en: Transferring actions to the first pillar increases the likelihood of the Commission and Parliament being able to exert a great deal more influence over the allocation of funds, to carry out their responsibilities, and also check up on what becomes of the funds in the discharge procedure.

id: Pengalihan tindakan ke pilar pertama meningkatkan kemungkinan Komisi dan DPR untuk dapat memberikan pengaruh yang lebih besar atas alokasi dana, untuk melaksanakan tanggung jawab mereka, dan juga memeriksa apa yang terjadi dengan dana dalam prosedur pencairan.


en: If the proposal for a regulation were to be adopted without amendment, it would mean that there would be a syphon for transferring second pillar funds to the first pillar in Category 4, without consulting Parliament.

id: Jika usulan peraturan diadopsi tanpa amandemen, itu berarti akan ada penyedotan untuk mentransfer dana pilar kedua ke pilar pertama di Kategori 4, tanpa berkonsultasi dengan DPR.


en: For this reason, I would like to congratulate him on his splendid work.

id: Untuk alasan ini, saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas karyanya yang luar biasa.


en: In general, it is now being said that the implementation in Kosovo is more effective than in Bosnia, but there are still plenty of new issues which ought to be investigated.

id: Secara umum, sekarang dikatakan bahwa implementasi di Kosovo lebih efektif daripada di Bosnia, tetapi masih banyak masalah baru yang harus diselidiki.


en: The proposal for a Regulation may, as far as I can see, be adopted only if the Commission, and the Council too, accept Parliament' s amendments, since, otherwise, the proposal will go against the present interinstitutional agreement.

id: Usulan untuk Peraturan dapat, sejauh yang saya lihat, diadopsi hanya jika Komisi, dan Dewan juga, menerima amandemen Parlemen, karena, jika tidak, usulan tersebut akan bertentangan dengan perjanjian antarlembaga saat ini.


en: For this reason, these funds can no longer fall within the scope of the gentlemen' s agreement: the European Parliament must have the right to express its opinion and to influence the use of appropriations for financing the work of special envoys, even though they may have been included in the Council' s administrative budget.

id: Untuk alasan ini, dana ini tidak lagi termasuk dalam ruang lingkup kesepakatan tuan-tuan: Parlemen Eropa harus memiliki hak untuk menyatakan pendapatnya dan untuk mempengaruhi penggunaan alokasi untuk membiayai pekerjaan utusan khusus, meskipun mereka mungkin telah dimasukkan dalam anggaran administrasi Dewan.


en: If, however, what are clearly operational appropriations, such as those for financing the work of special envoys, are transferred to the Council' s budget, they will no longer be serving to fund the Council' s administrative expenses, but rather providing common financing of the work of the European Union.

id: Namun, jika alokasi operasional yang jelas, seperti untuk membiayai pekerjaan utusan khusus, ditransfer ke anggaran Dewan, mereka tidak akan lagi digunakan untuk mendanai biaya administrasi Dewan, melainkan menyediakan pembiayaan bersama. dari pekerjaan Uni Eropa.


en: Under this agreement, the Council and Parliament do not interfere with the content of each other' s budget.

id: Berdasarkan perjanjian ini, Dewan dan Parlemen tidak saling mengganggu isi anggaran masing-masing.


en: Thirdly, if the funding of special envoys is transferred in future to the Council' s administration budget, as is supposed, it will mean that the gentlemen' s agreement between the Council and Parliament will have to be reviewed.

id: Ketiga, jika dana utusan khusus di masa depan ditransfer ke anggaran administrasi Dewan, seperti yang seharusnya, itu berarti bahwa kesepakatan antara Dewan dan Parlemen harus ditinjau ulang.


en: The proposal should therefore be restricted at this stage of the proceedings to just two situations: financing the UN operation in Kosovo and the costs of the High Representative for Bosnia-Herzegovina.

id: Oleh karena itu, proposal harus dibatasi pada tahap proses ini hanya pada dua situasi: pembiayaan operasi PBB di Kosovo dan biaya Perwakilan Tinggi untuk Bosnia-Herzegovina.


en: Parliament is considering a proposal for a Council Regulation on a basis for financing the UN operation in Kosovo, UNMIK, and the costs of the High Representative for Bosnia-Herzegovina.

id: Parlemen sedang mempertimbangkan proposal untuk Peraturan Dewan atas dasar pembiayaan operasi PBB di Kosovo, UNMIK, dan biaya Perwakilan Tinggi untuk Bosnia-Herzegovina.


en: For this reason, the Commission proposed yesterday that the financial perspective be revised and that there should be substantial use of agricultural appropriations for external action.

id: Untuk alasan ini, Komisi kemarin mengusulkan agar perspektif keuangan direvisi dan bahwa harus ada penggunaan substansial dari alokasi pertanian untuk tindakan eksternal.


en: Mr President, Mr Laschet has produced an excellent report on a very technical subject, going into great detail and discovering certain features connected with the subject which have been discussed during this debate.

id: Bapak Presiden, Bapak Laschet telah menghasilkan laporan yang sangat baik tentang subjek yang sangat teknis, dengan sangat rinci dan menemukan fitur-fitur tertentu yang berhubungan dengan subjek yang telah dibahas selama debat ini.


en: The whole of this discussion shows how closely foreign and security policy is bound up with Parliament' s role in, for example, the budgetary procedure.

id: Keseluruhan pembahasan ini menunjukkan betapa eratnya keterkaitan kebijakan luar negeri dan keamanan dengan peran DPR, misalnya dalam prosedur anggaran.


en: It is at least as important to evaluate the operations and to make sure that these are implemented swiftly and efficiently.

id: Setidaknya sama pentingnya untuk mengevaluasi operasi dan memastikan bahwa ini diterapkan dengan cepat dan efisien.


en: It is unreasonable that support for other poor regions in the world should be affected by the problems in the Balkans.

id: Tidak masuk akal jika dukungan untuk daerah miskin lainnya di dunia harus terpengaruh oleh masalah di Balkan.


en: Now that the Commission is presenting both the budget for implementation and this new way of dealing with the support for establishing the EU' s part in the civilian administration, it is important that we should not focus solely upon the overall figures or the formal decision-making processes.

id: Sekarang Komisi menyajikan anggaran untuk implementasi dan cara baru menangani dukungan untuk menetapkan bagian UE dalam pemerintahan sipil, penting bahwa kita tidak hanya fokus pada angka keseluruhan atau keputusan formal- membuat proses.


en: I think that the sum of 27 million we are talking about here emphasises the need to review the budget.

id: Saya pikir jumlah 27 juta yang kita bicarakan di sini menekankan perlunya meninjau anggaran.


en: I believe that most people judging the issue, possibly with the exception of the Council, would consider it impossible to use this aid in its entirety within the framework of the budget' s current Category 4.

id: Saya percaya bahwa kebanyakan orang menilai masalah ini, mungkin dengan pengecualian Dewan, akan menganggap tidak mungkin untuk menggunakan bantuan ini secara keseluruhan dalam kerangka Anggaran Kategori 4 saat ini.


en: We must also focus on the needs of the Balkan peoples, but then it is the task of Parliament and of the other branches of the budgetary authority to find the technical solutions to the financing requirements.

id: Kita juga harus fokus pada kebutuhan rakyat Balkan, tetapi kemudian menjadi tugas Parlemen dan cabang-cabang otoritas anggaran lainnya untuk menemukan solusi teknis untuk kebutuhan pembiayaan.


en: There is a definite desire on the part of Parliament to come up with the aid required and we are aware that the needs are very great indeed.

id: Ada keinginan pasti dari pihak DPR untuk memberikan bantuan yang dibutuhkan dan kami menyadari bahwa kebutuhan itu memang sangat besar.


en: The Committee on Budgets has a large number of questions regarding these figures.

id: Komite Anggaran memiliki banyak pertanyaan mengenai angka-angka ini.


en: Firstly, this means that we will be able to make it clear to the European taxpayer that we are going to heighten the European institutions' sense of responsibility when it comes to spending money.

id: Pertama, ini berarti bahwa kami akan dapat menjelaskan kepada pembayar pajak Eropa bahwa kami akan meningkatkan rasa tanggung jawab lembaga-lembaga Eropa dalam hal membelanjakan uang.


en: It is quite clear that we need to strengthen the powers of the Commission and of Parliament in matters relating to aid for Bosnia, because past experience has shown that this is fraught with problems.

id: Cukup jelas bahwa kita perlu memperkuat kekuasaan Komisi dan Parlemen dalam hal-hal yang berkaitan dengan bantuan untuk Bosnia, karena pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa ini penuh dengan masalah.


en: This syphon has to be blocked, so the annex to the proposal should be deleted and the amendments the Committee on Budgets is proposing should be adopted.

id: Siphon ini harus diblokir, jadi lampiran proposal harus dihapus dan amandemen yang diusulkan Komite Anggaran harus diadopsi.


en: To sum up, I think that we must now give more consideration to the quality of the operations.

id: Singkatnya, saya pikir kita sekarang harus lebih mempertimbangkan kualitas operasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to express our Group' s support for the rapporteur' s report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin menyampaikan dukungan Grup kami untuk laporan pelapor.


en: For this reason, the regulation must be amended so that Parliament may maintain its power of influence.

id: Untuk itu, peraturan tersebut harus diamandemen agar DPR dapat mempertahankan kekuatan pengaruhnya.


en: This transfer will bring with it a considerable need for additional financing in Category 4.

id: Transfer ini akan membawa serta kebutuhan yang cukup besar untuk pembiayaan tambahan di Kategori 4.


en: However, we will also - and I think this is at least as important - be setting the course for an important development, and I am with Mr Brok every step of the way on this point.

id: Namun, kami juga akan - dan saya pikir ini setidaknya sama pentingnya - menetapkan arah untuk perkembangan penting, dan saya bersama Mr Brok setiap langkah dalam hal ini.


en: Although this would appear to be a purely technical measure, there are certain problems associated with it.

id: Meskipun ini tampaknya hanya merupakan tindakan teknis, ada beberapa masalah yang terkait dengannya.


en: Against this background, we support the Laschet report.

id: Dengan latar belakang ini, kami mendukung laporan Laschet.


en: We are not questioning the significance of these measures, but it is rather alarming if the cost of those operations which constitute the EU' s main task is actually much lower than the 360 million which has been allocated.

id: Kami tidak mempertanyakan pentingnya langkah-langkah ini, tetapi agak mengkhawatirkan jika biaya operasi yang merupakan tugas utama UE sebenarnya jauh lebih rendah daripada 360 juta yang telah dialokasikan.


en: There must be a great readiness to engage in continued operations of this kind.

id: Harus ada kesiapan yang besar untuk terlibat dalam operasi lanjutan semacam ini.


en: There appear to be a number of gaps in this area.

id: Tampaknya ada sejumlah celah di area ini.


en: It is equally obvious that responsibility must be shared fairly between different international players and that there must be correct and detailed regulations relating to how this is to take place.

id: Jelas juga bahwa tanggung jawab harus dibagi secara adil antara pemain internasional yang berbeda dan bahwa harus ada peraturan yang benar dan terperinci yang berkaitan dengan bagaimana hal ini terjadi.


en: We therefore demand a rethink, firstly of the legal basis for the aid provided by the Union and, secondly, of the way in which we are actually to use those resources which have traditionally been allocated within the sphere of foreign policy but which belong, rather, under the first pillar and Category 4.

id: Oleh karena itu kami menuntut pemikiran ulang, pertama tentang dasar hukum untuk bantuan yang diberikan oleh Persatuan dan, kedua, tentang cara di mana kita sebenarnya menggunakan sumber daya yang secara tradisional telah dialokasikan dalam lingkup kebijakan luar negeri tetapi yang termasuk, , di bawah pilar pertama dan Kategori 4.


en: The major part of the EU' s operations in Kosovo, for example, will, of course, be concerned with actual reconstruction, but the EU must, naturally, also assume responsibility for those bodies which are required if there is to be a return to a society with a functioning civilian administration, able, in the long run, to become a democratic society cooperating closely with both the EU and the other Balkan countries.

id: Bagian utama dari operasi UE di Kosovo, misalnya, tentu saja akan berkaitan dengan rekonstruksi yang sebenarnya, tetapi UE harus, tentu saja, juga bertanggung jawab atas badan-badan yang diperlukan jika akan ada pengembalian ke sebuah masyarakat dengan administrasi sipil yang berfungsi, mampu, dalam jangka panjang, menjadi masyarakat demokratis yang bekerja sama erat dengan UE dan negara-negara Balkan lainnya.


en: Administration of the reconstruction bureau, which is also an important measure, is one such item of expenditure, but here we are also concerned with, for example, budgetary aid and energy imports.

id: Administrasi biro rekonstruksi, yang juga merupakan ukuran penting, adalah salah satu pos pengeluaran, tetapi di sini kita juga memperhatikan, misalnya, bantuan anggaran dan impor energi.


en: We are receiving more and more information about an unduly small proportion of the EU' s aid to Kosovo in fact going to practical reconstruction and an extremely large proportion of those resources we have allocated for the year 2000 being spent in other ways.

id: Kami menerima lebih banyak dan lebih banyak informasi tentang sebagian kecil dari bantuan UE untuk Kosovo yang sebenarnya digunakan untuk rekonstruksi praktis dan sebagian besar dari sumber daya yang telah kami alokasikan untuk tahun 2000 dihabiskan dengan cara lain.


en: In this regard, I nonetheless feel a certain unease.

id: Dalam hal ini, saya tetap merasakan kegelisahan tertentu.


en: This draft regulation fits neatly into the framework of a policy that is directed at good management and which takes notice of what becomes of taxpayers' money.

id: Rancangan peraturan ini sangat cocok dengan kerangka kebijakan yang diarahkan pada pengelolaan yang baik dan memperhatikan apa yang menjadi uang wajib pajak.


en: Mr President, this specific proposal concerns support for those bodies which the international community must unfortunately establish now and again, either to take care of interim civilian administration in regions affected by conflict or to implement peace agreements.

id: Bapak Presiden, proposal khusus ini menyangkut dukungan bagi badan-badan yang sayangnya harus dibentuk oleh masyarakat internasional sekarang dan lagi, baik untuk mengurus administrasi sipil sementara di wilayah yang terkena konflik atau untuk melaksanakan perjanjian damai.


en: As a Union, we must, of course, assume long-term responsibility for this type of task in Europe.

id: Sebagai Serikat, kita harus, tentu saja, memikul tanggung jawab jangka panjang untuk jenis tugas ini di Eropa.


en: Responsibility for implementing the appropriations will no longer be shared between the Commission and the Council but will soon fall solely to the Commission.

id: Tanggung jawab untuk melaksanakan alokasi tidak akan lagi dibagi antara Komisi dan Dewan tetapi akan segera menjadi tanggung jawab Komisi.


en: We must therefore also clarify the way in which the budget is managed, together with the legal basis for the aid.

id: Oleh karena itu, kita juga harus mengklarifikasi cara pengelolaan anggaran, beserta dasar hukum pemberian bantuan tersebut.


en: Be that as it may, this draft regulation will enable Parliament to exert more influence over the financing of these peace agreements and so, for example, we will be able to place appropriations in the reserve if we want to secure better financial management.

id: Bagaimanapun, rancangan peraturan ini akan memungkinkan Parlemen untuk memberikan pengaruh yang lebih besar atas pembiayaan perjanjian damai ini dan, misalnya, kita akan dapat menempatkan alokasi dalam cadangan jika kita ingin mengamankan pengelolaan keuangan yang lebih baik.


en: That is what I call a conflict of interests.

id: Itu yang saya sebut konflik kepentingan.


en: Incidentally, our Committee on Budgetary Control intends to come back to this special report at a later date.

id: Kebetulan, Komite Kontrol Anggaran kami bermaksud untuk kembali ke laporan khusus ini di kemudian hari.


en: I want to emphasise that considerable freedom of action at local level is required, but we must, of course, be able nevertheless to check that the resources are being used correctly.

id: Saya ingin menekankan bahwa kebebasan bertindak yang cukup besar di tingkat lokal diperlukan, tetapi kita tentu saja harus dapat memeriksa apakah sumber daya digunakan dengan benar.


en: In accordance with the present proposal, this type of measure is now to be transferred to the first pillar.

id: Sesuai dengan usulan sekarang, jenis tindakan ini sekarang akan dipindahkan ke pilar pertama.


en: We know, for example, that the Financial Controller in Bosnia-Herzegovina invoiced his services to the Office of the High Representative in Bosnia as part of a contract signed with a company of which he himself was manager.

id: Kita tahu, misalnya, bahwa Pengawas Keuangan di Bosnia-Herzegovina menagih jasanya ke Kantor Perwakilan Tinggi di Bosnia sebagai bagian dari kontrak yang ditandatangani dengan perusahaan di mana dia sendiri adalah manajernya.


en: In order that the work can be executed quickly, and in the absence of a legal basis, the Council has so far chosen to take a decision on the measures within the framework of the common foreign and security policy.

id: Agar pekerjaan dapat dilaksanakan dengan cepat, dan tanpa adanya dasar hukum, Dewan sejauh ini telah memilih untuk mengambil keputusan tentang langkah-langkah dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Where operations are concerned, we must have a method which is fast and legally correct and which permits transparency, and we must therefore have a more regular budgetary procedure.

id: Dalam hal operasi, kita harus memiliki metode yang cepat dan benar secara hukum dan yang memungkinkan transparansi, dan oleh karena itu kita harus memiliki prosedur anggaran yang lebih teratur.


en: In this way, disputes about these matters will not become obstacles to constructive operations.

id: Dengan cara ini, perselisihan tentang hal-hal ini tidak akan menjadi hambatan untuk operasi yang konstruktif.


en: We should establish conditions for how the resources concerned are to be used, but we should not have procedures which are so complicated that the EU is accused of inefficiency or that important reconstruction operations are delayed.

id: Kita harus menetapkan kondisi bagaimana sumber daya yang bersangkutan akan digunakan, tetapi kita tidak boleh memiliki prosedur yang begitu rumit sehingga UE dituduh tidak efisien atau bahwa operasi rekonstruksi yang penting tertunda.


en: Even if the EU sometimes comes in for criticism, it is worth mentioning that the EU' s task force has received a lot of praise for the efficiency it has shown.

id: Bahkan jika UE terkadang mendapat kritik, perlu disebutkan bahwa gugus tugas UE telah menerima banyak pujian atas efisiensi yang telah ditunjukkannya.


en: This is to be accommodated within Category 4 which, in turn, of course, also gives practical expression to yesterday' s proposal from the Commission for a review of the budget in order to accommodate the more long-term support for democratisation and reconstruction in the Balkans.

id: Ini harus diakomodasi dalam Kategori 4 yang, pada gilirannya, tentu saja, juga memberikan ekspresi praktis terhadap usulan Komisi kemarin untuk peninjauan anggaran guna mengakomodasi dukungan jangka panjang untuk demokratisasi dan rekonstruksi di Balkan.


en: There are positive features to be mentioned.


en: In an area like Kosovo, decisions cannot be made on operations which are to be delayed for a long time, because the situation may already have had time to change.

id: Di daerah seperti Kosovo, keputusan tidak dapat dibuat pada operasi yang akan ditunda untuk waktu yang lama, karena situasinya mungkin sudah memiliki waktu untuk berubah.


en: It is therefore important that support for the type of body we are now talking about should be accompanied by special agreements concerning how the money is to be used and that there should be subsequent proficient monitoring of the quality of the operations concerned.

id: Oleh karena itu penting bahwa dukungan untuk jenis badan yang sedang kita bicarakan sekarang harus disertai dengan kesepakatan khusus mengenai bagaimana uang itu akan digunakan dan bahwa selanjutnya harus ada pemantauan yang baik terhadap kualitas operasi yang bersangkutan.


en: The present proposal also contains a new budget item of EUR 27 million.

id: Proposal ini juga berisi item anggaran baru sebesar EUR 27 juta.


en: We only hope now that this efficiency really can also be transferred to the more permanent work in the reconstruction bureau and to the EU' s operations within the framework of UNMIK.

id: Kami hanya berharap sekarang bahwa efisiensi ini benar-benar juga dapat ditransfer ke pekerjaan yang lebih permanen di biro rekonstruksi dan ke operasi UE dalam kerangka UNMIK.


en: Moreover, we must subsequently be given detailed reports on how, for example, the transitional administration is working.

id: Selain itu, kita kemudian harus diberi laporan rinci tentang bagaimana, misalnya, pemerintahan transisi bekerja.


en: However, these must be combined with speed and efficiency.

id: Namun, ini harus dikombinasikan dengan kecepatan dan efisiensi.


en: On the whole, I believe that transparency and public scrutiny are important elements of the measures which need to be taken in future.

id: Secara keseluruhan, saya percaya bahwa transparansi dan pengawasan publik adalah elemen penting dari langkah-langkah yang perlu diambil di masa depan.


en: We are already involved in two cases, through the High Representative for Bosnia-Herzegovina and through the EU' s participation in the UN' s transitional administration in Kosovo.

id: Kami sudah terlibat dalam dua kasus, melalui Perwakilan Tinggi untuk Bosnia-Herzegovina dan melalui partisipasi Uni Eropa dalam pemerintahan transisi PBB di Kosovo.


en: That is a positive development to my mind, because it means that in future we will also be able to use our discharge procedure as a means of control.

id: Itu adalah perkembangan positif bagi pikiran saya, karena itu berarti bahwa di masa depan kami juga akan dapat menggunakan prosedur pelepasan kami sebagai alat kontrol.


en: I think we should give Mr Laschet' s report our full backing and vote unanimously in favour of it.

id: Saya pikir kita harus memberikan dukungan penuh pada laporan Mr Laschet dan memberikan suara bulat untuk mendukungnya.


en: More information is required in this area.

id: Informasi lebih lanjut diperlukan di area ini.


en: If the Commission' s proposal and the Council' s wishes are to be complied with and a new budget item created, and if this is, moreover, to be provided with additional net financing, it will be necessary to consult Parliament and carry out a proper budget procedure.

id: Jika usulan Komisi dan keinginan Dewan harus dipenuhi dan item anggaran baru dibuat, dan jika ini, apalagi, akan diberikan pembiayaan bersih tambahan, perlu berkonsultasi dengan Parlemen dan melaksanakan prosedur anggaran yang tepat.


en: There is the report from the Court of Auditors for a start, but there are also the experiences of the delegates of the last legislature, and particularly Edith Müller, who kept on probing in Bosnia-Herzegovina, because it had become apparent that people' s sense of responsibility was nowhere near what is should have been when it came to the deployment of resources, spending money, investigations and the discharge procedure.

id: Ada laporan dari Pengadilan Auditor sebagai permulaan, tetapi ada juga pengalaman dari delegasi legislatif terakhir, dan khususnya Edith Müller, yang terus menyelidiki di Bosnia-Herzegovina, karena telah menjadi jelas bahwa rakyat rasa tanggung jawab jauh dari apa yang seharusnya terjadi ketika menyangkut penyebaran sumber daya, pengeluaran uang, investigasi dan prosedur pelepasan.


en: I want to be clear on this point: it is not a question of Parliament enjoying the prestige of being able to express its opinion on these questions, but of our now having to realise that these tasks are not of an interim character but are to be more long term in nature.

id: Saya ingin memperjelas hal ini: ini bukan soal Parlemen yang menikmati gengsi untuk dapat mengungkapkan pendapatnya atas pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi tentang kita sekarang harus menyadari bahwa tugas-tugas ini bukan bersifat sementara tetapi harus dilakukan. lebih bersifat jangka panjang.


en: I believe it is absolutely vital for us to make it clear, in view of the fact that foreign policy is constantly gaining in importance within Europe, that the European institutions must be strengthened and that it is not for the Council alone to bear responsibility; rather it must be made clear, by increasing the level of responsibility of the Commission and Parliament, that we want to assume responsibility for foreign policy and that we also want to be involved in shaping policy in this sphere.

id: Saya percaya sangat penting bagi kita untuk memperjelas, mengingat fakta bahwa kebijakan luar negeri terus menjadi penting di Eropa, bahwa lembaga-lembaga Eropa harus diperkuat dan bahwa bukan hanya Dewan yang memikul tanggung jawab; melainkan harus diperjelas, dengan meningkatkan tingkat tanggung jawab Komisi dan Parlemen, bahwa kami ingin memikul tanggung jawab atas kebijakan luar negeri dan bahwa kami juga ingin terlibat dalam pembentukan kebijakan di bidang ini.


en: The new Commission has begun to focus on creating greater transparency.

id: Komisi baru telah mulai fokus untuk menciptakan transparansi yang lebih besar.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, I am able to give Mr Laschet our full backing.

id: Hadirin sekalian, Komisaris, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, saya dapat memberikan dukungan penuh kepada Bapak Laschet.


en: I believe this instrument should be used and not watered down by making this sphere, like others, increasingly subject to intergovernmentalisation.

id: Saya percaya instrumen ini harus digunakan dan tidak dipermudah dengan membuat bidang ini, seperti yang lain, semakin tunduk pada antarpemerintahan.


en: Therefore, I am grateful for having 50% more speaking time!

id: Oleh karena itu, saya bersyukur memiliki 50% lebih banyak waktu bicara!


en: In our view, practically all the financial resources for civil crisis management have been at the disposal of the Commission' s budget to date.

id: Dalam pandangan kami, hampir semua sumber keuangan untuk manajemen krisis sipil telah tersedia dalam anggaran Komisi sampai saat ini.


en: There are moves afoot within the Council that I would describe as extraordinarily dangerous, in that it is deemed acceptable to have matters that are traditionally the preserve of the Community and the first pillar settled exclusively by Foreign Ministers.

id: Ada langkah-langkah yang terjadi di dalam Dewan yang akan saya gambarkan sebagai sangat berbahaya, karena dianggap dapat diterima jika masalah-masalah yang secara tradisional merupakan perlindungan Komunitas dan pilar pertama diselesaikan secara eksklusif oleh Menteri Luar Negeri.


en: If we were to go along with this, then we would forfeit all hope of being able, firstly, to emphasise the special significance of the civil aspect and, secondly, to communitarise the common foreign and security policy in the long term, in the context of the interplay between civil and military crisis management, because we would then be committing ourselves to going in an entirely different direction, as is very much the trend in many national capitals these days.

id: Jika kita mengikuti ini, maka kita akan kehilangan semua harapan untuk dapat, pertama, menekankan signifikansi khusus dari aspek sipil dan, kedua, mengomunikasikan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dalam jangka panjang, dalam konteks interaksi antara manajemen krisis sipil dan militer, karena kita kemudian akan berkomitmen untuk pergi ke arah yang sama sekali berbeda, seperti yang sangat banyak tren di banyak ibu kota nasional hari ini.


en: We are talking very large amounts: EUR 28 million for the Office of the High Representative, 53% of which is actually to be funded by the European Union, and EUR 12 million to be funded by UNMIK (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo).

id: Kita membicarakan jumlah yang sangat besar: EUR 28 juta untuk Kantor Perwakilan Tinggi, 53% di antaranya sebenarnya didanai oleh Uni Eropa, dan EUR 12 juta didanai oleh UNMIK (Misi Administrasi Interim Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo) .


en: Mr President, when I saw that it was you in the chair, I thought about scrapping a few things from my text, but I am pleased with the attitude you are taking.

id: Tuan Presiden, ketika saya melihat bahwa Anda yang duduk di kursi, saya berpikir untuk menghapus beberapa hal dari teks saya, tetapi saya senang dengan sikap yang Anda ambil.


en: We should take the opportunity to make Parliament' s views on this clear and to enter into close cooperation with the Commission, because it is at apparently inconsequential junctures such as this that the tone is set for the future development of the entire European Union.

id: Kita harus mengambil kesempatan untuk memperjelas pandangan Parlemen tentang hal ini dan menjalin kerja sama yang erat dengan Komisi, karena pada saat-saat yang tampaknya tidak penting seperti inilah nada ditetapkan untuk perkembangan masa depan seluruh Uni Eropa.


en: I am delighted that the Committee on Budgets, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgetary Control are taking exactly the same line for once.

id: Saya senang bahwa Komite Anggaran, Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan dan Komite Kontrol Anggaran mengambil jalur yang sama untuk sekali ini.


en: The proposal under discussion today is intended to provide a legal basis at Community level to cover the financing of the United Nations' interim mission in Kosovo and of the Office of the High Representative in Bosnia-Herzegovina.

id: Proposal yang sedang dibahas hari ini dimaksudkan untuk memberikan dasar hukum di tingkat Komunitas untuk membiayai misi sementara PBB di Kosovo dan Kantor Perwakilan Tinggi di Bosnia-Herzegovina.


en: The advantage of this new arrangement is that the amounts will in fact be raised from the common foreign and security policy pillar.

id: Keuntungan dari pengaturan baru ini adalah bahwa jumlah itu sebenarnya akan dibangkitkan dari pilar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: This meant that, in practice, the Commission was actually only acting as paymaster and accountant, which ultimately produced lax policy, lax behaviour and a lack of commitment.

id: Artinya, dalam praktiknya, KPPU sebenarnya hanya bertindak sebagai paymaster dan akuntan, yang pada akhirnya menghasilkan kebijakan yang longgar, perilaku yang longgar dan kurangnya komitmen.


en: A recent special report by the Court of Auditors has shown what this can lead to.

id: Sebuah laporan khusus baru-baru ini oleh Pengadilan Auditor telah menunjukkan apa yang dapat menyebabkan hal ini.


en: What have we noticed happening in the past?

id: Apa yang kita perhatikan terjadi di masa lalu?


en: We noticed that the European Commission, which is responsible by virtue of the Treaties for implementation of the budget, had no control over events under the existing arrangement, which is something the Committee on Budgetary Control pointed out time and again.

id: Kami memperhatikan bahwa Komisi Eropa, yang bertanggung jawab berdasarkan Perjanjian untuk implementasi anggaran, tidak memiliki kendali atas peristiwa di bawah pengaturan yang ada, yang merupakan sesuatu yang ditunjukkan oleh Komite Kontrol Anggaran berulang kali.


en: In future, the Council will not be able simply to keep making additions - after all, this has budgetary implications - rather, a parliamentary resolution should be produced in every case.

id: Di masa depan, Dewan tidak akan dapat terus membuat tambahan - lagipula, ini memiliki implikasi anggaran - sebaliknya, resolusi parlemen harus dihasilkan dalam setiap kasus.


en: The message I am getting from the Council, the Portuguese Presidency, is that the Presidency and the Commission are very much in favour of reaching a compromise on this proposal and lending it their approval.

id: Pesan yang saya dapatkan dari Dewan, Kepresidenan Portugis, adalah bahwa Kepresidenan dan Komisi sangat setuju untuk mencapai kompromi pada proposal ini dan memberikan persetujuan mereka.


en: In this respect, I believe that if Parliament undertakes, in this particular instance, to make a transfer to the first pillar today, then this will also send out a signal for future developments in the common foreign and security policy.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa jika Parlemen melakukan, dalam contoh khusus ini, untuk melakukan transfer ke pilar pertama hari ini, maka ini juga akan mengirimkan sinyal untuk perkembangan masa depan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Once Europe has wrested authority over these areas from the national Parliaments, there will be a need for democratic supervision here too, and the same goes for the common foreign and security policy.

id: Begitu Eropa telah merebut otoritas atas bidang-bidang ini dari Parlemen nasional, akan ada kebutuhan untuk pengawasan demokratis di sini juga, dan hal yang sama berlaku untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In this respect, although the act we are undertaking today may be one for specialists from the point of view of European law, it has great political significance because it also reinforces Parliament' s role in this important political field.

id: Dalam hal ini, meskipun tindakan yang kita lakukan hari ini mungkin merupakan tindakan spesialis dari sudut pandang hukum Eropa, tindakan ini memiliki signifikansi politik yang besar karena juga memperkuat peran Parlemen dalam bidang politik yang penting ini.


en: I believe we have got off to a good start today in this respect.

id: Saya percaya kami telah memulai dengan baik hari ini dalam hal ini.


en: It looks to be an isolated case of no great significance, but as he said towards the end of his statement, this is about momentous moves to set the course for the future, as well as about sending out signals.

id: Ini terlihat seperti kasus terisolasi yang tidak signifikan, tetapi seperti yang dia katakan di akhir pernyataannya, ini tentang langkah penting untuk menentukan arah masa depan, serta tentang mengirimkan sinyal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful for the word of advice and would like to make a few comments supplementary to Mr Laschet' s report, which has my full backing as representative of the Foreign Affairs Committee.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih atas nasihat dan ingin membuat beberapa komentar tambahan untuk laporan Bapak Laschet, yang mendapat dukungan penuh dari saya sebagai perwakilan dari Komite Urusan Luar Negeri.


en: I am grateful for the fact that the Committee on Budgets has provided proposals that do justice to my committee' s intentions.

id: Saya berterima kasih atas fakta bahwa Komite Anggaran telah memberikan proposal yang sesuai dengan niat komite saya.


en: I believe it is necessary, for example when special representatives are appointed, for us to have a say in each individual case.

id: Saya percaya itu perlu, misalnya ketika perwakilan khusus ditunjuk, bagi kita untuk memiliki suara dalam setiap kasus individu.


en: Allow me to make a few comments on the amendments that the Committee on Budgets has adopted and recommends to this House today.

id: Izinkan saya untuk memberikan beberapa komentar tentang amandemen yang telah diadopsi dan direkomendasikan oleh Komite Anggaran kepada DPR hari ini.


en: That is perhaps even more significant than the parliamentary interests we see fit to bring to bear here.

id: Itu mungkin bahkan lebih signifikan daripada kepentingan parlementer yang kita anggap pantas untuk dibawa ke sini.


en: That is why it is absolutely vital to secure supervisory powers and opportunities for participation for the European Parliament.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk mengamankan kekuatan pengawasan dan peluang partisipasi untuk Parlemen Eropa.


en: There are other spheres that will require the democratic supervision of a Parliament once they are transferred from national to European level.

id: Ada bidang-bidang lain yang akan memerlukan pengawasan demokratis Parlemen setelah mereka dipindahkan dari tingkat nasional ke tingkat Eropa.


en: Accordingly, we are taking an important step today in deciding that, in future, Parliament will be clearly accountable for the Union' s activities in this field.

id: Oleh karena itu, kami mengambil langkah penting hari ini dalam memutuskan bahwa, di masa depan, Parlemen akan secara jelas bertanggung jawab atas kegiatan Serikat di bidang ini.


en: Parliament also attaches great importance to the idea that, in future, it too should receive a report on what is happening in these interim civilian administrations and that we should be accountable to the public for the use we make of European Union funds, which I think would create a good deal more transparency.

id: Parlemen juga sangat mementingkan gagasan bahwa, di masa depan, parlemen juga harus menerima laporan tentang apa yang terjadi di pemerintahan sipil sementara ini dan bahwa kita harus bertanggung jawab kepada publik atas penggunaan dana Uni Eropa yang kita hasilkan, yang menurut saya akan menciptakan lebih banyak transparansi.


en: The issues of 'interim civilian administration' , 'peace agreements' and 'peace in Europe and in the Balkans' are of concern to our citizens, and if reports were to start circulating that we were not spending the money wisely, then this could lead to distrust throughout the Union.

id: Isu 'administrasi sipil sementara', 'perjanjian damai' dan 'perdamaian di Eropa dan di Balkan' menjadi perhatian warga kami, dan jika laporan mulai beredar bahwa kami tidak membelanjakan uang dengan bijak, maka ini dapat menyebabkan untuk tidak percaya di seluruh Uni.


en: It is vital for there to be transparency in this important sphere too, where there is a risk of so much going wrong, as we know from past experience.

id: Sangat penting untuk ada transparansi di bidang penting ini juga, di mana ada risiko begitu banyak kesalahan, seperti yang kita ketahui dari pengalaman masa lalu.


en: Firstly, in its first proposal, the Council recommended creating an Annex, which could be added to if further civil institutions were required.

id: Pertama, dalam proposal pertamanya, Dewan merekomendasikan untuk membuat Annex, yang dapat ditambahkan jika diperlukan institusi sipil lebih lanjut.


en: As Mr Laschet has made very clear, so far the EU contribution to the financing of these bodies has been made under the common foreign and security policy.

id: Seperti yang telah dijelaskan dengan sangat jelas oleh Mr Laschet, sejauh ini kontribusi Uni Eropa untuk pembiayaan badan-badan ini telah dilakukan di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: For this reason, I would urge you and also the Commission to make a fitting contribution, not just in the interests of Parliament, so as to enable it duly to have its say, for this is about the Commission' s role in shaping future foreign and security policy.

id: Untuk alasan ini, saya akan mendesak Anda dan juga Komisi untuk memberikan kontribusi yang tepat, tidak hanya untuk kepentingan Parlemen, sehingga memungkinkan untuk mengatakannya dengan sepatutnya, karena ini tentang peran Komisi dalam membentuk negara asing di masa depan. dan kebijakan keamanan.


en: I think it is vital for the Commission to grasp that what we are doing here is setting a course of decisive importance for future foreign and security policy.

id: Saya pikir sangat penting bagi Komisi untuk memahami bahwa apa yang kita lakukan di sini adalah menetapkan arah yang sangat penting bagi kebijakan luar negeri dan keamanan di masa depan.


en: Today, the question of parallel imports and especially the question of exhaustion of trademark rights is under discussion as a separate issue within the Council and Parliament.

id: Hari ini, pertanyaan tentang impor paralel dan khususnya pertanyaan tentang habisnya hak merek sedang dibahas sebagai masalah terpisah di dalam Dewan dan Parlemen.


en: (EN) Parallel imports are a different issue from the topic we are discussing this morning.

id: (ID) Impor paralel adalah isu yang berbeda dari topik yang kita bahas pagi ini.


en: So far, this has been accomplished within the framework of the common foreign and security policy, under the authority of the Council, which has repeatedly decided to maintain these institutions, thereby providing a legal basis for the whole set up.

id: Sejauh ini, ini telah dicapai dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, di bawah wewenang Dewan, yang telah berulang kali memutuskan untuk mempertahankan lembaga-lembaga ini, dengan demikian memberikan dasar hukum untuk keseluruhan pengaturan.


en: Amendment No 8, which relates to this issue, is therefore acceptable to the Commission.

id: Amandemen No 8, yang berkaitan dengan masalah ini, oleh karena itu dapat diterima oleh Komisi.


en: The 2000 Budget has made a total of EUR 28 million available for these projects in Bosnia-Herzegovina, and has made EUR 12.5 million available for UNMIK, which is the UN transitional administration in Kosovo.

id: Anggaran 2000 telah menyediakan total EUR 28 juta untuk proyek-proyek ini di Bosnia-Herzegovina, dan telah menyediakan EUR 12,5 juta untuk UNMIK, yang merupakan administrasi transisi PBB di Kosovo.


en: These agreements also contain important measures concerning the way in which intellectual property rights can be put into practice.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini juga memuat langkah-langkah penting mengenai cara di mana hak kekayaan intelektual dapat dipraktikkan.


en: Now, before we start thinking about strengthening these measures, as far as the Commission is concerned, it appears important to ensure that they are also put into practice in an effective manner, particularly by the developing countries.

id: Sekarang, sebelum kita mulai berpikir untuk memperkuat langkah-langkah ini, sejauh menyangkut Komisi, tampaknya penting untuk memastikan bahwa langkah-langkah tersebut juga dipraktikkan secara efektif, terutama oleh negara-negara berkembang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin with a few political comments, so as to underline what the decision we are to make today is all about.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan beberapa komentar politik, untuk menggarisbawahi apa keputusan yang harus kita buat hari ini.


en: Transitional civil administration/peace accords

id: Pemerintahan sipil transisi/perjanjian perdamaian


en: The vote will take place at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: I hope that the issue of parallel imports or, if you like, exhaustion of trademarks, which is the same subject matter, will be discussed at the Internal Market Council which is due to take place towards the end of this month.

id: Saya berharap masalah impor paralel atau, jika Anda suka, habisnya merek dagang, yang merupakan pokok bahasan yang sama, akan dibahas di Dewan Pasar Internal yang akan berlangsung menjelang akhir bulan ini.


en: That being the case, it is a good thing that the Commission is now to relinquish its role as paymaster and accountant and is itself going to be able to take responsibility in these matters.

id: Karena itu, adalah hal yang baik bahwa Komisi sekarang melepaskan perannya sebagai pembayar dan akuntan dan dengan sendirinya akan dapat mengambil tanggung jawab dalam masalah ini.


en: In Mostar, for example, Parliament ascertained that, hitherto, the common foreign and security policy had been financed in an unsatisfactory manner and that Parliament did not possess the supervisory powers it needed in this respect to be able to oversee to good effect what was becoming of European taxpayers' money.

id: Di Mostar, misalnya, Parlemen memastikan bahwa, sampai sekarang, kebijakan luar negeri dan keamanan bersama telah dibiayai dengan cara yang tidak memuaskan dan bahwa Parlemen tidak memiliki kekuasaan pengawasan yang diperlukan dalam hal ini untuk dapat mengawasi dengan baik apa yang sedang terjadi. uang pembayar pajak Eropa.


en: Since the Helsinki and Cologne Summits we have become aware of the extent to which the common foreign policy is changing and how much dynamism and momentum there is in this process, and we see it as very important for the Commission and Parliament, as European institutions, to be heavily involved.

id: Sejak KTT Helsinki dan Cologne, kami telah menyadari sejauh mana kebijakan luar negeri bersama berubah dan seberapa banyak dinamisme dan momentum yang ada dalam proses ini, dan kami melihatnya sebagai hal yang sangat penting bagi Komisi dan Parlemen, sebagai lembaga Eropa, menjadi sangat terlibat.


en: It is to be welcomed that we are to transfer this part of the interim civilian administration within the scope of the Union' s foreign policy to the first pillar, thereby involving Parliament more extensively in the common foreign and security policy.

id: Harus disambut bahwa kita akan mengalihkan bagian dari administrasi sipil sementara ini dalam lingkup kebijakan luar negeri Uni ke pilar pertama, dengan demikian melibatkan Parlemen secara lebih luas dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: There is a very long history behind this.

id: Ada sejarah yang sangat panjang di balik ini.


en: The next item is the report (A5-0111/2000) by Mr Laschet, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation on support to bodies set up by the international community after conflicts, either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0111/2000) oleh Mr Laschet, atas nama Komite Anggaran, tentang usulan Peraturan Dewan tentang dukungan kepada badan-badan yang dibentuk oleh masyarakat internasional setelah konflik, baik untuk mengambil alih pemerintahan sipil sementara di daerah-daerah tertentu atau untuk melaksanakan perjanjian damai.


en: The Committee on Budgets has made a proposal on this score - and we urge Parliament to support this at the vote - to the effect that all future Community actions that are decided on should require fresh parliamentary decisions.

id: Komite Anggaran telah membuat proposal tentang skor ini - dan kami mendesak Parlemen untuk mendukung ini dalam pemungutan suara - yang menyatakan bahwa semua tindakan Komunitas di masa depan yang diputuskan harus memerlukan keputusan parlemen yang baru.


en: Counterfeiting, on the other hand, relates to products which are fraudulently produced and which are commercialised without the consent of the rightholder.

id: Pemalsuan, di sisi lain, berkaitan dengan produk yang diproduksi secara curang dan yang dikomersialkan tanpa persetujuan dari pemegang hak.


en: Parallel imports concern products which have been commercialised for the first time in a third country by the rightholder or with his consent.

id: Impor paralel menyangkut produk yang pertama kali dikomersialkan di negara ketiga oleh pemegang hak atau dengan persetujuannya.


en: Therefore, the Committee on Budgets welcomes the fact that a new legal basis is now to be created for the enormous amounts of money that the European Union is committing to Bosnia-Herzegovina.

id: Oleh karena itu, Komite Anggaran menyambut baik fakta bahwa dasar hukum baru sekarang harus dibuat untuk sejumlah besar uang yang diberikan Uni Eropa ke Bosnia-Herzegovina.


en: After the conflict in the former Yugoslavia, in Bosnia- Herzegovina and in Kosovo, the international community set up civil institutions there - i.e. the European Union established the High Representative for Bosnia-Herzegovina and the UN set up an interim administration in Kosovo - that now coordinate and manage all civilian activities and all the work done out there.

id: Setelah konflik di bekas Yugoslavia, di Bosnia-Herzegovina dan di Kosovo, masyarakat internasional mendirikan lembaga-lembaga sipil di sana - yaitu Uni Eropa mendirikan Perwakilan Tinggi untuk Bosnia-Herzegovina dan PBB mendirikan pemerintahan sementara di Kosovo - yang sekarang mengoordinasikan dan mengelola semua kegiatan sipil dan semua pekerjaan yang dilakukan di luar sana.


en: Afterwards, and in the light of our experiences, let us see to what extent it is necessary to uphold and strengthen these measures.

id: Setelah itu, dan berdasarkan pengalaman kami, mari kita lihat sejauh mana perlunya menegakkan dan memperkuat langkah-langkah ini.


en: Obviously, Parliament will be advised as soon as possible thereafter of the outcome of those discussions.

id: Jelas, Parlemen akan diberitahu sesegera mungkin setelah hasil diskusi tersebut.


en: This is the technical background to the text that we are to adopt today.

id: Ini adalah latar belakang teknis dari teks yang kita adopsi hari ini.


en: We will also have the opportunity to make the Commission accountable in the course of the budgetary discharge procedure and to make a better job in future of many of the things that may have gone wrong in Bosnia-Herzegovina.

id: Kami juga akan memiliki kesempatan untuk membuat Komisi bertanggung jawab selama prosedur pengeluaran anggaran dan untuk membuat pekerjaan yang lebih baik di masa depan dari banyak hal yang mungkin salah di Bosnia-Herzegovina.


en: On a final note, allow me to say that the Commission hopes to engage in fruitful cooperation with Parliament on this important issue and may the sound cooperation we have enjoyed hitherto continue.

id: Sebagai catatan terakhir, izinkan saya untuk mengatakan bahwa Komisi berharap untuk terlibat dalam kerja sama yang bermanfaat dengan Parlemen dalam masalah penting ini dan semoga kerja sama yang baik yang telah kita nikmati sampai sekarang terus berlanjut.


en: In future, budgetary policy is not just to be determined within the framework of the common foreign and security policy, under the authority of the Council, but with the participation of the Commission, under its authority and that of the European Parliament with its budgetary powers.

id: Di masa depan, kebijakan anggaran tidak hanya ditentukan dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, di bawah wewenang Dewan, tetapi dengan partisipasi Komisi, di bawah wewenangnya dan Parlemen Eropa dengan kekuatan anggarannya. .


en: Mr President, that is what I wanted to say in response to the comments made by certain members attending this sitting, and to the questions some of them have asked.

id: Bapak Presiden, itulah yang ingin saya katakan sebagai tanggapan atas komentar-komentar yang dibuat oleh anggota-anggota tertentu yang menghadiri sidang ini, dan atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan beberapa dari mereka.


en: So let us first see how far the measures that have been agreed upon work in practice, outside Europe, and particularly in relation to the developing countries.

id: Jadi mari kita lihat dulu seberapa jauh langkah-langkah yang telah disepakati dalam praktek, di luar Eropa, dan khususnya dalam kaitannya dengan negara-negara berkembang.


en: Recently the Commission sent an internal paper on this issue to Parliament for information.

id: Baru-baru ini Komisi mengirimkan makalah internal tentang masalah ini ke Parlemen untuk mendapatkan informasi.


en: (NL) There is also something else I would like to say to Mr De Clercq, who spoke of the World Trade Organisation, the WTO, and who asked to what extent this problem could be dealt with within the scope of the WTO.

id: (NL) Ada juga hal lain yang ingin saya katakan kepada Tuan De Clercq, yang berbicara tentang Organisasi Perdagangan Dunia, WTO, dan yang menanyakan sejauh mana masalah ini dapat ditangani dalam lingkup WTO.


en: I am anticipating that the action plan I have just discussed will also generate support, as I said, for information and awareness campaigns regarding the dangers posed by counterfeiting and piracy.

id: Saya mengantisipasi bahwa rencana aksi yang baru saja saya diskusikan juga akan menghasilkan dukungan, seperti yang saya katakan, untuk kampanye informasi dan kesadaran tentang bahaya yang ditimbulkan oleh pemalsuan dan pembajakan.


en: There is strong concern from industry that counterfeit products might be mixed with parallel imports.

id: Ada kekhawatiran kuat dari industri bahwa produk palsu mungkin dicampur dengan impor paralel.


en: Mr President, before I conclude my synopsis of the report and the Commission' s position, there is something I would just like to say to Mr Whitehead, whose speech focused largely on parallel imports.

id: Tuan Presiden, sebelum saya menyimpulkan sinopsis laporan saya dan posisi Komisi, ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada Tuan Whitehead, yang pidatonya sebagian besar berfokus pada impor paralel.


en: However, as I said, we do not just need to think in terms of measures of the legislative variety.

id: Namun, seperti yang saya katakan, kita tidak hanya perlu memikirkan langkah-langkah keragaman legislatif.


en: Well, there are agreements on intellectual property and the associated rights, and that is to do with international trade of course, which is why agreements of this kind come under the umbrella of the World Trade Organisation.

id: Nah, ada kesepakatan tentang kekayaan intelektual dan hak-hak terkait, dan tentu saja itu berkaitan dengan perdagangan internasional, itulah sebabnya perjanjian semacam ini berada di bawah payung Organisasi Perdagangan Dunia.


en: As a Parliament, we will have the opportunity in future to put funds in this political field in reserve and to influence and play a part in the enforcement of particular measures.

id: Sebagai Parlemen, kita akan memiliki kesempatan di masa depan untuk menempatkan dana di bidang politik ini sebagai cadangan dan untuk mempengaruhi dan berperan dalam penegakan tindakan tertentu.


en: (NL) Mr President, we do not necessarily need to think only in terms of measures of a legislative nature, although they are still important.

id: (NL) Bapak Presiden, kita tidak serta merta perlu berpikir hanya dalam hal langkah-langkah yang bersifat legislatif, meskipun tetap penting.


en: It will take greater account of the requirements expressed by professionals and the opinion issued by the European Parliament.

id: Ini akan lebih mempertimbangkan persyaratan yang diungkapkan oleh para profesional dan pendapat yang dikeluarkan oleh Parlemen Eropa.


en: The Economic and Social Committee, which also has a role to play here of course, produced a positive opinion on the Green Paper in February 1999 and various proposals from the Green Paper were incorporated in this opinion.

id: Komite Ekonomi dan Sosial, yang juga memiliki peran untuk bermain di sini tentu saja, menghasilkan opini positif tentang Green Paper pada Februari 1999 dan berbagai proposal dari Green Paper dimasukkan dalam opini ini.


en: Needless to say, the Commission' s services will look into them more closely and I am assuming that the Commission will react favourably to the majority of these proposals.

id: Tak perlu dikatakan, layanan Komisi akan memeriksanya lebih dekat dan saya berasumsi bahwa Komisi akan bereaksi positif terhadap sebagian besar proposal ini.


en: The interested parties confirmed unanimously that we are dealing with an important subject.

id: Pihak-pihak yang berkepentingan mengkonfirmasi dengan suara bulat bahwa kita sedang berurusan dengan subjek penting.


en: Mr Manders and also Mr De Clercq, and likewise Mr Inglewood, have spoken of the need to harmonise certain measures of a legislative nature and that is important of course.

id: Tuan Manders dan juga Tuan De Clercq, dan juga Tuan Inglewood, telah berbicara tentang perlunya menyelaraskan langkah-langkah tertentu yang bersifat legislatif dan itu tentu saja penting.


en: We need to tackle counterfeiting and piracy for the sake of innovation, employment and competitiveness in Europe, and that too has been emphasised more than once by those attending your sitting, Mr President, and also by Mrs Fourtou in her report.

id: Kita perlu mengatasi pemalsuan dan pembajakan demi inovasi, pekerjaan dan daya saing di Eropa, dan itu juga telah ditekankan lebih dari sekali oleh mereka yang menghadiri pertemuan Anda, Tuan Presiden, dan juga oleh Nyonya Fourtou dalam laporannya.


en: Such activities damage recognised trade and distort competition, particularly when, at the same time, advantage is taken of the disparities in protective measures between the Member States.

id: Kegiatan tersebut merusak perdagangan yang diakui dan mendistorsi persaingan, terutama ketika, pada saat yang sama, keuntungan diambil dari perbedaan dalam tindakan perlindungan antara Negara-negara Anggota.


en: Mr President, as you are aware, counterfeiting and piracy have become a widespread phenomenon over the past ten years, with a global impact, and this has been echoed by various speakers this morning.

id: Bapak Presiden, seperti yang Anda ketahui, pemalsuan dan pembajakan telah menjadi fenomena yang meluas selama sepuluh tahun terakhir, dengan dampak global, dan ini telah digaungkan oleh berbagai pembicara pagi ini.


en: I say that with particular reference to the comments made by Mrs Thomas-Mauro, who defended Amendment No 6 on this matter, and I am bound to advise her that the Commission cannot support the amendment.

id: Saya mengatakan bahwa dengan referensi khusus untuk komentar yang dibuat oleh Mrs Thomas-Mauro, yang membela Amandemen No 6 tentang masalah ini, dan saya terikat untuk memberitahu dia bahwa Komisi tidak dapat mendukung amandemen.


en: The action programme proposed by the Commission will contain a range of measures with a view to improving and intensifying the fight against counterfeiting and piracy.

id: Program aksi yang diusulkan oleh Komisi akan berisi serangkaian tindakan dengan tujuan untuk meningkatkan dan mengintensifkan perang melawan pemalsuan dan pembajakan.


en: I have the following to say to Mrs Fourtou on the subject of the action plan, particularly as she made a point of asking me about it.

id: Saya memiliki hal-hal berikut untuk dikatakan kepada Nyonya Fourtou tentang rencana tindakan, terutama karena dia bermaksud bertanya kepada saya tentang hal itu.


en: The Commission will, of course, take initiatives in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.

id: KPU tentunya akan mengambil inisiatif sesuai dengan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: The parliamentary recommendations Mrs Fourtou has included in her report are extremely interesting.

id: Rekomendasi parlemen yang dimasukkan Nyonya Fourtou dalam laporannya sangat menarik.


en: Mrs Fourtou' s report contains a number of interesting measures, for example, for strengthening mutual assistance between the Member States, imposing heavier penalties and improving civil measures and procedures.

id: Laporan Nyonya Fourtou berisi sejumlah tindakan menarik, misalnya, untuk memperkuat bantuan timbal balik antara Negara-negara Anggota, menjatuhkan hukuman yang lebih berat dan meningkatkan tindakan dan prosedur sipil.


en: In addition, I am planning to draft a communication, pursuant to the Green Paper, which will require the Commission' s approval in the very near future.

id: Selain itu, saya berencana untuk merancang komunikasi, sesuai dengan Kertas Hijau, yang akan membutuhkan persetujuan Komisi dalam waktu dekat.


en: An inventory will be made of the consultation procedure in this communication and an action plan will also be presented.

id: Inventarisasi akan dibuat dari prosedur konsultasi dalam komunikasi ini dan rencana aksi juga akan disajikan.


en: As far as Amendment No 6 is concerned, I would like you to know that the Commission does not support the reintroduction of controls at the Community' s internal borders.

id: Sejauh Amandemen No 6 yang bersangkutan, saya ingin Anda tahu bahwa Komisi tidak mendukung pengenalan kembali kontrol di perbatasan internal Komunitas.


en: The single market is now an unqualified success and there is no reason to impede the smooth functioning of the single market.

id: Pasar tunggal sekarang sukses tanpa syarat dan tidak ada alasan untuk menghambat kelancaran fungsi pasar tunggal.


en: If we want the single market to be successful, then it is absolutely essential for inventors, research institutes, artists and large and small enterprises to have confidence in the Community' s ability to safeguard their interests effectively.

id: Jika kita ingin pasar tunggal berhasil, maka sangat penting bagi para penemu, lembaga penelitian, seniman, dan perusahaan besar dan kecil untuk memiliki keyakinan pada kemampuan Komunitas untuk melindungi kepentingan mereka secara efektif.


en: An amendment has been tabled to this effect, Amendment No 6 that is, and I would like to go into this in greater detail.

id: Amandemen telah diajukan untuk efek ini, Amandemen No 6 yaitu, dan saya ingin membahas ini secara lebih rinci.


en: I would like to briefly go into the context and the most important phases of the consultation procedure and would like to say, in this connection, that the Green Paper on combating counterfeiting and piracy is of great importance to the smooth functioning of the single market.

id: Saya ingin membahas secara singkat konteks dan fase paling penting dari prosedur konsultasi dan ingin mengatakan, dalam hubungan ini, bahwa Buku Hijau tentang memerangi pemalsuan dan pembajakan sangat penting untuk kelancaran fungsi pasar tunggal.


en: The business community subscribes to the proposals in the Green Paper and is asking the European Union to come up with an initiative for tackling the problem.

id: Komunitas bisnis mengikuti proposal di Green Paper dan meminta Uni Eropa untuk membuat inisiatif untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Many tasks are assigned to the Commission when it is not always necessary to do so.

id: Banyak tugas diberikan kepada Komisi ketika tidak selalu diperlukan untuk melakukannya.


en: Mr President, I would like to start by saying, on behalf of the Commission, how delighted I am with the very detailed and well thought through report that Mrs Fourtou has compiled and which, as the Commission sees it, adopts a stance on many of the points which supports the solutions put forward in the Green Paper.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan, atas nama Komisi, betapa senangnya saya dengan laporan yang sangat rinci dan dipikirkan dengan matang yang telah disusun Nyonya Fourtou dan yang, menurut pandangan Komisi, mengambil sikap terhadap banyak poin-poin yang mendukung solusi yang diajukan dalam Green Paper.


en: It is to be welcomed that the Commission can count on Parliament' s support when it comes to taking concrete measures pursuant to the Green Paper.

id: Harus disambut baik bahwa Komisi dapat mengandalkan dukungan Parlemen dalam hal mengambil langkah-langkah konkrit sesuai dengan Kertas Hijau.


en: In this way, it will be possible to devise a well thought through and effective strategy for the Union.

id: Dengan cara ini, akan mungkin untuk menyusun strategi yang dipikirkan dengan matang dan efektif untuk Serikat.


en: The consultation procedure initiated by the Green Paper has proved successful.

id: Prosedur konsultasi yang diprakarsai oleh Green Paper telah terbukti berhasil.


en: Mr De Clercq has just said that it is a sound report.

id: Mr De Clercq baru saja mengatakan bahwa itu adalah laporan yang masuk akal.


en: Counterfeiting can have serious consequences where pharmaceutical products, toys and automobile spare parts are concerned, and that is why the Commission has decided to tackle this problem and propose a number of solutions for bringing about an improvement in the current situation.

id: Pemalsuan dapat memiliki konsekuensi serius di mana produk farmasi, mainan dan suku cadang mobil yang bersangkutan, dan itulah sebabnya Komisi telah memutuskan untuk mengatasi masalah ini dan mengusulkan sejumlah solusi untuk membawa perbaikan dalam situasi saat ini.


en: Therefore, the Commission is going to have to focus primarily on collating information about this, possibly setting up cooperation agreements between Member States, for example in relation to customs, and produce a report on its findings.

id: Oleh karena itu, Komisi harus fokus terutama pada pengumpulan informasi tentang hal ini, kemungkinan membuat perjanjian kerja sama antara Negara-negara Anggota, misalnya dalam kaitannya dengan bea cukai, dan membuat laporan tentang temuan-temuannya.


en: I would like to echo that, and so, on behalf of the Commission, I would like to thank Mrs Fourtou.

id: Saya ingin mengulanginya, dan karenanya, atas nama Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Fourtou.


en: Many of the proposals have already been implemented in the Netherlands, and the same may well go for other Member States.

id: Banyak dari proposal telah dilaksanakan di Belanda, dan hal yang sama mungkin berlaku untuk Negara Anggota lainnya.


en: Campaigns to raise people' s awareness seem to me to be a good idea, but this needs to be organised at the level of individual Member States, rather than at a European level.

id: Kampanye untuk meningkatkan kesadaran masyarakat menurut saya adalah ide yang bagus, tetapi ini perlu diatur di tingkat masing-masing Negara Anggota, bukan di tingkat Eropa.


en: What is more, criminal organisations seem to be becoming increasingly involved in the trade in counterfeit products and those obtained through piracy, and this is causing the business community to lose confidence in the single market, leading, in turn, to a decline in investment.

id: Terlebih lagi, organisasi kriminal tampaknya semakin terlibat dalam perdagangan produk palsu dan yang diperoleh melalui pembajakan, dan ini menyebabkan komunitas bisnis kehilangan kepercayaan pada pasar tunggal, yang pada gilirannya menyebabkan penurunan investasi.


en: There is a need for minimum harmonisation of legislation, also in respect of criminal law, but it is jumping the gun to talk about involving Europol.

id: Ada kebutuhan untuk harmonisasi minimum undang-undang, juga dalam hal hukum pidana, tetapi berbicara tentang melibatkan Europol adalah hal yang sangat penting.


en: It is also important from the point of view of public health and safety.

id: Hal ini juga penting dari sudut pandang kesehatan dan keselamatan masyarakat.


en: This action programme will contain legislative measures as well as other forms of action such as training schemes and information campaigns on the dangers of counterfeiting.

id: Program aksi ini akan berisi langkah-langkah legislatif serta bentuk aksi lainnya seperti skema pelatihan dan kampanye informasi tentang bahaya pemalsuan.


en: The European Parliament will be required to play an important role within the framework of the legislative measures which will be proposed.

id: Parlemen Eropa akan diminta untuk memainkan peran penting dalam kerangka langkah-langkah legislatif yang akan diusulkan.


en: The Commission does agree, however, that we must step up and improve the fight against counterfeiting and piracy, although it takes the view that there are other ways of achieving this goal rather than through the reintroduction of controls at the internal borders.

id: Komisi setuju, bagaimanapun, bahwa kita harus meningkatkan dan meningkatkan perang melawan pemalsuan dan pembajakan, meskipun berpandangan bahwa ada cara lain untuk mencapai tujuan ini daripada melalui pengenalan kembali kontrol di perbatasan internal.


en: Mr President, the European Commission' s Green Paper and Mrs Fourtou' s report have confronted us with a problem that we are quick to underestimate.

id: Tuan Presiden, Buku Hijau Komisi Eropa dan laporan Nyonya Fourtou telah menghadapkan kita pada masalah yang dengan cepat kita anggap remeh.


en: If the single market and free trade are to function effectively, then creativity and innovation must be stimulated and not crippled by nefarious practices.

id: Jika pasar tunggal dan perdagangan bebas ingin berfungsi secara efektif, maka kreativitas dan inovasi harus dirangsang dan tidak dilumpuhkan oleh praktik-praktik jahat.


en: It hampers economic growth and endangers public health and safety.

id: Ini menghambat pertumbuhan ekonomi dan membahayakan kesehatan dan keselamatan masyarakat.


en: This report has come not a moment too soon.


en: The action plan for combating organised crime made reference to this as far back as June 1997, as well as calling upon both the Council and Commission to put common provisions in place in the fight against organised crime pertaining to counterfeiting.

id: Rencana aksi untuk memerangi kejahatan terorganisir mengacu pada hal ini sejak Juni 1997, serta menyerukan kepada Dewan dan Komisi untuk menerapkan ketentuan umum dalam memerangi kejahatan terorganisir yang berkaitan dengan pemalsuan.


en: Worse still, there is a growing conviction that piracy is in the hands of organised criminals, who make a living out of it and engage in money laundering.

id: Lebih buruk lagi, ada keyakinan yang berkembang bahwa pembajakan ada di tangan para penjahat terorganisir, yang mencari nafkah dan terlibat dalam pencucian uang.


en: After all, most pirated products come from countries outside the European Union, with the damaging effects being felt here.

id: Lagi pula, sebagian besar produk bajakan berasal dari negara-negara di luar Uni Eropa, dengan efek merusak yang dirasakan di sini.


en: The European consumer must be made to realise that purchasing counterfeit products has a damaging effect at various levels, himself included.

id: Konsumen Eropa harus disadarkan bahwa membeli produk palsu memiliki efek merusak di berbagai tingkatan, termasuk dirinya sendiri.


en: We do well to put the emphasis on prevention.

id: Kami melakukannya dengan baik untuk menempatkan penekanan pada pencegahan.


en: The consequences in economic terms are certainly not to be underestimated.

id: Konsekuensi dari segi ekonomi tentu tidak bisa dianggap remeh.


en: I would therefore ask the Commission if this problem should not be accorded more attention during the on-going negotiations at the World Trade Organisation.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya kepada Komisi apakah masalah ini tidak perlu mendapat perhatian lebih selama negosiasi yang sedang berlangsung di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: In other words, we must take preventive as well as repressive measures.

id: Dengan kata lain, kita harus melakukan tindakan preventif sekaligus represif.


en: According to estimates, the damage done accounts for between 5 and 7% of world trade.

id: Menurut perkiraan, kerusakan yang terjadi menyumbang antara 5 dan 7% dari perdagangan dunia.


en: If that happens, we allow it to happen at our peril.

id: Jika itu terjadi, kami membiarkannya terjadi atas risiko kami sendiri.


en: Mr President, I fully support the rapporteur' s view that we must take a tough line against piracy and base our approach to it on a global strategy.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya mendukung pandangan pelapor bahwa kita harus mengambil sikap tegas terhadap pembajakan dan mendasarkan pendekatan kita terhadapnya pada strategi global.


en: We therefore cannot allow that knowledge to be stolen from those to whom it belongs as doing that will undermine the economic base of the society.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat membiarkan pengetahuan itu dicuri dari mereka yang memilikinya karena tindakan itu akan merusak basis ekonomi masyarakat.


en: We are often glibly told, rightly in fact I believe, that we are moving into a knowledge-based society.

id: Kita sering dengan fasih diberitahu, bahkan saya percaya, bahwa kita sedang bergerak menuju masyarakat berbasis pengetahuan.


en: However, having said that, it is important for the European Union' s judicial area to have a coherent and comprehensive framework for dealing with the problems of counterfeiting and piracy which is widely carried out both within and without the Union by increasingly determined and technologically sophisticated criminals.

id: Namun demikian, penting bagi wilayah peradilan Uni Eropa untuk memiliki kerangka kerja yang koheren dan komprehensif untuk menangani masalah pemalsuan dan pembajakan yang banyak dilakukan baik di dalam maupun di luar Uni dengan tekad dan teknologi yang semakin canggih. penjahat.


en: This document clearly sets out the importance of intellectual property in the contemporary world and the damage that theft of that property can do.

id: Dokumen ini dengan jelas menetapkan pentingnya kekayaan intelektual di dunia kontemporer dan kerusakan yang dapat ditimbulkan oleh pencurian properti tersebut.


en: This tends to emphasise the need to harmonise more than is appropriate or necessary in the circumstances.

id: Ini cenderung menekankan kebutuhan untuk menyelaraskan lebih dari yang tepat atau diperlukan dalam keadaan.


en: Clearly, in any pan-national single market, measures cannot be confined to a single Member State' s jurisdiction but it does not automatically follow that the correct answer is European-wide harmonisation of penalties, criminal law and procedures.

id: Jelas, di pasar tunggal pan-nasional mana pun, tindakan tidak dapat dibatasi pada yurisdiksi satu Negara Anggota tetapi tidak secara otomatis mengikuti bahwa jawaban yang benar adalah harmonisasi hukuman, hukum pidana, dan prosedur di seluruh Eropa.


en: Once again, there is a danger that the European Parliament, in endeavouring to tackle abuses efficiently, will lose a sense of perspective and set up a Big Brother state.

id: Sekali lagi, ada bahaya bahwa Parlemen Eropa, dalam upaya mengatasi pelanggaran secara efisien, akan kehilangan perspektif dan mendirikan negara Big Brother.


en: In some ways the most interesting challenge posed by these relatively new forms of crime are the means of countering them.

id: Dalam beberapa hal, tantangan paling menarik yang ditimbulkan oleh bentuk-bentuk kejahatan yang relatif baru ini adalah cara untuk melawannya.


en: Mrs Fourtou' s report is valuable because it provides an important gloss on the Commission' s green paper 'Combating counterfeiting and piracy in the single market' .

id: Laporan Nyonya Fourtou berharga karena memberikan kilas penting pada kertas hijau Komisi 'Memerangi pemalsuan dan pembajakan di pasar tunggal' .


en: Mr Rothley, whom I hold in very high regard, has often spoken in the past of Parliament suffering a rush of blood to the head over similar cases.

id: Tuan Rothley, yang sangat saya hormati, telah sering berbicara di masa lalu Parlemen menderita aliran darah ke kepala atas kasus serupa.


en: But, of course, there is no fundamental difference between the two.

id: Tapi, tentu saja, tidak ada perbedaan mendasar di antara keduanya.


en: Nevertheless, one thing I would say in connection with the problem which has already been given voice to here today, and which is a serious one as I see it, is that, in future, existing, private information systems should be employed and linked up in the fight against counterfeiting and piracy.

id: Namun demikian, satu hal yang akan saya katakan sehubungan dengan masalah yang telah disuarakan di sini hari ini, dan yang merupakan masalah serius seperti yang saya lihat, adalah bahwa, di masa depan, sistem informasi pribadi yang ada harus digunakan dan dihubungkan. dalam memerangi pemalsuan dan pembajakan.


en: While many people quite rightly consider that burglary is wrong, there is not somehow the same feeling about, for example, the illegal taking and using of intellectual property, for example, pirated CDs or using Napster to get other people' s music off the Internet.

id: Sementara banyak orang dengan tepat menganggap bahwa perampokan itu salah, entah bagaimana tidak ada perasaan yang sama tentang, misalnya, pengambilan dan penggunaan kekayaan intelektual secara ilegal, misalnya, CD bajakan atau menggunakan Napster untuk mengeluarkan musik orang lain dari Internet. .


en: What I mean to say is that it would not be helpful for excessive measures to be taken in this area either.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa tindakan berlebihan juga tidak akan membantu dalam bidang ini.


en: That being the case, the report is deserving of our support.

id: Karena itu, laporan ini layak mendapat dukungan kami.


en: Wherever illegal trading disrupts the functioning of the single market, the Union has a clear task ahead of it.

id: Di mana pun perdagangan ilegal mengganggu fungsi pasar tunggal, Uni memiliki tugas yang jelas di depannya.


en: I do, however, consider the report to be rather inconsistent.

id: Namun, saya menganggap laporan itu agak tidak konsisten.


en: The proposed resolution is designed to encourage the Commission to carry on down the path we have chosen.

id: Resolusi yang diusulkan dirancang untuk mendorong Komisi untuk melanjutkan jalan yang telah kita pilih.


en: The figures tell a different story.

id: Angka-angka menceritakan kisah yang berbeda.


en: There is big money in illegal counterfeiting and piracy.

id: Ada uang besar dalam pemalsuan dan pembajakan ilegal.


en: There is undoubtedly an overriding requirement for coordination and a single strategy to deal with the counterfeiters and pirates, but the principles of mutual recognition have not, in my view, been given the prominence I would like to have seen in the conclusions to the report.

id: Tidak diragukan lagi ada persyaratan utama untuk koordinasi dan strategi tunggal untuk menangani para pemalsu dan bajak laut, tetapi prinsip-prinsip saling mengakui, dalam pandangan saya, belum menjadi perhatian utama yang ingin saya lihat dalam kesimpulan laporan tersebut.


en: I will give you an example: according to recent investigations, if we were to reduce piracy by 10% in the information technology sector alone, this would immediately create 250 000 jobs within the European Union.

id: Saya akan memberi Anda sebuah contoh: menurut penyelidikan baru-baru ini, jika kita mengurangi pembajakan sebesar 10% di sektor teknologi informasi saja, ini akan segera menciptakan 250.000 pekerjaan di Uni Eropa.


en: What is worrying is that these criminal practices are rapidly reaching a professional standard.

id: Yang mengkhawatirkan adalah praktik kriminal ini dengan cepat mencapai standar profesional.


en: We must consider the implications of these inferior quality products for consumers.

id: Kita harus mempertimbangkan implikasi dari produk berkualitas rendah ini bagi konsumen.


en: Mr President, this is a useful draft legislative provision.

id: Pak Presiden, ini adalah rancangan peraturan perundang-undangan yang berguna.


en: In this respect, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was indeed well advised and insightful when it adopted the opinion, since it adopted the amendments I tabled.

id: Dalam hal ini, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen memang sangat disarankan dan berwawasan luas ketika mengadopsi pendapat tersebut, karena mengadopsi amandemen yang saya ajukan.


en: This text illustrates our inability to regulate the internal market since we eliminated internal border controls within the European Union.

id: Teks ini menggambarkan ketidakmampuan kami untuk mengatur pasar internal sejak kami menghilangkan kontrol perbatasan internal di dalam Uni Eropa.


en: Admittedly, candidate countries must undertake not to counterfeit or make pirate copies of our services (only, perhaps, of our values) but we should also consider the countries with whom we sign customs agreements.

id: Harus diakui, negara-negara calon harus berjanji untuk tidak memalsukan atau membuat salinan bajakan dari layanan kami (hanya, mungkin, dari nilai-nilai kami) tetapi kami juga harus mempertimbangkan negara-negara dengan siapa kami menandatangani perjanjian pabean.


en: I completely share the rapporteur' s view that there is a need for effective countermeasures, in respect of both civil and criminal law, although the latter falls within the authority of the Member States.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pandangan pelapor bahwa ada kebutuhan akan tindakan pencegahan yang efektif, baik dari segi hukum perdata maupun pidana, meskipun yang terakhir berada dalam kewenangan Negara-negara Anggota.


en: Finally, I would like to stress once again that I am sceptical as to whether we really should be meting out such severe punishment to the end-user, for it is scarcely possible these days to detect the difference between an original and a copy.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan sekali lagi bahwa saya skeptis apakah kita benar-benar harus menjatuhkan hukuman berat kepada pengguna akhir, karena saat ini hampir tidak mungkin untuk mendeteksi perbedaan antara yang asli dan salinan.


en: We must ensure that the European Union is not replaced by a poor quality counterfeit which would leave our States vulnerable to cross-border crime and which would be to the detriment of its inhabitants.

id: Kita harus memastikan bahwa Uni Eropa tidak digantikan oleh barang palsu berkualitas buruk yang akan membuat Negara kita rentan terhadap kejahatan lintas batas dan yang akan merugikan penduduknya.


en: The fact is, establishing a single market without internal borders, without these safety valves which, in the final analysis, would not disturb the ordinary citizen, offers an area which is a sheer delight, and a profitable one at that, for criminals of every kind.

id: Faktanya adalah, membangun pasar tunggal tanpa batas internal, tanpa katup pengaman ini yang, dalam analisis akhir, tidak akan mengganggu warga biasa, menawarkan area yang sangat menyenangkan, dan menguntungkan, bagi penjahat dari setiap jenis.


en: Moreover, let us not be naively optimistic.

id: Selain itu, janganlah kita terlalu optimis secara naif.


en: We must find the means to curb the globalisation of counterfeiting and piracy.

id: Kita harus menemukan cara untuk mengekang globalisasi pemalsuan dan pembajakan.


en: Should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?

id: Haruskah usaha tersebut di atas tidak menjadi condition sine qua non?


en: I wished to point this out in my Amendment No 6, which was adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Saya ingin menunjukkan hal ini dalam Amandemen No 6 saya, yang diadopsi dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Customs controls at the internal borders of Member States, in this specific context, do not represent a barrier to the single market but, quite the opposite, offer protection as regards the jobs, health and safety of European Union residents.

id: Kontrol bea cukai di perbatasan internal Negara Anggota, dalam konteks khusus ini, tidak mewakili penghalang ke pasar tunggal tetapi, sebaliknya, menawarkan perlindungan terkait pekerjaan, kesehatan, dan keselamatan penduduk Uni Eropa.


en: In adopting this very important amendment, realistic and constructive Members of Parliament will be cultivating the art of good border management.

id: Dalam mengadopsi amandemen yang sangat penting ini, Anggota DPR yang realistis dan konstruktif akan memupuk seni pengelolaan perbatasan yang baik.


en: Rather than on the counterfeiting of garden gnomes which it mentions, we should be concentrating on protecting patents, trademarks and copyright, which make it possible to guarantee consumer protection as well as ensuring the continued existence of firms that undertake significant investment up front in research and development and in the manufacture of quality products.

id: Daripada pemalsuan gnome taman yang disebutkan, kita harus berkonsentrasi pada melindungi paten, merek dagang dan hak cipta, yang memungkinkan untuk menjamin perlindungan konsumen serta memastikan kelangsungan keberadaan perusahaan yang melakukan investasi yang signifikan di depan dalam penelitian dan pengembangan dan dalam pembuatan produk berkualitas.


en: Counterfeiting and product and brand piracy cause an enormous amount of damage.

id: Pemalsuan dan pembajakan produk dan merek menyebabkan kerusakan yang sangat besar.


en: Many jobs in the textile sector, the automobile industry and the sphere of culture also depend on these.

id: Banyak pekerjaan di sektor tekstil, industri otomotif dan bidang budaya juga bergantung pada ini.


en: Mr President, dismayed as I am at the prejudice displayed towards Austria by 14 Member States, but also at the stance adopted by the President of the European Parliament as regards this matter, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report and endorse the majority of her findings.

id: Tuan Presiden, kecewa karena saya melihat prasangka terhadap Austria oleh 14 Negara Anggota, tetapi juga pada sikap yang diambil oleh Presiden Parlemen Eropa sehubungan dengan masalah ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan mendukung sebagian besar temuannya.


en: A totally free area cannot be created until the structures to monitor this freedom are ready.

id: Area yang benar-benar bebas tidak dapat dibuat sampai struktur untuk memantau kebebasan ini siap.


en: And I appeal to reason to ensure that the attempts to reconcile national approaches do not compromise the arrangements already in place in our national states.

id: Dan saya meminta alasan untuk memastikan bahwa upaya untuk mendamaikan pendekatan nasional tidak mengkompromikan pengaturan yang sudah ada di negara bagian kita.


en: Our markets are adversely affected by counterfeiting and piracy, as are all world markets.

id: Pasar kita sangat terpengaruh oleh pemalsuan dan pembajakan, seperti halnya semua pasar dunia.


en: After all, artists are just happy to be heard, and it is of secondary importance to them whether the CD is a pirated copy or not, because once they have become so famous that pirated copies are being made of their CDs, they can manage perfectly well without these royalties.

id: Lagi pula, artis hanya senang didengar, dan itu penting kedua bagi mereka apakah CD adalah salinan bajakan atau tidak, karena begitu mereka menjadi begitu terkenal sehingga salinan bajakan dibuat dari CD mereka, mereka dapat mengelola dengan sempurna. baik tanpa royalti ini.


en: I thought I would just mention this as a side issue.

id: Saya pikir saya hanya akan menyebutkan ini sebagai masalah sampingan.


en: But they create a market for themselves in which to appear.

id: Tetapi mereka menciptakan pasar untuk diri mereka sendiri untuk tampil.


en: If that really is the case - and we would have to look into it of course - then our approach should not be to punish consumers in the first instance, but those involved in the manufacture of the goods.

id: Jika itu benar-benar terjadi - dan tentu saja kita harus memeriksanya - maka pendekatan kita seharusnya tidak menghukum konsumen pada awalnya, tetapi mereka yang terlibat dalam pembuatan barang.


en: There is also a difference, as I see it, between a small family in a poor country endeavouring, in a 'family firm' , to improve its fortunes a little by counterfeiting, and T-shirts or other products of our consumer world, produced under the protective mantle of industry simply being sold there so as to create a market.

id: Ada juga perbedaan, seperti yang saya lihat, antara keluarga kecil di negara miskin yang berusaha, di 'perusahaan keluarga', untuk sedikit meningkatkan kekayaannya dengan pemalsuan, dan T-shirt atau produk lain dari dunia konsumen kita, diproduksi di bawah mantel pelindung industri hanya dijual di sana untuk menciptakan pasar.


en: One needs a trained eye to do so!

id: Seseorang membutuhkan mata yang terlatih untuk melakukannya!


en: I would like to see us draw distinctions here.

id: Saya ingin melihat kita menarik perbedaan di sini.


en: We must dress the wounds suffered by European industry, amounting to millions of euros (though the movement of the euro may relativise such a figure).

id: Kita harus menutupi luka yang diderita oleh industri Eropa, yang berjumlah jutaan euro (meskipun pergerakan euro mungkin merelatifkan angka tersebut).


en: Mr President, I have the impression that, by following the Commission in laying too much emphasis on the internal market, many of my fellow Members have not grasped the real scale of this phenomenon.

id: Bapak Presiden, saya mendapat kesan bahwa, dengan mengikuti Komisi yang terlalu menekankan pasar internal, banyak rekan Anggota saya yang belum memahami skala sebenarnya dari fenomena ini.


en: I should also like, at this Green Paper stage, to stress the fact that such illegal activities, when they affect pharmaceutical products, spare parts and toys, constitute a very real risk to human health and safety.

id: Saya juga ingin, pada tahap Kertas Hijau ini, untuk menekankan fakta bahwa kegiatan ilegal seperti itu, ketika mempengaruhi produk farmasi, suku cadang dan mainan, merupakan risiko yang sangat nyata bagi kesehatan dan keselamatan manusia.


en: The figures produced by the Commission make for alarming reading.

id: Angka-angka yang dihasilkan oleh Komisi membuat bacaan yang mengkhawatirkan.


en: There is also a terribly malicious rumour circulating, which cannot, of course, by its very nature, be verified, that a great deal of counterfeiting and piracy goes on under cover of industry itself.

id: Ada juga rumor jahat yang beredar, yang tentu saja tidak dapat diverifikasi, bahwa banyak pemalsuan dan pembajakan berlangsung di bawah perlindungan industri itu sendiri.


en: Modern-day pirates, come to Europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the European haystack!

id: Bajak laut modern, datanglah ke Eropa, satu-satunya risiko yang Anda hadapi adalah beberapa pemeriksaan mendadak yang dilakukan oleh petugas bea cukai yang mencari jarum di tumpukan jerami Eropa!


en: That is the most reprehensible thing I have ever heard!

id: Itu adalah hal yang paling tercela yang pernah saya dengar!


en: I foresee the risks of allowing harmonisation to become an end in itself.

id: Saya memperkirakan risiko membiarkan harmonisasi menjadi tujuan itu sendiri.


en: Given the real risk of losing focus, I should like to issue a warning to the Commission.

id: Mengingat risiko nyata kehilangan fokus, saya ingin mengeluarkan peringatan kepada Komisi.


en: Software protection within European or national administrations requires much more than a code of conduct, but rather the strict observance of regulations, and I hope that the Commission will acknowledge that this is more a matter of determination to adopt sound managerial practices than of the introduction of a harmonised arsenal of legislative and criminal law measures.

id: Perlindungan perangkat lunak di dalam administrasi Eropa atau nasional membutuhkan lebih dari sekadar kode etik, melainkan kepatuhan yang ketat terhadap peraturan, dan saya berharap Komisi akan mengakui bahwa ini lebih merupakan masalah tekad untuk mengadopsi praktik manajerial yang baik daripada pengenalan gudang senjata langkah-langkah hukum legislatif dan pidana yang diselaraskan.


en: Needless to say, both types of activity must be punished.

id: Tak perlu dikatakan, kedua jenis aktivitas itu harus dihukum.


en: They are the same in that they both relate to counterfeiting in this instance, and to criminal activity.

id: Mereka sama karena keduanya berhubungan dengan pemalsuan dalam hal ini, dan dengan aktivitas kriminal.


en: We are confusing copyright with the protection of industrial property.

id: Kami mengacaukan hak cipta dengan perlindungan properti industri.


en: Mention has also already been made today of the fact that artists, for example, would suffer terrible financial losses as a result.

id: Disebutkan juga hari ini tentang fakta bahwa seniman, misalnya, akan menderita kerugian finansial yang mengerikan sebagai akibatnya.


en: I would take issue with this because it is not strictly true.

id: Saya akan mempermasalahkan ini karena itu tidak sepenuhnya benar.


en: The opinions of the various committees are also favourable and have been well received; the opinion of Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the opinion of Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the opinion of Mrs Montfort, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Pendapat dari berbagai komite juga baik dan telah diterima dengan baik; pendapat Tuan Berenguer Fuster, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pendapat Tuan Whitehead, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan pendapat Nyonya Montfort, atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: It was well received by the various parliamentary committees and Mrs Fourtou has produced a good report that was adopted almost unanimously by the Legal Affairs Committee, with 23 votes for and one abstention.

id: Itu diterima dengan baik oleh berbagai komite parlemen dan Nyonya Fourtou telah menghasilkan laporan bagus yang diadopsi hampir dengan suara bulat oleh Komite Urusan Hukum, dengan 23 suara setuju dan satu abstain.


en: The Legal Affairs Committee has incorporated most of the proposals made by the various committees asked for an opinion.

id: Komite Hukum telah memasukkan sebagian besar proposal yang dibuat oleh berbagai komite yang dimintai pendapat.


en: Mr President, this report is extremely late in coming, given that the Commission' s Green Paper was adopted on 15 October 1998.

id: Bapak Presiden, laporan ini sangat terlambat datang, mengingat Green Paper Komisi diadopsi pada tanggal 15 Oktober 1998.


en: What is important is that we are moderate and restrained when it comes to adopting the report.

id: Yang penting adalah kita bersikap moderat dan terkendali dalam hal mengadopsi laporan.


en: Specifically, I think that Amendment No 6, tabled by Mrs Thomas-Mauro, which requests that border controls be established at internal borders, is extremely dangerous.

id: Secara khusus, saya pikir Amandemen No 6, diajukan oleh Mrs Thomas-Mauro, yang meminta agar kontrol perbatasan didirikan di perbatasan internal, sangat berbahaya.


en: It is vital for intellectual property to be protected.

id: Sangat penting bagi kekayaan intelektual untuk dilindungi.


en: There are huge financial interests at stake for companies or people in possession of intellectual property.

id: Ada kepentingan keuangan besar yang dipertaruhkan bagi perusahaan atau orang yang memiliki kekayaan intelektual.


en: We must ensure, for example, that by clamping down on piracy, we do not contravene the agreements on the liberalisation of the internal market in matters of distribution.

id: Kita harus memastikan, misalnya, bahwa dengan menekan pembajakan, kita tidak melanggar kesepakatan tentang liberalisasi pasar internal dalam hal distribusi.


en: In the accession negotiations, it must be made clear to candidate countries that the issue is extremely important to us and is, of course, extremely important to relations with third countries, since the development of international trade must be based on the recognition of the protection of intellectual and industrial property.

id: Dalam negosiasi aksesi, harus dijelaskan kepada negara-negara calon bahwa masalah ini sangat penting bagi kami dan, tentu saja, sangat penting untuk hubungan dengan negara ketiga, karena pengembangan perdagangan internasional harus didasarkan pada pengakuan perlindungan. kekayaan intelektual dan industri.


en: It is true that, in the meantime, we have had the elections to the European Parliament, but if consultation with Parliament regarding a Green Paper takes more than a year and a half, something is not working as it should, and Parliament and the Commission should therefore review their methods for cooperation so that this issue can be resolved more speedily.

id: Memang benar bahwa, sementara itu, kami telah mengadakan pemilihan Parlemen Eropa, tetapi jika konsultasi dengan Parlemen mengenai Kertas Hijau memakan waktu lebih dari satu setengah tahun, ada sesuatu yang tidak berjalan sebagaimana mestinya, dan Parlemen dan Komisi Oleh karena itu, mereka harus meninjau kembali metode kerja sama mereka sehingga masalah ini dapat diselesaikan dengan lebih cepat.


en: We must also prevent this provision, as Mr Whitehead said earlier, from leading to the regulation of all intellectual property rights, in the area of patents, for example, which is why we reject some of the amendments.

id: Kita juga harus mencegah ketentuan ini, seperti yang Mr Whitehead katakan sebelumnya, agar tidak mengarah ke pengaturan semua hak kekayaan intelektual, di bidang paten, misalnya, itulah sebabnya kami menolak beberapa amandemen.


en: The Union for a Europe of Nations Group, for example, has tabled amendments which may affect the internal market.

id: Union for a Europe of Nations Group, misalnya, telah mengajukan amandemen yang dapat mempengaruhi pasar internal.


en: To sum up, I think that the report is a good one, but I would draw your attention to one issue: when we discuss the conditions for accession of the candidate countries, we must attach particular importance to the issue of the protection of intellectual property and protection against piracy.

id: Singkatnya, saya pikir laporan itu bagus, tetapi saya akan menarik perhatian Anda pada satu masalah: ketika kita membahas syarat-syarat aksesi negara-negara kandidat, kita harus mementingkan masalah perlindungan kekayaan intelektual. dan perlindungan terhadap pembajakan.


en: Mr President, I would like to offer my sincere congratulations to Mrs Fourtou on this important report.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada Ibu Fourtou atas laporan penting ini.