en: Mr President, to save the Chamber's time and in order to take the rapporteur, Mr Linkohr's, wishes into account, I propose a single vote on the annex and we will thus know immediately where we are, for this annex also requires a qualified majority.

id: Tuan Presiden, untuk menghemat waktu Kamar dan untuk mempertimbangkan keinginan pelapor, Tuan Linkohr, saya mengusulkan satu suara pada lampiran dan dengan demikian kita akan segera tahu di mana kita berada, karena lampiran ini juga membutuhkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Mr President, it is against every rule on voting that I have ever heard of to accept a check on a vote that has been declared, after you have taken the next vote.

id: Tuan Presiden, bertentangan dengan setiap aturan pemungutan suara yang pernah saya dengar untuk menerima cek pada suara yang telah diumumkan, setelah Anda mengambil suara berikutnya.


en: Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.

id: Tuan Presiden, karena ketidakpastian yang muncul di kelompok saya sendiri sebagai akibat dari perubahan suara, saya mencoba menjelaskan kepada mereka bahwa kita akan memilih resital B terlebih dahulu, dan setelah itu kita akan kembali ke resital A


en: Looking around the House, I believe the calls were absolutely justified, and I call on you, Mr President, to make a check on Recital A as you are duty-bound to do.

id: Melihat sekeliling DPR, saya yakin panggilan itu benar-benar dibenarkan, dan saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memeriksa Resital A seperti yang harus Anda lakukan.


en: Mr President, you had declared that vote and moved on to B. You then took the recorded vote on B. It is absolutely unacceptable.

id: Tuan Presiden, Anda telah menyatakan suara itu dan pindah ke B. Anda kemudian mengambil rekaman suara di B. Ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: (The sitting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.10 dan dilanjutkan pada pukul 12.30)


en: Immediately after recital A we requested a check on the vote, and at that point you moved on to recital B. I believe that this vote is perfectly legitimate; we have now voted on A.

id: Segera setelah resital A kami meminta pemeriksaan suara, dan pada saat itu Anda pindah ke resital B. Saya percaya bahwa suara ini sah; kami sekarang telah memilih A.


en: Mr Karamanlis has been visiting the European Parliament since yesterday for talks with the President of the Parliament and the chairmen of the political groups.

id: Mr Karamanlis telah mengunjungi Parlemen Eropa sejak kemarin untuk pembicaraan dengan Presiden Parlemen dan ketua kelompok politik.


en: But you declared the vote adopted and moved on.

id: Tapi Anda menyatakan suara diadopsi dan pindah.


en: Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.

id: Tuan Presiden, saya dapat memahami dengan baik kecemasan beberapa orang tentang masalah ini, dan saya cukup memahami posisi Nyonya Green.


en: You really cannot go back and check it now that the following vote has been taken.

id: Anda benar-benar tidak dapat kembali dan memeriksanya sekarang karena pemungutan suara berikut telah dilakukan.


en: Gerard Collins has accordingly been elected Vice-President.

id: Oleh karena itu, Gerard Collins telah terpilih sebagai Wakil Presiden.


en: Mrs Green, you are right in the following sense: indeed we did vote on A and indeed the majority was for.

id: Nyonya Green, Anda benar dalam pengertian berikut: memang kami memilih A dan memang mayoritas setuju.


en: An electronic check was requested and there was confusion between A and B and so I repeated both votes.

id: Sebuah cek elektronik diminta dan ada kebingungan antara A dan B, jadi saya mengulangi kedua suara itu.


en: Mr President, even if the other side of the House does have a relative majority for Recital A, in this case a qualified majority is required.

id: Tuan Presiden, bahkan jika pihak lain dari DPR memang memiliki mayoritas relatif untuk Resital A, dalam hal ini mayoritas yang memenuhi syarat diperlukan.


en: That is absolutely true, Mrs Green, but I have been asked to make a check on A.

id: Itu benar sekali, Nyonya Green, tetapi saya telah diminta untuk memeriksa A.


en: Mr President, as usual you acted very quickly.

id: Tuan Presiden, seperti biasa Anda bertindak sangat cepat.


en: It is unacceptable for them to realize they made a mistake and to ask you to go back.

id: Tidak dapat diterima bagi mereka untuk menyadari bahwa mereka melakukan kesalahan dan meminta Anda untuk kembali.


en: Once you begin to do that, anarchy will reign in this House.

id: Begitu Anda mulai melakukan itu, anarki akan berkuasa di Rumah ini.


en: But let there be no doubt that there were clear calls for a check on Recital A immediately the vote was taken.

id: Tapi jangan ada keraguan bahwa ada seruan yang jelas untuk memeriksa Resital A segera setelah pemungutan suara dilakukan.


en: I would like to inform the House of the presence among us, in the officials' gallery, of the President of the Greek New Democracy Party and leader of the official opposition in Greece, Kostas Karamanlis.

id: Saya ingin memberi tahu Dewan tentang kehadiran di antara kita, di galeri pejabat, Presiden Partai Demokrasi Baru Yunani dan pemimpin oposisi resmi di Yunani, Kostas Karamanlis.


en: Mr President, I can accept that if one of the majority groups in this House is against something on a qualified majority, then it will be lost.

id: Bapak Presiden, saya dapat menerima bahwa jika salah satu kelompok mayoritas di DPR ini menentang sesuatu pada mayoritas yang memenuhi syarat, maka itu akan kalah.


en: Report (A4-0223/98) by Mr Valdivielso de Cué, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (COM(1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS))Quist

id: Laporan (A4-0223/98) oleh Mr Valdivielso de Cué, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EC) No 3295/94 yang menetapkan langkah-langkah untuk melarang pelepasan untuk peredaran bebas , ekspor, re-ekspor atau pemasukan untuk prosedur penangguhan barang palsu dan bajakan (COM(1998)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS))Quist


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The position of our Parliament remains extremely fragile.

id: Posisi Parlemen kita masih sangat rapuh.


en: Mr President, there is indeed a problem.


en: Four scrutineers will be appointed for the election.

id: Empat pengawas akan ditunjuk untuk pemilihan.


en: We therefore think we should maintain this rule.

id: Oleh karena itu kami pikir kami harus mempertahankan aturan ini.


en: It is also the democratic right of the Groups in this House to propose Vice-Presidents.

id: Juga merupakan hak demokratis dari Kelompok-kelompok di DPR ini untuk mengusulkan Wakil Presiden.


en: We see the above rule as a fundamental rule for our Parliament.

id: Kami melihat aturan di atas sebagai aturan mendasar untuk Parlemen kami.


en: Three groups in this House are entirely unrepresented in the Bureau, as are the independents.

id: Tiga kelompok di DPR ini sama sekali tidak terwakili di Biro, begitu juga dengan kelompok independen.


en: On behalf of Mrs Bloch von Blottnitz: 141

id: Atas nama Nyonya Bloch von Blottnitz: 141


en: I would simply remind the rapporteur that, in the recitals, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted 2005.

id: Saya hanya akan mengingatkan pelapor bahwa, dalam resital, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengadopsi 2005.


en: We have received nominations for Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Gerard Collins.

id: Kami telah menerima nominasi untuk Nyonya Bloch von Blottnitz dan Tuan Gerard Collins.


en: We were assured that this was the case, and under these circumstances we have therefore withdrawn the candidature of Mr Cunha.

id: Kami yakin bahwa inilah masalahnya, dan dalam keadaan ini kami telah menarik pencalonan Tuan Cunha.


en: But Amendment No 41 was also voted for by the Committee on Agriculture.

id: Tapi Amandemen No 41 juga dipilih oleh Komite Pertanian.


en: I therefore think that there is no reason now to remove the amendment relating to 2002.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa tidak ada alasan sekarang untuk menghapus amandemen yang berkaitan dengan tahun 2002.


en: Mr President, I would like to clarify our position on this vote.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengklarifikasi posisi kami dalam pemungutan suara ini.


en: We shall now proceed to the election of a Parliamentary Vice-President.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemilihan Wakil Presiden Parlemen.


en: Mr President, just a word to underline what Mr Martens has said.

id: Tuan Presiden, hanya sepatah kata untuk menggarisbawahi apa yang dikatakan Tuan Martens.


en: The committee voted to support 2005 and not 2002.

id: Komite memilih untuk mendukung 2005 dan bukan 2002.


en: (Mr Mohamed Ali, Mr Parodi, Mrs Marinucci and Mr Frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)

id: (Tuan Mohamed Ali, Tuan Parodi, Nyonya Marinucci dan Tuan Frischenschlager dipilih oleh banyak orang sebagai pengawas)


en: On the one hand, in the recital, 2005 was agreed on, whilst in the body of the text, it was considered to be 2002.

id: Di satu sisi, dalam resital, 2005 disepakati, sementara di badan teks dianggap 2002.


en: According to the calculations of the d'Hondt system, the Union for Europe Group is obviously entitled to a Vice-Presidency.

id: Menurut perhitungan sistem d'Hondt, Union for Europe Group jelas berhak atas Wakil Presiden.


en: For this reason, this candidacy is a candidacy which will bring a little more democracy into this House at a time when the Bureau is holding very important debates.

id: Untuk alasan ini, pencalonan ini adalah pencalonan yang akan membawa sedikit lebih banyak demokrasi ke DPR ini pada saat Biro mengadakan debat yang sangat penting.


en: Here the House, in its great wisdom, has made a decision which is different to that which the "arrangement' might have dictated.

id: Di sini DPR, dalam kebijaksanaannya yang agung, telah membuat keputusan yang berbeda dengan apa yang mungkin didiktekan oleh "pengaturan".


en: Therefore, if the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development is agreeable, this amendment should be withdrawn.

id: Oleh karena itu, jika ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan setuju, amandemen ini harus ditarik.


en: Only this morning we were talking about the attacks which are launched almost daily against our Parliament.

id: Baru pagi ini kami berbicara tentang serangan yang dilancarkan hampir setiap hari terhadap Parlemen kami.


en: I understand that the major groups in this Parliament are prepared to respect this rule, the d'Hondt system.

id: Saya mengerti bahwa kelompok-kelompok besar di Parlemen ini siap untuk menghormati aturan ini, sistem d'Hondt.


en: I should like to pay tribute to Mr Cunha for agreeing to the withdrawal of his candidature.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada Tuan Cunha karena menyetujui penarikan pencalonannya.


en: Mr Martens has already pointed out that although internal agreements do exist - between the large groups, as you said, but, of course, there are other groups in the House, too - there are also agreements which are not necessarily supported by this House as the election of Mr Killilea as Quaestor has already shown.

id: Mr Martens telah menunjukkan bahwa meskipun kesepakatan internal memang ada - antara kelompok besar, seperti yang Anda katakan, tetapi, tentu saja, ada kelompok lain di DPR juga - ada juga kesepakatan yang belum tentu didukung oleh DPR ini sebagai pemilihan Mr Killilea sebagai Quaestor telah ditunjukkan.


en: For myself, speaking personally, I had no hesitation in withdrawing my candidature, because I consider that we should follow the rules which have always governed the work of Parliament, that is to say the d'Hondt method.

id: Bagi saya sendiri, berbicara secara pribadi, saya tidak ragu-ragu untuk menarik pencalonan saya, karena saya menganggap bahwa kita harus mengikuti aturan yang selalu mengatur kerja Parlemen, yaitu metode d'Hondt.


en: It was our intention that the Union for Europe Group, which is entitled to the seat of Vice-President, would obtain it, despite the fact that we were disadvantaged during the previous vote where the Quaestors were concerned.

id: Itu adalah niat kami bahwa Union for Europe Group, yang berhak atas kursi Wakil Presiden, akan mendapatkannya, terlepas dari kenyataan bahwa kami dirugikan selama pemungutan suara sebelumnya di mana Quaestor bersangkutan.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: Since Mr Podestà joined our group, we have the number of VicePresidents that we need.

id: Sejak Tuan Podestà bergabung dengan grup kami, kami memiliki jumlah Wakil Presiden yang kami butuhkan.


en: This worked well at the beginning, but during the second vote this did not work well as far as the election of Quaestors was concerned.

id: Ini bekerja dengan baik di awal, tetapi selama pemungutan suara kedua ini tidak bekerja dengan baik sejauh menyangkut pemilihan Quaestor.


en: Our group has always supported the correct application of what we consider a fundamental rule for this Parliament, namely the proportional distribution of members of the Bureau, President, Vice-Presidents and Quaestors.

id: Kelompok kami selalu mendukung penerapan yang benar dari apa yang kami anggap sebagai aturan mendasar untuk Parlemen ini, yaitu pembagian proporsional anggota Biro, Presiden, Wakil Presiden dan Quaestors.


en: That is why we withdrew the candidature of Mr Cunha, out of deep respect for what we consider to be a fundamental rule of this Parliament.

id: Itulah mengapa kami menarik pencalonan Tuan Cunha, untuk menghormati apa yang kami anggap sebagai aturan fundamental Parlemen ini.


en: He has been through all the preparation and suddenly somebody comes along and hijacks Father Christmas's bag of toys and says 'but you can have them next year' .

id: Dia telah melalui semua persiapan dan tiba-tiba seseorang datang dan membajak tas mainan Bapa Natal dan berkata 'tapi kamu bisa memilikinya tahun depan' .


en: Parliament is not in a great mood for procrastination.

id: Parlemen tidak dalam suasana hati yang baik untuk menunda-nunda.


en: Then we will take our decisions based on what you say then.

id: Kemudian kami akan mengambil keputusan berdasarkan apa yang Anda katakan saat itu.


en: Amendment No 41, with the date 2002, was not supported in committee.

id: Amandemen No 41, dengan tanggal 2002, tidak didukung di komite.


en: Perhaps, some time, we should sit down and share paradoxical experiences.

id: Mungkin, suatu saat, kita harus duduk dan berbagi pengalaman paradoks.


en: And then those fateful four words, 'at a later date' .

id: Dan kemudian empat kata yang menentukan itu, 'di kemudian hari'.


en: What he went on to say was that he shares the goals of Mr Tomlinson's report.

id: Apa yang selanjutnya dia katakan adalah bahwa dia berbagi tujuan dari laporan Mr. Tomlinson.


en: The period we should support is 2005, not 2002.

id: Periode yang harus kita dukung adalah 2005, bukan 2002.


en: But it is an amendment by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Tapi itu adalah amandemen oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: For this reason it is our democratic right to present to the House a candidate from the Green Group in the European Parliament, in the belief, incidentally, that it is entirely appropriate to consider whether, in a committee such as the Bureau of the European Parliament, it would not be right, proper and democratic if all groups were to be represented, rather than having the present situation in which three groups have no representation at all.

id: Untuk alasan ini, adalah hak demokratis kami untuk mengajukan kepada DPR seorang kandidat dari Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, dengan keyakinan, secara kebetulan, bahwa sepenuhnya tepat untuk mempertimbangkan apakah, dalam sebuah komite seperti Biro Parlemen Eropa , tidak tepat, layak dan demokratis jika semua kelompok harus terwakili, daripada memiliki situasi sekarang di mana tiga kelompok tidak memiliki perwakilan sama sekali.


en: During the present legislature there was an agreement between the most important groups, the Group of European Socialists and ours.

id: Selama legislatif ini ada kesepakatan antara kelompok yang paling penting, Kelompok Sosialis Eropa dan kita.


en: But I hope he understands the paradox that he is posing for Parliament.

id: Tapi saya harap dia mengerti paradoks yang dia ajukan untuk Parlemen.


en: Do you want a separate vote on Amendment No 41?

id: Apakah Anda ingin pemungutan suara terpisah pada Amandemen No 41?


en: Mr President, I would like to point out that it is, of course, the right of any Member to present his candidacy for the post of Vice President.

id: Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa, tentu saja, setiap Anggota berhak mengajukan pencalonannya untuk jabatan Wakil Presiden.


en: This seems like a kid who is waiting for Christmas.

id: Ini sepertinya anak yang sedang menunggu Natal.


en: We are simply asking Parliament to be flexible and wait another three or four months.

id: Kami hanya meminta DPR fleksibel dan menunggu tiga atau empat bulan lagi.


en: At the moment I thank you for your comments but, quite clearly, you will have to understand that Parliament also has its own position to take into account as well as being understanding of the positions of other institutions.

id: Saat ini saya berterima kasih atas komentar Anda tetapi, cukup jelas, Anda harus memahami bahwa Parlemen juga memiliki posisinya sendiri untuk diperhitungkan serta memahami posisi lembaga lain.


en: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.25 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: But he said in his remarks that we had to understand the paradoxical problem of Mr Marín.

id: Tapi dia mengatakan dalam sambutannya bahwa kita harus memahami masalah paradoks dari Mr Marín.


en: He went on to say 'we have no problem with them' - no problem in accepting these amendments or the thrust of them.

id: Dia melanjutkan dengan mengatakan 'kami tidak punya masalah dengan mereka' - tidak ada masalah dalam menerima amandemen ini atau dorongan dari mereka.


en: The date 2005 was supported, thereby giving the producers a longer period to settle into a new regime.

id: Tanggal 2005 didukung, sehingga memberikan waktu yang lebih lama bagi para produsen untuk menyesuaikan diri dengan rezim baru.


en: This exchange thus brings our debate to a close.

id: Pertukaran ini dengan demikian mengakhiri perdebatan kita.


en: I wish to ask the rapporteur, just for clarification, whether it would not be easier, in the circumstances, to withdraw the amendment and leave the original Commission text.

id: Saya ingin bertanya kepada pelapor, hanya untuk klarifikasi, apakah akan lebih mudah, dalam keadaan, untuk menarik amandemen dan meninggalkan teks Komisi yang asli.


en: So there is a paradoxical problem of Marín, but there is a paradox that you present for Tomlinson.

id: Jadi ada masalah paradoks Marín, tetapi ada paradoks yang Anda hadirkan untuk Tomlinson.


en: Mr President, Amendment No 41 is different to Amendments Nos 42 and 43.

id: Pak Presiden, Amandemen No 41 berbeda dengan Amandemen No 42 dan 43.


en: I will cut the words out of the Rainbow and make sure we keep them as a reference point for the future.

id: Saya akan memotong kata-kata dari Pelangi dan memastikan kami menyimpannya sebagai titik referensi untuk masa depan.


en: What Mr Marín seemed to say was that he agreed with the amendments of the Committee on Budgets.

id: Apa yang tampaknya dikatakan oleh Mr Marín adalah bahwa dia setuju dengan amandemen Komite Anggaran.


en: Yes, Mr President, I want a separate vote for Amendment No 41 as it is different.

id: Ya, Pak Presiden, saya ingin suara terpisah untuk Amandemen No 41 karena berbeda.


en: As I said, the Commission will have no problem in accepting the spirit and the content of your amendments once we have presented the regulation to the Council of Ministers.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi tidak akan kesulitan menerima semangat dan isi amandemen Anda setelah kami mempresentasikan peraturan tersebut kepada Dewan Menteri.


en: Mr Tomlinson, I would like to explain the Commission's position now, so that Members are aware of it straight away, without me having to comment at the time of the vote.

id: Tuan Tomlinson, saya ingin menjelaskan posisi Komisi sekarang, sehingga Anggota langsung mengetahuinya, tanpa saya harus berkomentar pada saat pemungutan suara.


en: Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.

id: Tuan Thomas, saya telah mencatat komentar Anda dan saya akan memastikan bahwa pemeriksaan dilakukan oleh layanan bahasa Parlemen untuk memastikan bahwa terjemahannya benar, seperti yang Anda minta.


en: But equally, when we come to the vote on this report later, I will ask you quite explicitly at the end of the votes on the amendments, whether you can accept them.

id: Tetapi sama halnya, ketika kita datang ke pemungutan suara pada laporan ini nanti, saya akan menanyakan Anda secara eksplisit di akhir pemungutan suara pada amandemen, apakah Anda dapat menerimanya.


en: I merely give you notice, Commissioner Marín, that I really welcome the spirit of what you have said.

id: Saya hanya memberi tahu Anda, Komisaris Marín, bahwa saya sangat menyambut semangat dari apa yang Anda katakan.


en: Since August is taken up with holidays, I do not think it is asking much to wait until September or October to hold a general debate under the Austrian Presidency, because we have a lot of problems and we would prefer to have a general debate in October.

id: Karena Agustus diambil dengan hari libur, saya rasa tidak perlu menunggu sampai September atau Oktober untuk mengadakan debat umum di bawah Kepresidenan Austria, karena kami memiliki banyak masalah dan kami lebih suka melakukan debat umum di bulan Oktober. .


en: In short, Mr President, this is a very complicated situation.

id: Singkatnya, Tuan Presiden, ini adalah situasi yang sangat rumit.


en: If there is no legal base and I do not pay, you would accuse me of being a bureaucrat.

id: Jika tidak ada dasar hukum dan saya tidak membayar, Anda akan menuduh saya birokrat.


en: Mr Henderson knows that because he is on the Council.

id: Tuan Henderson tahu itu karena dia ada di Dewan.


en: They are here for the 23rd interparliamentary meeting with the relevant delegation from this Parliament.

id: Mereka di sini untuk pertemuan antar-parlemen ke-23 dengan delegasi terkait dari Parlemen ini.


en: Please understand that I am in an impossible situation.

id: Harap mengerti bahwa saya dalam situasi yang mustahil.


en: Please, show a little solidarity with the Commission.

id: Tolong, tunjukkan sedikit solidaritas dengan Komisi.


en: Some of them have no legal base.

id: Beberapa di antaranya tidak memiliki dasar hukum.


en: That permission is granted by the Israeli authorities.

id: Izin itu diberikan oleh otoritas Israel.


en: Is it my fault that the airport is not open?


en: There will be a whole set of political conditions, an exercise in globalization and a vision of the future with respect to this regulation.

id: Akan ada serangkaian kondisi politik, latihan dalam globalisasi dan visi masa depan sehubungan dengan peraturan ini.


en: So I would ask that we have that global vision in October, because we are asking for ECU 1.6 billion.

id: Jadi saya akan meminta agar kita memiliki visi global itu pada bulan Oktober, karena kita meminta ECU 1,6 miliar.


en: So the Commission thinks it is very important to adopt a comprehensive approach to all the legal bases in the budget.

id: Jadi KPPU menganggap sangat penting untuk mengadopsi pendekatan yang komprehensif terhadap semua dasar hukum dalam anggaran.


en: Mrs Banotti, the European Commission has made an enormous effort with the hospital in Gaza.

id: Nyonya Banotti, Komisi Eropa telah melakukan upaya besar dengan rumah sakit di Gaza.


en: The control tower is there, and all the electronic equipment.

id: Menara kontrol ada di sana, dan semua peralatan elektronik.


en: But as things stand, the Commission has a problem of an institutional nature.

id: Tetapi sebagaimana adanya, Komisi memiliki masalah yang bersifat kelembagaan.


en: I have spent ECU 15 million on it.

id: Saya telah menghabiskan ECU 15 juta untuk itu.


en: So, I repeat, I hope you can understand this paradox.

id: Jadi, saya ulangi, saya harap Anda bisa memahami paradoks ini.


en: The Commission's position is that it will present the regulation to the Council on 29 June.

id: Posisi Komisi adalah bahwa ia akan menyampaikan peraturan kepada Dewan pada tanggal 29 Juni.


en: Will the Council accept my regulation?

id: Apakah Dewan akan menerima peraturan saya?


en: I shall now turn to a few other questions.

id: Sekarang saya akan beralih ke beberapa pertanyaan lain.


en: But how can we convince the Prime Minister, Mr Netanyahu, that it should also take refugees?

id: Tapi bagaimana kita bisa meyakinkan Perdana Menteri, Tuan Netanyahu, bahwa mereka juga harus menerima pengungsi?


en: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation)

id: Kerjasama keuangan dan teknis dengan Wilayah Pendudukan (lanjutan)


en: But is it my fault that the Israeli authorities do not want to authorize it to open?

id: Tetapi apakah salah saya bahwa pihak berwenang Israel tidak mau mengizinkannya untuk dibuka?


en: No doubt my credibility is non-existent but, believe me, the Commission and this Commissioner have spent a year and a half suffering real agonies over this situation, for which we do not feel responsible because, obviously, what the Commission cannot do when faced with this sort of difficulty is decide to stop paying, because that would be a bureaucratic solution.

id: Tidak diragukan lagi kredibilitas saya tidak ada tetapi, percayalah, Komisi dan Komisaris ini telah menghabiskan satu setengah tahun menderita penderitaan yang nyata atas situasi ini, yang kami tidak merasa bertanggung jawab karena, jelas, apa yang Komisi tidak dapat lakukan ketika menghadapi dengan kesulitan semacam ini adalah memutuskan untuk berhenti membayar, karena itu akan menjadi solusi birokrasi.


en: Then it unfortunately turns out that the airport, port, hospital, television station, radio or whatever cannot open.

id: Kemudian sayangnya ternyata bandara, pelabuhan, rumah sakit, stasiun televisi, radio atau apa pun tidak bisa dibuka.


en: You tell me: "Spend the money' .

id: Anda memberi tahu saya: "Habiskan uangnya'.


en: Please direct your criticism at the people responsible.

id: Silakan arahkan kritik Anda pada orang yang bertanggung jawab.


en: The Commission does not deny the intelligence and the value of Mr Tomlinson's amendments, which are quite right, or Parliament's contribution.

id: Komisi tidak menyangkal kecerdasan dan nilai amandemen Mr Tomlinson, yang cukup tepat, atau kontribusi Parlemen.


en: In short, I am really sorry.

id: Singkatnya, saya benar-benar minta maaf.


en: It is my great pleasure, on behalf of the House, to welcome a delegation from the Israeli Knesset, who are seated in the official gallery, headed by Mr Zeev Boïm, member of the Knesset.

id: Dengan senang hati saya, atas nama DPR, menyambut delegasi dari Knesset Israel, yang duduk di galeri resmi, dipimpin oleh Mr Zeev Boïm, anggota Knesset.


en: It is my hope that this 23rd meeting, which is taking place at a difficult moment in the peace process, will mark a further stage in the necessary rapprochement between the countries and peoples we represent, with a view to peaceful and fruitful cohabitation around the Mediterranean which, as in former times, is a privileged and incontestable point of contact.

id: Harapan saya bahwa pertemuan ke-23 ini, yang berlangsung pada saat yang sulit dalam proses perdamaian, akan menandai tahap lebih lanjut dalam pemulihan hubungan yang diperlukan antara negara-negara dan masyarakat yang kami wakili, dengan tujuan untuk hidup bersama yang damai dan bermanfaat di sekitar Laut Tengah. yang, seperti di masa lalu, merupakan titik kontak istimewa dan tak terbantahkan.


en: In February the Council asked the Commission to produce a new regulation to combine all the separate decisions which have been made during the last three years.

id: Pada bulan Februari Dewan meminta Komisi untuk membuat peraturan baru untuk menggabungkan semua keputusan terpisah yang telah dibuat selama tiga tahun terakhir.


en: But at the moment I cannot do so, for legal and institutional reasons, and I beg you, please be as understanding as you can of the Commission's position.

id: Tapi saat ini saya tidak bisa melakukannya, karena alasan hukum dan institusional, dan saya mohon, mohon pengertiannya tentang posisi Komisi.


en: Then you ask me to explain politically to you why it cannot be done.

id: Kemudian Anda meminta saya untuk menjelaskan secara politis kepada Anda mengapa hal itu tidak dapat dilakukan.


en: There are questions in Parliament and you ask: "But why did you spend the money on that?'

id: Ada pertanyaan di Parlemen dan Anda bertanya: "Tetapi mengapa Anda menghabiskan uang untuk itu?"


en: May I wish the Israeli delegation fruitful meetings and a very pleasant stay in Strasbourg.

id: Semoga saya berharap pertemuan delegasi Israel membuahkan hasil dan masa tinggal yang menyenangkan di Strasbourg.


en: Mr President, I welcome the remarks of Commissioner Marín.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik sambutan dari Komisaris Marín.


en: Mr Tomlinson knows it, so does Mr Swoboda, and so does Mrs Banotti because she has been there.

id: Tuan Tomlinson mengetahuinya, begitu pula Tuan Swaboda, dan begitu pula Nyonya Banotti karena dia pernah ke sana.


en: You have to back us up, otherwise in the end nobody is going to want to be responsible for the situation.

id: Anda harus mendukung kami, jika tidak pada akhirnya tidak ada yang mau bertanggung jawab atas situasi ini.


en: I would like nothing better than for the hospital to be working.

id: Saya ingin tidak ada yang lebih baik daripada rumah sakit untuk bekerja.


en: I would also like to welcome the representative of the Palestinian Authority to the European Union, and a delegation of ambassadors from the Arab States.

id: Saya juga ingin menyambut perwakilan Otoritas Palestina di Uni Eropa, dan delegasi duta besar dari negara-negara Arab.


en: Thirdly, when work has been done - the hospital, the airport and so on - the Israeli authorities say: "That is not going to open' .

id: Ketiga, ketika pekerjaan telah selesai - rumah sakit, bandara, dan sebagainya - pihak berwenang Israel mengatakan: "Itu tidak akan dibuka' .


en: But again, I have to say that following the European Council in Cardiff, the Commission is going to present a communication to try to change the comitology involved not just in the Palestine regulation, but in the whole system as it currently exists, derived from the Maastricht Treaty.

id: Tetapi sekali lagi, saya harus mengatakan bahwa setelah Dewan Eropa di Cardiff, Komisi akan menghadirkan komunikasi untuk mencoba mengubah komitologi yang terlibat tidak hanya dalam regulasi Palestina, tetapi di seluruh sistem seperti yang ada saat ini, yang berasal dari Perjanjian Maastricht.


en: We have to present a regulation to the Council of Ministers, because that was decided by the Council of Ministers in February.

id: Kita harus mengajukan regulasi ke Dewan Menteri, karena itu sudah diputuskan Dewan Menteri pada Februari lalu.


en: You know that we are making an effort to ensure that the European Union plays an essential role in the donors' conference.

id: Anda tahu bahwa kami sedang berusaha untuk memastikan bahwa Uni Eropa memainkan peran penting dalam konferensi para donor.


en: I hope the Council will give us the political and financial margin, and once we have that I shall have no difficulty accepting Mr Tomlinson's amendments, when they are presented in the European Parliament in October, under the Austrian Presidency.

id: Saya berharap Dewan akan memberi kita margin politik dan keuangan, dan begitu kita mendapatkannya, saya tidak akan kesulitan menerima amandemen Mr Tomlinson, ketika mereka dipresentasikan di Parlemen Eropa pada bulan Oktober, di bawah Kepresidenan Austria.


en: And after what happened in Cardiff, the European Parliament and the Commission have no choice but to implement, with your amendments or my new regulation, what the Council is going to say.

id: Dan setelah apa yang terjadi di Cardiff, Parlemen Eropa dan Komisi tidak punya pilihan selain menerapkan, dengan amandemen Anda atau peraturan baru saya, apa yang akan dikatakan Dewan.


en: Moreover, we also openly recognize, without any problem, that it is an excellent idea to present a two year deferment in order to conclude the financial perspectives and to extend them by a further five years.

id: Selain itu, kami juga secara terbuka mengakui, tanpa masalah, bahwa adalah ide yang bagus untuk mengajukan penundaan dua tahun untuk menyimpulkan perspektif keuangan dan untuk memperpanjangnya lima tahun lagi.


en: Secondly, we have another problem I hope you will understand.

id: Kedua, kami memiliki masalah lain saya harap Anda akan mengerti.


en: We would simply ask both Mr Tomlinson and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that a decision on these amendments should be deferred until after the Commission has presented the new regulation to the Council of Ministers.

id: Kami hanya akan meminta Mr Tomlinson dan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan bahwa keputusan tentang amandemen ini harus ditunda sampai setelah Komisi menyampaikan peraturan baru kepada Dewan Menteri.


en: That is why we want to base this regulation on Article 130W, so it can have a global vision, and that is why we would ask you to delay all these questions just until October.

id: Karena itulah kami ingin mendasarkan peraturan ini pada Pasal 130W, sehingga dapat memiliki visi global, dan oleh karena itu kami meminta Anda untuk menunda semua pertanyaan ini hingga Oktober.


en: Of course the airport is closed, and of course I have paid many millions of ecus.

id: Tentu saja bandara ditutup, dan tentu saja saya telah membayar jutaan ecus.


en: I should now like to address the problems raised by Mr Swoboda, for example, on the European Union's participation in the international donors' agreement.

id: Sekarang saya ingin membahas masalah yang diangkat oleh Tuan Swaboda, misalnya, tentang partisipasi Uni Eropa dalam perjanjian donor internasional.


en: If there is no legal base, but the Council makes political decisions and I pay, you would say: "You are irresponsible because you pay when there is no legal base' .

id: Jika tidak ada dasar hukum, tetapi Dewan membuat keputusan politik dan saya membayar, Anda akan mengatakan: "Anda tidak bertanggung jawab karena Anda membayar ketika tidak ada dasar hukum' .


en: Will the Council accept your amendments?

id: Apakah Dewan akan menerima amandemen Anda?


en: That is why the Commission has taken the initiative of presenting a plan for overall reform.

id: Itulah sebabnya Komisi berinisiatif mengajukan rencana reformasi menyeluruh.


en: We are also interested in Mr Tomlinson's amendments insofar as they represent a clever way of getting away from that heavy cross we have to bear, known as comitology.

id: Kami juga tertarik pada amandemen Mr Tomlinson sejauh mereka mewakili cara cerdas untuk melepaskan diri dari salib berat yang harus kita pikul, yang dikenal sebagai komitologi.


en: That point is also going to be included in the new regulation, and is a question which Parliament and the Council of Ministers will have to resolve.

id: Hal itu juga akan dimasukkan dalam peraturan baru, dan merupakan pertanyaan yang harus diselesaikan oleh DPR dan Dewan Menteri.


en: So we are in favour of waiting until October, once the Council gives us the margin for political manoeuvre.

id: Jadi kami mendukung menunggu sampai Oktober, setelah Dewan memberi kami margin untuk manuver politik.


en: And the plan under consideration today is a good example to demonstrate that the current comitology is a heavy burden, which helps neither Parliament, the Council of Ministers nor the Commission.

id: Dan rencana yang sedang dipertimbangkan hari ini adalah contoh yang baik untuk menunjukkan bahwa komitologi saat ini adalah beban berat, yang tidak membantu Parlemen, Dewan Menteri maupun Komisi.


en: The thing is, you have to render unto Caesar what belongs to Caesar, and render unto the Commission what belongs to the Commission.

id: Masalahnya adalah, Anda harus memberikan kepada Kaisar apa yang menjadi milik Kaisar, dan memberikan kepada Komisi apa yang menjadi milik Komisi.


en: But is it the Commission's fault if the Gaza hospital is not open?

id: Tapi apakah salah KPU jika RS Gaza tidak dibuka?


en: I would point out once again that we will have no difficulty accepting Parliament's suggestions and the suggestions contained in the amendments.

id: Saya tegaskan sekali lagi bahwa kita tidak akan kesulitan menerima usulan DPR dan usulan amandemen.


en: Once it has been presented there will be a common legal base: Article 130w.

id: Setelah diajukan akan ada dasar hukum yang sama: Pasal 130w.


en: It is very helpful that he has been quite so fulsome towards Parliament's views and quite so welcoming of them.

id: Hal ini sangat membantu bahwa dia telah sangat marah terhadap pandangan Parlemen dan sangat menyambut mereka.


en: You place me in an impossible situation.

id: Anda menempatkan saya dalam situasi yang mustahil.


en: We think it is an excellent idea to have an overall view.

id: Kami pikir itu adalah ide yang bagus untuk memiliki pandangan keseluruhan.


en: In other words, we are working with UNRRA and so all I can do is tell you how much we have paid, how much work we have done, what we want to do in the hospital, and the difficulties that exist in knowing whether or not sick people and refugees can be treated.

id: Dengan kata lain, kami bekerja sama dengan UNRRA dan jadi yang bisa saya lakukan hanyalah memberi tahu Anda berapa banyak yang telah kami bayar, berapa banyak pekerjaan yang telah kami lakukan, apa yang ingin kami lakukan di rumah sakit, dan kesulitan yang ada dalam mengetahui apakah atau tidak. orang sakit dan pengungsi dapat diobati.


en: Then, in October, when we have the general debate on this new regulation - I hope Parliament and the Council will approve it, because for me that point is essential, Mr Tomlinson - then, with Mr Tomlinson's amendments and the Commission's new regulation, a very simple conundrum will have to be solved.

id: Kemudian, pada bulan Oktober, ketika kita mengadakan debat umum tentang peraturan baru ini - saya berharap Parlemen dan Dewan akan menyetujuinya, karena bagi saya poin itu penting, Tuan Tomlinson - kemudian, dengan amandemen Tuan Tomlinson dan peraturan baru Komisi, sebuah teka-teki yang sangat sederhana harus dipecahkan.


en: That is the political problem, because I am asking for a lot of money, and Mr Tomlinson is asking for a lot of money.

id: Itulah masalah politik, karena saya meminta banyak uang, dan Tuan Tomlinson meminta banyak uang.


en: They are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.

id: Mereka semua sepakat untuk membuat segala sesuatunya bergerak ke arah pengakuan hak-hak dasar suatu bangsa.


en: The importance which Members attach to the future of the Palestinians and the peace process gives me confidence that the European Union will manage to adopt a common approach to tackle the region's problems.

id: Pentingnya anggota yang melekat pada masa depan Palestina dan proses perdamaian memberi saya keyakinan bahwa Uni Eropa akan berhasil mengadopsi pendekatan bersama untuk mengatasi masalah kawasan.


en: I say that because the Commission is about to present a new regulation, in accordance with the instructions given by the Council of Ministers in February.

id: Saya katakan itu karena KPU akan mengeluarkan peraturan baru, sesuai dengan instruksi yang diberikan Dewan Menteri pada Februari lalu.


en: This partiality must no longer be accepted.

id: Keberpihakan ini tidak boleh lagi diterima.


en: The causes are many: the difficult progression of the peace process that has not created the conditions of stability necessary for development; the blocking of the Occupied Territories on and off by the Israeli authorities in retaliation for terrorist acts; and a certain incapacity to manage on the part of the Palestinian Authority combined with the suspicion of illegal practices.

id: Penyebabnya banyak: sulitnya kemajuan proses perdamaian yang belum menciptakan kondisi stabilitas yang diperlukan untuk pembangunan; pemblokiran Wilayah Pendudukan di dalam dan di luar oleh otoritas Israel sebagai pembalasan atas tindakan teroris; dan ketidakmampuan tertentu untuk mengelola di pihak Otoritas Palestina dikombinasikan dengan kecurigaan praktik ilegal.


en: We have to come to a more balanced vision of things.

id: Kita harus mencapai visi yang lebih seimbang tentang berbagai hal.


en: The Commission will have no problem accepting these amendments, their essence and their stance at a later date.

id: Komisi tidak akan kesulitan menerima amandemen ini, esensinya dan pendiriannya di kemudian hari.


en: So these two amendments constitute the main changes the Commission has made to the regulation in question.

id: Jadi kedua amandemen ini merupakan perubahan utama yang dilakukan Komisi terhadap peraturan yang bersangkutan.


en: The Commission finds itself in a paradoxical situation at the moment.

id: Komisi menemukan dirinya dalam situasi paradoks saat ini.


en: This is how peace will be built.

id: Beginilah cara perdamaian akan dibangun.


en: The result is that this political anticipation which underlies the aid is perceived, especially in Israel, as unilateral encouragement of one side rather than both.

id: Akibatnya, antisipasi politik yang mendasari bantuan ini dirasakan, terutama di Israel, sebagai dorongan sepihak dari satu pihak dan bukan keduanya.


en: The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.

id: Peran mendasar dari kerjasama keuangan dan teknis dalam mengembangkan proses perdamaian dan akibatnya dalam mengembangkan masyarakat sipil harus ditegaskan kembali, perkembangan demokrasi wilayah ini terhambat jika masyarakat sipil gagal diciptakan.


en: Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, for their excellent, meticulous work, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for their valuable opinion.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Anggaran, khususnya pelapor, Bapak Tomlinson, atas kerja mereka yang sangat baik dan teliti, dan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan atas pendapat mereka yang berharga.


en: As you are well aware, the current regulation on assistance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, peraturan saat ini tentang bantuan kepada Palestina diadopsi berdasarkan deklarasi prinsip yang ditandatangani oleh Israel dan Palestina pada bulan September 1993, dan diikuti oleh konferensi donor internasional di Washington.


en: Many speakers this morning have spoken about their concerns in relation to the desperate situation in the Middle East.

id: Banyak pembicara pagi ini telah berbicara tentang keprihatinan mereka sehubungan dengan situasi putus asa di Timur Tengah.


en: The model for reconciliation which Europe has represented and must continue to represent for the Middle East is an excellent thing.

id: Model rekonsiliasi yang telah diwakili dan harus terus direpresentasikan Eropa untuk Timur Tengah adalah hal yang sangat baik.


en: But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?

id: Tapi mengapa mengganti ungkapan ini dengan Tepi Barat dan Jalur Gaza?


en: Palestine must be built and I think that we should not lose faith in the Palestinians.

id: Palestina harus dibangun dan saya pikir kita tidak boleh kehilangan kepercayaan pada Palestina.


en: I believe it is costing about US$100, 000 a month just in security to maintain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left.

id: Saya percaya biayanya sekitar US$100.000 per bulan hanya untuk menjaga keamanan rumah sakit; tetapi seperti yang telah saya katakan, tidak ada satu pasien pun yang dirawat di sana dan sekarang sudah lima belas bulan sejak para pekerja pergi.


en: It lies there, a graphic symbol, perhaps, of our sterile role in the Middle East process.

id: Itu terletak di sana, simbol grafis, mungkin, peran steril kita dalam proses Timur Tengah.


en: Mr Swoboda has called for more obvious public perception of our role in the area.

id: Mr Swaboda telah menyerukan persepsi publik yang lebih jelas tentang peran kami di daerah tersebut.


en: To be able to undertake positive work in the future, and for the sake of the credibility of the Union, it is essential for us really to share a common strategy, and I should like briefly to remind you of the context of this Commission proposal.

id: Untuk dapat melakukan pekerjaan positif di masa depan, dan demi kredibilitas Perhimpunan, penting bagi kita untuk benar-benar berbagi strategi bersama, dan saya ingin mengingatkan Anda secara singkat tentang konteks proposal Komisi ini.


en: It would be desirable for European Union aid to place greater emphasis on the establishment of parties for peace on both sides of the dividing line.

id: Bantuan Uni Eropa akan lebih ditekankan pada pembentukan partai-partai perdamaian di kedua sisi garis pemisah.


en: And in that sense, I can tell you that at the time the regulation for the special Palestinian programme was established not even I, who witnessed the meetings in Washington and Cairo, could have foreseen that with time the peace process would come to experience the difficulties it has suffered, or that it would be necessary, especially at the time of the first border blockades, to begin to pay a series of administrative or recurrent costs which, I repeat, were not included in the programme.

id: Dan dalam hal itu, saya dapat memberitahu Anda bahwa pada saat regulasi untuk program khusus Palestina ditetapkan, bahkan saya, yang menyaksikan pertemuan di Washington dan Kairo, tidak dapat memperkirakan bahwa seiring berjalannya waktu proses perdamaian akan mengalami kesulitan. telah menderita, atau bahwa akan perlu, terutama pada saat blokade perbatasan pertama, untuk mulai membayar serangkaian biaya administrasi atau berulang yang, saya ulangi, tidak termasuk dalam program.


en: Again and again, and each time at the request of the Council, the Commission has had to adapt to these circumstances in order simply to guarantee the survival of the Palestinian Authority and the peace process itself.

id: Lagi dan lagi, dan setiap kali atas permintaan Dewan, Komisi harus beradaptasi dengan keadaan ini hanya untuk menjamin kelangsungan hidup Otoritas Palestina dan proses perdamaian itu sendiri.


en: It is true that the Community cannot help, or does not usually help, to fund the recurrent costs of this sort of institution.

id: Memang benar bahwa Komunitas tidak dapat membantu, atau biasanya tidak membantu, untuk mendanai biaya berulang dari lembaga semacam ini.


en: Mr President, Council Regulation EC 1734/94 lays down the terms of financial and technical cooperation between the European Union and the Occupied Territories with a view to promoting the process of development in these areas and creating conditions favourable to a positive outcome of the peace process, which unfortunately is not the case right now.

id: Tuan Presiden, Peraturan Dewan EC 1734/94 menetapkan ketentuan kerja sama keuangan dan teknis antara Uni Eropa dan Wilayah Pendudukan dengan tujuan untuk mempromosikan proses pembangunan di wilayah ini dan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi hasil positif dari proses perdamaian , yang sayangnya tidak terjadi sekarang.


en: I think this would move things on.

id: Saya pikir ini akan menggerakkan segalanya.


en: If this is the public perception I think it is outrageous.

id: Jika ini adalah persepsi publik saya pikir itu keterlaluan.


en: But it is not by maintaining these homelands, by maintaining this apartheid, that peace will be built.

id: Tetapi bukan dengan mempertahankan tanah air ini, dengan mempertahankan apartheid ini, perdamaian akan dibangun.


en: So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.

id: Jadi, tujuan dari proposal yang sedang dibahas hari ini adalah, jika Anda mau, memungkinkan biaya berulang dibiayai dari dana Komunitas.


en: The standard of health in the Gaza Strip is very low.

id: Standar kesehatan di Jalur Gaza sangat rendah.


en: The maternity care services are appalling.


en: That, I am afraid, is exactly what is happening in Gaza.

id: Saya khawatir, itulah yang terjadi di Gaza.


en: Nevertheless, I have something important to say to Parliament, the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.

id: Namun demikian, saya memiliki sesuatu yang penting untuk disampaikan kepada Parlemen, Komite Anggaran dan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan.


en: That is why the 1994 regulation - the first one presented by the Commission - did not envisage this type of budgetary support.

id: Itulah sebabnya peraturan 1994 - yang pertama diajukan oleh Komisi - tidak mempertimbangkan jenis dukungan anggaran ini.


en: The United States are currently monopolizing all of the so-called "Western' influence, with a partiality which is constantly in favour of the State of Israel.

id: Amerika Serikat saat ini memonopoli semua yang disebut pengaruh "Barat", dengan keberpihakan yang terus-menerus mendukung Negara Israel.


en: We are convinced, as the National Alliance delegation, that financial and technical cooperation between the Gaza Strip and the West Bank makes a fundamental contribution to the consolidation of the peace process.

id: Kami yakin, sebagai delegasi Aliansi Nasional, bahwa kerjasama keuangan dan teknis antara Jalur Gaza dan Tepi Barat memberikan kontribusi mendasar bagi konsolidasi proses perdamaian.


en: As for the proposal to allow interest rate subsidies on lending by the European Investment Bank, that is also aimed at allowing this institution to fulfil its political mandate.

id: Adapun usulan untuk mengizinkan subsidi suku bunga pinjaman oleh Bank Investasi Eropa, itu juga bertujuan agar lembaga ini memenuhi mandat politiknya.


en: However, we have a problem with the timing.

id: Namun, kami memiliki masalah dengan waktu.


en: We have to present it before the end of the British Presidency, probably at the Council of 29 June.

id: Kita harus mempresentasikannya sebelum akhir Kepresidenan Inggris, mungkin di Dewan 29 Juni.


en: That new regulation comprehensively addresses all the aspects relating to the overall analysis of the future of the Union, in terms of political and economic conditions.

id: Peraturan baru itu secara komprehensif membahas semua aspek yang berkaitan dengan analisis keseluruhan masa depan Perhimpunan, dalam hal kondisi politik dan ekonomi.


en: I think this is precisely one of the points on which the countries of the European Union are agreed.

id: Saya pikir ini adalah salah satu poin yang disepakati oleh negara-negara Uni Eropa.


en: That is absolutely true and cannot be denied but, I repeat, we have had to do it because of the political circumstances.

id: Itu sepenuhnya benar dan tidak dapat disangkal, tetapi, saya ulangi, kami harus melakukannya karena keadaan politik.


en: I have one final remark, and that is that we consider it appropriate that the Commission send Parliament a written report each year on the effects of cooperation.

id: Saya memiliki satu komentar terakhir, dan itu adalah bahwa kami menganggap pantas bahwa Komisi mengirimkan laporan tertulis kepada Parlemen setiap tahun tentang dampak kerja sama.


en: The Commission fully shares the objectives set out in the amendments tabled by Mr Tomlinson and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which refer to the future of assistance to the Palestinians.

id: Komisi sepenuhnya berbagi tujuan yang ditetapkan dalam amandemen yang diajukan oleh Tomlinson dan Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan, yang mengacu pada masa depan bantuan untuk Palestina.


en: In that respect, I am pleased to note that we are in agreement with the amendments which, I repeat, form the essence of this proposal.

id: Dalam hal itu, saya senang untuk mencatat bahwa kami setuju dengan amandemen yang, saya ulangi, merupakan inti dari proposal ini.


en: So I hope you will understand this paradoxical position.

id: Jadi saya harap Anda akan memahami posisi paradoks ini.


en: So the international donors - including the European Union, which is the most important - have been obliged to devote a large part of the project funds to recurrent costs and budget support.

id: Jadi donor internasional - termasuk Uni Eropa, yang merupakan yang paling penting - telah diwajibkan untuk mencurahkan sebagian besar dana proyek untuk biaya berulang dan dukungan anggaran.


en: Unfortunately, the deterioration in the political climate in the Middle East and the successive crises in the peace process have seriously affected our aid programme.

id: Sayangnya, memburuknya iklim politik di Timur Tengah dan krisis berturut-turut dalam proses perdamaian telah secara serius mempengaruhi program bantuan kami.


en: We have never denied that during our appearances before this Parliament.

id: Kami tidak pernah menyangkal itu selama penampilan kami di depan Parlemen ini.


en: In particular, the difficult political situation has caused serious budgetary problems both for the Palestinian Authority and for other Palestinian public institutions.

id: Secara khusus, situasi politik yang sulit telah menyebabkan masalah anggaran yang serius baik bagi Otoritas Palestina maupun bagi lembaga publik Palestina lainnya.


en: However, we must admit that the impact of the Union's financial assistance in this area has so far not come up to expectations, despite the tremendous efforts made.

id: Namun, kita harus mengakui bahwa dampak dari bantuan keuangan Uni di bidang ini sejauh ini tidak sesuai dengan harapan, meskipun upaya luar biasa telah dilakukan.


en: We have to contribute financially to the construction of Palestine, but we also have to contribute to it politically.

id: Kita harus berkontribusi secara finansial untuk pembangunan Palestina, tetapi kita juga harus berkontribusi secara politik.


en: The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.

id: Perusahaan konstruksi yang menanganinya masih menunggu cukup banyak uang, dan karena itu adalah perusahaan konstruksi kecil dari Irlandia Utara, penundaan pembayaran yang lama juga menyebabkan masalah di sana.


en: Friends of both Israel and the Palestinians return more and more depressed from that area, as I did myself after my visit there a couple of months ago.

id: Teman-teman Israel dan Palestina kembali semakin tertekan dari daerah itu, seperti yang saya lakukan sendiri setelah kunjungan saya di sana beberapa bulan yang lalu.


en: We have excellent ambassadors there but they simply do not have the structures to make the necessary impact on the political situation.

id: Kami memiliki duta besar yang sangat baik di sana tetapi mereka tidak memiliki struktur untuk membuat dampak yang diperlukan pada situasi politik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and on the whole we support his report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami telah mendengarkan komentar Bapak Tomlinson dengan penuh minat dan secara keseluruhan kami mendukung laporannya.


en: It is a question of contributing to the development of peaceful co-existence between Jews and Arabs in the Middle East.

id: Ini adalah pertanyaan untuk berkontribusi pada pengembangan ko-eksistensi damai antara orang Yahudi dan orang Arab di Timur Tengah.


en: And there is no hiding the fact that it is also due to the Court of Auditors having decided, quite rightly, that certain financial payments made to the Palestinian Authority during the peace process do not have an adequate legal base, and furthermore are being used for other objectives of an administrative or recurrent nature which are not covered by the regulation.

id: Dan tidak ada yang menyembunyikan fakta bahwa itu juga karena Pengadilan Pemeriksa telah memutuskan, dengan tepat, bahwa pembayaran keuangan tertentu yang dilakukan kepada Otoritas Palestina selama proses perdamaian tidak memiliki dasar hukum yang memadai, dan lebih jauh lagi digunakan untuk tujuan lain yang bersifat administratif atau berulang yang tidak tercakup dalam peraturan ini.


en: We must talk of European Union aid to Palestine.

id: Kita harus berbicara tentang bantuan Uni Eropa untuk Palestina.


en: I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.

id: Saya tahu bahwa kami telah mengirimkan tender untuk tim manajemen internasional, tetapi kami mengutak-atik sementara Roma terbakar.


en: Amendments to the proposal for a regulation would therefore be helpful in order to better clarify the objectives and the terms of action, stressing the need to consolidate the peace process and coming up with a more detailed definition of the legal basis of this financial cooperation.

id: Oleh karena itu, amandemen terhadap proposal peraturan akan sangat membantu untuk memperjelas tujuan dan ketentuan tindakan dengan lebih baik, menekankan perlunya mengkonsolidasikan proses perdamaian dan menghasilkan definisi yang lebih rinci tentang dasar hukum kerjasama keuangan ini.


en: Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories.

id: Memang, saya pikir itu adalah ide yang baik untuk berhenti berbicara tentang Wilayah Pendudukan.


en: No, I think the role of the European Parliament is precisely to go further than this; to anticipate peace and use the word "Palestine' .

id: Tidak, saya pikir peran Parlemen Eropa justru lebih jauh dari ini; untuk mengantisipasi perdamaian dan menggunakan kata "Palestina'.


en: Owing to circumstances, this aid is increasingly concentrated on the development of support structures for the Palestinian Authority which, unfortunately, is interpreted as a sort of anticipation of the peace process and consequent recognition of a still doubtful State whose borders remain, at the very least, to be defined.

id: Karena keadaan, bantuan ini semakin terkonsentrasi pada pengembangan struktur dukungan untuk Otoritas Palestina yang, sayangnya, ditafsirkan sebagai semacam antisipasi proses perdamaian dan pengakuan konsekuen dari Negara yang masih ragu-ragu yang perbatasannya tetap, setidaknya , untuk didefinisikan.


en: I am grateful to the Commissioner for his long answer to my question, dated 16 March, in which he tells me about the kind of money that has been spent on this hospital: over ECU 50 million, and not a single patient treated in the hospital.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawaban panjangnya atas pertanyaan saya, tertanggal 16 Maret, di mana dia memberi tahu saya tentang jenis uang yang telah dihabiskan di rumah sakit ini: lebih dari ECU 50 juta, dan tidak ada satu pasien pun yang dirawat di rumah sakit .


en: I returned again this year on Good Friday, and that hospital has not received one single patient, has not received one single trainee, nurse or medical assistant.

id: Saya kembali lagi tahun ini pada Jumat Agung, dan rumah sakit itu tidak menerima satu pasien pun, tidak menerima satu pun peserta pelatihan, perawat, atau asisten medis.


en: We unfortunately count for virtually nothing there, because we have not put the structures in place in that part of the world to maximize our contribution to the area.

id: Sayangnya, kami hampir tidak menghitung apa-apa di sana, karena kami belum menempatkan struktur di bagian dunia itu untuk memaksimalkan kontribusi kami ke daerah tersebut.


en: We are looking at practically the largest concentration of people in the world in the Gaza Strip, where they go for their medical treatment to dusty little clinics, many of which I visited when I was there, where heroic doctors do their best to cope under extremely difficult circumstances, while down the road this hospital is lying completely empty.

id: Kami melihat secara praktis konsentrasi terbesar orang di dunia di Jalur Gaza, di mana mereka pergi untuk perawatan medis mereka ke klinik kecil berdebu, banyak di antaranya saya kunjungi ketika saya di sana, di mana dokter heroik melakukan yang terbaik untuk mengatasi situasi yang sangat buruk. keadaan sulit, sementara di ujung jalan rumah sakit ini benar-benar kosong.


en: There are a great number of Palestinians in favour of peace, just as there were a great number of people in favour of peace in the homelands during apartheid in South Africa.

id: Ada sejumlah besar orang Palestina yang mendukung perdamaian, seperti halnya sejumlah besar orang yang mendukung perdamaian di tanah air selama apartheid di Afrika Selatan.


en: Since we are discussing the budget and our contribution, we have to look into our souls, and I very much hope that the Commissioner will give us an adequate response to the concerns I am expressing about this issue.

id: Karena kita sedang membicarakan anggaran dan kontribusi kita, kita harus melihat ke dalam jiwa kita, dan saya sangat berharap Komisaris akan memberi kita tanggapan yang memadai atas keprihatinan yang saya ungkapkan tentang masalah ini.


en: It is all the more worrying since, although there exists in Israel a group in favour of peace and co-existence, one wonders if a similar group for peace and Jewish-Arab co-existence also exists on the Palestinian side.

id: Hal ini semakin mengkhawatirkan karena, meskipun ada di Israel sebuah kelompok yang mendukung perdamaian dan koeksistensi, orang bertanya-tanya apakah kelompok serupa untuk perdamaian dan ko-eksistensi Yahudi-Arab juga ada di pihak Palestina.


en: Most important of all, are we to see nothing but white elephants as our contribution to the Middle East peace process?

id: Yang terpenting, apakah kita tidak melihat apa pun selain gajah putih sebagai kontribusi kita pada proses perdamaian Timur Tengah?


en: Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the principle of European Union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, I would say, perceived.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara untuk mendukung laporan Tuan Tomlinson dan prinsip bantuan Uni Eropa untuk proses perdamaian, sambil merumuskan beberapa refleksi kritis tentang cara bantuan ini diterima dan, menurut saya, dirasakan.


en: I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital.

id: Saya juga pernah ke rumah sakit itu, dan ketika saya di sana mereka harus mengeluarkan seekor kucing dari salah satu tempat tidur bayi ketika kami melakukan tur di bagian luar rumah sakit itu.


en: There is a situation I remember in Yes Minister , a British television programme which many us have often enjoyed, in which Sir Humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.

id: Ada situasi yang saya ingat dalam Yes Minister , sebuah program televisi Inggris yang sering kita nikmati, di mana Sir Humphrey mengumumkan bahwa meskipun mereka memiliki rumah sakit, mereka tidak mampu memiliki pasien.


en: Franco-German reconciliation worked because there were people in favour of peace on both sides, in both countries.

id: Rekonsiliasi Prancis-Jerman berhasil karena ada orang-orang yang mendukung perdamaian di kedua belah pihak, di kedua negara.


en: As a nurse I have to say I was extremely impressed by the hospital.

id: Sebagai seorang perawat saya harus mengatakan saya sangat terkesan dengan rumah sakit.


en: Both here and in other areas - as we have already discussed in another context - our representatives are hampered by the fact that many decisions are too cumbersome and too time consuming.

id: Baik di sini maupun di area lain - seperti yang telah kita bahas dalam konteks lain - perwakilan kita terhambat oleh kenyataan bahwa banyak keputusan yang terlalu rumit dan terlalu memakan waktu.


en: On Easter Saturday 1997 I had the pleasure of visiting the European Hospital in Gaza on the very last day before the workmen finally left - a hospital that has been under construction since 1990.

id: Pada Sabtu Paskah 1997 saya dengan senang hati mengunjungi Rumah Sakit Eropa di Gaza pada hari terakhir sebelum para pekerja akhirnya pergi - sebuah rumah sakit yang telah dibangun sejak tahun 1990.


en: Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political intelligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.

id: Oleh karena itu, izinkan saya, Tuan Presiden, untuk menyimpulkan dengan sebuah komentar, dengan kenangan menyakitkan tentang intelijen politik dan kapasitas seorang Perdana Menteri seperti Yitzhak Rabin di Israel.


en: But perhaps we could see things in a more positive light.

id: Tapi mungkin kita bisa melihat hal-hal dalam cahaya yang lebih positif.


en: That is all that is possible in this situation where the economic development of these territories is being hampered; not even the proposal for the port and the airport which should be the most basic and simple of matters have got off the ground.

id: Hanya itu yang mungkin dalam situasi di mana perkembangan ekonomi wilayah-wilayah ini terhambat; Bahkan usulan pelabuhan dan bandara yang seharusnya paling mendasar dan sederhana pun belum juga terwujud.


en: I, however, in a sort of positive amendment of my own, would like to single out two representatives of the Commission and their colleagues for praise because they are doing excellent work.

id: Saya, bagaimanapun, dalam semacam amandemen positif saya sendiri, ingin memilih dua perwakilan Komisi dan rekan-rekan mereka untuk pujian karena mereka melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: You, Mr Commissioner, still hold the view - and I and my group support you fully - that we must not allow ourselves to be squeezed out of the peace process or our commitment.

id: Anda, Tuan Komisaris, masih berpandangan - dan saya dan kelompok saya mendukung Anda sepenuhnya - bahwa kita tidak boleh membiarkan diri kita terjepit dari proses perdamaian atau komitmen kita.


en: It is for this very reason that the Tomlinson Report is so important today, because it should provide the appropriate financial and other backing required to ensure that the European Commission really can use the money it is spending and its political and moral commitment to best effect.

id: Karena alasan inilah Laporan Tomlinson sangat penting saat ini, karena harus memberikan dukungan keuangan dan dukungan lain yang sesuai yang diperlukan untuk memastikan bahwa Komisi Eropa benar-benar dapat menggunakan uang yang dibelanjakannya serta komitmen politik dan moralnya untuk efek terbaik.


en: I would urge you, Commissioner, to continue with your policy, but to examine how we can better present the policy we are operating, particularly in critical phases, particularly in countries where the official propaganda perhaps presents our work in a somewhat more critical light than the population at large sees it.

id: Saya akan mendorong Anda, Komisaris, untuk melanjutkan kebijakan Anda, tetapi untuk memeriksa bagaimana kami dapat menyajikan kebijakan yang kami operasikan dengan lebih baik, terutama dalam fase kritis, terutama di negara-negara di mana propaganda resmi mungkin menyajikan pekerjaan kami dalam cahaya yang agak lebih kritis daripada masyarakat pada umumnya melihatnya.


en: I raise this, not because I want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when Parliament is trying to help the Commission.

id: Saya mengangkat ini, bukan karena saya ingin menghukum siapa pun, tetapi untuk menunjukkan kesulitan yang terjadi ketika DPR berusaha membantu KPU.


en: We are a part of the peace process and there is nothing anyone can do to change that!

id: Kami adalah bagian dari proses perdamaian dan tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun untuk mengubahnya!


en: On two visits I have noticed that a huge commitment is being made to represent Europe well.

id: Pada dua kunjungan saya perhatikan bahwa komitmen besar sedang dibuat untuk mewakili Eropa dengan baik.


en: We are part of it by dint of our political, moral and financial commitment.

id: Kami adalah bagian darinya berkat komitmen politik, moral, dan keuangan kami.


en: Another fundamental point seems to us to be the request that the Commission make an annual report to Parliament on the effects of cooperation.

id: Hal mendasar lainnya bagi kami tampaknya adalah permintaan agar Komisi membuat laporan tahunan kepada Parlemen tentang efek kerja sama.


en: It would be difficult, because in the given situation it is natural that a considerable chunk of the financial assistance goes into running the administrative machinery.

id: Akan sulit, karena dalam situasi tertentu, wajar jika sebagian besar bantuan keuangan digunakan untuk menjalankan mesin administrasi.


en: Parliament itself is sometimes guilty, that I admit, but we must succeed in making our decision-making process quicker and less bureaucratic, particularly when it comes to financial aid.

id: Parlemen sendiri terkadang bersalah, saya akui, tetapi kita harus berhasil membuat proses pengambilan keputusan kita lebih cepat dan tidak terlalu birokratis, terutama dalam hal bantuan keuangan.


en: Mr President, it would be difficult not to agree with the Commission's proposals on granting financial assistance to the administration of the Palestinian Territories which we propose calling from now on the West Bank and Gaza.

id: Tuan Presiden, akan sulit untuk tidak setuju dengan usulan Komisi tentang pemberian bantuan keuangan kepada administrasi Wilayah Palestina yang kami usulkan mulai sekarang di Tepi Barat dan Gaza.


en: Mr President, the point I wish to make follows on from the point just made by Mr Swoboda.

id: Bapak Presiden, poin yang ingin saya sampaikan adalah lanjutan dari poin yang baru saja disampaikan oleh Bapak Swaboda.


en: Mr Tomlinson had made some criticisms, directed in part at those working for the Commission.

id: Mr Tomlinson telah membuat beberapa kritik, sebagian diarahkan pada mereka yang bekerja untuk Komisi.


en: Neither I nor any Member of this House considers that to be adequate.

id: Baik saya maupun Anggota DPR ini tidak menganggap itu cukup.


en: The Commission's representatives have made some appropriate suggestions in this respect.

id: Perwakilan Komisi telah membuat beberapa saran yang tepat dalam hal ini.


en: Therefore I commend all 12 amendments to the House.

id: Oleh karena itu saya memuji 12 amandemen DPR.


en: In fact never have I seen a better-equipped hospital, in a country that desperately needs health care.

id: Bahkan saya belum pernah melihat rumah sakit dengan peralatan yang lebih baik, di negara yang sangat membutuhkan perawatan kesehatan.


en: Obviously under these circumstances, we must, like in the case with the other proposal on subsidising interest on loans granted by the EIB, give a legal base to a de facto situation like the one we have seen until now, meaning we must grant financial assistance to the administration too.

id: Jelas dalam keadaan ini, kita harus, seperti dalam kasus proposal lain tentang subsidi bunga pinjaman yang diberikan oleh EIB, memberikan dasar hukum untuk situasi de facto seperti yang kita lihat sampai sekarang, artinya kita harus memberikan bantuan keuangan. ke administrasi juga.


en: They are the European Commission's representatives in Tel Aviv and in Jerusalem.

id: Mereka adalah perwakilan Komisi Eropa di Tel Aviv dan di Yerusalem.


en: We are doing so much not only for the economic infrastructure, but also for democracy and human rights, that we really should also be increasing the visibility of what we are doing if we want to build bridges, to create the infrastructure.

id: Kami melakukan banyak hal tidak hanya untuk infrastruktur ekonomi, tetapi juga untuk demokrasi dan hak asasi manusia, sehingga kami benar-benar harus meningkatkan visibilitas dari apa yang kami lakukan jika kami ingin membangun jembatan, untuk menciptakan infrastruktur.


en: Perhaps what we should be doing is improving the visibility of our efforts and activities.

id: Mungkin yang harus kita lakukan adalah meningkatkan visibilitas usaha dan aktivitas kita.


en: We have not had the fruitful dialogue that we would have liked and yet, despite that, we produced amendments which improve your proposal and help the Commission, Council and the whole European Union to do what we all want - to make a meaningful and constructive financial and political contribution to the resolution of the Middle East process.

id: Kami belum memiliki dialog yang bermanfaat yang kami inginkan, namun, meskipun demikian, kami menghasilkan amandemen yang meningkatkan proposal Anda dan membantu Komisi, Dewan, dan seluruh Uni Eropa untuk melakukan apa yang kita semua inginkan - untuk membuat keuangan yang bermakna dan konstruktif dan kontribusi politik untuk penyelesaian proses Timur Tengah.


en: The European Union is unfortunately doing what it can, I would say what it knows how to do, that is, to provide financial assistance, because it would have difficulty doing more, being an economic rather than a political entity.

id: Sayangnya, Uni Eropa melakukan apa yang dapat dilakukan, saya akan mengatakan apa yang diketahuinya bagaimana melakukannya, yaitu memberikan bantuan keuangan, karena akan mengalami kesulitan melakukan lebih banyak, menjadi entitas ekonomi daripada entitas politik.


en: I say this not to play down the importance of the efforts that the Commissioners and President-in-Office are making in this direction, but to underscore a political and an institutional fact, that of a European Union that does not have a political entity in a position to act.

id: Saya mengatakan ini bukan untuk mengecilkan pentingnya upaya yang dilakukan oleh para Komisaris dan Presiden di Kantor ke arah ini, tetapi untuk menggarisbawahi fakta politik dan institusional, yaitu Uni Eropa yang tidak memiliki entitas politik di dalamnya. posisi untuk bertindak.


en: If we spent just part of the money on demonstrating what we want to achieve with it, namely that we have a European obligation to peace, not only in the interests of our identity as a group, but also more generally for our public image and our image in Israel and Palestine, then our aid would be much more efficient.

id: Jika kita menghabiskan hanya sebagian dari uang untuk menunjukkan apa yang ingin kita capai dengannya, yaitu bahwa kita memiliki kewajiban Eropa untuk perdamaian, tidak hanya untuk kepentingan identitas kita sebagai sebuah kelompok, tetapi juga lebih umum untuk citra publik kita dan citra di Israel dan Palestina, maka bantuan kita akan jauh lebih efisien.


en: For example, we wanted to know how the Commission had fulfilled its obligations to report to the budget authority and I quote these two sentences from a reply I received.

id: Misalnya, kami ingin tahu bagaimana Komisi memenuhi kewajibannya untuk melapor kepada otoritas anggaran dan saya mengutip dua kalimat ini dari jawaban yang saya terima.


en: Furthermore, the Commission is proposing a few changes to the regulation: that is, it is underlining the fact that financial and technical cooperation is fundamental to the development of the peace process and stressing the importance that civil society has for the democratic development of this area.

id: Lebih lanjut, Komisi mengusulkan beberapa perubahan pada peraturan: yaitu, menggarisbawahi fakta bahwa kerjasama keuangan dan teknis merupakan hal mendasar bagi pengembangan proses perdamaian dan menekankan pentingnya masyarakat sipil untuk pengembangan demokrasi di wilayah ini. .


en: 'I am aware that the Commission has not reported pursuant to the wording of Article 6(1)' says the Director-General, Mr Cioffi, and then he goes on not to apologize but to say: 'Due to political implications and the sensitivity of the matter, the Commission has considered the above as adequate.'

id: 'Saya mengetahui bahwa Komisi belum melaporkan sesuai dengan kata-kata Pasal 6(1)' kata Direktur Jenderal, Mr Cioffi, dan kemudian dia melanjutkan untuk tidak meminta maaf tetapi mengatakan: 'Karena implikasi politik dan kepekaan masalah ini, Komisi telah menganggap hal di atas sebagai hal yang memadai.'


en: What is more, even the United States, as important as they may have been thus far in the Middle East, are capable of little more than fumbling around with a peace process that has become bogged down.

id: Terlebih lagi, bahkan Amerika Serikat, sama pentingnya dengan sejauh ini di Timur Tengah, hanya mampu meraba-raba proses perdamaian yang macet.


en: Finally, I received a reply on 8 June, i.e. Monday of last week.

id: Akhirnya, saya menerima balasan pada 8 Juni, yaitu Senin minggu lalu.


en: In fact I would go so far as to say that they have behaved badly in relation to the European Parliament.

id: Bahkan saya akan melangkah lebih jauh dengan mengatakan bahwa mereka telah berperilaku buruk dalam kaitannya dengan Parlemen Eropa.


en: That latter amendment proposes a change in terminology to be used in this measure.

id: Amandemen terakhir itu mengusulkan perubahan terminologi yang akan digunakan dalam tindakan ini.


en: Amendments 9 and 10 deal with areas where we perhaps understand that the Commission might have a marginally different view to Parliament because these concern the requisite level of information from the Commission to the budgetary authority and comitology; the detail is fully explained in the explanatory statement.

id: Amandemen 9 dan 10 berkaitan dengan bidang-bidang di mana kita mungkin memahami bahwa Komisi mungkin memiliki pandangan yang sedikit berbeda dengan Parlemen karena ini menyangkut tingkat informasi yang diperlukan dari Komisi kepada otoritas anggaran dan comitology; detailnya dijelaskan sepenuhnya dalam pernyataan penjelasan.


en: The amendments of the Committee on Budgetary Control are clear.

id: Amandemen Komite Pengendalian Anggaran sudah jelas.


en: In response to my request he came to see me on 2 March and I raised specific questions.

id: Menanggapi permintaan saya, dia datang menemui saya pada 2 Maret dan saya mengajukan pertanyaan spesifik.


en: The Commission proposal for a Council Regulation amending the Council Regulation of 11 July 1994 must address two questions: the question of the legal base and the question of the duration of the regulation.

id: Usulan Komisi untuk Peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan tertanggal 11 Juli 1994 harus menjawab dua pertanyaan: pertanyaan tentang dasar hukum dan pertanyaan tentang durasi peraturan.


en: I had a very helpful and fruitful meeting with Commissioner Marín on other matters and I mentioned to his Cabinet on 5 May that I was still awaiting replies to questions I had asked on 2 March.

id: Saya mengadakan pertemuan yang sangat membantu dan bermanfaat dengan Komisaris Marín mengenai hal-hal lain dan saya mengatakan kepada Kabinetnya pada tanggal 5 Mei bahwa saya masih menunggu jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang saya ajukan pada tanggal 2 Maret.


en: I think that all those amendments are designed to assist the Commission in what it is seeking to do on behalf of the European Union in the Occupied Territories.

id: Saya pikir semua amandemen itu dirancang untuk membantu Komisi dalam apa yang ingin dilakukan atas nama Uni Eropa di Wilayah Pendudukan.


en: Amendment 11 and the draft amendment to the draft legislative proposal call on the Commission for a new, single, consolidated, legislative proposal for continuation of assistance to the peace process after 2000.

id: Amandemen 11 dan draf amandemen terhadap draf proposal legislatif meminta Komisi untuk mengajukan proposal legislatif baru, tunggal, terkonsolidasi, untuk kelanjutan bantuan bagi proses perdamaian setelah tahun 2000.


en: I say 'I think' because regrettably communication with the Commission services, excluding the Commissioner, has been less than satisfactory during this process.

id: Saya katakan 'saya pikir' karena sayangnya komunikasi dengan layanan Komisi, tidak termasuk Komisaris, selama proses ini kurang memuaskan.


en: When I was appointed rapporteur on behalf of Parliament, I asked to see the appropriate representative of the Commission.

id: Ketika saya ditunjuk sebagai pelapor atas nama DPR, saya meminta untuk menemui perwakilan Komisi yang sesuai.


en: They seek to do two things: clarify the confused legal base in the present proposal and give greater consistency and transparency in future.

id: Mereka berusaha melakukan dua hal: memperjelas dasar hukum yang membingungkan dalam proposal saat ini dan memberikan konsistensi dan transparansi yang lebih besar di masa depan.


en: What is clear is that the words 'Occupied Territories' are now outdated.

id: Yang jelas, kata-kata 'Wilayah Pendudukan' sekarang sudah ketinggalan zaman.


en: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has also considered this aspect.

id: Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan juga telah mempertimbangkan aspek ini.


en: Amendments 1, 3 and 4 are proposed to simplify the recitals and to include a mention of the duration of the regulation.

id: Amandemen 1, 3 dan 4 diusulkan untuk menyederhanakan resital dan menyertakan penyebutan durasi peraturan.


en: I will just go through them very briefly.

id: Saya hanya akan membahasnya secara singkat.


en: Thus their whole intention is to help the Commission establish a longer-term strategy for what we are all agreed is an imperative - proper involvement and financing of the European Union contribution to the Middle East peace process.

id: Dengan demikian seluruh niat mereka adalah untuk membantu Komisi menetapkan strategi jangka panjang karena apa yang kita semua sepakati adalah keharusan - keterlibatan yang tepat dan pembiayaan kontribusi Uni Eropa untuk proses perdamaian Timur Tengah.


en: However, we also have to note that the financial and technical cooperation could be concentrated through the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip and so it might be that this more extensive phrase is appropriate.

id: Namun, kita juga harus mencatat bahwa kerjasama keuangan dan teknis dapat dikonsentrasikan melalui Otoritas Palestina di Tepi Barat dan Jalur Gaza dan mungkin ungkapan yang lebih luas ini tepat.


en: Amendments 5 and 6 cite the Council decision, which expires in the year 2000 and in Amendment 5 gives justification to the subsequent Amendment 6.

id: Amandemen 5 dan 6 mengutip keputusan Dewan, yang berakhir pada tahun 2000 dan dalam Amandemen 5 memberikan pembenaran untuk Amandemen 6 berikutnya.


en: There we agree with the Commission but we believe that the current Commission proposal is too modest and is, in a number of respects, therefore inadequate.

id: Di sana kami setuju dengan Komisi tetapi kami percaya bahwa proposal Komisi saat ini terlalu sederhana dan, dalam beberapa hal, oleh karena itu tidak memadai.


en: Having said this in very brief but rather specific terms, please allow me, Mr President, to add a few observations to the debate that we have had so far, stressing, in particular, how impossible it is for the European Union to do much more with the means that it has at its disposal.

id: Setelah mengatakan hal ini dalam istilah yang sangat singkat tetapi agak spesifik, izinkan saya, Tuan Presiden, untuk menambahkan beberapa pengamatan pada perdebatan yang telah kita lakukan sejauh ini, menekankan, khususnya, betapa tidak mungkin bagi Uni Eropa untuk berbuat lebih banyak. dengan sarana yang dimilikinya.


en: We can all agree that the term 'Occupied Territories' is outdated, given the developments since 1994, and West Bank and Gaza Strip would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.

id: Kita semua bisa sepakat bahwa istilah 'Wilayah Pendudukan' sudah usang, mengingat perkembangan sejak tahun 1994, dan Tepi Barat dan Jalur Gaza akan muncul sebagai ungkapan yang lebih tepat untuk digunakan di seluruh peraturan.


en: At the Committee on Budgets discussions on 17 March, 21 April and 30 April I re-emphasized all the questions that I had raised with the Commission representative and on which I had not received a reply.

id: Pada diskusi Komite Anggaran pada tanggal 17 Maret, 21 April dan 30 April saya menekankan kembali semua pertanyaan yang telah saya ajukan kepada perwakilan Komisi dan yang belum saya terima jawabannya.


en: Following that, various people got in touch with me: the first group to ask what the original questions were, despite the fact that they had been published in my draft report that went to the Committee on Budgets weeks earlier.

id: Setelah itu, berbagai orang menghubungi saya: kelompok pertama yang menanyakan apa pertanyaan aslinya, meskipun faktanya pertanyaan itu telah diterbitkan dalam draf laporan saya yang dikirim ke Komite Anggaran beberapa minggu sebelumnya.


en: Amendments 2, 7 and 8 incorporate fully in the text of the Tomlinson report the amendments that were proposed by the Committee on Foreign Affairs which clarify the objectives and modalities of the action, underlining its contribution to consolidation of the peace process.

id: Amandemen 2, 7 dan 8 memasukkan sepenuhnya dalam teks laporan Tomlinson amandemen yang diusulkan oleh Komite Luar Negeri yang menjelaskan tujuan dan modalitas tindakan, menggarisbawahi kontribusinya terhadap konsolidasi proses perdamaian.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it had already been said with great clarity and at some considerable length that the Commission's proposals are a step in the right direction and that the amendments on which Mr Tomlinson, in particular, has put in a very great deal of work, have improved and where appropriate modified them.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, telah dikatakan dengan sangat jelas dan panjang lebar bahwa usulan Komisi adalah langkah ke arah yang benar dan bahwa amandemen yang khususnya telah dimasukkan oleh Bapak Tomlinson sangat banyak pekerjaan, telah ditingkatkan dan jika perlu memodifikasinya.


en: Parliament's amendments, as drafted and approved unanimously by the Committee on Budgets, seek to resolve this and do other things, at least for the years 1999 and 2000.

id: Amandemen parlemen, sebagaimana dirancang dan disetujui dengan suara bulat oleh Komite Anggaran, berusaha untuk menyelesaikan ini dan melakukan hal-hal lain, setidaknya untuk tahun 1999 dan 2000.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37 (2).

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi, sesuai dengan Aturan 37 (2).


en: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories

id: Kerjasama keuangan dan teknis dengan Wilayah Pendudukan


en: The existing problem is that there is no legal base for either the recurrent costs of the Palestinian authority or for the EIB activities.

id: Masalah yang ada adalah bahwa tidak ada dasar hukum baik untuk biaya berulang dari otoritas Palestina atau untuk kegiatan EIB.


en: The peace process is important and needs proper resources.

id: Proses perdamaian itu penting dan membutuhkan sumber daya yang tepat.


en: It leaves us with identical problems for next year and beyond.

id: Ini meninggalkan kita dengan masalah yang sama untuk tahun depan dan seterusnya.


en: The present Council Regulation must therefore be amended.

id: Oleh karena itu, Peraturan Dewan ini harus diubah.


en: The diagnosis has been dealt with at length today.

id: Diagnosis telah dibahas panjang lebar hari ini.


en: That gives Israel a superior strength and responsibility.

id: Itu memberi Israel kekuatan dan tanggung jawab yang unggul.


en: Israel is a strong, vigorous democracy at the heart of the Middle East.

id: Israel adalah negara demokrasi yang kuat dan kuat di jantung Timur Tengah.


en: He identified very clearly my intentions and those of the Committee on Budgets, on whose behalf I present this report.

id: Dia mengidentifikasi dengan sangat jelas niat saya dan Komite Anggaran, atas nama siapa saya menyajikan laporan ini.


en: But I rather agree with the President-in-Office when he called for courage and vision.

id: Tapi saya lebih setuju dengan Presiden-in-Office ketika dia menyerukan keberanian dan visi.


en: This is serious in any event but more so in the light of the Court of Justice ruling last week.

id: Ini serius dalam hal apa pun, tetapi lebih dari itu mengingat putusan Pengadilan pekan lalu.


en: The question is how we can help to break the current agonizing and dramatic deadlock in the peace process.

id: Pertanyaannya adalah bagaimana kita dapat membantu memecahkan kebuntuan yang menyakitkan dan dramatis saat ini dalam proses perdamaian.


en: The present proposal from the Commission, on which my report is based, overcomes this but only for the remainder of 1998.

id: Usulan Komisi saat ini, yang menjadi dasar laporan saya, mengatasi hal ini tetapi hanya untuk sisa tahun 1998.


en: The next item is the report (A4-0180/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0180/98) oleh Mr Tomlinson, atas nama Komite Anggaran, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 1734/94 tanggal 11 Juli 1994 tentang keuangan dan teknis kerjasama dengan Wilayah Pendudukan (COM(97)0552 - C4-0048/98-97/0316 (SYN)).


en: We need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.

id: Kita perlu menyelesaikan penyumbatan yang kita miliki dan pengerasan posisi yang tampaknya diadopsi di kedua sisi.


en: The Council's position is that we strongly support the Commission's initiatives to try to 'engineer' steps toward the negotiating table, where possible trying to use economic measures as well as political ones.

id: Posisi Dewan adalah bahwa kami sangat mendukung inisiatif Komisi untuk mencoba 'merekayasa' langkah-langkah menuju meja perundingan, jika mungkin mencoba menggunakan langkah-langkah ekonomi maupun politik.


en: It has been clear in the debate that this view is supported on many sides of this House.

id: Sudah jelas dalam perdebatan bahwa pandangan ini didukung di banyak sisi DPR ini.


en: In my youth I had the opportunity to work on a kibbutz .

id: Di masa muda saya, saya memiliki kesempatan untuk mengerjakan kibbutz.


en: Mr President, first of all I would like to welcome the President-in-Office's remarks on my report in the last debate.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut pernyataan Presiden di Kantor atas laporan saya dalam debat terakhir.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Europeans.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah tema berulang yang menggabungkan unsur-unsur budaya, emosional dan politik yang relevan dengan semua orang Eropa.


en: Mr President, I want to make one or two remarks in response to the debate we have had this morning.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan satu atau dua komentar sebagai tanggapan atas debat yang kita lakukan pagi ini.


en: And I think, besides suggesting brilliant or not so brilliant ideas, we have to see to what extent we in Parliament can make a positive contribution.

id: Dan menurut saya, selain mengemukakan ide-ide brilian atau tidak brilian, kita juga harus melihat sejauh mana kita di DPR bisa memberikan kontribusi positif.


en: I am also an old friend of both Jews and Arabs.

id: Saya juga teman lama orang Yahudi dan Arab.


en: We have proof of that in the recent visit of the chairman of the Knesset , with whom we held a critical discussion.

id: Kami memiliki buktinya dalam kunjungan ketua Knesset baru-baru ini, yang dengannya kami mengadakan diskusi kritis.


en: The President-in-Office quite correctly said that it was necessary to understand that the presidency had taken initiatives in calling Mr Netanyahu and Mr Arafat together in London.

id: Presiden di Kantor dengan tepat mengatakan bahwa perlu dipahami bahwa kepresidenan telah mengambil inisiatif dalam memanggil Netanyahu dan Arafat bersama di London.


en: That is the clear priority in the time ahead of us.

id: Itu adalah prioritas yang jelas di masa depan kita.


en: That is the right approach that we require at the present time and not perhaps the other things that he could have mentioned: confrontation and confusion.

id: Itu adalah pendekatan yang tepat yang kita butuhkan saat ini dan mungkin bukan hal-hal lain yang bisa dia sebutkan: konfrontasi dan kebingungan.


en: I believe we must appeal to our Israeli friends and tell them that the Masada syndrome and creating a Bantustan are no solution to the problems of the Middle East.

id: Saya percaya kita harus memohon kepada teman-teman Israel kita dan memberi tahu mereka bahwa sindrom Masada dan menciptakan Bantustan bukanlah solusi untuk masalah Timur Tengah.


en: But the point at issue is not so much a matter of historical reflection or explaining the situation.

id: Tetapi poin yang dipermasalahkan bukanlah masalah refleksi sejarah atau menjelaskan situasinya.


en: That position is enshrined in the conclusions which were agreed at Cardiff yesterday; if they have not already been circulated they will be very shortly.

id: Posisi itu diabadikan dalam kesimpulan yang disepakati di Cardiff kemarin; jika mereka belum diedarkan mereka akan segera.


en: And I would add two further elements, apart from promoting that critical dialogue: support for the Commission proposal, and joint action with the United States, bearing in mind the key role which should be played by our envoy, Mr Moratinos.

id: Dan saya akan menambahkan dua elemen lebih lanjut, selain mempromosikan dialog kritis itu: dukungan untuk proposal Komisi, dan tindakan bersama dengan Amerika Serikat, mengingat peran kunci yang harus dimainkan oleh utusan kami, Mr Moratinos.


en: The debate has clearly shown that there is widespread concern about the situation in the Middle East and the failure in the recent past to make further progress.

id: Perdebatan tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa ada kekhawatiran yang meluas tentang situasi di Timur Tengah dan kegagalan di masa lalu untuk membuat kemajuan lebih lanjut.


en: There is a reference in the resolution which I completely support which asks the Council presidency to urge Member States to refrain from individual initiatives and, instead, to work through appropriate European Union mechanisms.

id: Ada referensi dalam resolusi yang saya dukung sepenuhnya yang meminta kepresidenan Dewan untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk menahan diri dari inisiatif individu dan, sebaliknya, bekerja melalui mekanisme Uni Eropa yang sesuai.


en: It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Israel has just been celebrated.

id: Adalah bahwa Israel memiliki tanggung jawab moral yang lebih besar, karena peringatan kelima puluh berdirinya Negara Israel baru saja dirayakan.


en: And I believe we must persevere with this dialogue, even with people who can maintain tougher positions.

id: Dan saya percaya kita harus bertahan dengan dialog ini, bahkan dengan orang-orang yang dapat mempertahankan posisi yang lebih keras.


en: And we have to recognize that positive experiences in the field of peace, not just those of the late lamented Prime Minister Rabin, but also those of Prime Minister Begin, with the Camp David agreements, show that peace tends to be forged precisely between people who do not agree with each other.

id: Dan kita harus mengakui bahwa pengalaman positif di bidang perdamaian, tidak hanya yang dialami oleh Perdana Menteri Rabin yang disesalkan, tetapi juga pengalaman Perdana Menteri Begin, dengan kesepakatan Camp David, menunjukkan bahwa perdamaian cenderung ditempa justru antara orang-orang yang tidak setuju satu sama lain.


en: From Venice to Oslo, passing through Madrid, there has been a rare unanimity within the Union, I would say, in spite of everything.

id: Dari Venesia ke Oslo, melewati Madrid, ada kebulatan suara yang langka di dalam Serikat, menurut saya, terlepas dari segalanya.


en: But that was necessary - if we are blunt about it - because of the ineptitude of the President-in-Office when he tried to visit Har Homa and created a very definite hardening of positions and opinions within Israel and within Palestine.

id: Tapi itu perlu - jika kita terus terang tentang hal itu - karena ketidakmampuan Presiden-in-Office ketika dia mencoba mengunjungi Har Homa dan menciptakan pengerasan posisi dan pendapat yang sangat tegas di dalam Israel dan di dalam Palestina.