en: I ask for a specific answer from the President-in-Office.

id: Saya meminta jawaban spesifik dari President-in-Office.


en: I venture to suggest that a decision like this, condemning racism and xenophobia, would be unanimous.

id: Saya berani menyarankan bahwa keputusan seperti ini, mengutuk rasisme dan xenofobia, akan menjadi keputusan bulat.


en: It would be surprising if the fifteen were not unanimous on this subject.

id: Akan mengejutkan jika lima belas tidak sepakat tentang hal ini.


en: This time the honourable Member has me in difficulties, because I do not know the answer.

id: Kali ini Anggota yang terhormat membuat saya kesulitan, karena saya tidak tahu jawabannya.


en: I was very surprised by the reply from the Presidentin-Office.

id: Saya sangat terkejut dengan jawaban dari Presiden di Kantor.


en: And if so, what guideline measures will it contain?

id: Dan jika demikian, langkah-langkah pedoman apa yang akan dikandungnya?


en: I hope that it reaches a successful conclusion.

id: Saya berharap bahwa itu mencapai kesimpulan yang sukses.


en: At its meeting of 26 February 1996 the Council was also unable to adopt a position because the United Kingdom exercised its right of veto.

id: Pada pertemuannya tanggal 26 Februari 1996 Dewan juga tidak dapat mengambil sikap karena Inggris menggunakan hak vetonya.


en: Question No 3 by Alexandros Alavanos (H-0213/96)

id: Pertanyaan No 3 oleh Alexandros Alavanos (H-0213/96)


en: Mr Alavanos' question is also quite difficult and delicate at this time.

id: Pertanyaan Tuan Alavanos juga cukup sulit dan rumit saat ini.


en: Will the Council make every effort to try and persuade the British Government that we need to take action at the European level as well as anything else we do?

id: Akankah Dewan melakukan segala upaya untuk mencoba dan meyakinkan Pemerintah Inggris bahwa kita perlu mengambil tindakan di tingkat Eropa serta hal lain yang kita lakukan?


en: My question is: does the Council intend to defend the Community's fisheries exports by lodging a complaint against the United States with the World Trade Organization?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah Dewan bermaksud untuk mempertahankan ekspor perikanan Komunitas dengan mengajukan keluhan terhadap Amerika Serikat kepada Organisasi Perdagangan Dunia?


en: In that case, it must resolve to put the Community's house in order.

id: Dalam hal ini, ia harus memutuskan untuk menertibkan rumah Komunitas.


en: If it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.

id: Jika ia memutuskan untuk tidak mengambil tindakan, itu berarti ia menerima tuduhan itu.


en: You are right in a sense, Mr Arias Cañete, but first I would like to make one thing clear.

id: Anda benar dalam arti tertentu, Tuan Arias Cañete, tetapi pertama-tama saya ingin menjelaskan satu hal.


en: Subject: Decision by the US Court of International Trade

id: Perihal: Keputusan oleh Pengadilan Perdagangan Internasional AS


en: If that is the case, it will have to draw up a policy to ensure compliance with United Nations rules in the fisheries sector.

id: Jika demikian halnya, maka harus menyusun kebijakan untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan PBB di sektor perikanan.


en: Or does it, on the contrary, intend to accept the export ban?

id: Atau justru sebaliknya, berniat menerima larangan ekspor?


en: Question No 4 by Carmen Fraga Estévez (H-0225/96)

id: Pertanyaan No 4 oleh Carmen Fraga Estévez (H-0225/96)


en: The first is a general one on your complaint about the delays, Mrs Fraga Estévez.

id: Yang pertama adalah keluhan umum tentang keterlambatan Anda, Nyonya Fraga Estévez.


en: He said that the Council was not in the habit of commenting on the decisions of organizations other than itself.

id: Dia mengatakan bahwa Dewan tidak terbiasa mengomentari keputusan organisasi selain dirinya sendiri.


en: Furthermore, I should like to ask the President-in-Office a question.

id: Selain itu, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Presiden di Kantor.


en: If the situation is not rectified within three months the United States will ban the import into its territory of fish and fish products originating in Italy; given the existence of the single market, this could affect the rest of the European Union as well.

id: Jika situasinya tidak diperbaiki dalam waktu tiga bulan, Amerika Serikat akan melarang impor ikan dan produk ikan yang berasal dari Italia ke dalam wilayahnya; mengingat keberadaan pasar tunggal, ini juga dapat mempengaruhi Uni Eropa lainnya.


en: In general we believe that our Community legislation conforms to United Nations resolutions.

id: Secara umum kami percaya bahwa undang-undang Komunitas kami sesuai dengan resolusi PBB.


en: In February 1996 the US Court of International Trade recognized that there was clear evidence that Italy was infringing UN resolutions on the use of driftnets limiting their maximum length to 2.5 km.

id: Pada bulan Februari 1996, Pengadilan Perdagangan Internasional AS mengakui bahwa ada bukti yang jelas bahwa Italia melanggar resolusi PBB tentang penggunaan jaring apung yang membatasi panjang maksimumnya hingga 2,5 km.


en: This is a very delicate issue, as Mr Alavanos knows, but I ask you to trust in the presidency's very active commitment and, if I may say so, very personal commitment as well, to trying to achieve what Mr Alavanos is calling for and what it is in our interests to achieve.

id: Ini adalah masalah yang sangat sensitif, seperti yang diketahui oleh Tuan Alavanos, tetapi saya meminta Anda untuk mempercayai komitmen kepresidenan yang sangat aktif dan, jika boleh saya katakan demikian, komitmen yang sangat pribadi juga, untuk mencoba mencapai apa yang diminta oleh Tuan Alavanos dan apa itu adalah kepentingan kita untuk dicapai.


en: Does the Council not agree that there is a need to ban the use of such fisheries equipment in the Mediterranean as soon as possible, in order to avoid a trade war with the United States?

id: Apakah Dewan tidak setuju bahwa ada kebutuhan untuk melarang penggunaan peralatan perikanan semacam itu di Mediterania sesegera mungkin, untuk menghindari perang dagang dengan Amerika Serikat?


en: In fact the Council has never had occasion up to now to discuss the specific facts mentioned in the question, so I do not think there is any more I can say in answer to Mrs Fraga Estévez.

id: Faktanya Dewan sampai sekarang belum pernah memiliki kesempatan untuk membahas fakta-fakta spesifik yang disebutkan dalam pertanyaan, jadi saya rasa tidak ada lagi yang bisa saya katakan untuk menjawab Nyonya Fraga Estévez.


en: Finally as regards your specific question as to whether Italy intends to react within 30 days of a certain date not known to me, I will find out and if you are interested I will let you know.

id: Akhirnya sehubungan dengan pertanyaan spesifik Anda apakah Italia bermaksud untuk bereaksi dalam waktu 30 hari dari tanggal tertentu yang tidak saya ketahui, saya akan mencari tahu dan jika Anda tertarik, saya akan memberi tahu Anda.


en: If it decides to take action, because it believes that the United States has violated world trade rules, then it will have to take the matter to the World Trade Organization.

id: Jika memutuskan untuk mengambil tindakan, karena percaya bahwa Amerika Serikat telah melanggar aturan perdagangan dunia, maka ia harus membawa masalah itu ke Organisasi Perdagangan Dunia.


en: If I understood your comment correctly, it was not a decision of an international court, but a United States court, so with all due respect to the United States, it is a court of a third country.

id: Jika saya memahami komentar Anda dengan benar, itu bukan keputusan pengadilan internasional, tetapi pengadilan Amerika Serikat, jadi dengan segala hormat kepada Amerika Serikat, ini adalah pengadilan negara ketiga.


en: The decision by the United States Court of International Trade is following an unstoppable course.

id: Keputusan Pengadilan Perdagangan Internasional Amerika Serikat mengikuti arah yang tak terbendung.


en: Unless I am misinformed, there are difficulties within the Fisheries Council because opinions differ on this issue and it is therefore hard to achieve unanimity and reach a decision on the lines you indicate.

id: Kecuali saya salah informasi, ada kesulitan dalam Dewan Perikanan karena pendapat berbeda tentang masalah ini dan oleh karena itu sulit untuk mencapai kebulatan suara dan mencapai keputusan pada garis yang Anda tunjukkan.


en: In the first place I want to point out that the Council is not in the habit of evaluating or commenting on decisions, acts or statements made outside its own meetings by persons or organizations external to the Council.

id: Pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa Dewan tidak dalam kebiasaan mengevaluasi atau mengomentari keputusan, tindakan atau pernyataan yang dibuat di luar pertemuannya sendiri oleh orang atau organisasi di luar Dewan.


en: The fact is, however, that this is a decision by the Court of International Trade of a foreign power - the United States - which may have the effect of restricting the Community's exports, and the Council can do one of two things: either it can take no action, or it can take action.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa ini adalah keputusan oleh Pengadilan Perdagangan Internasional dari kekuatan asing - Amerika Serikat - yang mungkin memiliki efek membatasi ekspor Komunitas, dan Dewan dapat melakukan salah satu dari dua hal: baik dapat tidak mengambil tindakan, atau dapat mengambil tindakan.


en: I would also like to draw Mrs Fraga Estévez' attention to the fact that the Council is currently examining a Commission proposal for a total ban on driftnets, in the light of the opinion expressed by the European Parliament.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Nyonya Fraga Estévez pada fakta bahwa Dewan saat ini sedang memeriksa proposal Komisi untuk larangan total pada jaring apung, berdasarkan pendapat yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa.


en: Given that the Italian Government has 30 days in which to reply, therefore, is the Italian Government prepared to submit such an action plan?

id: Mengingat bahwa Pemerintah Italia memiliki waktu 30 hari untuk menjawab, oleh karena itu, apakah Pemerintah Italia siap untuk mengajukan rencana aksi semacam itu?


en: Mr Alavanos, you are aware of the significance of the statement made by Mr Jimas, the President of the Turkish Council, a few days ago in Brussels at the last General Affairs Council and the efforts made by the presidency to reach an understanding with the other members of the General Affairs Council, so that the meeting of the Association Council with Turkey, which should have taken place on 26 March, should not be cancelled but only postponed.

id: Tuan Alavanos, Anda mengetahui pentingnya pernyataan yang dibuat oleh Tuan Jimas, Presiden Dewan Turki, beberapa hari yang lalu di Brussel pada Dewan Urusan Umum terakhir dan upaya yang dilakukan oleh kepresidenan untuk mencapai kesepahaman dengan pihak lain. anggota Dewan Urusan Umum, sehingga pertemuan Dewan Asosiasi dengan Turki yang seharusnya berlangsung pada 26 Maret tidak dibatalkan tetapi hanya ditunda.


en: That question is put to me as an Italian and not as the representative of the presidency, so I will find out and make a point of giving you the details.

id: Pertanyaan itu diajukan kepada saya sebagai orang Italia dan bukan sebagai perwakilan kepresidenan, jadi saya akan mencari tahu dan memberi tahu Anda detailnya.


en: I am grateful to the President-in-Office for his explanation, but I am obliged to say that the Council has been examining the Commission proposal and Parliament's report for almost two years now.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas penjelasannya, tetapi saya wajib mengatakan bahwa Dewan telah memeriksa proposal Komisi dan laporan Parlemen selama hampir dua tahun sekarang.


en: In principle, there was a deadline of 8 April, by which date the US Government was required to ask the Italian Government to submit an action plan for controlling the use of driftnets in the Mediterranean.

id: Pada prinsipnya, ada batas waktu 8 April, dimana pada tanggal tersebut Pemerintah AS diminta untuk meminta Pemerintah Italia untuk menyerahkan rencana aksi untuk mengendalikan penggunaan jaring apung di Mediterania.


en: This proposal will be discussed at the next meeting of the Fisheries Council on 22 April 1996, as I have already stated in replying to other questions three weeks ago.

id: Usulan ini akan dibahas pada pertemuan Dewan Perikanan berikutnya pada 22 April 1996, seperti yang telah saya sampaikan dalam menjawab pertanyaan lain tiga minggu lalu.


en: The second comment is that, in our opinion, our standards are in line with those of the United Nations and therefore I must infer that the attitude of the United States is wrong.

id: Komentar kedua adalah, menurut pendapat kami, standar kami sejalan dengan standar PBB dan oleh karena itu saya harus menyimpulkan bahwa sikap Amerika Serikat salah.


en: As to the implementation of Community legislation, it is obvious that it is up to the Commission to ensure that the provisions in force as regards management and conservation of fisheries resources are respected, in this case Council regulation 345/92 which prohibits any Community fishing vessel from using driftnets exceeding 2.5 km, irrespective of which waters it is fishing, with the single exception of the Baltic Sea which is subject to a special regulation.

id: Mengenai pelaksanaan undang-undang Komunitas, jelas bahwa Komisi harus memastikan bahwa ketentuan yang berlaku sehubungan dengan pengelolaan dan konservasi sumber daya perikanan dihormati, dalam hal ini peraturan Dewan 345/92 yang melarang setiap kapal penangkap ikan Komunitas dari penggunaan jaring apung melebihi 2,5 km, terlepas dari perairan mana penangkapan ikan itu, dengan pengecualian tunggal Laut Baltik yang tunduk pada peraturan khusus.


en: This, then, is a very sizeable problem.

id: Ini, kemudian, adalah masalah yang sangat besar.


en: Subject: Protection of minorities in Member States of the Union

id: Subjek: Perlindungan minoritas di Negara-negara Anggota Persatuan


en: Otherwise many problems from central and eastern Europe will be imported into the European Union.

id: Jika tidak, banyak masalah dari Eropa tengah dan timur akan diimpor ke Uni Eropa.


en: Question No 5 by Michl Ebner (H-0233/96)

id: Pertanyaan No 5 oleh Michl Ebner (H-0233/96)


en: Let me repeat that we are at the start of an Intergovernmental Conference.

id: Saya ulangi bahwa kita sedang memulai Konferensi Antar Pemerintah.


en: Problems will never be entirely solved; total satisfaction will never be possible!

id: Masalah tidak akan pernah sepenuhnya terpecahkan; kepuasan total tidak akan pernah mungkin!


en: I would like to suggest that Parliament returns to this issue.

id: Saya ingin menyarankan agar Parlemen kembali ke masalah ini.


en: That is a great pity, and I believe that the demand made by the European Parliament in the Maij-Weggen/Dury report underlines this.

id: Sangat disayangkan, dan saya percaya bahwa permintaan yang dibuat oleh Parlemen Eropa dalam laporan Maij-Weggen/Dury menggarisbawahi hal ini.


en: In view of the fact that many conflicts could be avoided by timely protection of minorities and that neither the Treaty of Rome nor that of Maastricht contain provisions governing the protection of national minorities, will the Council state in what form the rights of minorities in the Member States of the Union are to be enshrined at the 1996 IGC?

id: Mengingat fakta bahwa banyak konflik dapat dihindari dengan perlindungan minoritas secara tepat waktu dan bahwa baik Perjanjian Roma maupun Perjanjian Maastricht tidak memuat ketentuan yang mengatur perlindungan minoritas nasional, Dewan akan menyatakan dalam bentuk apa hak-hak minoritas di Anggota Negara-negara Persatuan akan diabadikan pada IGC 1996?


en: In this context, however, may I also intimate that, although the European Parliament wished and called, through the Reflection Group, for a clear and unequivocal opinion on consideration of minority rights, and although the subject was dealt with by the Reflection Group, the latter did not include the question of minorities in its report.

id: Namun, dalam konteks ini, izinkan saya juga menyatakan bahwa, meskipun Parlemen Eropa menginginkan dan menyerukan, melalui Kelompok Refleksi, untuk pendapat yang jelas dan tegas tentang pertimbangan hak-hak minoritas, dan meskipun masalah itu ditangani oleh Kelompok Refleksi, yang terakhir tidak memasukkan pertanyaan tentang minoritas dalam laporannya.


en: We hope that the subject of human rights which you mentioned will include the codification, or at least an acknowledgement, of the rights of minorities and will not be confined to non-discrimination, for as far as minorities are concerned non-discrimination is certainly not enough.

id: Kami berharap bahwa subjek hak asasi manusia yang Anda sebutkan akan mencakup kodifikasi, atau setidaknya pengakuan, hak-hak minoritas dan tidak akan terbatas pada non-diskriminasi, karena sejauh menyangkut minoritas non-diskriminasi tentu tidak cukup.


en: In fact, minorities in all their forms are one of the greatest living demonstrations and one of the most vital elements of the protection of the citizens of Europe, in their diversity of language, culture, and sometimes religion.

id: Faktanya, minoritas dalam segala bentuknya adalah salah satu demonstrasi hidup terbesar dan salah satu elemen paling vital dari perlindungan warga Eropa, dalam keragaman bahasa, budaya, dan terkadang agama mereka.


en: The European Parliament is associated with the work of the Intergovernmental Conference, so it can propose something along these lines and I am sure that the governments will have no difficulty accepting it.

id: Parlemen Eropa terkait dengan kerja Konferensi Antarpemerintah, sehingga dapat mengusulkan sesuatu seperti ini dan saya yakin bahwa pemerintah tidak akan kesulitan menerimanya.


en: Count Ferraris, I am sincerely grateful both for what you have said and above all for what has been done in the past on this issue.

id: Count Ferraris, saya dengan tulus berterima kasih atas apa yang Anda katakan dan terutama atas apa yang telah dilakukan di masa lalu tentang masalah ini.


en: If we added all of the national minorities or ethnic groups in the European Union together, particularly after enlargement, they would constitute the second-largest Member State.

id: Jika kita menambahkan semua minoritas nasional atau kelompok etnis di Uni Eropa bersama-sama, terutama setelah perluasan, mereka akan membentuk Negara Anggota terbesar kedua.


en: All this is part of the heritage of a Europe which belongs as much to its minorities as it belongs to all its citizens.

id: Semua ini adalah bagian dari warisan Eropa yang dimiliki oleh minoritasnya seperti halnya milik semua warganya.


en: I think point 4.13 of Parliament's resolution on Europe's support for the recognition of cultural diversity ought to be taken up.

id: Saya pikir poin 4.13 resolusi Parlemen tentang dukungan Eropa untuk pengakuan keragaman budaya harus diambil.


en: I entirely agree with you that it is an issue we need to resolve internally, before the enlargement produces further problems.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa ini adalah masalah yang perlu kita selesaikan secara internal, sebelum pembesaran menghasilkan masalah lebih lanjut.


en: So I would ask you not to press me any further and I will do what I can.

id: Jadi saya akan meminta Anda untuk tidak menekan saya lebih jauh dan saya akan melakukan apa yang saya bisa.


en: The Intergovernmental Conference, of course, has a mandate to prepare the Community for enlargement, and I cannot imagine how the Community can be enlarged without an internal mechanism for the protection of minorities.

id: Konferensi Antar Pemerintah, tentu saja, memiliki mandat untuk mempersiapkan Komunitas untuk perluasan, dan saya tidak dapat membayangkan bagaimana Komunitas dapat diperbesar tanpa mekanisme internal untuk perlindungan minoritas.


en: In the third place it seems to us that these provisions, as they have been described, are incompatible with the decisions of the Uruguay Round on free trade.

id: Ketiga, tampaknya bagi kita bahwa ketentuan ini, sebagaimana telah dijelaskan, tidak sesuai dengan keputusan Putaran Uruguay tentang perdagangan bebas.


en: Certainly nothing is said about this in the Maastricht Treaty - there Mr Ebner is right - there is no explicit mention, in fact, except in the general area of the defence of human rights.

id: Tentu saja tidak ada yang dikatakan tentang hal ini dalam Perjanjian Maastricht - di sana Mr Ebner benar - tidak ada penyebutan eksplisit, pada kenyataannya, kecuali di bidang umum pembelaan hak asasi manusia.


en: I think I can also say on behalf of the Council that this is non-discrimination: but that would be a long debate and I do not want to go into detail.

id: Saya pikir saya juga dapat mengatakan atas nama Dewan bahwa ini adalah non-diskriminasi: tetapi itu akan menjadi perdebatan yang panjang dan saya tidak ingin menjelaskan secara rinci.


en: Mr President-in-Office, your answers have been excellent, but I am afraid the same cannot be said of the situation itself.

id: Mr President-in-Office, jawaban Anda sangat bagus, tetapi saya khawatir hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang situasi itu sendiri.


en: Secondly, the actions of a United States court cannot have extra-territorial effect, they cannot have effect outside the United States.

id: Kedua, tindakan pengadilan Amerika Serikat tidak dapat memiliki efek ekstrateritorial, mereka tidak dapat memiliki efek di luar Amerika Serikat.


en: I have difficulty answering you, Mr Posselt, because I have already mentioned the importance of this issue in relation to the enlargement myself.

id: Saya kesulitan menjawab Anda, Tuan Posselt, karena saya sendiri telah menyebutkan pentingnya masalah ini dalam kaitannya dengan pembesaran.


en: When these states accede to the Union, however, this obligation will cease to apply.

id: Akan tetapi, ketika negara-negara ini menyetujui Persatuan, kewajiban ini akan berhenti berlaku.


en: At the moment, the preamble to the Europe Agreements contains an obligation to protect minorities.

id: Saat ini, Pembukaan Perjanjian Eropa berisi kewajiban untuk melindungi minoritas.


en: The Council is most grateful for the very specific information you have given me.

id: Dewan sangat berterima kasih atas informasi yang sangat spesifik yang telah Anda berikan kepada saya.


en: This is a very important point and it needs to be raised.

id: Ini adalah poin yang sangat penting dan perlu diangkat.


en: The rights of European citizens cover all the expressions of freedom.

id: Hak warga negara Eropa mencakup semua ekspresi kebebasan.


en: It is true it was not mentioned, but that was for the sake of brevity, not out of ill will.

id: Memang benar itu tidak disebutkan, tapi itu demi singkatnya, bukan karena niat buruk.


en: I would like to remind Mr Ebner and other Members that at the very first meeting the other day of the Intergovernmental Conference at senior official level, it was decided to make the question of what might be called the chapter on the rights of European citizens a priority.

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Ebner dan Anggota lainnya bahwa pada pertemuan pertama pada hari lain Konferensi Antarpemerintah di tingkat pejabat senior, diputuskan untuk membuat pertanyaan tentang apa yang dapat disebut bab tentang hak-hak warga negara Eropa sebagai prioritas. .


en: In the fourth and last place, I can assure you, and this should give you some satisfaction, that in our view the question should obviously be put to the World Trade Organization authorities, which are not yet fully established unfortunately and that is why it is actually difficult to know what to do.

id: Di tempat keempat dan terakhir, saya dapat meyakinkan Anda, dan ini akan memberi Anda kepuasan, bahwa dalam pandangan kami pertanyaan itu jelas harus diajukan kepada otoritas Organisasi Perdagangan Dunia, yang sayangnya belum sepenuhnya ditetapkan dan itulah sebabnya mengapa sebenarnya sulit untuk mengetahui apa yang harus dilakukan.


en: Furthermore, speaking as an Italian - I think Mr Ebner gave me credit for this - I believe we have done everything possible.

id: Lebih jauh lagi, berbicara sebagai orang Italia - saya pikir Tuan Ebner memberi saya pujian untuk ini - saya yakin kami telah melakukan segala kemungkinan.


en: I do not know whether I am speaking on behalf of the Council or on behalf of Italy, Mr Ebner, but you know my views and you are fully aware that we must all have this issue of minorities very much at heart.

id: Saya tidak tahu apakah saya berbicara atas nama Dewan atau atas nama Italia, Tuan Ebner, tetapi Anda tahu pandangan saya dan Anda sepenuhnya sadar bahwa kita semua harus sangat memperhatikan masalah minoritas ini.


en: Personally I hope that Parliament will seek to bring up this point when participating in the Intergovernmental Conference, because it is an intrinsic part of the heritage of rights of European citizens.

id: Secara pribadi saya berharap Parlemen akan berusaha mengangkat poin ini ketika berpartisipasi dalam Konferensi Antarpemerintah, karena ini adalah bagian intrinsik dari warisan hak-hak warga negara Eropa.


en: Furthermore, the European Parliament is associated in the work of the Intergovernmental Conference, in the form you are aware of, and I think Italy as a country, certainly, and the presidency as long as Italy is in office, will always welcome anything that can heighten, enrich and make more meaningful the protection of minorities as they exist today in Community Europe and as they will exist in the enlarged Europe of tomorrow.

id: Selanjutnya, Parlemen Eropa terkait dalam pekerjaan Konferensi Antarpemerintah, dalam bentuk yang Anda ketahui, dan saya pikir Italia sebagai sebuah negara, tentu saja, dan kepresidenan selama Italia menjabat, akan selalu menyambut apa pun yang dapat meningkatkan, memperkaya, dan membuat lebih berarti perlindungan terhadap minoritas seperti yang ada saat ini di Komunitas Eropa dan karena mereka akan ada di Eropa yang diperluas di masa depan.


en: Otherwise we would not be human, we would be divine.

id: Kalau tidak, kita tidak akan menjadi manusia, kita akan menjadi ilahi.


en: I have the impression, alas, that the Union does not have great resources.

id: Saya mendapat kesan, sayangnya, bahwa Union tidak memiliki sumber daya yang besar.


en: Question No 6 by Christine Oddy (H-0247/96)

id: Soal No 6 oleh Christine Oddy (H-0247/96)


en: At this point it should be remembered how much the European Union, the individual Member States and Italy have been doing progressively over the last few years to advance the recognition of documents relating to minorities, like the Charters of Copenhagen and Moscow, in the context of the ex-ECSC, now the ECSO.

id: Pada titik ini harus diingat berapa banyak Uni Eropa, masing-masing Negara Anggota dan Italia telah melakukan secara progresif selama beberapa tahun terakhir untuk memajukan pengakuan dokumen yang berkaitan dengan minoritas, seperti Piagam Kopenhagen dan Moskow, dalam konteks mantan ECSC, sekarang ECSO.


en: Can the Council use its good offices to ensure that civilians do not suffer from lack of medical assistance?

id: Dapatkah Dewan menggunakan jasa baiknya untuk memastikan bahwa warga sipil tidak menderita kekurangan bantuan medis?


en: Firstly, a number of important supplies, such as medicine, which could help the LTTE, are banned from the north.

id: Pertama, sejumlah perbekalan penting, seperti obat-obatan, yang bisa membantu LTTE, dilarang masuk ke utara.


en: But I really do not know what the presidency of the Union can successfully do apart from trying to work in the Council for the constitutional revision, to bring about action for peace on the scene and where possible to send humanitarian aid.

id: Tetapi saya benar-benar tidak tahu apa yang dapat berhasil dilakukan oleh kepresidenan Uni selain mencoba bekerja di Dewan untuk revisi konstitusi, untuk membawa aksi perdamaian di tempat kejadian dan jika mungkin mengirim bantuan kemanusiaan.


en: It is our purpose, our aim and our intention to bring that to a successful conclusion as quickly as possible.

id: Ini adalah tujuan kami, tujuan kami dan niat kami untuk membawa itu ke kesimpulan yang sukses secepat mungkin.


en: The funding is already earmarked for this programme, the political agreement exists and only needs to be made formal.

id: Pendanaan sudah dialokasikan untuk program ini, kesepakatan politik sudah ada dan hanya perlu dibuat formal.


en: Secondly, there is a drought in the country and it is feared that there could be a severe shortage of food in a few months' time.

id: Kedua, ada kekeringan di negara ini dan dikhawatirkan akan terjadi kekurangan pangan yang parah dalam waktu beberapa bulan.


en: Thank you, Mr President-in-Office, for your reply, which nevertheless directly contradicts what the European public has been told.

id: Terima kasih, Mr President-in-Office, atas jawaban Anda, yang bagaimanapun secara langsung bertentangan dengan apa yang telah diberitahukan kepada publik Eropa.


en: He is under-resourced and this is bringing the European Union into disrepute at present.

id: Dia kekurangan sumber daya dan ini membawa nama buruk Uni Eropa saat ini.


en: There are three problems which I have now identified and I would like the Council's views on them.

id: Ada tiga masalah yang sekarang telah saya identifikasi dan saya ingin pandangan Dewan tentang mereka.


en: This measure was adopted by President Badaramaike, elected at the end of 1994, if I am not mistaken, and sometimes that makes it very difficult to take the humanitarian action you quite rightly hope for.

id: Langkah ini diambil oleh Presiden Badaramaike, terpilih pada akhir tahun 1994, jika saya tidak salah, dan terkadang hal itu membuat sangat sulit untuk mengambil tindakan kemanusiaan yang Anda harapkan.


en: What action will the Council take to break the deadlock affecting the adoption of the MEDA regulation?

id: Tindakan apa yang akan diambil Dewan untuk memecahkan kebuntuan yang mempengaruhi adopsi peraturan MEDA?


en: Frankly you place me in difficulty, because I am personally completely convinced of the importance of the minorities and so I think there would be full support from us, certainly from Italy, but also from all the countries of the Community for an issue which is important because - I repeat - it is an expression of freedom.

id: Terus terang Anda menempatkan saya dalam kesulitan, karena saya pribadi sepenuhnya yakin akan pentingnya minoritas dan jadi saya pikir akan ada dukungan penuh dari kami, tentu saja dari Italia, tetapi juga dari semua negara Komunitas untuk masalah yang penting. karena - saya ulangi - itu adalah ekspresi kebebasan.


en: It is my opinion, finally, that the Union, the presidency and the Council are unfortunately powerless in the face of this tragic situation.

id: Pendapat saya, akhirnya, bahwa Serikat, kepresidenan, dan Dewan sayangnya tidak berdaya menghadapi situasi tragis ini.


en: Question No 7 by María Izquierdo Rojo (H-0252/96)

id: Soal No 7 oleh María Izquierdo Rojo (H-0252/96)


en: I visited Sri Lanka from 1-5 April and met Joe Green, the Commission representative out there, who was very helpful.

id: Saya mengunjungi Sri Lanka dari 1-5 April dan bertemu Joe Green, perwakilan Komisi di luar sana, yang sangat membantu.


en: Subject: Blocking of the MEDA regulation by one of the 15 Member States

id: Subjek: Pemblokiran regulasi MEDA oleh salah satu dari 15 Negara Anggota


en: I think I have already replied in the past to questions about Sri Lanka and my reply to Ms Oddy is that the European Union is very concerned.

id: Saya pikir saya telah menjawab pertanyaan tentang Sri Lanka di masa lalu dan jawaban saya kepada Ms Oddy adalah bahwa Uni Eropa sangat prihatin.


en: Will the Council try to ensure that the ECHO office visits as soon as possible?

id: Akankah Dewan mencoba memastikan bahwa kantor ECHO berkunjung secepat mungkin?


en: Again, will the Council comment on emergency preparations in place if that should transpire?

id: Sekali lagi, akankah Dewan mengomentari persiapan darurat jika itu harus terjadi?


en: Both sides must be willing to negotiate and this does not seem to me to be the case in very tragic conflict situations like the one in Sri Lanka.

id: Kedua belah pihak harus bersedia berunding dan bagi saya hal ini tampaknya tidak terjadi dalam situasi konflik yang sangat tragis seperti yang terjadi di Sri Lanka.


en: I can see that you probably know better than anyone that Sri Lanka recently reintroduced a state of emergency.

id: Saya dapat melihat bahwa Anda mungkin tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa Sri Lanka baru-baru ini memberlakukan kembali keadaan darurat.


en: I do not think it will be difficult for Mr Ebner to understand my thinking on the subject of what has been done by the Council and by Italy on the principle of respect for minority nationalities.

id: Saya tidak berpikir akan sulit bagi Tuan Ebner untuk memahami pemikiran saya tentang apa yang telah dilakukan oleh Dewan dan oleh Italia pada prinsip penghormatan terhadap kebangsaan minoritas.


en: Obviously the Council is aware of the opinion already expressed by the European Parliament on the Commission's proposal and I am sure it will consult Parliament again as soon as the Council recognizes the political agreement.

id: Jelas Dewan mengetahui pendapat yang telah diungkapkan oleh Parlemen Eropa atas usulan Komisi dan saya yakin Dewan akan berkonsultasi lagi dengan Parlemen segera setelah Dewan mengakui kesepakatan politik.


en: The important MEDA regulation has long been blocked within the Council, and the present situation where the provisional regulation is still being applied in the absence of the definitive text is regrettable.

id: Regulasi MEDA yang penting telah lama diblokir di dalam Dewan, dan situasi saat ini di mana regulasi sementara masih diterapkan tanpa adanya teks definitif sangat disesalkan.


en: I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but in situations of this kind it is fairly rare.

id: Saya hanya bisa berharap bahwa para pihak akan kembali ke meja perundingan, tetapi dalam situasi seperti ini jarang terjadi.


en: What steps does the Council intend to take to ensure that urgently required medical aid is sent to Northern Sri Lanka?

id: Langkah-langkah apa yang ingin diambil Dewan untuk memastikan bahwa bantuan medis yang sangat dibutuhkan dikirim ke Sri Lanka Utara?


en: This affects children, elderly people and the disabled.

id: Ini mempengaruhi anak-anak, orang tua dan orang cacat.


en: The problem of the United Kingdom - a problem about how to decide on possible suspension in relation to possible violation of human rights - was resolved with an appropriate formula which was also considered acceptable by the United Kingdom itself.

id: Masalah Inggris - masalah tentang bagaimana memutuskan kemungkinan penangguhan sehubungan dengan kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia - diselesaikan dengan formula yang tepat yang juga dianggap dapat diterima oleh Inggris sendiri.


en: As to the solution of the problems which are at the basis of the armed conflict, the position of the Union is well-known and has not in fact changed since the last statement which goes back to November 1995.

id: Mengenai pemecahan masalah-masalah yang menjadi dasar konflik bersenjata, posisi Perhimpunan sudah dikenal luas dan nyatanya tidak berubah sejak pernyataan terakhir pada November 1995.


en: I think the solution adopted takes account of two aspects.

id: Saya pikir solusi yang diadopsi mempertimbangkan dua aspek.


en: How are the documents drawn up for and connected with the various meetings handled?

id: Bagaimana dokumen-dokumen itu disusun dan dihubungkan dengan berbagai pertemuan ditangani?


en: Question No 8 by Per Gahrton (H-0255/96)


en: This is not a question of the European Parliament's participation in the Intergovernmental Conference.

id: Ini bukan soal partisipasi Parlemen Eropa dalam Konferensi Antar Pemerintah.


en: We hope that the outcome of the Intergovernmental Conference will be advantageous to Europe and that these assumptions will be respected.

id: Kami berharap bahwa hasil Konferensi Antarpemerintah akan bermanfaat bagi Eropa dan asumsi ini akan dihormati.


en: I can give you the answers you want right away, Mrs Izquierdo.

id: Saya dapat memberikan jawaban yang Anda inginkan segera, Nyonya Izquierdo.


en: I did not unfortunately receive an answer to this question.

id: Sayangnya saya tidak menerima jawaban untuk pertanyaan ini.


en: Only one difficulty remains and it was raised at the General Affairs Council last month.

id: Hanya satu kesulitan yang tersisa dan itu diangkat di Dewan Urusan Umum bulan lalu.


en: Subject: Openness and forms of decision-making during the Intergovernmental Conference

id: Subjek: Keterbukaan dan bentuk pengambilan keputusan selama Konferensi Antar Pemerintah


en: We want a clear and public explanation.

id: Kami ingin penjelasan yang jelas dan publik.


en: At what sort of meetings are decisions taken?

id: Pada pertemuan macam apa keputusan diambil?


en: I am sorry to contradict you, but it has been resolved.

id: Saya minta maaf untuk menentang Anda, tetapi itu telah diselesaikan.


en: The European Union can do no more than confirm the 1994 declaration, the condemnation of all who violate human rights, its position in defence of human rights, and the commitment deriving from Parliament's resolution of 27 March of this year, calling for the definition of certain priorities.

id: Uni Eropa tidak dapat melakukan lebih dari mengkonfirmasi deklarasi 1994, kecaman terhadap semua yang melanggar hak asasi manusia, posisinya dalam membela hak asasi manusia, dan komitmen yang berasal dari resolusi Parlemen 27 Maret tahun ini, menyerukan definisi tertentu prioritas.


en: As you know, Mr President, ladies and gentlemen, the majority of the Council wants to agree the financial regulation as soon as possible for the MEDA programme, which affects not only Union countries but other Mediterranean countries as well.

id: Seperti yang Anda ketahui, Bapak Presiden, hadirin sekalian, mayoritas Dewan ingin menyetujui peraturan keuangan sesegera mungkin untuk program MEDA, yang tidak hanya mempengaruhi negara-negara Uni tetapi juga negara-negara Mediterania lainnya.


en: But there have been repercussions from the difficulties that arose between Greece and Turkey, and that has slowed down and hindered the adoption of MEDA, which should have taken place at the General Affairs Council last month.

id: Tetapi ada akibat dari kesulitan yang muncul antara Yunani dan Turki, dan itu telah memperlambat dan menghambat adopsi MEDA, yang seharusnya dilakukan di Dewan Urusan Umum bulan lalu.


en: Obviously it is following the situation in Sri Lanka closely, it has repeatedly deplored the loss of human life caused by the war, it has urged the government and the Tamil Tiger movement to make every effort to protect the civilian population and it has also sent humanitarian aid to alleviate the sufferings of the population.

id: Jelas itu mengikuti situasi di Sri Lanka dengan cermat, telah berulang kali menyesalkan hilangnya nyawa manusia yang disebabkan oleh perang, telah mendesak pemerintah dan gerakan Macan Tamil untuk melakukan segala upaya untuk melindungi penduduk sipil dan juga telah mengirim bantuan kemanusiaan. bantuan untuk meringankan penderitaan penduduk.


en: Thirdly, there is a problem of lack of independent, objective assessment of the situation and suffering of civilians in the north.

id: Ketiga, ada masalah kurangnya penilaian yang independen dan objektif terhadap situasi dan penderitaan warga sipil di utara.


en: The Commission is now drawing up a proposal to the Council, where support stands at 14 to 1, and it is to be welcomed that the PHARE and TACIS programmes and measures involving the countries of Central and Eastern Europe have not been blocked in similar fashion.

id: Komisi sekarang sedang menyusun proposal ke Dewan, di mana dukungan berdiri di 14 banding 1, dan harus disambut baik bahwa program dan tindakan PHARE dan TACIS yang melibatkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur belum diblokir dengan cara yang sama.


en: Which documents are publicly accessible?


en: Which documents can only be made available to relevant bodies within the European Parliament?

id: Dokumen mana yang hanya dapat disediakan untuk badan-badan yang relevan di dalam Parlemen Eropa?


en: Mr President-in-Office, this is not an exercise in the politics of appearances, whereby we seem to be adopting policies in favour of the Mediterranean region, but when the moment of truth arrives, they are not implemented.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, ini bukan latihan dalam politik penampilan, di mana kita tampaknya mengadopsi kebijakan yang mendukung kawasan Mediterania, tetapi ketika saat kebenaran tiba, mereka tidak diimplementasikan.


en: On the one hand, that it is purely and simply an Intergovernmental Conference and that therefore only governments can be involved in the actual negotiations; on the other, that the governments and in particular the presidency and the majority of Member States want Parliament to be associated with it in an intense, penetrating and profound way because it is felt that the advice and support of Parliament is needed to achieve greater transparency and a people's Europe.

id: Di satu sisi, bahwa ini adalah murni dan sederhana Konferensi Antar Pemerintah dan oleh karena itu hanya pemerintah yang dapat terlibat dalam negosiasi yang sebenarnya; di sisi lain, bahwa pemerintah dan khususnya kepresidenan dan mayoritas Negara Anggota menginginkan Parlemen untuk dikaitkan dengannya secara intens, mendalam, dan mendalam karena dirasakan bahwa saran dan dukungan Parlemen diperlukan untuk mencapai transparansi yang lebih besar. dan Eropa rakyat.


en: It is a question of how decisions are taken, that is to say whether this is done on the basis of a vote or of consensus, and whether unanimity is required or some form of qualified majority.

id: Ini adalah pertanyaan tentang bagaimana keputusan diambil, yaitu apakah ini dilakukan atas dasar pemungutan suara atau konsensus, dan apakah kebulatan suara diperlukan atau suatu bentuk mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I am afraid your information was not correct because the problem that existed with the United Kingdom has been resolved.

id: Saya khawatir informasi Anda tidak benar karena masalah yang ada dengan Inggris Raya telah diselesaikan.


en: The position defended by the United Kingdom is more lax and less demanding of respect for human rights, and also has no real foundation - and I repeat this because the information is conflicting.

id: Posisi yang dipertahankan oleh Inggris lebih longgar dan kurang menuntut penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan juga tidak memiliki dasar yang nyata - dan saya ulangi ini karena informasinya saling bertentangan.


en: The most important thing here is however: will the people of the EU, through journalists, have access to the documents, the papers, and so on, on which discussions at the IGC will be based?

id: Namun hal terpenting di sini adalah: akankah rakyat UE, melalui jurnalis, memiliki akses ke dokumen, surat kabar, dan sebagainya, yang menjadi dasar diskusi di IGC?


en: Mr President-in-Office, could you please convey the fact to the UK Government that we are demanding an explanation for its obstructive stance, which is a gratuitous one that is holding up all the Mediterranean programmes?

id: Mr President-in-Office, bisakah Anda menyampaikan fakta kepada Pemerintah Inggris bahwa kami menuntut penjelasan atas sikap obstruktifnya, yang merupakan sikap serampangan yang menahan semua program Mediterania?


en: The Intergovernmental Conference will take the form of summits, starting in Turin, and a long series of meetings of Foreign Ministers, chief negotiators, and possibly other participants in other forms.

id: Konferensi Antar Pemerintah akan berbentuk pertemuan puncak, dimulai di Turin, dan serangkaian pertemuan panjang Menteri Luar Negeri, kepala negosiator, dan mungkin peserta lain dalam bentuk lain.


en: This is being vigorously promoted in cooperation with Parliament.

id: Hal ini sedang gencar dipromosikan bekerja sama dengan DPR.


en: It is a question of public access for citizens and journalists to the documents on which discussions and decisions at the IGC are based.

id: Ini adalah pertanyaan tentang akses publik bagi warga negara dan jurnalis ke dokumen yang menjadi dasar diskusi dan keputusan di IGC.


en: Are minutes of the decision-making process kept?

id: Apakah notulen proses pengambilan keputusan disimpan?


en: So I think this question probably predates the understanding adopted and then approved in Turin on 29 March.

id: Jadi saya pikir pertanyaan ini mungkin mendahului pemahaman yang diadopsi dan kemudian disetujui di Turin pada 29 Maret.


en: It is now a matter for the Council to resolve the remaining problem: 14 Member States take the view that it should be possible for the clause relating to the suspension of MEDA in the event of a serious violation of human rights to be activated by a decision adopted by a qualified majority following a proposal from the Commission, while the United Kingdom continues to believe that unanimity is essential.

id: Sekarang menjadi masalah bagi Dewan untuk menyelesaikan masalah yang tersisa: 14 Negara Anggota berpandangan bahwa klausul yang berkaitan dengan penangguhan MEDA dalam hal pelanggaran hak asasi manusia yang serius dapat diaktifkan dengan keputusan. diadopsi oleh mayoritas yang memenuhi syarat mengikuti proposal dari Komisi, sementara Inggris terus percaya bahwa kebulatan suara sangat penting.


en: An accommodation was reached through the good offices of the presidency, and as a result there is now political agreement between all the Member States.

id: Sebuah akomodasi dicapai melalui jasa baik kepresidenan, dan sebagai hasilnya sekarang ada kesepakatan politik antara semua Negara Anggota.


en: It relates to a conflict situation which a Member State thought should be taken into consideration.

id: Ini berkaitan dengan situasi konflik yang menurut pendapat Negara Anggota harus dipertimbangkan.


en: Let me just remind you briefly that Parliament is invited, through both the presidency and Parliament's own representatives, to join in the process of decision-making at the Intergovernmental Conference.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda secara singkat bahwa Parlemen diundang, baik melalui kepresidenan maupun perwakilan Parlemen sendiri, untuk bergabung dalam proses pengambilan keputusan di Konferensi Antarpemerintah.


en: It is prejudicing the Mediterranean region, and in my view is based on an attempt to oppose the Mediterranean and the East in a way which has already been overtaken by events.

id: Ini merugikan wilayah Mediterania, dan dalam pandangan saya didasarkan pada upaya untuk menentang Mediterania dan Timur dengan cara yang telah diambil alih oleh berbagai peristiwa.


en: We are following developments on the ground and, as regards the medical aid Ms Oddy is talking about in particular, we are in a position to communicate that various Member States have initiated urgent aid to Sri Lanka on a national basis.

id: Kami mengikuti perkembangan di lapangan dan, sehubungan dengan bantuan medis yang dibicarakan Ms Oddy secara khusus, kami berada dalam posisi untuk mengomunikasikan bahwa berbagai Negara Anggota telah memprakarsai bantuan mendesak ke Sri Lanka secara nasional.


en: Which documents will be classified as secret?

id: Dokumen mana yang akan diklasifikasikan sebagai rahasia?


en: How are decisions taken, by consensus or formal voting?

id: Bagaimana keputusan diambil, dengan konsensus atau pemungutan suara formal?


en: The Member State which is blocking the regulation - the United Kingdom - has still not given an explanation.

id: Negara Anggota yang memblokir aturan tersebut - Inggris - masih belum memberikan penjelasan.


en: The answer you have just given me is new and contradictory, and is only comprehensible because of the lack of transparency in the debates of the Council.

id: Jawaban yang baru saja Anda berikan kepada saya adalah baru dan kontradiktif, dan hanya dapat dipahami karena kurangnya transparansi dalam debat Dewan.


en: I would ask the Council to speed up the process.

id: Saya akan meminta Dewan untuk mempercepat prosesnya.


en: This seems to be a very complex matter.

id: Sepertinya ini masalah yang sangat kompleks.


en: I believe this problem about methods was discussed in the plenary session of this Parliament a few days ago.

id: Saya kira masalah metode ini sudah dibahas dalam rapat paripurna DPR beberapa hari lalu.


en: It is a question of whether minutes are kept and whether those minutes are publicly accessible.

id: Ini adalah pertanyaan apakah risalah disimpan dan apakah risalah tersebut dapat diakses publik.


en: In the light of this, will the Council give a complete breakdown, by relative status, of the various types of meeting to be held within the framework of the IGC, the precise formal decision-making process at different forms of meeting, including whether minutes are taken, and the extent to which documents on which decisions are based are publicly accessible?

id: Mengingat hal ini, akankah Dewan memberikan rincian lengkap, berdasarkan status relatif, dari berbagai jenis pertemuan yang akan diadakan dalam kerangka IGC, proses pengambilan keputusan formal yang tepat pada berbagai bentuk pertemuan, termasuk apakah risalah diambil, dan sejauh mana dokumen yang menjadi dasar keputusan dapat diakses publik?


en: I thank the President-in-Office for his answer which is not very satisfactory to me.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya yang tidak terlalu memuaskan bagi saya.


en: I feel that the Council could make an exception here and talk about citizenship rather earlier.

id: Saya merasa Dewan bisa membuat pengecualian di sini dan berbicara tentang kewarganegaraan lebih awal.


en: The Intergovernmental Conference must be a conference that is addressed to the citizens and open to the citizens.

id: Konferensi Antarpemerintah harus menjadi konferensi yang ditujukan kepada warga negara dan terbuka untuk warga negara.


en: I am sure they could do something and they would appreciate the position of these people who are rather different from third country nationals.

id: Saya yakin mereka bisa melakukan sesuatu dan mereka akan menghargai posisi orang-orang ini yang agak berbeda dari warga negara ketiga.


en: I repeat, if citizens of Hong Kong with this document are not even allowed to reside in the United Kingdom, then the question of visas for Germany, France, Spain and Portugal arises in a slightly different way.

id: Saya ulangi, jika warga Hong Kong dengan dokumen ini bahkan tidak diizinkan untuk tinggal di Inggris, maka pertanyaan tentang visa untuk Jerman, Prancis, Spanyol, dan Portugal muncul dengan cara yang sedikit berbeda.


en: I thank it for what it has done on visas but this is something that needs rather more speedy attention.

id: Saya berterima kasih atas apa yang telah dilakukan pada visa tetapi ini adalah sesuatu yang membutuhkan perhatian lebih cepat.


en: This conference stands alone, whatever level it develops at; it is sovereign and it is therefore perfectly free to choose the working methods it considers most appropriate.

id: Konferensi ini berdiri sendiri, di tingkat manapun ia berkembang; itu berdaulat dan karena itu sepenuhnya bebas untuk memilih metode kerja yang dianggap paling tepat.


en: Therefore citizens from Hong Kong who hold British passports are included amongst citizens of third countries who currently do not have the right to stay and move freely in the territories of the Member States, unlike citizens of the Union.

id: Oleh karena itu warga negara dari Hong Kong yang memegang paspor Inggris termasuk di antara warga negara ketiga yang saat ini tidak memiliki hak untuk tinggal dan bergerak bebas di wilayah Negara Anggota, tidak seperti warga negara Uni.


en: The methods for issuing this new Hong Kong Special Administrative Region document have not yet been established, but it should be a different passport from that issued by the Chinese government.

id: Metode penerbitan dokumen Daerah Administratif Khusus Hong Kong yang baru ini belum ditetapkan, tetapi harus paspor yang berbeda dari yang dikeluarkan oleh pemerintah China.


en: I am not prepared to take that supplementary, because it referred to the previous question.

id: Saya tidak siap untuk mengambil suplemen itu, karena mengacu pada pertanyaan sebelumnya.


en: Could the Council explain the steps it is taking to allow British National Overseas Dependent Territories Passport holders free movement in the European Union?

id: Bisakah Dewan menjelaskan langkah-langkah yang diambil untuk memungkinkan pergerakan bebas pemegang Paspor Wilayah Ketergantungan Luar Negeri Inggris di Uni Eropa?


en: But if the information is wrong, the presidency will be very pleased to receive clarification and further details from you.

id: Tetapi jika informasinya salah, presiden akan sangat senang menerima klarifikasi dan detail lebih lanjut dari Anda.


en: In addition, under the same regulation, within five years the Commission must to proceed to closure with a report on that harmonization and, if necessary, it will present proposals on further measures necessary to achieve this objective.

id: Selain itu, di bawah peraturan yang sama, dalam waktu lima tahun Komisi harus melanjutkan penutupan dengan laporan tentang harmonisasi itu dan, jika perlu, Komisi akan mengajukan proposal tentang langkah-langkah lebih lanjut yang diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: It is a different kind of passport but it is still a British one.

id: Ini adalah jenis paspor yang berbeda tetapi masih milik Inggris.


en: The Member States will have this power until the Council has completed the relevant harmonization.

id: Negara-negara Anggota akan memiliki kekuasaan ini sampai Dewan menyelesaikan harmonisasi yang relevan.


en: However that may be, as from 1 July 1997 - at least according to the information I have available - passports will be issued as follows: Hong Kong Special Administrative Region passports to people who have not asked for British Overseas National status, and people currently holding a Hong Kong Certificate of Identity.

id: Namun demikian, mulai 1 Juli 1997 - setidaknya menurut informasi yang saya miliki - paspor akan diterbitkan sebagai berikut: Paspor Wilayah Administratif Khusus Hong Kong kepada orang-orang yang belum meminta status Kebangsaan Luar Negeri Inggris, dan orang-orang yang saat ini memegang Sertifikat Identitas Hong Kong.


en: I think these democratic principles of transparency are being appropriately applied but if I may add an entirely personal point, I do not think it would be to the advantage of an Intergovernmental Conference if its every act took place in public.

id: Saya pikir prinsip-prinsip transparansi demokrasi ini sedang diterapkan dengan tepat tetapi jika saya dapat menambahkan poin yang sepenuhnya pribadi, saya tidak berpikir itu akan menguntungkan Konferensi Antar Pemerintah jika setiap tindakannya dilakukan di depan umum.


en: However, this will apparently not allow these citizens to enter Germany, France, Spain and Portugal, as visa rules have not yet been harmonized at European level.

id: Namun, hal ini tampaknya tidak memungkinkan warga negara tersebut untuk masuk ke Jerman, Prancis, Spanyol, dan Portugal, karena aturan visa belum diselaraskan di tingkat Eropa.


en: Five years is rather a long time to wait, particularly in the case of the citizens of Hong Kong who will be given away to China in not much more than a year.

id: Lima tahun adalah waktu yang agak lama untuk menunggu, terutama dalam kasus warga Hong Kong yang akan diserahkan ke China dalam waktu tidak lebih dari setahun.


en: Question No 9 by Peter Crampton (H-0261/96)

id: Pertanyaan No 9 oleh Peter Crampton (H-0261/96)


en: The British Government recently agreed to waive visa requirements for Hong Kong holders of British National Overseas Dependent Territories Passports after control of Hong Kong reverts to China in 1997.

id: Pemerintah Inggris baru-baru ini setuju untuk mengabaikan persyaratan visa bagi pemegang Paspor Wilayah Ketergantungan Luar Negeri Inggris di Hong Kong setelah kendali Hong Kong kembali ke China pada tahun 1997.


en: So I think it is a little difficult to ask for them to be allowed to move around the Union when they cannot even go to the United Kingdom, if my information is correct; forgive me if it is wrong.

id: Jadi saya pikir agak sulit untuk meminta mereka diizinkan bergerak di sekitar Uni ketika mereka bahkan tidak bisa pergi ke Inggris, jika informasi saya benar; maafkan saya jika salah.


en: All I am asking is: could the Council contact the four countries mentioned and do something so that they amend their visa requirements?

id: Yang saya tanyakan adalah: bisakah Dewan menghubungi empat negara yang disebutkan dan melakukan sesuatu sehingga mereka mengubah persyaratan visa mereka?


en: It also seems strange that Hong Kong citizens will be able to travel around 11 of the Member States but not be able to enter the four countries I mentioned in my question.

id: Tampaknya juga aneh bahwa warga Hong Kong dapat melakukan perjalanan di sekitar 11 Negara Anggota tetapi tidak dapat memasuki empat negara yang saya sebutkan dalam pertanyaan saya.


en: Finally, still under the same regulation, it is up to Member States to decide whether citizens of third countries which do not appear on the common list attached to that regulation are subject to the obligation to hold a visa.

id: Akhirnya, masih di bawah peraturan yang sama, terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah warga negara dari negara ketiga yang tidak muncul dalam daftar umum yang dilampirkan pada peraturan itu tunduk pada kewajiban untuk memiliki visa.


en: In this connection, Mr Gahrton, I would like to remind you that it is an Intergovernmental Conference, a conference of Member States, which is not going on in the strict context of the Community institutions, but is a conference between governments.

id: Dalam hubungan ini, Tuan Gahrton, saya ingin mengingatkan Anda bahwa ini adalah Konferensi Antar Pemerintah, konferensi Negara-negara Anggota, yang tidak berlangsung dalam konteks ketat lembaga-lembaga Komunitas, tetapi merupakan konferensi antar pemerintah.


en: Mr President, I am sorry to have to say that it once again appears as if those with whom we speak in the EU do not understand what we mean, when we Swedish Members take up the issue of public access to documents on which decisions are based.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf untuk mengatakan bahwa sekali lagi tampaknya mereka yang berbicara dengan kami di UE tidak mengerti apa yang kami maksud, ketika kami Anggota Swedia membahas masalah akses publik ke dokumen yang menjadi dasar keputusan .


en: According to a statement by the government of the United Kingdom, under the Act of Accession of the United Kingdom to the Community, the validity of which is recognized, inter alia , by a judgement of the Court, citizens of British Dependent Territories, with the exception of Gibraltar, are not considered citizens of the United Kingdom.

id: Menurut pernyataan pemerintah Inggris, di bawah Undang-Undang Aksesi Inggris Raya ke Komunitas, yang keabsahannya diakui, antara lain, dengan keputusan Pengadilan, warga negara Wilayah Dependensi Inggris, dengan kecuali Gibraltar, tidak dianggap sebagai warga negara Inggris.


en: If I have understood your request correctly it is not so much about the association of Parliament as actual public access to the documents of the Intergovernmental Conference, the way in which the decisions are taken and the content of those decisions.

id: Jika saya telah memahami permintaan Anda dengan benar, ini bukan tentang asosiasi Parlemen sebagai akses publik yang sebenarnya ke dokumen-dokumen Konferensi Antarpemerintah, cara pengambilan keputusan dan isi dari keputusan tersebut.


en: The public must naturally be informed by implementing the principle of transparency which is to the advantage of all, but a wholly public conference would not facilitate the achievement of that consensus, that agreement, taking account of every nuance and all the interests and concerns of the Member States, which has to be reached.

id: Publik secara alami harus diberi tahu dengan menerapkan prinsip transparansi yang menguntungkan semua orang, tetapi konferensi publik yang sepenuhnya tidak akan memfasilitasi pencapaian konsensus itu, kesepakatan itu, dengan mempertimbangkan setiap nuansa dan semua kepentingan dan keprihatinan dari Negara Anggota, yang harus dicapai.


en: However that may be, as regards the Italian presidency, we have sought to progress the work in the Council on both the draft convention on crossing of external frontiers and the three proposals relating to the free movement of persons presented in 1995 by Commissioner Monti, which includes a provision which would allow the citizens of third countries to travel inside the Community.

id: Bagaimanapun juga, sehubungan dengan kepresidenan Italia, kami telah berusaha untuk memajukan pekerjaan di Dewan pada kedua rancangan konvensi tentang penyeberangan perbatasan eksternal dan tiga proposal yang berkaitan dengan pergerakan bebas orang yang diajukan pada tahun 1995 oleh Komisaris Monti, yang termasuk ketentuan yang memungkinkan warga negara ketiga untuk melakukan perjalanan di dalam Komunitas.


en: I do not know the problem in detail but it seems to me that British Overseas National status, which was set up to replace that of British Dependent Territories Citizen of Hong Kong with a view to the transfer of Hong Kong to the sovereignty of the People's Republic of China, means that they cannot even reside in the United Kingdom.

id: Saya tidak tahu masalahnya secara rinci tetapi bagi saya tampaknya status Nasional Luar Negeri Inggris, yang dibentuk untuk menggantikan British Dependent Territories Warga Negara Hong Kong dengan maksud untuk mengalihkan Hong Kong ke kedaulatan Republik Rakyat dari Cina, berarti bahwa mereka bahkan tidak dapat tinggal di Inggris.


en: Furthermore, on the adoption of Regulation 2317/95, which determined which third countries' citizens must hold a visa to cross the external frontiers of the Member States, the Council issued a public statement that the treatment of Chinese citizens who have the right of residence in Hong Kong and Macao will be established later.

id: Selanjutnya, pada adopsi Regulasi 2317/95, yang menentukan warga negara ketiga mana yang harus memegang visa untuk melintasi perbatasan eksternal Negara Anggota, Dewan mengeluarkan pernyataan publik bahwa perlakuan terhadap warga negara China yang memiliki hak tinggal di Hong Kong dan Makau akan didirikan kemudian.


en: The presidency will do everything in its power to ensure that there is adequate information on the progress of the work and naturally it will try to provide all possible information to the public and to the national parliaments, via the conference of organizations specializing in the affairs of the Community, COSAC.

id: Kepresidenan akan melakukan segala dayanya untuk memastikan bahwa ada informasi yang memadai tentang kemajuan pekerjaan dan tentu saja akan mencoba untuk memberikan semua informasi yang mungkin kepada publik dan parlemen nasional, melalui konferensi organisasi yang mengkhususkan diri dalam urusan pemerintahan. Komunitas, COSAC.


en: I think it is possible to decide now too, but to stick to the agenda which has been laid down.

id: Saya pikir mungkin untuk memutuskan sekarang juga, tetapi tetap pada agenda yang telah ditetapkan.


en: I would ask, however, that questions should not extend beyond two minutes, to ensure that the maximum possible number of Members are given the chance of putting a question.

id: Namun, saya akan menanyakan bahwa pertanyaan tidak boleh lebih dari dua menit, untuk memastikan bahwa jumlah Anggota maksimum yang mungkin diberikan kesempatan untuk mengajukan pertanyaan.


en: In the spirit of good will and the way this Parliament operates, we could take that decision now.

id: Dengan semangat itikad baik dan cara kerja Parlemen ini, kita bisa mengambil keputusan itu sekarang.


en: Mr President, I have to say that is manipulation of the worst sort.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa itu adalah manipulasi yang paling buruk.


en: We understood that is was going to be originally at 3 p.m., then at 5 p.m.

id: Kami mengerti bahwa itu akan dimulai pada jam 3 sore, kemudian pada jam 5 sore.


en: I think we should first of all deal with the agenda, that is, the first item on the agenda.

id: Saya pikir pertama-tama kita harus berurusan dengan agenda, yaitu, item pertama dalam agenda.


en: I think that is the proper procedure to follow.

id: Saya pikir itu adalah prosedur yang tepat untuk diikuti.


en: Mr President, our group is under the same understanding as Mrs Green.

id: Tuan Presiden, kelompok kami berada di bawah pemahaman yang sama dengan Nyonya Green.


en: There is no reason why we should not.

id: Tidak ada alasan mengapa kita tidak harus melakukannya.


en: I ask you to take the decision now, Mr President!

id: Saya meminta Anda untuk mengambil keputusan sekarang, Tuan Presiden!


en: Mr President, I agree with Mrs Green, as my colleagues no doubt do as well.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Nyonya Green, seperti yang dilakukan rekan-rekan saya juga.


en: The agreement in the Conference of Presidents was clear.

id: Kesepakatan dalam Konferensi Presiden sudah jelas.


en: But I want to say, and this is in my official capacity, that the clear intention of the presidency, the Council and, I believe, the Intergovernmental Conference itself is to be as transparent as possible in making its decisions widely available to the public.

id: Tetapi saya ingin mengatakan, dan ini dalam kapasitas resmi saya, bahwa maksud yang jelas dari kepresidenan, Dewan dan, saya percaya, Konferensi Antarpemerintah itu sendiri adalah untuk setransparan mungkin dalam membuat keputusannya tersedia secara luas untuk publik.


en: I am sorry, Mr Crampton, but that is the information I have.

id: Maaf, Mr Crampton, tapi itu informasi yang saya miliki.


en: We shall decide quickly the procedure on the list of speakers, but the discussion on this matter must follow the order laid down by Parliament and its services.

id: Kami akan segera memutuskan prosedur daftar pembicara, tetapi pembahasan tentang hal ini harus mengikuti aturan yang ditetapkan oleh Parlemen dan layanannya.


en: Anybody who looks at the agenda as published will see that it says quite clearly 'Statement by the Commission on BSE, ... followed by 30 minutes of questions' .

id: Siapa pun yang melihat agenda yang dipublikasikan akan melihat bahwa ia mengatakan dengan cukup jelas 'Pernyataan Komisi BSE, ... diikuti dengan 30 menit pertanyaan' .


en: Taking advantage of the fact that the President-inOffice is so in favour of transparency, I should like to ask him if he could provide me with some transparent information concerning what has been happening in the Council with regard to the blocking of the MEDA regulation.

id: Mengambil keuntungan dari fakta bahwa Presiden-inOffice sangat mendukung transparansi, saya ingin bertanya kepadanya apakah dia bisa memberi saya beberapa informasi transparan mengenai apa yang telah terjadi di Dewan sehubungan dengan pemblokiran peraturan MEDA.


en: First we deal with the subject which was on the agenda and then, as the second subject, under the procedure laid down by Parliament, the other matter will have to be dealt with.

id: Pertama kita berurusan dengan subjek yang ada dalam agenda dan kemudian, sebagai subjek kedua, di bawah prosedur yang ditetapkan oleh Parlemen, masalah lain harus ditangani.


en: I move that we take that point now under the procedure that Mrs Green said was agreed by the political groups last week; that is, whoever catches your eye in the Chair.

id: Saya bergerak bahwa kita mengambil titik itu sekarang di bawah prosedur yang Nyonya Green katakan telah disetujui oleh kelompok-kelompok politik minggu lalu; yaitu, siapa pun yang menarik perhatian Anda di Kursi.


en: At the Conference of Presidents last week it was agreed that the statement would be made, to be followed by 30 minutes of questions without a speaking list.

id: Pada Konferensi Presiden minggu lalu disepakati bahwa pernyataan akan dibuat, diikuti dengan 30 menit pertanyaan tanpa daftar pembicara.


en: That should take place now and that should have precedence over the items on the agenda which, it was generally understood, would follow after this one-hour debate.

id: Itu harus terjadi sekarang dan itu harus didahulukan dari hal-hal dalam agenda yang, secara umum dipahami, akan mengikuti setelah debat satu jam ini.


en: Then we understood that it was going to be at 9 p.m.

id: Kemudian kami mengerti bahwa itu akan menjadi jam 9 malam.


en: I am saying that we should decide quickly whether the speakers are to be called upon on the basis of a list or on an impromptu basis.

id: Saya mengatakan bahwa kita harus memutuskan dengan cepat apakah para pembicara akan dipanggil berdasarkan daftar atau atas dasar dadakan.


en: As soon as that subject has been dealt with I shall ask the Assembly, which is sovereign, whether or not it wishes to accept Mrs Green's proposal.

id: Segera setelah masalah itu diselesaikan, saya akan bertanya kepada Majelis, yang berdaulat, apakah ia mau menerima usul Nyonya Green atau tidak.


en: In the allocation of speaking time it says: ' 3 to 6 p.m., 9 to 12 midnight, excluding the Commission statement on BSE' .

id: Dalam alokasi waktu bicara disebutkan: '3 hingga 6 sore, 9 hingga 12 tengah malam, tidak termasuk pernyataan Komisi tentang BSE' .


en: You are now saying that we should stay here and wait until this first debate is finished before that decision is made.

id: Anda sekarang mengatakan bahwa kita harus tinggal di sini dan menunggu sampai debat pertama ini selesai sebelum keputusan itu dibuat.


en: In any case as there is another item first we cannot upset the agenda.

id: Bagaimanapun karena ada hal lain terlebih dahulu, kami tidak dapat mengacaukan agenda.


en: We understood that there was to be a statement made by the Commission on BSE in beef and the export ban in relation to UK exports of beef.

id: Kami memahami bahwa akan ada pernyataan yang dibuat oleh Komisi BSE pada daging sapi dan larangan ekspor sehubungan dengan ekspor daging sapi Inggris.


en: It is perfectly acceptable for you to make that decision now, given the time of day that it is, given the fact that my group has prepared for this discussion tonight without a speaking list.

id: Sangat dapat diterima bagi Anda untuk membuat keputusan itu sekarang, mengingat waktunya, mengingat fakta bahwa kelompok saya telah mempersiapkan diskusi ini malam ini tanpa daftar pembicaraan.


en: We are notified this afternoon that this procedure has been changed and that speaking lists have been submitted and been requested by other groups.

id: Kami diberitahu sore ini bahwa prosedur ini telah diubah dan bahwa daftar pembicaraan telah diserahkan dan diminta oleh kelompok lain.


en: I would like to insist now that we revert to what the agenda clearly says was the procedure to be adopted and that we should have a free 30-minute question time following the statement from Commissioner Fischler.

id: Saya ingin menegaskan sekarang bahwa kita kembali ke agenda yang dengan jelas mengatakan prosedur yang akan diadopsi dan bahwa kita harus memiliki waktu tanya 30 menit gratis setelah pernyataan dari Komisaris Fischler.


en: It is completely clear and the recollection of everybody from my group and, I understand, others who were there in the Conference was that there would be no speaking list and we would apply the rules of the Delors procedure whereby the President in the chair would call Members on a show of hands.

id: Sangat jelas dan ingatan semua orang dari kelompok saya dan, saya mengerti, orang lain yang ada di Konferensi adalah bahwa tidak akan ada daftar pembicara dan kami akan menerapkan aturan prosedur Delors dimana Presiden di kursi akan memanggil Anggota mengacungkan tangan.


en: Mr President, if you are telling me that at some later point tonight I may have to produce a speaking list for my group then I want some time to prepare it, and that means that we must take the decision now...

id: Tuan Presiden, jika Anda memberi tahu saya bahwa suatu saat nanti malam saya mungkin harus membuat daftar pembicara untuk kelompok saya, maka saya ingin beberapa waktu untuk mempersiapkannya, dan itu berarti kita harus mengambil keputusan sekarang...


en: (The sitting was closed at 7.10 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang ditutup pukul 19.10 dan dilanjutkan pukul 21.00)


en: Mr President, I have come here tonight to protest in the strongest possible terms and to ask you to change the Rules of Procedure which are being applied tonight to the statement by Commissioner Fischler on BSE.

id: Tuan Presiden, saya datang ke sini malam ini untuk memprotes sekuat mungkin dan meminta Anda untuk mengubah Aturan Prosedur yang diterapkan malam ini pada pernyataan Komisaris Fischler di BSE.


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut:


en: The greatest opportunities for further cooperation lie in the economic field.

id: Peluang terbesar untuk kerjasama lebih lanjut terletak di bidang ekonomi.


en: Let us proceed calmly and with due order!

id: Mari kita lanjutkan dengan tenang dan tertib!


en: The Commission is itself a member of the Council of Baltic Sea States.

id: Komisi itu sendiri adalah anggota Dewan Negara Laut Baltik.


en: As you will be in the Chair, I am sure it will be an extremely good session.

id: Karena Anda akan menjadi Ketua, saya yakin ini akan menjadi sesi yang sangat bagus.


en: I now put to the vote Mrs Green's proposal as to whether it is preferable to follow in the debate the procedure you proposed, that is, speakers taken on an unscheduled basis without any list of speakers.

id: Sekarang saya memilih proposal Nyonya Green, apakah lebih baik mengikuti debat dengan prosedur yang Anda usulkan, yaitu, pembicara diambil secara tidak terjadwal tanpa daftar pembicara.


en: Could you please ascertain, at the start of our discussion of the item on BSE, why Mr Fischler is not present?

id: Bisakah Anda memastikan, pada awal pembahasan kita tentang item SADARI, mengapa Tuan Fischler tidak hadir?


en: Now, however, the region is busy developing the same flourishing cooperation which brought the region as a whole considerable prosperity before the communist takeover.

id: Sekarang, bagaimanapun, wilayah tersebut sedang sibuk mengembangkan kerjasama yang berkembang sama yang membawa kawasan secara keseluruhan kemakmuran yang cukup besar sebelum pengambilalihan komunis.


en: The agenda cannot be amended, amongst other things because Rule 96 of the Rules of Procedure says clearly that once adopted the agenda may not be amended.

id: Agenda tersebut tidak dapat diubah, antara lain karena Peraturan 96 dari Tata Tertib mengatakan dengan jelas bahwa sekali diadopsi agenda tidak dapat diubah.


en: Considerable attention will be paid to environmental issues and this is necessary in view of the environmental destruction wrought by ruthless exploitation by the Soviet Union.

id: Perhatian yang cukup besar akan diberikan pada isu-isu lingkungan dan ini diperlukan mengingat kerusakan lingkungan yang ditimbulkan oleh eksploitasi kejam oleh Uni Soviet.


en: The Council of Baltic Sea States can play an important role here and the European Union's involvement is of considerable importance too.

id: Dewan Negara Laut Baltik dapat memainkan peran penting di sini dan keterlibatan Uni Eropa juga sangat penting.


en: I must say that it is not necessary for the Commissioner to be here, because we are dealing with another matter.

id: Saya harus mengatakan bahwa Komisaris tidak perlu berada di sini, karena kita sedang berurusan dengan masalah lain.


en: I do not wish to imply any lack of respect for his deputies, but we do need a clear and unambiguous statement from Mr Fischler himself.

id: Saya tidak ingin menyiratkan kurangnya rasa hormat terhadap para wakilnya, tetapi kami membutuhkan pernyataan yang jelas dan tidak ambigu dari Tuan Fischler sendiri.


en: The other countries in the Council of Baltic Sea States, among which Russia should receive special mention, have agreements with the EU on more or less long-term cooperation.

id: Negara-negara lain di Dewan Negara Laut Baltik, di antaranya Rusia harus mendapat perhatian khusus, memiliki perjanjian dengan UE tentang kerja sama jangka panjang.


en: The Visby summit on 3 and 4 May, to be attended by the heads of government of the countries in the Council of Baltic Sea States and the Presidents of both the Council of Ministers and the Commission, can set the agenda and give weight to cooperation in the future.

id: KTT Visby pada tanggal 3 dan 4 Mei, yang akan dihadiri oleh kepala pemerintahan negara-negara di Dewan Negara Laut Baltik dan Presiden Dewan Menteri dan Komisi, dapat menetapkan agenda dan memberi bobot pada kerja sama dalam masa depan.


en: The situation as regards security policy is unstable because the political future of Russia is so uncertain.

id: Situasi mengenai kebijakan keamanan tidak stabil karena masa depan politik Rusia sangat tidak pasti.


en: The Council of Baltic Sea States is of particular significance precisely because Russia is one of its members.

id: Dewan Negara Laut Baltik sangat penting justru karena Rusia adalah salah satu anggotanya.


en: The Baltic states and Poland must make considerable efforts of their own to reform their economies and political systems with the aim of acceding to the Union.

id: Negara-negara Baltik dan Polandia harus berusaha keras untuk mereformasi ekonomi dan sistem politik mereka dengan tujuan untuk bergabung dengan Uni.


en: Shortly before Visby a meeting will be held in Stockholm with prominent business leaders from all the countries in the Baltic region; at the meeting a special declaration is to be adopted.

id: Sesaat sebelum Visby, sebuah pertemuan akan diadakan di Stockholm dengan para pemimpin bisnis terkemuka dari semua negara di kawasan Baltik; pada pertemuan itu, deklarasi khusus harus diadopsi.


en: Mr President, the Baltic region has been a region without common hope for the future, with an iron curtain on land and out at sea.

id: Bapak Presiden, wilayah Baltik telah menjadi wilayah tanpa harapan bersama untuk masa depan, dengan tirai besi di darat dan di laut.


en: The Rules of Procedure themselves do not provide for a list, but there has always been fair play on the part of the Members in presenting it.

id: Aturan Prosedur sendiri tidak memberikan daftar, tetapi selalu ada permainan yang adil di pihak Anggota dalam menyajikannya.


en: There has seldom been a discussion for which it has been so important to have the Commissioner responsible present in the House.

id: Jarang ada diskusi yang begitu penting untuk menghadirkan Komisaris yang bertanggung jawab di DPR.


en: There will also be discussion of how cooperation can best be used to further more democratic and politically stable societies, where there is respect and legal security.

id: Juga akan ada diskusi tentang bagaimana kerja sama dapat digunakan sebaik-baiknya untuk memajukan masyarakat yang lebih demokratis dan stabil secara politik, di mana ada rasa hormat dan keamanan hukum.


en: Four countries - Poland and the three Baltic republics - have Europe Agreements and have applied for full membership.

id: Empat negara - Polandia dan tiga republik Baltik - memiliki Perjanjian Eropa dan telah mengajukan keanggotaan penuh.


en: The foundations for peaceful development must be laid through dialogue and constructive cooperation at all levels.

id: Fondasi untuk pembangunan damai harus diletakkan melalui dialog dan kerjasama konstruktif di semua tingkatan.


en: The Kaliningrad region is surrounded by countries which have applied for membership of the Union.

id: Wilayah Kaliningrad dikelilingi oleh negara-negara yang telah mengajukan permohonan keanggotaan Uni.


en: Security policy is not on the agenda for Visby but these issues will dominate cooperation.

id: Kebijakan keamanan tidak ada dalam agenda Visby tetapi masalah ini akan mendominasi kerja sama.


en: The Baltic region is the EU's nordic dimension.

id: Wilayah Baltik adalah dimensi nordik Uni Eropa.


en: Mr President, I thank you very much for your cooperation.

id: Bapak Presiden, saya ucapkan terima kasih banyak atas kerjasamanya.


en: You are therefore fully entitled to make your request.

id: Oleh karena itu, Anda berhak sepenuhnya untuk mengajukan permintaan Anda.


en: Mr President, I have a further point of order.

id: Tuan Presiden, saya punya perintah lebih lanjut.


en: Economic zones meet out in the Baltic Sea.


en: The battle against organised crime is on the agenda.

id: Pertempuran melawan kejahatan terorganisir ada dalam agenda.


en: Though cooperation in the region is promising, there are still threats and challenges: the European Union has a land border with Russia in the north.

id: Meskipun kerja sama di kawasan itu menjanjikan, masih ada ancaman dan tantangan: Uni Eropa memiliki perbatasan darat dengan Rusia di utara.


en: We need him to give us a clear statement.

id: Kami membutuhkan dia untuk memberi kami pernyataan yang jelas.


en: The Baltic region also needs to build up a comprehensive environment programme on the basis of sustainable development.

id: Wilayah Baltik juga perlu membangun program lingkungan yang komprehensif berdasarkan pembangunan berkelanjutan.


en: Helcom has an operational programme currently in force and this could certainly be used as a basis for a more ambitious plan than in the past.

id: Helcom memiliki program operasional yang berlaku saat ini dan ini tentu dapat digunakan sebagai dasar untuk rencana yang lebih ambisius daripada di masa lalu.


en: The Commission ought to say how it sees the possible enlargement of NATO and the Western European Union affecting the stability of the Baltic Sea area.

id: Komisi harus mengatakan bagaimana ia melihat kemungkinan perluasan NATO dan Uni Eropa Barat mempengaruhi stabilitas wilayah Laut Baltik.


en: Four of the countries in the Council of Baltic Sea States are Members of the European Union.

id: Empat dari negara-negara di Dewan Negara Laut Baltik adalah Anggota Uni Eropa.


en: by Mr Burenstam Linder and Mr Martens, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (B4-0295/96 - O-0071/96) and to the Commission (B4-0296/96 -O-0072/96) on the Visby Summit on the Baltic region; -by Mr Olsson and others, on behalf of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission (B4-0297/96 - O-0078/96) on the Summit of Baltic States, 3 and 4 May 1996, in Visby; -by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council (B4-0298/96 - O-0080/96) and to the Commission (B40299/96 - O-0081/96) on the Baltic Summit; -by Mrs Stenius-Kaukonen, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council (B4-0300/96 - O-0082/96) and to the Commission (B4-0425/96 - O-0083/96) on the Visby Summit on the Baltic region; -by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council (B4-0426 -O-0088/96) on the Summit on the Baltic Sea; -by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council (B4-0427/96 - O-0095/96) and to the Commission (B40428/96 - O-0096/96) on the Visby Summit on the Baltic Region; -by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Union for Europe Group to the Council (B4-0429/96 - O-0099/96) on the Baltic States Summit; -by Mr Krarup, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Council (B40432/96 - O-0101/96) and to the Commission (B4-0433/96 - O-0102/96) on the Baltic States Summit in Visby on 3 and 4 May 1996.

id: oleh Tuan Burenstam Linder dan Tuan Martens, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, kepada Dewan (B4-0295/96 - O-0071/96) dan kepada Komisi (B4-0296/96 -O-0072/ 96) tentang KTT Visby di wilayah Baltik; -oleh Mr Olsson dan lainnya, atas nama Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, kepada Komisi (B4-0297/96 - O-0078/96) pada KTT Negara-negara Baltik, 3 dan 4 Mei 1996, di Visby ; -oleh Nyonya Roth dan lainnya, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, kepada Dewan (B4-0298/96 - O-0080/96) dan kepada Komisi (B40299/96 - O-0081/96) pada KTT Baltik; -oleh Nyonya Stenius-Kaukonen, atas nama Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik, kepada Dewan (B4-0300/96 - O-0082/96) dan kepada Komisi (B4-0425/96 - O-0083/96) tentang KTT Visby di wilayah Baltik; -oleh Nyonya Lalumière, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, kepada Dewan (B4-0426 -O-0088/96) tentang KTT di Laut Baltik; -oleh Nyonya Hoff dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa, kepada Dewan (B4-0427/96 - O-0095/96) dan kepada Komisi (B40428/96 - O-0096/96) pada KTT Visby di Wilayah Baltik; -oleh Mrs Carrère d'Encausse, atas nama Kelompok Uni Eropa untuk Dewan (B4-0429/96 - O-0099/96) pada KTT Negara Baltik; -oleh Mr Krarup, atas nama Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, kepada Dewan (B40432/96 - O-0101/96) dan kepada Komisi (B4-0433/96 - O-0102/96) pada KTT Negara Baltik di Visby pada 3 dan 4 Mei 1996.


en: The region's own expertise and existing development programmes should be exploited and an attempt made to coordinate them.

id: Keahlian daerah itu sendiri dan program-program pembangunan yang ada harus dimanfaatkan dan diusahakan untuk mengkoordinasikannya.


en: The Commission's task is above all to ensure that it has sufficient international funding.

id: Tugas Komisi di atas segalanya adalah memastikan bahwa ia memiliki pendanaan internasional yang memadai.


en: The region has considerable energy resources, even though it also has major problems.

id: Wilayah ini memiliki sumber energi yang cukup besar, meskipun juga memiliki masalah besar.


en: Priority in energy policy should be given to natural gas networks; the most dangerous nuclear power stations should be closed immediately and it must above all be remembered that there are measurable nuclear problems in the Kola peninsula.

id: Prioritas dalam kebijakan energi harus diberikan pada jaringan gas alam; pembangkit listrik tenaga nuklir paling berbahaya harus segera ditutup dan terutama harus diingat bahwa ada masalah nuklir terukur di semenanjung Kola.


en: The Baltic region should once again be able to become a flourishing region for trade, investment and tourism.

id: Wilayah Baltik harus sekali lagi dapat menjadi wilayah yang berkembang untuk perdagangan, investasi dan pariwisata.


en: The Greens in the European Parliament call for the Commission to develop an integrated Baltic programme.

id: Partai Hijau di Parlemen Eropa meminta Komisi untuk mengembangkan program Baltik terintegrasi.


en: The accession negotiations must then be conducted speedily.

id: Negosiasi aksesi kemudian harus dilakukan dengan cepat.


en: In this they are driven by the same motives as the founding fathers of European cooperation.

id: Dalam hal ini mereka didorong oleh motif yang sama dengan para pendiri kerjasama Eropa.


en: European cooperation has not been achieved in order for Europe to paralyse itself as a result of expensive agricultural support.

id: Kerjasama Eropa belum tercapai agar Eropa lumpuh sendiri akibat dukungan pertanian yang mahal.


en: In this new initiative which the Commission has proposed, all the various points of view, from environmental policy to security issues and economic development, should be brought together.

id: Dalam prakarsa baru yang diusulkan Komisi ini, semua sudut pandang yang berbeda, mulai dari kebijakan lingkungan hingga masalah keamanan dan pembangunan ekonomi, harus disatukan.


en: Mr President, the Baltic Sea area is turning into a northern extension of the European Union stretching far towards the Arctic Ocean.

id: Bapak Presiden, wilayah Laut Baltik berubah menjadi perpanjangan utara Uni Eropa yang membentang jauh ke arah Samudra Arktik.


en: We should have had the opportunity to participate in a dialogue on these issues sooner.

id: Kita seharusnya memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam dialog tentang masalah ini lebih cepat.


en: The Union is now in a position to complete its historic mission.

id: Serikat sekarang dalam posisi untuk menyelesaikan misi bersejarahnya.


en: Baltic cooperation also demonstrates how cooperation between EU countries and countries outside the Union, such as Norway, Iceland and Russia, can be put into practice on the basis of trust.

id: Kerja sama Baltik juga menunjukkan bagaimana kerja sama antara negara-negara Uni Eropa dan negara-negara di luar Uni, seperti Norwegia, Islandia, dan Rusia, dapat dipraktikkan atas dasar kepercayaan.


en: The Commission and the Council of Ministers must provide special assistance with this.

id: Komisi dan Dewan Menteri harus memberikan bantuan khusus dalam hal ini.


en: In the plan for large-scale transport and energy networks a wide-ranging strategic environmental impact assessment must be carried out, because the Baltic's sensitive environment cannot cope with these projects.

id: Dalam rencana jaringan transportasi dan energi skala besar, penilaian dampak lingkungan strategis yang luas harus dilakukan, karena lingkungan sensitif Baltik tidak dapat mengatasi proyek-proyek ini.


en: At present, economic support targeted at the Baltic area is still only weakly coordinated in the Union.

id: Saat ini, dukungan ekonomi yang ditargetkan di wilayah Baltik masih terkoordinasi dengan lemah di Uni.


en: The European Parliament has shown great interest in Baltic cooperation and issues concerning the Baltic have been debated here on many occasions.

id: Parlemen Eropa telah menunjukkan minat yang besar dalam kerjasama Baltik dan isu-isu mengenai Baltik telah diperdebatkan di sini pada banyak kesempatan.


en: Close cooperation particularly in the framework of the Baltic Council is now important because this body might become the region's most important political coordinator.

id: Kerja sama yang erat khususnya dalam kerangka Dewan Baltik sekarang menjadi penting karena badan ini mungkin menjadi koordinator politik paling penting di kawasan itu.


en: The EU has every reason to support regional cooperation around the Baltic Sea economically and politically.

id: UE memiliki banyak alasan untuk mendukung kerja sama regional di sekitar Laut Baltik secara ekonomi dan politik.


en: A very critical attitude needs to be taken to them and an attempt must be made to support environmentally acceptable solutions.

id: Sikap yang sangat kritis perlu diberikan kepada mereka dan upaya harus dilakukan untuk mendukung solusi yang dapat diterima lingkungan.


en: I am surprised that the Commission has not permitted the European Parliament to participate sooner in the elaboration of the EU initiative on regional cooperation in preparation for the meeting of the Council of Baltic Sea States in Visby on 3 and 4 May.

id: Saya terkejut bahwa Komisi tidak mengizinkan Parlemen Eropa untuk berpartisipasi lebih cepat dalam penjabaran inisiatif UE tentang kerja sama regional dalam persiapan untuk pertemuan Dewan Negara-Negara Laut Baltik di Visby pada 3 dan 4 Mei.


en: It need not think that it would have to start building up such a programme from scratch, for cooperation has been established in the area for a long time and is indeed based on a centuries-old tradition.

id: Tidak perlu berpikir bahwa mereka harus mulai membangun program seperti itu dari awal, karena kerja sama telah terjalin di daerah itu untuk waktu yang lama dan memang didasarkan pada tradisi berabad-abad.


en: Mr President, the initiative adopted by the Commission to reinforce the stability and economic development of the Baltic Sea area is welcome.

id: Tuan Presiden, inisiatif yang diadopsi oleh Komisi untuk memperkuat stabilitas dan pembangunan ekonomi di wilayah Laut Baltik disambut baik.


en: The EU's support system can definitely be used better to ensure the sustainable development of the Baltic Sea region.

id: Sistem pendukung UE pasti dapat digunakan dengan lebih baik untuk memastikan pembangunan berkelanjutan di kawasan Laut Baltik.


en: The European Union was established to promote peace and freedom and to foster prosperity through economic liberalisation and political cooperation.

id: Uni Eropa didirikan untuk mempromosikan perdamaian dan kebebasan dan untuk mendorong kemakmuran melalui liberalisasi ekonomi dan kerjasama politik.


en: Prospective members are not primarily interested in subsidies but in economic freedom and political cooperation.

id: Calon anggota tidak tertarik pada subsidi tetapi pada kebebasan ekonomi dan kerjasama politik.


en: The Commission is due to assume the presidency of Helcom at the beginning of July and this will provide an excellent opportunity, nay, an obligation, to carry out this task.

id: Komisi akan menjadi presiden Helcom pada awal Juli dan ini akan memberikan kesempatan yang sangat baik, bahkan kewajiban, untuk melaksanakan tugas ini.


en: Mr President, I have asked the Commission how we can help at the Visby summit to prepare for the enlargement of the European Union and bring about cooperation with our neighbours to the East and with Russia which is characterised by trust.

id: Tuan Presiden, saya telah bertanya kepada Komisi bagaimana kami dapat membantu di KTT Visby untuk mempersiapkan perluasan Uni Eropa dan mewujudkan kerja sama dengan tetangga kami di Timur dan dengan Rusia yang ditandai dengan kepercayaan.


en: All 11 states in the area are either members of the European Union or are linked to it by special agreements.

id: Ke-11 negara bagian di kawasan itu adalah anggota Uni Eropa atau terkait dengannya melalui perjanjian khusus.


en: Greater Baltic cooperation will facilitate a rapid enlargement of the European Union to include Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.

id: Kerja sama Baltik yang lebih besar akan memfasilitasi perluasan cepat Uni Eropa untuk memasukkan Estonia, Latvia, Lituania dan Polandia.


en: I believe that the Europe agreements on trade between the EU and applicant countries should be reviewed so that they do more to promote trade and enterprise around the Baltic.

id: Saya percaya bahwa perjanjian Eropa tentang perdagangan antara UE dan negara-negara pemohon harus ditinjau sehingga mereka berbuat lebih banyak untuk mempromosikan perdagangan dan perusahaan di sekitar Baltik.


en: The European Union is also a full member of the area's central cooperation bodies, particularly the Baltic Council and the Baltic Protection Commission (Helcom).

id: Uni Eropa juga merupakan anggota penuh dari badan kerjasama pusat kawasan, khususnya Dewan Baltik dan Komisi Perlindungan Baltik (Helcom).


en: By ensuring that the Baltic conference is a success the EU can also wash away the unjust images of the EU as an exclusive club for Western Europe alone.

id: Dengan memastikan bahwa konferensi Baltik sukses, UE juga dapat menghapus citra tidak adil UE sebagai klub eksklusif untuk Eropa Barat saja.


en: Vigorous economic action is required from the EU for the environmental clean-up of discharge sources and to improve the marine environment of the Baltic.

id: Tindakan ekonomi yang kuat diperlukan dari UE untuk pembersihan lingkungan dari sumber pembuangan dan untuk meningkatkan lingkungan laut Baltik.


en: Some are Union members already, while Poland and the three Baltic States have association agreements aimed at preparing them for accession.

id: Beberapa sudah menjadi anggota Uni, sementara Polandia dan tiga Negara Baltik memiliki perjanjian asosiasi yang bertujuan mempersiapkan mereka untuk aksesi.


en: The countries bordering the Baltic differ from each other and in their relations with the European Union.

id: Negara-negara yang berbatasan dengan Baltik berbeda satu sama lain dan dalam hubungan mereka dengan Uni Eropa.


en: Simply having a positive attitude to this issue is not sufficient.

id: Hanya memiliki sikap positif terhadap masalah ini tidak cukup.


en: It is necessary to stimulate regional cooperation.


en: The historical changes alone require this.


en: During the negotiations with the countries which are seeking membership of the EU there will be many who point out the budgetary costs of enlarging the Union.

id: Selama negosiasi dengan negara-negara yang sedang mencari keanggotaan Uni Eropa akan ada banyak yang menunjukkan biaya anggaran untuk memperbesar Uni.


en: There must be no misunderstanding, however.

id: Bagaimanapun, tidak boleh ada kesalahpahaman.


en: New Member States, more applicant countries, everything already points in the same direction, as other colleagues have stressed.

id: Negara Anggota Baru, lebih banyak negara pemohon, semuanya sudah mengarah ke arah yang sama, seperti yang ditekankan oleh rekan-rekan lainnya.


en: The differences are not really that great as yet.


en: The Commission is not offering any new resources, but is proposing a better exploitation of current cooperation and programmes.

id: Komisi tidak menawarkan sumber daya baru, tetapi mengusulkan eksploitasi yang lebih baik dari kerjasama dan program saat ini.


en: There is an urgent need for the Union to produce an overall action plan coordinating its activities in the Baltic, beyond the bilateral relations which it has recently established with the various countries, and on top of the financial aid provided through PHARE, TACIS, INTERREG, Synergy, the ERDF and other programmes.

id: Ada kebutuhan mendesak bagi Uni untuk menghasilkan rencana aksi keseluruhan yang mengoordinasikan kegiatannya di Baltik, di luar hubungan bilateral yang baru-baru ini dibangun dengan berbagai negara, dan di atas bantuan keuangan yang diberikan melalui PHARE, TACIS, INTERREG, Synergy, ERDF dan program lainnya.


en: In conciliation on energy networks Parliament's proposal for a northern gas network - the Nordic Gas Grid project - was unfortunately omitted from the project list.

id: Dalam konsiliasi pada jaringan energi Proposal Parlemen untuk jaringan gas utara - proyek Jaringan Gas Nordik - sayangnya dihilangkan dari daftar proyek.


en: There are good reasons for starting from this point: established forms of cooperation must be fully exploited.

id: Ada alasan bagus untuk memulai dari titik ini: bentuk-bentuk kerjasama yang sudah mapan harus dimanfaatkan sepenuhnya.