en: If that is indeed the case, then we must, of course – for is there any alternative? – accept that we will have to shape the relationship established by the treaty between Russia and the EU accordingly, insisting, for a start, on symmetry in the opening-up of the markets.

id: Jika memang demikian, maka tentu saja kita harus – karena apakah ada alternatif lain? – menerima bahwa kita harus membentuk hubungan yang dibangun oleh perjanjian antara Rusia dan Uni Eropa yang sesuai, bersikeras, sebagai permulaan, pada simetri dalam pembukaan pasar.


en: The resolution drafted by the European Parliament points to several key issues which need to be resolved: the problem of Transnistria, the conflict in the Caucasus, and the need to achieve progress on three other common spaces, besides a common economic space.

id: Resolusi yang disusun oleh Parlemen Eropa menunjuk pada beberapa isu utama yang perlu diselesaikan: masalah Transnistria, konflik di Kaukasus, dan kebutuhan untuk mencapai kemajuan di tiga ruang bersama lainnya, selain ruang ekonomi bersama.


en: We should welcome the progress made at the latest EU-Russia summit and the willingness shown by both sides to talk.

id: Kita harus menyambut kemajuan yang dibuat pada KTT Uni Eropa-Rusia terbaru dan kesediaan yang ditunjukkan oleh kedua belah pihak untuk berbicara.


en: Effective cooperation in the fight against terrorism and in the many other conflicts still smouldering on our borders, in the southern Caucasus in particular, cannot in fact work without a basis of common, shared values.

id: Kerja sama yang efektif dalam memerangi terorisme dan dalam banyak konflik lain yang masih membara di perbatasan kita, khususnya di Kaukasus selatan, pada kenyataannya tidak dapat berjalan tanpa dasar nilai-nilai bersama yang sama.


en: Did you raise the issue of the Gay Pride march with Mr Putin two days before the event, when it was already known there would be problems?

id: Apakah Anda mengangkat isu pawai Kebanggaan Gay dengan Mr Putin dua hari sebelum acara, ketika sudah diketahui akan ada masalah?


en: Will you reply to the chair of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, who responded to the events in Moscow by saying that rather than reminding the Russians that human rights are universal we should not impose our western, liberal values on Russia?

id: Akankah Anda menjawab ketua Majelis Parlemen Dewan Eropa, yang menanggapi peristiwa di Moskow dengan mengatakan bahwa alih-alih mengingatkan Rusia bahwa hak asasi manusia bersifat universal, kita tidak boleh memaksakan nilai-nilai barat dan liberal kita di Rusia?


en: We are not, in fact, opening them up completely, so both sides probably need to do more as regards more joint projects, not only for the extraction of crude oil and natural gas, but also as regards putting in place the routes whereby they are to be transported, in the shape of pipelines and so on.

id: Faktanya, kami tidak membukanya sepenuhnya, jadi kedua belah pihak mungkin perlu berbuat lebih banyak sehubungan dengan lebih banyak proyek bersama, tidak hanya untuk ekstraksi minyak mentah dan gas alam, tetapi juga dalam hal menetapkan rute di mana mereka berada. untuk diangkut, dalam bentuk pipa dan sebagainya.


en: I would also call on Russia now to follow Ukraine’s lead in allowing visa-free travel to all EU citizens in order to boost tourism and facilitate a better public knowledge of this giant eastern neighbour of ours.

id: Saya juga akan meminta Rusia sekarang untuk mengikuti jejak Ukraina dalam mengizinkan perjalanan bebas visa ke semua warga negara Uni Eropa untuk meningkatkan pariwisata dan memfasilitasi pengetahuan publik yang lebih baik tentang tetangga timur raksasa kita ini.


en: Thirdly, we must of course tell the Russians that we want to diversify, and it is quite clear that we also have to tell them that we want to build other new pipelines in order to make ourselves less dependent, to choose who to depend on, and to create alternatives.

id: Ketiga, tentu saja kita harus memberi tahu Rusia bahwa kita ingin melakukan diversifikasi, dan cukup jelas bahwa kita juga harus memberi tahu mereka bahwa kita ingin membangun jaringan pipa baru lainnya untuk membuat diri kita tidak terlalu bergantung, untuk memilih siapa yang akan kita andalkan, dan untuk menciptakan alternatif.


en: As we observe a clear trend away from civil society and democratic freedoms, it is of paramount importance to strike a convincing balance between economic and strategic interests as the core values on which our partnership with Russia are officially based.

id: Saat kami mengamati tren yang jelas dari masyarakat sipil dan kebebasan demokratis, sangat penting untuk mencapai keseimbangan yang meyakinkan antara kepentingan ekonomi dan strategis sebagai nilai inti yang menjadi dasar kemitraan kami dengan Rusia secara resmi.


en: While energy policy is a priority for Europe, it is equally vital that we be careful to ensure that a fully democratic space is created, based on respect for human rights and for ethnic and religious minorities.

id: Sementara kebijakan energi merupakan prioritas bagi Eropa, sama pentingnya bahwa kita berhati-hati untuk memastikan bahwa ruang yang sepenuhnya demokratis diciptakan, berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan untuk etnis dan agama minoritas.


en: I believe that energy policy is certainly one area in which we have to say, loud and clear, ‘yes’ to cooperation with Russia, but ‘no’ to dependence on it.

id: Saya percaya bahwa kebijakan energi tentu saja merupakan salah satu bidang di mana kita harus mengatakan, dengan lantang dan jelas, 'ya' untuk kerja sama dengan Rusia, tetapi 'tidak' untuk ketergantungan padanya.


en: I think it is the view of this Parliament that the human rights dialogue should have the status of a central element of partnership in the future.

id: Menurut saya, pandangan Parlemen ini adalah bahwa dialog hak asasi manusia harus memiliki status sebagai elemen sentral kemitraan di masa depan.


en: However, it is important to make sure that this assistance has really been reaching the people in need.

id: Namun, penting untuk memastikan bahwa bantuan ini benar-benar sampai ke masyarakat yang membutuhkan.


en: On 27 May 2006 I had the dubious pleasure of being present at the event organised by Gay Pride, which has been banned, and saw with my own eyes how the Russians feel about freedom of speech, freedom of assembly and protection of the human rights of gay people.

id: Pada tanggal 27 Mei 2006 saya merasa ragu untuk hadir di acara yang diselenggarakan oleh Gay Pride, yang telah dilarang, dan melihat dengan mata kepala sendiri bagaimana perasaan orang Rusia tentang kebebasan berbicara, kebebasan berkumpul dan perlindungan hak asasi manusia. orang gay.


en: That should be a precondition for a new PCA, which will be signed next year.

id: Itu harus menjadi prasyarat untuk PCA baru, yang akan ditandatangani tahun depan.


en: It is important to strictly maintain that line during the negotiations on the future partnership agreement.

id: Penting untuk menjaga garis itu secara ketat selama negosiasi perjanjian kemitraan di masa depan.


en: Lastly, I call on Russia to support the EU and the US in preventing nuclear proliferation by Iran.

id: Terakhir, saya meminta Rusia untuk mendukung Uni Eropa dan AS dalam mencegah proliferasi nuklir oleh Iran.


en: Frankly, I am not impressed and I would call on our EU leaders to show much stronger leadership when it comes to human rights.

id: Terus terang, saya tidak terkesan dan saya akan meminta para pemimpin Uni Eropa kami untuk menunjukkan kepemimpinan yang lebih kuat dalam hal hak asasi manusia.


en: Russia must be seen as a reliable energy trading partner and not as a trade bully towards its neighbours and those countries nearby, as we saw recently over the ban against Georgia and Moldova in the importation of their wines and mineral waters, or, even more bizarrely, on the ‘bilateral issue’ with Polish farm products, which I always thought was the Commission’s prerogative, covered by the monopoly on external trade.

id: Rusia harus dilihat sebagai mitra dagang energi yang dapat diandalkan dan bukan sebagai pengganggu perdagangan terhadap tetangganya dan negara-negara terdekat, seperti yang kita lihat baru-baru ini atas larangan terhadap Georgia dan Moldova dalam mengimpor anggur dan air mineral mereka, atau, bahkan lebih aneh lagi. , tentang 'masalah bilateral' dengan produk pertanian Polandia, yang selalu saya anggap sebagai hak prerogatif Komisi, yang dicakup oleh monopoli perdagangan luar negeri.


en: In fact, we should be promoting human rights in all our external relations.

id: Bahkan, kita harus mempromosikan hak asasi manusia dalam semua hubungan eksternal kita.


en: It is the very opposite of clear why we should open up our markets while the other party does not.

id: Ini adalah kebalikan dari jelas mengapa kita harus membuka pasar kita sementara pihak lain tidak.


en: – Mr President, according to the President-in-Office of the Council, President Putin has said that the possibility of the energy charter being ratified cannot be excluded in the long term; what that means to me is that it is not going to happen, and that, in fact, was also what the Russian foreign minister told the Committee on Foreign Affairs, and the Russian ambassador has just said the same thing to us when we discussed energy with him.

id: – Bapak Presiden, menurut Presiden Dewan, Presiden Putin telah mengatakan bahwa kemungkinan disahkannya piagam energi tidak dapat dikesampingkan dalam jangka panjang; apa artinya bagi saya adalah bahwa itu tidak akan terjadi, dan itu, pada kenyataannya, juga apa yang dikatakan menteri luar negeri Rusia kepada Komite Urusan Luar Negeri, dan duta besar Rusia baru saja mengatakan hal yang sama kepada kami ketika kami membahas energi dengan dia.


en: It is not enough to raise human rights issues while still believing or pretending to believe that, in spite of all the alarming facts, Russia is continuing on its way to democracy, Russia is fulfilling its commitments to the Council of Europe signed ten years ago, demonstrating real progress in building a rule of law society and implementing the verdicts of the Strasbourg Court of Human Rights – verdicts which the Russian Government has so far ignored.

id: Tidaklah cukup untuk mengangkat isu-isu hak asasi manusia sementara masih percaya atau berpura-pura percaya bahwa, terlepas dari semua fakta yang mengkhawatirkan, Rusia terus berjalan menuju demokrasi, Rusia memenuhi komitmennya kepada Dewan Eropa yang ditandatangani sepuluh tahun lalu, menunjukkan kemajuan nyata dalam membangun masyarakat hukum dan menerapkan putusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Strasbourg – putusan yang sejauh ini diabaikan oleh Pemerintah Rusia.


en: Joint venture companies in Germany are working extremely well.

id: Perusahaan patungan di Jerman bekerja dengan sangat baik.


en: I fully agree with Mr Winkler in that regard.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mr Winkler dalam hal itu.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I see that time has almost caught up with us, but I can keep it brief.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya melihat bahwa waktu hampir mengejar kita, tetapi saya dapat membuatnya singkat.


en: On more than one occasion, the European Union has expressly called for greater synergy in promoting transparency in the exercise of authority and in combating civil and human rights abuses, particularly in difficult regions such as Chechnya, which today still complains of insufficient access to international aid and inadequate development in the region.

id: Pada lebih dari satu kesempatan, Uni Eropa telah secara tegas menyerukan sinergi yang lebih besar dalam mempromosikan transparansi dalam pelaksanaan kewenangan dan dalam memerangi pelanggaran sipil dan hak asasi manusia, terutama di daerah-daerah sulit seperti Chechnya, yang saat ini masih mengeluhkan kurangnya akses ke bantuan internasional. dan pembangunan yang tidak memadai di daerah.


en: We want both human rights and energy.

id: Kami menginginkan hak asasi manusia dan energi.


en: Can that result in self-sustaining economic development?

id: Bisakah itu menghasilkan pembangunan ekonomi yang mandiri?


en: Mr Eurlings and various Members pointed out that we must not trade human rights for energy;

id: Mr Eurlings dan berbagai Anggota menunjukkan bahwa kita tidak boleh memperdagangkan hak asasi manusia untuk energi;


en: We do, of course, regard what is going on within Russia – where the freedom of the press is concerned, for example – with some concern; is it well-advised to go back to having such a concentration of big businesses in state ownership, even though the present high energy prices mean that they are currently bringing in plenty of money?

id: Kami, tentu saja, memperhatikan apa yang terjadi di Rusia – di mana kebebasan pers diperhatikan, misalnya – dengan beberapa perhatian; apakah disarankan untuk kembali memiliki konsentrasi bisnis besar dalam kepemilikan negara, meskipun harga energi yang tinggi saat ini berarti bahwa mereka saat ini menghasilkan banyak uang?


en: I can do no other than agree with the last speaker when he says that what is needed in the final analysis is a pragmatic approach characterised by partnership, but one that does not involve us abandoning our principles.

id: Saya tidak bisa melakukan apa-apa selain setuju dengan pembicara terakhir ketika dia mengatakan bahwa apa yang dibutuhkan dalam analisis akhir adalah pendekatan pragmatis yang dicirikan oleh kemitraan, tetapi pendekatan yang tidak melibatkan kita meninggalkan prinsip-prinsip kita.


en: From this point of view, the European Union and the European Commission in particular must take specific initiatives, so that we do not wait for the 1994 agreement to expire in December 2007, but take initiatives from today in the direction of strengthening strategic relations with Russia.

id: Dari sudut pandang ini, Uni Eropa dan Komisi Eropa khususnya harus mengambil inisiatif khusus, sehingga kita tidak menunggu perjanjian 1994 berakhir pada Desember 2007, tetapi mengambil inisiatif mulai hari ini ke arah penguatan hubungan strategis dengan Rusia. .


en: We are all familiar with the Ilaşcu case, and expect further progress to be made on it in the Council of Europe, particularly while Russia holds the presidency.

id: Kita semua akrab dengan kasus Ilaşcu, dan mengharapkan kemajuan lebih lanjut dibuat di Dewan Eropa, terutama saat Rusia memegang kursi kepresidenan.


en: Madam President, those who are familiar with Russian politics and style are well aware of the fact that we can achieve more results using a more realistic, pragmatic policy that is more ready to compromise, than by exerting pressure.

id: Nyonya Presiden, mereka yang akrab dengan politik dan gaya Rusia sangat menyadari fakta bahwa kita dapat mencapai hasil yang lebih banyak dengan menggunakan kebijakan yang lebih realistis dan pragmatis yang lebih siap untuk berkompromi, daripada dengan memberikan tekanan.


en: – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, to describe Russia as an important and significant partner is not merely formulaic, for it currently holds the presidency of the Council of Europe and of the G8, and it is also very much in our own interest that we should develop a strategic partnership with it commensurate with its own mass and of the energy and other raw materials that it possesses, not to mention its geographical position.

id: – Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, untuk menggambarkan Rusia sebagai mitra penting dan signifikan tidak hanya rumusan, karena saat ini memegang kursi kepresidenan Dewan Eropa dan G8, dan juga sangat penting bagi kita sendiri bahwa kita harus mengembangkan kemitraan strategis dengannya yang sepadan dengan massanya sendiri dan energi dan bahan mentah lain yang dimilikinya, belum lagi posisi geografisnya.


en: The recent statements by the US Vice-President Nick Cheney may serve the interests of the United States, but they should have no bearing on the interests of the European Union and its Member States.

id: Pernyataan baru-baru ini oleh Wakil Presiden AS Nick Cheney mungkin melayani kepentingan Amerika Serikat, tetapi pernyataan itu seharusnya tidak ada kaitannya dengan kepentingan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: From this point of view, the construction of relations of mutual trust and mutual dependence between the two European strategic partners is a and will also help the new Central and Eastern European countries to overcome the fear and insecurity of the historic past.

id: Dari sudut pandang ini, pembangunan hubungan saling percaya dan saling ketergantungan antara dua mitra strategis Eropa adalah dan juga akan membantu negara-negara Eropa Tengah dan Timur yang baru untuk mengatasi ketakutan dan ketidakamanan sejarah masa lalu.


en: Reference was made to the issue of Iran, and it is also important that we should recall, as Mr Kelam and Mr Andrejevs reminded us, the self-evident fact that Russia must discharge its obligations to the Council of Europe, the presidency of which it holds.

id: Referensi dibuat untuk masalah Iran, dan juga penting bahwa kita harus mengingat, seperti Mr Kelam dan Mr Andrejevs mengingatkan kita, fakta yang terbukti dengan sendirinya bahwa Rusia harus melaksanakan kewajibannya kepada Dewan Eropa, yang kepresidenannya memegang.


en: It goes without saying that human rights issues have to be addressed and must be addressed in plain language, but this must be done with one end in view; not that of bringing about a breakdown in relations, but that of achieving something definite and positive in terms of a better mutual understanding of what human rights are.

id: Tak perlu dikatakan bahwa masalah hak asasi manusia harus ditangani dan harus ditangani dalam bahasa sederhana, tetapi ini harus dilakukan dengan satu tujuan; bukan untuk merusak hubungan, tetapi untuk mencapai sesuatu yang pasti dan positif dalam pengertian saling pengertian yang lebih baik tentang apa itu hak asasi manusia.


en: It is important that Russia does not employ such double-edged measures in the future, and the European Union should not allow itself to become hysterical.

id: Adalah penting bahwa Rusia tidak menggunakan tindakan bermata dua seperti itu di masa depan, dan Uni Eropa tidak boleh membiarkan dirinya menjadi histeris.


en: We do see, though, just how important Russia can be where Iran is concerned, where the prospect of having it in the same boat with us and being able to drag Iran to the table for negotiations that might well prevent it from building an atom bomb is a powerful argument in favour of maintaining good relations with such a country.

id: Namun, kami melihat betapa pentingnya Rusia di mana Iran khawatir, di mana prospek memilikinya di kapal yang sama dengan kami dan mampu menyeret Iran ke meja untuk negosiasi yang mungkin mencegahnya membangun bom atom. adalah argumen yang kuat dalam mendukung menjaga hubungan baik dengan negara tersebut.


en: Madam President, the European Union needs its own independent strategy towards Russia.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa membutuhkan strategi independennya sendiri terhadap Rusia.


en: The fear that the Russians may obtain too large a share in the final phase of the European Union energy sector is exaggerated, because at this moment their share does not even reach 10%.

id: Kekhawatiran bahwa Rusia akan memperoleh bagian yang terlalu besar dalam fase akhir sektor energi Uni Eropa dibesar-besarkan, karena pada saat ini bagian mereka bahkan tidak mencapai 10%.


en: It is not sufficient to hold Russia back, to persuade it not to exert pressure by withholding energy supplies or by restricting imports of Moldavian and Georgian wine and Polish meat; the European Union must help by acting as a mediator, to ensure that Russia’s neighbours take into account the geopolitical realities and the geographical closeness of Russia.

id: Tidaklah cukup untuk menahan Rusia, membujuknya untuk tidak memberikan tekanan dengan menahan pasokan energi atau dengan membatasi impor anggur Moldavia dan Georgia serta daging Polandia; Uni Eropa harus membantu dengan bertindak sebagai mediator, untuk memastikan bahwa tetangga Rusia memperhitungkan realitas geopolitik dan kedekatan geografis Rusia.


en: Hungary has managed to achieve a complete turnaround in this respect over the past four years, with mutual apologies and concrete, pragmatic steps.

id: Hongaria telah berhasil mencapai perubahan total dalam hal ini selama empat tahun terakhir, dengan permintaan maaf timbal balik dan langkah-langkah pragmatis yang konkret.


en: On the basis of this assumption, it must repel any attempt to create conditions for a new cold war of confrontation, as being sought by certain powers in the US Administration.

id: Atas dasar asumsi ini, ia harus menolak setiap upaya untuk menciptakan kondisi untuk perang dingin konfrontasi baru, seperti yang diupayakan oleh kekuatan-kekuatan tertentu di Pemerintahan AS.


en: There are critical questions, but we should resolve them through dialogue, and thus be in a position to breathe life into this partnership.

id: Ada pertanyaan kritis, tetapi kita harus menyelesaikannya melalui dialog, dan dengan demikian berada dalam posisi untuk menghembuskan kehidupan ke dalam kemitraan ini.


en: I fully agree, but we are not more dependent on Russian gas than Russia will be dependent on the revenues it receives from its gas.

id: Saya sepenuhnya setuju, tetapi kami tidak lebih bergantung pada gas Rusia daripada Rusia akan bergantung pada pendapatan yang diterimanya dari gasnya.


en: I am glad to be able to say, at the end of this debate, that it is also an objective that your House shares, and so I do believe that, if we work together, we will, not least to our own benefit, be able to make this partnership with Russia into something very positive.

id: Saya senang bisa mengatakan, di akhir debat ini, bahwa itu juga merupakan tujuan yang sama-sama dimiliki DPR, jadi saya percaya bahwa, jika kita bekerja sama, kita akan, paling tidak untuk keuntungan kita sendiri, menjadi mampu membuat kemitraan dengan Rusia ini menjadi sesuatu yang sangat positif.


en: Even though Russia is no longer the Soviet Union, so it is not without its problems as regards the process of transformation and some models of conduct.

id: Meskipun Rusia bukan lagi Uni Soviet, namun bukan tanpa masalah dalam proses transformasi dan beberapa model perilaku.


en: No one disputes that the conventional framework of relations dates back to 1994 and cannot respond to the new geo-strategic and geo-economic circumstances.

id: Tidak ada yang membantah bahwa kerangka hubungan konvensional berasal dari tahun 1994 dan tidak dapat menanggapi keadaan geo-strategis dan geo-ekonomi yang baru.


en: – Madam President, international and regional developments confirm the need to formulate new integrated strategic relations between the European Union and Russia.

id: – Ibu Presiden, perkembangan internasional dan regional menegaskan perlunya merumuskan hubungan strategis baru yang terintegrasi antara Uni Eropa dan Rusia.


en: Russia was wrong to penalise Ukraine by shutting off gas taps, even though Western European consumers were not affected.

id: Rusia salah menghukum Ukraina dengan menutup keran gas, meskipun konsumen Eropa Barat tidak terpengaruh.


en: Madam President, thank you for a very serious and substantive debate.

id: Nyonya Presiden, terima kasih atas debat yang sangat serius dan substantif.


en: I have my doubts, just as I do when it comes to human rights – another issue that has to be addressed.

id: Saya memiliki keraguan, seperti yang saya lakukan ketika datang ke hak asasi manusia – masalah lain yang harus ditangani.


en: That is what the Council is working towards; that is what the Commission is aiming for.

id: Itulah yang sedang dikerjakan oleh Dewan; itulah yang menjadi tujuan KPU.


en: We welcome the Commission’s assistance for recovery in the Northern Caucasus.

id: Kami menyambut baik bantuan Komisi untuk pemulihan di Kaukasus Utara.


en: I am in fact in the very fortunate position of being able to say, at the end of this very interesting debate, that, although I do not of course agree with everything that has been said, I do agree with a very great deal of it, and that is very much the position of the Council too.

id: Saya sebenarnya berada dalam posisi yang sangat beruntung untuk dapat mengatakan, di akhir debat yang sangat menarik ini, bahwa, meskipun saya tentu saja tidak setuju dengan semua yang telah dikatakan, saya sangat setuju dengannya. , dan itu juga merupakan posisi Dewan.


en: I am grateful to Mr Eurlings and Mr Wiersma, and Mr Brok, too, said many things that struck me as quite essential and important, particularly in relation to the issue of partnership in international affairs.

id: Saya berterima kasih kepada Bapak Eurlings dan Bapak Wiersma, dan Bapak Brok juga telah menyampaikan banyak hal yang menurut saya cukup esensial dan penting, terutama yang berkaitan dengan masalah kemitraan dalam urusan internasional.


en: I believe that that summit also affords us a good opportunity to make headway on the issues of visa relaxations and the arrangements for the return of immigrants, and will enable further progress to be achieved over the coming year as regards the partnership and cooperation agreement, which is needed in order to put our partnership on a firm footing, to develop the four-area-strategy, and achieve results in energy security in particular, for Russia too must know that the partnership is possible only if it recognises not only the freedom of all nations in its immediate neighbourhood and beyond, but also that they may not be allowed to become victims on other grounds.

id: Saya percaya bahwa KTT itu juga memberi kita kesempatan yang baik untuk membuat kemajuan dalam masalah pelonggaran visa dan pengaturan untuk pemulangan imigran, dan akan memungkinkan kemajuan lebih lanjut untuk dicapai selama tahun mendatang sehubungan dengan perjanjian kemitraan dan kerja sama, yang diperlukan untuk menempatkan kemitraan kita pada pijakan yang kokoh, untuk mengembangkan strategi empat bidang, dan mencapai hasil dalam keamanan energi khususnya, karena Rusia juga harus tahu bahwa kemitraan hanya mungkin jika mengakui tidak hanya kebebasan semua negara di lingkungan terdekatnya dan di luarnya, tetapi juga bahwa mereka tidak boleh dibiarkan menjadi korban dengan alasan lain.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: We will take the following questions to the Commission.

id: Kami akan membawa pertanyaan-pertanyaan berikut ke Komisi.


en: The next item is Question Time (B6-0224/2006).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0224/2006).


en: I see that Mrs in’t Veld has a point of order.

id: Saya melihat bahwa Nyonya in't Veld memiliki aturan.


en: To which of the Rules of Procedure do you wish to refer?

id: Aturan Prosedur mana yang ingin Anda rujuk?


en: Reference was also made to free trade and the PCA.

id: Referensi juga dibuat untuk perdagangan bebas dan PCA.


en: I want to finish with this, because this is a very important strategic issue in EU-Russia relations.

id: Saya ingin menyelesaikan ini, karena ini adalah isu strategis yang sangat penting dalam hubungan UE-Rusia.


en: There are many areas where there is no scientific certainty regarding the impact of Sakhalin Energy's Sakhalin II project, for example the impact on wildlife from excessively noisy offshore geological surveys or constructions.

id: Ada banyak area di mana tidak ada kepastian ilmiah mengenai dampak proyek Sakhalin II Sakhalin Energy, misalnya dampak terhadap satwa liar dari survei atau konstruksi geologi lepas pantai yang sangat bising.


en: Let me conclude now, because I know that many colleagues have more important things to do.

id: Biarkan saya menyimpulkan sekarang, karena saya tahu bahwa banyak rekan kerja memiliki hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan.


en: What we will do, then, is forward your question and request in the hope that you will then get an answer to them.

id: Apa yang akan kami lakukan, kemudian, adalah meneruskan pertanyaan dan permintaan Anda dengan harapan Anda akan mendapatkan jawaban untuk mereka.


en: The EBRD is in the process of funding the project Sakhalin II devised by Sakhalin Energy, whose main shareholder is the company Shell.

id: EBRD sedang dalam proses mendanai proyek Sakhalin II yang dirancang oleh Sakhalin Energy, yang pemegang saham utamanya adalah perusahaan Shell.


en: The fact that Gazprom is the exclusive supplier of gas from Russia to the EU would have to be taken into account in any objective analysis.

id: Fakta bahwa Gazprom adalah pemasok gas eksklusif dari Rusia ke UE harus diperhitungkan dalam analisis objektif apa pun.


en: In this context, the rules applicable to Gazprom, notably EU competition rules, would be no different to those applied to any other company.

id: Dalam konteks ini, aturan yang berlaku untuk Gazprom, terutama aturan persaingan UE, tidak akan berbeda dengan yang diterapkan di perusahaan lain mana pun.


en: Within the EU, the right to access gas transportation infrastructure is enshrined in EU legislation.

id: Di dalam UE, hak untuk mengakses infrastruktur transportasi gas diabadikan dalam undang-undang UE.


en: One of Europe’s greatest challenges will be to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels.

id: Salah satu tantangan terbesar Eropa adalah mengurangi ketergantungan pada impor energi dan bahan bakar fosil.


en: EU companies which may invest in upstream assets in Russia do not have the right to independently access the Russian gas transportation infrastructure.

id: Perusahaan UE yang dapat berinvestasi dalam aset hulu di Rusia tidak memiliki hak untuk mengakses infrastruktur transportasi gas Rusia secara independen.


en: At the same time, let us keep the big picture in mind.

id: Pada saat yang sama, mari kita mengingat gambaran besarnya.


en: This requires strengthened cooperation and increased imports from Russia, as well as from other countries.

id: Ini membutuhkan kerja sama yang diperkuat dan peningkatan impor dari Rusia, serta dari negara lain.


en: On energy, Mr Kelam referred to the interdependence between the EU and Russia.

id: Tentang energi, Kelam mengacu pada saling ketergantungan antara UE dan Rusia.


en: We also held a preparatory meeting with human rights non-governmental organisations, which we deemed particularly useful.

id: Kami juga mengadakan pertemuan persiapan dengan organisasi non-pemerintah hak asasi manusia, yang kami anggap sangat berguna.


en: According to current forecasts, Russian production and export capacity will fall short of EU needs unless massive investment takes place in Russia.

id: Menurut perkiraan saat ini, kapasitas produksi dan ekspor Rusia akan jauh dari kebutuhan UE kecuali jika investasi besar-besaran terjadi di Rusia.


en: We are therefore working to ensure that sufficient additional quantities of gas can come into the EU and we will have to look at all possible sources and routes, including Turkey, incidentally.

id: Oleh karena itu kami bekerja untuk memastikan bahwa jumlah tambahan gas yang cukup dapat masuk ke UE dan kami harus melihat semua sumber dan rute yang mungkin, termasuk Turki, secara kebetulan.


en: In this regard, it is important to note that the WTO accession process is now coming to its final phase and we expect that this condition will soon be met by Russia.

id: Dalam hal ini, penting untuk dicatat bahwa proses aksesi WTO sekarang memasuki tahap akhir dan kami berharap bahwa kondisi ini akan segera dipenuhi oleh Rusia.


en: Reference to a free trade agreement was made at the Sochi Summit for further exploration.

id: Referensi untuk perjanjian perdagangan bebas dibuat di Sochi Summit untuk eksplorasi lebih lanjut.


en: Reference was made to Gazprom and its ambitions to purchase EU assets.

id: Referensi dibuat untuk Gazprom dan ambisinya untuk membeli aset UE.


en: The objective of a free trade agreement was already included in the PCA when it was concluded in 1994.

id: Tujuan dari perjanjian perdagangan bebas sudah termasuk dalam PCA ketika disepakati pada tahun 1994.


en: For a free trade agreement, Russian accession to the WTO is a prerequisite.

id: Untuk perjanjian perdagangan bebas, aksesi Rusia ke WTO merupakan prasyarat.


en: In this regard the main concern within the EU is the apparent lack of a level playing field.

id: Dalam hal ini perhatian utama di dalam UE adalah kurangnya lapangan permainan yang setara.


en: We can also say that we not only have interdependence but also import dependence, since by 2020 the EU will have to import around 70% of the gas it consumes.

id: Kami juga dapat mengatakan bahwa kami tidak hanya memiliki saling ketergantungan tetapi juga ketergantungan impor, karena pada tahun 2020 UE harus mengimpor sekitar 70% dari gas yang dikonsumsinya.


en: Six motions for resolutions(1) to wind up the debate have been tabled under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Enam mosi untuk resolusi(1) untuk mengakhiri debat telah diajukan di bawah Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: By way of example, the latest meeting focused on four issues: firstly, on the Russian law on non-governmental organizations; secondly, human rights in the military; thirdly, issues relating to the north Caucasus; and fourthly, racism and xenophobia.

id: Sebagai contoh, pertemuan terakhir berfokus pada empat isu: pertama, undang-undang Rusia tentang organisasi non-pemerintah; kedua, hak asasi manusia di militer; ketiga, masalah yang berkaitan dengan Kaukasus utara; dan keempat, rasisme dan xenofobia.


en: We want to make these consultations more results-oriented in the future.

id: Kami ingin membuat konsultasi ini lebih berorientasi pada hasil di masa depan.


en: I can assure you that the Commission will keep human rights at centre-stage in our relations with Russia, not least as we are talking about the country which currently holds the Presidency of the Council of Europe.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan menjaga hak asasi manusia di panggung utama dalam hubungan kita dengan Rusia, paling tidak ketika kita berbicara tentang negara yang saat ini memegang Kepresidenan Dewan Eropa.


en: Madam President, there was not sufficient time for both gentlemen to reply to my very precise questions and I would like them to provide this House with a written reply if possible.

id: Nyonya Presiden, tidak ada cukup waktu bagi kedua tuan untuk menjawab pertanyaan saya yang sangat tepat dan saya ingin mereka memberikan jawaban tertulis kepada DPR ini jika memungkinkan.


en: Our point of departure is that trade and economic integration will be core elements for the post-PCA agreement and our intention is to set up a broader and deeper free trade agreement, some kind of ‘FTA-plus’ achieving deeper free trade than normal, simple free trade agreements.

id: Titik tolak kami adalah bahwa perdagangan dan integrasi ekonomi akan menjadi elemen inti untuk perjanjian pasca-PCA dan niat kami adalah untuk membuat perjanjian perdagangan bebas yang lebih luas dan lebih dalam, semacam 'FTA-plus' yang mencapai perdagangan bebas yang lebih dalam dari biasanya, perjanjian perdagangan bebas sederhana.


en: I want to inform you that we will be holding the next meeting of these consultations in November in Moscow and will be pursuing the idea of closer involvement of NGOs.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa kami akan mengadakan pertemuan berikutnya dari konsultasi ini pada bulan November di Moskow dan akan mengejar gagasan keterlibatan lebih dekat dari LSM.


en: Therefore, it is very important that our energy policy and the external aspects of Europe’s common energy policy are very high on the agenda of the Finnish Presidency and, I trust, of all the future presidencies.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa kebijakan energi kita dan aspek eksternal dari kebijakan energi bersama Eropa sangat penting dalam agenda Kepresidenan Finlandia dan, saya percaya, dari semua kepresidenan di masa depan.


en: We need principles, pragmatism and partnership.

id: Kami membutuhkan prinsip, pragmatisme, dan kemitraan.


en: Given the still unresolved issues surrounding the patentability of computer-implemented inventions (software patents), the question arises what the Commission will do next.

id: Mengingat masalah yang masih belum terselesaikan seputar paten dari penemuan yang diimplementasikan komputer (paten perangkat lunak), muncul pertanyaan apa yang akan dilakukan Komisi selanjutnya.


en: Nor was the ‘stakeholder dialogue’ implemented as set out in the programmes.

id: 'Dialog pemangku kepentingan' juga tidak diterapkan seperti yang ditetapkan dalam program.


en: Let me point out that in the field of human rights we have established a set of formal consultations and we have had three meetings since the launch of these consultations in 2005.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa di bidang hak asasi manusia kami telah membentuk serangkaian konsultasi formal dan kami telah mengadakan tiga pertemuan sejak peluncuran konsultasi ini pada tahun 2005.


en: Seventeen organisations were against what was proposed.

id: Tujuh belas organisasi menentang apa yang diusulkan.


en: Commissioner, what about the indigenous peoples?

id: Komisaris, bagaimana dengan masyarakat adat?


en: No measures at all were taken in respect of the environmental problems;

id: Tidak ada tindakan sama sekali yang diambil sehubungan dengan masalah lingkungan;


en: On paper, they were taken into consideration, but when it comes to discussing matters with them, their rights are seemingly not taken into account.

id: Di atas kertas, mereka dipertimbangkan, tetapi ketika membicarakan masalah dengan mereka, hak-hak mereka tampaknya tidak diperhitungkan.


en: I have said that the Bank is analysing the conclusions of the groups of experts which are to give their opinion on whether or not the situation corresponds to the criteria of the Bank's environmental policy.

id: Saya telah mengatakan bahwa Bank sedang menganalisis kesimpulan dari kelompok ahli yang akan memberikan pendapat mereka tentang apakah situasi tersebut sesuai atau tidak dengan kriteria kebijakan lingkungan Bank.


en: No heed was paid to the advice provided by the group of experts you mention until it was too late.

id: Tidak mengindahkan nasihat yang diberikan oleh kelompok ahli yang Anda sebutkan sampai terlambat.


en: Shell, the owner of the company in question, last year recorded earnings of USD 23 billion.

id: Shell, pemilik perusahaan yang bersangkutan, tahun lalu mencatat pendapatan sebesar USD 23 miliar.


en: However, the company will not take the precautionary approach and delay its operations.

id: Namun, perusahaan tidak akan mengambil pendekatan kehati-hatian dan menunda operasinya.


en: The company has applied these measures, and the latest comments from the group have largely been positive.

id: Perusahaan telah menerapkan langkah-langkah ini, dan komentar terbaru dari grup sebagian besar positif.


en: Madam President, if I understand the Commissioner correctly, he is defending continued expenditure on Sakhalin II, despite the fact that it fails to meet most of the bank’s own criteria.

id: Nyonya Presiden, jika saya memahami Komisaris dengan benar, dia membela pengeluaran lanjutan untuk Sakhalin II, meskipun faktanya gagal memenuhi sebagian besar kriteria bank sendiri.


en: They have enough money to find the cash they need somewhere.

id: Mereka memiliki cukup uang untuk menemukan uang tunai yang mereka butuhkan di suatu tempat.


en: It is a publicly recognised fact – as you know – that the EBRD’s policy with regard to environmental standards and the precautionary principle is extremely rigorous.

id: Ini adalah fakta yang diakui secara publik – seperti yang Anda ketahui – bahwa kebijakan EBRD berkaitan dengan standar lingkungan dan prinsip kehati-hatian sangat ketat.


en: Can you say a word or two about this in the context of this project?

id: Bisakah Anda mengatakan satu atau dua kata tentang ini dalam konteks proyek ini?


en: I have a long list of environmental problems that were not dealt with.

id: Saya memiliki daftar panjang masalah lingkungan yang tidak ditangani.


en: We will soon have new data on the assessments and public consultations under way that will allow the European Commission's representative in the EBRD to take a position on the project's conformity to the Bank's environmental policy.

id: Kami akan segera memiliki data baru tentang penilaian dan konsultasi publik yang akan memungkinkan perwakilan Komisi Eropa di EBRD untuk mengambil posisi tentang kesesuaian proyek dengan kebijakan lingkungan Bank.


en: The EBRD states that sustainable development is the highest priority.

id: EBRD menyatakan bahwa pembangunan berkelanjutan adalah prioritas tertinggi.


en: Is it true that, in spite of the European Parliament’s clear rejection on 6 July 2005, the Commission is still seeking a solution in line with the rejected common position?

id: Benarkah, meskipun Parlemen Eropa telah menolak secara tegas pada 6 Juli 2005, Komisi masih mencari solusi yang sejalan dengan sikap bersama yang ditolak?


en: Yet, if this is so, what we have here is a case of building first and worrying about monitoring things afterwards.

id: Namun, jika demikian, apa yang kita miliki di sini adalah kasus membangun terlebih dahulu dan mengkhawatirkan pemantauan hal-hal sesudahnya.


en: If the company cannot ultimately conform to these conditions, however, the representative of the European Commission will act accordingly, and I am confident that the Bank will also do so, applying the criteria of its environmental policy which, as I said at the beginning, are generally acknowledged to be rigorous and transparent, since everybody has been aware of them since their approval in 2003.

id: Namun, jika perusahaan pada akhirnya tidak dapat memenuhi persyaratan ini, perwakilan Komisi Eropa akan bertindak sesuai, dan saya yakin bahwa Bank juga akan melakukannya, menerapkan kriteria kebijakan lingkungannya yang, seperti yang saya katakan di awal, umumnya diakui ketat dan transparan, karena semua orang telah mengetahuinya sejak persetujuan mereka pada tahun 2003.


en: Madam President, Mrs Isler Béguin, I am also aware of the situation affecting the indigenous people of the area.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Isler Béguin, saya juga menyadari situasi yang mempengaruhi masyarakat adat di daerah tersebut.


en: Amongst other issues, the Secretary-General of the Bank, Mr Reichenbach, analysed and considered this situation on his visit to the area in January.

id: Di antara isu-isu lainnya, Sekretaris Jenderal Bank, Mr Reichenbach, menganalisis dan mempertimbangkan situasi ini pada kunjungannya ke daerah tersebut pada bulan Januari.


en: With regard to another difficult issue, the river crossing, the Bank has also been firm, calling for improvements to the company’s actions and, in particular, the drawing up of a river crossing strategy that imposes restrictions and ensures that there will be no net loss of salmon spawning areas.

id: Berkenaan dengan masalah sulit lainnya, penyeberangan sungai, Bank juga telah tegas, menyerukan perbaikan tindakan perusahaan dan, khususnya, penyusunan strategi penyeberangan sungai yang memberlakukan pembatasan dan memastikan tidak akan ada kerugian bersih. daerah pemijahan ikan salmon.


en: Since 2002, the EBRD has been paying particular attention to Sakhalin 2, in close cooperation with the company Sakhalin Energy, in order to assess all of the aspects of the project, in particular its environmental and social impact, and to draw up the appropriate monitoring and attenuation measures in accordance with the Bank’s environmental policy.

id: Sejak tahun 2002, EBRD telah memberikan perhatian khusus pada Sakhalin 2, bekerja sama erat dengan perusahaan Sakhalin Energy, untuk menilai semua aspek proyek, khususnya dampak lingkungan dan sosialnya, dan menyusun pemantauan yang tepat. dan langkah-langkah pelemahan sesuai dengan kebijakan lingkungan Bank.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the environmental policy of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which was approved in April 2003, is aimed at ensuring that the projects funded by the Bank respect the environment and the applicable legislative requirements.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kebijakan lingkungan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan (EBRD), yang disetujui pada April 2003, bertujuan untuk memastikan bahwa proyek yang didanai oleh Bank menghormati lingkungan dan persyaratan legislatif yang berlaku.


en: To this end, the EBRD reserves the right to reject any project presented to the Board of Directors if it believes that it does not conform to that policy.

id: Untuk tujuan ini, EBRD berhak untuk menolak setiap proyek yang diajukan kepada Dewan Direksi jika dianggap tidak sesuai dengan kebijakan itu.


en: Given that the best science is not being applied by Shell, and recommendations are being ignored, how does the project comply with the EBRD's policy in support of the precautionary principle?

id: Mengingat bahwa ilmu pengetahuan terbaik tidak diterapkan oleh Shell, dan rekomendasi diabaikan, bagaimana proyek mematuhi kebijakan EBRD dalam mendukung prinsip kehati-hatian?


en: The first criterion is that funding is only supposed to be given to projects that cannot otherwise be funded in a simple way.

id: Kriteria pertama adalah bahwa pendanaan seharusnya hanya diberikan untuk proyek-proyek yang tidak dapat didanai dengan cara yang sederhana.


en: Nevertheless, the Commission acknowledges that there have been, and still are, significant causes for concern in relation to the Sakhalin 2 project, particularly in terms of the protection of the population of western grey whales living in the area.

id: Namun demikian, Komisi mengakui bahwa ada, dan masih ada, penyebab kekhawatiran yang signifikan terkait dengan proyek Sakhalin 2, khususnya dalam hal perlindungan populasi paus abu-abu barat yang tinggal di daerah tersebut.


en: Madam President, Mr Schlyter, I have not said that the Bank has decided to fund it.

id: Nyonya Presiden, Tuan Schlyter, saya belum mengatakan bahwa Bank telah memutuskan untuk mendanainya.


en: I also believed that the question related exclusively to environmental aspects, but the social aspects and the impact on the population – which, on the one hand, is positive because employment is being created, but, on the other, may have consequences that are undoubtedly worrying – is of course being considered by the Bank.

id: Saya juga percaya bahwa pertanyaan terkait secara eksklusif dengan aspek lingkungan, tetapi aspek sosial dan dampaknya terhadap populasi – yang, di satu sisi, positif karena lapangan kerja sedang diciptakan, tetapi, di sisi lain, mungkin memiliki konsekuensi yang tidak diragukan lagi. mengkhawatirkan – tentu saja sedang dipertimbangkan oleh Bank.


en: The Bank has responded to that concern by contributing to the creation of a group of recognised scientists, with the participation of representatives of non-governmental organisations, in order to monitor the situation of the whales and to propose measures to reduce the possible negative impact of the project.

id: Bank telah menanggapi kekhawatiran itu dengan berkontribusi pada pembentukan sekelompok ilmuwan yang diakui, dengan partisipasi perwakilan organisasi non-pemerintah, untuk memantau situasi paus dan mengusulkan langkah-langkah untuk mengurangi kemungkinan dampak negatif dari proyek.


en: If the Bank is involved in the overall funding of the project, even if its contribution represents a small percentage, the Bank, as a result of a series of circumstances which I do not have time to explain, has a great capacity to apply pressure on the company to improve the environmental and social conditions of the project.

id: Jika Bank terlibat dalam keseluruhan pendanaan proyek, bahkan jika kontribusinya merupakan persentase kecil, Bank, sebagai akibat dari serangkaian keadaan yang saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya, memiliki kapasitas yang besar untuk memberikan tekanan pada perusahaan untuk memperbaiki kondisi lingkungan dan sosial proyek.


en: In short, the EBRD has put considerable pressure on Sakhalin Energy to improve the environmental quality of the project.

id: Singkatnya, EBRD telah memberikan tekanan besar pada Sakhalin Energy untuk meningkatkan kualitas lingkungan proyek.


en: The question your colleague put to me related strictly to environmental conditions, and those are what I referred to in my first reply, but I can assure you that the Commission's representative in the Bank, Mr Lelakis, is perfectly aware of, and is monitoring the impact of, the project on the situation of the indigenous people of the area.

id: Pertanyaan yang diajukan rekan Anda kepada saya terkait erat dengan kondisi lingkungan, dan itulah yang saya rujuk dalam jawaban pertama saya, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa perwakilan Komisi di Bank, Tuan Lelaki, sangat menyadari, dan sedang memantau dampak dari, proyek pada situasi masyarakat adat di daerah tersebut.


en: What future measures does the Commission propose to take in this area?

id: Tindakan masa depan apa yang diusulkan Komisi untuk diambil di bidang ini?


en: The closing date for submissions was 12 April 2006.

id: Batas akhir pengiriman adalah 12 April 2006.


en: You said that this House would be kept informed.

id: Anda mengatakan bahwa Rumah ini akan terus diinformasikan.


en: The European Parliament will also participate in this consultation.

id: Parlemen Eropa juga akan berpartisipasi dalam konsultasi ini.


en: I am very pleased to hear that, Commissioner.

id: Saya sangat senang mendengarnya, Komisaris.


en: The question the honourable Member asked regarding codecision is a matter for the Treaties.

id: Pertanyaan yang diajukan Anggota terhormat mengenai codecision adalah masalah Perjanjian.


en: I will decide when I think is the best time to get that done and give it my best efforts at that time.

id: Saya akan memutuskan kapan saya pikir adalah waktu terbaik untuk menyelesaikannya dan memberikan upaya terbaik saya saat itu.


en: I am very positively struck by the breadth of his concept of information collection and also of transparency.

id: Saya sangat terkesan dengan luasnya konsep pengumpulan informasi dan juga transparansinya.


en: As a consequence, the legal framework applicable to computer-implemented inventions in Europe remains Article 52 of the European Patent Convention, which excludes computer programs as such from patentability.

id: Akibatnya, kerangka hukum yang berlaku untuk penemuan yang diterapkan komputer di Eropa tetap menjadi Pasal 52 Konvensi Paten Eropa, yang mengecualikan program komputer seperti itu dari hak paten.


en: The Commission would like to point out that its possible adoption will not alter the substantive rules governing patentability which are set out in the EPC and would not extend patentability to software as such.

id: Komisi ingin menunjukkan bahwa kemungkinan adopsinya tidak akan mengubah aturan substantif yang mengatur kemampuan paten yang ditetapkan dalam EPC dan tidak akan memperluas kemampuan paten untuk perangkat lunak seperti itu.


en: Therefore, at the end of last year I thought that, rather than waiting for things to evolve, it was important to have a general consultation as to how stakeholders felt we should move forward.

id: Oleh karena itu, pada akhir tahun lalu saya berpikir bahwa, daripada menunggu hal-hal berkembang, penting untuk melakukan konsultasi umum tentang bagaimana para pemangku kepentingan merasa kita harus bergerak maju.


en: I said in the debate leading up to the European Parliament vote that if the European Parliament were to reject the proposal at that stage I would not bring forward a further proposal in the area, so I shall not be bringing forward a further proposal.

id: Saya mengatakan dalam debat yang mengarah ke pemungutan suara Parlemen Eropa bahwa jika Parlemen Eropa menolak proposal pada tahap itu, saya tidak akan mengajukan proposal lebih lanjut di area tersebut, jadi saya tidak akan mengajukan proposal lebih lanjut.


en: The vote and the far-reaching debate which preceded it demonstrated that the time was not ripe for a meaningful piece of legislation to be adopted on this issue.

id: Pemungutan suara dan perdebatan luas yang mendahuluinya menunjukkan bahwa waktunya belum matang untuk sebuah undang-undang yang berarti untuk diadopsi dalam masalah ini.


en: Earlier this year, the Commission’s Directorate-General for the Internal Market and Services launched a broad consultation of all interested parties on the future patent policy in Europe, with a particular focus on the structure of the European patent system.

id: Awal tahun ini, Direktorat Jenderal Komisi untuk Pasar Internal dan Layanan meluncurkan konsultasi luas dari semua pihak yang berkepentingan tentang kebijakan paten masa depan di Eropa, dengan fokus khusus pada struktur sistem paten Eropa.


en: I believe that it should also be involved in this decision-making process, and for that reason I should like to know how you think it might be.

id: Saya percaya bahwa itu juga harus terlibat dalam proses pengambilan keputusan ini, dan untuk alasan itu saya ingin tahu bagaimana menurut Anda.


en: Consultation is intended to ensure that any further possible action in the area of EU patents policy takes account of all stakeholders’ needs without discrimination.

id: Konsultasi dimaksudkan untuk memastikan bahwa tindakan lebih lanjut yang mungkin dilakukan di bidang kebijakan paten UE mempertimbangkan kebutuhan semua pemangku kepentingan tanpa diskriminasi.


en: Therefore, the Commission does not intend to present a new proposal along the lines of the rejected common position on CII.

id: Oleh karena itu, KPPU tidak bermaksud mengajukan usulan baru sejalan dengan sikap bersama yang ditolak di CII.


en: What do you think the procedure should be for this?

id: Menurut Anda apa prosedur yang harus dilakukan untuk ini?


en: Parliament will be duly informed of the results of this consultation.

id: Parlemen akan diberitahu tentang hasil konsultasi ini.


en: As the honourable Member is aware, the proposal on the Community patent has been stuck at a certain stage and we have been unable to make progress.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, proposal tentang paten Komunitas telah terhenti pada tahap tertentu dan kami tidak dapat membuat kemajuan.


en: As I have said at committee meetings, it is still my intention to give the Community patent one last try during my term of office.

id: Seperti yang telah saya katakan pada rapat komite, masih ada niat saya untuk memberikan hak paten kepada Komunitas untuk terakhir kalinya selama masa jabatan saya.


en: I thought it was not good to leave things in abeyance and that it would be better to have this consultation about general patent policy, and that is what these consultations are about.

id: Saya pikir itu tidak baik untuk meninggalkan hal-hal dalam penundaan dan akan lebih baik untuk memiliki konsultasi tentang kebijakan paten umum, dan tentang apa konsultasi ini.


en: The deadline for the consultation was 12 April 2006, and preliminary findings will be discussed with stakeholders at the hearing in Brussels on 12 July 2006.

id: Batas waktu konsultasi adalah 12 April 2006, dan temuan awal akan didiskusikan dengan para pemangku kepentingan pada sidang di Brussel pada 12 Juli 2006.


en: As I said in my reply, we asked for a consultation on the whole area of patents policy.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban saya, kami meminta konsultasi di seluruh bidang kebijakan paten.


en: I should like to ask a question regarding the more general work regarding patent policy.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan mengenai pekerjaan yang lebih umum mengenai kebijakan paten.


en: That will be a consultation about the whole area of patent policy and does not specifically refer to computer-implemented inventions.

id: Itu akan menjadi konsultasi tentang seluruh area kebijakan paten dan tidak secara khusus merujuk pada penemuan yang diterapkan komputer.


en: – Madam President, the Commissioner’s answer was brief, but comprehensible and clear, and for that I am obliged to him.

id: – Ibu Presiden, jawaban Komisaris singkat, tetapi dapat dipahami dan jelas, dan untuk itu saya berkewajiban kepadanya.


en: One of the options presented to stakeholders refers to the Commission’s proposal for Community patent regulation.

id: Salah satu opsi yang disajikan kepada pemangku kepentingan mengacu pada usulan Komisi untuk regulasi paten Komunitas.


en: Therefore, a new proposal dealing specifically with the patentability of computer-implemented inventions would not be desirable.

id: Oleh karena itu, proposal baru yang secara khusus berhubungan dengan kemampuan paten dari penemuan yang diimplementasikan oleh komputer tidak akan diinginkan.


en: That was the right decision, and your decision not to table a new proposal is also the right one.

id: Itu adalah keputusan yang tepat, dan keputusan Anda untuk tidak mengajukan proposal baru juga merupakan keputusan yang tepat.


en: We now have a lot of proposals on the table, such as the Community patent, a European patent litigation agreement and maybe even some suggestions for finally changing the EPC.

id: Kami sekarang memiliki banyak proposal di atas meja, seperti paten Komunitas, perjanjian litigasi paten Eropa dan bahkan mungkin beberapa saran untuk akhirnya mengubah EPC.


en: In its vote of 6 July 2005, Parliament rejected the Council common position on the directive on computer-implemented inventions, which implies rejection of the proposed directive.

id: Dalam pemungutan suara pada tanggal 6 Juli 2005, Parlemen menolak posisi bersama Dewan tentang arahan tentang penemuan yang diterapkan komputer, yang menyiratkan penolakan terhadap arahan yang diusulkan.


en: Moreover, the new jurisdiction of the European Court of Justice would improve the safeguards against the grant of patents in error to a computer program.

id: Selain itu, yurisdiksi baru Pengadilan Eropa akan meningkatkan perlindungan terhadap pemberian paten yang salah pada program komputer.


en: There is another matter, Commissioner, concerning which I would like further information from you.

id: Ada hal lain, Komisaris, yang saya ingin informasi lebih lanjut dari Anda.


en: We made our position clear last year when we blocked the common position, which would have codified the EPO’s disputable software patent practice.

id: Kami memperjelas posisi kami tahun lalu ketika kami memblokir posisi bersama, yang akan mengkodifikasi praktik paten perangkat lunak EPO yang dapat disengketakan.


en: There will be a hearing in Brussels on 12 July 2006.

id: Akan ada sidang di Brussel pada 12 Juli 2006.


en: As a result, there are no Community legal texts which will regulate this issue.

id: Akibatnya, tidak ada teks hukum Komunitas yang akan mengatur masalah ini.


en: In Belgium the company Serverscheck has instituted legal proceedings against Google.

id: Di Belgia, perusahaan Serverscheck telah melakukan proses hukum terhadap Google.


en: It now transpires that this faith is not always justified, and it worries me that private firms are not, apparently, required to adhere to the rules.

id: Sekarang terungkap bahwa keyakinan ini tidak selalu dibenarkan, dan saya khawatir bahwa perusahaan swasta tampaknya tidak diharuskan untuk mematuhi aturan.


en: Can the Commission provide a comparison of the situation on the market in Greece and that in the other Member States on the basis of the data available to it?

id: Dapatkah Komisi memberikan perbandingan situasi di pasar di Yunani dan di Negara Anggota lainnya berdasarkan data yang tersedia untuk itu?


en: Furthermore, throughout the European Union, the charges paid by businesses differ by as much as 500% for Visa and 650% for MasterCard.

id: Selanjutnya, di seluruh Uni Eropa, biaya yang dibayarkan oleh bisnis berbeda sebanyak 500% untuk Visa dan 650% untuk MasterCard.


en: According to a Commission press release (12 April 2006) concerning competition in the payment cards industry, there are large price differentials on the internal market.

id: Menurut siaran pers Komisi (12 April 2006) tentang persaingan di industri kartu pembayaran, ada perbedaan harga yang besar di pasar internal.


en: In any event, the European Community is not a contracting party to the Paris Convention on the Protection of Industrial Property.

id: Bagaimanapun, Komunitas Eropa bukanlah pihak yang menandatangani Konvensi Paris tentang Perlindungan Properti Industri.


en: Of course I hope that small companies, and every other company, can use these services safely.

id: Tentu saja saya berharap perusahaan kecil, dan setiap perusahaan lainnya, dapat menggunakan layanan ini dengan aman.


en: In view of card users' complaints about the lack of transparency and high charges associated with their transactions, can the Commission say whether it is looking into the matter?

id: Mengingat keluhan pengguna kartu tentang kurangnya transparansi dan biaya tinggi yang terkait dengan transaksi mereka, dapatkah Komisi mengatakan apakah Komisi sedang menyelidiki masalah tersebut?


en: I still think that there is an important European dimension to this issue.

id: Saya masih berpikir bahwa ada dimensi Eropa yang penting dalam masalah ini.


en: According to Article 14.3 of that directive, it is only a court or an administrative authority that can require a given service provider to terminate or prevent a specific infringing activity.

id: Menurut Pasal 14.3 dari arahan itu, hanya pengadilan atau otoritas administratif yang dapat meminta penyedia layanan tertentu untuk menghentikan atau mencegah aktivitas pelanggaran tertentu.


en: In addition, the Commission does not consider that the points raised by the honourable Member relate to the market power or the potential monopoly that the company in question may have.

id: Selain itu, Komisi tidak menganggap bahwa poin yang diajukan oleh Anggota yang terhormat berkaitan dengan kekuatan pasar atau potensi monopoli yang mungkin dimiliki oleh perusahaan yang bersangkutan.


en: Please, Commissioner, when we discuss this in the future, can we make sure that the small enterprises are more involved than the first time around.

id: Tolong, Komisaris, ketika kita membicarakan hal ini di masa depan, dapatkah kita memastikan bahwa usaha kecil lebih terlibat daripada yang pertama kali.


en: Google said that it could not take any account of an unregistered brand name.

id: Google mengatakan bahwa itu tidak dapat memperhitungkan nama merek yang tidak terdaftar.


en: As I have repeatedly said, I will not be going into this area in my time as Commissioner.

id: Seperti yang telah saya katakan berulang kali, saya tidak akan pergi ke area ini selama saya menjabat sebagai Komisaris.


en: On 12 April 2006 we published a preliminary report on the findings of the inquiry into competition conditions in the payment card sector in the EU.

id: Pada 12 April 2006 kami menerbitkan laporan awal tentang temuan penyelidikan kondisi persaingan di sektor kartu pembayaran di UE.


en: The honourable Member should also note that Article 15.1 of the Electronic Commerce Directive prohibits the application of a general filtering obligation to Internet hosting services.

id: Anggota yang terhormat juga harus memperhatikan bahwa Pasal 15.1 Pedoman Perdagangan Elektronik melarang penerapan kewajiban penyaringan umum untuk layanan hosting Internet.


en: Does it intend to propose any measures?

id: Apakah itu bermaksud untuk mengusulkan tindakan apa pun?


en: However, I personally favour codecision.

id: Namun, saya pribadi menyukai codecision.


en: Serverscheck is a trade name, which, according to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property – signed by the 25 EU Member States – should guarantee the same level of protection.

id: Serverscheck adalah nama dagang, yang menurut Konvensi Paris untuk Perlindungan Properti Industri – yang ditandatangani oleh 25 Negara Anggota UE – harus menjamin tingkat perlindungan yang sama.


en: As I pointed out in my reply, this is in fact a matter for a national court, and is not a matter for the European Commission.

id: Seperti yang saya tunjukkan dalam jawaban saya, ini sebenarnya masalah pengadilan nasional, dan bukan masalah Komisi Eropa.


en: Is Google abusing its monopoly by refusing to cooperate in this case and failing to take account of European legal regulations?

id: Apakah Google menyalahgunakan monopolinya dengan menolak bekerja sama dalam kasus ini dan gagal mempertimbangkan peraturan hukum Eropa?


en: I therefore think that the Commission should take steps in order to ensure that consumers and enterprises, including small enterprises, can make use of those services in a safe manner.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Komisi harus mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa konsumen dan perusahaan, termasuk usaha kecil, dapat menggunakan layanan tersebut dengan cara yang aman.


en: However, the question put to me related to the Commission’s role in this matter.

id: Namun, pertanyaan yang diajukan kepada saya terkait dengan peran KPU dalam hal ini.


en: The company wants Google to filter this suggestion.

id: Perusahaan ingin Google menyaring saran ini.


en: If not, the next issue will be blocked the second time round.

id: Jika tidak, edisi berikutnya akan diblokir untuk putaran kedua.


en: Consumers pay as much as 100% more in bank charges for using MasterCard and Visa in some Member States.

id: Konsumen membayar biaya bank sebanyak 100% lebih banyak untuk menggunakan MasterCard dan Visa di beberapa Negara Anggota.


en: Commissioner, thank you for your response.

id: Komisaris, terima kasih atas tanggapan Anda.


en: Businesses, including SMEs, and consumers are paying several billion euros too much every year because banks do not compete enough, and that is one of the problems that we are facing and on which we have to act.

id: Bisnis, termasuk UKM, dan konsumen membayar beberapa miliar euro terlalu banyak setiap tahun karena bank tidak cukup bersaing, dan itu adalah salah satu masalah yang kita hadapi dan kita harus bertindak.


en: Hopefully, they have already taken into account that there is something rotten in the state in certain circumstances and they will come up with certain decisions or proposals, or whatever, when we have finalised matters after the consultation, which will be before the end of the year.

id: Mudah-mudahan mereka sudah memperhitungkan bahwa ada sesuatu yang busuk di negara dalam keadaan tertentu dan mereka akan datang dengan keputusan atau proposal tertentu, atau apa pun, ketika kami telah menyelesaikan masalah setelah konsultasi, yang akan sebelum akhir masa jabatan. tahun.


en: The Commission will keep Parliament informed of the conclusions it draws, following the public consultation, and of any further action it considers appropriate in the light of those conclusions.

id: Komisi akan terus memberi informasi kepada Parlemen tentang kesimpulan yang diambilnya, setelah konsultasi publik, dan tindakan lebih lanjut yang dianggap tepat berdasarkan kesimpulan tersebut.


en: That is the main purpose of our action: there will be change; there must be change, to be frank about it.

id: Itulah tujuan utama dari tindakan kami: akan ada perubahan; harus ada perubahan, terus terang tentang hal itu.


en: I should like to ask you when the Commission intends to table and present specific measures.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda kapan Komisi bermaksud untuk mengajukan dan menyajikan langkah-langkah spesifik.


en: – Madam President, Commissioner, thank you for the reply, although I note that you couched it in much more general terms in replying to the European Parliament than in the preliminary conclusion released on 12 April.

id: – Nyonya Presiden, Komisaris, terima kasih atas jawabannya, meskipun saya perhatikan bahwa Anda menuliskannya dalam istilah yang jauh lebih umum dalam menjawab Parlemen Eropa daripada dalam kesimpulan awal yang dirilis pada 12 April.


en: Markets are still fragmented and we do not yet have a functioning single market for payments in Europe.

id: Pasar masih terfragmentasi dan kami belum memiliki pasar tunggal yang berfungsi untuk pembayaran di Eropa.


en: Does the Commission believe that the financial services sector should be integrated into the systems of the single market and the single euro payment area?

id: Apakah Komisi percaya bahwa sektor jasa keuangan harus diintegrasikan ke dalam sistem pasar tunggal dan area pembayaran euro tunggal?


en: In the Commission’s view these price differentials, and the high levels of fees that are currently charged, indicate that there is scope for significantly reducing prices at least in some Member States.

id: Dalam pandangan Komisi, perbedaan harga ini, dan tingginya tingkat biaya yang saat ini dibebankan, menunjukkan bahwa ada ruang untuk mengurangi harga secara signifikan setidaknya di beberapa Negara Anggota.


en: Then we will review the situation and either put forward proposals or just inform you that a couple of those that did not behave are reacting positively and correcting their behaviour.

id: Kemudian kami akan meninjau situasi dan mengajukan proposal atau hanya memberi tahu Anda bahwa beberapa dari mereka yang tidak berperilaku bereaksi positif dan memperbaiki perilaku mereka.


en: The honourable Member is correct when he says that, especially in the SME sector, there is something that you could call ‘paying too much’.

id: Anggota yang terhormat benar ketika dia mengatakan bahwa, terutama di sektor UKM, ada sesuatu yang bisa Anda sebut 'membayar terlalu banyak'.


en: However, I will gladly leave it on file and it will be available for the next Commissioner who takes over this responsibility.

id: Namun, saya akan dengan senang hati menyimpannya dan akan tersedia untuk Komisaris berikutnya yang mengambil alih tanggung jawab ini.


en: European Community law governing the enforcement of intellectual property rights applies to trade names only insofar as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.

id: Hukum Komunitas Eropa yang mengatur penegakan hak kekayaan intelektual hanya berlaku untuk nama dagang sejauh ini dilindungi sebagai hak milik eksklusif dalam hukum nasional yang bersangkutan.


en: The honourable Member refers in particular to the situation in Greece compared with other Member States.

id: Anggota yang terhormat secara khusus mengacu pada situasi di Yunani dibandingkan dengan Negara Anggota lainnya.


en: We will listen carefully to the views of all interested parties, including the industry and consumers before we draw any conclusions on the way forward.

id: Kami akan mendengarkan dengan cermat pandangan semua pihak yang berkepentingan, termasuk industri dan konsumen sebelum kami menarik kesimpulan apa pun di masa mendatang.


en: In response to the honourable Member’s question on an alleged infringement of industrial property rights, the Commission stresses that it cannot intervene in a legal dispute between private parties pending before the court of a Member State.

id: Menanggapi pertanyaan Anggota yang terhormat tentang dugaan pelanggaran hak kekayaan industri, Komisi menekankan bahwa Komisi tidak dapat campur tangan dalam sengketa hukum antara pihak swasta yang menunggu di pengadilan Negara Anggota.


en: However, the Commission would also like to emphasise that it is important that market participants themselves help to tackle the problems identified in the inquiry.

id: Namun, Komisi juga ingin menekankan bahwa penting bahwa pelaku pasar sendiri membantu mengatasi masalah yang diidentifikasi dalam penyelidikan.


en: Every time you use a card for payment you bear a cost of up to 2.5%, which is equivalent to a consumption tax.

id: Setiap kali Anda menggunakan kartu untuk pembayaran, Anda dikenakan biaya hingga 2,5%, yang setara dengan pajak konsumsi.


en: There is a considerable lack of transparency in the current market.

id: Ada cukup kurangnya transparansi di pasar saat ini.


en: Let there be no misunderstanding about that.

id: Biar tidak ada kesalahpahaman tentang itu.


en: You can be sure that your Commissioner will do her utmost.

id: Anda dapat yakin bahwa Komisaris Anda akan melakukan yang terbaik.


en: The Commission is now holding a public consultation on the interim report.

id: Komisi sekarang mengadakan konsultasi publik tentang laporan sementara.


en: This results in higher costs of the final product to European consumers and the creation of inflation, which may reach as much as 2.5%.

id: Hal ini menghasilkan biaya produk akhir yang lebih tinggi bagi konsumen Eropa dan menciptakan inflasi, yang dapat mencapai hingga 2,5%.


en: That report confirms that businesses and consumers do not yet benefit from a fully competitive internal market in payment cards.

id: Laporan itu menegaskan bahwa bisnis dan konsumen belum mendapatkan keuntungan dari pasar internal yang sepenuhnya kompetitif dalam kartu pembayaran.


en: So please make sure they have their voices heard from the beginning next time.

id: Jadi tolong pastikan suara mereka didengar dari awal waktu berikutnya.


en: The large price differentials which exist within the single market are a clear sign of this.

id: Perbedaan harga yang besar yang ada dalam pasar tunggal merupakan tanda yang jelas akan hal ini.


en: All players, in particular in the financial industry, must work for this.

id: Semua pemain, khususnya di industri keuangan, harus bekerja untuk ini.


en: I have explained that, following the result of the preliminary findings, we shall be contacting those involved during the consultation procedure.

id: Saya telah menjelaskan bahwa, setelah hasil temuan awal, kami akan menghubungi mereka yang terlibat selama prosedur konsultasi.


en: At present the Commission has deliberately refrained from identifying individual countries or networks or banks as negative examples in this sector.

id: Saat ini Komisi sengaja menahan diri untuk tidak mengidentifikasi negara atau jaringan atau bank individu sebagai contoh negatif di sektor ini.


en: The inquiry indeed found that the fees charged to consumers and businesses in Greece are above the EU-25 average.

id: Penyelidikan memang menemukan bahwa biaya yang dikenakan kepada konsumen dan bisnis di Yunani berada di atas rata-rata UE-25.


en: As I have asked the same question as my honourable friend on a previous occasion, I ask you:

id: Karena saya telah menanyakan pertanyaan yang sama dengan teman saya yang terhormat pada kesempatan sebelumnya, saya bertanya kepada Anda:


en: Do you believe that this is justified in terms of competition law?

id: Apakah Anda percaya bahwa ini dibenarkan dalam hal hukum persaingan?


en: When will the study be finished and can you give us some figures for Greece or are they confidential?

id: Kapan penelitian akan selesai dan dapatkah Anda memberi kami beberapa angka untuk Yunani atau apakah itu rahasia?


en: In answer to your last question: no, not at this time.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan terakhir Anda: tidak, tidak saat ini.


en: When the name Serverscheck is entered into the Google toolbar, the programme suggests following a link to an illegal pirated version of Serverscheck’s products.

id: Saat nama Serverscheck dimasukkan ke bilah alat Google, program menyarankan untuk mengikuti tautan ke versi bajakan produk Serverscheck yang ilegal.


en: You know as well as I do that research has shown that the average consumer uses search engines to find the right websites, much more than by directly inputting addresses, because it is easier, but also because the consumer has faith in those search engines.

id: Anda tahu seperti yang saya lakukan bahwa penelitian telah menunjukkan bahwa rata-rata konsumen menggunakan mesin pencari untuk menemukan situs web yang tepat, lebih dari sekadar memasukkan alamat secara langsung, karena lebih mudah, tetapi juga karena konsumen percaya pada mesin pencari tersebut.


en: It is also for the national judge to consider whether the relevant national legislation is in line with European Community law and with international treaties to which the relevant country is a party.

id: Hal ini juga untuk hakim nasional untuk mempertimbangkan apakah undang-undang nasional yang relevan sejalan dengan hukum Komunitas Eropa dan dengan perjanjian internasional di mana negara yang bersangkutan merupakan salah satu pihak.


en: If a party believes that its industrial property rights have been infringed and sues in a national court, it is for the national judge to ascertain whether an infringement has taken place.

id: Jika suatu pihak yakin bahwa hak kekayaan industrinya telah dilanggar dan menuntut di pengadilan nasional, hakim nasional harus memastikan apakah telah terjadi pelanggaran.


en: That is the situation under existing law.

id: Itu adalah situasi di bawah hukum yang ada.


en: The Commission did in fact consult SMEs on the last occasion, but I will pass on your remarks to the next Commissioner.

id: Komisi memang berkonsultasi dengan UKM pada kesempatan terakhir, tetapi saya akan menyampaikan komentar Anda kepada Komisaris berikutnya.


en: One of the reasons it was rejected was that many small developers felt threatened by this legislation and the big lobby organisations followed the big companies’ lines, which in most cases are contrary to the good healthy development of alternatives because they will be strangled by the patents of the big companies.

id: Salah satu alasan ditolak adalah karena banyak pengembang kecil merasa terancam oleh undang-undang ini dan organisasi lobi besar mengikuti garis perusahaan besar, yang dalam banyak kasus bertentangan dengan pengembangan alternatif yang sehat karena mereka akan dicekik oleh paten. dari perusahaan-perusahaan besar.


en: What is the Commission’s stance on this case in which a company is not prepared to filter certain information that is harmful to both consumers and businesses, thus flouting a Convention that the 25 EU Member States have signed?

id: Apa sikap Komisi dalam kasus ini di mana sebuah perusahaan tidak siap untuk menyaring informasi tertentu yang berbahaya bagi konsumen dan bisnis, sehingga melanggar Konvensi yang telah ditandatangani oleh 25 Negara Anggota UE?


en: The Commission prefers to encourage a generally constructive debate with a view to finding solutions to the problems from among stakeholders and from within the industry itself.

id: Komisi lebih memilih untuk mendorong debat yang umumnya konstruktif dengan maksud untuk menemukan solusi atas masalah dari antara pemangku kepentingan dan dari dalam industri itu sendiri.


en: The preliminary result of the enquiry into the sector provides all stakeholders with substantial information on how the market functions, and the Commission sincerely hopes that this will help players in the industry to correct some of the problems themselves.

id: Hasil awal penyelidikan sektor ini memberikan semua pemangku kepentingan informasi substansial tentang bagaimana fungsi pasar, dan Komisi dengan tulus berharap bahwa ini akan membantu para pemain di industri untuk memperbaiki sendiri beberapa masalah.


en: – Madam President, Commissioner, small and medium-sized businesses pay up to 70% more than large companies for the use of credit cards by their customers.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, usaha kecil dan menengah membayar hingga 70% lebih banyak daripada perusahaan besar untuk penggunaan kartu kredit oleh pelanggan mereka.


en: If the preliminary findings on payment cards are borne out by this consultation, the Commission will consider action under EC Treaty anti-trust rules in individual cases.

id: Jika temuan awal pada kartu pembayaran ditanggung oleh konsultasi ini, Komisi akan mempertimbangkan tindakan di bawah aturan anti-trust Perjanjian EC dalam kasus-kasus individu.


en: The more the payment card industry does on its own initiative, the less it is likely to face action under anti-trust rules and, as we are aware, prevention is better than cure.

id: Semakin banyak industri kartu pembayaran melakukan inisiatifnya sendiri, semakin kecil kemungkinannya untuk menghadapi tindakan di bawah aturan anti-trust dan, seperti yang kita ketahui, mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: – Madam President, I should be interested to know what the Commission thinks about the problem with credit card charges still being graduated by reference to turnover, as a result of which small and medium-sized enterprises and especially small tourist businesses are put at a particular disadvantage.

id: – Ibu Presiden, saya ingin tahu apa pendapat Komisi tentang masalah dengan tagihan kartu kredit yang masih lulus dengan mengacu pada omset, akibatnya usaha kecil dan menengah dan terutama usaha wisata kecil ditempatkan di tempat tertentu. kerugian.


en: Competitiveness, competitiveness, competitiveness: that’s it!

id: Daya saing, daya saing, daya saing: itu saja!


en: The European courts have held that such unilateral supply quota systems are not within the scope of Article 81 of the EC Treaty when there is not enough evidence that they are the result of an agreement with wholesalers.

id: Pengadilan Eropa telah menyatakan bahwa sistem kuota pasokan sepihak tersebut tidak berada dalam ruang lingkup Pasal 81 Perjanjian EC ketika tidak ada cukup bukti bahwa mereka adalah hasil dari kesepakatan dengan pedagang grosir.


en: In discharging that duty, the Polish authorities could and do use prices in other EU Member States – including low-price countries – as a reference point.

id: Dalam melaksanakan tugas itu, pihak berwenang Polandia dapat dan memang menggunakan harga di Negara Anggota UE lainnya – termasuk negara-negara dengan harga rendah – sebagai titik referensi.


en: The Commission certainly knows that it has traditionally taken a proactive approach and has adopted several decisions under Article 81 prohibiting restrictive agreements between the pharmaceutical companies and the wholesalers aimed at impeding parallel exports.

id: Komisi tentu tahu bahwa ia secara tradisional mengambil pendekatan proaktif dan telah mengadopsi beberapa keputusan berdasarkan Pasal 81 yang melarang perjanjian pembatasan antara perusahaan farmasi dan pedagang grosir yang bertujuan untuk menghambat ekspor paralel.


en: Due account is taken of the need for the industry to recover its research and development costs, given the industry’s heavy dependence on innovation for its further competitiveness.

id: Pertimbangan yang tepat diambil dari kebutuhan industri untuk memulihkan biaya penelitian dan pengembangannya, mengingat ketergantungan industri yang besar pada inovasi untuk daya saing lebih lanjut.


en: If the payment cards business becomes more competitive – and that is what we are pushing for – then every household could save up to several hundred euro per year.

id: Jika bisnis kartu pembayaran menjadi lebih kompetitif – dan itulah yang kami dorong – maka setiap rumah tangga dapat menghemat hingga beberapa ratus euro per tahun.


en: Parallel distribution appears to be a good method of introducing competition in the market for proprietary products.

id: Distribusi paralel tampaknya menjadi metode yang baik untuk memperkenalkan persaingan di pasar untuk produk eksklusif.


en: That should, in time, contribute to ensuring a wider choice of both patented and generic pharmaceutical products to European patients at affordable prices.

id: Itu seharusnya, pada waktunya, berkontribusi untuk memastikan pilihan yang lebih luas dari produk farmasi yang dipatenkan dan generik untuk pasien Eropa dengan harga terjangkau.


en: So why is it being so circumspect about rigorously applying anti-monopoly provisions in the pharmaceuticals sector and protecting the interests of Polish patients?

id: Jadi mengapa begitu berhati-hati dalam menerapkan ketentuan anti-monopoli secara ketat di sektor farmasi dan melindungi kepentingan pasien Polandia?


en: Contrary to popular opinion, the price of many medicines in Poland is higher than in the 'old' Member States.

id: Berlawanan dengan pendapat umum, harga banyak obat di Polandia lebih tinggi daripada di Negara Anggota 'lama'.


en: It should also be noted that the Commission has recently launched a project under the pharmaceutical forum, which addresses the issue of national pricing and reimbursement practices.

id: Perlu juga dicatat bahwa Komisi baru-baru ini meluncurkan sebuah proyek di bawah forum farmasi, yang membahas masalah praktik penetapan harga dan penggantian biaya nasional.


en: In principle the quota covers domestic demand for the medicines in question in a particular Member State.

id: Pada prinsipnya kuota mencakup permintaan domestik untuk obat-obatan yang bersangkutan di suatu Negara Anggota tertentu.


en: In accordance with Community law, Poland recently introduced provisions authorising the parallel distribution of pharmaceuticals.

id: Sesuai dengan hukum Komunitas, Polandia baru-baru ini memperkenalkan ketentuan yang mengizinkan distribusi paralel obat-obatan.


en: Under those systems, pharmaceutical companies unilaterally allocate a quota of medicines to their wholesalers.

id: Di bawah sistem itu, perusahaan farmasi secara sepihak mengalokasikan kuota obat-obatan kepada pedagang grosir mereka.


en: The Commission is aware of the supply quota systems put in place by several pharmaceutical companies.

id: Komisi mengetahui sistem kuota pasokan yang diberlakukan oleh beberapa perusahaan farmasi.


en: It was recently brought to my attention that the opportunities for significant savings offered by parallel distribution in Poland cannot be fully taken advantage of owing to delivery restrictions which pharmaceutical producers have placed on wholesalers in countries with lower pharmaceutical prices.

id: Baru-baru ini saya mendapat perhatian bahwa peluang penghematan signifikan yang ditawarkan oleh distribusi paralel di Polandia tidak dapat sepenuhnya dimanfaatkan karena pembatasan pengiriman yang diterapkan produsen farmasi pada pedagang grosir di negara-negara dengan harga farmasi yang lebih rendah.


en: But first let me first correct one point in the oral question by the honourable Member.

id: Tapi pertama-tama izinkan saya mengoreksi satu poin dalam pertanyaan lisan oleh Anggota yang terhormat.


en: I will not prejudge what could possibly come to light during those inquiries.

id: Saya tidak akan berprasangka apa yang mungkin terungkap selama pertanyaan-pertanyaan itu.


en: The Greek national competition authority has initiated proceedings against restrictions on parallel trade on the basis of Article 82, which prohibits the abuse of a dominant position.

id: Otoritas persaingan nasional Yunani telah memulai proses melawan pembatasan perdagangan paralel berdasarkan Pasal 82, yang melarang penyalahgunaan posisi dominan.


en: The Commission’s competition enforcement priorities in the pharmaceutical sector have two key objectives: one is to tackle intra-brand competition between the producers of patented prescription products and the parallel importers of those products; the other is to promote competition in innovation for patented medicines between the pharmaceutical producers, which has declined in Europe in the last decade, and to encourage intra-brand competition from generic substitutes after patent expiry.

id: Prioritas penegakan persaingan Komisi di sektor farmasi memiliki dua tujuan utama: pertama adalah untuk mengatasi persaingan intra-merek antara produsen produk resep yang dipatenkan dan importir paralel dari produk tersebut; yang lainnya adalah untuk mempromosikan persaingan dalam inovasi untuk obat-obatan yang dipatenkan antara produsen farmasi, yang telah menurun di Eropa dalam dekade terakhir, dan untuk mendorong persaingan intra-merek dari pengganti generik setelah paten berakhir.


en: The Commission is monitoring these developments closely.

id: Komisi sedang memantau perkembangan ini dengan cermat.


en: That project will take account of the interests of patients, Member States, wholesalers, manufacturers and other stakeholders.

id: Proyek itu akan mempertimbangkan kepentingan pasien, Negara Anggota, pedagang grosir, produsen, dan pemangku kepentingan lainnya.


en: Article 152 makes clear that the organisation and the delivery of health services and medical care are the responsibility of the Member States.

id: Pasal 152 menjelaskan bahwa organisasi dan pemberian layanan kesehatan dan perawatan medis adalah tanggung jawab Negara Anggota.


en: The competent national authorities are free to make their own decisions on pricing and reimbursement for pharmaceuticals, provided that these decisions are made in a transparent manner and do not create barriers to trade.

id: Otoritas nasional yang kompeten bebas untuk membuat keputusan mereka sendiri tentang harga dan penggantian untuk obat-obatan, asalkan keputusan ini dibuat secara transparan dan tidak menciptakan hambatan perdagangan.


en: That is why the Commission will give greater priority to competition in the generic sector in the immediate future.

id: Itulah sebabnya KPPU akan memberikan prioritas yang lebih besar kepada persaingan di sektor generik dalam waktu dekat.


en: Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for her detailed response.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya yang terperinci.


en: The Commission understands that in Poland the price of reimbursable pharmaceuticals is subject to a Ministry of Health decision following representations from the industry.

id: Komisi memahami bahwa di Polandia harga obat-obatan yang dapat diganti tergantung pada keputusan Kementerian Kesehatan setelah perwakilan dari industri.


en: In the Commission’s opinion, parallel imports are a legal form of trade between the Member States, constituting an alternative means of supply in the import countries.

id: Menurut pendapat Komisi, impor paralel adalah bentuk hukum perdagangan antara Negara-negara Anggota, yang merupakan sarana pasokan alternatif di negara-negara pengimpor.


en: There are also parallel civil litigation proceedings pending in Greece, dealing with the same matter.

id: Ada juga proses litigasi sipil paralel tertunda di Yunani, berurusan dengan masalah yang sama.


en: The Commission has recently been taking a firm stance in protecting consumer interests and ensuring competition in many sectors, including the automotive sector.

id: Komisi baru-baru ini mengambil sikap tegas dalam melindungi kepentingan konsumen dan memastikan persaingan di banyak sektor, termasuk sektor otomotif.


en: Earlier Commission prohibition decisions – for example Johnson [amp] Johnson in 1980 and Sandoz in 1987 – concerned agreed export bans.

id: Keputusan larangan Komisi sebelumnya – misalnya Johnson [amp] Johnson pada tahun 1980 dan Sandoz pada tahun 1987 – terkait dengan larangan ekspor yang disepakati.


en: The Sandoz prohibition decision was appealed against in the European Court of Justice, but the Court upheld the decision.

id: Keputusan larangan Sandoz diajukan banding ke Pengadilan Eropa, tetapi Pengadilan menguatkan keputusan tersebut.


en: On the issue of parallel trade, the Commission has always taken an active approach to combating restrictions on parallel trade in pharmaceuticals.

id: Mengenai masalah perdagangan paralel, Komisi selalu mengambil pendekatan aktif untuk memerangi pembatasan perdagangan paralel obat-obatan.


en: However, the importance of the generic segment for the provision of affordable medicines in the enlarged Union cannot be ignored.

id: Namun, pentingnya segmen generik untuk penyediaan obat-obatan yang terjangkau di Uni yang diperbesar tidak dapat diabaikan.


en: Such competition should bring savings for the Polish Government and, at the same time, for the general public.

id: Kompetisi semacam itu harus membawa penghematan bagi Pemerintah Polandia dan, pada saat yang sama, bagi masyarakat umum.


en: It is the first time I have ever received such a specific reply to a question.

id: Ini adalah pertama kalinya saya menerima jawaban yang begitu spesifik untuk sebuah pertanyaan.


en: Member States therefore play a key role, as do the national competition authorities.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota memainkan peran kunci, seperti halnya otoritas persaingan nasional.


en: However, they need to be transparent in the decisions they take in that national context.

id: Namun, mereka harus transparan dalam keputusan yang mereka ambil dalam konteks nasional tersebut.


en: In our country, pharmaceuticals are often more expensive than in the old European Union Member States.

id: Di negara kita, obat-obatan seringkali lebih mahal daripada di negara-negara anggota Uni Eropa yang lama.


en: This behaviour strikes me as a flagrant breach of Community law.

id: Perilaku ini menurut saya sebagai pelanggaran mencolok terhadap hukum Komunitas.


en: As we are all aware, there are quite a number of issues to be dealt with.

id: Seperti yang kita semua ketahui, ada cukup banyak masalah yang harus ditangani.


en: Could you at least confirm on this platform that you intend to intervene, and can you enlarge upon the nature of those remedies?

id: Bisakah Anda setidaknya mengkonfirmasi pada platform ini bahwa Anda berniat untuk campur tangan, dan dapatkah Anda memperbesar sifat dari solusi tersebut?


en: In that context, the honourable Member can be assured that the Commission is not circumspect about rigorously applying the anti-monopoly provisions in the pharmaceutical sector, for generic competition is an area which has suffered from under-enforcement in the past.

id: Dalam konteks itu, Anggota yang terhormat dapat diyakinkan bahwa Komisi tidak terlalu berhati-hati dalam menerapkan ketentuan anti-monopoli di sektor farmasi secara ketat, karena persaingan generik adalah area yang telah mengalami under-enforcement di masa lalu.


en: Commissioner, very briefly, I know you want to err on the side of caution and you refer to remedies, but you must realise, of course, that you are the most important guarantor of prices remaining affordable for Belgian consumers and for Belgian enterprises who buy gas and electricity.

id: Komisaris, secara singkat, saya tahu Anda ingin berbuat salah di sisi hati-hati dan Anda merujuk pada solusi, tetapi Anda harus menyadari, tentu saja, bahwa Anda adalah penjamin terpenting harga yang tetap terjangkau bagi konsumen Belgia dan untuk perusahaan Belgia yang membeli gas dan listrik.


en: However, another type of practice aimed at curbing parallel trade such as ‘dual pricing systems’ – which, as you know, are systems where prices differ according to whether the product is for local consumption or for export to the other Member States – has been held to infringe Article 81 in, for example, the Glaxo-Wellcome decision of May 2001.

id: Namun, jenis praktik lain yang ditujukan untuk membatasi perdagangan paralel seperti 'sistem penetapan harga ganda' – yang, seperti yang Anda ketahui, adalah sistem di mana harga berbeda menurut apakah produk tersebut untuk konsumsi lokal atau untuk ekspor ke Negara Anggota lainnya – telah dianggap melanggar Pasal 81 dalam, misalnya, keputusan Glaxo-Wellcome Mei 2001.


en: The proposed merger was indeed notified on 10 May 2006 and the Commission will take a decision by 19 June 2006 as to whether or not a thorough second-phase investigation under the EU merger regulation will be necessary.

id: Penggabungan yang diusulkan memang telah diberitahukan pada tanggal 10 Mei 2006 dan Komisi akan mengambil keputusan pada tanggal 19 Juni 2006 mengenai perlu atau tidaknya penyelidikan tahap kedua yang menyeluruh berdasarkan peraturan penggabungan UE atau tidak.


en: The situation in Lithuania is similar to that in Poland.

id: Situasi di Lituania mirip dengan di Polandia.


en: However, I would still like to explain that the situation in Poland is such that we cannot take full advantage of parallel distribution methods because pharmaceutical manufacturers are forcing pharmaceutical wholesalers to ban imports of cheaper medicines and therefore ...

id: Namun, saya masih ingin menjelaskan bahwa situasi di Polandia sedemikian rupa sehingga kita tidak dapat memanfaatkan sepenuhnya metode distribusi paralel karena produsen farmasi memaksa pedagang grosir farmasi untuk melarang impor obat-obatan yang lebih murah dan oleh karena itu ...


en: The Commission cannot prejudge the result of the investigation – you would not blame me for that.

id: Komisi tidak dapat menilai hasil penyelidikan – Anda tidak akan menyalahkan saya untuk itu.


en: We are in any case acutely aware of the fact that we are talking about an eventual merger that will constitute one of Europe’s largest energy groups.

id: Bagaimanapun, kami sangat menyadari fakta bahwa kami berbicara tentang merger yang akhirnya akan membentuk salah satu kelompok energi terbesar di Eropa.


en: Despite the fact that the Commission takes the view that the merger between Suez and Gaz de France complies with the EU mergers regulation, this concentration continues to be a source of great uncertainty in Belgium.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Komisi berpandangan bahwa merger antara Suez dan Gaz de France sesuai dengan peraturan merger UE, konsentrasi ini terus menjadi sumber ketidakpastian besar di Belgia.


en: This means that, with this conclusion – which a child could draw – we are all too aware of the fact that we will need to exercise extreme caution and that we will need to assess in good faith whether everything is in line with European competition rules.

id: Ini berarti bahwa, dengan kesimpulan ini – yang dapat ditarik oleh seorang anak – kita semua terlalu menyadari fakta bahwa kita perlu sangat berhati-hati dan bahwa kita perlu menilai dengan itikad baik apakah semuanya sejalan dengan aturan kompetisi Eropa.


en: Can the Commission say what effects the planned merger between Gaz de France and Suez will have on competition in the Belgian energy market?

id: Dapatkah Komisi mengatakan apa pengaruh rencana merger antara Gaz de France dan Suez terhadap persaingan di pasar energi Belgia?


en: This assessment will be based on the wide-ranging market investigation currently under way.

id: Penilaian ini akan didasarkan pada penyelidikan pasar yang luas yang saat ini sedang berlangsung.


en: Finally, the Commission would wish to recall its extensive experience in assessing remedies based on earlier cases, especially in this sector.

id: Terakhir, Komisi ingin mengingat kembali pengalamannya yang luas dalam menilai pemulihan berdasarkan kasus-kasus sebelumnya, terutama di sektor ini.


en: That also applies to the WHO, WHO Europe, the G8 and other international organisations.

id: Itu juga berlaku untuk WHO, WHO Eropa, G8 dan organisasi internasional lainnya.