en: The Kyoto Protocol can, and must, be ratified, even without the United States.

id: Protokol Kyoto dapat, dan harus, diratifikasi, bahkan tanpa Amerika Serikat.


en: One view is that we should stick closely to the 1997 agreements in order to reduce emissions by a generous 5%, as compared with 1990.

id: Satu pandangan adalah bahwa kita harus berpegang teguh pada perjanjian 1997 untuk mengurangi emisi sebesar 5%, dibandingkan dengan tahun 1990.


en: The developing countries are to receive USD 1 billion after 2005.

id: Negara-negara berkembang akan menerima USD 1 miliar setelah tahun 2005.


en: Prescott' s deal, whereby the United States would be allowed to emit 1/3 via forests, 1/3 via hot air and 1/3 via CDM, was a poor and unacceptable deal.

id: Kesepakatan Prescott, dimana Amerika Serikat akan diizinkan untuk memancarkan 1/3 melalui hutan, 1/3 melalui udara panas dan 1/3 melalui CDM, adalah kesepakatan yang buruk dan tidak dapat diterima.


en: Taking the long-term view, it is important that we convince the American public of the dangers of the do-nothing option, rather than agreeing a compromise with our opponents.

id: Mengambil pandangan jangka panjang, penting bagi kita untuk meyakinkan publik Amerika tentang bahaya opsi tidak melakukan apa-apa, daripada menyetujui kompromi dengan lawan kita.


en: It is felt that we should now honour the Kyoto commitments already entered into, and that a willingness to compromise with America represents a betrayal of Europe' s commitment.

id: Kami merasa bahwa sekarang kita harus menghormati komitmen Kyoto yang telah disepakati, dan bahwa kesediaan untuk berkompromi dengan Amerika merupakan pengkhianatan terhadap komitmen Eropa.


en: The European Union made an error of judgement where the second view is concerned, because the green Environment Ministers of France and Germany were not prepared to forget Kyoto.

id: Uni Eropa membuat kesalahan penilaian terkait pandangan kedua, karena Menteri Lingkungan hijau Prancis dan Jerman tidak siap untuk melupakan Kyoto.


en: My question to the Commissioner is this: How can we persuade American industry that it is in their commercial interests to support the protocol, so that they pull purse strings and pull the American politicians into line?

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris adalah: Bagaimana kita bisa meyakinkan industri Amerika bahwa kepentingan komersial mereka mendukung protokol, sehingga mereka menarik dompet dan menarik politisi Amerika ke dalam barisan?


en: The European Union must take a lead in this matter.


en: I compliment Commissioner Wallström on her efforts in The Hague and wish her more success.

id: Saya memuji Komisaris Wallström atas usahanya di Den Haag dan berharap dia lebih sukses.


en: Finally, the Third World is only in the very early stages of industrialisation.

id: Akhirnya, Dunia Ketiga baru berada pada tahap awal industrialisasi.


en: The same applies to the partial inclusion of the CO2 sinks, such as the additional planting of forests.

id: Hal yang sama berlaku untuk penyertaan sebagian penyerap CO2, seperti penanaman hutan tambahan.


en: The other view is that the Kyoto obligations have never been feasible because there is too much opposition from America, Japan, and Australia, and the only way to reach an international agreement now, would be to reduce their commitments to take action.

id: Pandangan lain adalah bahwa kewajiban Kyoto tidak pernah layak karena terlalu banyak penentangan dari Amerika, Jepang, dan Australia, dan satu-satunya cara untuk mencapai kesepakatan internasional sekarang adalah dengan mengurangi komitmen mereka untuk mengambil tindakan.


en: That is why we need to keep these realities in mind in the follow-up to the climate conference.

id: Itulah mengapa kita perlu mengingat kenyataan ini dalam tindak lanjut konferensi iklim.


en: The Environment Committee of this Parliament has been at the forefront in addressing the issue of climate change in the past.

id: Komite Lingkungan Parlemen ini telah berada di garis depan dalam menangani isu perubahan iklim di masa lalu.


en: At the end of the day, these countries will not give up their rights to progress.

id: Pada akhirnya, negara-negara ini tidak akan melepaskan hak mereka untuk maju.


en: They have a high standard of living over there and the price of petroleum products is low.

id: Mereka memiliki standar hidup yang tinggi di sana dan harga produk minyak bumi rendah.


en: Madam President, we too were very disappointed that the Conference on Climate Change in The Hague broke down.

id: Ibu Presiden, kami juga sangat kecewa karena Konferensi Perubahan Iklim di Den Haag gagal.


en: Poverty has forced these countries to sell their CO2 emission rights to rich countries, which want to use them to reduce their own obligations.

id: Kemiskinan telah memaksa negara-negara ini untuk menjual hak emisi CO2 mereka ke negara-negara kaya, yang ingin menggunakannya untuk mengurangi kewajiban mereka sendiri.


en: In October we were able, during the discussion of the proposal concerning trade in emissions, to opt for efficient and effective ways of reducing emissions.

id: Pada bulan Oktober kami dapat, selama pembahasan proposal mengenai perdagangan emisi, untuk memilih cara yang efisien dan efektif untuk mengurangi emisi.


en: The emission of greenhouse gases will increase dramatically as a result.

id: Akibatnya, emisi gas rumah kaca akan meningkat secara dramatis.


en: This Kyoto protocol must not be watered down under any circumstances.

id: Protokol Kyoto ini tidak boleh dipermudah dalam keadaan apa pun.


en: Unfortunately, Parliament failed to make a clear choice at the time.

id: Sayangnya, Parlemen gagal membuat pilihan yang jelas saat itu.


en: If we do not address this issue in a structured and streamlined manner, then global warming will increase, with serious side-effects for land, marine and aerial environments, not to mention human life.

id: Jika kita tidak mengatasi masalah ini secara terstruktur dan efisien, maka pemanasan global akan meningkat, dengan efek samping yang serius bagi lingkungan darat, laut dan udara, belum lagi kehidupan manusia.


en: We are walking closely with the Commissioner for the environment, Mrs Wallström, on a number of EU regulations and directives, which will help control greenhouse gases in the European Union.

id: Kami berjalan dekat dengan Komisaris lingkungan, Nyonya Wallström, mengenai sejumlah peraturan dan arahan Uni Eropa, yang akan membantu mengendalikan gas rumah kaca di Uni Eropa.


en: Any discussion as to where the blame lies leads all too easily to the United States being singled out for criticism.

id: Setiap diskusi tentang di mana letak kesalahannya mengarah dengan mudah ke Amerika Serikat yang dipilih untuk dikritik.


en: The Environment Committee and Parliament have set a good example in the past as to how we should collectively address the issue of greenhouse gas reductions in the future.

id: Komite Lingkungan dan Parlemen telah memberikan contoh yang baik di masa lalu tentang bagaimana kita harus bersama-sama menangani masalah pengurangan gas rumah kaca di masa depan.


en: It is regrettable that the participants did not reach an agreement on how best to reduce greenhouse gas emissions in the future.

id: Sangat disayangkan bahwa para peserta tidak mencapai kesepakatan tentang cara terbaik untuk mengurangi emisi gas rumah kaca di masa depan.


en: Some people value the European Union' s stance because they stuck to their guns.

id: Beberapa orang menghargai sikap Uni Eropa karena mereka berpegang teguh pada senjata mereka.


en: As I see it, the fact that no agreement was reached was ultimately down to the intransigence of the European Union.

id: Seperti yang saya lihat, fakta bahwa tidak ada kesepakatan yang dicapai pada akhirnya disebabkan oleh kegigihan Uni Eropa.


en: It is therefore unlikely that an international agreement would now be able to gain approval from the US Congress.

id: Oleh karena itu, tidak mungkin kesepakatan internasional sekarang dapat memperoleh persetujuan dari Kongres AS.


en: Madam President, I am extremely disappointed, like the vast majority of the House and the previous speakers, that the UN world climate change summit was not a success in The Hague.

id: Ibu Presiden, saya sangat kecewa, seperti sebagian besar anggota DPR dan pembicara sebelumnya, bahwa KTT perubahan iklim dunia PBB tidak berhasil di Den Haag.


en: Future generations will pay a price for our inactivity in this very important subject.

id: Generasi mendatang akan membayar harga untuk ketidakaktifan kita dalam subjek yang sangat penting ini.


en: A compromise cannot mean forgetting what was agreed in Kyoto.

id: Kompromi tidak bisa berarti melupakan apa yang telah disepakati di Kyoto.


en: The Kyoto accord of three years ago set out a timetable for the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Kesepakatan Kyoto tiga tahun lalu menetapkan jadwal untuk pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: In fact, the opposite is the case.

id: Faktanya, yang terjadi adalah sebaliknya.


en: The discussion in The Hague focused mainly on the question as to what exactly can be taken into account as regards the reductions agreed in Kyoto.

id: Diskusi di Den Haag difokuskan terutama pada pertanyaan tentang apa sebenarnya yang dapat diperhitungkan sehubungan dengan pengurangan yang disepakati di Kyoto.


en: Of course forests eat up CO2 but once they are fully grown this no longer happens.

id: Tentu saja hutan memakan CO2 tetapi begitu mereka tumbuh dewasa, ini tidak lagi terjadi.


en: It has already been said that the next meeting to discuss the issue of the reduction of greenhouse gas emissions will take place in Bonn, which will coincide with a publication by the United Nations intergovernmental panel on climate change.

id: Telah dikatakan bahwa pertemuan berikutnya untuk membahas masalah pengurangan emisi gas rumah kaca akan berlangsung di Bonn, yang akan bertepatan dengan publikasi oleh panel antar pemerintah PBB tentang perubahan iklim.


en: This panel is made up of some 3,000 scientists from all around the world who will give their assessment as to what measures are needed to reduce greenhouse gas emissions.

id: Panel ini terdiri dari sekitar 3.000 ilmuwan dari seluruh dunia yang akan memberikan penilaian mereka tentang langkah-langkah apa yang diperlukan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: As far as the 50% is concerned, I feel I must point out that this objective should never be the be all and end all.

id: Sejauh 50% yang bersangkutan, saya merasa saya harus menunjukkan bahwa tujuan ini tidak boleh menjadi segalanya dan mengakhiri segalanya.


en: This is unacceptable to my mind.

id: Ini tidak dapat diterima oleh pikiran saya.


en: We must continue with vigour and determination in the future on this issue.

id: Kita harus melanjutkan dengan semangat dan tekad di masa depan dalam masalah ini.


en: The people feel that any actual changes will be to the detriment of industry and consumers.

id: Orang-orang merasa bahwa setiap perubahan aktual akan merugikan industri dan konsumen.


en: The intransigence of the European Union, led by the French Minister for the Environment, Mrs Voynet, stood in the way of a potential agreement.

id: Ketegaran Uni Eropa, yang dipimpin oleh Menteri Lingkungan Prancis, Mrs Voynet, menghalangi kesepakatan potensial.


en: The industrialised world in particular may have to set even stricter limits for the reduction of greenhouse gases in the future, if we are to ensure that the impact of global warming is to be arrested and ultimately controlled.

id: Dunia industri khususnya mungkin harus menetapkan batas yang lebih ketat untuk pengurangan gas rumah kaca di masa depan, jika kita ingin memastikan bahwa dampak pemanasan global dapat ditahan dan pada akhirnya dikendalikan.


en: If we could reach an agreement with the United States which allows them to work towards a lower realisation percentage in their own country, this would always be preferable to having no agreement at all.

id: Jika kita dapat mencapai kesepakatan dengan Amerika Serikat yang memungkinkan mereka untuk bekerja menuju persentase realisasi yang lebih rendah di negara mereka sendiri, ini akan selalu lebih baik daripada tidak memiliki kesepakatan sama sekali.


en: Therefore the world needs a powerful political signal.

id: Oleh karena itu dunia membutuhkan sinyal politik yang kuat.


en: Let us conclude, however, on a hopeful note.

id: Namun, mari kita simpulkan dengan catatan yang penuh harapan.


en: I do not find that very credible.

id: Saya tidak menemukan itu sangat kredibel.


en: Finally, I would like to put three questions to you.

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan tiga pertanyaan kepada Anda.


en: The United States produce the largest amount of pollution per capita.

id: Amerika Serikat menghasilkan jumlah polusi per kapita terbesar.


en: Kyoto must not remain an empty promise.

id: Kyoto tidak boleh tetap menjadi janji kosong.


en: The climate conference will resume in the spring.

id: Konferensi iklim akan dilanjutkan pada musim semi.


en: Unfortunately though, they ran out of time.


en: As yet, American public opinion has not given a great deal of credence to the notion that the deserts will expand and there will be an increase in hurricanes.

id: Sampai sekarang, opini publik Amerika belum memberikan banyak kepercayaan pada gagasan bahwa gurun akan meluas dan akan ada peningkatan badai.


en: Although I do not have a good word to say about the US stance, one thing I do know is that the United States were prepared to achieve an acceptable compromise at the end of the conference.

id: Meskipun saya tidak memiliki kata yang baik untuk dikatakan tentang sikap AS, satu hal yang saya tahu adalah bahwa Amerika Serikat siap untuk mencapai kompromi yang dapat diterima di akhir konferensi.


en: Commissioner, the statements on the failure of the climate conference were lacking in credibility.

id: Komisaris, pernyataan tentang kegagalan konferensi iklim kurang kredibel.


en: I am already extremely concerned about resorting to the right to pollute.

id: Saya sudah sangat khawatir tentang beralih ke hak untuk mencemari.


en: The failure of the climate conference sends out the wrong signal to the public.

id: Kegagalan konferensi iklim mengirimkan sinyal yang salah kepada publik.


en: The negotiators declared afterwards that an agreement had been within reach.

id: Negosiator menyatakan setelah itu bahwa kesepakatan telah dicapai.


en: This would also undermine the level of support for sustainable energy and energy efficiency.

id: Hal ini juga akan merusak tingkat dukungan untuk energi berkelanjutan dan efisiensi energi.


en: Behind all the fine words lurks political impotence.

id: Di balik semua kata-kata halus itu tersembunyi impotensi politik.


en: You may count on our support, Commissioner, so we might be able to stand up to the United States and take up the gauntlet.

id: Anda dapat mengandalkan dukungan kami, Komisaris, jadi kami mungkin dapat melawan Amerika Serikat dan mengambil tantangan.


en: Countries such as India, Bangladesh, Indonesia and Thailand have to contend with floods that affect millions of people.

id: Negara-negara seperti India, Bangladesh, Indonesia, dan Thailand harus menghadapi banjir yang menimpa jutaan orang.


en: Climate change has a huge impact on the developing countries.

id: Perubahan iklim memiliki dampak besar pada negara-negara berkembang.


en: So now we must look to the future.

id: Jadi sekarang kita harus melihat ke masa depan.


en: The challenge facing us in the issue of climate change is clearly one of the greatest challenges in the 21st century, if we are all to have a planet to live on in the future.

id: Tantangan yang kita hadapi dalam isu perubahan iklim jelas merupakan salah satu tantangan terbesar di abad ke-21, jika kita semua ingin memiliki planet untuk ditinggali di masa depan.


en: Commissioner, I would like to thank you for the cooperation we have enjoyed.

id: Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang telah kami nikmati.


en: I should like to congratulate the Commission, and Mrs Wallström, on keeping to the commitments it had always made towards reducing emissions, including among others greenhouse gas emissions.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, dan Nyonya Wallström, atas komitmen yang selalu dibuat untuk mengurangi emisi, termasuk antara lain emisi gas rumah kaca.


en: It also clearly highlights, once again, the desperate need to reform the European institutions and the way they operate.

id: Ini juga dengan jelas menyoroti, sekali lagi, kebutuhan mendesak untuk mereformasi lembaga-lembaga Eropa dan cara mereka beroperasi.


en: The European Union is going to have to carefully assess its own role.

id: Uni Eropa harus hati-hati menilai perannya sendiri.


en: Many people will start thinking that the climate problems are not all that bad if those involved in the international politics of it are content not to do anything.

id: Banyak orang akan mulai berpikir bahwa masalah iklim tidak terlalu buruk jika mereka yang terlibat dalam politik internasional puas untuk tidak melakukan apa-apa.


en: In reality, the chances of reaching agreement in the future are slimmer, which means that an effective strategy for tackling the climate problem is an even more remote prospect.

id: Pada kenyataannya, peluang untuk mencapai kesepakatan di masa depan lebih kecil, yang berarti bahwa strategi yang efektif untuk mengatasi masalah iklim adalah prospek yang lebih jauh.


en: Madam President, I share the honourable Members' intense disappointment at the outcome of the Conference in The Hague, which is effectively an outright failure.

id: Nyonya Presiden, saya turut merasakan kekecewaan mendalam para Anggota yang terhormat atas hasil Konferensi di Den Haag, yang secara efektif merupakan kegagalan total.


en: In my opinion, this can only hinder the economic development of countries that are already extremely underdeveloped.

id: Menurut pendapat saya, ini hanya dapat menghambat perkembangan ekonomi negara-negara yang sudah sangat terbelakang.


en: They said there was no shortage of political will, the parties moved closer to each other' s positions, and demonstrated increased understanding of each other' s cultures.

id: Mereka mengatakan tidak ada kekurangan kemauan politik, partai-partai bergerak lebih dekat ke posisi masing-masing, dan menunjukkan peningkatan pemahaman budaya masing-masing.


en: Firstly, how would you yourself assess the European Union' s stance, and what practical lessons would you draw from the failure of the conference?

id: Pertama, bagaimana Anda sendiri menilai sikap Uni Eropa, dan pelajaran praktis apa yang akan Anda ambil dari kegagalan konferensi?


en: The Conference in The Hague is to be resumed, as you have informed us, Commissioner, next spring in Bonn.

id: Konferensi di Den Haag akan dilanjutkan, seperti yang telah Anda informasikan kepada kami, Komisaris, musim semi mendatang di Bonn.


en: When will we have a President of the European Union that is strong and capable alone of representing Europe with regard to our partners?

id: Kapan kita akan memiliki Presiden Uni Eropa yang kuat dan mampu sendiri mewakili Eropa dalam kaitannya dengan mitra kita?


en: In any case, an agreement can only be accepted and acceptable if there is a balance between North and South, between developing countries and industrialised countries.

id: Bagaimanapun, suatu perjanjian hanya dapat diterima dan diterima jika ada keseimbangan antara Utara dan Selatan, antara negara berkembang dan negara industri.


en: I should not, however, like to enter into personal squabbles, and I think we should refrain from that sort of completely negative discussion.

id: Namun, saya seharusnya tidak suka terlibat dalam pertengkaran pribadi, dan saya pikir kita harus menahan diri dari diskusi yang sepenuhnya negatif semacam itu.


en: It is not enough to blame the United States or to complain about the lack of flexibility shown by others.

id: Tidaklah cukup untuk menyalahkan Amerika Serikat atau mengeluh tentang kurangnya fleksibilitas yang ditunjukkan oleh orang lain.


en: We have repeatedly said ourselves that no agreement is better than a bad agreement, but that does not mean that we should make our own political wish list the yardstick of a sound agreement.

id: Kami telah berulang kali mengatakan pada diri sendiri bahwa tidak ada kesepakatan yang lebih baik daripada kesepakatan yang buruk, tetapi itu tidak berarti bahwa kita harus membuat daftar keinginan politik kita sendiri sebagai tolok ukur kesepakatan yang sehat.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush, the climate conference in The Hague was a flop, which is disappointing because it is becoming increasingly apparent that climate change is happening much faster than anticipated.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jangan bertele-tele, konferensi iklim di Den Haag gagal, yang mengecewakan karena semakin jelas bahwa perubahan iklim terjadi jauh lebih cepat daripada yang diantisipasi.


en: Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe.

id: Tanpa ragu, lebih baik tidak memiliki kesepakatan sama sekali daripada yang buruk dan memang benar bahwa, dalam hal ini, proposal Amerika adalah proposal kelas tiga, dan proposal yang sama sekali tidak dapat diterima oleh Eropa.


en: This situation highlights the limitation of a Europe which, with its rotation of presidencies, does not have a strong political image to present to the United States and does not speak with a single voice.

id: Situasi ini menyoroti keterbatasan Eropa yang, dengan rotasi kepresidenannya, tidak memiliki citra politik yang kuat untuk ditampilkan ke Amerika Serikat dan tidak berbicara dengan satu suara.


en: The United States' position, resorting to the idea of forests being carbon sinks, is unacceptable, for, then, no one would make any effort.

id: Posisi Amerika Serikat, yang menggunakan gagasan bahwa hutan sebagai penyerap karbon, tidak dapat diterima, karena, dengan demikian, tidak ada yang akan melakukan upaya apa pun.


en: We set great store by the 'polluter pays' principle, but hitherto, it has been the third world countries themselves that have been saddled with the bill and adapting to climate change.

id: Kami menetapkan toko besar dengan prinsip 'pencemar membayar', tetapi sampai sekarang, negara-negara dunia ketiga sendiri yang telah dibebani dengan tagihan dan beradaptasi dengan perubahan iklim.


en: Madam President, thank you, Commissioner Wallström, for your intervention.

id: Nyonya Presiden, terima kasih, Komisaris Wallström, atas campur tangan Anda.


en: I got the feeling that they do not want to ratify the Kyoto protocol under any circumstances.

id: Saya merasa bahwa mereka tidak ingin meratifikasi protokol Kyoto dalam keadaan apa pun.


en: I was quite alarmed at the arrogance and ignorance shown by the Americans.

id: Saya cukup khawatir dengan arogansi dan ketidaktahuan yang ditunjukkan oleh orang Amerika.


en: Your opinion on this would be much appreciated, and I thank you for your attention.

id: Pendapat Anda tentang ini akan sangat dihargai, dan saya berterima kasih atas perhatian Anda.


en: Small island states in the Pacific are slowly disappearing because of the rise in sea level.

id: Negara pulau kecil di Pasifik perlahan menghilang karena kenaikan permukaan laut.


en: I think the EU was right not to give way on carbon sinks.

id: Saya pikir UE benar untuk tidak memberi jalan pada penyerap karbon.


en: We had a meeting with a number of American Members of Congress.

id: Kami mengadakan pertemuan dengan sejumlah Anggota Kongres Amerika.


en: Thirdly, which aspects do you think the EU should make more concessions on?

id: Ketiga, aspek mana yang menurut Anda harus diberikan lebih banyak konsesi oleh UE?


en: Therefore, it is, of course, incredibly important for there to be another conference soon.

id: Oleh karena itu, tentu saja, sangat penting untuk segera diadakan konferensi lain.


en: I think the EU successfully kept its act together, apart perhaps from in the last critical hours.

id: Saya pikir UE berhasil mempertahankan tindakannya, mungkin terlepas dari jam-jam kritis terakhir.


en: Madam President, thank you for your support and a special thanks to the European Parliamentary delegation who were there in The Hague.

id: Nyonya Presiden, terima kasih atas dukungan Anda dan terima kasih khusus kepada delegasi Parlemen Eropa yang ada di Den Haag.


en: If there is one area in which there has been no lack of unity, it is in this relationship.

id: Jika ada satu area di mana tidak ada kekurangan persatuan, itu adalah dalam hubungan ini.


en: Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out.

id: Kedua, saya pikir bagian perdagangan dan industri yang melihat secara serius masalah ini dan yang ingin memiliki beberapa aturan dasar juga kalah.


en: Secondly, we must act within the Union in order to guarantee our credibility.

id: Kedua, kita harus bertindak di dalam Serikat untuk menjamin kredibilitas kita.


en: I actually remember meeting Mrs Corbey, who was there the whole time, going to a session at 5.30 one morning.

id: Saya benar-benar ingat bertemu Nyonya Corbey, yang ada di sana sepanjang waktu, menghadiri sesi pada pukul 5.30 suatu pagi.


en: Since we were not able to reach an agreement, we failed in our objective of moving on towards action.

id: Karena kami tidak dapat mencapai kesepakatan, kami gagal dalam tujuan kami untuk bergerak menuju tindakan.


en: By May, by Bonn, the European Union must take action on two fronts: firstly through diplomacy, since the scenario that the United States will ratify the agreement is the least likely, and so diplomatic action must be developed with the other members of the umbrella group.

id: Pada bulan Mei, menurut Bonn, Uni Eropa harus mengambil tindakan di dua bidang: pertama melalui diplomasi, karena skenario bahwa Amerika Serikat akan meratifikasi perjanjian adalah yang paling kecil kemungkinannya, dan tindakan diplomatik harus dikembangkan dengan anggota payung lainnya. kelompok.


en: We sometimes discuss the climate change issue as if its effects will only be felt in the long term by our children and grandchildren.

id: Kita terkadang membahas isu perubahan iklim seolah-olah dampaknya hanya akan dirasakan dalam jangka panjang oleh anak cucu kita.


en: Or, to put it another way: forests stop being carbon sinks and become carbon sources.

id: Atau, dengan kata lain: hutan berhenti menjadi penyerap karbon dan menjadi sumber karbon.


en: Finally, a question: even if a conference in May were not to succeed, is the Commissioner prepared to go further, to be in the vanguard, take the lead and recommend ratification by the EU?

id: Akhirnya, sebuah pertanyaan: bahkan jika sebuah konferensi di bulan Mei tidak berhasil, apakah Komisaris siap untuk melangkah lebih jauh, menjadi yang terdepan, memimpin dan merekomendasikan ratifikasi oleh UE?


en: To put it frankly, if we have to make an assessment of what took place, we could say that out of the three parties participating in the Conference, only one tried to reach an agreement and tried to achieve a global policy on climate change, and that was the European Union.

id: Terus terang, jika kita harus membuat penilaian tentang apa yang terjadi, kita dapat mengatakan bahwa dari tiga pihak yang berpartisipasi dalam Konferensi, hanya satu yang mencoba mencapai kesepakatan dan mencoba mencapai kebijakan global tentang perubahan iklim, dan itu adalah Uni Eropa.


en: Only if we have this credibility will the European Union be able to lead the debate and the action at COPVI "B" in Bonn.

id: Hanya jika kita memiliki kredibilitas ini, Uni Eropa dapat memimpin debat dan aksi di COPVI "B" di Bonn.


en: I think that we, as politicians, have lost out because we have sent a very bad signal to a great many committed people by failing to reach an agreement.

id: Saya pikir kita, sebagai politisi, telah kalah karena kita telah mengirim sinyal yang sangat buruk kepada banyak orang yang berkomitmen dengan gagal mencapai kesepakatan.


en: However, climate change has already happened, it is already there.

id: Namun, perubahan iklim sudah terjadi, sudah ada.


en: Personally, I feel we could probably moderate our demands somewhat on the point of supplementarity.

id: Secara pribadi, saya merasa kami mungkin bisa memoderasi tuntutan kami dalam hal suplementasi.


en: That is perhaps something which we in the European Parliament can help bring about.

id: Itu mungkin sesuatu yang kami di Parlemen Eropa dapat membantu mewujudkannya.


en: You were all very supportive during the session and I thank you for that.

id: Anda semua sangat mendukung selama sesi ini dan saya berterima kasih untuk itu.


en: Clearly, however, there are many losers following a conference of this kind.

id: Jelas, bagaimanapun, ada banyak pecundang yang mengikuti konferensi semacam ini.


en: Secondly, how do you intend to proceed in the coming months?

id: Kedua, bagaimana Anda berniat untuk melanjutkan dalam beberapa bulan mendatang?


en: I am bound to regret the fact, however, that the will of some ministers of the 15 Member States has been directed more towards racing to attend press conferences than creating a genuine spirit of unity that will guarantee a global policy on climate change.

id: Saya pasti menyesali kenyataan, bagaimanapun, bahwa keinginan beberapa menteri dari 15 Negara Anggota lebih diarahkan untuk berlomba menghadiri konferensi pers daripada menciptakan semangat persatuan sejati yang akan menjamin kebijakan global tentang perubahan iklim.


en: I should prefer to say, Commissioner, that, in the ongoing dialogue with the Americans, it would be better to be more generous when it comes to emissions trading in general than to introduce something which is extremely difficult to substantiate on the basis purely of research.

id: Saya lebih suka mengatakan, Komisaris, bahwa, dalam dialog yang sedang berlangsung dengan Amerika, akan lebih baik untuk lebih bermurah hati dalam hal perdagangan emisi secara umum daripada memperkenalkan sesuatu yang sangat sulit untuk dibuktikan hanya berdasarkan penelitian. .


en: I was a part of the parliamentary delegation.

id: Saya adalah bagian dari delegasi parlemen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, as Chairman of the European Parliament delegation to COPVI, I wish to begin by expressing my pleasure at the excellent relationship that has developed between the Commission and Parliament over this last week.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sebagai Ketua delegasi Parlemen Eropa untuk COPVI, saya ingin memulai dengan mengungkapkan rasa senang saya atas hubungan baik yang telah berkembang antara Komisi dan Parlemen selama seminggu terakhir ini.


en: Madam President, we knew that this COPVI would be of particularly great importance: it represented abandoning the stage of discussion in which we had been stuck since 1992 and moving on towards action.

id: Ibu Presiden, kami tahu bahwa COPVI ini akan menjadi sangat penting: itu berarti meninggalkan tahap diskusi di mana kami telah terjebak sejak tahun 1992 dan bergerak menuju tindakan.


en: If that is the case, then it would obviously be extremely risky to add this to the equation at the present stage, when it is still so difficult to come up with definitions.

id: Jika itu masalahnya, maka jelas akan sangat berisiko untuk menambahkan ini ke persamaan pada tahap sekarang, ketika definisi masih sangat sulit.


en: This is not just because of the difficulties of verification and measurement but also because more and more researchers maintain - whether rightly or wrongly, I do not know - that today' s carbon sinks may well be tomorrow' s carbon sources.

id: Ini bukan hanya karena sulitnya verifikasi dan pengukuran tetapi juga karena semakin banyak peneliti mempertahankan - entah benar atau salah, saya tidak tahu - bahwa penyerap karbon hari ini mungkin menjadi sumber karbon masa depan.


en: Will you enter into debate with the United States over the forest problem and the scientific issues and lack of clarity that are still at large in this respect?

id: Apakah Anda akan berdebat dengan Amerika Serikat mengenai masalah hutan dan masalah ilmiah serta kurangnya kejelasan yang masih belum jelas dalam hal ini?


en: The United States - but let us also state quite clearly that it was the entire "umbrella group" - concocted a whole series of excuses for not reaching any type of agreement at COPVI, in The Hague.

id: Amerika Serikat - tetapi mari kita juga menyatakan dengan cukup jelas bahwa itu adalah seluruh "kelompok payung" - mengarang serangkaian alasan untuk tidak mencapai kesepakatan apa pun di COPVI, di Den Haag.


en: We see the effects in our everyday lives.

id: Kita melihat efeknya dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: We can start emissions trading earlier.

id: Kita bisa memulai perdagangan emisi lebih awal.


en: Even though the experts are very careful not to say that any particular storm or extreme weather condition is due to climate change, we will see more extreme weather as climate change continues.

id: Meskipun para ahli sangat berhati-hati untuk tidak mengatakan bahwa badai atau kondisi cuaca ekstrem tertentu disebabkan oleh perubahan iklim, kita akan melihat cuaca yang lebih ekstrem seiring dengan berlanjutnya perubahan iklim.


en: As soon as we get the chance, as soon as the legal framework is in place, we will move.

id: Segera setelah kami mendapat kesempatan, segera setelah kerangka hukum ada, kami akan bergerak.


en: One conclusion I came to is that we need more in the way of transatlantic dialogue on these issues - not only dialogue between governments and the Commission but also, and especially, between Members of Congress.

id: Satu kesimpulan yang saya dapatkan adalah bahwa kita membutuhkan lebih banyak dialog transatlantik tentang masalah ini - tidak hanya dialog antara pemerintah dan Komisi tetapi juga, dan khususnya, antara Anggota Kongres.


en: We were very constructive and we negotiated until the last minute of these talks in The Hague.

id: Kami sangat konstruktif dan kami bernegosiasi sampai menit terakhir dari pembicaraan ini di Den Haag.


en: We will have to make our own assessment of what happened, and prepare the documents to make contacts with different parties, and of course with the "umbrella group" .

id: Kami harus membuat penilaian kami sendiri tentang apa yang terjadi, dan menyiapkan dokumen untuk melakukan kontak dengan berbagai pihak, dan tentu saja dengan "kelompok payung" .


en: It is very much up to the American administration to tell us with whom we should speak.

id: Sangat tergantung pada pemerintah Amerika untuk memberi tahu kami dengan siapa kami harus berbicara.


en: The Americans presented us with a proposal that would have reduced their commitment by between 70 and 90 per cent.

id: Amerika memberi kami proposal yang akan mengurangi komitmen mereka antara 70 dan 90 persen.


en: We will do everything to be able to turn this into an agreement and actually be able to sign it.

id: Kami akan melakukan segalanya untuk dapat mengubah ini menjadi kesepakatan dan benar-benar dapat menandatanganinya.


en: We now know what kind of questions we will have on the table for this last part.

id: Kita sekarang tahu pertanyaan seperti apa yang akan kita miliki di atas meja untuk bagian terakhir ini.


en: All ministers know that they cannot escape this huge task of combating climate change; this was also clear from the meeting in The Hague.

id: Semua menteri tahu bahwa mereka tidak bisa lepas dari tugas besar memerangi perubahan iklim ini; Hal ini juga terlihat dari pertemuan di Den Haag.


en: We had too much left on the table for these negotiations and we will have to try to sort that out.

id: Kami memiliki terlalu banyak yang tersisa di atas meja untuk negosiasi ini dan kami harus mencoba menyelesaikannya.


en: I again thank you for this debate.

id: Saya sekali lagi berterima kasih atas debat ini.


en: We opened up discussions on what we had earlier said were big loopholes, or potentially of big loopholes.

id: Kami membuka diskusi tentang apa yang kami katakan sebelumnya sebagai celah besar, atau berpotensi celah besar.


en: We can take a lot of measures, which the Commission will propose.

id: Kita bisa mengambil banyak langkah, yang akan diusulkan Komisi.


en: Now is not the time to apportion blame or to point fingers.

id: Sekarang bukan waktunya untuk menyalahkan atau menuding.


en: That is how we can take this issue forward constructively.

id: Itulah bagaimana kita dapat membawa masalah ini ke depan secara konstruktif.


en: So we would not allow any creative accounting on, for example, certain issues.

id: Jadi kami tidak akan mengizinkan akuntansi kreatif, misalnya, masalah tertentu.


en: Now let me just answer the questions on whether we were flexible.

id: Sekarang izinkan saya menjawab pertanyaan apakah kami fleksibel.


en: I am hopeful, I really think that the awareness is there.

id: Saya berharap, saya benar-benar berpikir bahwa kesadaran itu ada.


en: At the same time, we made concessions.

id: Pada saat yang sama, kami membuat konsesi.


en: We will also have to continue our contacts with developing countries.

id: Kami juga harus melanjutkan kontak kami dengan negara-negara berkembang.


en: I have taken note of everything that has been said, we will of course follow up and be willing to come back whenever Parliament asks us to.

id: Saya telah mencatat semua yang telah dikatakan, kami tentu akan menindaklanjuti dan bersedia untuk kembali kapan pun Parlemen meminta kami.


en: Of course it is an issue for coming generations, but it is a fact, especially for people living in poor countries, as has also been said.

id: Tentu saja itu adalah masalah bagi generasi mendatang, tetapi itu adalah fakta, terutama bagi orang-orang yang tinggal di negara-negara miskin, seperti yang juga telah dikatakan.


en: Of course the follow up of the next COP6 or the continuation of COP6 will be to ratify an agreement inside the Union.

id: Tentunya tindak lanjut dari COP6 selanjutnya atau lanjutan dari COP6 adalah dengan mengesahkan kesepakatan di dalam Serikat.


en: Maybe we should not be too worried about taking a little more time, a few months more, to decide on the rules and the framework, the legal framework, that must be put in place in order to operate the huge economic market that will be created.

id: Mungkin kita tidak perlu terlalu khawatir tentang mengambil sedikit lebih banyak waktu, beberapa bulan lagi, untuk memutuskan aturan dan kerangka, kerangka hukum, yang harus dibuat untuk mengoperasikan pasar ekonomi besar yang akan diciptakan. .


en: Failing to achieve an agreement at the next COP6 meeting is not an option.

id: Gagal mencapai kesepakatan pada pertemuan COP6 berikutnya bukanlah pilihan.


en: Now is the time to decide that we cannot fail once more.

id: Sekaranglah waktunya untuk memutuskan bahwa kita tidak boleh gagal sekali lagi.


en: Of course we need some clear operational rules to regulate an emissions trading market worth twelve billion dollars.

id: Tentu saja kita memerlukan beberapa aturan operasional yang jelas untuk mengatur pasar perdagangan emisi senilai dua belas miliar dolar.


en: Many thanks both to the Commissioner and to the Members of the House.

id: Terima kasih banyak kepada Komisaris dan Anggota DPR.


en: Sometimes these negotiations are extremely chaotic, and I think that you can always go home and look back saying that we made this mistake or that mistake.

id: Terkadang negosiasi ini sangat kacau, dan saya pikir Anda selalu bisa pulang dan melihat ke belakang dengan mengatakan bahwa kami membuat kesalahan ini atau kesalahan itu.


en: However, for the environment ministers present at The Hague, and you know we have also set the tone here, the main objectives were to defend the credibility and integrity of the Kyoto Protocol.

id: Namun, untuk para menteri lingkungan yang hadir di Den Haag, dan Anda tahu kami juga telah menetapkan nada di sini, tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan kredibilitas dan integritas Protokol Kyoto.


en: Preparation of Nice European Council and trade policy

id: Persiapan Dewan Eropa Nice dan kebijakan perdagangan


en: We will continue to be willing to make concessions, but I think we were flexible while at the same time defending our main objectives, and we should continue to do that.

id: Kami akan terus bersedia untuk membuat konsesi, tetapi saya pikir kami fleksibel sementara pada saat yang sama mempertahankan tujuan utama kami, dan kami harus terus melakukan itu.


en: But we will approach Nice with a positive attitude, determined to make progress as many aspects of these sensitive issues as possible.

id: Tapi kami akan mendekati Nice dengan sikap positif, bertekad untuk membuat kemajuan sebanyak mungkin aspek dari masalah sensitif ini.


en: So today I will just be bringing you up to date on the main issues under discussion.

id: Jadi hari ini saya hanya akan membawa Anda up to date pada isu-isu utama yang sedang dibahas.


en: Mr President-in-Office of the Council, you have the floor.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anda berhak.


en: Parliament has made proposals on its role in triggering enhanced cooperation in the Community sphere.

id: Parlemen telah mengajukan proposal tentang perannya dalam memicu peningkatan kerjasama di bidang Komunitas.


en: The Fifteen are now close to agreement on making enhanced cooperation more flexible.

id: Lima Belas sekarang hampir mencapai kesepakatan untuk meningkatkan kerja sama menjadi lebih fleksibel.


en: Should we lower our ambitions when we know we need to do more?

id: Haruskah kita menurunkan ambisi kita ketika kita tahu kita perlu berbuat lebih banyak?


en: We will be discussing this at next Sunday' s conclave.

id: Kita akan membahas ini pada konklaf hari Minggu depan.


en: Pierre Moscovici reported to you on that on 24 October.

id: Pierre Moscovici melaporkan hal itu kepada Anda pada 24 Oktober.


en: That ceiling would be linked to a system of equal rotation.

id: Langit-langit itu akan dihubungkan dengan sistem rotasi yang sama.


en: There is perceptible movement - I say that with caution because several Member States may not yet have determined their final position - but support has begun to emerge for a simple reweighting whose exact scope and conditions remain to be defined, of course.

id: Ada gerakan yang terlihat - saya katakan itu dengan hati-hati karena beberapa Negara Anggota mungkin belum menentukan posisi akhir mereka - tetapi dukungan telah mulai muncul untuk pembobotan ulang sederhana yang ruang lingkup dan kondisinya yang tepat masih harus ditentukan, tentu saja.


en: This would involve setting a ceiling on the Commission, to come into play once enlargement reaches a certain numerical level.

id: Ini akan melibatkan penetapan plafon pada Komisi, untuk ikut bermain setelah pembesaran mencapai tingkat numerik tertentu.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the Nice European Council from 7 to 9 December 2000, including trade policy.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan Dewan Eropa Nice dari 7 hingga 9 Desember 2000, termasuk kebijakan perdagangan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am here to tell the House about the Presidency' s preparations for the Nice European Council.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya di sini untuk memberi tahu DPR tentang persiapan Kepresidenan untuk Dewan Eropa Nice.


en: But a third solution has emerged from the negotiations which might allow everyone' s concerns to be taken into account.

id: Tetapi solusi ketiga telah muncul dari negosiasi yang memungkinkan pertimbangan semua orang.


en: Some countries still have major problems regarding the coordination of social security systems, tax, asylum, visa and immigration matters and trade negotiations on services - a very important issue.

id: Beberapa negara masih memiliki masalah besar mengenai koordinasi sistem jaminan sosial, pajak, suaka, visa dan imigrasi, dan negosiasi perdagangan di bidang jasa - masalah yang sangat penting.


en: On the Commission, two options were on the table at Biarritz: capping the number of Commissioners, or a Commission made up of one representative from each Member State.

id: Di Komisi, ada dua opsi yang dibahas di Biarritz: membatasi jumlah Komisaris, atau Komisi yang terdiri dari satu perwakilan dari setiap Negara Anggota.


en: You discussed this on 24 October, and on several points the Intergovernmental Conference is reaching solutions close to those advocated by Parliament.

id: Anda membahas hal ini pada 24 Oktober, dan pada beberapa poin Konferensi Antarpemerintah mencapai solusi yang mendekati solusi yang dianjurkan oleh Parlemen.


en: Several scenarios have been considered and studies carried out.

id: Beberapa skenario telah dipertimbangkan dan studi dilakukan.


en: We are pleased to welcome Mr Hubert Védrine.

id: Kami senang menyambut Tuan Hubert Védrine.


en: There was also a beneficial clarification of the issues around the Commission and the weighting of votes, allowing each Member State to get a better idea of the objectives and difficulties of the others.

id: Ada juga klarifikasi yang bermanfaat tentang isu-isu seputar Komisi dan pembobotan suara, yang memungkinkan setiap Negara Anggota untuk mendapatkan gagasan yang lebih baik tentang tujuan dan kesulitan negara lain.


en: Good progress has been made on qualified majority voting, which could be extended to another thirty areas, if some Member States make the effort to confirm this.

id: Kemajuan yang baik telah dicapai dalam pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat, yang dapat diperluas ke tiga puluh wilayah lainnya, jika beberapa Negara Anggota berusaha untuk mengkonfirmasi hal ini.


en: First, the Charter of Fundamental Rights.


en: The minimum number of participating Member States should be set at eight while the clause allowing appeal to the European Council, which currently constitutes a real right of veto, would be replaced by a power of retrieval.

id: Jumlah minimum Negara Anggota yang berpartisipasi harus ditetapkan pada delapan sementara klausul yang memungkinkan banding ke Dewan Eropa, yang saat ini merupakan hak veto yang sebenarnya, akan diganti dengan kekuatan pengambilan.


en: There are some very important items on the agenda but even so they far from reflect all the work that has been done and all the results that have already been obtained during the last six months.

id: Ada beberapa hal yang sangat penting dalam agenda, namun masih jauh dari mencerminkan semua pekerjaan yang telah dilakukan dan semua hasil yang telah diperoleh selama enam bulan terakhir.


en: We have been building on that foundation over the last few weeks taking all the points of view into account with a view to arriving at a compromise, but keeping our sights set on an ambitious agreement at Nice.

id: Kami telah membangun di atas fondasi itu selama beberapa minggu terakhir dengan mempertimbangkan semua sudut pandang dengan maksud untuk mencapai kompromi, tetapi tetap mengarahkan pandangan kami pada kesepakatan ambisius di Nice.


en: Real progress on qualified majority and enhanced cooperation was made at the informal European Council of Biarritz.

id: Kemajuan nyata pada mayoritas yang memenuhi syarat dan kerja sama yang ditingkatkan dibuat di Dewan Eropa informal Biarritz.


en: As regards the CFSP, several Member States have emphasised its specific nature which, in their view, warrants special mechanisms, and they have been stressing that particularly in the last few days.

id: Mengenai CFSP, beberapa Negara Anggota telah menekankan sifat spesifiknya yang, menurut pandangan mereka, memerlukan mekanisme khusus, dan mereka telah menekankan hal itu terutama dalam beberapa hari terakhir.


en: This at least provides a serious avenue to be explored in Nice, one that still remains to be defined and clarified but on which a clear majority of the delegations is ready to work.

id: Ini setidaknya memberikan jalan serius untuk dijelajahi di Nice, jalan yang masih harus ditentukan dan diklarifikasi tetapi di mana mayoritas delegasi yang jelas siap untuk bekerja.


en: I hope we will have a full exchange of views with the President of Parliament at that time.

id: Saya berharap kita akan bertukar pandangan penuh dengan Presiden Parlemen saat itu.


en: The President of the Republic himself is coming here on 12 December to present a report on the Presidency.

id: Presiden Republik sendiri akan datang ke sini pada 12 Desember untuk menyampaikan laporan tentang Kepresidenan.


en: In many areas where qualified majority voting would be introduced the move to codecision already has majority support, and that goes a long way towards meeting your expectations.

id: Di banyak area di mana pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat akan diperkenalkan, langkah ke codecision sudah mendapat dukungan mayoritas, dan itu sangat membantu memenuhi harapan Anda.


en: Progress has also been made on increasing the powers of the President of the Commission and a possible increase in the number of Vice-Presidents.

id: Kemajuan juga telah dicapai dalam peningkatan kekuasaan Presiden Komisi dan kemungkinan peningkatan jumlah Wakil Presiden.


en: It will be up to the European Council to decide.


en: The major issue facing the members of the European Council at Nice will clearly be the reform of the institutions and the finalisation of what we all hope will become the Treaty of Nice.

id: Masalah utama yang dihadapi anggota Dewan Eropa di Nice jelas adalah reformasi institusi dan finalisasi dari apa yang kita semua harapkan akan menjadi Traktat Nice.


en: Finally on the weighting of votes in the Council, there are also two main options on the table since the Biarritz declaration: either a double majority or a simple reweighting.

id: Akhirnya pada pembobotan suara di Dewan, ada juga dua opsi utama di atas meja sejak deklarasi Biarritz: mayoritas ganda atau pembobotan ulang sederhana.


en: It was also accepted by the Heads of State and Government in Biarritz.

id: Hal itu juga diterima oleh para Kepala Negara dan Pemerintahan di Biarritz.


en: The European Council will, naturally, only be asked to deal with issues which cannot be dealt with at any other level, primarily institutional reform, and to provide the general political guidelines and impetus.

id: Dewan Eropa, tentu saja, hanya akan diminta untuk menangani isu-isu yang tidak dapat ditangani di tingkat lain, terutama reformasi kelembagaan, dan untuk memberikan pedoman dan dorongan politik umum.


en: I am quite optimistic because I felt we came so close and that all the ministers there understand that a five per cent reduction as in the Kyoto Protocol is only a small part of the commitment we will have to make for the future.

id: Saya cukup optimis karena saya merasa kita sudah sangat dekat dan semua menteri di sana mengerti bahwa pengurangan lima persen seperti dalam Protokol Kyoto hanyalah sebagian kecil dari komitmen yang harus kita buat untuk masa depan.


en: A meeting of that conference has just taken place at ministerial level, at Sochaux.

id: Pertemuan konferensi itu baru saja berlangsung di tingkat menteri, di Sochaux.


en: Our objective was to prepare an overview of the process and decide how to take it forward from this point.

id: Tujuan kami adalah untuk menyiapkan gambaran umum proses dan memutuskan bagaimana membawanya ke depan dari titik ini.


en: The role of the European Parliament is naturally one of the important elements in the debate.

id: Peran Parlemen Eropa tentu saja menjadi salah satu elemen penting dalam perdebatan.


en: At Nice, the European Council will be preceded by a summit meeting of the European Conference.

id: Di Nice, Dewan Eropa akan didahului dengan pertemuan puncak Konferensi Eropa.


en: We will then get a more precise picture of how the negotiations are progressing in their final phase, on the eve of Nice.

id: Kami kemudian akan mendapatkan gambaran yang lebih tepat tentang bagaimana negosiasi berlangsung di fase terakhir mereka, menjelang Nice.


en: I am glad the European Parliament approved the Convention' s draft by a large majority.

id: Saya senang Parlemen Eropa menyetujui rancangan Konvensi oleh mayoritas besar.


en: The conditions are now in place for the proclamation of this Charter by the three institutions at Nice.

id: Kondisi sekarang ada untuk proklamasi Piagam ini oleh tiga lembaga di Nice.


en: Finally, the Nice European Council will reflect the priority the French Presidency accords to economic and social issues and all the issues where the European Union can really respond to the concerns of Europeans.

id: Akhirnya, Dewan Eropa Nice akan mencerminkan prioritas yang disetujui oleh Kepresidenan Prancis untuk masalah ekonomi dan sosial dan semua masalah di mana Uni Eropa benar-benar dapat menanggapi kekhawatiran orang Eropa.


en: Before the European Council, Pierre Moscovici and I will still be holding a Ministerial Conclave, next Sunday, to which I have invited Mr Brok and Mr Tsatsos, as well as a session of the IGC, on Monday at the General Affairs Council.

id: Sebelum Dewan Eropa, Pierre Moscovici dan saya masih akan mengadakan Konklaf Menteri, Minggu depan, di mana saya telah mengundang Tuan Brok dan Tuan Tsatsos, serta sesi IGC, pada hari Senin di Dewan Urusan Umum.


en: It may be regrettable, but I have to recognise the position.

id: Mungkin disesalkan, tetapi saya harus mengenali posisinya.


en: Let me add that we have not yet reached agreement on the distribution of seats in the European Parliament.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa kami belum mencapai kesepakatan tentang pembagian kursi di Parlemen Eropa.


en: I want to be as objective as possible about the situation before this very important Council.

id: Saya ingin seobjektif mungkin tentang situasi di hadapan Dewan yang sangat penting ini.


en: At Nice, the Heads of State and Government and the ministers will devote all the time that is necessary to that discussion.

id: Di Nice, para Kepala Negara dan Pemerintahan dan para menteri akan mencurahkan semua waktu yang diperlukan untuk diskusi itu.


en: The discussion on a possible legal status for this Charter will be pursued after Nice and could form part of a broader, longer term debate on the future of the European Union.

id: Diskusi tentang kemungkinan status hukum untuk Piagam ini akan dilanjutkan setelah Nice dan dapat menjadi bagian dari debat jangka panjang yang lebih luas tentang masa depan Uni Eropa.


en: Finally, a word on the Court of Justice.

id: Akhirnya, sepatah kata pun di Pengadilan.


en: On the other hand, the idea of a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6, championed by the European Parliament in its recommendation of 14 November, and placed on the table at the IGC by the French Presidency, was vigorously rejected by several Member States.

id: Di sisi lain, gagasan untuk merujuk Piagam Hak-Hak Fundamental dalam Pasal 6, yang diperjuangkan oleh Parlemen Eropa dalam rekomendasinya pada 14 November, dan diajukan ke IGC oleh Kepresidenan Prancis, ditolak keras oleh beberapa pihak. Negara Anggota.


en: In Nice, as you know, our aim is to achieve a good agreement, which naturally means compromise, but compromise that is constructive, not regressive.

id: Di Nice, seperti yang Anda tahu, tujuan kami adalah untuk mencapai kesepakatan yang baik, yang secara alami berarti kompromi, tetapi kompromi yang konstruktif, bukan regresif.


en: By bringing the existing Member States of the European Union and the countries which will eventually belong to it together around one table, I believe the European Conference plays a unique and valuable role.

id: Dengan menyatukan Negara-negara Anggota Uni Eropa yang ada dan negara-negara yang pada akhirnya akan menjadi anggotanya di satu meja, saya percaya Konferensi Eropa memainkan peran yang unik dan berharga.


en: There too, a solution will have to be found at Nice.

id: Di sana juga, solusi harus ditemukan di Nice.


en: They have even arranged for the Council to continue through Sunday if that is absolutely essential.

id: Mereka bahkan telah mengatur agar Konsili berlanjut sampai hari Minggu jika itu benar-benar penting.


en: Your own proposal has obviously been submitted by the Presidency and is one of the two options on the table.

id: Proposal Anda sendiri jelas telah diajukan oleh Kepresidenan dan merupakan salah satu dari dua opsi di atas meja.


en: Some even asserted that such a reference would jeopardise the Charter' s proclamation.

id: Beberapa bahkan menegaskan bahwa referensi seperti itu akan membahayakan proklamasi Piagam.


en: The many statements the Presidency has presented before Parliament have clearly demonstrated this priority.

id: Banyak pernyataan yang telah disampaikan oleh Kepresidenan di hadapan Parlemen dengan jelas menunjukkan prioritas ini.


en: I hope we can profit from it even more in the future, notably by opening it up to other European countries.

id: Saya berharap kita bisa mendapatkan keuntungan lebih di masa depan, terutama dengan membukanya ke negara-negara Eropa lainnya.


en: The Nice European Council will also be tackling other major issues on which the French Presidency has worked with a great deal of determination.

id: Dewan Eropa Nice juga akan menangani isu-isu besar lainnya di mana Kepresidenan Prancis telah bekerja dengan tekad yang besar.


en: A brief mention of the European defence system: some important decisions will be submitted to the European Council, but I will come back to that later, in the debate on Mrs Lalumière' s report.

id: Penyebutan singkat tentang sistem pertahanan Eropa: beberapa keputusan penting akan diajukan ke Dewan Eropa, tetapi saya akan kembali membahasnya nanti, dalam debat tentang laporan Nyonya Lalumière.


en: To end this brief report on the negotiations, we have also made good progress on strengthening Article 7 of the Treaty which should in future provide for an early warning system in the event of a threatened violation of the European Union' s fundamental principles.

id: Untuk mengakhiri laporan singkat tentang negosiasi ini, kami juga telah membuat kemajuan yang baik dalam memperkuat Pasal 7 Perjanjian yang di masa depan harus menyediakan sistem peringatan dini jika terjadi pelanggaran yang mengancam prinsip-prinsip dasar Uni Eropa.


en: At the General Affairs Council of 20 November we had a very good debate based on the excellent documents the Commission had forwarded to the Council.

id: Pada Dewan Urusan Umum tanggal 20 November kami mengadakan debat yang sangat bagus berdasarkan dokumen-dokumen bagus yang telah diteruskan Komisi kepada Dewan.


en: We will therefore have fulfilled the mandate laid down by the Cologne European Council and the European Union will have at its disposal a very strong benchmark, clearly setting out the rights and values in which it believes.

id: Oleh karena itu, kami akan memenuhi mandat yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Cologne dan Uni Eropa akan memiliki tolok ukur yang sangat kuat, dengan jelas menetapkan hak dan nilai yang diyakininya.


en: As you know, back in July, the French Presidency asked the Commission to step up the accession negotiations and move forward to the crucial issues, the heart of the matter, the problem areas, and prepare a detailed assessment of each candidate' s state of preparedness, the progress of all the negotiations and problems still to be resolved by and for each country.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada bulan Juli lalu, Kepresidenan Prancis meminta Komisi untuk meningkatkan negosiasi aksesi dan bergerak maju ke isu-isu penting, inti masalah, area masalah, dan menyiapkan penilaian rinci tentang keadaan masing-masing kandidat. kesiapsiagaan, kemajuan semua perundingan dan masalah masih harus diselesaikan oleh dan untuk masing-masing negara.


en: All the delegations agree on giving the European Parliament the possibility of seeking the Court' s opinion on a draft international agreement.

id: Semua delegasi setuju untuk memberikan Parlemen Eropa kemungkinan untuk meminta pendapat Mahkamah tentang rancangan perjanjian internasional.


en: Finding an agreement which will enable the Union to operate after the new accessions currently in active preparation is vital for the future of the European Union and indeed the enlarged Union.

id: Menemukan kesepakatan yang akan memungkinkan Uni untuk beroperasi setelah aksesi baru yang saat ini dalam persiapan aktif sangat penting untuk masa depan Uni Eropa dan memang Uni yang diperbesar.


en: On the other hand, even though the Presidency has also proposed extending to Parliament the right of appeal to the Court under Article 230, several delegations are against that at this stage.

id: Di sisi lain, meskipun Kepresidenan juga telah mengusulkan perluasan hak banding ke Mahkamah menurut Pasal 230, beberapa delegasi menentang hal itu pada tahap ini.


en: That is clearly demonstrated by the texts submitted to the IGC, despite the extreme difficulty of the subject matter, and I really do sense a genuine determination to succeed on the part of the Fifteen.

id: Itu jelas ditunjukkan oleh teks-teks yang diserahkan ke IGC, meskipun materi pelajarannya sangat sulit, dan saya benar-benar merasakan tekad yang tulus untuk berhasil di pihak Lima Belas.


en: You yourselves debated this on 3 October.

id: Anda sendiri memperdebatkan hal ini pada tanggal 3 Oktober.


en: Several goals had in fact already been set under the Portuguese Presidency, in Lisbon and Feira.

id: Beberapa tujuan sebenarnya telah ditetapkan di bawah Kepresidenan Portugis, di Lisbon dan Feira.


en: The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement.

id: Dewan Eropa juga akan membahas kemajuan negosiasi aksesi dan perluasannya.


en: We sometimes hear the Presidency accused of lacking ambition; there are no grounds for saying that today.

id: Kita terkadang mendengar Kepresidenan dituduh kurang berambisi; tidak ada alasan untuk mengatakan itu hari ini.


en: The aim was, in particular, to enrich the broad economic policy guidelines and ensure better coordination with the employment guidelines.

id: Tujuannya, khususnya, untuk memperkaya pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan memastikan koordinasi yang lebih baik dengan pedoman ketenagakerjaan.


en: As you know, last Monday the Ecofin Council reached a decisive agreement on fiscal harmonisation.

id: Seperti yang Anda ketahui, Senin lalu Dewan Ecofin mencapai kesepakatan yang menentukan tentang harmonisasi fiskal.


en: This action plan will also be forwarded to the Nice European Council.

id: Rencana aksi ini juga akan diteruskan ke Nice European Council.


en: This has been a good week for working conditions in Europe.

id: Ini merupakan minggu yang baik untuk kondisi kerja di Eropa.


en: It will be forwarded to Nice, where we naturally hope it will be endorsed.

id: Itu akan diteruskan ke Nice, di mana kami tentu berharap itu akan disahkan.


en: At the Nice meeting there will be an exchange of views with all the candidate countries on the reform of the European Union' s institutions, and more generally on the outlook for the future of Europe.

id: Pada pertemuan Nice akan terjadi pertukaran pandangan dengan semua negara kandidat tentang reformasi lembaga-lembaga Uni Eropa, dan secara lebih umum tentang prospek masa depan Eropa.


en: The French Presidency set itself the objective of improving the definition of the precautionary principle.

id: Kepresidenan Prancis menetapkan tujuan untuk meningkatkan definisi prinsip kehati-hatian.


en: A report on the measures the Presidency has taken in this area will be presented to the European Council in Nice.

id: Sebuah laporan tentang langkah-langkah yang telah diambil Presidensi di bidang ini akan disampaikan kepada Dewan Eropa di Nice.


en: I think the stepping up of the negotiations has been widely welcomed and at the next General Affairs Council, and then at the European Council, we will be able to adopt a clear and ambitious line for the continuation of the discussions on the basis of the principles set in Helsinki, which should lead directly to the desired outcome.

id: Saya pikir peningkatan negosiasi telah disambut secara luas dan di Dewan Urusan Umum berikutnya, dan kemudian di Dewan Eropa, kami akan dapat mengadopsi garis yang jelas dan ambisius untuk kelanjutan diskusi berdasarkan prinsip-prinsip. diatur di Helsinki, yang harus mengarah langsung ke hasil yang diinginkan.


en: The protection of employees' rights and improvement of their working conditions have also been high on the French Presidency' s agenda.

id: Perlindungan hak-hak karyawan dan peningkatan kondisi kerja mereka juga menjadi agenda utama Kepresidenan Prancis.


en: The Lisbon European Council approved guidelines designed to promote an innovative and competitive European economy.

id: Dewan Eropa Lisbon menyetujui pedoman yang dirancang untuk mempromosikan ekonomi Eropa yang inovatif dan kompetitif.


en: In this sphere, following on from Lisbon, the French Presidency made the adoption of the social agenda one of its priorities.

id: Di bidang ini, sebagai lanjutan dari Lisbon, Kepresidenan Prancis menjadikan adopsi agenda sosial sebagai salah satu prioritasnya.


en: Moreover, on the basis of the Feira conclusions for the implementation of a Commission Action Plan "e-Europe 2002 - an information society for all" , the Council has worked on progress indicators.

id: Selain itu, berdasarkan kesimpulan Feira untuk pelaksanaan Rencana Aksi Komisi "e-Europe 2002 - sebuah masyarakat informasi untuk semua", Dewan telah bekerja pada indikator kemajuan.


en: A group was therefore set up at the beginning of the presidency' s term in order to work on this.

id: Oleh karena itu, sebuah kelompok dibentuk pada awal masa kepresidenan untuk mengerjakan ini.


en: Consumer protection is an increasing concern for Europeans, for obvious reasons which I need not expand upon.

id: Perlindungan konsumen merupakan perhatian yang meningkat bagi orang Eropa, untuk alasan yang jelas yang tidak perlu saya jelaskan lebih lanjut.


en: These matters had been under discussion for several months, not to say several years, arousing strong reservations on the part of some Member States.

id: Masalah-masalah ini telah didiskusikan selama beberapa bulan, belum lagi beberapa tahun, menimbulkan keraguan yang kuat dari beberapa Negara Anggota.


en: This social agenda, largely inspired by a Commission communication, was approved yesterday by the Employment and Social Affairs Council.

id: Agenda sosial ini, yang sebagian besar diilhami oleh komunikasi Komisi, telah disetujui kemarin oleh Dewan Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: The European Council will thus be informed of the state of progress of the negotiations on the directive on the information and consultation of workers, and on the European company project, assuming these issues have not already been settled by then, as unfortunately they are running into persistent opposition.

id: Dewan Eropa dengan demikian akan diberitahu tentang kemajuan negosiasi pada arahan tentang informasi dan konsultasi pekerja, dan pada proyek perusahaan Eropa, dengan asumsi masalah ini belum diselesaikan pada saat itu, karena sayangnya mereka sedang mengalami masalah. oposisi yang gigih.


en: So this is a very important step forward by the whole Fifteen, and the European Council will certainly take formal note of it.

id: Jadi ini adalah langkah maju yang sangat penting oleh seluruh Lima Belas, dan Dewan Eropa pasti akan mencatatnya secara resmi.


en: They should be fulfilled, in economic terms, by building on the efforts to make the European Union give greater priority to growth and employment.

id: Mereka harus dipenuhi, dalam hal ekonomi, dengan membangun upaya untuk membuat Uni Eropa memberikan prioritas yang lebih besar pada pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: So you can see that I am certainly not exaggerating when I say we have an important agenda and a very full agenda for the Nice Council.

id: Jadi Anda dapat melihat bahwa saya tentu tidak melebih-lebihkan ketika saya mengatakan kami memiliki agenda penting dan agenda yang sangat lengkap untuk Dewan Nice.


en: So a report will be passed to the European Council which will finalise the definition of performance indicators in spheres such as employment, innovation, economic reform and social cohesion.

id: Jadi sebuah laporan akan diteruskan ke Dewan Eropa yang akan menyelesaikan definisi indikator kinerja di bidang-bidang seperti ketenagakerjaan, inovasi, reformasi ekonomi dan kohesi sosial.


en: The development of Europe' s social dimension is a vital complement to the considerable advances on the economic front.

id: Perkembangan dimensi sosial Eropa merupakan pelengkap penting bagi kemajuan besar di bidang ekonomi.


en: Similarly, employment guidelines are to be forwarded to the European Council together with an Autumn 2000 employment package.

id: Demikian pula, pedoman ketenagakerjaan harus diteruskan ke Dewan Eropa bersama dengan paket pekerjaan Musim Gugur 2000.


en: Here the Council has approved a plan of action to remove obstacles to the mobility of students, teachers and researchers.

id: Di sini Dewan telah menyetujui rencana aksi untuk menghilangkan hambatan mobilitas siswa, guru, dan peneliti.


en: Following on from Lisbon, the French Presidency had also set itself the objective of strengthening Europe' s knowledge-based society.

id: Menyusul dari Lisbon, Kepresidenan Prancis juga telah menetapkan tujuan untuk memperkuat masyarakat berbasis pengetahuan Eropa.


en: The social agenda draws together the objectives and initiatives which need to be taken over the next five to ten years, particularly in the areas of labour law, social protection, social mobility, lifelong training, and the fight against discrimination and exclusion.

id: Agenda sosial menyatukan tujuan dan inisiatif yang perlu diambil selama lima sampai sepuluh tahun ke depan, khususnya di bidang hukum perburuhan, perlindungan sosial, mobilitas sosial, pelatihan seumur hidup, dan perjuangan melawan diskriminasi dan pengucilan.


en: The Presidency invited all the institutions concerned - this Parliament, but equally the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, European social partners and the intergovernmental organisations - to contribute to drawing up this agenda.

id: Kepresidenan mengundang semua lembaga terkait - Parlemen ini, tetapi juga Komite Ekonomi dan Sosial, Komite Daerah, mitra sosial Eropa dan organisasi antar pemerintah - untuk berkontribusi dalam menyusun agenda ini.


en: Democracy did win the day, after all the ups and downs, with which we are all familiar.

id: Demokrasi memang memenangkan hari itu, setelah semua pasang surut, yang kita semua kenal.


en: This does not mean that we consider all the problems to have been solved.

id: Ini tidak berarti bahwa kami menganggap semua masalah telah diselesaikan.


en: We have undertaken to re-establish relations in all areas with Yugoslavia.

id: Kami telah berjanji untuk membangun kembali hubungan di semua bidang dengan Yugoslavia.


en: What it does mean, however, is that the European Union did consider it to be crucial to commit fully itself to supporting this movement towards democracy until it has completely achieved its objectives, until it is consolidated and can then wholeheartedly commit itself to redefining a new policy for Yugoslavia, particularly with regard to its neighbours.

id: Apa artinya, bagaimanapun, adalah bahwa Uni Eropa menganggap penting untuk berkomitmen penuh untuk mendukung gerakan menuju demokrasi ini sampai benar-benar mencapai tujuannya, sampai dikonsolidasikan dan kemudian dapat dengan sepenuh hati berkomitmen untuk mendefinisikan ulang yang baru. kebijakan untuk Yugoslavia, terutama yang berkaitan dengan tetangganya.


en: I shall continue with the Balkans, since I was speaking about that region a moment ago.

id: Saya akan melanjutkan dengan Balkan, karena saya berbicara tentang wilayah itu beberapa saat yang lalu.


en: We are therefore part of that course of events, which was entirely logical.

id: Karena itu, kami adalah bagian dari rangkaian peristiwa itu, yang sepenuhnya logis.


en: We are definitely seeing a real policy in this region of south-eastern Europe, which is furthermore beginning to bear fruit.

id: Kami benar-benar melihat kebijakan nyata di kawasan Eropa Tenggara ini, yang selanjutnya mulai membuahkan hasil.


en: We have shown on several major problems that we have faced in this period that we have achieved close and constructive cooperation between all the institutions.

id: Kami telah menunjukkan pada beberapa masalah besar yang kami hadapi selama ini bahwa kami telah mencapai kerjasama yang erat dan konstruktif antara semua lembaga.


en: We are fully aware that with regard to Kosovo and Montenegro, with regard to Yugoslavia' s relations with its neighbouring countries and to its obligations to the International Court of Justice, much remains to be done or resolved.

id: Kami sepenuhnya menyadari bahwa sehubungan dengan Kosovo dan Montenegro, sehubungan dengan hubungan Yugoslavia dengan negara-negara tetangganya dan kewajibannya kepada Mahkamah Internasional, masih banyak yang harus dilakukan atau diselesaikan.


en: I shall therefore quickly look at a few regions and a few events.

id: Oleh karena itu saya akan segera melihat beberapa daerah dan beberapa peristiwa.


en: There has been coordination, no major difficulties have arisen and, to put it in plain terms, things are going well.

id: Ada koordinasi, tidak ada kesulitan besar yang muncul dan, secara sederhana, semuanya berjalan baik.


en: We have therefore kept our promise and the leaders of today' s Yugoslavia tell us that the message from the European Union played a genuine role in that affair at that time.

id: Oleh karena itu kami telah menepati janji kami dan para pemimpin Yugoslavia saat ini memberi tahu kami bahwa pesan dari Uni Eropa memainkan peran asli dalam urusan itu pada waktu itu.


en: If we take the events in the Balkans as an example, it can be said that everyone played their role to the full.

id: Jika kita mengambil peristiwa di Balkan sebagai contoh, dapat dikatakan bahwa setiap orang memainkan perannya secara penuh.


en: We had a genuine European strategy, which consisted of sending at the right time, in other words before the elections, a message to the Serbian people which had been drafted at Evian, announcing that if democracy won the day, European policy would be radically revised.

id: Kami memiliki strategi Eropa asli, yang terdiri dari pengiriman pada waktu yang tepat, dengan kata lain sebelum pemilihan, pesan kepada orang-orang Serbia yang telah dirancang di Evian, mengumumkan bahwa jika demokrasi menang, kebijakan Eropa akan direvisi secara radikal. .


en: The situation there has altered radically with the change of power in Belgrade, even if, of course, much remains to be done.

id: Situasi di sana telah berubah secara radikal dengan pergantian kekuasaan di Beograd, meskipun, tentu saja, masih banyak yang harus dilakukan.


en: The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO.

id: Isu berikutnya adalah pengaturan yang sedang berlangsung dengan negara ketiga dan NATO.


en: I should like briefly to talk about interinstitutional relations.

id: Saya ingin berbicara singkat tentang hubungan antarlembaga.


en: I am aware of the discussion to which Mr Brok alluded just now, according to which the duties of the High Representative ought to have been allocated to a Vice-President of the Commission.

id: Saya mengetahui diskusi yang Mr Brok singgung barusan, yang menurutnya tugas Perwakilan Tinggi seharusnya dialokasikan kepada Wakil Presiden Komisi.


en: We will then assess the issue of when these new measures are to be first implemented.

id: Kami kemudian akan menilai masalah kapan langkah-langkah baru ini pertama kali diterapkan.


en: I hoped that we would make progress in this field, because the situation was clearly unsatisfactory.

id: Saya berharap kami akan membuat kemajuan di bidang ini, karena situasinya jelas tidak memuaskan.


en: This applies to the actions of the traditional Member State administrations as well as to the specialist agencies.

id: Ini berlaku untuk tindakan administrasi Negara Anggota tradisional serta untuk badan-badan khusus.


en: Three common strategies have been adopted since May 1999, on Russia, on Ukraine and on the Mediterranean region.

id: Tiga strategi umum telah diadopsi sejak Mei 1999, di Rusia, di Ukraina dan di kawasan Mediterania.


en: On 9 October, the General Affairs Council adopted conclusions on increasing coordination and improving management and the instruments necessary for decision-making.

id: Pada tanggal 9 Oktober, Dewan Urusan Umum mengadopsi kesimpulan tentang peningkatan koordinasi dan perbaikan manajemen dan instrumen yang diperlukan untuk pengambilan keputusan.


en: This is one of the dossiers into which I personally put in a great deal of work.

id: Ini adalah salah satu berkas di mana saya secara pribadi melakukan banyak pekerjaan.


en: This report is due to be presented at the debate at the beginning of next year that I mentioned.

id: Laporan ini rencananya akan dipresentasikan pada debat awal tahun depan yang saya sebutkan.


en: As Mr Brok pointed out a moment ago, the European Union has asserted its position over the last year and this has been backed up by developments that will prove to be extremely important for the future.

id: Seperti yang Mr Brok tunjukkan beberapa saat yang lalu, Uni Eropa telah menegaskan posisinya selama setahun terakhir dan ini telah didukung oleh perkembangan yang akan terbukti sangat penting untuk masa depan.


en: First of all, in the field of foreign and security policy, I shall assess the main institutional developments and more specifically issues relating to the European defence system and Mr Alain Richard, Minister for Defence, will speak in greater detail about all the aspects to do with military capabilities.

id: Pertama-tama, di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan, saya akan menilai perkembangan kelembagaan utama dan lebih khusus lagi isu-isu yang berkaitan dengan sistem pertahanan Eropa dan Mr Alain Richard, Menteri Pertahanan, akan berbicara secara lebih rinci tentang semua aspek yang harus dilakukan. dengan kemampuan militer.


en: At Nice, the European Council is due to adopt several decisions, which I shall now discuss.

id: Di Nice, Dewan Eropa akan mengambil beberapa keputusan, yang sekarang akan saya diskusikan.


en: In this work, therefore, we have been very aware of the need for the Commission and the Member States to achieve greater complementarity in their aid actions for third countries whilst preserving, of course, the specific competences of the Commission.

id: Oleh karena itu, dalam pekerjaan ini, kami sangat menyadari perlunya Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mencapai saling melengkapi yang lebih besar dalam tindakan bantuan mereka untuk negara-negara ketiga sambil mempertahankan, tentu saja, kompetensi khusus Komisi.


en: The mechanism created as a result of these decisions will be complemented by establishing procedures for crisis management and the establishment of an operations centre in the Secretariat-General.

id: Mekanisme yang dihasilkan dari keputusan-keputusan tersebut akan dilengkapi dengan penetapan prosedur penanganan krisis dan pembentukan pusat operasi di Sekretariat Jenderal.


en: But, as you yourself make the point, Mr Brok, since taking office and in the spirit that the various presidencies have sought to maintain, Mr Solana' s way of working has been fully compliant with the rules and procedures laid down by the Treaty.

id: Tapi, seperti yang Anda sendiri katakan, Tuan Brok, sejak menjabat dan dalam semangat yang ingin dipertahankan oleh berbagai kepresidenan, cara kerja Tuan Solana telah sepenuhnya sesuai dengan aturan dan prosedur yang ditetapkan oleh Perjanjian.


en: I shall also answer, or I shall try to answer, Mr Brok' s oral question on Afghanistan.

id: Saya juga akan menjawab, atau saya akan mencoba menjawab, pertanyaan lisan Tuan Brok tentang Afghanistan.


en: (FR) Mr President, given our late start and my commitments afterwards, I shall try to make the speech that I had prepared a little shorter.

id: (FR) Bapak Presiden, mengingat awal yang terlambat dan komitmen saya setelahnya, saya akan mencoba untuk membuat pidato yang telah saya siapkan sedikit lebih pendek.


en: No member of a national parliament would consider for a moment having limited and anything but transparent democratic scrutiny of security and defence.

id: Tidak ada anggota parlemen nasional yang akan mempertimbangkan untuk sesaat memiliki pengawasan keamanan dan pertahanan yang terbatas dan transparan.


en: For the first debate, at the beginning of next year, the Commission will draw up a scoreboard, country by country, for the past budgetary year, which will show the current state of commitments, payments, and outstanding amounts for the main programmes funded by the Community budget and by the EDF.

id: Untuk debat pertama, pada awal tahun depan, Komisi akan menyusun papan skor, negara demi negara, untuk tahun anggaran terakhir, yang akan menunjukkan kondisi komitmen, pembayaran, dan jumlah terutang saat ini untuk program-program utama yang didanai oleh anggaran Komunitas dan oleh EDF.


en: I shall then give a summary of the main results of the CFSP over the last six months.

id: Saya kemudian akan memberikan ringkasan hasil utama CFSP selama enam bulan terakhir.


en: I would also like to mention, in response to the comments made by Mrs Lalumière in her report on the need to improve our research into conflict prevention, that recommendations have been drawn up by the High Representative and by the Commission on improving the coherence and effectiveness of action in this field, and I know that the Swedish Presidency will continue to work towards this goal.

id: Saya juga ingin menyebutkan, sebagai tanggapan atas komentar yang dibuat oleh Nyonya Lalumière dalam laporannya tentang perlunya meningkatkan penelitian kami tentang pencegahan konflik, bahwa rekomendasi telah dibuat oleh Perwakilan Tinggi dan oleh Komisi untuk meningkatkan koherensi dan efektivitas. tindakan di bidang ini, dan saya tahu bahwa Kepresidenan Swedia akan terus bekerja menuju tujuan ini.


en: As was laid down at Feira, these new structures will be put in place as soon as possible following the Nice Council.

id: Seperti yang telah ditetapkan di Feira, struktur baru ini akan ditempatkan sesegera mungkin setelah Dewan Nice.


en: Following the German, Finnish and Portuguese Presidencies, the French Presidency has sought to fulfil the mandate given to it at Feira.

id: Setelah Kepresidenan Jerman, Finlandia dan Portugis, Kepresidenan Prancis telah berusaha untuk memenuhi mandat yang diberikan kepadanya di Feira.


en: The institutional aspects are also extremely important, because they will allow the Union to make plans, to take decisions and to act; in other words, to take political control and maintain strategic leadership of a crisis management operation.

id: Aspek kelembagaan juga sangat penting, karena akan memungkinkan Serikat untuk membuat rencana, mengambil keputusan dan bertindak; dengan kata lain, untuk mengambil kendali politik dan mempertahankan kepemimpinan strategis dari operasi manajemen krisis.


en: First of all, enhancing the common foreign and security policy.

id: Pertama-tama, meningkatkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Within the limits of operational security even the US Senate and House are closely involved with the operations of the Department of Defence.

id: Dalam batas-batas keamanan operasional bahkan Senat dan DPR AS terlibat erat dengan operasi Departemen Pertahanan.


en: First of all, the creation of permanent political and military structures, a political and security committee, a military committee and a European Union defence staff.

id: Pertama-tama, pembentukan struktur politik dan militer permanen, komite politik dan keamanan, komite militer, dan staf pertahanan Uni Eropa.


en: It was to be quite long, but I shall endeavour not to omit anything crucial.

id: Itu akan cukup panjang, tetapi saya akan berusaha untuk tidak menghilangkan sesuatu yang penting.


en: The issue of military capabilities will be dealt with by Mr Richard, in a moment.

id: Masalah kemampuan militer akan ditangani oleh Mr Richard, sebentar lagi.


en: You all know how important these agreements are and we therefore need to establish relationships of trust and cooperation with NATO, with the candidate countries and with allied countries, whilst fully respecting the autonomy of the European Union.

id: Anda semua tahu betapa pentingnya perjanjian ini dan oleh karena itu kami perlu membangun hubungan kepercayaan dan kerja sama dengan NATO, dengan negara-negara kandidat dan dengan negara-negara sekutu, sambil sepenuhnya menghormati otonomi Uni Eropa.


en: We have also worked on enhancing civilian crisis management capabilities, in order especially to enable the European Union to achieve the objective that it has set for itself in the field of policing.

id: Kami juga telah bekerja untuk meningkatkan kemampuan manajemen krisis sipil, terutama untuk memungkinkan Uni Eropa mencapai tujuan yang telah ditetapkannya sendiri di bidang kepolisian.


en: I come now to a quick preliminary and, of course, still provisional assessment of the actions undertaken under the French Presidency in order to ensure a higher profile for the European Union in the international arena.

id: Saya sekarang sampai pada pendahuluan cepat dan, tentu saja, penilaian sementara atas tindakan yang dilakukan di bawah Kepresidenan Prancis untuk memastikan profil yang lebih tinggi bagi Uni Eropa di arena internasional.


en: I would emphasise that this whole process has been carried out with full cooperation and perfect agreement between the Council in general, the High Representative, the Commission, and particularly, Commissioner Patten.

id: Saya tekankan bahwa seluruh proses ini telah dilakukan dengan kerjasama penuh dan kesepakatan yang sempurna antara Dewan pada umumnya, Perwakilan Tinggi, Komisi, dan khususnya Komisaris Patten.


en: The Presidency has now asked the Secretary-General - the High Representative - to draw up a preliminary assessment report on how these common strategies are functioning and on their optimal use.

id: Kepresidenan sekarang telah meminta Sekretaris Jenderal - Perwakilan Tinggi - untuk menyusun laporan penilaian awal tentang bagaimana strategi umum ini berfungsi dan penggunaan optimalnya.


en: As Mr Brok hopes in his report, the Council will have files summarising all of the relationships between the Union and each partner country, in order to gain greater benefit from the Union' s overall effort, to increase its efficiency and to provide better preparation for its discussions on external action.

id: Seperti yang diharapkan Mr Brok dalam laporannya, Dewan akan memiliki file yang merangkum semua hubungan antara Uni dan masing-masing negara mitra, untuk mendapatkan manfaat yang lebih besar dari keseluruhan upaya Uni, untuk meningkatkan efisiensinya dan untuk menyediakan persiapan yang lebih baik untuk diskusinya tentang tindakan eksternal.


en: These relationships will, in particular, take the form of meetings between the North Atlantic Council and the iPSC and of meetings between the European Union and the fifteen European candidate and/or ally countries.

id: Hubungan ini akan, khususnya, dalam bentuk pertemuan antara Dewan Atlantik Utara dan iPSC dan pertemuan antara Uni Eropa dan lima belas calon Eropa dan/atau negara sekutu.


en: I also noted, in Mr Brok' s report, a number of questions and remarks on increasing the effectiveness of the European Union' s external action.

id: Saya juga mencatat, dalam laporan Mr Brok, sejumlah pertanyaan dan komentar tentang peningkatan efektivitas tindakan eksternal Uni Eropa.


en: We have made considerable progress since then.

id: Kami telah membuat kemajuan besar sejak saat itu.


en: We have discussed this at length in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Kami telah membahas hal ini secara panjang lebar dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan.


en: First, a brief comment on a crucial issue: the relationship between the new European policy and NATO.

id: Pertama, komentar singkat tentang masalah penting: hubungan antara kebijakan Eropa baru dan NATO.


en: I hope that this new mechanism will gradually enhance our ability to meet that responsibility.

id: Saya berharap mekanisme baru ini secara bertahap akan meningkatkan kemampuan kita untuk memenuhi tanggung jawab itu.


en: Because of the particular nature of the possible developments of the CESDP, we also believe that Treaty changes will be needed so that such developments can be conducted openly and democratically.

id: Karena sifat khusus dari kemungkinan perkembangan CESDP, kami juga percaya bahwa perubahan Perjanjian akan diperlukan agar perkembangan tersebut dapat dilakukan secara terbuka dan demokratis.


en: Mr President, you will be aware perhaps that my Party in the UK have considerable reservations about the thrust of this policy but I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Constitutional Affairs Committee for guiding me into producing an opinion that I hope will be acceptable to this distinguished House.

id: Tuan Presiden, Anda mungkin menyadari bahwa Partai saya di Inggris memiliki keraguan yang cukup besar tentang dorongan kebijakan ini, tetapi saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Urusan Konstitusi karena membimbing saya untuk menghasilkan pendapat yang saya harap akan diterima oleh Rumah terhormat ini.


en: The Council decided to hold an annual debate on these issues and the first such debate will take place after the January or February session.

id: Dewan memutuskan untuk mengadakan debat tahunan tentang masalah ini dan debat pertama akan berlangsung setelah sesi Januari atau Februari.


en: That was also the reason why, at the informal meeting of Ministers of Foreign Affairs at Evian at the beginning of September, I put this issue on the agenda and why we devoted a whole sitting to it, on the basis of Commissioner Patten' s proposals and plans.

id: Itu juga sebabnya, pada pertemuan informal Menteri Luar Negeri di Evian pada awal September, saya memasukkan masalah ini ke dalam agenda dan mengapa kami mengabdikan seluruh duduk untuk itu, berdasarkan usulan Komisaris Patten. dan rencana.


en: I now wish to say a few words about the new instruments established by the Treaty of Amsterdam and about interinstitutional relations, which are both subjects on which, I noted, your reports expressed some concern.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang instrumen baru yang ditetapkan oleh Perjanjian Amsterdam dan tentang hubungan antarlembaga, yang keduanya merupakan subjek yang, saya catat, laporan Anda mengungkapkan beberapa kekhawatiran.


en: Nice will, I think, mark a major stage and achievement in this field, in large part through the creation of permanent structures for a European defence system which should enable the European Union, in the course of 2001, to declare itself operationally capable of managing a crisis.

id: Niat baik, saya pikir, menandai tahap dan pencapaian besar di bidang ini, sebagian besar melalui penciptaan struktur permanen untuk sistem pertahanan Eropa yang akan memungkinkan Uni Eropa, pada tahun 2001, untuk menyatakan dirinya secara operasional mampu mengelola Sebuah krisis.


en: Ladies and gentlemen, the publication of the reports by Mrs Lalumière and Mr Brok gives me the opportunity to present you with a preliminary assessment of the major developments that have taken place over the last few months in these areas.

id: Hadirin sekalian, penerbitan laporan oleh Ibu Lalumière dan Bapak Brok memberi saya kesempatan untuk menyajikan kepada Anda penilaian awal tentang perkembangan besar yang telah terjadi selama beberapa bulan terakhir di bidang-bidang ini.


en: Similarly the status of the High Representative must be clarified in relation to the existing triangle and the Commissioner responsible for external relations.

id: Demikian pula status Perwakilan Tinggi harus diperjelas terkait dengan segitiga yang ada dan Komisaris yang bertanggung jawab atas hubungan eksternal.


en: I feel that the best example of this is the very rapid development of a European defence system.

id: Saya merasa bahwa contoh terbaik dari hal ini adalah perkembangan yang sangat pesat dari sistem pertahanan Eropa.


en: Whether there are legal arguments that existing powers are adequate is not really the issue.

id: Apakah ada argumen hukum bahwa kekuatan yang ada sudah memadai bukanlah masalah sebenarnya.


en: In particular the need for parliamentary scrutiny and democratic accountability.

id: Khususnya kebutuhan akan pengawasan parlemen dan akuntabilitas demokratis.


en: We should try to make our contribution there too.

id: Kami juga harus mencoba memberikan kontribusi kami di sana.


en: Obviously I hope a clear majority will support the motion for a resolution.

id: Jelas saya berharap mayoritas yang jelas akan mendukung mosi untuk resolusi.


en: This is not about competing with NATO or usurping its responsibility for defending our territory, it is about turning Europe into a credible partner of the United States by establishing a new balance in the Alliance and giving the European Union a margin of autonomy in the event of a crisis.

id: Ini bukan tentang bersaing dengan NATO atau merebut tanggung jawabnya untuk mempertahankan wilayah kita, ini tentang mengubah Eropa menjadi mitra yang kredibel dari Amerika Serikat dengan membangun keseimbangan baru di Aliansi dan memberi Uni Eropa margin otonomi jika terjadi Sebuah krisis.


en: This is also the time to take an inventory of the state of our armies and consolidate the will for reform, which I noted recently in Berlin as regards the German army.

id: Ini juga saatnya untuk menginventarisasi keadaan tentara kita dan mengkonsolidasikan keinginan untuk reformasi, yang baru-baru ini saya catat di Berlin mengenai tentara Jerman.


en: And we are pleased with the work done so far, especially at the recent Capabilities Commitment Conference.

id: Dan kami senang dengan pekerjaan yang dilakukan sejauh ini, terutama pada Konferensi Komitmen Kemampuan baru-baru ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Minister, Commissioner, in dealing with European Security and Defence Policy this afternoon, we are, as President Brok just said, in a field where we can be optimistic about the construction of Europe.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Menteri, Komisaris, dalam menangani Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa sore ini, kita, seperti yang baru saja dikatakan Presiden Brok, berada di bidang di mana kita dapat optimis tentang pembangunan Eropa .


en: Of course, savings must be made, but we cannot exclude the need for new resources if we want to fill the gaps found in the inventory, especially in high-tech areas.

id: Tentu saja, penghematan harus dilakukan, tetapi kita tidak dapat mengecualikan kebutuhan akan sumber daya baru jika kita ingin mengisi kekosongan yang ditemukan dalam inventaris, terutama di bidang teknologi tinggi.


en: On the institutional reforms you have undertaken, I would like to stress that we want the European Union to have a coherent, clear and effective chain of command.

id: Mengenai reformasi kelembagaan yang telah Anda lakukan, saya ingin menekankan bahwa kami ingin Uni Eropa memiliki rantai komando yang koheren, jelas dan efektif.


en: Since the Cologne European Council, at Helsinki and Feira and tomorrow, I hope, at the Nice Council, we have been able to follow the progress of this new policy with pleasure.

id: Sejak Dewan Eropa Cologne, di Helsinki dan Feira dan besok, saya berharap, di Dewan Nice, kami dapat mengikuti kemajuan kebijakan baru ini dengan senang hati.


en: Mr President, like Mr Brok, I would like to stress the role of the European Parliament and the parliamentary institutions.

id: Tuan Presiden, seperti Tuan Brok, saya ingin menekankan peran Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga parlemen.


en: Thirdly, we are glad to see the CESDP starting off with a tangible achievement, the Rapid Reaction Force.

id: Ketiga, kami senang melihat CESDP dimulai dengan pencapaian yang nyata, Pasukan Reaksi Cepat.


en: In discussing Madame Lalumière's comprehensive and interesting report on the common European security and defence policy in the Committee on Constitutional Affairs, we concentrated on the institutions and decision-making procedures.

id: Dalam membahas laporan Madame Lalumière yang komprehensif dan menarik tentang kebijakan umum keamanan dan pertahanan Eropa di Komite Urusan Konstitusi, kami berkonsentrasi pada institusi dan prosedur pengambilan keputusan.


en: In this context, Mr President of the Council, I also believe that in Afghanistan in particular, a country we ought to speak about here, we should play our part in ensuring that firstly a stop can, at long last, be put to the trail of murder which has plagued that country for decades and which a barbarous regime is now pursuing against its own people and secondly in ensuring that the people in Afghanistan are able to live in a rational, peaceful and socially just world.

id: Dalam konteks ini, Tuan Presiden Dewan, saya juga percaya bahwa di Afghanistan khususnya, sebuah negara yang harus kita bicarakan di sini, kita harus memainkan peran kita dalam memastikan bahwa pertama-tama sebuah penghentian dapat, pada akhirnya, dikesampingkan. pembunuhan yang telah melanda negara itu selama beberapa dekade dan yang sekarang sedang dilakukan oleh rezim barbar terhadap rakyatnya sendiri dan kedua dalam memastikan bahwa orang-orang di Afghanistan dapat hidup di dunia yang rasional, damai dan adil secara sosial.


en: Things do not often turn out that way, Minister, and we are delighted.

id: Hal-hal tidak sering berubah seperti itu, Menteri, dan kami senang.


en: The development of the ESDP is a major new departure for the European project and therefore needs to have the existing institutional framework clarified.

id: Pengembangan ESDP merupakan langkah baru yang besar bagi proyek Eropa dan oleh karena itu perlu diklarifikasi kerangka kelembagaan yang ada.