en: Since my investiture as President of the Commission, I have been telling you of my intention to establish constructive collusion and a sustainable strategic partnership with Parliament.

id: Sejak saya dilantik sebagai Presiden Komisi, saya telah memberi tahu Anda tentang niat saya untuk membangun kolusi yang konstruktif dan kemitraan strategis yang berkelanjutan dengan Parlemen.


en: In addition, we have agreed on the procedure to be followed should Parliament express a lack of confidence in an individual Commissioner.

id: Selain itu, kami telah menyetujui prosedur yang harus diikuti jika Parlemen menyatakan kurangnya kepercayaan pada seorang Komisaris individu.


en: In addition to this, the chairpersons of the relevant Parliamentary committees may ask the Commission to provide information on the activities and composition of these groups.

id: Selain itu, ketua komite Parlemen terkait dapat meminta Komisi untuk memberikan informasi tentang kegiatan dan komposisi kelompok-kelompok ini.


en: This interpretation has proved to be fallacious and shortsighted.

id: Penafsiran ini terbukti keliru dan picik.


en: The Union is not a remote abstract entity that takes its decisions behind closed doors, disregarding the inclinations and opinions of its peoples.

id: Serikat bukanlah entitas abstrak terpencil yang mengambil keputusannya di balik pintu tertutup, mengabaikan kecenderungan dan pendapat masyarakatnya.


en: The Commission commits itself to providing Parliament with a full list of the expert groups assisting us in the exercise of our right of initiative.

id: Komisi berkomitmen untuk memberikan kepada Parlemen daftar lengkap kelompok ahli yang membantu kami dalam melaksanakan hak inisiatif kami.


en: It ensures that the Commissionersdesignate disclose all relevant information in accordance with the duty of independence laid down in the Treaty itself.

id: Ini memastikan bahwa Komisaris yang ditunjuk mengungkapkan semua informasi yang relevan sesuai dengan tugas independensi yang ditetapkan dalam Traktat itu sendiri.


en: This, then, is the underlying reason why we considered it opportune and necessary to revise the framework agreement, the main instrument governing relations between our institutions.

id: Ini, kemudian, adalah alasan mendasar mengapa kami menganggapnya tepat dan perlu untuk merevisi perjanjian kerangka kerja, instrumen utama yang mengatur hubungan antara institusi kami.


en: Furthermore, the timetable for the Commission’s legislative and work programme has been streamlined, and the process leading to the Commission’s legislative and work programme has become more political.

id: Selain itu, jadwal legislasi dan program kerja KPPU telah dirampingkan, dan proses menuju legislasi dan program kerja KPPU menjadi lebih politis.


en: Together with VicePresident Wallström, I will on a regular basis attend the meetings of the Conference of Presidents, which will become the main forum for discussing political developments as well as the work and activities of the Parliament and the Commission.

id: Bersama dengan Wakil Presiden Wallström, saya akan secara teratur menghadiri pertemuan Konferensi Presiden, yang akan menjadi forum utama untuk membahas perkembangan politik serta pekerjaan dan kegiatan Parlemen dan Komisi.


en: This revision has taken place in a climate of excellent cooperation under the direction of the political authorities of both institutions.

id: Revisi ini terjadi dalam iklim kerjasama yang sangat baik di bawah arahan otoritas politik kedua lembaga.


en: An undiscerning observer might have concluded that the desire for cooperation proclaimed by myself, by Margot Wallström and by the whole Commission reflected nothing more than our intention to avoid any further friction.

id: Seorang pengamat yang tidak bijaksana mungkin telah menyimpulkan bahwa keinginan untuk kerjasama yang diproklamirkan oleh saya sendiri, oleh Margot Wallström dan oleh seluruh Komisi mencerminkan tidak lebih dari niat kami untuk menghindari gesekan lebih lanjut.


en: That is why we have agreed that I will either ask the individual Commissioner to resign, or I will be prepared to explain before this House the decisions I have taken.

id: Itu sebabnya kami sepakat bahwa saya akan meminta Komisaris individu untuk mengundurkan diri, atau saya akan siap untuk menjelaskan di hadapan Dewan ini keputusan yang telah saya ambil.


en: When taken in conjunction with the existing rule on transparency relating to the ‘comitology groups’, this new provision is a very useful step.

id: Jika dikaitkan dengan aturan transparansi yang ada terkait dengan 'kelompok komitologi', ketentuan baru ini merupakan langkah yang sangat berguna.


en: The framework agreement enshrines the key principles of the openness, fairness and consistency of the entire hearing process.

id: Perjanjian kerangka kerja mengabadikan prinsip-prinsip utama keterbukaan, keadilan dan konsistensi dari seluruh proses persidangan.


en: Mr Leinen has already pointed to many aspects, but I should like to outline what we consider to be the five main results.

id: Mr Leinen telah menunjukkan banyak aspek, tetapi saya ingin menguraikan apa yang kami anggap sebagai lima hasil utama.


en: My fourth point concerns the improvement of our cooperation regarding the negotiation of international agreements and other aspects of our daytoday work.

id: Poin keempat saya menyangkut peningkatan kerja sama kami mengenai negosiasi perjanjian internasional dan aspek lain dari pekerjaan kami hari ini.


en: This procedure safeguards the collegiality of the Commission and the powers and prerogatives of its President.

id: Prosedur ini melindungi kolegialitas Komisi dan kekuasaan serta hak prerogatif Presidennya.


en: It will definitely contribute to enhancing transparency in the context of interinstitutional relations.

id: Ini pasti akan berkontribusi untuk meningkatkan transparansi dalam konteks hubungan antarlembaga.


en: In the early stages, we experienced some moments of institutional and political tension.

id: Pada tahap awal, kami mengalami beberapa momen ketegangan institusional dan politik.


en: That is what makes it unique among the existing structures in an increasingly globalised world.

id: Itulah yang membuatnya unik di antara struktur yang ada di dunia yang semakin mengglobal.


en: We are proud of this profoundly democratic character of the Union, which reflects the historical traditions of its Member States.

id: Kami bangga dengan karakter Uni yang sangat demokratis ini, yang mencerminkan tradisi sejarah Negara-negara Anggotanya.


en: After all, this is what the public and the citizens expect of us.

id: Bagaimanapun, inilah yang diharapkan publik dan warga negara dari kita.


en: Under the Treaties, Parliament is the depositary of the will of the peoples of Europe; it is the only directly elected institution and the legitimate representative of the citizenry of the Member States.

id: Di bawah Perjanjian, Parlemen adalah penyimpan kehendak rakyat Eropa; itu adalah satu-satunya lembaga yang dipilih secara langsung dan perwakilan sah dari warga Negara Anggota.


en: In such cases the Commission President will give Parliament’s deliberations all the political attention they deserve.

id: Dalam kasus seperti itu, Presiden Komisi akan memberikan semua perhatian politik yang layak mereka dapatkan kepada parlemen.


en: We have made provision for the Commission to keep Members of Parliament systematically informed on the conduct of negotiations on multilateral agreements.

id: Kami telah membuat ketentuan bagi Komisi untuk menginformasikan Anggota Parlemen secara sistematis tentang pelaksanaan negosiasi perjanjian multilateral.


en: In fact, the desire for cooperation by which we are driven results from an appreciation of the institutional reality of our Union.

id: Sebenarnya, keinginan untuk bekerja sama yang mendorong kita adalah hasil dari apresiasi terhadap realitas kelembagaan Persatuan kita.


en: No other supranational organisation can rely on such an advanced degree of democracy as the European Union; no other multinational structure has assigned such an important role to the directly elected representatives of the people; no territory in the world except our continent, reunited at long last, has an institution that represents four hundred and fifty million people at the present time.

id: Tidak ada organisasi supranasional lain yang dapat mengandalkan demokrasi tingkat tinggi seperti Uni Eropa; tidak ada struktur multinasional lain yang memberikan peran penting seperti itu kepada wakil rakyat yang dipilih secara langsung; tidak ada wilayah di dunia kecuali benua kita, yang akhirnya bersatu kembali, memiliki lembaga yang mewakili empat ratus lima puluh juta orang pada saat ini.


en: We have agreed on a wellbalanced text which meets the expectations of both parties and substantially improves cooperation between our institutions.

id: Kami telah menyepakati teks yang seimbang yang memenuhi harapan kedua belah pihak dan secara substansial meningkatkan kerjasama antara institusi kami.


en: In this context, Margot Wallström met the Conference of Committee Chairs in February, and will do so again in July.

id: Dalam konteks ini, Margot Wallström bertemu dengan Konferensi Ketua Komite pada bulan Februari, dan akan melakukannya lagi pada bulan Juli.


en: That is the real wealth of our Union.

id: Itulah kekayaan sebenarnya dari Persatuan kita.


en: I wish to take this opportunity to thank President Borrell, the heads of the political groups, Mr Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs, and all those who have contributed to this exercise, which is such an important milestone in the history of our bilateral relations.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Presiden Borrell, kepala kelompok politik, Tuan Leinen, ketua Komite Urusan Konstitusi, dan semua pihak yang telah berkontribusi dalam latihan ini, yang merupakan tonggak penting dalam sejarah kita. hubungan bilateral.


en: We want more transparency in the Commission.

id: Kami ingin lebih banyak transparansi di Komisi.


en: Furthermore, Parliament is treated as the Council’s equal in this respect.

id: Selanjutnya, Parlemen diperlakukan sebagai Dewan yang setara dalam hal ini.


en: Let me mention some of the key aspects of this fourth framework agreement.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa aspek kunci dari kesepakatan kerangka kerja keempat ini.


en: We do not base our policies on personal attacks.

id: Kami tidak mendasarkan kebijakan kami pada serangan pribadi.


en: For a start, what we have just been debating finds a place in it; it is unequivocal in specifying the political responsibilities of the President and Members of the Commission when conflicts of interest occur.

id: Sebagai permulaan, apa yang baru saja kita perdebatkan mendapat tempat di dalamnya; tidak tegas dalam menentukan tanggung jawab politik Presiden dan Anggota Komisi ketika konflik kepentingan terjadi.


en: That all 25 of the Commission’s members are individually responsible for what they do in their own sphere is a most important principle.

id: Bahwa semua 25 anggota Komisi bertanggung jawab secara individu atas apa yang mereka lakukan di lingkungan mereka sendiri adalah prinsip yang paling penting.


en: We will be kept fully informed at every stage of the legislative process, and at the same time as the Council.

id: Kami akan terus mendapat informasi lengkap di setiap tahap proses legislatif, dan pada saat yang sama dengan Dewan.


en: I deplore the motives of the Independence and Democracy Group, but their actions could have provided an opportunity to strengthen our procedures.

id: Saya menyayangkan motif Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi, tetapi tindakan mereka dapat memberikan kesempatan untuk memperkuat prosedur kami.


en: Furthermore, the agreement contains several provisions concerning Parliament’s position at international conferences.

id: Lebih lanjut, kesepakatan tersebut memuat beberapa ketentuan mengenai posisi DPR dalam konferensi internasional.


en: We therefore do not endorse this motion of censure, although we are ready to back motions of censure against the Commission’s appalling policies.

id: Oleh karena itu kami tidak mendukung mosi kecaman ini, meskipun kami siap untuk mendukung mosi kecaman terhadap kebijakan mengerikan Komisi.


en: I can say that each successive agreement has seen this House’s role as a ‘Chamber of Citizens’ and hence as a body monitoring the European executive progressively reinforced.

id: Saya dapat mengatakan bahwa setiap perjanjian berturut-turut telah melihat peran DPR ini sebagai 'Kamar Warga' dan karenanya sebagai badan yang memantau eksekutif Eropa semakin diperkuat.


en: Notwithstanding the Commission’s collegial nature, each of its Members is responsible for what is done in his area of responsibility.

id: Terlepas dari sifat kolegial Komisi, masing-masing Anggotanya bertanggung jawab atas apa yang dilakukan di wilayah tanggung jawabnya.


en: Mr President, Mr Leinen, ladies and gentlemen, it is an honour and a great pleasure for me to address the House at this crucial juncture, prior to the vote on revision of the framework agreement governing relations between the European Parliament and the Commission.

id: Bapak Presiden, Bapak Leinen, hadirin sekalian, merupakan suatu kehormatan dan kesenangan besar bagi saya untuk berpidato di DPR pada saat yang penting ini, sebelum pemungutan suara untuk merevisi perjanjian kerangka kerja yang mengatur hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: We want different policies to address the terrible problems of unemployment and social exclusion.

id: Kami ingin kebijakan yang berbeda untuk mengatasi masalah pengangguran dan pengucilan sosial yang mengerikan.


en: This is set down in writing in the articles of the agreement.

id: Hal ini diatur secara tertulis dalam pasal-pasal perjanjian.


en: This is a crucial step in terms of Parliament’s right of codecision on key EU decisions.

id: Ini adalah langkah penting dalam hal hak pengambilan kode Parlemen pada keputusan-keputusan penting UE.


en: All things considered, however, I would recommend this agreement to the House, since it represents real progress.

id: Namun, semua hal dipertimbangkan, saya akan merekomendasikan kesepakatan ini kepada DPR, karena ini merupakan kemajuan nyata.


en: The Commission undertakes to keep Parliament’s delegations fully informed of the progress of such conferences, and, wherever possible, to allow them to participate in negotiating delegations.

id: Komisi berjanji untuk memberi tahu delegasi Parlemen sepenuhnya tentang kemajuan konferensi tersebut, dan, jika memungkinkan, memungkinkan mereka untuk berpartisipasi dalam negosiasi delegasi.


en: The Commission has also agreed to provide information on the composition and work of its expert groups, at the request of the relevant committee.

id: Komisi juga telah setuju untuk memberikan informasi tentang komposisi dan kerja kelompok ahlinya, atas permintaan komite terkait.


en: While this agreement does incorporate the Lamfalussy procedure, Parliament would have liked it to go further in this respect, as the relevant provisions apply only to securities, banking and insurance.

id: Walaupun perjanjian ini memasukkan prosedur Lamfalussy, Parlemen akan senang jika perjanjian ini melangkah lebih jauh dalam hal ini, karena ketentuan yang relevan hanya berlaku untuk sekuritas, perbankan, dan asuransi.


en: The next item is the debate on the report by Mr Leinen on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [2005/2076(ACI)] (A60147/2005).

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan Mr Leinen tentang revisi Perjanjian Kerangka Kerja tentang hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa [2005/2076(ACI)] (A60147/2005).


en: There are also clear provisions concerning the procedures to be followed when one Member leaves the Commission and is replaced by another, and indeed there were long drawnout negotiations on this point.

id: Ada juga ketentuan yang jelas tentang prosedur yang harus diikuti ketika satu Anggota meninggalkan Komisi dan digantikan oleh yang lain, dan memang ada negosiasi yang berlarut-larut mengenai hal ini.


en: I have listened to the debate on the motion of censure with increasing disbelief.

id: Saya telah mendengarkan perdebatan tentang mosi kecaman dengan ketidakpercayaan yang semakin meningkat.


en: The people of Europe have a perception that MEPs and Commissioners do not live up to high standards, and whether or not we like it this is the reality which we must acknowledge and remedy, not close ranks and pretend does not exist.

id: Orang-orang Eropa memiliki persepsi bahwa anggota parlemen dan Komisaris tidak memenuhi standar yang tinggi, dan apakah kita suka atau tidak ini adalah kenyataan yang harus kita akui dan perbaiki, tidak menutup barisan dan berpura-pura tidak ada.


en: Furthermore, Members have expressed a desire for the framework agreement procedure to become more transparent in the future, and for the relevant parliamentary committees to be involved somewhat earlier in the process.

id: Lebih lanjut, Anggota telah menyatakan keinginan agar prosedur kesepakatan kerangka kerja menjadi lebih transparan di masa depan, dan agar komite parlemen terkait dilibatkan lebih awal dalam prosesnya.


en: This is the fourth agreement between the Commission and Parliament.

id: Ini merupakan kesepakatan keempat antara KPU dan DPR.


en: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, after what we have just been discussing, which is destructive in its desire to disrupt relations between the institutions, thank heaven we are now going to deal with something constructive and something that is intended to strengthen these relations.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, bapak ibu sekalian, setelah apa yang baru saja kita bicarakan, yang destruktif dalam keinginannya untuk mengganggu hubungan antar lembaga, alhamdulillah sekarang kita akan berurusan dengan sesuatu yang konstruktif dan sesuatu yang dimaksudkan. untuk memperkuat hubungan ini.


en: By attacking them rather than the problem, the leaders of the groups have missed an opportunity today.

id: Dengan menyerang mereka daripada masalah, para pemimpin kelompok telah kehilangan kesempatan hari ini.


en: It is clear that a new Commissioner cannot take up office until he has appeared before Parliament, gone through the hearings and been given a vote of confidence by the whole House.

id: Jelas bahwa seorang Komisaris baru tidak dapat menjabat sampai ia muncul di hadapan Parlemen, melalui dengar pendapat dan diberikan mosi percaya oleh seluruh DPR.


en: The President of the Commission is responsible for the steps to be taken if Commissioners are involved in conflicts of interest, and for any decisions that need to be taken.

id: Presiden Komisi bertanggung jawab atas langkah-langkah yang akan diambil jika Komisaris terlibat dalam benturan kepentingan, dan atas segala keputusan yang perlu diambil.


en: As I said earlier, it symbolises a culture of cooperation that is based on mutual respect and the desire to work constructively towards the EU’s goals.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, itu melambangkan budaya kerja sama yang didasarkan pada saling menghormati dan keinginan untuk bekerja secara konstruktif menuju tujuan UE.


en: The Commission will also provide backing for Parliament in the field of election observation, and regularly update it on the progress of accession negotiations with candidate countries.

id: Komisi juga akan memberikan dukungan kepada Parlemen di bidang pemantauan pemilu, dan secara teratur memperbaruinya tentang kemajuan negosiasi aksesi dengan negara-negara kandidat.


en: This fourth framework agreement between the Commission and Parliament embodies a culture of cooperation in which the role of each institution is respected, whilst at the same time an effort is also made to deepen mutual understanding and cooperation.

id: Kerangka kesepakatan keempat antara Komisi dan DPR ini mewujudkan budaya kerja sama di mana peran masing-masing lembaga dihormati, sementara pada saat yang sama juga dilakukan upaya untuk memperdalam saling pengertian dan kerja sama.


en: The need for continued reform of our and the Commission procedures is urgent.

id: Kebutuhan untuk melanjutkan reformasi prosedur kami dan Komisi sangat mendesak.


en: A second set of provisions relates to cooperation on lawmaking and on budgetary decisions.

id: Seperangkat ketentuan kedua berkaitan dengan kerja sama dalam pembuatan undang-undang dan keputusan anggaran.


en: We would have preferred it to have covered other areas as well, but it would appear that we will have to wait until the next stage of the process for this to happen.

id: Kami lebih suka itu untuk mencakup area lain juga, tetapi tampaknya kami harus menunggu sampai tahap proses selanjutnya agar ini terjadi.


en: I see that we have managed to ensure that the Commission and Parliament will agree in advance on annual legislative programmes and multiannual programming, and that the Commission will not make public any legislative or other significant initiatives before notifying Parliament.

id: Saya melihat bahwa kami telah berhasil memastikan bahwa Komisi dan Parlemen akan menyetujui program legislatif tahunan dan program multitahunan sebelumnya, dan bahwa Komisi tidak akan mengumumkan inisiatif legislatif atau inisiatif penting lainnya sebelum memberi tahu Parlemen.


en: The issue at stake here is not who lodged the motion or the motives of the Independence Democracy Group, it is about whether the Commission President is under a duty to answer questions asked of him by members of this house.

id: Yang dipertaruhkan di sini bukanlah siapa yang mengajukan mosi atau motif Kelompok Demokrasi Kemerdekaan, melainkan apakah Presiden Komisi berkewajiban menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan oleh anggota dewan ini kepadanya.


en: It has also been agreed that regular dialogue will be established at the highest level, on a threemonthly basis, between the Conference of Presidents and the President of the Commission or the VicePresident responsible for such matters, and it is my belief that this dialogue will result in greater cooperation.

id: Juga telah disepakati bahwa dialog reguler akan diadakan di tingkat tertinggi, setiap tiga bulan, antara Konferensi Presiden dan Presiden Komisi atau Wakil Presiden yang bertanggung jawab atas hal-hal tersebut, dan saya yakin bahwa dialog ini akan menghasilkan dalam kerjasama yang lebih besar.


en: This agreement, too, takes us another few steps further down this road, and so I should like to thank the Conference of Presidents and, in particular, VicePresident Wallström and everyone else who played a part in bringing about this framework agreement.

id: Kesepakatan ini juga membawa kita beberapa langkah lebih jauh ke jalan ini, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Konferensi Presiden dan, khususnya, Wakil Presiden Wallström dan semua orang yang berperan dalam mewujudkan kesepakatan kerangka kerja ini.


en: What information is it that has to be protected?


en: The vote will take place during the next partsession.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi bagian berikutnya.


en: Since the letter was written in English, I shall read it in English.

id: Karena surat itu ditulis dalam bahasa Inggris, saya akan membacanya dalam bahasa Inggris.


en: Some of you, like Mr Watson, have spoken about that possibility.

id: Beberapa dari Anda, seperti Tuan Watson, telah berbicara tentang kemungkinan itu.


en: Like many others, I am in favour of Europe, but not of this EU and its abusive practices.

id: Seperti banyak orang lain, saya mendukung Eropa, tetapi tidak mendukung UE ini dan praktik-praktik kasarnya.


en: Not least as one who has been a journalist for many years, I object to such accusations.

id: Paling tidak sebagai orang yang telah menjadi jurnalis selama bertahun-tahun, saya keberatan dengan tuduhan semacam itu.


en: Your statements, Mr President of the Commission, put you on the wrong side of the debate.

id: Pernyataan Anda, Tuan Presiden Komisi, menempatkan Anda di pihak yang salah dalam perdebatan.


en: We have still not been given this, and nor shall we be given it.

id: Kami masih belum diberi ini, dan kami juga tidak akan diberikan itu.


en: Nevertheless, the question has been raised of whether additional rules in this area would be helpful.’

id: Namun demikian, pertanyaan telah diajukan apakah aturan tambahan di bidang ini akan membantu.’


en: We put a number of questions to the Commission during the hearings, where we were promised information about the expert groups.

id: Kami mengajukan sejumlah pertanyaan kepada Komisi selama dengar pendapat, di mana kami dijanjikan informasi tentang kelompok ahli.


en: Without transparency, there is no democracy.

id: Tanpa transparansi, tidak ada demokrasi.


en: In so doing, you do damage to the ideals in which many of us believe.

id: Dengan melakukan itu, Anda merusak cita-cita yang diyakini banyak dari kita.


en: Mr President, we put forward a proposal, which was rejected, for a general debate.

id: Bapak Presiden, kami mengajukan proposal, yang ditolak, untuk debat umum.


en: The reasons behind this motion of censure, however, had nothing to do with opposition to such policies.

id: Alasan di balik mosi kecaman ini, bagaimanapun, tidak ada hubungannya dengan penentangan terhadap kebijakan tersebut.


en: By saying what you say, you are defending an EU lacking any transparency whatever, full of intolerance, and – yes, I will say it – characterised by paralysis.

id: Dengan mengatakan apa yang Anda katakan, Anda membela UE yang tidak memiliki transparansi apa pun, penuh intoleransi, dan – ya, saya akan mengatakannya – ditandai dengan kelumpuhan.


en: Ladies and gentlemen, I want it to be clearly understood that the Commission is ready to work constructively with all of you for transparency, good governance and proper accountability within our institutions.

id: Hadirin sekalian, saya ingin dipahami dengan jelas bahwa Komisi siap bekerja secara konstruktif dengan Anda semua untuk transparansi, tata kelola yang baik, dan akuntabilitas yang baik di dalam lembaga kita.


en: Stick to what you said a fortnight ago, and then we will not have to say .

id: Tetap berpegang pada apa yang Anda katakan dua minggu yang lalu, dan kemudian kita tidak perlu mengatakannya.


en: Mr President, first of all I should like to thank all the political groups.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua kelompok politik.


en: – Our position on the Commission is abundantly clear; we voted against it because we object to its profoundly neoliberal agenda, as we have highlighted on many occasions.

id: – Posisi kami di Komisi sangat jelas; kami memilih menentangnya karena kami keberatan dengan agenda neoliberalnya yang mendalam, seperti yang telah kami soroti dalam banyak kesempatan.


en: We shall work together for greater transparency, but we shall not give in to demagogy.

id: Kami akan bekerja sama untuk transparansi yang lebih besar, tetapi kami tidak akan menyerah pada demagogi.


en: To this end, I shall repeat what I said on the matter in my letter to President Borrell.

id: Untuk tujuan ini, saya akan mengulangi apa yang saya katakan tentang masalah ini dalam surat saya kepada Presiden Borrell.


en: Instead it is based on personal relationships and events prior to the current Commission taking office, which we voted against.

id: Sebaliknya itu didasarkan pada hubungan dan peristiwa pribadi sebelum Komisi menjabat saat ini, yang kami setujui.


en: I then said to President Borrell that it is perhaps useful to recall that the Commission proposed an agreement to create an advisory group on standards in public life back in November 2000, which would have covered the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the Commission.

id: Saya kemudian mengatakan kepada Presiden Borrell bahwa mungkin berguna untuk mengingat kembali bahwa Komisi mengusulkan kesepakatan untuk membentuk kelompok penasihat tentang standar dalam kehidupan publik pada bulan November 2000, yang akan mencakup Parlemen Eropa, Dewan, Pengadilan, Mahkamah Pemeriksa, Panitia Ekonomi dan Sosial dan Panitia Daerah, serta Komisi.


en: What must be the feelings of the editorial staff of , who made the whole thing public, not to mention the reporters of the or those working on the ARD’s ‘Tagesschau’ yesterday evening, when they hear you using words like ‘rabblerousing’ and ‘misuse’.

id: Bagaimana perasaan staf redaksi , yang membuat semuanya menjadi publik, belum lagi para reporter atau mereka yang bekerja di 'Tagesschau' ARD kemarin malam, ketika mereka mendengar Anda menggunakan kata-kata seperti 'rabblerousing' dan 'misuse '.


en: ‘I should add that the rules applied to members of the Commission are stricter than those currently applied in most Member States.

id: 'Saya harus menambahkan bahwa aturan yang diterapkan pada anggota Komisi lebih ketat daripada yang saat ini diterapkan di sebagian besar Negara Anggota.


en: What I cannot, however, accept as President of the Commission is this suspicion towards the institution I have the honour to lead, this sort of anathema some people pronounce on it.

id: Namun, yang tidak dapat saya terima sebagai Presiden Komisi adalah kecurigaan terhadap institusi yang saya pimpin, kutukan semacam ini yang diucapkan beberapa orang.


en: I do believe they have all helped us, in the European institutions, to send an unmistakable signal of our determination to distinguish clearly between democracy and demagogy.

id: Saya yakin mereka semua telah membantu kami, di lembaga-lembaga Eropa, untuk mengirimkan sinyal yang jelas tentang tekad kami untuk membedakan dengan jelas antara demokrasi dan demagogi.


en: By this pushing away, you are making yourself a symbol of an EU characterised by oldboy networks and – oh, yes – the power of lobbyists.

id: Dengan mendorong ini, Anda menjadikan diri Anda simbol UE yang dicirikan oleh jaringan lama dan – oh, ya – kekuatan pelobi.


en: The stunned rigidity associated with the EU Constitution is precisely because of the sort of behaviour of which you have, lamentably, given an example today.

id: Kekakuan tercengang yang terkait dengan Konstitusi UE justru karena jenis perilaku yang Anda, sayangnya, berikan contoh hari ini.


en: Mr Bonde, I regret that the switch by means of which I intended to cut you off did not work, and that you have therefore been able to speak without the permission of the Presidency.

id: Tuan Bonde, saya menyesal bahwa sakelar yang saya maksudkan untuk memotong Anda tidak berhasil, dan karena itu Anda dapat berbicara tanpa izin dari Kepresidenan.


en: The fundamental problem is precisely that; this attitude of withdrawal, this no longer comprehending what is at issue, when what is at issue is the ideals of the EU.

id: Masalah mendasar justru itu; sikap penarikan ini, ini tidak lagi memahami apa yang dipermasalahkan, padahal yang dipermasalahkan adalah cita-cita UE.


en: I therefore thank all the political groups for having drawn this distinction today between demagogy and democracy and for having contributed in this way to the realisation of our European ideal.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada semua kelompok politik karena telah menarik perbedaan hari ini antara demagogi dan demokrasi dan karena telah berkontribusi dengan cara ini untuk mewujudkan cita-cita Eropa kita.


en: There remains one substantive and serious question to be answered, and for all those who are committed, as I am, and as all the members of my Commission are, to the principle of transparency, I should like to spell out our position precisely.

id: Masih ada satu pertanyaan substantif dan serius yang harus dijawab, dan untuk semua orang yang berkomitmen, seperti saya, dan semua anggota Komisi saya, pada prinsip transparansi, saya ingin menjelaskan posisi kami dengan tepat.


en: How many friends have been placed in the expert groups?

id: Berapa banyak teman yang telah ditempatkan dalam kelompok ahli?


en: Let us see all the Commission’s contributions to the legislative process.

id: Mari kita lihat semua kontribusi KPU dalam proses legislasi.


en: Begin afresh with openness, democracy and proximity to the people.

id: Mulailah dari awal dengan keterbukaan, demokrasi dan kedekatan dengan rakyat.


en: One of the people who got this initiative underway was Commissioner Siim Kallas.

id: Salah satu yang memulai inisiatif ini adalah Komisaris Siim Kallas.


en: That is what the authors of this motion would have us believe.

id: Itulah yang penulis gerakan ini ingin kita percaya.


en: Openness is the best tool honest people in power have for defending themselves against pressure from their own friends.

id: Keterbukaan adalah alat terbaik yang dimiliki orang-orang jujur yang berkuasa untuk membela diri terhadap tekanan dari teman-teman mereka sendiri.


en: Provide us with the names of all the experts.


en: Let us see who obtains what from the budget.

id: Mari kita lihat siapa yang mendapatkan apa dari anggaran.


en: That proposal is still on the table and the Commission is of course ready to discuss it with the other institutions.

id: Usulan itu masih di meja dan tentu saja KPU siap membicarakannya dengan lembaga lain.


en: In fact, all of the groups, except the one that initiated this motion of censure, have rejected the terms of the motion, and I thank them for that.

id: Faktanya, semua kelompok, kecuali yang memprakarsai mosi kecaman ini, telah menolak syarat mosi tersebut, dan saya berterima kasih kepada mereka untuk itu.


en: The document goes on to say that all official correspondence by letter should be made available in a public register.

id: Dokumen tersebut selanjutnya mengatakan bahwa semua korespondensi resmi melalui surat harus tersedia dalam daftar umum.


en: Be that as it may, I do not deny Members and colleagues the opportunity to table this motion of censure.

id: Bagaimanapun, saya tidak menyangkal kesempatan Anggota dan kolega untuk mengajukan mosi kecaman ini.


en: The new Commission is not responsible for the sins and scandals of the past, but it could demonstrate a new approach.

id: Komisi baru tidak bertanggung jawab atas dosa dan skandal masa lalu, tetapi bisa menunjukkan pendekatan baru.


en: Finally, Mr President, I would like to thank President Barroso for coming to the Chamber.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Barroso karena telah datang ke Kamar.


en: Sack the next person who lies, instead of sacking whistleblowers.

id: Pecat orang berikutnya yang berbohong, alih-alih memecat pelapor.


en: How many people have been appointed independently of the general appointment procedures?

id: Berapa banyak orang yang telah ditunjuk secara independen dari prosedur penunjukan umum?


en: Give the Commission’s sacked accounts manager, Marta Andreasen another job.

id: Beri manajer akun Komisi yang dipecat, Marta Andreasen pekerjaan lain.


en: It is an opportunism which seeks to create a myth that ‘there is danger lurking out there’, predicated on the basis that we are the white angels who shine the light into dark corners.

id: Ini adalah oportunisme yang berusaha menciptakan mitos bahwa 'ada bahaya mengintai di luar sana', yang didasarkan atas dasar bahwa kita adalah malaikat putih yang menyinari sudut-sudut gelap.


en: The Conference of Presidents took on board his opinion, as expressed in that letter, that there was nothing to substantiate the allegations made.

id: Konferensi Presiden mengambil pendapatnya, seperti yang diungkapkan dalam surat itu, bahwa tidak ada yang mendukung tuduhan yang dibuat.


en: There is also the issue of the power exercised by lobbyists, for, in this House, in contrast to the USA, there is a great lack of transparency where they are concerned.

id: Ada juga masalah kekuasaan yang dijalankan oleh pelobi, karena, di DPR ini, berbeda dengan Amerika Serikat, ada sangat kurangnya transparansi di mana mereka bersangkutan.


en: You will lose some friends in the upper echelons, but you will gain in terms of people’s confidence in you and in terms of support for European cooperation.

id: Anda akan kehilangan beberapa teman di eselon atas, tetapi Anda akan mendapatkan kepercayaan orang pada Anda dan dalam hal dukungan untuk kerja sama Eropa.


en: I was at the Conference of Presidents meeting which took the decision that there was no substance to the allegations being presented, and that it was right that President Barroso should respond by letter.

id: Saya berada di pertemuan Konferensi Presiden yang mengambil keputusan bahwa tuduhan yang diajukan tidak ada substansinya, dan benar bahwa Presiden Barroso harus menanggapi melalui surat.


en: What we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order.

id: Apa yang benar-benar kita saksikan hari ini adalah oportunisme dari tatanan yang paling kasar dan paling dasar.


en: The reason why I signed the motion – a reason I share, I think, with many other Members – was that I expected precisely that sort of explanation from you, and what, Mr President of the Commission, did you give us?

id: Alasan mengapa saya menandatangani mosi – alasan saya berbagi, saya pikir, dengan banyak Anggota lainnya – adalah karena saya mengharapkan penjelasan seperti itu dari Anda, dan apa, Tuan Presiden Komisi, yang Anda berikan kepada kami?


en: We have a situation in which conspiracy theories, innuendo and general misconceptions, lies and myths are told about what goes on in the ‘dark corridors’ and ‘cubby holes’ of the European Commission.

id: Kami memiliki situasi di mana teori konspirasi, sindiran dan kesalahpahaman umum, kebohongan dan mitos diceritakan tentang apa yang terjadi di 'koridor gelap' dan 'lubang kecil' Komisi Eropa.


en: However, the reality is that they are trying to prevent positive action being taken, and to prevent real debate taking place on issues of concern to the people of Europe.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa mereka berusaha untuk mencegah tindakan positif yang diambil, dan untuk mencegah perdebatan yang sebenarnya terjadi pada isu-isu yang menjadi perhatian masyarakat Eropa.


en: The fact that it makes them look ridiculous, takes up our time and diverts us from dealing with really important issues that affect the everyday lives of European citizens obviously does not matter to them.

id: Fakta bahwa itu membuat mereka terlihat konyol, menyita waktu kita dan mengalihkan kita dari berurusan dengan isu-isu yang sangat penting yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari warga Eropa jelas tidak masalah bagi mereka.


en: Every single action taken is not taken in an exclusive format or by one person, but goes through a host of motions and a series of individuals and organisations before a final decision is reached.

id: Setiap tindakan yang diambil tidak diambil dalam format eksklusif atau oleh satu orang, tetapi melalui sejumlah gerakan dan serangkaian individu dan organisasi sebelum keputusan akhir tercapai.


en: We are told we should be afraid of the danger lurking behind us, and that things are happening that we do not know about, when the reality is that every single decision taken is accountable.

id: Kita diberitahu bahwa kita harus takut akan bahaya yang mengintai di belakang kita, dan bahwa hal-hal terjadi yang tidak kita ketahui, padahal kenyataannya adalah bahwa setiap keputusan yang diambil dapat dipertanggungjawabkan.


en: However, I know that in the future you will recognise it depends very much on who is asking the question, and then you will decide whether or not you should come.

id: Namun, saya tahu bahwa di masa depan Anda akan menyadari bahwa itu sangat tergantung pada siapa yang mengajukan pertanyaan, dan kemudian Anda akan memutuskan apakah Anda harus datang atau tidak.


en: Mr President, I would like to thank the Commission President for coming to the Chamber to respond to the motion tabled by some of my colleagues.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komisi karena telah datang ke Kamar untuk menanggapi mosi yang diajukan oleh beberapa rekan saya.


en: How many EU employees and consultants also receive salaries from elsewhere?

id: Berapa banyak karyawan dan konsultan UE yang juga menerima gaji dari tempat lain?


en: Thank you, Mr President, even if I still do not have enough to express gratitude for.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, meskipun saya masih belum cukup mengucapkan terima kasih.


en: As we have seen with the most recent enlargement, it is one which continues to progress.

id: Seperti yang telah kita lihat dengan pembesaran terbaru, itu adalah salah satu yang terus berkembang.


en: He gave us a list of 3 000 working parties, which had so far been kept secret.

id: Dia memberi kami daftar 3.000 pihak yang bekerja, yang sejauh ini dirahasiakan.


en: Most importantly of all, this is an attempt to undermine a project in progress for the good of all the peoples of Europe.

id: Yang terpenting dari semuanya, ini adalah upaya untuk merusak proyek yang sedang berjalan demi kebaikan semua orang di Eropa.


en: I apologise for being a member of a Conference of Presidents which may have put you in the embarrassing position of thinking you would not have to come to the Chamber.

id: Saya minta maaf karena menjadi anggota Konferensi Presiden yang mungkin menempatkan Anda dalam posisi memalukan karena berpikir Anda tidak perlu datang ke Kamar.


en: We do not, however, know the names of the participants.

id: Namun kami belum mengetahui nama-nama pesertanya.


en: Mr President, I would like to praise the Commission – or some Commissioners at any rate – for having produced, on 18 May, a paper from which I shall now quote: ‘We must bring more light to bear on the way we work and find new ways to reconnect with the European public.’

id: Tuan Presiden, saya ingin memuji Komisi – atau beberapa Komisaris bagaimanapun juga – karena telah menghasilkan, pada tanggal 18 Mei, sebuah makalah yang sekarang saya kutip: 'Kita harus membawa lebih banyak cahaya untuk mendukung cara kita bekerja dan menemukan cara baru untuk berhubungan kembali dengan publik Eropa.'


en: Mr Barroso’s holiday is not worthy of a minute of attention.

id: Liburan Tuan Barroso tidak layak untuk diperhatikan.


en: I must say that my Group is slightly uneasy about the way in which this debate is being conducted.

id: Saya harus mengatakan bahwa Grup saya sedikit tidak nyaman dengan cara debat ini dilakukan.


en: You must reassert your role as the guardian of Europe’s interests.

id: Anda harus menegaskan kembali peran Anda sebagai penjaga kepentingan Eropa.


en: The promotion of transparency requires facts, rather than insinuation or obfuscation.

id: Promosi transparansi membutuhkan fakta, bukan sindiran atau kebingungan.


en: This is the view held my most members of the Group.

id: Ini adalah pandangan yang dipegang sebagian besar anggota Grup saya.


en: I want no part in this populist clamour.

id: Saya tidak ingin ambil bagian dalam hiruk-pikuk populis ini.


en: Matters got off to a good start with Barroso.

id: Masalah dimulai dengan baik dengan Barroso.


en: That is something we are not prepared to accept.

id: Itu adalah sesuatu yang kami tidak siap untuk menerimanya.


en: We started a debate about hospitality.

id: Kami memulai perdebatan tentang keramahan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a very large majority of my group considers this motion of censure to be inappropriate and they will vote against it in June.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagian besar kelompok saya menganggap mosi kecaman ini tidak pantas dan mereka akan memberikan suara menentangnya pada bulan Juni.


en: We did so in some detail when the Commission was appointed.

id: Kami melakukannya dalam beberapa detail ketika Komisi diangkat.


en: When Mr Farage raised the matter, I asked for a list of all gifts in excess of EUR 100.

id: Ketika Tuan Farage mengangkat masalah ini, saya meminta daftar semua hadiah yang melebihi EUR 100.


en: Mr President, responsibility for today’s debate lies with those who did not allow us to have the debate last time.

id: Tuan Presiden, tanggung jawab untuk debat hari ini terletak pada mereka yang tidak mengizinkan kami untuk melakukan debat terakhir kali.


en: Gifts of more than that amount do not belong in the public sphere.

id: Hadiah lebih dari jumlah itu tidak termasuk dalam ruang publik.


en: That does not mean, however, that our political judgment on the work of the Commission and its President has changed.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa penilaian politik kita terhadap pekerjaan Komisi dan Presidennya telah berubah.


en: Mr President, I was one of those who signed, and was among those who withdrew their signatures when satisfactory information was forthcoming.

id: Bapak Presiden, saya adalah salah satu yang menandatangani, dan termasuk yang mencabut tanda tangannya ketika informasi yang memuaskan sudah datang.


en: The Leftwing opposition in this House is political in nature.

id: Oposisi sayap kiri di DPR ini bersifat politis.


en: I would prefer it if Members were more active in also dealing with this issue.

id: Saya lebih suka jika Anggota lebih aktif juga menangani masalah ini.


en: If the aim of the motion is public clarification as regards a potential conflict of interests, then that aim is being achieved as we speak.

id: Jika tujuan mosi tersebut adalah klarifikasi publik mengenai potensi konflik kepentingan, maka tujuan itu sedang dicapai saat kita berbicara.


en: Today, the Commission is exposed to issues of potential conflict of interest which have not been tackled at their roots.

id: Saat ini, Komisi dihadapkan pada isu-isu potensi konflik kepentingan yang belum ditangani sampai ke akar-akarnya.


en: In addition, it is more than obvious that only complete transparency and a greater readiness to agree immediately to a debate can help prevent us from falling into these traps.

id: Selain itu, lebih dari jelas bahwa hanya transparansi yang lengkap dan kesiapan yang lebih besar untuk segera menyetujui debat yang dapat membantu mencegah kita jatuh ke dalam perangkap ini.


en: I very much regret that the fury directed towards the alleged financial irregularities of the Commission causes us to forget more and more that 80% of cases of mismanagement of Community finances involve the Member States.

id: Saya sangat menyesal bahwa kemarahan yang diarahkan pada dugaan penyimpangan keuangan Komisi menyebabkan kita semakin lupa bahwa 80% kasus salah urus keuangan Komunitas melibatkan Negara-negara Anggota.


en: It is part and parcel of a government’s contract with the electorate.

id: Ini adalah bagian tak terpisahkan dari kontrak pemerintah dengan pemilih.


en: There are no political motives behind it.


en: It probably needs to be more explicit about the notion of hospitality.

id: Mungkin perlu lebih eksplisit tentang pengertian keramahan.


en: Europe needs builders, not a demolition squad;

id: Eropa membutuhkan pembangun, bukan pasukan pembongkaran;


en: The Commission’s code of conduct was revised with the entry of your Commission.

id: Kode etik Komisi direvisi dengan masuknya Komisi Anda.


en: This situation is clearly a golden opportunity for machinations and insinuations, in addition to obviously greatly delaying and complicating the legitimacy of the proceedings taking place.

id: Situasi ini jelas merupakan peluang emas untuk intrik dan sindiran, selain sangat menunda dan memperumit legitimasi proses yang sedang berlangsung.


en: There are currently no positive initiatives emerging from the Commission in the context of the environment, society or culture.

id: Saat ini tidak ada inisiatif positif yang muncul dari KPPU dalam konteks lingkungan, masyarakat atau budaya.


en: That is what it was aimed at, no more and no less.

id: Itulah tujuannya, tidak lebih dan tidak kurang.


en: Ladies and gentlemen, we do not advocate a freeforall in the cause of promoting transparency; after all, people in glass houses should not throw stones.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami tidak menganjurkan kerja sama untuk mempromosikan transparansi; lagi pula, orang-orang di rumah kaca tidak boleh melempar batu.


en: To conclude, Mr President, it is our opinion that in order to win the debate, and to sideline Mr Farage and his associates in the political debate, your role must be reasserted.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, kami berpendapat bahwa untuk memenangkan debat, dan untuk mengesampingkan Tuan Farage dan rekan-rekannya dalam debat politik, peran Anda harus ditegaskan kembali.


en: Mr President of the Commission, you are entitled to have this House tell you what it expects of you and of your Commission.

id: Tuan Presiden Komisi, Anda berhak meminta Dewan ini memberi tahu Anda apa yang diharapkan dari Anda dan Komisi Anda.


en: This debate is a deflection from serious business.

id: Perdebatan ini merupakan pembelokan dari bisnis yang serius.


en: On the other hand, if the intention was, or is, one of censure based on the President of the Commission’s holiday, or using the holiday as an excuse, then that is something that we wish to have nothing to do with.

id: Di sisi lain, jika niatnya adalah, atau sedang, salah satu kecaman berdasarkan hari libur Presiden Komisi, atau menggunakan hari libur sebagai alasan, maka itu adalah sesuatu yang kita tidak ingin ada hubungannya.


en: If we were to table a motion of censure it would seek the truth and block those policies that hinder employment, rights and the desire for peace in this world.

id: Jika kita mengajukan mosi kecaman, itu akan mencari kebenaran dan memblokir kebijakan-kebijakan yang menghambat pekerjaan, hak, dan keinginan untuk perdamaian di dunia ini.


en: As it happens, in this connection, nothing – nothing whatsoever – has yet been proven, and there is therefore no merit in this motion of censure.

id: Seperti yang terjadi, dalam hubungan ini, tidak ada - tidak ada apa pun - yang belum terbukti, dan oleh karena itu tidak ada manfaat dalam gerakan kecaman ini.


en: I want to know who gets what from whom and I want to be able to check whether consideration is provided.

id: Saya ingin tahu siapa mendapatkan apa dari siapa dan saya ingin dapat memeriksa apakah pertimbangan diberikan.


en: I trust that this House will give a clear answer to the signatories of today’s motion.

id: Saya yakin DPR akan memberikan jawaban yang jelas kepada para penandatangan mosi hari ini.


en: We are proud to have been at the forefront of the campaign for this.

id: Kami bangga menjadi yang terdepan dalam kampanye ini.


en: I speak on behalf of all the members of this group when I say that I am not prepared to allow defamation and insinuation to become a parliamentary strategy.

id: Saya berbicara atas nama semua anggota kelompok ini ketika saya mengatakan bahwa saya tidak siap untuk membiarkan fitnah dan sindiran menjadi strategi parlemen.


en: Mr President, on behalf of the Democrats and Liberals in this House, let me say to the signatories of this motion of censure that they are being ridiculous.

id: Bapak Presiden, atas nama Demokrat dan Liberal di DPR ini, izinkan saya mengatakan kepada para penandatangan mosi kecaman ini bahwa mereka konyol.


en: We also defend the right of Members to bring a motion of censure under our Rules, but such tools should be used with caution.

id: Kami juga membela hak Anggota untuk mengajukan mosi kecaman berdasarkan Aturan kami, tetapi alat tersebut harus digunakan dengan hati-hati.


en: Just for show, and nothing more: that is the political substance behind this.

id: Hanya untuk pertunjukan, dan tidak lebih: itulah substansi politik di balik ini.


en: Why, moreover, did they choose to make this move only a few days before the referenda in France and the Netherlands?

id: Lagi pula, mengapa mereka memilih untuk melakukan langkah ini hanya beberapa hari sebelum referendum di Prancis dan Belanda?


en: This motion is nothing but a ploy to discredit the European Commission.

id: Mosi ini tidak lain adalah taktik untuk mendiskreditkan Komisi Eropa.


en: We believe that using the motion of censure does nothing to help the legitimate cause of greater transparency and responsibility from the Commission, and that it only serves to strengthen the opinion of those who, like Mr Farage, believe that the Union should simply be abolished.

id: Kami percaya bahwa menggunakan mosi kecaman tidak membantu penyebab yang sah dari transparansi dan tanggung jawab yang lebih besar dari Komisi, dan itu hanya berfungsi untuk memperkuat pendapat mereka yang, seperti Tuan Farage, percaya bahwa Persatuan harus dihapuskan saja.


en: And if you had no contacts with industrialists, you would have as few friends as Mr Farage!

id: Dan jika Anda tidak memiliki kontak dengan industrialis, Anda akan memiliki sedikit teman seperti Tuan Farage!


en: Under President Pat Cox, under President Borrell, through interinstitutional agreements with the Commission, we have made, and we continue to make, progress.

id: Di bawah Presiden Pat Cox, di bawah Presiden Borrell, melalui perjanjian antarlembaga dengan Komisi, kami telah membuat, dan kami terus membuat, kemajuan.


en: We all know there is a case for greater transparency.

id: Kita semua tahu ada kasus untuk transparansi yang lebih besar.


en: Do something in order that the people of Europe can acknowledge you and can acknowledge, alongside you, the complete legitimacy of the European plan.

id: Lakukan sesuatu agar orang-orang Eropa dapat mengakui Anda dan dapat mengakui, bersama Anda, legitimasi penuh dari rencana Eropa.


en: Transparency, on the other hand, is very much worthy of constant attention, something that we must all strive for, in light of the disengagement between the citizens and the blindness of the current leaders of Europe.

id: Transparansi, di sisi lain, sangat layak mendapat perhatian terus-menerus, sesuatu yang kita semua harus perjuangkan, mengingat pemutusan hubungan antara warga negara dan kebutaan para pemimpin Eropa saat ini.


en: We do not seek to deflect attention away from the real issues that oppose us to the Commission, namely the neoliberal policies that it pursues.

id: Kami tidak berusaha mengalihkan perhatian dari isu-isu nyata yang menentang kami di Komisi, yaitu kebijakan neoliberal yang ditempuhnya.


en: They presume to say ‘’, but neither Mr Farage nor Mr de Villiers is an Émile Zola – far from it!

id: Mereka menganggap mengatakan '', tetapi baik Tuan Farage maupun Tuan de Villiers bukanlah mile Zola – jauh dari itu!


en: There is room for diversity of view about the future of the European Union, provided those views are presented honestly and openly through public debate.

id: Ada ruang untuk keragaman pandangan tentang masa depan Uni Eropa, asalkan pandangan tersebut disajikan secara jujur dan terbuka melalui debat publik.


en: Mr President, we take this opportunity to draw Mr Barroso’s attention to the fact that this is only the first and obvious consequence of the mistaken decision to keep Mrs Cruz in her role.

id: Tuan Presiden, kami mengambil kesempatan ini untuk menarik perhatian Tuan Barroso pada fakta bahwa ini hanyalah konsekuensi pertama dan jelas dari keputusan yang salah untuk mempertahankan Nyonya Cruz dalam perannya.


en: They consider it to be inappropriate because President Barroso’s personal relations with Mr Latzis do not strike us as being relevant to the future of Europe.

id: Mereka menganggapnya tidak pantas karena hubungan pribadi Presiden Barroso dengan Tuan Latzis tidak menurut kami relevan dengan masa depan Eropa.


en: Last Sunday, I asked Eva Joly – the examining magistrate who has got business people and politicians into prison for corruption – about where the dividing line is between gifts and corruption.

id: Minggu lalu, saya bertanya kepada Eva Joly – hakim pemeriksa yang telah menjebloskan pebisnis dan politisi ke penjara karena korupsi – tentang di mana garis pemisah antara hadiah dan korupsi.


en: Not for any of the reasons they put forward, but to cause the Union maximum embarrassment in the runup to these public consultations.

id: Bukan karena alasan apa pun yang mereka kemukakan, tetapi untuk menyebabkan Persatuan sangat malu menjelang konsultasi publik ini.


en: – Mr President, the president of my group cannot be here in the House today, but he made his position clear in a letter published this morning.

id: – Tuan Presiden, presiden kelompok saya tidak dapat berada di sini di DPR hari ini, tetapi dia menjelaskan posisinya dalam sebuah surat yang diterbitkan pagi ini.


en: A number of members of my group put their names to this initiative, convinced that it would be a means of obtaining the necessary public explanations regarding the allegations that had been circulating and were consequently not expelled from our group, Mr Poettering.

id: Beberapa anggota kelompok saya mencantumkan nama mereka untuk inisiatif ini, yakin bahwa itu akan menjadi sarana untuk mendapatkan penjelasan publik yang diperlukan mengenai tuduhan yang telah beredar dan akibatnya tidak dikeluarkan dari kelompok kami, Tuan Poettering.


en: The signatories of this motion of censure had but one aim, which was to discredit the President of the Commission and the entire Union with him.

id: Penandatangan mosi kecaman ini hanya memiliki satu tujuan, yaitu mendiskreditkan Presiden Komisi dan seluruh Serikat bersamanya.


en: Mr Barroso, you must feel rather perplexed.

id: Tuan Barroso, Anda pasti merasa agak bingung.


en: It is not transparency; if it were, the signatures of at least four British separatists who refused to publish details of their financial interests on the Internet would not be appended to this motion.

id: Ini bukan transparansi; jika ya, tanda tangan dari setidaknya empat separatis Inggris yang menolak untuk mempublikasikan rincian kepentingan keuangan mereka di Internet tidak akan ditambahkan ke mosi ini.


en: As a recent election in the country I know best shows, when the views of the movers of this motion are presented openly, they get very, very little support.

id: Sebagai pemilu baru-baru ini di negara yang saya tahu menunjukkan, ketika pandangan para penggerak gerakan ini disajikan secara terbuka, mereka mendapat dukungan yang sangat, sangat sedikit.


en: It is for that reason that I declare, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, that we will not be voting in favour of this motion.

id: Karena alasan itulah saya menyatakan, atas nama Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, bahwa kami tidak akan memberikan suara mendukung mosi ini.


en: If these accusations turn out to be substantiated, then we will give them our attention.

id: Jika tuduhan ini terbukti, maka kami akan memberi mereka perhatian kami.


en: Liberals and Democrats will defend accountability and transparency in all of the European Union’s business.

id: Liberal dan Demokrat akan mempertahankan akuntabilitas dan transparansi dalam semua bisnis Uni Eropa.


en: It is certainly adhering to the rules, but with such restrictions on the time and opportunity to speak that it seems to be a show for those who are for and against Mr Barroso, providing too great a platform for Mr Farage and his playmate, Mr Helmer.

id: Hal ini tentu mengikuti aturan, tetapi dengan pembatasan waktu dan kesempatan untuk berbicara yang tampaknya menjadi pertunjukan bagi mereka yang mendukung dan menentang Tuan Barroso, menyediakan platform yang terlalu besar untuk Tuan Farage dan teman bermainnya, Tuan Helmer .


en: The aim was that there should be cameras up there and crowds of people jostling one another in front of the entrance to this Chamber; it was that what is happening should happen.

id: Tujuannya adalah agar ada kamera di atas sana dan kerumunan orang saling berdesak-desakan di depan pintu masuk Kamar ini; itu adalah bahwa apa yang terjadi harus terjadi.


en: We must all be vigilant on matters of public accountability, but we must also let the Commission get on with the job of bringing the European Union’s Member States closer together.

id: Kita semua harus waspada terhadap masalah akuntabilitas publik, tetapi kita juga harus membiarkan Komisi melanjutkan tugas untuk mendekatkan Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: Members should beware that frivolous use such as this risks discrediting both the tool that Rule 100 gives us and this House.

id: Anggota harus berhati-hati bahwa penggunaan sembrono seperti ini berisiko mendiskreditkan alat yang diberikan Aturan 100 kepada kita dan Dewan ini.


en: What is the real motive of those who have tabled this motion?

id: Apa motif sebenarnya dari mereka yang mengajukan mosi ini?


en: MEPs who look forward, not those who look back; parliamentarians who see opportunities, not those who exploit difficulties.

id: Anggota parlemen yang melihat ke depan, bukan mereka yang melihat ke belakang; anggota parlemen yang melihat peluang, bukan mereka yang memanfaatkan kesulitan.


en: We would have taken a different view had Mr Latsis, the owner of the yacht, been involved in financial matters requiring a decision from the European institutions, in which case the services of the Commission would have been alerted about the illadvised holiday.

id: Kami akan mengambil pandangan yang berbeda seandainya Tuan Latsis, pemilik kapal pesiar, terlibat dalam masalah keuangan yang membutuhkan keputusan dari lembaga-lembaga Eropa, dalam hal ini layanan Komisi akan diberitahu tentang liburan yang tidak disarankan.


en: This shows how absurd this motion is and how it lacks credibility.

id: Ini menunjukkan betapa absurdnya gerakan ini dan betapa tidak kredibelnya.


en: Let me reemphasise our openness to dialogue with this Assembly.

id: Izinkan saya menekankan kembali keterbukaan kita untuk berdialog dengan Majelis ini.


en: So it is that this motion of censure collapses like a house of cards!

id: Jadi gerakan kecaman ini runtuh seperti rumah kartu!


en: My group has not always been satisfied in its dealings with this Commission, and you can take it as read that, if there are things to be criticised and objected to, we in the Socialist Group in the European Parliament will do just that.

id: Kelompok saya tidak selalu puas dalam berurusan dengan Komisi ini, dan Anda dapat menganggapnya sebagai bacaan bahwa, jika ada hal-hal yang dikritik dan ditentang, kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa akan melakukan hal itu.


en: Five Members belonging to the European Democrat element in this group signed this motion; they did so without informing, let alone consulting, the chairman of their national delegation or the Chairman of the group.

id: Lima Anggota yang tergabung dalam elemen Demokrat Eropa dalam kelompok ini menandatangani mosi ini; mereka melakukannya tanpa memberi tahu, apalagi berkonsultasi, ketua delegasi nasional mereka atau Ketua kelompok.


en: The authors of the motion are not, in fact, concerned with José Manuel Durão Barroso as a person.

id: Para penulis mosi tersebut, pada kenyataannya, tidak peduli dengan José Manuel Durão Barroso sebagai pribadi.


en: The extremist approach adopted by the author of this motion is designed to obscure the issues rather than clarify them.

id: Pendekatan ekstremis yang diadopsi oleh penulis gerakan ini dirancang untuk mengaburkan masalah daripada memperjelasnya.


en: Whilst respecting that right, we would also say that the authors of the motion, by availing themselves of it, devalue these rights by what is a selfevident misuse of them.

id: Sambil menghormati hak itu, kami juga akan mengatakan bahwa penulis mosi, dengan memanfaatkannya, mendevaluasi hak-hak ini dengan penyalahgunaan yang terbukti dengan sendirinya.


en: Let me tell the House that we have confidence in the Commission and in its President.

id: Izinkan saya memberi tahu DPR bahwa kami percaya pada Komisi dan Presidennya.


en: It is an attack on the European institutions and on their credibility, particularly on that of the Commission.

id: Ini adalah serangan terhadap lembaga-lembaga Eropa dan kredibilitas mereka, khususnya terhadap Komisi.


en: So it is clear that the responsibility for the approval on 23 September lay with the Commission under Romano Prodi.

id: Jadi jelas bahwa tanggung jawab untuk pengesahan pada 23 September ada di Komisi di bawah Romano Prodi.


en: Let me reiterate to all of you, President and Members of the European Parliament, that my entire college and I are committed to the highest standards of transparency and ethical conduct.

id: Izinkan saya mengulangi kepada Anda semua, Presiden dan Anggota Parlemen Eropa, bahwa seluruh perguruan tinggi saya dan saya berkomitmen pada standar transparansi dan perilaku etis tertinggi.


en: I am addressing Mr Helmer when I say that there is no member of this group with whom I have had as much patience as with him.

id: Saya berbicara dengan Pak Helmer ketika saya mengatakan bahwa tidak ada anggota kelompok ini yang dengannya saya memiliki kesabaran sebanyak dia.


en: The Commission gave its approval for the project to which the motion refers on 23 September, this House voted to express its confidence in the Barroso Commission on 18 November, and the Commission took office on 22 November.

id: Komisi memberikan persetujuannya untuk proyek yang mengacu pada mosi tersebut pada tanggal 23 September, DPR ini memberikan suara untuk menyatakan kepercayaannya kepada Komisi Barroso pada tanggal 18 November, dan Komisi mulai menjabat pada tanggal 22 November.


en: To that, I would add today that I regard this motion as unworthy of decent human beings and as a politically transparent act of opposition to the integration of our continent.

id: Untuk itu, saya akan menambahkan hari ini bahwa saya menganggap gerakan ini sebagai tidak layak bagi manusia yang layak dan sebagai tindakan oposisi yang transparan secara politik terhadap integrasi benua kita.


en: It is in this spirit that I ask you – and I believe this will be the only merit of the present debate – to censure this motion of censure by rejecting it overwhelmingly.

id: Dalam semangat inilah saya meminta Anda – dan saya percaya ini akan menjadi satu-satunya manfaat dari debat saat ini – untuk mengecam mosi kecaman ini dengan menolaknya secara membabi buta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission tells me that his links with Mr Latsis go back a very long way into his past.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Presiden Komisi memberi tahu saya bahwa hubungannya dengan Bapak Latsis sudah sangat jauh dari masa lalunya.


en: Those who have tabled this motion of censure have done so on the basis of Article 201 of the Treaty establishing the European Community and of Rule 100 of our Rules of Procedure.

id: Mereka yang mengajukan mosi kecaman ini telah melakukannya berdasarkan Pasal 201 Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa dan Aturan 100 Aturan Prosedur kami.


en: Let me also express once again our gratitude for the support and solidarity shown by the vast majority of you, and in saying that I am thinking particularly of those who do not always agree with me ideologically but who have nevertheless made a point of distancing themselves from this type of political manoeuvre against the Commission.

id: Izinkan saya juga mengungkapkan sekali lagi rasa terima kasih kami atas dukungan dan solidaritas yang ditunjukkan oleh sebagian besar dari Anda, dan dengan mengatakan bahwa saya secara khusus memikirkan mereka yang tidak selalu setuju dengan saya secara ideologis tetapi tetap membuat titik untuk menjauhkan diri dari manuver politik semacam ini terhadap KPU.


en: As Mr Poettering has just demonstrated by naming dates, it is in no way something for which this Commission has to answer.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Tuan Poettering dengan menyebutkan tanggal, itu bukanlah sesuatu yang harus dijawab oleh Komisi ini.


en: You, Mr Helmer, have just resigned your membership of the PPEDE Group, and, out of respect for the dignity of every individual, let me say that I wish you personally all the best for the future.

id: Anda, Pak Helmer, baru saja mengundurkan diri dari keanggotaan Grup PPEDE, dan, untuk menghormati martabat setiap individu, izinkan saya mengatakan bahwa saya secara pribadi mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: The decision that is supposedly worthy of criticism was not taken by the Commission under Mr Barroso, but by the Commission under Mr Prodi, and was within Commissioner Monti’s sphere of responsibility.

id: Keputusan yang patut dikritisi itu tidak diambil oleh Komisi di bawah Bapak Barroso, tetapi oleh Komisi di bawah Bapak Prodi, dan berada dalam lingkup tanggung jawab Komisioner Monti.


en: In that case, Mr President of the Commission, I have to ask you whether he was with you in the Maoist youth movement, for if he were, that would make him the only Maoist billionaire in Europe.

id: Dalam hal ini, Tuan Presiden Komisi, saya harus bertanya kepada Anda apakah dia bersama Anda dalam gerakan pemuda Maois, karena jika dia, itu akan menjadikannya satu-satunya miliarder Maois di Eropa.


en: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there are debates in which one participates out of a sense of duty and responsibility towards European integration and its institutions, and this debate today is one of them.

id: Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, ada perdebatan di mana seseorang berpartisipasi karena rasa kewajiban dan tanggung jawab terhadap integrasi Eropa dan lembaga-lembaganya, dan debat hari ini adalah salah satunya.


en: You volunteered us the information about your holiday with Mr Latsis as an example: a friendship of long duration, a holiday accepted before you took office, before there was any debate about whether you might assume certain responsibilities you are now accused of abusing – quite apart from the fact that there is hardly a major industry in Europe which does not receive some government support.

id: Anda menawarkan kami informasi tentang liburan Anda dengan Mr Latsis sebagai contoh: persahabatan jangka panjang, liburan diterima sebelum Anda menjabat, sebelum ada perdebatan tentang apakah Anda mungkin memikul tanggung jawab tertentu Anda sekarang dituduh menyalahgunakan – cukup terpisah dari fakta bahwa hampir tidak ada industri besar di Eropa yang tidak menerima dukungan pemerintah.


en: Along with the members of the other groups mentioned a short while ago, my friend Mr Brian Crowley, the Chairman of the Union for Europe of the Nations Group, has informed me that he endorses what we said on 13 May, that being that the action by the authors of this motion is wholly unjustified and utterly overexaggerated.

id: Bersama dengan anggota kelompok lain yang disebutkan beberapa waktu lalu, teman saya Mr Brian Crowley, Ketua Persatuan Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, telah memberi tahu saya bahwa dia mendukung apa yang kami katakan pada 13 Mei, bahwa tindakan itu oleh para penulis mosi ini sepenuhnya tidak dapat dibenarkan dan sangat dilebih-lebihkan.


en: It was tabled precisely in order to bring about what is happening here right now.

id: Itu diajukan dengan tepat untuk mewujudkan apa yang terjadi di sini sekarang.


en: The case we are here to discuss has, in fact, already been answered.

id: Kasus yang kita bahas di sini sebenarnya sudah terjawab.


en: That is the signal of hope we could send out from here to the whole of Europe, because that would be the best way to serve the cause of democracy, which is at the heart of our European Union.

id: Itu adalah sinyal harapan yang dapat kami kirimkan dari sini ke seluruh Eropa, karena itu akan menjadi cara terbaik untuk melayani tujuan demokrasi, yang merupakan jantung dari Uni Eropa kami.


en: With Members like the one you have just addressed in your group, Mr Poettering, you have no more need of political opponents.

id: Dengan Anggota seperti yang baru saja Anda sapa di grup Anda, Tuan Poettering, Anda tidak lagi membutuhkan lawan politik.


en: We are well aware of our responsibility, and we will not allow anyone to undermine our determination to keep on working on the labour of peace that is the integration of Europe.

id: Kami sangat menyadari tanggung jawab kami, dan kami tidak akan membiarkan siapa pun merusak tekad kami untuk terus bekerja dalam upaya perdamaian yaitu integrasi Eropa.


en: It is a personal vendetta, pursued with the improper purpose of bringing discredit upon the European institutions, and to do so only a few days before the referenda on the Constitution in France and the Netherlands.

id: Ini adalah dendam pribadi, dikejar dengan tujuan yang tidak tepat untuk mendiskreditkan lembaga-lembaga Eropa, dan melakukannya hanya beberapa hari sebelum referendum Konstitusi di Prancis dan Belanda.


en: The authors of this motion, or at least the brains behind it, are well aware of that, and so one has to ask why the motion was tabled in the first place.

id: Para penulis gerakan ini, atau setidaknya otak di baliknya, sangat menyadari hal itu, jadi orang harus bertanya mengapa gerakan itu diajukan sejak awal.


en: These are not constructive contributions to the debate; on the contrary, they deprive the people of Europe of their rightful claim to our concentration on their expectations, their concerns and their problems.

id: Ini bukan kontribusi konstruktif untuk debat; sebaliknya, mereka merampas hak orang-orang Eropa dari klaim mereka yang sah atas konsentrasi kita pada harapan-harapan mereka, keprihatinan-keprihatinan mereka dan masalah-masalah mereka.


en: What Mr Poettering has just done is, I think, very much the right thing to do.

id: Apa yang baru saja dilakukan Tuan Poettering, menurut saya, sangat tepat untuk dilakukan.


en: Let me say here and now that these five Members have placed themselves outside the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and no longer enjoy its solidarity.

id: Izinkan saya mengatakan di sini dan sekarang bahwa kelima Anggota ini telah menempatkan diri mereka di luar Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan tidak lagi menikmati solidaritasnya.


en: As the President of the Commission has pointed out, and as I am well aware, the cruise took place in the second half of August.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden Komisi, dan seperti yang saya ketahui, pelayaran itu terjadi pada paruh kedua bulan Agustus.


en: A fortnight ago, in what was for me one of the high points of my political endeavours here in this House – an overwhelming majority of us faced up to Europe’s past and, by adopting the resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War, joined in a great majority decision to acknowledge the historic truth of Europe and set out on the road into the future.

id: Dua minggu yang lalu, dalam apa yang bagi saya salah satu poin tertinggi dari upaya politik saya di sini di Gedung ini - sebagian besar dari kita menghadapi masa lalu Eropa dan, dengan mengadopsi resolusi pada peringatan 60 tahun akhir Dunia Kedua Perang, bergabung dalam keputusan mayoritas besar untuk mengakui kebenaran sejarah Eropa dan berangkat menuju masa depan.


en: So, Mr President, you and your Commission may continue with your work, for we are right behind you!

id: Jadi, Tuan Presiden, Anda dan Komisi Anda dapat melanjutkan pekerjaan Anda, karena kami berada tepat di belakang Anda!


en: I can therefore do no other than warmly congratulate you on taking the action to which you have just referred.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat melakukan apa-apa selain dengan hangat mengucapkan selamat kepada Anda karena telah mengambil tindakan yang baru saja Anda rujuk.


en: As far as the substance of the matter is concerned, I have nothing to add to the content of that letter.

id: Mengenai substansi masalah, saya tidak menambahkan apa pun pada isi surat itu.


en: It is entirely legitimate to be more or less enthusiastic about the European Union.

id: Sangatlah sah untuk menjadi lebih atau kurang antusias tentang Uni Eropa.


en: In other words, all the explanations I was asked to give were provided in good time.

id: Dengan kata lain, semua penjelasan yang diminta untuk saya berikan diberikan dalam waktu yang tepat.


en: He merely finds it very strange that someone should receive an invitation to spend some days on a yacht.

id: Dia hanya merasa sangat aneh bahwa seseorang harus menerima undangan untuk menghabiskan beberapa hari di kapal pesiar.


en: There is not a single political decisionmaker who has no friends or acquaintances; if the thinking of the authors of this motion were taken to its logical conclusion, the very existence of these links would paralyse every democratic political process.

id: Tidak ada satu pun pembuat keputusan politik yang tidak memiliki teman atau kenalan; jika pemikiran para penulis mosi ini dibawa ke kesimpulan logisnya, keberadaan mata rantai ini akan melumpuhkan setiap proses politik yang demokratis.


en: My friendship with them goes back more than twenty years to the time when I was at the University of Geneva.

id: Persahabatan saya dengan mereka kembali lebih dari dua puluh tahun ke waktu ketika saya masih di Universitas Jenewa.


en: I must admit that I know of no one who would be brave enough to invite him aboard a yacht for a single day.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tahu tidak ada orang yang cukup berani untuk mengundangnya naik kapal pesiar untuk satu hari.


en: It is entirely legitimate to be more or less critical about the direction taken by the Commission or by the European Parliament.

id: Sangatlah sah untuk kurang lebih kritis tentang arah yang diambil oleh Komisi atau oleh Parlemen Eropa.


en: This, as I have said already and shall say again, would be absurd.

id: Ini, seperti yang telah saya katakan dan akan saya katakan lagi, akan menjadi tidak masuk akal.


en: It took the view that any questions there might be had been adequately and fully answered in my letter of 22 April 2005 to President Borrell.

id: Kami berpendapat bahwa setiap pertanyaan yang mungkin ada telah dijawab secara memadai dan lengkap dalam surat saya tertanggal 22 April 2005 kepada Presiden Borrell.


en: Europeans utterly reject gutter politics.

id: Orang Eropa sama sekali menolak politik selokan.


en: In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.

id: Singkatnya, gerakan kecaman didasarkan pada sindiran serampangan.


en: The political challenges confronting us at the present time require both deep thought and wholehearted efforts on our part.

id: Tantangan politik yang kita hadapi saat ini membutuhkan pemikiran yang mendalam dan upaya sepenuh hati dari pihak kita.


en: It is entirely legitimate to have different political visions.

id: Sangat sah untuk memiliki visi politik yang berbeda.


en: What is not legitimate is to play off one European institution against another.

id: Yang tidak sah adalah mempermainkan satu lembaga Eropa melawan lembaga lainnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the people of our Union have no taste for political posturing.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, orang-orang dari Persatuan kita tidak memiliki selera untuk sikap politik.


en: I have come because I believe it is important to know exactly what this Parliament feels about this type of political manoeuvre.

id: Saya datang karena saya percaya penting untuk mengetahui dengan tepat apa yang dirasakan Parlemen ini tentang jenis manuver politik ini.


en: There is no link whatsoever between this aspect of my private life and the activities of the Commission.

id: Tidak ada hubungan apa pun antara aspek kehidupan pribadi saya ini dan kegiatan Komisi.


en: On the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?

id: Di sisi lain, jika gerakan kecaman itu tidak masuk akal, mengapa kita memperdebatkannya hari ini?


en: The fact that friends and acquaintances of a Commissioner might be affected by Commission policy does not and cannot of itself warrant suspicion of a conflict of interests.

id: Fakta bahwa teman dan kenalan seorang Komisaris mungkin terpengaruh oleh kebijakan Komisi tidak dan dengan sendirinya tidak dapat menjamin kecurigaan adanya konflik kepentingan.


en: If I am here, it is because I do not regard this motion as a personal attack on myself.

id: Jika saya di sini, itu karena saya tidak menganggap gerakan ini sebagai serangan pribadi terhadap diri saya sendiri.


en: In other words, this is a longstanding personal and academic association that predates my entry into politics, and its character has not changed since then.

id: Dengan kata lain, ini adalah asosiasi pribadi dan akademis yang sudah lama ada sebelum saya terjun ke dunia politik, dan karakternya tidak berubah sejak saat itu.


en: This is where the line separating democracy from demagogy is crossed, and we cannot accept this abuse of the democratic process.

id: Di sinilah batas yang memisahkan demokrasi dari demagogi dilintasi, dan kita tidak bisa menerima penyalahgunaan proses demokrasi ini.


en: This particular motion actually invokes essential values and concepts of democracy, such as ethical conduct and transparency, but it does so with a view to mystification on the basis of pure supposition.

id: Gerakan khusus ini sebenarnya memunculkan nilai-nilai dan konsep-konsep esensial demokrasi, seperti perilaku etis dan transparansi, tetapi ia melakukannya dengan maksud untuk mistifikasi atas dasar anggapan murni.


en: Besides, I must remind you that the incumbent college of Commissioners, at my behest and under my authority, has applied the most stringent set of rules on transparency and conflicts of interest ever to be adopted by any institution of the European Union.

id: Selain itu, saya harus mengingatkan Anda bahwa perguruan tinggi Komisaris yang sedang menjabat, atas perintah saya dan di bawah wewenang saya, telah menerapkan seperangkat aturan paling ketat tentang transparansi dan konflik kepentingan yang pernah diadopsi oleh institusi mana pun di Uni Eropa.


en: The author of this motion of censure maintains that a few days on holiday among friends raises questions regarding a decision taken by the Commission authorising a payment of state aid in Greece and, in more general terms, regarding the Commission’s code of ethics.

id: Penulis mosi kecaman ini menyatakan bahwa beberapa hari pada hari libur di antara teman-teman menimbulkan pertanyaan mengenai keputusan yang diambil oleh Komisi yang mengizinkan pembayaran bantuan negara di Yunani dan, dalam istilah yang lebih umum, mengenai kode etik Komisi.


en: I am sure that the overwhelming majority of this House thinks likewise and wishes to make that abundantly clear.

id: Saya yakin bahwa sebagian besar dari Dewan ini berpikiran sama dan ingin membuatnya sangat jelas.


en: Nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people’s motives without any evidence.

id: Juga tidak sah untuk memutarbalikkan prosedur parlementer seperti yang dilakukan oleh mosi kecaman ini, menggunakan tipu muslihat dan sindiran serta meragukan motif orang tanpa bukti apa pun.


en: It is an attempt to disguise the true aim of the motion, which is to undermine the credibility of the EU institutions and the entire integration project by substituting the fabrication of alleged scandals for ideological debate.

id: Ini adalah upaya untuk menyamarkan tujuan sebenarnya dari mosi tersebut, yaitu untuk melemahkan kredibilitas lembaga-lembaga UE dan seluruh proyek integrasi dengan mengganti pembuatan skandal dugaan untuk debat ideologis.


en: So it is not a personal issue, but it is a serious institutional issue, because this type of attack reflects a populist undercurrent which resorts to manipulation by oversimplifying important and complex matters, an undercurrent opposed to the Europe we are engaged in building.

id: Jadi ini bukan masalah pribadi, tetapi ini adalah masalah institusional yang serius, karena jenis serangan ini mencerminkan arus bawah populis yang menggunakan manipulasi dengan menyederhanakan masalah penting dan kompleks, arus bawah yang bertentangan dengan Eropa yang sedang kita bangun.


en: With regard to the decision authorising the state aid in Greece, let me remind the House that it was taken by the previous college of Commissioners under Mr Prodi on the basis of a proposal made by Mr Monti at a time when I did not hold any position of responsibility in the Commission, which truly shows how unjust, unwarranted, unfounded and absurd is this motion of censure against the present Commission.

id: Berkenaan dengan keputusan pengesahan bantuan negara di Yunani, izinkan saya mengingatkan DPR bahwa itu diambil oleh Dewan Komisaris sebelumnya di bawah Tuan Prodi berdasarkan proposal yang dibuat oleh Tuan Monti pada saat saya tidak memegang jabatan apa pun. tanggung jawab dalam Komisi, yang benar-benar menunjukkan betapa tidak adil, tidak beralasan, tidak berdasar dan absurdnya mosi kecaman terhadap Komisi ini.


en: The fact that the members of the Commission can have personal friendships – and, moreover, that the nature of these friendships is exactly the same before and after a Commissioner’s assumption of office and bears no relation to his or her appointment – does not equate to a conflict of interests and cannot be described as such.

id: Fakta bahwa para anggota Komisi dapat memiliki persahabatan pribadi – dan, terlebih lagi, bahwa sifat persahabatan ini persis sama sebelum dan sesudah diangkatnya seorang Komisaris dan tidak ada hubungannya dengan pengangkatannya – tidak sama dengan konflik kepentingan dan tidak dapat digambarkan seperti itu.


en: This time lag which the author neglected to mention in the text of the motion which explains why some Members signed the motion without proper knowledge of the facts is clear evidence of deliberate sophistry on the part of the author.

id: Jeda waktu ini yang diabaikan oleh penulis dalam teks mosi yang menjelaskan mengapa beberapa Anggota menandatangani mosi tanpa pengetahuan yang memadai tentang fakta-faktanya merupakan bukti nyata dari penyesatan yang disengaja di pihak penulis.


en: I have nothing against the author, and I do not believe he bears me a personal grudge either.

id: Saya tidak menentang penulisnya, dan saya tidak percaya dia juga menaruh dendam pribadi kepada saya.


en: Our relations have never involved any sort of business dealings or interests, and I have no knowledge of any link between these friends and the Commission which could justifiably arouse suspicion of a conflict of interests.

id: Hubungan kami tidak pernah melibatkan urusan bisnis atau kepentingan apa pun, dan saya tidak mengetahui adanya hubungan antara teman-teman ini dan Komisi yang dapat menimbulkan kecurigaan adanya konflik kepentingan.


en: Why have I come here, given that my predecessor, for example, sent a representative to the debate on the last motion of censure rather than attending in person?

id: Mengapa saya datang ke sini, mengingat pendahulu saya, misalnya, mengirim perwakilan ke debat tentang mosi kecaman terakhir daripada hadir secara langsung?


en: Last August, together with my family, I spent a week with a former lecturer and friend of mine at the invitation of another mutual friend on the latter’s private yacht in Greece.

id: Agustus lalu, bersama keluarga saya, saya menghabiskan satu minggu dengan mantan dosen dan teman saya atas undangan teman bersama lainnya di kapal pesiar pribadi yang terakhir di Yunani.


en: This applies equally to the Commission, to Members of the European Parliament and to members of governments.

id: Ini berlaku sama untuk Komisi, untuk Anggota Parlemen Eropa dan untuk anggota pemerintah.


en: I was told I had behaved like a football supporter.

id: Saya diberitahu bahwa saya telah berperilaku seperti seorang pendukung sepak bola.


en: In fact, you know perfectly well that I am always available to the European Parliament.

id: Faktanya, Anda tahu betul bahwa saya selalu tersedia untuk Parlemen Eropa.


en: We also want the European Parliament to stand up and to do its job for once!

id: Kami juga ingin Parlemen Eropa berdiri dan melakukan tugasnya sekali saja!


en: It is simply a question of having this Parliament do its job!

id: Ini hanya masalah meminta Parlemen ini melakukan tugasnya!


en: Frankly, the leaders of the four main groups should be ashamed of themselves for the way they have behaved.

id: Terus terang, para pemimpin dari empat kelompok utama harus malu pada diri mereka sendiri atas cara mereka berperilaku.


en: Mr President, I agree with what Mr Helmer has just said, which I am sure is a surprise to everyone.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan apa yang baru saja dikatakan Pak Helmer, yang saya yakin merupakan kejutan bagi semua orang.


en: Pursuant to Rule 141(4) of the Rules of Procedure, Mr Helmer may put a question to Mr Farage.

id: Sesuai dengan Aturan 141(4) dari Aturan Prosedur, Tuan Helmer dapat mengajukan pertanyaan kepada Tuan Farage.


en: We all hope that he will.

id: Kita semua berharap dia akan melakukannya.


en: He obviously has a better circle of friends than me, but no matter.

id: Dia jelas memiliki lingkaran teman yang lebih baik daripada saya, tetapi tidak masalah.


en: To continue with the agenda for tomorrow, Thursday 26 May, the following amendments will also be introduced:

id: Untuk melanjutkan agenda besok, Kamis 26 Mei, juga akan dilakukan perubahan sebagai berikut:


en: Was the relationship with Mr Latsis really purely personal?

id: Apakah hubungan dengan Tuan Latsis benar-benar murni pribadi?


en: It has taken some time to organise this gettogether.

id: Butuh beberapa waktu untuk mengatur pertemuan ini.


en: As you know, the difficulty was due to a strike by workers at the airport.

id: Seperti diketahui, kesulitan itu akibat aksi mogok pekerja di bandara.


en: However, Mr Barroso’s reaction was one of denial.

id: Namun, reaksi Pak Barroso adalah penolakan.


en: It can be done and it should be done!

id: Itu bisa dilakukan dan itu harus dilakukan!


en: I wish to thank him for illustrating so clearly the kinds of bullying tactics that have been employed.

id: Saya ingin berterima kasih padanya karena telah mengilustrasikan dengan sangat jelas jenis-jenis taktik intimidasi yang telah digunakan.


en: Last November, when I revealed that Commissioner Barrot had recently received a criminal conviction for his part in an embezzlement case, what happened?

id: November lalu, ketika saya mengungkapkan bahwa Komisaris Barrot baru-baru ini menerima hukuman pidana atas perannya dalam kasus penggelapan, apa yang terjadi?


en: It cannot initiate legislation and it cannot repeal legislation.

id: Itu tidak dapat memulai undang-undang dan tidak dapat mencabut undang-undang.


en: The leaders of the four big groups are so blinded by their belief in European integration that they simply cannot accept any criticism, particularly when it comes from dreaded eurosceptics like me.

id: Para pemimpin dari empat kelompok besar begitu dibutakan oleh kepercayaan mereka pada integrasi Eropa sehingga mereka tidak dapat menerima kritik apa pun, terutama jika kritik itu berasal dari euroskeptis yang ditakuti seperti saya.


en: Mr President, with your permission, I rise under Rule 141 to put a question to Mr Farage.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya berdiri di bawah Aturan 141 untuk mengajukan pertanyaan kepada Tuan Farage.


en: I regard my availability as a sign of respect for your institution and of interest in its work and as part of a commitment to openness and transparency.

id: Saya menganggap ketersediaan saya sebagai tanda penghormatan terhadap institusi Anda dan ketertarikan pada pekerjaannya dan sebagai bagian dari komitmen terhadap keterbukaan dan transparansi.


en: All we, the signatories, want is transparency and proper governmental procedures.

id: Yang kami, para penandatangan, inginkan adalah transparansi dan prosedur pemerintah yang tepat.


en: For the time being, it is for the Presidency to give the floor.

id: Untuk saat ini, adalah untuk Presidensi untuk memberikan lantai.


en: Does he agree with me that it was particularly discreditable for Mr Poettering to bring such pressure to bear on the British Conservatives, given that we were elected on a manifesto commitment to oppose fraud and corruption?

id: Apakah dia setuju dengan saya bahwa Mr Poettering sangat tidak dapat dipercaya untuk memberikan tekanan seperti itu pada Konservatif Inggris, mengingat bahwa kami dipilih berdasarkan komitmen manifesto untuk menentang penipuan dan korupsi?


en: In that episode, and in this one, Mr Schulz will say ‘something must be done’ and, like the Grand old Duke of York, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!

id: Dalam episode itu, dan dalam episode ini, Tuan Schulz akan mengatakan 'sesuatu harus dilakukan' dan, seperti Grand Duke of York, dia menggiring sepuluh ribu anak buahnya ke atas bukit, hanya untuk mendapatkan telepon dari Gerhard Schröder dan berbaris mereka mundur lagi!


en: However, this is not an argument about whether the EU is a good thing or a bad thing.

id: Namun, ini bukan argumen tentang apakah UE adalah hal yang baik atau buruk.


en: Nonetheless, there has been a lot of bullying going on.


en: Mr President, with your permission and pursuant to Rule 141(4), I give way to my colleague, Mr Helmer, to put a question to me.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda dan sesuai dengan Aturan 141(4), saya memberi jalan kepada rekan saya, Tuan Helmer, untuk mengajukan pertanyaan kepada saya.


en: I contend that this Parliament has failed and that it is the leaders of the four big groups who are in fact the guilty parties in this matter.

id: Saya berpendapat bahwa Parlemen ini telah gagal dan bahwa para pemimpin dari empat kelompok besar yang sebenarnya adalah pihak yang bersalah dalam masalah ini.


en: However, all I had done was tell the truth!

id: Namun, semua yang telah saya lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya!


en: What it can do is hire and fire the bosses.

id: Apa yang bisa dilakukan adalah mempekerjakan dan memecat bos.


en: It can hold to account the Commission: – the government of Europe, as I keep being told.

id: Itu dapat meminta pertanggungjawaban Komisi: – pemerintah Eropa, seperti yang terus saya katakan.


en: I wonder whether he agrees with me that the pressure exerted by the larger groups to have signatures withdrawn from the motion of censure was an affront to democracy and transparency, and brought shame and disrepute on this House?

id: Saya bertanya-tanya apakah dia setuju dengan saya bahwa tekanan yang diberikan oleh kelompok yang lebih besar untuk menarik tanda tangan dari mosi kecaman adalah penghinaan terhadap demokrasi dan transparansi, dan membawa rasa malu dan aib di DPR ini?


en: In fact, there are plenty of people on this list who will vote ‘Yes’ to the Constitution and who believe in the European project.

id: Faktanya, ada banyak orang dalam daftar ini yang akan memilih 'Ya' untuk Konstitusi dan yang percaya pada proyek Eropa.


en: These independently minded people have been subject to very unpleasant threats and bullying.

id: Orang-orang yang berpikiran independen ini telah menjadi sasaran ancaman dan intimidasi yang sangat tidak menyenangkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the motion of censure at the heart of this debate is clearly unwarranted and entirely without foundation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian dari Parlemen Eropa, mosi kecaman di jantung perdebatan ini jelas tidak beralasan dan sama sekali tidak berdasar.


en: I imagine that Strasbourg airport is not the only airport in which strikes can take place.

id: Saya membayangkan bahwa bandara Strasbourg bukanlah satu-satunya bandara di mana pemogokan dapat terjadi.


en: If that is the case, perhaps Mr Barroso could tell me why he resigned the maritime portfolio shortly thereafter?

id: Jika itu masalahnya, mungkin Tuan Barroso bisa memberi tahu saya mengapa dia segera mengundurkan diri dari portofolio maritim?


en: We shall proceed to the debate on the first item, the motion of censure presented against the Commission.

id: Kami akan melanjutkan ke perdebatan tentang butir pertama, mosi kecaman yang diajukan terhadap Komisi.


en: Was there really no conflict of interests?

id: Apakah benar-benar tidak ada konflik kepentingan?


en: I hope that Mr Barroso will make some concessions today.

id: Saya berharap Mr Barroso akan membuat beberapa konsesi hari ini.


en: I now see that even within the European Commission itself, the head of the Bureau of European Policy Advisers, Mr Sidjanski, also speaks for the Latsis Foundation.

id: Saya sekarang melihat bahwa bahkan di dalam Komisi Eropa sendiri, kepala Biro Penasihat Kebijakan Eropa, Mr Sidjanski, juga berbicara untuk Yayasan Latsis.


en: Its authors tabled it on the grounds that it was the only way to compel me to come and explain myself to the House on the matter in question.

id: Penulisnya mengajukannya dengan alasan bahwa itu adalah satu-satunya cara untuk memaksa saya datang dan menjelaskan diri saya kepada DPR tentang masalah yang dimaksud.


en: I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote.

id: Saya sadar bahwa banyak Komisaris lebih suka berada di Prancis berkampanye untuk suara 'Ya'.


en: Mr President, I wish to say to Mr Barroso that it is nice to see everyone here today.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Tuan Barroso bahwa senang melihat semua orang di sini hari ini.


en: He stated in his letter – when it finally arrived – that ‘hospitality is a normal fact of private life’.

id: Dia menyatakan dalam suratnya - ketika akhirnya tiba - bahwa 'keramahan adalah fakta normal kehidupan pribadi'.


en: As long ago as 1961, President Kennedy introduced a code of this type into the White House.

id: Sejak tahun 1961, Presiden Kennedy memperkenalkan kode jenis ini ke Gedung Putih.


en: Last November, at President Barroso’s inauguration, I asked of this Commission: ‘Would you buy a used car from them?’.

id: November lalu, saat pelantikan Presiden Barroso, saya bertanya kepada Komisi ini: ‘Maukah Anda membeli mobil bekas dari mereka?’.


en: I suggest that he did possibly feel compromised.

id: Saya menyarankan bahwa dia mungkin merasa dikompromikan.


en: Luckily, the newspaper has produced a series of revelations.

id: Untungnya, surat kabar itu telah menghasilkan serangkaian wahyu.


en: I therefore imagine that you have nothing against the right to strike.

id: Oleh karena itu saya membayangkan bahwa Anda tidak memiliki hak untuk menyerang.


en: However, he should remember that what we are asking for is full disclosure.

id: Namun, dia harus ingat bahwa yang kami minta adalah pengungkapan penuh.