en: In the end we listened to each other, firstly in Parliament, and then I must recognise that the French Presidency demonstrated extraordinary diligence in its approach to the matter.

id: Pada akhirnya kami mendengarkan satu sama lain, pertama di Parlemen, dan kemudian saya harus mengakui bahwa Kepresidenan Prancis menunjukkan ketekunan yang luar biasa dalam pendekatannya terhadap masalah ini.


en: As has already been said, we must not be lured into believing that this is the end of the process.

id: Seperti yang telah dikatakan, kita tidak boleh terpikat untuk percaya bahwa ini adalah akhir dari proses.


en: It will be a joint start to our joint energy policy.

id: Ini akan menjadi awal bersama untuk kebijakan energi bersama kita.


en: We also need to fund a strategic programme on energy technology.

id: Kita juga perlu mendanai program strategis di bidang teknologi energi.


en: This is in response to the CO2 emissions assessment.

id: Hal ini sebagai tanggapan terhadap penilaian emisi CO2.


en: In this way, we have created a common European Union climate policy.

id: Dengan cara ini, kami telah menciptakan kebijakan iklim Uni Eropa yang sama.


en: This is a step in the right direction, and it is a step that makes me, at least, proud.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar, dan ini adalah langkah yang membuat saya, setidaknya, bangga.


en: We have obtained through amendments the allocation of free allowances for residential district heating and for heating or cooling systems based on efficient cogeneration, the provision of support for lower income families from revenues generated from auctioning emission allowances, and the exemption of hospitals and small installations from the emission certificates trading scheme.

id: Kami telah memperoleh melalui amandemen alokasi tunjangan gratis untuk pemanasan distrik perumahan dan untuk sistem pemanas atau pendingin berdasarkan kogenerasi yang efisien, penyediaan dukungan untuk keluarga berpenghasilan rendah dari pendapatan yang dihasilkan dari lelang tunjangan emisi, dan pembebasan rumah sakit dan instalasi kecil dari skema perdagangan sertifikat emisi.


en: I think I have been lucky in having a presidency that was open to explore new ideas and I have been particularly lucky in being able to work with Avril Doyle, the rapporteur for this legislation, who has achieved an enormous amount.

id: Saya pikir saya beruntung memiliki kepresidenan yang terbuka untuk mengeksplorasi ide-ide baru dan saya sangat beruntung dapat bekerja dengan Avril Doyle, pelapor untuk undang-undang ini, yang telah mencapai jumlah yang sangat besar.


en: (SV) Madam President, I must say that during the years that I have been in the European Parliament I have learnt that it does not always turn out the way one would like it to.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya harus mengatakan bahwa selama bertahun-tahun saya berada di Parlemen Eropa, saya telah belajar bahwa itu tidak selalu berjalan seperti yang diinginkan.


en: (PL) Madam President, in my view, this directive is an example of sound and effective dialogue within the European Union.

id: (PL) Ibu Presiden, menurut saya, arahan ini adalah contoh dialog yang sehat dan efektif di dalam Uni Eropa.


en: We should not kid ourselves, though.

id: Kita tidak harus menipu diri kita sendiri, meskipun.


en: This, considering all, is a good result.

id: Ini, mengingat semua, adalah hasil yang baik.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday 17 December 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu 17 Desember 2008.


en: It is the best in the world, after all, as it is the only ETS in the world to date.

id: Bagaimanapun, ini adalah yang terbaik di dunia, karena ini adalah satu-satunya ETS di dunia hingga saat ini.


en: The EU should achieve 3% to 4% of the reduction in developing countries, leaving just under 9%.

id: Uni Eropa harus mencapai 3% sampai 4% dari pengurangan di negara-negara berkembang, meninggalkan hanya di bawah 9%.


en: Madam President, the agreement on the climate package is a modest result.

id: Nyonya Presiden, kesepakatan tentang paket iklim adalah hasil yang sederhana.


en: Lower proceeds from auction rights mean lower investment in sustainable energy and in research and development.

id: Hasil yang lebih rendah dari hak lelang berarti investasi yang lebih rendah dalam energi berkelanjutan dan dalam penelitian dan pengembangan.


en: rapporteur. - Madam President, I should like to make a few quick points.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa poin singkat.


en: That allows the German Free Democratic Party (FDP) to agree.

id: Itu memungkinkan Partai Demokrat Bebas Jerman (FDP) untuk setuju.


en: So we now go back to the rapporteur, the much-praised Mrs Doyle.

id: Jadi sekarang kita kembali ke pelapor, Nyonya Doyle yang banyak dipuji.


en: But even with benchmark-free allowances, the reduction in targets will not be easy for industry.

id: Namun meski dengan tunjangan bebas benchmark, penurunan target tidak akan mudah bagi industri.


en: In 2020, we will still be handing out 30% free emission rights, while the 100% auction will not be a reality until 2027.

id: Pada tahun 2020, kami masih akan membagikan 30% hak emisi bebas, sedangkan lelang 100% tidak akan menjadi kenyataan sampai tahun 2027.


en: (NL) Madam President, the objective to emit 20% less greenhouse gases by 2020 has been safeguarded.

id: (NL) Nyonya Presiden, tujuan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca 20% pada tahun 2020 telah tercapai.


en: Normally one should say at this point, good, how lucky, the EU has decided not to export its entire economy to Asia.

id: Biasanya orang harus mengatakan pada titik ini, bagus, betapa beruntungnya, UE telah memutuskan untuk tidak mengekspor seluruh ekonominya ke Asia.


en: I regret that the system of auctioning has been undermined in the non-electricity sector.

id: Saya menyayangkan dirusaknya sistem lelang di sektor non-listrik.


en: The environmental integrity of the excellent original proposal stands up, especially in a minus 30% scenario.

id: Integritas lingkungan dari proposal asli yang sangat baik berdiri, terutama dalam skenario minus 30%.


en: For some my final report goes too far; for others it does not go far enough.

id: Untuk beberapa laporan akhir saya terlalu jauh; bagi orang lain itu tidak cukup jauh.


en: Science tells us that we should aim for a reduction of 25% and even 40%.

id: Sains memberi tahu kita bahwa kita harus menargetkan pengurangan 25% dan bahkan 40%.


en: The compromise is clearly cheaper than the Commission proposal.

id: Kompromi ini jelas lebih murah daripada usulan Komisi.


en: I am very sorry, because of time constraints I cannot take any more.

id: Saya sangat menyesal, karena keterbatasan waktu saya tidak dapat mengambil lagi.


en: This objective was already insufficient.


en: The EU has set a reduction target of 20% compared with 1990.

id: Uni Eropa telah menetapkan target pengurangan sebesar 20% dibandingkan dengan tahun 1990.


en: I would just point out one thing, Mr President, which is that there have not been many rapporteurs in the history of this Parliament who have tabled an initial proposal that would at best have raised EUR 1.5 billion worth of funding and ended up with a package worth five or six times that much.

id: Saya hanya ingin menunjukkan satu hal, Tuan Presiden, yaitu bahwa tidak banyak pelapor dalam sejarah Parlemen ini yang telah mengajukan proposal awal yang paling-paling akan mengumpulkan dana senilai EUR 1,5 miliar dan berakhir dengan sebuah paket bernilai lima atau enam kali lipat.


en: We have already managed just under half the reduction.

id: Kami telah berhasil mengurangi setengahnya.


en: I invite the US and Australia to do better and to embarrass us in the EU into upping our game in Copenhagen next year.

id: Saya mengundang AS dan Australia untuk berbuat lebih baik dan mempermalukan kami di UE untuk meningkatkan permainan kami di Kopenhagen tahun depan.


en: No worldwide agreement means that the auction system will be further undermined on account of the fact that free emission rights will continue to be awarded to 96% of the companies.

id: Tidak ada kesepakatan di seluruh dunia yang berarti bahwa sistem lelang akan dirusak lebih lanjut karena fakta bahwa hak emisi bebas akan terus diberikan kepada 96% perusahaan.


en: We could soon see German energy suppliers generating electricity in Poland rather than in Germany, unless they buy it from the French.

id: Kita bisa segera melihat pemasok energi Jerman menghasilkan listrik di Polandia daripada di Jerman, kecuali mereka membelinya dari Prancis.


en: Instead, the EU is now playing its own Member States off against each other; as a result of the energy mix, exemption rules and crafty negotiation, some Member States have an advantage over others.

id: Sebaliknya, UE sekarang memainkan Negara-negara Anggotanya sendiri melawan satu sama lain; sebagai hasil dari campuran energi, aturan pengecualian dan negosiasi licik, beberapa Negara Anggota memiliki keunggulan dibandingkan yang lain.


en: The agreement we have on the table now gives the EU a clear mandate to negotiate with third countries in the run-up to next year's agreement.

id: Kesepakatan yang kita miliki di atas meja sekarang memberi Uni Eropa mandat yang jelas untuk bernegosiasi dengan negara-negara ketiga menjelang kesepakatan tahun depan.


en: I should like to ask Mrs Doyle the following: do you have any insight into what the expected drop in profits of the auction will be now that this system has been totally undermined?

id: Saya ingin menanyakan hal berikut kepada Nyonya Doyle: apakah Anda memiliki wawasan tentang penurunan keuntungan yang diharapkan dari lelang sekarang karena sistem ini telah dirusak total?


en: Assignment conferred on a Member: see Minutes

id: Tugas yang diberikan kepada Anggota: lihat Menit


en: Engines placed on the market under the flexibility scheme (

id: Mesin ditempatkan di pasar di bawah skema fleksibilitas (


en: The various language versions will be checked.


en: Situation in Ukraine, case of Yulia Tymoshenko (

id: Situasi di Ukraina, kasus Yulia Tymoshenko (


en: As we see, we have achieved a broad consensus in favour.

id: Seperti yang kita lihat, kita telah mencapai konsensus luas yang mendukung.


en: The keyword is expansion to the east, where emissions are lower in absolute figures, leaving a reduction target of 12% compared with 1990.

id: Kata kuncinya adalah ekspansi ke timur, di mana emisi secara absolut lebih rendah, meninggalkan target pengurangan sebesar 12% dibandingkan dengan tahun 1990.


en: This is sending a really bad signal to those who are to discuss the world climate agreement at Copenhagen, even though the best answer to CO2 leakage is, in actual fact, a worldwide agreement.

id: Ini mengirimkan sinyal yang sangat buruk bagi mereka yang akan membahas kesepakatan iklim dunia di Kopenhagen, meskipun jawaban terbaik untuk kebocoran CO2 sebenarnya adalah kesepakatan dunia.


en: There will be no point us going to Copenhagen with our legislation unless it is accompanied by serious funds next December - over to you, Commission.

id: Tidak ada gunanya kami pergi ke Kopenhagen dengan undang-undang kami kecuali jika disertai dengan dana serius Desember mendatang - untuk Anda, Komisi.


en: We cannot afford to fail, as the finger of history will indict us for reneging on our responsibility as a generation of political leaders who knew the problem, who knew the peer-reviewed science, but failed to act.

id: Kita tidak boleh gagal, karena jari sejarah akan mendakwa kita karena mengingkari tanggung jawab kita sebagai generasi pemimpin politik yang tahu masalah, yang tahu ilmu peer-review, tapi gagal bertindak.


en: The CCS agreement on 300 million allowances is possibly transformational in this whole debate on carbon dioxide reductions if the technology is proven through the 12 plants in question.

id: Kesepakatan CCS pada 300 juta tunjangan mungkin transformasional dalam seluruh perdebatan tentang pengurangan karbon dioksida jika teknologi terbukti melalui 12 pabrik yang bersangkutan.


en: (DE) Mr President, I just wanted to thank Mr Grosch and the members of the Committee on Transport and Tourism for enabling us to postpone this item until today.

id: (DE) Bapak Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Grosch dan anggota Komite Transportasi dan Pariwisata karena memungkinkan kami untuk menunda item ini hingga hari ini.


en: Well, we have not voted yet, but I hope that you are right.

id: Yah, kami belum memilih, tapi saya harap Anda benar.


en: I hope that all the political groups in Parliament will vote in favour it.

id: Saya berharap semua kelompok politik di Parlemen akan memilihnya.


en: In my view, the use of arguments linked to this crisis must not prevent the package's adoption.

id: Dalam pandangan saya, penggunaan argumen yang terkait dengan krisis ini tidak boleh mencegah adopsi paket.


en: in writing. - Last week, the Council and the EP negotiators reached a historic agreement on the climate change package.

id: secara tertulis. - Pekan lalu, Dewan dan negosiator EP mencapai kesepakatan bersejarah tentang paket perubahan iklim.


en: I support emission targets, but we should have achieved them through taxes and not speculation.

id: Saya mendukung target emisi, tetapi kita harus mencapainya melalui pajak dan bukan spekulasi.


en: I hope that we will thus be able to conclude this matter very successfully with broad support.

id: Saya berharap bahwa dengan demikian kami dapat menyelesaikan masalah ini dengan sangat sukses dengan dukungan luas.


en: Let us not make the best the enemy of the good.

id: Janganlah kita menjadikan yang terbaik sebagai musuh dari yang baik.


en: I welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the Commission and the vote of the EP committees.

id: Saya menyambut kompromi dengan sedikit berat hati karena paket telah dipermudah secara signifikan dibandingkan dengan proposal awal Komisi dan suara komite EP.


en: International carriage of passengers by coach and bus (recast) (

id: Pengangkutan penumpang internasional dengan bus dan bus (recast) (


en: Despite these drawbacks, the compromise is an important breakthrough that will set the foundations of a more sustainable economy.

id: Terlepas dari kelemahan ini, kompromi tersebut merupakan terobosan penting yang akan menetapkan fondasi ekonomi yang lebih berkelanjutan.


en: May I also point out that the English text of Amendment 31 should be put to the vote, as I have noticed that a very important word has been omitted from the French and German texts.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa teks bahasa Inggris dari Amandemen 31 harus dimasukkan ke dalam pemungutan suara, karena saya telah memperhatikan bahwa sebuah kata yang sangat penting telah dihilangkan dari teks-teks Prancis dan Jerman.


en: I am grateful that the countries which cut their emission levels between 1990 and 2005, including Romania, have had their efforts recognised with a modification to the scheme for distributing the income generated from auctions, without modifying the package's general structure.

id: Saya bersyukur bahwa negara-negara yang memangkas tingkat emisi mereka antara tahun 1990 dan 2005, termasuk Rumania, telah mengakui upaya mereka dengan modifikasi skema untuk mendistribusikan pendapatan yang dihasilkan dari lelang, tanpa mengubah struktur umum paket.


en: The Emissions Trading Directive before Parliament is capitalist 'greenwash', and, despite that, is nothing less than casino capitalism and a legalised racket.

id: Petunjuk Perdagangan Emisi di hadapan Parlemen adalah 'pencucian hijau' kapitalis, dan, meskipun demikian, tidak kurang dari kapitalisme kasino dan raket yang dilegalkan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, we have already held the debate on this item in Strasbourg, so I do not need to discuss it further today.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, kami telah mengadakan perdebatan tentang hal ini di Strasbourg, jadi saya tidak perlu membahasnya lebih lanjut hari ini.


en: At the same time, I feel that most of the issues from the Emissions Trading Directive which caused Member States major problems have been addressed properly and that the final outcome has been fair and will allow the European Union to embark on a real mission to combat climate change.

id: Pada saat yang sama, saya merasa bahwa sebagian besar masalah dari Petunjuk Perdagangan Emisi yang menyebabkan masalah besar Negara-negara Anggota telah ditangani dengan benar dan bahwa hasil akhirnya adil dan akan memungkinkan Uni Eropa untuk memulai misi nyata untuk memerangi iklim. mengubah.


en: For the so-called 12-day trips, we have achieved an excellent cross-party compromise, also with the submission of the outcomes of the social partners' negotiations.

id: Untuk apa yang disebut perjalanan 12 hari, kami telah mencapai kompromi lintas partai yang sangat baik, juga dengan penyerahan hasil negosiasi mitra sosial.


en: Governments, the Council and the EU Commission are called upon to provide for efficiency both for environmental protection and for the economy and growth.

id: Pemerintah, Dewan dan Komisi Uni Eropa diminta untuk menyediakan efisiensi baik untuk perlindungan lingkungan dan untuk ekonomi dan pertumbuhan.


en: At a time when urgent and consistent action is needed to tackle climate change, Europe opted for a slow transition to a low carbon economy by means of derogations and free carbon allowances.

id: Pada saat tindakan mendesak dan konsisten diperlukan untuk mengatasi perubahan iklim, Eropa memilih transisi yang lambat ke ekonomi rendah karbon melalui pengurangan dan tunjangan karbon bebas.


en: The biggest achievement is the fact that the objectives and implementing principles are enshrined in legislation and everyone acknowledged the need to embark on a cleaner path of development.

id: Pencapaian terbesar adalah kenyataan bahwa tujuan dan prinsip-prinsip pelaksanaan diabadikan dalam undang-undang dan semua orang mengakui perlunya memulai jalur pembangunan yang lebih bersih.


en: As the Commission's original proposal has been recorded in such a way that European industry will not have to pay the price of speculation except in terms of the cost of electricity, I will vote in favour of it, even though I am opposed to emissions trading.

id: Karena proposal asli Komisi telah dicatat sedemikian rupa sehingga industri Eropa tidak perlu membayar harga spekulasi kecuali dalam hal biaya listrik, saya akan memilih mendukungnya, meskipun saya menentang perdagangan emisi.


en: Indeed, we could say that we have improved upon the social partners' compromise here in the House.

id: Memang, kami dapat mengatakan bahwa kami telah meningkatkan kompromi mitra sosial di sini di DPR.


en: However, the outcome we have achieved following the summit is a balanced agreement between the need to protect the climate and the need to overcome this economic deadlock.

id: Namun, hasil yang kami capai setelah KTT adalah kesepakatan yang seimbang antara kebutuhan untuk melindungi iklim dan kebutuhan untuk mengatasi kebuntuan ekonomi ini.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Furthermore, fighting climate change effectively can only happen if everyone is on board and this compromise gives the EU more bargaining power to bring the international partners on board.

id: Lebih jauh lagi, memerangi perubahan iklim secara efektif hanya dapat terjadi jika semua orang ikut serta dan kompromi ini memberi UE lebih banyak daya tawar untuk membawa mitra internasional ikut serta.


en: The outcome of the negotiations on the climate package between the three institutions represents a balanced compromise which will help the European Union to make a significant contribution to the measures for combating global warming, given that it is the first group of states to assume this commitment as a legal obligation.

id: Hasil negosiasi paket iklim antara ketiga lembaga tersebut merupakan kompromi yang seimbang yang akan membantu Uni Eropa untuk memberikan kontribusi yang signifikan terhadap langkah-langkah untuk memerangi pemanasan global, mengingat bahwa itu adalah kelompok negara pertama yang menganggap komitmen ini sebagai suatu kewajiban hukum.


en: The fact that the EU Member States are engaged in such horse-trading leaves little expectation of a global agreement and the question of efficiency of resources also arises.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota UE terlibat dalam perdagangan kuda seperti itu tidak banyak memberikan harapan akan kesepakatan global dan pertanyaan tentang efisiensi sumber daya juga muncul.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Community statistics on trade between Member States (

id: Statistik komunitas tentang perdagangan antar Negara Anggota (


en: The corresponding Minutes will be put right.


en: Mr President, that also applies to me.

id: Pak Presiden, itu juga berlaku untuk saya.


en: Thank you once again for your visit.

id: Terima kasih sekali lagi atas kunjungan Anda.


en: A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when voting should have finished.

id: Banyak Anggota harus pergi kemarin jam 6 sore. saat pemungutan suara seharusnya sudah selesai.


en: Mr President, I would like to draw your attention to the Agenda.

id: Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada Agenda.


en: - Before the vote on Amendment 2:

id: - Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 2:


en: You are right, and the Minutes will be put right.

id: Anda benar, dan Risalah akan diluruskan.


en: Mr President, we are changing one word: 'all electoral material' should be replaced by 'the electoral material', so 'the' instead of 'all'.

id: Pak Presiden, kami mengubah satu kata: 'semua materi pemilu' harus diganti dengan 'materi pemilu', jadi 'yang' bukan 'semua'.


en: Motion for a resolution (B4-0029/98) by Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Mr Jarzembowski, on behalf of the Group of the European People's Party, on the negotiations between the European Union and Switzerland - Transport by road:

id: Mosi untuk resolusi (B4-0029/98) oleh Tuan Simpson atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Tuan Jarzembowski, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, tentang negosiasi antara Uni Eropa dan Swiss - Transportasi melalui jalan:


en: I would like to wish our guests a warm welcome and emphasise the importance we place on such a visit, the first in Europe for almost 10 years.

id: Saya ingin mengucapkan selamat datang kepada para tamu kami dan menekankan pentingnya kunjungan seperti itu, yang pertama di Eropa selama hampir 10 tahun.


en: I have the pleasure of telling you that, in the framework of interparliamentary meetings, a Mauritanian delegation, led by Mr Ould Tolba, is currently visiting the European Parliament.

id: Saya dengan senang hati memberi tahu Anda bahwa, dalam rangka pertemuan antarparlemen, delegasi Mauritania, yang dipimpin oleh Tuan Ould Tolba, saat ini mengunjungi Parlemen Eropa.


en: Through its election observation missions the European Union has been paying close attention to the recent political transition in Mauritania, which could set an example for the region.

id: Melalui misi pengamatan pemilihannya, Uni Eropa telah memperhatikan transisi politik baru-baru ini di Mauritania, yang dapat menjadi contoh bagi kawasan tersebut.


en: Mr President, my name does not appear on the list of Members present yesterday, although I do appear on every list of recorded votes.

id: Bapak Presiden, nama saya tidak muncul di daftar Anggota yang hadir kemarin, meskipun saya muncul di setiap daftar suara yang tercatat.


en: As Members are now going to be electronically tagged as from February, I would very much suggest that this House tries to bring some discipline into voting time.

id: Karena Anggota sekarang akan ditandai secara elektronik mulai Februari, saya sangat menyarankan agar Dewan ini mencoba menerapkan disiplin dalam waktu pemungutan suara.


en: Last but not least, I will support the agreement because I truly believe that this is not a compromise of empty words but a compromise that can actually be achieved.

id: Last but not least, saya akan mendukung kesepakatan tersebut karena saya benar-benar percaya bahwa ini bukan kompromi kata-kata kosong tetapi kompromi yang benar-benar dapat dicapai.


en: My name is not shown, although I took part in every vote and attended the Conference of Presidents.

id: Nama saya tidak ditampilkan, meskipun saya mengambil bagian dalam setiap pemungutan suara dan menghadiri Konferensi Presiden.


en: I repeat what I have already said to Mrs Hardstaff.

id: Saya ulangi apa yang telah saya katakan kepada Nyonya Hardstaff.


en: We are facing a global financial crisis at the moment, which has stirred up fears in the majority of Member States with regard to the aim of reducing carbon emissions.

id: Kita sedang menghadapi krisis keuangan global saat ini, yang telah menimbulkan ketakutan di sebagian besar Negara Anggota sehubungan dengan tujuan pengurangan emisi karbon.


en: Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.

id: Terima kasih banyak, Pak Kokoh, tetapi komentar Anda tidak mengacu pada Berita Acara.


en: Yesterday the Agenda stated quite clearly that after Urgencies, voting starts at 5.30 p.m.

id: Agenda kemarin cukup jelas menyatakan bahwa setelah Urgensi, pemungutan suara dimulai pukul 17.30.


en: I would be grateful if that could be put right.

id: Saya akan berterima kasih jika itu bisa diperbaiki.


en: Therefore I would ask that in future we start to try to keep some discipline about time.

id: Oleh karena itu saya akan meminta bahwa di masa depan kita mulai mencoba untuk menjaga disiplin waktu.


en: However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.

id: Namun, kami akan mencatat komentar tersebut dan meneruskannya ke Komite.


en: The request is that the following should be added: ' ... asks the Commission to ensure that no Member State of the European Union is put into a worse position than Switzerland in questions of transit' .

id: Permintaannya adalah bahwa berikut ini harus ditambahkan: ' ... meminta Komisi untuk memastikan bahwa tidak ada Negara Anggota Uni Eropa yang ditempatkan pada posisi yang lebih buruk daripada Swiss dalam hal transit' .


en: Report (A-0388/97) by Mr Goerens, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid

id: Laporan (A-0388/97) oleh Bpk. Goerens, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang peningkatan efektivitas bantuan Masyarakat


en: Obviously, this did not refer to the German Members and not to all PPE Members.

id: Jelas, ini tidak mengacu pada Anggota Jerman dan tidak semua Anggota PPE.


en: I sincerely hope agreement can be reached on Alpine transit.

id: Saya sangat berharap kesepakatan dapat dicapai pada transit Alpine.


en: Mr Rehder has asked me for permission to speak on a point of order.

id: Tuan Rehder telah meminta izin kepada saya untuk berbicara tentang suatu hal.


en: It has unfortunately been somewhat misrepresented.


en: That is just the problem, that this tragic tube is so long and impracticable.

id: Itulah masalahnya, bahwa tabung tragis ini begitu panjang dan tidak praktis.


en: Excuse me for interfering, but it was important to me.

id: Maaf mengganggu, tapi itu penting bagi saya.


en: Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.

id: Tuan Presiden, mohon permisi karena saya berbicara sangat singkat tentang apa yang saya temukan dalam Risalah.


en: Second point: this megatunnel, about which I spoke, is unfortunately not 20 km long but 50 km.

id: Poin kedua: megatunnel ini, yang saya bicarakan, sayangnya tidak sepanjang 20 km tetapi 50 km.


en: (Parliament adopted the resolution) Report (A4-0391/97) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report 2/97 of the Court of Auditors concerning humanitarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-021/97)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) Laporan (A4-0391/97) oleh Bapak Fabra Vallés, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada Laporan Khusus 2/97 Pengadilan Auditor mengenai bantuan kemanusiaan dari Uni Eropa antara tahun 1992 dan 1995 (C4-021/97)


en: What has transit through Ireland got to do with Switzerland, for instance?

id: Apa hubungan transit melalui Irlandia dengan Swiss, misalnya?


en: It concerns an oral supplementary motion to Number 4, which was also decided by arrangement with the other parties, in particular with Mr Swoboda.

id: Ini menyangkut mosi tambahan lisan untuk Nomor 4, yang juga diputuskan dengan kesepakatan dengan pihak lain, khususnya dengan Tuan Swaboda.


en: We congratulate you on the democratic election of your Head of State and Parliament and, on behalf of this Parliament, I hope that your meetings here are fruitful and that your visit to Strasbourg can actively contribute to bringing our two institutions closer together.

id: Kami mengucapkan selamat kepada Anda atas pemilihan demokratis Kepala Negara dan Parlemen Anda dan, atas nama Parlemen ini, saya berharap pertemuan Anda di sini bermanfaat dan kunjungan Anda ke Strasbourg dapat berkontribusi secara aktif untuk mendekatkan kedua institusi kita.


en: An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.

id: Oleh karena itu, perluasan jalan raya di wilayah Alpine tidak diperlukan.


en: Priority funding within the framework of the main European networks and a construction timetable are essential.

id: Pendanaan prioritas dalam kerangka jaringan utama Eropa dan jadwal konstruksi sangat penting.


en: Are there 12 members of Parliament who are opposed to this oral amendment?

id: Apakah ada 12 anggota DPR yang menentang amandemen lisan ini?


en: Mr Wijsenbeek is opposed to the oral amendment.

id: Mr Wijsenbeek menentang amandemen lisan.


en: Mr President, it is by no means clear to me what this means.

id: Tuan Presiden, sama sekali tidak jelas bagi saya apa artinya ini.


en: The current negotiations between the EU and Switzerland give cause for concern.

id: Negosiasi saat ini antara UE dan Swiss menimbulkan kekhawatiran.


en: Before the voting on paragraph 4

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 4


en: It says here that I started a competition for the most stupid pub language.

id: Dikatakan di sini bahwa saya memulai kompetisi untuk bahasa pub paling bodoh.


en: We could do nothing worse than to cast all the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.

id: Kita tidak dapat melakukan apa pun yang lebih buruk daripada mengembalikan semua lalu lintas yang mencemari ke tetangga kita dengan semakin mengadopsi langkah-langkah sepihak.


en: Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.

id: Tuan Presiden, mosi ini sesuai dengan pandangan fundamental yang selalu dimiliki Kamar ini dan terutama komite, dan oleh karena itu saya akan mendukung mosi ini.


en: We have to admit that our Swiss neighbours have expressed concern for environment, which is now widely shared in all the Alpine areas involved.

id: Kita harus mengakui bahwa tetangga Swiss kita telah menyatakan kepeduliannya terhadap lingkungan, yang sekarang dibagikan secara luas di semua wilayah Alpine yang terlibat.


en: The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps, so that the objective of switching shipments to the railways can really be achieved.

id: Uni Eropa juga harus mendukung proposal Swiss untuk tol terkait kinerja untuk lalu lintas padat dan tol transit khusus untuk lalu lintas melalui Pegunungan Alpen, sehingga tujuan mengalihkan pengiriman ke kereta api benar-benar dapat dicapai.


en: Mrs Fontaine, I hope that you will be able to chair the full session for many years, and we hope that your birthday may fall on a Friday, so that we can congratulate you here.

id: Nyonya Fontaine, saya berharap Anda dapat memimpin sesi penuh selama bertahun-tahun, dan kami berharap ulang tahun Anda mungkin jatuh pada hari Jumat, sehingga kami dapat mengucapkan selamat kepada Anda di sini.


en: I think the EU should show more respect for Switzerland's position, especially with regard to the protection of the Alpine environment.

id: Saya pikir UE harus lebih menghormati posisi Swiss, terutama yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan Alpen.


en: (DE) Mr President, in yesterday's discussion one point was spoken about, and Mrs Stenzel, who is not here today, has asked me to present it.

id: (DE) Bapak Presiden, dalam diskusi kemarin ada satu hal yang dibicarakan, dan Ibu Stenzel, yang hari ini tidak hadir, telah meminta saya untuk mempresentasikannya.


en: I must say, to save my honour, that it referred to only two Members, who tried to practise mediaeval politics in modern Europe, like robber barons.

id: Saya harus mengatakan, untuk menyelamatkan kehormatan saya, bahwa itu hanya merujuk pada dua Anggota, yang mencoba mempraktikkan politik abad pertengahan di Eropa modern, seperti baron perampok.


en: The long-term solution is combined transport, not only through the Swiss tunnels, but also through the Brenner Pass and the Fréjus Tunnel between France and Italy.

id: Solusi jangka panjang adalah transportasi gabungan, tidak hanya melalui terowongan Swiss, tetapi juga melalui Brenner Pass dan Terowongan Fréjus antara Prancis dan Italia.


en: Adopting these would improve the relationship between Switzerland and the European Community, by means of the joint definition of a solution, which would respect the interests of the populations involved and of the Alps, which form a part of the European heritage.

id: Mengadopsi ini akan meningkatkan hubungan antara Swiss dan Komunitas Eropa, melalui definisi bersama dari sebuah solusi, yang akan menghormati kepentingan penduduk yang terlibat dan Pegunungan Alpen, yang merupakan bagian dari warisan Eropa.


en: Against the background of the European Commission's Green Paper on the effect of traffic on the environment and the White Paper on the future development of a common transport policy, people have repeatedly explained the necessity of making the EU's transport policy environmentally suitable.

id: Dengan latar belakang Buku Hijau Komisi Eropa tentang dampak lalu lintas terhadap lingkungan dan Buku Putih tentang pengembangan masa depan dari kebijakan transportasi umum, orang telah berulang kali menjelaskan perlunya membuat kebijakan transportasi UE yang sesuai dengan lingkungan.


en: Our efforts have not all been successful.


en: Ladies and gentlemen, before we move on to the Goerens report, using the information that I have received today, that it is Mrs Nicole Fontaine's birthday, allow me to express to her, on behalf of the whole House, our best wishes and once more we emphasize her extraordinary ability to chair the sittings of this Parliament.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum kita beralih ke laporan Goerens, dengan menggunakan informasi yang saya terima hari ini, bahwa ini adalah hari ulang tahun Nyonya Nicole Fontaine, izinkan saya menyampaikan kepadanya, atas nama seluruh DPR, harapan terbaik kami dan sekali lagi kami menekankan kemampuannya yang luar biasa untuk memimpin sidang parlemen ini.


en: Instead there should be an immediate expansion of the railways.

id: Sebaliknya harus segera ada perluasan jalur kereta api.


en: (Since there are not 12 members of Parliament who are opposed to the oral amendment, the President puts it to the vote)

id: (Karena tidak ada 12 anggota DPR yang menentang amandemen lisan, Presiden memberikan suara)


en: Our contributions far exceed those of the USA or Japan.

id: Kontribusi kami jauh melebihi Amerika Serikat atau Jepang.


en: I welcome the Commission's Green Paper on development aid.

id: Saya menyambut baik Kertas Hijau Komisi tentang bantuan pembangunan.


en: Obviously it is of great importance to those we help and to ourselves to obtain the best possible benefit from this huge effort.

id: Jelas sangat penting bagi mereka yang kita bantu dan diri kita sendiri untuk mendapatkan manfaat terbaik dari upaya besar ini.


en: A measure of that sort contributes towards greater transparency and will improve the management of the funds allocated to humanitarian aid.

id: Tindakan semacam itu berkontribusi pada transparansi yang lebih besar dan akan meningkatkan pengelolaan dana yang dialokasikan untuk bantuan kemanusiaan.


en: It is now time for the Commission to turn these fine words into practical policies. the EU should therefore adopt the position of making an especially large effort to reduce air pollution by switching transit traffic through the Alps to the railways.

id: Sekarang saatnya bagi Komisi untuk mengubah kata-kata halus ini menjadi kebijakan praktis. Oleh karena itu, UE harus mengambil posisi untuk melakukan upaya yang sangat besar untuk mengurangi polusi udara dengan mengalihkan lalu lintas transit melalui Pegunungan Alpen ke jalur kereta api.


en: Europe has been very successful in its food aid programme.

id: Eropa telah sangat berhasil dalam program bantuan pangannya.


en: Non-governmental organizations are at the heart of development policy generally.

id: Organisasi non-pemerintah berada di jantung kebijakan pembangunan secara umum.


en: This reflection on the efficiency of community aid is helpful, but we must take care not to adopt a long and complicated approach.

id: Refleksi tentang efisiensi bantuan masyarakat ini sangat membantu, tetapi kita harus berhati-hati untuk tidak mengadopsi pendekatan yang panjang dan rumit.


en: Emergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.

id: Bantuan darurat harus diberikan kapan dan di mana diperlukan, tanpa syarat apapun.


en: In that respect, I support the creation of a central unit to evaluate development aid programmes.

id: Dalam hal itu, saya mendukung pembentukan unit pusat untuk mengevaluasi program bantuan pembangunan.


en: Imports into Europe from developing countries have declined substantially over the past 20 years or so.

id: Impor ke Eropa dari negara-negara berkembang telah menurun secara substansial selama 20 tahun terakhir atau lebih.


en: This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.

id: Ini adalah cerminan yang disambut baik dari kemurahan hati orang-orang biasa di Eropa.


en: We have seen some very successful European Programmes of aid and we must build on these successes.

id: Kami telah melihat beberapa Program bantuan Eropa yang sangat sukses dan kami harus membangun keberhasilan ini.


en: Let us never forget that our final aim is to create balanced forms of development suitable for each country and each area.

id: Jangan pernah kita lupa bahwa tujuan akhir kita adalah menciptakan bentuk-bentuk pembangunan yang seimbang yang cocok untuk setiap negara dan setiap daerah.


en: Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it.

id: Bantuan kemanusiaan harus memungkinkan untuk menantikan saat ketika orang tidak lagi membutuhkannya.


en: We will have succeeded when it is no longer needed, that is, when humanitarian aid has disappeared.

id: Kita akan berhasil ketika sudah tidak dibutuhkan lagi, yaitu ketika bantuan kemanusiaan telah hilang.


en: I agree with the idea of involving beneficiaries and NGOs in the programmes.

id: Saya setuju dengan gagasan untuk melibatkan penerima manfaat dan LSM dalam program.


en: We must also make sure that we can verify that the aid has reached its intended targets.

id: Kami juga harus memastikan bahwa kami dapat memverifikasi bahwa bantuan telah mencapai target yang dimaksudkan.


en: We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.

id: Kita tidak bisa membiarkan kediktatoran yang korup dan kejam mengalihkan bantuan dari yang membutuhkan ke dalam kantong mereka sendiri.


en: The European Union and its Member States are the largest providers of Third World aid.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya adalah penyedia terbesar bantuan Dunia Ketiga.


en: NGOs have a very high rate of effectiveness reflecting expertise gained in the field.

id: LSM memiliki tingkat efektivitas yang sangat tinggi yang mencerminkan keahlian yang diperoleh di lapangan.


en: In fact, I question the concept of 'economic and social value' .

id: Bahkan, saya mempertanyakan konsep 'nilai ekonomi dan sosial'.


en: This method of helping the people of the countries concerned often fails and merely enriches a few government leaders.

id: Cara membantu rakyat di negara-negara yang bersangkutan seringkali gagal dan hanya memperkaya segelintir pemimpin pemerintahan.


en: Despite high levels of unemployment and unacceptable levels of poverty in our own countries there is widespread support for aid to developing countries.

id: Meskipun tingkat pengangguran yang tinggi dan tingkat kemiskinan yang tidak dapat diterima di negara kita sendiri, ada dukungan luas untuk bantuan ke negara-negara berkembang.


en: I consider that the unit should work in close cooperation with the NGOs on the pertinence of the actions undertaken.

id: Saya menganggap bahwa unit tersebut harus bekerja sama erat dengan LSM terkait tindakan yang dilakukan.


en: With regard to Mr Goerens' proposal and the content, I should like to raise an objection and a question.

id: Berkenaan dengan usulan Pak Goerens dan isinya, saya ingin mengajukan keberatan dan pertanyaan.


en: Direct aid to governments of the Third World is often wasted through inefficiency and sometimes corruption.

id: Bantuan langsung kepada pemerintah Dunia Ketiga sering disia-siakan karena ketidakefisienan dan terkadang korupsi.


en: We shall be able to see more clearly and the quality of future decisions will be improved.

id: Kita akan dapat melihat lebih jelas dan kualitas keputusan di masa depan akan ditingkatkan.


en: However, as regards general development and structural aid, I believe we must insist on the countries concerned agreeing to respect the human rights of all their citizens, including minorities, and promote democracy.

id: Namun, mengenai pembangunan umum dan bantuan struktural, saya percaya kita harus mendesak negara-negara yang bersangkutan untuk setuju menghormati hak asasi semua warganya, termasuk minoritas, dan mempromosikan demokrasi.


en: Millions of lives have been saved through these efforts and with the high level of expertise that now exists in this area, I am sure that we can build on these successes.

id: Jutaan nyawa telah diselamatkan melalui upaya ini dan dengan keahlian tingkat tinggi yang sekarang ada di bidang ini, saya yakin kita dapat membangun kesuksesan ini.


en: It is the least effective method of aid distribution and should be avoided whenever possible.

id: Ini adalah metode distribusi bantuan yang paling tidak efektif dan harus dihindari bila memungkinkan.


en: This phenomenon must be looked at in detail because it is only through trade that poor countries can hope to develop and provide for the needs of their citizens.

id: Fenomena ini harus dicermati secara mendetail karena hanya melalui perdaganganlah negara-negara miskin dapat berharap untuk berkembang dan memenuhi kebutuhan warganya.


en: Internal management of projects is also desirable in order to prevent the inertia inherent in any division of tasks.

id: Manajemen internal proyek juga diinginkan untuk mencegah inersia yang melekat dalam setiap pembagian tugas.


en: 'Working without being seen' might be a better watchword.

id: 'Bekerja tanpa terlihat' mungkin merupakan semboyan yang lebih baik.


en: Many happy returns, Mr Telkämper.

id: Banyak kebahagiaan kembali, Tuan Telkämper.


en: Given the continuing problem with trade flows with developing countries, I believe we should ask the NGOs to examine this area and suggest solutions acceptable to all concerned.

id: Mengingat masalah yang terus berlanjut dengan arus perdagangan dengan negara-negara berkembang, saya percaya kita harus meminta LSM untuk memeriksa area ini dan menyarankan solusi yang dapat diterima oleh semua pihak.


en: Improved coordination, without being EU regulated, could also help to reduce the administration costs of the aid providers.

id: Koordinasi yang lebih baik, tanpa diatur oleh UE, juga dapat membantu mengurangi biaya administrasi penyedia bantuan.


en: It clearly identifies the successes and failures of our policies.

id: Ini dengan jelas mengidentifikasi keberhasilan dan kegagalan kebijakan kami.


en: This fact generally escapes the attention of public opinion.'

id: Fakta ini umumnya luput dari perhatian opini publik.'


en: Its efforts are appreciated throughout the Third World.

id: Upayanya dihargai di seluruh Dunia Ketiga.


en: Mr President, with today's discussion, the European Parliament intends to express its own satisfaction with the fact that, for the first time, the Commission has been able to launch an initiative to begin concrete intervention into the problem of the multilateral foreign debt of the poorest and mostheavily indebted ACP countries.

id: Bapak Presiden, dengan diskusi hari ini, Parlemen Eropa bermaksud untuk mengungkapkan kepuasannya sendiri dengan fakta bahwa, untuk pertama kalinya, Komisi telah mampu meluncurkan inisiatif untuk memulai intervensi konkret ke dalam masalah utang luar negeri multilateral dari kaum termiskin. dan sebagian besar negara-negara ACP berhutang banyak.


en: I would like to commend the Commission for this huge contribution to the development of the Third World.

id: Saya ingin memuji Komisi atas kontribusi besar ini bagi perkembangan Dunia Ketiga.


en: I recall these elements in order to stress the fact that the initiatives to reduce the weight of the debt are not a free handout, but a compelling necessity which, from many points of view, is intended to reestablish conditions of greater equality.

id: Saya mengingat elemen-elemen ini untuk menekankan fakta bahwa inisiatif untuk mengurangi beban utang bukanlah pemberian gratis, tetapi kebutuhan mendesak yang, dari banyak sudut pandang, dimaksudkan untuk membangun kembali kondisi kesetaraan yang lebih besar.


en: I am very sceptical towards the idea that the EU should administer the Member State's aid activities.

id: Saya sangat skeptis terhadap gagasan bahwa UE harus mengelola kegiatan bantuan Negara Anggota.


en: It has achieved excellent results with limited staff resources.

id: Ini telah mencapai hasil yang sangat baik dengan sumber daya staf yang terbatas.


en: Experience so far shows that EU aid goes mainly to former colonies of some of the Member States, which means that certain countries which need help are put into another queue.

id: Pengalaman sejauh ini menunjukkan bahwa bantuan UE terutama ditujukan ke bekas koloni beberapa Negara Anggota, yang berarti bahwa negara-negara tertentu yang membutuhkan bantuan dimasukkan ke dalam antrian lain.


en: The initiative provides for the possibility of the flexible use of various forms of remission, amortization and reduction of the debt.

id: Inisiatif ini memberikan kemungkinan penggunaan yang fleksibel dari berbagai bentuk remisi, amortisasi dan pengurangan utang.


en: As far as the problems pointed out by the Court of Auditors in its report are concerned, it is true that there are problems with irregularities.

id: Mengenai masalah yang dikemukakan oleh Mahkamah Pemeriksa dalam laporannya, memang benar ada masalah penyimpangan.


en: The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concerning Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A4-0382/97) oleh Mr Torres Couto, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang komunikasi dari Komisi tentang dukungan untuk penyesuaian struktural dan pengurangan utang di negara-negara ACP yang berhutang banyak. - Tanggapan Komunitas terhadap inisiatif utang HIPC, bersama dengan proposal untuk keputusan Dewan tentang Bantuan Luar Biasa untuk negara-negara ACP yang Berutang Besar (COM(97)0129 - C4-0243/97)


en: In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.

id: Dalam kerangka ini, peran Uni dan Negara Anggotanya, baik secara langsung maupun dalam inisiatif internasional, jelas sangat menentukan.


en: Certainly, the debts should be honoured, in principle.

id: Tentu saja, pada prinsipnya utang harus dihormati.


en: However, it is also necessary to recall the fact that these governments have often enjoyed the support of governments and political and economic groups in the more developed countries, and that the management of international credit has not always been characterized by honesty and fairness.

id: Namun, perlu juga diingat fakta bahwa pemerintah-pemerintah ini sering mendapat dukungan dari pemerintah dan kelompok-kelompok politik dan ekonomi di negara-negara yang lebih maju, dan bahwa pengelolaan kredit internasional tidak selalu dicirikan oleh kejujuran dan keadilan.


en: This initiative will have to be the first important step in tackling, in a more comprehensive way, the problems associated with the foreign debt, including the multilateral debt, of the poorest countries on a worldwide level, as a condition for the restoration of the minimum conditions of solvency and economic and financial practicability for many countries in the world.

id: Inisiatif ini harus menjadi langkah penting pertama dalam menangani, secara lebih komprehensif, masalah yang terkait dengan utang luar negeri, termasuk utang multilateral, dari negara-negara termiskin di tingkat dunia, sebagai syarat untuk pemulihan kondisi solvabilitas dan kepraktisan ekonomi dan keuangan bagi banyak negara di dunia.


en: It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.

id: Bagi saya penting bahwa LSM harus dilibatkan dalam penciptaan indikator yang koheren, yang dilegitimasi oleh mereka sendiri.


en: The cost of servicing the debt was and still is, for many countries, the principal expense for the public purse, in hard currency, and this has produced a situation which is the cause of a huge "negative net transfer ' of financial resources from the South to the North, that is from the poorer to the richer countries.

id: Biaya pembayaran utang dulu dan masih, bagi banyak negara, merupakan pengeluaran utama untuk dompet publik, dalam mata uang keras, dan ini telah menghasilkan situasi yang merupakan penyebab "transfer bersih negatif" sumber daya keuangan yang besar dari Selatan ke Utara, yaitu dari negara miskin ke negara kaya.


en: It is a matter then of accepting the fact that, under the present conditions, the poorest countries will never be able to pay off their own foreign debt and that, anyway, its persistence or, really, its automatic increase will never make it possible either to tackle seriously the roots of underdevelopment, or less still, to reinstate these countries in the international marketplace and in the dynamics of commercial and economic relations which, furthermore, the European countries have a great interest in doing.

id: Ini adalah masalah menerima kenyataan bahwa, di bawah kondisi saat ini, negara-negara termiskin tidak akan pernah mampu melunasi utang luar negeri mereka sendiri dan bahwa, bagaimanapun, ketekunannya atau, sungguh, peningkatan otomatisnya tidak akan pernah memungkinkan. untuk menangani secara serius akar keterbelakangan, atau kurang lebih, untuk mengembalikan negara-negara ini di pasar internasional dan dalam dinamika hubungan komersial dan ekonomi yang, lebih jauh lagi, negara-negara Eropa memiliki minat besar untuk melakukannya.


en: We should of course try to avoid these, but we must also have understanding for the fact that it is easy to get irregularities in 'turbulent' areas where the social system has more or less collapsed.

id: Tentu saja kita harus berusaha menghindarinya, tetapi kita juga harus memahami fakta bahwa penyimpangan mudah terjadi di daerah-daerah yang 'bergejolak' di mana sistem sosialnya sedikit banyak telah runtuh.


en: Finally, I am opposed to the rapporteur's argument that 'improved coordination would help to ensure wider recognition of the considerable efforts being made in the development aid field by the Union and the Member States/.../.

id: Akhirnya, saya menentang argumen pelapor bahwa 'koordinasi yang lebih baik akan membantu memastikan pengakuan yang lebih luas atas upaya besar yang dilakukan di bidang bantuan pembangunan oleh Uni dan Negara Anggota/.../.


en: I do not think that we should try to make political points through aid for people who need help.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita harus mencoba membuat poin politik melalui bantuan untuk orang-orang yang membutuhkan bantuan.


en: The aid which the EU currently administers needs to be concentrated more on preventative measures to avoid catastrophes.

id: Bantuan yang saat ini dikelola oleh UE perlu lebih dikonsentrasikan pada tindakan pencegahan untuk menghindari bencana.


en: Of course many of the causes of the failure of the southern countries to develop lie with the maladministration which has characterized many governments and power groups in countries in the third and fourth worlds.

id: Tentu banyak penyebab kegagalan negara-negara selatan untuk berkembang terletak pada maladministrasi yang telah mencirikan banyak pemerintahan dan kelompok kekuasaan di negara-negara di dunia ketiga dan keempat.


en: It is however, important to have improved coordination between the EU countries, because that can give better results for the countries/areas which need assistance.

id: Namun demikian, koordinasi antar negara Uni Eropa perlu ditingkatkan, karena dapat memberikan hasil yang lebih baik bagi negara/kawasan yang membutuhkan bantuan.


en: The exposure to the Community itself, of the 11 ACP countries for whom the Community initiative provides, is for a relatively small sum.

id: Eksposur ke Komunitas itu sendiri, dari 11 negara ACP yang menerima inisiatif Komunitas, adalah untuk jumlah yang relatif kecil.


en: With today's vote, Parliament will be opening the way for the Union to join the international initiative, promoted by the World Bank and the International Monetary Fund, directed at supporting the structural adjustment and the policies of amortization of the debt, both because it is a positive initiative as a whole - even if it is certainly insufficient - and because we believe that the Union should play an important political role in it.

id: Dengan pemungutan suara hari ini, Parlemen akan membuka jalan bagi Uni untuk bergabung dengan inisiatif internasional, yang dipromosikan oleh Bank Dunia dan Dana Moneter Internasional, yang diarahkan untuk mendukung penyesuaian struktural dan kebijakan amortisasi utang, keduanya karena merupakan inisiatif positif secara keseluruhan - bahkan jika itu tentu saja tidak cukup - dan karena kami percaya bahwa Persatuan harus memainkan peran politik yang penting di dalamnya.


en: Furthermore, many of the international factors which have made a major contribution to increasing the debt and the burdens of its management, have certainly not been caused by the countries in the southern hemisphere.

id: Selain itu, banyak faktor internasional yang memberikan kontribusi besar terhadap peningkatan utang dan beban pengelolaannya, tentu bukan disebabkan oleh negara-negara di belahan bumi selatan.


en: In reality, in many cases, the sums repaid by the countries in the southern hemisphere, in the form of interest payments, are by now much greater than those originally received in the form of loans.

id: Kenyataannya, dalam banyak kasus, jumlah yang dibayar kembali oleh negara-negara di belahan bumi selatan, dalam bentuk pembayaran bunga, sekarang jauh lebih besar daripada yang semula diterima dalam bentuk pinjaman.


en: I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.

id: Saya memberikan kesempatan kepada Tuan Vecchi yang mewakili Tuan Torres Couto sebagai pelapor.


en: It is a matter then, even with this instrument, of building a strategy of political dialogue and concrete collaboration, which might see the European Union, together with the partners in the southern hemisphere, and in particular the ACP countries, committed to the relaunch of effective policies of cooperation for development.

id: Ini adalah masalah, bahkan dengan instrumen ini, untuk membangun strategi dialog politik dan kolaborasi konkret, yang mungkin membuat Uni Eropa, bersama dengan mitra di belahan bumi selatan, dan khususnya negara-negara ACP, berkomitmen untuk meluncurkan kembali kebijakan kerjasama yang efektif untuk pembangunan.


en: Ladies and gentlemen, I have just been informed that today it is also Mr Telkämper's birthday, for which I wish to congratulate him as I have already congratulated Mrs Fontaine.

id: Tuan dan nyonya, saya baru saja diberitahu bahwa hari ini juga adalah hari ulang tahun Tuan Telkämper, untuk itu saya ingin mengucapkan selamat kepadanya karena saya telah mengucapkan selamat kepada Nyonya Fontaine.


en: It is well-known by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the majority of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.

id: Sudah diketahui oleh semua orang bahwa, pada akhir tahun 1970-an, beban utang luar negeri telah berdampak besar pada kehidupan banyak negara di belahan bumi selatan dan sebenarnya menghambat, dan dalam sebagian besar kasus. mencegah, perkembangan bagian termiskin di planet ini.


en: It is a good opportunity to demonstrate that this more human and rational approach, which must take account of the priority objectives of the struggle against poverty and human and sustainable development, which we always hammer into our Community documents, can become a point of reference for the major international financial institutions.

id: Ini adalah kesempatan yang baik untuk menunjukkan bahwa pendekatan yang lebih manusiawi dan rasional ini, yang harus mempertimbangkan tujuan prioritas perjuangan melawan kemiskinan dan pembangunan manusia dan berkelanjutan, yang selalu kami palu ke dalam dokumen Komunitas kami, dapat menjadi titik acuan untuk lembaga keuangan internasional utama.


en: Parliament asks the Commission to keep it constantly informed and consulted on future developments in Community action, to which we give our support, which will be conditional upon the aims of democratic reform, development, and justice in which Europe must be the leading player.

id: Parlemen meminta Komisi untuk terus-menerus diinformasikan dan berkonsultasi tentang perkembangan masa depan dalam tindakan Komunitas, yang kami berikan dukungan kami, yang akan bergantung pada tujuan reformasi demokrasi, pembangunan, dan keadilan di mana Eropa harus menjadi pemain utama.


en: The second is that the developing countries should display genuine good intentions, through good management of the finance and structural reforms of their economies.

id: Kedua, negara-negara berkembang harus menunjukkan niat baik yang tulus, melalui pengelolaan keuangan yang baik dan reformasi struktural ekonomi mereka.


en: I would like to recall the fact that we are talking about a request which both the European Parliament and the joint ACP-EU assembly made many years ago now, which until today had not met with the support of the Council or the governments of the Member States of the Union.

id: Saya ingin mengingat kembali fakta bahwa kita berbicara tentang permintaan yang diajukan oleh Parlemen Eropa dan majelis gabungan ACP-EU bertahun-tahun yang lalu, yang sampai hari ini belum mendapat dukungan dari Dewan atau pemerintah Negara Anggota. Negara-negara Serikat.


en: The reduction of the debt is therefore imperative, but with certain conditions.

id: Pengurangan utang karena itu penting, tetapi dengan kondisi tertentu.


en: We would insist on this in the proposal for the Union to make its foreign affairs policy more and more united.

id: Kami akan mendesak hal ini dalam proposal untuk Uni untuk membuat kebijakan luar negerinya lebih dan lebih bersatu.


en: It also has a knock-on effect on the very political stability of these Third World countries.

id: Ini juga memiliki efek langsung pada stabilitas politik negara-negara Dunia Ketiga ini.


en: An analysis of the situation would seem to be more of a diagnosis as the details available and the same explanatory statement leave several signs of this imbalance the world is suffering.

id: Analisis situasi tampaknya lebih merupakan diagnosis karena perincian yang tersedia dan pernyataan penjelasan yang sama meninggalkan beberapa tanda ketidakseimbangan yang diderita dunia ini.


en: And so the European Union has to contribute towards this concerted effort made by the main international donors, with the aim of reducing the debt, a particularly keen problem for our ACP partners.

id: Dan Uni Eropa harus berkontribusi terhadap upaya bersama yang dilakukan oleh donor internasional utama ini, dengan tujuan mengurangi utang, masalah yang sangat serius bagi mitra ACP kami.


en: Debt relief for heavily indebted ACP countries

id: Penghapusan hutang untuk negara-negara ACP yang berhutang banyak


en: To insist on forcing certain countries to make impossible repayments renders development aid, as well as economic reforms, unviable.

id: Bersikeras memaksa negara-negara tertentu untuk melakukan pembayaran yang tidak mungkin membuat bantuan pembangunan, serta reformasi ekonomi, tidak dapat dipertahankan.


en: Direct budgetary control of these funds would make the European Union's actions even more efficient.

id: Kontrol anggaran langsung atas dana ini akan membuat tindakan Uni Eropa menjadi lebih efisien.


en: Therefore, I think that - as the Committee proposes - maintaining aid to countries like Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagascar, Mozambique, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, the former Zaire, Zambia and Uganda is something that this House should support.

id: Oleh karena itu, saya pikir - seperti yang diusulkan Komite - mempertahankan bantuan ke negara-negara seperti Burundi, Ethiopia, Guinea Bissau, Madagaskar, Mozambik, Nigeria, Uganda, São Tomé e Principe, bekas Zaire, Zambia, dan Uganda adalah sesuatu yang harus didukung oleh Dewan ini. .


en: Only in this way can we describe the increasing gulf between the rich and the poor countries, and between the poor and the even poorer countries, between indebted and heavily indebted countries, countries impoverished and indebted through and through, owing to the deterioration in trade relations, the promotion and stimulation of indebtedness by creditors with a surplus or unrestrained production of surplus liquidity.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menggambarkan jurang pemisah yang semakin besar antara negara-negara kaya dan negara-negara miskin, dan antara negara-negara miskin dan bahkan negara-negara yang lebih miskin, antara negara-negara berhutang dan negara-negara berhutang banyak, negara-negara miskin dan berhutang terus menerus, karena memburuknya hubungan perdagangan. , promosi dan stimulasi hutang oleh kreditur dengan surplus atau produksi surplus likuiditas yang tidak terkendali.


en: We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.

id: Kita harus memastikan pembayaran utang sesuai dengan pembangunan otonom negara-negara ini jika kita tidak ingin mengambil dengan satu tangan dan memberi dengan yang lain, atas dasar peningkatan bantuan kemanusiaan dan pembangunan.


en: Mr President, the report by the Committee on Development and Cooperation, on support for structural adjustment and debt relief in heavily indebted ACP states has received the assent of the Committee on Budgets for obvious reasons.

id: Bapak Presiden, laporan Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang dukungan untuk penyesuaian struktural dan pengurangan utang di negara-negara bagian ACP yang berhutang banyak telah menerima persetujuan dari Komite Anggaran untuk alasan yang jelas.


en: As rapporteur, I think it essential to reinforce the EU's commitment to the process of structural adaptation implemented in the ACP countries.

id: Sebagai pelapor, saya pikir penting untuk memperkuat komitmen UE terhadap proses adaptasi struktural yang diterapkan di negara-negara ACP.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group, on whose behalf I am speaking, accepts the EU's participation in the initiative on the debt of the poorest countries launched in 1996, during the G7-Lyons Summit.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Kelompok Persatuan untuk Eropa, atas nama siapa saya berbicara, menerima partisipasi UE dalam inisiatif utang negara-negara termiskin yang diluncurkan pada tahun 1996, selama KTT G7-Lyons.


en: It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

id: Adalah akal sehat yang paling mendasar, dalam kerangka kerja sama dengan negara-negara ini, untuk memberi mereka sarana untuk memulai dengan langkah yang benar sehingga semua pekerjaan yang telah mereka lakukan - setidaknya sejauh menyangkut beberapa orang - tidak dibatalkan. keluar oleh hutang yang berlebihan.


en: What doubt can there be about the demand for a sustained or efficient development, in many cases, the cancellation of a debt when it becomes impossible for a country to repay this debt and the interest payments without putting its future economic development at risk.

id: Keragu-raguan apa yang ada tentang permintaan untuk pembangunan yang berkelanjutan atau efisien, dalam banyak kasus, pembatalan hutang ketika menjadi tidak mungkin bagi suatu negara untuk membayar hutang ini dan pembayaran bunga tanpa membahayakan pembangunan ekonomi di masa depan.


en: Finally, this is why we find a sort of renewed economic and financial dependence on the part of the developing countries upon the countries of Europe, a dependence which is frankly neo-colonialist in flavour.

id: Akhirnya, inilah mengapa kita menemukan semacam ketergantungan ekonomi dan keuangan yang diperbarui di negara-negara berkembang terhadap negara-negara Eropa, ketergantungan yang terus terang bernuansa neo-kolonialis.


en: In practice, Article 3 states that the aid in the form of non-refundable aid referred to in Article 1, will be taken out of a single interest-bearing account, which will be opened for the purpose at the European Investment Bank and which from now on will be called the 'debt relief account' .

id: Dalam prakteknya, Pasal 3 menyatakan bahwa bantuan dalam bentuk bantuan yang tidak dapat dikembalikan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1, akan diambil dari satu rekening berbunga, yang akan dibuka untuk tujuan di Bank Investasi Eropa dan yang dari sekarang akan disebut 'rekening penghapusan utang'.


en: This is why we also find the phenomena of very deep mistrust towards the European countries held by the people of the developing countries, which should be, by consequence, more closely associated with their European brothers.

id: Inilah sebabnya mengapa kita juga menemukan fenomena ketidakpercayaan yang sangat mendalam terhadap negara-negara Eropa yang dipegang oleh orang-orang di negara-negara berkembang, yang seharusnya lebih erat terkait dengan saudara-saudara Eropa mereka.


en: The first is that this should not break the basic rule expressed in the Latin maxim pacta sunt servanda ; the reduction of the debt must serve, in short, to allow the developing countries to be released from their commitments as far as is realistically possible.

id: Yang pertama adalah bahwa hal ini tidak boleh melanggar aturan dasar yang dinyatakan dalam pepatah Latin pacta sunt servanda; pengurangan utang harus, singkatnya, memungkinkan negara-negara berkembang dibebaskan dari komitmen mereka sejauh mungkin secara realistis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let us begin by supporting the claim with which the rapporteur opens the proposed resolution requiring Parliament to be formally consulted on this Commission communication, not only because it relates to Community policy within the scope of the Lomé Convention, but because a Joint Parliamentary Assembly exists between the EU and the ACP countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mari kita mulai dengan mendukung klaim yang dengannya pelapor membuka usulan resolusi yang mengharuskan Parlemen dikonsultasikan secara formal mengenai komunikasi Komisi ini, bukan hanya karena berkaitan dengan kebijakan Komunitas dalam lingkup Konvensi Lomé, tetapi karena Majelis Parlemen Gabungan ada antara UE dan negara-negara ACP.


en: Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still remain a minority status.

id: Hanya dengan ini kita akan berkontribusi untuk membantu negara-negara berkembang untuk benar-benar meninggalkan apa yang akan tetap menjadi status minoritas.


en: As rapporteur, I think it will be necessary to accentuate the fundamental problem of economic and social development and to take the indicators of human development into account.

id: Sebagai pelapor, saya pikir perlu untuk menonjolkan masalah mendasar pembangunan ekonomi dan sosial dan mempertimbangkan indikator pembangunan manusia.


en: We cannot demand from these Third World countries that they put the repayment of their debt before their own economic growth.

id: Kita tidak dapat menuntut dari negara-negara Dunia Ketiga ini agar mereka menempatkan pembayaran utang mereka di atas pertumbuhan ekonomi mereka sendiri.


en: We too, as rapporteur, declare our obvious support for the Community response.

id: Kami juga, sebagai pelapor, menyatakan dukungan nyata kami untuk tanggapan Komunitas.


en: Let us not talk now about those democracies which are just emerging from what was previously an authoritarian regime.

id: Mari kita tidak berbicara sekarang tentang demokrasi yang baru saja muncul dari apa yang sebelumnya merupakan rezim otoriter.


en: This is why we find the ambiguous phenomena of mutual interest between the European political class and the political class of the ACP countries, phenomena which are always to the detriment of the people whom rather they profess to want to favour.

id: Inilah sebabnya mengapa kita menemukan fenomena ambigu kepentingan bersama antara kelas politik Eropa dan kelas politik negara-negara ACP, fenomena yang selalu merugikan orang-orang yang mereka mengaku ingin mendukung.


en: Mr President, the debt contracted by the ACP countries towards the member countries of the European Union, as well as towards the European Union itself, represents in many ways a stereotypical case of the heterogenesis of ends, the mechanism of which the Austrian economist Von Mises showed us so well.

id: Tuan Presiden, utang yang dikontrak oleh negara-negara ACP terhadap negara-negara anggota Uni Eropa, serta terhadap Uni Eropa itu sendiri, dalam banyak hal mewakili kasus stereotip dari heterogenesis tujuan, mekanisme yang ekonom Austria Von Mises menunjukkan kami dengan sangat baik.


en: Often, the intention is even to foster purely and simply the interests of the ruling political class.

id: Seringkali, niatnya bahkan untuk mendorong kepentingan kelas politik yang berkuasa secara murni dan sederhana.


en: Often it is not the population which is implicated but only the government, and it is the pursuit of the ends desired by the latter, and not by the former, which has been put first.

id: Seringkali bukan penduduk yang terlibat tetapi hanya pemerintah, dan pengejaran tujuan yang diinginkan oleh yang terakhir, dan bukan oleh yang pertama, yang telah didahulukan.


en: The high level of debt in some countries has, moreover, a deterrent effect on investment, leads to the flight of capital, makes its production become excessively export-orientated causing imbalances, the abandonment of rural areas and even domestic shortages.

id: Tingginya tingkat utang di beberapa negara, bahkan memiliki efek jera terhadap investasi, menyebabkan pelarian modal, membuat produksinya menjadi berorientasi ekspor secara berlebihan sehingga menyebabkan ketidakseimbangan, terbengkalainya daerah pedesaan dan bahkan kekurangan domestik.


en: Not only has the level of total debt gone on growing, not only does the weight of interest often exceed the sum of money originally paid out, and not only is it that such burdens finish up hindering the development which they profess to want to foster, but other economic disadvantages have been added to these.

id: Tidak hanya tingkat total utang yang terus bertambah, beban bunga tidak hanya sering kali melebihi jumlah uang yang semula dibayarkan, dan bukan hanya beban seperti itu yang akhirnya menghambat pembangunan yang mereka akui ingin mereka bina, tetapi kerugian ekonomi lainnya telah ditambahkan ke ini.


en: In fact, despite the measures taken to reduce the debt already applied to some of those countries, some of them, mostly situated in Africa, are faced with a level of total indebtedness that runs the risk of discouraging efforts aimed at adaptation and structural reforms, which are absolutely essential for their development.

id: Faktanya, meskipun langkah-langkah yang diambil untuk mengurangi utang telah diterapkan ke beberapa negara tersebut, beberapa di antaranya, sebagian besar terletak di Afrika, dihadapkan pada tingkat utang total yang berisiko menghambat upaya yang ditujukan untuk adaptasi dan reformasi struktural, yang mutlak diperlukan untuk perkembangannya.


en: Finally, as rapporteur, we believe it important that the Council adopts the draft decision as soon as possible and that the Member States of the Union contribute rapidly with their financial participation to the institutions responsible for taking this initiative forward.

id: Akhirnya, sebagai pelapor, kami percaya bahwa Dewan harus mengadopsi rancangan keputusan sesegera mungkin dan bahwa Negara-negara Anggota Perhimpunan berkontribusi dengan cepat dengan partisipasi keuangan mereka kepada lembaga-lembaga yang bertanggung jawab untuk mengambil inisiatif ini ke depan.


en: Raising this initial question, another one would then arise from the heading of the communication, but we'll leave that until the end of the speech as it seems important to us to begin by describing the situation this communication is seeking to answer.

id: Mengangkat pertanyaan awal ini, pertanyaan lain akan muncul dari judul komunikasi, tetapi kita akan membiarkannya sampai akhir pidato karena tampaknya penting bagi kita untuk memulai dengan menggambarkan situasi yang ingin dijawab oleh komunikasi ini.


en: This is more a time when the safety valves or lifebuoys will have to operate as written in the explanatory statement, and the Community response will seek to do just that, after bilateral rescheduling has exhausted its virtues as a remedy, also strengthening the dependence relations resolving real problems of indebtedness to a far greater extent.

id: Ini lebih merupakan waktu ketika katup pengaman atau pelampung harus beroperasi seperti yang tertulis dalam pernyataan penjelasan, dan respon Komunitas akan berusaha untuk melakukan hal itu, setelah penjadwalan ulang bilateral telah menghabiskan kelebihannya sebagai solusi, juga memperkuat penyelesaian hubungan ketergantungan. masalah utang yang nyata ke tingkat yang jauh lebih besar.


en: There was a time when the image of the time-bomb to wipe out the debt of the so-called "Third World' was used, and the fact is that there has been a need to make safety mechanisms operate for the explosive situation not to develop into an uncontrollable tragedy from the social point of view.

id: Ada suatu masa ketika citra bom waktu untuk menghapus hutang dari apa yang disebut "Dunia Ketiga" digunakan, dan faktanya adalah bahwa ada kebutuhan untuk membuat mekanisme keamanan beroperasi agar situasi ledakan tidak berkembang menjadi tragedi yang tidak terkendali dari sudut pandang sosial.


en: However, nothing is even said about this.

id: Namun, tidak ada yang dikatakan tentang ini.


en: The additional diagnoses provide real revelations.

id: Diagnosis tambahan memberikan wahyu yang nyata.


en: Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.

id: Dengan latar belakang ini, hasil diskusi Dewan mengecewakan.


en: But we just stay here, not making progress.

id: Tapi kami hanya tinggal di sini, tidak membuat kemajuan.


en: We all know that the time is not one for solidarity and cooperation.

id: Kita semua tahu bahwa waktunya bukan untuk solidaritas dan kerja sama.


en: The rapporteur can rely on the commitment of the Green Group towards this dossier.

id: Pelapor dapat mengandalkan komitmen Grup Hijau terhadap berkas ini.


en: The support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.

id: Oleh karena itu, dukungan yang kami berikan kepada mereka melalui laporan ini dimaksudkan untuk memberikan jawaban abadi atas masalah mereka, dan Uni Eropa, donor terbesar untuk negara-negara ini, dapat bertindak dalam tiga cara: dengan memberikan dukungan tambahan untuk penyesuaian struktural, kasus demi kasus. kasus; dengan membayangkan bantuan, kasus per kasus, untuk mengurangi utang perdagangan dan dengan meningkatkan dukungan untuk pengelolaan utang; dengan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk mengurangi jumlah bersih utang negara-negara yang memenuhi syarat kepada Komunitas Eropa saat ini.


en: The European Parliament, as well as the equally represented Assembly of the ACP-European Union has often declared itself in favour of initiatives.

id: Parlemen Eropa, serta Majelis ACP-Uni Eropa yang terwakili sama sering menyatakan dirinya mendukung inisiatif.


en: We would like the Commission to show the amount of the interest earned by that account at the EIB in the financial information on the European Development Fund every year.

id: Kami ingin Komisi menunjukkan jumlah bunga yang diperoleh akun tersebut di EIB dalam informasi keuangan Dana Pembangunan Eropa setiap tahun.


en: People have recognized that debt problems are a serious impediment to healthy development in the most indebted countries.

id: Orang-orang telah menyadari bahwa masalah utang merupakan hambatan serius bagi pembangunan yang sehat di negara-negara yang paling berutang.


en: The level of awareness of the seriousness of the ills has not yet achieved great remedies.

id: Tingkat kesadaran akan keseriusan penyakit belum mencapai solusi besar.


en: I can only give my unreserved support to that.

id: Saya hanya bisa memberikan dukungan tanpa pamrih untuk itu.


en: It should be very clear that there is no question of wiping out the debt.

id: Seharusnya sangat jelas bahwa tidak ada pertanyaan tentang menghapus hutang.


en: For that reason, we have waited until the end to talk about the communication heading.

id: Untuk itu, kami menunggu sampai akhir untuk membicarakan heading komunikasi.


en: There is a Portuguese saying, "Great remedies for great ills' .

id: Ada pepatah Portugis, "Obat hebat untuk penyakit hebat'.


en: The situation has got dangerously worse in some regions, particularly in Africa, reaching technical levels that raise the pressing question of tolerability.

id: Situasi menjadi lebih buruk di beberapa wilayah, khususnya di Afrika, mencapai tingkat teknis yang menimbulkan pertanyaan mendesak tentang toleransi.


en: In order: first the treatment, then the diagnosis and finally the patient.

id: Urutan: pertama pengobatan, lalu diagnosis dan terakhir pasien.


en: Therefore debt relief should also be followed up by other forms of help to fight poverty.

id: Oleh karena itu, keringanan utang juga harus diikuti dengan bentuk bantuan lain untuk memerangi kemiskinan.


en: Although the numbers require updating, it is significant that the latest ones referred to indicate the addition of six new countries to what is sadly known as the "heavily indebted club' and that only one of the previous countries has succeeded in getting out of this undesirable category.

id: Meskipun angka-angkanya perlu diperbarui, penting bahwa yang terbaru mengacu pada penambahan enam negara baru ke dalam apa yang sayangnya dikenal sebagai "klub yang berhutang banyak" dan hanya satu dari negara-negara sebelumnya yang berhasil keluar dari situasi yang tidak diinginkan ini. kategori.


en: There are eleven of them, and it is very painful for a Portuguese, and certainly for the rapporteur, that the official language of three of these countries is Portuguese.

id: Ada sebelas di antaranya, dan sangat menyakitkan bagi orang Portugis, dan tentu saja bagi pelapor, bahwa bahasa resmi dari tiga negara ini adalah bahasa Portugis.


en: It is important that the EU takes an active part in the work to remedy the debt problems, both because debt impedes growth in developing countries, and because it sends a political signal to the Member States and other creditors that Europe is taking the problems of developing countries seriously.

id: Penting bahwa UE mengambil bagian aktif dalam pekerjaan untuk memperbaiki masalah utang, baik karena utang menghambat pertumbuhan di negara-negara berkembang, dan karena itu mengirimkan sinyal politik kepada Negara-negara Anggota dan kreditur lain bahwa Eropa sedang menangani masalah pembangunan. negara secara serius.


en: This heading does not give priority to the Community response to the initiative relating to the debt held by these countries, which is made into a sub-heading.

id: Pos ini tidak mengutamakan respon Masyarakat terhadap prakarsa yang berkaitan dengan utang yang dimiliki oleh negara-negara tersebut, yang dibuat menjadi subpos.


en: Instead of allocating extra money for debt relief, people have only been able to agree to use funds from the existing budget.

id: Alih-alih mengalokasikan uang ekstra untuk keringanan utang, masyarakat hanya bisa menyepakati menggunakan dana dari anggaran yang ada.


en: It gives priority to support and structural adaptation, and only afterwards to the reduction of the debt held by the highly indebted ACP States.

id: Ini memberikan prioritas untuk dukungan dan adaptasi struktural, dan hanya setelah itu pengurangan utang yang dipegang oleh Negara-negara ACP yang sangat berhutang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini membahas masalah beban utang berbagai negara di belahan bumi selatan dan seperti kita ketahui bersama, merupakan beban berat bagi perkembangan positif dan dinamis negara-negara tersebut.


en: On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi hanya berkaitan dengan negara-negara yang utangnya terhadap Komunitas dianggap sangat tinggi.


en: Mr President, I wish to apologize on behalf of my group for the absence of Mr Scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta maaf atas nama kelompok saya atas ketidakhadiran Tuan Scarbonchi, yang pasti secara tak terduga tidak dapat hadir.


en: Mr President, the HIPC initiative on debt relief in developing countries marks a new approach on the part of the IMF and the World Bank.

id: Bapak Presiden, inisiatif HIPC tentang pengurangan utang di negara-negara berkembang menandai pendekatan baru dari pihak IMF dan Bank Dunia.


en: In this concrete case it is the European Union itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven ACP countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the European Union.

id: Dalam kasus konkrit inilah Uni Eropa sendiri yang mengajukan proposal yang sangat menarik, yaitu untuk memberikan kontribusi kepada sebelas negara ACP yang terbebani oleh hutang yang berat dengan mengorbankan Uni Eropa.


en: However, the entire economic strategy will continue and should continue to be established on the same requirements or even reinforce them.

id: Namun, seluruh strategi ekonomi akan terus berlanjut dan harus terus dibangun dengan persyaratan yang sama atau bahkan memperkuatnya.


en: But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.

id: Tetapi diagnosis, jika statis, jika berlanjut untuk situasi itu, selalu tidak memuaskan, dan terutama ketika gagal mengidentifikasi penyebabnya dengan jelas, dan karena itu tidak dapat digunakan untuk menyerang akar kejahatan.


en: This analogy with a clinical picture will be relevant, because while the prescriptions and treatment required by the Commission are aimed at sufferers in the terminal stages, as emergency aid called "exceptional assistance' for those on the brink of starvation so that they do not die of hunger but continue to live in hunger, there is another image in this part-session week, which is also similar to a drug addict who has got into debt and is desperate because he has no drugs or money: "I'll sell you my product on credit, even if you do not want to buy it, and now you have no money to pay me and so I have been increasing my prices as you grow dependent on them.

id: Analogi dengan gambaran klinis ini akan relevan, karena sementara resep dan pengobatan yang dibutuhkan oleh Komisi ditujukan untuk penderita dalam tahap terminal, sebagai bantuan darurat yang disebut "bantuan luar biasa" bagi mereka yang berada di ambang kelaparan agar tidak mati. kelaparan tetapi terus hidup dalam kelaparan, ada gambar lain di minggu sesi paruh ini, yang juga mirip dengan seorang pecandu narkoba yang terlilit hutang dan putus asa karena tidak memiliki obat atau uang: "Saya akan menjual Anda produk saya secara kredit, bahkan jika Anda tidak ingin membelinya, dan sekarang Anda tidak punya uang untuk membayar saya, jadi saya telah menaikkan harga saya karena Anda semakin bergantung pada mereka.


en: It is just a question of reducing it, and so we should congratulate the Commission, and also the MEP who is trying to improve the proposal, when Council failed to give it great priority in the explanation of reasons, although it paid some attention to it.

id: Ini hanya masalah pengurangan, jadi kita harus memberi selamat kepada Komisi, dan juga MEP yang mencoba memperbaiki proposal, ketika Dewan gagal memberikan prioritas besar dalam penjelasan alasannya, meskipun itu memperhatikannya. .


en: We are pleased with the fact that this report fully supports the initiative of the Commission, and we also think it is important that a number of amendments have been incorporated into the report with regard to the original Commission proposal, by emphasizing, for instance, that it is crucial that a manageable level of debt is set which includes social indicators.

id: Kami senang dengan kenyataan bahwa laporan ini sepenuhnya mendukung inisiatif Komisi, dan kami juga menganggap penting bahwa sejumlah amandemen telah dimasukkan ke dalam laporan sehubungan dengan proposal Komisi yang asli, dengan menekankan, misalnya, bahwa sangat penting untuk menetapkan tingkat utang yang dapat dikelola yang mencakup indikator sosial.


en: This prospect does not lead us to stop talking for so long, as we have time to do so this time.

id: Prospek ini tidak membuat kita berhenti berbicara begitu lama, karena kita punya waktu untuk melakukannya kali ini.


en: The entire economic recovery, the entire economic growth of those countries (we cannot even talk of economic development) passes through the receipts of the World Bank and the IMF, which has been tested on many occasions already, with the results we are now faced with that have led to the proposal to increase the doses.

id: Seluruh pemulihan ekonomi, seluruh pertumbuhan ekonomi negara-negara itu (bahkan kita tidak bisa berbicara tentang pembangunan ekonomi) melewati penerimaan Bank Dunia dan IMF, yang telah diuji dalam banyak kesempatan, dengan hasil yang sekarang kita hadapi. yang telah menyebabkan proposal untuk meningkatkan dosis.


en: You are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, I ask you for part of the debt and I lend you more money so you can buy more doses at the price I have fixed for the time being, and then I'll put it up later' .

id: Anda membutuhkan tetapi jangan bunuh diri, jangan bunuh siapa pun, jangan mencuri, saya meminta Anda sebagian dari hutang dan saya meminjamkan lebih banyak uang sehingga Anda dapat membeli lebih banyak dosis dengan harga yang telah saya tetapkan untuk saat ini, dan kemudian saya akan memasangnya nanti' .


en: And perhaps we should consider ourselves lucky that we have been able to talk about a subject for so long with an approach of wanting to finish with it, but which reality and the levels of intolerability make it necessary to make public and to be faced, although the Commission and Parliament have a way of escaping it, which is possibly inconvenient for Council.

id: Dan mungkin kita harus menganggap diri kita beruntung bahwa kita telah dapat berbicara tentang suatu subjek begitu lama dengan pendekatan ingin menyelesaikannya, tetapi kenyataan dan tingkat intoleransi mana yang membuatnya perlu untuk dipublikasikan dan dihadapi, meskipun Komisi dan Parlemen memiliki cara untuk menghindarinya, yang mungkin tidak nyaman bagi Dewan.


en: We are talking about 5 % of the total debt.

id: Kita berbicara tentang 5% dari total utang.


en: We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.

id: Karena itu kami perlu mencari dana baru ketika enam negara yang tersisa disetujui untuk penghapusan utang.


en: We fully endorse the European Union taking such an initiative, especially as we know that the door is shut on many things in a number of ACP countries, because they are tripped up over and over again by heavy debt payments.

id: Kami sepenuhnya mendukung Uni Eropa untuk mengambil inisiatif seperti itu, terutama seperti yang kita tahu bahwa pintu tertutup untuk banyak hal di sejumlah negara ACP, karena mereka tersandung berulang kali oleh pembayaran utang yang besar.


en: Only then will they have a genuine opportunity to develop.

id: Hanya dengan begitu mereka akan memiliki kesempatan sejati untuk berkembang.


en: Then there is the reference to the 7 % of the gross national product which has been promised for more than twenty years.

id: Kemudian ada acuan 7% dari produk nasional bruto yang dijanjikan selama lebih dari dua puluh tahun.


en: Of course there have to be structural adjustments in developing countries, possibly with the inclusion of environmental and political considerations.

id: Tentu saja harus ada penyesuaian struktural di negara berkembang, mungkin dengan memasukkan pertimbangan lingkungan dan politik.


en: The poor developing countries are in a grave state.

id: Negara-negara berkembang yang miskin berada dalam kondisi yang parah.


en: It is true, it is a great deal of money, but I find it a bit neocolonial to link debt relief to sound environmental policy.

id: Memang benar, ini adalah uang yang banyak, tetapi saya merasa agak neokolonial untuk menghubungkan penghapusan utang dengan kebijakan lingkungan yang sehat.


en: Yet the participation of Parliament is an absolute requirement to ensure democratic control.

id: Padahal partisipasi DPR merupakan syarat mutlak untuk menjamin kontrol demokrasi.


en: (Parliament adopted the resolution.)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi tersebut.)


en: And this Friday of the part-session of the European Parliament is not seen as a time for an exercise in catharsis.

id: Dan hari Jumat sesi paruh Parlemen Eropa ini tidak dilihat sebagai waktu untuk latihan katarsis.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: We all know that most of the countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.

id: Kita semua tahu bahwa sebagian besar negara, mau atau tidak mau, tidak akan pernah mencapai ini.


en: Mr President, this initiative - which this House will undoubtedly approve - should allow us to make a first consideration: how community budget needs to be calculated in the European Development Fund.

id: Tuan Presiden, prakarsa ini - yang pasti akan disetujui oleh DPR ini - seharusnya memungkinkan kita untuk membuat pertimbangan pertama: bagaimana anggaran masyarakat perlu dihitung dalam Dana Pembangunan Eropa.


en: Admittedly the proposal concerns the money of the Development Fund, but unfortunately it is not subject to the budgetary control of the European Parliament.

id: Diakui proposal tersebut menyangkut uang Dana Pembangunan, tapi sayangnya itu tidak tunduk pada kontrol anggaran Parlemen Eropa.


en: But if debt relief is made dependent on successful three-year reform programmes, it will exclude the weakest countries.

id: Tetapi jika penghapusan utang dibuat bergantung pada keberhasilan program reformasi tiga tahun, itu akan mengecualikan negara-negara terlemah.


en: Mr President, I can agree with the good intentions of the Torres Couto report, but I would like make a few comments.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan maksud baik dari laporan Torres Couto, tetapi saya ingin memberikan beberapa komentar.


en: We will also get into difficulties if democratization plays an important part in the arguments with the developing countries, but on the European side Parliament is not involved.

id: Kami juga akan mendapat kesulitan jika demokratisasi memainkan peran penting dalam argumen dengan negara-negara berkembang, tetapi di pihak Eropa Parlemen tidak terlibat.


en: We would point out once again and to conclude the positive aspect of having to face a situation, although within its limits of tolerability, and only in the search for remedies and continuity and reinforcement of what we consider to be its causes.

id: Kami akan menunjukkan sekali lagi dan menyimpulkan aspek positif dari menghadapi suatu situasi, meskipun dalam batas toleransinya, dan hanya dalam mencari solusi dan kontinuitas dan penguatan dari apa yang kami anggap sebagai penyebabnya.


en: But it means that one fundamental question almost loses significance in this context, which is that, as the Commission makes its proposal and the rapporteur gives his opinion, the cause of the situation is not called into question in the slightest.

id: Tetapi itu berarti bahwa satu pertanyaan mendasar hampir kehilangan arti penting dalam konteks ini, yaitu bahwa, ketika Komisi mengajukan proposalnya dan pelapor memberikan pendapatnya, penyebab situasi tidak dipertanyakan sedikit pun.


en: The draft decision aims in the right direction, if the Commission's standards are not relaxed too much.

id: Rancangan keputusan bertujuan ke arah yang benar, jika standar Komisi tidak terlalu santai.


en: Mr President, developing world debt is now at two thousand billion American dollars.

id: Tuan Presiden, utang negara berkembang sekarang mencapai dua ribu miliar dolar Amerika.


en: These countries are in debt to the tune of 5.6 billion American dollars and the costs of this initiative to the EU come to some ECU 150 million.

id: Negara-negara ini berhutang hingga 5,6 miliar dolar Amerika dan biaya inisiatif ini ke UE mencapai sekitar 150 juta ECU.


en: You cannot demand this from these countries; not yet, in any case.

id: Anda tidak dapat menuntut ini dari negara-negara ini; belum, dalam hal apapun.


en: The Commission in its communication is right when it recommends the partial relief of loans.

id: Komisi dalam komunikasinya benar ketika merekomendasikan keringanan sebagian pinjaman.


en: I believe that structural programmes should go hand in hand with a relief of debt and not just be a condition for it.

id: Saya percaya bahwa program struktural harus berjalan seiring dengan penghapusan utang dan tidak hanya menjadi syarat untuk itu.


en: This makes their position all the more difficult.

id: Ini membuat posisi mereka semakin sulit.


en: Dire poverty paralyses all development.

id: Kemiskinan yang parah melumpuhkan semua pembangunan.


en: That means that there are only funds for the first five of the eleven ACP countries which need debt relief.

id: Artinya, hanya ada dana untuk lima negara pertama dari sebelas negara ACP yang membutuhkan pembebasan utang.


en: The report now being discussed concerns eleven countries with the lowest national product in the world, the indebted and poverty-stricken HIPC countries.

id: Laporan yang sekarang sedang dibahas menyangkut sebelas negara dengan produk nasional terendah di dunia, negara-negara HIPC yang berhutang dan dilanda kemiskinan.


en: But the assessment should not be only according to the current debt status, but also the effort for a good administration must always be taken into account.

id: Namun penilaiannya jangan hanya dilihat dari status utang saat ini saja, tetapi juga upaya administrasi yang baik harus selalu diperhatikan.


en: But we must not overlook that in this field too, unfortunately, the east-west conflict has left its traces behind.

id: Namun tidak boleh kita abaikan bahwa dalam bidang ini juga, sayangnya konflik timur-barat telah meninggalkan jejaknya.