en: With regard to sugar, full liberalisation of trade will apply from 1 July 2009.

id: Berkenaan dengan gula, liberalisasi perdagangan penuh akan berlaku mulai 1 Juli 2009.


en: Of course, under the Treaty, insurance system reforms and policy are national responsibilities.

id: Tentu saja, di bawah Traktat, reformasi dan kebijakan sistem asuransi merupakan tanggung jawab nasional.


en: The subject of pensions has been discussed at all the Councils - in Feira, Nice and Stockholm - and the study to be presented in Göteborg is being prepared by the newly formed Committee on Social Protection.

id: Subyek pensiun telah dibahas di semua Dewan - di Feira, Nice dan Stockholm - dan studi yang akan dipresentasikan di Göteborg sedang dipersiapkan oleh Komite Perlindungan Sosial yang baru dibentuk.


en: In addition, the Council adopted a regulation on 26 February 2001 on the "Everything but Arms" initiative to extend duty and quota free access to all products except arms and ammunition originating in a large number of least-developed countries.

id: Selain itu, Dewan mengadopsi peraturan pada tanggal 26 Februari 2001 tentang inisiatif "Semuanya kecuali Senjata" untuk memperluas akses bebas bea dan kuota ke semua produk kecuali senjata dan amunisi yang berasal dari sejumlah besar negara kurang berkembang.


en: What is important is that it was decided post Stockholm to examine the method of open coordination on the question of pensions, taking account, of course, of the question of subsidiarity and the specific problems of each Member States.

id: Yang penting adalah bahwa setelah Stockholm diputuskan untuk memeriksa metode koordinasi terbuka mengenai masalah pensiun, dengan mempertimbangkan, tentu saja, masalah subsidiaritas dan masalah-masalah khusus masing-masing Negara Anggota.


en: This should already have been done under the Stability Pact since, like employment, social protection is conditioned by macroeconomic policy decisions and by the increased dependence of the elderly and the unforeseeable increase in changes in the labour market, with periods of training alternating with periods of activity and inactivity.

id: Ini seharusnya sudah dilakukan di bawah Pakta Stabilitas karena, seperti pekerjaan, perlindungan sosial dikondisikan oleh keputusan kebijakan ekonomi makro dan oleh meningkatnya ketergantungan orang tua dan peningkatan yang tak terduga dalam perubahan pasar tenaga kerja, dengan periode pelatihan bergantian dengan periode pelatihan. aktivitas dan ketidakaktifan.


en: Capitalisation must have clearly-defined borders and must be part of the solution, not part of the problem.

id: Kapitalisasi harus memiliki batas yang jelas dan harus menjadi bagian dari solusi, bukan bagian dari masalah.


en: It cannot be an obstacle to mobility, because it does not solve demographic problems and does not involve solidarity.

id: Tidak bisa menjadi penghambat mobilitas, karena tidak menyelesaikan masalah kependudukan dan tidak melibatkan solidaritas.


en: The decisive step for the future of social protection in Europe was taken at the Lisbon Council and enshrined in the Treaty of Nice.

id: Langkah menentukan untuk masa depan perlindungan sosial di Eropa diambil di Dewan Lisbon dan diabadikan dalam Perjanjian Nice.


en: I think that it is particularly important, as numerous speakers have stressed, that pensions are no longer the exclusive preserve of Ecofin and budgetary discipline and have been discussed by the Committee on Employment and Social Affairs as well as by the ministers.

id: Saya pikir sangat penting, seperti yang telah ditekankan oleh banyak pembicara, bahwa pensiun tidak lagi menjadi perlindungan eksklusif Ecofin dan disiplin anggaran dan telah dibahas oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial serta oleh para menteri.


en: It is not, however, and cannot be part of the problem, and would contribute to greater risks for social protection.

id: Akan tetapi, hal itu bukan dan tidak dapat menjadi bagian dari masalah, dan akan berkontribusi pada risiko yang lebih besar bagi perlindungan sosial.


en: The aim of these policies is to increase the rate of growth and employment and they include policies to provide efficient support for parents, so that they can combine work and family, and immigration policies.

id: Tujuan dari kebijakan ini adalah untuk meningkatkan tingkat pertumbuhan dan lapangan kerja dan termasuk kebijakan untuk memberikan dukungan yang efisien bagi orang tua, sehingga mereka dapat menggabungkan pekerjaan dan keluarga, dan kebijakan imigrasi.


en: Without doubt, the question of life expectancy has repercussions on the actual retirement age as well as on the statutory retirement age in many countries.

id: Tanpa ragu, pertanyaan tentang harapan hidup berdampak pada usia pensiun yang sebenarnya serta usia pensiun menurut undang-undang di banyak negara.


en: In my country it is just 9%, while the European average is 25%.

id: Di negara saya hanya 9%, sedangkan rata-rata Eropa adalah 25%.


en: I therefore call on the Council to reformulate its mandate for this committee.

id: Oleh karena itu saya meminta Dewan untuk merumuskan kembali mandatnya untuk komite ini.


en: So it is a European problem and the sustainability of pensions is the wager for the next generation.

id: Jadi ini adalah masalah Eropa dan keberlanjutan pensiun adalah taruhan untuk generasi berikutnya.


en: I would also add that we have economic policy guidelines and the stability and growth pact on the question of employment and growth policy.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa kita memiliki pedoman kebijakan ekonomi dan pakta stabilitas dan pertumbuhan tentang masalah ketenagakerjaan dan kebijakan pertumbuhan.


en: On the contrary, we need new forms of coordination and these need to be created.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan bentuk koordinasi baru dan ini perlu diciptakan.


en: We are currently debating a directive here in Parliament, and I call on the Council to stop blocking a European regulation on company pensions at long last.

id: Kami saat ini sedang memperdebatkan arahan di sini di Parlemen, dan saya meminta Dewan untuk berhenti memblokir peraturan Eropa tentang pensiun perusahaan pada akhirnya.


en: I trust that we can help to strengthen the second and third pillars as well as the first pillar in Europe.

id: Saya percaya bahwa kami dapat membantu memperkuat pilar kedua dan ketiga serta pilar pertama di Eropa.


en: As far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.

id: Sejauh menyangkut masa depan, konsep koordinasi terbuka ada di atas meja.


en: Subject: Common organisation of the market in the sugar sector On 30 June the current sugar scheme will either have to be extended or changed.

id: Perihal: Organisasi umum pasar di sektor gula Pada tanggal 30 Juni skema gula saat ini harus diperpanjang atau diubah.


en: For the rest, I really do welcome the fact that the second and third pillars are dealt with as well as the first.

id: Selebihnya, saya sangat menyambut kenyataan bahwa pilar kedua dan ketiga ditangani sebaik yang pertama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are social policy as well as financial, economic and employment policy aspects to the pension issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, ada aspek kebijakan sosial serta keuangan, ekonomi dan kebijakan ketenagakerjaan untuk masalah pensiun.


en: However, over and above these general policies, every country needs to reform the system itself, which has been inherited from a previous era of industrial development.

id: Namun, di atas dan di atas kebijakan umum ini, setiap negara perlu mereformasi sistem itu sendiri, yang telah diwarisi dari era perkembangan industri sebelumnya.


en: It is not enough to calculate the financial contribution needed to meet the requirements of the various systems.

id: Tidaklah cukup untuk menghitung kontribusi keuangan yang dibutuhkan untuk memenuhi persyaratan dari berbagai sistem.


en: As far as early retirement is concerned, we must ensure that the retirement age can be brought up to the statutory retirement age in all countries.

id: Sejauh menyangkut pensiun dini, kita harus memastikan bahwa usia pensiun dapat dinaikkan ke usia pensiun menurut undang-undang di semua negara.


en: Some reforms are under way, others are being discussed and others were completed a mere year or two ago.

id: Beberapa reformasi sedang berlangsung, yang lain sedang dibahas dan yang lainnya diselesaikan hanya satu atau dua tahun yang lalu.


en: We must ensure that capital formation and old-age pensions complement rather than contradict each other.

id: Kita harus memastikan bahwa pembentukan modal dan pensiun hari tua saling melengkapi daripada saling bertentangan.


en: The question of pensions is a key political, economic and social question which every government has to address.

id: Masalah pensiun adalah pertanyaan kunci politik, ekonomi dan sosial yang harus dijawab oleh setiap pemerintah.


en: There is a set of policies which, if they are successful at European level, will support and strengthen the sustainability of pensions.

id: Ada seperangkat kebijakan yang, jika berhasil di tingkat Eropa, akan mendukung dan memperkuat keberlanjutan pensiun.


en: This is the key political question to which we must respond and which the Council must soon answer.

id: Ini adalah pertanyaan politik kunci yang harus kita jawab dan yang harus segera dijawab oleh Dewan.


en: We should not simply use it as an open sesame; we have to understand that the employment policy guidelines cannot simply be applied line by line.

id: Kita seharusnya tidak hanya menggunakannya sebagai wijen terbuka; kita harus memahami bahwa pedoman kebijakan ketenagakerjaan tidak dapat diterapkan begitu saja baris demi baris.


en: All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

id: Semua bidang ini harus ditangani bersama-sama jika pensiun ingin dijamin dalam jangka panjang.


en: It involves benefits and risks and stimulates the financial markets, factors which must be considered.

id: Ini melibatkan manfaat dan risiko dan merangsang pasar keuangan, faktor-faktor yang harus dipertimbangkan.


en: We must also ensure that this has real meaning as far as pensions are concerned.

id: Kita juga harus memastikan bahwa ini memiliki arti yang nyata sejauh menyangkut pensiun.


en: We have countries today in which 80% of people in employment have a company pension.

id: Kami memiliki negara saat ini di mana 80% orang yang bekerja memiliki pensiun perusahaan.


en: Honourable Members, I think that the fact that we have opened up this chapter and given a European dimension to the question of pensions will give the governments in all the Member States the support and backing they need in order to bring about sustainable reform, taking account of the economic and, more importantly, the social dimension.

id: Para Anggota yang Terhormat, saya pikir fakta bahwa kita telah membuka bab ini dan memberikan dimensi Eropa pada masalah pensiun akan memberi pemerintah di semua Negara Anggota dukungan dan dukungan yang mereka butuhkan untuk mewujudkan reformasi yang berkelanjutan, dengan mempertimbangkan ekonomi dan, yang lebih penting, dimensi sosial.


en: I would also mention the idea of capital formation by employees.

id: Saya juga akan menyebutkan gagasan pembentukan modal oleh karyawan.


en: A variety of measures is needed for this.


en: Numerous members mentioned that it is impossible to take a neutral approach to the question of pensions because women face more serious problems and poverty in Europe is closely bound up with the pension system and the economic and social position of women.

id: Banyak anggota menyebutkan bahwa tidak mungkin untuk mengambil pendekatan netral terhadap masalah pensiun karena perempuan menghadapi masalah yang lebih serius dan kemiskinan di Eropa terkait erat dengan sistem pensiun dan posisi ekonomi dan sosial perempuan.


en: It is therefore important, post Lisbon, that the heads of state have agreed for the first time that they need to work together on pension issues.

id: Oleh karena itu penting, pasca Lisbon, bahwa para kepala negara telah sepakat untuk pertama kalinya bahwa mereka perlu bekerja sama dalam masalah pensiun.


en: I must say that this resolution by the European Parliament, assuming that it is approved tomorrow as it stands today, will provide strong support for this coordinated effort to reform pensions in the European Union.

id: Saya harus mengatakan bahwa resolusi Parlemen Eropa ini, dengan asumsi bahwa itu disetujui besok seperti berdiri hari ini, akan memberikan dukungan kuat untuk upaya terkoordinasi untuk mereformasi pensiun di Uni Eropa.


en: I would also point out that the Commission has stated that it may approve an extension of the current organisation of the sugar markets beyond 1 July 2003 on condition that all the other parts of its reform proposal are approved by the Council.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa Komisi telah menyatakan bahwa ia dapat menyetujui perpanjangan organisasi pasar gula saat ini setelah 1 Juli 2003 dengan syarat bahwa semua bagian lain dari proposal reformasinya disetujui oleh Dewan.


en: I think that this new chapter which is being opened at European level, the chapter of collaboration on pensions, will allow for new forms of cooperation between the Commission, the Council and Parliament.

id: Saya pikir bab baru yang sedang dibuka di tingkat Eropa ini, bab kolaborasi tentang pensiun, akan memungkinkan bentuk-bentuk kerja sama baru antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: In effect we are subsidising the sugar industry - last year to the tune of over EUR 800 million - as if there were not enough sugar in the world and as if we were eager for these subsidies to help our farmers survive.

id: Akibatnya kami mensubsidi industri gula - tahun lalu hingga lebih dari 800 juta EUR - seolah-olah tidak ada cukup gula di dunia dan seolah-olah kami sangat menginginkan subsidi ini untuk membantu petani kami bertahan hidup.


en: Reforming the common organisation of the market in the sugar sector has been discussed by the Council since October last year, during which time the Council has taken on board certain criticism from the Court of Auditors.

id: Reformasi organisasi umum pasar di sektor gula telah dibahas oleh Dewan sejak Oktober tahun lalu, selama waktu itu Dewan telah menerima kritik tertentu dari Pengadilan Auditor.


en: We are preparing a Commission communication, which will be presented before the summer, in which we try to approach the question of the open coordination on pensions in a more analytical manner.

id: Kami sedang mempersiapkan komunikasi Komisi, yang akan disajikan sebelum musim panas, di mana kami mencoba mendekati pertanyaan tentang koordinasi terbuka tentang pensiun dengan cara yang lebih analitis.


en: With cooperation between the Member States, the reforms will no doubt be more efficient in all the countries.

id: Dengan kerjasama antara Negara-negara Anggota, reformasi tidak diragukan lagi akan lebih efisien di semua negara.


en: It is absolutely crucial that we consider the cost to our societies of failing to transfer our citizens' pension systems, in terms of loss of political confidence in Europe, social upheaval, greater insecurity and poverty, a fall in consumption, economic recession and greater inequalities.

id: Sangatlah penting bahwa kita mempertimbangkan kerugian bagi masyarakat kita karena gagal mentransfer sistem pensiun warga negara kita, dalam hal hilangnya kepercayaan politik di Eropa, pergolakan sosial, ketidakamanan dan kemiskinan yang lebih besar, penurunan konsumsi, resesi ekonomi, dan ketidaksetaraan yang lebih besar. .


en: I should like to start by congratulating Mr Cercas, who worked very closely with the Committee on Economic Affairs and the Committee on Women's Rights, resulting in the impressive consensus in today's debate.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Cercas, yang bekerja sangat erat dengan Komite Urusan Ekonomi dan Komite Hak-Hak Perempuan, yang menghasilkan konsensus yang mengesankan dalam debat hari ini.


en: When it comes to the question of demographic change as one of the causes of the problem of pensions, there are several problems: one is the unfortunate fall in the birth rate, another is early retirement in numerous countries and a third is longer life expectancy, for which we, of course, thank God.

id: Ketika datang ke pertanyaan tentang perubahan demografis sebagai salah satu penyebab masalah pensiun, ada beberapa masalah: satu adalah penurunan tingkat kelahiran yang tidak menguntungkan, yang lain adalah pensiun dini di banyak negara dan yang ketiga adalah harapan hidup yang lebih panjang, untuk itu kami, tentu saja, berterima kasih kepada Tuhan.


en: The issues put to the recently-established committee are extremely wide-ranging and require practical responses under the terms quite rightly laid down by the Commission and by the particularly excellent report that we are now assessing.

id: Isu-isu yang diajukan ke komite yang baru dibentuk sangat luas cakupannya dan memerlukan tanggapan praktis di bawah persyaratan yang ditetapkan dengan tepat oleh Komisi dan oleh laporan yang sangat bagus yang sekarang kami nilai.


en: As far as birth rates are concerned, we must help to create a stronger awareness of what mothers and fathers contribute from a social policy point of view and ensure that family and work can be smoothly combined.

id: Sejauh menyangkut angka kelahiran, kita harus membantu menciptakan kesadaran yang lebih kuat tentang kontribusi ibu dan ayah dari sudut pandang kebijakan sosial dan memastikan bahwa keluarga dan pekerjaan dapat digabungkan dengan lancar.


en: This reform is social and economic in nature.

id: Reformasi ini bersifat sosial dan ekonomi.


en: I call on the Commission to set up a European pension forum to discuss the different fiscal and employment and social regulations and to help harmonise these issues throughout Europe.

id: Saya meminta Komisi untuk membentuk forum pensiun Eropa untuk membahas berbagai peraturan fiskal dan ketenagakerjaan dan sosial dan untuk membantu menyelaraskan masalah ini di seluruh Eropa.


en: Anything less than that and we would be betraying the generations which are looking to us for support and we must not let them down.

id: Kurang dari itu dan kami akan mengkhianati generasi yang mencari kami untuk dukungan dan kami tidak boleh mengecewakan mereka.


en: That is why both the Member States and the European Union need to act here.

id: Itulah sebabnya baik Negara Anggota dan Uni Eropa perlu bertindak di sini.


en: For the second hypothetical scenario, and in the general case, we agree with the rapporteur in hoping that a convergent basis of parameters for maintaining the dignity of pensioners can be put in place at Community level.

id: Untuk skenario hipotetis kedua, dan dalam kasus umum, kami setuju dengan pelapor dengan harapan bahwa dasar parameter yang konvergen untuk menjaga martabat pensiunan dapat ditempatkan di tingkat Komunitas.


en: He has managed to find the common ground, giving us a report which, it seems, Parliament will adopt by a large majority.

id: Dia telah berhasil menemukan titik temu, memberi kami laporan yang, tampaknya, akan diadopsi oleh sebagian besar Parlemen.


en: It refers to the numerous women on widow's pensions with no source of income of their own.

id: Ini mengacu pada banyak wanita yang pensiun janda tanpa sumber pendapatan mereka sendiri.


en: You only have to think of the employment policy guidelines for 2000, i.e. maintaining employability and lifelong learning.

id: Anda hanya perlu memikirkan pedoman kebijakan ketenagakerjaan untuk tahun 2000, yaitu mempertahankan kelayakan kerja dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: We must reverse the trend whereby these widows' pensions are being whittled away.

id: Kita harus membalikkan tren di mana pensiun para janda ini dipangkas.


en: The second results from the fact that, in the end, the progressive line has prevailed.

id: Hasil kedua dari fakta bahwa, pada akhirnya, garis progresif yang menang.


en: Mr President, this is a very good report.

id: Pak Presiden, ini laporan yang sangat bagus.


en: Of course, congratulations also go to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, who has courageously speeded up the insurance initiative.

id: Tentu saja, selamat juga untuk Komisaris, Ibu Diamantopoulou, yang dengan berani mempercepat inisiatif asuransi.


en: Mr President, Mr Cercas Alonso has drafted a quite excellent report.

id: Bapak Presiden, Bapak Cercas Alonso telah menyusun laporan yang cukup bagus.


en: Mr President, the insurance issue divides political opinion in all the Member States and yet, interestingly, it unites the general public.

id: Tuan Presiden, masalah asuransi membagi opini politik di semua Negara Anggota, namun yang menarik, ini menyatukan masyarakat umum.


en: In short, without denying the funding aspect of the problem, we have cut it free so that it no longer depends solely on that aspect.

id: Singkatnya, tanpa menafikan aspek pendanaan masalah, kami telah memotongnya sehingga tidak lagi hanya bergantung pada aspek itu.


en: This will also prevent a widening of social gaps which supplementary schemes, although useful, cannot fully remedy.

id: Ini juga akan mencegah melebarnya kesenjangan sosial yang skema pelengkap, meskipun bermanfaat, tidak dapat sepenuhnya diperbaiki.


en: Today's youngsters will need a pension in the future.

id: Anak-anak muda saat ini akan membutuhkan pensiun di masa depan.


en: There are three messages or conclusions which could come out of this report.

id: Ada tiga pesan atau kesimpulan yang bisa keluar dari laporan ini.


en: The people of Europe need to be convinced that we shall pursue our options consistently.

id: Rakyat Eropa perlu diyakinkan bahwa kita akan mengejar pilihan kita secara konsisten.


en: The idea of an active old age has, basically, been accepted.

id: Gagasan tentang usia tua yang aktif, pada dasarnya, telah diterima.


en: This is one very important matter addressed in the report.

id: Ini adalah salah satu hal yang sangat penting dibahas dalam laporan.


en: In the first case a gradual approach is essential.

id: Dalam kasus pertama, pendekatan bertahap sangat penting.


en: I fully agree with the rapporteur that what is avoided in all cases is anticipating even for the sake of intergenerational solidarity - paradoxical here - a reduction in the current levels of public protection.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa apa yang dihindari dalam semua kasus adalah mengantisipasi bahkan demi solidaritas antargenerasi - paradoks di sini - penurunan tingkat perlindungan publik saat ini.


en: It is all very well for us to wish that people should have a safe and secure pension, but for this to happen, pensions have to be sustainable, the funding has to be put in place.

id: Sangat baik bagi kita untuk berharap bahwa orang harus memiliki pensiun yang aman dan terjamin, tetapi agar ini terjadi, pensiun harus berkelanjutan, pendanaan harus ditempatkan.


en: I should also like to mention the contribution by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to the report.

id: Saya juga ingin menyebutkan kontribusi Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan dalam laporan ini.


en: We need a satisfactory pension system, which is why the reference to the 1992 recommendation is, I think, particularly important.

id: Kita membutuhkan sistem pensiun yang memuaskan, itulah sebabnya menurut saya referensi ke rekomendasi tahun 1992 sangat penting.


en: Ôhe first is that we continue to believe that the state insurance system should take priority or, if you like, we believe in the political option of not undermining it.

id: Yang pertama adalah bahwa kami terus percaya bahwa sistem asuransi negara harus diprioritaskan atau, jika Anda suka, kami percaya pada opsi politik untuk tidak merusaknya.


en: But we also need a flexible pension system which has one eye on social change and the need to adjust to the job market.

id: Tetapi kita juga membutuhkan sistem pensiun yang fleksibel yang memperhatikan perubahan sosial dan kebutuhan untuk menyesuaikan diri dengan pasar kerja.


en: This brings us to a third and particularly useful conclusion, which is that there is no such thing as insurance policy per se or insurance policy as an isolated problem and that, within the framework of a horizontal approach, it is a necessary aspect of other policies, especially tax policy, employment policy and policies to combat discrimination and exclusion.

id: Ini membawa kita pada kesimpulan ketiga dan sangat berguna, yaitu bahwa tidak ada yang namanya polis asuransi atau polis asuransi sebagai masalah yang terisolasi dan bahwa, dalam kerangka pendekatan horizontal, itu adalah aspek penting dari kebijakan lain. , terutama kebijakan pajak, kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan untuk memerangi diskriminasi dan eksklusi.


en: It has received widespread approbation in the committee and I hope that when it is voted on tomorrow it will receive similarly widespread support throughout the House.

id: Ini telah menerima persetujuan luas di komite dan saya berharap bahwa ketika dipilih besok, itu akan menerima dukungan luas yang sama di seluruh DPR.


en: We must remember that these generations deserve the same sort of pension security and safety and sustainability as that which we are talking about for ourselves.

id: Kita harus ingat bahwa generasi-generasi ini berhak mendapatkan jaminan dan keselamatan pensiun yang sama dan keberlanjutan seperti yang kita bicarakan untuk diri kita sendiri.


en: They are to do with recognising that pay-as-you-go schemes can no longer be exclusively relied upon to keep people's pension expectations fulfilled and also exhort Member States to sort out their tax and spending policies.

id: Hal ini berkaitan dengan pengakuan bahwa skema bayar sesuai pemakaian tidak lagi dapat diandalkan secara eksklusif untuk memenuhi harapan pensiun masyarakat dan juga mendesak Negara-negara Anggota untuk memilah kebijakan pajak dan pengeluaran mereka.


en: This means that the cost of funding the insurance system is not seen as a negative factor in the economy and it is accepted that social protection forms part of sustainable economic development and that there will inevitably be a relative increase in the ratio of pension costs to gross national product.

id: Ini berarti bahwa biaya pendanaan sistem asuransi tidak dilihat sebagai faktor negatif dalam perekonomian dan diterima bahwa perlindungan sosial merupakan bagian dari pembangunan ekonomi yang berkelanjutan dan pasti akan ada peningkatan relatif dalam rasio biaya pensiun terhadap bruto. produk nasional.


en: I really just wanted to make a couple of points: there are two amendments that we have put in for the vote tomorrow which very nearly got in through the committee and were only just defeated, and I hope that when they are re-submitted tomorrow in the name of the EPP-ED Group, the whole House will be able to support them.

id: Saya benar-benar hanya ingin membuat beberapa poin: ada dua amandemen yang telah kami masukkan untuk pemungutan suara besok yang hampir masuk melalui panitia dan baru saja dikalahkan, dan saya berharap ketika mereka diajukan kembali besok di nama Grup EPP-ED, seluruh DPR akan dapat mendukung mereka.


en: The rapporteur, Mr Cercas, had to cope with pressure to liberalise and privatise the insurance system, alongside other maximalist positions wanting to undermine a whole series of new data.

id: Pelapor, Mr Cercas, harus mengatasi tekanan untuk meliberalisasi dan memprivatisasi sistem asuransi, di samping posisi maksimalis lainnya yang ingin merusak serangkaian data baru.


en: The matter of pensions is a hugely important issue, and I say that not just because I have a vested interest in this matter, being close to pensionable age myself: it is an issue of increasing importance to the people, for example, sitting up at the top in the gallery there.

id: Masalah pensiun adalah masalah yang sangat penting, dan saya katakan itu bukan hanya karena saya memiliki kepentingan dalam masalah ini, karena saya sendiri sudah mendekati usia pensiun: ini adalah masalah yang semakin penting bagi orang-orang, misalnya, duduk di bagian atas di galeri di sana.


en: If these are basic political choices rather than academic declarations, we need to accept that it will not be easy in the future to adopt proposals which may increase inequality, reduce the income of senior citizens and compromise the quality of services provided by the central insurance system.

id: Jika ini adalah pilihan politik dasar daripada deklarasi akademis, kita harus menerima bahwa di masa depan tidak akan mudah untuk mengadopsi proposal yang dapat meningkatkan ketidaksetaraan, mengurangi pendapatan warga lanjut usia, dan membahayakan kualitas layanan yang diberikan oleh sistem asuransi pusat. .


en: There is a worry that the system will be unfair.

id: Ada kekhawatiran bahwa sistem akan tidak adil.


en: In the meantime, in fact, the only path open is to increase the contributor base, while noting that the current rise in the employment rate seems rather insecure.

id: Sementara itu, pada kenyataannya, satu-satunya jalan yang terbuka adalah meningkatkan basis kontributor, sambil mencatat bahwa kenaikan tingkat pekerjaan saat ini tampaknya agak tidak aman.


en: Most of all, perhaps, there is a worry that it will be unreliable.

id: Yang terpenting, mungkin, ada kekhawatiran bahwa itu tidak dapat diandalkan.


en: In this situation it is foolish and inhuman to try to force people to remain in the labour market.

id: Dalam situasi ini adalah bodoh dan tidak manusiawi untuk mencoba memaksa orang untuk tetap berada di pasar tenaga kerja.


en: I would point out that part of the report constitutes an acceptance of the need for immediate support for the care of the ill and elderly at home in the form of fiscal, social and employment measures, the need to safeguard not just any pension, but a pension which can support a dignified life and the need for a package of proposals so that new insurance legislation can properly assess all the special aspects of women's work.

id: Saya akan menunjukkan bahwa bagian dari laporan tersebut merupakan penerimaan kebutuhan akan dukungan segera untuk perawatan orang sakit dan lanjut usia di rumah dalam bentuk langkah-langkah fiskal, sosial dan pekerjaan, kebutuhan untuk melindungi tidak hanya pensiun, tetapi pensiun yang dapat mendukung kehidupan yang bermartabat dan perlunya paket proposal agar undang-undang asuransi yang baru dapat menilai dengan baik semua aspek khusus pekerjaan perempuan.


en: The problem should therefore, perhaps, be split in two: on the one hand, States that may still have some imbalance in public spending but in the context of a stable economy, and on the other, those that have deficient social security systems and an economy in transition.

id: Oleh karena itu, masalahnya mungkin harus dipecah menjadi dua: di satu sisi, negara-negara yang mungkin masih memiliki beberapa ketidakseimbangan dalam pengeluaran publik tetapi dalam konteks ekonomi yang stabil, dan di sisi lain, negara-negara yang memiliki sistem jaminan sosial yang kurang dan sistem jaminan sosial yang buruk. ekonomi dalam masa transisi.


en: My colleagues have expressed unease over certain crucial points.

id: Rekan-rekan saya telah menyatakan kegelisahan atas poin-poin penting tertentu.


en: There is still great anxiety about the discussion on pensions.

id: Masih ada kecemasan besar tentang diskusi tentang pensiun.


en: Much has been said about solidarity and security.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang solidaritas dan keamanan.


en: However, this presupposes that people will manage to keep working up to the raised retirement age.

id: Namun, ini mengandaikan bahwa orang akan berhasil tetap bekerja hingga usia pensiun yang dinaikkan.


en: In this context, he recommends taking account of the rate of economic dependence and not only of demographic changes.

id: Dalam konteks ini, ia merekomendasikan untuk memperhitungkan tingkat ketergantungan ekonomi dan tidak hanya perubahan demografis.


en: This is exactly what should be addressed with regard to pensions.

id: Inilah tepatnya yang harus ditangani sehubungan dengan pensiun.


en: Do not think, however, that the Group of the Greens is suggesting that we entrust the future of pensions to the Ministers of Finance.

id: Namun, jangan berpikir bahwa Kelompok Hijau menyarankan agar kita mempercayakan masa depan pensiun kepada Menteri Keuangan.


en: It could be said that this is a problem for the future, but when talking about pensions we are talking about the future.

id: Bisa dibilang ini masalah masa depan, tapi kalau bicara pensiun kita bicara masa depan.


en: Lastly, the report warns against any attempt to undermine public pay-as-you-go pension systems.

id: Terakhir, laporan tersebut memperingatkan terhadap segala upaya untuk merusak sistem pensiun publik bayar-as-you-go.


en: Almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.

id: Hampir semua skema pensiun publik, pada kenyataannya, masih dijalankan seluruhnya atau sebagian dengan sistem pay-as-you-go, dan tanpa perubahan bertahap ke sistem yang didanai penuh, disertai dengan sistem perpajakan yang harmonis dan kebijakan keluarga yang efektif, akan ada dampak sosial yang serius.


en: But it should be noted above all that some Member States have already undertaken reforms of their systems without trauma, with significant contributions from social actors.

id: Tetapi perlu dicatat di atas semua itu bahwa beberapa Negara Anggota telah melakukan reformasi sistem mereka tanpa trauma, dengan kontribusi yang signifikan dari aktor sosial.


en: Most people are worn out from a long working life long before they reach retirement age.

id: Kebanyakan orang lelah dari kehidupan kerja yang panjang jauh sebelum mereka mencapai usia pensiun.


en: It is clear that there should have been a discussion on what a system of the type we now want to introduce will mean for poor candidate countries.

id: Jelas bahwa seharusnya ada diskusi tentang apa arti sistem jenis yang sekarang ingin kita perkenalkan bagi negara-negara kandidat miskin.


en: The report by Mr Cercas Alonso has the merit of not skirting the crux of the issue and of the debate.

id: Laporan oleh Mr Cercas Alonso memiliki manfaat untuk tidak mengabaikan inti masalah dan perdebatan.


en: Given the prospect of full employment, this takes us away from alarmist rates, which clearly seek to legitimise new forms of finance, raised individually and through capitalisation.

id: Mengingat prospek pekerjaan penuh, ini menjauhkan kita dari tingkat yang mengkhawatirkan, yang jelas berusaha untuk melegitimasi bentuk-bentuk keuangan baru, yang dikumpulkan secara individual dan melalui kapitalisasi.


en: In Sweden, most people have started buying and selling shares and in the past few years many of them have experienced just how risky buying shares can be.

id: Di Swedia, kebanyakan orang sudah mulai membeli dan menjual saham dan dalam beberapa tahun terakhir banyak dari mereka telah mengalami betapa berisikonya membeli saham.


en: I would also like to mention our Amendment No 13 in which we address a general raising of the retirement age as a way of solving future pension problems.

id: Saya juga ingin menyebutkan Amandemen No 13 kami di mana kami membahas kenaikan umum usia pensiun sebagai cara untuk memecahkan masalah pensiun di masa depan.


en: As we have seen, this is an issue which we are all itching to get our hands on: safe and sustainable pensions, a truly hot potato which gets hotter rather than cooler the longer we leave it.

id: Seperti yang telah kita lihat, ini adalah masalah yang kita semua ingin dapatkan: pensiun yang aman dan berkelanjutan, kentang yang benar-benar panas yang semakin panas dan bukannya dingin semakin lama kita meninggalkannya.


en: Our group has tabled an amendment to tomorrow' s vote, in which we ask that the effects of the new system are at least assessed and the impact on solidarity on society studied.

id: Kelompok kami telah mengajukan amandemen pemungutan suara besok, di mana kami meminta agar efek dari sistem baru setidaknya dinilai dan dampaknya terhadap solidaritas pada masyarakat dipelajari.


en: Several speakers, including Mrs Jensen and Mrs Van Lancker, have pointed out that women are a particularly vulnerable group, and in many countries I believe that women could lose out in the system now being introduced.

id: Beberapa pembicara, termasuk Nyonya Jensen dan Nyonya Van Lancker, telah menunjukkan bahwa perempuan adalah kelompok yang sangat rentan, dan di banyak negara saya percaya bahwa perempuan bisa kalah dalam sistem yang sekarang diperkenalkan.


en: This is why our group recommends that we adopt this report, without undermining its current balance.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok kami merekomendasikan agar kami mengadopsi laporan ini, tanpa merusak keseimbangannya saat ini.


en: A certain increase in spending on pensions in the GDP is certainly unavoidable because of greater life expectancy, but the rapporteur quite rightly emphasises that changes in the rate of employment is a decisive factor.

id: Peningkatan tertentu dalam pengeluaran pensiun dalam PDB tentu tidak dapat dihindari karena harapan hidup yang lebih besar, tetapi pelapor dengan tepat menekankan bahwa perubahan dalam tingkat pekerjaan merupakan faktor yang menentukan.


en: We support those in the Commission, in some Member States and in Parliament, who see the future of pensions and of social protection primarily as social issues, as key elements of the model, which must be strengthened, and which cannot be reduced to its financial dimension.

id: Kami mendukung mereka yang ada di Komisi, di beberapa Negara Anggota dan di Parlemen, yang melihat masa depan pensiun dan perlindungan sosial terutama sebagai masalah sosial, sebagai elemen kunci dari model, yang harus diperkuat, dan yang tidak dapat direduksi menjadi masalah keuangan. dimensi.


en: It is tempting to use such a solution to try not only to increase levels and ratios of employment, but also to reduce the pressure on the pension systems.

id: Sangat menggoda untuk menggunakan solusi semacam itu untuk mencoba tidak hanya meningkatkan tingkat dan rasio pekerjaan, tetapi juga untuk mengurangi tekanan pada sistem pensiun.


en: This may work in certain countries as they currently have a relatively low retirement age, at least for certain categories of pensioner.

id: Ini mungkin berhasil di negara-negara tertentu karena mereka saat ini memiliki usia pensiun yang relatif rendah, setidaknya untuk kategori pensiunan tertentu.


en: Mr President, first of all I should like to address my thanks to the Commissioner, Mrs Diamantopoulou, and my heartfelt congratulations to the rapporteur for the excellent job he has done.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komisaris, Nyonya Diamantopoulou, dan ucapan selamat saya yang tulus kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: These reforms have, over the course of time, also had positive effects on the health of public accounts.

id: Reformasi ini, dari waktu ke waktu, juga memiliki efek positif pada kesehatan akun publik.


en: However, in my country and other Scandinavian countries, where we already have a relatively high retirement age of 65 - 67, there is currently talk of raising the age threshold to 70.

id: Namun, di negara saya dan negara-negara Skandinavia lainnya, di mana kita sudah memiliki usia pensiun yang relatif tinggi yaitu 65 - 67, saat ini ada pembicaraan untuk menaikkan ambang usia menjadi 70.


en: Finally, I would like to point out that I believe it is regrettable that neither the Commission nor the report we are now discussing mentions anything about the candidate countries.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa saya percaya sangat disesalkan bahwa baik Komisi maupun laporan yang sedang kita diskusikan tidak menyebutkan apapun tentang negara-negara kandidat.


en: In my home country, Sweden, we have already started to adapt to this type of change, and a considerable part of our future pension system will be linked to a supplementary pension based on what happens on the financial markets.

id: Di negara asal saya, Swedia, kami sudah mulai beradaptasi dengan jenis perubahan ini, dan sebagian besar sistem pensiun kami di masa depan akan dikaitkan dengan pensiun tambahan berdasarkan apa yang terjadi di pasar keuangan.


en: To hear some people talk, we might wonder if the prospect of living increasingly longer, and by 'living longer' I mean in good health as well, is not the greatest disaster threatening the citizens of the twenty-first century.

id: Mendengar beberapa orang berbicara, kita mungkin bertanya-tanya apakah prospek hidup semakin lama, dan dengan 'hidup lebih lama' yang saya maksud dalam kesehatan yang baik juga, bukanlah bencana terbesar yang mengancam warga abad kedua puluh satu.


en: Many have lost a great deal of their savings and are now wondering whether the same thing could happen to a pension system which is so heavily dependent on what happens on the financial market.

id: Banyak yang telah kehilangan banyak tabungan mereka dan sekarang bertanya-tanya apakah hal yang sama dapat terjadi pada sistem pensiun yang sangat bergantung pada apa yang terjadi di pasar keuangan.


en: The report also emphasises the invaluable role of guaranteed pension systems in combating the insecurity and social exclusion of the elderly, particularly women and workers who have had long periods of atypical work and who should be guaranteed a sufficient level of income to lead a decent life.

id: Laporan ini juga menekankan peran tak ternilai dari sistem pensiun yang dijamin dalam memerangi ketidakamanan dan pengucilan sosial dari orang tua, terutama perempuan dan pekerja yang telah lama bekerja tidak biasa dan yang harus dijamin tingkat pendapatan yang cukup untuk menjalani kehidupan yang layak.


en: These systems guarantee intergenerational solidarity, which is essential to social cohesion and they enable real-time adjustments to be made to contributions, regardless of the fluctuations of the stock market situation.

id: Sistem ini menjamin solidaritas antargenerasi, yang penting untuk kohesi sosial dan memungkinkan penyesuaian real-time untuk kontribusi, terlepas dari fluktuasi situasi pasar saham.


en: Mr President, I think there are many good points in the Commission' s report, and I would like to congratulate the rapporteur on a job well done.

id: Bapak Presiden, saya pikir ada banyak poin bagus dalam laporan Komisi, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: There is no doubt that a prospective cause for alarm in the field of pensions is the ageing of the population.

id: Tidak ada keraguan bahwa penyebab prospektif kekhawatiran di bidang pensiun adalah penuaan populasi.


en: For us a number of principles are essential in this.

id: Bagi kami sejumlah prinsip penting dalam hal ini.


en: That debate is also about solidarity and also the equality of men and women.

id: Perdebatan itu juga tentang solidaritas dan juga kesetaraan laki-laki dan perempuan.


en: It is unacceptable that in the European Union there should still be pensions, especially those of women, that fall below the poverty line.

id: Tidak dapat diterima bahwa di Uni Eropa masih harus ada pensiun, terutama bagi perempuan, yang berada di bawah garis kemiskinan.


en: For my group it has long since ceased to be a question whether one is for or against the second pension pillar.

id: Bagi kelompok saya, pertanyaan itu sudah lama berhenti menjadi pertanyaan apakah seseorang mendukung atau menentang pilar pensiun kedua.


en: Naturally, Mr President, I could also continue the discussion on the necessary raising of the pensionable age, but I shall not do so.

id: Tentu saja, Tuan Presiden, saya juga dapat melanjutkan diskusi tentang peningkatan usia pensiun yang diperlukan, tetapi saya tidak akan melakukannya.


en: Money must be found for pensions, without exhausting Treasury funds and without there being astronomical tax rises.

id: Uang harus ditemukan untuk pensiun, tanpa menguras dana Perbendaharaan dan tanpa ada kenaikan pajak yang luar biasa.


en: It is therefore important to retain the link between the general rise in prosperity and pensions.

id: Oleh karena itu, penting untuk mempertahankan hubungan antara peningkatan kesejahteraan dan pensiun secara umum.


en: It is essential to link the two.

id: Sangat penting untuk menghubungkan keduanya.


en: Firstly, pension systems must be able combat poverty in an efficient way.

id: Pertama, sistem pensiun harus mampu memerangi kemiskinan secara efisien.


en: One thing should be clear: for my group, this does not mean a general compulsory rise in pensionable age, does mean measures to encourage people to continue working longer and to prevent companies from jettisoning older staff.

id: Satu hal yang harus jelas: untuk kelompok saya, ini tidak berarti kenaikan wajib umum pada usia pensiun, tetapi berarti langkah-langkah untuk mendorong orang untuk terus bekerja lebih lama dan untuk mencegah perusahaan membuang staf yang lebih tua.


en: As Mr Smet said just now it is, of course, the Member States who decide what pension system they want, how they organise it, and how they underwrite its financial robustness.

id: Seperti yang dikatakan Mr Smet barusan, tentu saja, Negara-negara Anggota yang memutuskan sistem pensiun apa yang mereka inginkan, bagaimana mereka mengaturnya, dan bagaimana mereka menjamin ketahanan finansialnya.


en: I should therefore like to be so bold as to ask the Commission, on the basis of the recommendation of 1992 to retable this pensions dossier on minimum payments.

id: Oleh karena itu saya ingin dengan berani meminta Komisi, berdasarkan rekomendasi tahun 1992 untuk mengulang kembali berkas pensiun ini tentang pembayaran minimum.


en: Economists talk a lot, of course, about the burden of the elderly, and that makes many old people feel they are being held in contempt.

id: Para ekonom tentu saja banyak berbicara tentang beban orang tua, dan itu membuat banyak orang tua merasa dihina.


en: However, the fundamental aim, namely to maintain and improve the quality of pension systems in Europe, is surely an aim that we must all share.

id: Namun, tujuan mendasar, yaitu untuk mempertahankan dan meningkatkan kualitas sistem pensiun di Eropa, tentunya merupakan tujuan yang harus kita semua miliki bersama.


en: For that matter I am also grateful to the Swedish Presidency for the work that already been carried out in this field.

id: Untuk itu saya juga berterima kasih kepada Kepresidenan Swedia atas kerja yang telah dilakukan di bidang ini.


en: We believe that in the discussion we must never lose sight of the essential component, namely modernisation of pension systems so that we can guarantee today' s and future generations of pensioners a reasonable pension and a participation in social life.

id: Kami percaya bahwa dalam diskusi kita tidak boleh melupakan komponen penting, yaitu modernisasi sistem pensiun, sehingga kita dapat menjamin pensiunan yang layak dan partisipasi dalam kehidupan sosial bagi generasi sekarang dan yang akan datang.


en: This cannot, of course, come as some sort of surprise.

id: Ini tidak bisa, tentu saja, datang sebagai semacam kejutan.


en: I hope with all my heart that Gothenburg will be able to give a clear mandate to the Belgian Presidency to formulate common social goals in the context of European cooperation on pensions.

id: Saya berharap dengan sepenuh hati agar Gothenburg dapat memberikan mandat yang jelas kepada Kepresidenan Belgia untuk merumuskan tujuan sosial bersama dalam konteks kerja sama Eropa di bidang pensiun.


en: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that Gothenburg will be able to translate these principles into common objectives.

id: Saya berharap, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, bahwa Gothenburg akan dapat menerjemahkan prinsip-prinsip ini ke dalam tujuan bersama.


en: Thirdly, the second pillar of pensions must never replace the first because it is the first that gives the fundamental guarantee that everyone has access to an adequate pension.

id: Ketiga, pilar kedua pensiun tidak boleh menggantikan yang pertama karena pilar pertama memberikan jaminan mendasar bahwa setiap orang memiliki akses ke pensiun yang memadai.


en: Secondly, reasonable pensions are of course more than the minimum necessary for survival.

id: Kedua, pensiun yang wajar tentu saja lebih dari jumlah minimum yang diperlukan untuk kelangsungan hidup.


en: This should be one of the guidelines in the framework of the coordination and indicators which is about to be drawn up.

id: Ini harus menjadi salah satu pedoman dalam kerangka koordinasi dan indikator yang akan disusun.


en: A side benefit is that pensions savings through active investments can help secure the prosperity that is the basis for pensions of the future.

id: Manfaat sampingan adalah bahwa tabungan pensiun melalui investasi aktif dapat membantu mengamankan kemakmuran yang merupakan dasar untuk pensiun di masa depan.


en: I believe and hope that the broader agenda will promote grassroots support for the reforms of the pensions system.

id: Saya percaya dan berharap bahwa agenda yang lebih luas akan mendorong dukungan akar rumput untuk reformasi sistem pensiun.


en: 'Why must we be portrayed as a burden,' they say, 'when we have made our contribution to the development of society?'

id: 'Mengapa kita harus digambarkan sebagai beban,' kata mereka, 'ketika kita telah memberikan kontribusi untuk pembangunan masyarakat?'


en: Pensions based on savings must be an important part of pensions systems in the future.

id: Pensiun berdasarkan tabungan harus menjadi bagian penting dari sistem pensiun di masa depan.


en: For that reason, we do not want an unduly restrictive framework to be imposed upon the coordination of countries' reforms, and this will be reflected in the way in which the Liberal Group votes.

id: Karena alasan itu, kami tidak ingin kerangka kerja yang terlalu membatasi diterapkan pada koordinasi reformasi negara, dan ini akan tercermin dalam cara Kelompok Liberal memberikan suara.


en: It is only right and proper that we should each of us take responsibility for our own old age.

id: Adalah benar dan tepat bahwa kita masing-masing harus bertanggung jawab atas usia tua kita sendiri.


en: Others see the whole debate about future pension systems as concealing a real desire to undermine security and solidarity, but the intention is, of course, the very opposite, namely to ensure that there are good pensions in the future, too, and to remedy deficiencies and absurdities in the present systems.

id: Orang lain melihat seluruh perdebatan tentang sistem pensiun masa depan sebagai menyembunyikan keinginan nyata untuk merusak keamanan dan solidaritas, tetapi tujuannya, tentu saja, sangat berlawanan, yaitu untuk memastikan bahwa ada pensiun yang baik di masa depan juga, dan untuk memperbaiki kekurangan. dan absurditas dalam sistem saat ini.


en: Mr President, on behalf of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would also thank the rapporteur, Mr Cercas, for his work on the Commission' s communication, which I consider to be really sound and very informative.

id: Bapak Presiden, atas nama Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, saya juga mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Cercas, atas karyanya dalam komunikasi Komisi, yang saya anggap sangat baik dan sangat informatif.


en: It is a matter of guaranteeing a certain standard of living.

id: Ini adalah masalah menjamin standar hidup tertentu.


en: Rather, it is a question of how we are to ensure that, even in that second pension pillar, solidarity is organised so that supplementary pensions do not remain the privilege of a small group.

id: Sebaliknya, ini adalah pertanyaan tentang bagaimana kita memastikan bahwa, bahkan di pilar pensiun kedua itu, solidaritas diorganisir sehingga pensiun tambahan tidak tetap menjadi hak istimewa sekelompok kecil.


en: My group thinks it important that the Member States should organise the pensions systems in such a way that more account is taken of the fact that there will be more elderly people in the future.

id: Kelompok saya menganggap penting bahwa Negara-negara Anggota harus mengatur sistem pensiun sedemikian rupa sehingga lebih banyak memperhitungkan fakta bahwa akan ada lebih banyak orang lanjut usia di masa depan.


en: I therefore think it good that the agenda should have been enlarged and that it should not only deal with healthy public finances, the internal market for supplementary pensions and increased growth and employment, but also with security in old age, the need to combat problems of poverty among the elderly and the removal of that discrimination against women which is often built into pensions systems.

id: Oleh karena itu saya pikir baik bahwa agenda tersebut seharusnya diperbesar dan tidak hanya berurusan dengan keuangan publik yang sehat, pasar internal untuk pensiun tambahan dan peningkatan pertumbuhan dan lapangan kerja, tetapi juga dengan keamanan di hari tua, kebutuhan untuk memerangi masalah kemiskinan di antara orang tua dan penghapusan diskriminasi terhadap perempuan yang sering dibangun ke dalam sistem pensiun.


en: I hope, Mr President-in-Office of the Council, that our recommendation, on which we shall vote tomorrow, can prove an inspiration to the Gothenburg Summit and particularly will move the Council to involve the European Parliament in a more structural way in future in the discussion on the open coordination method on pensions.

id: Saya berharap, Bapak Presiden Dewan, bahwa rekomendasi kami, yang akan kami pilih besok, dapat menjadi inspirasi bagi KTT Gothenburg dan khususnya akan menggerakkan Dewan untuk melibatkan Parlemen Eropa dengan cara yang lebih struktural di masa depan. dalam diskusi tentang metode koordinasi terbuka tentang pensiun.


en: Mr President, may I first of all thank Commissioner Diamantopoulou warmly on behalf of my group for her solid work in this communication, which gives us the opportunity to discuss pensions in a different way and allow me also to congratulate Mr Cercas Alonso on his excellent report.

id: Bapak Presiden, izinkan saya pertama-tama mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Diamantopoulou dengan hangat atas nama kelompok saya atas kerja kerasnya dalam komunikasi ini, yang memberi kita kesempatan untuk membahas pensiun dengan cara yang berbeda dan izinkan saya juga mengucapkan selamat kepada Bapak Cercas Alonso atas laporannya yang luar biasa. .


en: It is, of course, clear that because of the dynamics of economic and monetary union, the pension dossier is already on the European agenda, although very one-sidedly, as part of the debate on the financeability of pension schemes.

id: Jelas bahwa karena dinamika serikat ekonomi dan moneter, berkas pensiun sudah ada dalam agenda Eropa, meskipun sangat sepihak, sebagai bagian dari perdebatan tentang kelayakan pembiayaan skema pensiun.


en: Finally, I want to emphasise that systems and problems differ greatly from one country to another and that pensions are - and must be - a matter over which individual nations have jurisdiction.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa sistem dan masalah sangat berbeda dari satu negara ke negara lain dan bahwa pensiun adalah - dan harus - masalah di mana masing-masing negara memiliki yurisdiksi.


en: Mr President, seeing the great care taken by the Ecofin Council to anticipate the long-term impact that funding pensions has on public finances makes one wish that equivalent care could be demonstrated with regard to sustainability, in order to prevent the deplorable long-term effects, for example, of the lack of fiscal harmonisation or of investments in the nuclear industry.

id: Bapak Presiden, melihat perhatian besar yang diambil oleh Dewan Ecofin untuk mengantisipasi dampak jangka panjang dari pendanaan pensiun terhadap keuangan publik, membuat orang berharap bahwa kepedulian yang setara dapat ditunjukkan sehubungan dengan keberlanjutan, untuk mencegah efek jangka panjang yang menyedihkan. , misalnya, kurangnya harmonisasi fiskal atau investasi dalam industri nuklir.


en: Generally speaking, women must have the opportunity to take on paid employment.

id: Secara umum, perempuan harus memiliki kesempatan untuk mengambil pekerjaan yang dibayar.


en: They are the reserves we have to mobilise.

id: Mereka adalah cadangan yang harus kita mobilisasi.


en: In the end this will also produce a fairer pension system.

id: Pada akhirnya ini juga akan menghasilkan sistem pensiun yang lebih adil.


en: Women' s right to their own income and so to financial independence is extremely important.

id: Hak perempuan atas penghasilan mereka sendiri dan juga kemandirian finansial sangatlah penting.


en: The committee recalls the goals of the Lisbon Process, as does Mr Cercas.

id: Komite mengingat tujuan Proses Lisbon, seperti halnya Mr Cercas.


en: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur for a well-balanced report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang seimbang.


en: A more equal Europe is a fairer Europe, a Europe which manages both employment and future pensions.

id: Eropa yang lebih setara adalah Eropa yang lebih adil, Eropa yang mengelola pekerjaan dan pensiun masa depan.


en: The injustices which women suffer throughout their lives continue when they get older.

id: Ketidakadilan yang diderita wanita sepanjang hidup mereka berlanjut ketika mereka bertambah tua.


en: It is not for the European Union to prescribe to Member States how pensions should be organised and financed.

id: Bukan hak Uni Eropa untuk meresepkan kepada Negara-negara Anggota bagaimana pensiun harus diatur dan dibiayai.


en: Today the employment rate for women ranges from 38 to 71 percent in Europe.

id: Saat ini tingkat pekerjaan untuk wanita berkisar antara 38 hingga 71 persen di Eropa.


en: In the Committee on Employment we believe that is the best way of tackling the problem of ageing on our continent.

id: Di Komite Ketenagakerjaan kami percaya bahwa itu adalah cara terbaik untuk mengatasi masalah penuaan di benua kita.


en: If we are to create the jobs Europe needs, the jobs the social protection system needs, we need to include women and older workers.

id: Jika kita ingin menciptakan pekerjaan yang dibutuhkan Eropa, pekerjaan yang dibutuhkan oleh sistem perlindungan sosial, kita perlu memasukkan perempuan dan pekerja yang lebih tua.


en: I think that years ago the Luxembourg Summit on employment, where the open coordination method was effectively introduced, showed us an excellent way but of course a link must be made between pensions and employment.

id: Saya pikir bertahun-tahun yang lalu KTT Luksemburg tentang ketenagakerjaan, di mana metode koordinasi terbuka diperkenalkan secara efektif, menunjukkan kepada kita cara yang sangat baik tetapi tentu saja hubungan harus dibuat antara pensiun dan pekerjaan.


en: We must activate all the Union' s social and economic potential.

id: Kita harus mengaktifkan semua potensi sosial dan ekonomi Serikat.


en: That is not how things stand, however.

id: Itu bukan bagaimana hal-hal berdiri, namun.


en: Mr President, I should like to make one final point.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan satu poin terakhir.


en: No Biblical curse is about to befall us.

id: Tidak ada kutukan Alkitab yang akan menimpa kita.


en: The Member States themselves choose the appropriate ratio of compulsory scheme to supplementary schemes, between an apportionment method and capitalisation, between contributions and payments or between social security or index-linked prosperity.

id: Negara-negara Anggota sendiri memilih rasio yang tepat dari skema wajib untuk skema tambahan, antara metode pembagian dan kapitalisasi, antara kontribusi dan pembayaran atau antara jaminan sosial atau kemakmuran terkait indeks.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, pukul 12 siang.


en: Furthermore, this data, although certainly significant, amounts to long-term predictions and is therefore subject to revision.

id: Lebih jauh lagi, data ini, meskipun pasti signifikan, merupakan prediksi jangka panjang dan oleh karena itu dapat direvisi.


en: Constant monitoring of that data will be called for, and increasingly rigorous criteria must be applied, to ensure that it does not become grist to the mill for those who are intent of benefiting from the situation.

id: Pemantauan terus-menerus atas data tersebut akan diperlukan, dan kriteria yang semakin ketat harus diterapkan, untuk memastikan bahwa data tersebut tidak menjadi inti bagi pabrik bagi mereka yang ingin mengambil manfaat dari situasi tersebut.


en: In fact, if we attained the objectives set at the Lisbon Summit, the objective could be perceived as far less daunting that the data available indicates.

id: Faktanya, jika kita mencapai tujuan yang ditetapkan pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, tujuan tersebut dapat dianggap jauh lebih tidak menakutkan seperti yang ditunjukkan oleh data yang tersedia.


en: Joint taxation in many Member States and a lack of childcare and care for the elderly are a couple of reasons why many women are unable to enter or stay in the labour market.

id: Perpajakan bersama di banyak Negara Anggota dan kurangnya pengasuhan anak dan perawatan orang tua adalah beberapa alasan mengapa banyak perempuan tidak dapat masuk atau bertahan di pasar tenaga kerja.


en: The report of the Committee on Employment and Social Affairs indicates current thinking in the European Parliament and also in the European People' s Party on the convergence of pension systems.

id: Laporan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial menunjukkan pemikiran saat ini di Parlemen Eropa dan juga di Partai Rakyat Eropa tentang konvergensi sistem pensiun.


en: Women and men should also be able to choose freely between paid employment and a career break to take care of family members.

id: Perempuan dan laki-laki juga harus dapat memilih dengan bebas antara pekerjaan yang dibayar dan istirahat karir untuk mengurus anggota keluarga.


en: We could yet find a way out of our predicament because there is still time to deal with a number of factors currently causing concern.

id: Kami belum dapat menemukan jalan keluar dari kesulitan kami karena masih ada waktu untuk menangani sejumlah faktor yang saat ini menimbulkan kekhawatiran.


en: For all those reasons, the systems must be made sustainable so that they can withstand common challenges and cross-border complications.

id: Untuk semua alasan itu, sistem harus dibuat berkelanjutan sehingga dapat bertahan dari tantangan bersama dan komplikasi lintas batas.


en: But, on the one hand, solutions must be found for difficulties that hamper the free movement of pensions and pensioners and on the other efforts must be made to monitor the effectiveness and efficiency of systems with budgetary resources in the service of social aims and not the other way round.

id: Tetapi, di satu sisi, harus ditemukan solusi untuk kesulitan yang menghambat pergerakan bebas pensiunan dan pensiunan dan di sisi lain harus dilakukan upaya untuk memantau efektivitas dan efisiensi sistem dengan sumber daya anggaran dalam melayani tujuan sosial dan bukan tujuan sosial. sebaliknya.


en: One important principle is that care of children and dependants should be compensated for in the pension system.

id: Salah satu prinsip penting adalah bahwa pengasuhan anak dan tanggungan harus diberi kompensasi dalam sistem pensiun.


en: Mr President, for years the European Parliament has been arguing for Community initiatives on pensions and consequently we are pleased with the principles agreed in the Council and the work prepared by the Commission.

id: Bapak Presiden, selama bertahun-tahun Parlemen Eropa telah memperdebatkan inisiatif Komunitas tentang pensiun dan akibatnya kami senang dengan prinsip-prinsip yang disepakati dalam Dewan dan pekerjaan yang disiapkan oleh Komisi.


en: Someone once said that if it had been men who consistently fell foul of the pension systems, the basic principles would have been fundamentally overhauled long ago.

id: Seseorang pernah berkata bahwa jika laki-laki yang terus-menerus melanggar sistem pensiun, prinsip-prinsip dasarnya telah dirombak secara mendasar sejak lama.


en: On the one hand, there are a series of common challenges, the ageing of the population and the dearth of younger people or the relation between younger and older people, the changing degree of dependence or the ratio of active to inactive people, etc., limited budgetary resources, technical potential in health care, and so on.

id: Di satu sisi, ada serangkaian tantangan umum, penuaan populasi dan kelangkaan orang muda atau hubungan antara orang muda dan orang tua, tingkat ketergantungan yang berubah atau rasio orang aktif dan tidak aktif, dll., sumber daya anggaran yang terbatas, potensi teknis dalam perawatan kesehatan, dan sebagainya.


en: On the other hand, there are number of cross-border complications: the mobility of individuals or the option of working in another Member State and drawing a pension, the mobility of capital or the option of saving in another Member State and drawing a pension, the supplementary pension funds, which unlike the compulsory pension schemes appeal to people in various Member States and even in other countries.

id: Di sisi lain, ada sejumlah komplikasi lintas batas: mobilitas individu atau pilihan untuk bekerja di Negara Anggota lain dan penarikan pensiun, mobilitas modal atau pilihan untuk menabung di Negara Anggota lain dan penarikan pensiun, dana pensiun tambahan, yang tidak seperti skema pensiun wajib menarik orang-orang di berbagai Negara Anggota dan bahkan di negara lain.


en: For as long as Europe and the various Member States do not succeed in solving the difficulties surrounding the employment of the over-55s and for as long as the case is not pressed more urgently, more opportunities are not created and more things are not made virtually compulsory, the pensions problem will not be solved.

id: Selama Eropa dan berbagai Negara Anggota tidak berhasil memecahkan kesulitan seputar pekerjaan di atas usia 55-an dan selama kasus ini tidak ditekan lebih mendesak, lebih banyak peluang tidak diciptakan dan lebih banyak hal tidak dibuat secara virtual. wajib, masalah pensiun tidak akan terpecahkan.


en: For the Committee on Employment and Social Affairs and for the PPE-DE Group too the combination of cooperation between Member States and coordination between the systems seems the appropriate way of safeguarding pensions and reassuring pensioners and consequently this point must be clarified at the European Council in Gothenburg.

id: Untuk Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan untuk Grup PPE-DE juga kombinasi kerjasama antara Negara Anggota dan koordinasi antara sistem tampaknya cara yang tepat untuk menjaga pensiun dan meyakinkan pensiunan dan akibatnya hal ini harus diklarifikasi di Dewan Eropa di Gothenburg.


en: Ideally there would be no need for the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities to make any particular comments from a gender perspective on the design of pension systems - if only we were living in an ideal world where equal opportunities were guaranteed.

id: Idealnya, Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama tidak perlu membuat komentar khusus dari perspektif gender tentang desain sistem pensiun - jika saja kita hidup di dunia yang ideal di mana kesempatan yang sama dijamin.


en: We are all aware that the ultimate responsibility rests with our States.

id: Kita semua sadar bahwa tanggung jawab utama ada di tangan Negara kita.


en: The debate has been taken beyond mere financial considerations.

id: Perdebatan telah diambil di luar pertimbangan keuangan belaka.


en: The task now is to use the texts in front of us in order to promote the convergence of the systems through cooperation and coordination between Member States.

id: Tugas sekarang adalah menggunakan teks di depan kita untuk mempromosikan konvergensi sistem melalui kerja sama dan koordinasi antara Negara-negara Anggota.


en: Better equality can only be achieved through a change in fundamental attitudes and in partnership between men and women.

id: Kesetaraan yang lebih baik hanya dapat dicapai melalui perubahan sikap mendasar dan kemitraan antara laki-laki dan perempuan.


en: I am pleased to say that the Committee on Employment and Social Affairs has taken on board the majority of the comments made by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah menerima sebagian besar komentar yang dibuat oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama.


en: I would like to take this opportunity to do so.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk melakukannya.


en: It would be irresponsible of us to ignore the data on economic requirements.

id: Tidak bertanggung jawab jika kita mengabaikan data kebutuhan ekonomi.


en: I could mention in particular the challenge to public finances and also the challenge to the methods adopted by previous generations for the building Europe.

id: Saya dapat menyebutkan secara khusus tantangan terhadap keuangan publik dan juga tantangan terhadap metode yang diadopsi oleh generasi sebelumnya untuk membangun Eropa.


en: There is another even more significant factor, namely the economic dependence ratio.

id: Ada faktor lain yang lebih signifikan, yaitu rasio ketergantungan ekonomi.


en: It is only right to congratulate Commissioner Diamantopoulou on having involved Members of the European Parliament as representatives of the citizens of Europe, in a debate of this nature, crucial to the future of the Union.

id: Adalah hak untuk mengucapkan selamat kepada Komisaris Diamantopoulou karena telah melibatkan Anggota Parlemen Eropa sebagai perwakilan warga Eropa, dalam debat semacam ini, yang penting bagi masa depan Uni.


en: I should therefore like to begin by welcoming that communication.

id: Oleh karena itu saya ingin memulai dengan menyambut komunikasi itu.


en: The social and political consequences of modernising the European social model are such that the matter cannot be entrusted to those who only appreciate the financial perspective and neglect the social dimension of the problem.

id: Konsekuensi sosial dan politik dari modernisasi model sosial Eropa sedemikian rupa sehingga tidak dapat dipercayakan kepada mereka yang hanya menghargai perspektif keuangan dan mengabaikan dimensi sosial dari masalah tersebut.


en: If we fail to resolve the problem or do so in an unsympathetic manner, we run the risk of unleashing a wave of poverty and social fragmentation across our continent.

id: Jika kita gagal menyelesaikan masalah atau melakukannya dengan cara yang tidak simpatik, kita berisiko melepaskan gelombang kemiskinan dan perpecahan sosial di seluruh benua kita.


en: For the most part, I was able to incorporate these into my report, because they embodied useful approaches.

id: Untuk sebagian besar, saya dapat memasukkan ini ke dalam laporan saya, karena mereka mewujudkan pendekatan yang bermanfaat.


en: At the outset, I would also like to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Pada awalnya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: This is not just a form of words, I am genuinely grateful to them.

id: Ini bukan hanya bentuk kata-kata, saya benar-benar berterima kasih kepada mereka.


en: However, we would be making an even greater mistake if we focused entirely on the economic consequences, and failed to take the impact on human beings into account.

id: Namun, kita akan membuat kesalahan yang lebih besar jika kita berfokus sepenuhnya pada konsekuensi ekonomi, dan gagal memperhitungkan dampaknya terhadap manusia.


en: Not only have they been kind enough to adopt this report by an overwhelming majority, but they have also many useful contributions in the course of discussions.

id: Mereka tidak hanya cukup baik untuk mengadopsi laporan ini oleh mayoritas, tetapi mereka juga memiliki banyak kontribusi yang berguna dalam diskusi.


en: It has brought the problem out into the open, provided Parliament with an opportunity to discuss it and presented a broadly-based study of the phenomenon of ageing in Europe.

id: Ini telah membawa masalah ke tempat terbuka, memberikan Parlemen kesempatan untuk membahasnya dan mempresentasikan studi berbasis luas tentang fenomena penuaan di Eropa.


en: They could become adequate however, if we achieved economic growth and if that growth were directed at creating the jobs needed on our continent.

id: Namun, mereka bisa menjadi memadai, jika kita mencapai pertumbuhan ekonomi dan jika pertumbuhan itu diarahkan untuk menciptakan lapangan kerja yang dibutuhkan di benua kita.


en: Europe has a long way to go, because our rates of employment are inadequate.

id: Eropa masih harus menempuh jalan yang panjang, karena tingkat pekerjaan kita tidak memadai.


en: The Commission communication on the future development of social protection, pursuant to the mandate granted by the Lisbon European Council, has provided us with the opportunity of doing so.

id: Komunikasi Komisi tentang perkembangan perlindungan sosial di masa depan, sesuai dengan mandat yang diberikan oleh Dewan Eropa Lisbon, telah memberi kami kesempatan untuk melakukannya.


en: When it was created, the European social model was founded on broad social and political consensus.

id: Ketika diciptakan, model sosial Eropa didasarkan pada konsensus sosial dan politik yang luas.


en: I should also like to state, in this initial overview, that I am firmly convinced this is a problem which demands a broad debate and social and political consensus.

id: Saya juga ingin menyatakan, dalam tinjauan awal ini, bahwa saya sangat yakin ini adalah masalah yang menuntut perdebatan luas dan konsensus sosial dan politik.


en: This means that our main problem will not be the number of pensioners we are confronted with, but the rate of employment.

id: Ini berarti bahwa masalah utama kita bukanlah jumlah pensiunan yang kita hadapi, tetapi tingkat pekerjaan.


en: The figures are far below those of our main competitors, the United States and Japan.

id: Angka tersebut jauh di bawah pesaing utama kita, Amerika Serikat dan Jepang.


en: I have no wish to appear boastful but it does seem to me that in the Committee on Employment we have revived a broad consensus across all groups in this House.

id: Saya tidak ingin terlihat sombong, tetapi bagi saya tampaknya di Komite Ketenagakerjaan kami telah menghidupkan kembali konsensus luas di semua kelompok di DPR ini.


en: It will impact on the financial capacity of the system, on the balancing of public accounts and also on individuals.

id: Ini akan berdampak pada kapasitas keuangan sistem, pada keseimbangan rekening publik dan juga pada individu.


en: The crux of the issue is that if Europe grows, it will create employment, it will create firms capable of ensuring that that rate of economic dependence does not deteriorate.

id: Inti masalahnya adalah jika Eropa tumbuh, itu akan menciptakan lapangan kerja, itu akan menciptakan perusahaan yang mampu memastikan bahwa tingkat ketergantungan ekonomi tidak memburuk.


en: Mr President, Commissioner, this House will tomorrow put forward its position, ideas, hopes and also its concerns regarding the future evolution of pensions from a long-term point of view on our continent.

id: Bapak Presiden, Komisaris, DPR ini besok akan mengajukan posisi, ide, harapan dan juga keprihatinannya mengenai evolusi masa depan pensiun dari sudut pandang jangka panjang di benua kita.


en: Clearly, this has proved possible because instead of each group seeking to impose every last detail of its own plan on this issue, we have sought consensus on its most important aspects.

id: Jelas, ini terbukti mungkin karena alih-alih masing-masing kelompok berusaha memaksakan setiap detail terakhir dari rencananya sendiri tentang masalah ini, kami telah mencari konsensus tentang aspek-aspek terpentingnya.


en: Nonetheless we realise that in the Europe we hope to build, there is scope for establishing criteria, objectives, values and principles which will be common to all Europeans.

id: Meskipun demikian, kami menyadari bahwa di Eropa yang ingin kami bangun, ada ruang lingkup untuk menetapkan kriteria, tujuan, nilai, dan prinsip yang akan umum bagi semua orang Eropa.


en: We are also conscious that it is our right and our duty not to remain silent in the face of this major problem.

id: Kami juga sadar bahwa adalah hak dan kewajiban kami untuk tidak tinggal diam menghadapi masalah besar ini.


en: A more even division of responsibility for the home and family could lay the foundation for more equality in the workplace and a labour market of equal opportunities and equal pay for equal work.

id: Pembagian tanggung jawab yang lebih merata untuk rumah dan keluarga dapat meletakkan dasar bagi kesetaraan yang lebih besar di tempat kerja dan pasar tenaga kerja dengan peluang yang sama dan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: I have a couple of questions for the Commissioner.

id: Saya punya beberapa pertanyaan untuk Komisaris.


en: Unless there is a dramatic upswing in the birth rate, this will have serious repercussions.

id: Kecuali ada peningkatan dramatis dalam angka kelahiran, ini akan berdampak serius.


en: I cannot accept at this stage an increase in the budget.

id: Saya tidak bisa menerima pada tahap ini peningkatan anggaran.


en: It will not be possible to reform this European social model under the auspices of new forms of enlightened despotism as advocated by those who believe that select groups of experts, high-ranking bureaucrats or certain Finance Ministers should rule the world.

id: Tidak akan mungkin untuk mereformasi model sosial Eropa ini di bawah naungan bentuk-bentuk baru despotisme yang tercerahkan seperti yang dianjurkan oleh mereka yang percaya bahwa kelompok ahli tertentu, birokrat tingkat tinggi atau Menteri Keuangan tertentu harus menguasai dunia.


en: In our committee we noted that the demographic dependence ratio is a very important factor, but not the only one involved.

id: Dalam komite kami, kami mencatat bahwa rasio ketergantungan demografis merupakan faktor yang sangat penting, tetapi bukan satu-satunya yang terlibat.


en: The next item is the debate on the report (A5-0147/2001) by Mr Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions [COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0147/2001) oleh Mr Cercas, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang komunikasi Komisi tentang Evolusi Masa Depan Perlindungan Sosial dari Sudut Pandang Jangka Panjang : Pensiun yang Aman dan Berkelanjutan [COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)].


en: There can be cooperation between the Commissioners and the high-level Social Protection Committee, which deals with exclusion issues.

id: Bisa ada kerja sama antara Komisaris dan Komite Perlindungan Sosial tingkat tinggi, yang menangani masalah eksklusi.


en: Consequently, the first message I should like to send out, or rather that I feel Parliament should send out, as our committee has already done, is that all the challenges posed by ageing must be taken into account in a balanced way.

id: Oleh karena itu, pesan pertama yang ingin saya sampaikan, atau lebih tepatnya yang saya rasa harus disampaikan oleh Parlemen, seperti yang telah dilakukan komite kami, adalah bahwa semua tantangan yang ditimbulkan oleh penuaan harus diperhitungkan secara seimbang.


en: It can accept parts of Amendments Nos 7 and 14.

id: Itu dapat menerima bagian dari Amandemen No 7 dan 14.


en: Amendment No 1 proposes adding solidarity among Member States to the list of relevant Community tasks.

id: Amandemen No 1 mengusulkan penambahan solidaritas di antara Negara-negara Anggota ke dalam daftar tugas Komunitas yang relevan.


en: In addition, they tabled a broad range of amendments.

id: Selain itu, mereka mengajukan berbagai amandemen.


en: Moreover, innovative projects on the ground can be funded by the European Social Fund and by the new EQUAL initiative.

id: Selain itu, proyek-proyek inovatif di lapangan dapat didanai oleh Dana Sosial Eropa dan inisiatif EQUAL yang baru.


en: The Commission is assisted by a management committee for horizontal issues concerning implementation, and by an advisory committee when dealing with individual funding decisions.

id: Komisi dibantu oleh komite manajemen untuk masalah horizontal mengenai implementasi, dan oleh komite penasihat ketika menangani keputusan pendanaan individu.


en: I have already said that we can organise a round table.

id: Saya sudah mengatakan bahwa kita dapat mengatur meja bundar.


en: The following amendments cannot be accepted.


en: Amendment No 18 seeking to delete Article 7 is not acceptable to the Commission because it will make the execution of the programme very difficult.

id: Perubahan No 18 yang berusaha menghapus Pasal 7 tidak dapat diterima oleh Komisi karena akan mempersulit pelaksanaan program.


en: Amendments Nos 16 and 17 seek to curb the role of the Commission by preventing it from using external expertise as well as technical and administrative assistance.

id: Amandemen No 16 dan 17 berusaha untuk mengekang peran Komisi dengan mencegahnya menggunakan keahlian eksternal serta bantuan teknis dan administratif.


en: We have to be realistic about what the Council will accept and how this programme can be implemented with the human resources at our disposal.

id: Kita harus realistis tentang apa yang akan diterima Dewan dan bagaimana program ini dapat dilaksanakan dengan sumber daya manusia yang kita miliki.


en: So it is obvious that these are national efforts and national targets.

id: Jadi jelas bahwa ini adalah upaya nasional dan target nasional.


en: To summarise, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 6 and 11.

id: Ringkasnya, Komisi dapat menerima Amandemen No 2, 4, 6 dan 11.


en: Amendments Nos 7 and 13 propose to open funding under the programme to innovative projects with a European added value in combating social exclusion.

id: Amandemen No 7 dan 13 mengusulkan untuk membuka pendanaan di bawah program untuk proyek-proyek inovatif dengan nilai tambah Eropa dalam memerangi pengucilan sosial.


en: I am ready to explore with you all the appropriate means of making sure that the European Parliament can play its full role within this framework in this context.

id: Saya siap untuk mengeksplorasi bersama Anda semua cara yang tepat untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa dapat memainkan peran penuhnya dalam kerangka ini dalam konteks ini.


en: Amendments Nos 8 and 12 refer to the role of the European Parliament in the open method of coordination in the social exclusion field.

id: Amandemen No 8 dan 12 merujuk pada peran Parlemen Eropa dalam metode koordinasi terbuka di bidang eksklusi sosial.


en: I am also very glad that the Committee on Employment and Social Affairs has put forward these amendments.

id: Saya juga sangat senang bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah mengajukan amandemen ini.


en: I would like to congratulate Mrs Figueiredo on the excellent work she has done, which is both helpful and useful.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Figueiredo atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan, yang bermanfaat dan bermanfaat.


en: In order to facilitate this, we support funding to the tune of 90%.

id: Untuk memfasilitasi ini, kami mendukung pendanaan hingga 90%.


en: Only a few formal matters have been adopted.

id: Hanya beberapa hal formal telah diadopsi.


en: This is the option that is applied in two other programmes: the equal opportunities and the anti-discrimination programmes.

id: Ini adalah opsi yang diterapkan dalam dua program lainnya: program kesetaraan kesempatan dan program anti diskriminasi.


en: What the Commission has tried to do in bridging the opposition between ourselves as Parliament and the Council is also gratifying.

id: Apa yang coba dilakukan Komisi dalam menjembatani pertentangan antara kami sebagai DPR dan Dewan juga menggembirakan.


en: Of course, the European Parliament has a very important role to play in the joint employment report, which will evaluate all the programmes.

id: Tentu saja, Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat penting dalam laporan ketenagakerjaan bersama, yang akan mengevaluasi semua program.


en: I feel that such a list risks being more restrictive, incomplete and less flexible than the admittedly more general term "all the actors concerned".

id: Saya merasa bahwa daftar seperti itu berisiko menjadi lebih ketat, tidak lengkap, dan kurang fleksibel daripada istilah yang diakui lebih umum "semua aktor terkait".


en: Of course, we can find other ways of cooperation.

id: Tentu saja, kita dapat menemukan cara kerja sama lain.


en: As I have already stressed, the aim of the programme is to encourage close national policy cooperation and mutual learning, and not to fund actions on the ground.

id: Seperti yang telah saya tekankan, tujuan dari program ini adalah untuk mendorong kerjasama kebijakan nasional yang erat dan saling belajar, dan bukan untuk mendanai tindakan di lapangan.


en: Amendment No 5, in which the European Parliament is proposing to be involved in the agreement of targets, is not in line with the decisions of the European Councils of Lisbon and Nice.

id: Amandemen No 5, di mana Parlemen Eropa mengusulkan untuk terlibat dalam kesepakatan target, tidak sejalan dengan keputusan Dewan Eropa Lisbon dan Nice.


en: According to the Lisbon and Nice Councils, there is a role for Parliament and cooperation between Parliament and the Commission, but nothing more than that - if you mean the commitology issue.

id: Menurut Dewan Lisbon dan Nice, ada peran Parlemen dan kerja sama antara Parlemen dan Komisi, tetapi tidak lebih dari itu - jika yang Anda maksud adalah masalah komitmen.


en: The common position that we have been examining incorporates 25 of these amendments.

id: Posisi umum yang telah kami periksa mencakup 25 amandemen ini.


en: If I have understood correctly, she rejects any mention of the European Parliament in the programme.

id: Jika saya telah mengerti dengan benar, dia menolak penyebutan Parlemen Eropa dalam program tersebut.


en: Secondly, she also rejects increasing the programme, even though the Commission proposes to diminish the amount for other social actions in the next year by 17.5%.

id: Kedua, dia juga menolak peningkatan program, meskipun Komisi mengusulkan untuk mengurangi jumlah untuk aksi sosial lainnya di tahun depan sebesar 17,5%.


en: I refer to Amendments Nos 2, reference to the Social Charter; 4, reference to the compatibility of the proposed budget with the current financial framework; 6, strengthening the comparability of indicators; 7, as it refers to the involvement of the local and regional level, 11, reinforcing the monitoring of coherence between this programme and other policies; and, most importantly, Amendment No 14, referring to raising funding to NGOs under exceptional circumstances to 90%.

id: Saya mengacu pada Amandemen No 2, mengacu pada Piagam Sosial; 4, mengacu pada kompatibilitas anggaran yang diusulkan dengan kerangka keuangan saat ini; 6, memperkuat komparabilitas indikator; 7, mengacu pada keterlibatan tingkat lokal dan regional, 11, memperkuat pemantauan koherensi antara program ini dan kebijakan lainnya; dan, yang paling penting, Amandemen No 14, mengacu pada penggalangan dana untuk LSM dalam keadaan luar biasa hingga 90%.


en: I refer here in particular to my own country, Greece.

id: Saya merujuk di sini khususnya untuk negara saya sendiri, Yunani.


en: My next comment relates to your proposal in Amendment No 14 to name the actors to be consulted in the preparation of the annual Round Table Conference.

id: Komentar saya selanjutnya berkaitan dengan usulan Anda dalam Amandemen No 14 untuk menyebutkan aktor-aktor yang akan dikonsultasikan dalam persiapan Konferensi Meja Bundar tahunan.


en: As far as the budget is concerned, I insist on the original proposal of EUR 70m.

id: Sejauh menyangkut anggaran, saya bersikeras pada proposal awal sebesar EUR 70 juta.


en: As regards Amendment No 9, as I said at first reading, the Commission has carefully examined all the questions concerning the budget and is of the opinion that the original proposal for EUR 70 million is an appropriate one.

id: Mengenai Amandemen No 9, seperti yang saya katakan pada bacaan pertama, Komisi telah memeriksa dengan cermat semua pertanyaan mengenai anggaran dan berpendapat bahwa proposal awal sebesar EUR 70 juta adalah yang tepat.


en: We are also calling for help for the agencies involved in combating this phenomenon, not just in the form of coordination from Brussels, but at national level, close to the root of the problem, which is why we, as a political group, enthusiastically support any new innovative plans with European added value to combat social exclusion.

id: Kami juga meminta bantuan kepada instansi-instansi yang terlibat dalam memerangi fenomena ini, tidak hanya dalam bentuk koordinasi dari Brussel, tetapi di tingkat nasional, dekat dengan akar masalah, oleh karena itu kami, sebagai kelompok politik, sangat mendukung. setiap rencana inovatif baru dengan nilai tambah Eropa untuk memerangi pengucilan sosial.


en: For example, I have already accepted the setting up of a round table, which will bring together the relevant actors.

id: Misalnya, saya sudah menerima pengaturan meja bundar, yang akan mempertemukan aktor-aktor terkait.


en: The Social Council and the Swedish Presidency, the Swedish socialist presidency I would almost say, are not aware that there is also such a thing as codecision, they what to keep control of everything themselves.

id: Dewan Sosial dan Kepresidenan Swedia, kepresidenan sosialis Swedia yang hampir bisa saya katakan, tidak menyadari bahwa ada juga yang namanya codecision, mereka yang mengendalikan segalanya sendiri.


en: The fight against poverty and social exclusion in each Member State is a national effort and should be placed in the context of promoting national action plans underpinned by Community-level objectives and policy-oriented cooperation.

id: Perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial di setiap Negara Anggota adalah upaya nasional dan harus ditempatkan dalam konteks mempromosikan rencana aksi nasional yang didukung oleh tujuan tingkat Komunitas dan kerjasama yang berorientasi pada kebijakan.


en: As regards commitology, referred to in Amendments Nos 3 and 10, despite the fact that our proposal referred to the creation of an advisory committee, I believe that the mixed committee is a fair solution.

id: Mengenai komitmen, sebagaimana dimaksud dalam Amandemen No 3 dan 10, terlepas dari kenyataan bahwa proposal kami mengacu pada pembentukan komite penasihat, saya percaya bahwa komite campuran adalah solusi yang adil.


en: We also call for the European Parliament, the social partners and other agencies in the civil society to be given an opportunity to help prepare the annual conference on social exclusion.

id: Kami juga meminta Parlemen Eropa, mitra sosial dan lembaga lain dalam masyarakat sipil untuk diberi kesempatan untuk membantu mempersiapkan konferensi tahunan tentang pengucilan sosial.


en: The role of the European Parliament is a very important one but, of course, this role is defined by the decisions of the Council.

id: Peran Parlemen Eropa sangat penting tetapi, tentu saja, peran ini ditentukan oleh keputusan Dewan.


en: As you will recall, in its amended proposal the Commission accepted in full or in part 31 of the 47 amendments that were tabled by the European Parliament.

id: Seperti yang Anda ingat, dalam usulan amandemennya, Komisi menerima seluruhnya atau sebagian 31 dari 47 amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: That is, I believe, unacceptable.

id: Itu, menurut saya, tidak dapat diterima.


en: I believe that since we all agree how important this programme is, we can agree as soon as possible to start implementing it.

id: Saya percaya bahwa karena kita semua sepakat betapa pentingnya program ini, kita dapat segera setuju untuk mulai menerapkannya.


en: Our amendments are an attempt to change that just a little.

id: Amandemen kami adalah upaya untuk mengubahnya sedikit.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Figueiredo most warmly on her good work in preparing this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Figueiredo atas kerja baiknya dalam mempersiapkan laporan ini.


en: Amendment No 15 attempts to restrict the implementation of measures, under Strand 1 of the programme, to tenders only, in fact excluding the possibility of promoters of the innovative projects participating in the call for proposals.

id: Amandemen No 15 mencoba untuk membatasi pelaksanaan langkah-langkah, di bawah Strand 1 program, hanya untuk tender, pada kenyataannya tidak termasuk kemungkinan promotor dari proyek-proyek inovatif yang berpartisipasi dalam panggilan untuk proposal.


en: With regard to the amendments which are now under consideration, the Commission can accept six of them in full or in part.

id: Berkenaan dengan amandemen yang sedang dipertimbangkan, Komisi dapat menerima enam di antaranya secara penuh atau sebagian.


en: We have had one discussion with the Council in which obviously the way was pointed to compromises between this Parliament and the Council, Mrs Figueiredo did that splendidly, but the Council did not listen at all and simply made a kind of blueprint, a kind of stamp of what it previously intended and that is a kind of circuit for civil servants, by civil servants and for civil servants, so to speak.

id: Kami telah melakukan satu diskusi dengan Dewan di mana jelas ditunjukkan jalan untuk kompromi antara Parlemen ini dan Dewan, Nyonya Figueiredo melakukannya dengan sangat baik, tetapi Dewan tidak mendengarkan sama sekali dan hanya membuat semacam cetak biru, semacam cap dari apa yang dimaksudkan sebelumnya dan itu adalah semacam sirkuit untuk pegawai negeri, oleh pegawai negeri dan untuk pegawai negeri, sehingga untuk berbicara.


en: But I really must say that the Council has taken precious little notice of us.

id: Tetapi saya benar-benar harus mengatakan bahwa Dewan tidak terlalu memperhatikan kami.


en: Mr President, the programme to combat social exclusion is extremely important if we are to achieve the objectives set in Lisbon.

id: Tuan Presiden, program untuk memerangi pengucilan sosial sangat penting jika kita ingin mencapai tujuan yang ditetapkan di Lisbon.


en: Mr President, first I would like to assure Mrs Kratsa-Tsagaropoulou that all the national action plans on exclusion and poverty submitted to the Commission will be examined in the framework of the indicators and concrete goals agreed in the Stockholm Council.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin meyakinkan Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou bahwa semua rencana aksi nasional tentang eksklusi dan kemiskinan yang diserahkan kepada Komisi akan diperiksa dalam kerangka indikator dan tujuan konkret yang disepakati di Dewan Stockholm.


en: Lastly, Mr President, I should like to thank all those who have contributed to producing this report and to express my hope that the programme will be adopted as soon as possible.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam penyusunan laporan ini dan menyampaikan harapan saya agar program ini dapat segera diadopsi.


en: I must also make a reference to some small technical amendments that were introduced, after the services of the President of the sitting pointed out the need for them, to improve the legal quality and the visibility of the text adopted by the Committee on Employment and, at the same time, to enable us to bring our text into line with other texts adopted by Parliament, such as the minor technical amendments to Amendments Nos 10 and 2, and the new Amendment No 18.

id: Saya juga harus membuat referensi untuk beberapa amandemen teknis kecil yang diperkenalkan, setelah layanan Presiden duduk menunjukkan perlunya mereka, untuk meningkatkan kualitas hukum dan visibilitas teks yang diadopsi oleh Komite Ketenagakerjaan dan, pada saat yang sama, untuk memungkinkan kami menyelaraskan teks kami dengan teks-teks lain yang diadopsi oleh Parlemen, seperti amandemen teknis kecil untuk Amandemen No 10 dan 2, dan Amandemen baru No 18.


en: My political group maintains that the European Commission should not take recourse to extraordinary technical assistance or make use of external experts and, similarly, that the proposals financed should be selected on the basis of invitations for expressions of interest.

id: Kelompok politik saya berpendapat bahwa Komisi Eropa tidak boleh menggunakan bantuan teknis yang luar biasa atau menggunakan ahli dari luar dan, demikian pula, bahwa proposal yang dibiayai harus dipilih berdasarkan undangan untuk menyatakan minat.


en: I believe that we must adhere to them, since only then can the fight against poverty and the combating of social exclusion be tackled in a truly European way, namely if everyone has a hand in it, and not just a bunch of highly-paid civil servants gathering cosily together in Brussels.

id: Saya percaya bahwa kita harus mematuhinya, karena hanya dengan demikian perjuangan melawan kemiskinan dan pengucilan sosial dapat ditangani dengan cara yang benar-benar Eropa, yaitu jika setiap orang memiliki andil di dalamnya, dan bukan hanya sekelompok warga sipil bergaji tinggi. para pelayan berkumpul dengan nyaman di Brussel.


en: With regard to the three amendments tabled by the Group of the European People' s Party, I feel that these are merely procedural issues and that adopting them would make adopting the programme more difficult.

id: Berkenaan dengan tiga amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya merasa bahwa ini hanyalah masalah prosedural dan mengadopsinya akan membuat penerapan program lebih sulit.