en: This concerns the need for Bosnia and Herzegovina to make credible efforts to bring its constitution into full compliance with the European Convention on Human Rights in line with the Sejdić-Finci ruling.

id: Ini menyangkut perlunya Bosnia dan Herzegovina untuk melakukan upaya yang kredibel untuk membawa konstitusinya sepenuhnya sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sejalan dengan keputusan Sejdić-Finci.


en: One of the many important points which you mention in your resolution is the necessary constitutional changes needed to be undertaken in order to enable the entry into force of the stabilisation and association agreement.

id: Salah satu dari banyak poin penting yang Anda sebutkan dalam resolusi Anda adalah perubahan konstitusional yang perlu dilakukan untuk memungkinkan berlakunya perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: It has therefore been encouraging to see the different steps taken by the political actors since then in an effort to progress towards the EU.

id: Oleh karena itu, sangat menggembirakan untuk melihat berbagai langkah yang diambil oleh para aktor politik sejak saat itu dalam upaya untuk maju menuju UE.


en: Important developments have taken place since then, and we have reason to be cautiously optimistic.

id: Perkembangan penting telah terjadi sejak saat itu, dan kami memiliki alasan untuk optimis secara hati-hati.


en: Finally, I want to take the opportunity to underline that establishing an effective coordination mechanism for dealing with EU matters is crucial.

id: Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan untuk menggarisbawahi bahwa membangun mekanisme koordinasi yang efektif untuk menangani masalah UE sangat penting.


en: The Commission wholeheartedly supports this endeavour and - as I understand - so does this House.

id: Komisi dengan sepenuh hati mendukung upaya ini dan - seperti yang saya pahami - begitu pula DPR ini.


en: We are in close consultation with your neighbours across the river, the Council of Europe, on what this entails exactly.

id: Kami sedang berkonsultasi erat dengan tetangga Anda di seberang sungai, Dewan Eropa, tentang apa sebenarnya yang dimaksud dengan ini.


en: Decisive movement by Bosnia and Herzegovina here could unlock many new fruitful avenues for our cooperation.

id: Gerakan tegas oleh Bosnia dan Herzegovina di sini dapat membuka banyak jalan baru yang bermanfaat bagi kerja sama kita.


en: Crucially, EUR 100 million of macro-financial assistance from the Commission cannot be released until this framework and an agreement with the International Monetary Fund are in place.

id: Yang terpenting, bantuan keuangan makro sebesar EUR 100 juta dari Komisi tidak dapat diberikan sampai kerangka kerja ini dan kesepakatan dengan Dana Moneter Internasional dibuat.


en: A global fiscal framework for 2012-2014 must also be developed to ensure sound fiscal management.

id: Kerangka fiskal global untuk 2012-2014 juga harus dikembangkan untuk memastikan pengelolaan fiskal yang baik.


en: Mr President, in six weeks, more has happened in Bosnia and Herzegovina than we had expected to occur in 15 months.

id: Tuan Presiden, dalam enam minggu, lebih banyak yang terjadi di Bosnia dan Herzegovina daripada yang kami perkirakan akan terjadi dalam 15 bulan.


en: Overall, 2012 will be a crucial year for the progress of Bosnia and Herzegovina on the path towards the European Union.

id: Secara keseluruhan, 2012 akan menjadi tahun yang krusial bagi kemajuan Bosnia dan Herzegovina di jalur menuju Uni Eropa.


en: A series of joint initiatives have been launched in areas ranging from the Structured Dialogue on Justice to the fiscal and budgetary framework and on infrastructure development in transport and energy.

id: Serangkaian inisiatif bersama telah diluncurkan di berbagai bidang mulai dari Dialog Terstruktur tentang Keadilan hingga kerangka fiskal dan anggaran serta pembangunan infrastruktur di bidang transportasi dan energi.


en: After a year of stagnation, there is now a new positive momentum on the European Union agenda in Bosnia and Herzegovina: A State aid law and a law on the population census were adopted and a new state-level government has taken up work in February.

id: Setelah satu tahun stagnasi, sekarang ada momentum positif baru dalam agenda Uni Eropa di Bosnia dan Herzegovina: Undang-undang bantuan negara dan undang-undang tentang sensus penduduk diadopsi dan pemerintah tingkat negara bagian baru mulai bekerja pada bulan Februari.


en: The European Union needs to see a 'credible effort' with regard to the implementation of the Sejdić-Finci ruling to bring the constitution into compliance with the European Convention on Human Rights.

id: Uni Eropa perlu melihat 'upaya yang kredibel' sehubungan dengan implementasi keputusan Sejdić-Finci untuk membawa konstitusi agar sesuai dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: We expect the newly established Council of Ministers to deliver on a range of issues - economic as well as political - in an effort to ensure the proper functioning of the state and to enhance the European integration agenda.

id: Kami mengharapkan Dewan Menteri yang baru dibentuk untuk menyampaikan berbagai masalah - ekonomi maupun politik - dalam upaya untuk memastikan berfungsinya negara dengan baik dan untuk meningkatkan agenda integrasi Eropa.


en: Bosnia and Herzegovina will need to be in a position to adopt, implement and enforce EU laws and rules in a more efficient manner than has been the case so far.

id: Bosnia dan Herzegovina perlu berada dalam posisi untuk mengadopsi, menerapkan dan menegakkan hukum dan aturan Uni Eropa dengan cara yang lebih efisien daripada yang terjadi sejauh ini.


en: The process of reorganising the education system must be speeded up and we also want to see an end to two schools under one roof.

id: Proses reorganisasi sistem pendidikan harus dipercepat dan kami juga ingin mengakhiri dua sekolah di bawah satu atap.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, there is progress in Bosnia and Herzegovina with the new government, the State Aid Law and the Census Law.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, ada kemajuan di Bosnia dan Herzegovina dengan pemerintahan baru, UU Bantuan Negara dan UU Sensus.


en: The fight against corruption must produce some real results and an internal market must be created in Bosnia and Herzegovina which will be in the interests both of workers and of investors.

id: Perang melawan korupsi harus menghasilkan beberapa hasil nyata dan pasar internal harus diciptakan di Bosnia dan Herzegovina yang akan menjadi kepentingan pekerja dan investor.


en: It is also important that the necessary institutions are set up to enable the European Union to enter into negotiations with the country.

id: Penting juga bahwa lembaga-lembaga yang diperlukan dibentuk untuk memungkinkan Uni Eropa melakukan negosiasi dengan negara tersebut.


en: If you are already late for the train, small steps to catch that train will not help, especially if that train is already moving.

id: Jika Anda sudah terlambat naik kereta, langkah kecil untuk mengejar kereta itu tidak akan membantu, apalagi jika kereta itu sudah bergerak.


en: After that, it has to meet the criteria and when it shows that it can meet them, it can join the euro area too.

id: Setelah itu, harus memenuhi kriteria dan ketika terbukti bisa memenuhinya, bisa juga masuk ke zona euro.


en: Blue-card question. - Ms Pack, do you think that it is a good thing for the nation states of Europe for Bosnia and Herzegovina to join the euro, because that is what is required under the Treaty if Bosnia and Herzegovina should, in fact, become a Member of the European Union, which is what you seem to be in favour of?

id: Pertanyaan kartu biru. - Nona Pack, apakah menurut Anda merupakan hal yang baik bagi negara-negara Eropa bagi Bosnia dan Herzegovina untuk bergabung dengan euro, karena itulah yang diharuskan menurut Perjanjian jika Bosnia dan Herzegovina sebenarnya harus menjadi Anggota Uni Eropa, apa yang tampaknya Anda sukai?


en: If Bosnia and Herzegovina wants to apply for candidate status in June, the leaders need to deliver to us and, most of all, to their own citizens.

id: Jika Bosnia dan Herzegovina ingin mengajukan status kandidat pada bulan Juni, para pemimpin harus menyampaikan kepada kami dan, yang terpenting, kepada warga negara mereka sendiri.


en: We need to see progress being made in the judicial system and, in particular, in the structured dialogue.

id: Kita perlu melihat kemajuan yang dibuat dalam sistem peradilan dan, khususnya, dalam dialog terstruktur.


en: We also suggest that he is given more resources locally to support his activities.

id: Kami juga menyarankan agar dia diberikan lebih banyak sumber daya lokal untuk mendukung kegiatannya.


en: I am expecting this issue to be resolved soon.

id: Saya mengharapkan masalah ini segera diselesaikan.


en: I hope that Bosnia and Herzegovina can at least bring its stabilisation and association agreement (SAA) status to an end this year and perhaps even submit its accession application.

id: Saya berharap Bosnia dan Herzegovina setidaknya dapat mengakhiri status perjanjian stabilisasi dan asosiasi (SAA) tahun ini dan bahkan mungkin mengajukan aplikasi aksesi.


en: The desire of the Bosnia and Herzegovinian people to join the EU crosses all national, ethnic and religious lines and the young people need perspective, and an EU one.

id: Keinginan orang-orang Bosnia dan Herzegovin untuk bergabung dengan Uni Eropa melintasi semua garis nasional, etnis dan agama dan kaum muda membutuhkan perspektif, dan satu Uni Eropa.


en: Bosnia and Herzegovina is the only country in the region which has not granted right of entry to the citizens of Kosovo.

id: Bosnia dan Herzegovina adalah satu-satunya negara di kawasan yang belum memberikan hak masuk kepada warga Kosovo.


en: The veterinary profession and the food supply chain must be restructured to comply with EU requirements, particularly given that the neighbouring country of Croatia is joining the EU.

id: Profesi dokter hewan dan rantai pasokan makanan harus direstrukturisasi untuk memenuhi persyaratan UE, terutama mengingat negara tetangga Kroasia bergabung dengan UE.


en: We need to investigate whether the office of the High Representative should be closed down in the near future against the background of the recent positive developments, in order to give more responsibility to local politicians.

id: Kita perlu menyelidiki apakah kantor Perwakilan Tinggi harus ditutup dalam waktu dekat dengan latar belakang perkembangan positif baru-baru ini, untuk memberikan lebih banyak tanggung jawab kepada politisi lokal.


en: My report has 59 paragraphs, but, unfortunately, I can only mention a few of them.

id: Laporan saya memiliki 59 paragraf, tetapi sayangnya, saya hanya dapat menyebutkan beberapa di antaranya.


en: You may not be joining the euro, but Bosnia and Herzegovina definitely will when it has achieved its goal.

id: Anda mungkin tidak akan bergabung dengan euro, tetapi Bosnia dan Herzegovina pasti akan bergabung ketika telah mencapai tujuannya.


en: We welcome the significant commitment shown by the EU ambassador, who has put a great deal of hard work into this country.

id: Kami menyambut baik komitmen signifikan yang ditunjukkan oleh duta besar Uni Eropa, yang telah bekerja keras di negara ini.


en: Divisive nationalism and extremism can divide a country, especially in a fragile region with a fresh war history such as the Western Balkans.

id: Nasionalisme dan ekstremisme yang memecah belah dapat memecah belah sebuah negara, terutama di wilayah yang rapuh dengan sejarah perang yang baru seperti Balkan Barat.


en: There are many Bosnians living in Kosovo who have family in Bosnia and Herzegovina and who would like to return, at least for a visit.

id: Ada banyak orang Bosnia yang tinggal di Kosovo yang memiliki keluarga di Bosnia dan Herzegovina dan ingin kembali, setidaknya untuk berkunjung.


en: Mr President, Mr Dartmouth, I do not know why you are looking so far ahead.

id: Tuan Presiden, Tuan Dartmouth, saya tidak tahu mengapa Anda memandang jauh ke depan.


en: All forms of extremism must be condemned and addressed in the region as a whole.

id: Segala bentuk ekstremisme harus dikutuk dan ditangani di kawasan secara keseluruhan.


en: The parliamentary committee working on this failed to come up with concrete results - that is regrettable.

id: Komite parlemen yang bekerja dalam hal ini gagal menghasilkan hasil yang nyata - itu sangat disesalkan.


en: We urgently need a national budget.

id: Kami sangat membutuhkan anggaran nasional.


en: However, Bosnia and Herzegovina still needs to find a durable solution for refugees and implement Annex VII of the Dayton Peace Agreement.

id: Namun, Bosnia dan Herzegovina masih perlu menemukan solusi yang tahan lama bagi para pengungsi dan menerapkan Annex VII dari Perjanjian Damai Dayton.


en: You are familiar with the timeframes.

id: Anda sudah familiar dengan kerangka waktu.


en: Most of them have already been covered by the two previous speakers.

id: Sebagian besar sudah diulas oleh dua pembicara sebelumnya.


en: You do not need to worry about it.

id: Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The main and last step necessary to comply with the conditions of the SAA (stabilisation and association agreement) is implementing the Sejdić-Finci ruling.

id: Langkah utama dan terakhir yang diperlukan untuk mematuhi ketentuan SAA (perjanjian stabilisasi dan asosiasi) adalah menerapkan keputusan Sejdić-Finci.


en: I would like to highlight the fact that the amendment to the constitution following the judgment of the European Court of Human Rights in the Sejdić-Finci ruling is absolutely essential.

id: Saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa amandemen konstitusi setelah putusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dalam putusan Sejdić-Finci sangat penting.


en: Furthermore, the country's currency is the convertible mark, which means that it is very close to the euro.

id: Selanjutnya, mata uang negara adalah tanda konversi, yang berarti sangat dekat dengan euro.


en: A better coordination mechanism and the country speaking with one voice to the EU are necessary, so is political will and leaders to talk about what binds rather than what divides the country.

id: Mekanisme koordinasi yang lebih baik dan negara yang berbicara dengan satu suara kepada UE diperlukan, demikian juga kemauan politik dan para pemimpin untuk berbicara tentang apa yang mengikat daripada apa yang memecah belah negara.


en: Therefore, the only reference in the report to Wahhabites is far from reflecting the reality and this reference should disappear.

id: Oleh karena itu, satu-satunya referensi dalam laporan Wahabi jauh dari mencerminkan kenyataan dan referensi ini harus hilang.


en: Bosnia and Herzegovina is a country with many faces, but it is definitely not one of Wahhabites.

id: Bosnia dan Herzegovina adalah negara dengan banyak wajah, tapi jelas bukan salah satu Wahabi.


en: We want Bosnia and Herzegovina to jump in, but quick and well considered reforms are needed.

id: Kami ingin Bosnia dan Herzegovina ikut campur, tetapi diperlukan reformasi yang cepat dan matang.


en: I hope that the country's political leaders have understood that they are losing their links to Europe and that they should not constantly become involved in ethnically motivated disputes.

id: Saya berharap para pemimpin politik negara itu memahami bahwa mereka kehilangan hubungan mereka dengan Eropa dan bahwa mereka tidak boleh terus-menerus terlibat dalam perselisihan yang bermotif etnis.


en: We will welcome this, but it will not happen tomorrow or even the day after, and you know that as well as I do.

id: Kami akan menyambut ini, tetapi itu tidak akan terjadi besok atau bahkan lusa, dan Anda tahu itu sama seperti saya.


en: First, the country has to be prepared for accession and then it will join the EU.

id: Pertama, negara harus siap untuk aksesi dan kemudian akan bergabung dengan UE.


en: It would be a disaster for everyone.

id: Itu akan menjadi bencana bagi semua orang.


en: For reconciliation, justice is necessary.

id: Untuk rekonsiliasi, keadilan diperlukan.


en: In paragraph 27, praise is given to the Grand Mufti of Bosnia for his stance against terrorism and violence.

id: Pada paragraf 27, pujian diberikan kepada Mufti Besar Bosnia atas sikapnya terhadap terorisme dan kekerasan.


en: Let us warn of all extremisms that are intolerant and discriminatory.

id: Mari kita peringatkan semua ekstremisme yang tidak toleran dan diskriminatif.


en: The obstruction of justice and the denial of history and of genocide is taking the country backwards not forward.

id: Penghalang keadilan dan penyangkalan sejarah dan genosida membawa negara mundur bukan maju.


en: This does not mean, however, that the process of further expansion will be problem-free.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa proses perluasan lebih lanjut akan bebas masalah.


en: I hope you will support us in taking out the specific mention of Wahhabism in the report and let us worry about extremism in general.

id: Saya harap Anda akan mendukung kami dalam menghilangkan penyebutan Wahhabisme secara spesifik dalam laporan ini dan membuat kami khawatir tentang ekstremisme secara umum.


en: Bosnia and Herzegovina cannot prosper economically or otherwise, or find its future in the EU, without a functional state that can take decisions.

id: Bosnia dan Herzegovina tidak dapat makmur secara ekonomi atau sebaliknya, atau menemukan masa depannya di UE, tanpa negara fungsional yang dapat mengambil keputusan.


en: Without tackling crime and corruption and having an independent judiciary, business will not invest.

id: Tanpa mengatasi kejahatan dan korupsi dan memiliki peradilan yang independen, bisnis tidak akan berinvestasi.


en: The statement on the lack of reform progress by Bosnia and Herzegovina in some areas is, in our opinion, an objective evaluation of the current situation in this country.

id: Pernyataan tentang tidak adanya kemajuan reformasi oleh Bosnia dan Herzegovina di beberapa daerah, menurut kami, merupakan evaluasi obyektif dari situasi saat ini di negara ini.


en: We will, of course, adopt a text on the Netherlands tomorrow, but without mention of this.

id: Kami akan, tentu saja, mengadopsi teks tentang Belanda besok, tetapi tanpa menyebutkan ini.


en: Thank you again to Ms Pack for a very good report.

id: Sekali lagi terima kasih kepada Ms Pack untuk laporan yang sangat bagus.


en: Does the Commission share this concern about the Wahhabi events in Bosnia and Herzegovina (BiH) and, if so, what is the Commission doing to combat Wahhabi extremism in BiH?

id: Apakah Komisi berbagi keprihatinan tentang peristiwa Wahhabi di Bosnia dan Herzegovina (BiH) dan, jika demikian, apa yang Komisi lakukan untuk memerangi ekstremisme Wahhabi di BiH?


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Ms Pack's report observes that the lack of job perspectives, especially among young people, is hindering the progress of the country and contributing to social discontent.

id: atas nama Grup ALDE. - Mr Presiden, laporan Ms Pack mengamati bahwa kurangnya perspektif pekerjaan, terutama di kalangan anak muda, menghambat kemajuan negara dan berkontribusi terhadap ketidakpuasan sosial.


en: Progress has been made, as Mr Wammen and Ms Pack and Commissioner Füle have said - formation of the government, adoption of State aid and census laws, for instance - but, as Mr Wammen said, without a budget, BiH cannot get EU aid.

id: Kemajuan telah dibuat, seperti yang dikatakan Wammen dan Ms Pack dan Komisaris Füle - pembentukan pemerintah, adopsi undang-undang bantuan Negara dan sensus, misalnya - tetapi, seperti yang dikatakan Wammen, tanpa anggaran, BiH tidak dapat memperoleh bantuan UE.


en: Otherwise, it is a brilliant report and if this is taken out, we will happily vote in favour.

id: Jika tidak, ini adalah laporan yang brilian dan jika ini dihapus, kami akan dengan senang hati memberikan suara mendukung.


en: There is undoubtedly extremism in BiH, as there is in the rest of the Balkans.

id: Tidak diragukan lagi ada ekstremisme di BiH, seperti halnya di Balkan lainnya.


en: We are fully behind the expansion and we believe that a further acceleration in the talks with Croatia and its accession in 2013 will provide a very good incentive and a model for other countries in the Western Balkans, including Bosnia and Herzegovina.

id: Kami sepenuhnya mendukung ekspansi dan kami percaya bahwa percepatan lebih lanjut dalam pembicaraan dengan Kroasia dan aksesi pada tahun 2013 akan memberikan insentif yang sangat baik dan model untuk negara-negara lain di Balkan Barat, termasuk Bosnia dan Herzegovina.


en: People should also be free to choose whether they want to see a movie or not.

id: Orang juga harus bebas memilih apakah mereka ingin menonton film atau tidak.


en: I, for one, have, up to now, been attacked by nationalist, Orthodox and Catholic extremists at the diverse Gay Prides I have been at, not yet by Wahhabis up to now.

id: Saya, misalnya, sampai sekarang telah diserang oleh ekstrimis nasionalis, Ortodoks dan Katolik di berbagai Kebanggaan Gay yang pernah saya kunjungi, belum oleh Wahhabi sampai sekarang.


en: However, as Ms Pack rightly said, the initiative must come from the country itself.

id: Namun, seperti yang dikatakan Ms Pack dengan benar, inisiatif harus datang dari negara itu sendiri.


en: The ethnic groups continue to have a sceptical or even a hostile attitude to one another.

id: Kelompok etnis terus memiliki sikap skeptis atau bahkan bermusuhan satu sama lain.


en: I am, of course, speaking of the Netherlands here, where the party of Mr Belder does all these things out of Christian religious extremism.

id: Saya, tentu saja, berbicara tentang Belanda di sini, di mana partai Tuan Belder melakukan semua ini karena ekstremisme agama Kristen.


en: I would like to hear from the Commissioner exactly what Brussels's current assessment is of the Mufti's social role and contribution, respectively?

id: Saya ingin mendengar dari Komisaris apa penilaian Brussel saat ini tentang peran sosial dan kontribusi Mufti, masing-masing?


en: Moreover, we should not cling desperately to the concept of a single unified state.

id: Selain itu, kita tidak boleh berpegang teguh pada konsep negara kesatuan tunggal.


en: In fact, the gravy train of EU subsidies has started already.

id: Faktanya, gravy train subsidi UE sudah dimulai.


en: These are questions which could be taken up by the Western Balkans Platform on Education and Training.

id: Ini adalah pertanyaan yang dapat diambil oleh Platform Balkan Barat tentang Pendidikan dan Pelatihan.


en: It also does not have the will to establish a joint Bosnian and Herzegovinian identity.

id: Ia juga tidak memiliki keinginan untuk membentuk identitas bersama Bosnia dan Herzegovin.


en: on behalf of the EFD Group. - (NL) Mr President, according to paragraph 27 of the resolution, the European Parliament is concerned about Wahhabi extremism in the Western Balkans.

id: atas nama Grup EFD. - (NL) Tuan Presiden, menurut paragraf 27 resolusi, Parlemen Eropa prihatin dengan ekstremisme Wahhabi di Balkan Barat.


en: When the EU representatives approach Bosnia, it should be the Council of Ministers to which they turn.

id: Ketika perwakilan UE mendekati Bosnia, seharusnya Dewan Menteri yang mereka tuju.


en: State reform is urgently needed to transform this country into a symmetrical federation of three different peoples.

id: Reformasi negara sangat diperlukan untuk mengubah negara ini menjadi federasi simetris dari tiga bangsa yang berbeda.


en: However, even the supposed winners, Republika Srpska and Herzegovina, would also lose.

id: Namun, bahkan pemenang yang seharusnya, Republika Srpska dan Herzegovina, juga akan kalah.


en: (SV) Mr President, if Bosnia is to succeed, the EU must also do its part.

id: (SV) Tuan Presiden, jika Bosnia ingin berhasil, Uni Eropa juga harus melakukan bagiannya.


en: This is a problem: how it will be met is by massive subsidies from the British taxpayer and the other EU taxpayers.

id: Ini adalah masalah: bagaimana hal itu akan dipenuhi adalah dengan subsidi besar-besaran dari pembayar pajak Inggris dan pembayar pajak Uni Eropa lainnya.


en: Aside from the luckily very limited group of voters for his party, most other Christians in the Netherlands are very, very moderate.

id: Selain kelompok pemilih yang untungnya sangat terbatas untuk partainya, kebanyakan orang Kristen lain di Belanda sangat, sangat moderat.


en: That is why the ALDE Group is backing the amendment from the S&D Group reintroducing the explicit mention of the '5+2 Agenda' as a basis for closing the OHR, and that is also why ALDE has retabled its amendment calling for the EU to sponsor a constitutional conference in cooperation with the Council of Europe across the road, which has great expertise in its Venice Commission.

id: Itulah sebabnya Grup ALDE mendukung amandemen dari Grup S&D memperkenalkan kembali penyebutan eksplisit 'Agenda 5+2' sebagai dasar untuk menutup OHR, dan itulah juga mengapa ALDE telah mengajukan kembali amandemennya yang menyerukan agar Uni Eropa mensponsori sebuah konferensi konstitusional bekerja sama dengan Dewan Eropa di seberang jalan, yang memiliki keahlian hebat dalam Komisi Venesia-nya.


en: The statement of this fact gives me immediate reason to put a couple of questions to Commissioner Füle.

id: Pernyataan fakta ini memberi saya alasan langsung untuk mengajukan beberapa pertanyaan kepada Komisaris Füle.


en: The EU Special Representatives, Mr Inzko and Mr Sørensen, have both done an excellent job and both deserve our support.

id: Perwakilan Khusus UE, Tuan Inzko dan Tuan Sørensen, telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan keduanya layak mendapatkan dukungan kami.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, religious extremism, like all extremism, is deplorable.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, ekstremisme agama, seperti semua ekstremisme, sangat menyedihkan.


en: I believe we must take an objective view of the fact that the country simply does not have the will to form a single cohesive state.

id: Saya percaya kita harus mengambil pandangan objektif tentang fakta bahwa negara tidak memiliki keinginan untuk membentuk satu negara kohesif.


en: Therefore, I must advise against taking a falsely romantic view of the development of Bosnia and Herzegovina.

id: Oleh karena itu, saya harus menyarankan agar tidak mengambil pandangan romantis yang salah tentang perkembangan Bosnia dan Herzegovina.


en: I believe that this represents an opportunity to accelerate the reforms mentioned by previous speakers and also to make further progress on integration with the European Union.

id: Saya percaya bahwa ini merupakan kesempatan untuk mempercepat reformasi yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya dan juga untuk membuat kemajuan lebih lanjut dalam integrasi dengan Uni Eropa.


en: There needs to be local ownership of reforms, but international support and guidance - especially from the EU - is still highly relevant.

id: Perlu ada kepemilikan lokal atas reformasi, tetapi dukungan dan panduan internasional - terutama dari UE - masih sangat relevan.


en: In the last ten years, Bosnia and Herzegovina - not an EU member, not yet even a candidate - has received EUR 1.6 billion in assorted subsidies.

id: Dalam sepuluh tahun terakhir, Bosnia dan Herzegovina - bukan anggota UE, bahkan belum menjadi kandidat - telah menerima berbagai macam subsidi EUR 1,6 miliar.


en: It also needs to be clear that it is the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina that is responsible for this work.

id: Juga harus jelas bahwa Dewan Menteri Bosnia dan Herzegovina yang bertanggung jawab atas pekerjaan ini.


en: The speeches by the rapporteur, Ms Pack, and by Mr Wammen make the disappointment about the developments in Bosnia and Herzegovina very clear.

id: Pidato oleh pelapor, Ms Pack, dan oleh Mr Wammen membuat kekecewaan tentang perkembangan di Bosnia dan Herzegovina sangat jelas.


en: Banning the movie of Angelina Jolie is a wrong message for freedom of thought and expression, crucial in any democracy.

id: Melarang film Angelina Jolie adalah pesan yang salah untuk kebebasan berpikir dan berekspresi, penting dalam demokrasi apa pun.


en: Being an epicentre of trafficking in human beings is a huge shame for the country.

id: Menjadi episentrum perdagangan manusia merupakan aib besar bagi negara.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I am of the opinion that we should definitely refer to Wahhabism and the risk of Islamic fundamentalism in Bosnia and Herzegovina in the report and, in this respect, I agree with the rapporteur.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama, saya berpendapat bahwa kita pasti harus merujuk pada Wahhabisme dan risiko fundamentalisme Islam di Bosnia dan Herzegovina dalam laporan dan, dalam hal ini, saya setuju dengan pelapor.


en: Candidate status will not be within its reach for a long time.

id: Status kandidat tidak akan berada dalam jangkauannya untuk waktu yang lama.


en: This country is very far from being ready to join the Union.

id: Negara ini sangat jauh dari kesiapan untuk bergabung dengan Union.


en: We must be aware of the fact that it is time that genuine reforms were implemented.

id: Kita harus menyadari fakta bahwa inilah saatnya reformasi sejati dilaksanakan.


en: There will be more to pay if it becomes a candidate and much, much more if, in fact, Bosnia and Herzegovina does become a member of the EU.

id: Akan ada lebih banyak yang harus dibayar jika menjadi kandidat dan lebih banyak lagi jika, pada kenyataannya, Bosnia dan Herzegovina menjadi anggota UE.


en: We fully support the regulation and the recommendations of the Commission.

id: Kami mendukung penuh regulasi dan rekomendasi KPPU.


en: If this were to happen, the central Bosnian Croats, who are never referred to and who live in very isolated communities, and the Muslims would be the losers.

id: Jika ini terjadi, orang-orang Kroasia Bosnia tengah, yang tidak pernah dirujuk dan yang tinggal di komunitas yang sangat terisolasi, dan kaum Muslim akan menjadi pihak yang dirugikan.


en: In addition to better cooperation at all levels, there is a particular need to strengthen the judicial system and establish rules for the fight against corruption.

id: Selain kerjasama yang lebih baik di semua tingkatan, ada kebutuhan khusus untuk memperkuat sistem peradilan dan menetapkan aturan untuk memerangi korupsi.


en: Prominent Bosnian artists and human rights defenders, such as Refik Hodžić and Feđa Štukan, on the other hand, argue that Grand Mufti Cerić is himself personally responsible for fuelling ethnic distrust and for blatant hate speech, including issuing threats against 'the infidels'.

id: Seniman Bosnia terkemuka dan pembela hak asasi manusia, seperti Refik Hodžić dan Feđa tukan, di sisi lain, berpendapat bahwa Grand Mufti Ceri sendiri secara pribadi bertanggung jawab untuk memicu ketidakpercayaan etnis dan untuk pidato kebencian yang terang-terangan, termasuk mengeluarkan ancaman terhadap 'kafir'.


en: (DE) Mr President, next year, the European Union will have a border with Bosnia and Herzegovina and this year is the 20th anniversary of the outbreak of war there which was instigated by Belgrade.

id: (DE) Bapak Presiden, tahun depan, Uni Eropa akan memiliki perbatasan dengan Bosnia dan Herzegovina dan tahun ini adalah peringatan 20 tahun pecahnya perang di sana yang dipicu oleh Beograd.


en: This is why we need to educate a new young generation of leaders from all three nationalities, strengthen the system of local authorities and make the education system more European, including the establishment of a European university.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu mendidik generasi muda pemimpin baru dari ketiga negara, memperkuat sistem otoritas lokal dan membuat sistem pendidikan lebih Eropa, termasuk pendirian universitas Eropa.


en: Mr President, the European Conservatives and Reformists Group wholeheartedly welcomed the expansion package from October last year.

id: Bapak Presiden, Kelompok Konservatif dan Reformis Eropa dengan sepenuh hati menyambut paket ekspansi dari Oktober tahun lalu.


en: I think that questions of education and employment policy, crucial for the growth and development of the country in socio-economic terms, should be at the centre of the government's attention.

id: Saya kira persoalan kebijakan pendidikan dan ketenagakerjaan, yang sangat penting bagi pertumbuhan dan pembangunan negara dari segi sosial-ekonomi, harus menjadi pusat perhatian pemerintah.


en: This objective should also be furthered by the use of European educational programmes which support youth mobility, as well as by action to achieve mutual recognition of qualifications in the region.

id: Tujuan ini juga harus ditingkatkan dengan penggunaan program pendidikan Eropa yang mendukung mobilitas kaum muda, serta dengan tindakan untuk mencapai saling pengakuan kualifikasi di wilayah tersebut.


en: The idea of Bosnia and Herzegovina being a member of the EU is a complete non-starter, on financial grounds alone, and I urge you all to forget it.

id: Gagasan tentang Bosnia dan Herzegovina menjadi anggota UE sama sekali bukan permulaan, hanya karena alasan keuangan, dan saya mendorong Anda semua untuk melupakannya.


en: We have been discussing Bosnia for so many years, and both Bosnia and the EU have had political goals and ambitions.

id: Kami telah membahas Bosnia selama bertahun-tahun, dan baik Bosnia maupun Uni Eropa memiliki tujuan dan ambisi politik.


en: I welcome the fact that a new government has been formed in Bosnia and Herzegovina;

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pemerintahan baru telah dibentuk di Bosnia dan Herzegovina;


en: (PL) Mr President, firstly, I would like to offer my sincere compliments to Doris Pack on a very good and balanced report.

id: (PL) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin menyampaikan pujian tulus saya kepada Doris Pack atas laporan yang sangat baik dan seimbang.


en: One of the reasons I was so pleased to push hard in support of Ms Fajon on visa-free travel for Bosnians 18 months ago - with which we succeeded - was to allow travel for study and business in the hope of an economic boost, as well as widened horizons.

id: Salah satu alasan saya sangat senang untuk mendorong keras mendukung Ms Fajon dalam perjalanan bebas visa untuk Bosnia 18 bulan lalu - yang kami berhasil - adalah untuk memungkinkan perjalanan untuk belajar dan bisnis dengan harapan dorongan ekonomi, juga sebagai cakrawala yang melebar.


en: Nevertheless, income per head in the United Kingdom is eight times that in Bosnia and Herzegovina.

id: Namun demikian, pendapatan per kepala di Inggris adalah delapan kali lipat di Bosnia dan Herzegovina.


en: Above and beyond this point, I would like to emphasise that we fully support the rapid entry of, and negotiations with, Iceland, and I have personally long stressed the strategic importance of full EU membership for Turkey.

id: Di atas dan di luar poin ini, saya ingin menekankan bahwa kami sepenuhnya mendukung masuknya, dan negosiasi dengan, Islandia, dan saya secara pribadi telah lama menekankan pentingnya strategis keanggotaan penuh Uni Eropa untuk Turki.


en: Given the constitutional development of this country, we should also consider the possible alternatives, such as a loose federation, which may be capable of surviving, or breaking the country up into cantons, so that we at least have one contact.

id: Mengingat perkembangan konstitusional negara ini, kita juga harus mempertimbangkan kemungkinan alternatif, seperti federasi yang longgar, yang mungkin mampu bertahan, atau memecah negara menjadi kanton, sehingga kita setidaknya memiliki satu kontak.


en: Reforms in the education system should aim to make the provision of education better adapted to the demands of the labour market, and thus to increase employability, particularly among young people.

id: Reformasi dalam sistem pendidikan harus bertujuan untuk membuat penyediaan pendidikan lebih disesuaikan dengan tuntutan pasar tenaga kerja, dan dengan demikian meningkatkan kemampuan kerja, khususnya di kalangan kaum muda.


en: In the same vein, almost all Muslims in BiH are very, very moderate, and, in the same vein, it would be as disproportionate to adopt a resolution here that warns of the threat of Wahhabism in BiH as it would be to adopt a resolution on Christian extremism in the Netherlands.

id: Dalam nada yang sama, hampir semua Muslim di BiH sangat, sangat moderat, dan, dalam nada yang sama, mengadopsi resolusi di sini yang memperingatkan ancaman Wahhabisme di BiH sama tidak proporsionalnya dengan mengadopsi resolusi. tentang ekstremisme Kristen di Belanda.


en: A group that refuses to allow women in political posts, wants to base legislation and justice on a religious book and discriminates against other religions, and whose followers put their children in medical danger, should have no place in political institutions.

id: Sebuah kelompok yang menolak untuk mengizinkan perempuan dalam jabatan politik, ingin mendasarkan legislasi dan keadilan pada buku agama dan mendiskriminasi agama lain, dan yang pengikutnya menempatkan anak-anak mereka dalam bahaya medis, seharusnya tidak mendapat tempat di institusi politik.


en: This year, however, there is new hope, a kind of positive momentum provided by Prime Minister Bevanda's statement that his highest priority will be Bosnia's EU perspective and that the country should apply for candidate status as soon as possible.

id: Tahun ini, bagaimanapun, ada harapan baru, semacam momentum positif yang diberikan oleh pernyataan Perdana Menteri Bevanda bahwa prioritas tertingginya adalah perspektif Uni Eropa Bosnia dan bahwa negara tersebut harus mengajukan status kandidat sesegera mungkin.


en: All of this may be very difficult to achieve, but I do not believe that we can risk the collapse of Bosnia and Herzegovina.

id: Semua ini mungkin sangat sulit untuk dicapai, tetapi saya tidak percaya bahwa kita dapat mengambil risiko runtuhnya Bosnia dan Herzegovina.


en: On the evidence of this debate, nobody is properly counting the cost.

id: Berdasarkan bukti perdebatan ini, tidak ada yang menghitung biayanya dengan benar.


en: Mr President, the UK is not a particularly rich country.

id: Tuan Presiden, Inggris bukanlah negara yang sangat kaya.


en: We must help Bosnia to strengthen the state's coordination mechanisms.

id: Kita harus membantu Bosnia untuk memperkuat mekanisme koordinasi negara.


en: In economic terms, the country has hit rock bottom.

id: Secara ekonomi, negara ini telah mencapai titik terendah.


en: The ethnic groups have a more than sceptical attitude to one another.

id: Kelompok etnis memiliki lebih dari sikap skeptis satu sama lain.


en: The influence of the EU in this country should still, I think, be focused on stabilising local democracy and calming or combating ethnic tensions.

id: Pengaruh UE di negara ini, menurut saya, masih harus difokuskan pada menstabilkan demokrasi lokal dan menenangkan atau memerangi ketegangan etnis.


en: I would like to make one more comment on Christian extremism, which has already been mentioned by one of the previous speakers.

id: Saya ingin membuat satu komentar lagi tentang ekstremisme Kristen, yang telah disebutkan oleh salah satu pembicara sebelumnya.


en: It is not my job as President to discuss the content of speeches.

id: Bukan tugas saya sebagai Presiden untuk membahas isi pidato.


en: I would like to insist here on the human and social rights issues.

id: Saya ingin menekankan di sini tentang masalah hak asasi manusia dan sosial.


en: Instead, as previous speakers have already said, I am referring to Christian extremism.

id: Sebaliknya, seperti yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya, saya mengacu pada ekstremisme Kristen.


en: (DE) Mr President, I believe that it is necessary for me to clarify the situation.

id: (DE) Pak Presiden, saya rasa perlu saya klarifikasi situasinya.


en: I believe that rushing to join the EU is the wrong thing to do.

id: Saya percaya bahwa terburu-buru untuk bergabung dengan UE adalah hal yang salah untuk dilakukan.


en: Mr President, may I thank, among others, Doris Pack, for her great report.

id: Bapak Presiden, perkenankan saya antara lain berterima kasih kepada Doris Pack, atas laporannya yang luar biasa.


en: Bosnia and Herzegovina needs a proper government, not a council of ministers.

id: Bosnia dan Herzegovina membutuhkan pemerintahan yang tepat, bukan dewan menteri.


en: We must be patient and we should be able to appreciate every positive change that occurs in this country.

id: Kita harus sabar dan harus bisa mensyukuri setiap perubahan positif yang terjadi di negeri ini.


en: (DE) Mr President, unfortunately, there is a significant difference between wishes and reality in Bosnia.

id: (DE) Pak Presiden, sayangnya, ada perbedaan yang signifikan antara keinginan dan kenyataan di Bosnia.


en: Lastly, I would add that Bosnia and Herzegovina needs at least one new ministry at state level, a Ministry of Agriculture.

id: Terakhir, saya ingin menambahkan bahwa Bosnia dan Herzegovina membutuhkan setidaknya satu kementerian baru di tingkat negara bagian, Kementerian Pertanian.


en: It is understandable that the young people want to join the EU, despite all the obstacles, but in reality, things look very different.

id: Dapat dimengerti bahwa kaum muda ingin bergabung dengan UE, terlepas dari semua hambatan, tetapi pada kenyataannya, semuanya terlihat sangat berbeda.


en: When I talk about extremism in inverted commas, I do not mean what we generally understand by violent extremism.

id: Ketika saya berbicara tentang ekstremisme dalam koma terbalik, saya tidak bermaksud apa yang umumnya kita pahami dengan ekstremisme kekerasan.


en: I also welcome the recent appointment of Mr Bevanda as Prime Minister, which puts an end to 15 months of political crisis.

id: Saya juga menyambut baik penunjukan Mr Bevanda sebagai Perdana Menteri baru-baru ini, yang mengakhiri krisis politik selama 15 bulan.


en: The newly-elected council of ministers is doing a good job by dealing with the burning economic issues and moving away from nationalistic discourse.

id: Dewan menteri yang baru terpilih melakukan pekerjaan yang baik dengan menangani isu-isu ekonomi yang memanas dan menjauh dari wacana nasionalistik.


en: Finally, I would like to highlight my concerns regarding the number of divided schools and mono-ethnic schools.

id: Akhirnya, saya ingin menyoroti keprihatinan saya mengenai jumlah sekolah yang terbagi dan sekolah mono-etnis.


en: Croatia's accession to the European Union and the opening of accession negotiations with Serbia is certainly having a stimulating effect on the political situation in this country as well.

id: Aksesi Kroasia ke Uni Eropa dan dibukanya negosiasi aksesi dengan Serbia tentunya juga memberikan pengaruh yang menggairahkan terhadap situasi politik di negara ini.


en: A state must fulfil its duties in order to be accepted and recognised as a state.

id: Sebuah negara harus memenuhi kewajibannya agar dapat diterima dan diakui sebagai sebuah negara.


en: The administration is inefficient and, most importantly for me, Islamic fundamentalism is a problem.

id: Administrasi tidak efisien dan, yang paling penting bagi saya, fundamentalisme Islam adalah masalah.


en: Agriculture is one of the most important topics of the negotiations, and Bosnia needs to have adequate institutions to deal with this topic.

id: Pertanian adalah salah satu topik negosiasi yang paling penting, dan Bosnia perlu memiliki lembaga yang memadai untuk menangani topik ini.


en: The motivation of the European perspective for the citizens of Bosnia and Herzegovina, as well as its political leaders, can be a significant incentive for the implementation of the necessary reforms to the political system and the public administration institutions.

id: Motivasi perspektif Eropa bagi warga Bosnia dan Herzegovina, serta para pemimpin politiknya, dapat menjadi insentif yang signifikan untuk pelaksanaan reformasi yang diperlukan untuk sistem politik dan lembaga administrasi publik.


en: I know that the scars of the past take time to heal, but I believe that much progress needs to be made in terms of inter-ethnic relations.

id: Saya tahu bahwa bekas luka di masa lalu membutuhkan waktu untuk sembuh, tetapi saya percaya bahwa banyak kemajuan perlu dibuat dalam hal hubungan antar-etnis.


en: They need to reach a consensus on constitutional changes and strengthen state-level institutions so that they are capable of carrying out EU-related reforms and, eventually, accession negotiations.

id: Mereka perlu mencapai konsensus tentang perubahan konstitusi dan memperkuat institusi tingkat negara bagian sehingga mereka mampu melakukan reformasi terkait UE dan, pada akhirnya, negosiasi aksesi.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Though human rights and protection of minorities are broadly ensured, constitutional changes still have to be made regarding compliance with the European Convention on Human Rights as well as the effective implementation of major human rights conventions.

id: Meskipun hak asasi manusia dan perlindungan minoritas secara luas dijamin, perubahan konstitusional masih harus dilakukan mengenai kepatuhan terhadap Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia serta implementasi yang efektif dari konvensi hak asasi manusia utama.


en: When a religion calls on us to love our neighbours, and that is how I understand it, I cannot envisage it including the form of extremism which you rightly disapprove of and which I am also opposed to.

id: Ketika sebuah agama meminta kita untuk mencintai tetangga kita, dan begitulah cara saya memahaminya, saya tidak dapat membayangkannya termasuk bentuk ekstremisme yang Anda tidak setujui dan yang juga saya lawan.


en: However, though progress has been made, much remains to be done regarding fundamental reforms with a view to EU integration.

id: Namun, meskipun kemajuan telah dibuat, masih banyak yang harus dilakukan mengenai reformasi mendasar dengan maksud untuk integrasi UE.


en: Mr President, now that Serbia has been granted candidate status and neighbouring Croatia will join the EU next year, Bosnia and Herzegovina leaders should at last put an end to their internal conflicts along national lines.

id: Tuan Presiden, sekarang Serbia telah diberikan status kandidat dan tetangga Kroasia akan bergabung dengan UE tahun depan, para pemimpin Bosnia dan Herzegovina akhirnya harus mengakhiri konflik internal mereka di sepanjang garis nasional.


en: Unemployment and a balanced budget are the real issues that Vjekoslav Bevanda, the Chair of the Council of Ministers (not a Prime Minister), is right to deal with.

id: Pengangguran dan anggaran berimbang adalah masalah nyata yang harus ditangani oleh Vjekoslav Bevanda, Ketua Dewan Menteri (bukan Perdana Menteri).


en: - (SK) Mr President, the sensitive and constructive policy of the European Union on the Balkans is also producing results in Bosnia and Herzegovina.

id: - (SK) Bapak Presiden, kebijakan sensitif dan konstruktif Uni Eropa di Balkan juga membuahkan hasil di Bosnia dan Herzegovina.


en: First, let me underline that I firmly believe in the European future and prospects of Bosnia and Herzegovina, along with its Western Balkan neighbours.

id: Pertama, izinkan saya menggarisbawahi bahwa saya sangat percaya pada masa depan Eropa dan prospek Bosnia dan Herzegovina, bersama dengan tetangga Balkan Baratnya.


en: Some of the outstanding issues are the property of the Bosnia and Herzegovina military and the need to follow up the ECHR ruling on the Sejdić-Finci case.

id: Beberapa isu yang menonjol adalah milik militer Bosnia dan Herzegovina dan kebutuhan untuk menindaklanjuti putusan ECHR atas kasus Sejdić-Finci.


en: However, as the Vice-President responsible for issues of extremism, I would like to make it clear that any form of extremism is harmful to society.

id: Namun, sebagai Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas isu-isu ekstremisme, saya ingin menjelaskan bahwa segala bentuk ekstremisme berbahaya bagi masyarakat.


en: Moreover, though state-level anti-discrimination legislation has been put in place, its implementation remains very weak, particularly with regard to the protection of women against violence and the social protection of children.

id: Selain itu, meskipun undang-undang anti-diskriminasi tingkat negara bagian telah diberlakukan, implementasinya masih sangat lemah, terutama terkait dengan perlindungan perempuan dari kekerasan dan perlindungan sosial anak.


en: Even if many of the ladies and gentlemen here in the Chamber do not want to believe this, it is even reaching as far as the primary schools in Austria and we really should not underestimate it.

id: Bahkan jika banyak tuan dan nyonya di sini di Kamar tidak ingin mempercayai ini, ini bahkan mencapai sekolah dasar di Austria dan kita benar-benar tidak boleh meremehkannya.


en: We need be under no illusion that the road taken by Bosnia and Herzegovina towards a European political culture will be simple.

id: Kita tidak perlu berangan-angan bahwa jalan yang ditempuh Bosnia dan Herzegovina menuju budaya politik Eropa akan sederhana.


en: The federation is dead; long live the federation.


en: Mr President, I want to welcome the report by Doris Pack.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyambut laporan dari Doris Pack.


en: Are you and your colleague really of the opinion that we should keep quiet about this extremism?

id: Apakah Anda dan kolega Anda benar-benar berpendapat bahwa kita harus diam tentang ekstremisme ini?


en: It is obvious that without a functioning state, no country can cope with the demands of European integration.

id: Jelas bahwa tanpa negara yang berfungsi, tidak ada negara yang dapat mengatasi tuntutan integrasi Eropa.


en: Another issue that I want to tackle is the question of impunity.

id: Masalah lain yang ingin saya atasi adalah masalah impunitas.


en: Do you really think that extremism will go away if we do not talk about it?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa ekstremisme akan hilang jika kita tidak membicarakannya?


en: Mr President, most of us would like to see Bosnia and Herzegovina developing strong and effective institutions at state level.

id: Bapak Presiden, kebanyakan dari kita ingin melihat Bosnia dan Herzegovina mengembangkan institusi yang kuat dan efektif di tingkat negara bagian.


en: All of us know that in Bosnia and Herzegovina, there have been a lot of war crimes in the form of rape, but impunity still exists.

id: Kita semua tahu bahwa di Bosnia dan Herzegovina banyak terjadi kejahatan perang berupa pemerkosaan, namun impunitas tetap ada.


en: Is Bosnia's embracing of the free movement of people going to extend to the whole of Bosnia and Herzegovina, or simply to the rest of the EU?

id: Apakah Bosnia merangkul pergerakan bebas orang akan meluas ke seluruh Bosnia dan Herzegovina, atau hanya ke seluruh Uni Eropa?


en: How we deal with this community depends on us, and for this reason we must back increased EU support for Bosnia and Herzegovina.

id: Bagaimana kami menangani komunitas ini tergantung pada kami, dan untuk alasan ini kami harus mendukung peningkatan dukungan UE untuk Bosnia dan Herzegovina.


en: I believe for all of us, Bosnia and Herzegovina is important because we must avoid the failure of a state.

id: Saya percaya bagi kita semua, Bosnia dan Herzegovina penting karena kita harus menghindari kegagalan sebuah negara.


en: In fact, this is misleading and somewhat casts suspicion on what Bosnia and Herzegovina stands for, which has always been cultural, religious and ethnic diversity.

id: Kenyataannya, ini menyesatkan dan agak menimbulkan kecurigaan atas apa yang diperjuangkan Bosnia dan Herzegovina, yang selalu menjadi keragaman budaya, agama, dan etnis.


en: I have been continuously asking my country to leave so at least we are in agreement on that, Mr Posselt.

id: Saya terus-menerus meminta negara saya untuk pergi, jadi setidaknya kita sepakat tentang itu, Tuan Posselt.


en: We are looking forward to Bosnia and Herzegovina joining the EU.

id: Kami menantikan Bosnia dan Herzegovina bergabung dengan UE.


en: But there is a real risk here that we, the EU, can overshoot it.

id: Tetapi ada risiko nyata di sini bahwa kami, UE, dapat melampauinya.


en: If we push too hard for central institutions, our efforts might backfire.

id: Jika kita mendorong terlalu keras untuk lembaga pusat, upaya kita mungkin menjadi bumerang.


en: Blue-card question. - Mr President, Mr Brons, I would just like to ask you whether a) you know that Yugoslavia was a Communist dictatorship and that the EU is a democratic community and b) you are aware that it is possible to leave the EU.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, Tuan Brons, saya hanya ingin bertanya kepada Anda apakah a) Anda tahu bahwa Yugoslavia adalah kediktatoran Komunis dan bahwa UE adalah komunitas demokratis dan b) Anda sadar bahwa mungkin untuk meninggalkan UE.


en: Then we will know whether or not the people of your country are really in favour of membership.

id: Kemudian kita akan tahu apakah orang-orang di negara Anda benar-benar mendukung keanggotaan atau tidak.


en: Blue-card answer. - I will answer the last part first.

id: Jawaban kartu biru. - Saya akan menjawab bagian terakhir terlebih dahulu.


en: Only its citizens and its political elites can.

id: Hanya warganya dan elit politiknya yang bisa.


en: When will you take the initiative and encourage your country to leave?

id: Kapan Anda akan mengambil inisiatif dan mendorong negara Anda untuk pergi?


en: Mr President, so yet another part of the former Yugoslavian federation is to give up its independence to a new federation, the EU.

id: Tuan Presiden, jadi bagian lain dari bekas federasi Yugoslavia adalah menyerahkan kemerdekaannya kepada federasi baru, Uni Eropa.


en: I would like to join those Members who believe the reference to the Wahhabis as a threat in Bosnia and Herzegovina is completely unnecessary.

id: Saya ingin bergabung dengan Anggota yang percaya bahwa referensi Wahhabi sebagai ancaman di Bosnia dan Herzegovina sama sekali tidak perlu.


en: Let me be clear: European integration can indeed transform the politics and economics of candidate countries as it has done in my country, but it cannot construct democratic legitimacy of states and their institutions.

id: Biar saya perjelas: integrasi Eropa memang dapat mengubah politik dan ekonomi negara-negara kandidat seperti yang telah dilakukan di negara saya, tetapi itu tidak dapat membangun legitimasi demokrasi negara dan institusi mereka.


en: It will stoke precisely those centrifugal and nationalist dynamics that we want to prevent, because in the end, for any state to function, it requires democratic legitimacy and that cannot be imposed by outsiders.

id: Justru akan memicu dinamika sentrifugal dan nasionalis yang ingin kita cegah, karena pada akhirnya, agar negara mana pun berfungsi, ia membutuhkan legitimasi demokratis dan itu tidak dapat dipaksakan oleh pihak luar.


en: It is realistic and balanced, but it is difficult to accept paragraph 27 of the report because it is not - shall I say - 'politically correct' to label an entire community as extremist.

id: Ini realistis dan seimbang, tetapi sulit untuk menerima paragraf 27 dari laporan tersebut karena tidak - harus saya katakan - 'secara politis benar' untuk melabeli seluruh komunitas sebagai ekstremis.


en: In doing so, the Dayton Agreement, which brought an end to the war in Bosnia and Herzegovina, cannot be the only taboo subject.

id: Dengan demikian, Perjanjian Dayton, yang mengakhiri perang di Bosnia dan Herzegovina, tidak bisa menjadi satu-satunya hal yang tabu.


en: Of course, Bosnia and Herzegovina can only join the EU as a single state, but it needs to be a single state that its citizens and politicians from the three entities will agree upon amongst themselves.

id: Tentu saja, Bosnia dan Herzegovina hanya dapat bergabung dengan UE sebagai satu negara, tetapi perlu menjadi satu negara yang akan disepakati oleh warga dan politisi dari tiga entitas di antara mereka sendiri.


en: The crucial issue for this state is to make the appropriate constitutional reforms to benefit the entire community, because it is multicultural and multi-ethnic.

id: Isu krusial bagi negara ini adalah melakukan reformasi konstitusi yang tepat untuk kemaslahatan seluruh masyarakat, karena multikultural dan multietnis.


en: Your mention of Yugoslavia being a Communist dictatorship is absolutely right and therefore, some might say that it is appropriate that it should join the EU, another dictatorship.

id: Penyebutan Anda tentang Yugoslavia sebagai kediktatoran Komunis benar-benar tepat dan oleh karena itu, beberapa orang mungkin mengatakan bahwa pantas jika Yugoslavia bergabung dengan Uni Eropa, kediktatoran lain.


en: (SL) Mr President, we have an excellent report before us, thanks to the long-standing efforts and knowledge of our rapporteur, Doris Pack.

id: (SL) Tuan Presiden, kami memiliki laporan yang sangat baik di hadapan kami, berkat upaya dan pengetahuan lama dari pelapor kami, Doris Pack.


en: Christian extremism may not be particularly cool, but, unlike the Salafists, the Wahhabists and Sharia law, I do not believe that it represents a threat to Western culture, the European culture of the European Union.

id: Ekstremisme Kristen mungkin tidak terlalu keren, tetapi, tidak seperti Salafi, Wahhabi, dan hukum Syariah, saya tidak percaya bahwa itu merupakan ancaman bagi budaya Barat, budaya Eropa dari Uni Eropa.


en: Many Bosnians will regard the EU as an attractive escape route from the fragmented and still dangerous Bosnia and Herzegovina.

id: Banyak orang Bosnia akan menganggap UE sebagai jalan keluar yang menarik dari Bosnia dan Herzegovina yang terfragmentasi dan masih berbahaya.


en: From the point of view of the EU's existing members, Bosnia will be yet another net recipient of EU funds and, of course, an opportunity for the rest of us to import some of their interesting and enriching ethnic friction, just in case we have not got enough of that already.

id: Dari sudut pandang anggota UE yang ada, Bosnia akan menjadi penerima bersih lain dari dana UE dan, tentu saja, kesempatan bagi kita semua untuk mengimpor beberapa gesekan etnis mereka yang menarik dan memperkaya, kalau-kalau kita belum melakukannya. sudah cukup itu.


en: Do you believe, despite the liberal Muslim tradition in Bosnia and Herzegovina, that we really should say nothing about the influence of Saudi Arabia and the Wahhabi extremists who are putting a lot of money into the country?

id: Apakah Anda percaya, terlepas dari tradisi Muslim liberal di Bosnia dan Herzegovina, bahwa kita benar-benar tidak boleh mengatakan apa-apa tentang pengaruh Arab Saudi dan ekstremis Wahhabi yang memasukkan banyak uang ke negara itu?


en: I would like to welcome the current measures, but I consider they are not enough for a realistic approach.

id: Saya ingin menyambut langkah-langkah saat ini, tetapi saya menganggap itu tidak cukup untuk pendekatan yang realistis.


en: Mr President, Ms Nicolai, you and one of the other Members in your group have repeatedly said that Wahhabi extremism should not be mentioned in the report.

id: Bapak Presiden, Ibu Nicolai, Anda dan salah satu Anggota lain dalam kelompok Anda telah berulang kali mengatakan bahwa ekstremisme Wahhabi tidak boleh disebutkan dalam laporan.


en: I would like to finish by saying that it is essential that the population of Bosnia and Herzegovina is allowed, as far as possible, to decide its own fate, including the country's constitutional arrangements.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa adalah penting bahwa penduduk Bosnia dan Herzegovina diizinkan, sejauh mungkin, untuk menentukan nasibnya sendiri, termasuk pengaturan konstitusional negara tersebut.


en: It is time for Bosnia and Herzegovina to catch up with its neighbours.

id: Sudah waktunya bagi Bosnia dan Herzegovina untuk mengejar tetangganya.


en: The report addresses and supports the European perspective of Bosnia and Herzegovina - the only legitimate approach.

id: Laporan tersebut membahas dan mendukung perspektif Eropa tentang Bosnia dan Herzegovina - satu-satunya pendekatan yang sah.


en: The primary responsibility for pushing things forward lies, of course, with the leaders of Bosnia and Herzegovina.

id: Tanggung jawab utama untuk mendorong hal-hal ke depan terletak, tentu saja, dengan para pemimpin Bosnia dan Herzegovina.


en: The next milestone is the entry into force of a stabilisation and association agreement.

id: Tonggak berikutnya adalah berlakunya perjanjian stabilisasi dan asosiasi.


en: It is evident that in this area, Bosnia and Herzegovina need to undertake substantial efforts.

id: Jelas bahwa di bidang ini, Bosnia dan Herzegovina perlu melakukan upaya substansial.


en: Its political, economic, social and structural improvements are unquestionable; this duplicity remains one of the main differences with the 2004 enlargement and could represent an extra burden to achieving the integration.

id: Perbaikan politik, ekonomi, sosial dan strukturalnya tidak perlu dipertanyakan lagi; duplikasi ini tetap menjadi salah satu perbedaan utama dengan perluasan tahun 2004 dan dapat menjadi beban tambahan untuk mencapai integrasi.


en: Nowadays, it appears that some of the EU's main leaders have stopped believing in these values.

id: Saat ini, tampaknya beberapa pemimpin utama Uni Eropa telah berhenti mempercayai nilai-nilai ini.


en: I believe that it puts at risk the European values which you always swear by and, therefore, it seems important to me to mention this extremism.

id: Saya percaya bahwa itu membahayakan nilai-nilai Eropa yang selalu Anda sumpah dan, oleh karena itu, tampaknya penting bagi saya untuk menyebutkan ekstremisme ini.


en: You will not find that in our last progress report.

id: Anda tidak akan menemukannya dalam laporan kemajuan terakhir kami.


en: Your resolution also highlights the urgent need for all levels of authorities to strengthen coordination in all sectors relevant for the transposition of European Union legislation and for financial cooperation.

id: Resolusi Anda juga menyoroti kebutuhan mendesak bagi semua tingkat otoritas untuk memperkuat koordinasi di semua sektor yang relevan untuk transposisi undang-undang Uni Eropa dan untuk kerja sama keuangan.


en: There can be no doubt that a credible effort in this regard is crucial to the country meeting its obligations.

id: Tidak ada keraguan bahwa upaya yang kredibel dalam hal ini sangat penting bagi negara untuk memenuhi kewajibannya.


en: What we need more than anything else for this is a positive spirit towards compromise.

id: Apa yang kita butuhkan lebih dari apa pun untuk ini adalah semangat positif menuju kompromi.


en: It is, and should be, based on hard work and own merit.

id: Hal ini, dan harus, didasarkan pada kerja keras dan prestasi sendiri.


en: The road to the EU is a long and tough one.

id: Jalan menuju UE adalah jalan yang panjang dan sulit.


en: The debate overall has shown that a large majority of colleagues here share our views.

id: Perdebatan secara keseluruhan telah menunjukkan bahwa sebagian besar rekan di sini berbagi pandangan kami.


en: Certainly, Saudi Arabia supports the Wahhabi community in Bosnia and Herzegovina, but I hope this situation is not generated by an extremist approach on the part of this state.

id: Tentu saja, Arab Saudi mendukung komunitas Wahhabi di Bosnia dan Herzegovina, tetapi saya berharap situasi ini tidak dihasilkan oleh pendekatan ekstremis dari negara ini.


en: All of us should thus encourage politicians in the country to make compromises in the European spirit, to leave the past behind, and to move the country towards its European future.

id: Oleh karena itu, kita semua harus mendorong politisi di negara ini untuk membuat kompromi dalam semangat Eropa, meninggalkan masa lalu, dan menggerakkan negara menuju masa depan Eropanya.


en: This will systematise the dialogue between the EU and Bosnia and Herzegovina and make it possible to work in a more targeted way on the reform efforts.

id: Ini akan mensistematisasikan dialog antara UE dan Bosnia dan Herzegovina dan memungkinkan untuk bekerja dengan cara yang lebih terarah dalam upaya reformasi.


en: If I come back to the honourable Member Belder's question, let me say the following: while continuing to denounce and reject all forms of extremism, the Commission is not commenting on specific religious orientation in Bosnia and Herzegovina.

id: Jika saya kembali ke pertanyaan Anggota Belder yang terhormat, izinkan saya mengatakan yang berikut: sambil terus mengecam dan menolak semua bentuk ekstremisme, Komisi tidak mengomentari orientasi agama tertentu di Bosnia dan Herzegovina.


en: The question of bringing the country's constitution into line with the European Convention on Human Rights is still to be resolved.

id: Pertanyaan untuk menyelaraskan konstitusi negara dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia masih harus diselesaikan.


en: in writing. - Along with other Western Balkan countries, Bosnia is currently facing the double challenge of integrating the EU while consolidating the constructions of its nation.

id: secara tertulis. - Bersama dengan negara-negara Balkan Barat lainnya, Bosnia saat ini menghadapi tantangan ganda untuk mengintegrasikan UE sambil mengkonsolidasikan pembangunan negaranya.


en: There are many statements from religious leaders, from all sides on an almost daily basis, and we urge restraint and a spirit of cooperation and reconciliation from all responsible religious and political leaders.

id: Hampir setiap hari ada banyak pernyataan dari para pemimpin agama, dari semua pihak, hampir setiap hari, dan kami mendesak untuk menahan diri dan semangat kerjasama dan rekonsiliasi dari semua pemimpin agama dan politik yang bertanggung jawab.


en: Croatia's accession to the EU and Serbia's recent candidate status demonstrate that EU orientation is available for those countries that are willing to undertake reforms and take the crucial steps.

id: Aksesi Kroasia ke UE dan status kandidat Serbia baru-baru ini menunjukkan bahwa orientasi UE tersedia untuk negara-negara yang bersedia melakukan reformasi dan mengambil langkah-langkah penting.


en: President-in-Office of the Council. - (DA) Mr President, Commissioner Füle, honourable Members, the EU has given the citizens of Bosnia and Herzegovina the hope of a future within the family.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DA) Bapak Presiden, Komisaris Füle, Anggota terhormat, Uni Eropa telah memberikan warga Bosnia dan Herzegovina harapan masa depan dalam keluarga.


en: Extremism is a threat, but it is by no means a European approach to consider whole communities extremist, so long as only some of their representatives act in this way.

id: Ekstremisme adalah sebuah ancaman, tetapi sama sekali bukan pendekatan Eropa untuk menganggap seluruh komunitas sebagai ekstremis, selama hanya beberapa perwakilan mereka yang bertindak dengan cara ini.


en: We are united in our joint commitment to Bosnia and Herzegovina's European future and we are clear in what we expect from the country in the next months in order to move forward and make up for lost time.

id: Kami bersatu dalam komitmen bersama kami untuk masa depan Eropa Bosnia dan Herzegovina dan kami jelas dalam apa yang kami harapkan dari negara ini dalam beberapa bulan ke depan untuk bergerak maju dan menebus waktu yang hilang.


en: As also raised in your draft resolution, it is important that the authorities of Bosnia and Herzegovina carry out necessary technical preparations for a population census as a matter of urgency.

id: Sebagaimana juga diangkat dalam rancangan resolusi Anda, penting bagi pihak berwenang Bosnia dan Herzegovina untuk melakukan persiapan teknis yang diperlukan untuk sensus penduduk sebagai hal yang mendesak.


en: It is important to send out the signal that the EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina, including via the EU Special Representative, Peter Sørensen, who has done a splendid job which has been much appreciated.

id: Penting untuk mengirimkan sinyal bahwa UE akan terus membantu Bosnia dan Herzegovina, termasuk melalui Perwakilan Khusus UE, Peter Srensen, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa yang sangat dihargai.


en: There will be many challenges ahead and we need to make sure that the politicians in Bosnia and Herzegovina are ready to take up a greater part of the ownership of the process.

id: Akan ada banyak tantangan ke depan dan kita perlu memastikan bahwa para politisi di Bosnia dan Herzegovina siap untuk mengambil bagian yang lebih besar dari kepemilikan proses tersebut.


en: Nevertheless, I believe the EU could make this task easier for the future Member States.

id: Namun demikian, saya percaya UE dapat membuat tugas ini lebih mudah bagi Negara Anggota di masa depan.


en: Blue-card answer. - (RO) Mr President, if something is mentioned in a report, it never disappears.

id: Jawaban kartu biru. - (RO) Pak Presiden, kalau ada yang disebut dalam laporan, tidak pernah hilang.


en: It will not be easy with the election campaign starting very soon for the local elections in October.

id: Tidak akan mudah dengan kampanye pemilu yang akan segera dimulai untuk pemilihan kepala daerah di bulan Oktober.


en: It is therefore gratifying that a new government has now been formed there and that the political leaders are taking joint responsibility for the country's development.

id: Oleh karena itu, sangat menyenangkan bahwa pemerintahan baru sekarang telah dibentuk di sana dan para pemimpin politik mengambil tanggung jawab bersama untuk pembangunan negara.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, it has been a very useful debate indeed and many important aspects have been mentioned.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, ini memang debat yang sangat bermanfaat dan banyak aspek penting telah disebutkan.


en: In fact, 20 years ago, Europe intended to defend the values of multiculturalism in the Balkan region.

id: Padahal, 20 tahun lalu, Eropa berniat mempertahankan nilai-nilai multikulturalisme di kawasan Balkan.


en: Qualifications framework for lifelong learning (vote)

id: Kerangka kualifikasi untuk pembelajaran sepanjang hayat (suara)


en: - After the vote on the Commission proposal:

id: - Setelah pemungutan suara atas usulan Komisi:


en: Madam President, Commissioner, the negotiations on the agreement with South Korea have been completed and the documents have been initialled.

id: Ibu Presiden, Komisaris, negosiasi kesepakatan dengan Korea Selatan telah selesai dan dokumen telah diparaf.


en: Today we are called upon to decide whether Article 75 (3) provides an adequate legal basis for amending the Regulation on transport.

id: Hari ini kita diminta untuk memutuskan apakah Pasal 75 (3) memberikan dasar hukum yang memadai untuk mengubah Peraturan tentang transportasi.


en: Ladies and gentlemen, let me just show you how much work we still have to get through today.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menunjukkan kepada Anda berapa banyak pekerjaan yang masih harus kita lalui hari ini.


en: The amendment to Article 852/2004, as we have said, will be discussed later.

id: Perubahan Pasal 852/2004, sebagaimana telah kami sampaikan, akan dibicarakan kemudian.


en: That does not apply in your case because we are voting so fast it is impossible to see how people are voting anyway.

id: Itu tidak berlaku dalam kasus Anda karena kami memberikan suara begitu cepat sehingga tidak mungkin untuk melihat bagaimana orang memilih.


en: This amendment makes it possible to check transport rates and conditions, and identify any discrimination.

id: Amandemen ini memungkinkan untuk memeriksa tarif dan kondisi transportasi, dan mengidentifikasi diskriminasi apa pun.


en: The Commission is ready to give technical support for this and to be actively involved in the census so essential for the socio-economic development.

id: Komisi siap memberikan dukungan teknis untuk ini dan terlibat aktif dalam sensus yang sangat penting bagi pembangunan sosial ekonomi.


en: It is up to them to show leadership and it is up to them to take the necessary decisions and continue the path of reform so that Bosnia and Herzegovina can also make progress along the path to the EU.

id: Terserah mereka untuk menunjukkan kepemimpinan dan terserah mereka untuk mengambil keputusan yang diperlukan dan melanjutkan jalan reformasi sehingga Bosnia dan Herzegovina juga dapat membuat kemajuan di sepanjang jalan menuju UE.


en: I hope this will be a source of motivation for Bosnia and Herzegovina, and I wish Parliament, the Commission and the Council well in their work in carrying out the important tasks ahead of us in this regard.

id: Saya berharap ini akan menjadi sumber motivasi bagi Bosnia dan Herzegovina, dan saya berharap Parlemen, Komisi dan Dewan bekerja dengan baik dalam menjalankan tugas-tugas penting di depan kita dalam hal ini.


en: Let me also highlight some other important issues which have been voiced in your debate.

id: Izinkan saya juga menyoroti beberapa isu penting lainnya yang telah disuarakan dalam debat Anda.


en: Thus, there has already been progress in respect of two of the three conditions for the entry into force of a stabilisation and association agreement: firstly, the adoption of the law on State aid and, secondly, the adoption of the law on the population census.

id: Dengan demikian, telah ada kemajuan sehubungan dengan dua dari tiga syarat untuk berlakunya perjanjian stabilisasi dan asosiasi: pertama, adopsi undang-undang tentang bantuan negara dan, kedua, adopsi undang-undang tentang sensus penduduk. .


en: There are signs that the new government will take a series of initiatives, economic as well as political, in order to be able to bring about progress for the country's citizens and promote integration in relation to the EU.

id: Ada tanda-tanda bahwa pemerintah baru akan mengambil serangkaian inisiatif, baik ekonomi maupun politik, untuk dapat membawa kemajuan bagi warga negara dan mempromosikan integrasi dalam kaitannya dengan UE.


en: Establishing the European Globalisation adjustment Fund (vote)

id: Mendirikan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (suara)


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: As you can imagine, if we slow down, we will never finish.

id: Seperti yang dapat Anda bayangkan, jika kita melambat, kita tidak akan pernah selesai.


en: So this is an amendment that corresponds exactly to what is provided for in Article 75 (3), second sentence, of the Treaty of the European Communities, and since the amendment to Article 6 is necessary to enable European authorities to check observance of the principle of non-discrimination in the field of transport under Article 75 (3) of the Treaty, the Committee on Legal Affairs made the point that Article 75 (3) is the only legal basis than can be used when amending Regulation No 11.

id: Jadi ini adalah amandemen yang sesuai persis dengan apa yang diatur dalam Pasal 75 (3), kalimat kedua, dari Perjanjian Komunitas Eropa, dan karena amandemen Pasal 6 diperlukan untuk memungkinkan otoritas Eropa untuk memeriksa kepatuhan terhadap prinsip tersebut. non-diskriminasi di bidang transportasi berdasarkan Pasal 75 (3) Perjanjian, Komite Urusan Hukum menyatakan bahwa Pasal 75 (3) adalah satu-satunya dasar hukum yang dapat digunakan ketika mengubah Peraturan No 11.


en: The proposed Regulation which is submitted today provides for the deletion of Article 5, which ceased to be valid in 1961, and an amendment to Article 6, aimed at reducing the carriers' administrative obligations by abolishing their obligation to retain copies showing full price information, since this information is included anyway on the consignment notes and in the carriers' accounting systems.

id: Peraturan yang diajukan yang diajukan hari ini mengatur penghapusan Pasal 5, yang tidak lagi berlaku pada tahun 1961, dan amandemen Pasal 6, yang bertujuan untuk mengurangi kewajiban administratif pengangkut dengan menghapus kewajiban mereka untuk menyimpan salinan yang menunjukkan informasi harga penuh, karena informasi ini tetap disertakan pada catatan konsinyasi dan dalam sistem akuntansi pengangkut.


en: We are on the eve of an agreement at first reading, and this will be a triple victory: a victory for European workers, a victory for the proper functioning of our institutions and, I believe, a victory over ourselves, because we will have been able to overcome our political and national divisions.

id: Kami berada pada malam kesepakatan pada bacaan pertama, dan ini akan menjadi kemenangan tiga kali lipat: kemenangan bagi pekerja Eropa, kemenangan untuk berfungsinya institusi kami dan, saya percaya, kemenangan atas diri kita sendiri, karena kita akan menjadi mampu mengatasi perpecahan politik dan nasional kita.


en: The colegislators - Council and Parliament - decided to split the original proposal into two separate Regulations: one for the amendment of Regulation No 11 on transport, based on Article 75 (3), which does not provide for any intervention by the European Parliament in the legislative procedure, and on which the Committee on Transport gave its opinion; and another Regulation concerning amendment of the Regulation on the hygiene of foodstuffs, based on Articles 95 and 152 (4b), on which the Committee on the Environment is to give its opinion shortly.

id: Para kolegislator - Dewan dan Parlemen - memutuskan untuk membagi proposal asli menjadi dua Peraturan terpisah: satu untuk amandemen Peraturan No 11 tentang transportasi, berdasarkan Pasal 75 (3), yang tidak memberikan intervensi apa pun oleh Parlemen Eropa dalam prosedur legislatif, dan di mana Komite Transportasi memberikan pendapatnya; dan Peraturan lain tentang perubahan Peraturan tentang kebersihan bahan makanan, berdasarkan Pasal 95 dan 152 (4b), yang akan segera diberikan pendapat oleh Komite Lingkungan.


en: It goes without saying that I am grateful to Mr Lewandowski for having withdrawn the amendments tabled by the Committee on Budgets: that is going to make our task much easier.

id: Tak perlu dikatakan bahwa saya berterima kasih kepada Tuan Lewandowski karena telah mencabut amandemen yang diajukan oleh Komite Anggaran: itu akan membuat tugas kita lebih mudah.


en: (EL) Mr President, my dear colleagues, as we know, the European Commission's original proposal included in a single Regulation the amended proposal for Regulation No 11 abolishing discrimination in prices and terms of transport, and the amendment to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs.

id: EL Tahun 2004 tentang Higiene Bahan Pangan.


en: Yesterday, the President of Parliament told us that it was acceptable to make a number of mistakes, getting the vote wrong, because statistically that would happen anyway.

id: Kemarin, Presiden Parlemen mengatakan kepada kami bahwa membuat sejumlah kesalahan, mendapatkan suara salah, karena secara statistik itu akan terjadi.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Daniel Caspary, Peter Šťastný, Paweł Zalewski, David Martin, Gianluca Susta, Kader Arif, Michael Theurer, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Marielle De Sarnez and Jan Zahradil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the European Conservatives and Reformists, on the free trade agreement between the EU and South Korea - B7-0001/2010).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Daniel Caspary, Peter astn, Paweł Zalewski, David Martin, Gianluca Susta, Kader Arif, Michael Theurer, Niccolò Rinaldi, Metin Kazak, Marielle De Sarnez dan Jan Zahradil, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Konservatif dan Reformis Eropa, tentang perdagangan bebas perjanjian antara UE dan Korea Selatan - B7-0001/2010).


en: It is not easy to expand when there are doubts at the core, yet it is desirable and pressing for us to set a good example and structure for these future Member States.

id: Tidak mudah untuk berkembang ketika ada keraguan pada intinya, namun diinginkan dan mendesak bagi kita untuk memberikan contoh dan struktur yang baik untuk Negara-negara Anggota di masa depan ini.


en: The Commission's proposal was based on Articles 75, 152 and 95 of the Treaty establishing the European Community, and the stipulated procedure for adopting the Resolution was co-decision.

id: Usulan Komisi didasarkan pada Pasal 75, 152 dan 95 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa, dan prosedur yang ditetapkan untuk mengadopsi Resolusi adalah keputusan bersama.


en: Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Anda dan DPR bahwa, karena kesepakatan dengan Dewan tentang dana globalisasi, ketujuh amandemen yang diajukan oleh Grup PPE-DE telah ditarik, yang akan mempersingkat pemungutan suara.


en: EU - South Korea free trade agreement (debate)

id: Perjanjian perdagangan bebas UE - Korea Selatan (perdebatan)


en: Mr President, on a point of order, you are again conducting business at a speed at which it is impossible to vote.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, Anda kembali menjalankan bisnis dengan kecepatan di mana tidak mungkin untuk memilih.


en: However, if we look at the details of the agreement, it seems as if speed took precedence over thoroughness.

id: Namun, jika kita melihat detail kesepakatan, sepertinya kecepatan lebih diutamakan daripada ketelitian.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor.

id: pelapor. - (FR) Pak Presiden, terima kasih telah memberi saya lantai.


en: Equality between women and men in the European Union - 2009 (

id: Kesetaraan antara perempuan dan laki-laki di Uni Eropa - 2009 (


en: If the principle of enlargement itself is not at stake, how can multiculturalism be promoted in the Balkan region when multiculturalism is discarded by the founding countries of the EU?

id: Jika prinsip perluasan itu sendiri tidak dipertaruhkan, bagaimana multikulturalisme dapat dipromosikan di kawasan Balkan ketika multikulturalisme dibuang oleh negara-negara pendiri Uni Eropa?


en: Throughout the negotiating process, the Commission remained in close contact with Parliament.

id: Selama proses negosiasi, Komisi tetap berhubungan erat dengan DPR.


en: The free trade agreement with South Korea is the only agreement with a developed country which does not include a ban on duty drawbacks.

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan Korea Selatan merupakan satu-satunya perjanjian dengan negara maju yang tidak mencantumkan kelemahan larangan bea masuk.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for their oral question, which confirms the interest of the European Parliament in the EU-South Korea free trade agreement.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaan lisan mereka, yang menegaskan kepentingan Parlemen Eropa dalam perjanjian perdagangan bebas UE-Korea Selatan.


en: This is the right thing to do, because it will have consequences for employees and consumers in the Member States.

id: Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan, karena akan memiliki konsekuensi bagi karyawan dan konsumen di Negara-negara Anggota.


en: The level of duties that Korea can refund under the duty drawback are gradually being reduced.

id: Tingkat bea yang dapat dikembalikan oleh Korea di bawah kekurangan bea secara bertahap dikurangi.


en: The Commission has assured us that Korea is actively liberalising its import regime.

id: Komisi telah meyakinkan kita bahwa Korea secara aktif meliberalisasi rezim impornya.


en: In our opinion, at least, this should be included.

id: Menurut pendapat kami, setidaknya, ini harus dimasukkan.


en: The system must be applicable in practice.

id: Sistem harus dapat diterapkan dalam praktik.


en: It must not be the case that the safeguard clauses are worthless because the companies cannot provide the necessary proof.

id: Tidak boleh terjadi bahwa klausul perlindungan tidak berharga karena perusahaan tidak dapat memberikan bukti yang diperlukan.


en: Commissioner, I look forward to working closely with you in the new agreement that is coming up.

id: Komisaris, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam perjanjian baru yang akan datang.


en: However, we urgently need to clarify this in the interests of the companies involved.

id: Namun, kami sangat perlu mengklarifikasi hal ini demi kepentingan perusahaan yang terlibat.


en: We must therefore firmly oppose any protectionist tendencies.

id: Oleh karena itu, kita harus dengan tegas menentang setiap kecenderungan proteksionis.


en: I know from discussions with companies what an important impact the implementation has.

id: Saya tahu dari diskusi dengan perusahaan tentang dampak penting dari implementasi tersebut.


en: What evidence does the Commission have to support this argument?

id: Bukti apa yang dimiliki Komisi untuk mendukung argumen ini?


en: In order to do this, we need the relevant data and impact assessments and it is the Commission's task to provide them.

id: Untuk melakukan ini, kami memerlukan data dan penilaian dampak yang relevan dan merupakan tugas Komisi untuk menyediakannya.


en: However, it is in the nature of agreements of this kind, that, depending on their specific structure, they bring more benefits for some sectors of industry than for others.

id: Namun, dalam sifat perjanjian semacam ini, tergantung pada struktur spesifiknya, mereka membawa lebih banyak manfaat untuk beberapa sektor industri daripada yang lain.


en: Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and of great concern to us.

id: Setiap perjanjian perdagangan bebas harus didasarkan pada prinsip timbal balik atau saling menguntungkan, tetapi potensi beban pada produsen mobil Eropa tetap tidak jelas dan menjadi perhatian besar kami.


en: This must change our approach, cultural and otherwise, towards free trade and the tangible manifestations of the relationship between the European Union and its major competitors.

id: Ini harus mengubah pendekatan kita, budaya dan sebaliknya, menuju perdagangan bebas dan manifestasi nyata dari hubungan antara Uni Eropa dan pesaing utamanya.


en: What is the sense in providing indirect aid of approximately EUR 1 600 for each Korean car sold in Europe when some European governments find it difficult to provide incentives for buying and selling cars to stimulate consumption?

id: Apa gunanya memberikan bantuan tidak langsung sekitar EUR 1.600 untuk setiap mobil Korea yang dijual di Eropa ketika beberapa pemerintah Eropa merasa sulit untuk memberikan insentif untuk membeli dan menjual mobil untuk merangsang konsumsi?


en: EU exporters of consumer goods, electronics, pharmaceuticals, chemicals and medical devices are just some of the sectors which will benefit immensely from the removal of non-tariff barriers.

id: Pengekspor barang-barang konsumen, elektronik, farmasi, bahan kimia, dan peralatan medis Uni Eropa hanyalah beberapa sektor yang akan sangat diuntungkan dari penghapusan hambatan non-tarif.


en: Many of the issues raised in this resolution have been addressed in the free trade agreement.

id: Banyak isu yang diangkat dalam resolusi ini telah dibahas dalam perjanjian perdagangan bebas.


en: author. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, new players have emerged out of the wings onto the world stage, some of which were actually considered developing countries not long ago.

id: Pengarang. - (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pemain baru telah muncul dari sayap ke panggung dunia, beberapa di antaranya sebenarnya dianggap negara berkembang belum lama ini.


en: However, the main protests are coming from the car industry.

id: Namun, protes utama datang dari industri mobil.


en: This is the reason why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has joined with other groups to ask this question.

id: Inilah alasan mengapa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa bergabung dengan kelompok lain untuk mengajukan pertanyaan ini.


en: The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.

id: Amerika Serikat melompat melalui rintangan untuk membela Boeing melawan Airbus dan Pemerintah Argentina mengancam akan mengambil alih Telecom.


en: As the agreement seems to contain one-sided regulations and as it sets a precedent for future agreements, for example, with India or with the Association of Southeast Asian Nations, we feel that the specific wording of the safeguard clauses, the procedure for settling disputes and the other regulations relating to the application of the agreement are of central importance.

id: Karena perjanjian tersebut tampaknya berisi peraturan sepihak dan sebagai preseden untuk perjanjian di masa depan, misalnya, dengan India atau dengan Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara, kami merasa bahwa kata-kata khusus dari klausul upaya perlindungan, prosedur untuk menyelesaikan perselisihan dan peraturan-peraturan lain yang berkaitan dengan penerapan perjanjian itu sangat penting.


en: It is our job in Parliament to weigh up carefully the impact on different industries and sectors within the EU.

id: Adalah tugas kami di Parlemen untuk menimbang dengan hati-hati dampaknya terhadap berbagai industri dan sektor di dalam UE.


en: Simplification of certification procedures, transparency and price predictability are all things that will benefit the consumer.

id: Penyederhanaan prosedur sertifikasi, transparansi dan prediktabilitas harga adalah semua hal yang akan menguntungkan konsumen.


en: Could it be that Europe, even with the crisis we are in today, is yet again choosing the financial option for its development?

id: Mungkinkah Eropa, bahkan dengan krisis yang kita alami saat ini, lagi-lagi memilih opsi keuangan untuk pengembangannya?


en: Free trade agreements like this one with South Korea can make an important contribution to stimulating world trade, growth and employment.

id: Perjanjian perdagangan bebas seperti ini dengan Korea Selatan dapat memberikan kontribusi penting untuk merangsang perdagangan dunia, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Therefore, my question to the Commission is as follows: Will the development of the European External Action Service lead to it playing a stronger role in trade policy?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya kepada Komisi adalah sebagai berikut: Akankah pengembangan Layanan Tindakan Eksternal Eropa membuatnya memainkan peran yang lebih kuat dalam kebijakan perdagangan?


en: There is likely to be a positive impact on the mechanical engineering, chemical, pharmaceutical, food and service industries.

id: Kemungkinan akan ada dampak positif pada industri teknik mesin, kimia, farmasi, makanan dan jasa.


en: These terms are reciprocity, European interest, the fight against dumping and the fight against tariff barriers.

id: Istilah-istilah tersebut adalah timbal balik, kepentingan Eropa, perang melawan dumping dan perang melawan hambatan tarif.


en: Free and fair trade forms the basis for Europe's prosperity.

id: Perdagangan bebas dan adil membentuk dasar bagi kemakmuran Eropa.


en: However, the concern is that the agreement will have a negative impact on the car industry and the textile and electronics sectors.

id: Namun, dikhawatirkan kesepakatan tersebut akan berdampak negatif pada industri mobil dan sektor tekstil dan elektronik.


en: This is the scenario in which our major businesses are forced to operate.

id: Ini adalah skenario di mana bisnis utama kami dipaksa untuk beroperasi.


en: We all welcomed the birth of the new Europe in Lisbon with hope.

id: Kami semua menyambut kelahiran Eropa baru di Lisbon dengan harapan.


en: However, it would be wrong to accept this free trade agreement - and we have heard many people speak on it - at face value, and there are areas which need further clarification by the Commission.

id: Namun, akan salah untuk menerima perjanjian perdagangan bebas ini - dan kami telah mendengar banyak orang membicarakannya - begitu saja, dan ada area yang memerlukan klarifikasi lebih lanjut oleh Komisi.


en: The negotiators are convinced that the economic relevance of the duty drawback will therefore diminish over time.

id: Para negosiator yakin bahwa relevansi ekonomi dari kekurangan bea akan berkurang seiring waktu.


en: This may lead to one-sided cost benefits for South Korean industry.

id: Hal ini dapat menyebabkan manfaat biaya sepihak bagi industri Korea Selatan.


en: We are therefore calling on the Commission to submit the free trade agreement together with the provisions on its application to Parliament for approval.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk menyerahkan perjanjian perdagangan bebas bersama dengan ketentuan tentang aplikasinya ke Parlemen untuk disetujui.


en: The EU-South Korea agreement is not only the first FTA negotiated by the EU with a country in Asia; it is also the most ambitious and comprehensive free trade agreement ever negotiated by the European Union.

id: Perjanjian UE-Korea Selatan bukan hanya FTA pertama yang dinegosiasikan oleh UE dengan sebuah negara di Asia; ini juga merupakan perjanjian perdagangan bebas paling ambisius dan komprehensif yang pernah dirundingkan oleh Uni Eropa.


en: According to the information that we have received so far, the agreement offers opportunities for the service, mechanical engineering and plant construction, chemical and agricultural industries in the European economy.

id: Menurut informasi yang kami terima sejauh ini, perjanjian tersebut menawarkan peluang untuk layanan, teknik mesin dan konstruksi pabrik, industri kimia dan pertanian dalam ekonomi Eropa.


en: As this will be the first major trade agreement to which the European Parliament will be asked to give its formal consent under the Lisbon Treaty, I very much welcome this opportunity to reply to the many aspects of the free trade agreement raised in the oral question.

id: Karena ini akan menjadi perjanjian perdagangan besar pertama di mana Parlemen Eropa akan diminta untuk memberikan persetujuan formalnya di bawah Perjanjian Lisbon, saya sangat menyambut kesempatan ini untuk menjawab banyak aspek dari perjanjian perdagangan bebas yang diangkat dalam pertanyaan lisan.


en: For this reason, a provisional version of the agreement must not be allowed to come into force.

id: Untuk alasan ini, versi sementara dari perjanjian tidak boleh mulai berlaku.


en: In this respect, the Commission welcomes the resolution on Korea voted by Parliament in December 2007.

id: Dalam hal ini, Komisi menyambut baik resolusi tentang Korea yang dipilih oleh Parlemen pada bulan Desember 2007.


en: If the Commission finds itself resorting to repeated or continued use of this safeguard mechanism, will it consider reviewing negotiations to extend the transfer period?

id: Jika Komisi mendapati dirinya menggunakan mekanisme perlindungan ini secara berulang atau terus-menerus, apakah Komisi akan mempertimbangkan untuk meninjau kembali negosiasi untuk memperpanjang periode transfer?


en: As the Commission has assured us on several occasions, the provisions on the duty drawback include a safeguard clause, which allows for a waiver on the basis of certain criteria.

id: Karena Komisi telah meyakinkan kami dalam beberapa kesempatan, ketentuan tentang pengurangan bea termasuk klausul pengamanan, yang memungkinkan pengabaian berdasarkan kriteria tertentu.


en: The adoption of this clause is subject to the ordinary legislative procedure that should be considered a first step to any appraisal of the advisability ...

id: Adopsi klausul ini tunduk pada prosedur legislatif biasa yang harus dianggap sebagai langkah pertama untuk penilaian kelayakan ...


en: I might not be able to give detailed replies to all aspects of the question, but I am happy to address them in a possible follow-up question.

id: Saya mungkin tidak dapat memberikan jawaban terperinci untuk semua aspek pertanyaan, tetapi saya senang menjawabnya dalam kemungkinan pertanyaan lanjutan.


en: I am aware of certain concerns expressed, notably by the EU car industry, about the duty drawback provisions in the FTA, but I have to emphasise that duty drawback is currently allowed and used by Koreans as well as by EU exporters.

id: Saya menyadari kekhawatiran tertentu yang diungkapkan, terutama oleh industri mobil UE, tentang ketentuan pengurangan bea dalam FTA, tetapi saya harus menekankan bahwa pengurangan bea saat ini diizinkan dan digunakan oleh orang Korea serta oleh eksportir UE.


en: By the end of March, the Commission envisages presenting to the Council the decisions to authorise the signature of the FTA as well as to conclude the FTA.

id: Pada akhir Maret, Komisi mempertimbangkan untuk menyampaikan kepada Dewan keputusan untuk mengesahkan penandatanganan FTA serta untuk menyimpulkan FTA.


en: As regards the regulation on safeguards, the Commission intends to present its proposal for such a regulation to the Council and the European Parliament in the coming weeks, and hopes that it will be possible to adopt this legislation rapidly so as to ensure that its application takes place as close as possible to the application of the FTA.

id: Mengenai peraturan tentang perlindungan, Komisi bermaksud untuk mempresentasikan proposalnya untuk peraturan seperti itu kepada Dewan dan Parlemen Eropa dalam beberapa minggu mendatang, dan berharap bahwa undang-undang ini akan dapat diadopsi dengan cepat untuk memastikan bahwa penerapannya memakan waktu. menempatkannya sedekat mungkin dengan penerapan FTA.


en: The Commission is sensitive to the desire of Parliament to be able to give its views on the FTA before it is provisionally applied.

id: Komisi sensitif terhadap keinginan DPR untuk dapat memberikan pandangannya tentang FTA sebelum diberlakukan sementara.