en: The concerns of the citizens of the Member States, but also of the citizens of the candidate countries, must be taken seriously and must be responded to appropriately.

id: Kekhawatiran warga Negara Anggota, tetapi juga warga negara calon, harus ditanggapi dengan serius dan harus ditanggapi dengan tepat.


en: To combat this will require courage and determination from the Member States and therefore from all of us.

id: Untuk memerangi ini akan membutuhkan keberanian dan tekad dari Negara-negara Anggota dan oleh karena itu dari kita semua.


en: As the initial accession stage approaches, the Union must enhance its dialogue with the neighbouring countries of an enlarged Europe.

id: Saat tahap aksesi awal mendekat, Uni harus meningkatkan dialognya dengan negara-negara tetangga di Eropa yang diperluas.


en: We have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.

id: Kami memiliki jalan yang sangat panjang, tetapi kami dapat melihat cahaya di ujung terowongan.


en: Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe' s unity will be strengthened or weakened.

id: Apakah proyek ini dikelola dengan baik atau buruk akan menentukan apakah persatuan Eropa akan diperkuat atau melemah.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I will wind up my speech but, before I do, I should like to say something about the outcome of the Irish referendum, especially in connection with enlargement.

id: (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya akan mengakhiri pidato saya tetapi, sebelum saya melakukannya, saya ingin mengatakan sesuatu tentang hasil referendum Irlandia, terutama sehubungan dengan perluasan.


en: The introduction of a genuine common policy on fighting crime and harmonising asylum and immigration policy is needed now more than ever.

id: Pengenalan kebijakan bersama yang sejati tentang memerangi kejahatan dan menyelaraskan kebijakan suaka dan imigrasi diperlukan sekarang lebih dari sebelumnya.


en: Although enlargement on a purely legal plane is feasible without ratification of the Treaty by all the Member States, it must nevertheless be underlined that non-ratification of the Treaty would send an entirely wrong political signal to the candidate countries at a time when a segment of public opinion in those countries is starting to question the merits of this process, which is perceived as a restriction on their newly regained sovereignty.

id: Meskipun perluasan pada bidang yang murni legal dapat dilakukan tanpa ratifikasi Perjanjian oleh semua Negara Anggota, namun harus digarisbawahi bahwa non-ratifikasi Perjanjian akan mengirimkan sinyal politik yang sepenuhnya salah ke negara-negara kandidat pada saat segmen opini publik di negara-negara tersebut mulai mempertanyakan manfaat dari proses ini, yang dianggap sebagai pembatasan atas kedaulatan mereka yang baru saja diperoleh kembali.


en: Finally, there is no doubt that the accession of, certainly, twelve countries in the short term and that of thirteen countries in the somewhat longer term will turn our Union into something other than what we have known so far.

id: Akhirnya, tidak ada keraguan bahwa aksesi, tentu saja, dua belas negara dalam jangka pendek dan aksesi tiga belas negara dalam jangka waktu yang agak lama akan mengubah Persatuan kita menjadi sesuatu yang lain dari apa yang telah kita ketahui sejauh ini.


en: What will be important, and is already important, is to reassure these countries about the impact of enlargement in terms of partnership and association agreements.

id: Apa yang penting, dan sudah penting, adalah untuk meyakinkan negara-negara ini tentang dampak perluasan dalam hal perjanjian kemitraan dan asosiasi.


en: The candidate countries will still need to make great efforts in order to implement the acquis communautaire.

id: Negara-negara kandidat masih perlu melakukan upaya besar untuk menerapkan acquis communautaire.


en: The Union must acquire the resources in order to deal with a destabilising crisis on the borders of an enlarged Europe - the Europe of tomorrow, in other words.

id: Uni harus memperoleh sumber daya untuk menangani krisis destabilisasi di perbatasan Eropa yang diperbesar - Eropa masa depan, dengan kata lain.


en: First of all, the determination of EU Member States - of all of us, in other words - to translate the commitments that we have taken into action.

id: Pertama-tama, tekad Negara Anggota UE - dari kita semua, dengan kata lain - untuk menerjemahkan komitmen yang telah kita ambil ke dalam tindakan.


en: We can now also start telling all the candidate countries with which we have begun negotiations that they are future Member States.

id: Kami sekarang juga dapat mulai memberi tahu semua negara kandidat tempat kami memulai negosiasi bahwa mereka adalah Negara Anggota masa depan.


en: We can now start counting the months, rather than the years.

id: Kita sekarang dapat mulai menghitung bulan, bukan tahun.


en: The enlargement of the Union must indeed be responsible; this means that the vital functions of the Union must be safeguarded.

id: Perluasan Serikat memang harus bertanggung jawab; ini berarti bahwa fungsi vital Perhimpunan harus dijaga.


en: In addition, the Union must also step up its efforts in the field of the common foreign and security policy.

id: Selain itu, Perhimpunan juga harus meningkatkan upayanya di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: The Belgian Presidency has pledged to maintain the intensive pace of negotiations.

id: Kepresidenan Belgia telah berjanji untuk mempertahankan kecepatan negosiasi yang intensif.


en: By way of conclusion, I should like to say that enlargement remains a political project.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin mengatakan bahwa perluasan tetap merupakan proyek politik.


en: These were the chapters on statistics, small and medium-sized enterprises, research, education, health and consumers, as well as foreign relations.

id: Ini adalah bab tentang statistik, usaha kecil dan menengah, penelitian, pendidikan, kesehatan dan konsumen, serta hubungan luar negeri.


en: Seven have now been able to be concluded with all the candidate countries.

id: Tujuh sekarang telah dapat disimpulkan dengan semua negara kandidat.


en: The conclusions of the European Councils in Nice and Gothenburg gave a boost to the enlargement process.

id: Kesimpulan dari Dewan Eropa di Nice dan Gothenburg memberikan dorongan untuk proses perluasan.


en: The second factor is, as I pointed out, whether the candidate countries can provide, within a reasonable time, sufficient and substantial information on their ability to comply with the required criteria, and also on their ability to prove that this process has been set in motion.

id: Faktor kedua adalah, seperti yang saya tunjukkan, apakah negara-negara kandidat dapat memberikan, dalam waktu yang wajar, informasi yang cukup dan substansial tentang kemampuan mereka untuk memenuhi kriteria yang disyaratkan, dan juga tentang kemampuan mereka untuk membuktikan bahwa proses ini telah diatur dalam gerakan.


en: So, what stage have the negotiations reached?

id: Jadi, sudah sampai tahap mana negosiasi tersebut?


en: This applies in particular to a country with which we have not yet begun negotiations.

id: Ini berlaku khususnya untuk negara yang dengannya kita belum memulai negosiasi.


en: External events can sometimes influence them, or disrupt them.

id: Peristiwa eksternal terkadang dapat mempengaruhi mereka, atau mengganggu mereka.


en: Those chapters that are still to be negotiated - and this will come as no surprise - are some of the most difficult.

id: Bab-bab yang masih harus dinegosiasikan - dan ini tidak akan mengejutkan - adalah beberapa yang paling sulit.


en: Malta still lacks the chapter on agriculture and Bulgaria still has eight chapters that must be examined.

id: Malta masih kekurangan bab tentang pertanian dan Bulgaria masih memiliki delapan bab yang harus diperiksa.


en: Since July, the Belgian Presidency has, as it pledged it would, been continuing the work begun by the Swedish Presidency, on the basis of the principles set out in Nice and according to the timetable agreed at the Gothenburg Summit.

id: Sejak Juli, Kepresidenan Belgia, seperti yang dijanjikan, melanjutkan pekerjaan yang dimulai oleh Kepresidenan Swedia, berdasarkan prinsip-prinsip yang ditetapkan di Nice dan sesuai dengan jadwal yang disepakati di KTT Gothenburg.


en: I am thinking, for example, of the beginning of the election campaign in Poland, or of the new Bulgarian government that has come into power.

id: Saya berpikir, misalnya, tentang awal kampanye pemilu di Polandia, atau pemerintah Bulgaria baru yang mulai berkuasa.


en: In addition to chapters on the free movement of workers and the environment, we tackled issues involving justice and home affairs, competition, transport, energy, fisheries, agriculture and taxation.

id: Selain bab tentang pergerakan bebas pekerja dan lingkungan, kami menangani masalah yang melibatkan keadilan dan urusan dalam negeri, persaingan, transportasi, energi, perikanan, pertanian, dan perpajakan.


en: In several candidate countries, however, these changes have already led to rapid, balanced growth, making it possible to improve people' s standard of living.

id: Namun, di beberapa negara kandidat, perubahan ini telah menyebabkan pertumbuhan yang cepat dan seimbang, sehingga memungkinkan untuk meningkatkan standar hidup masyarakat.


en: That is very true, but even so, the candidate countries have every interest in ensuring that the acquis communautaire is implemented in the optimal fashion, because otherwise there is a risk that the initial stage of their membership of the European Union will be very difficult and very painful.

id: Itu sangat benar, tetapi meskipun demikian, negara-negara kandidat memiliki kepentingan untuk memastikan bahwa acquis communautaire dilaksanakan secara optimal, karena jika tidak, ada risiko bahwa tahap awal keanggotaan mereka di Uni Eropa akan sangat sulit dan sangat menyakitkan.


en: During a visit by the Belgian Foreign Affairs Minister, Louis Michel, to Ankara in July, he reminded the Turkish authorities that they have every interest in focusing on implementing the accession partnership.

id: Selama kunjungan Menteri Luar Negeri Belgia, Louis Michel, ke Ankara pada bulan Juli, ia mengingatkan pihak berwenang Turki bahwa mereka memiliki kepentingan untuk berfokus pada penerapan kemitraan aksesi.


en: The Member States' governments warmly welcomed the presentation of our work programme on enlargement at the General Affairs Council meeting in July.

id: Pemerintah Negara-negara Anggota menyambut hangat presentasi program kerja kami tentang perluasan pada pertemuan Dewan Urusan Umum pada bulan Juli.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the enlargement process cannot, however, be reduced simply to the conclusion of negotiating points.

id: Ibu Presiden, Bapak dan Ibu, Komisaris, proses pembesaran tidak dapat direduksi hanya pada kesimpulan dari poin-poin negosiasi.


en: Every country must comply with and continue to comply with the economic and political criteria of Copenhagen and must implement these effectively.

id: Setiap negara harus mematuhi dan terus mematuhi kriteria ekonomi dan politik Kopenhagen dan harus menerapkannya secara efektif.


en: This time could, in fact, come sooner than we were expecting.

id: Kali ini sebenarnya bisa datang lebih cepat dari yang kita duga.


en: This will enable Turkey to comply with the political criteria set out at Copenhagen.

id: Ini akan memungkinkan Turki untuk mematuhi kriteria politik yang ditetapkan di Kopenhagen.


en: In some of these areas, considerable progress was made.

id: Di beberapa bidang ini, kemajuan besar telah dibuat.


en: However, the pace of negotiations does not depend on the efforts of the Commission, the Council or the Presidency alone.

id: Namun, kecepatan negosiasi tidak tergantung pada upaya Komisi, Dewan atau Kepresidenan saja.


en: Another important event will take place in November, when the Commission publishes in-depth reports on the preparation of candidate countries.

id: Peristiwa penting lainnya akan terjadi pada bulan November, ketika Komisi menerbitkan laporan mendalam tentang persiapan negara-negara kandidat.


en: I am nonetheless counting on a positive outcome in both cases.

id: Saya tetap mengandalkan hasil positif dalam kedua kasus.


en: We would like to open up all the negotiating chapters.


en: Achieving the aims that we identified at Nice and Gothenburg will depend on two very important factors.

id: Mencapai tujuan yang kami identifikasi di Nice dan Gothenburg akan bergantung pada dua faktor yang sangat penting.


en: Madam President, ladies and gentlemen, how then do we manage the future?

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, lalu bagaimana kita mengatur masa depan?


en: I believe that we must help them to avoid this sort of situation.

id: Saya percaya bahwa kita harus membantu mereka untuk menghindari situasi seperti ini.


en: By this, I mean that the number of chapters which have already been negotiated, and for which provisional agreements have been reached, is such that the question now becoming increasingly specific and, therefore, increasingly urgent concerns the differentiation in treatment of candidate countries, each according to its merits, as well as the question of knowing how the negotiations will end.

id: Maksud saya, jumlah bab yang telah dirundingkan, dan yang kesepakatan sementara telah dicapai, adalah sedemikian rupa sehingga pertanyaannya sekarang menjadi semakin spesifik dan, oleh karena itu, semakin mendesak menyangkut pembedaan perlakuan terhadap negara-negara kandidat, masing-masing. sesuai dengan kemampuannya, serta pertanyaan tentang bagaimana negosiasi akan berakhir.


en: The Presidency is taking great pains to keep within the confines of its role of facilitator, to avoid taking over from the Commission and to allow the Commission and relevant Commissioners to conduct the negotiations.

id: Kepresidenan berusaha keras untuk tetap berada dalam batas-batas perannya sebagai fasilitator, untuk menghindari pengambilalihan dari Komisi dan untuk memungkinkan Komisi dan Komisioner terkait untuk melakukan negosiasi.


en: Furthermore, in accordance with the Gothenburg conclusions, the Belgian Presidency will support the efforts made and to be made by Romania, which still has 14 negotiating chapters to be opened.

id: Selanjutnya, sesuai dengan kesimpulan Gothenburg, Kepresidenan Belgia akan mendukung upaya yang dilakukan dan akan dilakukan oleh Rumania yang masih memiliki 14 bab negosiasi yang akan dibuka.


en: In the case of several candidate countries, we will soon have completed the critical mass of the chapter that is provisionally concluded.

id: Dalam kasus beberapa negara kandidat, kita akan segera menyelesaikan bagian kritis dari bab yang telah disimpulkan untuk sementara.


en: On this point, I would like to say to Mr Brok that he is of course right, at least in my personal opinion, to urge us not to ask more of the candidate countries than we ask of ourselves.

id: Pada titik ini, saya ingin mengatakan kepada Mr Brok bahwa dia tentu saja benar, setidaknya menurut pendapat pribadi saya, untuk mendesak kita untuk tidak meminta lebih banyak negara kandidat daripada yang kita minta dari diri kita sendiri.


en: At the first meeting of substitute members on 27 July 2001, seven chapters were examined, five of which were concluded.

id: Pada pertemuan pertama anggota pengganti pada 27 Juli 2001, tujuh bab diperiksa, lima di antaranya disimpulkan.


en: The quality of this process is now just as important as the number of chapters being negotiated.

id: Kualitas proses ini sekarang sama pentingnya dengan jumlah bab yang dinegosiasikan.


en: The Belgian Presidency is striving to maintain the intensive pace of negotiations.

id: Kepresidenan Belgia berusaha untuk mempertahankan kecepatan negosiasi yang intensif.


en: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, let it be clear that enlargement will put pressure on key components of the common or Community policy - the common agricultural policy and the structural funds policy spring to mind.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, jelaskan bahwa perluasan akan memberi tekanan pada komponen kunci dari kebijakan bersama atau Komunitas - kebijakan pertanian bersama dan kebijakan dana struktural muncul dalam pikiran.


en: As for Cyprus, we are pleased with the progress that has been made in the accession negotiations.

id: Adapun Siprus, kami senang dengan kemajuan yang telah dicapai dalam negosiasi aksesi.


en: The enlarged Europe will consist of 500 million citizens and, in economic terms, these are 500 million consumers.

id: Eropa yang diperbesar akan terdiri dari 500 juta warga dan, dalam hal ekonomi, ini adalah 500 juta konsumen.


en: Our peoples, who have been separated by history for far too long, must have a chance to be reunited.

id: Bangsa kita, yang telah dipisahkan oleh sejarah terlalu lama, harus memiliki kesempatan untuk bersatu kembali.


en: Enlargement specifically embodies the magnanimous and open vision of the original European project.

id: Pembesaran secara khusus mewujudkan visi yang murah hati dan terbuka dari proyek Eropa asli.


en: However, it is unparalleled in its magnitude, the variety of candidate countries and its political and historical dimension.

id: Namun, itu tak tertandingi dalam hal besarnya, keragaman negara kandidat dan dimensi politik dan sejarahnya.


en: We must henceforth make every effort to ensure a stable, secure and prosperous future for our fellow citizens in an enlarged Europe.

id: Kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan masa depan yang stabil, aman, dan sejahtera bagi sesama warga negara kita di Eropa yang diperluas.


en: The Union has become the largest trading partner of the thirteen candidate countries.

id: Uni telah menjadi mitra dagang terbesar dari tiga belas negara kandidat.


en: The growing influx of refugees, the rise in crime, etc. spring to mind.

id: Meningkatnya arus pengungsi, meningkatnya kejahatan, dll muncul dalam pikiran.


en: Today' s Member States remain just as committed to this aim.

id: Negara-negara Anggota saat ini tetap berkomitmen untuk tujuan ini.


en: In addition to the genuine historical challenge, enlargement is also a political project.

id: Selain tantangan sejarah yang sebenarnya, perluasan juga merupakan proyek politik.


en: Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible.

id: Selain itu, hasil positif dari pembesaran di masa depan sudah nyata.


en: The information contained in these reports will allow the Presidency, at the Laeken European Council, to provide the following presidencies with clear indications as to what needs to be done.

id: Informasi yang terkandung dalam laporan ini akan memungkinkan Kepresidenan, di Dewan Eropa Laeken, untuk memberikan indikasi yang jelas kepada presiden berikut tentang apa yang perlu dilakukan.


en: They all stressed the importance of carefully monitoring the implementation of the commitments made by the candidate countries, as did Mr Brok, when he expanded on the question that he submitted.

id: Mereka semua menekankan pentingnya memantau secara hati-hati implementasi komitmen yang dibuat oleh negara-negara kandidat, seperti yang dilakukan oleh Mr Brok, ketika dia memperluas pertanyaan yang dia ajukan.


en: Indeed, I believe that these changes will not slow down the pace of negotiations, which so far has been swift for both countries.

id: Memang, saya percaya bahwa perubahan ini tidak akan memperlambat laju negosiasi, yang sejauh ini berlangsung cepat bagi kedua negara.


en: The decision in favour of enlargement, rightly deemed irrevocable at the European Council in Gothenburg, reflects the importance which the founders of Europe attached to international solidarity.

id: Keputusan yang mendukung perluasan, yang dengan tepat dianggap tidak dapat dibatalkan di Dewan Eropa di Gothenburg, mencerminkan pentingnya yang dilekatkan oleh para pendiri Eropa pada solidaritas internasional.


en: Enlargement, even if it is still to be translated into reality, is already making Europe more prosperous and enhancing its influence.

id: Pembesaran, bahkan jika masih harus diterjemahkan ke dalam kenyataan, sudah membuat Eropa lebih makmur dan meningkatkan pengaruhnya.


en: Enlarging the Union is an historical duty.

id: Memperbesar Persatuan adalah tugas sejarah.


en: The Member States therefore reap many benefits.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota menuai banyak manfaat.


en: The current enlargement process is in itself nothing new for the Union.

id: Proses perluasan saat ini sendiri bukanlah hal baru bagi Union.


en: The appeal is so great that the European Union is currently preparing to double its number of members.

id: Daya tariknya begitu besar sehingga Uni Eropa saat ini bersiap untuk melipatgandakan jumlah anggotanya.


en: Enlargement was, and still is, imperative in order to prevent destabilisation in the candidate countries, as well as the expressions of such destabilisation.

id: Perluasan adalah, dan masih, penting untuk mencegah destabilisasi di negara-negara kandidat, serta ekspresi destabilisasi tersebut.


en: The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks.

id: Serikat harus berusaha keras untuk memerangi jaringan kriminal transnasional.


en: In some of the countries of the former Yugoslavia, destabilisation has led to a deterioration in the rule of law and to the emergence of new hotbeds of international crime.

id: Di beberapa negara bekas Yugoslavia, destabilisasi telah menyebabkan kemerosotan supremasi hukum dan munculnya sarang baru kejahatan internasional.


en: Ladies and gentlemen, in the candidate countries, enlargement has become a strong incentive to take the measures needed to make the transition to a market economy.

id: Hadirin sekalian, di negara-negara kandidat, pembesaran telah menjadi insentif yang kuat untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melakukan transisi ke ekonomi pasar.


en: You, Madam President and honourable Members, may know the answer to that question, but maybe some of what I am about to say will seep through the walls of this Hemisphere and enter the sphere of public opinion, which is still regularly exercised by this issue as, of course, it is fully entitled to be.

id: Anda, Nyonya Presiden dan Anggota yang terhormat, mungkin tahu jawaban atas pertanyaan itu, tetapi mungkin sebagian dari apa yang akan saya katakan akan merembes melalui dinding Belahan Bumi ini dan memasuki ruang opini publik, yang masih secara teratur dilakukan oleh masalah ini. sebagai, tentu saja, sepenuhnya berhak untuk menjadi.


en: In its efforts to stabilise the region, the Union introduced an association and stability process at the Zagreb Conference, which will naturally result in a European perspective.

id: Dalam upayanya untuk menstabilkan kawasan, Uni memperkenalkan proses asosiasi dan stabilitas di Konferensi Zagreb, yang secara alami akan menghasilkan perspektif Eropa.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, European integration has undeniably made great progress over the last 50 years.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, integrasi Eropa tidak dapat disangkal telah membuat kemajuan besar selama 50 tahun terakhir.


en: The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.

id: Proyek Eropa sangat menarik dan telah berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, demokrasi, dan kemakmuran.


en: The unfortunate events in the Balkans in the last ten years have shown that a region cannot be stabilised without introducing and consolidating the enlargement or association process.

id: Peristiwa malang di Balkan dalam sepuluh tahun terakhir telah menunjukkan bahwa suatu wilayah tidak dapat distabilkan tanpa memperkenalkan dan mengkonsolidasikan proses perluasan atau asosiasi.


en: The implementation of these measures is still painful and has sometimes even been extremely painful.

id: Pelaksanaan langkah-langkah ini masih menyakitkan dan kadang-kadang bahkan sangat menyakitkan.


en: The remarkable improvement in the security of Europe and new prospects for economic development are the direct result of this.

id: Peningkatan yang luar biasa dalam keamanan Eropa dan prospek baru untuk pembangunan ekonomi adalah akibat langsung dari hal ini.


en: This project brings us, European leaders and elected Members, face to face with our responsibilities.

id: Proyek ini membawa kita, para pemimpin Eropa dan Anggota terpilih, berhadapan langsung dengan tanggung jawab kita.


en: In today' s debate, I should like to discuss three questions with you.

id: Dalam debat hari ini, saya ingin mendiskusikan tiga pertanyaan dengan Anda.


en: From now on, the future of Europe and enlargement of the Union are inextricably linked.

id: Mulai sekarang, masa depan Eropa dan perluasan Uni terkait erat.


en: Countries like Ukraine and others cannot be overlooked in this process if we want long-term stability on this continent.

id: Negara-negara seperti Ukraina dan lainnya tidak dapat diabaikan dalam proses ini jika kita menginginkan stabilitas jangka panjang di benua ini.


en: In addition, we are also noticing - to put it in blunt, materialistic terms - that the amount of foreign direct investment - and I mean that in the candidate countries - is constantly increasing.

id: Selain itu, kami juga memperhatikan - terus terang, materialistis - bahwa jumlah investasi asing langsung - dan maksud saya di negara-negara kandidat - terus meningkat.


en: Firstly, why enlarge, even if I believe that the answer is evident to this House; secondly, and this might be of more interest to you, what is the exact stage we have reached in the negotiations; and thirdly, how should we prepare for the future?

id: Pertama, mengapa memperbesar, bahkan jika saya percaya bahwa jawabannya jelas untuk Rumah ini; kedua, dan ini mungkin lebih menarik bagi Anda, apa sebenarnya tahap yang telah kita capai dalam negosiasi; dan ketiga, bagaimana kita harus mempersiapkan masa depan?


en: That is sufficient to allow the Union, also in economic terms, to better assert and defend its specific character in a world which is increasingly turning into a 'village' , to borrow a term from a Canadian sociologist.

id: Itu cukup untuk memungkinkan Serikat, juga dalam hal ekonomi, untuk lebih menegaskan dan mempertahankan karakter spesifiknya di dunia yang semakin berubah menjadi 'desa', meminjam istilah dari seorang sosiolog Kanada.


en: We could have easily rejected the compromise reached in Nice, but we opted not to do that so as not to send out the wrong message, namely that of an indecisive and reticent Europe, at the wrong time, that is to say on the eve of the reunification of Europe.

id: Kami dapat dengan mudah menolak kompromi yang dicapai di Nice, tetapi kami memilih untuk tidak melakukannya agar tidak mengirimkan pesan yang salah, yaitu tentang Eropa yang ragu-ragu dan pendiam, pada waktu yang salah, yaitu menjelang reunifikasi Eropa.


en: Pursuant to the objectives set out in Helsinki, the European Council of Nice took all the necessary steps to ensure that the Union will be in a position to welcome the new Member States.

id: Sesuai dengan tujuan yang ditetapkan di Helsinki, Dewan Eropa Nice mengambil semua langkah yang diperlukan untuk memastikan bahwa Uni akan berada dalam posisi untuk menyambut Negara Anggota baru.


en: In Central and Eastern Europe, stable governments have been established which have adopted the common values, or the values which they have in common with us, such as democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.

id: Di Eropa Tengah dan Timur, pemerintah yang stabil telah didirikan yang telah mengadopsi nilai-nilai bersama, atau nilai-nilai yang mereka miliki bersama dengan kita, seperti demokrasi, supremasi hukum, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan minoritas.


en: We must not erect further new barriers.

id: Kita tidak boleh membangun penghalang baru lebih lanjut.


en: We should all create our internal prerequisites, institutional and otherwise, so that the candidate countries do not become hostages to our own reform process.

id: Kita semua harus menciptakan prasyarat internal kita, kelembagaan dan sebaliknya, agar negara-negara calon tidak menjadi sandera bagi proses reformasi kita sendiri.


en: We must not require of them more than we ask of ourselves.

id: Kita tidak harus menuntut dari mereka lebih dari yang kita minta dari diri kita sendiri.


en: If as many as possible do belong, we will also have a better chance of developing a single European security and defence policy.

id: Jika sebanyak mungkin milik, kami juga akan memiliki peluang yang lebih baik untuk mengembangkan satu kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: We ought to strengthen this stability accordingly.


en: the report (A5-0258/2001) by Mr Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the 2000 Regular Report by the Commission on Bulgaria's progress towards accession [COM(2000) 701 - 1997/2179(COS)]

id: laporan (A5-0258/2001) oleh Tuan Van Orden, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, pada Laporan Reguler 2000 oleh Komisi tentang kemajuan Bulgaria menuju aksesi [COM(2000) 701 - 1997/2179(COS)]


en: From our citizens' point of view, internal security is an important issue surrounding enlargement.

id: Dari sudut pandang warga negara kita, keamanan internal adalah isu penting seputar perluasan.


en: It is a matter for the European Union and the candidate countries alone.

id: Ini adalah masalah Uni Eropa dan negara-negara kandidat saja.


en: We should not demand more from the candidate countries than the Member States of the European Union themselves are already doing today and we should not seek to cram into the negotiating package everything we might wish for.

id: Kita seharusnya tidak menuntut lebih dari negara-negara kandidat daripada yang telah dilakukan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa sendiri hari ini dan kita tidak boleh berusaha menjejalkan ke dalam paket negosiasi segala sesuatu yang mungkin kita inginkan.


en: If we can expand the area of security and economic prosperity in Europe, that will be the greatest political achievement of the decade, guaranteeing security and peace on our continent.

id: Jika kita dapat memperluas area keamanan dan kemakmuran ekonomi di Eropa, itu akan menjadi pencapaian politik terbesar dalam dekade ini, menjamin keamanan dan perdamaian di benua kita.


en: We should also make clear that no one outside the candidate countries and the European Union has any influence over European Union enlargement.

id: Kita juga harus menjelaskan bahwa tidak ada seorang pun di luar negara-negara kandidat dan Uni Eropa yang memiliki pengaruh terhadap perluasan Uni Eropa.


en: I should particularly like to thank the rapporteurs of the various country reports for the commitment they have shown to their respective countries.

id: Saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dari berbagai laporan negara atas komitmen yang telah mereka tunjukkan kepada negara masing-masing.


en: Of course, we understand that in some cases there will have to be transitional arrangements, both in the interests of the Union in individual cases and also in the interests of particular candidate countries.

id: Tentu saja, kami memahami bahwa dalam beberapa kasus harus ada pengaturan transisi, baik untuk kepentingan Uni dalam kasus individu dan juga untuk kepentingan negara kandidat tertentu.


en: We should like to point out that is it we who have to ratify at the end of the day.

id: Kami ingin menunjukkan bahwa kamilah yang harus meratifikasi pada akhirnya.


en: the report (A5-0252/2001) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Latvia's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 706 - C50606/2000 - 1997/2176(COS)];

id: laporan (A5-0252/2001) oleh Nyonya Schroedter, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Latvia untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000) 706 - C50606/2000 - 1997/2176(COS)];


en: We can therefore only urge the Commission to negotiate particularly clearly and seriously in these areas, just as we take the view that questions of external security are very important.

id: Oleh karena itu, kami hanya dapat mendesak Komisi untuk bernegosiasi secara jelas dan serius di bidang-bidang ini, sebagaimana kami memandang bahwa masalah keamanan eksternal sangat penting.


en: In my opinion, as many EU States as possible should also belong to NATO, but it is up to each individual country to make its own decision in the matter.

id: Menurut pendapat saya, sebanyak mungkin negara UE juga harus menjadi anggota NATO, tetapi terserah masing-masing negara untuk membuat keputusan sendiri dalam masalah ini.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: From our point of view, we are deliberately not mentioning any favourites for accession to the European Union, because we know from experience that wrong decisions and mistakes in domestic policy next year may mean that a country that is perhaps fairly well ahead today is not actually ready when the time comes.

id: Dari sudut pandang kami, kami sengaja tidak menyebutkan favorit untuk aksesi ke Uni Eropa, karena kami tahu dari pengalaman bahwa keputusan yang salah dan kesalahan dalam kebijakan domestik tahun depan dapat berarti bahwa negara yang mungkin cukup maju hari ini sebenarnya tidak siap bila saatnya tiba.


en: the report (A5-0257/2001) by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Hungary's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)];

id: laporan (A5-0257/2001) oleh Tuan Queiró, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Hongaria untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000) 705 - C5-0605/2000 - 1997/2175 (COS)];


en: the report (A5-0262/2001) by Mrs Stenzel, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Malta' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)708 - C5-0608/2000 - 1999/2029(COS)].

id: laporan (A5-0262/2001) oleh Nyonya Stenzel, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Malta untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM( 2000)708 - C5-0608/2000 - 1999/2029(COS)].


en: I mean that with phasing in and phasing out periods we shall be able to cope with it.

id: Maksud saya, dengan bertahap masuk dan keluar periode kita akan bisa mengatasinya.


en: But we should like to make clear that transitional arrangements should be kept to a minimum and be for as short a period as possible so that we arrive much more quickly at a coherent union with fewer distortions of competition.

id: Tetapi kami ingin menjelaskan bahwa pengaturan transisi harus dijaga seminimal mungkin dan untuk periode sesingkat mungkin sehingga kami tiba lebih cepat pada serikat yang koheren dengan distorsi persaingan yang lebih sedikit.


en: In our opinion, there should be no further delay to the enlargement process.

id: Menurut kami, proses pembesaran tidak boleh ditunda-tunda lagi.


en: the report (A5-0256/2001) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovakia's application for membership to the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 711 - C50611/2000 - 1997/2173(COS)];

id: laporan (A5-0256/2001) oleh Tuan Wiersma, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang permohonan Slovakia untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000) 711 - C50611/2000 - 1997/2173(COS)];


en: At the same time, we should also be saying among ourselves that under the present financial arrangements we have assumed that the financial questions of enlargement have been settled for the period up to 2006.

id: Pada saat yang sama, kami juga harus mengatakan di antara kami sendiri bahwa di bawah pengaturan keuangan saat ini kami berasumsi bahwa masalah keuangan perluasan telah diselesaikan untuk periode hingga tahun 2006.


en: The countries that cannot, should not or do not want to be members of the European Union at present, over and above the twelve with which we are currently negotiating, should also be offered another option than full membership so that we can bind them to the European Union.

id: Negara-negara yang tidak dapat, tidak boleh atau tidak ingin menjadi anggota Uni Eropa saat ini, di atas dua belas yang sedang kita negosiasikan, juga harus ditawari pilihan lain selain keanggotaan penuh sehingga kita dapat mengikat mereka ke Uni Eropa.


en: the report (A5-0259/2001) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Romania' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)];

id: laporan (A5-0259/2001) oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang permohonan Rumania untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [ COM(2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)];


en: The meeting will, therefore, take place tomorrow.

id: Oleh karena itu, pertemuan akan berlangsung besok.


en: the report (A5-0255/2001) by Mr Jürgen Schröder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Czech Republic's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 703 - C50603/2000 - 1997/2180(COS)]

id: laporan (A5-0255/2001) oleh Tuan Jürgen Schröder, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Republik Ceko untuk menjadi anggota Uni Eropa dan status negosiasi [COM (2000) 703 - C50603/2000 - 1997/2180(COS)]


en: We should make clear that all candidate countries are treated as equals and that countries like Hungary and the Czech Republic will therefore get the number of mandates in the European Parliament to which they are entitled.

id: Kita harus menjelaskan bahwa semua negara kandidat diperlakukan sama dan bahwa negara-negara seperti Hongaria dan Republik Ceko akan mendapatkan jumlah mandat di Parlemen Eropa yang menjadi hak mereka.


en: Thank you, Commissioner, for giving such clear answers.

id: Terima kasih, Komisaris, untuk memberikan jawaban yang begitu jelas.


en: For that reason, it is a genuine race where everyone has the same opportunities and at the end of the day we measure who is ready for accession at any particular time.

id: Untuk alasan itu, ini adalah balapan sejati di mana setiap orang memiliki peluang yang sama dan pada akhirnya kami mengukur siapa yang siap untuk aksesi pada waktu tertentu.


en: I understand the frustration, but nevertheless I remain doubtful about the ability to use economic sanctions.

id: Saya memahami rasa frustrasinya, tetapi saya tetap ragu tentang kemampuan untuk menggunakan sanksi ekonomi.


en: The High Representative, Javier Solana, will remain in Jerusalem to await Mr Sharon' s return from Moscow.

id: Perwakilan Tinggi, Javier Solana, akan tetap berada di Yerusalem untuk menunggu kembalinya Sharon dari Moskow.


en: the report (A5-0254/2001) by Mr Gawronski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Poland' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)];

id: laporan (A5-0254/2001) oleh Tuan Gawronski, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Polandia untuk keanggotaan Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM( 2000)709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)];


en: the report (A5-0260/2001) by Mr Volcic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovenia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)];

id: laporan (A5-0260/2001) oleh Mr Volcic, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang aplikasi Slovenia untuk keanggotaan Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM( 2000)712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)];


en: Commissioner, when the euro is introduced next year, more money will be available and we ought then to conduct a major campaign to make clear that the economic and political advantages of enlargement extend far beyond the debate about costs.

id: Komisaris, ketika euro diperkenalkan tahun depan, lebih banyak uang akan tersedia dan kita kemudian harus melakukan kampanye besar untuk memperjelas bahwa keuntungan ekonomi dan politik dari perluasan jauh melampaui perdebatan tentang biaya.


en: In saying this, we should also like once again to make clear that in view of what we said last year, namely that the first candidate countries can take part in the 2004 European elections, the accession treaties with those countries that are ready must be concluded by the end of 2002 given that the ratification process will then still have to be completed.

id: Dengan mengatakan ini, kami juga ingin sekali lagi menjelaskan bahwa mengingat apa yang kami katakan tahun lalu, yaitu bahwa negara-negara kandidat pertama dapat mengambil bagian dalam pemilihan Eropa 2004, perjanjian aksesi dengan negara-negara yang siap harus diselesaikan. pada akhir tahun 2002 mengingat proses ratifikasi masih harus diselesaikan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we hold this annual debate in order to assist the candidate countries, the Commission and the Council in completing their negotiations for enlargement as quickly as possible and also to admonish one or other of them because in many areas we have not seen the progress we want.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami mengadakan debat tahunan ini untuk membantu negara-negara calon, Komisi dan Dewan dalam menyelesaikan negosiasi mereka untuk perluasan secepat mungkin dan juga untuk menegur salah satu dari mereka karena di banyak bidang kami memiliki tidak terlihat kemajuan yang kita inginkan.


en: It seems important in this connection that economic development, too, cannot yet be regarded as certain in all countries and that this market readiness, this ability to become part of the European internal market, as the Commission made very clear for the various countries last year, is, at the end of the day, another important point that needs to be examined.

id: Tampaknya penting dalam hubungan ini bahwa pembangunan ekonomi juga belum dapat dianggap pasti di semua negara dan bahwa kesiapan pasar ini, kemampuan ini untuk menjadi bagian dari pasar internal Eropa, seperti yang dibuat sangat jelas oleh Komisi untuk berbagai negara tahun lalu. , adalah, pada akhirnya, poin penting lain yang perlu diperiksa.


en: Mr Sharon has suggested to Mr Solana that they meet tomorrow.

id: Tuan Sharon telah menyarankan kepada Tuan Solana agar mereka bertemu besok.


en: the report (A5-0261/2000) by Mr Poos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Cyprus' s membership application to the European Union and the state of negotiations [COM(2000)702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)];

id: laporan (A5-0261/2000) oleh Mr Poos, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang aplikasi keanggotaan Siprus ke Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000 )702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)];


en: Progress of the 12 candidate countries in 2000

id: Kemajuan 12 negara kandidat pada tahun 2000


en: The honourable Member talks about economic measures.

id: Anggota terhormat berbicara tentang langkah-langkah ekonomi.


en: I maintain all that I said about education in Palestine.

id: Saya mempertahankan semua yang saya katakan tentang pendidikan di Palestina.


en: I wish they did convey such a message.

id: Saya berharap mereka menyampaikan pesan seperti itu.


en: But I have the gravest doubts about going beyond that.

id: Tapi saya memiliki keraguan paling besar tentang melampaui itu.


en: I am not unaware of the consequences of that relationship in political terms.

id: Saya bukannya tidak menyadari konsekuensi dari hubungan itu dalam istilah politik.


en: Since it is an important question and the lack of a response could give rise to misunderstandings, I shall pass on to the House the details that the Council secretariat has just given me.

id: Karena ini adalah pertanyaan penting dan kurangnya jawaban dapat menimbulkan kesalahpahaman, saya akan menyampaikan kepada DPR rincian yang baru saja diberikan sekretariat Dewan kepada saya.


en: The record of economic sanctions in international affairs is not - alas - a very happy one.

id: Catatan sanksi ekonomi dalam urusan internasional tidak - sayangnya - sangat membahagiakan.


en: In this connection, the individual country reports also need to make clear where the individual countries' strengths and weaknesses lie.

id: Dalam hubungan ini, laporan masing-masing negara juga perlu memperjelas di mana letak kekuatan dan kelemahan masing-masing negara.


en: Even if the European Union does not pay for these books directly, it certainly pays for the teaching.

id: Bahkan jika Uni Eropa tidak membayar buku-buku ini secara langsung, itu pasti membayar untuk pengajarannya.


en: the report (A5-0253/2001) by Mr Souladakis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Lithuania's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 707 - C50607/2000 - 1997/2178(COS)];

id: laporan (A5-0253/2001) oleh Tuan Souladakis, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Lituania untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000) 707 - C50607/2000 - 1997/2178(COS)];


en: He makes some of the most thoughtful and interesting and well-informed contributions to our debates.

id: Dia membuat beberapa kontribusi yang paling bijaksana dan menarik dan informasi yang baik untuk perdebatan kita.


en: the report (A5-0251/2001) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Estonia's application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000) 704 - C50604/2000 - 1997/2177(COS)];

id: laporan (A5-0251/2001) oleh Nyonya Carlsson, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang permohonan Estonia untuk keanggotaan Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000) 704 - C50604/2000 - 1997/2177(COS)];


en: It is true that we have a very important economic relationship with both Israel and with the Palestinian Authority and with the other states in the region.

id: Memang benar bahwa kami memiliki hubungan ekonomi yang sangat penting dengan Israel dan dengan Otoritas Palestina dan dengan negara-negara lain di kawasan itu.


en: What Chris Patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom.

id: Apa yang baru saja dikatakan Chris Patten kepada kita adalah pembenaran untuk pengajaran yang menanamkan kebencian dan kemartiran.


en: It is unusual for the Commission to have the last word, having taken Members to task and especially having pointed out that it is not up to a Member to check up on funding granted by the Commission, particularly to the Palestinian Authority.

id: Merupakan hal yang tidak biasa bagi Komisi untuk mengambil keputusan terakhir, setelah mengambil tugas Anggota dan terutama menunjukkan bahwa tidak tergantung pada Anggota untuk memeriksa dana yang diberikan oleh Komisi, khususnya kepada Otoritas Palestina.


en: Madam President, before we bring this debate to a close, I have received some information which will allow me to answer Mr Poettering' s question.

id: Ibu Presiden, sebelum kita mengakhiri perdebatan ini, saya telah menerima beberapa informasi yang memungkinkan saya untuk menjawab pertanyaan Tuan Poettering.


en: I do not think that rather cheap attacks on what is being done by UNWRA and by others are the sort of thing that one should hear in this Parliament.

id: Saya tidak berpikir bahwa serangan yang agak murahan terhadap apa yang dilakukan oleh UNWRA dan oleh orang lain adalah hal yang harus didengar di Parlemen ini.


en: Recent studies of Palestinian books have shown that anti-Semitic language contained in old Egyptian and Jordanian textbooks used by the Palestine authority and UNWRA, particularly before 1994 and 1995, is being removed.

id: Studi terbaru tentang buku-buku Palestina menunjukkan bahwa bahasa anti-Semit yang terkandung dalam buku teks Mesir dan Yordania kuno yang digunakan oleh otoritas Palestina dan UNWRA, khususnya sebelum 1994 dan 1995, sedang dihapus.


en: the oral question (B5-0331/01) by Mr Brok to the Council, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the statement by the Council on the Enlargement process;

id: pertanyaan lisan (B5-0331/01) oleh Tuan Brok kepada Dewan, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan pernyataan Dewan tentang proses Pembesaran;


en: It is easier, of course, to see how our relationship with the parties might consolidate peace in the longer term than to see how the economic relationship could advance peace in the shorter term.

id: Tentu saja lebih mudah untuk melihat bagaimana hubungan kita dengan para pihak dapat mengkonsolidasikan perdamaian dalam jangka panjang daripada melihat bagaimana hubungan ekonomi dapat memajukan perdamaian dalam jangka pendek.


en: These new books, rightly or wrongly, have been criticised for not conveying a clear message of peace and friendship with the Israeli people.

id: Buku-buku baru ini, benar atau salah, telah dikritik karena tidak menyampaikan pesan perdamaian dan persahabatan yang jelas dengan rakyat Israel.


en: We are also insisting with the Israeli authorities that our agreements with them are honoured to the letter as well as to the spirit - that is what we said to them during our discussions at the customs cooperation meeting in July.

id: Kami juga bersikeras dengan pihak berwenang Israel bahwa perjanjian kami dengan mereka dihormati dengan surat dan juga semangat - itulah yang kami katakan kepada mereka selama diskusi kami pada pertemuan kerja sama bea cukai pada bulan Juli.


en: These countries must not only make the acquis communautaire part of their own legislation, but in the coming year they must also demonstrate that they are capable of implementing it administratively so that they are really ready for membership.

id: Negara-negara ini tidak hanya harus menjadikan acquis communautaire sebagai bagian dari undang-undang mereka sendiri, tetapi di tahun-tahun mendatang mereka juga harus menunjukkan bahwa mereka mampu menerapkannya secara administratif sehingga mereka benar-benar siap untuk menjadi anggota.


en: Finally, I would like to say something about Mr Lagendijk's speech, because I normally agree with the honourable gentleman.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan sesuatu tentang pidato Tuan Lagendijk, karena saya biasanya setuju dengan tuan yang terhormat.


en: However, textbooks are not going to change the tragic reality of daily life in the Palestinian territories or in the Palestinian camps.

id: Namun, buku pelajaran tidak akan mengubah realitas tragis kehidupan sehari-hari di wilayah Palestina atau di kamp-kamp Palestina.


en: It is important that UNWRA is running a substantial tolerance and awareness programme in its schools to counteract any negative influence on the pupils, but it cannot be very easy for a teacher in the camps to be teaching children about tolerance and awareness when they go out of the camp in the evening and see tanks and guns and stone throwing.

id: Penting bahwa UNWRA menjalankan program toleransi dan kesadaran yang substansial di sekolah-sekolahnya untuk melawan pengaruh negatif apa pun pada siswa, tetapi tidak mudah bagi seorang guru di kamp untuk mengajar anak-anak tentang toleransi dan kesadaran ketika mereka keluar dari sekolah. kamp di malam hari dan melihat tank dan senjata dan lemparan batu.


en: Madam President, I have a question for the President-in-Office.

id: Nyonya Presiden, saya punya pertanyaan untuk Presiden di Kantor.


en: Madam President, I cannot provide an accurate answer to this question at the moment.

id: Nyonya Presiden, saya tidak dapat memberikan jawaban yang akurat untuk pertanyaan ini saat ini.


en: I have great respect for the honourable Member's views and I am sure that we can exchange further thoughts about this issue, but I would need a great deal of persuasion that we should start talking the language of sanctions in trying to frame a more effective policy for the European Union in the Middle East.

id: Saya sangat menghormati pandangan Anggota yang terhormat dan saya yakin bahwa kita dapat bertukar pikiran lebih lanjut tentang masalah ini, tetapi saya akan membutuhkan banyak persuasi bahwa kita harus mulai membicarakan bahasa sanksi dalam mencoba menyusun kebijakan yang lebih efektif untuk Uni Eropa di Timur Tengah.


en: I beg honourable Members who take up rather partisan positions on these matters to think of those who are working day after day in the camps and elsewhere in the Middle East to promote decency, to promote the sort of values which we share in this chamber.

id: Saya mohon Anggota terhormat yang mengambil posisi agak partisan dalam hal ini untuk memikirkan mereka yang bekerja hari demi hari di kamp-kamp dan di tempat lain di Timur Tengah untuk mempromosikan kesopanan, untuk mempromosikan nilai-nilai yang kita bagikan di kamar ini.


en: Teaching a tolerance and awareness programme in those camps must be one of the most difficult jobs in the world.

id: Mengajarkan program toleransi dan penyadaran di kamp-kamp itu harus menjadi salah satu pekerjaan tersulit di dunia.


en: Of course, we all have the ambition to take steps on behalf of the European Union that would make a bad situation in the Middle East better.

id: Tentu saja, kita semua memiliki ambisi untuk mengambil langkah atas nama Uni Eropa yang akan membuat situasi buruk di Timur Tengah menjadi lebih baik.


en: Madam President, I have personally been taken to task by Commissioner Patten, as have several Members, which is why I think we at least have the right to respond.

id: Ibu Presiden, saya secara pribadi telah ditugaskan oleh Komisaris Patten, seperti halnya beberapa Anggota, itulah sebabnya saya pikir kami setidaknya memiliki hak untuk menanggapi.


en: We are trying to ensure, as I have said before, that the assistance that we provide for the Palestinian Authority promotes pluralism, promotes clean government, promotes an independent judiciary, promotes the rule of law and promotes democracy.

id: Kami mencoba untuk memastikan, seperti yang telah saya katakan sebelumnya, bahwa bantuan yang kami berikan untuk Otoritas Palestina mempromosikan pluralisme, mempromosikan pemerintahan yang bersih, mempromosikan peradilan yang independen, mempromosikan supremasi hukum dan mempromosikan demokrasi.


en: Was it because there was no time, because Prime Minister Sharon has gone to Moscow, or was there a political intention not to receive the High Representative?

id: Apakah karena tidak ada waktu, karena Perdana Menteri Sharon pergi ke Moskow, atau ada niat politik untuk tidak menerima Perwakilan Tinggi?


en: I shall now give the floor to Commissioner Patten.

id: Sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Komisaris Patten.


en: Has the Council been informed of this?

id: Apakah Dewan sudah diberitahu tentang hal ini?


en: The Commission has always and will always continue to focus its assistance on promoting a culture of peace, tolerance and human rights in the Middle East.

id: Komisi selalu dan akan selalu terus memfokuskan bantuannya untuk mempromosikan budaya perdamaian, toleransi dan hak asasi manusia di Timur Tengah.


en: I would wish that Mr Laschet's speech had been a little better informed as well.

id: Saya berharap pidato Tuan Laschet juga sedikit lebih baik.


en: I know of no serious commentator on the Middle East who argues that we would all be better served if the Palestinian authority was brought to its knees.

id: Saya tahu tidak ada komentator serius di Timur Tengah yang berpendapat bahwa kita semua akan lebih baik dilayani jika otoritas Palestina ditundukkan.


en: It is, of course, possible for us to contemplate or take steps that would make a bad situation worse.

id: Tentu saja, mungkin bagi kita untuk merenungkan atau mengambil langkah-langkah yang akan memperburuk situasi yang buruk.


en: Madam President, if I may offer one brief reflection on that last question, I cannot believe that anybody would seriously refuse to see my friend and colleague, Dr Solana.

id: Nyonya Presiden, jika saya dapat memberikan satu refleksi singkat tentang pertanyaan terakhir itu, saya tidak percaya bahwa ada orang yang secara serius menolak untuk bertemu dengan teman dan kolega saya, Dr Solana.


en: It has been an interesting debate, focusing on some familiar and central themes.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang menarik, dengan fokus pada beberapa tema yang akrab dan sentral.


en: Furthermore, no request has ever been made to us by the Palestinian authority to finance curricula or textbooks.

id: Selain itu, tidak ada permintaan yang pernah diajukan kepada kami oleh otoritas Palestina untuk membiayai kurikulum atau buku pelajaran.


en: We reject any attempt to use the educational system as a vehicle to promote intolerance and to hinder the efforts by the parties still committed to peace in the Middle East.

id: Kami menolak segala upaya untuk menggunakan sistem pendidikan sebagai sarana untuk mempromosikan intoleransi dan untuk menghalangi upaya pihak-pihak yang masih berkomitmen untuk perdamaian di Timur Tengah.


en: Most Members of this Parliament are aware of the Commission's efforts to make sure that the European support for the Palestinian authority is money that is properly spent, well spent and spent in ways that help to promote pluralism, the rule of law and clean government in the Palestinian territories.

id: Sebagian besar Anggota Parlemen ini menyadari upaya Komisi untuk memastikan bahwa dukungan Eropa untuk otoritas Palestina adalah uang yang dibelanjakan dengan benar, dibelanjakan dengan baik, dan dibelanjakan dengan cara yang membantu mempromosikan pluralisme, supremasi hukum, dan pemerintahan yang bersih di Wilayah Palestina.


en: Over the last two years I have had the great pleasure and privilege of listening to hundreds of speeches in this Chamber, probably more than any other Commissioner.

id: Selama dua tahun terakhir ini saya sangat senang dan mendapat hak istimewa untuk mendengarkan ratusan pidato di Kamar ini, mungkin lebih banyak daripada Komisaris lainnya.


en: I would just like to point out that we are not the largest contributor to that budget.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa kami bukan penyumbang terbesar anggaran itu.


en: Assistance to the educational system is focused on infrastructure, equipment and direct assistance for current school expenses, such as salaries for teachers.

id: Bantuan untuk sistem pendidikan difokuskan pada infrastruktur, peralatan dan bantuan langsung untuk biaya sekolah saat ini, seperti gaji guru.


en: For example the suggestion made by Mr Galeote about the resources available to Ambassador Moratinos, who has been doing such an outstanding job.

id: Misalnya saran yang dibuat oleh Tuan Galeote tentang sumber daya yang tersedia untuk Duta Besar Moratinos, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Nobody has done more than Dr Solana to try to move forward the peace process in the Middle East and today and on other occasions Parliament has paid proper tribute to the role that he has played in the Middle East as the representative of the European Union.

id: Tidak ada yang melakukan lebih dari Dr Solana untuk mencoba memajukan proses perdamaian di Timur Tengah dan hari ini dan pada kesempatan lain Parlemen telah memberikan penghormatan yang tepat untuk peran yang telah dimainkannya di Timur Tengah sebagai perwakilan dari Uni Eropa.


en: I also want to deal with a subject which I have dealt with again and again.

id: Saya juga ingin membahas topik yang telah saya bahas berulang kali.


en: However, I am, of course, more than willing to find out all the necessary information so that I can give you the answer later.

id: Namun, saya, tentu saja, lebih dari bersedia untuk mencari tahu semua informasi yang diperlukan sehingga saya dapat memberikan jawabannya nanti.


en: So Mr Sharon has not seen Mr Solana.

id: Jadi Tuan Sharon belum melihat Tuan Solana.


en: I want to be very clear on this.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas tentang ini.


en: We must make it clear that continued funding requires the Palestinians to bear down with greater effect and greater consistency on the extremists.

id: Kita harus menjelaskan bahwa pendanaan berkelanjutan mengharuskan Palestina untuk menanggung dengan efek yang lebih besar dan konsistensi yang lebih besar pada para ekstremis.


en: Instead of suppressing Hamas, Islamic Jihad and other extremist elements, the Palestinian agencies are now too often in bed with the extremists.

id: Alih-alih menekan Hamas, Jihad Islam, dan elemen ekstremis lainnya, badan-badan Palestina sekarang terlalu sering bersetubuh dengan para ekstremis.


en: The most likely form of increased international presence on the ground is a resuscitation of the liaison between the Israeli and Palestinian security services reinforced by American and European elements.

id: Bentuk yang paling mungkin dari peningkatan kehadiran internasional di lapangan adalah kebangkitan kembali hubungan antara dinas keamanan Israel dan Palestina yang diperkuat oleh elemen-elemen Amerika dan Eropa.


en: Regrettably its blind allegiance is paradoxically damaging to Israel's cause.

id: Sayangnya kesetiaan butanya secara paradoks merusak tujuan Israel.


en: You actually described what the Israeli government is doing, namely murdering its opponents, whom it accuses of being terrorists, as murder.

id: Anda sebenarnya menggambarkan apa yang dilakukan pemerintah Israel, yaitu membunuh lawan-lawannya, yang dituduh teroris, sebagai pembunuhan.


en: This might not catch the headlines but through removal of misunderstanding and more effective action against extremists, it may actually help create some of the conditions for peace.

id: Ini mungkin tidak menjadi berita utama tetapi melalui penghapusan kesalahpahaman dan tindakan yang lebih efektif melawan ekstremis, ini sebenarnya dapat membantu menciptakan beberapa kondisi untuk perdamaian.


en: Anyone who says Mr Arafat is responsible for what is going on there cannot be very well informed about politics.

id: Siapa pun yang mengatakan bahwa Arafat bertanggung jawab atas apa yang terjadi di sana tidak dapat diinformasikan dengan baik tentang politik.


en: There have been some disagreements, but by and large it is fair to say that most Members take the same view of the situation and there has been perhaps a shared sense of frustration about how we can best contribute to resolving this appalling and deteriorating situation.

id: Ada beberapa ketidaksepakatan, tetapi pada umumnya adil untuk mengatakan bahwa sebagian besar Anggota mengambil pandangan yang sama tentang situasi dan mungkin ada rasa frustrasi bersama tentang bagaimana kita dapat berkontribusi terbaik untuk menyelesaikan situasi yang mengerikan dan memburuk ini.


en: It is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party.

id: Jelas bahwa satu-satunya cara untuk memecahkan kebuntuan saat ini adalah melalui intervensi pihak ketiga.


en: However, nothing justified the subsequent acts of terrorism by either side, and in the current highly charged emotional situation, with the areas of conflict so widespread, it is very difficult to see a cease-fire emerging.

id: Namun, tidak ada yang membenarkan tindakan terorisme berikutnya oleh kedua belah pihak, dan dalam situasi emosional yang sangat kuat saat ini, dengan area konflik yang begitu luas, sangat sulit untuk melihat gencatan senjata muncul.


en: To use the English expression, and these will be my closing words, 'equidistance is not equalising the parties involved.'

id: Untuk menggunakan ungkapan bahasa Inggris, dan ini akan menjadi kata penutup saya, 'equidistance tidak menyamakan pihak-pihak yang terlibat.'


en: This is a very human response and if we did not react in such a way, we might wonder, in fact, whether we are human.

id: Ini adalah respons yang sangat manusiawi dan jika kita tidak bereaksi seperti itu, kita mungkin bertanya-tanya, sebenarnya, apakah kita manusia.


en: We want to be involved, but we are not accepted.

id: Kami ingin terlibat, tetapi kami tidak diterima.


en: Unfortunately these hopes were to be cruelly shattered and it is hard to forget that the present Intifada arose directly from the unnecessary and provocative visit by Mr Sharon to the Temple Mount in Jerusalem.

id: Sayangnya harapan ini harus dihancurkan dengan kejam dan sulit untuk melupakan bahwa Intifada saat ini muncul langsung dari kunjungan yang tidak perlu dan provokatif oleh Mr Sharon ke Temple Mount di Yerusalem.


en: It is repeatedly suggested, not least in some sections of the Israeli press, that the European Union has been implicated in funding Palestinian schoolbooks which contain anti-Semitic passages.

id: Berulang kali disarankan, paling tidak di beberapa bagian pers Israel, bahwa Uni Eropa telah terlibat dalam mendanai buku-buku sekolah Palestina yang berisi bagian-bagian anti-Semit.


en: I am surprised that the honourable gentleman did not know that, before we make each month's payment, we have to have the seal of approval of the International Monetary Fund to ensure that the money voted by this Parliament is being spent in a sensible way.

id: Saya terkejut bahwa Tuan yang terhormat tidak mengetahui bahwa, sebelum kita melakukan pembayaran setiap bulan, kita harus memiliki meterai persetujuan dari Dana Moneter Internasional untuk memastikan bahwa uang yang dipilih oleh Parlemen ini digunakan dengan cara yang masuk akal.


en: These are all issues we have discussed at great length with Parliament, which has been rightly concerned to ensure that European taxpayers' money is spent properly, transparently and to good purpose.

id: Ini semua adalah masalah yang telah kita diskusikan panjang lebar dengan Parlemen, yang telah benar-benar peduli untuk memastikan bahwa uang pembayar pajak Eropa dibelanjakan dengan benar, transparan dan untuk tujuan yang baik.


en: I should like to comment on the speeches made Mr Zimeray and Mr Laschet and I will do so with all the diplomatic restraint for which I am famed, not least in Asia.

id: Saya ingin mengomentari pidato yang dibuat Tuan Zimeray dan Tuan Laschet dan saya akan melakukannya dengan semua pengekangan diplomatik yang membuat saya terkenal, tidak terkecuali di Asia.


en: Obviously we are going to come back to the subject again and again in the coming weeks and we will be able to respond to some of the very positive suggestions made in this debate.

id: Jelas kami akan kembali ke topik ini lagi dan lagi dalam beberapa minggu mendatang dan kami akan dapat menanggapi beberapa saran yang sangat positif yang dibuat dalam debat ini.


en: None of the projects in support of the Palestinian authority, none of the projects in support of UNRWA financed by the European Commission, include the production or distribution of school textbooks.

id: Tak satu pun dari proyek-proyek yang mendukung otoritas Palestina, tak satu pun dari proyek-proyek yang mendukung UNRWA yang dibiayai oleh Komisi Eropa, termasuk produksi atau distribusi buku-buku pelajaran sekolah.


en: Perhaps if I talk about it once more today, I will be able to save one or two honourable Members who have not yet got the point from raising it in correspondence and in speeches in Parliament in the future.

id: Mungkin jika saya membicarakannya sekali lagi hari ini, saya akan dapat menyelamatkan satu atau dua Anggota terhormat yang belum mendapatkan poin untuk mengangkatnya dalam korespondensi dan dalam pidato di Parlemen di masa depan.


en: The largest contributor is the United States and I do not think anybody is suggesting that by contributing to the education budget of UNRWA the United States is guilty of the things with which we are charged in the Commission.

id: Kontributor terbesar adalah Amerika Serikat dan saya tidak berpikir ada orang yang menyarankan bahwa dengan berkontribusi pada anggaran pendidikan UNRWA, Amerika Serikat bersalah atas hal-hal yang dibebankan kepada kami di Komisi.


en: It would hardly help to contribute to security in the Palestinian territories if teachers were being laid off in large numbers because nobody could afford to pay them.

id: Tidak akan membantu untuk berkontribusi pada keamanan di wilayah Palestina jika guru diberhentikan dalam jumlah besar karena tidak ada yang mampu membayar mereka.


en: I would be delighted to come back to this subject again in the future, but I want to underline that point today because I do not think it is helpful when Members of this House give the impression we are not spending European taxpayers' money sensibly.

id: Saya akan senang untuk kembali ke subjek ini lagi di masa depan, tetapi saya ingin menggarisbawahi hal itu hari ini karena saya tidak berpikir itu membantu ketika Anggota DPR ini memberi kesan kita tidak membelanjakan uang pembayar pajak Eropa dengan bijaksana.


en: It is true that this year, for example, we have contributed EUR 35 million to the UNRWA's EUR 170 million education budget.

id: Memang benar bahwa tahun ini, misalnya, kami telah menyumbangkan EUR 35 juta untuk anggaran pendidikan UNRWA sebesar EUR 170 juta.


en: I am bound to say that I have not heard many speeches less well informed than Mr Zimeray's.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya belum pernah mendengar banyak pidato yang kurang terinformasi daripada pidato Mr Zimeray.


en: It is particularly regrettable in this context that school children may be exposed to intolerance by the parties involved in the conflict.

id: Sangat disesalkan dalam konteks ini bahwa anak-anak sekolah mungkin terkena intoleransi oleh pihak-pihak yang terlibat dalam konflik.


en: In view of this situation, I am no longer calling for greater involvement in the process.

id: Mengingat situasi ini, saya tidak lagi menyerukan keterlibatan yang lebih besar dalam prosesnya.


en: We need to take care also over this question of international monitors.

id: Kita juga perlu memperhatikan pertanyaan tentang pemantau internasional ini.


en: The United States has endorsed the Israeli position.

id: Amerika Serikat telah mendukung posisi Israel.


en: Can the Council give us more information?

id: Bisakah Dewan memberi kami informasi lebih lanjut?


en: I believe, however, that if we want to help find a solution, we must control these emotions and overcome them.

id: Namun, saya percaya bahwa jika kita ingin membantu menemukan solusi, kita harus mengendalikan emosi ini dan mengatasinya.


en: The only feasible third party would be a team of international observers.

id: Satu-satunya pihak ketiga yang layak adalah tim pengamat internasional.


en: That should continue to be our primary objective.

id: Itu harus terus menjadi tujuan utama kami.


en: There are reports in the press today that the Prime Minister of Israel did not receive the European Union' s High Representative.

id: Ada laporan di media hari ini bahwa Perdana Menteri Israel tidak menerima Perwakilan Tinggi Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I understand only too well how tempting it is, when faced with the seemingly endless cycle of acts of violence and violent retaliation, to give in firstly to our emotions, whether positive or negative.

id: Hadirin sekalian, saya sangat memahami betapa menggodanya, ketika dihadapkan dengan siklus tindakan kekerasan dan pembalasan dendam yang tampaknya tak berujung, untuk terlebih dahulu menyerah pada emosi kita, baik positif maupun negatif.


en: We know this is acceptable to the United Nations and the Palestinians, but regrettably it has been rejected by the Israelis.

id: Kami tahu ini dapat diterima oleh PBB dan Palestina, tetapi sayangnya hal itu telah ditolak oleh Israel.


en: On the Palestinian side, the danger is that intransigence will be fuelled by events such as the UN racism conference in South Africa, through the influence of radical Arab forces in the region and by the breakdown of liaison between Israeli and Palestinian security agencies.

id: Di pihak Palestina, bahayanya adalah bahwa kekeraskepalaan akan dipicu oleh peristiwa-peristiwa seperti konferensi rasisme PBB di Afrika Selatan, melalui pengaruh pasukan Arab radikal di kawasan itu dan oleh rusaknya hubungan antara badan-badan keamanan Israel dan Palestina.


en: This is a process to which, I believe, all the bodies of the European Union, including the Presidency, of course, are devoted, in the full knowledge that by continuously working hard to try to safeguard opportunities for a solution, there is a great danger that neither side will be satisfied.

id: Ini adalah proses yang, saya percaya, semua badan Uni Eropa, termasuk Kepresidenan, tentu saja, mengabdi, dengan pengetahuan penuh bahwa dengan terus bekerja keras untuk mencoba menjaga peluang untuk solusi, ada peluang besar bahaya bahwa kedua belah pihak tidak akan puas.


en: I fully accept Mr Patten's analysis that further impoverishment of the Palestinians will not discourage extremism but I have no doubt that the European Union should use its financial leverage with the Palestinians to greater political effect.

id: Saya sepenuhnya menerima analisis Mr Patten bahwa pemiskinan lebih lanjut dari Palestina tidak akan mencegah ekstremisme tapi saya tidak ragu bahwa Uni Eropa harus menggunakan leverage keuangan dengan Palestina untuk efek politik yang lebih besar.


en: Lastly, and to sum up, Madam President, I would nevertheless like to say to those who have criticised the concept of impartiality, as they may rightfully do so, of course, that by maintaining a position of equal distance between both parties does not mean we believe that their circumstances are identical.

id: Terakhir, dan sebagai kesimpulan, Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan kepada mereka yang telah mengkritik konsep ketidakberpihakan, karena mereka mungkin berhak melakukannya, tentu saja, bahwa dengan mempertahankan posisi jarak yang sama antara kedua belah pihak tidak berarti kami percaya bahwa keadaan mereka identik.


en: However, very many of you have also said that a solution cannot be found without much more active and dynamic support than is currently being given by the US administration and other bodies or other governments.

id: Namun, sangat banyak dari Anda juga mengatakan bahwa solusi tidak dapat ditemukan tanpa dukungan yang lebih aktif dan dinamis daripada yang saat ini diberikan oleh pemerintah AS dan badan lain atau pemerintah lain.


en: Instead of being a puppet of the Israelis, the US should be independent and use its influence to pressurise them to end their violence, just as we, in the EU, must use our influence with the Palestinians to do likewise.

id: Alih-alih menjadi boneka Israel, AS harus mandiri dan menggunakan pengaruhnya untuk menekan mereka agar mengakhiri kekerasan mereka, sama seperti kita, di UE, harus menggunakan pengaruh kita dengan Palestina untuk melakukan hal yang sama.


en: If both we and the US work together in common cause, there is just a possibility that we could halt the continuing slide into regional conflict and restore peace negotiations once again on the basis of the Mitchell recommendations.

id: Jika kami dan AS bekerja sama dalam tujuan yang sama, ada kemungkinan bahwa kami dapat menghentikan berlanjutnya kemerosotan ke dalam konflik regional dan memulihkan negosiasi perdamaian sekali lagi berdasarkan rekomendasi Mitchell.


en: Everything we have tried and proposed in the past has failed, sending observers - I am glad Mr Van Orden also advocates that - all that has failed because of the Israeli government' s refusal to accept it.

id: Segala sesuatu yang telah kami coba dan usulkan di masa lalu telah gagal, mengirimkan pengamat - saya senang Tuan Van Orden juga menganjurkan itu - semua yang telah gagal karena penolakan pemerintah Israel untuk menerimanya.


en: We must also be able to control our frustration - and God only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back.

id: Kita juga harus bisa mengendalikan rasa frustrasi kita - dan hanya Tuhan yang tahu betapa frustrasinya kita dengan proses ini, di mana kita mengambil satu langkah maju dan dua langkah mundur, dan terkadang bahkan dua langkah maju dan tiga langkah mundur.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the speakers who have taken part in this debate, not only to explain and clarify their positions, but also to express their feelings and emotion regarding the tragic situation in the Middle East, and, of course, the appalling events of yesterday.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pembicara yang telah mengambil bagian dalam debat ini, tidak hanya untuk menjelaskan dan memperjelas posisi mereka, tetapi juga untuk mengungkapkan perasaan dan emosi mereka tentang situasi yang tragis. di Timur Tengah, dan, tentu saja, peristiwa mengerikan kemarin.


en: We must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach - if you will forgive me using such a crude expression - as circumstances require.

id: Kita harus selalu mulai lagi, mengambil bagian, menjaga kontak dengan kedua belah pihak dan menggunakan pendekatan wortel dan tongkat - jika Anda mau memaafkan saya menggunakan ekspresi kasar seperti itu - sesuai keadaan.


en: I would like to endorse the comments of those Members who have reiterated that the European Union' s role in a region of the world so close to our own is today much more important than it was several years ago.

id: Saya ingin mendukung komentar dari Anggota yang telah menegaskan kembali bahwa peran Uni Eropa di wilayah dunia yang begitu dekat dengan kita saat ini jauh lebih penting daripada beberapa tahun yang lalu.


en: Even the Mitchell report, which we all support as a common point of reference, cannot be implemented because the Israeli government under Mr Sharon - who is wanted by the police in your country, Madam President-in-Office, which is why he cannot be invited to Brussels - wants to interpret the Mitchell report and determine when it will be applied.

id: Bahkan laporan Mitchell, yang kita semua dukung sebagai acuan bersama, tidak dapat dilaksanakan karena pemerintah Israel di bawah Tuan Sharon - yang dicari oleh polisi di negara Anda, Nyonya Presiden yang menjabat, itulah sebabnya dia tidak dapat diundang ke Brussel - ingin menafsirkan laporan Mitchell dan menentukan kapan akan diterapkan.


en: We have a treaty with Israel and we ought to give some thought - you have also mentioned this in the past, Commissioner, where treaties have been broken - to whether we can maintain that treaty in force or whether we ought to suspend it.

id: Kami memiliki perjanjian dengan Israel dan kami harus memikirkan - Anda juga telah menyebutkan ini di masa lalu, Komisaris, di mana perjanjian telah dilanggar - apakah kami dapat mempertahankan perjanjian itu berlaku atau apakah kami harus menangguhkannya.


en: Madam President, President-in-Office, Commissioner, thank you very much for your remarks here today, especially for the clear language which you, Madam President-in-Office, used and which is not always found in the Council' s statements.

id: Nyonya Presiden, Presiden-di-Kantor, Komisaris, terima kasih banyak atas komentar Anda di sini hari ini, terutama untuk bahasa yang jelas yang Anda gunakan, Nyonya Presiden-di-Kantor, dan yang tidak selalu ditemukan dalam pernyataan Dewan.


en: Madam President, President-in-Office, Commissioner, the spiralling level of violence in the Middle East blinds us to the fact that it was not so very long ago that, instead of the current feelings of despair, there was optimism and hope that a permanent peace could be achieved.

id: Nyonya Presiden, Presiden-in-Office, Komisaris, tingkat kekerasan yang meningkat di Timur Tengah membutakan kita pada fakta bahwa belum lama berselang, alih-alih perasaan putus asa saat ini, ada optimisme dan harapan bahwa perdamaian permanen dapat dicapai.


en: In the light of this fact I find it embarrassing and sometimes in poor taste to make reference to schoolbooks when we see that Orient House is occupied, Palestinian territory is invaded and occupied and Palestinian police stations are systematically destroyed regardless of the human casualties.

id: Mengingat fakta ini saya merasa malu dan kadang-kadang dalam selera yang buruk untuk merujuk ke buku sekolah ketika kita melihat bahwa Rumah Timur diduduki, wilayah Palestina diserbu dan diduduki dan kantor polisi Palestina dihancurkan secara sistematis terlepas dari korban manusia.


en: The problem is how to put them into effect.

id: Masalahnya adalah bagaimana menerapkannya.


en: Madam President, this has been a distressing summer in the Middle East and I am extremely sorry to say that the European Union is partly responsible.

id: Nyonya Presiden, ini adalah musim panas yang menyedihkan di Timur Tengah dan saya sangat menyesal untuk mengatakan bahwa Uni Eropa ikut bertanggung jawab.


en: The Europeans should cease worrying about having a role.

id: Orang-orang Eropa harus berhenti khawatir tentang memiliki peran.


en: He said no to peace at Camp David.

id: Dia mengatakan tidak pada perdamaian di Camp David.


en: Did they even subject their funding to any conditions?

id: Apakah mereka bahkan tunduk pendanaan mereka untuk kondisi apapun?


en: Once again, he lacked the bravery of President Anwar al-Sadat and dashed all our hopes.

id: Sekali lagi, dia tidak memiliki keberanian Presiden Anwar al-Sadat dan menghancurkan semua harapan kita.


en: Did the Commission and the Council take specific action in response to a further breach of the Oslo accords?

id: Apakah Komisi dan Dewan mengambil tindakan khusus sebagai tanggapan atas pelanggaran lebih lanjut terhadap kesepakatan Oslo?


en: As you know, peace was a possibility at Camp David, peace was within reach.

id: Seperti yang Anda ketahui, perdamaian adalah suatu kemungkinan di Camp David, perdamaian dapat dicapai.


en: One month later, the Intifada was resumed.

id: Satu bulan kemudian, Intifadah dilanjutkan.


en: Did you demand transparency, Commissioner?

id: Apakah Anda menuntut transparansi, Komisaris?


en: It says: "The extermination of the Jews was a just and unavoidable evil."

id: Dikatakan: "Pemusnahan orang-orang Yahudi adalah kejahatan yang adil dan tak terhindarkan."


en: I would therefore ask you to look very carefully at what is being taught in Palestinian schools and in the refugee camps through the UNWRA.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk melihat dengan seksama apa yang diajarkan di sekolah-sekolah Palestina dan di kamp-kamp pengungsi melalui UNWRA.


en: On the contrary, the complacent attitude and leniency shown by the Commission could only be taken as incentives to continue along this disastrous route.

id: Sebaliknya, sikap berpuas diri dan keringanan hukuman yang ditunjukkan oleh Komisi hanya bisa dianggap sebagai insentif untuk terus menempuh jalan yang membawa malapetaka ini.


en: Lump sum payments of that kind can be made to stabilise a budget, but now we need funds with strings attached, not lump sum payments on such a scale.

id: Pembayaran lump sum semacam itu dapat dilakukan untuk menstabilkan anggaran, tetapi sekarang kita membutuhkan dana dengan ikatan, bukan pembayaran sekaligus dalam skala seperti itu.


en: How can we fail to see that the Intifada is revealing its true nature, which is fanatical, mystical and insane and which completely rejects the existence of Israel.

id: Bagaimana kita bisa gagal untuk melihat bahwa Intifadah mengungkapkan sifat aslinya, yang fanatik, mistis dan gila dan yang sepenuhnya menolak keberadaan Israel.


en: The answer again is no, and I confirm that generations of young Palestinians continue to receive education instilling martyrdom and hatred, which is funded by the European Commission.

id: Jawabannya sekali lagi adalah tidak, dan saya menegaskan bahwa generasi muda Palestina terus menerima pendidikan yang menanamkan kemartiran dan kebencian, yang didanai oleh Komisi Eropa.


en: A recent report by the Court of Auditors revealed that there has been serious mismanagement and many cases of misappropriation under Yasser Arafat.

id: Sebuah laporan baru-baru ini oleh Pengadilan Auditor mengungkapkan bahwa telah terjadi salah urus yang serius dan banyak kasus penyelewengan di bawah Yasser Arafat.


en: This cannot begin until there is a cessation of terrorism and only yesterday there was another suicide bomb attack in Jerusalem.

id: Ini tidak bisa dimulai sampai ada penghentian terorisme dan baru kemarin ada serangan bom bunuh diri lagi di Yerusalem.


en: It was an institution looking for a role.

id: Itu adalah institusi yang mencari peran.


en: I would like to read to you something from a schoolbook used by the UNWRA in Palestinian refugee camps.

id: Saya ingin membacakan untuk Anda sesuatu dari buku sekolah yang digunakan oleh UNWRA di kamp-kamp pengungsi Palestina.


en: It was made clear to us that the Mitchell proposals are still accepted by both sides.

id: Jelas bagi kami bahwa proposal Mitchell masih diterima oleh kedua belah pihak.


en: Now Mr Solana is winning the confidence of the Israelis as well by a more balanced and realistic approach without being too prescriptive.

id: Sekarang Mr Solana memenangkan kepercayaan dari Israel juga dengan pendekatan yang lebih seimbang dan realistis tanpa terlalu preskriptif.


en: I am reassured by the Presidency remarks this morning on the need for equi-distance.

id: Saya diyakinkan oleh pernyataan Presidensi pagi ini tentang perlunya jarak yang sama.


en: The United States and the Europeans must work in harmony and not allow themselves to be played off one against the other.

id: Amerika Serikat dan Eropa harus bekerja secara harmonis dan tidak membiarkan diri mereka dipermainkan satu sama lain.


en: Secondly, we must not continue to make unconditional payments to multilateral bodies like the United Nations Refugee Relief Agency, UNWRA.

id: Kedua, kita tidak boleh terus melakukan pembayaran tanpa syarat kepada badan-badan multilateral seperti Badan Bantuan Pengungsi PBB, UNWRA.


en: Our money should not be used to promote such anti-Semitism and statements of that kind.

id: Uang kami tidak boleh digunakan untuk mempromosikan anti-Semitisme dan pernyataan semacam itu.


en: We can, of course, criticise Israel but how can we fail to see that the rejection of Israel, when systematic, unbalanced and unjust or even when it involves sending away both parties without favouring either, may serve to disguise the anti-Semitism which still exists?

id: Tentu saja kita bisa mengkritik Israel, tetapi bagaimana kita bisa gagal untuk melihat bahwa penolakan terhadap Israel, ketika sistematis, tidak seimbang dan tidak adil atau bahkan ketika melibatkan pengusiran kedua belah pihak tanpa mendukung salah satu, dapat berfungsi untuk menyamarkan anti-Semitisme yang masih ada?


en: On several occasions, suicide bombers, armed by Hamas and encouraged by the Palestinian Authority, caused bloodshed in the heart of Israel, and each time, the European Union did nothing more than issue verbal condemnations, whilst all the time continuing to give generous funding to the Palestinian Authority, which has recently freed the most dangerous terrorists.

id: Pada beberapa kesempatan, pelaku bom bunuh diri, yang dipersenjatai oleh Hamas dan didorong oleh Otoritas Palestina, menyebabkan pertumpahan darah di jantung Israel, dan setiap kali, Uni Eropa tidak lebih dari mengeluarkan kecaman lisan, sementara sepanjang waktu terus memberikan dana yang besar kepada Otoritas Palestina, yang baru-baru ini membebaskan teroris paling berbahaya.


en: The question is whether they will exercise it in a balanced and useful way.

id: Pertanyaannya adalah apakah mereka akan melatihnya secara seimbang dan bermanfaat.


en: In the past the European Union has been seen merely as a supporter of the Palestinians.

id: Di masa lalu, Uni Eropa hanya dilihat sebagai pendukung Palestina.


en: The book praises Adolf Hitler and describes the corrosive power of the Jews in the 1930s.

id: Buku itu memuji Adolf Hitler dan menggambarkan kekuatan korosif orang-orang Yahudi di tahun 1930-an.


en: This is our request and I have accepted everything: the G8, Sharm-el-Sheik and Mitchell."

id: Ini adalah permintaan kami dan saya telah menerima semuanya: G8, Sharm-el-Sheik dan Mitchell."


en: We must change our policy here and support cooperative projects.

id: Kita harus mengubah kebijakan kita di sini dan mendukung proyek kerjasama.


en: We are asking for international law to be respected.

id: Kami meminta agar hukum internasional dihormati.


en: Can we hope to fulfil a credible role when we continue to provide considerable sums of money, unmonitored, to an authority which is an authority in name only, and which remains one of the world' s most corrupt political entities?

id: Bisakah kita berharap untuk memenuhi peran yang kredibel ketika kita terus memberikan sejumlah besar uang, tanpa pengawasan, kepada otoritas yang hanya sebatas nama, dan yang tetap menjadi salah satu entitas politik paling korup di dunia?


en: Madam President, ladies and gentlemen, the historian Léon Poliakov quite rightly said that anti-Semitism is to refuse a human being the right to exist because he is Jewish and anti-Zionism is to refuse a State the right to exist because it is Jewish.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sejarawan Léon Poliakov dengan tepat mengatakan bahwa anti-Semitisme adalah menolak hak manusia untuk hidup karena dia Yahudi dan anti-Zionisme adalah menolak hak Negara untuk hidup karena Yahudi.


en: This time, however, there were elements of a genuine anti-Semitic crusade and the most dangerous terrorists were at large.

id: Namun kali ini, ada unsur perang salib anti-Semit sejati dan teroris paling berbahaya sedang buron.


en: Madam President, in July with my colleagues Mr Galeote, Mr Laschet and Mr Morillon I had the opportunity to visit the Middle East.

id: Nyonya Presiden, pada bulan Juli bersama rekan-rekan saya Mr Galeote, Mr Laschet dan Mr Morillon saya berkesempatan mengunjungi Timur Tengah.


en: If that kind of thing is being taught to eight and nine year old children, if suicide attacks are praised, if martyrdom is glorified, then the European Union with the values it stands for must say: we will not pay for that under any circumstances.

id: Jika hal semacam itu diajarkan kepada anak-anak berusia delapan dan sembilan tahun, jika serangan bunuh diri dipuji, jika kemartiran dimuliakan, maka Uni Eropa dengan nilai-nilai yang dianutnya harus mengatakan: kami tidak akan membayar untuk itu dalam keadaan apapun.


en: We had conversations with Foreign Minister Peres and Chairman Arafat and other very senior people there.

id: Kami melakukan percakapan dengan Menteri Luar Negeri Peres dan Ketua Arafat dan orang-orang yang sangat senior di sana.


en: That is why we need a new starting point for cooperation.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan titik awal baru untuk kerjasama.


en: Why do we not say so openly?

id: Mengapa kita tidak mengatakannya secara terbuka?


en: Therefore, Mr Sharon is going ahead with his plan, which is to restore only 42% of the territories to the Palestinians, who are forced to live in bantustans, without a State or borders.

id: Oleh karena itu, Mr Sharon melanjutkan rencananya, yaitu mengembalikan hanya 42% wilayah Palestina, yang terpaksa tinggal di bantustan, tanpa Negara atau perbatasan.


en: After all, that was our experience in Europe, too, when in 1950 we united coal and steel to put an end to a thousand years of warfare between the Germans and the French.

id: Lagi pula, itu adalah pengalaman kami di Eropa juga, ketika pada tahun 1950 kami menyatukan batu bara dan baja untuk mengakhiri perang seribu tahun antara Jerman dan Prancis.


en: In the Middle East today, the equivalent of coal and steel is tourism, water and energy.

id: Di Timur Tengah saat ini, batu bara dan baja setara dengan pariwisata, air, dan energi.


en: I witnessed the taking of Orient House and saw the Israeli flag hoisted immediately - a totally colonialist gesture.

id: Saya menyaksikan pengambilalihan Orient House dan melihat bendera Israel segera dikibarkan - sebuah sikap yang sepenuhnya kolonialis.


en: Since 1993, we have given massive support - billions of euros - to the Palestinian Authority because we wanted the Oslo peace process to be a success.

id: Sejak 1993, kami telah memberikan dukungan besar - miliaran euro - kepada Otoritas Palestina karena kami ingin proses perdamaian Oslo berhasil.


en: In this situation there is absolutely no point in formulating resolutions.

id: Dalam situasi ini sama sekali tidak ada gunanya merumuskan resolusi.


en: Why are occupiers and occupied placed on the same level?

id: Mengapa occupiers dan occupiers ditempatkan pada level yang sama?


en: Terrorist attacks on civilian targets in Israel have become everyday occurrences, forcing the Israeli army to defend the civilian population.

id: Serangan teroris terhadap sasaran sipil di Israel telah menjadi kejadian sehari-hari, memaksa tentara Israel untuk membela penduduk sipil.


en: We must realise that terrorism is becoming an international phenomenon and that greater political commitment is needed to oppose this unwelcome development.

id: Kita harus menyadari bahwa terorisme menjadi fenomena internasional dan komitmen politik yang lebih besar diperlukan untuk menentang perkembangan yang tidak diinginkan ini.


en: Dialogue is essential for peace but respect for the law and for human rights are just as essential and cannot be treated as separate issues.

id: Dialog sangat penting untuk perdamaian tetapi menghormati hukum dan hak asasi manusia sama pentingnya dan tidak dapat diperlakukan sebagai masalah yang terpisah.


en: Such a situation inevitably brought Mr Sharon to power.

id: Situasi seperti itu mau tidak mau membawa Sharon ke tampuk kekuasaan.


en: This is a fundamental barrier to the possibility of peace.

id: Ini adalah penghalang mendasar bagi kemungkinan perdamaian.


en: Why do we not make the situation plain?

id: Mengapa kita tidak membuat situasinya jelas?


en: It was rejected by Mr Sharon because the Mitchell plan stipulated the end of the settlements and new settlements are still being established today.

id: Itu ditolak oleh Mr Sharon karena rencana Mitchell menetapkan akhir dari pemukiman dan pemukiman baru masih dibangun sampai sekarang.


en: The Mitchell plan was not rejected by Mr Arafat.

id: Rencana Mitchell tidak ditolak oleh Tuan Arafat.


en: But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.

id: Tetapi jika Anda berbicara dengan gerakan perdamaian di Israel hari ini, Anda akan menemukan bahwa anggota parlemen yang hanya beberapa tahun yang lalu dipenjara karena mereka berbicara dengan Arafat sekarang mengatakan bahwa mereka tidak akan berbicara dengannya lagi.


en: I consider it absolutely essential for international observers to be sent but, once again, it is Israel who has refused to cooperate.

id: Saya menganggap sangat penting bagi pengamat internasional untuk dikirim tetapi, sekali lagi, Israellah yang menolak untuk bekerja sama.


en: Behind the fighting and violence, there is, in actual fact, a plan being executed: more destruction of houses and more settlements.

id: Di balik pertempuran dan kekerasan, sebenarnya ada rencana yang dijalankan: lebih banyak penghancuran rumah dan lebih banyak permukiman.


en: He is not stopping the violence, he is behind all this violence that we again witnessed last night.

id: Dia tidak menghentikan kekerasan, dia berada di balik semua kekerasan yang kita saksikan lagi tadi malam.


en: If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.

id: Jika Eropa tidak mengambil sikap tegas terhadap pernyataan yang dibuat di Durban yang menyamakan Zionisme dengan rasisme, itu akan memberikan pukulan mematikan lain bagi kelangsungan hidup Barat sebagai budaya yang mewujudkan hak bangsa dan rakyat dan itu akan jatuh kembali ke jurang yang melanda kita pada saat kamp konsentrasi Nazi dan penganiayaan komunis.


en: For that reason, Commissioner, I would like to disagree slightly with your conclusion that these allocations of EUR 10 million to the Palestinian budget between now and November are a good thing.

id: Untuk alasan itu, Komisaris, saya sedikit tidak setuju dengan kesimpulan Anda bahwa alokasi 10 juta EUR untuk anggaran Palestina antara sekarang dan November adalah hal yang baik.


en: Madam President, some decades after the Holocaust and the extermination of the Jews in the Soviet Union, Durban is evidence that anti-Semitism is still alive in the political world of the third millennium.

id: Nyonya Presiden, beberapa dekade setelah Holocaust dan pemusnahan orang-orang Yahudi di Uni Soviet, Durban adalah bukti bahwa anti-Semitisme masih hidup di dunia politik milenium ketiga.