en: As was mentioned previously, the forthcoming summit between the EU and China takes places on 9 September, with the Prime Minister, with Foreign Ministers, and with Ministers for Reform, Planning and Trade.

id: Seperti telah disebutkan sebelumnya, pertemuan puncak antara UE dan China yang akan datang berlangsung pada 9 September, dengan Perdana Menteri, dengan Menteri Luar Negeri, dan dengan Menteri Reformasi, Perencanaan dan Perdagangan.


en: At the IMF’s forthcoming annual meeting, China is due to receive more weight in the Fund, and in this development it is getting strong support from the United States.

id: Pada pertemuan tahunan IMF yang akan datang, China akan menerima lebih banyak bobot dalam Dana, dan dalam perkembangan ini mendapat dukungan kuat dari Amerika Serikat.


en: Which people will the European Union choose to accompany this process, in order to give the Chinese the feeling that Europe can work in partnership with China in developing common strategies?

id: Orang mana yang akan dipilih oleh Uni Eropa untuk menemani proses ini, untuk memberi orang Cina perasaan bahwa Eropa dapat bekerja dalam kemitraan dengan Cina dalam mengembangkan strategi bersama?


en: We therefore owe respect to the Chinese for the way in which they have partly fulfilled, and are trying to fulfil, the commitments they made when they joined the WTO, although there is still considerable room for improvement on copyright protection and especially on credit issues.

id: Oleh karena itu kami berutang hormat kepada orang Cina atas cara mereka memenuhi sebagian, dan berusaha memenuhi, komitmen yang mereka buat ketika mereka bergabung dengan WTO, meskipun masih ada banyak ruang untuk perbaikan pada perlindungan hak cipta dan terutama pada masalah kredit.


en: We will, as the report requests, set out a new strategic vision for our policy towards China, which we will be in a position to present formally to the Council and Parliament in November.

id: Kami akan, sesuai permintaan laporan, menetapkan visi strategis baru untuk kebijakan kami terhadap China, yang akan kami presentasikan secara resmi kepada Dewan dan Parlemen pada bulan November.


en: As I heard the rapporteur say, we attach great importance to the issue of organ harvesting.

id: Saat saya mendengar pelapor berkata, kami sangat mementingkan masalah pengambilan organ.


en: It is clear that the legislation on that issue recently adopted by the Chinese Government does not adequately address the issue of donor consent, particularly for those who have died in custody or who have been executed.

id: Jelas bahwa undang-undang tentang masalah itu yang baru-baru ini diadopsi oleh Pemerintah China tidak secara memadai menangani masalah persetujuan donor, terutama bagi mereka yang telah meninggal dalam tahanan atau yang telah dieksekusi.


en: I look forward to assessing the situation for myself during my trip to China early next month.

id: Saya berharap dapat menilai situasi untuk diri saya sendiri selama perjalanan saya ke China awal bulan depan.


en: In view of the close interconnection of the financial markets, however, in my opinion I have argued in favour of a cautious change, because radical and swift measures could lead to incalculable consequences for the financial markets.

id: Mengingat interkoneksi yang erat dari pasar keuangan, bagaimanapun, menurut pendapat saya, saya mendukung perubahan yang hati-hati, karena tindakan radikal dan cepat dapat menyebabkan konsekuensi yang tak terhitung untuk pasar keuangan.


en: I think we have a good basis on which to move forward and, as we do so, I hope we can count on your support, because it is too important an issue for us not to succeed.

id: Saya pikir kami memiliki dasar yang baik untuk bergerak maju dan, ketika kami melakukannya, saya berharap kami dapat mengandalkan dukungan Anda, karena itu adalah masalah yang terlalu penting bagi kami untuk tidak berhasil.


en: On trade issues, if EU markets are to remain open, we have to see to it that we need a genuine, bilateral and multilateral response from China implementing the letter and spirit of the WTO commitments.

id: Mengenai masalah perdagangan, jika pasar UE ingin tetap terbuka, kita harus memastikan bahwa kita membutuhkan tanggapan yang tulus, bilateral dan multilateral dari China yang menerapkan surat dan semangat komitmen WTO.


en: Parliament will also have a very important role to play in this context.

id: Parlemen juga akan memiliki peran yang sangat penting dalam konteks ini.


en: There is no suggestion of containment or of hedging our options.

id: Tidak ada saran penahanan atau lindung nilai opsi kami.


en: It will be a very important opportunity to discuss current issues and concerns at the highest level.

id: Ini akan menjadi kesempatan yang sangat penting untuk membahas isu-isu dan keprihatinan saat ini di tingkat tertinggi.


en: Mr President, let me begin by welcoming this debate.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan menyambut debat ini.


en: Secondly, internationally, the European Union has an interest in encouraging more active and responsible international engagement by China.

id: Kedua, secara internasional, Uni Eropa memiliki kepentingan untuk mendorong keterlibatan internasional yang lebih aktif dan bertanggung jawab oleh China.


en: Fourthly, China, like the European Union, wields global influence.

id: Keempat, China, seperti Uni Eropa, memiliki pengaruh global.


en: Our relationship with China is one of the key issues facing the European Union today and one that is constantly on my mind.

id: Hubungan kami dengan China adalah salah satu masalah utama yang dihadapi Uni Eropa saat ini dan salah satu yang selalu ada di pikiran saya.


en: However, I should also like to focus my contribution today – particularly in the light of the focus of your report – on how we can bring a more strategic approach to our relations.

id: Namun, saya juga ingin memfokuskan kontribusi saya hari ini – terutama dalam fokus laporan Anda – tentang bagaimana kita dapat membawa pendekatan yang lebih strategis untuk hubungan kita.


en: I may then add a few words on some specific items.

id: Saya kemudian dapat menambahkan beberapa kata pada beberapa item tertentu.


en: Put simply, the question facing us is how we should respond to the rising superpower with whom we certainly share interests and common ground, but – and let us be realistic here – with whom we also disagree as regards some very fundamental values and beliefs.

id: Sederhananya, pertanyaan yang kita hadapi adalah bagaimana kita harus menanggapi kebangkitan negara adidaya yang dengannya kita tentu berbagi minat dan kesamaan, tetapi – dan mari kita bersikap realistis di sini – dengan siapa kita juga tidak setuju dalam beberapa nilai dan keyakinan yang sangat mendasar.


en: Sixthly, there are other areas in which we have less leverage.

id: Keenam, ada area lain di mana kita kurang memiliki daya ungkit.


en: We need to enhance our understanding of Chinese foreign policy if we want to work together effectively.

id: Kita perlu meningkatkan pemahaman kita tentang kebijakan luar negeri China jika kita ingin bekerja sama secara efektif.


en: In terms of China’s internal reform and development we must be constructive and we must complement Chinese policy where possible.

id: Dalam hal reformasi dan pembangunan internal Tiongkok, kita harus konstruktif dan kita harus melengkapi kebijakan Tiongkok jika memungkinkan.


en: Will this support or hinder a rules-based multilateral world order?

id: Akankah ini mendukung atau menghalangi tatanan dunia multilateral berbasis aturan?


en: There are also all the issues relating to the rule of law that you have mentioned.

id: Ada juga semua masalah yang berkaitan dengan supremasi hukum yang telah Anda sebutkan.


en: This is true across the board, whether on environment and climate change, energy security, non-proliferation, global and regional security, economic and trade relations and specific issues such as illegal migration.

id: Hal ini berlaku secara menyeluruh, baik dalam lingkungan dan perubahan iklim, keamanan energi, non-proliferasi, keamanan global dan regional, hubungan ekonomi dan perdagangan, dan isu-isu spesifik seperti migrasi ilegal.


en: Before suggesting some principles that should guide our strategic response to this challenge, I should reiterate that the basic premise for the EU’s policy towards China must be one of engagement and partnership.

id: Sebelum menyarankan beberapa prinsip yang harus memandu respons strategis kita terhadap tantangan ini, saya harus menegaskan kembali bahwa premis dasar untuk kebijakan UE terhadap China harus berupa keterlibatan dan kemitraan.


en: To be sustainable, economic growth must be accompanied by social and political reform.

id: Agar berkelanjutan, pertumbuhan ekonomi harus dibarengi dengan reformasi sosial dan politik.


en: Secondly, China has a vital role to play in creating more stable international energy markets and dealing with environmental challenges.

id: Kedua, China memiliki peran penting dalam menciptakan pasar energi internasional yang lebih stabil dan menghadapi tantangan lingkungan.


en: Engagement and partnership are the most effective basis for encouraging and supporting China’s development in a way that meets the aims and interests of both the EU and China.

id: Keterlibatan dan kemitraan adalah dasar paling efektif untuk mendorong dan mendukung pembangunan Tiongkok dengan cara yang memenuhi tujuan dan kepentingan UE dan Tiongkok.


en: Fourthly, we should also work to ensure that our bilateral relations are strengthened by embracing all constituents of societies.

id: Keempat, kita juga harus bekerja untuk memastikan bahwa hubungan bilateral kita diperkuat dengan merangkul semua konstituen masyarakat.


en: What principles should guide us?

id: Prinsip apa yang seharusnya membimbing kita?


en: I thank the honourable Members and the rapporteur in particular.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat dan pelapor pada khususnya.


en: Thirdly, the European Union needs greater focus and coherence internally.

id: Ketiga, Uni Eropa membutuhkan fokus dan koherensi yang lebih besar secara internal.


en: There is particular EU expertise on a range of issues relating to internal stability where China wants help, for instance on energy, the environment, regional integration and public health, and we should exploit this as fully as possible.

id: Ada keahlian khusus UE dalam berbagai masalah yang berkaitan dengan stabilitas internal di mana China menginginkan bantuan, misalnya dalam hal energi, lingkungan, integrasi regional, dan kesehatan masyarakat, dan kita harus memanfaatkan ini semaksimal mungkin.


en: Let me make a few strategic remarks at the outset.

id: Biarkan saya membuat beberapa pernyataan strategis di awal.


en: But I can assure you, honourable Members, that these issues will remain a central part of our policy agenda and we will continue to engage and to push for progress.

id: Tetapi saya dapat meyakinkan Anda, Anggota yang terhormat, bahwa masalah ini akan tetap menjadi bagian utama dari agenda kebijakan kami dan kami akan terus terlibat dan mendorong kemajuan.


en: We need a long-term programme to promote mutual understanding and an effective strategic policy mechanism that is sufficiently informal and flexible.

id: Kita membutuhkan program jangka panjang untuk mempromosikan saling pengertian dan mekanisme kebijakan strategis yang efektif yang cukup informal dan fleksibel.


en: Thirdly, accelerating globalisation – which is increasingly identified in the public mind with cheap production in China – is an issue and is leading to pressure for protectionism in developed markets, which both the European Union and China need to work to avoid.

id: Ketiga, percepatan globalisasi – yang semakin diidentikkan di benak publik dengan produksi murah di China – merupakan masalah dan mengarah pada tekanan proteksionisme di pasar maju, yang harus dihindari oleh Uni Eropa dan China.


en: Before exploring new areas, there should be a full internal review of our existing cooperation, leading to a clearer focus on priorities and, as necessary, moving on from areas which are ineffective or are no longer priorities.

id: Sebelum menjajaki bidang-bidang baru, harus ada tinjauan internal penuh atas kerja sama kita yang ada, yang mengarah pada fokus yang lebih jelas pada prioritas dan, jika perlu, bergerak dari bidang-bidang yang tidak efektif atau tidak lagi menjadi prioritas.


en: Our aim should be a holistic approach, with the European Union as a whole speaking again with one voice on its China policy.

id: Tujuan kami harus menjadi pendekatan holistik, dengan Uni Eropa secara keseluruhan berbicara lagi dengan satu suara tentang kebijakan China-nya.


en: Fifthly, throughout this process, the European Union should be aware of its strengths.

id: Kelima, selama proses ini, Uni Eropa harus menyadari kekuatannya.


en: I know the human rights situation in China is of particular concern to Parliament, as it is to the Commission.

id: Saya tahu situasi hak asasi manusia di China menjadi perhatian khusus Parlemen, seperti halnya Komisi.


en: As you will be aware, the ninth EU-China Summit will take place in Helsinki in just three days’ time.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, KTT Uni Eropa-China kesembilan akan berlangsung di Helsinki hanya dalam waktu tiga hari.


en: Firstly, China’s economic growth has been phenomenal, but, at the same time, it is still a developing country and more fragile than we might think.

id: Pertama, pertumbuhan ekonomi China sangat fenomenal, tetapi, pada saat yang sama, masih merupakan negara berkembang dan lebih rapuh dari yang kita kira.


en: According to the Chinese mission to the European Union in its 31 August news bulletin, the Chinese people enjoy extensive freedom of religion.

id: Menurut misi China untuk Uni Eropa dalam buletin berita 31 Agustus, orang-orang China menikmati kebebasan beragama yang luas.


en: As a European rapporteur, I saw it as being of the utmost importance that I should listen very carefully to the Chinese discussions about the impressive peaceful development of the People’s Republic over the past three decades.

id: Sebagai pelapor Eropa, saya melihatnya sebagai hal yang paling penting bahwa saya harus mendengarkan dengan seksama diskusi Tiongkok tentang perkembangan damai yang mengesankan dari Republik Rakyat selama tiga dekade terakhir.


en: I would urge you to remove this blot on Parliament’s escutcheon, and support the original text on Ankang which I am re-tabling as an amendment.

id: Saya akan mendorong Anda untuk menghapus noda ini pada escutcheon Parlemen, dan mendukung teks asli di Ankang yang saya re-tabling sebagai amandemen.


en: I am therefore completely perplexed by her attitude.

id: Oleh karena itu saya benar-benar bingung dengan sikapnya.


en: I asked the Committee on Foreign Affairs to withdraw the amendment on two occasions, but to no avail.

id: Saya meminta Komite Luar Negeri untuk menarik amandemen pada dua kesempatan, tetapi tidak berhasil.


en: This abhorrent torture method is officially known as Ankang, which translates as: health through rest and peace.

id: Metode penyiksaan yang menjijikkan ini secara resmi dikenal sebagai Ankang, yang diterjemahkan sebagai: kesehatan melalui istirahat dan kedamaian.


en: The present report offers Brussels and Beijing benchmarks for all facets of mutual relations: credibility, stability and responsibility.

id: Laporan ini menawarkan tolok ukur Brussels dan Beijing untuk semua aspek hubungan timbal balik: kredibilitas, stabilitas, dan tanggung jawab.


en: This is what I heard from European diplomats on the ground and from many Taiwanese citizens themselves.

id: Inilah yang saya dengar dari diplomat Eropa di lapangan dan dari banyak warga Taiwan sendiri.


en: This does not stand a chance as long as China does not abandon its authoritarian regime, which is not likely to happen in the foreseeable future’.

id: Ini tidak memiliki peluang selama China tidak meninggalkan rezim otoriternya, yang tidak mungkin terjadi di masa mendatang”.


en: The overwhelming majority of the Taiwanese people do not in any event wish to be subject to the same control.

id: Mayoritas rakyat Taiwan sama sekali tidak ingin berada di bawah kendali yang sama.


en: We already know enough about the many violations of the basic fundamental right of freedom of religion in China.

id: Kita sudah cukup tahu tentang banyak pelanggaran hak fundamental dasar kebebasan beragama di Tiongkok.


en: These also spelled out the dark sides, with all the implications that these entail for the EU-China partnership.

id: Ini juga menjelaskan sisi gelap, dengan semua implikasi yang ditimbulkannya bagi kemitraan UE-Cina.


en: On 14 December 2005, the published an equally damning article on Ankang.

id: Pada 14 Desember 2005, ia menerbitkan artikel yang sama-sama memberatkan di Ankang.


en: I believe that we are right to tackle the debate this evening and to proceed with the vote tomorrow.

id: Saya percaya bahwa kita benar untuk menangani debat malam ini dan melanjutkan pemungutan suara besok.


en: The past year has not been seen as a year of significant progress on any of the areas in which we are particularly interested, such as the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the release of the 1989 prisoners, the abolition of reform through labour and greater protection for freedom of expression and of religion, where we continue to have real concerns.

id: Tahun lalu belum dilihat sebagai tahun kemajuan yang signifikan di salah satu bidang yang kami minati, seperti ratifikasi Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, pembebasan tahanan 1989, penghapusan reformasi melalui tenaga kerja dan perlindungan yang lebih besar untuk kebebasan berekspresi dan beragama, di mana kami terus memiliki keprihatinan nyata.


en: We should emphasise the regional component, increasing our awareness and sensitivity as regards regional issues and encouraging regional integration and greater multilateralism in Asia.

id: Kita harus menekankan komponen regional, meningkatkan kesadaran dan kepekaan kita terhadap isu-isu regional dan mendorong integrasi regional dan multilateralisme yang lebih besar di Asia.


en: However, the European Union must also send firm and very consistent messages on our areas of interest, such as the need for social and political reform to ensure China’s sustainability, the importance of international non-proliferation regimes, and immediate market access and a level playing field for EU companies.

id: Namun, Uni Eropa juga harus mengirimkan pesan yang tegas dan sangat konsisten pada bidang minat kami, seperti perlunya reformasi sosial dan politik untuk memastikan keberlanjutan China, pentingnya rezim non-proliferasi internasional, dan akses pasar langsung dan permainan yang seimbang. lapangan untuk perusahaan Uni Eropa.


en: These are not, therefore, even at issue today.

id: Oleh karena itu, ini tidak menjadi masalah saat ini.


en: Mr President, I feared that no one else would come out in favour.

id: Tuan Presiden, saya khawatir tidak ada orang lain yang mendukung.


en: At the moment I am asking whether anybody wishes to speak in favour.

id: Saat ini saya bertanya apakah ada yang ingin berbicara mendukung.


en: Allow me, then, to do so.

id: Izinkan saya, kemudian, untuk melakukannya.


en: Ladies and gentlemen, I believe that we are tackling this request in a totally constructive spirit.

id: Hadirin sekalian, saya percaya bahwa kami menangani permintaan ini dengan semangat yang benar-benar konstruktif.


en: I should like to say that, in the human rights area and whatever the outcome of the vote to follow, we shall of course support all the amendments in favour of human rights.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, di bidang hak asasi manusia dan apa pun hasil pemungutan suara berikutnya, kami tentu saja akan mendukung semua amandemen yang mendukung hak asasi manusia.


en: Just 13 paragraphs concern foreign policy, while some of the EU’s basic principles of the last 30 years are ignored.

id: Hanya 13 paragraf yang membahas kebijakan luar negeri, sementara beberapa prinsip dasar UE selama 30 tahun terakhir diabaikan.


en: In accordance with the Rules of Procedure, there is one speech in favour and one against.

id: Sesuai dengan Aturan Acara, ada satu pidato yang mendukung dan satu yang menentang.


en: We urge the House to refer this report back to committee, where we will have sufficient time to address these extremely important issues as regards EU-China cooperation.

id: Kami mendesak DPR untuk merujuk laporan ini kembali ke komite, di mana kami akan memiliki waktu yang cukup untuk mengatasi masalah yang sangat penting ini sehubungan dengan kerja sama UE-Cina.


en: Mr President, any stand-by duty troops would be assembled to form a team that works well together, and so there will have been coordination, as mentioned by the honourable Member, right from the preparation stage.

id: Pak Presiden, setiap pasukan siaga akan dikumpulkan untuk membentuk tim yang bekerja sama dengan baik, sehingga akan ada koordinasi, seperti yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat, mulai dari tahap persiapan.


en: Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang tidak terjawab karena kurangnya waktu akan menerima jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: Stand-by duty troops would at the same time be made up of a larger whole.

id: Pasukan siaga pada saat yang sama akan terdiri dari keseluruhan yang lebih besar.


en: Mr President, as I said, the operation is initiated by a unanimous decision of the European Union, and a decision is taken in the Member States regarding any single operation.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya katakan, operasi ini diprakarsai oleh keputusan bulat dari Uni Eropa, dan keputusan diambil di Negara-negara Anggota mengenai setiap operasi tunggal.


en: Mr President, Minister, the second part of my question was completely ignored.

id: Bapak Presiden, Menteri, bagian kedua dari pertanyaan saya diabaikan sama sekali.


en: Does anybody wish to move this request by the Socialist Group in the European Parliament?

id: Apakah ada yang ingin memindahkan permintaan Kelompok Sosialis ini di Parlemen Eropa?


en: The joint operational costs of the European Union’s military crisis management operations are financed with reference to Article 28(3) of the Treaty on European Union.

id: Biaya operasional bersama dari operasi manajemen krisis militer Uni Eropa dibiayai dengan mengacu pada Pasal 28(3) Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, taking a decision to send troops for the EU’s crisis management operation is in all cases up to the Member States concerned.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengambil keputusan untuk mengirim pasukan untuk operasi manajemen krisis UE dalam semua kasus tergantung pada Negara-negara Anggota yang bersangkutan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, a comprehensive piece of work, which has been endorsed by a large majority of the Committee on Foreign Affairs, must be voted on by this House.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebuah karya yang komprehensif, yang telah disahkan oleh sebagian besar Komite Urusan Luar Negeri, harus dipilih oleh DPR ini.


en: I would have really enjoyed talking to those officials who were so approachable during my visit to this state institution last autumn.

id: Saya akan sangat senang berbicara dengan para pejabat yang begitu mudah didekati selama kunjungan saya ke lembaga negara ini musim gugur yang lalu.


en: This report represents Parliament’s commitment to a solid partnership between the European Union and China.

id: Laporan ini mewakili komitmen Parlemen untuk kemitraan yang solid antara Uni Eropa dan China.


en: By choosing to debate the report, we will thus be able to reach a comprehensive agreement, a sign that tensions are easing and that attention is also being paid to the requests made by the PSE Group.

id: Dengan memilih untuk memperdebatkan laporan tersebut, dengan demikian kami akan dapat mencapai kesepakatan yang komprehensif, sebuah tanda bahwa ketegangan mereda dan perhatian juga diberikan pada permintaan yang dibuat oleh Grup PSE.


en: I acknowledge and I also take on board some of the comments made by the Socialist Group in the European Parliament, given that we have tabled (as the PSE Group is well aware) an amendment designed to bridge a possible gap in the report, namely the reference to the one-China policy (ruling out Taiwanese independence).

id: Saya mengakui dan saya juga menerima beberapa komentar yang dibuat oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, mengingat bahwa kami telah mengajukan (seperti yang diketahui oleh Kelompok PSE) sebuah amandemen yang dirancang untuk menjembatani kemungkinan kesenjangan dalam laporan tersebut, yaitu mengacu pada kebijakan satu-China (mengesampingkan kemerdekaan Taiwan).


en: In my opinion, the report is thorough, it can be examined and various parliamentary groups also want to examine it and to endorse it.

id: Menurut saya, laporan itu menyeluruh, bisa diperiksa dan berbagai kelompok parlemen juga ingin memeriksanya dan mendukungnya.


en: We should also like to re-establish somewhat closer relations with the rapporteur.

id: Kami juga ingin membangun kembali hubungan yang lebih dekat dengan pelapor.


en: It is only logical that these should also be included in the draft resolution.

id: Wajar jika ini juga harus dimasukkan dalam rancangan resolusi.


en: This applies just as much to critical internal discussions about this government action, even down to the offices of the state bureau of religious affairs.

id: Hal ini berlaku juga untuk diskusi internal yang kritis tentang tindakan pemerintah ini, bahkan hingga ke kantor-kantor biro negara urusan agama.


en: As it happens, the 3 November 2005 issue of the German weekly included eyewitness testimonies of three victims of this Ankang system under the revealing title ‘Electric shocks against the freedom virus’.

id: Seperti yang terjadi, mingguan Jerman edisi 3 November 2005 memasukkan kesaksian saksi mata dari tiga korban sistem Ankang ini dengan judul yang mengungkap 'Kejutan listrik terhadap virus kebebasan'.


en: Disregarding these, the Chinese Embassy advised this House to delete Paragraph 24 of the draft resolution on Ankang as being completely unfounded, and the Socialist Group in the European Parliament, acting as if there were nothing wrong, tabled an amendment to that effect.

id: Mengabaikan ini, Kedutaan Besar China menyarankan DPR ini untuk menghapus Paragraf 24 dari rancangan resolusi tentang Ankang sebagai benar-benar tidak berdasar, dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, bertindak seolah-olah tidak ada yang salah, mengajukan amandemen untuk efek itu.


en: The Ankang system is completely at odds with the basic human rights that surely all of us warmly support, as I heard Mrs De Keyser say only a moment ago.

id: Sistem Ankang benar-benar bertentangan dengan hak asasi manusia yang pasti kita semua dukung dengan hangat, seperti yang saya dengar Ibu De Keyser katakan beberapa saat yang lalu.


en: What we should like to remedy – and this is what Mrs Dobolyi wanted to emphasise – are factual errors, shortcomings and deficiencies that are still extant.

id: Yang ingin kami perbaiki – dan inilah yang ingin ditekankan oleh Ibu Dobolyi – adalah kesalahan faktual, kekurangan dan kekurangan yang masih ada.


en: A large majority of the Committee on Foreign Affairs endorses this specific approach on account of its indispensable and valuable contribution, for which I extend warm thanks to the Members concerned.

id: Sebagian besar Komite Luar Negeri mendukung pendekatan khusus ini karena kontribusinya yang sangat diperlukan dan berharga, untuk itu saya mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Anggota yang bersangkutan.


en: I would hereby invite it publicly to translate and publish the recent interview with China’s ‘religious big boss’ to clarify just what control the party exercises, for what is positive and negative in religions is to be assessed by the Chinese Communist Party and nobody else.

id: Dengan ini saya akan mengundangnya secara terbuka untuk menerjemahkan dan mempublikasikan wawancara baru-baru ini dengan 'bos besar agama' China untuk mengklarifikasi kontrol apa yang dilakukan partai, karena apa yang positif dan negatif dalam agama harus dinilai oleh Partai Komunis China dan tidak ada orang lain.


en: That is why it is honest in listing the obstacles in this political pursuit, certainly now that these are being recognised just as much on the Chinese side – I invite you to read the report which contains statements by the Chinese, not least by Chinese academics – but which, politically, are not at all sufficiently recognised as obstacles and eliminated as a result.

id: Itulah mengapa jujur dalam mencantumkan hambatan dalam pengejaran politik ini, tentu saja sekarang ini diakui sama banyak di pihak Tiongkok – saya mengundang Anda untuk membaca laporan yang berisi pernyataan oleh Tiongkok, tidak terkecuali oleh akademisi Tiongkok – tetapi yang, secara politis, sama sekali tidak cukup diakui sebagai hambatan dan sebagai hasilnya dihilangkan.


en: In a letter of 25 April, the Chinese Embassy flatly denied that political and social dissidents were subjected to compulsory psychiatric treatment.

id: Dalam sebuah surat tertanggal 25 April, Kedutaan Besar China dengan tegas membantah bahwa para pembangkang politik dan sosial menjadi sasaran perawatan psikiatris wajib.


en: The public responses from the Chinese Embassy in Brussels during the various stages of my report oblige me to give you my position, in summary, in three key areas: the Ankang system, freedom of religion in the People’s Republic and the issue of a peaceful annexation of Taiwan to China.

id: Tanggapan publik dari Kedutaan Besar China di Brussel selama berbagai tahap laporan saya mengharuskan saya untuk memberi Anda posisi saya, secara ringkas, dalam tiga bidang utama: sistem Ankang, kebebasan beragama di Republik Rakyat dan masalah aneksasi damai dari Taiwan ke Cina.


en: The message we must send to the Council and Commission on the eve of the summit with the Chinese leaders is that China needs to be helped to establish the rule of law and to be encouraged to carry out political modernisation as the necessary social parallel of its astonishing economic development.

id: Pesan yang harus kita kirim ke Dewan dan Komisi pada malam pertemuan puncak dengan para pemimpin Tiongkok adalah bahwa Tiongkok perlu dibantu untuk menegakkan supremasi hukum dan didorong untuk melakukan modernisasi politik sebagai paralel sosial yang diperlukan darinya yang mencengangkan. pertumbuhan ekonomi.


en: Mr Tajani has the floor in order to speak against the motion.

id: Mr Tajani memiliki lantai untuk berbicara menentang mosi tersebut.


en: One of them explained why Beijing’s doctrine of peaceful reunification, certainly the ominous one-child policy, which is the PSE's key issue, does not have a chance in hell at the moment with those people: ‘It is not so much about ideology or nationalism as it is about the difference in political system and in respecting all human rights as a way of life.

id: Salah satu dari mereka menjelaskan mengapa doktrin reunifikasi damai Beijing, tentu saja kebijakan satu anak yang tidak menyenangkan, yang merupakan masalah utama PSE, tidak memiliki peluang di neraka saat ini dengan orang-orang itu: 'Ini bukan tentang ideologi atau nasionalisme. seperti tentang perbedaan dalam sistem politik dan dalam menghormati semua hak asasi manusia sebagai cara hidup.


en: The next item is the report by Bastiaan Belder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on EU-China relations (2005/2161 (INI)) (A6-0257/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan Bastiaan Belder, atas nama Komite Luar Negeri, tentang hubungan UE-Cina (2005/2161 (INI)) (A6-0257/2006).


en: However, we are of the opinion that such an important report from the Committee on Foreign Affairs concerning a global power like China needs to be re-examined and re-discussed in detail.

id: Namun, kami berpendapat bahwa laporan penting dari Komite Urusan Luar Negeri mengenai kekuatan global seperti China perlu dikaji ulang dan dibahas kembali secara mendetail.


en: Mr President, my group has requested that Mr Belder’s report on EU-China relations be referred back to committee because we consider it to be inadequate and unbalanced in addressing a number of issues covering relations between the EU and China.

id: Tuan Presiden, kelompok saya telah meminta agar laporan Tuan Belder tentang hubungan UE-Cina dirujuk kembali ke komite karena kami menganggapnya tidak memadai dan tidak seimbang dalam menangani sejumlah masalah yang mencakup hubungan antara UE dan Cina.


en: The PSE Group also believes that there are a number of factual errors in the report which could only be corrected via a huge number of amendments.

id: Grup PSE juga percaya bahwa ada sejumlah kesalahan faktual dalam laporan yang hanya dapat diperbaiki melalui sejumlah besar amandemen.


en: Parliament’s position will be greatly strengthened and we will be more influential in achieving our common goals if we give ourselves some extra time to prepare and reflect on this report again.

id: Posisi parlemen akan sangat diperkuat dan kita akan lebih berpengaruh dalam mencapai tujuan bersama jika kita memberi diri kita waktu ekstra untuk mempersiapkan dan merenungkan laporan ini lagi.


en: What should be done in a situation where a country on stand-by duty has no inclination whatsoever to take part in an operation like this?

id: Apa yang harus dilakukan dalam situasi di mana negara yang siaga tidak memiliki kecenderungan apa pun untuk mengambil bagian dalam operasi seperti ini?


en: I have received a request from the Socialist Group in the European Parliament, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure, to refer the report by Mr Belder on EU-China relations back to committee.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, sesuai dengan Aturan 168 Aturan Prosedur, untuk merujuk kembali laporan Tuan Belder tentang hubungan UE-Cina kepada komite.


en: Similarly, paragraph 3 goes on to say that in cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it will be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.

id: Demikian pula, paragraf 3 selanjutnya mengatakan bahwa dalam kasus di mana pengeluaran tidak dibebankan ke anggaran Masyarakat Eropa, itu akan dibebankan kepada Negara-negara Anggota sesuai dengan skala produk nasional bruto, kecuali Dewan bertindak dengan suara bulat memutuskan sebaliknya.


en: This paragraph 3 states that any operational expenditure to which the implementation of these provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.

id: Ayat 3 ini menyatakan bahwa setiap pengeluaran operasional yang menimbulkan pelaksanaan ketentuan-ketentuan ini akan dibebankan ke anggaran Masyarakat Eropa, kecuali untuk pengeluaran tersebut yang timbul dari operasi yang memiliki implikasi militer atau pertahanan dan kasus-kasus di mana Dewan bertindak dengan suara bulat memutuskan sebaliknya. .


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at the right time, only a few days before the EU-China Summit in Helsinki, this House is sending a clear and forceful signal to the Council and Commission with a view to establishing a strategic partnership that is truly worthy of the name.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada waktu yang tepat, hanya beberapa hari sebelum KTT Uni Eropa-China di Helsinki, Dewan ini mengirimkan sinyal yang jelas dan kuat kepada Dewan dan Komisi dengan maksud untuk membangun kemitraan strategis yang benar-benar layak untuk namanya.


en: Now that the request has been moved, does anybody wish to speak in favour?

id: Sekarang permintaan telah dipindahkan, apakah ada yang ingin berbicara mendukung?


en: Following on from what you have said, President-in-Office, on the division of labour – some countries are obviously more able to provide logistical support than others – I would like to ask whether there is any coordination as regards who can best implement the various facets of the operations, or is that still a matter for bilateral relations between Member States?

id: Menindaklanjuti apa yang Anda katakan, Presiden di Kantor, tentang pembagian kerja – beberapa negara jelas lebih mampu memberikan dukungan logistik daripada yang lain – saya ingin bertanya apakah ada koordinasi mengenai siapa yang paling bisa melaksanakan berbagai aspek operasi, atau apakah itu masih menjadi masalah hubungan bilateral antara Negara-negara Anggota?


en: First of all, I congratulate the Presidency-in-Office for the work that has been carried out in organising the coordination between the Member States of the peacekeeping group that is going to Lebanon.

id: Pertama-tama, saya mengucapkan selamat kepada Presidensi-in-Office atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam mengatur koordinasi antara Negara-negara Anggota kelompok penjaga perdamaian yang akan pergi ke Lebanon.


en: This is because the report contains 125 recitals and paragraphs, of which only two paragraphs are on EU-China cooperation.

id: Ini karena laporan tersebut berisi 125 resital dan paragraf, di mana hanya dua paragraf yang membahas kerja sama UE-China.


en: It remains to be seen what the reaction will be in a situation such as that proposed by the honourable Member.

id: Masih harus dilihat apa reaksinya dalam situasi seperti yang diusulkan oleh Anggota yang terhormat.


en: Troops are assembled from volunteers in accordance with decisions taken nationally on the matter.

id: Pasukan dikumpulkan dari sukarelawan sesuai dengan keputusan yang diambil secara nasional tentang masalah tersebut.


en: Global security and energy issues are barely mentioned, and therefore we need to bring balance into this report.

id: Masalah keamanan dan energi global hampir tidak disebutkan, dan oleh karena itu kita perlu membawa keseimbangan ke dalam laporan ini.


en: We need to act together to define a coherent position based on facts and clear information from the relevant departments in the Commission and the Council.

id: Kita perlu bertindak bersama untuk menentukan posisi yang koheren berdasarkan fakta dan informasi yang jelas dari departemen terkait di Komisi dan Dewan.


en: This is what is stated in Article 28 of the Treaty then, and the Member States sending troops are liable for other costs on a national basis.

id: Inilah yang kemudian dinyatakan dalam Pasal 28 Perjanjian, dan Negara-negara Anggota yang mengirim pasukan bertanggung jawab atas biaya-biaya lain secara nasional.


en: The Commission is currently doing a tremendous job in dealing with EU-China relations in more than 20 different policy fields, including foreign policy, global security issues and energy issues.

id: Komisi saat ini melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam menangani hubungan UE-Cina di lebih dari 20 bidang kebijakan yang berbeda, termasuk kebijakan luar negeri, masalah keamanan global, dan masalah energi.


en: I assume this adequately addresses the socialist amendments, which, moreover, curiously deviate from the officialise used in EU documents, raise the subject of two systems with regard to China and Taiwan.

id: Saya berasumsi ini cukup membahas amandemen sosialis, yang, apalagi, anehnya menyimpang dari resmi yang digunakan dalam dokumen Uni Eropa, mengangkat subjek dua sistem yang berkaitan dengan Cina dan Taiwan.


en: Thank you for your response, President-in-Office.

id: Terima kasih atas tanggapan Anda, President-in-Office.


en: These depend on where you are travelling to and from.

id: Ini tergantung pada di mana Anda bepergian ke dan dari.


en: Perhaps they were not at the same level of threat as the UK on that occasion.

id: Mungkin mereka tidak berada pada tingkat ancaman yang sama dengan Inggris pada kesempatan itu.


en: The other example concerns liquid explosives.

id: Contoh lain menyangkut bahan peledak cair.


en: Perhaps there is now a necessity for closer cooperation and coordination concerning these matters.

id: Mungkin sekarang ada kebutuhan untuk kerjasama dan koordinasi yang lebih erat mengenai hal-hal ini.


en: Mr President, we intend to step up that sort of cooperation and coordination as soon as we can.

id: Bapak Presiden, kami bermaksud untuk meningkatkan kerjasama dan koordinasi semacam itu sesegera mungkin.


en: Mr President, it is obviously important that the European Union is able always to act coherently, in order to preserve its credibility too, and above all to remain effective.

id: Bapak Presiden, jelas penting bahwa Uni Eropa dapat selalu bertindak secara koheren, untuk menjaga kredibilitasnya juga, dan di atas segalanya untuk tetap efektif.


en: The law enforcement authorities in the Member States will focus special attention on this question and others at their various meetings in the future.

id: Otoritas penegak hukum di Negara-negara Anggota akan memusatkan perhatian khusus pada pertanyaan ini dan lainnya di berbagai pertemuan mereka di masa depan.


en: As the EU is preparing to operate with combat forces, various countries' combat units will in turn be sent on tours of duty.

id: Saat UE sedang bersiap untuk beroperasi dengan pasukan tempur, unit tempur berbagai negara pada gilirannya akan dikirim untuk bertugas.


en: However, there is still a lot of uncertainty concerning the security measures in airports.

id: Namun, masih banyak ketidakpastian mengenai langkah-langkah keamanan di bandara.


en: At Tampere will the transport ministers be included in these discussions on how to protect civil aviation from these threats?

id: Di Tampere, apakah menteri transportasi akan dilibatkan dalam diskusi tentang bagaimana melindungi penerbangan sipil dari ancaman ini?


en: As the authors are not present, Questions Nos 14, 15, 16 and 18 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Soal No. 14, 15, 16 dan 18 terlewati.


en: Mr President, the mood has not changed, at least in the sense that, much to our satisfaction, the conclusions of the European Council in June, in which the matter of the Union’s absorption capacity was also covered, clearly stated that absorption capacity would not be a new criterion imposed on applicant countries, but something separate which would also have to be taken into account within the European Union.

id: Tuan Presiden, suasana tidak berubah, setidaknya dalam artian bahwa, sangat memuaskan kami, kesimpulan Dewan Eropa pada bulan Juni, di mana masalah kapasitas penyerapan Uni juga dibahas, dengan jelas menyatakan bahwa kapasitas penyerapan tidak akan menjadi kriteria baru yang dikenakan pada negara-negara pemohon, tetapi sesuatu yang terpisah yang juga harus diperhitungkan di dalam Uni Eropa.


en: Does any agreement exist between the Member States concerning the division of costs in the event of a combat unit being mobilised for military action during its tour of duty, and has it been agreed within the Council what is to be done if a country component of a duty unit does not wish to participate in an operation decided on within the EU?

id: Apakah ada kesepakatan antara Negara-negara Anggota mengenai pembagian biaya dalam hal unit tempur dimobilisasi untuk aksi militer selama perjalanan tugasnya, dan apakah telah disepakati di dalam Dewan apa yang harus dilakukan jika komponen negara dari suatu unit tugas tidak ingin berpartisipasi dalam operasi diputuskan dalam Uni Eropa?


en: Mr President, the restrictions on air transport and travel, which obviously apply especially to luggage, are not just disrupting commerce, but a large number of passengers too.

id: Pak Presiden, pembatasan transportasi udara dan perjalanan, yang jelas berlaku terutama untuk bagasi, tidak hanya mengganggu perdagangan, tetapi juga sejumlah besar penumpang.


en: The report is the response to a request by the European Council to have a six-monthly review of the implementation of the action plan on counter-terrorism adopted in June 2004 and last amended in February 2006.

id: Laporan tersebut merupakan tanggapan atas permintaan Dewan Eropa untuk melakukan tinjauan enam bulanan terhadap pelaksanaan rencana aksi kontra-terorisme yang diadopsi pada Juni 2004 dan terakhir diubah pada Februari 2006.


en: Furthermore, as I mentioned, it has become clear that there is still a need for closer cooperation between terrorism and air security experts.

id: Lebih lanjut, seperti yang saya sebutkan, menjadi jelas bahwa masih diperlukan kerja sama yang lebih erat antara pakar terorisme dan keamanan udara.


en: Is it not clear that the EU undermines its credibility as regards taking a stand on international terrorism if it acquiesces in Member States harbouring wanted and convicted international terrorists?

id: Tidakkah jelas bahwa UE merusak kredibilitasnya dalam mengambil sikap terhadap terorisme internasional jika UE menyetujui negara-negara anggota yang menyembunyikan teroris internasional yang dicari dan dihukum?


en: During the Finnish presidential term, we will be updating the counter-terrorism strategy and the action plan that goes with it.

id: Selama masa jabatan presiden Finlandia, kami akan memperbarui strategi kontra-terorisme dan rencana aksi yang menyertainya.


en: The European Union’s policy to combat terrorism is defined in its counter-terrorism strategy adopted last December.

id: Kebijakan Uni Eropa untuk memerangi terorisme didefinisikan dalam strategi kontra-terorisme yang diadopsi Desember lalu.


en: With the recent events in London, it became clear that there would be a need for closer cooperation than ever between terrorism and air security experts.

id: Dengan kejadian baru-baru ini di London, menjadi jelas bahwa akan ada kebutuhan untuk kerjasama yang lebih erat dari sebelumnya antara terorisme dan pakar keamanan udara.


en: Does the Minister not feel that the mood perhaps changed in Europe after the negative referendums in France and the Netherlands, and that some people in certain countries have a fear of enlarging the European Union and perhaps see that calling a referendum would put a block on any future enlargement?

id: Apakah Menteri tidak merasa bahwa suasana mungkin berubah di Eropa setelah referendum negatif di Prancis dan Belanda, dan bahwa beberapa orang di negara-negara tertentu memiliki ketakutan untuk memperbesar Uni Eropa dan mungkin melihat bahwa mengadakan referendum akan menghalangi setiap pembesaran masa depan?


en: The report contains a summary of the progress made since December 2005.

id: Laporan ini berisi ringkasan kemajuan yang dicapai sejak Desember 2005.


en: EU Justice and Home Affairs Ministers will be continuing these discussions at the informal meeting of the Council in Tampere.

id: Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri Uni Eropa akan melanjutkan diskusi ini pada pertemuan informal Dewan di Tampere.


en: Perhaps we will be able to meet this challenge of coherence better if we engage in cooperation in the field of legal and internal affairs and in more effective decision-making.

id: Mungkin tantangan koherensi ini akan dapat kita atasi dengan lebih baik jika kita terlibat dalam kerja sama di bidang hukum dan urusan dalam negeri dan dalam pengambilan keputusan yang lebih efektif.


en: I hope the Presidency will bear in mind, when coming to any concerted position at a European level, that it must make sure that economic and commercial life is able to continue.

id: Saya berharap Kepresidenan akan mengingat, ketika datang ke posisi bersama di tingkat Eropa, bahwa ia harus memastikan bahwa kehidupan ekonomi dan komersial dapat berlanjut.


en: Can the European Council make a statement as to what measures it has implemented this year at an EU level to combat international terrorism and also say whether it intends to bring forward any new EU initiatives in this political field of activity in the immediate future?

id: Dapatkah Dewan Eropa membuat pernyataan tentang langkah-langkah apa yang telah diterapkannya tahun ini di tingkat UE untuk memerangi terorisme internasional dan juga mengatakan apakah mereka bermaksud untuk mengajukan inisiatif UE baru di bidang kegiatan politik ini dalam waktu dekat?


en: I hope the Minister will bear in mind that the current restrictions on travel and the security measures at British airports are causing enormous disruption to normal commercial and economic life.

id: Saya berharap Menteri akan mengingat bahwa pembatasan perjalanan saat ini dan langkah-langkah keamanan di bandara Inggris menyebabkan gangguan besar pada kehidupan komersial dan ekonomi normal.


en: It is for this reason that it is so important for experts on terrorism and air security to work closely together to find the right level of security: sufficient to protect citizens from terrorist attacks, but at the same time making it possible to travel as normal in the future.

id: Karena alasan inilah sangat penting bagi para ahli terorisme dan keamanan udara untuk bekerja sama secara erat untuk menemukan tingkat keamanan yang tepat: cukup untuk melindungi warga negara dari serangan teroris, tetapi pada saat yang sama memungkinkan untuk melakukan perjalanan seperti biasa di masa depan.


en: On foot of your final comment, particularly with regard to what we saw happening in London recently, there did not seem to be any coordination with other Member States in the European Union.

id: Setelah komentar terakhir Anda, khususnya terkait dengan apa yang kami lihat terjadi di London baru-baru ini, tampaknya tidak ada koordinasi dengan Negara Anggota lain di Uni Eropa.


en: The Finnish Presidency proposes to have a thorough debate on all aspects of enlargement at the European Council in December, and after that we will certainly have a better idea than we do now of what the general mood is in the Member States with regard to this issue.

id: Kepresidenan Finlandia mengusulkan untuk mengadakan debat menyeluruh tentang semua aspek perluasan di Dewan Eropa pada bulan Desember, dan setelah itu kita pasti akan memiliki gagasan yang lebih baik daripada yang kita lakukan sekarang tentang apa suasana umum di Negara-negara Anggota sehubungan dengan masalah ini. .


en: At the meeting both parties would have the opportunity to discuss all their worries concerning human rights.

id: Dalam pertemuan tersebut kedua belah pihak akan memiliki kesempatan untuk membahas semua kekhawatiran mereka tentang hak asasi manusia.


en: The demonstration was brutally broken up by police and 70 demonstrators were arrested.

id: Demonstrasi dibubarkan secara brutal oleh polisi dan 70 demonstran ditangkap.


en: The Council is therefore aware of the incidents connected with recent demonstrations.

id: Dewan karena itu menyadari insiden yang berhubungan dengan demonstrasi baru-baru ini.


en: The Union intends to state its concern both in the confidential and in the public context.

id: Serikat bermaksud untuk menyatakan keprihatinannya baik secara rahasia maupun dalam konteks publik.


en: They were demanding changes to the laws which discriminate against women in Iran.

id: Mereka menuntut perubahan undang-undang yang mendiskriminasi perempuan di Iran.


en: When it met on 20 March 2006, it condemned the harsh response to the peaceful demonstration organised on International Women’s Day.

id: Ketika bertemu pada 20 Maret 2006, ia mengutuk tanggapan keras terhadap demonstrasi damai yang diselenggarakan pada Hari Perempuan Internasional.


en: The Council was referring in particular to the intimidation and harassment of advocates of human rights lawyers and minority groups.

id: Dewan secara khusus merujuk pada intimidasi dan pelecehan terhadap para advokat pengacara hak asasi manusia dan kelompok minoritas.


en: If the Council says it is inappropriate to comment in any way, it is probably difficult.

id: Jika Dewan mengatakan tidak pantas untuk berkomentar dengan cara apa pun, itu mungkin sulit.


en: During the Finnish Presidency, the EU has already made three public statements on the human rights situation in Iran.

id: Selama Kepresidenan Finlandia, UE telah membuat tiga pernyataan publik tentang situasi hak asasi manusia di Iran.


en: Thank you, Mrs Lehtomäki, for your detailed answer.

id: Terima kasih, Nyonya Lehtomäki, atas jawaban terperinci Anda.


en: On Monday 12 June 2006, approximately one hundred Iranian women activists demonstrated in Teheran.

id: Pada hari Senin 12 Juni 2006, sekitar seratus aktivis perempuan Iran berdemonstrasi di Teheran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has frequently expressed its concern regarding the plight of women in Iran.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan telah sering menyatakan keprihatinannya tentang penderitaan perempuan di Iran.


en: On the subject of combating international terrorism, can the Council tell us what steps it took to encourage the return of three IRA members convicted of international terrorism in Colombia, who later took refuge in a Member State of the EU – namely Ireland – and continue to enjoy sanctuary there?

id: Mengenai masalah memerangi terorisme internasional, dapatkah Dewan memberi tahu kami langkah-langkah apa yang diambil untuk mendorong kembalinya tiga anggota IRA yang dihukum karena terorisme internasional di Kolombia, yang kemudian berlindung di Negara Anggota Uni Eropa – yaitu Irlandia – dan terus menikmati suaka di sana?


en: Mr President, as I said, the Council is very worried that the situation seems in many areas to be deteriorating.

id: Pak Presiden, seperti yang saya katakan, Dewan sangat khawatir bahwa situasi di banyak daerah tampaknya memburuk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the ratification procedure for any treaty or convention, including one connected with the accession of new Member States, is up to each Member State itself to decide on.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, prosedur ratifikasi untuk setiap perjanjian atau konvensi, termasuk yang terkait dengan aksesi Negara Anggota baru, terserah pada masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan.


en: My follow-up question arises, then, from my belief that many people are concerned about the fact that things are moving in the wrong direction.

id: Pertanyaan lanjutan saya muncul, kemudian, dari keyakinan saya bahwa banyak orang khawatir tentang fakta bahwa segala sesuatunya bergerak ke arah yang salah.


en: The Council deplores the worsening human rights situation in Iran.

id: Dewan menyesalkan memburuknya situasi hak asasi manusia di Iran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council would like to inform the honourable Member that the Counter-terrorism Coordinator drew up a comprehensive report in May 2006 on EU action to combat terrorism, which also covers the area of external relations.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan ingin menginformasikan kepada Anggota yang terhormat bahwa Koordinator Kontra-terorisme menyusun laporan komprehensif pada bulan Mei 2006 tentang tindakan Uni Eropa untuk memerangi terorisme, yang juga mencakup bidang hubungan eksternal.


en: The Council is still trying to organise a meeting between the EU and Iran within the framework of the human rights dialogue which began in 2002.

id: Dewan masih berusaha untuk mengatur pertemuan antara Uni Eropa dan Iran dalam kerangka dialog hak asasi manusia yang dimulai pada tahun 2002.


en: I therefore wonder if there is any possibility of the Council taking the initiative of supporting the women’s organisations that exist.

id: Karena itu saya bertanya-tanya apakah ada kemungkinan Dewan mengambil inisiatif mendukung organisasi perempuan yang ada.


en: Parliament recently adopted a report on women in conflict management, at which time we talked about how we could take the next step in this area.

id: Parlemen baru-baru ini mengadopsi laporan tentang perempuan dalam manajemen konflik, di mana saat itu kami berbicara tentang bagaimana kami dapat mengambil langkah selanjutnya di bidang ini.


en: For that reason, the Council cannot comment on the ratification procedure, nor would it be proper for it to do so.

id: Untuk alasan itu, Dewan tidak dapat mengomentari prosedur ratifikasi, dan juga tidak pantas untuk melakukannya.


en: The EU still intends to raise questions of human rights, including the rights of women, both with Iran directly and in international forums.

id: Uni Eropa masih berniat untuk mengangkat pertanyaan tentang hak asasi manusia, termasuk hak-hak perempuan, baik dengan Iran secara langsung maupun di forum internasional.


en: We have also asked the Iranian authorities several times for further clarification of the violations of human rights that have occurred in the country.

id: Kami juga telah beberapa kali meminta pihak berwenang Iran untuk klarifikasi lebih lanjut tentang pelanggaran hak asasi manusia yang terjadi di negara itu.


en: In its resolution last December on the human rights situation in Iran, one that also had the Union’s support, the UN General Assembly expressed its grave concern over discrimination and other human rights violations, including the systematic discrimination against women and girls in legislation and in practice.

id: Dalam resolusi Desember lalu tentang situasi hak asasi manusia di Iran, yang juga mendapat dukungan Uni, Majelis Umum PBB menyatakan keprihatinannya yang mendalam atas diskriminasi dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya, termasuk diskriminasi sistematis terhadap perempuan dan anak perempuan dalam undang-undang dan dalam praktik. .


en: The statement made separate mention of the prominent human rights lawyer Abdolfattah Soltani, who was sentenced to five years in prison.

id: Pernyataan itu secara terpisah menyebutkan pengacara hak asasi manusia terkemuka Abdolfattah Soltani, yang dijatuhi hukuman lima tahun penjara.


en: When it met on 17 July, the Council focused special attention on the continuing violations of freedom of expression and association, including the violent break-up of the peaceful demonstration by those demanding an end to laws that discriminate against women.

id: Ketika bertemu pada 17 Juli, Dewan memusatkan perhatian khusus pada pelanggaran terus-menerus terhadap kebebasan berekspresi dan berserikat, termasuk pembubaran demonstrasi damai dengan kekerasan oleh mereka yang menuntut diakhirinya undang-undang yang mendiskriminasi perempuan.


en: At least as a matter of policy, we have also supported and will continue to support women’s organisations in a way that continues to highlight these human rights issues and the current problems, both in direct contacts and in international forums.

id: Setidaknya secara kebijakan, kami juga telah dan akan terus mendukung organisasi-organisasi perempuan dengan cara yang terus menyoroti isu-isu hak asasi manusia ini dan masalah-masalah saat ini, baik dalam kontak langsung maupun di forum-forum internasional.


en: In an official statement made at the end of July, the Presidency stated that the Union was gravely concerned about the worsening plight of the defenders of freedom of speech and human rights in Iran.

id: Dalam sebuah pernyataan resmi yang dibuat pada akhir Juli, Kepresidenan menyatakan bahwa Uni sangat prihatin dengan memburuknya nasib para pembela kebebasan berbicara dan hak asasi manusia di Iran.


en: I am also very pleased that there has been such a strong and prompt reaction to these incidents, for I believe that there are many who, like myself, think that things are moving in the wrong direction.

id: Saya juga sangat senang bahwa ada reaksi yang begitu kuat dan cepat terhadap insiden-insiden ini, karena saya percaya bahwa ada banyak orang, seperti saya, berpikir bahwa segala sesuatunya bergerak ke arah yang salah.


en: However, I wonder if I can tease something out from the Council, perhaps in a broader sense.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah saya bisa mengeluarkan sesuatu dari Dewan, mungkin dalam arti yang lebih luas.


en: An official statement was made on 10 July, in which the Finnish Presidency expressed the European Union’s concern that the Iranian academic Ramin Jahanbeglu is still in detention.

id: Sebuah pernyataan resmi dibuat pada 10 Juli, di mana Kepresidenan Finlandia menyatakan keprihatinan Uni Eropa bahwa akademisi Iran Ramin Jahanbeglu masih ditahan.


en: On account of the death of the student activist, Akbar Mohammad, at the Evin prison on 24 August, the Presidency said that the EU was seriously concerned about the harsh treatment of dissidents, opposition leaders, student activists and all defenders of human rights in Iranian prisons.

id: Atas kematian aktivis mahasiswa, Akbar Mohammad, di penjara Evin pada 24 Agustus, Kepresidenan mengatakan bahwa Uni Eropa sangat prihatin dengan perlakuan kasar terhadap para pembangkang, pemimpin oposisi, aktivis mahasiswa dan semua pembela hak asasi manusia di Iran. penjara.


en: There are no proposals on the Finnish Presidency’s agenda relating to homophobic hate crime, which the honourable Member refers to in her question.

id: Tidak ada proposal dalam agenda Kepresidenan Finlandia yang berkaitan dengan kejahatan kebencian homofobia, yang dirujuk oleh Anggota terhormat dalam pertanyaannya.


en: Let us hope that progress is made in this area.


en: Any discussions which the Member States may have entered into bilaterally concerning the protection of their citizens are their own business.

id: Setiap diskusi yang mungkin telah dilakukan oleh Negara-negara Anggota secara bilateral mengenai perlindungan warga negaranya adalah urusan mereka sendiri.


en: On 29 June, the US Supreme Court ruled that military tribunals were illegal.

id: Pada tanggal 29 Juni, Mahkamah Agung AS memutuskan bahwa pengadilan militer adalah ilegal.


en: When one cannot even have a debate on these issues without being attacked in this way, fundamental work needs to be done.

id: Ketika seseorang bahkan tidak dapat berdebat tentang masalah ini tanpa diserang dengan cara ini, pekerjaan mendasar perlu dilakukan.


en: When it met on 15 May, the Council expressed its concern about the increase in the number of executions, random arrests, the tightening of restrictions on access to information, and the increase in violations of freedom of speech and freedom of religion.

id: Ketika bertemu pada 15 Mei, Dewan menyatakan keprihatinannya tentang peningkatan jumlah eksekusi, penangkapan acak, pengetatan pembatasan akses informasi, dan peningkatan pelanggaran kebebasan berbicara dan kebebasan beragama.


en: What political condemnations will the Council make and what practical action will it take in bilateral contacts in response to the Iranian regime's violent attacks on women's rights activists and the violations of women's human rights which are taking place in Iran?

id: Kecaman politik apa yang akan dibuat Dewan dan tindakan praktis apa yang akan diambil dalam kontak bilateral dalam menanggapi serangan kekerasan rezim Iran terhadap aktivis hak-hak perempuan dan pelanggaran hak asasi perempuan yang terjadi di Iran?


en: Mention was also made of Ali-Akbar Mousavi Khoeini, who was arrested during the demonstration in support of women’s rights on 12 June, the lawyer Farshid Jadollahi and Omid Beruzi, who were also sentenced to prison, and the arrests of defenders of labour laws in Tehran.

id: Disebutkan juga tentang Ali-Akbar Mousavi Khoeini, yang ditangkap selama demonstrasi mendukung hak-hak perempuan pada 12 Juni, pengacara Farshid Jadollahi dan Omid Beruzi, yang juga dijatuhi hukuman penjara, dan penangkapan para pembela hukum perburuhan di Teheran.


en: But I am sorry that the Minister feels that there are no proposals on homophobic hate crime.

id: Tapi saya menyesal Menteri merasa bahwa tidak ada proposal tentang kejahatan kebencian homofobik.


en: I am very grateful for that positive news, which is most welcome.

id: Saya sangat berterima kasih atas berita positif itu, yang sangat disambut baik.


en: Will you also make progress as regards the in bringing the third pillar – the intergovernmental part – into Community competence so that we can be more effective and democratic?

id: Apakah Anda juga akan membuat kemajuan dalam membawa pilar ketiga – bagian antar pemerintah – ke dalam kompetensi Komunitas sehingga kita bisa lebih efektif dan demokratis?


en: Mr President, it is important for the Presidency, representing the Council as it does, to keep within the limits of its competence.

id: Tuan Presiden, penting bagi Kepresidenan, mewakili Dewan sebagaimana adanya, untuk tetap berada dalam batas-batas kompetensinya.


en: Does she not think that the EU really ought to be tackling the challenges of both racism and homophobia in their acute form of violence and hatred across Europe?

id: Apakah dia tidak berpikir bahwa UE benar-benar harus mengatasi tantangan rasisme dan homofobia dalam bentuk kekerasan dan kebencian yang akut di seluruh Eropa?


en: I am delighted that the one Member State's objection has been lifted to the adoption of the framework decision.

id: Saya senang bahwa satu keberatan Negara Anggota telah diangkat ke adopsi keputusan kerangka kerja.


en: I would therefore be very interested to know whether any progress has been made and whether the Council has any intention of urging the United States to make haste in letting us know how many European citizens may be tried in the European Union and whether the Council is prepared to insist on a specific time schedule in this respect.

id: Oleh karena itu saya akan sangat tertarik untuk mengetahui apakah ada kemajuan yang telah dibuat dan apakah Dewan memiliki niat untuk mendesak Amerika Serikat agar segera memberi tahu kami berapa banyak warga negara Eropa yang dapat diadili di Uni Eropa dan apakah Dewan siap. untuk bersikeras pada jadwal waktu tertentu dalam hal ini.


en: Will you encourage the Commission also to come forward with a measure to combat homophobic hate crime?

id: Apakah Anda akan mendorong Komisi juga untuk maju dengan tindakan memerangi kejahatan kebencian homofobik?


en: Will the Presidency urge the COREPER Working Group to expedite their work on this matter so that we can get this adopted as soon as possible?

id: Akankah Kepresidenan mendesak Kelompok Kerja COREPER untuk mempercepat pekerjaan mereka dalam masalah ini sehingga kita dapat mengadopsi ini sesegera mungkin?


en: Does the Council feel that the decision by some Member States to insist on a referendum before any further enlargement is a form of protectionism, deliberately designed to prevent certain countries joining the EU?

id: Apakah Dewan merasa bahwa keputusan beberapa Negara Anggota untuk mendesakkan referendum sebelum perluasan lebih lanjut merupakan bentuk proteksionisme, yang sengaja dirancang untuk mencegah negara-negara tertentu bergabung dengan UE?


en: Mr President, it will come as no surprise that the reply to this question which I submitted as early as at the beginning of July, immediately following the summit between the European Union and the US in Vienna, is somewhat disappointing, because the question is very much linked to one of the topics that was discussed at that summit.

id: Bapak Presiden, tidak heran jika jawaban atas pertanyaan yang saya ajukan pada awal Juli ini, segera setelah pertemuan puncak antara Uni Eropa dan AS di Wina, agak mengecewakan, karena pertanyaannya sangat banyak terkait dengan salah satu topik yang dibahas pada pertemuan puncak itu.


en: If he makes that announcement – which I believe he will – can the Council protest in the strongest possible terms about this travesty of justice, as a matter of urgency?

id: Jika dia membuat pengumuman itu – yang saya yakin dia akan melakukannya – dapatkah Dewan memprotes dengan sekuat tenaga tentang parodi keadilan ini, sebagai hal yang mendesak?


en: Does the President-in-Office not agree that if the EU had said way back in 2002 that it was unacceptable for our citizens to be detained without charge or trial in Guantánamo, then they might all be free by now, or put on trial and convicted if that was what should happen to them?

id: Apakah Presiden-in-Office tidak setuju bahwa jika UE telah mengatakan pada tahun 2002 bahwa tidak dapat diterima bagi warga negara kita untuk ditahan tanpa tuduhan atau pengadilan di Guantánamo, maka mereka semua mungkin sudah bebas sekarang, atau diadili dan dihukum jika itu yang harus terjadi pada mereka?


en: I do not think I have heard such a feeble statement as ‘the Council is not responsible for the protection of EU citizens abroad, that is just up to the Member States’.

id: Saya tidak berpikir saya telah mendengar pernyataan lemah seperti 'Dewan tidak bertanggung jawab atas perlindungan warga negara Uni Eropa di luar negeri, itu hanya terserah Negara Anggota'.


en: It still needs to be said that the European Union has on several occasions raised the matter of Guantanamo Bay in discussions with the United States, and these talks will be continued.

id: Masih perlu dikatakan bahwa Uni Eropa dalam beberapa kesempatan telah mengangkat masalah Teluk Guantanamo dalam diskusi dengan Amerika Serikat, dan pembicaraan ini akan dilanjutkan.


en: On the basis of discussions held so far, we now propose to draft a more focused proposal for a framework decision, about which it nevertheless has to be said that it will hardly have had time to be drawn up before the next presidency is behind the wheel.

id: Berdasarkan diskusi yang diadakan sejauh ini, kami sekarang mengusulkan untuk menyusun proposal yang lebih fokus untuk keputusan kerangka kerja, yang bagaimanapun harus dikatakan bahwa hampir tidak ada waktu untuk disusun sebelum kepresidenan berikutnya berada di belakang kemudi. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been waiting for an outcome on a framework decision, as at least one Member State has had serious reservations about the text in the form that it was in in 2004.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan telah menunggu hasil keputusan kerangka kerja, karena setidaknya satu Negara Anggota memiliki keraguan serius tentang teks dalam bentuk yang ada pada tahun 2004.


en: We are becoming years out of date with the challenges that we are meeting, not least because of the third-pillar problems of the veto in the Council to which she had referred.

id: Kami menjadi tahun-tahun ketinggalan zaman dengan tantangan yang kami hadapi, paling tidak karena masalah pilar ketiga veto di Dewan yang dia rujuk.


en: We take international action to try to protect the citizens of other Member States, for instance in the Balkans, but we will not have any joint action to protect our own citizens.

id: Kami mengambil tindakan internasional untuk mencoba melindungi warga Negara Anggota lainnya, misalnya di Balkan, tetapi kami tidak akan memiliki tindakan bersama untuk melindungi warga negara kami sendiri.


en: As regards the , which the honourable Member mentioned in her additional question, as has been stated here before in Parliament, during its presidential term, Finland will actively look into ways of improving decision-making, leading to joint action in the area of legal matters and internal affairs.

id: Mengenai , yang Anggota terhormat sebutkan dalam pertanyaan tambahannya, seperti yang telah dinyatakan di sini sebelumnya di Parlemen, selama masa jabatan presidennya, Finlandia akan secara aktif mencari cara untuk meningkatkan pengambilan keputusan, yang mengarah pada tindakan bersama di bidang masalah hukum dan urusan dalam negeri.


en: Would the Council further agree that the adoption of such a framework decision would send a positive signal to our ethnic minorities in the European Union, particularly the Muslims, who feel under a lot of pressure in our continent at the moment?

id: Akankah Dewan lebih lanjut setuju bahwa adopsi keputusan kerangka kerja semacam itu akan mengirimkan sinyal positif kepada etnis minoritas kita di Uni Eropa, khususnya umat Islam, yang merasa di bawah banyak tekanan di benua kita saat ini?


en: Will the Finnish Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat race and religious hate crime as proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by the Parliament?

id: Akankah Kepresidenan Finlandia memperbarui upaya untuk mendapatkan kesepakatan di Dewan tentang kerangka keputusan untuk memerangi kejahatan ras dan kebencian agama seperti yang diusulkan oleh Komisi pada tahun 2001 dan didukung kuat oleh Parlemen?


en: We intend to prepare a follow-up to the seminar for experts held in June in connection with the framework decision, and after that we can certainly consider this proposal for a framework decision for a working group to deal with.

id: Kami bermaksud untuk mempersiapkan tindak lanjut seminar untuk para ahli yang diadakan pada bulan Juni sehubungan dengan keputusan kerangka kerja, dan setelah itu kami pasti dapat mempertimbangkan proposal ini untuk keputusan kerangka kerja untuk ditangani oleh kelompok kerja.


en: Mr President, I agree with the honourable Member that the European Union should try and intervene in key challenges, but, obviously, we have to do so step by step, and we cannot respond to all the challenges at the same time.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa Uni Eropa harus mencoba dan campur tangan dalam tantangan utama, tetapi, jelas, kita harus melakukannya selangkah demi selangkah, dan kita tidak dapat menanggapi semua tantangan pada saat yang bersamaan.


en: Mr President, Guantanamo Bay is of course still a serious matter of concern, but the European Union warmly welcomes President Bush’s announcement that he wishes to close Guantanamo Bay, providing that a solution is arrived at on these practical matters.

id: Tuan Presiden, Teluk Guantanamo tentu saja masih menjadi masalah serius, tetapi Uni Eropa dengan hangat menyambut baik pengumuman Presiden Bush bahwa ia ingin menutup Teluk Guantanamo, asalkan ada solusi untuk masalah-masalah praktis ini.


en: As the Member State in question recently withdrew its general veto, the Finnish Presidency intends to work closely with the next country to hold the presidency, Germany, to have the issue discussed by the relevant working groups so that a framework decision can be taken as soon as possible.

id: Karena Negara Anggota yang bersangkutan baru-baru ini menarik veto umumnya, Kepresidenan Finlandia bermaksud untuk bekerja sama dengan negara berikutnya untuk memegang kursi kepresidenan, Jerman, agar masalah tersebut dibahas oleh kelompok kerja terkait sehingga keputusan kerangka kerja dapat diambil segera. mungkin.


en: CET, President Bush is due to make an announcement that he is seeking to change the law to make it possible to try Guantánamo Bay prisoners – including EU citizens – by military tribunal.

id: CET, Presiden Bush akan membuat pengumuman bahwa dia berusaha untuk mengubah undang-undang agar memungkinkan untuk mengadili tahanan Teluk Guantánamo – termasuk warga negara Uni Eropa – oleh pengadilan militer.


en: Mr President, the fact that we are making progress with the framework decision does not mean that it is now problem-free: differences in attitude to freedom of speech, the principle of legality and legal systems in the Member States in this regard still lead to unanswered questions.

id: Bapak Presiden, fakta bahwa kita membuat kemajuan dengan kerangka keputusan tidak berarti bahwa sekarang bebas masalah: perbedaan sikap terhadap kebebasan berbicara, prinsip legalitas dan sistem hukum di Negara-negara Anggota dalam hal ini masih mengarah pada pertanyaan yang belum terjawab.


en: Furthermore, it was the view of the informal meeting of Foreign Affairs Ministers in Klosterneuburg in the spring that the prison camp at Guantanamo Bay should be closed as quickly as possible, so the Union has clearly expressed its opinion on the subject.

id: Lebih jauh lagi, adalah pandangan dari pertemuan informal para Menteri Luar Negeri di Klosterneuburg pada musim semi bahwa kamp penjara di Teluk Guantanamo harus ditutup secepat mungkin, sehingga Persatuan telah dengan jelas menyatakan pendapatnya tentang masalah ini.


en: Mr President, the European Union has on many occasions stated that the treatment of prisoners captured on the battlefield must comply with the provisions of the Geneva Convention and the customary rules of international humanitarian law, and must respect human rights.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa telah dalam banyak kesempatan menyatakan bahwa perlakuan terhadap tahanan yang ditangkap di medan perang harus sesuai dengan ketentuan Konvensi Jenewa dan aturan kebiasaan hukum humaniter internasional, dan harus menghormati hak asasi manusia.


en: This is purely related to the funding of it.


en: The Community Framework Programme for research makes it possible to grant Community aid only to those research projects that are covered under the programme’s scope of application and have passed through the selection process.

id: Program Kerangka Kerja Komunitas untuk penelitian memungkinkan untuk memberikan bantuan Komunitas hanya untuk proyek-proyek penelitian yang tercakup dalam lingkup aplikasi program dan telah melewati proses seleksi.


en: In my own Member State, Ireland, for example, there is no law governing embryonic stem cell research.

id: Di Negara Anggota saya sendiri, Irlandia, misalnya, tidak ada undang-undang yang mengatur penelitian sel induk embrionik.


en: Mr President, the Council does listen to Parliament’s opinion and listens very carefully.

id: Bapak Presiden, Dewan memang mendengarkan pendapat Parlemen dan mendengarkan dengan sangat hati-hati.


en: Some will have to be tried in the USA if there are no guarantees of due process in their own country.

id: Beberapa harus diadili di AS jika tidak ada jaminan proses hukum di negara mereka sendiri.


en: Research must of course comply with the legislation in those Member States in which it is intended to carry it out.

id: Penelitian tentu saja harus mematuhi undang-undang di Negara-negara Anggota di mana penelitian itu dimaksudkan untuk dilakukan.


en: Nor has the Council discussed anything to do with the number of Europeans held in Guantanamo Bay.

id: Dewan juga tidak membahas apa pun yang berkaitan dengan jumlah orang Eropa yang ditahan di Teluk Guantanamo.


en: According to Bush, some 400 prisoners currently remain in the camp.

id: Menurut Bush, sekitar 400 tahanan saat ini masih berada di kamp tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on 15 June 2006 the European Parliament adopted its opinion on the first reading of the framework decision on the Seventh Framework Programme in accordance with the codecision procedure.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 15 Juni 2006 Parlemen Eropa mengadopsi pendapatnya pada pembacaan pertama keputusan kerangka kerja Program Kerangka Ketujuh sesuai dengan prosedur codecision.


en: Thank you for your answer, Madam President-in-Office, I appreciate it.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Madam President-in-Office, saya menghargainya.


en: Does the Council know how many Europeans are being held at Guantánamo Bay?

id: Apakah Dewan tahu berapa banyak orang Eropa yang ditahan di Teluk Guantanamo?


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council is not responsible for the protection of EU citizens abroad; that is up to the Member States.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan tidak bertanggung jawab atas perlindungan warga negara Uni Eropa di luar negeri; itu terserah Negara-negara Anggota.


en: With the communication and political dialogue that accompanies this, and which exist at present, we can remind Russia of these human rights challenges, and that is what we do.

id: Dengan komunikasi dan dialog politik yang menyertainya, dan yang ada saat ini, kami dapat mengingatkan Rusia tentang tantangan hak asasi manusia ini, dan itulah yang kami lakukan.


en: I would refer at this point to document number 11978/06, which mentions the political consensus reached on the Seventh Framework Programme.

id: Saya akan merujuk pada poin ini ke dokumen nomor 11978/06, yang menyebutkan konsensus politik yang dicapai pada Program Kerangka Ketujuh.


en: The point of consensus is to be able to prepare a second reading of the Seventh Framework Programme scheduled for the autumn.

id: Titik konsensus adalah untuk dapat mempersiapkan pembacaan kedua dari Program Kerangka Ketujuh yang dijadwalkan untuk musim gugur.


en: The result of this will presumably make it possible to adopt the Seventh Framework Programme before the end of the year.

id: Hasil dari ini mungkin akan memungkinkan untuk mengadopsi Program Kerangka Ketujuh sebelum akhir tahun.


en: Mr President, Minister, while we are on the topic of the strategic partnership between the EU and Russia, I would like to draw the attention of the Council to the fact that this Parliament noted in its resolution this year that ‘the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic, since it puts common economic interests in the first place, while failing to achieve any changes in human rights and the rule of law’.

id: Bapak Presiden, Menteri, sementara kita membahas topik kemitraan strategis antara UE dan Rusia, saya ingin menarik perhatian Dewan pada fakta bahwa Parlemen ini mencatat dalam resolusinya tahun ini bahwa 'kemitraan saat ini dengan Rusia lebih pragmatis daripada strategis, karena menempatkan kepentingan ekonomi bersama di tempat pertama, sementara gagal mencapai perubahan dalam hak asasi manusia dan supremasi hukum'.


en: In addition, it is necessary to ascertain how countries can take prisoners back.

id: Selain itu, perlu dipastikan bagaimana negara dapat mengambil kembali tahanan.


en: I, however, believe that, while this collaboration is a very pragmatic one, it could in addition be much more dynamically strategic in nature than it is today, and that the European Union and Russia can also work in parallel, and as each other’s partners, in global forums.

id: Saya, bagaimanapun, percaya bahwa, meskipun kolaborasi ini sangat pragmatis, itu bisa menjadi jauh lebih strategis secara dinamis daripada sekarang, dan bahwa Uni Eropa dan Rusia juga dapat bekerja secara paralel, dan sebagai mitra satu sama lain. , di forum global.


en: It is therefore important to realise that the intention behind this single solution and decision is not to create rules on bioethics that apply to Europe generally but to make a clear decision on something less broad in scope, which is what sort of stem cell projects can obtain funding from this Community programme.

id: Oleh karena itu, penting untuk disadari bahwa maksud di balik solusi dan keputusan tunggal ini bukanlah untuk membuat aturan tentang bioetika yang berlaku di Eropa secara umum, tetapi untuk membuat keputusan yang jelas tentang sesuatu yang cakupannya kurang luas, yaitu proyek sel punca seperti apa yang dapat diperoleh. pendanaan dari program Komunitas ini.


en: Mr President, the situation is of course problematic if such things have not been precisely regulated in national legislation, but according to the position adopted by the Council, the main conditions for funding are a precise ethical evaluation of each project proposal and consideration of the legislation in Member States.

id: Tuan Presiden, situasinya tentu saja bermasalah jika hal-hal seperti itu belum diatur secara tepat dalam undang-undang nasional, tetapi menurut posisi yang diadopsi oleh Dewan, syarat utama untuk pendanaan adalah evaluasi etis yang tepat dari setiap proposal proyek dan pertimbangan undang-undang. di Negara-negara Anggota.


en: Looking at what was voted through here in Parliament, we talked about research being subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State, but what if it turns out that a Member States does not have a legal framework in place?

id: Melihat apa yang dipilih melalui di sini di Parlemen, kami berbicara tentang penelitian yang tunduk pada lisensi dan kontrol yang ketat sesuai dengan kerangka hukum Negara Anggota, tetapi bagaimana jika ternyata Negara Anggota tidak memiliki kerangka hukum yang berlaku ?


en: At the annual summit of European and American leaders in Vienna, President Bush said that he wished to close the controversial prison camp at Guantánamo Bay but that he was awaiting a ruling by the US Supreme Court as to where the prisoners could be tried.

id: Pada pertemuan puncak tahunan para pemimpin Eropa dan Amerika di Wina, Presiden Bush mengatakan bahwa dia ingin menutup kamp penjara yang kontroversial di Teluk Guantanamo tetapi dia sedang menunggu keputusan Mahkamah Agung AS tentang di mana para tahanan dapat diadili.


en: Could they not be returned with a minimum of delay and tried in Europe, where the most guarantees of correct treatment exist and as President Bush himself has suggested?

id: Tidak bisakah mereka dikembalikan dengan penundaan minimum dan diadili di Eropa, di mana ada jaminan perawatan yang paling benar dan seperti yang disarankan oleh Presiden Bush sendiri?


en: My question really refers to a situation in which a country does not have a legal framework in place.

id: Pertanyaan saya benar-benar mengacu pada situasi di mana suatu negara tidak memiliki kerangka hukum.


en: Mr President, national legislation is certainly something which will evolve in the years to come, because stem cell research is something new, although, as part of general European competitiveness and cooperation on research, it will be necessary to see whether added value can be achieved from cooperation at European level for research into this area too.

id: Bapak Presiden, legislasi nasional tentu merupakan sesuatu yang akan berkembang di tahun-tahun mendatang, karena penelitian sel punca adalah sesuatu yang baru, meskipun, sebagai bagian dari daya saing dan kerjasama Eropa secara umum dalam penelitian, perlu dilihat apakah nilai tambah dapat dicapai dari kerjasama di tingkat Eropa untuk penelitian di bidang ini juga.


en: Will the Council clarify the legal position resulting from the European Parliament vote of 15 June allowing embryonic stem cell research in the EU?

id: Akankah Dewan mengklarifikasi posisi hukum yang dihasilkan dari pemungutan suara Parlemen Eropa pada 15 Juni yang mengizinkan penelitian sel induk embrionik di UE?


en: I am very glad that you have made it clear that it is up to the legislation of the Member State concerned as to whether it can undertake research.

id: Saya sangat senang bahwa Anda telah menjelaskan bahwa terserah pada undang-undang Negara Anggota yang bersangkutan apakah dapat melakukan penelitian.


en: Does the Council not think that the position of the European Parliament should be considered more closely, especially as the term of the present Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia is nearing an end?

id: Apakah Dewan tidak berpikir bahwa posisi Parlemen Eropa harus dipertimbangkan lebih dekat, terutama karena jangka waktu Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama antara Uni Eropa dan Rusia saat ini hampir berakhir?


en: So, at this stage at least, the Council considers that the existing mechanisms provide a good basis for improving communication and the situation regarding human rights.

id: Jadi, setidaknya pada tahap ini, Dewan menganggap bahwa mekanisme yang ada memberikan dasar yang baik untuk meningkatkan komunikasi dan situasi tentang hak asasi manusia.


en: The Council, for its part, reached political consensus on the Seventh Framework Programme for research on 24 July 2006, and this consensus is responsible for the outcome of the vote by the European Parliament.

id: Dewan, pada bagiannya, mencapai konsensus politik tentang Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian pada 24 Juli 2006, dan konsensus ini bertanggung jawab atas hasil pemungutan suara oleh Parlemen Eropa.


en: I should be interested if the President-in-Office could tell us what opportunities she sees in the ability to undertake stem cell research and to fund it at a European level.

id: Saya akan tertarik jika President-in-Office dapat memberi tahu kami peluang apa yang dia lihat dalam kemampuan untuk melakukan penelitian sel induk dan mendanainya di tingkat Eropa.


en: Can an organisation based in any Member State apply for EU funding for embryonic stem cell research, even if that research is illegal in the Member State where it plans to carry out that research?

id: Dapatkah sebuah organisasi yang berbasis di Negara Anggota mana pun mengajukan permohonan pendanaan UE untuk penelitian sel induk embrionik, bahkan jika penelitian itu ilegal di Negara Anggota tempat ia berencana untuk melakukan penelitian itu?


en: These matters obviously need to be gone over now, while we are preparing for the renewal of the Partnership and Co-operation Agreement and the establishment of a mandate to renew it.

id: Hal-hal ini jelas perlu diselesaikan sekarang, sementara kami sedang mempersiapkan pembaruan Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dan pembentukan mandat untuk memperbaruinya.


en: Where, then, does that leave this decision by Parliament, and would the Council suggest that all Member States would need to put such a framework in place immediately?

id: Lalu, di mana keputusan Parlemen ini meninggalkan keputusan ini, dan apakah Dewan akan menyarankan agar semua Negara Anggota perlu segera menerapkan kerangka kerja semacam itu?


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama.


en: Mr President, there is no longer any need to establish these common values as such, because they already exist.

id: Pak Presiden, tidak perlu lagi menetapkan nilai-nilai bersama seperti itu, karena sudah ada.


en: The same values are also mentioned in the new treaty arrangements between the EU and Russia.

id: Nilai yang sama juga disebutkan dalam pengaturan perjanjian baru antara UE dan Rusia.


en: The Council is likewise concerned about the human rights situation in Russia, and especially in Chechnya.

id: Dewan juga prihatin dengan situasi hak asasi manusia di Rusia, dan khususnya di Chechnya.


en: These areas of dissatisfaction in the independence of Russian courts are indeed challenges for an evolving constitutional state, which we will be monitoring very carefully.

id: Bidang-bidang ketidakpuasan dalam independensi pengadilan Rusia ini memang merupakan tantangan bagi negara konstitusional yang sedang berkembang, yang akan kami pantau dengan sangat hati-hati.


en: Rather, does not this truly massive deterioration suggest to the Council that it should try a new strategy: reminding a neighbour of the European Union of commitments that it made in the context of its international relations?

id: Sebaliknya, bukankah kemerosotan yang benar-benar besar ini menyarankan kepada Dewan bahwa ia harus mencoba strategi baru: mengingatkan tetangga Uni Eropa akan komitmen yang dibuatnya dalam konteks hubungan internasionalnya?


en: Mr President, the agreement on mutual judicial assistance that I just referred to will help speed up the assistance process, when it enters into force, in many kinds of legal problems, and could also be one key factor in faster and more effective cooperation between the Union and the United States.

id: Pak Presiden, kesepakatan tentang bantuan hukum timbal balik yang baru saja saya sebutkan akan membantu mempercepat proses bantuan, ketika mulai berlaku, dalam berbagai masalah hukum, dan juga bisa menjadi salah satu faktor kunci dalam kerjasama yang lebih cepat dan efektif antara Serikat dan Amerika Serikat.


en: Does the Council Presidency consider that a strategic partnership between the EU and Russia is compatible with the European values of democracy, human rights and the rule of law, which Russia does not respect, as the following examples indicate: the violation of freedom of the press, restrictions on civil society through the NGO law, human rights violations in Chechnya and the conditions of detention of Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?

id: Apakah Dewan Kepresidenan menganggap bahwa kemitraan strategis antara UE dan Rusia sesuai dengan nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum Eropa, yang tidak dihormati oleh Rusia, seperti yang ditunjukkan oleh contoh-contoh berikut: pelanggaran kebebasan pers , pembatasan masyarakat sipil melalui hukum LSM, pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya dan kondisi penahanan Platon Lebedev dan Mikhail Khodorkovsky?


en: We read that the German foreign minister wants to table in the Council a proposal to bring about common values by creating closer, long-term networks between the EU and Russia.

id: Kami membaca bahwa menteri luar negeri Jerman ingin mengajukan proposal ke Dewan untuk mewujudkan nilai-nilai bersama dengan menciptakan jaringan jangka panjang yang lebih dekat antara UE dan Rusia.


en: Mr President, the answer is that the Council has not discussed or looked into this issue, but we have various kinds of mechanisms in progress, in the sense that the European Union and the United States have negotiated an agreement on mutual judicial assistance, which also has a certain connection with cases of this kind.

id: Bapak Presiden, jawabannya adalah bahwa Dewan belum membahas atau melihat masalah ini, tetapi kami memiliki berbagai jenis mekanisme yang sedang berjalan, dalam arti bahwa Uni Eropa dan Amerika Serikat telah merundingkan kesepakatan tentang bantuan peradilan timbal balik, yang juga memiliki hubungan tertentu dengan kasus-kasus semacam ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has not examined the incident referred to by the honourable Member, an incident it considers to be a bilateral issue between Italy and the United States of America.

id: Bapak Presiden, Saudara-saudara, Dewan belum memeriksa insiden yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, sebuah insiden yang dianggap sebagai masalah bilateral antara Italia dan Amerika Serikat.


en: Do we not rather have to develop new models of cooperation, models which, alongside economic and security policy considerations, actually guarantee respect for human rights?

id: Bukankah lebih baik kita mengembangkan model kerjasama baru, model yang, di samping pertimbangan kebijakan ekonomi dan keamanan, sebenarnya menjamin penghormatan terhadap hak asasi manusia?


en: Have you spoken specifically and directly with Russia about the case of these two Yukos detainees?

id: Sudahkah Anda berbicara secara khusus dan langsung dengan Rusia tentang kasus kedua tahanan Yuko ini?


en: For example, consultations on human rights are being held next in November.

id: Misalnya, konsultasi tentang hak asasi manusia akan diadakan pada bulan November mendatang.


en: At present we need more internal procedures to have this agreement enter into force.

id: Saat ini kami membutuhkan lebih banyak prosedur internal agar perjanjian ini dapat berlaku.


en: Will the Council have a debate among its Members to discuss how it might put more pressure on the United States to cooperate with the European Union on judicial matters?

id: Apakah Dewan akan mengadakan debat di antara Anggotanya untuk membahas bagaimana hal itu dapat memberi lebih banyak tekanan pada Amerika Serikat untuk bekerja sama dengan Uni Eropa dalam masalah peradilan?


en: It is nevertheless very important that there should be a good deal of two-way communication within the framework of this strategic partnership.

id: Namun demikian, sangat penting bahwa harus ada komunikasi dua arah yang baik dalam kerangka kemitraan strategis ini.


en: The Council is following developments closely and will raise these problems and issues regularly in political dialogue with Russia, in particular at the talks on human rights held twice a year.

id: Dewan mengikuti perkembangan dengan cermat dan akan mengangkat masalah dan masalah ini secara teratur dalam dialog politik dengan Rusia, khususnya pada pembicaraan tentang hak asasi manusia yang diadakan dua kali setahun.


en: The Council will also be monitoring the implementation of the recently amended law to prevent action by extremist movements, with particular reference to the now wider definition of extremist movement.

id: Dewan juga akan memantau pelaksanaan undang-undang yang baru-baru ini diamandemen untuk mencegah tindakan oleh gerakan ekstremis, dengan referensi khusus pada definisi gerakan ekstremis yang sekarang lebih luas.


en: It is the Council’s opinion that if there is to be better stability and welfare in Russia, effective democracy will need to be established at all levels in the Russian Federation, as will compliance with the rule of law, an independent judiciary, and unconditional respect for human rights, including freedom and independence of the media, and for a viable civil society.

id: Dewan berpendapat bahwa jika ingin ada stabilitas dan kesejahteraan yang lebih baik di Rusia, demokrasi yang efektif perlu dibangun di semua tingkatan di Federasi Rusia, seperti juga kepatuhan terhadap supremasi hukum, peradilan yang independen, dan penghormatan tanpa syarat terhadap hak asasi manusia, termasuk kebebasan dan independensi media, dan untuk masyarakat sipil yang layak.


en: Moreover, political dialogue, which is engaged in with Russia on a regular basis, provides an opportunity to discuss and raise these problems in the area of human rights.

id: Selain itu, dialog politik, yang dilakukan dengan Rusia secara teratur, memberikan kesempatan untuk membahas dan mengangkat masalah-masalah ini di bidang hak asasi manusia.


en: Like the honourable Member, the Council is concerned about recent developments with regard to the rule of law, obvious curbs on freedom of the press, the concentration of power, and new legislation in Russia that restricts the work of NGOs.

id: Seperti Anggota yang terhormat, Dewan prihatin dengan perkembangan terakhir berkaitan dengan supremasi hukum, pembatasan yang jelas pada kebebasan pers, konsentrasi kekuasaan, dan undang-undang baru di Rusia yang membatasi kerja LSM.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council believes that the strategic partnership with Russia must be based on the common values endorsed in the Partnership and Co-operation Agreement, especially those to which Russia is committed as a member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan percaya bahwa kemitraan strategis dengan Rusia harus didasarkan pada nilai-nilai bersama yang disahkan dalam Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama, terutama yang menjadi komitmen Rusia sebagai anggota Dewan Eropa dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, so is the answer that the Presidency does not intend to take any positive action at all on the matter that has been raised?

id: – Bapak Presiden, Saudara-saudara sekalian, apakah jawaban Presidensi sama sekali tidak ada niat untuk mengambil tindakan positif terhadap masalah yang diangkat?