en: We can safely say that previous enlargements of the EU have historically been a success story.

id: Kita dapat dengan aman mengatakan bahwa perluasan UE sebelumnya secara historis merupakan kisah sukses.


en: For instance, it has just cut business tax, along with income tax, to a competitive flat rate of 19%; this is most worrying to its neighbour Austria, which fears that businesses will relocate over the border.

id: Misalnya, ia baru saja memotong pajak bisnis, bersama dengan pajak penghasilan, menjadi tarif tetap yang kompetitif sebesar 19%; ini paling mengkhawatirkan bagi tetangganya Austria, yang khawatir bahwa bisnis akan pindah melewati perbatasan.


en: The Commission has the sole competence among the institutions to carry out the task of ensuring the proper functioning across all policies.

id: Komisi memiliki kompetensi tunggal di antara lembaga-lembaga untuk melaksanakan tugas memastikan berfungsinya dengan baik di semua kebijakan.


en: Mr President, 1 May 2004 will finally signify the end of the cold war and seal the reuniting of a continent that we failed to protect from Communist tyranny.

id: Tuan Presiden, 1 Mei 2004 akhirnya akan menandai berakhirnya perang dingin dan menyegel penyatuan kembali sebuah benua yang gagal kita lindungi dari tirani Komunis.


en: I have already paid a personal tribute in this regard to Commissioner Verheugen.

id: Saya telah memberikan penghormatan pribadi dalam hal ini kepada Komisaris Verheugen.


en: The presidency intends, in partnership with these countries and with the Commission, to ensure the application of the fundamental principle of this enlargement process and in particular the principle that each negotiation will be based on the merits of the individual case.

id: Kepresidenan bermaksud, dalam kemitraan dengan negara-negara ini dan dengan Komisi, untuk memastikan penerapan prinsip dasar dari proses perluasan ini dan khususnya prinsip bahwa setiap negosiasi akan didasarkan pada manfaat kasus individu.


en: I agree also with what Commissioner Verheugen said this morning on the need to send out a positive message – and it is a remarkably positive message.

id: Saya juga setuju dengan apa yang dikatakan Komisaris Verheugen pagi ini tentang perlunya mengirimkan pesan positif – dan itu adalah pesan yang sangat positif.


en: I am confident that the strong warning in the report on Romania will provide the incentive for its government to drive through the necessary reforms to satisfy all the Copenhagen criteria in time for Romania to join in due course, as scheduled.

id: Saya yakin bahwa peringatan keras dalam laporan tentang Rumania akan memberikan insentif bagi pemerintahnya untuk mendorong reformasi yang diperlukan untuk memenuhi semua kriteria Kopenhagen pada waktunya bagi Rumania untuk bergabung pada waktunya, seperti yang dijadwalkan.


en: If the criticism is justified, then it is equally right that we should express our support and our willingness to help, but the main thing is that the work has to be done in the country itself, and sometimes the clearing-out has to start right at the top.

id: Jika kritik itu dibenarkan, maka sama-sama benar bahwa kita harus menyatakan dukungan dan kesediaan kita untuk membantu, tetapi yang utama adalah bahwa pekerjaan itu harus dilakukan di dalam negeri sendiri, dan kadang-kadang pembersihan harus dimulai dengan benar. di atas.


en: I cannot understand how democrats cannot see just how remarkable the moment will be on 1 May when Europe will be reunited and when the most extraordinary event will come about without the firing of a single shot, as one or two Members have said.

id: Saya tidak dapat memahami bagaimana kaum demokrat tidak dapat melihat betapa luar biasanya momen pada 1 Mei ketika Eropa akan dipersatukan kembali dan ketika peristiwa yang paling luar biasa akan terjadi tanpa satu tembakan pun, seperti yang dikatakan oleh satu atau dua Anggota.


en: We welcome the agreement of the parties to resume the negotiation process for a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the framework of the Secretary-General's mission of good offices.

id: Kami menyambut baik kesepakatan para pihak untuk melanjutkan proses negosiasi untuk penyelesaian komprehensif masalah Siprus dalam kerangka misi kantor baik Sekretaris Jenderal.


en: The EU, a body of 25 states, will soon have a population of 455 million and be the biggest economic zone in the world, even bigger than the United States of America.

id: Uni Eropa, sebuah badan yang terdiri dari 25 negara, akan segera memiliki populasi 455 juta dan menjadi zona ekonomi terbesar di dunia, bahkan lebih besar dari Amerika Serikat.


en: I wish to express my gratitude to Members for the role they have played in the very important task of communicating to the citizens of their countries the unique and extraordinarily important moment we have reached in terms of enlargement.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas peran yang telah mereka mainkan dalam tugas yang sangat penting untuk mengkomunikasikan kepada warga negara mereka momen unik dan luar biasa penting yang telah kita capai dalam hal perluasan.


en: Slovakia, on which I am shadow rapporteur for my Group, has undergone huge changes over the last ten years, with the current government determined to deregulate.

id: Slovakia, di mana saya menjadi pelapor bayangan untuk Grup saya, telah mengalami perubahan besar selama sepuluh tahun terakhir, dengan pemerintah saat ini bertekad untuk melakukan deregulasi.


en: There have been similarly huge, visible changes in terms of prosperity, security, democracy, the rule of law and the fight against corruption in public life.

id: Ada juga perubahan besar yang terlihat dalam hal kemakmuran, keamanan, demokrasi, supremasi hukum dan perang melawan korupsi dalam kehidupan publik.


en: Security is also improving for all our continent, as all acceding countries bar Malta and Cyprus, which I particularly welcome as British Commonwealth states, will shortly be joining Nato.

id: Keamanan juga meningkat untuk semua benua kita, karena semua negara pengakses kecuali Malta dan Siprus, yang secara khusus saya sambut sebagai negara Persemakmuran Inggris, akan segera bergabung dengan NATO.


en: The presidency at the same time urges the newly-acceding states to complete their preparations and in particular to complete preparation in areas where problems have been identified by the Commission.

id: Kepresidenan pada saat yang sama mendesak negara-negara anggota baru untuk menyelesaikan persiapan mereka dan khususnya untuk menyelesaikan persiapan di bidang-bidang di mana masalah telah diidentifikasi oleh Komisi.


en: . – Mr President, I would like to thank the Members who took part in this debate.

id: . – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang mengambil bagian dalam debat ini.


en: The presidency has full confidence in the Commission's ability to manage a smooth transition to membership of the accession states.

id: Kepresidenan memiliki keyakinan penuh pada kemampuan Komisi untuk mengelola transisi yang mulus ke keanggotaan negara-negara aksesi.


en: The simple fact is that many of the old structures are still in place – not only at the highest level, but also at others.

id: Fakta sederhananya adalah bahwa banyak dari struktur lama masih ada – tidak hanya di tingkat tertinggi, tetapi juga di tempat lain.


en: However, we in the United Kingdom are right to bring in measures to prevent benefit tourism, whilst at the same time welcoming those seeking to work in our country.

id: Namun, kami di Inggris benar untuk melakukan tindakan untuk mencegah pariwisata yang menguntungkan, sementara pada saat yang sama menyambut mereka yang ingin bekerja di negara kami.


en: Conservatives, on balance, welcome the process and expect a similar outcome this time.

id: Konservatif, pada keseimbangan, menyambut proses dan mengharapkan hasil yang sama kali ini.


en: Parliament has addressed this issue in a most effective manner.

id: Parlemen telah mengatasi masalah ini dengan cara yang paling efektif.


en: In particular, we observed huge improvements in human rights, including minority rights, such as for the Roma communities and the gay community.

id: Secara khusus, kami mengamati peningkatan besar dalam hak asasi manusia, termasuk hak-hak minoritas, seperti untuk komunitas Roma dan komunitas gay.


en: At best, this is tabloid hysteria.

id: Paling-paling, ini adalah histeria tabloid.


en: I welcome those particular contributions.

id: Saya menyambut baik kontribusi khusus itu.


en: A number of Members made the point that there is no evidence whatsoever to support some of the more scaremongering stories that have been spread in this regard.

id: Sejumlah Anggota menegaskan bahwa tidak ada bukti apa pun untuk mendukung beberapa cerita yang lebih menakut-nakuti yang telah tersebar dalam hal ini.


en: Minister Cowen reiterated the assurance to Minister Gül that, if the European Council decides in December that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU is committed to opening negotiations.

id: Menteri Cowen menegaskan kembali jaminan kepada Menteri Gül bahwa, jika Dewan Eropa memutuskan pada bulan Desember bahwa Turki memenuhi kriteria politik Kopenhagen, Uni Eropa berkomitmen untuk membuka negosiasi.


en: Certainly at this point there is absolutely no evidence to suggest that the floodgates will open as and from 1 May next.

id: Tentu saja pada titik ini sama sekali tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa pintu air akan dibuka mulai 1 Mei mendatang.


en: A number of other issues were dealt with, but I want to return to one issue – the question of free movement and migration.

id: Sejumlah masalah lain telah ditangani, tetapi saya ingin kembali ke satu masalah – pertanyaan tentang pergerakan bebas dan migrasi.


en: As we prepare for the European Union decision in relation to Turkey in December, we must also welcome the progress that Turkey has made to date in legislation for reform.

id: Saat kita mempersiapkan keputusan Uni Eropa sehubungan dengan Turki pada bulan Desember, kita juga harus menyambut kemajuan yang telah dibuat Turki hingga saat ini dalam undang-undang untuk reformasi.


en: The Council fully supports Secretary-General Annan's efforts for the conclusion of an agreement, and we remain ready to accommodate the terms of a settlement, in line with the principles on which the Union is founded.

id: Dewan sepenuhnya mendukung upaya Sekretaris Jenderal Annan untuk membuat kesepakatan, dan kami tetap siap untuk mengakomodasi persyaratan penyelesaian, sejalan dengan prinsip-prinsip di mana Persatuan didirikan.


en: I hope that the parties will redouble their efforts to reach agreement in the talks that are under way, and this clearly is in the interests of all the people of Cyprus.

id: Saya berharap para pihak akan melipatgandakan upaya mereka untuk mencapai kesepakatan dalam pembicaraan yang sedang berlangsung, dan ini jelas merupakan kepentingan semua orang Siprus.


en: I have gained the impression that Romania has pulled itself together and that the process is now on the right track.

id: Saya mendapat kesan bahwa Rumania telah menyatukan diri dan bahwa prosesnya sekarang berada di jalur yang benar.


en: The Romanian Government, however – for political reasons that I can well understand – insisted on 2004 as the date, and so we are entitled to expect it to make special efforts to fulfil all the conditions by then.

id: Namun, Pemerintah Rumania – untuk alasan politik yang dapat saya pahami dengan baik – bersikeras pada tahun 2004 sebagai tanggalnya, dan karena itu kami berhak mengharapkannya untuk melakukan upaya khusus untuk memenuhi semua persyaratan pada saat itu.


en: It was the Romanian Government itself that attached the greatest importance to the Council recommending a date on which the accession negotiations were to be concluded this year, something on which the Commission took a different view.

id: Itu adalah Pemerintah Rumania sendiri yang sangat mementingkan Dewan yang merekomendasikan tanggal di mana negosiasi aksesi harus diselesaikan tahun ini, sesuatu yang Komisi mengambil pandangan yang berbeda.


en: Let me conclude by returning to the subject of Romania.

id: Biarkan saya menyimpulkan dengan kembali ke subjek Rumania.


en: It follows that Mr Sacrédeus’ appeal ought not to have been necessary, and that was the line we took; that was what led to the Cyprus talks happening now.

id: Oleh karena itu, banding Tuan Sacrédeus seharusnya tidak diperlukan, dan itulah garis yang kami ambil; itulah yang menyebabkan pembicaraan Siprus terjadi sekarang.


en: It was in fact the Commission that raised this issue in the first place, and the Lithuanian Government has since responded by taking appropriate action.

id: Sebenarnya Komisilah yang pertama kali mengangkat masalah ini, dan Pemerintah Lituania sejak itu menanggapinya dengan mengambil tindakan yang tepat.


en: I think we also agree that people in the new Member States have shown a willingness to change, a willingness to go along with far-reaching reforms that some of us might like to see in our own countries.

id: Saya pikir kami juga setuju bahwa orang-orang di Negara-negara Anggota baru telah menunjukkan kesediaan untuk berubah, kesediaan untuk mengikuti reformasi luas yang mungkin ingin dilihat oleh sebagian dari kita di negara kita sendiri.


en: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank all the rapporteurs and all the speakers for a debate which has demonstrated, firstly, that we really are giving our new Members a new welcome, and secondly, that we agree on where praise and criticism are due.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor dan semua pembicara untuk debat yang telah menunjukkan, pertama, bahwa kami benar-benar memberikan sambutan baru kepada Anggota baru kami , dan kedua, bahwa kita setuju di mana pujian dan kritik diberikan.


en: I know Members have put a huge amount of time and effort into what were necessarily truncated contributions.

id: Saya tahu Anggota telah menghabiskan banyak waktu dan usaha untuk kontribusi yang seharusnya dipotong.


en: In conclusion, I wish to thank the Members.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota.


en: The reality is that Europe should be a Europe that welcomes the ten accession states and that we should fully meet all our obligations to the ten states.

id: Kenyataannya adalah bahwa Eropa harus menjadi Eropa yang menyambut sepuluh negara aksesi dan bahwa kita harus sepenuhnya memenuhi semua kewajiban kita kepada sepuluh negara.


en: Let me make just a few more comments on the discussions this morning.

id: Izinkan saya membuat beberapa komentar lagi tentang diskusi pagi ini.


en: But points made have been well noted by the presidency.

id: Tapi poin yang dibuat telah dicatat dengan baik oleh presiden.


en: It has been a very thought-provoking and thorough debate.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang sangat menarik dan menyeluruh.


en: The study shows that typical potential migrants are young and extremely well educated – the very type of people we need in the Union.

id: Studi tersebut menunjukkan bahwa calon migran biasanya masih muda dan berpendidikan sangat tinggi – tipe orang yang sangat kita butuhkan di Serikat Pekerja.


en: Our line was that we needed more flexibility here, that this would be in Romania’s interests, and that it would be sufficient for us to conclude negotiations by the end of 2005 in order for accession to take place in 2007.

id: Garis kami adalah bahwa kami membutuhkan lebih banyak fleksibilitas di sini, bahwa ini akan menjadi kepentingan Rumania, dan itu akan cukup bagi kami untuk menyelesaikan negosiasi pada akhir tahun 2005 agar aksesi dilakukan pada tahun 2007.


en: To those Members of this House who have spoken on the subject of the Roma, I would like to say that this is indeed one of the great unresolved issues in Europe, but that we cannot expect the accessions to produce a solution to it.

id: Kepada Anggota Dewan ini yang telah berbicara tentang masalah Roma, saya ingin mengatakan bahwa ini memang salah satu masalah besar yang belum terselesaikan di Eropa, tetapi kita tidak dapat mengharapkan aksesi untuk menghasilkan solusi untuk itu.


en: I am a member of the European Commission, and I have not spoken in relation to any particular country; there is a need for reform in a whole array of European countries, irrespective of who governs them.

id: Saya adalah anggota Komisi Eropa, dan saya tidak berbicara tentang negara tertentu; ada kebutuhan untuk reformasi di seluruh jajaran negara-negara Eropa, terlepas dari siapa yang memerintah mereka.


en: I would like to respond to Mr Sacrédeus’ interesting comment on Turkey and Cyprus by pointing out that it was the Commission that made the explicit political connection between the Cyprus issue and Turkey’s political aspirations towards Europe and declared that it was hard to imagine us being able to initiate accession negotiations with a country that did not recognise an EU Member State or had stationed troops in it in such numbers as to contravene United Nations resolutions.

id: Saya ingin menanggapi komentar menarik Mr Sacrédeus tentang Turki dan Siprus dengan menunjukkan bahwa Komisilah yang membuat hubungan politik eksplisit antara masalah Siprus dan aspirasi politik Turki terhadap Eropa dan menyatakan bahwa sulit membayangkan kita bisa untuk memulai negosiasi aksesi dengan negara yang tidak mengakui Negara Anggota Uni Eropa atau telah menempatkan pasukan di dalamnya dalam jumlah yang bertentangan dengan resolusi PBB.


en: It will take us at least a generation, if not several, before we can do away with social discrimination against the Roma, but what we did insist on as a precondition for accession was a detailed strategy that would help to overcome such discrimination in all areas.

id: Ini akan membawa kita setidaknya satu generasi, jika tidak beberapa, sebelum kita dapat menghapus diskriminasi sosial terhadap Roma, tetapi apa yang kami tekankan sebagai prasyarat untuk aksesi adalah strategi terperinci yang akan membantu mengatasi diskriminasi semacam itu di semua bidang. .


en: I am happy to confirm what has been said by a number of speakers, that the warning shot fired by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced very rapid and credible responses;

id: Saya dengan senang hati mengkonfirmasi apa yang telah dikatakan oleh sejumlah pembicara, bahwa tembakan peringatan yang ditembakkan oleh Komite Kebijakan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Pertahanan menghasilkan tanggapan yang sangat cepat dan kredibel;


en: I would like to say to Mr Titley, on the subject of anti-Semitism in Lithuania, that we picked up on the Lithuanian newspaper’s anti-Semitic outbursts at once.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Titley, tentang masalah anti-Semitisme di Lituania, bahwa kami langsung menangkap ledakan anti-Semit surat kabar Lituania.


en: I cannot do other than encourage the Romanians to continue acting in such a decisive way, and then, I think, we may yet reach our destination.

id: Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain mendorong orang-orang Rumania untuk terus bertindak dengan cara yang begitu menentukan, dan kemudian, saya pikir, kami mungkin akan mencapai tujuan kami.


en: I wish to thank the Presidency, which, in close cooperation with the Commission, is driving this process forward, and, where there are things still to be done, is doing them together with us.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Kepresidenan, yang bekerja sama erat dengan Komisi, mendorong proses ini ke depan, dan, di mana ada hal-hal yang masih harus dilakukan, melakukannya bersama-sama dengan kami.


en: The vote will be tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: Minister Cowen highlighted the crucial importance of moving ahead with the practical implementation of reforms at all levels of the administration and throughout the country when he led the EU Troika meeting with Foreign Minister Gül in Ankara on Monday last.

id: Menteri Cowen menyoroti pentingnya bergerak maju dengan implementasi praktis reformasi di semua tingkat pemerintahan dan di seluruh negeri ketika ia memimpin pertemuan Troika Uni Eropa dengan Menteri Luar Negeri Gül di Ankara pada Senin lalu.


en: The study confirms the view of the European Commission that fears of a huge wave of migration from the new Member States after 1 May are unfounded.

id: Studi ini menegaskan pandangan Komisi Eropa bahwa kekhawatiran gelombang besar migrasi dari Negara Anggota baru setelah 1 Mei tidak berdasar.


en: The draft Constitution is entirely unsuitable for an enlarged Europe for two reasons:

id: Rancangan Konstitusi sama sekali tidak cocok untuk perluasan Eropa karena dua alasan:


en: It also shows that they are single, with no dependants, and that there is a high propensity for them to return to their native homes.

id: Ini juga menunjukkan bahwa mereka lajang, tanpa tanggungan, dan ada kecenderungan tinggi bagi mereka untuk kembali ke rumah asalnya.


en: It is interesting to note that the UK Unionist Parties are so enthusiastic about EU enlargement and keen to welcome on board these new Member States, many of whom are small, like Scotland, and in many cases have recently regained their independence.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa Partai-partai Serikat Serikat Inggris sangat antusias dengan perluasan UE dan ingin menyambut di dalam negara-negara Anggota baru ini, yang banyak di antaranya kecil, seperti Skotlandia, dan dalam banyak kasus baru-baru ini memperoleh kembali kemerdekaannya.


en: The main innovation is that, within the framework of the trans-European networks, it will be possible to grant subsidies for implementation under specific conditions, which represents an interesting alternative for the European transport system, but furthermore emphasise port equipment in interconnection ports and the interconnections of ports with their surrounding areas.

id: Inovasi utama adalah bahwa, dalam kerangka jaringan trans-Eropa, dimungkinkan untuk memberikan subsidi untuk implementasi di bawah kondisi tertentu, yang merupakan alternatif yang menarik untuk sistem transportasi Eropa, tetapi lebih lanjut menekankan peralatan pelabuhan di pelabuhan interkoneksi dan interkoneksi pelabuhan dengan wilayah sekitarnya.


en: This initial selection effort is essential in order to clarify what is of European interest in relation to great networks and what, for example, is included in regional development.

id: Upaya seleksi awal ini penting untuk memperjelas apa yang menjadi kepentingan Eropa dalam kaitannya dengan jaringan besar dan apa, misalnya, yang termasuk dalam pembangunan regional.


en: I mention this point in particular because I know from the domestic debates on referenda in Ireland how easy it is for people of ill intent to misrepresent what in fact is the position.

id: Saya menyebutkan poin ini secara khusus karena saya tahu dari debat domestik tentang referendum di Irlandia betapa mudahnya bagi orang-orang yang berniat jahat untuk salah menggambarkan apa sebenarnya posisi itu.


en: As the accession of Turkey appears to be under serious consideration by our governments – a possibility that I personally object to – have they thought about the far-reaching consequences of the reforms that they are proposing, which risk giving Turkey a central decision-making role in a Europe with uniform rules?

id: Karena aksesi Turki tampaknya sedang dalam pertimbangan serius oleh pemerintah kita – kemungkinan yang secara pribadi saya keberatan – apakah mereka telah memikirkan konsekuensi luas dari reformasi yang mereka usulkan, yang berisiko memberi Turki peran pengambilan keputusan utama? di Eropa dengan aturan seragam?


en: The next item is the report (A5-0110/2004), by Philip Charles Bradbourn on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (renewed referral).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0110/2004), oleh Philip Charles Bradbourn atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah proposal yang diubah untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan mengubah Keputusan No 1692/96/EC tentang pedoman Komunitas untuk pengembangan jaringan transportasi trans-Eropa (rujukan yang diperbarui).


en: But that is nothing more than the really essential part, the tip of the iceberg, because we must remember that the total cost of the projects for the trans-European networks for the Union of 27 States is more than 600 000 million.

id: Tapi itu tidak lebih dari bagian yang sangat penting, puncak gunung es, karena kita harus ingat bahwa total biaya proyek untuk jaringan trans-Eropa untuk Persatuan 27 Negara adalah lebih dari 600.000 juta.


en: In other words, the ultimate objective is to establish single and coordinated evaluation procedures between two States, which will enable border areas to make simultaneous progress and, where necessary, the border regions to be better coordinated.

id: Dengan kata lain, tujuan akhirnya adalah untuk menetapkan prosedur evaluasi tunggal dan terkoordinasi antara dua Negara, yang akan memungkinkan daerah perbatasan untuk membuat kemajuan simultan dan, jika perlu, daerah perbatasan untuk dikoordinasikan dengan lebih baik.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, please remember that back in October 2001, on the basis of the White Paper, the Commission presented to the Council and Parliament an initial proposed amendment of the Decision on the guidelines and updating of the 14 priority projects approved in 1994 by the Essen European Council.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, harap diingat bahwa pada bulan Oktober 2001, berdasarkan Buku Putih, Komisi menyampaikan kepada Dewan dan Parlemen usulan amandemen awal Keputusan tentang pedoman dan pemutakhiran 14 proyek prioritas yang disetujui pada tahun 1994 oleh Dewan Eropa Essen.


en: Meanwhile, the Council has reached a political agreement on the text which combines both proposals, which, let us remember, represent the design of the trans-European networks in an enlarged Europe, a Europe of 27 Member States.

id: Sementara itu, Dewan telah mencapai kesepakatan politik pada teks yang menggabungkan kedua proposal, yang, mari kita ingat, mewakili desain jaringan trans-Eropa di Eropa yang diperluas, Eropa dari 27 Negara Anggota.


en: According to the Commission's proposal, this declaration could be withdrawn if the requirements are not fulfilled, in particular with regard to the timetable for work and the progress of the process.

id: Menurut usulan Komisi, deklarasi ini dapat ditarik kembali jika persyaratan tidak dipenuhi, khususnya mengenai jadwal pekerjaan dan kemajuan proses.


en: The Commission also proposes a procedure for declaration of European interest which will mean encouraging the States to respect the timetable for the works listed in the proposal, and to integrate the assessment procedures divided between different States.

id: Komisi juga mengusulkan prosedur deklarasi kepentingan Eropa yang berarti mendorong Negara-negara untuk menghormati jadwal pekerjaan yang tercantum dalam proposal, dan untuk mengintegrasikan prosedur penilaian yang dibagi di antara Negara-negara yang berbeda.


en: The study by the European Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shows that, even under conditions of full freedom of movement, migration from all the new Member States to all current Member States is likely to be about 1% of the working-age population of the new Member States over the next five years.

id: Studi oleh Komisi Eropa dan Yayasan Eropa untuk Peningkatan Kehidupan dan Kondisi Kerja menunjukkan bahwa, bahkan di bawah kondisi kebebasan bergerak penuh, migrasi dari semua Negara Anggota baru ke semua Negara Anggota saat ini kemungkinan sekitar 1% dari penduduk usia kerja Negara Anggota baru selama lima tahun ke depan.


en: Secondly, the draft Constitution provides for European institutions mainly functioning by majority, which is difficult to conceive in an enlarged Europe with no national safeguard clause.

id: Kedua, rancangan Konstitusi mengatur lembaga-lembaga Eropa yang sebagian besar berfungsi oleh mayoritas, yang sulit dibayangkan di Eropa yang diperluas tanpa klausul perlindungan nasional.


en: Our intention in this case is that the maps showing routes should become reality within our European geography.

id: Tujuan kami dalam hal ini adalah bahwa peta yang menunjukkan rute harus menjadi kenyataan dalam geografi Eropa kami.


en: First of all, it maps out a State structure that is much too heavy and too rigid for a diversity of countries with very differing concerns.

id: Pertama-tama, ini memetakan struktur Negara yang terlalu berat dan terlalu kaku untuk keragaman negara dengan keprihatinan yang sangat berbeda.


en: So what are the principal objectives of this proposal?

id: Jadi apa tujuan utama dari proposal ini?


en: This report on the detailed preparation for EU membership by the 10 new Member States who will join on 1 May has once again deservedly attracted widespread support in principle in this House.

id: Laporan tentang persiapan terperinci untuk keanggotaan UE oleh 10 Negara Anggota baru yang akan bergabung pada 1 Mei ini sekali lagi sepatutnya menarik dukungan luas secara prinsip di DPR ini.


en: I must say that the aid for launching the new lines which would constitute the motorways of the sea would be restricted to what is absolutely necessary in order to guarantee the viability of economic relations between two States which jointly decide to establish one of these regular interconnections as an alternative to other modes of transport.

id: Saya harus mengatakan bahwa bantuan untuk meluncurkan jalur baru yang merupakan jalan raya laut akan dibatasi pada apa yang benar-benar diperlukan untuk menjamin kelangsungan hubungan ekonomi antara dua Negara yang bersama-sama memutuskan untuk membentuk salah satu dari interkoneksi reguler ini sebagai alternatif moda transportasi lainnya.


en: It must be pointed out that, from the point of view of evaluation, we know that this will require consultations, work, not only with the States – firstly – but also, in many cases, with the regions affected and the neighbouring populations.

id: Harus ditunjukkan bahwa, dari sudut pandang evaluasi, kita tahu bahwa ini akan membutuhkan konsultasi, kerja, tidak hanya dengan Negara – pertama – tetapi juga, dalam banyak kasus, dengan daerah yang terkena dampak dan penduduk di sekitarnya.


en: We must remember that in that high-level group, chaired by former Commissioner Karel van Miert, not only were all the States of the Union + 10 + 2 represented, but also the European Investment Bank, whose opinions in relation to the economic aspects of the projects have been very useful.

id: Kita harus ingat bahwa dalam kelompok tingkat tinggi itu, yang diketuai oleh mantan Komisaris Karel van Miert, tidak hanya semua Negara Bagian + 10 + 2 diwakili, tetapi juga Bank Investasi Eropa, yang pendapatnya terkait dengan aspek ekonomi proyek telah sangat berguna.


en: In this joint debate on enlargement, it has once again been said that the constitutional treaty prepared by the Convention would provide a ‘framework to enable the enlarged Union to work effectively’, and that it should be adopted as quickly as possible, even before 1 May 2004.

id: Dalam debat bersama tentang perluasan ini, sekali lagi dikatakan bahwa perjanjian konstitusional yang disiapkan oleh Konvensi akan menyediakan 'kerangka untuk memungkinkan Persatuan yang diperluas untuk bekerja secara efektif', dan bahwa perjanjian itu harus diadopsi secepat mungkin, bahkan sebelum 1 Mei 2004.


en: It should be noted that one of these priority projects concerns the so-called ‘motorways of the sea’, which are alternatives to the saturated land corridors and which must improve accessibility of regions which are disadvantaged by their geography, that is to say, the peripheral regions.

id: Perlu dicatat bahwa salah satu proyek prioritas ini menyangkut apa yang disebut 'jalan raya laut', yang merupakan alternatif dari koridor tanah jenuh dan yang harus meningkatkan aksesibilitas daerah yang kurang beruntung karena geografinya, yaitu, daerah perifer.


en: In order to enhance the coordination between the States of the Union, the Commission proposes appointing – and now we are getting into new contributions beyond the drawing up of big routes – a European coordinator for one or several specific projects with a trans-European component.

id: Untuk meningkatkan koordinasi antara Negara-Negara Persatuan, Komisi mengusulkan penunjukan – dan sekarang kita mendapatkan kontribusi baru di luar pembuatan rute besar – koordinator Eropa untuk satu atau beberapa proyek spesifik dengan komponen trans-Eropa.


en: Firstly, I would like to point out that, on the basis of some 100 proposals presented by the States, the high-level group recommended reviewing the projects which conform to the following criteria: they are located on important European routes, they are subject to firm commitment on the part of the States in question, with a closed timetable for completion, they offer advantages in terms of aspects such as environmental protection, modal balance and territorial cohesion.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa, berdasarkan sekitar 100 proposal yang diajukan oleh Amerika, kelompok tingkat tinggi merekomendasikan untuk meninjau proyek-proyek yang sesuai dengan kriteria berikut: mereka terletak di rute penting Eropa, mereka tunduk pada komitmen tegas di pihak Negara yang bersangkutan, dengan jadwal penyelesaian yang tertutup, mereka menawarkan keuntungan dalam hal aspek seperti perlindungan lingkungan, keseimbangan modal dan kohesi teritorial.


en: In other words, if we were really to carry out all the projects which we consider to be of trans-European interest in order to structure European Union transport, we would be talking about an investment of more than EUR 600 000 million, and what we are indicating is that of that 600 000, the most urgent sum represents at least EUR 225 000 million.

id: Dengan kata lain, jika kita benar-benar melaksanakan semua proyek yang kita anggap sebagai kepentingan trans-Eropa untuk menyusun transportasi Uni Eropa, kita akan berbicara tentang investasi lebih dari EUR 600.000 juta, dan apa yang kita menunjukkan bahwa dari 600.000 itu, jumlah yang paling mendesak mewakili setidaknya EUR 225.000 juta.


en: I am pleased to note that the rapporteur’s report stresses the need to focus support and funding on priority projects within the project of European interest.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa laporan pelapor menekankan perlunya memfokuskan dukungan dan pendanaan pada proyek-proyek prioritas dalam proyek kepentingan Eropa.


en: I have no doubt that Scotland too would be better off independent rather than being misrepresented and betrayed on a regular basis by UK ministers in the Council.

id: Saya tidak ragu bahwa Skotlandia juga akan lebih baik merdeka daripada disalahpahami dan dikhianati secara teratur oleh para menteri Inggris di Dewan.


en: A contradictory approach is taken by these Unionist Parties at home, where Scotland is deemed, by them, to be too small, too poor and too weak to be able to exercise the normal rights and powers of independence.

id: Pendekatan yang kontradiktif diambil oleh Partai-Partai Unionis di dalam negeri, di mana Skotlandia dianggap, oleh mereka, terlalu kecil, terlalu miskin dan terlalu lemah untuk dapat menjalankan hak-hak normal dan kekuasaan kemerdekaan.


en: The job of this coordinator will be to advise the promoters of the project with regard to funding and assessment and also to promote synchronised development on each side of the border in the case of trans-European projects, as well as to carry out the different administrative procedures accompanying this type of project.

id: Tugas koordinator ini adalah memberi saran kepada promotor proyek terkait dengan pendanaan dan penilaian dan juga untuk mempromosikan pembangunan yang sinkron di setiap sisi perbatasan dalam kasus proyek trans-Eropa, serta untuk melaksanakan administrasi yang berbeda. prosedur yang menyertai proyek jenis ini.


en: At first reading, Parliament approved the main points of this proposed revision of the guidelines for the trans-European networks, in accordance with the compromise which had been reached.

id: Pada pembacaan pertama, Parlemen menyetujui poin-poin utama dari usulan revisi pedoman jaringan trans-Eropa ini, sesuai dengan kompromi yang telah dicapai.


en: The Commission's proposal of 1 October – which is now on the table in Parliament – for this type of ‘first second reading’, completes that.

id: Usulan Komisi pada 1 Oktober – yang sekarang dibahas di Parlemen – untuk jenis 'pembacaan kedua pertama' ini, melengkapi itu.


en: I must say that the Commission's proposal today includes the updating of the priority projects, but also – and I would like to stress this point – of the organisational resources aimed at improving their planning, monitoring, coordination, funding and, therefore, their realisation, at European level.

id: Saya harus mengatakan bahwa proposal Komisi hari ini mencakup pembaruan proyek-proyek prioritas, tetapi juga – dan saya ingin menekankan poin ini – sumber daya organisasi yang ditujukan untuk meningkatkan perencanaan, pemantauan, koordinasi, pendanaan dan, oleh karena itu, realisasinya, di tingkat Eropa.


en: All the objectives I have just described are clear and achievable and we believe essential.

id: Semua tujuan yang baru saja saya uraikan jelas dan dapat dicapai dan kami percaya itu penting.


en: The complete list of priority projects – three of which have been completed – represents an investment of EUR 224 000 million between now and 2020.

id: Daftar lengkap proyek prioritas – tiga di antaranya telah selesai – mewakili investasi sebesar EUR 224.000 juta antara sekarang dan 2020.


en: In an enlarged Europe, we in fact need a streamlined and flexible cooperation structure, which allows for a variety of forms much more easily than the current draft Constitution.

id: Di Eropa yang diperluas, kita sebenarnya membutuhkan struktur kerjasama yang ramping dan fleksibel, yang memungkinkan berbagai bentuk jauh lebih mudah daripada rancangan Konstitusi saat ini.


en: Setting up the van Miert Group was a very good idea, and the Commission proposal is influenced by what it produced and you revised.

id: Mendirikan Grup van Miert adalah ide yang sangat bagus, dan proposal Komisi dipengaruhi oleh apa yang dihasilkan dan Anda revisi.


en: It is clear that Ireland, for example, has prospered as an independent EU Member State and it is fitting that in its role as EU presidency, Ireland will preside over this, the largest ever single enlargement of the EU.

id: Jelas bahwa Irlandia, misalnya, telah makmur sebagai Negara Anggota Uni Eropa yang independen dan sudah sepatutnya dalam perannya sebagai presiden Uni Eropa, Irlandia akan memimpin ini, perluasan Uni Eropa terbesar yang pernah ada.


en: In our opinion the Council's position does not go far enough in placing restrictions on state aid for some key elements.

id: Menurut pendapat kami, posisi Dewan tidak cukup jauh dalam membatasi bantuan negara untuk beberapa elemen kunci.


en: There are just three major points that I want to discuss.

id: Hanya ada tiga poin utama yang ingin saya bahas.


en: My group is in agreement with the list of priority projects being extended to 30.

id: Kelompok saya setuju dengan daftar proyek prioritas yang diperpanjang menjadi 30.


en: It has to decide, then, what it actually wants.

id: Ia harus memutuskan, kemudian, apa yang sebenarnya diinginkannya.


en: Madam Vice-President, we very much welcome the idea of motorways of the sea;

id: Ibu Wakil Presiden, kami sangat menyambut baik gagasan jalan raya laut;


en: There are certain areas that still need to be addressed.

id: Ada area tertentu yang masih perlu dibenahi.


en: You cannot pick and choose when to enforce state aid rules and cannot add state aid .

id: Anda tidak dapat memilih kapan harus menerapkan aturan bantuan negara dan tidak dapat menambahkan bantuan negara .


en: Europe needs improved transport links now.

id: Eropa membutuhkan jaringan transportasi yang lebih baik sekarang.


en: I sincerely hope we can move forward to a sensible and above all balanced approach to Europe's infrastructure needs, which after all will help determine the future shape of transport across our continent for decades to come.

id: Saya sangat berharap kita dapat bergerak maju ke pendekatan yang masuk akal dan di atas segalanya seimbang untuk kebutuhan infrastruktur Eropa, yang bagaimanapun juga akan membantu menentukan bentuk transportasi masa depan di seluruh benua kita selama beberapa dekade mendatang.


en: As it stands, the report is not entirely what he would have liked to see, as a fortuitous majority in the Committee pushed through very substantial amendments to Annex III, but perhaps we can sort that out tomorrow.

id: Seperti yang terjadi, laporan itu tidak sepenuhnya seperti yang dia ingin lihat, karena mayoritas kebetulan di Komite mendorong amandemen yang sangat substansial pada Lampiran III, tapi mungkin kita bisa menyelesaikannya besok.


en: Following the Commission's decision on Charleroi, we feel this principle should be upheld in respect of the TENs and in particular the motorways of the sea element of the programme.

id: Mengikuti keputusan Komisi tentang Charleroi, kami merasa prinsip ini harus ditegakkan sehubungan dengan TEN dan khususnya jalan raya elemen laut dari program tersebut.


en: This means that we are taking the same line as Commissioner de Palacio, and I hope that the other groups will do likewise.

id: Ini berarti bahwa kami mengambil jalur yang sama dengan Komisaris de Palacio, dan saya berharap kelompok-kelompok lain akan melakukan hal yang sama.


en: – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, it would have been nice if the President-in-Office of the Council could still be here to hear us discuss this but, never mind, we are used to this sort of thing.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Wakil Ketua Komisi, alangkah baiknya jika Ketua Dewan masih bisa berada di sini untuk mendengar kita membahas hal ini tetapi, tidak apa-apa, kita sudah terbiasa dengan hal semacam ini.


en: I now hear that the Council has suddenly decided that it no longer wants the 30th.

id: Saya sekarang mendengar bahwa Dewan tiba-tiba memutuskan bahwa mereka tidak lagi menginginkan tanggal 30.


en: For that, many thanks; especial thanks, too, to my colleague Mr Bradbourn, whose report is the result of very careful work.

id: Untuk itu, terima kasih banyak; terima kasih khusus juga kepada rekan saya Mr Bradbourn, yang laporannya merupakan hasil kerja yang sangat hati-hati.


en: I see the advancement of short-distance transport by sea, especially ferries, as very important.

id: Saya melihat kemajuan transportasi jarak pendek melalui laut, khususnya feri, sangat penting.


en: As Parliament's rapporteur, this is the core consideration I have used in developing this proposal.

id: Sebagai pelapor DPR, inilah inti pertimbangan yang saya gunakan dalam menyusun proposal ini.


en: This is the subject of a number of amendments, and I hope that the Council will accept them.

id: Ini adalah subyek dari sejumlah amandemen, dan saya berharap Dewan akan menerimanya.


en: It has at its core the achievement of a single market.

id: Ini pada intinya pencapaian pasar tunggal.


en: I would like to start, Madam Vice-President, by reiterating that you have taken a very great deal of trouble in submitting a very well thought-out proposal.

id: Saya ingin memulai, Nyonya Wakil Presiden, dengan menegaskan kembali bahwa Anda telah bersusah payah mengajukan proposal yang dipikirkan dengan matang.


en: The approval of this proposal before 1 May would be extremely important, essentially for the new States, which could thereby benefit from that date and be genuinely included in this great project we are establishing amongst all of us.

id: Persetujuan proposal ini sebelum 1 Mei akan menjadi sangat penting, pada dasarnya bagi negara-negara bagian baru, yang dengan demikian dapat mengambil manfaat dari tanggal tersebut dan benar-benar dimasukkan dalam proyek besar yang sedang kita bangun di antara kita semua.


en: If they were only market tools, the motorways of the sea would not become a reality, because they would not be able to compete with roads and would be reduced, at best, to motorways of the sea between Antwerp, Rotterdam and Hamburg, which would be woefully insufficient for relieving the majority of European traffic.

id: Jika mereka hanya alat pasar, jalan raya laut tidak akan menjadi kenyataan, karena mereka tidak akan mampu bersaing dengan jalan dan akan dikurangi, paling banter, menjadi jalan raya laut antara Antwerpen, Rotterdam dan Hamburg, yang akan sangat tidak cukup untuk menghilangkan sebagian besar lalu lintas Eropa.


en: This more than ever is the right time to concentrate our efforts and bring this programme to a timely conclusion.

id: Ini lebih dari sebelumnya adalah waktu yang tepat untuk memusatkan upaya kita dan membawa program ini ke kesimpulan yang tepat waktu.


en: I hope that both the Council and Commission will agree with Parliament on this, because in order to secure the long-term viability of the trans-European networks, it is imperative that we first ensure a commitment to act, as well as the sound management and financial probity of suitable projects.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi akan setuju dengan Parlemen dalam hal ini, karena untuk mengamankan kelangsungan jangka panjang jaringan trans-Eropa, pertama-tama kita harus memastikan komitmen untuk bertindak, serta manajemen yang baik. dan kejujuran finansial dari proyek yang sesuai.


en: As far as I am aware, the current differences are not really so great and I believe it is possible to reach an agreement – I would insist – before the end of this legislature.

id: Sejauh yang saya ketahui, perbedaan saat ini tidak terlalu besar dan saya percaya adalah mungkin untuk mencapai kesepakatan – saya akan bersikeras – sebelum akhir legislatif ini.


en: I think we will sort things out with the Council in a sensible way, but there is very little time in which to reach an agreement.

id: Saya pikir kami akan menyelesaikan masalah dengan Dewan dengan cara yang masuk akal, tetapi hanya ada sedikit waktu untuk mencapai kesepakatan.


en: We have a great opportunity to tie up this decision quickly, a mere three months after Parliament first debated this revised document.

id: Kami memiliki peluang besar untuk mengikat keputusan ini dengan cepat, hanya tiga bulan setelah Parlemen pertama kali memperdebatkan dokumen yang direvisi ini.


en: We have to remember that this piece of legislation is Member State driven, and the fact that the Member States have met and managed to agree a comprehensive list of projects has to be recognised positively, whilst not denying Parliament its rights under the codecision procedure.

id: Kita harus ingat bahwa undang-undang ini didorong oleh Negara Anggota, dan fakta bahwa Negara-negara Anggota telah memenuhi dan berhasil menyetujui daftar proyek yang komprehensif harus diakui secara positif, sementara tidak menyangkal hak Parlemen di bawah prosedur codecision.


en: We have also discussed the time limit for funding and I am pleased that the Commissioner referred to that in her address.

id: Kami juga telah membahas batas waktu untuk pendanaan dan saya senang bahwa Komisaris menyebutkan hal itu dalam pidatonya.


en: Secondly, I would like to draw your attention to the need for the European Parliament to have as much involvement as possible with the latest revisions and to be kept informed, if possible, of their implementation.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian Anda pada perlunya Parlemen Eropa untuk terlibat sebanyak mungkin dengan revisi terbaru dan terus mendapat informasi, jika mungkin, tentang implementasinya.


en: That goes against the whole idea of trans-European networks, the object of which was always to improve infrastructure so that business can use it.

id: Itu bertentangan dengan seluruh gagasan jaringan trans-Eropa, yang tujuannya selalu untuk meningkatkan infrastruktur sehingga bisnis dapat menggunakannya.


en: Mr President, a key collective goal of the European Union has always been and will always be that of a single market.

id: Tuan Presiden, tujuan kolektif utama Uni Eropa selalu dan akan selalu menjadi pasar tunggal.


en: The first comment concerns the motorways of the sea, on which I take the opposite position to Mr Bradbourn and Mr Jarzembowski.

id: Komentar pertama menyangkut jalan raya laut, di mana saya mengambil posisi yang berlawanan dengan Tuan Bradbourn dan Tuan Jarzembowski.


en: If, by Monday evening, the Council has not precisely defined what its interests are, and thereby enabled us to agree on the details, nothing will happen by 1 May; the fact is that Parliament will not simply abandon the good positions incorporated into the Bradbourn report simply because the Council is obstinately sticking to its own.

id: Jika, pada Senin malam, Dewan belum secara tepat mendefinisikan apa kepentingannya, dan dengan demikian memungkinkan kita untuk menyepakati rinciannya, tidak akan terjadi apa-apa pada 1 Mei; kenyataannya adalah bahwa Parlemen tidak akan begitu saja mengabaikan posisi-posisi baik yang dimasukkan ke dalam laporan Bradbourn hanya karena Dewan dengan keras berpegang pada posisinya sendiri.


en: Mr President, Commissioner, Mr Bradbourn, I would first of all like to welcome the ambitions of this trans-European network programme.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Bradbourn, pertama-tama saya ingin menyambut ambisi program jaringan trans-Eropa ini.


en: However, Madam Vice-President, we are behind the rapporteur.

id: Namun, Nyonya Wakil Presiden, kami berada di belakang pelapor.


en: My group is, at present, prepared to keep the list to 30 projects, as we know that, according to Article 156(2), decisions on trans-European networks cannot be taken in opposition to the Member States, so it makes no sense to make major additions to the list in the short time available.

id: Kelompok saya, saat ini, siap untuk menyimpan daftar untuk 30 proyek, seperti yang kita ketahui bahwa, menurut Pasal 156(2), keputusan pada jaringan trans-Eropa tidak dapat diambil bertentangan dengan Negara Anggota, jadi tidak masuk akal untuk membuat penambahan besar ke daftar dalam waktu singkat yang tersedia.


en: In conclusion, the TENs programme deserves implementation.

id: Kesimpulannya, program TENs layak untuk dilaksanakan.


en: I would urge all Members to come together to successfully conclude this legislation by moving forward as quickly as possible.

id: Saya akan mendesak semua Anggota untuk bersama-sama menyelesaikan undang-undang ini dengan sukses dengan bergerak maju secepat mungkin.


en: I would like to conclude by saying that it is still possible to adopt this proposal during this legislature – although it is true that we have very little time – and it is therefore necessary that the approach of the three institutions is based on cooperation and the will to make progress and to demonstrate a degree of flexibility.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa proposal ini masih mungkin untuk diadopsi selama legislatif ini – meskipun benar bahwa kita memiliki sedikit waktu – dan oleh karena itu perlu pendekatan ketiga lembaga didasarkan pada kerjasama dan kemauan. untuk membuat kemajuan dan untuk menunjukkan tingkat fleksibilitas.


en: I think that they need public support, because they are public policy tools and not just market tools.

id: Saya pikir mereka membutuhkan dukungan publik, karena mereka adalah alat kebijakan publik dan bukan hanya alat pasar.


en: It is necessary for employment and growth across the continent, for solidarity between the countries of the EU, in particular the new members, and for supporting the internal market.

id: Hal ini diperlukan untuk lapangan kerja dan pertumbuhan di seluruh benua, untuk solidaritas antara negara-negara UE, khususnya anggota baru, dan untuk mendukung pasar internal.


en: The trans-European networks are a potent symbol of that single market, creating transport links that spread evenly the length and breadth of the EU and providing calculable benefits for business and people alike.

id: Jaringan trans-Eropa adalah simbol kuat dari pasar tunggal itu, menciptakan jaringan transportasi yang tersebar merata di seluruh UE dan memberikan manfaat yang dapat diperhitungkan bagi bisnis dan orang-orang.


en: As a mode of transport, it saves a great deal of energy, is highly environmentally friendly, and will tend to take the load off road and rail corridors.

id: Sebagai moda transportasi, ia menghemat banyak energi, sangat ramah lingkungan, dan akan cenderung mengambil beban dari koridor jalan dan rel.


en: Using them to extend it is not acceptable.

id: Menggunakannya untuk memperpanjangnya tidak dapat diterima.


en: I think that they are spatial planning tools.

id: Saya pikir mereka adalah alat perencanaan tata ruang.


en: They are transport policy tools.

id: Mereka adalah alat kebijakan transportasi.


en: We know that Quick Start exists, not legally, but actually.

id: Kita tahu bahwa Quick Start ada, tidak secara hukum, tetapi sebenarnya.


en: I will make a few comments on the text before us.

id: Saya akan membuat beberapa komentar pada teks sebelum kita.


en: Motorways of the sea must not be used as an excuse to inject state funds in the form of subsidies, with the state even buying ships in order to compete with private enterprise.

id: Tol laut tidak boleh dijadikan alasan untuk menyuntikkan dana negara dalam bentuk subsidi, bahkan negara membeli kapal untuk bersaing dengan swasta.


en: The Community is set for enlargement in May, bringing under its umbrella another 75 million citizens, while at the same time huge growth is predicted in our major transport networks over the next decade.

id: Komunitas ini akan diperluas pada bulan Mei, membawa 75 juta warga lainnya di bawah payungnya, sementara pada saat yang sama pertumbuhan besar diprediksi dalam jaringan transportasi utama kita selama dekade berikutnya.


en: The projects we are planning are long-term ones.

id: Proyek yang kami rencanakan adalah proyek jangka panjang.


en: A more selective plan, focusing on more direct and quicker rail transport is preferable.

id: Sebuah rencana yang lebih selektif, fokus pada transportasi kereta api yang lebih langsung dan lebih cepat lebih disukai.


en: The proposals that have been tabled are the ones that it was thought would gain acceptance.

id: Proposal yang telah diajukan adalah yang dianggap akan diterima.


en: These are seen as tools both for constructing the internal market and for strengthening the cohesion of the Union.

id: Ini dilihat sebagai alat baik untuk membangun pasar internal dan untuk memperkuat kohesi Serikat.


en: Although we are prepared to extend the list by adding, for example, the project for a fixed link across the Fehmarnbelt, we want a more precise definition of the projects in some areas covered by Annex III.

id: Meskipun kami siap untuk memperluas daftar dengan menambahkan, misalnya, proyek untuk tautan tetap di seluruh Fehmarnbelt, kami menginginkan definisi proyek yang lebih tepat di beberapa area yang tercakup dalam Lampiran III.


en: The concept of trans-European networks must be able to stand up to a strategic environmental assessment if the projects are to receive European funding.

id: Konsep jaringan trans-Eropa harus mampu bertahan terhadap penilaian lingkungan strategis jika proyek-proyek tersebut ingin menerima dana Eropa.


en: I think it would be reasonable for Parliament to be kept regularly informed, as the projects that it undertakes are implemented.

id: Saya pikir masuk akal bagi Parlemen untuk terus diinformasikan secara teratur, karena proyek-proyek yang dijalankannya dilaksanakan.


en: Unfortunately, I now have the impression that we are being given the luxury of choosing a spending programme without the restriction of finding income.

id: Sayangnya, saya sekarang mendapat kesan bahwa kita diberi kemewahan untuk memilih program pengeluaran tanpa batasan untuk mencari penghasilan.


en: Whilst I firmly believe that Parliament can achieve most of what it wants within the body of this proposal, there clearly remain a number of issues on which we must all exercise good judgment and flexibility.

id: Sementara saya sangat yakin bahwa Parlemen dapat mencapai sebagian besar dari apa yang diinginkannya dalam kerangka proposal ini, jelas masih ada sejumlah masalah yang harus kita semua gunakan pertimbangan dan fleksibilitas yang baik.


en: Not only the hauliers, but also the people living in mountains, valleys and coastal resorts complain about a huge traffic burden.

id: Tidak hanya para pengangkut, tetapi juga orang-orang yang tinggal di pegunungan, lembah, dan resor pantai mengeluhkan beban lalu lintas yang sangat besar.


en: We firmly reject these misconceived plans, especially those to which I have referred.

id: Kami dengan tegas menolak rencana yang salah paham ini, terutama yang telah saya rujuk.


en: According to my group, a sufficient level of government spending is indispensable in the provision of public services, social security and the environment.

id: Menurut kelompok saya, tingkat pengeluaran pemerintah yang memadai sangat diperlukan dalam penyediaan layanan publik, jaminan sosial dan lingkungan.


en: Nobody took it upon themselves to build tunnels and bridges in order to remove those bottlenecks.

id: Tidak ada yang mau membangun terowongan dan jembatan untuk menghilangkan kemacetan itu.


en: We see transport as taking second place to people and the environment.

id: Kami melihat transportasi sebagai tempat kedua bagi manusia dan lingkungan.


en: We are opposed to the idea of endless investments of Community funds in asphalt being the best way of creating and maintaining jobs or of helping new Member States along.

id: Kami menentang gagasan investasi tanpa akhir dana Komunitas di aspal sebagai cara terbaik untuk menciptakan dan mempertahankan pekerjaan atau membantu Negara Anggota baru.


en: That is why we consider the Van Miert plan too unwieldy, too threatening to the environment and far too expensive.

id: Itulah sebabnya kami menganggap rencana Van Miert terlalu berat, terlalu mengancam lingkungan dan terlalu mahal.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reform of the trans-European networks, which has been mentioned in this debate, has no future.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, reformasi jaringan trans-Eropa, yang telah disebutkan dalam debat ini, tidak memiliki masa depan.


en: It would be narrow-minded to measure our prosperity, well-being and progress according to the rise in transport, or the surface area of asphalt and concrete for motorways and airports.

id: Akan menjadi sempit untuk mengukur kemakmuran, kesejahteraan dan kemajuan kita sesuai dengan peningkatan transportasi, atau luas permukaan aspal dan beton untuk jalan raya dan bandara.


en: They are tools that will cause a profound shake-up and readjustment of priorities in the territory of the Union and that will go on to force everyone to find their own role in building the new European area.

id: Mereka adalah alat yang akan menyebabkan perombakan besar dan penyesuaian kembali prioritas di wilayah Uni dan yang akan terus memaksa setiap orang untuk menemukan peran mereka sendiri dalam membangun kawasan Eropa yang baru.


en: These projects do not appear to have been analysed in terms of their benefits and optimum costs, and, in many respects, they contravene European environmental law.

id: Proyek-proyek ini tampaknya tidak dianalisis dalam hal manfaat dan biaya optimalnya, dan, dalam banyak hal, bertentangan dengan hukum lingkungan Eropa.


en: I would like to say that Parliament will support you, in the Council, to help you ensure that this programme does not exist solely on paper and that it does not end up with the Essen syndrome, in other words that it is not just something that is talked about but has no future.

id: Saya ingin mengatakan bahwa Parlemen akan mendukung Anda, di Dewan, untuk membantu Anda memastikan bahwa program ini tidak hanya ada di atas kertas dan tidak berakhir dengan sindrom Essen, dengan kata lain bahwa itu bukan hanya sesuatu yang dibicarakan tetapi tidak memiliki masa depan.


en: One of the things that make this clear is that projects given priority status are in breach of the Birds Directive, the Habitats Directive and the Water Framework Directive.

id: Salah satu hal yang memperjelas hal ini adalah bahwa proyek yang diberi status prioritas melanggar Arahan Burung, Arahan Habitat, dan Arahan Kerangka Air.


en: Flexibility on two levels is therefore to be commended: flexibility over time, which should be partially – and I must say adequately – guaranteed by the concept of biennial reports that can lead to the agreed forms being revised; and flexibility in the actual definition of the group of projects corresponding to each of these proposals.

id: Oleh karena itu, fleksibilitas pada dua tingkat harus dipuji: fleksibilitas dari waktu ke waktu, yang seharusnya sebagian – dan harus saya katakan secara memadai – dijamin oleh konsep laporan dua tahunan yang dapat mengarah pada revisi formulir-formulir yang disepakati; dan fleksibilitas dalam definisi sebenarnya dari kelompok proyek yang sesuai dengan masing-masing proposal ini.


en: On the contrary, preventing unnecessary transport contributes to a better environment and to the well-being of people and animals.

id: Sebaliknya, mencegah transportasi yang tidak perlu berkontribusi pada lingkungan yang lebih baik dan kesejahteraan manusia dan hewan.


en: It does not appear to be underpinned by any real and sustainable concept of mobility for the whole of Europe; on the contrary, it is no more than yet another mixed bag of national interests.

id: Tampaknya tidak didukung oleh konsep mobilitas yang nyata dan berkelanjutan untuk seluruh Eropa; sebaliknya, itu tidak lebih dari sekantong campuran kepentingan nasional.


en: Wasting government funds and megalomania, however, do not solve anything.

id: Pemborosan dana pemerintah dan megalomania, bagaimanapun, tidak menyelesaikan apa pun.


en: Does he see transport as an unmanageable natural phenomenon which makes people reliant on it?

id: Apakah dia melihat transportasi sebagai fenomena alam yang tidak terkendali yang membuat orang bergantung padanya?


en: Furthermore, for years, rail traffic did not keep up with demand for fast connections between the big cities in different countries.

id: Selanjutnya, selama bertahun-tahun, lalu lintas kereta api tidak memenuhi permintaan untuk koneksi cepat antara kota-kota besar di berbagai negara.


en: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the brief time that Parliament has accepted for debating the vote on these guidelines, as well as the strong commitment being made to reaching an agreement that will allow the work to be completed by the end of this parliamentary term is proof of the importance that Parliament too attaches to defining the European transport networks.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, waktu singkat yang telah diterima Parlemen untuk memperdebatkan pemungutan suara tentang pedoman ini, serta komitmen kuat yang dibuat untuk mencapai kesepakatan yang memungkinkan pekerjaan diselesaikan pada akhir masa jabatan parlementer ini adalah bukti pentingnya yang juga melekat pada Parlemen untuk mendefinisikan jaringan transportasi Eropa.


en: We are now faced with a dual necessity: that of strategically defining the works that will have a long-term effect and that will significantly reduce the construction time, and that of continually adapting to those economic and social changes that, in turn, alter the demand for transport.

id: Kita sekarang dihadapkan pada kebutuhan ganda: yaitu mendefinisikan pekerjaan secara strategis yang akan memiliki efek jangka panjang dan yang secara signifikan akan mengurangi waktu konstruksi, dan yang terus beradaptasi dengan perubahan ekonomi dan sosial yang, pada gilirannya, mengubah permintaan transportasi.


en: Among them, let me mention only the Kresna Gorge and the bridge over the Straits of Messina.

id: Di antara mereka, izinkan saya hanya menyebutkan Ngarai Kresna dan jembatan di atas Selat Messina.


en: I say this because we are essentially talking about major waterways, but major waterways can only be classed as such if they have working tributaries and if proper links to these are put in place.

id: Saya mengatakan ini karena kita pada dasarnya berbicara tentang saluran air utama, tetapi saluran air utama hanya dapat diklasifikasikan seperti itu jika mereka memiliki anak sungai yang berfungsi dan jika hubungan yang tepat untuk ini ditempatkan.


en: Given the importance of this matter and the amount of time that has already lapsed, time is of the essence.

id: Mengingat pentingnya masalah ini dan jumlah waktu yang telah berlalu, waktu adalah esensi.


en: For such neglect we must reproach the Irish presidency, which has otherwise been so painstaking.

id: Untuk pengabaian seperti itu kita harus mencela kepresidenan Irlandia, yang sebaliknya telah begitu melelahkan.


en: The fact that the President and the Presidency have left the Chamber does not bode well for this project.

id: Fakta bahwa Presiden dan Kepresidenan telah meninggalkan Kamar bukanlah pertanda baik untuk proyek ini.


en: It is not lines on a map that we need; they have to become reality.

id: Bukan garis pada peta yang kita butuhkan; mereka harus menjadi kenyataan.


en: TENs were first defined in 1996, whereupon we found ourselves, little by little, having to look again at this project several times, changing the content too, because motorways of the sea are fundamentally a novelty that must above all be seen as a tool for allowing some traffic to be taken away from our Union’s congested roads.

id: TEN pertama kali didefinisikan pada tahun 1996, di mana kami menemukan diri kami, sedikit demi sedikit, harus melihat kembali proyek ini beberapa kali, mengubah konten juga, karena jalan raya laut pada dasarnya adalah hal baru yang harus dilihat sebagai alat untuk memungkinkan beberapa lalu lintas diambil dari jalan padat Union kami.


en: European funds must be invested in a sustainable way; they must also be capable of opening up ways ahead, enabling our children to enjoy mobility in the future.

id: Dana Eropa harus diinvestasikan secara berkelanjutan; mereka juga harus mampu membuka jalan ke depan, memungkinkan anak-anak kita menikmati mobilitas di masa depan.


en: That is why we desperately need to work on maintaining, improving and extending the transport network in Europe, and in this the primary option should be for transport by rail and at sea, which are the least environmentally threatening forms of transport.

id: Itulah sebabnya kami sangat perlu bekerja untuk memelihara, meningkatkan, dan memperluas jaringan transportasi di Eropa, dan dalam hal ini pilihan utama adalah transportasi dengan kereta api dan laut, yang merupakan bentuk transportasi yang paling tidak mengancam lingkungan.


en: When it was presented at the end of June last year, the Van Miert plan was immediately hailed by the Italian Transport Minister as transport's answer to the euro.

id: Saat dipresentasikan pada akhir Juni tahun lalu, rencana Van Miert itu langsung dielu-elukan Menteri Transportasi Italia sebagai jawaban transportasi terhadap euro.


en: Neither are we taken with the intention of giving businesses overcapacity, thus enabling them to decide on every occasion which infrastructure, funded with Community support, can be used by them at the time in the most cost-effective manner.

id: Kami juga tidak diambil dengan maksud memberi bisnis kelebihan kapasitas, sehingga memungkinkan mereka untuk memutuskan pada setiap kesempatan infrastruktur mana, yang didanai dengan dukungan Komunitas, dapat digunakan oleh mereka pada saat itu dengan cara yang paling hemat biaya.


en: Well then, I will take the liberty of insisting that thought be given to the possibility of ensuring that major tributaries and the links essential for major waterways to work are placed on an equal footing, as indicated in the tabled amendments.

id: Kalau begitu, saya akan mengambil kebebasan untuk bersikeras bahwa pemikiran diberikan pada kemungkinan untuk memastikan bahwa anak-anak sungai utama dan mata rantai penting untuk saluran air utama untuk bekerja ditempatkan pada pijakan yang sama, seperti yang ditunjukkan dalam amandemen yang diajukan.


en: Mr President, as a result of a number of bottlenecks in the trans-European transport network, the movement of persons and goods gets snarled up at the crossing with the Alps, the Pyrenees and a few sea straits.

id: Bapak Presiden, sebagai akibat dari sejumlah kemacetan di jaringan transportasi trans-Eropa, pergerakan orang dan barang akan terhambat di persimpangan dengan Pegunungan Alpen, Pyrenees dan beberapa selat laut.


en: That will be our guiding principle when we amend this proposal.

id: Itu akan menjadi prinsip panduan kami ketika kami mengubah proposal ini.


en: Only projects that pass this test can be supported.

id: Hanya proyek yang lulus tes ini yang dapat didukung.


en: The majority was not fortuitous; it was deliberate and very determined, for the sake of the matter in hand, to close loopholes; we were concerned with, among other things, particularly the rail link between Graz and Spielfeld, which provides a functioning rail link with the new Member State of Slovenia, with the line from Linz to Prague and with what is known as Summerau line.

id: Mayoritas tidak kebetulan; itu disengaja dan sangat ditentukan, demi masalah yang ada, untuk menutup celah; kami prihatin dengan, antara lain, khususnya jalur kereta api antara Graz dan Spielfeld, yang menyediakan jalur kereta api yang berfungsi dengan Negara Anggota baru Slovenia, dengan jalur dari Linz ke Praha dan dengan apa yang dikenal sebagai jalur Summerau.


en: This being the case, the only addition will be Seine-Nord, for which there is already considerable support.

id: Karena itu, satu-satunya tambahan adalah Seine-Nord, yang sudah mendapat banyak dukungan.


en: Finally, on the subject of funding, you said yourself, Commissioner, that you needed EUR 4.8 billion per year in order to set this particularly ambitious programme in motion.

id: Terakhir, tentang masalah pendanaan, Anda berkata pada diri sendiri, Komisaris, bahwa Anda membutuhkan EUR 4,8 miliar per tahun untuk menjalankan program yang sangat ambisius ini.


en: An objection is being made to the impossibility of using the structural funds because these countries are not currently within the European Union.

id: Keberatan diajukan atas ketidakmungkinan menggunakan dana struktural karena negara-negara ini saat ini tidak berada dalam Uni Eropa.


en: It is already bad enough that the financing holds up the projects for some time.

id: Sudah cukup buruk bahwa pembiayaan menahan proyek untuk beberapa waktu.


en: What we are apprehensive about is additional obligations being imposed in respect of the environmental impact reports.

id: Yang kami khawatirkan adalah kewajiban tambahan yang dikenakan sehubungan dengan laporan dampak lingkungan.


en: I am pleased that various MEPs appear to be settling for an optimisation of the projects already included.

id: Saya senang bahwa berbagai anggota parlemen tampaknya puas dengan optimalisasi proyek yang sudah disertakan.


en: I think we should start by stressing what a fascinating European transport project the trans-European networks are.

id: Saya pikir kita harus mulai dengan menekankan betapa menariknya proyek transportasi Eropa dari jaringan trans-Eropa.


en: We now have to expend a great deal of effort on closing these gaps.

id: Kami sekarang harus mengeluarkan banyak upaya untuk menutup kesenjangan ini.


en: In a few months' time, the number of interested parties will grow to 25, which can further delay decision-making, certainly if the project list in the annex is extended.

id: Dalam waktu beberapa bulan, jumlah pihak yang berkepentingan akan bertambah menjadi 25, yang selanjutnya dapat menunda pengambilan keputusan, tentunya jika daftar proyek dalam lampiran diperpanjang.


en: It cannot be said that this is not a project of European interest because it brings major added value – facilitating the mobility of goods and people – and because it will contribute to territorial cohesion of the European Union.

id: Tidak dapat dikatakan bahwa ini bukan proyek kepentingan Eropa karena membawa nilai tambah yang besar – memfasilitasi mobilitas barang dan orang – dan karena akan berkontribusi pada kohesi teritorial Uni Eropa.


en: This is why we hope that the three institutions, as the Commissioner mentioned, want to agree in the most rational way on a number of guidelines provided through the modernisation programmes listed in Annex III.

id: Untuk itu kami berharap ketiga lembaga tersebut, sebagaimana disebutkan oleh Komisioner, ingin secara rasional menyepakati sejumlah pedoman yang diberikan melalui program modernisasi yang tercantum dalam Lampiran III.


en: The Balkan area is very important, not just in terms of transport, but also in terms of security, and transport can help the issue of security, especially in an area where illegal immigration represents a constant danger for the border countries such as Italy and, in general, for the whole of the Mediterranean area.

id: Daerah Balkan sangat penting, tidak hanya dalam hal transportasi, tetapi juga dalam hal keamanan, dan transportasi dapat membantu masalah keamanan, terutama di daerah di mana imigrasi ilegal merupakan bahaya konstan bagi negara-negara perbatasan seperti Italia dan, secara umum, untuk seluruh wilayah Mediterania.


en: It has to be said, though, that railway projects and waterways have effects in terms of environmental policy, and so, as part of the trans-European networks, there is a need for strategic environmental assessment.

id: Harus dikatakan, bagaimanapun, bahwa proyek kereta api dan saluran air memiliki efek dalam hal kebijakan lingkungan, dan sebagai bagian dari jaringan trans-Eropa, ada kebutuhan untuk penilaian lingkungan strategis.


en: I refer in particular to a number of links running from Austria, my home country, in relation to which I have proposed a number of minor additions, and will take this opportunity to contradict my colleague Mr Jarzembowski.

id: Saya merujuk secara khusus ke sejumlah tautan yang berjalan dari Austria, negara asal saya, sehubungan dengan itu saya telah mengusulkan sejumlah tambahan kecil, dan akan menggunakan kesempatan ini untuk membantah rekan saya Mr Jarzembowski.


en: We believe that this is an issue of great importance if it is true that the European Union and this Parliament intend to attach importance to the integration of the Balkan area into the trans-European networks too.

id: Kami percaya bahwa ini adalah masalah yang sangat penting jika memang benar bahwa Uni Eropa dan Parlemen ini bermaksud untuk mementingkan integrasi kawasan Balkan ke dalam jaringan trans-Eropa juga.


en: The Commission proposal is very consistent, in that it makes clear Europe’s desire to change over to environmentally-friendly modes of transport and to water-based ones.

id: Usulan Komisi sangat konsisten, karena memperjelas keinginan Eropa untuk beralih ke moda transportasi yang ramah lingkungan dan berbasis air.


en: I would rejoice if, despite the resistance with which this meets, not least from my own country, we could also succeed in incorporating what is called the Southern Railway and the Semmering link into this network.

id: Saya akan bersukacita jika, terlepas dari perlawanan yang dihadapi, paling tidak dari negara saya sendiri, kami juga dapat berhasil menggabungkan apa yang disebut Jalur Kereta Api Selatan dan tautan Semmering ke dalam jaringan ini.


en: Mr President, Commissioner de Palacio, I will just focus on a few of the aspects relating to updating the priority projects, in particular on Project No 29 and more specifically on the Ionian/Adriatic intermodal rail route which, over time, has been shortened by a section that today should have instead been reopened, the Bari-Varna route.

id: Bapak Presiden, Komisaris de Palacio, saya hanya akan fokus pada beberapa aspek yang berkaitan dengan pembaruan proyek-proyek prioritas, khususnya pada Proyek No 29 dan lebih khusus lagi pada rute kereta api antarmoda Ionia/Adriatik yang, seiring waktu, telah dipersingkat oleh bagian yang hari ini seharusnya dibuka kembali, rute Bari-Varna.


en: It is for that reason that we have to make it our concern that a start really is made on these projects, that they are brought to completion, and that funding should be provided for them.

id: Karena alasan itulah kita harus membuat perhatian kita bahwa proyek-proyek ini benar-benar dimulai, bahwa mereka diselesaikan, dan bahwa pendanaan harus disediakan untuk mereka.


en: Mr President, all those involved behind the scenes are working very hard under the guidance of the rapporteur in order to complete this dossier before the end of this mandate.

id: Bapak Presiden, semua pihak yang terlibat di balik layar bekerja sangat keras di bawah bimbingan pelapor untuk menyelesaikan berkas ini sebelum berakhirnya mandat ini.


en: We would thereby be implementing some of what we constantly demand in connection with Lisbon.

id: Dengan demikian, kami akan menerapkan sebagian dari apa yang terus kami tuntut sehubungan dengan Lisbon.


en: Turning to the matter in hand, let me point out – as a number of speakers have already done – that we need a functioning infrastructure if the European Union, and the internal market in particular, are to function.

id: Beralih ke masalah yang ada, izinkan saya menunjukkan – seperti yang telah dilakukan oleh sejumlah pembicara – bahwa kita membutuhkan infrastruktur yang berfungsi jika Uni Eropa, dan pasar internal khususnya, ingin berfungsi.


en: Jobs are at stake, as is the transport of goods, and this is also of course about how this can be done without damaging the environment.

id: Pekerjaan dipertaruhkan, seperti halnya pengangkutan barang, dan ini juga tentu saja tentang bagaimana hal ini dapat dilakukan tanpa merusak lingkungan.


en: Nothing will work without adequate rail, road and water links.

id: Tidak ada yang akan berfungsi tanpa jaringan kereta api, jalan, dan air yang memadai.


en: It also mattered to us that the Czech Republic should be connected via a proper and functioning rail link.

id: Juga penting bagi kami bahwa Republik Ceko harus terhubung melalui jalur kereta api yang baik dan berfungsi.


en: What the Vice-President stated earlier strikes me as being extremely important in the context of our present discussion and the further progress that we hope we can expect.

id: Apa yang dikatakan Wakil Presiden sebelumnya menurut saya sangat penting dalam konteks diskusi kita saat ini dan kemajuan lebih lanjut yang kita harapkan dapat kita harapkan.


en: With the motorways of the sea, we are breaking new ground, and European transport policy can hold its head up there.

id: Dengan jalan raya di laut, kami membuka jalan baru, dan kebijakan transportasi Eropa dapat bertahan di sana.


en: If codecision means anything at all, it means that there have to be changes in the way specific projects are developed.

id: Jika codecision berarti apa-apa, itu berarti harus ada perubahan dalam cara proyek-proyek tertentu dikembangkan.


en: This is, however, an objection that, in my opinion, can be easily overcome only if there is a will to suggest access to the EIB funds or a more prudent reworking of the funds already earmarked by the European Union for the whole Balkan area.

id: Namun, ini adalah keberatan yang, menurut pendapat saya, dapat dengan mudah diatasi hanya jika ada keinginan untuk menyarankan akses ke dana EIB atau pengerjaan ulang yang lebih hati-hati dari dana yang telah dialokasikan oleh Uni Eropa untuk seluruh wilayah Balkan.


en: In short, let us arrive at an agreement with the Council soon, essentially on the basis of the Commission proposals.

id: Singkatnya, mari kita segera mencapai kesepakatan dengan Dewan, pada dasarnya berdasarkan proposal Komisi.


en: If we succeed in this, it can be expected to have a positive effect on employment.

id: Jika kita berhasil dalam hal ini, diharapkan dapat memberikan efek positif pada pekerjaan.


en: The enlargement of the EU makes it a matter of urgent necessity that the network should be extended; to put it more precisely, what this means is establishing links or rather restoring those that Europe had, in some instances, 70 years ago, but most of which were shut down during the 70 years in which parts of Eastern Europe were under Communist rule.

id: Perluasan UE menjadikannya kebutuhan mendesak bahwa jaringan harus diperluas; untuk lebih tepatnya, apa artinya ini adalah membangun hubungan atau lebih tepatnya memulihkan hubungan yang dimiliki Eropa, dalam beberapa kasus, 70 tahun yang lalu, tetapi sebagian besar ditutup selama 70 tahun di mana bagian-bagian Eropa Timur berada di bawah kekuasaan Komunis.


en: – Mr President, I regret having to begin my speech with words of criticism.

id: – Tuan Presiden, saya menyesal harus memulai pidato saya dengan kata-kata kritik.


en: This obligation is already in place in most Member States, and duplicating it would delay the implementation of projects even further than they already have been.

id: Kewajiban ini sudah ada di sebagian besar Negara Anggota, dan menduplikasinya akan menunda pelaksanaan proyek lebih jauh dari sebelumnya.


en: – Mr President, it would of course make for enormous fun if I were now to talk about the dispute among the Conservatives, but, as Mr Bradbourn has submitted a good report, I shall refrain from doing so.

id: – Tuan Presiden, tentu saja akan sangat menyenangkan jika saya sekarang berbicara tentang perselisihan di antara Konservatif, tetapi, karena Tuan Bradbourn telah menyampaikan laporan yang bagus, saya akan menahan diri untuk tidak melakukannya.


en: Mr Roche was present earlier while we had a very successful and positive discussion of the issue of enlargement, but now we are dealing with the technicalities of making enlargement possible, of giving it substance and life, the Presidency is not there.

id: Mr Roche hadir sebelumnya ketika kami memiliki diskusi yang sangat sukses dan positif tentang masalah pembesaran, tetapi sekarang kami berurusan dengan teknis untuk memungkinkan pembesaran, memberikannya substansi dan kehidupan, Kepresidenan tidak ada di sana.


en: These projects must also be available on existing sea routes.

id: Proyek-proyek ini juga harus tersedia di jalur laut yang ada.


en: If it makes good use of the opportunity, we can achieve the right results.

id: Jika memanfaatkan kesempatan dengan baik, kita dapat mencapai hasil yang tepat.


en: I support this small amendment, which, if implemented, would improve cross-border rail transport services between Finland and Sweden.

id: Saya mendukung amandemen kecil ini, yang, jika diterapkan, akan meningkatkan layanan transportasi kereta api lintas batas antara Finlandia dan Swedia.


en: The motorways of the sea is a new operational mode that I also hope will be realised with prompt decisions being taken.

id: Jalan tol laut merupakan moda operasional baru yang juga saya harapkan akan terwujud dengan segera diambil keputusan.


en: Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Philip Charles Bradbourn, on the effort he has put into producing this report throughout its negotiation.

id: Tuan Presiden, saya harus mulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Philip Charles Bradbourn, atas upaya yang telah dia lakukan untuk menghasilkan laporan ini selama negosiasi.


en: This would really contribute to development, and not restrictive measures such as the quick start list.

id: Ini benar-benar akan berkontribusi pada pengembangan, dan bukan tindakan pembatasan seperti daftar mulai cepat.


en: For that reason, there is a need for improvements here.

id: Untuk itu perlu adanya pembenahan di sini.


en: We will vote in accordance with these considerations.

id: Kami akan memilih sesuai dengan pertimbangan ini.


en: I think the motorways of the sea concept should not be too limited.

id: Saya pikir konsep jalan tol laut tidak boleh terlalu dibatasi.


en: That I see as one of our tasks as a parliament.

id: Itu saya lihat sebagai salah satu tugas kita sebagai parlemen.


en: But it must be made clear that this permeability of the Pyrenees – and this is our opinion and our demand – must extend all the way to Algeciras itself.

id: Tetapi harus dijelaskan bahwa permeabilitas Pyrenees ini – dan ini adalah pendapat dan tuntutan kami – harus meluas sampai ke Algeciras itu sendiri.


en: It will permit the development of a sustainable and more environmentally friendly mode in a way in which logistics can be developed to the full in terms of efficiency.

id: Ini akan memungkinkan pengembangan mode yang berkelanjutan dan lebih ramah lingkungan dengan cara di mana logistik dapat dikembangkan secara penuh dalam hal efisiensi.


en: I hope that it will be swiftly implemented, and for that reason it would be wise if this Parliament showed moderation in the number of projects.

id: Saya berharap segera dilaksanakan, dan untuk itu alangkah bijaknya jika DPR ini menunjukkan moderasi dalam jumlah proyek.


en: The benefit will undoubtedly extend also to countries with island or peripheral regions.

id: Manfaatnya tidak diragukan lagi akan meluas juga ke negara-negara dengan wilayah pulau atau pinggiran.


en: We are faced with the problem that one of the two countries does not support the implementation of that project.

id: Kami dihadapkan pada masalah bahwa salah satu dari dua negara tidak mendukung pelaksanaan proyek itu.


en: If the Council wants solutions – and I think it capable of getting them – then fair compromises are needed, and they have to be agreed by us together; the Council cannot simply announce a done deal.

id: Jika Dewan menginginkan solusi – dan saya pikir itu mampu mendapatkannya – maka diperlukan kompromi yang adil, dan itu harus kita sepakati bersama; Dewan tidak bisa begitu saja mengumumkan kesepakatan yang sudah selesai.


en: Well, we now have the chance to support not only Austria but also the countries bordering on it if, tomorrow, we vote in favour of these rail projects linking East with West, North with South, becoming reality.

id: Nah, kami sekarang memiliki kesempatan untuk mendukung tidak hanya Austria tetapi juga negara-negara yang berbatasan dengannya jika, besok, kami memilih mendukung proyek kereta api yang menghubungkan Timur dengan Barat, Utara dengan Selatan, menjadi kenyataan.


en: I think we need to tell the Council that we, in this Parliament, have had experience of the development of the trans-European networks; let me just mention the Christophersen Group or the Essen projects.

id: Saya pikir kita perlu memberi tahu Dewan bahwa kita, di Parlemen ini, telah memiliki pengalaman dalam pengembangan jaringan trans-Eropa; izinkan saya menyebutkan Grup Christophersen atau proyek Essen.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for updating the priority trans-European transport network projects is important for Europe’s development.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proposal untuk memperbarui proyek jaringan transportasi trans-Eropa prioritas penting untuk pengembangan Eropa.


en: – Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, on 1 May, a whole array of new states will be joining the European Union, but that day will not, of course, accomplish integration or the real unification of Europe; for that, many measures will be needed, in particular where infrastructure is concerned, and in the extension of the railways.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden, hadirin sekalian, pada tanggal 1 Mei, seluruh jajaran negara baru akan bergabung dengan Uni Eropa, tetapi hari itu tentu saja tidak akan mencapai integrasi atau penyatuan Eropa yang sebenarnya; untuk itu, banyak tindakan akan diperlukan, khususnya dalam hal infrastruktur, dan dalam perluasan perkeretaapian.


en: That is why it cannot be surprising that this House should attach importance to the realisation – and hence also the funding – of the trans-European networks and the priority projects being subject to strict controls and rigorous monitoring.

id: Itulah mengapa tidak mengherankan bahwa Dewan ini harus mementingkan realisasi – dan karenanya juga pendanaan – jaringan trans-Eropa dan proyek-proyek prioritas yang tunduk pada kontrol ketat dan pemantauan ketat.


en: In our case, we are glad that the modification of project No 16 in Annex III has been included, the Sines-Badajoz railway line, changing its dimension and adding certain links by road and rail which will also provide greater permeability for the Pyrenees and which are going to resolve the bottlenecks which usually arise in this area.

id: Dalam kasus kami, kami senang bahwa modifikasi proyek No 16 dalam Lampiran III telah dimasukkan, jalur kereta api Sines-Badajoz, mengubah dimensinya dan menambahkan link tertentu melalui jalan dan kereta api yang juga akan memberikan permeabilitas yang lebih besar untuk Pyrenees dan yang akan menyelesaikan kemacetan yang biasanya muncul di area ini.


en: If there are plans for motorways of the sea between the North Sea and the Baltic – and I think they would be a good thing – whilst the canal between the North Sea and the Baltic, which would cut the journey significantly, is forgotten, then that is not on; it would be absurd.

id: Jika ada rencana untuk jalan raya laut antara Laut Utara dan Baltik – dan saya pikir itu akan menjadi hal yang baik – sementara terusan antara Laut Utara dan Baltik, yang akan memotong perjalanan secara signifikan, dilupakan, maka itu tidak aktif; itu akan menjadi tidak masuk akal.


en: Mr President, Commissioner, the Commission has presented us with a new modification of the guidelines for the trans-European transport networks, in which it proposes extending the number of priority projects which will be declared to be of European interest.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Komisi telah memberi kami modifikasi baru dari pedoman untuk jaringan transportasi trans-Eropa, di mana Komisi mengusulkan perluasan jumlah proyek prioritas yang akan dinyatakan sebagai kepentingan Eropa.


en: I would not wish to deny that profits may well accrue from this to Austria, which suffers a great deal from heavy goods vehicle traffic, but I do hope that we will receive support from all sides of this House; this is not about self-centred interests, but about those of Europe as a whole, and when it comes to pursuing and maintaining those, we should as far as possible be in agreement.

id: Saya tidak ingin menyangkal bahwa keuntungan mungkin diperoleh dari ini ke Austria, yang menderita banyak dari lalu lintas kendaraan barang berat, tetapi saya berharap bahwa kami akan menerima dukungan dari semua sisi Dewan ini; ini bukan tentang kepentingan yang berpusat pada diri sendiri, tetapi tentang kepentingan Eropa secara keseluruhan, dan dalam hal mengejar dan mempertahankannya, sejauh mungkin kita harus sepakat.


en: With regard to the Nordic Triangle, in the vote there is a proposal to extend this to include the northern part of the Gulf of Bothnia.

id: Berkenaan dengan Segitiga Nordik, dalam pemungutan suara ada proposal untuk memperluas ini dengan memasukkan bagian utara Teluk Bothnia.


en: If we want the priority projects to be implemented between now and the end of 2006, we propose the establishment of a funding bonus for works certificates genuinely executed within this period of time.

id: Jika kami ingin proyek-proyek prioritas dilaksanakan antara sekarang dan akhir tahun 2006, kami mengusulkan pembentukan bonus pendanaan untuk sertifikat pekerjaan yang benar-benar dilaksanakan dalam jangka waktu ini.


en: The projects affected, classified as priorities, which will be declared to be of Community interest, will enjoy the very significant advantage of easier access to the available Community resources.

id: Proyek yang terkena dampak, diklasifikasikan sebagai prioritas, yang akan dinyatakan sebagai kepentingan Komunitas, akan menikmati keuntungan yang sangat signifikan dari akses yang lebih mudah ke sumber daya Komunitas yang tersedia.


en: We welcome the inclusion of the motorways of the sea, but we must view them as cross-border routes so that they can have access to as much Community funding as possible.

id: Kami menyambut baik dimasukkannya jalan raya laut, tetapi kami harus melihatnya sebagai rute lintas batas sehingga mereka dapat memiliki akses ke pendanaan Komunitas sebanyak mungkin.


en: I recall how, in this Chamber, Mr Jarzembowski, we crossed swords on the subject of the Transit Regulation and how some of you – including you, my dear Mr Jarzembowski – said: ‘so let us invest more in railways!’

id: Saya ingat bagaimana, di Kamar ini, Tuan Jarzembowski, kami bersilang pendapat tentang masalah Peraturan Transit dan bagaimana beberapa dari Anda – termasuk Anda, Tuan Jarzembowski yang terhormat – berkata: ‘jadi mari kita berinvestasi lebih banyak di perkeretaapian!’


en: In line with this thinking, nevertheless, we cannot understand why, in certain passages, specific reference to the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) is being removed in connections with the North Sea and the Irish Sea.

id: Sejalan dengan pemikiran ini, bagaimanapun, kita tidak dapat memahami mengapa, dalam bagian-bagian tertentu, referensi khusus ke Semenanjung Iberia (Spanyol dan Portugal) dihilangkan sehubungan dengan Laut Utara dan Laut Irlandia.


en: We are also pleased with the support for the so-called ‘motorways of the sea’, since attaching the same importance to these transnational maritime routes as to motorways or railway is going to facilitate connections with countries isolated by natural barriers.

id: Kami juga senang dengan dukungan untuk apa yang disebut 'jalan raya laut', karena mementingkan rute maritim transnasional yang sama dengan jalan raya atau kereta api akan memfasilitasi hubungan dengan negara-negara yang terisolasi oleh hambatan alami.


en: Finally, for those cases in which States have difficulties funding a certain project of European interest in time, we would request that interested autonomous communities and regions which have their own resources be permitted to present proposals to implement them, and also that these communities be able to access aid for funding trans-European transport networks included in all lines of the Community budgets.

id: Akhirnya, untuk kasus-kasus di mana Negara-negara mengalami kesulitan mendanai proyek tertentu dari kepentingan Eropa pada waktunya, kami akan meminta agar komunitas dan wilayah otonom yang tertarik yang memiliki sumber daya mereka sendiri diizinkan untuk mengajukan proposal untuk mengimplementasikannya, dan juga komunitas ini dapat untuk mengakses bantuan untuk mendanai jaringan transportasi trans-Eropa yang termasuk dalam semua lini anggaran Komunitas.


en: Mr President, Commissioner, I would like to describe a case for which I can find no solution: let us imagine a network, a link between two countries, backed up by all studies which tell us that in 2010 we are going to be faced with gridlock in the traffic in goods and passengers between those countries.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menggambarkan sebuah kasus yang tidak dapat saya temukan solusinya: mari kita bayangkan sebuah jaringan, hubungan antara dua negara, didukung oleh semua studi yang memberi tahu kita bahwa pada tahun 2010 kita akan dihadapkan dengan kemacetan lalu lintas barang dan penumpang antara negara-negara tersebut.


en: These will help not only our neighbours, the Czech Republic and Slovenia in particular; if we think ahead a bit, we will be including the whole of the Balkans, and if we want to free up the roads for those who have to use them or for whom it makes more sense to use them, whether with private vehicles or HGVs, then I believe this extension of the railways is what we need.

id: Ini akan membantu tidak hanya tetangga kita, Republik Ceko dan Slovenia pada khususnya; jika kita berpikir sedikit ke depan, kita akan memasukkan seluruh Balkan, dan jika kita ingin membebaskan jalan bagi mereka yang harus menggunakannya atau untuk siapa yang lebih masuk akal untuk menggunakannya, baik dengan kendaraan pribadi atau HGV , maka saya percaya perpanjangan rel kereta api inilah yang kita butuhkan.


en: We do not agree with some of them, but, above all, what we cannot accept is that, in parallel, a quick start list should be proposed to the Council, which would be restrictive, with the justification that it is necessary for the Community's growth strategy.

id: Kami tidak setuju dengan beberapa dari mereka, tetapi, di atas segalanya, apa yang tidak dapat kami terima adalah bahwa, secara paralel, daftar awal yang cepat harus diusulkan kepada Dewan, yang akan membatasi, dengan pembenaran bahwa itu diperlukan untuk Komunitas strategi pertumbuhan.


en: Madam Vice-President, I am very glad that a representative of the Commission, addressing the Committee during its deliberations, took a very positive view of what is known as the Summerau project, that is to say, the line running from Prague to the south via Linz.

id: Nyonya Wakil Presiden, saya sangat senang bahwa seorang wakil Komisi, berbicara kepada Komite selama pembahasannya, mengambil pandangan yang sangat positif tentang apa yang dikenal sebagai proyek Summerau, yaitu, jalur yang membentang dari Praha ke selatan. melalui Linz.


en: In general, parliaments propose additional and supplementary features.

id: Secara umum, parlemen mengusulkan fitur tambahan dan pelengkap.


en: To link Palermo with Berlin, more than a bridge would be needed, Commissioner.

id: Untuk menghubungkan Palermo dengan Berlin, dibutuhkan lebih dari satu jembatan, Komisaris.


en: The project would facilitate trade with Russia and improve the environment in the EU.

id: Proyek ini akan memfasilitasi perdagangan dengan Rusia dan memperbaiki lingkungan di UE.


en: Something is failing, because the result will be that in 2010 the gridlock will take place and that network will not be created.

id: Ada yang gagal, karena akibatnya pada tahun 2010 akan terjadi kemacetan dan jaringan itu tidak akan dibuat.