en: Commissioner, an in-depth review is required, and the Commission cannot ignore the current debate on eurobonds, and provide no response to the initiatives that various actors are taking in the meantime, namely Juncker, Mário Monti, some elements within this Parliament and think tanks.

id: Komisaris, tinjauan mendalam diperlukan, dan Komisi tidak dapat mengabaikan perdebatan saat ini tentang eurobonds, dan tidak memberikan tanggapan terhadap inisiatif yang diambil berbagai aktor sementara itu, yaitu Juncker, Mário Monti, beberapa elemen di dalam Parlemen ini dan berpikir tank.


en: Perhaps you should do the same thing, so that you can find out what people in Germany are thinking.

id: Mungkin Anda harus melakukan hal yang sama, sehingga Anda dapat mengetahui apa yang dipikirkan orang-orang di Jerman.


en: I hope this will mean that crises like the one we are experiencing in these months will not be repeated.

id: Saya berharap ini berarti bahwa krisis seperti yang kita alami di bulan-bulan ini tidak akan terulang.


en: Would you mind telling us what the Fed asked for the European bank rescue packages?

id: Maukah Anda memberi tahu kami apa yang diminta Fed untuk paket penyelamatan bank Eropa?


en: Is it not the critical situation in the banks - and not state budgets - that requires the sum in the European rescue fund to be doubled and the preparation of a EUR 2 000 billion bail-out?

id: Bukankah situasi kritis di bank - dan bukan anggaran negara - yang mengharuskan jumlah dana penyelamatan Eropa digandakan dan persiapan bail-out EUR 2.000 miliar?


en: Secondly what treaty changes are you talking about?

id: Kedua, perubahan perjanjian apa yang Anda bicarakan?


en: They are telling them that everything is under control, we just need to make small changes to the treaty by introducing a permanent stability mechanism and then the problem will be resolved.

id: Mereka memberi tahu mereka bahwa semuanya terkendali, kita hanya perlu membuat perubahan kecil pada perjanjian dengan memperkenalkan mekanisme stabilitas permanen dan kemudian masalahnya akan diselesaikan.


en: The European economy cannot be revitalised unless, at the same time, we use the strength of the euro on international markets and the resulting improved credit rating to heal it.

id: Ekonomi Eropa tidak dapat direvitalisasi kecuali, pada saat yang sama, kami menggunakan kekuatan euro di pasar internasional dan peningkatan peringkat kredit yang dihasilkan untuk menyembuhkannya.


en: Why on earth have discussions never been held over the adoption of measures to impose a genuine and effective separation between commercial banks and speculative banks, as in the Glass-Steagall Act?

id: Mengapa diskusi tidak pernah diadakan mengenai penerapan langkah-langkah untuk memaksakan pemisahan yang nyata dan efektif antara bank komersial dan bank spekulatif, seperti dalam Undang-Undang Glass-Steagall?


en: We must finally tell the citizens the truth.

id: Kita akhirnya harus mengatakan yang sebenarnya kepada warga.


en: If we take these steps towards more integration, then we can talk about the introduction of eurobonds.

id: Jika kita mengambil langkah-langkah ini menuju lebih banyak integrasi, maka kita dapat berbicara tentang pengenalan obligasi euro.


en: (FR) Madam President, what worries the citizens of Europe as much as the financial markets is doubt.

id: (FR) Nyonya Presiden, apa yang membuat warga Eropa khawatir seperti halnya pasar keuangan adalah keraguan.


en: We need solutions without blinkers, we must discuss the issues without bringing in ideologies and we must stop trying to muddle through.

id: Kita membutuhkan solusi tanpa penutup mata, kita harus mendiskusikan masalah tanpa membawa ideologi dan kita harus berhenti mencoba untuk mengacaukannya.


en: But this is being threatened by the prolonged uncertainly which risks drying up funding and stalling investments.

id: Namun hal ini terancam oleh ketidakpastian berkepanjangan yang berisiko mengeringkan pendanaan dan menghambat investasi.


en: I welcome the suggestion of following the IMF precedent to protect public money with preferred creditor status.

id: Saya menyambut baik saran untuk mengikuti preseden IMF untuk melindungi uang publik dengan status kreditur preferen.


en: What we require is action for the long term, rather than short-term reactions.

id: Yang kita butuhkan adalah tindakan untuk jangka panjang, bukan reaksi jangka pendek.


en: (SL) Madam President, we Europeans are living with an interesting paradox.

id: (SL) Nyonya Presiden, kami orang Eropa hidup dengan paradoks yang menarik.


en: Then we will have laid the foundations for them.

id: Kemudian kita akan meletakkan dasar bagi mereka.


en: We must finish establishing the internal market, including the service sector.

id: Kita harus selesaikan membangun pasar internal, termasuk sektor jasa.


en: We also need a strong Commission which has the right and the power to control and monitor this economic union and to impose sanctions automatically, in cases where this is justified.

id: Kami juga membutuhkan Komisi yang kuat yang memiliki hak dan kekuasaan untuk mengontrol dan memantau serikat ekonomi ini dan untuk menjatuhkan sanksi secara otomatis, jika hal ini dibenarkan.


en: If they want to avoid the worst, Europeans must be united to prepare the best.

id: Jika mereka ingin menghindari yang terburuk, orang Eropa harus bersatu untuk mempersiapkan yang terbaik.


en: The EU has reached a critical turning point.

id: Uni Eropa telah mencapai titik balik kritis.


en: The ten years of the Lisbon strategy were a lost decade.

id: Sepuluh tahun strategi Lisbon adalah dekade yang hilang.


en: What we need are further moves towards integration.

id: Yang kita butuhkan adalah langkah lebih lanjut menuju integrasi.


en: Today's debate hinges on the best way to finance this instrument.

id: Perdebatan hari ini bergantung pada cara terbaik untuk membiayai instrumen ini.


en: A mechanism based solely on pro-rata contributions made by simply appropriating reserves would amount to a great burden for the Member States, which would have to find resources and capital to deposit that would not, however, bring any yield or return.

id: Mekanisme yang hanya didasarkan pada kontribusi pro-rata yang dibuat dengan hanya mengalokasikan cadangan akan menjadi beban besar bagi Negara-negara Anggota, yang harus menemukan sumber daya dan modal untuk disimpan yang tidak akan, bagaimanapun, membawa hasil atau pengembalian apa pun.


en: In a situation like the present, in which Member States are asked to implement severe budget policies to reduce deficits and debts as well as to pay contributions to participate in the anti-crisis fund, there is a real risk of collapse.

id: Dalam situasi seperti saat ini, di mana Negara-negara Anggota diminta untuk menerapkan kebijakan anggaran yang ketat untuk mengurangi defisit dan utang serta membayar kontribusi untuk berpartisipasi dalam dana anti-krisis, ada risiko nyata keruntuhan.


en: Now that Europeans have a united destiny are they capable of facing it in a spirit of solidarity?

id: Sekarang setelah bangsa Eropa memiliki takdir yang bersatu, apakah mereka mampu menghadapinya dengan semangat solidaritas?


en: Madam President, let us start with the good news.

id: Nyonya Presiden, mari kita mulai dengan kabar baik.


en: What I am less pleased about is the way the Council works, as exemplified by the horse-trading between Mr Sarkozy and Mrs Merkel with a view to making the Commission's sound proposals less binding, which will mean that the proposal will not lead to any improvements.

id: Yang kurang saya sukai adalah cara kerja Dewan, seperti yang dicontohkan oleh perdagangan kuda antara Tuan Sarkozy dan Nyonya Merkel dengan maksud untuk membuat proposal Komisi yang sehat tidak terlalu mengikat, yang berarti bahwa proposal tersebut tidak akan mengarah pada perbaikan apa pun. .


en: Firstly, what should be the nature of private sector involvement?

id: Pertama, bagaimana seharusnya sifat keterlibatan sektor swasta?


en: Instead we will take a step backwards.

id: Sebaliknya kita akan mengambil langkah mundur.


en: As we are all aware, the private sector was partly responsibile for the crisis in some countries, and in such cases it is right that they should shoulder some responsibility, though their share should be assessed on a case-by-case basis.

id: Seperti yang kita semua ketahui, sektor swasta sebagian bertanggung jawab atas krisis di beberapa negara, dan dalam kasus seperti itu adalah benar bahwa mereka harus memikul tanggung jawab, meskipun bagian mereka harus dinilai berdasarkan kasus per kasus.


en: On the other hand, reviewing the Treaty at this time will open up a Pandora's box, and in any case, I would have liked an answer to one question: will the new mechanism be able to buy government bonds?

id: Di sisi lain, meninjau Perjanjian saat ini akan membuka kotak Pandora, dan bagaimanapun, saya ingin jawaban atas satu pertanyaan: apakah mekanisme baru dapat membeli obligasi pemerintah?


en: The word 'solidarity' appears 23 times in the Treaty: let us translate the word into action.

id: Kata 'solidaritas' muncul 23 kali dalam Perjanjian: mari kita terjemahkan kata itu menjadi tindakan.


en: What is stopping us calling on the European Central Bank to account transparently and in detail for its actions as was done in the United States for the Fed?

id: Apa yang menghentikan kami meminta Bank Sentral Eropa untuk menjelaskan secara transparan dan rinci atas tindakannya seperti yang dilakukan di Amerika Serikat untuk The Fed?


en: Those countries who seek to join the euro should be given the option to participate but those of us who have elected not to join should not be forced to contribute.

id: Negara-negara yang ingin bergabung dengan euro harus diberikan pilihan untuk berpartisipasi tetapi kita yang telah memilih untuk tidak bergabung tidak boleh dipaksa untuk berkontribusi.


en: We need to spend less, but spend better, not each one of us alone at home, under the threat of sanctions, but all together.

id: Kita perlu menghabiskan lebih sedikit, tetapi membelanjakan lebih baik, tidak masing-masing dari kita sendirian di rumah, di bawah ancaman sanksi, tetapi bersama-sama.


en: The eurozone countries have realised the need for a permanent crisis resolution, but there are many questions, some of which are addressed in this Parliament's resolution.

id: Negara-negara zona euro telah menyadari perlunya resolusi krisis yang permanen, tetapi ada banyak pertanyaan, beberapa di antaranya dibahas dalam resolusi Parlemen ini.


en: If we do not choose the right path now, we will not even be able to maintain the status quo.

id: Jika kita tidak memilih jalan yang benar sekarang, kita bahkan tidak akan dapat mempertahankan status quo.


en: That is why the time has come to supplement the Stability and Growth Pact with a solidarity pact, as has already been said here, in plenary.

id: Itulah mengapa sudah waktunya untuk melengkapi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan pakta solidaritas, seperti yang telah dikatakan di sini, dalam pleno.


en: Robust and transparent economic planning to control profligate government spending and unsustainable debt levels is a vital part of this for all 27 countries.

id: Perencanaan ekonomi yang kuat dan transparan untuk mengendalikan pengeluaran pemerintah yang boros dan tingkat utang yang tidak berkelanjutan adalah bagian penting dari hal ini untuk 27 negara.


en: On the contrary, by issuing eurobonds the anti-crisis instrument could be financed through the market, drawing on foreign capital and people looking to invest.

id: Sebaliknya, dengan menerbitkan obligasi euro, instrumen anti-krisis dapat dibiayai melalui pasar, menarik modal asing dan orang-orang yang ingin berinvestasi.


en: Well, let us broaden its scope, let us coordinate with one another to guarantee future financing.

id: Nah, mari kita luaskan cakupannya, mari kita saling berkoordinasi untuk menjamin pembiayaan di masa depan.


en: Alongside the monetary union, we need an economic, budgetary and fiscal union.

id: Di samping serikat moneter, kita membutuhkan serikat ekonomi, anggaran dan fiskal.


en: Everyone in Europe, including the UK, has a vested interest in the strength of the euro area's economy.

id: Semua orang di Eropa, termasuk Inggris, memiliki kepentingan dalam kekuatan ekonomi kawasan euro.


en: United in adversity, Europeans must also show that they are acting in solidarity when mapping out the way ahead because, if the crisis affected Europe longer than other continents, it is because our economy had already been weakened by ten years of sluggish growth, just l% per year on average.

id: Bersatu dalam keterpurukan, orang Eropa juga harus menunjukkan bahwa mereka bertindak dalam solidaritas ketika memetakan jalan ke depan karena, jika krisis mempengaruhi Eropa lebih lama dari benua lain, itu karena ekonomi kita sudah melemah sepuluh tahun pertumbuhan lamban, hanya l % per tahun rata-rata.


en: Yes, there are signs of some recovery in parts of Europe's wider economy.

id: Ya, ada tanda-tanda pemulihan di beberapa bagian ekonomi Eropa yang lebih luas.


en: And finally the permanent crisis mechanism has been described as a tool to strengthen the eurozone.

id: Dan akhirnya mekanisme krisis permanen telah digambarkan sebagai alat untuk memperkuat zona euro.


en: How could we have got into such a situation?

id: Bagaimana kita bisa masuk ke situasi seperti itu?


en: I am therefore going to make a few proposals in order to re-establish clarity.

id: Oleh karena itu saya akan membuat beberapa proposal untuk membangun kembali kejelasan.


en: The tax on financial transactions and eurobonds should therefore be the cornerstone.

id: Oleh karena itu, pajak atas transaksi keuangan dan obligasi euro harus menjadi landasan.


en: (ES) Madam President, what we need right now are clear rules, and what we are doing is precisely the opposite.

id: (ES) Ibu Presiden, yang kita butuhkan saat ini adalah aturan yang jelas, dan yang kita lakukan justru sebaliknya.


en: Finally, a European debt agency must be established, which must be able to pool some of the sovereign debt of the Member States.

id: Akhirnya, lembaga utang Eropa harus dibentuk, yang harus mampu mengumpulkan sebagian utang negara-negara Anggota.


en: Do not come back to me with discussions about whether it is too early or too late, because what we know now is that we have always been too late.

id: Jangan kembali kepada saya dengan diskusi tentang apakah ini terlalu dini atau terlambat, karena yang kita ketahui sekarang adalah bahwa kita selalu terlambat.


en: Eurobonds will not only stabilise the level of the euro, they will also immediately counter the speculative attack.

id: Eurobonds tidak hanya akan menstabilkan level euro, mereka juga akan segera melawan serangan spekulatif.


en: In Agenda 2020, European leaders came up with a plan to revive our economy, but they did not say how it was going to be financed and controlled or what the incentives or possible sanctions would be.

id: Dalam Agenda 2020, para pemimpin Eropa datang dengan rencana untuk menghidupkan kembali ekonomi kita, tetapi mereka tidak mengatakan bagaimana hal itu akan dibiayai dan dikendalikan atau apa insentif atau kemungkinan sanksinya.


en: We need responsible behaviour, we need five golden rules of responsible behaviour to be enshrined in our policies.

id: Kita membutuhkan perilaku yang bertanggung jawab, kita membutuhkan lima aturan emas perilaku yang bertanggung jawab untuk diabadikan dalam kebijakan kita.


en: Today the Council is proposing an intergovernmental mechanism.

id: Hari ini Dewan mengusulkan mekanisme antar pemerintah.


en: There are the well-known methods of budgetary discipline and structural reforms in order to maintain competitiveness.

id: Ada metode disiplin anggaran dan reformasi struktural yang terkenal untuk menjaga daya saing.


en: (ES) Madam President, the year that is coming to an end - 2010 - has been described more than once as the year in which we lived dangerously.

id: (ES) Ibu Presiden, tahun yang akan segera berakhir - 2010 - telah digambarkan lebih dari sekali sebagai tahun di mana kita hidup dalam bahaya.


en: In the European semester, Parliament wants to focus on a series of discussions, which are currently unfocused and do not fit with public opinion.

id: Pada semester Eropa, Parlemen ingin fokus pada serangkaian diskusi yang saat ini tidak fokus dan tidak sesuai dengan opini publik.


en: On the other hand, though, we have been hearing stories lately that the euro might even be at the risk of collapse.

id: Namun di sisi lain, akhir-akhir ini kita telah mendengar cerita bahwa euro bahkan mungkin berada dalam risiko kolaps.


en: With regard to the crisis mechanism, as you said yesterday, Commissioner, President Barroso promised us here that it was going to be a European mechanism.

id: Mengenai mekanisme krisis, seperti yang Anda katakan kemarin, Komisaris, Presiden Barroso berjanji di sini bahwa itu akan menjadi mekanisme Eropa.


en: The euro was therefore a stabilising factor, not only for countries within the euro area, but also for the currencies of the countries that have not wanted to belong to the euro area.

id: Oleh karena itu, euro merupakan faktor penstabil, tidak hanya untuk negara-negara di kawasan euro, tetapi juga untuk mata uang negara-negara yang tidak ingin menjadi bagian dari kawasan euro.


en: Today, solidarity is manifesting itself in the depth of the crisis.

id: Hari ini, solidaritas memanifestasikan dirinya di kedalaman krisis.


en: (PT) Madam President, the first point that I would like to make clear here, and which is important that we reinforce in this Parliament, is that, contrary to what we sometimes read in the press and in the pronouncements of some European leaders, the euro as a currency has been crucial in our response to the current crisis.

id: (PT) Nyonya Presiden, poin pertama yang ingin saya jelaskan di sini, dan yang penting kita tegaskan di Parlemen ini, adalah bahwa, bertentangan dengan apa yang kadang-kadang kita baca di pers dan dalam pernyataan beberapa pemimpin Eropa, euro sebagai mata uang sangat penting dalam respons kami terhadap krisis saat ini.


en: Without the euro, we would be in an extremely difficult situation, with the currencies of weaker countries facing enormous devaluation and the resulting deutschmark facing an impossible increase in value in order to sustain the German and European economies.

id: Tanpa euro, kita akan berada dalam situasi yang sangat sulit, dengan mata uang negara-negara yang lebih lemah menghadapi devaluasi yang sangat besar dan deutschmark yang dihasilkan menghadapi peningkatan nilai yang mustahil untuk menopang ekonomi Jerman dan Eropa.


en: Is this European - in Mr Barroso's terms - because it appears that the fund will be based in Europe rather than in the Cayman Islands, or does the Commission intend to help us to create a mechanism following EU procedure in which Parliament has a contribution to make?

id: Apakah ini Eropa - dalam istilah Tuan Barroso - karena tampaknya dana tersebut akan berbasis di Eropa daripada di Kepulauan Cayman, atau apakah Komisi bermaksud membantu kami untuk membuat mekanisme mengikuti prosedur UE di mana Parlemen memiliki kontribusi untuk membuat ?


en: Again, because we need to defend this Community that has succeeded in responding to a crisis like never before, and given that we will see, for example, what happens to the dollar and the United States in the future, we will also see how the euro does in fact have its advantages.

id: Sekali lagi, karena kita perlu membela Komunitas ini yang telah berhasil merespons krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan mengingat bahwa kita akan melihat, misalnya, apa yang terjadi pada dolar dan Amerika Serikat di masa depan, kita juga akan melihat bagaimana euro memang memiliki kelebihan.


en: We now have the responsibility, within this Council, to do everything we can to defend the euro, namely to create a stabilisation fund that follows community methodology and is able to introduce responsibility within countries that are in the most fragile situation, and solidarity within those that have met their obligations and have not always shown themselves, at least through their external declarations, able to adopt a position of solidarity within the context of the euro area.

id: Kami sekarang memiliki tanggung jawab, di dalam Dewan ini, untuk melakukan segala yang kami bisa untuk mempertahankan euro, yaitu untuk menciptakan dana stabilisasi yang mengikuti metodologi komunitas dan mampu memperkenalkan tanggung jawab di dalam negara-negara yang berada dalam situasi paling rapuh, dan solidaritas di dalamnya. yang telah memenuhi kewajiban mereka dan tidak selalu menunjukkan diri mereka, setidaknya melalui deklarasi eksternal mereka, mampu mengadopsi posisi solidaritas dalam konteks kawasan euro.


en: With regard to eurobonds, the Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and the experts say that it is a good idea, but that it is a premature idea, therefore we are late.

id: Berkenaan dengan eurobonds, Komisi, Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD), dan para ahli mengatakan bahwa itu adalah ide yang bagus, tetapi itu adalah ide yang terlalu dini, oleh karena itu kita terlambat.


en: The first approach is to introduce eurobonds, as we have heard.

id: Pendekatan pertama adalah memperkenalkan eurobonds, seperti yang telah kita dengar.


en: However, during all of this we must ensure that we have the long-term investment funding that we need, despite all of the justifiable austerity measures, to secure the European Union's competitive ability in the medium and long term.

id: Namun, selama semua ini kita harus memastikan bahwa kita memiliki dana investasi jangka panjang yang kita butuhkan, terlepas dari semua langkah penghematan yang dapat dibenarkan, untuk mengamankan kemampuan kompetitif Uni Eropa dalam jangka menengah dan panjang.


en: Let us see if, for once, by changing the rules, we can be early.

id: Mari kita lihat apakah, sekali saja, dengan mengubah aturan, kita bisa lebih awal.


en: That is our duty today, to adopt such policies, in defence of our common currency.

id: Itu adalah tugas kita hari ini, untuk mengadopsi kebijakan seperti itu, untuk membela mata uang kita bersama.


en: It is therefore essential that we do not pursue a simple technical revision of the treaties and that the two major dysfunctions of the euro area revealed by the crisis are addressed.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita tidak mengejar revisi teknis sederhana dari perjanjian dan bahwa dua disfungsi utama dari kawasan euro terungkap oleh krisis ditangani.


en: We want the political responses to the recommendations made to the Member States over the next six months to be taken into account when establishing the penalties provided for in the legislative package on governance.

id: Kami ingin tanggapan politik terhadap rekomendasi yang dibuat kepada Negara-negara Anggota selama enam bulan ke depan untuk diperhitungkan ketika menetapkan hukuman yang diatur dalam paket legislatif tentang pemerintahan.


en: However, in defending our currency, are we really going to allow democracy to prove weaker than relatively authoritarian regimes?

id: Namun, dalam mempertahankan mata uang kita, apakah kita benar-benar akan membiarkan demokrasi terbukti lebih lemah daripada rezim yang relatif otoriter?


en: My group would like to make it clear that there are no magic solutions in the legislative package for getting us out of the crisis.

id: Kelompok saya ingin menjelaskan bahwa tidak ada solusi ajaib dalam paket legislatif untuk mengeluarkan kita dari krisis.


en: Early intervention - as we have heard - not being late and choosing to become strong and not weak would enable us to perform an act of governance that would re-introduce the confidence called for by our President, Martin Schultz.

id: Intervensi awal - seperti yang telah kita dengar - tidak terlambat dan memilih untuk menjadi kuat dan tidak lemah akan memungkinkan kita untuk melakukan tindakan pemerintahan yang akan memperkenalkan kembali kepercayaan yang diminta oleh Presiden kita, Martin Schultz.


en: According to official figures provided by the European Central Bank in Frankfurt, average inflation during this period has been 1.97%, which is only 3 percentage points below the 2% target.

id: Menurut angka resmi yang diberikan oleh Bank Sentral Eropa di Frankfurt, rata-rata inflasi selama periode ini adalah 1,97%, yang hanya 3 poin persentase di bawah target 2%.


en: On the one hand, during its 12-year existence, the euro has proved to be the most stable of the global currencies.

id: Di satu sisi, selama 12 tahun keberadaannya, euro telah terbukti menjadi mata uang global yang paling stabil.


en: Let us adopt them here in Parliament, let us decide how we are going to measure the level of responsible behaviour and behaviour which benefits the common good promoted by the policies in our Member States.

id: Mari kita mengadopsinya di sini di Parlemen, mari kita putuskan bagaimana kita akan mengukur tingkat perilaku dan perilaku yang bertanggung jawab yang menguntungkan kebaikan bersama yang dipromosikan oleh kebijakan di Negara Anggota kita.


en: The euro's value against the US dollar has, throughout, to all practical purposes, remained higher than it was when the European currency was established.

id: Nilai euro terhadap dolar AS, di seluruh, untuk semua tujuan praktis, tetap lebih tinggi daripada ketika mata uang Eropa didirikan.


en: (FR) Madam President, the euro is our common asset and, today, the trade unions told Parliament that they were concerned that employees themselves were paying the price for the crisis through a weak euro, a euro under attack and not through a growth-promoting, job-creating euro.

id: (FR) Nyonya Presiden, euro adalah aset kita bersama dan, hari ini, serikat pekerja mengatakan kepada Parlemen bahwa mereka khawatir bahwa karyawan sendiri membayar harga untuk krisis melalui euro yang lemah, euro diserang dan bukan melalui pertumbuhan- mempromosikan, menciptakan lapangan kerja euro.


en: That is the only workable way of combining fiscal discipline and economic growth.

id: Itulah satu-satunya cara yang bisa diterapkan untuk menggabungkan disiplin fiskal dan pertumbuhan ekonomi.


en: A procedure for the coordination of fiscal policies is being set up to guarantee stability by preventing deficits.

id: Prosedur koordinasi kebijakan fiskal sedang disusun untuk menjamin stabilitas dengan mencegah defisit.


en: What I propose to the Commission is that we begin a debate to shape a system of eurobonds that gives reasonable financing to the countries that do the right thing and punishes those that do not by forcing them to go to the markets at rates that are genuine deterrents.

id: Apa yang saya usulkan kepada Komisi adalah bahwa kita memulai debat untuk membentuk sistem obligasi euro yang memberikan pembiayaan yang wajar kepada negara-negara yang melakukan hal yang benar dan menghukum mereka yang tidak melakukannya dengan memaksa mereka untuk pergi ke pasar dengan harga yang benar-benar menghalangi. .


en: Grotesque and irresponsible behaviour caused by the populist policies of both the left and the right has brought us to this point.

id: Perilaku aneh dan tidak bertanggung jawab yang disebabkan oleh kebijakan populis kiri dan kanan telah membawa kita ke titik ini.


en: The third, and main conclusion concerns the imbalance between the speed of the crisis and the slowness of response times.

id: Ketiga, dan kesimpulan utama menyangkut ketidakseimbangan antara kecepatan krisis dan lambatnya waktu tanggap.


en: However, the debate that is important to Parliament is the debate regarding the political consequences of the crisis, because the European Union's motto is - I stress once again - 'United in diversity', and under no circumstances is it 'split by adversity'.

id: Namun, perdebatan yang penting bagi Parlemen adalah perdebatan mengenai konsekuensi politik dari krisis tersebut, karena moto Uni Eropa adalah - saya tekankan sekali lagi - 'Bersatu dalam keragaman', dan dalam keadaan apa pun ia tidak 'terpecah oleh kesulitan'.


en: I endorse everything that Mr Klinz has said.

id: Saya mendukung semua yang dikatakan Mr Klinz.


en: It is also true that Socialist governments have entered into budget deficit problems because of a deliberate policy of increased spending and increased deficits.

id: Juga benar bahwa pemerintah Sosialis telah memasuki masalah defisit anggaran karena kebijakan yang disengaja untuk meningkatkan pengeluaran dan meningkatkan defisit.


en: Parliament represents 500 million Europeans from a Union that has 27 Member States, and as on Orwell's farm, there are none more equal than others.

id: Parlemen mewakili 500 juta orang Eropa dari sebuah Uni yang memiliki 27 Negara Anggota, dan seperti di pertanian Orwell, tidak ada yang lebih setara dari yang lain.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about the summit on 16 December.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kita berbicara tentang KTT pada 16 Desember.


en: It is a crisis management philosophy, a philosophy that focuses on and is confined to the details of a permanent mechanism.

id: Ini adalah filosofi manajemen krisis, filosofi yang berfokus pada dan terbatas pada detail mekanisme permanen.


en: Madam President, I cannot understand why the Socialists are trying to escape from the responsibility of Socialist policies.

id: Nyonya Presiden, saya tidak dapat mengerti mengapa kaum Sosialis berusaha melepaskan diri dari tanggung jawab kebijakan-kebijakan Sosialis.


en: Do not try to make it more important than it really is.

id: Jangan mencoba membuatnya lebih penting daripada yang sebenarnya.


en: It is true that the reasons for the deficits we see in Europe are different.

id: Memang benar bahwa alasan defisit yang kita lihat di Eropa berbeda.


en: The second approach to introducing fiscal justice and to making the financial market pay the price for the crisis is precisely to introduce a tax on financial transactions so that it is not employees who, as a result of fiscal injustice, pay the price for this crisis.

id: Pendekatan kedua untuk memperkenalkan keadilan fiskal dan membuat pasar keuangan membayar harga untuk krisis adalah dengan memperkenalkan pajak atas transaksi keuangan sehingga bukan karyawan yang, sebagai akibat dari ketidakadilan fiskal, membayar harga untuk krisis ini.


en: Finally, I would also like to support Mr Juncker and to say that increasing the stability fund, which was proposed by Dominique Strauss-Kahn, Director-General of the International Monetary Fund (IMF), is a good idea.

id: Akhirnya, saya juga ingin mendukung Tuan Juncker dan mengatakan bahwa meningkatkan dana stabilitas, yang diusulkan oleh Dominique Strauss-Kahn, Direktur Jenderal Dana Moneter Internasional (IMF), adalah ide yang bagus.


en: Stop the day-by-day policymaking and put forward a complete concept in response to the crisis which will move us towards political union.

id: Hentikan pembuatan kebijakan sehari-hari dan kemukakan konsep yang lengkap dalam menanggapi krisis yang akan menggerakkan kita menuju persatuan politik.


en: Light a candle for a change of political course in Europe, a move from the crisis to competitiveness, from the spirit of Deauville to the political union, from saving to investment and reform, from the monetary union to the political union.

id: Nyalakan lilin untuk perubahan arah politik di Eropa, perpindahan dari krisis ke daya saing, dari semangat Deauville ke serikat politik, dari tabungan ke investasi dan reformasi, dari serikat moneter ke serikat politik.


en: Parliament therefore needs to confront those that seek to stigmatise some Member States in relation to others, dividing European public opinion and pitting Europeans against each other.

id: Oleh karena itu, parlemen perlu menghadapi mereka yang berusaha menstigmatisasi beberapa Negara Anggota dalam hubungannya dengan negara lain, membagi opini publik Eropa dan mengadu domba Eropa satu sama lain.


en: Let us stop playing with Europe.

id: Mari kita berhenti bermain dengan Eropa.


en: It is enough, it is not enough and, actually, we do not know where things are going.

id: Itu cukup, itu tidak cukup dan, sebenarnya, kita tidak tahu ke mana arahnya.


en: Because of Germany's constitutional problems, the addition to the treaty is simply a political crutch for the further development of the rescue package, nothing more and nothing less.

id: Karena masalah konstitusional Jerman, penambahan perjanjian hanyalah penopang politik untuk pengembangan lebih lanjut dari paket penyelamatan, tidak lebih dan tidak kurang.


en: We very much doubt it, because the philosophy that certain heads have introduced into the European Council is not a philosophy of overcoming the crisis on the basis of solidarity and, of course, responsibility.

id: Kami sangat meragukannya, karena filosofi yang diusung oleh beberapa kepala ke Dewan Eropa bukanlah filosofi mengatasi krisis atas dasar solidaritas dan, tentu saja, tanggung jawab.


en: The second is the unsustainable imbalance in the single currency and the need for coordination of economic, fiscal and budgetary policies, which are still in a fragile state.

id: Yang kedua adalah ketidakseimbangan yang tidak berkelanjutan dalam mata uang tunggal dan perlunya koordinasi kebijakan ekonomi, fiskal dan anggaran, yang masih dalam keadaan rapuh.


en: The first conclusion concerns the unsustainable imbalances in the financial sector of the European economy and the distortions in its real economy.

id: Kesimpulan pertama menyangkut ketidakseimbangan yang tidak berkelanjutan di sektor keuangan ekonomi Eropa dan distorsi dalam ekonomi riilnya.


en: It would be good if the Council could say to us after the summit: We are aware of the gaps and the mistakes, we know where we have failed and we understand the limits of the treaty.

id: Akan lebih baik jika Dewan bisa mengatakan kepada kami setelah KTT: Kami menyadari kesenjangan dan kesalahan, kami tahu di mana kami telah gagal dan kami memahami batas-batas perjanjian.


en: (EL) Madam President, Commissioner, tomorrow sees the start of one of the most crucial European Councils in the history of the European Union as a whole and EMU in particular and the question is whether the Heads of State or Government will be up to the job.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, besok melihat awal dari salah satu Dewan Eropa yang paling penting dalam sejarah Uni Eropa secara keseluruhan dan EMU khususnya dan pertanyaannya adalah apakah Kepala Negara atau Pemerintah akan sampai ke pekerjaan.


en: Likewise, with regard to the Stability and Growth Pact, there needs to be a debate regarding the necessary taxation, the banking tax and the tax on speculation, that is short-term speculative transactions, and on the need for own resources in the European Union.

id: Demikian juga dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, perlu ada perdebatan mengenai perpajakan yang diperlukan, pajak perbankan dan pajak spekulasi, yaitu transaksi spekulatif jangka pendek, dan tentang kebutuhan sumber daya sendiri di Uni Eropa. .


en: As it is now only a few days before Christmas, I would like to say: Light a candle of determination and common interest, a candle representing the new seriousness, honesty and confidence in the future of the Europe Union.

id: Karena sekarang hanya beberapa hari sebelum Natal, saya ingin mengatakan: Nyalakan lilin tekad dan kepentingan bersama, lilin yang mewakili keseriusan, kejujuran, dan kepercayaan diri baru di masa depan Uni Eropa.


en: The European Council will not be up to the job, because it will not send out the message of economic and political cohesion that needs to be sent out, not only to convince the markets, but to convince, first and foremost, the entrenched European public, who are viewing each other with suspicion and who have again started to become xenophobic; to convince them of the value of the European vision and to remind them that there are more things that unite than divide us.

id: Dewan Eropa tidak akan siap bekerja, karena tidak akan mengirimkan pesan kohesi ekonomi dan politik yang perlu dikirim, tidak hanya untuk meyakinkan pasar, tetapi untuk meyakinkan, pertama dan terutama, publik Eropa yang mengakar. , yang saling memandang dengan curiga dan yang kembali menjadi xenofobia; untuk meyakinkan mereka tentang nilai visi Eropa dan untuk mengingatkan mereka bahwa ada lebih banyak hal yang menyatukan daripada memisahkan kita.


en: Self-satisfaction and accusations of guilt, attempts to gloss over mistakes and a superficial approach will not solve any problems or create any confidence.

id: Kepuasan diri dan tuduhan bersalah, upaya untuk menutupi kesalahan dan pendekatan yang dangkal tidak akan menyelesaikan masalah apa pun atau menciptakan kepercayaan diri.


en: We must call on the Commission to produce a concept for an economic, social and financial union, so that we can take the next step towards integration at the end of next year and really do the job properly.

id: Kita harus meminta Komisi untuk menghasilkan konsep serikat ekonomi, sosial dan keuangan, sehingga kita dapat mengambil langkah selanjutnya menuju integrasi pada akhir tahun depan dan benar-benar melakukan pekerjaan dengan benar.


en: From an economic point of view, this means that the European Central Bank needs to be more active in response to speculative assaults on sovereign debt, and in 2011 we need to lay the foundations for a European debt agency that can issue eurobonds.

id: Dari sudut pandang ekonomi, ini berarti bahwa Bank Sentral Eropa perlu lebih aktif dalam menanggapi serangan spekulatif terhadap utang negara, dan pada tahun 2011 kita perlu meletakkan dasar bagi lembaga utang Eropa yang dapat menerbitkan obligasi euro.


en: I think, therefore, that this debate ought to be useful in highlighting the lessons of 2010, so that we can draw conclusions for 2011.

id: Oleh karena itu, menurut saya, debat ini seharusnya bermanfaat untuk menyoroti pelajaran tahun 2010, sehingga kita dapat menarik kesimpulan untuk tahun 2011.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The country is Italy and its prime minister is Mr Berlusconi.

id: Negaranya adalah Italia dan perdana menterinya adalah Mr Berlusconi.


en: Mr Schulz, can you deny that?

id: Tuan Schulz, dapatkah Anda menyangkalnya?


en: The Christian Democrats have been in power in Italy almost uninterruptedly since 1946.

id: Demokrat Kristen telah berkuasa di Italia hampir tanpa henti sejak 1946.


en: We need to have stability, and eurobonds will not be a solution to that problem.

id: Kita perlu memiliki stabilitas, dan eurobonds tidak akan menjadi solusi untuk masalah itu.


en: Have you ever questioned your colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) who were governing my country up to a year ago about the fact that they gave you and the European Commission - you can ask Mr Rehn - official statistics that Greece's deficit for 2009 was 6.9%, not the 15% recently confirmed by Eurostat?

id: Pernahkah Anda menanyai rekan-rekan Anda di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang memerintah negara saya hingga setahun yang lalu tentang fakta bahwa mereka memberi Anda dan Komisi Eropa - Anda dapat bertanya kepada Tuan Rehn - statistik resmi bahwa Yunani defisit untuk 2009 adalah 6,9%, bukan 15% yang baru-baru ini dikonfirmasi oleh Eurostat?


en: As for the financial mechanism, it must be financed and based upon the risks that Member States are creating.

id: Adapun mekanisme keuangan, itu harus dibiayai dan didasarkan pada risiko yang diciptakan oleh Negara Anggota.


en: This is no better for the economy and is really a different way of doing exactly the same thing which is unsustainable.

id: Ini tidak lebih baik untuk ekonomi dan benar-benar cara yang berbeda untuk melakukan hal yang persis sama yang tidak berkelanjutan.


en: If you take a bigger risk, run a bigger deficit, then you also need to finance the financial mechanism a little bit more.

id: Jika Anda mengambil risiko yang lebih besar, menjalankan defisit yang lebih besar, maka Anda juga perlu membiayai mekanisme keuangan sedikit lebih banyak.


en: (DE) Madam President, as my fellow Member has not answered the question, I will answer it on his behalf.

id: (DE) Ibu Presiden, sebagai sesama Anggota saya belum menjawab pertanyaan, saya akan menjawabnya atas namanya.


en: (EL) Madam President, I have a simple question to ask Mr Langen and Mr Hökmark, who like to idealise the debt crisis and obviously target socialist governments collectively:

id: (EL) Nyonya Presiden, saya punya pertanyaan sederhana untuk ditanyakan kepada Tuan Langen dan Tuan Hökmark, yang suka mengidealkan krisis utang dan jelas-jelas menargetkan pemerintah sosialis secara kolektif:


en: That is the message to Mr Schulz and others.

id: Itulah pesan untuk Tuan Schulz dan yang lainnya.


en: We will then finalise that part of the speaking time.

id: Kami kemudian akan menyelesaikan bagian waktu berbicara itu.


en: We can have eurobonds for other reasons. maybe.

id: Kami dapat memiliki eurobond karena alasan lain. mungkin.


en: As this possibility has been introduced by the working group on parliamentary reform, I am very sympathetic to that and we have enough time, but nevertheless I have to ask the speaker if he will take all those questions.

id: Karena kemungkinan ini telah diperkenalkan oleh kelompok kerja reformasi parlementer, saya sangat bersimpati dengan hal itu dan kita punya cukup waktu, tetapi bagaimanapun saya harus bertanya kepada pembicara apakah dia akan menjawab semua pertanyaan itu.


en: (The speaker agreed to take three blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil tiga pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We had this debate in Parliament in the spring of 2009 and we had it in a number of Member States.

id: Kami mengadakan debat ini di Parlemen pada musim semi 2009 dan kami mengadakannya di sejumlah Negara Anggota.


en: That is a way of taking responsibility for deliberate policies.

id: Itu adalah cara mengambil tanggung jawab atas kebijakan yang disengaja.


en: Colleagues, just to let the speaker and everybody know what is happening, we now have three more people who want to ask a blue-card question.

id: Rekan-rekan, agar pembicara dan semua orang tahu apa yang sedang terjadi, kami sekarang memiliki tiga orang lagi yang ingin mengajukan pertanyaan kartu biru.


en: Then we have seen what has happened.

id: Kemudian kita telah melihat apa yang telah terjadi.


en: The problem is that some of the Member States have had Socialist governments, and in all these governments, in all these countries, we have seen the deficit going up a result of the policies you advocated.

id: Masalahnya adalah bahwa beberapa Negara Anggota memiliki pemerintahan Sosialis, dan di semua pemerintahan ini, di semua negara ini, kami telah melihat defisit meningkat sebagai akibat dari kebijakan yang Anda anjurkan.


en: However, would you please answer the following question for me: Which country in the European Union has the highest long-term level of national debt and which party is in government in this country?

id: Namun, maukah Anda menjawab pertanyaan berikut untuk saya: Negara mana di Uni Eropa yang memiliki tingkat utang nasional jangka panjang tertinggi dan pihak mana yang memegang pemerintahan di negara ini?


en: Madam President, this discussion has clarified some of the things that we need to remember.

id: Ibu Presiden, diskusi ini telah mengklarifikasi beberapa hal yang perlu kita ingat.


en: (Mr Schulz continued speaking, with his microphone turned off) Madam President, I hope I can proceed without further interventions.

id: (Tuan Schulz terus berbicara, dengan mikrofon dimatikan) Nyonya Presiden, saya harap saya dapat melanjutkan tanpa intervensi lebih lanjut.


en: You argued that the Union and the Member States should increase their spending.

id: Anda berpendapat bahwa Uni dan Negara-negara Anggota harus meningkatkan pengeluaran mereka.


en: Then I would ask everybody whether we can take the questions in turn and then ask Mr Hökmark to answer.

id: Kemudian saya akan bertanya kepada semua orang apakah kami dapat menjawab pertanyaan secara bergantian dan kemudian meminta Tuan Hökmark untuk menjawab.


en: (DE) Madam President, I wanted to ask Mr Hökmark, as he has been here for some time, whether he remembers that Belgium, Greece and Italy had debts amounting to more than 130% of their national product at the start of the monetary union and that the figure in Greece has risen, while in Belgium and Italy it has fallen by more than 30% and more than 25% respectively.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Hökmark, karena dia telah berada di sini selama beberapa waktu, apakah dia ingat bahwa Belgia, Yunani dan Italia memiliki hutang lebih dari 130% dari produk nasional mereka pada awal serikat moneter dan bahwa angka di Yunani telah meningkat, sementara di Belgia dan Italia masing-masing telah turun lebih dari 30% dan lebih dari 25%.


en: Madam President, I want to say to Mr Hökmark, the point that you are making about Socialist governments may be true to some extent, but right-wing governments basically choose to do the same thing by piling up private debt instead of public debt.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan kepada Tuan Hökmark, poin yang Anda buat tentang pemerintah Sosialis mungkin benar sampai batas tertentu, tetapi pemerintah sayap kanan pada dasarnya memilih untuk melakukan hal yang sama dengan menumpuk utang swasta daripada utang publik.


en: This is for me a reason why we need stable rules regarding the Stability and Growth Pact but also stable rules regarding the consequences.

id: Ini bagi saya alasan mengapa kita membutuhkan aturan yang stabil mengenai Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tetapi juga aturan yang stabil mengenai konsekuensinya.


en: I absolutely agree if we are talking about Ireland for example, that there were huge mistakes, but the interesting thing is that it was a deliberate policy to increase spending and deficits in order to meet the crisis and the problems, and now we see the results.

id: Saya sangat setuju jika kita berbicara tentang Irlandia misalnya, bahwa ada kesalahan besar, tetapi yang menarik adalah bahwa itu adalah kebijakan yang disengaja untuk meningkatkan pengeluaran dan defisit untuk memenuhi krisis dan masalah, dan sekarang kita melihat hasilnya .


en: First of all my message is very much to you, Mr Schulz, because I want you to remember what you argued here in this Parliament two years ago.

id: Pertama-tama pesan saya sangat banyak untuk Anda, Tuan Schulz, karena saya ingin Anda mengingat apa yang Anda perdebatkan di Parlemen ini dua tahun lalu.


en: Let us not forget my first point, which is - and it is interesting to note that none of my Socialist colleagues have denied this - that all the Socialist governments which implemented Socialist policies have run into deep deficit crisis.

id: Janganlah kita melupakan poin pertama saya, yaitu - dan menarik untuk dicatat bahwa tidak ada rekan Sosialis saya yang menyangkal hal ini - bahwa semua pemerintahan Sosialis yang menerapkan kebijakan Sosialis telah mengalami krisis defisit yang dalam.


en: (FI) Madam President, I too would like to ask our fellow Member how the Socialists in Ireland and Greece might have caused their countries to run into debt.

id: (FI) Nyonya Presiden, saya juga ingin bertanya kepada sesama Anggota kita bagaimana kaum Sosialis di Irlandia dan Yunani dapat menyebabkan negara mereka terlilit hutang.


en: We cannot have a situation where Member States which are causing problems for financial systems and causing increased interest rates are allowed to escape from the consequences by letting other citizens pay for those interest rates.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana Negara-negara Anggota yang menyebabkan masalah bagi sistem keuangan dan menyebabkan kenaikan suku bunga dibiarkan lepas dari konsekuensi dengan membiarkan warga negara lain membayar suku bunga tersebut.


en: (DE) Madam President, I can understand, Mr Hökmark, that you need to give a nice speech for the people at home in Sweden.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya bisa mengerti, Tuan Hökmark, bahwa Anda perlu memberikan pidato yang bagus untuk orang-orang di rumah di Swedia.


en: Do not forget that the consequences we see in a number of countries are the consequences of the debates we had in national parliaments, and in this Parliament, when some of us argued for increased spending.

id: Jangan lupa bahwa konsekuensi yang kita lihat di sejumlah negara adalah konsekuensi dari perdebatan yang kita alami di parlemen nasional, dan di parlemen ini, ketika sebagian dari kita berargumen untuk meningkatkan pengeluaran.


en: Madam President, I want to remind colleagues here that I said there are a number of different reasons for the deficit problems we have, but I also said it is true - and neither Mr Schulz nor his colleagues have denied this - that we have seen these problems coming up in all Socialist governments because it was a deliberate policy.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengingatkan rekan-rekan di sini bahwa saya mengatakan ada sejumlah alasan berbeda untuk masalah defisit yang kita miliki, tetapi saya juga mengatakan itu benar - dan baik Tuan Schulz maupun rekan-rekannya tidak menyangkal hal ini - bahwa kita telah melihat ini masalah muncul di semua pemerintahan Sosialis karena itu adalah kebijakan yang disengaja.


en: I remember the Swedish Social Democrats criticised the Swedish Government for not increasing the deficit and the spending.

id: Saya ingat Sosial Demokrat Swedia mengkritik Pemerintah Swedia karena tidak meningkatkan defisit dan pengeluaran.


en: Since you are now the leading political party at present in Europe and the Commission is inclined to the right, is it not now the job of the right also to show the way out of this crisis and not blame previous governments or the governments that came before them?

id: Karena Anda sekarang adalah partai politik terkemuka saat ini di Eropa dan Komisi cenderung ke kanan, bukankah sekarang tugas kanan juga untuk menunjukkan jalan keluar dari krisis ini dan tidak menyalahkan pemerintah sebelumnya atau pemerintah yang datang sebelumnya mereka?


en: Tomorrow, therefore, is an occasion for joint action, fiscal consolidation and a stability pact with sanctions.

id: Oleh karena itu, besok adalah kesempatan untuk aksi bersama, konsolidasi fiskal, dan pakta stabilitas dengan sanksi.


en: The challenge today is an equivalent from Europeans for Europeans.

id: Tantangan hari ini setara dengan orang Eropa untuk orang Eropa.


en: These have been very difficult times for Ireland, with tax increases and cuts in expenditure.

id: Ini adalah masa-masa yang sangat sulit bagi Irlandia, dengan kenaikan pajak dan pemotongan pengeluaran.


en: Mr Lamberts also draws attention to these problems.

id: Mr Lamberts juga menarik perhatian pada masalah ini.


en: The underlying economic trends in Ireland are quite good.

id: Tren ekonomi yang mendasari di Irlandia cukup baik.


en: This will be achieved as a result of collective wisdom.

id: Ini akan dicapai sebagai hasil dari kebijaksanaan kolektif.


en: Because of the tax situation in Delaware.


en: Now you can see the bitter result.

id: Sekarang Anda bisa melihat hasil pahitnya.


en: Madam President, the financial crisis has indicated that there is an even greater need for more Europe.

id: Nyonya Presiden, krisis keuangan telah menunjukkan bahwa ada kebutuhan yang lebih besar untuk lebih banyak Eropa.


en: I was a lone voice in this Chamber for two and half years questioning Mr Trichet on this particular difficulty.

id: Saya adalah satu-satunya suara di Kamar ini selama dua setengah tahun menanyai Tuan Trichet tentang kesulitan khusus ini.


en: The crisis of the euro may not end with Ireland and we may have not seen the worst yet.

id: Krisis euro mungkin tidak berakhir dengan Irlandia dan kita mungkin belum melihat yang terburuk.


en: Let us prove wrong those who predict the end of the euro and the withdrawal of countries, strong and weak, from the eurozone.

id: Mari kita buktikan salah mereka yang memprediksi akhir euro dan penarikan negara, kuat dan lemah, dari zona euro.


en: I do not necessarily share in accepting the detail of the plan, but overall figures are supported by Fine Gael.

id: Saya tidak serta merta ikut menerima detail rencana tersebut, tetapi angka keseluruhan didukung oleh Fine Gael.


en: However, I strongly believe that the EU-IMF financial package will help Ireland restore confidence by getting the banks capitalised and lending again, and by repairing the public finances.

id: Namun, saya sangat yakin bahwa paket keuangan Uni Eropa-IMF akan membantu Irlandia memulihkan kepercayaan dengan membuat bank dikapitalisasi dan meminjamkan lagi, dan dengan memperbaiki keuangan publik.


en: Fiscal discipline, economic governance and the rescue of the euro will be incomplete without a mutually agreed plan at European level to stimulate growth.

id: Disiplin fiskal, tata kelola ekonomi, dan penyelamatan euro tidak akan lengkap tanpa rencana yang disepakati bersama di tingkat Eropa untuk merangsang pertumbuhan.


en: It will require good government and Dáil oversight to ensure our finances never again get out of hand.

id: Ini akan membutuhkan pengawasan pemerintah dan Dáil yang baik untuk memastikan keuangan kita tidak pernah lepas kendali.


en: However, you are not arguing against my main point, that your policies created the problems.

id: Namun, Anda tidak menentang poin utama saya, bahwa kebijakan Anda menciptakan masalah.


en: We now see the crisis coming to country after country because of a deliberate policy that Mr Schulz and others defended in this Parliament two years ago.

id: Kita sekarang melihat krisis datang ke negara demi negara karena kebijakan yang disengaja yang dipertahankan oleh Tuan Schulz dan yang lainnya di Parlemen ini dua tahun lalu.


en: The last week's budget was only a mere reflection of the difficulties so many Irish people are going through at the moment.

id: Anggaran minggu lalu hanyalah cerminan dari kesulitan yang dialami banyak orang Irlandia saat ini.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, an ideological debate has unfolded here, even though we could give several examples of how the Schröder government implemented a very serious reform policy, or how in Hungary the right-wing government currently in power used all means to hinder the then left-wing government in imposing fiscal discipline after 2006.

id: (HU) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, perdebatan ideologis telah berlangsung di sini, meskipun kami dapat memberikan beberapa contoh bagaimana pemerintah Schröder menerapkan kebijakan reformasi yang sangat serius, atau bagaimana di Hungaria pemerintah sayap kanan yang saat ini berkuasa menggunakan semua berarti menghalangi pemerintah sayap kiri saat itu dalam menerapkan disiplin fiskal setelah tahun 2006.


en: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, I have listened to this long debate as a citizen.

id: (FR) Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, saya telah mendengarkan perdebatan panjang ini sebagai warga negara.


en: Thankfully, we are now bringing that situation under control with the new supervisory architecture which should be coming in on 1 January, the credit rating agencies report which we dealt with last night, and today's permanent financial stability mechanism.

id: Syukurlah, kami sekarang mengendalikan situasi itu dengan arsitektur pengawasan baru yang akan datang pada 1 Januari, laporan lembaga pemeringkat kredit yang kami tangani tadi malam, dan mekanisme stabilitas keuangan permanen hari ini.


en: Secondly, I want to say that, when all is said and done, one of the main reasons for the financial crisis is that governments failed to govern and political leaders failed to lead.

id: Kedua, saya ingin mengatakan bahwa, ketika semua dikatakan dan dilakukan, salah satu alasan utama krisis keuangan adalah bahwa pemerintah gagal memerintah dan para pemimpin politik gagal memimpin.


en: But in a difficult situation, let us use common sense.

id: Tetapi dalam situasi yang sulit, mari kita gunakan akal sehat.


en: We need to set up a permanent crisis management mechanism, preferably group-based.

id: Kita perlu menyiapkan mekanisme manajemen krisis yang permanen, sebaiknya berbasis kelompok.


en: It would be welcome if the summit this weekend could reach an agreement concerning the European Stability Mechanism.

id: Akan disambut baik jika KTT akhir pekan ini dapat mencapai kesepakatan mengenai Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: In fairness to Mr Schulz, he has stayed here from the beginning to the end and I would like to compliment him on that.

id: Dalam keadilan untuk Tuan Schulz, dia telah tinggal di sini dari awal hingga akhir dan saya ingin memuji dia untuk itu.


en: (HU) Madam President, honourable Council, honourable Commission, Member States attempt to react to the crisis they find themselves in through individual solutions and their own responses.

id: (HU) Nyonya Presiden, Dewan yang terhormat, Komisi yang terhormat, Negara-negara Anggota berusaha untuk bereaksi terhadap krisis yang mereka alami melalui solusi individu dan tanggapan mereka sendiri.


en: Let us not reproduce in the management of public finances the mistakes and errors of the private sector that led to the financial and banking crisis.

id: Jangan sampai kita mereproduksi dalam pengelolaan keuangan publik kesalahan dan kesalahan swasta yang berujung pada krisis keuangan dan perbankan.


en: This will also be the time to solve the long-standing paradox of Europe.

id: Ini juga akan menjadi waktu untuk memecahkan paradoks Eropa yang sudah berlangsung lama.


en: I find it somewhat unacceptable that Mr Barroso and many of the political leaders have departed the Chamber as soon as they have given their speeches.

id: Saya merasa agak tidak dapat diterima bahwa Tuan Barroso dan banyak pemimpin politik telah meninggalkan Kamar segera setelah mereka memberikan pidato mereka.


en: There are some very ignorant comments made in this Chamber by self-serving people who want to advance their own national causes by making inaccurate statements, and they will be challenged.

id: Ada beberapa komentar yang sangat bodoh yang dibuat di Kamar ini oleh orang-orang yang mementingkan diri sendiri yang ingin memajukan tujuan nasional mereka sendiri dengan membuat pernyataan yang tidak akurat, dan mereka akan ditantang.


en: Finally, I want to say to those who have asked that a written declaration be signed by Members that this is a direct attack on corporation tax in Ireland.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada mereka yang telah meminta agar pernyataan tertulis ditandatangani oleh Anggota bahwa ini adalah serangan langsung terhadap pajak perusahaan di Irlandia.


en: We would like to see them acted upon.

id: Kami ingin melihat mereka ditindaklanjuti.


en: The EU is based on a single market but this single market is still not complete.

id: UE didasarkan pada pasar tunggal tetapi pasar tunggal ini masih belum lengkap.


en: I would say that Mr Barroso's proposals were very interesting.

id: Saya akan mengatakan bahwa proposal Pak Barroso sangat menarik.


en: Those who did not see the crisis coming are now full of brilliant solutions.

id: Mereka yang tidak melihat krisis datang sekarang penuh dengan solusi brilian.


en: There is public spending, which we must cover or reduce.

id: Ada pengeluaran publik, yang harus kita tutup atau kurangi.


en: There are public and private debts, which we must repay.

id: Ada utang publik dan swasta, yang harus kita bayar.


en: Their goal is to ensure macro-financial stability.

id: Tujuan mereka adalah untuk memastikan stabilitas keuangan makro.


en: We must have the courage to draw the necessary conclusions and ensure that the burden of recovery is apportioned fairly.

id: Kita harus memiliki keberanian untuk menarik kesimpulan yang diperlukan dan memastikan bahwa beban pemulihan dibagi secara adil.


en: The fact of the matter is that the Member States have lived beyond their means.

id: Faktanya adalah bahwa Negara-negara Anggota telah hidup di luar kemampuan mereka.


en: Sophisticated arrangements do not create value and wealth.

id: Pengaturan yang canggih tidak menciptakan nilai dan kekayaan.


en: What is important is that the European Union should finally engage in proactive, rather than reactive politics.

id: Yang penting adalah bahwa Uni Eropa akhirnya harus terlibat dalam politik proaktif, bukan reaktif.


en: Thirdly, the purpose of crisis-management funds should be clearly defined.

id: Ketiga, tujuan dana manajemen krisis harus didefinisikan dengan jelas.


en: A clear and comprehensible political will and a discourse of truth are the necessary conditions for restoring our citizens' confidence.

id: Kemauan politik yang jelas dan dapat dipahami serta wacana kebenaran adalah kondisi yang diperlukan untuk memulihkan kepercayaan warga negara kita.


en: They create illusions and often benefit only the speculators.

id: Mereka menciptakan ilusi dan seringkali hanya menguntungkan para spekulan.


en: Now is the time to start the single digital market.

id: Sekaranglah saatnya untuk memulai pasar digital tunggal.


en: There are numerous experts who have ideas on everything.

id: Ada banyak ahli yang memiliki ide dalam segala hal.


en: They should not be used to solve other current problems.

id: Mereka tidak boleh digunakan untuk memecahkan masalah saat ini lainnya.


en: I note that all you have to say is, 'yes, you are right but other countries also have problems'.

id: Saya perhatikan bahwa yang harus Anda katakan adalah, 'ya, Anda benar tetapi negara lain juga memiliki masalah'.


en: You said this is an important debate, and it is.

id: Anda mengatakan ini adalah debat penting, dan memang demikian.


en: The lesson to be learned is that acting predominantly on the basis of national considerations does not help any Member State.

id: Pelajaran yang dapat dipetik adalah bahwa bertindak terutama atas dasar pertimbangan nasional tidak membantu Negara Anggota mana pun.


en: In the United States over 50% of companies in the copyright business register in Delaware.

id: Di Amerika Serikat, lebih dari 50% perusahaan dalam bisnis hak cipta mendaftar di Delaware.


en: It is imperative that we do not mask realities.

id: Sangat penting bahwa kita tidak menutupi kenyataan.


en: May I say also in conclusion that there are many people here who consider themselves federalists and yet want to see some sort of harmonisation in taxation.

id: Izinkan saya mengatakan juga sebagai kesimpulan bahwa ada banyak orang di sini yang menganggap diri mereka federalis namun ingin melihat semacam harmonisasi dalam perpajakan.


en: I do not think that you, or anyone else in this Chamber, can point to a Socialist government that has not run into deficit problems.

id: Saya tidak berpikir bahwa Anda, atau siapa pun di Kamar ini, dapat menunjuk ke pemerintahan Sosialis yang tidak mengalami masalah defisit.


en: Madam President, today the Irish House of Representatives, the Dáil, will vote on the EU-IMF financial assistance package.

id: Nyonya Presiden, hari ini Dewan Perwakilan Rakyat Irlandia, Dáil, akan memilih paket bantuan keuangan UE-IMF.


en: The market predators will never endlessly attack any vulnerable opening, despite the painful austerity measures taken by all Member States.

id: Predator pasar tidak akan pernah tanpa henti menyerang setiap pembukaan yang rentan, meskipun langkah-langkah penghematan menyakitkan yang diambil oleh semua Negara Anggota.


en: In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

id: Di masa lalu, Rencana Marshall Amerika menyelamatkan ekonomi Eropa.


en: This follows 14% pay cuts in the public and private sectors.

id: Ini mengikuti pemotongan gaji 14% di sektor publik dan swasta.


en: But if the EU wins this battle, and succeeds in adversity by demonstrating determination to do whatever it takes in solidarity and concerted effort to thwart regulators and convince the markets, then this would be the triumph of European integration and a great victory.

id: Tetapi jika UE memenangkan pertempuran ini, dan berhasil dalam kesulitan dengan menunjukkan tekad untuk melakukan apa pun yang diperlukan dalam solidaritas dan upaya bersama untuk menggagalkan regulator dan meyakinkan pasar, maka ini akan menjadi kemenangan integrasi Eropa dan kemenangan besar.


en: With the establishment of a permanent successor to the European Financial Stability Mechanism, from which Ireland will be receiving EUR 22.5 billion in loans if it draws them down, the EU-IMF package is a positive move for the eurozone.

id: Dengan pembentukan penerus permanen Mekanisme Stabilitas Keuangan Eropa, dari mana Irlandia akan menerima pinjaman EUR 22,5 miliar jika menarik mereka, paket UE-IMF adalah langkah positif untuk zona euro.


en: Madam President, what matters are policies and not who applied them.

id: Ibu Presiden, yang penting adalah kebijakan dan bukan siapa yang menerapkannya.


en: It will also require some thought at EU and ECB level on the contribution made by low interest rates to property inflation.

id: Ini juga akan membutuhkan beberapa pemikiran di tingkat UE dan ECB tentang kontribusi yang dibuat oleh suku bunga rendah terhadap inflasi properti.


en: But the interesting thing is that, while it is true that a number of countries have problems because of the financial crisis, it is also true - as I think Mr Lamberts will recognise and appreciate - that in most of the countries which are taking a stable view on public finances, the governments are non-Socialist.

id: Tetapi hal yang menarik adalah, meskipun benar bahwa sejumlah negara memiliki masalah karena krisis keuangan, itu juga benar - seperti yang saya pikir Mr Lamberts akan akui dan hargai - bahwa di sebagian besar negara-negara yang mulai stabil. pandangan tentang keuangan publik, pemerintah non-Sosialis.


en: We can look at the records of this Parliament and see that this was exactly what was said in the debate here by you, Mr Schulz, and by your colleagues.

id: Kami dapat melihat catatan Parlemen ini dan melihat bahwa ini persis seperti yang dikatakan dalam debat di sini oleh Anda, Tuan Schulz, dan oleh rekan-rekan Anda.


en: Let him cast the first stone...

id: Biarkan dia melemparkan batu pertama ...


en: If Mr Barroso were here, I would like to ask him if he can guarantee that a referendum will not be required in Ireland and elsewhere to make the minimum treaty changes he spoke of.

id: Jika Tuan Barroso ada di sini, saya ingin bertanya kepadanya apakah dia dapat menjamin bahwa referendum tidak akan diperlukan di Irlandia dan di tempat lain untuk membuat perubahan perjanjian minimum yang dia bicarakan.


en: Secondly, as action should be led on prevention and early intervention, there is a need to better harmonise conditions for early intervention and for activating the crisis-management mechanisms, whilst avoiding, of course, over-regulation.

id: Kedua, karena tindakan harus diarahkan pada pencegahan dan intervensi dini, ada kebutuhan untuk lebih menyelaraskan kondisi untuk intervensi dini dan untuk mengaktifkan mekanisme manajemen krisis, sambil menghindari, tentu saja, regulasi yang berlebihan.


en: The Hungarian presidency, the Hungarian Government, which will take over the rotating presidency of the EU in January, will do its best to speed up the ratification process and to ensure that the European Union can deal with substantive issues, such as making Europe more dynamic.

id: Kepresidenan Hungaria, Pemerintah Hungaria, yang akan mengambil alih kepresidenan bergilir Uni Eropa pada bulan Januari, akan melakukan yang terbaik untuk mempercepat proses ratifikasi dan untuk memastikan bahwa Uni Eropa dapat menangani isu-isu substantif, seperti membuat Eropa lebih dinamis .


en: Debates such as this lead nowhere.

id: Perdebatan seperti ini tidak mengarah ke mana-mana.


en: Fourthly, supervisory rights should be defined more precisely at EU level, such as in the case of possible intervention into the activities of financial institutions, which will include the right to stop paying dividends or stop activities that pose unjustified risks.

id: Keempat, hak pengawasan harus didefinisikan lebih tepat di tingkat UE, seperti dalam kasus kemungkinan intervensi ke dalam kegiatan lembaga keuangan, yang akan mencakup hak untuk berhenti membayar dividen atau menghentikan kegiatan yang menimbulkan risiko yang tidak dapat dibenarkan.


en: After setting a strategic direction, the Council and the Commission should consolidate and coordinate Member State solutions.

id: Setelah menetapkan arah strategis, Dewan dan Komisi harus mengkonsolidasikan dan mengoordinasikan solusi Negara Anggota.


en: Thus, new and clear answers will be required of you.

id: Dengan demikian, jawaban baru dan jelas akan diminta dari Anda.


en: We must acknowledge that the austerity policy that has been practiced so far has not been successful anywhere.

id: Kita harus mengakui bahwa kebijakan penghematan yang dipraktikkan selama ini belum berhasil di mana pun.


en: I am convinced that the responsibility for the failure to comply with the Stability and Growth Pact does not lie solely with the Member States, as it was the Commission itself that softened its control mechanisms.

id: Saya yakin bahwa tanggung jawab atas kegagalan untuk mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak semata-mata terletak pada Negara-negara Anggota, karena Komisi itu sendiri yang melunakkan mekanisme kontrolnya.


en: I would like to start by making it clear that I support deeper economic governance in a European social market economy.

id: Saya ingin memulai dengan menjelaskan bahwa saya mendukung tata kelola ekonomi yang lebih dalam dalam ekonomi pasar sosial Eropa.


en: Of course it would have been good to see the consistency and strictness demonstrated today also exercised by certain Commissioners when they turned a blind eye to the doctoring of data.

id: Tentu saja bagus untuk melihat konsistensi dan ketegasan yang ditunjukkan hari ini juga dilakukan oleh Komisaris tertentu ketika mereka menutup mata terhadap manipulasi data.


en: We should thank Ireland's partners in Europe for their solidarity at this time of crisis - a crisis created largely by incompetent Conservative governments over many years.

id: Kita harus berterima kasih kepada mitra Irlandia di Eropa atas solidaritas mereka pada saat krisis ini - krisis yang sebagian besar diciptakan oleh pemerintah Konservatif yang tidak kompeten selama bertahun-tahun.


en: - (SK) Madam President, we are debating a proposed financial stability instrument for the eurozone - an instrument which should help our friends from countries which are currently unable to pay their debts.

id: - (SK) Nyonya Presiden, kami sedang memperdebatkan instrumen stabilitas keuangan yang diusulkan untuk zona euro - instrumen yang seharusnya membantu teman-teman kami dari negara-negara yang saat ini tidak mampu membayar utang mereka.


en: The European Council is to decide on a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole, backed up of course by treaty amendments.

id: Dewan Eropa akan memutuskan mekanisme krisis permanen untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro secara keseluruhan, tentu saja didukung oleh amandemen perjanjian.


en: Everyone here is talking about creating a common financial stability mechanism guaranteed by all eurozone countries, and we expect those who have managed to keep their debts under control to show solidarity with those who have not yet managed to do that.

id: Semua orang di sini berbicara tentang menciptakan mekanisme stabilitas keuangan bersama yang dijamin oleh semua negara zona euro, dan kami berharap mereka yang telah berhasil mengendalikan utang mereka untuk menunjukkan solidaritas dengan mereka yang belum berhasil melakukannya.


en: Today we heard many conflicting assessments and perhaps also some accusations over previous mistakes.

id: Hari ini kami mendengar banyak penilaian yang saling bertentangan dan mungkin juga beberapa tuduhan atas kesalahan sebelumnya.


en: Let us look at what we have decided and what we have said, and let us answer this question: what have we done about it?

id: Mari kita lihat apa yang telah kita putuskan dan apa yang telah kita katakan, dan marilah kita menjawab pertanyaan ini: apa yang telah kita lakukan untuk itu?


en: Why did the Commission and its services not react earlier in the case of Greece or Ireland?

id: Mengapa Komisi dan layanannya tidak bereaksi lebih awal dalam kasus Yunani atau Irlandia?


en: Why have the statutes and the guidelines of the European Central Bank not been changed with regard to their loans made directly to Member States at a rate of 1%, the same as for private banks, who then charge rates three, four or five times higher, thus aggravating sovereign debt?

id: Mengapa undang-undang dan pedoman Bank Sentral Eropa tidak diubah sehubungan dengan pinjaman mereka yang dibuat langsung ke Negara-negara Anggota dengan tarif 1%, sama seperti untuk bank swasta, yang kemudian membebankan tarif tiga, empat atau lima kali lebih tinggi , sehingga memperparah utang negara?


en: Why has it not been decided to apply a tax on movements of capital, and not take the necessary measures to put an end to tax havens and derivative markets, ending speculation on sovereign debt?

id: Mengapa belum diputuskan untuk menerapkan pajak atas pergerakan modal, dan tidak mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengakhiri surga pajak dan pasar derivatif, mengakhiri spekulasi tentang utang negara?


en: This is why there was a lack of decisive action to protect the euro.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak ada tindakan tegas untuk melindungi euro.


en: After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?

id: Setelah mengalami solusi hingga saat ini untuk membantu Yunani dan benteng pelindung satu kali yang didirikan terakhir kali, saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika penyihir keuangan dari pasar mengambil kalkulator mereka dan mulai menghitung nilai sebenarnya dari solusi dan menemukan bahwa tidak bahkan ini cukup dapat diandalkan untuk membuat mereka bersedia mengambil risiko menginvestasikan uang mereka di daerah tersebut?


en: (PT) Madam President, it is not acceptable that essential measures should continue to be put off, measures that disregard the increase in unemployment, poverty, inequality, disparity and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groups continue to make ever larger profits.

id: (PT) Nyonya Presiden, tidak dapat diterima bahwa langkah-langkah penting harus terus ditunda, langkah-langkah yang mengabaikan peningkatan pengangguran, kemiskinan, ketidaksetaraan, kesenjangan dan resesi ekonomi yang akan ditimbulkan oleh rencana penghematan ini, sementara kelompok ekonomi dan keuangan terus berlanjut. mendapatkan keuntungan yang lebih besar.


en: The coalition government in the United Kingdom has promised a referendum in the event of any further transfer of power to the European Union.

id: Pemerintah koalisi di Inggris telah menjanjikan referendum jika terjadi transfer kekuasaan lebih lanjut ke Uni Eropa.


en: A second incomprehensible aspect of this agreement is the 3% margin which you have demanded...

id: Aspek kedua yang tidak dapat dipahami dari perjanjian ini adalah margin 3% yang Anda minta...


en: We are reliably informed that these controls, and of course these treaty changes, will apply to non-eurozone countries too.

id: Kami diinformasikan dengan andal bahwa kontrol ini, dan tentu saja perubahan perjanjian ini, akan berlaku juga untuk negara-negara non-zona euro.


en: When, Mr Rehn, will that Memorandum of Understanding be brought before this Parliament?

id: Kapan, Tuan Rehn, Nota Kesepahaman itu akan dibawa ke hadapan Parlemen ini?


en: However, this promise will be as reliable and as honestly followed as the Conservative pledge to hold a referendum on the Treaty of Lisbon.

id: Namun, janji ini akan dapat diandalkan dan diikuti dengan jujur seperti janji Konservatif untuk mengadakan referendum tentang Perjanjian Lisbon.


en: Commissioner Rehn, one of the meanest conditions and obligations in the Memorandum of Understanding is the obligation to cut the minimum wage in Ireland by EUR 2 000 per year.

id: Komisaris Rehn, salah satu syarat dan kewajiban paling kejam dalam Nota Kesepahaman adalah kewajiban untuk memotong upah minimum di Irlandia sebesar EUR 2 000 per tahun.


en: I wonder if we have any subsequent solutions and subsequent steps prepared?

id: Saya ingin tahu apakah kami memiliki solusi selanjutnya dan langkah selanjutnya yang disiapkan?


en: Madam President, Ireland has been mentioned many times in this debate.

id: Nyonya Presiden, Irlandia telah disebutkan berkali-kali dalam debat ini.


en: This just leads to more questions:

id: Ini hanya mengarah ke lebih banyak pertanyaan:


en: For Conservatives, promises are tactics, not obligations.

id: Bagi Konservatif, janji adalah taktik, bukan kewajiban.


en: I can assure you, fellow Members, that the upcoming Hungarian presidency will fulfil this coordinating role.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, sesama Anggota, bahwa kepresidenan Hungaria yang akan datang akan memenuhi peran koordinasi ini.


en: You will not be surprised that solidarity is being presented by Eurosceptics as a loss of Ireland's independence.

id: Anda tidak akan terkejut bahwa solidaritas disajikan oleh Eurosceptics sebagai hilangnya kemerdekaan Irlandia.


en: Madam President, most ordinary people see crises as tragedies.

id: Nyonya Presiden, kebanyakan orang biasa melihat krisis sebagai tragedi.


en: This means that sanctioning Member States is not enough when it comes to economic governance.

id: Ini berarti bahwa memberikan sanksi kepada Negara Anggota tidak cukup dalam hal tata kelola ekonomi.


en: It would be a good idea to take a closer look at what we have done.

id: Akan lebih baik jika kita melihat lebih dekat apa yang telah kita lakukan.


en: Can you clarify that matter for this House?

id: Bisakah Anda mengklarifikasi hal itu untuk House ini?


en: Eurocrats see them as opportunities to extend their tentacles of power.

id: Eurocrats melihat mereka sebagai peluang untuk memperluas tentakel kekuasaan mereka.


en: The Irish Government is claiming that you demanded that cut, Mr Rehn.

id: Pemerintah Irlandia mengklaim bahwa Anda menuntut pemotongan itu, Tn Rehn.


en: (PL) Madam President, the end of the year is approaching.

id: (PL) Ibu Presiden, akhir tahun sudah dekat.


en: The credibility of the solution at this point in time, according to this scenario, is very low.

id: Kredibilitas solusi pada saat ini, menurut skenario ini, sangat rendah.


en: Why not decide to increase the community budget for a real policy of economic and social cohesion that aims to increase production and create jobs with rights ...

id: Mengapa tidak memutuskan untuk meningkatkan anggaran masyarakat untuk kebijakan nyata kohesi ekonomi dan sosial yang bertujuan untuk meningkatkan produksi dan menciptakan lapangan kerja dengan hak ...


en: That distortion is heightened by the failure of the Commission and the Council to engage with this Parliament on the Memorandum of Understanding with Ireland.

id: Distorsi itu diperparah oleh kegagalan Komisi dan Dewan untuk terlibat dengan Parlemen ini dalam Memorandum of Understanding dengan Irlandia.


en: It is not, therefore, able to act unilaterally in the way that individual states do - I am thinking, here, for example, of China, the United States and other countries.

id: Oleh karena itu, ia tidak dapat bertindak secara sepihak seperti yang dilakukan oleh masing-masing negara - saya berpikir, di sini, misalnya, tentang Cina, Amerika Serikat, dan negara-negara lain.


en: The citizens of Europe need easily understandable, clear prospects, which can be relied on in the long term, for the security of their currency.

id: Warga Eropa membutuhkan prospek yang mudah dipahami, jelas, yang dapat diandalkan dalam jangka panjang, untuk keamanan mata uang mereka.


en: An Economic and Monetary Union brought about in the interests of some and to the detriment of others, loosening the reins of financial speculation, with priority given to the free, that is to say the unfettered, movement of capital, the imposition of the market on all areas of society, the devaluation of work as a source of the creation of wealth, and by the same token, of rights.

id: Persatuan Ekonomi dan Moneter membawa kepentingan beberapa dan merugikan orang lain, melonggarkan kendali spekulasi keuangan, dengan prioritas diberikan kepada yang bebas, yaitu pergerakan modal yang tidak terkekang, pemaksaan pasar pada semua bidang masyarakat, devaluasi pekerjaan sebagai sumber penciptaan kekayaan, dan dengan cara yang sama, hak.


en: They came from the Member States, the European Commission and the Council, as well as commercial banks whose activities I believe will also be closely scrutinised in the future.

id: Mereka datang dari Negara-negara Anggota, Komisi Eropa dan Dewan, serta bank-bank komersial yang kegiatannya saya yakini juga akan diteliti dengan cermat di masa depan.


en: I would like to talk about another matter.


en: - (DE) Madam President, the citizens' confidence in Europe and in the euro has been seriously damaged by the financial crisis and the political manoeuvring.

id: - (DE) Nyonya Presiden, kepercayaan warga di Eropa dan di euro telah rusak parah oleh krisis keuangan dan manuver politik.


en: Each of us should look carefully at our own decisions in areas where we have had responsibility.

id: Masing-masing dari kita harus melihat dengan cermat keputusan kita sendiri di area di mana kita memiliki tanggung jawab.


en: Against a background where speculators are jeopardising the stability of the single currency on a daily basis by isolating and exerting pressure on Member States, the solution can only be achieved by maintaining solidarity at EU level.

id: Dengan latar belakang di mana spekulan membahayakan stabilitas mata uang tunggal setiap hari dengan mengisolasi dan memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota, solusi hanya dapat dicapai dengan mempertahankan solidaritas di tingkat UE.


en: Therefore, it is necessary to develop a new approach to economic governance, to create a true economic union, to improve coordination and to harmonise financial and even fiscal policy.

id: Oleh karena itu, perlu dikembangkan pendekatan baru dalam tata kelola ekonomi, untuk menciptakan kesatuan ekonomi yang sejati, meningkatkan koordinasi dan menyelaraskan kebijakan keuangan dan bahkan fiskal.


en: The European Union is a democratic institution which comprises many Member States.

id: Uni Eropa adalah lembaga demokrasi yang terdiri dari banyak Negara Anggota.


en: It is good that we want to add to the Treaty certain provisions which will impose discipline on what we do.

id: Adalah baik bahwa kita ingin menambahkan ketentuan-ketentuan tertentu dalam Perjanjian yang akan memberlakukan disiplin atas apa yang kita lakukan.


en: Why did we not adhere to its provisions?

id: Mengapa kita tidak mematuhi ketentuannya?


en: Citizens' interests are best protected when EU institutions are fully involved in the decision-making process and the general good takes precedence over the interests.....

id: Kepentingan warga negara paling baik dilindungi ketika lembaga-lembaga Uni Eropa terlibat penuh dalam proses pengambilan keputusan dan kepentingan umum didahulukan dari kepentingan.....


en: (RO) Madam President, as has also been mentioned by previous speakers, the European Union has obviously not made sufficient progress up to now in terms of ensuring the financial stability of its markets.

id: (RO) Ibu Presiden, sebagaimana juga telah disampaikan oleh pembicara sebelumnya, Uni Eropa jelas belum membuat kemajuan yang memadai hingga saat ini dalam hal memastikan stabilitas keuangan pasarnya.


en: This is the message that is echoing in the protests across Europe, and it is time to listen to it.

id: Ini adalah pesan yang bergema dalam protes di seluruh Eropa, dan inilah saatnya untuk mendengarkannya.


en: The Stability and Growth Pact defines the upper limits for deficits and overall debt.

id: Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan mendefinisikan batas atas untuk defisit dan utang secara keseluruhan.


en: The response cannot and should not be on a case by case basis.

id: Tanggapan tidak dapat dan tidak boleh berdasarkan kasus per kasus.


en: New rescue packages will only gain the necessary broad acceptance among citizens if they also offer effective controls and sanctions.

id: Paket penyelamatan baru hanya akan mendapatkan penerimaan luas yang diperlukan di antara warga negara jika mereka juga menawarkan kontrol dan sanksi yang efektif.


en: The instability of other currencies will always have a considerable impact on the position of the euro.

id: Ketidakstabilan mata uang lain akan selalu berdampak besar pada posisi euro.


en: For this very reason I support this being done according to the community method, not according to the intergovernmental method, ultimately rewarding governments for not having done what they should have done in time.

id: Untuk alasan inilah saya mendukung ini dilakukan menurut metode komunitas, bukan menurut metode antar pemerintah, yang pada akhirnya memberi penghargaan kepada pemerintah karena tidak melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan tepat waktu.


en: As we opened our markets when we joined the European Union we pay the same amount of money into the budget and many other things besides.

id: Saat kami membuka pasar kami ketika kami bergabung dengan Uni Eropa, kami membayar jumlah uang yang sama ke dalam anggaran dan banyak hal lain selain itu.


en: Economic and financial groups continue to accumulate enormous profits, unemployment continues to spread, and millions of workers are becoming poorer as they work.

id: Kelompok ekonomi dan keuangan terus mengumpulkan keuntungan yang sangat besar, pengangguran terus menyebar, dan jutaan pekerja menjadi lebih miskin saat mereka bekerja.


en: This is why I have come here to support the need for a stable instrument to defend the euro.

id: Inilah mengapa saya datang ke sini untuk mendukung kebutuhan akan instrumen yang stabil untuk mempertahankan euro.


en: The policies that brought us to this crisis are the same ones that they now want to continue with and develop.

id: Kebijakan yang membawa kita ke krisis ini adalah kebijakan yang sama yang sekarang ingin mereka lanjutkan dan kembangkan.


en: However, we do still have, after all, the Stability and Growth Pact, which continues to be in force.

id: Bagaimanapun, kita masih memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang terus berlaku.


en: In the case of the controls, Eurostat must be further reinforced and the sanction mechanisms must be easily implemented and effective.

id: Dalam hal kontrol, Eurostat harus lebih diperkuat dan mekanisme sanksi harus mudah diterapkan dan efektif.


en: - (PT) Madam President, the next Council meeting is, in fact, very important.

id: - (PT) Ibu Presiden, pertemuan Dewan berikutnya sebenarnya sangat penting.


en: (PT) Madam President, there is no stability mechanism that addresses the greatest causes of instability within the European Union.

id: (PT) Ibu Presiden, tidak ada mekanisme stabilitas yang menangani penyebab terbesar ketidakstabilan di Uni Eropa.


en: - (FR) Madam President, Commissioner, you are going to propose the creation of this permanent mechanism, under Article 136.

id: - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Anda akan mengusulkan pembentukan mekanisme permanen ini, berdasarkan Pasal 136.


en: This is not an emergency mechanism, it is a permanent one.

id: Ini bukan mekanisme darurat, ini adalah mekanisme permanen.


en: Firstly, the euro area is not enough in itself.

id: Pertama, kawasan euro tidak cukup dengan sendirinya.


en: The second issue relates to parliamentary political control.

id: Isu kedua berkaitan dengan kontrol politik parlementer.


en: At the start of the second decade of the 21st century, this European Union is not shaking off its association with the greatest social decline that Europe has endured in recent decades, the result of an unparalleled attack on people's rights and living conditions.

id: Pada awal dekade kedua abad ke-21, Uni Eropa ini tidak melepaskan hubungannya dengan kemerosotan sosial terbesar yang dialami Eropa dalam beberapa dekade terakhir, akibat serangan yang tak tertandingi terhadap hak-hak masyarakat dan kondisi kehidupan.


en: I emphasise the need for a growing role for the European Parliament in the discussion of these matters, with debates like the one we have had here today: spirited, with differences, but defending a stronger European Union and an ever-improved euro.

id: Saya menekankan perlunya peran yang berkembang untuk Parlemen Eropa dalam pembahasan masalah ini, dengan perdebatan seperti yang kita miliki di sini hari ini: bersemangat, dengan perbedaan, tetapi membela Uni Eropa yang lebih kuat dan euro yang terus meningkat.


en: At the same time, we must bear in mind that it is vital for all 27 Member States to be involved in this future mechanism as part of the single market.

id: Pada saat yang sama, kita harus ingat bahwa sangat penting bagi 27 Negara Anggota untuk terlibat dalam mekanisme masa depan ini sebagai bagian dari pasar tunggal.


en: Important in its response to a crisis that is extensive and international, important also in its response to a specific crisis of governments that have not done their homework on time, that have spent too much and that did not carry out the necessary structural reforms.

id: Penting dalam tanggapannya terhadap krisis yang luas dan internasional, penting juga dalam tanggapannya terhadap krisis khusus pemerintah yang tidak menyelesaikan pekerjaan rumahnya tepat waktu, yang telah menghabiskan terlalu banyak uang dan tidak melakukan reformasi struktural yang diperlukan.


en: I liked the idea expressed by President Barroso that in this difficult situation we must work together in unison, shoulder to shoulder, and, Commissioner, I would really like to ask you to make every effort to ensure that all countries can participate in this newly established crisis mechanism, regardless of whether or not they are in the euro area.

id: Saya menyukai gagasan yang diungkapkan oleh Presiden Barroso bahwa dalam situasi sulit ini kita harus bekerja bersama-sama, bahu-membahu, dan, Komisaris, saya sangat ingin meminta Anda untuk melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa semua negara dapat berpartisipasi dalam yang baru didirikan ini. mekanisme krisis, terlepas dari apakah mereka berada di kawasan euro atau tidak.


en: - (LT) Madam President, in truth, I agree with all of the ideas mentioned today on establishing a crisis mechanism and on additional measures that I believe both the European Council and Parliament will debate in the future.

id: - (LT) Nyonya Presiden, sebenarnya, saya setuju dengan semua ide yang disebutkan hari ini tentang pembentukan mekanisme krisis dan langkah-langkah tambahan yang saya yakini akan diperdebatkan oleh Dewan Eropa dan Parlemen di masa depan.


en: Indeed, creating a permanent mechanism for safeguarding the euro area's financial stability has become a necessity and will have to be coordinated using the Community method.

id: Memang, menciptakan mekanisme permanen untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro telah menjadi kebutuhan dan harus dikoordinasikan menggunakan metode Komunitas.


en: For instance, Spain and Portugal are taking very convincing decisions to this effect now.

id: Misalnya, Spanyol dan Portugal mengambil keputusan yang sangat meyakinkan untuk efek ini sekarang.


en: As a minimum, Commissioner, we should include all those States which are obliged, without delay, to have the euro as their currency, and this represents 25 Member States.

id: Minimal, Komisaris, kita harus menyertakan semua Negara Bagian yang wajib, tanpa penundaan, memiliki euro sebagai mata uang mereka, dan ini mewakili 25 Negara Anggota.


en: Future rescue packages must involve continuous controls, a rapid and coordinated approach and effective sanctions.

id: Paket penyelamatan di masa depan harus melibatkan kontrol berkelanjutan, pendekatan yang cepat dan terkoordinasi, serta sanksi yang efektif.


en: This is why it is important for us to have a healthy euro and a healthy euro area.

id: Inilah mengapa penting bagi kita untuk memiliki euro yang sehat dan kawasan euro yang sehat.


en: What we need, then, is a stabilisation pact, a pact for stable European solidarity.

id: Apa yang kita butuhkan, kemudian, adalah pakta stabilisasi, pakta untuk solidaritas Eropa yang stabil.


en: Soon the permanent European stabilisation mechanism will be set up, to take effect as of mid-2013.

id: Segera mekanisme stabilisasi Eropa permanen akan dibentuk, mulai berlaku pada pertengahan 2013.


en: In the Commission's view we have five avenues of action.

id: Dalam pandangan Komisi, kami memiliki lima jalan tindakan.


en: Indeed this latest stage of the financial crisis is proving increasingly systemic in nature, which calls for an equally systemic response from the European Union.

id: Memang, tahap terakhir dari krisis keuangan ini terbukti semakin sistemik, yang membutuhkan tanggapan yang sama sistemik dari Uni Eropa.


en: Secondly, we need to advance the next round of bank stress tests and do them in an even more comprehensive and rigorous manner than last time by using the new European architecture of financial regulation and supervision which will enter into force as of January next year.

id: Kedua, kita perlu memajukan putaran berikutnya dari tes stres bank dan melakukannya dengan cara yang lebih komprehensif dan ketat daripada sebelumnya dengan menggunakan arsitektur regulasi dan pengawasan keuangan Eropa baru yang akan mulai berlaku pada Januari tahun depan.


en: I regret that you have not used Article 122 which would have allowed us to include all Member States, but we are initiating a political debate insofar as Parliament will be consulted pursuant to Article 48 on the simplified review procedures and I should like to put on the table two political issues.

id: Saya menyesal bahwa Anda tidak menggunakan Pasal 122 yang memungkinkan kami untuk memasukkan semua Negara Anggota, tetapi kami memulai debat politik sejauh Parlemen akan dikonsultasikan sesuai dengan Pasal 48 tentang prosedur peninjauan yang disederhanakan dan saya ingin mengajukan tabel dua masalah politik.


en: (PL) Madam President, we are concentrating on the euro area, but 150 million citizens remain outside this zone, which is one in three citizens of the European Union.

id: (PL) Nyonya Presiden, kami berkonsentrasi pada kawasan euro, tetapi 150 juta warga tetap berada di luar zona ini, yang merupakan satu dari tiga warga Uni Eropa.


en: A lot is spoken about the Portuguese situation, but a report this month by the International Monetary Fund concluded that Portugal has been one of the countries putting the most reforms in place to ensure the sustainability of the public finances and social security.

id: Banyak yang dibicarakan tentang situasi Portugis, tetapi sebuah laporan bulan ini oleh Dana Moneter Internasional menyimpulkan bahwa Portugal telah menjadi salah satu negara yang paling banyak melakukan reformasi untuk memastikan keberlanjutan keuangan publik dan jaminan sosial.


en: Firstly, we need a determined, collective effort to deliver on the agreed budgetary commitments.

id: Pertama, kita membutuhkan upaya kolektif yang teguh untuk mewujudkan komitmen anggaran yang telah disepakati.


en: Therefore there should logically be some parliamentary political control under appropriate conditions, ones that you should propose to us because it is the role of parliaments, especially the European Parliament, to exercise control over the executive with regard to this provision.

id: Oleh karena itu secara logis harus ada beberapa kontrol politik parlementer di bawah kondisi yang sesuai, yang harus Anda usulkan kepada kami karena itu adalah peran parlemen, terutama Parlemen Eropa, untuk melakukan kontrol atas eksekutif sehubungan dengan ketentuan ini.


en: The current focus of policy-making is, rightly and reasonably, on making the existing European Financial Stability Facility more effective and agile, to help us in the immediate response to the current stage of the crisis.

id: Fokus pembuatan kebijakan saat ini adalah, secara tepat dan wajar, untuk membuat Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa yang ada menjadi lebih efektif dan gesit, untuk membantu kami dalam tanggapan langsung terhadap tahap krisis saat ini.


en: We must make the most of our single market, especially in services and energy, make the tax and benefits systems more conducive to employment growth, make more focused investment in knowledge and innovation and simplify our regulatory environment.

id: Kita harus memaksimalkan pasar tunggal kita, terutama di bidang jasa dan energi, membuat sistem pajak dan tunjangan lebih kondusif untuk pertumbuhan lapangan kerja, membuat investasi yang lebih terfokus dalam pengetahuan dan inovasi, dan menyederhanakan lingkungan peraturan kita.


en: Member of the Commission. - Madam President, honourable members, let me first thank you for a very substantive and responsible debate on the European response to the current crisis.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, anggota yang terhormat, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat substantif dan bertanggung jawab tentang tanggapan Eropa terhadap krisis saat ini.


en: Thirdly, we need effective financial backstops, and that is why in May the Union created the European Financial Stability Mechanism and facility for a temporary three-year lifespan.

id: Ketiga, kita membutuhkan backstop keuangan yang efektif, dan itulah sebabnya pada bulan Mei, Uni menciptakan Mekanisme dan fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa untuk jangka waktu tiga tahun sementara.


en: Therefore Europe's policy response must be comprehensive, consistent and determined.

id: Oleh karena itu respon kebijakan Eropa harus komprehensif, konsisten dan tegas.


en: To go further and deeper, several initiatives on eurobonds have been floated recently.

id: Untuk melangkah lebih jauh dan lebih dalam, beberapa inisiatif pada eurobond telah diluncurkan baru-baru ini.