 and 14).

id: Di Estonia jumlah ini bahkan lebih tinggi, 31% (antara usia 6 dan 14).


en: Internet usage naturally has its positive aspects.

id: Penggunaan internet secara alami memiliki aspek positif.


en: I think we should direct more attention to such issues.

id: Saya pikir kita harus lebih mengarahkan perhatian pada isu-isu seperti itu.


en: This is why I consider it important that in addition to prevention, children should be taught what to do if they receive this type of request or if they are exposed to such influences.

id: Inilah mengapa saya menganggap penting bahwa selain pencegahan, anak-anak harus diajari apa yang harus dilakukan jika mereka menerima permintaan semacam ini atau jika mereka terkena pengaruh seperti itu.


en: 15-20% of European young people have suffered harassment on the Internet.

id: 15-20% anak muda Eropa mengalami pelecehan di Internet.


en: The aim for the future is also to improve the coordination of action against this content at European level, making available best practices, measures that have enjoyed the most success, and sharing information and methods.

id: Tujuan untuk masa depan juga untuk meningkatkan koordinasi tindakan terhadap konten ini di tingkat Eropa, menyediakan praktik terbaik, langkah-langkah yang paling berhasil, dan berbagi informasi dan metode.


en: That said, it is evident from the debate that the European Parliament wishes to be active in combating harmful online content.

id: Yang mengatakan, terbukti dari perdebatan bahwa Parlemen Eropa ingin aktif dalam memerangi konten online yang berbahaya.


en: This type of preparation is the primary responsibility of the immediate environment: parents, the family, the school.

id: Jenis persiapan ini adalah tanggung jawab utama dari lingkungan terdekat: orang tua, keluarga, sekolah.


en: Children need to be prepared with appropriate knowledge so that they will be able to use a variety of tools to identify potential abusers and defend themselves against them.

id: Anak-anak perlu dipersiapkan dengan pengetahuan yang tepat sehingga mereka akan dapat menggunakan berbagai alat untuk mengidentifikasi pelaku kekerasan potensial dan membela diri terhadap mereka.


en: Just think of all the discrimination and aggression against minority youngsters or school shootings.

id: Pikirkan saja semua diskriminasi dan agresi terhadap anak-anak minoritas atau penembakan di sekolah.


en: In my opinion, international cooperation must be continually increased in this sector that, as other Members have said, is a sector that knows no borders.

id: Menurut saya, kerja sama internasional harus terus ditingkatkan di sektor ini, yang seperti dikatakan Anggota lain, adalah sektor yang tidak mengenal batas.


en: We must, however, devote increasing attention to the dangers that accompany it.

id: Namun, kita harus mencurahkan perhatian yang meningkat pada bahaya yang menyertainya.


en: When pornographic material can be just disturbing then viewing very vivid images of violence against others or even self-harm is something that really might provoke youths for thoughtless acts.

id: Ketika materi pornografi hanya mengganggu, maka melihat gambar kekerasan terhadap orang lain atau bahkan menyakiti diri sendiri yang sangat jelas adalah sesuatu yang benar-benar dapat memprovokasi kaum muda untuk bertindak tanpa berpikir.


en: It would be worth reflecting as well on whether not only creating such web sites, but even viewing them ought to be considered a criminal offence.

id: Perlu direnungkan juga apakah tidak hanya membuat situs web seperti itu, tetapi bahkan melihatnya harus dianggap sebagai pelanggaran pidana.


en: The growing number of Internet sites containing pornography, and the ever lower average age of children falling prey to this process is also cause for alarm.

id: Meningkatnya jumlah situs Internet yang mengandung pornografi, dan semakin rendahnya usia rata-rata anak-anak yang menjadi korban proses ini juga menimbulkan kekhawatiran.


en: An important role in combating harmful behaviour on the Internet should be played by hotlines serving to gather information on illegal content.

id: Peran penting dalam memerangi perilaku berbahaya di Internet harus dimainkan oleh hotline yang berfungsi untuk mengumpulkan informasi tentang konten ilegal.


en: Given that in certain countries it is well-established practice, with the consent of the judicial authorities, to block web pages with paedophile content on domestic and foreign servers, and since on the whole the countries' current legal framework makes it possible to remove such content, I call upon the judicial authorities of the Member States to take the necessary steps to block such sites.

id: Mengingat bahwa di negara-negara tertentu, merupakan praktik yang mapan, dengan persetujuan dari otoritas kehakiman, untuk memblokir halaman web dengan konten pedofil di server domestik dan asing, dan karena secara keseluruhan kerangka hukum negara saat ini memungkinkan untuk menghapusnya. konten, saya meminta otoritas yudisial dari Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memblokir situs-situs tersebut.


en: I am confident that Parliament - in accordance with the intention of my fellow Member - will approve this proposal as soon as possible and that the new programme can get under way starting in January.

id: Saya yakin bahwa Parlemen - sesuai dengan niat sesama Anggota saya - akan menyetujui proposal ini sesegera mungkin dan program baru dapat berjalan mulai Januari.


en: As a mother, I too welcome the initiative and agree that children need to be protected against illegal content on the Internet and other forums targeting them, as well as against content that otherwise endangers their development.

id: Sebagai seorang ibu, saya juga menyambut baik inisiatif ini dan setuju bahwa anak-anak perlu dilindungi dari konten ilegal di Internet dan forum lain yang menargetkan mereka, serta dari konten yang membahayakan perkembangan mereka.


en: For prevention purposes, suitable education and wide-ranging information are required.

id: Untuk tujuan pencegahan, diperlukan pendidikan yang sesuai dan informasi yang luas.


en: in writing. - (ET) As the Internet becomes an increasingly everyday part of our lives, today's children are at ever greater risk of falling victim to abuse, contact for sexual purposes or harassment, etc. in a web environment.

id: secara tertulis. - (ET) Karena Internet semakin menjadi bagian dari kehidupan kita sehari-hari, anak-anak saat ini semakin berisiko menjadi korban pelecehan, kontak untuk tujuan seksual atau pelecehan, dll. di lingkungan web.


en: A first step towards protecting children from illegal online content would be to label sites explicitly as 'suitable for children'.

id: Langkah pertama untuk melindungi anak-anak dari konten online ilegal adalah dengan memberi label situs secara eksplisit sebagai 'cocok untuk anak-anak'.


en: The model used in the visual mass media sector, where TV channels mention the minimum age at which the relevant film or programme is allowed to be watched, needs to be adapted too for online media.

id: Model yang digunakan di sektor media massa visual, di mana saluran TV menyebutkan usia minimum film atau program yang relevan boleh ditonton, perlu diadaptasi juga untuk media online.


en: This broadly based programme must involve children, their families, schools, communications operators, suppliers of Internet services and other institutions.

id: Program berbasis luas ini harus melibatkan anak-anak, keluarga mereka, sekolah, operator komunikasi, pemasok layanan Internet dan lembaga lainnya.


en: The result is that children are currently at risk because of illegal content, and inappropriate behaviour such as child pornography, harassment, grooming, and seduction through the Internet.

id: Akibatnya, anak-anak saat ini berisiko karena konten ilegal, dan perilaku yang tidak pantas seperti pornografi anak, pelecehan, dandanan, dan rayuan melalui Internet.


en: According to the recently published EU Kids Online report, 68% of children in my country, Estonia, have access to the Internet from home.

id: Menurut laporan EU Kids Online yang baru-baru ini diterbitkan, 68% anak-anak di negara saya, Estonia, memiliki akses ke Internet dari rumah.


en: I consider it important for a special permit to be required to operate and access sites with pornography, violence and other content harmful to children's development.

id: Saya menganggap penting untuk meminta izin khusus untuk mengoperasikan dan mengakses situs-situs yang mengandung pornografi, kekerasan, dan konten lain yang berbahaya bagi perkembangan anak.


en: There are many similarities throughout Europe - half of all children reveal information about themselves, four out of ten come into contact with pornographic materials, one third encounter violent materials, many receive unsolicited comments of a sexual nature, and a full nine per cent meet people they have encountered on the Internet in real life.

id: Ada banyak kesamaan di seluruh Eropa - setengah dari semua anak mengungkapkan informasi tentang diri mereka sendiri, empat dari sepuluh bersentuhan dengan materi pornografi, sepertiga menemukan materi kekerasan, banyak yang menerima komentar yang tidak diminta yang bersifat seksual, dan sembilan persen penuh bertemu orang. mereka temui di Internet dalam kehidupan nyata.


en: in writing. - (RO) Nowadays the Internet offers a world full of information and entertainment, but also an environment which is extremely dangerous for children.

id: secara tertulis. - (RO) Saat ini Internet menawarkan dunia yang penuh dengan informasi dan hiburan, tetapi juga lingkungan yang sangat berbahaya bagi anak-anak.


en: The success of this programme will lie in the way that the EUR 55 million in funding are used, but it also depends on how successful we are at combining the technical and educational aspects.

id: Keberhasilan program ini terletak pada cara penggunaan dana sebesar EUR 55 juta, tetapi juga tergantung pada seberapa sukses kami menggabungkan aspek teknis dan pendidikan.


en: This is why I consider it absolutely necessary to launch the 'Safer Internet' programme in order to protect children who are using the Internet and new technologies.

id: Inilah mengapa saya menganggap mutlak perlu meluncurkan program 'Internet Lebih Aman' untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi baru.


en: Establishing a multi-annual Community programme for protecting children using the Internet and other modern communication technologies is, in my view, of crucial importance and absolutely indispensable, since it is in our common social interest to use all available means to safeguard our children from harmful and dangerous content.

id: Membangun program Komunitas multi-tahunan untuk melindungi anak-anak yang menggunakan Internet dan teknologi komunikasi modern lainnya, dalam pandangan saya, sangat penting dan mutlak diperlukan, karena kepentingan sosial kita bersama untuk menggunakan semua cara yang tersedia untuk melindungi anak-anak kita dari bahaya dan konten berbahaya.


en: According to the statistics, more than 70% of young people aged between 12 and 15 use the Internet for approximately three hours each day.

id: Menurut statistik, lebih dari 70% anak muda berusia antara 12 dan 15 menggunakan Internet selama kurang lebih tiga jam setiap hari.


en: High Internet availability should not automatically imply that there is a higher threat of encountering harassment or materials of an unpleasant nature, but Estonia is, of the countries that have been studied, in the group with the highest Internet availability, alongside the Netherlands and the United Kingdom.

id: Ketersediaan Internet yang tinggi seharusnya tidak secara otomatis menyiratkan bahwa ada ancaman yang lebih tinggi untuk menghadapi pelecehan atau materi yang bersifat tidak menyenangkan, tetapi Estonia adalah, dari negara-negara yang telah dipelajari, dalam kelompok dengan ketersediaan Internet tertinggi, di samping Belanda dan Amerika Serikat. Kerajaan.


en: This data clearly indicates that online child safety can be achieved only through a multilevel approach, which extends to children, families, schools, operators in the telecommunication sector, and within these, to Internet service providers and judicial bodies.

id: Data ini dengan jelas menunjukkan bahwa keselamatan anak online hanya dapat dicapai melalui pendekatan multilevel, yang meluas ke anak-anak, keluarga, sekolah, operator di sektor telekomunikasi, dan di dalamnya, hingga penyedia layanan Internet dan badan peradilan.


en: According to the Internet Watch Foundation's survey, the incidence of Internet child abuse has risen by 16% in recent years.

id: Menurut survei Internet Watch Foundation, insiden pelecehan anak di Internet telah meningkat 16% dalam beberapa tahun terakhir.


en: Sadly, most of these young people have viewed images of a pornographic nature.

id: Sayangnya, kebanyakan dari anak-anak muda ini telah melihat gambar-gambar yang bersifat pornografi.


en: The programme to protect children using the Internet and new technologies is one of the basic forms of protecting children, both in terms of dissemination of technology and of increased familiarity with the use of computers.

id: Program perlindungan anak menggunakan Internet dan teknologi baru merupakan salah satu bentuk dasar perlindungan anak, baik dalam hal penyebaran teknologi maupun peningkatan keakraban dengan penggunaan komputer.


en: They need to explain to these minors about not agreeing to meet any stranger from the Internet, not replying to messages with obscene content and not providing strangers with information and photographs of a personal nature.

id: Mereka perlu menjelaskan kepada anak di bawah umur ini tentang tidak setuju untuk bertemu orang asing dari Internet, tidak membalas pesan dengan konten cabul, dan tidak memberikan informasi dan foto pribadi kepada orang asing.


en: in writing. - Mr President, the report of Roberta Angelilli is very much focused on pornography on the internet that is accessible for children, yet there is another matter of even graver concern.

id: secara tertulis. - Bapak Presiden, laporan Roberta Angelilli sangat terfokus pada pornografi di internet yang dapat diakses oleh anak-anak, namun ada masalah lain yang lebih memprihatinkan.


en: For their part, parents and teachers should participate in learning campaigns on computer use, so as to reduce the generation gap in the area of new technologies and ensure that dangers can be combated more effectively.

id: Untuk bagian mereka, orang tua dan guru harus berpartisipasi dalam kampanye pembelajaran tentang penggunaan komputer, untuk mengurangi kesenjangan generasi di bidang teknologi baru dan memastikan bahwa bahaya dapat diperangi dengan lebih efektif.


en: Studies show that using a software application to filter the dangers which children are exposed to protects 90% of children, while parents and immediate guardians are responsible for protecting the remaining 10%.

id: Studi menunjukkan bahwa menggunakan aplikasi perangkat lunak untuk menyaring bahaya yang dihadapi anak-anak akan melindungi 90% anak, sementara orang tua dan wali langsung bertanggung jawab untuk melindungi 10% sisanya.


en: The situation is even more serious where children are concerned.

id: Situasinya bahkan lebih serius di mana anak-anak khawatir.


en: Since the emergence of this new situation we have been in constant contact with the key players.

id: Sejak munculnya situasi baru ini, kami terus berhubungan dengan para pemain kunci.


en: That material was accessible for other troubled youngsters and we have got no idea, what might follow next.

id: Materi itu dapat diakses oleh anak-anak bermasalah lainnya dan kami tidak tahu, apa yang akan terjadi selanjutnya.


en: More than 70% of young Internet users have accessed pornographic or erotic material, and more than half of them have viewed cruel and violent scenes.

id: Lebih dari 70% pengguna internet muda telah mengakses materi pornografi atau erotis, dan lebih dari setengahnya telah melihat adegan kejam dan kekerasan.


en: Children and their families need to be aware of the risks associated with this and, above all, they need to observe certain rules which can ensure their protection while using the Internet.

id: Anak-anak dan keluarga mereka perlu menyadari risiko yang terkait dengan ini dan, di atas segalanya, mereka perlu mematuhi aturan tertentu yang dapat memastikan perlindungan mereka saat menggunakan Internet.


en: The programme for a safer Internet is continuing and enhances previous programmes: 'Safer Internet' and 'Safer Internet Plus'.

id: Program untuk Internet yang lebih aman melanjutkan dan menyempurnakan program sebelumnya: 'Internet Lebih Aman' dan 'Internet Lebih Aman'.


en: It should be emphasised, however, that a large majority of these young people came across this material by chance, and did not access it deliberately.

id: Akan tetapi, harus ditekankan bahwa sebagian besar anak muda ini menemukan materi ini secara kebetulan, dan tidak mengaksesnya dengan sengaja.


en: If those three basic elements - political development, economic development and changes in the situation on the ground - are lacking, it will be very difficult for us to move forward.

id: Jika tiga elemen dasar itu - pembangunan politik, pembangunan ekonomi dan perubahan situasi di lapangan - kurang, maka akan sangat sulit bagi kita untuk bergerak maju.


en: However, I would like to draw your attention to the fact that its effectiveness depends on raising the population's awareness and on the way in which specific legislation is enforced at a national level.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa keefektifannya bergantung pada peningkatan kesadaran penduduk dan pada cara di mana undang-undang tertentu ditegakkan di tingkat nasional.


en: A recent report states that two thirds of young people have received unwanted requests while using the Internet and 25% have viewed material with indecent content.

id: Sebuah laporan baru-baru ini menyatakan bahwa dua pertiga anak muda telah menerima permintaan yang tidak diinginkan saat menggunakan Internet dan 25% telah melihat materi dengan konten yang tidak senonoh.


en: EU High Representative for CFSP. - (ES) Thank you, Mr President, for giving me the floor in this important debate which we are about to begin.

id: Perwakilan Tinggi UE untuk CFSP. - (ES) Terima kasih, Pak Presiden, telah memberi saya ruang dalam debat penting yang akan kita mulai ini.


en: At the same time, however, it is children and young people who are most at risk from psychological violence on the Internet.

id: Namun, pada saat yang sama, anak-anak dan remajalah yang paling berisiko mengalami kekerasan psikologis di Internet.


en: The Internet holds no secrets for children and young people, who are generally better informed than their parents about how it works.

id: Internet tidak menyimpan rahasia bagi anak-anak dan remaja, yang umumnya lebih tahu daripada orang tua mereka tentang cara kerjanya.


en: Only 12% of children admitted to searching for sites of this sort.

id: Hanya 12% anak yang mengaku mencari situs semacam ini.


en: We cannot afford ruining or wasting the lives of the youngsters, who are the future of Europe.

id: Kita tidak boleh merusak atau menyia-nyiakan kehidupan anak-anak muda, yang merupakan masa depan Eropa.


en: I therefore believe that the planned programme for the protection of children absolutely must be implemented.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa program yang direncanakan untuk perlindungan anak mutlak harus dilaksanakan.


en: Any incident where a child or young person is confronted on the Internet with unwanted requests or even bullying must be taken seriously, reported and handled in an appropriate manner.

id: Setiap insiden di mana seorang anak atau remaja dihadapkan di Internet dengan permintaan yang tidak diinginkan atau bahkan intimidasi harus ditanggapi dengan serius, dilaporkan, dan ditangani dengan cara yang tepat.


en: I am quoting these statistics in the Chamber to impress upon Members the gravity of the danger to which our youngest citizens are exposed, using my country as an example.

id: Saya mengutip statistik ini di Kamar untuk memberi kesan kepada Anggota betapa beratnya bahaya yang dihadapi warga negara termuda kami, dengan menggunakan negara saya sebagai contoh.


en: As you know, we do not now have a physical presence there; we are available for deployment as soon as we are called upon but currently have no presence there; we have not been present on the border since Gaza came under the control of Hamas, because we were not given permission to be.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami sekarang tidak memiliki kehadiran fisik di sana; kami tersedia untuk ditempatkan segera setelah kami dipanggil tetapi saat ini tidak ada di sana; kami tidak hadir di perbatasan sejak Gaza berada di bawah kendali Hamas, karena kami tidak diberi izin untuk itu.


en: If this were to happen then in my opinion the European Union should raise the issue of Rafah again exactly as we did in 2005.

id: Jika ini terjadi maka menurut saya Uni Eropa harus mengangkat masalah Rafah lagi persis seperti yang kita lakukan pada tahun 2005.


en: The Internet must remain an open medium, but safe at the same time.

id: Internet harus tetap menjadi media terbuka, tetapi pada saat yang sama aman.


en: It was noted that the shooter uploaded violent material on the internet just before committing the horrid act.

id: Tercatat bahwa penembak mengunggah materi kekerasan di internet sesaat sebelum melakukan tindakan mengerikan itu.


en: in writing. - (RO) Children are increasingly using the Internet to communicate, find out information, access knowledge and spend their free time.

id: secara tertulis. - (RO) Anak-anak semakin menggunakan Internet untuk berkomunikasi, mencari informasi, mengakses pengetahuan dan menghabiskan waktu luang mereka.


en: As the next item we have the statements on the situation in Gaza by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.

id: Sebagai item berikutnya kami memiliki pernyataan tentang situasi di Gaza oleh Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan oleh Komisi.


en: Every human life must be treasured and when our youths need help or guidance, it should be provided.

id: Setiap kehidupan manusia harus dihargai dan ketika remaja kita membutuhkan bantuan atau bimbingan, itu harus disediakan.


en: Only recently two school shootings occurred in Finland - very close to my constituency, Estonia.

id: Baru-baru ini dua penembakan di sekolah terjadi di Finlandia - sangat dekat dengan daerah pemilihan saya, Estonia.


en: I would like to point out once again that we, the European Union, have been consistent in calling for the border crossings to be opened and for there to be free movement of people and goods, subject to security guarantees, not only goods for humanitarian aid purposes, but goods which may assist in the economic development of the region, more specifically, the West Bank and Gaza.

id: Saya ingin menunjukkan sekali lagi bahwa kami, Uni Eropa, telah konsisten dalam menyerukan pembukaan perbatasan dan agar ada pergerakan bebas orang dan barang, dengan jaminan keamanan, bukan hanya barang untuk bantuan kemanusiaan. tujuan, tetapi barang-barang yang dapat membantu dalam pembangunan ekonomi kawasan, lebih khusus, Tepi Barat dan Gaza.


en: According to data gathered in a campaign on children's use of the Internet, half of all Poles using the Internet have been the victims of insults, humiliation and threats on the Internet.

id: Menurut data yang dikumpulkan dalam kampanye penggunaan Internet oleh anak-anak, setengah dari semua orang Polandia yang menggunakan Internet telah menjadi korban penghinaan, penghinaan dan ancaman di Internet.


en: I would call on the Commission to join forces with Member States in promoting the setting up of, and establishment of cooperation between, centres for reporting and responding to incidents relating to Internet safety.

id: Saya akan meminta Komisi untuk bergabung dengan Negara-negara Anggota dalam mempromosikan pembentukan, dan pembentukan kerjasama antara, pusat-pusat pelaporan dan menanggapi insiden yang berkaitan dengan keamanan Internet.


en: The current situation is that young people tend to be more adept at the use of new technologies than the older generation.

id: Situasi saat ini adalah bahwa kaum muda cenderung lebih mahir menggunakan teknologi baru daripada generasi yang lebih tua.


en: As you know, on Sunday there was an important meeting of the Arab League where all the issues were raised and efforts were made to draw up a formula for a solution: a formula which is not too far removed from the one Minister Fayad put to the European Council a number of weeks ago and which he reiterated on Sunday at the Arab League Summit or the Ministerial meeting of the Arab League: a method must be sought of recovering control of the borders so that the Palestinian Authority can have responsibility for them.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada hari Minggu ada pertemuan penting Liga Arab di mana semua masalah diangkat dan upaya dilakukan untuk menyusun formula solusi: formula yang tidak terlalu jauh dari yang diajukan Menteri Fayad ke Dewan Eropa beberapa minggu yang lalu dan yang dia ulangi pada hari Minggu di KTT Liga Arab atau pertemuan tingkat Menteri Liga Arab: sebuah metode harus dicari untuk memulihkan kendali perbatasan sehingga Otoritas Palestina dapat bertanggung jawab atas mereka.


en: We have had many debates in this Chamber on the problems of the past, and I believe that today we should see if we in the European Union are able to contribute to resolving this major issue (because it will also have an impact on the Annapolis Conference and the peace process).

id: Kami memiliki banyak perdebatan di Kamar ini tentang masalah masa lalu, dan saya percaya bahwa hari ini kita harus melihat apakah kita di Uni Eropa dapat berkontribusi untuk menyelesaikan masalah besar ini (karena itu juga akan berdampak pada Konferensi Annapolis dan proses perdamaian).


en: Mr President, we are opening a debate on tragic events which have unfolded over recent weeks and days: the issue of Gaza, the issue of the borders between Gaza and Egypt and the border crossing points between Gaza and Israel.

id: Bapak Presiden, kami membuka debat tentang peristiwa tragis yang telah berlangsung selama beberapa minggu dan hari terakhir: masalah Gaza, masalah perbatasan antara Gaza dan Mesir dan titik perbatasan antara Gaza dan Israel.


en: I believe that today's debate should be a debate on how we can contribute to resolving problems.

id: Saya percaya bahwa debat hari ini harus menjadi debat tentang bagaimana kita dapat berkontribusi untuk menyelesaikan masalah.


en: Progress in these three fields must be made and that progress must be made in all three at the same time.

id: Kemajuan di ketiga bidang ini harus dibuat dan kemajuan itu harus dibuat di ketiga bidang itu pada saat yang bersamaan.


en: I find that the European Union ought to take serious steps to stop such advocating for violence, while not limiting people's freedom of expression.

id: Saya menemukan bahwa Uni Eropa harus mengambil langkah serius untuk menghentikan advokasi kekerasan seperti itu, sementara tidak membatasi kebebasan berekspresi orang.


en: The outcome witnessed by us in recent days is tragic: there has been a very sharp deterioration in the humanitarian situation and even the security situation has worsened considerably.

id: Hasil yang kita saksikan dalam beberapa hari terakhir ini sangat tragis: telah terjadi kemerosotan yang sangat tajam dalam situasi kemanusiaan dan bahkan situasi keamanan telah sangat memburuk.


en: Unfortunately, many parents and teachers are still out of touch with digital media and do not take the necessary steps to protect children on the Internet.

id: Sayangnya, banyak orang tua dan guru yang masih belum terhubung dengan media digital dan tidak mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi anak-anak di Internet.


en: Two years ago elections were held in Palestine.

id: Dua tahun lalu pemilu diadakan di Palestina.


en: But at the same time we always knew that this new momentum could derail at any moment.

id: Tetapi pada saat yang sama kami selalu tahu bahwa momentum baru ini dapat tergelincir kapan saja.


en: We have always said that civilian enclosure measures will not be feasible and have always spoken out for freedom of access and movement.

id: Kami selalu mengatakan bahwa tindakan penutupan sipil tidak akan mungkin dilakukan dan selalu berbicara untuk kebebasan akses dan pergerakan.


en: Of course, we understand the obligation of the State of Israel to defend its citizens.

id: Tentu kita memahami kewajiban Negara Israel untuk membela warganya.


en: Therefore I believe we are on the right road.

id: Oleh karena itu saya percaya kita berada di jalan yang benar.


en: What we must do is work out how to ensure that the road we are setting out on in accordance with the Council resolutions can become a reality quickly.

id: Yang harus kita lakukan adalah mencari cara untuk memastikan bahwa jalan yang kita buat sesuai dengan resolusi Dewan dapat menjadi kenyataan dengan cepat.


en: If we cannot make progress towards resolving the Gaza issue then the peace process will also be in difficulties.

id: Jika kita tidak dapat membuat kemajuan untuk menyelesaikan masalah Gaza maka proses perdamaian juga akan mengalami kesulitan.


en: I am also one of the co-chairs of this Conference.

id: Saya juga salah satu ketua bersama Konferensi ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, I think that, when we were in Annapolis, there was a moment of hope.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya pikir, ketika kami berada di Annapolis, ada saat-saat harapan.


en: We had the first follow-up meeting in Paris very recently where Bernard Kouchner, the Norwegian Foreign Minister and also Tony Blair met.

id: Kami mengadakan pertemuan lanjutan pertama di Paris baru-baru ini di mana Bernard Kouchner, Menteri Luar Negeri Norwegia dan juga Tony Blair bertemu.


en: I shall travel to Egypt as soon as the working sessions under way between the Palestinians and Egyptians, which started today, have finished.

id: Saya akan pergi ke Mesir segera setelah sesi kerja antara Palestina dan Mesir, yang dimulai hari ini, selesai.


en: We tried to see what could be done on the ground in order to make the situation move forward, not to have only negative experiences.

id: Kami mencoba melihat apa yang bisa dilakukan di lapangan untuk membuat situasi bergerak maju, tidak hanya memiliki pengalaman negatif.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, if I had to describe in a single word what we have seen over the last few days on the southern border of the Gaza Strip I would use the word 'despair'.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Bapak Presiden, jika saya harus menggambarkan dalam satu kata apa yang telah kita lihat selama beberapa hari terakhir di perbatasan selatan Jalur Gaza, saya akan menggunakan kata 'putus asa'.


en: I believe that what we would have to do would be to operate in accordance with the debate in the European Council on Monday and with the Council Resolutions, as I believe that Monday's resolutions are very good and have provided a sense of direction which has been welcomed by all parties: Egypt, the Palestinians and Israel.

id: Saya percaya bahwa apa yang harus kita lakukan adalah beroperasi sesuai dengan perdebatan di Dewan Eropa pada hari Senin dan dengan Resolusi Dewan, karena saya percaya bahwa resolusi hari Senin sangat baik dan telah memberikan arahan yang disambut baik. oleh semua pihak: Mesir, Palestina dan Israel.


en: I honestly believe that the best solution would be to return to a more all-round situation in which the Palestinian Authority had control of borders and there was free movement of goods and people; not only for humanitarian aid but also for economic development and trade, which are necessary in order for genuine progress to be made.

id: Sejujurnya saya percaya bahwa solusi terbaik adalah kembali ke situasi yang lebih menyeluruh di mana Otoritas Palestina memiliki kendali atas perbatasan dan ada pergerakan bebas barang dan orang; tidak hanya untuk bantuan kemanusiaan tetapi juga untuk pembangunan ekonomi dan perdagangan, yang diperlukan agar kemajuan sejati dapat dicapai.


en: Ladies and gentlemen, I believe that we are facing a very difficult situation because, as I said at the beginning, everything in the Middle East is bound up with everything else.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa kita sedang menghadapi situasi yang sangat sulit karena, seperti yang saya katakan di awal, segala sesuatu di Timur Tengah terikat dengan segala sesuatu yang lain.


en: The question now - and I completely support Javier Solana in this - is: what can we do in order to really make a difference again?

id: Pertanyaannya sekarang - dan saya sepenuhnya mendukung Javier Solana dalam hal ini - adalah: apa yang dapat kita lakukan untuk benar-benar membuat perbedaan lagi?