en: I would take this opportunity to remind you of the fact that the appropriations for the international fisheries agreements, in accordance with the Interinstitutional Agreement, come under compulsory expenditure, irrespective of where that is: on the budget heading, in reserve or on a BA budget heading.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan Anda tentang fakta bahwa alokasi untuk perjanjian perikanan internasional, sesuai dengan Perjanjian Antarlembaga, berada di bawah pengeluaran wajib, terlepas dari di mana itu: pada pos anggaran, cadangan atau pada anggaran BA menuju.


en: Concerning category 1 of the financial perspectives for agricultural expenditure, the draft budget has taken into consideration the implications of the decisions taken by the European Council of Berlin in March 1999 concerning the reorganisation of the common agricultural policy.

id: Mengenai kategori 1 dari perspektif keuangan untuk pengeluaran pertanian, rancangan anggaran telah mempertimbangkan implikasi dari keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa Berlin pada bulan Maret 1999 tentang reorganisasi kebijakan pertanian bersama.


en: I therefore hope that it will become apparent as the budgetary procedure further unfolds, and especially from the outcome of your first reading, that you have been open to my reasoning, which is the Council' s reasoning, and that you will reach the same conclusion as I have with regard to the justification of the amounts proposed in the Commission' s preliminary draft budget.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa itu akan menjadi jelas ketika prosedur penganggaran semakin terbuka, dan terutama dari hasil pembacaan pertama Anda, bahwa Anda telah terbuka terhadap alasan saya, yang merupakan alasan Dewan, dan bahwa Anda akan mencapai kesimpulan yang sama. seperti yang saya miliki sehubungan dengan pembenaran jumlah yang diusulkan dalam rancangan anggaran awal Komisi.


en: This margin should be sufficient to cover your priorities, a number of which were listed by your rapporteur, including e-learning and immigration.

id: Margin ini harus cukup untuk menutupi prioritas Anda, beberapa di antaranya telah didaftarkan oleh pelapor Anda, termasuk e-learning dan imigrasi.


en: In respect of category 3 of the financial perspectives, which is dedicated to the financing of internal policy, the Council is committed to funding the multi-annual programmes in an appropriate manner.

id: Sehubungan dengan kategori 3 dari perspektif keuangan, yang didedikasikan untuk pembiayaan kebijakan internal, Dewan berkomitmen untuk mendanai program multi-tahunan dengan cara yang tepat.


en: For all those reasons, the Council has maintained the preliminary draft budget submitted by the Commission for the international fisheries agreement, and has asked the Commission only to earmark these appropriations for other fisheries agreements.

id: Untuk semua alasan tersebut, Dewan telah mempertahankan rancangan anggaran awal yang diajukan oleh Komisi untuk perjanjian perikanan internasional, dan telah meminta Komisi hanya untuk mengalokasikan alokasi ini untuk perjanjian perikanan lainnya.


en: Commissioner Schreyer did say that she would be unavailable and that you would be standing in.

id: Komisaris Schreyer memang mengatakan bahwa dia tidak akan tersedia dan bahwa Anda akan berdiri.


en: At first reading by the Council, this leads to an increase in expenditure of the common agricultural policy by 2.3% compared to 2001.

id: Pada pembacaan pertama oleh Dewan, ini mengarah pada peningkatan pengeluaran kebijakan pertanian umum sebesar 2,3% dibandingkan dengan tahun 2001.


en: The Council prefers to wait for the letter of amendments which is due this autumn.

id: Dewan lebih suka menunggu surat amandemen yang jatuh tempo musim gugur ini.


en: I should like to finish the overview of the different expenditure categories with the expenditure on pre-accession aid.

id: Saya ingin mengakhiri tinjauan umum kategori pengeluaran yang berbeda dengan pengeluaran untuk bantuan pra-aksesi.


en: Mr President, President-in-Office and Commissioner Liikanen - nice to see you.

id: Bapak Presiden, Presiden dan Komisaris Liikanen - senang bertemu dengan Anda.


en: With regard to expenditure for agricultural development, the Council has adopted the proposed appropriations of the preliminary draft budget and has, consequently, incorporated the entire sub-category 1B of the financial perspectives.

id: Berkenaan dengan pengeluaran untuk pembangunan pertanian, Dewan telah mengadopsi alokasi yang diusulkan dari rancangan anggaran awal dan, akibatnya, memasukkan seluruh sub-kategori 1B dari perspektif keuangan.


en: What I would like to do is to go into more detail, that is to say per category of expenditure, of what the Council has laid down in its draft budget for 2002.

id: Apa yang ingin saya lakukan adalah menjelaskan lebih rinci, yaitu per kategori pengeluaran, dari apa yang telah ditetapkan Dewan dalam rancangan anggarannya untuk tahun 2002.


en: This is to enable accommodation of fresh needs in the field of administrative expenditure, and the European data protection monitor, in particular.

id: Hal ini untuk memungkinkan akomodasi kebutuhan segar di bidang pengeluaran administrasi, dan monitor perlindungan data Eropa, khususnya.


en: As you can see, the Council has ensured that its draft budget adequately covers the priorities within the internal policy of category 3 of the financial perspectives.

id: Seperti yang Anda lihat, Dewan telah memastikan bahwa rancangan anggarannya secara memadai mencakup prioritas dalam kebijakan internal kategori 3 dari perspektif keuangan.


en: I do not intend to give a complete outline of the draft budget.

id: Saya tidak bermaksud memberikan garis besar rancangan anggaran secara lengkap.


en: The Council has, to a very large extent, followed the Commission' s preliminary draft budget.

id: Dewan, sebagian besar, telah mengikuti rancangan anggaran awal Komisi.


en: The draft budget provides for a margin of EUR 53 million under the maximum of category 5 of the financial perspectives.

id: Rancangan anggaran memberikan margin sebesar EUR 53 juta di bawah maksimum kategori 5 dari perspektif keuangan.


en: That is why the Council has adopted in its draft budget the amounts which the Commission had proposed in its preliminary draft.

id: Itulah sebabnya Dewan telah mengadopsi dalam rancangan anggarannya jumlah yang telah diusulkan Komisi dalam rancangan awalnya.


en: As for the other 239 posts, the Council had not adopted a position on this matter on 20 July.

id: Adapun 239 pos lainnya, Dewan belum mengambil sikap mengenai masalah ini pada 20 Juli.


en: That is why it has accepted the amounts which the Commission had requested in its preliminary draft budget, especially for the framework programme for research and development of the trans-European networks.

id: Itu sebabnya ia menerima jumlah yang diminta Komisi dalam rancangan anggaran awal, terutama untuk program kerangka kerja untuk penelitian dan pengembangan jaringan trans-Eropa.


en: Indeed, the Council has maintained major appropriations and carried out only minor reductions to the commitment and payment appropriations, geographically divided across a limited number of budget headings.

id: Memang, Dewan telah mempertahankan alokasi besar dan hanya melakukan pengurangan kecil pada alokasi komitmen dan pembayaran, yang secara geografis dibagi dalam sejumlah pos anggaran yang terbatas.


en: I should now like to turn to the financing of the EU' s external action, included in category 4 of the financial perspectives.

id: Sekarang saya ingin beralih ke pembiayaan tindakan eksternal UE, yang termasuk dalam kategori 4 dari perspektif keuangan.


en: When the Council compiled its draft budget for administrative expenditure which falls within the scope of category 5 of the financial perspectives, as already stated, it followed an approach which aims to meet the needs of the institution as far as possible, taking into account their specific features.

id: Ketika Dewan menyusun rancangan anggarannya untuk pengeluaran administratif yang termasuk dalam cakupan kategori 5 dari perspektif keuangan, sebagaimana telah dinyatakan, Dewan mengikuti pendekatan yang bertujuan untuk memenuhi kebutuhan lembaga sejauh mungkin, dengan mempertimbangkan kebutuhan spesifik mereka. fitur.


en: Finally, I regret that during the consultation meeting of 20 July, no agreement was reached concerning the amount of appropriations that need to be earmarked for the common foreign and security policy.

id: Akhirnya, saya menyesal bahwa selama pertemuan konsultasi 20 Juli, tidak ada kesepakatan yang dicapai mengenai jumlah alokasi yang perlu dialokasikan untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: A Parliament should have a budget that reflects its political priorities.

id: Parlemen harus memiliki anggaran yang mencerminkan prioritas politiknya.


en: In the context of this category, I should like to point out that at first reading, the Council increased appropriations in its draft budget, namely on the budget headings which were intended for this purpose in the Commission' s preliminary draft budget, in order to launch Eurojust and the SIS2 system for Schengen.

id: Dalam konteks kategori ini, saya ingin menunjukkan bahwa pada pembacaan pertama, Dewan meningkatkan alokasi dalam rancangan anggarannya, yaitu pada pos anggaran yang dimaksudkan untuk tujuan ini dalam rancangan anggaran awal Komisi, dalam rangka untuk meluncurkan Eurojust dan sistem SIS2 untuk Schengen.


en: I would not wish to close off this presentation of the draft budget, compiled by the Council on 20 July last, without underlining my intention to bring this budgetary procedure to a successful conclusion and, like last year, to reach agreement at the consultation which precedes the Council in November.

id: Saya tidak ingin menutup presentasi rancangan anggaran ini, yang disusun oleh Dewan pada 20 Juli lalu, tanpa menggarisbawahi niat saya untuk membawa prosedur penganggaran ini ke kesimpulan yang sukses dan, seperti tahun lalu, untuk mencapai kesepakatan pada konsultasi yang mendahuluinya. Dewan pada bulan November.


en: This reduction does not provide for the discussion of the letter of amendments, which the Interinstitutional Agreement prescribes, and which requests that particular account be taken of the development of the markets and the state of negotiations on the different common market organisations.

id: Pengurangan ini tidak mengatur pembahasan tentang surat amandemen, yang diatur dalam Perjanjian Antarlembaga, dan yang meminta perhatian khusus untuk perkembangan pasar dan keadaan negosiasi pada organisasi pasar bersama yang berbeda.


en: As for payment appropriations, a sharp increase by 20.9% compared to last year is provided for, following an adjustment in the form of a reduction by EUR 380 million of the amount which the Commission had included in the preliminary draft.

id: Adapun alokasi pembayaran, peningkatan tajam sebesar 20,9% dibandingkan tahun lalu disediakan, mengikuti penyesuaian dalam bentuk pengurangan sebesar EUR 380 juta dari jumlah yang telah dimasukkan Komisi dalam rancangan awal.


en: We would ask the Commission to submit a detailed analysis of the needs and to meet those needs, first of all by using the appropriations still left from 2001, and secondly, by including the required appropriations for 2002 in its letter of amendments this coming autumn.

id: Kami akan meminta Komisi untuk mengajukan analisis rinci tentang kebutuhan dan untuk memenuhi kebutuhan tersebut, pertama-tama dengan menggunakan alokasi yang masih tersisa dari tahun 2001, dan kedua, dengan memasukkan alokasi yang diperlukan untuk tahun 2002 dalam surat amandemennya pada musim gugur mendatang.


en: This reduction is mainly linear and particularly discounts the budget headings pertaining to the effects of BSE and foot and mouth, as well as the headings pertaining to the common market organisations, which form the subject of current negotiations.

id: Pengurangan ini sebagian besar linier dan terutama mendiskon pos anggaran yang berkaitan dengan efek BSE dan kaki dan mulut, serta pos yang berkaitan dengan organisasi pasar umum, yang menjadi subjek negosiasi saat ini.


en: However, based on the anticipated price development, the Council has curtailed the commitment and payment appropriations, which are not accompanied by multi-annual programmes, together with appropriations for agencies.

id: Namun, berdasarkan perkembangan harga yang diantisipasi, Dewan telah membatasi alokasi komitmen dan pembayaran, yang tidak disertai dengan program multi-tahunan, bersama dengan alokasi untuk lembaga.


en: I would like to finish off by thanking the two rapporteurs, Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg, for their positive contributions.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Tuan Costa Neves dan Nyonya Buitenweg, atas kontribusi positif mereka.


en: The Council has included in the budget the whole of category 2 of the financial perspectives, which is dedicated to structural measures, as commitment appropriations, in line with the conclusions reached by the European Council of Berlin in March 1999.

id: Dewan telah memasukkan dalam anggaran seluruh kategori 2 dari perspektif keuangan, yang didedikasikan untuk langkah-langkah struktural, sebagai alokasi komitmen, sejalan dengan kesimpulan yang dicapai oleh Dewan Eropa Berlin pada bulan Maret 1999.


en: Consequently, the Council has created a precautionary margin of EUR 110 million, which is more generous than the margin provided for in the Commission' s preliminary draft budget.

id: Akibatnya, Dewan telah menciptakan margin kehati-hatian sebesar EUR 110 juta, yang lebih murah daripada margin yang disediakan dalam rancangan anggaran awal Komisi.


en: I would like to do this in light of the decision on the Regulation on the final termination of service by Commission officials.

id: Saya ingin melakukan ini mengingat keputusan tentang Peraturan tentang penghentian akhir layanan oleh pejabat Komisi.


en: This increase reflects the priority which the Council, backed by the European Parliament and the Commission, affords this expenditure.

id: Peningkatan ini mencerminkan prioritas yang diberikan oleh Dewan, yang didukung oleh Parlemen Eropa dan Komisi, untuk pengeluaran ini.


en: In addition, the Council has accepted nearly all payment appropriations from the preliminary draft budget and only reduced the Community initiative programmes by EUR 375 million, in view of the expected delay in the implementation thereof.

id: Selain itu, Dewan telah menerima hampir semua alokasi pembayaran dari rancangan anggaran awal dan hanya mengurangi program inisiatif Komunitas sebesar EUR 375 juta, mengingat penundaan yang diharapkan dalam pelaksanaannya.


en: The Council has, in this respect, maintained the amount that the Commission had earmarked in its preliminary draft budget for commitment appropriations.

id: Dewan, dalam hal ini, mempertahankan jumlah yang telah dialokasikan Komisi dalam rancangan anggaran awal untuk alokasi komitmen.


en: With regard to the financial implications of the absence of a fisheries agreement with Morocco, and the funding requirements to restructure the fishing fleet in question, the Council has stated that it would reconsider the situation in the framework of this year' s letter of amendments, which is required under the Interinstitutional Agreement.

id: Sehubungan dengan implikasi keuangan dari tidak adanya perjanjian perikanan dengan Maroko, dan persyaratan pendanaan untuk merestrukturisasi armada penangkapan ikan yang bersangkutan, Dewan telah menyatakan bahwa mereka akan mempertimbangkan kembali situasi dalam kerangka surat amandemen tahun ini, yang disyaratkan dalam Perjanjian Antarlembaga.


en: That is something that we need to be talking about.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu kita bicarakan.


en: Let us be clear about the money that is in category 4 for the Morocco fisheries agreement.

id: Mari kita perjelas tentang uang yang termasuk dalam kategori 4 untuk perjanjian perikanan Maroko.


en: We look at political priorities and then decide what should be allocated to them.

id: Kami melihat prioritas politik dan kemudian memutuskan apa yang harus dialokasikan untuk mereka.


en: It is, therefore, my wish that the budgetary talks be continued in the same spirit, so that for the budget year 2002, a budget of European Communities can be set up which affords us the means to meet the priorities and challenges which the European Union is set to face shortly.

id: Oleh karena itu, saya berharap pembicaraan anggaran dilanjutkan dalam semangat yang sama, sehingga untuk tahun anggaran 2002, anggaran Masyarakat Eropa dapat diatur yang memberi kita sarana untuk memenuhi prioritas dan tantangan yang Uni Eropa diatur untuk menghadapi segera.


en: Moreover, as I explained a moment ago, the Council failed to adopt the principle of a reserve of EUR one billion, which the Commission had proposed in order to cover the effects of the BSE and FMD crises, and increase the margin in the process.

id: Selain itu, seperti yang saya jelaskan beberapa saat yang lalu, Dewan gagal mengadopsi prinsip cadangan EUR satu miliar, yang telah diusulkan Komisi untuk menutupi dampak krisis BSE dan FMD, dan meningkatkan margin dalam prosesnya.


en: We try to discuss issues like school milk.

id: Kami mencoba membahas masalah seperti susu sekolah.


en: What are we going to do about administrative expenditure, especially in relation to enlargement?

id: Apa yang akan kita lakukan untuk belanja administrasi, terutama yang berkaitan dengan pemekaran?


en: In addition, as already mentioned, the Council has maintained the appropriations for international fisheries agreements in their entirety.

id: Selain itu, sebagaimana telah disebutkan, Dewan telah mempertahankan alokasi untuk perjanjian perikanan internasional secara keseluruhan.


en: The statement about getting the secretaries-general to look at how the institutions can work together is all very well but there is a much greater issue.

id: Pernyataan tentang meminta sekretaris jenderal untuk melihat bagaimana lembaga dapat bekerja sama semuanya sangat baik tetapi ada masalah yang jauh lebih besar.


en: We talk and talk and we change absolutely nothing when it comes to the Council' s position.

id: Kami berbicara dan berbicara dan kami sama sekali tidak mengubah apa pun dalam hal posisi Dewan.


en: We spoke about the problems with the Structural Funds.

id: Kami berbicara tentang masalah dengan Dana Struktural.


en: We do not spend money for the sake of spending money.

id: Kami tidak menghabiskan uang demi menghabiskan uang.


en: The difference between our two institutions is that we act as a Parliament should act.

id: Perbedaan antara kedua lembaga kita adalah bahwa kita bertindak sebagai Parlemen harus bertindak.


en: The Council might want to argue about that, but we do not see any argument.

id: Dewan mungkin ingin berdebat tentang itu, tetapi kami tidak melihat argumen apa pun.


en: Maybe we were spoiled last year during the French Presidency, which at least made some concessions, but this year it was back to normal.

id: Mungkin kami dimanjakan tahun lalu selama Kepresidenan Prancis, yang setidaknya membuat beberapa konsesi, tetapi tahun ini kembali normal.


en: When we talk about trying to take Cyprus and Malta out of category 4 and put them where they should belong, you are not interested.

id: Ketika kita berbicara tentang mencoba mengeluarkan Siprus dan Malta dari kategori 4 dan menempatkan mereka di tempat yang seharusnya, Anda tidak tertarik.


en: Consequently, amounts entered in reserve - and that whacking big sum of EUR 125 million is in reserve - for agreements which have not been concluded, are considered to be non-compulsory.

id: Akibatnya, jumlah yang dimasukkan sebagai cadangan - dan sejumlah besar EUR 125 juta sebagai cadangan - untuk perjanjian yang belum dibuat, dianggap tidak wajib.


en: We need to be serious about this budget, to look at expenditure, especially in category 5.

id: Kita perlu serius dengan anggaran ini, untuk melihat pengeluaran, terutama di kategori 5.


en: And then when we talk about the compensation for not having a Morocco fisheries agreement, here is where we get into really serious discussion, because again nothing happened.

id: Dan kemudian ketika kita berbicara tentang kompensasi karena tidak memiliki perjanjian perikanan Maroko, di sinilah kita masuk ke diskusi yang sangat serius, karena sekali lagi tidak terjadi apa-apa.


en: On the internal policies, the medicines' agency and orphan medicines were one of the issues mentioned.

id: Pada kebijakan internal, lembaga obat-obatan dan obat-obatan yatim adalah salah satu isu yang disebutkan.


en: What the Council wants to do is just keep expenditure to a bare minimum, no matter what the consequences or what it costs.

id: Apa yang ingin dilakukan Dewan adalah menjaga pengeluaran seminimal mungkin, tidak peduli apa konsekuensinya atau berapa biayanya.


en: At the SAB last year we had an agreement with the Council to increase the funding for orphan medicines and what do you do this year?

id: Di SAB tahun lalu kami memiliki kesepakatan dengan Dewan untuk meningkatkan dana untuk obat-obatan anak yatim dan apa yang Anda lakukan tahun ini?


en: The Council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.

id: Dewan sedang memberi ucapan selamat pada diri sendiri sambil memegang kapak dengan cakap.


en: We want a clear and objective definition of priorities and targets for the entire budget.

id: Kami menginginkan definisi yang jelas dan objektif tentang prioritas dan target untuk seluruh anggaran.


en: In this context, I must once again make my continuing objections perfectly clear.

id: Dalam konteks ini, saya harus sekali lagi membuat keberatan saya yang terus berlanjut dengan sangat jelas.


en: The implementation of previous budgets does not give any grounds for being sanguine about the future.

id: Pelaksanaan anggaran sebelumnya tidak memberikan alasan untuk optimis tentang masa depan.


en: The positions of the European institutions are currently quite far removed from one another on very important issues.

id: Posisi lembaga-lembaga Eropa saat ini cukup jauh satu sama lain dalam isu-isu yang sangat penting.


en: We are hoping to see a real reform of the Commission and a corresponding increase in efficiency.

id: Kami berharap untuk melihat reformasi nyata dari Komisi dan peningkatan efisiensi yang sesuai.


en: I am already anticipating Minister Zalm' s criticism that another parliament building is surely a pure waste of money.

id: Saya sudah mengantisipasi kritik Menteri Zalm bahwa gedung parlemen lain pasti buang-buang uang.


en: As far as the European Parliament is concerned, there are prior conditions that must be met: the first is to ensure rigour and transparency in the budget and in its implementation; secondly, to only adopt a position if and provided that the necessary information is available to us.

id: Sejauh menyangkut Parlemen Eropa, ada kondisi sebelumnya yang harus dipenuhi: yang pertama adalah memastikan ketelitian dan transparansi dalam anggaran dan dalam pelaksanaannya; kedua, untuk hanya mengambil posisi jika dan dengan ketentuan bahwa informasi yang diperlukan tersedia bagi kami.


en: As for the structural funds, we want to be sure that the budget will have the necessary means to undertake speedy payment of the commitments it has taken on.

id: Adapun dana struktural, kami ingin memastikan bahwa anggaran akan memiliki sarana yang diperlukan untuk melakukan pembayaran cepat dari komitmen yang telah diambil.


en: We cannot accept the level of payments that has been proposed, all the more so because we want to make good past delays without undermining the current situation.

id: Kami tidak dapat menerima tingkat pembayaran yang telah diusulkan, terlebih lagi karena kami ingin melakukan penundaan yang baik di masa lalu tanpa merusak situasi saat ini.


en: Where agriculture is concerned, we need information on the results that have already been achieved by the last reform of the common agricultural policy; with regard to the medium-term budgetary impact of the BSE and foot-and-mouth crises and also with regard to the obstacles holding up the rapid establishment of the new food safety authority and even with regard to the prospects for the short and medium-term development of these issues.

id: Dalam hal pertanian, kita memerlukan informasi tentang hasil-hasil yang telah dicapai oleh reformasi terakhir dari kebijakan pertanian bersama; mengenai dampak anggaran jangka menengah dari SADARI dan krisis kaki-mulut dan juga mengenai hambatan-hambatan yang menghambat cepatnya pembentukan otoritas keamanan pangan yang baru dan bahkan berkenaan dengan prospek jangka pendek dan menengah. perkembangan istilah dari masalah ini.


en: In the field of internal policy - category 3 - we can see that new expenditure on new actions and bodies is increasing yet the overall sum remains the same.

id: Di bidang kebijakan internal - kategori 3 - kita dapat melihat bahwa pengeluaran baru untuk tindakan dan badan baru meningkat namun jumlah keseluruhannya tetap sama.


en: With regard to pre-accession expenditure, payments are being delayed and it is hard to see how this proposal can improve the situation.

id: Berkenaan dengan pengeluaran pra-aksesi, pembayaran tertunda dan sulit untuk melihat bagaimana proposal ini dapat memperbaiki situasi.


en: The Dutch Finance Minister, your colleague, recently claimed in public that the European Parliament is the big spender of the two arms of the budgetary authority.

id: Menteri Keuangan Belanda, rekan Anda, baru-baru ini mengklaim di depan umum bahwa Parlemen Eropa adalah pemboros besar dari kedua lengan otoritas anggaran.


en: We will only take decisions on agricultural issues if we have a full understanding of the present situation and an idea of how things are going to change.

id: Kami hanya akan mengambil keputusan tentang masalah pertanian jika kami memiliki pemahaman penuh tentang situasi saat ini dan gagasan tentang bagaimana segala sesuatunya akan berubah.


en: Let us hope that this year we can improve from what I consider to be not a good start to a far better understanding between our two institutions.

id: Mari kita berharap tahun ini kita dapat meningkatkan dari apa yang saya anggap sebagai awal yang tidak baik menjadi pemahaman yang jauh lebih baik antara kedua institusi kita.


en: We do not agree with the earmarking of appropriations which we know from the outset will not be used.

id: Kami tidak setuju dengan alokasi alokasi yang kami tahu dari awal tidak akan digunakan.


en: We want to act as a budgetary authority, not going back to the old days where you voted on compulsory expenditure, we voted on non-compulsory and sometime in December we ended up with a budget.

id: Kami ingin bertindak sebagai otoritas anggaran, tidak akan kembali ke masa lalu di mana Anda memilih pengeluaran wajib, kami memilih non-wajib dan kadang-kadang pada bulan Desember kami berakhir dengan anggaran.


en: To sum up, we want to fully shoulder the responsibilities we have as a budgetary authority which stem from our very raison d' être, which is to represent those who elect us.

id: Singkatnya, kami ingin sepenuhnya memikul tanggung jawab yang kami miliki sebagai otoritas anggaran yang berasal dari raison d' tre kami, yaitu mewakili mereka yang memilih kami.


en: It does not take an expert on budgets to work out that the Council is submitting a proposal to cut down on posts.

id: Tidak perlu ahli anggaran untuk mengetahui bahwa Dewan mengajukan proposal untuk mengurangi jabatan.


en: If one considers the struggles one faces in the course of the budgetary procedure, he appears to be right.

id: Jika seseorang mempertimbangkan perjuangan yang dihadapinya selama prosedur penganggaran, ia tampaknya benar.


en: If this Belgian Presidency is anything like the last Belgian Presidency when I did the 1994 budget, I will be extremely happy.

id: Jika Kepresidenan Belgia ini seperti Kepresidenan Belgia terakhir ketika saya membuat anggaran tahun 1994, saya akan sangat senang.


en: Since this is non-mandatory expenditure, I feel sure that Parliament will also shoulder its responsibilities in this area.

id: Karena ini bukan pengeluaran wajib, saya yakin DPR juga akan memikul tanggung jawabnya di bidang ini.


en: This is what we shall do, whilst stating once more our complete willingness to cooperate in finding the best solutions for outstanding issues.

id: Inilah yang akan kami lakukan, sambil sekali lagi menyatakan kesediaan penuh kami untuk bekerja sama dalam mencari solusi terbaik untuk masalah yang belum terselesaikan.


en: Specifically, we need to identify current expenditure resulting from enlargement.

id: Secara khusus, kita perlu mengidentifikasi pengeluaran saat ini yang dihasilkan dari pembesaran.


en: I just hope between now and our first reading, and indeed between now and your second reading, we can have some serious discussions and serious conciliation and at the end of it some serious agreements to get a budget that we can all be satisfied with.

id: Saya hanya berharap antara sekarang dan pembacaan pertama kita, dan memang antara sekarang dan pembacaan kedua Anda, kita dapat melakukan beberapa diskusi serius dan konsiliasi yang serius dan pada akhirnya beberapa kesepakatan serius untuk mendapatkan anggaran yang dapat kita semua puaskan.


en: Mr President, some things are quickly learnt.

id: Tuan Presiden, beberapa hal dipelajari dengan cepat.


en: I am going to remind you about one part, because when you spoke about looking at the letter of amendment and deciding what to do, in accordance with Annex IV of the IIA only the amounts entered in the budget for agreements, which have already been concluded by the Community, can be considered compulsory expenditure.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang satu bagian, karena ketika Anda berbicara tentang melihat surat amandemen dan memutuskan apa yang harus dilakukan, sesuai dengan Lampiran IV IIA hanya jumlah yang dimasukkan dalam anggaran untuk kesepakatan, yang telah dibuat. oleh Masyarakat, dapat dianggap sebagai pengeluaran wajib.


en: We try to get you to make political decisions, we put forward all our arguments and spend hours doing it (we have a very nice lunch in the meantime) and we get absolutely nowhere.

id: Kami mencoba membuat Anda membuat keputusan politik, kami mengajukan semua argumen kami dan menghabiskan berjam-jam melakukannya (sementara itu kami menikmati makan siang yang sangat menyenangkan) dan kami sama sekali tidak mendapatkan apa-apa.


en: The one thing we will not stand accused of - I am not saying that you said this but many of your colleagues in the Council seem to think this - is that we just want to increase expenditure to the maximum so that we can finance the projects that we see as our favourites, while you want to be extremely prudent.

id: Satu hal yang kami tidak akan dituduh - saya tidak mengatakan bahwa Anda mengatakan ini tetapi banyak rekan Anda di Dewan tampaknya berpikir demikian - adalah bahwa kami hanya ingin meningkatkan pengeluaran secara maksimal sehingga kami dapat membiayai proyek-proyek yang kami lihat sebagai favorit kami, sementara Anda ingin sangat berhati-hati.


en: We will have the final say on what happens and rest assured it will not be a trade-off as to whether we keep that in or take it out to create the same amount of money in category 2.

id: Kami akan memiliki keputusan akhir tentang apa yang terjadi dan yakinlah itu tidak akan menjadi trade-off, apakah kami menyimpannya atau mengeluarkannya untuk menghasilkan jumlah uang yang sama di kategori 2.


en: For 12 years I have made the same speech - I did not do it last year - saying that this is a budget for the Council' s first reading made by Coreper and the politicians have no input into it.

id: Selama 12 tahun saya telah membuat pidato yang sama - saya tidak melakukannya tahun lalu - mengatakan bahwa ini adalah anggaran untuk pembacaan pertama Dewan yang dibuat oleh Coreper dan para politisi tidak memiliki masukan ke dalamnya.


en: Thank you, President-in-Office, for your kind words, but to be honest with you, I was extremely disappointed with the outcome of your first reading and especially with the way the conciliation went.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas kata-kata baik Anda, tetapi sejujurnya, saya sangat kecewa dengan hasil pembacaan pertama Anda dan terutama dengan cara konsiliasi berjalan.


en: The only things we did agree at that conciliation were two bland statements, one on agriculture, one on category 5, but Parliament made a unilateral statement concerning the fisheries.

id: Satu-satunya hal yang kami setujui pada konsiliasi itu adalah dua pernyataan hambar, satu tentang pertanian, satu pada kategori 5, tetapi Parlemen membuat pernyataan sepihak mengenai perikanan.


en: We are sensible in the way we handle things, but we want to do it as a team.

id: Kami masuk akal dalam cara kami menangani berbagai hal, tetapi kami ingin melakukannya sebagai sebuah tim.


en: We were trying to make the point that if you want to create some monies in category 2, you need our agreement, unless you want to take it from existing Structural Funds.

id: Kami mencoba untuk menunjukkan bahwa jika Anda ingin membuat sejumlah uang dalam kategori 2, Anda memerlukan persetujuan kami, kecuali jika Anda ingin mengambilnya dari Dana Struktural yang ada.


en: We actually suggested that the budgetary authority should have a value for money exercise looking at every European Union institution.

id: Kami sebenarnya menyarankan bahwa otoritas anggaran harus memiliki nilai untuk latihan uang melihat setiap lembaga Uni Eropa.


en: It is true that Parliament often adds a little extra to the proposals of the Council.

id: Memang benar bahwa Parlemen sering menambahkan sedikit tambahan pada usulan Dewan.


en: Allow me to quote the summit in Nice as an example.

id: Izinkan saya mengutip pertemuan puncak di Nice sebagai contoh.


en: Fine words and promises must, however, be translated into action, and that often costs money.

id: Namun, kata-kata dan janji yang bagus harus diterjemahkan ke dalam tindakan, dan itu sering kali membutuhkan biaya.


en: During that summit, the participants burnt the midnight oil in meetings to decide whether the Council should have one vote more or less.

id: Selama KTT itu, para peserta membakar minyak tengah malam dalam pertemuan untuk memutuskan apakah Dewan harus memiliki satu suara lebih atau kurang.


en: I would therefore like to say to the Council that it should not come and cry on our shoulder now that many of these money-wasting decisions are taken at European summits.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan kepada Dewan bahwa seharusnya tidak datang dan menangis di pundak kita sekarang karena banyak dari keputusan yang membuang-buang uang ini diambil di KTT Eropa.


en: In category 5, administrative expenditure, on the one hand the content and pace of the Commission reform is limited and on the other, expenditure is duplicated in the field of security and defence and there is an attempt to confront enlargement without spending additional appropriations, the opposite of what the interinstitutional agreement lays down.

id: Dalam kategori 5, pengeluaran administrasi, di satu sisi isi dan kecepatan reformasi Komisi terbatas dan di sisi lain, pengeluaran berganda di bidang keamanan dan pertahanan dan ada upaya untuk menghadapi pembesaran tanpa menghabiskan alokasi tambahan, kebalikan dari apa yang ditetapkan oleh perjanjian antarlembaga.


en: With regard to the European Union' s external action - category 4 - new needs are clear and cannot be met by previous reductions in commitments, either through cuts in appropriations committed or through delaying payments, as is happening now.

id: Berkenaan dengan tindakan eksternal Uni Eropa - kategori 4 - kebutuhan baru jelas dan tidak dapat dipenuhi dengan pengurangan komitmen sebelumnya, baik melalui pemotongan alokasi yang dilakukan atau melalui penundaan pembayaran, seperti yang terjadi sekarang.


en: On the one hand, there are discussions about whether the euro is a good or a bad thing and on the other, 12% of the 2000 budget remains unused, which alone indicates how important it is for Parliament to take increasingly effective control of the budget' s implementation.

id: Di satu sisi, ada diskusi tentang apakah euro adalah hal yang baik atau buruk dan di sisi lain, 12% dari anggaran tahun 2000 tetap tidak digunakan, yang saja menunjukkan betapa pentingnya bagi Parlemen untuk mengambil kendali anggaran yang semakin efektif. implementasi.


en: This is not because it is eager to fleece the taxpayer, but precisely because it wants to be a reliable authority, because it feels obliged to guarantee that the European tasks and responsibilities are actually carried out.

id: Ini bukan karena ingin menipu wajib pajak, tetapi justru karena ingin menjadi otoritas yang dapat diandalkan, karena merasa berkewajiban untuk menjamin bahwa tugas dan tanggung jawab Eropa benar-benar dilakukan.


en: Under the terms of the proposals that have been tabled, just over 1% of the commitments taken on in 2002 will be paid within the same year.

id: Berdasarkan persyaratan proposal yang telah diajukan, lebih dari 1% dari komitmen yang diambil pada tahun 2002 akan dibayarkan dalam tahun yang sama.


en: Given the well-documented difficulties in meeting certain longstanding and more recent commitments, how can we accept the fact that in 2001, Member States have been given back almost EUR 10 billion, which remain unused?

id: Mengingat kesulitan yang terdokumentasi dengan baik dalam memenuhi komitmen tertentu yang telah berlangsung lama dan yang lebih baru, bagaimana kita dapat menerima kenyataan bahwa pada tahun 2001, Negara-negara Anggota telah diberikan kembali hampir EUR 10 miliar, yang tetap tidak digunakan?


en: Nevertheless, appropriations have been earmarked for the fisheries agreement with Morocco, which we all know will not be concluded, in an attempt to thereby freeze EUR 125 million in a category that is clearly experiencing difficulties.

id: Namun demikian, alokasi telah dialokasikan untuk perjanjian perikanan dengan Maroko, yang kita semua tahu tidak akan selesai, dalam upaya untuk membekukan EUR 125 juta dalam kategori yang jelas-jelas mengalami kesulitan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, in the months between now and December, we have a great deal of work to do in order to reach the necessary agreement on the next budget.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, di bulan-bulan antara sekarang dan Desember, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk mencapai kesepakatan yang diperlukan tentang anggaran berikutnya.


en: Do these summits ever stop and consider these issues?

id: Apakah KTT ini pernah berhenti dan mempertimbangkan masalah ini?


en: Subject: Investigation of irregularities at Europol On Tuesday 12 June the Council announced that the operation of Europol was being investigated.

id: Perihal: Penyelidikan penyimpangan di Europol Pada hari Selasa 12 Juni Dewan mengumumkan bahwa operasi Europol sedang diselidiki.


en: Thrift is something to be welcomed, but one does need to enable the institutions to carry out their tasks.

id: Penghematan adalah sesuatu yang harus disambut, tetapi orang perlu memungkinkan institusi untuk melaksanakan tugas mereka.


en: And I would invite the President of the Council to act on this straight away.

id: Dan saya akan mengundang Presiden Dewan untuk segera bertindak atas hal ini.


en: We will also therefore take fresh initiatives to consider radical cutbacks nevertheless.

id: Oleh karena itu, kami juga akan mengambil inisiatif baru untuk mempertimbangkan pengurangan radikal.


en: For we are left dealing with the implications.

id: Karena kita dibiarkan berurusan dengan implikasinya.


en: Within category 5, administrative expenditure, the Council is the fastest growing institution, and that creates added tension within this category.

id: Dalam kategori 5, pengeluaran administratif, Dewan adalah lembaga yang tumbuh paling cepat, dan itu menciptakan ketegangan tambahan dalam kategori ini.


en: If not, the citizens of the Union, the taxpayers, will have something to be really disappointed about.

id: Jika tidak, warga Serikat, pembayar pajak, akan sangat kecewa.


en: Do not get me wrong, I do not want to include Eurojust in the Council' s budget, but I would incorporate it under the administrative expenditure heading.

id: Jangan salah paham, saya tidak ingin memasukkan Eurojust dalam anggaran Dewan, tetapi saya akan memasukkannya ke dalam pos pengeluaran administrasi.


en: I hope that we can at least agree on the principle, namely that operational expenditure belongs in category 3 and administrative expenditure in category 5.

id: Saya berharap setidaknya kita bisa menyepakati prinsip, yaitu belanja operasional masuk kategori 3 dan belanja administrasi masuk kategori 5.


en: This, given the nature of expenses, would also be the most logical solution, as the Council also tacitly recognised during the trilogue.

id: Ini, mengingat sifat pengeluaran, juga akan menjadi solusi yang paling logis, seperti yang juga diakui oleh Dewan secara diam-diam selama trilog.


en: I would therefore suggest that at the end of European summits, the political conclusions should be published, alongside a rough estimate of the financial implications.

id: Oleh karena itu saya akan menyarankan bahwa pada akhir KTT Eropa, kesimpulan politik harus dipublikasikan, di samping perkiraan kasar dari implikasi keuangan.


en: Those members will need assistants and offices, and that was not, of course, taken into account when we first set out to build the current buildings.

id: Anggota-anggota itu akan membutuhkan asisten dan kantor, dan itu tentu saja tidak diperhitungkan ketika kami pertama kali membangun gedung-gedung saat ini.


en: Or is the Council perhaps losing its nerve after all, given the increasing number of operational activities in its own budget?

id: Atau apakah Dewan mungkin kehilangan keberaniannya, mengingat meningkatnya jumlah kegiatan operasional dalam anggarannya sendiri?


en: You are quite welcome to be critical of the reform process and you need not approve all plans blindly.

id: Anda dipersilakan untuk bersikap kritis terhadap proses reformasi dan Anda tidak perlu menyetujui semua rencana secara membabi buta.


en: As already stated, the Council often has a knee-jerk reaction when it comes to deciding to lower the proposed expenditure.

id: Seperti yang telah dinyatakan, Dewan seringkali memiliki reaksi spontan ketika harus memutuskan untuk menurunkan pengeluaran yang diusulkan.


en: That limits the scope of the European Parliament to determine its own priorities in this category.

id: Itu membatasi ruang lingkup Parlemen Eropa untuk menentukan prioritasnya sendiri dalam kategori ini.


en: The reallocation of Eurojust to category 3, however, is not such a clever move.

id: Realokasi Eurojust ke kategori 3, bagaimanapun, bukanlah langkah yang cerdas.


en: Given the time constraints, I shall only mention one example, namely the Commission' s reform process.

id: Mengingat keterbatasan waktu, saya hanya akan menyebutkan satu contoh saja, yaitu proses reformasi KPU.


en: Despite this, the Council only approved 89 of the 317 requested posts.

id: Meskipun demikian, Dewan hanya menyetujui 89 dari 317 jabatan yang diminta.


en: This cattle auction will yield us 32 new colleagues, whether we like it or not, and our total number could temporarily even increase to as many as 800.

id: Pelelangan ternak ini akan menghasilkan 32 rekan baru, suka atau tidak, dan jumlah kami untuk sementara bahkan bisa meningkat menjadi 800.


en: That, of course, is also telling of how much the Council values Parliament.

id: Itu, tentu saja, juga menunjukkan betapa Dewan menghargai Parlemen.


en: In order to ease the pain for the losers, Parliament chairs were being handed out lavishly.

id: Untuk meringankan rasa sakit bagi yang kalah, kursi DPR dibagikan secara boros.


en: One of the central questions concerns the origins of the information technology on which Europol' s Eurint and Europolis systems are based.

id: Salah satu pertanyaan sentral menyangkut asal usul teknologi informasi yang menjadi dasar sistem Europol dan Europol.


en: My second observation concerns the costs of the Council itself.

id: Pengamatan saya yang kedua menyangkut biaya Dewan itu sendiri.


en: That has led to a guarded reaction from the Council, which surprises me greatly, for if we want to economise, then surely these are the areas where it can be done.

id: Itu telah menyebabkan reaksi yang dijaga dari Dewan, yang sangat mengejutkan saya, karena jika kita ingin berhemat, maka tentu saja ini adalah area di mana itu bisa dilakukan.


en: For in this way, we gain a little more insight and we can indirectly increase democratic control.

id: Karena dengan cara ini, kita mendapatkan sedikit lebih banyak wawasan dan secara tidak langsung kita dapat meningkatkan kontrol demokrasi.


en: It is better to have more votes behind closed doors than to have people' s representatives in parliament.

id: Lebih baik memiliki lebih banyak suara di balik pintu tertutup daripada memiliki perwakilan rakyat di parlemen.


en: But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process.

id: Tetapi Dewan memang suka tawar-menawar, dan tidak selalu mempertimbangkan kebutuhan aktual dalam prosesnya.


en: The next item is Questions to the Council (B5-0332/2001).

id: Butir selanjutnya adalah Pertanyaan kepada Dewan (B5-0332/2001).


en: To the Council, the financial perspectives are sacred, and that is why they aim to solve the problem by transferring certain expenses, which they would have gladly included in their own budget, to category 3, such as 3.5 million for Eurojust, and nearly 1 million for Schengen.

id: Bagi Dewan, perspektif keuangan adalah suci, dan itulah sebabnya mereka bertujuan untuk memecahkan masalah dengan mentransfer biaya tertentu, yang dengan senang hati akan mereka masukkan ke dalam anggaran mereka sendiri, ke kategori 3, seperti 3,5 juta untuk Eurojust, dan hampir 1 juta untuk Schengen.


en: It does, of course, show where the priority of the governments lies if we are only given this control for the purposes of salvaging the Interinstitutional Agreement and saving some money.

id: Tentu saja, hal itu menunjukkan di mana letak prioritas pemerintah jika kita hanya diberikan kendali ini untuk tujuan menyelamatkan Perjanjian Antarlembaga dan menghemat sejumlah uang.


en: Given the above, I wonder now whether the Council is not simply waiting for us to take responsibility, for then it would, in the final analysis, be Parliament again which is calling for extra funding.

id: Mengingat hal di atas, saya bertanya-tanya sekarang apakah Dewan tidak hanya menunggu kita untuk mengambil tanggung jawab, untuk kemudian, dalam analisis akhir, akan menjadi Parlemen lagi yang menyerukan dana tambahan.


en: What Terry Wynn said is true: we have, after all, suggested a radical overhaul of expenditure, and consideration of what expenditure is still necessary, whether things should be done differently, whether a number of institutions are overlapping in terms of responsibilities, whether there are bureaux that duplicate the work.

id: Apa yang dikatakan Terry Wynn memang benar: bagaimanapun, kami telah menyarankan perombakan radikal atas pengeluaran, dan pertimbangan pengeluaran apa yang masih diperlukan, apakah hal-hal harus dilakukan secara berbeda, apakah sejumlah lembaga tumpang tindih dalam hal tanggung jawab, apakah ada adalah biro yang menduplikasi pekerjaan.


en: The repercussions of the schedule for advance resignation now await you.

id: Dampak dari jadwal pengunduran diri di muka sekarang menanti Anda.


en: Europol may well be using pirated information technology.

id: Europol mungkin menggunakan teknologi informasi bajakan.


en: Mrs Neyts may say that the present cases of fraud were discovered through internal monitoring.

id: Nyonya Neyts mungkin mengatakan bahwa kasus penipuan saat ini ditemukan melalui pemantauan internal.


en: On 20 July the Council noted that there was no majority for amending it in the way proposed by Spain.

id: Pada tanggal 20 Juli Dewan mencatat bahwa tidak ada mayoritas untuk mengubahnya dengan cara yang diusulkan oleh Spanyol.


en: The question is therefore being dealt with at the moment by the director of Europol, under the supervision of the board of management.

id: Oleh karena itu, pertanyaan tersebut saat ini sedang ditangani oleh direktur Europol, di bawah pengawasan dewan manajemen.


en: A parallel judicial inquiry has opened in Germany.

id: Penyelidikan yudisial paralel telah dibuka di Jerman.


en: If so, since when has Europol been using that technology, and how did it acquire it and/or the user rights to it?

id: Jika ya, sejak kapan Europol menggunakan teknologi tersebut, dan bagaimana cara memperolehnya dan/atau hak pengguna atas teknologi tersebut?


en: I should like to thank Mrs Neyts for her full answer, a very concrete answer to a very concrete question.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Neyts atas jawaban lengkapnya, jawaban yang sangat konkret untuk pertanyaan yang sangat konkret.


en: I should, however, also like to approach the matter from a political perspective.

id: Namun, saya juga ingin mendekati masalah ini dari perspektif politik.


en: We must therefore await the results of the judicial inquiry before we can provide further details.

id: Oleh karena itu, kami harus menunggu hasil penyelidikan yudisial sebelum kami dapat memberikan rincian lebih lanjut.


en: The outcome was a serious case of discrimination affecting, in particular, the Spanish (and especially the Galician) fleet, which would be required to withdraw hundreds of vessels from service whilst hundreds of French and Irish vessels would be exempted.

id: Hasilnya adalah kasus diskriminasi serius yang mempengaruhi, khususnya, armada Spanyol (dan terutama Galicia), yang akan diminta untuk menarik ratusan kapal dari layanan sementara ratusan kapal Prancis dan Irlandia akan dibebaskan.


en: Among other things under consideration are a modification of the OLAF Regulation and in the Belgian parliament the idea is circulating of setting up a Committee P and a Committee I on the Belgian model for the supervision of police forces and intelligence services for Europol too.

id: Di antara hal-hal lain yang sedang dipertimbangkan adalah modifikasi Regulasi OLAF dan di parlemen Belgia beredar ide untuk membentuk Komite P dan Komite I model Belgia untuk pengawasan pasukan polisi dan dinas intelijen untuk Europol juga.


en: Mr President, I can only say that I suppose that the state that tabled the amendment will come back to the subject and the Council will then debate it again.

id: Tuan Presiden, saya hanya bisa mengatakan bahwa saya kira negara yang mengajukan amandemen akan kembali ke masalah itu dan Dewan akan memperdebatkannya lagi.


en: I should like to answer the question of the honourable Member Bart Staes as follows.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan Anggota terhormat Bart Staes sebagai berikut.


en: If the reasons are social, I would ask you please to take account of the protection of Spanish fishermen.

id: Jika alasannya sosial, saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan perlindungan nelayan Spanyol.


en: If so, which governments of the 15 Member States have responded?

id: Jika demikian, pemerintah mana dari 15 Negara Anggota yang telah menanggapi?


en: What justifies the fact that the Spanish (including the Galician) fleet is constantly subject to measures which restrict its activity on a pretext of resource conservation which does not apply to other countries?

id: Apa yang membenarkan fakta bahwa armada Spanyol (termasuk Galicia) terus-menerus tunduk pada tindakan yang membatasi aktivitasnya dengan dalih konservasi sumber daya yang tidak berlaku untuk negara lain?


en: These fishermen, for social reasons, do not sleep at home, owing to the enormous distance they have to travel.

id: Nelayan ini, karena alasan sosial, tidak tidur di rumah, karena jarak yang harus mereka tempuh sangat jauh.


en: As a result, we must ask once again: what is the Council' s position on the necessary communitisation of fishing rights in European Union waters in accordance with the principles laid down in the Treaties?

id: Akibatnya, kita harus bertanya sekali lagi: apa posisi Dewan tentang sosialisasi hak penangkapan ikan yang diperlukan di perairan Uni Eropa sesuai dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam Perjanjian?


en: I can say to the honourable Member that on 18 June this year the Fisheries Council took no decision in respect of hake fishing.

id: Saya dapat mengatakan kepada Anggota yang terhormat bahwa pada tanggal 18 Juni tahun ini Dewan Perikanan tidak mengambil keputusan sehubungan dengan penangkapan ikan hake.


en: The European Union' s institutions still consider these fleets to be intruders in seas that belong to all of us.

id: Lembaga Uni Eropa masih menganggap armada ini sebagai penyusup di laut milik kita semua.


en: But I am an optimist: this situation also has benefits.

id: Tapi saya optimis: situasi ini juga memiliki manfaat.


en: The inquiry into the supposed theft of software and its possible use has been forwarded for further investigation to the public prosecutor in The Hague.

id: Penyelidikan dugaan pencurian perangkat lunak dan kemungkinan penggunaannya telah diteruskan untuk penyelidikan lebih lanjut ke jaksa penuntut umum di Den Haag.


en: The execution of contracts, however, is a matter which, in the first instance, falls under the competent services of Europol.

id: Pelaksanaan kontrak, bagaimanapun, adalah masalah yang, pada contoh pertama, berada di bawah layanan yang kompeten dari Europol.


en: But it is also needed - albeit, one hopes, rarely - to cope with certain domestic crises in Sweden or neighbouring EU countries.'

id: Tetapi juga diperlukan - meskipun, seseorang berharap, jarang - untuk mengatasi krisis domestik tertentu di Swedia atau negara-negara tetangga Uni Eropa.'


en: However, on the basis of the critical state of the cod and hake stocks outlined in the Commission' s communication of 12 June and on the rebuilding of cod and hake stocks which was presented to the Council, and I quote: "The Commission adopted an emergency regulation on 14 June establishing measures for the recovery of the northern hake stock.

id: Namun, atas dasar keadaan kritis dari stok ikan cod dan hake yang digariskan dalam komunikasi Komisi pada tanggal 12 Juni dan tentang pembangunan kembali stok ikan cod dan hake yang dipresentasikan kepada Dewan, dan saya mengutip: "Komisi mengadopsi sebuah peraturan darurat pada 14 Juni menetapkan langkah-langkah untuk pemulihan stok hake utara.


en: Does the Council agree that in future it ought to be possible for the EU' s rapid reaction force to be deployed within the Union itself when situations such as that in Göteborg arise?

id: Apakah Dewan setuju bahwa di masa depan itu mungkin untuk kekuatan reaksi cepat Uni Eropa untuk dikerahkan dalam Uni itu sendiri ketika situasi seperti itu di Göteborg muncul?


en: Subject: Discrimination in the way in which the catch reduction decided upon by the Council of Ministers has been distributed amongst the fishing fleets of the various Member States On 18 June 2001 the Council of Ministers decided on the way in which the catch reduction would be distributed amongst the fishing fleets of the various Member States.

id: Subyek: Diskriminasi dalam cara pengurangan tangkapan yang diputuskan oleh Dewan Menteri telah didistribusikan di antara armada penangkapan ikan dari berbagai Negara Anggota Pada tanggal 18 Juni 2001 Dewan Menteri memutuskan cara pengurangan tangkapan akan didistribusikan di antara armada penangkapan ikan dari berbagai Negara Anggota.


en: It is not easy for the EU to bring together a standing force of 5 000 police officers for civil crisis management.

id: Tidaklah mudah bagi UE untuk menyatukan kekuatan yang terdiri dari 5.000 petugas polisi untuk manajemen krisis sipil.


en: This is hardly the kind of task to entrust to conscripts: it calls for professional soldiers or else police with military training.

id: Ini bukan jenis tugas yang dipercayakan kepada wajib militer: tugas ini membutuhkan tentara profesional atau polisi dengan pelatihan militer.


en: Madam President, my question is why does the Commission, and in this case the Council, by a majority and for social reasons, not defend Spain, and specifically a region such as Galicia, which is an Objective One region and is therefore more needy, and whose fishermen traditionally fished in those waters which are now common.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan saya adalah mengapa Komisi, dan dalam hal ini Dewan, dengan mayoritas dan karena alasan sosial, tidak membela Spanyol, dan khususnya wilayah seperti Galicia, yang merupakan wilayah Tujuan Satu dan karena itu lebih membutuhkan, dan yang nelayannya secara tradisional menangkap ikan di perairan yang sekarang umum.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 3, 4, 5 and 6 will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, Pertanyaan No 3, 4, 5 dan 6 akan diambil bersama-sama.


en: Article 2(2) of the Commission Regulation provides for a derogation for vessels of less than 12 metres overall length using a mesh size of less than 100 mm from a maximum share of 20% of hake in the retained catch, provided that the vessels - not the catch - return to port within 24 hours."

id: Pasal 2(2) Peraturan Komisi mengatur pengurangan untuk kapal-kapal dengan panjang keseluruhan kurang dari 12 meter menggunakan ukuran mata jaring kurang dari 100 mm dari bagian maksimum 20% hake dalam tangkapan yang ditahan, dengan ketentuan bahwa kapal-kapal - bukan tangkapan - kembali ke pelabuhan dalam waktu 24 jam."


en: Mr President, I would like to take this opportunity, in the presence of the Presidency-in-Office, which says it is going to study this issue again, to say that the excuse of conserving a resource such as hake, without sufficient or confirmed scientific reports, is at the origin of the discrimination against the Spanish fleet, which we are discussing here.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini, di hadapan Kantor Kepresidenan, yang mengatakan akan mempelajari masalah ini lagi, untuk mengatakan bahwa alasan melestarikan sumber daya seperti hake, tanpa cukup atau dikonfirmasi laporan ilmiah, adalah asal mula diskriminasi terhadap armada Spanyol, yang sedang kita diskusikan di sini.


en: Anders Mellbourn, the head of the Swedish Foreign Policy Institute, for example, wrote in Dagens Nyheter on 24 June:

id: Anders Mellbourn, kepala Institut Kebijakan Luar Negeri Swedia, misalnya, menulis di Dagens Nyheter pada 24 Juni:


en: 'This probably means that the police will have to be supplemented by some kind of riot police units which possess a combination of police and military training.

id: 'Ini mungkin berarti bahwa polisi harus dilengkapi dengan semacam unit polisi anti huru hara yang memiliki kombinasi pelatihan polisi dan militer.


en: Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity.

id: Dialog untuk mencegah konflik perlu dilengkapi dengan peningkatan aktivitas intelijen.


en: Will the Council say: did the Italian authorities call for the setting-up of a team of police officers or intelligence service officials to act as liaison officers who could be seconded from the Member States from which groups of troublemakers originate (Article 1(b)) and for all the legal technical means to be deployed to achieve a more structured exchange of information concerning troublemakers on the basis of files held in the various Member States?

id: Akankah Dewan mengatakan: apakah pihak berwenang Italia meminta pembentukan tim petugas polisi atau pejabat dinas intelijen untuk bertindak sebagai petugas penghubung yang dapat diperbantukan dari Negara-negara Anggota tempat kelompok pembuat onar berasal (Pasal 1(b) ) dan untuk semua sarana teknis hukum yang akan digunakan untuk mencapai pertukaran informasi yang lebih terstruktur mengenai pembuat onar berdasarkan file yang disimpan di berbagai Negara Anggota?


en: We do not doubt that these five years you have been with us in Parliament will help you to communicate this very serious problem to the European Council.

id: Kami tidak ragu bahwa lima tahun Anda bersama kami di Parlemen akan membantu Anda mengomunikasikan masalah yang sangat serius ini kepada Dewan Eropa.


en: Incidentally, this task force has absolutely nothing to do with what the author of one question described as a joint police unit in the context of an EU-led crisis-management action.

id: Kebetulan, gugus tugas ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan apa yang penulis satu pertanyaan gambarkan sebagai unit polisi gabungan dalam konteks tindakan manajemen krisis yang dipimpin Uni Eropa.


en: Like Mr Vitorino before me, let me lay particular emphasis on the provisions of the Convention applying the Schengen Agreement and the joint action of 26 May 1997 on cooperation on law and order and security.

id: Seperti Tuan Vitorino sebelum saya, izinkan saya memberikan penekanan khusus pada ketentuan-ketentuan Konvensi yang menerapkan Perjanjian Schengen dan aksi bersama 26 Mei 1997 tentang kerja sama di bidang hukum dan ketertiban dan keamanan.


en: All this is also needed in order to be able to contribute to effective conflict- and crisis-management in the Balkans or the Middle East.

id: Semua ini juga diperlukan agar dapat berkontribusi pada manajemen konflik dan krisis yang efektif di Balkan atau Timur Tengah.


en: Does the Minister see any chance of a debate on this subject being held within the Council and within European institutions, so that we can reassure citizens regarding democratic monitoring of what is, after all, an important police service, although still in an embryonic state?

id: Apakah Menteri melihat ada peluang perdebatan tentang masalah ini diadakan di dalam Dewan dan di dalam lembaga-lembaga Eropa, sehingga kami dapat meyakinkan warga tentang pemantauan demokratis dari apa yang, bagaimanapun, adalah layanan polisi yang penting, meskipun masih dalam keadaan embrio?


en: What conclusions should be drawn regarding the organisation of, and the scale of, the agendas for such meetings?

id: Kesimpulan apa yang harus ditarik mengenai pengorganisasian, dan skala, agenda pertemuan-pertemuan tersebut?


en: I should like to point out to the honourable Member that the discovery of fraudulent practices was the result of the nonetheless efficient operation of the existing present monitoring structures, since this is how they were brought to light.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anggota yang terhormat bahwa penemuan praktik penipuan adalah hasil dari operasi yang efisien dari struktur pemantauan yang ada saat ini, karena ini adalah bagaimana mereka terungkap.


en: The Council reiterated that one of the European Union' s objectives is to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.

id: Dewan menegaskan kembali bahwa salah satu tujuan Uni Eropa adalah untuk mempertahankan dan mengembangkan Uni sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: This discrimination manifests itself in the application of the principle of relative stability which, for example, grants a country from northern Europe 40% of catches taken in Community waters, whilst Spain and Galicia receive only 6%.

id: Diskriminasi ini memanifestasikan dirinya dalam penerapan prinsip stabilitas relatif yang, misalnya, memberikan negara dari Eropa utara 40% dari tangkapan yang diambil di perairan Komunitas, sementara Spanyol dan Galicia hanya menerima 6%.


en: They must do so, however, in conditions where there is not a threat to their own security or to that of other citizens or properties.

id: Namun, mereka harus melakukannya, dalam kondisi di mana tidak ada ancaman terhadap keamanan mereka sendiri atau terhadap warga atau properti lain.


en: In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner.

id: Di wilayah seperti itu, warga negara harus menikmati hak untuk bebas mengungkapkan pendapat mereka dan berkumpul secara damai.


en: (NL) I would say in reply to the honourable Member - and he will understand this - that we want to wait and see what concrete shape may be taken by the interesting ideas that are crystallising at present.

id: (NL) Saya akan menjawab kepada Anggota yang terhormat - dan dia akan memahami ini - bahwa kita ingin menunggu dan melihat bentuk konkret apa yang dapat diambil oleh ide-ide menarik yang sedang mengkristal saat ini.


en: Firstly, the Council acknowledges that it bears responsibility for Europol in a general sense.

id: Pertama, Dewan mengakui bahwa ia memikul tanggung jawab untuk Europol dalam pengertian umum.


en: However, the Council has information that all contracts entered into by Europol at the time are now being examined by an independent external bureau as a result of a decision by Europol' s board of management.

id: Namun, Dewan memiliki informasi bahwa semua kontrak yang dibuat oleh Europol pada saat itu sedang diperiksa oleh biro eksternal independen sebagai hasil dari keputusan dewan manajemen Europol.


en: Nevertheless there is a perception on the part of the public and by a large part of the political world that there is insufficient democratic control of Europol, and various avenues are being explored to intensify that control.

id: Namun demikian, ada persepsi publik dan sebagian besar dunia politik bahwa tidak cukup kontrol demokratis terhadap Europol, dan berbagai cara sedang dijajaki untuk mengintensifkan kontrol itu.


en: The Commission has told us in the Committee on Fisheries that this discrimination is for social reasons in favour of Great Britain and France, and that that is the reason for the exception.

id: Komisi telah memberi tahu kami di Komite Perikanan bahwa diskriminasi ini adalah untuk alasan sosial yang menguntungkan Inggris Raya dan Prancis, dan itulah alasan pengecualian.


en: Operational cooperation between the police forces and the military of several EU countries is required [...]

id: Kerjasama operasional antara kepolisian dan militer dari beberapa negara Uni Eropa diperlukan [...]


en: Can the Council confirm that the patented Polygon technology from the Munich-based Polygenesys company provides the IT base for Europol' s Eurint and Europolis systems or has been incorporated into them?

id: Dapatkah Dewan mengonfirmasi bahwa teknologi Polygon yang dipatenkan dari perusahaan Polygenesys yang berbasis di Munich menyediakan basis TI untuk sistem Europol dan Europolis Europol atau telah dimasukkan ke dalamnya?


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, only the discrimination suffered by the fleets of southern Europe, from Portugal and Spain - particularly Galicia - can explain the tangible discrimination we are now discussing.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, hanya diskriminasi yang dialami oleh armada Eropa selatan, dari Portugal dan Spanyol - khususnya Galicia - yang dapat menjelaskan diskriminasi nyata yang sedang kita diskusikan.


en: On 22 June Spain asked the Council to amend this provision.

id: Pada tanggal 22 Juni Spanyol meminta Dewan untuk mengubah ketentuan ini.


en: Once again, a summit has been marred by the excessive use of force and savage repression.

id: Sekali lagi, sebuah KTT telah dirusak oleh penggunaan kekuatan yang berlebihan dan represi yang biadab.


en: That is all that I can say at this moment.

id: Itu saja yang bisa saya katakan pada saat ini.


en: On 13 July this year, the Council and the representatives of the Member State governments therefore deplored the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.

id: Pada tanggal 13 Juli tahun ini, Dewan dan perwakilan dari pemerintah Negara Anggota menyesalkan tindakan mereka yang menyalahgunakan hak-hak demokrasi ini dengan memulai, merencanakan dan melakukan tindakan kekerasan yang bertepatan dengan demonstrasi publik.


en: The idea is that the task force of European Union chiefs of police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.

id: Idenya adalah bahwa satuan tugas kepala polisi Uni Eropa harus memberikan kontribusi yang signifikan terhadap implementasi praktis kerja sama antara otoritas penegak hukum Negara-negara Anggota.


en: I can only say after the five very pleasant and most interesting years which I spent in this august assembly that I am perfectly aware of the seriousness and the sensitivity of the subject.

id: Saya hanya dapat mengatakan setelah lima tahun yang sangat menyenangkan dan paling menarik yang saya habiskan dalam pertemuan yang agung ini bahwa saya sangat menyadari keseriusan dan kepekaan subjek ini.


en: The outcome of this summit is: a number of deaths, dozens of injuries, mass expulsions and arrests and the brutal violation of democratic freedoms and even of the Community principle of freedom of movement.

id: Hasil dari KTT ini adalah: sejumlah kematian, puluhan luka-luka, pengusiran massal dan penangkapan dan pelanggaran brutal kebebasan demokrasi dan bahkan prinsip kebebasan bergerak Komunitas.


en: After the bloodshed in Göteborg, more blood has been shed in Genoa: the Italian police and army launched an even more savage attack against peaceful demonstrators protesting about globalisation and expressing their opposition to decisions taken without, and at the expense of, the peoples of the G7+1, the EU and other political and economic organisations.

id: Setelah pertumpahan darah di Göteborg, lebih banyak darah telah ditumpahkan di Genoa: polisi dan tentara Italia melancarkan serangan yang bahkan lebih kejam terhadap para demonstran damai yang memprotes globalisasi dan menyatakan penentangan mereka terhadap keputusan yang diambil tanpa, dan dengan mengorbankan, rakyat G7+1, Uni Eropa dan organisasi politik dan ekonomi lainnya.


en: Subject: Violation of basic democratic freedoms and human rights in Genoa The unanimous Council decisions on taking repressive measures ahead of the Genoa Summit provided the political backing the Italian government needed for the events that took place there.

id: Perihal: Pelanggaran kebebasan dasar demokrasi dan hak asasi manusia di Genoa Keputusan Dewan dengan suara bulat untuk mengambil tindakan represif menjelang KTT Genoa memberikan dukungan politik yang dibutuhkan pemerintah Italia untuk peristiwa yang terjadi di sana.


en: Subject: Future of EU Council summits following the events in Göteborg and Genoa Following the disturbances which marked the EU' s Göteborg Summit and the G8 summit in Genoa, and taking particular account of the moves to have EU summits held exclusively in Belgium in the future, what implications does the Council foresee for summit meetings of this kind?

id: Subjek: Masa depan KTT Dewan UE setelah peristiwa di Göteborg dan Genoa Setelah gangguan yang menandai KTT Göteborg UE dan KTT G8 di Genoa, dan dengan mempertimbangkan langkah-langkah agar KTT Uni Eropa diadakan secara eksklusif di Belgia di masa depan , implikasi apa yang diperkirakan Dewan untuk pertemuan puncak semacam ini?


en: I would like to remind Members of the unanimous position taken by the Council and the representatives of Member State governments on the question of security at European Council meetings and at other events that are likely to have a similar impact.

id: Saya ingin mengingatkan Anggota tentang posisi bulat yang diambil oleh Dewan dan perwakilan dari pemerintah Negara Anggota mengenai masalah keamanan pada pertemuan Dewan Eropa dan pada acara lain yang mungkin memiliki dampak serupa.


en: For the purpose of ensuring that these principles can also be applied in the context of important meetings, the Council and the representatives emphasised the need to establish a dialogue with non-governmental organisations, social partners and civil society, and also that we must build on and we shall build on the possibilities offered by existing legal instruments and bodies set up within the European Union.

id: Untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip ini juga dapat diterapkan dalam konteks pertemuan-pertemuan penting, Dewan dan perwakilan menekankan perlunya membangun dialog dengan organisasi non-pemerintah, mitra sosial dan masyarakat sipil, dan juga bahwa kita harus membangun di atas dan kami akan membangun kemungkinan yang ditawarkan oleh instrumen dan badan hukum yang ada yang didirikan di dalam Uni Eropa.


en: Since this summit was attended by the leaders of the four largest and dominant States in the EU and since the statements both by the Belgian Presidency and the other governments of the EU on the events at Genoa suggest that there will be a more violent and bloody response to demonstrations at future summit meetings, starting with Laeken, will the Council say whether it is aware of the very onerous political responsibility it bears for its decisions of 13 and 16 July to take repressive measures and whether it intends to revoke them, given that they are in flagrant breach of democratic freedoms and human rights, such as freedom of movement, of assembly and of expression, which were brutally violated in Genoa?

id: Sejak KTT ini dihadiri oleh para pemimpin dari empat negara terbesar dan dominan di UE dan karena pernyataan baik oleh Kepresidenan Belgia dan pemerintah UE lainnya tentang peristiwa di Genoa menunjukkan bahwa akan ada tanggapan yang lebih keras dan berdarah. untuk demonstrasi pada pertemuan puncak mendatang, dimulai dengan Laeken, akankah Dewan mengatakan apakah Dewan menyadari tanggung jawab politik yang sangat berat yang dipikulnya atas keputusannya pada tanggal 13 dan 16 Juli untuk mengambil tindakan represif dan apakah Dewan bermaksud untuk mencabutnya, mengingat bahwa mereka Apakah pelanggaran mencolok terhadap kebebasan demokrasi dan hak asasi manusia, seperti kebebasan bergerak, berkumpul dan berekspresi, yang dilanggar secara brutal di Genoa?


en: In reply to the two questions put, respectively, by Mr Krarup and Mr Korakas, during Question Time at Parliament' s last part session in July 2001, I had an opportunity, speaking on behalf of the Council, to detail the measures taken by the Swedish government during the Gothenburg Summit.

id: Sebagai jawaban atas dua pertanyaan yang diajukan, masing-masing, oleh Tuan Krarup dan Tuan Korakas, selama Waktu Tanya Jawab pada sesi bagian terakhir Parlemen pada bulan Juli 2001, saya mendapat kesempatan, berbicara atas nama Dewan, untuk merinci langkah-langkah yang diambil oleh Dewan. Pemerintah Swedia selama KTT Gothenburg.


en: Subject: The EU' s rapid reaction force in Sweden In response to the chaotic situation which arose in Göteborg during the EU summit in June, when police and demonstrators clashed, it has been suggested in various Member States that it ought to be possible for the EU' s rapid reaction force to be deployed to control riots and civil disturbances.

id: Subyek: Pasukan reaksi cepat UE di Swedia Menanggapi situasi kacau yang muncul di Göteborg selama KTT UE pada bulan Juni, ketika polisi dan demonstran bentrok, telah disarankan di berbagai Negara Anggota bahwa seharusnya dimungkinkan untuk Pasukan reaksi cepat UE akan dikerahkan untuk mengendalikan kerusuhan dan gangguan sipil.


en: Mr President, ladies and gentlemen, these issues have a very close bearing on the debate we held this afternoon on the G8 summit in Genoa and all the events surrounding that meeting.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, isu-isu ini sangat erat kaitannya dengan debat yang kita adakan sore ini di KTT G8 di Genoa dan semua peristiwa seputar pertemuan itu.


en: Subject: The G8 meeting and security at summit meetings and other conferences of equivalent importance A few days before the deplorable events which unfolded in Genoa during the G8 meeting, the 15 Foreign Ministers unanimously endorsed the decisions by the Interior Ministers on security at EU summit meetings and other conferences of equivalent importance.

id: Subjek: Pertemuan G8 dan keamanan pada pertemuan puncak dan konferensi lain yang sama pentingnya Beberapa hari sebelum peristiwa menyedihkan yang terjadi di Genoa selama pertemuan G8, 15 Menteri Luar Negeri dengan suara bulat mendukung keputusan Menteri Dalam Negeri tentang keamanan pada pertemuan KTT Uni Eropa dan konferensi lain yang sama pentingnya.


en: The Council replies according to its true knowledge and understanding.

id: Dewan menjawab sesuai dengan pengetahuan dan pemahamannya yang sebenarnya.


en: Mr Patakis, do you wish to ask your question again?

id: Tuan Patakis, apakah Anda ingin mengajukan pertanyaan lagi?


en: We are doing all we can to achieve this.

id: Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mencapai ini.


en: Does that mean she will be giving me a written reply once she has this information?

id: Apakah itu berarti dia akan memberi saya balasan tertulis begitu dia memiliki informasi ini?


en: Are there any thoughts on this issue and if so, what are they?

id: Apakah ada pemikiran tentang masalah ini dan jika ya, apakah itu?


en: In regard to your second question, I will have to check this and obtain information before I can reply.

id: Sehubungan dengan pertanyaan kedua Anda, saya harus memeriksa ini dan mendapatkan informasi sebelum saya dapat menjawab.


en: You can ask the question again if you wish.

id: Anda dapat mengajukan pertanyaan lagi jika Anda mau.


en: I hope everyone will want to make their personal contribution and use all available means.

id: Saya berharap semua orang ingin memberikan kontribusi pribadi mereka dan menggunakan semua cara yang tersedia.


en: But that does not fall within the Council' s remit.

id: Tapi itu tidak termasuk dalam kewenangan Dewan.


en: Did the Fifteen cooperate in this regard?

id: Apakah Lima Belas bekerja sama dalam hal ini?


en: Nonetheless, we must admit that responsibility for the maintenance of law and order on the territory of the EU Member States falls within the remit of their own national authorities.

id: Meskipun demikian, kita harus mengakui bahwa tanggung jawab untuk pemeliharaan hukum dan ketertiban di wilayah Negara-negara Anggota UE berada dalam kewenangan otoritas nasional mereka sendiri.


en: For example, the Greek government protested to the Italian government that dozens of Greek nationals were unable to enter Italy and were sent back on the same boat prior to the meeting in Genoa.

id: Misalnya, pemerintah Yunani memprotes kepada pemerintah Italia bahwa puluhan warga negara Yunani tidak dapat memasuki Italia dan dikirim kembali dengan kapal yang sama sebelum pertemuan di Genoa.


en: Let me remind you that in the case of the Ghent European Council he opted for a very restricted meeting.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa dalam kasus Dewan Eropa Ghent dia memilih pertemuan yang sangat terbatas.


en: At the Council meeting of 16 July 2001, the ministers declared themselves in favour of closer international cooperation to safeguard the exercise of freedom of expression on the one hand and, on the other, to ensure that public demonstrations of this kind can and do take place in a peaceful manner.

id: Pada pertemuan Dewan tanggal 16 Juli 2001, para menteri menyatakan diri mereka mendukung kerjasama internasional yang lebih erat untuk menjaga pelaksanaan kebebasan berekspresi di satu sisi dan, di sisi lain, untuk memastikan bahwa demonstrasi publik semacam ini dapat dan memang terjadi. secara damai.


en: In particular, I should like to know whether you are considering reducing the number of participants and the agenda, as has happened with the G8 summits.

id: Secara khusus, saya ingin tahu apakah Anda sedang mempertimbangkan untuk mengurangi jumlah peserta dan agenda, seperti yang terjadi dengan KTT G8.


en: My question is: can the President-in-Office assure us that there will be no police violence and suppression such as we saw in Gothenburg and Genoa?

id: Pertanyaan saya adalah: dapatkah Presiden-in-Office meyakinkan kita bahwa tidak akan ada kekerasan dan penindasan polisi seperti yang kita lihat di Gothenburg dan Genoa?


en: My question, which I would like the President-in-Office to answer, is this: were the plans to set up teams of policemen or intelligence service officers to operate as links between the Fifteen and were the plans to exchange information in files on people classified as troublemakers implemented before Genoa or not?

id: Pertanyaan saya, yang saya ingin Presiden-di-Kantor jawab, adalah ini: apakah rencana untuk membentuk tim polisi atau petugas intelijen untuk beroperasi sebagai penghubung antara Lima Belas dan apakah rencana untuk bertukar informasi dalam file tentang orang-orang? diklasifikasikan sebagai pembuat onar diterapkan sebelum Genoa atau tidak?


en: Mr President, I have listened to your comments with interest, but I would like to refer back to my question, Question No 6: What conclusions should now be drawn for European Council meetings in future, not only as regards policing but also in organisational and policy terms?

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan komentar Anda dengan penuh minat, tetapi saya ingin merujuk kembali ke pertanyaan saya, Pertanyaan No 6: Kesimpulan apa yang sekarang harus diambil untuk pertemuan Dewan Eropa di masa depan, tidak hanya dalam hal kepolisian tetapi juga dalam organisasi dan istilah kebijakan?


en: First of all, it is traditional, and not just traditional, I believe it is the duty of any member of government not to comment on on-going judicial investigations.

id: Pertama-tama, ini tradisional, dan bukan hanya tradisional, saya percaya itu adalah tugas setiap anggota pemerintah untuk tidak mengomentari investigasi yudisial yang sedang berlangsung.


en: Secondly, Prime Minister Verhofstadt has sent a letter to his colleagues in the 14 other governments asking them to reduce the size of the delegations that would be sent to or would participate in the Laeken Council.

id: Kedua, Perdana Menteri Verhofstadt telah mengirim surat kepada rekan-rekannya di 14 pemerintahan lain yang meminta mereka untuk mengurangi jumlah delegasi yang akan dikirim atau akan berpartisipasi dalam Dewan Laeken.


en: The Council is not authorised to comment on a matter that does not fall within the area of competence conferred on it by the Treaties.

id: Dewan tidak berwenang untuk mengomentari masalah yang tidak termasuk dalam bidang kompetensi yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian.


en: The statement made by the Belgian Minister for Foreign Affairs to the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs gives us cause for concern, Madam President-in-Office.

id: Pernyataan yang dibuat oleh Menteri Luar Negeri Belgia kepada Komite Parlemen Eropa tentang Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri membuat kami prihatin, Nyonya Presiden menjabat.


en: Secondly, when I described the presidency' s position on the G8 meeting this afternoon and discussed means of ensuring that both these meetings and the demonstrations outside proceeded peacefully, I stated and reiterated the Belgian government' s concern and firm resolve to reconcile the right to demonstrate with the maintenance of public order, as also to prevent the kind of violence we saw both in Gothenburg and in Italy.

id: Kedua, ketika saya menjelaskan posisi kepresidenan pada pertemuan G8 sore ini dan membahas cara untuk memastikan bahwa pertemuan ini dan demonstrasi di luar berlangsung damai, saya menyatakan dan menegaskan kembali keprihatinan dan tekad tegas pemerintah Belgia untuk mendamaikan hak atas berdemonstrasi dengan menjaga ketertiban umum, juga untuk mencegah jenis kekerasan yang kita lihat baik di Gothenburg maupun di Italia.


en: In the same way, by letter of 11 July 2001, the Italian government informed us, under the procedures in force, of the measures it had taken under the second sentence of Article 2(2) of the Convention applying the Schengen Agreement.

id: Dengan cara yang sama, melalui surat tertanggal 11 Juli 2001, pemerintah Italia memberi tahu kami, berdasarkan prosedur yang berlaku, tentang tindakan yang telah diambil berdasarkan kalimat kedua Pasal 2(2) Konvensi yang menerapkan Perjanjian Schengen.


en: Once again, Mr President, ladies and gentlemen, we have to draw a distinction between my replies as President-in-Office of the Council, which cannot go beyond the presidency' s remit - as you must realise - and the replies I might wish to give as a member of the Belgian government.

id: Sekali lagi, Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita harus membedakan antara jawaban saya sebagai Presiden di Kantor Dewan, yang tidak dapat melampaui kewenangan kepresidenan - seperti yang harus Anda sadari - dan jawaban yang mungkin saya harapkan. untuk memberi sebagai anggota pemerintah Belgia.


en: The minister said that she needs to make inquiries before giving an answer.

id: Menteri mengatakan bahwa dia perlu membuat pertanyaan sebelum memberikan jawaban.


en: First of all, the Prime Minister of my government has already indicated that he is reflecting on and will make proposals for a review of the way the G8 summit is organised.

id: Pertama-tama, Perdana Menteri pemerintah saya telah mengindikasikan bahwa dia sedang merenungkan dan akan membuat proposal untuk meninjau cara KTT G8 diselenggarakan.


en: Obviously that does not mean that a Member State cannot make known its position in regard to another Member State, which is, in effect, what has happened.

id: Jelas itu tidak berarti bahwa suatu Negara Anggota tidak dapat menyatakan posisinya sehubungan dengan Negara Anggota lain, yang pada dasarnya adalah apa yang telah terjadi.


en: The President-in-Office has not replied to the question which I submitted and I should like to repeat it, although I would say that, following the police raid on offices of organisations in Liège and from the position taken by the Belgian Minister of the Interior in the European Parliament Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, it would appear that the Belgian Presidency does not have virtuous intentions towards the demonstrations planned in Laeken.

id: Presiden-in-Office belum menjawab pertanyaan yang saya ajukan dan saya ingin mengulanginya, meskipun saya akan mengatakan bahwa, setelah penggerebekan polisi di kantor-kantor organisasi di Liège dan dari posisi yang diambil oleh Menteri Belgia Interior di Komite Parlemen Eropa tentang Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tampaknya Kepresidenan Belgia tidak memiliki niat baik terhadap demonstrasi yang direncanakan di Laeken.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I believe I said, although perhaps in rather diplomatic terms, that the Council cannot comment on the way in which a member country, a Member State, organises the maintenance of public order on its own territory, because it does not have the authority to do so.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya percaya saya katakan, meskipun mungkin dalam istilah yang agak diplomatis, bahwa Dewan tidak dapat mengomentari cara di mana negara anggota, Negara Anggota, mengatur pemeliharaan ketertiban umum di wilayahnya sendiri. , karena tidak memiliki kewenangan untuk itu.


en: If the European Council meetings are only to take place in Belgium in future, has the idea of its own designated location been considered?

id: Jika pertemuan Dewan Eropa hanya akan berlangsung di Belgia di masa depan, apakah gagasan tentang lokasi yang ditunjuk sendiri telah dipertimbangkan?


en: We have a degree of understanding for the panic which has gripped the representatives, for want of a better expression, of big business, including the current presidency, in the face of increasing reaction on the part of the workers in our countries to anti-grass roots policies and the new imperialist order.

id: Kami memiliki tingkat pemahaman untuk kepanikan yang telah mencengkeram para perwakilan, karena menginginkan ekspresi yang lebih baik, dari bisnis besar, termasuk kepresidenan saat ini, dalam menghadapi meningkatnya reaksi di pihak pekerja di negara kami terhadap anti-rumput. akar kebijakan dan tatanan imperialis baru.


en: All I know is that in the fight against what is called 'hooliganism' at major sporting events, the police authorities have clearly begun to cooperate on exchanging information on individuals who have repeatedly been proven responsible for disturbances or worse at major sporting events.

id: Yang saya tahu adalah bahwa dalam perang melawan apa yang disebut 'hooliganisme' di acara olahraga besar, otoritas kepolisian jelas mulai bekerja sama dalam pertukaran informasi tentang individu yang telah berulang kali terbukti bertanggung jawab atas gangguan atau lebih buruk lagi di acara olahraga besar.


en: I should like to point out to the President-in-Office that it was not the "bloc noir" that was attacked in Genoa, it was the peaceful demonstrators.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Presiden di Kantor bahwa bukan "blok noir" yang diserang di Genoa, melainkan para demonstran damai.


en: I can only repeat what I have already said.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang sudah saya katakan.


en: It is clear from the attack on the offices of Social Forum, which organised the demonstrations, that the target was not the agents provocateurs talking to the forces of suppression, but those organising the people' s fight against the prevailing policy of the G8 and the European Union.

id: Dari penyerangan kantor Forum Sosial yang mengorganisir demonstrasi tersebut, jelas bahwa sasarannya bukanlah para agen provokator yang berbicara dengan kekuatan penindas, tetapi mereka yang mengorganisir perjuangan rakyat melawan kebijakan yang berlaku G8 dan Uni Eropa.


en: I have replied calmly throughout the day and we have discussed these questions at great length.

id: Saya telah menjawab dengan tenang sepanjang hari dan kami telah membahas pertanyaan-pertanyaan ini dengan panjang lebar.


en: We fully intend to proceed along the same lines precisely because we are trying to learn as much as we can from what we ourselves witnessed in Gothenburg and in Genoa, i.e. at both meetings.

id: Kami sepenuhnya bermaksud untuk melanjutkan di sepanjang garis yang sama justru karena kami mencoba untuk belajar sebanyak yang kami bisa dari apa yang kami saksikan sendiri di Gothenburg dan di Genoa, yaitu di kedua pertemuan.


en: They are an important source of employment and a breeding ground for new business concepts.

id: Mereka adalah sumber pekerjaan yang penting dan tempat berkembang biak bagi konsep bisnis baru.


en: The implementation of this mechanism will be entrusted to the Commission, supported by a committee.

id: Pelaksanaan mekanisme ini akan dipercayakan kepada KPU yang didukung oleh sebuah komite.


en: 10483/01, is, by the way, on the Council' s website.

id: 10483/01, omong-omong, ada di situs web Dewan.


en: I should like to thank the President-in-Office for such a detailed reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office untuk jawaban yang begitu rinci.


en: We want you to promise that there will no such reaction to the workers' right of demonstration and expression in our countries.

id: Kami ingin Anda berjanji bahwa tidak akan ada reaksi seperti itu terhadap hak buruh untuk berdemonstrasi dan berekspresi di negara kita.


en: This question will therefore have to be put to the Committee at the appropriate time.

id: Oleh karena itu, pertanyaan ini harus diajukan kepada Komite pada waktu yang tepat.


en: They now date back more than 15 years and we want to ensure at all costs that they never happen again.

id: Mereka sekarang sudah ada lebih dari 15 tahun dan kami ingin memastikan dengan segala cara bahwa itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: We will be going to Laeken en masse to protest against the European Union' s policy.

id: Kami akan pergi ke Laeken secara massal untuk memprotes kebijakan Uni Eropa.


en: The draft also provides for training programmes, the pooling of information on serums and vaccines and the promotion of the use of new technologies.

id: Rancangan tersebut juga menyediakan program pelatihan, pengumpulan informasi tentang serum dan vaksin serta promosi penggunaan teknologi baru.


en: The seminar to which the honourable Member refers was organised jointly by the Minister for Economic Affairs and the European Commission on 10 and 11 May 2001.

id: Seminar yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat diselenggarakan bersama oleh Menteri Urusan Ekonomi dan Komisi Eropa pada tanggal 10 dan 11 Mei 2001.


en: As the author is not present, Question No 8 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 8 hilang.


en: Contrary to what the honourable Member believes, there are no plans for collecting the aid material in one place, since that will be delivered directly by the Member States.

id: Bertentangan dengan apa yang diyakini oleh Anggota yang terhormat, tidak ada rencana untuk mengumpulkan bahan bantuan di satu tempat, karena itu akan dikirimkan langsung oleh Negara Anggota.


en: Furthermore, I am taking careful note of your expressed resolve to demonstrate - peacefully, I hope - what you think of the workings of the Union' s institutions.

id: Selain itu, saya memperhatikan dengan cermat tekad Anda untuk menunjukkan - dengan damai, saya harap - apa yang Anda pikirkan tentang cara kerja lembaga-lembaga Persatuan.


en: It was also a response to the requirements of the Charter for Small Enterprises which was welcomed by the Feira European Council.

id: Hal itu juga merupakan respon terhadap persyaratan Piagam Usaha Kecil yang disambut baik oleh Dewan Eropa Feira.


en: In general the Council has taken a positive position with regard to the simplification of the regulatory framework for industry.

id: Secara umum, Dewan telah mengambil posisi positif terkait dengan penyederhanaan kerangka regulasi untuk industri.


en: In answer to the question whether there was any cooperation of the kind to anticipate or prevent possible trouble during the meetings of European Union bodies: I do not think so, but I will have to check this and will do so.

id: Untuk menjawab pertanyaan apakah ada kerja sama semacam itu untuk mengantisipasi atau mencegah kemungkinan masalah selama pertemuan badan-badan Uni Eropa: Saya kira tidak, tetapi saya harus memeriksa ini dan akan melakukannya.


en: However, my specific question perhaps got lost in the detail, because the Council does not appear to be quite as unanimous as she would have us believe.

id: Namun, pertanyaan spesifik saya mungkin hilang dalam detailnya, karena Dewan tampaknya tidak bulat seperti yang dia ingin kita percayai.


en: That draft provides for the setting up of an observation and information centre that can collate requests for aid and centralise the aid offered and that will be linked with contact points specified by the Member States.

id: Rancangan itu mengatur pendirian pusat pengamatan dan informasi yang dapat menyusun permintaan bantuan dan memusatkan bantuan yang ditawarkan dan yang akan dihubungkan dengan titik kontak yang ditentukan oleh Negara Anggota.


en: Let me also reassure everyone that there is no question of panic; we have to prepare as carefully as possible in order to avoid a repetition of what we saw but also because - need I remind you - my country has unfortunately witnessed tragedies that were sparked off or took place during major sporting events.

id: Izinkan saya juga meyakinkan semua orang bahwa tidak ada pertanyaan tentang kepanikan; kita harus bersiap secermat mungkin untuk menghindari pengulangan dari apa yang kita lihat tetapi juga karena - perlu saya ingatkan - negara saya sayangnya telah menyaksikan tragedi yang dipicu atau terjadi selama acara olahraga besar.


en: (NL) I would remind the honourable Member that at its meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June, the European Council emphasised that small businesses were unmistakably the backbone of the European economy.

id: (NL) Saya akan mengingatkan Anggota yang terhormat bahwa pada pertemuannya di Santa Maria da Feira pada tanggal 19 dan 20 Juni, Dewan Eropa menekankan bahwa usaha kecil jelas merupakan tulang punggung ekonomi Eropa.


en: Subject: Handling business failure As part of the Commission' s programme for Enterprise and Entrepreneurship a seminar was organised by the Commission on 'Daring to risk going bust' and handling business failure.

id: Perihal: Menangani Kegagalan Usaha Sebagai bagian dari program Komisi untuk Perusahaan dan Kewirausahaan, sebuah seminar diselenggarakan oleh Komisi tentang 'Berani mengambil resiko bangkrut' dan menangani kegagalan usaha.


en: It is a peripheral area, an Objective 1 area.

id: Ini adalah area periferal, area Objective 1.


en: That centre can alert evaluation and/or coordination as well as intervention teams, which have been specified beforehand and hence assigned the necessary personnel in advance.

id: Pusat tersebut dapat mengingatkan evaluasi dan/atau koordinasi serta tim intervensi, yang telah ditentukan sebelumnya dan karenanya menugaskan personel yang diperlukan sebelumnya.


en: What are the Council' s views on the impact of legislation on business failure, the need for support measures for entrepreneurs facing a risk of business failure and allowing for a fresh start after business failure, which were the key topics for the parallel workshops?

id: Apa pandangan Dewan tentang dampak undang-undang terhadap kegagalan bisnis, perlunya langkah-langkah dukungan bagi pengusaha yang menghadapi risiko kegagalan bisnis dan memungkinkan untuk memulai kembali setelah kegagalan bisnis, yang merupakan topik utama untuk lokakarya paralel?


en: Subject: Shannon as EU headquarters for natural or environmental emergencies response At its meeting of 28-29 May 2001, the Council agreed to improve and coordinate EU civil protection intervention in the event of major natural, technological, radiological or environmental emergencies by setting up a common emergency communications system, common training and fast mobilisation of assessment/coordination teams and intervention teams.

id: Subjek: Shannon sebagai markas besar Uni Eropa untuk tanggap darurat alam atau lingkungan Pada pertemuannya tanggal 28-29 Mei 2001, Dewan setuju untuk meningkatkan dan mengkoordinasikan intervensi perlindungan sipil Uni Eropa dalam hal keadaan darurat alam, teknologi, radiologis atau lingkungan yang besar dengan mendirikan sebuah sistem komunikasi darurat umum, pelatihan umum dan mobilisasi cepat tim penilaian/koordinasi dan tim intervensi.