en: I would like to express the hope that the Sakharov Prize, which is awarded to human rights defenders by the European Parliament, will result in their being supported by all the institutions of the European Union, so that much better use can be made of this network of prize winners.

id: Saya ingin menyampaikan harapan bahwa Hadiah Sakharov, yang diberikan kepada pembela hak asasi manusia oleh Parlemen Eropa, akan membuat mereka didukung oleh semua lembaga Uni Eropa, sehingga jaringan ini dapat dimanfaatkan dengan lebih baik. dari pemenang hadiah.


en: It is disturbing - and I am referring here to the European Union, but perhaps not so much to the European Parliament as to the Council and the Commission - that we often treat the same problems in different ways.

id: Ini mengganggu - dan saya mengacu di sini ke Uni Eropa, tapi mungkin tidak terlalu banyak ke Parlemen Eropa untuk Dewan dan Komisi - bahwa kita sering memperlakukan masalah yang sama dengan cara yang berbeda.


en: I believe the time has come to take clear responsibility, in other words, to begin to treat respect for human rights as a complex phenomenon; we must now seek to achieve a higher and more comprehensive acceptance of these rights.

id: Saya percaya waktunya telah tiba untuk mengambil tanggung jawab yang jelas, dengan kata lain, untuk mulai memperlakukan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai fenomena yang kompleks; kita sekarang harus berusaha untuk mencapai penerimaan yang lebih tinggi dan lebih komprehensif atas hak-hak ini.


en: I agree with what the High Representative has said, that we should be smarter in how we deliver our message, and all breaches of human rights should meet with a reaction, be it political or also economic.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Perwakilan Tinggi, bahwa kita harus lebih cerdas dalam menyampaikan pesan kita, dan semua pelanggaran hak asasi manusia harus mendapat reaksi, baik itu politik maupun ekonomi.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, I also feel we are bound to make the most of the new External Action Service by making sure it encompasses organisations and figures distinguished by their respect for human rights.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, saya juga merasa kita terikat untuk memanfaatkan Layanan Aksi Eksternal yang baru dengan memastikannya mencakup organisasi dan tokoh yang dihormati karena menghormati hak asasi manusia.


en: (PL) Mrs Ashton, smart delivery of our message - which is how you put it - does not mean having double standards.

id: (PL) Nyonya Ashton, penyampaian pesan kami yang cerdas - begitulah yang Anda katakan - tidak berarti memiliki standar ganda.


en: The work done in Parliament on this subject is crucial in ensuring this and I therefore thank the rapporteur Mrs Hautala for her excellent report to which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament made a crucial and constructive contribution.

id: Pekerjaan yang dilakukan di Parlemen mengenai hal ini sangat penting dalam memastikan hal ini dan oleh karena itu saya berterima kasih kepada pelapor Nyonya Hautala atas laporannya yang luar biasa yang mana Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa memberikan kontribusi yang penting dan konstruktif.


en: We have many partners in the Union, the Council of Europe and the UN, and among those who campaign for and defend human rights.

id: Kami memiliki banyak mitra di Uni, Dewan Eropa dan PBB, dan di antara mereka yang mengkampanyekan dan membela hak asasi manusia.


en: There was no reaction from the Union during the demonstrations, and among those who appealed to us about this was a Sakharov laureate.

id: Tidak ada reaksi dari Persatuan selama demonstrasi, dan di antara mereka yang mengajukan banding kepada kami tentang hal ini adalah seorang pemenang Sakharov.


en: This is why it is now important to keep focusing attention on compliance with these rights as a whole.

id: Inilah sebabnya mengapa sekarang penting untuk tetap memusatkan perhatian pada pemenuhan hak-hak ini secara keseluruhan.


en: At the very outset, let us include in its remit everything which concerns human rights.

id: Sejak awal, mari kita sertakan di dalamnya segala sesuatu yang menyangkut hak asasi manusia.


en: This morning, in fact, Mrs Ashton mentioned the Russian Federation and our dealings with the Federation in this context.

id: Pagi ini, sebenarnya, Nyonya Ashton menyebutkan Federasi Rusia dan hubungan kami dengan Federasi dalam konteks ini.


en: The report notes that trade agreements which contain clauses on human rights would give the European Union the opportunity to demand respect for human rights as a condition for trade.

id: Laporan tersebut mencatat bahwa perjanjian perdagangan yang berisi klausul tentang hak asasi manusia akan memberikan kesempatan kepada Uni Eropa untuk menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai syarat untuk perdagangan.


en: In order to ensure that the area of human rights does not just remain empty rhetoric, the European Union must significantly increase the coherence of its policies and also help the Member States to coordinate their own policies in relation to third countries.

id: Untuk memastikan bahwa bidang hak asasi manusia tidak hanya menjadi retorika kosong, Uni Eropa harus secara signifikan meningkatkan koherensi kebijakannya dan juga membantu Negara-negara Anggota untuk mengoordinasikan kebijakan mereka sendiri dalam kaitannya dengan negara ketiga.


en: Non-harmonised policies allow countries which do not respect human rights, through bilateral relations with individual Member States, to act in their own interests - regardless of the supranational commitment to the protection of human rights - and to undermine our joint efforts.

id: Kebijakan non-harmonis memungkinkan negara-negara yang tidak menghormati hak asasi manusia, melalui hubungan bilateral dengan masing-masing Negara Anggota, untuk bertindak demi kepentingan mereka sendiri - terlepas dari komitmen supranasional untuk perlindungan hak asasi manusia - dan untuk melemahkan upaya bersama kita.


en: So I would like to encourage you, High Representative ...

id: Jadi saya ingin mendorong Anda, Perwakilan Tinggi ...


en: These are double standards which should be completely avoided.

id: Ini adalah standar ganda yang harus benar-benar dihindari.


en: It covers the most important human rights issues.

id: Ini mencakup isu-isu hak asasi manusia yang paling penting.


en: That is why I want to acknowledge the discussions that High Representative Ashton is having with us about how human rights are integrated and mainstreamed to the new external action service.

id: Itulah mengapa saya ingin mengakui diskusi yang dilakukan oleh Perwakilan Tinggi Ashton dengan kami tentang bagaimana hak asasi manusia diintegrasikan dan diarusutamakan ke layanan tindakan eksternal yang baru.


en: Over the past year, the regime has cut off the minimal freedoms that the population still had and has virtually silenced the opposition.

id: Selama setahun terakhir, rezim telah memotong kebebasan minimal yang masih dimiliki penduduk dan hampir membungkam oposisi.


en: Empowering the population and standing up for their rights as autonomously legitimate may also render bottom-up reforms.

id: Memberdayakan penduduk dan membela hak-hak mereka sebagai legitimasi otonom juga dapat membuat reformasi dari bawah ke atas.


en: The External Action Service will lead to a more effective and coordinated European foreign policy, and human rights deserve ongoing attention in an integrated, comprehensive manner.

id: Layanan Tindakan Eksternal akan mengarah pada kebijakan luar negeri Eropa yang lebih efektif dan terkoordinasi, dan hak asasi manusia layak mendapat perhatian berkelanjutan secara terpadu dan komprehensif.


en: I welcome the growing number and importance of our human rights dialogues with third countries reflected in the report, but the dialogues, like the report itself, cannot be an end in themselves.

id: Saya menyambut baik meningkatnya jumlah dan pentingnya dialog hak asasi manusia kita dengan negara-negara ketiga yang tercermin dalam laporan tersebut, tetapi dialog tersebut, seperti laporan itu sendiri, tidak dapat menjadi tujuan itu sendiri.


en: Let me take as an example human rights dialogues which are carried with the authorities of the relevant countries.

id: Saya ambil contoh dialog HAM yang dilakukan dengan otoritas negara terkait.


en: It will be a crucial test of whether we mean what we say.

id: Ini akan menjadi ujian penting apakah kita bersungguh-sungguh dengan apa yang kita katakan.


en: There can hardly be a more urgent moment to address Europe's responsibility when it comes to human rights in the world.

id: Hampir tidak ada saat yang lebih mendesak untuk mengatasi tanggung jawab Eropa dalam hal hak asasi manusia di dunia.


en: As challenging as this is, we cannot allow this to be a zero-sum game versus human rights.

id: Meski menantang, kita tidak bisa membiarkan ini menjadi permainan zero-sum versus hak asasi manusia.


en: We have just met with Nazanin Afshin-Jam, who is a human rights leader who focuses on ending child executions.

id: Kami baru saja bertemu dengan Nazanin Afshin-Jam, seorang tokoh HAM yang fokus mengakhiri eksekusi anak.


en: They could be considered an asset in developing our policies and should not just be seen as a threat or a burden.

id: Mereka dapat dianggap sebagai aset dalam mengembangkan kebijakan kita dan tidak boleh hanya dilihat sebagai ancaman atau beban.


en: Recently, the Council held a round of human rights talks with Russia.

id: Baru-baru ini, Dewan mengadakan putaran pembicaraan hak asasi manusia dengan Rusia.


en: Iran is on our political agendas but the international community is mainly preoccupied with the nuclear challenge.

id: Iran ada dalam agenda politik kami tetapi komunitas internasional terutama disibukkan dengan tantangan nuklir.


en: It is a really pleasant collaboration on such an important topic.

id: Ini adalah kolaborasi yang sangat menyenangkan tentang topik yang begitu penting.


en: I know my time has finished, but just let me say that I fully understand that human rights fall under the common foreign and security policy but, nevertheless, human rights issues cannot be top secret ...

id: Saya tahu waktu saya telah selesai, tetapi izinkan saya mengatakan bahwa saya sepenuhnya memahami bahwa hak asasi manusia termasuk dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, tetapi, bagaimanapun, masalah hak asasi manusia tidak dapat dirahasiakan ...


en: We are well aware of the situation of human rights in Russia: the continued killing of journalists, the climate of lawlessness, governmental toughness in dealing with the so-called terrorists in North Caucasus and so on, but what we would like to know is: what was the reaction of the Russians who were present at the human rights dialogue, and are they going to take any action on this?

id: Kami sangat menyadari situasi hak asasi manusia di Rusia: pembunuhan jurnalis yang terus berlanjut, iklim pelanggaran hukum, ketangguhan pemerintah dalam menangani apa yang disebut teroris di Kaukasus Utara dan sebagainya, tetapi yang ingin kami ketahui adalah: bagaimana reaksi orang-orang Rusia yang hadir dalam dialog HAM tersebut, dan apakah mereka akan mengambil tindakan atas hal ini?


en: The European Parliament has more than once expressed a recommendation that the Council should develop indicators and clear benchmarks, which has been mentioned by the Vice-President of the Commission in order to measure the effectiveness of the European Union's human rights policies.

id: Parlemen Eropa telah lebih dari satu kali menyatakan rekomendasi bahwa Dewan harus mengembangkan indikator dan tolok ukur yang jelas, yang telah disebutkan oleh Wakil Presiden Komisi untuk mengukur efektivitas kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Domestic opposition thus far seems to move the Iranian regime more than international sanctions, so this is a clear indicator.

id: Oposisi domestik sejauh ini tampaknya menggerakkan rezim Iran lebih dari sanksi internasional, jadi ini adalah indikator yang jelas.


en: I just want to stress that we, as Members of the European Parliament from all political groups, have just launched a written declaration on behalf of the European people to support the Iranian people and their call for human rights.

id: Saya hanya ingin menekankan bahwa kami, sebagai Anggota Parlemen Eropa dari semua kelompok politik, baru saja meluncurkan deklarasi tertulis atas nama rakyat Eropa untuk mendukung rakyat Iran dan seruan mereka untuk hak asasi manusia.


en: I also want to welcome in this debate the annual human rights report and the painstaking work that is carried out at different levels in good faith for this European Union to honour our human rights obligations.

id: Saya juga ingin menyambut dalam debat ini laporan hak asasi manusia tahunan dan kerja keras yang dilakukan di berbagai tingkat dengan itikad baik untuk Uni Eropa ini untuk menghormati kewajiban hak asasi manusia kita.


en: Sanctions will be imposed by the UN and the European Union but I am not necessarily optimistic about the concrete results that these will render.

id: Sanksi akan dikenakan oleh PBB dan Uni Eropa tetapi saya tidak selalu optimis tentang hasil nyata yang akan diberikan.


en: (ET) I would also like to begin with a word of thanks to Baroness Ashton, who has been standing up for the protection of human rights, and who also took a very clear standpoint today in her introductory statement.

id: (ET) Saya juga ingin memulai dengan ucapan terima kasih kepada Baroness Ashton, yang telah membela perlindungan hak asasi manusia, dan yang juga mengambil sudut pandang yang sangat jelas hari ini dalam pernyataan pengantarnya.


en: Mr President, let me first emphasise that the report on human rights and democracy in the world is very important and long awaited.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya tekankan bahwa laporan tentang hak asasi manusia dan demokrasi di dunia sangat penting dan ditunggu-tunggu.


en: Many have fled and they could have an opportunity if they could be taken into Europe as human rights defenders and dissidents.

id: Banyak yang telah melarikan diri dan mereka dapat memiliki kesempatan jika mereka dapat dibawa ke Eropa sebagai pembela hak asasi manusia dan pembangkang.


en: So, when the High Representative commits herself to mainstreaming human rights, I am absolutely sure her commitment is sincere, but in calling it a silver thread running through her new service, this Parliament wants to work with her to ensure it is a thread which does not work loose or get hidden inside the hem.

id: Jadi, ketika Perwakilan Tinggi berkomitmen untuk mengarusutamakan hak asasi manusia, saya benar-benar yakin komitmennya tulus, tetapi menyebutnya sebagai benang perak yang berjalan melalui layanan barunya, Parlemen ini ingin bekerja dengannya untuk memastikan itu adalah benang yang tidak tidak bekerja longgar atau tersembunyi di dalam keliman.


en: Iran's regime serves as an example of all these violations.

id: Rezim Iran menjadi contoh dari semua pelanggaran ini.


en: However, the major problem remains that the report merely describes the actions of the EU.

id: Namun, masalah utama tetap bahwa laporan tersebut hanya menggambarkan tindakan Uni Eropa.


en: I want to place on record that we are discussing ideas such as maintaining a horizontal human rights directorate, vesting human rights responsibility at Assistant Secretary-General level as well as maintaining human rights desks in each geographic directorate and in every EU delegation worldwide.

id: Saya ingin mencatat bahwa kita sedang mendiskusikan ide-ide seperti mempertahankan direktorat hak asasi manusia horizontal, memberikan tanggung jawab hak asasi manusia di tingkat Asisten Sekretaris Jenderal serta mempertahankan meja hak asasi manusia di setiap direktorat geografis dan di setiap delegasi Uni Eropa di seluruh dunia.


en: Another issue I would like to mention today is the European Parliament's access to Council and Commission information and relevant documents, which has been limited so far, and, despite several recommendations by Parliament on this issue, the situation has not improved.

id: Masalah lain yang ingin saya sebutkan hari ini adalah akses Parlemen Eropa ke informasi Dewan dan Komisi dan dokumen terkait, yang sejauh ini dibatasi, dan, meskipun beberapa rekomendasi oleh Parlemen tentang masalah ini, situasinya belum membaik.


en: Unfortunately, we have a sad competition of geographical areas where human rights violations take place, as well as horizontal issues - such as women's rights and freedom of expression - that need attention because they are being violated.

id: Sayangnya, kita memiliki persaingan yang menyedihkan di wilayah geografis di mana pelanggaran hak asasi manusia terjadi, serta isu-isu horizontal - seperti hak perempuan dan kebebasan berekspresi - yang perlu mendapat perhatian karena dilanggar.


en: Some of these may be contained in the legal decision and declaration, others may come later, and I do not want to contribute towards any further delay, but, as this Parliament learnt when it wound up its human rights subcommittee only to have to reappoint it, mainstreaming human rights is more easily said than done.

id: Beberapa di antaranya mungkin terkandung dalam keputusan dan deklarasi hukum, yang lain mungkin datang kemudian, dan saya tidak ingin berkontribusi terhadap penundaan lebih lanjut, tetapi, seperti yang dipelajari oleh Parlemen ini ketika mengakhiri subkomite hak asasi manusianya hanya harus mengangkatnya kembali. , mengarusutamakan hak asasi manusia lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.


en: This is just one reminder of the brutal things people do to each other and the practices we really have to stop.

id: Ini hanyalah salah satu pengingat akan hal-hal brutal yang dilakukan orang satu sama lain dan praktik yang benar-benar harus kita hentikan.


en: Mr President, I would also like to pay tribute to the colleagues we work on human rights with.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memberikan penghormatan kepada rekan-rekan yang bekerja dengan kita dalam bidang hak asasi manusia.


en: Mr President, first can I pay tribute to my friend and colleague, Mrs Hautala, for her report on human rights defenders and also for the excellent way she chairs our human rights subcommittee.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya dapat memberi penghormatan kepada teman dan kolega saya, Nyonya Hautala, atas laporannya tentang pembela hak asasi manusia dan juga atas cara yang luar biasa dia memimpin subkomite hak asasi manusia kita.


en: This is something that should unite us.

id: Ini adalah sesuatu yang harus menyatukan kita.


en: We have particular obligations to these courageous people.

id: Kami memiliki kewajiban khusus kepada orang-orang pemberani ini.


en: Representations of the Union are currently being established.

id: Perwakilan Persatuan saat ini sedang dibentuk.


en: We need symbolic, emotional and moral action, but also specific legal, political and diplomatic action.

id: Kita membutuhkan tindakan simbolis, emosional dan moral, tetapi juga tindakan hukum, politik dan diplomatik yang spesifik.


en: The ban on trade in goods used in torture should be applied as restrictively as possible.

id: Larangan perdagangan barang yang digunakan dalam penyiksaan harus diterapkan seketat mungkin.


en: (PL) Mr President, when people talk about human rights, a great many fine words are usually said.

id: (PL) Pak Presiden, ketika orang berbicara tentang hak asasi manusia, banyak sekali kata-kata halus yang biasanya terucap.


en: Cases of this include murder, death threats, abductions, kidnappings, arbitrary arrests, detentions and torture.

id: Kasus-kasus ini termasuk pembunuhan, ancaman pembunuhan, penculikan, penculikan, penangkapan sewenang-wenang, penahanan dan penyiksaan.


en: The remaining Member States should follow their example and be more transparent on this issue.

id: Negara-negara Anggota yang tersisa harus mengikuti contoh mereka dan lebih transparan dalam masalah ini.


en: Support for the work of human rights defenders is only one aspect of the defence of human rights.

id: Dukungan untuk pekerjaan pembela hak asasi manusia hanyalah salah satu aspek dari pembelaan hak asasi manusia.


en: It is not always like this with actions.

id: Tidak selalu seperti ini dengan tindakan.


en: The winners of the Sakharov Prize from last year - Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva - are also attacked and repressed by the authorities in their country.

id: Pemenang Hadiah Sakharov dari tahun lalu - Oleg Orlov dan Lyudmila Alexeyeva - juga diserang dan ditekan oleh pihak berwenang di negara mereka.


en: The European Union should fight torture in every form.

id: Uni Eropa harus memerangi penyiksaan dalam segala bentuk.


en: By the same token, we cannot stop promoting human rights around the world.

id: Dengan cara yang sama, kita tidak bisa berhenti mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: I consider it important that Parliament expresses an opinion on these questions, and I congratulate Mrs Hautala on the initiative and the excellent work.

id: Saya menganggap penting bahwa Parlemen mengungkapkan pendapat tentang pertanyaan-pertanyaan ini, dan saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Hautala atas inisiatif dan kerja bagusnya.


en: Currently, work is under way in the Union on preparation of an EU visa code.

id: Saat ini, pekerjaan sedang berlangsung di Uni untuk persiapan kode visa UE.


en: (PL) I am very glad that Mrs Ashton has stayed in the Chamber, and that she is with us, because I regard this as an expression of interest in human rights issues.

id: (PL) Saya sangat senang bahwa Nyonya Ashton telah tinggal di Kamar, dan dia bersama kami, karena saya menganggap ini sebagai ekspresi minat dalam masalah hak asasi manusia.


en: We can see such instruments of torture today in museums of mediaeval history.

id: Kita dapat melihat alat-alat penyiksaan seperti itu hari ini di museum-museum sejarah abad pertengahan.


en: Are there already liaison officers in these new representations who would be involved in ...

id: Apakah sudah ada petugas penghubung dalam perwakilan baru ini yang akan terlibat dalam ...


en: (PL) We often promote the defence of human rights, because we consider them to be universal and something to which all people are entitled.

id: (PL) Kami sering mempromosikan pembelaan hak asasi manusia, karena kami menganggapnya universal dan sesuatu yang menjadi hak semua orang.


en: These matters are urgent because human rights defenders are being killed.

id: Hal-hal ini mendesak karena pembela hak asasi manusia dibunuh.


en: It is particularly important to support human rights defenders more effectively than we have been doing.

id: Sangat penting untuk mendukung pembela hak asasi manusia lebih efektif daripada yang telah kita lakukan.


en: It is our duty to help all those who risk health, liberty and life for the defence of values which we want to make universally binding.

id: Adalah tugas kita untuk membantu semua orang yang mempertaruhkan kesehatan, kebebasan, dan kehidupan demi membela nilai-nilai yang ingin kita buat mengikat secara universal.


en: Attempts to justify torture, for example, as a method in the fight against terrorism, are disturbing.

id: Upaya untuk membenarkan penyiksaan, misalnya, sebagai metode dalam memerangi terorisme, sangat mengganggu.


en: This week, it has been one year since the presidential elections took place in Iran, and they mark the beginning of a renewed and brutal crack down by the regime against its own people.

id: Minggu ini, sudah satu tahun sejak pemilihan presiden berlangsung di Iran, dan itu menandai awal dari penumpasan baru dan brutal oleh rezim terhadap rakyatnya sendiri.


en: This is definitely the wrong road, because under torture, people will confess to things they did not do, while the real perpetrator very often goes unpunished.

id: Ini jelas jalan yang salah, karena di bawah siksaan, orang akan mengakui hal-hal yang tidak mereka lakukan, sedangkan pelaku yang sebenarnya sangat sering tidak dihukum.


en: (PL) Mr President, like the previous speaker, I would like to talk for a moment about the regulation on the ban on trade in goods used for torture.

id: (PL) Bapak Presiden, seperti pembicara sebelumnya, saya ingin berbicara sejenak tentang peraturan tentang larangan perdagangan barang yang digunakan untuk penyiksaan.


en: Now it is your turn; it is up to you to create the practical conditions for doing so.

id: Sekarang giliran Anda; terserah Anda untuk menciptakan kondisi praktis untuk melakukannya.


en: However, it is somewhat bizarre that we are not able to defend or protect even those to whom we award prizes.

id: Namun, agak aneh bahwa kami tidak dapat membela atau melindungi bahkan mereka yang kami beri hadiah.


en: In relation to this, I would like to ask Mrs Ashton two specific questions, because it seems to me that this is an important matter.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengajukan dua pertanyaan khusus kepada Nyonya Ashton, karena menurut saya ini adalah masalah yang penting.


en: We cannot desert these people.

id: Kita tidak bisa meninggalkan orang-orang ini.


en: Human rights defenders themselves sometimes become the victims of violations of these rights, and this happens, too, while they are carrying out their duties.

id: Pembela HAM sendiri terkadang menjadi korban pelanggaran hak-hak tersebut, dan hal ini juga terjadi pada saat mereka menjalankan tugasnya.


en: Since the report sums up in detail the necessary steps, I would only like to address the question of what the European Union needs to do in order to be able to offer effective and very rapid assistance to human rights defenders who need it.

id: Karena laporan tersebut merangkum secara rinci langkah-langkah yang diperlukan, saya hanya ingin menjawab pertanyaan tentang apa yang perlu dilakukan Uni Eropa agar dapat menawarkan bantuan yang efektif dan sangat cepat kepada para pembela hak asasi manusia yang membutuhkannya.


en: It is precisely speed and effectiveness that are, in many cases, the most important, if we are to protect their personal health or even save their lives.

id: Justru kecepatan dan efektivitas yang, dalam banyak kasus, adalah yang paling penting, jika kita ingin melindungi kesehatan pribadi mereka atau bahkan menyelamatkan nyawa mereka.


en: Therefore, I would like to give my strong support to those statements and materials of Parliament which very strongly draw attention to the need in the Union for action of a pragmatic nature.

id: Oleh karena itu, saya ingin memberikan dukungan kuat saya kepada pernyataan dan materi Parlemen yang sangat menarik perhatian pada kebutuhan di Uni untuk tindakan yang bersifat pragmatis.


en: In connection with this, the problem of the ban on trade in goods used for torture is particularly important.

id: Sehubungan dengan itu, masalah larangan perdagangan barang yang digunakan untuk penyiksaan menjadi sangat penting.


en: In relation to this, I would like to ask if the code will regulate the matter of the issue of visas for human rights defenders in situations where their life is in danger?

id: Berkaitan dengan hal tersebut, saya ingin bertanya apakah undang-undang tersebut akan mengatur soal masalah visa bagi pembela HAM dalam situasi di mana nyawa mereka terancam?


en: This is why it is important that when the European Foreign Service structure is fleshed out, the role of human rights be treated as important, and that a separate human rights mainstream permeate this work; this is something that the Treaty of Lisbon, as Mrs Ashton also pointed out, has made possible.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bahwa ketika struktur Dinas Luar Negeri Eropa disempurnakan, peran hak asasi manusia diperlakukan sebagai penting, dan bahwa arus utama hak asasi manusia yang terpisah meresapi pekerjaan ini; ini adalah sesuatu yang telah dimungkinkan oleh Perjanjian Lisbon, seperti yang juga ditunjukkan oleh Nyonya Ashton.


en: It is an opportunity to deepen Council Regulation (EC) No 1236/2005, and although it is an international example, we should aspire to improve both its application and its wording.

id: Ini adalah kesempatan untuk memperdalam Peraturan Dewan (EC) No 1236/2005, dan meskipun ini adalah contoh internasional, kita harus bercita-cita untuk meningkatkan baik penerapannya maupun susunan katanya.


en: (HU) Human rights defenders must enjoy special attention, and beyond mere attention, need our help in practical ways, to make sure that respect and attention do not come too late.

id: (HU) Pembela hak asasi manusia harus mendapat perhatian khusus, dan lebih dari sekadar perhatian, membutuhkan bantuan kita dalam cara-cara praktis, untuk memastikan bahwa rasa hormat dan perhatian tidak datang terlambat.


en: This would put an end to the situation that we have now, in which it is possible to trade products with similar effects because, strictly speaking, it is legal.

id: Ini akan mengakhiri situasi yang kita miliki sekarang, di mana dimungkinkan untuk memperdagangkan produk dengan efek serupa karena, secara tegas, itu legal.


en: The winner of the Sakharov Prize in 2006 - Alexander Milinkiewicz - is today attacked and repressed in his country.

id: Pemenang Hadiah Sakharov pada tahun 2006 - Alexander Milinkiewicz - hari ini diserang dan ditekan di negaranya.


en: With regard to its wording, it is time to update the list of products in Annex II, the trading of which is banned, so that products with similar effects to those that are currently banned are incorporated into the list of banned products, as the Spanish Presidency is going to propose at the end of the month.

id: Dari segi susunan kata, sudah saatnya untuk memperbaharui daftar produk pada Annex II yang dilarang perdagangannya, sehingga produk dengan efek serupa dengan yang saat ini dilarang dimasukkan ke dalam daftar produk terlarang, seperti Spanyol. Kepresidenan akan diusulkan pada akhir bulan.


en: (ES) Mr President, in this joint debate, I am going to refer to the motion for a resolution on the trade in goods that could be used for torture, which we are going to adopt tomorrow.

id: (ES) Pak Presiden, dalam debat bersama ini saya akan mengacu pada mosi resolusi tentang perdagangan barang yang dapat digunakan untuk penyiksaan, yang akan kita adopsi besok.


en: We should, however, remember that in calling for action on behalf of human rights in countries where they are violated, we also assume a certain responsibility - a responsibility for the fate of the brave and good people whom we call human rights defenders.

id: Namun, kita harus ingat bahwa dalam menyerukan tindakan atas nama hak asasi manusia di negara-negara di mana hak-hak itu dilanggar, kita juga memikul tanggung jawab tertentu - tanggung jawab atas nasib orang-orang pemberani dan baik yang kita sebut pembela hak asasi manusia.


en: Tomorrow, for example, we are going to discuss the death of the Congolese activist Floribert Chebeya Bahizire, who died several days ago on 2 June.

id: Besok, misalnya, kita akan membahas kematian aktivis Kongo Floribert Chebeya Bahizire, yang meninggal beberapa hari lalu pada 2 Juni.


en: I appeal to Mrs Ashton and to us all, but principally to Mrs Ashton, to defend all human rights defenders and, in particular, those whom we have honoured with our prizes.

id: Saya mengimbau Nyonya Ashton dan kita semua, tetapi terutama kepada Nyonya Ashton, untuk membela semua pembela hak asasi manusia dan, khususnya, mereka yang telah kami hormati dengan hadiah kami.


en: Therefore, I would like to make an appeal and call for the regulation and the ban on torture really to be very strictly observed in the European Union.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajukan banding dan menyerukan agar peraturan dan larangan penyiksaan benar-benar dipatuhi dengan sangat ketat di Uni Eropa.


en: In relation to its application, we should congratulate the seven Member States that comply with the requirement to present annual reports on authorisations of these products, and the 12 Member States that introduced the corresponding criminal legislation by the required deadline.

id: Sehubungan dengan penerapannya, kami harus mengucapkan selamat kepada tujuh Negara Anggota yang memenuhi persyaratan untuk menyajikan laporan tahunan tentang otorisasi produk-produk ini, dan 12 Negara Anggota yang memperkenalkan undang-undang pidana terkait dengan batas waktu yang dipersyaratkan.


en: It is true that we differ in Europe on geopolitical, social and political matters, but on questions of human rights, we should speak with one voice, despite the differences which result from our nationality or party affiliation.

id: Memang benar bahwa kita berbeda di Eropa dalam masalah geopolitik, sosial dan politik, tetapi dalam masalah hak asasi manusia, kita harus berbicara dengan satu suara, terlepas dari perbedaan yang dihasilkan dari kebangsaan atau afiliasi partai kita.


en: A shiver runs down your spine when you look at them, but, after all, these things are not only in the past and history, they are also in the present, because there is torture in the world today, and unfortunately, such incidents also take place in countries of the European Union.

id: Sebuah getaran mengalir di tulang belakang Anda ketika Anda melihat mereka, tetapi, bagaimanapun, hal-hal ini tidak hanya di masa lalu dan sejarah, mereka juga di masa sekarang, karena ada penyiksaan di dunia saat ini, dan sayangnya, insiden seperti itu juga. terjadi di negara-negara Uni Eropa.


en: It should be a symbol of the EU's international identity that no European defence or dual-use equipment can be used for actions that disrupt peace, stability or security and, above all, that they cannot be used for repressive purposes or in situations of human rights violations, and we have a good instrument for ensuring this.

id: Ini harus menjadi simbol identitas internasional UE bahwa tidak ada peralatan pertahanan atau penggunaan ganda Eropa yang dapat digunakan untuk tindakan yang mengganggu perdamaian, stabilitas atau keamanan dan, di atas segalanya, peralatan tersebut tidak dapat digunakan untuk tujuan represif atau dalam situasi hak asasi manusia. pelanggaran, dan kami memiliki instrumen yang baik untuk memastikan hal ini.


en: Furthermore, I agree with the recommendations concerning assessment of the human rights situation in third countries.

id: Selanjutnya, saya setuju dengan rekomendasi mengenai penilaian situasi hak asasi manusia di negara ketiga.


en: (PL) Mr President, I will begin by thanking Mrs Hautala for her report, which is both detailed and comprehensive.

id: (PL) Bapak Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Hautala atas laporannya yang detail dan komprehensif.


en: I would like to thank the rapporteur once again.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor.


en: Therefore, I support what is contained in the report about appointing local liaison officers in the European missions.

id: Oleh karena itu, saya mendukung apa yang dimuat dalam laporan tentang pengangkatan petugas penghubung lokal di misi Eropa.


en: (PL) Allow me to begin by thanking Mrs Hautala and congratulating her on her report.

id: (PL) Izinkan saya untuk memulai dengan berterima kasih kepada Nyonya Hautala dan mengucapkan selamat atas laporannya.


en: In Belarus, let me remind you, capital punishment is still in use.

id: Di Belarus, izinkan saya mengingatkan Anda, hukuman mati masih digunakan.


en: We must use the instruments given to us by the Eastern Partnership, and also others of a financial and economic nature ...

id: Kita harus menggunakan instrumen yang diberikan kepada kita oleh Kemitraan Timur, dan juga instrumen lain yang bersifat finansial dan ekonomi ...


en: I agree that the position of the European Union as a protector of human rights defenders in the world is closely related to its own, internal principle of respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Saya setuju bahwa posisi Uni Eropa sebagai pelindung pembela hak asasi manusia di dunia terkait erat dengan prinsip internalnya sendiri untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: So far, we have completely failed to achieve this, and we should therefore employ all instruments under the new powers for monitoring the human rights situation and supporting defenders of human rights.

id: Sejauh ini, kita sama sekali gagal mencapai hal ini, dan oleh karena itu kita harus menggunakan semua instrumen di bawah kekuasaan baru untuk memantau situasi hak asasi manusia dan mendukung pembela hak asasi manusia.


en: The significance of applying sanctions to third countries which commit serious human rights violations should be treated with greater determination.

id: Pentingnya penerapan sanksi kepada negara ketiga yang melakukan pelanggaran HAM berat harus diperlakukan dengan tekad yang lebih besar.


en: (SK) The European Union is, without doubt, a world leader in the protection of human rights, which are an integral component of democracy.

id: (SK) Uni Eropa, tanpa diragukan lagi, adalah pemimpin dunia dalam perlindungan hak asasi manusia, yang merupakan komponen integral dari demokrasi.


en: A human rights assessment is essential for countries that engage in trade relations with the EU.

id: Penilaian hak asasi manusia sangat penting bagi negara-negara yang terlibat dalam hubungan perdagangan dengan UE.


en: I welcome, too, the words spoken in this debate by Mrs Ashton, who said that the problem of the observance of human rights is, and will continue to be, at the centre of European foreign policy.

id: Saya juga menyambut baik kata-kata yang diucapkan dalam debat ini oleh Nyonya Ashton, yang mengatakan bahwa masalah kepatuhan terhadap hak asasi manusia adalah, dan akan terus, menjadi pusat kebijakan luar negeri Eropa.


en: Political opponents are given long prison sentences, and citizens' work within society on behalf of independent non-governmental organisations results in harassment from the authorities, and this is happening despite the formal dialogue which has been in progress between the Belarusian authorities and the European Commission for over a year on precisely this subject - the observance of human rights.

id: Lawan politik diberi hukuman penjara yang lama, dan pekerjaan warga dalam masyarakat atas nama organisasi non-pemerintah independen menghasilkan pelecehan dari pihak berwenang, dan ini terjadi meskipun dialog formal telah berlangsung antara pihak berwenang Belarusia dan Komisi Eropa selama lebih dari satu tahun tepatnya pada subjek ini - ketaatan terhadap hak asasi manusia.


en: However, this means that we have many commitments and many obligations towards the world.

id: Namun, ini berarti bahwa kita memiliki banyak komitmen dan banyak kewajiban terhadap dunia.


en: Tomorrow, we are going to vote on the resolution on the EU-Russia Summit, and I hope the resolution will contain a stronger reference to the recent unpleasant events in Russia, while in the case of Belarus, words are now not enough.

id: Besok, kita akan memberikan suara pada resolusi pada KTT Uni Eropa-Rusia, dan saya berharap resolusi akan berisi referensi yang lebih kuat untuk peristiwa tidak menyenangkan baru-baru ini di Rusia, sementara dalam kasus Belarus, kata-kata sekarang tidak cukup.


en: I am troubled, however, by the passivity of our Community when these rights are actually violated, especially when this happens in countries close to home, as was the case recently, for example, in Russia, and also in recent times in Belarus.

id: Saya terganggu, bagaimanapun, oleh kepasifan Komunitas kami ketika hak-hak ini benar-benar dilanggar, terutama ketika ini terjadi di negara-negara yang dekat dengan rumah, seperti yang terjadi baru-baru ini, misalnya, di Rusia, dan juga baru-baru ini di Belarus.


en: Our policy - as can easily be seen - must be more effective and, in particular, Mrs Ashton must react quickly and decisively, especially when other EU institutions fail, as has happened during the current Spanish Presidency, which has unfortunately been very passive in terms of human rights.

id: Kebijakan kami - seperti yang dapat dilihat dengan mudah - harus lebih efektif dan, khususnya, Nyonya Ashton harus bereaksi dengan cepat dan tegas, terutama ketika lembaga-lembaga Uni Eropa lainnya gagal, seperti yang terjadi selama Kepresidenan Spanyol saat ini, yang sayangnya sangat pasif dalam hal dari hak asasi manusia.


en: But it will be done in parallel with the membership of the individual Member States in terms of the obligations that we have.

id: Tapi itu akan dilakukan secara paralel dengan keanggotaan masing-masing Negara Anggota dalam hal kewajiban yang kita miliki.


en: Those, in a sense, are the watchwords for the External Action Service, just as they should be the watchwords for all that we do as a European Union and as Member States.

id: Itu, dalam arti tertentu, adalah semboyan untuk Layanan Tindakan Eksternal, sama seperti mereka harus menjadi semboyan untuk semua yang kita lakukan sebagai Uni Eropa dan sebagai Negara Anggota.


en: It has to be a clear part of everything I do and everything that all those involved do.

id: Itu harus menjadi bagian yang jelas dari semua yang saya lakukan dan semua yang dilakukan oleh semua yang terlibat.


en: Mr President, Baroness Ashton, there is an abuse of human rights in the European Union which hopefully we can do something about as it is quite specific.

id: Tuan Presiden, Baroness Ashton, ada pelanggaran hak asasi manusia di Uni Eropa yang mudah-mudahan kita bisa melakukan sesuatu karena ini cukup spesifik.


en: Sometimes, the important parts of our work get overtaken by the urgent and I do believe this Parliament has a critical role to play in making sure that we remain true to the founding values that are spelt out in the Treaty of Lisbon and I quote, 'respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities'.

id: Terkadang, bagian penting dari pekerjaan kita diambil alih oleh hal yang mendesak dan saya percaya Parlemen ini memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memastikan bahwa kita tetap setia pada nilai-nilai dasar yang dijabarkan dalam Perjanjian Lisbon dan saya kutip, ' penghormatan terhadap martabat manusia, kebebasan, demokrasi, kesetaraan, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, termasuk hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas'.


en: We should have played a key role in this area following adoption of the Treaty of Lisbon, particularly through EU representatives in third countries.

id: Kita seharusnya memainkan peran kunci di bidang ini setelah adopsi Perjanjian Lisbon, khususnya melalui perwakilan UE di negara ketiga.


en: It is not about special rights; it is about enabling people to be able to access the rights that they are entitled to.

id: Ini bukan tentang hak-hak khusus; ini adalah tentang memungkinkan orang untuk dapat mengakses hak yang menjadi hak mereka.


en: Mr Zemke, I just want to pick up your point about the visa code.

id: Mr Zemke, saya hanya ingin mengambil poin Anda tentang kode visa.


en: The Commission did indeed put forward a proposal that would do what I think you were seeking to do.

id: Komisi memang mengajukan proposal yang akan melakukan apa yang menurut saya ingin Anda lakukan.


en: I have also described that human rights have got to be the thread that binds us in all the relationships that we have.

id: Saya juga telah menjelaskan bahwa hak asasi manusia harus menjadi benang yang mengikat kita dalam semua hubungan yang kita miliki.


en: We do need to look again at having a more coherent strategy, both in terms of the preparation for electoral missions, but also better monitoring in the follow-up to that.

id: Kita memang perlu melihat kembali memiliki strategi yang lebih koheren, baik dari segi persiapan misi pemilu, tetapi juga pengawasan yang lebih baik dalam tindak lanjutnya.


en: In every country where there is an office of the Commission, qualified political representatives should be appointed whose priority agenda would be human rights and democracy.

id: Di setiap negara di mana terdapat kantor Komisi, perwakilan politik yang memenuhi syarat harus ditunjuk yang agenda prioritasnya adalah hak asasi manusia dan demokrasi.


en: British citizens extradited to Greece will almost inevitably find themselves in Korydallos.

id: Warga negara Inggris yang diekstradisi ke Yunani hampir pasti akan menemukan diri mereka di Korydallos.


en: This is the only prison in Greece where foreign nationals are held on remand.

id: Ini adalah satu-satunya penjara di Yunani di mana warga negara asing ditahan.


en: Recently, I met with women from Afghanistan to talk about their particular concerns.

id: Baru-baru ini, saya bertemu dengan wanita dari Afghanistan untuk membicarakan keprihatinan khusus mereka.


en: Any lobbying that the European Parliament is able to do on Member States would be gratefully received.

id: Lobi apa pun yang dapat dilakukan Parlemen Eropa terhadap Negara-negara Anggota akan diterima dengan senang hati.


en: From my point of view, that implies that the 27 should commit themselves to respecting all of the rulings of the Strasbourg Court of Human Rights.

id: Dari sudut pandang saya, itu menyiratkan bahwa 27 harus berkomitmen untuk menghormati semua keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Strasbourg.


en: Many very important things were said.

id: Banyak hal yang sangat penting dikatakan.


en: Finally, thank you again for this important debate.

id: Akhirnya, sekali lagi terima kasih untuk debat penting ini.


en: We are not living up to expectations and our own commitments.

id: Kami tidak memenuhi harapan dan komitmen kami sendiri.


en: Unfortunately, we have not found favour with all Member States.

id: Sayangnya, kami belum menemukan dukungan dari semua Negara Anggota.


en: You may be aware that Korydallos is universally condemned by organisations such as Amnesty International and Fair Trials Abroad as having some of the worst conditions of any prison in the world.

id: Anda mungkin menyadari bahwa Korydallos secara universal dikutuk oleh organisasi seperti Amnesty International dan Fair Trials Abroad karena memiliki beberapa kondisi terburuk dari penjara mana pun di dunia.


en: It is in clear breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights.

id: Ini jelas melanggar Pasal 3 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Today, I would like to talk about 28 June.

id: Hari ini, saya ingin berbicara tentang 28 Juni.


en: I would like to call for the European Union to be vigilant and to use tools ...

id: Saya ingin meminta Uni Eropa untuk waspada dan menggunakan alat ...


en: It is an integral part of how the External Action Service should operate.

id: Ini adalah bagian integral dari bagaimana Layanan Tindakan Eksternal harus beroperasi.


en: I know that Mrs De Keyser cannot be here now but I do take her points very much on looking forward on electoral observation.

id: Saya tahu bahwa Nyonya De Keyser tidak bisa berada di sini sekarang, tetapi saya mengambil poin-poinnya untuk melihat ke depan pada pengamatan pemilihan.


en: I would like to draw your attention to conditions in the Greek prison of Korydallos.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada kondisi di penjara Yunani Korydallos.


en: A number of honourable Members have talked about human rights defenders and the importance and significance of continuing the dialogue with them.

id: Sejumlah Anggota terhormat telah berbicara tentang pembela hak asasi manusia dan pentingnya dan pentingnya melanjutkan dialog dengan mereka.


en: My constituent, Andrew Symeou, spent 11 months in Korydallos awaiting trial.

id: Konstituen saya, Andrew Symeou, menghabiskan 11 bulan di Korydallos menunggu persidangan.


en: I have received six motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang ditetapkan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: It is not a silver thread if we simply put it in a box called human rights and put it in a corner.

id: Ini bukan benang perak jika kita hanya memasukkannya ke dalam kotak yang disebut hak asasi manusia dan meletakkannya di sudut.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00.


en: I have already made it clear that, where we can, we are working to meet with human rights defenders everywhere that I visit in the world and indeed to invite and see human rights defenders in Brussels in my office.

id: Saya telah menjelaskan bahwa, di mana kami bisa, kami bekerja untuk bertemu dengan para pembela hak asasi manusia di mana pun yang saya kunjungi di dunia dan memang untuk mengundang dan melihat para pembela hak asasi manusia di Brussel di kantor saya.


en: In the declaration on political accountability, which will be a feature of what we do as we move forward with the External Action Service, I have foreseen the strengthening of exchange of information and access to documents, which I hope will help honourable Members in some of the comments that have been made on that.

id: Dalam deklarasi akuntabilitas politik, yang akan menjadi fitur dari apa yang kami lakukan saat kami bergerak maju dengan Layanan Tindakan Eksternal, saya telah memperkirakan penguatan pertukaran informasi dan akses ke dokumen, yang saya harap akan membantu Anggota terhormat di beberapa komentar yang telah dibuat tentang itu.


en: Defenders of human rights suffer persecution, tyranny and often physical violence as well, and I am therefore pleased that Mrs Hautala has submitted the report in this form.

id: Pembela hak asasi manusia menderita penganiayaan, tirani dan seringkali kekerasan fisik juga, dan karena itu saya senang bahwa Nyonya Hautala telah menyerahkan laporan dalam bentuk ini.


en: Today, despite protests, the Union of South American Nations (UNASUR) is opposing the European Union and the United States, which intend to resume trade activities as if nothing had happened.

id: Hari ini, terlepas dari protes, Persatuan Bangsa-Bangsa Amerika Selatan (UNASUR) menentang Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang berniat untuk melanjutkan kegiatan perdagangan seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: The European Union has decided to accede to the European Convention on Human Rights as a Union.

id: Uni Eropa telah memutuskan untuk menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia sebagai sebuah Persatuan.


en: I also believe very much that in order to have a say on human rights in the world, we need to be able to look at problems within the EU.

id: Saya juga sangat percaya bahwa untuk memiliki suara tentang hak asasi manusia di dunia, kita harus dapat melihat masalah di dalam UE.


en: This powerful, symbolic gesture reflects, I hope, the will of the 27 to converge even more in the area of respect for the obligations entailed by membership of the Council of Europe.

id: Gerakan simbolis yang kuat ini, saya harap, mencerminkan, saya harap, keinginan 27 orang untuk lebih bersatu lagi di bidang penghormatan terhadap kewajiban-kewajiban yang diemban oleh keanggotaan Dewan Eropa.


en: These are important values that need to be consistently applied to people everywhere regardless, but we need to be sure that we understand what they mean and how we should approach their implementation.

id: Ini adalah nilai-nilai penting yang perlu diterapkan secara konsisten kepada orang-orang di mana pun, terlepas dari itu, tetapi kita harus yakin bahwa kita memahami apa artinya dan bagaimana kita harus mendekati penerapannya.


en: As for structures, I am in discussion on structures, but I am not going to be bound into having structures that actually prevent us from dealing with human rights as effectively as I would like.

id: Mengenai struktur, saya sedang berdiskusi tentang struktur, tetapi saya tidak akan terikat pada struktur yang benar-benar menghalangi kita untuk berurusan dengan hak asasi manusia seefektif yang saya inginkan.


en: We are ensuring that human rights is a feature of all of the work of all of the delegations, but I believe it is a feature of what everybody should be doing.

id: Kami memastikan bahwa hak asasi manusia adalah fitur dari semua pekerjaan semua delegasi, tapi saya percaya itu adalah fitur dari apa yang semua orang harus lakukan.


en: We are working on a way through this but we have to get all Member States to agree to it, so I hope that you will consider that an offer to try and help us with that.

id: Kami sedang mengerjakan jalan melalui ini tetapi kami harus membuat semua Negara Anggota menyetujuinya, jadi saya harap Anda akan mempertimbangkan tawaran itu untuk mencoba dan membantu kami dengan itu.


en: (FR) Mr President, if we want to be heard outside the European Union on the issue of respect for human rights, let us first try to be beyond reproach at home.

id: (FR) Bapak Presiden, jika kita ingin didengar di luar Uni Eropa tentang masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia, mari kita coba dulu agar tidak tercela di dalam negeri.


en: He is now on bail, but six more British citizens that I know of face extradition and almost inevitable incarceration there.

id: Dia sekarang dengan jaminan, tetapi enam warga Inggris lagi yang saya tahu menghadapi ekstradisi dan penahanan yang hampir tak terhindarkan di sana.


en: (FR) Mr President, I would firstly like to thank Mrs Hautala for the excellent report she has tabled.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Hautala atas laporan luar biasa yang telah dia berikan.


en: It is the date of the ceremony which, in a few days' time, will commemorate the first anniversary of the coup d'état in Honduras, a ceremony that will take place amid the great suffering of the people of Honduras because, since the election that brought Porfirio Lobo to power, the violence has continued: violence against women, violence against human rights defenders and violence against journalists, several of whom have been killed.

id: Ini adalah tanggal upacara yang, dalam beberapa hari, akan memperingati ulang tahun pertama kudeta di Honduras, upacara yang akan berlangsung di tengah penderitaan besar rakyat Honduras karena, sejak pemilihan yang membawa Porfirio Lobo berkuasa, kekerasan terus berlanjut: kekerasan terhadap perempuan, kekerasan terhadap pembela hak asasi manusia dan kekerasan terhadap jurnalis, beberapa di antaranya telah terbunuh.


en: That sometimes means that we have to examine how best to support people.

id: Itu terkadang berarti bahwa kita harus memeriksa cara terbaik untuk mendukung orang.


en: That would help put an end to the curious behaviour that entails us lecturing the rest of the world while ignoring our own responsibilities, the rest of the world being, in particular, the twenty-odd countries that are not members of the European Union ...

id: Itu akan membantu mengakhiri perilaku penasaran yang mengharuskan kita memberi kuliah ke seluruh dunia sambil mengabaikan tanggung jawab kita sendiri, bagian dunia lainnya, khususnya, dua puluh negara aneh yang bukan anggota Uni Eropa .. .


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank everybody for this extremely interesting exchange of views which I think also laid a good foundation for the cooperation between the High Representative and our work in Parliament on human rights.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas pertukaran pandangan yang sangat menarik ini yang menurut saya juga meletakkan dasar yang baik untuk kerja sama antara Perwakilan Tinggi dan pekerjaan kami di Parlemen tentang hak asasi manusia.


en: In her report, she highlights the tools that the European Union possesses to defend human rights and, in particular, one tool that seems essential to me, namely, the human rights clause that features in every trade agreement.

id: Dalam laporannya, dia menyoroti alat yang dimiliki Uni Eropa untuk membela hak asasi manusia dan, khususnya, satu alat yang menurut saya penting, yaitu, klausul hak asasi manusia yang ada dalam setiap perjanjian perdagangan.


en: Madam High Representative, would you be prepared to make all the Member States of the European Union agree to respect henceforth every ruling from the Court of Human Rights and to consult our Parliament on them?

id: Nyonya Perwakilan Tinggi, apakah Anda bersedia untuk membuat semua Negara Anggota Uni Eropa setuju untuk selanjutnya menghormati setiap keputusan dari Pengadilan Hak Asasi Manusia dan untuk berkonsultasi dengan Parlemen kita tentang mereka?


en: I have particularly noted the important comments that have been made that will help me be guided for the future and I pay tribute again to the Human Rights Committee for the work that they have done.

id: Saya secara khusus mencatat komentar penting yang telah dibuat yang akan membantu saya dibimbing untuk masa depan dan saya memberikan penghargaan lagi kepada Komite Hak Asasi Manusia untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: In terms of the accession to the European Convention on Human Rights, it is an important objective, very definitely within the Lisbon Treaty, and we are glad that we have the mandate to work to complete that.

id: Dalam hal aksesi ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, itu adalah tujuan penting, sangat pasti dalam Perjanjian Lisbon, dan kami senang bahwa kami memiliki mandat untuk bekerja untuk menyelesaikannya.


en: Her work in monitoring in Sudan very much feeds into the way in which I want to take this forward when we have the service operational, so that we get better at what we do and we use the information and knowledge more effectively.

id: Pekerjaannya dalam pemantauan di Sudan sangat mempengaruhi cara saya ingin memajukan ini ketika kami memiliki layanan operasional, sehingga kami menjadi lebih baik dalam apa yang kami lakukan dan kami menggunakan informasi dan pengetahuan secara lebih efektif.


en: The European Union attaches particular importance to respect for human rights, both inside and outside its borders.

id: Uni Eropa sangat mementingkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, baik di dalam maupun di luar perbatasannya.


en: Sometimes, that is true in other parts of the world, and in other communities as well, but we also need that level of consistency which a number of honourable Members have paid attention to.

id: Kadang-kadang, itu benar di bagian lain dunia, dan di komunitas lain juga, tetapi kita juga membutuhkan tingkat konsistensi yang telah diperhatikan oleh sejumlah Anggota terhormat.


en: I just want to say in conclusion to at least part of this that I very much welcome the chance that we have had to have this discussion.

id: Saya hanya ingin mengatakan sebagai kesimpulan untuk setidaknya sebagian dari ini bahwa saya sangat menyambut kesempatan bahwa kita harus melakukan diskusi ini.


en: This would be the least, I think, we can do to make a positive contribution.

id: Ini yang menurut saya paling tidak bisa kita lakukan untuk memberikan kontribusi positif.


en: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs. - Mr President, for those Members who were unable to finish contributions, of course I am always pleased if Members of the European Parliament get in touch with me to raise particular issues.

id: Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Luar Negeri. - Bapak Presiden, bagi Anggota yang tidak dapat menyelesaikan kontribusi, tentu saja saya selalu senang jika Anggota Parlemen Eropa menghubungi saya untuk mengangkat isu-isu tertentu.


en: The European Union's 10th annual report on human rights in the world in 2008, drafted by the Council and Commission, provides an overview of the activities carried out by European Union institutions with regard to human rights both inside and outside the EU.

id: Laporan tahunan ke-10 Uni Eropa tentang hak asasi manusia di dunia tahun 2008, yang disusun oleh Dewan dan Komisi, memberikan gambaran tentang kegiatan yang dilakukan oleh lembaga-lembaga Uni Eropa berkaitan dengan hak asasi manusia baik di dalam maupun di luar UE.


en: Lastly, I would like to say that the European Parliament has new competences.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa memiliki kompetensi baru.


en: I know it is a very sensitive subject, but I think we should have the courage to look at this again.

id: Saya tahu ini adalah topik yang sangat sensitif, tetapi saya pikir kita harus memiliki keberanian untuk melihat ini lagi.


en: Trade policy is certainly something we should look at more closely to see what we can do, so thank you, Mr Moreira, for contributing to this debate.

id: Kebijakan perdagangan tentu saja sesuatu yang harus kita lihat lebih dekat untuk melihat apa yang bisa kita lakukan, jadi terima kasih, Tuan Moreira, atas kontribusinya dalam debat ini.


en: Support for their families must go beyond the delivery of visas in emergency situations.

id: Dukungan untuk keluarga mereka harus melampaui pengiriman visa dalam situasi darurat.


en: How long is Parliament going to allow its Members to be silenced?

id: Berapa lama Parlemen akan membiarkan Anggotanya dibungkam?


en: We have the duty to help them.

id: Kami memiliki kewajiban untuk membantu mereka.


en: Effective strategies should offer real support and assist these families in finding solutions to their problems, providing effective remedies, including moral support, shelter, help with their reintegration into society, job search and emergency funds.

id: Strategi yang efektif harus menawarkan dukungan nyata dan membantu keluarga ini dalam menemukan solusi untuk masalah mereka, memberikan solusi yang efektif, termasuk dukungan moral, tempat tinggal, bantuan dengan reintegrasi mereka ke dalam masyarakat, pencarian pekerjaan dan dana darurat.


en: Detention, sometimes murder, causes pain and survival problems for them and their families.

id: Penahanan, terkadang pembunuhan, menyebabkan rasa sakit dan masalah kelangsungan hidup bagi mereka dan keluarga mereka.


en: These measures should not obscure the fact that even greater efforts in promoting human rights are essential.

id: Langkah-langkah ini seharusnya tidak mengaburkan fakta bahwa upaya yang lebih besar dalam mempromosikan hak asasi manusia sangat penting.


en: However, I would like to take this opportunity to express my unequivocal opposition to the European Parliament's lack of action on the current situation of the Polish minority in Lithuania.

id: Namun, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan penentangan tegas saya terhadap kurangnya tindakan Parlemen Eropa terhadap situasi minoritas Polandia di Lituania saat ini.


en: Neither the short-term nor the long-term needs of their families have been sufficiently addressed.

id: Baik kebutuhan jangka pendek maupun jangka panjang keluarga mereka tidak terpenuhi secara memadai.


en: Another matter concerns measures currently being taken by the Lithuanian Parliament in relation to a law on education which is intended to restrict the teaching of Polish in Polish schools in Lithuania.

id: Masalah lain menyangkut langkah-langkah yang saat ini diambil oleh Parlemen Lituania sehubungan dengan undang-undang tentang pendidikan yang dimaksudkan untuk membatasi pengajaran bahasa Polandia di sekolah-sekolah Polandia di Lituania.


en: The European Union and its institutions remind us at every turn how much they care about respect for human rights throughout the world.

id: Uni Eropa dan lembaga-lembaganya mengingatkan kita di setiap kesempatan betapa mereka peduli terhadap penghormatan terhadap hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: Meanwhile, Turkey has begun to attach greater importance to fighting its own traditional problems, such as the work done by children.

id: Sementara itu, Turki mulai lebih mementingkan memerangi masalah tradisionalnya sendiri, seperti pekerjaan yang dilakukan oleh anak-anak.


en: Croatia has ratified the most important international conventions and is cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Kroasia telah meratifikasi konvensi internasional yang paling penting dan bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: Belarus, Yemen, Namibia, Guatemala - the list of countries with which the EU is talking on human rights issues is, unfortunately, impressive.

id: Belarus, Yaman, Namibia, Guatemala - daftar negara-negara yang dengannya Uni Eropa berbicara tentang masalah hak asasi manusia, sayangnya, sangat mengesankan.


en: We will hear in good time how much the pay gap has widened as a result of the crisis.

id: Kami akan segera mendengar seberapa besar kesenjangan gaji yang melebar sebagai akibat dari krisis.


en: For example, many positive changes have been recorded in Croatia and Turkey.

id: Sebagai contoh, banyak perubahan positif telah dicatat di Kroasia dan Turki.


en: Sometimes, the price paid by human rights defenders is very high.

id: Terkadang, harga yang harus dibayar oleh para pembela hak asasi manusia sangat tinggi.


en: I wholeheartedly support all the initiatives mentioned in the Hautala report.

id: Saya sepenuh hati mendukung semua inisiatif yang disebutkan dalam laporan Hautala.


en: EU policies and instruments should substantially address the hardship placed on these families in their own countries.

id: Kebijakan dan instrumen UE harus secara substansial mengatasi kesulitan yang dialami keluarga-keluarga ini di negara mereka sendiri.


en: Is Parliament going to procrastinate until these schools have been closed down?

id: Apakah Parlemen akan menunda-nunda sampai sekolah-sekolah ini ditutup?


en: The example of the torture tools shows that we are far from being perfect.

id: Contoh alat penyiksaan menunjukkan bahwa kita jauh dari kesempurnaan.


en: I also believe that in the near future, we should have the courage to look at the contribution and involvement of some of our Member States in the CIA renditions in the fight against terrorism.

id: Saya juga percaya bahwa dalam waktu dekat, kita harus memiliki keberanian untuk melihat kontribusi dan keterlibatan beberapa Negara Anggota kita dalam rendisi CIA dalam perang melawan terorisme.


en: Mr Goerens aired the excellent idea that, when acceding to the European Convention on Human Rights, the 27 member governments should commit themselves to executing the judgments of the Human Rights Court.

id: Mr Goerens menyampaikan gagasan yang sangat baik bahwa, ketika mengaksesi Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, 27 negara anggota harus berkomitmen untuk melaksanakan keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia.


en: I believe first of all that, in order to be credible, we have to use the same yardstick to measure similar situations all around the world, understanding of course that the situations may have some nuances and differences, but we should not end up in a situation where we deal with human rights problems in some countries and in others we neglect them.

id: Saya percaya pertama-tama bahwa, untuk menjadi kredibel, kita harus menggunakan tolok ukur yang sama untuk mengukur situasi serupa di seluruh dunia, tentu saja memahami bahwa situasi tersebut mungkin memiliki beberapa nuansa dan perbedaan, tetapi kita tidak boleh berakhir di situasi di mana kita berurusan dengan masalah hak asasi manusia di beberapa negara dan di negara lain kita mengabaikannya.


en: Do you agree with me that ...

id: Apakah Anda setuju dengan saya bahwa ...


en: Honourable Members who, like me, have worked in the field of those with disabilities will know that actually accessing human rights for disabled people requires us to make positive changes.

id: Anggota Yang Terhormat yang, seperti saya, telah bekerja di bidang penyandang cacat akan tahu bahwa sebenarnya mengakses hak asasi manusia bagi penyandang cacat mengharuskan kita untuk membuat perubahan positif.


en: We have to use them wisely to promote human rights.

id: Kita harus menggunakannya dengan bijak untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: There are incredible prison conditions within the European Union.

id: Ada kondisi penjara yang luar biasa di Uni Eropa.


en: At the same time, however, there have been no improvements with regard to closing the gap between women's and men's pay.

id: Namun, pada saat yang sama, tidak ada perbaikan terkait dengan menutup kesenjangan antara upah perempuan dan laki-laki.


en: 2007 was a year of economic growth.

id: Tahun 2007 merupakan tahun pertumbuhan ekonomi.


en: Too often, that is what I see organisations doing and I will not do that with the External Action Service.

id: Terlalu sering, itulah yang saya lihat dilakukan organisasi dan saya tidak akan melakukannya dengan Layanan Tindakan Eksternal.


en: All shipments from the World Food Programme have been safely delivered to Somalia from Mombasa to Mogadishu and to Berbera.

id: Semua pengiriman dari Program Pangan Dunia telah dikirim dengan aman ke Somalia dari Mombasa ke Mogadishu dan ke Berbera.


en: A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (debate)

id: Solusi politik terkait pembajakan di lepas pantai Somalia (perdebatan)


en: Legislation in this area is found in all the treaties and in other strategic documents.

id: Perundang-undangan di bidang ini ditemukan dalam semua perjanjian dan dokumen strategis lainnya.


en: In fact, the promotion of human rights, one of the main objectives of the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP), as stipulated in Article 11 of the Treaty on European Union, must be applied rigorously as part of the dialogues and relations which EU institutions conduct with any country in the world.

id: Bahkan, pemajuan hak asasi manusia, salah satu tujuan utama Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama Uni Eropa (CFSP), sebagaimana diatur dalam Pasal 11 Traktat Uni Eropa, harus diterapkan secara ketat sebagai bagian dari dialog dan hubungan. yang dilakukan lembaga UE dengan negara mana pun di dunia.


en: Regardless of the fact that equal rights between women and men are a question of human rights and belong to the European Union's scale of values, there is still a considerable amount of inequality in political activities and in women's everyday lives.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa persamaan hak antara perempuan dan laki-laki adalah masalah hak asasi manusia dan termasuk dalam skala nilai Uni Eropa, masih ada banyak ketidaksetaraan dalam kegiatan politik dan dalam kehidupan sehari-hari perempuan.


en: The year 2007 saw establishment of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which finances projects run by civil society to promote the rule of law and democracy.

id: Tahun 2007 menjadi saksi pembentukan Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia (EIDHR), yang mendanai proyek-proyek yang dijalankan oleh masyarakat sipil untuk mempromosikan supremasi hukum dan demokrasi.


en: Firstly, there is the matter of the Chief Official Ethics Committee of Lithuania, which has launched an inquiry concerning the Lithuanian MEP, Valdemar Tomaševski, who has defended Poles living in Lithuania and called attention to the fact that Lithuania is not respecting international conventions on protection of the rights of national minorities, particularly in the area of language rights.

id: Pertama, ada masalah Ketua Komite Etik Resmi Lithuania, yang telah meluncurkan penyelidikan tentang MEP Lithuania, Valdemar Tomaševski, yang telah membela orang Polandia yang tinggal di Lithuania dan meminta perhatian pada fakta bahwa Lithuania tidak menghormati konvensi internasional tentang perlindungan hak-hak minoritas nasional, khususnya di bidang hak-hak bahasa.


en: The Commission must encourage European Union Member States and third countries with which they are currently conducting accession negotiations to sign and ratify all the basic conventions of the United Nations and Council of Europe pertaining to human rights, along with the optional protocols annexed to them, as well as cooperate in devising international procedures and mechanisms relating to human rights.

id: Komisi harus mendorong Negara-negara Anggota Uni Eropa dan negara-negara ketiga dengan mana mereka sedang melakukan negosiasi aksesi untuk menandatangani dan meratifikasi semua konvensi dasar Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Eropa yang berkaitan dengan hak asasi manusia, bersama dengan protokol opsional yang dilampirkan padanya, sebagaimana serta bekerja sama dalam merancang prosedur dan mekanisme internasional yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: Education has a significant influence on men's and women's opportunities and choices - it opens the door to the labour market and proves decisive in the development of incomes and careers.

id: Pendidikan memiliki pengaruh yang signifikan terhadap peluang dan pilihan pria dan wanita - pendidikan membuka pintu ke pasar tenaga kerja dan terbukti menentukan dalam pengembangan pendapatan dan karir.


en: in writing. - There are many cases in which family members of human rights defenders (spouses, children, parents) face human rights violations themselves, including killings, death threats, abductions and kidnappings, arbitrary arrest, defamation, job loss, and other actions of harassment and intimidation.

id: secara tertulis. - Ada banyak kasus di mana anggota keluarga pembela HAM (pasangan, anak, orang tua) menghadapi sendiri pelanggaran HAM, termasuk pembunuhan, ancaman pembunuhan, penculikan dan penculikan, penangkapan sewenang-wenang, pencemaran nama baik, kehilangan pekerjaan, dan tindakan pelecehan dan penculikan lainnya. intimidasi.


en: Regardless of the fact that almost 60% of the EU's women have gone through higher education, at the moment, they are destined to work in less highly-valued jobs and posts than men.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa hampir 60% wanita UE telah menempuh pendidikan tinggi, pada saat ini, mereka ditakdirkan untuk bekerja di pekerjaan dan jabatan yang kurang bernilai dibandingkan pria.


en: According to data from 2007, women received, on average, 17% less pay than men (in some countries, the figure was as high as 30%).

id: Menurut data tahun 2007, perempuan menerima, rata-rata, upah 17% lebih rendah daripada laki-laki (di beberapa negara, angkanya mencapai 30%).


en: As can be imagined, the work of the EU in this field is most effective in relation to candidate countries for EU membership.

id: Seperti yang dapat dibayangkan, pekerjaan UE di bidang ini paling efektif dalam kaitannya dengan negara-negara calon anggota UE.


en: The situation is still far from being perfect, but the EU has not given up the fight to enforce human rights throughout the world.

id: Situasinya masih jauh dari sempurna, tetapi UE belum menyerah dalam perjuangan untuk menegakkan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: For example, reform of the electoral system in Chad was supported as part of the work of the EIDHR with the sum of EUR 5 million.

id: Misalnya, reformasi sistem pemilihan di Chad didukung sebagai bagian dari kerja EIDHR dengan jumlah EUR 5 juta.


en: This approach will discourage the cruel measures imposed on families in order to prevent defenders from continuing their work and improve the efficiency of the human rights campaigns.

id: Pendekatan ini akan mencegah tindakan kejam yang dikenakan pada keluarga untuk mencegah para pembela HAM melanjutkan pekerjaan mereka dan meningkatkan efisiensi kampanye hak asasi manusia.


en: The current dramatic situation in Kyrgyzstan is sad evidence of this.

id: Situasi dramatis saat ini di Kirgistan adalah bukti menyedihkan dari hal ini.


en: I believe that the Commission and Council must make greater efforts to improve the European Union's ability to respond quickly to human rights violations in third countries.

id: Saya percaya bahwa Komisi dan Dewan harus melakukan upaya yang lebih besar untuk meningkatkan kemampuan Uni Eropa untuk menanggapi dengan cepat pelanggaran hak asasi manusia di negara-negara ketiga.


en: No successful attacks have occurred in the Gulf of Aden since early May 2009.

id: Tidak ada serangan yang berhasil terjadi di Teluk Aden sejak awal Mei 2009.


en: Piracy is a very serious threat indeed.

id: Pembajakan memang merupakan ancaman yang sangat serius.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: They risk their own lives and give shape to the initiatives and legislation that we produce here.

id: Mereka mempertaruhkan hidup mereka sendiri dan membentuk inisiatif dan undang-undang yang kami hasilkan di sini.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Human rights violations are, regrettably, a constant around the world.

id: Pelanggaran hak asasi manusia, sayangnya, terus terjadi di seluruh dunia.


en: I think a very significant element of EU strategy on this matter is the support, protection and security of human rights defenders.

id: Saya pikir elemen yang sangat signifikan dari strategi UE dalam hal ini adalah dukungan, perlindungan dan keamanan para pembela hak asasi manusia.


en: I am also in favour of these being implemented in the Member States.

id: Saya juga mendukung penerapan ini di Negara-negara Anggota.


en: I believe that we should apply a zero tolerance approach in Europe to the gap between women's and men's pay.

id: Saya percaya bahwa kita harus menerapkan pendekatan toleransi nol di Eropa terhadap kesenjangan antara gaji perempuan dan laki-laki.


en: These actions generate a climate of terror within their community, and impede on their legitimate work.

id: Tindakan-tindakan ini menimbulkan iklim teror di dalam komunitas mereka, dan menghambat pekerjaan sah mereka.


en: The next item is the Council and Commission statements on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang solusi politik terkait dengan pembajakan di lepas pantai Somalia.


en: It is therefore crucial to raise the level of protection that human rights defenders must enjoy and to enhance their working conditions so that they can achieve the desired results.

id: Oleh karena itu, penting untuk meningkatkan tingkat perlindungan yang harus dinikmati oleh para pembela hak asasi manusia dan untuk meningkatkan kondisi kerja mereka sehingga mereka dapat mencapai hasil yang diinginkan.


en: In this context, promoting human rights as a fundamental value and as a goal of the Union's foreign policy must be a priority.

id: Dalam konteks ini, mempromosikan hak asasi manusia sebagai nilai fundamental dan sebagai tujuan kebijakan luar negeri Uni harus menjadi prioritas.


en: Supporting human rights defenders has, for a long time, been an element of EU policy on human rights in external relations.

id: Mendukung pembela hak asasi manusia, untuk waktu yang lama, telah menjadi elemen kebijakan Uni Eropa tentang hak asasi manusia dalam hubungan eksternal.


en: The defence and promotion of human rights are a priority for the European Union.

id: Pembelaan dan pemajuan hak asasi manusia merupakan prioritas bagi Uni Eropa.


en: The structure and human resources of the European External Action Service, which is currently being established, should adequately reflect the needs of monitoring, promoting and supporting measures for the protection of human rights.

id: Struktur dan sumber daya manusia dari European External Action Service, yang saat ini sedang dibentuk, harus cukup mencerminkan kebutuhan pemantauan, promosi dan dukungan tindakan untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: Addressing that requires a broad engagement within the country itself which, as indicated, is enormously difficult given the current security situation in the country.

id: Mengatasinya membutuhkan keterlibatan yang luas di dalam negara itu sendiri yang, seperti yang ditunjukkan, sangat sulit mengingat situasi keamanan saat ini di negara tersebut.


en: On the specific problem of piracy, the Atalanta naval operation continues to operate successfully off the coast of Somalia.

id: Pada masalah spesifik perompakan, operasi angkatan laut Atalanta terus beroperasi dengan sukses di lepas pantai Somalia.


en: I agree with the rapporteur's proposal to reduce the gap between women's and men's pay to a level of 0-5% by 2020.

id: Saya setuju dengan usulan pelapor untuk mengurangi kesenjangan antara upah perempuan dan laki-laki ke tingkat 0-5% pada tahun 2020.


en: I therefore believe that the creation of incisive measures like those proposed here can lead to a real, positive interaction between dialogues and horizontal and transnational policies, effectively contributing to the pioneering and ever realistic vision that has inspired the European Union's actions in the field of human rights.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa penciptaan langkah-langkah tajam seperti yang diusulkan di sini dapat mengarah pada interaksi yang nyata dan positif antara dialog dan kebijakan horizontal dan transnasional, yang secara efektif berkontribusi pada visi perintis dan selalu realistis yang telah mengilhami tindakan Uni Eropa di bidang kemanusiaan. hak.


en: Since the work they do does not stop at the territorial and geographical borders of the Union but extends throughout the whole world, we should take note of the decisive role that the creation of the European External Action Service and its 'central contact point' can play in enhancing protection for these people.

id: Karena pekerjaan yang mereka lakukan tidak berhenti di perbatasan teritorial dan geografis Uni tetapi meluas ke seluruh dunia, kita harus memperhatikan peran menentukan yang dapat dimainkan oleh Badan Tindakan Eksternal Eropa dan 'titik kontak pusatnya'. dalam meningkatkan perlindungan bagi orang-orang ini.


en: This matter has now taken on greater significance, in the light of Articles 3 and 21 of the Treaty of Lisbon, which includes promotion and protection of human rights as a central feature of the EU's external action.

id: Masalah ini sekarang menjadi lebih penting, mengingat Pasal 3 dan 21 Perjanjian Lisbon, yang mencakup pemajuan dan perlindungan hak asasi manusia sebagai fitur utama dari tindakan eksternal UE.


en: These international agents to whom I am referring strive to protect human beings against any kind of abuse to which they may be subject on a daily basis.

id: Agen-agen internasional yang saya maksudkan ini berusaha untuk melindungi manusia dari segala bentuk pelecehan yang mungkin mereka alami setiap hari.


en: There is a process with the transitional federal government, but it is fragile - to put it in the mildest possible terms - and it requires sustained efforts by the international community to gradually move the country towards reconciliation and gradually build up some sort of functioning state that can restore some kind of stability to this horribly torn country.

id: Ada proses dengan pemerintah federal transisi, tetapi itu rapuh - untuk membuatnya dalam istilah yang paling ringan - dan itu membutuhkan upaya berkelanjutan oleh komunitas internasional untuk secara bertahap menggerakkan negara menuju rekonsiliasi dan secara bertahap membangun semacam negara yang berfungsi yang dapat memulihkan semacam stabilitas di negara yang sangat terkoyak ini.


en: In the last five years, we have indeed achieved the success referred to in the area of women's and men's economic independence, and the employment rate among women has reached almost 60%.

id: Dalam lima tahun terakhir, kita memang telah mencapai keberhasilan yang dimaksud di bidang kemandirian ekonomi perempuan dan laki-laki, dan tingkat pekerjaan di kalangan perempuan telah mencapai hampir 60%.


en: Human rights defenders throughout the world play a fundamental role in protecting and supporting fundamental rights by involvement on a daily basis, often at the risk of their own lives.

id: Pembela hak asasi manusia di seluruh dunia memainkan peran mendasar dalam melindungi dan mendukung hak-hak dasar dengan terlibat setiap hari, seringkali dengan mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.


en: President-in-Office of the Council. - Madam President, I am grateful for this opportunity to briefly discuss Somalia and, in particular, the very serious problem that is caused by piracy off the coast of Somalia.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Nyonya Presiden, saya berterima kasih atas kesempatan ini untuk membahas secara singkat Somalia dan, khususnya, masalah yang sangat serius yang disebabkan oleh perompakan di lepas pantai Somalia.


en: Therefore, I would like to ask the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure the effective inclusion of a human rights clause in international agreements and partnerships and to establish a genuine mechanism for enforcing this clause.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan untuk memastikan pencantuman klausul hak asasi manusia secara efektif dalam perjanjian dan kemitraan internasional dan untuk membangun mekanisme yang asli untuk menegakkan klausul ini.


en: This is, at least to a certain extent, the outcome of the commitment of the EU Member States and the rest of the international community, which has helped to produce a high-level generation of significant naval assets.

id: Ini, setidaknya sampai batas tertentu, merupakan hasil dari komitmen Negara-negara Anggota UE dan komunitas internasional lainnya, yang telah membantu menghasilkan aset angkatan laut yang signifikan dengan generasi tingkat tinggi.


en: Given the seriousness of the situation, we have to intensify efforts in the EU, use less empty rhetoric on reducing the difference in pay between women and men, and work out effective measures to combat discrimination related to pay.

id: Mengingat keseriusan situasi, kita harus mengintensifkan upaya di UE, menggunakan retorika yang tidak terlalu kosong untuk mengurangi perbedaan upah antara perempuan dan laki-laki, dan menyusun langkah-langkah efektif untuk memerangi diskriminasi terkait upah.


en: We are, of course, discussing, as you might be aware, further steps in that particular respect.

id: Kami, tentu saja, sedang mendiskusikan, seperti yang mungkin Anda ketahui, langkah-langkah lebih lanjut dalam hal itu.


en: I will not go into all of the background: the country has been in dire straits for more than 18 years, the humanitarian situation is horrible, and there is strife throughout the country.

id: Saya tidak akan membahas semua latar belakang: negara ini telah berada dalam kesulitan selama lebih dari 18 tahun, situasi kemanusiaan yang mengerikan, dan ada perselisihan di seluruh negeri.


en: Accordingly, as you have noticed, our current efforts have been concentrated on practical assistance that can be delivered outside Somalia for the benefit of the country and the people.

id: Oleh karena itu, seperti yang Anda perhatikan, upaya kami saat ini telah dipusatkan pada bantuan praktis yang dapat diberikan di luar Somalia untuk kepentingan negara dan rakyat.


en: Coordination is, of course, the key to success.

id: Koordinasi, tentu saja, adalah kunci keberhasilan.


en: In spite of what I have said, there is no room for complacency.

id: Terlepas dari apa yang telah saya katakan, tidak ada ruang untuk berpuas diri.


en: China is now willing to associate itself with this coordination mechanism and to participate in the protection.

id: China sekarang bersedia untuk mengasosiasikan dirinya dengan mekanisme koordinasi ini dan untuk berpartisipasi dalam perlindungan.


en: With operation Atalanta, we have reinforced our capabilities in this remote maritime area.

id: Dengan operasi Atalanta, kami telah memperkuat kemampuan kami di wilayah maritim terpencil ini.


en: In parallel, we expect UN Security Resolution AL1846 to be extended over the coming days.

id: Secara paralel, kami berharap Resolusi Keamanan PBB AL1846 akan diperpanjang dalam beberapa hari mendatang.


en: We need to sustain the operation, and the support of the Parliament is very important in this respect.

id: Kita perlu mempertahankan operasi, dan dukungan Parlemen sangat penting dalam hal ini.


en: It could, in due course, lead to China, and possibly other maritime powers, taking some responsibilities.

id: Itu bisa, pada waktunya, menyebabkan China, dan mungkin kekuatan maritim lainnya, mengambil beberapa tanggung jawab.


en: This means that we have to be able to sustain our current efforts and maintain the right level of military resources.

id: Ini berarti bahwa kita harus dapat mempertahankan upaya kita saat ini dan mempertahankan tingkat sumber daya militer yang tepat.


en: The legal process involved amounts to nine different trials and creates a significant additional burden on the Kenyan judicial system.

id: Proses hukum yang melibatkan sembilan persidangan berbeda dan menciptakan beban tambahan yang signifikan pada sistem peradilan Kenya.


en: There is also the protection of the internationally recognised transit corridor in the Gulf of Aden.

id: Ada juga perlindungan koridor transit yang diakui secara internasional di Teluk Aden.


en: This has allowed the development of best management practices which are also increasingly respected by seafarers.

id: Hal ini memungkinkan berkembangnya praktik manajemen terbaik yang juga semakin dihormati oleh para pelaut.


en: This means that existing mechanisms will have to be evolved and widened.

id: Ini berarti bahwa mekanisme yang ada harus dikembangkan dan diperluas.


en: That is the recommended route through the Gulf, and all ships benefit from naval protection irrespective of their flag.

id: Itu adalah rute yang direkomendasikan melalui Teluk, dan semua kapal mendapat manfaat dari perlindungan angkatan laut terlepas dari bendera mereka.


en: At the end of the day, of course, what we are doing in the maritime waters cannot be a substitute for what needs to be done in Somalia or on Somalia itself, but that, as I indicated earlier, is something where immediate success cannot be taken for granted.

id: Pada akhirnya, tentu saja, apa yang kita lakukan di perairan maritim tidak dapat menggantikan apa yang perlu dilakukan di Somalia atau di Somalia itu sendiri, tetapi itu, seperti yang saya tunjukkan sebelumnya, adalah sesuatu di mana kesuksesan tidak dapat dicapai secara instan. diterima begitu saja.


en: Pirates continue to extend their activities further to the east into the Indian Ocean, and with the end of the monsoon season, we have recently witnessed a new surge of attacks to the north and north-east of the Seychelles, which is quite a distance away.

id: Perompak terus memperluas aktivitas mereka lebih jauh ke timur ke Samudra Hindia, dan dengan berakhirnya musim hujan, kami baru-baru ini menyaksikan gelombang serangan baru ke utara dan timur laut Seychelles, yang cukup jauh. .


en: But, we all know that much more has yet to be done.

id: Tapi, kita semua tahu bahwa masih banyak lagi yang harus dilakukan.


en: The new contribution agreement of EUR 60 million has just been finalised.

id: Perjanjian kontribusi baru sebesar EUR 60 juta baru saja diselesaikan.


en: On the security side, a rapid approach is essential.

id: Di sisi keamanan, pendekatan cepat sangat penting.


en: Therefore, a comprehensive approach to addressing the challenges of security and development in Somalia, which have been mentioned, is essential.

id: Oleh karena itu, pendekatan yang komprehensif untuk mengatasi tantangan keamanan dan pembangunan di Somalia, yang telah disebutkan, sangat penting.


en: The maritime international organisations, such as the contact group on piracy, will have an important role to play here.

id: Organisasi internasional maritim, seperti grup kontak pembajakan, akan memiliki peran penting di sini.


en: For the time being, therefore, it can be said that piracy in the Gulf of Aden has been contained, but still continues.

id: Untuk saat ini, dapat dikatakan bahwa pembajakan di Teluk Aden telah dibendung, tetapi masih berlanjut.


en: The proper conduct of these trials is, of course, essential if we are to maintain both the deterrent effect provided by Atalanta and the overall credibility of our counter-piracy efforts.

id: Pelaksanaan yang tepat dari uji coba ini, tentu saja, penting jika kita ingin mempertahankan efek jera yang diberikan oleh Atalanta dan kredibilitas keseluruhan dari upaya kontra-pembajakan kita.


en: No fewer than 11 ships are currently being held - all of them following attacks in what is referred to as the Somali Basin - with a total of 250 crew members.

id: Tidak kurang dari 11 kapal saat ini ditahan - semuanya menyusul serangan di tempat yang disebut sebagai Cekungan Somalia - dengan total 250 awak.


en: The Commission has always maintained that piracy can only be finally eradicated by addressing the underlying causes, beginning with the instability in Somalia and also addressing the country's development needs, which manifest themselves in the most extreme poverty, including massive illiteracy and vulnerability.

id: Komisi selalu menyatakan bahwa pembajakan hanya dapat diberantas pada akhirnya dengan mengatasi penyebab yang mendasarinya, dimulai dengan ketidakstabilan di Somalia dan juga menangani kebutuhan pembangunan negara, yang memanifestasikan dirinya dalam kemiskinan yang paling ekstrem, termasuk buta huruf besar-besaran dan kerentanan.


en: Member of the Commission. - Madam President, this time the focus on the whole question of Somalia is wider, also addressing the root causes of this scourge with sustainable methods.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, kali ini fokus pada seluruh masalah Somalia lebih luas, juga mengatasi akar penyebab momok ini dengan metode berkelanjutan.


en: There has also been very effective implementation of the coordinated mechanism for the naval protection of commercial traffic in the Gulf of Aden.

id: Ada juga implementasi yang sangat efektif dari mekanisme terkoordinasi untuk perlindungan angkatan laut lalu lintas komersial di Teluk Aden.


en: The operation's success in this limited respect is also the result of close cooperation between the civilian maritime community and the EU operational headquarters at Northwood in the UK.

id: Keberhasilan operasi dalam hal terbatas ini juga merupakan hasil kerja sama yang erat antara komunitas maritim sipil dan markas besar operasional UE di Northwood di Inggris.


en: Piracy is a very lucrative business, and it is important that in every single respect, we gear our different activities towards reducing every possibility of the pirates gaining further money from these truly despicable operations that they carry out.

id: Pembajakan adalah bisnis yang sangat menguntungkan, dan penting bahwa dalam segala hal, kami mengarahkan aktivitas kami yang berbeda untuk mengurangi setiap kemungkinan bajak laut mendapatkan uang lebih banyak dari operasi yang benar-benar tercela yang mereka lakukan.


en: We currently have naval units there from the European Union, from NATO and from the US-led coalition maritime forces with very good coordination of the patrols and with the very essential intelligence cooperation that is necessary for an operation of this sort.

id: Saat ini kami memiliki unit angkatan laut di sana dari Uni Eropa, dari NATO dan dari pasukan maritim koalisi pimpinan AS dengan koordinasi patroli yang sangat baik dan dengan kerja sama intelijen yang sangat penting yang diperlukan untuk operasi semacam ini.


en: These areas should be treated as priorities in the EU's relations with third countries and should feature at all levels and in all instruments of the Union's foreign policy, to increase the effectiveness and credibility of EU action on this matter.

id: Area-area ini harus diperlakukan sebagai prioritas dalam hubungan UE dengan negara ketiga dan harus ditampilkan di semua tingkatan dan di semua instrumen kebijakan luar negeri Uni, untuk meningkatkan efektivitas dan kredibilitas tindakan UE dalam masalah ini.


en: Imperative humanitarian and other reasons have led us to what has, within the limits of what is possible, so far proved to be a relatively successful operation, but let us not have any illusions.

id: Kemanusiaan yang mendesak dan alasan-alasan lain telah membawa kita pada apa yang sejauh ini, dalam batas-batas yang mungkin, terbukti sebagai operasi yang relatif berhasil, tetapi janganlah kita memiliki ilusi.


en: For the time being, additional protection measures are already in place or planned on a national basis, with France, and more recently Spain, offering an appropriate and effective response.

id: Untuk saat ini, langkah-langkah perlindungan tambahan sudah ada atau direncanakan secara nasional, dengan Prancis, dan baru-baru ini Spanyol, menawarkan tanggapan yang tepat dan efektif.


en: Go back a couple of years and few of even the most ambitious here would have envisaged us operating European Union naval assets in the Gulf of Aden or in the Indian Ocean.

id: Kembali beberapa tahun dan beberapa bahkan yang paling ambisius di sini akan membayangkan kita mengoperasikan aset angkatan laut Uni Eropa di Teluk Aden atau di Samudera Hindia.


en: I know that there is some interest in Parliament in the rather difficult question of the trial of suspected pirates who have been arrested and apprehended by Atalanta units.

id: Saya tahu bahwa ada beberapa kepentingan di Parlemen dalam pertanyaan yang agak sulit tentang persidangan tersangka perompak yang telah ditangkap dan ditangkap oleh unit Atalanta.


en: We will have to continue the maritime operation and this will require firstly that we are prepared to sustain a long-term commitment of military assets; secondly, that we will have to strengthen coordination cooperation between all of the powers and international bodies involved in this operation; and thirdly, that we must also help to develop regional maritime capabilities as the burden cannot only be on us.

id: Kita harus melanjutkan operasi maritim dan ini pertama-tama membutuhkan kesiapan kita untuk mempertahankan komitmen aset militer jangka panjang; kedua, bahwa kita harus memperkuat kerjasama koordinasi antara semua kekuatan dan badan-badan internasional yang terlibat dalam operasi ini; dan ketiga, bahwa kita juga harus membantu mengembangkan kemampuan maritim regional karena beban tidak hanya ada pada kita.


en: Others - Russia, India and Japan - have also deployed naval assets, and they should be invited to join this mechanism as soon as possible.

id: Lainnya - Rusia, India dan Jepang - juga telah mengerahkan aset angkatan laut, dan mereka harus diundang untuk bergabung dengan mekanisme ini sesegera mungkin.


en: A recent agreement with Seychelles, which I imagine you are aware of, on the transfer of suspected pirates constitutes an important additional contribution in this respect.

id: Kesepakatan baru-baru ini dengan Seychelles, yang saya kira Anda ketahui, tentang transfer tersangka perompak merupakan kontribusi tambahan yang penting dalam hal ini.