en: Our delegation for cooperation with Georgia was in Georgia last week.

id: Delegasi kami untuk kerjasama dengan Georgia berada di Georgia minggu lalu.


en: We should simply like to state the fact openly here and then, naturally, discuss the matter with the Commission and the Council.

id: Kami hanya ingin menyatakan fakta secara terbuka di sini dan kemudian, tentu saja, mendiskusikan masalah ini dengan Komisi dan Dewan.


en: This has a serious impact on another Member State.

id: Ini memiliki dampak serius pada Negara Anggota lainnya.


en: This is an extremely busy commuter line; literally thousands of people travel on it each day.

id: Ini adalah jalur komuter yang sangat sibuk; secara harfiah ribuan orang bepergian di atasnya setiap hari.


en: A few miles up the line is the site of the fatal accident which took place in Hatfield only 18 months ago.

id: Beberapa mil di depan adalah lokasi kecelakaan fatal yang terjadi di Hatfield hanya 18 bulan yang lalu.


en: I, with many others, travelled the exact route the evening before.

id: Saya, dengan banyak orang lain, menempuh rute yang tepat pada malam sebelumnya.


en: A team presided over by Parliament's Deputy Secretary General has drawn up the initial list.

id: Tim yang diketuai Wakil Sekjen DPR sudah menyusun daftar awal.


en: It would appear appropriate for us to pay tribute to those victims and to the wounded, and to send our condolences and a message of support to their families.

id: Tampaknya tepat bagi kita untuk memberikan penghormatan kepada para korban dan yang terluka, dan untuk mengirimkan belasungkawa dan pesan dukungan kepada keluarga mereka.


en: According to the European Union's Voltairian principles of enlightenment, we should fight to the bitter end precisely for ideals which we do not share.

id: Menurut prinsip pencerahan Voltairian Uni Eropa, kita harus berjuang sampai akhir yang pahit justru untuk cita-cita yang tidak kita miliki bersama.


en: The issue here is one of the government and the judiciary, but of the government and the security services.

id: Masalahnya di sini adalah salah satu pemerintah dan peradilan, tetapi pemerintah dan dinas keamanan.


en: As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial.

id: Seperti yang Anda ketahui, dia tidak diberikan interpretasi bahasa isyarat di persidangannya.


en: By 3 June next, the Council, the Commission and Parliament are required to have fully implemented the European Government Information Act, in other words the Regulation that grants access to documents.

id: Pada 3 Juni mendatang, Dewan, Komisi, dan Parlemen diharuskan untuk sepenuhnya menerapkan Undang-Undang Informasi Pemerintah Eropa, dengan kata lain Peraturan yang memberikan akses ke dokumen.


en: I hope that the entire list can be approved in that way.

id: Saya berharap bahwa seluruh daftar dapat disetujui dengan cara itu.


en: With this list, the European Parliament has met all the obligations concerning the Regulation's implementation.

id: Dengan daftar ini, Parlemen Eropa telah memenuhi semua kewajiban terkait implementasi Regulasi.


en: As rapporteur, I support these additions, which are also partly my own.

id: Sebagai pelapor, saya mendukung tambahan ini, yang juga sebagian milik saya sendiri.


en: The results of that inquiry will be considered today at the next available Bureau meeting.

id: Hasil penyelidikan itu akan dipertimbangkan hari ini pada pertemuan Biro berikutnya yang tersedia.


en: The list that is before us is for the most part the result of an accurate and legal application of the Regulation.

id: Daftar yang ada di hadapan kita sebagian besar merupakan hasil dari penerapan Regulasi yang akurat dan legal.


en: In the Committee on Constitutional Affairs, a small number of documents have been added whose public access is not compulsory, but desirable.

id: Dalam Komite Urusan Konstitusional, sejumlah kecil dokumen telah ditambahkan yang akses publiknya tidak wajib, tetapi diinginkan.


en: In line with these precedents, I feel that it would be appropriate to pay tribute to the victims of terrorism, especially since they came from one of the Member States of the European Union.

id: Sejalan dengan preseden ini, saya merasa pantas untuk memberikan penghormatan kepada para korban terorisme, terutama karena mereka berasal dari salah satu Negara Anggota Uni Eropa.


en: I would mention the working documents, recommendations and statements of parliamentary delegations - which did not feature on the original list - the attendance lists of the plenary and committee meetings - which are, in fact, included in the Minutes and are, as such, already accessible to the public indirectly - and the list of staff of the MEPs.

id: Saya akan menyebutkan dokumen kerja, rekomendasi dan pernyataan delegasi parlemen - yang tidak ada dalam daftar asli - daftar hadir rapat pleno dan komite - yang, pada kenyataannya, termasuk dalam Risalah dan, dengan demikian, sudah dapat diakses oleh publik secara tidak langsung - dan daftar staf Parlemen Eropa.


en: We should like, however, to be given still more precise information by the Council and the Commission, for we are extremely concerned that elections are being held but are not being conducted democratically.

id: Akan tetapi, kami ingin diberikan informasi yang lebih tepat lagi oleh Dewan dan Komisi, karena kami sangat prihatin bahwa pemilihan diadakan tetapi tidak dilakukan secara demokratis.


en: Well then, I am not, of course, defending Mr Le Pen, who I expect is quite capable of defending himself;

id: Kalau begitu, saya tentu saja tidak membela Tuan Le Pen, yang saya harapkan cukup mampu membela dirinya sendiri;


en: It would appear appropriate for this House to pay tribute to the victims of the attack in Karachi, who were from Cherbourg, although that is not my constituency.

id: Tampaknya pantas bagi Dewan ini untuk memberikan penghormatan kepada para korban serangan di Karachi, yang berasal dari Cherbourg, meskipun itu bukan daerah pemilihan saya.


en: This is a serious incident and we must respond to it with specific measures and, I would advocate, an internal inquiry as well to find out how this can possibly have happened.

id: Ini adalah insiden serius dan kita harus menanggapinya dengan tindakan khusus dan, saya menganjurkan, penyelidikan internal juga untuk mencari tahu bagaimana hal ini bisa terjadi.


en: I would be grateful if you could write again, and also use your good offices in relation to the plane spotters.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda bisa menulis lagi, dan juga menggunakan jasa baik Anda dalam kaitannya dengan pengintai pesawat.


en: I wish our Irish friends would concentrate on their own affairs and not seek to interfere in the internal affairs of another Member State.

id: Saya berharap teman-teman Irlandia kami akan berkonsentrasi pada urusan mereka sendiri dan tidak berusaha untuk ikut campur dalam urusan internal Negara Anggota lain.


en: Therefore I believe your initiative in this regard would be greatly appreciated.

id: Oleh karena itu saya percaya inisiatif Anda dalam hal ini akan sangat dihargai.


en: Mr Blair was generous enough to acknowledge these concerns in the House of Commons.

id: Mr Blair cukup murah hati untuk mengakui keprihatinan ini di House of Commons.


en: The Liberals wanted to submit an urgent motion on this matter, but this was unfortunately overtaken by other priorities.

id: Kaum Liberal ingin mengajukan mosi mendesak tentang masalah ini, tetapi sayangnya ini disusul oleh prioritas lain.


en: Mr President, I rise to request that you write to the Indian authorities again about the case of Ian Stillman, the British deaf charity worker who was imprisoned in India, convicted of drug smuggling.

id: Tuan Presiden, saya naik untuk meminta Anda menulis lagi kepada pihak berwenang India tentang kasus Ian Stillman, pekerja amal tuna rungu Inggris yang dipenjara di India, dihukum karena penyelundupan narkoba.


en: Restrictions that do not comply with the Regulation, however, cannot be accepted, because otherwise the European Court of Justice will be instructing us to add to the list again and Parliament will have lost face.

id: Pembatasan yang tidak sesuai dengan Regulasi, bagaimanapun, tidak dapat diterima, karena jika tidak, Pengadilan Eropa akan menginstruksikan kami untuk menambah daftar lagi dan Parlemen akan kehilangan muka.


en: Mr Cappato, for your information and that of the House, on the evening on which the incident to which you refer took place, I asked at the Bureau that an inquiry be made into the matter.

id: Tuan Cappato, atas informasi Anda dan DPR, pada malam di mana insiden yang Anda maksudkan terjadi, saya meminta Biro agar penyelidikan dilakukan atas masalah tersebut.


en: I will take up this matter while at the same time bearing in mind the need to recognise the separation of powers between the political and judicial authorities.

id: Saya akan membahas masalah ini sambil pada saat yang sama mengingat perlunya mengakui pemisahan kekuasaan antara otoritas politik dan yudisial.


en: We heard in detail from, amongst others, the UK nuclear inspectorate chief Lawrence Williams, who attended the hearing.

id: Kami mendengar secara rinci dari, antara lain, kepala inspektorat nuklir Inggris Lawrence Williams, yang menghadiri sidang.


en: I should like to have this recorded in the Minutes.


en: We are of the view that a reminder needs to be given about this.

id: Kami berpandangan perlu diingatkan tentang hal ini.


en: I believe this issue is of great interest to countless other MEPs assembled here who do not come from a certain part of the world.

id: Saya percaya masalah ini sangat menarik bagi banyak anggota parlemen lain yang berkumpul di sini yang tidak berasal dari bagian dunia tertentu.


en: Mr President, I just want to remind Mr Chichester, apropos of the earlier exchange on Sellafield, that my constituents along the east coast of Ireland, and in particular County Louth, are very concerned about emissions from Sellafield, especially marine emissions in Carlingford Lough which are rising steadily.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengingatkan Tuan Chichester, sehubungan dengan pertukaran sebelumnya di Sellafield, bahwa konstituen saya di sepanjang pantai timur Irlandia, dan khususnya County Louth, sangat prihatin dengan emisi dari Sellafield, terutama emisi laut di Carlingford Lough yang sedang meningkat dengan mantap.


en: For the European Parliament, this means that the list of Parliament documents which will be directly accessible via the register, will need to be appended to Parliament's Rules of Procedure.

id: Untuk Parlemen Eropa, ini berarti bahwa daftar dokumen Parlemen yang akan dapat diakses langsung melalui register, perlu ditambahkan ke Aturan Prosedur Parlemen.


en: Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament.

id: Jika Anda setuju, mungkin Anda akan didampingi oleh seorang ahli independen yang akan melakukan pemeriksaan rinci terhadap instalasi tersebut dan kemudian melapor kembali ke Parlemen.


en: While the accident investigations are still taking place, this is not the time to draw conclusions, but I hope that, on behalf of Parliament, you will send condolences and sympathy to the families of the bereaved by the way of the British authorities, and also encourage the Commission to continue its liaison work with the rail administrators in safety matters.

id: Sementara investigasi kecelakaan masih berlangsung, ini bukan waktunya untuk menarik kesimpulan, tapi saya berharap, atas nama Parlemen, Anda akan mengirimkan belasungkawa dan simpati kepada keluarga yang ditinggalkan oleh otoritas Inggris, dan juga mendorong Komisi untuk melanjutkan pekerjaan penghubungnya dengan administrator kereta api dalam masalah keselamatan.


en: Mr Kuhne, your point is well made that we should deal with the agenda first, which is precisely what I did.

id: Tuan Kuhne, maksud Anda dibuat dengan baik bahwa kita harus berurusan dengan agenda terlebih dahulu, persis seperti yang saya lakukan.


en: You are fully aware of the concerns of the Irish people and particularly the people of the east coast in my own constituency of Dublin.

id: Anda sepenuhnya menyadari keprihatinan orang-orang Irlandia dan khususnya orang-orang dari pantai timur di daerah pemilihan saya sendiri di Dublin.


en: In the case of other urgent business, an urgent motion or resolution is submitted more or less every month, and in this connection, I regret that we do not put a European issue on the agenda.

id: Dalam kasus bisnis mendesak lainnya, mosi atau resolusi mendesak diajukan kurang lebih setiap bulan, dan dalam hubungan ini, saya menyesal bahwa kami tidak memasukkan masalah Eropa ke dalam agenda.


en: I am not, of course, saying that I support or do not support his political ideals - if there is anyone in this Parliament who can be counted on to vote differently from the rest of the House it is precisely the radical Members - but that this is a question of upholding Parliament's dignity.

id: Saya tentu saja tidak mengatakan bahwa saya mendukung atau tidak mendukung cita-cita politiknya - jika ada orang di Parlemen ini yang dapat diandalkan untuk memilih secara berbeda dari anggota DPR lainnya, itu justru Anggota radikal - tetapi ini adalah soal menjunjung tinggi martabat DPR.


en: Indeed, we heard at the hearing of the impact on the Isle of Wight of emissions from Cap de la Hague.

id: Memang, kami mendengar di sidang tentang dampak emisi dari Cap de la Hague di Isle of Wight.


en: My own constituents and European citizens generally are right to be concerned at the impact of such nuclear technology on their own Member States.

id: Konstituen saya sendiri dan warga negara Eropa pada umumnya berhak untuk khawatir pada dampak teknologi nuklir semacam itu terhadap Negara Anggota mereka sendiri.


en: BNFL were present at a hearing in the European Parliament in April and had to confirm under cross-examination from me that emissions were currently rising from Sellafield.

id: BNFL hadir pada sidang di Parlemen Eropa pada bulan April dan harus mengkonfirmasi di bawah pemeriksaan silang dari saya bahwa emisi saat ini meningkat dari Sellafield.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure do not allow further proposals for the topical and urgent debate to be tabled at short notice.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Aturan Prosedur tidak mengizinkan proposal lebih lanjut untuk debat topikal dan mendesak untuk diajukan dalam waktu singkat.


en: Time and time again this nuclear plant has been found wanting, and most independent experts have clearly spelled out that it is highly suspect and unsafe.

id: Berkali-kali pembangkit listrik tenaga nuklir ini ditemukan kekurangan, dan sebagian besar ahli independen telah dengan jelas menyatakan bahwa itu sangat mencurigakan dan tidak aman.


en: We have learned that two parties have already been denied permission to take part in the elections, and we have also learned just now that a further party, namely that of the former president of the Parliament who left the Shevardnadze Party to found a new one, is also not being allowed to participate in the elections.

id: Kami telah mengetahui bahwa dua partai telah ditolak izinnya untuk mengambil bagian dalam pemilihan, dan kami juga baru mengetahui bahwa partai selanjutnya, yaitu mantan presiden Parlemen yang meninggalkan Partai Shevardnadze untuk mendirikan partai baru, juga tidak diperbolehkan untuk berpartisipasi dalam pemilihan.


en: We consider this a matter of great urgency, even though our May part-session does not allow any more urgency debates, for the local elections will already be over in June.

id: Kami menganggap ini masalah yang sangat mendesak, meskipun sesi paruh bulan Mei kami tidak mengizinkan debat urgensi lagi, karena pemilihan lokal sudah akan berakhir pada bulan Juni.


en: Mr President, during her period of office, Mrs Fontaine introduced a rule, at the express wish of this Parliament's plenary, according to which speeches designated as points of order are to be made after the vote on the agenda.

id: Tuan Presiden, selama masa jabatannya, Nyonya Fontaine memperkenalkan sebuah peraturan, atas keinginan tegas dari pleno Parlemen ini, di mana pidato-pidato yang ditetapkan sebagai pokok-pokok ketertiban harus dibuat setelah pemungutan suara dalam agenda.


en: I endorse the view that Mr Katiforis and yourself have put forward, namely that when we talk about the plane-spotters, we should not interfere in national criminal law policy, but this does indicate, however, that there is good reason for better harmonising the penalty for crimes at European level, particularly in the light of the measures that have been taken in the wake of 11 September.

id: Saya mendukung pandangan yang telah dikemukakan oleh Tuan Katiforis dan Anda sendiri, yaitu bahwa ketika kita berbicara tentang pengintai pesawat, kita tidak boleh ikut campur dalam kebijakan hukum pidana nasional, tetapi ini menunjukkan, bagaimanapun, bahwa ada alasan yang baik untuk menyelaraskan dengan lebih baik hukuman untuk kejahatan di tingkat Eropa, terutama mengingat langkah-langkah yang telah diambil setelah 11 September.


en: Mr President, you will be aware of the great sense of shock at the fatal rail accident which took place last Friday at Potters Bar station in Hertfordshire, claiming the lives of seven people and injuring some 70 people.

id: Tuan Presiden, Anda akan menyadari rasa terkejut yang luar biasa pada kecelakaan kereta api yang fatal yang terjadi Jumat lalu di stasiun Potters Bar di Hertfordshire, yang merenggut nyawa tujuh orang dan melukai sekitar 70 orang.


en: We are rather tired of our friends across the Irish Sea not remembering which way the prevailing winds blow and having no respect for the vast body of scientific and other evidence which supports the good work that Sellafield does.

id: Kami agak bosan dengan teman-teman kami di seberang Laut Irlandia yang tidak mengingat ke arah mana angin bertiup dan tidak menghormati banyak bukti ilmiah dan bukti lain yang mendukung pekerjaan baik yang dilakukan Sellafield.


en: It is therefore unacceptable for those Members of Parliament who might be considered by some of us to be fascist, communist or radical not to enjoy rights which are available to other Members.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diterima bagi Anggota Parlemen yang mungkin dianggap oleh sebagian dari kita sebagai fasis, komunis atau radikal untuk tidak menikmati hak-hak yang tersedia bagi Anggota lain.


en: In view of the concerns expressed by the Irish people and the evidence already available to us and the frequent concerns expressed by me and many others to this House, I should like to ask you, Mr President, whether you would undertake in a personal capacity, or as President of this Parliament, a visit to the Sellafield site in Cumbria.

id: Mengingat kekhawatiran yang diungkapkan oleh orang-orang Irlandia dan bukti yang sudah tersedia bagi kami dan kekhawatiran yang sering diungkapkan oleh saya dan banyak orang lain ke Dewan ini, saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, apakah Anda akan melakukan dalam kapasitas pribadi, atau sebagai Presiden Parlemen ini, kunjungan ke situs Sellafield di Cumbria.


en: Since local government elections are taking place there on 2 June, we have enquired as to whether these elections are being conducted correctly.

id: Karena pemilihan pemerintah daerah berlangsung di sana pada tanggal 2 Juni, kami telah menanyakan apakah pemilihan ini dilakukan dengan benar.


en: Mr President, I rise in defence of Sellafield British Nuclear Fuels and the workers in that establishment who maintain the highest possible standards in their work.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk membela Bahan Bakar Nuklir Inggris Sellafield dan para pekerja di perusahaan itu yang mempertahankan standar setinggi mungkin dalam pekerjaan mereka.


en: As far as public access to the staff list is concerned, I take the view that this will, moreover, need to be in line with the Bureau's decision of 11 June 2001, in other words Members and staff will need to take it upon themselves to add their names to the public list.

id: Mengenai akses publik ke daftar staf, saya berpendapat bahwa ini akan, apalagi, harus sejalan dengan keputusan Biro 11 Juni 2001, dengan kata lain Anggota dan staf perlu mengambilnya sendiri untuk menambahkan nama mereka ke daftar publik.


en: Mr President, I would like to say - in relation to your intention to deal with the agenda in a moment - that it really does seem inadequate to dedicate only one of the items on the agenda for the debate on topical and urgent subjects to the situation in Madagascar.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan - sehubungan dengan niat Anda untuk membahas agenda sebentar lagi - bahwa tampaknya tidak cukup untuk mendedikasikan hanya satu item dalam agenda untuk debat topik topikal dan mendesak untuk situasi tersebut. di Madagaskar.


en: Must I conclude from the practice you have introduced that you are again changing this rule and that, before every future plenary, I shall have to worry about what matters raised in my constituency I am to talk about here at 5 p.m.?

id: Haruskah saya menyimpulkan dari praktik yang telah Anda perkenalkan bahwa Anda sekali lagi mengubah aturan ini dan bahwa, sebelum setiap pleno mendatang, saya harus khawatir tentang masalah apa yang diangkat di daerah pemilihan saya yang akan saya bicarakan di sini pada jam 5 sore?


en: Mr President, on a point of order, you will be aware that almost one third of the Irish people sent in excess of 1 million cards to Tony Blair, the British Prime Minister, calling for the closure of the Sellafield nuclear reprocessing plant.

id: Tuan Presiden, pada titik perintah, Anda akan menyadari bahwa hampir sepertiga dari orang Irlandia mengirim lebih dari 1 juta kartu ke Tony Blair, Perdana Menteri Inggris, menyerukan penutupan pabrik pemrosesan ulang nuklir Sellafield.


en: (The House rose and observed one minute's silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: The next item is the report A5-0125/2002, by Hanja Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register (2002/2055 REG).

id: Item berikutnya adalah laporan A5-0125/2002, oleh Hanja Maij-Weggen, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang melengkapi Aturan Acara dengan daftar dokumen Parlemen yang dapat diakses langsung melalui register (2002/2055 REG) .


en: That is precisely the basis of our democratic system.

id: Itulah tepatnya dasar dari sistem demokrasi kita.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 25 April 2002.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis 25 April 2002.


en: That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas.

id: Itu termasuk hak untuk mengekspresikan ide-ide seseorang, apakah kita menyukai ide-ide ini atau tidak.


en: Colleagues, on 6 May Pim Fortuyn, a Dutch politician and candidate in this week's general election in the Netherlands was shot dead in Hilversum.

id: Rekan-rekan, pada 6 Mei Pim Fortuyn, seorang politisi dan kandidat Belanda dalam pemilihan umum minggu ini di Belanda ditembak mati di Hilversum.


en: She has always been a figurehead for the fight for democracy, freedom and human rights in her own country in particular.

id: Dia selalu menjadi figur untuk perjuangan demokrasi, kebebasan dan hak asasi manusia di negaranya sendiri pada khususnya.


en: (The sitting was suspended at 11:30 and resumed at 12:00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11:30 dan dilanjutkan pada pukul 12:00)


en: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (vote)

id: Memerangi HIV/Aids di Uni Eropa dan di negara-negara tetangga 2006-2009 (suara)


en: The vote will take place today, Thursday, 25 November 2010, at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, Kamis, 25 November 2010, pukul 12.00.


en: As democrats we defend the right of every person to participate in political life freely and to exercise his or her democratic right.

id: Sebagai demokrat kami membela hak setiap orang untuk berpartisipasi dalam kehidupan politik secara bebas dan untuk menggunakan hak demokrasinya.


en: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I hope it will soon be followed by the release of Burma's remaining political prisoners.

id: Saya berharap ini akan segera diikuti dengan pembebasan sisa tahanan politik Burma.


en: This release and her right to again lead her party political life is a significant step forward to the establishment of democracy in Burma.

id: Pembebasan ini dan haknya untuk kembali menjalani kehidupan politik partainya merupakan langkah maju yang signifikan bagi pembentukan demokrasi di Burma.


en: The same day, on my own behalf and on behalf of this House, I condemned this murder unreservedly and expressed our profound solidarity with the Dutch people and with the victim's family, friends and colleagues.

id: Pada hari yang sama, atas nama saya sendiri dan atas nama DPR ini, saya mengutuk pembunuhan ini tanpa pamrih dan menyatakan solidaritas yang mendalam dengan rakyat Belanda dan dengan keluarga korban, teman dan kolega.


en: We look forward to welcoming her in the not too distant future in this Chamber to take her place and to speak on her own behalf where, in the past, it was her husband and others who spoke so eloquently for her.

id: Kami berharap untuk menyambutnya dalam waktu yang tidak terlalu lama di Kamar ini untuk menggantikannya dan berbicara atas namanya sendiri di mana, di masa lalu, suaminya dan orang lain yang berbicara begitu fasih untuknya.


en: I am speaking especially on behalf of my constituents, Paul and Lesley Coppin.

id: Saya berbicara terutama atas nama konstituen saya, Paul dan Lesley Coppin.


en: The sentences were totally disproportionate.

id: Kalimat-kalimat itu benar-benar tidak proporsional.


en: They were given very severe sentences.

id: Mereka diberi hukuman yang sangat berat.


en: Daw Aung San Suu Kyi is a laureate of the Sakharov Prize of this House in 1990 and a Nobel Prize laureate of 1991.

id: Daw Aung San Suu Kyi adalah penerima Hadiah Sakharov dari Rumah ini pada tahun 1990 dan penerima Hadiah Nobel tahun 1991.


en: I heard the call of Aung San Suu Kyi last week for a European Union common policy on Burma.

id: Saya mendengar seruan Aung San Suu Kyi minggu lalu untuk kebijakan bersama Uni Eropa di Burma.


en: It certainly reveals potential flaws in the European arrest warrant.

id: Ini tentu mengungkapkan potensi kelemahan dalam surat perintah penangkapan Eropa.


en: On behalf of the European Parliament I should also like to welcome the release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya juga ingin menyambut baik pembebasan Daw Aung San Suu Kyi dari tahanan rumah.


en: I regret that due to the pressure of the agenda, there is only time to discuss three urgent matters.

id: Saya menyayangkan karena tekanan agenda, hanya ada waktu untuk membahas tiga hal yang mendesak.


en: In condemnation of this, and all acts of political violence whenever, wherever and by whomsoever they are perpetrated, I would like to ask you to observe one minute's silence.

id: Untuk mengutuk ini, dan semua tindakan kekerasan politik kapan pun, di mana pun dan oleh siapa pun yang dilakukan, saya ingin meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Freedom of expression is one of our most fundamental and cherished rights - a core value of our democracies.

id: Kebebasan berekspresi adalah salah satu hak kita yang paling mendasar dan dihargai - nilai inti dari demokrasi kita.


en: And I am sure that it is sub judice, that appeals will be lodged and that, whatever people feel about the suffering of members of their constituency, the principle of the separation of powers is too serious a principle for us to call lightly for it to be challenged.

id: Dan saya yakin bahwa itu adalah subjudice, banding akan diajukan dan bahwa, apa pun yang dirasakan orang tentang penderitaan anggota konstituen mereka, prinsip pemisahan kekuasaan adalah prinsip yang terlalu serius untuk kita anggap enteng. ditantang.


en: This throws doubt on any ambition to develop an area of freedom, security and justice in the European Union based on mutual trust between judicial systems.

id: Hal ini menimbulkan keraguan pada setiap ambisi untuk mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di Uni Eropa berdasarkan rasa saling percaya antara sistem peradilan.


en: They were found guilty of offences which were not an offence in their own countries.

id: Mereka dinyatakan bersalah atas pelanggaran yang bukan merupakan pelanggaran di negara mereka sendiri.


en: Mr President, I had hoped that we would have the opportunity for an urgency on the subject of the plane-spotters (12 British and two Dutch nationals) who were convicted on 26 April at a court in Kalamata in Greece.

id: Tuan Presiden, saya berharap bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk urgensi tentang masalah pengintai pesawat (12 Inggris dan dua warga negara Belanda) yang dihukum pada tanggal 26 April di sebuah pengadilan di Kalamata di Yunani.


en: As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.

id: Sejauh menyangkut surat perintah penangkapan Eropa, saya benar-benar akan takut jika itu pertanyaan tentang penangkapan saya oleh Tuan Van Orden.


en: Mr President, I should like to ask you to express our concern to the Greek authorities and urge them to expedite the appeal process for the plane-spotters with a view to quashing their convictions.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta Anda untuk mengungkapkan keprihatinan kami kepada pihak berwenang Yunani dan mendesak mereka untuk mempercepat proses banding bagi pengintai pesawat dengan maksud untuk membatalkan keyakinan mereka.


en: Mr President, I subscribe wholeheartedly to your opinion that we need to be careful as to how we intervene when a case is sub judice, as in the plane-spotters affair.

id: Tuan Presiden, saya dengan sepenuh hati menyetujui pendapat Anda bahwa kita perlu berhati-hati tentang bagaimana kita campur tangan ketika sebuah kasus berada di bawah peradilan, seperti dalam urusan pengintai pesawat.


en: I expressed the hope on behalf of our House that this release will be followed by the development of such a policy in active cooperation with the European Parliament.

id: Saya menyampaikan harapan atas nama DPR kami bahwa pembebasan ini akan diikuti oleh pengembangan kebijakan semacam itu dalam kerja sama aktif dengan Parlemen Eropa.


en: What has motivated this change of heart?


en: We have had quite extensive public consultations on this matter.

id: Kami telah melakukan konsultasi publik yang cukup luas mengenai hal ini.


en: Streamlining cooperation agreements between competitors promotes innovation and helps boost European companies' competitiveness.

id: Merampingkan perjanjian kerja sama antara pesaing mempromosikan inovasi dan membantu meningkatkan daya saing perusahaan Eropa.


en: I would like to ask something about what you have just said.

id: Saya ingin menanyakan sesuatu tentang apa yang baru saja Anda katakan.


en: You know very well from the debate on this issue how very difficult that is.

id: Anda tahu betul dari perdebatan tentang masalah ini betapa sulitnya itu.


en: We have already heard that compliance in the European internal market is a principle that must be followed by all businesses.

id: Kami telah mendengar bahwa kepatuhan di pasar internal Eropa adalah prinsip yang harus diikuti oleh semua bisnis.


en: I am therefore delighted, Commissioner, that you have supported what Mr García-Margallo y Marfil said.

id: Oleh karena itu saya senang, Komisaris, bahwa Anda telah mendukung apa yang dikatakan oleh Tuan García-Margallo y Marfil.


en: It is clear that the lack of proportion between the number of producers and the number of purchasers poses problems of competition.

id: Jelas bahwa kurangnya proporsi antara jumlah produsen dan jumlah pembeli menimbulkan masalah persaingan.


en: (RO) Madam President, first of all, I, too, would like to welcome the European Commission's proposals on the review of the competition horizontal cooperation rules.

id: (RO) Ibu Presiden, pertama-tama saya juga menyambut baik usulan Komisi Eropa untuk mengkaji ulang aturan kerja sama horizontal persaingan.


en: After all, the new technologies available with the fourth generation networks will open up a whole new world of possibilities.

id: Bagaimanapun, teknologi baru yang tersedia dengan jaringan generasi keempat akan membuka dunia kemungkinan yang sama sekali baru.


en: It is for this reason that the parliamentary question was backed by such a large majority in the Committee, something I welcome very much.

id: Karena alasan inilah pertanyaan parlementer didukung oleh mayoritas besar di Komite, sesuatu yang sangat saya sambut.


en: How do you envisage roaming can be the subject of proper internal market competition and how can you ensure that prices do not jump a thousand-fold when geographical borders are crossed?

id: Bagaimana Anda membayangkan roaming dapat menjadi subjek persaingan pasar internal yang tepat dan bagaimana Anda dapat memastikan bahwa harga tidak melonjak seribu kali lipat ketika batas geografis dilintasi?


en: (DE) Madam President, Commissioner, allow me to echo what my fellow Members have said and, above all, to welcome the fact that the European Commission is including the business community, the Member States and the European Parliament in the revision of the rules for horizontal cooperation agreements at an early stage; after all, the existing group exemption regulations are due to lapse at the end of the year.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, izinkan saya untuk mengulangi apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya dan, di atas segalanya, untuk menyambut kenyataan bahwa Komisi Eropa termasuk komunitas bisnis, Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa dalam revisi peraturan untuk perjanjian kerjasama horizontal pada tahap awal; Lagi pula, peraturan pengecualian kelompok yang ada akan berakhir pada akhir tahun.


en: Legal certainty and a new legal framework have been two very important issues on which we have been focusing in preparing our proposals.

id: Kepastian hukum dan kerangka hukum baru menjadi dua isu penting yang menjadi fokus kami dalam penyusunan proposal.


en: Both of these will bring greater legal certainty and clearer rules for businesses, something that is extremely important for compliance.

id: Kedua hal ini akan membawa kepastian hukum yang lebih besar dan aturan yang lebih jelas untuk bisnis, sesuatu yang sangat penting untuk kepatuhan.


en: Their aim is to clarify the terms for obtaining exemptions, readjusting restrictions and providing information about intellectual property rights.

id: Tujuan mereka adalah untuk memperjelas persyaratan untuk mendapatkan pengecualian, menyesuaikan kembali pembatasan dan memberikan informasi tentang hak kekayaan intelektual.


en: Do you have any plans to further stimulate competition in the roaming sector?

id: Apakah Anda memiliki rencana untuk lebih merangsang persaingan di sektor roaming?


en: The economic and financial crisis has highlighted the need for closer cooperation in these areas and for a common global economic regulatory framework.

id: Krisis ekonomi dan keuangan telah menyoroti perlunya kerja sama yang lebih erat di bidang-bidang ini dan untuk kerangka peraturan ekonomi global bersama.


en: The fact is that the purchasing agreements of large, international chain stores can be categorised as horizontal cooperation agreements.

id: Faktanya adalah bahwa perjanjian pembelian besar, toko rantai internasional dapat dikategorikan sebagai perjanjian kerjasama horizontal.


en: We have a very strange situation in Europe where we look very thoroughly at competition in certain sectors and much less thoroughly in others.

id: Kami memiliki situasi yang sangat aneh di Eropa di mana kami melihat persaingan di sektor-sektor tertentu dengan sangat teliti dan kurang teliti di sektor lain.


en: Competition and innovation are key elements for our economy, which is why it is important to adapt the 2009 rules to our present situation and to introduce effective mechanisms to promote compliance and the implementation of competition law for businesses and public bodies.

id: Persaingan dan inovasi adalah elemen kunci bagi perekonomian kita, oleh karena itu penting untuk menyesuaikan aturan 2009 dengan situasi kita saat ini dan untuk memperkenalkan mekanisme yang efektif untuk mempromosikan kepatuhan dan penerapan undang-undang persaingan untuk bisnis dan badan publik.


en: Because with a single market, we now have new opportunities to unlock new potentials, to open new avenues and to create conditions which will be important for really good progress, especially in R&D sectors.

id: Karena dengan satu pasar, kami sekarang memiliki peluang baru untuk membuka potensi baru, membuka jalan baru dan menciptakan kondisi yang penting untuk kemajuan yang sangat baik, terutama di sektor R&D.


en: I can assure you that we are looking at all possible ways of achieving a solution under which the prices for the patents would not be too high.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami mencari semua cara yang mungkin untuk mencapai solusi di mana harga paten tidak akan terlalu tinggi.


en: When you travel to a different country in Europe, you will find that many of the prices that appear on your phone's display are the same.

id: Saat Anda bepergian ke negara lain di Eropa, Anda akan menemukan bahwa banyak harga yang muncul di layar ponsel Anda adalah sama.


en: This is very important for Europe's citizens: how to create a conducive environment so we can achieve positive results but prevent the possibility, on the market, of fixed prices.

id: Ini sangat penting bagi warga Eropa: bagaimana menciptakan lingkungan yang kondusif sehingga kita dapat mencapai hasil positif tetapi mencegah kemungkinan, di pasar, harga tetap.


en: I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.

id: Saya sangat berterima kasih atas penekanan pentingnya UE 2020, karena inilah tepatnya mengapa kita perlu memperbaiki dan mengubah kerangka kerja di mana perusahaan beroperasi, mencari cara untuk menciptakan lingkungan yang positif dan kondusif sehingga penelitian dan pengembangan perusahaan dan perusahaan yang terlibat dalam inovasi dapat berkembang, dan bagaimana hal ini dapat membawa nilai tambah tambahan bagi ekonomi Eropa, dan bagaimana menciptakan kondisi untuk tinggal di Eropa dan tidak mencari peluang untuk memproduksi produk di tempat lain.


en: As a result, I think that an analysis needs to be carried out on the possibilities of introducing, on occasion, block exemption regulations for other horizontal agreement types.

id: Oleh karena itu, menurut saya, perlu dilakukan analisis terhadap kemungkinan untuk memperkenalkan, kadang-kadang, peraturan pengecualian blokir untuk jenis perjanjian horizontal lainnya.


en: I very much agree with all those who have been calling for fair competition because only fair competition can lead to fair practice and, of course, to real and not fixed prices.

id: Saya sangat setuju dengan semua orang yang telah menyerukan persaingan yang adil karena hanya persaingan yang sehat yang dapat mengarah pada praktik yang adil dan, tentu saja, pada harga yang nyata dan tidak tetap.


en: I believe that the draft from May 2010 contains some important changes, particularly in the areas of standards and the exchange of information, as already discussed.

id: Saya percaya bahwa draft dari Mei 2010 berisi beberapa perubahan penting, terutama di bidang standar dan pertukaran informasi, seperti yang telah dibahas.


en: I can assure you this was one of the elements on which the Commission, and my colleagues, Commissioners Almunia and Barnier in particular, put particular attention in terms of the Single Market Act.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa ini adalah salah satu elemen di mana Komisi, dan rekan-rekan saya, Komisaris Almunia dan Barnier khususnya, memberikan perhatian khusus dalam hal Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: We must also assess the possibility of exchanging information on a more frequent and global level about competition, as well as the possibility of establishing global governance in this area.

id: Kita juga harus menilai kemungkinan pertukaran informasi pada tingkat yang lebih sering dan global tentang persaingan, serta kemungkinan membangun tata kelola global di bidang ini.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am very much obliged to the honourable Members for having this debate because it helps us prepare the ground for these very important changes in the legal framework in which our companies will operate in the future.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Anggota yang terhormat karena debat ini membantu kita mempersiapkan dasar untuk perubahan yang sangat penting ini dalam kerangka hukum di mana perusahaan kita akan beroperasi di masa depan.


en: Turning to the concrete questions by Mr Schwab, who pointed out certain differences in the Commission approach to this particular issue of small chain suppliers against large chain companies, we came to the conclusion after a very serious review process and our very extensive consultations with the stakeholders, with the Member States, that the approach we are advocating right now corresponded more closely to the current situation, to the present data we had received, and this was the reason why we are suggesting this line forward.

id: Beralih ke pertanyaan konkret oleh Mr Schwab, yang menunjukkan perbedaan tertentu dalam pendekatan Komisi untuk masalah khusus pemasok rantai kecil ini dengan perusahaan rantai besar, kami sampai pada kesimpulan setelah proses peninjauan yang sangat serius dan konsultasi kami yang sangat luas dengan para pemangku kepentingan , dengan Negara-negara Anggota, bahwa pendekatan yang kami anjurkan saat ini lebih sesuai dengan situasi saat ini, dengan data yang kami terima saat ini, dan inilah alasan mengapa kami menyarankan jalur ini ke depan.


en: Finally, to conclude, I want to emphasise very strongly that I agree with what Mr García-Margallo y Marfil said about competition in the area of food products.

id: Akhirnya, sebagai penutup, saya ingin sangat menekankan bahwa saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Bapak García-Margallo y Marfil tentang persaingan di bidang produk makanan.


en: Competition policy in the European Union has, hitherto, targeted dishonest businesses.

id: Kebijakan persaingan di Uni Eropa, sampai sekarang, menargetkan bisnis yang tidak jujur.


en: Madam President, ladies and gentlemen, competing is not the opposite of cooperating.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, bersaing bukanlah lawan dari bekerja sama.


en: There is a challenge here - I can see some colleagues from the relevant committee are nodding.

id: Ada tantangan di sini - saya dapat melihat beberapa rekan dari komite terkait mengangguk.


en: My question to you is: what is the reason for this change in how you view these horizontal purchasing agreements?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: apa alasan perubahan dalam cara Anda memandang perjanjian pembelian horizontal ini?


en: (DE) Madam President, I believe that we can organise competition by introducing uniform rules, which is why I am interested to know what options are available to us in the telecommunications sector, specifically in the area of frequency licensing, to enable us to regulate auctions or so-called beauty contests in telecommunications processes.

id: (DE) Ibu Presiden, saya percaya bahwa kita dapat mengatur persaingan dengan memperkenalkan aturan yang seragam, itulah sebabnya saya tertarik untuk mengetahui opsi apa yang tersedia bagi kita di sektor telekomunikasi, khususnya di bidang perizinan frekuensi, untuk memungkinkan kita mengatur lelang atau yang disebut kontes kecantikan dalam proses telekomunikasi.


en: I can tell you that we in the Commission are very unhappy with the delay - we have not been able to find an appropriate solution for the patent for such a long time - because it would definitely create the conditions for a leap forward on how to protect intellectual property rights and on how to improve and make Europe much more competitive when it comes to patent protection on an international level.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami di Komisi sangat tidak senang dengan penundaan - kami belum dapat menemukan solusi yang tepat untuk paten untuk waktu yang lama - karena itu pasti akan menciptakan kondisi untuk lompatan ke depan tentang cara melindungi hak kekayaan intelektual dan tentang bagaimana meningkatkan dan membuat Eropa jauh lebih kompetitif dalam hal perlindungan paten di tingkat internasional.


en: You have just said that cooperation among small retailers is something you welcome, provided the purchasing agreements are in the order of up to a 20% share of the market.

id: Anda baru saja mengatakan bahwa kerjasama di antara pengecer kecil adalah sesuatu yang Anda sambut, asalkan perjanjian pembelian berada di urutan hingga 20% pangsa pasar.


en: In last year's communication on the functioning of the food supply chain in Europe, you were highly critical of the power of demand, but now you seem to view this very positively.

id: Dalam komunikasi tahun lalu tentang fungsi rantai pasokan makanan di Eropa, Anda sangat kritis terhadap kekuatan permintaan, tetapi sekarang Anda tampaknya melihat ini dengan sangat positif.


en: We had 190 submissions and there were stakeholders from industry, law firms, academies and governments, so we think that when it comes to the final outcome, we will have managed to achieve the appropriate balance.

id: Kami memiliki 190 pengajuan dan ada pemangku kepentingan dari industri, firma hukum, akademi dan pemerintah, jadi kami berpikir bahwa ketika sampai pada hasil akhir, kami akan berhasil mencapai keseimbangan yang sesuai.


en: The Commission has consistently believed that joint purchasing groups amongst small retailers can be beneficial for competition, especially vis-à-vis large suppliers.

id: Komisi secara konsisten percaya bahwa kelompok pembelian bersama di antara pengecer kecil dapat bermanfaat bagi persaingan, terutama vis-à-vis pemasok besar.


en: on behalf of the PPE Group. - (LV) Madam President, Commissioner, none of us likes to pay over the odds for things whose true value we are even unaware of.

id: atas nama Grup PPE. - (LV) Nyonya Presiden, Komisaris, tak seorang pun di antara kita yang suka membayar di atas peluang untuk hal-hal yang nilai sebenarnya bahkan tidak kita sadari.


en: However, there are also situations where the exchange of market information can be misused, for instance, when companies use sensitive information to coordinate behaviour.

id: Namun, ada juga situasi di mana pertukaran informasi pasar dapat disalahgunakan, misalnya, ketika perusahaan menggunakan informasi sensitif untuk mengoordinasikan perilaku.


en: Following its review process, the Commission is proposing that for purchasing agreements, as long as the market share of participants is 20% or less, it will be presumed to be in line with the competition rules.

id: Setelah proses review, KPPU mengusulkan bahwa untuk perjanjian pembelian, selama pangsa pasar peserta adalah 20% atau kurang, itu akan dianggap sesuai dengan aturan persaingan.


en: In order to introduce a standard, it is necessary to know what precise technological solution is being offered and what consideration the patent holder wishes to receive for the use of his patent.

id: Untuk memperkenalkan suatu standar, perlu diketahui solusi teknologi tepat apa yang ditawarkan dan pertimbangan apa yang ingin diterima oleh pemegang paten untuk penggunaan patennya.


en: By contrast, for R&D agreements where there are a limited number of parties - often only two - the public consultation showed that stakeholders considered that there is, in practice, no real problem of patent ambush as the parties have an incentive to bring innovations to market and any potential problems can be solved upfront by contractual means between parties.

id: Sebaliknya, untuk perjanjian R&D di mana jumlah pihak terbatas - seringkali hanya dua - konsultasi publik menunjukkan bahwa pemangku kepentingan menganggap bahwa dalam praktiknya, tidak ada masalah penyergapan paten yang nyata karena para pihak memiliki insentif untuk membawa inovasi ke pasar. dan setiap masalah potensial dapat diselesaikan di muka dengan cara kontraktual antara para pihak.


en: This is very important, and we know that Commissioner Barnier is working towards this, in support of Mr Monti's report.

id: Ini sangat penting, dan kami tahu bahwa Komisaris Barnier sedang bekerja untuk ini, untuk mendukung laporan Tuan Monti.


en: It will allow businesses and sectors to make a clear choice with regard to patents that they wish to make use of.

id: Ini akan memungkinkan bisnis dan sektor untuk membuat pilihan yang jelas sehubungan dengan paten yang ingin mereka gunakan.


en: There are cooperation agreements between companies competing at the same market level that are competitive and in line with the original source of European Union law.

id: Ada perjanjian kerjasama antara perusahaan yang bersaing di tingkat pasar yang sama yang kompetitif dan sejalan dengan sumber asli hukum Uni Eropa.


en: To my mind, these new rules on horizontal cooperation between businesses will at least partly help businesses not to pay excessively for making use of patents.

id: Menurut saya, aturan baru tentang kerja sama horizontal antar bisnis ini setidaknya sebagian akan membantu bisnis untuk tidak membayar berlebihan untuk penggunaan paten.


en: I will limit myself to two comments which are somewhat more general and political.

id: Saya akan membatasi diri pada dua komentar yang agak lebih umum dan politis.


en: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe truly believe in emulation which stimulates innovation.

id: Kami di Grup Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa benar-benar percaya pada persaingan yang merangsang inovasi.


en: The attention to the question of standardisation in the new rules on business cooperation is welcome.

id: Perhatian terhadap pertanyaan standardisasi dalam aturan baru tentang kerjasama bisnis disambut baik.


en: Similarly, we do not like to pay too much as a result of a dishonourable deal between businesses.

id: Demikian pula, kami tidak suka membayar terlalu banyak sebagai akibat dari kesepakatan yang tidak terhormat antar bisnis.


en: This would be an intolerable curb on our economy and hugely irresponsible in the context of a crisis that requires initiatives to help restart and boost business.

id: Ini akan menjadi hambatan yang tidak dapat ditoleransi pada ekonomi kita dan sangat tidak bertanggung jawab dalam konteks krisis yang membutuhkan inisiatif untuk membantu memulai kembali dan meningkatkan bisnis.


en: The Union must therefore update these instruments without delay, and cannot afford the luxury of a legislative loophole that generates doubts, uncertainties and paralysis in the activities of our businesses.

id: Oleh karena itu, Serikat harus memperbarui instrumen-instrumen ini tanpa penundaan, dan tidak dapat menanggung kemewahan celah legislatif yang menimbulkan keraguan, ketidakpastian, dan kelumpuhan dalam aktivitas bisnis kita.


en: As is often the case, this involves a very delicate balance.

id: Seperti yang sering terjadi, ini melibatkan keseimbangan yang sangat halus.


en: This is a critical time, because the guidelines for horizontal agreements are a decade old and the block exemption regulations for specialisation agreements and innovation and development agreements expire at the end of this year.

id: Ini adalah masa kritis, karena pedoman untuk perjanjian horizontal berumur satu dekade dan peraturan pengecualian blok untuk perjanjian spesialisasi dan perjanjian inovasi dan pengembangan berakhir pada akhir tahun ini.


en: The last question that was raised by Parliament related to the question of purchasing cooperatives.

id: Pertanyaan terakhir yang dilontarkan DPR terkait soal pembelian koperasi.


en: A few months ago, the European Union adopted the Europe 2020 strategy, under the Spanish Presidency, which is a firm commitment to an integrative society based on knowledge and innovation.

id: Beberapa bulan yang lalu, Uni Eropa mengadopsi strategi Eropa 2020, di bawah Kepresidenan Spanyol, yang merupakan komitmen kuat untuk masyarakat integratif berdasarkan pengetahuan dan inovasi.


en: For reasons of legal security, given the complexity of the subject and the balances that have to be achieved, businesses need to have tools to determine what horizontal agreements infringe the prohibitions laid down in the treaty and restrict competition.

id: Untuk alasan keamanan hukum, mengingat kompleksitas subjek dan keseimbangan yang harus dicapai, bisnis perlu memiliki alat untuk menentukan perjanjian horizontal apa yang melanggar larangan yang ditetapkan dalam perjanjian dan membatasi persaingan.


en: Firstly, in all our countries, the crisis has made people withdraw and has given rise to nationalist and protectionist temptations, and we in Parliament are therefore particularly vigilant when it comes to respect for the internal market and its non-fragmentation.

id: Pertama, di semua negara kita, krisis telah membuat orang menarik diri dan menimbulkan godaan nasionalis dan proteksionis, dan oleh karena itu kami di Parlemen sangat waspada dalam hal menghormati pasar internal dan non-fragmentasinya.


en: Moreover, as the timescale for the review is extended to 31 December 2022, they must equip European industry with measures for dealing with the major changes that are going to take place on the international economic stage in the coming years.

id: Selain itu, karena skala waktu peninjauan diperpanjang hingga 31 Desember 2022, mereka harus membekali industri Eropa dengan langkah-langkah untuk menghadapi perubahan besar yang akan terjadi di panggung ekonomi internasional di tahun-tahun mendatang.


en: That is why we should support a mechanism in which all interested parties in the course of choosing a standard are clearly aware of the advantages and disadvantages of one invention or another and of the price they will pay for using the patent.

id: Itulah mengapa kita harus mendukung mekanisme di mana semua pihak yang berkepentingan dalam proses memilih standar menyadari dengan jelas keuntungan dan kerugian dari satu penemuan atau yang lain dan harga yang akan mereka bayar untuk menggunakan paten.


en: The new legislative framework must promote the development of an intelligent, connected economy that is capable of connecting business networks and taking advantage of the synergies between businesses through agreements promoting standardisation, specialisation, research and development to benefit European consumers, but also agreements that contribute towards joint production, purchase, marketing and promoting cooperatives and business groups, especially among small and medium-sized enterprises.

id: Kerangka kerja legislatif yang baru harus mempromosikan pengembangan ekonomi yang cerdas dan terhubung yang mampu menghubungkan jaringan bisnis dan memanfaatkan sinergi antar bisnis melalui perjanjian yang mempromosikan standardisasi, spesialisasi, penelitian, dan pengembangan untuk memberi manfaat bagi konsumen Eropa, tetapi juga perjanjian yang berkontribusi terhadap produksi bersama, pembelian, pemasaran dan promosi koperasi dan kelompok usaha, terutama di antara usaha kecil dan menengah.


en: Madam President, many things have been said, in particular by my colleagues Mr García-Margallo y Marfil and Mr Sánchez Presedo, about the liveliness of the discussions that we have had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and about the need to adopt reports quickly, as Mr Sánchez Presedo has just said, in order to clarify the scope of operations of our businesses.

id: Nyonya Presiden, banyak hal telah dikatakan, khususnya oleh rekan-rekan saya, Tuan García-Margallo y Marfil dan Tuan Sánchez Presedo, tentang keaktifan diskusi yang kami lakukan di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dan tentang perlunya mengadopsi melaporkan dengan cepat, seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Sánchez Presedo, untuk memperjelas ruang lingkup operasi bisnis kita.


en: For us, it is therefore very important that we manage to find a means of avoiding abuses of the patent while allowing competition and, of course, while respecting property rights, as has been mentioned.

id: Bagi kami, oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk menemukan cara untuk menghindari penyalahgunaan paten sambil memungkinkan persaingan dan, tentu saja, dengan tetap menghormati hak milik, seperti yang telah disebutkan.


en: However, we must also realise that European businesses are in a global competition, and that, in particular for small and medium-sized enterprises and, above all, for research and development, it is particularly important to build bridges, and we need to ensure that competition does not turn into mutual destruction, to the advantage of businesses in other areas of the world which, in addition, do not always practise very fair competition with respect to their competitors.

id: Namun, kita juga harus menyadari bahwa bisnis Eropa berada dalam persaingan global, dan bahwa, khususnya untuk usaha kecil dan menengah dan, di atas segalanya, untuk penelitian dan pengembangan, sangat penting untuk membangun jembatan, dan kita perlu memastikan bahwa persaingan tidak berubah menjadi saling menghancurkan, untuk keuntungan bisnis di wilayah lain di dunia yang, di samping itu, tidak selalu mempraktikkan persaingan yang sangat adil terhadap pesaing mereka.


en: We support the Commission in using this package of initiatives to increase efficiency, promote scientific and technical progress, provide benefits to end consumers and, in short, improve the overall competitiveness and sustainable development of our businesses.

id: Kami mendukung Komisi dalam menggunakan paket inisiatif ini untuk meningkatkan efisiensi, mempromosikan kemajuan ilmiah dan teknis, memberikan manfaat bagi konsumen akhir dan, singkatnya, meningkatkan daya saing keseluruhan dan pengembangan bisnis kami yang berkelanjutan.


en: But the Commission is also aware that international buying alliances among large retailers may have a negative impact on competition, with issues being examined in the context of the Commission's work on a better functioning food supply.

id: Namun Komisi juga menyadari bahwa aliansi pembelian internasional di antara pengecer besar mungkin memiliki dampak negatif pada persaingan, dengan isu-isu yang diperiksa dalam konteks kerja Komisi pada pasokan makanan yang berfungsi lebih baik.


en: The horizontal guidelines have, since 2000, provided for a positive assessment for this type of cooperation up to certain limits of market share.

id: Pedoman horizontal, sejak tahun 2000, memberikan penilaian positif untuk jenis kerja sama ini hingga batas pangsa pasar tertentu.


en: In response to strong stakeholder demand, the guidelines contain a new chapter setting out general principles for competition assessment of information exchange.

id: Menanggapi permintaan pemangku kepentingan yang kuat, pedoman tersebut berisi bab baru yang menetapkan prinsip-prinsip umum untuk penilaian persaingan pertukaran informasi.


en: Every standard consists of patents registered by inventors and businesses.

id: Setiap standar terdiri dari paten yang didaftarkan oleh penemu dan bisnis.


en: Turning to information exchange, this can be pro-competitive when it enables companies to gather general market data that allow them to serve customers better.

id: Beralih ke pertukaran informasi, ini bisa menjadi pro-kompetitif ketika memungkinkan perusahaan untuk mengumpulkan data pasar umum yang memungkinkan mereka untuk melayani pelanggan dengan lebih baik.


en: We like to make informed choices in our day-to-day lives, and so it is only natural that businesses investing significant funds in the development and manufacture of new technologies with high added value should also wish to make such a choice.

id: Kami suka membuat pilihan berdasarkan informasi dalam kehidupan kami sehari-hari, dan oleh karena itu wajar jika bisnis yang menginvestasikan dana yang signifikan dalam pengembangan dan pembuatan teknologi baru dengan nilai tambah tinggi juga ingin membuat pilihan seperti itu.


en: The regulation of horizontal cooperation between businesses is one of the ways in which, to my mind, the Commission is successfully solving the problem of competition where businesses cooperate on matters such as research and development, full exploitation of the volume of production, the distribution of common goods and standardisation.

id: Pengaturan kerjasama horizontal antar pelaku usaha merupakan salah satu cara yang menurut saya KPPU berhasil memecahkan masalah persaingan dimana pelaku usaha bekerjasama dalam hal-hal seperti penelitian dan pengembangan, pemanfaatan penuh atas volume produksi, pendistribusian hasil barang umum dan standarisasi.


en: What did the stakeholders say in this round of consultations?

id: Apa yang dikatakan para pemangku kepentingan dalam putaran konsultasi ini?


en: It refers to the marketing chain for food products.

id: Ini mengacu pada rantai pemasaran untuk produk makanan.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to thank the honourable Member very much for the question, as this is indeed a very important area of responsibility for the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya, karena ini memang merupakan bidang tanggung jawab yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: The third problem that was debated at length in the Committee on Economic and Monetary Affairs is the subject of what is known as 'patent ambush', which, as the Commissioner is aware, takes place when one of the stakeholder companies that is participating in establishing standards withholds information on the patents that it holds or the patents that it is planning to register in future.

id: Masalah ketiga yang menjadi perdebatan panjang di Komite Ekonomi dan Moneter adalah perihal apa yang dikenal sebagai 'patent ambush', yang sepengetahuan Komisaris terjadi ketika salah satu perusahaan pemangku kepentingan yang ikut mendirikan standar menahan informasi tentang paten yang dipegangnya atau paten yang rencananya akan didaftarkan di masa depan.


en: The question here is relatively specific as this is a case of distortion of competition and barriers in the internal market, which is the cardinal sin in our institution: does the Commission intend to tackle the problem of 'patent ambush' in the framework of the new draft regulations, or otherwise, does it consider that complementary sector-specific legislation would be necessary to avoid abuse of patent rights?

id: Pertanyaannya di sini relatif spesifik karena ini adalah kasus distorsi persaingan dan hambatan di pasar internal, yang merupakan dosa utama di lembaga kita: apakah KPPU berniat menangani masalah 'penyergapan paten' dalam kerangka kerja baru? rancangan peraturan, atau sebaliknya, apakah itu menganggap bahwa undang-undang khusus sektor pelengkap akan diperlukan untuk menghindari penyalahgunaan hak paten?


en: These horizontal agreements - we call them horizontal because the cooperating companies are active at the same level in the supply chain - can allow companies to respond to increasing competitive pressures and a changing market place driven by globalisation.

id: Perjanjian horizontal ini - kami menyebutnya horizontal karena perusahaan yang bekerja sama aktif pada tingkat yang sama dalam rantai pasokan - dapat memungkinkan perusahaan untuk merespons tekanan persaingan yang meningkat dan perubahan pasar yang didorong oleh globalisasi.


en: But there is also a risk that this kind of agreement can lead to serious competition problems, for example, where the parties agree to fix prices, share markets or limit output.

id: Tetapi ada juga risiko bahwa perjanjian semacam ini dapat menyebabkan masalah persaingan yang serius, misalnya, di mana para pihak sepakat untuk menetapkan harga, pasar saham, atau membatasi output.


en: These are the questions, Commissioner, that I would like to you to answer as fully, clearly and precisely as possible.

id: Inilah pertanyaan-pertanyaan, Komisaris, yang saya ingin Anda jawab selengkap, sejelas dan setepat mungkin.


en: Case experience, both in the EU and in the US, shows that patent ambush can be a real problem by preventing industry from making an informed choice on the potential costs of the technologies chosen in the standard.

id: Pengalaman kasus, baik di UE maupun di AS, menunjukkan bahwa penyergapan paten dapat menjadi masalah nyata dengan mencegah industri membuat pilihan berdasarkan informasi tentang biaya potensial dari teknologi yang dipilih dalam standar.


en: At one end of the spectrum, you have the pure innovator and, at the other, the pure manufacturer, each with different priorities and needs.

id: Di satu ujung spektrum, Anda memiliki inovator murni dan, di sisi lain, pabrikan murni, masing-masing dengan prioritas dan kebutuhan yang berbeda.


en: A well-functioning system for standard-setting is vital for the European economy as a whole and, in particular, for the information and communication technology sector.

id: Sistem yang berfungsi dengan baik untuk penetapan standar sangat penting bagi perekonomian Eropa secara keseluruhan dan, khususnya, untuk sektor teknologi informasi dan komunikasi.


en: Is the Commission committed to ensuring that there is an integrated, consistent legislative framework without internal contradictions between competition rules and sector-specific legislation in the area of intellectual property rights?

id: Apakah Komisi berkomitmen untuk memastikan bahwa ada kerangka kerja legislatif yang terintegrasi dan konsisten tanpa kontradiksi internal antara aturan persaingan dan undang-undang khusus sektor di bidang hak kekayaan intelektual?


en: The Commission approach is to give standard-setting organisations incentives to have clear rules on disclosure of patents.

id: Pendekatan Komisi adalah memberikan insentif kepada organisasi pembuat standar untuk memiliki aturan yang jelas tentang pengungkapan paten.


en: The Commission has spent the past two years reviewing the competition guidelines for horizontal agreements, with in-depth assessment and wide consultation.

id: Komisi telah menghabiskan dua tahun terakhir untuk meninjau pedoman persaingan untuk perjanjian horizontal, dengan penilaian mendalam dan konsultasi luas.


en: The second is that the process of standard-setting must be open and transparent so that participation is open to all relevant actors.

id: Kedua, proses penetapan standar harus terbuka dan transparan sehingga partisipasi terbuka bagi semua aktor terkait.


en: The last question refers to a subject that is a particularly sensitive one for my committee, and I am sure that Mr Schwab will have something to say about it.

id: Pertanyaan terakhir mengacu pada topik yang sangat sensitif bagi komite saya, dan saya yakin Tuan Schwab akan mengatakan sesuatu tentang hal itu.


en: The new rules will make sure both that there are sufficient incentives for further innovation and that the traditional benefits from standardisations are passed on to consumers.

id: Aturan baru akan memastikan bahwa ada insentif yang cukup untuk inovasi lebih lanjut dan bahwa manfaat tradisional dari standardisasi diteruskan ke konsumen.


en: This requires attempting to find a balance between the sometimes contradictory interests of companies with different business models involved in the standard-setting process.

id: Ini membutuhkan usaha untuk menemukan keseimbangan antara kepentingan perusahaan yang terkadang bertentangan dengan model bisnis yang berbeda yang terlibat dalam proses penetapan standar.


en: Secondly, what does the Commission think about the horizontal agreements that are not covered by the exemption regulations on specialisation or research and development.

id: Kedua, bagaimana pendapat KPPU tentang kesepakatan horizontal yang tidak tercakup dalam peraturan pengecualian tentang spesialisasi atau penelitian dan pengembangan.


en: As you know, this can be beneficial to consumers and lead to lower prices, more choice and better products.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini dapat bermanfaat bagi konsumen dan mengarah pada harga yang lebih rendah, lebih banyak pilihan, dan produk yang lebih baik.


en: Although this does not completely remove the risk, it does reduce it.

id: Meskipun ini tidak sepenuhnya menghilangkan risiko, itu menguranginya.


en: Does the Commission intend to do something to guarantee equal, fair treatment for the weaker party in this contract?

id: Apakah Komisi bermaksud melakukan sesuatu untuk menjamin perlakuan yang sama dan adil bagi pihak yang lebih lemah dalam kontrak ini?


en: As always, the Commission has had to strike a careful balance between the needs of different stakeholders.

id: Seperti biasa, Komisi harus menjaga keseimbangan antara kebutuhan pemangku kepentingan yang berbeda.


en: This causes serious damage and inconvenience to those companies that are unaware of that information and commit to acting according to the parameters established.

id: Hal ini menyebabkan kerusakan serius dan ketidaknyamanan bagi perusahaan yang tidak mengetahui informasi tersebut dan berkomitmen untuk bertindak sesuai dengan parameter yang ditetapkan.


en: The fourth and fifth questions relate to economic governance or, if you prefer, governance of competition.

id: Pertanyaan keempat dan kelima berkaitan dengan tata kelola ekonomi atau, jika Anda lebih suka, tata kelola persaingan.


en: It seems obvious that there is inequality in conditions among producers, between farmers, on the one hand, and large chains, on the other.

id: Tampak jelas bahwa ada ketimpangan kondisi di antara produsen, antara petani di satu sisi, dan rantai besar di sisi lain.


en: The horizontal guidelines promote a standard-setting system that is transparent and that leads to predictable costs when licensing intellectual property rights.

id: Pedoman horizontal mempromosikan sistem penetapan standar yang transparan dan mengarah pada biaya yang dapat diprediksi saat melisensikan hak kekayaan intelektual.


en: Does the Commission intend to draw up new regulations to cover them?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk membuat peraturan baru untuk menutupinya?


en: Competing companies often work together, for instance, in research and development, production, purchasing, product standardisation and information exchange.

id: Perusahaan yang bersaing sering bekerja sama, misalnya, dalam penelitian dan pengembangan, produksi, pembelian, standarisasi produk, dan pertukaran informasi.


en: In the responses to the public consultation, around two-thirds of stakeholders commented on standardisation.

id: Dalam tanggapan terhadap konsultasi publik, sekitar dua pertiga pemangku kepentingan mengomentari standardisasi.


en: You also mentioned patent ambushes.

id: Anda juga menyebutkan penyergapan paten.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: What would be the advantages from the point of view of industry, the real economy and protecting competition, of proposing new regulations to take into account horizontal agreements that are not covered by the two block exemption regulations that we are currently considering?

id: Apa keuntungan dari sudut pandang industri, ekonomi riil dan melindungi persaingan, mengusulkan peraturan baru untuk mempertimbangkan perjanjian horizontal yang tidak tercakup oleh peraturan pembebasan dua blok yang sedang kami pertimbangkan?


en: In order for standard-setting agreements to avoid having to be assessed under the competition rules and to fall within the so-called safe harbour - meaning where they are presumed to be in line with the competition rules - there are three general conditions that need to be met.

id: Agar perjanjian penetapan standar tidak harus dinilai berdasarkan aturan persaingan dan masuk dalam apa yang disebut pelabuhan aman - artinya di mana mereka dianggap sejalan dengan aturan persaingan - ada tiga kondisi umum yang perlu bertemu.


en: The third is that the standard-setting process must also be transparent in a way that ensures that stakeholders are able to inform themselves of upcoming, ongoing and finalised work.

id: Yang ketiga adalah bahwa proses penetapan standar juga harus transparan dengan cara yang memastikan bahwa para pemangku kepentingan dapat menginformasikan diri mereka sendiri tentang pekerjaan yang akan datang, yang sedang berlangsung dan yang sudah selesai.


en: The new rules, which should be adopted by the end of this year, will be much more detailed, user-friendly and clear, providing better guidance on what kinds of cooperation are allowed.

id: Aturan baru, yang harus diadopsi pada akhir tahun ini, akan jauh lebih rinci, mudah digunakan dan jelas, memberikan panduan yang lebih baik tentang jenis kerja sama apa yang diizinkan.


en: The first is that a standard-setting organisation needs to have a balanced IPR policy, requiring good-faith disclosure of the relevant IPRs, and a commitment to licensing these on fair, reasonable and non-discriminatory terms.

id: Yang pertama adalah bahwa organisasi pembuat standar perlu memiliki kebijakan HKI yang seimbang, mensyaratkan pengungkapan dengan itikad baik dari HKI yang relevan, dan komitmen untuk melisensikannya dengan persyaratan yang adil, wajar, dan tidak diskriminatif.


en: The World Health Organisation has recognised infertility as a disease, with the in vitro method being one of the ways of treating it.

id: Organisasi Kesehatan Dunia telah mengakui ketidaksuburan sebagai penyakit, dengan metode in vitro menjadi salah satu cara untuk mengobatinya.


en: Topical as it is, this issue has taken on a particular complexion in Romania.

id: Topikal seperti itu, masalah ini telah mengambil corak tertentu di Rumania.


en: All this ties in with the anti-minority sentiments constantly being fomented by extremist politicians.

id: Semua ini terkait dengan sentimen anti-minoritas yang terus-menerus dikobarkan oleh politisi ekstremis.


en: That coincided with a serious discussion concerning a review of the common agricultural policy.

id: Itu bertepatan dengan diskusi serius tentang tinjauan kebijakan pertanian bersama.


en: This method is expensive, though, and not all countries refund the cost.

id: Metode ini mahal, dan tidak semua negara mengembalikan biayanya.


en: Is it going to take notice of them or are these opinions simply going to be thrown in the bin?

id: Apakah akan memperhatikan mereka atau pendapat ini akan dibuang begitu saja?


en: The Commission has drawn up two legislative proposals: two proposals for regulations that are before this House to replace the regulations that are now coming to an end.

id: Komisi telah menyusun dua proposal legislatif: dua proposal peraturan yang ada di hadapan DPR ini untuk menggantikan peraturan yang sekarang akan segera berakhir.


en: The Commission opened two rounds of consultations with those concerned, which is good practice in the spirit of legislating well and having public support.

id: Komisi membuka dua putaran konsultasi dengan mereka yang terkait, yang merupakan praktik yang baik dalam semangat legislasi yang baik dan mendapat dukungan publik.


en: During this period there was no proper monitoring of the processes that were occurring, and no analysis was made of the link between a rise in food production and overall economic development, between the rising affluence of some societies and increasing demand.

id: Selama periode ini tidak ada pemantauan yang tepat dari proses yang terjadi, dan tidak ada analisis yang dibuat tentang hubungan antara peningkatan produksi pangan dan pembangunan ekonomi secara keseluruhan, antara peningkatan kemakmuran beberapa masyarakat dan peningkatan permintaan.


en: Rapid economic development such as has taken place in China and in India has in effect led to a rise in consumption, with a consequent significant increase in the food requirement, bearing in mind the number of people.

id: Perkembangan ekonomi yang pesat seperti yang terjadi di Cina dan India berdampak pada peningkatan konsumsi, dengan konsekuensi peningkatan kebutuhan pangan yang signifikan, mengingat jumlah penduduk.


en: In this context, what Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs want to know is essentially six things.

id: Dalam konteks ini, yang ingin diketahui oleh DPR dan Komite Ekonomi dan Moneter pada dasarnya adalah enam hal.


en: What are the suggestions and specific ideas that the stakeholders have put forward that the Commission is going to take into account when it comes to designing and defining these regulations and taking them from 'the muses to the theatre'?

id: Apa saran dan gagasan spesifik yang diajukan oleh para pemangku kepentingan yang akan dipertimbangkan oleh Komisi ketika merancang dan mendefinisikan peraturan-peraturan ini dan membawanya dari 'muses ke teater'?


en: There have been televised disputes, intrigue, brawls, suspended matches, and all because some people have found it inconceivable that a team other than the one from the capital could be the winner.

id: Ada perselisihan di televisi, intrik, perkelahian, pertandingan yang ditangguhkan, dan semua karena beberapa orang merasa tidak dapat membayangkan bahwa tim selain dari ibu kota bisa menjadi pemenangnya.


en: Let us hope that the main problem was not the fact that there are only a few ethnic Romanian players in the Cluj-Napoca team, or that it is owned by a Hungarian.

id: Mari kita berharap bahwa masalah utama bukanlah fakta bahwa hanya ada beberapa pemain etnis Rumania di tim Cluj-Napoca, atau bahwa itu dimiliki oleh seorang Hungaria.


en: This is why I am drawing attention to this fact, and I would like all EU citizens to have equal chances and a guaranteed opportunity to receive in vitro treatment on a level playing field and on the principle of equality of access to medical services.

id: Inilah sebabnya mengapa saya menarik perhatian pada fakta ini, dan saya ingin semua warga negara Uni Eropa memiliki kesempatan yang sama dan kesempatan yang dijamin untuk menerima perawatan in vitro pada tingkat lapangan bermain dan pada prinsip kesetaraan akses ke layanan medis.


en: With the final of this year's football championships approaching, there has been enormous pressure over the past few weeks on teams and players who might be able to influence the final outcome of the championship.

id: Dengan semakin dekatnya final kejuaraan sepak bola tahun ini, ada tekanan besar selama beberapa minggu terakhir pada tim dan pemain yang mungkin dapat mempengaruhi hasil akhir kejuaraan.


en: There have been significant changes in legislation, especially the 2003 modernisation package, crucial legal judgments have been passed in this area and the Commission has learnt quite a lot from practice, which is also an important aspect.

id: Ada perubahan signifikan dalam undang-undang, terutama paket modernisasi 2003, penilaian hukum penting telah disahkan di bidang ini dan Komisi telah belajar cukup banyak dari praktik, yang juga merupakan aspek penting.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mrs Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the review of the competition horizontal cooperation rules - B7-0565/2010).

id: Materi selanjutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Nyonya Bowles, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang tinjauan aturan kerja sama horizontal kompetisi - B7-0565/2010).


en: Today, when we have to face the problem of a food crisis on a world scale, we must ask ourselves where the causes of this state of affairs lie, and where we made mistakes.

id: Hari ini, ketika kita harus menghadapi masalah krisis pangan dalam skala dunia, kita harus bertanya pada diri sendiri di mana penyebab keadaan ini, dan di mana kita melakukan kesalahan.


en: The clash between police and fans happened in the same town where Hungarians have been beaten up with almost predictable regularity over the past two months for using their mother tongue.

id: Bentrokan antara polisi dan penggemar terjadi di kota yang sama di mana orang Hongaria dipukuli dengan frekuensi yang hampir dapat diprediksi selama dua bulan terakhir karena menggunakan bahasa ibu mereka.


en: Madam President, Commissioner, the two block exemption regulations, one of which refers to specialisation agreements and the other to research and development, will expire on 31 December of this year.

id: Ibu Presiden, Komisaris, dua peraturan pengecualian blok, yang satu mengacu pada perjanjian spesialisasi dan yang lainnya untuk penelitian dan pengembangan, akan berakhir pada 31 Desember tahun ini.


en: In sports and politics alike, we have to get used to the fact that one or two influential or central politicians may try to sway decisions and results, but actual outcomes are determined by concerted teamwork, dedication and fair play.

id: Dalam olahraga dan politik, kita harus terbiasa dengan kenyataan bahwa satu atau dua politisi berpengaruh atau sentral mungkin mencoba mempengaruhi keputusan dan hasil, tetapi hasil aktual ditentukan oleh kerja sama tim, dedikasi, dan permainan yang adil.


en: For more than 30 years the EU's food market was reasonably stable, and that led to a certain dulling of our vigilance.

id: Selama lebih dari 30 tahun, pasar makanan UE cukup stabil, dan itu menyebabkan kewaspadaan kita berkurang.


en: It is a paradox that alcoholism, lung cancer and AIDS are treated in Europe, yet infertility is not treated in all countries.

id: Ini adalah paradoks bahwa alkoholisme, kanker paru-paru dan AIDS diobati di Eropa, namun infertilitas tidak diobati di semua negara.


en: In the deciding match, the team from Cluj-Napoca held on to its lead.

id: Di laga penentuan, tim asal Cluj-Napoca tetap memimpin.


en: - (PL) Mr President, during the last plenary session in Parliament we discussed the problem of rising food prices.

id: - (PL) Bapak Presiden, pada sidang paripurna terakhir di DPR kita membahas masalah kenaikan harga pangan.


en: The two main elements of the new competition rules are on standard-setting and information exchange.

id: Dua elemen utama dari peraturan persaingan yang baru adalah pada penetapan standar dan pertukaran informasi.


en: The big question now is as follows: what use is it going to make of the responses from those concerned during the consultation?

id: Pertanyaan besarnya sekarang adalah sebagai berikut: apa gunanya tanggapan dari mereka yang terkait selama konsultasi?


en: Recent times have also seen a rise in production costs, especially fuel and energy prices.

id: Belakangan ini juga terlihat kenaikan biaya produksi, terutama harga bahan bakar dan energi.


en: Ladies and gentlemen, this week in the European Parliament we are discussing matters relating to sport, among other things.

id: Hadirin sekalian, minggu ini di Parlemen Eropa kita membahas hal-hal yang berkaitan dengan olahraga, antara lain.


en: We have learnt that we need to try to converge with other competition authorities and, in this respect, it is important to know to what extent the Commission, in drawing up these regulations, has made use of court decisions and the decisions of national and international authorities.

id: Kami telah belajar bahwa kami perlu mencoba untuk bertemu dengan otoritas persaingan lainnya dan, dalam hal ini, penting untuk mengetahui sejauh mana Komisi, dalam menyusun peraturan ini, telah menggunakan keputusan pengadilan dan keputusan nasional dan internasional. pihak berwajib.


en: The number of couples for whom fertilisation by this method is their only chance of having offspring is growing year on year.

id: Jumlah pasangan yang pembuahannya dengan metode ini adalah satu-satunya kesempatan mereka untuk memiliki keturunan meningkat dari tahun ke tahun.


en: A lot of water has flowed under the bridge since the initial regulations were adopted.

id: Banyak air yang mengalir di bawah jembatan sejak peraturan awal diadopsi.


en: Competition horizontal cooperation rules (debate)

id: Aturan kerjasama horizontal kompetisi (debat)


en: I am especially delighted and proud that this first-ever Charlemagne Youth Prize went to Hungary, to a fantastic team of young Hungarians, the Ferenc Rákóczi II Foundation, for their 'Students without Boundaries' project.

id: Saya sangat senang dan bangga bahwa Charlemagne Youth Prize yang pertama kali diberikan kepada Hungaria, kepada tim muda Hungaria yang fantastis, Ferenc Rákóczi II Foundation, untuk proyek 'Students without Boundaries' mereka.


en: Up-to-date reports speak of 22 000 dead, 40 000 missing, hundreds of thousands injured and one million homeless.

id: Laporan terkini menyebutkan 22.000 tewas, 40.000 hilang, ratusan ribu terluka dan satu juta kehilangan tempat tinggal.


en: The essence of the social-democrat approach is the construction of a social Europe.

id: Inti dari pendekatan sosial-demokrat adalah konstruksi Eropa sosial.


en: Demographic forecasts paint an alarming picture of a fall in the working population by as many as 20 million by 2030.

id: Prakiraan demografi melukiskan gambaran yang mengkhawatirkan tentang penurunan populasi pekerja sebanyak 20 juta pada tahun 2030.


en: Furthermore, we must insist that international law and UN resolutions are respected, denounce and condemn Morocco's brutal repression in the occupied territories against Sahrawi patriots who are resisting colonisation and fighting for their people's legitimate right to self-determination, denounce the real humanitarian drama being imposed on the Sahrawi people who are obliged to live outside their country in refugee camps and we must call for urgent and appropriate international humanitarian aid.

id: Selanjutnya, kita harus bersikeras bahwa hukum internasional dan resolusi PBB dihormati, mengecam dan mengutuk penindasan brutal Maroko di wilayah pendudukan terhadap patriot Sahrawi yang melawan penjajahan dan memperjuangkan hak sah rakyat mereka untuk menentukan nasib sendiri, mencela drama kemanusiaan nyata yang sedang dipaksakan. pada orang-orang Sahrawi yang harus tinggal di luar negara mereka di kamp-kamp pengungsi dan kita harus menyerukan bantuan kemanusiaan internasional yang mendesak dan tepat.


en: Today, at a European level, we are discussing the agricultural policy reform, the future common energy policy, the expansion of the Trans-European Network in the sectors of transport infrastructures, telecommunications and energy, climate change and the budgetary reform of the Union.

id: Hari ini, di tingkat Eropa, kita membahas reformasi kebijakan pertanian, kebijakan energi bersama di masa depan, perluasan Jaringan Trans-Eropa di sektor infrastruktur transportasi, telekomunikasi dan energi, perubahan iklim dan reformasi anggaran Uni.


en: We receive news from Kok Ksor and the Montagnard Foundation, for example on 28 April when Y-Tao Eban was killed by Vietnamese police and security forces, and on 15 April when two Montaguard Degar children were killed by four Vietnamese police officers.

id: Kami menerima berita dari Kok Ksor dan Yayasan Montagnard, misalnya pada tanggal 28 April ketika Y-Tao Eban dibunuh oleh polisi dan pasukan keamanan Vietnam, dan pada tanggal 15 April ketika dua anak Montaguard Degar dibunuh oleh empat petugas polisi Vietnam.


en: The Lisbon Treaty has already been ratified by the parliaments of 11 Member States, such as Romania.

id: Perjanjian Lisbon telah diratifikasi oleh parlemen dari 11 Negara Anggota, seperti Rumania.


en: One example is the fact that, four days after the catastrophe struck, visas for foreign aid workers are still not issued in time, with the generals in Burma presenting ridiculously naive excuses which no intelligent person takes seriously.

id: Salah satu contohnya adalah fakta bahwa, empat hari setelah bencana melanda, visa untuk pekerja bantuan asing masih belum dikeluarkan tepat waktu, dengan para jenderal di Burma mengajukan alasan yang sangat naif yang tidak dianggap serius oleh orang cerdas.


en: We therefore stress that effective monitoring is urgently required in countries where such situations prevail and that measures need to be taken against such illegal practices as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu kami menekankan bahwa pemantauan yang efektif sangat diperlukan di negara-negara di mana situasi seperti itu terjadi dan bahwa tindakan-tindakan perlu diambil terhadap praktik-praktik ilegal tersebut sebagai hal yang mendesak.


en: She has made an outstanding contribution to promoting the Lisbon Treaty and facilitating the integration of the new Member States.

id: Dia telah memberikan kontribusi yang luar biasa untuk mempromosikan Perjanjian Lisbon dan memfasilitasi integrasi Negara-negara Anggota baru.


en: - (PL) Mr President, people in the European Union are getting older.

id: - (PL) Bapak Presiden, orang-orang di Uni Eropa semakin tua.


en: This is to ask for support for the letters circulated to all Members addressed to the Vietnamese regime and inviting the international community and European institutions to respond to the situation in Vietnam.

id: Ini untuk meminta dukungan atas surat-surat yang diedarkan kepada semua Anggota yang ditujukan kepada rezim Vietnam dan mengundang masyarakat internasional dan lembaga-lembaga Eropa untuk menanggapi situasi di Vietnam.


en: We have problems with infertility and we have problems with sterility.

id: Kami memiliki masalah dengan ketidaksuburan dan kami memiliki masalah dengan kemandulan.


en: (PT) The genuine crisis situation affecting vast areas of northern Portugal as the result either of the closure of many small and medium-sized enterprises or the relocation of multinationals or even also because of the very low wages offered, has in recent years forced more than 100 000 workers to move to Spain and other EU countries, in most cases in order to work in construction.

id: (PT) Situasi krisis yang nyata yang mempengaruhi wilayah Portugal utara yang luas sebagai akibat dari penutupan banyak usaha kecil dan menengah atau relokasi perusahaan multinasional atau bahkan juga karena upah yang ditawarkan sangat rendah, telah dalam beberapa tahun terakhir memaksa lebih banyak dari 100 000 pekerja untuk pindah ke Spanyol dan negara-negara Uni Eropa lainnya, dalam banyak kasus untuk bekerja di konstruksi.


en: You will surely be pleased to know that I had the honour of being part of the jury that awarded the Charlemagne Youth Prize.

id: Anda pasti akan senang mengetahui bahwa saya mendapat kehormatan menjadi bagian dari juri yang menganugerahkan Charlemagne Youth Prize.


en: I realise that the time is up, but Europe's time for shame is not up, it has come back, so beware, ladies and gentlemen.

id: Saya menyadari bahwa waktunya sudah habis, tetapi waktu Eropa untuk malu belum habis, itu telah kembali, jadi berhati-hatilah, tuan dan nyonya.


en: I warmly congratulate the Hungarian team, as well as silver medallists Great Britain and bronze medallists Greece.

id: Saya dengan hangat mengucapkan selamat kepada tim Hungaria, serta peraih medali perak Inggris Raya dan peraih medali perunggu Yunani.


en: For all its citizens, this is a good opportunity to look with confidence and commitment toward the future.

id: Untuk semua warganya, ini adalah kesempatan yang baik untuk melihat dengan percaya diri dan komitmen terhadap masa depan.


en: The new Treaty emphasizes the importance of the social market economy, with a high degree of competitiveness for the sustainable development of Europe.

id: Perjanjian baru menekankan pentingnya ekonomi pasar sosial, dengan daya saing tingkat tinggi untuk pembangunan berkelanjutan di Eropa.


en: It is not good for us to be in such a situation and we must therefore support an increase, including a natural increase.

id: Tidak baik kita berada dalam situasi seperti itu dan karena itu kita harus mendukung peningkatan, termasuk peningkatan alami.


en: I also welcome the fact that Charlemagne Youth Prizes were awarded this year for the first time.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa Charlemagne Youth Prizes diberikan tahun ini untuk pertama kalinya.


en: The functioning of the single market also favours the harmonization of the social systems existent in the Member States.

id: Berfungsinya pasar tunggal juga mendukung harmonisasi sistem sosial yang ada di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, over the past 26 years we, like Parliament, have asked for their release 15 times.

id: Bapak Presiden, selama 26 tahun terakhir kami, seperti Parlemen, telah meminta pembebasan mereka sebanyak 15 kali.


en: Yet, illogical and cruel as it might seem, international efforts of help have been hampered by the military dictatorship regime of Burma.

id: Namun, tampaknya tidak logis dan kejam, upaya bantuan internasional telah terhambat oleh rezim kediktatoran militer Burma.


en: (RO) Mr. President, on 9 May 2008, we will celebrate fifty one years since the creation of the European Union.

id: (RO) Bapak Presiden, pada tanggal 9 Mei 2008, kita akan merayakan lima puluh satu tahun sejak berdirinya Uni Eropa.


en: For many couples these costs constitute a barrier that makes it impossible for them to undergo such treatment.

id: Bagi banyak pasangan, biaya ini menjadi penghalang yang membuat mereka tidak mungkin menjalani perawatan tersebut.


en: I am telling you this so that you will know that we made the right decision.

id: Saya mengatakan ini kepada Anda sehingga Anda akan tahu bahwa kami membuat keputusan yang tepat.


en: (HU) Mr President, it is with sincere warmth and the highest regard that I congratulate Chancellor Angela Merkel on being awarded this year's Charlemagne Prize.

id: (HU) Bapak Presiden, dengan kehangatan yang tulus dan dengan hormat saya mengucapkan selamat kepada Kanselir Angela Merkel atas penghargaan Charlemagne Prize tahun ini.


en: We demand an end to persecution for political and trade-union activity.

id: Kami menuntut diakhirinya penganiayaan atas aktivitas politik dan serikat pekerja.


en: Before the start of the process of EU integration, for example, Poland used to produce twice as much food as it does now.

id: Sebelum dimulainya proses integrasi UE, misalnya, Polandia dulu menghasilkan makanan dua kali lebih banyak daripada sekarang.


en: Mr President, I am pleased to note the review of the common agricultural policy and the first anti-crisis actions being taken in the food economy sphere.

id: Bapak Presiden, dengan senang hati saya mencatat tinjauan kebijakan pertanian bersama dan tindakan anti-krisis pertama yang diambil di bidang ekonomi pangan.


en: The EU's double standards are a long-standing disgrace.

id: Standar ganda UE adalah aib yang sudah berlangsung lama.


en: The interests of each country were considered to be equally important.

id: Kepentingan masing-masing negara dianggap sama pentingnya.


en: Democracy and freedom of speech are irreplaceable.

id: Demokrasi dan kebebasan berpendapat tak tergantikan.


en: On the contrary, in the name of democracy we should subject anyone who tramples our most precious values under foot to a verbal onslaught.

id: Sebaliknya, atas nama demokrasi, kita harus menundukkan siapa pun yang menginjak-injak nilai-nilai kita yang paling berharga dengan serangan verbal.


en: We should not sit and wait as things get really bad.

id: Kita seharusnya tidak duduk dan menunggu karena keadaan menjadi sangat buruk.


en: The European Union must continue to provide comprehensive support to Moldova.

id: Uni Eropa harus terus memberikan dukungan komprehensif kepada Moldova.


en: The court order is nothing more than a new means of violating freedom of speech in Moldova.

id: Perintah pengadilan tidak lebih dari sebuah cara baru untuk melanggar kebebasan berbicara di Moldova.


en: Anything else would mean democracy was in peril.

id: Hal lain akan berarti demokrasi dalam bahaya.


en: Several international journalists' organisations have also expressed their concern.

id: Beberapa organisasi jurnalis internasional juga menyatakan keprihatinan mereka.


en: I repeat: it reported or gave an overview, it did what the media are supposed to do.

id: Saya ulangi: ia melaporkan atau memberikan gambaran, ia melakukan apa yang seharusnya dilakukan media.


en: This was done on the ground that the journal reported accusations of rape against the State Public Prosecutor.

id: Hal itu dilakukan dengan alasan bahwa jurnal tersebut melaporkan tuduhan pemerkosaan terhadap Jaksa Penuntut Umum Negara.


en: For example, trade unions have suggested that construction companies that fail to respect workers' rights or fail to meet the requirement to provide monthly information with a full list of workers on their payroll, including those who have relocated, or that fail to fulfil their obligations, should have their licence revoked.

id: Misalnya, serikat pekerja telah menyarankan agar perusahaan konstruksi yang gagal menghormati hak-hak pekerja atau gagal memenuhi persyaratan untuk memberikan informasi bulanan dengan daftar lengkap pekerja dalam daftar gaji mereka, termasuk mereka yang telah direlokasi, atau yang gagal memenuhi kewajiban mereka. , izinnya harus dicabut.


en: Mr President, the cyclone that hit Burma on Saturday brought devastation and suffering to the people of that country.

id: Tuan Presiden, topan yang melanda Burma pada hari Sabtu membawa kehancuran dan penderitaan bagi rakyat negara itu.