en: There are several examples of good practice from which we can no doubt learn a lot – such as increasing the amount of work experience schemes – and I do not wish to detract from business-related studies, but a North-American-style education with too much focus on business cannot be our reference model.

id: Ada beberapa contoh praktik yang baik dari mana kita tidak diragukan lagi dapat belajar banyak – seperti meningkatkan jumlah skema pengalaman kerja – dan saya tidak ingin mengurangi studi terkait bisnis, tetapi pendidikan gaya Amerika Utara dengan terlalu banyak fokus pada bisnis tidak dapat menjadi model referensi kami.


en: This centralised system for the operation of our programmes is a reasonable tool.

id: Sistem terpusat untuk pengoperasian program kami adalah alat yang masuk akal.


en: There have been 1.4 million Erasmus alumni since 1987.


en: So ‘more’ also means more in the social dimension.

id: Jadi 'lebih' juga berarti lebih dalam dimensi sosial.


en: This money is often decisive for those who need European grants to study abroad.

id: Uang ini sering menentukan bagi mereka yang membutuhkan hibah Eropa untuk belajar di luar negeri.


en: The future of Europe without those programmes would be more in question.

id: Masa depan Eropa tanpa program-program itu akan lebih dipertanyakan.


en: There are some concrete measures and proposals on how to simplify life for the user of small grants, in contrast to the millions used for infrastructure or research projects.

id: Ada beberapa langkah dan proposal konkret tentang bagaimana menyederhanakan hidup bagi pengguna hibah kecil, berbeda dengan jutaan yang digunakan untuk infrastruktur atau proyek penelitian.


en: Perhaps we can go into more detail in future, when we discuss the Financial Regulation itself.

id: Mungkin kita bisa lebih detail di masa depan, ketika kita membahas Peraturan Keuangan itu sendiri.


en: The Commission has proposed more than 100 amendments to the Financial Regulation.

id: Komisi telah mengusulkan lebih dari 100 amandemen Peraturan Keuangan.


en: It is now your turn to decide, and to improve it.

id: Sekarang giliran Anda untuk memutuskan, dan memperbaikinya.


en: More can be done on the basis of coherent policies at European and national levels.

id: Lebih banyak yang dapat dilakukan atas dasar kebijakan yang koheren di tingkat Eropa dan nasional.


en: They are very influential programmes for individuals and societies.

id: Mereka adalah program yang sangat berpengaruh bagi individu dan masyarakat.


en: People get a lot from those programmes.

id: Orang-orang mendapatkan banyak dari program-program itu.


en: The European Youth Pact, adopted last year, is one of the special tools for integration and provides some answers for the youth of Europe, young people who have many difficulties or are in vulnerable situations in individual countries.

id: Pakta Pemuda Eropa, diadopsi tahun lalu, adalah salah satu alat khusus untuk integrasi dan memberikan beberapa jawaban untuk pemuda Eropa, orang muda yang memiliki banyak kesulitan atau berada dalam situasi rentan di masing-masing negara.


en: We consider these key competences to be crucial for self-fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.

id: Kami menganggap kompetensi utama ini sangat penting untuk pemenuhan diri, inklusi sosial, kewarganegaraan aktif, dan kemampuan kerja.


en: As of January 2006, we have established a new executive agency that deals with all individual cases and individual projects and works closely with national agencies.

id: Sejak Januari 2006, kami telah membentuk badan eksekutif baru yang menangani semua kasus individu dan proyek individu dan bekerja sama dengan badan-badan nasional.


en: I mentioned some of the proposals that are already in the implementation rules adopted by the Commission.

id: Saya sebutkan beberapa usulan yang sudah ada dalam aturan pelaksanaan yang dianut KPU.


en: In its plan, the Commission refers to the need for increased economic growth and more entrepreneurship in order to keep the European social model going at a satisfactory level.

id: Dalam rencananya, Komisi mengacu pada perlunya peningkatan pertumbuhan ekonomi dan lebih banyak kewirausahaan agar model sosial Eropa tetap berjalan pada tingkat yang memuaskan.


en: Does the Commission not think that, in the interests of the future of education as a pillar of citizenship, we should be focusing our efforts on revising educational curricula in the Member States in order to improve education in all areas, including culture and the humanities?

id: Apakah Komisi tidak berpikir bahwa, demi kepentingan masa depan pendidikan sebagai pilar kewarganegaraan, kita harus memfokuskan upaya kita untuk merevisi kurikulum pendidikan di Negara-negara Anggota untuk meningkatkan pendidikan di semua bidang, termasuk budaya dan humaniora?


en: According to the communication, the Commission considers the fostering of entrepreneurial mindsets through education and professional training to be fully consistent and compatible with the aims we have set ourselves and with those formulated by MEPs, including even the author of this question, Mrs Maria Badia i Cutchet, within the context of improving general education in all areas and ensuring that in the future European citizens shall remain free and independent, with better conditions for development.

id: Menurut komunikasi tersebut, Komisi menganggap pembinaan pola pikir kewirausahaan melalui pendidikan dan pelatihan profesional sepenuhnya konsisten dan sesuai dengan tujuan yang telah kita tetapkan sendiri dan dengan yang dirumuskan oleh anggota parlemen, termasuk bahkan penulis pertanyaan ini, Ibu Maria Badia i Cutchet, dalam konteks meningkatkan pendidikan umum di semua bidang dan memastikan bahwa di masa depan warga negara Eropa akan tetap bebas dan mandiri, dengan kondisi pembangunan yang lebih baik.


en: However, informal consultations are recommended.

id: Namun, konsultasi informal direkomendasikan.


en: The question concerns Turkish coins issued from the beginning of 2005, which are quite similar to EU coins.

id: Pertanyaannya menyangkut koin Turki yang dikeluarkan dari awal tahun 2005, yang sangat mirip dengan koin Uni Eropa.


en: How does the Commission view this latest move by Turkey?

id: Bagaimana Komisi memandang langkah terbaru Turki ini?


en: For one year, Turkey has issued a one-lira coin (worth EUR 0.60) that bears an incredible similarity to the two-euro coin.

id: Selama satu tahun, Turki telah mengeluarkan koin satu lira (senilai EUR 0,60) yang memiliki kemiripan yang luar biasa dengan koin dua euro.


en: I am sure that we are not all business people, nor will all our children be business people, but it is important that we understand how businesses operates.

id: Saya yakin bahwa kita tidak semua pebisnis, juga semua anak kita tidak akan menjadi pebisnis, tetapi penting bagi kita untuk memahami bagaimana bisnis beroperasi.


en: Madam President, Commissioner, I would like to thank you for your words, which have definitely reassured me a little, because, having read this Communication, I am rather concerned that we might be going too far in subjecting education to the exigencies of competition and the market.

id: Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kata-kata Anda, yang pasti telah sedikit menenangkan saya, karena, setelah membaca Komunikasi ini, saya agak khawatir bahwa kita mungkin melangkah terlalu jauh dalam menundukkan pendidikan pada urgensi persaingan dan pasar.


en: Lifelong learning is and must be based on some basic competences, and these include an entrepreneurial ability or mindset.

id: Pembelajaran sepanjang hayat adalah dan harus didasarkan pada beberapa kompetensi dasar, dan ini termasuk kemampuan atau pola pikir kewirausahaan.


en: Obviously that was not done properly in this case, so coins have appeared which are similar to euro coins.

id: Jelas itu tidak dilakukan dengan benar dalam kasus ini, sehingga muncul koin yang mirip dengan koin euro.


en: For example, the portrait of Kemal Atatürk displayed on the one-lira coin can easily by mistaken for King Albert II.

id: Misalnya, potret Kemal Atatürk yang ditampilkan pada koin satu lira dapat dengan mudah disalahartikan sebagai Raja Albert II.


en: The right to issue coins is one of the most fundamental sovereign rights of a country.

id: Hak untuk mengeluarkan uang logam adalah salah satu hak kedaulatan yang paling mendasar dari suatu negara.


en: In 2000, in some countries, some coins were very similar to euro coins.

id: Pada tahun 2000, di beberapa negara, beberapa koin sangat mirip dengan koin euro.


en: Member mints are assumed to have consulted the Coin Registration Office when preparing a new coin, so that similarities can be avoided.

id: Pencetakan anggota diasumsikan telah berkonsultasi dengan Kantor Pendaftaran Koin saat menyiapkan koin baru, sehingga kesamaan dapat dihindari.


en: There is a network called the Coin Registration Office, established by the International Mint Directors Conference.

id: Ada jaringan yang disebut Kantor Pendaftaran Koin, yang didirikan oleh Konferensi Direktur Percetakan Internasional.


en: What does the Commission intend to do to protect European citizens?

id: Apa yang ingin dilakukan Komisi untuk melindungi warga negara Eropa?


en: To what extent is it permitted for a country to issue coins bearing such striking similarities to the euro?

id: Sejauh mana diizinkan bagi suatu negara untuk mengeluarkan koin yang memiliki kemiripan yang mencolok dengan euro?


en: Of course the Commission shares the concern of the honourable Member of Parliament about this issue.

id: Tentu saja Komisi turut prihatin dengan yang terhormat Anggota DPR tentang masalah ini.


en: There are also problems concerning sorting machines in banks, not to mention ordinary citizens, who may not even be aware of the risk of confusion.

id: Ada juga masalah tentang mesin sortir di bank, belum lagi warga biasa, yang bahkan mungkin tidak menyadari risiko kebingungan.


en: Thank you and let us work together on this.

id: Terima kasih dan mari kita bekerja sama dalam hal ini.


en: Question 48 was declared to be inadmissible (Annex II(A)(3) of the Rules of Procedure).

id: Pertanyaan 48 dinyatakan tidak dapat diterima (Lampiran II(A)(3) Peraturan Acara).


en: Owners of vending machines in the EU have suffered considerable losses on account of the technical similarities between the coins in terms of weight and thickness.

id: Pemilik mesin penjual otomatis di UE telah menderita kerugian yang cukup besar karena kesamaan teknis antara koin dalam hal berat dan ketebalan.


en: To implement such systems, we also need greater mental readiness.

id: Untuk menerapkan sistem seperti itu, kita juga membutuhkan kesiapan mental yang lebih besar.


en: I was not surprised but encouraged during the last Question Time when a colleague spoke of lifelong learning as a right of citizens, a right of an individual vis-à-vis the State or its authorities to have access to lifelong learning, not just to basic or secondary education.

id: Saya tidak terkejut tetapi didorong selama Waktu Pertanyaan terakhir ketika seorang rekan berbicara tentang pembelajaran seumur hidup sebagai hak warga negara, hak individu vis-à-vis Negara atau otoritasnya untuk memiliki akses ke pembelajaran seumur hidup, bukan hanya untuk dasar atau pendidikan menengah.


en: That is why I fully support Mr Rübig’s point that this basic concept – the key competences including education for entrepreneurship, education for culture, cultural awareness, citizenship and, of course, languages, mathematics, science, digital literacy and learning to learn – is important for everybody.

id: Itulah sebabnya saya sepenuhnya mendukung pendapat Bapak Rübig bahwa konsep dasar ini – kompetensi utama termasuk pendidikan untuk kewirausahaan, pendidikan budaya, kesadaran budaya, kewarganegaraan dan, tentu saja, bahasa, matematika, sains, literasi digital dan belajar untuk belajar – adalah penting untuk semuanya.


en: Does the Commissioner envisage any prospect of these initiatives being presented to a rather wider public, including as part of the Commission’s public-relations activities together with Commissioner Wallström?

id: Apakah Komisaris membayangkan prospek inisiatif ini yang akan disajikan kepada publik yang lebih luas, termasuk sebagai bagian dari kegiatan hubungan masyarakat Komisi bersama dengan Komisaris Wallström?


en: This should be part of a communication or promotion by colleagues in the Commission and this House alike, because Europe tends to compare its potential with that of many other partners.

id: Ini harus menjadi bagian dari komunikasi atau promosi oleh rekan-rekan di Komisi dan DPR ini, karena Eropa cenderung membandingkan potensinya dengan banyak mitra lain.


en: That is why we believe that such ability is very helpful for the whole of society and individuals and that it is not just about propagation and production of businesses and business people.

id: Itulah sebabnya kami percaya bahwa kemampuan seperti itu sangat membantu seluruh masyarakat dan individu dan ini bukan hanya tentang propagasi dan produksi bisnis dan pebisnis.


en: We believe – and when I say ‘we’, I also mean Member States, because there is strong consensus on the set of key competences, which include entrepreneurial initiative – that it is about an ability to understand the complexity, an ability to take initiatives, to turn initiative into action and take up personal responsibility.

id: Kami percaya – dan ketika saya mengatakan 'kami', maksud saya juga Negara-negara Anggota, karena ada konsensus yang kuat tentang seperangkat kompetensi utama, yang mencakup inisiatif kewirausahaan - bahwa ini adalah tentang kemampuan untuk memahami kompleksitas, kemampuan untuk mengambil inisiatif , untuk mengubah inisiatif menjadi tindakan dan mengambil tanggung jawab pribadi.


en: – Commissioner, in principle, it is good that the Commission is taking initiatives in the field of entrepreneurship, such as the CIP, and also here.

id: – Komisaris, pada prinsipnya, ada baiknya KPU mengambil inisiatif di bidang kewirausahaan, seperti CIP, dan juga di sini.


en: That was not the first time such a thing has occurred.

id: Itu bukan pertama kalinya hal seperti itu terjadi.


en: I think we have the potential, but most blockages or obstacles stem either from our rules, that is to say, how we organise our economies or societies, or from our mentality.

id: Saya pikir kami memiliki potensi, tetapi sebagian besar hambatan atau hambatan berasal dari aturan kami, yaitu, bagaimana kami mengatur ekonomi atau masyarakat kami, atau dari mentalitas kami.


en: This is also good for employees, not only for employers: employees who are active and creative are good employees for any serious company.

id: Ini juga bagus untuk karyawan, tidak hanya untuk majikan: karyawan yang aktif dan kreatif adalah karyawan yang baik untuk perusahaan yang serius.


en: It is about a mentality which should also be more mature in a changing environment, in an environment which requires a deeper understanding of influences and dynamism.

id: Ini tentang mentalitas yang juga harus lebih dewasa dalam lingkungan yang berubah, di lingkungan yang membutuhkan pemahaman yang lebih dalam tentang pengaruh dan dinamisme.


en: I must begin by saying that the European Schools constitute one of the most complicated issues in my area of responsibility, and there are a lot of problems.

id: Saya harus mulai dengan mengatakan bahwa Sekolah Eropa merupakan salah satu masalah yang paling rumit di wilayah tanggung jawab saya, dan ada banyak masalah.


en: The system is very independent and complicated.


en: What alternatives has the Commission considered to the enforced transfer of sections, and how would they be put into practice, or is it relying on the experience the Secretary-General and Board of Governors have had with such removals, which, because of the way in which they were carried out when the Ixelles school was opened, brought about an intolerable state of affairs?

id: Alternatif-alternatif apa yang dipertimbangkan oleh Komisi untuk pemindahan seksi-seksi yang dipaksakan, dan bagaimana pelaksanaannya, atau apakah itu bergantung pada pengalaman yang dimiliki oleh Sekretaris Jenderal dan Dewan Gubernur dengan pemindahan tersebut, yang, karena cara di yang dilakukan ketika sekolah Ixelles dibuka, membawa keadaan yang tak tertahankan?


en: Questions 50 and 51 are quite similar but, if necessary, I will answer them separately, although the concept will be the same.

id: Soal 50 dan 51 cukup mirip, tetapi jika perlu saya akan menjawabnya secara terpisah, meskipun konsepnya akan sama.


en: Does the Commission realise that children from the Woluwé and Ixelles catchment areas will be sitting in school buses for a total of between three and four hours a day if they are transferred to Laeken?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa anak-anak dari daerah tangkapan Woluwé dan Ixelles akan duduk di bus sekolah dengan total antara tiga dan empat jam sehari jika mereka dipindahkan ke Laeken?


en: We are of course aware that at this stage no final decision has been taken, but it would nevertheless be useful to know in detail the procedure followed so far by the working party in order to ascertain whether it has been subject to sufficiently rigorous scientific criteria to justify proposals which could have extremely damaging effects on the families of hundreds of officials from the Community institutions.

id: Kami tentu saja menyadari bahwa pada tahap ini belum ada keputusan akhir yang diambil, tetapi bagaimanapun juga akan berguna untuk mengetahui secara rinci prosedur yang diikuti sejauh ini oleh pihak yang bekerja untuk memastikan apakah telah tunduk pada kriteria ilmiah yang cukup ketat untuk membenarkan proposal yang dapat memiliki efek yang sangat merusak pada keluarga ratusan pejabat dari lembaga Komunitas.


en: If such an analysis was not carried out, can the Commission explain how this outcome was arrived at and, in particular, describe how the other language sections came to be excluded?

id: Jika analisis seperti itu tidak dilakukan, dapatkah Komisi menjelaskan bagaimana hasil ini dicapai dan, khususnya, menjelaskan bagaimana bagian bahasa lain dikecualikan?


en: No doubt this conclusion is the result of a comparative analysis that matched the criteria with the various language sections.

id: Tidak diragukan lagi kesimpulan ini merupakan hasil analisis komparatif yang memenuhi kriteria dengan berbagai bagian bahasa.


en: The Board of Governors of the European Schools has established the criteria to be used in deciding which language sections will be opened in the fourth Brussels European School in Laeken.

id: Dewan Gubernur Sekolah Eropa telah menetapkan kriteria yang akan digunakan dalam memutuskan bagian bahasa mana yang akan dibuka di Sekolah Eropa Brussel keempat di Laeken.


en: In time we can solve this problem, but until then we will work with the producers of coin mechanisms to avoid possible damage.

id: Pada waktunya kami dapat menyelesaikan masalah ini, tetapi sampai saat itu kami akan bekerja dengan produsen mekanisme koin untuk menghindari kemungkinan kerusakan.


en: The vending machines – which are the main issue – can be adjusted.

id: Mesin penjual otomatis – yang merupakan masalah utama – dapat disesuaikan.


en: The rapid enlargement of the European Union has brought a lot of people to our locations – not only to Brussels – and we have a lot of problems regarding the lack of places needed for children in schools and other facilities.

id: Pembesaran cepat Uni Eropa telah membawa banyak orang ke lokasi kami – tidak hanya ke Brussel – dan kami memiliki banyak masalah mengenai kurangnya tempat yang dibutuhkan untuk anak-anak di sekolah dan fasilitas lainnya.


en: After all, there is also the temptation for the Turkish parallel societies in Europe – in Germany or Austria, for example – to misuse these coins.

id: Lagi pula, ada juga godaan bagi masyarakat paralel Turki di Eropa – di Jerman atau Austria, misalnya – untuk menyalahgunakan koin-koin ini.


en: If it does, then the producers of smaller coins must make some adjustments so that the situation with the use of similar coins can be avoided.

id: Jika ya, maka produsen koin yang lebih kecil harus melakukan beberapa penyesuaian sehingga situasi dengan penggunaan koin serupa dapat dihindari.


en: Would it not be possible to speed up the process – even though, as you say, minting coins is very expensive – in order to reduce the harm to Europe and the European economy?

id: Apakah tidak mungkin untuk mempercepat proses – meskipun, seperti yang Anda katakan, pencetakan koin sangat mahal – untuk mengurangi kerugian bagi Eropa dan ekonomi Eropa?


en: The working party () chaired by the Secretary General of the Board of Governors has indicated in a number of official documents that the Italian section from the Brussels II school will be one of those proposed to the Council for transfer to the fourth school.

id: Partai kerja () yang diketuai oleh Sekretaris Jenderal Dewan Gubernur telah mengindikasikan dalam sejumlah dokumen resmi bahwa seksi Italia dari sekolah Brussels II akan menjadi salah satu yang diusulkan ke Dewan untuk dipindahkan ke sekolah keempat.


en: Therefore, I also would like to invite you and all friends of SMEs, all friends of initiatives taken by our citizens and institutions, to promote the important concept of lifelong learning.

id: Oleh karena itu, saya juga ingin mengajak Anda dan semua sahabat UKM, semua sahabat inisiatif yang diambil oleh warga dan institusi kita, untuk mempromosikan konsep penting belajar sepanjang hayat.


en: I am currently coming into contact with many students and I am convinced that some of them intend to be entrepreneurs in the future, but many others may have completely different interests: cultural or humanitarian interests.

id: Saat ini saya berhubungan dengan banyak mahasiswa dan saya yakin bahwa beberapa dari mereka berniat menjadi pengusaha di masa depan, tetapi banyak yang lain mungkin memiliki minat yang sama sekali berbeda: kepentingan budaya atau kemanusiaan.


en: After all, jobs only arise where something is being offered for sale.

id: Lagi pula, pekerjaan hanya muncul di mana ada sesuatu yang ditawarkan untuk dijual.


en: We are working with the Turkish authorities to ensure that the new production of coins will be slightly modified so that they will not be so similar to euro coins.

id: Kami bekerja sama dengan otoritas Turki untuk memastikan bahwa produksi koin baru akan sedikit dimodifikasi sehingga tidak akan terlalu mirip dengan koin euro.


en: Our estimation is that there are some old models of vending machines that are more difficult to adjust, but the majority of new ones can be properly adjusted so that they can take the correct coins.

id: Perkiraan kami adalah ada beberapa model lama dari mesin penjual otomatis yang lebih sulit untuk disesuaikan, tetapi sebagian besar yang baru dapat disesuaikan dengan benar sehingga mereka dapat mengambil koin yang benar.


en: One of the options submitted to the Board of Governors is to transfer the Woluwé Italian- and Dutch-language sections and the Ixelles German-language section to Laeken.

id: Salah satu opsi yang diajukan kepada Dewan Gubernur adalah mengalihkan seksi Woluwé Italia dan Belanda dan seksi Ixelles Jerman ke Laeken.


en: The Board of Governors of the European Schools is in the process of deciding on the language sections to be set up in the Brussels IV school at Laeken.

id: Dewan Gubernur Sekolah Eropa sedang dalam proses memutuskan bagian bahasa yang akan didirikan di sekolah Brussels IV di Laeken.


en: I will have an opportunity to meet the members of the Turkish Government soon, so I will definitely raise the issue within a certain time, because, as I say, the production of coins is a huge and very expensive exercise.

id: Saya akan memiliki kesempatan untuk bertemu dengan anggota Pemerintah Turki segera, jadi saya pasti akan mengangkat masalah ini dalam waktu tertentu, karena, seperti yang saya katakan, produksi koin adalah latihan yang besar dan sangat mahal.


en: There is some kind of gentleman’s agreement that this sort of thing should not happen.

id: Ada semacam kesepakatan pria bahwa hal semacam ini tidak boleh terjadi.


en: Governance of the system does not fall to the Commission, and in fact the Commission is just one member of the Board of Governors, which consists of 29 members.

id: Sistem pemerintahan tidak jatuh ke KPU, bahkan KPU hanya satu anggota Dewan Gubernur yang terdiri dari 29 anggota.


en: – Madam President, Commissioner, I do realise that there are no grounds for panic, as you say.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, saya menyadari bahwa tidak ada alasan untuk panik, seperti yang Anda katakan.


en: The production of coins is very expensive and a large exercise.

id: Produksi koin sangat mahal dan latihan yang besar.


en: If these coins are handled in the retail trade, they can easily be distinguished.

id: Jika koin-koin ini ditangani dalam perdagangan eceran, mereka dapat dengan mudah dibedakan.


en: The Commission is working with the Turkish authorities and they have promised to modify their coins slightly.

id: Komisi bekerja sama dengan pihak berwenang Turki dan mereka telah berjanji untuk sedikit mengubah koin mereka.


en: Is the Commission prepared to disclose, and explain, the voting instructions given to its representative on the Board of Governors?

id: Apakah Komisi siap untuk mengungkapkan, dan menjelaskan, instruksi pemungutan suara yang diberikan kepada perwakilannya di Dewan Gubernur?


en: This must be negotiated in all frameworks, including the accession negotiation framework.

id: Ini harus dinegosiasikan dalam semua kerangka kerja, termasuk kerangka kerja negosiasi aksesi.


en: The Commission has also worked with manufacturers of the coin mechanisms to keep them informed that mechanisms must be adjusted to this problem.

id: Komisi juga telah bekerja dengan produsen mekanisme koin untuk memberi mereka informasi bahwa mekanisme harus disesuaikan dengan masalah ini.


en: One solution, which is extremely necessary, would be to open a fourth Brussels school in Laeken in 2009.

id: Salah satu solusi, yang sangat diperlukan, adalah membuka sekolah keempat di Brussel di Laeken pada tahun 2009.


en: Can the Commission give the details of this analysis?

id: Bisakah Komisi memberikan rincian analisis ini?


en: Nevertheless, I should like to ask you whether it would perhaps be desirable to raise this issue as part of accession negotiations with Turkey, to ensure that such coins are taken out of circulation very quickly.

id: Namun demikian, saya ingin bertanya kepada Anda apakah mungkin diinginkan untuk mengangkat masalah ini sebagai bagian dari negosiasi aksesi dengan Turki, untuk memastikan bahwa koin tersebut dikeluarkan dari peredaran dengan sangat cepat.


en: However, there is no panic and the risks are very limited.

id: Namun, tidak perlu panik dan risikonya sangat terbatas.


en: However, I would not focus primarily on that issue of cost;

id: Namun, saya tidak akan fokus terutama pada masalah biaya;


en: There are also very large numbers of Members who are interested in this subject.

id: Ada juga sejumlah besar Anggota yang tertarik dengan topik ini.


en: That decision was taken by the Belgian Government.

id: Keputusan itu diambil oleh Pemerintah Belgia.


en: It is still under discussion and the Commission is only one part, and definitely not the dominant part, of these discussions.

id: Ini masih dalam pembahasan dan Komisi hanya satu bagian, dan jelas bukan bagian yang dominan, dari diskusi-diskusi ini.


en: We are working with the Board of Governors and with the Dutch Government, which is presiding over the Board, about the reform of the European schools, because there are a lot of problems, including structural problems, and, obviously, this system must be modified.

id: Kami bekerja dengan Dewan Gubernur dan dengan Pemerintah Belanda, yang memimpin Dewan, tentang reformasi sekolah-sekolah Eropa, karena ada banyak masalah, termasuk masalah struktural, dan, jelas, sistem ini harus diubah. .


en: Of course, the Commission tries to provide input based on its experience and knowledge, and to participate in this process and secure the interests of parents of the European institutions as well as to ensure transparency and fair process.

id: Tentu saja, Komisi mencoba memberikan masukan berdasarkan pengalaman dan pengetahuannya, dan untuk berpartisipasi dalam proses ini dan mengamankan kepentingan orang tua dari lembaga-lembaga Eropa serta untuk memastikan transparansi dan proses yang adil.


en: Finally, that must take all considerations into account and come up with a proper solution.

id: Akhirnya, itu harus mempertimbangkan semua pertimbangan dan menghasilkan solusi yang tepat.


en: Yes, it is also much more expensive, but we in the Commission do not regard the cost issue as the first and most important issue.

id: Ya, itu juga jauh lebih mahal, tetapi kami di Komisi tidak menganggap masalah biaya sebagai masalah pertama dan terpenting.


en: With regard to option B, which foresees having almost every section everywhere, there will be much fragmentation, with small groups and small classes, in which case we will be faced with the problem of ensuring good quality teaching and good quality education.

id: Berkenaan dengan opsi B, yang meramalkan memiliki hampir setiap bagian di mana-mana, akan ada banyak fragmentasi, dengan kelompok-kelompok kecil dan kelas-kelas kecil, dalam hal ini kita akan dihadapkan pada masalah untuk memastikan pengajaran berkualitas baik dan pendidikan berkualitas baik.


en: The most important issue involves securing the efficient functioning of the system of European Schools, and there are also many problems concerning the future quality of education.

id: Isu yang paling penting melibatkan pengamanan berfungsinya sistem Sekolah Eropa secara efisien, dan ada juga banyak masalah mengenai kualitas pendidikan di masa depan.


en: At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.

id: Pada pertemuannya pada tanggal 25 dan 26 Oktober, Dewan Gubernur mengadopsi daftar kriteria tentang bagaimana menangani bagian bahasa.


en: Mr Kallas, thank you for your reply.

id: Pak Kallas, terima kasih atas jawabannya.


en: President Barroso has taken this issue up with the Belgian Government to speed up this process, and 2009 is earlier than originally envisaged.

id: Presiden Barroso telah membicarakan masalah ini dengan Pemerintah Belgia untuk mempercepat proses ini, dan 2009 lebih awal dari yang diperkirakan semula.


en: Therefore, option B is not the best one.

id: Oleh karena itu, opsi B bukanlah yang terbaik.


en: First of all, however, I shall give the floor to the two authors for their supplementary questions.

id: Namun, pertama-tama, saya akan memberikan dasar kepada kedua penulis untuk pertanyaan tambahan mereka.


en: Some preliminary solutions – options A and B – were discussed, but it is really too early to say that one solution is preferable to the other.

id: Beberapa solusi awal – opsi A dan B – telah dibahas, tetapi terlalu dini untuk mengatakan bahwa satu solusi lebih disukai daripada solusi lainnya.


en: Belgium is the host country and makes quite a significant contribution to the school infrastructure.

id: Belgia adalah negara tuan rumah dan memberikan kontribusi yang cukup signifikan terhadap infrastruktur sekolah.


en: I have been in touch with the Belgian Government and ministers.

id: Saya telah berhubungan dengan Pemerintah Belgia dan para menteri.


en: Now it is a matter of deciding the school’s internal arrangements for the language sections: which language sections will be opened and which will be transferred.

id: Sekarang tinggal memutuskan pengaturan internal sekolah untuk bagian bahasa: bagian bahasa mana yang akan dibuka dan bagian mana yang akan dialihkan.


en: Of course, the Commission is footing most of the bill of the European Schools and the problem of cost is also a serious issue.

id: Tentu saja, Komisi adalah pijakan sebagian besar tagihan Sekolah Eropa dan masalah biaya juga merupakan masalah serius.


en: We work with the very seriously and I can assure you that we take these issues very seriously, but it is a very difficult area and a lot of problems have accumulated, and now we have to find final, long-term solutions.

id: Kami bekerja dengan sangat serius dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami menangani masalah ini dengan sangat serius, tetapi ini adalah area yang sangat sulit dan banyak masalah telah menumpuk, dan sekarang kami harus menemukan solusi akhir jangka panjang.


en: This is my conceptual answer and I cannot say today that we have prepared any hidden agendas or solution.

id: Ini adalah jawaban konseptual saya dan saya tidak dapat mengatakan hari ini bahwa kami telah menyiapkan agenda atau solusi tersembunyi.


en: It is very difficult to imagine that the definitive solution will satisfy everybody, but we must find a solution which ensures that the pupils will get the best education.

id: Sangat sulit untuk membayangkan bahwa solusi definitif akan memuaskan semua orang, tetapi kita harus menemukan solusi yang memastikan bahwa siswa akan mendapatkan pendidikan terbaik.


en: First, it is too early to say that anything has been decided.

id: Pertama, terlalu dini untuk mengatakan bahwa segala sesuatu telah diputuskan.


en: We will work hard with the Belgian Government and the Brussels authorities to find some transitional solutions to solve short-term problems and shortages in all our facilities.

id: Kami akan bekerja keras dengan Pemerintah Belgia dan otoritas Brussel untuk menemukan beberapa solusi transisi untuk memecahkan masalah jangka pendek dan kekurangan di semua fasilitas kami.


en: The Board of Governors will take the decisions.

id: Dewan Gubernur akan mengambil keputusan.


en: All the infrastructure is provided by the host country.

id: Semua infrastruktur disediakan oleh negara tuan rumah.


en: Since option B clearly seems better than option A from many points of view, I wonder whether you are now able to rule out the idea of the Commission raising a costs issue?

id: Karena opsi B jelas tampak lebih baik daripada opsi A dari banyak sudut pandang, saya bertanya-tanya apakah Anda sekarang dapat mengesampingkan gagasan Komisi menaikkan masalah biaya?


en: Again, the Commission is actively participating in this group, but we are only one partner.

id: Sekali lagi, Komisi berpartisipasi aktif dalam grup ini, tetapi kami hanya satu mitra.


en: A working group, the , was established and the Secretary-General of the European School presented a preliminary document to this group.

id: Sebuah kelompok kerja, , didirikan dan Sekretaris Jenderal Sekolah Eropa disajikan dokumen awal untuk kelompok ini.


en: I would focus mainly on the working system and on providing the best possible education for pupils.

id: Saya akan fokus terutama pada sistem kerja dan pada penyediaan pendidikan terbaik bagi siswa.


en: That is probably a good idea for parents whose children already go to those schools.

id: Itu mungkin ide yang bagus untuk orang tua yang anaknya sudah bersekolah di sekolah tersebut.


en: In that regard, option B is not the best one.

id: Dalam hal itu, opsi B bukanlah yang terbaik.


en: – Madam President, the Commissioner speaks of complicated procedures, a complicated situation.

id: – Ibu Presiden, Komisaris berbicara tentang prosedur yang rumit, situasi yang rumit.


en: You are right, of course, Commissioner: Questions Nos 50 and 51 should be taken together, as the subjects are interconnected.

id: Anda benar, tentu saja, Komisaris: Soal nomor 50 dan 51 harus diambil bersama-sama, karena mata pelajarannya saling berhubungan.


en: Even in my own country, when I was in charge of that area, we issued coins which were similar to Deutschmarks and we therefore had to change our production.

id: Bahkan di negara saya sendiri, ketika saya memimpin daerah itu, kami mengeluarkan koin yang mirip dengan Deutschmarks dan karena itu kami harus mengubah produksi kami.


en: That group is now discussing intermediate options which adopt the best parts of both solutions, which include one principle – supported by the Commission – that the children currently enrolled in one of the existing schools in any section should not be obliged to move to Laeken.

id: Kelompok itu sekarang sedang mendiskusikan opsi perantara yang mengadopsi bagian terbaik dari kedua solusi, yang mencakup satu prinsip – didukung oleh Komisi – bahwa anak-anak yang saat ini terdaftar di salah satu sekolah yang ada di bagian mana pun tidak diwajibkan untuk pindah ke Laeken.


en: Mr Kallas, if option A, to which reference has been made of the two under consideration, namely the option that provides for a transfer of sections, were adopted, would there be a risk that many families would have their children in different schools?

id: Pak Kallas, jika opsi A, referensi mana yang telah dibuat dari dua yang dipertimbangkan, yaitu opsi yang memberikan pengalihan bagian, diadopsi, apakah ada risiko bahwa banyak keluarga akan memiliki anak di sekolah yang berbeda?


en: I would like to make it even clearer: if option A put forward by the were chosen, the Italian section would be the only one to be penalised by being located in two schools on the outskirts: Uccle and Laeken.

id: Saya ingin membuatnya lebih jelas: jika opsi A yang diajukan oleh yang dipilih, bagian Italia akan menjadi satu-satunya yang akan dihukum karena terletak di dua sekolah di pinggiran: Uccle dan Laeken.


en: All possible solutions and aspects will be discussed.

id: Semua kemungkinan solusi dan aspek akan dibahas.


en: If the Commissioner just perpetuates the obscurity, he cannot expect an improvement in satisfaction within the language sections.

id: Jika Komisaris hanya melanggengkan ketidakjelasan, dia tidak dapat mengharapkan peningkatan kepuasan dalam bagian bahasa.


en: Can the Commission provide information on the consequences for EU citizens of the enlargement to take in Bulgaria and Romania in the area of personal law and, in particular, for the rules governing adoption across what will become internal EU borders?

id: Dapatkah Komisi memberikan informasi tentang konsekuensi bagi warga negara Uni Eropa dari perluasan untuk mengambil di Bulgaria dan Rumania di bidang hukum pribadi dan, khususnya, untuk aturan yang mengatur adopsi melintasi apa yang akan menjadi perbatasan internal Uni Eropa?


en: Your question about the Italian section has been raised many times and others are also involved.

id: Pertanyaan Anda tentang bagian Italia telah diajukan berkali-kali dan yang lain juga terlibat.


en: Thank you very much, but I do not share the opinion that we are not being transparent in this process.

id: Terima kasih banyak, tetapi saya tidak berpendapat bahwa kami tidak transparan dalam proses ini.


en: Specifically, can you say that the issue of a slight increase in costs will not lead the Commission to block the option which of the two appears to be by far the better?

id: Secara khusus, dapatkah Anda mengatakan bahwa masalah sedikit peningkatan biaya tidak akan membuat Komisi memblokir opsi mana di antara keduanya yang tampaknya jauh lebih baik?


en: We have tried to find a balanced solution and not to penalise anybody.

id: Kami telah mencoba untuk menemukan solusi yang seimbang dan tidak menghukum siapa pun.


en: We have been transparent throughout this process and we are now thinking about some kind of compromise solution, an intermediate option between options A and B. So the process has been transparent and involves very complicated negotiations with all parties.

id: Kami telah transparan selama proses ini dan kami sekarang sedang memikirkan semacam solusi kompromi, opsi perantara antara opsi A dan B. Jadi prosesnya transparan dan melibatkan negosiasi yang sangat rumit dengan semua pihak.


en: If you like, the Commission will be taking the greater initiative in preparing those options.

id: Jika Anda mau, Komisi akan mengambil inisiatif yang lebih besar dalam mempersiapkan opsi-opsi itu.


en: Here the Commission is one negotiating partner and it also wants to respect the other parties, including the Belgian authorities, who have a substantial input to make.

id: Di sini Komisi adalah salah satu mitra negosiasi dan juga ingin menghormati pihak lain, termasuk pihak berwenang Belgia, yang memiliki masukan substansial untuk dibuat.


en: We are all aware of this, but the situation is further complicated if the Commission is not prepared to introduce greater transparency into its decision-making process.

id: Kita semua menyadari hal ini, tetapi situasinya menjadi lebih rumit jika Komisi tidak siap untuk memperkenalkan transparansi yang lebih besar ke dalam proses pengambilan keputusannya.


en: Do you not consider, Mr Kallas, that the aforesaid option A is discriminatory in respect of Italian pupils?

id: Tidakkah Anda menganggap, Tuan Kallas, bahwa opsi A tersebut di atas adalah diskriminatif terhadap murid-murid Italia?


en: The Commission’s opinion is that we should endeavour by all means to avoid that kind of thing.

id: Pendapat Komisi adalah bahwa kita harus berusaha dengan segala cara untuk menghindari hal semacam itu.


en: The final decision will be taken by the Board of Governors.

id: Keputusan akhir akan diambil oleh Dewan Gubernur.


en: You mentioned that the children could end up attending different sites.

id: Anda menyebutkan bahwa anak-anak dapat menghadiri situs yang berbeda.


en: The next meeting of the Board of Governors will take place at the end of April.

id: Rapat Dewan Gubernur berikutnya akan berlangsung pada akhir April.


en: The whole process has been transparent for all parties and those options have been there.

id: Seluruh proses telah transparan untuk semua pihak dan opsi-opsi itu telah ada.


en: We are trying to find a compromise solution.


en: If you want me to say that I will give all appropriations to option B, I cannot.

id: Jika Anda ingin saya mengatakan bahwa saya akan memberikan semua alokasi untuk opsi B, saya tidak bisa.


en: I will not say that we will support option B. I have not said that we will support option A either.

id: Saya tidak akan mengatakan bahwa kami akan mendukung opsi B. Saya juga tidak mengatakan bahwa kami akan mendukung opsi A.


en: Logically, however, a final consensus must be reached that involves the parents’ organisations, the schools themselves and the teaching staff.

id: Logikanya, bagaimanapun, konsensus akhir harus dicapai yang melibatkan organisasi orang tua, sekolah itu sendiri dan staf pengajar.


en: Option B has some tremendous weaknesses in terms of the future development of education.

id: Opsi B memiliki beberapa kelemahan yang luar biasa dalam hal pengembangan pendidikan di masa depan.


en: After all, the decisive meeting of the Board of Governors is coming up in mid-April.

id: Bagaimanapun, rapat Dewan Gubernur yang menentukan akan datang pada pertengahan April.


en: That is probably also the case in this complicated area.

id: Itu mungkin juga terjadi di area yang rumit ini.


en: I ask you therefore to make an undertaking on this point, by rejecting option A and adopting option B.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mengambil tindakan dalam hal ini, dengan menolak opsi A dan mengambil opsi B.


en: We do not share the view that option B is the best one, but intensive work will be done to find solutions that satisfy as many parties and parents as possible.

id: Kami tidak sependapat bahwa opsi B adalah yang terbaik, tetapi upaya intensif akan dilakukan untuk menemukan solusi yang memuaskan sebanyak mungkin pihak dan orang tua.


en: I read in the basic concept papers about the criteria for this.

id: Saya membaca di makalah konsep dasar tentang kriteria untuk ini.


en: With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.

id: Dengan pertanyaan rumit semacam ini, saya selalu mencoba menemukan semacam solusi kompromi.


en: Why is the Commission not prepared to simply say, on the basis of its own criteria: this is how far we have come, these are the figures, and this is how far we can go?

id: Mengapa Komisi tidak siap untuk hanya mengatakan, berdasarkan kriterianya sendiri: ini adalah seberapa jauh kita telah datang, ini adalah angka, dan ini adalah seberapa jauh kita bisa pergi?


en: Mr Kallas, I return to the same issue: criterion F, of those adopted in October, stipulates that if a section exists in more than one school then it must be located in schools on the outskirts and in central schools.

id: Pak Kallas, saya kembali ke masalah yang sama: kriteria F, yang diadopsi pada bulan Oktober, menetapkan bahwa jika bagian ada di lebih dari satu sekolah maka itu harus ditempatkan di sekolah-sekolah di pinggiran dan di sekolah-sekolah pusat.


en: That expert group should finalise its work in the course of this month.

id: Kelompok ahli itu harus menyelesaikan pekerjaannya dalam bulan ini.


en: Our view is that as long as they respect the UN Convention on the Rights of the Child and European legislation, then it is up to the Romanian Government and authorities to look for a solution.

id: Pandangan kami adalah bahwa selama mereka menghormati Konvensi PBB tentang Hak Anak dan undang-undang Eropa, maka terserah kepada Pemerintah Rumania dan pihak berwenang untuk mencari solusi.


en: I would like to know whether you believe that there is any possibility of action on the part of the Commission in this area.

id: Saya ingin tahu apakah Anda percaya bahwa ada kemungkinan tindakan dari pihak Komisi di bidang ini.


en: According to this legislation, which entered into force on 1 January 2005, international adoption is a last resort, if a suitable in-country solution, ranging from smaller homes to foster care, cannot be found.

id: Menurut undang-undang ini, yang mulai berlaku pada 1 Januari 2005, adopsi internasional adalah upaya terakhir, jika solusi dalam negeri yang sesuai, mulai dari rumah yang lebih kecil hingga panti asuhan, tidak dapat ditemukan.


en: I am deeply aware of the pending cases of international adoptions of Romanian children and the understandable anxiety surrounding this issue among the families who would like to give these children a new home.

id: Saya sangat menyadari kasus adopsi internasional anak-anak Rumania yang tertunda dan kecemasan yang dapat dimengerti seputar masalah ini di antara keluarga yang ingin memberi anak-anak ini rumah baru.


en: Mr Rehn, you have already partly answered my question, which deals with the problem of pending adoption cases; on the basis of calls made by the European Parliament in various resolutions, a group of experts has been set up to examine the suspended cases on an individual basis.

id: Tuan Rehn, Anda telah menjawab sebagian pertanyaan saya, yang berhubungan dengan masalah kasus adopsi yang tertunda; berdasarkan seruan yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam berbagai resolusi, sekelompok ahli telah dibentuk untuk memeriksa kasus-kasus yang ditangguhkan secara individual.


en: Unfortunately, however, we know that in these countries, as in others, there are children who are not living in comfortable family situations, and we have families here in the European Union who would be prepared to take on a parental role with every kind of guarantee.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kita tahu bahwa di negara-negara ini, seperti di negara lain, ada anak-anak yang tidak hidup dalam situasi keluarga yang nyaman, dan kami memiliki keluarga di sini di Uni Eropa yang akan siap untuk mengambil peran orang tua dengan segala jenis menjamin.


en: We are in regular contact with the Romanian authorities, and as a response to the honourable Member I would say that the Romanian authorities are on track concerning the solution of pending petitions for adoption, filed before entry into force of the new law on 1 January 2005.

id: Kami secara teratur berhubungan dengan pihak berwenang Rumania, dan sebagai tanggapan kepada Anggota yang terhormat, saya akan mengatakan bahwa pihak berwenang Rumania berada di jalur yang tepat mengenai solusi petisi yang tertunda untuk adopsi, yang diajukan sebelum berlakunya undang-undang baru pada 1 Januari 2005 .


en: In overall terms, the screening process of applications for inter-country adoptions registered before the entry into force of the new legislation is expected to be completed this month.

id: Secara keseluruhan, proses penyaringan aplikasi untuk adopsi antar negara yang terdaftar sebelum berlakunya undang-undang baru diharapkan akan selesai bulan ini.


en: We are working together with the Romanian Government in a very consistent manner.

id: Kami bekerja sama dengan Pemerintah Rumania dengan cara yang sangat konsisten.


en: We expect that the Romanian authorities will inform all the applicants individually.

id: Kami berharap pihak berwenang Rumania akan memberi tahu semua pelamar satu per satu.


en: I would like to know if there is any news available on the timetable with which the requests are being dealt with and thus if we will have information on the results of the work achieved to date by this group.

id: Saya ingin tahu apakah ada berita yang tersedia tentang jadwal permintaan yang sedang ditangani dan dengan demikian apakah kami akan memiliki informasi tentang hasil pekerjaan yang dicapai hingga saat ini oleh kelompok ini.


en: We recognise that it has revised its legislation and that, on the basis of that legislation, an expert group is reviewing the pending cases.

id: Kami menyadari bahwa ia telah merevisi undang-undangnya dan bahwa, berdasarkan undang-undang itu, sebuah kelompok ahli sedang meninjau kasus-kasus yang tertunda.


en: Furthermore, does the Commission feel that sufficient progress has been made and will continue to be made to allow Romania to accede to the European Union in 2007?

id: Lebih lanjut, apakah Komisi merasa bahwa kemajuan yang cukup telah dibuat dan akan terus dibuat untuk memungkinkan Rumania bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007?


en: We are in regular contact with the Romanian authorities on this issue.

id: Kami secara teratur berhubungan dengan pihak berwenang Rumania tentang masalah ini.


en: I have partly responded to this question, so I will cover only those parts which have not yet been covered.

id: Saya telah menjawab sebagian pertanyaan ini, jadi saya hanya akan membahas bagian-bagian yang belum tercakup.


en: In light of the Commission’s Comprehensive Monitoring Report on the readiness of Romania to accede to the European Union in 2007, which notes the Commission’s concerns relating to Romania’s lack of progress in certain areas in the field of child protection, as well as in the disabled and mental health care system, could the Commission specify how much weight it attaches to these issues in its ongoing negotiations with the Romanian authorities?

id: Mengingat Laporan Pengawasan Komprehensif Komisi tentang kesiapan Rumania untuk bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007, yang mencatat keprihatinan Komisi terkait dengan kurangnya kemajuan Rumania di bidang-bidang tertentu di bidang perlindungan anak, serta penyandang cacat dan sistem perawatan kesehatan mental, dapatkah Komisi menentukan berapa banyak bobot yang melekat pada masalah ini dalam negosiasi yang sedang berlangsung dengan pihak berwenang Rumania?


en: Can it also state if existing adoptions will be guaranteed or will be subject to review?

id: Bisakah itu juga menyatakan apakah adopsi yang ada akan dijamin atau akan ditinjau?


en: Through this law, Romania has aligned itself with the legal provisions of the European Union in this area, as also embodied in the UN Convention on the Rights of the Child.

id: Melalui undang-undang ini, Rumania telah menyelaraskan diri dengan ketentuan hukum Uni Eropa di bidang ini, sebagaimana juga diwujudkan dalam Konvensi PBB tentang Hak Anak.


en: In fact, Council Regulation (EC) No 2201/2003, which provides for mutual recognition of judgments on parental responsibility, explicitly excludes adoption from its scope.

id: Bahkan, Peraturan Dewan (EC) No 2201/2003, yang mengatur pengakuan timbal balik atas penilaian tanggung jawab orang tua, secara eksplisit mengecualikan adopsi dari ruang lingkupnya.


en: As regards the situation in the childcare sector, it is our understanding, on the basis of the very detailed progress reports, that it has improved on the ground, not least because the European Union has provided substantial support for the restructuring of the childcare sector, accounting for around EUR 160 million in the last 15 years.

id: Mengenai situasi di sektor pengasuhan anak, menurut pemahaman kami, berdasarkan laporan kemajuan yang sangat rinci, bahwa situasinya telah membaik di lapangan, paling tidak karena Uni Eropa telah memberikan dukungan substansial untuk restrukturisasi sektor pengasuhan anak, terhitung sekitar EUR 160 juta dalam 15 tahun terakhir.


en: First of all, in addition to a general evaluation of child protection and the situation of the disabled and mental healthcare system in Romania, we have organised a peer review on mental health in order to assess the situation on the ground.

id: Pertama-tama, selain evaluasi umum perlindungan anak dan situasi penyandang cacat dan sistem perawatan kesehatan mental di Rumania, kami telah menyelenggarakan tinjauan sejawat tentang kesehatan mental untuk menilai situasi di lapangan.


en: As part of the legislative reforms in preparation for acceding to the Union, and with the support of the European Parliament over the years, Romania recently adopted new legislation on child protection.

id: Sebagai bagian dari reformasi legislatif dalam persiapan untuk mengaksesi Uni, dan dengan dukungan Parlemen Eropa selama bertahun-tahun, Rumania baru-baru ini mengadopsi undang-undang baru tentang perlindungan anak.


en: This question is not the only one on the subject; there are also Questions Nos 55 and 56.

id: Pertanyaan ini bukan satu-satunya tentang masalah ini; ada juga Soal no 55 dan 56.


en: The UN Convention on the Rights of the Child does not distinguish between the internal and external borders of the European Union.

id: Konvensi PBB tentang Hak Anak tidak membedakan antara perbatasan internal dan eksternal Uni Eropa.


en: The UN Convention on the Rights of the Child is taken as a foundation in both Romania and Bulgaria.

id: Konvensi PBB tentang Hak Anak dijadikan sebagai landasan di Rumania dan Bulgaria.


en: Concerning the other elements of your question, the 82 000 children currently under social protection, residential care, foster care or placement in enlarged families are benefiting from a child protection structure in line with the UN Convention on the Rights of the Child, and this is also the case for access to health care and education.

id: Mengenai elemen lain dari pertanyaan Anda, 82.000 anak yang saat ini berada di bawah perlindungan sosial, pengasuhan tempat tinggal, pengasuhan anak atau penempatan dalam keluarga besar mendapat manfaat dari struktur perlindungan anak sesuai dengan Konvensi PBB tentang Hak Anak, dan ini adalah Begitu pula dengan akses terhadap layanan kesehatan dan pendidikan.


en: If the honourable Members are in agreement, we can take these questions together.

id: Jika Anggota yang terhormat setuju, kita dapat membahas pertanyaan ini bersama-sama.


en: This means basically that the in the area of child protection has been implemented in Romania and Bulgaria.

id: Artinya pada dasarnya di bidang perlindungan anak telah dilaksanakan di Rumania dan Bulgaria.


en: I know that there is no European legislation on this issue, but there is the possibility of the European Union mediating, in some way, with the Bulgarian and Romanian authorities in order to guarantee that European Union families who are prepared to take this kind of action do so under the best possible conditions and in order thereby to facilitate adoption by European Union families, when necessary.

id: Saya tahu bahwa tidak ada undang-undang Eropa tentang masalah ini, tetapi ada kemungkinan Uni Eropa menengahi, dalam beberapa cara, dengan otoritas Bulgaria dan Rumania untuk menjamin bahwa keluarga Uni Eropa yang siap untuk mengambil tindakan semacam ini melakukannya di bawah kondisi terbaik dan untuk memfasilitasi adopsi oleh keluarga Uni Eropa, bila perlu.


en: Madam President, I believe that the adaptation of Bulgarian and Romanian legislation to European rules represents progress, because, when it comes to adoptions, the most important thing is the protection of the child.

id: Nyonya Presiden, saya percaya bahwa adaptasi undang-undang Bulgaria dan Rumania ke aturan Eropa merupakan kemajuan, karena, ketika menyangkut adopsi, hal yang paling penting adalah perlindungan anak.


en: As to the more precise legal aspects, it should furthermore be noted that there is currently no Community legislation in the field of international adoption.

id: Adapun aspek hukum yang lebih tepat, lebih lanjut perlu dicatat bahwa saat ini tidak ada undang-undang Komunitas di bidang adopsi internasional.


en: The application of these provisions must be seen within the context of former abusive practices relating to international adoptions in Romania.

id: Penerapan ketentuan-ketentuan ini harus dilihat dalam konteks praktik-praktik penyalahgunaan sebelumnya yang berkaitan dengan adopsi internasional di Rumania.


en: Children of the same family, siblings, must go to the same school.

id: Anak-anak dari keluarga yang sama, saudara kandung, harus bersekolah di sekolah yang sama.


en: We are trying to play a part in finding a final solution that is more or less acceptable to everybody.

id: Kami mencoba untuk berperan dalam menemukan solusi akhir yang kurang lebih dapat diterima oleh semua orang.


en: The Commission is providing its input and is most definitely considering all possible options put forward by other parties.

id: Komisi memberikan masukannya dan paling pasti mempertimbangkan semua opsi yang mungkin diajukan oleh pihak lain.


en: I must reiterate that the decision-makers are the Board of Governors, along with the working party – the – which includes parents and other interested parties.

id: Harus saya tegaskan kembali bahwa pengambil keputusan adalah Dewan Gubernur, bersama dengan pihak yang bekerja – yang – termasuk orang tua dan pihak-pihak lain yang berkepentingan.


en: Given that, from the data disseminated within the , it appears that the demographic increases in some sections, such as the Italian section, will be greater over the next few years than that of many other nationalities, is this not a factor that should lead the Commission to choose option B from among the alternatives cited?

id: Mengingat bahwa, dari data yang disebarluaskan dalam , tampak bahwa peningkatan demografis di beberapa bagian, seperti bagian Italia, akan lebih besar selama beberapa tahun ke depan daripada banyak negara lain, bukankah ini merupakan faktor yang harus memimpin Komisi untuk memilih opsi B dari antara alternatif yang dikutip?


en: First of all, however, I should like to give the floor to the author of the question, Mr Medina Ortega, for a supplementary question.

id: Namun, pertama-tama, saya ingin memberikan dasar kepada penulis pertanyaan, Mr Medina Ortega, untuk pertanyaan tambahan.


en: The Romanian authorities have established a working party which should finalise its work on 31 March, and the Commission is committed to a close follow-up on this issue.

id: Pihak berwenang Rumania telah membentuk sebuah partai kerja yang harus menyelesaikan pekerjaannya pada tanggal 31 Maret, dan Komisi berkomitmen untuk menindaklanjuti masalah ini secara dekat.


en: We will report to the Council and Parliament on this issue in our comprehensive monitoring report which will be adopted, as scheduled, on 16 May.

id: Kami akan melaporkan kepada Dewan dan Parlemen tentang masalah ini dalam laporan pemantauan komprehensif kami yang akan diadopsi, sesuai jadwal, pada 16 Mei.


en: Have you any estimate – at Commission level – of how long it will take Romania to tackle what is a huge problem for the country?

id: Apakah Anda memiliki perkiraan – di tingkat Komisi – berapa lama waktu yang dibutuhkan Rumania untuk mengatasi apa yang merupakan masalah besar bagi negara tersebut?


en: I am ready to provide further details of the peer review if needed.

id: Saya siap untuk memberikan rincian lebih lanjut dari peer review jika diperlukan.


en: This is what the peer review will look at and this will be part of the progress report in May 2006.

id: Inilah yang akan dilihat oleh peer review dan ini akan menjadi bagian dari laporan kemajuan pada Mei 2006.


en: – Madam President, I should like to thank the Commissioner and to say that we all agree that we need to help Romania improve the conditions and protection of children and to improve healthcare.

id: – Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris dan mengatakan bahwa kita semua setuju bahwa kita perlu membantu Rumania meningkatkan kondisi dan perlindungan anak-anak dan meningkatkan perawatan kesehatan.


en: I can assure you that during the Commission’s 15 years of follow-up we have never had any suspicion proven about the use of caged beds in Romania.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa selama 15 tahun tindak lanjut Komisi, kami tidak pernah memiliki kecurigaan yang terbukti tentang penggunaan tempat tidur terkurung di Rumania.


en: We provide, for instance, up to EUR 15 million.

id: Kami menyediakan, misalnya, hingga EUR 15 juta.


en: The Commission will follow the issue up within the framework of our regular contacts with various non-governmental organisations.

id: Komisi akan menindaklanjuti masalah ini dalam kerangka kontak reguler kami dengan berbagai organisasi non-pemerintah.


en: They carry out the same kind of actions.


en: We have found that for Eastern and Central Europe – the so-called new Member States, as well as the future Member State of Romania – twinning has been one of the most effective arrangements for disseminating knowledge.

id: Kami telah menemukan bahwa untuk Eropa Timur dan Tengah – yang disebut Negara Anggota baru, serta Negara Anggota Rumania di masa depan – kembaran telah menjadi salah satu pengaturan yang paling efektif untuk menyebarkan pengetahuan.


en: We have twinning structures with Romania in a number of fields relating to the reform public administration in Romania.

id: Kami memiliki struktur kembar dengan Rumania di sejumlah bidang yang berkaitan dengan reformasi administrasi publik di Rumania.


en: Of course, the key is implementation.

id: Tentu saja, kuncinya adalah implementasi.


en: I should also like to ask if the European Commission can cooperate with the World Health Organisation and with other international organisations in the health sector to improve the situation in Romania.

id: Saya juga ingin bertanya apakah Komisi Eropa dapat bekerja sama dengan Organisasi Kesehatan Dunia dan dengan organisasi internasional lainnya di bidang kesehatan untuk memperbaiki situasi di Rumania.


en: In this context we have also studied the suspicion about the use of caged beds in Romania.

id: Dalam konteks ini kami juga telah mempelajari kecurigaan tentang penggunaan tempat tidur terkurung di Rumania.


en: This will be the focus of our peer review.

id: Ini akan menjadi fokus dari peer review kami.


en: How long does it take in this field?

id: Berapa lama waktu yang dibutuhkan di bidang ini?


en: They normally carry out both previously agreed and on-the-spot missions with visits to different kinds of establishments in different fields, ranging from the rule of law – i.e. the court system and prosecutors’ offices – to the field of childcare and mental health.

id: Mereka biasanya melakukan misi yang telah disepakati sebelumnya dan misi di tempat dengan kunjungan ke berbagai jenis lembaga di berbagai bidang, mulai dari aturan hukum – yaitu sistem pengadilan dan kantor kejaksaan – hingga bidang pengasuhan anak dan kesehatan mental.


en: I should like to ask, when we talk about children who are abandoned in maternity hospitals and the issue of inter-country adoption, that we put the child at the centre of this issue, rather than any other concerns.

id: Saya ingin bertanya, ketika kita berbicara tentang anak-anak yang ditinggalkan di rumah sakit bersalin dan masalah adopsi antar negara, bahwa kita menempatkan anak di pusat masalah ini, daripada masalah lainnya.


en: Are you convinced that should Romania accede next year, it will continue on that path towards reform?

id: Apakah Anda yakin bahwa jika Rumania menyetujui tahun depan, ia akan melanjutkan jalan menuju reformasi itu?


en: Finally, the persistent problem of ill treatment in psychiatric hospitals in Romania needs to be addressed immediately.

id: Akhirnya, masalah perawatan buruk yang terus-menerus di rumah sakit jiwa di Rumania perlu segera ditangani.


en: I believe that it is only by pressure that we will make progress.

id: Saya percaya bahwa hanya dengan tekanan kita akan membuat kemajuan.


en: We have huge concerns about that.

id: Kami memiliki kekhawatiran besar tentang itu.


en: Moreover, a public awareness campaign is ongoing in Romania in order to raise awareness on rights of people with disabilities.

id: Selain itu, kampanye kesadaran publik sedang berlangsung di Rumania untuk meningkatkan kesadaran tentang hak-hak penyandang disabilitas.


en: This was stressed in our comprehensive monitoring report of October, and the significant deficits in living and care conditions in some establishments need to be tackled.

id: Hal ini ditekankan dalam laporan pemantauan komprehensif kami pada bulan Oktober, dan defisit signifikan dalam kondisi hidup dan perawatan di beberapa tempat perlu ditangani.


en: – Commissioner, could you address the issue of caged beds in Romania?

id: – Komisaris, bisakah Anda mengatasi masalah tempat tidur terkurung di Rumania?


en: In terms of the peer review, which I welcome, will it involve going in without notifying institutions of visits?

id: Dalam hal peer review, yang saya sambut, apakah akan melibatkan masuk tanpa memberi tahu institusi kunjungan?


en: When we talk about issues of concern, it is a valid question that you might take up.

id: Ketika kita berbicara tentang masalah yang menjadi perhatian, itu adalah pertanyaan yang valid yang mungkin Anda ambil.


en: Concerning care for disabled people, the main focus is now on developing an inclusive strategy that aims at closing and restructuring large residential institutions by developing alternative community-based services, support for families and smaller residential units.

id: Mengenai perawatan bagi penyandang cacat, fokus utamanya sekarang adalah mengembangkan strategi inklusif yang bertujuan untuk menutup dan merestrukturisasi institusi perumahan besar dengan mengembangkan layanan alternatif berbasis masyarakat, dukungan untuk keluarga dan unit perumahan yang lebih kecil.


en: Although reform in this sector is still very much in its early stage, from the point of view of the Commission we estimate that the country is now on the right track in this regard.

id: Meskipun reformasi di sektor ini masih sangat dalam tahap awal, dari sudut pandang Komisi kami memperkirakan bahwa negara ini sekarang berada di jalur yang benar dalam hal ini.


en: The Romanian authorities are strongly encouraged to take advantage of the current PHARE assistance and draft a strategy and action plan for the mental health reform.

id: Pihak berwenang Rumania sangat didorong untuk memanfaatkan bantuan PHARE saat ini dan menyusun strategi dan rencana aksi untuk reformasi kesehatan mental.


en: We are conducting a total of 15 expert reviews, or peer reviews, both in Bulgaria and Romania, on a number of critical issues, and this is one of the essential areas in which we are conducting this peer review, which is done by both Commission officials and the best Member State experts in this field.

id: Kami melakukan total 15 tinjauan ahli, atau tinjauan sejawat, baik di Bulgaria dan Rumania, pada sejumlah masalah kritis, dan ini adalah salah satu bidang penting di mana kami melakukan tinjauan sejawat ini, yang dilakukan oleh kedua Komisi pejabat dan ahli Negara Anggota terbaik di bidang ini.


en: We have strongly advised the Romanian authorities to make mental health a priority area and devote sufficient resources for this purpose.

id: Kami sangat menyarankan pihak berwenang Rumania untuk menjadikan kesehatan mental sebagai area prioritas dan mencurahkan sumber daya yang cukup untuk tujuan ini.


en: I should like to ask the Commissioner if the Commission can channel more Community resources within the framework of 'twinning projects' in order to improve healthcare, protect children and improve conditions in mental hospitals.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah Komisi dapat menyalurkan lebih banyak sumber daya Komunitas dalam kerangka 'proyek kembaran' untuk meningkatkan perawatan kesehatan, melindungi anak-anak dan memperbaiki kondisi di rumah sakit jiwa.


en: Our concern is that there has to be a credible track record which shows that Romania is genuinely on the right track.

id: Kekhawatiran kami adalah bahwa harus ada rekam jejak yang kredibel yang menunjukkan bahwa Rumania benar-benar berada di jalur yang benar.


en: The expert report resulting from this peer review is awaited.

id: Laporan ahli yang dihasilkan dari peer review ini ditunggu.


en: The feasibility of the practical arrangements made should be demonstrated, for instance through allocating sufficient financial resources.

id: Kelayakan pengaturan praktis yang dibuat harus ditunjukkan, misalnya melalui alokasi sumber daya keuangan yang cukup.


en: You touched on the crux of this whole issue: childcare must be at the centre of our evaluation and this is what we are aiming to do when we conduct and present the results of the peer review.

id: Anda menyentuh inti dari seluruh masalah ini: pengasuhan anak harus menjadi pusat evaluasi kami dan inilah yang ingin kami lakukan ketika kami melakukan dan mempresentasikan hasil tinjauan sejawat.


en: The consultation also includes the European Parliament and other organisations, of course, but in view of the theme under discussion it will be extended to public bodies at all levels, as well as to organisations, interest groups and social partners.

id: Konsultasi tersebut juga mencakup Parlemen Eropa dan organisasi lain, tentu saja, tetapi mengingat tema yang sedang dibahas, konsultasi tersebut akan diperluas ke badan publik di semua tingkatan, serta organisasi, kelompok kepentingan, dan mitra sosial.


en: Your report also ushers in the possibility of new inter-institutional agreements which would cement the role of Parliament in implementing the open method of coordination.

id: Laporan Anda juga membuka kemungkinan kesepakatan antarlembaga baru yang akan memperkuat peran DPR dalam menerapkan metode koordinasi terbuka.


en: It is true that the participation of Parliament in work within the context of open coordination remains limited by the fact that there is no overall statutory framework in place.

id: Memang benar bahwa partisipasi DPR dalam pekerjaan dalam konteks koordinasi terbuka masih dibatasi oleh fakta bahwa tidak ada kerangka hukum yang berlaku secara keseluruhan.


en: Although there is an anti-discrimination directive in place in this area, discrimination still exists, but it is more difficult to track.

id: Meskipun ada arahan anti-diskriminasi di area ini, diskriminasi masih ada, tetapi lebih sulit untuk dilacak.


en: The question is one of how to contribute more through social policy to the aims of the Lisbon Strategy, while at the same time strengthening the coordination of these policies.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana berkontribusi lebih melalui kebijakan sosial untuk tujuan Strategi Lisbon, sementara pada saat yang sama memperkuat koordinasi kebijakan ini.


en: The Commission has also adopted a communication that initiates a public consultation on possible targeted measures at a Union level relating to adjustments in minimum wages and the inclusion of persons excluded from the labour market.

id: Komisi juga telah mengadopsi komunikasi yang memulai konsultasi publik tentang kemungkinan tindakan yang ditargetkan di tingkat Serikat terkait dengan penyesuaian upah minimum dan masuknya orang-orang yang dikecualikan dari pasar tenaga kerja.


en: The Member States will then present the three thematic plans: social inclusion, pensions and health care.

id: Negara-negara Anggota kemudian akan mempresentasikan tiga rencana tematik: inklusi sosial, pensiun dan perawatan kesehatan.


en: Yes, we intend to consider twinning also in this field more and more in the future.

id: Ya, kami bermaksud untuk mempertimbangkan kembaran juga di bidang ini lebih dan lebih di masa depan.


en: Contributing more through the Lisbon Strategy process of social coordination involves developing active functions of social protection and demonstrating added value on the basis of the jobs and growth created.

id: Berkontribusi lebih banyak melalui proses Strategi Lisbon dari koordinasi sosial melibatkan pengembangan fungsi aktif perlindungan sosial dan menunjukkan nilai tambah berdasarkan pekerjaan dan pertumbuhan yang diciptakan.


en: I appreciate the backing expressed in the report for the Commission’s initiative aimed at modernising and making more effective the open method of coordination for the areas of social protection and social inclusion.

id: Saya menghargai dukungan yang diungkapkan dalam laporan untuk inisiatif Komisi yang bertujuan untuk memodernisasi dan membuat lebih efektif metode koordinasi terbuka untuk bidang perlindungan sosial dan inklusi sosial.


en: And not least, I would also like to thank them for being here and participating in the debate.

id: Dan tidak kalah pentingnya, saya juga ingin berterima kasih kepada mereka karena telah hadir dan berpartisipasi dalam debat.


en: I am convinced that the Commission chose the right direction when it set clear and traceable objectives for the modernisation of social protection.

id: Saya yakin bahwa Komisi memilih arah yang benar ketika menetapkan tujuan yang jelas dan dapat dilacak untuk modernisasi perlindungan sosial.


en: The new national bodies will first of all present a strategic approach for every Member State regarding the modernisation of their policy in specific areas.

id: Badan-badan nasional yang baru pertama-tama akan menyajikan pendekatan strategis untuk setiap Negara Anggota mengenai modernisasi kebijakan mereka di bidang-bidang tertentu.


en: From a practical viewpoint, both the new common goals for the open method of coordination and the partial thematic goals just adopted by the Council will be carried across into national strategies.

id: Dari sudut pandang praktis, baik tujuan bersama yang baru untuk metode koordinasi terbuka maupun tujuan tematik parsial yang baru saja diadopsi oleh Dewan akan dibawa ke dalam strategi nasional.


en: European social policy requires a new solidarity between generations, because the damage caused to the human resources of the future by child poverty and the related undereducation should not be underestimated.

id: Kebijakan sosial Eropa membutuhkan solidaritas baru antar generasi, karena kerusakan sumber daya manusia masa depan yang disebabkan oleh kemiskinan anak dan kurangnya pendidikan terkait tidak boleh diremehkan.


en: In my report I would have liked to emphasise that social inclusion represents added value to the Lisbon process.

id: Dalam laporan saya, saya ingin menekankan bahwa inklusi sosial mewakili nilai tambah bagi proses Lisbon.


en: And last, but not least, I would like to thank the Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs for their excellent cooperation, and to express my thanks for the amendment proposal of my colleagues.

id: Dan yang terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretariat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas kerjasama yang sangat baik, dan untuk menyampaikan terima kasih atas usulan perubahan dari rekan-rekan saya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you all very much, especially the rapporteur, Mrs Bauer, for her report, and I am delighted that I can report complete agreement between yourselves and the Commission regarding the fact that the Lisbon Strategy is based on the positive combined operation of economic policy, employment policy and social policy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Anda semua, terutama pelapor, Nyonya Bauer, atas laporannya, dan saya senang bahwa saya dapat melaporkan kesepakatan lengkap antara Anda dan Komisi mengenai fakta bahwa Strategi Lisbon didasarkan pada operasi gabungan positif dari kebijakan ekonomi, kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan sosial.


en: The Commission is right to treat the issue of child poverty with priority, but on the other hand we find that we do not have accurate data, that there are no comparable data concerning child poverty.

id: Komisi berhak untuk memperlakukan masalah kemiskinan anak dengan prioritas, tetapi di sisi lain kami menemukan bahwa kami tidak memiliki data yang akurat, bahwa tidak ada data yang sebanding tentang kemiskinan anak.


en: It is a very useful practice and the Phare framework programme provides for it.

id: Ini adalah praktik yang sangat berguna dan program kerangka kerja Phare menyediakannya.


en: Therefore, it is not a mere coincidence that the report on social protection and social inclusion tabled before you focuses mainly on child poverty, because while 15% of European citizens are at risk of poverty, this figure is 19% in the case of children, and based on 2004 data, in 12 of the 25 member states the risk of child poverty is at least 25% higher than in the adult population.

id: Oleh karena itu, bukan hanya kebetulan bahwa laporan tentang perlindungan sosial dan inklusi sosial yang disajikan sebelum Anda berfokus terutama pada kemiskinan anak, karena sementara 15% warga Eropa berisiko miskin, angka ini adalah 19% untuk kasus anak-anak, dan berdasarkan data tahun 2004, di 12 dari 25 negara anggota, risiko kemiskinan anak setidaknya 25% lebih tinggi daripada populasi orang dewasa.


en: Child poverty, the exclusion that accompanies it and the high rate of early school-leaving cast a doubt on the possibility of developing a knowledge-based society without leaving social strata further and further behind.

id: Kemiskinan anak, pengucilan yang menyertainya, dan tingginya angka putus sekolah dini menimbulkan keraguan terhadap kemungkinan mengembangkan masyarakat berbasis pengetahuan tanpa meninggalkan strata sosial yang semakin jauh tertinggal.


en: While we talk about the lack of highly trained migrants, we register unavoidable and huge losses as a result of child poverty, losses that future generations will rightly call us to account for.

id: Sementara kita berbicara tentang kurangnya migran yang sangat terlatih, kita mencatat kerugian besar yang tak terhindarkan sebagai akibat dari kemiskinan anak, kerugian yang generasi mendatang akan meminta pertanggungjawaban kita.


en: Europe is also faced with the problem that in the following decades, as a result of the population growth crisis and the aging of society, it will need fifty million new migrants in order to maintain current employment levels.

id: Eropa juga menghadapi masalah bahwa dalam beberapa dekade berikutnya, sebagai akibat dari krisis pertumbuhan penduduk dan penuaan masyarakat, akan membutuhkan lima puluh juta migran baru untuk mempertahankan tingkat pekerjaan saat ini.


en: Commissioner, if you really have not seen the evidence of the caged beds in Romania, I refer you to the front page story of a recent edition of the London and to the well-documented cases published by the Mental Disability Advocacy Centre.

id: Komisaris, jika Anda benar-benar belum melihat bukti tempat tidur terkurung di Rumania, saya merujuk Anda ke halaman depan cerita edisi terbaru London dan kasus-kasus yang terdokumentasi dengan baik yang diterbitkan oleh Pusat Advokasi Disabilitas Mental.


en: I hope that you will say to Romania, as indeed to the other countries that have engaged in this barbaric practice, that caged beds are inappropriate for children, the confused elderly or for people with mental health problems in any civilised country, and certainly in a Member State of this European Union.

id: Saya harap Anda akan mengatakan kepada Rumania, seperti juga kepada negara-negara lain yang telah melakukan praktik biadab ini, bahwa tempat tidur yang dikurung tidak pantas untuk anak-anak, orang tua yang bingung, atau orang dengan masalah kesehatan mental di negara beradab mana pun, dan tentu saja di negara yang beradab. Negara Anggota Uni Eropa ini.


en: Mr President, at midday today, President Horst Köhler stated that many people fail to understand present-day Europe.

id: Bapak Presiden, pada tengah hari hari ini, Presiden Horst Köhler menyatakan bahwa banyak orang gagal memahami Eropa saat ini.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: The next item is the report (A6-0028/2006) by Mrs Bauer, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on social protection and social inclusion (2005/2097(INI)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A6-0028/2006) oleh Ibu Bauer, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang perlindungan sosial dan inklusi sosial (2005/2097(INI)).


en: I have already responded on the basis of a very careful assessment by the Commission.

id: Saya sudah menanggapi berdasarkan penilaian yang sangat hati-hati oleh Komisi.


en: As I said, we have never had any proof about the use of caged beds in Romania but, if you have some concrete evidence in this regard, I am willing to study it and I will ask my civil servants to take another look at it and we can then raise the matter with Romania if need be.

id: Seperti yang saya katakan, kami tidak pernah memiliki bukti tentang penggunaan tempat tidur sangkar di Rumania tetapi, jika Anda memiliki beberapa bukti nyata dalam hal ini, saya bersedia untuk mempelajarinya dan saya akan meminta pegawai negeri saya untuk melihatnya lagi dan kita kemudian dapat mengangkat masalah ini dengan Rumania jika perlu.


en: We have to study it more carefully to see what practical arrangements can be made.

id: Kita harus mempelajarinya lebih hati-hati untuk melihat pengaturan praktis apa yang dapat dibuat.


en: I would like to emphasise that this is not an emotional or perhaps a legal issue, because the International Convention on the Rights of the Child contains binding clauses in this respect.

id: Saya ingin menekankan bahwa ini bukan masalah emosional atau mungkin masalah hukum, karena Konvensi Internasional tentang Hak Anak mengandung klausul yang mengikat dalam hal ini.


en: If somebody sees the enormous amounts of energy that Europe has been investing in the reformulation of its migration policy, I am convinced that they would find the problem of child poverty in Europe incomprehensible.

id: Jika seseorang melihat sejumlah besar energi yang telah diinvestasikan Eropa dalam perumusan ulang kebijakan migrasinya, saya yakin bahwa mereka akan menemukan masalah kemiskinan anak di Eropa tidak dapat dipahami.


en: I could obviously mention many other problems presented in the report, but as time is short I shall only mention one more, namely the displacement of older work force from the labour market.

id: Saya dapat dengan jelas menyebutkan banyak masalah lain yang disajikan dalam laporan ini, tetapi karena waktunya singkat, saya hanya akan menyebutkan satu lagi, yaitu pemindahan angkatan kerja yang lebih tua dari pasar tenaga kerja.


en: It is obvious that this situation must be rectified urgently.

id: Jelas bahwa situasi ini harus segera diperbaiki.


en: I would go so far as to say that it is viewed as a humiliating and abnormal state, which people can sort out by themselves.

id: Saya akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa itu dipandang sebagai keadaan yang memalukan dan tidak normal, yang dapat diselesaikan sendiri oleh orang-orang.


en: Poverty is a result of the actions of human beings and it can be resolved by the actions of intelligent human beings.

id: Kemiskinan adalah akibat dari perbuatan manusia dan dapat diselesaikan dengan perbuatan manusia yang cerdas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I greatly welcome the report by Mrs Bauer, which we have debated in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunity and which we support.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya sangat menyambut baik laporan Ibu Bauer, yang telah kami debatkan di Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan dan yang kami dukung.


en: I would like, however, to discuss not only women but also the ways in which poverty and social exclusion affect children and young people.

id: Namun, saya ingin membahas tidak hanya perempuan tetapi juga bagaimana kemiskinan dan pengucilan sosial mempengaruhi anak-anak dan remaja.


en: I would draw your attention to the fact that this is not a matter merely of material effects, but also of inadequate social protection, above all in the case of children and young people, and this has both moral and personal safety consequences for the future of society, since social injustice leads to tension, which as we see all around us, can explode in the form of violence or can lead to a withdrawal from reality through drugs or escapist entertainment.

id: Saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa ini bukan hanya masalah efek material, tetapi juga perlindungan sosial yang tidak memadai, terutama dalam kasus anak-anak dan remaja, dan ini memiliki konsekuensi moral dan keselamatan pribadi untuk masa depan masyarakat, karena ketidakadilan sosial menyebabkan ketegangan, yang seperti yang kita lihat di sekitar kita, dapat meledak dalam bentuk kekerasan atau dapat menyebabkan penarikan dari kenyataan melalui narkoba atau hiburan pelarian.


en: Mr President, I would like to thank Commissioner Špidla, and Mrs Bauer, for the report and for the initiative regarding social protection and inclusion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris pidla, dan Ibu Bauer, atas laporan dan inisiatifnya terkait perlindungan dan inklusi sosial.


en: For my part, I can assure Members that I am backing the efforts of officials in my departments to pursue further dialogue with Parliament.

id: Untuk bagian saya, saya dapat meyakinkan Anggota bahwa saya mendukung upaya pejabat di departemen saya untuk melakukan dialog lebih lanjut dengan Parlemen.


en: This exclusion does not relate only to material factors but also to education, health or security in old age, and is passed on from generation to generation.

id: Pengecualian ini tidak hanya berkaitan dengan faktor materi tetapi juga dengan pendidikan, kesehatan atau keamanan di hari tua, dan diturunkan dari generasi ke generasi.


en: We do so because we fail at national level to integrate the various economic, social, cultural and environmental policies that we pursue.

id: Kami melakukannya karena kami gagal di tingkat nasional untuk mengintegrasikan berbagai kebijakan ekonomi, sosial, budaya dan lingkungan yang kami lakukan.


en: This is the paradox of developed societies.


en: It is therefore clear that the job must be a quality job with decent pay and conditions if it is to have an impact on resolving the issue of poverty.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa pekerjaan tersebut harus merupakan pekerjaan yang berkualitas dengan upah dan kondisi yang layak jika ingin berdampak pada penyelesaian masalah kemiskinan.


en: Particular mention is made of investment in education and lifelong learning, in that participation is stagnant, which is why private initiative is also called on to participate in this.

id: Disebutkan secara khusus mengenai investasi dalam pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat, dalam partisipasi itu stagnan, itulah sebabnya inisiatif swasta juga dipanggil untuk berpartisipasi dalam hal ini.


en: Employment obviously plays a key role, but it must be remarked that too many of our homeless, and indeed our poor, actually have a job.

id: Pekerjaan jelas memainkan peran kunci, tetapi harus dicatat bahwa terlalu banyak tunawisma kita, dan memang orang miskin kita, yang benar-benar memiliki pekerjaan.


en: Never, however, has abundance been taken for granted as the norm to such an extent, and the lack of financial means has not excluded people from as many opportunities as it does today.

id: Namun, tidak pernah, kelimpahan dianggap sebagai norma sedemikian rupa, dan kurangnya sarana keuangan tidak mengecualikan orang dari sebanyak mungkin peluang seperti saat ini.


en: It is divided methodically and presents all aspects of the urgent need for the central objective of the Lisbon Strategy to continue to be a drastic reduction in poverty and social exclusion by 2010.

id: Ini dibagi secara metodis dan menyajikan semua aspek kebutuhan mendesak untuk tujuan utama Strategi Lisbon untuk terus menjadi pengurangan drastis dalam kemiskinan dan pengucilan sosial pada tahun 2010.


en: We fail to mainstream the solutions that various boards and reports have identified.

id: Kami gagal mengarusutamakan solusi yang telah diidentifikasi oleh berbagai dewan dan laporan.


en: How do we explain to a child that, in contrast to others, they must do without various things?

id: Bagaimana kita menjelaskan kepada seorang anak bahwa, berbeda dengan yang lain, mereka harus melakukannya tanpa berbagai hal?


en: – Mr President, the first joint report by the European Commission on social protection and social inclusion is already an old text which was written in January 2005 and which needs to be examined together both with the conclusions of the Presidency of the European Council and the interim report on the Lisbon Strategy.

id: – Tuan Presiden, laporan bersama pertama oleh Komisi Eropa tentang perlindungan sosial dan inklusi sosial sudah merupakan teks lama yang ditulis pada Januari 2005 dan yang perlu diperiksa bersama baik dengan kesimpulan Kepresidenan Dewan Eropa dan sementara melaporkan Strategi Lisbon.


en: The report presents its aims from the perspective of an equal position for men and women, outlining the needs of women especially in the area of social inclusion.

id: Laporan ini menyajikan tujuannya dari perspektif kesetaraan posisi laki-laki dan perempuan, menguraikan kebutuhan perempuan terutama di bidang inklusi sosial.


en: What I mean by this is that the media and advertisers present a picture of overwhelming affluence, and people who do not achieve this suffer from feelings of helplessness.

id: Yang saya maksud dengan ini adalah bahwa media dan pengiklan menyajikan gambaran kemakmuran yang luar biasa, dan orang-orang yang tidak mencapai ini menderita perasaan tidak berdaya.


en: Children from constrained social environments have difficulty securing access to higher education, travel less and have lower living standards.

id: Anak-anak dari lingkungan sosial yang terbatas mengalami kesulitan mendapatkan akses ke pendidikan tinggi, jarang bepergian dan memiliki standar hidup yang lebih rendah.


en: Attention also needs to be paid to eliminating child poverty and that is why the rapporteur, Mrs Bauer, quite rightly emphasises that the intergenerational inheritance of poverty needs to be addressed by speeding up the Commission's work with a Children's Charter, the objective of which will be to uphold their rights.

id: Perhatian juga perlu diberikan untuk menghilangkan kemiskinan anak dan itulah sebabnya pelapor, Ny Bauer, dengan tepat menekankan bahwa warisan kemiskinan antargenerasi perlu ditangani dengan mempercepat kerja Komisi dengan Piagam Anak, yang tujuannya adalah untuk menegakkan hak-hak mereka.


en: That we have close to 70 million people living at risk in the European Union is a shameful statistic and is not acceptable.

id: Bahwa kita memiliki hampir 70 juta orang yang hidup dalam risiko di Uni Eropa adalah statistik yang memalukan dan tidak dapat diterima.


en: Let us not forget how our attitudes to poverty in developed countries have changed compared to the past, in an environment where the display of wealth and prosperity has led to a lower living standard coming to be regarded as something diminishing.

id: Janganlah kita lupa bagaimana sikap kita terhadap kemiskinan di negara maju telah berubah dibandingkan dengan masa lalu, di lingkungan di mana tampilan kekayaan dan kemakmuran telah menyebabkan standar hidup yang lebih rendah yang dianggap sebagai sesuatu yang semakin berkurang.


en: A decent standard of living is more widely available than before, but so much the worse for those who, for various reasons, do not achieve it.

id: Standar hidup yang layak tersedia lebih luas daripada sebelumnya, tetapi jauh lebih buruk bagi mereka yang, karena berbagai alasan, tidak mencapainya.


en: It is true that social differences have always existed and have determined children’s development over their entire lives.

id: Memang benar bahwa perbedaan sosial selalu ada dan menentukan perkembangan anak sepanjang hidupnya.


en: I do not undervalue charitable works, but it remains the case that social protection and social inclusion must be incorporated into a system, and people must be entitled to use it.

id: Saya tidak meremehkan karya amal, tetapi tetap saja perlindungan sosial dan inklusi sosial harus dimasukkan ke dalam suatu sistem, dan orang harus berhak menggunakannya.


en: Success and the material abundance that comes with it are apparently open to all, so that those who do not achieve it are excluded from the advantages that society has to offer.

id: Kesuksesan dan kelimpahan materi yang menyertainya tampaknya terbuka untuk semua orang, sehingga mereka yang tidak mencapainya dikucilkan dari keuntungan yang ditawarkan masyarakat.


en: You cannot simply rely on a trickle down from growth in the economy.

id: Anda tidak bisa hanya mengandalkan trickle down dari pertumbuhan ekonomi.


en: One of the points that comes through from the report is that there is multiple deprivation often linked to discrimination; that if you look at some of the groups that are particularly affected – women, as we have just heard, people with disabilities, those from black and minority ethnic groups and those both older and younger – you can see why the Article 13 directives on anti-discrimination are so important and why they need to be implemented as fully as possible.

id: Salah satu poin yang muncul dari laporan tersebut adalah bahwa ada deprivasi berganda yang sering dikaitkan dengan diskriminasi; bahwa jika Anda melihat beberapa kelompok yang secara khusus terkena dampak – perempuan, seperti yang baru saja kita dengar, penyandang disabilitas, mereka yang berasal dari kelompok etnis kulit hitam dan minoritas dan mereka yang lebih tua dan lebih muda – Anda dapat melihat mengapa Pasal 13 arahan tentang anti -diskriminasi sangat penting dan mengapa hal itu perlu dilaksanakan semaksimal mungkin.


en: The Bauer report is a carefully constructed text and for that I congratulate its rapporteur.

id: Laporan Bauer adalah teks yang dibangun dengan hati-hati dan untuk itu saya mengucapkan selamat kepada pelapornya.


en: Disparities between the wages of men and women are on average 20% to the disadvantage of women.

id: Disparitas antara upah laki-laki dan perempuan rata-rata 20% yang merugikan perempuan.


en: Lifelong learning and the raising of employment among older people are crucial objectives.

id: Pembelajaran sepanjang hayat dan peningkatan lapangan kerja di kalangan orang tua merupakan tujuan penting.


en: This is also emphasised by the report presently under discussion.

id: Hal ini juga ditekankan oleh laporan yang saat ini sedang dibahas.


en: The legislation of several Member States unfortunately contains provisions that promote age discrimination in the labour market.

id: Sayangnya, undang-undang beberapa Negara Anggota memuat ketentuan yang mendorong diskriminasi usia di pasar tenaga kerja.


en: Charity is a gift and in modern societies that defend the dignity of man it should be a matter of extreme resort, which cannot replace a good social policy that corresponds to the needs of Europe in the 21st century.

id: Amal adalah hadiah dan dalam masyarakat modern yang membela martabat manusia itu harus menjadi masalah ekstrim, yang tidak dapat menggantikan kebijakan sosial yang baik yang sesuai dengan kebutuhan Eropa di abad ke-21.


en: The real cause of poverty is not having enough cash.

id: Penyebab sebenarnya dari kemiskinan adalah tidak memiliki cukup uang.


en: We know what solves poverty, yet our economic system continues to reproduce misery for tens of millions of people and, as has been pointed out, continues from generation to generation.

id: Kita tahu apa yang memecahkan kemiskinan, namun sistem ekonomi kita terus mereproduksi kesengsaraan bagi puluhan juta orang dan, seperti yang telah ditunjukkan, berlanjut dari generasi ke generasi.


en: Europe must consider that if we now have 38 non-working pensioners for every hundred workers, this may double in the coming decade unless a change in employment policy is implemented.

id: Eropa harus mempertimbangkan bahwa jika kita sekarang memiliki 38 pensiunan yang tidak bekerja untuk setiap seratus pekerja, ini mungkin berlipat ganda dalam dekade mendatang kecuali perubahan dalam kebijakan ketenagakerjaan diterapkan.


en: One of the single most important solutions is not, as is often argued, a job; it is actually education: education from pre-school, certainly primary education, and at a minimum through to secondary education.

id: Salah satu solusi terpenting bukanlah, seperti yang sering dikatakan, pekerjaan; itu sebenarnya pendidikan: pendidikan dari pra-sekolah, pasti pendidikan dasar, dan minimal sampai pendidikan menengah.


en: Certainly, economic growth and increased employment are the means by which higher levels of social cohesion will be achieved, in conjunction with effective systems of education and training.

id: Tentu saja, pertumbuhan ekonomi dan peningkatan lapangan kerja adalah cara untuk mencapai tingkat kohesi sosial yang lebih tinggi, dalam hubungannya dengan sistem pendidikan dan pelatihan yang efektif.


en: It is a very strong means of combating poverty and social exclusion.

id: Ini adalah cara yang sangat kuat untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial.


en: I would like to thank Mrs Bauer for her expert work, and I hope that the principles set down in this document will soon be implemented in the legislative practice of the Member States.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bauer atas kerja ahlinya, dan saya berharap bahwa prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam dokumen ini akan segera diterapkan dalam praktik legislatif Negara-negara Anggota.