en: What the Lambraki report is asking for, like all other reports by this Assembly which have tackled the subject previously, is that the nations should not have the last word on these matters, which would be dealt with by a majority in Council, with the right of codecision by the European Parliament, the monopoly of initiative of the Commission and jurisdiction of the Court of Justice.

id: Apa yang diminta oleh laporan Lambraki, seperti semua laporan lain oleh Majelis ini yang telah membahas masalah ini sebelumnya, adalah bahwa negara-negara tidak boleh memiliki keputusan terakhir tentang masalah ini, yang akan ditangani oleh mayoritas di Dewan, dengan hak codecision oleh Parlemen Eropa, monopoli inisiatif Komisi dan yurisdiksi Pengadilan Kehakiman.


en: But we must also resolutely attack the philosophy of this debate.

id: Tetapi kita juga harus dengan tegas menyerang filosofi perdebatan ini.


en: We share the attitude of those who pronounce themselves in favour of the communitarisation of the third pillar and a more effective parliamentary control, or in any case, one which is worthy of the name.

id: Kami berbagi sikap dengan mereka yang menyatakan diri mendukung komunitarisasi pilar ketiga dan kontrol parlementer yang lebih efektif, atau dalam hal apa pun, yang pantas disebut.


en: Mr President, I do not have the time to go into all the details, but the point I have had the chance to present here seems to us crucial.

id: Tuan Presiden, saya tidak punya waktu untuk membahas semua detailnya, tetapi poin yang saya punya kesempatan untuk hadir di sini tampaknya penting bagi kami.


en: Having pointed this out, is it possible to refuse any power to the European Parliament and the Court of Justice, as a recent report did which was put forward for vote in the French Parliament, and to be happy just to claim more power for national parliaments?

id: Setelah menunjukkan hal ini, apakah mungkin untuk menolak kekuasaan apa pun kepada Parlemen Eropa dan Pengadilan Kehakiman, seperti yang dilakukan laporan baru-baru ini yang diajukan untuk pemungutan suara di Parlemen Prancis, dan dengan senang hati mengklaim lebih banyak kekuasaan untuk parlemen nasional ?


en: I myself have had the privilege of writing a report for the Intergovernmental Conference to that effect, which I have placed in the hands of the Prime Minister of my own country.

id: Saya sendiri memiliki hak istimewa untuk menulis laporan untuk Konferensi Antar Pemerintah untuk tujuan itu, yang telah saya serahkan ke Perdana Menteri negara saya sendiri.


en: The only way to respond to the wish shared very broadly by our Assembly is to invite the Intergovernmental Conference once again to make some serious progress on the subject.

id: Satu-satunya cara untuk menanggapi keinginan yang dibagikan secara luas oleh Majelis kita adalah dengan mengundang Konferensi Antar Pemerintah sekali lagi untuk membuat beberapa kemajuan serius mengenai masalah ini.


en: The fact is that everyone knows - and Mr Schulz even said as much - that the question of the transition from K9 to K1 does not arise; the question that arises is to what extent the third pillar is or is not, for practical purposes, being absorbed in the first.

id: Faktanya adalah bahwa semua orang tahu - dan Mr Schulz bahkan mengatakan sebanyak itu - bahwa pertanyaan tentang transisi dari K9 ke K1 tidak muncul; pertanyaan yang muncul adalah sejauh mana pilar ketiga atau tidak, untuk tujuan praktis, diserap di pilar pertama.


en: That is why I believe that we must do more, be more aggressive in attacking governments when the issue is developing the role of Parliament.

id: Itu sebabnya saya percaya bahwa kita harus berbuat lebih banyak, lebih agresif dalam menyerang pemerintah ketika masalah ini mengembangkan peran Parlemen.


en: This working group will give its conclusions next March, which will provide the IGC with a sort of data bank for the reconstruction of a more effective third pillar.

id: Kelompok kerja ini akan memberikan kesimpulannya Maret mendatang, yang akan memberikan IGC semacam bank data untuk rekonstruksi pilar ketiga yang lebih efektif.


en: I feel we are indulging not just in a comic opera debate, but in a comic opera debate on something which in fact is no longer on the agenda at all.

id: Saya merasa kita terlibat tidak hanya dalam debat opera komik, tetapi dalam debat opera komik tentang sesuatu yang sebenarnya tidak lagi menjadi agenda sama sekali.


en: This is an abandonment of the ideal of a European institution which is also required to monitor sovereign institutions.

id: Ini adalah pengabaian cita-cita lembaga Eropa yang juga dituntut untuk mengawasi lembaga-lembaga yang berdaulat.


en: And I think that is one of the points which deserves discussion within this Parliament.

id: Dan menurut saya itu adalah salah satu poin yang perlu didiskusikan di DPR ini.


en: That is why our group will be abstaining in the vote on this report, because the report serves no purpose.

id: Oleh karena itu kelompok kami akan memberikan suara abstain dalam pemungutan suara atas laporan ini, karena laporan tersebut tidak ada gunanya.


en: Ladies and gentlemen, Mr Schulz, I have enjoyed listening to the various defences put forward today.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Schulz, saya senang mendengarkan berbagai pembelaan yang diajukan hari ini.


en: We always say that Europe means more freedom for its citizens.

id: Kami selalu mengatakan bahwa Eropa berarti lebih banyak kebebasan bagi warganya.


en: The procedure provided for by the Maastricht Treaty, and in particular in its Article K9, does raise problems which must cry out to us greatly as parliamentarians.

id: Prosedur yang diatur oleh Perjanjian Maastricht, dan khususnya dalam Pasal K9-nya, memang menimbulkan masalah yang harus menjadi seruan kita sebagai anggota parlemen.


en: That is why I believe that this report has simply come too late.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa laporan ini datang terlambat.


en: That is why I call this a comic opera debate.

id: Itu sebabnya saya menyebutnya debat opera komik.


en: If the Intergovernmental Conference had to respond to our wish, expressed by a very large majority of our Parliament, we would be able to say to the citizens of Europe that we had succeeded in curbing this dual deficit of democracy and parliamentary control, for this control should be the norm in our parliamentary system.

id: Jika Konferensi Antarpemerintah harus menanggapi keinginan kami, yang diungkapkan oleh sebagian besar Parlemen kami, kami akan dapat mengatakan kepada warga Eropa bahwa kami telah berhasil mengekang defisit ganda demokrasi dan kontrol parlemen ini, untuk kontrol ini. harus menjadi norma dalam sistem parlementer kita.


en: The citizen wants security in his life, but he also wants more freedom, and at present we are providing that only in a limited way and to a limited extent.

id: Warga negara menginginkan keamanan dalam hidupnya, tetapi dia juga menginginkan lebih banyak kebebasan, dan saat ini kami menyediakannya hanya dengan cara yang terbatas dan terbatas.


en: What is on the agenda is the debate about the freedom of the citizen, and I would ask all those who rightly believe that Europe has security problems not to confuse the protection of the citizen with the abolition of the necessary freedoms.

id: Apa yang ada dalam agenda adalah perdebatan tentang kebebasan warga negara, dan saya akan meminta semua orang yang benar-benar percaya bahwa Eropa memiliki masalah keamanan untuk tidak mengacaukan perlindungan warga negara dengan penghapusan kebebasan yang diperlukan.


en: Needless to say, Mr President, we are all against the creation of a pillar 1A, the effect of which would be to deprive the European Parliament of its rights and its prerogatives in terms of control.

id: Tak perlu dikatakan, Tuan Presiden, kita semua menentang pembentukan pilar 1A, yang efeknya akan merampas hak dan hak prerogatif Parlemen Eropa dalam hal kontrol.


en: The difficulty lies in the fact that once the dispositions are ratified, European parliaments make an act of faith in the creation of a new European law while depriving themselves of parliamentary control.

id: Kesulitannya terletak pada kenyataan bahwa setelah disposisi diratifikasi, parlemen Eropa membuat tindakan iman dalam penciptaan hukum Eropa yang baru sambil merampas kendali parlemen.


en: This report highlights in particular the way in which national parliaments should be able to engage in the parliamentary follow-up of European dispositions, particularly in the discussion of conventions concluded within the framework of the third pillar.

id: Laporan ini secara khusus menyoroti cara parlemen nasional harus dapat terlibat dalam tindak lanjut parlementer dari disposisi Eropa, khususnya dalam pembahasan konvensi yang disimpulkan dalam kerangka pilar ketiga.


en: Indeed, for the deficit of security for European citizens, which Europe is undertaking to reduce, within the framework of the European Union, a democratic deficit has been substituted, which results from the application of texts currently in force.

id: Memang, untuk defisit keamanan bagi warga negara Eropa, yang sedang dilakukan Eropa untuk dikurangi, dalam kerangka Uni Eropa, defisit demokrasi telah diganti, yang dihasilkan dari penerapan teks yang saat ini berlaku.


en: The clumsiness of the procedure provided for by the Treaty, for just a slight communitarisation of the dispositions provided for within the framework of the third pillar, has already been mentioned.

id: Kecanggungan prosedur yang diatur oleh Perjanjian, hanya untuk sedikit komunitarisasi dari disposisi yang diatur dalam kerangka pilar ketiga, telah disebutkan.


en: All Members have said the same thing: all that is happening, the way we are dealing with things and negotiating at present, is that we get more and more intergovernmental agreements and intercontinental agreements and less communitization, meaning less European debate that can be monitored both by the European Parliament and by the European Court of Justice.

id: Semua Anggota telah mengatakan hal yang sama: semua yang terjadi, cara kita menangani berbagai hal dan bernegosiasi saat ini, adalah bahwa kita mendapatkan semakin banyak kesepakatan antar pemerintah dan kesepakatan antar benua dan semakin sedikit komunitisasi, yang berarti semakin sedikit debat Eropa yang dapat dipantau baik oleh Parlemen Eropa dan oleh Pengadilan Eropa.


en: It is in this spirit that the Council of Dublin set up, in a concrete way, a working group on judicial cooperation, in order to establish a practical point of view, an ad hoc list of dispositions for combatting cross-border crime, drugtrafficking, etc.

id: Dalam semangat inilah Dewan Dublin membentuk, secara konkret, sebuah kelompok kerja kerja sama peradilan, untuk menetapkan sudut pandang praktis, daftar ad hoc disposisi untuk memerangi kejahatan lintas batas, perdagangan narkoba, dll.


en: We will now proceed to the vote.(1)

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.(1)


en: This issue will soon appear on the agenda for a sitting of Parliament.

id: Masalah ini akan segera muncul dalam agenda sidang parlemen.


en: The credibility of the European Parliament’s authority is also at stake here.

id: Kredibilitas otoritas Parlemen Eropa juga dipertaruhkan di sini.


en: This issue may well be no less important for our voters than the major political debates.

id: Masalah ini mungkin tidak kalah pentingnya bagi pemilih kita daripada debat politik besar.


en: If I have understood you correctly, Mr President, I believe that your reading does not entirely correspond to the true division of the text, but perhaps that is a communication problem.

id: Jika saya telah memahami Anda dengan benar, Tuan Presiden, saya percaya bahwa bacaan Anda tidak sepenuhnya sesuai dengan pembagian teks yang sebenarnya, tetapi mungkin itu adalah masalah komunikasi.


en: This is a sign that testing is starting to work.

id: Ini adalah tanda bahwa pengujian mulai bekerja.


en: Once we have specific answers to these questions, we will come back with proposals.

id: Setelah kami memiliki jawaban spesifik untuk pertanyaan-pertanyaan ini, kami akan kembali dengan proposal.


en: It is in everyone’s interest to maintain the positive influence of sport.

id: Adalah kepentingan semua orang untuk mempertahankan pengaruh positif olahraga.


en: Yesterday, a Minister from the Italian Government offended this House by saying that it was dominated by gays.

id: Kemarin, seorang Menteri dari Pemerintah Italia menyinggung House ini dengan mengatakan bahwa itu didominasi oleh kaum gay.


en: We know illegal drugs kill, yet the temptation is always there and it is growing.

id: Kita tahu obat-obatan terlarang membunuh, namun godaan selalu ada dan terus bertambah.


en: It is often claimed that when sportsmen have failed tests it has been due to their taking legal medication.

id: Sering dikatakan bahwa ketika olahragawan gagal dalam tes, itu karena mereka mengonsumsi obat-obatan legal.


en: I have never used performance-enhancing drugs and I do not want my children to become the victims of cheats.

id: Saya tidak pernah menggunakan obat peningkat kinerja dan saya tidak ingin anak-anak saya menjadi korban kecurangan.


en: In order to save sport, to save sportspeople, to save the values of our European society, we must join forces.

id: Untuk menyelamatkan olahraga, untuk menyelamatkan olahragawan, untuk menyelamatkan nilai-nilai masyarakat Eropa kita, kita harus bergabung.


en: Besides being an athlete myself, I have children who have reached or are approaching the level of elite athletes.

id: Selain saya sendiri seorang atlet, saya memiliki anak-anak yang telah mencapai atau mendekati level atlet elit.


en: The issue is that of patents on computer software.

id: Masalahnya adalah paten pada perangkat lunak komputer.


en: Secondly, I would like to say to our Italian colleagues that we are prepared to accept an Italian Commissioner with the personal and intellectual rigour of Leonardo da Vinci or Michelangelo.

id: Kedua, saya ingin mengatakan kepada rekan-rekan Italia kami bahwa kami siap menerima seorang Komisaris Italia dengan ketelitian pribadi dan intelektual Leonardo da Vinci atau Michelangelo.


en: The only way to combat doping is through zero tolerance.

id: Satu-satunya cara untuk memerangi doping adalah melalui toleransi nol.


en: Now, Mr President, my successor, Mr Figel, will await this initiative from Parliament, this hearing, which will be welcome because, after all, we have a joint responsibility towards sport, towards our citizens, our values, and only by working together can we put that responsibility into practice.

id: Sekarang, Tuan Presiden, pengganti saya, Tuan Figel, akan menunggu inisiatif dari Parlemen ini, sidang ini, yang akan disambut baik karena, bagaimanapun juga, kita memiliki tanggung jawab bersama terhadap olahraga, terhadap warga negara kita, nilai-nilai kita, dan hanya dengan bekerja sama dapatkah kita mempraktikkan tanggung jawab itu.


en: Thirteen months ago, the European Parliament stood up for European citizens and European companies when it refused to pass legislation that was a copy of the American legislation.

id: Tiga belas bulan yang lalu, Parlemen Eropa membela warga negara Eropa dan perusahaan Eropa ketika menolak untuk meloloskan undang-undang yang merupakan salinan undang-undang Amerika.


en: I call on Parliament, the Commission and the European Union institutions to work with national and international sports federations, national governments, the IOC and professional associations to combat the dangers of illegal drugs.

id: Saya meminta Parlemen, Komisi dan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk bekerja dengan federasi olahraga nasional dan internasional, pemerintah nasional, IOC dan asosiasi profesional untuk memerangi bahaya obat-obatan terlarang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the topic that the Commission has again raised is an extremely important one, something that has been stressed several times over.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, topik yang diangkat kembali oleh Komisi adalah topik yang sangat penting, sesuatu yang telah ditekankan beberapa kali.


en: Apart from that, I share the view of many Members that controls must simply be tightened up and made more universal, thereby enabling misuse to be better identified.

id: Selain itu, saya berbagi pandangan dengan banyak Anggota bahwa kontrol harus diperketat dan dibuat lebih universal, sehingga memungkinkan penyalahgunaan untuk diidentifikasi dengan lebih baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sepenuhnya setuju dengan DPR.


en: It is only the beginning, however, and we must continue this action while we await more powers and more possibilities as a result of the new treaty.

id: Ini baru permulaan, bagaimanapun, dan kita harus melanjutkan tindakan ini sambil menunggu lebih banyak kekuatan dan lebih banyak kemungkinan sebagai hasil dari perjanjian baru.


en: Science has shown illegal drugs to damage the physical and mental capacity of human beings.

id: Ilmu pengetahuan telah menunjukkan obat-obatan terlarang merusak kapasitas fisik dan mental manusia.


en: The reason is the unprecedented boom in the popularity of sport over the last few decades and, obviously, the rich rewards that accompany it.

id: Alasannya adalah ledakan popularitas olahraga yang belum pernah terjadi sebelumnya selama beberapa dekade terakhir dan, tentu saja, hadiah kaya yang menyertainya.


en: Sport is an excellent tool for shaping the character of young people and is very good for our general health.

id: Olahraga adalah alat yang sangat baik untuk membentuk karakter anak muda dan sangat baik untuk kesehatan kita secara umum.


en: This issue is currently subject to subsidiarity, but I would like the Conference of Presidents and the President to ask the Italian Government to apologise, because what is at stake here, ladies and gentlemen, is first and foremost whether the person heading the Commission is Mr Barroso or Mr Berlusconi.

id: Masalah ini saat ini tunduk pada subsidiaritas, tetapi saya ingin Konferensi Presiden dan Presiden meminta Pemerintah Italia untuk meminta maaf, karena yang dipertaruhkan di sini, tuan dan nyonya, adalah pertama dan terutama apakah orang yang mengepalai Komisi adalah Tuan Barroso atau Tuan Berlusconi.


en: Mr President, I should like to speak on an issue that is no less important, and that affects millions of computer owners throughout the European Union, as well as hundreds of thousands of European small- and medium-sized enterprises.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang masalah yang tidak kalah pentingnya, dan yang mempengaruhi jutaan pemilik komputer di seluruh Uni Eropa, serta ratusan ribu perusahaan kecil dan menengah Eropa.


en: People who use illegal drugs in sport are nothing but cheats.

id: Orang yang menggunakan obat-obatan terlarang dalam olahraga tidak lain adalah penipu.


en: The mere existence of professional sport poisons and undermines every moral aspect of amateur sport.

id: Keberadaan racun olahraga profesional dan merusak setiap aspek moral olahraga amatir.


en: Thus, children become objects of dual exploitation.

id: Dengan demikian, anak menjadi objek eksploitasi ganda.


en: Today the fight against drug use requires international collaboration.

id: Hari ini perang melawan penggunaan narkoba membutuhkan kerjasama internasional.


en: Doping, however, has become a scourge the world over.

id: Namun, doping telah menjadi momok di seluruh dunia.


en: Mr President, on 29 November the Committee on Culture and Education will hold a hearing of experts on this matter, after which Parliament will want to bring forward specific proposals.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 29 November Komite Kebudayaan dan Pendidikan akan mengadakan rapat dengar pendapat dengan para ahli tentang masalah ini, setelah itu Parlemen akan mengajukan usulan-usulan khusus.


en: Mr President, I wish to raise a point of order in accordance with Rule 166 of the Rules of Procedure, with regard to Rule 24(3), which regulates the competences of the Conference of Presidents.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan suatu perintah sesuai dengan Aturan 166 Aturan Prosedur, sehubungan dengan Aturan 24(3), yang mengatur kompetensi Konferensi Presiden.


en: Together, with Parliament, we have already come a long way in terms of effectiveness and I believe that the Athens games were a fine example of this, since, during those games, more cases of doping were detected than during all the previous games put together.

id: Bersama dengan Parlemen, kami telah menempuh perjalanan jauh dalam hal efektivitas dan saya percaya bahwa pertandingan Athena adalah contoh yang baik dari ini, karena, selama pertandingan itu, lebih banyak kasus doping terdeteksi daripada selama semua pertandingan sebelumnya disatukan. .


en: Lastly, even when sportsmen are found to have cheated, the real winners are denied recognition for their victory because of delays attributable to the testing system.

id: Terakhir, bahkan ketika olahragawan ditemukan curang, pemenang sebenarnya tidak diakui atas kemenangannya karena penundaan yang disebabkan oleh sistem pengujian.


en: Another is that the increasing professionalism of sport and the huge financial rewards on offer mean that the temptation to enhance performance through illicit drugs has increased.

id: Hal lain adalah bahwa peningkatan profesionalisme olahraga dan imbalan finansial yang besar yang ditawarkan berarti bahwa godaan untuk meningkatkan kinerja melalui obat-obatan terlarang telah meningkat.


en: The Council and the Commission, however, sided with the large companies, and not with the citizens of European countries.

id: Dewan dan Komisi, bagaimanapun, memihak perusahaan besar, dan tidak dengan warga negara-negara Eropa.


en: I am from a country that is currently considering legislation to put an end to discrimination against homosexuals – as in Belgium and the Netherlands.

id: Saya dari negara yang saat ini sedang mempertimbangkan undang-undang untuk mengakhiri diskriminasi terhadap homoseksual – seperti di Belgia dan Belanda.


en: This would certainly meet halfway the athletes, their trainers and their representatives and be helpful to them in their activities, quite simply because there would be more transparency about the issue.

id: Hal ini tentunya akan mempertemukan para atlet, pelatih dan perwakilan mereka dan membantu mereka dalam kegiatan mereka, cukup sederhana karena akan ada lebih banyak transparansi tentang masalah ini.


en: What joint action do we intend to take, Mr President, in order to prove that this House will not be held hostage to the large computer companies, but will act as the voice of a Europe of small- and medium sized enterprises and of a Europe of citizens?

id: Tindakan bersama apa yang akan kita lakukan, Tuan Presiden, untuk membuktikan bahwa DPR ini tidak akan disandera oleh perusahaan komputer besar, tetapi akan bertindak sebagai suara Eropa dari usaha kecil dan menengah dan Eropa warga?


en: They are destroying the true meaning of athletic competition and do nothing but set a bad example, in particular to our young people.

id: Mereka menghancurkan arti sebenarnya dari kompetisi atletik dan tidak melakukan apa-apa selain memberikan contoh yang buruk, khususnya kepada kaum muda kita.


en: Mr President, as someone who has had plenty of experience of amateur and professional sport and who has participated in several world championships and Olympic Games, I understand clearly the danger of illegal drugs in sport.

id: Bapak Presiden, sebagai seseorang yang memiliki banyak pengalaman olahraga amatir dan profesional dan yang telah berpartisipasi dalam beberapa kejuaraan dunia dan Olimpiade, saya memahami dengan jelas bahaya obat-obatan terlarang dalam olahraga.


en: We have a duty to protect our young people, to protect professional and amateur sportspeople and to protect public health, and in this regard, I would like to emphasise that all the honourable Members who have talked about laboratories, labelling, testing and prevention are absolutely right.

id: Kami memiliki kewajiban untuk melindungi kaum muda kita, untuk melindungi olahragawan profesional dan amatir dan untuk melindungi kesehatan masyarakat, dan dalam hal ini, saya ingin menekankan bahwa semua Anggota terhormat yang telah berbicara tentang laboratorium, pelabelan, pengujian dan pencegahan benar-benar Baik.


en: One point that I believe has to be given closer attention is that of the labelling of the drugs content of medicines, or of those medicines included in the list of doping substances.

id: Salah satu hal yang menurut saya perlu mendapat perhatian lebih adalah tentang pelabelan kandungan obat, atau obat-obatan yang termasuk dalam daftar zat doping.


en: Together we can keep the cheats out and keep sport clean.

id: Bersama-sama kita bisa mencegah kecurangan dan menjaga olahraga tetap bersih.


en: Such an initiative would cost practically nothing, whilst also being a significant help.

id: Inisiatif semacam itu praktis tidak memerlukan biaya apa pun, dan juga merupakan bantuan yang signifikan.


en: Combating doping, Mr President, is a question of will, a will which is enshrined in action agreed between the Member States, Sport Federations and the European Union.

id: Memerangi doping, Tuan Presiden, adalah soal kemauan, kemauan yang diabadikan dalam tindakan yang disepakati antara Negara-negara Anggota, Federasi Olahraga, dan Uni Eropa.


en: I would like to mention a number of complex areas.

id: Saya ingin menyebutkan sejumlah area kompleks.


en: Unfortunately there are also worrying signs in sport against which we must take a strong stance.

id: Sayangnya ada juga tanda-tanda yang mengkhawatirkan dalam olahraga yang harus kita ambil sikap tegas.


en: Doping appears in sports and it also appears where there is a huge temptation for other young people.

id: Doping muncul dalam olahraga dan juga muncul di mana ada godaan besar bagi anak muda lainnya.


en: Unfortunately, I was able to experience this myself with my own country during the Athens Games.

id: Sayangnya, saya dapat mengalami ini sendiri dengan negara saya sendiri selama Olimpiade Athena.


en: Drug use kills off clean sport and honest competition and the use of banned substances largely endangers the health of the competitors.

id: Penggunaan narkoba mematikan olahraga yang bersih dan kompetisi yang jujur dan penggunaan zat terlarang sebagian besar membahayakan kesehatan para pesaing.


en: European citizens enjoy the sport’s positive effects on education, health and social cohesion.

id: Warga Eropa menikmati efek positif olahraga pada pendidikan, kesehatan dan kohesi sosial.


en: Anyone watching the Olympic Games in Athens understood that in the best possible way.

id: Siapa pun yang menonton Olimpiade di Athena memahami hal itu dengan cara terbaik.


en: Major records and distinctions are no longer the objective of the athletes alone, but also of a global industry which has grown up around sport.

id: Rekor dan perbedaan besar tidak lagi menjadi tujuan para atlet saja, tetapi juga industri global yang tumbuh di sekitar olahraga.


en: Sport is a public social commodity and it does not fit in with the profit rationale.

id: Olahraga adalah komoditas sosial publik dan tidak sesuai dengan alasan keuntungan.


en: Within the capitalist method of production, professional sport is a special case, because it accepts athletes at such young ages that they are prohibited from participating in the rest of production, educationally at least.

id: Dalam metode produksi kapitalis, olahraga profesional adalah kasus khusus, karena olahraga ini menerima atlet pada usia yang begitu muda sehingga mereka dilarang berpartisipasi dalam sisa produksi, setidaknya secara pendidikan.


en: While the chance of that remains remote, the prospect of truly drug-free sport remains bleak.

id: Sementara peluang itu tetap kecil, prospek olahraga yang benar-benar bebas narkoba tetap suram.


en: This, ladies and gentlemen, is the direction in which we need to move.

id: Ini, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah arah yang harus kita tuju.


en: I have two questions: should random testing not be considerably increased in order to increase the certainty of detection and, similarly, what technical improvements are required to remove all doubt?

id: Saya punya dua pertanyaan: haruskah pengujian acak tidak ditingkatkan secara signifikan untuk meningkatkan kepastian deteksi dan, demikian pula, perbaikan teknis apa yang diperlukan untuk menghilangkan semua keraguan?


en: – Mr President, the real reason behind the huge problem of doping is the commercialisation of sport, the admission that there can be professional athletes and that there is therefore such a thing as professional sport.

id: – Tuan Presiden, alasan sebenarnya di balik masalah besar doping adalah komersialisasi olahraga, pengakuan bahwa ada atlet profesional dan oleh karena itu ada yang namanya olahraga profesional.


en: Victory is so instrumental to commercial success that any means are admissible.

id: Kemenangan sangat penting bagi kesuksesan komersial sehingga segala cara dapat diterima.


en: In my view it is mainly a socio-economic problem.

id: Dalam pandangan saya ini terutama masalah sosial-ekonomi.


en: One is the development of illicit drugs, which are becoming increasingly difficult to detect.

id: Salah satunya adalah perkembangan obat-obatan terlarang yang semakin sulit dideteksi.


en: As a result, a social model is developing, whereby doping is also spreading to amateur athletes, especially young athletes.

id: Akibatnya, model sosial berkembang, di mana doping juga menyebar ke atlet amatir, terutama atlet muda.


en: These are rudeness, acts of vandalism by spectators and – yes – the use of drugs.

id: Ini adalah kekasaran, tindakan vandalisme oleh penonton dan – ya – penggunaan narkoba.


en: It is unacceptable for gymnasia, for example, to supply doping substances which are directly harmful to health.

id: Tidak dapat diterima untuk gimnasia, misalnya, untuk memasok zat doping yang secara langsung berbahaya bagi kesehatan.


en: Within the European Union only a total of 12 countries could afford this.

id: Di dalam Uni Eropa hanya total 12 negara yang mampu melakukan ini.


en: That is why we maintain that efforts must continue to wipe out the organisations which supply banned substances to athletes, so that we too do not end up like the USA, where laboratories are 'set up' to produce false champions.

id: Oleh karena itu, kami mempertahankan bahwa upaya harus terus dilakukan untuk menghapus organisasi yang memasok zat terlarang kepada atlet, agar kami juga tidak berakhir seperti Amerika Serikat, di mana laboratorium 'didirikan' untuk menghasilkan juara palsu.


en: – Mr President, the Commission replied to Mr Staes' written question last January, relating to the taking of measures against doping, that it had no plans to harmonise this particular sector of sport.

id: – Bapak Presiden, Komisi menjawab pertanyaan tertulis Bapak Staes Januari lalu, terkait dengan pengambilan tindakan terhadap doping, bahwa Komisi tidak memiliki rencana untuk menyelaraskan sektor olahraga ini.


en: A successful action must be harmonised on three fronts: education, prevention as well as monitoring the sanctions.

id: Sebuah tindakan yang berhasil harus diselaraskan di tiga bidang: pendidikan, pencegahan serta pemantauan sanksi.


en: The financial interests of the huge multinationals, the companies which sponsor professional sport, are only served when the performance of the athletes is outstanding.

id: Kepentingan keuangan perusahaan multinasional besar, perusahaan yang mensponsori olahraga profesional, hanya dilayani ketika kinerja para atlet luar biasa.


en: – In view of the fact that the European Union Constitution mentions sports, I believe that, as far as we can, we must take responsibility for sport.

id: – Mengingat fakta bahwa Konstitusi Uni Eropa menyebutkan olahraga, saya percaya bahwa, sejauh yang kita bisa, kita harus bertanggung jawab untuk olahraga.


en: If the sporting world tolerates the use of drugs it will ultimately lose the public’s trust and will destroy the confidence placed in clean sport.

id: Jika dunia olahraga menoleransi penggunaan narkoba maka pada akhirnya akan kehilangan kepercayaan publik dan akan menghancurkan kepercayaan yang diberikan pada olahraga bersih.


en: Every form of professional sport needs to be abolished, the umbilical cord between sport and business and sponsors needs to be cut, mass amateur sport needs to be consolidated ...

id: Setiap bentuk olahraga profesional perlu dihapuskan, tali pusar antara olahraga dan bisnis dan sponsor perlu dipotong, olahraga amatir massal perlu dikonsolidasikan ...


en: There is an anti-doping charter, we do not have to invent the concept of doping nor details of the banned substances and methods, we cannot do very much here.

id: Ada piagam anti-doping, kita tidak harus menciptakan konsep doping atau rincian zat dan metode yang dilarang, kita tidak bisa berbuat banyak di sini.


en: When a sports team is a business and its objective is therefore to increase its profits, victory at any cost, in other words, maximising its profits becomes for the young athlete what the market is demanding.

id: Ketika sebuah tim olahraga adalah sebuah bisnis dan oleh karena itu tujuannya adalah untuk meningkatkan keuntungannya, kemenangan dengan cara apapun, dengan kata lain, memaksimalkan keuntungannya menjadi tuntutan pasar bagi atlet muda.


en: I suggest we examine the possibilities of initiating a successful international effort in – and I repeat – above all else, material and technical support for education and monitoring.

id: Saya menyarankan agar kita memeriksa kemungkinan memulai upaya internasional yang sukses di – dan saya ulangi – di atas segalanya, dukungan materi dan teknis untuk pendidikan dan pemantauan.


en: Sadly, I consider that the only way to keep drugs away from sportsmen is to decommercialise sport.

id: Sayangnya, saya menganggap bahwa satu-satunya cara untuk menjauhkan narkoba dari olahragawan adalah dengan mendekomersialkan olahraga.


en: I think that the European Union – if indeed it wants to help this fight – can do its utmost on the first two fronts, that is, it must assume a role in education, information and could also facilitate the monitoring which is a costly operation; a modern lab costs nowadays more than US Dollars 1 million.

id: Saya pikir Uni Eropa – jika memang ingin membantu perjuangan ini – dapat melakukan yang terbaik di dua bidang pertama, yaitu, ia harus berperan dalam pendidikan, informasi dan juga dapat memfasilitasi pemantauan yang merupakan operasi yang mahal; biaya laboratorium modern saat ini lebih dari US Dollar 1 juta.


en: Who would put at risk his memory or his mind?

id: Siapa yang akan mempertaruhkan ingatan atau pikirannya?


en: We will now continue with the debate on doping in sport.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan perdebatan tentang doping dalam olahraga.


en: We also want to see prevention of the use of drugs that damage health.

id: Kita juga ingin melihat pencegahan penggunaan obat-obatan yang merusak kesehatan.


en: Such tests must distinguish between genuine medication and performance-enhancing drugs.

id: Tes tersebut harus membedakan antara obat asli dan obat peningkat kinerja.


en: What athlete would knowingly cause damage to his heart or liver, his kidneys or reproductive organs?

id: Atlet mana yang dengan sengaja menyebabkan kerusakan pada jantung atau hati, ginjal atau organ reproduksinya?


en: The crucial question is whether we can convince our athletes to dissociate sport from money.

id: Pertanyaan krusialnya adalah apakah kita bisa meyakinkan atlet kita untuk memisahkan olahraga dari uang.


en: It must be based on the natural abilities of the individual athlete or team, and never on performance enhanced by pharmaceutical or technical aids.

id: Itu harus didasarkan pada kemampuan alami atlet atau tim individu, dan tidak pernah pada kinerja yang ditingkatkan dengan bantuan farmasi atau teknis.


en: Sporting excellence can only flourish in an environment of fitness, skill, training and fair competition.

id: Keunggulan olahraga hanya dapat berkembang dalam lingkungan kebugaran, keterampilan, pelatihan, dan persaingan yang sehat.


en: In fact it is worse than cheating, because it puts the health of the athletes at risk.

id: Bahkan lebih buruk daripada menyontek, karena membahayakan kesehatan atlet.


en: Mr President, doping is the cancer of modern sports.

id: Tuan Presiden, doping adalah kanker olahraga modern.


en: That is cheating and must be rooted out through a policy of accurate and random testing.

id: Itu curang dan harus dibasmi melalui kebijakan pengujian yang akurat dan acak.


en: It is the same root cause that so often turns individuals into criminals.

id: Ini adalah akar penyebab yang sama yang sering mengubah individu menjadi penjahat.


en: Leyla Zana offers an example of precisely this search for a multiple identity which is compatible with everybody’s own individual identity.

id: Leyla Zana menawarkan contoh pencarian identitas ganda yang sesuai dengan identitas individu setiap orang.


en: As a member of Parliament's Committee on Culture and Education, I see sport as an instrument for educating people and I sincerely believe in the values that should be communicated through sport.

id: Sebagai anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan Parlemen, saya melihat olahraga sebagai instrumen untuk mendidik masyarakat dan saya sangat percaya pada nilai-nilai yang harus dikomunikasikan melalui olahraga.


en: The practice of doping undoubtedly gives society a negative image of the values which should govern sport.

id: Praktik doping tidak diragukan lagi memberikan citra negatif kepada masyarakat tentang nilai-nilai yang seharusnya mengatur olahraga.


en: Which means, ‘thank you very much for your speech’.

id: Yang artinya, 'terima kasih banyak atas pidato Anda'.


en: My third appeal is addressed to the world, and first and foremost to Europe.

id: Seruan ketiga saya ditujukan kepada dunia, dan pertama dan terutama ke Eropa.


en: As sport becomes more and more competitive, there are ever more material gains to be made by winning.

id: Ketika olahraga menjadi semakin kompetitif, semakin banyak keuntungan materi yang bisa diperoleh dengan menang.


en: It invades, spreads and destroys the healthy spirit of competition and fair play amongst our athletes.

id: Itu menyerang, menyebar dan menghancurkan semangat kompetisi yang sehat dan permainan yang adil di antara para atlet kita.


en: I dedicate this speech to brotherhood and happiness amongst the Turkish and Kurdish people.

id: Saya persembahkan pidato ini untuk persaudaraan dan kebahagiaan di antara orang-orang Turki dan Kurdi.


en: In my view the answer is unfortunately ‘no’, because athletes are only human and greed seems to be an inherent human weakness.

id: Dalam pandangan saya jawabannya sayangnya 'tidak', karena atlet hanya manusia dan keserakahan tampaknya menjadi kelemahan manusia yang melekat.


en: It is clear that doping in amateur sport is a reflection of something very different, which has nothing to do with education or sociability.

id: Jelas bahwa doping dalam olahraga amatir adalah cerminan dari sesuatu yang sangat berbeda, yang tidak ada hubungannya dengan pendidikan atau sosialisasi.


en: Unless men wage war against war itself, there will be no way to put an end to wars.

id: Kecuali orang-orang berperang melawan perang itu sendiri, tidak akan ada cara untuk mengakhiri perang.


en: It is not enough to be an advocate of peace and to be peaceful oneself that alone will not bring peace.

id: Tidaklah cukup menjadi pendukung perdamaian dan mendamaikan diri sendiri saja tidak akan membawa perdamaian.


en: That is why we must educate and prevent, why we must test and deter and why we must do both these things together.

id: Itulah sebabnya kita harus mendidik dan mencegah, mengapa kita harus menguji dan menghalangi dan mengapa kita harus melakukan kedua hal ini bersama-sama.


en: The right thing to do is to begin by giving the problem a name, and then to acknowledge it and define it.

id: Hal yang benar untuk dilakukan adalah memulai dengan memberi nama masalah, dan kemudian mengakuinya dan mendefinisikannya.


en: They must be aware that any attempt to fashion their own variety of Kurd amongst the Kurds will lead to a ‘feast of wolves’.

id: Mereka harus sadar bahwa setiap upaya untuk membuat variasi suku Kurdi mereka sendiri di antara orang Kurdi akan mengarah pada 'pesta serigala'.


en: Competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that.

id: Persaingan seringkali bukan tentang memenangkan suatu acara atau permainan, tetapi tentang memenangkan kontrak yang terkadang sangat menguntungkan yang menyertainya.


en: I would, therefore, call on the Commission to intensify its research into doping substances, detection methods and the impact of using doping substances on health, with a view to reducing cases of doping and protecting our sportspeople from the danger it poses to their moral and physical well-being.

id: Oleh karena itu, saya akan menyerukan kepada Komisi untuk mengintensifkan penelitiannya tentang zat doping, metode deteksi dan dampak penggunaan zat doping terhadap kesehatan, dengan tujuan untuk mengurangi kasus doping dan melindungi olahragawan kita dari bahaya yang ditimbulkannya terhadap moral dan kesejahteraan fisik.


en: These drugs distort and damage sport, the health of individual competitors and the example set to young people, who look up to sporting heroes as role models.

id: Obat-obatan ini mendistorsi dan merusak olahraga, kesehatan pesaing individu dan contoh yang diberikan kepada orang-orang muda, yang memandang pahlawan olahraga sebagai panutan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, why can the Turks, the Kurds, the Germans, the French, the Laz, the Circassians, the Spanish, the Georgians, the Assyrians, the Americans, the Czechs, the Arabs, the Yazidi, the Bretons, the Catalans, the Persians, the Chechens, the Aborigines, the American Indians, the Alawites, the Africans, the Palestinians, the Jews, the Catholics, the Protestants, the Muslims, the Christians, the whites, the blacks and all the peoples of the world not live together in peace and harmony?

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, mengapa orang Turki, Kurdi, Jerman, Prancis, Laz, Sirkasia, Spanyol, Georgia, Asyur, Amerika, Ceko, Arab, Yazidi, Breton bisa? , Catalan, Persia, Chechnya, Aborigin, Indian Amerika, Alawi, Afrika, Palestina, Yahudi, Katolik, Protestan, Muslim, Kristen, kulit putih, kulit hitam dan semua bangsa dunia tidak hidup bersama dalam damai dan harmoni?


en: We must bear in mind that a Turkey that is a Member of the European Union, which has resolved the Kurdish problem, will allow western civilisation to meet the great cultural wealth of Mesopotamia.

id: Kita harus ingat bahwa Turki yang merupakan Anggota Uni Eropa, yang telah menyelesaikan masalah Kurdi, akan memungkinkan peradaban barat untuk memenuhi kekayaan budaya Mesopotamia yang besar.


en: The same one that often leads people to kill each other and, sometimes, even causes whole nations to fight one another.

id: Hal yang sama yang sering menyebabkan orang saling membunuh dan, kadang-kadang, bahkan menyebabkan seluruh bangsa saling berperang.


en: We all gaze at the same stars and we are all fellow travellers on the same planet and live under the same sky.

id: Kita semua menatap bintang yang sama dan kita semua adalah sesama pelancong di planet yang sama dan hidup di bawah langit yang sama.


en: Mrs Zana has spoken to us, and spoken very well, about identity, about the process of overcoming antagonistic differences, the antagonistic identities which have been mutually destroying each other throughout history.

id: Nyonya Zana telah berbicara kepada kami, dan berbicara dengan sangat baik, tentang identitas, tentang proses mengatasi perbedaan antagonis, identitas antagonis yang telah saling menghancurkan sepanjang sejarah.


en: Nations have been left alone because they have built walls rather than bridges.

id: Bangsa-bangsa dibiarkan sendiri karena mereka telah membangun tembok daripada jembatan.


en: It is time for the world to recognise the political, social and cultural rights of the Kurds, who make up a population of more than 40 million human beings.

id: Sudah waktunya bagi dunia untuk mengakui hak-hak politik, sosial dan budaya Kurdi, yang merupakan populasi lebih dari 40 juta manusia.


en: Otherwise, we will not be able to travel together and be happy.

id: Kalau tidak, kita tidak akan bisa bepergian bersama dan bahagia.


en: Peace in Turkey will mean peace in the Middle East, peace in Europe and peace in the world.

id: Perdamaian di Turki akan berarti perdamaian di Timur Tengah, perdamaian di Eropa dan perdamaian di dunia.


en: Europe and the world should be able to demolish the invisible walls that have been built between them and the Kurds, and furthermore act as a bridge in order to find a solution to this problem.

id: Eropa dan dunia harus mampu meruntuhkan tembok tak kasat mata yang telah dibangun antara mereka dan Kurdi, dan selanjutnya bertindak sebagai jembatan untuk menemukan solusi atas masalah ini.


en: Not until that happens will western civilisation become a contemporary democratic civilisation.

id: Tidak sampai itu terjadi, peradaban barat akan menjadi peradaban demokrasi kontemporer.


en: The Kurds have openly expressed their will to achieve their full recognition and integrate themselves into today’s world.

id: Kurdi telah secara terbuka menyatakan keinginan mereka untuk mencapai pengakuan penuh mereka dan mengintegrasikan diri mereka ke dunia saat ini.


en: They must promote democracy, authorise freedoms and demonstrate cohesion.

id: Mereka harus mempromosikan demokrasi, mengesahkan kebebasan dan menunjukkan kohesi.


en: A new democratic constitution that is in line with universal law must be drawn up and, within that constitution, as the Turkish President, Mr Sezer, has said, the Kurds must be recognised as majority elements and they must be protected.

id: Sebuah konstitusi demokratis baru yang sejalan dengan hukum universal harus disusun dan, di dalam konstitusi itu, seperti yang dikatakan Presiden Turki, Mr Sezer, Kurdi harus diakui sebagai elemen mayoritas dan mereka harus dilindungi.


en: We will achieve it by extending our hands to each other and in order to do so we must begin by knowing what is right.

id: Kita akan mencapainya dengan mengulurkan tangan kita satu sama lain dan untuk melakukannya kita harus mulai dengan mengetahui apa yang benar.


en: Obstacles to the use of our mother tongue in the media must be eliminated and it should be possible to learn this language in primary schools.

id: Hambatan penggunaan bahasa ibu kita di media harus dihilangkan dan harus dimungkinkan untuk mempelajari bahasa ini di sekolah dasar.


en: Wherever there are wars, therefore, we must be warriors for peace and we must organise ourselves.

id: Di mana pun ada perang, oleh karena itu, kita harus menjadi pejuang perdamaian dan kita harus mengatur diri kita sendiri.


en: We still have a number of speakers on the list to get through before we can proceed to the vote, so I would ask for self-discipline.

id: Kami masih memiliki sejumlah pembicara dalam daftar untuk dilalui sebelum kami dapat melanjutkan ke pemungutan suara, jadi saya akan meminta disiplin diri.


en: I address my final appeal to the Kurds, to those who have fought for democracy in all the geographical regions they live in; they must first of all live in peace amongst each other.

id: Saya menyampaikan seruan terakhir saya kepada orang-orang Kurdi, kepada mereka yang telah berjuang untuk demokrasi di semua wilayah geografis tempat mereka tinggal; mereka pertama-tama harus hidup damai di antara satu sama lain.


en: If this problem is not dealt with from the point of view of conscience and humanitarian spirit, regional and world peace will continue to face a potential threat.

id: Jika masalah ini tidak ditangani dari sudut hati nurani dan semangat kemanusiaan, perdamaian regional dan dunia akan terus menghadapi potensi ancaman.


en: In conclusion, I disagree with the Commissioner that this is a public health problem.

id: Kesimpulannya, saya tidak setuju dengan Komisaris bahwa ini adalah masalah kesehatan masyarakat.


en: Today, peace is in your hands, in our hands.

id: Hari ini, kedamaian ada di tangan Anda, di tangan kami.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, doping in sport has become a worrying phenomenon, which the European Union is obliged to confront because, as the Commission has said, national responses are not sufficient.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, doping dalam olahraga telah menjadi fenomena yang mengkhawatirkan, yang wajib dihadapi oleh Uni Eropa karena, seperti yang dikatakan Komisi, tanggapan nasional saja tidak cukup.


en: An entity that does not have a name and has not been defined has no identity, and as such that entity is considered non-existent.

id: Entitas yang tidak memiliki nama dan belum didefinisikan tidak memiliki identitas, dan dengan demikian entitas tersebut dianggap tidak ada.


en: As the number and sensitivity of drug-screening tests increases, athletes discover new, undetectable drugs or combinations of drugs, or other ways of avoiding being caught.

id: Ketika jumlah dan sensitivitas tes skrining obat meningkat, atlet menemukan obat atau kombinasi obat baru yang tidak terdeteksi, atau cara lain untuk menghindari tertangkap.


en: So, Mrs Zana, just as earlier I welcomed you in your language, Kurdish, please allow me now to also thank you in your other language, Turkish:

id: Jadi, Bu Zana, seperti sebelumnya saya menyambut Anda dalam bahasa Anda, Kurdi, perkenankan saya sekarang juga mengucapkan terima kasih dalam bahasa Anda yang lain, Turki:


en: From the health promotion point of view, we want to see the encouragement of sporting activity and sporting excellence.

id: Dari segi promosi kesehatan, kita ingin melihat dorongan kegiatan olahraga dan keunggulan olahraga.


en: It is important that we combat these practices, since they violate sporting ethics by preventing fair competition between athletes in all sports and in all countries.

id: Penting bagi kita untuk memerangi praktik-praktik ini, karena mereka melanggar etika olahraga dengan mencegah persaingan yang adil antara atlet di semua olahraga dan di semua negara.


en: All these things can result from taking oral or injected steroids, without mentioning the risks entailed by sharing needles.

id: Semua hal ini dapat terjadi akibat penggunaan steroid oral atau suntikan, tanpa menyebutkan risiko yang ditimbulkan oleh berbagi jarum suntik.


en: We do not have to look very far or think very hard to find it.

id: Kita tidak perlu mencari terlalu jauh atau berpikir terlalu keras untuk menemukannya.


en: Europe has experienced that suffering over the years and humanity has demolished those walls, one after the other.

id: Eropa telah mengalami penderitaan itu selama bertahun-tahun dan umat manusia telah menghancurkan tembok-tembok itu, satu demi satu.


en: My fourth appeal is addressed to democratic public opinion and advocates of peace.

id: Seruan keempat saya ditujukan kepada opini publik yang demokratis dan pendukung perdamaian.


en: Who would willingly stunt his growth or make himself prone to violent or aggressive behaviour?

id: Siapa yang rela menghambat pertumbuhannya atau membuat dirinya rentan terhadap perilaku kekerasan atau agresif?


en: Faced with this malignant state of affairs we must seek to discover the root cause of the problem.

id: Menghadapi keadaan yang ganas ini, kita harus berusaha menemukan akar penyebab masalahnya.


en: Too many athletes and coaches either do not understand this or knowingly take the risk.

id: Terlalu banyak atlet dan pelatih yang tidak memahami hal ini atau secara sadar mengambil risiko.


en: Mrs Leyla Zana, in your speech you talked of Turkey as your country and called for recognition of the identity of the Kurdish people within Turkish sovereign territory.

id: Nyonya Leyla Zana, dalam pidato Anda, Anda berbicara tentang Turki sebagai negara Anda dan menyerukan pengakuan identitas orang-orang Kurdi di dalam wilayah kedaulatan Turki.


en: My best wishes to all of you in love and friendship.

id: Doa terbaik saya untuk Anda semua dalam cinta dan persahabatan.


en: Mr President, this should prove a popular moment in this House and I am grateful for the massive turnout for the continuation of the debate on drugs in sport.

id: Bapak Presiden, ini seharusnya menjadi momen yang populer di DPR ini dan saya berterima kasih atas partisipasi besar-besaran untuk kelanjutan debat narkoba dalam olahraga.


en: European children and young people must return to the idea that sport is a healthy, character-building and sociable activity, in which the important thing is to participate.

id: Anak-anak dan remaja Eropa harus kembali ke pemikiran bahwa olahraga adalah aktivitas yang sehat, membangun karakter dan bersosialisasi, di mana yang penting adalah berpartisipasi.


en: There will be no solidarity without mutual respect for values, no cohesion without solidarity, no strength without cohesion and no peace without strength.

id: Tidak akan ada solidaritas tanpa saling menghormati nilai-nilai, tidak ada kohesi tanpa solidaritas, tidak ada kekuatan tanpa kohesi, dan tidak ada perdamaian tanpa kekuatan.


en: Nobody should be in any doubt that the Kurds will support any measures taken for the sake of democratisation.

id: Tak seorang pun boleh ragu bahwa orang Kurdi akan mendukung tindakan apa pun yang diambil demi demokratisasi.


en: Despite the brave efforts made by the World Anti-Doping Agency, its incidence appears to be growing faster and faster, especially amongst professional sportsmen.

id: Terlepas dari upaya berani yang dilakukan oleh Badan Anti-Doping Dunia, kejadiannya tampaknya tumbuh lebih cepat dan lebih cepat, terutama di kalangan olahragawan profesional.


en: If you know what is right, you also know what is wrong, but if you do not know what is wrong, you will never achieve what is right.

id: Jika Anda tahu apa yang benar, Anda juga tahu apa yang salah, tetapi jika Anda tidak tahu apa yang salah, Anda tidak akan pernah mencapai apa yang benar.


en: As Victor Hugo said, because ‘peace is the happiness that absorbs everything’, we must forget everything relating to war, pain, revenge and hate.

id: Seperti yang dikatakan Victor Hugo, karena 'kedamaian adalah kebahagiaan yang menyerap segalanya', kita harus melupakan segala sesuatu yang berkaitan dengan perang, rasa sakit, balas dendam, dan kebencian.


en: What we expect from the world is that our will should be respected and that this should not to be used as a negotiating tool, or as a bargaining chip in international relations.

id: Apa yang kita harapkan dari dunia adalah bahwa keinginan kita harus dihormati dan tidak boleh digunakan sebagai alat negosiasi, atau sebagai alat tawar-menawar dalam hubungan internasional.


en: This is a good example of creating a common identity, which is more complex than our own individual native identities, since it encompasses a richer reality.

id: Ini adalah contoh yang baik untuk menciptakan identitas bersama, yang lebih kompleks daripada identitas asli individu kita sendiri, karena mencakup realitas yang lebih kaya.


en: The only way to prevent that is through internal unity and cohesion, peace amongst ourselves, and our own solidarity and our own policies.

id: Satu-satunya cara untuk mencegahnya adalah melalui persatuan dan kohesi internal, perdamaian di antara kita sendiri, dan solidaritas kita sendiri dan kebijakan kita sendiri.


en: I address my second appeal to my country, Turkey.

id: Saya menyampaikan seruan kedua saya ke negara saya, Turki.


en: It is a pain that sears through me.

id: Ini adalah rasa sakit yang membakar saya.


en: Only the Kurds have no name.

id: Hanya orang Kurdi yang tidak memiliki nama.


en: We should be in a position to reject it.

id: Kita harus berada dalam posisi untuk menolaknya.


en: I make this commitment without expecting anything in return.

id: Saya membuat komitmen ini tanpa mengharapkan imbalan apa pun.


en: The Kurds want a peaceful solution within Turkish sovereign territory.

id: Kurdi menginginkan solusi damai di dalam wilayah kedaulatan Turki.


en: All living beings on earth have a name: flowers, trees, birds.

id: Semua makhluk hidup di bumi memiliki nama: bunga, pohon, burung.


en: There is no reason not to define this problem and not to give it an appropriate name.

id: Tidak ada alasan untuk tidak mendefinisikan masalah ini dan tidak memberikan nama yang sesuai.


en: The language and method for resolving conflict today is dialogue, compromise and peace.

id: Bahasa dan metode penyelesaian konflik saat ini adalah dialog, kompromi, dan perdamaian.


en: You have given democratic public opinion a voice and have encouraged it to speak.

id: Anda telah memberikan opini publik yang demokratis sebuah suara dan telah mendorongnya untuk berbicara.


en: We have also seen how policies based upon repression, denial, extermination and deceit, have led to more injustice, poverty and suffering.

id: Kita juga telah melihat bagaimana kebijakan yang didasarkan pada penindasan, penolakan, pemusnahan dan penipuan, telah menyebabkan lebih banyak ketidakadilan, kemiskinan dan penderitaan.


en: The most urgent need is to remove the basis for armed conflict and violence.

id: Kebutuhan yang paling mendesak adalah menghilangkan basis konflik bersenjata dan kekerasan.


en: The Copenhagen criteria must be implemented in practice, and not just in words.

id: Kriteria Kopenhagen harus diimplementasikan dalam praktik, dan bukan hanya dalam kata-kata.


en: Bitter experience has taught us that violence leads to more violence, without providing a solution.

id: Pengalaman pahit telah mengajarkan kita bahwa kekerasan mengarah pada lebih banyak kekerasan, tanpa memberikan solusi.


en: These are the building blocks and raw materials of the Republic of Turkey.

id: Ini adalah blok bangunan dan bahan baku Republik Turki.


en: We must, therefore, reject violence and war, whatever the cause of it or the justification for it may be.

id: Oleh karena itu, kita harus menolak kekerasan dan perang, apa pun penyebabnya atau pembenarannya.


en: Social and economic measures aimed at eradicating differences between regions are of vital importance.

id: Langkah-langkah sosial dan ekonomi yang ditujukan untuk menghapus perbedaan antar daerah menjadi sangat penting.


en: The Turkish Government must include the democratic resolution of the Kurdish problem on its agenda by giving it an appropriate name.

id: Pemerintah Turki harus memasukkan resolusi demokratis masalah Kurdi dalam agendanya dengan memberinya nama yang sesuai.


en: Wars have caused great suffering, they have inflicted deep wounds; there has been much suffering, nature has suffered, the flowers, the birds and the butterflies have wept.

id: Perang telah menyebabkan penderitaan besar, mereka telah menimbulkan luka yang dalam; ada banyak penderitaan, alam telah menderita, bunga-bunga, burung-burung dan kupu-kupu telah menangis.


en: I would also like to thank you for the unfailing solidarity you have shown me and my friends throughout my years in prison.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas solidaritas tanpa henti yang telah Anda tunjukkan kepada saya dan teman-teman saya selama bertahun-tahun di penjara.


en: We would also like to see democratic areas opened up with no barriers to freedom of thought or association.

id: Kami juga ingin melihat wilayah demokrasi terbuka tanpa hambatan kebebasan berpikir atau berserikat.


en: A legal system that would bring about disarmament will be an important initial step towards peace.

id: Sebuah sistem hukum yang akan membawa perlucutan senjata akan menjadi langkah awal yang penting menuju perdamaian.


en: It is not ‘Kill and be killed’, but ‘Live and let live’.

id: Ini bukan 'Bunuh dan terbunuh', tetapi 'Hidup dan biarkan hidup'.


en: In fact, you are not awarding this prize just to me, but to the Kurdish people, to the Turkish people, who are our brothers; you have in fact awarded it to Turkey and to the defenders of peace, equality, freedom and fraternity.

id: Faktanya, Anda tidak memberikan hadiah ini hanya kepada saya, tetapi kepada orang-orang Kurdi, kepada orang-orang Turki, yang adalah saudara-saudara kita; Anda sebenarnya telah memberikannya kepada Turki dan kepada para pembela perdamaian, kesetaraan, kebebasan dan persaudaraan.


en: There is no reason to fear dialogue and peace.

id: Tidak ada alasan untuk takut pada dialog dan perdamaian.


en: As Members of the European Parliament, you are sitting here together today in peace despite divisions and wars that have lasted for centuries and generations.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, Anda duduk di sini bersama hari ini dalam damai meskipun perpecahan dan perang telah berlangsung selama berabad-abad dan generasi.


en: If a peaceful solution is not on the agenda, whatever political party may be in power, that dialogue is doomed to disappear.

id: Jika solusi damai tidak ada dalam agenda, partai politik mana pun yang berkuasa, dialog itu pasti akan hilang.


en: The wars in Iraq, in Palestine, in Halabja, in the Balkans, in Beirut, in Chechnya, in Ireland, in Spain and all kinds of other wars that do not come to mind at the moment, have taught us many things and continue to do so.

id: Perang di Irak, di Palestina, di Halabja, di Balkan, di Beirut, di Chechnya, di Irlandia, di Spanyol dan segala macam perang lain yang tidak terpikirkan saat ini, telah mengajari kita banyak hal dan terus berlanjut. melakukannya.


en: Significant steps have certainly been taken towards democracy, but the implementation of these steps appears to have been purely cosmetic.

id: Langkah-langkah signifikan telah diambil menuju demokrasi, tetapi implementasi dari langkah-langkah ini tampaknya murni kosmetik.


en: Yet there is another urgent need, which is that political prisoners, the intelligentsia, writers and politicians must be included in democratic life.

id: Namun ada kebutuhan mendesak lainnya, yaitu para tapol, kaum intelektual, penulis, dan politisi harus diikutsertakan dalam kehidupan berdemokrasi.


en: It breaks my heart to see that our children are being lost, in whatever part of the world it may be happening, but first and foremost in my own country of course.

id: Hati saya hancur melihat bahwa anak-anak kita tersesat, di bagian dunia mana pun itu mungkin terjadi, tetapi pertama-tama dan terutama di negara saya sendiri tentu saja.


en: I beg you to hear my voice and to regard it as the voice of the mothers whose hearts are full of pain, as the voice of the children, of the young people, of the women, of the thousands, of the tens of thousands and millions of people, of human beings.

id: Saya mohon Anda untuk mendengar suara saya dan menganggapnya sebagai suara ibu yang hatinya penuh rasa sakit, seperti suara anak-anak, orang muda, wanita, ribuan, puluhan ribu dan jutaan orang, manusia.


en: In short, you have awarded this prize to a bright future and to hope.

id: Singkatnya, Anda telah memberikan hadiah ini untuk masa depan yang cerah dan harapan.


en: You have awarded it to the children who have lost their parents in the wars, to the women who have lost their children, to people who are oppressed, whatever their colour, language, religion or race.

id: Anda telah memberikannya kepada anak-anak yang kehilangan orang tua mereka dalam perang, kepada para wanita yang kehilangan anak-anak mereka, kepada orang-orang yang tertindas, apa pun warna kulit, bahasa, agama atau ras mereka.


en: They respect all the values symbolising the Republic of Turkey, but the government appears to be inflexible, and unwilling to appreciate the sincere initiative of the Kurds, which is based on openness to dialogue.

id: Mereka menghormati semua nilai yang melambangkan Republik Turki, tetapi pemerintah tampaknya tidak fleksibel, dan tidak mau menghargai inisiatif tulus orang Kurdi, yang didasarkan pada keterbukaan untuk berdialog.


en: Is the unity you have created while preserving your national characteristics not one of the most striking symbols of peaceful coexistence?

id: Apakah persatuan yang Anda ciptakan sambil mempertahankan karakteristik nasional Anda bukan salah satu simbol paling mencolok dari hidup berdampingan secara damai?


en: The fact that the values represented by Sakharov are sacred and inviolable values has increased my moral and humanitarian responsibilities, and I am speaking to you now fully aware of this fact.

id: Fakta bahwa nilai-nilai yang diwakili oleh Sakharov adalah nilai-nilai yang sakral dan tidak dapat diganggu gugat telah meningkatkan tanggung jawab moral dan kemanusiaan saya, dan saya berbicara kepada Anda sekarang dengan sepenuhnya menyadari fakta ini.


en: When you took your seat in Parliament you promised – in Kurdish – to fight to ensure that Kurds and Turks could live together within a democratic framework.

id: Ketika Anda duduk di Parlemen, Anda berjanji – dalam bahasa Kurdi – untuk berjuang untuk memastikan bahwa orang Kurdi dan Turki dapat hidup bersama dalam kerangka demokrasi.


en: The years I spent behind cold bars, surrounded by deaf and mute walls, will remain in our consciousness as suffering that went unacknowledged at the time.

id: Tahun-tahun yang saya habiskan di balik jeruji dingin, dikelilingi oleh dinding yang tuli dan bisu, akan tetap berada dalam kesadaran kita sebagai penderitaan yang tidak diakui pada saat itu.


en: For example, it is no longer illegal to speak Kurdish, radio broadcasts and education in Kurdish are beginning to be allowed, there is no longer martial law and a state of emergency in the South East, following the unilateral truce by the PKK, and the long armed conflict which has lasted 15 years has practically come to an end.

id: Misalnya, tidak lagi ilegal berbicara bahasa Kurdi, siaran radio dan pendidikan dalam bahasa Kurdi mulai diizinkan, tidak ada lagi darurat militer dan keadaan darurat di Tenggara, menyusul gencatan senjata sepihak oleh PKK, dan Konflik bersenjata panjang yang telah berlangsung selama 15 tahun praktis telah berakhir.


en: You can take great satisfaction, however, from the fact that your suffering has not been in vain and that your personal fight has made a significant contribution to the changes that have taken place in Turkey since you were elected as a Member of Parliament.

id: Anda dapat sangat puas, bagaimanapun, dari kenyataan bahwa penderitaan Anda tidak sia-sia dan bahwa perjuangan pribadi Anda telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap perubahan yang telah terjadi di Turki sejak Anda terpilih sebagai Anggota Parlemen.


en: There is undoubtedly a long way to go – and you have explained this to us over recent days – and many improvements still to be made in the practical situation in terms of respect for the freedoms and rights of the Turkish people.

id: Tidak diragukan lagi masih ada jalan panjang – dan Anda telah menjelaskan hal ini kepada kami selama beberapa hari terakhir – dan masih banyak perbaikan yang harus dilakukan dalam situasi praktis dalam hal penghormatan terhadap kebebasan dan hak-hak rakyat Turki.


en: The sitting is suspended for the formal sitting.


en: Mrs Zana, it is a great honour to have you in our Parliament.

id: Nyonya Zana, merupakan kehormatan besar untuk memiliki Anda di Parlemen kami.


en: Four years earlier, during the worst period of conflict in the South East of Turkey, you were the first Kurdish woman to be elected to the Turkish Grand National Assembly.

id: Empat tahun sebelumnya, selama periode konflik terburuk di Tenggara Turki, Anda adalah wanita Kurdi pertama yang terpilih menjadi anggota Majelis Nasional Besar Turki.


en: President Klaus Hänsch, in his speech to this House when you were awarded the Sakharov Prize, was waiting impatiently for the day when you could speak to us in person.

id: Presiden Klaus Hänsch, dalam pidatonya di Dewan ini ketika Anda dianugerahi Hadiah Sakharov, dengan tidak sabar menunggu hari ketika Anda dapat berbicara dengan kami secara langsung.


en: Please allow me, Mrs Zana, to use your own words and welcome you in your own language, in Kurdish:

id: Perkenankan saya, Nyonya Zana, untuk menggunakan kata-kata Anda sendiri dan menyambut Anda dalam bahasa Anda sendiri, dalam bahasa Kurdi:


en: Mr President, ladies and gentlemen, dear friends, I spoke in Kurdish for the first time in 1991 from the parliamentary chamber during my oath-taking ceremony in the Turkish National Assembly.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, teman-teman terkasih, saya berbicara dalam bahasa Kurdi untuk pertama kalinya pada tahun 1991 dari kamar parlemen selama upacara pengambilan sumpah saya di Majelis Nasional Turki.


en: Ladies and gentlemen, today is a special day for our Parliament.

id: Hadirin sekalian, hari ini adalah hari istimewa bagi Parlemen kita.


en: Those years I spent in prison have not left me with a broken heart, nor wanting to blame anybody, nor feeling anger.

id: Tahun-tahun yang saya habiskan di penjara tidak membuat saya patah hati, tidak ingin menyalahkan siapa pun, atau merasa marah.


en: We are all delighted that we can finally hear the voice of Leyla Zana.

id: Kami semua senang akhirnya bisa mendengar suara Leyla Zana.


en: You were fully aware of the impact of your words on the occasion of your oath-taking and of the language you spoke them in.

id: Anda sepenuhnya menyadari dampak kata-kata Anda pada saat pengambilan sumpah Anda dan bahasa yang Anda gunakan untuk mengucapkannya.


en: This Parliament – the European Parliament – condemned the accusations against you and your conviction, as a violation of democratic principles.

id: Parlemen ini – Parlemen Eropa – mengutuk tuduhan terhadap Anda dan keyakinan Anda, sebagai pelanggaran terhadap prinsip-prinsip demokrasi.


en: I would like to express my gratitude and my warmest wishes to Parliament for having considered me worthy of the Sakharov Prize.

id: Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih dan harapan terhangat saya kepada Parlemen karena menganggap saya layak menerima Hadiah Sakharov.


en: You refused to remain silent, even when that meant prolonging your sentence.

id: Anda menolak untuk tetap diam, bahkan ketika itu berarti memperpanjang hukuman Anda.


en: You have paid dearly for them, in terms of years and of health.

id: Anda telah membayar mahal untuk mereka, dalam hal tahun dan kesehatan.


en: I greet you all in this spirit and in friendship.

id: Saya menyambut Anda semua dalam semangat ini dan dalam persahabatan.


en: Mr President, by speaking in Turkish and Kurdish, you have made a highly significant gesture and, before starting my speech, I would like to thank you in Catalan.

id: Tuan Presiden, dengan berbicara dalam bahasa Turki dan Kurdi, Anda telah membuat isyarat yang sangat penting dan, sebelum memulai pidato saya, saya ingin mengucapkan terima kasih dalam bahasa Katalan.


en: In my capacity as a woman, a mother and a politician, I swear that I will fight for brotherhood between the Turkish and Kurdish people’

id: Dalam kapasitas saya sebagai seorang wanita, seorang ibu dan seorang politisi, saya bersumpah bahwa saya akan berjuang untuk persaudaraan antara orang-orang Turki dan Kurdi.


en: I have begun my speech today in our brother language, Turkish, and I would like to end in my mother tongue, Kurdish.

id: Saya telah memulai pidato saya hari ini dalam bahasa saudara kita, Turki, dan saya ingin mengakhiri dalam bahasa ibu saya, Kurdi.


en: But many people in the international community supported you.

id: Tetapi banyak orang di komunitas internasional mendukung Anda.


en: In any event, the fight for freedom, justice and equality could not have been fought without suffering.

id: Bagaimanapun, perjuangan untuk kebebasan, keadilan, dan kesetaraan tidak dapat dilakukan tanpa penderitaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as a person seeking justice, the first appeal I would like to make here today is addressed to myself: I give you my word that I will meet the expectations of my country and of democratic public opinion, even if it costs me my life.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai orang yang mencari keadilan, seruan pertama yang ingin saya sampaikan di sini hari ini ditujukan kepada diri saya sendiri: Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan memenuhi harapan negara saya dan opini publik yang demokratis, bahkan jika itu menghabiskan hidupku.


en: My aim is once again to emphasise the brotherhood between peoples, languages and cultures.

id: Tujuan saya adalah sekali lagi untuk menekankan persaudaraan antara orang-orang, bahasa dan budaya.


en: This Parliament called for your release in many resolutions.

id: Parlemen ini menyerukan pembebasan Anda dalam banyak resolusi.


en: And you had to carry this burden alone.

id: Dan Anda harus menanggung beban ini sendirian.


en: I had to live through those years for my love of democracy, and I did.

id: Saya harus menjalani tahun-tahun itu demi kecintaan saya pada demokrasi, dan saya melakukannya.


en: On that day, your husband, Mehdi Zana, received the prize on your behalf and today I would like to welcome him as well, a free man, after years in jail – and we are talking about no less than 16 years in jail – and years of suffering over recent decades.

id: Pada hari itu, suami Anda, Mehdi Zana, menerima hadiah atas nama Anda dan hari ini saya juga ingin menyambutnya, seorang pria bebas, setelah bertahun-tahun di penjara – dan kita berbicara tentang tidak kurang dari 16 tahun penjara – dan tahun penderitaan selama beberapa dekade terakhir.


en: The International Olympic Movement has been quite actively involved in the administration of WADA, but the role of governments has been less assertive.

id: Gerakan Olimpiade Internasional telah cukup aktif terlibat dalam administrasi WADA, tetapi peran pemerintah kurang tegas.


en: We in the European Union, however, must do all we can to try to promote a clean image of sports and physical exercise.

id: Kami di Uni Eropa, bagaimanapun, harus melakukan semua yang kami bisa untuk mencoba mempromosikan citra olahraga dan latihan fisik yang bersih.


en: With its new competence in the area of sport, the European Union should take an active role in implementing, promoting and supporting the obligations under this forthcoming agreement.

id: Dengan kompetensi barunya di bidang olahraga, Uni Eropa harus mengambil peran aktif dalam menerapkan, mempromosikan, dan mendukung kewajiban berdasarkan perjanjian yang akan datang ini.


en: When I spoke the words, ‘I take this oath for the brotherhood of the Kurdish and Turkish people’, I wanted to draw attention to the fact that peoples, languages and cultures can co-exist in a brotherly fashion.

id: Ketika saya mengucapkan kata-kata, 'Saya mengambil sumpah ini untuk persaudaraan orang-orang Kurdi dan Turki', saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa orang-orang, bahasa dan budaya dapat hidup berdampingan dengan cara persaudaraan.


en: Mrs Zana, over and over again you have demonstrated the truth of what you said when you were tried again: ‘I am first and foremost a woman, then a mother, and finally a politician.

id: Nyonya Zana, berulang kali Anda telah menunjukkan kebenaran dari apa yang Anda katakan ketika Anda diadili lagi: 'Saya pertama-tama dan terutama seorang wanita, kemudian seorang ibu, dan akhirnya seorang politisi.


en: But, when the Turkish Court of Appeal finally decided to release you on 9 June of this year – we are not talking, ladies and gentlemen, about events that happened a long time ago, but on 9 June of this year Mrs Leyla Zana was still in prison – you justified our faith in you by calling on your compatriots to fight for peace and recognition in the South East and demanding that the Kongra-Gel, the successor to the PKK, maintain the ceasefire.

id: Tapi, ketika Pengadilan Tinggi Turki akhirnya memutuskan untuk membebaskan Anda pada 9 Juni tahun ini – kami tidak berbicara, tuan dan nyonya, tentang peristiwa yang sudah lama terjadi, tetapi pada 9 Juni tahun ini Nyonya Leyla Zana masih di penjara – Anda membenarkan kepercayaan kami kepada Anda dengan menyerukan kepada rekan-rekan Anda untuk memperjuangkan perdamaian dan pengakuan di Tenggara dan menuntut agar Kongra-Gel, penerus PKK, mempertahankan gencatan senjata.


en: And it was because of that and your subsequent speeches and writings that you were sentenced to 15 years in prison by the National Security Court in Ankara together with your three colleagues, Turkish Members of Parliament Dicle, Sadak and Dogan.

id: Dan karena itu dan pidato serta tulisan Anda selanjutnya, Anda dijatuhi hukuman 15 tahun penjara oleh Pengadilan Keamanan Nasional di Ankara bersama dengan tiga rekan Anda, Anggota Parlemen Turki Dicle, Sadak dan Dogan.


en: Mrs Leyla Zana, before you take the floor, I would like to remind the House why this Parliament awarded you the Sakharov Prize, the freedom of conscience prize, and I would also like to take this opportunity to welcome Mrs Roth and Mrs Lalumière, who are with us today and who, as leaders of their respective groups, were amongst those who proposed that you receive this prize, almost ten years ago.

id: Nyonya Leyla Zana, sebelum Anda turun ke lantai, saya ingin mengingatkan DPR mengapa Parlemen ini memberi Anda Hadiah Sakharov, hadiah kebebasan hati nurani, dan saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut Nyonya Roth dan Nyonya Lalumière, yang bersama kami hari ini dan siapa, sebagai pemimpin kelompok masing-masing, termasuk di antara mereka yang mengusulkan agar Anda menerima hadiah ini, hampir sepuluh tahun yang lalu.


en: But despite that, you remained firm in your democratic fight for the rights of your people, rejecting the offer of a pardon you were made for health reasons.

id: Namun terlepas dari itu, Anda tetap teguh dalam perjuangan demokratis Anda untuk hak-hak rakyat Anda, menolak tawaran pengampunan yang diberikan kepada Anda karena alasan kesehatan.


en: Sport is beneficial, and promotes human health and welfare.

id: Olahraga bermanfaat, dan meningkatkan kesehatan dan kesejahteraan manusia.


en: Nevertheless, we need to keep a sense of proportion.

id: Namun demikian, kita perlu menjaga rasa proporsional.


en: The European Union should actively monitor the drafting of the agreement and coordinate the views of the Member States.

id: Uni Eropa harus secara aktif memantau penyusunan perjanjian dan mengoordinasikan pandangan Negara-negara Anggota.


en: Governments should also adequately ensure through their own legislation that drug dealers face the consequences of their actions to a sufficient degree.

id: Pemerintah juga harus memastikan melalui undang-undang mereka sendiri bahwa pengedar narkoba menghadapi konsekuensi dari tindakan mereka sampai tingkat yang memadai.


en: – Mr President, Commissioner Reding, sports organisations do not have sufficient resources to deal with the drugs problem alone, and so there is a need for cooperation with governments as well as the European Union, with the competence it will have when the Treaty establishing a Constitution for Europe has been ratified.

id: – Tuan Presiden, Komisaris Reding, organisasi olahraga tidak memiliki sumber daya yang cukup untuk menangani masalah narkoba sendirian, sehingga diperlukan kerjasama dengan pemerintah dan juga Uni Eropa, dengan kompetensi yang akan dimiliki ketika Traktat menetapkan Konstitusi untuk Eropa telah diratifikasi.


en: Matters relating to drug use in sport often make up quite a conspicuous number of sports news stories in the media.

id: Hal-hal yang berkaitan dengan penggunaan narkoba dalam olahraga sering menjadi berita olahraga yang cukup mencolok di media.


en: Mr President, the fact that the recent Olympic Games in Athens saw two gold medals taken away on the grounds of drug use as well as the disqualification of several athletes demonstrates the persistence of an abuse that involves amateur athletes and great professionals alike.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa Olimpiade baru-baru ini di Athena menyaksikan dua medali emas diambil dengan alasan penggunaan narkoba serta diskualifikasi beberapa atlet menunjukkan kegigihan pelecehan yang melibatkan atlet amatir dan profesional hebat.


en: Mr President, it strikes me that we have finally emerged from ignorance, hypocrisy and demonisation in the area of drug use in sport.

id: Bapak Presiden, mengejutkan saya bahwa kita akhirnya keluar dari ketidaktahuan, kemunafikan dan demonisasi di bidang penggunaan narkoba dalam olahraga.


en: As in other areas of society, there are and always will be those in the world of sport who do not obey rules designed to apply to everyone.

id: Seperti di wilayah masyarakat lainnya, ada dan akan selalu ada orang-orang di dunia olahraga yang tidak mematuhi aturan yang dirancang untuk berlaku bagi semua orang.


en: Legislative cooperation to prevent the spread of drug use and collaboration between the authorities are the means by which the European Union can effectively address the drugs problem in sport and prevent it and any other drug-related abuse at the same time.

id: Kerja sama legislatif untuk mencegah penyebaran penggunaan narkoba dan kolaborasi antara pihak berwenang adalah cara di mana Uni Eropa dapat secara efektif mengatasi masalah narkoba dalam olahraga dan mencegahnya dan penyalahgunaan terkait narkoba lainnya pada saat yang bersamaan.


en: Should teachers or doctors use drugs or substances that act as stimulants?

id: Haruskah guru atau dokter menggunakan obat-obatan atau zat yang bertindak sebagai stimulan?


en: There should be no genuinely harmonised legislative action to criminalise drug use in sport, nor should any be planned, as this is not something that can really be compared to the issue of narcotics, although the two do share similar features.

id: Seharusnya tidak ada tindakan legislatif yang benar-benar harmonis untuk mengkriminalisasi penggunaan narkoba dalam olahraga, juga tidak boleh direncanakan, karena ini bukan sesuatu yang benar-benar dapat dibandingkan dengan masalah narkotika, meskipun keduanya memiliki kesamaan fitur.


en: The main problem is, indeed, that of our athletes’ health, particularly the health of professional or high-level athletes, and at that level, we would of course need more time to see how, from zero tolerance, we could also achieve a genuine public health policy that enabled our athletes in high-level competition to be up to the level required.

id: Masalah utamanya adalah, memang, kesehatan atlet kita, khususnya kesehatan atlet profesional atau atlet tingkat tinggi, dan pada tingkat itu, kita tentu membutuhkan lebih banyak waktu untuk melihat bagaimana, dari nol toleransi, kita juga dapat mencapai kebijakan kesehatan masyarakat asli yang memungkinkan atlet kami dalam kompetisi tingkat tinggi untuk mencapai tingkat yang diperlukan.


en: The European Union should, for its part, actively support the work of WADA.

id: Uni Eropa harus, pada bagiannya, secara aktif mendukung pekerjaan WADA.


en: A global government agreement against drug use in sport is being drafted under the auspices of Unesco.

id: Sebuah perjanjian pemerintah global terhadap penggunaan narkoba dalam olahraga sedang disusun di bawah naungan Unesco.


en: The role of governments and the European Union and the action they take will be especially important in allowing the effective prevention of the illegal manufacture, importation, exportation and spread of drug use.

id: Peran pemerintah dan Uni Eropa dan tindakan yang mereka ambil akan sangat penting dalam memungkinkan pencegahan yang efektif dari pembuatan ilegal, impor, ekspor dan penyebaran penggunaan narkoba.


en: The World Anti-Doping Agency, WADA, coordinates and promotes the fight against drugs worldwide.

id: Badan Anti-Doping Dunia, WADA, mengoordinasikan dan mempromosikan perang melawan narkoba di seluruh dunia.


en: Unfortunately, even despite our efforts, they continue to be used.

id: Sayangnya, meskipun upaya kami, mereka terus digunakan.


en: That is a black mark on the European Commission's copybook.

id: Itu adalah tanda hitam pada buku salinan Komisi Eropa.


en: Yet, in May 2000, you said that there was a legal basis and it was public health.

id: Namun, pada Mei 2000, Anda mengatakan bahwa ada dasar hukum dan itu adalah kesehatan masyarakat.


en: Two and a half years have passed since then and we have seen neither the one proposal nor the other.

id: Dua setengah tahun telah berlalu sejak itu dan kami tidak melihat satu pun proposal maupun yang lain.


en: Should we allow people other than sportsmen to use them?

id: Haruskah kita mengizinkan orang selain olahragawan untuk menggunakannya?


en: Numerous efforts have, of course, been made, but I do not think that they suffice.

id: Banyak upaya, tentu saja, telah dilakukan, tetapi saya tidak berpikir itu cukup.


en: Drug use is also assuming really worrying dimensions as an economic phenomenon: it is in fact behind an enormous volume of business which evidently benefits large criminal organisations among others.

id: Penggunaan narkoba juga mengasumsikan dimensi yang sangat mengkhawatirkan sebagai fenomena ekonomi: sebenarnya di balik volume bisnis yang sangat besar yang ternyata menguntungkan organisasi kriminal besar antara lain.


en: The combined action and energy of the Member States of the European Union would make it possible to balance the involvement of governments in WASA, thus enabling the agency to operate more effectively and efficiently.

id: Tindakan gabungan dan energi dari Negara-negara Anggota Uni Eropa akan memungkinkan untuk menyeimbangkan keterlibatan pemerintah dalam WASA, sehingga memungkinkan badan tersebut untuk beroperasi lebih efektif dan efisien.


en: We are talking about the use of substances that are very often not just drugs but are also medicines that are used to treat a variety of conditions.

id: Kita berbicara tentang penggunaan zat yang sangat sering bukan hanya obat tetapi juga obat yang digunakan untuk mengobati berbagai kondisi.


en: – Commissioner, I am sorry, but I think that both the European Parliament and the Commission need to make more of an effort to combat doping.

id: – Komisaris, saya minta maaf, tetapi saya pikir Parlemen Eropa dan Komisi perlu lebih berupaya memerangi doping.


en: It is perfectly clear, Mrs Reding, that you have done an excellent job of finally establishing a genuine fight against drug use, at European level and at world level.

id: Sangat jelas, Nyonya Reding, bahwa Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk akhirnya membangun perjuangan sejati melawan penggunaan narkoba, di tingkat Eropa dan di tingkat dunia.


en: The ruling stated that the fight against drug use did not pursue any economic goal.

id: Putusan tersebut menyatakan bahwa perang melawan penggunaan narkoba tidak mengejar tujuan ekonomi apa pun.


en: On the other hand, what kind of Community have we got when there is toleration and even encouragement of a whole host of measures enabling the sale of soft drugs in a number of states?

id: Di sisi lain, Komunitas seperti apa yang kita dapatkan ketika ada toleransi dan bahkan dorongan dari berbagai tindakan yang memungkinkan penjualan obat-obatan lunak di sejumlah negara bagian?


en: In other words, some 3 700 000 European citizens use these substances.

id: Dengan kata lain, sekitar 3.700.000 warga Eropa menggunakan zat ini.


en: To put it another way, it is a sports regulation, which leaves the main responsibility for regulating the matter to the sports federations.

id: Dengan kata lain, itu adalah peraturan olahraga, yang menyerahkan tanggung jawab utama untuk mengatur masalah ini kepada federasi olahraga.


en: Mr President, I am very pleased with both the conclusion itself and with the way in which the ruling was expressed.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang dengan kesimpulan itu sendiri dan cara putusan itu diungkapkan.


en: This battle needs to be fought on four levels.

id: Pertempuran ini perlu dilakukan di empat level.


en: Within a broader framework, therefore, the disastrous consequences of anabolic agents on young people endeavouring to mimic their idols are becoming more acute and society clearly needs our protection.

id: Oleh karena itu, dalam kerangka yang lebih luas, konsekuensi bencana dari agen anabolik pada orang-orang muda yang berusaha meniru idola mereka menjadi lebih akut dan masyarakat jelas membutuhkan perlindungan kita.


en: This will give us an opportunity to examine matters and perhaps contribute with initiatives which we need to take jointly ...

id: Ini akan memberi kita kesempatan untuk memeriksa masalah dan mungkin berkontribusi dengan inisiatif yang perlu kita ambil bersama ...


en: Thirdly, by taking action so that sport is promoted through education and is not cut off from it.

id: Ketiga, dengan mengambil tindakan agar olahraga dimajukan melalui pendidikan dan tidak terputus darinya.


en: The Commission should therefore draft a directive on the basis of public health and the European Parliament should give it its urgent attention.

id: Oleh karena itu Komisi harus menyusun arahan berdasarkan kesehatan masyarakat dan Parlemen Eropa harus memberikan perhatian mendesaknya.


en: The intervention of the European Union in this huge social problem, which damages both the image of sport and public health, is urgently required.

id: Intervensi Uni Eropa dalam masalah sosial yang sangat besar ini, yang merusak citra olahraga dan kesehatan masyarakat, sangat diperlukan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem of doping is contrary to the ideals of sport, as you quite rightly said.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, masalah doping bertentangan dengan cita-cita olahraga, seperti yang Anda katakan dengan benar.


en: To whom, then, are we allowing the use of drugs and from whom are we forbidding them?

id: Lalu, kepada siapa kita mengizinkan penggunaan narkoba dan dari siapa kita melarangnya?


en: The use of anabolic agents by female athletes, especially young female athletes, damages their femininity, while abuse harbours serious risks to their health, frequently resulting in their being deprived of motherhood.

id: Penggunaan agen anabolik oleh atlet wanita, terutama atlet wanita muda, merusak kewanitaan mereka, sementara pelecehan memiliki risiko serius bagi kesehatan mereka, sering kali mengakibatkan mereka kehilangan peran sebagai ibu.


en: The purpose of this regulation is to preserve the spirit of sport and the health of athletes.

id: Tujuan dari peraturan ini adalah untuk menjaga semangat olahraga dan kesehatan atlet.


en: In fact, the number is higher and these substances are not approved by pharmaceutical organisations.

id: Faktanya, jumlahnya lebih tinggi dan zat ini tidak disetujui oleh organisasi farmasi.


en: We therefore find ourselves up against a new reality, the much-publicised doping.

id: Oleh karena itu, kami menemukan diri kami menghadapi kenyataan baru, doping yang banyak dipublikasikan.


en: Our question to the Commission is whether Community support measures in the battle against drug use in sport, which financed 32 pilot projects from 2000 to 2002, can truly show a positive result in terms of effective action, or whether instead the entire Community programme should be entirely rethought.

id: Pertanyaan kami kepada Komisi adalah apakah langkah-langkah dukungan Komunitas dalam memerangi penggunaan narkoba dalam olahraga, yang mendanai 32 proyek percontohan dari tahun 2000 hingga 2002, dapat benar-benar menunjukkan hasil positif dalam hal tindakan yang efektif, atau apakah sebaliknya seluruh program Komunitas harus sepenuhnya dipikirkan kembali.


en: Additionally, we can support Member States’ activities in prevention, information and awareness-raising.

id: Selain itu, kami dapat mendukung kegiatan Negara Anggota dalam pencegahan, informasi, dan peningkatan kesadaran.


en: I am sorry because, on 14 September, in reply to a question in the European Parliament, you told us that there was no legal basis for us to do more.

id: Saya minta maaf karena, pada 14 September, sebagai jawaban atas pertanyaan di Parlemen Eropa, Anda memberi tahu kami bahwa tidak ada dasar hukum bagi kami untuk berbuat lebih banyak.


en: I know that this organisation is indirectly financed to the tune of EUR two million for various initiatives, at a time when the European Commission, as you accepted, does not participate directly in it.

id: Saya tahu bahwa organisasi ini secara tidak langsung dibiayai sebesar EUR dua juta untuk berbagai inisiatif, pada saat Komisi Eropa, seperti yang Anda terima, tidak berpartisipasi secara langsung di dalamnya.


en: However, what we are basically ignoring is the fact that doping is a practice not only among top athletes, but also, essentially, among a lot of young people, in that substances such as these have penetrated the young generation, filling aspiring champions with hope.

id: Namun, apa yang pada dasarnya kita abaikan adalah fakta bahwa doping adalah praktik tidak hanya di kalangan atlet papan atas, tetapi juga, pada dasarnya, di antara banyak anak muda, di mana zat seperti ini telah merambah generasi muda, mengisi calon juara dengan harapan. .


en: We have a responsibility to our society, and, with sport being such an important element in this society, we thus have a responsibility in the field of sport.

id: Kami memiliki tanggung jawab terhadap masyarakat kami, dan dengan olahraga sebagai elemen penting dalam masyarakat ini, kami memiliki tanggung jawab di bidang olahraga.


en: Secondly, by creating a legal framework – and I am delighted that you corrected the point that WADA should be an organisation under public law – which will allow the European Commission to participate efficiently in its work, in accordance with everything we had the opportunity to discuss together.

id: Kedua, dengan membuat kerangka hukum – dan saya senang Anda mengoreksi poin bahwa WADA harus menjadi organisasi di bawah hukum publik – yang akan memungkinkan Komisi Eropa untuk berpartisipasi secara efisien dalam pekerjaannya, sesuai dengan semua yang kami punya kesempatan untuk mendiskusikannya. bersama.


en: First, by highlighting the use of anabolic agents as a public health problem, as you quite rightly said.

id: Pertama, dengan menyoroti penggunaan agen anabolik sebagai masalah kesehatan masyarakat, seperti yang Anda katakan dengan benar.


en: Just the other day, one of the best baseball players in the United States died of a heart attack due to excessive use of anabolic agents.

id: Beberapa hari yang lalu, salah satu pemain bisbol terbaik di Amerika Serikat meninggal karena serangan jantung karena penggunaan agen anabolik yang berlebihan.


en: Polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes' intense efforts to win and distinguish themselves.

id: Persaingan sopan dan cita-cita olahraga kini telah dinodai oleh upaya intens para atlet untuk menang dan membedakan diri mereka sendiri.


en: I would remind you that the turnover from sales of anabolic agents exceeds EUR two billion a year in Europe and about EUR six billion a year worldwide.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa omset dari penjualan agen anabolik melebihi EUR dua miliar setahun di Eropa dan sekitar EUR enam miliar setahun di seluruh dunia.


en: Mr President, as we are condemning the use of stimulants in sport, I would agree with all of the previous speakers that it is a question involving amateur sportsmen and women as well as professionals.

id: Bapak Presiden, karena kami mengutuk penggunaan stimulan dalam olahraga, saya setuju dengan semua pembicara sebelumnya bahwa ini adalah pertanyaan yang melibatkan olahragawan amatir dan wanita serta profesional.


en: What needs to be done is, therefore, a matter of medicalisation and of seeing how, with the doctors at our disposal, particularly independent doctors, and with regular independent checks, we can effectively achieve a genuine public health policy.

id: Oleh karena itu, apa yang perlu dilakukan adalah masalah medisisasi dan melihat bagaimana, dengan para dokter yang kita miliki, khususnya dokter independen, dan dengan pemeriksaan independen yang teratur, kita dapat secara efektif mencapai kebijakan kesehatan masyarakat yang sejati.


en: I have effectively been trying to demonstrate, for five years, that the Commission is not solely interested in sport as an economic phenomenon, but that sport is, above all, a social activity with educational and ethical aspects.

id: Saya secara efektif telah mencoba untuk menunjukkan, selama lima tahun, bahwa Komisi tidak hanya tertarik pada olahraga sebagai fenomena ekonomi, tetapi olahraga, di atas segalanya, adalah kegiatan sosial dengan aspek pendidikan dan etika.


en: We therefore ask the Commission whether it should not actually commit itself more thoroughly to the battle against drug use and whether, after having financed research projects on the phenomenon, it should not now go on to finance information and persuasion campaigns, prevention campaigns in brief, which would be truly more incisive.

id: Oleh karena itu kami bertanya kepada Komisi apakah seharusnya tidak benar-benar berkomitmen lebih menyeluruh untuk memerangi penggunaan narkoba dan apakah, setelah mendanai proyek penelitian tentang fenomena tersebut, seharusnya tidak sekarang melanjutkan untuk membiayai kampanye informasi dan persuasi, kampanye pencegahan secara singkat, yang akan benar-benar lebih tajam.


en: In the Court’s view, the International Olympic Committee’s anti-doping regulation does not, therefore, fall within Community competition law.

id: Dalam pandangan Pengadilan, peraturan anti-doping Komite Olimpiade Internasional, oleh karena itu, tidak termasuk dalam hukum persaingan Komunitas.


en: The European Parliament's Committee on Culture and Education, which I have the honour of chairing, decided at my initiative to organise a massive public hearing in November entitled 'Doping – An Obstacle to the Sporting Ideal'.

id: Komite Kebudayaan dan Pendidikan Parlemen Eropa, yang saya pimpin dengan kehormatan, memutuskan atas inisiatif saya untuk menyelenggarakan dengar pendapat publik besar-besaran pada bulan November berjudul 'Doping – Sebuah Hambatan untuk Olahraga Ideal'.