en: in writing. - I am in favour of this report through which the European Parliament welcomes the Consumer Agenda, to be set by the Commission by May 2012 which will include all initiatives for consumers, emphasising the need for the proper implementation and enforcement of existing legislation (in particular, the latest Consumer Rights Directive).

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini di mana Parlemen Eropa menyambut Agenda Konsumen, yang akan ditetapkan oleh Komisi pada Mei 2012 yang akan mencakup semua inisiatif untuk konsumen, menekankan perlunya implementasi yang tepat dan penegakan undang-undang yang ada (khususnya , Pedoman Hak Konsumen terbaru).


en: Concerning food, health and safety, the new Consumer Agenda also needs to address the threat of antibiotic-resistant bacteria, starting by phasing out the widespread and medically unmotivated use of antibiotics in the meat industry.

id: Mengenai makanan, kesehatan dan keselamatan, Agenda Konsumen yang baru juga perlu mengatasi ancaman bakteri yang resisten terhadap antibiotik, dimulai dengan menghapuskan penggunaan antibiotik yang meluas dan tidak termotivasi secara medis dalam industri daging.


en: Since 50% of healthy edible food is lost in the food supply chain, the Commission, the Member States and the stakeholders must improve and increase their efforts to inform consumers of more effective ways of buying and using food in order to combat and prevent food waste.

id: Karena 50% makanan sehat yang dapat dimakan hilang dalam rantai pasokan makanan, Komisi, Negara Anggota dan pemangku kepentingan harus meningkatkan dan meningkatkan upaya mereka untuk memberi tahu konsumen tentang cara yang lebih efektif untuk membeli dan menggunakan makanan untuk memerangi dan mencegah limbah makanan. .


en: I should point out that the internal market must grow without undermining consumer protection, thereby guaranteeing the free movement of services and paying particular attention to the protection of workers.

id: Saya harus menunjukkan bahwa pasar internal harus tumbuh tanpa merusak perlindungan konsumen, sehingga menjamin pergerakan layanan yang bebas dan memberikan perhatian khusus pada perlindungan pekerja.


en: I call for EU Member States to carry out an in-depth review of ways of devising smarter policies which provide consumers with information they can actually use, without creating additional burdens for companies, thereby addressing the many challenges currently facing the EU: empowering consumers and reducing levels of inequality, encouraging sustainable consumption, reducing consumer exposure to unsafe products and protecting consumers, especially children, against misleading advertising.

id: Saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota UE untuk melakukan tinjauan mendalam tentang cara merancang kebijakan yang lebih cerdas yang memberi konsumen informasi yang benar-benar dapat mereka gunakan, tanpa menimbulkan beban tambahan bagi perusahaan, sehingga mengatasi banyak tantangan yang saat ini dihadapi UE: memberdayakan konsumen dan mengurangi tingkat ketimpangan, mendorong konsumsi yang berkelanjutan, mengurangi paparan konsumen terhadap produk yang tidak aman dan melindungi konsumen, terutama anak-anak, dari iklan yang menyesatkan.


en: This report invites the Commission to propose 'consumer friendly' legislation and, together with MS, to provide adequate support and capacity building to consumer organisations, with a view to strengthen their role and means, thereby enhancing consumer empowerment.

id: Laporan ini mengundang Komisi untuk mengusulkan undang-undang 'ramah konsumen' dan, bersama dengan MS, untuk memberikan dukungan dan peningkatan kapasitas yang memadai kepada organisasi konsumen, dengan tujuan untuk memperkuat peran dan sarana mereka, sehingga meningkatkan pemberdayaan konsumen.


en: The protection of consumers requires an overall strategy that, on the one hand, defends their interests and informs them of their rights, and, on the other, empowers them so that they are given incentives for a more sustainable consumption.

id: Perlindungan konsumen memerlukan strategi menyeluruh yang di satu sisi membela kepentingan mereka dan menginformasikan hak-hak mereka, dan di sisi lain memberdayakan mereka sehingga mereka diberi insentif untuk konsumsi yang lebih berkelanjutan.


en: Finally, as regards the promotion of the interests of the 'digital consumer', it is important to provide the consumer with a safe digital environment, to guarantee access to telecommunications networks as a means of social and economic inclusion, and to respect consumers' fundamental rights, especially the protection of their personal data.

id: Terakhir, berkaitan dengan promosi kepentingan 'konsumen digital', penting untuk menyediakan lingkungan digital yang aman bagi konsumen, untuk menjamin akses ke jaringan telekomunikasi sebagai sarana inklusi sosial dan ekonomi, dan untuk menghormati prinsip dasar konsumen. hak, terutama perlindungan data pribadi mereka.


en: The use of new technologies should enable all network users to participate in the internal energy market, in order to save energy and reduce energy costs.

id: Penggunaan teknologi baru harus memungkinkan semua pengguna jaringan untuk berpartisipasi dalam pasar energi internal, untuk menghemat energi dan mengurangi biaya energi.


en: From 2012, a Consumer Agenda will record all the initiatives relating to consumers and will form the basis of the Union's policy in this area.

id: Mulai tahun 2012, Agenda Konsumen akan mencatat semua inisiatif yang berkaitan dengan konsumen dan akan menjadi dasar kebijakan Union di bidang ini.


en: Furthermore, efforts need to be coordinated to inform consumers better about more efficient ways to buy and consume food, in order to prevent and combat food waste.

id: Selain itu, upaya perlu dikoordinasikan untuk menginformasikan konsumen lebih baik tentang cara yang lebih efisien untuk membeli dan mengkonsumsi makanan, untuk mencegah dan memerangi limbah makanan.


en: The European Parliament calls on the European Commission to conduct 'a more proactive policy' with a view to establishing a more coherent legal framework.

id: Parlemen Eropa meminta Komisi Eropa untuk melakukan 'kebijakan yang lebih proaktif' dengan tujuan untuk membangun kerangka hukum yang lebih koheren.


en: It must also address globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population, as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.

id: Ini juga harus mengatasi globalisasi pasar kita, digitalisasi ekonomi dan populasi yang menua, serta pentingnya instrumen penegakan/perbaikan dan dukungan untuk organisasi konsumen.


en: This would allow consumers not only to make better use of the privileges and opportunities presented by the internal market, contributing simultaneously towards correct functioning and towards filling the legislative gaps, but also to defend their interests to the benefit of everyone.

id: Hal ini akan memungkinkan konsumen tidak hanya memanfaatkan hak istimewa dan peluang yang disajikan oleh pasar internal dengan lebih baik, berkontribusi secara simultan terhadap fungsi yang benar dan untuk mengisi kesenjangan legislatif, tetapi juga untuk mempertahankan kepentingan mereka demi keuntungan semua orang.


en: The next step in the new strategy should be improving protection of cross-border transactions, in particular, for online services and for access to basic banking services.

id: Langkah selanjutnya dalam strategi baru harus meningkatkan perlindungan transaksi lintas batas, khususnya, untuk layanan online dan untuk akses ke layanan perbankan dasar.


en: I am pleased that we will have a Consumer Agenda in May 2012 and I hope that it will take into account, first and foremost, food safety, human health and product safety.

id: Saya senang bahwa kita akan memiliki Agenda Konsumen pada Mei 2012 dan saya berharap bahwa hal itu akan mempertimbangkan, pertama dan terutama, keamanan pangan, kesehatan manusia, dan keamanan produk.


en: To that end, I welcome the part of this report which requests that the Commission and the Member States do more, but it is still clear that there is a lot more to do, especially in terms of labelling, and this must be placed at the top of the Consumer Agenda.

id: Untuk itu, saya menyambut baik bagian dari laporan ini yang meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk berbuat lebih banyak, tetapi masih jelas bahwa masih banyak yang harus dilakukan, terutama dalam hal pelabelan, dan ini harus ditempatkan di atas Agenda Konsumen.


en: This report indicates how the Agenda must ensure safe food, health and product safety, as well as aiming to lower inequalities between consumers in Europe, how it can contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy, and how it must protect children from advertising.

id: Laporan ini menunjukkan bagaimana Agenda harus memastikan keamanan pangan, kesehatan, dan keamanan produk, serta bertujuan untuk menurunkan ketidaksetaraan antara konsumen di Eropa, bagaimana Agenda tersebut dapat berkontribusi pada ekonomi rendah karbon sebagaimana diputuskan dalam strategi UE 2020, dan bagaimana ia harus melindungi anak-anak dari iklan.


en: More information and education on proper informative labelling, end dates and proper storage methods must be provided at each step of the food supply chain to cut back on food waste.

id: Informasi lebih lanjut dan pendidikan tentang pelabelan informatif yang tepat, tanggal akhir dan metode penyimpanan yang tepat harus diberikan pada setiap langkah rantai pasokan makanan untuk mengurangi limbah makanan.


en: I believe that public procurement has a crucial role to play in the area of sustainable consumption and can make a significant contribution towards implementing the sustainable consumption and growth objectives set out in the Europe 2020 strategy.

id: Saya percaya bahwa pengadaan publik memiliki peran penting untuk dimainkan di bidang konsumsi berkelanjutan dan dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penerapan konsumsi berkelanjutan dan tujuan pertumbuhan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: Finally, it is necessary that this strategy contribute to the development of a low carbon and therefore sustainable economy, and that it protects children in particular from advertising, who, due to their lack of awareness, are not yet able to make informed choices in the same way that adult consumers are.

id: Akhirnya, strategi ini perlu berkontribusi pada pengembangan ekonomi rendah karbon dan karenanya berkelanjutan, dan bahwa strategi ini melindungi anak-anak khususnya dari iklan, yang, karena kurangnya kesadaran mereka, belum mampu membuat pilihan yang tepat dalam sama seperti konsumen dewasa.


en: Consumer protection is one of the areas where the EU's actions benefit consumers.

id: Perlindungan konsumen adalah salah satu bidang di mana tindakan UE menguntungkan konsumen.


en: I am therefore voting in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: We also need additional guarantees about the safety of products on the market.

id: Kami juga membutuhkan jaminan tambahan tentang keamanan produk di pasaran.


en: The foundations are in place for a fruitful Consumer Agenda in 2012; all that remains is to wait for formal adoption and the Council's initiatives.

id: Fondasi sudah ada untuk Agenda Konsumen yang bermanfaat di tahun 2012; yang tersisa hanyalah menunggu adopsi formal dan inisiatif Dewan.


en: Ensuring safe food, health and product safety should be its highest priority.

id: Memastikan makanan yang aman, kesehatan dan keamanan produk harus menjadi prioritas tertinggi.


en: Developing a sense of belonging to the single market should stimulate cross-border trade.

id: Mengembangkan rasa memiliki terhadap pasar tunggal harus merangsang perdagangan lintas batas.


en: Following this report, I believe that the Commission should, as is envisaged, take a significant step towards improving policies in this area and, in particular, to ensuring better protection for consumers, specifically by creating a Consumer Agenda, whilst, at the same time, always paying attention to the statistics of the Consumer Scoreboard.

id: Setelah laporan ini, saya percaya bahwa Komisi harus, seperti yang diharapkan, mengambil langkah signifikan menuju peningkatan kebijakan di bidang ini dan, khususnya, untuk memastikan perlindungan yang lebih baik bagi konsumen, khususnya dengan membuat Agenda Konsumen, sementara, pada saat yang sama , selalu memperhatikan statistik Papan Skor Konsumen.


en: The Commission will have to take into account consumers' interests when proposing legislation.

id: Komisi harus mempertimbangkan kepentingan konsumen ketika mengusulkan undang-undang.


en: Disclosure of information to consumers is both necessary and important in all sectors of financial services.

id: Keterbukaan informasi kepada konsumen sangat diperlukan dan penting di semua sektor jasa keuangan.


en: The promotion of the rights, prosperity and wellbeing of consumers is one of the EU's core values.

id: Promosi hak, kemakmuran, dan kesejahteraan konsumen adalah salah satu nilai inti UE.


en: European citizens play a key role in achieving the Europe 2020 strategy objectives, but consumer expenditure generates more than half the EU's GDP.

id: Warga negara Eropa memainkan peran kunci dalam mencapai tujuan strategi Eropa 2020, tetapi pengeluaran konsumen menghasilkan lebih dari setengah PDB UE.


en: We know that we have poverty and food shortages, that we do not recycle enough, and that children are the most vulnerable population group.

id: Kami tahu bahwa kami memiliki kemiskinan dan kekurangan pangan, bahwa kami tidak cukup mendaur ulang, dan bahwa anak-anak adalah kelompok populasi yang paling rentan.


en: European consumer policy must empower EU consumers more by providing correct information, market transparency and effective protection for them against the risks and threats to which they are subject.

id: Kebijakan konsumen Eropa harus lebih memberdayakan konsumen UE dengan memberikan informasi yang benar, transparansi pasar, dan perlindungan efektif bagi mereka terhadap risiko dan ancaman yang mereka hadapi.


en: If our policies are to be successful, I think it is absolutely essential to take concrete steps to boost consumer confidence in EU legislation.

id: Jika kebijakan kami ingin berhasil, saya pikir sangat penting untuk mengambil langkah nyata untuk meningkatkan kepercayaan konsumen terhadap undang-undang UE.


en: This Consumer Agenda must contain a clear vision of the future and a holistic approach to the current situation in the world regarding climate change, the issue of food security, and the question of the ageing population, etc.

id: Agenda Konsumen ini harus memuat visi yang jelas tentang masa depan dan pendekatan holistik terhadap situasi dunia saat ini mengenai perubahan iklim, masalah ketahanan pangan, dan pertanyaan tentang populasi yang menua, dll.


en: I think that the report contains guidelines on the most important aspects of consumer policy which Parliament would like to find in the new strategy that will be presented by the European Commission next year.

id: Saya pikir laporan tersebut berisi pedoman tentang aspek terpenting dari kebijakan konsumen yang ingin ditemukan oleh Parlemen dalam strategi baru yang akan dipresentasikan oleh Komisi Eropa tahun depan.


en: The text gives the right amount of relevance to vital consumer sectors in Europe, such as food safety, health and safety and the quality of products offered by the market.

id: Teks tersebut memberikan jumlah relevansi yang tepat untuk sektor konsumen vital di Eropa, seperti keamanan pangan, kesehatan dan keselamatan, serta kualitas produk yang ditawarkan oleh pasar.


en: I welcome this report, which is a significant step forwards for consumer policy and is the result of complex but effective cooperation between various political groups.

id: Saya menyambut baik laporan ini, yang merupakan langkah maju yang signifikan bagi kebijakan konsumen dan merupakan hasil kerja sama yang kompleks namun efektif antara berbagai kelompok politik.


en: In particular, it will, along with Member States, have to communicate better on the subject of consumer rights in order to strengthen consumer confidence.

id: Secara khusus, bersama dengan Negara Anggota, harus berkomunikasi lebih baik tentang hak-hak konsumen untuk memperkuat kepercayaan konsumen.


en: We are all aware that the more than 400 million consumers provide the heart and driving force of the European economy.

id: Kita semua sadar bahwa lebih dari 400 juta konsumen memberikan jantung dan kekuatan pendorong ekonomi Eropa.


en: It is therefore very important to inform consumers about their rights and obligations and ensure that consumers' rights are fully respected when it comes to Internet use and protecting intellectual property rights, while, at the same time, protecting personal data and privacy.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memberi tahu konsumen tentang hak dan kewajiban mereka dan memastikan bahwa hak konsumen dihormati sepenuhnya dalam hal penggunaan Internet dan melindungi hak kekayaan intelektual, sementara, pada saat yang sama, melindungi data pribadi dan privasi.


en: I should like to reflect for a moment on the central role of consumers, not only in economic terms, but also as individuals who need to be protected.

id: Saya ingin merenungkan sejenak peran sentral konsumen, tidak hanya dalam hal ekonomi, tetapi juga sebagai individu yang perlu dilindungi.


en: In this sector, there is an urgent need to reduce the inequalities existing between European consumers, to apply and implement the legislation in force, and to confront the new challenges that society faces today: the globalisation of markets, the digitalisation of the economy, the ageing population, carbon emissions, and food protection.

id: Di sektor ini, ada kebutuhan mendesak untuk mengurangi ketidaksetaraan yang ada di antara konsumen Eropa, untuk menerapkan dan menerapkan undang-undang yang berlaku, dan untuk menghadapi tantangan baru yang dihadapi masyarakat saat ini: globalisasi pasar, digitalisasi ekonomi, penuaan populasi, emisi karbon, dan perlindungan pangan.


en: In order to enforce consumer rights, the Commission should continue to support and draw attention to the work of the European Consumer Centres network, which plays a central role in informing consumers of their rights.

id: Untuk menegakkan hak-hak konsumen, Komisi harus terus mendukung dan menarik perhatian pada pekerjaan jaringan Pusat Konsumen Eropa, yang memainkan peran sentral dalam menginformasikan konsumen tentang hak-hak mereka.


en: I consider it important to adequately support - in financial terms and others - consumer organisations as a means of combating consumers' information deficit and, downstream, to give European supervision authorities greater powers and responsibilities.

id: Saya menganggap penting untuk secara memadai mendukung - dalam hal keuangan dan lain-lain - organisasi konsumen sebagai sarana memerangi defisit informasi konsumen dan, hilir, untuk memberikan otoritas pengawasan Eropa kekuasaan dan tanggung jawab yang lebih besar.


en: I voted in favour of this report because there is a need to increase consumer protection and, at the same time, ensure the free movement of services and goods.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena ada kebutuhan untuk meningkatkan perlindungan konsumen dan, pada saat yang sama, memastikan pergerakan bebas jasa dan barang.


en: However, this requires clear and precise rules from the organisations responsible for ensuring its management and organisation, both in terms of consumer confidence and for future economic prospects.

id: Namun, ini membutuhkan aturan yang jelas dan tepat dari organisasi yang bertanggung jawab untuk memastikan manajemen dan organisasinya, baik dalam hal kepercayaan konsumen dan prospek ekonomi di masa depan.


en: The lack of certainty regarding consumer rights makes consumers especially reluctant to use e-commerce or carry out cross-border online transactions, which are of paramount importance at the moment to the development of the internal digital market.

id: Ketiadaan kepastian mengenai hak-hak konsumen membuat konsumen khususnya enggan untuk menggunakan e-commerce atau melakukan transaksi online lintas batas yang saat ini sangat penting bagi perkembangan pasar digital internal.


en: According to the latest Eurobarometer survey on consumer empowerment from April this year, most consumers feel knowledgeable, but, at the same time, a considerable number have gaps in their knowledge about basic consumer legislation.

id: Menurut survei Eurobarometer terbaru tentang pemberdayaan konsumen dari April tahun ini, sebagian besar konsumen merasa berpengetahuan, tetapi, pada saat yang sama, sejumlah besar memiliki kesenjangan dalam pengetahuan mereka tentang undang-undang konsumen dasar.


en: We are all aware that we do not have the same consumer empowerment or the same conditions either in all Member States.

id: Kita semua sadar bahwa kita tidak memiliki pemberdayaan konsumen yang sama atau kondisi yang sama baik di semua Negara Anggota.


en: This proposal better reflects concerns about the neoliberal policies threatening Europeans' fundamental rights.

id: Usulan ini lebih mencerminkan keprihatinan tentang kebijakan neoliberal yang mengancam hak-hak dasar orang Eropa.


en: The agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges confronting us in the consumer area.

id: Agenda harus menjadi payung untuk semua topik dan tantangan penting yang kita hadapi di bidang konsumen.


en: The European Commission plans to publish a Consumer Agenda in May 2012.

id: Komisi Eropa berencana untuk menerbitkan Agenda Konsumen pada Mei 2012.


en: In my opinion, consumers also need to become increasingly empowered.

id: Menurut saya, konsumen juga perlu semakin diberdayakan.


en: I voted for this report because I support the Commission proposal to revise European consumer policy and its legislative strategy.

id: Saya memilih laporan ini karena saya mendukung proposal Komisi untuk merevisi kebijakan konsumen Eropa dan strategi legislatifnya.


en: Consumer rights and their protection under EU law is one of the core principles of how the internal market functions.

id: Hak-hak konsumen dan perlindungannya di bawah undang-undang UE adalah salah satu prinsip inti tentang bagaimana pasar internal berfungsi.


en: To this end, the launch of the Consumer Agenda is planned for March 2012.

id: Untuk itu, peluncuran Agenda Konsumen direncanakan pada Maret 2012.


en: In 2007-2013, the EU has implemented a Union consumer policy strategy.

id: Pada 2007-2013, Uni Eropa telah menerapkan strategi kebijakan konsumen Uni.


en: I therefore voted for this report, drafted by Mr Triantaphyllides.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini, yang disusun oleh Tuan Triantaphyllides.


en: Particular protection needs to be ensured for categories of consumer who are especially vulnerable, whether because of disability, or because of their delicate social and financial situation.

id: Perlindungan khusus perlu dipastikan untuk kategori konsumen yang sangat rentan, baik karena disabilitas, atau karena situasi sosial dan keuangan mereka yang rentan.


en: In light of this, I think that European consumer policy must play an important role in shifting the focus point in this policy to the issues which are focused on citizens.

id: Berdasarkan hal ini, saya berpikir bahwa kebijakan konsumen Eropa harus memainkan peran penting dalam menggeser titik fokus dalam kebijakan ini ke isu-isu yang berfokus pada warga negara.


en: Consumers have little awareness of their rights, and this should be combated with better information, better labelling, and an active role for public authorities and consumer organisations.

id: Konsumen memiliki sedikit kesadaran akan hak-hak mereka, dan ini harus dilawan dengan informasi yang lebih baik, pelabelan yang lebih baik, dan peran aktif otoritas publik dan organisasi konsumen.


en: We must be aware that respecting consumers is fundamental to the growth and realisation of the development objectives that the EU has set for itself, and, now more than ever, in this time of financial and economic crisis, the protection of the consumer also has an important social dimension.

id: Kita harus menyadari bahwa menghormati konsumen adalah hal mendasar bagi pertumbuhan dan realisasi tujuan pembangunan yang telah ditetapkan UE untuk dirinya sendiri, dan, sekarang lebih dari sebelumnya, di masa krisis keuangan dan ekonomi ini, perlindungan konsumen juga memiliki peran penting. dimensi sosial yang penting.


en: Nevertheless, the rapporteur has reconciled attention for the crucial sectors of the market with the social requirements that we should never forget, such as social and environmental sustainability and safety in the digital environment.

id: Namun demikian, pelapor telah menyelaraskan perhatian untuk sektor-sektor penting pasar dengan persyaratan sosial yang tidak boleh kita lupakan, seperti keberlanjutan sosial dan lingkungan dan keamanan di lingkungan digital.


en: I believe, as do my colleagues, that these are just a few of the issues which need to be tackled and remedied in the future agenda, and I have voted in support of them.

id: Saya percaya, seperti halnya rekan-rekan saya, bahwa ini hanyalah beberapa dari masalah yang perlu ditangani dan diperbaiki dalam agenda masa depan, dan saya telah memberikan suara untuk mendukung mereka.


en: I welcome the European Commission's initiative of creating a Consumer Agenda, which should be an umbrella for all the important topics and challenges in the area of consumer protection.

id: Saya menyambut baik inisiatif Komisi Eropa untuk membuat Agenda Konsumen, yang seharusnya menjadi payung bagi semua topik dan tantangan penting di bidang perlindungan konsumen.


en: This report is well-balanced and adequately recognises the role of consumers in the development of the European economy, not least their fundamental significance with regard to the smooth functioning of the internal market and the requirement, for the internal market, that the EU include measures to protect consumers in its policies.

id: Laporan ini seimbang dan cukup mengakui peran konsumen dalam pengembangan ekonomi Eropa, paling tidak signifikansi mendasar mereka berkaitan dengan kelancaran fungsi pasar internal dan persyaratan, untuk pasar internal, bahwa UE memasukkan langkah-langkah untuk melindungi konsumen dalam kebijakannya.


en: Groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example, children, teenagers and the elderly - or who are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection.

id: Kelompok orang yang sangat rentan karena kelemahan mental, fisik atau psikologis, usia atau kepercayaan mereka - misalnya, anak-anak, remaja dan orang tua - atau yang dibuat rentan oleh situasi sosial dan keuangan mereka (seperti mereka yang memiliki hutang yang berlebihan) membutuhkan perlindungan khusus.


en: Particular attention will also have to be focused on protecting both vulnerable consumers and consumers in general, and a review of the Unfair Commercial Practices Directive and the Misleading Advertising Directive will be very useful to this end.

id: Perhatian khusus juga harus difokuskan untuk melindungi konsumen yang rentan dan konsumen pada umumnya, dan tinjauan terhadap Petunjuk Praktik Komersial yang Tidak Adil dan Petunjuk Iklan yang Menyesatkan akan sangat berguna untuk tujuan ini.


en: Empowered consumers are better able to identify the best prices, conditions of sale and quality, therefore driving competition and innovation.

id: Konsumen yang diberdayakan lebih mampu mengidentifikasi harga, kondisi penjualan, dan kualitas terbaik, sehingga mendorong persaingan dan inovasi.


en: The European Parliament, together with the national parliaments, should, through close cooperation, contribute to better enforcement of the legislation in the interests of consumer protection.

id: Parlemen Eropa, bersama dengan parlemen nasional, harus, melalui kerja sama yang erat, berkontribusi pada penegakan undang-undang yang lebih baik demi kepentingan perlindungan konsumen.


en: I will say once again that I believe adequate consumer protection and security are fundamental to the proper functioning of the markets and to trade, which constitute an essential condition of competitiveness and growth.

id: Saya akan mengatakan sekali lagi bahwa saya percaya perlindungan dan keamanan konsumen yang memadai merupakan hal mendasar bagi berfungsinya pasar dan perdagangan, yang merupakan kondisi penting daya saing dan pertumbuhan.


en: The rapporteur examines the challenges emerging in the field of European consumer policy and, specifically, the future Commission communication 'Consumer Agenda', and makes a number of proposals that have since been the subject of conciliation between the various political groups.

id: Pelapor mengkaji tantangan yang muncul di bidang kebijakan konsumen Eropa dan, khususnya, 'Agenda Konsumen' komunikasi Komisi di masa depan, dan membuat sejumlah proposal yang sejak saat itu menjadi subyek konsiliasi antara berbagai kelompok politik.


en: In addition to information campaigns, to monitoring and to product testing, it is crucial to ensure that all Europeans, notably workers, children, women and migrants, will have sufficient income to access essential goods and services, such as food, health care, electricity, transport and housing.

id: Selain kampanye informasi, pemantauan dan pengujian produk, sangat penting untuk memastikan bahwa semua orang Eropa, terutama pekerja, anak-anak, perempuan dan migran, akan memiliki pendapatan yang cukup untuk mengakses barang dan jasa penting, seperti makanan, perawatan kesehatan, listrik. , transportasi dan perumahan.


en: This proposal better reflects concerns about the neoliberal policies threatening Europeans' fundamental rights, by seeking to pay more attention to the problems of consumers, especially the most vulnerable social strata, in the current context of the severe economic and social crisis which is being experienced in a number of Member States.

id: Usulan ini lebih mencerminkan keprihatinan tentang kebijakan neoliberal yang mengancam hak-hak dasar Eropa, dengan berupaya lebih memperhatikan masalah konsumen, terutama lapisan sosial yang paling rentan, dalam konteks krisis ekonomi dan sosial yang parah saat ini yang sedang dialami di sejumlah Negara Anggota.


en: As such, it is crucial to strike a balance between a high level of consumer protection - especially as regards the level of information provided to them and accountability for any harm caused to them - and the costs this will impose on businesses.

id: Dengan demikian, sangat penting untuk mencapai keseimbangan antara tingkat perlindungan konsumen yang tinggi - terutama yang berkaitan dengan tingkat informasi yang diberikan kepada mereka dan pertanggungjawaban atas kerugian yang ditimbulkan kepada mereka - dan biaya yang akan dikenakan pada bisnis.


en: In addition to information campaigns, to monitoring and to product testing, it is crucial to ensure that all Europeans, notably workers, children, women and migrants, will have sufficient income to access all the essential goods and services - such as food, health care, electricity, transport and housing - that will enable them to live in dignity.

id: Selain kampanye informasi, pemantauan dan pengujian produk, sangat penting untuk memastikan bahwa semua orang Eropa, terutama pekerja, anak-anak, perempuan dan migran, akan memiliki pendapatan yang cukup untuk mengakses semua barang dan jasa penting - seperti makanan, perawatan kesehatan , listrik, transportasi dan perumahan - yang akan memungkinkan mereka untuk hidup bermartabat.


en: This own-initiative report analyses the inevitable need to secure and strengthen existing consumer policy legislation, which I consider crucial if the European internal market is to function properly.

id: Laporan inisiatif sendiri ini menganalisis kebutuhan yang tak terhindarkan untuk mengamankan dan memperkuat undang-undang kebijakan konsumen yang ada, yang saya anggap penting jika pasar internal Eropa ingin berfungsi dengan baik.


en: There is a widespread expectation that it should be a milestone in EU consumer policy, giving a specific significance for the first time to the EU Treaty principle that consumer interests must be taken into account in all other relevant EU policies.

id: Ada harapan luas bahwa itu harus menjadi tonggak sejarah dalam kebijakan konsumen UE, memberikan signifikansi khusus untuk pertama kalinya pada prinsip Perjanjian UE bahwa kepentingan konsumen harus diperhitungkan dalam semua kebijakan UE lain yang relevan.


en: I consider it particularly important for the competent institutions to know how to guarantee special protection for the groups of consumers who are particularly vulnerable due to their mental, physical or psychological weakness, age or credulity, or who have been made vulnerable by their social and financial situation.

id: Saya menganggap sangat penting bagi lembaga yang berkompeten untuk mengetahui bagaimana menjamin perlindungan khusus bagi kelompok konsumen yang sangat rentan karena kelemahan mental, fisik atau psikologis, usia atau kepercayaan, atau yang telah dibuat rentan oleh sosial dan keuangan mereka. situasi.


en: I would also stress that consumer protection is crucial at times of economic and financial crisis if we are to structure the system rationally, effectively and fairly.

id: Saya juga akan menekankan bahwa perlindungan konsumen sangat penting pada saat krisis ekonomi dan keuangan jika kita ingin menyusun sistem secara rasional, efektif dan adil.


en: At this point, I should like to congratulate the Commission on its work relating to the proposal concerning unfair trade practices, which is critical if we are to have an adequate policy for protecting consumers and the internal market.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas pekerjaannya yang berkaitan dengan proposal tentang praktik perdagangan yang tidak adil, yang sangat penting jika kita ingin memiliki kebijakan yang memadai untuk melindungi konsumen dan pasar internal.


en: With the adoption of the Europe 2020 strategy, the issue of consumption took on new importance owing to the need to combat climate change, poverty and social exclusion, and to increase employability.

id: Dengan penerapan strategi Eropa 2020, masalah konsumsi menjadi penting baru karena kebutuhan untuk memerangi perubahan iklim, kemiskinan dan pengucilan sosial, dan untuk meningkatkan kemampuan kerja.


en: I supported the adoption of this report, which will lay down new foundations for the protection of European consumers by ensuring better implementation of the existing legislation.

id: Saya mendukung adopsi laporan ini, yang akan meletakkan dasar baru untuk perlindungan konsumen Eropa dengan memastikan implementasi yang lebih baik dari undang-undang yang ada.


en: While it may seem obvious, the idea of making consumers central to the legal framework of the common market is often forgotten by law makers, at both European and Member State level.

id: Meskipun mungkin tampak jelas, gagasan untuk menjadikan konsumen sebagai pusat kerangka hukum pasar umum sering dilupakan oleh pembuat undang-undang, baik di tingkat Eropa maupun Negara Anggota.


en: The overriding objective of European Union policy is improving quality of life for the European public.

id: Tujuan utama dari kebijakan Uni Eropa adalah meningkatkan kualitas hidup masyarakat Eropa.


en: Of the report's text, I would highlight the principles of empowering consumers and reducing inequality, of encouraging sustainable consumption, of reducing exposure to dangerous products, and of protection against misleading advertising, in particular for children.

id: Dari teks laporan, saya akan menyoroti prinsip-prinsip memberdayakan konsumen dan mengurangi ketidaksetaraan, mendorong konsumsi berkelanjutan, mengurangi paparan produk berbahaya, dan perlindungan terhadap iklan yang menyesatkan, khususnya untuk anak-anak.


en: The report by my fellow Member shows how the strategy for consumer protection should provide a framework which encompasses all the important topics and challenges for the future of consumers.

id: Laporan oleh sesama Anggota saya menunjukkan bagaimana strategi perlindungan konsumen harus menyediakan kerangka kerja yang mencakup semua topik dan tantangan penting bagi masa depan konsumen.


en: In a liberalised society in which we need consumer products to live, we are often exposed to a certain amount of opportunism from markets that exploit consumer weakness.

id: Dalam masyarakat liberal di mana kita membutuhkan produk konsumen untuk hidup, kita sering dihadapkan pada sejumlah oportunisme dari pasar yang mengeksploitasi kelemahan konsumen.


en: It also pays more attention to the problems of consumers, especially the most vulnerable social strata, in the current context of severe economic and social crisis being experienced in a number of Member States.

id: Ini juga lebih memperhatikan masalah konsumen, terutama strata sosial yang paling rentan, dalam konteks krisis ekonomi dan sosial yang parah yang dialami di sejumlah Negara Anggota.


en: By adopting this report, we are therefore strengthening the fight against inequalities, especially by promoting sustainable consumption, by fighting against misleading advertising, and by reinforcing the safety of our citizens with regard to the sale of dangerous products.

id: Dengan mengadopsi laporan ini, oleh karena itu kami memperkuat perjuangan melawan ketidaksetaraan, terutama dengan mempromosikan konsumsi berkelanjutan, dengan memerangi iklan yang menyesatkan, dan dengan memperkuat keselamatan warga kami sehubungan dengan penjualan produk berbahaya.


en: It is positive that the rapporteur has achieved a compromise on an alternative proposal on the new strategy for consumer policy.

id: Adalah positif bahwa pelapor telah mencapai kompromi pada proposal alternatif tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen.


en: The Consumer Agenda should cover all important subjects and issues that are faced in the area of consumer affairs.

id: Agenda Konsumen harus mencakup semua subjek dan masalah penting yang dihadapi di bidang urusan konsumen.


en: However, I would stress the need for better link-up between consumer policy and the Europe 2020 strategy's social and environmental targets.

id: Namun, saya akan menekankan perlunya hubungan yang lebih baik antara kebijakan konsumen dan target sosial dan lingkungan dari strategi Eropa 2020.


en: The alternative proposal tabled by the rapporteur on the new strategy for consumer policy, about which it has been possible to reach a consensus, should be viewed positively.

id: Usulan alternatif yang diajukan oleh pelapor tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen, yang memungkinkan untuk mencapai konsensus, harus dilihat secara positif.


en: I firmly believe that it is essential to devote particular attention to the correct application of all legislation having an impact on consumer policy.

id: Saya sangat yakin bahwa penting untuk memberikan perhatian khusus pada penerapan yang benar dari semua undang-undang yang berdampak pada kebijakan konsumen.


en: For this very reason, it seems appropriate to me to make consumers central to policies whose purpose is the better implementation of the internal market.

id: Untuk alasan ini, tampaknya tepat bagi saya untuk menjadikan konsumen sebagai pusat kebijakan yang tujuannya adalah implementasi pasar internal yang lebih baik.


en: Ensuring safe food, health and product safety should be the highest priority in the consumer agenda.

id: Memastikan makanan yang aman, kesehatan dan keamanan produk harus menjadi prioritas tertinggi dalam agenda konsumen.


en: This is why the General Product Safety Directive needs to be reviewed and the Toy Safety Directive needs to be implemented, as called for in this report.

id: Inilah sebabnya mengapa Petunjuk Keamanan Produk Umum perlu ditinjau dan Petunjuk Keselamatan Mainan perlu diterapkan, seperti yang disebutkan dalam laporan ini.


en: As private consumption represents 56% of EU gross domestic product, it needs to become more sustainable.

id: Karena konsumsi swasta mewakili 56% dari produk domestik bruto UE, konsumsi itu perlu menjadi lebih berkelanjutan.


en: It is considerably important to adopt measures to raise their awareness of their rights and obligations, and to guarantee compliance with them.

id: Sangat penting untuk mengadopsi langkah-langkah untuk meningkatkan kesadaran mereka akan hak dan kewajiban mereka, dan untuk menjamin kepatuhan terhadap mereka.


en: I think that consumer empowerment is a key step for achieving smarter, sustainable policies.

id: Saya pikir pemberdayaan konsumen adalah langkah kunci untuk mencapai kebijakan yang lebih cerdas dan berkelanjutan.


en: I supported this resolution because I believe that guaranteeing European citizens' health and safety, encouraging sustainable consumption, and increasing the choice and quality of products and services, are important to all of us.

id: Saya mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa menjamin kesehatan dan keselamatan warga negara Eropa, mendorong konsumsi yang berkelanjutan, dan meningkatkan pilihan serta kualitas produk dan layanan, adalah penting bagi kita semua.


en: This report, which has succeeded in achieving a broad consensus in the European Parliament, sets ambitious goals for the upcoming consumer policy strategy.

id: Laporan ini, yang telah berhasil mencapai konsensus luas di Parlemen Eropa, menetapkan tujuan ambisius untuk strategi kebijakan konsumen yang akan datang.


en: The single market counts among the European Union's greatest achievements, and its consumer policy is an integral part of it.

id: Pasar tunggal diperhitungkan di antara pencapaian terbesar Uni Eropa, dan kebijakan konsumennya merupakan bagian integral darinya.


en: The protection of consumers is a major concern for the European Parliament.

id: Perlindungan konsumen menjadi perhatian utama Parlemen Eropa.


en: Therefore, I am inclined to think that consumer organisations should be supported.

id: Oleh karena itu, saya cenderung berpikir bahwa organisasi konsumen harus didukung.


en: Unfortunately, they often have problems with funding.

id: Sayangnya, mereka sering terkendala pendanaan.


en: Consumer organisations are effective in protecting the interests of consumers and do a great deal of work to promote knowledge about consumer rights.

id: Organisasi konsumen efektif dalam melindungi kepentingan konsumen dan melakukan banyak pekerjaan untuk mempromosikan pengetahuan tentang hak-hak konsumen.


en: Therefore, the new Consumer Agenda should take into account the essential needs of ordinary citizens, especially the ones in the most vulnerable positions such as the young, uneducated, disabled or those without Internet access.

id: Oleh karena itu, Agenda Konsumen yang baru harus mempertimbangkan kebutuhan esensial warga biasa, terutama mereka yang berada di posisi paling rentan seperti kaum muda, tidak berpendidikan, cacat, atau mereka yang tidak memiliki akses Internet.


en: It is, in particular, a question of ensuring that the consumer protection programme includes initiatives to protect minors against misleading advertising.

id: Secara khusus, ini adalah pertanyaan untuk memastikan bahwa program perlindungan konsumen mencakup inisiatif untuk melindungi anak di bawah umur dari iklan yang menyesatkan.


en: The Commission should merge the various sources of information into a one-stop shop providing free, reliable, comparable, objective, multilingual and easily accessible information for consumers.

id: Komisi harus menggabungkan berbagai sumber informasi menjadi satu tempat yang menyediakan informasi gratis, andal, sebanding, objektif, multibahasa, dan mudah diakses oleh konsumen.


en: The Commission should reinforce the role of EU citizens and consumers in the relaunch of the single market, by making them a main political variable in the determination and formulation of the future single market legislation.

id: Komisi harus memperkuat peran warga negara dan konsumen UE dalam peluncuran kembali pasar tunggal, dengan menjadikan mereka sebagai variabel politik utama dalam penentuan dan perumusan undang-undang pasar tunggal di masa depan.


en: For this reason, I am voting in favour.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung.


en: This initiative is key to solving a number of problems: ensuring consumer safety, promoting a low carbon economy, preventing food wastage, encouraging recycling, reducing inequalities between consumers, guaranteeing protection as regards financial services and food, and providing more information.

id: Inisiatif ini adalah kunci untuk memecahkan sejumlah masalah: memastikan keselamatan konsumen, mempromosikan ekonomi rendah karbon, mencegah pemborosan makanan, mendorong daur ulang, mengurangi ketidaksetaraan antara konsumen, menjamin perlindungan terkait layanan keuangan dan makanan, dan memberikan lebih banyak informasi.


en: I voted for this report and would congratulate Mr Triantaphyllides on his efforts at conciliation between Parliament's various political groups.

id: Saya memilih laporan ini dan akan memberi selamat kepada Tuan Triantaphyllides atas upayanya dalam mendamaikan berbagai kelompok politik Parlemen.


en: in writing. - The complexities of the single market should not be underestimated and the fact that addressing the EU's socio-economic problems entails working towards a market that is at the service of citizens and not the other way around.

id: secara tertulis. - Kompleksitas pasar tunggal tidak boleh diremehkan dan fakta bahwa mengatasi masalah sosial-ekonomi Uni Eropa memerlukan bekerja menuju pasar yang melayani warga negara dan bukan sebaliknya.


en: I welcome the provisions concerning ever greater empowerment of consumers.

id: Saya menyambut baik ketentuan tentang pemberdayaan konsumen yang semakin besar.


en: Finally, the legislative vacuum existing in the field of collective redress should be filled by a Commission proposal to enable consumers to feel reassured that their rights are being better protected.

id: Akhirnya, kekosongan legislatif yang ada di bidang ganti rugi kolektif harus diisi dengan proposal Komisi untuk memungkinkan konsumen merasa yakin bahwa hak-hak mereka dilindungi dengan lebih baik.


en: The Scottish Government is, however, committed to a referendum which will give the people of Scotland the opportunity to fully empower themselves by choosing independence, the normal status of nations in Europe.

id: Pemerintah Skotlandia, bagaimanapun, berkomitmen untuk referendum yang akan memberikan rakyat Skotlandia kesempatan untuk sepenuhnya memberdayakan diri mereka sendiri dengan memilih kemerdekaan, status normal negara-negara di Eropa.


en: I would like to emphasise that a particularly important task in the coming years is to strengthen the role of consumer organisations, in particular, in the new Member States.

id: Saya ingin menekankan bahwa tugas yang sangat penting di tahun-tahun mendatang adalah untuk memperkuat peran organisasi konsumen, khususnya, di Negara-negara Anggota yang baru.


en: Ahead of the publication, at the start of 2012, of the European Commission communication entitled 'Consumer Agenda', Parliament has set out its priorities: effective consumer protection, respect for consumers' rights, product safety, and better accessibility for the most vulnerable consumers.

id: Menjelang publikasi, pada awal tahun 2012, komunikasi Komisi Eropa yang berjudul 'Agenda Konsumen', Parlemen telah menetapkan prioritasnya: perlindungan konsumen yang efektif, penghormatan terhadap hak-hak konsumen, keamanan produk, dan aksesibilitas yang lebih baik bagi konsumen yang paling rentan. .


en: I feel it is necessary to pursue a single strategic approach and achieve better coordination between individual policies, which would bolster the achievement of the Europe 2020 objectives, given that consumer confidence is one of the fundamental driving forces of economic development.

id: Saya merasa perlu untuk mengejar pendekatan strategis tunggal dan mencapai koordinasi yang lebih baik antara kebijakan individu, yang akan mendukung pencapaian tujuan Eropa 2020, mengingat kepercayaan konsumen adalah salah satu kekuatan pendorong fundamental dari pembangunan ekonomi.


en: We believe that consumers and the decisions made by them are of crucial importance for the proper functioning of the single European market.

id: Kami percaya bahwa konsumen dan keputusan yang dibuat oleh mereka sangat penting untuk berfungsinya pasar tunggal Eropa dengan baik.


en: Consumer protection is an area covering a number of major issues: ensuring food safety and the health and safety of products, tackling the problem of reducing inequalities among European consumers, and establishing a low carbon economy.

id: Perlindungan konsumen adalah area yang mencakup sejumlah isu utama: memastikan keamanan pangan dan kesehatan dan keamanan produk, mengatasi masalah pengurangan ketidaksetaraan di antara konsumen Eropa, dan membangun ekonomi rendah karbon.


en: That is why I voted in favour of the rapporteur's proposal for an alternative resolution to pick up on a number of points that could not be adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection due to opposition from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Itulah sebabnya saya memilih mendukung proposal pelapor untuk resolusi alternatif untuk mengambil sejumlah poin yang tidak dapat diadopsi di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen karena tentangan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa ( Demokrat Kristen).


en: Unfortunately, at the moment, five million Scottish consumers are not fully empowered because consumer policy remains a competence of a UK Government which Scotland did not vote for.

id: Sayangnya, saat ini, lima juta konsumen Skotlandia tidak sepenuhnya diberdayakan karena kebijakan konsumen tetap menjadi kompetensi Pemerintah Inggris yang tidak dipilih Skotlandia.


en: A significant proportion of European citizens are still not very familiar with consumer protection legislation.

id: Sebagian besar warga Eropa masih belum terlalu paham dengan undang-undang perlindungan konsumen.


en: I share the view that the vulnerable sections of the population need to be viewed as being subject to special protection.

id: Saya berbagi pandangan bahwa bagian populasi yang rentan perlu dilihat sebagai subjek perlindungan khusus.


en: I therefore think that adopting this strategy will bring greater safeguards in terms of food safety and health.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa mengadopsi strategi ini akan membawa perlindungan yang lebih besar dalam hal keamanan dan kesehatan pangan.


en: It reflects Parliament's desire to place the citizen back at the heart of its actions.

id: Ini mencerminkan keinginan Parlemen untuk menempatkan warga negara kembali di jantung tindakannya.


en: The resolution addresses primarily correct implementation of the Consumer Rights Directive, the need to increase the confidence of consumers and retailers with respect to online purchases, reducing the risk to consumers from hazardous products, for example, through the RAPEX system, and creating a more accessible and effective system of redress for consumers.

id: Resolusi tersebut terutama membahas implementasi yang benar dari Pedoman Hak Konsumen, kebutuhan untuk meningkatkan kepercayaan konsumen dan pengecer sehubungan dengan pembelian online, mengurangi risiko konsumen dari produk berbahaya, misalnya, melalui sistem RAPEX, dan menciptakan yang lebih mudah diakses dan sistem ganti rugi yang efektif bagi konsumen.


en: More broadly speaking, we need to address the new challenges that modern societies have to face, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and our ageing populations, as well as the importance of enforcement/redress instruments and support for consumer organisations.

id: Secara lebih luas, kita perlu mengatasi tantangan baru yang harus dihadapi masyarakat modern, seperti globalisasi pasar kita, digitalisasi ekonomi dan populasi kita yang menua, serta pentingnya instrumen penegakan/perbaikan dan dukungan untuk konsumen. organisasi.


en: Ensuring safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.

id: Memastikan makanan yang aman, kesehatan dan keamanan produk harus menjadi prioritas tertinggi dalam Agenda Konsumen.


en: However, we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy, in line with the EU 2020 strategy, and protect children from advertising.

id: Namun, kami juga membutuhkan Agenda Konsumen yang akan menurunkan kesenjangan antar konsumen di Eropa, berkontribusi pada ekonomi rendah karbon, sejalan dengan strategi UE 2020, dan melindungi anak-anak dari iklan.


en: I think that international cooperation and the exchange of information with countries outside the EU, as well as improving the effectiveness of the RAPEX early warning system, are vital to ensuring better consumer protection.

id: Saya pikir kerja sama internasional dan pertukaran informasi dengan negara-negara di luar UE, serta meningkatkan efektivitas sistem peringatan dini RAPEX, sangat penting untuk memastikan perlindungan konsumen yang lebih baik.


en: Children, as a vulnerable group, are, in fact, an ideal target for advertisers, especially through the medium of television.

id: Anak-anak, sebagai kelompok rentan, sebenarnya merupakan target ideal bagi para pemasang iklan, terutama melalui media televisi.


en: In order to reach a more social and sustainable consumer policy, the Consumer Agenda should address core issues such as consumer empowerment, consumer protection and focus on actions towards enforcement of consumer rights and redress.

id: Untuk mencapai kebijakan konsumen yang lebih sosial dan berkelanjutan, Agenda Konsumen harus membahas isu-isu inti seperti pemberdayaan konsumen, perlindungan konsumen dan fokus pada tindakan menuju penegakan hak dan ganti rugi konsumen.


en: In the resolution which has been adopted, the European Parliament suggests a course of action which the European Commission should adopt on consumer policy for the next few years.

id: Dalam resolusi yang telah diadopsi, Parlemen Eropa menyarankan tindakan yang harus diambil Komisi Eropa mengenai kebijakan konsumen untuk beberapa tahun ke depan.


en: in writing. - I voted in favour of this report which speaks about consumer empowerment.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini yang berbicara tentang pemberdayaan konsumen.


en: That is why I wanted to cast my vote in favour of this report, which strengthens my commitment to improving the daily life and wellbeing of my co-citizens.

id: Itulah sebabnya saya ingin memberikan suara saya mendukung laporan ini, yang memperkuat komitmen saya untuk meningkatkan kehidupan sehari-hari dan kesejahteraan warga negara saya.


en: Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, the existence of well-known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.

id: Pemberdayaan konsumen bergantung pada pengetahuan tentang hak-hak konsumen dan informasi, keberadaan organisasi non-pemerintah dan otoritas publik yang terkenal dan efektif, media yang aktif dan sarana pemulihan yang sederhana dan dapat diakses.


en: Therefore, I endorsed the report on a new strategy for consumer policy.

id: Oleh karena itu, saya mendukung laporan tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen.


en: in writing. - I voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini.


en: We need to ensure that all areas of consumer policy are integrated and the policy is applied in a holistic manner.

id: Kita perlu memastikan bahwa semua bidang kebijakan konsumen terintegrasi dan kebijakan diterapkan secara holistik.


en: Empowering consumers and ensuring clear and correct information about services, products and similar should be a core principle in Europe.

id: Memberdayakan konsumen dan memastikan informasi yang jelas dan benar tentang layanan, produk, dan sejenisnya harus menjadi prinsip inti di Eropa.


en: Conditions for consumers vary enormously from state to state.

id: Kondisi konsumen sangat bervariasi dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.


en: It is important that we emphasise the importance of education in the area of consumer rights, and that we promote sustainable consumption and the protection of children from misleading advertising.

id: Penting bagi kami untuk menekankan pentingnya pendidikan di bidang hak-hak konsumen, dan bahwa kami mempromosikan konsumsi berkelanjutan dan perlindungan anak-anak dari iklan yang menyesatkan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of Mr Triantaphyllides' report on a new strategy for consumer policy, for which I acted as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Tuan Triantaphyllides tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen, di mana saya bertindak sebagai pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: This is not the case in all Member States, despite accession to the EU years ago, and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.

id: Ini tidak terjadi di semua Negara Anggota, terlepas dari aksesi ke UE bertahun-tahun yang lalu, dan langkah-langkah pengembangan kapasitas untuk pergerakan konsumen di negara-negara ini sangat diperlukan.


en: Finally a strong representation of consumer interests is a crucial part of a sound civil society.

id: Akhirnya representasi yang kuat dari kepentingan konsumen adalah bagian penting dari masyarakat sipil yang sehat.


en: Such representation must be made possible and promoted, not only at EU, but also at national level in all Member States.

id: Representasi semacam itu harus dimungkinkan dan dipromosikan, tidak hanya di UE, tetapi juga di tingkat nasional di semua Negara Anggota.


en: This representation should be made possible and promoted not only at the level of the EU, but also within each of the Member States.

id: Representasi ini harus dimungkinkan dan dipromosikan tidak hanya di tingkat UE, tetapi juga di masing-masing Negara Anggota.


en: Many years after EU accession, this is not the case in all our countries, and capacity building measures for the consumer movement in these countries are indispensable.

id: Bertahun-tahun setelah aksesi UE, ini tidak terjadi di semua negara kita, dan langkah-langkah pengembangan kapasitas untuk pergerakan konsumen di negara-negara ini sangat diperlukan.


en: It is necessary to create a suitable legal framework which will make it possible to put the consumer at the very centre of the single market.

id: Hal ini diperlukan untuk menciptakan kerangka hukum yang sesuai yang akan memungkinkan untuk menempatkan konsumen di pusat pasar tunggal.


en: The guarantee of food security, health and product safety should, above all else, be the number one priority.

id: Jaminan keamanan pangan, kesehatan dan keamanan produk, di atas segalanya, harus menjadi prioritas nomor satu.


en: I also attach great importance to the fact that the report highlights the significance of standardisation, and emphasises its potential for simplifying complex processes and complex consumer information on services, including, for example, the possibility of involving consumer organisations in the law-making process.

id: Saya juga sangat mementingkan fakta bahwa laporan tersebut menyoroti pentingnya standardisasi, dan menekankan potensinya untuk menyederhanakan proses yang kompleks dan informasi konsumen yang kompleks tentang layanan, termasuk, misalnya, kemungkinan melibatkan organisasi konsumen dalam proses pembuatan undang-undang.


en: Finally, we would like to underline the importance of a solid representation of consumer interests as one of the fundamental elements of a healthy civil society.

id: Terakhir, kami ingin menggarisbawahi pentingnya representasi yang solid dari kepentingan konsumen sebagai salah satu elemen fundamental dari masyarakat sipil yang sehat.


en: I very much support the EC initiative to launch a Consumer Agenda which aims to deal with existing and forthcoming consumer policies coherently.

id: Saya sangat mendukung inisiatif EC untuk meluncurkan Agenda Konsumen yang bertujuan untuk menangani kebijakan konsumen yang ada dan yang akan datang secara koheren.


en: I would also draw attention to the European digital single market where, especially in cross-border transactions, we can still witness significant difficulties and gaps in both e-commerce and also in consumer protection.

id: Saya juga akan menarik perhatian ke pasar tunggal digital Eropa di mana, terutama dalam transaksi lintas batas, kita masih dapat menyaksikan kesulitan dan kesenjangan yang signifikan baik dalam e-commerce maupun dalam perlindungan konsumen.


en: in writing. - I voted for this resolution, which notes that the intended beneficiaries of competition policy and of financial services regulation include consumers and emphasises the need to take into account the particular needs of vulnerable consumers while also recalling that the economic crisis has generated particular hardship for consumers.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang mencatat bahwa penerima manfaat yang dimaksudkan dari kebijakan persaingan dan regulasi jasa keuangan termasuk konsumen dan menekankan perlunya mempertimbangkan kebutuhan khusus konsumen yang rentan sambil juga mengingat bahwa krisis ekonomi telah menimbulkan kesulitan khusus bagi konsumen .


en: I feel it is particularly important to emphasise the logic of consumer empowerment, that is to say, to provide consumers with the ability to take optimal decisions by themselves by understanding their preferences and being aware of the instruments at their disposal.

id: Saya merasa sangat penting untuk menekankan logika pemberdayaan konsumen, yaitu untuk memberikan konsumen kemampuan untuk mengambil keputusan yang optimal sendiri dengan memahami preferensi mereka dan menyadari instrumen yang mereka miliki.


en: The strategy for consumer protection should therefore promote the objective of sustainable growth of the EU 2020 strategy and, consequently, the increase of sustainable public consumption of services such as education, health care and care for the elderly.

id: Oleh karena itu, strategi perlindungan konsumen harus mempromosikan tujuan pertumbuhan berkelanjutan dari strategi UE 2020 dan, akibatnya, peningkatan konsumsi layanan publik yang berkelanjutan seperti pendidikan, perawatan kesehatan, dan perawatan untuk orang tua.


en: The new consumer policy strategy should reflect the continuing legislative changes in the area of consumer protection, accentuating greater cross-border enforceability of consumer rights, protection of intellectual property and protection of personal data.

id: Strategi kebijakan konsumen yang baru harus mencerminkan perubahan legislatif yang berkelanjutan di bidang perlindungan konsumen, menekankan penegakan hak-hak konsumen lintas batas yang lebih besar, perlindungan kekayaan intelektual, dan perlindungan data pribadi.


en: In view of the current global crisis, it is very important that we study all the problems being faced by consumers.

id: Mengingat krisis global saat ini, sangat penting bagi kita untuk mempelajari semua masalah yang dihadapi konsumen.


en: The European consumer should benefit from one of the biggest markets in the world.

id: Konsumen Eropa harus mendapatkan keuntungan dari salah satu pasar terbesar di dunia.


en: The completion of the European single market is a must to ensure that.

id: Penyelesaian pasar tunggal Eropa adalah suatu keharusan untuk memastikan itu.


en: The European Commission is to launch a Consumer Agenda by May 2012 which will bring together all initiatives for consumers.

id: Komisi Eropa akan meluncurkan Agenda Konsumen pada Mei 2012 yang akan menyatukan semua inisiatif untuk konsumen.


en: The agenda should be a kind of umbrella for important topics and challenges in this area.

id: Agenda harus menjadi semacam payung untuk topik dan tantangan penting di bidang ini.


en: The intention is to put forth strategic areas that should be covered by the Consumer Agenda, to be published by the Commission next year.

id: Tujuannya adalah untuk mengajukan area strategis yang harus dicakup oleh Agenda Konsumen, yang akan diterbitkan oleh Komisi tahun depan.


en: The overriding priority for this agenda should be the safety of food, of health care and of products, including financial ones.

id: Prioritas utama agenda ini haruslah keamanan pangan, perawatan kesehatan dan produk, termasuk keuangan.


en: Above all, I believe that it is a good time to call for real discussions to find a fair balance between the level of information that the consumer really needs, the use to which this will be put when making purchases, and the administrative and financial costs this will entail for companies.

id: Di atas segalanya, saya percaya bahwa ini adalah saat yang tepat untuk mengadakan diskusi nyata untuk menemukan keseimbangan yang adil antara tingkat informasi yang benar-benar dibutuhkan konsumen, kegunaannya saat melakukan pembelian, dan biaya administrasi dan keuangan. ini akan memerlukan untuk perusahaan.


en: I voted in favour of Mr Triantaphyllides' report on a new strategy for consumer policy as it seeks to identify the European Parliament's priorities for the drawing up by the European Commission of the next Consumer Agenda that includes the Commission's future initiatives regarding consumer protection, and which is due to be published next year.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Triantaphyllides tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen karena berupaya mengidentifikasi prioritas Parlemen Eropa untuk penyusunan oleh Komisi Eropa dari Agenda Konsumen berikutnya yang mencakup inisiatif Komisi di masa depan mengenai perlindungan konsumen, dan yang akan diterbitkan tahun depan.


en: The new strategy for consumer protection should provide a framework which encompasses all the important topics and challenges for the future of the consumer sector.

id: Strategi baru untuk perlindungan konsumen harus menyediakan kerangka kerja yang mencakup semua topik dan tantangan penting untuk masa depan sektor konsumen.


en: This includes creating responsible consumers, providing them with better information, ensuring the safety of the products available to them, quickly implementing the existing legislation and ensuring that all players are aware of their rights and responsibilities: these must be the priorities for European and national legislators, but also for companies and consumer associations in the coming years.

id: Ini termasuk menciptakan konsumen yang bertanggung jawab, memberi mereka informasi yang lebih baik, memastikan keamanan produk yang tersedia bagi mereka, dengan cepat menerapkan undang-undang yang ada dan memastikan bahwa semua pemain menyadari hak dan tanggung jawab mereka: ini harus menjadi prioritas bagi legislator Eropa dan nasional , tetapi juga untuk perusahaan dan asosiasi konsumen di tahun-tahun mendatang.


en: The implementation of these measures should also contribute to reducing the inequalities between European consumers, to promoting a low carbon economy, and to better protection from advertising for children, as well as for older people and those who have been left most vulnerable by the current crisis.

id: Pelaksanaan langkah-langkah ini juga harus berkontribusi untuk mengurangi ketidaksetaraan antara konsumen Eropa, untuk mempromosikan ekonomi rendah karbon, dan untuk perlindungan yang lebih baik dari iklan untuk anak-anak, serta untuk orang tua dan mereka yang paling rentan oleh krisis saat ini. .


en: These gaps need to be closed rapidly and e-commerce should be made easily accessible and available across the EU on the same terms.

id: Kesenjangan ini perlu ditutup dengan cepat dan e-commerce harus dibuat mudah diakses dan tersedia di seluruh UE dengan persyaratan yang sama.


en: In my opinion, consumer law should retain its private law character, and the aim of the new strategy should be to strengthen the enforceability of consumer rights generally.

id: Menurut pendapat saya, hukum konsumen harus mempertahankan karakter hukum privatnya, dan tujuan dari strategi baru ini adalah untuk memperkuat penegakan hak-hak konsumen secara umum.


en: Financing welfare services in solidarity and with a view to making them accessible for all can only be a crucial factor in reducing the current inequalities.

id: Membiayai layanan kesejahteraan dalam solidaritas dan dengan maksud untuk membuatnya dapat diakses oleh semua orang hanya dapat menjadi faktor penting dalam mengurangi ketidaksetaraan saat ini.


en: The policies that we adopt must give consumers the keys to understand the existing rules and to exercise free choice using clear, useful and truly comparable information.

id: Kebijakan yang kami ambil harus memberi konsumen kunci untuk memahami aturan yang ada dan untuk menjalankan pilihan bebas dengan menggunakan informasi yang jelas, berguna, dan benar-benar sebanding.


en: This report sets a well-defined path for the Consumer Agenda that the European Commission will propose at the start of next year.

id: Laporan ini menetapkan jalur yang jelas untuk Agenda Konsumen yang akan diusulkan Komisi Eropa pada awal tahun depan.


en: This report is a step forward for consumer protection.

id: Laporan ini merupakan langkah maju untuk perlindungan konsumen.


en: The European Commission is set to publish a Consumer Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU consumer strategy.

id: Komisi Eropa akan menerbitkan Agenda Konsumen pada Mei 2012 sebagai tindak lanjut dari strategi konsumen UE 2007-2013.


en: The new EU consumer strategy should promote responsible and sustainable consumption.

id: Strategi konsumen Uni Eropa yang baru harus mempromosikan konsumsi yang bertanggung jawab dan berkelanjutan.


en: Instead we need better cooperation and increased coordination between the Member States.

id: Sebaliknya kita membutuhkan kerja sama yang lebih baik dan peningkatan koordinasi antara Negara-negara Anggota.


en: However, we do not require a new consumer organisation in order to do this.

id: Namun, kami tidak memerlukan organisasi konsumen baru untuk melakukan ini.


en: On account of these contradictions, I have abstained.


en: In the light of increasing cross-border consumption and the fact that consumer protection is often neglected in this area, focusing the EU strategy more closely on consumer protection is an important move.

id: Mengingat meningkatnya konsumsi lintas batas dan fakta bahwa perlindungan konsumen sering diabaikan di bidang ini, memfokuskan strategi UE lebih dekat pada perlindungan konsumen merupakan langkah penting.


en: We must continue research into the impact that chemicals, nanotechnologies and antibiotics used in food, cosmetics and other branches of industry have on consumers' health.

id: Kita harus melanjutkan penelitian tentang dampak bahan kimia, teknologi nano, dan antibiotik yang digunakan dalam makanan, kosmetik, dan cabang industri lainnya terhadap kesehatan konsumen.


en: Consumers must have access to information that is useful, targeted and understandable without, however, incurring additional costs for businesses.

id: Konsumen harus memiliki akses ke informasi yang berguna, tepat sasaran, dan dapat dipahami tanpa, bagaimanapun, menimbulkan biaya tambahan untuk bisnis.


en: On the other hand, this will encourage goods manufacturers and service providers to take greater account of consumers' expectations.

id: Di sisi lain, hal ini akan mendorong produsen barang dan penyedia jasa untuk lebih memperhatikan ekspektasi konsumen.


en: It is doubtful whether the EU is really interested in consumer protection, given the deregulation of packaging sizes, which has resulted in a great deal of confusion among consumers.

id: Diragukan apakah UE benar-benar tertarik pada perlindungan konsumen, mengingat deregulasi ukuran kemasan, yang telah mengakibatkan banyak kebingungan di antara konsumen.


en: It is also important to educate consumers from a very young age.

id: Penting juga untuk mendidik konsumen sejak usia sangat muda.


en: in writing. - The report outlines the core objectives of the Consumer Agenda and places a special focus on consumer empowerment, consumer protection and product safety, on measures to reach a more social and sustainable consumer policy, and on enforcement of consumer rights and redress.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menguraikan tujuan inti dari Agenda Konsumen dan menempatkan fokus khusus pada pemberdayaan konsumen, perlindungan konsumen dan keamanan produk, pada langkah-langkah untuk mencapai kebijakan konsumen yang lebih sosial dan berkelanjutan, dan pada penegakan hak dan ganti rugi konsumen.


en: I welcome the Commission's initiative to launch a programme for protecting consumers.

id: Saya menyambut baik inisiatif Komisi untuk meluncurkan program untuk melindungi konsumen.


en: There is also a noticeable lack of action on food safety at an EU level.

id: Ada juga kurangnya tindakan nyata pada keamanan pangan di tingkat UE.


en: Consumers form the fundamental basis of the single market.

id: Konsumen membentuk dasar fundamental dari pasar tunggal.


en: in writing. - I voted in favour of this report that welcomes the ambitious approach set out by the Commission in the upcoming launch of its Green Paper, which will set a basis for discussions for consumer rights organisations, citizens, national parliaments and governments and the publishing of a Consumers Agenda by May 2012.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung laporan ini yang menyambut pendekatan ambisius yang ditetapkan oleh Komisi dalam peluncuran Green Paper yang akan datang, yang akan menjadi dasar diskusi untuk organisasi hak-hak konsumen, warga negara, parlemen nasional dan pemerintah dan penerbitan sebuah Agenda Konsumen hingga Mei 2012.


en: This new strategy is welcome and is in line with changes to the way Europeans consume: the purchase of cultural content - music, newspapers, magazines, books, etc. - over the Internet is becoming increasingly frequent.

id: Strategi baru ini disambut baik dan sejalan dengan perubahan cara konsumsi orang Eropa: pembelian konten budaya - musik, surat kabar, majalah, buku, dll. - melalui Internet menjadi semakin sering.


en: We are, therefore, talking about an aspect of the VAT Directive that is completely obsolete in the face of new consumer trends.

id: Oleh karena itu, kami berbicara tentang aspek Arahan PPN yang benar-benar usang dalam menghadapi tren konsumen baru.


en: Inconsistency in the rules regarding the value added tax (VAT) applicable to cultural content products sold in physical and in digital format is a subject that has been of concern to the EU for some time.

id: Inkonsistensi aturan mengenai pajak pertambahan nilai (PPN) yang berlaku untuk produk konten budaya yang dijual dalam format fisik dan digital merupakan hal yang menjadi perhatian UE selama beberapa waktu.


en: There is still a lot to be done to guarantee consumer rights and protection in the financial services, e-commerce and energy sectors.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk menjamin hak dan perlindungan konsumen di sektor jasa keuangan, e-commerce dan energi.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: We need to continue to fight against unfair trade practices such as misleading advertising and aggressive sales practices such as harassment.

id: Kita harus terus berjuang melawan praktik perdagangan yang tidak adil seperti iklan yang menyesatkan dan praktik penjualan yang agresif seperti pelecehan.


en: These and the other proposals set out in the report will help create a culture of consumption in the EU which would see the growth of a generation of aware consumers who would know their rights, be able to defend them, and consume responsibly without wasting or overdrawing resources and would seek to do as little damage as possible to the environment.

id: Proposal ini dan lainnya yang ditetapkan dalam laporan akan membantu menciptakan budaya konsumsi di UE yang akan melihat pertumbuhan generasi konsumen yang sadar yang akan mengetahui hak-hak mereka, dapat mempertahankannya, dan mengkonsumsi secara bertanggung jawab tanpa membuang-buang atau berlebihan sumber daya dan akan berusaha untuk melakukan kerusakan sesedikit mungkin terhadap lingkungan.


en: Serious reflection is required if we are to deal with the numerous challenges before us on this subject.

id: Refleksi serius diperlukan jika kita ingin menghadapi banyak tantangan di hadapan kita dalam hal ini.


en: To achieve this, there needs to be a greater focus on financial literacy among consumers, the provision of useful, targeted and understandable information, understandable labelling and the dissemination of information about consumer rights.

id: Untuk mencapai hal ini, perlu ada fokus yang lebih besar pada literasi keuangan di kalangan konsumen, penyediaan informasi yang bermanfaat, tepat sasaran, dan dapat dipahami, pelabelan yang dapat dipahami, dan penyebaran informasi tentang hak-hak konsumen.


en: Consumer confidence is a powerful driving force in the economy with regard to both domestic and cross-border trade and must therefore be strengthened by clear and effective measures.

id: Kepercayaan konsumen adalah kekuatan pendorong yang kuat dalam perekonomian yang berkaitan dengan perdagangan domestik dan lintas batas dan oleh karena itu harus diperkuat dengan langkah-langkah yang jelas dan efektif.


en: In particular, we need to improve food safety, reduce misleading advertising, combat cross-border scams involving advertising trips and increase the enforcement of consumer legislation.

id: Secara khusus, kita perlu meningkatkan keamanan pangan, mengurangi iklan yang menyesatkan, memerangi penipuan lintas batas yang melibatkan perjalanan iklan, dan meningkatkan penegakan undang-undang konsumen.


en: Mr Triantaphyllides quite rightly calls for the empowerment of consumers, a reduction in levels of inequality and the promotion of sustainable consumption.

id: Mr Triantaphyllides cukup tepat menyerukan pemberdayaan konsumen, pengurangan tingkat ketidaksetaraan dan promosi konsumsi berkelanjutan.


en: Faced with the growth of financial services and e-commerce, we need to take measures aimed at defining good practices for e-commerce and rules covering electronic methods of payment.

id: Dihadapkan dengan pertumbuhan layanan keuangan dan e-commerce, kita perlu mengambil langkah-langkah yang bertujuan untuk mendefinisikan praktik yang baik untuk e-commerce dan aturan yang mencakup metode pembayaran elektronik.


en: We must guarantee particular protection to groups of consumers that are especially vulnerable because of their mental or physical health or because of their age.

id: Kita harus menjamin perlindungan khusus kepada kelompok konsumen yang sangat rentan karena kesehatan mental atau fisik mereka atau karena usia mereka.


en: This agenda will be published as a Commission communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond, but will go further than the scope of the 2007-2013 EU consumer strategy.

id: Agenda ini akan diterbitkan sebagai komunikasi Komisi dan akan mencakup semua inisiatif untuk konsumen dari tahun 2012 dan seterusnya, tetapi akan lebih jauh dari cakupan strategi konsumen UE 2007-2013.


en: Furthermore, the European Food Safety Authority is coming under repeated criticism and the wide-ranging authorisations of genetically modified organisms without mandatory labelling run contrary to a whole-hearted commitment to consumer protection on the part of the EU.

id: Lebih jauh lagi, Otoritas Keamanan Pangan Eropa mendapat kecaman berulang-ulang dan otorisasi luas dari organisme yang dimodifikasi secara genetik tanpa pelabelan wajib bertentangan dengan komitmen sepenuh hati untuk perlindungan konsumen di pihak UE.


en: A dispute resolution and damage compensation scheme must be established, the young must be protected from misleading advertising, and the consumer rights of vulnerable groups of consumers, such as the elderly, people on low incomes, people with disabilities, children, women and migrants, must be guaranteed.

id: Penyelesaian sengketa dan skema kompensasi kerusakan harus ditetapkan, kaum muda harus dilindungi dari iklan yang menyesatkan, dan hak-hak konsumen dari kelompok konsumen yang rentan, seperti orang tua, orang-orang berpenghasilan rendah, penyandang cacat, anak-anak, perempuan dan migran, harus dijamin.


en: However, arbitrarily encouraging consumption is dangerous both for the economy and the environment and, in the end, violates the rights of consumers themselves.

id: Namun, mendorong konsumsi secara sewenang-wenang berbahaya baik bagi ekonomi maupun lingkungan dan pada akhirnya melanggar hak-hak konsumen itu sendiri.


en: It is indeed necessary to ensure that consumers can enjoy a high level of protection throughout the European Union.

id: Memang perlu untuk memastikan bahwa konsumen dapat menikmati perlindungan tingkat tinggi di seluruh Uni Eropa.


en: Given that the Member States can levy lower VAT rates on cultural products in physical format in order to promote access to these products, it does not seem right to me that these same products should be treated differently because they are sold online.

id: Mengingat bahwa Negara-negara Anggota dapat memungut tarif PPN yang lebih rendah pada produk budaya dalam format fisik untuk mempromosikan akses ke produk-produk ini, tampaknya tidak tepat bagi saya bahwa produk yang sama ini harus diperlakukan secara berbeda karena dijual secara online.


en: This development, along with the reform of copyright, will facilitate the free movement of audiovisual content online, and will therefore contribute to creating a genuine internal market for digital content.

id: Perkembangan ini, bersama dengan reformasi hak cipta, akan memfasilitasi pergerakan bebas konten audiovisual online, dan oleh karena itu akan berkontribusi dalam menciptakan pasar internal asli untuk konten digital.


en: As such, it is important to revise this point, so that VAT will not be levied at different rates for the same products simply because they are being sold through different distribution channels.

id: Oleh karena itu, penting untuk merevisi poin ini, sehingga PPN tidak akan dikenakan pada tarif yang berbeda untuk produk yang sama hanya karena dijual melalui saluran distribusi yang berbeda.


en: I voted in favour because I consider this approach suitable.

id: Saya memilih mendukung karena saya menganggap pendekatan ini cocok.


en: This report strives to define a better, more coherent legal framework, for a safe and transparent environment that takes into account the concerns of Europeans.

id: Laporan ini berusaha untuk mendefinisikan kerangka hukum yang lebih baik dan lebih koheren, untuk lingkungan yang aman dan transparan yang mempertimbangkan kekhawatiran orang Eropa.


en: The European Parliament supports the European Commission's ambitious guidelines.

id: Parlemen Eropa mendukung pedoman ambisius Komisi Eropa.


en: What is currently before Parliament for assessment is a new consumer protection strategy.

id: Apa yang saat ini di depan DPR untuk dinilai adalah strategi perlindungan konsumen yang baru.


en: I am calling on the European Commission to take all these factors into consideration in its initiatives concerning consumers.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkan semua faktor ini dalam inisiatifnya mengenai konsumen.


en: It is critical that consumers have both an adequate choice and comprehensive information.

id: Sangat penting bahwa konsumen memiliki pilihan yang memadai dan informasi yang komprehensif.


en: Globalisation, growing ecological awareness and technological progress have considerably altered consumption habits.

id: Globalisasi, tumbuhnya kesadaran ekologis dan kemajuan teknologi telah banyak mengubah kebiasaan konsumsi.


en: The adoption of the report on the new strategy for protecting consumers is good news.

id: Adopsi laporan tentang strategi baru untuk melindungi konsumen adalah kabar baik.


en: As a result, it was important to reform the priorities of the Community strategy for protecting consumers.

id: Akibatnya, penting untuk mereformasi prioritas strategi Komunitas untuk melindungi konsumen.


en: As an area of freedoms, consumer protection has been one of the guiding principles of the European Union since the very beginning.

id: Sebagai wilayah kebebasan, perlindungan konsumen telah menjadi salah satu prinsip panduan Uni Eropa sejak awal.


en: In addition, both consumers and retailers must be informed about consumer rights.

id: Selain itu, baik konsumen maupun pengecer harus diberi tahu tentang hak-hak konsumen.


en: I voted in favour of Mr Triantaphyllides' report on the new strategy for consumer policy.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Triantaphyllides tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen.


en: Therefore, it is obvious that the protection and legal certainty of consumers must be the Commission's highest priority when it draws up its Consumer Agenda.

id: Oleh karena itu, jelaslah bahwa perlindungan dan kepastian hukum konsumen harus menjadi prioritas utama KPPU dalam menyusun Agenda Konsumennya.


en: Citizens are entitled to demand exhaustive information so that they can make informed choices about what they consume.

id: Warga negara berhak untuk menuntut informasi yang lengkap sehingga mereka dapat membuat pilihan berdasarkan informasi tentang apa yang mereka konsumsi.


en: Other priorities include reducing the inequalities between consumers, a low carbon economy and protecting children from advertising within the context of fighting obesity.

id: Prioritas lainnya termasuk mengurangi ketidaksetaraan antara konsumen, ekonomi rendah karbon dan melindungi anak-anak dari iklan dalam konteks memerangi obesitas.


en: We want to see an agenda that is ambitious, consistent and concrete, placing the consumer at the heart of an effective single market.

id: Kami ingin melihat agenda yang ambisius, konsisten dan konkret, menempatkan konsumen di jantung pasar tunggal yang efektif.


en: At bottom, the intention is to adapt the available legal instruments to the new challenges that have been emerging, so promoting an improved supply of services, and safeguarding the health of consumers and of the environment itself.

id: Pada dasarnya, tujuannya adalah untuk menyesuaikan instrumen hukum yang tersedia dengan tantangan baru yang muncul, sehingga mendorong peningkatan pasokan layanan, dan menjaga kesehatan konsumen dan lingkungan itu sendiri.


en: One of the most important reasons why I voted in favour of the report is the protection of children from unsafe products and misleading direct advertising.

id: Salah satu alasan terpenting mengapa saya memilih mendukung laporan tersebut adalah perlindungan anak-anak dari produk yang tidak aman dan iklan langsung yang menyesatkan.


en: Furthermore, private consumption within the European internal market is a key factor, as it is responsible for 56% of European GDP.

id: Selain itu, konsumsi swasta dalam pasar internal Eropa merupakan faktor kunci, karena bertanggung jawab atas 56% dari PDB Eropa.


en: With the firm conviction that the strategy for consumer policy can allow for consumer interests to be taken into account in all other relevant EU policies, I am voting in favour.

id: Dengan keyakinan kuat bahwa strategi kebijakan konsumen dapat memungkinkan kepentingan konsumen diperhitungkan dalam semua kebijakan UE terkait lainnya, saya memberikan suara mendukung.


en: This report, which I helped to draft, sets out the precise issues that we wish to see the Commission address when it proposes its 'Consumer Agenda' at the start of 2012.

id: Laporan ini, yang saya bantu untuk draf, menetapkan isu-isu tepat yang ingin kami lihat di Komisi ketika mengusulkan 'Agenda Konsumen' pada awal tahun 2012.


en: By means of this report, the European Parliament welcomes this ambitious approach and urges the Commission to also launch a Green Paper on the issue, so that there can be a genuine basis for debate with consumer rights organisations, the public, and national parliaments and governments.

id: Melalui laporan ini, Parlemen Eropa menyambut baik pendekatan ambisius ini dan mendesak Komisi untuk juga meluncurkan Green Paper tentang masalah ini, sehingga dapat menjadi dasar yang tulus untuk berdebat dengan organisasi hak-hak konsumen, publik, dan parlemen nasional dan pemerintah. .


en: The report by Mr Triantaphyllides highlights, in particular, the role played by private consumption in a sustainable, low carbon internal market.

id: Laporan oleh Bapak Triantaphyllides menyoroti, khususnya, peran yang dimainkan oleh konsumsi swasta dalam pasar internal rendah karbon yang berkelanjutan.


en: That would be a milestone in EU consumer policy, giving concrete meaning for the first time to the principle enshrined in the Treaty on European Union, according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.

id: Itu akan menjadi tonggak sejarah dalam kebijakan konsumen UE, memberikan makna konkret untuk pertama kalinya pada prinsip yang diabadikan dalam Perjanjian tentang Uni Eropa, yang menurutnya kepentingan konsumen harus diperhitungkan dalam semua kebijakan UE lainnya yang relevan.


en: The strategy, which will be published as a Commission communication and will include all initiatives for consumers from 2012 onwards, should follow the double objective of ensuring that consumers are protected on the one hand (by means of guarantees of safe food, health and product safety) and, on the other, of reducing the disparities between European consumers.

id: Strategi, yang akan diterbitkan sebagai komunikasi Komisi dan akan mencakup semua inisiatif untuk konsumen dari 2012 dan seterusnya, harus mengikuti tujuan ganda untuk memastikan bahwa konsumen dilindungi di satu sisi (melalui jaminan keamanan makanan, kesehatan dan keamanan produk). ) dan, di sisi lain, mengurangi kesenjangan antara konsumen Eropa.


en: Having considered the current economic situation in the entire European economy, I believe it is necessary and essential to define a framework for all the important topics and challenges we have ahead of us in the consumer area, with a view to protecting consumers.

id: Setelah mempertimbangkan situasi ekonomi saat ini di seluruh ekonomi Eropa, saya percaya perlu dan penting untuk mendefinisikan kerangka kerja untuk semua topik dan tantangan penting yang kita hadapi di depan kita di bidang konsumen, dengan maksud untuk melindungi konsumen.


en: This new strategy constitutes a milestone in EU consumer policy, since it gives concrete meaning, for the first time, to the principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.

id: Strategi baru ini merupakan tonggak sejarah dalam kebijakan konsumen Uni Eropa, karena memberikan makna konkret, untuk pertama kalinya, pada prinsip yang diabadikan dalam Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, yang menurutnya kepentingan konsumen harus diperhitungkan dalam semua kebijakan UE lainnya yang relevan.


en: This point is essential in ensuring that we can meet the climate policy challenges currently facing us.

id: Poin ini penting untuk memastikan bahwa kita dapat memenuhi tantangan kebijakan iklim yang saat ini kita hadapi.


en: These guidelines aim to greatly facilitate consumer choice by promoting ever more information on products (clearer labelling, information that is transparent and comparable on prices and so on, for instance) and lays particular emphasis on food safety (information on levels of pesticides, chemical products, etc.).

id: Pedoman ini bertujuan untuk sangat memudahkan pilihan konsumen dengan mempromosikan lebih banyak informasi tentang produk (pelabelan yang lebih jelas, informasi yang transparan dan sebanding dengan harga dan sebagainya) dan memberikan penekanan khusus pada keamanan pangan (informasi tentang tingkat pestisida, produk kimia , dll.).


en: The essential aims of this strategy, which is given concrete expression in the 'Consumer Agenda', are more sustainable private consumption, the safety of food and products, the protection of children from today's aggressive advertising, and the development of a digital environment favourable to the maximum absorption of information by consumers.

id: Tujuan penting dari strategi ini, yang dinyatakan secara konkret dalam 'Agenda Konsumen', adalah konsumsi swasta yang lebih berkelanjutan, keamanan makanan dan produk, perlindungan anak-anak dari iklan agresif saat ini, dan pengembangan lingkungan digital yang menguntungkan bagi penyerapan informasi yang maksimal oleh konsumen.


en: It will be published as a Commission communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond, but will go further than the scope of the 2007-2013 EU consumer policy strategy.

id: Ini akan diterbitkan sebagai komunikasi Komisi dan akan mencakup semua inisiatif untuk konsumen dari 2012 dan seterusnya, tetapi akan melangkah lebih jauh dari cakupan strategi kebijakan konsumen UE 2007-2013.


en: We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a Green Paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisations, citizens, national parliaments and governments.

id: Kami menyambut baik pendekatan ambisius ini dan mendesak Komisi untuk juga meluncurkan Green Paper sehingga dapat ada landasan nyata untuk diskusi bagi organisasi hak-hak konsumen, warga negara, parlemen nasional, dan pemerintah.


en: The Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU consumer policy strategy final).

id: Komisi akan menerbitkan Agenda Konsumen pada Mei 2012 sebagai tindak lanjut dari strategi kebijakan konsumen UE 2007-2013 final).


en: It highlights the importance of informing consumers of their rights and the importance of safeguarding food safety.

id: Ini menyoroti pentingnya memberi tahu konsumen tentang hak-hak mereka dan pentingnya menjaga keamanan pangan.


en: Our Parliament has emphasised consumer safety, the importance of education and transparent, comparable information for consumers, and on the means of redress that are made available to them.

id: Parlemen kami telah menekankan keselamatan konsumen, pentingnya pendidikan dan informasi yang transparan dan dapat dibandingkan bagi konsumen, dan tentang cara ganti rugi yang tersedia bagi mereka.


en: That is why I voted in favour of this text.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung teks ini.


en: I agree with the rapporteur that consumers need better protection in the financial services sector and in the food sector, given that we spend a large proportion of our income on food.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa konsumen membutuhkan perlindungan yang lebih baik di sektor jasa keuangan dan di sektor makanan, mengingat sebagian besar pendapatan kita dihabiskan untuk makanan.


en: The Consumer Agenda is a basic instrument in consumer protection and in attaining the objectives of the EU 2020 strategy.

id: Agenda Konsumen adalah instrumen dasar dalam perlindungan konsumen dan dalam mencapai tujuan strategi UE 2020.


en: That is why I voted in favour of this report in plenary.

id: Itulah sebabnya saya memberikan suara mendukung laporan ini dalam pleno.


en: Consumer spending generates over half the gross domestic product of the European Union (EU).

id: Belanja konsumen menghasilkan lebih dari setengah produk domestik bruto Uni Eropa (UE).


en: We have to know our rights and the rules of the litigation open to us.

id: Kita harus mengetahui hak-hak kita dan aturan litigasi yang terbuka bagi kita.


en: Therefore it is extremely important to have access to information, so that every decision can be made in an informed way.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk memiliki akses ke informasi, sehingga setiap keputusan dapat dibuat dengan cara yang tepat.


en: It should be a milestone in EU consumer policy and, for the first time, gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.

id: Ini harus menjadi tonggak sejarah dalam kebijakan konsumen UE dan, untuk pertama kalinya, memberikan makna konkret pada prinsip Perjanjian UE yang menurutnya kepentingan konsumen harus diperhitungkan dalam semua kebijakan UE lain yang relevan.


en: The purpose of this text is to provide a right and necessary basis for guiding the Commission on consumer protection.

id: Tujuan dari teks ini adalah untuk memberikan hak dan dasar yang diperlukan untuk membimbing Komisi perlindungan konsumen.


en: Among its main objectives, I particularly support the one which entails basing all future actions on an overall approach that places consumers at the heart of the single market.

id: Di antara tujuan utamanya, saya secara khusus mendukung tujuan yang mensyaratkan mendasarkan semua tindakan di masa depan pada pendekatan keseluruhan yang menempatkan konsumen di jantung pasar tunggal.


en: The problem affects every one of us, because we are all consumers.

id: Masalahnya mempengaruhi kita semua, karena kita semua adalah konsumen.


en: Results published by the European Commission for 2011 show a clear improvement in almost all Member States.

id: Hasil yang diterbitkan oleh Komisi Eropa untuk tahun 2011 menunjukkan peningkatan yang jelas di hampir semua Negara Anggota.


en: We also dealt with several emergent challenges in the report: the need to move towards sustainable consumption, the need to respond to the specific needs of elderly people in our ageing Europe, the issue of social inclusion and vulnerable consumers and the handling of new demands in respect of labelling (fair trade, carbon footprint and so on).

id: Kami juga menangani beberapa tantangan yang muncul dalam laporan: kebutuhan untuk bergerak menuju konsumsi berkelanjutan, kebutuhan untuk menanggapi kebutuhan khusus orang tua di Eropa kita yang menua, masalah inklusi sosial dan konsumen yang rentan dan penanganan tuntutan baru di Eropa. menghormati pelabelan (perdagangan yang adil, jejak karbon dan sebagainya).