en: Subject: Poor peoples' access to medicines Given the mounting evidence and public concern about the negative impact of WTO patent rules on poor peoples' access to medicines, will the EU support and promote proposals from developing countries at the forthcoming TRIPs Councils and the WTO ministerial meeting in Qatar for WTO members to agree a review of public health and development implications of TRIPs and a moratorium on trade disputes with developing countries over TRIPs compliance until the review is complete, together with a revision of the TRIPs Agreement to allow developing countries the option of reducing the length and scope of patents on public health grounds?

id: Subjek: Akses masyarakat miskin terhadap obat-obatan Mengingat semakin banyaknya bukti dan kekhawatiran publik tentang dampak negatif aturan paten WTO terhadap akses masyarakat miskin terhadap obat-obatan, apakah UE akan mendukung dan mempromosikan proposal dari negara-negara berkembang pada Dewan TRIPs dan menteri WTO yang akan datang? pertemuan di Qatar untuk anggota WTO untuk menyepakati tinjauan kesehatan masyarakat dan implikasi pembangunan dari TRIPs dan moratorium sengketa perdagangan dengan negara-negara berkembang atas kepatuhan TRIPs sampai tinjauan selesai, bersama dengan revisi Perjanjian TRIPs untuk memungkinkan negara-negara berkembang pilihan mengurangi panjang dan cakupan paten atas dasar kesehatan masyarakat?


en: I can understand that the EU will not go as far as to press for an in-depth review seeking to reducing the length and scope of patents protection on pharmaceuticals for developing countries or exempting them altogether, but I should like you to explain further why you cannot do that, as it would be a nice thing for the EU to do.

id: Saya dapat memahami bahwa UE tidak akan bertindak terlalu jauh untuk mendesak peninjauan mendalam untuk mengurangi jangka waktu dan cakupan perlindungan paten pada obat-obatan untuk negara-negara berkembang atau membebaskan mereka sama sekali, tetapi saya ingin Anda menjelaskan lebih lanjut mengapa Anda tidak dapat melakukan itu, karena itu akan menjadi hal yang baik untuk dilakukan oleh UE.


en: Our position on this point is, therefore, constructive.

id: Oleh karena itu, posisi kami dalam hal ini bersifat konstruktif.


en: We presented a document, which summed up our views on some of the provisions of the agreement, such as Article 31, for example, which does not specify the grounds for issuing a compulsory licence.

id: Kami menyajikan dokumen, yang merangkum pandangan kami tentang beberapa ketentuan perjanjian, seperti Pasal 31, misalnya, yang tidak menentukan alasan untuk mengeluarkan lisensi wajib.


en: On this point, we think the procedure provides enough flexibility in cases of national emergencies and that the current rate of HIV/AIDS infection in some developing countries constitutes this type of emergency and that intellectual property can also be lifted if a patent is required in cases of public non-commercial use.

id: Pada titik ini, kami pikir prosedur tersebut memberikan fleksibilitas yang cukup dalam kasus-kasus darurat nasional dan bahwa tingkat infeksi HIV/AIDS saat ini di beberapa negara berkembang merupakan jenis darurat ini dan bahwa kekayaan intelektual juga dapat dicabut jika paten diperlukan dalam kasus-kasus tersebut. penggunaan publik non-komersial.


en: The same is true with regard to the idea of a moratorium on possible trade disputes, which is not permitted under the current agreement.

id: Hal yang sama berlaku sehubungan dengan gagasan moratorium kemungkinan sengketa perdagangan, yang tidak diizinkan berdasarkan perjanjian saat ini.


en: We are committed to protecting intellectual property, which is an important stimulus, but we also believe that this must and can be achieved within the existing legal framework, as long as it is clarified in order to take account of urgent public health situations.

id: Kami berkomitmen untuk melindungi kekayaan intelektual, yang merupakan stimulus penting, tetapi kami juga percaya bahwa ini harus dan dapat dicapai dalam kerangka hukum yang ada, asalkan diklarifikasi untuk mempertimbangkan situasi kesehatan masyarakat yang mendesak.


en: We therefore maintain the position that we have held in this matter, to the satisfaction, I believe, of most of the parties involved, which is to find an appropriate balance between the interests of the patent holder and public health concerns.

id: Oleh karena itu, kami mempertahankan posisi yang telah kami pegang dalam hal ini, menurut saya, untuk kepuasan sebagian besar pihak yang terlibat, yaitu menemukan keseimbangan yang tepat antara kepentingan pemegang paten dan masalah kesehatan masyarakat.


en: Criticism of this agreement is generally based on the fact that it would limit the political options in developing countries in the area of public health.

id: Kritik terhadap kesepakatan ini umumnya didasarkan pada kenyataan bahwa hal itu akan membatasi pilihan politik di negara-negara berkembang di bidang kesehatan masyarakat.


en: That is a very good question.

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.


en: We are among those who draw attention to the issue of access to medicines.

id: Kami termasuk yang menaruh perhatian pada masalah akses obat-obatan.


en: It is, of course, rather premature to issue an opinion on the content of the decisions that come out of these meetings but, whatever those decisions are, rest assured, Mrs Sandbæk, that the Commission is committed to finding the right balance between these two objectives - namely, to acknowledge inventors' rights and to provide access to essential medicines - and we will continue to be committed to this over the coming months.

id: Tentu saja, agak terlalu dini untuk mengeluarkan pendapat tentang isi keputusan yang keluar dari pertemuan ini, tetapi, apa pun keputusan itu, yakinlah, Nyonya Sandbæk, bahwa Komisi berkomitmen untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara keduanya. tujuan - yaitu, untuk mengakui hak penemu dan untuk menyediakan akses ke obat-obatan esensial - dan kami akan terus berkomitmen untuk ini selama beberapa bulan mendatang.


en: The third and final point concerns the length of patents protection.

id: Poin ketiga dan terakhir menyangkut lamanya perlindungan paten.


en: I believe our position on this point to be effective.

id: Saya yakin posisi kita dalam hal ini akan efektif.


en: So my question is whether the Commission could take an initiative in this area.

id: Jadi pertanyaan saya adalah apakah KPU bisa mengambil inisiatif di bidang ini.


en: We have our own interpretation which we have made clear, but we will not leave the matter there.

id: Kami memiliki interpretasi kami sendiri yang telah kami jelaskan, tetapi kami tidak akan meninggalkan masalah itu di sana.


en: In past cases of dispute, a decision is based on the end product and not the way a product is produced.

id: Dalam kasus perselisihan di masa lalu, keputusan didasarkan pada produk akhir dan bukan cara produk diproduksi.


en: Let us not forget that the selling price is a combination of manufacturing costs and licence fees.

id: Jangan lupa bahwa harga jual adalah kombinasi dari biaya produksi dan biaya lisensi.


en: We shall be discussing this interpretation at a meeting of the TRIPs Council, which we and others have requested.

id: Kami akan membahas interpretasi ini pada pertemuan Dewan TRIPs, yang kami dan pihak lain minta.


en: On the other hand, the European Union is also required to provide a high level of health protection and to ensure that its policies are in line with its international commitments.

id: Di sisi lain, Uni Eropa juga dituntut untuk memberikan perlindungan kesehatan tingkat tinggi dan memastikan kebijakannya sejalan dengan komitmen internasionalnya.


en: The Commission shares Parliament' s objective of improving animal welfare and we fully acknowledge that placing restrictions on animal testing would contribute to the achievement of this objective.

id: Komisi berbagi tujuan Parlemen untuk meningkatkan kesejahteraan hewan dan kami sepenuhnya mengakui bahwa menempatkan pembatasan pada pengujian hewan akan berkontribusi pada pencapaian tujuan ini.


en: In general, however, to answer your question, yes, the international community is moving in this direction and the European Union will follow suit since some funding has already been earmarked for this purpose.

id: Namun, secara umum, untuk menjawab pertanyaan Anda, ya, komunitas internasional sedang bergerak ke arah ini dan Uni Eropa akan mengikutinya karena beberapa dana telah dialokasikan untuk tujuan ini.


en: Admittedly, there are other issues including those relating to public health systems and the availability of care.

id: Diakui, ada masalah lain termasuk yang berkaitan dengan sistem kesehatan masyarakat dan ketersediaan perawatan.


en: The product then still has to be launched and another 20 years must elapse before third parties can manufacture it.

id: Produk kemudian masih harus diluncurkan dan 20 tahun lagi harus berlalu sebelum pihak ketiga dapat memproduksinya.


en: The first of these three points relates to the interpretation of the TRIPs agreement.

id: Yang pertama dari tiga poin ini berkaitan dengan interpretasi perjanjian TRIPs.


en: Subject: Testing cosmetics on animals and the WTO Under WTO rules, imported products must be treated the same as 'like products' of domestic origin.

id: Perihal: Pengujian kosmetik pada hewan dan WTO Di bawah aturan WTO, produk impor harus diperlakukan sama dengan 'produk sejenis' yang berasal dari dalam negeri.


en: For the time being, however, the funds are still very limited.

id: Namun untuk saat ini dana tersebut masih sangat terbatas.


en: Tiered pricing involves a pharmaceutical laboratory reducing the prices that we pay on our markets by around 10% for countries such as Africa, for example, whilst still owning its patent.

id: Penetapan harga berjenjang melibatkan laboratorium farmasi yang mengurangi harga yang kami bayar di pasar kami sekitar 10% untuk negara-negara seperti Afrika, misalnya, sementara masih memiliki patennya.


en: Now, a marketing ban that is based not on the product characteristics but on manufacturing procedures would certainly force many of our trading partners to change their policy and legislation in order to be able to enter our market.

id: Sekarang, larangan pemasaran yang tidak didasarkan pada karakteristik produk tetapi pada prosedur manufaktur tentu akan memaksa banyak mitra dagang kami untuk mengubah kebijakan dan undang-undang mereka agar dapat memasuki pasar kami.


en: As far as we are concerned, we remain convinced that there are other methods, aside from a marketing ban - which is Parliament' s position - which can be used to bring an end to testing the finished product and its cosmetic ingredients on animals.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami tetap yakin bahwa ada metode lain selain larangan pemasaran - yang merupakan posisi DPR - yang dapat digunakan untuk mengakhiri pengujian produk jadi dan bahan kosmetiknya pada hewan.


en: This could, in fact, provoke a reaction.


en: This question relates to the testing of cosmetics on animals and considering the issue in the context of the WTO.

id: Pertanyaan ini berkaitan dengan pengujian kosmetik pada hewan dan mempertimbangkan masalah dalam konteks WTO.


en: There have been no disputes on this issue either, since, as I am sure you are aware, Brazil and the United States settled the matter out of court last week and I would like to point out that the European Union was not involved.

id: Tidak ada perselisihan tentang masalah ini juga, karena, seperti yang saya yakin Anda ketahui, Brasil dan Amerika Serikat menyelesaikan masalah ini di luar pengadilan minggu lalu dan saya ingin menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak terlibat.


en: Mr President, we all know that in the pharmaceutical world there is a very long time lag between inventing a new product and having it ready for the market, generally 10 to 12 years.

id: Bapak Presiden, kita semua tahu bahwa di dunia farmasi ada jeda waktu yang sangat lama antara menemukan produk baru dan menyiapkannya untuk pasar, umumnya 10 hingga 12 tahun.


en: Therefore, this certainly shows political will.

id: Oleh karena itu, hal ini tentu menunjukkan kemauan politik.


en: In light of the Parliament' s vote on 3 April 2001 to move towards such a ban, what action would the Commission take to avoid a potential trade war and does the Commission consider that the WTO rules should be interpreted to include the processing of a product when deciding on its 'likeness'?

id: Mengingat pemungutan suara Parlemen pada tanggal 3 April 2001 untuk bergerak ke arah larangan seperti itu, tindakan apa yang akan diambil Komisi untuk menghindari potensi perang dagang dan apakah Komisi menganggap bahwa aturan WTO harus ditafsirkan untuk mencakup pemrosesan suatu produk ketika memutuskan 'kesamaannya'?


en: That is why the question arises as to whether instead of resorting to patent rights and compulsory licences, it would not be better to have a development fund for such cases and to make an effort, at international level, to make a large amount of money available so that by means of bulk purchasing medicines can be made available at correspondingly low prices.

id: Itulah sebabnya timbul pertanyaan apakah daripada menggunakan hak paten dan lisensi wajib, lebih baik memiliki dana pembangunan untuk kasus-kasus seperti itu dan berusaha, di tingkat internasional, untuk menyediakan sejumlah besar uang. sehingga melalui pembelian dalam jumlah besar obat-obatan dapat tersedia dengan harga yang relatif murah.


en: The second point on transition periods has not, as far as I know, been the subject of any requests.

id: Poin kedua tentang masa transisi, sejauh yang saya tahu, belum menjadi subjek permintaan apa pun.


en: I believe that, in this matter, we are being true to the position that we hold generally, namely, to bridge the gap, using an acceptable and proactive approach, between the concerns of developing countries and those of some countries in the North, that are concerned about the protection of intellectual property.

id: Saya percaya bahwa, dalam hal ini, kita setia pada posisi yang kita pegang secara umum, yaitu menjembatani kesenjangan, dengan menggunakan pendekatan yang dapat diterima dan proaktif, antara keprihatinan negara-negara berkembang dan beberapa negara di Utara, bahwa khawatir tentang perlindungan kekayaan intelektual.


en: Like others, we believe that the text has achieved the right balance but that WTO members must hold a debate on its interpretation so that it is they and not the judges who decide.

id: Seperti yang lain, kami percaya bahwa teks telah mencapai keseimbangan yang tepat tetapi anggota WTO harus mengadakan debat tentang interpretasinya sehingga mereka dan bukan hakim yang memutuskan.


en: This applies to the WTO' s current legislation.

id: Ini berlaku untuk undang-undang WTO saat ini.


en: Do you believe this is a possibility?

id: Apakah Anda percaya ini adalah kemungkinan?


en: Can you shed any more light on this reference of yours?

id: Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut tentang referensi Anda ini?


en: It is preferable that I avoid disputes altogether.

id: Lebih baik saya menghindari perselisihan sama sekali.


en: Companies would be able to supply medicines at more favourable prices if volume purchasing applied.

id: Perusahaan akan dapat memasok obat-obatan dengan harga yang lebih menguntungkan jika pembelian volume diterapkan.


en: They target others, since sanctions are chosen by the party who wins the dispute at the WTO.

id: Mereka menargetkan orang lain, karena sanksi dipilih oleh pihak yang memenangkan sengketa di WTO.


en: If current legislation can be changed - and we hope that we are able to clarify it in this area - then so much the better.

id: Jika undang-undang saat ini dapat diubah - dan kami berharap kami dapat mengklarifikasinya di bidang ini - maka itu jauh lebih baik.


en: I take it from you that it is very unlikely that any agreement could be reached.

id: Saya mengambil dari Anda bahwa sangat tidak mungkin bahwa kesepakatan dapat dicapai.


en: We should be aware that, until now, animal testing is the only method used in most countries to assess the safety of products intended for consumption, particularly cosmetics.

id: Kita harus menyadari bahwa, sampai saat ini, pengujian hewan adalah satu-satunya metode yang digunakan di sebagian besar negara untuk menilai keamanan produk yang ditujukan untuk konsumsi, khususnya kosmetik.


en: In this case, we believe that the current length of patents protection again provides an adequate balance between the need to preserve intellectual property and public health requirements.

id: Dalam hal ini, kami percaya bahwa jangka waktu perlindungan paten saat ini kembali memberikan keseimbangan yang memadai antara kebutuhan untuk melestarikan kekayaan intelektual dan persyaratan kesehatan masyarakat.


en: Mr Purvis, it is my job to handle the trade disputes that we are currently involved in.

id: Tuan Purvis, adalah tugas saya untuk menangani perselisihan perdagangan yang sedang kita hadapi saat ini.


en: We are committed to encouraging the use of in vitro cosmetic testing, particularly within the OECD in order to move forward in this direction.

id: Kami berkomitmen untuk mendorong penggunaan pengujian kosmetik in vitro, khususnya di dalam OECD untuk bergerak maju ke arah ini.


en: Incidentally, I believe that there are more intelligent, less risky ways of resolving this issue.

id: Kebetulan, saya percaya bahwa ada cara yang lebih cerdas dan kurang berisiko untuk menyelesaikan masalah ini.


en: In general, the amount of sanctions is assessed by considering the volume of trade affected.

id: Secara umum, besaran sanksi dinilai dengan mempertimbangkan volume perdagangan yang terkena dampak.


en: As the texts currently stand, there is a risk that disputes will arise.

id: Seperti teks saat ini, ada risiko perselisihan akan muncul.


en: I am sure you have a good understanding of the risk.

id: Saya yakin Anda memiliki pemahaman yang baik tentang risikonya.


en: So I take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster.

id: Jadi saya kira Anda memberi tahu kami bahwa kami sedang menempuh jalan yang bisa mengarah pada bencana.


en: I would reiterate, so that you have all the details, that in this case, sanctions do not necessarily and do not generally target the industries which are at the root of the problem.

id: Saya tegaskan lagi, agar Anda memiliki semua detailnya, bahwa dalam hal ini, sanksi tidak harus dan umumnya tidak menargetkan industri yang menjadi akar masalahnya.


en: The proof of this, in fact, is that we are now discussing the implications that all this will have on sanctions.

id: Buktinya, pada kenyataannya, kita sekarang sedang mendiskusikan implikasi dari semua ini terhadap sanksi.


en: In a hypothetical scenario, in other words, a scenario where this proposal ends up becoming a European Union proposal, which is not yet the case, if it is challenged and if we lose, the volume of trade in question must be assessed and, at that point, we would have an idea of the system of sanctions.

id: Dalam skenario hipotetis, dengan kata lain, skenario di mana proposal ini akhirnya menjadi proposal Uni Eropa, yang belum terjadi, jika ditentang dan jika kita kalah, volume perdagangan yang bersangkutan harus dinilai dan, pada titik itu, kita akan memiliki gagasan tentang sistem sanksi.


en: There are many issues to be considered in this matter such as extra-territoriality and proportionality of this and many others measures.

id: Ada banyak hal yang harus dipertimbangkan dalam hal ini seperti ekstrateritorialitas dan proporsionalitas ini dan banyak tindakan lainnya.


en: I would reiterate that the price of medicines is just part of a much wider problem which, in the main, relates to the health care system, distribution and the ability of the people concerned, particularly in the case of AIDS, to take their medicine regularly, something which involves extremely complicated medical procedures.

id: Saya tegaskan kembali bahwa harga obat hanyalah bagian dari masalah yang jauh lebih luas yang pada pokoknya berkaitan dengan sistem pelayanan kesehatan, distribusi dan kemampuan masyarakat yang bersangkutan, khususnya dalam kasus AIDS, untuk meminum obatnya secara teratur. , sesuatu yang melibatkan prosedur medis yang sangat rumit.


en: In other words, production methods and processes cannot be taken into consideration when coming to a decision on the issue of a product' s identity.

id: Dengan kata lain, metode dan proses produksi tidak dapat dipertimbangkan ketika mengambil keputusan tentang masalah identitas produk.


en: Have you tried to quantify the potential for retaliation against European industry of other injured parties, and what that could mean in terms of lost jobs in Europe?

id: Sudahkah Anda mencoba mengukur potensi pembalasan terhadap industri Eropa dari pihak lain yang dirugikan, dan apa artinya itu dalam hal kehilangan pekerjaan di Eropa?


en: This is also the reason why, on a number of occasions, we have drawn Parliament' s attention to the danger of moving in this direction from the point of view of respecting our international commitments, which we believe should also be one of Parliament' s concerns.

id: Ini juga alasan mengapa, dalam beberapa kesempatan, kami telah menarik perhatian Parlemen tentang bahaya bergerak ke arah ini dari sudut pandang menghormati komitmen internasional kami, yang kami yakini juga harus menjadi salah satu tugas Parlemen. kekhawatiran.


en: The idea is for there to be a joint fund, to which several countries have already contributed and which will be used to buy medicines wholesale at low cost, which will therefore solve this part of the problem regarding price-related access, provided that the necessary funds are in place.

id: Idenya adalah agar ada dana bersama, yang telah disumbangkan oleh beberapa negara dan yang akan digunakan untuk membeli obat-obatan grosir dengan biaya rendah, yang oleh karena itu akan menyelesaikan bagian masalah ini mengenai akses terkait harga, asalkan diperlukan dana sudah ada.


en: In particular, we could consider a compromise solution between our proposal to ban testing and your position to ban marketing, in other words, that of labelling requirements.

id: Secara khusus, kami dapat mempertimbangkan solusi kompromi antara proposal kami untuk melarang pengujian dan posisi Anda untuk melarang pemasaran, dengan kata lain, persyaratan pelabelan.


en: It has been argued, therefore, that the introduction of a ban on the marketing of cosmetic products if they are tested on animals will result in a trade war as the process, i.e. not testing on animals, would not be taken into consideration.

id: Oleh karena itu, telah dikemukakan bahwa pemberlakuan larangan pemasaran produk kosmetik jika diuji pada hewan akan mengakibatkan perang dagang karena prosesnya, yaitu tidak menguji pada hewan, tidak akan dipertimbangkan.


en: This is the purpose of the proposal that the Commission made in order to ban animal testing within the European Union.

id: Ini adalah tujuan dari proposal yang dibuat Komisi untuk melarang pengujian hewan di Uni Eropa.


en: We believe that this situation - meaning rules which allow measures on production methods to be established only within strict limits - is far from satisfactory.

id: Kami percaya bahwa situasi ini - yang berarti aturan yang memungkinkan tindakan pada metode produksi ditetapkan hanya dalam batas yang ketat - masih jauh dari memuaskan.


en: In our opinion it is the acceptance of alternative testing methods by the international community that will provide the most effective contribution to animal welfare.

id: Menurut pendapat kami, penerimaan metode pengujian alternatif oleh komunitas internasional yang akan memberikan kontribusi paling efektif untuk kesejahteraan hewan.


en: We therefore believe that any defence against an attack based on a product' s identity has little, or hardly any, chance of succeeding at the World Trade Organisation.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa pertahanan apa pun terhadap serangan berdasarkan identitas produk memiliki sedikit, atau hampir tidak ada, peluang untuk berhasil di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: With regard to the first point of your question, Mrs Kauppi, I am, of course, responsible for applying the policies that the European Union has decided upon, including those taken on external issues.

id: Berkenaan dengan poin pertama dari pertanyaan Anda, Nyonya Kauppi, saya, tentu saja, bertanggung jawab untuk menerapkan kebijakan yang telah diputuskan oleh Uni Eropa, termasuk yang diambil pada masalah eksternal.


en: This is the reason why we hope to be able to include these issues in the agenda of the next round of WTO negotiations.

id: Oleh karena itu, kami berharap dapat memasukkan isu-isu tersebut dalam agenda perundingan WTO putaran berikutnya.


en: In order to provide a precise answer to your question, Mr Purvis, we believe that there is a strong possibility that the WTO may challenge a marketing ban, if it enters into force.

id: Untuk memberikan jawaban yang tepat atas pertanyaan Anda, Tuan Purvis, kami percaya bahwa ada kemungkinan kuat bahwa WTO dapat menantang larangan pemasaran, jika itu mulai berlaku.


en: This process is beginning to get off the ground although its scope is, in our view, fairly limited at the present time, and it will be the subject of an international initiative, which has, moreover, already been launched by the Secretary-General of the United Nations.

id: Proses ini mulai berjalan meskipun ruang lingkupnya, dalam pandangan kami, cukup terbatas pada saat ini, dan akan menjadi subjek inisiatif internasional, yang terlebih lagi telah diluncurkan oleh Sekretaris Jenderal PBB.


en: Our proposal must, therefore, be appreciated within the context of protecting animal welfare, guaranteeing a high level of health protection and avoiding legal disputes, which would certainly cause problems for everybody concerned.

id: Oleh karena itu, usulan kami harus diapresiasi dalam konteks melindungi kesejahteraan hewan, menjamin tingkat perlindungan kesehatan yang tinggi dan menghindari sengketa hukum, yang tentunya akan menimbulkan masalah bagi semua orang yang bersangkutan.


en: As for the issue regarding 'like products' , the GATT panels supported the fact that the determination of identity criteria of two products can only be based on the characteristics of the end product and not on the way that the product is produced.

id: Adapun isu 'like product', panel GATT mendukung fakta bahwa penentuan kriteria identitas dua produk hanya dapat didasarkan pada karakteristik produk akhir dan bukan pada cara produk tersebut diproduksi.


en: I cannot say what the current situation is because, in order for sanctions to be taken against the European Union, a panel would have to be set up, we would have to fail before this panel and the amount of sanctions would then have to be assessed.

id: Saya tidak bisa mengatakan apa situasi saat ini karena, untuk menjatuhkan sanksi terhadap Uni Eropa, sebuah panel harus dibentuk, kita harus gagal sebelum panel ini dan jumlah sanksi kemudian harus dinilai. .


en: You yourself referred to the possibility of bringing up in the next WTO round the question of whether in the future more attention could be paid to the way the product is produced in these trade issues, in other words not merely the end product.

id: Anda sendiri mengacu pada kemungkinan untuk mengajukan pertanyaan pada putaran WTO berikutnya apakah di masa depan dapat lebih banyak perhatian diberikan pada cara produk diproduksi dalam isu-isu perdagangan ini, dengan kata lain bukan hanya produk akhir.


en: Just a month or two ago the American Ambassador to the EU stated that the cosmetics area could be the basis of one of the biggest trade disputes, putting bananas and all the others far into the shade, if it was not resolved.

id: Hanya satu atau dua bulan yang lalu Duta Besar Amerika untuk Uni Eropa menyatakan bahwa bidang kosmetik dapat menjadi dasar dari salah satu perselisihan perdagangan terbesar, menempatkan pisang dan yang lainnya jauh ke dalam naungan, jika tidak diselesaikan.


en: We are aware of your concerns in this area.

id: Kami menyadari kekhawatiran Anda di bidang ini.


en: We have some way to go before this can be done.

id: Kami memiliki beberapa cara untuk pergi sebelum ini dapat dilakukan.


en: This is the situation at the current time.


en: We support them, particularly from an ethical standpoint.

id: Kami mendukung mereka, terutama dari sudut pandang etika.


en: From this perspective, it is quite straightforward.


en: Mr President, it is very good to hear that the Commissioner is not afraid of a trade war but responds very positively to the idea that these important political aims set by the European Parliament, for example, such as a ban on the marketing of cosmetic products tested on animals, are political decisions, not a question of protectionism, and thus it is important that our representatives defend these issues at international level.

id: Bapak Presiden, sangat senang mendengar bahwa Komisaris tidak takut akan perang dagang tetapi menanggapi dengan sangat positif gagasan bahwa tujuan politik penting yang ditetapkan oleh Parlemen Eropa ini, misalnya, seperti larangan pemasaran produk kosmetik diuji pada hewan, adalah keputusan politik, bukan masalah proteksionisme, dan oleh karena itu penting bahwa perwakilan kami membela masalah ini di tingkat internasional.


en: From the point of view of international trade legislation, these requirements present less of a risk than a ban on marketing.

id: Dari sudut pandang undang-undang perdagangan internasional, persyaratan ini memiliki risiko yang lebih kecil daripada larangan pemasaran.


en: I make no secret of the fact that, at the moment, our position is hardly shared at all in other parts of the world.

id: Saya tidak merahasiakan fakta bahwa, pada saat ini, posisi kami hampir tidak dibagi sama sekali di bagian lain dunia.


en: It is sometimes slightly more complicated, as demonstrated, for example, by the panel on hormone-treated beef, at which we were unsuccessful.

id: Kadang-kadang sedikit lebih rumit, seperti yang ditunjukkan, misalnya, oleh panel tentang daging sapi yang diberi hormon, di mana kami tidak berhasil.


en: There are risks in what we are doing within the European Union - in some cases, perhaps - with regard to existing laws which are considered to be excessive.

id: Ada risiko dalam apa yang kami lakukan di Uni Eropa - dalam beberapa kasus, mungkin - terkait dengan undang-undang yang ada yang dianggap berlebihan.


en: If you want to run this risk, do so.

id: Jika Anda ingin menjalankan risiko ini, lakukanlah.


en: There is a tiered pricing option mid-way between the strict protection of intellectual property, the patent system in other words, and exceptions to this system such as compulsory licensing, and this is the option that we have considered in conjunction with the pharmaceutical industry and some of the countries concerned.

id: Ada opsi harga berjenjang di tengah-tengah antara perlindungan ketat kekayaan intelektual, sistem paten dengan kata lain, dan pengecualian untuk sistem ini seperti lisensi wajib, dan ini adalah opsi yang telah kami pertimbangkan bersama dengan industri farmasi dan beberapa negara yang bersangkutan.


en: We hope to move in this direction since we are relatively isolated at the moment.

id: Kami berharap untuk bergerak ke arah ini karena kami relatif terisolasi saat ini.


en: In general, the principles which apply are those of non-discrimination and of proportionality and the national treatment principle.

id: Secara umum asas yang berlaku adalah asas non diskriminasi dan proporsionalitas serta asas perlakuan nasional.


en: If we could move in this direction, in order to bring together both our points of view, I believe that we would avoid provoking useless disputes.

id: Jika kita bisa bergerak ke arah ini, untuk menyatukan kedua sudut pandang kita, saya percaya bahwa kita akan menghindari memprovokasi perselisihan yang tidak berguna.


en: One of the reasons for this is that we are faced with the belief of some of the developing countries that the use of these production methods may equate to protectionist measures.

id: Salah satu alasannya adalah bahwa kita dihadapkan pada keyakinan beberapa negara berkembang bahwa penggunaan metode produksi ini dapat disamakan dengan tindakan proteksionis.


en: As we imposed a ban on hormone-treated beef within the Union, we banned imports of it as well, but the conditions of this ban meant that it was found to be in breach of international legislation.

id: Karena kami memberlakukan larangan daging sapi yang diberi hormon di dalam Uni, kami juga melarang impornya, tetapi ketentuan larangan ini berarti bahwa daging itu terbukti melanggar undang-undang internasional.


en: Since we do not have any particular unilateralist tendencies, we must, therefore, change the legislation on a number of points or, at the very least, clarify its position on these issues.

id: Karena kita tidak memiliki kecenderungan unilateralis tertentu, kita harus, oleh karena itu, mengubah undang-undang pada beberapa poin atau, paling tidak, memperjelas posisinya dalam masalah ini.


en: My second point relates to our desire to have some of the WTO rules clarified, in order to allow the European Union to move in the direction that it wishes, and this concerns production methods, for example.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan keinginan kami untuk mengklarifikasi beberapa aturan WTO, untuk memungkinkan Uni Eropa bergerak ke arah yang diinginkannya, dan ini menyangkut metode produksi, misalnya.


en: We are, therefore, in need of some very strong arguments in order to show that this matter is not about protection, it is a matter of collective preference and that we each have our own ethics.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan beberapa argumen yang sangat kuat untuk menunjukkan bahwa masalah ini bukan tentang perlindungan, ini adalah masalah preferensi kolektif dan bahwa kita masing-masing memiliki etika kita sendiri.


en: These are the principles that we wish to see taken into account in the agenda on the environment at the negotiations, especially everything which relates to the precautionary principle.

id: Inilah prinsip-prinsip yang ingin kita lihat dalam agenda lingkungan perundingan, terutama segala sesuatu yang berkaitan dengan prinsip kehati-hatian.


en: Mr President, I was very pleased to hear just now that Commissioner Lamy believes that it is very likely that during the next round of WTO negotiations production and labelling methods will also have to be considered.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang mendengar barusan bahwa Komisaris Lamy percaya bahwa sangat mungkin bahwa selama putaran negosiasi WTO berikutnya, metode produksi dan pelabelan juga harus dipertimbangkan.


en: Are you prepared, for the sake of public health, and that is what is at stake here after all, to take such steps to counter this opposition during the next WTO round?

id: Apakah Anda siap, demi kesehatan masyarakat, dan itulah yang dipertaruhkan di sini, untuk mengambil langkah-langkah seperti itu untuk melawan oposisi ini selama putaran WTO berikutnya?


en: Of course, Mrs Schierhuber, I am willing to do all of this because, and I reiterate, one aspect of the European Union' s trade policy is to apply the collective preferential scheme to its external trade in the same way as it is applied to internal trade.

id: Tentu saja, Nyonya Schierhuber, saya bersedia melakukan semua ini karena, dan saya tegaskan, salah satu aspek dari kebijakan perdagangan Uni Eropa adalah menerapkan skema preferensi kolektif pada perdagangan eksternalnya dengan cara yang sama seperti yang diterapkan pada perdagangan internal.


en: I cannot hide the fact that, as things currently stand, some of your plans will pose serious problems from the WTO' s point of view.

id: Saya tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa, sebagaimana keadaan saat ini, beberapa dari rencana Anda akan menimbulkan masalah serius dari sudut pandang WTO.


en: What I would like to ask you, Commissioner, is whether you are willing to accept that imports from third countries are also subject to the same criteria that apply to production at European level, be it in agriculture or elsewhere.

id: Yang ingin saya tanyakan kepada Anda, Komisaris, adalah apakah Anda bersedia menerima bahwa impor dari negara ketiga juga tunduk pada kriteria yang sama yang berlaku untuk produksi di tingkat Eropa, baik di pertanian atau di tempat lain.


en: I believe that my task, therefore, particularly in my dealings with the Council and Parliament, is to be totally honest when a Council or Parliament decision might mean we are in danger of losing a dispute.

id: Saya percaya bahwa tugas saya, oleh karena itu, terutama dalam urusan saya dengan Dewan dan Parlemen, adalah untuk benar-benar jujur ketika keputusan Dewan atau Parlemen mungkin berarti kita dalam bahaya kehilangan perselisihan.


en: It is my duty, and I think that I do this openly, to explain that, when a political decision taken by the European Union brings us into conflict with our international commitments, as would be the case here, then the people who are taking this decision must be made aware of the risks they are taking.

id: Adalah tugas saya, dan saya pikir saya melakukan ini secara terbuka, untuk menjelaskan bahwa, ketika keputusan politik yang diambil oleh Uni Eropa membawa kita ke dalam konflik dengan komitmen internasional kita, seperti yang akan terjadi di sini, maka orang-orang yang mengambil keputusan ini. keputusan harus dibuat sadar akan risiko yang mereka ambil.


en: We will do everything that we can so that this issue is placed on the agenda of the next round of negotiations, so that progress can be made.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa agar masalah ini ditempatkan dalam agenda putaran negosiasi berikutnya, sehingga kemajuan dapat dicapai.


en: Therefore, on the one hand, we must adjust our internal approach and, on the other, we must adjust international legislation to our own preferences, which is only possible if other countries are in favour of changing this international legislation which is outside of our control.

id: Oleh karena itu, di satu sisi, kita harus menyesuaikan pendekatan internal kita dan, di sisi lain, kita harus menyesuaikan undang-undang internasional dengan preferensi kita sendiri, yang hanya mungkin jika negara lain mendukung perubahan undang-undang internasional ini yang berada di luar kendali kita. .


en: Within the European Union, animal welfare is part of our ethics, although this is not necessarily the case in other countries - as we can see - and perception varies according to the level of development.

id: Di Uni Eropa, kesejahteraan hewan adalah bagian dari etika kami, meskipun hal ini belum tentu terjadi di negara lain - seperti yang bisa kita lihat - dan persepsi bervariasi sesuai dengan tingkat perkembangannya.


en: The IMF, for example, forecasts that inflation in Greece in 2001 will reach 3.4%, and considers that there is no realistic prospect of the economy growing at the projected rate of 5%-5.5% from this year.

id: IMF, misalnya, memperkirakan inflasi di Yunani pada 2001 akan mencapai 3,4%, dan menilai tidak ada prospek ekonomi yang realistis untuk tumbuh pada tingkat proyeksi 5%-5,5% dari tahun ini.


en: According to recent announcements by the Greek authorities, given the new, less favourable, international climate, the national forecasts will be adjusted more towards the Commission' s spring forecasts.

id: Menurut pengumuman baru-baru ini oleh otoritas Yunani, mengingat iklim internasional baru yang kurang menguntungkan, prakiraan nasional akan lebih disesuaikan dengan prakiraan musim semi Komisi.


en: The Commission forecasts take account of shrinking world demand in the first few months of the year and therefore differ from those given by the Greek authorities.

id: Perkiraan Komisi memperhitungkan permintaan dunia yang menyusut dalam beberapa bulan pertama tahun ini dan karena itu berbeda dari yang diberikan oleh otoritas Yunani.


en: In the Commission's view, what impact could failure to achieve these targets have on employment and the balance of public finances in Greece?

id: Dalam pandangan Komisi, apa dampak kegagalan untuk mencapai target ini terhadap lapangan kerja dan keseimbangan keuangan publik di Yunani?


en: Moreover, Commissioner Solbes Mira has stated that a 3% economic growth rate in the eurozone countries is very high.

id: Selain itu, Komisaris Solbes Mira telah menyatakan bahwa tingkat pertumbuhan ekonomi 3% di negara-negara zona euro sangat tinggi.


en: To summarise very briefly, the economic situation is not particularly favourable, but since this assessment still falls within the levels forecast in the stability programme and in its 2001 update, we do not feel that the problems are as serious as some speakers are suggesting.

id: Untuk meringkas secara singkat, situasi ekonomi tidak terlalu menguntungkan, tetapi karena penilaian ini masih berada dalam tingkat yang diperkirakan dalam program stabilitas dan dalam pembaruannya pada tahun 2001, kami tidak merasa bahwa masalahnya seserius yang disarankan oleh beberapa pembicara.


en: Subject: Greek stability and development programme As the current economic outlook grows bleaker, the Member States are naturally revising the targets set out in their stability and development programmes.

id: Subjek: Stabilitas Yunani dan program pembangunan Seiring dengan prospek ekonomi saat ini yang semakin suram, Negara-negara Anggota secara alami merevisi target yang ditetapkan dalam program stabilitas dan pembangunan mereka.


en: Has the Greek Government provided details of its current estimates for economic growth and to what extent do those estimates differ from the rather ambitious economic growth targets of 5% - 5.5%?

id: Apakah Pemerintah Yunani telah memberikan rincian perkiraan pertumbuhan ekonomi saat ini dan sejauh mana perkiraan tersebut berbeda dari target pertumbuhan ekonomi yang agak ambisius sebesar 5% - 5,5%?


en: I am just a little concerned by what I see.

id: Saya hanya sedikit khawatir dengan apa yang saya lihat.


en: With regard to real production growth, the Commission' s estimate is slightly lower than that given by the Greek authorities at the end of 2000 and is reflected in the stability programme drawn up in spring 2001.

id: Berkenaan dengan pertumbuhan produksi riil, perkiraan Komisi sedikit lebih rendah daripada yang diberikan oleh otoritas Yunani pada akhir tahun 2000 dan tercermin dalam program stabilitas yang disusun pada musim semi 2001.


en: According to the spring economic forecasts presented by the Commission, Greece' s GDP will grow by 4.4% in 2001 and inflation as measured by the decrease in private consumption will slow down slightly to 2.8% of the annual average, compared to 3% in 2000.

id: Menurut perkiraan ekonomi musim semi yang disajikan oleh Komisi, PDB Yunani akan tumbuh sebesar 4,4% pada tahun 2001 dan inflasi yang diukur dengan penurunan konsumsi swasta akan sedikit melambat menjadi 2,8% dari rata-rata tahunan, dibandingkan dengan 3% pada tahun 2000 .


en: Mr President, I will try to respond to Mr Posselt with a degree of detail.

id: Tuan Presiden, saya akan mencoba menanggapi Tuan Posselt dengan detail.


en: With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.

id: Berkenaan dengan Kosovo, ada tingkat kepemilikan mata uang fisik yang signifikan.


en: Nevertheless, contrary to what might appear to be the case, the macroeconomic forecasts of the Commission' s stability programme are worse than the Greek forecasts.

id: Namun demikian, bertentangan dengan apa yang tampaknya terjadi, prakiraan ekonomi makro dari program stabilitas Komisi lebih buruk daripada prakiraan Yunani.


en: You say that the programme will be updated at the end of the year.

id: Anda mengatakan bahwa program ini akan diperbarui pada akhir tahun.


en: I should just like to correct your last finding: I do not foresee any deterioration in the situation and, may I say, nor do I wish for one.

id: Saya hanya ingin mengoreksi temuan terakhir Anda: Saya tidak melihat adanya kemerosotan dalam situasi ini dan, boleh saya katakan, saya juga tidak menginginkannya.


en: We, as the Commission, will soon be initiating work on the autumn forecasts and for the moment do not envisage making significant changes in the case of Greece.

id: Kami, sebagai Komisi, akan segera memulai pekerjaan pada prakiraan musim gugur dan untuk saat ini tidak membayangkan membuat perubahan signifikan dalam kasus Yunani.


en: For the moment, there are no grounds to believe that the medium-term prospects for the stability programme are any less valid.

id: Untuk saat ini, tidak ada alasan untuk percaya bahwa prospek jangka menengah untuk program stabilitas kurang valid.


en: Given this context, public administrations' accounts will balance out in 2001, the labour market situation will improve and the unemployment rate will fall for the second consecutive year, reaching 10.3% in 2001.

id: Mengingat konteks ini, rekening administrasi publik akan seimbang pada tahun 2001, situasi pasar tenaga kerja akan membaik dan tingkat pengangguran akan turun untuk tahun kedua berturut-turut, mencapai 10,3% pada tahun 2001.


en: In the former Yugoslavia there are three different cases: Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro.

id: Di bekas Yugoslavia ada tiga kasus berbeda: Bosnia-Herzegovina, Kosovo dan Montenegro.


en: Thank you very much, Mr Solbes, for your answers today.

id: Terima kasih banyak, Tuan Solbes, atas jawaban Anda hari ini.


en: But Greece's entire economic policy is already being drawn up on the basis of the assumption that there will be a large budgetary surplus rather than equilibrium, as you said, and that unemployment will fall.

id: Tetapi seluruh kebijakan ekonomi Yunani telah disusun berdasarkan asumsi bahwa akan ada surplus anggaran yang besar daripada keseimbangan, seperti yang Anda katakan, dan pengangguran akan turun.


en: The situation you mention could only arise in certain countries which have more lax legislation, which today allow a European currency to be exchanged for another currency, the dollar or any other, without being subjected to those requirements.

id: Situasi yang Anda sebutkan hanya dapat muncul di negara-negara tertentu yang memiliki undang-undang yang lebih longgar, yang saat ini memungkinkan mata uang Eropa ditukar dengan mata uang lain, dolar atau lainnya, tanpa tunduk pada persyaratan tersebut.


en: That means that the national banks are not, therefore, involved in the logistics and channels for distributing the new coins or recovering the old coins, and they must maintain the systems they have traditionally used for this type of operation.

id: Itu berarti bahwa bank-bank nasional, oleh karena itu, tidak terlibat dalam logistik dan saluran untuk mendistribusikan koin baru atau memulihkan koin lama, dan mereka harus mempertahankan sistem yang mereka gunakan secara tradisional untuk jenis operasi ini.


en: I imagine that there will still be some Members waiting for you in the corridors to continue asking you to predict the future.

id: Saya membayangkan bahwa masih akan ada beberapa Anggota yang menunggu Anda di koridor untuk terus meminta Anda untuk memprediksi masa depan.


en: Almost five years since the complaint was lodged, the parties are still awaiting a decision from the Competition DG.

id: Hampir lima tahun sejak pengaduan diajukan, para pihak masih menunggu keputusan dari Ditjen Persaingan.


en: The complainants, two of three shipping companies which use the port, considered that excessive fees were charged because of this dominant position.

id: Para pelapor, dua dari tiga perusahaan pelayaran yang menggunakan pelabuhan, menilai biaya yang dibebankan berlebihan karena posisi dominan ini.


en: However, in my opinion, when the quantities are high and exceed those laid down, identification should be demanded.

id: Namun, menurut saya, ketika jumlahnya tinggi dan melebihi yang ditetapkan, identifikasi harus diminta.


en: It is true that the Commission' s estimates in some cases give higher or lower figures than those given in the stability pact, but leaving aside the figures given in the stability pacts, which are, nevertheless crucial to understanding developments in public finances, we can already state that our estimates for a growth of 2.8% today represent an excessively optimistic position.

id: Memang benar bahwa perkiraan Komisi dalam beberapa kasus memberikan angka yang lebih tinggi atau lebih rendah daripada yang diberikan dalam pakta stabilitas, tetapi mengesampingkan angka-angka yang diberikan dalam pakta stabilitas, yang bagaimanapun penting untuk memahami perkembangan keuangan publik, kita dapat sudah menyatakan bahwa perkiraan kami untuk pertumbuhan 2,8% hari ini mewakili posisi yang terlalu optimis.


en: If you have some other statistics, then maybe things are different.

id: Jika Anda memiliki beberapa statistik lain, maka mungkin semuanya berbeda.


en: With this eventuality in mind, the Commission has already stated its position on public finances to the Council, indicating that, in our opinion, we should allow the automatic stabilisers to play their full role in those countries that have achieved a more or less balanced position in terms of public finance and in other countries that have a national debt of around 60%.

id: Dengan mengingat kemungkinan ini, Komisi telah menyatakan posisinya tentang keuangan publik kepada Dewan, yang menunjukkan bahwa, menurut pendapat kami, kami harus mengizinkan stabilisator otomatis untuk memainkan peran penuh mereka di negara-negara yang telah mencapai posisi yang kurang lebih seimbang. dalam hal keuangan publik dan di negara lain yang memiliki utang nasional sekitar 60%.


en: As I was saying just now - and Greece' s case applies to the other Member States too - the stability pacts are based on figures provided by the countries themselves.

id: Seperti yang saya katakan tadi - dan kasus Yunani juga berlaku untuk Negara-negara Anggota lainnya - pakta stabilitas didasarkan pada angka-angka yang diberikan oleh negara-negara itu sendiri.


en: Firstly, I would point out to him that the Commission is not responsible for the introduction of notes and coins.

id: Pertama, saya akan menunjukkan kepadanya bahwa Komisi tidak bertanggung jawab atas pengenalan uang kertas dan koin.


en: However, with regard to the changeover process, we must distinguish between activities within the eurozone and those outside it.

id: Namun, sehubungan dengan proses pergantian, kita harus membedakan antara kegiatan di dalam zona euro dan yang di luarnya.


en: Certain different cases are raised: the possible existence of European currency on unofficial or black-market networks.

id: Kasus-kasus tertentu yang berbeda diangkat: kemungkinan keberadaan mata uang Eropa di jaringan tidak resmi atau pasar gelap.


en: The port of Helsingborg, therefore, now has a claim of SEK 240 million (approximately EUR 26 million) on the company.

id: Pelabuhan Helsingborg, oleh karena itu, sekarang memiliki klaim SEK 240 juta (sekitar EUR 26 juta) pada perusahaan.


en: Pending a decision, one of the two companies has paid only half the amount of fees for using the port.

id: Sambil menunggu keputusan, salah satu dari dua perusahaan tersebut hanya membayar setengah dari jumlah biaya untuk menggunakan pelabuhan.


en: There must clearly not be any favourable treatment for this type of situation.

id: Jelas tidak boleh ada perlakuan yang menguntungkan untuk situasi seperti ini.


en: We also feel that our actual growth percentages will be much closer to the Union' s growth potential, which stands at around 2.5%.

id: Kami juga merasa bahwa persentase pertumbuhan aktual kami akan jauh lebih dekat dengan potensi pertumbuhan Serikat, yang berada di sekitar 2,5%.


en: At the same time, there are absolutely no data concerning Greece in all the statistics on the Union.

id: Pada saat yang sama, sama sekali tidak ada data tentang Yunani di semua statistik di Uni.


en: At least those of us who read the statistics do not.

id: Setidaknya kita yang membaca statistik tidak.


en: For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field.

id: Untuk saat ini, kami masih relatif optimis dengan perkembangan di bidang ini.


en: You have raised a different problem.

id: Anda telah mengangkat masalah yang berbeda.


en: I think this updating exercise should already have begun.

id: Saya pikir latihan pembaruan ini seharusnya sudah dimulai.


en: Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.

id: Di luar zona euro, pada dasarnya dianggap sebagai kegiatan komersial dan diserahkan kepada keinginan pasar.


en: With regard to the issue of public finances, it is true that the less favourable economic climate might have some impact.

id: Berkenaan dengan masalah keuangan publik, memang benar bahwa iklim ekonomi yang kurang menguntungkan mungkin berdampak.


en: In any event, in the 2001 update of the stability programme, which is due to be presented by the end of the year, the Greek authorities will undertake the necessary adjustment of their medium-term macroeconomic outlook and an assessment of the impact of this on public finances.

id: Bagaimanapun, dalam pemutakhiran program stabilitas tahun 2001, yang akan disajikan pada akhir tahun, otoritas Yunani akan melakukan penyesuaian yang diperlukan dari prospek ekonomi makro jangka menengah mereka dan penilaian dampaknya terhadap keuangan publik.


en: The remaining countries are Germany, France and Portugal where deficit is concerned and Greece and Belgium in the case of national debt.

id: Negara-negara yang tersisa adalah Jerman, Perancis dan Portugal di mana defisit yang bersangkutan dan Yunani dan Belgia dalam kasus utang nasional.


en: However, it is the case that that currency belongs to Bosnia-Herzegovina and will not undergo any change in itself.

id: Namun, dalam kasus mata uang itu milik Bosnia-Herzegovina dan tidak akan mengalami perubahan dalam dirinya sendiri.


en: But I thank you for your intervention.

id: Tapi saya berterima kasih atas campur tangan Anda.


en: The Yugoslavian Dinar is still legal tender, but it is also the case that the Mark is in circulation and it was recognised as a currency which can operate and the circulation of the euro will clearly not change that situation.

id: Dinar Yugoslavia masih merupakan alat pembayaran yang sah, tetapi juga kasus bahwa Mark sedang beredar dan diakui sebagai mata uang yang dapat beroperasi dan peredaran euro jelas tidak akan mengubah situasi itu.


en: For that reason, the official interpretation and application is that the situation of the countries which have a currency board, if they are linked to European currencies, is compatible with the exchange rate mechanism, although these decisions are clearly adopted unilaterally by the countries involved.

id: Untuk alasan itu, interpretasi dan penerapan resmi adalah bahwa situasi negara-negara yang memiliki dewan mata uang, jika mereka terkait dengan mata uang Eropa, kompatibel dengan mekanisme nilai tukar, meskipun keputusan ini jelas diadopsi secara sepihak oleh negara-negara yang terlibat.


en: In November 1999, it decided to unilaterally establish a double currency system between the Mark and a parallel currency; on 1 December, the Government of Montenegro declared the Mark to be the only legal currency in the territory of the republic and, as in Kosovo, the Commission has no powers to act and, in our opinion, it will also fall to the Federal Republic of Germany' s Central Bank to take the relevant decisions in order to carry out operations other than frontloading operations which, as I said before, will be carried out using branches and subsidiaries of the European banks which work in that area.

id: Pada bulan November 1999, diputuskan untuk secara sepihak membangun sistem mata uang ganda antara Mark dan mata uang paralel; pada tanggal 1 Desember, Pemerintah Montenegro menyatakan Mark sebagai satu-satunya mata uang resmi di wilayah republik dan, seperti di Kosovo, Komisi tidak memiliki kekuatan untuk bertindak dan, menurut pendapat kami, itu juga akan jatuh ke Republik Federal. Bank Sentral Jerman untuk mengambil keputusan yang relevan untuk melakukan operasi selain operasi frontloading yang, seperti yang saya katakan sebelumnya, akan dilakukan dengan menggunakan cabang dan anak perusahaan dari bank-bank Eropa yang bekerja di daerah itu.


en: If these holders begin to get concerned about how they are going to exchange these holdings, or about what the euro is going to be, is there a risk of them moving into the dollar or other currencies and thereby destabilising the euro even more than it has been?

id: Jika pemegang ini mulai khawatir tentang bagaimana mereka akan menukar kepemilikan ini, atau tentang apa yang akan terjadi dengan euro, apakah ada risiko mereka pindah ke dolar atau mata uang lain dan dengan demikian membuat euro lebih tidak stabil daripada sebelumnya? pernah?


en: This is the situation which has been maintained and clearly, sensu contrario, the interpretation must be that neither the Central Bank nor the Council nor, of course, we in the Commission, are in favour of 'euroisation' processes which in some cases have been suggested and which, in our view, in no event should allow entry to the euro through the back door or allow countries which do not fulfil the conditions set for all Member States of the European Union to benefit from the advantages of being in the euro legally.

id: Ini adalah situasi yang telah dipertahankan dan jelas, sensu contrario, interpretasi harus bahwa baik Bank Sentral maupun Dewan atau, tentu saja, kami di Komisi, mendukung proses 'euroisasi' yang dalam beberapa kasus telah disarankan dan yang, dalam pandangan kami, dalam keadaan apa pun tidak boleh mengizinkan masuk ke euro melalui pintu belakang atau mengizinkan negara-negara yang tidak memenuhi persyaratan yang ditetapkan untuk semua Negara Anggota Uni Eropa untuk mendapatkan keuntungan dari keuntungan berada di euro secara legal .


en: Just today there have been major reports in the German press according to which the accession countries are planning to circumvent the euro criteria by introducing the euro unilaterally, as it were.

id: Baru saja hari ini ada laporan besar di pers Jerman yang menyatakan bahwa negara-negara aksesi berencana untuk menghindari kriteria euro dengan memperkenalkan euro secara sepihak, seolah-olah.


en: To put it another way, the responsibility to maintain stability of the exchange rate falls to the national authorities and they will not receive any type of privileged treatment, apart from that resulting from their presence in the exchange rate mechanism.

id: Dengan kata lain, tanggung jawab untuk menjaga stabilitas nilai tukar jatuh ke otoritas nasional dan mereka tidak akan menerima jenis perlakuan istimewa apa pun, selain dari yang dihasilkan dari kehadiran mereka dalam mekanisme nilai tukar.


en: I would just like to ask a supplementary question.

id: Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan tambahan.


en: I shall endeavour to reply to this second point.

id: Saya akan berusaha menjawab poin kedua ini.


en: Nevertheless, it is true that there is concern within the European Central Bank and in some national banks, in particular the German Central Bank, as a result of the enormous number of German Marks in existence outside the eurozone, that action should be taken to support the changeover situation in the countries outside the zone.

id: Namun demikian, memang benar ada kekhawatiran di dalam Bank Sentral Eropa dan di beberapa bank nasional, khususnya Bank Sentral Jerman, sebagai akibat dari sejumlah besar Mark Jerman yang ada di luar zona euro, bahwa tindakan harus diambil untuk mendukung perubahan situasi di negara-negara di luar zona.


en: On the strength of what you have said, this seems somewhat unlikely to me, but I would nevertheless like to ask you if this is a concern and whether the Commission is dealing with this issue in the accession countries.

id: Berdasarkan kekuatan dari apa yang Anda katakan, ini tampaknya agak tidak mungkin bagi saya, tetapi saya ingin menanyakan apakah hal ini menjadi perhatian dan apakah Komisi sedang menangani masalah ini di negara-negara aksesi.


en: As he knows, notes are the responsibility of the Central Bank and the system of central banks and, in the case of coins, it is the national authorities who are responsible.

id: Seperti yang dia ketahui, uang kertas adalah tanggung jawab Bank Sentral dan sistem bank sentral dan, dalam hal uang logam, otoritas nasionallah yang bertanggung jawab.


en: The same rules must be applied as for exchange in the European Union, that is, in those cases where somebody is identified as the holder of a quantity of a currency, the exchange takes place without any type of risk, even for quantities greater than the minimum amounts laid down in the money laundering directive.

id: Aturan yang sama harus diterapkan untuk pertukaran di Uni Eropa, yaitu, dalam kasus di mana seseorang diidentifikasi sebagai pemegang sejumlah mata uang, pertukaran terjadi tanpa jenis risiko apa pun, bahkan untuk jumlah yang lebih besar dari jumlah minimum yang ditetapkan dalam petunjuk pencucian uang.


en: Nevertheless, even with this growth rate of close to 2.5% - a little above or a little below - we feel that employment will continue to be created in the Union and, for the time being, we have not yet seen any significant fall in employment growth or an increase in unemployment.

id: Namun demikian, bahkan dengan tingkat pertumbuhan mendekati 2,5% - sedikit di atas atau sedikit di bawah - kami merasa bahwa lapangan kerja akan terus tercipta di Serikat dan, untuk saat ini, kami belum melihat adanya penurunan lapangan kerja yang signifikan. pertumbuhan atau peningkatan pengangguran.


en: Subject: Competition In 1996, a complaint was lodged with the Commission's Competition DG concerning abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.

id: Perihal: Persaingan Pada tahun 1996, pengaduan diajukan kepada Ditjen Persaingan Komisi mengenai penyalahgunaan posisi dominan oleh pelabuhan Helsingborg.


en: It is an economy where the currency circulation is based on notes which are not normally from the area and which, in particular, are not from the Mark zone.

id: Ini adalah ekonomi di mana sirkulasi mata uang didasarkan pada uang kertas yang biasanya tidak berasal dari daerah tersebut dan yang, khususnya, tidak berasal dari zona Mark.


en: Within the eurozone, it is the central banks and the mints, or the Finance Ministries, who have decided on the changeover plans.

id: Di dalam zona euro, bank sentral dan percetakan, atau Kementerian Keuangan, yang telah memutuskan rencana perubahan tersebut.


en: According to my information, the German Central Bank, which, at the time, became aware of this situation, is thinking about which solution to adopt for this type of situation.

id: Menurut informasi saya, Bank Sentral Jerman, yang pada saat itu menyadari situasi ini, sedang memikirkan solusi mana yang harus diambil untuk situasi semacam ini.


en: In the case of Bosnia-Herzegovina, we are talking about a currency board with a national currency linked to the Mark with an exchange rate of 1 to 1.

id: Dalam kasus Bosnia-Herzegovina, kita berbicara tentang dewan mata uang dengan mata uang nasional yang terkait dengan Mark dengan nilai tukar 1 banding 1.


en: Some countries have raised the difficulties caused by reversing stable exchange rate systems such as they have at the moment (this is the case with Estonia, with its currency board linked to the Mark) and that it would mean returning to a system of greater flexibility and of currency flotation in order to retrieve a situation of stable exchange rates.

id: Beberapa negara telah meningkatkan kesulitan yang disebabkan oleh pembalikan sistem nilai tukar yang stabil seperti yang mereka miliki saat ini (ini adalah kasus Estonia, dengan dewan mata uangnya terkait dengan Mark) dan itu berarti kembali ke sistem fleksibilitas yang lebih besar dan flotasi mata uang untuk mengambil situasi nilai tukar yang stabil.


en: Since this requirement is going to be maintained, is it not possible that some of these holdings will move to the dollar.

id: Karena persyaratan ini akan dipertahankan, tidak mungkin sebagian dari kepemilikan ini akan pindah ke dolar.


en: In this respect, on 14 December 2000, the European Central Bank took the decision to allow frontloading or the pre-supply of euros to those financial institutions which are branches or subsidiaries of European banks in the countries outside the eurozone.

id: Dalam hal ini, pada tanggal 14 Desember 2000, Bank Sentral Eropa mengambil keputusan untuk mengizinkan frontloading atau pra-pasokan euro ke lembaga keuangan yang merupakan cabang atau anak perusahaan dari bank-bank Eropa di negara-negara di luar zona euro.


en: Subject: The euro in the former Yugoslavia To what extent is the Commission involved in the introduction of the euro in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro, where the currency is at present the German mark, and what is its view of this development?

id: Subjek: Euro di bekas Yugoslavia Sejauh mana Komisi terlibat dalam pengenalan euro di Bosnia-Herzegovina, Kosovo dan Montenegro, di mana mata uang saat ini adalah mark Jerman, dan apa pandangannya tentang perkembangan ini?


en: There is a specific problem of how to change these Marks which are circulating into euro notes and coins.

id: Ada masalah khusus tentang bagaimana mengubah Tanda ini yang beredar menjadi uang kertas dan koin euro.


en: Firstly, we do not have that impression, given the figures for the inflow of notes into the different central banks; secondly, in the countries which have signed up to the obligations of the money laundering convention, the same criteria I have mentioned must be applied for exchanges from European currency to the dollar.

id: Pertama, kami tidak memiliki kesan itu, mengingat angka arus masuk uang kertas ke bank sentral yang berbeda; kedua, di negara-negara yang telah menandatangani kewajiban konvensi pencucian uang, kriteria yang sama yang saya sebutkan harus diterapkan untuk pertukaran dari mata uang Eropa ke dolar.


en: Mr President, this issue has been widely debated and the position is clear for both the Central Bank and the Commission and Council: to participate in the euro means to fulfil the conditions of the Treaty of Maastricht.

id: Tuan Presiden, masalah ini telah diperdebatkan secara luas dan posisinya jelas bagi Bank Sentral dan Komisi dan Dewan: berpartisipasi dalam euro berarti memenuhi persyaratan Perjanjian Maastricht.


en: Clearly, if the Central Bank is working on the possibility of pre-supply, the first step has been taken for this type of financial body to be able to move ahead with the process following the change of currency.

id: Jelas, jika Bank Sentral sedang mengerjakan kemungkinan pra-pasokan, langkah pertama telah diambil untuk jenis badan keuangan ini untuk dapat bergerak maju dengan proses mengikuti perubahan mata uang.


en: And there is no problem in changing these holdings into the new euro, via their commercial banks, via the European banks which have branches or subsidiaries in the area.

id: Dan tidak ada masalah dalam mengubah kepemilikan ini menjadi euro baru, melalui bank komersial mereka, melalui bank-bank Eropa yang memiliki cabang atau anak perusahaan di daerah tersebut.


en: It will no longer have a relationship with the Mark, but a set relationship with the euro and will be approximately half of the euro, which is the same as the Mark-euro relationship.

id: Ini tidak akan lagi memiliki hubungan dengan Mark, tetapi hubungan yang ditetapkan dengan euro dan akan menjadi sekitar setengah dari euro, yang sama dengan hubungan Mark-euro.


en: In both cases it is perfectly justified to possess these holdings.

id: Dalam kedua kasus, sangat dibenarkan untuk memiliki kepemilikan ini.


en: Commissioner, thank you very much for your very helpful and detailed reply.

id: Komisaris, terima kasih banyak atas jawaban Anda yang sangat membantu dan terperinci.


en: And my question does not refer just to Greece; it refers to all the countries of the European Union, which is why I should like you to tell me more about public finances and changes in unemployment.

id: Dan pertanyaan saya tidak hanya mengacu pada Yunani; ini mengacu pada semua negara Uni Eropa, itulah sebabnya saya ingin Anda memberi tahu saya lebih banyak tentang keuangan publik dan perubahan pengangguran.


en: Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision?

id: Wajarkah jika partai harus menunggu hampir lima tahun hingga KPPU mengambil keputusan?


en: This decision was the subject of a press release issued on the same day, 20 June.

id: Keputusan ini menjadi subyek siaran pers yang dikeluarkan pada hari yang sama, 20 Juni.


en: This has not been promised by the Commission, which is why I cannot say that I am satisfied with the reply.

id: Hal ini tidak dijanjikan oleh Komisi, oleh karena itu saya tidak dapat mengatakan bahwa saya puas dengan jawabannya.


en: The text of the decision, without the confidential information, will be published in Spanish in the Official Journal of the European Communities.

id: Teks keputusan, tanpa informasi rahasia, akan diterbitkan dalam bahasa Spanyol di Jurnal Resmi Komunitas Eropa.


en: The consequence of the delay is that two small companies do not know what financial parameters they have to work within.

id: Konsekuensi dari penundaan itu adalah dua perusahaan kecil tidak tahu parameter keuangan apa yang harus mereka kerjakan.


en: I would therefore put the question to the Commission: When is a final decision likely to be forthcoming?

id: Oleh karena itu saya akan mengajukan pertanyaan kepada Komisi: Kapan keputusan akhir mungkin akan datang?


en: That basically means maintaining a period of exchange rate stability for two years, approximately, not from any old moment but logically from the moment they are members of the European Union and, in accordance with the interpretation of the Council of Ministers, they must be part of the exchange rate mechanism for a period of two years.

id: Itu pada dasarnya berarti menjaga periode stabilitas nilai tukar selama dua tahun, kira-kira, bukan sejak lama tetapi secara logis sejak mereka menjadi anggota Uni Eropa dan, sesuai dengan interpretasi Dewan Menteri, mereka harus menjadi bagian mekanisme nilai tukar untuk jangka waktu dua tahun.


en: Notification has been promised several times but as yet nothing has been forthcoming.

id: Pemberitahuan telah dijanjikan beberapa kali tetapi belum ada yang datang.


en: When there are people who possess significant quantities of notes, above all within the eurozone, and of national currencies outside the eurozone, two types of situation arise: normal saving by these people and the quest for protection in the face of their exchange rate situation.

id: Ketika ada orang yang memiliki uang kertas dalam jumlah yang signifikan, terutama di zona euro, dan mata uang nasional di luar zona euro, dua jenis situasi muncul: tabungan normal oleh orang-orang ini dan pencarian perlindungan dalam menghadapi situasi nilai tukar mereka.


en: Mr Commissioner, you have primarily concentrated on the logistical and technical aspects, and you have only just begun to touch on the monetary risks that could ensue from what you call the gigantic holdings by foreigners of German marks but also presumably of other euro zone currencies.

id: Tuan Komisaris, Anda terutama berkonsentrasi pada aspek logistik dan teknis, dan Anda baru saja mulai menyentuh risiko moneter yang dapat terjadi dari apa yang Anda sebut kepemilikan raksasa oleh orang asing atas mark Jerman tetapi juga mungkin mata uang zona euro lainnya.


en: When quantities are exchanged which do not reach the limits of the directive on money laundering, the exchange may take place without requesting identification of the holder of the funds.

id: Bilamana jumlah yang dipertukarkan tidak mencapai batas ketentuan tentang pencucian uang, maka pertukaran dapat dilakukan tanpa meminta identitas pemilik dana.


en: Commissioner, the truth is that I composed this question in May and when I learnt that the proceedings had been opened I considered withdrawing it, but, before I had done so, something happened which led me to change my mind.

id: Komisaris, sebenarnya saya mengajukan pertanyaan ini pada bulan Mei dan ketika saya mengetahui bahwa persidangan telah dibuka, saya mempertimbangkan untuk menariknya, tetapi, sebelum saya melakukannya, sesuatu terjadi yang membuat saya berubah pikiran.


en: In addition, as I mentioned a moment ago, the situation has changed greatly with the opening of the Øresund bridge last year.

id: Selain itu, seperti yang saya sebutkan beberapa saat yang lalu, situasinya telah sangat berubah dengan dibukanya jembatan resund tahun lalu.


en: The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine.

id: Pasar itu sendiri, yang merupakan inti dari setiap analisis persaingan, sangat sulit ditentukan.


en: If there is no settlement, the Commission will continue its investigation with a view to completing this as soon as possible.

id: Jika tidak ada penyelesaian, Komisi akan melanjutkan penyelidikannya dengan tujuan untuk menyelesaikan ini sesegera mungkin.


en: At the meeting of 20 June 2001, the Commission decided to set part of the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in motion, with regard to aid allegedly granted by the public authorities to the theme park 'Tierra Mítica'.

id: Pada pertemuan 20 Juni 2001, Komisi memutuskan untuk menetapkan bagian dari prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 88(2) Perjanjian EC yang sedang berjalan, sehubungan dengan bantuan yang diduga diberikan oleh otoritas publik untuk taman hiburan 'Tierra Mítica' .


en: This explains why, as Mr Stenmarck underlines, this decision is eagerly awaited.

id: Ini menjelaskan mengapa, seperti yang digarisbawahi Stenmarck, keputusan ini sangat ditunggu-tunggu.


en: On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex.

id: Di sisi lain, seperti yang saya yakin Anda ketahui, kasus ini sangat kompleks.


en: It depends on the type of traffic considered: foot passengers, cars, transportation of goods and so on.

id: Itu tergantung pada jenis lalu lintas yang dipertimbangkan: pejalan kaki, mobil, angkutan barang dan sebagainya.


en: In addition, to make things more complex, there is no direct precedent.

id: Selain itu, untuk membuat segalanya lebih kompleks, tidak ada preseden langsung.


en: A series of meetings has been held recently with the main parties concerned, partly to obtain their views on recent market developments and partly to establish whether they see any prospect of reaching a mutually acceptable settlement.

id: Serangkaian pertemuan telah diadakan baru-baru ini dengan pihak-pihak utama terkait, sebagian untuk mendapatkan pandangan mereka tentang perkembangan pasar terkini dan sebagian untuk menentukan apakah mereka melihat prospek untuk mencapai penyelesaian yang dapat diterima bersama.


en: That was a disproportionate attack against me by the President of the region, Mr Zaplana, for having put this question.

id: Itu adalah serangan yang tidak proporsional terhadap saya oleh Presiden wilayah tersebut, Mr Zaplana, karena telah mengajukan pertanyaan ini.


en: The complaints have been under active investigation by the Commission since that time.

id: Keluhan-keluhan tersebut telah diselidiki secara aktif oleh Komisi sejak saat itu.


en: I first want to thank the Commissioner for his reply.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible.

id: Kasus ini menjadi prioritas utama dan akan diselesaikan sesegera mungkin.


en: The Commission is in the process of analysing, in particular, the consequences of the opening of the bridge on the definition of the markets.

id: Komisi sedang dalam proses menganalisis, khususnya, konsekuensi dari pembukaan jembatan pada definisi pasar.


en: As Mr Stenmarck mentioned, two complaints were indeed lodged in 1997 alleging abuse of a dominant position by the port of Helsingborg.

id: Seperti yang disebutkan Stenmarck, dua pengaduan memang diajukan pada tahun 1997 dengan tuduhan penyalahgunaan posisi dominan oleh pelabuhan Helsingborg.


en: But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome.

id: Tapi saya tidak bisa, pada tahap ini, menunjukkan waktu atau kemungkinan hasil.


en: It is an issue of fundamental significance that excessive fees have been charged by a port which, it has been alleged, has a dominant position.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bahwa biaya yang berlebihan telah dibebankan oleh pelabuhan yang diduga memiliki posisi dominan.


en: I would like to reply to Mr Berenguer by making reference to a recent event.

id: Saya ingin membalas Tuan Berenguer dengan merujuk pada peristiwa baru-baru ini.


en: From a factual point of view, the Commission has to take into consideration the evolution of the port's activity over almost a ten-year period.

id: Dari sudut pandang faktual, Komisi harus mempertimbangkan perkembangan aktivitas pelabuhan selama hampir sepuluh tahun.


en: In this situation, the countries in which the automatic stabilisers should not be allowed to play their full role should be the four countries with deficits of more than 1% and the three that have a debt of close to 100%.

id: Dalam situasi ini, negara-negara di mana stabilisator otomatis tidak boleh memainkan peran penuh mereka adalah empat negara dengan defisit lebih dari 1% dan tiga negara yang memiliki utang mendekati 100%.


en: Does the Commission in fact intend to open such proceedings?

id: Apakah Komisi sebenarnya berniat untuk membuka proses seperti itu?


en: The Commission is fully aware of the situation of the parties.

id: Komisi sepenuhnya menyadari situasi para pihak.


en: And that is not acceptable, Commissioner.


en: All parties concerned will be asked to contribute all relevant information.

id: Semua pihak terkait akan diminta untuk menyumbangkan semua informasi yang relevan.


en: I think it is unreasonable for it to take over five years for the Commission to make a decision.

id: Saya pikir tidak masuk akal untuk mengambil lebih dari lima tahun bagi Komisi untuk membuat keputusan.


en: When, in the face of innocent questions which are simply intended to clear up issues which the government of the Generalitat were hiding, there is a violent reaction, that means that there is more to this than meets the eye and I therefore urge you, Commissioner, to have your services vigorously investigate, removed from the political pressure they are no doubt going to be placed under, what is behind this: tax benefits, the granting of guarantees or, what seems to me more serious, the creation of infrastructures financed with European funds to the exclusive benefit of a private company.

id: Ketika, dalam menghadapi pertanyaan tidak bersalah yang hanya dimaksudkan untuk menjernihkan masalah yang disembunyikan oleh pemerintah Generalitat, ada reaksi kekerasan, itu berarti ada lebih dari yang terlihat dan oleh karena itu saya mendesak Anda, Komisaris , agar layanan Anda menyelidiki dengan giat, disingkirkan dari tekanan politik mereka pasti akan ditempatkan di bawah, apa yang ada di balik ini: manfaat pajak, pemberian jaminan atau, yang menurut saya lebih serius, pembuatan infrastruktur yang dibiayai dengan Dana Eropa untuk keuntungan eksklusif perusahaan swasta.


en: When, as in this case, the issue is a complaint submitted to the Commission in 1996, i.e. five years ago, there is really only one acceptable course of action, namely for the Commission immediately to decide on its position.

id: Ketika, seperti dalam kasus ini, masalah itu adalah pengaduan yang diajukan kepada Komisi pada tahun 1996, yaitu lima tahun yang lalu, sebenarnya hanya ada satu tindakan yang dapat diterima, yaitu Komisi segera memutuskan posisinya.


en: I would like to emphasise that I have no view on whether this is right or wrong, but all parties are waiting for the Commission' s decision and all parties are very much dependent on the Commission' decision.

id: Saya ingin tegaskan bahwa saya tidak memiliki pandangan apakah ini benar atau salah, tetapi semua pihak menunggu keputusan KPPU dan semua pihak sangat bergantung pada keputusan KPPU.


en: This case raises many complex factual and legal issues and the markets involved have potentially changed significantly in the light of the opening of the Øresund bridge in July 2000.

id: Kasus ini menimbulkan banyak masalah faktual dan hukum yang kompleks dan pasar yang terlibat berpotensi berubah secara signifikan sehubungan dengan pembukaan jembatan resund pada Juli 2000.


en: Subject: Opening proceedings against Spain for State aid to the 'Tierra Mítica' theme park in Benidorm (Spain) The Spanish media have claimed that the Commission intends to open proceedings against Spain for providing State aid to the 'Tierra Mítica' theme park in Benidorm, although the proceedings were going to be held up.

id: Perihal: Pembukaan proses terhadap Spanyol untuk bantuan Negara ke taman hiburan 'Tierra Mítica' di Benidorm (Spanyol) Media Spanyol telah mengklaim bahwa Komisi bermaksud untuk membuka proses terhadap Spanyol karena memberikan bantuan Negara ke taman hiburan 'Tierra Mítica' di Benidorm , meskipun prosesnya akan ditunda.


en: The Commission received 18 successive letters from the plaintiff in relation to the project.

id: Komisi menerima 18 surat berturut-turut dari penggugat sehubungan dengan proyek tersebut.


en: I would like to add that this complaint is insignificant compared to the original complaint submitted to the Commission.

id: Saya ingin menambahkan bahwa keluhan ini tidak signifikan dibandingkan dengan keluhan awal yang diajukan ke Komisi.


en: In practice, the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds.

id: Dalam praktiknya, kriteria intensitas bantuan 50% merupakan tolok ukur yang dapat dilampaui dengan alasan budaya asli.


en: In answer to Mr Berenguer Fuster, I mentioned why the Commission opened proceedings so as to provide Parliament with a more detailed framework.

id: Sebagai jawaban atas Tuan Berenguer Fuster, saya menyebutkan mengapa Komisi membuka persidangan untuk memberikan kerangka kerja yang lebih rinci kepada Parlemen.


en: I wanted these facts to be seen outside the context of the more political comments that Mr Berenguer Fuster made earlier.

id: Saya ingin fakta-fakta ini dilihat di luar konteks komentar yang lebih politis yang dibuat oleh Berenguer Fuster sebelumnya.


en: Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad.

id: Terakhir, dalam kasus ini, bahkan iklan theme park tersebut menjelaskan cara mencari lokasi dari luar negeri.


en: I would like to answer the same question put by Mr Berenguer Fuster and say to him that, as in all instances involving proceedings, we are looking into this issue with a great deal of care and attention.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan yang sama yang diajukan oleh Tuan Berenguer Fuster dan mengatakan kepadanya bahwa, seperti dalam semua kasus yang melibatkan proses pengadilan, kami melihat masalah ini dengan sangat hati-hati dan penuh perhatian.


en: On the other hand, these theme parks are an added tourist attraction for the area where they are built.

id: Di sisi lain, taman hiburan ini merupakan daya tarik wisata tambahan untuk kawasan tempat mereka dibangun.


en: I would like to thank Commissioner Monti for his clarifying reply.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Monti atas jawaban klarifikasinya.


en: I do not believe that you have asked a question, but Mr Monti can always reply to your 'non-question' .

id: Saya tidak percaya bahwa Anda telah mengajukan pertanyaan, tetapi Tuan Monti selalu dapat menjawab 'bukan pertanyaan' Anda.


en: This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden.

id: Masalah ini telah membangkitkan minat besar di kalangan budaya dan di antara perwakilan industri film di Swedia.


en: Furthermore, apart from this derogation for other Member States with a comparatively limited cultural and linguistic influence, the Commission has made it be known that it will study potential further derogations where they prove necessary to ensure the viability of films with great cultural content.

id: Selain itu, selain pengurangan untuk Negara Anggota lainnya dengan pengaruh budaya dan bahasa yang relatif terbatas, Komisi telah mengumumkan bahwa Komisi akan mempelajari potensi pengurangan lebih lanjut jika terbukti perlu untuk memastikan kelangsungan film dengan konten budaya yang hebat.


en: Commissioner, with a view to achieving the greatest transparency and clarity in the opening of these proceedings, I would like you to tell us whether you have opened them simply as a result of these innocent questions - because they really were innocent questions seeking information - or whether there are really sufficient reasons, because it contravenes Community directives for a regional government to subsidise what it must not subsidise and in the least appropriate way.

id: Komisaris, dengan maksud untuk mencapai transparansi dan kejelasan terbesar dalam pembukaan proses ini, saya ingin Anda memberi tahu kami apakah Anda telah membukanya hanya sebagai akibat dari pertanyaan yang tidak bersalah ini - karena itu benar-benar pertanyaan yang tidak bersalah yang mencari informasi - atau apakah ada alasan yang benar-benar cukup, karena bertentangan dengan arahan Masyarakat agar pemerintah daerah mensubsidi apa yang tidak boleh disubsidi dan dengan cara yang paling tidak tepat.


en: Film production in Europe differs from that in the USA in regard to the large number of languages in the EU.

id: Produksi film di Eropa berbeda dengan di AS dalam hal banyaknya bahasa di UE.


en: This announcement has also been interpreted as the possible introduction of a ceiling as a first step towards reducing the limit to 30 per cent.

id: Pengumuman ini juga telah ditafsirkan sebagai kemungkinan pengenalan plafon sebagai langkah pertama untuk mengurangi batas hingga 30 persen.


en: These reports have appeared at the same time as the Commission continues to avow its intention to guarantee linguistic and cultural diversity and equality within the EU.

id: Laporan-laporan ini muncul pada saat yang sama ketika Komisi terus menyatakan niatnya untuk menjamin keragaman dan kesetaraan bahasa dan budaya di dalam UE.


en: In the question submitted by Mr Gasòliba i Böhm, there is a slightly more general reference to the rationale of monitoring State funding.

id: Dalam pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Gasòliba i Böhm, ada referensi yang sedikit lebih umum tentang alasan pemantauan pendanaan Negara.


en: In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed.

id: Bahkan, penggugat terus-menerus mengajukan keluhan lebih lanjut seiring dengan kemajuan proyek taman hiburan.


en: Against that background, producing films in the small Member States, such as my own country Sweden, without any support at all, is in many cases financially impossible.

id: Dengan latar belakang itu, memproduksi film di negara-negara anggota kecil, seperti negara saya sendiri Swedia, tanpa dukungan sama sekali, dalam banyak kasus tidak mungkin secara finansial.


en: Perhaps I should mention the other points, namely those in which the plaintiff alleges that the grounds where the park is built were purchased cheaply, that some of the park' s costs were met by the regional authorities, that the principle of the private investor was not respected, that loans were granted to benefit the park, that injections of capital have been given to the park and that funding for training and direct regional funding has been provided.

id: Mungkin saya perlu menyebutkan poin-poin lain, yaitu poin-poin di mana penggugat menuduh bahwa tanah di mana taman itu dibangun dibeli dengan murah, bahwa sebagian biaya taman dipenuhi oleh pemerintah daerah, bahwa prinsip investor swasta adalah tidak dihormati, bahwa pinjaman diberikan untuk memberi manfaat bagi taman nasional, suntikan modal telah diberikan kepada taman nasional dan bahwa pendanaan untuk pelatihan dan pendanaan regional langsung telah disediakan.


en: This is a complicated issue, which has also given rise to a great deal of correspondence between the Commission and the Spanish authorities, which is one of the reasons for the amount of time which has passed since this matter first came to light.

id: Ini adalah masalah yang rumit, yang juga telah menimbulkan banyak korespondensi antara Komisi dan otoritas Spanyol, yang merupakan salah satu alasan untuk jumlah waktu yang telah berlalu sejak masalah ini pertama kali terungkap.


en: If that is the case, I would like you to respond because, as Mr Berenguer told you earlier, there is information in the media which seems to give prominence to the person who is simply asking questions and to the genuinely guilty party, i.e. the Valencian government.

id: Jika itu masalahnya, saya ingin Anda menanggapi karena, seperti yang Tuan Berenguer katakan sebelumnya, ada informasi di media yang tampaknya menonjolkan orang yang hanya mengajukan pertanyaan dan kepada pihak yang benar-benar bersalah, yaitu orang Valencia. pemerintah.


en: The 50% aid intensity limit was fixed by the Commission, in its decision of 1998 on the French scheme of automatic aid to film production, with reference to the French situation.

id: Batas intensitas bantuan 50% ditetapkan oleh Komisi, dalam keputusannya tahun 1998 tentang skema bantuan otomatis Prancis untuk produksi film, dengan mengacu pada situasi Prancis.


en: The truth is that the leaders of my Autonomous Community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.

id: Yang benar adalah bahwa para pemimpin Komunitas Otonom saya adalah liberal yang aneh sehingga mereka mengusulkan bahwa rumah sakit dan sekolah harus swasta, sementara sektor publik sibuk membangun komidi putar dan taman hiburan.


en: It is up to each Member State both to define the notion of "difficult" and "low-budget" films and to fix the aid intensity applicable to this category of work according to national criteria.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk mendefinisikan gagasan film "sulit" dan "beranggaran rendah" dan untuk menetapkan intensitas bantuan yang berlaku untuk kategori pekerjaan ini menurut kriteria nasional.


en: According to that decision this limit does not apply to difficult and low-budget films.

id: Menurut keputusan itu, batasan ini tidak berlaku untuk film-film sulit dan beranggaran rendah.


en: Mr President, in the meeting held in Stockholm on 12 June 2001 with delegates from the national film institutes and the cultural departments of all the Member States, the Commission representatives made it clear that the Commission does not intend to take a restrictive approach to aid for film production granted on cultural grounds, as suggested in Mr Sacrédeus' question.

id: Bapak Presiden, dalam pertemuan yang diadakan di Stockholm pada tanggal 12 Juni 2001 dengan delegasi dari institut film nasional dan departemen kebudayaan dari semua Negara Anggota, perwakilan Komisi menjelaskan bahwa Komisi tidak bermaksud untuk mengambil pendekatan yang membatasi bantuan untuk produksi film diberikan atas dasar budaya, seperti yang disarankan dalam pertanyaan Mr Sacrédeus.


en: Now is not the time, however, to pre-empt the outcome of the inquiry in any way.

id: Namun, sekarang bukan waktunya untuk mendahului hasil penyelidikan dengan cara apa pun.


en: Moreover, the Commission has already adopted several decisions with regard to State funding for theme parks as well as other tourist investment projects such as hotels or marinas.

id: Selain itu, Komisi telah mengambil beberapa keputusan sehubungan dengan pendanaan Negara untuk taman hiburan serta proyek investasi wisata lainnya seperti hotel atau marina.


en: Perhaps I could now give Mr Berenguer Fuster some additional information, in other words the main issues on which the proceedings are based, which are the funding of infrastructures required for the park to operate, the value of shares, and, in particular, the grounds and the name 'Tierra Mítica' which has been transferred to the park' s private management company, the conditions of a shareholder loan of eight billion pesetas, the reduction in city tax by Benidorm city council to benefit the park and, lastly, the possible financial contribution of six billion pesetas by the tourism agency of Valencia - the subject of the written question by Mr Berenguer Fuster dated 11 April 2001.

id: Mungkin sekarang saya dapat memberikan beberapa informasi tambahan kepada Tuan Berenguer Fuster, dengan kata lain, masalah utama yang menjadi dasar persidangan, yaitu pendanaan infrastruktur yang diperlukan untuk pengoperasian taman, nilai saham, dan, khususnya, lahan. dan nama 'Tierra Mítica' yang telah dialihkan ke perusahaan pengelola swasta taman, persyaratan pinjaman pemegang saham sebesar delapan miliar peseta, pengurangan pajak kota oleh dewan kota Benidorm untuk menguntungkan taman dan, terakhir, kemungkinan kontribusi keuangan enam miliar peseta oleh agen pariwisata Valencia - pokok pertanyaan tertulis oleh Tuan Berenguer Fuster tertanggal 11 April 2001.


en: Without wanting to pre-empt the outcome of the proceedings that have recently been opened, I would stress, to give a more direct answer to your question, that if the Commission does discover that funding has been granted illegally it will set about recovering the money.

id: Tanpa ingin mendahului hasil dari proses yang baru saja dibuka, saya akan menekankan, untuk memberikan jawaban yang lebih langsung atas pertanyaan Anda, bahwa jika Komisi menemukan bahwa pendanaan telah diberikan secara ilegal, maka Komisi akan mengatur pengembalian uang tersebut. .


en: Commissioner, as the rapporteur some years ago of a report on the European Union' s competition policy, I know that public aid is one of the most complicated issues and that for years it has been distorting the application of competition policy within the Union.

id: Komisaris, sebagai pelapor beberapa tahun yang lalu dari sebuah laporan tentang kebijakan persaingan Uni Eropa, saya tahu bahwa bantuan publik adalah salah satu masalah yang paling rumit dan bahwa selama bertahun-tahun telah mendistorsi penerapan kebijakan persaingan di dalam Uni.


en: In fact, the Commission believes that large theme parks like Tierra Mítica are much like other tourist destinations, and this affects - or might potentially affect - tourist numbers.

id: Faktanya, Komisi percaya bahwa taman hiburan besar seperti Tierra Mítica sangat mirip dengan tujuan wisata lainnya, dan ini mempengaruhi - atau berpotensi mempengaruhi - jumlah wisatawan.


en: Subject: Limit on government subsidies for film production in small countries The Swedish press reports that the EU competition authority has proposed a 50 per cent limit on national state aid to the film industry.

id: Subjek: Batasan subsidi pemerintah untuk produksi film di negara-negara kecil Pers Swedia melaporkan bahwa otoritas persaingan Uni Eropa telah mengusulkan batas 50 persen pada bantuan negara nasional untuk industri film.


en: Given the factors which the Commissioner has mentioned in relation to the issue raised by Mr Berenguer, I would like to know - if indeed it is the case that there has been an inappropriate application of public funds, in this case in the region of Valencia - what compensation mechanisms are in place to rebalance competitiveness between similar existing structures in other tourist areas.

id: Mengingat faktor-faktor yang telah disebutkan oleh Komisaris sehubungan dengan masalah yang diangkat oleh Tuan Berenguer, saya ingin mengetahui - apakah memang terjadi penerapan dana publik yang tidak tepat, dalam hal ini di wilayah Valencia - mekanisme kompensasi apa yang ada untuk menyeimbangkan kembali daya saing antara struktur serupa yang ada di kawasan wisata lain.


en: Does the Commission not consider that the introduction of an EU ceiling to limit national state aid to the film industry is directly contrary to Article 151 of the Treaties which states that 'The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity...', and is the Commission therefore prepared to take action to prevent the introduction of such a limit?

id: Apakah Komisi tidak menganggap bahwa pengenalan batas Uni Eropa untuk membatasi bantuan negara nasional untuk industri film secara langsung bertentangan dengan Pasal 151 Perjanjian yang menyatakan bahwa 'Komunitas akan berkontribusi pada berkembangnya budaya Negara-negara Anggota, sementara menghormati keragaman nasional dan regional mereka...', dan apakah Komisi siap untuk mengambil tindakan untuk mencegah diberlakukannya batasan seperti itu?


en: In this case, one might well wonder why the Commission believes that the funding given to a theme park such as Tierra Mítica can affect intra-Community trade.

id: Dalam kasus ini, orang mungkin bertanya-tanya mengapa Komisi percaya bahwa dana yang diberikan untuk taman hiburan seperti Tierra Mítica dapat mempengaruhi perdagangan intra-Komunitas.


en: Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.

id: Terima kasih, Ibu Kauppi, atas pertanyaan yang sangat menarik dan tepat waktu ini.


en: A film in a minor language is obviously severely handicapped compared with a film in English, and it is therefore clear that some support is absolutely necessary to ensure that domestic film production can continue in those countries with smaller populations.

id: Sebuah film dalam bahasa kecil jelas sangat cacat dibandingkan dengan film dalam bahasa Inggris, dan oleh karena itu jelas bahwa beberapa dukungan mutlak diperlukan untuk memastikan bahwa produksi film dalam negeri dapat berlanjut di negara-negara dengan populasi yang lebih kecil.


en: I would like to thank the Commissioner for his excellent answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang luar biasa.


en: Mr President, it is always good to put the final question at question time.

id: Tuan Presiden, selalu baik untuk mengajukan pertanyaan terakhir pada waktu pertanyaan.