en: It should also be noted that, although the Return Directive has not yet been transposed by the majority of the Member States, the Commission encourages them to ensure, at this time, that their return decisions comply with the rules laid down by this directive.

id: Perlu juga dicatat bahwa, meskipun Petunjuk Pengembalian belum diubah oleh sebagian besar Negara Anggota, Komisi mendorong mereka untuk memastikan, pada saat ini, bahwa keputusan pemulangan mereka sesuai dengan aturan yang ditetapkan oleh petunjuk ini.


en: Frontex's current mandate already provides for operational cooperation in the field of joint return operations.

id: Mandat Frontex saat ini sudah menyediakan kerjasama operasional di bidang operasi pengembalian bersama.


en: Protection systems must be offered to people who meet objective criteria, and if we want to maintain our tradition of receiving asylum seekers, then we must be firm when it comes to the abuse of these asylum procedures for economic migration purposes.

id: Sistem perlindungan harus ditawarkan kepada orang-orang yang memenuhi kriteria objektif, dan jika kita ingin mempertahankan tradisi penerimaan pencari suaka, maka kita harus tegas dalam hal penyalahgunaan prosedur suaka ini untuk tujuan migrasi ekonomi.


en: The second point is that one cannot generalise the applications as far as the appropriateness of return operations to Afghanistan is concerned.

id: Poin kedua adalah bahwa seseorang tidak dapat menggeneralisasi aplikasi sejauh menyangkut kelayakan operasi pengembalian ke Afghanistan.


en: When examining the applications, the Member States must look at the relevant specific individual circumstances so as to determine each applicant's need for protection, if any.

id: Saat memeriksa permohonan, Negara Anggota harus melihat keadaan individu tertentu yang relevan untuk menentukan kebutuhan setiap pemohon akan perlindungan, jika ada.


en: This involves examining the political and humanitarian security conditions and the human rights conditions in Afghanistan.

id: Ini melibatkan pemeriksaan kondisi keamanan politik dan kemanusiaan dan kondisi hak asasi manusia di Afghanistan.


en: Protocol 4 to the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit collective expulsions, but there is neither a legal obstacle nor, moreover, an objection in principle to several return measures that have been taken individually being carried out jointly, each on the basis of a separate decision, for example, using the same flight, nor is there a legal obstacle to these operations being organised jointly by several Member States.

id: Protokol 4 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Piagam Hak Fundamental Uni Eropa melarang pengusiran kolektif, tetapi tidak ada hambatan hukum atau, apalagi, keberatan pada prinsipnya untuk beberapa tindakan pengembalian yang telah diambil secara individual dilakukan. bersama-sama, masing-masing berdasarkan keputusan terpisah, misalnya, menggunakan penerbangan yang sama, juga tidak ada hambatan hukum untuk operasi ini yang diselenggarakan bersama oleh beberapa Negara Anggota.


en: Commissioner, this is not the Europe that we love.

id: Komisaris, ini bukan Eropa yang kita cintai.


en: Article 19(1): 'Collective expulsions are prohibited'.

id: Pasal 19(1): 'Pengusiran kolektif dilarang'.


en: It is too easy to put the blame on Europe.


en: Secondly, there is ambiguity surrounding collective expulsions.

id: Kedua, ada ambiguitas seputar pengusiran kolektif.


en: It also involves examining the specific situation of the part of the country that the applicant comes from, as well as the individual circumstances of that person, such as his family situation, his activities in the country of origin or any other specific characteristic that may make him more vulnerable.

id: Ini juga mencakup pemeriksaan situasi khusus dari bagian negara asal pemohon, serta keadaan individu orang itu, seperti situasi keluarganya, kegiatannya di negara asal atau karakteristik khusus lainnya yang mungkin membuat dia lebih rentan.


en: This turns our idea of human rights on its head.

id: Ini mengubah gagasan kami tentang hak asasi manusia.


en: Mr President, firstly I would like to say how pleased I am that we are having a debate today on this issue because it is clear that the Heads of State or Government had expected the deportation of irregular migrants from the European Union to Afghanistan to be carried out without any fuss, and that is not the case.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa hari ini kita berdebat tentang masalah ini karena jelas bahwa para Kepala Negara atau Pemerintah mengharapkan deportasi migran gelap dari Uni Eropa ke Afghanistan akan dilakukan. keluar tanpa ribut-ribut, dan bukan itu masalahnya.


en: Question two: can the idea that it is legitimate to deport persons who are residing illegally on EU soil because they have not submitted an application for international protection - even though we know that, due to the Dublin II regulation, many potential asylum seekers do not submit these applications in the State in which they first arrive because their chances of seeing the procedure succeed are slim and the reception conditions are appalling - be deemed sufficient?

id: Pertanyaan kedua: dapatkah gagasan bahwa mendeportasi orang yang tinggal secara ilegal di tanah UE adalah sah karena mereka belum mengajukan permohonan perlindungan internasional - meskipun kita tahu bahwa, karena peraturan Dublin II, banyak calon pencari suaka tidak mengajukan aplikasi ini di Negara Bagian di mana mereka pertama kali tiba karena peluang mereka untuk melihat prosedur berhasil sangat tipis dan kondisi penerimaannya mengerikan - dianggap cukup?


en: The Strasbourg Court prohibits any measure obliging foreigners to leave a country in groups, but it does authorise cases in which such a measure is taken at the end of a reasonable and objective examination of the individual circumstances of each of the foreigners.

id: Pengadilan Strasbourg melarang tindakan apa pun yang mewajibkan orang asing untuk meninggalkan suatu negara dalam kelompok, tetapi pengadilan mengizinkan kasus-kasus di mana tindakan tersebut diambil pada akhir pemeriksaan yang wajar dan objektif terhadap keadaan individu masing-masing orang asing.


en: It is not the case for two reasons: firstly, because the European Commission has requested information from the United Kingdom Government and the French Government, which is a good thing, and, secondly, because we are having a debate on this subject today.

id: Hal ini tidak terjadi karena dua alasan: pertama, karena Komisi Eropa telah meminta informasi dari Pemerintah Inggris dan Pemerintah Prancis, yang merupakan hal yang baik, dan kedua, karena kita sedang berdebat tentang hal ini hari ini.


en: When I hear, for example, the French immigration minister declare that forced returns should be carried out under the banner of Europe, I tell you now that the founding fathers did not invent Europe for that purpose.

id: Ketika saya mendengar, misalnya, menteri imigrasi Prancis menyatakan bahwa pengembalian paksa harus dilakukan di bawah bendera Eropa, saya katakan sekarang bahwa para pendiri tidak menciptakan Eropa untuk tujuan itu.


en: Therefore, we absolutely cannot guarantee what you are saying, Mr Barrot, namely, that this is a joint operation for people who, following individual assessments, have been found to be irregular migrants.

id: Oleh karena itu, kami sama sekali tidak dapat menjamin apa yang Anda katakan, Tuan Barrot, bahwa ini adalah operasi bersama untuk orang-orang yang, menurut penilaian individu, telah ditemukan sebagai migran gelap.


en: International and European refugee law is quite complex so as to ensure that these expulsion procedures are strictly controlled and are carried out in line with the fundamental principle of human dignity.

id: Hukum pengungsi internasional dan Eropa cukup rumit untuk memastikan bahwa prosedur pengusiran ini dikontrol secara ketat dan dilakukan sesuai dengan prinsip dasar martabat manusia.


en: Soon, common charter flights are going to be sold to us in the same way as car pooling to combat global warming is.

id: Segera, penerbangan charter umum akan dijual kepada kita dengan cara yang sama seperti pengumpulan mobil untuk memerangi pemanasan global.


en: I would therefore like explicit confirmation from you that an individual examination of each of the asylum applications was indeed carried out.

id: Oleh karena itu saya ingin konfirmasi eksplisit dari Anda bahwa pemeriksaan individu dari masing-masing aplikasi suaka memang dilakukan.


en: Lastly, question three: should the Member States confirm the decision of the Council of 29 and 30 October to examine the possibility of chartering regular common return flights financed by the Frontex agency, do they intend, at the same time, to agree on a European list of safe countries and to take swift action in regard to a common asylum system that will enable the conditions for examining, granting and exercising refugee status to be harmonised at a higher level?

id: Terakhir, pertanyaan ketiga: haruskah Negara-negara Anggota mengkonfirmasi keputusan Dewan tanggal 29 dan 30 Oktober untuk memeriksa kemungkinan mencarter penerbangan pulang-pergi biasa yang dibiayai oleh agen Frontex, apakah mereka bermaksud, pada saat yang sama, untuk menyepakati penerbangan Eropa? daftar negara-negara yang aman dan untuk mengambil tindakan cepat sehubungan dengan sistem suaka bersama yang akan memungkinkan kondisi untuk memeriksa, memberikan dan menjalankan status pengungsi untuk diselaraskan pada tingkat yang lebih tinggi?


en: I am very grateful for any explanations you can give us.

id: Saya sangat berterima kasih atas penjelasan apa pun yang dapat Anda berikan kepada kami.


en: With this in mind, I would ask for clarification on three points.

id: Dengan pemikiran ini, saya akan meminta klarifikasi pada tiga poin.


en: Europe is not there to legitimise national practices that violate fundamental rights.

id: Eropa tidak ada untuk melegitimasi praktik nasional yang melanggar hak-hak fundamental.


en: And imagine my surprise, a few days later, when I saw - obviously there is a link - the European summit make provision not only for the organisation of common charter flights but also for their financing - which is a new development - out of the European budget!

id: Dan bayangkan keterkejutan saya, beberapa hari kemudian, ketika saya melihat - jelas ada hubungan - KTT Eropa membuat ketentuan tidak hanya untuk organisasi penerbangan charter umum tetapi juga untuk pembiayaan mereka - yang merupakan perkembangan baru - keluar dari Eropa anggaran!


en: Everyone - and I most of all - welcomes the future binding character of the Charter of Fundamental Rights.

id: Semua orang - dan saya terutama - menyambut baik karakter mengikat di masa depan dari Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Well, we should ask Mr Obama that, as he has just decided to send 34 000 soldiers there.

id: Nah, kita harus bertanya kepada Obama, karena dia baru saja memutuskan untuk mengirim 34.000 tentara ke sana.


en: You tell us that this is not a collective expulsion.

id: Anda memberi tahu kami bahwa ini bukan pengusiran kolektif.


en: Mr Billström has a charming way of putting it, since he tells us that this is a reasonable mobilisation of resources.

id: Mr Billström memiliki cara yang menarik untuk mengatakannya, karena dia memberi tahu kita bahwa ini adalah mobilisasi sumber daya yang masuk akal.


en: The first concerns the deportation of 27 Afghans to Kabul, as part of the group deportation organised by France and the United Kingdom.

id: Yang pertama menyangkut deportasi 27 warga Afghanistan ke Kabul, sebagai bagian dari deportasi kelompok yang diselenggarakan oleh Prancis dan Inggris.


en: You asked Paris and London to ensure that the deported Afghans did indeed have an opportunity to seek asylum, that this request was rejected and that their lives were not in danger in the region to which they were returned.

id: Anda meminta Paris dan London untuk memastikan bahwa orang Afghanistan yang dideportasi memang memiliki kesempatan untuk mencari suaka, bahwa permintaan ini ditolak dan bahwa hidup mereka tidak dalam bahaya di wilayah tempat mereka dikembalikan.


en: Why are the people here illegally?

id: Mengapa orang-orang di sini secara ilegal?


en: The European Union takes great pride in defending human rights.

id: Uni Eropa sangat bangga dalam membela hak asasi manusia.


en: I would urge all the Member States and the Commission to fight against sending these people back to Afghanistan.

id: Saya akan mendesak semua Negara Anggota dan Komisi untuk melawan pengiriman orang-orang ini kembali ke Afghanistan.


en: So, just on this last ground, all the women fleeing from there should be given asylum.

id: Jadi, hanya di tempat terakhir ini, semua wanita yang melarikan diri dari sana harus diberikan suaka.


en: I, however, am appalled by the waffle that we have been fed.

id: Saya, bagaimanapun, terkejut dengan wafel yang telah kami makan.


en: Let us stop playing with words.

id: Mari kita berhenti bermain dengan kata-kata.


en: The right of asylum is one of those fundamental rights.

id: Hak suaka adalah salah satu dari hak-hak dasar itu.


en: Yes, collective expulsions were indeed organised.

id: Ya, pengusiran kolektif memang terorganisir.


en: I would like to know whether the Commission and the Council believe that Afghanistan is a country in which the physical integrity of deported persons is guaranteed.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi dan Dewan percaya bahwa Afghanistan adalah negara di mana integritas fisik orang-orang yang dideportasi dijamin.


en: The second example concerns the deportation by Germany, Belgium and Austria of Roma to Kosovo, with which these countries have concluded readmission agreements even though the UNHCR, in its guidelines of 9 November, considers that, and I quote, 'the Roma, inhabiting any part of Kosovo, continue to face serious restrictions to their freedom of movement and the exercise of fundamental human rights [...] and there are reports of threats and physical violence perpetrated against these communities'.

id: Contoh kedua menyangkut deportasi oleh Jerman, Belgia, dan Austria dari Roma ke Kosovo, yang dengannya negara-negara ini telah menandatangani persetujuan penerimaan kembali meskipun UNHCR, dalam pedomannya tertanggal 9 November, menganggap bahwa, dan saya kutip, 'Roma, mendiami setiap bagian dari Kosovo, terus menghadapi pembatasan serius terhadap kebebasan bergerak dan pelaksanaan hak asasi manusia [...] dan ada laporan tentang ancaman dan kekerasan fisik yang dilakukan terhadap komunitas ini'.


en: The Commission has just told us that it was unable to guarantee that these deportations were carried out upon verification that the persons concerned had not submitted an application for international protection, or indeed in compliance with each stage of this procedure of examining their application, if it exists.

id: Komisi baru saja memberitahu kami bahwa ia tidak dapat menjamin bahwa deportasi ini dilakukan setelah verifikasi bahwa orang-orang yang bersangkutan tidak mengajukan permohonan perlindungan internasional, atau memang sesuai dengan setiap tahap prosedur pemeriksaan permohonan mereka, jika ada.


en: Those men, who left a country at war in order to come to Europe, thinking that they could seek asylum and protection here, have thus been sent back to a country that is still at war, in which their safety cannot by any means be guaranteed.

id: Orang-orang itu, yang meninggalkan negara berperang untuk datang ke Eropa, berpikir bahwa mereka dapat mencari suaka dan perlindungan di sini, dengan demikian telah dikirim kembali ke negara yang masih berperang, di mana keselamatan mereka tidak dapat dijamin dengan cara apa pun. .


en: Mr President, I have listened carefully to the speakers, but I would nevertheless like to share a number of queries and concerns regarding the matter before us and, to do so, I will inevitably draw on two recent examples.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan para pembicara dengan seksama, tetapi saya ingin menyampaikan sejumlah pertanyaan dan keprihatinan mengenai masalah yang ada di hadapan kita dan, untuk itu, saya pasti akan menggunakan dua contoh terakhir.


en: Mr President, Commissioner, firstly I wish to inform you of the sadness felt by many Europeans when, on 20 October, two EU Member States organised the forced return of Afghan immigrants: three from France, and 24 from the United Kingdom.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin memberi tahu Anda tentang kesedihan yang dirasakan oleh banyak orang Eropa ketika, pada tanggal 20 Oktober, dua Negara Anggota Uni Eropa mengatur pemulangan paksa imigran Afghanistan: tiga dari Prancis, dan 24 dari Inggris.


en: This situation is a joke, and the UNHCR is not putting up with it either, as it has warmly recommended to the Member States that they do not proceed with deportations of this kind.

id: Situasi ini adalah lelucon, dan UNHCR juga tidak tahan dengan itu, karena telah dengan hangat merekomendasikan kepada Negara-negara Anggota agar mereka tidak melanjutkan deportasi semacam ini.


en: No army is able to guarantee the survival of its men in Afghanistan, and are we supposed to be able to guarantee that the lives of the migrants that we send back to that country will not be endangered?

id: Tidak ada tentara yang mampu menjamin kelangsungan hidup orang-orangnya di Afghanistan, dan apakah kita seharusnya dapat menjamin bahwa kehidupan para migran yang kita kirim kembali ke negara itu tidak akan terancam?


en: Why is Article 15(c) of the 2004 Qualification Directive, which grants the right to subsidiary protection to persons who are subject to, and I quote, 'serious and individual threat [...] by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict' so poorly implemented?

id: Mengapa Pasal 15(c) Qualification Directive 2004, yang memberikan hak atas perlindungan tambahan kepada orang-orang yang menjadi sasaran, dan saya kutip, 'ancaman serius dan individu [...] dengan alasan kekerasan tanpa pandang bulu dalam situasi internasional atau konflik bersenjata internal' yang dilaksanakan dengan sangat buruk?


en: Well, I can tell you, as an elected representative from Pas-de-Calais, where there are many Afghans - who have given rise, moreover, to these deportations organised by Mr Besson in France - that, when the French Government decides, for communication purposes, to organise a collective return operation and to turn it into a media event, there are arrests in Pas-de-Calais: collective arrests, which are therefore illegal because they are discriminatory.

id: Yah, saya dapat memberitahu Anda, sebagai wakil terpilih dari Pas-de-Calais, di mana ada banyak orang Afghanistan - yang telah menimbulkan, apalagi, deportasi yang diselenggarakan oleh Mr Besson di Prancis - bahwa, ketika Pemerintah Prancis memutuskan, untuk tujuan komunikasi, untuk mengatur operasi pengembalian kolektif dan mengubahnya menjadi acara media, ada penangkapan di Pas-de-Calais: penangkapan kolektif, yang karenanya ilegal karena diskriminatif.


en: I would also like to know whether the Commission regards Afghanistan as a safe country, and if it does not, I would like to know whether the Commission agrees that this forced return was carried out in violation of Article 3 of the Geneva Convention.

id: Saya juga ingin tahu apakah Komisi menganggap Afghanistan sebagai negara yang aman, dan jika tidak, saya ingin tahu apakah Komisi setuju bahwa pemulangan paksa ini dilakukan dengan melanggar Pasal 3 Konvensi Jenewa.


en: In relation to this, my basic question is as follows: do we have the instruments and the capability to evaluate the real intentions and situations of those who come to Europe?

id: Sehubungan dengan itu, pertanyaan mendasar saya adalah sebagai berikut: apakah kita memiliki instrumen dan kemampuan untuk mengevaluasi niat dan situasi sebenarnya dari mereka yang datang ke Eropa?


en: There is no way they can get here legally, so it is not really surprising that we find them coming here illegally.

id: Tidak mungkin mereka bisa sampai ke sini secara legal, jadi tidak mengherankan jika kami menemukan mereka datang ke sini secara ilegal.


en: This is indeed a case of collective expulsion because there was a collective arrest.

id: Ini memang kasus pengusiran kolektif karena ada penangkapan kolektif.


en: The security situation in Afghanistan is too dangerous to return anyone there at present, but afterwards, when things have quietened down, these people will be returned.

id: Situasi keamanan di Afghanistan terlalu berbahaya untuk mengembalikan siapa pun ke sana saat ini, tetapi setelah itu, ketika keadaan sudah tenang, orang-orang ini akan dikembalikan.


en: I think that some come simply because they do not see another way out, and because they are desperate, but there may also be individual cases of people playing on several sides.

id: Saya pikir beberapa datang hanya karena mereka tidak melihat jalan keluar lain, dan karena mereka putus asa, tetapi mungkin juga ada kasus individu dari orang-orang yang bermain di beberapa sisi.


en: The drama of the situation concerns the fact that, on the one hand, there are people there who are desperate, who cannot cope in such a difficult situation, because all the time there is a war going on around them.

id: Drama situasi ini menyangkut fakta bahwa, di satu sisi, ada orang-orang di sana yang putus asa, yang tidak dapat mengatasi situasi yang begitu sulit, karena sepanjang waktu ada perang yang terjadi di sekitar mereka.


en: I therefore add my voice to all of the questions that have been asked by my fellow Members and I would ask you to ensure that the results of all of these policies are assessed on a case-by-case basis, if possible.

id: Oleh karena itu saya menambahkan suara saya untuk semua pertanyaan yang telah diajukan oleh sesama Anggota saya dan saya akan meminta Anda untuk memastikan bahwa hasil dari semua kebijakan ini dinilai berdasarkan kasus per kasus, jika memungkinkan.


en: The pressure of migration is a challenge that we must take up collectively, and that is the logic behind the Pact on Immigration and Asylum adopted a few months ago during the French Presidency.

id: Tekanan migrasi adalah tantangan yang harus kita hadapi bersama, dan itulah logika di balik Pakta Imigrasi dan Suaka yang diadopsi beberapa bulan lalu pada masa Kepresidenan Prancis.


en: I am sorry, Mr Barrot, but the legislation in question is as much European legislation as it is national legislation, and please do not refer us to every single one of the national situations.

id: Maaf, Tuan Barrot, tetapi undang-undang yang dimaksud adalah undang-undang Eropa sebanyak undang-undang nasional, dan tolong jangan merujuk kami ke setiap situasi nasional.


en: In Finland, for example, this situation has been resolved by issuing temporary residence permits, even though the personal definitions for refugee status have not been met - so asylum has not been granted - because we do not want to return people to a country at war.

id: Di Finlandia, misalnya, situasi ini telah diselesaikan dengan mengeluarkan izin tinggal sementara, meskipun definisi pribadi untuk status pengungsi belum terpenuhi - sehingga suaka belum diberikan - karena kami tidak ingin mengembalikan orang ke negara yang sedang berperang. .


en: We all know how difficult it is to apply for and to get asylum since the Geneva Convention is pretty strict on this and you have to prove that you are personally persecuted which, of course, is difficult when you are fleeing from war.

id: Kita semua tahu betapa sulitnya untuk mengajukan dan mendapatkan suaka karena Konvensi Jenewa cukup ketat dalam hal ini dan Anda harus membuktikan bahwa Anda secara pribadi dianiaya yang, tentu saja, sulit ketika Anda melarikan diri dari perang.


en: Now you are saying that just because they did not get their asylum claim through, we should send them back to Afghanistan, where there is war and where people cannot live, where they cannot survive, where there is no way of earning a living and where there is, by the way, also a strong war against women.

id: Sekarang Anda mengatakan bahwa hanya karena mereka tidak mendapatkan suaka, kita harus mengirim mereka kembali ke Afghanistan, di mana ada perang dan di mana orang tidak dapat hidup, di mana mereka tidak dapat bertahan hidup, di mana tidak ada cara untuk mencari nafkah dan di mana ada, omong-omong, juga perang yang kuat melawan wanita.


en: A large proportion of the situations thus brought about are due to the Return Directive, which I prefer to call the 'Shame' Directive, because it is a directive of shame as far as all human rights defenders are concerned.

id: Sebagian besar dari situasi yang ditimbulkan adalah karena Arahan Pengembalian, yang saya lebih suka menyebutnya Arahan 'Memalukan', karena itu adalah arahan yang memalukan sejauh menyangkut semua pembela hak asasi manusia.


en: We need to go further now by pooling our resources and organising common return flights financed by Frontex.

id: Kami perlu melangkah lebih jauh sekarang dengan mengumpulkan sumber daya kami dan mengatur penerbangan pulang bersama yang dibiayai oleh Frontex.


en: Mr President, ladies and gentlemen, one could be pleased that this debate has been held.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian, dapat dengan senang hati diadakan debat ini.


en: You know that asylum seekers are treated very differently in each of the European countries and, precisely because of these differences, Afghans are unable to seek asylum in good conditions.

id: Anda tahu bahwa pencari suaka diperlakukan sangat berbeda di setiap negara Eropa dan, justru karena perbedaan ini, warga Afghanistan tidak dapat mencari suaka dalam kondisi yang baik.


en: What is worrying this House and me is that the situation regarding security in Afghanistan is such that we do not know whether anyone can be returned there.

id: Apa yang mengkhawatirkan DPR ini dan saya adalah bahwa situasi keamanan di Afghanistan sedemikian rupa sehingga kami tidak tahu apakah ada orang yang bisa dikembalikan ke sana.


en: On the other hand, there are people there who, and I do not hesitate to say this, are playing on two sides.

id: Di sisi lain, ada orang di sana yang, dan saya tidak ragu untuk mengatakan ini, bermain di dua sisi.


en: (FR) Mr President, I would like to offer my support to the joint initiative of the UK Labour Government and the French Government to deport illegal Afghan immigrants to their own country.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin menawarkan dukungan saya pada inisiatif bersama Pemerintah Buruh Inggris dan Pemerintah Prancis untuk mendeportasi imigran ilegal Afghanistan ke negara mereka sendiri.


en: (FI) Mr President, within the context of the definition of refugee in the Geneva Convention, the prerequisites for receiving asylum have to be examined separately for each individual.

id: (FI) Bapak Presiden, dalam konteks definisi pengungsi dalam Konvensi Jenewa, prasyarat untuk menerima suaka harus diperiksa secara terpisah untuk setiap individu.


en: However, today, it is Afghans who have been deported to a country at war, a war in which many European countries are taking part.

id: Namun, hari ini, warga Afghanistan yang telah dideportasi ke negara yang sedang berperang, perang yang melibatkan banyak negara Eropa.


en: Indeed, contrary to what some people have said, these people had had their political asylum applications rejected, and this bilateral initiative must now be extended at European level.

id: Memang, bertentangan dengan apa yang dikatakan beberapa orang, permohonan suaka politik mereka ditolak, dan inisiatif bilateral ini sekarang harus diperluas di tingkat Eropa.


en: As we heard in the previous speech, applications for asylum were processed properly and combined operations to return these people have been possible, provided that these prerequisites have been examined separately for each person.

id: Seperti yang kita dengar dalam pidato sebelumnya, permohonan suaka diproses dengan benar dan operasi gabungan untuk mengembalikan orang-orang ini dimungkinkan, asalkan prasyarat ini telah diperiksa secara terpisah untuk setiap orang.


en: During the day they support those who are, today, in power, and at night they help the Taliban.

id: Pada siang hari mereka mendukung mereka yang, hari ini, berkuasa, dan pada malam hari mereka membantu Taliban.


en: Mr President, I found part of the discussion a bit strange.

id: Tuan Presiden, saya menemukan bagian dari diskusi itu agak aneh.


en: They are here illegally because there is no way that they can get out of their country, which is at war, in a legal way.

id: Mereka berada di sini secara ilegal karena tidak mungkin mereka bisa keluar dari negara mereka, yang sedang berperang, dengan cara yang legal.


en: I would like to start by attempting to sum up some of the most important principles in this matter.

id: Saya ingin memulai dengan mencoba merangkum beberapa prinsip terpenting dalam hal ini.


en: I will begin with what Mrs Mathieu said in her first point about the issue of mixed migration flows.

id: Saya akan mulai dengan apa yang Ibu Mathieu katakan dalam poin pertamanya tentang masalah arus migrasi campuran.


en: Mr President, honourable Members, thank you for your many interesting contributions to this debate.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, terima kasih atas banyak kontribusi menarik Anda untuk debat ini.


en: (PL) Mr President, I want to begin with the following matter - I worked for several years in the Ministry of National Defence of the Republic of Poland, and in connection with this, I have been to Afghanistan many times, because 2 000 soldiers from Poland are serving there.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan hal berikut - saya bekerja selama beberapa tahun di Kementerian Pertahanan Nasional Republik Polandia, dan sehubungan dengan ini, saya telah ke Afghanistan berkali-kali, karena 2.000 tentara dari Polandia melayani di sana.


en: It is indeed the case that we have mixed flows coming to the European Union and as the Union does not have unlimited capacity to accept these people, as Mrs Mathieu pointed out, it is important to carry out an individual, legally certain assessment in order to be able to determine who should receive protection in accordance with European legislation and international conventions.

id: Memang kasus kita memiliki aliran campuran yang datang ke Uni Eropa dan karena Uni tidak memiliki kapasitas tak terbatas untuk menerima orang-orang ini, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Mathieu, penting untuk melakukan penilaian individu secara hukum tertentu untuk dapat menentukan siapa yang harus menerima perlindungan sesuai dengan undang-undang Eropa dan konvensi internasional.


en: The Commission monitors this by means of the directives that have been adopted unanimously within the Union.

id: Komisi memantau hal ini melalui arahan-arahan yang telah diadopsi dengan suara bulat di dalam Serikat.


en: Well, yes, that is precisely what this entire debate is about!

id: Nah, ya, itulah inti dari seluruh perdebatan ini!


en: The purpose of the establishment of a common European asylum system is to achieve this aim.

id: Tujuan pembentukan sistem suaka Eropa bersama adalah untuk mencapai tujuan ini.


en: It is merely a question of logistics in this context.

id: Ini hanyalah masalah logistik dalam konteks ini.


en: I will now turn to Mrs Keller, who always brings interesting arguments to these matters.

id: Sekarang saya akan beralih ke Mrs Keller, yang selalu membawa argumen menarik untuk masalah ini.


en: I believe that this must indeed be said.

id: Saya percaya bahwa ini memang harus dikatakan.


en: There were such flights in 2008 and in 2009, so they are nothing new.

id: Ada penerbangan seperti itu pada 2008 dan 2009, jadi bukan hal baru.


en: Yes, I share your view that the question of access is a complicated one.

id: Ya, saya sependapat dengan Anda bahwa masalah akses itu rumit.


en: I shall read the following, from the French response.

id: Saya akan membaca yang berikut, dari tanggapan Prancis.


en: What I want to do firstly is respond.

id: Yang ingin saya lakukan pertama adalah merespons.


en: We also received a response from the UK Government.

id: Kami juga menerima tanggapan dari Pemerintah Inggris.


en: That being said, I would also like to respond on the matter of group flights.

id: Karena itu, saya juga ingin menanggapi tentang masalah penerbangan grup.


en: Moreover, it is true that these exceptional circumstances were not cited in the case in point.

id: Terlebih lagi, memang benar bahwa keadaan luar biasa ini tidak disebutkan dalam kasus yang dimaksud.


en: It must be said that Frontex has already organised group flights and has partly financed those flights.

id: Harus dikatakan bahwa Frontex telah menyelenggarakan penerbangan kelompok dan sebagian membiayai penerbangan tersebut.


en: It is this point that we are also currently examining at the request of the European Council.

id: Poin inilah yang juga sedang kami periksa atas permintaan Dewan Eropa.


en: The decision of the 27 to ask the Commission for a study on this issue is a first step, and, Commissioner, I hope that the Commission will give its support to this proposal, since our combating illegal immigration is what the public and, in particular, legal immigrant populations, expect.

id: Keputusan 27 untuk meminta Komisi untuk mempelajari masalah ini adalah langkah pertama, dan, Komisaris, saya berharap Komisi akan memberikan dukungannya terhadap proposal ini, karena kami memerangi imigrasi ilegal adalah apa yang publik dan, khususnya , populasi imigran legal, harapkan.


en: 'The interested parties who did not submit an asylum application of their own accord have been questioned as illegal immigrants and placed in administrative detention under the control of the magistrate for custody and release.

id: 'Pihak-pihak yang berkepentingan yang tidak mengajukan permohonan suaka atas kemauan mereka sendiri telah diperiksa sebagai imigran ilegal dan ditempatkan dalam penahanan administratif di bawah kendali hakim untuk penahanan dan pembebasan.


en: They had the opportunity, during a hearing before the administrative court, with the assistance of a lawyer and in the presence of an interpreter, to explain the risks to which they felt they would be exposed if they returned to their country of origin.

id: Mereka memiliki kesempatan, selama sidang di hadapan pengadilan tata usaha negara, dengan bantuan seorang pengacara dan di hadapan seorang juru bahasa, untuk menjelaskan risiko yang mereka rasa akan mereka hadapi jika mereka kembali ke negara asal mereka.


en: Of those foreigners, only one lodged neither an asylum application nor an appeal before the administrative magistrate, and two others had their applications examined by OFPRA, where they were heard in the presence of an interpreter.

id: Dari orang asing tersebut, hanya satu yang tidak mengajukan permohonan suaka atau banding ke hakim administrasi, dan dua lainnya permohonan mereka diperiksa oleh OFPRA, di mana mereka didengar di hadapan seorang penerjemah.


en: However, this is precisely why, during the Swedish Presidency, we have pressed on with the work to set up a common European resettlement system, which will make it possible to offer an alternative route, a passage, within the European Union for those who are perhaps the most in need of protection, the most vulnerable and the people who do not have the financial resources to travel to the European Union.

id: Namun, inilah tepatnya mengapa, selama Kepresidenan Swedia, kami telah melanjutkan pekerjaan untuk membentuk sistem pemukiman kembali Eropa bersama, yang akan memungkinkan untuk menawarkan rute alternatif, sebuah jalan, di dalam Uni Eropa bagi mereka yang berada mungkin yang paling membutuhkan perlindungan, yang paling rentan dan orang-orang yang tidak memiliki sumber keuangan untuk melakukan perjalanan ke Uni Eropa.


en: What I would also like to say to you is that, regarding this idea of a safe country, there is Court of Justice and European Court of Human Rights case-law that says that the simple fact of coming from a country or a region in which there is unrest is not reason enough to justify absolute protection against deportation or the right to subsidiary protection, except in exceptional cases in which the level of general violence is so high that anyone is in real danger of suffering threats to their life or their person simply as a result of being in the country or the region concerned.

id: Yang juga ingin saya katakan kepada Anda adalah, mengenai gagasan negara yang aman ini, ada kasus hukum Pengadilan HAM dan Pengadilan HAM Eropa yang mengatakan bahwa fakta sederhana berasal dari negara atau wilayah di mana tidak ada alasan yang cukup untuk membenarkan perlindungan mutlak terhadap deportasi atau hak atas perlindungan tambahan, kecuali dalam kasus-kasus luar biasa di mana tingkat kekerasan umum begitu tinggi sehingga siapa pun benar-benar berada dalam bahaya menderita ancaman terhadap hidup mereka atau diri mereka sendiri. karena berada di negara atau wilayah yang bersangkutan.


en: It is difficult when we currently have a system which, in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy for them to get to the European Union in order to do this.

id: Sulit ketika kita saat ini memiliki sistem yang, pada prinsipnya, mengharuskan seseorang untuk hadir di Uni Eropa untuk mengajukan permohonan suaka, sementara pada saat yang sama, mungkin tidak selalu mudah bagi mereka untuk mendapatkannya. Uni Eropa untuk melakukan ini.


en: The major difficulty that we are encountering comes from what Mrs Mathieu called mixed flows, where we have immigrants who come for economic or environmental reasons and, at the same time, people who are persecuted and who are entitled to international protection or subsidiary protection.

id: Kesulitan utama yang kami hadapi berasal dari apa yang disebut Nyonya Mathieu sebagai aliran campuran, di mana kami memiliki imigran yang datang karena alasan ekonomi atau lingkungan dan, pada saat yang sama, orang-orang yang dianiaya dan yang berhak atas perlindungan internasional atau perlindungan tambahan.


en: It is a major strategic step to be able to close the worst refugee camps around the world and stand up and show the solidarity that we in the Presidency believe that the European Union should be showing to the countries outside our borders which, in fact, contain most of the world's refugees.

id: Ini adalah langkah strategis besar untuk dapat menutup kamp-kamp pengungsi terburuk di seluruh dunia dan berdiri dan menunjukkan solidaritas yang kami di Kepresidenan percaya bahwa Uni Eropa harus menunjukkan kepada negara-negara di luar perbatasan kami yang sebenarnya berisi sebagian besar pengungsi dunia.


en: Each person was informed in his language of origin of his right to appeal, before the administrative magistrate, the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), or to benefit from a voluntary return measure implemented in association with the International Organisation for Migration.

id: Setiap orang diberitahu dalam bahasa asalnya tentang haknya untuk mengajukan banding, di hadapan hakim administrasi, keputusan untuk mendeportasinya ke Afghanistan dan haknya untuk mencari suaka di Kantor Perlindungan Pengungsi dan Orang Tanpa Kewarganegaraan Prancis (OFPRA), atau untuk mendapatkan keuntungan dari tindakan pemulangan sukarela yang dilaksanakan dalam hubungannya dengan Organisasi Internasional untuk Migrasi.


en: What we also hope to develop is expertise in terms of ensuring that, when these people are deported - after it has been verified that they do not correspond to the definition of persons eligible for international protection or subsidiary protection - they are admitted to their country of origin in decent conditions.

id: Apa yang juga kami harapkan untuk dikembangkan adalah keahlian dalam hal memastikan bahwa, ketika orang-orang ini dideportasi - setelah diverifikasi bahwa mereka tidak sesuai dengan definisi orang yang memenuhi syarat untuk perlindungan internasional atau perlindungan tambahan - mereka diterima di negara asal mereka. asal dalam kondisi yang layak.


en: Although OFPRA has granted refugee status or subsidiary protection to several Afghan nationals who have sought protection under similar circumstances, OFPRA considered that, in the case in point, there was no serious or known reason to believe that these persons would be exposed to a genuine risk of suffering persecution or serious threats to their lives or their person if they were deported.'

id: Meskipun OFPRA telah memberikan status pengungsi atau perlindungan tambahan kepada beberapa warga negara Afghanistan yang telah mencari perlindungan dalam keadaan yang sama, OFPRA menganggap bahwa, dalam kasus tersebut, tidak ada alasan serius atau diketahui untuk percaya bahwa orang-orang ini akan terkena risiko yang nyata. menderita penganiayaan atau ancaman serius terhadap hidup mereka atau orang mereka jika mereka dideportasi.'


en: That leads me nicely on to the views expressed earlier by Mrs Guillaume and Mrs de Sarnez, namely whether Afghanistan is a country in which it is possible to guarantee an individual's safety.

id: Itu membawa saya dengan baik pada pandangan yang diungkapkan sebelumnya oleh Nyonya Guillaume dan Nyonya de Sarnez, yaitu apakah Afghanistan adalah negara di mana dimungkinkan untuk menjamin keselamatan individu.


en: Whether this is done, as Commissioner Barrot said, in a coordinated way on a flight with several different people on board whose cases have all been reviewed individually, or whether they travel separately, is actually of secondary importance.

id: Apakah ini dilakukan, seperti yang dikatakan Komisaris Barrot, dengan cara yang terkoordinasi dalam penerbangan dengan beberapa orang berbeda di dalam pesawat yang kasusnya telah ditinjau satu per satu, atau apakah mereka bepergian secara terpisah, sebenarnya tidak terlalu penting.


en: Let me say that if all of the EU Member States could provide as many places as Sweden is currently doing - we have 1 900 places annually - in relation to the size of their populations, the European Union would be able to provide 100 000 places annually to UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa jika semua Negara Anggota UE dapat menyediakan tempat sebanyak yang dilakukan Swedia saat ini - kami memiliki 1.900 tempat setiap tahun - sehubungan dengan ukuran populasi mereka, Uni Eropa akan dapat menyediakan 100.000 tempat setiap tahun kepada UNHCR, Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: That is the difficulty, and that is what needs to be understood clearly if these problems are to be managed.

id: Itulah kesulitannya, dan itulah yang perlu dipahami dengan jelas jika masalah-masalah ini ingin dikelola.


en: If we have clarified and ensured that a person is not in need of special protection, we can send them back to their country of origin with a clear conscience.

id: Jika kami telah mengklarifikasi dan memastikan bahwa seseorang tidak membutuhkan perlindungan khusus, kami dapat mengirim mereka kembali ke negara asalnya dengan hati nurani yang bersih.


en: Mr President, my thanks to all of the speakers.

id: Bapak Presiden, terima kasih saya untuk semua pembicara.


en: I have genuinely done what my conscience and my duty demanded; we have made a point of questioning the Member States.

id: Saya telah benar-benar melakukan apa yang diminta oleh hati nurani dan tugas saya; kami telah mengajukan pertanyaan kepada Negara-negara Anggota.


en: That is exactly what an individual review aims to clarify and ensure.

id: Itulah tepatnya yang ingin diklarifikasi dan dipastikan oleh tinjauan individu.


en: The director of Frontex was even telling me recently that he had observed that, in Austria, there was an ombudsman who was specifically monitoring the conditions in which these returns were conducted.

id: Direktur Frontex bahkan baru-baru ini memberi tahu saya bahwa dia telah mengamati bahwa, di Austria, ada seorang ombudsman yang secara khusus memantau kondisi di mana pengembalian ini dilakukan.


en: In the case of a 'no', the person must be returned, irrespective - and I will repeat this so that everyone understands precisely what the Presidency's intentions are - of the country concerned.

id: Dalam kasus 'tidak', orang tersebut harus dikembalikan, terlepas dari - dan saya akan mengulanginya sehingga semua orang mengerti dengan tepat apa maksud dari Kepresidenan - dari negara yang bersangkutan.


en: What Frontex is trying to do - and I believe that the director of Frontex is succeeding in this - is to ensure that group repatriations are carried out in decent conditions, where people are respected.

id: Apa yang coba dilakukan Frontex - dan saya percaya bahwa direktur Frontex berhasil dalam hal ini - adalah untuk memastikan bahwa repatriasi kelompok dilakukan dalam kondisi yang layak, di mana orang-orang dihormati.


en: I am going to read some elements of the French response - I cannot respond to everything - since you have questioned me on this issue.

id: Saya akan membaca beberapa elemen dari tanggapan Prancis - saya tidak dapat menanggapi semuanya - karena Anda telah menanyai saya tentang masalah ini.


en: I think that several of the speakers completely overlooked this fact in their speeches, in other words, that a legally certain review, with the purpose of clarifying that 'yes' means 'yes' and 'no' means 'no', is what we must endeavour to achieve.

id: Saya pikir beberapa pembicara benar-benar mengabaikan fakta ini dalam pidato mereka, dengan kata lain, bahwa tinjauan hukum tertentu, dengan tujuan mengklarifikasi bahwa 'ya' berarti 'ya' dan 'tidak' berarti 'tidak', adalah apa yang kami harus berusaha untuk mencapainya.


en: Indeed, we have not just thought up the idea of forced return flights without providing any guarantees that people will be respected.

id: Memang, kami tidak hanya memikirkan gagasan penerbangan pulang paksa tanpa memberikan jaminan bahwa orang akan dihormati.


en: It would benefit from more funding than it receives at present.

id: Ini akan mendapat manfaat dari lebih banyak dana daripada yang diterimanya saat ini.


en: Third-level education is vital to the success of a knowledge-based economy.

id: Pendidikan tingkat ketiga sangat penting untuk keberhasilan ekonomi berbasis pengetahuan.


en: As far as vocational training is concerned, I would recommend improving access to tertiary education and developing opportunities for lifelong learning.

id: Sejauh pelatihan kejuruan yang bersangkutan, saya akan merekomendasikan meningkatkan akses ke pendidikan tinggi dan mengembangkan kesempatan untuk belajar seumur hidup.


en: The return on investment is highest during this period because the fruit of such investment lasts a lifetime.

id: Pengembalian investasi tertinggi selama periode ini karena buah dari investasi tersebut berlangsung seumur hidup.


en: Fair systems guarantee that education and training are independent of socioeconomic background and other factors that place individuals at a disadvantage.

id: Sistem yang adil menjamin bahwa pendidikan dan pelatihan tidak tergantung pada latar belakang sosial ekonomi dan faktor-faktor lain yang menempatkan individu pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: I would like to point out that at the level of primary education premature categorisation of pupils has a detrimental effect.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa pada tingkat pendidikan dasar, kategorisasi dini murid memiliki efek yang merugikan.


en: Skills that are hereditary or acquired at an early age provide the basis for learning in later life.

id: Keterampilan yang diturunkan atau diperoleh pada usia dini memberikan dasar untuk belajar di kemudian hari.


en: People with low qualifications are increasingly at risk of unemployment and social exclusion.

id: Orang dengan kualifikasi rendah semakin berisiko pengangguran dan pengucilan sosial.


en: The challenge is to support the participation of pupils, students and adults from all social groups: the current situation in this regard is particularly unsatisfactory.

id: Tantangannya adalah untuk mendukung partisipasi siswa, pelajar dan orang dewasa dari semua kelompok sosial: situasi saat ini dalam hal ini sangat tidak memuaskan.


en: Each one of these factors affects the issue of access to quality education.

id: Masing-masing faktor tersebut mempengaruhi masalah akses terhadap pendidikan yang berkualitas.


en: Efficiency and equity in European education and training systems (debate)

id: Efisiensi dan kesetaraan dalam sistem pendidikan dan pelatihan Eropa (debat)


en: Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) (

id: Bahan makanan yang ditujukan untuk penggunaan nutrisi tertentu (versi recast) (


en: We are not there yet, and there are still some countries that do not receive refugees.

id: Kami belum sampai di sana, dan masih ada beberapa negara yang belum menerima pengungsi.


en: All of the countries need to starting doing this.


en: I wish to thank the Swedish Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia.


en: It is in this new draft Directive on asylum procedures that we are trying to lay down criteria that are genuinely objective, that are the same everywhere.

id: Dalam rancangan baru Arahan tentang prosedur suaka inilah kami mencoba menetapkan kriteria yang benar-benar objektif, yang sama di mana-mana.


en: The report I am tabling here in this Parliament urges Member States to take positive measures from the pre-school stage to ensure the social diversity of classes and establishments and run quality educational programmes.

id: Laporan yang saya ajukan di sini di Parlemen ini mendesak Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah positif dari tahap pra-sekolah untuk memastikan keragaman sosial kelas dan lembaga dan menjalankan program pendidikan yang berkualitas.


en: The next item is the report by Tomáš Zatloukal, on behalf of the Committee on Culture and Education, on efficiency and equity in European education and training systems.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Tomáš Zatloukal, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang efisiensi dan kesetaraan dalam sistem pendidikan dan pelatihan Eropa.


en: Each additional year of average school attendance raises productivity in an average EU country selectively by 6.2% and in the long term by a further 3.1%, thanks to its contribution to more rapid technological development.

id: Setiap tahun tambahan rata-rata kehadiran di sekolah meningkatkan produktivitas di rata-rata negara Uni Eropa secara selektif sebesar 6,2% dan dalam jangka panjang sebesar 3,1% lagi, berkat kontribusinya terhadap perkembangan teknologi yang lebih cepat.


en: The report states that free university tuition does not necessarily guarantee equity and calls for an analysis of the range of financial incentives and support options that can significantly reduce inequity in terms of access to university education.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa biaya kuliah gratis tidak menjamin pemerataan dan memerlukan analisis berbagai insentif keuangan dan opsi dukungan yang dapat secara signifikan mengurangi ketidakadilan dalam hal akses ke pendidikan universitas.


en: Instead, I consider it important to adapt the curriculum so that it suits diverse groups of children and their capabilities within one school.

id: Sebaliknya, saya menganggap penting untuk mengadaptasi kurikulum agar sesuai dengan beragam kelompok anak dan kemampuan mereka dalam satu sekolah.


en: Above all, I would like to remind you - and here I thank Mr Billström and the Swedish Presidency, which has helped us greatly - that, in spring, we began to table texts that are going to help us move towards a Europe of asylum.

id: Di atas segalanya, saya ingin mengingatkan Anda - dan di sini saya berterima kasih kepada Mr Billström dan Kepresidenan Swedia, yang telah sangat membantu kami - bahwa, di musim semi, kami mulai menyusun teks yang akan membantu kami bergerak menuju Eropa suaka.


en: rapporteur. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is facing a number of connected socioeconomic challenges: the emergence of highly competitive countries, the ageing of the population, migration, a fast-changing labour market structure, and booming information and communication technologies.

id: pelapor. - (CS) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa menghadapi sejumlah tantangan sosial ekonomi yang terkait: munculnya negara-negara yang sangat kompetitif, penuaan populasi, migrasi, struktur pasar tenaga kerja yang cepat berubah, dan booming teknologi informasi dan komunikasi.


en: Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (

id: Pengembalian statistik sehubungan dengan pengangkutan barang dan penumpang melalui laut (recast) (


en: It has, I believe, done a good job of presenting these various texts to the Council, but they are still a long way away from being adopted.

id: Saya percaya, ia telah melakukan pekerjaan yang baik untuk menyajikan berbagai teks ini kepada Dewan, tetapi mereka masih jauh untuk diadopsi.


en: We will need the Support Office to verify specifically that the practices are more or less the same throughout Europe, so that this Europe of asylum can finally come about.

id: Kami akan membutuhkan Kantor Dukungan untuk memverifikasi secara khusus bahwa praktiknya kurang lebih sama di seluruh Eropa, sehingga suaka Eropa ini akhirnya dapat terwujud.


en: With regard to this problem, too, the Member States are showing more solidarity when it comes to receiving these refugees and guaranteeing their protection.

id: Berkenaan dengan masalah ini juga, Negara-negara Anggota menunjukkan lebih banyak solidaritas dalam hal menerima para pengungsi ini dan menjamin perlindungan mereka.


en: On the other hand, differentiation and creating a flexible range of study options is very effective at secondary level.

id: Di sisi lain, diferensiasi dan menciptakan berbagai pilihan studi yang fleksibel sangat efektif di tingkat menengah.


en: On 21 October, the Commission adopted two other important texts: one on the Qualification Directive and the other on the Directive on asylum procedures.

id: Pada tanggal 21 Oktober, Komisi mengadopsi dua teks penting lainnya: satu tentang Petunjuk Kualifikasi dan yang lainnya tentang Petunjuk tentang prosedur suaka.


en: I am well aware that I have not responded to every single question.

id: Saya sangat menyadari bahwa saya belum menjawab setiap pertanyaan.


en: What I can say to you is that, in spite of everything, we in the Commission have done everything we can to enforce respect for European law and, I would say, even more to enforce respect for the values of Europe.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda adalah bahwa, terlepas dari segalanya, kami di Komisi telah melakukan segala yang kami bisa untuk menegakkan penghormatan terhadap hukum Eropa dan, saya akan mengatakan, bahkan lebih untuk menegakkan penghormatan terhadap nilai-nilai Eropa.


en: We have a text on reception conditions, we have reviewed - and Mrs De Sarnez rightly raised this point - the Dublin problem, we have, in fact, raised the issue of adapting the Dublin regulation precisely in order to prevent it from undermining, at times, the interests of vulnerable persons and particularly of children, and we have endorsed the principle of introducing certain derogations from the Dublin regulation.

id: Kami memiliki teks tentang kondisi penerimaan, kami telah meninjau - dan Nyonya De Sarnez dengan tepat mengangkat poin ini - masalah Dublin, pada kenyataannya, kami telah mengangkat masalah untuk mengadaptasi peraturan Dublin secara tepat untuk mencegahnya merusak, kadang-kadang , kepentingan orang-orang yang rentan dan khususnya anak-anak, dan kami telah mendukung prinsip memperkenalkan pengurangan tertentu dari peraturan Dublin.


en: Education has an impact on the economy: it increases human capital and innovative capability and enables technology to be disseminated.

id: Pendidikan berdampak pada ekonomi: meningkatkan modal manusia dan kemampuan inovatif serta memungkinkan teknologi disebarluaskan.


en: I am doing everything in my power to try to get this Europe of asylum up and running, with the help of the Swedish Presidency, which has set an example - Mr Billström pointed out, moreover, just how much of an example his country had set in Europe.

id: Saya melakukan segala daya saya untuk mencoba mendapatkan dan menjalankan Eropa suaka ini, dengan bantuan Kepresidenan Swedia, yang telah memberikan contoh - Mr Billström menunjukkan, terlebih lagi, betapa banyak contoh yang telah diberikan negaranya. di Eropa.


en: I will speak in Hungarian.

id: Saya akan berbicara dalam bahasa Hongaria.


en: We hope to present this communication next spring.

id: Kami berharap untuk menyajikan komunikasi ini musim semi berikutnya.


en: Efficiency and equity are, in effect, mutually enforcing.

id: Efisiensi dan pemerataan, pada dasarnya, saling menguatkan.


en: But they are sometimes the only vehicle by which inequalities can be ameliorated.

id: Tapi mereka kadang-kadang satu-satunya kendaraan dimana ketidaksetaraan dapat diperbaiki.


en: The report we have before us speaks a great deal about integration issues relating to social differences.

id: Laporan yang kami miliki sebelumnya berbicara banyak tentang masalah integrasi yang berkaitan dengan perbedaan sosial.


en: I think that education and training policy lies at the centre of our efforts to create a more prosperous and a more cohesive European society.

id: Saya pikir kebijakan pendidikan dan pelatihan terletak di pusat upaya kita untuk menciptakan masyarakat Eropa yang lebih sejahtera dan lebih kohesif.


en: Furthermore, recent research carried out by the Commission has shown that 75 million EU citizens - i.e. 32% of the workforce - have received insufficient education.

id: Selanjutnya, penelitian terbaru yang dilakukan oleh Komisi telah menunjukkan bahwa 75 juta warga negara Uni Eropa - yaitu 32% dari angkatan kerja - telah menerima pendidikan yang tidak memadai.


en: Your initiative will bring us closer to the development of life-long learning strategies that foster equality, inclusion, integration, and social cohesion.

id: Inisiatif Anda akan membawa kami lebih dekat ke pengembangan strategi pembelajaran seumur hidup yang mendorong kesetaraan, inklusi, integrasi, dan kohesi sosial.


en: I am also pleased to notice that you confirm our message that early tracking of pupils has detrimental effects on efficiency and equity.

id: Saya juga senang mengetahui bahwa Anda mengkonfirmasi pesan kami bahwa pelacakan awal siswa memiliki efek merugikan pada efisiensi dan kesetaraan.


en: I think this is the most important message from the whole communication.

id: Saya pikir ini adalah pesan terpenting dari keseluruhan komunikasi.


en: If I may, I will continue after a short break.

id: Jika boleh, saya akan melanjutkannya setelah istirahat sejenak.


en: I think this is really desirable, of course, but it is frequently, and wrongly, assumed that efficiency and equity are mutually exclusive.

id: Saya pikir ini benar-benar diinginkan, tentu saja, tetapi sering, dan salah, diasumsikan bahwa efisiensi dan kesetaraan saling eksklusif.


en: Education and training are basic factors contributing to long-term European economic growth, to competitiveness and to social cohesion.

id: Pendidikan dan pelatihan adalah faktor dasar yang berkontribusi terhadap pertumbuhan ekonomi Eropa jangka panjang, daya saing, dan kohesi sosial.


en: In training, in the use of their acquired knowledge, women continue to suffer discrimination, which means that there is still no equality in the education and training systems.

id: Dalam pelatihan, dalam penggunaan pengetahuan yang diperoleh, perempuan terus mengalami diskriminasi, yang berarti masih belum ada kesetaraan dalam sistem pendidikan dan pelatihan.


en: In conclusion, allow me to thank all my colleagues who have worked with me on this report.

id: Akhir kata, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada semua rekan-rekan saya yang telah bekerja sama dengan saya dalam penyusunan laporan ini.


en: All European education systems are marked by educational inequities that reflect socioeconomic inequalities.

id: Semua sistem pendidikan Eropa ditandai oleh ketidaksetaraan pendidikan yang mencerminkan ketidaksetaraan sosial ekonomi.


en: What this means is that we have the same educational opportunities and we are utilising them as well, but equality of opportunity is no longer guaranteed after that.

id: Artinya, kita memiliki kesempatan pendidikan yang sama dan kita juga memanfaatkannya, tetapi kesetaraan kesempatan tidak lagi dijamin setelah itu.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Madam President.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (HU) Terima kasih, Ibu Presiden.


en: Integrating children living with a disability into mainstream education alongside their able-bodied peers is also vital in order to ensure that society accepts them and includes them more easily as adults.

id: Mengintegrasikan anak-anak yang hidup dengan disabilitas ke dalam pendidikan arus utama bersama rekan-rekan mereka yang berbadan sehat juga penting untuk memastikan bahwa masyarakat menerima mereka dan memasukkan mereka lebih mudah sebagai orang dewasa.


en: In 2010 only 15% of new jobs will be available for that group of people, most of whom come from socially disadvantaged sectors of society.

id: Pada tahun 2010 hanya 15% pekerjaan baru akan tersedia untuk kelompok orang tersebut, yang sebagian besar berasal dari sektor masyarakat yang kurang beruntung secara sosial.


en: Across Europe, the process of modernising education and training systems is largely driven by the search for greater efficiency in terms of cost-effectiveness.

id: Di seluruh Eropa, proses modernisasi sistem pendidikan dan pelatihan sebagian besar didorong oleh pencarian efisiensi yang lebih besar dalam hal efektivitas biaya.


en: Commissioner, last week, representing the Committee on Culture and Education, I took part in a conference in Lisbon entitled 'Young Voices - Meeting Diversity in Education', organised by the Portuguese Presidency.

id: Komisaris, minggu lalu, mewakili Komite Kebudayaan dan Pendidikan, saya ambil bagian dalam konferensi di Lisbon berjudul 'Suara Muda - Pertemuan Keberagaman dalam Pendidikan', yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Portugis.


en: We could listen now to a description of socioeconomic challenges that we are facing individually, collectively, together, but also of the importance of investment - better investment, more investment - in education and training policies.

id: Sekarang kita dapat mendengarkan deskripsi tantangan sosial ekonomi yang kita hadapi secara individu, kolektif, bersama-sama, tetapi juga tentang pentingnya investasi - investasi yang lebih baik, lebih banyak investasi - dalam kebijakan pendidikan dan pelatihan.


en: This must start at pre-school and school age and then continue all the way through to vocational training.

id: Ini harus dimulai pada usia pra-sekolah dan sekolah dan kemudian berlanjut hingga pelatihan kejuruan.


en: The paradoxical role of education and training in relation to these inequalities is that they very often contribute to their perpetuation.

id: Peran paradoks pendidikan dan pelatihan dalam kaitannya dengan ketidaksetaraan ini adalah bahwa mereka sangat sering berkontribusi pada pelestariannya.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (DE) Madam President, the question is: why are we talking about equality or inequality when more women than men reach a high level of education?

id: penyusun pendapat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender. - (DE) Ibu Presiden, pertanyaannya adalah: mengapa kita berbicara tentang kesetaraan atau ketidaksetaraan ketika lebih banyak perempuan daripada laki-laki mencapai tingkat pendidikan yang tinggi?


en: Increasing the efficiency of education and training brings both individuals and society as a whole a return on investment of up to 8% a year.

id: Meningkatkan efisiensi pendidikan dan pelatihan membawa baik individu dan masyarakat secara keseluruhan pengembalian investasi hingga 8% per tahun.


en: It was a profoundly moving experience to hear young people living with a variety of physical and learning disabilities present their school experiences.

id: Itu adalah pengalaman yang sangat mengharukan untuk mendengar orang-orang muda yang hidup dengan berbagai cacat fisik dan belajar menyajikan pengalaman sekolah mereka.


en: And, of course, you place a lot of emphasis on the need to develop a culture of evaluation in order to develop effective long-term policies and create policies based on solid evidence.

id: Dan, tentu saja, Anda sangat menekankan perlunya mengembangkan budaya evaluasi untuk mengembangkan kebijakan jangka panjang yang efektif dan membuat kebijakan berdasarkan bukti yang kuat.


en: I am especially pleased to see your emphasis on the need to develop efficient and equitable policies for the whole life-long learning continuum and on the need to invest in education early, as investing in quality early-childhood and pre-primary education and care is shown to be the most effective way of breaking the cycle of disadvantage.

id: Saya sangat senang melihat penekanan Anda pada kebutuhan untuk mengembangkan kebijakan yang efisien dan adil untuk keseluruhan rangkaian pembelajaran sepanjang hayat dan pada kebutuhan untuk berinvestasi dalam pendidikan sejak dini, karena berinvestasi dalam pendidikan dan pengasuhan anak usia dini dan pra-sekolah dasar yang berkualitas adalah terbukti menjadi cara paling efektif untuk memutus siklus kerugian.


en: Member of the Commission. - Madam President, I really welcome this initiative of the Parliament to take further the message of our communication, which we adopted on this topic last year.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya sangat menyambut baik inisiatif DPR ini untuk meneruskan pesan komunikasi kita, yang kita adopsi tentang topik ini tahun lalu.


en: If children are accustomed from an early age to being around children who have some disability or other, and are accustomed to having to respect them equally and perhaps to helping them, then there is a good chance that they will demonstrate more understanding and more empathy towards disadvantaged people in their adult lives.

id: Jika anak-anak sejak dini terbiasa berada di sekitar anak-anak yang memiliki cacat atau lainnya, dan terbiasa untuk menghormati mereka secara setara dan mungkin membantu mereka, maka ada kemungkinan besar mereka akan menunjukkan lebih banyak pengertian dan lebih banyak empati terhadap mereka. orang-orang yang kurang beruntung dalam kehidupan dewasa mereka.


en: We will take full account of it in our forthcoming initiatives in the field of education and training, especially in the proposal for the 2008 Joint Report on the implementation of our work programme and our reflections for the future, and in the Green Paper on the links between education and migration, in which inequalities will be a central issue.

id: Ini akan kami perhitungkan sepenuhnya dalam inisiatif kami yang akan datang di bidang pendidikan dan pelatihan, terutama dalam proposal Laporan Bersama 2008 tentang pelaksanaan program kerja kami dan refleksi kami untuk masa depan, dan dalam Green Paper pada tautan antara pendidikan dan migrasi, di mana ketidaksetaraan akan menjadi isu sentral.


en: Your report stresses strongly the need for European education and training systems to be both efficient and equitable if they are to help us to achieve not only economic growth but social cohesion.

id: Laporan Anda sangat menekankan perlunya sistem pendidikan dan pelatihan Eropa menjadi efisien dan adil jika ingin membantu kita mencapai tidak hanya pertumbuhan ekonomi tetapi juga kohesi sosial.


en: However, we must not educate people simply to supply the economy with well-qualified workers.

id: Namun, kita tidak boleh mendidik orang hanya untuk memasok ekonomi dengan pekerja berkualitas baik.


en: We also need to ensure that inclusive education in this regard plays a major part.

id: Kita juga perlu memastikan bahwa pendidikan inklusif dalam hal ini memainkan peran utama.


en: They need extra funding and additional teachers for compensatory studies and special programmes.

id: Mereka membutuhkan dana tambahan dan guru tambahan untuk studi kompensasi dan program khusus.


en: I congratulate the rapporteur and thank you for your attention.

id: Saya ucapkan selamat kepada pelapor dan terima kasih atas perhatiannya.


en: The Lithuanian education system faces other problems too.

id: Sistem pendidikan Lituania juga menghadapi masalah lain.


en: In conclusion, let me say that sports, too, are an important tool for education and social leverage, because social and societal differences disappear in sports; the only things that matter are talent, determination and application.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengatakan bahwa olahraga juga merupakan alat penting untuk pendidikan dan pengaruh sosial, karena perbedaan sosial dan sosial menghilang dalam olahraga; satu-satunya hal yang penting adalah bakat, tekad dan aplikasi.


en: Education systems must be efficient, equitable and, above all, freely accessible.

id: Sistem pendidikan harus efisien, adil dan, di atas segalanya, dapat diakses secara bebas.


en: Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, unemployment, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.

id: Kebijakan pendidikan dan pelatihan harus memiliki dampak positif yang signifikan pada hasil sosial dan ekonomi, pembangunan berkelanjutan dan kohesi sosial, sedangkan inefisiensi dan ketidakadilan memerlukan biaya besar: hilangnya pendapatan pajak, pengangguran, kebutuhan yang lebih besar untuk perawatan kesehatan dan dukungan dari dana publik, dan juga biaya yang terkait dengan tingkat perilaku anti-sosial yang lebih tinggi.


en: There was one common feature in their story: every one of them said that they felt that if they were able to participate in school activities alongside their able-bodied peers, they would not be judged according to their disabilities but according to their abilities and personalities.

id: Ada satu ciri umum dalam cerita mereka: masing-masing dari mereka mengatakan bahwa mereka merasa bahwa jika mereka dapat berpartisipasi dalam kegiatan sekolah bersama rekan-rekan mereka yang berbadan sehat, mereka tidak akan dinilai berdasarkan kecacatan mereka tetapi berdasarkan kemampuan dan kepribadian mereka. .


en: I read your report with a lot of interest and I also listened now to Mr Zatloukal, whom I want to congratulate cordially because I think and I feel we are partners on this issue, in this debate and in efforts to improve the situation.

id: Saya membaca laporan Anda dengan penuh minat dan sekarang saya juga mendengarkan Tuan Zatloukal, yang ingin saya ucapkan selamat dengan hormat karena saya pikir dan saya merasa kita adalah mitra dalam masalah ini, dalam debat ini dan dalam upaya untuk memperbaiki situasi.


en: That is why it is essential that we take account of women who are already mothers and are studying, for example, that we demand particularly flexible organisation of studies here, and that we promote and support access for young women, especially from remote regions, and vulnerable groups such as migrant women and women from ethnic minorities, for there are major anomalies and inequalities here.

id: Itulah mengapa penting bagi kami untuk memperhatikan perempuan yang sudah menjadi ibu dan sedang belajar, misalnya, bahwa kami menuntut organisasi studi yang fleksibel di sini, dan bahwa kami mempromosikan dan mendukung akses bagi perempuan muda, terutama dari daerah terpencil, dan kelompok rentan seperti perempuan migran dan perempuan dari etnis minoritas, karena ada anomali besar dan ketidaksetaraan di sini.


en: A further benefit is a reduction in unemployment: in today's EU the average unemployment rate is 12.6% amongst people who have completed primary or secondary education, as against 5% in the case of people who have completed higher education.

id: Manfaat lebih lanjut adalah pengurangan pengangguran: di UE saat ini tingkat pengangguran rata-rata adalah 12,6% di antara orang-orang yang telah menyelesaikan pendidikan dasar atau menengah, dibandingkan 5% dalam kasus orang-orang yang telah menyelesaikan pendidikan tinggi.


en: One more very relevant problem is the generation of young emigrants returning home.

id: Satu lagi masalah yang sangat relevan adalah generasi emigran muda yang kembali ke rumah.


en: Moreover, it is necessary to consider the special needs of people who are on the verge of social exclusion.

id: Selain itu, perlu mempertimbangkan kebutuhan khusus orang-orang yang berada di ambang pengucilan sosial.


en: Efficiency must be promoted and emphasised from the pre-school level onwards, in schools and also in the vocational training system.

id: Efisiensi harus dipromosikan dan ditekankan dari tingkat pra-sekolah dan seterusnya, di sekolah dan juga dalam sistem pelatihan kejuruan.


en: Education is personally enriching and is the prerequisite for us to be able to live in social cohesion.

id: Pendidikan secara pribadi memperkaya dan merupakan prasyarat bagi kita untuk dapat hidup dalam kohesi sosial.


en: To achieve this, two things have to be put in place.

id: Untuk mencapainya, ada dua hal yang harus dilakukan.


en: One is technological progress and removal of barriers.

id: Salah satunya adalah kemajuan teknologi dan penghapusan hambatan.


en: The considerable disparity in performance between education systems in the EU translates into differences in economic and social development.

id: Perbedaan besar dalam kinerja antara sistem pendidikan di UE diterjemahkan ke dalam perbedaan dalam pembangunan ekonomi dan sosial.


en: Physical education in schools and sports contribute greatly to strengthening important social values such as solidarity and respect for each other's dignity.

id: Pendidikan jasmani di sekolah dan olahraga berkontribusi besar dalam memperkuat nilai-nilai sosial yang penting seperti solidaritas dan penghargaan terhadap harkat dan martabat satu sama lain.


en: To combat this, various prevention programmes have already started to be implemented at national level.

id: Untuk mengatasi hal ini, berbagai program pencegahan sudah mulai dilaksanakan di tingkat nasional.


en: It fosters personal development and self-esteem, and that is at least as important as specialist, vocational and business skills training.

id: Ini mendorong pengembangan pribadi dan harga diri, dan itu setidaknya sama pentingnya dengan pelatihan keterampilan spesialis, kejuruan, dan bisnis.


en: As part of our commitment to helping Member States improve their education and training systems, the Commission's communication showed that efficiency and equity do not have to come at the expense of each other, at the expense of quality.

id: Sebagai bagian dari komitmen kami untuk membantu Negara-negara Anggota meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan mereka, komunikasi Komisi menunjukkan bahwa efisiensi dan kesetaraan tidak harus mengorbankan satu sama lain, dengan mengorbankan kualitas.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, learning is an inseparable part of the European social dimension, because it reveals the significance of solidarity, equal opportunities and social inclusion.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Hadirin sekalian, pembelajaran merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari dimensi sosial Eropa, karena menunjukkan pentingnya solidaritas, kesempatan yang sama dan inklusi sosial.


en: I fully agree with the speaker who said that the current situation was unsatisfactory.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pembicara yang mengatakan bahwa situasi saat ini tidak memuaskan.


en: It would be simplistic to say that education policy should be solely a matter for the Member States.

id: Akan lebih sederhana untuk mengatakan bahwa kebijakan pendidikan harus semata-mata menjadi urusan Negara-negara Anggota.


en: All citizens must gain the knowledge and skills required of them and continuously update them.

id: Semua warga negara harus memperoleh pengetahuan dan keterampilan yang dibutuhkan dari mereka dan terus memperbaruinya.


en: I have mentioned only a few problems that are no doubt also relevant in other new Member States of the European Union.

id: Saya telah menyebutkan hanya beberapa masalah yang tidak diragukan lagi juga relevan di Negara-negara Anggota baru Uni Eropa lainnya.


en: The European Union has to provide the essential conditions for every Member State seeking to create and develop an effective European education and training system in order to solve the relevant problems.

id: Uni Eropa harus menyediakan kondisi penting bagi setiap Negara Anggota yang ingin menciptakan dan mengembangkan sistem pendidikan dan pelatihan Eropa yang efektif untuk memecahkan masalah yang relevan.


en: It is extremely important that higher education should become accustomed to some measure of flexibility in order to respond swiftly to economic and social change, for this is the only way to create competitive advantages.

id: Sangat penting bahwa pendidikan tinggi harus terbiasa dengan beberapa ukuran fleksibilitas untuk merespon dengan cepat perubahan ekonomi dan sosial, karena ini adalah satu-satunya cara untuk menciptakan keunggulan kompetitif.


en: From this point of view, central and eastern European Member States are lagging far behind: schools, the school environment, transport facilities, even the hospitals, other institutions, public institutions, for example, are all inaccessible to wheelchair users.

id: Dari sudut pandang ini, negara-negara anggota Eropa tengah dan timur jauh tertinggal: sekolah, lingkungan sekolah, fasilitas transportasi, bahkan rumah sakit, lembaga lain, lembaga publik, misalnya, semuanya tidak dapat diakses oleh pengguna kursi roda.


en: This is why I consider it important that when this House debates the quality, efficiency and equity of education and training, reference should also be made to the importance of physical education and its quality, efficiency and equity.

id: Inilah mengapa saya menganggap penting bahwa ketika DPR memperdebatkan kualitas, efisiensi dan kesetaraan pendidikan dan pelatihan, referensi juga harus dibuat tentang pentingnya pendidikan jasmani dan kualitas, efisiensi dan kesetaraannya.


en: Another issue is that we are searching for any methods that would help to improve the quality of higher education, seeking to ensure that the level of education provided by universities in our country is equal to that provided by the best universities in Western Europe.

id: Masalah lain adalah bahwa kami sedang mencari metode apa pun yang akan membantu meningkatkan kualitas pendidikan tinggi, berusaha untuk memastikan bahwa tingkat pendidikan yang diberikan oleh universitas di negara kita sama dengan yang diberikan oleh universitas terbaik di Eropa Barat.


en: The other, and this will take longer, is the change in attitude that is needed on the part of decision-makers in order for them to acknowledge that inclusive education is the first crucial stage in the process that leads to social acceptance and integration.

id: Yang lainnya, dan ini akan memakan waktu lebih lama, adalah perubahan sikap yang diperlukan oleh para pengambil keputusan agar mereka mengakui bahwa pendidikan inklusif adalah tahap penting pertama dalam proses yang mengarah pada penerimaan dan integrasi sosial.


en: We need to work towards a situation in which teachers and all their students receive a high-quality education and, above all, have opportunities for advancement and flexible development, for here, we have been travelling down the same track for decades.

id: Kita perlu bekerja menuju situasi di mana guru dan semua siswa mereka menerima pendidikan berkualitas tinggi dan, di atas segalanya, memiliki peluang untuk kemajuan dan pengembangan yang fleksibel, karena di sini, kita telah menempuh jalur yang sama selama beberapa dekade.


en: For example, one of the biggest problems in Lithuania today is violence in schools.

id: Misalnya, salah satu masalah terbesar di Lituania saat ini adalah kekerasan di sekolah.


en: I welcome the European Commission's recommendation to make investments in human resources a priority for the Structural Funds.

id: Saya menyambut baik rekomendasi Komisi Eropa untuk menjadikan investasi dalam sumber daya manusia sebagai prioritas untuk Dana Struktural.


en: One of these is low salaries for teachers in all disciplines, inevitably leading to a lack of teachers.

id: Salah satunya adalah rendahnya gaji guru di semua disiplin ilmu, yang pasti menyebabkan kekurangan guru.


en: The European Union does not regulate the development of national education systems directly, but it does have a significant impact on their development, firstly through the common objectives of the European Union; secondly through the monitoring of set European guidelines and reports on the development of education systems presented by the Member States; and thirdly through the education and training programmes funded by the European Union.

id: Uni Eropa tidak mengatur secara langsung pengembangan sistem pendidikan nasional, tetapi memiliki dampak yang signifikan terhadap perkembangannya, pertama melalui tujuan bersama Uni Eropa; kedua melalui pemantauan pedoman dan laporan Eropa yang ditetapkan tentang pengembangan sistem pendidikan yang disajikan oleh Negara-negara Anggota; dan ketiga melalui program pendidikan dan pelatihan yang didanai oleh Uni Eropa.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, the right to unrestricted education, which means the right of access to education, is enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and yet it is still deficient and has still not been fully realised in practice.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Ibu Presiden, hak atas pendidikan tanpa batas, yang berarti hak atas akses pendidikan, tercantum dalam Piagam Hak-hak Dasar, namun masih kurang dan belum sepenuhnya direalisasikan dalam praktik.


en: A European educational area with a common goal, namely the Lisbon objectives, also needs a common approach to achieve efficiency and equity.

id: Sebuah kawasan pendidikan Eropa dengan tujuan bersama, yaitu tujuan Lisbon, juga membutuhkan pendekatan bersama untuk mencapai efisiensi dan pemerataan.


en: Private nurseries that are run to high standards are beginning to appear: they offer foreign language tuition and other perks but only wealthy families can afford them.

id: Pembibitan swasta yang dijalankan dengan standar tinggi mulai bermunculan: mereka menawarkan pelajaran bahasa asing dan fasilitas lainnya tetapi hanya keluarga kaya yang mampu membelinya.


en: Everything depends on how quickly the person in question is granted the relevant status.

id: Semuanya tergantung pada seberapa cepat orang tersebut diberikan status yang relevan.


en: Company pre-school facilities practically do not exist any longer.

id: Fasilitas prasekolah perusahaan praktis tidak ada lagi.


en: These people have a lot of potential that can help the Union in its future development.

id: Orang-orang ini memiliki banyak potensi yang dapat membantu Union dalam perkembangannya di masa depan.


en: Waiting times for placing a child in these facilities are starting to grow.

id: Waktu tunggu untuk menempatkan anak di fasilitas ini mulai bertambah.


en: Europe is experiencing a wave of immigration.

id: Eropa sedang mengalami gelombang imigrasi.


en: It wisely reminds us that teaching children is the best investment of all.

id: Ini dengan bijak mengingatkan kita bahwa mengajar anak-anak adalah investasi terbaik dari semuanya.


en: Their arrival is dramatic enough to begin with.

id: Kedatangan mereka cukup dramatis untuk memulai.


en: Among those who come here are many children and students.

id: Di antara mereka yang datang ke sini banyak anak-anak dan pelajar.


en: I am convinced that, by analogy to the example I referred to above, it is also important for children who are socially disadvantaged to be able to participate in an inclusive way alongside other children in all the various stages of education.

id: Saya yakin bahwa, dengan analogi contoh yang saya sebutkan di atas, penting juga bagi anak-anak yang kurang beruntung secara sosial untuk dapat berpartisipasi secara inklusif bersama anak-anak lain di semua berbagai tahap pendidikan.


en: Multidimensionality, quality and cooperation with the private sector and the promotion of research and development are essential.

id: Multidimensi, kualitas dan kerjasama dengan sektor swasta dan promosi penelitian dan pengembangan sangat penting.


en: In almost all EU countries pre-school facilities have been closing down in recent years.

id: Di hampir semua negara Uni Eropa fasilitas pra-sekolah telah ditutup dalam beberapa tahun terakhir.


en: The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.

id: Situasi di mana kaum muda mendapatkan pinjaman mahasiswa dan membayarnya kembali nanti akan memiliki dampak yang lebih serius pada siswa yang lebih miskin dibandingkan dengan yang lebih kaya; hal ini dapat mempengaruhi psikologi anak muda yang memulai hidupnya dibebani dengan hutang.


en: This has serious implications for the effectiveness of their work, the performance of our economies and the social situation.

id: Ini memiliki implikasi serius bagi efektivitas pekerjaan mereka, kinerja ekonomi kita dan situasi sosial.


en: Furthermore, I cannot agree with paragraph 21 of the report, which states that free university education does not necessarily guarantee equity.

id: Selanjutnya, saya tidak setuju dengan paragraf 21 laporan tersebut, yang menyatakan bahwa pendidikan universitas gratis tidak serta merta menjamin pemerataan.


en: The rapporteur is therefore right to suggest increasing the resources allocated to pre-school education, because that is when social integration begins.

id: Oleh karena itu, pelapor benar untuk menyarankan peningkatan sumber daya yang dialokasikan untuk pendidikan pra-sekolah, karena saat itulah integrasi sosial dimulai.


en: The rapporteur states that we need an improvement in pre-school education, which is when people form their habits and skills needed for later learning.

id: Pelapor menyatakan bahwa kita perlu perbaikan dalam pendidikan pra-sekolah, yaitu ketika orang membentuk kebiasaan dan keterampilan yang dibutuhkan untuk pembelajaran nanti.


en: That is how villages and towns try to hold on to substantial parts of their budgets.

id: Begitulah cara desa dan kota berusaha mempertahankan sebagian besar anggaran mereka.


en: We must make every effort to ensure that their entry into our Union is easier.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa masuknya mereka ke dalam Serikat kita lebih mudah.


en: We do not have sufficient money to repair sports halls and grounds, and I believe that improving sports infrastructure is important not only for encouraging schoolchildren to enjoy sports, but also for preventing them from taking drugs and alcohol as well as smoking.

id: Kami tidak memiliki cukup uang untuk memperbaiki gedung dan lapangan olahraga, dan saya percaya bahwa peningkatan infrastruktur olahraga penting tidak hanya untuk mendorong anak-anak sekolah untuk menikmati olahraga, tetapi juga untuk mencegah mereka menggunakan narkoba dan alkohol serta merokok.


en: Pre-school facilities have been closing down because they are expensive to run.

id: Fasilitas pra-sekolah telah ditutup karena mahal untuk dijalankan.


en: This is essential if we want the Lisbon Agenda to be successful and the gaps in respect to other global actors to decrease.

id: Ini penting jika kita ingin Agenda Lisbon berhasil dan kesenjangan dengan aktor global lainnya berkurang.


en: The adverse population trend is not the only reason.

id: Tren populasi yang merugikan bukan satu-satunya alasan.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, there is a popular saying in Poland according to which if you fail to learn certain things in childhood, you will suffer the consequences for the rest of your life.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Nyonya Presiden, ada pepatah populer di Polandia yang menyatakan bahwa jika Anda gagal mempelajari hal-hal tertentu di masa kanak-kanak, Anda akan menanggung akibatnya seumur hidup.


en: One bureaucratic decision draws a line between children who must go to school and children who must not go to school.

id: Salah satu keputusan birokrasi menarik garis antara anak-anak yang harus bersekolah dan anak-anak yang tidak boleh sekolah.


en: They are also standing on an imaginary starting line and we should enable them to participate successfully in the education system.

id: Mereka juga berdiri di garis awal imajiner dan kita harus memungkinkan mereka untuk berpartisipasi dengan sukses dalam sistem pendidikan.


en: The Committee on Women's Rights and Gender Equality agreed with this, too, and the situation in the Czech Republic is no different.

id: Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender juga setuju dengan hal ini, dan situasi di Republik Ceko tidak berbeda.


en: The latter helps to develop the individual and prepare him or her to carry out their mission in life.

id: Yang terakhir membantu untuk mengembangkan individu dan mempersiapkan dia untuk melaksanakan misi mereka dalam hidup.


en: Integration should be strengthened at a later stage too.

id: Integrasi juga harus diperkuat pada tahap selanjutnya.


en: He asks the Member States to increase funding for pre-school education.

id: Dia meminta Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pendanaan untuk pendidikan pra-sekolah.


en: Pre-school education in the Czech Republic used to be, and still is, of a high standard but even there a certain inequality already exists.

id: Pendidikan pra-sekolah di Republik Ceko dulu, dan masih, dengan standar yang tinggi tetapi bahkan ada ketidaksetaraan tertentu yang sudah ada.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, an equitable and efficient system should guarantee access to education for everyone.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, sistem yang adil dan efisien harus menjamin akses pendidikan bagi semua orang.


en: The most pressing reason for us to adopt these arrangements for education is the fact that 75 million European Union citizens, that is to say, 32% of the workforce, is inadequately educated.

id: Alasan yang paling mendesak bagi kami untuk mengadopsi pengaturan pendidikan ini adalah kenyataan bahwa 75 juta warga Uni Eropa, yaitu, 32% dari angkatan kerja, tidak cukup terdidik.


en: Furthermore, I would like to refer to three aspects of the report: I requested increased support for the university excellence programmes, both at the level of Member States and of the European Union, to the extent of its competencies.

id: Selanjutnya, saya ingin merujuk pada tiga aspek laporan: Saya meminta peningkatan dukungan untuk program keunggulan universitas, baik di tingkat Negara Anggota dan Uni Eropa, sejauh kompetensinya.


en: In this context, it is difficult to understand the legislation governing schools in force in the Czech Republic since January 2005, which regulates the extent to which education is allowed to be provided to foreigners with permanent residence permits, or with long-term or short-term visas, refugees or asylum seekers, or persons under temporary protection.

id: Dalam konteks ini, sulit untuk memahami undang-undang yang mengatur sekolah yang berlaku di Republik Ceko sejak Januari 2005, yang mengatur sejauh mana pendidikan diperbolehkan diberikan kepada orang asing dengan izin tinggal permanen, atau dengan izin tinggal jangka panjang atau pendek. visa jangka panjang, pengungsi atau pencari suaka, atau orang-orang yang berada di bawah perlindungan sementara.


en: Realistic assessment and active support for different education systems complying with common European goals and standards should be today's objective for the European Union.

id: Penilaian realistis dan dukungan aktif untuk sistem pendidikan yang berbeda sesuai dengan tujuan dan standar Eropa yang sama harus menjadi tujuan Uni Eropa saat ini.


en: The rapporteur is also right, therefore, in identifying the problem of classifying individuals and the advisability of only introducing streaming at lower secondary level and of extending the period spent in school-based education.

id: Oleh karena itu, pelapor juga benar dalam mengidentifikasi masalah pengklasifikasian individu dan kelayakan untuk hanya memperkenalkan streaming di tingkat sekolah menengah pertama dan memperpanjang periode yang dihabiskan dalam pendidikan berbasis sekolah.


en: It is appropriate too that the draft resolution clearly identifies the need to link policies on vocational education and training with policies on employment, the economy, social integration, improving the competitiveness of higher education and enabling everyone to access it on equal terms.

id: Adalah tepat juga bahwa rancangan resolusi dengan jelas mengidentifikasi kebutuhan untuk menghubungkan kebijakan pendidikan dan pelatihan kejuruan dengan kebijakan ketenagakerjaan, ekonomi, integrasi sosial, peningkatan daya saing pendidikan tinggi dan memungkinkan semua orang mengaksesnya dengan syarat yang sama.


en: At the same time, I am convinced that the increase of the educational process efficiency is closely related to multilingualism.

id: Pada saat yang sama, saya yakin bahwa peningkatan efisiensi proses pendidikan terkait erat dengan multibahasa.


en: Not only is making efficient and effective progress in the education systems of our Member States important in terms of international competitiveness and economic growth; it is also an essential component of making progress in terms of social cohesion in our societies.

id: Tidak hanya membuat kemajuan yang efisien dan efektif dalam sistem pendidikan Negara Anggota kita penting dalam hal daya saing internasional dan pertumbuhan ekonomi; itu juga merupakan komponen penting untuk membuat kemajuan dalam hal kohesi sosial dalam masyarakat kita.


en: There are enough human resources, yet they are not trained and managed efficiently.

id: Ada cukup sumber daya manusia, namun mereka tidak terlatih dan dikelola secara efisien.


en: In the context of the free movement of European Union citizens, adjustment to the market requirements involves knowledge of foreign languages.

id: Dalam konteks pergerakan bebas warga negara Uni Eropa, penyesuaian dengan kebutuhan pasar melibatkan pengetahuan bahasa asing.


en: I congratulate Mr Zatloukal on his excellent report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Zatloukal atas laporannya yang luar biasa.


en: We do not want young people to be dragged into various undesirable social activities.

id: Kita tidak ingin anak muda terseret ke dalam berbagai aktivitas sosial yang tidak diinginkan.


en: In my view, it is essential, as a matter of urgency, to make it clear, time and again, that today's generation of school students will be entering an international competition for training places after completing their education.

id: Dalam pandangan saya, adalah penting, sebagai hal yang mendesak, untuk memperjelas, berulang kali, bahwa generasi siswa sekolah saat ini akan memasuki kompetisi internasional untuk tempat pelatihan setelah menyelesaikan pendidikan mereka.


en: Equal access to education, which is such an important factor in ensuring that all children and young people have equal opportunities in life, is linked to the financing of education in the Member States of the Union.

id: Akses yang sama ke pendidikan, yang merupakan faktor penting dalam memastikan bahwa semua anak dan remaja memiliki kesempatan yang sama dalam hidup, terkait dengan pembiayaan pendidikan di Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: It therefore seems essential to me to underline the call to Member States to invest much more in a public network of nurseries supplied with teachers with high-quality training, capable of dealing with all children, as this is one of the most effective means of developing their intellect, establishing the basis for future education, raising overall skills levels, significantly increasing the equity of the education system and combating social inequalities.

id: Oleh karena itu tampaknya penting bagi saya untuk menggarisbawahi seruan kepada Negara-negara Anggota untuk berinvestasi lebih banyak dalam jaringan publik pembibitan yang dilengkapi dengan guru dengan pelatihan berkualitas tinggi, yang mampu menangani semua anak, karena ini adalah salah satu cara paling efektif untuk mengembangkan kecerdasan mereka, membangun dasar untuk pendidikan masa depan, meningkatkan tingkat keterampilan secara keseluruhan, secara signifikan meningkatkan kesetaraan sistem pendidikan dan memerangi kesenjangan sosial.


en: Equal opportunities for all thus pose a challenge for Member States which they must meet in order to ensure that young people receive the best possible education that equips them with the intellectual skills they need in order to flourish.

id: Kesempatan yang sama untuk semua dengan demikian menimbulkan tantangan bagi Negara-negara Anggota yang harus mereka penuhi untuk memastikan bahwa kaum muda menerima pendidikan terbaik yang membekali mereka dengan keterampilan intelektual yang mereka butuhkan untuk berkembang.


en: The report entitled 'Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training' adopted by the European Commission in 2005 clearly indicates that progress in that field had been inadequate in terms of achieving the desired outcome by 2010.

id: Laporan berjudul 'Kemajuan menuju Tujuan Lisbon dalam Pendidikan dan Pelatihan' yang diadopsi oleh Komisi Eropa pada tahun 2005 dengan jelas menunjukkan bahwa kemajuan di bidang itu belum memadai dalam hal mencapai hasil yang diinginkan pada tahun 2010.