en: I would say the tolerance of errors should be more or less zero there, while in the area of external services, of foreign policy, quite different risks arise if, for instance, we provide humanitarian aid in a war zone.

id: Saya akan mengatakan toleransi kesalahan harus kurang lebih nol di sana, sementara di bidang layanan eksternal, kebijakan luar negeri, risiko yang sangat berbeda muncul jika, misalnya, kami memberikan bantuan kemanusiaan di zona perang.


en: The Americans have what they call the 'Business Judgment Rule', i.e. the possibility of mounting a defence against takeovers.

id: Amerika memiliki apa yang mereka sebut 'Aturan Penghakiman Bisnis', yaitu kemungkinan memasang pertahanan terhadap pengambilalihan.


en: The common position devotes three pages to regulating this issue.

id: Posisi umum mencurahkan tiga halaman untuk mengatur masalah ini.


en: Regarding access to documents for the discharge report, which is indeed an important issue, let me point out that the Commission's point of departure in its activities is the Interinstitutional Agreement reached in July this year, especially Annex 3 on access to confidential information.

id: Mengenai akses dokumen untuk laporan pelepasan, yang memang merupakan masalah penting, izinkan saya menunjukkan bahwa titik tolak KPPU dalam kegiatannya adalah Perjanjian Antarlembaga yang dicapai pada Juli tahun ini, terutama Lampiran 3 tentang akses ke informasi rahasia.


en: The first crucial weakness is the lack of harmonisation.

id: Kelemahan krusial pertama adalah kurangnya harmonisasi.


en: EUR 443 billion, while the budget of the Directorate-General for the budget is almost non-existent, so that, of course, there is hardly any risk at all there.

id: EUR 443 miliar, sementara anggaran Ditjen untuk anggaran hampir tidak ada, sehingga tentu saja hampir tidak ada risiko sama sekali di sana.


en: That means that in future it will be easy for American companies to take over European ones.

id: Artinya, di masa depan akan mudah bagi perusahaan-perusahaan Amerika untuk mengambil alih perusahaan-perusahaan Eropa.


en: We have merging stock markets in Europe.

id: Kami telah menggabungkan pasar saham di Eropa.


en: During the general debate it will of course have to be decided whether there will be different levels of tolerance of errors, because naturally it is very much easier to implement the budget in, for example, the administrative sector, where salaries are paid.

id: Dalam debat umum tentu harus diputuskan apakah akan ada tingkat toleransi kesalahan yang berbeda, karena tentu saja sangat lebih mudah untuk mengimplementasikan anggaran di, misalnya, sektor administrasi, di mana gaji dibayarkan.


en: I also consider it right to make these proposals, for if we do not settle these matters we must at least ask ourselves seriously, in face of the problems involved, whether there is any point at all in this directive.

id: Saya juga menganggap benar untuk membuat proposal ini, karena jika kita tidak menyelesaikan masalah ini, kita setidaknya harus bertanya pada diri sendiri secara serius, dalam menghadapi masalah yang terlibat, apakah ada gunanya sama sekali dalam arahan ini.


en: I regard that as an aim most definitely worth trying to achieve.

id: Saya menganggap itu sebagai tujuan yang paling layak untuk dicoba untuk dicapai.


en: Then you should also say in it what that equitable price actually is and what this whole business is really about.

id: Kemudian Anda juga harus mengatakan di dalamnya apa sebenarnya harga yang pantas itu dan tentang apa sebenarnya seluruh bisnis ini.


en: The second major problem in this directive is Article 9.

id: Masalah utama kedua dalam arahan ini adalah Pasal 9.


en: After the events of the past year, your aim is to create a budgetary control and discharge procedure which is more transparent and above all more efficient and effective.

id: Setelah peristiwa tahun lalu, tujuan Anda adalah menciptakan prosedur pengendalian dan pengeluaran anggaran yang lebih transparan dan di atas segalanya lebih efisien dan efektif.


en: The next item is recommendation for second reading (A5-0368/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on company law concerning takeover bids [8129/1/2000 - C5-0327/2000 - 1995/0341(COD)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0368/2000) oleh Mr Lehne, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan hukum perusahaan tentang penawaran pengambilalihan [8129/1/2000 - C5-0327/2000 - 1995/0341(COD)].


en: In regard to a number of issues in connection with hostile takeovers, with takeovers in general, which simply have to be regulated, this common position does not really regulate anything.

id: Berkenaan dengan sejumlah persoalan yang berkaitan dengan pengambilalihan secara bermusuhan, dengan pengambilalihan secara umum, yang hanya perlu diatur, posisi bersama ini tidak benar-benar mengatur apa pun.


en: For that simple reason the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market I am presenting today includes a whole raft of amendments containing concrete proposals on how these issues could be resolved.

id: Untuk alasan sederhana itu, laporan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal yang saya sajikan hari ini mencakup seluruh rakit amandemen yang berisi proposal konkret tentang bagaimana masalah ini dapat diselesaikan.


en: Take for example the issue of what is called the takeover threshold, as from which a compulsory offer can be made, the issue of what is called the equitable price to be offered to the shareholders, or even the issue of the circumstances under which cash payments are made obligatory.

id: Ambil contoh masalah apa yang disebut ambang pengambilalihan, dari mana penawaran wajib dapat dilakukan, masalah apa yang disebut harga wajar yang akan ditawarkan kepada pemegang saham, atau bahkan masalah keadaan di mana pembayaran tunai dijadikan wajib.


en: In a number of countries, the United Kingdom being the classical example with its London Stock Exchange, which has been much described, company law provides for the possibility of in effect excluding takeovers by restrictions to the right to vote in the company statute.

id: Di sejumlah negara, Inggris menjadi contoh klasik dengan London Stock Exchange-nya, yang telah banyak dijelaskan, undang-undang perusahaan memberikan kemungkinan untuk mengecualikan pengambilalihan dengan pembatasan hak suara dalam undang-undang perusahaan.


en: But unless the directive is amended, the end result of this common position would be that not only do we not have a level playing field with North America, we do not even have one within Europe.

id: Tetapi kecuali jika arahan diubah, hasil akhir dari posisi umum ini adalah bahwa kita tidak hanya tidak memiliki lapangan permainan yang setara dengan Amerika Utara, kita bahkan tidak memilikinya di Eropa.


en: To inscribe in a directive that shareholders must be paid an equitable price is about as useful as saying that an apple will fall from the tree when it is ripe.

id: Mencantumkan dalam arahan bahwa pemegang saham harus dibayar dengan harga yang adil sama bermanfaatnya dengan mengatakan bahwa sebuah apel akan jatuh dari pohonnya ketika sudah matang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this legislative project at second reading is a really complex project, which does not make it easy to explain the context we are dealing with here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, proyek legislatif pada pembacaan kedua ini adalah proyek yang sangat kompleks, yang tidak memudahkan untuk menjelaskan konteks yang sedang kita hadapi di sini.


en: So the end result of Article 9 as it now stands would be that some companies in some countries in Europe could be taken over much more easily, while other companies in other countries in Europe could virtually never be taken over if they have provisions of that kind in their statute.

id: Jadi hasil akhir dari Pasal 9 seperti yang ada sekarang adalah bahwa beberapa perusahaan di beberapa negara di Eropa dapat diambil alih dengan lebih mudah, sementara perusahaan lain di negara lain di Eropa hampir tidak pernah dapat diambil alih jika mereka memiliki ketentuan semacam itu. dalam undang-undang mereka.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: It should be an example to others, but unfortunately, it is not.

id: Itu harus menjadi contoh bagi orang lain, tetapi sayangnya, tidak.


en: Only the Yanukovych regime can ensure that, however.

id: Namun, hanya rezim Yanukovych yang dapat memastikannya.


en: The prosecutor works to political orders, and the prison administration grossly violates prisoners' rights.

id: Jaksa bekerja untuk perintah politik, dan administrasi penjara sangat melanggar hak-hak tahanan.


en: It is failing to meet the political criteria.


en: The entire democratic world is concerned about selective application of the law to political opponents.

id: Seluruh dunia demokrasi prihatin tentang penerapan undang-undang secara selektif kepada lawan-lawan politik.


en: Mr President, Mr Legutko, the leader of your political party in Poland has called for the Ukrainian part of the European Championship to be moved to another European country.

id: Tuan Presiden, Tuan Legutko, pemimpin partai politik Anda di Polandia telah menyerukan agar bagian Ukraina dari Kejuaraan Eropa dipindahkan ke negara Eropa lainnya.


en: I sincerely hope that, next month, the world will be talking about players like Shevchenko and Tymoshchuk, rather than about Tymoshenko and Lutsenko.

id: Saya sangat berharap bahwa, bulan depan, dunia akan berbicara tentang pemain seperti Shevchenko dan Tymoshchuk, daripada tentang Tymoshenko dan Lutsenko.


en: Unfortunately, the cameras will not be solely focused on the pitch, but also on the political institutions in Kiev, the prisons right across the country and on the Tymoshenko case in particular.

id: Sayangnya, kamera tidak akan hanya terfokus di lapangan, tetapi juga pada institusi politik di Kiev, penjara di seluruh negeri dan pada kasus Tymoshenko pada khususnya.


en: I repeat: if anyone likes football, let them go there - but not officially, just as a football fan.

id: Saya ulangi: jika ada yang suka sepak bola, biarkan mereka pergi ke sana - tetapi tidak secara resmi, hanya sebagai penggemar sepak bola.


en: I understand that your party has also called for a boycott.

id: Saya mengerti bahwa partai Anda juga telah menyerukan boikot.


en: Ladies and gentlemen, the independence of the forthcoming autumn elections is now in doubt, and this greatly saddens me.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, independensi pemilihan umum musim gugur yang akan datang sekarang diragukan, dan ini sangat menyedihkan saya.


en: It will lead the beautiful country of Ukraine and its citizens further away from the EU.

id: Ini akan membawa negara indah Ukraina dan warganya menjauh dari Uni Eropa.


en: The aim is to frighten citizens, silence the opposition and re-establish one-party government, with some sections of the European left standing by and possibly even helping out.

id: Tujuannya adalah untuk menakut-nakuti warga, membungkam oposisi dan membangun kembali pemerintahan satu partai, dengan beberapa bagian dari Eropa kiri berdiri dan bahkan mungkin membantu.


en: Are you pleased with the fact that the compromise text of the joint motion for a resolution does not call for a boycott, and is this satisfactory to you and to your party?

id: Apakah Anda senang dengan fakta bahwa teks kompromi dari mosi bersama untuk resolusi tidak menyerukan boikot, dan apakah ini memuaskan Anda dan partai Anda?


en: Necessary political changes would not only lead to a successful football championships, but also, I believe, to a successful association agreement.

id: Perubahan politik yang diperlukan tidak hanya akan menghasilkan kejuaraan sepak bola yang sukses, tetapi juga, saya percaya, pada kesepakatan asosiasi yang sukses.


en: Disciplinary proceedings were initiated last year against 400 disloyal judges.

id: Proses disipliner dimulai tahun lalu terhadap 400 hakim yang tidak loyal.


en: We cannot allow representatives of the European institutions to behave as if nothing has changed.

id: Kami tidak dapat membiarkan perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa berperilaku seolah-olah tidak ada yang berubah.


en: Yulia Tymoshenko was convicted under laws that are contrary to EU and UN standards.

id: Yulia Tymoshenko dihukum berdasarkan undang-undang yang bertentangan dengan standar UE dan PBB.


en: Reforms of tax law have been brought in, along with reforms of penal law.

id: Reformasi hukum perpajakan telah dilakukan, bersama dengan reformasi hukum pidana.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The whole situation with the imprisonment of members of the opposition and the threats of further imprisonments has made this situation much worse.

id: Seluruh situasi dengan pemenjaraan anggota oposisi dan ancaman pemenjaraan lebih lanjut telah membuat situasi ini jauh lebih buruk.


en: (NL) Mr President, Yulia Tymoshenko is clearly not Ukraine's only problem, but her case is symbolic of the political situation.

id: (NL) Bapak Presiden, Yulia Tymoshenko jelas bukan satu-satunya masalah Ukraina, tetapi kasusnya adalah simbol dari situasi politik.


en: Shameful things are going on there, because it is shameful to put a former prime minister and several ministers in prison.

id: Hal-hal yang memalukan terjadi di sana, karena memalukan untuk memenjarakan seorang mantan perdana menteri dan beberapa menteri.


en: (CS) Mr President, Ukraine has progressed further than any other Euronest country on the path to EU accession.

id: (CS) Bapak Presiden, Ukraina telah berkembang lebih jauh dari negara Euronest lainnya di jalan menuju aksesi UE.


en: Much has been said here about a boycott, because a boycott can take different forms.

id: Banyak yang telah dikatakan di sini tentang boikot, karena boikot dapat mengambil bentuk yang berbeda.


en: Unfortunately, the reform cannot be applied retrospectively to the cases of Tymoshenko and Lutsenko.

id: Sayangnya, reformasi tidak dapat diterapkan secara retrospektif pada kasus Tymoshenko dan Lutsenko.


en: At the same time, things have never been so bad in Ukraine in terms of the economic climate.

id: Pada saat yang sama, hal-hal tidak pernah seburuk ini di Ukraina dalam hal iklim ekonomi.


en: It is only the tip of the iceberg, beneath which lies political interference in the judiciary.

id: Ini hanyalah puncak gunung es, yang di bawahnya terletak campur tangan politik dalam peradilan.


en: However, I very much welcome the fact that the parliament and the government are ready to reform the judiciary.

id: Namun, saya sangat menyambut baik fakta bahwa parlemen dan pemerintah siap untuk mereformasi peradilan.


en: Ms Roithová has been good enough to make several fairly uncompromising statements.

id: Nona Roithová telah cukup baik untuk membuat beberapa pernyataan yang cukup tanpa kompromi.


en: Mr President, next month, the eyes of the world will turn to Ukraine when football's European Championships take place.

id: Tuan Presiden, bulan depan, mata dunia akan beralih ke Ukraina ketika Kejuaraan Eropa sepak bola berlangsung.


en: Even if it has been possible, under enormous pressure, to stop her being tortured and to begin treatment, her rights are still being grossly violated.

id: Bahkan jika dimungkinkan, di bawah tekanan besar, untuk menghentikan penyiksaan dan memulai pengobatan, hak-haknya masih dilanggar.


en: Do you and your party not think, firstly, that Ukraine is, in fact, making some progress, and secondly, that Ukraine is not becoming similar to Belarus, but that we are dealing here with a struggle which will either bring Ukraine into the European Union or see Ukraine come under the thumb of Russia?

id: Apakah Anda dan partai Anda tidak berpikir, pertama, bahwa Ukraina, pada kenyataannya, membuat beberapa kemajuan, dan kedua, bahwa Ukraina tidak menjadi serupa dengan Belarusia, tetapi bahwa kita sedang berhadapan di sini dengan perjuangan yang akan membawa Ukraina ke Eropa. Union atau melihat Ukraina berada di bawah jempol Rusia?


en: However, very good things are also happening - reforms are being introduced which make all the legislation associated with the fiscal treaty look simple.

id: Namun, hal-hal yang sangat baik juga terjadi - reformasi sedang diperkenalkan yang membuat semua undang-undang yang terkait dengan perjanjian fiskal terlihat sederhana.


en: In my country, only six months ago, the Minister for Justice was also the Prosecutor General and there were no objections to this.

id: Di negara saya, baru enam bulan lalu, Menteri Kehakiman juga Jaksa Agung dan tidak ada keberatan untuk itu.


en: It amounts to an enormous abuse of public power for political gain, reinforcement of the power of pro-government oligarchs and increasing corruption.

id: Ini sama dengan penyalahgunaan kekuasaan publik yang sangat besar untuk keuntungan politik, penguatan kekuatan oligarki pro-pemerintah dan peningkatan korupsi.


en: Ukraine needs to get away from the culture of political pay-offs, as those benefiting today are the victims of tomorrow, and vice versa.

id: Ukraina perlu melepaskan diri dari budaya imbalan politik, karena mereka yang diuntungkan hari ini adalah korban masa depan, dan sebaliknya.


en: Firstly, Ms Roithová, you said that the public prosecution service in Ukraine is controlled by the government.

id: Pertama, Nona Roithová, Anda mengatakan bahwa layanan penuntutan publik di Ukraina dikendalikan oleh pemerintah.


en: I can only repeat what I said before, by which I mean that there must be some kind of clear signal, and that we cannot adopt a stance of 'business as usual'.

id: Saya hanya dapat mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya, yang saya maksudkan bahwa harus ada semacam sinyal yang jelas, dan bahwa kita tidak dapat mengambil sikap 'bisnis seperti biasa'.


en: In my opinion, this is not the time for us to be discussing the political orientation of Ukraine, but the way in which the prosecutor is conducting trial, while knowing it is contrary to EU standards and knowing that we are about to sign an association agreement, clearly points to a selective application of the law.

id: Menurut pendapat saya, ini bukan saatnya bagi kita untuk membahas orientasi politik Ukraina, tetapi cara jaksa melakukan persidangan, sementara mengetahui itu bertentangan dengan standar UE dan mengetahui bahwa kami akan menandatangani perjanjian asosiasi , dengan jelas menunjukkan penerapan undang-undang secara selektif.


en: I therefore call on the Ukrainian parliament to reject this law.

id: Oleh karena itu saya meminta parlemen Ukraina untuk menolak undang-undang ini.


en: However, in the very same country, new electoral legislation has been adopted in good time and with the agreement of the opposition.

id: Namun, di negara yang sama, undang-undang pemilu baru telah diadopsi pada waktu yang tepat dan dengan persetujuan pihak oposisi.


en: Never before have foreign investors been making such complaints about the legal system in Ukraine.

id: Belum pernah investor asing membuat keluhan seperti itu tentang sistem hukum di Ukraina.


en: We have done a great deal in terms of the association agreement so that Ukraine would introduce the rule of law and the right standards.

id: Kami telah melakukan banyak hal dalam hal perjanjian asosiasi sehingga Ukraina akan memperkenalkan aturan hukum dan standar yang tepat.


en: This culture is all about holding on to power, rather than using that power to help the country progress.

id: Budaya ini adalah tentang mempertahankan kekuasaan, daripada menggunakan kekuatan itu untuk membantu kemajuan negara.


en: Last week's report from the Commission highlighted the following: an increasing centralisation of power, rising corruption and the very selective way in which it is tackled, the ever-deteriorating treatment of prisoners and a growing anti-homosexual climate that is now even threatening to be enshrined in law.

id: Laporan Komisi minggu lalu menyoroti hal-hal berikut: sentralisasi kekuasaan yang meningkat, korupsi yang meningkat dan cara penanganan yang sangat selektif, perlakuan yang terus memburuk terhadap para tahanan dan iklim anti-homoseksual yang berkembang yang sekarang bahkan mengancam akan diabadikan dalam undang-undang.


en: If they like football so much, let them buy a ticket with their own money, sit with the spectators and enjoy the football as private persons, not as European politicians representing the European institutions.

id: Jika mereka sangat menyukai sepak bola, biarkan mereka membeli tiket dengan uang mereka sendiri, duduk dengan penonton dan menikmati sepak bola sebagai pribadi, bukan sebagai politisi Eropa yang mewakili institusi Eropa.


en: In other words, what would the consequences be?


en: Blue-card answer. - Thank you for your question.

id: Jawaban kartu biru. - Terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: As you can see, these relations help to continue the dialogue with the Ukrainian authorities.

id: Seperti yang Anda lihat, hubungan ini membantu melanjutkan dialog dengan pihak berwenang Ukraina.


en: I for one do not imagine that the representatives of the European institutions should officially attend the championship, sit in a VIP box and applaud the matches.

id: Saya sendiri tidak membayangkan bahwa perwakilan dari lembaga-lembaga Eropa harus secara resmi menghadiri kejuaraan, duduk di kotak VIP dan bertepuk tangan untuk pertandingan.


en: Of course we are exerting pressure and working at different levels, including at the highest level.

id: Tentu saja kami memberikan tekanan dan bekerja di level yang berbeda, termasuk di level tertinggi.


en: What is important, however, is that the authorities understand the problems and work on them.

id: Yang penting, bagaimanapun, adalah bahwa pihak berwenang memahami masalah dan mengatasinya.


en: The disinformation which the prosecutor, Mr Pšonka, directly disseminates about the health situation and other factors, is also clearly a flagrant case of violation of democracy in Ukraine.

id: Disinformasi yang disebarluaskan langsung oleh jaksa, Mr Pšonka, tentang situasi kesehatan dan faktor lainnya, juga jelas merupakan kasus pelanggaran demokrasi yang mencolok di Ukraina.


en: So we should not, in principle, deny that former prime ministers, ministers and other high-level politicians have to face justice.

id: Jadi pada prinsipnya kita tidak boleh menyangkal bahwa mantan perdana menteri, menteri, dan politisi tingkat tinggi lainnya harus diadili.


en: Ukraine belongs to Europe, and we should do our best to avoid it rushing into any kind of Asia-related project.

id: Ukraina milik Eropa, dan kita harus melakukan yang terbaik untuk menghindarinya terburu-buru ke dalam segala jenis proyek terkait Asia.


en: And not just in Ukraine, but in other countries as well.

id: Dan tidak hanya di Ukraina, tetapi juga di negara lain.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner for the clear statement about Ukraine and the case of Yulia Tymoshenko.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk pernyataan yang jelas tentang Ukraina dan kasus Yulia Tymoshenko.


en: The S&D Group will continue to use its relations with the parties of the region to mediate in this delicate situation.

id: Grup S&D akan terus menggunakan hubungannya dengan pihak-pihak di kawasan itu untuk menengahi situasi sulit ini.


en: This is the real 'bottom line'.

id: Ini adalah 'garis bawah' yang sebenarnya.


en: The criminal proceedings against Ms Tymoshenko were, of course, highly arbitrary.

id: Proses pidana terhadap Tymoshenko, tentu saja, sangat sewenang-wenang.


en: We should, however, also seek to prevent countries from slipping back into a situation of impunity, and that goes for the current government and current ministers too.

id: Namun, kita juga harus berusaha untuk mencegah negara-negara tergelincir kembali ke dalam situasi impunitas, dan itu juga berlaku untuk pemerintah saat ini dan para menteri saat ini.


en: However, we must ask ourselves whether it makes sense to put at risk the current relatively workable relationship with Kiev.

id: Namun, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah masuk akal untuk mempertaruhkan hubungan yang saat ini relatif bisa diterapkan dengan Kiev.


en: Once again, we emphasise that we share the evaluation of the situation, and especially that selective justice is not acceptable.

id: Sekali lagi, kami menekankan bahwa kami berbagi evaluasi situasi, dan terutama bahwa keadilan selektif tidak dapat diterima.


en: In the light of the EU's short-sighted policy with regard to Ukraine, we should not be surprised if the Ukrainians move further away from Europe and towards the Russian alternative in the elections which are planned for October.

id: Mengingat kebijakan jangka pendek UE terkait Ukraina, kita tidak perlu heran jika Ukraina menjauh dari Eropa dan menuju alternatif Rusia dalam pemilihan yang direncanakan untuk Oktober.


en: We have made this clear to our partners as well.

id: Kami juga telah menjelaskan hal ini kepada mitra kami.


en: The fact that the EU can send officials to monitor court proceedings and doctors to ensure that Ms Tymoshenko receives medical treatment represents a clear concession which calls into question a boycott of the European Football Championships.

id: Fakta bahwa Uni Eropa dapat mengirim pejabat untuk memantau proses pengadilan dan dokter untuk memastikan bahwa Ms Tymoshenko menerima perawatan medis merupakan konsesi yang jelas yang mempertanyakan boikot Kejuaraan Sepak Bola Eropa.


en: I would like to remind you that two Member States of the European Union - Bulgaria and Romania - are subject to special mechanisms in the field of the judiciary, simply because high-level corruption and abuses of power were not tackled.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa dua Negara Anggota Uni Eropa - Bulgaria dan Rumania - tunduk pada mekanisme khusus di bidang peradilan, hanya karena korupsi tingkat tinggi dan penyalahgunaan kekuasaan tidak ditangani.


en: Blue-card question. - Mr President, I would like to ask the speaker whether, if the Party of Regions cannot bring about change in the system in Ukraine, the Socialists and the Social Democrats will change their policy and put real pressure on that party.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada pembicara apakah, jika Partai Daerah tidak dapat membawa perubahan dalam sistem di Ukraina, Sosialis dan Sosial Demokrat akan mengubah kebijakan mereka dan memberikan tekanan nyata pada partai itu.


en: For that reason, I agree with what the Commissioner, Mr Füle said, in the sense that the signing of the association agreement cannot occur under these circumstances, and therefore, Parliament should not go ahead and ratify it.

id: Untuk alasan itu, saya setuju dengan apa yang dikatakan oleh Komisaris, Mr Füle, dalam arti bahwa penandatanganan perjanjian asosiasi tidak dapat terjadi dalam keadaan ini, dan oleh karena itu, Parlemen tidak boleh melanjutkan dan meratifikasinya.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we talk a lot about Ukraine, the subject comes up in our debates practically every month, and I would ask you all to look at it from the perspective of whether the colours black and white are the right ones to describe the situation there.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami banyak berbicara tentang Ukraina, topik ini hampir setiap bulan muncul dalam perdebatan kami, dan saya akan meminta Anda semua untuk melihatnya dari perspektif apakah warna hitam dan putih adalah warna yang tepat untuk menggambarkan situasi di sana.


en: (DE) Mr President, we all know that political pressure is unlikely to bring about either the release of the imprisoned opposition leader Ms Tymoshenko or democratic reforms in Ukraine.

id: (DE) Tuan Presiden, kita semua tahu bahwa tekanan politik tidak mungkin menghasilkan pembebasan pemimpin oposisi yang dipenjarakan Ms Tymoshenko atau reformasi demokrasi di Ukraina.


en: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with today's debate in the House and the resolution that will be adopted afterwards, we wanted to highlight the importance of this association agreement between the European Union and Ukraine for the country's European prospects, and as we have been reminded in this debate, a key element of the agreement is the democracy clause on respecting human rights, fundamental freedoms, the rule of law, and respect for the rules of the democratic game.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dengan debat hari ini di DPR dan resolusi yang akan diambil setelahnya, kami ingin menyoroti pentingnya perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Ukraina ini untuk prospek negara Eropa, dan seperti yang telah kita ingatkan dalam debat ini, elemen kunci dari kesepakatan tersebut adalah klausul demokrasi tentang menghormati hak asasi manusia, kebebasan fundamental, supremasi hukum, dan menghormati aturan permainan demokrasi.


en: I believe you indicated, Commissioner, that the entry into force of the association agreement will be linked not only to the case of Tymoshenko, but to the free and fair elections to be organised this autumn.

id: Saya yakin Anda menunjukkan, Komisaris, bahwa berlakunya perjanjian asosiasi akan dikaitkan tidak hanya dengan kasus Tymoshenko, tetapi juga dengan pemilihan umum yang bebas dan adil yang akan diselenggarakan musim gugur ini.


en: This is a memorandum concerning some joint work and activities, and it does not imply a long-term political connection with this party.

id: Ini adalah memorandum tentang beberapa pekerjaan dan kegiatan bersama, dan tidak menyiratkan hubungan politik jangka panjang dengan partai ini.


en: It is clear that the trial, conviction and humanitarian situation of Yulia Tymoshenko and of others blatantly violate the spirit and letter of this democratic clause.

id: Jelas bahwa persidangan, penghukuman, dan situasi kemanusiaan Yulia Tymoshenko dan orang lain secara terang-terangan melanggar semangat dan isi klausul demokrasi ini.


en: Of course that is important, but my question is: does it mean that you do not envisage making any move before the elections in Ukraine this year?

id: Tentu saja itu penting, tetapi pertanyaan saya adalah: apakah itu berarti Anda tidak membayangkan membuat langkah apa pun sebelum pemilihan di Ukraina tahun ini?


en: I do not know what is worse - the legal misuse of prisoners' medical information or the deliberate, massive disinformation campaign of the prosecutor, the Health Ministry and the President.

id: Saya tidak tahu apa yang lebih buruk - penyalahgunaan informasi medis tahanan secara hukum atau kampanye disinformasi besar-besaran yang disengaja oleh jaksa, Kementerian Kesehatan dan Presiden.


en: Unfortunately, we have seen our eastern neighbourhood somehow getting less democratic in recent years, in contrast to the southern neighbourhood.

id: Sayangnya, kita telah melihat lingkungan timur kita entah bagaimana menjadi kurang demokratis dalam beberapa tahun terakhir, berbeda dengan lingkungan selatan.


en: Currently, two prime ministers are in the spotlight: one of them, in Romania, has been sentenced and the other one is under investigation and may be fined on certain charges.

id: Saat ini, dua perdana menteri menjadi sorotan: salah satunya, di Rumania, telah dijatuhi hukuman dan yang lainnya sedang diselidiki dan mungkin didenda atas tuduhan tertentu.


en: (PL) Mr President, the situation is simple.

id: (PL) Pak Presiden, situasinya sederhana.


en: Secondly, without questioning the hosting of the European Football Championships, which is being organised jointly with Poland, I believe, and I am addressing you, Commissioner, that the European Union should try to give a joint response, given that we are supposed to be trying to establish a common foreign and security policy, as such that the representatives of the European Union and the Member States can act in a homogenous, joint manner from a shared standpoint.

id: Kedua, tanpa mempertanyakan tuan rumah Kejuaraan Sepak Bola Eropa, yang diselenggarakan bersama dengan Polandia, saya percaya, dan saya berbicara kepada Anda, Komisaris, bahwa Uni Eropa harus mencoba memberikan tanggapan bersama, mengingat bahwa kita seharusnya mencoba untuk menetapkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, sehingga perwakilan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota dapat bertindak secara homogen dan bersama dari sudut pandang bersama.


en: Parliament therefore must show its solidarity with these people, request that their rights be fully respected, strongly condemn the use of force, as has been observed, and, of course, ensure that opposition leaders can stand in the next elections, many of whom are currently in jail, like Yulia Tymoshenko.

id: Parlemen karenanya harus menunjukkan solidaritasnya dengan orang-orang ini, meminta agar hak-hak mereka dihormati sepenuhnya, mengutuk keras penggunaan kekuatan, seperti yang telah diamati, dan, tentu saja, memastikan bahwa para pemimpin oposisi dapat mencalonkan diri dalam pemilihan berikutnya, yang banyak di antaranya adalah saat ini di penjara, seperti Yulia Tymoshenko.


en: Of course, if we do not see any change, we will reconsider the agreement.

id: Tentu saja, jika kami tidak melihat perubahan apa pun, kami akan mempertimbangkan kembali kesepakatan tersebut.


en: Building a democracy is a long-term process - as we have seen within the European Union, where some of the Central and Eastern European countries still have ups and downs in terms of democratic development.

id: Membangun demokrasi adalah proses jangka panjang - seperti yang telah kita lihat di Uni Eropa, di mana beberapa negara Eropa Tengah dan Timur masih mengalami pasang surut dalam hal perkembangan demokrasi.


en: Even if the politicians in Kiev meet the demands from Brussels, we run the risk that the people of the country will not forget the interference from outside, from Brussels, which they regard as a humiliation.

id: Bahkan jika para politisi di Kiev memenuhi tuntutan dari Brussel, kami menanggung risiko bahwa orang-orang di negara itu tidak akan melupakan campur tangan dari luar, dari Brussel, yang mereka anggap sebagai penghinaan.


en: There is a subject for further study there.

id: Ada subjek untuk studi lebih lanjut di sana.


en: I am not going to enter into details now, but, while it is too much to compare Ukraine to Belarus, it is true that, not only in Ukraine but also in some other countries, we see these backward steps, and we have to take account of them.

id: Saya tidak akan masuk ke rincian sekarang, tetapi, sementara terlalu banyak untuk membandingkan Ukraina dengan Belarus, memang benar bahwa, tidak hanya di Ukraina tetapi juga di beberapa negara lain, kita melihat langkah mundur ini, dan kita harus mengambil rekening mereka.


en: I would first like to know the basis on which Mr Kohlíček thinks that fraudsters are granted political asylum.

id: Pertama-tama saya ingin mengetahui dasar yang menurut Pak Kohlíček bahwa penipu diberikan suaka politik.


en: This, too, is missing, because there has been no consultation of the position on this with Poland, which is, after all, co-hosting the European Championship.

id: Ini juga hilang, karena belum ada konsultasi tentang posisi ini dengan Polandia, yang, bagaimanapun, adalah tuan rumah bersama Kejuaraan Eropa.


en: Ms Ashton has not said anything here, and she of course is authorised to take a position and to coordinate that position with individual Member States.

id: Ms Ashton belum mengatakan apa-apa di sini, dan dia tentu saja berwenang untuk mengambil posisi dan untuk mengkoordinasikan posisi itu dengan masing-masing Negara Anggota.


en: They have long been pushing for debts caused by the banks to be paid off by reducing the social standards of the poorest, even at the cost of high unemployment and dismantling the social state.

id: Mereka telah lama mendesak agar utang-utang yang disebabkan oleh bank-bank dilunasi dengan mengurangi standar sosial orang-orang termiskin, bahkan dengan biaya pengangguran yang tinggi dan pembongkaran negara sosial.


en: We also saw in this the chance for greater integration and a way to bring the Ukrainian people closer to the European Union and to Europe.

id: Kami juga melihat dalam hal ini peluang untuk integrasi yang lebih besar dan cara untuk membawa rakyat Ukraina lebih dekat ke Uni Eropa dan ke Eropa.


en: I would like to make noisy protest against the European Parliament exporting such behaviour - including impunity for large-scale fraudsters - to countries outside the EU.

id: Saya ingin membuat protes keras terhadap Parlemen Eropa yang mengekspor perilaku seperti itu - termasuk impunitas untuk penipu skala besar - ke negara-negara di luar UE.


en: I would like to recommend in particular that MEPs from the so-called new EU states acquaint us with the anti-corruption measures recently adopted in their own countries.

id: Saya ingin merekomendasikan secara khusus bahwa anggota parlemen dari apa yang disebut negara-negara Uni Eropa baru memperkenalkan kita dengan langkah-langkah anti-korupsi yang baru-baru ini diadopsi di negara mereka sendiri.


en: I am not a big football fan, but the tendency to link the European football tournament in Ukraine with the sentencing of former premier, Yulia Tymoshenko, has come as an unpleasant surprise.

id: Saya bukan penggemar berat sepak bola, tetapi kecenderungan untuk mengaitkan turnamen sepak bola Eropa di Ukraina dengan hukuman mantan perdana menteri, Yulia Tymoshenko, telah menjadi kejutan yang tidak menyenangkan.


en: We know the majority of the Ukrainian people have been waiting five years for the chance to enjoy the experience associated with this celebration of European football.

id: Kami tahu sebagian besar orang Ukraina telah menunggu lima tahun untuk kesempatan menikmati pengalaman yang terkait dengan perayaan sepak bola Eropa ini.


en: In the case of Yulia Tymoshenko and people connected with her, some of the proposals violate the principle of equal treatment for citizens.

id: Dalam kasus Yulia Tymoshenko dan orang-orang yang berhubungan dengannya, beberapa proposal melanggar prinsip perlakuan yang sama bagi warga negara.


en: Are we going to be equally principled in the case of the Sochi Winter Olympics, which are being organised by Russia - a country which also occupies one third of the territory of the independent country of Georgia?

id: Apakah kita akan memiliki prinsip yang sama dalam kasus Olimpiade Musim Dingin Sochi, yang diselenggarakan oleh Rusia - negara yang juga menempati sepertiga wilayah negara merdeka Georgia?


en: However, a completely separate matter which should nevertheless be mentioned at this point is the question of boycotting Euro 2012 and the decision to do so which has, after all, been announced publicly by the European Commission.

id: Namun, masalah yang sama sekali terpisah yang tetap harus disebutkan pada saat ini adalah pertanyaan tentang memboikot Euro 2012 dan keputusan untuk melakukannya yang, bagaimanapun, telah diumumkan secara terbuka oleh Komisi Eropa.


en: I propose, ladies and gentlemen, that we put our own house in order first.

id: Saya mengusulkan, tuan dan nyonya, agar kita menata rumah kita sendiri terlebih dahulu.


en: Secondly, what evidence does he have to show that political prisoners receive above-standard treatment in terms of medical care?

id: Kedua, bukti apa yang dia miliki untuk menunjukkan bahwa tahanan politik menerima perawatan di atas standar dalam hal perawatan medis?


en: If it is legal, then something is wrong, not with the current government, but with the previous government of Ukraine.

id: Jika itu legal, maka ada yang salah, bukan dengan pemerintah saat ini, tetapi dengan pemerintah Ukraina sebelumnya.


en: We know today that the Ukrainian opposition has not joined this kind of demand for a boycott or for the outright removal of this great sporting event from Ukraine.

id: Kita tahu hari ini bahwa pihak oposisi Ukraina belum bergabung dengan tuntutan boikot semacam ini atau penghapusan langsung acara olahraga besar ini dari Ukraina.


en: The question arises as to whether such a decision is, in fact, helpful in this matter, a matter about which we are all concerned - raising democratic standards.

id: Muncul pertanyaan apakah keputusan seperti itu, pada kenyataannya, membantu dalam hal ini, masalah yang kita semua pedulikan - meningkatkan standar demokrasi.


en: I have never heard of something like this happening in other countries.

id: Saya belum pernah mendengar hal seperti ini terjadi di negara lain.


en: I believe that the opposite is true.

id: Saya percaya bahwa kebalikannyalah yang benar.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Only then would I like to hear their views on the situation in Ukraine.

id: Baru setelah itu saya ingin mendengar pandangan mereka tentang situasi di Ukraina.


en: It is not only football, but also politics that must finally start to acknowledge the rules of fair play.

id: Bukan hanya sepak bola, tetapi juga politik yang akhirnya harus mulai mengakui aturan fair play.


en: Such an approach from politicians on the right does not surprise me.

id: Pendekatan seperti itu dari politisi di sebelah kanan tidak mengejutkan saya.


en: It is only exceptionally that a former statesman is convicted, as was recently the case with French President Chirac.

id: Hanya seorang mantan negarawan yang dihukum, seperti yang baru-baru ini terjadi dengan Presiden Prancis Chirac.


en: The various corruption scandals in EU countries do not bother us in the slightest.

id: Berbagai skandal korupsi di negara-negara Uni Eropa tidak mengganggu kita sedikit pun.


en: This is something which requires both tact and wisdom.

id: Ini adalah sesuatu yang membutuhkan kebijaksanaan dan kebijaksanaan.


en: Some EU states offer political asylum to fraudsters and, at the same time, try to put pressure on neighbouring countries to provide special privileges to former top politicians, contrary to the principles of equal treatment.

id: Beberapa negara Uni Eropa menawarkan suaka politik kepada penipu dan, pada saat yang sama, mencoba menekan negara tetangga untuk memberikan hak istimewa kepada mantan politisi papan atas, bertentangan dengan prinsip perlakuan yang sama.


en: We know, too, that a decision to impose a boycott of any kind can only push Ukraine into the hands of Putin's Russia, who today is already posing as a defender of Ukraine and criticising the European Commission, something which is certain to gain him points with a fairly sizeable section of the Ukrainian nation.

id: Kita juga tahu bahwa keputusan untuk memaksakan boikot dalam bentuk apa pun hanya dapat mendorong Ukraina ke tangan Rusia-nya Putin, yang saat ini telah menyamar sebagai pembela Ukraina dan mengkritik Komisi Eropa, sesuatu yang pasti akan memberinya poin. dengan bagian yang cukup besar dari bangsa Ukraina.


en: As far as the fraudsters are concerned, I do not know how you can explain the fact that an entire group of people with assets running into the billions appeared practically overnight.

id: Sejauh menyangkut penipu, saya tidak tahu bagaimana Anda bisa menjelaskan fakta bahwa seluruh kelompok orang dengan aset mencapai miliaran muncul hampir dalam semalam.


en: In my opinion, the evidence for the above-standard treatment is, for example, your visit to Ukraine, the visit of a group of foreign doctors to Ukraine.

id: Menurut pendapat saya, bukti dari pengobatan di atas standar, misalnya, kunjungan Anda ke Ukraina, kunjungan sekelompok dokter asing ke Ukraina.


en: It is not possible to grant political asylum to the fraudsters we call oligarchs in Eastern Europe, and then to hold a noisy debate about economic sanctions against those who are trying to rid themselves of the worst forms of corruption.

id: Tidak mungkin memberikan suaka politik kepada para penipu yang kita sebut oligarki di Eropa Timur, dan kemudian mengadakan debat yang riuh tentang sanksi ekonomi terhadap mereka yang berusaha membersihkan diri dari bentuk-bentuk korupsi terburuk.


en: Are we going to be equally principled in the case of Belarus, which is hosting the World Ice Hockey Championship - are we going to demand a boycott there too?

id: Apakah kita akan memiliki prinsip yang sama dalam kasus Belarusia, yang menjadi tuan rumah Kejuaraan Hoki Es Dunia - apakah kita akan menuntut boikot di sana juga?


en: Finally, on what grounds is the European Commission making statements about a boycott, since, in fact, it is not authorised to speak on the subject?

id: Akhirnya, atas dasar apa Komisi Eropa membuat pernyataan tentang boikot, karena, pada kenyataannya, tidak berwenang untuk berbicara tentang masalah ini?


en: It does not follow from this in any way, of course, that I would approve special conditions for privileged prisoners to serve out their punishments and special forms of treatment, in a country with several million people unemployed and homeless.

id: Dari sini, tentu saja, tidak berarti bahwa saya akan menyetujui kondisi khusus bagi tahanan yang memiliki hak istimewa untuk menjalani hukuman dan bentuk-bentuk perlakuan khusus mereka, di negara dengan beberapa juta orang menganggur dan kehilangan tempat tinggal.


en: Mr President, it is clearly no longer fashionable to measure everyone, including the most senior statesmen, by the same yardstick.

id: Tuan Presiden, jelas tidak lagi modis untuk mengukur semua orang, termasuk negarawan paling senior, dengan tolok ukur yang sama.


en: The question also arises about our standards here in the European Union.

id: Pertanyaan juga muncul tentang standar kami di sini di Uni Eropa.


en: It is a fact that I have been trying for years to get more young women into top-level politics.

id: Adalah fakta bahwa saya telah berusaha selama bertahun-tahun untuk memasukkan lebih banyak perempuan muda ke politik tingkat atas.


en: Are we sure that such a decision will also help resolve the dramatic situation of the former Premier of Ukraine?

id: Apakah kami yakin bahwa keputusan seperti itu juga akan membantu menyelesaikan situasi dramatis mantan Perdana Menteri Ukraina?


en: Ms Harms, you made several points very eloquently.

id: Nona Harms, Anda membuat beberapa poin dengan sangat fasih.


en: Mr Schulz, I would like to ask you to ensure that the delegation of observers is a big one.

id: Tuan Schulz, saya ingin meminta Anda untuk memastikan bahwa delegasi pengamat adalah yang besar.


en: We need to show them this possibility, and then demand change.

id: Kita perlu menunjukkan kepada mereka kemungkinan ini, dan kemudian menuntut perubahan.


en: This is the real aspiration of the people of Ukraine.

id: Ini adalah aspirasi nyata dari rakyat Ukraina.


en: At this stage, it is important for us to continue our criticism.

id: Pada tahap ini, penting bagi kami untuk melanjutkan kritik kami.


en: Help is still needed from you both in another matter.

id: Bantuan masih diperlukan dari Anda berdua dalam hal lain.


en: It is not enough just to release them.

id: Tidak cukup hanya dengan melepaskan mereka.


en: This will be a real expression of neighbourly goodwill.

id: Ini akan menjadi ekspresi nyata dari niat baik bertetangga.


en: Two questions are important at the moment.


en: This is the real expectation of all parties and political groups in Ukraine.

id: Ini adalah harapan nyata dari semua partai dan kelompok politik di Ukraina.


en: Ukraine should accept that everybody is equal.

id: Ukraina harus menerima bahwa semua orang sama.


en: Again, Ukraine should change in this respect.

id: Sekali lagi, Ukraina harus berubah dalam hal ini.


en: This means that the Tymoshenko case is a test case.

id: Ini berarti bahwa kasus Tymoshenko adalah kasus uji.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The next elections must genuinely show that Ukraine is moving towards democracy and the rule of law.

id: Pemilu berikutnya harus benar-benar menunjukkan bahwa Ukraina bergerak menuju demokrasi dan supremasi hukum.


en: An extra minute has been taken from your Group's time.

id: Satu menit tambahan telah diambil dari waktu Grup Anda.


en: This is a very important matter, something to which Prime Minister Azarov has also committed himself.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting, sesuatu yang juga menjadi komitmen Perdana Menteri Azarov.


en: Secondly, and this is very important: I would like to express heartfelt thanks to Mr Schulz for this initiative, and to Commissioner Füle for his real efforts to resolve the situation in Ukraine.

id: Kedua, dan ini sangat penting: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Schulz atas inisiatif ini, dan kepada Komisaris Füle atas upaya nyatanya untuk menyelesaikan situasi di Ukraina.


en: Let us all go there as neighbours and with the proper preparation - and not just politicians, but also non-governmental organisations.

id: Mari kita semua pergi ke sana sebagai tetangga dan dengan persiapan yang tepat - dan bukan hanya politisi, tetapi juga organisasi non-pemerintah.


en: Did we all support Ms Tymoshenko's government on this?

id: Apakah kita semua mendukung pemerintah Ms Tymoshenko dalam hal ini?


en: Each of us ought to think about how we voted three years ago.

id: Masing-masing dari kita harus memikirkan bagaimana kita memilih tiga tahun lalu.


en: Let us have a repeat of what happened in 2004.

id: Mari kita ulangi apa yang terjadi pada tahun 2004.


en: Commissioner Füle, perhaps it will be possible to find additional funds so that some of the citizens of the European Union can go and support the elections - they can be given training and go as observers.

id: Komisaris Füle, mungkin akan memungkinkan untuk menemukan dana tambahan sehingga beberapa warga Uni Eropa dapat pergi dan mendukung pemilihan - mereka dapat diberikan pelatihan dan pergi sebagai pengamat.


en: Are we really being sincere about this?

id: Apakah kita benar-benar tulus dalam hal ini?


en: It is legitimate to talk about the dubious situation in relation to Ms Tymoshenko, as well as about other examples which have given rise to doubt over respect for standards in Ukraine.

id: Adalah sah untuk berbicara tentang situasi yang meragukan sehubungan dengan Ms Tymoshenko, serta tentang contoh-contoh lain yang telah menimbulkan keraguan atas penghormatan terhadap standar di Ukraina.


en: Let us say boldly at this point that as neighbours, we can do something specific today - we can go and observe the elections.

id: Mari kita katakan dengan berani pada titik ini bahwa sebagai tetangga, kita dapat melakukan sesuatu yang spesifik hari ini - kita dapat pergi dan mengamati pemilihan.


en: Let us say clearly today that if Ukraine changes, we will have the courage to say: yes, you do have the prospect of European Union membership.

id: Mari kita katakan dengan jelas hari ini bahwa jika Ukraina berubah, kita akan memiliki keberanian untuk mengatakan: ya, Anda memiliki prospek keanggotaan Uni Eropa.


en: I do not know if the Ukrainian Government has the insight to do this.

id: Saya tidak tahu apakah Pemerintah Ukraina memiliki wawasan untuk melakukan ini.


en: The best outcome would be if this unjust legal case were to be dropped before the football starts.

id: Hasil terbaiknya adalah jika kasus hukum yang tidak adil ini dibatalkan sebelum sepak bola dimulai.


en: Firstly, we need to show this prospect to Ukraine, not to this or that government, but to the citizens of Ukraine, as Ms Harms has said.

id: Pertama, kita perlu menunjukkan prospek ini ke Ukraina, bukan kepada pemerintah ini atau itu, tetapi kepada warga Ukraina, seperti yang dikatakan Harms.


en: However, we should not boycott the citizens of Ukraine.

id: Namun, kita tidak boleh memboikot warga Ukraina.


en: It is natural that the European Union should call upon Ukraine, too, to maintain human rights, democratic standards and the proper operation of its justice system.

id: Wajar jika Uni Eropa juga meminta Ukraina untuk mempertahankan hak asasi manusia, standar demokrasi, dan pengoperasian yang tepat dari sistem peradilannya.


en: We must focus on calling for the former leading opposition politicians to take part in the elections as opposition candidates.

id: Kita harus fokus menyerukan mantan politisi oposisi terkemuka untuk mengambil bagian dalam pemilihan sebagai kandidat oposisi.


en: The original idea of holding the European Championships within the EU and in one the EU's neighbouring countries is exactly the right one and it should continue to apply.

id: Ide awal untuk menyelenggarakan Kejuaraan Eropa di dalam UE dan di salah satu negara tetangga UE adalah ide yang tepat dan harus terus diterapkan.


en: This change must be very specific, it must concern those who today have been unjustly sentenced, and it must concern reforms to the judicial system and of local government.

id: Perubahan ini harus sangat spesifik, harus menyangkut mereka yang hari ini telah dihukum secara tidak adil, dan harus menyangkut reformasi sistem peradilan dan pemerintah daerah.


en: The Court of Cassation should be free, fair, open and transparent in the revision of court cases.

id: Pengadilan Kasasi harus bebas, adil, terbuka dan transparan dalam revisi perkara pengadilan.


en: This is also possible, because today, Ukraine is not Belarus and should not develop that way.

id: Ini juga mungkin, karena hari ini, Ukraina bukan Belarus dan tidak boleh berkembang seperti itu.


en: Can I remind colleagues that the blue card is 30 seconds for the question and 30 seconds for the answer.

id: Dapatkah saya mengingatkan rekan-rekan bahwa kartu biru adalah 30 detik untuk pertanyaan dan 30 detik untuk jawabannya.


en: It will place authority and decisions back in the hands of all Ukrainians - people who are watching us today.

id: Ini akan menempatkan otoritas dan keputusan kembali ke tangan semua orang Ukraina - orang-orang yang mengawasi kita hari ini.


en: Mr President, it is true that concern over respect for human rights in Ukraine is a cause of legitimate doubts and most certainly demands a reaction.

id: Tuan Presiden, memang benar bahwa keprihatinan atas penghormatan terhadap hak asasi manusia di Ukraina adalah penyebab keraguan yang sah dan tentu saja menuntut reaksi.


en: I think that we have made progress in raising public awareness of this issue.

id: Saya pikir kami telah membuat kemajuan dalam meningkatkan kesadaran publik tentang masalah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, both during the meeting we had with Yulia Tymoshenko and the one we had in prison with Yuri Lutsenko, we talked most about Ukraine's route to Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, baik selama pertemuan yang kami lakukan dengan Yulia Tymoshenko dan yang kami miliki di penjara dengan Yuri Lutsenko, kami berbicara paling banyak tentang rute Ukraina ke Eropa.


en: The Minister for the Interior is a member of the Czech Government.

id: Menteri Dalam Negeri adalah anggota Pemerintah Ceko.


en: It is about the systematic persecution of the relevant leaders of the opposition parties in Ukraine.

id: Ini tentang penganiayaan sistematis terhadap para pemimpin yang relevan dari partai-partai oposisi di Ukraina.


en: However, having reached this point, we must not stop.

id: Namun, setelah mencapai titik ini, kita tidak boleh berhenti.


en: Ukraine need not become like Belarus.

id: Ukraina tidak perlu menjadi seperti Belarusia.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Ukraine is at a crossroads.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Ukraina berada di persimpangan jalan.


en: This is not only about Yulia Tymoshenko.

id: Ini bukan hanya tentang Yulia Tymoshenko.


en: Let us help her not to do so.

id: Mari kita bantu dia untuk tidak melakukannya.


en: Both the immigration police and the Czech Government had a say in this, naturally.

id: Baik polisi imigrasi dan Pemerintah Ceko memiliki suara dalam hal ini, tentu saja.


en: We therefore urge our colleagues in the Party of Regions to implement what they agreed to.

id: Oleh karena itu kami mendesak rekan-rekan kami di Partai Daerah untuk melaksanakan apa yang mereka sepakati.


en: Ms Roithová, do you have a blue card?

id: Nona Roithová, apakah Anda memiliki kartu biru?


en: As the Commissioner said, the coming elections - whether they are free or fair - are also a benchmark.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, pemilihan yang akan datang - apakah itu bebas atau adil - juga merupakan tolok ukur.


en: I am not in favour of a boycott of the European football championship.

id: Saya tidak mendukung boikot kejuaraan sepak bola Eropa.


en: You mentioned the Minister for the Interior.


en: There are other cases, but we should use this case to see whether progress is being made or not.

id: Ada kasus lain, tetapi kita harus menggunakan kasus ini untuk melihat apakah ada kemajuan atau tidak.


en: With regard to the rule of law, I must say that indeed there is probably some progress, but it must materialise.

id: Mengenai negara hukum, saya harus mengatakan bahwa memang mungkin ada kemajuan, tetapi itu harus terwujud.


en: I am of the opinion that we should boycott the Ukrainian Government together with those, including the President, who support this unjust judicial system.

id: Saya berpendapat bahwa kita harus memboikot Pemerintah Ukraina bersama dengan mereka, termasuk Presiden, yang mendukung sistem peradilan yang tidak adil ini.


en: It is not the Czech Government and not a political body that does this, but the immigration police under the auspices of the Minister for the Interior.

id: Bukan Pemerintah Ceko dan bukan badan politik yang melakukan ini, tetapi polisi imigrasi di bawah naungan Menteri Dalam Negeri.


en: Therefore, I would like to urge the EU once again not to choose the simple solution, which would be to say that we will boycott the European Championships in Ukraine.

id: Oleh karena itu, saya ingin sekali lagi mendesak UE untuk tidak memilih solusi sederhana, yaitu kami akan memboikot Kejuaraan Eropa di Ukraina.


en: I would like to ask if it is true that all of us in the Chamber today are able to say that if Ukraine changes, we will support its journey into Europe?

id: Saya ingin bertanya apakah benar kita semua di Kamar hari ini dapat mengatakan bahwa jika Ukraina berubah, kami akan mendukung perjalanannya ke Eropa?


en: I am also pleased that the cases of Yulia Tymoshenko and of the former ministers, Yuri Lutsenko and Heorhiy Filipchuk, are receiving the appropriate level of attention.

id: Saya juga senang bahwa kasus Yulia Tymoshenko dan mantan menteri, Yuri Lutsenko dan Heorhiy Filipchuk, mendapat perhatian yang sesuai.


en: It is true that Ms Tymoshenko is being treated better than before, but this should not be the end of the case.

id: Memang benar bahwa Ms Tymoshenko diperlakukan lebih baik dari sebelumnya, tetapi ini seharusnya tidak menjadi akhir dari kasus ini.


en: We are having these discussions because of the championship in the same way that we talked about human rights in China because of the Olympic Games.

id: Kami melakukan diskusi ini karena kejuaraan dengan cara yang sama seperti kami berbicara tentang hak asasi manusia di China karena Olimpiade.


en: All of those who are officially taking part should make very clear their criticism of the legal proceedings against Ms Tymoshenko and other politicians who are currently in prison.

id: Semua orang yang secara resmi mengambil bagian harus memperjelas kritik mereka terhadap proses hukum terhadap Tymoshenko dan politisi lain yang saat ini berada di penjara.


en: We should use the opportunity; those who represent their countries in Ukraine should use the opportunity to draw the attention to the human rights situation.

id: Kita harus menggunakan kesempatan; mereka yang mewakili negara mereka di Ukraina harus menggunakan kesempatan untuk menarik perhatian pada situasi hak asasi manusia.


en: The fact that there is a law before the Rada saying that homosexuality should not be propagated is a bad thing because education on this issue should be transparent, free and fair.

id: Fakta bahwa ada undang-undang sebelum Rada yang mengatakan bahwa homoseksualitas tidak boleh disebarkan adalah hal yang buruk karena pendidikan tentang masalah ini harus transparan, bebas dan adil.


en: In my opinion, the association agreement, which has not been paid as much attention during the course of the debate as the football has, should not be signed while the judicial system in the Ukraine remains unchanged.

id: Menurut pendapat saya, perjanjian asosiasi, yang selama debat tidak terlalu diperhatikan seperti sepak bola, tidak boleh ditandatangani sementara sistem peradilan di Ukraina tetap tidak berubah.


en: On the Social Democrats and the Party of Regions: yes, it is true that, a year-and-a-half ago, a memorandum was signed where we expressed our will to help the Ukrainian side to develop the party, society and political system in the Ukraine in accordance with our values, as I mentioned: human rights, civil rights, rule of law, democracy.

id: Tentang Sosial Demokrat dan Partai Daerah: ya, benar bahwa, satu setengah tahun yang lalu, sebuah memorandum ditandatangani di mana kami menyatakan keinginan kami untuk membantu pihak Ukraina mengembangkan partai, masyarakat, dan sistem politik di Ukraina sesuai dengan nilai-nilai kami, seperti yang saya sebutkan: hak asasi manusia, hak sipil, supremasi hukum, demokrasi.


en: This year will be decisive, both in the case of Yulia Tymoshenko and, of course, later on in October with the elections, in terms of whether they will be able to implement what they agreed to.

id: Tahun ini akan menentukan, baik dalam kasus Yulia Tymoshenko dan, tentu saja, nanti pada bulan Oktober dengan pemilihan, dalam hal apakah mereka akan dapat mengimplementasikan apa yang mereka sepakati.


en: If you look further, the way homosexuals were treated in a demonstration - which had to be cancelled - is a bad thing.

id: Jika Anda melihat lebih jauh, cara kaum homoseksual diperlakukan dalam sebuah demonstrasi - yang harus dibatalkan - adalah hal yang buruk.


en: Mr President, I would like to ask Mr Rouček if he is aware of a certain inaccuracy, which is nonetheless important, when he talks about the Czech Government deciding to grant asylum.

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Rouček apakah dia mengetahui ketidakakuratan tertentu, yang tetap penting, ketika dia berbicara tentang Pemerintah Ceko yang memutuskan untuk memberikan suaka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that the debate about whether or not football is political has ultimately given rise to significant public interest in the situation and the developments in Ukraine, a result which we have repeatedly tried in vain to achieve in the past.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bahwa perdebatan tentang apakah sepak bola bersifat politis atau tidak pada akhirnya menimbulkan minat publik yang signifikan terhadap situasi dan perkembangan di Ukraina, hasil yang telah berulang kali kami coba dengan sia-sia untuk dicapai di Ukraina. masa lalu.


en: When we show our solidarity with Ms Tymoshenko, I strongly believe that we should always refer to the full list of politicians and former high-ranking officials who are now in prison for political reasons as a result of a retaliation campaign organised by the regime of President Yanukovych.

id: Ketika kita menunjukkan solidaritas kita dengan Ms Tymoshenko, saya sangat percaya bahwa kita harus selalu mengacu pada daftar lengkap politisi dan mantan pejabat tinggi yang sekarang dipenjara karena alasan politik sebagai akibat dari kampanye pembalasan yang diselenggarakan oleh rezim Presiden Yanukovych.


en: Our Ukrainian partners attempted to make certain reforms.

id: Mitra Ukraina kami berusaha melakukan reformasi tertentu.


en: I have two very specific questions.

id: Saya punya dua pertanyaan yang sangat spesifik.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I would also like to know what he thinks of this fact.

id: Saya juga ingin tahu apa pendapatnya tentang fakta ini.


en: The country could either go the same way as Belarus, which would mean that there is no longer only one 'last dictatorship' in Europe but two (and there may be other contenders for that, Mr Landsbergis), or Ukraine could develop into a modern democracy.

id: Negara ini bisa berjalan dengan cara yang sama seperti Belarus, yang berarti bahwa tidak ada lagi hanya satu 'kediktatoran terakhir' di Eropa tetapi dua (dan mungkin ada pesaing lain untuk itu, Tuan Landsbergis), atau Ukraina dapat berkembang menjadi negara modern. demokrasi.


en: Last week, we heard a statement by President Azarov, who invited us to send international legal experts.

id: Minggu lalu, kami mendengar pernyataan Presiden Azarov, yang mengundang kami untuk mengirim ahli hukum internasional.


en: Partnership between the EU and Ukraine should be based on the observation of human rights, the rule of law and, of course, the functioning of the entire legal system.

id: Kemitraan antara UE dan Ukraina harus didasarkan pada pengamatan hak asasi manusia, supremasi hukum dan, tentu saja, berfungsinya seluruh sistem hukum.


en: I think that is a first step towards dealing with this issue in such a way that the release of Yulia Tymoshenko is in accordance with both international law and Ukrainian law.

id: Saya pikir itu adalah langkah pertama untuk menangani masalah ini sedemikian rupa sehingga pembebasan Yulia Tymoshenko sesuai dengan hukum internasional dan hukum Ukraina.


en: There can only be free and fair elections if the leaders of the opposition can participate in them on equal terms.

id: Hanya ada pemilihan umum yang bebas dan adil jika para pemimpin oposisi dapat berpartisipasi di dalamnya dengan syarat yang sama.


en: Because of the importance of Ukraine being a part of Europe, we are in favour of the association agreement.

id: Karena pentingnya Ukraina menjadi bagian dari Eropa, kami mendukung perjanjian asosiasi.


en: Firstly, he is Chair of the Committee on Foreign Affairs and secondly, he is Elmar Brok!

id: Pertama, dia adalah Ketua Komite Luar Negeri dan kedua, dia adalah Elmar Brok!


en: Blue-card answer. - Yes, the Czech Government gave political asylum to the former Economics Minister.

id: Jawaban kartu biru. - Ya, Pemerintah Ceko memberikan suaka politik kepada mantan Menteri Ekonomi.


en: Mr Lambsdorff, you have a blue-card question for Mr Rouček.

id: Tuan Lambsdorff, Anda memiliki pertanyaan kartu biru untuk Tuan Rouček.


en: By initialling the agreement, we have shown that we are willing to do this.

id: Dengan menginisialisasi perjanjian, kami telah menunjukkan bahwa kami bersedia melakukan ini.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I think we agree in this House that Ukraine is a country of strategic importance for us - its size, its geographical location, its educated people - so for all these and other reasons, an association agreement has been concluded and initiated.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya pikir kami setuju di DPR ini bahwa Ukraina adalah negara yang memiliki kepentingan strategis bagi kami - ukurannya, lokasi geografisnya, orang-orangnya yang berpendidikan - jadi untuk semua ini dan alasan lainnya, perjanjian asosiasi telah dibuat dan dimulai.


en: Before we carry on, can I just say that I gave Mr Brok extra speaking time for two reasons.

id: Sebelum kita melanjutkan, dapatkah saya mengatakan bahwa saya memberi Mr Brok waktu berbicara ekstra karena dua alasan.


en: Now the case will go before Ukraine's High Specialised Court.

id: Sekarang kasusnya akan dibawa ke Pengadilan Tinggi Khusus Ukraina.


en: But please, other colleagues, could you try and stick to time.

id: Tapi tolong rekan-rekan yang lain, bisakah Anda mencoba dan mengulur waktu.


en: This is only granted when the person is suffering from political persecution.

id: Ini hanya diberikan ketika orang tersebut menderita penganiayaan politik.


en: The entire legal system of Ukraine has to be reformed.

id: Seluruh sistem hukum Ukraina harus direformasi.


en: As far as I know, there were reasons to give him asylum; but this is exactly what we are talking about here today: that in many cases, we have the feeling - and not only the feeling - of selective political justice.

id: Sejauh yang saya tahu, ada alasan untuk memberinya suaka; tetapi inilah tepatnya yang sedang kita bicarakan di sini hari ini: bahwa dalam banyak kasus, kita memiliki perasaan - dan bukan hanya perasaan - keadilan politik selektif.


en: I think we would like to see those who signed this agreement implement this agreement.

id: Saya pikir kami ingin melihat mereka yang menandatangani perjanjian ini menerapkan perjanjian ini.


en: How to deal with Yulia Tymoshenko's case?

id: Bagaimana menangani kasus Yulia Tymoshenko?


en: Now the ball is in the Ukrainian Government's court.

id: Sekarang bola ada di pengadilan Pemerintah Ukraina.


en: Postponing the session of the court of appeal also seems to me to be a case of gaining time which will ultimately make it possible to prevent opposition politicians from taking part in the next elections.

id: Penundaan sidang banding juga bagi saya tampaknya merupakan kasus mengulur waktu yang pada akhirnya akan memungkinkan untuk mencegah politisi oposisi untuk mengambil bagian dalam pemilihan berikutnya.


en: My second question concerns whether it is relevant that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament or the Social Democratic Party of Europe has a cooperation agreement with the Party of the Regions.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut apakah relevan bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa atau Partai Sosial Demokrat Eropa memiliki perjanjian kerjasama dengan Partai Daerah.


en: When matters are resolved in the court of appeal and then new cases are brought, which are actually old cases that the supreme court has ruled on several times in order to settle issues which have to do with the statute of limitations, that also represents an abuse of the rule of law.

id: Ketika perkara diselesaikan di pengadilan banding dan kemudian diajukan kasus baru, yang sebenarnya adalah kasus lama yang telah beberapa kali diputus oleh Mahkamah Agung untuk menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan batas waktu, itu juga merupakan penyalahgunaan. dari supremasi hukum.


en: The case, of course, will perhaps go to this city, to Strasbourg, to the European Court of Human Rights.

id: Kasusnya, tentu saja, mungkin akan dibawa ke kota ini, ke Strasbourg, ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: It is not only Yulia Tymoshenko and Mr Lutsenko but, as has already been mentioned, we have to deal with serious deficiencies in Ukraine's legal system.

id: Bukan hanya Yulia Tymoshenko dan Tuan Lutsenko, tetapi, seperti yang telah disebutkan, kita harus menghadapi kekurangan serius dalam sistem hukum Ukraina.


en: Moreover, the Venice Commission of the Council of Europe participated in the preparation of this Criminal Procedure Code - but we have to go further.

id: Selain itu, Komisi Venesia Dewan Eropa berpartisipasi dalam penyusunan KUHAP ini - tetapi kita harus melangkah lebih jauh.


en: The European Championships must lead to an increase in discussions and debates about democracy.

id: Kejuaraan Eropa harus mengarah pada peningkatan diskusi dan debat tentang demokrasi.


en: This is why we are having this debate today and why we would like to see an improvement along the lines already mentioned, but also involving further reforms as far as the judicial system is concerned.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengadakan debat ini hari ini dan mengapa kami ingin melihat peningkatan di sepanjang garis yang telah disebutkan, tetapi juga melibatkan reformasi lebih lanjut sejauh menyangkut sistem peradilan.


en: I hope that the government does not believe that the Commission, the Council and Parliament will get tired if it waits long enough and that, as a result, it will get something which it would not have achieved if it did not meet the requirement of introducing the rule of law.

id: Saya berharap pemerintah tidak percaya bahwa Komisi, Dewan dan DPR akan lelah jika menunggu cukup lama dan, akibatnya, akan mendapatkan sesuatu yang tidak akan tercapai jika tidak memenuhi persyaratan pengenalan. peraturan hukum.


en: The European Parliament would be prepared to ratify the agreement very quickly and to support it being signed, if Ukraine fulfilled certain requirements.

id: Parlemen Eropa akan siap untuk meratifikasi perjanjian dengan sangat cepat dan untuk mendukungnya ditandatangani, jika Ukraina memenuhi persyaratan tertentu.


en: Again, I would like to welcome the decision to establish a constitutional assembly which, again, will carry out its work with the experts from the Venice Commission and, I hope, also with the opposition in Ukraine and with civil society.

id: Sekali lagi, saya ingin menyambut baik keputusan untuk membentuk majelis konstitusional yang, sekali lagi, akan melakukan pekerjaannya dengan para ahli dari Komisi Venesia dan, saya harap, juga dengan oposisi di Ukraina dan dengan masyarakat sipil.


en: One is whether Mr Rouček is aware that the Czech Government has granted political asylum to Mr Danylyshyn, the former Ukrainian Minister for the Economy.

id: Salah satunya adalah apakah Rouček sadar bahwa Pemerintah Ceko telah memberikan suaka politik kepada Danylyshyn, mantan Menteri Ekonomi Ukraina.


en: The Ukrainian side promised - and I think we should insist on that - that the verdict and, of course, the implementation of the Court's judgment will be fully respected.

id: Pihak Ukraina berjanji - dan saya pikir kita harus menekankan itu - bahwa putusan dan, tentu saja, pelaksanaan putusan Pengadilan akan dihormati sepenuhnya.


en: Here, I would like to mention the Criminal Procedure Code which has been adopted.

id: Di sini, saya ingin menyebutkan KUHAP yang telah diadopsi.


en: For this reason, Mr Füle, I believe that you are right.

id: Untuk alasan ini, Tuan Füle, saya yakin Anda benar.


en: The judicial system must not be used to stop this from happening.

id: Sistem peradilan tidak boleh digunakan untuk menghentikan hal ini terjadi.


en: There must also be the determination and the readiness to apply them, to put the rule of law and democracy into practice and to take the consequences.

id: Juga harus ada tekad dan kesiapan untuk menerapkannya, untuk mengamalkan supremasi hukum dan demokrasi serta mengambil konsekuensinya.


en: New promises are constantly made and new procedures are initiated, but the promises are not kept and none of the measures are properly implemented.

id: Janji-janji baru terus-menerus dibuat dan prosedur baru dimulai, tetapi janji-janji itu tidak ditepati dan tidak ada tindakan yang dilaksanakan dengan benar.


en: The problem is rooted in the system and it cannot be eliminated simply by introducing formal reforms.

id: Masalahnya berakar pada sistem dan tidak dapat dihilangkan hanya dengan memperkenalkan reformasi formal.


en: We have been discussing the case of Yulia Tymoshenko, Yuri Lutsenko and many others for almost a year.

id: Kami telah mendiskusikan kasus Yulia Tymoshenko, Yuri Lutsenko dan banyak lainnya selama hampir satu tahun.


en: It is clear that Ukraine has been moving in the opposite direction over the last two years.

id: Jelas bahwa Ukraina telah bergerak ke arah yang berlawanan selama dua tahun terakhir.


en: The political relationship between the European Union and Ukraine will not improve without firm commitments and an effective demonstration that the rule of law and respect for fundamental values are applied systematically in Ukraine.

id: Hubungan politik antara Uni Eropa dan Ukraina tidak akan membaik tanpa komitmen yang kuat dan demonstrasi yang efektif bahwa supremasi hukum dan penghormatan terhadap nilai-nilai fundamental diterapkan secara sistematis di Ukraina.


en: We have also recently agreed to engage with Ukraine in an informal dialogue on judiciary reform, drawing on the expertise of the Council of Europe.

id: Kami juga baru-baru ini sepakat untuk terlibat dengan Ukraina dalam dialog informal tentang reformasi peradilan, yang memanfaatkan keahlian Dewan Eropa.


en: In December last year, the Commission signed a financing agreement of EUR 10 million with Ukraine's Ministry of Justice.

id: Pada bulan Desember tahun lalu, Komisi menandatangani perjanjian pembiayaan sebesar EUR 10 juta dengan Kementerian Kehakiman Ukraina.


en: The leaders of the opposition are in prison as a result of politically motivated judgments.

id: Para pemimpin oposisi berada di penjara sebagai akibat dari penilaian bermotif politik.


en: Mr President, Mr Füle, ladies and gentlemen, establishing and applying the rule of law and democracy in a credible way and respecting human rights are requirements for countries which want a European perspective.

id: Bapak Presiden, Bapak Füle, hadirin sekalian, menegakkan dan menerapkan supremasi hukum dan demokrasi dengan cara yang kredibel dan menghormati hak asasi manusia adalah persyaratan bagi negara-negara yang menginginkan perspektif Eropa.


en: We will observe very closely the conditions in which the electoral campaign and the voting process proceed.

id: Kami akan mengamati dengan cermat kondisi di mana kampanye pemilu dan proses pemungutan suara berlangsung.


en: To summarise, what we expect from Ukraine before we can once again move forward is: firstly, a concrete strategy to redress the effect of selective justice and prevent any recurrence of it; secondly, free and fair elections; and thirdly, the resumption of delayed reforms already agreed in the joint EU-Ukraine 'Association Agenda' which has now been in force for two years.

id: Untuk meringkas, apa yang kita harapkan dari Ukraina sebelum kita dapat sekali lagi bergerak maju adalah: pertama, strategi konkret untuk memperbaiki efek keadilan selektif dan mencegah terulangnya hal itu; kedua, pemilihan umum yang bebas dan adil; dan ketiga, dimulainya kembali reformasi yang tertunda yang telah disepakati dalam 'Agenda Asosiasi' UE-Ukraina yang sekarang telah berlaku selama dua tahun.


en: The recent adoption of the new Code of Criminal Procedure in Ukraine was certainly a step forward, and it should improve the quality of future prosecutions and trials.

id: Adopsi baru-baru ini dari Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana yang baru di Ukraina tentu saja merupakan sebuah langkah maju, dan hal itu akan meningkatkan kualitas penuntutan dan persidangan di masa depan.


en: To this end, we expect Ukraine to make visible progress.

id: Untuk tujuan ini, kami berharap Ukraina membuat kemajuan yang nyata.


en: Mr Füle, I agree with you that this is a systemic issue.

id: Tuan Füle, saya setuju dengan Anda bahwa ini adalah masalah sistemik.


en: We have repeatedly stressed to our Ukrainian partners that we will not be able to move towards signing our association agreement if they cannot show that they live in the spirit of political association.

id: Kami telah berulang kali menekankan kepada mitra Ukraina kami bahwa kami tidak akan dapat bergerak menuju penandatanganan perjanjian asosiasi kami jika mereka tidak dapat menunjukkan bahwa mereka hidup dalam semangat asosiasi politik.


en: It is important, if Ukraine wants to fulfil its European aspirations, that the elections should be free and fair beyond doubt.

id: Penting, jika Ukraina ingin memenuhi aspirasi Eropanya, bahwa pemilihan harus bebas dan adil tanpa keraguan.


en: I welcome the initiative taken by President Schulz in asking Prime Minister Azarov to accept that a person of high international repute be sent on behalf of the European Parliament to observe the second trial, with full access to judges, lawyers and documents.

id: Saya menyambut inisiatif yang diambil oleh Presiden Schulz dalam meminta Perdana Menteri Azarov untuk menerima bahwa seseorang dengan reputasi internasional yang tinggi dikirim atas nama Parlemen Eropa untuk mengamati persidangan kedua, dengan akses penuh ke hakim, pengacara, dan dokumen.


en: It aims to accelerate sustainable reforms in the justice sector in Ukraine, with a particular focus on criminal justice reforms.

id: Ini bertujuan untuk mempercepat reformasi berkelanjutan di sektor peradilan di Ukraina, dengan fokus khusus pada reformasi peradilan pidana.


en: Our concern about selective justice remains strong.

id: Kekhawatiran kami tentang keadilan selektif tetap kuat.


en: Counterfeit goods have been produced, the judicial system has been politicised and there have been political trials.

id: Barang palsu telah diproduksi, sistem peradilan telah dipolitisasi dan ada pengadilan politik.


en: I look forward to hearing your views.

id: Saya berharap untuk mendengar pandangan Anda.


en: This also applies in the case of Mr Lutsenko, whose sentence was recently upheld on appeal.

id: Hal ini juga berlaku dalam kasus Lutsenko, yang hukumannya baru-baru ini dikuatkan di tingkat banding.


en: Most important, in terms of Ms Tymoshenko's legal rights, is that Ukraine's Court of Cassation should announce its decision on her case at the end of June, and that the European Court of Human Rights can announce its own decision shortly afterwards.

id: Yang paling penting, dalam hal hak hukum Ms Tymoshenko, adalah bahwa Pengadilan Kasasi Ukraina harus mengumumkan keputusannya atas kasusnya pada akhir Juni, dan bahwa Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dapat mengumumkan keputusannya sendiri segera setelah itu.


en: I also wish to mention the European Parliament resolutions calling on the Commission to support judicial reform in Ukraine.

id: Saya juga ingin menyebutkan resolusi Parlemen Eropa yang meminta Komisi untuk mendukung reformasi peradilan di Ukraina.


en: Access to independent visitors is especially important if we are to build a clear picture of former Prime Minister Tymoshenko's situation and, in this respect, I welcome recent visits, including by Members of the European Parliament.

id: Akses ke pengunjung independen sangat penting jika kita ingin membangun gambaran yang jelas tentang situasi mantan Perdana Menteri Tymoshenko dan, dalam hal ini, saya menyambut baik kunjungan baru-baru ini, termasuk oleh Anggota Parlemen Eropa.


en: Any future trials should strictly respect the provisions of the new Ukrainian Code of Criminal Procedure, thus providing for equality between defence and prosecution, and should operate without pre-trial detention.

id: Setiap persidangan di masa depan harus benar-benar menghormati ketentuan KUHAP Ukraina yang baru, sehingga memberikan kesetaraan antara pembelaan dan penuntutan, dan harus beroperasi tanpa penahanan pra-ajudikasi.


en: We have indicated to the Ukrainian authorities that a first step towards regaining confidence would be to ensure an environment conducive to Ms Tymoshenko's recovery, whether inside or outside Ukraine, and I am glad that President Schulz and Prime Minister Azarov agreed last week that the European Parliament would play an important role in this respect.

id: Kami telah menunjukkan kepada pihak berwenang Ukraina bahwa langkah pertama untuk mendapatkan kembali kepercayaan adalah memastikan lingkungan yang kondusif untuk pemulihan Ms Tymoshenko, baik di dalam atau di luar Ukraina, dan saya senang bahwa Presiden Schulz dan Perdana Menteri Azarov sepakat pekan lalu bahwa Parlemen Eropa akan memainkan peran penting dalam hal ini.


en: Last Tuesday, at the Cooperation Council with Ukraine, we clearly set out to Prime Minister Azarov how we believe Ukraine can get back on the road to political association.

id: Selasa lalu, di Dewan Kerjasama dengan Ukraina, kami dengan jelas menyampaikan kepada Perdana Menteri Azarov bagaimana kami percaya Ukraina dapat kembali ke jalan menuju asosiasi politik.


en: The parliamentary elections in October will also be an important test.

id: Pemilihan parlemen pada bulan Oktober juga akan menjadi ujian penting.


en: However, Ms Tymoshenko and other victims of politically motivated justice have already been sentenced.

id: Namun, Tymoshenko dan korban keadilan bermotif politik lainnya telah dijatuhi hukuman.


en: Politically motivated justice is a systemic problem in Ukraine, and it needs a systemic solution in the shape of comprehensive judicial reform.

id: Keadilan bermotif politik adalah masalah sistemik di Ukraina, dan membutuhkan solusi sistemik dalam bentuk reformasi peradilan yang komprehensif.


en: On Parliament's behalf, I extend to them a warm welcome and wish them a successful visit.

id: Atas nama Parlemen, saya mengucapkan selamat datang kepada mereka dan berharap kunjungan mereka sukses.


en: Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, honourable Members - and Yevgenia, it is very nice to see you out there - the European Union has expressed its indignation at the use of selective justice in Ukraine on a number of occasions over the past year.

id: Anggota Komisi, atas nama Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan. - Tuan Presiden, Anggota yang terhormat - dan Yevgenia, senang bertemu Anda di luar sana - Uni Eropa telah menyatakan kemarahannya atas penggunaan keadilan selektif di Ukraina pada beberapa kesempatan selama setahun terakhir.


en: Action to reform the Criminal Code, defining what is to be considered a criminal offence, is needed to get to the heart of this problem.

id: Tindakan untuk mereformasi KUHP, mendefinisikan apa yang dianggap sebagai tindak pidana, diperlukan untuk sampai ke inti masalah ini.


en: The statements from Brussels and from Member States, and the messages passed directly to the authorities in Kiev, refer not only to the case of Yulia Tymoshenko, but also to cases against members of the former government such as Mr Lutsenko and others.

id: Pernyataan dari Brussel dan dari Negara Anggota, dan pesan yang disampaikan langsung ke pihak berwenang di Kiev, tidak hanya merujuk pada kasus Yulia Tymoshenko, tetapi juga kasus terhadap anggota pemerintahan sebelumnya seperti Lutsenko dan lainnya.


en: Instead, one gets the impression that the government is playing for time.

id: Sebaliknya, orang mendapat kesan bahwa pemerintah bermain-main dengan waktu.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: (The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.25 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: It actually favours the process of economic and political integration for all of Latin America to a greater degree than MERCOSUR.

id: Ini sebenarnya mendukung proses integrasi ekonomi dan politik untuk seluruh Amerika Latin ke tingkat yang lebih besar daripada MERCOSUR.


en: Macro-financial aid for Moldova (vote)

id: Bantuan keuangan makro untuk Moldova (suara)


en: The Vice-President/High Representative cannot be here and Mr Füle will make the statement instead.

id: Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi tidak dapat berada di sini dan Füle akan membuat pernyataan sebagai gantinya.


en: These obligations are the reason why the future Association Agreement should be more than merely a trade agreement.

id: Kewajiban-kewajiban inilah yang menjadi alasan mengapa Perjanjian Asosiasi di masa depan harus lebih dari sekedar perjanjian perdagangan.


en: All the elements I have mentioned should become part of a future Association Agreement, and at the same time pillars of the cooperation between the European Union and the countries of Latin America.

id: Semua elemen yang saya sebutkan harus menjadi bagian dari Perjanjian Asosiasi di masa depan, dan pada saat yang sama pilar kerjasama antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Latin.


en: Another very important element of a future Association Agreement would be establishing compulsory environmental protection standards.

id: Elemen lain yang sangat penting dari Perjanjian Asosiasi di masa depan adalah menetapkan standar perlindungan lingkungan wajib.


en: Situation in Ukraine, case of Yulia Tymoshenko (debate)

id: Situasi di Ukraina, kasus Yulia Tymoshenko (debat)


en: We are going to take care to ensure that our abstention in this case contributes to the fundamental debate on the Association Agreement with Central America, and we are going to be very critical with a view to producing an association agreement that does not mean a free trade area.

id: Kami akan berhati-hati untuk memastikan bahwa abstain kami dalam kasus ini berkontribusi pada perdebatan mendasar tentang Perjanjian Asosiasi dengan Amerika Tengah, dan kami akan sangat kritis dengan maksud untuk menghasilkan perjanjian asosiasi yang tidak berarti perdagangan bebas. daerah.


en: Such an agreement, in addition to its indisputable economic benefits, will also impose certain obligations on the European Union, mainly concerning support for the process of democratisation and decentralisation, and improving administrative efficiency in combating violence, corruption and infringements of human rights.

id: Kesepakatan tersebut, selain manfaat ekonomi yang tak terbantahkan, juga akan membebankan kewajiban tertentu pada Uni Eropa, terutama mengenai dukungan untuk proses demokratisasi dan desentralisasi, dan meningkatkan efisiensi administrasi dalam memerangi kekerasan, korupsi dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: But we are going to abstain because we also believe that we must listen to the opinion of Latin America and, in this case, its social organisations as well.

id: Tapi kami akan abstain karena kami juga percaya bahwa kami harus mendengarkan pendapat Amerika Latin dan, dalam hal ini, organisasi sosialnya juga.


en: The next item is the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Ukraine, case of Yulia Tymoshenko.

id: Materi selanjutnya adalah debat atas pernyataan Wakil Presiden Komisi/Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan tentang situasi di Ukraina, kasus Yulia Tymoshenko.


en: The second Association Agreement with the Andean Community coincides with an intriguing political period in the region.

id: Perjanjian Asosiasi kedua dengan Komunitas Andes bertepatan dengan periode politik yang menarik di wilayah tersebut.


en: We are going to do so for the same reasons, and in the knowledge that Mr Yañez has made a real effort to present a very balanced report with the emphasis on the fundamental thing that Latin America is currently calling for, which is political dialogue and cooperation.

id: Kami akan melakukannya untuk alasan yang sama, dan dengan pengetahuan bahwa Tuan Yañez telah melakukan upaya nyata untuk menyajikan laporan yang sangat seimbang dengan penekanan pada hal mendasar yang saat ini diminta oleh Amerika Latin, yaitu dialog politik dan kerja sama. .


en: ...and Dr Hryhoriy Nemyria, former deputy Prime Minister of Ukraine and deputy Head of the Yulia Tymoshenko bloc.

id: ...dan Dr Hryhoriy Nemyria, mantan wakil Perdana Menteri Ukraina dan wakil Kepala blok Yulia Tymoshenko.


en: Over 11 years, trade turnover between the European Union and Central America fell by 11%, to its current level of 13%, despite unilateral preferential conditions on our part.

id: Selama 11 tahun, omset perdagangan antara Uni Eropa dan Amerika Tengah turun 11%, ke level saat ini 13%, meskipun ada kondisi preferensi sepihak di pihak kami.


en: He will understand that we are going to vote in the way that we voted on the report that I had the pleasure of presenting to the House.

id: Dia akan mengerti bahwa kita akan memberikan suara dengan cara kita memberikan suara pada laporan yang dengan senang hati saya sampaikan ke DPR.


en: (PL) Mr President, in Central America, the term 'European Union' is gradually being consigned to the dictionary of rare expressions.

id: (PL) Bapak Presiden, di Amerika Tengah, istilah 'Uni Eropa' secara bertahap dimasukkan ke dalam kamus ungkapan-ungkapan langka.


en: - (PL) Mr President, despite the European Union's undeniable contribution to strengthening the peace process and building democratic structures in the Central American region, its role there has diminished noticeably over the past decade.

id: - (PL) Bapak Presiden, terlepas dari kontribusi Uni Eropa yang tak terbantahkan untuk memperkuat proses perdamaian dan membangun struktur demokrasi di kawasan Amerika Tengah, perannya di sana telah berkurang secara nyata selama dekade terakhir.


en: The fight against poverty and social inequality can become a very useful tool in strengthening democracy, establishing trust in public institutions and also in the political elite, that ought to be the guardian of these values.

id: Perjuangan melawan kemiskinan dan kesenjangan sosial dapat menjadi alat yang sangat berguna dalam memperkuat demokrasi, membangun kepercayaan pada institusi publik dan juga pada elit politik, yang seharusnya menjadi penjaga nilai-nilai ini.


en: As we have already heard, the same trend can be observed in trade, which declined from 24% to barely 13% in 2001.

id: Seperti yang telah kita dengar, tren yang sama dapat diamati dalam perdagangan, yang menurun dari 24% menjadi hampir 13% pada tahun 2001.


en: The Association Agreement should alter this situation somewhat.

id: Perjanjian Asosiasi harus sedikit mengubah situasi ini.


en: The truth is that our instincts sometimes urge us to go a little further.

id: Yang benar adalah bahwa naluri kita terkadang mendesak kita untuk melangkah lebih jauh.


en: The system of incentives tested in previous cases should prove useful in this regard.

id: Sistem insentif yang diuji dalam kasus-kasus sebelumnya harus terbukti berguna dalam hal ini.


en: This situation shows clearly how important it is to sign a new Association Agreement between the European Union and the countries of Central America.

id: Situasi ini menunjukkan dengan jelas betapa pentingnya menandatangani Perjanjian Asosiasi baru antara Uni Eropa dan negara-negara Amerika Tengah.


en: I would like to thank the rapporteurs Mr Meyer Pleite and Mr Yañez-Barnuevo García, and only regret that we are debating such important questions just before midnight.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Mr Meyer Pleite dan Mr Yañez-Barnuevo García, dan hanya menyesal bahwa kami memperdebatkan pertanyaan penting seperti itu sebelum tengah malam.


en: It is only by playing an active and committed role in this region that we can contribute to its genuine economic development, social and political stability, and to the establishment of democratic values.

id: Hanya dengan memainkan peran aktif dan berkomitmen di kawasan ini, kita dapat berkontribusi pada pembangunan ekonomi, stabilitas sosial dan politik yang sebenarnya, dan pembentukan nilai-nilai demokrasi.


en: European political influence in the region is diminishing, even though in the 1980s those same European countries were instrumental in the democratisation of the region.

id: Pengaruh politik Eropa di kawasan ini semakin berkurang, meskipun pada tahun 1980-an negara-negara Eropa yang sama berperan dalam demokratisasi kawasan.


en: Before we go to the debate, can I inform you that two guests from Ukraine have taken their seats in the official gallery, Ms Yevgenia Tymoshenko, daughter of the imprisoned ex-Prime Minister Yulia Tymoshenko ...

id: Sebelum kita pergi ke debat, dapatkah saya memberi tahu Anda bahwa dua tamu dari Ukraina telah duduk di galeri resmi, Nona Yevgenia Tymoshenko, putri mantan Perdana Menteri Yulia Tymoshenko yang dipenjara ...


en: The victory of the anti American Left in Venezuela and Bolivia and the altered balance of power in the region is a challenge for the European Union.

id: Kemenangan kaum Kiri anti Amerika di Venezuela dan Bolivia dan keseimbangan kekuatan yang berubah di kawasan itu merupakan tantangan bagi Uni Eropa.


en: It must also incorporate political and social cooperation.

id: Ini juga harus menggabungkan kerja sama politik dan sosial.


en: - (ES) Mr President, this time I would like to use my speaking time to lay out the position of my group, the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, with regard to the report by Mr Yañez.

id: - (ES) Bapak Presiden, kali ini saya ingin menggunakan waktu bicara saya untuk memaparkan posisi kelompok saya, Kelompok Konfederasi Kiri-Hijau Nordik Eropa Bersatu Eropa, sehubungan dengan laporan Tuan Yañez.


en: With regard to the cooperation aspect, we can play a very significant role compared to the role being played by the United States in Latin America, but unfortunately other Members, essentially those in the Committee on International Trade, have altered this approach substantially.

id: Berkenaan dengan aspek kerjasama, kita dapat memainkan peran yang sangat signifikan dibandingkan dengan peran yang dimainkan oleh Amerika Serikat di Amerika Latin, tetapi sayangnya Anggota lain, pada dasarnya yang berada di Komite Perdagangan Internasional, telah mengubah pendekatan ini secara substansial.


en: Allow me to give two examples.

id: Izinkan saya untuk memberikan dua contoh.


en: Through its recommendations, the European Parliament is upholding this tradition.

id: Melalui rekomendasinya, Parlemen Eropa menegakkan tradisi ini.


en: Capitalism, for all its faults, works.

id: Kapitalisme, dengan segala kesalahannya, berhasil.


en: So what the developing countries of the world need is not to follow the example of the quasi-Marxist European Union.

id: Jadi yang dibutuhkan negara-negara berkembang di dunia adalah untuk tidak mengikuti contoh Uni Eropa yang semu-Marxis.


en: It is good for Monsanto if it succeeds in patenting crops in South America, but bad for farmers and the environment.

id: Baik bagi Monsanto jika berhasil mematenkan tanaman di Amerika Selatan, tetapi buruk bagi petani dan lingkungan.


en: No, it is not that particular road we should go down.

id: Tidak, itu bukan jalan khusus yang harus kita lewati.


en: Based as it is on the three pillars, it provides a framework that is not just limited to economic aspects.

id: Berdasarkan ketiga pilar tersebut, memberikan kerangka yang tidak hanya terbatas pada aspek ekonomi.