en: Violations of the fundamental rights of citizens cannot remain without consequence.

id: Pelanggaran terhadap hak-hak dasar warga negara tidak dapat dibiarkan tanpa konsekuensi.


en: In my opinion, respect for the rights of women, the only majority to be discriminated against, is particularly important.

id: Menurut pendapat saya, penghormatan terhadap hak-hak perempuan, satu-satunya mayoritas yang didiskriminasi, sangat penting.


en: We may have highlighted many third generation rights, as they are called, in this report, but we have forgotten some issues, such as returning property that was confiscated by totalitarian regimes to its owners or giving a dignified burial to the many people who were brutally killed in Central and Eastern Europe in 1945 and only given makeshift graves.

id: Kami mungkin telah menyoroti banyak hak generasi ketiga, sebagaimana mereka disebut, dalam laporan ini, tetapi kami telah melupakan beberapa masalah, seperti mengembalikan properti yang disita oleh rezim totaliter kepada pemiliknya atau memberikan pemakaman yang bermartabat kepada banyak orang yang secara brutal dibunuh di Eropa Tengah dan Timur pada tahun 1945 dan hanya diberi kuburan darurat.


en: The road that leads to this goal is a difficult one, and deliberate work will be required to complete it.

id: Jalan yang menuju ke tujuan ini adalah jalan yang sulit, dan pekerjaan yang disengaja akan diperlukan untuk menyelesaikannya.


en: (HU) Mr President, the forward-looking part of the report has already been pointed out by many of my fellow Members.

id: (HU) Tuan Presiden, bagian laporan yang berwawasan ke depan telah ditunjukkan oleh banyak rekan Anggota saya.


en: Adoption of the Charter is particularly important in the context of the upcoming Polish Presidency.

id: Adopsi Piagam ini sangat penting dalam konteks Kepresidenan Polandia yang akan datang.


en: All Europeans must have equal rights, regardless of where they live and the extent to which their country is in thrall to the clergy.

id: Semua orang Eropa harus memiliki hak yang sama, di mana pun mereka tinggal dan sejauh mana negara mereka diperbudak oleh para pendeta.


en: Another keyword is coordination between the institutions which deliberate on the violation of rights and award damages.

id: Kata kunci lainnya adalah koordinasi antar lembaga yang merundingkan pelanggaran hak dan pemberian ganti rugi.


en: I was very surprised by this judgment and I would very much like to know the Commissioner's point of view on this matter, in the context of the lasting impact of the fundamental rights guaranteed in the Charter on current and future EU legislation.

id: Saya sangat terkejut dengan penilaian ini dan saya sangat ingin mengetahui sudut pandang Komisaris tentang masalah ini, dalam konteks dampak jangka panjang dari hak-hak dasar yang dijamin dalam Piagam tentang undang-undang Uni Eropa saat ini dan di masa depan.


en: They have brought about the restriction of the freedom of the media, the restriction of the right to strike, the circumvention and limitation of social dialogue, the strengthening of discrimination, and the shattering of the foundations of the rule of law and legal certainty.

id: Mereka telah membawa pembatasan kebebasan media, pembatasan hak mogok, pengelakan dan pembatasan dialog sosial, penguatan diskriminasi, dan hancurnya fondasi supremasi hukum dan kepastian hukum.


en: We currently have a community of values and principles, reflected in a complex system of human rights protection, which includes the Charter of Fundamental Rights, the most progressive regional code of human rights.

id: Saat ini kami memiliki komunitas nilai dan prinsip, yang tercermin dalam sistem perlindungan hak asasi manusia yang kompleks, yang mencakup Piagam Hak Asasi Manusia, kode regional hak asasi manusia yang paling progresif.


en: Finally, we have a report that encompasses the various issues related to human rights without giving preference to one area to the detriment of another.

id: Akhirnya, kami memiliki laporan yang mencakup berbagai masalah yang berkaitan dengan hak asasi manusia tanpa memberikan preferensi pada satu bidang dengan merugikan yang lain.


en: For that reason, we, the present generation of political decision makers, are responsible for righting these wrongs of the past.

id: Untuk alasan itu, kami, generasi pembuat keputusan politik saat ini, bertanggung jawab untuk memperbaiki kesalahan masa lalu ini.


en: We certainly must monitor closely the reform of the Court in Strasbourg and its impact on shortening proceedings.

id: Kita tentu harus memantau dengan cermat reformasi Pengadilan di Strasbourg dan dampaknya pada mempersingkat proses.


en: I therefore call once again for a European directive on violence against women, including sexual and reproductive violence, as practised by certain Member States with the full sanction of domestic law.

id: Oleh karena itu saya menyerukan sekali lagi untuk arahan Eropa tentang kekerasan terhadap perempuan, termasuk kekerasan seksual dan reproduksi, seperti yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota tertentu dengan sanksi penuh dari hukum domestik.


en: (HU) Mr President, Commissioner, with the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights has also become legally binding, and it created the possibility for infringement procedures to be launched in the case of its violation.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, dengan Traktat Lisbon, Piagam Hak-hak Dasar juga telah mengikat secara hukum, dan hal itu membuka kemungkinan untuk diluncurkannya prosedur-prosedur pelanggaran dalam kasus pelanggarannya.


en: In some Member States, the social tensions that have arisen in the wake of the crisis have brought about a restriction of democratic rights, instead of steps having been taken in this direction.

id: Di beberapa Negara Anggota, ketegangan sosial yang muncul setelah krisis telah menyebabkan pembatasan hak-hak demokrasi, alih-alih mengambil langkah ke arah ini.


en: This is about the joined cases of Volker and Hartmut Eifert, under references C 92/09 and C 93/09.

id: Ini tentang kasus gabungan Volker dan Hartmut Eifert, di bawah referensi C 92/09 dan C 93/09.


en: If this does not happen, it may even become a financially costly burden, detracting from the reputation not only of the European Commission, but, indirectly, of the entire European Union.

id: Jika ini tidak terjadi, itu bahkan dapat menjadi beban keuangan yang mahal, mengurangi reputasi tidak hanya dari Komisi Eropa, tetapi, secara tidak langsung, dari seluruh Uni Eropa.


en: Adherence to, and enforcement of, the Charter can only be successful if European society recognises that all human beings are equal, and that this equality can only be realised through equal treatment.

id: Ketaatan pada, dan penegakan, Piagam hanya dapat berhasil jika masyarakat Eropa mengakui bahwa semua manusia adalah sama, dan bahwa kesetaraan ini hanya dapat diwujudkan melalui perlakuan yang sama.


en: Member States must abide by the Charter's provisions when applying EU legislation.

id: Negara Anggota harus mematuhi ketentuan Piagam saat menerapkan undang-undang UE.


en: (HU) Mr President, the rapporteur has done an excellent job.

id: (HU) Bapak Presiden, pelapor telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: (SK) Mr President, I would like to point out one danger.

id: (SK) Pak Presiden, saya ingin menunjukkan satu bahaya.


en: If anyone is put at a disadvantage in any respect through no fault of their own, they must be given appropriate and proportionate assistance so that they can become persons of equal value, citizens of equal value.

id: Jika seseorang dirugikan dalam hal apa pun bukan karena kesalahan mereka sendiri, mereka harus diberikan bantuan yang sesuai dan proporsional sehingga mereka dapat menjadi orang yang memiliki nilai yang sama, warga negara yang memiliki nilai yang sama.


en: I therefore call once again upon the Polish authorities to meet their obligations and adopt the Charter of Fundamental Rights.

id: Oleh karena itu saya sekali lagi menyerukan kepada pihak berwenang Polandia untuk memenuhi kewajiban mereka dan mengadopsi Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Secondly, we have the European Convention and the case-law of the Court of Justice in Strasbourg.

id: Kedua, kita memiliki Konvensi Eropa dan kasus hukum Pengadilan di Strasbourg.


en: The European Union's accession to the Convention will ensure that the European Convention for the Protection of Human Rights is also applied to the actions taken by the EU as an institution and by a Member State which applies EU legislation.

id: Aksesi Uni Eropa ke Konvensi akan memastikan bahwa Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia juga diterapkan pada tindakan yang diambil oleh UE sebagai institusi dan oleh Negara Anggota yang menerapkan undang-undang UE.


en: We believe that the creation of the portfolio of a Commissioner for fundamental rights is an important step, and we call on Mrs Reding to regularly monitor the Member States and call attention to cases where fundamental rights and the basic principles of democracy are violated, in order to ensure that these are not only mandatory for candidate countries before their accession, but also later on, as the failure to do so would further undermine the credibility of the EU.

id: Kami percaya bahwa pembentukan portofolio Komisaris untuk hak-hak dasar adalah langkah penting, dan kami meminta Nyonya Reding untuk secara teratur memantau Negara-negara Anggota dan meminta perhatian pada kasus-kasus di mana hak-hak dasar dan prinsip-prinsip dasar demokrasi dilanggar, agar untuk memastikan bahwa ini tidak hanya wajib bagi negara-negara kandidat sebelum aksesi mereka, tetapi juga di kemudian hari, karena kegagalan untuk melakukannya akan semakin merusak kredibilitas UE.


en: If the European Union has any serious shortcomings in this area, it is in the need to restore the original meaning of the word 'discrimination', because it is no longer understood either by human rights activists or sometimes even by our own EU Agency for Fundamental Rights.

id: Jika Uni Eropa memiliki kekurangan serius di bidang ini, maka perlu mengembalikan arti asli dari kata 'diskriminasi', karena tidak lagi dipahami baik oleh aktivis hak asasi manusia atau kadang-kadang bahkan oleh Badan Fundamental Uni Eropa kita sendiri. Hak.


en: We have heard it said here in the Chamber today: a woman cannot choose what to do with her body.

id: Kami telah mendengar dikatakan di sini di Kamar hari ini: seorang wanita tidak dapat memilih apa yang harus dilakukan dengan tubuhnya.


en: Preferential treatment for certain complainants is not fitting conduct for a neutral judge.

id: Perlakuan istimewa bagi para pengadu tertentu bukanlah perilaku yang pantas bagi seorang hakim yang netral.


en: (DE) Mr President, accession on the part of the EU to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms also conceals the risk that the European Court of Human Rights (ECHR) will be able to pass judgment on any EU legal act; the judges of the European Court of Justice have already warned against taking this step.

id: (DE) Tuan Presiden, aksesi UE pada Konvensi untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar juga menyembunyikan risiko bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa (ECHR) akan dapat memberikan penilaian atas tindakan hukum UE apa pun ; hakim Pengadilan Eropa telah memperingatkan agar tidak mengambil langkah ini.


en: For these reasons, I support the report, which contains many of the amendments submitted by me and approved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung laporan tersebut, yang berisi banyak amandemen yang saya ajukan dan disetujui di Komite Kebebasan Sipil, Kehakiman, dan Urusan Dalam Negeri.


en: The report of Mrs Kinga Gál summarises the most urgent and most important steps in the development of internal fundamental rights protection.

id: Laporan Nyonya Kinga Gál merangkum langkah-langkah paling mendesak dan paling penting dalam pengembangan perlindungan hak-hak fundamental internal.


en: It is restricting the freedom of the media, abolishing the rights of trade unions in relation to public servants, and it fails to protect private property when it appropriates the private pension savings of three million citizens.

id: Ini membatasi kebebasan media, menghapuskan hak-hak serikat pekerja dalam kaitannya dengan pegawai negeri, dan gagal melindungi properti pribadi ketika mengambil tabungan pensiun swasta dari tiga juta warga negara.


en: The report makes numerous positive references to minorities, rights, lesbian, gay, bisexual and transgender people, immigrants and asylum seekers, freedom of the press and social rights.

id: Laporan tersebut membuat banyak referensi positif untuk minoritas, hak, lesbian, gay, biseksual dan transgender, imigran dan pencari suaka, kebebasan pers dan hak-hak sosial.


en: We must be able to hold those committing infringements to account at both Member State and European Union level.

id: Kami harus dapat meminta pertanggungjawaban mereka yang melakukan pelanggaran di tingkat Negara Anggota dan Uni Eropa.


en: Urgent measures are therefore needed to combat these discriminatory situations.

id: Oleh karena itu, tindakan mendesak diperlukan untuk memerangi situasi diskriminatif ini.


en: Yes, we need to protect persons with disabilities, we need to eliminate discrimination and, last but not least, we need to protect European linguistic diversity.

id: Ya, kita perlu melindungi penyandang disabilitas, kita perlu menghilangkan diskriminasi dan, yang tak kalah pentingnya, kita perlu melindungi keragaman bahasa Eropa.


en: The gender pay gap in the EU stands at about 18%.

id: Kesenjangan upah gender di UE mencapai sekitar 18%.


en: I also supported the incentive to use Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union to address human rights violations and to bolster the mandate of the Agency for Fundamental Rights.

id: Saya juga mendukung insentif untuk menggunakan Pasal 6 dan 7 Perjanjian Uni Eropa untuk menangani pelanggaran hak asasi manusia dan untuk memperkuat mandat Badan Hak-Hak Fundamental.


en: Women workers still have difficulty in getting jobs and in being promoted in their careers, and they still fall victim to low wages and other forms of discrimination that always affect them.

id: Buruh perempuan masih kesulitan mendapatkan pekerjaan dan promosi karir, serta masih menjadi korban upah rendah dan bentuk-bentuk diskriminasi lainnya yang selalu menimpa mereka.


en: The ECHR is currently attempting to suspend the Dublin Convention and prevent deportations from Austria to Greece.

id: ECHR saat ini berusaha untuk menangguhkan Konvensi Dublin dan mencegah deportasi dari Austria ke Yunani.


en: The cross is the symbol of Christianity, one of the foundations of Europe and of our fundamental values.

id: Salib adalah simbol Kekristenan, salah satu fondasi Eropa dan nilai-nilai fundamental kita.


en: I very much doubt that the ECHR will always pass neutral and appropriate judgments.

id: Saya sangat meragukan bahwa ECHR akan selalu memberikan penilaian yang netral dan tepat.


en: Its President has himself admitted that he would examine cases brought by asylum seekers more closely than other cases.

id: Presidennya sendiri mengaku akan memeriksa kasus-kasus yang dibawa oleh pencari suaka lebih dekat daripada kasus-kasus lain.


en: This government is violating fundamental rights, and you, Mrs Reding, must have the courage to initiate an infringement procedure.

id: Pemerintah ini melanggar hak-hak dasar, dan Anda, Nyonya Reding, harus berani memulai prosedur pelanggaran.


en: However, we cannot forget that there is general discrimination against women: discrimination against women continues to make itself felt to a greater or lesser degree in many different areas in the EU Member States.

id: Namun, kita tidak dapat melupakan bahwa ada diskriminasi umum terhadap perempuan: diskriminasi terhadap perempuan terus dirasakan pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil di banyak bidang yang berbeda di Negara-negara Anggota UE.


en: (PL) Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity, since the Charter is an integral part of EU policy.

id: (PL) Bapak Presiden, penggabungan Piagam Hak-Hak Dasar ke dalam hukum UE tidak memperluas cakupan kompetensi UE dan mematuhi prinsip subsidiaritas, karena Piagam tersebut merupakan bagian integral dari kebijakan UE.


en: I can only agree with Mrs Reding in that the Commission should exercise the right to initiate infringement proceedings in all justified cases.

id: Saya hanya bisa setuju dengan Nyonya Reding bahwa Komisi harus menggunakan hak untuk memulai proses pelanggaran dalam semua kasus yang dibenarkan.


en: Do we really want to be subject to a court that wants to ban the cross in classrooms?

id: Apakah kita benar-benar ingin tunduk pada pengadilan yang ingin melarang salib di ruang kelas?


en: In the case of its own Member States, however, it has often been powerless following their accession.

id: Dalam kasus Negara Anggotanya sendiri, bagaimanapun, seringkali tidak berdaya setelah aksesi mereka.


en: I do not see a political will in the European Commission to enforce these rights and to initiate infringement proceedings against Member States.

id: Saya tidak melihat kemauan politik di Komisi Eropa untuk menegakkan hak-hak ini dan untuk memulai proses pelanggaran terhadap Negara-negara Anggota.


en: The addition to the set of available procedures of a procedure with a blocking effect can serve as an effective tool in the protection of rights against Member State measures violating fundamental rights.

id: Penambahan seperangkat prosedur yang tersedia dari prosedur dengan efek pemblokiran dapat berfungsi sebagai alat yang efektif dalam perlindungan hak terhadap tindakan Negara Anggota yang melanggar hak-hak dasar.


en: For these reasons, I would urge my fellow Members to vote in favour of the report.

id: Untuk alasan ini, saya akan mendorong sesama Anggota saya untuk memilih mendukung laporan tersebut.


en: The European Union cannot allow itself to turn a blind eye to all of this.

id: Uni Eropa tidak bisa membiarkan dirinya menutup mata terhadap semua ini.


en: (HU) Mr President, the European Union has always been ready to criticise countries outside its borders in order to promote fundamental rights.

id: (HU) Bapak Presiden, Uni Eropa selalu siap untuk mengkritik negara-negara di luar perbatasannya untuk mempromosikan hak-hak dasar.


en: She has more courage than all the male Commissioners combined, as she dared to oppose Mr Sarkozy, even though Mr Barroso had tried to dissuade her from doing so for a long time.

id: Dia memiliki lebih banyak keberanian daripada gabungan semua Komisaris laki-laki, karena dia berani menentang Tuan Sarkozy, meskipun Tuan Barroso telah mencoba untuk mencegahnya melakukannya untuk waktu yang lama.


en: We need an effective rights protection system, and thanks to the Treaty of Lisbon, we will now be able to establish one.

id: Kami membutuhkan sistem perlindungan hak yang efektif, dan berkat Perjanjian Lisbon, kami sekarang dapat membangunnya.


en: (PT) Mr President, we are all aware that many kinds of discrimination still exist in the countries of the European Union, affecting different sections of the population and cultural minorities.

id: (PT) Bapak Presiden, kita semua menyadari bahwa masih banyak jenis diskriminasi yang terjadi di negara-negara Uni Eropa, yang mempengaruhi berbagai bagian dari populasi dan budaya minoritas.


en: The keyword is implementation, which must be rapid and effective for victims.

id: Kata kuncinya adalah implementasi, yang harus cepat dan efektif bagi korban.


en: In the upcoming period, she will be faced with a considerable challenge, as the Hungarian Government assuming the EU Presidency is committing serious infringements of fundamental rights.

id: Pada periode mendatang, dia akan menghadapi tantangan yang cukup besar, karena Pemerintah Hungaria menganggap Kepresidenan Uni Eropa melakukan pelanggaran serius terhadap hak-hak dasar.


en: However, to quote a popular Hungarian saying, unless it is implemented, it will be worth as much as horseshoes on a dead horse.

id: Namun, mengutip pepatah Hongaria yang populer, kecuali jika diterapkan, itu akan bernilai sebanyak tapal kuda di atas kuda yang mati.


en: Amongst these, I should like to single out paragraphs 20 and 40, which call for human rights violations to be monitored and penalised, and for national legislative proposals with the potential to violate human rights to be frozen before they become law, until the EU approves them.

id: Di antaranya, saya ingin menyoroti paragraf 20 dan 40, yang menyerukan agar pelanggaran hak asasi manusia dipantau dan dihukum, dan proposal legislatif nasional yang berpotensi melanggar hak asasi manusia dibekukan sebelum menjadi undang-undang, sampai UE menyetujuinya. mereka.


en: (IT) Mr President, notwithstanding the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights, Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and the national constitutions, serious violations of human rights persist on a daily basis in the European Union and in the Member States.

id: (IT) Tuan Presiden, terlepas dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, Piagam Hak-hak Dasar, Pasal 6 dan 7 Perjanjian tentang Uni Eropa dan konstitusi nasional, pelanggaran berat hak asasi manusia terus terjadi setiap hari di Uni Eropa dan di Negara-negara Anggota.


en: This should not be the case any longer, as today it is not only economic principles that bind us together.

id: Ini seharusnya tidak terjadi lagi, karena hari ini bukan hanya prinsip ekonomi yang mengikat kita bersama.


en: If the European Court of Human Rights clearly has no respect for such human rights, I cannot see that it is possible to recognise it here as an approved and appropriate decision-making body.

id: Jika Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa jelas tidak menghormati hak asasi manusia seperti itu, saya tidak dapat melihat bahwa adalah mungkin untuk mengakuinya di sini sebagai badan pembuat keputusan yang disetujui dan sesuai.


en: In absolute terms, that is to say, for all other cases, jurisdiction lies with the national courts.

id: Secara absolut, artinya, untuk semua kasus lain, yurisdiksi terletak pada pengadilan nasional.


en: This seems to me to be the most important element.

id: Ini menurut saya adalah elemen yang paling penting.


en: And if it is not put into practice, the elected representatives of the people will say so loud and clear.

id: Dan jika tidak dipraktekkan, wakil rakyat yang terpilih akan berkata dengan lantang dan jelas.


en: I believe that the considerations of the shadow rapporteurs and fellow Members are, after all, all included in this report, and that acceptable compromises have been reached.

id: Saya percaya bahwa pertimbangan pelapor bayangan dan sesama Anggota, bagaimanapun, semuanya termasuk dalam laporan ini, dan kompromi yang dapat diterima telah tercapai.


en: Nevertheless, I would like to draw your attention to the fact that the Charter is not applicable in absolute terms, because this is a common misconception.

id: Namun demikian, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Piagam ini tidak berlaku secara absolut, karena ini adalah kesalahpahaman umum.


en: Mr President, I would like to thank all the committee members who worked alongside the rapporteur, Mrs Gál, on these areas, as well as all those MEPs who took the floor today in this House, thereby showing that fundamental rights are very important.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota komite yang bekerja bersama pelapor, Ny Gál, di bidang-bidang ini, serta semua anggota parlemen yang mengambil lantai hari ini di DPR ini, dengan demikian menunjukkan bahwa hak-hak dasar sangat penting.


en: In my country - Italy - there is a regime in force in which freedom of the press is violated, political parties take part in elections by submitting fake signatures, State secrecy covers up violent attacks (including by the Mafia), our Prime Minister - though not for much longer, we hope - profits from international cooperation with regimes like those in Russia and Libya, as was also confirmed by WikiLeaks.

id: Di negara saya - Italia - ada rezim yang berlaku di mana kebebasan pers dilanggar, partai politik mengambil bagian dalam pemilihan dengan mengirimkan tanda tangan palsu, kerahasiaan negara menutupi serangan kekerasan (termasuk oleh Mafia), Perdana Menteri kami - meskipun tidak lama lagi, kami berharap - mendapat keuntungan dari kerjasama internasional dengan rezim seperti di Rusia dan Libya, seperti yang juga dikonfirmasi oleh WikiLeaks.


en: In that situation, the Charter does apply, but not in absolute terms.

id: Dalam situasi itu, Piagam berlaku, tetapi tidak secara mutlak.


en: We will carry on looking for a mechanism that could be used without changing the Treaty so as to deal with the most pressing issues.

id: Kami akan terus mencari mekanisme yang dapat digunakan tanpa mengubah Perjanjian untuk menangani masalah yang paling mendesak.


en: The Charter is not merely a text; it is there to be put into practice.

id: Piagam ini bukan hanya sebuah teks; itu ada untuk dipraktikkan.


en: We did not just carry out an economic analysis, or study the impact on the market; we also studied the impact on values.

id: Kami tidak hanya melakukan analisis ekonomi, atau mempelajari dampaknya terhadap pasar; kami juga mempelajari dampak pada nilai.


en: I would especially like to thank Mrs Reding for the openness and cooperation in which we have been working together for quite some time now, and for the clear and specific answers and messages.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Reding atas keterbukaan dan kerja sama yang selama ini kita lakukan bersama, dan atas jawaban serta pesan yang jelas dan spesifik.


en: This is also about truly showing to the outside world, to our voters, that the Charter is a living entity.

id: Ini juga tentang menunjukkan kepada dunia luar, kepada pemilih kita, bahwa Piagam adalah entitas yang hidup.


en: It is therefore necessary to develop practical measures to combat child abuse, sexual exploitation and child pornography.

id: Oleh karena itu, perlu dikembangkan langkah-langkah praktis untuk memerangi kekerasan terhadap anak, eksploitasi seksual dan pornografi anak.


en: We must therefore establish a concrete system of EU legislation on the rights of disabled people and develop an EU strategy on the disabled.

id: Oleh karena itu, kita harus menetapkan sistem konkret undang-undang Uni Eropa tentang hak-hak penyandang disabilitas dan mengembangkan strategi Uni Eropa tentang penyandang disabilitas.


en: It is also very important to combat poverty and social exclusion, particularly as regards elderly people, who have suffered most during the recession.

id: Juga sangat penting untuk memerangi kemiskinan dan pengucilan sosial, terutama yang berkaitan dengan orang tua, yang paling menderita selama resesi.


en: This is what we must try to establish during the two or three years before the next elections.

id: Inilah yang harus kita coba tegakkan selama dua atau tiga tahun menjelang pemilu mendatang.


en: I thank everyone for their cooperation and assistance.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang atas kerja sama dan bantuannya.


en: (LT) Mr President, the issue of human rights must be addressed at European level and the Member States themselves must also take responsibility for guaranteeing the fundamental rights of their citizens.

id: (LT) Bapak Presiden, masalah hak asasi manusia harus ditangani di tingkat Eropa dan Negara-negara Anggota sendiri juga harus bertanggung jawab untuk menjamin hak-hak dasar warga negaranya.


en: For the time being, although we will have to continue the analysis and see what is really happening, it seems to me that there is no legal basis to act in such a way and that a change in the Treaty would be needed to activate such a prevention mechanism.

id: Untuk saat ini, meskipun kita harus melanjutkan analisis dan melihat apa yang sebenarnya terjadi, bagi saya tampaknya tidak ada dasar hukum untuk bertindak sedemikian rupa dan bahwa perubahan dalam Perjanjian akan diperlukan untuk mengaktifkan tindakan semacam itu. mekanisme pencegahan.


en: This is a decision of major importance, and for the first time, when proposing this new legislation, we focused on respect for fundamental rights.

id: Ini adalah keputusan yang sangat penting, dan untuk pertama kalinya, ketika mengusulkan undang-undang baru ini, kami berfokus pada penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights within the European Union in order to be credible and be able to talk about fundamental rights outside the European Union.

id: Saya hanya dapat mendukung apa yang telah dikatakan oleh beberapa anggota parlemen, yaitu bahwa sudah saatnya kita fokus pada hak-hak dasar di dalam Uni Eropa agar dapat dipercaya dan dapat berbicara tentang hak-hak dasar di luar Uni Eropa.


en: As you can tell, we are gradually moving towards this new policy, and I think that, between us - the Commission, the Council and Parliament - we should ensure that this annual report on the application of the Charter, which I will submit on behalf of the Commission and which Parliament will criticise or approve, is a great moment of truth and an opportunity to take a close look at matters.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami secara bertahap bergerak menuju kebijakan baru ini, dan saya pikir, di antara kami - Komisi, Dewan dan Parlemen - kami harus memastikan bahwa laporan tahunan tentang penerapan Piagam ini, yang akan saya sampaikan atas nama Komisi dan yang akan dikritik atau disetujui oleh Parlemen, adalah momen kebenaran yang besar dan kesempatan untuk mencermati berbagai hal.


en: Outside the EU, in our Member States, within governments, the importance of the Charter has not yet been fully realised.

id: Di luar Uni Eropa, di Negara Anggota kami, di dalam pemerintahan, pentingnya Piagam belum sepenuhnya disadari.


en: However, I would like to remind my fellow Members that we should avoid employing double standards, especially here in this House.

id: Namun, saya ingin mengingatkan sesama Anggota bahwa kita harus menghindari penerapan standar ganda, terutama di DPR ini.


en: It is applicable only when Member States implement European rules, for instance, when a European directive that has been decided between the Council and Parliament is then integrated into European law.

id: Ini hanya berlaku ketika Negara Anggota menerapkan aturan Eropa, misalnya, ketika arahan Eropa yang telah diputuskan antara Dewan dan Parlemen kemudian diintegrasikan ke dalam hukum Eropa.


en: Mr President, thank you, ladies and gentlemen, for the encouraging words and the words of support.

id: Bapak Presiden, terima kasih, ibu-ibu dan bapak-bapak, atas kata-kata penyemangat dan kata-kata dukungan.


en: I have asked my experts to analyse this, and the institutional issues that such a mechanism raises are very complex.

id: Saya telah meminta para ahli saya untuk menganalisis ini, dan masalah kelembagaan yang ditimbulkan oleh mekanisme semacam itu sangat kompleks.


en: I would like to stress that combating trafficking of human beings, especially women and children, is still a huge problem and one of the worst violations of human rights.

id: Saya ingin menekankan bahwa memerangi perdagangan manusia, terutama perempuan dan anak-anak, masih merupakan masalah besar dan salah satu pelanggaran hak asasi manusia yang terburuk.


en: Disabled people, who still suffer from discrimination in their social, professional and cultural lives, are another priority.

id: Penyandang disabilitas yang masih mengalami diskriminasi dalam kehidupan sosial, profesional dan budayanya, menjadi prioritas lainnya.


en: At European level, for instance, it is very important to establish a European Union strategy on the rights of the child, because not all Member States are capable of guaranteeing the protection of children's rights at national level.

id: Di tingkat Eropa, misalnya, sangat penting untuk menetapkan strategi Uni Eropa tentang hak-hak anak, karena tidak semua Negara Anggota mampu menjamin perlindungan hak-hak anak di tingkat nasional.


en: Mr President, I must refute the slight that was made by Ms Gál against Socialists, saying that they have been undermining human rights.

id: Tuan Presiden, saya harus menyangkal sedikit yang dibuat oleh Ms Gál terhadap kaum Sosialis, dengan mengatakan bahwa mereka telah merusak hak asasi manusia.


en: I think that the Commission's annual report on the application of the Charter, which will elaborate on all the observations made by everyone regarding specific types of discrimination, will truly enable us every year to discuss what is not working and try to correct it.

id: Saya pikir laporan tahunan Komisi tentang penerapan Piagam, yang akan menguraikan semua pengamatan yang dibuat oleh semua orang mengenai jenis-jenis diskriminasi tertentu, akan benar-benar memungkinkan kita setiap tahun untuk mendiskusikan apa yang tidak berhasil dan mencoba untuk memperbaikinya.


en: As a matter of fact, I can tell you that the Commission is due to take a decision today on whether to scrap the exequatur, in other words, that a proposal will be submitted to make court rulings valid anywhere in Europe.

id: Faktanya, saya dapat memberitahu Anda bahwa Komisi akan mengambil keputusan hari ini apakah akan membatalkan exequatur, dengan kata lain, bahwa proposal akan diajukan untuk membuat keputusan pengadilan berlaku di mana saja di Eropa.


en: When the European Union becomes a member of the Council of Europe Convention, there will be an extra dimension that we will then have to implement, and it concerns the way in which we manage our rights policy.

id: Ketika Uni Eropa menjadi anggota Konvensi Dewan Eropa, akan ada dimensi tambahan yang kemudian harus kita terapkan, dan itu menyangkut cara kita mengelola kebijakan hak kita.


en: I say this to my fellow Members who assisted, perhaps for years - and here I address my Hungarian socialist fellow Members - in the gravest human rights infringements, and are now criticising others with unfounded accusations only to regain the voter confidence they may have lost due to these very infringements of human rights.

id: Saya mengatakan ini kepada sesama Anggota saya yang membantu, mungkin selama bertahun-tahun - dan di sini saya berbicara kepada sesama Anggota sosialis Hungaria saya - dalam pelanggaran hak asasi manusia yang paling parah, dan sekarang mengkritik orang lain dengan tuduhan tidak berdasar hanya untuk mendapatkan kembali kepercayaan pemilih yang mungkin telah mereka hilangkan. terhadap pelanggaran hak asasi manusia ini.


en: You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

id: Anda tidak dapat membuat tantangan seperti itu tanpa benar-benar spesifik dan mengedepankan bukti yang sangat penting dan berbasis konkret.


en: However, I also consider it symbolic that we will debate on and adopt the report on the situation of human rights in the world tomorrow.

id: Namun, saya juga menganggapnya sebagai simbol bahwa kita akan memperdebatkan dan mengadopsi laporan tentang situasi hak asasi manusia di dunia besok.


en: I am therefore pleased that in tomorrow's plenary sitting, we will see these concrete facts in the topic of combating human trafficking, where special protection will be provided to child victims in the field of victim protection.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa dalam sidang paripurna besok, kita akan melihat fakta-fakta konkrit dalam topik pemberantasan perdagangan manusia, di mana perlindungan khusus akan diberikan kepada korban anak di bidang perlindungan korban.


en: I think we can achieve this goal gradually, with the first exercise of this kind in spring, then the establishment of a tradition in this House, so that no one can ever say again, when you examine human rights outside the Union on Wednesdays or Thursdays, 'You have not put your own house in order'.

id: Saya pikir kita dapat mencapai tujuan ini secara bertahap, dengan latihan pertama semacam ini di musim semi, kemudian pembentukan tradisi di DPR ini, sehingga tidak ada yang bisa mengatakan lagi, ketika Anda memeriksa hak asasi manusia di luar Uni pada hari Rabu atau Kamis. , 'Kamu belum menata rumahmu sendiri'.


en: Therefore, we have some work to do to raise awareness so that this culture of rights, this policy of values exists throughout Europe, so that, when a law is passed, when a law is applied, people everywhere ask themselves if it complies with the values we have subscribed to; that is to say that, as political leaders, we must ask ourselves almost systematically, when we act, whether what we are doing is compatible with the fundamental rights we have subscribed to.

id: Oleh karena itu, kami memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan untuk meningkatkan kesadaran agar budaya hak ini, kebijakan nilai ini ada di seluruh Eropa, sehingga, ketika undang-undang disahkan, ketika undang-undang diterapkan, orang di mana-mana bertanya pada diri mereka sendiri apakah itu sesuai dengan nilai-nilai yang telah kami pertahankan; artinya, sebagai pemimpin politik, kita harus bertanya pada diri sendiri hampir secara sistematis, ketika kita bertindak, apakah apa yang kita lakukan sesuai dengan hak-hak dasar yang kita pegang.


en: There is this idea of a 'freezing mechanism', as the rapporteur called it, this prevention system where one would intervene with regard to a measure being taken in a Member State up to the point at which it is implemented.

id: Ada gagasan tentang 'mekanisme pembekuan', sebagaimana pelapor menyebutnya, sistem pencegahan ini di mana seseorang akan mengintervensi sehubungan dengan tindakan yang diambil di suatu Negara Anggota sampai pada titik di mana tindakan itu diterapkan.


en: Therefore, I cannot accept the letters of amendment that have now been re-submitted to the plenary, as I think that this report is acceptable as it is.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima surat-surat perubahan yang sekarang telah diajukan kembali ke paripurna, karena menurut saya laporan ini dapat diterima apa adanya.


en: The fact that the Hungarian Presidency is also setting its priorities in a similar spirit, and is placing emphasis on the strengthening of an EU that is close to its citizens, is welcome.

id: Fakta bahwa Kepresidenan Hongaria juga menetapkan prioritasnya dalam semangat yang sama, dan menekankan pada penguatan UE yang dekat dengan warganya, disambut baik.


en: This is what seems to me to be of utmost importance, beyond all the specific questions that have been asked - and I will respond individually to the MEPs who asked them - I think that the main issue is the fundamental one.

id: Inilah yang menurut saya paling penting, di luar semua pertanyaan spesifik yang telah diajukan - dan saya akan menjawab secara individual kepada anggota parlemen yang bertanya kepada mereka - saya pikir masalah utama adalah yang mendasar.


en: This will also be under debate now with the adoption of the Citizens' Initiative, as a result of which we will truly be able to speak of a citizens' Europe, as these European citizens will be able to influence the legislative procedure.

id: Ini juga akan menjadi perdebatan sekarang dengan adopsi Inisiatif Warga, sebagai hasilnya kita akan benar-benar dapat berbicara tentang warga negara Eropa, karena warga negara Eropa ini akan dapat mempengaruhi prosedur legislatif.


en: I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa kita tidak boleh membuang bayi dengan air mandi dalam sistem perlindungan hak-hak dasar umum, dan oleh karena itu, kita harus selalu memperhatikan fakta-fakta konkret dan berusaha menerjemahkan harapan yang kita perdebatkan di sini. hari ini menjadi sesuatu yang nyata.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap sekarang bahwa saat kita melanjutkan ke pemungutan suara tentang anggaran, ini akan membantu untuk menenangkan keadaan.


en: And I find what we have heard unacceptable.

id: Dan saya menemukan apa yang telah kita dengar tidak dapat diterima.


en: The first correction concerns Amendment No 1, which refers to the matter of Commission personnel attending last week-end's summit.

id: Koreksi pertama menyangkut Amandemen No 1, yang merujuk soal personel KPU yang menghadiri KTT akhir pekan lalu.


en: Mr President, I returned to the European Parliament in September after a three-year absence.

id: Tuan Presiden, saya kembali ke Parlemen Eropa pada bulan September setelah absen selama tiga tahun.


en: I only say this in order to keep pre-Christmas high spirits within reasonable limits.

id: Saya hanya mengatakan ini untuk menjaga semangat pra-Natal dalam batas yang wajar.


en: It does not seem to me to be a fitting reply - if I may say this to you, Mr President - to say that the envelope in question was not officially published by Parliament.

id: Bagi saya tampaknya bukan jawaban yang tepat - jika saya boleh mengatakan ini kepada Anda, Tuan Presiden - untuk mengatakan bahwa amplop yang dimaksud tidak diterbitkan secara resmi oleh Parlemen.


en: I want to explain what Mr Tillich refers to as a "technical amendment' .

id: Saya ingin menjelaskan apa yang Tuan Tillich sebut sebagai "perubahan teknis".


en: I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.

id: Saya akan meminta Anda memperhatikan dua komentar yang harus dibuat sebelum kita melanjutkan ke pemungutan suara.


en: I see here some familiar faces, some less familiar, and a number of issues which are apparently still recurring.

id: Di sini saya melihat beberapa wajah yang familiar, beberapa yang kurang familiar, dan sejumlah isu yang tampaknya masih berulang.


en: Mr President, there is a Neapolitan expression, which I do not know how to translate, that says, "cà nisciuno è fesso!'

id: Pak Presiden, ada ungkapan Neapolitan, yang saya tidak tahu bagaimana menerjemahkannya, yang mengatakan, "cà nisciuno fesso!'


en: Accusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.

id: Tuduhan telah dibuat terhadap seseorang dalam kelompok politiknya dan saya harus memberikan kesempatan untuk membantah mereka, tetapi saya akan berterima kasih padanya untuk tidak memperpanjang masalah ini.


en: I would be pleased, in this respect, if you would give the House all the documentation regarding anyone involved in any way in the design and construction of the Parliament buildings in Brussels, so that we do not have to listen here to libellous remarks which, I believe, might provoke Members to understandable, although inadmissible anger.

id: Saya akan senang, dalam hal ini, jika Anda mau memberikan kepada DPR semua dokumentasi mengenai siapa pun yang terlibat dengan cara apa pun dalam desain dan konstruksi gedung Parlemen di Brussel, sehingga kita tidak perlu mendengarkan di sini untuk pernyataan fitnah yang, Saya percaya, mungkin memprovokasi Anggota untuk dimengerti, meskipun kemarahan tidak dapat diterima.


en: If I have understood correctly, one of the technical points mentioned by Mr Tillich is more in the nature of an oral amendment.

id: Jika saya telah memahami dengan benar, salah satu poin teknis yang disebutkan oleh Mr Tillich lebih bersifat amandemen lisan.


en: Mr Marchais was the leader of a party which took part in all aspects of democratic life in France and tribute has been paid to him by French democrats, starting with the present French Prime Minister.

id: Mr Marchais adalah pemimpin sebuah partai yang mengambil bagian dalam semua aspek kehidupan demokrasi di Prancis dan penghargaan telah diberikan kepadanya oleh para demokrat Prancis, dimulai dengan Perdana Menteri Prancis saat ini.


en: I ask you, Mr President, not to accept this, precisely because, at least in principle, "cà nisciuno è fesso' !

id: Saya meminta Anda, Tuan Presiden, untuk tidak menerima ini, justru karena, setidaknya pada prinsipnya, "cà nisciuno fesso' !


en: But I am concerned about the nature of the remarks I am hearing, here and there, accusing certain people, without evidence, of financial corruption.

id: Tetapi saya prihatin dengan sifat pernyataan yang saya dengar, di sana-sini, menuduh orang-orang tertentu, tanpa bukti, melakukan korupsi keuangan.


en: Mr President, I must explain that I am the leader of a group which includes communist Members, although I am a socialist.

id: Tuan Presiden, saya harus menjelaskan bahwa saya adalah pemimpin sebuah kelompok yang termasuk Anggota komunis, meskipun saya seorang sosialis.


en: The House has imposed a sanction, which Mr Rosado Fernandez has accepted.

id: DPR telah menjatuhkan sanksi, yang diterima oleh Rosado Fernandez.


en: My proposal here is as follows: since Amendment No 36 contains an expression which is contrary to previous joint resolutions and designations, this should be adapted to comply with normal forms of designation and Amendment No 36 corrected accordingly, so that we can vote on it in the appropriate manner.

id: Usulan saya di sini adalah sebagai berikut: karena Amandemen No 36 mengandung pernyataan yang bertentangan dengan resolusi dan penetapan bersama sebelumnya, ini harus disesuaikan untuk memenuhi bentuk penunjukan yang normal dan Amandemen No 36 diperbaiki sebagaimana mestinya, sehingga kami dapat memilihnya di cara yang sesuai.


en: For this reason the reference to last week-end's summit must be deleted.

id: Untuk alasan ini referensi ke pertemuan puncak akhir pekan lalu harus dihapus.


en: I would ask him to be brief on this matter.

id: Saya akan memintanya untuk memberikan penjelasan singkat tentang masalah ini.


en: I do not want to talk about what took place earlier.

id: Saya tidak ingin berbicara tentang apa yang terjadi sebelumnya.


en: I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.

id: Saya percaya dia pantas mendapatkan rasa hormat yang jauh lebih besar di Rumah ini daripada yang ditunjukkan oleh bangku-bangku dari mana deskripsi yang tidak dapat diterima ini, yang harus saya bantah, berasal.


en: Mr Puerta has asked to speak.

id: Tuan Puerta telah meminta untuk berbicara.


en: Ladies and gentlemen, I think the incident is closed.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya pikir insiden ini sudah selesai.


en: We have to make two technical corrections, and here I am asking for your understanding and approval.

id: Kami harus melakukan dua koreksi teknis, dan di sini saya meminta pengertian dan persetujuan Anda.


en: Before the vote is taken, Mr Tillich, the rapporteur, wishes to make a brief statement.

id: Sebelum pemungutan suara dilakukan, Mr Tillich, pelapor, ingin membuat pernyataan singkat.


en: Then there is a further technical correction to be made to Amendment No 36.

id: Kemudian dilakukan koreksi teknis lebih lanjut terhadap Amandemen No 36.


en: So I shall consider myself to have deserved whatever punishment Parliament sees fit to impose on me, but I shall not be ashamed of it!

id: Jadi saya akan menganggap diri saya pantas menerima hukuman apa pun yang dianggap pantas oleh Parlemen untuk dijatuhkan kepada saya, tetapi saya tidak akan malu karenanya!


en: And he replied, in English because that was the language I used to him, ' You just get money from them ' .

id: Dan dia menjawab, dalam bahasa Inggris karena itu adalah bahasa yang saya gunakan untuknya, 'Anda hanya mendapatkan uang dari mereka' .


en: Yesterday something happened which I would have liked to avoid, and which I am not proud of.

id: Kemarin sesuatu terjadi yang ingin saya hindari, dan yang tidak saya banggakan.


en: I find myself subject to disciplinary procedure and I no doubt deserve it.

id: Saya menemukan diri saya tunduk pada prosedur disiplin dan saya tidak diragukan lagi pantas mendapatkannya.


en: I just did not want to believe what I had heard.

id: Saya hanya tidak ingin mempercayai apa yang saya dengar.


en: Mr President, let me dampen any feelings of preChristmas joy among the members of the Commission by saying that the rapporteur was referring only to the asterisk and not to any relinquishing of the reserve itself!

id: Tuan Presiden, izinkan saya meredam perasaan sukacita sebelum Natal di antara para anggota Komisi dengan mengatakan bahwa pelapor hanya mengacu pada tanda bintang dan bukan pada pelepasan cadangan itu sendiri!


en: I should therefore be grateful, Mr President, if you would remind all the group leaders - and I am asking you this as a Member, returning to this House after a three-year absence, who is very surprised at the atmosphere he has found here - that Members should be more restrained, unless they are able to produce evidence to back up any libellous accusations they make.

id: Oleh karena itu saya harus berterima kasih, Tuan Presiden, jika Anda mengingatkan semua pemimpin kelompok - dan saya meminta Anda sebagai Anggota, kembali ke DPR ini setelah tiga tahun absen, yang sangat terkejut dengan suasana yang dia temukan di sini. - bahwa Anggota harus lebih menahan diri, kecuali mereka dapat memberikan bukti untuk mendukung tuduhan fitnah yang mereka buat.


en: Your remarks will be forwarded to the Conference of Presidents, whose members have, moreover, had the opportunity to hear to them personally.

id: Sambutan Anda akan diteruskan ke Konferensi Presiden, yang anggotanya, terlebih lagi, memiliki kesempatan untuk mendengarkan mereka secara pribadi.


en: This Amendment No 36 falls into block 3 and the deadline for the submission of technical amendments or corrections expired at midday on Tuesday; in fact, when I asked you if it was possible to include separate votes, yesterday at 6.30 p.m., I was rightly told that the deadline had expired.

id: Perubahan No 36 ini termasuk dalam blok 3 dan batas waktu penyampaian perubahan teknis atau koreksi berakhir pada hari Selasa tengah hari; sebenarnya, ketika saya bertanya apakah mungkin untuk memasukkan suara terpisah, kemarin pukul 18:30, saya benar diberitahu bahwa tenggat waktu telah berakhir.


en: The European Parliament has included in the 1997 budget an item for cooperation with the People's Republic of China: it voted on it at first and second readings in 1997; it voted on it again on the first reading for the 1998 budget.

id: Parlemen Eropa telah memasukkan dalam anggaran 1997 sebuah item untuk kerja sama dengan Republik Rakyat Cina: Parlemen Eropa memilihnya pada pembacaan pertama dan kedua pada tahun 1997; itu memilihnya lagi pada pembacaan pertama untuk anggaran 1998.


en: It seems strange and quite intolerable to me now to accept that the reference to this expression should be deleted: something has been voted through by the Chamber and it therefore has the force of res judicata , forms part of a block and now the rapporteur, not knowing what to do, tells us there is a correction, whereas it was included in last year's budget and in this year's budget.

id: Tampaknya aneh dan tidak dapat ditoleransi bagi saya sekarang untuk menerima bahwa referensi untuk ungkapan ini harus dihapus: sesuatu telah dipilih oleh Kamar dan oleh karena itu memiliki kekuatan res judicata , merupakan bagian dari blok dan sekarang pelapor, bukan mengetahui apa yang harus dilakukan, memberitahu kita ada koreksi, padahal itu termasuk dalam anggaran tahun lalu dan dalam anggaran tahun ini.


en: The House has heard Mr Rosado Fernandes' explanation and, without further debate, I put to electronic vote the proposal I made earlier to the House, that is to say, a vote of censure involving suspension for two days.

id: DPR telah mendengar penjelasan Tuan Rosado Fernandes dan, tanpa perdebatan lebih lanjut, saya memberikan suara elektronik proposal yang saya buat sebelumnya ke DPR, yaitu, pemungutan suara kecaman yang melibatkan penangguhan selama dua hari.


en: Mr President, I will speak in Portuguese, since I have the honour to be addressing a President who speaks my language.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara dalam bahasa Portugis, karena saya mendapat kehormatan untuk berbicara dengan seorang Presiden yang berbicara dalam bahasa saya.


en: In the second place, I got up and told Mr Blak I was here - because he had been mistaken - I was here and I had heard what he said.

id: Kedua, saya bangun dan memberi tahu Pak Blak bahwa saya ada di sini - karena dia salah - saya ada di sini dan saya telah mendengar apa yang dia katakan.


en: In view of the outcome of the vote I am obliged to ask Mr Rosado Fernandes to be good enough to leave this House and return on completion of his two days' suspension, and I rely on him to cooperate.

id: Mengingat hasil pemungutan suara, saya berkewajiban untuk meminta Tuan Rosado Fernandes agar cukup baik untuk meninggalkan Dewan ini dan kembali setelah penangguhan dua hari selesai, dan saya mengandalkan dia untuk bekerja sama.


en: If we are still on the same subject, I will invite Mr Giansily and no-one else to speak, because he is a member of Mr Rosado Fernandes' group.

id: Jika kita masih dalam topik yang sama, saya akan mengundang Tuan Giansily dan tidak ada orang lain untuk berbicara, karena dia adalah anggota kelompok Tuan Rosado Fernandes.


en: Mr Hänsch wishes to raise a point of order.


en: Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak.

id: Bapak Presiden, karena agresi fisik terhadap salah satu anggota kelompok saya sebenarnya telah diapresiasi di DPR ini, saya harus mengatakan, Bapak Presiden, bahwa saya akan menyambut baik kata solidaritas dan simpati dari Anda untuk korban serangan ini, yaitu rekan kami Freddy Blak.


en: I ask Mr Rosado Fernandes whether he wishes to exercise that right, and naturally invite him to speak.

id: Saya bertanya kepada Tuan Rosado Fernandes apakah dia ingin menggunakan hak itu, dan tentu saja mengundangnya untuk berbicara.


en: (Parliament approved the President's motion)


en: Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin mengatakan lebih banyak tentang insiden yang baru saja ditangani.


en: In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.

id: Mengingat apa yang baru saja terjadi, saya tidak berpikir kelompok kami akan dapat memilih dengan tenang.


en: As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.

id: Sebagaimana wajar, dan ditetapkan dalam paragraf 2 dari Peraturan yang sama, Rosado Fernandes berhak menjelaskan perilakunya kepada Parlemen.


en: I would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.

id: Namun saya ingin mengatakan bahwa tampaknya kita sekarang akan memilih, tanpa jeda, pada subjek yang sangat penting: anggaran.


en: We still have to approve the Minutes, which will give them time to think.

id: Kami masih harus menyetujui Risalah, yang akan memberi mereka waktu untuk berpikir.


en: I would therefore like to ask for the sitting to be suspended for a few minutes to enable our group to hold a meeting.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta agar pertemuan tersebut dihentikan selama beberapa menit agar kelompok kami dapat mengadakan pertemuan.


en: Mr Giansily, as you know, the vote this morning will be long and very important.

id: Tuan Giansily, seperti yang Anda tahu, pemungutan suara pagi ini akan panjang dan sangat penting.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: I am sure that the members of your group will be able to cope and vote calmly.

id: Saya yakin bahwa anggota kelompok Anda akan dapat mengatasi dan memilih dengan tenang.


en: I would like to know how and on what basis this issue was decided.

id: Saya ingin tahu bagaimana dan atas dasar apa masalah ini diputuskan.


en: Mr President, I have the following comment to make.

id: Tuan Presiden, saya memiliki komentar berikut untuk dibuat.


en: I discovered this morning that a commemorative envelope has been issued, by the European Parliament, of Mr Georges Marchais, who approved of all the communist crimes, who supported the invasion of Poland, and the invasion of Afghanistan.

id: Saya menemukan pagi ini bahwa amplop peringatan telah dikeluarkan, oleh Parlemen Eropa, dari Tuan Georges Marchais, yang menyetujui semua kejahatan komunis, yang mendukung invasi ke Polandia, dan invasi ke Afghanistan.


en: Mr Gallou, it is not a European Parliament publication.

id: Mr Gallou, ini bukan publikasi Parlemen Eropa.


en: A private philately firm published the envelope.

id: Sebuah perusahaan filateli swasta menerbitkan amplop itu.


en: So the European Parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.

id: Jadi Parlemen Eropa tidak ada hubungannya dengan masalah ini, yang sepenuhnya bersifat pribadi.


en: I was brought up in an Iberian civilization where honour is still respected.

id: Saya dibesarkan dalam peradaban Iberia di mana kehormatan masih dihormati.


en: Mr President, I am not made of wood, nor yet of stone.

id: Tuan Presiden, saya tidak terbuat dari kayu, juga bukan dari batu.


en: I went up to him and asked him 'What did you say?'

id: Saya menghampirinya dan bertanya 'Apa yang Anda katakan?'


en: I have two daughters and I would like to them to take pride in their father's name.

id: Saya memiliki dua anak perempuan dan saya ingin mereka bangga dengan nama ayah mereka.


en: In the first place, from the political point of view, it is easier to get money from the tobacco companies for speaking against European production than for speaking in favour of it, as I did in my report.

id: Pertama, dari sudut pandang politik, lebih mudah untuk mendapatkan uang dari perusahaan tembakau karena berbicara menentang produksi Eropa daripada berbicara mendukungnya, seperti yang saya lakukan dalam laporan saya.


en: But I would like to ask this House what any of us would do when a Member who has no knowledge of our lives and thinks we are not in the Chamber - and I was still in the Chamber, I had simply left my seat - says in front of everyone that I get money from the tobacco companies?

id: Tetapi saya ingin bertanya kepada Dewan ini apa yang akan kita lakukan ketika seorang Anggota yang tidak memiliki pengetahuan tentang kehidupan kita dan berpikir bahwa kita tidak berada di dalam Dewan - dan saya masih di dalam Dewan, saya baru saja meninggalkan kursi saya - berkata di depan semua orang bahwa saya mendapatkan uang dari perusahaan tembakau?


en: We would like to make an insertion after paragraph 4.

id: Kami ingin membuat penyisipan setelah paragraf 4.


en: I will read our proposal in English:

id: Saya akan membaca proposal kami dalam bahasa Inggris:


en: We cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.

id: Kita tidak bisa membiarkan serangan verbal, betapapun agresifnya, mengarah pada kekerasan fisik yang sebenarnya.


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: Before reading the Minutes, I have to take a decision which really affords me no pleasure.

id: Sebelum membaca Berita Acara, saya harus mengambil keputusan yang benar-benar tidak memberi saya kesenangan.


en: The Rules contain plenty of measures for dealing with inappropriate behaviour, including extremely aggressive acts, and there are corresponding formalities.

id: Aturan berisi banyak tindakan untuk menangani perilaku yang tidak pantas, termasuk tindakan yang sangat agresif, dan ada formalitas yang sesuai.


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: Mrs Hoff, who was in the Chair at that point in the sitting, issued the appropriate reprimand under Rule 109 of the Rules of Procedure, and at the same time announced that Rule 110 would be applied.

id: Nyonya Hoff, yang berada di Ketua pada saat itu duduk, mengeluarkan teguran yang sesuai di bawah Aturan 109 dari Aturan Prosedur, dan pada saat yang sama mengumumkan bahwa Aturan 110 akan diterapkan.


en: If market imbalances appear, compensatory measures to help European farmers will have to be implemented.

id: Jika ketidakseimbangan pasar muncul, langkah-langkah kompensasi untuk membantu petani Eropa harus diterapkan.


en: As you know - and I will read out the Rule - ' In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.'

id: Seperti yang Anda ketahui - dan saya akan membacakan Peraturan - ' Dalam kasus-kasus kekacauan yang serius, Presiden dapat, setelah memberikan pemberitahuan resmi, memindahkan, baik segera atau selambat-lambatnya pada sidang berikutnya, bahwa Parlemen mengeluarkan suara kecaman yang secara otomatis akan melibatkan pengucilan segera dari Kamar dan penangguhan selama dua sampai lima hari.'


en: It is at the same time a reward for Morocco for its democratic reforms, and it would be dangerous to reject the agreement.

id: Ini pada saat yang sama merupakan hadiah bagi Maroko untuk reformasi demokrasinya, dan akan berbahaya jika menolak kesepakatan tersebut.


en: I can only hope that we will also successfully find the same consensus for the EU-Morocco Agreement on agricultural and fishery products.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa kita juga akan berhasil menemukan konsensus yang sama untuk Perjanjian UE-Maroko tentang produk pertanian dan perikanan.


en: (For details of the outcome of the vote: see Minutes)

id: (Untuk rincian hasil pemungutan suara: lihat Menit)


en: Discharge 2010: ENIAC Joint Undertaking (

id: Pemberhentian 2010: ENIAC Joint Undertaking (


en: I would like to stress that European farmers need to be compensated for the losses suffered as a result of deregulating agricultural trade with Morocco.

id: Saya ingin menekankan bahwa petani Eropa perlu diberi kompensasi atas kerugian yang diderita akibat deregulasi perdagangan pertanian dengan Maroko.


en: I also believe that we need to show solidarity with Morocco, given the fragile political situation in this region.

id: Saya juga percaya bahwa kita perlu menunjukkan solidaritas dengan Maroko, mengingat situasi politik yang rapuh di kawasan ini.


en: The European Union has made a habit of signing trade agreements with third countries to the detriment of its farmers.

id: Uni Eropa telah membuat kebiasaan menandatangani perjanjian perdagangan dengan negara-negara ketiga yang merugikan para petaninya.


en: That is the spirit in which I support this agreement, although I will monitor carefully its implementation.

id: Itulah semangat yang saya dukung kesepakatan ini, meskipun saya akan memantau dengan cermat pelaksanaannya.


en: The quotas remain the same, Moroccan products will not have access to the European market during the peak sales periods for European products, and socioeconomic and environmental criteria will have to be met by the Moroccans.

id: Kuota tetap sama, produk Maroko tidak akan memiliki akses ke pasar Eropa selama periode penjualan puncak untuk produk Eropa, dan kriteria sosial ekonomi dan lingkungan harus dipenuhi oleh Maroko.


en: It is possible to preserve our agricultural model and open up our market at the same time.

id: Adalah mungkin untuk melestarikan model pertanian kami dan membuka pasar kami pada saat yang sama.


en: We thus have to strike a balance between protection for our agriculture and our special partnership with the Moroccans.

id: Oleh karena itu, kita harus mencapai keseimbangan antara perlindungan untuk pertanian kita dan kemitraan khusus kita dengan Maroko.


en: This Protocol is in keeping with the advanced status Morocco enjoys in its relations with the EU.

id: Protokol ini sesuai dengan status lanjutan yang dinikmati Maroko dalam hubungannya dengan UE.


en: I believe that the repercussions this agreement will have for the agricultural and fisheries sectors at EU level are dealt with appropriately in the final text.

id: Saya percaya bahwa dampak perjanjian ini bagi sektor pertanian dan perikanan di tingkat UE akan dibahas dengan tepat dalam teks akhir.


en: However, we must not forget that the intensification of agriculture in this country will result in excessive use of water resources and could also cause serious environmental problems.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa intensifikasi pertanian di negara ini akan mengakibatkan penggunaan sumber daya air yang berlebihan dan juga dapat menyebabkan masalah lingkungan yang serius.


en: Our farmers are obliged to compete with cheaper products originating from outside the EU, which fail to meet the same standards of hygiene or animal welfare.

id: Petani kita wajib bersaing dengan produk yang lebih murah yang berasal dari luar UE, yang gagal memenuhi standar kebersihan atau kesejahteraan hewan yang sama.


en: Furthermore, Morocco is treated as an equal partner of the Member States because (subject to the possible financial aid it could apply for) it will contribute to the EU budget for the programmes of interest to it.

id: Lebih jauh lagi, Maroko diperlakukan sebagai mitra setara dari Negara-negara Anggota karena (bergantung pada kemungkinan bantuan keuangan yang dapat diajukan) Maroko akan berkontribusi pada anggaran UE untuk program-program yang menarik baginya.


en: Last night there was an unpleasant incident in the House when, for the first time ever, a Member of this Parliament physically attacked another Member of this Parliament.

id: Tadi malam ada kejadian tidak menyenangkan di DPR ketika untuk pertama kalinya seorang Anggota DPR ini menyerang secara fisik Anggota DPR yang lain.


en: The rapporteur underlines other areas of concern such as child labour in the agricultural sector in Morocco, poor wages for workers and environmental issues.

id: Pelapor menggarisbawahi bidang lain yang menjadi perhatian seperti pekerja anak di sektor pertanian di Maroko, upah yang buruk untuk pekerja dan masalah lingkungan.


en: Madam President, the oral amendment reads as follows: 'Stresses that where detention conditions are perceived as poor, or conditions risk falling below the standards required by the Council of Europe's European Prison Rules, the transfer of prisoners should be specifically prohibited following the issuing of a European arrest warrant'.

id: Nyonya Presiden, amandemen lisan berbunyi sebagai berikut: 'Menekankan bahwa di mana kondisi penahanan dianggap buruk, atau kondisi berisiko jatuh di bawah standar yang disyaratkan oleh Peraturan Penjara Eropa Dewan Eropa, pemindahan tahanan harus secara khusus dilarang setelah dikeluarkannya surat perintah penangkapan Eropa'.


en: At the same time, I call on the European Commission to ensure, prior to signing this agreement, that imported products will not come from farms using child labour.

id: Pada saat yang sama, saya meminta Komisi Eropa untuk memastikan, sebelum menandatangani perjanjian ini, bahwa produk impor tidak akan datang dari peternakan yang menggunakan pekerja anak.


en: I do not need to say any more.

id: Saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.


en: The agreement is also contrary to the interests of European farmers who must comply with increasingly stringent EU environmental and food safety rules, while imports from Morocco remain outside the scope of these rules.

id: Kesepakatan tersebut juga bertentangan dengan kepentingan petani Eropa yang harus mematuhi aturan lingkungan dan keamanan pangan Uni Eropa yang semakin ketat, sementara impor dari Maroko tetap berada di luar cakupan aturan tersebut.


en: I support the Committee on Agriculture's position on the proposed agreement.

id: Saya mendukung posisi Komite Pertanian pada kesepakatan yang diusulkan.


en: You cannot deny that today; it is the Commission's own documents that prove it.

id: Anda tidak dapat menyangkal hal itu hari ini; itu adalah dokumen Komisi sendiri yang membuktikannya.


en: We agree with and support the position of COPA-COGECA - the largest organisation of farmers in Europe, of which MAGOSZ, the Hungarian Association of Farmers' Societies and Cooperatives, is also a member - which demands the rejection of the agreement.

id: Kami setuju dan mendukung posisi COPA-COGECA - organisasi petani terbesar di Eropa, di mana MAGOSZ, Asosiasi Masyarakat dan Koperasi Petani Hungaria, juga menjadi anggota - yang menuntut penolakan perjanjian.


en: So why are we continuing in this manner?

id: Jadi mengapa kita melanjutkan dengan cara ini?


en: It is essential to strengthen the effectiveness of the Union's import control and safety system and to require the Moroccan producers to comply with the same standards as European producers are required to observe.

id: Sangat penting untuk memperkuat keefektifan sistem kontrol dan keamanan impor Uni dan mengharuskan produsen Maroko untuk mematuhi standar yang sama seperti yang harus dipatuhi oleh produsen Eropa.


en: Six motions for resolutions have been tabled under Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Enam mosi untuk resolusi telah diajukan di bawah Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: We know that the head offices of the two largest firms, Azura and Idyl, are located in France.

id: Kita tahu bahwa kantor pusat dari dua perusahaan terbesar, Azura dan Idyl, berlokasi di Prancis.


en: The intensification of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco will undoubtedly assist in the economic development of that country.

id: Intensifikasi perdagangan antara Uni Eropa dan Kerajaan Maroko tidak diragukan lagi akan membantu perkembangan ekonomi negara tersebut.


en: It will allow Morocco to get effectively involved in devising and supervising the implementation of current and future EU programmes.

id: Ini akan memungkinkan Maroko untuk terlibat secara efektif dalam merancang dan mengawasi pelaksanaan program Uni Eropa saat ini dan masa depan.


en: We need to get serious when it comes to the issue of water, too.

id: Kita juga harus serius dalam masalah air.


en: It is contrary to the interests of consumers because it would facilitate the entry onto EU markets of vegetable and fruit products that have often been treated using plant protection products already banned in the EU.

id: Hal ini bertentangan dengan kepentingan konsumen karena akan memudahkan masuknya produk sayuran dan buah-buahan ke pasar UE yang selama ini sering diperlakukan menggunakan produk perlindungan tanaman yang sudah dilarang di UE.


en: With the expansion of the Moroccan market, we are going to be able to increase our exports to that country, too.

id: Dengan perluasan pasar Maroko, kami akan dapat meningkatkan ekspor kami ke negara itu juga.


en: The agricultural trade agreement to be signed between the EU and Morocco is contrary to the interests of both European consumers and European farmers.

id: Perjanjian perdagangan pertanian yang akan ditandatangani antara UE dan Maroko bertentangan dengan kepentingan konsumen Eropa dan petani Eropa.


en: We also know that the Commission has internal EU documents that show that more than 700 000 hectares were given to the Persian Gulf fund.

id: Kita juga tahu bahwa Komisi memiliki dokumen internal Uni Eropa yang menunjukkan bahwa lebih dari 700.000 hektar diberikan kepada dana Teluk Persia.


en: Moroccan products do not meet many of the European health, environmental or food safety standards.

id: Produk Maroko tidak memenuhi banyak standar kesehatan, lingkungan, atau keamanan makanan Eropa.


en: Spanish farmers have pointed out that the European Commission did not prepare any impact assessment whatsoever concerning the foreseeable effects of such imports.

id: Petani Spanyol telah menunjukkan bahwa Komisi Eropa tidak menyiapkan penilaian dampak apa pun mengenai efek yang dapat diperkirakan dari impor tersebut.


en: If Western Sahara is not excluded from this agreement tomorrow, you could face the possibility of action before the European Court of Justice.

id: Jika Sahara Barat tidak dikecualikan dari perjanjian ini besok, Anda bisa menghadapi kemungkinan tindakan di hadapan Pengadilan Eropa.


en: (DE) Madam President, I would like to propose a minor addition on behalf of my group in order to ensure that the rights of children and mothers are respected after sentencing.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengusulkan tambahan kecil atas nama kelompok saya untuk memastikan bahwa hak-hak anak dan ibu dihormati setelah hukuman.


en: I wish to begin with a reminder that Parliament has been presented today with not one but two agreements concerning our relations with Morocco.

id: Saya ingin memulai dengan sebuah pengingat bahwa Parlemen telah disajikan hari ini dengan tidak hanya satu tapi dua kesepakatan mengenai hubungan kita dengan Maroko.


en: However, liberalisation of the exchanges of agricultural products may have catastrophic results for European agriculture.

id: Namun, liberalisasi pertukaran produk pertanian mungkin memiliki hasil bencana bagi pertanian Eropa.


en: in writing. - This report highlights concerns regarding the impact of the proposed EU-Morocco Agreement on the agricultural sector in the EU, and stresses the potential ramifications of future bilateral agreements between the EU and third countries.

id: secara tertulis. - Laporan ini menyoroti kekhawatiran mengenai dampak usulan Perjanjian UE-Maroko pada sektor pertanian di UE, dan menekankan potensi konsekuensi dari perjanjian bilateral di masa depan antara UE dan negara-negara ketiga.


en: We must ensure that there is free, undistorted competition and we must defend the interests of European agricultural operators.

id: Kita harus memastikan bahwa ada persaingan yang bebas dan tidak terdistorsi dan kita harus membela kepentingan operator pertanian Eropa.


en: I understand the concerns over this agreement, which has been under discussion since 2008 and which is going to be adopted, but guarantees have been put in place to protect the interests of European producers.

id: Saya memahami keprihatinan atas perjanjian ini, yang telah dibahas sejak 2008 dan yang akan diadopsi, tetapi jaminan telah diberikan untuk melindungi kepentingan produsen Eropa.


en: As regards our obligation to Western Sahara, I did not want to turn it into a political battle, but simply to raise a point of law.

id: Mengenai kewajiban kita terhadap Sahara Barat, saya tidak ingin mengubahnya menjadi pertempuran politik, tetapi hanya untuk mengangkat poin hukum.


en: There is a broad consensus across Parliament regarding Morocco's involvement in EU programmes, a text which was voted on earlier and for which I was the shadow rapporteur.

id: Ada konsensus luas di seluruh Parlemen mengenai keterlibatan Maroko dalam program UE, sebuah teks yang telah dipilih sebelumnya dan untuk itu saya menjadi pelapor bayangan.


en: The increase in fruit and vegetable imports will result in enormous distortion of competition in this sector.

id: Peningkatan impor buah dan sayur akan mengakibatkan distorsi persaingan yang sangat besar di sektor ini.


en: We are told today that there is no information about water, even though European universities, in the Netherlands, in France and in Spain, in addition to Moroccan universities are providing figures.

id: Kami diberitahu hari ini bahwa tidak ada informasi tentang air, meskipun universitas-universitas Eropa, di Belanda, di Prancis dan di Spanyol, selain universitas-universitas Maroko memberikan angka.


en: At a time of economic crisis, this may even lead to unemployment among many producers.

id: Pada saat krisis ekonomi, ini bahkan dapat menyebabkan pengangguran di antara banyak produsen.


en: This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.

id: Sidang pagi ini adalah sidang berikutnya, dan, menurut Peraturan itu, saya berkewajiban untuk memberikan suara kecaman terhadap Tuan Rosado Fernandes, yang akan mengakibatkan penangguhannya selama dua hari.


en: On the other hand, our Moroccan partners regard this agreement as a test of the credibility of our commitment to support a country involved in a huge reform process being carried out on a consensual basis.

id: Di sisi lain, mitra Maroko kami menganggap perjanjian ini sebagai ujian kredibilitas komitmen kami untuk mendukung negara yang terlibat dalam proses reformasi besar yang dilakukan atas dasar konsensus.


en: The vote will take place on Thursday, 16 February 2012.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 16 Februari 2012.


en: Reaffirms the importance of granting specific protection to mother detainees and to their children including through the use of alternative measures to detention in the child's best interest, and calls on Member States and the Commission to actively promote and support such initiatives'.

id: Menegaskan kembali pentingnya memberikan perlindungan khusus kepada tahanan ibu dan anak-anak mereka termasuk melalui penggunaan langkah-langkah alternatif untuk penahanan demi kepentingan terbaik anak, dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan Komisi untuk secara aktif mempromosikan dan mendukung prakarsa-prakarsa tersebut'.


en: In the past few years there have been multiple incidents of Moroccan pepper containing residues of banned chemicals being found in Hungary.

id: Dalam beberapa tahun terakhir telah terjadi beberapa insiden lada Maroko yang mengandung residu bahan kimia terlarang yang ditemukan di Hungaria.


en: You refuse to talk about the reality.

id: Anda menolak untuk berbicara tentang kenyataan.


en: It is a sign that, if we want to bolster development and reforms in North Africa, we need to demonstrate this by means of practical initiatives that create economic growth and bind us closer together.

id: Ini adalah tanda bahwa, jika kita ingin mendorong pembangunan dan reformasi di Afrika Utara, kita perlu menunjukkannya melalui prakarsa praktis yang menciptakan pertumbuhan ekonomi dan mengikat kita lebih dekat.


en: I get the impression today that you are not talking about the reality.

id: Saya mendapat kesan hari ini bahwa Anda tidak berbicara tentang kenyataan.


en: In this context, let me also state that much has been done to meet most of the five demands mentioned by the Spanish parliamentarians from the S&D Group.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya juga menyatakan bahwa banyak yang telah dilakukan untuk memenuhi sebagian besar dari lima tuntutan yang disebutkan oleh anggota parlemen Spanyol dari Grup S&D.


en: The monitoring will start on the first day of the entry into force of the agreement and it will be a continual process.

id: Pemantauan akan dimulai pada hari pertama berlakunya perjanjian dan akan menjadi proses yang berkelanjutan.


en: With a particular regard for your concerns, the Commission will monitor closely the effect of the agreement both in Europe and in Morocco and in all policy dimensions.

id: Dengan perhatian khusus atas keprihatinan Anda, Komisi akan memantau dengan cermat dampak perjanjian baik di Eropa maupun di Maroko dan di semua dimensi kebijakan.


en: Therefore, it is about more than just trade when the Members of this House vote on Thursday.

id: Oleh karena itu, ini lebih dari sekedar perdagangan ketika Anggota DPR ini memilih pada hari Kamis.


en: The Commission will also launch an impact assessment for the negotiation of the Deep and Comprehensive Free Trade area with Morocco and other partners in the southern Mediterranean.

id: Komisi juga akan meluncurkan penilaian dampak untuk negosiasi kawasan Perdagangan Bebas yang Mendalam dan Komprehensif dengan Maroko dan mitra lainnya di Mediterania selatan.


en: I am keen to ensure that the Commission will deliver on its commitments, and you can count on our personal engagement to this effect.

id: Saya ingin memastikan bahwa Komisi akan memenuhi komitmennya, dan Anda dapat mengandalkan keterlibatan pribadi kami untuk efek ini.


en: If it is rejected, we will send completely the wrong signal to both Morocco and the other North African countries.

id: Jika ditolak, kami akan mengirimkan sinyal yang salah ke Maroko dan negara-negara Afrika Utara lainnya.


en: We know that Perpignan is currently a key transit point for tomatoes.

id: Kita tahu bahwa Perpignan saat ini merupakan titik transit utama untuk tomat.


en: However, this agreement is a bad plan for agriculture.

id: Namun, kesepakatan ini adalah rencana yang buruk untuk pertanian.


en: That is precisely the purpose of this agreement.

id: Itulah tepatnya tujuan dari perjanjian ini.


en: A 1% adjustment can make prices collapse and have devastating consequences.

id: Penyesuaian 1% dapat membuat harga runtuh dan memiliki konsekuensi yang menghancurkan.


en: I hope that those people do not find themselves one day in a situation where they have to face the people who have suffered because of free trade agreements, of any kind: today the peasant farmers who produce fruit and vegetables, or tomorrow the meat producers when it is time for the Mercosur agreement.

id: Saya berharap orang-orang itu suatu hari nanti tidak berada dalam situasi di mana mereka harus menghadapi orang-orang yang menderita karena perjanjian perdagangan bebas, dalam bentuk apa pun: hari ini petani petani yang menghasilkan buah dan sayuran, atau besok produsen daging ketika sekarang saatnya untuk perjanjian Mercosur.


en: I am therefore also pleased to see the support that a number of the Members of this House have expressed, including Mr Kazak, Ms De Kaiser, Mr Martin and Mr Lange, along with many others.

id: Oleh karena itu saya juga senang melihat dukungan yang telah diungkapkan oleh sejumlah Anggota Dewan ini, termasuk Bapak Kazak, Ibu De Kaiser, Bapak Martin dan Bapak Lange, serta banyak lainnya.


en: However, this agreement is particularly important because it will send the first important signal to North Africa following the Arab Spring.

id: Namun, perjanjian ini sangat penting karena akan mengirimkan sinyal penting pertama ke Afrika Utara setelah Musim Semi Arab.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioners, President-in-Office of the Council, we have just had a debate that, in spite of everything, was interesting because for the first time it was a real debate on a free trade agreement.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, President-in-Office of the Council, kami baru saja mengadakan debat yang, terlepas dari segalanya, menarik karena untuk pertama kalinya ini adalah debat nyata tentang perjanjian perdagangan bebas.


en: In fact, the agreement provides for an increase of more than 50% for European products on Moroccan territory, compared with just 15% for Moroccan products in Europe, which means that hundreds of thousands of Moroccan families are going to be thrown out on the street because of these exports to their country.

id: Faktanya, perjanjian tersebut memberikan peningkatan lebih dari 50% untuk produk Eropa di wilayah Maroko, dibandingkan dengan hanya 15% untuk produk Maroko di Eropa, yang berarti bahwa ratusan ribu keluarga Maroko akan dibuang di jalan. karena ekspor ini ke negara mereka.


en: That means that you will be in a bit of a strange situation tomorrow.

id: Itu berarti Anda akan berada dalam situasi yang sedikit aneh besok.


en: It is a question of whether the EU will fulfil the promises it has made concerning close cooperation and providing support for the forces of democratic reform, which need and deserve our support.

id: Ini adalah pertanyaan apakah Uni Eropa akan memenuhi janji yang telah dibuat mengenai kerjasama yang erat dan memberikan dukungan untuk kekuatan reformasi demokrasi, yang membutuhkan dan layak mendapat dukungan kita.


en: President-in-Office of the Council. - (DA) Mr President, Commissioner, honourable Members, thank you for a constructive debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DA) Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, terima kasih atas debat yang membangun.


en: That is what is happening and it also features in all of your texts.

id: Itulah yang terjadi dan itu juga ditampilkan di semua teks Anda.


en: I believe that this free trade agreement is a bad agreement, especially for Morocco's peasant farmers.

id: Saya percaya bahwa perjanjian perdagangan bebas ini adalah perjanjian yang buruk, terutama bagi petani petani Maroko.


en: We are accepting this agreement because Morocco is promising to protect us from the immigration from Africa.

id: Kami menerima perjanjian ini karena Maroko menjanjikan untuk melindungi kami dari imigrasi dari Afrika.


en: As you are all too aware, Commissioner, the balance between supply and demand is very fragile.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, keseimbangan antara penawaran dan permintaan sangat rapuh.


en: A 1% increase in volume over what is offered could lead to prices collapsing.

id: Peningkatan volume sebesar 1% dari apa yang ditawarkan dapat menyebabkan harga runtuh.


en: Some people referred to the facts, others to ideology, even belief, belief in free trade as a stepping stone to democracy.

id: Beberapa orang mengacu pada fakta, yang lain dengan ideologi, bahkan kepercayaan, kepercayaan pada perdagangan bebas sebagai batu loncatan menuju demokrasi.


en: No political agreements are completely black and white when compromises are made.

id: Tidak ada kesepakatan politik yang sepenuhnya hitam dan putih ketika kompromi dibuat.


en: We have to get back to the actual facts, and the actual facts all come down to agriculture.

id: Kita harus kembali ke fakta yang sebenarnya, dan semua fakta yang sebenarnya bermuara pada pertanian.


en: With these words on behalf of the Council, I strongly urge all of the Members of this Parliament to vote in favour of this agreement.

id: Dengan kata-kata ini atas nama Dewan, saya sangat mendesak semua Anggota Parlemen ini untuk memberikan suara mendukung perjanjian ini.


en: Are we concluding economic agreements solely to build a wall on the other side of the Mediterranean to protect Europe?

id: Apakah kita membuat perjanjian ekonomi semata-mata untuk membangun tembok di sisi lain Mediterania untuk melindungi Eropa?


en: To Mr Bové and all the others who have expressed their scepticism and opposition to the agreement I would just like to say that I respect your views, but I do not agree with your conclusion.

id: Kepada Tuan Bové dan semua orang lain yang telah menyatakan skeptisisme dan penentangan mereka terhadap perjanjian tersebut, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menghormati pandangan Anda, tetapi saya tidak setuju dengan kesimpulan Anda.


en: I would like to emphasise that the agreement that is to be voted on later this week is an incredibly important symbol of cooperation between the EU and Morocco.

id: Saya ingin menekankan bahwa kesepakatan yang akan dipilih pada akhir pekan ini adalah simbol kerja sama yang sangat penting antara UE dan Maroko.


en: It is now that the EU has the opportunity to back-up its fine words and strong values with action in the form of an agreement which will make a tangible difference to the people of North Africa.

id: Sekarang UE memiliki kesempatan untuk mendukung kata-kata halus dan nilai-nilainya yang kuat dengan tindakan dalam bentuk kesepakatan yang akan membuat perbedaan nyata bagi rakyat Afrika Utara.


en: I would like to remind you that the agreement contains provisions that give the EU the right to limit imports from Morocco if they create significant disturbance on the European market or harm production, and it also takes account of products that are particularly sensitive in the EU.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa perjanjian tersebut berisi ketentuan yang memberi UE hak untuk membatasi impor dari Maroko jika mereka menimbulkan gangguan signifikan di pasar Eropa atau membahayakan produksi, dan juga memperhitungkan produk yang sangat sensitif di UE.


en: This is an agreement that will send a clear message that the EU takes action and supports democratisation, free trade and a partnership based on trust, trade and democratic values.

id: Ini adalah kesepakatan yang akan mengirimkan pesan yang jelas bahwa UE mengambil tindakan dan mendukung demokratisasi, perdagangan bebas, dan kemitraan berdasarkan kepercayaan, perdagangan, dan nilai-nilai demokrasi.


en: We care very much about human rights in the Western Sahara.

id: Kami sangat peduli dengan hak asasi manusia di Sahara Barat.


en: We take your resolution very seriously.

id: Kami menanggapi resolusi Anda dengan sangat serius.


en: Thank you very much for these clarifications.

id: Terima kasih banyak atas klarifikasi ini.


en: If the 'yes' vote prevails on Thursday - which is of course possible as I do not know what will happen - it will mean that you are creating all of the conditions for the Arab Spring to arrive finally in Morocco.

id: Jika suara 'ya' menang pada hari Kamis - yang tentu saja mungkin karena saya tidak tahu apa yang akan terjadi - itu berarti Anda menciptakan semua kondisi bagi Musim Semi Arab untuk akhirnya tiba di Maroko.


en: Let me make three additional points.

id: Biarkan saya membuat tiga poin tambahan.


en: We are committed to monitoring closely the impact of the agreement on the population of Western Sahara.

id: Kami berkomitmen untuk memantau dengan cermat dampak perjanjian tersebut terhadap populasi Sahara Barat.


en: Are we serious about establishing a close partnership with our neighbours?

id: Apakah kita serius membangun kemitraan yang erat dengan tetangga kita?


en: Our technical assistance programmes in Morocco also focus on capacity-building for the future.

id: Program bantuan teknis kami di Maroko juga berfokus pada pengembangan kapasitas untuk masa depan.


en: Many positive steps have been taken recently and the Commission is determined to provide both political and technical support.

id: Banyak langkah positif telah diambil baru-baru ini dan Komisi bertekad untuk memberikan dukungan politik dan teknis.


en: Are we serious about the 'more for more' and mutual accountability principle?

id: Apakah kita serius dengan prinsip 'lebih untuk lebih' dan akuntabilitas bersama?


en: Once again, however, we cannot use an agreement to impose on a government choices that are its responsibility.

id: Namun sekali lagi, kita tidak bisa menggunakan kesepakatan untuk memaksakan pilihan pemerintah yang menjadi tanggung jawabnya.


en: Now a third point on the resolution: let me conclude by thanking Members of this House for their positive collaboration in the preparation of the resolution.

id: Sekarang poin ketiga tentang resolusi: izinkan saya menyimpulkan dengan berterima kasih kepada Anggota DPR ini atas kerjasama positif mereka dalam persiapan resolusi.


en: Overall, we consider that the situation in Morocco has improved over the years and this movement needs to be encouraged further.

id: Secara keseluruhan, kami menganggap bahwa situasi di Maroko telah membaik selama bertahun-tahun dan gerakan ini perlu didorong lebih lanjut.


en: You voted for it, and the opening of markets was an integral part of it.

id: Anda memilihnya, dan pembukaan pasar adalah bagian integral darinya.


en: So let me stress that, despite what some of you said, we have a strategy to support forces behind the Arab Spring.

id: Jadi izinkan saya menekankan bahwa, terlepas dari apa yang beberapa dari Anda katakan, kami memiliki strategi untuk mendukung kekuatan di balik Musim Semi Arab.


en: We concluded an agreement on advanced status in 2008 and the entry into force of the agricultural agreement will give substance to the advanced status.

id: Kami menyimpulkan kesepakatan tentang status lanjutan pada tahun 2008 dan berlakunya perjanjian pertanian akan memberikan substansi pada status lanjutan.


en: The agreement with Morocco is indeed a building block of this exercise, and its adoption will send a very positive and encouraging signal to all our neighbourhood partners in the east and south.

id: Kesepakatan dengan Maroko memang merupakan blok bangunan dari latihan ini, dan adopsinya akan mengirimkan sinyal yang sangat positif dan menggembirakan bagi semua mitra lingkungan kami di timur dan selatan.


en: Do we want to build a Europe open to the world?

id: Apakah kita ingin membangun Eropa yang terbuka bagi dunia?


en: All of the food safety standards imposed on our producers are thus applied to Moroccan producers and, indeed, the recent inspections by the EU Food and Veterinary Office in Morocco demonstrate that it now has the capacity to carry out these checks through the institutions that it has set up.

id: Semua standar keamanan pangan yang dikenakan pada produsen kami dengan demikian diterapkan pada produsen Maroko dan, memang, inspeksi baru-baru ini oleh Kantor Makanan dan Hewan Uni Eropa di Maroko menunjukkan bahwa ia sekarang memiliki kapasitas untuk melakukan pemeriksaan ini melalui lembaga-lembaga yang dimilikinya. mempersiapkan.


en: The information we have available indicates that the average water consumption for one kilogram of tomatoes in Morocco is 47 litres, while 45 litres are used in the European Union.

id: Informasi yang kami miliki menunjukkan bahwa konsumsi air rata-rata untuk satu kilogram tomat di Maroko adalah 47 liter, sedangkan di Uni Eropa digunakan 45 liter.


en: In any case, Mr Bové, that is what the Moroccan Government has told us.

id: Bagaimanapun, Tuan Bové, itulah yang dikatakan Pemerintah Maroko kepada kami.


en: It will create investment opportunities for European Union companies and help provide jobs in Morocco, therefore reducing the temptation to find better living opportunities abroad thus stretching further our migration capacity and policy.

id: Ini akan menciptakan peluang investasi bagi perusahaan-perusahaan Uni Eropa dan membantu menyediakan lapangan kerja di Maroko, sehingga mengurangi godaan untuk mencari peluang hidup yang lebih baik di luar negeri sehingga memperluas kapasitas dan kebijakan migrasi kita lebih jauh.


en: With the drip-feed technological system that Morocco hopes to develop under its Green Plan, as far as we are aware, that consumption could be reduced further.

id: Dengan sistem teknologi drip-feed yang diharapkan Maroko untuk dikembangkan di bawah Green Plan-nya, sejauh yang kami ketahui, konsumsi itu dapat dikurangi lebih jauh.


en: I welcome the fact that Morocco has committed to providing information on the regional impact of the agreement.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Maroko telah berkomitmen untuk memberikan informasi tentang dampak regional dari perjanjian tersebut.


en: You mentioned, too, the impact on the environment, and water consumption in particular.

id: Anda juga menyebutkan dampak terhadap lingkungan, dan konsumsi air pada khususnya.


en: First, on the Western Sahara, I would like to confirm that the post-Lisbon European Union is committed to doing more to find a solution to the conflicts of our neighbourhood.

id: Pertama, di Sahara Barat, saya ingin menegaskan bahwa Uni Eropa pasca-Lisbon berkomitmen untuk berbuat lebih banyak untuk menemukan solusi atas konflik di lingkungan kita.


en: On the occasion of the political dialogue with Morocco we will continue to raise our concerns when appropriate.

id: Pada kesempatan dialog politik dengan Maroko, kami akan terus menyampaikan keprihatinan kami jika diperlukan.


en: As my colleague Commissioner Cioloş stated, Morocco is an important partner of the European Union.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya, Komisaris Cioloş, Maroko adalah mitra penting Uni Eropa.


en: We will use the existing agriculture and fisheries subcommittee established by the Association Agreement to gather this information and to keep Parliament informed.

id: Kami akan menggunakan subkomite pertanian dan perikanan yang ada yang dibentuk oleh Perjanjian Asosiasi untuk mengumpulkan informasi ini dan untuk memberi informasi kepada Parlemen.


en: That figure is therefore not too far from the European Union average, or at least that is the figure we have, Mr Bové.

id: Oleh karena itu, angka itu tidak terlalu jauh dari rata-rata Uni Eropa, atau setidaknya itu angka yang kami miliki, Pak Bové.


en: We will continue to follow events closely and intervene whenever appropriate, including by supporting trial observation and with specific démarches.

id: Kami akan terus mengikuti peristiwa dengan cermat dan melakukan intervensi kapan pun diperlukan, termasuk dengan mendukung pengamatan percobaan dan dengan langkah-langkah khusus.


en: The vote by this House on the agricultural agreement with Morocco will determine some of the answers to these questions.

id: Pemungutan suara oleh DPR ini pada perjanjian pertanian dengan Maroko akan menentukan beberapa jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: More broadly, let me recall that this Parliament last December supported the new approach for the European Neighbourhood Policy and in particular the vision of the gradual economic integration of our neighbours into our internal market.

id: Secara lebih luas, izinkan saya mengingat bahwa Parlemen Desember lalu mendukung pendekatan baru untuk Kebijakan Lingkungan Eropa dan khususnya visi integrasi ekonomi bertahap tetangga kita ke dalam pasar internal kita.


en: Member of the Commission. - Mr President, today's debate touches on many fundamental issues about the Europe we want to build.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, debat hari ini menyentuh banyak isu mendasar tentang Eropa yang ingin kita bangun.