en: The Spinelli draft back in 1984 accepted the competences of the EU and the division of labour between the EU and the Member States, just as the Lamassoure report quite rightly does today.

id: Draf Spinelli kembali pada tahun 1984 menerima kompetensi UE dan pembagian kerja antara UE dan Negara-negara Anggota, seperti yang dilakukan dengan tepat oleh laporan Lamassoure hari ini.


en: My request to the rapporteur is that, in future, we should carry on working on this issue with the Committee on Constitutional Affairs, and keep this in mind when we do so.

id: Permintaan saya kepada pelapor adalah bahwa, di masa depan, kita harus terus mengerjakan masalah ini dengan Komite Urusan Konstitusi, dan mengingat hal ini ketika kita melakukannya.


en: Fifthly, and finally, the Committee on Constitutional Affairs spent a long time discussing the problem of the regions and of the other territorial authorities.

id: Kelima, dan terakhir, Panitia Urusan Konstitusi menghabiskan waktu lama untuk membahas masalah daerah dan otoritas teritorial lainnya.


en: The Court of Justice would be transformed into a Constitutional Court, and an emergency procedure would be introduced, allowing a qualified majority of the Council, the European Parliament or the Commission to bring matters before the Court between the time when a European law is finally adopted and the time when it comes into force.

id: Pengadilan akan diubah menjadi Mahkamah Konstitusi, dan prosedur darurat akan diperkenalkan, memungkinkan mayoritas yang memenuhi syarat dari Dewan, Parlemen Eropa atau Komisi untuk membawa masalah ke Pengadilan antara waktu ketika hukum Eropa akhirnya diadopsi. dan waktu mulai berlaku.


en: If the legislation is insufficient, the Commission will have to put forward a new proposal, and we will give it our total support, and, in the meantime, I believe that the attitude shown by the Spanish Government - to immediately seek investors to resolve the problem, which has already had a result - shows that the Government's will is precisely in tune with social concerns and that it wishes to prevent the closure of this factory.

id: Jika undang-undang tidak mencukupi, Komisi harus mengajukan proposal baru, dan kami akan memberikan dukungan penuh kami, dan, sementara itu, saya percaya bahwa sikap yang ditunjukkan oleh Pemerintah Spanyol - untuk segera mencari investor untuk menyelesaikan masalah Masalah yang sudah ada hasilnya menunjukkan bahwa kehendak Pemerintah justru selaras dengan kepedulian sosial dan ingin mencegah penutupan pabrik ini.


en: The draft adopted by your Committee on Constitutional Affairs has taken on board the principal proposals of the Committee of the Regions and the four committees consulted, plus one hundred and seventy amendments originating from thirty different authors belonging to all groups.

id: Rancangan yang diadopsi oleh Komite Urusan Konstitusi Anda telah mengambil proposal utama Komite Daerah dan empat komite yang dikonsultasikan, ditambah seratus tujuh puluh amandemen yang berasal dari tiga puluh penulis berbeda yang termasuk dalam semua kelompok.


en: Those paragraphs of the Treaties not included in the Constitution would remain applicable but would no longer form part of primary legislation.

id: Paragraf Perjanjian yang tidak termasuk dalam Konstitusi akan tetap berlaku tetapi tidak lagi menjadi bagian dari legislasi utama.


en: In order to do this, we propose that a mechanism should be retained, such as Article 308, but that it should be made to work in both directions: transferring competence to the Union or returning it to the Member States in the case of issues for which the national dimension has become predominant once more.

id: Untuk melakukan ini, kami mengusulkan bahwa mekanisme harus dipertahankan, seperti Pasal 308, tetapi harus dibuat untuk bekerja di kedua arah: mentransfer kompetensi ke Uni atau mengembalikannya ke Negara Anggota dalam kasus masalah untuk di mana dimensi nasional sekali lagi menjadi dominan.


en: The Constitution will have to specify, in each case, the objective and scope of the Union's action, by applying the principle of subsidiarity.

id: Konstitusi harus menentukan, dalam setiap kasus, tujuan dan ruang lingkup tindakan Serikat, dengan menerapkan prinsip subsidiaritas.


en: We have done this on the basis of several important policy options.

id: Kami telah melakukan ini berdasarkan beberapa opsi kebijakan penting.


en: The fact that this principle of Member States' competence is not expressly mentioned in the Constitution seems to us to reinforce it.

id: Fakta bahwa prinsip kompetensi Negara Anggota ini tidak secara tegas disebutkan dalam Konstitusi tampaknya memperkuatnya.


en: As the time allotted to Question Time has elapsed, Questions Nos 18 to 26 will be answered in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk Waktu Pertanyaan telah berlalu, Pertanyaan No 18 sd 26 akan dijawab secara tertulis.


en: Essentially, we propose to use the existing division between these headings, but with two important political changes.

id: Pada dasarnya, kami mengusulkan untuk menggunakan pembagian yang ada di antara judul-judul ini, tetapi dengan dua perubahan politik yang penting.


en: It is not going to close, not only because of the will of the people and of the workers, but also because of the will of the Government, which is fully aware that this closure would be an enormous social injustice.

id: Tidak akan ditutup, bukan hanya karena kehendak rakyat dan buruh, tetapi juga karena kemauan Pemerintah yang menyadari sepenuhnya bahwa penutupan ini akan menjadi ketidakadilan sosial yang sangat besar.


en: In those areas, it can act alone, as in the case of customs or currency, or it may have primary responsibility, as in the case of the internal market, competition or cohesion policies.

id: Di daerah-daerah itu, ia dapat bertindak sendiri, seperti dalam kasus bea cukai atau mata uang, atau mungkin memiliki tanggung jawab utama, seperti dalam kasus pasar internal, kebijakan persaingan atau kohesi.


en: Finally, and most important, primary responsibility for foreign and defence policy on the one hand and for freedom and security aspects on the other is transferred to the Union.

id: Akhirnya, dan yang paling penting, tanggung jawab utama untuk kebijakan luar negeri dan pertahanan di satu sisi dan untuk aspek kebebasan dan keamanan di sisi lain dipindahkan ke Uni.


en: I would like to point out that most EU legislation does not only touch on national competences and national law, but has a direct effect on local rights.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa sebagian besar undang-undang Uni Eropa tidak hanya menyentuh kompetensi nasional dan hukum nasional, tetapi memiliki efek langsung pada hak-hak lokal.


en: Third, and finally, there are shared competences.

id: Ketiga, dan terakhir, ada kompetensi bersama.


en: According to the Rules of Procedure, this is not possible.

id: Menurut Aturan Prosedur, ini tidak mungkin.


en: We have not attempted to re-write the Treaties, but rather to lay down guidelines for such a re-write, which is necessary.

id: Kami tidak berusaha untuk menulis ulang Perjanjian, melainkan untuk meletakkan pedoman untuk menulis ulang seperti itu, yang diperlukan.


en: Then we can ask supplementary questions, which I for one would prefer.

id: Kemudian kita dapat mengajukan pertanyaan tambahan, yang saya lebih suka.


en: Second, the Union has its own competences.

id: Kedua, Serikat memiliki kompetensi sendiri.


en: I shall also reread the Rules of Procedure, but I cannot tell you right now if you will be able to ask this question orally next time.

id: Saya juga akan membaca ulang Aturan Prosedur, tetapi saya tidak dapat memberi tahu Anda sekarang apakah Anda dapat mengajukan pertanyaan ini secara lisan di lain waktu.


en: A question can only be repeated after a certain amount of time has elapsed - three months - if I am not mistaken.

id: Sebuah pertanyaan hanya dapat diulang setelah jangka waktu tertentu - tiga bulan - jika saya tidak salah.


en: First, competence is in principle devolved to the Member States.

id: Pertama, kompetensi pada prinsipnya dilimpahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: Thirdly, it seems important to safeguard the possibility of adapting this framework without having to resort to the excessively complicated and exceptional procedure of constitutional review.

id: Ketiga, tampaknya penting untuk menjaga kemungkinan mengadaptasi kerangka kerja ini tanpa harus menggunakan prosedur tinjauan konstitusional yang terlalu rumit dan luar biasa.


en: As far as these two essential areas are concerned, ten years of applying the Maastricht Treaty have confirmed both the absolute need for joint action and, unfortunately, the inefficacy of the intergovernmental procedures.

id: Sejauh menyangkut dua bidang penting ini, sepuluh tahun penerapan Perjanjian Maastricht telah menegaskan kebutuhan mutlak untuk tindakan bersama dan, sayangnya, ketidakefektifan prosedur antar pemerintah.


en: Never, since the Treaty of Rome, have either the governments or the European institutions thought it useful to reconsider the division of roles within the Union.

id: Tidak pernah, sejak Perjanjian Roma, baik pemerintah maupun lembaga-lembaga Eropa menganggap perlu mempertimbangkan kembali pembagian peran di dalam Uni.


en: The next item is the report (A5-0133/2002) by Alain Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the division of competences between the European Union and the Member States (2001/2024(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0133/2002) oleh Alain Lamassoure, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang pembagian kompetensi antara Uni Eropa dan Negara Anggota (2001/2024(INI)).


en: Secondly, a general framework of competences would be constructed around three categories.

id: Kedua, kerangka umum kompetensi akan dibangun di sekitar tiga kategori.


en: Mr President, instead of a written reply to this question, could it perhaps be answered verbally next time?

id: Tuan Presiden, alih-alih menjawab pertanyaan ini secara tertulis, bisakah pertanyaan ini dijawab secara lisan di lain waktu?


en: Fourthly, in order to arbitrate in cases of conflicting competences, we propose a solution involving the courts rather than the political bodies.

id: Keempat, untuk melakukan arbitrase dalam kasus-kasus kompetensi yang bertentangan, kami mengusulkan solusi yang melibatkan pengadilan daripada badan-badan politik.


en: Questions that were not answered during Question Time shall be answered in writing, Mr Gahler.

id: Pertanyaan yang tidak terjawab selama Waktu Tanya Jawab akan dijawab secara tertulis, Tuan Gahler.


en: First of all, a distinction is made between political competence and technical competence.

id: Pertama-tama, perbedaan dibuat antara kompetensi politik dan kompetensi teknis.


en: Firstly, we found that the text of the Treaties was drafted by diplomats for their own use, rather like a car being built by mechanics for mechanics only.

id: Pertama, kami menemukan bahwa teks Perjanjian dirancang oleh diplomat untuk digunakan sendiri, seperti mobil yang dibuat oleh mekanik hanya untuk mekanik.


en: The report which you are considering today is the result of a real joint effort which goes far beyond the rapporteur himself or the opinion of any political group.

id: Laporan yang Anda pertimbangkan hari ini adalah hasil dari upaya bersama yang nyata yang jauh melampaui pelapor itu sendiri atau pendapat kelompok politik mana pun.


en: It brings about local ownership development projects.

id: Ini membawa proyek pengembangan kepemilikan lokal.


en: If he does agree, will he do something about it?

id: Jika dia setuju, apakah dia akan melakukan sesuatu?


en: In any case, United Biscuits has not been exempted.

id: Bagaimanapun, United Biscuits tidak dikecualikan.


en: This is all I can say in this regard.

id: Hanya ini yang bisa saya katakan dalam hal ini.


en: The Commission has power of initiative and the rules adopted by the Council have to be adopted by the judges.

id: Komisi memiliki kekuatan inisiatif dan aturan yang diadopsi oleh Dewan harus diadopsi oleh para hakim.


en: Our first objective is therefore to bring the text within everybody's reach, in other words to re-write the Treaties in the spirit of a clearer, shorter and more coherent constitution.

id: Oleh karena itu, tujuan pertama kami adalah untuk membawa teks dalam jangkauan semua orang, dengan kata lain untuk menulis ulang Perjanjian dalam semangat konstitusi yang lebih jelas, lebih pendek dan lebih koheren.


en: And if we rely on European consultants, European companies, European technical assistance, are we not just reinforcing the dependence which development is trying to replace?

id: Dan jika kita mengandalkan konsultan Eropa, perusahaan Eropa, bantuan teknis Eropa, bukankah kita hanya memperkuat ketergantungan yang coba digantikan oleh pembangunan?


en: Therefore, current legislation must be applied.

id: Oleh karena itu, undang-undang saat ini harus diterapkan.


en: These issues should be resolved by national judicial systems, and I believe that this particular case is already the subject of a judicial inquiry.

id: Masalah-masalah ini harus diselesaikan oleh sistem peradilan nasional, dan saya percaya bahwa kasus khusus ini sudah menjadi subjek penyelidikan yudisial.


en: For its part, the Council considers that the legal instruments it has adopted should be fully applied in letter and in spirit.

id: Untuk bagiannya, Dewan menganggap bahwa instrumen hukum yang telah diadopsi harus diterapkan sepenuhnya dalam huruf dan semangat.


en: This situation is too serious for the President-in-Office of the Council to say that nothing can be done.

id: Situasi ini terlalu serius bagi Presiden di Kantor Dewan untuk mengatakan bahwa tidak ada yang bisa dilakukan.


en: It increases local skills and knowledge.

id: Ini meningkatkan keterampilan dan pengetahuan lokal.


en: If these instruments prove to be insufficient for the purposes of protecting workers' rights, the Council is willing to study any proposal put forward by the Commission with the aim of improving the aforementioned instruments.

id: Jika instrumen-instrumen ini terbukti tidak cukup untuk tujuan melindungi hak-hak pekerja, Dewan bersedia untuk mempelajari setiap proposal yang diajukan oleh Komisi dengan tujuan memperbaiki instrumen-instrumen tersebut di atas.


en: Current legislation has to apply to this company or any other company for that matter.

id: Undang-undang saat ini harus berlaku untuk perusahaan ini atau perusahaan lain dalam hal ini.


en: Does he finally agree that untying aid increases the role of the private sector within developing countries?

id: Apakah dia akhirnya setuju bahwa bantuan yang tidak mengikat meningkatkan peran sektor swasta di negara-negara berkembang?


en: For more than a century, this factory has been producing a make of biscuit which is emblematic in Spain, and without the factory the district and its 8000 inhabitants have no real alternatives for development.

id: Selama lebih dari satu abad, pabrik ini telah memproduksi merek biskuit yang menjadi simbol di Spanyol, dan tanpa pabrik, distrik dan 8000 penduduknya tidak memiliki alternatif nyata untuk pembangunan.


en: Question No 17 by María Rodríguez Ramos (H-0311/02):

id: Pertanyaan No 17 oleh María Rodríguez Ramos (H-0311/02):


en: Subject: United Biscuits' closure of the Fontaneda factory

id: Subjek: Penutupan pabrik Fontaneda oleh United Biscuits


en: To say that government should respect the business decisions of multinational companies is one thing, but to exempt these multinationals from their duty to conform to current legislation is quite another.

id: Mengatakan bahwa pemerintah harus menghormati keputusan bisnis perusahaan multinasional adalah satu hal, tetapi untuk membebaskan perusahaan multinasional ini dari kewajiban mereka untuk menyesuaikan diri dengan undang-undang saat ini adalah hal lain.


en: Does the Council believe that, when multinationals act with complete disregard for the social rights of workers, there is really nothing the EU can do, and does it believe that these statements by its President tally with policy on the social Europe that we aim to build?

id: Apakah Dewan percaya bahwa, ketika perusahaan multinasional bertindak dengan sepenuhnya mengabaikan hak-hak sosial pekerja, sebenarnya tidak ada yang dapat dilakukan oleh UE, dan apakah ia percaya bahwa pernyataan Presidennya ini sesuai dengan kebijakan sosial Eropa yang ingin kami bangun? ?


en: With regard to the more specific issue of alleviating the negative effects of massive job cuts, in 1975 the Council adopted the Directive on collective redundancies, amended in 1992 and consolidated in 1998, in which specific requirements with regard to information and consultation from company executives were laid down.

id: Berkenaan dengan isu yang lebih spesifik untuk mengurangi dampak negatif dari pemutusan hubungan kerja secara besar-besaran, pada tahun 1975 Dewan mengadopsi Arahan tentang PHK kolektif, diubah pada tahun 1992 dan dikonsolidasikan pada tahun 1998, di mana persyaratan khusus berkaitan dengan informasi dan konsultasi dari eksekutif perusahaan ditetapkan. diletakkan.


en: I have always said that I would expect all MEPs to be fully aware of the institutional system in which we are working.

id: Saya selalu mengatakan bahwa saya mengharapkan semua anggota parlemen untuk sepenuhnya menyadari sistem kelembagaan di mana kami bekerja.


en: In any event, it does not fall to the Council, in its capacity as a legislative body, to judge whether the case of United Biscuits, a multinational company, and the Fontaneda biscuits factory would be covered by these Directives or corresponding national legislation, nor if they have failed to respect the social rights of workers in this case.

id: Bagaimanapun juga, Dewan, dalam kapasitasnya sebagai badan legislatif, tidak bertanggung jawab untuk menilai apakah kasus United Biscuits, sebuah perusahaan multinasional, dan pabrik biskuit Fontaneda akan dicakup oleh Petunjuk ini atau undang-undang nasional terkait, atau jika mereka gagal menghormati hak-hak sosial pekerja dalam kasus ini.


en: On 4 April 2002 the multinational company United Biscuits, which owns the Fontaneda biscuit factory in Aguilar de Campo, announced its decision to close the factory without giving any advance notice to workers, who discovered the news in the press.

id: Pada tanggal 4 April 2002, perusahaan multinasional United Biscuits, yang memiliki pabrik biskuit Fontaneda di Aguilar de Campo, mengumumkan keputusannya untuk menutup pabrik tersebut tanpa memberikan pemberitahuan terlebih dahulu kepada para pekerja, yang mengetahui berita tersebut di media.


en: The announcement of the closure - and it seems that today the company has put this right - was purely in business interests and would naturally mean that jobs would have to be relocated, which shows genuine contempt for workers' rights, and furthermore the fictitious transfer of the trademark in order to keep producing these biscuits in a location other than the one it has been historically linked to.

id: Pengumuman penutupan - dan tampaknya hari ini perusahaan telah memberikan hak ini - murni untuk kepentingan bisnis dan tentu saja berarti bahwa pekerjaan harus dipindahkan, yang menunjukkan penghinaan yang tulus terhadap hak-hak pekerja, dan selanjutnya transfer fiktif dari merek dagang untuk terus memproduksi biskuit ini di lokasi selain yang secara historis terkait dengannya.


en: As Mrs Rodríguez Ramos is well aware, in 1994 the Council adopted the Directive on the establishment of a European Works Council in order to consolidate the position of employees of multinational companies operating at European level by means of mechanisms for involving those employees in decision-making processes.

id: Seperti yang sangat disadari oleh Nyonya Rodríguez Ramos, pada tahun 1994 Dewan mengadopsi Arahan tentang pembentukan Dewan Pekerjaan Eropa untuk mengkonsolidasikan posisi karyawan perusahaan multinasional yang beroperasi di tingkat Eropa melalui mekanisme untuk melibatkan karyawan tersebut dalam pengambilan keputusan. proses.


en: It would have been more reasonable had he been concerned about the social consequences of these business decisions and the need for the European Union to confront the challenge of establishing Community principles that respect the social rights of workers, and that offer effective responses to the social, economic and territorial consequences of these decisions.

id: Akan lebih masuk akal jika dia khawatir tentang konsekuensi sosial dari keputusan bisnis ini dan kebutuhan Uni Eropa untuk menghadapi tantangan dalam membangun prinsip-prinsip Komunitas yang menghormati hak-hak sosial pekerja, dan yang menawarkan tanggapan efektif terhadap sosial, konsekuensi ekonomi dan teritorial dari keputusan ini.


en: Naturally, I would prefer it if this type of link did not exist, and this idea was defended by some countries, and naturally by the Commission, but the reality of a custom and practice that has been in force for many years now won through, and an agreement was not reached on the separation of development assistance from commercial interests.

id: Tentu saja, saya lebih suka jika jenis tautan ini tidak ada, dan gagasan ini dipertahankan oleh beberapa negara, dan tentu saja oleh Komisi, tetapi kenyataan dari kebiasaan dan praktik yang telah berlaku selama bertahun-tahun sekarang dimenangkan, dan tidak tercapai kesepakatan tentang pemisahan bantuan pembangunan dari kepentingan komersial.


en: They are the driving force behind social and economic development in this whole area, which is located in a European Objective 1 region with serious depopulation problems, where, in 2001, 1 500 people have already lost their jobs.

id: Mereka adalah kekuatan pendorong di belakang pembangunan sosial dan ekonomi di seluruh wilayah ini, yang terletak di wilayah Tujuan 1 Eropa dengan masalah depopulasi yang serius, di mana, pada tahun 2001, 1.500 orang telah kehilangan pekerjaan.


en: It is neither the Council nor the President-in-Office of the Council's duty to make any judgement on rules that have been adopted.

id: Bukan tugas Dewan atau Presiden-di-Kantor Dewan untuk membuat penilaian apa pun tentang aturan yang telah diadopsi.


en: Does he really not think that such a declaration from the person representing the Presidency would have been more worthy and more in line with the social Europe we want to construct?

id: Apakah dia benar-benar tidak berpikir bahwa pernyataan seperti itu dari orang yang mewakili Kepresidenan akan lebih layak dan lebih sesuai dengan Eropa sosial yang ingin kita bangun?


en: The latest stumbling block in the process of maintaining this business and getting it back on its feet, as I am sure you are aware, is the issue of the trademark, given that it belongs to United Biscuits, who still have reservations on handing it over to potential investors who may take over the factory.

id: Batu sandungan terakhir dalam proses mempertahankan bisnis ini dan mengembalikannya, seperti yang saya yakin Anda ketahui, adalah masalah merek dagang, mengingat itu milik United Biscuits, yang masih memiliki reservasi untuk menyerahkannya. kepada calon investor yang mungkin mengambil alih pabrik.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as you know, the Fontaneda factory and trademark are emblematic in Spain and are historically and geographically linked to the Aguilar de Campoo area.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, seperti yang Anda ketahui, pabrik dan merek dagang Fontaneda adalah simbol di Spanyol dan secara historis dan geografis terkait dengan wilayah Aguilar de Campoo.


en: Mr Aznar, the current Council President, has said that there is nothing he can do, since multinationals have created many jobs and funded research, even though they create problems on other occasions.

id: Mr Aznar, Presiden Dewan saat ini, mengatakan bahwa tidak ada yang bisa dia lakukan, karena perusahaan multinasional telah menciptakan banyak pekerjaan dan penelitian yang didanai, meskipun mereka menciptakan masalah pada kesempatan lain.


en: Funded with European money, no less!

id: Didanai dengan uang Eropa, tidak kurang!


en: You will be aware that very often there is a series of special credits within the development assistance mechanisms dedicated to financing development assistance projects provided that they favour the implementation or realisation of contacts with companies located in the States.

id: Anda akan menyadari bahwa sangat sering ada serangkaian kredit khusus dalam mekanisme bantuan pembangunan yang didedikasikan untuk mendanai proyek bantuan pembangunan asalkan mereka mendukung pelaksanaan atau realisasi kontak dengan perusahaan yang berlokasi di Amerika Serikat.


en: You will understand that, given the discretion required of the President-in-Office of the Council, I am not going to publicly reveal the precise positions adopted by the various States and which countries did not agree with the idea of separating development assistance from commercial interests.

id: Anda akan memahami bahwa, mengingat kebijaksanaan yang diperlukan dari Presiden-in-Office Dewan, saya tidak akan mengungkapkan secara terbuka posisi yang tepat yang diadopsi oleh berbagai Negara dan negara mana yang tidak setuju dengan gagasan untuk memisahkan bantuan pembangunan dari komersial. minat.


en: In view of the latest results from these conversations, all indicators point to the fact that it seems possible that this business can be kept active and viable.

id: Mengingat hasil terakhir dari percakapan ini, semua indikator menunjukkan fakta bahwa tampaknya bisnis ini dapat tetap aktif dan bertahan.


en: With regard to the part of your question that refers to statements made by the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, the truth is that it does not fall to the Council to give its opinion in this regard, but I would also like to tell you that Mr Aznar's government is actively encouraging dialogue with other investors, from Spain and abroad, to find a solution so that biscuit production at the Aguilar de Campoo factory can continue.

id: Berkenaan dengan bagian dari pertanyaan Anda yang mengacu pada pernyataan yang dibuat oleh Presiden-di Kantor Dewan, Tuan Aznar, sebenarnya tidak menjadi hak Dewan untuk memberikan pendapatnya dalam hal ini, tetapi saya juga akan ingin memberi tahu Anda bahwa pemerintah Mr Aznar secara aktif mendorong dialog dengan investor lain, dari Spanyol dan luar negeri, untuk menemukan solusi agar produksi biskuit di pabrik Aguilar de Campoo dapat terus berlanjut.


en: Whilst I do not wish to make an assessment of whether this is a good or a bad thing, it has been an extremely powerful instrument in encouraging countries to allocate large amounts of money to development assistance, and has also been an extremely powerful instrument in encouraging many companies, boosted by these particular credits, to get involved in carrying out projects in countries where, if they had not been provided with these special credits, it would have been extremely risky to have started various projects.

id: Sementara saya tidak ingin membuat penilaian apakah ini hal yang baik atau buruk, itu telah menjadi instrumen yang sangat kuat dalam mendorong negara-negara untuk mengalokasikan sejumlah besar uang untuk bantuan pembangunan, dan juga telah menjadi instrumen yang sangat kuat dalam mendorong banyak perusahaan, didorong oleh kredit khusus ini, untuk terlibat dalam melaksanakan proyek di negara-negara di mana, jika mereka tidak diberikan kredit khusus ini, akan sangat berisiko untuk memulai berbagai proyek.


en: Surely he can share that with us this evening.

id: Pasti dia bisa berbagi dengan kita malam ini.


en: We set great store by the employment strategy.

id: Kami menetapkan toko besar dengan strategi kerja.


en: So I repeat my question to him: Was it discussed?

id: Jadi saya ulangi pertanyaan saya kepadanya: Apakah itu dibahas?


en: What does the Council Presidency intend to do about this?

id: Apa yang ingin dilakukan Dewan Kepresidenan tentang hal ini?


en: The open method of co-ordination can be very effective, provided that it is democratic and transparent.

id: Metode koordinasi terbuka bisa sangat efektif, asalkan demokratis dan transparan.


en: Surely, he would agree that development is about helping developing countries to help themselves.

id: Tentunya, dia akan setuju bahwa pembangunan adalah tentang membantu negara-negara berkembang untuk membantu diri mereka sendiri.


en: Is it possible to publish documents approved by the Council in the OJ and on the website?

id: Apakah mungkin untuk mempublikasikan dokumen yang disetujui oleh Dewan di OJ dan di situs web?


en: Subject: 'Untying'of development assistance from commercial interests by EU Member States

id: Subjek: 'Melepaskan' bantuan pembangunan dari kepentingan komersial oleh Negara Anggota UE


en: I would say, in this regard, that the Internet makes life so much easier these days.

id: Saya akan mengatakan, dalam hal ini, bahwa Internet membuat hidup jauh lebih mudah akhir-akhir ini.


en: Question No 16 by Richard Howitt (H-0306/02):

id: Pertanyaan No 16 oleh Richard Howitt (H-0306/02):


en: What is more, will he take back to the further discussions in the Council the advantages of untying aid?

id: Terlebih lagi, akankah dia kembali ke diskusi lebih lanjut di Dewan tentang keuntungan dari bantuan yang tidak mengikat?


en: What was the balance of opinion on that occasion?

id: Bagaimana keseimbangan pendapat pada kesempatan itu?


en: Of course, paragraph 13 records what was agreed, not what was not agreed.

id: Tentu saja, paragraf 13 mencatat apa yang disepakati, bukan apa yang tidak disepakati.


en: They are not kept secret and they are available within the Member States.

id: Mereka tidak dirahasiakan dan tersedia di Negara-negara Anggota.


en: Are you not of the opinion that the democracy and transparency of this employment strategy and the open method of co-ordination should be enhanced?

id: Apakah Anda tidak berpendapat bahwa demokrasi dan transparansi strategi ketenagakerjaan dan metode koordinasi terbuka ini harus ditingkatkan?


en: In any case, with or without the trademark, there are various groups of investors that are clearly interested, who shall be given every facility to prevent this factory, in a town so small as Aguilar de Campoo, from having to close, which would have a very serious effect on the inhabitants of this town.

id: Bagaimanapun, dengan atau tanpa merek dagang, ada berbagai kelompok investor yang jelas-jelas tertarik, yang akan diberikan setiap fasilitas untuk mencegah pabrik ini, di kota sekecil Aguilar de Campoo, dari harus tutup, yang akan memiliki efek yang sangat serius pada penduduk kota ini.


en: The truth is that, in today's European Union, the sky is the limit, because virtually all documents from the Member States are published on the Internet.

id: Yang benar adalah, di Uni Eropa saat ini, langit adalah batasnya, karena hampir semua dokumen dari Negara Anggota dipublikasikan di Internet.


en: It goes without saying that, as you say, Parliament is the body that represents the peoples of Europe.

id: Tak perlu dikatakan bahwa, seperti yang Anda katakan, Parlemen adalah badan yang mewakili rakyat Eropa.


en: I would like to draw Mr Howitt's attention to point 13 of the Barcelona European Council conclusions, which does not specifically mention the lifting of development assistance conditions.

id: Saya ingin menarik perhatian Mr Howitt ke poin 13 dari kesimpulan Dewan Eropa Barcelona, yang tidak secara khusus menyebutkan pencabutan kondisi bantuan pembangunan.


en: It is also true that we work within a regulated system where Council is obliged to send documents to Parliament where this is a requirement of the legislative decision-making process.

id: Juga benar bahwa kami bekerja dalam sistem yang diatur di mana Dewan berkewajiban untuk mengirim dokumen ke Parlemen di mana ini merupakan persyaratan dari proses pengambilan keputusan legislatif.


en: Is the Council prepared to collaborate in seeking a procedure which would enable Parliament to be more involved in decision-making under these procedures?

id: Apakah Dewan siap untuk berkolaborasi dalam mencari prosedur yang memungkinkan Parlemen untuk lebih terlibat dalam pengambilan keputusan di bawah prosedur ini?


en: There are some documents that do not relate to the legislative decision-making process, which fall within the competence of the Member States and, with regard to which, there is no requirement to communicate them.

id: Ada beberapa dokumen yang tidak berhubungan dengan proses pengambilan keputusan legislatif, yang termasuk dalam kompetensi Negara Anggota dan, sehubungan dengan itu, tidak ada persyaratan untuk mengomunikasikannya.


en: I think the President-in-Office neatly side-stepped my question.

id: Saya pikir Presiden-in-Office dengan rapi mengesampingkan pertanyaan saya.


en: Mrs Van Lancker, I have the utmost respect for all that you say, and it is clear that there remains much that can be done to improve transparency and the availability of Council documents.

id: Nyonya Van Lancker, saya sangat menghormati semua yang Anda katakan, dan jelas bahwa masih banyak yang dapat dilakukan untuk meningkatkan transparansi dan ketersediaan dokumen Dewan.


en: According to the World Bank, this increases aid effectiveness by between 12 and 20 per cent.

id: Menurut Bank Dunia, ini meningkatkan efektivitas bantuan antara 12 dan 20 persen.


en: Given that you are insisting on some kind of statement by the President-in-Office of the Council, I would tell you that this statement cannot be taken out of context.

id: Mengingat bahwa Anda bersikeras pada semacam pernyataan Presiden-in-Office Dewan, saya akan memberitahu Anda bahwa pernyataan ini tidak dapat diambil di luar konteks.


en: The European Council, nonetheless, welcomed the agreement reached on official development assistance (ODA) by Foreign Affairs Ministers in view of the Monterrey Conference on Financing for Development, an agreement it supported.

id: Dewan Eropa, bagaimanapun, menyambut baik kesepakatan yang dicapai tentang bantuan pembangunan resmi (ODA) oleh para Menteri Luar Negeri mengingat Konferensi Monterrey tentang Pembiayaan Pembangunan, sebuah kesepakatan yang didukungnya.


en: In this agreement, the Council of the European Union affirms its willingness to apply, along with other commitments, the recommendation for the lifting of development assistance conditions for less developed countries and to continue the debates with the aim of continuing to lift bilateral assistance conditions.

id: Dalam perjanjian ini, Dewan Uni Eropa menegaskan kesediaannya untuk menerapkan, bersama dengan komitmen lainnya, rekomendasi untuk pencabutan persyaratan bantuan pembangunan untuk negara-negara kurang berkembang dan untuk melanjutkan perdebatan dengan tujuan untuk terus mengangkat persyaratan bantuan bilateral.


en: Neither is it transparent, because even the evaluations that are made of national action plans, paid for with European money, and the studies carried out by the Committee on Social Policy and Employment Policy are not accessible to the players, who, in fact, are required to guarantee the democratic legitimacy of this employment strategy.

id: Juga tidak transparan, karena bahkan evaluasi yang dibuat dari rencana aksi nasional, dibayar dengan uang Eropa, dan studi yang dilakukan oleh Komite Kebijakan Sosial dan Kebijakan Ketenagakerjaan tidak dapat diakses oleh para pemain, yang pada kenyataannya, adalah diperlukan untuk menjamin legitimasi demokratis dari strategi ketenagakerjaan ini.


en: Firstly, borders are not guarded by soldiers.

id: Pertama, perbatasan tidak dijaga oleh tentara.


en: Given the commitments made at the Finance for Development Conference at Monterrey to further discuss this issue, what further steps does the Presidency plan in this respect?

id: Mengingat komitmen yang dibuat pada Konferensi Keuangan untuk Pembangunan di Monterrey untuk membahas lebih lanjut masalah ini, langkah lebih lanjut apa yang direncanakan Presidensi dalam hal ini?


en: Are these perhaps the lines of thinking?


en: My second question concerns the border police.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut polisi perbatasan.


en: Despite the current provisions on public access to documents published by the three institutions - Council, Parliament and Commission - there is currently no specific procedure regarding the official communication to Parliament of documents relating to the Lisbon objectives.

id: Meskipun ketentuan saat ini tentang akses publik ke dokumen yang diterbitkan oleh tiga lembaga - Dewan, Parlemen dan Komisi - saat ini tidak ada prosedur khusus mengenai komunikasi resmi kepada Parlemen dokumen yang berkaitan dengan tujuan Lisbon.


en: Subject: Availability of Council meeting and committee documents

id: Perihal: Ketersediaan dokumen rapat Dewan dan komite


en: As it happens, it is not democratic, for the national parliaments and the European Parliament are not sufficiently involved.

id: Seperti yang terjadi, itu tidak demokratis, karena parlemen nasional dan Parlemen Eropa tidak cukup terlibat.


en: Can the President-in-Office confirm that Member States at the Barcelona Summit rejected the Commission proposal to 'untie' development assistance from commercial interests, and can he describe the objections made to the proposal?

id: Dapatkah Presiden-in-Office mengkonfirmasi bahwa Negara-negara Anggota di KTT Barcelona menolak proposal Komisi untuk 'melepaskan' bantuan pembangunan dari kepentingan komersial, dan dapatkah dia menjelaskan keberatan yang dibuat terhadap proposal tersebut?


en: If it is not a Member of the European Union it is because the Norwegian people have chosen for it not to be, not because we do not want it to be.

id: Jika bukan Anggota Uni Eropa, itu karena orang Norwegia memilih untuk tidak menjadi anggota, bukan karena kami tidak menginginkannya.


en: I hope it will be Mr Vitorino who comes, the Commissioner responsible, who would be the best person to answer your question in this regard.

id: Saya berharap Bapak Vitorino yang datang, Komisaris yang bertanggung jawab, yang akan menjadi orang terbaik untuk menjawab pertanyaan Anda dalam hal ini.


en: And I would like to tell you, simply, in the intimacy of this hemicycle - which is certainly quite intimate today - that the Spanish Presidency is doing everything it can to put together a package that will allow all countries that aspire to host headquarters of European Agencies - given that to get a particular agency in one's country appears to be a matter of life of death to all concerned - to come to an agreement.

id: Dan saya ingin memberi tahu Anda, secara sederhana, dalam keintiman hemicycle ini - yang tentu saja cukup intim hari ini - bahwa Kepresidenan Spanyol melakukan segala yang dapat dilakukan untuk menyusun sebuah paket yang akan memungkinkan semua negara yang bercita-cita menjadi tuan rumah markas besar Eropa Agen - mengingat bahwa untuk mendapatkan agen tertentu di negara seseorang tampaknya menjadi masalah hidup mati bagi semua pihak - untuk mencapai kesepakatan.


en: With regard to the Police College, we already have temporary headquarters.

id: Mengenai Sekolah Polisi, kami sudah memiliki markas sementara.


en: Is the Council prepared to forward these documents drafted by the Commission and the other committees to Parliament?

id: Apakah Dewan siap untuk meneruskan dokumen-dokumen yang dirancang oleh Komisi dan komite-komite lainnya ke Parlemen?


en: Might British soldiers, for example, be expected to assist Spain with its external border protection or French soldiers help Sweden protect its borders with Norway or with Russia in the case of maritime borders?

id: Mungkinkah tentara Inggris, misalnya, diharapkan membantu Spanyol dengan perlindungan perbatasan eksternalnya atau tentara Prancis membantu Swedia melindungi perbatasannya dengan Norwegia atau dengan Rusia dalam hal perbatasan laut?


en: I believe there are some documents that are sent to Parliament as a matter of course, and there are other documents that, if they are not sent to Parliament as a matter of course, MEPs simply have to ask for, because they are usually available.

id: Saya percaya ada beberapa dokumen yang dikirim ke Parlemen sebagai hal yang wajar, dan ada dokumen lain yang, jika tidak dikirim ke Parlemen sebagai hal yang biasa, anggota parlemen hanya perlu meminta, karena biasanya tersedia.


en: With regard to the second issue you asked me about, I believe that this falls within the competence of the Commission, which will come to Parliament before the end of June.

id: Berkenaan dengan masalah kedua yang Anda tanyakan kepada saya, saya percaya bahwa ini termasuk dalam kompetensi Komisi, yang akan datang ke Parlemen sebelum akhir Juni.


en: Therefore, I do not see a problem and I do not think there has ever been an incident on the Norwegian border.

id: Oleh karena itu, saya tidak melihat masalah dan saya pikir tidak pernah ada insiden di perbatasan Norwegia.


en: Secondly, it is hard to believe that there are soldiers of different EU nationalities controlling borders that are not their own.

id: Kedua, sulit dipercaya bahwa ada tentara dari berbagai negara Uni Eropa yang mengendalikan perbatasan yang bukan milik mereka.


en: I do not mean to say that the Police College will remain permanently in Denmark, but, in truth, there are some temporary headquarters that have been temporary headquarters for forty years now, and, in any case, money has already been allocated for training and we hope that this will come into operation.

id: Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa Sekolah Polisi akan tetap secara permanen di Denmark, tetapi, sebenarnya, ada beberapa markas sementara yang telah menjadi markas sementara selama empat puluh tahun sekarang, dan, bagaimanapun, uang telah dialokasikan untuk pelatihan dan kami berharap ini akan mulai beroperasi.


en: First, the headquarters of the police academy: when do you think the location will finally be decided and which Member States have applied for it?

id: Pertama, markas besar akademi kepolisian: menurut Anda kapan lokasi akhirnya akan diputuskan dan Negara Anggota mana yang telah melamarnya?


en: There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control.

id: Ada tujuh bidang tindakan yang ditentukan dalam rencana ini, yang mencakup tindakan yang berkaitan dengan kontrol perbatasan.


en: Question No 15 by Anne E.M. Van Lancker (H-0304/02):

id: Pertanyaan No 15 oleh Anne E.M. Van Lancker (H-0304/02):


en: I shall not go into precise details right now about which countries are competing for the headquarters, other than to tell you that there are many, and often no-one knows if these countries really want these headquarters or whether they are choosing this option as some kind of decoy or bargaining tool to get something else.

id: Saya tidak akan menjelaskan secara rinci sekarang tentang negara mana yang bersaing untuk markas, selain untuk memberi tahu Anda bahwa ada banyak, dan seringkali tidak ada yang tahu apakah negara-negara ini benar-benar menginginkan markas ini atau apakah mereka memilih opsi ini sebagai beberapa semacam umpan atau alat tawar-menawar untuk mendapatkan sesuatu yang lain.


en: However, with regard to your statement about soldiers of various nationalities controlling borders, including sensitive borders between Finland and Russia, I would say that this kind of idea really belongs in the realm of science fiction.

id: Namun, sehubungan dengan pernyataan Anda tentang tentara dari berbagai negara yang mengendalikan perbatasan, termasuk perbatasan sensitif antara Finlandia dan Rusia, saya akan mengatakan bahwa ide semacam ini benar-benar termasuk dalam ranah fiksi ilmiah.


en: In any case, I have made note of this interest - and this is certainly not the first time I have heard it aired in Parliament - in Parliament being more involved in the whole of the Lisbon strategy; and, naturally, in order to be more involved, more information is required and, therefore, I shall pass this on so that we can improve the communication of documents to Parliament.

id: Bagaimanapun, saya telah mencatat minat ini - dan ini tentu bukan pertama kalinya saya mendengarnya ditayangkan di Parlemen - di Parlemen yang lebih terlibat dalam keseluruhan strategi Lisbon; dan, tentu saja, untuk lebih terlibat, diperlukan lebih banyak informasi dan, oleh karena itu, saya akan meneruskannya sehingga kami dapat meningkatkan komunikasi dokumen ke Parlemen.


en: I would also thank the President-in-Office of the Council for this response, but you will appreciate, Mr President-in-Office, that this cannot, of course, give us MEPs any satisfaction.

id: Saya juga akan berterima kasih kepada Presiden-di-Kantor Dewan untuk tanggapan ini, tetapi Anda akan menghargai, Tuan Presiden-di-Kantor, bahwa ini tentu saja tidak dapat memberi kami kepuasan anggota parlemen.


en: I would find it very hard to recall any Council, including Councils dealing with the most sensitive issues, such as the Foreign Affairs Councils, in which documents have been kept secret or not made available to the public.

id: Saya akan merasa sangat sulit untuk mengingat Dewan mana pun, termasuk Dewan yang menangani masalah paling sensitif, seperti Dewan Urusan Luar Negeri, di mana dokumen dirahasiakan atau tidak tersedia untuk umum.


en: Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?

id: Akankah tentara Jerman dapat membantu Finlandia menjaga perbatasan luarnya dengan Rusia?


en: Will the feasibility study be submitted to the European Parliament in June so that we too can debate it?

id: Apakah studi kelayakan akan diajukan ke Parlemen Eropa pada bulan Juni sehingga kita juga bisa memperdebatkannya?


en: Should there be an international language of command or should the country's native language be used?

id: Haruskah ada bahasa komando internasional atau haruskah bahasa ibu negara digunakan?


en: Therefore, I believe that the less we deal with this issue, the better.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa semakin sedikit kita menangani masalah ini, semakin baik.


en: Is it too early to get an opinion or could I already ask the Council whether it imagines that foreign soldiers might be responsible for some border protection duties?

id: Apakah terlalu dini untuk mendapatkan pendapat atau bisakah saya bertanya kepada Dewan apakah Dewan membayangkan bahwa tentara asing mungkin bertanggung jawab atas beberapa tugas perlindungan perbatasan?


en: Sometimes, also, the European Council refers to these documents, without their being publicly available.

id: Kadang-kadang, Dewan Eropa juga merujuk pada dokumen-dokumen ini, tanpa tersedia untuk umum.


en: Since the start of the Lisbon procedure the Council, together with the Commission, has become the pivot of a number of coordination procedures.

id: Sejak dimulainya prosedur Lisbon, Dewan, bersama dengan Komisi, telah menjadi poros dari sejumlah prosedur koordinasi.


en: Having said this, within the framework of transparency, all the reports and other documents approved by the Council in this regard, particularly those which aim to coordinate economic policies, are normally published, once approved, on the Council website, and are therefore generally accessible to the public.

id: Setelah mengatakan ini, dalam kerangka transparansi, semua laporan dan dokumen lain yang disetujui oleh Dewan dalam hal ini, terutama yang bertujuan untuk mengoordinasikan kebijakan ekonomi, biasanya diterbitkan, setelah disetujui, di situs web Dewan, dan oleh karena itu dapat diakses secara umum. kepada publik.


en: Within the EU, borders are controlled by border police.

id: Di dalam UE, perbatasan dikendalikan oleh polisi perbatasan.


en: The European Union will also study measures to continue the lifting of Community assistance conditions while maintaining the current price preference system within the framework of the ACP-EU agreement.

id: Uni Eropa juga akan mempelajari langkah-langkah untuk melanjutkan pencabutan kondisi bantuan Komunitas sambil mempertahankan sistem preferensi harga saat ini dalam kerangka perjanjian ACP-EU.


en: Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work.

id: Konsekuensinya, strategi harus menggunakan kebijakan yang tepat yang meningkatkan penawaran dan permintaan pekerjaan.


en: You said, and rightly so, that individualised programmes must be created.

id: Anda berkata, dan memang demikian, bahwa program individual harus dibuat.


en: All the other elements of the Lisbon strategy are geared towards employment creation.

id: Semua elemen lain dari strategi Lisbon diarahkan pada penciptaan lapangan kerja.


en: CEPOL's activities will increase throughout 2002.

id: Kegiatan CEPOL akan meningkat sepanjang tahun 2002.


en: The aim of this global plan is to define a common and integrated approach to all issues linked to illegal immigration and human trafficking.

id: Tujuan dari rencana global ini adalah untuk menentukan pendekatan umum dan terpadu untuk semua masalah yang terkait dengan imigrasi ilegal dan perdagangan manusia.


en: Question No 14 by Bernd Posselt (H-0297/02):

id: Pertanyaan No 14 oleh Bernd Posselt (H-0297/02):


en: Subject: EU police academy and EU border police force

id: Subjek: Akademi kepolisian Uni Eropa dan kepolisian perbatasan Uni Eropa


en: 21 training operations are planned, all having a clear relationship with the priorities set out by the Council.

id: 21 operasi pelatihan direncanakan, semuanya memiliki hubungan yang jelas dengan prioritas yang ditetapkan oleh Dewan.


en: Its results will be presented at a ministerial conference on 30 May 2002, in Rome.

id: Hasilnya akan dipresentasikan pada konferensi tingkat menteri pada tanggal 30 Mei 2002, di Roma.


en: The members of the College committed themselves to organising ten training operations on the priority issues set out in the Council Decision.

id: Anggota Kolese berkomitmen untuk mengorganisir sepuluh operasi pelatihan tentang isu-isu prioritas yang ditetapkan dalam Keputusan Dewan.


en: The stages leading to the implementation of this Police College, or CEPOL, can be summarised as follows, in chronological order:

id: Tahapan menuju pelaksanaan Perguruan Tinggi Kepolisian atau CEPOL ini dapat diringkas sebagai berikut, secara kronologis:


en: We are currently holding bilateral talks, and the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, when he visits the capitals of the Member States before the next European Council, will try to put together a package that can be presented to the Council.

id: Kami saat ini mengadakan pembicaraan bilateral, dan Presiden Dewan, Mr Aznar, ketika ia mengunjungi ibu kota Negara Anggota sebelum Dewan Eropa berikutnya, akan mencoba untuk menyusun sebuah paket yang dapat disajikan kepada Dewan .


en: You will recall that in Gothenburg the Swedish Presidency tried to reach an agreement over headquarters; that in Laeken, the Belgian Presidency tried once again, and put forward a proposed agreement on headquarters, which was blocked by not only one, but by various countries at the same time.

id: Anda akan ingat bahwa di Gothenburg, Kepresidenan Swedia mencoba mencapai kesepakatan mengenai markas; bahwa di Laeken, Kepresidenan Belgia mencoba sekali lagi, dan mengajukan kesepakatan yang diusulkan di markas besar, yang diblokir tidak hanya oleh satu, tetapi oleh berbagai negara pada saat yang sama.


en: Mr Sacrédeus, I understand that proximity to an EU external border is naturally something that may cause concern, but believe me, the external border with Norway is the least of our worries, because Norway is a country with which we have an agreement, within the Schengen Convention, and is a country that for all intents and purposes is in practice a full member of the European family.

id: Tuan Sacrédeus, saya mengerti bahwa kedekatan dengan perbatasan eksternal UE secara alami adalah sesuatu yang dapat menimbulkan kekhawatiran, tetapi percayalah, perbatasan eksternal dengan Norwegia adalah yang paling tidak kami khawatirkan, karena Norwegia adalah negara yang memiliki kesepakatan dengan kami, di dalam Konvensi Schengen, dan merupakan negara yang untuk semua maksud dan tujuan dalam praktiknya merupakan anggota penuh keluarga Eropa.


en: However, I have two specific supplementary questions.

id: Namun, saya punya dua pertanyaan tambahan khusus.


en: As you are probably aware, as is typically the case in the European Union, temporary headquarters normally end up being the permanent headquarters.

id: Seperti yang mungkin Anda ketahui, seperti yang biasanya terjadi di Uni Eropa, markas sementara biasanya menjadi markas permanen.


en: In the committees on economic policy, employment and the labour market and social protection important work is done, which is then discussed and approved by the Council, with no input from Parliament: drafting of common reports by the Council and Commission on employment, exclusion and pensions, as well as on objectives and indicators in the fight against poverty, a subject which also involves pensions.

id: Dalam komite kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja dan perlindungan sosial pekerjaan penting dilakukan, yang kemudian dibahas dan disetujui oleh Dewan, tanpa masukan dari Parlemen: penyusunan laporan umum oleh Dewan dan Komisi tentang ketenagakerjaan, pengecualian dan pensiun, serta tentang tujuan dan indikator dalam memerangi kemiskinan, subjek yang juga melibatkan pensiun.


en: Mr Posselt, I would very much like to be able to tell you right now when the decision on the headquarters of the European Police College will be taken, but I am afraid that this is not an issue on which a quick decision can be made, because the headquarters of this college is included in a package relating to a whole range of European agencies that has been the cause of great controversy in the EU.

id: Tuan Posselt, saya sangat ingin memberi tahu Anda saat ini juga ketika keputusan tentang markas besar European Police College akan diambil, tetapi saya khawatir ini bukan masalah yang dapat membuat keputusan cepat, karena markas besar perguruan tinggi ini termasuk dalam paket yang berkaitan dengan seluruh jajaran lembaga Eropa yang telah menjadi penyebab kontroversi besar di Uni Eropa.


en: I myself come from one of the EU's border areas, Dalecarlia, in central-west Sweden, on the Norwegian border.

id: Saya sendiri berasal dari salah satu daerah perbatasan Uni Eropa, Dalecarlia, di tengah-barat Swedia, di perbatasan Norwegia.


en: A common border police team could possibly be put together, as has been suggested in the Justice and Home Affairs Councils, but this would be a common body of people recruited in the same way that, for example, we recruit a common body of interpreters or officials in this House, that is to say, they would be Community officials bound by their own rules, with their own uniform and language system - which I can see is something you are concerned about - and which will surely have its own distinguishing marks and, most importantly, a code of conduct that will be common to all.

id: Sebuah tim polisi perbatasan umum mungkin dapat dibentuk, seperti yang telah disarankan di Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri, tetapi ini akan menjadi kumpulan orang yang direkrut dengan cara yang sama seperti, misalnya, kami merekrut badan penerjemah atau pejabat di DPR ini, artinya, mereka akan menjadi pejabat Komunitas yang terikat oleh aturan mereka sendiri, dengan seragam dan sistem bahasa mereka sendiri - yang saya lihat adalah sesuatu yang Anda khawatirkan - dan yang pasti akan memiliki tanda pembeda dan , yang terpenting, kode etik yang berlaku bagi semua orang.


en: However, I have to tell you that if this package is not sufficiently solid we are not prepared to go through the tiresome spectacle of watching the Council turn into some kind of souk in which everyone is squabbling over one headquarter or another.

id: Namun, saya harus memberi tahu Anda bahwa jika paket ini tidak cukup solid, kami tidak siap untuk melalui tontonan melelahkan menyaksikan Dewan berubah menjadi semacam souk di mana setiap orang memperebutkan satu kantor pusat atau lainnya.


en: All of this is no more than an idea, however, in the minds of our Justice and Interior Ministers and for the moment does not take any concrete form, and I believe it will take some time to come to fruition.

id: Semua ini tidak lebih dari sebuah ide, bagaimanapun, di benak para Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri kita dan untuk saat ini tidak mengambil bentuk konkret, dan saya percaya itu akan memakan waktu untuk membuahkan hasil.


en: The Council Presidency also stresses in its programme that creating and improving jobs must figure among the priorities of every Presidency.

id: Dewan Kepresidenan juga menekankan dalam programnya bahwa menciptakan dan meningkatkan pekerjaan harus menjadi salah satu prioritas setiap Kepresidenan.


en: We have to make States aware that the commitments made at the Councils are truly binding and also that the issue of employment is the main objective of the Lisbon strategy.

id: Kita harus membuat Negara sadar bahwa komitmen yang dibuat di Dewan benar-benar mengikat dan juga bahwa masalah ketenagakerjaan adalah tujuan utama dari strategi Lisbon.


en: I would remind Mr Posselt that, on the basis of the Council Decision of 22 December 2000, which created the European Police College, a network of European police colleges was founded including all of the Member States.

id: Saya akan mengingatkan Tuan Posselt bahwa, berdasarkan Keputusan Dewan tanggal 22 Desember 2000, yang membentuk European Police College, jaringan perguruan tinggi kepolisian Eropa didirikan termasuk semua Negara Anggota.


en: What is the current state of progress on two key issues which Parliament first raised in 1998, namely establishing a European police academy and a European border police force?

id: Bagaimana perkembangan terkini dari dua isu utama yang pertama kali diangkat oleh Parlemen pada tahun 1998, yaitu pembentukan akademi kepolisian Eropa dan kepolisian perbatasan Eropa?


en: In the light of these figures, what initiatives will the Council Presidency take to ensure that national employment plans actually cut unemployment rates and promote quality jobs in all the Member States?

id: Berdasarkan angka-angka ini, inisiatif apa yang akan diambil oleh Dewan Kepresidenan untuk memastikan bahwa rencana ketenagakerjaan nasional benar-benar memangkas tingkat pengangguran dan mempromosikan pekerjaan berkualitas di semua Negara Anggota?


en: In 2002, in the absence of a definitive decision on the location of the Agency's headquarters, Denmark temporarily hosted the secretariat of CEPOL, having previously obtained a budget of EUR 2.2 million for 2002 to be used to finance 17 training operations.

id: Pada tahun 2002, dengan tidak adanya keputusan yang pasti tentang lokasi kantor pusat Badan, Denmark untuk sementara menjadi tuan rumah sekretariat CEPOL, setelah sebelumnya memperoleh anggaran sebesar EUR 2,2 juta untuk tahun 2002 yang akan digunakan untuk membiayai 17 operasi pelatihan.


en: Later, on 6 and 7 December 2001, the Council approved a document entitled 'European management of border control'.

id: Kemudian, pada tanggal 6 dan 7 Desember 2001, Dewan menyetujui sebuah dokumen berjudul 'Manajemen Eropa atas kontrol perbatasan'.


en: On 11 April 2002 the first meeting of the aforementioned committee took place in Brussels with the participation of representatives from border control services.

id: Pada tanggal 11 April 2002, pertemuan pertama komite tersebut di atas berlangsung di Brussel dengan partisipasi perwakilan dari dinas pengawasan perbatasan.


en: However, as you know, there is no better way of obliging Member States to put forward truly substantial employment plans, than by applying the kind of pressure and political insistence that this debate represents.

id: Namun, seperti yang Anda ketahui, tidak ada cara yang lebih baik untuk mewajibkan Negara Anggota untuk mengajukan rencana ketenagakerjaan yang benar-benar substansial, selain dengan menerapkan jenis tekanan dan desakan politik yang diwakili oleh perdebatan ini.


en: My reason for saying all of this, Mr President-in-Office of the Council, is to persuade you that in the 45 remaining days of this Presidency, the Spanish Presidency must really come up with a powerful initiative, because the problem is that the number of unemployed people in Europe is on the increase and we are not creating the jobs that we said we would in Lisbon and we cannot continue always saying the same thing, adopting a purely administrative approach, when faced with a problem of this scale.

id: Alasan saya untuk mengatakan semua ini, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, adalah untuk meyakinkan Anda bahwa dalam 45 hari tersisa dari Kepresidenan ini, Kepresidenan Spanyol harus benar-benar muncul dengan inisiatif yang kuat, karena masalahnya adalah bahwa jumlah orang yang menganggur di Eropa meningkat dan kami tidak menciptakan pekerjaan yang kami katakan akan kami lakukan di Lisbon dan kami tidak dapat terus mengatakan hal yang sama, mengadopsi pendekatan administratif murni, ketika menghadapi masalah skala ini.


en: It is now up to the Member States to implement the employment policy, in accordance with the employment guidelines and in line with the principle of subsidiarity and with the Member States' own competences in the field of employment.

id: Sekarang terserah kepada Negara Anggota untuk menerapkan kebijakan ketenagakerjaan, sesuai dengan pedoman ketenagakerjaan dan sejalan dengan prinsip subsidiaritas dan dengan kompetensi Negara Anggota sendiri di bidang ketenagakerjaan.


en: Mr President-in-Office of the Council, it is the Member States that are responsible and Parliament has just said, in November, and has been saying for five years, that national employment plans have major shortcomings in terms of programming, evaluating and following up; that there are no concrete objectives, that there are no indicators, that financial resources are not properly discussed.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, adalah Negara-negara Anggota yang bertanggung jawab dan Parlemen baru saja mengatakan, pada bulan November, dan telah mengatakan selama lima tahun, bahwa rencana ketenagakerjaan nasional memiliki kekurangan besar dalam hal pemrograman, evaluasi dan mengikuti ke atas; bahwa tidak ada tujuan konkret, tidak ada indikator, bahwa sumber daya keuangan tidak dibahas dengan benar.


en: In the implementation of the employment strategy, the guidelines for Member States' employment policies, in 2002, which were formally adopted by the Council at the beginning of this year, broadly reflect the new political messages sent by the recent European Council, which examined the issue of full employment in Europe.

id: Dalam pelaksanaan strategi ketenagakerjaan, pedoman kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota, pada tahun 2002, yang secara resmi diadopsi oleh Dewan pada awal tahun ini, secara luas mencerminkan pesan politik baru yang dikirim oleh Dewan Eropa baru-baru ini, yang mengkaji masalah pekerjaan penuh di Eropa.


en: This concept establishes, amongst other things, that those responsible for border control services should meet at least once every six months, within the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, and allow the candidate countries to participate in their work, at least once a year.

id: Konsep ini menetapkan, antara lain, bahwa mereka yang bertanggung jawab atas layanan pengawasan perbatasan harus bertemu setidaknya sekali setiap enam bulan, di dalam Komite Strategis tentang Imigrasi, Perbatasan, dan Suaka, dan memungkinkan negara-negara calon untuk berpartisipasi dalam pekerjaan mereka, setidaknya sekali dalam setahun. tahun.


en: I would also like to draw Mr Posselt's attention to the content of the global plan for the fight against illegal immigration and human trafficking in the European Union, adopted by the Council on 28 February 2002.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Tuan Posselt pada isi rencana global untuk memerangi imigrasi ilegal dan perdagangan manusia di Uni Eropa, yang diadopsi oleh Dewan pada 28 Februari 2002.


en: Nevertheless, official estimates in the EU put unemployment at 7.8%, with Spain being the Member State with the highest rate of unemployment (12.9%, according to figures published by EUROSTAT in February 2002) and the least stable job situation, even though it has been experiencing a period of economic growth.

id: Namun demikian, perkiraan resmi di UE menempatkan pengangguran pada 7,8%, dengan Spanyol menjadi Negara Anggota dengan tingkat pengangguran tertinggi (12,9%, menurut angka yang diterbitkan oleh EUROSTAT pada Februari 2002) dan situasi pekerjaan yang paling tidak stabil, meskipun telah mengalami masa pertumbuhan ekonomi.


en: Mr President, I had the honour of initiating both the police academy and the border police and the House adopted my report on them almost unanimously back in 1998, which is why I am delighted to see that things are now beginning to move four years later.

id: Tuan Presiden, saya mendapat kehormatan untuk memprakarsai akademi kepolisian dan polisi perbatasan dan DPR mengadopsi laporan saya tentang mereka hampir dengan suara bulat pada tahun 1998, itulah sebabnya saya senang melihat bahwa segala sesuatunya sekarang mulai bergerak empat tahun kemudian.


en: We made an effort at the start of this year, when everything was presented to the Barcelona Council, where there were new instructions, but I believe that it cannot be said too often, even when it is not time to submit the plans - but when we have to start drawing them up - that the European Council laid down some very clear guidelines with regard to the national employment plans, and it would be good if the States were already to make tangible forecasts and more detailed employment plans for the beginning of next year.

id: Kami berusaha di awal tahun ini, ketika semuanya dipresentasikan ke Dewan Barcelona, di mana ada instruksi baru, tetapi saya percaya itu tidak dapat dikatakan terlalu sering, bahkan ketika bukan waktunya untuk menyerahkan rencana - tetapi ketika kita harus mulai menyusunnya - bahwa Dewan Eropa menetapkan beberapa pedoman yang sangat jelas sehubungan dengan rencana ketenagakerjaan nasional, dan akan lebih baik jika Amerika Serikat sudah membuat prakiraan yang nyata dan rencana ketenagakerjaan yang lebih rinci untuk awal tahun depan. tahun.


en: With regard to cooperation between border control services in the Member States, the Council would refer to paragraphs 24 and 25 of the Tampere European Council Conclusions, in which Council calls for closer cooperation and mutual technical assistance between the Member States' border control services, such as exchange programmes and technology transfer, especially on maritime borders, and for the rapid inclusion of the applicant States in this cooperation.

id: Berkenaan dengan kerjasama antara layanan kontrol perbatasan di Negara-negara Anggota, Dewan akan mengacu pada paragraf 24 dan 25 dari Tampere European Council Kesimpulan, di mana Dewan menyerukan kerjasama yang lebih erat dan bantuan teknis timbal balik antara layanan kontrol perbatasan Negara-negara Anggota, seperti sebagai program pertukaran dan transfer teknologi, terutama di perbatasan maritim, dan untuk penyertaan cepat Negara-negara pemohon dalam kerja sama ini.


en: This cooperation represents an initial stage in the implementation of other possible forms of cooperation, specifically in the light of the deliberations taking place on the forthcoming Commission Communication on border management, as well as the result of the feasibility study carried out by the Italian authorities with regard to the creation of a European border police service.

id: Kerja sama ini merupakan tahap awal dalam implementasi kemungkinan bentuk kerja sama lainnya, khususnya mengingat pembahasan yang akan dilakukan pada Komisi Komunikasi tentang pengelolaan perbatasan yang akan datang, serta hasil studi kelayakan yang dilakukan oleh otoritas Italia dengan berkaitan dengan pembentukan layanan polisi perbatasan Eropa.


en: Naturally, I will pass on this concern to the Spanish Minister for Labour and Social Affairs to see whether, in a forthcoming sitting of the Social Affairs Council - which has still to meet before the Presidency draws to a close - we can deal with this issue once again.

id: Tentu saja, saya akan menyampaikan keprihatinan ini kepada Menteri Tenaga Kerja dan Sosial Spanyol untuk melihat apakah, dalam sidang Dewan Urusan Sosial yang akan datang - yang masih harus bertemu sebelum Kepresidenan berakhir - kita dapat menangani masalah ini. sekali lagi.


en: This is why it is crucial that we eliminate obstacles to integration into the labour market and promote active employment policies, maintaining the preventive approach and individualised attention on the unemployed to prevent them falling into long-term unemployment and to help them to improve their ability to integrate into the labour market.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa kita menghilangkan hambatan untuk integrasi ke pasar tenaga kerja dan mempromosikan kebijakan ketenagakerjaan aktif, mempertahankan pendekatan preventif dan perhatian individual pada pengangguran untuk mencegah mereka jatuh ke dalam pengangguran jangka panjang dan untuk membantu mereka meningkatkan kemampuan mereka untuk berintegrasi ke dalam pasar tenaga kerja.


en: I agree with you insofar as, very often, when national employment plans are put forward, they lack the necessary precision and, above all, quantified commitments, with clear objectives, in terms of how employment creation in less-favoured sectors is going to be tackled, how new opportunities are going to be created, and which measures and resources are going to be used.

id: Saya setuju dengan Anda sejauh, sangat sering, ketika rencana ketenagakerjaan nasional diajukan, mereka tidak memiliki ketepatan yang diperlukan dan, di atas semua itu, komitmen terukur, dengan tujuan yang jelas, dalam hal bagaimana penciptaan lapangan kerja di sektor-sektor yang kurang disukai akan menjadi ditangani, bagaimana peluang baru akan diciptakan, dan ukuran serta sumber daya apa yang akan digunakan.


en: The Council considers that in order to achieve the objective of full employment in the European Union, set at the Lisbon European Council and reiterated in Barcelona at this year's Spring Council, we must continue to pay particular attention to employment policy reforms and labour market reforms.

id: Dewan menganggap bahwa untuk mencapai tujuan pekerjaan penuh di Uni Eropa, yang ditetapkan di Dewan Eropa Lisbon dan ditegaskan kembali di Barcelona pada Dewan Musim Semi tahun ini, kita harus terus memberikan perhatian khusus pada reformasi kebijakan ketenagakerjaan dan reformasi pasar tenaga kerja.


en: The Council similarly wishes to emphasise that, in order to achieve the objectives set out in Lisbon, the European employment strategy must focus in particular on the challenges that the European Union faces in the long term, especially those affecting the ageing of the population.

id: Dewan juga ingin menekankan bahwa, untuk mencapai tujuan yang ditetapkan di Lisbon, strategi ketenagakerjaan Eropa harus fokus secara khusus pada tantangan yang dihadapi Uni Eropa dalam jangka panjang, terutama yang mempengaruhi penuaan populasi.


en: This study, carried out within the framework of the Odysseus programme, was started in October 2001 and consists of four phases.

id: Studi ini, yang dilakukan dalam kerangka program Odysseus, dimulai pada Oktober 2001 dan terdiri dari empat fase.


en: However, the presentation of national employment plans takes place at the start of the year.

id: Namun, presentasi rencana ketenagakerjaan nasional dilakukan pada awal tahun.


en: Mr President-in-Office of the Council, you are quite right to say that it is now - and always has been, since Luxembourg - the Member States that have to make the policy of the employment strategy a reality and adopt practical initiatives and not confine themselves to emphatically reiterating objectives and claims which are regrettably not translated into action and which remain as nothing more than the bureaucratic accumulation of projects or already existing administrative dynamics, without finding a new way of encouraging the nation as a whole, involving social operators, all types of administrative authorities, parliaments, etc.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda cukup tepat untuk mengatakan bahwa sekarang - dan selalu, sejak Luksemburg - Negara-negara Anggota yang harus membuat kebijakan strategi ketenagakerjaan menjadi kenyataan dan mengadopsi inisiatif praktis dan bukan membatasi diri mereka pada tujuan dan klaim yang secara tegas ditegaskan yang sayangnya tidak diterjemahkan ke dalam tindakan dan yang tetap tidak lebih dari akumulasi birokrasi proyek atau dinamika administrasi yang sudah ada, tanpa menemukan cara baru untuk mendorong bangsa secara keseluruhan, yang melibatkan operator sosial, semua jenis otoritas administratif, parlemen, dll.


en: The answer I received has much to say about agreements.

id: Jawaban yang saya terima banyak berbicara tentang kesepakatan.


en: Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay.

id: Negara-negara yang belum meratifikasi Konvensi penting ini didesak untuk segera melakukannya.


en: We have clearly stated that this is a civilian programme under civilian control.

id: Kami telah dengan jelas menyatakan bahwa ini adalah program sipil di bawah kendali sipil.


en: This is not only a question of child labour; these children are also sold as slaves among the various cacao producers.

id: Ini bukan hanya masalah pekerja anak; anak-anak ini juga dijual sebagai budak di antara berbagai produsen kakao.


en: This is a considerably widespread problem for these children in West Africa.

id: Ini adalah masalah yang cukup luas bagi anak-anak ini di Afrika Barat.


en: I would thank Mr de Miguel for his reply.

id: Saya akan berterima kasih kepada Tuan de Miguel atas jawabannya.


en: This is not a decision that has been taken lightly.

id: Ini bukan keputusan yang diambil dengan enteng.


en: Child labour and trafficking in human beings is on the increase.

id: Pekerja anak dan perdagangan manusia terus meningkat.


en: Is there anything more we can do other than calling for appropriate conventions?

id: Adakah hal lain yang bisa kita lakukan selain menyerukan konvensi yang sesuai?


en: Subject: Child slaves on cacao plantations in West Africa

id: Subjek: Budak anak di perkebunan kakao di Afrika Barat


en: What is the Council's response to these reports and what initiatives does it intend to take?

id: Apa tanggapan Dewan terhadap laporan-laporan ini dan inisiatif apa yang ingin diambil?


en: What action does the Council intend to take in relation to the West African countries concerned and the cacao industry?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan terkait dengan negara-negara Afrika Barat yang bersangkutan dan industri kakao?


en: Is there any possibility of coordination with the US and Japan in order to help these children in West Africa?

id: Apakah ada kemungkinan koordinasi dengan AS dan Jepang untuk membantu anak-anak ini di Afrika Barat?


en: The European Union is developing a defence and security policy dimension which the creation of reconnaissance systems would be associated with.

id: Uni Eropa sedang mengembangkan dimensi kebijakan pertahanan dan keamanan yang akan dikaitkan dengan penciptaan sistem pengintaian.


en: They all have, furthermore, what is known as the 'national indicative programme' agreed on with the European Commission to steer cooperation funds towards those sectors in greatest need, for their economic and social development.

id: Lebih jauh lagi, mereka semua memiliki apa yang dikenal sebagai 'program indikatif nasional' yang disepakati dengan Komisi Eropa untuk mengarahkan dana kerjasama ke sektor-sektor yang paling membutuhkan, untuk pembangunan ekonomi dan sosial mereka.


en: The European Union will continue to stress, in bilateral contacts and in international fora, the importance of taking robust action against child labour and the trafficking of children.

id: Uni Eropa akan terus menekankan, dalam kontak bilateral dan forum internasional, pentingnya mengambil tindakan tegas terhadap pekerja anak dan perdagangan anak.


en: They add that is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.

id: Mereka menambahkan bahwa perlu untuk terus memberikan perhatian khusus pada reformasi ketenagakerjaan dan kebijakan pasar tenaga kerja.


en: We do not want to go into the issue of competence between satellite systems and nor do intelligence matters fall within the competence of the European Union.

id: Kami tidak ingin masuk ke masalah kompetensi antara sistem satelit dan masalah intelijen juga tidak termasuk dalam kompetensi Uni Eropa.


en: Question No 12 by Lennart Sacrédeus (H-0291/02):

id: Pertanyaan No 12 oleh Lennart Sacrédeus (H-0291/02):


en: That is not what I want to see but it is the will of the European Parliament.

id: Bukan itu yang ingin saya lihat tetapi itu adalah kehendak Parlemen Eropa.


en: The cacao plantations mainly use boys, who often have to carry out the heavy work of harvesting the cacao beans.

id: Perkebunan kakao sebagian besar mempekerjakan anak laki-laki, yang seringkali harus melakukan pekerjaan berat memanen biji kakao.


en: (ES) The European Union has repeatedly expressed its deep concern at the incidence of forced labour and of child labour, and at the trafficking of children and cases of child slavery, in particular in West and Central Africa.

id: (ES) Uni Eropa telah berulang kali menyatakan keprihatinannya yang mendalam atas terjadinya kerja paksa dan pekerja anak, dan pada perdagangan anak-anak dan kasus-kasus perbudakan anak, khususnya di Afrika Barat dan Tengah.


en: Subject: The Lisbon strategy and full employment

id: Subjek: Strategi Lisbon dan pekerjaan penuh


en: I therefore feel that the decision that has been taken is that financing will be provided for this Galileo project, which will be for civilian use and under civilian control, and at no time will additional financing be called for to use Galileo for military purposes.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa keputusan yang telah diambil adalah bahwa pembiayaan akan disediakan untuk proyek Galileo ini, yang akan digunakan untuk penggunaan sipil dan di bawah kendali sipil, dan tidak akan ada pembiayaan tambahan yang akan diminta untuk menggunakan Galileo untuk tujuan militer.


en: The European employment strategy must contribute to the creation of a dynamic and efficient labour market, in which motivated and well-trained employees are able to undertake high quality and highly productive tasks.

id: Strategi ketenagakerjaan Eropa harus berkontribusi pada penciptaan pasar tenaga kerja yang dinamis dan efisien, di mana karyawan yang termotivasi dan terlatih mampu melakukan tugas-tugas berkualitas tinggi dan sangat produktif.


en: The United Nations Children's Fund, UNICEF, has voiced its concern that child trafficking affects 200 000 children in West Africa, with the cacao industry accounting for a substantial number of them.

id: Dana Anak-anak Perserikatan Bangsa-Bangsa, UNICEF, telah menyuarakan keprihatinannya bahwa perdagangan anak mempengaruhi 200.000 anak-anak di Afrika Barat, dengan industri kakao menyumbang sejumlah besar dari mereka.


en: Question No 13 by Alejandro Cercas (H-0296/02):

id: Soal No 13 oleh Alejandro Cercas (H-0296/02):


en: The Commission is extremely aware of this problem, which affects not all but certainly some countries in West Africa, and is endeavouring to use all means available to it, by funding the European Development Fund, to promote programmes of the type that you have suggested.

id: Komisi sangat menyadari masalah ini, yang mempengaruhi tidak semua tetapi pasti beberapa negara di Afrika Barat, dan berusaha untuk menggunakan segala cara yang tersedia untuk itu, dengan mendanai Dana Pembangunan Eropa, untuk mempromosikan program-program dari jenis yang Anda sarankan.


en: A number of West African governments have informed the European Union that they have ratified, or intend to ratify, the Convention prohibiting the worst forms of child labour and immediate action for its elimination and that they are totally committed to the fight against the trafficking of children.

id: Sejumlah pemerintah Afrika Barat telah menginformasikan kepada Uni Eropa bahwa mereka telah meratifikasi, atau berniat untuk meratifikasi, Konvensi yang melarang bentuk-bentuk pekerjaan terburuk untuk anak dan tindakan segera untuk penghapusannya dan bahwa mereka sepenuhnya berkomitmen untuk memerangi perdagangan anak. .


en: The conclusions of the recent European Council summit in Barcelona state that full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.

id: Kesimpulan dari KTT Dewan Eropa baru-baru ini di Barcelona menyatakan bahwa pekerjaan penuh di Uni Eropa adalah inti dari Strategi Lisbon dan tujuan penting dari kebijakan ekonomi dan sosial, yang membutuhkan penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: As there are funding problems with the Galileo project and it would seem that there is insufficient Community funding available to realise the entire project, I would like to ask whether it is possible that funding will come from individual Member States with the purpose of using this satellite system for military reconnaissance as well.

id: Karena ada masalah pendanaan dengan proyek Galileo dan tampaknya pendanaan Komunitas tidak mencukupi untuk merealisasikan keseluruhan proyek, saya ingin bertanya apakah mungkin pendanaan akan datang dari masing-masing Negara Anggota dengan tujuan menggunakan satelit ini sistem untuk pengintaian militer juga.


en: Last year, the European Union carried out surveys in various countries in the region and urged governments to fulfil their obligations, in accordance with the corresponding United Nations Conventions or Agreements and to adopt measures, in line with these agreements, and to foster and develop cooperation between governments in the region and international organisations, in particular, UNICEF and the ILO.

id: Tahun lalu, Uni Eropa melakukan survei di berbagai negara di kawasan dan mendesak pemerintah untuk memenuhi kewajiban mereka, sesuai dengan Konvensi atau Perjanjian Perserikatan Bangsa-Bangsa dan untuk mengadopsi langkah-langkah, sejalan dengan perjanjian ini, dan untuk mendorong dan mengembangkan kerja sama antara pemerintah di kawasan dan organisasi internasional, khususnya, UNICEF dan ILO.


en: Subject: The nature and funding of Galileo


en: Can we bolster the education system and take steps to change attitudes towards people and, in particular, children in order to make it clear that children are not a commodity and that the civilised view of humanity we wish to build on holds that the value of children is sacrosanct and that they must be treated as people in their own right?

id: Dapatkah kita memperkuat sistem pendidikan dan mengambil langkah-langkah untuk mengubah sikap terhadap orang-orang dan, khususnya, anak-anak untuk memperjelas bahwa anak-anak bukanlah komoditas dan bahwa pandangan kemanusiaan yang beradab yang ingin kita bangun berpegang pada nilai anak-anak? adalah suci dan bahwa mereka harus diperlakukan sebagai orang dalam hak mereka sendiri?


en: Two hundred thousand children are affected, most of them boys.

id: Dua ratus ribu anak terpengaruh, kebanyakan dari mereka adalah anak laki-laki.


en: It was taken after a thorough consideration of all the consequences and furthermore, placing it in the broader context of the European Union, which is the fact that most of the EU's Member States are also members of NATO.

id: Itu diambil setelah mempertimbangkan secara menyeluruh semua konsekuensi dan lebih jauh lagi, menempatkannya dalam konteks yang lebih luas dari Uni Eropa, yang merupakan fakta bahwa sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa juga merupakan anggota NATO.


en: Question No 11 by Esko Olavi Seppänen (H-0289/02):

id: Pertanyaan No 11 oleh Esko Olavi Seppänen (H-0289/02):


en: I hope that we can continue to maintain our ambition and our objective.

id: Saya berharap kami dapat terus mempertahankan ambisi dan tujuan kami.


en: The working day for these children is up to 15 hours long.

id: Hari kerja untuk anak-anak ini hingga 15 jam.


en: As I have said, I can only share Mrs Díez's disappointment.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya hanya bisa berbagi kekecewaan Nyonya Díez.


en: It is simply that the process will be more difficult and certainly lengthier than was envisaged.

id: Hanya saja prosesnya akan lebih sulit dan tentu saja lebih lama dari yang dibayangkan.


en: It seems obvious to me that all the countries of West Africa are the Union's partners by means of the ACP Convention, and are signatories to the Cotonou Agreement and, therefore, do not only have a special relationship with the European Union, but also receive very considerable funds - we are talking about EUR 13 billion - for cooperation projects.

id: Tampak jelas bagi saya bahwa semua negara Afrika Barat adalah mitra Uni melalui Konvensi ACP, dan penandatangan Perjanjian Cotonou dan, oleh karena itu, tidak hanya memiliki hubungan khusus dengan Uni Eropa, tetapi juga menerima sangat dana yang cukup besar - kita berbicara tentang EUR 13 miliar - untuk proyek kerjasama.


en: In any event, your comments will be conveyed to the competent Commissioner, Mr Nielson, in order to make him aware of Parliament's concern at the grave situation of these children, on whom we should focus particular attention in our development programmes.

id: Bagaimanapun, komentar Anda akan disampaikan kepada Komisaris yang berkompeten, Tuan Nielson, untuk membuatnya sadar akan keprihatinan Parlemen atas situasi genting anak-anak ini, yang harus menjadi perhatian khusus kita dalam program pembangunan kita.


en: Therefore, all these documents have made it clear that the Council wishes Galileo to remain a civilian programme, under civilian control.

id: Oleh karena itu, semua dokumen ini telah memperjelas bahwa Dewan menginginkan Galileo tetap menjadi program sipil, di bawah kendali sipil.


en: I think that promoting education, integrating children into society and strengthening the family, as well as preventing the marginalisation of the weakest members of society, who are children, are some of the most important guidelines for the indicative programmes undertaken with these countries.

id: Saya pikir mempromosikan pendidikan, mengintegrasikan anak-anak ke dalam masyarakat dan memperkuat keluarga, serta mencegah marginalisasi anggota masyarakat yang paling lemah, yaitu anak-anak, adalah beberapa pedoman terpenting untuk program indikatif yang dilakukan dengan negara-negara ini.


en: The Barcelona European Council of March 2002 consequently agreed to the creation within the EIB of a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, which would be set in motion as soon as possible, complemented by the Euro-Mediterranean Association Agreement and an EIB representative office located in the area.

id: Dewan Eropa Barcelona pada bulan Maret 2002 secara konsekuen menyetujui pembentukan di dalam EIB Fasilitas Investasi Euro-Mediterania yang diperkuat di dalam EIB, yang akan dijalankan sesegera mungkin, dilengkapi dengan Perjanjian Asosiasi Euro-Mediterania dan perwakilan EIB kantor yang berada di kawasan tersebut.


en: It has been decided to launch the Galileo project.

id: Telah diputuskan untuk meluncurkan proyek Galileo.


en: What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective?

id: Strategi apa yang ingin ditempuh oleh kepresidenan untuk mencapai tujuan ini?


en: These needs, furthermore, have the tragic effect of forcing the citizens of these countries to leave for Europe and this causes all the misfortunes that immigration entails and with which we are all familiar.

id: Kebutuhan-kebutuhan ini, selanjutnya, memiliki efek tragis memaksa warga negara-negara ini pergi ke Eropa dan ini menyebabkan semua kemalangan yang ditimbulkan oleh imigrasi dan yang kita semua kenal.


en: This is the result in particular of the Council Resolution adopted on 5 April 2001 and published in the Official Journal of the European Communities No 157/1, of 30 May 2001; and also of the Council conclusions adopted on 26 March 2002 and published in press communiqué No 7282/02.

id: Ini adalah hasil khususnya dari Resolusi Dewan yang diadopsi pada tanggal 5 April 2001 dan diterbitkan dalam Jurnal Resmi Komunitas Eropa No 157/1, tanggal 30 Mei 2001; dan juga kesimpulan Dewan yang diadopsi pada tanggal 26 Maret 2002 dan diterbitkan dalam komunike pers No 7282/02.


en: Do you not rather think that, if we create some sort of Mediterranean Bank, the money will gather dust in it and as little will find its way to the region as has done in the past?

id: Tidakkah Anda lebih suka berpikir bahwa, jika kita membuat semacam Bank Mediterania, uang itu akan mengumpulkan debu di dalamnya dan hanya sedikit yang akan menemukan jalannya ke wilayah tersebut seperti yang telah dilakukan di masa lalu?


en: I really cannot see how some sort of Mediterranean Bank will help to get the money there.

id: Saya benar-benar tidak bisa melihat bagaimana semacam Mediterranean Bank akan membantu mendapatkan uang di sana.


en: They opted first to create a facility, then to establish a subsidiary and then, with time, to see if the bank could be set up with contributions, not only from Europe, but also from our Mediterranean partner countries themselves, which are clearly very keen to contribute.

id: Mereka memilih pertama untuk membuat fasilitas, kemudian mendirikan anak perusahaan dan kemudian, seiring waktu, untuk melihat apakah bank dapat didirikan dengan kontribusi, tidak hanya dari Eropa, tetapi juga dari negara mitra Mediterania kami sendiri, yang jelas sangat tertarik. untuk berkontribusi.


en: A bank, however, is also an instrument, of course, with which to help countries to better understand how to make use of financial resources.

id: Namun, bank juga merupakan instrumen, tentu saja, yang dapat membantu negara-negara untuk lebih memahami bagaimana memanfaatkan sumber daya keuangan.


en: What has been agreed within the Council concerning the use of the system for military purposes, and what view does the Presidency take of wishes expressed to use Galileo militarily?

id: Apa yang telah disepakati dalam Dewan mengenai penggunaan sistem untuk tujuan militer, dan pandangan apa yang diambil oleh Kepresidenan tentang keinginan yang diungkapkan untuk menggunakan Galileo secara militer?


en: I share Mrs Díez's opinion about the disappointment created by the reality of the situation with regard to the ambition that we had set for ourselves.

id: Saya berbagi pendapat Nyonya Díez tentang kekecewaan yang diciptakan oleh realitas situasi sehubungan dengan ambisi yang telah kami tetapkan untuk diri kami sendiri.


en: I must say that your arguments are well-founded, because we all know that even monies that are donated, such as the MEDA programme, very frequently go unused due to a lack of absorption capacity, or to an inability to produce projects.

id: Saya harus mengatakan bahwa argumen Anda sangat beralasan, karena kita semua tahu bahwa bahkan uang yang disumbangkan, seperti program MEDA, sangat sering tidak digunakan karena kurangnya kapasitas penyerapan, atau ketidakmampuan untuk menghasilkan proyek.


en: Furthermore, a bank has the merit that, because it provides loans and the loans cost money, when people pay for a service, they always have an interest in its operating better.

id: Lebih jauh lagi, sebuah bank memiliki kelebihan bahwa, karena memberikan pinjaman dan pinjaman membutuhkan biaya, ketika orang membayar untuk suatu layanan, mereka selalu memiliki kepentingan dalam pengoperasiannya dengan lebih baik.


en: It should be added that on the basis of an evaluation of loans provided by the Facility and taking account of the outcome of the consultations held with our partners in the Barcelona process a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.

id: Harus ditambahkan bahwa berdasarkan evaluasi pinjaman yang diberikan oleh Fasilitas dan dengan mempertimbangkan hasil konsultasi yang diadakan dengan mitra kami dalam proses Barcelona, keputusan tentang penggabungan anak perusahaan yang dimiliki mayoritas EIB yang didedikasikan untuk Mediterania kami Negara Mitra akan dipertimbangkan dan diambil satu tahun setelah peluncuran Fasilitas.


en: Mr President, Minister, in its resolution, the European Parliament, for example, has asked that the Galileo programme should be used for military purposes.

id: Bapak Presiden, Menteri, dalam resolusinya, Parlemen Eropa, misalnya, telah meminta agar program Galileo digunakan untuk kepentingan militer.


en: I would like to reply to the question by pointing out that the Council has stated on various occasions that Galileo is a civilian programme, under civilian control.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan tersebut dengan menunjukkan bahwa Dewan telah menyatakan dalam berbagai kesempatan bahwa Galileo adalah program sipil, di bawah kendali sipil.


en: It is not that there was any less ambition, because the ambition remains the same and we are ensuring that it remains the same.

id: Bukannya ada ambisi yang berkurang, karena ambisinya tetap sama dan kami memastikan itu tetap sama.


en: This was no chance happening, since we were preparing the ground for the next ministerial meeting and for the Spanish Presidency itself and this desire was asserted once again at the Barcelona European Council, but in a much more low-key way.

id: Ini tidak mungkin terjadi, karena kami sedang mempersiapkan landasan untuk pertemuan tingkat menteri berikutnya dan untuk Kepresidenan Spanyol sendiri dan keinginan ini ditegaskan sekali lagi di Dewan Eropa Barcelona, tetapi dengan cara yang jauh lebih sederhana.


en: The reality of the situation is that these matters must be approved with the agreement of the competent Council, which is the Economic and Finance Council and various countries felt, for reasons of their own, that opening a bank at this time would be too risky.

id: Kenyataan dari situasi ini adalah bahwa hal-hal ini harus disetujui dengan persetujuan Dewan yang berwenang, yaitu Dewan Ekonomi dan Keuangan dan berbagai negara merasa, dengan alasan mereka sendiri, bahwa membuka bank saat ini akan terlalu berisiko.


en: The argument you put forward is that your country was the only one to have argued for this in Ecofin.

id: Argumen yang Anda kemukakan adalah bahwa negara Anda adalah satu-satunya yang memperdebatkan hal ini di Ecofin.


en: It does not really need to be pointed out, but it was at the Laeken European Council that the recommendation was made, once again, to create a Euro-Mediterranean development bank to remedy the poor economic results of the countries on the southern shore of the Mediterranean and the social and political consequences thereof.

id: Sebenarnya tidak perlu disebutkan, tetapi di Dewan Eropa Laeken-lah rekomendasi dibuat, sekali lagi, untuk menciptakan bank pembangunan Euro-Mediterania untuk memperbaiki hasil ekonomi yang buruk dari negara-negara di pantai selatan Laut Tengah. Mediterania dan konsekuensi sosial dan politiknya.


en: Current growth in these countries, as the President-in-Office of the Council knows, falls considerably short of what is needed, not only to ensure sustainable development and to reduce poverty but to halt the massive exodus of hundreds and thousands of people who are looking desperately for an opportunity not to die in their own country.

id: Pertumbuhan saat ini di negara-negara ini, seperti yang diketahui oleh Presiden-di-Kantor Dewan, jauh dari apa yang dibutuhkan, tidak hanya untuk memastikan pembangunan berkelanjutan dan untuk mengurangi kemiskinan tetapi untuk menghentikan eksodus besar-besaran ratusan dan ribuan orang yang mencari mati-matian untuk kesempatan untuk tidak mati di negara mereka sendiri.


en: The Spanish Presidency succeeded in launching the idea of creating a Euro-Mediterranean bank, highlighting awareness of the need to increase investment flows throughout that region.

id: Kepresidenan Spanyol berhasil meluncurkan gagasan untuk menciptakan bank Euro-Mediterania, menyoroti kesadaran akan kebutuhan untuk meningkatkan arus investasi di seluruh wilayah itu.


en: For this reason, the Bank was not approached directly, and for this reason we opted for this phased process and we hope that, with this phased process, the conditions will gradually improve and a new mindset will come into play in the Mediterranean countries to make better use of the monies that, both in the form of donations and of loans, we make available.

id: Untuk alasan ini, Bank tidak didekati secara langsung, dan untuk alasan ini kami memilih proses bertahap ini dan kami berharap, dengan proses bertahap ini, kondisi secara bertahap akan membaik dan pola pikir baru akan ikut bermain di negara-negara Mediterania untuk membuat lebih baik menggunakan uang yang, baik dalam bentuk sumbangan maupun pinjaman, kami sediakan.


en: Does the Presidency not consider that the instrument they have decided on, yielding to the position put forward by Ecofin - which was not the position of the Spanish Presidency nor of most Council members - and which appears to be inadequate, is the product - to our way of thinking - of an unambitious and unclear decision, which pulls up short and is even, I would go so far as to say, a real step backwards, which can only be explained by the lack of ambition or by the absence of a clear strategy for the development of the countries of the southern Mediterranean?

id: Apakah Kepresidenan tidak menganggap bahwa instrumen yang telah mereka putuskan, yang tunduk pada posisi yang diajukan oleh Ecofin - yang bukan merupakan posisi Kepresidenan Spanyol atau sebagian besar anggota Dewan - dan yang tampaknya tidak memadai, adalah produk - bagi kami? cara berpikir - dari keputusan yang tidak ambisius dan tidak jelas, yang menarik dan bahkan, saya akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan, langkah mundur yang nyata, yang hanya dapat dijelaskan oleh kurangnya ambisi atau dengan tidak adanya yang jelas strategi untuk pengembangan negara-negara Mediterania selatan?