en: Lastly, I endorse the Green Paper, and the resolution, especially as it introduces the issue of security into the debate.

id: Terakhir, saya mendukung Green Paper, dan resolusinya, terutama karena memasukkan isu keamanan ke dalam perdebatan.


en: There is, however, a lack of attention paid to the predicted exhaustion of world fossil fuel resources.

id: Namun demikian, perhatian terhadap perkiraan habisnya sumber bahan bakar fosil dunia masih kurang.


en: That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

id: Kelompok itu secara teratur menyalahgunakan proses negosiasi gerakan bersama.


en: I want the European Commission to respond to this robustly.

id: Saya ingin Komisi Eropa menanggapi hal ini dengan tegas.


en: Some of the figures paint a very clear picture:

id: Beberapa tokoh melukiskan gambaran yang sangat jelas:


en: It is no coincidence that the resolution refers to the need to reconstruct the Democratic Republic of Congo in accordance with the Iraqi standard for which provision is made in the 60th anniversary UN declaration.

id: Bukan kebetulan bahwa resolusi tersebut mengacu pada kebutuhan untuk merekonstruksi Republik Demokratik Kongo sesuai dengan standar Irak yang ketentuannya dibuat dalam deklarasi peringatan 60 tahun PBB.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to explain why I voted in favour of Mr Leinen’s report on the regulation of European political parties and on their funding.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan senang hati saya menjelaskan mengapa saya memilih mendukung laporan Tuan Leinen tentang peraturan partai politik Eropa dan tentang pendanaan mereka.


en: – The EU decision to send the military forces of the Euro-army to the Democratic Republic of Congo relates to competition between the imperialist forces to control the markets and the wealth-producing resources of the Congo and Africa in general, which has paid for this policy with millions of lives.

id: – Keputusan UE untuk mengirim pasukan militer Euro-tentara ke Republik Demokratik Kongo berkaitan dengan persaingan antara kekuatan imperialis untuk menguasai pasar dan sumber daya penghasil kekayaan Kongo dan Afrika pada umumnya, yang telah membayar untuk ini kebijakan dengan jutaan nyawa.


en: On the other hand, we do not agree with the role that the Commission has bestowed upon itself in the energy sector, a role that is not in the Treaties, that even your European Constitution reduced to a reaffirmation of the existing situation, but which this Parliament wishes to develop.

id: Di sisi lain, kami tidak setuju dengan peran yang telah diberikan Komisi kepada dirinya sendiri di sektor energi, peran yang tidak ada dalam Perjanjian, yang bahkan Konstitusi Eropa Anda direduksi menjadi penegasan kembali situasi yang ada, tetapi yang ini DPR ingin berkembang.


en: Until the last moment they skilfully obtain the insertion of several paragraphs coming from their own resolution and the deletion of text they dislike, but at the end they refuse to sign the joint resolution, for some spurious reason such as one word in the text being unacceptable for the Greens.

id: Sampai saat-saat terakhir mereka dengan terampil menyisipkan beberapa paragraf yang berasal dari resolusi mereka sendiri dan penghapusan teks yang tidak mereka sukai, tetapi pada akhirnya mereka menolak untuk menandatangani resolusi bersama, untuk beberapa alasan palsu seperti satu kata dalam teks tidak dapat diterima. untuk Hijau.


en: Furthermore, even if there is some increase in the production and processing capacity – assuming that the capacity of refineries is resolved in time – the finite nature of these resources is also irreversible.

id: Selain itu, bahkan jika ada peningkatan dalam kapasitas produksi dan pemrosesan – dengan asumsi bahwa kapasitas kilang dapat diselesaikan tepat waktu – sifat terbatas dari sumber daya ini juga tidak dapat diubah.


en: Even my country, in which almost 90% of the electricity production comes from nuclear power or from sustainable energy sources, and which traditionally produces a surplus, is now encountering these problems.

id: Bahkan negara saya, di mana hampir 90% produksi listriknya berasal dari tenaga nuklir atau dari sumber energi berkelanjutan, dan yang secara tradisional menghasilkan surplus, kini menghadapi masalah ini.


en: Compromise means giving and taking on both sides and at the end accepting something that is not exactly what you originally wanted.

id: Kompromi berarti memberi dan menerima di kedua sisi dan pada akhirnya menerima sesuatu yang tidak persis seperti yang Anda inginkan.


en: Mr President, anyone who has ever flown over Africa in daylight knows how much the Democratic Republic of Congo is its geostrategic heart.

id: Tuan Presiden, siapa pun yang pernah terbang melintasi Afrika di siang hari tahu betapa Republik Demokratik Kongo adalah jantung geostrategisnya.


en: However, the present critical discussion of this issue should be seen as a last warning sign that the necessary structures should be created at long last, including to safeguard Europe’s own interests in a neighbouring continent of such great strategic importance.

id: Namun, diskusi kritis saat ini tentang masalah ini harus dilihat sebagai tanda peringatan terakhir bahwa struktur yang diperlukan harus dibuat pada akhirnya, termasuk untuk melindungi kepentingan Eropa sendiri di benua tetangga yang sangat strategis dan penting.


en: I should also like to say that I have major doubts as to the immediate effectiveness of reducing consumption, unless this process can be extended to the production of goods, equipment, transport and buildings.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa saya memiliki keraguan besar mengenai efektivitas langsung pengurangan konsumsi, kecuali proses ini dapat diperluas ke produksi barang, peralatan, transportasi dan bangunan.


en: .We are partly in agreement with the statements made in this resolution: concern about our countries’ dependency on energy, and its possible economic and social consequences; and the need to promote local renewable energy sources that are more environmentally friendly, to invest in energy efficiency or to research new ways of saving energy.

id: .Kami sebagian setuju dengan pernyataan yang dibuat dalam resolusi ini: kekhawatiran tentang ketergantungan negara kami pada energi, dan kemungkinan konsekuensi ekonomi dan sosialnya; dan kebutuhan untuk mempromosikan sumber energi terbarukan lokal yang lebih ramah lingkungan, untuk berinvestasi dalam efisiensi energi atau untuk meneliti cara-cara baru untuk menghemat energi.


en: I am also concerned about key issues of fuel poverty in my constituency not covered in this resolution.

id: Saya juga prihatin dengan isu-isu kunci kemiskinan bahan bakar di daerah pemilihan saya yang tidak tercakup dalam resolusi ini.


en: The Member States must remain the only masters of their own energy policy.

id: Negara-negara Anggota harus tetap menjadi satu-satunya penguasa kebijakan energi mereka sendiri.


en: - EU-25 gross electricity generation is as follows: 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% renewable energy sources and 5% oil;

id: - Pembangkit listrik bruto EU-25 adalah sebagai berikut: 31% nuklir, 25% bahan bakar padat (terutama batubara), 18% gas, 14% sumber energi terbarukan dan 5% minyak;


en: There are a number of proposals in the resolution to which we object, namely the prominence given to the liberalisation of the sector, to competition, and to the internal energy market.

id: Ada beberapa usulan dalam resolusi yang kami tolak, yaitu menonjolnya liberalisasi sektor, persaingan, dan pasar energi internal.


en: One option which goes against the principle of the market would be to tax electricity.

id: Salah satu opsi yang bertentangan dengan prinsip pasar adalah mengenakan pajak listrik.


en: I welcome the Community's Action Programme to set up a joint health and consumer protection programme.

id: Saya menyambut Program Aksi Komunitas untuk membentuk program kesehatan dan perlindungan konsumen bersama.


en: These are three vital fields, which are full of innovation and future prospects.

id: Ini adalah tiga bidang vital yang penuh dengan inovasi dan prospek ke depan.


en: I am also satisfied that the two programmes have been kept separate: health and consumer protection.

id: Saya juga puas bahwa dua program telah dipisahkan: kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: Nonetheless, I am voting in favour of this report.

id: Meskipun demikian, saya memilih mendukung laporan ini.


en: .I should like to congratulate Mrs Thyssen, who has done an excellent piece of work.

id: .Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Thyssen, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: .I voted in favour of the joint resolution submitted by four political groups on the security of energy supply in the European Union.

id: .Saya memilih mendukung resolusi bersama yang diajukan oleh empat kelompok politik tentang keamanan pasokan energi di Uni Eropa.


en: Craft workers play a vital role everyday in terms of giving information and advice to consumers, with whom they are in direct contact.

id: Pekerja kerajinan memainkan peran penting sehari-hari dalam hal memberikan informasi dan saran kepada konsumen, dengan siapa mereka berhubungan langsung.


en: If emissions trading were replaced with a tax on electricity and the revenue were used for genuine investment in emissions reduction, the 30 billion or so a year could be used as investment aid to build up a huge amount of capacity, which would remove the need for fossil fuels.

id: Jika perdagangan emisi diganti dengan pajak listrik dan pendapatan digunakan untuk investasi nyata dalam pengurangan emisi, 30 miliar atau lebih setahun dapat digunakan sebagai bantuan investasi untuk membangun sejumlah besar kapasitas, yang akan menghilangkan kebutuhan untuk bahan bakar fosil.


en: In this respect, it was disastrous when, a few months ago, in this Chamber, Tony Blair defamed farmers in Europe, in particular, as backward-looking.

id: Dalam hal ini, adalah bencana ketika, beberapa bulan yang lalu, di Kamar ini, Tony Blair mencemarkan nama baik petani di Eropa, khususnya, sebagai orang yang melihat ke belakang.


en: I am also particularly in favour of this Action Programme as it will put health and consumer issues at the centre of policy-making in the EU.

id: Saya juga secara khusus mendukung Program Aksi ini karena akan menempatkan masalah kesehatan dan konsumen sebagai pusat pembuatan kebijakan di UE.


en: Rural areas are capable of offering us all these three things in sufficient measure and independently of external sources, on which we would only become reliant.

id: Daerah pedesaan mampu menawarkan kepada kita ketiga hal ini dalam ukuran yang memadai dan terlepas dari sumber-sumber eksternal, yang hanya akan menjadi sandaran kita.


en: Every cent that we invest in agriculture and in rural areas is an investment in the future of Europe.

id: Setiap sen yang kami investasikan di pertanian dan di daerah pedesaan adalah investasi di masa depan Eropa.


en: Mr President, I would like to propose a calculation justifying why I voted in favour of nuclear power.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan kalkulasi yang membenarkan mengapa saya memilih mendukung tenaga nuklir.


en: I am not suggesting that, but I do propose a thought experiment.

id: Saya tidak menyarankan itu, tetapi saya mengusulkan eksperimen pemikiran.


en: I regret that the idea of introducing a Community tool to control oil prices has not been taken up.

id: Saya menyesal bahwa gagasan memperkenalkan alat Komunitas untuk mengendalikan harga minyak belum diambil.


en: These policies are of equal importance to people, and each of the programmes can only be reinforced by this.

id: Kebijakan-kebijakan ini sama pentingnya bagi orang-orang, dan setiap program hanya dapat diperkuat dengan ini.


en: A cautious estimate is that the price of electricity in the European wholesale electricity market could rise on average by EUR 10 per megawatt-hour as a result of emissions trading.

id: Perkiraan yang hati-hati adalah bahwa harga listrik di pasar listrik grosir Eropa dapat naik rata-rata sebesar EUR 10 per megawatt-jam sebagai akibat dari perdagangan emisi.


en: The issue of energy is going to become crucial in a post-oil age as far as guaranteeing environmentally-friendly economic development and social progress is concerned.

id: Isu energi akan menjadi sangat penting di era pasca-minyak sejauh menyangkut jaminan pembangunan ekonomi dan kemajuan sosial yang ramah lingkungan.


en: If emissions in the EU are cut by approximately 100 million tonnes of carbon dioxide in the first phase of emissions trading, the market price in terms of emissions permits will be 2.5 billion a year at current prices.

id: Jika emisi di UE dikurangi sekitar 100 juta ton karbon dioksida pada tahap pertama perdagangan emisi, harga pasar dalam hal izin emisi akan menjadi 2,5 miliar per tahun dengan harga saat ini.


en: It is unthinkable that this budget should be reduced to EUR 5 million a year in 2009, that is to say one cent a year for each European consumer.

id: Tidak terpikirkan bahwa anggaran ini harus dikurangi menjadi EUR 5 juta per tahun pada tahun 2009, yaitu satu sen per tahun untuk setiap konsumen Eropa.


en: Since electricity consumption in the EU stands at approximately 3 000 terawatt-hours a year, the costs of emissions trading in the wholesale electricity market will be around EUR 30 billion a year.

id: Karena konsumsi listrik di UE mencapai sekitar 3.000 terawatt-jam per tahun, biaya perdagangan emisi di pasar listrik grosir akan menjadi sekitar EUR 30 miliar per tahun.


en: This is by no means enough to finance a consumer protection policy worthy of the name and, moreover, of fundamental importance to people’s daily lives.

id: Ini sama sekali tidak cukup untuk membiayai kebijakan perlindungan konsumen yang layak disebut dan, terlebih lagi, sangat penting bagi kehidupan sehari-hari masyarakat.


en: The Action Programme aims to deliver an opinion on the consumer protection aspect for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - the committee responsible.

id: Program Aksi bertujuan untuk menyampaikan pendapat tentang aspek perlindungan konsumen kepada Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen - komite yang bertanggung jawab.


en: By providing a better understanding of consumers and markets, this Action Programme protects citizens from risks and threats beyond the control of individuals.

id: Dengan memberikan pemahaman yang lebih baik tentang konsumen dan pasar, Program Aksi ini melindungi warga dari risiko dan ancaman di luar kendali individu.


en: The key to securing Europe’s future – and this is a revolutionary development of which we have yet to take nearly enough account – lies to an ever-increasing extent in our rural areas and rural, decentralised structures.

id: Kunci untuk mengamankan masa depan Eropa – dan ini adalah perkembangan revolusioner yang belum cukup kita perhitungkan – terletak pada tingkat yang terus meningkat di daerah pedesaan dan pedesaan, struktur desentralisasi kita.


en: Nuclear power is an example of a form of emission-free energy which the electricity market does not support, and which in fact is not really needed either, unlike many other forms of energy.

id: Tenaga nuklir adalah contoh bentuk energi bebas emisi yang tidak didukung oleh pasar listrik, dan sebenarnya juga tidak terlalu dibutuhkan, tidak seperti banyak bentuk energi lainnya.


en: In this motion for a resolution, it is not a question of opposing the increase in oil prices, which is unavoidable, but rather of softening the brutal effects of such an increase by making it an annual one.

id: Dalam mosi untuk resolusi ini, bukan masalah menentang kenaikan harga minyak, yang tidak dapat dihindari, melainkan melunakkan efek brutal dari kenaikan semacam itu dengan menjadikannya tahunan.


en: The PPE-DE Group has decided to abstain on paragraphs 10, 22, 27 and 29 not because we have objections to the content, but because these paragraphs were clearly defined as originated by the Verts/ALE Group.

id: Grup PPE-DE telah memutuskan untuk abstain pada paragraf 10, 22, 27 dan 29 bukan karena kami keberatan dengan isinya, tetapi karena paragraf ini secara jelas didefinisikan sebagai berasal dari Grup Verts/ALE.


en: Quite apart from this key difference, which we support, the report introduces significant improvements, in terms of the areas to be addressed, the overall amounts of money involved, and increased expenditure for the functioning of European consumer organisations representing consumer interests.

id: Terlepas dari perbedaan utama ini, yang kami dukung, laporan ini memperkenalkan perbaikan yang signifikan, dalam hal area yang akan ditangani, jumlah keseluruhan uang yang terlibat, dan peningkatan pengeluaran untuk berfungsinya organisasi konsumen Eropa yang mewakili kepentingan konsumen.


en: Nevertheless, I am still extremely worried about the Council’s proposals concerning the Community’s budget for 2007 to 2013, which would lead in a few years time to a drastic reduction in the current policy for consumer protection at European level.

id: Namun demikian, saya masih sangat khawatir tentang proposal Dewan mengenai anggaran Komunitas untuk tahun 2007 hingga 2013, yang dalam beberapa tahun akan mengarah pada pengurangan drastis dalam kebijakan perlindungan konsumen saat ini di tingkat Eropa.


en: Mr President, I am including the Parish report when I say that there are three things that Europe needs to secure its future: firstly, a healthy environment, particularly in terms of air, water and soil; secondly, healthy food and enough of it; and, thirdly, energy.

id: Bapak Presiden, saya memasukkan laporan Paroki ketika saya mengatakan bahwa ada tiga hal yang dibutuhkan Eropa untuk mengamankan masa depannya: pertama, lingkungan yang sehat, terutama dalam hal udara, air dan tanah; kedua, makanan sehat dan cukup; dan, ketiga, energi.


en: Finally, it is very important that the European Council draft a clear policy in this sector which, it must be pointed out, is not the responsibility of Europe, and this so as not to give false hope to our fellow citizens who, if they were not satisfied, would once again turn against the European ideal.

id: Akhirnya, sangat penting bahwa Dewan Eropa menyusun kebijakan yang jelas di sektor ini yang, harus ditunjukkan, bukan tanggung jawab Eropa, dan ini agar tidak memberikan harapan palsu kepada sesama warga kita yang, jika mereka tidak puas, sekali lagi akan berbalik melawan cita-cita Eropa.


en: Are there any objections to this oral amendment?

id: Apakah ada keberatan atas amandemen lisan ini?


en: I thank her all the more because she has been willing to incorporate the amendments that I had tabled concerning relations between consumers and craft enterprises.

id: Saya lebih berterima kasih padanya karena dia bersedia memasukkan amandemen yang telah saya ajukan tentang hubungan antara konsumen dan perusahaan kerajinan.


en: The fact that nuclear power is no longer a taboo subject is a positive development, and I am delighted that sustainable energy sources have been highlighted, together with the urgent need for research and development programmes to gather pace in this area.

id: Fakta bahwa tenaga nuklir tidak lagi menjadi hal yang tabu adalah perkembangan yang positif, dan saya senang bahwa sumber energi berkelanjutan telah disorot, bersama dengan kebutuhan mendesak untuk program penelitian dan pengembangan untuk mengumpulkan kecepatan di bidang ini.


en: It will do this by harmonising consumer protection throughout the single market, enabling citizens to move freely within the EU and buy goods with the same confidence as in their countries of origin.

id: Ini akan dilakukan dengan menyelaraskan perlindungan konsumen di seluruh pasar tunggal, memungkinkan warga negara untuk bergerak bebas di dalam UE dan membeli barang dengan kepercayaan yang sama seperti di negara asal mereka.


en: I hope that the European Union will stand by its basic values.

id: Saya berharap Uni Eropa akan mempertahankan nilai-nilai dasarnya.


en: I would ask the House to adopt the report.

id: Saya akan meminta DPR untuk mengadopsi laporan itu.


en: Mr President, this report by Mr Brok is formally technical, but nevertheless very important.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Brok ini secara formal bersifat teknis, tetapi bagaimanapun juga sangat penting.


en: To my knowledge, no Member has made a declaration.

id: Sepengetahuan saya, tidak ada Anggota yang membuat pernyataan.


en: I should like to thank the party Chairman and Secretary-General for their important suggestions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua dan Sekretaris Jenderal partai atas saran-saran penting mereka.


en: For this reason, I welcome the Thyssen report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which takes full account of this concern.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik laporan Thyssen dari Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, yang mempertimbangkan sepenuhnya masalah ini.


en: If you imagine, however, that an investment of 3 billion would result in cuts of approximately 10 million tonnes of carbon dioxide through the use of nuclear power, the 30 billion would in fact result in that annual cut in emissions through the construction of nuclear power plants, with the difference that the electricity produced could still be sold.

id: Namun, jika Anda membayangkan bahwa investasi 3 miliar akan menghasilkan pengurangan sekitar 10 juta ton karbon dioksida melalui penggunaan tenaga nuklir, 30 miliar sebenarnya akan menghasilkan pengurangan emisi tahunan melalui pembangunan tenaga nuklir. pembangkit, dengan selisih listrik yang dihasilkan masih bisa dijual.


en: Mr President, this is an oral amendment to replace the words ‘improving compatibility of school hours with working hours’ with ‘improving the compatibility of working hours with school hours’.

id: Pak Presiden, ini adalah amandemen lisan untuk mengganti kata-kata 'meningkatkan kesesuaian jam sekolah dengan jam kerja' dengan 'meningkatkan kesesuaian jam kerja dengan jam sekolah'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would much prefer to keep the original text because the word ‘frequently’ clearly changes the meaning.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya lebih suka untuk mempertahankan teks aslinya karena kata 'sering' jelas mengubah artinya.


en: It is important to support independent, democratic Israel and its right to exist.

id: Penting untuk mendukung Israel yang independen dan demokratis serta haknya untuk eksis.


en: This budget heading is one of the few for which Parliament itself is responsible, and so I would also thank the Bureau and the administration of this House for their truly good management of this delicate budget heading for the European parties.

id: Pos anggaran ini adalah salah satu dari sedikit yang menjadi tanggung jawab Parlemen sendiri, jadi saya juga berterima kasih kepada Biro dan administrasi DPR ini atas pengelolaan yang benar-benar baik dari pos anggaran yang rumit ini untuk partai-partai Eropa.


en: Mr President, people are starting to leave, so I shall be brief.

id: Tuan Presiden, orang-orang mulai pergi, jadi saya akan memberi tahu Anda secara singkat.


en: We now have 10 party families, which shows the variety of our political culture.

id: Kami sekarang memiliki 10 keluarga partai, yang menunjukkan keragaman budaya politik kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this House has provided a major impetus to the development of European political parties.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, DPR ini telah memberikan dorongan besar bagi perkembangan partai-partai politik Eropa.


en: This report marks the start of a new stage that is to simplify the work of these parties.

id: Laporan ini menandai dimulainya tahapan baru yaitu menyederhanakan pekerjaan pihak-pihak tersebut.


en: Adopting the report today with the oral amendment on financing was a good solution.

id: Mengadopsi laporan hari ini dengan amandemen lisan tentang pembiayaan adalah solusi yang baik.


en: Although in some areas we would like to have gone further, we now hope that the Commission and the Council take on board Parliament’s position.

id: Meskipun di beberapa daerah kami ingin melangkah lebih jauh, kami sekarang berharap Komisi dan Dewan mengambil posisi Parlemen.


en: Mr President, could you tell us whether any Members of this House declared a financial interest before voting on the previous report?

id: Bapak Presiden, dapatkah Anda memberi tahu kami apakah ada Anggota DPR ini yang menyatakan kepentingan keuangan sebelum memberikan suara pada laporan sebelumnya?


en: I thank Mr Martínez Martínez for the amendment and I accept it.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Martínez Martínez atas amandemennya dan saya menerimanya.


en: Since I was unable to take the floor at the vote last week in Strasbourg, I should like to reiterate that it is important to separate the programmes for consumer protection and health from each other, even if the Commission did not give this a particularly positive assessment, because, ultimately, the two programmes have different legal bases, and hence consumer protection needs to be afforded in a different way.

id: Karena saya tidak dapat mengambil suara minggu lalu di Strasbourg, saya ingin menegaskan kembali bahwa penting untuk memisahkan program perlindungan konsumen dan kesehatan satu sama lain, bahkan jika Komisi tidak memberikan penilaian yang sangat positif. , karena pada akhirnya kedua program tersebut memiliki dasar hukum yang berbeda, sehingga perlindungan konsumen perlu diberikan dengan cara yang berbeda pula.


en: I will remind you of the rule: we have a special register with which to declare once and for all any financial interests, thus obviating the need to declare any possible financial interests at every debate.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang aturannya: kami memiliki daftar khusus yang dapat digunakan untuk mendeklarasikan sekali dan untuk semua kepentingan keuangan, sehingga meniadakan kebutuhan untuk menyatakan kemungkinan kepentingan keuangan di setiap debat.


en: Mr President, this is a minor amendment, aimed at making the text more precise: to change the word 'historically' to 'frequently'.

id: Pak Presiden, ini adalah amandemen kecil, yang bertujuan untuk membuat teks lebih tepat: untuk mengubah kata 'historis' menjadi 'sering'.


en: Having looked at it, however, I think it does improve the text so, personally, I am in favour.

id: Namun, setelah melihatnya, saya pikir itu meningkatkan teks jadi, secara pribadi, saya mendukungnya.


en: Before we can even talk about negotiations, Hamas must unambiguously 1) acknowledge Israel’s right to be a Jewish state, 2) cease all acts of terror, 3) give up its weapons, 4) refuse to support other violent groups, and 5) respect existing international agreements between Israel and the PA (Oslo Accords, the Roadmap, etc.).

id: Bahkan sebelum kita dapat berbicara tentang negosiasi, Hamas harus dengan jelas 1) mengakui hak Israel untuk menjadi negara Yahudi, 2) menghentikan semua tindakan teror, 3) menyerahkan senjatanya, 4) menolak untuk mendukung kelompok kekerasan lainnya, dan 5) menghormati perjanjian internasional yang ada antara Israel dan PA (Kesepakatan Oslo, Peta Jalan, dll.).


en: Therefore, if you want to avoid any disagreement, complete the register properly.

id: Karena itu, jika Anda ingin menghindari perselisihan, lengkapi daftar dengan benar.


en: Secondly, I should like to use this explanation of vote to reiterate that, generally speaking, attempting to create further EU agencies and thus spread the competences of the various authorities wider, hence decreasing transparency, is not an effective way to proceed.

id: Kedua, saya ingin menggunakan penjelasan pemungutan suara ini untuk menegaskan kembali bahwa, secara umum, mencoba untuk menciptakan badan-badan UE lebih lanjut dan dengan demikian menyebarkan kompetensi berbagai otoritas lebih luas, sehingga mengurangi transparansi, bukanlah cara yang efektif untuk melanjutkan.


en: Nonetheless, given what the services tell me, I do not see why I should act on your comment, as the voting lists were indeed available yesterday evening on the Internet.

id: Meskipun demikian, mengingat apa yang dikatakan layanan tersebut kepada saya, saya tidak mengerti mengapa saya harus bertindak atas komentar Anda, karena daftar suara memang tersedia kemarin malam di Internet.


en: I hope that this vote will send the signal that we in the European Parliament respect basic European values, and that we cannot permit cooperation or negotiations with the terrorist organisation Hamas, which has come to power in the Palestinian Autonomous Area.

id: Saya berharap pemungutan suara ini akan mengirimkan sinyal bahwa kami di Parlemen Eropa menghormati nilai-nilai dasar Eropa, dan bahwa kami tidak dapat mengizinkan kerja sama atau negosiasi dengan organisasi teroris Hamas, yang telah berkuasa di Daerah Otonomi Palestina.


en: We voted in favour of this report, as it gives autonomy to the Consumer Protection Programme, in contrast with the Commission’s attempt to create one single programme also encompassing health.

id: Kami memilih mendukung laporan ini, karena memberikan otonomi kepada Program Perlindungan Konsumen, berbeda dengan upaya Komisi untuk membuat satu program tunggal yang juga mencakup kesehatan.


en: Accordingly, Israel needs our undivided support.

id: Oleh karena itu, Israel membutuhkan dukungan penuh kita.


en: It is important that we in the European Parliament support countries where European values, such as democracy, human rights and the principles of the rule of law are in effect.

id: Penting bagi kami di Parlemen Eropa untuk mendukung negara-negara di mana nilai-nilai Eropa, seperti demokrasi, hak asasi manusia, dan prinsip-prinsip supremasi hukum berlaku.


en: European parties are a necessary part of European democracy, and we hope, above all, that the parties nominate top candidates for the office of Commission President before the next European elections, so that the public has the choice between personalities and programmes and is able to participate in deciding what kind of Europe it wants.

id: Partai-partai Eropa adalah bagian penting dari demokrasi Eropa, dan kami berharap, di atas segalanya, partai-partai itu mencalonkan kandidat teratas untuk jabatan Presiden Komisi sebelum pemilihan Eropa berikutnya, sehingga publik memiliki pilihan antara kepribadian dan program dan mampu untuk berpartisipasi dalam memutuskan Eropa seperti apa yang diinginkannya.


en: Mr President, I would like to say that, as rapporteur, I initially did not think this made any difference to the text.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan bahwa, sebagai pelapor, pada awalnya saya tidak berpikir ini membuat perbedaan pada teks.


en: Are there any objections to this oral amendment?

id: Apakah ada keberatan atas amandemen lisan ini?


en: I voted in favour of adopting the report, and I believe that by adopting this agreement we in the European Parliament are showing our desire to strengthen our relations with the independent state of Israel, the only democratic country in the Middle East.

id: Saya memilih untuk menyetujui laporan tersebut, dan saya percaya bahwa dengan mengadopsi perjanjian ini kami di Parlemen Eropa menunjukkan keinginan kami untuk memperkuat hubungan kami dengan negara merdeka Israel, satu-satunya negara demokratis di Timur Tengah.


en: There is plenty to do and we are very dedicated.

id: Ada banyak yang harus dilakukan dan kami sangat berdedikasi.


en: I believe these are the recognised terms.

id: Saya percaya ini adalah istilah yang diakui.


en: ‘any executive agency created or extended to administer this programme’

id: 'setiap badan eksekutif yang dibuat atau diperluas untuk mengelola program ini'


en: … ‘whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability’.

id: … ‘sedangkan ada tiga tujuan utama kebijakan energi UE: keamanan pasokan, daya saing, dan kelestarian lingkungan’.


en: We therefore do not have a voting list and we will be voting on something we cannot see.

id: Oleh karena itu kami tidak memiliki daftar suara dan kami akan memberikan suara pada sesuatu yang tidak dapat kami lihat.


en: The vote will take place today at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.00 WIB.


en: Ladies and gentlemen, the services say that the voting lists have been available since yesterday evening.

id: Hadirin sekalian, layanan mengatakan bahwa daftar suara telah tersedia sejak kemarin malam.


en: You are going at such a furious pace that we cannot put our hands up in time in order to vote.

id: Anda berjalan dengan sangat cepat sehingga kami tidak dapat mengangkat tangan tepat waktu untuk memberikan suara.


en: Mr President, I should appreciate it if the President could speak a little more slowly, as the interpretation is not heard immediately.

id: Pak Presiden, saya harus menghargai jika Presiden bisa berbicara sedikit lebih lambat, karena interpretasinya tidak segera didengar.


en: The promotion of crop production for non-food purposes is a unique opportunity that can potentially bring considerable social, economic and environmental benefits for European farmers and rural economies.

id: Promosi produksi tanaman untuk tujuan non-pangan adalah kesempatan unik yang berpotensi membawa manfaat sosial, ekonomi dan lingkungan yang cukup besar bagi petani Eropa dan ekonomi pedesaan.


en: I would therefore respectfully ask you to move on to the next item of business and defer this until we have a proper voting list.

id: Oleh karena itu saya dengan hormat meminta Anda untuk beralih ke item bisnis berikutnya dan menunda ini sampai kita memiliki daftar suara yang tepat.


en: I firmly believe that the whole economy stands to gain from the contribution which renewable bio-resources can make to ensuring a sustainable future for Europe.

id: Saya sangat yakin bahwa seluruh perekonomian akan memperoleh keuntungan dari kontribusi yang dapat diberikan oleh sumber daya hayati terbarukan untuk memastikan masa depan yang berkelanjutan bagi Eropa.


en: We should therefore support the development of this sector as it brings alternative productions for European farmers under competition pressure.

id: Oleh karena itu kita harus mendukung pengembangan sektor ini karena membawa produksi alternatif bagi petani Eropa di bawah tekanan persaingan.


en: I hope that the interpreters, who have the same text in front of them, are able to follow.

id: Saya berharap para penafsir, yang memiliki teks yang sama di depan mereka, dapat mengikuti.


en: I shall not be leaving Parliament before tomorrow morning so I have plenty of time.

id: Saya tidak akan meninggalkan Parlemen sebelum besok pagi jadi saya punya banyak waktu.


en: I am not sure that is the case for all Members.

id: Saya tidak yakin itu berlaku untuk semua Anggota.


en: All the different actions are set out in the biomass action plan and the biofuels strategy, which must be put on track this year.

id: Semua tindakan yang berbeda ditetapkan dalam rencana aksi biomassa dan strategi bahan bakar nabati, yang harus ditetapkan tahun ini.


en: Mr President, you may have an appointment somewhere else later on, I do not know, but we are here to do a job and to vote.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin memiliki janji di tempat lain nanti, saya tidak tahu, tetapi kami di sini untuk melakukan pekerjaan dan memberikan suara.


en: The text would then read as follows:

id: Teks tersebut kemudian akan berbunyi sebagai berikut:


en: As a matter of fact, the report clearly highlights the potential offered by the developments and the investments in the non-food crops sector for farmers.

id: Faktanya, laporan tersebut dengan jelas menyoroti potensi yang ditawarkan oleh perkembangan dan investasi di sektor tanaman non-pangan bagi petani.


en: This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.

id: Inilah sebabnya kami telah membentuk unit baru di departemen saya dengan tanggung jawab khusus untuk biomassa dan biofuel.


en: Developing the non-food crops sector is very likely to have a positive impact on farmers that undergo the consequences of the sugar CMO reform.

id: Pengembangan sektor tanaman non-pangan sangat mungkin berdampak positif bagi petani yang menjalani konsekuensi reformasi CMO gula.


en: … ‘environmental protection’ by ‘environmental sustainability’ …

id: … ‘perlindungan lingkungan’ dengan ‘keberlanjutan lingkungan’ …


en: Mr President, I should like to request a clarification, an addition.

id: Pak Presiden, saya ingin meminta klarifikasi, tambahan.


en: I do, in fact, read the titles of reports more quickly when they are long and complicated.

id: Saya, pada kenyataannya, membaca judul laporan lebih cepat ketika mereka panjang dan rumit.


en: As regards my timetable, I can reassure you.

id: Mengenai jadwal saya, saya dapat meyakinkan Anda.


en: Having said that, they were not necessarily in the place where you looked on Parliament’s web site, as they were moved because of the reorganisation of the site.

id: Karena itu, mereka tidak harus berada di tempat yang Anda lihat di situs web Parlemen, karena mereka dipindahkan karena reorganisasi situs.


en: Moreover, it is clear that supporting crop production for non-food purposes is in line with the targets set by the Lisbon and Gothenburg strategies for the development and use of renewable energies, as crop production for energy purposes brings a large potential in order to meet Union’s energy needs.

id: Selain itu, jelas bahwa mendukung produksi tanaman untuk tujuan non-pangan sejalan dengan target yang ditetapkan oleh strategi Lisbon dan Gothenburg untuk pengembangan dan penggunaan energi terbarukan, karena produksi tanaman untuk tujuan energi membawa potensi besar untuk memenuhi kebutuhan energi serikat.


en: I would like you to rule that none of these amendments are admissible because at 10.45 a.m. this morning when we last checked, there was no voting list on the electronic system.

id: Saya ingin Anda memutuskan bahwa tidak satu pun dari amandemen ini yang dapat diterima karena pada pukul 10.45 pagi ini ketika kami terakhir memeriksa, tidak ada daftar suara di sistem elektronik.


en: We will also continue to find ways of encouraging the enormous economic, social and environmental potential of non-food applications, particularly those highlighted in the report.

id: Kami juga akan terus mencari cara untuk mendorong potensi ekonomi, sosial dan lingkungan yang sangat besar dari aplikasi non-makanan, terutama yang disorot dalam laporan ini.


en: Mr President, I wish to table an oral amendment with the intention of changing recital C. It is a matter of substituting the terms, which I will read out in English as that is the only version I have:

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan dengan maksud mengubah resital C. Ini adalah masalah penggantian istilah, yang akan saya bacakan dalam bahasa Inggris karena itu adalah satu-satunya versi yang saya miliki:


en: Likewise, planning policies must help, not impede, progress.

id: Demikian pula, kebijakan perencanaan harus membantu, bukan menghambat, kemajuan.


en: This extremely important initiative highlights a problem that all of us must endeavour to combat.

id: Inisiatif yang sangat penting ini menyoroti masalah yang harus kita semua perjuangkan.


en: Mr President, the idea of promoting crops for non-food purposes is excellent and very timely.

id: Bapak Presiden, gagasan untuk mempromosikan tanaman untuk tujuan non-pangan sangat bagus dan sangat tepat waktu.


en: I believe that we must not miss this opportunity.

id: Saya percaya bahwa kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.


en: Following the agricultural reforms, farmers can cultivate energy crops on set-aside land, but alongside food production, which remains a priority.

id: Setelah reformasi pertanian, petani dapat menanam tanaman energi di lahan yang disisihkan, tetapi di samping produksi pangan, yang tetap menjadi prioritas.


en: I am very impressed with the overwhelming support that I have seen here in Parliament today.

id: Saya sangat terkesan dengan dukungan luar biasa yang saya lihat di sini di Parlemen hari ini.


en: I feel, in this regard, that the use of biofuels could make a positive contribution.

id: Saya merasa dalam hal ini penggunaan biofuel dapat memberikan kontribusi yang positif.


en: We still need more jobs in rural areas.

id: Kami masih membutuhkan lebih banyak pekerjaan di daerah pedesaan.


en: EU-wide experiences of the use of biomass for producing energy, involving both renewable raw materials and organic farm waste, should be pooled so that the most viable initiatives can be replicated across Europe.

id: Pengalaman di seluruh UE tentang penggunaan biomassa untuk menghasilkan energi, yang melibatkan bahan baku terbarukan dan limbah pertanian organik, harus dikumpulkan sehingga inisiatif yang paling layak dapat direplikasi di seluruh Eropa.


en: Another very positive element is that according to the report, assistance must be granted outside of the SAPS system, independently of the ‘phasing in’ related to direct payments.

id: Elemen lain yang sangat positif adalah bahwa menurut laporan tersebut, bantuan harus diberikan di luar sistem SAPS, terlepas dari 'pentahapan' yang terkait dengan pembayaran langsung.


en: Mr President, I would like to thank you once again for the valuable contribution that the European Parliament has been making to this very important area.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kontribusi berharga yang telah diberikan Parlemen Eropa untuk bidang yang sangat penting ini.


en: Mr President, I rise on a point of order under Rule 151 on inadmissibility of amendments.

id: Tuan Presiden, saya naik ke titik ketertiban di bawah Aturan 151 tentang tidak dapat diterimanya amandemen.


en: The year 2006 will be particularly challenging, with a number of key issues to be addressed: firstly, the biofuel targets in the context of the review of the Biofuels Directive; secondly, the possibility of increasing the blend of biofuels into conventional fuels – work is already under way to review the Fuel Quality Directive; and thirdly, the energy crop regime, which we will also review this year.

id: Tahun 2006 akan sangat menantang, dengan sejumlah isu utama yang harus ditangani: pertama, target bahan bakar nabati dalam konteks tinjauan Petunjuk Bahan Bakar Nabati; kedua, kemungkinan meningkatkan campuran bahan bakar nabati menjadi bahan bakar konvensional – pekerjaan sedang dilakukan untuk meninjau Arahan Kualitas Bahan Bakar; dan ketiga, rezim tanaman energi, yang juga akan kami tinjau tahun ini.


en: In my constituency, an anaerobic digestion plant was recently forced to close because of rigid and unnecessary planning restrictions.

id: Di daerah pemilihan saya, pabrik pencernaan anaerobik baru-baru ini terpaksa ditutup karena pembatasan perencanaan yang kaku dan tidak perlu.


en: We must seize this opportunity in the interests of the widespread use of non-food crops.

id: Kesempatan ini harus kita manfaatkan untuk kepentingan meluasnya pemanfaatan tanaman non pangan.


en: What are important are market-integration aids and concentration on competitiveness, which means that it is important to give the promotion of bioenergy from non-food crops, which makes sense from an ecological point of view, a basis that is economically viable in the long term.

id: Yang penting adalah bantuan integrasi pasar dan konsentrasi pada daya saing, yang berarti penting untuk memberikan promosi bioenergi dari tanaman non-pangan, yang masuk akal dari sudut pandang ekologi, dasar yang layak secara ekonomi dalam jangka panjang. ketentuan.


en: Mr President, on behalf of the new Member States, including Hungary, I would like to thank Mr Parish, who noticed that new Member States cannot receive financial assistance from EU sources for the cultivation of plants for energy purposes.

id: Bapak Presiden, atas nama Negara Anggota baru, termasuk Hongaria, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Paroki, yang memperhatikan bahwa Negara Anggota baru tidak dapat menerima bantuan keuangan dari sumber Uni Eropa untuk budidaya tanaman untuk tujuan energi.


en: The production of biomass and bio fuels in particular will not only improve the state of the environment and increase employment in rural areas, but will also preserve human dignity by increasing the income of whole families.

id: Produksi biomassa dan bahan bakar nabati khususnya tidak hanya akan memperbaiki keadaan lingkungan dan meningkatkan lapangan kerja di daerah pedesaan, tetapi juga akan menjaga martabat manusia dengan meningkatkan pendapatan seluruh keluarga.


en: We clearly need a joined-up approach by various departments.

id: Kami jelas membutuhkan pendekatan gabungan dari berbagai departemen.


en: In view of current events, mixtures of all energy sources and the share of total energy demand accounted for by renewable energy are the most topical issues of the day.

id: Mengingat kejadian terkini, campuran dari semua sumber energi dan bagian dari total permintaan energi yang diperhitungkan oleh energi terbarukan adalah isu yang paling hangat saat ini.


en: As we are all very well aware, an action of this type, which would not be legislative, would be of great assistance in terms of promoting the use of renewable energy and stimulate the cultivation of the raw materials that make it possible.

id: Seperti yang kita semua ketahui dengan sangat baik, tindakan semacam ini, yang tidak akan menjadi legislatif, akan sangat membantu dalam hal mempromosikan penggunaan energi terbarukan dan merangsang penanaman bahan baku yang memungkinkan.


en: This initial step must be followed up, however, which means that we need to strengthen research and development, extending to modern economic biotechnology.

id: Namun langkah awal ini harus ditindaklanjuti, yang berarti kita perlu memperkuat penelitian dan pengembangan, meluas ke bioteknologi ekonomi modern.


en: – I also wish to congratulate Mr Parish on his report, which I welcome.

id: – Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Paroki atas laporannya, yang saya sambut dengan baik.


en: It is increasingly important to ensure energy security in the EU and greater autonomy in relation to the world outside the EU.

id: Semakin penting untuk memastikan keamanan energi di UE dan otonomi yang lebih besar dalam kaitannya dengan dunia di luar UE.


en: Tax incentives, increased aid in respect of land use to grow energy crops, and the focused use of Structural Funds: all have a part to play.

id: Insentif pajak, peningkatan bantuan sehubungan dengan penggunaan lahan untuk menanam tanaman energi, dan penggunaan Dana Struktural yang terfokus: semuanya memiliki peran untuk dimainkan.


en: Mr President, the momentum building behind green energy, combined with the pressure on traditional agriculture, unite to offer agricultural production for non-food purposes as an alternative for some, as they consider necessary diversification.

id: Bapak Presiden, momentum yang dibangun di belakang energi hijau, dikombinasikan dengan tekanan pada pertanian tradisional, bersatu untuk menawarkan produksi pertanian untuk tujuan non-pangan sebagai alternatif bagi sebagian orang, karena mereka menganggap diversifikasi yang diperlukan.


en: It is timely because, since joining the European Union, Polish farmers have experienced first-hand what limiting milk production or liquidating sugar production means, and that subsidy levels are not equal across the Union.

id: Ini tepat waktu karena, sejak bergabung dengan Uni Eropa, para petani Polandia telah mengalami secara langsung apa artinya membatasi produksi susu atau melikuidasi produksi gula, dan bahwa tingkat subsidi tidak sama di seluruh Uni.


en: Rather than worrying about the falling price of porkers, farmers will be able to celebrate the rising fuel prices.

id: Alih-alih mengkhawatirkan turunnya harga daging babi, petani bisa merayakan kenaikan harga BBM.


en: Now they can save us from an energy crisis and breathe new life into the common agricultural policy.

id: Sekarang mereka dapat menyelamatkan kita dari krisis energi dan menghembuskan kehidupan baru ke dalam kebijakan pertanian bersama.


en: The extremely important energy debate is opening up at a time when we are in the midst of discussions in this Parliament.

id: Perdebatan energi yang sangat penting sedang terbuka pada saat kita berada di tengah-tengah diskusi di Parlemen ini.


en: Until now, farmers have protected us from the threat of hunger.

id: Sampai saat ini, petani telah melindungi kami dari ancaman kelaparan.


en: The report of the European Parliament supports the interests of new Member States unequivocally, and therefore I ask Mrs Fischer Boel and the Commission to consider these proposals, because assistance for energy purposes is extremely important in the new Member States, too, in order to ensure jobs.

id: Laporan Parlemen Eropa mendukung kepentingan Negara Anggota baru dengan tegas, dan oleh karena itu saya meminta Nyonya Fischer Boel dan Komisi untuk mempertimbangkan proposal ini, karena bantuan untuk tujuan energi juga sangat penting di Negara Anggota baru, untuk memastikan pekerjaan.


en: Firstly, I feel that crops for non-food purposes can make a significant contribution to Europe's energy sector, which is the subject of ongoing analysis.

id: Pertama, saya merasa bahwa tanaman untuk tujuan non-pangan dapat memberikan kontribusi yang signifikan terhadap sektor energi Eropa, yang merupakan subjek analisis yang sedang berlangsung.


en: The EU should financially support that endeavour.

id: Uni Eropa harus secara finansial mendukung upaya itu.


en: Therefore, the request expressed in the report, that the European Commission eliminate the obstacles to plant cultivation for energy purposes in new Member States and facilitate assistance from the European Union, has particular importance.

id: Oleh karena itu, permintaan yang diungkapkan dalam laporan, bahwa Komisi Eropa menghilangkan hambatan budidaya tanaman untuk tujuan energi di Negara Anggota baru dan memfasilitasi bantuan dari Uni Eropa, memiliki kepentingan khusus.


en: My government recently announced its intention to develop Northern Ireland as a centre of excellence in alternative energy.

id: Pemerintah saya baru-baru ini mengumumkan niatnya untuk mengembangkan Irlandia Utara sebagai pusat keunggulan energi alternatif.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, Mr Parish, who has done a very good job in producing this own-initiative report.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor kami, Bapak Paroki, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menghasilkan laporan inisiatif sendiri ini.


en: Initiatives such as the biomass plan or the new legislation on biofuels are awaited with particular interest in depressed rural areas and those experiencing specific difficulties.

id: Inisiatif seperti rencana biomassa atau undang-undang baru tentang biofuel sedang ditunggu dengan minat khusus di daerah pedesaan yang tertekan dan mereka yang mengalami kesulitan tertentu.


en: Again my country has suffered, not least with the growing mountains of refrigerators awaiting disposal.

id: Lagi-lagi negara saya menderita, paling tidak dengan meningkatnya gunung-gunung lemari es yang menunggu untuk dibuang.


en: The other problem is the propensity for the EU to bring in legislative regimes well ahead of the ability of national governments to create the necessary infrastructure to support them.

id: Masalah lainnya adalah kecenderungan UE untuk membawa rezim legislatif jauh di atas kemampuan pemerintah nasional untuk menciptakan infrastruktur yang diperlukan untuk mendukung mereka.


en: The EU’s obsession with one-size-fits-all policy-making leads to the encouragement of quick-fix solutions from national governments.

id: Obsesi UE dengan pembuatan kebijakan satu ukuran untuk semua mengarah pada dorongan solusi cepat dari pemerintah nasional.


en: For this reason, I ask that an EU internal market for biomass or long-term subsidies not be introduced immediately.

id: Untuk alasan ini, saya meminta agar pasar internal UE untuk biomassa atau subsidi jangka panjang tidak segera diperkenalkan.


en: Genetic engineering springs to mind: particularly in the case of energy crops, this has the potential to bring vital economic benefits in global competition.

id: Rekayasa genetika muncul dalam pikiran: khususnya dalam kasus tanaman energi, ini berpotensi membawa manfaat ekonomi yang vital dalam persaingan global.


en: Only where the critical mass for market integration is lacking should political support be introduced, and then, support programmes must be for a limited period and on a decreasing basis, and progress must be permitted.

id: Hanya di mana massa kritis untuk integrasi pasar kurang dukungan politik harus diperkenalkan, dan kemudian, program dukungan harus untuk jangka waktu terbatas dan dalam basis menurun, dan kemajuan harus diizinkan.


en: Each nation’s needs are different and it is about time the EU took that on board.

id: Kebutuhan setiap negara berbeda dan sudah saatnya UE mengambilnya.


en: It can, and will, also bring economic benefits through developing new technologies, job creation and retooling in the agricultural sector, in particular where sugar factories are earmarked for closure.

id: Hal ini dapat, dan akan, juga membawa manfaat ekonomi melalui pengembangan teknologi baru, penciptaan lapangan kerja dan retooling di sektor pertanian, khususnya di mana pabrik gula akan ditutup.


en: Nonetheless, there remain some questions.

id: Meskipun demikian, masih ada beberapa pertanyaan.


en: How are we to achieve the ambitious goal of 5.75% of the market in 2010 for biofuels when France has as yet achieved only 1%?

id: Bagaimana kita mencapai tujuan ambisius 5,75% dari pasar pada tahun 2010 untuk bahan bakar nabati ketika Prancis baru mencapai 1%?


en: In order for these crops to be a genuine alternative, however, we must guarantee their viability by means of a policy on prices and fiscal incentives.

id: Namun, agar tanaman-tanaman ini menjadi alternatif sejati, kita harus menjamin kelangsungan hidupnya melalui kebijakan harga dan insentif fiskal.


en: – Mr President, there is no doubt that biomass belongs to the future of European energy supply.

id: – Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa biomassa adalah milik masa depan pasokan energi Eropa.


en: Politicians must supply the framework to enable this delicate plant to become a strong energy source.

id: Politisi harus menyediakan kerangka kerja untuk memungkinkan tanaman yang rapuh ini menjadi sumber energi yang kuat.


en: The active development of renewable energy will go some way towards addressing the fossil fuel crisis.

id: Pengembangan aktif energi terbarukan akan membantu mengatasi krisis bahan bakar fosil.


en: Therefore, there are good free-market prospects for renewable raw materials in Europe.

id: Oleh karena itu, ada prospek pasar bebas yang baik untuk bahan baku terbarukan di Eropa.


en: In other words, we will all be winners.

id: Dengan kata lain, kita semua akan menjadi pemenang.


en: Furthermore, I also believe that the promotion of crops for non-food purposes will be of great benefit from an agricultural point of view, especially with regard to energy crops, which could bring fresh hope for the future of European farming, and to the much-misunderstood CAP.

id: Selain itu, saya juga percaya bahwa promosi tanaman untuk keperluan non-pangan akan sangat bermanfaat dari sudut pandang pertanian, terutama yang berkaitan dengan tanaman energi, yang dapat membawa harapan baru bagi masa depan pertanian Eropa, dan bagi banyak orang. -CAP yang salah paham.


en: The search for alternatives to keep agriculture alive is of urgent importance, given the bleak future forecast for Europe’s food production, which faces competition from countries with fewer social and environmental concerns and where low cost production is permissible.

id: Pencarian alternatif untuk menjaga pertanian tetap hidup sangat penting, mengingat perkiraan masa depan yang suram untuk produksi pangan Eropa, yang menghadapi persaingan dari negara-negara dengan masalah sosial dan lingkungan yang lebih sedikit dan di mana produksi berbiaya rendah diperbolehkan.


en: We have a lot of work ahead of us.

id: Kami memiliki banyak pekerjaan di depan kami.


en: Moreover, if the price per barrel continues to rise, biofuels will become competitive and the problem of tax exemptions will become pointless, and if not, will the Member States accept a loss of revenue amounting to several hundreds of millions of euros?

id: Terlebih lagi, jika harga per barel terus naik, biofuel akan menjadi kompetitif dan masalah pembebasan pajak akan menjadi sia-sia, dan jika tidak, apakah Negara-negara Anggota akan menerima kerugian pendapatan sebesar beberapa ratus juta euro?


en: Finally, with the abolition of export refunds in 2013, decided on at the WTO, and the lowering of domestic support, cereal growers will turn more towards non-food production, which is not their main business.

id: Akhirnya, dengan penghapusan pengembalian ekspor pada tahun 2013, diputuskan di WTO, dan penurunan dukungan domestik, petani sereal akan lebih beralih ke produksi non-pangan, yang bukan bisnis utama mereka.


en: For example, in my country, Spain, non-food crops are in fact seen as a genuine socio-economic solution for those areas which have already been affected by the reduction or disappearance of indigenous crops, as in the case of the recent COMs in cotton and beet.

id: Sebagai contoh, di negara saya, Spanyol, tanaman non-pangan sebenarnya dilihat sebagai solusi sosial-ekonomi asli untuk daerah-daerah yang telah terkena dampak pengurangan atau hilangnya tanaman asli, seperti dalam kasus COM baru-baru ini di kapas dan bit.


en: Biofuels, the development of which we have long supported, meets, although only partially, the needs of the agricultural economy: an improvement in the environment through the reduction in greenhouse gases, we are told, the production of renewable energy sources that foster energy independence, job creation in rural areas, the balancing of territories against rural desertification and the preparing of set-aside land for crops for non-food purposes.

id: Biofuel, pengembangan yang telah lama kami dukung, memenuhi, meskipun hanya sebagian, kebutuhan ekonomi pertanian: perbaikan lingkungan melalui pengurangan gas rumah kaca, kami diberitahu, produksi sumber energi terbarukan yang mendorong kemandirian energi , penciptaan lapangan kerja di daerah pedesaan, keseimbangan wilayah terhadap penggurunan pedesaan dan penyiapan lahan yang disisihkan untuk tanaman untuk tujuan non-pangan.


en: We must not go back down the route of farm subsidies, only to realise a few years later that our well-meaning policy is incompatible with WTO requirements.

id: Kita tidak boleh kembali ke jalur subsidi pertanian, hanya untuk menyadari beberapa tahun kemudian bahwa kebijakan kita yang bermaksud baik tidak sesuai dengan persyaratan WTO.


en: Interest groups in favour of bio-diesel development should lobby the national government, not Brussels.

id: Kelompok kepentingan yang mendukung pengembangan bio-diesel harus melobi pemerintah nasional, bukan Brussel.


en: However, I do not believe in pan-European actions on these matters, particularly in relation to setting obligatory targets.

id: Namun, saya tidak percaya pada tindakan pan-Eropa dalam hal ini, terutama dalam kaitannya dengan penetapan target wajib.


en: The Commissioner is well aware that it is not just a question of offering solutions to farmers in difficulties.

id: Komisaris sangat menyadari bahwa ini bukan hanya masalah menawarkan solusi kepada petani dalam kesulitan.


en: I would therefore like to take this opportunity to ask the Commission whether it intends to listen to this Parliament and, as our resolution states, draw up a recommendation to the Member States on fiscal incentives and reductions of duties and taxes.

id: Oleh karena itu saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menanyakan kepada Komisi apakah Komisi bermaksud untuk mendengarkan Parlemen ini dan, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi kami, menyusun rekomendasi kepada Negara-negara Anggota tentang insentif fiskal dan pengurangan bea dan pajak.


en: Mr President, Commissioner, I too would like firstly to congratulate the rapporteur, Mr Parish, on the work he has done in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Paroki, atas pekerjaan yang telah dilakukannya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.

id: Bisnis akan selesai, tetapi pada saat yang sama kita akan memerangi depopulasi.


en: Our own government is much better placed to come up with suitable proposals for encouraging the sensible development of biofuels in Britain than the EU, which is likely to introduce a regime that will not suit us all.

id: Pemerintah kita sendiri jauh lebih baik untuk mengajukan proposal yang cocok untuk mendorong pengembangan biofuel yang masuk akal di Inggris daripada UE, yang kemungkinan akan memperkenalkan rezim yang tidak cocok untuk kita semua.


en: Instead, we must recognise that rising oil prices make the cultivation of biomass interesting even without state support.

id: Sebaliknya, kita harus menyadari bahwa kenaikan harga minyak membuat budidaya biomassa menarik bahkan tanpa dukungan negara.


en: In supporting it, however, we must not repeat the mistakes of the past, by which I mean, primarily, that we have to give the market more of a chance.

id: Dalam mendukungnya, bagaimanapun, kita tidak boleh mengulangi kesalahan masa lalu, yang saya maksud, terutama, bahwa kita harus memberi pasar lebih banyak kesempatan.


en: The resolution that the European Parliament is going to issue today praises the Commission’s initiatives to promote non-food crops and, given their crucial importance, calls upon it to implement them as soon as possible.

id: Resolusi yang akan dikeluarkan oleh Parlemen Eropa hari ini memuji inisiatif Komisi untuk mempromosikan tanaman non-pangan dan, mengingat kepentingannya yang sangat penting, menyerukannya untuk mengimplementasikannya sesegera mungkin.


en: Our countryside is in the process of being turned into a monstrous Meccano set for the sake of meeting renewable energy targets dreamed up by the European Commission.

id: Pedesaan kami sedang dalam proses untuk diubah menjadi Mekkah yang mengerikan demi memenuhi target energi terbarukan yang diimpikan oleh Komisi Eropa.


en: Through this new initiative, our environment will be improved as a result of the contribution of clean fuels.

id: Melalui inisiatif baru ini, lingkungan kita akan diperbaiki sebagai hasil dari kontribusi bahan bakar bersih.


en: Mr President, I am a supporter of the development of biofuels as one of the many answers national governments need to the impending energy crisis.

id: Bapak Presiden, saya adalah pendukung pengembangan biofuel sebagai salah satu dari banyak jawaban yang dibutuhkan pemerintah nasional terhadap krisis energi yang akan datang.


en: We are going down that route in Britain with wind turbine technology.

id: Kami menyusuri rute itu di Inggris dengan teknologi turbin angin.


en: Since the European Union has so profoundly failed to protect my country from price-fixing by European energy companies, the need becomes even greater.

id: Karena Uni Eropa telah sangat gagal melindungi negara saya dari penetapan harga oleh perusahaan energi Eropa, kebutuhan menjadi lebih besar.


en: Mr President, the excellent report by Mr Parish on the promotion of crops for non-food purposes puts the problem well: at a time when the price of oil is constantly rising and when gas and oil reserves are diminishing owing to the growing needs of developing countries, it is useful to make provision for alternative energy sources.

id: Bapak Presiden, laporan yang luar biasa dari Bapak Paroki tentang promosi tanaman untuk keperluan non-pangan menempatkan masalah ini dengan baik: pada saat harga minyak terus meningkat dan ketika cadangan gas dan minyak berkurang karena meningkatnya kebutuhan pembangunan. negara, akan berguna untuk membuat penyediaan sumber energi alternatif.


en: It can lead to environmental improvements, although I agree with both the rapporteur and the Commissioner here this morning that we need to monitor this environmental impact.

id: Ini dapat mengarah pada perbaikan lingkungan, meskipun saya setuju dengan pelapor dan Komisaris di sini pagi ini bahwa kita perlu memantau dampak lingkungan ini.


en: Producing food and crops for the generation of energy was common practice for centuries.

id: Memproduksi makanan dan tanaman untuk menghasilkan energi adalah praktik umum selama berabad-abad.


en: I hail from the rural German of Lower Saxony.

id: Saya berasal dari pedesaan Jerman di Lower Saxony.


en: Firstly, that of taking an overall view of the environmental question: bioenergy, biomass and biodegradable matter.

id: Pertama, mengambil pandangan keseluruhan dari pertanyaan lingkungan: bioenergi, biomassa dan bahan biodegradable.


en: Having said that, I would like to add that this can be done only on two conditions, Commissioner.

id: Karena itu, saya ingin menambahkan bahwa ini hanya dapat dilakukan dengan dua syarat, Komisaris.


en: It is also interesting to hear that grass is put to better use when recovered as biogas than as milk.

id: Menarik juga untuk mendengar bahwa rumput dimanfaatkan dengan lebih baik ketika dimanfaatkan sebagai biogas daripada sebagai susu.


en: Do we not have the problem of contamination, that is, the problem of coexistence, here?

id: Apakah kita tidak memiliki masalah kontaminasi, yaitu masalah koeksistensi, di sini?


en: I would like to welcome the report’s call for fuel tax exemptions to promote the production of biofuels.

id: Saya ingin menyambut seruan laporan untuk pembebasan pajak bahan bakar untuk mempromosikan produksi biofuel.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development, too, will draw up an opinion on this.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan juga akan memberikan pendapat tentang hal ini.


en: Many thanks and sincere congratulations to the rapporteur.

id: Banyak terima kasih dan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor.


en: . – Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my sincere congratulations to Mr Parish on this balanced report, which my group expressly supports.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat yang tulus kepada Bapak Paroki atas laporan berimbang ini, yang secara tegas didukung oleh kelompok saya.


en: For us in Lower Saxony, in particular, bioenergy is vital as an alternative source of income for farmers and foresters.

id: Bagi kami di Lower Saxony, khususnya, bioenergi sangat penting sebagai sumber pendapatan alternatif bagi petani dan rimbawan.


en: The production of renewable raw materials for energy purposes is of fundamental importance to European agriculture and forestry, and to rural areas.

id: Produksi bahan baku terbarukan untuk tujuan energi sangat penting bagi pertanian dan kehutanan Eropa, dan untuk daerah pedesaan.


en: If we wish to use recovery, therefore, it is important to recover straw, wood or hedges, but tying up land for renewable raw materials that we need for food is a major problem that calls for less enthusiasm and more precision.

id: Oleh karena itu, jika kita ingin menggunakan pemulihan, penting untuk memulihkan jerami, kayu atau pagar tanaman, tetapi mengikat lahan untuk bahan baku terbarukan yang kita butuhkan untuk makanan adalah masalah utama yang membutuhkan kurang antusias dan lebih presisi.


en: The cultivation of renewable raw materials also involves methods that are not ecologically sound; it is not necessarily environmentally friendly.

id: Budidaya bahan baku terbarukan juga melibatkan metode yang tidak ramah lingkungan; belum tentu ramah lingkungan.


en: I should now like to discuss the issue of ecology: what is the situation as regards the use of genetic engineering in the cultivation of renewable raw materials?

id: Sekarang saya ingin membahas masalah ekologi: bagaimana situasi penggunaan rekayasa genetika dalam budidaya bahan baku terbarukan?


en: . – Mr President, Commissioner, it is remarkable that, when we talk of a supply crisis, everyone thinks of President Putin turning off our gas tap.

id: . – Tuan Presiden, Komisaris, sungguh luar biasa bahwa, ketika kita berbicara tentang krisis pasokan, semua orang berpikir tentang Presiden Putin yang mematikan keran gas kita.


en: I believe, therefore, that we have to commit ourselves to considering the new models that allow for diversification of agricultural production while at the same time guaranteeing a sound ecological balance for all of our territories.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus berkomitmen untuk mempertimbangkan model-model baru yang memungkinkan diversifikasi produksi pertanian sementara pada saat yang sama menjamin keseimbangan ekologis yang baik untuk semua wilayah kita.


en: The use of renewable raw materials and renewable energy production both represent an enormous potential for European rural areas.

id: Penggunaan bahan baku terbarukan dan produksi energi terbarukan keduanya merupakan potensi besar untuk daerah pedesaan Eropa.


en: Renewable raw materials and renewable energy could also form the mainstays of this mix.

id: Bahan baku terbarukan dan energi terbarukan juga dapat menjadi andalan campuran ini.


en: In some fields, especially biogas, for which we have around 430 plants, we are already leading the field in Europe.

id: Di beberapa bidang, terutama biogas, di mana kami memiliki sekitar 430 pabrik, kami sudah memimpin bidang ini di Eropa.


en: The development of non-food crops offers EU farmers the opportunity of developing new markets, and therefore support and research are vital in this field.

id: Pengembangan tanaman non-pangan menawarkan kesempatan kepada petani Uni Eropa untuk mengembangkan pasar baru, dan oleh karena itu dukungan dan penelitian sangat penting di bidang ini.


en: Thirdly, and this above all since it concerns agriculture, that of offering new market outlets for our European agriculture.

id: Ketiga, dan ini terutama karena ini menyangkut pertanian, yaitu menawarkan outlet pasar baru untuk pertanian Eropa kita.


en: The EU would do well to regard renewable sources of energy as an important factor in energy use, in order to reduce its own dependence on international energy producers and, particularly, on politically unstable regions.

id: Uni Eropa sebaiknya menganggap sumber energi terbarukan sebagai faktor penting dalam penggunaan energi, untuk mengurangi ketergantungannya sendiri pada produsen energi internasional dan, khususnya, pada wilayah yang secara politik tidak stabil.


en: Firstly, biofuels do not, on their own, constitute the whole of the agriculture policy and, in the context of this agriculture policy, we have to maintain two pillars: one linked to production and one linked to territorial and social cohesion.

id: Pertama, biofuel tidak dengan sendirinya merupakan keseluruhan kebijakan pertanian dan, dalam konteks kebijakan pertanian ini, kita harus mempertahankan dua pilar: satu terkait dengan produksi dan satu terkait dengan kohesi teritorial dan sosial.


en: On the subject of greenhouse gases, it has to be said that these are also kept in check by food production, so we could do with a little more moderation and a little less of the enthusiasm shown by the rapporteur, and also a little more concentration on the renewable raw materials deriving from waste products.

id: Mengenai masalah gas rumah kaca, harus dikatakan bahwa ini juga dikendalikan oleh produksi pangan, sehingga kita dapat melakukannya dengan sedikit lebih moderat dan sedikit lebih sedikit antusiasme yang ditunjukkan oleh pelapor, dan juga sedikit lebih konsentrasi. pada bahan baku terbarukan yang berasal dari produk limbah.


en: No one mentions the fact that Europe as a region is among the world’s largest importers of food and that, if we maintain this standard of living, we shall barely be able to subsist.

id: Tidak ada yang menyebutkan fakta bahwa Eropa sebagai suatu kawasan adalah salah satu pengimpor makanan terbesar di dunia dan bahwa, jika kita mempertahankan standar hidup ini, kita hampir tidak akan dapat bertahan hidup.


en: Secondly, the new policy aimed at bioenergy cannot specifically have any meaning unless it is fully part of a political process and willingness to make the agricultural model a model for sustainable development.

id: Kedua, kebijakan baru yang ditujukan untuk bioenergi tidak dapat secara khusus memiliki arti apa pun kecuali sepenuhnya merupakan bagian dari proses politik dan kemauan untuk menjadikan model pertanian sebagai model pembangunan berkelanjutan.


en: When we discuss alternative sources of income, it is also interesting to hear that the cultivation of sugar for consumption, that is, as a foodstuff, generates little or no income; so why does the cultivation of sugar for bioethanol generate income?

id: Ketika kita membahas sumber pendapatan alternatif, menarik juga untuk mendengar bahwa budidaya gula untuk konsumsi, yaitu sebagai bahan makanan, menghasilkan sedikit atau tidak ada pendapatan; jadi mengapa budidaya gula untuk bioetanol menghasilkan pendapatan?


en: It has opened up new sources of income and also made an essential contribution to not only maintaining existing employment but also creating new jobs in rural areas.

id: Ini telah membuka sumber pendapatan baru dan juga memberikan kontribusi penting untuk tidak hanya mempertahankan lapangan kerja yang ada tetapi juga menciptakan lapangan kerja baru di daerah pedesaan.


en: Secondly, that of diversifying our sources of energy given that we know that we have to anticipate that fossil fuel will run out in 40 or 50 years’ time and that we must fight with all our might against the greenhouse effect.

id: Kedua, diversifikasi sumber energi mengingat kita tahu bahwa kita harus mengantisipasi bahwa bahan bakar fosil akan habis dalam waktu 40 atau 50 tahun dan kita harus berjuang sekuat tenaga melawan efek rumah kaca.


en: At this point, I should like to say that I also expressly welcome the Commission’s latest initiatives in this field: the Biomass Action Plan and the Commission Communication on Biofuels.

id: Pada titik ini, saya ingin mengatakan bahwa saya juga menyambut baik inisiatif terbaru Komisi di bidang ini: Rencana Aksi Biomassa dan Komunikasi Komisi tentang Biofuel.


en: Such a policy would move us closer to the EU’s target of 5.75% for the consumption of biofuels.

id: Kebijakan seperti itu akan membawa kita lebih dekat ke target UE 5,75% untuk konsumsi biofuel.


en: As draftsman of this opinion, I shall be glad to be able to build upon the good work accomplished by my colleague Mr Parish.

id: Sebagai penggambar pendapat ini, saya akan senang untuk dapat membangun di atas pekerjaan baik yang dicapai oleh rekan saya, Bapak Paroki.


en: We have an exciting time in front of us.

id: Kami memiliki waktu yang menyenangkan di depan kami.


en: I therefore heartily welcome the report that we will be discussing today.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan yang akan kita bahas hari ini.


en: This is again something that we must monitor carefully.

id: Ini lagi-lagi yang harus kita pantau dengan cermat.


en: The CAP reform gives farmers incentives to respond to the growing demand.

id: Reformasi CAP memberikan insentif kepada petani untuk menanggapi permintaan yang terus meningkat.


en: The sugar reform has now made sugar beet eligible for all bio-energy support schemes.

id: Reformasi gula sekarang telah membuat bit gula memenuhi syarat untuk semua skema dukungan bio-energi.


en: Last year about 900 000 hectares of set-aside land were used for growing biomass for energy purposes.

id: Tahun lalu sekitar 900.000 hektar lahan yang disisihkan digunakan untuk menumbuhkan biomassa untuk tujuan energi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to join with all the others who have just spoken in congratulating Mr Parish on the work he has done and to say to you that I am completely in agreement with the objectives set out in this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin bergabung dengan semua orang lain yang baru saja berbicara untuk memberi selamat kepada Bapak Paroki atas pekerjaan yang telah dilakukannya dan mengatakan kepada Anda bahwa saya sepenuhnya setuju dengan tujuan yang ditetapkan dalam laporan ini.


en: Parliament will renew its efforts with regard to the EU Strategy for Biofuels within the framework of an own-initiative report.

id: Parlemen akan memperbarui upayanya sehubungan dengan Strategi UE untuk Biofuel dalam kerangka laporan inisiatif sendiri.


en: As the Commissioner mentioned, over the last six months, energy has become the most important issue of the day.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, selama enam bulan terakhir, energi telah menjadi isu terpenting hari ini.


en: The use of fossil fuels on a massive scale took over from the energy for our draught animals, which was derived from plants.

id: Penggunaan bahan bakar fosil dalam skala besar mengambil alih energi untuk hewan rancangan kita, yang berasal dari tumbuhan.


en: As Commissioner for Agriculture and Rural Development, the use of non-food crops is an area of particular interest.

id: Sebagai Komisaris Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, penggunaan tanaman non-pangan merupakan bidang yang menarik.


en: I also think we need to mix fuels much more in order to get a quality of fuel that is good for motor engines.

id: Saya juga berpikir kita perlu mencampur bahan bakar lebih banyak untuk mendapatkan kualitas bahan bakar yang baik untuk mesin motor.


en: I am looking forward to a discussion here in the European Parliament on the ways of using renewable energies in a more active way.

id: Saya menantikan diskusi di Parlemen Eropa tentang cara menggunakan energi terbarukan secara lebih aktif.


en: Cohesion policy can also play an important role.

id: Kebijakan kohesi juga dapat memainkan peran penting.


en: Alongside wind, water, photovoltaic cells and biogas, this particular sector of renewable energy provides for basic needs in the fields of building and insulating materials, and raw materials for the pharmaceutical industry.

id: Selain angin, air, sel fotovoltaik, dan biogas, sektor energi terbarukan ini menyediakan kebutuhan dasar di bidang bahan bangunan dan isolasi, serta bahan baku untuk industri farmasi.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my sincere thanks to the rapporteur for his own-initiative report, which shows great commitment, and also for taking the trouble to travel to various Member States and see for himself the kind of possibilities already existing in the renewable raw materials sector.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor atas laporan inisiatifnya sendiri, yang menunjukkan komitmen yang besar, dan juga untuk bersusah payah melakukan perjalanan ke berbagai Negara Anggota dan melihat sendiri jenis kemungkinan yang sudah ada di sektor bahan baku terbarukan.


en: The seventh framework programme for research will place a particular emphasis on the development of sustainable non-food applications.

id: Program kerangka kerja ketujuh untuk penelitian akan memberikan penekanan khusus pada pengembangan aplikasi non-pangan yang berkelanjutan.


en: As well as our specific support for energy crops of EUR 45 per hectare, farmers can use set-aside land to grow non-food crops.

id: Selain dukungan khusus kami untuk tanaman energi sebesar EUR 45 per hektar, petani dapat menggunakan lahan yang disisihkan untuk menanam tanaman non-pangan.


en: Its timing is excellent and it makes a valuable contribution to the debate about the non-food use of agricultural crops.

id: Waktunya sangat baik dan memberikan kontribusi yang berharga untuk perdebatan tentang penggunaan tanaman pertanian non-pangan.


en: In our new rural development programming period we have the opportunity to support investments and other actions in favour of biomass for energy and other non-food purposes.

id: Dalam periode program pembangunan pedesaan baru kami, kami memiliki kesempatan untuk mendukung investasi dan tindakan lain yang mendukung biomassa untuk energi dan tujuan non-pangan lainnya.


en: I have been very encouraged to see that the European Parliament is having the same positive approach and doing exactly the same.

id: Saya sangat terdorong untuk melihat bahwa Parlemen Eropa memiliki pendekatan positif yang sama dan melakukan hal yang persis sama.


en: Mr President, over the past six months, energy has very much become the topic of the moment.

id: Bapak Presiden, selama enam bulan terakhir, energi sangat banyak menjadi topik pembicaraan.


en: The use of biomass is on the increase in all regions of the world, in particular for biofuels.

id: Penggunaan biomassa terus meningkat di semua wilayah dunia, khususnya untuk bahan bakar nabati.


en: I have visited many countries to see what is going on.

id: Saya telah mengunjungi banyak negara untuk melihat apa yang sedang terjadi.


en: As far as the environment is concerned, I agree that we must keep a careful eye on any unwanted impact from the development of the non-food sector.

id: Dari sisi lingkungan, saya setuju bahwa kita harus mewaspadai dampak yang tidak diinginkan dari perkembangan sektor non-pangan.


en: Finally, I would like to thank all the Members of the Committee on Agriculture and of Parliament for their support.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Komite Pertanian dan Parlemen atas dukungannya.


en: An environmentally friendly, economical mix of all energy sources is indispensable for Europe.

id: Campuran yang ramah lingkungan dan ekonomis dari semua sumber energi sangat diperlukan untuk Eropa.


en: As well as offering new opportunities to farmers, the development of non-food applications for agricultural raw materials is very much in line with the whole Lisbon Strategy.

id: Selain menawarkan peluang baru kepada petani, pengembangan aplikasi non-pangan untuk bahan baku pertanian sangat sejalan dengan Strategi Lisbon secara keseluruhan.


en: I see here a very interesting new outlet for our agricultural sector and an interesting source of income, not only for farmers but for the whole rural economy.

id: Saya melihat di sini outlet baru yang sangat menarik untuk sektor pertanian kita dan sumber pendapatan yang menarik, tidak hanya bagi petani tetapi untuk seluruh perekonomian pedesaan.


en: The approach is innovative and represents a high level of European added value.

id: Pendekatannya inovatif dan mewakili nilai tambah Eropa tingkat tinggi.


en: On the use of biomass for energy, Eurostat and the Joint Research Centre estimate that the potential for biomass production to meet our targets for 2010 is there.

id: Mengenai penggunaan biomassa untuk energi, Eurostat dan Pusat Penelitian Bersama memperkirakan bahwa potensi produksi biomassa untuk memenuhi target kami untuk tahun 2010 ada.


en: I would specifically like to thank the rapporteur, Mr Parish, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, for all the work they have been doing.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Paroki, dan anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, untuk semua pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: On the processing side, however, major progress and investments are still needed.

id: Di sisi pemrosesan, bagaimanapun, kemajuan besar dan investasi masih diperlukan.


en: This can clearly have economic, social and environmental benefits, but we must also be sure to maintain a proper balance between the production of food and non-food.

id: Ini jelas dapat memiliki manfaat ekonomi, sosial dan lingkungan, tetapi kita juga harus memastikan untuk menjaga keseimbangan yang tepat antara produksi makanan dan non-makanan.


en: We do not wish to develop the non-food sector in such a way as to have a negative impact on our agrifood industry or on food prices for consumers, either in the European Union or in the developing countries.

id: Kami tidak ingin mengembangkan sektor non-pangan sedemikian rupa sehingga berdampak negatif pada industri pangan pertanian kami atau pada harga pangan bagi konsumen, baik di Uni Eropa maupun di negara-negara berkembang.


en: The Commission’s framework programmes for research have for many years supported pioneering work into renewable bio-resources, including plastics, agri-chemicals and pharmaceuticals.

id: Program kerangka kerja Komisi untuk penelitian selama bertahun-tahun telah mendukung pekerjaan perintis dalam sumber daya hayati terbarukan, termasuk plastik, bahan kimia pertanian, dan obat-obatan.


en: Commissioner, I think now is the time for Parliament and the Commission, along with Member States, to really pull together to establish the tax incentives and get everything in place so that we can deliver a very good biofuel/biomass policy for Europe.

id: Komisaris, saya pikir sekarang adalah waktunya bagi Parlemen dan Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, untuk benar-benar bekerja sama untuk menetapkan insentif pajak dan menyiapkan segalanya sehingga kami dapat memberikan kebijakan biofuel/biomassa yang sangat baik untuk Eropa.


en: Another point about putting land into production for biofuels and biomass, is that it keeps that land in production, so that in the future if we were to need it for food supply, then that it is in production and we could switch it back to food.

id: Hal lain tentang menempatkan lahan ke dalam produksi untuk biofuel dan biomassa, adalah bahwa lahan itu tetap berproduksi, sehingga di masa depan jika kita membutuhkannya untuk pasokan makanan, maka itu dalam produksi dan kita dapat mengubahnya kembali menjadi makanan. .


en: On biofuel, Volkswagen in Germany has been very sympathetic to mixing fuels and creating engines that will support biofuels, but we need to put pressure on the car companies to be much more sympathetic to this.

id: Pada biofuel, Volkswagen di Jerman telah sangat bersimpati untuk mencampur bahan bakar dan menciptakan mesin yang akan mendukung biofuel, tetapi kita perlu memberikan tekanan pada perusahaan mobil untuk lebih bersimpati pada hal ini.


en: The Commission has recently issued two communications with the aim of encouraging the use of biomass: the biomass action plan and the European strategy for biofuels.

id: Komisi baru-baru ini mengeluarkan dua komunikasi dengan tujuan mendorong penggunaan biomassa: rencana aksi biomassa dan strategi Eropa untuk biofuel.


en: That is why we also need to have a balanced immigration policy.

id: Itu sebabnya kita juga perlu memiliki kebijakan keimigrasian yang seimbang.


en: Which routes individual Member States choose within significant specialist areas of politics must be determined through national democratic processes and not imposed from above.

id: Rute mana yang dipilih oleh masing-masing Negara Anggota dalam bidang politik khusus yang signifikan harus ditentukan melalui proses demokrasi nasional dan tidak dipaksakan dari atas.


en: The exciting thing about biofuels, biomass and biogas is that there is a great future for it.

id: Hal yang menarik tentang biofuel, biomassa, dan biogas adalah bahwa ada masa depan yang cerah untuknya.


en: That is the great thing: not only is it good for farmers, but it is good for the environment.

id: Itu adalah hal yang hebat: tidak hanya baik untuk petani, tetapi juga baik untuk lingkungan.


en: Mr President, I am delighted to be able to present my report on biofuels.

id: Bapak Presiden, saya senang bisa mempresentasikan laporan saya tentang biofuel.


en: Both for this reason and for democratic reasons, solutions rooted in the individual nations are required.

id: Baik untuk alasan ini dan untuk alasan demokratis, solusi yang berakar pada masing-masing negara diperlukan.


en: The current report contains a long list of exhortations regarding the type of measures the Member States should take within important areas such as social insurances, taxes, working times and immigration.

id: Laporan saat ini berisi daftar panjang nasihat mengenai jenis tindakan yang harus diambil Negara Anggota dalam bidang-bidang penting seperti asuransi sosial, pajak, waktu kerja, dan imigrasi.


en: Where there are no forests, then we can grow willows and miscanthus to make sure that we can produce energy supply.

id: Di mana tidak ada hutan, maka kita dapat menanam willow dan miskantus untuk memastikan bahwa kita dapat menghasilkan pasokan energi.


en: It makes no sense for the European Parliament to put forward detailed political recommendations expected to suit all the Member States.

id: Tidak masuk akal bagi Parlemen Eropa untuk mengajukan rekomendasi politik terperinci yang diharapkan sesuai dengan semua Negara Anggota.


en: This was confirmed by the Heads of State at Hampton Court, and this is a window of opportunity that we simply must seize and that is what the Commission is doing.

id: Ini ditegaskan oleh Kepala Negara di Hampton Court, dan ini adalah jendela kesempatan yang harus kita ambil dan itulah yang sedang dilakukan Komisi.


en: The problems and basic conditions differ, however, between one Member State and another.

id: Akan tetapi, masalah dan kondisi dasarnya berbeda antara satu Negara Anggota dengan Negara Anggota lainnya.


en: In many countries of Europe you actually see that there are forests being used effectively.

id: Di banyak negara di Eropa Anda benar-benar melihat bahwa ada hutan yang digunakan secara efektif.


en: We can also be sure that we can create more biomass.

id: Kami juga dapat yakin bahwa kami dapat menciptakan lebih banyak biomassa.


en: The report that is the subject of our debate constitutes a further example of the way in which, slowly but surely, the European Parliament tries to obtain ever more influence over national political issues.

id: Laporan yang menjadi bahan perdebatan kita merupakan contoh lebih lanjut dari cara Parlemen Eropa, perlahan tapi pasti, mencoba untuk mendapatkan pengaruh yang lebih besar lagi atas isu-isu politik nasional.


en: Where, for instance, Russia could possibly turn off our gas supply at any time, I think we have to look to alternatives.

id: Di mana, misalnya, Rusia mungkin dapat mematikan pasokan gas kami kapan saja, saya pikir kami harus mencari alternatif.


en: It is through such processes that European culture has developed and, in practice, conquered the world.

id: Melalui proses seperti itulah budaya Eropa telah berkembang dan, dalam praktiknya, menaklukkan dunia.


en: So it shows, as I said, that we are moving forward with all these projects.

id: Jadi itu menunjukkan, seperti yang saya katakan, bahwa kami bergerak maju dengan semua proyek ini.


en: Some of these can be big projects used for power stations, others can be small projects for local heating plants and for schools and hospitals.

id: Beberapa di antaranya dapat berupa proyek besar yang digunakan untuk pembangkit listrik, yang lain dapat berupa proyek kecil untuk pabrik pemanas lokal dan untuk sekolah dan rumah sakit.


en: We have seen a new process of making paper from straw, again using much more environmentally friendly chemicals.

id: Kami telah melihat proses baru pembuatan kertas dari jerami, sekali lagi menggunakan bahan kimia yang jauh lebih ramah lingkungan.


en: It is great to see the Commissioner here and I would like to thank her and her staff for the help they have given me while compiling this report.

id: Senang bertemu Komisaris di sini dan saya ingin berterima kasih padanya dan stafnya atas bantuan yang mereka berikan kepada saya selama menyusun laporan ini.


en: We have the present generation of fuels and biomass available, but we are also seeing new generations coming on and we will see bioplastics coming into place.

id: Kami memiliki generasi bahan bakar dan biomassa saat ini yang tersedia, tetapi kami juga melihat generasi baru datang dan kami akan melihat bioplastik mulai beroperasi.


en: To mention the common agricultural policy, we have set-aside land on which we are growing nothing.

id: Untuk menyebutkan kebijakan pertanian umum, kami memiliki tanah yang disisihkan di mana kami tidak menanam apa pun.


en: Historically, farmers have always provided fuel for transport back in the days of horses, so what is the problem now with supplying fuel?

id: Secara historis, petani selalu menyediakan bahan bakar untuk transportasi di masa kuda, jadi apa masalahnya sekarang dengan memasok bahan bakar?


en: When it comes to not only fuel but energy as a whole, biofuel and bioenergy may not be the total answer, but it is one of the answers.

id: Dalam hal tidak hanya bahan bakar tetapi energi secara keseluruhan, biofuel dan bioenergi mungkin bukan jawaban total, tetapi ini adalah salah satu jawabannya.


en: European solutions and ways of thinking have become successful precisely because they have come about through institutional competition between different countries rather than having been decided on centrally.

id: Solusi dan cara berpikir Eropa menjadi sukses justru karena mereka muncul melalui kompetisi institusional antara negara-negara yang berbeda daripada diputuskan secara terpusat.


en: I think there is a big future for that.

id: Saya pikir ada masa depan yang besar untuk itu.


en: However, it is clear even if we attract more of Europe’s existing residents into the workforce we will still face skill shortages.

id: Namun, jelas bahkan jika kita menarik lebih banyak penduduk Eropa yang ada ke dalam angkatan kerja, kita masih akan menghadapi kekurangan keterampilan.


en: I regret this process and would criticise the European Parliament’s all but non-existent opposition to this undemocratic development.

id: Saya menyesali proses ini dan akan mengkritik oposisi Parlemen Eropa yang tidak ada sama sekali terhadap perkembangan yang tidak demokratis ini.


en: If we are to attract parents of young children, the elderly or other groups who find standard ‘nine-to-five’ work impossible, we must achieve more flexible working hours, have better and more accessible childcare provisions, more family-friendly tax policies and greater equality in the workplace.

id: Jika kita ingin menarik orang tua dari anak kecil, orang tua atau kelompok lain yang menganggap pekerjaan standar 'sembilan sampai lima' tidak mungkin, kita harus mencapai jam kerja yang lebih fleksibel, memiliki ketentuan penitipan anak yang lebih baik dan lebih mudah diakses, kebijakan pajak yang lebih ramah keluarga dan kesetaraan yang lebih besar di tempat kerja.


en: Out of a ton of straw you can create half a ton of paper pulp and a quarter of a ton of bioethanol.

id: Dari satu ton jerami, Anda dapat membuat setengah ton bubur kertas dan seperempat ton bioetanol.


en: Some set-aside land is very effective for environmental enhancement, but I think we should look very positively at using other set-aside land for fuel.

id: Beberapa lahan yang disisihkan sangat efektif untuk peningkatan lingkungan, tetapi saya pikir kita harus melihat secara positif penggunaan lahan yang disisihkan lainnya untuk bahan bakar.


en: Political and social progress takes place through countries experimenting and trying different solutions that can be compared.

id: Kemajuan politik dan sosial terjadi melalui negara-negara yang bereksperimen dan mencoba berbagai solusi yang dapat dibandingkan.


en: The next item is the report (A6-0040/2006) by Mr Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0040/2006) oleh Bapak Paroki, atas nama Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, tentang promosi tanaman untuk tujuan non-pangan (2004/2259(INI)).


en: With the new payments for agriculture, the new reforms of the CAP, the decoupled payment and the single farm payment breaking the link between production and subsidy, we also need to find new markets for our products and that is where, as I said, cereals and oil seed rape for bio-diesel and wheat for bioethanol come into play.

id: Dengan pembayaran baru untuk pertanian, reformasi baru CAP, pembayaran terpisah dan pembayaran pertanian tunggal memutuskan hubungan antara produksi dan subsidi, kita juga perlu menemukan pasar baru untuk produk kita dan di sanalah, seperti yang saya katakan, sereal. dan lobak biji minyak untuk bio-diesel dan gandum untuk bioetanol ikut bermain.


en: The one thing we must always emphasise with all this is that these types of fuels and biomass are very environmentally friendly.

id: Satu hal yang harus selalu kita tekankan dengan semua ini adalah bahwa jenis bahan bakar dan biomassa ini sangat ramah lingkungan.


en: It is clear that if Europe is to meet its demographic challenges it must address more effectively in the future than it does today the issue of work-life balance.

id: Jelas bahwa jika Eropa ingin memenuhi tantangan demografisnya, Eropa harus mengatasi masalah keseimbangan kehidupan kerja dengan lebih efektif di masa depan daripada saat ini.


en: When you hear the President of the United States say during the State of the Union Address that the American economy can no longer be an oil-based mineral economy, then it shows that things are changing, and here in Europe we have great possibilities.

id: Ketika Anda mendengar Presiden Amerika Serikat mengatakan selama Pidato Kenegaraan bahwa ekonomi Amerika tidak bisa lagi menjadi ekonomi mineral berbasis minyak, maka itu menunjukkan bahwa segala sesuatunya berubah, dan di sini di Eropa kita memiliki kemungkinan besar.


en: These two are comprehensive challenges which Member States have the responsibility to address in a long-lasting, future-oriented way.

id: Kedua hal ini merupakan tantangan komprehensif yang menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk diatasi dengan cara yang berorientasi masa depan dan tahan lama.


en: This means that an appropriate ethical response will be very difficult to find, requiring a great deal of profound reflection.

id: Ini berarti bahwa tanggapan etis yang tepat akan sangat sulit ditemukan, membutuhkan banyak refleksi mendalam.