en: During October, the European Commission presented us with a first draft of amending budget No 8, which talked about certain real budgetary needs; it also talked about EUR 600 million in Structural Funds, which should have been included in the Community budget.

id: Selama bulan Oktober, Komisi Eropa memberi kami rancangan pertama dari perubahan anggaran No 8, yang berbicara tentang kebutuhan anggaran nyata tertentu; itu juga berbicara tentang 600 juta EUR dalam Dana Struktural, yang seharusnya dimasukkan dalam anggaran Komunitas.


en: Ladies and gentlemen, we can only interpret this as a bad thing.

id: Tuan dan nyonya, kita hanya bisa menafsirkan ini sebagai hal yang buruk.


en: It is difficult to establish the extent to which the European Commission, the Member States or this Parliament are responsible for this situation, which is repeated year after year.

id: Sulit untuk menentukan sejauh mana Komisi Eropa, Negara-negara Anggota atau Parlemen ini bertanggung jawab atas situasi ini, yang berulang dari tahun ke tahun.


en: It will not be easy, but if the two arms of the budgetary authority – the Parliament and the Council, which I represent today – can build on the spirit of cooperation we found in the end to deliver a 2006 budget, we have a chance to create a shared vision in the next few days for a better future in 2007-2013 and beyond.

id: Ini tidak akan mudah, tetapi jika dua lengan otoritas anggaran – Parlemen dan Dewan, yang saya wakili hari ini – dapat membangun semangat kerja sama yang kami temukan pada akhirnya untuk mewujudkan anggaran 2006, kami memiliki kesempatan untuk menciptakan visi bersama dalam beberapa hari ke depan untuk masa depan yang lebih baik di tahun 2007-2013 dan seterusnya.


en: But it can be deduced from the execution figure every year that something is still failing in the process of budgetary allocation of the appropriations that we vote for and in their final application, both in the Member States and in Community programmes.

id: Tetapi dapat disimpulkan dari angka eksekusi setiap tahun bahwa ada sesuatu yang masih gagal dalam proses alokasi anggaran dari alokasi yang kita pilih dan dalam aplikasi akhir mereka, baik di Negara-negara Anggota maupun dalam program-program Komunitas.


en: The European Parliament’s second reading of the annual budget, culminating in the vote on Thursday, is a key part of the European Union calendar and is probably more important this year than ever before.

id: Pembacaan anggaran tahunan kedua Parlemen Eropa, yang berpuncak pada pemungutan suara pada hari Kamis, adalah bagian penting dari kalender Uni Eropa dan mungkin lebih penting tahun ini daripada sebelumnya.


en: We also agreed a joint statement with the other two institutions, in which the Council committed itself to presenting an amending budget which would include the payment appropriations necessary to pay Structural Funds, in the event that the execution was as expected.

id: Kami juga menyetujui pernyataan bersama dengan dua lembaga lainnya, di mana Dewan berkomitmen untuk mengajukan anggaran amandemen yang akan mencakup alokasi pembayaran yang diperlukan untuk membayar Dana Struktural, jika pelaksanaannya seperti yang diharapkan.


en: We know that this is good news for the Finance Ministers of the Member States, since this is a sum that they do not have to incorporate into the Community budget in order to fund the 2005 financial year.

id: Kita tahu bahwa ini adalah kabar baik bagi Menteri Keuangan Negara Anggota, karena ini adalah jumlah yang tidak harus mereka masukkan ke dalam anggaran Komunitas untuk mendanai tahun anggaran 2005.


en: Firstly, we agreed to amend upward the financial envelopes for six codecided programmes in heading 3: Internal Policies.

id: Pertama, kami sepakat untuk mengubah amplop keuangan untuk enam program yang dikodekan dalam judul 3: Kebijakan Internal.


en: In the spirit of compromise and consistent with the Interinstitutional Agreement, I was able to persuade the Council to accept these changes.

id: Dalam semangat kompromi dan konsisten dengan Perjanjian Antarlembaga, saya dapat membujuk Dewan untuk menerima perubahan ini.


en: The next financial perspective must offer the prospect of real reform and renewal in the future if the EC budget is to remain relevant and genuinely meet the needs and expectations of European citizens in the 21st century.

id: Perspektif keuangan berikutnya harus menawarkan prospek reformasi dan pembaruan nyata di masa depan jika anggaran Komisi Eropa ingin tetap relevan dan benar-benar memenuhi kebutuhan dan harapan warga Eropa di abad ke-21.


en: By putting that agreement into effect in the adopted budget, the European Parliament has the opportunity to send a clear signal to the people of Europe that, despite the challenges we face over the Constitution and future financing, the European Union is still operating effectively and in their best interest.

id: Dengan menerapkan kesepakatan itu dalam anggaran yang diadopsi, Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk mengirimkan sinyal yang jelas kepada rakyat Eropa bahwa, terlepas dari tantangan yang kita hadapi terkait Konstitusi dan pembiayaan di masa depan, Uni Eropa masih beroperasi secara efektif dan dalam kepentingan terbaik mereka.


en: The Union’s budget can never be drawn up solely according to the principle of saving, but rather according to the principle of effectiveness and European added value.

id: Anggaran Uni tidak pernah dapat disusun hanya berdasarkan prinsip penghematan, melainkan berdasarkan prinsip efektivitas dan nilai tambah Eropa.


en: During November, the Commission altered its figures on the basis of the news about budgetary execution reaching it from the Member States and, in the end, what were funding requirements have been turned into surpluses.

id: Selama bulan November, Komisi mengubah angka-angkanya berdasarkan berita tentang pelaksanaan anggaran yang mencapainya dari Negara-negara Anggota dan, pada akhirnya, kebutuhan dana apa yang diubah menjadi surplus.


en: It is bad news, both for the 2006 budget of Mr Pittella, and for the negotiation of the financial perspective.

id: Ini adalah berita buruk, baik untuk anggaran 2006 Mr Pittella, dan untuk negosiasi perspektif keuangan.


en: During the 2005 budgetary procedure, we agreed with the Council a significant reduction in the Structural Funds, below our first reading of the budget, and also below the preliminary draft budget presented by the Commission.

id: Selama prosedur penganggaran 2005, kami setuju dengan Dewan pengurangan yang signifikan dalam Dana Struktural, di bawah pembacaan anggaran pertama kami, dan juga di bawah rancangan anggaran awal yang diajukan oleh Komisi.


en: I believe that this is the lesson that we must learn this year, and let us hope that the execution is better during 2006.

id: Saya yakin ini adalah pelajaran yang harus kita petik tahun ini, dan marilah kita berharap agar pelaksanaannya lebih baik selama tahun 2006.


en: The agreement between the Council and the parliamentary delegation on the main elements of the 2006 budget was reached in the end in the best spirit of cooperation and compromise.

id: Kesepakatan antara Dewan dan delegasi parlemen tentang unsur-unsur utama anggaran 2006 dicapai pada akhirnya dengan semangat kerja sama dan kompromi terbaik.


en: Returning to 2006, honourable Members will be aware that the budget agreement between the Council and the parliamentary delegation focused primarily on three key elements.

id: Kembali ke tahun 2006, para Anggota yang terhormat akan menyadari bahwa kesepakatan anggaran antara Dewan dan delegasi parlemen difokuskan terutama pada tiga elemen kunci.


en: Secondly, we agreed to mobilise the flexibility instrument for programmes in heading 4: External Actions, for a total of EUR 275 million.

id: Kedua, kami sepakat untuk memobilisasi instrumen fleksibilitas untuk program dalam pos 4: Tindakan Eksternal, dengan total EUR 275 juta.


en: Amending budget No 8, which I am presenting for your approval, includes, amongst other things, returning EUR 3 800 million to the Member States.

id: Anggaran Perubahan No 8, yang saya persembahkan untuk persetujuan Anda, termasuk, antara lain, mengembalikan EUR 3 800 juta ke Negara Anggota.


en: It is perhaps fitting that it happened in the final year of that perspective, and I am sure that both arms of the budgetary authority would want to consider it as an exceptional event.

id: Mungkin tepat bahwa itu terjadi pada tahun terakhir dari perspektif itu, dan saya yakin kedua lengan otoritas anggaran ingin menganggapnya sebagai peristiwa luar biasa.


en: I stress that in each case, the parliamentary delegation drove a hard bargain and, as a consequence, several members of the Council felt unable to support our final compromise.

id: Saya menekankan bahwa dalam setiap kasus, delegasi parlemen melakukan tawar-menawar yang keras dan, sebagai akibatnya, beberapa anggota Dewan merasa tidak dapat mendukung kompromi akhir kami.


en: They will be acutely aware that the last procedure under the current financial perspective has a special role in bridging past priorities and future objectives to provide a measure of continuity and the basis for coherence between two financial perspectives.

id: Mereka akan sangat menyadari bahwa prosedur terakhir di bawah perspektif keuangan saat ini memiliki peran khusus dalam menjembatani prioritas masa lalu dan tujuan masa depan untuk memberikan ukuran kontinuitas dan dasar koherensi antara dua perspektif keuangan.


en: Even with this return of EUR 3 800 million, there could be a surplus of payment appropriations in the Structural Funds at the end of the year.

id: Bahkan dengan pengembalian sebesar EUR 3 800 juta ini, mungkin ada surplus alokasi pembayaran dalam Dana Struktural pada akhir tahun.


en: But it does something more than that.

id: Tapi itu melakukan sesuatu yang lebih dari itu.


en: But I believe that we reached a fair and balanced outcome in the end, one which I was able to steer through Council by a qualified majority.

id: Tetapi saya percaya bahwa kami mencapai hasil yang adil dan seimbang pada akhirnya, yang dapat saya pimpin melalui Dewan oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This is the first time that has been agreed in the current financial perspective.

id: Ini adalah pertama kalinya disepakati dalam perspektif keuangan saat ini.


en: The difficulty of reconciling our policy priorities with the core principles of budget discipline and sound financial management highlights the fact that the current budget structures are stretched to breaking point.

id: Sulitnya menyelaraskan prioritas kebijakan kami dengan prinsip-prinsip inti disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang baik menyoroti fakta bahwa struktur anggaran saat ini telah mencapai titik puncaknya.


en: Mr President, it is an honour and a privilege to be back in this Chamber to represent the Presidency of the Council in this important debate on the budget of the European Communities for 2006.

id: Tuan Presiden, merupakan suatu kehormatan dan hak istimewa untuk kembali ke Kamar ini untuk mewakili Kepresidenan Dewan dalam debat penting tentang anggaran Komunitas Eropa untuk tahun 2006 ini.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: We are also pleased on other, more general grounds.

id: Kami juga senang dengan alasan lain yang lebih umum.


en: I do not need to remind honourable Members of the historical importance of this budgetary procedure.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anggota yang terhormat tentang pentingnya sejarah prosedur anggaran ini.


en: I can tell him that Parliament is ready for it.

id: Saya dapat mengatakan kepadanya bahwa Parlemen siap untuk itu.


en: However, we welcome the ‘velvet revolution’.

id: Namun, kami menyambut baik 'revolusi beludru'.


en: We recognise that the Georgians need increased help.

id: Kami menyadari bahwa orang-orang Georgia membutuhkan bantuan yang lebih banyak.


en: The outcome speaks for itself.

id: Hasilnya berbicara untuk dirinya sendiri.


en: It is my duty to present amending budget No 8.

id: Adalah tugas saya untuk menyajikan anggaran perubahan No 8.


en: Today we are experiencing a profound crisis in the European project, but it is not an irreversible crisis.

id: Hari ini kita mengalami krisis mendalam dalam proyek Eropa, tetapi itu bukan krisis yang tidak dapat diubah.


en: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, we have concluded the budgetary procedure with a success.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, hadirin sekalian, kami telah menyelesaikan prosedur penganggaran dengan sukses.


en: Perhaps you or the Bureau might ask the Commission and the Council to justify this practice.

id: Mungkin Anda atau Biro dapat meminta Komisi dan Dewan untuk membenarkan praktik ini.


en: We must acknowledge that the European Commission makes more effort every year to better implement policies, the budgetary mandates that we are given as European parliamentarians.

id: Kita harus mengakui bahwa Komisi Eropa melakukan lebih banyak upaya setiap tahun untuk menerapkan kebijakan dengan lebih baik, mandat anggaran yang diberikan kepada kita sebagai anggota parlemen Eropa.


en: Our political project was rocked by blustery winds back in the 1980s as well; despite the impending storm, however, strong political leadership enabled us to weather the elements and emerge even stronger than before.

id: Proyek politik kami juga diguncang angin kencang pada 1980-an; meskipun badai yang akan datang, bagaimanapun, kepemimpinan politik yang kuat memungkinkan kami untuk mengatasi berbagai elemen dan muncul lebih kuat dari sebelumnya.


en: The Commission has already come to us asking for urgency at a very late date, on the issue of Bosnia-Herzegovina.

id: Komisi telah datang kepada kami meminta urgensi pada tanggal yang sangat terlambat, tentang masalah Bosnia-Herzegovina.


en: Mr President, where is the European added value in returning payment appropriations to the Finance Ministers year after year?

id: Pak Presiden, di mana nilai tambah Eropa dalam mengembalikan alokasi pembayaran kepada Menteri Keuangan dari tahun ke tahun?


en: In recent years the European Union has gained historic prominence; it has made and maintained peace on its soil; it has brought down borders without resorting to the use of force; it has proposed its values without imposing them; and it has promoted growth and cohesion in an often troubled and unstable world.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Uni Eropa telah menjadi terkenal dalam sejarah; ia telah membuat dan memelihara perdamaian di tanahnya; ia telah meruntuhkan perbatasan tanpa menggunakan kekerasan; ia telah mengusulkan nilai-nilainya tanpa memaksakannya; dan itu telah mendorong pertumbuhan dan kohesi di dunia yang sering bermasalah dan tidak stabil.


en: The Council should understand, however, that it cannot offer us a tiny little Europe; nor can it think that the European Parliament will settle for miserly compromises that mark the end of the European dream.

id: Dewan harus memahami, bagaimanapun, bahwa ia tidak dapat menawarkan kita sedikit Eropa; juga tidak dapat berpikir bahwa Parlemen Eropa akan puas dengan kompromi kikir yang menandai akhir dari mimpi Eropa.


en: As in other years, as we Members of this Parliament well know, we are facing the same budgetary problems relating to execution and political representativeness.

id: Seperti tahun-tahun lainnya, seperti yang kita Anggota Parlemen ini ketahui, kita menghadapi masalah anggaran yang sama terkait dengan eksekusi dan keterwakilan politik.


en: Perhaps I might also point out that it is made very clear in the relevant paragraph of the Inter-Institutional Agreement that the use of the flexibility instrument this year would have yielded up to us easily more than EUR 400 million, if we had adhered strictly to the wording of the Agreement.

id: Mungkin saya juga dapat menunjukkan bahwa dalam paragraf yang relevan dari Perjanjian Antar-Lembaga telah dijelaskan dengan sangat jelas bahwa penggunaan instrumen fleksibilitas tahun ini akan memberikan kepada kita lebih dari 400 juta EUR dengan mudah, jika kita berpegang teguh pada kata-kata Perjanjian.


en: Nevertheless, from a European point of view, it is not good news, because the saving results from a very significant under-execution in payment appropriations corresponding to the Structural Funds.

id: Namun demikian, dari sudut pandang Eropa, ini bukan kabar baik, karena penghematan tersebut dihasilkan dari pelaksanaan yang sangat signifikan dalam alokasi pembayaran yang sesuai dengan Dana Struktural.


en: Each required some compromise from both sides, in some cases, frankly, going into uncharted budget waters, which perhaps explains why it was necessary to take a little longer over negotiations than has been the case traditionally.

id: Masing-masing membutuhkan beberapa kompromi dari kedua belah pihak, dalam beberapa kasus, terus terang, masuk ke perairan anggaran yang belum dipetakan, yang mungkin menjelaskan mengapa perlu untuk mengambil sedikit lebih lama dalam negosiasi daripada yang telah terjadi secara tradisional.


en: And we are aware that the Member States make an effort year after year both in order to fund the budget and in order to implement Community policies.

id: Dan kami menyadari bahwa Negara-negara Anggota melakukan upaya dari tahun ke tahun baik untuk mendanai anggaran maupun untuk melaksanakan kebijakan Komunitas.


en: It has taken the Commission 10 months to carry out an impact assessment, without even warning Parliament that the issue might be on the agenda.

id: Komisi membutuhkan waktu 10 bulan untuk melakukan penilaian dampak, bahkan tanpa memperingatkan Parlemen bahwa masalah tersebut mungkin masuk dalam agenda.


en: We vote according to what we believe are the Union’s interests, in terms of foreign policy, internal policy and the Structural Funds.

id: Kami memilih sesuai dengan apa yang kami yakini sebagai kepentingan Uni, dalam hal kebijakan luar negeri, kebijakan internal dan Dana Struktural.


en: What we have achieved is that for the first time we have broken through the fateful EUR 200 million ceiling for flexibility in external actions.

id: Apa yang telah kami capai adalah bahwa untuk pertama kalinya kami telah menembus batas 200 juta EUR yang menentukan untuk fleksibilitas dalam tindakan eksternal.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this year we are once again debating the Community budget at second reading.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, tahun ini kita sekali lagi memperdebatkan anggaran Komunitas pada bacaan kedua.


en: With the annual budget, however, we are making a positive response, and for that I am also grateful to Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė.

id: Namun, dengan anggaran tahunan, kami memberikan respons positif, dan untuk itu saya juga berterima kasih kepada Menteri Lewis dan Komisaris Grybauskait.


en: The European Parliament has made an important contribution to the debate on the budget for 2007-2013 in the excellent Böge report, which has so far been unfairly ignored.

id: Parlemen Eropa telah memberikan kontribusi penting pada perdebatan anggaran untuk 2007-2013 dalam laporan Böge yang luar biasa, yang sejauh ini diabaikan secara tidak adil.


en: We remain convinced that, at a time of uncertainties and concerns, the empowerment of Europe’s financial conscience is the only basis for fruitful and confident European integration.

id: Kami tetap yakin bahwa, pada saat ketidakpastian dan kekhawatiran, pemberdayaan hati nurani keuangan Eropa adalah satu-satunya dasar untuk integrasi Eropa yang berbuah dan percaya diri.


en: We in this Parliament vote every year for budgetary appropriations in accordance with our own political debate and the interests that we believe our electors bring to this Chamber, and that is why we are here.

id: Kami di Parlemen ini memberikan suara setiap tahun untuk alokasi anggaran sesuai dengan debat politik kami sendiri dan kepentingan yang kami yakini dibawa oleh pemilih kami ke Kamar ini, dan itulah sebabnya kami ada di sini.


en: With regard to the 2005 budget alone, 10% of payment appropriations have not been able to be used, appropriations that you, ladies and gentlemen, voted for in December of last year.

id: Berkenaan dengan anggaran 2005 saja, 10% dari alokasi pembayaran belum dapat digunakan, alokasi yang Anda, tuan dan nyonya, pilih pada bulan Desember tahun lalu.


en: As Henri de Saint-Simon wrote, at such times what is needed is a force able to unite desires, to focus movements and to make interests mutual and commitments firm.

id: Seperti yang ditulis oleh Henri de Saint-Simon, pada saat-saat seperti itu yang dibutuhkan adalah kekuatan yang mampu menyatukan keinginan, memfokuskan gerakan dan membuat kepentingan bersama dan komitmen teguh.


en: The right response to a downturn is a change of course and, after our setbacks, we have together scored a positive point this week – we have put the ball in the net – with the annual budget.

id: Tanggapan yang tepat terhadap penurunan adalah perubahan arah dan, setelah kemunduran kami, kami bersama-sama mencetak poin positif minggu ini – kami telah menempatkan bola di jaring – dengan anggaran tahunan.


en: Furthermore, we are going to have to return EUR 3 800 million to the Member States, since it has not been possible to commit that money in the decisions that we MEPs had voted for.

id: Lebih jauh lagi, kami harus mengembalikan EUR 3 800 juta kepada Negara-negara Anggota, karena tidak mungkin untuk memberikan uang itu dalam keputusan yang telah kami pilih sebagai anggota parlemen.


en: I feel particularly pleased that we have achieved our aim of sending out a strong political message to the youth of Europe through the reinforcement of the Socrates, YOUTH and Leonardo programmes.

id: Saya merasa sangat senang bahwa kami telah mencapai tujuan kami untuk mengirimkan pesan politik yang kuat kepada kaum muda Eropa melalui penguatan program Socrates, YOUTH dan Leonardo.


en: Frankly, if we were dealing only with the issue of the Commission, we would say ‘no’ to urgency, but in this case the people who would lose out are the people of Georgia.

id: Terus terang, jika kita hanya berurusan dengan masalah Komisi, kita akan mengatakan 'tidak' untuk urgensi, tetapi dalam hal ini yang akan kalah adalah orang-orang Georgia.


en: This House made it perfectly clear, on 8 June, that its negotiating position on this is in fact not itself subject to negotiation.

id: Dewan ini dengan sangat jelas, pada tanggal 8 Juni, bahwa posisi negosiasinya dalam hal ini sebenarnya tidak dapat dinegosiasikan sendiri.


en: It is a success for everyone but, if I may say so, it is above all a success for Parliament, which has been able to fight for its political priorities.

id: Ini adalah keberhasilan bagi semua orang, tetapi jika boleh saya katakan demikian, ini di atas segalanya adalah keberhasilan bagi Parlemen, yang telah mampu memperjuangkan prioritas politiknya.


en: I should like to thank all the political groups, all my fellow Members, the committee Chairman and secretariat, and all those whose competence and generosity have helped to bring the procedure to a successful conclusion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok politik, semua sesama Anggota, Ketua komite dan sekretariat, dan semua orang yang kompetensi dan kemurahan hatinya telah membantu membawa prosedur ini hingga selesai dengan sukses.


en: – the report (A6-0396/2005) by Mr Pitella and Mr Dombrovskis on behalf of the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6 0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6 0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006,

id: – laporan (A6-0396/2005) oleh Tuan Pitella dan Tuan Dombrovskis atas nama Komite Anggaran tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2006 sebagaimana diubah oleh Dewan (semua bagian) (14864/2005 – C6 0415/2005 – 2005/2001(BUD)) dan Surat Perubahan Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6 0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6 0000/2005) untuk rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2006,


en: Mr President, I speak on behalf of the Committee on International Trade’s draftsman, Mr Sjöstedt, who is on Hong Kong with virtually all the other members of the committee apart from me.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama juru gambar Komite Perdagangan Internasional, Tuan Sjöstedt, yang berada di Hong Kong dengan hampir semua anggota komite selain saya.


en: I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.

id: Saya hanya akan bertanya, lebih jauh dari apa yang Mr Ford katakan, bahwa Komisi dan Dewan didesak, ketika memindahkan debat urgensi, tidak hanya untuk menjelaskan mengapa mereka menjadi masalah yang mendesak, tetapi juga mengapa mosi untuk debat urgensi diajukan hanya sekarang.


en: The Commission has requested urgency for an increase in commitment appropriations to Georgia for 2006-2007, to the sum of EUR 10.5 million.

id: Komisi telah meminta urgensi untuk peningkatan alokasi komitmen ke Georgia untuk 2006-2007, dengan jumlah EUR 10,5 juta.


en: The proposal from the UK Presidency, on the other hand, I am sorry to say, is unacceptable because it is the exact opposite of the worthy project that Mr Blair himself set out before Parliament, in that it releases the Member States from their duties towards Europe and gives out little sweeteners here and there, without setting a process of budgetary reform in motion or providing the Union with greater financial leeway.

id: Proposal dari Kepresidenan Inggris, di sisi lain, saya minta maaf untuk mengatakan, tidak dapat diterima karena itu adalah kebalikan dari proyek yang layak yang Mr Blair sendiri tetapkan di depan Parlemen, dalam hal itu membebaskan Negara-negara Anggota dari tugas mereka menuju Eropa dan memberikan sedikit pemanis di sana-sini, tanpa menggerakkan proses reformasi anggaran atau memberi Uni kelonggaran keuangan yang lebih besar.


en: We had asked the Council to reflect on the inadequacy of the Berlin spending levels for external actions, and we provided indisputable evidence in that regard.

id: Kami telah meminta Dewan untuk merenungkan ketidakcukupan tingkat pengeluaran Berlin untuk tindakan eksternal, dan kami memberikan bukti yang tak terbantahkan dalam hal itu.


en: We reminded it of the solemn commitments made by the Heads of State or Government on issues such as Iraq, the tsunami, sugar and Afghanistan, to which Parliament intends to make its own contribution, without, however, sacrificing geographical programmes, humanitarian actions, essential initiatives on human rights and democracy, and inclusive development actions.

id: Kami mengingatkannya akan komitmen serius yang dibuat oleh Kepala Negara atau Pemerintah pada isu-isu seperti Irak, tsunami, gula dan Afghanistan, di mana Parlemen bermaksud untuk memberikan kontribusinya sendiri, tanpa, bagaimanapun, mengorbankan program geografis, tindakan kemanusiaan, penting inisiatif tentang hak asasi manusia dan demokrasi, dan tindakan pembangunan yang inklusif.


en: Let me add in conclusion that, for the British Prime Minister Mr Blair, as President-in-Office of the Council, to say, on the subject of the negotiations on the Financial Perspective, that either there is a deal in December or there will be no more agreement under the Austrian or Finnish presidencies, is for him to threaten a blockade.

id: Izinkan saya menambahkan kesimpulan bahwa, untuk Perdana Menteri Inggris Mr Blair, sebagai Presiden-in-Office of the Council, untuk mengatakan, tentang masalah negosiasi Perspektif Keuangan, bahwa ada kesepakatan pada bulan Desember atau akan ada kesepakatan. tidak ada lagi kesepakatan di bawah kepresidenan Austria atau Finlandia, adalah baginya untuk mengancam blokade.


en: If we approve this, the consequence will be that it will be debated on Wednesday evening, with an opportunity to table amendments tomorrow – which is Wednesday – until 10 in the morning, and the vote on the report itself would be on Thursday.

id: Jika kami menyetujui ini, konsekuensinya adalah bahwa hal itu akan diperdebatkan pada Rabu malam, dengan kesempatan untuk mengajukan amandemen besok – yaitu Rabu – hingga pukul 10 pagi, dan pemungutan suara atas laporan itu sendiri akan dilakukan pada hari Kamis.


en: Mr President, this is not actually an intervention in favour, but just an expression of the opinion of my committee, which is in favour.

id: Pak Presiden, ini sebenarnya bukan intervensi yang mendukung, tetapi hanya ekspresi pendapat komite saya, yang mendukung.


en: We have now heard one intervention in favour of that, and now is the opportunity for someone to speak against it.

id: Kami sekarang telah mendengar satu intervensi yang mendukung itu, dan sekarang adalah kesempatan bagi seseorang untuk berbicara menentangnya.


en: EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)

id: EC-Canada Agreement on kerjasama di bidang pendidikan tinggi, pelatihan dan pemuda (suara)


en: Let me be quite clear: having an extra EUR 275 million available for external actions and a protocol that better acknowledges Parliament’s competence in foreign and security policy is not a trophy for us to show off but a necessary response, a decision warranted by everything that we, together, are expected to do in the world.

id: Biar saya perjelas: memiliki tambahan EUR 275 juta yang tersedia untuk tindakan eksternal dan protokol yang lebih mengakui kompetensi Parlemen dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bukanlah piala untuk kita pamerkan tetapi tanggapan yang diperlukan, keputusan yang dijamin oleh segala sesuatu yang kita , bersama-sama, diharapkan dilakukan di dunia.


en: That being so, agreement to EUR 275 million for the use of flexibility also amounts to mutual , and I ask the House to vote to adopt this report on the use of the flexibility instrument in relation to the 2006 Budget in its present form.

id: Dengan demikian, kesepakatan sebesar EUR 275 juta untuk penggunaan fleksibilitas juga merupakan kesepakatan bersama, dan saya meminta DPR untuk memilih untuk mengadopsi laporan penggunaan instrumen fleksibilitas ini dalam kaitannya dengan APBN 2006 dalam bentuknya yang sekarang.


en: We had asked for a decent level of payments in line with strict control over spending but also with the need to have sufficient funds available to carry out the Union’s essential policies.

id: Kami telah meminta tingkat pembayaran yang layak sejalan dengan kontrol ketat atas pengeluaran tetapi juga dengan kebutuhan untuk memiliki dana yang cukup tersedia untuk melaksanakan kebijakan penting Serikat.


en: I would also like to take this opportunity to point out that this House did, in the course of negotiations on the Financial Perspective, make a proposal as to how we might in future take a more flexible approach, albeit one based strictly on budgetary discipline, and also observe that it is not only the issue of a globalisation fund that is on the agenda, but that we also have to respond much more rapidly and consistently in many important categories of European Budget policy.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa DPR ini, dalam proses negosiasi Perspektif Keuangan, membuat proposal tentang bagaimana kami di masa depan dapat mengambil pendekatan yang lebih fleksibel, meskipun hanya didasarkan pada disiplin anggaran, dan juga mengamati bahwa bukan hanya masalah dana globalisasi yang menjadi agenda, tetapi kita juga harus merespon lebih cepat dan konsisten dalam banyak kategori penting dari kebijakan Anggaran Eropa.


en: Proposal for a Council directive implementing the Framework Agrement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (

id: Proposal untuk arahan Dewan yang mengimplementasikan Perjanjian Kerangka kerja tentang pencegahan cedera tajam di sektor rumah sakit dan perawatan kesehatan yang disimpulkan oleh HOSPEEM dan EPSU (


en: On that basis we will support urgency, but warn the Commission that, if it tries to do this again, we may have reached the limit of our tolerance.

id: Atas dasar itu kami akan mendukung urgensi, tetapi memperingatkan Komisi bahwa, jika mencoba melakukan ini lagi, kami mungkin telah mencapai batas toleransi kami.


en: I think the European Union does have administrative instruments which allow it to react quickly to such cases, so we should consider how to improve the system to make it more effective.

id: Saya pikir Uni Eropa memang memiliki instrumen administratif yang memungkinkannya untuk bereaksi dengan cepat terhadap kasus-kasus seperti itu, jadi kita harus mempertimbangkan bagaimana memperbaiki sistem agar lebih efektif.


en: European consumers have become used to having confidence in the food which they find on supermarket shelves precisely because European producers are obliged to comply with the highest quality standards in the world.

id: Konsumen Eropa telah terbiasa memiliki kepercayaan pada makanan yang mereka temukan di rak supermarket justru karena produsen Eropa wajib mematuhi standar kualitas tertinggi di dunia.


en: Society must now slowly get used to the fact that there will be some kind of epidemic every year - first it was avian influenza, then swine influenza, and now it is bacteria in fresh vegetables.

id: Masyarakat sekarang harus perlahan-lahan terbiasa dengan kenyataan bahwa setiap tahun akan ada semacam epidemi - pertama flu burung, kemudian flu babi, dan sekarang bakteri dalam sayuran segar.


en: At the same time, we must also think about the support measures which are required to prevent the loss of thousands of farming jobs and, above all, the destruction of an entire sector.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus memikirkan langkah-langkah dukungan yang diperlukan untuk mencegah hilangnya ribuan pekerjaan pertanian dan, di atas segalanya, kehancuran seluruh sektor.


en: Since we do have these tools, we should find the source of the infection as soon as possible, so as not to expose vegetable producers to further losses.

id: Karena kita memiliki alat ini, kita harus menemukan sumber infeksi sesegera mungkin, agar tidak membuat produsen sayuran mengalami kerugian lebih lanjut.


en: We must not forget, however, that the highest price that we paid for this epidemic was in the dozens of victims across many Member States of the European Union.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa harga tertinggi yang kita bayar untuk epidemi ini adalah puluhan korban di banyak Negara Anggota Uni Eropa.


en: – the report (A6-0397/2005) by Mr Garriga Polledo on behalf of the Committee on Budgets on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD)).

id: – laporan (A6-0397/2005) oleh Tuan Garriga Polledo atas nama Komite Anggaran tentang rancangan anggaran perubahan No 8/2005 dari Uni Eropa untuk tahun anggaran 2005 (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005) /2179(BUD)).


en: – the report (A6-0395/2005) by Mr Böge on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 COM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI)) and

id: – laporan (A6-0395/2005) oleh Mr Böge atas nama Komite Anggaran atas proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi instrumen fleksibilitas yang mendukung tindakan eksternal Uni Eropa menurut ke poin 24 Perjanjian Antarlembaga 6 Mei 1999 COM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI)) dan


en: Producers are turning away from growing vegetables, which involves changing production to something else, and this, in turn, means worker layoffs.

id: Produsen beralih dari menanam sayuran, yang melibatkan perubahan produksi ke hal lain, dan ini, pada gilirannya, berarti PHK pekerja.


en: It is our duty to take action so that similar errors and outbreaks do not occur.

id: Adalah tugas kita untuk mengambil tindakan agar kesalahan dan wabah serupa tidak terjadi.


en: Indeed, we must now turn our thoughts primarily to the victims.

id: Memang, kita sekarang harus mengalihkan pikiran kita terutama kepada para korban.


en: This will enable quicker and more efficient investigation into the causes of an outbreak by also exploiting the expertise of other European researchers and laboratories to the full.

id: Ini akan memungkinkan penyelidikan yang lebih cepat dan efisien terhadap penyebab wabah dengan juga memanfaatkan keahlian peneliti dan laboratorium Eropa lainnya secara penuh.


en: We have achieved a budget of EUR 112 billion and a joint declaration that an amending budget will be put forward, particularly for the Structural Funds, if spending picks up in the new Member States, as we think it will.

id: Kami telah mencapai anggaran sebesar EUR 112 miliar dan deklarasi bersama bahwa anggaran amandemen akan diajukan, terutama untuk Dana Struktural, jika pengeluaran meningkat di Negara Anggota baru, seperti yang kami pikirkan.


en: As Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė know, we could have used the annual budget for leverage on the financial perspective, but we did not want to do so because we have a sense of responsibility and realise that the European Union does not need conflict among the institutions.

id: Seperti yang diketahui Menteri Lewis dan Komisaris Grybauskaitė, kami dapat menggunakan anggaran tahunan untuk meningkatkan perspektif keuangan, tetapi kami tidak ingin melakukannya karena kami memiliki rasa tanggung jawab dan menyadari bahwa Uni Eropa tidak memerlukan konflik antarlembaga. .


en: We had asked for the budget lines for growth, competitiveness, education, research, small and medium-sized enterprises, and youth, environmental and cultural policies to be prioritised, and we have achieved renegotiated sums for a good half-dozen codecided programmes and the allocation of EUR 100 million in additional resources.

id: Kami telah meminta garis anggaran untuk pertumbuhan, daya saing, pendidikan, penelitian, usaha kecil dan menengah, dan pemuda, kebijakan lingkungan dan budaya untuk diprioritaskan, dan kami telah mencapai jumlah yang dinegosiasikan ulang untuk setengah lusin program codecided yang baik dan alokasi sumber daya tambahan sebesar EUR 100 juta.


en: It is not just a case of Robin Hood in reverse, as somebody suggested: there is also the danger, which I should like to avert, that we shall be responsible for burying any hope of a European revival.

id: Ini bukan hanya kasus Robin Hood yang terbalik, seperti yang dikatakan seseorang: ada juga bahaya, yang ingin saya hindari, bahwa kita akan bertanggung jawab untuk mengubur harapan kebangkitan Eropa.


en: I note with satisfaction that, in interviews, he adduces Parliament as what one might call an argument, along the lines of: if the Council will not come to an agreement, then the decision on the budget will have to pass to Parliament.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa, dalam wawancara, ia mengemukakan Parlemen sebagai apa yang bisa disebut argumen, di sepanjang baris: jika Dewan tidak mencapai kesepakatan, maka keputusan tentang anggaran harus diteruskan ke Parlemen.


en: The situation really does need to be avoided in which a considerable period of time goes by before a motion for an urgency debate is tabled, without, perhaps, it being necessary.

id: Situasi benar-benar perlu dihindari di mana periode waktu yang cukup lama berlalu sebelum mosi untuk debat urgensi diajukan, tanpa, mungkin, itu diperlukan.


en: None of us is pretending to be a new François Mitterrand or a new Helmut Kohl but, if we cast aside selfish attitudes and if we adjust national budgetary priorities to the priorities of our European duties, we shall, all together, be able to stop the European project from drifting and crumbling.

id: Tak satu pun dari kita berpura-pura menjadi François Mitterrand baru atau Helmut Kohl baru, tetapi, jika kita mengesampingkan sikap egois dan jika kita menyesuaikan prioritas anggaran nasional dengan prioritas tugas Eropa kita, kita bersama-sama akan dapat menghentikan Proyek Eropa dari hanyut dan runtuh.


en: Europe must therefore unite in support of proper compensation measures.

id: Oleh karena itu, Eropa harus bersatu untuk mendukung langkah-langkah kompensasi yang layak.


en: And there will be many more of them yet who suffer from the lack of trust among consumers.

id: Dan akan lebih banyak lagi dari mereka yang menderita karena kurangnya kepercayaan di antara konsumen.


en: The information being received from vegetable producers is disturbing.

id: Informasi yang diterima dari produsen sayuran meresahkan.


en: The main difference from previous epidemics, in my opinion, is that we have still not definitively identified the source of the infection - first it was (Spanish) cucumbers, and now it is (German) bean sprouts.

id: Perbedaan utama dari epidemi sebelumnya, menurut pendapat saya, adalah bahwa kami masih belum mengidentifikasi secara pasti sumber infeksi - pertama adalah mentimun (Spanyol), dan sekarang taoge (Jerman).


en: In my opinion, it is very important to negotiate compensation in relation to mistakes, such as in the case of Spain.

id: Menurut saya, sangat penting untuk menegosiasikan kompensasi terkait kesalahan, seperti dalam kasus Spanyol.


en: By this I mean the mistakes made by Germany, which refused help from the Commission and tried to solve this crisis by itself.

id: Yang saya maksud adalah kesalahan yang dibuat oleh Jerman, yang menolak bantuan dari Komisi dan mencoba menyelesaikan krisis ini dengan sendirinya.


en: Questions are also being raised about the mistakes made by Member States.

id: Pertanyaan juga diajukan tentang kesalahan yang dibuat oleh Negara Anggota.


en: They are incurring huge financial losses because they are being forced to throw away entire deliveries or let them go for significantly less than the price they paid for them.

id: Mereka mengalami kerugian finansial yang besar karena mereka dipaksa untuk membuang seluruh pengiriman atau membiarkannya pergi dengan harga yang jauh lebih rendah dari harga yang mereka bayarkan untuk itu.


en: In addition, it has also become clear that there are substantial weak points in the European crisis management system for crises in foodstuffs.

id: Selain itu, juga menjadi jelas bahwa ada titik lemah substansial dalam sistem manajemen krisis Eropa untuk krisis bahan makanan.


en: Particularly given the nature of this situation where, as well as the federal government, there are also two competent ministries per region, there is too much fragmentation and too great a lack of clarity in the approach towards, and communications regarding, the crisis.

id: Khususnya mengingat sifat situasi ini di mana, seperti halnya pemerintah federal, ada juga dua kementerian yang kompeten per wilayah, ada terlalu banyak fragmentasi dan terlalu kurangnya kejelasan dalam pendekatan terhadap, dan komunikasi mengenai, krisis.


en: The European Commission yesterday proposed compensation of EUR 150 million for vegetable growers who suffered damages as a result of the intestinal infection in Germany.

id: Komisi Eropa kemarin mengusulkan kompensasi sebesar EUR 150 juta untuk petani sayuran yang menderita kerusakan akibat infeksi usus di Jerman.


en: This epidemic will also result in victims and enormous financial losses.

id: Wabah ini juga akan menimbulkan korban dan kerugian finansial yang sangat besar.


en: First of all, we need to reflect on the causes of this outbreak and the factors that have stood in the way of fighting it.

id: Pertama-tama, kita perlu merenungkan penyebab wabah ini dan faktor-faktor yang menghalangi cara memeranginya.


en: These are important questions, especially now, when the review of the common agricultural policy is on the horizon.

id: Ini adalah pertanyaan penting, terutama sekarang, ketika tinjauan kebijakan pertanian bersama sudah di depan mata.


en: The false accusations caused enormous financial losses to Spanish farmers, and not only them but probably the entire agricultural sector as well.

id: Tuduhan palsu menyebabkan kerugian finansial yang sangat besar bagi para petani Spanyol, dan tidak hanya mereka tetapi mungkin juga seluruh sektor pertanian.


en: Is it the case that the over-intensive nature of agriculture does not do us any favours?

id: Apakah karena sifat pertanian yang terlalu intensif tidak menguntungkan kita?


en: To what extent do we need better labelling and tracing?

id: Sejauh mana kita membutuhkan pelabelan dan penelusuran yang lebih baik?


en: This is, in fact, a crime by international companies, which are poisoning the food chain and sacrificing human life and the health of the workers in order to increase their profits.

id: Hal ini sebenarnya merupakan kejahatan yang dilakukan oleh perusahaan-perusahaan internasional, yang meracuni rantai makanan dan mengorbankan nyawa manusia dan kesehatan para pekerja untuk meningkatkan keuntungan mereka.


en: Are there too many antibiotics in cattle fodder?

id: Apakah ada terlalu banyak antibiotik dalam pakan ternak?


en: The latest developments indicate that the only damage to occur was the financial loss for European farmers.

id: Perkembangan terakhir menunjukkan bahwa satu-satunya kerusakan yang terjadi adalah kerugian finansial bagi petani Eropa.


en: However, this crisis has highlighted that the European system is not infallible and that we are extremely vulnerable.

id: Namun, krisis ini telah menyoroti bahwa sistem Eropa tidak sempurna dan bahwa kita sangat rentan.


en: The sole objective of the unsubstantiated accusations - for which there is no scientific basis - made by the German authorities against small and medium-sized holdings in the Member States in the south of the EU, which the EU hastily adopted, thereby causing very serious damage to farmers in those countries, was to cover up and conceal the anti-grassroots and dangerous nature of the CAP and the responsibilities of the EU, the bourgeois governments and the monopoly groups, which have no hesitation in feeding the workers highly toxic foods which are dangerous to their health, provided that they maximise the profits of capital.

id: Satu-satunya tujuan dari tuduhan yang tidak berdasar - yang tidak memiliki dasar ilmiah - yang dibuat oleh otoritas Jerman terhadap kepemilikan kecil dan menengah di Negara-negara Anggota di selatan UE, yang diadopsi oleh UE dengan tergesa-gesa, sehingga menyebabkan kerusakan yang sangat serius. kepada petani di negara-negara itu, adalah untuk menutupi dan menyembunyikan sifat anti-akar rumput dan berbahaya dari CAP dan tanggung jawab Uni Eropa, pemerintah borjuis dan kelompok monopoli, yang tidak ragu-ragu memberi makan para pekerja makanan yang sangat beracun yang berbahaya bagi kesehatan mereka, asalkan mereka memaksimalkan keuntungan modal.


en: The new food scandal, with the emergence of a new, hyper-toxic bacterium which has already caused dozens of deaths and serious damage to the health of thousands of workers, adds to the long, seemingly endless list of food scandals in the EU.

id: Skandal makanan baru, dengan munculnya bakteri hiper-toksik baru yang telah menyebabkan lusinan kematian dan kerusakan serius pada kesehatan ribuan pekerja, menambah daftar skandal makanan yang tampaknya tak ada habisnya di UE.


en: The first clarification which needs to be made, because a remark was made about this in the Chamber, is that, faced with such a crisis, agricultural policy is not the problem but rather the solution.

id: Klarifikasi pertama yang perlu dilakukan, karena hal ini telah disampaikan di Kamar, adalah bahwa, menghadapi krisis seperti itu, kebijakan pertanian bukanlah masalah melainkan solusi.


en: If the forecasts are going to continue to be disturbing and we do not find the source of the infection, businesses will be forced to stop trading because of a lack of liquidity.

id: Jika perkiraan akan terus mengganggu dan kami tidak menemukan sumber infeksi, bisnis akan terpaksa menghentikan perdagangan karena kekurangan likuiditas.


en: In relation to the debate on the EHEC outbreak in the EU Member States, I would like to call attention to the fact that as a result of decisions made by EU and non-EU countries, borders have been closed in order to protect the market from an influx of vegetables from countries which harbour the supposed source of the infection.

id: Sehubungan dengan perdebatan tentang wabah EHEC di Negara-negara Anggota UE, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa sebagai akibat dari keputusan yang dibuat oleh negara-negara UE dan non-UE, perbatasan telah ditutup untuk melindungi pasar dari masuknya sayuran dari negara-negara yang diduga menjadi sumber infeksi.


en: The manner of the response to the EHEC outbreak in northern Germany raises important questions.

id: Cara menanggapi wabah EHEC di Jerman utara menimbulkan pertanyaan penting.


en: The new food epidemic illustrates that the EU neither can nor will protect human life and public health because, as a transnational union of monopolies, it has promised to serve and protect the profits of capital, not the lives of the workers.

id: Epidemi pangan baru menggambarkan bahwa UE tidak dapat atau tidak akan melindungi kehidupan manusia dan kesehatan masyarakat karena, sebagai serikat monopoli transnasional, ia telah berjanji untuk melayani dan melindungi keuntungan modal, bukan kehidupan para pekerja.


en: In crises of this kind, it is of crucial importance, both for consumers and for foodstuff producers, that a European coordination cell be set up as quickly as possible to look after both communications and the coordination of the scientific investigation.

id: Dalam krisis semacam ini, sangat penting bagi konsumen dan produsen bahan makanan, bahwa sel koordinasi Eropa dibentuk secepat mungkin untuk menjaga komunikasi dan koordinasi penyelidikan ilmiah.


en: Dealers are recording zero interest from customers in buying cucumbers, tomatoes and other vegetables.

id: Dealer mencatat minat nol dari pelanggan untuk membeli mentimun, tomat, dan sayuran lainnya.


en: Let us therefore also tackle it in a European context.

id: Oleh karena itu, marilah kita juga menanganinya dalam konteks Eropa.


en: The operators affected are entitled to damages.

id: Operator yang terkena dampak berhak atas ganti rugi.


en: It is no longer enough to say who and what is to blame.

id: Tidak lagi cukup untuk mengatakan siapa dan apa yang harus disalahkan.


en: We have undermined the confidence of European and other consumers.

id: Kami telah merusak kepercayaan konsumen Eropa dan lainnya.


en: Fourthly and finally, let us not forget the farmers who have been treated badly: they have been wrongly suspected without having done anything!

id: Keempat dan terakhir, janganlah kita melupakan para petani yang telah diperlakukan dengan buruk: mereka telah disangka salah tanpa melakukan apa-apa!


en: A very great deal of economic damage has been wrought that would have been perfectly preventable if more care had been taken with communications in the crisis.

id: Kerusakan ekonomi yang sangat besar telah terjadi yang sebenarnya dapat dicegah dengan lebih baik jika komunikasi dilakukan dengan lebih hati-hati dalam krisis.


en: Thirdly, audits should be carried out across Europe so as to ensure that the monitoring systems are effective.

id: Ketiga, audit harus dilakukan di seluruh Eropa untuk memastikan bahwa sistem pemantauan efektif.


en: In order to do this, the European Food Safety Authority and the Member States' health ministers need to work together.

id: Untuk melakukan ini, Otoritas Keamanan Pangan Eropa dan menteri kesehatan negara-negara anggota perlu bekerja sama.


en: The absolute priority is consumer protection, but we need to correct our procedures.

id: Prioritas mutlak adalah perlindungan konsumen, tetapi kita perlu memperbaiki prosedur kita.


en: Our concern is, first and foremost, for the victims of this epidemic and their surviving dependants.

id: Perhatian kami adalah, pertama dan terutama, untuk para korban epidemi ini dan tanggungan mereka yang masih hidup.


en: Firstly, European consumers must be able to know what they are eating.

id: Pertama, konsumen Eropa harus bisa tahu apa yang mereka makan.


en: The immediate consequence of the outbreak has been a noticeable drop in fruit and vegetable consumption throughout Europe.

id: Konsekuensi langsung dari wabah tersebut adalah penurunan nyata dalam konsumsi buah dan sayuran di seluruh Eropa.


en: We also need to see clear action from bodies of a pan-European nature.

id: Kita juga perlu melihat tindakan yang jelas dari tubuh-tubuh yang bersifat pan-Eropa.


en: We have created a rupture in our trade relations and in internal cohesion.

id: Kami telah menciptakan keretakan dalam hubungan perdagangan kami dan dalam kohesi internal.


en: It is vital to establish who is to issue a warning, and when and how they should issue it, in order to prevent the information chaos we have been witnessing.

id: Sangat penting untuk menetapkan siapa yang akan mengeluarkan peringatan, dan kapan dan bagaimana mereka harus mengeluarkannya, untuk mencegah kekacauan informasi yang telah kita saksikan.


en: I also draw the Commission's attention to the fact that it should consider introducing measures to improve the preservation of fruit and vegetables and increase controls on their packaging.

id: Saya juga menarik perhatian Komisi pada fakta bahwa Komisi harus mempertimbangkan untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk meningkatkan pengawetan buah dan sayuran dan meningkatkan kontrol pada kemasannya.


en: We have undermined producers who, even though they did their job properly, have found themselves in the position of scapegoat and are still paying the price today.

id: Kami telah merusak produsen yang, meskipun mereka melakukan pekerjaan mereka dengan benar, telah menemukan diri mereka dalam posisi kambing hitam dan masih membayar harga hari ini.


en: Two weeks later and we have rushed to point the finger and created a credibility problem before we have even established the cause.

id: Dua minggu kemudian dan kami bergegas untuk menuding dan menciptakan masalah kredibilitas bahkan sebelum kami menetapkan penyebabnya.


en: Although, at the moment, no precise figures are yet available on the extent of the losses in the European market-gardening sector following the E coli crisis, the economic damage caused to this sector will clearly not be negligible.

id: Meskipun, saat ini, belum ada angka pasti yang tersedia mengenai tingkat kerugian di sektor taman pasar Eropa setelah krisis E coli, kerusakan ekonomi yang ditimbulkan pada sektor ini jelas tidak dapat diabaikan.


en: With food safety in the EU in the news for the second time in six months, and with such a high death toll, this is not a food scandal; it is a food crisis.

id: Dengan keamanan pangan di UE dalam berita untuk kedua kalinya dalam enam bulan, dan dengan angka kematian yang begitu tinggi, ini bukan skandal makanan; ini adalah krisis pangan.


en: This crisis is also an opportunity to make clear to European citizens that Europe will not leave the victims of a public health disaster of this kind in the lurch.

id: Krisis ini juga merupakan kesempatan untuk menjelaskan kepada warga Eropa bahwa Eropa tidak akan membiarkan korban bencana kesehatan masyarakat semacam ini dalam kesulitan.


en: As Commissioner Dalli said here this morning, this is not a national problem for Germany; it is a European problem.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Dalli di sini pagi ini, ini bukan masalah nasional bagi Jerman; itu adalah masalah Eropa.


en: Research into the source of the E coli outbreak is proving complicated.

id: Penelitian tentang sumber wabah E coli terbukti rumit.


en: The EU cannot neglect its farmers in this situation.

id: UE tidak dapat mengabaikan para petaninya dalam situasi ini.


en: In this respect, I welcome the Commission's decision to send experts to Germany.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik keputusan Komisi untuk mengirim ahli ke Jerman.


en: Secondly, we must call on Germany to do everything it can to locate the origin of the bacterium.

id: Kedua, kita harus meminta Jerman untuk melakukan segala cara untuk menemukan asal bakteri.


en: We are therefore arguing the case for the establishment of a European emergency fund.

id: Oleh karena itu kami memperdebatkan kasus pembentukan dana darurat Eropa.


en: It needs to create a mechanism to compensate them rapidly for the massive negative impact of this crisis, which is already jeopardising the survival of many farms.

id: Perlu dibuat mekanisme untuk mengkompensasi mereka dengan cepat atas dampak negatif besar dari krisis ini, yang sudah membahayakan kelangsungan hidup banyak peternakan.


en: Additional national support measures are like a sticking plaster for a broken arm, and, moreover, hardly provide evidence of serious European solidarity.

id: Langkah-langkah dukungan nasional tambahan seperti plester yang menempel untuk lengan yang patah, dan, terlebih lagi, hampir tidak memberikan bukti solidaritas Eropa yang serius.


en: Hence, it is vital to ensure that agricultural products can be traced from farm to fork at European level.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memastikan bahwa produk pertanian dapat dilacak dari pertanian ke garpu di tingkat Eropa.


en: The Commission should take permanent corrective measures, one of which is traceability and should be a priority objective.

id: Komisi harus mengambil tindakan korektif permanen, salah satunya adalah ketertelusuran dan harus menjadi tujuan prioritas.


en: This has had disastrous consequences, while the source of the problem has not even been identified.

id: Ini memiliki konsekuensi bencana, sementara sumber masalahnya bahkan belum diidentifikasi.


en: This area, communications and the poor consultation between the Member States in that regard, has been a pitiful failure.

id: Bidang ini, komunikasi dan konsultasi yang buruk antara Negara-negara Anggota dalam hal itu, telah menjadi kegagalan yang menyedihkan.


en: The same goes for checking and controlling the information that is circulating.

id: Begitu pula dengan pengecekan dan pengendalian informasi yang beredar.


en: The Commission immediately asked the ECDC to carry out a scientific assessment.

id: KPU langsung meminta ECDC untuk melakukan kajian ilmiah.


en: This abominable situation must not be repeated; we need to learn the lessons from it quickly in order, in future, to be able to more quickly detect where the cause is and to communicate in a more efficient and more coordinated manner.

id: Situasi keji ini tidak boleh terulang; kita perlu mengambil pelajaran darinya dengan cepat agar, di masa depan, dapat lebih cepat mendeteksi di mana penyebabnya dan berkomunikasi dengan lebih efisien dan lebih terkoordinasi.


en: Several important points should be raised in connection with the issue we are discussing, and I am relaying here the concerns of my fellow citizens.

id: Beberapa poin penting harus dikemukakan sehubungan dengan masalah yang sedang kita diskusikan, dan di sini saya menyampaikan keprihatinan rekan-rekan saya.


en: Given that I have already tabled a parliamentary question on this issue, I take the opportunity in this Chamber to stress the need for the Union to commit itself to supporting European producers in this sector with instruments appropriate to the seriousness of the crisis.

id: Mengingat bahwa saya telah mengajukan pertanyaan parlemen tentang masalah ini, saya mengambil kesempatan di Kamar ini untuk menekankan perlunya Uni berkomitmen untuk mendukung produsen Eropa di sektor ini dengan instrumen yang sesuai dengan keseriusan krisis.


en: However, the Commission must carry out its work on a wider scale and check whether all the control, analysis and research systems have been adhered to properly, because we must improve and strengthen our food alert mechanisms.

id: Namun, KPPU harus menjalankan tugasnya dalam skala yang lebih luas dan memeriksa apakah semua sistem kontrol, analisis dan penelitian telah dipatuhi dengan baik, karena kita harus meningkatkan dan memperkuat mekanisme kewaspadaan pangan kita.


en: Bean sprouts are presumed to be the source of the infection and to have caused the deaths of 20 people in Europe and a further 300 or so serious cases diagnosed in Germany alone, but the latest test results on bean sprout samples have been negative.

id: Tauge dianggap sebagai sumber infeksi dan telah menyebabkan kematian 20 orang di Eropa dan lebih dari 300 kasus serius yang didiagnosis di Jerman saja, tetapi hasil tes terbaru pada sampel tauge negatif.


en: Consumers' faith in the diligence of food producers and, not least, in the professional operation of supervisory authorities, was shaken once more.

id: Keyakinan konsumen pada ketekunan produsen makanan dan, paling tidak, dalam operasi profesional otoritas pengawas, sekali lagi terguncang.


en: We will study what happened, and undertake closer investigations and analyses.

id: Kami akan mempelajari apa yang terjadi, dan melakukan penyelidikan dan analisis lebih dekat.


en: First and foremost, I would like to express my solidarity with the families of the victims.

id: Pertama dan terpenting, saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan keluarga para korban.


en: We have to be very careful and we have to keep everything in perspective.

id: Kami harus sangat berhati-hati dan kami harus menjaga semuanya dalam perspektif.


en: My main preoccupation is to stop hospitalisations: that is my first and foremost objective.

id: Keasyikan utama saya adalah menghentikan rawat inap: itulah tujuan pertama dan terpenting saya.


en: I think this aspect of situation management is very important.

id: Saya pikir aspek manajemen situasi ini sangat penting.


en: As regards information, we are supplying continuous information as we receive it.

id: Mengenai informasi, kami menyediakan informasi terus menerus saat kami menerimanya.


en: in writing. - (HU) The latest German food safety scandal has directed our attention to the deficiencies of adequate regulatory supervision once again.

id: secara tertulis. - (HU) Skandal keamanan pangan Jerman terbaru telah mengarahkan perhatian kita pada kekurangan pengawasan peraturan yang memadai sekali lagi.


en: This has been slow to happen due to Germany's disastrous management of the crisis.

id: Ini lambat terjadi karena manajemen krisis Jerman yang membawa bencana.


en: We set up the crisis unit on 30 May 2011 and, at Commission level, we were fully mobilised at that point.

id: Kami mendirikan unit krisis pada 30 Mei 2011 dan, di tingkat Komisi, kami dimobilisasi penuh pada saat itu.


en: This crisis calls the European agricultural model itself into question and tests the functioning of the Internal Market.

id: Krisis ini membuat model pertanian Eropa dipertanyakan dan menguji fungsi Pasar Internal.


en: It is enough to think of the poisoned tomato scandal in Hungary, but we might mention January's dioxin-contaminated pork scandal in Germany as well.

id: Memikirkan skandal tomat beracun di Hungaria saja sudah cukup, tetapi kita mungkin juga akan menyebut skandal daging babi yang terkontaminasi dioksin pada bulan Januari di Jerman.


en: We have a system in Europe that allows for fast communication and, in order to have fast communication, we apply the subsidiarity principle - looking to the lowest possible level as the base from which communication should start.

id: Kami memiliki sistem di Eropa yang memungkinkan komunikasi cepat dan, untuk memiliki komunikasi yang cepat, kami menerapkan prinsip subsidiaritas - melihat ke tingkat serendah mungkin sebagai dasar dari mana komunikasi harus dimulai.


en: My public health department mobilised the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the ECDC has activated its crisis mode in order to make scientific assessments as rapidly as possible.

id: Departemen kesehatan masyarakat saya memobilisasi Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) dan ECDC telah mengaktifkan mode krisisnya untuk membuat penilaian ilmiah secepat mungkin.


en: Unfortunately, this is not the first time that this faith has been shaken.

id: Sayangnya, ini bukan pertama kalinya iman ini digoyahkan.


en: All these sad events call our attention time and again to the fact that the state must strengthen regulatory inspections, and act against all deficiencies or abuses in the strictest possible manner.

id: Semua peristiwa menyedihkan ini berulang kali meminta perhatian kita pada fakta bahwa negara harus memperkuat pengawasan peraturan, dan bertindak melawan semua kekurangan atau penyalahgunaan dengan cara yang seketat mungkin.


en: Instead, the right solution is to impose the strictest sanctions against those who violate regulations, and not be afraid to even shut down businesses.

id: Sebaliknya, solusi yang tepat adalah dengan memberikan sanksi yang seberat-beratnya kepada mereka yang melanggar peraturan, dan tidak takut bahkan menutup usaha.


en: We cannot get trained to become food scientists or install laboratories capable of inspecting food in our homes.

id: Kita tidak bisa dilatih untuk menjadi ilmuwan makanan atau memasang laboratorium yang mampu memeriksa makanan di rumah kita.


en: In a well-functioning rule of law state, consumers have good reason to believe that the food that ends up on their tables and that they give to their children is safe to consume.

id: Dalam negara hukum yang berfungsi dengan baik, konsumen memiliki alasan kuat untuk percaya bahwa makanan yang berakhir di meja mereka dan yang mereka berikan kepada anak-anak mereka aman untuk dikonsumsi.


en: Once we are confident that the contamination has been stopped, we will concentrate on what happened in the information sector, with regard to investigation protocols and in terms of coordination across the board when the crisis occurred, and we will then reflect on whether we need more tools and closer European coordination.

id: Setelah kami yakin bahwa kontaminasi telah dihentikan, kami akan berkonsentrasi pada apa yang terjadi di sektor informasi, sehubungan dengan protokol investigasi dan dalam hal koordinasi di seluruh bidang ketika krisis terjadi, dan kami kemudian akan merenungkan apakah kami membutuhkan lebih banyak. alat dan koordinasi Eropa yang lebih dekat.


en: As recently as yesterday, I was on the phone with Margaret Chan, the Director-General of the WHO, about this aspect of coordinating information and ensuring full coordination before any communication takes place.

id: Baru-baru ini kemarin, saya di telepon dengan Margaret Chan, Direktur Jenderal WHO, tentang aspek koordinasi informasi dan memastikan koordinasi penuh sebelum komunikasi terjadi.


en: We will need to involve regional actors more effectively in this process, as well as the World Health Organisation (WHO).

id: Kita perlu melibatkan aktor regional secara lebih efektif dalam proses ini, serta Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).


en: It is, after all, absolutely impossible to expect citizens to carry out this work instead of the state.

id: Bagaimanapun, sama sekali tidak mungkin mengharapkan warga negara untuk melakukan pekerjaan ini alih-alih negara.


en: In daily meetings with Member State experts, the Commission has coordinated assessment measures: the establishment of common case definitions, case reporting, patient questionnaires, sharing perspectives on treatment, and hygiene advice to the public are some of the outputs we have achieved in a very short time span.

id: Dalam pertemuan harian dengan para ahli Negara Anggota, Komisi telah mengoordinasikan langkah-langkah penilaian: penetapan definisi kasus umum, pelaporan kasus, kuesioner pasien, berbagi perspektif tentang pengobatan, dan saran kebersihan kepada publik adalah beberapa keluaran yang telah kami capai dengan cara yang sangat rentang waktu yang singkat.


en: It is easy for all of us to sit in judgment with hindsight and to make statements, rather than being in the eye of the storm when a crisis is happening.

id: Sangat mudah bagi kita semua untuk duduk dalam penilaian dengan melihat ke belakang dan membuat pernyataan, daripada berada di tengah badai ketika krisis sedang terjadi.


en: Tomorrow, I will be in Berlin to participate in a coordination meeting between the food safety sector and the health sector, together with the experts we have in place there.

id: Besok, saya akan berada di Berlin untuk berpartisipasi dalam rapat koordinasi antara sektor keamanan pangan dan sektor kesehatan, bersama dengan para ahli yang kami miliki di sana.


en: Today, as I said, I will be attending the Council of Agriculture Ministers.

id: Hari ini, seperti yang saya katakan, saya akan menghadiri Dewan Menteri Pertanian.


en: I am concentrating on mobilisation and on speeding up the identification of the cause of the outbreak.

id: Saya berkonsentrasi pada mobilisasi dan mempercepat identifikasi penyebab wabah.


en: On the issue of compensation, this will be discussed this afternoon in the AGRI Council, and I am sure that my colleague, Commissioner Cioloş, is doing his utmost to identify and develop ways and means of compensating our farmers who have been suffering as a result of this problem.

id: Soal ganti rugi, sore ini akan dibahas di Dewan AGRI, dan saya yakin rekan saya, Komisaris Cioloş, berusaha semaksimal mungkin untuk mengidentifikasi dan mengembangkan cara dan sarana untuk memberi kompensasi kepada petani kita yang menderita sebagai akibatnya. dari masalah ini.


en: We have to be careful because, if we begin to add layer upon layer of controls and checks to verify the information circulating, then we will defeat the purpose of speed, and in circumstances where health is concerned, and where life and death is sometimes at stake, speed is of the utmost importance.

id: Kita harus berhati-hati karena, jika kita mulai menambahkan lapisan demi lapisan kontrol dan pemeriksaan untuk memverifikasi informasi yang beredar, maka kita akan mengalahkan tujuan kecepatan, dan dalam keadaan di mana kesehatan yang bersangkutan, dan di mana hidup dan mati kadang-kadang di taruhan, kecepatan adalah yang paling penting.


en: We have to be careful in our statements and criticism because, while insisting - as I do - that decisions be made on the basis of well-sustained evidence, we should not terrify those who are called upon to take risky decisions, sometimes in very difficult situations, fearing that afterwards they will be put in the dock and everyone will pass judgment on their decisions.

id: Kita harus berhati-hati dalam pernyataan dan kritik kita karena, sementara bersikeras - seperti yang saya lakukan - bahwa keputusan dibuat berdasarkan bukti yang terpelihara dengan baik, kita tidak boleh menakut-nakuti mereka yang dipanggil untuk mengambil keputusan berisiko, kadang-kadang dalam situasi yang sangat sulit. situasi, takut bahwa setelah itu mereka akan ditempatkan di dermaga dan semua orang akan menilai keputusan mereka.


en: In this respect, we at the Commission agree that coordinated and rapid communication is an essential element of risk management.

id: Dalam hal ini, kami di Komisi setuju bahwa komunikasi yang terkoordinasi dan cepat merupakan elemen penting dari manajemen risiko.


en: For the immediate future, the EU and the Member States should focus their resources on finding the source of the contamination in order to end the outbreak and the deaths that it has caused, and to restore consumer confidence in the food chain, as without this, it is impossible to put an end to our farmers' desperation.

id: Untuk waktu dekat, UE dan Negara-negara Anggota harus memfokuskan sumber daya mereka untuk menemukan sumber kontaminasi untuk mengakhiri wabah dan kematian yang disebabkannya, dan untuk memulihkan kepercayaan konsumen pada rantai makanan, karena tanpa ini, tidak mungkin untuk mengakhiri keputusasaan petani kita.


en: That may be part of the answer but, as you say, it is going to involve a lot of discussion both here in Parliament and also at Member State level.

id: Itu mungkin bagian dari jawaban tetapi, seperti yang Anda katakan, itu akan melibatkan banyak diskusi baik di sini di Parlemen dan juga di tingkat Negara Anggota.


en: If you remember, in 2009-2010, as a result of our H1N1 experience, we set up a system to coordinate public health communication, and our EU Health Security Committee has a network of communicators.

id: Jika Anda ingat, pada 2009-2010, sebagai hasil dari pengalaman H1N1 kami, kami membuat sistem untuk mengoordinasikan komunikasi kesehatan masyarakat, dan Komite Keamanan Kesehatan UE kami memiliki jaringan komunikator.


en: I will not have time to react to every single interesting comment that was made, but I can assure you we have taken note of the feeling expressed in this House.

id: Saya tidak akan punya waktu untuk bereaksi terhadap setiap komentar menarik yang dibuat, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami telah mencatat perasaan yang diungkapkan di DPR ini.


en: The well-being of the people must come first.


en: It was on Spanish cucumbers, where it certainly should not have been, as a faecal bacterium has absolutely no place on a foodstuff.

id: Itu pada mentimun Spanyol, di mana seharusnya tidak, karena bakteri feses sama sekali tidak memiliki tempat pada bahan makanan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you and also all the Members who contributed to this debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan juga semua Anggota yang berkontribusi dalam debat ini.


en: It is not right to make unsubstantiated accusations, to communicate uncertain information and to cause such confusion.

id: Tidaklah benar untuk membuat tuduhan yang tidak berdasar, menyampaikan informasi yang tidak pasti dan menyebabkan kebingungan seperti itu.


en: The bond of trust between consumers and producers has once again been broken.

id: Ikatan kepercayaan antara konsumen dan produsen sekali lagi terputus.


en: Finally, I would like to observe that the Council was absent for the whole of the debate on this issue.

id: Akhirnya, saya ingin mengamati bahwa Dewan tidak hadir untuk seluruh perdebatan tentang masalah ini.


en: The price of vegetables on the Polish market fell by two thirds in the course of a week.

id: Harga sayuran di pasar Polandia turun dua pertiga selama seminggu.


en: The fact is that there have been over 2 000 infections and more than 20 people have died.

id: Faktanya adalah bahwa ada lebih dari 2.000 infeksi dan lebih dari 20 orang telah meninggal.


en: If we do not learn the lessons of this failure quickly, 23 people will have died for nothing.

id: Jika kita tidak mengambil pelajaran dari kegagalan ini dengan cepat, 23 orang akan mati sia-sia.


en: Too many authorities are involved, and somebody needs to take the lead.

id: Terlalu banyak otoritas yang terlibat, dan seseorang perlu memimpin.


en: This has resulted in losses running into millions, and Polish farmers have also been affected.

id: Hal ini mengakibatkan kerugian mencapai jutaan, dan petani Polandia juga terkena dampaknya.


en: First of all, our sympathy, clearly, goes to the victims.

id: Pertama-tama, simpati kami, jelas, ditujukan kepada para korban.


en: We can then turn our attention to the question of how our crisis management is actually going.

id: Kita kemudian dapat mengalihkan perhatian kita ke pertanyaan tentang bagaimana manajemen krisis kita sebenarnya berjalan.


en: Several months ago, we raised the alarm concerning swine flu.

id: Beberapa bulan yang lalu, kami membunyikan alarm tentang flu babi.


en: Because of this, the crisis has turned into hysteria.

id: Karena itu, krisis berubah menjadi histeria.


en: This will certainly not be the last crisis.


en: We did not manage to prevent panic this time.

id: Kami tidak berhasil mencegah kepanikan kali ini.


en: There are major differences between the Member States.

id: Ada perbedaan besar antara Negara-negara Anggota.


en: In addition, we need, above all, to communicate well in order to walk the tightrope between keeping the patients, consumers and producers informed and doing right by all of them.

id: Selain itu, kita perlu, di atas segalanya, untuk berkomunikasi dengan baik untuk berjalan di atas tali antara menjaga pasien, konsumen, dan produsen mendapat informasi dan melakukan yang benar oleh mereka semua.


en: It is not right that the German authorities failed to defer, from the start, to the European Union in a tragedy that has transcended their borders ever since the end of their first press conference, when they wrongly blamed Spanish cucumbers.

id: Tidak benar bahwa otoritas Jerman gagal menunda, sejak awal, ke Uni Eropa dalam tragedi yang telah melampaui batas mereka sejak akhir konferensi pers pertama mereka, ketika mereka salah menyalahkan mentimun Spanyol.


en: However, above all else, preventative agencies working in the area of health and food safety should be ready with ways of preventing panic.

id: Namun, di atas segalanya, lembaga pencegahan yang bekerja di bidang kesehatan dan keamanan pangan harus siap dengan cara mencegah kepanikan.


en: Every day, vegetable producers incur losses of PLN 2 million.

id: Setiap hari, produsen sayur merugi PLN 2 juta.


en: The citizens of the European Union need the European institutions to be effective in many areas, including in prevention of the spread of every kind of disease in every part of the European Union, and this is understandable.

id: Warga Uni Eropa membutuhkan lembaga-lembaga Eropa yang efektif di banyak bidang, termasuk dalam pencegahan penyebaran setiap jenis penyakit di setiap bagian Uni Eropa, dan ini dapat dimengerti.


en: (PL) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to speak in such an important debate.

id: (PL) Bapak Presiden, terima kasih banyak telah memberi saya kesempatan untuk berbicara dalam debat yang begitu penting.


en: In the United States, they have an early-warning system to that end.

id: Di Amerika Serikat, mereka memiliki sistem peringatan dini untuk tujuan itu.


en: The European institutions did not pass muster then and were not able to prevent panic from spreading across the European Union.

id: Lembaga-lembaga Eropa tidak lulus saat itu dan tidak mampu mencegah kepanikan menyebar ke seluruh Uni Eropa.


en: Last but not least, there needs to be compensation for the damage done.

id: Last but not least, perlu ada kompensasi atas kerusakan yang dilakukan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, solidarity must prevail: that is one of the European Union's founding principles, but solidarity must not be an excuse for the various stakeholders to shirk their responsibilities.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, solidaritas harus diutamakan: itu adalah salah satu prinsip pendiri Uni Eropa, tetapi solidaritas tidak boleh menjadi alasan bagi berbagai pemangku kepentingan untuk melalaikan tanggung jawab mereka.


en: (DE) Mr President, EHEC is the term of the last week.

id: (DE) Bapak Presiden, EHEC adalah masa jabatan minggu lalu.


en: What will be the situation with leadership in future, and who will take on the role?

id: Bagaimana situasi kepemimpinan di masa depan, dan siapa yang akan mengambil peran?


en: When it comes to economic compensation, those responsible must pay, certainly not everyone else.

id: Dalam hal kompensasi ekonomi, mereka yang bertanggung jawab harus membayar, tentu tidak semua orang lain.


en: It is not right that all the principles of crisis communication have been flouted in this way.

id: Tidaklah benar bahwa semua prinsip komunikasi krisis telah dilanggar dengan cara ini.


en: The use of antibiotics is indeed a thorn in our sides, for both animals and people.

id: Penggunaan antibiotik memang menjadi duri di pihak kita, baik bagi hewan maupun manusia.


en: Let us ensure that this tragedy is not a terrible waste, too, by learning important lessons from it: we need to decide on the best ways of implementing a robust cross-border traceability system and establish a European communication unit and a crisis management unit.

id: Mari kita pastikan bahwa tragedi ini juga bukan pemborosan yang mengerikan, dengan mengambil pelajaran penting darinya: kita perlu memutuskan cara terbaik untuk menerapkan sistem keterlacakan lintas batas yang kuat dan membentuk unit komunikasi Eropa dan unit manajemen krisis.


en: To sum up, there needs to be clarity and drive.

id: Singkatnya, perlu ada kejelasan dan dorongan.


en: In the interests of public health, the authorities have the obligation to provide them with information.

id: Demi kepentingan kesehatan masyarakat, pihak berwenang memiliki kewajiban untuk memberi mereka informasi.


en: These institutions should be completely independent of the administrations of Member States, and should even be empowered to act with executive authority in the event of a crisis.

id: Lembaga-lembaga ini harus sepenuhnya independen dari administrasi Negara Anggota, dan bahkan harus diberi wewenang untuk bertindak dengan otoritas eksekutif jika terjadi krisis.


en: People have to be told where this bacterium is.

id: Orang-orang harus diberi tahu di mana bakteri ini berada.


en: These rumours and witch-hunts fuelled by those same authorities have caused enormous harm; they indicate a lack of responsibility.

id: Desas-desus dan perburuan penyihir yang dipicu oleh otoritas yang sama ini telah menyebabkan kerugian besar; mereka menunjukkan kurangnya tanggung jawab.


en: That is what the conversation today with you and the Council must be about.

id: Itulah yang harus dibicarakan hari ini dengan Anda dan Dewan.


en: Everything else can be discussed later.

id: Segala sesuatu yang lain bisa dibicarakan nanti.


en: Economically, it is farmers who will suffer while this goes on - farmers whose food is perfectly safe.

id: Secara ekonomi, petanilah yang akan menderita selama ini - petani yang pangannya benar-benar aman.


en: It is Germany that has a serious credibility problem.

id: Jermanlah yang memiliki masalah kredibilitas yang serius.


en: We therefore need to ask whether the internal monitoring systems in all the Member States are strong enough.

id: Oleh karena itu kita perlu bertanya apakah sistem pemantauan internal di semua Negara Anggota cukup kuat.


en: That should therefore be the focus of our attention.

id: Oleh karena itu, hal itu harus menjadi fokus perhatian kita.


en: Can I also say that this House constantly rushes to introduce regulation.

id: Dapatkah saya juga mengatakan bahwa DPR ini terus-menerus terburu-buru untuk memperkenalkan peraturan.


en: She is nothing of the sort: she lacks moral fibre.

id: Dia tidak seperti itu: dia tidak memiliki serat moral.


en: Someone said that Mrs Merkel was a disciple of Adenauer and Kohl.

id: Seseorang berkata bahwa Nyonya Merkel adalah murid Adenauer dan Kohl.


en: Before it does so, we must have a full and thorough investigation of the facts.

id: Sebelum itu terjadi, kita harus melakukan penyelidikan penuh dan menyeluruh terhadap fakta-fakta.


en: At the moment, we are pointing our fingers at Germany, but perhaps it will soon be our own Member States we are pointing at.

id: Saat ini, kami mengarahkan jari kami ke Jerman, tetapi mungkin akan segera menjadi Negara Anggota kami sendiri yang kami tunjuk.


en: In the past, we in the UK have suffered as a result of such scaremongering around our produce, and this speculative blame game must stop.

id: Di masa lalu, kami di Inggris telah menderita sebagai akibat dari ketakutan di sekitar produk kami, dan permainan menyalahkan spekulatif ini harus dihentikan.


en: (NL) Mr President, Commissioner, we are in the middle of a crisis and, if truth be told, we have more important things to be doing at this point in time than pointing fingers and assigning blame.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, kita berada di tengah krisis dan, sejujurnya, kita memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan pada saat ini daripada menuding dan menyalahkan.


en: There needs to be a strict national monitoring system, and it needs to be looked at how that operates both in Germany and also, above all, in the other 26 Member States.

id: Perlu ada sistem pemantauan nasional yang ketat, dan perlu dilihat bagaimana itu beroperasi baik di Jerman dan juga, di atas segalanya, di 26 Negara Anggota lainnya.


en: There is the coordination problem in Germany - various German MEPs have also said this, both from the governing bloc and from the opposition - with the two federal ministries, the sixteen Länder and the lack of coordination.

id: Ada masalah koordinasi di Jerman - berbagai anggota parlemen Jerman juga mengatakan ini, baik dari blok pemerintahan maupun dari oposisi - dengan dua kementerian federal, enam belas Länder dan kurangnya koordinasi.


en: I would like to ask the Commissioner, first of all, whether he will respond to the question asked by Mr Leinen and Mrs Roth-Behrendt, amongst others, as to whether you will be bringing forward a truly European solution.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris, pertama-tama, apakah dia akan menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Leinen dan Nyonya Roth-Behrendt, antara lain, apakah Anda akan mengajukan solusi yang benar-benar Eropa.


en: It is my responsibility to denounce the German authorities, who, wrongly and hastily, accused Spanish cucumbers and, more specifically, the cooperatives of Malaga and Almeria, which were model operations and which will not recover from these accusations.

id: Adalah tanggung jawab saya untuk mencela pihak berwenang Jerman, yang, secara salah dan tergesa-gesa, menuduh timun Spanyol dan, lebih khusus lagi, koperasi Malaga dan Almeria, yang merupakan model operasi dan yang tidak akan pulih dari tuduhan ini.


en: Mr President, with 22 people dead in the EU and over 2 000 taken in for treatment as a result of the ongoing E coli outbreak across Europe, it is appropriate that this Parliament extends its sympathies to those who have lost loved ones and our good wishes for a recovery to others.

id: Tuan Presiden, dengan 22 orang tewas di UE dan lebih dari 2.000 orang dirawat karena wabah E coli yang sedang berlangsung di seluruh Eropa, sudah sepatutnya Parlemen ini menyampaikan simpatinya kepada mereka yang telah kehilangan orang-orang terkasih dan harapan baik kita. untuk kesembuhan orang lain.


en: What has also been confirmed is that the Commission must do what it has not done up to now, which is to act with conviction on various fronts: stop the outbreak; prevent unfounded suspicions from being given a glimmer of credibility, seriously affecting a Member State - in this case, Spain - by taking the necessary measures to achieve this; compensate the damage suffered without delay and restore to the Spanish brand its image of safe, very high quality agricultural products.

id: Yang juga telah ditegaskan adalah bahwa Komisi harus melakukan apa yang selama ini tidak dilakukan, yaitu bertindak dengan keyakinan di berbagai bidang: menghentikan wabah; mencegah kecurigaan yang tidak berdasar dari diberikan secercah kredibilitas, yang secara serius mempengaruhi Negara Anggota - dalam hal ini, Spanyol - dengan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencapai hal ini; mengkompensasi kerusakan yang diderita tanpa penundaan dan mengembalikan ke merek Spanyol citra produk pertanian yang aman dan berkualitas sangat tinggi.


en: (ES) Mr President, the most important thing, and that which is uniting us here today, are the victims, because nobody should feel as unprotected as we, the European consumers, feel at the moment.

id: (ES) Bapak Presiden, hal yang paling penting, dan yang menyatukan kita di sini hari ini, adalah para korban, karena tidak ada yang merasa tidak terlindungi seperti yang kita, konsumen Eropa, rasakan saat ini.


en: Therefore, and in the hope that the experts will soon find the solution, I demand that today, when the Commission speaks to the Council, it asks for immediate and moral economic measures for all the producers from Andalusia and from the whole of Europe, who are looking towards us with indignation, but also with hope.

id: Oleh karena itu, dan dengan harapan para ahli akan segera menemukan solusinya, saya menuntut bahwa hari ini, ketika Komisi berbicara kepada Dewan, Komisi meminta langkah-langkah ekonomi moral dan segera untuk semua produsen dari Andalusia dan dari seluruh Eropa, yang melihat ke arah kami dengan marah, tetapi juga dengan harapan.


en: Thousands of jobless families are wondering why - and they need an answer - and, in particular, they want to know what the future holds for them, not just in Andalusia, but throughout European agriculture.

id: Ribuan keluarga pengangguran bertanya-tanya mengapa - dan mereka membutuhkan jawaban - dan, khususnya, mereka ingin tahu apa yang akan terjadi di masa depan bagi mereka, tidak hanya di Andalusia, tetapi di seluruh pertanian Eropa.


en: At any rate, there was certainly a lack of communication.

id: Bagaimanapun, pasti ada kekurangan komunikasi.


en: When you are in the middle of a crisis, all you should be doing is making your decisions and solving the crisis before doing anything else.

id: Saat Anda berada di tengah krisis, yang harus Anda lakukan hanyalah membuat keputusan dan menyelesaikan krisis sebelum melakukan hal lain.


en: No, Commissioner: what has been confirmed is that the suspicions were unfounded, irresponsible and without objective data; what has been confirmed is that there are 23 dead and that the Spanish horticultural sector has suffered enormous damage.

id: Tidak, Komisaris: yang telah dikonfirmasi adalah bahwa kecurigaan itu tidak berdasar, tidak bertanggung jawab dan tanpa data yang objektif; yang telah dikonfirmasi adalah bahwa ada 23 orang tewas dan sektor hortikultura Spanyol telah mengalami kerusakan yang sangat besar.


en: (ES) Mr President, instead of giving priority to the European investigation and cooperation, the German authorities have slandered and prejudiced cucumber producers and others.

id: (ES) Bapak Presiden, alih-alih memprioritaskan penyelidikan dan kerja sama Eropa, pihak berwenang Jerman telah memfitnah dan merugikan produsen mentimun dan lainnya.


en: Secondly, can you tell us what you will be doing at the agriculture Council and how you can compensate those farmers who have suffered damages?

id: Kedua, dapatkah Anda memberi tahu kami apa yang akan Anda lakukan di Dewan Pertanian dan bagaimana Anda dapat memberikan kompensasi kepada para petani yang menderita kerugian?


en: The treatment by Mrs Merkel of the southern countries, both with regard to agriculture and finance, is intolerable.

id: Perlakuan Nyonya Merkel dari negara-negara selatan, baik yang berkaitan dengan pertanian dan keuangan, tidak dapat ditoleransi.


en: The European systems that are in place - Mrs Roth-Behrendt was quite right - do work.

id: Sistem Eropa yang ada - Mrs Roth-Behrendt benar - berhasil.


en: National governments have been quick to apportion blame.

id: Pemerintah nasional dengan cepat menyalahkan.


en: The first priority is to find a treatment for patients for these antibiotic-resistant bacteria and to trace the source of the outbreak.

id: Prioritas pertama adalah menemukan pengobatan bagi pasien untuk bakteri resisten antibiotik ini dan melacak sumber wabah.


en: (NL) Mr President, Commissioner, clearly, we need to learn from the mistakes that have been made.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, jelas kita perlu belajar dari kesalahan yang telah dilakukan.


en: We must also urge calm in such a situation.

id: Kita juga harus mendorong ketenangan dalam situasi seperti itu.


en: (ES) Mr President, it is precisely in situations of crisis that the efficiency of and confidence in institutions is seen.

id: (ES) Pak Presiden, justru dalam situasi krisis terlihat efisiensi dan kepercayaan terhadap institusi.


en: The Commission has said precisely that suspicions about Spanish cucumbers have not been confirmed.

id: Komisi telah mengatakan dengan tepat bahwa kecurigaan tentang mentimun Spanyol belum dikonfirmasi.


en: Yet nobody in Germany has resigned or offered reparations for the damage caused.

id: Namun tidak ada seorang pun di Jerman yang mengundurkan diri atau menawarkan ganti rugi atas kerusakan yang ditimbulkan.


en: Consumers demand food that is of good quality, safe and traceable.

id: Konsumen menuntut makanan yang berkualitas baik, aman dan dapat dilacak.


en: There is perhaps a lack of coordination.


en: Furthermore, we need clarity and responsibility in respect of the victims.

id: Selain itu, kita membutuhkan kejelasan dan tanggung jawab terhadap para korban.


en: In this case, they have left much to be desired.

id: Dalam hal ini, mereka telah meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: The fact that the source of this outbreak is still unclear and that the search for answers has, at times, seemed haphazard, means that consumer confidence is eroding fast.

id: Fakta bahwa sumber wabah ini masih belum jelas dan bahwa pencarian jawaban terkadang tampak serampangan, membuat kepercayaan konsumen terkikis dengan cepat.


en: This is what you will be discussing this afternoon.


en: We need to be ready for situations which are even more dangerous.

id: Kami harus siap menghadapi situasi yang bahkan lebih berbahaya.


en: I am telling you, Commissioner: knows no frontiers!

id: Saya beri tahu Anda, Komisaris: tidak mengenal batas!


en: I firmly believe that such a campaign would help prevent disease, as well as helping vegetable growers.

id: Saya sangat yakin bahwa kampanye seperti itu akan membantu mencegah penyakit, serta membantu petani sayuran.


en: Things should therefore be set straight, and those responsible for an early warning should also be the ones who pay compensation.

id: Karena itu, segala sesuatunya harus diluruskan, dan mereka yang bertanggung jawab atas peringatan dini juga harus menjadi orang yang membayar kompensasi.


en: Striking a balance between early warning, on the one hand, and transparency, on the other, is certainly difficult.

id: Menyeimbangkan antara peringatan dini, di satu sisi, dan transparansi, di sisi lain, tentu saja sulit.


en: (FR) Mr President, Commissioner, as you said, the problem is not local, even if it is localised.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, seperti yang Anda katakan, masalahnya bukan lokal, bahkan lokal.


en: This is what is important, even though, like everyone else, my thoughts are clearly, first and foremost, with the victims.

id: Inilah yang penting, meskipun, seperti orang lain, pikiran saya jelas, pertama dan terutama, dengan para korban.


en: I would like you to say so more loudly and clearly, because we seriously need more tools and European coordination on these issues.

id: Saya ingin Anda mengatakannya dengan lebih keras dan jelas, karena kami sangat membutuhkan lebih banyak alat dan koordinasi Eropa dalam masalah ini.


en: Ladies and gentlemen, Spanish cucumbers were not contaminated.

id: Tuan dan nyonya, mentimun Spanyol tidak terkontaminasi.


en: This point was made several times just now.


en: If people maintain basic rules of hygiene, and if they maintain their personal hygiene as well as washing or heat-treating their food, that will be enough to protect them from this infection.

id: Jika orang menjaga aturan dasar kebersihan, dan jika mereka menjaga kebersihan pribadi mereka serta mencuci atau memanaskan makanan mereka, itu sudah cukup untuk melindungi mereka dari infeksi ini.


en: Still, farmers are waiting for the compensation they deserve.

id: Meski begitu, petani menunggu kompensasi yang layak mereka terima.


en: It is necessary to inform citizens about what they should do in their everyday lives, and there should be one campaign here at both European Union and Member State level.

id: Penting untuk memberi tahu warga tentang apa yang harus mereka lakukan dalam kehidupan sehari-hari mereka, dan harus ada satu kampanye di sini di tingkat Uni Eropa dan Negara Anggota.


en: The message has been extremely muddled and fraught with consequences, including for Spanish producers, but not just for them, since others have been affected too.

id: Pesannya sangat kacau dan penuh dengan konsekuensi, termasuk untuk produser Spanyol, tetapi tidak hanya untuk mereka, karena yang lain juga terpengaruh.


en: (SK) Mr President, Commissioner, I welcome this debate.

id: (SK) Bapak Presiden Komisaris, saya menyambut baik perdebatan ini.


en: I am repeating it because some versions to the contrary have been heard here.

id: Saya mengulanginya karena beberapa versi sebaliknya telah terdengar di sini.


en: The system has not worked: We have 22 dead, 1 600 affected and, three weeks later, we still do not know the cause and, using the precautionary principle without scientific basis - I repeat, without scientific basis - Spain is being blamed.

id: Sistem tidak bekerja: Kami memiliki 22 orang tewas, 1.600 orang terkena dampak dan, tiga minggu kemudian, kami masih belum mengetahui penyebabnya dan, menggunakan prinsip kehati-hatian tanpa dasar ilmiah - saya ulangi, tanpa dasar ilmiah - Spanyol disalahkan.


en: Perhaps this difficult situation will make us aware of how important this area of issues and problems is, because it is one which concerns not just what our citizens eat, but the state of their health.

id: Mungkin situasi sulit ini akan menyadarkan kita betapa pentingnya bidang isu dan masalah ini, karena ini bukan hanya menyangkut apa yang dimakan warga kita, tetapi juga kondisi kesehatan mereka.


en: In my opinion, the area where there is greatest room for improvement is in public awareness.

id: Menurut pendapat saya, area di mana ada ruang terbesar untuk perbaikan adalah kesadaran publik.


en: In spite of this, difficult situations such as the present one continue to arise.

id: Meskipun demikian, situasi sulit seperti sekarang ini terus muncul.


en: We ask for responsibility for what has not been done, for what we have to do immediately, because there is a risk of further infection in Germany at the moment - it has the largest number of people affected - but Spain is not to blame.

id: Kami meminta tanggung jawab atas apa yang belum dilakukan, untuk apa yang harus kami lakukan segera, karena ada risiko infeksi lebih lanjut di Jerman saat ini - negara ini memiliki jumlah terbesar orang yang terkena dampak - tetapi Spanyol tidak bisa disalahkan.