en: If it does not work we shall have nothing to reproach ourselves with, but it seems to me that efforts to undermine the compromise which we ourselves recommended does no service to the credibility of the European Union.

id: Jika tidak berhasil, kami tidak akan mencela diri kami sendiri, tetapi bagi saya tampaknya upaya untuk merusak kompromi yang kami rekomendasikan sendiri tidak bermanfaat bagi kredibilitas Uni Eropa.


en: Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.

id: Tuan Berisha harus pergi, dan lebih cepat lebih baik, karena itu adalah tuntutan dasar semua orang yang tinggal di selatan negara itu dan karena itu bisa mengakhiri proses konflik sipil dan kerusuhan di Albania.


en: If the Council had heeded the European Parliament when Fatos Nano was arrested and had done something about that, if it had listened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European Parliament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.

id: Jika Dewan telah mengindahkan Parlemen Eropa ketika Fatos Nano ditangkap dan telah melakukan sesuatu tentang itu, jika telah mendengarkan Parlemen Eropa setelah pemilihan yang tidak teratur, jika telah memperhatikan resolusi Parlemen Eropa bulan lalu dan bertindak segera, atau bahkan jika itu menjaga jarak dari rezim Berisha seperti Amerika Serikat, segalanya mungkin akan lebih baik hari ini.


en: A number of organizations - the OSCE, the European Union, the Council of Europe - have been to Tirana and have engaged the government in discussions.

id: Sejumlah organisasi - OSCE, Uni Eropa, Dewan Eropa - telah berkunjung ke Tirana dan telah melibatkan pemerintah dalam diskusi.


en: Our parallel objective is the restoration of public order in the immediate future and that can only be done if we pursue our second objective: the credibility of the Government must be restored by means of democratic reforms and elections within a period of a few months.

id: Tujuan paralel kami adalah pemulihan ketertiban umum dalam waktu dekat dan itu hanya dapat dilakukan jika kami mengejar tujuan kedua kami: kredibilitas Pemerintah harus dipulihkan melalui reformasi demokrasi dan pemilihan umum dalam jangka waktu beberapa bulan.


en: The explosive situation there is a threat not only to Albania's own people but also to her neighbours and the whole of the region.

id: Situasi eksplosif di sana merupakan ancaman tidak hanya bagi rakyat Albania sendiri tetapi juga bagi tetangganya dan seluruh wilayah.


en: Since that is the only chance which the people of Albania will in fact have in the short term of having a democratic say in how their future should be and also of coming to terms with the past.

id: Karena itulah satu-satunya kesempatan yang sebenarnya akan dimiliki rakyat Albania dalam jangka pendek untuk memiliki suara demokratis tentang bagaimana masa depan mereka seharusnya dan juga untuk berdamai dengan masa lalu.


en: Lastly, Madam President, surely we must see to it that the parties to the compromise, the parties which signed up to this agreement, not only carry it out rigorously and faithfully, but also that each of them calls on the rebels to lay down their arms and put an end to the violence, expressing their opposition via the ballot box rather than the gun.

id: Terakhir, Nyonya Presiden, tentunya kita harus memastikan bahwa pihak-pihak yang berkompromi, pihak-pihak yang menandatangani perjanjian ini, tidak hanya melaksanakannya dengan keras dan setia, tetapi juga masing-masing menyerukan kepada para pemberontak untuk meletakkan senjata mereka. senjata dan mengakhiri kekerasan, mengekspresikan oposisi mereka melalui kotak suara daripada pistol.


en: He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitution, enforcement of human rights and the holding of fair elections.

id: Dia perlu didukung, bukan dihukum, tetapi dia, pada bagiannya, harus dibantu untuk mendapatkan kembali kepercayaan rakyat Albania dengan menunjukkan penghormatan mutlak terhadap hukum dan konstitusi, penegakan hak asasi manusia dan penyelenggaraan pemilihan umum yang adil.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Whether it is not time to consider and to press, collectively and with one voice, for the advice which we ourselves gave to the President and opposition parties that they should form a government of national unity and announce elections, whether it is not time to insist forcefully that the political compromise reached should be carried out as it stands.

id: Apakah ini bukan waktunya untuk mempertimbangkan dan mendesak, secara kolektif dan dengan satu suara, atas nasihat yang kami berikan kepada Presiden dan partai-partai oposisi agar mereka membentuk pemerintahan persatuan nasional dan mengumumkan pemilihan umum, apakah ini bukan waktunya untuk mendesak. dengan tegas bahwa kompromi politik yang dicapai harus dilaksanakan sebagaimana adanya.


en: Both these countries could become involved.


en: That is precisely what this Parliament is seeking too.

id: Justru itulah yang dicari oleh DPR ini juga.


en: I have received a wealth of suggestions and support from other Members.

id: Saya telah menerima banyak saran dan dukungan dari Anggota lain.


en: This gentleman, Mr Fatos Nano, was also expressly discussed.

id: Pria ini, Mr Fatos Nano, juga secara tegas dibahas.


en: I bid a warm welcome to our colleagues in the gallery.

id: Saya mengucapkan selamat datang yang hangat kepada rekan-rekan kami di galeri.


en: The matter was raised by Mr van Mierlo during his visit to Tirana.

id: Hal tersebut dikemukakan oleh Bapak van Mierlo dalam kunjungannya ke Tirana.


en: That seems to me one of the last priorities which we in Europe should have.

id: Itu menurut saya salah satu prioritas terakhir yang harus kita miliki di Eropa.


en: Given the current situation I think the ministers will be forced to consider it.

id: Mengingat situasi saat ini saya pikir para menteri akan dipaksa untuk mempertimbangkannya.


en: Madam President, I just want to remind the President-in-Office of one question.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengingatkan Presiden di Kantor satu pertanyaan.


en: I have received seven motions for resolutions tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi yang diajukan berdasarkan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: A whole series of other valuable proposals in this domain are on the table.

id: Serangkaian proposal berharga lainnya dalam domain ini ada di atas meja.


en: I do not think it helps to clarify the position of the European Union countries if I speculate on military intervention in a civil war.

id: Saya rasa tidak membantu untuk memperjelas posisi negara-negara Uni Eropa jika saya berspekulasi tentang intervensi militer dalam perang saudara.


en: I am sure you would also want me to say to them on your behalf how much importance our Parliament attaches to increased co-operation with the Mediterranean countries.

id: Saya yakin Anda juga ingin saya mengatakan kepada mereka atas nama Anda betapa pentingnya Parlemen kita untuk meningkatkan kerjasama dengan negara-negara Mediterania.


en: I can neither confirm nor deny that military preparations have been made by NATO, the Western European Union or any other organization.

id: Saya tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal bahwa persiapan militer telah dilakukan oleh NATO, Uni Eropa Barat atau organisasi lainnya.


en: Albania does not feature as such on the agenda for the informal meeting of foreign ministers, but it will certainly be discussed.

id: Albania tidak tampil seperti itu dalam agenda pertemuan informal para menteri luar negeri, tetapi itu pasti akan dibahas.


en: We are well aware that peace depends on this balance.

id: Kami sangat menyadari bahwa perdamaian tergantung pada keseimbangan ini.


en: A list of confidence-building measures has been drawn up and a plan of action devised, which serves to guide the work of the competent departments of the Commission.

id: Sebuah daftar langkah-langkah membangun kepercayaan telah disusun dan rencana tindakan telah disusun, yang berfungsi untuk memandu pekerjaan departemen-departemen Komisi yang berwenang.


en: I should like to start, Madam President, by saying how delighted I am that today's debate is taking place in the presence of our fellow parliamentarians from the Mediterranean countries with which we founded this special EuroMediterranean partnership in Barcelona.

id: Saya ingin memulai, Nyonya Presiden, dengan mengatakan betapa senangnya saya bahwa debat hari ini berlangsung di hadapan sesama anggota parlemen dari negara-negara Mediterania tempat kami mendirikan kemitraan khusus EuroMediterania di Barcelona.


en: I would like an answer from the President-in-Office as before, particularly about Mr Fatos Nano.

id: Saya ingin jawaban dari President-in-Office seperti sebelumnya, terutama tentang Mr Fatos Nano.


en: I asked him whether the Presidency has taken or is taking an interest in the release of all the political detainees, including the leader of the largest opposition party, the Socialist Party, Mr Fatos Nano.

id: Saya bertanya kepadanya apakah Kepresidenan telah atau tertarik untuk membebaskan semua tahanan politik, termasuk pemimpin partai oposisi terbesar, Partai Sosialis, Bapak Fatos Nano.


en: Especially in the domain of the political and security dialogue, which has become one of the main pillars of the Euro-Mediterranean partnership, impressive results has been achieved.

id: Khususnya dalam ranah dialog politik dan keamanan, yang telah menjadi salah satu pilar utama kemitraan Euro-Mediterania, hasil yang mengesankan telah dicapai.


en: For this reason I believe that, in our debates in the European Parliament as well as in our dialogue in the framework of the parliamentary Euro-Mediterranean forum, this charter should serve as a focal point.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa, dalam debat kita di Parlemen Eropa serta dalam dialog kita dalam kerangka forum parlementer Euro-Mediterania, piagam ini harus berfungsi sebagai titik fokus.


en: Ladies and gentlemen, the results of Barcelona, in the form of the unanimously adopted Barcelona Declaration and programme of activities, but also the results of the work that has been carried out since the conference, are particularly encouraging.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, hasil-hasil Barcelona, dalam bentuk Deklarasi Barcelona dan program kegiatan yang diadopsi secara bulat, tetapi juga hasil kerja yang telah dilakukan sejak konferensi, sangat menggembirakan.


en: On behalf of Parliament, I welcome a delegation of Members of Parliament from ten Mediterranean States which are signatory to the Barcelona Convention.

id: Atas nama Parlemen, saya menyambut delegasi Anggota Parlemen dari sepuluh Negara Mediterania yang menandatangani Konvensi Barcelona.


en: I should like to thank my colleague and friend, Giorgos Dimitrakopoulos, whose name stands for many others and whose opinion on behalf of the Committee on External Economic Relations provided very valuable additions to the report before us.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kolega dan teman saya, Giorgos Dimitrakopoulos, yang namanya mewakili banyak orang lain dan yang pendapatnya atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal memberikan tambahan yang sangat berharga untuk laporan di hadapan kami.


en: I believe we are experiencing the start of a special form of parliamentary cooperation that can enrich the Barcelona process and generate fresh momentum to the quest for peace, security, economic development and understanding between our cultures for the benefit of our peoples on every side of the Mediterranean.

id: Saya percaya kita sedang mengalami awal dari bentuk khusus kerjasama parlementer yang dapat memperkaya proses Barcelona dan menghasilkan momentum baru untuk pencarian perdamaian, keamanan, pembangunan ekonomi dan pemahaman antara budaya kita untuk kepentingan rakyat kita di setiap sisi Mediterania.


en: Can the Council confirm that at the meeting on Saturday of foreign ministers this point of crisis management and coordination - contingency planning - will be on the agenda in case the situation gets worse?

id: Dapatkah Dewan memastikan bahwa pada pertemuan para menteri luar negeri pada hari Sabtu poin manajemen krisis dan koordinasi ini - perencanaan kontinjensi - akan menjadi agenda jika situasinya memburuk?


en: I thought I had already covered the honourable member's question.

id: Saya pikir saya sudah membahas pertanyaan anggota yang terhormat.


en: I hope this fruitful cooperation will continue and indeed increase in the future.

id: Saya berharap kerja sama yang bermanfaat ini akan terus berlanjut dan memang meningkat di masa mendatang.


en: Secondly, I would like to congratulate the rapporteur, our dear friend and colleague Yannis Sakellariou, not only on the content of the report he has presented, but for all the efforts and work he has been carrying out systematically for months to make it possible to achieve the result you all have before you.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, sahabat dan kolega kami Yannis Sakellariou, tidak hanya atas isi laporan yang telah dia sampaikan, tetapi atas semua upaya dan pekerjaan yang telah dia lakukan secara sistematis selama berbulan-bulan sehingga memungkinkan untuk mencapai hasil yang Anda semua miliki sebelum Anda.


en: Part of it is more militant, but to address it, we must first understand it.

id: Sebagian memang lebih militan, tapi untuk menyikapinya, kita harus memahaminya terlebih dahulu.


en: Madam President, first of all, I too would like to welcome our colleagues and friends from all the Mediterranean countries, who are here with us today and are observing this sitting.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya juga ingin menyambut rekan-rekan dan teman-teman kita dari semua negara Mediterania, yang ada di sini bersama kita hari ini dan mengamati pertemuan ini.


en: Secondly, it is important that Member States of the European Union show their commitment to this process by ratifying the association agreements which have already been agreed; and I underline the importance of Amendment No 14 which Mr Sakellariou tabled.

id: Kedua, penting bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menunjukkan komitmen mereka terhadap proses ini dengan meratifikasi perjanjian asosiasi yang telah disepakati; dan saya menggarisbawahi pentingnya Amandemen No 14 yang diajukan oleh Tuan Sakellariou.


en: In particular, we must ensure respect for intellectual property rights, appropriate tax regimes, effective competition policy and maximum transparency in the relationship between public and private institutions.

id: Secara khusus, kita harus memastikan penghormatan terhadap hak kekayaan intelektual, rezim pajak yang sesuai, kebijakan persaingan yang efektif dan transparansi maksimum dalam hubungan antara lembaga publik dan swasta.


en: Madam President, ladies and gentlemen, just under 16 months after the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 and a good month before the follow-up conference in Malta, we are to debate in the House today a report which seeks to evaluate the results of the first Barcelona Conference and to put forward new proposals and requirements for the follow-up conference, which will be held in Malta this time.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tepat di bawah 16 bulan setelah Konferensi Barcelona tanggal 27 dan 28 November 1995 dan sebulan yang baik sebelum konferensi lanjutan di Malta, hari ini kita akan memperdebatkan di DPR sebuah laporan yang berusaha untuk mengevaluasi hasil Konferensi Barcelona pertama dan mengajukan proposal dan persyaratan baru untuk konferensi lanjutan, yang akan diadakan di Malta kali ini.


en: The position of the European Parliament against racism and xenophobia is not only well known but also exemplary.

id: Posisi Parlemen Eropa terhadap rasisme dan xenofobia tidak hanya terkenal tetapi juga patut dicontoh.


en: However, there are a number of observations I should like to make.

id: Namun, ada sejumlah pengamatan yang ingin saya lakukan.


en: The key to success in this initiative will come if we attract private finance.

id: Kunci sukses dalam inisiatif ini akan datang jika kita menarik pembiayaan swasta.


en: That will not change in the future either.

id: Itu juga tidak akan berubah di masa depan.


en: Thirdly, what governments can do is by its nature limited.

id: Ketiga, yang dapat dilakukan oleh pemerintah adalah sifatnya terbatas.


en: We know that this offers us a prospect of stability and peace, and this Parliament is devoting as much effort to consolidating its relations with the States of the southern Mediterranean seaboard as it is to strengthening its relations with the eastern States.

id: Kita tahu bahwa ini menawarkan kita prospek stabilitas dan perdamaian, dan Parlemen ini mencurahkan banyak upaya untuk mengkonsolidasikan hubungannya dengan Negara-negara di pesisir Mediterania selatan seperti halnya untuk memperkuat hubungannya dengan Negara-negara bagian timur.


en: It is a fact that the Barcelona procedure, which started with the Conference a year ago, must be continued.

id: Adalah fakta bahwa prosedur Barcelona, yang dimulai dengan Konferensi setahun yang lalu, harus dilanjutkan.


en: In the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and in the Committee on External Economic Relations, as well as in almost every relevant delegation and joint committee, we have been holding detailed discussions on the various aspects of our Mediterranean policy.

id: Di Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan di Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, serta di hampir setiap delegasi dan komite bersama yang relevan, kami telah mengadakan diskusi terperinci tentang berbagai aspek kebijakan Mediterania kami.


en: But I believe that the core element in this domain is the formulation of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability, through which dialogue and crisis-prevention are to be institutionalized.

id: Tetapi saya percaya bahwa elemen inti dalam domain ini adalah perumusan piagam Euro-Mediterania untuk perdamaian dan stabilitas, di mana dialog dan pencegahan krisis harus dilembagakan.


en: The next item is the report (A4-0027/97) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the joint report by the Presidency of the Council and the Commission on Mediterranean policy - follow-up to the Barcelona Conference (7987/96 - C4-0414/96).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0027/97) oleh Tuan Sakellariou, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan bersama oleh Kepresidenan Dewan dan Komisi kebijakan Mediterania - tindak lanjut hingga Konferensi Barcelona (7987/96 - C4-0414/96).


en: In conclusion, I would like to thank the Vice-President of the Commission, Manuel Marín, for his support and his personal commitment to Mediterranean policy.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Presiden Komisi, Manuel Marín, atas dukungannya dan komitmen pribadinya terhadap kebijakan Mediterania.


en: So we must keep the importance of that peace process very much in our minds.

id: Jadi kita harus tetap mengingat pentingnya proses perdamaian itu dalam pikiran kita.


en: Mr Sakellariou spoke about migration.

id: Mr Sakellariou berbicara tentang migrasi.


en: Your staff and you yourself have always given us inestimable support.

id: Staf Anda dan Anda sendiri selalu memberi kami dukungan yang tak ternilai.


en: Finally, Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations has tabled a series of very specific proposals - we thank the rapporteur for accepting most of them - which aim to boost the developmental dimension of the Barcelona process, a thing we consider essential for the continuation of that process.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal telah mengajukan serangkaian proposal yang sangat spesifik - kami berterima kasih kepada pelapor karena telah menerima sebagian besar dari mereka - yang bertujuan untuk meningkatkan dimensi perkembangan proses Barcelona, hal yang kami pertimbangkan penting untuk kelanjutan proses tersebut.


en: I would also like to join with him in the congratulations to Commissioner Marín for the efforts he has made in relation to this subject.

id: Saya juga ingin bergabung dengannya untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris Marín atas upaya yang telah dia lakukan sehubungan dengan masalah ini.


en: Firstly, there is no doubt, despite all the efforts contained in the Mediterranean process, that unless we guarantee the peace process in the Middle East, everything we do will be undermined.

id: Pertama, tidak ada keraguan, terlepas dari semua upaya yang terkandung dalam proses Mediterania, bahwa kecuali kita menjamin proses perdamaian di Timur Tengah, semua yang kita lakukan akan dirusak.


en: I will add the Middle Eastern problem, and going further, the issue of Islamic fundamentalism, which must at long last be approached in depth and not just with a hysteria reminiscent of times such as McCarthian anti-Communism in the 1950s.

id: Saya akan menambahkan masalah Timur Tengah, dan lebih jauh lagi, masalah fundamentalisme Islam, yang pada akhirnya harus didekati secara mendalam dan tidak hanya dengan histeria yang mengingatkan pada masa-masa anti-komunisme McCarthian pada 1950-an.


en: It should serve as the basis for a policy of non-discrimination within the scope of the new partnership.

id: Ini harus menjadi dasar bagi kebijakan non-diskriminasi dalam lingkup kemitraan baru.


en: Migration has always played a prominent role in cultural exchanges between the two sides of the Mediterranean.

id: Migrasi selalu memainkan peran penting dalam pertukaran budaya antara kedua sisi Mediterania.


en: The first, is that we should follow and improve the scheme that the Commission has already put before us, a scheme that covers both the major issues and their respective parts.

id: Pertama, kita harus mengikuti dan memperbaiki skema yang telah diberikan Komisi kepada kita, skema yang mencakup isu-isu utama dan bagian-bagiannya masing-masing.


en: I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marín in his own language:

id: Saya akan menyimpulkan sekarang dengan mengambil kebebasan untuk beralih ke bahasa Spanyol, untuk berbicara kepada Wakil Presiden Marín dalam bahasanya sendiri:


en: Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Sakellariou on a very comprehensive report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Sakellariou atas laporan yang sangat komprehensif.


en: Also we must not forget the initiative taken by the Spanish presidency which got the Barcelona Conference off the ground.

id: Juga kita tidak boleh melupakan inisiatif yang diambil oleh kepresidenan Spanyol yang membuat Konferensi Barcelona dimulai.


en: For that to happen, Europe must first set its own house in order, and then turn its attention more systematically to each of the major problems.

id: Agar itu terjadi, Eropa harus terlebih dahulu mengatur rumahnya sendiri, dan kemudian mengalihkan perhatiannya secara lebih sistematis ke setiap masalah utama.


en: It is the joint responsibility of Parliament, the Governments and, of course, the Commission as well to ensure that laudable declarations of intent are turned into specific practical policies, serving to promote peace and security for all nations of the region.

id: Ini adalah tanggung jawab bersama Parlemen, Pemerintah dan, tentu saja, Komisi juga untuk memastikan bahwa deklarasi niat yang terpuji diubah menjadi kebijakan praktis khusus, yang berfungsi untuk mempromosikan perdamaian dan keamanan bagi semua negara di kawasan ini.


en: Clearly in the situation following the fall of the Berlin Wall, where we are looking at security in a broader framework of political, economic and social stability, the Mediterranean initiative is of vital importance if we are to maintain and build the security of the region.

id: Jelas dalam situasi setelah runtuhnya Tembok Berlin, di mana kita melihat keamanan dalam kerangka stabilitas politik, ekonomi dan sosial yang lebih luas, inisiatif Mediterania sangat penting jika kita ingin mempertahankan dan membangun keamanan kawasan.


en: The third prerequisite is, in parallel with all that, to find ways of building trust in order to avoid events in that volatile area, which could reverse the progress that has already started.

id: Prasyarat ketiga adalah, bersamaan dengan itu semua, mencari cara untuk membangun kepercayaan untuk menghindari kejadian di area yang bergejolak itu, yang bisa membalikkan kemajuan yang sudah dimulai.


en: From the huge catalogue of tasks for the Euro-Mediterranean partnership, I should like to refer in particular to one point that I personally believe to be extremely important.

id: Dari katalog besar tugas untuk kemitraan Euro-Mediterania, saya ingin merujuk secara khusus ke satu poin yang secara pribadi saya yakini sangat penting.


en: It is therefore incumbent on the recipient countries - if I can call them that - to ensure that there is a proper legal and political framework to attract capital.

id: Oleh karena itu adalah kewajiban negara-negara penerima - jika saya dapat menyebutnya demikian - untuk memastikan bahwa ada kerangka hukum dan politik yang tepat untuk menarik modal.


en: But the increasing economic disparities between the countries which people are leaving and those to which they are migrating, compounded by unresolved employment and social problems in the latter, have resulted in a combination of cheap populism and crass racism from intolerant die-hards, which has given rise to increasing discrimination against immigrants.

id: Tetapi kesenjangan ekonomi yang meningkat antara negara-negara tempat orang-orang pergi dan negara-negara tujuan mereka bermigrasi, diperparah oleh pekerjaan yang belum terselesaikan dan masalah sosial di negara tersebut, telah menghasilkan kombinasi populisme murahan dan rasisme kasar dari orang-orang yang tidak toleran, yang telah menyebabkan meningkatnya diskriminasi terhadap imigran.


en: And for it to continue, there are certain prerequisites.

id: Dan untuk melanjutkannya, ada prasyarat tertentu.


en: We need a contractual framework for regulated immigration, and we must formulate together - a task which I regard as eminently suitable for a parliamentary Euro-Mediterranean forum - a charter of immigrants' rights, in which the differing interests of a governmental and humanitarian nature would be harmonized.

id: Kita membutuhkan kerangka kontrak untuk imigrasi yang diatur, dan kita harus merumuskan bersama - tugas yang saya anggap sangat cocok untuk forum parlementer Euro-Mediterania - piagam hak-hak imigran, di mana kepentingan yang berbeda dari sifat pemerintahan dan kemanusiaan akan diharmonisasikan.


en: Ladies and gentlemen, I look forward to the debate on my report and thank you for your attention.

id: Hadirin sekalian, saya menantikan debat laporan saya dan terima kasih atas perhatiannya.


en: The second prerequisite is that we should really achieve the conclusion of a stability pact, because without a stability pact not only will it prove impossible to codify whatever achievements we have to our credit, but we will also be unable to draw up guidelines for the future.

id: Prasyarat kedua adalah bahwa kita harus benar-benar mencapai kesimpulan dari pakta stabilitas, karena tanpa pakta stabilitas tidak hanya akan terbukti tidak mungkin untuk mengkodifikasi pencapaian apa pun yang kita miliki untuk kredit kita, tetapi kita juga tidak akan dapat menyusun pedoman untuk masa depan. .


en: The fourth prerequisite is that Europe's role must continually become more substantive.

id: Prasyarat keempat adalah bahwa peran Eropa harus terus menjadi lebih substantif.


en: It is the essential requirement of modern economic expansion.

id: Ini adalah persyaratan penting dari ekspansi ekonomi modern.


en: I am concerned about an economic aspect.


en: Freedom is both a political concept and an economic one which is vital for the development of the region.

id: Kebebasan adalah konsep politik dan ekonomi yang vital bagi pembangunan kawasan.


en: They build on the complexity of the historic cultural legacy of many millennia of interaction in the Mediterranean.

id: Mereka membangun kompleksitas warisan budaya bersejarah dari ribuan tahun interaksi di Mediterania.


en: For our own part, we must place much emphasis in the assistance we are giving on ensuring that the proper framework is established, in particular in relation to banking and the finance sectors.

id: Untuk bagian kita sendiri, kita harus lebih menekankan pada bantuan yang kita berikan untuk memastikan bahwa kerangka kerja yang tepat telah ditetapkan, khususnya dalam kaitannya dengan sektor perbankan dan keuangan.


en: Therefore we need to increase publicity about the objectives of the European Union.

id: Oleh karena itu kita perlu meningkatkan publisitas tentang tujuan Uni Eropa.


en: There they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the Mediterranean.

id: Di sana mereka akan melihat dengan jelas sistem budaya dan ekonomi yang saling terkait yang telah dan selalu menjadi Mediterania.


en: However, I recommend that anyone involved in this process should study the work of that great French historian Braudel and his classic study on the Mediterranean at the time of Philip II.

id: Namun, saya merekomendasikan bahwa siapa pun yang terlibat dalam proses ini harus mempelajari karya sejarawan besar Prancis Braudel dan studi klasiknya tentang Mediterania pada masa Philip II.


en: I wish to say, therefore, that the success of the Barcelona process is not just important to the south of Europe, but to all of Europe.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan bahwa keberhasilan proses Barcelona tidak hanya penting di Eropa selatan, tetapi juga di seluruh Eropa.


en: This has to be avoided and in this context the Barcelona process is most important, as is partnership with the countries on the other shore of the Mediterranean.

id: Ini harus dihindari dan dalam konteks ini proses Barcelona adalah yang paling penting, seperti halnya kemitraan dengan negara-negara di pantai lain Mediterania.


en: That represents a great challenge but also a great opportunity, and I will be interested to hear the Commission's response to Mr Sakellariou's suggestion of a European Mediterranean water agency, which seems to me to go beyond the Declaration of Marseilles of November of last year.

id: Itu merupakan tantangan besar tetapi juga peluang besar, dan saya akan tertarik untuk mendengar tanggapan Komisi terhadap saran Tuan Sakellariou tentang badan air Mediterania Eropa, yang bagi saya tampaknya melampaui Deklarasi Marseilles bulan November tahun lalu.


en: I took the opportunity of looking at the list of speakers in this debate and I see that the overwhelming majority are from southern Member States.

id: Saya mengambil kesempatan untuk melihat daftar pembicara dalam debat ini dan saya melihat bahwa mayoritas berasal dari Negara-negara Anggota selatan.


en: I believe that it is absolutely essential to shift the balance of European policy towards the south because the Mediterranean area is particularly vulnerable to the emergence of a new wall of incomprehension between north and south, between the Christian and the Muslim world, between the rich and the poor world.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk mengubah keseimbangan kebijakan Eropa ke selatan karena wilayah Mediterania sangat rentan terhadap munculnya tembok baru ketidakpahaman antara utara dan selatan, antara dunia Kristen dan Muslim, antara orang kaya dan orang kaya. dunia yang miskin.


en: Although a champion of the free market and economic liberalization, I believe that in the case of agricultural products we cannot move from protectionism and international agreements of a dirigiste nature to the liberalization of trade.

id: Meskipun juara pasar bebas dan liberalisasi ekonomi, saya percaya bahwa dalam hal produk pertanian kita tidak dapat beralih dari proteksionisme dan perjanjian internasional yang bersifat dirigiste ke liberalisasi perdagangan.


en: Finally, I welcome what might be called the holistic approach of the Barcelona process - its multidimensional nature.

id: Akhirnya, saya menyambut baik apa yang bisa disebut pendekatan holistik dari proses Barcelona - sifatnya yang multidimensi.


en: I also agree with Mr Dimitrakopoulos when he says that genuine Islam must not be regarded as fanaticism or intolerance but is to be regarded as a culture, based on tolerance and respect for the opinions of others.

id: Saya juga setuju dengan Pak Dimitrakopoulos ketika dia mengatakan bahwa Islam sejati tidak boleh dianggap sebagai fanatisme atau intoleransi tetapi harus dianggap sebagai budaya, berdasarkan toleransi dan menghormati pendapat orang lain.


en: We know that demographic, environmental and economic issues interrelate to produce the political problems and the migratory flows to which Mr Sakellariou referred.

id: Kita tahu bahwa masalah demografis, lingkungan, dan ekonomi saling terkait untuk menghasilkan masalah politik dan arus migrasi yang dimaksud oleh Sakellariou.


en: Fourthly, we must intensify the dialogue on human rights.

id: Keempat, kita harus mengintensifkan dialog tentang hak asasi manusia.


en: His report fully recognizes the strategic importance of the Mediterranean.

id: Laporannya sepenuhnya mengakui pentingnya strategis Mediterania.


en: We need to explain what the European Union is trying to achieve with the single currency project and with enlargement to Central and Eastern Europe.

id: Kita perlu menjelaskan apa yang Uni Eropa coba capai dengan proyek mata uang tunggal dan dengan perluasan ke Eropa Tengah dan Timur.


en: Finally, it is important that we develop greater mutual understanding.

id: Akhirnya, penting bagi kita untuk mengembangkan saling pengertian yang lebih besar.


en: It is right that we should honour and welcome the work done by ministers, Commissioners and civil servants.

id: Sudah sepatutnya kita menghormati dan menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh para menteri, komisaris dan pegawai negeri.


en: This is a process in which the whole of Europe is engaged with the whole of the Mediterranean.

id: Ini adalah proses di mana seluruh Eropa terlibat dengan seluruh Mediterania.


en: I too welcome our friends and colleagues from countries on the other shore of the Mediterranean.

id: Saya juga menyambut teman dan kolega kami dari negara-negara di pantai lain Mediterania.


en: That would be extremely detrimental to Europe and in particular to the European countries bordering the Mediterranean.

id: Itu akan sangat merugikan Eropa dan khususnya negara-negara Eropa yang berbatasan dengan Laut Tengah.


en: My own country has been fascinated by developments in Mediterranean policy for many centuries.

id: Negara saya sendiri telah terpesona oleh perkembangan kebijakan Mediterania selama berabad-abad.


en: Fifthly, we must intensify the cooperation on water supplies.

id: Kelima, kita harus mengintensifkan kerja sama di bidang air minum.


en: But if this process is to be a success, it has to be a meeting of minds and a meeting of peoples, and that needs to involve the parliaments of the states.

id: Tetapi jika proses ini ingin berhasil, itu harus menjadi pertemuan pikiran dan pertemuan rakyat, dan itu perlu melibatkan parlemen negara bagian.


en: If we are to make progress along the road towards political partnership, I believe there are several important preconditions, among them the fact that Europe must become a unitary political interlocutor that is able in some way to bear its great burden of freedom and democracy, as reflected in the Convention on Human Rights, the Court of Justice, the principles of the rule of law and democracy, pluralism and tolerance.

id: Jika kita ingin membuat kemajuan di sepanjang jalan menuju kemitraan politik, saya percaya ada beberapa prasyarat penting, di antaranya fakta bahwa Eropa harus menjadi lawan bicara politik kesatuan yang mampu dalam beberapa cara menanggung beban kebebasan dan demokrasi yang besar, seperti tercermin dalam Konvensi Hak Asasi Manusia, Pengadilan, prinsip-prinsip supremasi hukum dan demokrasi, pluralisme dan toleransi.


en: Those things which we call politics, which we call foreign affairs, respond to underlying trends.

id: Hal-hal yang kita sebut politik, yang kita sebut urusan luar negeri, menanggapi tren yang mendasarinya.


en: Mr President, I warmly thank Mr Sakellariou for his good work.

id: Tuan Presiden, saya dengan hangat berterima kasih kepada Tuan Sakellariou atas kerja baiknya.


en: Madam President, I wish to join colleagues in welcoming this report and congratulating Mr Sakellariou.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan dalam menyambut laporan ini dan mengucapkan selamat kepada Tuan Sakellariou.


en: Secondly, I wish to echo those who have supported the parliamentary dimension of this process.

id: Kedua, saya ingin menggemakan mereka yang telah mendukung dimensi parlementer dari proses ini.


en: Sixthly, we must intensify regional cooperation in order to ensure that countries are working very closely together so that they become very much inter-related.

id: Keenam, kita harus mengintensifkan kerja sama regional untuk memastikan bahwa negara-negara bekerja sangat erat sehingga mereka menjadi sangat saling terkait.


en: Mr President, the follow-up to the Barcelona Conference has to be the next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.

id: Bapak Presiden, tindak lanjut dari Konferensi Barcelona harus menjadi langkah selanjutnya dalam proses dinamis pemulihan hubungan antara Eropa dan tetangganya di sekitar Laut Mediterania.


en: The problems of the Mediterranean demonstrate, more dramatically than perhaps anywhere else, that foreign affairs is not just a series of unconnected and unpredictable crises.

id: Masalah Mediterania menunjukkan, lebih dramatis daripada mungkin di tempat lain, bahwa urusan luar negeri bukan hanya serangkaian krisis yang tidak berhubungan dan tidak dapat diprediksi.


en: But the prevailing climate is not calculated to raise expectations overmuch.

id: Tetapi iklim yang berlaku tidak diperhitungkan untuk meningkatkan harapan secara berlebihan.


en: It is perhaps dangerous for a politician to advise other politicians to study history, because we all have our favourite national historians.

id: Mungkin berbahaya bagi seorang politisi untuk menasihati politisi lain untuk mempelajari sejarah, karena kita semua memiliki sejarawan nasional favorit kita.


en: This is a proposal the Greens have always put forward.

id: Ini adalah proposal yang selalu diajukan oleh Partai Hijau.


en: Those criteria are valid both for Turkey and for a number of other countries in the region.

id: Kriteria tersebut berlaku baik untuk Turki maupun untuk sejumlah negara lain di kawasan.


en: The Middle Eastern peace process is in trouble, and that in turn affects the Barcelona process.

id: Proses perdamaian Timur Tengah sedang bermasalah, dan itu pada gilirannya mempengaruhi proses Barcelona.


en: Furthermore, sustainable development of these regions presupposes sound management of resources, and especially of water.

id: Lebih jauh lagi, pembangunan berkelanjutan di wilayah-wilayah ini mensyaratkan pengelolaan sumber daya yang baik, dan terutama air.


en: For Europe, in the aftermath of the cold war, the Mediterranean horizon has become the horizon of security.

id: Bagi Eropa, pasca perang dingin, cakrawala Mediterania telah menjadi cakrawala keamanan.


en: For that reason we Greens endorse the report by Mr Sakellariou and congratulate him on his excellent work.

id: Untuk alasan itu kami Greens mendukung laporan dari Tuan Sakellariou dan mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The aspirations voiced in Mr Sakellariou's report are very laudable, but I maintain that they are not very realistic.

id: Aspirasi yang disuarakan dalam laporan Tuan Sakellariou sangat terpuji, tetapi saya berpendapat bahwa itu tidak terlalu realistis.


en: That is why my group will be supporting the amendments designed to strengthen cultural exchanges, the role of civilian society and the heritage conservation policies.

id: Itulah mengapa kelompok saya akan mendukung amandemen yang dirancang untuk memperkuat pertukaran budaya, peran masyarakat sipil dan kebijakan konservasi warisan.


en: As far as my group is concerned, it seems to us fundamental to strengthen trade relations while adopting the objective of reducing the trade balance deficit.

id: Sejauh menyangkut kelompok saya, bagi kami tampaknya fundamental untuk memperkuat hubungan perdagangan sambil mengadopsi tujuan mengurangi defisit neraca perdagangan.


en: Mr President, the Sakellariou report has the merit of emphasizing the priority importance which we should now attach to establishing close co-operation with all the Mediterranean seaboard States.

id: Tuan Presiden, laporan Sakellariou memiliki manfaat untuk menekankan pentingnya prioritas yang sekarang harus kita lampirkan untuk membangun kerjasama yang erat dengan semua negara pesisir Mediterania.


en: That in no way reduces the necessity to conduct a regular review of progress in the working areas that have been opened up, to ensure that the spirit of Barcelona endures.

id: Itu sama sekali tidak mengurangi keharusan untuk melakukan tinjauan berkala terhadap kemajuan di bidang kerja yang telah dibuka, untuk memastikan bahwa semangat Barcelona bertahan.


en: We also have to explain to our citizens what we are trying to achieve with the Mediterranean project because, as Mr Sakellariou has already indicated, there are many misunderstandings about our aims.

id: Kami juga harus menjelaskan kepada warga kami apa yang ingin kami capai dengan proyek Mediterania karena, seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Sakellariou, ada banyak kesalahpahaman tentang tujuan kami.


en: Barcelona cannot go against itself.

id: Barcelona tidak bisa melawan dirinya sendiri.


en: In the next two days we will try, with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and our distinguished guests, to work out what the framework of a Euro-Mediterranean Parliamentary Forum would look like.

id: Dalam dua hari ke depan kami akan mencoba, dengan Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan dan tamu-tamu terhormat kami, untuk mencari tahu seperti apa kerangka Forum Parlemen Eropa-Mediterania.


en: We also propose a discussion on disarmament, on the need for arms limitation, the need to establish a nuclear-free zone in the Mediterranean region.

id: Kami juga mengusulkan diskusi tentang perlucutan senjata, tentang perlunya pembatasan senjata, perlunya membangun zona bebas nuklir di kawasan Mediterania.


en: Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.

id: Tuan Presiden, Konferensi Barcelona menandai titik balik utama dalam penciptaan kutub Euro-Mediterania.


en: But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners.

id: Tetapi pertama-tama kita harus berkonsentrasi pada pembulatan perjanjian bilateral dengan mitra kita.


en: And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean co-operation.

id: Dan, seperti yang direkomendasikan oleh laporan luar biasa Mr Sakellariou, penting bagi Uni Eropa untuk melangkah lebih jauh menuju kerjasama Euro-Mediterania.


en: Politically, we would like to see some relaxation of the common policies of conflict prevention, and greater attention paid to the subject of human rights.

id: Secara politis, kami ingin melihat beberapa relaksasi dari kebijakan umum pencegahan konflik, dan perhatian yang lebih besar diberikan pada masalah hak asasi manusia.


en: And the Barcelona process is useless unless we are consistent.

id: Dan proses Barcelona tidak ada gunanya kecuali kita konsisten.


en: Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, self-determination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus.

id: Keamanan di Mediterania tidak akan mungkin terjadi tanpa menyelesaikan sejumlah konflik terbuka secara memadai, menyelesaikan proses perdamaian Timur Tengah, penentuan nasib sendiri bagi rakyat Sahara Barat, dan penyatuan kembali Siprus.


en: In fact it has been concerned mainly with creating a large free trade area without constructing a solid and durable system of wider and more structured forms of regional association.

id: Kenyataannya, hal itu terutama berkaitan dengan menciptakan kawasan perdagangan bebas yang besar tanpa membangun sistem yang kokoh dan tahan lama dari bentuk-bentuk asosiasi regional yang lebih luas dan lebih terstruktur.


en: So we hope the European Parliament will be adequately represented in Malta and that all the non-governmental organizations will be present at a civil forum financed by the European Union.

id: Jadi kami berharap Parlemen Eropa akan cukup terwakili di Malta dan semua organisasi non-pemerintah akan hadir di forum sipil yang dibiayai oleh Uni Eropa.


en: Nevertheless, the spirit of Barcelona will only be fully realized if culture is given the importance that was attached to it at the time of the Conference, as a catalyst and as a means for bringing peoples closer together and combating intolerance and racism.

id: Namun demikian, semangat Barcelona hanya akan terwujud sepenuhnya jika budaya diberikan pentingnya yang melekat padanya pada saat Konferensi, sebagai katalis dan sebagai sarana untuk mendekatkan masyarakat dan memerangi intoleransi dan rasisme.


en: All that should be present in the Barcelona process and sponsored in the next meeting in Malta together with three other measures: promotion of cultural understanding between the north and south coasts, introduction of mechanisms to involve the public, and the creation of a permanent interparliamentary forum with powers of consultation and proposal.

id: Semua yang harus hadir dalam proses Barcelona dan disponsori dalam pertemuan berikutnya di Malta bersama dengan tiga langkah lain: promosi pemahaman budaya antara pantai utara dan selatan, pengenalan mekanisme untuk melibatkan publik, dan pembentukan forum antarparlemen permanen dengan kewenangan konsultasi dan usulan.


en: We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.

id: Kita harus melangkah maju selangkah demi selangkah dengan rencana yang konkrit dan tidak terjerumus ke dalam pidato-pidato yang bagus.


en: However, the Barcelona Conference was a first step, which we cannot dismiss, towards the necessary approach to relations between the Mediterranean countries.

id: Namun, Konferensi Barcelona adalah langkah pertama, yang tidak dapat kita abaikan, menuju pendekatan yang diperlukan untuk hubungan antara negara-negara Mediterania.


en: Regrettably, our Group thinks that many of the proposed amendments to the Sakellariou report go too far.

id: Sayangnya, Grup kami menganggap bahwa banyak dari amandemen yang diusulkan pada laporan Sakellariou terlalu berlebihan.


en: Of course this House must give a lead and ultimately the OSCE model must be practicable and the Euro-Mediterranean stability pact has to be an interesting idea.

id: Tentu saja Dewan ini harus memimpin dan pada akhirnya model OSCE harus dapat dipraktikkan dan pakta stabilitas Euro-Mediterania harus menjadi ide yang menarik.


en: Perhaps one of the limitations of the Barcelona Conference is that it demonstrates the absence of a genuine European foreign policy.

id: Mungkin salah satu keterbatasan Konferensi Barcelona adalah bahwa hal itu menunjukkan tidak adanya kebijakan luar negeri Eropa yang sejati.


en: The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.

id: Dua faktor penting untuk keamanan itu, yang tak terpisahkan seperti dua sisi mata uang, adalah perkembangan ekonomi negara-negara Mediterania selatan dan timur, dan kontrol arus migrasi.


en: We agree on the need to develop the MEDA programme in a positive way and to aim at debt cancellation, linked to compliance with the principles of the declaration, with a view to promoting sustainable development and to achieving that aim by means of renewable energy sources and energy savings.

id: Kami sepakat tentang perlunya mengembangkan program MEDA dengan cara yang positif dan bertujuan untuk penghapusan utang, terkait dengan kepatuhan terhadap prinsip-prinsip deklarasi, dengan tujuan untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan untuk mencapai tujuan itu melalui sumber energi terbarukan dan penghematan energi.


en: For example, the recent statement by a number of senior Christian Democrats that the Union is a Christian community, so that Turkey, for example, cannot join, will have hit a nerve throughout the Mediterranean region.

id: Misalnya, pernyataan baru-baru ini oleh sejumlah senior Demokrat Kristen bahwa Persatuan adalah komunitas Kristen, sehingga Turki, misalnya, tidak dapat bergabung, akan membuat saraf di seluruh wilayah Mediterania.


en: If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stability and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.

id: Jika semua itu terpenuhi, Uni akan meletakkan dasar kerjasama Euro-Mediterania di mana semua berpartisipasi, yang penting untuk stabilitasnya sendiri dan yang tidak dianggap sebagai strategi belaka untuk mendapatkan kuota pasar atau memaksakan ide-ide neo-kolonial.


en: The causes lie in the fact that participation in the system is limited only to 12 African coastal states, excluding Libya, Albania and the countries of former Yugoslavia, that the aim is to promote the free movement of goods while in fact hindering the movement of persons, and that there is no genuine democratic dialogue between all the components of civil society on both shores of the Mediterranean.

id: Penyebabnya terletak pada kenyataan bahwa partisipasi dalam sistem ini terbatas hanya pada 12 negara pantai Afrika, tidak termasuk Libya, Albania, dan negara-negara bekas Yugoslavia, yang tujuannya adalah untuk mempromosikan pergerakan barang yang bebas sementara pada kenyataannya menghambat pergerakan orang. , dan bahwa tidak ada dialog demokratis yang sejati antara semua komponen masyarakat sipil di kedua pantai Mediterania.


en: In particular, we regard as most important the call on the Commission to draw up a special report on the human rights situation in the 12 non-EU signatory states and the proposal on the establishment of a European civil peace corps in order to strengthen humanitarian action, achieve a peaceful resolution of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-building measures.

id: Secara khusus, kami menganggap sebagai yang paling penting seruan kepada Komisi untuk menyusun laporan khusus tentang situasi hak asasi manusia di 12 negara penandatangan non-Uni Eropa dan proposal tentang pembentukan korps perdamaian sipil Eropa untuk memperkuat aksi kemanusiaan. , mencapai penyelesaian konflik secara damai, mencegah pecahnya konflik baru dan memberikan langkah-langkah membangun kepercayaan yang diperlukan.


en: Mr President, supporting the Barcelona process today means deepening it, in the first instance politically, where Europe must build genuinely autonomous regional security with its Mediterranean partners, by reducing to the maximum the presence of powers alien to the area - remembering the United States bases and fleet - and by making promotion of democracy and respect for human rights the fundamental aim - remembering Turkey, Algeria and Morocco.

id: Bapak Presiden, mendukung proses Barcelona hari ini berarti memperdalamnya, dalam contoh pertama secara politis, di mana Eropa harus membangun keamanan regional yang benar-benar otonom dengan mitra Mediteranianya, dengan mengurangi secara maksimal kehadiran kekuatan asing di wilayah tersebut - mengingat pangkalan Amerika Serikat dan armada - dan dengan menjadikan promosi demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagai tujuan mendasar - mengingat Turki, Aljazair dan Maroko.


en: The Union must sponsor economic and commercial integration in the region, but not on the basis of free trade at all costs, which ends up destroying the quality of life of the working classes or financial support to International Monetary Fund adjustment plans, but, on the contrary, promoting models of sustainable development from which to reduce problems like debt, promoting gender equality and youth employment, combatting the deep causes of migratory flows, which must not and cannot be tackled by policing or restrictive and quasi-xenophobic frontier policies, and restoring an extraordinarily degraded environment.

id: Uni harus mensponsori integrasi ekonomi dan komersial di kawasan, tetapi tidak atas dasar perdagangan bebas dengan segala cara, yang pada akhirnya menghancurkan kualitas hidup kelas pekerja atau dukungan keuangan untuk rencana penyesuaian Dana Moneter Internasional, tetapi, pada sebaliknya, mempromosikan model pembangunan berkelanjutan untuk mengurangi masalah seperti utang, mempromosikan kesetaraan gender dan lapangan kerja bagi kaum muda, memerangi penyebab mendalam arus migrasi, yang tidak boleh dan tidak dapat ditangani dengan pemolisian atau kebijakan perbatasan yang restriktif dan kuasi-xenofobia, dan memulihkan lingkungan yang luar biasa terdegradasi.


en: Mr President, I want to point out that many of us had expected rather more of the Barcelona Conference, such as a shift of balance southwards of European Union policy, which is all too often aimed rather more towards the eastern countries.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa banyak dari kita mengharapkan lebih banyak dari Konferensi Barcelona, seperti pergeseran keseimbangan ke selatan dari kebijakan Uni Eropa, yang terlalu sering lebih ditujukan ke negara-negara timur.


en: The Union does not judge people by that kind of outdated criteria and we must insist on respect for human rights and democracy and make it clear to Turkey, for example, what criteria she must meet if she is to join.

id: Serikat tidak menilai orang dengan kriteria usang semacam itu dan kita harus bersikeras menghormati hak asasi manusia dan demokrasi dan menjelaskan kepada Turki, misalnya, kriteria apa yang harus dia penuhi jika dia ingin bergabung.


en: On the second, economic and financial pillar, the progress made is increasingly evident.

id: Pada pilar kedua, ekonomi dan keuangan, kemajuan yang dicapai semakin nyata.


en: They need to establish closer contacts among themselves; we have to find ways of achieving this, including new ways, we have to invent them.

id: Mereka perlu menjalin kontak yang lebih dekat di antara mereka sendiri; kita harus menemukan cara untuk mencapai ini, termasuk cara baru, kita harus menciptakannya.


en: We must also implement measures to promote trust, stability and conventional and nuclear disarmament, which calls for a regional organization based on similar principles and procedures to the OSCE.

id: Kita juga harus menerapkan langkah-langkah untuk mempromosikan kepercayaan, stabilitas dan perlucutan senjata konvensional dan nuklir, yang menyerukan organisasi regional berdasarkan prinsip dan prosedur serupa dengan OSCE.


en: Of course, the practical implementation of this policy involves greater difficulties than its establishment.

id: Tentu saja, implementasi praktis dari kebijakan ini melibatkan kesulitan yang lebih besar daripada pembentukannya.


en: We must speed up the establishment of relations between the civil societies.

id: Kita harus mempercepat pembentukan hubungan antara masyarakat sipil.


en: Mr President, first of all I too would like to congratulate Mr Sakellariou on the excellent report he has presented.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sakellariou atas laporan luar biasa yang telah dia sampaikan.


en: We must succeed this time, by asserting Europe's Mediterranean priority clearly, resolutely, lastingly and realistically.

id: Kita harus berhasil kali ini, dengan menegaskan prioritas Mediterania Eropa dengan jelas, tegas, abadi dan realistis.


en: For that purpose, we hold trump cards which others do not.

id: Untuk tujuan itu, kami memegang kartu truf yang tidak dimiliki orang lain.


en: Mr Sakellariou proposes the creation of a co-prosperity zone in the Mediterranean.

id: Mr Sakellariou mengusulkan penciptaan zona kemakmuran bersama di Mediterania.


en: This latter consideration is not only an essential precondition for the internal security of the European States but also the mainspring of our partners' development.

id: Pertimbangan terakhir ini tidak hanya merupakan prasyarat penting bagi keamanan internal negara-negara Eropa, tetapi juga sumber utama pengembangan mitra kami.


en: The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.

id: Waktunya telah tiba untuk mewujudkan niat mulia dari Deklarasi akhir Konferensi Barcelona.


en: Commissioner Marín, you know how strongly Parliament advocated this policy.

id: Komisaris Marín, Anda tahu betapa kuatnya Parlemen menganjurkan kebijakan ini.


en: That is indeed the path of genuine co-development which we should be taking, in order to ensure that the Mediterranean can one day become a zone of lasting stability.

id: Itu memang jalan pengembangan bersama yang sejati yang harus kita ambil, untuk memastikan bahwa Mediterania suatu hari nanti dapat menjadi zona stabilitas yang langgeng.


en: After the unfortunate failure of an initial ambitious attempt at a Euro-Arab dialogue, a new dynamic is seeking to become established on the basis of the Barcelona Declaration.

id: Setelah kegagalan yang tidak menguntungkan dari upaya ambisius awal pada dialog Euro-Arab, sebuah dinamika baru sedang berusaha untuk didirikan berdasarkan Deklarasi Barcelona.


en: It produced a final declaration, the fruit of that strange North-South summit that advocated global cooperation, to be implemented at three levels: a more intensive political dialogue, the development of economic cooperation, more attention to the social, cultural and human dimension.

id: Ini menghasilkan deklarasi akhir, buah dari KTT Utara-Selatan yang aneh yang menganjurkan kerja sama global, untuk dilaksanakan pada tiga tingkat: dialog politik yang lebih intensif, pengembangan kerja sama ekonomi, lebih banyak perhatian pada dimensi sosial, budaya dan manusia.


en: The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a political role which, considering the importance of its financial role, should be a wide-ranging one.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus memiliki pengaruh yang lebih besar di kawasan Mediterania dan mengambil peran politik yang, mengingat pentingnya peran keuangannya, harus memiliki cakupan yang luas.


en: Today we are here to celebrate this fact, regarding it as an acquis : now we have to see how we can move forward.

id: Hari ini kita di sini untuk merayakan fakta ini, menganggapnya sebagai acquis : sekarang kita harus melihat bagaimana kita bisa bergerak maju.


en: Although there is no provision for any link between the peace process and partnership, these problems could end up weakening it.

id: Meskipun tidak ada ketentuan untuk hubungan apa pun antara proses perdamaian dan kemitraan, masalah-masalah ini pada akhirnya dapat melemahkannya.


en: I am therefore happy to welcome the colleagues from Mediterranean third countries who have come here and the proposal to set up a first meeting between the members of our and their parliaments.

id: Karena itu saya senang menyambut rekan-rekan dari negara-negara ketiga Mediterania yang telah datang ke sini dan proposal untuk mengadakan pertemuan pertama antara anggota kami dan parlemen mereka.


en: If we are to involve the societies in this process it is important that we look into means of setting up a permanent, although not cumbersome inter-parliamentary structure.

id: Jika kita ingin melibatkan masyarakat dalam proses ini, penting bagi kita untuk mencari cara untuk mendirikan struktur antar-parlemen yang permanen, meskipun tidak rumit.


en: What we must do now is to encourage this direct contact: any instrument, any ideas on this will be welcome and you, Commissioner Marín, will always have our support along this road.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah mendorong kontak langsung ini: instrumen apa pun, ide apa pun tentang ini akan diterima dan Anda, Komisaris Marín, akan selalu mendapat dukungan kami di sepanjang jalan ini.


en: It could be said in general that the Euro-Mediterranean policy has already produced a result because it has affirmed and legitimized the European Union's political role in the Mediterranean and improved our relations with the countries on its shores.

id: Dapat dikatakan secara umum bahwa kebijakan Euro-Mediterania telah membuahkan hasil karena telah menegaskan dan melegitimasi peran politik Uni Eropa di Mediterania dan meningkatkan hubungan kita dengan negara-negara di pantainya.


en: Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civilizations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and sometimes even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.

id: Tuan Presiden, seribu Mediterania di Brodel, peradaban lama dan baru di pantai Afrika dan Eropa yang telah ada sepanjang waktu, tidak percaya satu sama lain dan kadang-kadang bahkan bertentangan, telah menciptakan fondasi untuk masa depan bersama melalui Barcelona Pertemuan.


en: Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.

id: Sekarang, beberapa bulan kemudian, kita harus mengkritik ketidakcukupan inisiatif Eropa.


en: Of course this will be difficult, but we must do so because this will lead to more rapid and more frequent direct relations.

id: Tentu saja ini akan sulit, tetapi kita harus melakukannya karena ini akan mengarah pada hubungan langsung yang lebih cepat dan lebih sering.


en: In the time between the Malta Conference and Barcelona III, the European Parliament must therefore seek to institutionalize a permanent dialogue between the various civil societies in order to avoid the risk of constructing a Euro-Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are still suspicious of each other and different.

id: Dalam waktu antara Konferensi Malta dan Barcelona III, Parlemen Eropa karena itu harus berusaha untuk melembagakan dialog permanen antara berbagai masyarakat sipil untuk menghindari risiko membangun gedung Euro-Mediterania tanpa dasar, tanpa kesadaran fundamental dan timbal balik dan kepercayaan yang dibutuhkan antara dua masyarakat yang masih saling curiga dan berbeda.


en: Mr President, first of all I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has been a great achievement.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut teman-teman kita dari parlemen Eropa-Mediterania dan mengatakan bahwa ini adalah pencapaian yang luar biasa.


en: In our view, the Council must convene regular follow-up conferences, in an attempt to identify the most appropriate measures to be taken, and must look into innovative formulas aimed primarily at debt cancellation, but also formulas for conversion, which does not mean cancellation but means converting reduced debts into expenditure devoted to development, to training programmes, to the requisite adjustment of the legal framework so as to make it into a comprehensive and consistent whole under the agreements.

id: Dalam pandangan kami, Dewan harus mengadakan konferensi lanjutan secara teratur, dalam upaya untuk mengidentifikasi langkah-langkah yang paling tepat untuk diambil, dan harus melihat formula inovatif yang ditujukan terutama untuk pembatalan utang, tetapi juga formula untuk konversi, yang tidak berarti pembatalan. tetapi berarti mengubah utang yang dikurangi menjadi pengeluaran yang ditujukan untuk pembangunan, untuk program pelatihan, untuk penyesuaian yang diperlukan dari kerangka hukum sehingga membuatnya menjadi keseluruhan yang komprehensif dan konsisten berdasarkan perjanjian.


en: Euro-Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.

id: Kemitraan Euro-Mediterania terutama didasarkan pada tiga pilar fundamental: pilar politik dan keamanan, pilar ekonomi dan keuangan, dan pilar sosial, budaya, dan kemanusiaan.


en: However, we have to note with disappointment the difficulties encountered in the administration of the MEDA programmes, which have forced the Commission to freeze them temporarily following the weighty report by the Court of Auditors.

id: Namun, kami harus mencatat dengan kekecewaan kesulitan yang dihadapi dalam administrasi program MEDA, yang telah memaksa Komisi untuk membekukan mereka sementara setelah laporan berat oleh Pengadilan Auditor.


en: We know there is an obstacle, namely the instability in the Middle East: but we have always emphasized the objective links that exist between establishing the Mediterranean policy and the peace process in the Middle East.

id: Kami tahu ada kendala, yaitu ketidakstabilan di Timur Tengah: tetapi kami selalu menekankan hubungan objektif yang ada antara penetapan kebijakan Mediterania dan proses perdamaian di Timur Tengah.


en: The first is to accompany the partnership with genuine technical support measures in order to attain the objectives that have been set.

id: Yang pertama adalah untuk menemani kemitraan dengan langkah-langkah dukungan teknis yang tulus untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan.


en: If that is true it is not consistent with the spirit of the Barcelona Treaty, but I hope these reports are not true.

id: Jika itu benar, itu tidak sesuai dengan semangat Perjanjian Barcelona, tetapi saya berharap laporan ini tidak benar.


en: What we have to do now is take the Barcelona initiative forward in practice and Mr Sakellariou's report provides a particularly good starting point.

id: Apa yang harus kita lakukan sekarang adalah mengambil inisiatif Barcelona maju dalam praktek dan laporan Mr Sakellariou memberikan titik awal yang sangat baik.


en: Only the countries of the south are making any effort here, and happily Mr Spencer has the same impression, so things will have to change.

id: Hanya negara-negara selatan yang melakukan upaya apa pun di sini, dan dengan senang hati Tuan Spencer memiliki kesan yang sama, jadi segalanya harus berubah.


en: The majority of these regions are in the Mediterranean basin and have industries similar to those of the third countries.

id: Mayoritas wilayah ini berada di cekungan Mediterania dan memiliki industri yang mirip dengan negara-negara ketiga.


en: That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.

id: Itu akan menjadi sinyal kuat dan spesifik yang mereka semua harapkan dari kita.


en: So we need to learn to work together, all of us who have lived together.

id: Jadi kita perlu belajar bekerja sama, kita semua yang pernah hidup bersama.


en: Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners.

id: Akhirnya, Eropa memiliki kewajiban untuk mengurangi utang mitra Mediteranianya.


en: But, Mr President, Mr Titley put it best of all.

id: Tapi, Tuan Presiden, Tuan Titley mengatakan yang terbaik dari semuanya.


en: A future Euro-Mediterranean stability pact could include, among others, a contractual commitment to acknowledge and respect the territorial integrity of all the Mediterranean partner states and a clause on establishing a nuclearfree zone throughout the Mediterranean basin.

id: Pakta stabilitas Euro-Mediterania di masa depan dapat mencakup, antara lain, komitmen kontrak untuk mengakui dan menghormati integritas teritorial semua negara mitra Mediterania dan klausul tentang pembentukan zona bebas nuklir di seluruh cekungan Mediterania.


en: In any case I hope that considerable attention will be given to asylum, migration, drug trafficking and organized crime.

id: Bagaimanapun saya berharap perhatian yang besar akan diberikan kepada suaka, migrasi, perdagangan narkoba dan kejahatan terorganisir.


en: But on the other hand I have rather more reservations about certain economic aspects.

id: Tetapi di sisi lain, saya memiliki lebih banyak keraguan tentang aspek ekonomi tertentu.


en: Since the beginning of this stability policy I have had one complaint.

id: Sejak awal kebijakan stabilitas ini saya punya satu keluhan.


en: However, there are several essential conditions for achieving this objective.

id: Namun, ada beberapa kondisi penting untuk mencapai tujuan ini.


en: That would, one hopes, take us some way forward.

id: Itu akan, satu harapan, membawa kita ke depan.


en: Perhaps under the Dutch presidency there will be a change of emphasis at the followup conference in Malta.

id: Mungkin di bawah kepresidenan Belanda akan ada perubahan penekanan pada konferensi lanjutan di Malta.


en: Together, we must defend human rights and combat racism, intolerance and all forms of fundamentalism.

id: Bersama-sama, kita harus membela hak asasi manusia dan memerangi rasisme, intoleransi dan segala bentuk fundamentalisme.


en: Mr President, I too extend a warm welcome to our colleagues from the Mediterranean region.

id: Bapak Presiden, saya juga menyampaikan sambutan hangat kepada rekan-rekan kami dari kawasan Mediterania.


en: We can establish relations between institutions up to a certain point, but then we need relations between socieities.

id: Kita dapat menjalin hubungan antar lembaga sampai titik tertentu, tetapi kemudian kita membutuhkan hubungan antar masyarakat.


en: As regards the first, political and security pillar, we cannot deny that between the Barcelona Conference and now there have been more military encounters between member countries of the partnership and that their attempts to successfully conclude their respective peace processes have stalled.

id: Mengenai pilar pertama, politik dan keamanan, kita tidak dapat menyangkal bahwa antara Konferensi Barcelona dan sekarang telah terjadi lebih banyak pertemuan militer antara negara-negara anggota kemitraan dan bahwa upaya mereka untuk berhasil menyelesaikan proses perdamaian masing-masing telah terhenti.


en: At present the state of the art of these three pillars is generally speaking satisfactory, nevertheless in each of the three cases, problems are apparent which, if not resolved, could jeopardize everything.

id: Saat ini keadaan seni dari tiga pilar ini secara umum memuaskan, namun dalam masing-masing dari tiga kasus, masalah yang jelas, jika tidak diselesaikan, dapat membahayakan segalanya.


en: We have been aware in recent times of the difficulties and delays: there were delays in the definition of the MEDA regulation; we still need to define the charter of what is known as the stability pact which we hope will come into being in Malta, in response to a proposal - and this is important - from the ARE group; we wanted to have the Commission's indicative regional programme in April and, finally, we need to make every effort to incorporate finance, firms and trade associations in the Euro-Mediterranean policy.

id: Kami menyadari akhir-akhir ini kesulitan dan penundaan: ada penundaan dalam definisi regulasi MEDA; kita masih perlu mendefinisikan piagam apa yang dikenal sebagai pakta stabilitas yang kita harapkan akan terwujud di Malta, sebagai tanggapan atas sebuah proposal - dan ini penting - dari kelompok ARE; kami ingin memiliki program regional indikatif Komisi pada bulan April dan, akhirnya, kami perlu melakukan segala upaya untuk memasukkan keuangan, firma, dan asosiasi perdagangan dalam kebijakan Euro-Mediterania.


en: We need enormous progress in decentralized cooperation, which will encourage relations between areas and regions and activate the wealth of our cultures, our people, whose operational, entrepreneurial capacity will be enhanced by direct contact.

id: Kita membutuhkan kemajuan besar dalam kerjasama terdesentralisasi, yang akan mendorong hubungan antar daerah dan daerah dan mengaktifkan kekayaan budaya kita, orang-orang kita, yang kapasitas operasional dan kewirausahaannya akan ditingkatkan melalui kontak langsung.


en: Turning finally to the third, social, cultural and human pillar, it has to be said that this has been subject to considerable delays, both because of the difficulties with the MEDA programme and because of our Parliament's delays, since it has not yet created the forum which should become the ideal meeting place for EuroMediterranean civil society.

id: Beralih akhirnya ke pilar ketiga, sosial, budaya dan manusia, harus dikatakan bahwa ini telah mengalami penundaan yang cukup besar, baik karena kesulitan dengan program MEDA maupun karena penundaan Parlemen kita, karena belum menciptakan forum yang seharusnya menjadi tempat pertemuan ideal bagi masyarakat sipil EuroMediterania.


en: They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.

id: Mereka harus dapat mengandalkan sumber daya manusia yang termotivasi, pada elit terlatih yang memiliki kepentingan yang lebih besar dan lebih berjiwa publik dalam pembangunan negaranya sendiri daripada daya tarik ilusi keberadaan ekspatriat.


en: It should be a constant concern of our co-operation, and of its necessary renewal, to prevent encouraging this brain drain.

id: Ini harus menjadi perhatian terus-menerus dari kerja sama kita, dan pembaruan yang diperlukan, untuk mencegah mendorong pengurasan otak ini.


en: Regarding reciprocal co-operation, Mr President, I regret that one of our newest partners under the interim agreement, the Palestinian authority, has, at least if the media reports are true, just issued an invitation to the United States, the European Union and the Arab countries to attend talks in Gaza which exclude their Israeli peace partner.

id: Mengenai kerjasama timbal balik, Tuan Presiden, saya menyesal bahwa salah satu mitra terbaru kami di bawah perjanjian sementara, otoritas Palestina, telah, setidaknya jika laporan media benar, baru saja mengeluarkan undangan ke Amerika Serikat, Uni Eropa dan negara-negara Arab untuk menghadiri pembicaraan di Gaza yang mengecualikan mitra perdamaian Israel mereka.


en: However, Mr President, since we are totally at one with the soul and spirit of the Barcelona Conference and perhaps to add another angle to this debate, I want to draw attention here to the great sacrifice and far from beneficial consequences that blindly strengthening Euro-Mediterranean cooperation involves for the industrial sectors of objective 1 regions.

id: Namun, Tuan Presiden, karena kita sepenuhnya menyatu dengan jiwa dan semangat Konferensi Barcelona dan mungkin untuk menambahkan sudut pandang lain pada debat ini, saya ingin menarik perhatian di sini pada pengorbanan besar dan jauh dari konsekuensi menguntungkan yang secara membabi buta memperkuat Euro- Kerjasama Mediterania melibatkan untuk sektor industri tujuan 1 daerah.


en: The long tradition of friendly and co-operative relations between some of our countries is a precious asset to the entire Union.

id: Tradisi panjang hubungan persahabatan dan kerjasama antara beberapa negara kita adalah aset berharga bagi seluruh Uni.


en: In conclusion, as chairman of the Europe-Israel delegation, I offer my warm congratulations to Mr Sakellariou for the quality of his work and the excellence of his report.

id: Sebagai penutup, sebagai ketua delegasi Eropa-Israel, saya mengucapkan selamat yang hangat kepada Tuan Sakellariou atas kualitas pekerjaannya dan keunggulan laporannya.


en: There will only be stability and security in this region if human rights are respected.

id: Hanya akan ada stabilitas dan keamanan di kawasan ini jika hak asasi manusia dihormati.


en: We have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.

id: Kami telah melakukan beberapa pekerjaan yang baik sejauh ini, tetapi kami harus ingat bahwa masih banyak yang harus dilakukan.


en: We must therefore have joint projects in economic development, research, energy programmes and environmental protection.

id: Oleh karena itu, kita harus memiliki proyek bersama dalam pengembangan ekonomi, penelitian, program energi, dan perlindungan lingkungan.


en: I particularly want to highlight the damage that strengthening free trade under Euro-Mediterranean cooperation will cause to the Union's agriculture and textile industry if we fail to recognize that the least favoured regions in the Union itself will be seriously prejudiced and face more difficulties than they already do in achieving the desired level of development.

id: Saya secara khusus ingin menyoroti kerusakan yang akan ditimbulkan oleh penguatan perdagangan bebas di bawah kerjasama Euro-Mediterania terhadap industri pertanian dan tekstil Uni jika kita gagal untuk mengenali bahwa wilayah yang paling tidak disukai di Uni itu sendiri akan berprasangka serius dan menghadapi lebih banyak kesulitan daripada yang sudah-sudah. lakukan dalam mencapai tingkat perkembangan yang diinginkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the fundamental points of Mr Sakellariou's report and my group's support of it, expressed by Mr Bertens, and also with the very positive evaluation of Vice-President Marín's work and results.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan poin-poin mendasar dari laporan Tuan Sakellariou dan dukungan kelompok saya terhadapnya, yang diungkapkan oleh Tuan Bertens, dan juga dengan evaluasi yang sangat positif terhadap pekerjaan dan hasil Wakil Presiden Marín.


en: I am glad that all members of the Foreign Affairs Committee are prepared to consider my proposal that we should adopt the OSCE's model for monitoring human rights in the region.

id: Saya senang bahwa semua anggota Komite Urusan Luar Negeri siap untuk mempertimbangkan proposal saya bahwa kita harus mengadopsi model OSCE untuk memantau hak asasi manusia di wilayah tersebut.


en: Mr President, as the Barcelona Conference confirmed, Europe is part of the Mediterranean Basin and the Mediterranean Sea is, for all the countries surrounding it, an inland sea - a sea that belongs to us all.

id: Tuan Presiden, seperti yang dikonfirmasi oleh Konferensi Barcelona, Eropa adalah bagian dari Cekungan Mediterania dan Laut Mediterania, untuk semua negara di sekitarnya, adalah laut pedalaman - laut milik kita semua.


en: That reticence must be overcome at the London meeting - an important meeting, to my mind, although I do not think it has been mentioned so far - and finally, as Mr Sakellariou said, much easier access to such projects must be extended to small and medium sized companies.

id: Keengganan itu harus diatasi pada pertemuan London - pertemuan penting, menurut saya, meskipun saya tidak berpikir itu telah disebutkan sejauh ini - dan akhirnya, seperti yang dikatakan Tuan Sakellariou, akses yang lebih mudah ke proyek-proyek semacam itu harus diperluas ke proyek-proyek kecil dan besar. perusahaan menengah.


en: Mr Bertens spoke more about political aspects and I want to refer more to economic aspects, given that, for one thing, the delay in approving and subsequently implementing the MEDA regulation has slowed down other projects and dampened the expectations established at Barcelona.

id: Mr Bertens berbicara lebih banyak tentang aspek politik dan saya ingin lebih mengacu pada aspek ekonomi, mengingat bahwa, untuk satu hal, keterlambatan dalam menyetujui dan kemudian menerapkan peraturan MEDA telah memperlambat proyek lain dan mengurangi harapan yang ditetapkan di Barcelona.


en: Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation, cooperation in security, economics and finance, and cultural, social and human cooperation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Sakellariou karena dalam laporannya ia membahas secara koheren tiga pilar dasar pernyataan Barcelona dan juga mengusulkan alternatif untuk memecahkan masalah yang mungkin ditimbulkan oleh kerja sama politik, kerja sama di bidang keamanan, ekonomi dan keuangan, dan kerjasama budaya, sosial dan kemanusiaan.


en: I also call upon the whole European Parliament and European Union to understand that our future, in every area, will depend on our dealings with the southern countries in general, and the Mediterranean seaboard States in particular.

id: Saya juga menyerukan kepada seluruh Parlemen Eropa dan Uni Eropa untuk memahami bahwa masa depan kita, di setiap bidang, akan bergantung pada hubungan kita dengan negara-negara selatan pada umumnya, dan negara-negara pesisir Mediterania pada khususnya.


en: Mr President, I think that for the first time following the Barcelona Conference it has become possible to establish an authentic policy for the Mediterranean in global and organic terms.

id: Tuan Presiden, saya pikir untuk pertama kalinya setelah Konferensi Barcelona menjadi mungkin untuk menetapkan kebijakan otentik untuk Mediterania secara global dan organik.


en: Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations - above all economic expectations - in the area and which, as has already been said here, are encountering some reticence as regards finance.

id: Kedua, saya harus menekankan kebutuhan untuk mengembangkan proyek-proyek yang benar-benar berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan memenuhi harapan - di atas semua harapan ekonomi - di daerah tersebut dan yang, seperti telah dikatakan di sini, menghadapi beberapa keengganan dalam hal keuangan.


en: I agree on the significance of the establishment of a European Union Mediterranean policy in Barcelona in November 1995, under the Spanish Presidency.

id: Saya setuju tentang pentingnya pembentukan kebijakan Mediterania Uni Eropa di Barcelona pada bulan November 1995, di bawah Kepresidenan Spanyol.


en: We also need - jointly, again - to further the advance of democracy where it is insufficiently established and defend it where it exists, with all due respect for our differences, naturally.

id: Kita juga perlu - bersama-sama, sekali lagi - untuk memajukan demokrasi di mana ia tidak cukup mapan dan mempertahankannya di mana ia ada, dengan segala hormat untuk perbedaan kita, tentu saja.


en: Because unless there is a move towards democracy and above all reciprocal integration on the part of these countries, well, there will be no stability in that region without progress in that area.

id: Karena kecuali ada gerakan menuju demokrasi dan terutama integrasi timbal balik dari negara-negara ini, yah, tidak akan ada stabilitas di kawasan itu tanpa kemajuan di kawasan itu.


en: It is extremely important not to seek to impose a policy from above but to reach appropriate agreements with the individual countries on establishing the specific policies of the three pillar defined in Barcelona.

id: Sangat penting untuk tidak memaksakan kebijakan dari atas tetapi untuk mencapai kesepakatan yang sesuai dengan masing-masing negara dalam menetapkan kebijakan spesifik dari tiga pilar yang ditentukan di Barcelona.


en: The involvement of the British Government at the London Conference is an example.

id: Keterlibatan Pemerintah Inggris pada Konferensi London adalah contohnya.


en: There is also the added risk that the security and stability of existing agreements with third countries in the Mediterranean basin will be seriously prejudiced.

id: Ada juga risiko tambahan bahwa keamanan dan stabilitas perjanjian yang ada dengan negara-negara ketiga di cekungan Mediterania akan sangat merugikan.


en: Together, we must guarantee our common security, fight for peace and equip ourselves with specific means for doing so, as the Sakellariou report proposes, through a charter.

id: Bersama-sama, kita harus menjamin keamanan bersama kita, berjuang untuk perdamaian dan melengkapi diri kita dengan sarana khusus untuk melakukannya, seperti yang diusulkan oleh laporan Sakellariou, melalui sebuah piagam.


en: Secondly - and I believe it is just to do so - I want to congratulate the European Commission on its achievements this year and particularly the Euro-Mediterranean policy.

id: Kedua - dan saya percaya itu hanya untuk melakukannya - saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa atas pencapaiannya tahun ini dan khususnya kebijakan Euro-Mediterania.


en: I also want to record that when we speak of Euro-Mediterranean policy we need to be able to face up to our responsibilities; the work we lost for budgetary reasons last year could have converted our commitments into reality.

id: Saya juga ingin mencatat bahwa ketika kita berbicara tentang kebijakan Euro-Mediterania, kita harus mampu menghadapi tanggung jawab kita; pekerjaan yang kami hilangkan karena alasan anggaran tahun lalu dapat mengubah komitmen kami menjadi kenyataan.


en: We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities, because those are among the basic problems of those countries.

id: Kami menganggapnya sebagai fakta yang sangat positif bahwa penekanan besar ditempatkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan terhadap minoritas, karena itu adalah salah satu masalah mendasar negara-negara tersebut.


en: Europe has understood that peaceful coexistence in the area cannot exist unless the great problems faced by non-Community countries in the Mediterranean Basin are addressed, problems which essentially amount to democracy and development.

id: Eropa telah memahami bahwa koeksistensi damai di kawasan itu tidak akan ada kecuali jika masalah besar yang dihadapi oleh negara-negara non-Komunitas di Cekungan Mediterania ditangani, masalah yang pada dasarnya sama dengan demokrasi dan pembangunan.


en: Finally, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a policy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum .

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya pikir tujuan besar dari kebijakan Euro-Mediterania kita adalah untuk menggantikan ketakutan, ketidakpercayaan, dan konflik dengan kebijakan yang benar-benar membuat Mediterania Mare Nostrum.


en: I cannot go into all the aspects in the time available and will confine myself to one observation.

id: Saya tidak bisa masuk ke semua aspek dalam waktu yang tersedia dan akan membatasi diri pada satu pengamatan.


en: We are not just planning the establishment of a free trade area, but also the construction of an area of peace and prosperity fundamentally founded on experience based on common values and on upholding democracy and respect for human rights, within a structure on the lines with the former Helsinki Conference, later the OSCE, leading to stability in and participation by all the countries in the area.

id: Kami tidak hanya merencanakan pembentukan kawasan perdagangan bebas, tetapi juga pembangunan kawasan yang damai dan sejahtera yang mendasarkan pada pengalaman berdasarkan nilai-nilai bersama dan menjunjung tinggi demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, dalam struktur yang sejalan dengan mantan Konferensi Helsinki, kemudian OSCE, yang mengarah pada stabilitas dan partisipasi semua negara di wilayah tersebut.


en: That must be taken into account, if we want to preach by example.

id: Itu harus diperhitungkan, jika kita ingin berdakwah dengan memberi contoh.


en: But I think we must also try to make progress, looking to the future, in the sense that all the other policies of the European Union should also incorporate the spirit of the Euro-Mediterranean Conference.

id: Tetapi saya pikir kita juga harus mencoba untuk membuat kemajuan, melihat ke masa depan, dalam arti bahwa semua kebijakan lain dari Uni Eropa juga harus memasukkan semangat Konferensi Euro-Mediterania.


en: Mr President, Commissioner, I would like to begin by welcoming the delegation of representatives from the Mediterranean countries to the gallery and then turn briefly to the economic aspects of the Euro-Mediterranean partnership.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan menyambut delegasi perwakilan dari negara-negara Mediterania ke galeri dan kemudian beralih sebentar ke aspek ekonomi dari kemitraan Euro-Mediterania.


en: We know that many Mediterranean third countries are requesting aid in order to improve their infrastructure: water, energy, transport and telecommunications.

id: Kita tahu bahwa banyak negara ketiga Mediterania meminta bantuan untuk memperbaiki infrastruktur mereka: air, energi, transportasi dan telekomunikasi.


en: The issue of peaceful co-existence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers, and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.

id: Isu koeksistensi damai di kawasan bergantung pada penghormatan terhadap integritas teritorial dan perbatasan yang tidak dapat diganggu gugat, dan merupakan prasyarat penting bagi hubungan kemitraan untuk berkembang antara Uni Eropa dan negara-negara Selatan.


en: Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menyambut teman-teman dan kolega Mediterania kami, dan juga dengan tulus mengucapkan selamat kepada Yannis Sakellariou atas karyanya.


en: From this point of view, I too want to praise Mr Sakellariou's report, without disregarding the important contribution made by Mr Dimitrakopoulos.

id: Dari sudut pandang ini, saya juga ingin memuji laporan Tuan Sakellariou, tanpa mengabaikan kontribusi penting yang diberikan oleh Tuan Dimitrakopoulos.


en: It is for that reason that the European Union must help the development of those countries, so that the flow of migration can be stemmed.

id: Untuk itulah Uni Eropa harus membantu pembangunan negara-negara tersebut, agar arus migrasi dapat dibendung.


en: The Barcelona Conference confirmed the European Union's interest in the Mediterranean and the great importance of that area for the whole of Europe and its development.

id: Konferensi Barcelona menegaskan kepentingan Uni Eropa di Mediterania dan pentingnya kawasan itu bagi seluruh Eropa dan perkembangannya.


en: Most of the immigrants are in the Community and come from Mediterranean countries.

id: Sebagian besar imigran berada di Komunitas dan berasal dari negara-negara Mediterania.


en: I think it is very important to pay particular attention to the subject of migration.

id: Saya pikir sangat penting untuk memberikan perhatian khusus pada masalah migrasi.


en: Mr President, first I want to congratulate Mr Sakellariou and everyone here.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Sakellariou dan semua orang di sini.


en: It is urgently necessary for the Commission to define and organize the management of the programmes.

id: Sangat penting bagi Komisi untuk mendefinisikan dan mengatur pengelolaan program.


en: I have in my hands the calendar of events produced by the Commission.

id: Saya memiliki di tangan saya kalender acara yang dihasilkan oleh Komisi.


en: I also urge you strongly to ensure that this does not remain an isolated event but is the forerunner of an institutionalized and regular dialogue.

id: Saya juga sangat mendesak Anda untuk memastikan bahwa ini tidak tetap menjadi peristiwa yang terisolasi tetapi merupakan cikal bakal dialog yang dilembagakan dan teratur.


en: Following the individual meetings in Bologna, Naples, Brussels, Rome, Trieste and Marseilles, it became clear that there was a wide-ranging need for training, for technological transfer and partnership between undertakings with a view to Mediterranean cooperation.

id: Setelah pertemuan individu di Bologna, Napoli, Brussel, Roma, Trieste dan Marseilles, menjadi jelas bahwa ada kebutuhan yang luas untuk pelatihan, untuk transfer teknologi dan kemitraan antara usaha dengan maksud untuk kerjasama Mediterania.


en: I hope that the workshop on the spatial applications of the Euro-Mediterranean region to be held in Cairo on 26-27 May will help to emphasize the importance and usefulness of these technologies and lead to practical initiatives.

id: Saya berharap lokakarya tentang penerapan spasial kawasan Euro-Mediterania yang akan diadakan di Kairo pada 26-27 Mei akan membantu menekankan pentingnya dan kegunaan teknologi ini dan mengarah pada prakarsa praktis.


en: It is therefore in the European Union's interest, and at the same time its obligation, to help those countries on the basis of an equal relationship, and with respect for their cultural characteristics.

id: Oleh karena itu adalah kepentingan Uni Eropa, dan pada saat yang sama kewajibannya, untuk membantu negara-negara tersebut atas dasar hubungan yang setara, dan dengan menghormati karakteristik budaya mereka.


en: For this, we consider it essential to create a mechanism to guarantee compliance with those principles, because, unfortunately, there are countries that took part in the Barcelona Conference but which are failing to comply with what was agreed, and so continually creating tensions and persisting, in contravention of all international law and order, with the occupation of a large section of an independent state.

id: Untuk itu, kami menganggap penting untuk membuat mekanisme untuk menjamin kepatuhan terhadap prinsip-prinsip tersebut, karena, sayangnya, ada negara-negara yang ikut serta dalam Konferensi Barcelona tetapi gagal untuk mematuhi apa yang telah disepakati, sehingga terus-menerus menciptakan ketegangan dan bertahan. , bertentangan dengan semua hukum dan ketertiban internasional, dengan pendudukan sebagian besar negara merdeka.


en: There are undoubtedly deadlines in regard to matters of major importance, but which mainly concern questions of security; that is correct since the objective of peace and stability is an important one.

id: Tidak diragukan lagi ada tenggat waktu sehubungan dengan hal-hal yang sangat penting, tetapi yang terutama menyangkut masalah keamanan; itu benar karena tujuan perdamaian dan stabilitas adalah salah satu yang penting.


en: It is urgently necessary for the Commission to set up the Euro-Mediterranean water agency, for it to promote cooperation in energy in the framework of the Energy Charter and for the network of the Innovation Relay Centre which is being extended to the central and eastern European countries through the Fellow members Innovation Relay Centers also to cover the countries on the other shore of the Mediterranean.

id: Sangat penting bagi Komisi untuk membentuk badan air Euro-Mediterania, untuk mempromosikan kerja sama energi dalam kerangka Piagam Energi dan untuk jaringan Pusat Relai Inovasi yang diperluas ke Eropa tengah dan timur. negara melalui Pusat Relay Inovasi anggota Fellow juga untuk menutupi negara-negara di pantai lain Mediterania.


en: This approach needs major resources, which we fortunately now have under the MEDA programme.

id: Pendekatan ini membutuhkan sumber daya utama, yang untungnya sekarang kita miliki di bawah program MEDA.


en: Besides the necessity to find solutions which will address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin.

id: Selain perlunya mencari solusi yang akan mengatasi masalah itu, kita juga harus memahami bahwa masalahnya tidak dapat diselesaikan di negara tuan rumah, tetapi di negara asal.


en: Mr Spencer spoke in this Chamber of the need for all the countries of the Union to feel that Euro-Mediterranean policy belongs to them.

id: Mr Spencer berbicara di Kamar ini tentang perlunya semua negara Uni merasa bahwa kebijakan Euro-Mediterania milik mereka.


en: On the economic side - although I have to be brief - I do believe it is important to stress not only participation by the public - provided for, at the time, in the MEDA Regulation - but especially the effort to provide backbone and organization which has to be made in the majority of the Mediterranean countries so as to be able to consolidate their own structures as societies.

id: Di sisi ekonomi - meskipun saya harus singkat - saya percaya penting untuk menekankan tidak hanya partisipasi publik - yang disediakan, pada saat itu, dalam Peraturan MEDA - tetapi terutama upaya untuk menyediakan tulang punggung dan organisasi yang telah untuk dibuat di sebagian besar negara-negara Mediterania sehingga dapat mengkonsolidasikan struktur mereka sendiri sebagai masyarakat.


en: As regards lines of action, I think the stress laid on shaping the Mediterranean as a multilateral area is very important.

id: Mengenai garis tindakan, saya pikir tekanan yang diberikan pada pembentukan Mediterania sebagai wilayah multilateral sangat penting.


en: We must not forget that the Mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa Mediterania adalah daerah di mana budaya yang berbeda dan agama yang berbeda bertemu.


en: The economic aspect is also extremely important.