en: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is intended to extend the existing arrangements concerning the dates and times when the summer time period begins and ends, that is, on the last Sunday in March and the last Sunday in October at 1 o' clock in the morning Greenwich Mean Time.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usul yang kita bahas hari ini dimaksudkan untuk memperpanjang pengaturan yang ada mengenai tanggal dan waktu ketika periode waktu musim panas dimulai dan berakhir, yaitu pada hari Minggu terakhir di bulan Maret dan hari Minggu terakhir di bulan Oktober pukul Pukul 1 dini hari Greenwich Mean Time.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is now to be enshrined in law that summer time, which without a doubt has proved its worth, will begin on the last Sunday in March and end on the last Sunday in October throughout Europe.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sekarang harus diabadikan dalam undang-undang bahwa waktu musim panas, yang tanpa diragukan lagi telah membuktikan nilainya, akan dimulai pada hari Minggu terakhir bulan Maret dan berakhir pada hari Minggu terakhir bulan Oktober di seluruh Eropa.


en: Surely we have, as I see it, much more serious problems to cope with in Europe, such as the transport situation, enlargement and, at this very moment, BSE.

id: Tentunya kita, seperti yang saya lihat, memiliki masalah yang jauh lebih serius untuk diatasi di Eropa, seperti situasi transportasi, pembesaran dan, pada saat ini, BSE.


en: From the point of view of farmers - this has also already been said - repeatedly switching between summer and winter time is not exactly ideal for our farms, either as far as the animals are concerned or the actual work on the farm.

id: Dari sudut pandang petani - ini juga telah dikatakan - berulang kali beralih antara musim panas dan musim dingin tidak ideal untuk pertanian kita, baik sejauh menyangkut hewan atau pekerjaan sebenarnya di pertanian.


en: Summer time definitely seems to go hand-in-hand with better quality of life, as the positive effects of the summer time period are far more significant than the transitional problems linked to the change itself.

id: Waktu musim panas tampaknya berjalan seiring dengan kualitas hidup yang lebih baik, karena efek positif dari periode waktu musim panas jauh lebih signifikan daripada masalah transisi yang terkait dengan perubahan itu sendiri.


en: Nevertheless, I will say quite openly that there are more advantages than disadvantages in favour of changing the clocks and in favour of keeping the summer time arrangements as they currently stand.

id: Namun demikian, saya akan mengatakan secara terbuka bahwa ada lebih banyak keuntungan daripada kerugian dalam mendukung perubahan jam dan mendukung menjaga pengaturan waktu musim panas seperti saat ini.


en: The proposal that has now been made is, in the opinion of our group, a good one, and our group supports it, and no more amendments to it are needed.

id: Usulan yang sudah dibuat sekarang ini, menurut kelompok kami, bagus, dan kelompok kami mendukungnya, dan tidak perlu ada perubahan lagi.


en: At the end of the day we cannot but welcome the Commission' s proposal to make the change to summer time a permanent instrument of European policy by finally establishing the summer time arrangements for an unlimited period.

id: Pada akhirnya kami menyambut baik usulan Komisi untuk menjadikan perubahan waktu musim panas sebagai instrumen permanen kebijakan Eropa dengan akhirnya menetapkan pengaturan waktu musim panas untuk jangka waktu yang tidak terbatas.


en: In the main, this is, as I see it, more of a philosophical discussion than a serious debate about a real policy of substance.

id: Pada dasarnya, ini, seperti yang saya lihat, lebih merupakan diskusi filosofis daripada debat serius tentang kebijakan substansi yang nyata.


en: The dates for starting and ending summer time were harmonised, finally, a few years ago so that they have been the same in all the Member States of the EU since 1996.

id: Tanggal untuk memulai dan mengakhiri waktu musim panas diselaraskan, akhirnya, beberapa tahun yang lalu sehingga mereka tetap sama di semua Negara Anggota Uni Eropa sejak tahun 1996.


en: The main issue here is that summer time is applied in all Member States and that the date it starts and the date it ends remain uniform throughout the EU.

id: Masalah utama di sini adalah bahwa waktu musim panas diterapkan di semua Negara Anggota dan tanggal dimulainya dan tanggal berakhirnya tetap seragam di seluruh UE.


en: It is also obvious that there has to be agreement across the EU on when the clocks are changed because anything else - as has already been said - would lead to hopeless confusion.

id: Juga jelas bahwa harus ada kesepakatan di seluruh UE tentang kapan jam diubah karena hal lain - seperti yang telah dikatakan - akan menyebabkan kebingungan tanpa harapan.


en: Summer time is not the problem for our common European House.

id: Waktu musim panas bukanlah masalah bagi Rumah Eropa kita bersama.


en: I have said this because I and my group are convinced that Europe has more serious problems and tasks to deal with.

id: Saya mengatakan ini karena saya dan kelompok saya yakin bahwa Eropa memiliki masalah dan tugas yang lebih serius untuk ditangani.


en: Consequently, I can say on behalf of my group that we do not wish to accept any amendments.

id: Oleh karena itu, saya dapat mengatakan atas nama kelompok saya bahwa kami tidak ingin menerima amandemen apa pun.


en: There is no good reason not to accept that in principle.

id: Tidak ada alasan bagus untuk tidak menerima itu pada prinsipnya.


en: The extra hour of daylight provided by moving to summer time is particularly beneficial in the tourism and leisure sector, where increases in business directly linked to lighter and longer evenings have been recorded.

id: Jam tambahan siang hari yang disediakan dengan pindah ke waktu musim panas sangat bermanfaat di sektor pariwisata dan rekreasi, di mana peningkatan bisnis yang terkait langsung dengan malam yang lebih terang dan lebih lama telah dicatat.


en: However, this aspect is not the subject of the present directive.

id: Namun, aspek ini bukan subjek dari arahan ini.


en: First, most sectors of the economy have now incorporated the principle of summer time.

id: Pertama, sebagian besar sektor ekonomi sekarang telah memasukkan prinsip waktu musim panas.


en: The advantage of making summer time a permanent arrangement would be to make planning easier.

id: Keuntungan menjadikan waktu musim panas sebagai pengaturan permanen adalah membuat perencanaan lebih mudah.


en: On the other hand, the research reveals other, less expected, implications.

id: Di sisi lain, penelitian mengungkapkan implikasi lain yang kurang diharapkan.


en: Indeed, there are many very strong arguments in favour of having summer time.

id: Memang, ada banyak argumen yang sangat kuat yang mendukung memiliki waktu musim panas.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on summer time arrangements that we are examining today is a good proposal.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, proposal untuk arahan tentang pengaturan waktu musim panas yang kita periksa hari ini adalah proposal yang bagus.


en: That is the strongest argument in favour of having a review and therefore supporting the amendments to that effect.

id: Itu adalah argumen terkuat yang mendukung peninjauan dan oleh karena itu mendukung amandemen untuk efek itu.


en: That means they need to know about the arrangements for changing to summer time in all the Member States in advance.

id: Itu berarti mereka perlu mengetahui tentang pengaturan untuk mengubah waktu musim panas di semua Negara Anggota terlebih dahulu.


en: These arguments include less energy consumption; transport; hotels and restaurants, which have found planning easier; leisure activities; increasing the quality of life; and helping to prevent disruption of people's bio-rhythms.

id: Argumen ini mencakup konsumsi energi yang lebih sedikit; mengangkut; hotel dan restoran, yang membuat perencanaan lebih mudah; aktivitas santai; meningkatkan kualitas hidup; dan membantu mencegah gangguan bio-ritme manusia.


en: However, amendments have been put forward calling for a review and for a report to be produced at the end of five years.

id: Namun, amandemen telah diajukan untuk meminta peninjauan dan laporan yang akan dibuat pada akhir lima tahun.


en: There are other issues we would still like to look at, issues like energy consumption and health and safety, as they relate to summer time; but the strongest argument is undoubtedly that we want to allow new Member States the opportunity to come into line with the arrangements.

id: Ada isu-isu lain yang masih ingin kita lihat, isu-isu seperti konsumsi energi dan kesehatan dan keselamatan, yang berkaitan dengan waktu musim panas; tetapi argumen terkuat tidak diragukan lagi adalah bahwa kami ingin memberikan kesempatan kepada Negara-negara Anggota baru untuk sejalan dengan pengaturan tersebut.


en: In fact, time is a basic datum which these sectors need to incorporate into their products and services.

id: Faktanya, waktu adalah datum dasar yang perlu dimasukkan oleh sektor-sektor ini ke dalam produk dan layanan mereka.


en: Most Member States accept and want summer time, and thus this report is not at all controversial.

id: Sebagian besar Negara Anggota menerima dan menginginkan waktu musim panas, dan dengan demikian laporan ini sama sekali tidak kontroversial.


en: The Commission reports on the application of the excise directives address this problem in the proper way.

id: Laporan Komisi tentang penerapan arahan cukai mengatasi masalah ini dengan cara yang tepat.


en: Particular sectors involved in this, for example, IT and computers, transport, communications, air and rail, have said to us and to the Commission that they would find it very helpful to know that there will be summer time every year, that it will be permanent, so they can make forward-planning arrangements.

id: Sektor-sektor tertentu yang terlibat dalam hal ini, misalnya, TI dan komputer, transportasi, komunikasi, udara dan kereta api, telah mengatakan kepada kami dan kepada Komisi bahwa mereka akan merasa sangat terbantu untuk mengetahui bahwa akan ada waktu musim panas setiap tahun, bahwa itu akan permanen, sehingga mereka dapat membuat pengaturan perencanaan ke depan.


en: Madam President, this report is very straightforward: at present, directives on summer time only last for five years, and then have to come back to Parliament to be renewed.

id: Nyonya Presiden, laporan ini sangat lugas: saat ini, arahan tentang waktu musim panas hanya berlaku selama lima tahun, dan kemudian harus kembali ke Parlemen untuk diperbarui.


en: What is more, some socio-economic sectors, particularly IT, transport, telecommunications and tourism, have asked for the change to summer time to become permanent.

id: Apalagi, beberapa sektor sosial ekonomi, khususnya IT, transportasi, telekomunikasi dan pariwisata, telah meminta agar waktu musim panas diubah menjadi permanen.


en: In terms of the substance of the report, what is being suggested is that the current arrangements, with summer time starting on the last Sunday in March and ending on the last Sunday in October, remain in place and are made permanent arrangements.

id: Dalam hal substansi laporan, apa yang disarankan adalah bahwa pengaturan saat ini, dengan waktu musim panas dimulai pada hari Minggu terakhir bulan Maret dan berakhir pada hari Minggu terakhir bulan Oktober, tetap berlaku dan dibuat pengaturan permanen.


en: In view of the changes that we will very likely be undergoing, it would not be a very good idea to introduce permanent arrangements now, with no opportunity for a review.

id: Mengingat perubahan yang kemungkinan besar akan kita alami, bukanlah ide yang baik untuk memperkenalkan pengaturan permanen sekarang, tanpa ada kesempatan untuk meninjau.


en: Thus, the amendments that the Commission has accepted will make this a much improved text and take account of the main concerns expressed by Members.

id: Dengan demikian, amandemen yang telah diterima oleh Komisi akan membuat ini menjadi teks yang jauh lebih baik dan mempertimbangkan perhatian utama yang diungkapkan oleh Anggota.


en: The main argument in favour of these amendments and of a report at the end of five years actually concerns enlargement of the European Union, which, following the Nice Summit, is particularly apposite and appropriate.

id: Argumen utama yang mendukung amandemen ini dan laporan pada akhir lima tahun sebenarnya menyangkut perluasan Uni Eropa, yang, setelah KTT Nice, sangat tepat dan tepat.


en: Thus, in terms of health, any problems experienced are of short duration and fully reversible.

id: Dengan demikian, dari segi kesehatan, setiap masalah yang dialami bersifat jangka pendek dan dapat dipulihkan sepenuhnya.


en: Secondly, certain assumed negative effects have clearly not materialised.

id: Kedua, efek negatif tertentu yang diasumsikan jelas tidak terwujud.


en: The results of that research are interesting in that they contradict certain generally accepted ideas.

id: Hasil penelitian itu menarik karena bertentangan dengan ide-ide tertentu yang diterima secara umum.


en: As the rapporteur, I would recommend that these amendments be supported as they make a lot of sense.

id: Sebagai pelapor, saya akan merekomendasikan agar amandemen ini didukung karena sangat masuk akal.


en: I should again like to thank Members for their positive contributions and Mr Maaten for his excellent work in this case.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas kontribusi positif mereka dan Tuan Maaten atas pekerjaannya yang luar biasa dalam kasus ini.


en: It is a proposal based on extensive research carried out at the request of the Commission.

id: Ini adalah proposal berdasarkan penelitian ekstensif yang dilakukan atas permintaan Komisi.


en: On taxation, I quite agree that the price of tobacco products, and by extension the issue of tobacco taxes, is a key issue in reducing the attraction of tobacco for the young.

id: Tentang perpajakan, saya cukup setuju bahwa harga produk tembakau, dan lebih jauh lagi masalah pajak tembakau, adalah masalah utama dalam mengurangi daya tarik tembakau bagi kaum muda.


en: There is also a good argument in terms of the single market, where again similar planning considerations apply.

id: Ada juga argumen yang bagus dalam hal pasar tunggal, di mana sekali lagi pertimbangan perencanaan serupa berlaku.


en: Nor do the results of the survey indicate any negative effects on animal biorhythms or working conditions on farms.

id: Hasil survei juga tidak menunjukkan efek negatif pada bioritme hewan atau kondisi kerja di peternakan.


en: We have to be careful not to introduce elements which are not covered by the internal market or common commercial policy legal basis.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak memasukkan unsur-unsur yang tidak tercakup oleh pasar internal atau dasar hukum kebijakan komersial umum.


en: What this report is suggesting is that those arrangements be made permanent, so that we have summer time in place in perpetuity, as it were, rather than its having to be ratified by this Parliament every five years.

id: Apa yang disarankan oleh laporan ini adalah agar pengaturan itu dibuat permanen, sehingga kita memiliki waktu musim panas untuk selama-lamanya, daripada harus diratifikasi oleh Parlemen ini setiap lima tahun.


en: The point is that if new Member States join us they may not have existing arrangements which conform with what we are proposing, and they may well need time to come into line with our arrangements and to bring about the sort of harmonisation we are proposing.

id: Intinya adalah bahwa jika Negara Anggota baru bergabung dengan kami, mereka mungkin tidak memiliki pengaturan yang ada yang sesuai dengan apa yang kami usulkan, dan mereka mungkin perlu waktu untuk menyesuaikan dengan pengaturan kami dan untuk mewujudkan jenis harmonisasi yang kami usulkan.


en: The next item is the report (A5-0356/2000) by Mrs Honeyball, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on summer time arrangements [COM(2000)0302 - C5-0322/2000-2000/0140(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0356/2000) oleh Nyonya Honeyball, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pengaturan waktu musim panas [COM(2000)0302 - C5-0322/2000-2000/0140(COD)].


en: Summer time seems to be in step with the way lifestyles are developing in our societies, due in particular to later working hours, and the extension of hours for shops, public services and transport.

id: Waktu musim panas tampaknya sejalan dengan cara gaya hidup berkembang di masyarakat kita, terutama karena jam kerja yang lebih lambat, dan perpanjangan jam untuk toko, layanan publik, dan transportasi.


en: Finally, a total of 54 amendments have been tabled in the report and of these I am pleased to inform you that the Commission can accept 33, either totally or partially.

id: Akhirnya, total 54 amandemen telah diajukan dalam laporan dan dengan senang hati saya informasikan kepada Anda bahwa Komisi dapat menerima 33 amandemen, baik seluruhnya atau sebagian.


en: So, I would ask Parliament, when the vote takes place, to support all these amendments so that we can have the best possible arrangements for the existing Member States and for future Member States.

id: Jadi, saya akan meminta Parlemen, ketika pemungutan suara berlangsung, untuk mendukung semua amandemen ini sehingga kita dapat memiliki pengaturan terbaik untuk Negara Anggota yang ada dan untuk Negara Anggota di masa depan.


en: In any case, a full review of the common agricultural policy on tobacco is scheduled for 2002.

id: Bagaimanapun, tinjauan penuh terhadap kebijakan pertanian umum tentang tembakau dijadwalkan untuk tahun 2002.


en: It will, in particular, report on the alleged use of additives to increase the addictive nature of tobacco products.

id: Secara khusus akan melaporkan dugaan penggunaan zat aditif untuk meningkatkan sifat adiktif produk tembakau.


en: As regards frequency of notifications by industry, it seems clear that annual notifications are unnecessary.

id: Mengenai frekuensi pemberitahuan menurut industri, tampaknya jelas bahwa pemberitahuan tahunan tidak diperlukan.


en: We also need to make provision for results of tests to be controlled where necessary.

id: Kami juga perlu membuat ketentuan untuk hasil tes yang akan dikontrol jika diperlukan.


en: Such amendments are a matter for the Community legislature.

id: Amandemen tersebut adalah masalah legislatif Komunitas.


en: On laboratory tests, the amendment dealing with approval of tests is superfluous as another article provides for circulation of goods that are in accordance with the provisions of the directive.

id: Pada pengujian laboratorium, perubahan yang berkaitan dengan persetujuan pengujian adalah berlebihan karena pasal lain mengatur peredaran barang yang sesuai dengan ketentuan petunjuk.


en: It would be preferable to wait until the overall question of additives is dealt with in the first Commission report.

id: Akan lebih baik menunggu sampai keseluruhan pertanyaan tentang aditif dibahas dalam laporan Komisi pertama.


en: This was said in the declaration made when the common position was adopted.

id: Ini dikatakan dalam deklarasi yang dibuat ketika posisi bersama diadopsi.


en: Let me read that in the context of the challenge made to me as to whether there is a substantial legal basis or not.

id: Izinkan saya membacanya dalam konteks tantangan yang diajukan kepada saya, apakah ada dasar hukum yang substansial atau tidak.


en: However, it is also clear that concern on this question is fuelled by internal company information released through court proceedings.

id: Namun, jelas juga bahwa kekhawatiran atas pertanyaan ini dipicu oleh informasi internal perusahaan yang dirilis melalui proses pengadilan.


en: It would not be prudent to ignore this data.

id: Tidaklah bijaksana untuk mengabaikan data ini.


en: The Commission would prefer to examine the available data and report back in due course.

id: Komisi akan lebih memilih untuk memeriksa data yang tersedia dan melaporkan kembali pada waktunya.


en: On the issue of additives in general, the Commission is ready and willing to give priority attention to this issue on the basis of the information it receives from manufacturers and importers.

id: Mengenai masalah aditif secara umum, KPPU siap dan bersedia memberikan prioritas perhatian pada masalah ini berdasarkan informasi yang diterimanya dari produsen dan importir.


en: To do so before we have the necessary data would be speculative and premature.

id: Untuk melakukannya sebelum kita memiliki data yang diperlukan akan menjadi spekulatif dan prematur.


en: We need to have sufficient time to analyse this information and to consult expert opinion.

id: Kita perlu memiliki waktu yang cukup untuk menganalisis informasi ini dan berkonsultasi dengan pendapat ahli.


en: The creation of a maximum-sized warning label for some large packs would be a proportionate solution.

id: Pembuatan label peringatan berukuran maksimum untuk beberapa paket besar akan menjadi solusi yang proporsional.


en: Therefore, even in those circumstances, the directive would survive.

id: Oleh karena itu, bahkan dalam keadaan seperti itu, arahan akan bertahan.


en: It is not therefore possible for the Court to annul the directive partially."

id: Oleh karena itu, tidak mungkin bagi Pengadilan untuk membatalkan sebagian direktif tersebut."


en: They went on to say in Paragraph 117 of the judgment: "As has been observed in Paragraphs 98 and 111 of this judgment, a directive prohibiting certain forms of advertising and sponsorship of tobacco products could have been adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.

id: Mereka melanjutkan dengan mengatakan dalam Paragraf 117 dari putusan: "Seperti yang telah diamati dalam Paragraf 98 dan 111 dari putusan ini, arahan yang melarang bentuk-bentuk tertentu dari iklan dan sponsor produk tembakau dapat diadopsi berdasarkan Pasal 100a Undang-Undang Dasar. Perjanjian.


en: In addition, the Commission wishes to preserve its right of initiative under the Treaty in this respect.

id: Selain itu, Komisi ingin mempertahankan hak inisiatifnya berdasarkan Perjanjian dalam hal ini.


en: That is why the Commission proposes to deal with the ammonia issue in a measured way, after seeking scientific advice and having considered all the available information.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan untuk menangani masalah amonia secara terukur, setelah mencari saran ilmiah dan mempertimbangkan semua informasi yang tersedia.


en: On the common agricultural policy, this is not an issue touched on by this text and to mention it in the recitals would not be legally sound.

id: Mengenai kebijakan pertanian umum, ini bukan masalah yang disinggung oleh teks ini dan menyebutkannya dalam resital tidak akan masuk akal secara hukum.


en: I do not agree with that view for two reasons: firstly, this would run counter to the concept of harmonisation, which is the justification for using Article 95 as the basis; secondly, even if Member States wanted to advertise in this way, it does not require any sanction or authorisation by legislation at EU level to do so.

id: Saya tidak setuju dengan pandangan itu karena dua alasan: pertama, ini akan bertentangan dengan konsep harmonisasi, yang menjadi dasar pembenaran untuk menggunakan Pasal 95; kedua, bahkan jika Negara Anggota ingin beriklan dengan cara ini, tidak memerlukan sanksi atau otorisasi apa pun oleh undang-undang di tingkat UE untuk melakukannya.


en: Given the general nature of the directive, we cannot sever one from the other and, therefore, we have to strike it all down.

id: Mengingat sifat umum dari arahan, kita tidak dapat memisahkan satu dari yang lain dan, oleh karena itu, kita harus menghapus semuanya.


en: On the amendment dealing with GMOs, the Commission considers that this would be better dealt with as an additional recital rather than mentioning it in an article by itself.

id: Mengenai amandemen yang berkaitan dengan GMO, Komisi menganggap bahwa ini akan lebih baik ditangani sebagai resital tambahan daripada menyebutkannya dalam sebuah artikel sendiri.


en: However, given the general nature of the prohibition of advertising and sponsorship of tobacco products laid down by the directive, partial annulment of the directive would entail amendment by the Court of provisions of the directive.

id: Namun, mengingat sifat umum dari larangan iklan dan sponsor produk tembakau yang ditetapkan oleh arahan tersebut, pembatalan sebagian dari arahan tersebut akan memerlukan amandemen oleh Pengadilan atas ketentuan arahan tersebut.


en: In fact, in coming to their conclusion as to what was the appropriate judgment in this particular case, they took the view that some aspects of regulating the market in tobacco and advertising could be permitted and some not.

id: Bahkan, dalam menyimpulkan apa penilaian yang tepat dalam kasus khusus ini, mereka berpandangan bahwa beberapa aspek pengaturan pasar tembakau dan periklanan dapat diizinkan dan beberapa tidak.


en: The issue of vending machines falls outside the scope of this text but the Commission would be willing to examine it in another context to see what approaches would be possible.

id: Masalah mesin penjual otomatis berada di luar cakupan teks ini tetapi Komisi akan bersedia memeriksanya dalam konteks lain untuk melihat pendekatan apa yang mungkin dilakukan.


en: This is linked to the question of access to products, in particular where machines are situated in unsupervised areas.

id: Ini terkait dengan pertanyaan tentang akses ke produk, khususnya di mana mesin berada di area yang tidak diawasi.


en: There is a clear signpost here as to how we can move forward on these issues.

id: Ada rambu yang jelas di sini tentang bagaimana kita dapat bergerak maju dalam masalah ini.


en: It is quite clear from the judgment that the judges took the view that Article 95 could be used as a legal basis for regulating the internal market.

id: Dari putusan tersebut cukup jelas bahwa hakim berpandangan bahwa Pasal 95 dapat digunakan sebagai landasan hukum untuk mengatur pasar dalam negeri.


en: The use of coloured photos to accompany texts is perhaps premature and not fully evaluated at this stage.

id: Penggunaan foto berwarna untuk menyertai teks mungkin terlalu dini dan belum sepenuhnya dievaluasi pada tahap ini.


en: It clearly indicates that the decision taken by the Court was such that it said: some of this is permissible, some of it is not.

id: Ini jelas menunjukkan bahwa keputusan yang diambil oleh Pengadilan sedemikian rupa sehingga dikatakan: sebagian diperbolehkan, sebagian tidak.


en: Mr Davies said in relation to the coloured photographs that Member States might be given permission to have this form of advertising on the packet.

id: Mr Davies mengatakan sehubungan dengan foto-foto berwarna bahwa Negara-negara Anggota mungkin diberikan izin untuk memiliki bentuk iklan pada paket.


en: In answer to the question on exports that Mr Bowis asked me earlier, it is quite clear that, in the unlikely event that the aspect of the directive that refers to exports is challenged and if the view of the Court - which I do not predict - is that it is not supported by the legal basis, it is clearly severable from the directive.

id: Menjawab pertanyaan tentang ekspor yang diajukan Pak Bowis kepada saya sebelumnya, cukup jelas bahwa, jika tidak mungkin aspek arahan yang mengacu pada ekspor ditentang dan jika pandangan Pengadilan - yang tidak saya prediksi - adalah tidak didukung oleh landasan hukum, jelas dapat dipisahkan dari arahan.


en: That is a very important paragraph in the judgment of the Court.

id: Itu adalah paragraf yang sangat penting dalam putusan MK.


en: On the size of the warning labels, I am sure that a satisfactory compromise can be achieved, based perhaps on the Commission's amended proposal of June, which already went towards the amendments made at first reading.

id: Mengenai ukuran label peringatan, saya yakin bahwa kompromi yang memuaskan dapat dicapai, mungkin berdasarkan usulan amandemen Komisi bulan Juni, yang telah menuju amandemen yang dibuat pada pembacaan pertama.


en: As regards the question of descriptors, I would stress that the effect of the use of certain terms such as 'light' , 'low-tar' and 'mild' can be very misleading.

id: Mengenai pertanyaan deskriptor, saya akan menekankan bahwa efek penggunaan istilah-istilah tertentu seperti 'light' , 'low-tar' dan 'mild' bisa sangat menyesatkan.


en: It is important in terms of the legal basis, more far-reaching harmonisation of the market, better consumer protection and so on.

id: Hal ini penting dari segi landasan hukum, harmonisasi pasar yang lebih luas, perlindungan konsumen yang lebih baik dan sebagainya.


en: Controversially, these ceilings would cover all products manufactured in the Union, whether for domestic consumption or not.

id: Secara kontroversial, plafon ini akan mencakup semua produk yang diproduksi di Uni, baik untuk konsumsi domestik atau tidak.


en: I have in mind Mrs Martens and Mr Sacconi and our cooperation with them.

id: Saya memikirkan Nyonya Martens dan Tuan Sacconi dan kerja sama kami dengan mereka.


en: In fact, I would draw your attention to the judgment of the Court.

id: Sebenarnya, saya akan menarik perhatian Anda pada keputusan Pengadilan.


en: I might also mention that the figures put forward for potential job losses were already an issue when the original directives now being recast were proposed over ten years ago.

id: Saya mungkin juga menyebutkan bahwa angka-angka yang diajukan untuk potensi kehilangan pekerjaan sudah menjadi masalah ketika arahan asli yang sekarang sedang disusun kembali diusulkan lebih dari sepuluh tahun yang lalu.


en: Consequently, the Community rules will fit well into the future international arrangements, avoiding the danger of trade barriers and reinforcing, at the same time, the protection of consumers and ensuring a high level of health.

id: Akibatnya, aturan Komunitas akan cocok dengan pengaturan internasional masa depan, menghindari bahaya hambatan perdagangan dan memperkuat, pada saat yang sama, perlindungan konsumen dan memastikan tingkat kesehatan yang tinggi.


en: Finally, Mr President, major alterations must be made to the Council' s common position.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, perubahan besar harus dilakukan pada posisi bersama Dewan.


en: The Commission would nevertheless see an argument for an extended transitional period for the application of the rules for exported products, in order to allow more time for manufacturing formulae to be changed and new marketing approaches to be undertaken.

id: Komisi tetap akan melihat argumen untuk perpanjangan masa transisi untuk penerapan aturan untuk produk ekspor, untuk memberikan lebih banyak waktu untuk formula manufaktur untuk diubah dan pendekatan pemasaran baru untuk dilakukan.


en: It shows the urgency with which the Council of Ministers and Parliament have both dealt with this matter.

id: Ini menunjukkan betapa mendesaknya Dewan Menteri dan Parlemen untuk menangani masalah ini.


en: This is also a factor in why people continue to smoke instead of trying to stop.

id: Ini juga merupakan faktor mengapa orang terus merokok alih-alih mencoba berhenti.


en: I am also delighted that this Commissioner is responsible for it.

id: Saya juga senang bahwa Komisaris ini bertanggung jawab untuk itu.


en: Mr President, I wish to begin by relating a little of the history of how this directive came before Parliament.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menceritakan sedikit sejarah bagaimana arahan ini sampai di hadapan Parlemen.


en: Each of these elements in isolation probably lacks sufficient support here in Parliament for a qualified majority to be achieved.

id: Masing-masing elemen ini secara terpisah mungkin tidak memiliki dukungan yang cukup di sini di Parlemen untuk mencapai mayoritas yang memenuhi syarat.


en: This directive was introduced to take account of the European Parliament's Valverde López report of 1997 which mentioned many of the elements of the present text and called for a proposal from the Commission.

id: Arahan ini diperkenalkan untuk mempertimbangkan laporan Valverde López Parlemen Eropa tahun 1997 yang menyebutkan banyak elemen dari teks ini dan meminta proposal dari Komisi.


en: I do have my concerns as to whether the Commission has the capacity to work on this report.

id: Saya memiliki kekhawatiran tentang apakah Komisi memiliki kapasitas untuk mengerjakan laporan ini.


en: There was also a readiness to compromise within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Ada juga kesiapan untuk berkompromi di dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Therefore, the need to regulate in the interests of consumers is clear.

id: Oleh karena itu, kebutuhan untuk mengatur demi kepentingan konsumen sudah jelas.


en: I would recommend it to those who have not.

id: Saya akan merekomendasikan hal ini kepada mereka yang belum.


en: The second reading debate on this proposal marks very swift progress.

id: Debat pembacaan kedua tentang proposal ini menandai kemajuan yang sangat cepat.


en: The job losses then forecast never occurred.

id: Kehilangan pekerjaan yang kemudian diperkirakan tidak pernah terjadi.


en: I also refer you to Paragraph 98 of the judgment.

id: Saya juga merujuk Anda ke Paragraf 98 dari penghakiman.


en: I therefore urge you to support this compromise package.

id: Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk mendukung paket kompromi ini.


en: "In principle, therefore, a directive prohibiting the advertising of tobacco products in periodicals, magazines and newspapers could be adopted on the basis of Article 100a of the Treaty with a view to ensuring the free movement of press products, on the lines of Directive 89/552, Article 13 of which prohibits television advertising of tobacco products in order to promote the free broadcasting of television programmes."

id: "Pada prinsipnya, oleh karena itu, arahan yang melarang iklan produk tembakau di majalah, majalah dan surat kabar dapat diadopsi berdasarkan Pasal 100a Perjanjian dengan maksud untuk memastikan pergerakan bebas produk pers, sesuai dengan Arahan 89 /552, Pasal 13 yang melarang iklan televisi produk tembakau untuk mempromosikan siaran gratis program televisi."


en: In this respect, let me point out that, from the point of view of international and Community rules, there is no exception for registered trade marks in measures taken for public-health protection, particularly here, where the effects on smokers' behaviour are so dramatic.

id: Dalam hal ini, izinkan saya menunjukkan bahwa, dari sudut pandang aturan internasional dan Komunitas, tidak ada pengecualian untuk merek dagang terdaftar dalam tindakan yang diambil untuk perlindungan kesehatan masyarakat, terutama di sini, di mana efek pada perilaku perokok sangat dramatis.


en: The arguments which have been presented about possible job losses have been carefully weighed against the certainty that if we act otherwise we would be exporting a product not considered good enough for Community citizens.

id: Argumen yang telah disajikan tentang kemungkinan kehilangan pekerjaan telah dipertimbangkan dengan hati-hati terhadap kepastian bahwa jika kita bertindak sebaliknya, kita akan mengekspor produk yang tidak dianggap cukup baik untuk warga masyarakat.


en: One of the principal improvements concerns a new lower tar ceiling and, for the first time, a carbon monoxide and nicotine ceiling in cigarettes.

id: Salah satu perbaikan utama menyangkut langit-langit tar baru yang lebih rendah dan, untuk pertama kalinya, langit-langit karbon monoksida dan nikotin pada rokok.


en: I should also like to stress the efforts made by the rapporteur, Mr Maaten, to advance with this file in a balanced and conscientious way.

id: Saya juga ingin menekankan upaya yang dilakukan oleh pelapor, Tuan Maaten, untuk memajukan file ini secara seimbang dan hati-hati.


en: The exemption would apply to Article 3, as I understand the amendment, i.e. tar, nicotine and carbon monoxide levels.

id: Pengecualian akan berlaku untuk Pasal 3, sebagaimana saya memahami amandemennya, yaitu kadar tar, nikotin, dan karbon monoksida.


en: The health effects of tobacco use are now widely recognised and there is a shared feeling among legislators and the public alike that the time has come to adopt stringent rules and regulations on this product.

id: Efek kesehatan dari penggunaan tembakau sekarang diakui secara luas dan ada perasaan bersama di antara legislator dan masyarakat bahwa sudah waktunya untuk mengadopsi aturan dan peraturan yang ketat tentang produk ini.


en: I am hoping the Commissioner might reassure us that an increase in the level of staff support within the Commission is on the cards.

id: Saya berharap Komisaris dapat meyakinkan kita bahwa peningkatan tingkat dukungan staf di dalam Komisi akan segera terjadi.


en: But as a package, it should lead to better balanced and more results-orientated legislation.

id: Tetapi sebagai sebuah paket, hal itu harus mengarah pada legislasi yang lebih seimbang dan lebih berorientasi pada hasil.


en: For instance, Paragraph 88 of the judgment further states: "Furthermore, provided that the conditions for recourse to Article 100a [that is now 95] and 66 as a legal basis are fulfilled, the Community legislature cannot be prevented from relying on that legal basis on the ground that public health protection is a decisive factor in the choices to be made.

id: Misalnya, Alinea 88 putusan lebih lanjut menyatakan: “Selanjutnya, dengan syarat terpenuhinya syarat untuk meminta bantuan Pasal 100a [yang sekarang 95] dan 66 sebagai dasar hukum, legislatif Komunitas tidak dapat dicegah untuk mengandalkan dasar hukum itu. dengan alasan bahwa perlindungan kesehatan masyarakat merupakan faktor penentu dalam pilihan yang akan diambil.


en: On others, the groundwork has been put in place to gather the elements needed for subsequent initiatives.

id: Di sisi lain, landasan telah disiapkan untuk mengumpulkan elemen-elemen yang diperlukan untuk inisiatif selanjutnya.


en: Mr Bowis asked whether the exemption would apply.

id: Mr Bowis bertanya apakah pengecualian akan berlaku.


en: I am not fully convinced that everybody here who has pronounced on the issue has read a copy of the judgment.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa semua orang di sini yang telah mengumumkan masalah ini telah membaca salinan putusan.


en: In fact, the main job reductions in this industry are due to increased investment in automation, as the firms themselves have declared.

id: Faktanya, pengurangan pekerjaan utama di industri ini disebabkan oleh peningkatan investasi dalam otomatisasi, seperti yang telah dinyatakan oleh perusahaan itu sendiri.


en: People change from one type of cigarette to another under the false assumption that the 'light' cigarette is safer for their health.

id: Orang-orang berpindah dari satu jenis rokok ke jenis lainnya dengan asumsi yang salah bahwa rokok 'ringan' lebih aman untuk kesehatan mereka.


en: On ammonia, let me say that the Commission considers a ban to be very premature and cannot find a scientific argument for such an approach at this stage.

id: Tentang amonia, izinkan saya mengatakan bahwa Komisi menganggap larangan itu sangat prematur dan tidak dapat menemukan argumen ilmiah untuk pendekatan semacam itu pada tahap ini.


en: I should add that the European Court of Justice has stated in its judgment on Case 376/98 that public health provides a legal basis in addition to and in association with its Article 95.

id: Saya harus menambahkan bahwa Pengadilan Eropa telah menyatakan dalam keputusannya atas Kasus 376/98 bahwa kesehatan masyarakat memberikan dasar hukum selain dan terkait dengan Pasal 95-nya.


en: The proposal contains some significant improvements on the present legal situation and aims to create harmonised rules on a series of product regulation issues.

id: Usulan tersebut berisi beberapa perbaikan yang signifikan pada situasi hukum saat ini dan bertujuan untuk menciptakan aturan yang harmonis pada serangkaian masalah regulasi produk.


en: Indeed, in the negotiations presently under way for a World Health Organisation framework convention on public health, the same provisions are currently proposed.

id: Memang, dalam negosiasi yang saat ini sedang berlangsung untuk konvensi kerangka kerja Organisasi Kesehatan Dunia tentang kesehatan masyarakat, ketentuan yang sama saat ini diusulkan.


en: On the contrary, the third paragraph of Article 129(1) provides that health requirements are to form a constituent part of the Community's other policies, and Article 100a(3) expressly requires that, in the process of harmonisation, a high level of human health protection is to be ensured."

id: Sebaliknya, alinea ketiga Pasal 129(1) menetapkan bahwa persyaratan kesehatan merupakan bagian dari kebijakan Komunitas lainnya, dan Pasal 100a(3) secara tegas mensyaratkan bahwa, dalam proses harmonisasi, tingkat manusia yang tinggi perlindungan kesehatan harus dipastikan."


en: Mr President, the tobacco directive addresses two points that are very dear to my group' s heart: the harmonisation of the internal market and public health.

id: Pak Presiden, arahan tembakau membahas dua hal yang sangat saya hargai di hati kelompok saya: harmonisasi pasar internal dan kesehatan masyarakat.


en: If we insist on telling other countries what health standards they should set by extending our sensible proposals for the domestic market to exports, we shall put all Mr Maaten's good work at risk.

id: Jika kita bersikeras memberi tahu negara lain standar kesehatan apa yang harus mereka tetapkan dengan memperluas proposal masuk akal kita untuk pasar domestik hingga ekspor, kita akan membahayakan semua pekerjaan baik Tuan Maaten.


en: Mr President, I am grateful to my group for being willing to allow me extra time.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada kelompok saya karena bersedia memberi saya waktu tambahan.


en: Naturally, we want to follow correct legal procedures and it would, of course, be regrettable if the Court were ultimately to reject the position of our legal services, but we cannot afford to discard the directive because then we would have nothing, all the work would have been for nothing and we might as well start all over again with the same old work and the same texts.

id: Tentu saja, kami ingin mengikuti prosedur hukum yang benar dan tentu saja, sangat disayangkan jika Pengadilan pada akhirnya menolak posisi layanan hukum kami, tetapi kami tidak dapat mengabaikan arahan tersebut karena kami tidak akan memiliki apa-apa, semua pekerjaan. akan sia-sia dan sebaiknya kita mulai dari awal lagi dengan karya lama yang sama dan teks yang sama.


en: That is also why we approve of increasing the size of the warnings, in accordance with the common position, and why, as per the common position, we favour short, pithy warnings on cigarette packets and support a ban on the use of misleading words such as 'mild' , 'light' , and 'ultra-light' .

id: Itu juga mengapa kami menyetujui untuk meningkatkan ukuran peringatan, sesuai dengan posisi umum, dan mengapa, sesuai dengan posisi umum, kami mendukung peringatan singkat dan padat pada bungkus rokok dan mendukung larangan penggunaan kata-kata yang menyesatkan seperti sebagai 'ringan' , 'ringan' , dan 'ultra-ringan' .


en: The directive builds on three existing directives on the same subject which have the same legal basis.

id: Arahan tersebut dibangun di atas tiga arahan yang ada pada subjek yang sama yang memiliki dasar hukum yang sama.


en: Hence, we are all in favour of the directive and of reducing tar, nicotine and carbon monoxide yields.

id: Oleh karena itu, kita semua mendukung arahan dan pengurangan hasil tar, nikotin, dan karbon monoksida.


en: The industry complains about the inequality and inefficiency of the present legislation.

id: Industri mengeluh tentang ketidaksetaraan dan inefisiensi undang-undang saat ini.


en: I would very much like to thank the Commissioner for his comments on the legal basis.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas komentarnya tentang dasar hukum.


en: I do not want to see all this put at risk because we tried to take this measure beyond the legal powers of this European Union and this Parliament.

id: Saya tidak ingin melihat semua ini berisiko karena kami mencoba mengambil tindakan ini di luar kekuatan hukum Uni Eropa dan Parlemen ini.


en: At the same time, we jeopardise sensible measures to deter smoking, especially among young people, because we try to put the whole world within our single market.

id: Pada saat yang sama, kami membahayakan langkah-langkah yang masuk akal untuk mencegah merokok, terutama di kalangan anak muda, karena kami mencoba menempatkan seluruh dunia dalam pasar tunggal kami.


en: I should like the Commissioner to clarify whether the removal of the exemption for exports applies just to the tar and nicotine levels, as was the impression given in committee, or to all the proposals in the directive.

id: Saya ingin Komisaris untuk mengklarifikasi apakah penghapusan pengecualian untuk ekspor hanya berlaku untuk kadar tar dan nikotin, seperti kesan yang diberikan dalam komite, atau untuk semua proposal dalam arahan.


en: The reports produced by this committee are crucial in terms of future policy.

id: Laporan yang dihasilkan oleh komite ini sangat penting dalam hal kebijakan di masa depan.


en: We need to know because thousands of jobs are at stake in Darlington, Nottingham, Southampton and Belfast.

id: Kita perlu tahu karena ribuan pekerjaan dipertaruhkan di Darlington, Nottingham, Southampton dan Belfast.


en: We will therefore vote in favour of the amendment that does request information on the ingredients used, but which proposes a more realistic working method than is outlined at present in the common position.

id: Oleh karena itu kami akan memilih mendukung amandemen yang meminta informasi tentang bahan yang digunakan, tetapi yang mengusulkan metode kerja yang lebih realistis daripada yang diuraikan saat ini dalam posisi umum.


en: Only where these terms are part of registered trademarks which are already marketed could consideration be given to granting derogations.

id: Hanya jika syarat-syarat ini merupakan bagian dari merek dagang terdaftar yang telah dipasarkan, pertimbangan dapat diberikan untuk memberikan pengurangan.


en: As matters stand, each product has to be re-tested in each country.

id: Seperti yang terjadi, setiap produk harus diuji ulang di setiap negara.


en: I want to see the photographic warning option, sensible listing of ingredients, Europe-wide research, health promotion measures to help children to remain smoke, tar, nicotine and addiction free.

id: Saya ingin melihat opsi peringatan fotografis, daftar bahan yang masuk akal, penelitian di seluruh Eropa, langkah-langkah promosi kesehatan untuk membantu anak-anak tetap bebas asap rokok, tar, nikotin, dan kecanduan.


en: I want to see sensible measures go through and not lost.

id: Saya ingin melihat langkah-langkah yang masuk akal dilakukan dan tidak hilang.


en: For brevity' s sake, I would like to echo what Mr Medina Ortega and Mr Lund had to say on the matter.

id: Untuk singkatnya, saya ingin menggemakan apa yang Mr Medina Ortega dan Mr Lund katakan tentang masalah ini.


en: I do have two additional comments to make.

id: Saya punya dua komentar tambahan untuk dibuat.


en: I have the following to say about the legal basis.

id: Saya memiliki yang berikut untuk dikatakan tentang dasar hukum.


en: There should be no exemption for trademarks or we will simply create new anomalies in competition and the single market.

id: Seharusnya tidak ada pengecualian untuk merek dagang atau kami hanya akan membuat anomali baru dalam persaingan dan pasar tunggal.


en: We are in favour of devising a standardised testing method recognised by all EU Member States, to be implemented by an approved testing laboratory.

id: Kami mendukung merancang metode pengujian standar yang diakui oleh semua Negara Anggota UE, untuk diterapkan oleh laboratorium pengujian yang disetujui.


en: This is hit disproportionately hard by the directive in some cases, specifically by Article 6(1).

id: Ini sangat terpukul oleh arahan dalam beberapa kasus, khususnya oleh Pasal 6(1).


en: The inequality concerns the permitted ingredients, for example.

id: Ketidaksetaraan menyangkut bahan yang diizinkan, misalnya.


en: The legal services of the EU institutions do not foresee any problems in this area.

id: Layanan hukum lembaga UE tidak melihat adanya masalah di bidang ini.


en: We will certainly assume the legal basis to be valid once Article 133 has been added.

id: Kami pasti akan menganggap dasar hukum itu sah setelah Pasal 133 ditambahkan.


en: Those jobs could be destroyed very quickly by our misunderstanding and our vote.

id: Pekerjaan itu dapat dihancurkan dengan sangat cepat oleh kesalahpahaman dan suara kita.


en: We readily support the proposal to produce a list of permitted ingredients.

id: Kami siap mendukung proposal untuk menghasilkan daftar bahan yang diizinkan.


en: These have never caused problems with regard to the legal basis hitherto.

id: Hal-hal tersebut tidak pernah menimbulkan masalah mengenai dasar hukum sampai saat ini.


en: We would ask that special consideration be given to the position of SMEs.

id: Kami akan meminta pertimbangan khusus diberikan pada posisi UKM.


en: Health organisations are justifiably calling for more protection for public health.

id: Organisasi kesehatan berhak menyerukan perlindungan lebih untuk kesehatan masyarakat.


en: Because, as sure as export night follows advertising day, there will be another challenge in the courts, and not just the export provision but the whole directive with it will be thrown out.

id: Sebab, selama malam ekspor mengikuti hari iklan, akan ada tantangan lain di pengadilan, dan bukan hanya ketentuan ekspor tetapi seluruh arahan yang menyertainya akan dibuang.


en: I want to see an end to misleading descriptions such as 'mild' and 'light' that give the impression that some cigarettes are safer: deeper inhalation means they are not.

id: Saya ingin mengakhiri deskripsi menyesatkan seperti 'ringan' dan 'ringan' yang memberi kesan bahwa beberapa rokok lebih aman: menghirup lebih dalam berarti tidak.


en: As far as Parliament is concerned, the important thing now is to show political courage and produce a directive which improves the functioning of the internal market and provides maximum protection in the field of public health.

id: Bagi DPR, yang penting sekarang adalah menunjukkan keberanian politik dan menghasilkan arahan yang meningkatkan fungsi pasar internal dan memberikan perlindungan maksimal di bidang kesehatan masyarakat.


en: We would also like a test of this kind, carried out in a laboratory recognised by a Member State, to be valid in all EU Member States, as is customary in the field of medicine, so as to cut down on the number of tests performed on animals, for example.

id: Kami juga ingin tes semacam ini, yang dilakukan di laboratorium yang diakui oleh Negara Anggota, berlaku di semua Negara Anggota UE, seperti kebiasaan di bidang kedokteran, untuk mengurangi jumlah tes yang dilakukan. pada hewan, misalnya.


en: You become addicted and it kills you.

id: Anda menjadi kecanduan dan itu membunuh Anda.


en: This ignorance really is staggering.

id: Ketidaktahuan ini benar-benar mengejutkan.


en: We are seeking to dictate to others how they should live.

id: Kami berusaha untuk mendikte orang lain bagaimana mereka harus hidup.


en: Only if the internal market is disrupted does the Union have regulatory powers.

id: Hanya jika pasar internal terganggu, Persatuan memiliki kekuatan pengaturan.


en: Ten thousand jobs because of the export ban alone, 8 000 of which are in the United Kingdom, are at stake.

id: Sepuluh ribu pekerjaan karena larangan ekspor saja, 8.000 di antaranya berada di Inggris, dipertaruhkan.


en: But the Commission has not submitted one single piece of evidence to show that the internal market is disrupted, not one.

id: Tapi KPPU belum mengajukan satu bukti pun untuk menunjukkan bahwa pasar internal terganggu, tidak satu pun.


en: Where it actually is disrupted, with the different taxation rates and the special rules for Greece, everything is staying as it was.

id: Di mana sebenarnya terganggu, dengan tarif pajak yang berbeda dan aturan khusus untuk Yunani, semuanya tetap seperti semula.


en: Mr President, tobacco wrecks lives.

id: Tuan Presiden, tembakau rongsokan hidup.


en: It is a fact that 80% of smokers want to stop but there are few policies within the tobacco industry to help those people stop.

id: Adalah fakta bahwa 80% perokok ingin berhenti tetapi hanya ada sedikit kebijakan dalam industri tembakau untuk membantu mereka berhenti.


en: Let us make sure that the fight to save lives is paramount and play our part in tackling the power of big tobacco interests, which only destroy lives.

id: Mari kita pastikan bahwa perjuangan untuk menyelamatkan nyawa adalah yang terpenting dan memainkan peran kita dalam mengatasi kekuatan kepentingan tembakau besar, yang hanya menghancurkan kehidupan.


en: Mr President, smoking is the tragedy of our time - the biggest cause of preventable illness and disease across the European Union.

id: Tuan Presiden, merokok adalah tragedi di zaman kita - penyebab terbesar penyakit dan penyakit yang dapat dicegah di seluruh Uni Eropa.


en: If we do not act now, worldwide deaths are estimated at one billion this century.

id: Jika kita tidak bertindak sekarang, kematian di seluruh dunia diperkirakan mencapai satu miliar abad ini.


en: Mr President, to begin with I would like to congratulate Mr Maaten on a splendid report.

id: Tuan Presiden, sebagai permulaan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Maaten atas laporan yang luar biasa.


en: I simply do not understand why a majority here in Parliament want to propose more lenient rules for exports than those proposed by the Member States' own governments - the governments which, however, also represent the many industries referred to.

id: Saya benar-benar tidak mengerti mengapa mayoritas di sini di Parlemen ingin mengusulkan aturan yang lebih lunak untuk ekspor daripada yang diusulkan oleh pemerintah Negara Anggota sendiri - pemerintah yang, bagaimanapun, juga mewakili banyak industri yang dimaksud.


en: Following the European Court of Justice ruling the Committee then adopted the opinion again, admittedly this time by a large majority.

id: Setelah Pengadilan Eropa memutuskan, Komite kemudian mengadopsi pendapat itu lagi, kali ini diakui oleh mayoritas besar.


en: This very issue of delimiting competences was addressed in Nice.

id: Masalah pembatasan kompetensi ini dibahas di Nice.


en: It is a classic symptom of political correctness gone mad.

id: Ini adalah gejala klasik dari kebenaran politik yang sudah gila.


en: Unfortunately, time does not allow me to go into detail here; that is quite impossible.

id: Sayangnya, waktu tidak memungkinkan saya untuk masuk ke detail di sini; itu sangat mustahil.


en: It is important to insist that the Commission draw up a proposal for a common list of additives by the end of 2004 at the latest.

id: Penting untuk mendesak agar Komisi menyusun proposal untuk daftar umum aditif paling lambat akhir tahun 2004.


en: I believe that reducing the limit values for the tar content and reducing some of the limits for how much nicotine and carbon monoxide cigarettes may contain will have an extremely significant effect on health in Europe.

id: Saya percaya bahwa mengurangi nilai batas untuk kandungan tar dan mengurangi beberapa batas berapa banyak nikotin dan karbon monoksida yang terkandung dalam rokok akan memiliki efek yang sangat signifikan pada kesehatan di Eropa.


en: The European Court of Justice recently handed down its judgment in the case of regulating tobacco advertising to protect human health and it is unambiguous: it is not the task of the Commission and the European Union to regulate these matters, but of the Member States.

id: Pengadilan Eropa baru-baru ini menjatuhkan putusannya dalam kasus mengatur iklan tembakau untuk melindungi kesehatan manusia dan itu jelas: bukan tugas Komisi dan Uni Eropa untuk mengatur masalah ini, tetapi dari Negara-negara Anggota.


en: This is not about the tobacco industry; quite simply it is about upholding the Treaties.

id: Ini bukan tentang industri tembakau; cukup sederhana ini adalah tentang menegakkan Perjanjian.


en: That is why this directive is so important: bigger, bolder, clearer health warnings, a ban on misleading descriptions such as 'light', 'ultra' and 'mild', a maximum tar content for products used in the EU as well as for exports, and, for the first time, a disclosure of ingredients.

id: Itulah mengapa arahan ini sangat penting: peringatan kesehatan yang lebih besar, lebih berani, lebih jelas, larangan deskripsi yang menyesatkan seperti 'ringan', 'ultra', dan 'ringan', konten tar maksimum untuk produk yang digunakan di UE serta untuk ekspor, dan, untuk pertama kalinya, pengungkapan bahan.


en: The power of big tobacco companies is all too evident.

id: Kekuatan perusahaan tembakau besar sangat terlihat.


en: It is simply about respecting areas of competence and safeguarding subsidiarity and also, for example, the rights of colleagues in the national parliaments, who, of course, are entitled to have their own areas of competence.

id: Ini hanya tentang menghormati bidang kompetensi dan menjaga subsidiaritas dan juga, misalnya, hak rekan-rekan di parlemen nasional, yang tentu saja berhak memiliki bidang kompetensinya sendiri.


en: In particular, I refer to the British-American Tobacco plant in Southampton, which produces all its cigarettes for the non-EU market.

id: Secara khusus, saya merujuk pada pabrik Tembakau Inggris-Amerika di Southampton, yang memproduksi semua rokoknya untuk pasar non-UE.


en: So, instead of exporting cigarettes we will be exporting jobs - 4 000 of them in my region alone.

id: Jadi, alih-alih mengekspor rokok, kami akan mengekspor pekerjaan - 4.000 di antaranya hanya di wilayah saya.


en: The secrecy on the part of industry surrounding additives which we have witnessed so far should naturally be brought to an end.

id: Kerahasiaan dari pihak industri seputar aditif yang telah kita saksikan sejauh ini secara alami harus diakhiri.


en: If you enlist Article 133 for the export ban then the conclusion is obvious that it is not part of a common commercial policy to dictate to third countries what they should import.

id: Jika Anda meminta Pasal 133 untuk larangan ekspor, maka kesimpulannya jelas bahwa bukanlah bagian dari kebijakan komersial umum untuk mendikte negara ketiga apa yang harus mereka impor.


en: Commissioner, you are a Guardian of the Treaties and not someone who can overstep your competences here on your own initiative.

id: Komisaris, Anda adalah Penjaga Perjanjian dan bukan seseorang yang dapat melampaui kompetensi Anda di sini atas inisiatif Anda sendiri.


en: Finally I would like to make a single comment concerning the matter of exports.

id: Akhirnya saya ingin memberikan satu komentar tentang masalah ekspor.


en: To the shame of this European Union, we require our taxpayers to subsidise the growing of the wretched stuff to the tune of over EUR 1 billion a year.

id: Yang memalukan Uni Eropa ini, kami mengharuskan pembayar pajak kami untuk mensubsidi pertumbuhan barang-barang celaka hingga lebih dari EUR 1 miliar per tahun.


en: However, this does not mean that these cigarettes will not be manufactured.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa rokok ini tidak akan diproduksi.


en: This is also something we must put a stop to in an effective way.

id: Ini juga sesuatu yang harus kita hentikan dengan cara yang efektif.


en: I can only call on colleagues to go along with the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya hanya bisa mengajak rekan-rekan untuk mengikuti rekomendasi dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: The company concerned, BAT, will transfer production to non-EU countries.

id: Perusahaan yang bersangkutan, BAT, akan mengalihkan produksi ke negara-negara non-UE.


en: More than half a million people die needlessly each year in the European Union and the number is set to grow if we do not act now.

id: Lebih dari setengah juta orang mati sia-sia setiap tahun di Uni Eropa dan jumlah itu akan terus bertambah jika kita tidak bertindak sekarang.


en: I also think there is reason to thank Mr Byrne for a very clear presentation of the legal basis.

id: Saya juga berpikir ada alasan untuk berterima kasih kepada Tuan Byrne atas presentasi dasar hukum yang sangat jelas.


en: Public opinion cannot and must not be fed solely by political gestures which are not solidly based in the reality of what is possible within the competences conferred on us by the Treaties.

id: Opini publik tidak dapat dan tidak boleh disuapi semata-mata oleh gerakan politik yang tidak didasarkan secara kokoh pada kenyataan tentang apa yang mungkin dalam kompetensi yang diberikan kepada kita oleh Perjanjian.


en: Neither is it about legalistic hair-splitting; it is about an eminently political question, which it does not require any legal training to answer.

id: Juga bukan tentang pemecahan rambut legalistik; ini tentang pertanyaan politik yang sangat penting, yang tidak memerlukan pelatihan hukum untuk menjawabnya.


en: I compliment the rapporteur on the report.


en: This directive will have no health benefits whatsoever outside the EU.

id: Arahan ini tidak akan memiliki manfaat kesehatan apa pun di luar UE.


en: It is a fact that in the last century almost twice as many people died because of tobacco than in the two world wars put together.

id: Adalah fakta bahwa pada abad terakhir hampir dua kali lebih banyak orang meninggal karena tembakau daripada dalam dua perang dunia yang digabungkan.


en: Nevertheless, I truly consider it to be unacceptable to interpret the differences in criteria with regard to the content of the proposal for a directive in terms of a supposed confrontation between the powerful interests of the tobacco lobbies and the common interest of protecting consumers.

id: Namun demikian, saya benar-benar menganggap tidak dapat diterima untuk menafsirkan perbedaan kriteria sehubungan dengan isi proposal untuk arahan dalam hal konfrontasi yang seharusnya antara kepentingan kuat lobi tembakau dan kepentingan bersama untuk melindungi konsumen.


en: I predict that this directive, too, will fall before the European Court of Justice, and Parliament and the Commission will make a fool of themselves just as they did the first time, if we are not prepared to examine the legal aspects.

id: Saya memperkirakan bahwa arahan ini juga akan jatuh di hadapan Pengadilan Eropa, dan Parlemen dan Komisi akan membodohi diri mereka sendiri seperti yang mereka lakukan pertama kali, jika kita tidak siap untuk memeriksa aspek hukum.


en: This legal basis, too, is completely worthless in my opinion, and that is why the unions, companies and colleagues here are right to refer to job losses.

id: Dasar hukum ini juga, menurut saya, sama sekali tidak berharga, dan itulah sebabnya serikat pekerja, perusahaan, dan kolega di sini benar untuk merujuk pada kehilangan pekerjaan.


en: Mr President, I think that we need to make the requirements for the manufacture and sale of tobacco tougher and that to do so in a harmonised fashion, by means of a directive which must be respected by all the Member States, could strengthen the objective of preventing consumers from taking up smoking and of protecting them from this habit.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita perlu memperketat persyaratan untuk pembuatan dan penjualan tembakau dan melakukannya dengan cara yang selaras, melalui arahan yang harus dihormati oleh semua Negara Anggota, dapat memperkuat tujuan mencegah konsumen dari mengambil merokok dan melindungi mereka dari kebiasaan ini.


en: It is a fact that 80% of people start smoking before the age of eighteen yet the tobacco industry says people make adult choices.

id: Adalah fakta bahwa 80% orang mulai merokok sebelum usia delapan belas tahun, namun industri tembakau mengatakan bahwa orang membuat pilihan orang dewasa.


en: If we believe that we need common rules which are legally binding in order to better protect the public' s health from the risks of tobacco, let us seek a way of doing so, without using loopholes in the law, without back doors through which our good intentions may escape.

id: Jika kita percaya bahwa kita memerlukan aturan bersama yang mengikat secara hukum untuk lebih melindungi kesehatan masyarakat dari risiko tembakau, mari kita mencari cara untuk melakukannya, tanpa menggunakan celah hukum, tanpa pintu belakang yang melaluinya kita niat baik bisa lolos.


en: Like Mrs Thyssen, I feel that it is absolutely unethical for us to sell cigarettes outside the area of Europe which, for health reasons, we consider to be unsuitable for use by citizens in our own area.

id: Seperti Nyonya Thyssen, saya merasa sangat tidak etis bagi kami untuk menjual rokok di luar wilayah Eropa yang, karena alasan kesehatan, kami anggap tidak layak digunakan oleh warga di wilayah kami sendiri.


en: To accept this would be to misrepresent the legitimate arguments of a good number of Members of the European Parliament who see, in the need to respect the legal aspects, a guarantee of the future viability of our own legislative acts.

id: Menerima hal ini berarti salah menggambarkan argumen sah dari sejumlah besar Anggota Parlemen Eropa yang melihat, dalam kebutuhan untuk menghormati aspek hukum, jaminan kelangsungan hidup tindakan legislatif kita sendiri di masa depan.


en: It simply cannot be ethically justifiable to act in this way, and I therefore hope that on this point we arrive at the responsible line which I believe the Council and the Commission have proposed.

id: Tidak dapat dibenarkan secara etis untuk bertindak dengan cara ini, dan oleh karena itu saya berharap bahwa pada titik ini kita sampai pada garis tanggung jawab yang saya yakini telah diusulkan oleh Dewan dan Komisi.


en: This does not help anyone to achieve their objectives because production is not reduced, it is just moved.

id: Ini tidak membantu siapa pun untuk mencapai tujuannya karena produksi tidak berkurang, hanya dipindahkan.


en: Instead it pretends to tackle youth smoking.

id: Sebaliknya itu berpura-pura untuk mengatasi remaja merokok.


en: There have been so many red herrings thrown into this debate that I think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.

id: Ada begitu banyak ikan merah yang dilemparkan ke dalam debat ini sehingga saya pikir banyak orang akan lebih nyaman dalam debat memancing daripada dalam debat kesehatan masyarakat.


en: As a relatively new Member of this House it struck me how strong the forces against this directive are in this Parliament.

id: Sebagai Anggota DPR yang relatif baru, saya tersadar betapa kuatnya kekuatan yang menentang arahan ini di Parlemen ini.


en: If we had known at the outset what we know about tobacco now, it would be an A-class drug.

id: Jika kita tahu di awal apa yang kita ketahui tentang tembakau sekarang, itu akan menjadi obat kelas A.


en: I say to each and every one of my colleagues, tobacco is like no other product.

id: Saya katakan kepada setiap rekan saya, tembakau tidak seperti produk lainnya.


en: It is therefore ridiculous for people to act here, Commissioner, as though the ruling of the European Court of Justice had not changed anything.

id: Oleh karena itu konyol bagi orang untuk bertindak di sini, Komisaris, seolah-olah putusan Pengadilan Eropa tidak mengubah apa pun.


en: This is presumptuous and it will not become law.

id: Ini lancang dan tidak akan menjadi hukum.


en: What is more, I feel this will set a poor example if we want to put warnings on other products at a later stage.

id: Terlebih lagi, saya merasa ini akan menjadi contoh yang buruk jika kita ingin memberi peringatan pada produk lain di tahap selanjutnya.


en: Increasing the space for warnings out of all proportion is not a satisfactory way of achieving the desired goal, i.e. better public health.

id: Meningkatkan ruang untuk peringatan secara tidak proporsional bukanlah cara yang memuaskan untuk mencapai tujuan yang diinginkan, yaitu kesehatan masyarakat yang lebih baik.


en: We must understand that all those countries that have undertaken to draft fairly tough legislation on tobacco have clearly seen deaths from lung cancer and heart and vascular disease brought under control.

id: Kita harus memahami bahwa semua negara yang telah membuat rancangan undang-undang yang cukup ketat tentang tembakau telah dengan jelas melihat kematian akibat kanker paru-paru dan penyakit jantung dan pembuluh darah dapat dikendalikan.


en: All we can adopt at second reading is a watered-down version of the most far-reaching proposals that we voted on six months ago after the first reading.

id: Yang bisa kita adopsi pada pembacaan kedua adalah versi yang dipermudah dari proposal yang paling jauh jangkauannya yang kita pilih enam bulan lalu setelah pembacaan pertama.


en: By no means is that true, as this directive concerns the content of cigarettes and not measures to promote tobacco sales.

id: Sama sekali tidak benar, karena arahan ini menyangkut konten rokok dan bukan langkah-langkah untuk mempromosikan penjualan tembakau.


en: We would also need to look at what impact a reduction in the production and consumption of tobacco would have in terms of alternative employment for tobacco farmers and tobacco industry workers, how to put an end to the current EU subsidy regime for tobacco cultivation, and what we need to do to oppose international trade in this unwholesome product.

id: Kita juga perlu melihat apa dampak pengurangan produksi dan konsumsi tembakau dalam hal pekerjaan alternatif bagi petani tembakau dan pekerja industri tembakau, bagaimana mengakhiri rezim subsidi Uni Eropa saat ini untuk budidaya tembakau, dan apa yang perlu kita lakukan untuk menentang perdagangan internasional dalam produk yang tidak baik ini.


en: I represent those members of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left who supported the rapporteur' s proposals at first reading, and who will also support his watered-down proposal at second reading.

id: Saya mewakili para anggota Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik yang mendukung proposal pelapor pada pembacaan pertama, dan yang juga akan mendukung proposal encernya pada pembacaan kedua.


en: Whatever you think of this directive, please support my amendment tomorrow which takes out the prohibition on manufacturing for non-EU export.

id: Apa pun pendapat Anda tentang arahan ini, tolong dukung amandemen saya besok yang menghapus larangan manufaktur untuk ekspor non-Uni Eropa.


en: I hope and assume - and here I am also placing my trust in the European Court of Justice - that it will continue to hold its previous course, that it will agree to step up its efforts to safeguard competences and that, for this reason, it will once again annul the directive.

id: Saya berharap dan berasumsi - dan di sini saya juga menaruh kepercayaan saya pada Pengadilan Eropa - bahwa ia akan terus mempertahankan jalannya sebelumnya, bahwa ia akan setuju untuk meningkatkan upayanya untuk melindungi kompetensi dan bahwa, untuk alasan ini, ia sekali lagi akan membatalkan arahan.


en: A serious mixture of law and politics, which, in any case, does not increase legal certainty.

id: Percampuran hukum dan politik yang serius, yang bagaimanapun juga tidak meningkatkan kepastian hukum.


en: Yet, ironically, I do not see in this directive any prohibition on growing tobacco within the Community - even when in countries such as Greece the tobacco grown is so strong that under this directive it would become a criminal offence to use it for manufacturing.

id: Namun, ironisnya, saya tidak melihat dalam arahan ini larangan menanam tembakau di dalam Komunitas - bahkan ketika di negara-negara seperti Yunani tembakau yang ditanam begitu kuat sehingga di bawah arahan ini akan menjadi pelanggaran pidana untuk menggunakannya untuk manufaktur.


en: The only laudable exception is Parliament's Legal Service.

id: Satu-satunya pengecualian yang patut dipuji adalah Layanan Hukum Parlemen.


en: Mr President, nobody wishes to play down the consequences of smoking on human health, but even if you want this measure and share the health policy objectives, the legal bases have to be right.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang ingin mengecilkan konsekuensi merokok pada kesehatan manusia, tetapi bahkan jika Anda menginginkan tindakan ini dan berbagi tujuan kebijakan kesehatan, dasar hukumnya harus benar.


en: Mr President, whilst one cannot but laud the good intentions of Members who support this directive, I should point out that the prohibition on the manufacture of tobacco above EU limits will have a significant effect on jobs in my region.

id: Bapak Presiden, sementara orang tidak bisa tidak memuji niat baik Anggota yang mendukung arahan ini, saya harus menunjukkan bahwa larangan pembuatan tembakau di atas batas UE akan berdampak signifikan pada pekerjaan di wilayah saya.


en: It is true that the Court's ruling did not, in fact, significantly change the legal position, but it did develop it; some aspects have now been clarified and some points are clearer.

id: Memang benar, putusan MK itu memang tidak secara signifikan mengubah kedudukan hukum, tetapi justru mengembangkannya; beberapa aspek sekarang telah diklarifikasi dan beberapa poin lebih jelas.


en: In fact, it does not actually have anything to do with tobacco: the European Court of Justice's judgment might just as well have been handed down in relation to an advertising ban on alcohol, for example, or an advertising ban on chocolate, because we know that sugar can also be damaging to human health.

id: Faktanya, itu sebenarnya tidak ada hubungannya dengan tembakau: penilaian Pengadilan Eropa mungkin juga telah dijatuhkan sehubungan dengan larangan iklan alkohol, misalnya, atau larangan iklan cokelat, karena kita tahu bahwa gula juga dapat merusak kesehatan manusia.


en: With the advent of this directive, the manufacturers will not be able to produce these cigarettes, even though the EU limits do not, of course, apply to their markets.

id: Dengan munculnya arahan ini, produsen tidak akan dapat memproduksi rokok ini, meskipun batasan UE tentu saja tidak berlaku untuk pasar mereka.


en: In my opinion, the superficial way in which the Commission and the Council of Ministers have examined this Court ruling in their discussions hitherto is shameful.

id: Menurut pendapat saya, cara yang dangkal di mana Komisi dan Dewan Menteri telah memeriksa putusan Pengadilan ini dalam diskusi mereka sampai sekarang adalah memalukan.


en: In fact, it would be truer to say that they have not examined it at all; they have completely ignored it, as Commissioner Byrne did just now, and as is also the case, for example, in the statement of reasons for the common position, in which it was not deemed necessary even to correct and make some adjustments to the recitals either.

id: Bahkan, akan lebih benar untuk mengatakan bahwa mereka tidak memeriksanya sama sekali; mereka benar-benar mengabaikannya, seperti yang dilakukan oleh Komisaris Byrne barusan, dan seperti juga kasusnya, misalnya, dalam pernyataan alasan untuk posisi bersama, di mana bahkan dianggap tidak perlu untuk mengoreksi dan membuat beberapa penyesuaian pada resital. salah satu.


en: When I listen to Mrs Palacio and also to Mr Lechner I am reminded most of all of the reports we are receiving from American courts right now.

id: Ketika saya mendengarkan Nyonya Palacio dan juga Tuan Lechner, saya teringat hampir semua laporan yang kami terima dari pengadilan Amerika saat ini.


en: In conclusion, since the Treaty of Amsterdam the European Parliament has the power of coordination over environmental and consumer protection matters, and it will, of course, work closely with the Council and the Commission in this regard.

id: Sebagai kesimpulan, karena Perjanjian Amsterdam, Parlemen Eropa memiliki kekuatan koordinasi atas masalah lingkungan dan perlindungan konsumen, dan tentu saja, akan bekerja sama dengan Dewan dan Komisi dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to correct a misapprehension: the Committee on Legal Affairs and the Internal Market rejected the directive as a whole as early as the first reading, although it is true that Parliament did not go along with it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengoreksi kesalahpahaman: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal menolak arahan secara keseluruhan sejak pembacaan pertama, meskipun benar Parlemen tidak setuju. dengan itu.


en: A Community which subsidises this tobacco-growing and then makes it unlawful to sell it, whilst destroying jobs and the lives of ordinary people who rely on revenue from goods which are not even sold in the Community, cannot gain the respect of ordinary people.

id: Sebuah Komunitas yang mensubsidi penanaman tembakau ini dan kemudian melarang penjualannya, sementara menghancurkan pekerjaan dan kehidupan orang-orang biasa yang mengandalkan pendapatan dari barang-barang yang bahkan tidak dijual di Komunitas, tidak dapat memperoleh rasa hormat dari orang-orang biasa.


en: I also consider it important that, independently of this common list, a ban is imposed on the use of ammonia and other similar compounds used for the express purpose of making cigarettes more addictive, to increase dependence on cigarettes.

id: Saya juga menganggap penting bahwa, terlepas dari daftar umum ini, larangan dikenakan pada penggunaan amonia dan senyawa serupa lainnya yang digunakan untuk tujuan membuat rokok lebih adiktif, untuk meningkatkan ketergantungan pada rokok.


en: The results of the research on that matter are so clear that it would be wrong for us, as European Union legislators, not to follow such advice.

id: Hasil penelitian tentang hal itu sangat jelas sehingga salah bagi kita sebagai legislator Uni Eropa untuk tidak mengikuti saran tersebut.


en: Research has shown that the greater the size of the public health warning on cigarette packets, the greater the reduction in the level of cigarette smoking.

id: Penelitian menunjukkan bahwa semakin besar ukuran peringatan kesehatan masyarakat pada bungkus rokok, semakin besar penurunan tingkat merokok.


en: Our committee also believes that warning messages should be attached to vending machines.

id: Komite kami juga percaya bahwa pesan peringatan harus dilampirkan ke mesin penjual otomatis.


en: Examples of the additional warnings supported by the Committee for inclusion on cigarette packages are: "half of smokers die younger"; "smoking causes fatal lung cancer"; "smoking is highly addictive"; "get help to stop "; and "protect children, do not make them breathe your smoke".

id: Contoh peringatan tambahan yang didukung oleh Komite untuk pencantuman pada bungkus rokok adalah: "setengah dari perokok meninggal lebih muda"; "merokok menyebabkan kanker paru-paru yang fatal"; "merokok sangat adiktif"; "dapatkan bantuan untuk berhenti"; dan "lindungi anak-anak, jangan buat mereka menghirup asapmu".


en: Amendments approved by our committee were to increase the size of the general warnings such as "smoking kills", on the front of cigarette packages from 25 to 30% and to increase the size of additional warnings on cigarette packages from 25 to 40%.

id: Amandemen yang disetujui oleh komite kami adalah untuk meningkatkan ukuran peringatan umum seperti "merokok membunuh", di bagian depan bungkus rokok dari 25 menjadi 30% dan meningkatkan ukuran peringatan tambahan pada bungkus rokok dari 25 menjadi 40%.


en: I welcome the amendments which were passed in our committee recently, which sought to increase warnings to the general public about the dangers of smoking.

id: Saya menyambut baik amandemen yang disahkan di komite kami baru-baru ini, yang berupaya meningkatkan peringatan kepada masyarakat umum tentang bahaya merokok.


en: Mr President, it is fair to say that we have a moral obligation to fully inform the 30 million consumers of the European Union about the public health dangers of cigarettes.

id: Bapak Presiden, adil untuk mengatakan bahwa kita memiliki kewajiban moral untuk sepenuhnya menginformasikan kepada 30 juta konsumen Uni Eropa tentang bahaya rokok bagi kesehatan masyarakat.


en: The proposal is too weak, but without a decision of this kind tobacco products will be able to destroy even more lives.

id: Usulan itu terlalu lemah, tetapi tanpa keputusan produk tembakau semacam ini akan dapat menghancurkan lebih banyak lagi kehidupan.


en: A watered-down text was adopted back then too, but the Council of Ministers still thinks that Parliament' s opinion goes too far.

id: Sebuah teks encer diadopsi saat itu juga, tetapi Dewan Menteri masih berpikir bahwa pendapat Parlemen terlalu jauh.


en: The imposition of uniform standards in all Member States seems calculated to give the various tobacco companies the same opportunities to earn money throughout the EU.

id: Pemberlakuan standar yang seragam di semua Negara Anggota tampaknya diperhitungkan untuk memberi berbagai perusahaan tembakau peluang yang sama untuk mendapatkan uang di seluruh UE.


en: We must maintain the stand we took on this before.

id: Kita harus mempertahankan pendirian yang kita ambil sebelumnya.


en: We should be able to promote all of this in the European Union' s common single market policy as well, which must be based on high standards of protection when it comes to public health.

id: Kita harus dapat mempromosikan semua ini dalam kebijakan pasar tunggal umum Uni Eropa juga, yang harus didasarkan pada standar perlindungan yang tinggi dalam hal kesehatan masyarakat.


en: We should keep to our opinion that such misleading descriptions cannot be allowed, and the decision of the Court in October brings nothing new to this matter.

id: Kami harus menjaga pendapat kami bahwa deskripsi yang menyesatkan seperti itu tidak dapat diizinkan, dan keputusan Pengadilan pada bulan Oktober tidak membawa hal baru dalam masalah ini.


en: Mr President, if this proposal actually becomes law at second reading, this will lead to companies' freedom being curtailed somewhat, and to a slight improvement in the protection of public health.

id: Bapak Presiden, jika proposal ini benar-benar menjadi undang-undang pada pembacaan kedua, ini akan menyebabkan kebebasan perusahaan agak dibatasi, dan sedikit peningkatan dalam perlindungan kesehatan masyarakat.


en: Mr President, we all know that this is an unusually important report we are dealing with here.

id: Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa ini adalah laporan yang luar biasa penting yang sedang kita tangani di sini.


en: As for the other comments, I would point out that we ought not to concentrate too much on symbols that do not tackle the root cause of the problem.

id: Adapun komentar lain, saya akan menunjukkan bahwa kita tidak boleh terlalu berkonsentrasi pada simbol yang tidak mengatasi akar penyebab masalah.


en: In view of the lack of motivation, I therefore support the amendment tabled by Mrs Palacio Vallelersundi, which calls for us to reject the common position and ask the Commission to submit a new proposal.

id: Mengingat kurangnya motivasi, oleh karena itu saya mendukung amandemen yang diajukan oleh Nyonya Palacio Vallelersundi, yang meminta kita untuk menolak posisi bersama dan meminta Komisi untuk mengajukan proposal baru.


en: I am sorry that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has also expressed opinions that the Court ban on tobacco advertising would in some way render this directive null and void.

id: Saya menyesal bahwa Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal juga telah menyatakan pendapat bahwa larangan Pengadilan terhadap iklan tembakau dalam beberapa hal akan membuat arahan ini batal demi hukum.


en: Imposing higher taxes is not a satisfactory way of discouraging people from doing something.

id: Memaksakan pajak yang lebih tinggi bukanlah cara yang memuaskan untuk mencegah orang melakukan sesuatu.


en: As long as we fail to do this, each and every European measure can be counteracted by increased exports of American tobacco.

id: Selama kita gagal melakukan ini, setiap tindakan Eropa dapat dilawan dengan peningkatan ekspor tembakau Amerika.


en: We regard this procedure as an important legislative weapon of Parliament's arsenal and we intend to use it.

id: Kami menganggap prosedur ini sebagai senjata legislatif yang penting dari gudang senjata Parlemen dan kami bermaksud untuk menggunakannya.


en: The strength of this proposal resides in the fact that it is not concerned with the behaviour of individual consumers of tobacco products, but is aimed at making it compulsory for companies to provide all consumers with information, and having the addition of addictive ammonia banned.

id: Kekuatan proposal ini terletak pada kenyataan bahwa proposal ini tidak memperhatikan perilaku konsumen individu produk tembakau, tetapi bertujuan untuk mewajibkan perusahaan memberikan informasi kepada semua konsumen, dan melarang penambahan zat adiktif amonia.


en: But if whenever a material majority is found on a specific issue in the three bodies - the Commission, the Council of Ministers and Parliament - this majority is also observed, then we can do without this ceremony and it would suggest that what really matters are institutional safeguards.

id: Tetapi jika ketika mayoritas material ditemukan pada masalah tertentu di tiga badan - Komisi, Dewan Menteri dan Parlemen - mayoritas ini juga diamati, maka kita dapat melakukannya tanpa upacara ini dan itu akan menunjukkan bahwa yang benar-benar penting adalah kelembagaan. pengaman.


en: Indeed, as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy I have been strongly lobbied by various groups about the need to regulate more strictly the sale and presentation of tobacco products in Europe.

id: Memang, sebagai Anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, saya telah dilobi keras oleh berbagai kelompok tentang perlunya mengatur lebih ketat penjualan dan penyajian produk tembakau di Eropa.


en: It is important because we are here and now considering just how credible the European Union' s policy on public health is.

id: Ini penting karena kita di sini dan sekarang mempertimbangkan betapa kredibelnya kebijakan Uni Eropa tentang kesehatan masyarakat.


en: This would make it less easy for the impression to be created that you can smoke without risking premature death.

id: Ini akan mengurangi kesan bahwa Anda bisa merokok tanpa risiko kematian dini.


en: This liberal basic principle does not have my group' s blessing.

id: Prinsip dasar liberal ini tidak mendapat restu kelompok saya.


en: Parliament should no longer be deluded in this matter; it should understand that it is now vital to show support for Mr Maaten' s excellent report.

id: Parlemen tidak boleh lagi tertipu dalam hal ini; harus dipahami bahwa sekarang penting untuk menunjukkan dukungan atas laporan luar biasa Tuan Maaten.


en: It would be more difficult to spread reassuring lies.

id: Akan lebih sulit untuk menyebarkan kebohongan yang meyakinkan.


en: Now to the matter of whether the words 'light' or 'mild' on brands of tobacco should now be banned.

id: Nah untuk soal apakah kata 'ringan' atau 'ringan' pada merek tembakau kini harus dilarang.


en: The weakness of the proposal resides in the fact that it places heavy emphasis on the promotion of free competition.

id: Kelemahan dari proposal tersebut terletak pada kenyataan bahwa ia sangat menekankan pada promosi persaingan bebas.


en: Our main concern is to protect people against the damage that tobacco products do to their health.

id: Perhatian utama kami adalah untuk melindungi orang dari kerusakan yang diakibatkan oleh produk tembakau terhadap kesehatan mereka.


en: Taking public health as the starting point, this would entail a complete ban on advertising and sponsorship and reducing to a minimum the number of young people who take up smoking.

id: Mengambil kesehatan masyarakat sebagai titik awal, ini akan memerlukan larangan total iklan dan sponsor dan mengurangi jumlah anak muda yang merokok seminimal mungkin.


en: We need to send out a strong message about smoking to the 370 million consumers of the European Union and we are going to give our children and smokers all the necessary public warnings about the health dangers of cigarette smoking.

id: Kami perlu mengirimkan pesan yang kuat tentang merokok kepada 370 juta konsumen Uni Eropa dan kami akan memberi anak-anak dan perokok kami semua peringatan publik yang diperlukan tentang bahaya kesehatan dari merokok.


en: My group would rather the proposal had taken an all-encompassing approach.

id: Kelompok saya lebih suka proposal itu mengambil pendekatan yang mencakup semua.


en: Therefore, there is really nothing new here.

id: Karena itu, sebenarnya tidak ada yang baru di sini.


en: This is my concern on this issue.

id: Ini adalah keprihatinan saya tentang masalah ini.


en: Mr President, these doubts, these justifiable doubts, which have nothing to do with any shady or mysterious friendship with some company or other, are the reason for the vote of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and I remember that it was 18 votes to 9.

id: Tuan Presiden, keraguan ini, keraguan yang dapat dibenarkan ini, yang tidak ada hubungannya dengan persahabatan yang teduh atau misterius dengan beberapa perusahaan atau lainnya, adalah alasan pemungutan suara Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan saya ingat itu 18 suara berbanding 9.


en: The rapporteur, Mr Maaten, has, with good reason, proposed reinforcing that legal basis with a reference to another article, Article 133 on external trade, and furthermore has proposed a series of amendments to some of the articles with the aim of preventing this directive being challenged on the basis of the case-law established by the judgment of the Court of Justice.

id: Pelapor, Tuan Maaten, telah, dengan alasan yang baik, telah mengusulkan untuk memperkuat dasar hukum itu dengan mengacu pada pasal lain, Pasal 133 tentang perdagangan luar negeri, dan selanjutnya telah mengusulkan serangkaian amandemen terhadap beberapa pasal dengan tujuan mencegah arahan ini. ditantang berdasarkan kasus hukum yang ditetapkan oleh putusan Pengadilan.


en: According to the Treaty, the Commission has had the obligation, for more than two months, to analyse the judgment and to draw the relevant conclusions from it.

id: Menurut Traktat, Komisi memiliki kewajiban, selama lebih dari dua bulan, untuk menganalisis putusan dan menarik kesimpulan yang relevan darinya.


en: The only new thing is that there has been a judgment of the Court of Justice of the European Communities, of 5 October, in which the Court of Justice says that, with regard to another completely different directive, that is, the Directive on tobacco advertising, the legal basis of the current Article 95 - which was formerly Article 100a - was not suitable.

id: Satu-satunya hal baru adalah bahwa telah ada keputusan Pengadilan Komunitas Eropa, tanggal 5 Oktober, di mana Pengadilan mengatakan bahwa, sehubungan dengan arahan lain yang sama sekali berbeda, yaitu Arahan tentang iklan tembakau. , dasar hukum Pasal 95 yang sekarang - yang sebelumnya Pasal 100a - tidak sesuai.


en: Of course, on behalf of the Socialist Group, and specifically the Socialist Members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, who voted against this majority opinion to which Mrs Palacio Vallelersundi has just referred, I must say that we consider that taking this route, rejecting the proposal for a directive, as proposed in two amendments, Amendments Nos 52 and 53, tabled by Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People' s Party, by Mrs Palacio Vallelersundi and another 32 MEPs, would lead to a serious restriction on the European Parliament' s legislative powers.

id: Tentu saja, atas nama Kelompok Sosialis, dan khususnya Anggota Sosialis dari Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang memberikan suara menentang pendapat mayoritas yang baru saja dirujuk oleh Nyonya Palacio Vallelersundi, saya harus mengatakan bahwa kami mempertimbangkan untuk mengambil keputusan ini. rute, menolak proposal untuk arahan, seperti yang diusulkan dalam dua amandemen, Amandemen No 52 dan 53, diajukan oleh Tuan Poettering, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, oleh Nyonya Palacio Vallelersundi dan 32 anggota parlemen lainnya, akan memimpin untuk pembatasan serius pada kekuasaan legislatif Parlemen Eropa.


en: Mr President, given that some of us have been accused of having shady intentions for arguing that there is a lack of, or rather doubt over, a legal basis for certain articles of the directive which we are debating today, I would like to talk about interinstitutional balance.

id: Bapak Presiden, mengingat bahwa beberapa dari kita telah dituduh memiliki niat yang curang untuk berargumen bahwa ada kekurangan, atau lebih tepatnya keraguan, dasar hukum untuk pasal-pasal tertentu dari arahan yang kita perdebatkan hari ini, saya ingin berbicara tentang keseimbangan antarlembaga.


en: Above all, it cannot be accused of any irregularity because the Commission, in this case, has simply tabled a proposal for a directive which revises three previous directives on the content of certain products in tobacco and certain warnings on the packaging of those products.

id: Di atas segalanya, tidak dapat dituduh melakukan penyimpangan karena KPPU dalam hal ini hanya mengajukan usulan arahan yang merevisi tiga arahan sebelumnya tentang kandungan produk tertentu dalam tembakau dan peringatan tertentu pada kemasan produk tersebut.


en: This judgment has several questionable aspects but, accepting the judgment as it stands - since we have no choice, given that the court of Justice is the highest body qualified to interpret Community law - there is nothing to prevent this Parliament from declaring itself in favour of the proposed legal basis of Article 95 with Article 133, and introducing the amendments to which I have referred, which include the rapporteur' s amendments.

id: Putusan ini memiliki beberapa aspek yang dipertanyakan tetapi, menerima putusan sebagaimana adanya - karena kita tidak punya pilihan, mengingat pengadilan Kehakiman adalah badan tertinggi yang memenuhi syarat untuk menafsirkan hukum Komunitas - tidak ada yang mencegah Parlemen ini menyatakan dirinya mendukung usulan dasar hukum Pasal 95 dengan Pasal 133, dan memperkenalkan amandemen yang telah saya rujuk, termasuk amandemen pelapor.


en: Mr President, how can it be said that a justification in Amendment No 2 respects what the Court of Justice has said, when according to that justification, in order to explain the danger to the internal market, several Member States have indicated that, if certain measures are not adopted, they would seek to legislate?

id: Tuan Presiden, bagaimana bisa dikatakan bahwa pembenaran dalam Amandemen No 2 menghormati apa yang dikatakan Pengadilan, padahal menurut pembenaran itu, untuk menjelaskan bahaya terhadap pasar internal, beberapa Negara Anggota telah mengindikasikan bahwa, jika tertentu langkah-langkah tidak diadopsi, mereka akan berusaha untuk membuat undang-undang?


en: Mr President, ladies and gentlemen, in law, when one feels the need to say that something is clear, and that there is no doubt about it, it is because there is doubt and it is not clear.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mertua, ketika seseorang merasa perlu untuk mengatakan bahwa ada sesuatu yang jelas, dan tidak ada keraguan tentang itu, itu karena ada keraguan dan tidak jelas.


en: To add the legal basis of Article 133 is legally skilful, but has the Commission really considered Article 131 which is the mother article of external trade policy, and which says that that policy is intended "to increase the competitiveness of our companies" ?

id: Menambahkan dasar hukum Pasal 133 adalah sah secara hukum, tetapi apakah Komisi benar-benar mempertimbangkan Pasal 131 yang merupakan pasal induk dari kebijakan perdagangan luar negeri, dan yang mengatakan bahwa kebijakan itu dimaksudkan "untuk meningkatkan daya saing perusahaan kita" ?


en: I do not believe we can take such a restrictive route, that is to say, independently of the content - and the substantial content which has been highlighted by Mr Maaten and others - that there is a danger that, if this Parliament and the Council accept the restrictive interpretation proposed by the leader of the European People' s Party and Mrs Palacio Vallelersundi, this Parliament, the Council and the Community institutions as a whole would be tying their hands and feet with regard to the legislative development of the Community institutions, which is so important to the development of Community law.

id: Saya tidak percaya kita dapat mengambil jalan yang membatasi, yaitu, terlepas dari konten - dan konten substansial yang telah disorot oleh Tuan Maaten dan lainnya - bahwa ada bahaya, jika Parlemen dan Dewan ini menerimanya. interpretasi restriktif yang diajukan oleh pemimpin Partai Rakyat Eropa dan Nyonya Palacio Vallelersundi, Parlemen ini, Dewan dan lembaga-lembaga Komunitas secara keseluruhan akan mengikat tangan dan kaki mereka sehubungan dengan pengembangan legislatif lembaga-lembaga Komunitas, yang sangat penting bagi perkembangan hukum masyarakat.


en: In this case there is doubt and it is not clear.

id: Dalam hal ini ada keraguan dan tidak jelas.


en: The Commissioner today, for the first time, in his very brief intervention, has used the words "no doubt" at least three times and the words "clear" or "clearly" at least three times.

id: Komisaris hari ini, untuk pertama kalinya, dalam intervensinya yang sangat singkat, telah menggunakan kata-kata "tidak diragukan lagi" setidaknya tiga kali dan kata-kata "jelas" atau "jelas" setidaknya tiga kali.


en: However, in this case, this situation does not apply because the proposal for a directive, like the previous directives already in force, intends, in fact, to remove existing barriers to the functioning of the internal market.

id: Namun, dalam kasus ini, situasi ini tidak berlaku karena proposal untuk arahan, seperti arahan sebelumnya yang sudah berlaku, sebenarnya bermaksud untuk menghilangkan hambatan yang ada untuk berfungsinya pasar internal.