en: Mr President, it is important that we should send a quite unmistakeable message to Cuba, to the effect that Castro’s dictatorship must be done away with once and for all.

id: Tuan Presiden, penting bagi kita untuk mengirim pesan yang cukup jelas ke Kuba, bahwa kediktatoran Castro harus dihapuskan sekali dan untuk selamanya.


en: Together with the USA, they are endeavouring to overthrow socialism on the island of the revolution.

id: Bersama-sama dengan Amerika Serikat, mereka berusaha untuk menggulingkan sosialisme di pulau revolusi.


en: We regret, however, the fact that the resolution does not deal with the issue of what serious measures we might adopt in order to guarantee future energy supplies.

id: Namun, kami menyayangkan kenyataan bahwa resolusi tersebut tidak membahas masalah tindakan serius apa yang mungkin kami ambil untuk menjamin pasokan energi di masa depan.


en: We confirm our categorical and unwavering opposition to trading in greenhouse gases as inefficient and hypocritical.

id: Kami menegaskan oposisi kategoris dan teguh kami untuk perdagangan gas rumah kaca sebagai tidak efisien dan munafik.


en: The endeavours of the ΕU to 'set an example' are belied by the Commission's data, which illustrate that the EU of the 15 is well behind schedule if it is to meet the target of reducing greenhouse gases by 8% in 2010 compared with 1990.

id: Upaya U untuk 'memberikan contoh' dibantah oleh data Komisi, yang menggambarkan bahwa UE ke-15 jauh di belakang jadwal jika ingin memenuhi target pengurangan gas rumah kaca sebesar 8% pada tahun 2010 dibandingkan dengan tahun 1990.


en: We are of the view that countries should each decide their positions on this protocol at national level.

id: Kami berpandangan bahwa masing-masing negara harus memutuskan posisi mereka pada protokol ini di tingkat nasional.


en: The Moderate delegation in the European Parliament has today voted in favour of the resolution on climate change.

id: Delegasi Moderat di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung resolusi tentang perubahan iklim.


en: The resolution should emphasise that the premature phasing out of the safe nuclear power that quite a few Member States go in for indisputably leads to increased carbon dioxide emissions.

id: Resolusi tersebut harus menekankan bahwa penghentian dini tenaga nuklir aman yang dilakukan oleh beberapa Negara Anggota tidak dapat disangkal mengarah pada peningkatan emisi karbon dioksida.


en: . – The declarations by the Commission and the decision by the ΕU to organise a mission code-named 'Althea' to send an expeditionary force of 7 000 soldiers to Bosnia-Herzegovina in order to change the guard, in order to replace the occupying military forces of the USA and NATO, confirm the aggressive and imperialistic character of the ΕU and its identification with the strategy of the USA against the people.

id: . – Deklarasi oleh Komisi dan keputusan U untuk mengorganisir misi dengan kode nama 'Althea' untuk mengirim pasukan ekspedisi 7.000 tentara ke Bosnia-Herzegovina untuk mengganti penjaga, untuk menggantikan pasukan militer pendudukan Amerika Serikat dan NATO, menegaskan karakter agresif dan imperialistik U dan identifikasinya dengan strategi Amerika Serikat melawan rakyat.


en: I welcome the fact that NATO is to keep a headquarters in Sarajevo and is to remain closely involved in the operation.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa NATO akan tetap bermarkas di Sarajevo dan akan tetap terlibat erat dalam operasi tersebut.


en: The people of Yugoslavia and of the Balkans in general need to unite in their fight against imperialist plans and interventions in order to remove all foreign military forces and bases in the area.

id: Rakyat Yugoslavia dan Balkan pada umumnya perlu bersatu dalam perjuangan mereka melawan rencana dan intervensi imperialis untuk menyingkirkan semua kekuatan dan pangkalan militer asing di daerah itu.


en: As the resolution not only accepts but also strengthens trading in pollutants, proving that the multinationals and their political mouthpieces can pollute as long as they pay and that they have little interest in really reversing these dangerous developments, we shall vote against the motion.

id: Karena resolusi tersebut tidak hanya menerima tetapi juga memperkuat perdagangan polutan, membuktikan bahwa perusahaan multinasional dan corong politik mereka dapat mencemari selama mereka membayar dan bahwa mereka memiliki sedikit minat untuk benar-benar membalikkan perkembangan berbahaya ini, kami akan memberikan suara menentang mosi tersebut.


en: Whilst I feel that preventing climate change must involve each Member State adopting policies and measures aimed at reducing greenhouse emissions, I also believe in the relevance of the Kyoto Protocol, which is the most important international instrument in the fight against climate change.

id: Sementara saya merasa bahwa mencegah perubahan iklim harus melibatkan setiap Negara Anggota yang mengadopsi kebijakan dan tindakan yang ditujukan untuk mengurangi emisi rumah kaca, saya juga percaya pada relevansi Protokol Kyoto, yang merupakan instrumen internasional terpenting dalam perang melawan perubahan iklim.


en: They confine themselves solely to renewable energy sources, to the strengthening of energy performance and to the production of energy from biomass, without including other measures such as using biofuels as partial substitutes for mineral fuels, making greater use of the heat generated in electricity stations, improving the techniques available for reducing emissions of greenhouse gases per produced energy unit and providing essential protection for and developing forests to absorb CO2 from the atmosphere.

id: Mereka membatasi diri semata-mata pada sumber energi terbarukan, pada penguatan kinerja energi dan produksi energi dari biomassa, tanpa memasukkan langkah-langkah lain seperti penggunaan biofuel sebagai pengganti sebagian bahan bakar mineral, memanfaatkan lebih besar panas yang dihasilkan di pembangkit listrik, meningkatkan teknik yang tersedia untuk mengurangi emisi gas rumah kaca per unit energi yang dihasilkan dan memberikan perlindungan penting untuk dan mengembangkan hutan untuk menyerap CO2 dari atmosfer.


en: These countries should instead be encouraged to continue using nuclear energy – an efficient energy source that does not cause harmful climate change.

id: Negara-negara ini malah harus didorong untuk terus menggunakan energi nuklir – sumber energi yang efisien yang tidak menyebabkan perubahan iklim yang berbahaya.


en: Recent developments following the intervention of the USA for FYROM, despite the fact that there were discussions with Greece within the framework of the UN, the fact that 2005 will be crucial for the situation in Kosovo, within the framework of the competition between and interventions by the imperialists in the area as a whole, are creating a minefield for the people.

id: Perkembangan terakhir setelah intervensi AS untuk FYROM, terlepas dari kenyataan bahwa ada diskusi dengan Yunani dalam kerangka PBB, fakta bahwa 2005 akan menjadi penting untuk situasi di Kosovo, dalam kerangka persaingan antara dan intervensi oleh kaum imperialis di daerah secara keseluruhan, menciptakan ladang ranjau bagi rakyat.


en: . –The resolution is a wish list which is not up to the serious problem threatening the future of the planet.

id: . –Resolusi adalah daftar keinginan yang tidak sesuai dengan masalah serius yang mengancam masa depan planet ini.


en: The available experience, the success achieved in Bosnia and the fact that this is the most important military structure, containing contingents from most Member States, are the factors that ensure that we do not overlook its relevance and its vital role within a geo-strategic context that is urgently sought on both sides of the Atlantic.

id: Pengalaman yang tersedia, keberhasilan yang dicapai di Bosnia dan fakta bahwa ini adalah struktur militer terpenting, yang terdiri dari kontingen dari sebagian besar Negara Anggota, adalah faktor-faktor yang memastikan bahwa kita tidak mengabaikan relevansi dan peran vitalnya dalam konteks geo-strategis. yang sangat dicari di kedua sisi Atlantik.


en: It has been written that this ‘mission’ will step up the ‘preparation for Bosnia and Herzegovina’s eventual accession to the EU’.

id: Telah tertulis bahwa 'misi' ini akan meningkatkan 'persiapan untuk aksesi akhir Bosnia dan Herzegovina ke UE'.


en: The demagogic pronouncements of the ΕU, that the sending of the expeditionary force to Bosnia-Herzegovina will allegedly help democracy move forward, is an insult to the Balkan people, who have paid for the imperialist armed interventions in the area with blood and misery.

id: Pernyataan demagogik U, bahwa pengiriman pasukan ekspedisi ke Bosnia-Herzegovina diduga akan membantu demokrasi bergerak maju, merupakan penghinaan terhadap rakyat Balkan, yang telah membayar intervensi bersenjata imperialis di daerah itu dengan darah dan kesengsaraan.


en: We are also opposed to the idea that the Commission and the Member States should stress the need for climate protection when conducting dialogues with other countries.

id: Kami juga menentang gagasan bahwa Komisi dan Negara Anggota harus menekankan perlunya perlindungan iklim ketika melakukan dialog dengan negara lain.


en: Nor has it been made clear how the taxation system would work in practice.

id: Juga tidak dijelaskan bagaimana sistem perpajakan akan bekerja dalam praktiknya.


en: This is a region in which there is great confusion, combined with great mistrust of the multifarious international organisations, which are opaque and appear to be monitored by nobody.

id: Ini adalah wilayah di mana ada kebingungan besar, dikombinasikan dengan ketidakpercayaan besar terhadap berbagai organisasi internasional, yang buram dan tampaknya tidak dipantau oleh siapa pun.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on the ALTHEA military operation in Bosnia and Herzegovina B6-0162/2004.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang operasi militer ALTHEA di Bosnia dan Herzegovina B6-0162/2004.


en: The Stabilisation and Association Process in Bosnia and Herzegovina constitutes an essential framework for the country’s journey towards stability and development.

id: Proses Stabilisasi dan Asosiasi di Bosnia dan Herzegovina merupakan kerangka penting bagi perjalanan negara menuju stabilitas dan pembangunan.


en: For example, Paddy Ashdown, the High Representative in Bosnia-Herzegovina, appears, like them, to function completely in isolation.

id: Misalnya, Paddy Ashdown, Perwakilan Tinggi di Bosnia-Herzegovina, tampaknya, seperti mereka, berfungsi sepenuhnya dalam isolasi.


en: To expect such measures from the Europe of imperialism and war is to delude oneself.

id: Mengharapkan tindakan imperialisme dan perang seperti itu dari Eropa berarti menipu diri sendiri.


en: We nonetheless object to some of what is written in the motion for a resolution from the Committee on Foreign Affairs.

id: Kami tetap keberatan dengan beberapa dari apa yang tertulis dalam mosi untuk resolusi dari Komite Urusan Luar Negeri.


en: I wish to reiterate that the country should rely principally on its own efforts for its journey towards peace and stability.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa negara harus mengandalkan terutama pada upayanya sendiri untuk perjalanannya menuju perdamaian dan stabilitas.


en: I welcome the EU’s decision to have recourse to NATO assets and capabilities for the ALTHEA mission, thereby confirming the collaboration between the two organisations and implementing the agreement of December 2002 on EU access to NATO planning and command facilities ('Berlin Plus').

id: Saya menyambut baik keputusan UE untuk menggunakan aset dan kemampuan NATO untuk misi ALTHEA, dengan demikian menegaskan kolaborasi antara kedua organisasi dan mengimplementasikan perjanjian Desember 2002 tentang akses UE ke fasilitas perencanaan dan komando NATO ('Berlin Plus').


en: Maintaining the embargo on arms sales to China is a welcome sign of where the EU’s priorities lie in this field.

id: Mempertahankan embargo penjualan senjata ke China adalah tanda sambutan di mana prioritas UE terletak di bidang ini.


en: Moreover, a tax on arms exports should be seen in the context of other possible global taxes.

id: Selain itu, pajak atas ekspor senjata harus dilihat dalam konteks kemungkinan pajak global lainnya.


en: Peacemaking and confidence-building measures in Bosnia and Herzegovina are extremely desirable.

id: Langkah-langkah perdamaian dan pembangunan kepercayaan di Bosnia dan Herzegovina sangat diinginkan.


en: I voted in favour of the report as a whole.

id: Saya memilih mendukung laporan secara keseluruhan.


en: Mr President, Althea is a practical test for the European Union’s ability to guarantee, through its foreign and security policy, stability on its own continent, and it is with a great deal of excitement that we await this mission, which can be a success only if it, once and for all, puts a face and a name to our policy on South-Eastern Europe.

id: Tuan Presiden, Althea adalah ujian praktis bagi kemampuan Uni Eropa untuk menjamin, melalui kebijakan luar negeri dan keamanannya, stabilitas di benuanya sendiri, dan dengan penuh kegembiraan kami menunggu misi ini, yang hanya bisa sukses jika itu, sekali dan untuk semua, menempatkan wajah dan nama pada kebijakan kami di Eropa Tenggara.


en: I feel that the ALTHEA operation must strengthen the EU’s global approach towards Bosnia and Herzegovina and support progress in the country.

id: Saya merasa bahwa operasi ALTHEA harus memperkuat pendekatan global UE terhadap Bosnia dan Herzegovina dan mendukung kemajuan di negara tersebut.


en: The report also deals with the introduction of a special tax on arms exports.

id: Laporan tersebut juga berkaitan dengan pengenalan pajak khusus untuk ekspor senjata.


en: The above wordings, together with the general spirit of the motion for a resolution for an increased military capacity for the EU, are the reasons why we are voting against this resolution.

id: Kata-kata di atas, bersama dengan semangat umum mosi untuk resolusi peningkatan kapasitas militer untuk UE, adalah alasan mengapa kami memberikan suara menentang resolusi ini.


en: Nor do we support the wording to the effect that ‘this operation should establish further the collective capacity for planning and management of European military operations at EU level’(paragraph 11).

id: Kami juga tidak mendukung kata-kata yang menyatakan bahwa 'operasi ini harus membangun lebih lanjut kapasitas kolektif untuk perencanaan dan pengelolaan operasi militer Eropa di tingkat UE' (paragraf 11).


en: The purpose of this operation is to strengthen the capacity of the local police and to combat organised crime by gradually handing over responsibility for security to the local authorities.

id: Tujuan dari operasi ini adalah untuk memperkuat kapasitas polisi setempat dan untuk memerangi kejahatan terorganisir dengan secara bertahap menyerahkan tanggung jawab keamanan kepada otoritas lokal.


en: I argue in favour of an EU policy that particularly takes account of the different wishes of the three peoples in that country and that restricts itself to helping them to resolve their internal problems in a peaceful manner and to live alongside one another as good neighbours.

id: Saya mendukung kebijakan UE yang secara khusus mempertimbangkan keinginan yang berbeda dari tiga orang di negara itu dan yang membatasi diri untuk membantu mereka menyelesaikan masalah internal mereka dengan cara yang damai dan untuk hidup berdampingan satu sama lain sebagai tetangga yang baik.


en: Parliament’s resolution concerns the ‘first European military mission on a relatively large scale’, with approximately 7000 military personnel.

id: Resolusi parlemen menyangkut 'misi militer Eropa pertama dalam skala yang relatif besar', dengan sekitar 7000 personel militer.


en: I have therefore chosen today to abstain from voting on the specific issue of a tax on arms exports.

id: Oleh karena itu saya memilih hari ini untuk abstain dari pemungutan suara tentang masalah khusus pajak atas ekspor senjata.


en: Above all, I agree with the idea that effective control of arms exports on a worldwide scale can only be achieved by means of an international arms control regime.

id: Di atas segalanya, saya setuju dengan gagasan bahwa kontrol efektif atas ekspor senjata dalam skala dunia hanya dapat dicapai melalui rezim kontrol senjata internasional.


en: Meanwhile, huge billboards across the country are advertising the fact that the EU is, in December, taking over NATO’s responsibility for foreign troops.

id: Sementara itu, papan iklan besar di seluruh negeri mengiklankan fakta bahwa UE, pada bulan Desember, mengambil alih tanggung jawab NATO untuk pasukan asing.


en: The principle behind such a tax, the income from which is intended to benefit victims of armed conflicts and the combating of poverty in general is laudable.

id: Prinsip di balik pajak semacam itu, pendapatan yang dimaksudkan untuk memberi manfaat bagi para korban konflik bersenjata dan pengentasan kemiskinan pada umumnya patut dipuji.


en: We do wish, as the committee proposes, to regret this military operation’s being financed from outside the EU’s normal Budget (paragraph 2).

id: Kami berharap, seperti yang diusulkan oleh komite, untuk menyesali operasi militer ini yang dibiayai dari luar Anggaran normal UE (paragraf 2).


en: This will undoubtedly engender negative reactions among the Serbs who may view this as a means whereby they will be cut off from Serbia for good.

id: Ini tidak diragukan lagi akan menimbulkan reaksi negatif di antara orang-orang Serbia yang mungkin melihat ini sebagai cara di mana mereka akan terputus dari Serbia untuk selamanya.


en: Unfortunately, the opportunity to carry out a critical assessment of how nine years of foreign military presence have affected that country has not been taken.

id: Sayangnya, kesempatan untuk melakukan penilaian kritis tentang bagaimana sembilan tahun kehadiran militer asing telah mempengaruhi negara itu belum diambil.


en: That the Code of Conduct on Arms Exports should be binding and that the Council and the Member States are being urged to maintain the arms embargo against China are important signals in the report.

id: Bahwa Kode Etik Ekspor Senjata harus mengikat dan bahwa Dewan dan Negara Anggota didesak untuk mempertahankan embargo senjata terhadap China adalah sinyal penting dalam laporan tersebut.


en: Today, the European Parliament has adopted a report on the European Union’s Code of Conduct on Arms Exports.

id: Hari ini, Parlemen Eropa telah mengadopsi laporan tentang Kode Etik Uni Eropa tentang Ekspor Senjata.


en: According to the billboards, this is the EU’s contribution to the country’s integration into the EU, and this creates the impression that Bosnia-Herzegovina is being annexed to the EU by means of occupation.

id: Menurut papan reklame, ini adalah kontribusi UE untuk integrasi negara itu ke dalam UE, dan ini menciptakan kesan bahwa Bosnia-Herzegovina sedang dianeksasi ke UE melalui pendudukan.


en: Stringent international rules on arms exports should therefore be promoted, in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms, which is aimed at a legally binding international Arms Trade Treaty and includes measures for converting and restructuring enterprises producing military goods.

id: Oleh karena itu, aturan internasional yang ketat tentang ekspor senjata harus dipromosikan, mengingat Konferensi Tinjauan PBB tahun 2006 tentang Senjata Kecil, yang ditujukan pada Perjanjian Perdagangan Senjata internasional yang mengikat secara hukum dan mencakup langkah-langkah untuk mengubah dan merestrukturisasi perusahaan yang memproduksi barang-barang militer.


en: Althea is a unique opportunity to take real action as a European Union – initially in terms of security policy, and eventually, it is to be hoped, politically too – and to have this action democratically monitored, as it needs to be, by the European Parliament, so that intergovernmental organisations, which are inscrutable and distant from the people, can give place, once and for all, to orderly and transparent monitoring by a European Parliament that takes its foreign and security policy responsibilities seriously.

id: Althea adalah kesempatan unik untuk mengambil tindakan nyata sebagai Uni Eropa – awalnya dalam hal kebijakan keamanan, dan akhirnya, diharapkan, juga secara politis – dan agar tindakan ini dipantau secara demokratis, sebagaimana perlu, oleh Eropa. Parlemen, sehingga organisasi antar pemerintah, yang sulit dipahami dan jauh dari rakyat, dapat memberikan tempat, sekali dan untuk semua, pemantauan yang tertib dan transparan oleh Parlemen Eropa yang mengambil tanggung jawab kebijakan luar negeri dan keamanannya secara serius.


en: In order to be effective, such a tax should, however, be levied at global, rather than European, level.

id: Agar efektif, pajak semacam itu harus dipungut di tingkat global, bukan di tingkat Eropa.


en: Although I take issue with some points, there are important reasons for voting in favour of the report by Mr Romeva i Rueda (A6-0022/2004) on arms exports.

id: Meskipun saya mempermasalahkan beberapa poin, ada alasan penting untuk memilih yang mendukung laporan Mr Romeva i Rueda (A6-0022/2004) tentang ekspor senjata.


en: The EU is treating Bosnia-Herzegovina as a protectorate, prescribing how the government should be organised, how the police and border control must function and even what the tax system should be like.

id: Uni Eropa memperlakukan Bosnia-Herzegovina sebagai protektorat, menentukan bagaimana pemerintah harus diatur, bagaimana polisi dan kontrol perbatasan harus berfungsi dan bahkan seperti apa sistem pajaknya.


en: Have torture and the death penalty been abolished?

id: Apakah penyiksaan dan hukuman mati telah dihapuskan?


en: We cannot support this proposal without further information and preparation.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal ini tanpa informasi dan persiapan lebih lanjut.


en: Are Tibetans being allowed to practise their religion, or enjoy their cultural activities?

id: Apakah orang Tibet diizinkan untuk mempraktikkan agama mereka, atau menikmati kegiatan budaya mereka?


en: The notion that the more weapons that are sold, the more the victims benefit is also contradictory.

id: Anggapan bahwa semakin banyak senjata yang dijual, semakin banyak manfaat yang diperoleh para korban juga kontradiktif.


en: In Hong Kong, human rights are respected, but not democracy.

id: Di Hong Kong, hak asasi manusia dihormati, tetapi bukan demokrasi.


en: Have Uigurs and Mongols gained more rights?

id: Apakah orang Uigur dan Mongol mendapatkan lebih banyak hak?


en: We attach high priority to strict controls on arms exports.

id: Kami mengutamakan kontrol ketat pada ekspor senjata.


en: The delegation chose to vote against paragraph 25.

id: Delegasi memilih untuk memberikan suara menentang paragraf 25.


en: Have political prisoners been given fair trials?

id: Apakah tahanan politik telah diadili secara adil?


en: Has China perhaps ratified the UN Covenant on Political and Civil Rights?

id: Apakah China mungkin telah meratifikasi Kovenan PBB tentang Hak-Hak Politik dan Sipil?


en: The European Parliamentary Labour Party supports this resolution, in particular calls to strengthen the Code of Conduct through the current review process.

id: Partai Buruh Parlemen Eropa mendukung resolusi ini, khususnya seruan untuk memperkuat Kode Etik melalui proses peninjauan saat ini.


en: In the People’s Republic of China there is no such thing as democracy, and human rights are not respected.

id: Di Republik Rakyat Tiongkok tidak ada yang namanya demokrasi, dan hak asasi manusia tidak dihormati.


en: It would be a grave error to lift the embargo without insisting that the missiles posing a threat to stability and peace in the Taiwan Strait should first be withdrawn.

id: Akan menjadi kesalahan besar untuk mencabut embargo tanpa bersikeras bahwa rudal yang mengancam stabilitas dan perdamaian di Selat Taiwan harus ditarik terlebih dahulu.


en: References to child victims of conflicts are an insult to people's intelligence when the ΕU intervenes militarily in countries in order to increase the influence and control of new markets, fomenting local and regional crises and conflicts, when the Member States and the EU itself are allied with occupying armies.

id: Rujukan kepada anak-anak korban konflik merupakan penghinaan terhadap kecerdasan masyarakat ketika U melakukan intervensi militer di negara-negara untuk meningkatkan pengaruh dan kontrol pasar baru, mengobarkan krisis dan konflik lokal dan regional, ketika Negara-negara Anggota dan UE sendiri bersekutu dengan tentara pendudukan.


en: Has it amended its constitution to extend civil rights?

id: Apakah ia telah mengamandemen konstitusinya untuk memperluas hak-hak sipil?


en: In this context, we should not forget that Taiwan is home to the only one of the four major Chinese communities in Asia where democracy exists and human rights are respected.

id: Dalam konteks ini, kita tidak boleh lupa bahwa Taiwan adalah rumah bagi satu-satunya dari empat komunitas besar Tionghoa di Asia di mana demokrasi ada dan hak asasi manusia dihormati.


en: We wholeheartedly support the Code of Conduct, but are opposed to talking at this stage about legally binding provisions and full harmonisation of the Member States’ arms export control policy.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung Kode Etik, tetapi pada tahap ini menentang untuk berbicara tentang ketentuan yang mengikat secara hukum dan harmonisasi penuh dari kebijakan kontrol ekspor senjata Negara-negara Anggota.


en: An ΕU which is in the process of militarisation, which cooperates with the USA and ΝΑΤΟ against the people has no right to refer to codes of conduct on arms exports and disarming.

id: Sebuah U yang sedang dalam proses militerisasi, yang bekerja sama dengan Amerika Serikat dan melawan rakyat tidak memiliki hak untuk merujuk pada kode etik tentang ekspor senjata dan pelucutan senjata.


en: . – The very title of the debate is an insult to the people mourning the dead from the new imperialist order of affairs and an insult to the workers of the EU who pay dearly for arms.

id: . – Judul debat itu sendiri adalah penghinaan terhadap orang-orang yang berkabung atas kematian dari tatanan baru imperialis dan penghinaan terhadap para pekerja Uni Eropa yang membayar mahal untuk senjata.


en: How, then, is it to be annulled now?

id: Lalu bagaimana cara membatalkannya sekarang?


en: Given this state of affairs, why do we continue to shun diplomatic relations with Taiwan, whilst missing no opportunity to stand up in this House for democracy and human rights?

id: Mengingat keadaan ini, mengapa kita terus menghindari hubungan diplomatik dengan Taiwan, sementara tidak kehilangan kesempatan untuk berdiri di DPR ini untuk demokrasi dan hak asasi manusia?


en: There is not the least reason to lift the arms embargo on the People’s Republic of China merely because Member States have an interest in developing their lucrative trading relationships with it.

id: Tidak ada alasan sedikit pun untuk mencabut embargo senjata terhadap Republik Rakyat Tiongkok hanya karena Negara-negara Anggota memiliki kepentingan untuk mengembangkan hubungan perdagangan mereka yang menguntungkan dengannya.


en: Such a debate is ironic when the ΕU is promoting the financing of research in the military sector, the development of the arms industry and increased sales of all types of weapons to various countries.

id: Perdebatan seperti itu menjadi ironis ketika U mempromosikan pembiayaan penelitian di sektor militer, pengembangan industri senjata dan peningkatan penjualan semua jenis senjata ke berbagai negara.


en: We prefer political decisions in this area and want the Member States to be allowed to retain the ultimate right of decision.

id: Kami lebih suka keputusan politik di bidang ini dan ingin Negara-negara Anggota diizinkan untuk mempertahankan hak keputusan tertinggi.


en: The promotion of disarmament can be achieved through the fight of the peoples to overturn the sovereign political forces.

id: Promosi perlucutan senjata dapat dicapai melalui perjuangan rakyat untuk menggulingkan kekuatan politik yang berdaulat.


en: We believe it is an issue for each of the national parliaments, such as Sweden’s, to decide upon.

id: Kami percaya ini adalah masalah yang harus diputuskan oleh masing-masing parlemen nasional, seperti Swedia.


en: We have also chosen to abstain in the final vote on this report because it deals with issues upon which the national parliaments should decide.

id: Kami juga memilih untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir atas laporan ini karena berkaitan dengan isu-isu yang harus diputuskan oleh parlemen nasional.


en: The EU must, as a matter of urgent necessity, keep in place its restrictions on the sale of weapons to the Chinese.

id: Uni Eropa harus, sebagai kebutuhan mendesak, tetap memberlakukan pembatasan penjualan senjata ke China.


en: Despite reforms in recent years, China is a long way from meeting the standards of the rule of law.

id: Meskipun reformasi dalam beberapa tahun terakhir, Cina masih jauh dari memenuhi standar aturan hukum.


en: No longer must the EU-China dialogue treat human rights as marginal – they deserve to be given pride of place.

id: Dialog UE-Cina tidak lagi harus memperlakukan hak asasi manusia sebagai marjinal – mereka layak mendapat tempat kebanggaan.


en: We Europeans have committed ourselves to making a contribution to global peace and security through arms limitations and disarmament.

id: Kami orang Eropa telah berkomitmen untuk memberikan kontribusi bagi perdamaian dan keamanan global melalui pembatasan senjata dan perlucutan senjata.


en: When the Council, in 1989, imposed by unanimous vote the embargo in response to the massacre in Beijing’s Tiananmen Square, it was quite right to do so.

id: Ketika Dewan, pada tahun 1989, memberlakukan embargo dengan suara bulat sebagai tanggapan atas pembantaian di Lapangan Tiananmen Beijing, itu benar untuk dilakukan.


en: We also believe that the issue of a special tax on the arms trade (paragraph 40) does not belong in this report.

id: Kami juga percaya bahwa masalah pajak khusus atas perdagangan senjata (paragraf 40) tidak termasuk dalam laporan ini.


en: The economy is booming, millions are lifted out of poverty.

id: Ekonomi sedang booming, jutaan orang terangkat dari kemiskinan.


en: Democratic practices are being introduced at village level.

id: Praktik demokrasi sedang diperkenalkan di tingkat desa.


en: China should be treated the same as everyone else.

id: China harus diperlakukan sama seperti orang lain.


en: Human rights albeit far from perfect, have begun to improve.

id: Hak asasi manusia meskipun jauh dari sempurna, sudah mulai membaik.


en: I welcome this important proposal and voted in favour.

id: Saya menyambut baik proposal penting ini dan memberikan suara mendukung.


en: The references to smuggling and, more importantly, to increased use of private security or the provision of military and police services are monumentally hypocritical, because it is precisely the arms companies and the EU itself which are promoting these policies.

id: Rujukan pada penyelundupan dan, yang lebih penting, peningkatan penggunaan keamanan swasta atau penyediaan layanan militer dan polisi secara monumental munafik, karena justru perusahaan senjata dan UE sendiri yang mempromosikan kebijakan ini.


en: However, the interesting debate on a possible future EU-wide tax on Arms Sales is still in its infancy, and there are many implications that need to be fully explored and discussed, as outlined by the Dutch Presidency in the debate yesterday.

id: Namun, perdebatan menarik tentang kemungkinan pajak Uni Eropa di masa depan atas Penjualan Senjata masih dalam tahap awal, dan ada banyak implikasi yang perlu dieksplorasi dan didiskusikan sepenuhnya, seperti yang digariskan oleh Kepresidenan Belanda dalam debat kemarin.


en: I do not believe that this embargo should be lifted merely because the Beijing regime has used pressure or even blackmail, and it should in particular not be lifted on economic grounds, given that there are 600 missiles aimed at Taiwan.

id: Saya tidak percaya bahwa embargo ini harus dicabut hanya karena rezim Beijing telah menggunakan tekanan atau bahkan pemerasan, dan secara khusus tidak boleh dicabut karena alasan ekonomi, mengingat ada 600 rudal yang ditujukan ke Taiwan.


en: I have just voted in favour of Mr Romeva i Rueda’s report.

id: Saya baru saja memberikan suara mendukung laporan Tuan Romeva i Rueda.


en: I voted in favour of the amendments recommending that the arms embargo imposed on the People’s Republic of China in 1989 after the suppression of pro-democracy protests on Tiananmen Square in Beijing be kept in place, as China remains a dictatorship under which human rights are not observed.

id: Saya memilih mendukung amandemen yang merekomendasikan agar embargo senjata yang dikenakan pada Republik Rakyat Tiongkok pada tahun 1989 setelah penindasan protes pro-demokrasi di Lapangan Tiananmen di Beijing tetap berlaku, karena Tiongkok tetap menjadi kediktatoran di mana hak asasi manusia tidak diamati.


en: It was entirely right to have an embargo after the terrible events of Tiananmen Square in 1989.

id: Embargo setelah peristiwa mengerikan Lapangan Tiananmen pada tahun 1989 adalah benar sepenuhnya.


en: In the debate the continuing embargo on arms sales to China was argued.

id: Dalam perdebatan embargo yang terus berlanjut atas penjualan senjata ke China diperdebatkan.


en: But it would encourage China to continue its tangible progress on human rights if each transaction was to be judged on its individual merits rather than by a blanket ban.

id: Tapi itu akan mendorong China untuk melanjutkan kemajuan nyata dalam hak asasi manusia jika setiap transaksi harus dinilai berdasarkan manfaat individu daripada dengan larangan total.


en: I therefore voted in favour of the report by Mrs Rothe (A6-0032/2004) – Instrument of financial support (Cyprus).

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan oleh Mrs Rothe (A6-0032/2004) – Instrumen dukungan keuangan (Siprus).


en: This observation seems right to me and it is with pleasure that I repeat it today, here in this Chamber.

id: Pengamatan ini tampaknya benar bagi saya dan dengan senang hati saya ulangi hari ini, di Kamar ini.


en: Irrespective of the result of the referendum held in Cyprus, the EU must continue to provide financial support for the Turkish Cypriot community, given that this would clearly not jeopardise compliance with the EU’s position on this matter.

id: Terlepas dari hasil referendum yang diadakan di Siprus, UE harus terus memberikan dukungan keuangan untuk komunitas Siprus Turki, mengingat ini jelas tidak akan membahayakan kepatuhan terhadap posisi UE dalam masalah ini.


en: We resolutely oppose consideration being given to setting up a European arms export control agency.

id: Kami dengan tegas menentang pertimbangan yang diberikan untuk mendirikan badan pengawas ekspor senjata Eropa.


en: Indeed, the splintered nature of the threats against the free world, as illustrated by the tragedies of 11 September and 11 March, demonstrates that strict conditions must be placed on international arms sales, for the sake of overall security.

id: Memang, sifat ancaman yang terpecah-pecah terhadap dunia bebas, seperti yang diilustrasikan oleh tragedi 11 September dan 11 Maret, menunjukkan bahwa kondisi yang ketat harus ditempatkan pada penjualan senjata internasional, demi keamanan keseluruhan.


en: Indeed, the Turkish Cypriot community expressed a clear wish to ensure that its future lies within the EU in its referendum held on 24 April 2004, a wish that has similarly been expressed by the EU on a number of occasions.

id: Memang, komunitas Siprus Turki menyatakan keinginan yang jelas untuk memastikan bahwa masa depannya terletak di dalam UE dalam referendum yang diadakan pada 24 April 2004, keinginan yang sama telah diungkapkan oleh UE dalam beberapa kesempatan.


en: Almost a decade ago I presented to this House the first ever report on the Arms Trade, calling for the introduction of a code of conduct on arms sales.

id: Hampir satu dekade yang lalu saya menyampaikan kepada DPR ini laporan pertama tentang Perdagangan Senjata, menyerukan pengenalan kode etik penjualan senjata.


en: Nevertheless, the overall framework, as we know, ultimately made it impossible to use the amount provided for in the Financial Perspectives for 2004-2006.

id: Namun demikian, kerangka keseluruhan, seperti yang kita ketahui, pada akhirnya tidak memungkinkan untuk menggunakan jumlah yang diatur dalam Perspektif Keuangan untuk tahun 2004-2006.


en: Regarding the issue of an arms embargo against the People’s Republic of China, we have chosen to abstain in the votes on this issue in the report.

id: Mengenai masalah embargo senjata terhadap Republik Rakyat Tiongkok, kami telah memilih untuk abstain dalam pemungutan suara tentang masalah ini dalam laporan.


en: The EU’s Code of Conduct is a significant step forward.

id: Kode Etik UE merupakan langkah maju yang signifikan.


en: Many arms sales would be forbidden under the code of conduct and rightly so.

id: Banyak penjualan senjata akan dilarang di bawah kode etik dan memang seharusnya demikian.


en: With the code of conduct this embargo is no longer necessary.

id: Dengan kode etik embargo ini tidak lagi diperlukan.


en: The local organiser of the Pensioners’ Party in Calabria, Carlo Rositani, had accompanied me to the airport.

id: Penyelenggara lokal Partai Pensiunan di Calabria, Carlo Rositani, telah menemani saya ke bandara.


en: The proposal for a Council regulation before us is intended to promote the economic development of the Turkish Cypriot community, thereby giving practical form to the intention expressed in the Council Statement of 26 April 2004 ‘to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community’.

id: Usulan untuk peraturan Dewan di hadapan kami dimaksudkan untuk mempromosikan perkembangan ekonomi komunitas Siprus Turki, dengan demikian memberikan bentuk praktis dari maksud yang diungkapkan dalam Pernyataan Dewan 26 April 2004 'untuk mengakhiri isolasi komunitas Siprus Turki dan untuk memfasilitasi reunifikasi Siprus dengan mendorong perkembangan ekonomi komunitas Siprus Turki'.


en: We are of the view that individual Member States should monitor arms exports through their national legislation and through cooperation within the framework of the United Nations.

id: Kami berpandangan bahwa masing-masing Negara Anggota harus memantau ekspor senjata melalui undang-undang nasional mereka dan melalui kerja sama dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We were early, and so I was talking to him about this document, which seeks to limit and regulate arms exports from the European Union.

id: Kami datang lebih awal, jadi saya berbicara dengannya tentang dokumen ini, yang berusaha membatasi dan mengatur ekspor senjata dari Uni Eropa.


en: Yet already we see it needs to be strengthened, become legally binding and widened to cover arms brokering, the transit trade and activities of EU nationals outside of the EU.

id: Namun kita sudah melihatnya perlu diperkuat, menjadi mengikat secara hukum dan diperluas untuk mencakup perantara perdagangan senjata, perdagangan transit dan kegiatan warga negara UE di luar UE.


en: Mr President, I was in Reggio Calabria catching a plane to come to this session of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya berada di Reggio Calabria naik pesawat untuk datang ke sesi Parlemen Eropa ini.


en: The system of blocs in place until the collapse of Communist totalitarianism led both sides carelessly to sell and distribute arms to all and sundry for use against the local ideological opponent.

id: Sistem blok yang berlaku sampai runtuhnya totalitarianisme Komunis menyebabkan kedua belah pihak sembarangan menjual dan mendistribusikan senjata ke semua orang untuk digunakan melawan lawan ideologis lokal.


en: Various missionary organisations have repeatedly warned of the serious proliferation of light arms, especially in Africa, and of the violent conflicts that those arms facilitate and exacerbate and the millions of innocent victims that they tragically cause.

id: Berbagai organisasi misionaris telah berulang kali memperingatkan tentang proliferasi serius senjata ringan, terutama di Afrika, dan konflik kekerasan yang difasilitasi dan diperburuk oleh senjata itu dan jutaan korban tak berdosa yang mereka sebabkan secara tragis.


en: I have on a number of occasions joined in these condemnations and appeals.

id: Saya telah beberapa kali bergabung dalam kecaman dan seruan ini.


en: Spreading out his arms, he said to me: ‘Mr Fatuzzo, you must not only vote in favour of this regulation but also demand that no more arms be exported at all, with or without regulations.

id: Sambil merentangkan tangannya, dia berkata kepada saya: 'Tuan Fatuzzo, Anda tidak hanya harus memilih mendukung peraturan ini tetapi juga menuntut agar tidak ada lagi senjata yang diekspor sama sekali, dengan atau tanpa peraturan.


en: In 1998 this groundbreaking measure was introduced.

id: Pada tahun 1998 langkah terobosan ini diperkenalkan.


en: In Europe, at the European Parliament, all the governments of the world must be made to understand that arms must not be exported from anywhere.’

id: Di Eropa, di Parlemen Eropa, semua pemerintah dunia harus dibuat untuk memahami bahwa senjata tidak boleh diekspor dari mana pun.’


en: This report by Mr Romeva i Rueda, which I welcome, and the Code of Conduct are steps in the right direction and offer fresh hope.

id: Laporan dari Bapak Romeva i Rueda ini, yang saya sambut, dan Kode Etik ini adalah langkah-langkah ke arah yang benar dan menawarkan harapan baru.


en: Given the current strategic situation in the world, it is increasingly important to control arms exports and to ensure transparency in this field.

id: Mengingat situasi strategis dunia saat ini, semakin penting untuk mengontrol ekspor senjata dan memastikan transparansi di bidang ini.


en: The actions given priority status and the cross-checking of confidential data are welcome contributions to enhancing our knowledge of the arms market in Europe.

id: Tindakan yang diberikan status prioritas dan pemeriksaan silang data rahasia merupakan kontribusi yang disambut baik untuk meningkatkan pengetahuan kita tentang pasar senjata di Eropa.


en: One of the key questions discussed in this proposal is respect for the complete integrity of the Republic of Cyprus.

id: Salah satu pertanyaan kunci yang dibahas dalam proposal ini adalah penghormatan terhadap integritas penuh Republik Siprus.


en: I therefore agree that the EU should provide assistance to the Turkish Cypriot community, particularly in the areas of economic development, the economic integration of the island and improving contacts between the two communities and with the EU, in order to facilitate the reunification of Cyprus, which is also proposed in the Regulation.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa UE harus memberikan bantuan kepada komunitas Siprus Turki, khususnya di bidang pembangunan ekonomi, integrasi ekonomi pulau dan meningkatkan kontak antara kedua komunitas dan dengan UE, untuk memfasilitasi penyatuan kembali Siprus, yang juga diusulkan dalam Peraturan.


en: The only course of action left open to European nations is to reject the Constitution of this Brussels-inspired Europe next year.

id: Satu-satunya tindakan yang dibiarkan terbuka untuk negara-negara Eropa adalah menolak Konstitusi Eropa yang terinspirasi Brussel ini tahun depan.


en: From whose point of view would such a decision be impartial?

id: Dari sudut pandang siapa keputusan seperti itu tidak memihak?


en: Not only have the European institutions failed to condemn this violation of international law which affects a Member State; from now on they will be funding it.

id: Tidak hanya lembaga-lembaga Eropa yang gagal mengutuk pelanggaran hukum internasional yang berdampak pada suatu Negara Anggota; mulai sekarang mereka akan mendanainya.


en: No solution differing greatly from this one will ever receive the approval of both population groups separately.

id: Tidak ada solusi yang sangat berbeda dari solusi ini yang akan menerima persetujuan dari kedua kelompok populasi secara terpisah.


en: The division will therefore continue to be in place for the time being.

id: Oleh karena itu, pembagian akan terus dilakukan untuk sementara waktu.


en: This army has committed ethnic cleansing by driving Orthodox Cypriots from their land in order to give it to Turkish settlers from Anatolia.

id: Tentara ini telah melakukan pembersihan etnis dengan mengusir Siprus Ortodoks dari tanah mereka untuk memberikannya kepada pemukim Turki dari Anatolia.


en: We do not object in principle to either Turkey as a country or the Turkish community, which has held Cypriot nationality for several generations.

id: Kami pada prinsipnya tidak keberatan dengan Turki sebagai negara atau komunitas Turki, yang telah memegang kewarganegaraan Siprus selama beberapa generasi.


en: Can one ever demand impartiality between the occupied and the occupier, or between the attacker and the victim?

id: Dapatkah seseorang menuntut ketidakberpihakan antara yang diduduki dan yang menduduki, atau antara penyerang dan korban?


en: After 40 years of separation and 30 years of Turkey’s military presence in the North, there was finally an opportunity at the beginning of this year to reunite Cyprus as a federal state.

id: Setelah 40 tahun berpisah dan 30 tahun kehadiran militer Turki di Utara, akhirnya ada kesempatan di awal tahun ini untuk menyatukan kembali Siprus sebagai negara federal.


en: As long as the present situation persists …


en: Respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Cyprus must, therefore, be a prerequisite for any solution aimed at the ‘economic development of the Turkish Cypriot community’.

id: Oleh karena itu, penghormatan terhadap integritas teritorial dan kedaulatan Republik Siprus harus menjadi prasyarat bagi solusi apa pun yang ditujukan untuk 'pembangunan ekonomi komunitas Siprus Turki'.


en: The first ambiguity concerns Amendment No 3, Article 1, point 5 of the Samuelsen report and the other concerns paragraph 5 of the opinion of the Committee on Budgets attached to the Rothe report.

id: Ambiguitas pertama menyangkut Amandemen No 3, Pasal 1, poin 5 laporan Samuelsen dan yang lainnya menyangkut paragraf 5 pendapat Komite Anggaran yang dilampirkan pada laporan Rothe.


en: . –I am voting in favour of the reports by Mrs Rothe and Mr Samuelsen because I believe that the Turkish Cypriot community in Cyprus needs economic and development aid with the objective of reuniting the island.

id: . –Saya memilih mendukung laporan oleh Nyonya Rothe dan Tuan Samuelsen karena saya percaya bahwa komunitas Siprus Turki di Siprus membutuhkan bantuan ekonomi dan pembangunan dengan tujuan menyatukan kembali pulau itu.


en: I have sympathy for the Greeks and Greek Cypriots who would prefer Turkey to resign itself to a minority position in an overwhelmingly Greek-speaking country, as was the case between 1960 and 1964, but that remains impossible.

id: Saya bersimpati kepada orang-orang Yunani dan Siprus Yunani yang lebih memilih Turki untuk mengundurkan diri dari posisi minoritas di negara yang sebagian besar berbahasa Yunani, seperti yang terjadi antara tahun 1960 dan 1964, tetapi itu tetap tidak mungkin.


en: We believe, however, that as long as the problem of military occupation has not been resolved, it would be inappropriate for the European Union to grant significant amounts of money to Turkey, the occupying country and yet a country which it is preparing to welcome into its ranks.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa selama masalah pendudukan militer belum diselesaikan, tidak pantas bagi Uni Eropa untuk memberikan sejumlah besar uang kepada Turki, negara pendudukan dan negara yang sedang bersiap untuk menyambutnya. jajarannya.


en: How could I thus not vote for this document?

id: Bagaimana mungkin saya tidak memberikan suara untuk dokumen ini?


en: I voted in favour on the basis of the following criteria: first, that the final decision by the European Council will not leave any grey areas, nor will the sovereign and other rights of the Republic of Cyprus be eroded and that assistance to the Turkish Cypriots will not sow seeds of division but will result in the reunification of Cyprus.

id: Saya memberikan suara mendukung berdasarkan kriteria berikut: pertama, bahwa keputusan akhir Dewan Eropa tidak akan meninggalkan wilayah abu-abu, kedaulatan dan hak-hak Republik Siprus lainnya tidak akan terkikis dan bahwa bantuan kepada Siprus Turki tidak akan menabur benih perpecahan tetapi akan menghasilkan reunifikasi Siprus.


en: Secondly, that the decision by the Committee on Budgets of the European Parliament will state that financing for Turkish Cypriots will be provided under heading 3, from which money is paid to Member States, and not from heading 7 or 4 relating to candidate countries and external aid.

id: Kedua, bahwa keputusan Komite Anggaran Parlemen Eropa akan menyatakan bahwa pembiayaan untuk Siprus Turki akan diberikan di bawah pos 3, dari mana uang dibayarkan kepada Negara-negara Anggota, dan bukan dari pos 7 atau 4 yang berkaitan dengan negara-negara kandidat dan eksternal bantuan.


en: It would not be acceptable for the EU to pursue direct business relations with occupied Cyprus, detrimental to and bypassing the Cypriot Government.

id: Tidak dapat diterima bagi UE untuk mengejar hubungan bisnis langsung dengan Siprus yang diduduki, yang merugikan dan melewati Pemerintah Siprus.


en: Parliament cynically asks the Council to take an ‘impartial’ decision.

id: Parlemen dengan sinis meminta Dewan untuk mengambil keputusan yang 'tidak memihak'.


en: I welcome the fact that the European Commission has looked for ways to prevent the Turkish-speaking minority, who wanted peace and conciliation and voted in favour of the peace plan in the referendum, from being penalised for the fact that it was impossible on 1 May to include their area in the EU.

id: Saya menyambut fakta bahwa Komisi Eropa telah mencari cara untuk mencegah minoritas berbahasa Turki, yang menginginkan perdamaian dan konsiliasi dan memilih mendukung rencana perdamaian dalam referendum, dari hukuman karena fakta bahwa itu tidak mungkin pada 1 Mei. untuk memasukkan wilayah mereka di UE.


en: We cannot support such a state of affairs, and we will vote against the Rothe report.

id: Kami tidak dapat mendukung keadaan seperti itu, dan kami akan memilih menentang laporan Rothe.


en: The solution essentially provided guaranteed self-governance for the Greek-speakers and Turkish-speakers each in their own part of the country, based on the successful model with which Belgium managed to solve the tension between the Flemish and the Walloons.

id: Solusi tersebut pada dasarnya memberikan jaminan pemerintahan sendiri bagi penutur bahasa Yunani dan penutur bahasa Turki masing-masing di bagian negara mereka sendiri, berdasarkan model yang berhasil dengan Belgia berhasil memecahkan ketegangan antara Flemish dan Walloons.


en: After having flouted the basic rules of geography which tell us that Turkey is not a European country, they are now flouting the principles of international law, although they constantly claim to adhere to these latter in order to preach at the rest of the world.

id: Setelah melanggar aturan dasar geografi yang memberi tahu kita bahwa Turki bukan negara Eropa, mereka sekarang mencemooh prinsip-prinsip hukum internasional, meskipun mereka terus-menerus mengklaim mematuhi yang terakhir ini untuk berkhotbah di seluruh dunia.


en: Most of this money will go above all to the old and the pensioners on the island.’

id: Sebagian besar uang ini terutama akan digunakan untuk orang tua dan para pensiunan di pulau itu.”


en: As the Cypriot authorities have claimed – entirely legitimately – EU business with occupied Cyprus must effectively involve the Cypriot Government.

id: Seperti yang diklaim oleh pihak berwenang Siprus – sepenuhnya sah – bisnis UE dengan Siprus yang diduduki harus secara efektif melibatkan Pemerintah Siprus.


en: We have not forgotten that Cyprus suffered military invasion 30 years ago, at a time when the international situation was admittedly tense.

id: Kita tidak lupa bahwa Siprus mengalami invasi militer 30 tahun yang lalu, pada saat situasi internasional memang tegang.


en: For the past 30 years, one third of the island of Cyprus has been occupied by the Turkish army.

id: Selama 30 tahun terakhir, sepertiga pulau Siprus telah diduduki oleh tentara Turki.


en: Unfortunately, the Greek-speaking majority, in a referendum, rejected this peace solution, which had been presented by UN Secretary General Kofi Annan.

id: Sayangnya, mayoritas berbahasa Yunani, dalam sebuah referendum, menolak solusi damai yang telah disampaikan oleh Sekjen PBB Kofi Annan.


en: While I was pondering this, I closed my eyes and, in my reverie, I clearly saw Mrs Mechtild Rothe, who said to me in reply: ‘But what are these doubts of yours, Mr Fatuzzo?

id: Sementara saya merenungkan hal ini, saya memejamkan mata dan, dalam lamunan saya, saya dengan jelas melihat Nyonya Mechtild Rothe, yang menjawab kepada saya: 'Tetapi apa keraguan Anda ini, Tuan Fatuzzo?


en: The reason is that our leaders wish to remove all obstacles to the accession of Turkey, an Asian and Muslim country, to the EU.

id: Alasannya adalah bahwa para pemimpin kami ingin menghilangkan semua hambatan untuk aksesi Turki, sebuah negara Asia dan Muslim, ke UE.


en: However, I am obliged to justify my vote because there are certain ambiguities, which have already been touched on in public.

id: Namun, saya berkewajiban untuk membenarkan suara saya karena ada ambiguitas tertentu, yang telah disinggung di depan umum.


en: We have also not forgotten that it was, and still is, split in two, nor that the Greek population was driven out of the north of the island and robbed of its property and land.

id: Kami juga tidak lupa bahwa itu, dan masih, terbelah dua, juga bahwa penduduk Yunani diusir dari utara pulau dan dirampok properti dan tanahnya.


en: We wish to state that there is no genuinely fair resolution that does not involve condemning the occupation of Northern Cyprus by Turkey and calling on Turkey to withdraw its troops and to comply with UN resolutions.

id: Kami ingin menyatakan bahwa tidak ada resolusi yang benar-benar adil yang tidak melibatkan mengutuk pendudukan Siprus Utara oleh Turki dan menyerukan Turki untuk menarik pasukannya dan untuk mematuhi resolusi PBB.


en: Nor have we forgotten that the north of Cyprus is still occupied by a foreign power which brought tens of thousands of its citizens to the island and, in doing so, followed up military occupation with colonisation on a huge scale.

id: Kita juga tidak lupa bahwa utara Siprus masih diduduki oleh kekuatan asing yang membawa puluhan ribu warganya ke pulau itu dan, dengan melakukan itu, menindaklanjuti pendudukan militer dengan kolonisasi dalam skala besar.


en: Mr President, a few days ago, I was wondering whether the appropriations intended for the Turkish Cypriot community, which amount to EUR 114 million in 2005 and EUR 139 million in 2006, would go, at least in part, to the pensioners living in the Turkish part of Cyprus.

id: Tuan Presiden, beberapa hari yang lalu, saya bertanya-tanya apakah alokasi yang dimaksudkan untuk komunitas Siprus Turki, yang berjumlah EUR 114 juta pada tahun 2005 dan EUR 139 juta pada tahun 2006, akan diberikan, setidaknya sebagian, kepada para pensiunan yang tinggal di Bagian Turki dari Siprus.


en: His attitudes and his previous actions were proof that his position was simply untenable.

id: Sikap dan tindakannya sebelumnya adalah bukti bahwa posisinya tidak dapat dipertahankan.


en: There is always a link between a programme and the personalities who implement it.

id: Selalu ada hubungan antara sebuah program dan orang-orang yang mengimplementasikannya.


en: You are asking us, however, to think again and to accord you a majority such as no other President of the Commission before you has been able to enjoy.

id: Namun, Anda meminta kami untuk memikirkan kembali dan memberi Anda mayoritas yang belum pernah Anda nikmati oleh Presiden Komisi lainnya.


en: On it also depends good cooperation between the two institutions in this legislative period.

id: Di atasnya juga tergantung kerjasama yang baik antara kedua lembaga di masa legislatif ini.


en: Mr Barroso, I should like to thank you because you are now presenting an obviously better team than you did some weeks ago.

id: Tuan Barroso, saya ingin mengucapkan terima kasih karena Anda sekarang menghadirkan tim yang jelas lebih baik daripada yang Anda lakukan beberapa minggu yang lalu.


en: That would be an incredible turnaround, Mr Barroso, but also an incredible instance of your turning your back on us as MEPs.

id: Itu akan menjadi perubahan haluan yang luar biasa, Tuan Barroso, tetapi juga merupakan contoh luar biasa dari Anda memunggungi kami sebagai anggota parlemen.


en: There are those who have labelled the events of the past few weeks as an institutional crisis; nothing could be further from the truth, and the President-in-Office of the European Council rightly said so this morning.

id: Ada yang menyebut peristiwa beberapa minggu terakhir ini sebagai krisis institusional; tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran, dan Presiden Dewan Eropa dengan tepat mengatakannya pagi ini.


en: The elected President would thus be given a real choice and would be able to put together a balanced Commission.

id: Presiden terpilih dengan demikian akan diberikan pilihan yang nyata dan akan mampu menyusun Komisi yang seimbang.


en: That is why, as a French socialist, I can only express defiance regarding the Commission you are proposing to us.

id: Itulah sebabnya, sebagai seorang sosialis Prancis, saya hanya dapat menyatakan penolakan terhadap Komisi yang Anda usulkan kepada kami.


en: With regard to what you are proposing to us, I know that you have not gone back on your intentions and that, to mention just two areas, the social dimension and public services are not really your Commission’s priorities.

id: Sehubungan dengan apa yang Anda usulkan kepada kami, saya tahu bahwa Anda belum kembali pada niat Anda dan bahwa, untuk menyebutkan hanya dua bidang, dimensi sosial dan layanan publik bukanlah prioritas Komisi Anda.


en: The IGC, lamentably, did away with this solution.

id: Sayangnya, IGC menghilangkan solusi ini.


en: In order to remain faithful to my values, consistent in my choices and concerned to see Parliament respected, I shall not vote in favour of your Commission.

id: Untuk tetap setia pada nilai-nilai saya, konsisten dalam pilihan saya dan prihatin melihat Parlemen dihormati, saya tidak akan memilih mendukung Komisi Anda.


en: Parliament’s new, pride-inducing legitimacy as something more than a simple recording chamber or rump parliament cannot now be called into question by clever presentation and a certain talent for oratory.

id: Legitimasi parlemen yang baru dan membangkitkan kebanggaan sebagai sesuatu yang lebih dari sekadar ruang rekaman atau parlemen pantat sekarang tidak dapat dipertanyakan dengan presentasi yang cerdas dan bakat tertentu untuk berpidato.


en: It may well not be set down in the Constitution, but it does not conflict with it either.

id: Ini mungkin tidak diatur dalam Konstitusi, tetapi juga tidak bertentangan dengannya.


en: Finally, Europe needs to be publicised because there is an enormous gulf between Europeans and the European Union.

id: Akhirnya, Eropa perlu dipublikasikan karena ada jurang pemisah yang sangat besar antara Eropa dan Uni Eropa.


en: We are looking to you to promote cultural and linguistic diversity.

id: Kami mencari Anda untuk mempromosikan keragaman budaya dan bahasa.


en: Madam President, Mr President-elect of the Commission.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden terpilih dari Komisi.


en: Today, you have promised us a genuine partnership, which is imperative because the European Union is facing huge challenges.

id: Hari ini, Anda telah menjanjikan kami kemitraan sejati, yang sangat penting karena Uni Eropa sedang menghadapi tantangan besar.


en: Firstly, the Lisbon strategy needs to be revitalised, as it is clinically dead.

id: Pertama, strategi Lisbon perlu direvitalisasi, karena secara klinis sudah mati.


en: I now see before me a Commission that will be in a position to fight for gender equality and protection of the rights of minorities, a Commission that will be able to fight for reforms in Europe.

id: Sekarang saya melihat di hadapan saya sebuah Komisi yang akan berada dalam posisi untuk memperjuangkan kesetaraan gender dan perlindungan hak-hak minoritas, sebuah Komisi yang akan mampu memperjuangkan reformasi di Eropa.


en: You are presenting a Commission without Mr Buttiglioni, whom Parliament could not accept – not because he was, and is, a Catholic and not because he was, and is, a conservative, but because he was unable to take on the task he was appointed to take on.

id: Anda menghadirkan sebuah Komisi tanpa Tuan Buttiglioni, yang tidak dapat diterima oleh Parlemen – bukan karena dia adalah, dan masih, seorang Katolik dan bukan karena dia, dan, seorang konservatif, tetapi karena dia tidak dapat mengambil tugas yang ditunjuknya. untuk mengambil.


en: This procedure, it is clear, puts the President-elect of the Commission in an uncomfortable position.

id: Prosedur ini, jelas, menempatkan Presiden terpilih KPU dalam posisi yang tidak nyaman.


en: Mr Duff will be drafting a report on this.

id: Mr Duff akan menyusun laporan tentang ini.


en: We must keep a watchful eye over the balance between the institutions.

id: Kita harus menjaga keseimbangan antar institusi.


en: You rightly referred to this as positive complicity.

id: Anda dengan tepat menyebut ini sebagai keterlibatan positif.


en: Secondly, a deeper European Union must be dependent on the implementation of the Constitutional Treaty.

id: Kedua, Uni Eropa yang lebih dalam harus bergantung pada implementasi Perjanjian Konstitusional.


en: Europe deserves a strong Commission.

id: Eropa layak mendapatkan Komisi yang kuat.


en: It is not because it is the first time that this would not be normal procedure.

id: Bukan karena ini adalah pertama kalinya prosedur ini tidak normal.


en: Mr President-elect of the Commission, Europe deserves a strong Parliament.

id: Tuan Presiden terpilih dari Komisi, Eropa layak mendapatkan Parlemen yang kuat.


en: In any event, Europe needs strong political leadership.

id: Bagaimanapun, Eropa membutuhkan kepemimpinan politik yang kuat.


en: I myself attended the hearing of, among others, the Budget Commissioner-designate, and that was an excellent experience in which no punches were pulled in connection with the issue of the necessary reforms.

id: Saya sendiri menghadiri sidang, antara lain, yang ditunjuk Komisaris Anggaran, dan itu adalah pengalaman yang sangat baik di mana tidak ada pukulan yang ditarik sehubungan dengan masalah reformasi yang diperlukan.


en: Accordingly, we need a strong Commission that shows authority and legitimacy.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan Komisi yang kuat yang menunjukkan otoritas dan legitimasi.


en: It does not make sense to ask the Commission for more responsibilities and activities without granting the necessary funding.

id: Tidak masuk akal untuk meminta lebih banyak tanggung jawab dan kegiatan kepada Komisi tanpa memberikan dana yang diperlukan.


en: Madam President, I am convinced that tomorrow will see us approving the new Commission by a large majority, and that is a good thing, being a fundamental precondition for a strong Commission.

id: Nyonya Presiden, saya yakin bahwa besok kita akan menyetujui Komisi baru dengan mayoritas besar, dan itu adalah hal yang baik, menjadi prasyarat mendasar untuk Komisi yang kuat.


en: In the light of our most recent experience, it strikes me as essential that we consider taking this stipulation on board in practice, even if only as an agreement between the institutions.

id: Berdasarkan pengalaman terbaru kami, menurut saya penting bahwa kami mempertimbangkan untuk menerapkan ketentuan ini dalam praktik, bahkan jika hanya sebagai kesepakatan antar lembaga.


en: Good luck in your new job.

id: Semoga sukses dalam pekerjaan baru Anda.


en: For us – that is to say, for the new Member States – equal treatment is crucial.

id: Bagi kami – artinya, untuk Negara Anggota baru – perlakuan yang sama sangat penting.


en: It is in our common interest and we must build this to last permanently.

id: Ini adalah kepentingan kita bersama dan kita harus membangun ini untuk bertahan secara permanen.


en: We are looking to you to strengthen economic and social cohesion.

id: Kami mencari Anda untuk memperkuat kohesi ekonomi dan sosial.


en: Now is the time for Parliament to make an equally sensible move by supporting your Commission and contributing to its reputation and strength.

id: Sekaranglah waktunya bagi Parlemen untuk membuat langkah yang sama masuk akalnya dengan mendukung Komisi Anda dan berkontribusi pada reputasi dan kekuatannya.


en: We are looking to you to ensure that adequate funding is available.

id: Kami mencari Anda untuk memastikan bahwa dana yang memadai tersedia.


en: The tasks which await us in this mandate demand vision, boldness and, as you have correctly pointed out, a robust institutional partnership.

id: Tugas yang menunggu kita dalam mandat ini menuntut visi, keberanian dan, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan benar, kemitraan kelembagaan yang kuat.


en: The challenges ahead of us make this a necessity.

id: Tantangan di depan kita menjadikan ini suatu keharusan.


en: I, a Liberal, shall be voting against your Commission precisely because you have not replaced the Liberal Mrs Kroes.

id: Saya, seorang Liberal, akan memberikan suara menentang Komisi Anda justru karena Anda belum menggantikan Nyonya Kroes yang Liberal.


en: We are looking to you and to your Commission to defend the Community spirit.

id: Kami mencari Anda dan Komisi Anda untuk membela semangat Komunitas.


en: At the very least there are two tasks which are essential.


en: On the one hand, the Member States allowed him little or no discretion in the choice of Commissioners; on the other, Parliament treats this matter as if he really did have a free choice.

id: Di satu sisi, Negara-negara Anggota memberikan sedikit atau tidak ada keleluasaan kepadanya dalam memilih Komisaris; di sisi lain, Parlemen memperlakukan masalah ini seolah-olah dia benar-benar memiliki pilihan bebas.


en: The President-elect of the Commission did not have an easy time of this, and it is also apparent that we too have a number of lessons to learn from it.

id: Presiden terpilih Komisi tidak memiliki waktu yang mudah dalam hal ini, dan juga jelas bahwa kita juga memiliki sejumlah pelajaran untuk dipetik darinya.


en: In that sense I should like to reassure Mr Mauro from the PPE-DE Group.

id: Dalam hal ini saya ingin meyakinkan Pak Mauro dari PPE-DE Group.


en: This is where it seems to me to be essential that we should safeguard the collegial nature of the Commission, which would be put under strain if Parliament were to approve Commissioners on an individual basis.

id: Di sinilah menurut saya penting bahwa kita harus menjaga sifat kolegial Komisi, yang akan berada di bawah tekanan jika Parlemen menyetujui Komisi secara individual.


en: Madam President, Mr Barroso, you have displayed necessary and unavoidable flexibility which will enable you to obtain the majority of the votes of the European Parliament tomorrow.

id: Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Anda telah menunjukkan fleksibilitas yang diperlukan dan tidak dapat dihindari yang memungkinkan Anda memperoleh mayoritas suara Parlemen Eropa besok.


en: In my opinion, what is needed is the reciprocal strengthening of the roles of the main European institutions, which would lead, one would hope, to greater trust in both the European ideal and the European Union on the part of our fellow European citizens.

id: Menurut pendapat saya, yang dibutuhkan adalah penguatan timbal balik dari peran lembaga-lembaga utama Eropa, yang diharapkan, akan membawa kepercayaan yang lebih besar baik pada cita-cita Eropa maupun Uni Eropa di pihak sesama warga negara Eropa.


en: Mr Barroso, I speak here not merely as a member of the same party, but, more importantly, as a Portuguese and a European and it is as a Portuguese and a committed and faithful European that I wish you and your Commission every success.

id: Tuan Barroso, saya berbicara di sini bukan hanya sebagai anggota dari partai yang sama, tetapi, yang lebih penting, sebagai orang Portugis dan orang Eropa dan sebagai orang Portugis dan orang Eropa yang berkomitmen dan setia, saya berharap Anda dan Komisi Anda sukses.


en: You have made your intentions clear in recent weeks, so it is now up to us to make our intentions clear by voting resoundingly in favour of the Commission of which you are President.

id: Anda telah memperjelas niat Anda dalam beberapa minggu terakhir, jadi sekarang terserah kepada kami untuk memperjelas niat kami dengan memberikan suara yang mendukung Komisi di mana Anda adalah Presidennya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, firstly, congratulations.

id: Ibu Presiden, Tuan dan nyonya, Tuan Barroso, pertama-tama, selamat.


en: We are very well aware that there are no reserves left in terms of financial resources but, like the Hungarian Socialists and the former Portuguese minister, who empathised with the new Member States, we ask you to do what Mrs Fischer Boel promised us during her hearing and find new means and methods more appropriate to specific conditions, for example in the sphere of rural development.

id: Kami sangat menyadari bahwa tidak ada cadangan yang tersisa dalam hal sumber daya keuangan tetapi, seperti Sosialis Hongaria dan mantan menteri Portugis, yang berempati dengan Negara-negara Anggota baru, kami meminta Anda untuk melakukan apa yang dijanjikan Nyonya Fischer Boel kepada kami selama persidangannya. dan menemukan cara dan metode baru yang lebih sesuai dengan kondisi tertentu, misalnya dalam bidang pembangunan pedesaan.


en: You deserve congratulations because you were right and because everyone now acknowledges that you were right.

id: Anda pantas mendapatkan ucapan selamat karena Anda benar dan karena semua orang sekarang mengakui bahwa Anda benar.


en: President Barroso, you have tried until the very last to ignore the will of Parliament.

id: Presiden Barroso, Anda telah mencoba sampai akhir untuk mengabaikan kehendak Parlemen.


en: In the case of the first task, Mr President-elect, you have said many words, but in the case of the second far too few.

id: Dalam kasus tugas pertama, Tuan Presiden terpilih, Anda telah mengatakan banyak kata, tetapi dalam kasus kedua terlalu sedikit.


en: The European ideal and the Community process require an effective relationship between its Commission and Parliament.

id: Cita-cita Eropa dan proses Komunitas membutuhkan hubungan yang efektif antara Komisi dan Parlemennya.


en: In order to avoid such a situation, the Convention had proposed that each Member State should present three Commissioners, including at least one man and one woman.

id: Untuk menghindari situasi seperti itu, Konvensi telah mengusulkan bahwa setiap Negara Anggota harus menghadirkan tiga Komisaris, termasuk setidaknya satu pria dan satu wanita.


en: There will be no common project if there is an increase in inequality and imbalance.

id: Tidak akan ada proyek bersama jika terjadi peningkatan ketimpangan dan ketimpangan.


en: I am convinced that your cooperation with Parliament will be constructive, but that you will not go uncriticised either, and this will be of benefit to Europe and to us all.

id: Saya yakin bahwa kerja sama Anda dengan Parlemen akan konstruktif, tetapi Anda juga tidak akan luput dari kritik, dan ini akan bermanfaat bagi Eropa dan kita semua.


en: It is undoubtedly to Mr Barroso’s credit that he has indeed played the game, and that has put him in a stronger position; it may even make for a stronger Commission.

id: Tidak diragukan lagi untuk penghargaan Mr Barroso bahwa dia memang memainkan permainan, dan itu telah menempatkan dia di posisi yang lebih kuat; bahkan mungkin membuat Komisi yang lebih kuat.


en: We wish you and the European governments success in these tasks and hope that you will achieve these common objectives that are necessary for an enlarged European Union.

id: Kami berharap Anda dan pemerintah Eropa berhasil dalam tugas ini dan berharap Anda akan mencapai tujuan bersama yang diperlukan untuk Uni Eropa yang diperluas.


en: Neither does the replacement of Mr Buttiglione by Mr Frattini appear satisfactory to us, despite the indubitable professional capabilities that we recognise in Commissioner Frattini.

id: Penggantian Bapak Buttiglione oleh Bapak Frattini juga tidak tampak memuaskan bagi kami, terlepas dari kemampuan profesional yang kami kenali dalam diri Komisaris Frattini.


en: Thirdly, the current enlargement needs to be consolidated, with the new Member States fully integrated and guaranteed equal treatment and the enlarged European Union made into a coherent whole.

id: Ketiga, perluasan saat ini perlu dikonsolidasikan, dengan Negara-negara Anggota baru yang sepenuhnya terintegrasi dan menjamin perlakuan yang sama dan Uni Eropa yang diperluas dibuat menjadi satu kesatuan yang koheren.


en: However, it is precisely these professional capabilities, which he has put at the disposal of the Prime Minister of Italy to draw up a law on conflict of interest in a truly partisan way, that make us uneasy.

id: Namun, justru kemampuan profesional ini, yang dia berikan kepada Perdana Menteri Italia untuk menyusun undang-undang tentang konflik kepentingan dengan cara yang benar-benar partisan, yang membuat kami gelisah.


en: We are looking to you for fresh impetus in bringing Europe closer to its citizens and in putting an end to the shortfall of information and of participation in the European democratic process.

id: Kami mencari Anda untuk dorongan baru dalam membawa Eropa lebih dekat dengan warganya dan dalam mengakhiri kekurangan informasi dan partisipasi dalam proses demokrasi Eropa.


en: The European Project will be enhanced if we can promote the cultural identity of each of its communities and if each citizen can receive information and interact with the European institutions in their own language.

id: Proyek Eropa akan ditingkatkan jika kita dapat mempromosikan identitas budaya setiap komunitasnya dan jika setiap warga negara dapat menerima informasi dan berinteraksi dengan lembaga-lembaga Eropa dalam bahasa mereka sendiri.


en: I shall therefore vote against the Barroso Commission, through lack of confidence, in the sincere hope that I may be able to change my mind in future.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang Komisi Barroso, karena kurangnya kepercayaan, dengan harapan yang tulus bahwa saya dapat mengubah pikiran saya di masa depan.


en: Mr President-elect of the Commission, the reshuffle you have carried out following the resounding failure of many designated Commissioners is both late and insufficient.

id: Tuan Presiden terpilih Komisi, perombakan yang telah Anda lakukan menyusul kegagalan banyak Komisioner yang ditunjuk adalah terlambat dan tidak cukup.


en: The success of the Lisbon Strategy and the successful ratification of the European Constitutional Treaty.

id: Keberhasilan Strategi Lisbon dan keberhasilan ratifikasi Perjanjian Konstitusi Eropa.


en: When you were forced to do so, you made as few changes to your team as possible, forgetting, for example, to replace Mrs Kroes at competition, despite the blatant and serious conflict of interest in which she finds herself.

id: Ketika Anda dipaksa untuk melakukannya, Anda membuat perubahan sesedikit mungkin pada tim Anda, lupa, misalnya, untuk menggantikan Nyonya Kroes di kompetisi, meskipun ada konflik kepentingan yang mencolok dan serius di mana dia menemukan dirinya sendiri.


en: In the last week of October, there were people who did not understand – and indeed criticised – your decision to postpone the vote on the Commission.

id: Pada minggu terakhir Oktober, ada orang yang tidak mengerti – dan bahkan mengkritik – keputusan Anda untuk menunda pemungutan suara di KPU.


en: Mr President-elect, the fact that you decided to delay the vote on the Commission, that you listened to the mood of Parliament and that you made welcome changes to the composition of the Commission, means that, you showed respect for Parliament and contributed both to its reputation and its strength.

id: Bapak Presiden terpilih, fakta bahwa Anda memutuskan untuk menunda pemungutan suara di Komisi, bahwa Anda mendengarkan suasana Parlemen dan bahwa Anda menyambut baik perubahan komposisi Komisi, berarti Anda menunjukkan rasa hormat kepada Parlemen dan berkontribusi baik untuk reputasi dan kekuatannya.


en: I think that we in this House need to evaluate all aspects of the procedure.

id: Saya kira kita di DPR ini perlu mengevaluasi semua aspek prosedurnya.


en: I have asked to speak in order to welcome loudly and clearly the course of events in recent weeks and to express my satisfaction at the way in which the nomination of the Commission has been handled, both by you and by us.

id: Saya telah meminta untuk berbicara untuk menyambut dengan lantang dan jelas jalannya peristiwa dalam beberapa minggu terakhir dan untuk mengungkapkan kepuasan saya atas cara nominasi Komisi telah ditangani, baik oleh Anda maupun oleh kami.


en: The witch-hunt by the Greens against Mrs Kroes demands a response.

id: Perburuan penyihir oleh Partai Hijau terhadap Nyonya Kroes menuntut tanggapan.


en: For these reasons, Mr Barroso, you will not have our vote of confidence tomorrow.

id: Untuk alasan ini, Tuan Barroso, Anda tidak akan mendapatkan mosi percaya kami besok.


en: Tomorrow, I think, this House will put you in a position to do so.

id: Besok, saya pikir, Dewan ini akan menempatkan Anda pada posisi untuk melakukannya.


en: Madam President, I shall try to finish what I have to say before the roof collapses.

id: Nyonya Presiden, saya akan mencoba menyelesaikan apa yang saya katakan sebelum atapnya runtuh.


en: Mr Durão Barroso, Quixote said "They bark, then we ride".

id: Mr Durão Barroso, Quixote berkata "Mereka menggonggong, lalu kita naik".


en: President Barroso, get on with waking up Sleeping Beauty and go in to bat.

id: Presiden Barroso, lanjutkan dengan membangunkan Putri Tidur dan masuk ke kelelawar.


en: I wish you every success in this task.

id: Saya berharap Anda sukses dalam tugas ini.


en: The Lisbon process is now like an oversized elephant in an exclusive glassware shop, that is to say very difficult to handle.

id: Proses Lisbon sekarang seperti gajah besar di toko barang pecah belah eksklusif, artinya sangat sulit untuk ditangani.


en: Let me now finish by calling on you to ensure that the European Constitutional Treaty is successfully ratified as part of your personal and collective political responsibility.

id: Izinkan saya mengakhiri dengan meminta Anda untuk memastikan bahwa Perjanjian Konstitusi Eropa berhasil diratifikasi sebagai bagian dari tanggung jawab politik pribadi dan kolektif Anda.


en: Moreover, nobody is bound by so stringent a code of conduct as a Commissioner, and that too is institutional reform.

id: Selain itu, tidak ada yang terikat oleh kode etik yang begitu ketat sebagai Komisaris, dan itu juga reformasi kelembagaan.


en: Like my group, I expect more democratisation as well.

id: Seperti kelompok saya, saya mengharapkan lebih banyak demokratisasi juga.


en: Madam President, I trust that sound was not a sign that a storm is on its way, and I hope the weather will remain fine.

id: Nyonya Presiden, saya percaya suara itu bukan pertanda badai akan datang, dan saya berharap cuacanya akan tetap baik-baik saja.


en: In an executive, and I can tell you this from the painful experience of the Italian Government, conflicts of interest give rise to the worst sort of politics.

id: Dalam diri seorang eksekutif, dan saya dapat memberitahu Anda hal ini dari pengalaman menyakitkan Pemerintah Italia, konflik kepentingan memunculkan jenis politik yang paling buruk.


en: Mr President-elect of the Commission, I wish you the best of luck in that task.

id: Bapak Presiden terpilih dari Komisi, saya berharap Anda sukses dalam tugas itu.


en: On behalf of the Polish delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to lend my support to the second Barroso Commission.

id: Atas nama delegasi Polandia dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin memberikan dukungan saya kepada Komisi Barroso kedua.


en: To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.

id: Menjadi keduanya adalah tindakan penyeimbang yang luar biasa dan Anda telah dengan terampil menegosiasikan tali tegang.


en: Our common European interest demands such leadership.

id: Kepentingan Eropa kita bersama menuntut kepemimpinan seperti itu.


en: It is with a heavy heart that we do so, for the changes made within the Commission are on the one hand unfair and on the other not far-reaching enough.

id: Dengan berat hati kami melakukannya, karena perubahan yang dibuat di dalam Komisi di satu sisi tidak adil dan di sisi lain tidak cukup luas.


en: Madam President, Mr Barroso, your new Commission has a big responsibility for European economic development and for ensuring that such development takes account of the environment and is characterised by a high degree of social responsibility.

id: Nyonya Presiden, Tuan Barroso, Komisi Anda yang baru memiliki tanggung jawab besar untuk pembangunan ekonomi Eropa dan untuk memastikan bahwa pembangunan tersebut memperhitungkan lingkungan dan ditandai dengan tanggung jawab sosial tingkat tinggi.


en: This was initiated but not carried through.


en: Use that capital responsibly, create a strong Commission that serves the interests of the citizens, defend the common interest and, above all, establish a direction for the integration project.

id: Gunakan modal itu secara bertanggung jawab, ciptakan Komisi yang kuat yang melayani kepentingan warga negara, membela kepentingan bersama dan, di atas segalanya, menetapkan arah untuk proyek integrasi.


en: Finally, there is still some opposition to some of the fundamental political choices that you presented to us in July: I refer to the ambiguity on the subjects of war and peace, to the excessive emphasis that you place on the market and on competitiveness, and to the acceleration that you wish to impose on the processes of liberalisation.

id: Akhirnya, masih ada beberapa penentangan terhadap beberapa pilihan politik mendasar yang Anda sampaikan kepada kami pada bulan Juli: Saya merujuk pada ambiguitas pada subjek perang dan perdamaian, pada penekanan berlebihan yang Anda tempatkan pada pasar dan pada daya saing, dan untuk percepatan yang ingin Anda terapkan pada proses liberalisasi.


en: We are still somewhat baffled by the decision to appoint Mrs Kroes to the Competition portfolio, even though you know that that office will clearly result in a situation where a conflict of interest may arise.

id: Kami masih agak bingung dengan keputusan untuk menunjuk Nyonya Kroes ke dalam portofolio Kompetisi, meskipun Anda tahu bahwa jabatan itu jelas akan mengakibatkan situasi di mana konflik kepentingan dapat muncul.


en: I allude to some of the political choices that we would equate, if I may say so, Mr President, clearly with the right.

id: Saya menyinggung beberapa pilihan politik yang akan kita samakan, jika boleh saya katakan demikian, Tuan Presiden, jelas dengan hak.


en: This is not a prestige project, but one that is enormously important for those who reside, and lead their lives, in the geographical area for which Parliament and the Commission together have very considerable political responsibility.

id: Ini bukan proyek prestise, tetapi proyek yang sangat penting bagi mereka yang tinggal, dan menjalani hidup mereka, di wilayah geografis di mana Parlemen dan Komisi bersama-sama memiliki tanggung jawab politik yang sangat besar.


en: If ever I need a referee, I prefer to choose someone who can play football.

id: Jika saya membutuhkan wasit, saya lebih suka memilih seseorang yang bisa bermain sepak bola.


en: Leaving anecdotes aside, Madam President, I believe that today history is being made in the present tense and, in this historic present we are living through, the European Union is emerging as one of the main players.

id: Mengesampingkan anekdot, Nyonya Presiden, saya percaya bahwa hari ini sejarah sedang dibuat dalam bentuk saat ini dan, dalam masa kini bersejarah yang sedang kita jalani ini, Uni Eropa muncul sebagai salah satu pemain utama.


en: Do so, Mr Durão Barroso, by fulfilling your commitment, with a strategic alliance with this Parliament, establishing – as Mr Coelho said a moment ago – a positive complicity, and I am sure that you will make a success of the European integration project, which is one of the most exciting projects of our times.

id: Lakukan, Tuan Durão Barroso, dengan memenuhi komitmen Anda, dengan aliansi strategis dengan Parlemen ini, membangun – seperti yang dikatakan Tuan Coelho beberapa saat yang lalu – keterlibatan positif, dan saya yakin Anda akan berhasil dalam proyek integrasi Eropa, yang merupakan salah satu proyek paling menarik di zaman kita.


en: Mr Barroso, your Commission has outstanding ambitions in the field of economic regeneration and the combating of discrimination.

id: Tuan Barroso, Komisi Anda memiliki ambisi yang luar biasa di bidang regenerasi ekonomi dan pemberantasan diskriminasi.


en: It is therefore the substance of the new Commission’s policies that is now the issue at stake, not individual Commissioners.

id: Oleh karena itu, substansi kebijakan Komisi yang baru sekarang menjadi isu yang dipertaruhkan, bukan Komisioner individu.


en: Yet the enlarged European Union is in need of a new Commission and of your strong leadership, Mr Barroso.

id: Namun Uni Eropa yang diperbesar membutuhkan Komisi baru dan kepemimpinan kuat Anda, Tuan Barroso.


en: A majority of this House will be investing a great deal of political capital in you tomorrow.

id: Mayoritas Dewan ini akan menginvestasikan banyak modal politik pada Anda besok.


en: I said at the time that I thought that a President of the Commission had to be a leader and a democrat at the same time.

id: Saya katakan pada waktu itu bahwa saya berpikir bahwa seorang Presiden Komisi harus menjadi seorang pemimpin dan seorang demokrat pada saat yang sama.


en: Madam President, the other day in Brussels I pointed out that, when the celebrated thinker Ortega was asked from what distance events had to be viewed in order to write history, he replied: "at a sufficient distance not to be able to see the profile of Cleopatra’s nose".

id: Nyonya Presiden, suatu hari di Brussel saya menunjukkan bahwa, ketika pemikir terkenal Ortega ditanya dari jarak berapa peristiwa harus dilihat untuk menulis sejarah, dia menjawab: "pada jarak yang cukup untuk tidak dapat melihat profil dari hidung Cleopatra".


en: Mr Barroso, you persuaded me to vote for you this summer, and, now that the gun smoke is clearing and I can now inspect the battlefield, I have to say that I was right to give you my vote back then.

id: Tuan Barroso, Anda membujuk saya untuk memilih Anda musim panas ini, dan, sekarang setelah asap senjata menghilang dan saya sekarang dapat memeriksa medan perang, saya harus mengatakan bahwa saya benar untuk memberikan suara saya saat itu.


en: Thirdly, it must develop the European Union’s eastern dimension.

id: Ketiga, harus mengembangkan dimensi timur Uni Eropa.


en: As I said, enlargement was carried out in formal terms, but has not been completed.

id: Seperti yang saya katakan, pembesaran dilakukan secara formal, tetapi belum selesai.


en: In conclusion, we support your Commission, Mr Barroso.

id: Kesimpulannya, kami mendukung Komisi Anda, Pak Barroso.


en: We expect you to keep your word and support the budget proposals put forward by the Prodi Commission.

id: Kami mengharapkan Anda untuk menepati janji Anda dan mendukung usulan anggaran yang diajukan oleh Komisi Prodi.


en: What do we expect of the new Commission?

id: Apa yang kita harapkan dari Komisi baru?


en: There remains, in fact, the serious question of conflict of interest in the most important portfolio – Competition – previously held masterfully by Mario Monti.

id: Faktanya, masih ada pertanyaan serius tentang konflik kepentingan dalam portofolio terpenting – Kompetisi – yang sebelumnya dipegang dengan sangat baik oleh Mario Monti.


en: We are calling for the honouring of commitments regarding civil liberties and the abolition of discrimination and we shall be watching the European Commission closely in this sector.

id: Kami menyerukan untuk menghormati komitmen mengenai kebebasan sipil dan penghapusan diskriminasi dan kami akan mengawasi Komisi Eropa dengan cermat di sektor ini.


en: We expect it to implement three priorities.

id: Kami berharap untuk menerapkan tiga prioritas.


en: I hope that the new Commission finds the strength and courage to develop new working methods and to do some new thinking when it comes to what is, for Europe, such an incredibly important issue, that of sustainable economic growth.

id: Saya berharap Komisi yang baru menemukan kekuatan dan keberanian untuk mengembangkan metode kerja baru dan melakukan pemikiran baru dalam hal apa, bagi Eropa, masalah yang sangat penting, yaitu pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Secondly, the Commission needs to maintain and develop the European Union’s solidarity and cohesion.

id: Kedua, Komisi perlu menjaga dan mengembangkan solidaritas dan kohesi Uni Eropa.


en: As you said in July, Mr Barroso, ‘you cannot have more Europe for less money’.

id: Seperti yang Anda katakan pada bulan Juli, Tuan Barroso, 'Anda tidak dapat memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang'.


en: Madam President, Mr Barroso, with a sense of responsibility towards the citizens of Europe, we shall judge severely.

id: Nyonya Presiden, Tuan Barroso, dengan rasa tanggung jawab terhadap warga Eropa, kami akan menghakimi dengan keras.


en: We are particularly concerned and are seeking guarantees about the functioning of competition policy and the safeguarding of efficient controls in cases of conflict of interests.

id: Kami sangat prihatin dan mencari jaminan tentang berfungsinya kebijakan persaingan dan pengamanan kontrol yang efisien dalam kasus konflik kepentingan.


en: This act on your part means that you believe deeply that politics are the art of composition, which the European Union itself personifies.

id: Tindakan Anda ini berarti bahwa Anda sangat percaya bahwa politik adalah seni komposisi, yang dipersonifikasikan oleh Uni Eropa sendiri.


en: However, we still have concerns about important issues and we are calling for clear guarantees and commitments from Mr Barroso's Commission.

id: Namun, kami masih memiliki kekhawatiran tentang isu-isu penting dan kami meminta jaminan dan komitmen yang jelas dari Komisi Tuan Barroso.


en: We believe that the new composition which you have presented is more efficient and will respond to the issues of prosperity, solidarity and security.

id: Kami percaya bahwa komposisi baru yang Anda hadirkan lebih efisien dan akan menjawab isu-isu kemakmuran, solidaritas dan keamanan.


en: To sum up, the European Commission, as an institution, has, in fact, been held up in its work of submitting proposals for legislation since last Christmas, and I think it has slept for long enough now.

id: Ringkasnya, Komisi Eropa, sebagai sebuah institusi, sebenarnya telah terhenti dalam pekerjaannya mengajukan proposal untuk undang-undang sejak Natal lalu, dan saya pikir itu telah tidur cukup lama sekarang.


en: The third priority is the eastern dimension and the new neighbourhood policy., We expect you to take a proactive approach to this policy, Mr Barroso.

id: Prioritas ketiga adalah dimensi timur dan kebijakan lingkungan baru., Kami mengharapkan Anda untuk mengambil pendekatan proaktif terhadap kebijakan ini, Pak Barroso.


en: On 27 October, you listened to the voice of Parliament and acted accordingly, with respect both for the role of Parliament and the confidence it placed in you in June.

id: Pada tanggal 27 Oktober, Anda mendengarkan suara Parlemen dan bertindak sesuai dengan itu, dengan menghormati peran Parlemen dan kepercayaan yang diberikan kepada Anda pada bulan Juni.


en: We 11 Greek MEPs of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shall support the Commission with our vote, but we shall keep a close eye on your work and we shall voice our criticism to you if we find that you have deviated from your commitments.

id: Kami 11 Anggota Parlemen Yunani dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan mendukung Komisi dengan suara kami, tetapi kami akan terus mengawasi pekerjaan Anda dan kami akan menyuarakan kritik kami kepada Anda jika kami menemukan bahwa Anda telah menyimpang dari komitmen Anda.


en: You yourself stated that the main role of the President of the European Commission was to manage the dynamic assent which Europe needs and you demonstrated that you were already faithfully following that principle.

id: Anda sendiri menyatakan bahwa peran utama Presiden Komisi Eropa adalah untuk mengelola persetujuan dinamis yang dibutuhkan Eropa dan Anda menunjukkan bahwa Anda sudah setia mengikuti prinsip itu.


en: The important point here is that the new Member States should achieve equal involvement in all dimensions of the EU’s policies, as well as full and equal rights, and that they should be treated equally.

id: Poin penting di sini adalah bahwa Negara-negara Anggota baru harus mencapai keterlibatan yang sama dalam semua dimensi kebijakan UE, serta hak-hak penuh dan setara, dan bahwa mereka harus diperlakukan sama.


en: Mr President-elect of the Commission, the replacement of Commissioner Buttiglione is certainly a step forward but it is a goodwill gesture which, in our judgement, is still not enough.

id: Bapak Presiden terpilih Komisi, penggantian Komisaris Buttiglione tentu saja merupakan langkah maju tetapi itu adalah isyarat niat baik yang, menurut penilaian kami, masih belum cukup.


en: This, in conjunction with the importance which you attach to democratic scrutiny by Parliament, gives us guarantees of sensible management.

id: Hal ini, dalam hubungannya dengan pentingnya pengawasan demokratis oleh Parlemen, memberi kami jaminan manajemen yang masuk akal.


en: We shall control the political initiatives, the political acts and actions of the European Commission and the honouring of your commitments on a daily basis.

id: Kami akan mengontrol inisiatif politik, tindakan politik dan tindakan Komisi Eropa dan menghormati komitmen Anda setiap hari.


en: Madam President, President Barroso, our Italian delegation believes that you have missed the historic opportunity that this Parliament offered you: to present us with a Commission equal to the challenges the Union has to confront.

id: Nyonya Presiden, Presiden Barroso, delegasi Italia kami percaya bahwa Anda telah melewatkan kesempatan bersejarah yang ditawarkan Parlemen ini kepada Anda: untuk memberi kami Komisi yang setara dengan tantangan yang harus dihadapi Uni.


en: You said at the time that you would pay great attention to the views of the members of the European Parliament, even if they opposed your own.

id: Anda mengatakan pada saat itu bahwa Anda akan memberikan perhatian besar pada pandangan anggota Parlemen Eropa, bahkan jika mereka menentang pandangan Anda sendiri.


en: Firstly, we hope it will complete enlargement.

id: Pertama, kami berharap itu akan menyelesaikan pembesaran.


en: – Madam President, the changes Mr Barroso promised to make were the result of the strong stand taken by the European Parliament.

id: – Nyonya Presiden, perubahan yang dijanjikan Mr Barroso adalah hasil dari pendirian kuat yang diambil oleh Parlemen Eropa.


en: If you take their thinking to its logical conclusion, it would follow that a doctor could not be responsible for public health, a former trade union leader could not handle social policy, a woman could not deal with emancipation, and a Green could not head up environmental policy.

id: Jika Anda mengambil pemikiran mereka untuk kesimpulan logisnya, itu akan mengikuti bahwa seorang dokter tidak dapat bertanggung jawab atas kesehatan masyarakat, mantan pemimpin serikat pekerja tidak dapat menangani kebijakan sosial, seorang wanita tidak dapat menangani emansipasi, dan seorang Hijau tidak dapat memimpin. kebijakan lingkungan.


en: The Commission’s most immediate task will be to convince the Council that the budget for the next seven years should correspond to the tasks entailed by EU enlargement.

id: Tugas Komisi yang paling mendesak adalah meyakinkan Dewan bahwa anggaran untuk tujuh tahun ke depan harus sesuai dengan tugas-tugas yang disyaratkan oleh perluasan UE.


en: I believe, Madam President, that, as Mr Durão Barroso has said, what the Commission has to do now is to get to work on the internal dimension of the project, the internal market and economic and monetary union – in accordance with the direction and the commitments of the Lisbon process, with a view to achieving sustained growth and job creation – and on its external action, Madam President, exporting our system of values, making our contribution to the peace process in the Middle East and restoring relations with the United States on the basis of our convictions.

id: Saya percaya, Nyonya Presiden, bahwa, seperti yang dikatakan Tuan Durão Barroso, apa yang harus dilakukan Komisi sekarang adalah bekerja pada dimensi internal proyek, pasar internal dan serikat ekonomi dan moneter – sesuai dengan arah dan komitmen proses Lisbon, dengan tujuan untuk mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja – dan pada tindakan eksternal, Nyonya Presiden, mengekspor sistem nilai kita, memberikan kontribusi kita pada proses perdamaian di Timur Tengah dan memulihkan hubungan dengan Amerika Serikat Serikat berdasarkan keyakinan kami.