en: Mr President, this whole matter has caused a lot of problems, particularly in the agricultural sector in Ireland.

id: Bapak Presiden, semua ini telah menimbulkan banyak masalah, khususnya di sektor pertanian di Irlandia.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everyone who has contributed to what is an important debate on this issue.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada debat penting tentang masalah ini.


en: I will come on to what I think and why I think that is so important.

id: Saya akan membahas apa yang saya pikirkan dan mengapa saya pikir itu sangat penting.


en: But I do make my commitment to carry on with this, because there is a strength of feeling.

id: Tapi saya membuat komitmen saya untuk melanjutkan ini, karena ada kekuatan perasaan.


en: It seemed to me that we had the opportunity, by refining what we were describing in order to address the concerns that Member States had, to promote this yet again, because it still rests within the Commission.

id: Tampak bagi saya bahwa kami memiliki kesempatan, dengan menyempurnakan apa yang kami gambarkan untuk mengatasi kekhawatiran yang dimiliki Negara-negara Anggota, untuk mempromosikan ini lagi, karena masih berada di dalam Komisi.


en: Freedom of the market is also defined by clear rules that, when applied through transparent mechanisms, put consumers as a whole in a position to choose.

id: Kebebasan pasar juga ditentukan oleh aturan yang jelas, yang bila diterapkan melalui mekanisme yang transparan, menempatkan konsumen secara keseluruhan pada posisi untuk memilih.


en: For most of the countries from which one would buy the kind of products we have listed, you already know where you buy from.

id: Untuk sebagian besar negara tempat orang akan membeli jenis produk yang telah kami daftarkan, Anda sudah tahu dari mana Anda membeli.


en: A number of honourable Members have raised the particular issues about consumers and the opportunity that this would afford for transparency and clarity - to give information to consumers.

id: Sejumlah Anggota yang terhormat telah mengangkat isu-isu khusus tentang konsumen dan kesempatan yang akan diberikan untuk transparansi dan kejelasan - untuk memberikan informasi kepada konsumen.


en: This is not the only issue, by any means, but it did occur to me that this is an opportunity to try and bring this back.

id: Ini bukan satu-satunya masalah, dengan cara apa pun, tetapi terpikir oleh saya bahwa ini adalah kesempatan untuk mencoba dan mengembalikannya.


en: It is important that, if you are going to have free trade in the world, you also have to have clarity and transparency for consumers to make the kinds of choices that go alongside free trade.

id: Penting bahwa, jika Anda ingin memiliki perdagangan bebas di dunia, Anda juga harus memiliki kejelasan dan transparansi bagi konsumen untuk membuat jenis pilihan yang sejalan dengan perdagangan bebas.


en: Can I take it that this practice is about to end, and that we can have clear and accurate labelling so that we will know exactly which country every product comes from?

id: Dapatkah saya menganggap bahwa praktik ini akan segera berakhir, dan bahwa kita dapat memiliki pelabelan yang jelas dan akurat sehingga kita akan tahu persis dari negara mana setiap produk berasal?


en: That means - when it is clear that there is not a solid majority for a particular idea - thinking again about what it is that might make the difference between failing to get something through, where clearly there is a very strong set of views, and success.

id: Itu berarti - ketika jelas bahwa tidak ada mayoritas yang kuat untuk ide tertentu - berpikir lagi tentang apa yang mungkin membuat perbedaan antara gagal untuk mendapatkan sesuatu, di mana jelas ada pandangan yang sangat kuat, dan kesuksesan. .


en: Almost every time I hear the leader of the Farmers' Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.

id: Hampir setiap kali saya mendengar pemimpin Serikat Petani, Padraig Walshe, berbicara, dia mengacu pada sulitnya memiliki pelabelan yang tepat dan akurat, seperti yang dikatakan Mrs McGuinness.


en: This is a gross deception of the consumer, and I think that everybody is entitled to know the country of origin, rather than the country of processing, of every product.

id: Ini adalah penipuan besar dari konsumen, dan saya pikir setiap orang berhak mengetahui negara asal, bukan negara pemrosesan, dari setiap produk.


en: The third myth is that the marking increases European competitiveness.

id: Mitos ketiga adalah bahwa penandaan meningkatkan daya saing Eropa.


en: However, new technical barriers to trade do not protect European industry.

id: Namun, hambatan teknis baru untuk perdagangan tidak melindungi industri Eropa.


en: At the same time, tens of thousands of jobs are disappearing.

id: Pada saat yang sama, puluhan ribu pekerjaan menghilang.


en: And, finally and most importantly, yes to maintaining and defending industrial jobs in Europe.

id: Dan, akhirnya dan yang paling penting, ya untuk mempertahankan dan mempertahankan pekerjaan industri di Eropa.


en: Frequently on Italian state-run television channels, investigative documentaries are broadcast showing how, in some countries far removed - including culturally - from Europe, the production techniques are based on the use of highly polluting goods, of polluting techniques, of toxic solvents, with the workforce, including children, being exploited and made to work ridiculous hours.

id: Seringkali di saluran televisi pemerintah Italia, film dokumenter investigasi disiarkan yang menunjukkan bagaimana, di beberapa negara yang jauh - termasuk budaya - dari Eropa, teknik produksi didasarkan pada penggunaan barang-barang yang sangat berpolusi, teknik polusi, pelarut beracun, dengan tenaga kerja, termasuk anak-anak, dieksploitasi dan dipaksa bekerja berjam-jam.


en: I would say that mandatory origin marking is a clear example of this.

id: Saya akan mengatakan bahwa penandaan asal wajib adalah contoh yang jelas untuk ini.


en: Of course - but I am not trying to water down;

id: Tentu saja - tetapi saya tidak mencoba untuk meredakannya;


en: It has nothing to do with competitiveness - that is only strengthened by open markets and a good business environment.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan daya saing - yang hanya diperkuat oleh pasar terbuka dan lingkungan bisnis yang baik.


en: I think for many consumers this has been an important part of the way in which they interact with the market.

id: Saya pikir bagi banyak konsumen ini telah menjadi bagian penting dari cara mereka berinteraksi dengan pasar.


en: But, as other Members have said, the reality of political life is that I have to get any proposal through the Council.

id: Tetapi, seperti yang dikatakan Anggota lain, realitas kehidupan politik adalah bahwa saya harus mendapatkan proposal apa pun melalui Dewan.


en: Seeking the support of a majority of Member States must not be done at the expense of our ultimate goal.

id: Mencari dukungan dari mayoritas Negara Anggota tidak boleh dilakukan dengan mengorbankan tujuan akhir kita.


en: The trouble with some of the labelling of food products is that it is not always accurate, so, whatever we do on this proposal, let us be able to test the veracity of a label, i.e. that what it says on the label is accurate, so that consumers can get the information that they are looking for.

id: Masalah dengan beberapa pelabelan produk makanan adalah tidak selalu akurat, jadi, apa pun yang kita lakukan pada proposal ini, mari kita uji kebenaran label, yaitu apa yang tertulis di label itu akurat, sehingga konsumen dapat memperoleh informasi yang mereka cari.


en: One specific question: I had a call from a manufacturer who works within the European Union asking me if the Commission, Council and Parliament are looking at a 'made in the European Union' label which would enable them to promote the fact that they are producing within the European Union.

id: Satu pertanyaan spesifik: Saya mendapat telepon dari produsen yang bekerja di Uni Eropa menanyakan apakah Komisi, Dewan, dan Parlemen melihat label 'buatan Uni Eropa' yang memungkinkan mereka mempromosikan fakta bahwa mereka memproduksi dalam Uni Eropa.


en: Yes to respect for workers' rights and for environmental rules, for our skills and for responsible management.

id: Ya untuk menghormati hak-hak pekerja dan aturan lingkungan, untuk keterampilan kita dan untuk manajemen yang bertanggung jawab.


en: In my time as a Commissioner, I have been very conscious of talking with Member States about the issues that they are most concerned with and have tried to react when I could see an issue of importance.

id: Selama saya sebagai Komisaris, saya sangat sadar untuk berbicara dengan Negara-negara Anggota tentang isu-isu yang paling mereka pedulikan dan telah mencoba untuk bereaksi ketika saya melihat sebuah isu yang penting.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 'made in' concept must not simply be about marking.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, konsep 'buatan' tidak boleh hanya tentang penandaan.


en: By keeping at least part of our manufacturing in Europe, we can genuinely offer our consumers controlled, high-quality goods.

id: Dengan menjaga setidaknya sebagian dari manufaktur kami di Eropa, kami dapat benar-benar menawarkan barang-barang berkualitas tinggi yang terkontrol kepada konsumen kami.


en: In spite of this, the 'made in' origin mark has still not been approved by some EU Member States.

id: Meskipun demikian, tanda asal 'buatan' masih belum disetujui oleh beberapa Negara Anggota UE.


en: However, a text such as this would represent a crucial advance, not only for European consumers, but also for our industries.

id: Namun, teks seperti ini akan mewakili kemajuan penting, tidak hanya untuk konsumen Eropa, tetapi juga untuk industri kita.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, clarity, clarity, clarity: this is what the market is calling for today, demanding rules that guarantee transparency so as to protect consumers.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kejelasan, kejelasan, kejelasan: inilah yang diminta pasar saat ini, menuntut aturan yang menjamin transparansi untuk melindungi konsumen.


en: Therefore, I think that those honourable Members who raised that point actually get to the heart of what this is trying to do.

id: Oleh karena itu, saya pikir Anggota terhormat yang mengangkat poin itu benar-benar memahami inti dari apa yang coba dilakukan.


en: I believe that the time has come to adopt, clearly and immediately, rules that will put consumers in a position to choose through absolutely clear and transparent mechanisms, and to adopt them with a great deal of determination and much more quickly than has been the case so far.

id: Saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk mengadopsi, dengan jelas dan segera, aturan yang akan menempatkan konsumen pada posisi untuk memilih melalui mekanisme yang benar-benar jelas dan transparan, dan untuk mengadopsinya dengan tekad yang besar dan jauh lebih cepat daripada yang telah terjadi. sejauh ini.


en: Mr President, in many cases, we already have country of origin labelling for food and other products, so this is not new.

id: Pak Presiden, dalam banyak kasus, kita sudah memiliki label negara asal untuk makanan dan produk lainnya, jadi ini bukan hal baru.


en: (SV) Mr President, protectionists rarely admit that their proposals are protectionist, but rather hide their intentions behind other arguments.

id: (SV) Pak Presiden, proteksionis jarang mengakui bahwa proposal mereka proteksionis, melainkan menyembunyikan niat mereka di balik argumen lain.


en: The second myth is that the marking provides consumers with relevant information and consumer protection and is beneficial to the environment, as if it were a question of geography.

id: Mitos kedua adalah bahwa penandaan memberi konsumen informasi yang relevan dan perlindungan konsumen dan bermanfaat bagi lingkungan, seolah-olah itu adalah masalah geografi.


en: With the introduction of a 'made in Europe' concept, we could enable consumers to make an informed choice, to take action to gain new rights.

id: Dengan diperkenalkannya konsep 'buatan Eropa', kami dapat memungkinkan konsumen membuat pilihan yang tepat, mengambil tindakan untuk mendapatkan hak baru.


en: Three years later, a few myths are clearly still alive and well, and they need to be quashed.

id: Tiga tahun kemudian, beberapa mitos jelas masih hidup dan sehat, dan mereka harus dihancurkan.


en: We call on the Commission and on the Council to submit this quickly for consideration by the European Parliament.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan untuk menyerahkan ini secepatnya untuk dipertimbangkan oleh Parlemen Eropa.


en: It could also favour the small and medium-sized industries of Europe.

id: Itu juga bisa menguntungkan industri kecil dan menengah di Eropa.


en: For example, it would be unacceptable for origin marking to concern only finished products, thus making it possible to import all the components separately, to assemble them in Europe and to describe them as being 'made in Europe'.

id: Misalnya, penandaan asal tidak dapat diterima hanya untuk produk jadi, sehingga memungkinkan untuk mengimpor semua komponen secara terpisah, untuk merakitnya di Eropa dan menggambarkannya sebagai 'dibuat di Eropa'.


en: Moreover, I would like to support the Commission's efforts to derive maximum benefit from such an agreement.

id: Selain itu, saya ingin mendukung upaya Komisi untuk memperoleh manfaat maksimal dari kesepakatan semacam itu.


en: However, the horse-trading prior to the decision on the free trade agreement with Korea has resulted in us debating this proposal once again, and this is an inappropriate way to deal with this type of proposal.

id: Namun, perdagangan kuda sebelum keputusan perjanjian perdagangan bebas dengan Korea telah mengakibatkan kami memperdebatkan proposal ini sekali lagi, dan ini adalah cara yang tidak tepat untuk menangani proposal jenis ini.


en: It must quickly become a powerful concept of respect for the most advanced rules in relation to knowledge, employee rights, sustainable development and environmental protection, and the expression of a responsible economic attitude.

id: Ini harus segera menjadi konsep yang kuat untuk menghormati aturan yang paling maju dalam kaitannya dengan pengetahuan, hak-hak karyawan, pembangunan berkelanjutan dan perlindungan lingkungan, dan ekspresi dari sikap ekonomi yang bertanggung jawab.


en: Will further consideration be given to them?

id: Apakah pertimbangan lebih lanjut akan diberikan kepada mereka?


en: Lastly, I should like to stress that, as part of the implementation of the Treaty of Lisbon, the Committee on International Trade will see its powers substantially increased.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa, sebagai bagian dari pelaksanaan Perjanjian Lisbon, Komite Perdagangan Internasional akan melihat kekuatannya meningkat secara substansial.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is not our first debate on origin marking but, as I am sure that repetition has its benefits, I will take the liberty of joining my fellow Members in stressing the need for European legislation on 'made in' origin marking.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini bukan debat pertama kami tentang penandaan asal tetapi, karena saya yakin bahwa pengulangan memiliki manfaat, saya akan mengambil kebebasan untuk bergabung dengan sesama Anggota dalam menekankan perlunya undang-undang Eropa pada penandaan asal 'buatan'.


en: Indeed, in spite of the opinion expressed by this House in 2005, then in 2007, via the vote on the resolution by our colleague, Mr Barón Crespo, the lack of a majority within the Council has always prevented the adoption of this regulation.

id: Memang, terlepas dari pendapat yang diungkapkan oleh Dewan ini pada tahun 2005, kemudian pada tahun 2007, melalui pemungutan suara pada resolusi oleh rekan kami, Tuan Barón Crespo, kurangnya mayoritas dalam Dewan selalu menghalangi penerapan peraturan ini.


en: While globalisation creates the conditions for everyone to be able to produce, the frantic quest solely for profit means that the rights of workers and populations are constantly being infringed, and their environment is being destroyed.

id: Sementara globalisasi menciptakan kondisi bagi setiap orang untuk dapat berproduksi, pencarian panik semata-mata untuk keuntungan berarti bahwa hak-hak pekerja dan penduduk terus-menerus dilanggar, dan lingkungan mereka dihancurkan.


en: For all of these reasons, safeguarding the idea of goods produced using the best of what Europe has to offer is the first crucial step towards recognition at individual Member State level.

id: Untuk semua alasan ini, menjaga gagasan barang yang diproduksi dengan menggunakan yang terbaik dari apa yang ditawarkan Eropa adalah langkah penting pertama menuju pengakuan di tingkat Negara Anggota individu.


en: No, this is merely playing on people's prejudices, not protecting people.

id: Tidak, ini hanya mempermainkan prasangka orang, bukan melindungi orang.


en: If I might begin with Ms Muscardini's particular points - the feeling that this has dragged on for some time.

id: Jika saya boleh mulai dengan poin-poin khusus Ms Muscardini - perasaan bahwa ini telah berlangsung selama beberapa waktu.


en: It seems that products can be imported into Ireland, reprocessed by adding spices or whatever to them, and passed off as of Irish origin.

id: Tampaknya produk dapat diimpor ke Irlandia, diproses ulang dengan menambahkan rempah-rempah atau apa pun ke dalamnya, dan dianggap berasal dari Irlandia.


en: I am not quite sure how parliamentary it is in the European Parliament to describe somebody as behaving improperly, but let me assure that I am not seeking in any way to do that.

id: Saya tidak yakin bagaimana parlementer di Parlemen Eropa untuk menggambarkan seseorang berperilaku tidak pantas, tetapi izinkan saya memastikan bahwa saya tidak mencari cara apa pun untuk melakukan itu.


en: The Commission will therefore be able to count - I assure you, Commissioner - on the full commitment of MEPs to monitor closely the discussions on this crucial regulation for European consumers and workers.

id: Komisi karena itu akan dapat menghitung - saya jamin, Komisaris - pada komitmen penuh anggota parlemen untuk memantau dengan cermat diskusi tentang peraturan penting ini untuk konsumen dan pekerja Eropa.


en: It is in all of our interests to continue to do so, giving consumers the opportunity of being fully aware of what we are producing and of the origin of the goods produced.

id: Adalah kepentingan kita semua untuk terus melakukannya, memberi konsumen kesempatan untuk sepenuhnya menyadari apa yang kita produksi dan asal barang yang diproduksi.


en: Indeed, by indicating the country of origin of certain products imported from third countries, consumers would be fully informed of the characteristics of the product they are buying.

id: Memang, dengan menunjukkan negara asal produk tertentu yang diimpor dari negara ketiga, konsumen akan mendapat informasi lengkap tentang karakteristik produk yang mereka beli.


en: The absence of origin marks on goods imported into Europe, unlike what happens in China, the United States and Australia, makes it more difficult for European goods to compete in a globalised international market.

id: Tidak adanya tanda asal barang yang diimpor ke Eropa, berbeda dengan yang terjadi di China, Amerika Serikat dan Australia, membuat barang-barang Eropa semakin sulit bersaing di pasar internasional yang mengglobal.


en: I therefore welcome the proposal that you have just made, Commissioner, but I am anxious to stress that this proposal must remain ambitious.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik proposal yang baru saja Anda buat, Komisaris, tetapi saya ingin menekankan bahwa proposal ini harus tetap ambisius.


en: As has already been said, this is not so much an issue of international trade as an issue of consumer protection.

id: Seperti yang telah dikatakan, ini bukan masalah perdagangan internasional melainkan masalah perlindungan konsumen.


en: I think this is an area where citizens and consumers really understand what Europe is, and how Europe can contribute to international trade and the world outside.

id: Saya pikir ini adalah area di mana warga dan konsumen benar-benar memahami apa itu Eropa, dan bagaimana Eropa dapat berkontribusi pada perdagangan internasional dan dunia luar.


en: If we prohibit Member States from permitting this type of legislation within the EU because it is protectionist, why are we then to apply the same rules towards the rest of the world without acknowledging that it is protectionism?

id: Jika kita melarang Negara Anggota untuk mengizinkan jenis undang-undang ini di dalam UE karena bersifat proteksionis, mengapa kita kemudian menerapkan aturan yang sama ke seluruh dunia tanpa mengakui bahwa itu adalah proteksionisme?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, my group, the GUE/NGL Group, considers that the 'made in' origin marking of products which come from outside the EU is an urgent necessity for the European Union.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Bapak Presiden, grup saya, Grup GUE/NGL, menganggap bahwa penandaan asal 'buatan' untuk produk yang berasal dari luar UE merupakan kebutuhan mendesak bagi Uni Eropa.


en: Today, it is possible for anyone who so wishes to origin-mark his or her goods, and, believe me, any competitive company that can envisage gaining customers in this way will already be doing this, so it is not needed.

id: Hari ini, adalah mungkin bagi siapa saja yang ingin menandai asal barangnya, dan, percayalah, setiap perusahaan kompetitif yang dapat membayangkan mendapatkan pelanggan dengan cara ini sudah akan melakukan ini, jadi itu tidak diperlukan.


en: We dismissed the idea of introducing a mandatory 'made in the EU' marking, and so it would be unreasonable now to introduce this in relation to the rest of the world.

id: Kami menolak gagasan untuk memperkenalkan tanda wajib 'dibuat di UE', dan karenanya tidak masuk akal sekarang untuk memperkenalkan ini dalam kaitannya dengan seluruh dunia.


en: Let us start, therefore, with the first one that is claimed time and again, namely that consumers are asking for this, and here the advocates claim to be supported by the Commission's Internet consultation in this regard.

id: Mari kita mulai, oleh karena itu, dengan yang pertama yang diklaim berulang kali, yaitu bahwa konsumen meminta ini, dan di sini para advokat mengklaim didukung oleh konsultasi Internet Komisi dalam hal ini.


en: In June 2006, I stood here in this Chamber and quashed a number of myths concerning this very same proposal, and on that occasion the proposal ended up where it belongs - in the bin.

id: Pada bulan Juni 2006, saya berdiri di sini di Kamar ini dan menghapus sejumlah mitos tentang proposal yang sama ini, dan pada kesempatan itu proposal tersebut berakhir di tempatnya - di tempat sampah.


en: Copying, which used to concern only luxury brands, now affects sectors as diverse as the pharmaceutical, car and aeronautical sectors, with the notion of profit always in the background, whereas consumer safety is being seriously undermined.

id: Peniruan, yang dulunya hanya menyangkut merek-merek mewah, sekarang mempengaruhi sektor-sektor yang beragam seperti sektor farmasi, mobil dan penerbangan, dengan gagasan keuntungan selalu di belakang, sedangkan keselamatan konsumen sedang dirusak secara serius.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are part of an industrial system, at European level, in which the good reputation of goods greatly depends on the integrity of the production system.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita adalah bagian dari sistem industri, di tingkat Eropa, di mana reputasi baik barang sangat tergantung pada integritas sistem produksi.


en: We hoped that the initiative that you undertook a few weeks ago to make small changes in order to achieve a compromise could have been supported more strongly, including within the Article 133 Committee.

id: Kami berharap inisiatif yang Anda lakukan beberapa minggu lalu untuk membuat perubahan kecil untuk mencapai kompromi dapat didukung lebih kuat, termasuk di dalam Komite Pasal 133.


en: Therefore, without coming back to a repeated request to improve and to simply the rules of origin, the possibility of creating a pan-Euro-Mediterranean mark would be a significant advance in terms of strengthening sectors built around the Mediterranean and South-South trade.

id: Oleh karena itu, tanpa kembali ke permintaan berulang untuk memperbaiki dan sekadar aturan asal, kemungkinan menciptakan tanda pan-Euro-Mediterania akan menjadi kemajuan yang signifikan dalam hal penguatan sektor yang dibangun di sekitar Mediterania dan perdagangan Selatan-Selatan.


en: Mr President, thank you, Commissioner, for tabling a proposal at last.

id: Tuan Presiden, terima kasih, Komisaris, akhirnya mengajukan proposal.


en: At the same time, many important consumer products are missing and I think, therefore, that the list should be extended.

id: Pada saat yang sama, banyak produk konsumen penting yang hilang dan saya pikir, oleh karena itu, daftarnya harus diperpanjang.


en: We believe that, if a product is made in China, or in any other non-European country, regardless of its quality - which is also often high - European consumers must be able to know where the product was made so that they can make an informed choice.

id: Kami percaya bahwa, jika suatu produk dibuat di Cina, atau di negara non-Eropa lainnya, terlepas dari kualitasnya - yang juga sering kali tinggi - konsumen Eropa harus dapat mengetahui di mana produk itu dibuat sehingga mereka dapat membuat pilihan yang diinformasikan.


en: Some people might interpret the need for transparency as excessive protectionism and believe that all of this may result in increased costs for industry: well, that is absolutely not the case.

id: Beberapa orang mungkin menafsirkan perlunya transparansi sebagai proteksionisme yang berlebihan dan percaya bahwa semua ini dapat mengakibatkan peningkatan biaya untuk industri: yah, itu sama sekali tidak terjadi.


en: The lack of a regulation on the designation of origin of goods undermines the right of citizens and consumers and prevents the proper functioning of the market, which, to be free, must have common and shared rules.

id: Tidak adanya peraturan tentang penunjukan asal barang melemahkan hak warga negara dan konsumen dan mencegah berfungsinya pasar, yang, untuk bebas, harus memiliki aturan bersama dan bersama.


en: Especially when a Commission is coming to the end of its life and is now, of course, beyond - some might say - the end of its life, it is important to reflect back on what has not yet been completed.

id: Terutama ketika sebuah Komisi sedang menuju akhir hidupnya dan sekarang, tentu saja, di luar - beberapa orang mungkin mengatakan - akhir hidupnya, penting untuk merenungkan kembali apa yang belum selesai.


en: Among other things, it is a matter of a coherent approach to policy making, and I think that in this area, international trade can also contribute to international peace.

id: Antara lain, ini adalah masalah pendekatan yang koheren untuk pembuatan kebijakan, dan saya pikir di bidang ini, perdagangan internasional juga dapat berkontribusi pada perdamaian internasional.


en: In our view, that is the very minimum that should be ensured for the European consumers and citizens.

id: Dalam pandangan kami, itu adalah minimum yang harus dipastikan untuk konsumen dan warga Eropa.


en: Moreover, it is not only lacking with regard to the weakest subjects in the world: no, it is also lacking with regard to Japan, to the United States, to Australia, to Canada, to Brazil, to India, to the main competitors of the European Union, which has a duty, in these economically difficult times, to defend the Community interest, which is also behind this request.

id: Selain itu, tidak hanya kurang dalam hal mata pelajaran terlemah di dunia: tidak, juga kurang dalam hal Jepang, Amerika Serikat, Australia, Kanada, Brasil, India, pesaing utama Uni Eropa, yang memiliki tugas, di masa-masa sulit secara ekonomi ini, untuk membela kepentingan Komunitas, yang juga berada di balik permintaan ini.


en: We have already seen this in the more detailed marking of beef in Europe - it is not expensive at all.

id: Kami telah melihat ini dalam penandaan daging sapi yang lebih rinci di Eropa - tidak mahal sama sekali.


en: In such sensitive sectors as clothing, leather goods and furniture, creating the conditions for consumers to make an informed choice is a major issue for those companies that have taken the decision to maintain production in Europe, preserving European knowledge and European jobs.

id: Di sektor sensitif seperti pakaian, barang kulit dan furnitur, menciptakan kondisi bagi konsumen untuk membuat pilihan yang tepat merupakan masalah utama bagi perusahaan yang telah mengambil keputusan untuk mempertahankan produksi di Eropa, melestarikan pengetahuan Eropa dan pekerjaan Eropa.


en: At a certain point, a woman says that if she had some room, she could make some pasta and pizza for the people present.

id: Pada titik tertentu, seorang wanita mengatakan bahwa jika dia memiliki ruang, dia bisa membuat pasta dan pizza untuk orang-orang yang hadir.


en: However, they neglect to mention that 96.7% of the responses to the consultation came from a single country, namely Italy, where industry and organised special interest groups are the driving force on this issue.

id: Namun, mereka lalai menyebutkan bahwa 96,7% dari tanggapan terhadap konsultasi berasal dari satu negara, yaitu Italia, di mana industri dan kelompok kepentingan khusus yang terorganisir adalah kekuatan pendorong dalam masalah ini.


en: In order to meet this objective, we need something very simple but crucial: transparency, a concept that underpins the rules on origin marking, which were already approved by Parliament in 2006 and which, as the Commissioner mentioned earlier, are already largely in use in the main world markets, such as the United States, Mexico and China.

id: Untuk memenuhi tujuan ini, kita memerlukan sesuatu yang sangat sederhana namun penting: transparansi, sebuah konsep yang mendasari aturan tentang penandaan asal, yang telah disetujui oleh Parlemen pada tahun 2006 dan yang, sebagaimana disebutkan oleh Komisioner sebelumnya, telah banyak digunakan di pasar utama dunia, seperti Amerika Serikat, Meksiko dan Cina.


en: However, the European Union, in spite of the 2005 proposal for a regulation, which was broadly supported by consumers, by categories of civil society, still lacks a definition, in spite of the favourable opinion expressed many times by Parliament.

id: Namun, Uni Eropa, terlepas dari proposal 2005 untuk sebuah regulasi, yang secara luas didukung oleh konsumen, menurut kategori masyarakat sipil, masih belum memiliki definisi, meskipun pendapat yang baik diungkapkan berkali-kali oleh Parlemen.


en: As liberals and democrats, we are deeply attached to the system and the principle of free trade, but also to that of transparency and the traceability of goods.

id: Sebagai kaum liberal dan demokrat, kami sangat terikat pada sistem dan prinsip perdagangan bebas, tetapi juga pada transparansi dan ketertelusuran barang.


en: What guarantees and timetables is the Commission offering at the end of this difficult and belated debate?

id: Jaminan dan jadwal apa yang ditawarkan Komisi pada akhir perdebatan yang sulit dan terlambat ini?


en: I think that the Barroso Commission has all too often not dared to challenge the Council when the Council was seeking to move backwards instead of forwards, but now the Commission has done just that.

id: Saya pikir Komisi Barroso terlalu sering tidak berani menantang Dewan ketika Dewan sedang berusaha untuk mundur bukannya maju, tetapi sekarang Komisi telah melakukan hal itu.


en: In a largely globalised and deregulated world, it is absolutely necessary to enable consumers to know where a product comes from and what they are buying.

id: Dalam dunia yang sebagian besar terglobalisasi dan terderegulasi, sangatlah penting untuk memungkinkan konsumen mengetahui dari mana suatu produk berasal dan apa yang mereka beli.


en: We ask the Commissioner: are these compromise proposals endorsed by at least some of the Member States?

id: Kami bertanya kepada Komisaris: apakah proposal kompromi ini didukung oleh setidaknya beberapa Negara Anggota?


en: I agree with my colleagues that we should adopt the 2005 approach to origin marking.

id: Saya setuju dengan rekan-rekan saya bahwa kita harus mengadopsi pendekatan 2005 untuk penandaan asal.


en: The Article 133 Committee has examined in the last few days ideas for reducing the categories of goods included in the regulation, and the grounds for recommending their application for a trial period.

id: Komite Pasal 133 telah memeriksa dalam beberapa hari terakhir ide untuk mengurangi kategori barang yang termasuk dalam peraturan, dan alasan untuk merekomendasikan aplikasi mereka untuk masa percobaan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, endorsing the comments made by the Members who spoke before me and also espousing the requests made by Mrs Muscardini, I would like to recall an image from a book by Italo Calvino entitled Cosmicomics, in which the big bang is described as an indistinct mass of matter in which nothing is known about anyone or about anyone's origins.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu sekalian, mendukung komentar yang dibuat oleh Anggota yang berbicara di hadapan saya dan juga mendukung permintaan yang dibuat oleh Ibu Muscardini, saya ingin mengingat sebuah gambar dari sebuah buku oleh Italo Calvino berjudul Cosmicomics, di mana besar bang digambarkan sebagai massa materi yang tidak jelas di mana tidak ada yang diketahui tentang siapa pun atau tentang asal-usul siapa pun.


en: It seems to be mostly focussed on products that are often copied and where everyone has an interest in the industry.

id: Tampaknya sebagian besar difokuskan pada produk yang sering disalin dan di mana setiap orang memiliki minat dalam industri ini.


en: I am therefore very interested in keeping you closely involved in the further discussions on this important subject, and look forward to our brief debate now.

id: Karena itu saya sangat tertarik untuk membuat Anda tetap terlibat dalam diskusi lebih lanjut tentang subjek penting ini, dan menantikan debat singkat kami sekarang.


en: There should be no exceptions for those countries that have entered into a free trade agreement or some other arrangement with the EU; the same rules should apply to everyone.

id: Seharusnya tidak ada pengecualian untuk negara-negara yang telah menandatangani perjanjian perdagangan bebas atau pengaturan lain dengan UE; aturan yang sama harus berlaku untuk semua orang.


en: This generates great enthusiasm within the mass of matter: there is an explosion, and the desired space materialises as a world made up of differences, which is today's universe.

id: Ini menghasilkan antusiasme yang besar dalam massa materi: ada ledakan, dan ruang yang diinginkan terwujud sebagai dunia yang terdiri dari perbedaan, yang merupakan alam semesta saat ini.


en: However, I think that the list could be made longer.

id: Namun, saya pikir daftarnya bisa dibuat lebih lama.


en: We renew our support for the 2005 proposal and - I repeat - I support the requests made by Mrs Muscardini.

id: Kami memperbarui dukungan kami untuk proposal 2005 dan - saya ulangi - saya mendukung permintaan yang dibuat oleh Nyonya Muscardini.


en: Do you intend to continue to support the 2005 proposal for a regulation, together with Parliament and as part of the codecision procedure?

id: Apakah Anda berniat untuk terus mendukung proposal 2005 untuk sebuah regulasi, bersama dengan DPR dan sebagai bagian dari prosedur codecision?


en: Mr President, ladies and gentlemen, certain problems affect us too, not just the interpreters and those who want to follow the debate and hopefully receive some concrete answers in relation to a problem that has been dragging on since 2005.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah-masalah tertentu juga mempengaruhi kita, bukan hanya para penerjemah dan mereka yang ingin mengikuti debat dan mudah-mudahan mendapat jawaban konkrit sehubungan dengan masalah yang telah berlarut-larut sejak tahun 2005.


en: I believe that, in our global market, we are going backwards, reverting to an indistinct mass of goods, the origin of which and, of course, the characteristics with which they have been made, elude consumers.

id: Saya percaya bahwa, di pasar global kita, kita akan mundur, kembali ke sejumlah besar barang yang tidak jelas, asalnya dan, tentu saja, karakteristik pembuatannya, menghindari konsumen.


en: Adam Smith observed that a market economy cannot function if consumers do not receive sufficient information to be able to make choices when they buy products and it is therefore absolutely necessary for us to have this origin marking.

id: Adam Smith mengamati bahwa ekonomi pasar tidak dapat berfungsi jika konsumen tidak menerima informasi yang cukup untuk dapat membuat pilihan ketika mereka membeli produk dan oleh karena itu sangat penting bagi kita untuk memiliki tanda asal ini.


en: I would point out - and you yourself have already made this point, Commissioner - that Mrs Muscardini and I are the only two veterans of 2006, of the signing of the resolution with which this Parliament endorsed the initiative of the then Commissioner Mandelson in December 2006.

id: Saya akan menunjukkan - dan Anda sendiri telah menyatakan hal ini, Komisaris - bahwa Nyonya Muscardini dan saya adalah satu-satunya dua veteran tahun 2006, dari penandatanganan resolusi yang dengannya Parlemen ini mendukung inisiatif Komisaris Mandelson pada bulan Desember 2006 .


en: As the Commissioner has rightly pointed out, for many years, our main competitors and economic partners have had origin marking for goods that enter their territory.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh Komisaris, selama bertahun-tahun, pesaing utama dan mitra ekonomi kami memiliki penandaan asal untuk barang-barang yang memasuki wilayah mereka.


en: All that we want to do today is to remind you that this request is not about protectionism; it is not industries that are no longer able to compete on the international market that we want to defend, but consumers: we want to draw attention to the theme of health, the environment and genuine reciprocity on the world market, which is lacking today.

id: Semua yang ingin kami lakukan hari ini adalah untuk mengingatkan Anda bahwa permintaan ini bukan tentang proteksionisme; Bukan industri yang tidak lagi mampu bersaing di pasar internasional yang ingin kami pertahankan, tetapi konsumen: kami ingin menarik perhatian pada tema kesehatan, lingkungan, dan timbal balik sejati di pasar dunia, yang kurang saat ini.


en: It aims to allow EU consumers to be fully aware of the country of origin of the products that they purchase.

id: Ini bertujuan untuk memungkinkan konsumen UE untuk sepenuhnya mengetahui negara asal produk yang mereka beli.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I certainly do not intend at this time - even with the time available to me - to go back over all of the reasons behind the repeated request that we, as Parliament, are making.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tentu tidak bermaksud saat ini - bahkan dengan waktu yang tersedia bagi saya - untuk kembali ke semua alasan di balik permintaan berulang yang kami, sebagai Parlemen, buat.


en: Lastly, Commissioner, while I thank you in any case for what you have done with great energy and determination, can you confirm to me what you wrote in your reply to my question on 5 November 2009, namely that the Commission will continue strongly to support the adoption of the proposal submitted in 2005 and that it will continue to honour its commitment?

id: Terakhir, Komisaris, sementara saya berterima kasih dalam hal apa pun atas apa yang telah Anda lakukan dengan energi dan tekad yang besar, dapatkah Anda mengkonfirmasi kepada saya apa yang Anda tulis dalam jawaban Anda atas pertanyaan saya pada tanggal 5 November 2009, yaitu bahwa Komisi akan terus mendukung dengan kuat. adopsi proposal yang diajukan pada tahun 2005 dan akan terus menghormati komitmennya?


en: We therefore hope that Parliament will throw its full weight behind the initiatives that the Commission provides and we also hope that the commitments made a few weeks ago will be fully honoured, even if this procedure cannot be wound up by Christmas but under the new procedure introduced by the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu kami berharap Parlemen akan sepenuhnya mendukung inisiatif yang diberikan Komisi dan kami juga berharap bahwa komitmen yang dibuat beberapa minggu yang lalu akan dihormati sepenuhnya, bahkan jika prosedur ini tidak dapat diakhiri sebelum Natal tetapi di bawah prosedur baru yang diperkenalkan. oleh Perjanjian Lisboa.


en: We will now move to the vote.

id: Sekarang kita akan pindah ke pemungutan suara.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: That of course we did, and we support it wholeheartedly.

id: Itu tentu saja kami lakukan, dan kami mendukungnya dengan sepenuh hati.


en: I particularly recall your resolution of July 2006 and the written declaration of September 2007.

id: Saya secara khusus mengingat resolusi Anda pada Juli 2006 dan deklarasi tertulis pada September 2007.


en: That is precisely what this regulation is about.

id: Itulah tepatnya yang dimaksud dengan peraturan ini.


en: Yes, it is clearly from six political groups, Mr Posselt, and that includes the PPE-DE Group.

id: Ya, jelas dari enam kelompok politik, Pak Posselt, dan itu termasuk Kelompok PPE-DE.


en: The Commission has proposed a compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries.

id: Komisi telah mengusulkan indikasi wajib negara asal produk tertentu yang diimpor ke Uni Eropa dari negara ketiga.


en: In the 2007 declaration, you emphasised the right of European consumers to have clear and immediate information about their purchases.

id: Dalam deklarasi 2007, Anda menekankan hak konsumen Eropa untuk mendapatkan informasi yang jelas dan segera tentang pembelian mereka.


en: Origin marking should therefore be considered in that spirit.

id: Oleh karena itu, penandaan asal harus dipertimbangkan dalam semangat itu.


en: A number of Member States remain to be convinced.

id: Sejumlah Negara Anggota masih harus diyakinkan.


en: The vote will take place next.

id: Pemungutan suara akan dilakukan selanjutnya.


en: The Commission suggests now to include only those goods that consumers can find in retail stores.

id: Komisi menyarankan sekarang untuk memasukkan hanya barang-barang yang dapat ditemukan konsumen di toko ritel.


en: This is not a new formal proposal; it is an attempt to find common ground and reach a compromise.

id: Ini bukan proposal formal baru; itu adalah upaya untuk menemukan kesamaan dan mencapai kompromi.


en: Mr President, can I just point out that the versions in some languages do not list the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as having signed the resolution?

id: Tuan Presiden, bisakah saya menunjukkan bahwa versi dalam beberapa bahasa tidak mencantumkan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sebagai yang menandatangani resolusi?


en: Among other things we regret that, within that committee, many countries reiterated their opposition or misgivings, including the United Kingdom, via its representative.

id: Antara lain kami menyesal bahwa, di dalam komite itu, banyak negara mengulangi penentangan atau keraguan mereka, termasuk Inggris, melalui perwakilannya.


en: Mr President, with the agreement of the Group of the Greens/European Free Alliance I should like to amend the wording of the new paragraph 2a to read: '... calls on the Saudi Arabian Government to lift restrictions on women's free movement (including the to drive) - there is a change of word there -, on employment opportunities, on their legal personality and on their representation in judicial process'.

id: Tuan Presiden, dengan persetujuan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya ingin mengubah kata-kata di paragraf 2a yang baru menjadi: '... menyerukan kepada Pemerintah Arab Saudi untuk mencabut pembatasan gerakan bebas perempuan (termasuk mengemudi) - ada perubahan kata di sana -, tentang kesempatan kerja, tentang kepribadian hukum mereka dan tentang perwakilan mereka dalam proses peradilan'.


en: They are worried that the administrative burden and the costs of an origin marking scheme may outweigh the benefits.

id: Mereka khawatir beban administrasi dan biaya skema penandaan asal mungkin lebih besar daripada manfaatnya.


en: Secondly, the Commission suggested that the scheme be launched on a pilot project basis.

id: Kedua, Komisi menyarankan agar skema tersebut diluncurkan berdasarkan proyek percontohan.


en: There are those who claim that marking is costly, but many products are already marked, so the additional costs should be minimal.

id: Ada yang mengklaim bahwa penandaan itu mahal, tetapi banyak produk yang sudah ditandai, sehingga biaya tambahannya harus minimal.


en: Since 2006, discussions have been held in Council in order to reach an agreement on the Commission proposal.

id: Sejak tahun 2006, diskusi telah dilakukan di Dewan untuk mencapai kesepakatan atas usulan Komisi.


en: Imports into the United States, into Canada, China and Japan are subject to country of origin marking.

id: Impor ke Amerika Serikat, ke Kanada, Cina, dan Jepang tunduk pada penandaan negara asal.


en: Any continuation would be subject to an evaluation of the impact the proposed scheme had.

id: Setiap kelanjutan akan tunduk pada evaluasi dampak skema yang diusulkan.


en: I was privileged to discuss this issue last month in Strasbourg with a group of MEPs who stressed to me the need to move rapidly to adopt this regulation.

id: Saya mendapat hak istimewa untuk membahas masalah ini bulan lalu di Strasbourg dengan sekelompok anggota parlemen yang menekankan kepada saya perlunya bergerak cepat untuk mengadopsi peraturan ini.


en: Origin marking, I might add, is fully in line with the current WTO rules and principles and something that exists almost everywhere in the world.

id: Penandaan asal, saya dapat menambahkan, sepenuhnya sejalan dengan aturan dan prinsip WTO saat ini dan sesuatu yang ada hampir di mana-mana di dunia.


en: The original list contained some intermediate products, such as raw skin and certain textiles, that are not of direct interest to the consumer.

id: Daftar asli berisi beberapa produk antara, seperti kulit mentah dan tekstil tertentu, yang tidak langsung menarik bagi konsumen.


en: This means, of course, that for the vast majority of businesses, an obligation to mark products exported to the European Union will entail no additional cost.

id: Ini berarti, tentu saja, bahwa untuk sebagian besar bisnis, kewajiban untuk menandai produk yang diekspor ke Uni Eropa tidak akan memerlukan biaya tambahan.


en: This is a proposal which honourable Members may recall the Parliament has been a strong supporter of since its adoption by the College as long ago as December 2005.

id: Ini adalah proposal yang dapat diingat oleh Anggota yang terhormat bahwa Parlemen telah menjadi pendukung kuat sejak diadopsi oleh Kolese sejak Desember 2005.


en: I sincerely hope this will clear the way for a compromise solution.

id: Saya sangat berharap ini akan membuka jalan bagi solusi kompromi.


en: The next item is the Commission statement on 'made in' (origin marking).

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang 'made in' (penandaan asal).


en: Member of the Commission. - Mr President, I am happy to have the opportunity today to address you in plenary session on the proposal for a regulation on origin marking.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya senang mendapat kesempatan hari ini untuk berpidato di rapat paripurna tentang usulan peraturan tentang penandaan asal.


en: As a matter of fact, most products that you can currently purchase in shops in the European Union already bear the country of origin mark, as most legal systems currently require it.

id: Faktanya, sebagian besar produk yang saat ini dapat Anda beli di toko-toko di Uni Eropa sudah memiliki tanda negara asal, karena sebagian besar sistem hukum saat ini mewajibkannya.


en: A Commission options paper was discussed with the Member States in the Article 133 Committee on 23 October 2009.

id: Makalah opsi Komisi telah didiskusikan dengan Negara-negara Anggota dalam Komite Pasal 133 pada tanggal 23 Oktober 2009.


en: This would allow for an assessment of the impact on cost and on price - it may also, of course, give some indication of how we could modify the product coverage of the regulation.

id: Hal ini akan memungkinkan penilaian dampak pada biaya dan harga - hal ini juga, tentu saja, dapat memberikan beberapa indikasi tentang bagaimana kita dapat memodifikasi cakupan produk dari peraturan tersebut.


en: We have taken due note of those concerns, and we have recently presented concrete options that we believe address those issues.

id: Kami telah memperhatikan masalah tersebut, dan baru-baru ini kami menyajikan opsi konkret yang kami yakini dapat mengatasi masalah tersebut.


en: First of all, the Commission asked the Member States to consider the option of narrowing the product coverage - so as to include only end-consumer goods.

id: Pertama-tama, Komisi meminta Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan opsi mempersempit cakupan produk - sehingga hanya mencakup barang-barang konsumen akhir.


en: Our current EU-Gulf Cooperation Council Agreement and our future Free Trade Area Agreement - which will include human rights as an essential element - will remain the framework for our cooperation.

id: Perjanjian Dewan Kerjasama Uni Eropa-Teluk kami saat ini dan Perjanjian Area Perdagangan Bebas kami di masa depan - yang akan memasukkan hak asasi manusia sebagai elemen penting - akan tetap menjadi kerangka kerja untuk kerja sama kami.


en: The Commission also welcomes the visit to Saudi Arabia by the European Parliament's Delegation for Relations with the Gulf Cooperation Council, and encourages it to pursue its efforts.

id: Komisi juga menyambut baik kunjungan ke Arab Saudi oleh Delegasi Hubungan Parlemen Eropa dengan Dewan Kerjasama Teluk, dan mendorongnya untuk melanjutkan upayanya.


en: Mr President, the European Commission thanks Parliament for bringing forward this resolution on Saudi Arabia.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa berterima kasih kepada Parlemen karena telah mengajukan resolusi ini tentang Arab Saudi.


en: It is a well-drafted and balanced resolution, which has the merit of pointing out the positive and less positive aspects of the Saudi elections and the on-going reform process.

id: Ini adalah resolusi yang dirancang dengan baik dan seimbang, yang memiliki manfaat untuk menunjukkan aspek positif dan kurang positif dari pemilihan Saudi dan proses reformasi yang sedang berlangsung.


en: In June 2004, the European Council adopted an EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East.

id: Pada bulan Juni 2004, Dewan Eropa mengadopsi Kemitraan Strategis Uni Eropa untuk Mediterania dan Timur Tengah.


en: In addition, Saudi Arabia has now been included as one of the countries on which the European Initiative for Democracy and Human Rights can focus.

id: Selain itu, Arab Saudi kini telah dimasukkan sebagai salah satu negara yang menjadi fokus Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: Whilst reforms cannot be imposed from the outside, they can be encouraged.

id: Sementara reformasi tidak dapat dipaksakan dari luar, mereka dapat didorong.


en: However, not everyone was entitled to make this gesture, which is something I regret profoundly.

id: Namun, tidak semua orang berhak untuk melakukan gerakan ini, yang merupakan sesuatu yang sangat saya sesali.


en: I hope this message will also be heard in Riyadh.

id: Saya berharap pesan ini juga akan didengar di Riyadh.


en: Furthermore, we should remember that, according to Amnesty International, at least 31 people were put to death during 2004.

id: Lebih jauh lagi, kita harus ingat bahwa, menurut Amnesty International, setidaknya 31 orang dihukum mati selama tahun 2004.


en: That means we will assess initiatives from NGOs willing to support the efforts made in the region.

id: Itu berarti kami akan menilai inisiatif dari LSM yang bersedia mendukung upaya yang dilakukan di wilayah tersebut.


en: In the recent municipal elections, this article has clearly not been complied with.

id: Dalam pemilihan kota baru-baru ini, pasal ini jelas tidak dipatuhi.


en: Not all products are covered - we focused on those of real interest, following a broad consultation with consumers and with industry.

id: Tidak semua produk tercakup - kami berfokus pada produk yang benar-benar diminati, setelah berkonsultasi secara luas dengan konsumen dan dengan industri.


en: As honourable Members know, the new Article 207 of the Treaty of Lisbon gives Parliament new and increased authority on legislative measures in the field of trade policy - and the 'made in' regulation could be one of the first to appear on honourable Members' desks.

id: Sebagai Anggota terhormat tahu, Pasal 207 baru dari Perjanjian Lisbon memberikan Parlemen baru dan peningkatan otoritas pada langkah-langkah legislatif di bidang kebijakan perdagangan - dan peraturan 'dibuat' bisa menjadi salah satu yang pertama muncul di meja Anggota terhormat. .


en: The credibility of the European Union is once again at stake.

id: Kredibilitas Uni Eropa sekali lagi dipertaruhkan.


en: Although not all doubts have been resolved and several Member States have maintained their opposition in principle to this proposal, they are ready to study the issue further and the work will continue over the next few weeks at both experts meetings level and in the Article 133 Committee.

id: Meskipun tidak semua keraguan telah diselesaikan dan beberapa Negara Anggota pada prinsipnya mempertahankan penentangan mereka terhadap proposal ini, mereka siap untuk mempelajari masalah ini lebih lanjut dan pekerjaan akan berlanjut selama beberapa minggu ke depan di tingkat pertemuan para ahli dan di Komite Pasal 133 .


en: I think honourable Members would agree that it is of fundamental importance that trade policy not only strengthens the opportunities that open markets can offer but also addresses the concerns globalisation generates not just for consumers, but also, and perhaps particularly, for small enterprises.

id: Saya pikir Anggota yang terhormat akan setuju bahwa adalah sangat penting bahwa kebijakan perdagangan tidak hanya memperkuat peluang yang dapat ditawarkan pasar terbuka, tetapi juga mengatasi kekhawatiran yang ditimbulkan globalisasi tidak hanya bagi konsumen, tetapi juga, dan mungkin khususnya, bagi perusahaan kecil.


en: In particular, Article 7 of that Convention states that the contracting parties must take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country, and in particular they must guarantee women’s right to vote in all elections and to be elected, and also to participate in the creation of State policy and its implementation.

id: Secara khusus, Pasal 7 Konvensi tersebut menyatakan bahwa pihak-pihak yang berkontrak harus mengambil semua tindakan yang tepat untuk menghapus diskriminasi terhadap perempuan dalam kehidupan politik dan publik negara, dan khususnya mereka harus menjamin hak perempuan untuk memilih dalam semua pemilihan dan untuk dipilih. , serta ikut serta dalam pembuatan kebijakan negara dan pelaksanaannya.


en: In the age of the Internet and satellites, no society can remain cut off and unaware of the need to respect the universal dignity of both men and women.

id: Di era Internet dan satelit, tidak ada masyarakat yang dapat tetap terputus dan tidak menyadari perlunya menghormati martabat universal baik pria maupun wanita.


en: Our Parliament sent a delegation to these elections, and our fellow MEPs on the spot did not fail to point out how surreal this situation appeared to them and emphasised that it cannot last.

id: Parlemen kami mengirim delegasi ke pemilihan ini, dan rekan-rekan anggota parlemen kami di tempat tidak gagal untuk menunjukkan betapa nyatanya situasi ini bagi mereka dan menekankan bahwa itu tidak dapat bertahan lama.


en: Let us have the courage to face up to the real problems and find solutions to them!

id: Mari kita memiliki keberanian untuk menghadapi masalah nyata dan mencari solusi untuk mereka!


en: Without, naturally, wishing to give lessons in democracy, there is still much that has to be said about the situation in Saudi Arabia in terms of respect for religious freedom or the huge challenges represented by the fight against terrorism in the region.

id: Tanpa, tentu saja, ingin memberikan pelajaran dalam demokrasi, masih banyak yang harus dikatakan tentang situasi di Arab Saudi dalam hal penghormatan terhadap kebebasan beragama atau tantangan besar yang diwakili oleh perang melawan terorisme di wilayah tersebut.


en: However, I would like to end on a positive note: our political dialogue with the Saudi authorities must remain calm and cordial, but it must also be frank.

id: Namun, saya ingin mengakhiri dengan catatan positif: dialog politik kita dengan otoritas Saudi harus tetap tenang dan ramah, tetapi juga harus jujur.


en: If Saudi Arabia wants to be recognised internationally as a modern state that respects human rights, it must, as a minimum, respect the rights laid down in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, to which — I would remind you — Saudi Arabia is a contracting party.

id: Jika Arab Saudi ingin diakui secara internasional sebagai negara modern yang menghormati hak asasi manusia, minimal harus menghormati hak-hak yang ditetapkan dalam Konvensi tentang penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap perempuan, yang — saya akan mengingatkan Anda — Arab Saudi adalah pihak yang mengadakan kontrak.


en: That document reflected EU political will to intensify efforts to resolve conflicts, ease tension, build trust, strengthen governance and improve the lives of the people living on the shores of the Mediterranean and in the Middle East, and not least to address the situation faced by women in some of these countries.

id: Dokumen itu mencerminkan kemauan politik Uni Eropa untuk mengintensifkan upaya untuk menyelesaikan konflik, meredakan ketegangan, membangun kepercayaan, memperkuat pemerintahan dan meningkatkan kehidupan orang-orang yang tinggal di pantai Mediterania dan di Timur Tengah, dan paling tidak untuk mengatasi situasi yang dihadapi oleh Uni Eropa. perempuan di beberapa negara tersebut.


en: While globalisation can involve threats and risks, it is also a way of obtaining an exceptional degree of openness towards others.

id: Sementara globalisasi dapat melibatkan ancaman dan risiko, itu juga merupakan cara untuk mendapatkan tingkat keterbukaan yang luar biasa terhadap orang lain.


en: Fortunately, we are not alone because, I am pleased to say, senior Saudi figures have publicly expressed their determination to see this situation change.

id: Untungnya, kami tidak sendirian karena, dengan senang hati saya katakan, para tokoh senior Saudi telah secara terbuka menyatakan tekad mereka untuk melihat situasi ini berubah.


en: Indeed, we must pursue stability through change and reform: political and economic reforms are needed for the region’s development and the well-being of its peoples.

id: Memang, kita harus mengejar stabilitas melalui perubahan dan reformasi: reformasi politik dan ekonomi diperlukan untuk pembangunan kawasan dan kesejahteraan rakyatnya.


en: For example, the EU should encourage the Saudi Government to accelerate the pace of reforms that contribute towards women’s empowerment.

id: Misalnya, UE harus mendorong Pemerintah Saudi untuk mempercepat laju reformasi yang berkontribusi terhadap pemberdayaan perempuan.


en: Nevertheless, precisely in the interests of these good relations, Saudi Arabia should not be another example of the double standards sometimes shown by the European Union when considering democratisation and respect for human rights in the world.

id: Namun demikian, justru demi kepentingan hubungan baik ini, Arab Saudi seharusnya tidak menjadi contoh lain dari standar ganda yang terkadang ditunjukkan oleh Uni Eropa ketika mempertimbangkan demokratisasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di dunia.


en: It is important to maintain good relations with Saudi Arabia, and this offers an opportunity for both parties to contribute to greater understanding between peoples and cultures.

id: Penting untuk menjaga hubungan baik dengan Arab Saudi, dan ini menawarkan kesempatan bagi kedua belah pihak untuk berkontribusi pada pemahaman yang lebih besar antara masyarakat dan budaya.


en: This requires that the region speak out clearly in favour of political, economic and social reform.

id: Hal ini mengharuskan wilayah tersebut berbicara secara jelas mendukung reformasi politik, ekonomi dan sosial.


en: We must therefore once again call for the abolition of the death penalty, as the European Union has been doing for a long time.

id: Karena itu, kita harus sekali lagi menyerukan penghapusan hukuman mati, seperti yang telah dilakukan Uni Eropa sejak lama.


en: Although this election was based on universal suffrage, women were deprived of this right in Saudi Arabia, just as they are deprived of other rights, such as the right to drive.

id: Meskipun pemilihan ini didasarkan pada hak pilih universal, perempuan dirampas hak ini di Arab Saudi, sama seperti mereka kehilangan hak-hak lain, seperti hak untuk mengemudi.


en: I am pleased to say that the Member States have received our options paper with interest.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Negara-negara Anggota telah menerima kertas opsi kami dengan penuh minat.


en: The European Union’s determination to promote both stability and change throughout the region is at the core of this process.

id: Tekad Uni Eropa untuk mempromosikan stabilitas dan perubahan di seluruh kawasan adalah inti dari proses ini.


en: The Commission, as you know, is keen that an initiative for reform should come from within the region itself.

id: Komisi, seperti yang Anda tahu, sangat ingin inisiatif reformasi harus datang dari dalam kawasan itu sendiri.


en: Encouragement, because these elections are a first significant step towards the political democratisation of that country.

id: Dorongan, karena pemilu ini merupakan langkah awal yang signifikan menuju demokratisasi politik negara itu.


en: The Commission shares Parliament’s view on the need to promote a substantial strengthening of EU-Saudi relations.

id: Komisi berbagi pandangan Parlemen tentang perlunya mempromosikan penguatan substansial hubungan UE-Saudi.


en: – Mr President, it is impossible to avoid feeling a mixture of both encouragement and regret following the first local elections in Saudi Arabia.

id: – Tuan Presiden, tidak mungkin untuk menghindari perasaan campur aduk antara dorongan dan penyesalan setelah pemilihan kepala daerah pertama di Arab Saudi.


en: However, we will be further developing our relations with each Gulf country according to its particular needs, capacities and will to move towards.

id: Namun, kami akan lebih mengembangkan hubungan kami dengan masing-masing negara Teluk sesuai dengan kebutuhan, kapasitas, dan keinginan khusus untuk bergerak maju.


en: The EU will continue to raise such issues in its official contacts with the Saudis, not least at the next EU-Gulf Cooperation Council ministerial meeting to be held in Bahrain on 5 April.

id: Uni Eropa akan terus mengangkat isu-isu tersebut dalam kontak resminya dengan Saudi, paling tidak pada pertemuan tingkat menteri Dewan Kerjasama Uni Eropa-Teluk berikutnya yang akan diadakan di Bahrain pada 5 April.


en: However, the impression is that it will be difficult to turn the clock back.

id: Namun, kesannya adalah sulit untuk memutar waktu kembali.


en: Mr President, Commissioner, the municipal elections in Saudi Arabia do indeed represent a significant step forward in terms of the political reforms that country is undertaking; we should acknowledge this just as it is acknowledged in the resolution we are presenting today.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pemilihan kotamadya di Arab Saudi memang merupakan langkah maju yang signifikan dalam hal reformasi politik yang sedang dilakukan negara itu; kita harus mengakui hal ini sebagaimana diakui dalam resolusi yang kita hadirkan hari ini.


en: Women suffer incomprehensible and unacceptable restrictions in terms of freedom of movement — they are not even allowed to drive — work opportunities, legal personality and legal representation in judicial processes.

id: Perempuan mengalami pembatasan yang tidak dapat dipahami dan tidak dapat diterima dalam hal kebebasan bergerak — mereka bahkan tidak diizinkan mengemudi — peluang kerja, kepribadian hukum, dan perwakilan hukum dalam proses peradilan.


en: However, the exclusion of women from the vote cast a dark shadow over the credibility of the entire process.

id: Namun, pengecualian perempuan dari pemungutan suara memberikan bayangan gelap atas kredibilitas seluruh proses.


en: Many of them are cultured and well-educated and have responsible roles in various sectors of society.

id: Banyak dari mereka yang berbudaya dan berpendidikan tinggi serta memiliki peran yang bertanggung jawab di berbagai sektor masyarakat.


en: I favour a substantial strengthening of EU-Saudi relations and urge the EU institutions to increase our presence in the region.

id: Saya mendukung penguatan substansial hubungan UE-Saudi dan mendesak lembaga-lembaga UE untuk meningkatkan kehadiran kami di kawasan ini.


en: I hope these very positive moves will translate into practice on the ground very soon.

id: Saya berharap langkah-langkah yang sangat positif ini akan segera diwujudkan dalam praktik di lapangan.


en: While countering terrorism and fundamentalism is essential, we must at the same time safeguard basic human and civil freedoms.

id: Sementara melawan terorisme dan fundamentalisme sangat penting, kita harus pada saat yang sama menjaga kebebasan dasar manusia dan sipil.


en: In particular, we need to give joint support for efforts to eliminate the causes of terrorism and put an end to the Israeli-Palestinian conflict.

id: Secara khusus, kita perlu memberikan dukungan bersama untuk upaya menghilangkan penyebab terorisme dan mengakhiri konflik Israel-Palestina.


en: I know that centuries of cultural and religious practice separate the EU and Saudi Arabia.

id: Saya tahu bahwa praktik budaya dan agama selama berabad-abad memisahkan UE dan Arab Saudi.


en: We met many representatives of the political and economic world, of the media and of what is termed “civil society”, although that does not currently exist as such in Saudi Arabia, due to the ban on associations and the establishment of political parties.

id: Kami bertemu dengan banyak perwakilan dari dunia politik dan ekonomi, media dan apa yang disebut “masyarakat sipil”, meskipun saat ini tidak ada seperti itu di Arab Saudi, karena larangan asosiasi dan pendirian partai politik.


en: In the meantime, a few days ago, the statement by the Saudi Foreign Minister was released, announcing that women would take part in the next elections.

id: Sementara itu, beberapa hari lalu, pernyataan Menteri Luar Negeri Saudi dirilis, mengumumkan bahwa perempuan akan ikut serta dalam pemilihan berikutnya.


en: Such a country should have been subjected to the most fierce international pressure and total isolation until drastic reforms were urgently brought about.

id: Negara seperti itu seharusnya menjadi sasaran tekanan internasional yang paling keras dan isolasi total sampai reformasi drastis segera dilakukan.


en: Persons we met who are active in promoting women’s interests are trying energetically and tenaciously to make women more aware of their rights.

id: Orang-orang yang kami temui yang aktif dalam mempromosikan kepentingan perempuan berusaha dengan penuh semangat dan gigih untuk membuat perempuan lebih sadar akan hak-hak mereka.


en: We do not always get it right in our part of the world, but let us look at the women's issue in Saudi Arabia and move ahead on that together.

id: Kami tidak selalu melakukannya dengan benar di bagian dunia kami, tetapi marilah kita melihat masalah perempuan di Arab Saudi dan melangkah maju bersama.


en: Those elections were witnessed by a delegation of the European Parliament and I wish to thank the authorities for the kindness and hospitality extended to all its members.

id: Pemilihan itu disaksikan oleh delegasi Parlemen Eropa dan saya ingin berterima kasih kepada pihak berwenang atas kebaikan dan keramahan yang diberikan kepada semua anggotanya.


en: Furthermore, the precarious conditions suffered by the immigrant population as a whole is to be regretted, and in this case too, women are particularly affected.

id: Lebih jauh lagi, kondisi genting yang dialami oleh penduduk pendatang secara keseluruhan harus disesalkan, dan dalam hal ini juga, kaum perempuan secara khusus terkena dampaknya.


en: Nevertheless, the fact that women quite literally suffer segregation and have not been able to vote or stand for office is a blatant anachronism.

id: Namun demikian, fakta bahwa perempuan benar-benar menderita segregasi dan tidak dapat memilih atau mencalonkan diri adalah anakronisme yang mencolok.


en: Women today represent a vital driving force in the development of the much-hoped-for democratic institutions.

id: Perempuan saat ini mewakili kekuatan pendorong penting dalam pengembangan lembaga-lembaga demokrasi yang sangat diharapkan.


en: I look forward to very fruitful relations continuing between the EU and Saudi Arabia.

id: Saya menantikan hubungan yang sangat bermanfaat yang berlanjut antara UE dan Arab Saudi.


en: We reminded all our contacts that it was unacceptable to deny women the right to vote.

id: Kami mengingatkan semua kontak kami bahwa tidak dapat diterima untuk menolak hak perempuan untuk memilih.


en: I would also urge more tolerance in relation to religious freedom.

id: Saya juga akan mendorong lebih banyak toleransi dalam kaitannya dengan kebebasan beragama.


en: Today, the country is faced with conflicting demands from those seeking greater openness for Saudi society and those who prefer to maintain the .

id: Saat ini, negara tersebut dihadapkan pada tuntutan yang saling bertentangan dari mereka yang mencari keterbukaan yang lebih besar bagi masyarakat Saudi dan mereka yang lebih memilih untuk mempertahankan .


en: We should stress that a constant theme, and one which, I believe, deserves our support, was the request for closer relations between Europe and Saudi Arabia, with the aim of achieving the shared goals of peace, stability, political reform and economic cooperation.

id: Kita harus menekankan bahwa tema konstan, dan salah satu yang, saya percaya, layak mendapat dukungan kita, adalah permintaan untuk hubungan yang lebih erat antara Eropa dan Arab Saudi, dengan tujuan mencapai tujuan bersama perdamaian, stabilitas, reformasi politik dan kerja sama ekonomi.


en: We repeated the same message to the Prince Regent, Abdullah, himself, who appeared to concur but replied that it would take time.

id: Kami mengulangi pesan yang sama kepada Pangeran Bupati, Abdullah, yang tampaknya setuju tetapi menjawab bahwa itu akan memakan waktu.


en: I believe it is vital to intensify contacts on all fronts, particularly in this sensitive transitional phase.

id: Saya percaya sangat penting untuk mengintensifkan kontak di semua lini, terutama dalam fase transisi yang sensitif ini.


en: I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas; women were not even allowed to work once they got married.

id: Saya secara khusus prihatin di sini sebagai seorang perempuan dan perwakilan publik dari sebuah negara kecil yang hingga 30 tahun yang lalu memiliki pelarangan hak-hak perempuan di banyak bidang; perempuan bahkan tidak diizinkan bekerja setelah mereka menikah.


en: However, I must urge the Saudi Arabian authorities to lift the restrictions on women's freedom, including the prohibition to drive, to work, to hold public office – restrictions on their very legal personality.

id: Namun, saya harus mendesak pihak berwenang Arab Saudi untuk mencabut pembatasan kebebasan perempuan, termasuk larangan mengemudi, bekerja, memegang jabatan publik – pembatasan kepribadian hukum mereka.


en: It is obvious that much still has to be done in terms of respect for the rights of women and for civil and, above all, human rights in general, including those of the numerous foreign workers operating in the country.

id: Jelas bahwa masih banyak yang harus dilakukan dalam hal penghormatan terhadap hak-hak perempuan dan hak sipil dan, di atas segalanya, hak asasi manusia secara umum, termasuk hak-hak pekerja asing yang beroperasi di negara ini.


en: Mr President, Commissioner, a country that in the 21st century does not allow women to exercise their voting rights, surely cannot be included on the list of the world's democracies.

id: Bapak Presiden, Komisaris, negara yang di abad 21 tidak mengizinkan perempuan menggunakan hak pilihnya, tentu tidak bisa masuk dalam daftar negara demokrasi dunia.


en: Everyone we met emphasised the Saudi commitment to the fight against terrorism and religious fundamentalism, which, as we know, has found a disturbingly fertile breeding-ground in the country.

id: Setiap orang yang kami temui menekankan komitmen Saudi untuk memerangi terorisme dan fundamentalisme agama, yang, seperti yang kita ketahui, telah menemukan tempat berkembang biak yang subur dan mengganggu di negara ini.


en: Yet we Europeans, who pride ourselves on being the guardians of human rights and the defenders of gender equality, do nothing more than pass semi-polite, mildly reprimanding resolutions which we know for sure will have not the slightest impact.

id: Namun kami orang Eropa, yang bangga menjadi penjaga hak asasi manusia dan pembela kesetaraan gender, tidak melakukan apa-apa selain mengeluarkan resolusi semi-sopan, teguran ringan yang kami tahu pasti tidak akan berdampak sedikit pun.


en: A country that in the 21st century treats women socially and politically the way that Saudi Arabia does, unquestionably cannot be regarded as a civilised nation.

id: Sebuah negara yang pada abad ke-21 memperlakukan perempuan secara sosial dan politik seperti yang dilakukan Arab Saudi, tidak diragukan lagi tidak dapat dianggap sebagai negara yang beradab.


en: We must give our clear support to this process, because the act of choosing between different voting slips and then placing them in the ballot box constitutes an undoubtedly positive social development for the Saudi people.

id: Kita harus memberikan dukungan yang jelas untuk proses ini, karena tindakan memilih di antara kertas suara yang berbeda dan kemudian memasukkannya ke dalam kotak suara merupakan perkembangan sosial yang tidak diragukan lagi positif bagi rakyat Saudi.


en: I welcome the enactment of new codes of judicial procedure and criminal procedure and the establishment of a standing committee to investigate complaints of torture and a national programme to eliminate poverty.

id: Saya menyambut baik pemberlakuan hukum acara yudisial dan acara pidana yang baru dan pembentukan komite tetap untuk menyelidiki pengaduan penyiksaan dan program nasional untuk mengentaskan kemiskinan.


en: We were in the Saudi capital during the week of the first elections, which were only held on a municipal level but which represented a first small step towards the necessary political and social reforms.

id: Kami berada di ibu kota Saudi selama minggu pemilihan pertama, yang hanya diadakan di tingkat kotamadya tetapi merupakan langkah kecil pertama menuju reformasi politik dan sosial yang diperlukan.


en: Additionally, Saudi Arabia is insistently asking the European institutions to increase their presence in the country and to strengthen economic and commercial ties.

id: Selain itu, Arab Saudi terus-menerus meminta lembaga-lembaga Eropa untuk meningkatkan kehadiran mereka di negara itu dan untuk memperkuat hubungan ekonomi dan komersial.


en: At the same time, we continue through lucrative trade and defence contracts – some Member States more than others – to fully support the dictatorial regime in power in Saudi Arabia.

id: Pada saat yang sama, kami melanjutkan melalui kontrak perdagangan dan pertahanan yang menguntungkan – beberapa Negara Anggota lebih dari yang lain – untuk sepenuhnya mendukung rezim diktator yang berkuasa di Arab Saudi.


en: We therefore remain confident that words will be followed up by action.

id: Karena itu kami tetap yakin bahwa kata-kata akan ditindaklanjuti dengan tindakan.


en: One final point to bear in mind is that even the most reformist of the Saudis are asking us in the West not to impose our model of society and democracy and to give them the necessary time to take action, even if this does not always match our expectations.

id: Satu hal terakhir yang perlu diingat adalah bahwa bahkan yang paling reformis dari Saudi meminta kita di Barat untuk tidak memaksakan model masyarakat dan demokrasi kita dan memberi mereka waktu yang diperlukan untuk mengambil tindakan, bahkan jika ini tidak selalu sesuai dengan kita. harapan.


en: The vote will take place this afternoon following the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan sore ini setelah debat.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the visit to Riyadh and Jeddah by the Delegation for relations with the Gulf States was extremely useful, both in terms of increased collaboration between the European Parliament and countries such as Saudi Arabia, which are vital for Middle East stability, and in terms of improved understanding between different cultures and religions.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, kunjungan ke Riyadh dan Jeddah oleh Delegasi untuk hubungan dengan Negara-negara Teluk sangat bermanfaat, baik dalam hal peningkatan kerjasama antara Parlemen Eropa dan negara-negara seperti Arab Saudi, yang vital bagi Timur Tengah stabilitas, dan dalam hal peningkatan pemahaman antara budaya dan agama yang berbeda.


en: We also support the European Parliament’s resolution.

id: Kami juga mendukung resolusi Parlemen Eropa.


en: On the other, business is booming, particularly in armaments.

id: Di sisi lain, bisnis sedang booming, terutama di bidang persenjataan.


en: Yet again, alas, Germany leads the field in this respect.

id: Namun sekali lagi, sayangnya, Jerman memimpin dalam hal ini.


en: Let us do away with double standards and stop exporting armaments.

id: Mari kita singkirkan standar ganda dan berhenti mengekspor persenjataan.


en: He described Saudi Arabia as a country with enormous potential and vast financial resources.

id: Dia menggambarkan Arab Saudi sebagai negara dengan potensi besar dan sumber daya keuangan yang besar.


en: The next item is the debate on the six motions for resolutions on Saudi Arabia(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi tentang Arab Saudi(1).


en: It recently issued an edict banning the missionary activities of Christian churches, which led to anti-Christian protests.

id: Baru-baru ini mengeluarkan dekrit yang melarang kegiatan misionaris gereja-gereja Kristen, yang menyebabkan protes anti-Kristen.


en: They include the three opposition leaders, Sam Rainsy, Chea Poch and Cheam Channy, whose parliamentary immunity was recently lifted for obvious political reasons and using dubious and groundless proceedings.

id: Mereka termasuk tiga pemimpin oposisi, Sam Rainsy, Chea Poch dan Cheam Channy, yang kekebalan parlementernya baru-baru ini dicabut karena alasan politik yang jelas dan menggunakan proses yang meragukan dan tidak berdasar.


en: On the one hand, they do – occasionally and quietly – make critical comments about the human rights situation in Saudi Arabia.

id: Di satu sisi, mereka – kadang-kadang dan diam-diam – membuat komentar kritis tentang situasi hak asasi manusia di Arab Saudi.


en: Something else I want to address is the position of workers who are not Saudi nationals.

id: Hal lain yang ingin saya sampaikan adalah posisi pekerja yang bukan warga negara Saudi.


en: On the Arabian peninsula, just as in certain Swiss cantons, it is women who have fundamental rights denied them.

id: Di jazirah Arab, seperti halnya di kanton-kanton Swiss tertentu, perempuanlah yang memiliki hak-hak dasar yang ditolak.


en: The statements made by the German Federal Chancellor, Gerhard Schroeder, on his visit to Saudi Arabia, speak volumes.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Kanselir Federal Jerman, Gerhard Schroeder, pada kunjungannya ke Arab Saudi, berbicara banyak.


en: Religious discrimination, restrictions on the right of assembly and freedom of speech, threats and intimidation by political leaders all amount to serious infringements of the nation’s and the individual’s right to freedom.

id: Diskriminasi agama, pembatasan hak berkumpul dan kebebasan berbicara, ancaman dan intimidasi oleh para pemimpin politik semuanya merupakan pelanggaran serius terhadap hak kebebasan bangsa dan individu.


en: The authorities have declared that women will be entitled to vote in the future.

id: Pihak berwenang telah menyatakan bahwa perempuan akan berhak memilih di masa depan.


en: Commission representatives in Brussels have also recently met Mr Rainsy, who briefed them on the recent developments.

id: Perwakilan komisi di Brussel juga baru-baru ini bertemu dengan Rainsy, yang memberi tahu mereka tentang perkembangan terakhir.


en: They will continue to support wholeheartedly those pluralistic political forces that are fighting for reform, democracy, freedom of expression and social justice.

id: Mereka akan terus mendukung sepenuh hati kekuatan politik pluralistik yang berjuang untuk reformasi, demokrasi, kebebasan berekspresi dan keadilan sosial.


en: I acknowledge that last October they ratified the UN Convention on the Elimination on all Forms of Discrimination against Women.

id: Saya mengakui bahwa Oktober lalu mereka meratifikasi Konvensi PBB tentang Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: What double standards, though, do we find among the Member States’ Heads of State or Government?

id: Namun, standar ganda apa yang kita temukan di antara Kepala Negara atau Pemerintahan Negara Anggota?


en: At present, those in the country who have fought endlessly for justice and reform are once again under severe government-led persecution.

id: Saat ini, orang-orang di negara yang telah berjuang tanpa henti untuk keadilan dan reformasi sekali lagi berada di bawah penganiayaan berat yang dipimpin oleh pemerintah.


en: Riyadh had an 82% turnout of men only, even though the Saudi Arabian electoral law states that citizens are eligible to vote.

id: Riyadh memiliki 82% jumlah pemilih laki-laki saja, meskipun undang-undang pemilihan Arab Saudi menyatakan bahwa warga negara berhak untuk memilih.


en: The situation of non-Saudi workers in Saudi Arabia is a fundamental issue, and one that this House really will have to debate.

id: Situasi pekerja non-Saudi di Arab Saudi adalah masalah mendasar, dan salah satu yang benar-benar harus diperdebatkan oleh DPR ini.


en: The Commission is raising its concern over these issues in its political dialogue with Cambodian authorities, for instance at the EC-Cambodia Joint Committee meeting to be held later this year.

id: Komisi mengangkat keprihatinannya atas isu-isu ini dalam dialog politiknya dengan otoritas Kamboja, misalnya pada pertemuan Komite Bersama EC-Kamboja yang akan diadakan akhir tahun ini.


en: Mr President, the first ever nation-wide electoral process in the history of Saudi Arabia is under way, with the local elections in Riyadh completed last month and continuing in the rest of the country until April.

id: Tuan Presiden, proses pemilihan nasional pertama dalam sejarah Arab Saudi sedang berlangsung, dengan pemilihan lokal di Riyadh selesai bulan lalu dan berlanjut di seluruh negeri hingga April.


en: I can also assure you that, in all its co-operation activities in Cambodia, the Commission attaches the greatest importance to democracy, good governance and respect for human rights.

id: Saya juga dapat meyakinkan Anda bahwa, dalam semua kegiatan kerjasamanya di Kamboja, Komisi sangat mementingkan demokrasi, pemerintahan yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I favour a general ban on Member States of the European Union exporting weaponry, not only to China, but also to Saudi Arabia.

id: Saya mendukung larangan umum bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk mengekspor persenjataan, tidak hanya ke China, tetapi juga ke Arab Saudi.


en: We therefore appeal for respect for human rights, an end to persecution and to the intimidation of human rights defenders.

id: Oleh karena itu kami menyerukan penghormatan terhadap hak asasi manusia, diakhirinya penganiayaan dan intimidasi terhadap para pembela hak asasi manusia.


en: Mr President, Commissioner, the people of Cambodia have suffered extensively for many decades from the catastrophic effects of a totalitarian government and high-level official corruption.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rakyat Kamboja telah sangat menderita selama beberapa dekade akibat dampak bencana dari pemerintahan totaliter dan korupsi pejabat tingkat tinggi.


en: The Commission believes these events could further weaken the opposition and risk jeopardising the continuation of the democratic process in the country.

id: Komisi percaya peristiwa ini dapat semakin melemahkan oposisi dan berisiko membahayakan kelangsungan proses demokrasi di negara tersebut.


en: At the same time, I would like to assure this House that the Commission will continue to follow these events closely, through its delegation in Phnom Penh and with the missions of EU Member States in Cambodia.

id: Pada saat yang sama, saya ingin meyakinkan DPR ini bahwa Komisi akan terus mengikuti peristiwa ini dengan cermat, melalui delegasinya di Phnom Penh dan dengan misi Negara-negara Anggota Uni Eropa di Kamboja.


en: The Commission has been following with concern the events relating to the lifting on 3 February of the parliamentary immunity of Mr Sam Rainsy, the leader of the Cambodian opposition Sam Rainsy Party, and two other members of the National Assembly.

id: Komisi telah mengikuti dengan prihatin peristiwa yang berkaitan dengan pencabutan pada tanggal 3 Februari kekebalan parlemen dari Tuan Sam Rainsy, pemimpin oposisi Kamboja Partai Sam Rainsy, dan dua anggota Majelis Nasional lainnya.


en: In passing this resolution we, the representatives of the European people, want to convey a strong and clear message to the autocratic rulers in Phnom Penh and to those who support them that the friends of Cambodia will not turn a blind eye to the ongoing attempts to eliminate the democratic opposition in that country.

id: Dalam mengesahkan resolusi ini, kami, perwakilan rakyat Eropa, ingin menyampaikan pesan yang kuat dan jelas kepada para penguasa otokratis di Phnom Penh dan kepada mereka yang mendukung mereka bahwa teman-teman Kamboja tidak akan menutup mata terhadap upaya yang sedang berlangsung untuk menghilangkan oposisi demokratis di negara itu.


en: It was as recently as the 1970s that Saudi Arabia held its first local elections, in which women were denied the vote – and, as I was able to see for myself when our Gulf States delegation went to the local elections in Riyadh at the beginning of February, they still are.

id: Baru-baru ini pada tahun 1970-an Arab Saudi mengadakan pemilihan lokal pertamanya, di mana perempuan tidak diberi suara – dan, seperti yang dapat saya lihat sendiri ketika delegasi Negara-negara Teluk kami pergi ke pemilihan lokal di Riyadh pada awal Februari, mereka masih.


en: Mr President, it is good that we should have today a joint resolution focussing attention on the human rights situation in Saudi Arabia.

id: Tuan Presiden, ada baiknya hari ini kita memiliki resolusi bersama yang memusatkan perhatian pada situasi hak asasi manusia di Arab Saudi.


en: People in EU diplomatic circles said that the term ‘slavery’ struck them as a description of the situation of such workers in Saudi Arabia.

id: Orang-orang di kalangan diplomatik Uni Eropa mengatakan bahwa istilah 'perbudakan' menyerang mereka sebagai deskripsi situasi pekerja semacam itu di Arab Saudi.


en: The Commission strongly supported the issuing of an EU declaration on the subject and I can inform you that the EU declaration was brought to the personal attention of the Prime Minister by the local representative of the EU presidency.

id: Komisi sangat mendukung dikeluarkannya deklarasi UE tentang masalah ini dan saya dapat memberi tahu Anda bahwa deklarasi UE dibawa ke perhatian pribadi Perdana Menteri oleh perwakilan lokal kepresidenan UE.


en: I take this opportunity to call upon the political leaders in Cambodia to work constructively together to find an appropriate solution to this problem, so as to enable Cambodia to continue its progress on the road to a fully functioning democracy.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk meminta para pemimpin politik di Kamboja untuk bekerja sama secara konstruktif untuk menemukan solusi yang tepat untuk masalah ini, sehingga memungkinkan Kamboja untuk melanjutkan kemajuannya di jalan menuju demokrasi yang berfungsi penuh.


en: Mr President, the European Union has been in support of Cambodia’s democratisation process since 1992.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa telah mendukung proses demokratisasi Kamboja sejak tahun 1992.


en: In my view, the time for compromise is over.

id: Dalam pandangan saya, waktu untuk kompromi sudah berakhir.


en: What is, in any event, called for is a drastic reorientation of our support.

id: Apa pun yang diminta adalah reorientasi drastis dukungan kami.


en: The group in power was elected in so-called free elections.

id: Kelompok yang berkuasa dipilih dalam apa yang disebut pemilihan umum yang bebas.


en: Those who were arrested in the past remain in prison, and no sentence has been passed on them.

id: Mereka yang ditangkap di masa lalu tetap berada di penjara, dan tidak ada hukuman yang dijatuhkan kepada mereka.


en: Obtaining statements by force or through bribery is an everyday event.

id: Mendapatkan pernyataan dengan paksa atau melalui suap adalah peristiwa sehari-hari.


en: If the Cambodian Government does not soon respect the basic principles of democratic rule of law, such as transparency and accountability, we must suspend our support.

id: Jika Pemerintah Kamboja tidak segera menghormati prinsip-prinsip dasar negara hukum yang demokratis, seperti transparansi dan akuntabilitas, kami harus menangguhkan dukungan kami.


en: The attitude of the Cambodian Ministry for cults and religion is significant.

id: Sikap Kementerian kultus dan agama Kamboja sangat penting.


en: The European Union, the Commission and the Member States have now spent a total of EUR 1 billion on the office in Phnom Penh, observation missions during elections, financial support for mine-clearing operations, and suchlike.

id: Uni Eropa, Komisi dan Negara Anggota kini telah menghabiskan total EUR 1 miliar untuk kantor di Phnom Penh, misi pengamatan selama pemilihan, dukungan keuangan untuk operasi pembersihan ranjau, dan sejenisnya.


en: Several years have elapsed since the end of the conflict in Cambodia, but the situation within that country continues to give rise to concern.

id: Beberapa tahun telah berlalu sejak berakhirnya konflik di Kamboja, tetapi situasi di negara itu terus menimbulkan kekhawatiran.


en: You need not take my word for it, because in the next few days, the UN envoy to Cambodia, Mr Peter Leuprecht, will be presenting his findings to the United Nations.

id: Anda tidak perlu mengambil kata-kata saya untuk itu, karena dalam beberapa hari ke depan, utusan PBB untuk Kamboja, Mr Peter Leuprecht, akan mempresentasikan temuannya ke PBB.


en: Since 1993, 50% of the Cambodian forest has been destroyed with the complicity of a corrupt government.

id: Sejak 1993, 50% hutan Kamboja telah dihancurkan dengan keterlibatan pemerintah yang korup.


en: These are all features of political life in Cambodia and of how the system of justice operates there.

id: Ini semua adalah ciri kehidupan politik di Kamboja dan bagaimana sistem peradilan beroperasi di sana.


en: Twenty people died during the first local elections alone, and those in power did not allow the opposition access to the media.

id: Dua puluh orang tewas selama pemilihan lokal pertama saja, dan mereka yang berkuasa tidak mengizinkan oposisi mengakses media.


en: It has no concept of a state, and is either unable to engage in dialogue with the opposition or does not wish to do so.

id: Ia tidak memiliki konsep negara, dan tidak dapat terlibat dalam dialog dengan oposisi atau tidak ingin melakukannya.


en: We have always assumed that Cambodia would make gradual progress on the road to democracy, but patience is now, of course, wearing thin.

id: Kami selalu berasumsi bahwa Kamboja akan membuat kemajuan bertahap di jalan menuju demokrasi, tetapi kesabaran sekarang, tentu saja, menipis.


en: It is therefore hardly surprising that his visit saw every kind of arms deal being done – deals that certainly do nothing to make the region more peaceful and will do nothing to improve the human rights situation there.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan bahwa kunjungannya melihat setiap jenis kesepakatan senjata dilakukan – kesepakatan yang tentu saja tidak melakukan apa pun untuk membuat kawasan itu lebih damai dan tidak akan melakukan apa pun untuk memperbaiki situasi hak asasi manusia di sana.


en: Finally, let us force the Cambodian Government to do what is the duty of every democratically elected government, namely to respect and support democrats.

id: Akhirnya, mari kita paksa Pemerintah Kamboja untuk melakukan apa yang menjadi kewajiban setiap pemerintahan yang dipilih secara demokratis, yaitu menghormati dan mendukung para demokrat.


en: The House was recently moved to debate violations of human rights in Cambodia along with the unacceptable treatment of women and children that constituted an affront to their human dignity.

id: DPR baru-baru ini tergerak untuk memperdebatkan pelanggaran hak asasi manusia di Kamboja bersama dengan perlakuan yang tidak dapat diterima terhadap perempuan dan anak-anak yang merupakan penghinaan terhadap martabat manusia mereka.


en: As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid, the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.

id: Seperti yang ditekankan oleh PBB dan Bank Dunia, mereka yang menjalankan kekuatan politik menyalahgunakan bantuan internasional, sumber daya negara, membuat rakyat Kamboja berada dalam kemiskinan yang parah.


en: We must bear in mind, as our colleague has just pointed out – and it is important that people are aware of this – that, despite the five billion dollars in international aid received during the last ten years, Cambodia is nonetheless the only country in the world where illiteracy, infant mortality and the number of people living below the poverty line are still on the increase.

id: Kita harus ingat, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh rekan kita – dan penting bagi orang-orang untuk menyadari hal ini – bahwa, meskipun bantuan internasional sebesar lima miliar dolar telah diterima selama sepuluh tahun terakhir, Kamboja adalah satu-satunya negara di dunia di mana buta huruf, kematian bayi dan jumlah orang yang hidup di bawah garis kemiskinan masih terus meningkat.


en: He was a frequent visitor here in Strasbourg and an impressive partner to this House.

id: Dia sering berkunjung ke sini di Strasbourg dan mitra yang mengesankan bagi Rumah ini.


en: It is therefore all the more terrible that the attempt is now being made to silence the Cambodian Parliament and its great democratic tradition, using intimidation and terror initiated by the Prime Minister.

id: Oleh karena itu, semakin mengerikan upaya yang sekarang dilakukan untuk membungkam Parlemen Kamboja dan tradisi demokrasinya yang agung, dengan menggunakan intimidasi dan teror yang diprakarsai oleh Perdana Menteri.


en: Despite the great deal of money and the efforts by the international community that have been invested in Cambodia, we face the prospect of yet more general wreckage if we do not succeed in putting a stop to its government’s authoritarian tendencies and strengthening the democratic forces and parliamentary life.

id: Terlepas dari banyak uang dan upaya masyarakat internasional yang telah diinvestasikan di Kamboja, kita menghadapi prospek kehancuran yang lebih umum jika kita tidak berhasil menghentikan kecenderungan otoriter pemerintahnya dan memperkuat kekuatan demokrasi dan parlementer. kehidupan.


en: Let me say that Sam Rainsy’s visit a fortnight ago was entirely in the tradition of the visits made by the campaigner for freedom Son San, and that Sam Rainsy deserves our wholehearted support, for without a functioning parliament, all the efforts undertaken in Cambodia by the UN and the international community will have been in vain.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa kunjungan Sam Rainsy dua minggu yang lalu sepenuhnya merupakan tradisi kunjungan yang dilakukan oleh juru kampanye kebebasan Son San, dan bahwa Sam Rainsy layak mendapat dukungan sepenuh hati kita, karena tanpa parlemen yang berfungsi, semua upaya yang dilakukan di Kamboja oleh PBB dan masyarakat internasional akan sia-sia.


en: It is time that the European Union began supporting those really engaged in the fight against corruption and striving to establish the rule of law and compliance with democratic principles, by, for example, making aid conditional upon respect for democracy, human rights and the environment.

id: Sudah saatnya Uni Eropa mulai mendukung mereka yang benar-benar terlibat dalam perang melawan korupsi dan berjuang untuk menegakkan supremasi hukum dan mematuhi prinsip-prinsip demokrasi, misalnya, dengan membuat persyaratan bantuan dengan menghormati demokrasi, hak asasi manusia dan lingkungan.