en: As is apparent from quite a few of the statements put forward by the Article 29 Group, the heart of the matter is that this data is not merely to be used in the interests of air safety, but for the purposes of what is referred to in the United States as public order, that is to say as a component part of the United States' war against terrorism conducted under the banner of the end justifying the means.

id: Sebagaimana terlihat dari beberapa pernyataan yang dikemukakan oleh Kelompok Pasal 29, inti permasalahannya adalah bahwa data ini tidak hanya digunakan untuk kepentingan keselamatan penerbangan, tetapi untuk tujuan sebagaimana dimaksud dalam Amerika Serikat sebagai ketertiban umum, yaitu sebagai bagian komponen dari perang Amerika Serikat melawan terorisme yang dilakukan di bawah bendera tujuan yang membenarkan cara.


en: The question, raised by the Commissioner, was as to whether this matter could be sorted out using a comitology procedure.

id: Pertanyaan yang dilontarkan Komisaris adalah apakah masalah ini bisa diselesaikan dengan prosedur komitologi.


en: Nothing is being hushed up here, the public is being told about this.

id: Tidak ada yang dibungkam di sini, publik diberitahu tentang hal ini.


en: We all know that we can only win the war on terror by means of international cooperation.

id: Kita semua tahu bahwa kita hanya bisa memenangkan perang melawan teror melalui kerja sama internasional.


en: So a horrendous problem has arisen here.

id: Jadi masalah yang menghebohkan telah muncul di sini.


en: The demands put forward by the American Government are clearly inconsistent with the legal requirements derived from current legislation, first and foremost Directive 95/46/EC on the principles of data protection.

id: Tuntutan yang diajukan oleh Pemerintah Amerika jelas tidak sesuai dengan persyaratan hukum yang berasal dari undang-undang saat ini, pertama dan terutama Directive 95/46/EC tentang prinsip-prinsip perlindungan data.


en: What we expect and indeed demand is that those responsible should be held to account for allowing a situation in which data is now being passed on from the European Union without any legal basis.

id: Apa yang kami harapkan dan memang tuntut adalah bahwa mereka yang bertanggung jawab harus dimintai pertanggungjawaban karena membiarkan situasi di mana data sekarang diteruskan dari Uni Eropa tanpa dasar hukum apa pun.


en: What we are discussing here and now bears no direct relation to the use of military technology to kill other peoples, but it is all part of the same picture.

id: Apa yang kita diskusikan di sini dan sekarang tidak berhubungan langsung dengan penggunaan teknologi militer untuk membunuh orang lain, tetapi itu semua adalah bagian dari gambaran yang sama.


en: Yes, it is evident that that is not enough, but you are acting as if the public were being deceived by the airlines, and that is simply not the case.

id: Ya, jelas bahwa itu tidak cukup, tetapi Anda bertindak seolah-olah publik ditipu oleh maskapai penerbangan, dan itu tidak benar.


en: We in the PPE-DE Group are also calling for the scope for an action in the European Court of Justice to be investigated, and we are demanding in particular, and with immediate effect, that anything that has been illegally enacted and is now in force should be rectified.

id: Kami di Grup PPE-DE juga menyerukan ruang lingkup untuk tindakan di Pengadilan Eropa untuk diselidiki, dan kami menuntut secara khusus, dan dengan segera, bahwa segala sesuatu yang telah diberlakukan secara ilegal dan sekarang berlaku harus diperbaiki.


en: There is no democratic legitimacy and agreements have been concluded that could not be tested by the representative body.

id: Tidak ada legitimasi demokrasi dan kesepakatan telah disimpulkan yang tidak dapat diuji oleh badan perwakilan.


en: I myself am each year the budget rapporteur of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we give Commissioner Vitorino everything he needs for the war on terror.

id: Saya sendiri setiap tahun adalah pelapor anggaran Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, dan kami memberi Komisaris Vitorino semua yang dia butuhkan untuk perang melawan teror.


en: We are talking about the interests of people who will soon find - without their knowing anything about it - that every detail of their lives has been handed over to the American security services, without ever having approved that and without knowing how this data will be used.

id: Kita berbicara tentang kepentingan orang-orang yang akan segera menemukan - tanpa mereka tahu apa-apa tentang hal itu - bahwa setiap detail kehidupan mereka telah diserahkan kepada dinas keamanan Amerika, tanpa pernah menyetujuinya dan tanpa mengetahui bagaimana data ini akan digunakan .


en: All the citizens who are listening to us today are taxpayers and in the final analysis they are the ones who finance officials' salaries and some of them are following our debates with a certain sense of irony.

id: Semua warga yang mendengarkan kami hari ini adalah pembayar pajak dan dalam analisis akhir mereka adalah orang-orang yang membiayai gaji pejabat dan beberapa dari mereka mengikuti debat kami dengan rasa ironi tertentu.


en: We now find ourselves in the position of debating something that has been in force for some time now and which involves data on our citizens being transferred to the United States without our having any real guarantees about how this data is used in practice.

id: Kami sekarang berada dalam posisi memperdebatkan sesuatu yang telah berlaku selama beberapa waktu sekarang dan yang melibatkan data tentang warga negara kami yang ditransfer ke Amerika Serikat tanpa kami memiliki jaminan nyata tentang bagaimana data ini digunakan dalam praktik.


en: However, we also expect that cooperation with the United Nations in the fight against terror should continue, but on a proper legal footing.

id: Namun, kami juga berharap bahwa kerja sama dengan PBB dalam perang melawan teror harus terus berlanjut, tetapi pada pijakan hukum yang tepat.


en: Mr President, Commissioner, I am pleased that we have witnesses here today to hear us - their visit to the European Parliament will have served a useful purpose.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya senang kita memiliki saksi di sini hari ini untuk mendengarkan kita - kunjungan mereka ke Parlemen Eropa akan bermanfaat.


en: We are therefore committed to cooperation with the United States, but let me make this clear once more - only if our rights are defended!

id: Karena itu kami berkomitmen untuk bekerja sama dengan Amerika Serikat, tetapi izinkan saya menjelaskannya sekali lagi - hanya jika hak kami dipertahankan!


en: It is our task as Members, as representatives of the people, to take our electors' and our citizens' interests seriously and to defend them.

id: Adalah tugas kita sebagai Anggota, sebagai wakil rakyat, untuk memperhatikan kepentingan pemilih dan warga negara kita dengan serius dan untuk membela mereka.


en: Something else I am critical of is the fact that the negotiations have not been held at political level but that officials have been given the remit of reaching agreement on this, and that this has then virtually been presented to us as the legal basis for all these processes, and the citizens of the European Union have been expected to put up with this.

id: Hal lain yang saya kritisi adalah fakta bahwa negosiasi tidak diadakan di tingkat politik tetapi bahwa para pejabat telah diberikan kewenangan untuk mencapai kesepakatan mengenai hal ini, dan bahwa ini kemudian secara virtual telah disajikan kepada kami sebagai dasar hukum untuk semua ini. proses, dan warga Uni Eropa diharapkan untuk tahan dengan ini.


en: But if they do pass on the data as required, they run the danger of infringing EU law and being taken to court.

id: Tetapi jika mereka memberikan data sesuai kebutuhan, mereka berisiko melanggar hukum UE dan dibawa ke pengadilan.


en: But as far as I have read these exceptions, I have to say that the transfer of data to the US is systematic and does not fall under the exception of Article 13 of that directive.

id: Tetapi sejauh yang saya baca pengecualian ini, saya harus mengatakan bahwa transfer data ke AS adalah sistematis dan tidak termasuk dalam pengecualian Pasal 13 dari arahan itu.


en: Mr President, Commissioner, there can be no denying that especially since the events of 11 September stronger measures have been needed to combat terrorism, but it should equally go without saying that any measures that we implement need to have a legal basis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tidak dapat disangkal bahwa terutama sejak peristiwa 11 September diperlukan tindakan yang lebih kuat untuk memerangi terorisme, tetapi juga tidak dapat disangkal bahwa tindakan apa pun yang kita terapkan harus memiliki dasar hukum.


en: What I would now like to know is this: how will we be able to convince these citizens in the future if the American authorities, who are giving no guarantees at all, are in a position to use or abuse their data as they wish?

id: Apa yang sekarang ingin saya ketahui adalah: bagaimana kita dapat meyakinkan warga ini di masa depan jika otoritas Amerika, yang tidak memberikan jaminan sama sekali, berada dalam posisi untuk menggunakan atau menyalahgunakan data mereka sesuai keinginan?


en: It is unacceptable for that country to impose measures on airlines unilaterally and on pain of severe sanctions.

id: Tidak dapat diterima bagi negara itu untuk memberlakukan tindakan pada maskapai penerbangan secara sepihak dan dengan sanksi berat.


en: The European Commission, as I said, has overstepped the mark.

id: Komisi Eropa, seperti yang saya katakan, telah melampaui batas.


en: You need to guarantee that by means of unambiguous agreements with the Americans.

id: Anda perlu menjamin itu melalui perjanjian yang jelas dengan Amerika.


en: It therefore has to be said that there is no point in disrupting air traffic between the USA and Europe over the next few weeks because of arguments of principle.

id: Oleh karena itu harus dikatakan bahwa tidak ada gunanya mengganggu lalu lintas udara antara Amerika Serikat dan Eropa selama beberapa minggu ke depan karena argumen prinsip.


en: This will also have an impact on airports and on employment.

id: Ini juga akan berdampak pada bandara dan lapangan kerja.


en: In the first place it has failed to keep to its own plan to test its own action in advance against Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.

id: Pertama-tama ia telah gagal mempertahankan rencananya sendiri untuk menguji tindakannya sendiri terlebih dahulu terhadap Pasal 8 Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: If the Commission had demonstrated greater political courage and had brought in Parliament in good time, a decent debate could have taken place regarding the scope within the fight against terrorism and the limits of data transfer.

id: Jika Komisi telah menunjukkan keberanian politik yang lebih besar dan telah membawa Parlemen pada waktu yang tepat, perdebatan yang layak dapat terjadi mengenai ruang lingkup dalam memerangi terorisme dan batas-batas transfer data.


en: After all, the European Commission has overstepped the mark in this dossier and that is especially disappointing of Commissioner Bolkestein, who this very week has very cheerfully announced his candidacy as member of the European Commission for a second term - remarkable.

id: Bagaimanapun, Komisi Eropa telah melampaui batas dalam berkas ini dan itu sangat mengecewakan Komisaris Bolkestein, yang minggu ini dengan sangat gembira mengumumkan pencalonannya sebagai anggota Komisi Eropa untuk masa jabatan kedua - luar biasa.


en: I believe that in the present difficult situation faced by the airlines we cannot afford effectively to provoke an interruption of air traffic between the US and Europe.

id: Saya percaya bahwa dalam situasi sulit saat ini yang dihadapi oleh maskapai penerbangan, kita tidak dapat secara efektif memprovokasi gangguan lalu lintas udara antara AS dan Eropa.


en: In addition, as guardian of the Treaties, the Commission is under an obligation to uphold existing European legislation, in respect of data protection in this case.

id: Selain itu, sebagai penjaga Perjanjian, Komisi berkewajiban untuk menegakkan undang-undang Eropa yang ada, sehubungan dengan perlindungan data dalam kasus ini.


en: If under the guise of the fight against terrorism the European Union were to permit excessive violation of citizens' rights, we would be sliding towards the breakdown of the rule of law.

id: Jika dengan kedok perang melawan terorisme, Uni Eropa mengizinkan pelanggaran berlebihan terhadap hak warga negara, kita akan meluncur ke arah kehancuran supremasi hukum.


en: Nor can I allow to go unchallenged the insinuation made by some Members that the US authorities will willingly misuse data on European and other citizens that comes into their possession.

id: Saya juga tidak bisa membiarkan sindiran yang dibuat oleh beberapa Anggota bahwa pihak berwenang AS akan dengan senang hati menyalahgunakan data tentang warga Eropa dan warga negara lain yang mereka miliki.


en: Instead of performing its duties properly, the Commission has acted like a mayor in time of war, yielding to American pressure - also known as blackmail - in order, supposedly, to prevent something worse happening.

id: Alih-alih menjalankan tugasnya dengan benar, Komisi telah bertindak seperti walikota di masa perang, menyerah pada tekanan Amerika - juga dikenal sebagai pemerasan - untuk mencegah sesuatu yang lebih buruk terjadi.


en: What we do of course need, Mr Bolkestein, is clear answers from you.

id: Yang kami butuhkan tentu saja, Tuan Bolkestein, adalah jawaban yang jelas dari Anda.


en: This action lacks any legal foundation, is completely non-transparent and uncontrollable.

id: Tindakan ini tidak memiliki dasar hukum, sama sekali tidak transparan dan tidak terkendali.


en: As earlier speakers have already explained in detail I shall not repeat it everything is inconsistent with everything else.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh pembicara sebelumnya secara rinci, saya tidak akan mengulanginya semuanya tidak konsisten dengan yang lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are living in times in which the United States of America persists in adopting undesirable unilateral initiatives.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita hidup di masa di mana Amerika Serikat terus mengambil inisiatif sepihak yang tidak diinginkan.


en: This is the way things would go if Parliament were to acquiesce in the agreement between the Commission and the United States.

id: Inilah yang akan terjadi jika Parlemen menyetujui kesepakatan antara Komisi dan Amerika Serikat.


en: That is the reason for my two other questions about the extent to which you are prepared to negotiate with the Americans.

id: Itulah alasan untuk dua pertanyaan saya yang lain tentang sejauh mana Anda siap untuk bernegosiasi dengan Amerika.


en: So the airlines find themselves in an extremely difficult situation.

id: Jadi maskapai menemukan diri mereka dalam situasi yang sangat sulit.


en: You need to bear in mind that before data protection was introduced in Europe, the Americans already had far more stringent data protection arrangements than we have, combined with strict rules about passing on data to third parties.

id: Anda perlu ingat bahwa sebelum perlindungan data diperkenalkan di Eropa, Amerika sudah memiliki pengaturan perlindungan data yang jauh lebih ketat daripada yang kita miliki, dikombinasikan dengan aturan ketat tentang meneruskan data ke pihak ketiga.


en: That is a very simple basic principle.

id: Itu adalah prinsip dasar yang sangat sederhana.


en: You cannot play games with democratic legitimacy and the credibility of politics.

id: Anda tidak bisa bermain-main dengan legitimasi demokratis dan kredibilitas politik.


en: That according to Commissioner Bolkestein it should now all of a sudden not be allowed to be called an agreement does not make things any better.

id: Bahwa menurut Komisaris Bolkestein seharusnya sekarang tiba-tiba tidak boleh disebut kesepakatan tidak membuat segalanya menjadi lebih baik.


en: We need to ensure that we can find a constitutional and practical solution to this problem.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita dapat menemukan solusi konstitusional dan praktis untuk masalah ini.


en: Because of the general recession, Europe's airlines were already in trouble before 11 September.

id: Karena resesi umum, maskapai penerbangan Eropa sudah dalam masalah sebelum 11 September.


en: As you will have read over the last few days, even American Airlines may have to file for Chapter 11 protection.

id: Seperti yang akan Anda baca selama beberapa hari terakhir, bahkan American Airlines mungkin harus mengajukan perlindungan Bab 11.


en: The events of 11 September and the period that followed caused enormous problems not only for all European airlines but also for airlines in the US.

id: Peristiwa 11 September dan periode berikutnya menimbulkan masalah besar tidak hanya bagi semua maskapai Eropa tetapi juga bagi maskapai di AS.


en: I am therefore especially pleased that in the resolution we shall be voting on tomorrow we shall also be opening up the route to the European Court, because it is not the first time that the Commission has tried to sidetrack Parliament.

id: Oleh karena itu, saya sangat senang bahwa dalam resolusi yang akan kita voting besok, kita juga akan membuka jalur ke Pengadilan Eropa, karena ini bukan pertama kalinya Komisi mencoba untuk mengalihkan Parlemen.


en: If the agreements are properly tested against the European rules, a proper agreement can be concluded rather than this half-baked effort that jeopardises legal security.

id: Jika perjanjian diuji dengan benar terhadap aturan Eropa, perjanjian yang tepat dapat disimpulkan daripada upaya setengah matang yang membahayakan keamanan hukum.


en: So to that extent the allegation that the Americans would regularly misuse data passed to them is quite simply mistaken.

id: Jadi sejauh tuduhan bahwa Amerika akan secara teratur menyalahgunakan data yang diberikan kepada mereka cukup keliru.


en: Which of the two possible legal solutions you have identified do you actually intend to pursue now, and how long will that take?

id: Manakah dari dua kemungkinan solusi hukum yang telah Anda identifikasi yang sebenarnya ingin Anda kejar sekarang, dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?


en: Mr President, the fight against terrorism is necessary, but not all means are permitted.

id: Tuan Presiden, perang melawan terorisme itu perlu, tapi tidak semua cara diperbolehkan.


en: How do you intend to achieve legal certainty that the US authorities will only receive data needed to fight terrorism and no other data?

id: Bagaimana Anda ingin mencapai kepastian hukum bahwa otoritas AS hanya akan menerima data yang diperlukan untuk memerangi terorisme dan tidak ada data lain?


en: I shall try to look at this whole issue from the standpoint of the airlines and their passengers for once.

id: Saya akan mencoba melihat seluruh masalah ini dari sudut pandang maskapai penerbangan dan penumpangnya sekali ini.


en: As various speakers have emphasised, primarily the committee chairman, Mr Hernández Mollar, our airlines are facing a dilemma, which is on the one hand that they are obliged to comply with Union data protection rules, specifically Directive 9546 and, on the other, they are obliged, due to this US legislation, to forward this data on passengers flying to, from or within the United States, in the knowledge that if they fail to do so or do so incorrectly or incompletely, they will be hit with severe sanctions, which could range from losing landing rights to having to pay substantial fines.

id: Seperti yang ditekankan oleh berbagai pembicara, terutama ketua komite, Mr Hernández Mollar, maskapai penerbangan kami menghadapi dilema, yaitu di satu sisi mereka berkewajiban untuk mematuhi aturan perlindungan data Union, khususnya Directive 9546 dan, di sisi lain, mereka diwajibkan, karena undang-undang AS ini, untuk meneruskan data ini tentang penumpang yang terbang ke, dari atau di dalam Amerika Serikat, dengan pengetahuan bahwa jika mereka gagal melakukannya atau melakukannya dengan tidak benar atau tidak lengkap, mereka akan dikenai sanksi berat, yang dapat berkisar dari kehilangan hak pendaratan hingga harus membayar denda yang cukup besar.


en: The Commission must therefore retrace its steps and take action to defer the agreement's entry into force.

id: Oleh karena itu, Komisi harus menelusuri kembali langkah-langkahnya dan mengambil tindakan untuk menunda pemberlakuan perjanjian tersebut.


en: How do you intend to ensure that the Americans - and this also applies to company data - are only given the data they need, as opposed to data they can use to outmanoeuvre our businesses, our airlines and so on?

id: Bagaimana Anda bermaksud memastikan bahwa orang Amerika - dan ini juga berlaku untuk data perusahaan - hanya diberikan data yang mereka butuhkan, bukan data yang dapat mereka gunakan untuk mengungguli bisnis kita, maskapai penerbangan kita, dan sebagainya?


en: Instead, we are now in danger of seeing a misuse of information - concerning, for example, credit card numbers, religious affiliation and race - which goes much further than what the airlines are entitled to supply.

id: Sebaliknya, kita sekarang berada dalam bahaya melihat penyalahgunaan informasi - mengenai, misalnya, nomor kartu kredit, afiliasi agama, dan ras - yang lebih jauh dari apa yang berhak diberikan oleh maskapai penerbangan.


en: Have the United States given us sufficient guarantees that this data will be protected?

id: Sudahkah Amerika Serikat memberi kami jaminan yang memadai bahwa data ini akan dilindungi?


en: I agree with all the speakers who have emphasised that something is wrong in the relationship between the Commission and Parliament.

id: Saya setuju dengan semua pembicara yang telah menekankan bahwa ada sesuatu yang salah dalam hubungan antara KPU dan DPR.


en: The directive on data protection lays down that personal data can only be forwarded to third countries if adequate protection is in place.

id: Arahan tentang perlindungan data menetapkan bahwa data pribadi hanya dapat diteruskan ke negara ketiga jika ada perlindungan yang memadai.


en: I believe that Commissioner Patten has understood this in as much as he talked about Parliament's and the Commission's needing to join forces.

id: Saya percaya bahwa Komisaris Patten telah memahami hal ini sebanyak dia berbicara tentang Parlemen dan kebutuhan Komisi untuk bergabung.


en: We do not believe, however, that the end justifies the means.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa tujuan menghalalkan cara.


en: As a matter of fact, I think that the Commission and the Council must take a careful look at whether this type of measure is entirely compatible with international agreements and conventions on air traffic and transport.

id: Sesungguhnya, menurut saya Komisi dan Dewan harus memperhatikan dengan cermat apakah jenis tindakan ini sepenuhnya sesuai dengan perjanjian dan konvensi internasional tentang lalu lintas dan transportasi udara.


en: Global discussions are obviously required in this case, and not only with the United States.

id: Diskusi global jelas diperlukan dalam kasus ini, dan tidak hanya dengan Amerika Serikat.


en: Rather, we also need to hold discussions with other countries in the world that have special rules.

id: Sebaliknya, kita juga perlu mengadakan diskusi dengan negara-negara lain di dunia yang memiliki aturan khusus.


en: The aim is to protect people.

id: Tujuannya adalah untuk melindungi orang.


en: Our fight for security cannot and must not call freedom into question.

id: Perjuangan kita untuk keamanan tidak bisa dan tidak boleh mempertanyakan kebebasan.


en: Mr President, we all reject and condemn terrorism and its criminal acts.

id: Bapak Presiden, kita semua menolak dan mengutuk terorisme dan tindakan kriminalnya.


en: If, as the previous speaker appears to be advocating, we lean too far in our sympathies for the airlines' difficulties, then we shall also be seriously off beam.

id: Jika, seperti pembicara sebelumnya tampaknya menganjurkan, kita bersandar terlalu jauh pada simpati kita untuk kesulitan maskapai, maka kita juga akan benar-benar off beam.


en: Our points of view are oceans apart.

id: Sudut pandang kami adalah lautan yang terpisah.


en: These acts were intolerable for their blind violence and because they affected innocent citizens.

id: Tindakan ini tidak dapat ditoleransi karena kekerasan buta mereka dan karena mereka mempengaruhi warga yang tidak bersalah.


en: There is a period of ten years in the case of ordinary citizens and of 50 years for those who are under suspicion.

id: Ada jangka waktu sepuluh tahun untuk warga negara biasa dan 50 tahun bagi mereka yang dicurigai.


en: It would probably be a good idea if the Commission were also to make use of Parliament, which can in actual fact contribute to this discussion.

id: Mungkin ada baiknya jika Komisi juga menggunakan Parlemen, yang sebenarnya dapat berkontribusi pada diskusi ini.


en: As Mr Pirker and Mrs Terrón i Cusí have said, in waging the fight against crime, the rule of law must be upheld and citizens' rights must not be called into question.

id: Seperti yang dikatakan oleh Pirker dan Nyonya Terrón i Cusí, dalam memerangi kejahatan, supremasi hukum harus ditegakkan dan hak-hak warga negara tidak boleh dipertanyakan.


en: This must be seen in the perspective of our discussions in the EU of a one-year storage period.

id: Ini harus dilihat dalam perspektif diskusi kami di UE tentang periode penyimpanan satu tahun.


en: It would of course be more sensible to delete information once it has served its purpose and once it has been used.

id: Tentu saja akan lebih masuk akal untuk menghapus informasi setelah mencapai tujuannya dan setelah digunakan.


en: Guarantees must be provided for a definition of the reasons, for restrictions on the use of these data, for the conditions and restrictions on forwarding and sharing data, for protecting data from unauthorised access, for the duration and conditions of storage, for national measures for the protection of sensitive data, for passengers' means of recourse to review and correct data kept by the US authorities and, finally, for conditions of reciprocity.

id: Jaminan harus diberikan untuk definisi alasan, untuk pembatasan penggunaan data ini, untuk kondisi dan pembatasan penerusan dan berbagi data, untuk melindungi data dari akses yang tidak sah, untuk durasi dan kondisi penyimpanan, untuk tindakan nasional untuk perlindungan data sensitif, untuk sarana penumpang untuk meninjau dan memperbaiki data yang disimpan oleh otoritas AS dan, akhirnya, untuk kondisi timbal balik.


en: People are, then, also entitled to know what information has been given out to whom and how it is used.

id: Orang, kemudian, juga berhak untuk mengetahui informasi apa yang telah diberikan kepada siapa dan bagaimana informasi itu digunakan.


en: A form of technical data protection has, however, been established, which is obviously quite effective, and perhaps as effective as it can be.

id: Namun, suatu bentuk perlindungan data teknis telah ditetapkan, yang jelas cukup efektif, dan mungkin seefektif mungkin.


en: If we do not organise serious discussions, we shall end up in a position in which we have to discuss mutual and reciprocal reactions, and it would probably be better if we were to reach agreement in some other way.

id: Jika kita tidak mengatur diskusi yang serius, kita akan berakhir pada posisi di mana kita harus mendiskusikan reaksi timbal balik dan timbal balik, dan mungkin akan lebih baik jika kita mencapai kesepakatan dengan cara lain.


en: The United States has also introduced unreasonable storage periods for information, apparently based upon the notion that each of us is some kind of potential criminal.

id: Amerika Serikat juga telah memperkenalkan periode penyimpanan informasi yang tidak masuk akal, tampaknya didasarkan pada gagasan bahwa masing-masing dari kita adalah semacam penjahat potensial.


en: It took fifteen months for the Commission to submit the matter to Parliament.

id: Butuh waktu lima belas bulan bagi Komisi untuk menyerahkan masalah itu ke Parlemen.


en: It is extremely unfortunate that there has been no political discussion of this issue, either with the United States or within the Commission, in spite of the fact that it has been known about for 15 months.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak ada diskusi politik tentang masalah ini, baik dengan Amerika Serikat maupun di dalam Komisi, meskipun hal itu telah diketahui selama 15 bulan.


en: In conclusion, I hope that my fellow MEPs will give very strong backing to this resolution so that our voice is heard in the Commission.

id: Sebagai penutup, saya berharap rekan-rekan anggota parlemen saya akan memberikan dukungan yang sangat kuat untuk resolusi ini sehingga suara kami didengar di Komisi.


en: Consequently, airlines face a real risk of being taken to court, as a result of complaints from passengers whose personal details have been forwarded to the US authorities.

id: Akibatnya, maskapai menghadapi risiko nyata untuk dibawa ke pengadilan, sebagai akibat dari keluhan dari penumpang yang data pribadinya telah diteruskan ke pihak berwenang AS.


en: Mr President, those sympathetic to the United States also have cause to criticise legislation that forces airlines to choose between the EU and the United States.

id: Bapak Presiden, mereka yang bersimpati pada Amerika Serikat juga memiliki alasan untuk mengkritik undang-undang yang memaksa maskapai penerbangan untuk memilih antara UE dan Amerika Serikat.


en: This is also a good example of the discussion in the Convention and of the need for people to be able to demand political accountability.

id: Ini juga merupakan contoh yang baik dari diskusi dalam Konvensi dan kebutuhan masyarakat untuk dapat menuntut akuntabilitas politik.


en: As we all know, legislation must balance personal privacy and the fight against crime.

id: Seperti yang kita semua tahu, undang-undang harus menyeimbangkan privasi pribadi dan perang melawan kejahatan.


en: It is also clear that the joint declaration by officials of 18 February does not establish a derogation for Community law and therefore does not provide a legal basis for airlines to authorise access to their data.

id: Juga jelas bahwa deklarasi bersama oleh pejabat pada tanggal 18 Februari tidak mengurangi hukum Komunitas dan oleh karena itu tidak memberikan dasar hukum bagi maskapai penerbangan untuk mengizinkan akses ke data mereka.


en: It clearly shows that this is the way matters stand.

id: Ini jelas menunjukkan bahwa beginilah keadaannya.


en: I hope that this matter will not be omitted from the next EU-US summit, due to take place on 25 June and that the European Union will adopt a forceful stance on this.

id: Saya berharap bahwa masalah ini tidak akan dihilangkan dari KTT UE-AS berikutnya, yang akan berlangsung pada 25 Juni dan bahwa Uni Eropa akan mengambil sikap tegas dalam hal ini.


en: Just over a week ago, we had discussions in Parliament with US congressmen who, we clearly observed, now have a much greater understanding of data protection and the protection of privacy than they would have done two years ago, for example.

id: Lebih dari seminggu yang lalu, kami berdiskusi di Parlemen dengan anggota kongres AS yang, kami amati dengan jelas, sekarang memiliki pemahaman yang jauh lebih besar tentang perlindungan data dan perlindungan privasi daripada yang mereka lakukan dua tahun lalu, misalnya.


en: In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.

id: Dengan demikian, kita akan memperoleh jaminan hukum dan mampu memerangi kejahatan.


en: We are perhaps heard already, but our voice must also be heard across the Atlantic and lead to joint talks prior to legislation's being introduced.

id: Kami mungkin sudah didengar, tetapi suara kami juga harus didengar di seberang Atlantik dan mengarah pada pembicaraan bersama sebelum undang-undang diperkenalkan.


en: It is good that the attempt has been made to bring about legal guarantees, but this has unfortunately been unsuccessful.

id: Adalah baik bahwa upaya telah dilakukan untuk memberikan jaminan hukum, tetapi sayangnya ini tidak berhasil.


en: Our respect for US law must be based on mutual respect for our own legal system.

id: Penghormatan kita terhadap hukum AS harus didasarkan pada rasa saling menghormati terhadap sistem hukum kita sendiri.


en: We support the US objective of preventing and combating terrorism and we roundly condemn the appalling acts of 11 September 2001.

id: Kami mendukung tujuan AS untuk mencegah dan memerangi terorisme dan kami mengutuk keras tindakan mengerikan 11 September 2001.


en: And what information, Commissioner, Mr President!

id: Dan informasi apa, Komisaris, Tuan Presiden!


en: The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

id: Maskapai penerbangan tahu bahwa maskapai penerbangan AS dan sistem reservasi yang berbasis di AS sudah melakukan ini.


en: I should like to stress that this seems mutually satisfactory to the Commission, the European Parliament and the European side.

id: Saya ingin menekankan bahwa ini tampaknya saling memuaskan bagi Komisi, Parlemen Eropa dan pihak Eropa.


en: In particular, data gathering would be limited to flights to, from or through the United States.

id: Secara khusus, pengumpulan data akan dibatasi pada penerbangan ke, dari atau melalui Amerika Serikat.


en: That is a very important point which may have been overlooked in the heat of the debate.

id: Itu adalah poin yang sangat penting yang mungkin telah diabaikan dalam panasnya perdebatan.


en: We ask the Commission what the legal basis is for this agreement and what European interests are safeguarded in this case.

id: Kami bertanya kepada Komisi apa dasar hukum untuk perjanjian ini dan kepentingan Eropa apa yang dilindungi dalam kasus ini.


en: It is premature to say that the Commission has failed and that it should have achieved more than it has.

id: Terlalu dini untuk mengatakan bahwa Komisi telah gagal dan seharusnya mencapai lebih dari yang telah dicapainya.


en: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2), of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2), Aturan Prosedur.


en: The Commission has also said that this would have prevented long queues for passengers arriving at the various destinations in the United States.

id: Komisi juga mengatakan bahwa ini akan mencegah antrian panjang bagi penumpang yang tiba di berbagai tujuan di Amerika Serikat.


en: Finally, a message to the United States and the Commission: respecting someone means talking with them in time.

id: Terakhir, pesan untuk Amerika Serikat dan Komisi: menghormati seseorang berarti berbicara dengan mereka tepat waktu.


en: We have not yet reached the end of the road - far from it.

id: Kami belum mencapai ujung jalan - jauh dari itu.


en: They immediately appropriated the data, even threatening companies that did not provide the information with a fine of EUR 1000 per person.

id: Mereka segera mengambil data, bahkan mengancam perusahaan yang tidak memberikan informasi dengan denda EUR 1000 per orang.


en: It is clear that in the absence of discussions the airlines would have provided the data anyway.

id: Jelas bahwa dengan tidak adanya diskusi, maskapai penerbangan akan tetap memberikan data.


en: Secondly, the American side has given a number of significant unilateral undertakings of immediate application.

id: Kedua, pihak Amerika telah memberikan sejumlah usaha sepihak yang signifikan untuk penerapan segera.


en: On behalf of Commissioner Patten and Commissioner de Palacio, who deals with transport, I must reject those criticisms.

id: Atas nama Komisaris Patten dan Komisaris de Palacio, yang menangani transportasi, saya harus menolak kritik itu.


en: The discussions with the United States will continue, I hope as quickly and as energetically as possible.

id: Diskusi dengan Amerika Serikat akan terus berlanjut, saya harap secepat dan sekuat mungkin.


en: I would say that this too is a moment of serious discourtesy.

id: Saya akan mengatakan bahwa ini juga merupakan momen ketidaksopanan yang serius.


en: It must be a mutually satisfactory solution.

id: Ini harus menjadi solusi yang saling memuaskan.


en: It is difficult to be brief as this is a complicated and important subject.

id: Sulit untuk menjadi singkat karena ini adalah subjek yang rumit dan penting.


en: Our discussions so far have yielded this result.

id: Diskusi kami sejauh ini telah menghasilkan hasil ini.


en: The United States Congress does not seem to have had much respect for democracy either: it never discussed this measure; it simply interpreted the legislation broadly, it is said, and then moved on to action.

id: Kongres Amerika Serikat tampaknya juga tidak terlalu menghormati demokrasi: Kongres tidak pernah membahas tindakan ini; itu hanya menafsirkan undang-undang secara luas, dikatakan, dan kemudian pindah ke tindakan.


en: The Commission has justified this measure by saying that the airlines did not want to have the burden of creating filters and therefore gave immediate access, as they were afraid of the EUR 1000 fine, amongst other things.

id: Komisi telah membenarkan tindakan ini dengan mengatakan bahwa maskapai tidak ingin memiliki beban membuat filter dan karena itu memberikan akses langsung, karena mereka takut akan denda EUR 1000, antara lain.


en: Mr President, I shall do my best to answer the most important questions and remarks addressed to me.

id: Tuan Presiden, saya akan melakukan yang terbaik untuk menjawab pertanyaan dan komentar paling penting yang ditujukan kepada saya.


en: That is not to say that there is not more to do.

id: Itu bukan untuk mengatakan bahwa tidak ada lagi yang harus dilakukan.


en: So far we have achieved two things: first, we secured American agreement on the further steps to be taken to reach a mutually satisfactory solution that can provide legal certainty to all concerned.

id: Sejauh ini kami telah mencapai dua hal: pertama, kami mendapatkan kesepakatan Amerika tentang langkah-langkah lebih lanjut yang akan diambil untuk mencapai solusi yang saling memuaskan yang dapat memberikan kepastian hukum bagi semua pihak.


en: Well, the Commission's duty would have been promptly to inform the citizens of Europe and the European Parliament, which would automatically have acted as a sounding board.

id: Nah, tugas Komisi akan segera menginformasikan warga Eropa dan Parlemen Eropa, yang secara otomatis akan bertindak sebagai dewan suara.


en: In Italy there is a proverb that says, 'It is fair enough to ask, but it is a courtesy to answer'; except that the United States did not have the courtesy to wait for our decision but went straight to the second stage of their action.

id: Di Italia ada pepatah yang mengatakan, 'Bertanya cukup adil, tetapi menjawab dengan sopan'; kecuali bahwa Amerika Serikat tidak memiliki kesopanan untuk menunggu keputusan kami tetapi langsung ke tahap kedua tindakan mereka.


en: It has been pointed out that, although there is no agreement as yet, the effect is nonetheless that data is being accessed where it was not accessed before.

id: Telah ditunjukkan bahwa, meskipun belum ada kesepakatan, efeknya adalah data diakses di tempat yang sebelumnya tidak diakses.


en: Another point of disagreement is this: as has been mentioned, the Commission knew a good 15 months ago that the United States was going to bring this measure into force on 5 March.

id: Hal lain dari ketidaksepakatan adalah ini: seperti yang telah disebutkan, Komisi tahu baik 15 bulan yang lalu bahwa Amerika Serikat akan memberlakukan tindakan ini pada tanggal 5 Maret.


en: For example, they gave undertakings on what data they would not use and how they would handle the day-to-day 'do use'.

id: Misalnya, mereka memberi janji tentang data apa yang tidak akan mereka gunakan dan bagaimana mereka akan menangani 'penggunaan' sehari-hari.


en: I say this in particular to Mrs Buitenweg, who insisted that our norms should be the touchstone for the acceptability of any agreement that might be achieved in future.

id: Saya mengatakan ini secara khusus kepada Nyonya Buitenweg, yang bersikeras bahwa norma-norma kita harus menjadi batu ujian untuk penerimaan kesepakatan apa pun yang mungkin dicapai di masa depan.


en: Really, this explanation seems rather childish, to say the least: justifications that are not acceptable in that there is a complete breach - as has also been mentioned already - of Article 8 of Directive 95/46/EC, and the Commission's role above all is to enforce the directives and hence Community law.

id: Sungguh, penjelasan ini tampaknya agak kekanak-kanakan, untuk sedikitnya: pembenaran yang tidak dapat diterima bahwa ada pelanggaran total - seperti yang juga telah disebutkan - Pasal 8 Arahan 95/46/EC, dan peran Komisi di atas segalanya adalah untuk menegakkan arahan dan karenanya hukum Komunitas.


en: The only point of contact is the well-known high-level agreement of 19 February, which, however, is not a written agreement and has no validity, certainly not enough for us to take to the Court of Justice.

id: Satu-satunya titik kontak adalah kesepakatan tingkat tinggi yang terkenal pada 19 Februari, yang, bagaimanapun, bukanlah kesepakatan tertulis dan tidak memiliki validitas, tentu saja tidak cukup untuk kita bawa ke Pengadilan.


en: In order to clarify this and other points, the European Parliament has now convened a public hearing and, perhaps, after this hearing we shall first of all know a little more about how it was possible for all this to have come about and, secondly, have a rather clearer idea especially about what it would be best to do now, while avoiding emotional schizophrenia and agreeing on joint, coherent standards to be enforced in future.

id: Untuk memperjelas hal ini dan poin-poin lainnya, Parlemen Eropa sekarang telah mengadakan dengar pendapat publik dan, mungkin, setelah dengar pendapat ini, pertama-tama kita akan mengetahui sedikit lebih banyak tentang bagaimana mungkin semua ini terjadi dan, kedua, memiliki gagasan yang lebih jelas terutama tentang apa yang sebaiknya dilakukan sekarang, sambil menghindari skizofrenia emosional dan menyepakati standar bersama yang koheren untuk ditegakkan di masa depan.


en: A duty of information also lies with the American Government.

id: Tugas informasi juga terletak pada Pemerintah Amerika.


en: These are some of the more substantial points which were raised by Members of Parliament.

id: Ini adalah beberapa poin yang lebih substansial yang dikemukakan oleh Anggota Parlemen.


en: After all it concerns millions of passengers per year and we cannot afford to put that in jeopardy.

id: Lagi pula, ini menyangkut jutaan penumpang per tahun dan kami tidak bisa mempertaruhkannya.


en: A number of speakers have mentioned the supply of information to European Union citizens.

id: Sejumlah pembicara menyebutkan pemberian informasi kepada warga Uni Eropa.


en: However, some of them have said that is not life-threatening, whereas the American threats are.

id: Namun, beberapa dari mereka mengatakan bahwa itu tidak mengancam jiwa, sedangkan ancaman Amerika.


en: A question has also been raised about discussions to be held at political level.

id: Sebuah pertanyaan juga telah diajukan tentang diskusi yang akan diadakan di tingkat politik.


en: Various Members of Parliament have spoken about the suspension of the American measures.

id: Berbagai Anggota Parlemen telah berbicara tentang penangguhan tindakan Amerika.


en: It concerns the direct application of the Directive to US Customs that give the European Directive a clear extraterritorial effect.

id: Ini menyangkut penerapan langsung Arahan ke Bea Cukai AS yang memberikan Arahan Eropa efek ekstrateritorial yang jelas.


en: Even our Directive says that certain efforts are not mandatory where they are disproportionate to the results they achieve for data protection.

id: Bahkan Arahan kami mengatakan bahwa upaya tertentu tidak wajib jika tidak proporsional dengan hasil yang mereka capai untuk perlindungan data.


en: That is bad practice in terms of data protection.

id: Itu adalah praktik buruk dalam hal perlindungan data.


en: After all, the staff - certainly in the case of the services that work under my supervision - are extremely able people.

id: Lagi pula, staf - tentu saja dalam hal layanan yang bekerja di bawah pengawasan saya - adalah orang-orang yang sangat cakap.


en: It is important to realise that the US screening process does not use data such as meal orders, but those data are in passenger name records and they are downloaded with the rest.

id: Penting untuk disadari bahwa proses penyaringan AS tidak menggunakan data seperti pesanan makanan, tetapi data tersebut ada dalam catatan nama penumpang dan data tersebut diunduh bersama yang lainnya.


en: They know that the American side is serious about imposing penalties, including some that could put their transatlantic traffic at risk.

id: Mereka tahu bahwa pihak Amerika serius dalam menjatuhkan hukuman, termasuk beberapa yang dapat membahayakan lalu lintas transatlantik mereka.


en: On the other hand I would like to say that it is not always the political input that provides a solution.

id: Di sisi lain saya ingin mengatakan bahwa tidak selalu masukan politik yang memberikan solusi.


en: Mr President, Commissioner, in spite of everything, I am one of those who are still trying to understand the underlying reasons that have driven the United States to adopt this measure - we know what they are: 11 September, the climate of fear, the preparations for war and the latent threat of attack - but I am certainly also one of those who are prepared to declare openly that they can in no way accept that an ally government, notwithstanding all these reasons, should breach international agreements based above all, as in this case, on the EU Treaty.

id: Tuan Presiden, Komisaris, terlepas dari segalanya, saya adalah salah satu dari mereka yang masih mencoba memahami alasan mendasar yang mendorong Amerika Serikat untuk mengambil tindakan ini - kita tahu apa itu: 11 September, iklim ketakutan, persiapan untuk perang dan ancaman laten serangan - tetapi saya tentu juga salah satu dari mereka yang siap untuk menyatakan secara terbuka bahwa mereka sama sekali tidak dapat menerima bahwa pemerintah sekutu, terlepas dari semua alasan ini, harus melanggar perjanjian internasional yang didasarkan di atas segalanya, seperti dalam hal ini, pada Perjanjian UE.


en: I am sensitive to that suggestion and I shall certainly discuss it with Commissioner Patten - who begs to be excused for the reasons that he mentioned - and Commissioner de Palacio, since she, for obvious reasons, is very much involved.

id: Saya peka terhadap saran itu dan saya pasti akan membicarakannya dengan Komisaris Patten - yang memohon untuk dimaafkan karena alasan yang dia sebutkan - dan Komisaris de Palacio, karena dia, untuk alasan yang jelas, sangat terlibat.


en: It would not arise if the airlines were to send the data to US Customs and this method of transfer, that is the push method, is certainly much to be preferred if it can be organised from a technical point of view.

id: Tidak akan muncul jika maskapai mengirim data ke Bea Cukai AS dan metode transfer ini, yaitu metode push, tentu lebih disukai jika dapat diatur dari sudut pandang teknis.


en: We all know - we have already been reminded, but I shall repeat it to refresh our memories at the end of the debate - that the most serious and controversial point is that referred to in recital B of the resolution, which states that at first the United States had just asked for these data to be made available.

id: Kita semua tahu - kita sudah diingatkan, tetapi saya akan mengulanginya untuk menyegarkan ingatan kita di akhir debat - bahwa poin paling serius dan kontroversial adalah yang dirujuk dalam resital B resolusi, yang menyatakan bahwa pada awalnya Amerika Serikat baru saja meminta agar data ini tersedia.


en: In addition to these points, with respect to a suggestion made by Mrs Paciotti, the possibility of using 25(6), i.e. a finding of adequacy, is of course available.

id: Selain poin-poin ini, sehubungan dengan saran yang dibuat oleh Nyonya Paciotti, kemungkinan menggunakan 25(6), yaitu temuan kecukupan, tentu saja tersedia.


en: On Friday 14 March there will be a meeting to ensure that they understand their obligations to inform passengers and aircraft crews about what will happen to their data and why.

id: Pada hari Jumat 14 Maret akan ada pertemuan untuk memastikan bahwa mereka memahami kewajiban mereka untuk memberi tahu penumpang dan awak pesawat tentang apa yang akan terjadi pada data mereka dan mengapa.


en: They also have a duty to inform the public so that potential travellers can make an informed choice.

id: Mereka juga memiliki kewajiban untuk menginformasikan kepada masyarakat sehingga calon wisatawan dapat membuat pilihan yang tepat.


en: In any event this question only arises when US Customs have direct access to the airlines' databases.

id: Bagaimanapun pertanyaan ini hanya muncul ketika Bea Cukai AS memiliki akses langsung ke database maskapai penerbangan.


en: It is not simply a question of letting the data be transferred or preventing this, much of it is flowing anyway.

id: Ini bukan hanya soal membiarkan data ditransfer atau mencegahnya, sebagian besar tetap mengalir.


en: Mr Jarzembowski has said that we must have a practical solution, with a proper legal basis, in cooperation with the United States.

id: Mr Jarzembowski telah mengatakan bahwa kita harus memiliki solusi praktis, dengan dasar hukum yang tepat, bekerja sama dengan Amerika Serikat.


en: The fact is that the United States neither requires airlines to change their data collection practices nor asks them to separate relevant data from irrelevant data, which makes the exercise less costly for the airlines.

id: Faktanya adalah bahwa Amerika Serikat tidak mengharuskan maskapai untuk mengubah praktik pengumpulan data mereka atau meminta mereka untuk memisahkan data yang relevan dari data yang tidak relevan, yang membuat latihan tersebut lebih murah bagi maskapai.


en: The airlines are, as Baroness Ludford said, between a rock and a hard place.

id: Maskapai penerbangan, seperti yang dikatakan Baroness Ludford, berada di antara batu dan tempat yang sulit.


en: Therefore it seems to me that the suggestion which has been made that we should take the airlines to the European Court of Justice is not a very productive suggestion.

id: Oleh karena itu menurut saya usulan yang telah dibuat agar kita membawa maskapai penerbangan ke Pengadilan Eropa bukanlah saran yang sangat produktif.


en: The counterbalancing threat - namely that the Commission would start infringement proceedings, legal action for breaches of the data protection rules - was a serious concern for the airlines.

id: Ancaman penyeimbang - yaitu bahwa Komisi akan memulai proses pelanggaran, tindakan hukum untuk pelanggaran aturan perlindungan data - menjadi perhatian serius bagi maskapai penerbangan.


en: Furthermore, the question has been raised in particular by Mrs Buitenweg and also by other Members of Parliament about meals taken on aircraft.

id: Lebih jauh lagi, pertanyaan khusus diajukan oleh Bu Buitenweg dan juga oleh Anggota DPR lainnya tentang makanan yang dibawa ke pesawat.


en: The judgment is awaited from the European courts in a case that may throw some light on the Directive's precise scope but no date has yet been fixed by the courts.

id: Keputusan menunggu dari pengadilan Eropa dalam kasus yang mungkin menyoroti ruang lingkup yang tepat dari Directive tetapi belum ada tanggal yang ditetapkan oleh pengadilan.


en: Not just passengers' full names and details of the flight in question, but even all their credit card details, information on other trips they had made, data, for instance, that could lead back to descriptions of passengers' ethnic and religious backgrounds, medical data, addresses of all kinds, their occupation, membership of certain groups, and so forth.

id: Bukan hanya nama lengkap penumpang dan detail penerbangan yang bersangkutan, tetapi bahkan semua detail kartu kredit mereka, informasi perjalanan lain yang telah mereka lakukan, data, misalnya, yang dapat mengarah kembali ke deskripsi latar belakang etnis dan agama penumpang, medis data, alamat semua jenis, pekerjaan mereka, keanggotaan kelompok tertentu, dan sebagainya.


en: Mr Posselt has the floor on a point of order.

id: Mr Posselt memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: If the Commission should come to the conclusion that there is adequacy in this area it will and it must inform Parliament and a proper discussion can then take place on the basis of this finding of the Commission.

id: Jika Komisi harus sampai pada kesimpulan bahwa ada kecukupan di bidang ini, ia akan dan harus memberi tahu Parlemen dan diskusi yang tepat dapat dilakukan berdasarkan temuan Komisi ini.


en: The Commission is at present undertaking a thorough legal analysis of the various implications of that question, for example with regard to the scope of the Directive and to the exercise of state power by US Customs within the territory of Member States.

id: Komisi saat ini sedang melakukan analisis hukum menyeluruh dari berbagai implikasi dari pertanyaan itu, misalnya berkaitan dengan ruang lingkup Arahan dan pelaksanaan kekuasaan negara oleh Bea Cukai AS dalam wilayah Negara Anggota.


en: We shall certainly pursue our talks with the airlines with the view to their installing filters that separate US flights from the rest and possibly also filters that separate sensitive data from other data which the US side say they do not need or use.

id: Kami pasti akan melanjutkan pembicaraan kami dengan maskapai penerbangan dengan maksud untuk memasang filter yang memisahkan penerbangan AS dari yang lain dan mungkin juga menyaring yang memisahkan data sensitif dari data lain yang menurut pihak AS tidak mereka butuhkan atau gunakan.


en: I would beg Members to understand the very difficult position in which the airlines find themselves, which will have an effect on transatlantic traffic of 10 to 11 million passengers a year, as Commissioner Patten has explained.

id: Saya mohon Anggota untuk memahami posisi yang sangat sulit di mana maskapai menemukan diri mereka sendiri, yang akan berdampak pada lalu lintas transatlantik 10 hingga 11 juta penumpang per tahun, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris Patten.


en: There is no reason to suppose that they can achieve less than Commissioners at political level, but the possibility cannot be excluded and I am therefore sensitive to this suggestion.

id: Tidak ada alasan untuk menganggap bahwa mereka dapat mencapai kurang dari Komisaris di tingkat politik, tetapi kemungkinan tidak dapat dikesampingkan dan oleh karena itu saya peka terhadap saran ini.


en: Mr Santini and Mr Jarzembowski referred to this aspect of the case.

id: Tuan Santini dan Tuan Jarzembowski mengacu pada aspek kasus ini.


en: Under data protection law, as I am sure Members know, the first duty to inform data subjects lies with data controllers.

id: Di bawah undang-undang perlindungan data, seperti yang saya yakin Anggota ketahui, tugas pertama untuk menginformasikan subjek data terletak pada pengontrol data.


en: Baroness Ludford made a very pertinent point about the data systems that would be based in the European Union and the way in which the United States would access those data systems.

id: Baroness Ludford membuat poin yang sangat relevan tentang sistem data yang akan berbasis di Uni Eropa dan cara Amerika Serikat mengakses sistem data tersebut.


en: We shall examine Questions to Council.

id: Kami akan memeriksa Pertanyaan untuk Dewan.


en: You will receive a letter from the Secretary-General giving a detailed explanation.

id: Anda akan menerima surat dari Sekretaris Jenderal yang memberikan penjelasan rinci.


en: My question to Council was tabled as No 3.

id: Pertanyaan saya kepada Dewan diajukan sebagai No 3.


en: Mr President, Question No 2 has not been dealt with today.

id: Bapak Presiden, Pertanyaan No 2 belum diselesaikan hari ini.


en: During the February part-session, it was decided to cancel Question Time.

id: Selama sesi paruh Februari, diputuskan untuk membatalkan Waktu Pertanyaan.


en: This will not affect the right of Members to receive answers now.

id: Ini tidak akan mempengaruhi hak Anggota untuk menerima jawaban sekarang.


en: Why should a question that was listed as No 3 in February become No 22 in March?

id: Mengapa pertanyaan yang terdaftar sebagai No 3 di bulan Februari menjadi No 22 di bulan Maret?


en: I am sorry, but in view of what I said earlier and also what Mr Jarzembowski said, we cannot afford, especially in these days of political uncertainty and economic downturn, to stop air traffic to the United States or seriously put it in jeopardy.

id: Saya minta maaf, tetapi mengingat apa yang saya katakan sebelumnya dan juga apa yang Mr Jarzembowski katakan, kita tidak dapat, terutama di hari-hari yang penuh ketidakpastian politik dan kemerosotan ekonomi ini, untuk menghentikan lalu lintas udara ke Amerika Serikat atau secara serius menempatkannya dalam bahaya.


en: I hope to be able to discuss further developments in this area with Parliament as appropriate.

id: Saya berharap dapat mendiskusikan perkembangan lebih lanjut di bidang ini dengan Parlemen sebagaimana mestinya.


en: Mr Ortuondo, you have the floor on a point of order.


en: It is now March and my question, which was then No 3, is now No 22.

id: Sekarang Maret dan pertanyaan saya, yang dulu No 3, sekarang No 22.


en: Question No 2 by Bernd Posselt (H-0070/03):

id: Pertanyaan No 2 oleh Bernd Posselt (H-0070/03):


en: In this case that is the airlines and possibly travel agents.

id: Dalam hal ini adalah maskapai penerbangan dan mungkin agen perjalanan.


en: I have already received an answer from the Secretary-General, but it does not answer my question.

id: Saya telah menerima jawaban dari Sekretaris Jenderal, tetapi tidak menjawab pertanyaan saya.


en: I promise that I shall do everything within my power to ensure that you receive an answer.

id: Saya berjanji bahwa saya akan melakukan segala daya saya untuk memastikan bahwa Anda menerima jawaban.


en: I wish to protest to you, Mr President, and I wish to ask you for your help.

id: Saya ingin memprotes Anda, Tuan Presiden, dan saya ingin meminta bantuan Anda.


en: In any event, Mr Ortuondo, Mr Nogueira, I would ask you to keep your points of order brief.

id: Bagaimanapun, Tuan Ortuondo, Tuan Nogueira, saya akan meminta Anda untuk menjaga poin pesanan Anda singkat.


en: Mr President, I am one of a group of Members who have tabled questions to the Council.

id: Tuan Presiden, saya adalah salah satu dari sekelompok Anggota yang mengajukan pertanyaan kepada Dewan.


en: I have now been sitting here for half an hour, and I have waited from 5.30 p.m. to 6 p.m. until Question Time ?

id: Saya sekarang telah duduk di sini selama setengah jam, dan saya telah menunggu dari jam 5.30 sore. sampai jam 6 sore sampai Waktu Pertanyaan?


en: The person with ultimate responsibility is Parliament's President.

id: Orang dengan tanggung jawab utama adalah Presiden Parlemen.


en: I would ask you to write to the services responsible for this Question Time if you wish to receive a detailed answer.

id: Saya akan meminta Anda untuk menulis surat ke layanan yang bertanggung jawab atas Waktu Pertanyaan ini jika Anda ingin menerima jawaban yang terperinci.


en: The next item is Question Time (B5-0085/2003)

id: Item berikutnya adalah Waktu Pertanyaan (B5-0085/2003)


en: Should we not be told the political criterion so that we can act accordingly?

id: Bukankah kita harus diberi tahu tentang kriteria politik sehingga kita dapat bertindak sesuai dengan itu?


en: Mr Posselt, I said Questions Nos 1 and 3, not Question No 2.

id: Pak Posselt, saya mengatakan Pertanyaan No 1 dan 3, bukan Pertanyaan No 2.


en: Kosovo has got nothing at all to do with Macedonia and Iraq.

id: Kosovo sama sekali tidak ada hubungannya dengan Makedonia dan Irak.


en: If you will allow me, Mr President, I wish to make a complaint.

id: Jika Anda mengizinkan saya, Tuan Presiden, saya ingin mengajukan keluhan.


en: When it was announced that Question Time was to be cancelled, we were told that these questions would be answered in March.

id: Ketika diumumkan bahwa Question Time akan dibatalkan, kami diberitahu bahwa pertanyaan-pertanyaan ini akan dijawab pada bulan Maret.


en: It is hard for the President of a sitting to help in these situations.

id: Sulit bagi Presiden yang duduk untuk membantu dalam situasi ini.


en: Who is responsible, in Question Time, for determining the order in which questions are answered?

id: Siapa yang bertanggung jawab, dalam Waktu Pertanyaan, untuk menentukan urutan jawaban pertanyaan?


en: Questions Nos 1 and 3 will not be answered because the subjects they address already appear on the agenda for this part-session.

id: Soal No 1 dan 3 tidak akan dijawab karena topik yang mereka bahas sudah ada di agenda sesi part ini.


en: I would ask Members to show some solidarity with those who are scheduled to speak in Question Time because, otherwise, some of them will not be able to receive an answer.

id: Saya akan meminta Anggota untuk menunjukkan solidaritas dengan mereka yang dijadwalkan untuk berbicara di Waktu Tanya Jawab karena, jika tidak, beberapa dari mereka tidak akan dapat menerima jawaban.


en: Most of us would find it hard to argue that a country such as the United States does not have the right to determine the conditions under which it allows people to enter the country.

id: Sebagian besar dari kita akan merasa sulit untuk berargumen bahwa negara seperti Amerika Serikat tidak memiliki hak untuk menentukan kondisi yang memungkinkan orang memasuki negara tersebut.


en: We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used.

id: Kami secara alami berusaha untuk menerima jawaban di sini dalam pleno dan kami gagal untuk memahami kriteria apa yang digunakan.


en: If gradual steps are not taken to clarify Kosovo's future status it may prove difficult to stabilise society in and secure investment for the region.

id: Jika langkah-langkah bertahap tidak diambil untuk memperjelas status masa depan Kosovo, mungkin terbukti sulit untuk menstabilkan masyarakat dan mengamankan investasi untuk wilayah tersebut.


en: You are entirely within your rights to ask the question and the Council, which is represented today by the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr Papandreou, to whom we extend a most cordial welcome, will therefore reply immediately.

id: Anda sepenuhnya memiliki hak untuk mengajukan pertanyaan dan Dewan, yang hari ini diwakili oleh Menteri Luar Negeri Yunani, Mr Papandreou, kepada siapa kami mengucapkan selamat datang yang paling ramah, oleh karena itu akan segera menjawab.


en: I can state that one question - which for me personally is extremely important - on the conflict that I believe exists between the Commission and the Council with regard to legislation on maritime traffic, tabled on 30 January, according to the document currently before us, is being answered much later than questions tabled in February.

id: Saya dapat menyatakan bahwa satu pertanyaan - yang bagi saya pribadi sangat penting - tentang konflik yang saya yakini ada antara Komisi dan Dewan sehubungan dengan undang-undang tentang lalu lintas maritim, yang diajukan pada 30 Januari, menurut dokumen yang saat ini ada di hadapan kita, adalah dijawab lebih lambat dari pertanyaan yang diajukan pada bulan Februari.


en: Mr President, I wish to ask a question and, depending on the answer, perhaps lodge a complaint.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan dan, tergantung pada jawabannya, mungkin mengajukan keluhan.


en: All I want is an answer.

id: Yang saya inginkan hanyalah sebuah jawaban.


en: I agree entirely with him and the Commission will make every effort to achieve that practical solution, firmly based on the law.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan dia dan Komisi akan melakukan segala upaya untuk mencapai solusi praktis itu, dengan tegas berdasarkan hukum.


en: I should like to point out to Mr Posselt that the Council has stated on numerous occasions that the basis for the future status of Kosovo is and remains UN Security Council Resolution 1244.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Tuan Posselt bahwa Dewan telah menyatakan dalam banyak kesempatan bahwa dasar untuk status masa depan Kosovo adalah dan tetap Resolusi Dewan Keamanan PBB 1244.


en: That would give us a preventive role and stop us from once again reacting only when it was too late.

id: Itu akan memberi kita peran pencegahan dan menghentikan kita dari sekali lagi bereaksi hanya ketika sudah terlambat.


en: So irrespective of what the constitution of Yugoslavia or the new state of Serbia-Montenegro says, there has been no discussion on final status and, when there is, it will be, as I said, on the basis of the UN resolution.

id: Jadi terlepas dari apa yang dikatakan konstitusi Yugoslavia atau negara baru Serbia-Montenegro, belum ada diskusi tentang status akhir dan, ketika ada, itu akan, seperti yang saya katakan, berdasarkan resolusi PBB.


en: I should just like to say that, during the earlier debate on the former Yugoslav Republic of Macedonia, I and the Commission, the Council and numerous members referred to Kosovo and the assassination of Mr. Djindjic, a tragic incident; as you know, Mr Djindjic was a stabilising, democratising factor who was trying to help resolve the important, difficult problem of Kosovo.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa, selama debat sebelumnya tentang bekas Republik Yugoslavia Makedonia, saya dan Komisi, Dewan dan banyak anggota menyebut Kosovo dan pembunuhan Tuan Djindjic, sebuah insiden tragis; seperti yang Anda ketahui, Mr Djindjic adalah faktor penstabil dan demokratisasi yang mencoba membantu menyelesaikan masalah penting dan sulit di Kosovo.


en: The first is to ask what you think of the idea of simply setting up a working group to consider the options for the future of Kosovo.

id: Yang pertama adalah menanyakan pendapat Anda tentang ide membentuk kelompok kerja untuk mempertimbangkan opsi-opsi untuk masa depan Kosovo.


en: We have just learnt of the assassination in Belgrade of Prime Minister Djindjic.

id: Kami baru saja mengetahui pembunuhan Perdana Menteri Djindjic di Beograd.


en: Minister, you tell us that we need to wait.

id: Menteri, Anda memberi tahu kami bahwa kami harus menunggu.


en: The interpretation referred to Questions Nos 1 to 3, which is why I asked to speak.

id: Tafsirnya mengacu pada Soal No 1 sd 3, makanya saya minta untuk berbicara.


en: We all know which UN resolution I mean, so there is no need for me to refer to it at this point.

id: Kita semua tahu resolusi PBB mana yang saya maksud, jadi saya tidak perlu merujuknya pada saat ini.


en: Many European capitals felt we had to wait for the arrest of the war criminals Mladic and Karadzic.

id: Banyak ibu kota Eropa merasa kami harus menunggu penangkapan penjahat perang Mladic dan Karadzic.


en: In Kosovo, the situation has certainly not improved; relations between the Serb minority and the Kosovo-Albanian majority are not improving.

id: Di Kosovo, situasinya jelas tidak membaik; hubungan antara minoritas Serbia dan mayoritas Kosovo-Albania tidak membaik.


en: I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this.

id: Saya ingin bertanya apakah Uni Eropa atau PBB telah memprotes hal ini.


en: Mr President, I would first like to apologise.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin meminta maaf.


en: The details of the integration of Kosovo into the Stability and Association Process will likewise need to be dealt with in full compliance with Resolution 1244 and within the context of the standards before status policy.

id: Rincian integrasi Kosovo ke dalam Stabilitas dan Proses Asosiasi juga perlu ditangani sepenuhnya sesuai dengan Resolusi 1244 dan dalam konteks standar sebelum kebijakan status.


en: So the reason was an error in the interpreting.

id: Jadi alasannya adalah kesalahan dalam menafsirkan.


en: What thoughts does the Council Presidency have on this matter?

id: Apa pendapat Dewan Kepresidenan tentang masalah ini?


en: Question No 4 by Sarah Ludford (H-0073/03):

id: Pertanyaan No 4 oleh Sarah Ludford (H-0073/03):


en: That is why we talk of standards before status.

id: Itulah mengapa kita berbicara tentang standar sebelum status.


en: If it does not, the situation may become explosive.

id: Jika tidak, situasinya bisa menjadi eksplosif.


en: Do you have more precise information on this subject?

id: Apakah Anda memiliki informasi yang lebih tepat tentang hal ini?


en: We can see what has happened.

id: Kita bisa melihat apa yang telah terjadi.


en: I ask because this would prejudice the chances of keeping open the future status of Kosovo.

id: Saya bertanya karena ini akan mengurangi peluang untuk tetap membuka status Kosovo di masa depan.


en: I have two short supplementary questions.

id: Saya punya dua pertanyaan tambahan singkat.


en: It is Security Council Resolution 1244.

id: Ini adalah Resolusi Dewan Keamanan 1244.


en: As you yourself pointed out, there are problems with relations between the ethnic groups in Kosovo, there are problems with the return of refugees, there are problems with keeping Kosovo on an even keel on a day-to-day basis, there are problems with a whole series of issues which have a great deal to do with what we call European values, European rules, which is precisely why Mr Steiner pointed out, on behalf of the UN - and we agree and support this position - that standards need to be improved.

id: Seperti yang Anda sendiri tunjukkan, ada masalah dengan hubungan antara kelompok etnis di Kosovo, ada masalah dengan kembalinya pengungsi, ada masalah dengan menjaga Kosovo tetap seimbang setiap hari, ada masalah dengan serangkaian masalah yang sangat berkaitan dengan apa yang kita sebut nilai-nilai Eropa, aturan Eropa, itulah sebabnya Mr Steiner menunjukkan, atas nama PBB - dan kami setuju dan mendukung posisi ini - bahwa standar perlu ditingkatkan.


en: Consequently, it is extremely important for the European Union to keep calling on the temporary local institutions in Kosovo to do everything they can to implement the specific evaluation criteria of the standards before status policy.

id: Akibatnya, sangat penting bagi Uni Eropa untuk terus meminta lembaga lokal sementara di Kosovo untuk melakukan segala yang mereka bisa untuk menerapkan kriteria evaluasi khusus dari standar sebelum kebijakan status.


en: The European Union is determined to help Kosovo become a democratic, prosperous society, in which all communities learn to live together in peace and security.

id: Uni Eropa bertekad untuk membantu Kosovo menjadi masyarakat yang demokratis dan makmur, di mana semua komunitas belajar untuk hidup bersama dalam damai dan keamanan.


en: This outcome has also been discussed, but both the European Union and the international community believe that this approach is probably the best way of tackling the problem of Kosovo.

id: Hasil ini juga telah dibahas, tetapi baik Uni Eropa maupun komunitas internasional percaya bahwa pendekatan ini mungkin merupakan cara terbaik untuk mengatasi masalah Kosovo.


en: I have the impression, and I would like you to confirm this if possible, that the High Representative, Mr Solana, is working on the scenarios mentioned by Mr Posselt.

id: Saya mendapat kesan, dan saya ingin Anda mengkonfirmasi ini jika memungkinkan, bahwa Perwakilan Tinggi, Tuan Solana, sedang mengerjakan skenario yang disebutkan oleh Tuan Posselt.


en: The final status of Kosovo is an issue which will need to be dealt with when the time is right and in accordance with the terms of Security Council Resolution 1244, with the involvement of the Belgrade government and the elected leaders and representatives of local political institutions in Pristina.

id: Status akhir Kosovo adalah masalah yang perlu ditangani pada saat yang tepat dan sesuai dengan ketentuan Resolusi Dewan Keamanan 1244, dengan melibatkan pemerintah Beograd dan para pemimpin terpilih serta perwakilan dari lembaga politik lokal di Pristina.


en: Could we not, as we did with the Cyprus issue, begin to look calmly at scenarios such as those indicated by Mr Posselt?

id: Tidak bisakah kita, seperti yang kita lakukan dengan masalah Siprus, mulai melihat dengan tenang skenario seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Posselt?


en: The Council has also repeatedly expressed its full support for the UN Secretary-General's special envoy and the policy being applied by the United Nations mission in Kosovo, the purpose of which, as Mr Steiner pointed out, is standards before status, because that is the only way to turn Kosovo into a stable, prosperous society that wants to embrace the values and commonly accepted standards of the European Union.

id: Dewan juga telah berulang kali menyatakan dukungan penuh untuk utusan khusus Sekretaris Jenderal PBB dan kebijakan yang diterapkan oleh misi PBB di Kosovo, yang tujuannya, seperti yang Mr Steiner tunjukkan, adalah standar sebelum status, karena itulah satu-satunya cara untuk mengubah Kosovo menjadi masyarakat yang stabil dan makmur yang ingin merangkul nilai-nilai dan standar Uni Eropa yang diterima secara umum.


en: I should like to point out, if I may, that if all sides act to establish these standards, trust between the various ethnic groups will improve, which is vital to a substantive debate about the future status of Kosovo.

id: Saya ingin menunjukkan, jika saya boleh, bahwa jika semua pihak bertindak untuk menetapkan standar-standar ini, kepercayaan antara berbagai kelompok etnis akan meningkat, yang sangat penting untuk perdebatan substantif tentang status masa depan Kosovo.


en: What we have been trying to do is to get Belgrade and Pristina to talk about matters of common interest, such as the return of refugees, security issues, energy and other networks and so on, where by definition cooperation is needed if greater trust is to be generated between the two sides before moving on to the next stage, which is the discussion on final status.

id: Apa yang kami coba lakukan adalah membuat Beograd dan Pristina membicarakan hal-hal yang menjadi kepentingan bersama, seperti pemulangan pengungsi, masalah keamanan, energi dan jaringan lainnya, dan sebagainya, di mana menurut definisi kerja sama diperlukan jika kepercayaan yang lebih besar ingin dihasilkan antara kedua belah pihak sebelum melanjutkan ke tahap berikutnya, yaitu diskusi tentang status akhir.


en: But I would now like to put my question to the President-in-Office, whom I wish to thank for his very concrete and helpful reply.

id: Tetapi sekarang saya ingin mengajukan pertanyaan saya kepada Presiden yang menjabat, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas jawabannya yang sangat konkrit dan membantu.


en: As far as your first question is concerned, as I said, discussions have not yet opened on the final status of Kosovo, Of course, various groups could be set up if necessary, as you suggest.

id: Sejauh menyangkut pertanyaan pertama Anda, seperti yang saya katakan, diskusi belum terbuka tentang status akhir Kosovo. Tentu saja, berbagai kelompok dapat dibentuk jika perlu, seperti yang Anda sarankan.


en: The second question is this: as far as I am aware, the preamble of the new constitution of Serbia and Montenegro includes a claim by Serbia that Kosovo should in future be a part of the Yugoslavian sub-state of Serbia.

id: Pertanyaan kedua adalah: sejauh yang saya ketahui, pembukaan konstitusi baru Serbia dan Montenegro mencakup klaim Serbia bahwa Kosovo di masa depan harus menjadi bagian dari negara bagian Yugoslavia di Serbia.


en: How can there be sufficient mutual trust between the United States and the EU on law enforcement and upholding of fundamental rights - such as to justify agreement on exchange of information, mutual legal assistance and extradition - whilst European citizens are interned without charge, in breach of international law, in Camp Delta at Guantanamo Bay?

id: Bagaimana bisa ada rasa saling percaya yang cukup antara Amerika Serikat dan Uni Eropa dalam penegakan hukum dan penegakan hak-hak dasar - seperti untuk membenarkan kesepakatan tentang pertukaran informasi, bantuan hukum timbal balik dan ekstradisi - sementara warga negara Eropa diasingkan tanpa tuduhan, melanggar hukum internasional, di Camp Delta di Teluk Guantanamo?


en: I share Mrs Riitta Myller's concerns.

id: Saya berbagi keprihatinan Nyonya Riitta Myller.


en: The Council, to be specific the Transport, Telecommunications and Energy Council, followed precisely this approach in its conclusions on 6 December 2002.

id: Dewan, khususnya Dewan Transportasi, Telekomunikasi dan Energi, mengikuti pendekatan ini dengan tepat dalam kesimpulannya pada tanggal 6 Desember 2002.


en: Question No 5 by Mrs Riitta Myller (H-0076/03):

id: Pertanyaan No 5 oleh Mrs Riitta Myller (H-0076/03):


en: In other words, what is adequate in such a situation would be determined by the Member State whose port the vessel is entering.

id: Dengan kata lain, apa yang memadai dalam situasi seperti itu akan ditentukan oleh Negara Anggota yang pelabuhannya akan dimasuki kapal.


en: It is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult.

id: Kedalamannya rata-rata sekitar 30 meter dan kondisinya sangat sulit.


en: In these circumstances, how can we trust the American criminal justice and law enforcement system?

id: Dalam keadaan seperti ini, bagaimana kita bisa mempercayai sistem peradilan pidana dan penegakan hukum Amerika?


en: The provisions of this agreement are intended to supplement the provisions of the bilateral agreements signed by the US and the Member States of the European Union.

id: Ketentuan perjanjian ini dimaksudkan untuk melengkapi ketentuan perjanjian bilateral yang ditandatangani oleh AS dan Negara Anggota Uni Eropa.


en: I have taken due note of it in my capacity as representative of the Council and I shall pass your thoughts on to the Council.

id: Saya telah mencatatnya dalam kapasitas saya sebagai wakil Dewan dan saya akan menyampaikan pemikiran Anda kepada Dewan.


en: First of all, may I say that I appreciate your question as both a question and a stand;

id: Pertama-tama, izinkan saya mengatakan bahwa saya menghargai pertanyaan Anda sebagai pertanyaan dan pendirian;


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, terima kasih atas jawaban Anda.


en: What has the Council done to ensure that the Commission has adequate powers of negotiation in this regard?

id: Apa yang telah dilakukan Dewan untuk memastikan bahwa Komisi memiliki kekuatan negosiasi yang memadai dalam hal ini?


en: Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make?

id: Bukankah seharusnya Anda berkonsultasi dengan Parlemen Eropa sebelum membuat kesepakatan yang ingin dibuat oleh Dewan?


en: I think that the European Union has every reason to defend what it considers are basic rights and it will do so with every partner and every country, especially the United States, with which we share common values and common objectives.

id: Saya pikir Uni Eropa memiliki setiap alasan untuk mempertahankan apa yang dianggapnya sebagai hak-hak dasar dan akan melakukannya dengan setiap mitra dan setiap negara, terutama Amerika Serikat, yang dengannya kita berbagi nilai-nilai dan tujuan bersama.


en: It approved conclusions on the maritime security and the prevention of pollution following the accident of the oil tanker Prestige off the coast of Galicia.

id: Ini menyetujui kesimpulan tentang keamanan maritim dan pencegahan polusi setelah kecelakaan kapal tanker minyak Prestige di lepas pantai Galicia.


en: What is the Presidency's view on this matter?

id: Bagaimana pandangan Presiden tentang hal ini?


en: The Council takes account of Parliament's resolutions and endorses most of the principles contained in them.

id: Dewan memperhitungkan resolusi Parlemen dan mendukung sebagian besar prinsip yang terkandung di dalamnya.


en: It also took note of the Commission's intention to take the necessary steps, in cooperation with Member States, to ensure that EU candidate countries, as well as other neighbouring countries, including Russia, only ship heavy grades of oil in double-hulled tankers.

id: Ini juga mencatat niat Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, bekerja sama dengan Negara-negara Anggota, untuk memastikan bahwa negara-negara calon Uni Eropa, serta negara-negara tetangga lainnya, termasuk Rusia, hanya mengirimkan minyak kelas berat dalam kapal tanker berlambung ganda.


en: It is important to move forward via the international community.

id: Penting untuk bergerak maju melalui komunitas internasional.


en: The Commission may take the initiative and propose special measures for ships sailing under so-called flags of convenience.

id: Komisi dapat mengambil inisiatif dan mengusulkan tindakan khusus untuk kapal yang berlayar di bawah apa yang disebut bendera kemudahan.


en: Just two days ago a federal appeals court rejected attempts to clarify the legal situation of some Guantanamo Bay detainees, including two Britons.

id: Hanya dua hari yang lalu pengadilan banding federal menolak upaya untuk mengklarifikasi situasi hukum beberapa tahanan Teluk Guantanamo, termasuk dua warga Inggris.


en: So we are making a dual effort; we are endeavouring to improve our own legislation to prevent these accidents and, at the same time, to push the necessary measures through at international level; in our own backyard to start with and at international level, in order to show that we mean business when it comes to the safety of these tankers and the prevention of similar disasters.

id: Jadi kami melakukan upaya ganda; kami berusaha untuk meningkatkan undang-undang kami sendiri untuk mencegah kecelakaan ini dan, pada saat yang sama, untuk mendorong langkah-langkah yang diperlukan di tingkat internasional; di halaman belakang kami sendiri untuk memulai dengan dan di tingkat internasional, untuk menunjukkan bahwa kami serius dalam hal keselamatan kapal tanker ini dan pencegahan bencana serupa.


en: Should this not also be extended to neighbouring regions, for example - as we are talking about the Gulf of Finland here - to vessels bound for or coming from Russia?

id: Haruskah ini tidak juga diperluas ke wilayah tetangga, misalnya - seperti yang kita bicarakan di Teluk Finlandia di sini - ke kapal yang menuju atau datang dari Rusia?


en: I understand the conditions that prevail in the Baltic Sea and the freezing conditions she referred to.

id: Saya memahami kondisi yang berlaku di Laut Baltik dan kondisi beku yang dia maksud.


en: As I said, it makes sense from our point of view to look at this overall issue not just as a European Union issue, but as an issue which also concerns candidate countries and neighbouring countries, including Russia.

id: Seperti yang saya katakan, masuk akal dari sudut pandang kami untuk melihat masalah ini secara keseluruhan tidak hanya sebagai masalah Uni Eropa, tetapi sebagai masalah yang juga menyangkut negara-negara kandidat dan negara-negara tetangga, termasuk Rusia.


en: I know that the Baltic states are particularly interested and I am sure that we shall be addressing this in due course.

id: Saya tahu bahwa negara-negara Baltik sangat tertarik dan saya yakin kita akan membahas ini pada waktunya.


en: He referred to US legislation and to the mandatory obligation to apply rules like those in the highway code.

id: Dia mengacu pada undang-undang AS dan kewajiban wajib untuk menerapkan aturan seperti yang ada dalam kode jalan raya.


en: Thus, as the honourable lady Member said, I agree that it would be a good idea if the candidate countries and other neighbouring countries, including Russia, could apply the same principles as are in force in the European Union.

id: Jadi, seperti yang dikatakan oleh anggota wanita terhormat, saya setuju bahwa akan lebih baik jika negara-negara kandidat dan negara-negara tetangga lainnya, termasuk Rusia, dapat menerapkan prinsip-prinsip yang sama seperti yang berlaku di Uni Eropa.


en: What I would say is that all these changes we are pushing forward are pointless if they only apply to the European Union and are not adopted by international organisations, especially the IMO, which could certainly help to ensure that the obligation to introduce double-hulled ships applies to every country, not just Europe.

id: Apa yang akan saya katakan adalah bahwa semua perubahan yang kami dorong ke depan tidak ada gunanya jika hanya berlaku untuk Uni Eropa dan tidak diadopsi oleh organisasi internasional, terutama IMO, yang tentu saja dapat membantu memastikan bahwa kewajiban untuk memperkenalkan kapal berlambung ganda berlaku untuk setiap negara, bukan hanya Eropa.


en: Finally, the Commission pointed out to the Council during the course of this meeting that it considered that it was in a position, within the framework of the existing agreement with the countries I referred to, to conclude these efforts.

id: Akhirnya, Komisi menunjukkan kepada Dewan selama pertemuan ini bahwa Dewan menganggap bahwa berada dalam posisi, dalam kerangka perjanjian yang ada dengan negara-negara yang saya rujuk, untuk menyelesaikan upaya-upaya ini.


en: What measures will the Council propose for this EP recommendation to be implemented as quickly as possible?

id: Tindakan apa yang akan diusulkan Dewan agar rekomendasi EP ini dapat dilaksanakan secepat mungkin?


en: When it is a matter of the icy conditions to be found in the north still more is needed, and this has been made very apparent this year because it has been a very cold winter and there has been thick ice in the Baltic Sea and particularly in the Gulf of Finland, which is very vulnerable.

id: Ketika masalah kondisi es dapat ditemukan di utara masih lebih dibutuhkan, dan ini telah dibuat sangat jelas tahun ini karena telah menjadi musim dingin yang sangat dingin dan telah ada es tebal di Laut Baltik dan khususnya di Teluk Finlandia, yang sangat rentan.


en: I should also like to confirm that, as I said, we have issued detailed instructions for an agreement to be negotiated between the European Union and the United States and I am therefore confident that all these issues will be covered in the negotiations, which are still under way, meaning that it would be premature to comment on their progress.

id: Saya juga ingin menegaskan bahwa, seperti yang saya katakan, kami telah mengeluarkan instruksi rinci untuk kesepakatan yang akan dinegosiasikan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dan karena itu saya yakin bahwa semua masalah ini akan dibahas dalam negosiasi, yang masih sedang berlangsung, yang berarti terlalu dini untuk mengomentari kemajuan mereka.


en: Current legislation allows port state controls to be stepped up on the basis of the criteria for classifying substandard ships.

id: Undang-undang saat ini memungkinkan kontrol negara pelabuhan untuk ditingkatkan berdasarkan kriteria untuk mengklasifikasikan kapal di bawah standar.


en: This shocking situation, which contrasts with what will be the case when the EU Charter of Fundamental Rights becomes binding - under which foreigners as well as EU citizens will have their basic rights guaranteed - comes hot on the heels of other miscarriages of justice such as the case of a Briton who was executed when a Texas judge refused to look at DNA evidence and another Briton held for three weeks in prison in South Africa because of FBI incompetence.

id: Situasi yang mengejutkan ini, yang kontras dengan apa yang akan terjadi ketika Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa menjadi mengikat - di mana orang asing maupun warga negara Uni Eropa akan mendapatkan jaminan hak-hak dasar mereka - menjadi panas setelah kegagalan keadilan lainnya seperti kasus seorang warga Inggris yang dieksekusi ketika seorang hakim Texas menolak untuk melihat bukti DNA dan seorang warga Inggris lainnya ditahan selama tiga minggu di penjara di Afrika Selatan karena ketidakmampuan FBI.


en: In reply to your second question, as I said earlier, the European Union cannot solve this problem alone.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan kedua Anda, seperti yang saya katakan sebelumnya, Uni Eropa tidak dapat menyelesaikan masalah ini sendirian.


en: I thank the President-in-Office of the Council for that reply, but is it not a fact that our trust in American civil liberties guarantees is being severely shaken and that it is a tragedy that in the United States, under the Bush administration, standards of fairness and due process are being sacrificed?

id: Saya berterima kasih kepada Presiden Dewan untuk jawaban itu, tetapi bukankah fakta bahwa kepercayaan kita pada jaminan kebebasan sipil Amerika sedang terguncang dan bahwa itu adalah sebuah tragedi bahwa di Amerika Serikat, di bawah pemerintahan Bush, standar keadilan dan proses hukum dikorbankan?


en: Secondly, I should like to point out that a dialogue has opened with the United States on a series of human rights issues, such as the death penalty.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa dialog telah dibuka dengan Amerika Serikat mengenai serangkaian masalah hak asasi manusia, seperti hukuman mati.


en: However, the Council is convinced that the objective set can be achieved by making a better choice of measures applied against ships which are substandard, for example by stepping up port state controls.

id: Namun, Dewan yakin bahwa tujuan yang ditetapkan dapat dicapai dengan membuat pilihan tindakan yang lebih baik yang diterapkan terhadap kapal yang di bawah standar, misalnya dengan meningkatkan kontrol negara pelabuhan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I heartily support the Council's attempts to promote the safety of sea transport in the International Maritime Organisation.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya dengan sepenuh hati mendukung upaya Dewan untuk mempromosikan keselamatan transportasi laut di Organisasi Maritim Internasional.


en: It is true that the Commission should take the initiative, but I would like to know how, as President-in-Office of the Council, you are going to support this proposal by Parliament.

id: Memang benar bahwa Komisi harus mengambil inisiatif, tetapi saya ingin tahu bagaimana, sebagai Ketua Dewan, Anda akan mendukung usulan Parlemen ini.


en: In reply to Baroness Ludford, the Council has given its presidency detailed instructions to negotiate an agreement between the European Union and the United States on mutual judicial assistance in criminal matters on the basis of Article 24 of the EU Treaty.

id: Menanggapi Baroness Ludford, Dewan telah memberikan instruksi rinci kepresidenannya untuk merundingkan kesepakatan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang bantuan hukum timbal balik dalam masalah pidana berdasarkan Pasal 24 Perjanjian Uni Eropa.


en: We have Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions.

id: Kami memiliki Directive 2001/106/EC dari Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Council Directive 95/21 tentang penegakan, sehubungan dengan pelayaran menggunakan pelabuhan Komunitas dan berlayar di perairan di bawah yurisdiksi Negara Anggota, standar internasional untuk keselamatan kapal, pencegahan polusi dan kondisi hidup dan kerja kapal.


en: It is very important that we ensure, for example, that double hulls are used with shipments of oil, but that is not enough in all situations.

id: Sangat penting bahwa kami memastikan, misalnya, bahwa lambung ganda digunakan dengan pengiriman minyak, tetapi itu tidak cukup dalam semua situasi.


en: The Council also supports the Commission in its efforts to investigate the potential for technical cooperation programmes to assist neighbouring countries - in particular the applicant countries, Russia and within the EURO-MED framework - in their efforts to increase maritime safety and pollution prevention, including the effective application of adequate port state control procedures.

id: Dewan juga mendukung Komisi dalam upayanya untuk menyelidiki potensi program kerjasama teknis untuk membantu negara-negara tetangga - khususnya negara-negara pemohon, Rusia dan dalam kerangka EURO-MED - dalam upaya mereka untuk meningkatkan keselamatan maritim dan pencegahan polusi, termasuk penerapan yang efektif dari prosedur kontrol negara pelabuhan yang memadai.


en: As soon as the Council reaches a decision on signing the agreement and, once it has been signed, the presidency will report to the European Parliament on the results of the negotiations.

id: Segera setelah Dewan mencapai keputusan tentang penandatanganan perjanjian dan, setelah ditandatangani, presiden akan melaporkan kepada Parlemen Eropa tentang hasil negosiasi.


en: The Commission has asked the Council for a mandate to negotiate on behalf of all 15 Member States in order to ensure that the candidate countries and those neighbouring countries which play a part in the transportation of heavy fuel oil in EU waters apply the same principles to maritime transport as are in force within the EU.

id: Komisi telah meminta Dewan untuk mandat untuk bernegosiasi atas nama semua 15 Negara Anggota untuk memastikan bahwa negara-negara calon dan negara-negara tetangga yang berperan dalam transportasi bahan bakar minyak berat di perairan Uni Eropa menerapkan prinsip yang sama untuk maritim transportasi seperti yang berlaku di Uni Eropa.


en: Only EUR 180 million have been set aside for clearing up the Prestige disaster, to be divided between Galicia (the most badly affected country, which is my country - my nation), other communities in the Spanish State and France.

id: Hanya EUR 180 juta telah disisihkan untuk membersihkan bencana Prestige, untuk dibagi antara Galicia (negara yang paling parah terkena dampak, yaitu negara saya - bangsa saya), komunitas lain di Negara Bagian Spanyol dan Prancis.


en: In reply to Mrs Myller's question, may I say that the Council considers that maritime transport is a global sector par excellence and it therefore wants to see the rules governing it applied as widely as possible.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Nyonya Myller, bolehkah saya mengatakan bahwa Dewan menganggap bahwa transportasi laut adalah sektor global yang par excellence dan karena itu ingin melihat aturan yang mengaturnya diterapkan seluas mungkin.


en: On a related matter, may I say, Mrs Ainardi, that - like the European Parliament - the Council reacted immediately to the accident involving the Prestige off the coast of Galicia in November 2002.

id: Mengenai masalah terkait, boleh saya katakan, Nyonya Ainardi, bahwa - seperti Parlemen Eropa - Dewan segera bereaksi terhadap kecelakaan yang melibatkan Prestise di lepas pantai Galicia pada November 2002.


en: My question, however, actually concerns whether it would be possible to raise this issue of fuel shipments, particularly in the Baltic, at the next EU-Russia summit.

id: Pertanyaan saya, bagaimanapun, sebenarnya menyangkut apakah mungkin untuk mengangkat masalah pengiriman bahan bakar ini, khususnya di Baltik, pada KTT Uni Eropa-Rusia berikutnya.


en: To give an example, vessels sailing in US waters are required to provide a security of USD one billion and, in the event of an accident, a sum of USD five billion is required as indemnity.

id: Sebagai contoh, kapal-kapal yang berlayar di perairan AS diharuskan memberikan jaminan sebesar USD satu miliar dan, jika terjadi kecelakaan, diperlukan sejumlah USD lima miliar sebagai ganti rugi.


en: I would therefore like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, if you agree with the Finnish initiative proposing the amendment of the Regulation on double hulls so that in the future a Member State could insist that vessels coming into dock should be adequately strengthened to withstand the pressure of ice.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Anda, Bapak Presiden yang menjabat di Dewan, apakah Anda setuju dengan inisiatif Finlandia yang mengusulkan amandemen Peraturan lambung ganda sehingga di masa depan Negara Anggota dapat bersikeras bahwa kapal yang akan berlabuh harus cukup kuat untuk menahan tekanan es.


en: The court, in a decision that could leave the detainees in legal limbo indefinitely, said that foreigners had no rights under the US Constitution and could not invoke the jurisdiction of US courts to test the legality of restraints on their liberty.

id: Pengadilan, dalam keputusan yang dapat membuat para tahanan dalam ketidakpastian hukum tanpa batas waktu, mengatakan bahwa orang asing tidak memiliki hak berdasarkan Konstitusi AS dan tidak dapat meminta yurisdiksi pengadilan AS untuk menguji legalitas pengekangan terhadap kebebasan mereka.


en: You referred to the fresh measures taken regarding the IMO, but the reason why Parliament has proposed that flags of convenience be banned is that we are all well aware, in the debates that we have had following maritime disasters, that the nature of flags of convenience is that in the event of problems, it is incredibly difficult to locate those responsible.

id: Anda mengacu pada langkah-langkah baru yang diambil mengenai IMO, tetapi alasan mengapa Parlemen mengusulkan agar bendera kenyamanan dilarang adalah karena kita semua sangat menyadari, dalam perdebatan yang telah kita lakukan setelah bencana maritim, bahwa sifat bendera kenyamanan adalah bahwa jika terjadi masalah, sangat sulit untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, as you know, following the 1989 accident involving the oil-tanker Exxon Valdez, the United States proclaimed a law called the 'Oil Pollution Act', which sought to provide an effective remedy to this type of problem.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, seperti yang Anda ketahui, setelah kecelakaan 1989 yang melibatkan kapal tanker minyak Exxon Valdez, Amerika Serikat mengumumkan undang-undang yang disebut 'Undang-Undang Polusi Minyak', yang berusaha memberikan solusi yang efektif untuk jenis masalah ini.


en: I thank the honourable Member for his questions.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pertanyaannya.