en: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Leichtfried report aims at expanding the powers of the European Aviation Safety Agency by giving it control not only over aviation but also over the actions of carriers.

id: secara tertulis. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Leichtfried bertujuan untuk memperluas kekuatan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa dengan memberikannya kendali tidak hanya atas penerbangan tetapi juga atas tindakan operator.


en: It will also be able to impose fines if safety is not properly implemented.

id: Itu juga akan dapat mengenakan denda jika keselamatan tidak diterapkan dengan benar.


en: The rapporteur therefore quite reasonably calls for the problem to be tackled by means of novel solutions, such as taking advantage of the possibilities offered by the EU Staff Regulations.

id: Oleh karena itu, pelapor cukup masuk akal untuk meminta masalah tersebut ditangani melalui solusi baru, seperti mengambil keuntungan dari kemungkinan yang ditawarkan oleh Peraturan Staf UE.


en: The 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO) is aimed at guaranteeing decent living and working conditions on board vessels.

id: Konvensi Perburuhan Maritim 2006 dari Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) bertujuan untuk menjamin kehidupan yang layak dan kondisi kerja di atas kapal.


en: in writing. - (EL) The Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation sets the labour rights of seafarers at the lowest possible level.

id: secara tertulis. - (EL) Konvensi Perburuhan Maritim Organisasi Perburuhan Internasional menetapkan hak-hak pekerja pelaut pada tingkat serendah mungkin.


en: The report also pays particular attention to the recruitment experience that the EASA has gained since 2002; in this respect, it has found it difficult to recruit the skilled, experienced staff it needs for a number of reasons, including language skills.

id: Laporan tersebut juga memberikan perhatian khusus pada pengalaman perekrutan yang diperoleh EASA sejak tahun 2002; dalam hal ini, sulit untuk merekrut staf terampil dan berpengalaman yang dibutuhkan karena sejumlah alasan, termasuk keterampilan bahasa.


en: I voted for this report, which simplifies all the existing ILO conventions and recommendations since 1919 into a single text.

id: Saya memilih laporan ini, yang menyederhanakan semua konvensi dan rekomendasi ILO yang ada sejak 1919 menjadi satu teks.


en: It is far below the standard of their actual rights and the demands of the seafaring community.

id: Jauh di bawah standar hak-hak mereka yang sebenarnya dan tuntutan komunitas pelaut.


en: Finally, the work and remit of this Agency will make it possible to complete - usefully, I hope - the European blacklist of bad airlines.

id: Akhirnya, pekerjaan dan kewenangan Badan ini akan memungkinkan untuk menyelesaikan - semoga, saya harap - daftar hitam maskapai penerbangan buruk di Eropa.


en: What is more, if an inspection of airlines or of the activities of civil aviation authorities reveals any anomalies or a violation of standard security rules, the European Aviation Safety Agency will have the power to set a penalty mechanism in motion and to ban the airlines at fault from transporting passengers within the Union.

id: Terlebih lagi, jika pemeriksaan maskapai penerbangan atau kegiatan otoritas penerbangan sipil mengungkapkan adanya anomali atau pelanggaran aturan keamanan standar, Badan Keselamatan Penerbangan Eropa akan memiliki kekuatan untuk mengatur mekanisme penalti dan melarang maskapai penerbangan di kesalahan dari mengangkut penumpang di dalam Serikat.


en: With the negotiating process on amending this regulation now under way, we shall continue to monitor this issue in order to ensure that national sovereignty is always safeguarded.

id: Dengan proses negosiasi perubahan peraturan ini yang sedang berlangsung, kami akan terus memantau masalah ini untuk memastikan kedaulatan nasional selalu terjaga.


en: I call on the EASA and the Commission to address and solve this problem of representation as well, since there is an unjustifiable imbalance against Italy.

id: Saya meminta EASA dan Komisi untuk mengatasi dan memecahkan masalah perwakilan ini juga, karena ada ketidakseimbangan yang tidak dapat dibenarkan melawan Italia.


en: I believe that this is a significant step forward in terms of averting the risk of aircraft accidents.

id: Saya percaya bahwa ini adalah langkah maju yang signifikan dalam hal menghindari risiko kecelakaan pesawat.


en: Such an exemption should be granted to benefit UK meat producers in terms of cost reduction and alleviation from burdensome procedures by removing the need for separate batching at each stage of the production process.

id: Pengecualian tersebut harus diberikan untuk menguntungkan produsen daging Inggris dalam hal pengurangan biaya dan pengurangan dari prosedur yang memberatkan dengan menghilangkan kebutuhan untuk batching terpisah pada setiap tahap proses produksi.


en: The competences of the Member States in the area of civil aviation have gradually been transferred to the 'Community', and the proposed amendment to Regulation (EC) 1592/2002 is a further step in that direction.

id: Kompetensi Negara-negara Anggota di bidang penerbangan sipil secara bertahap telah dialihkan ke 'Komunitas', dan amandemen yang diusulkan terhadap Peraturan (EC) 1592/2002 merupakan langkah lebih lanjut ke arah itu.


en: The national authorities currently comply with, and ensure compliance with, the requirements in force on civil aviation arising from international agreements.

id: Otoritas nasional saat ini mematuhi, dan memastikan kepatuhan dengan, persyaratan yang berlaku pada penerbangan sipil yang timbul dari perjanjian internasional.


en: in writing. - (FR) It is true that we still all too often witness air disasters that are due not only to the poor state of some aircraft but also to the violation of security requirements.

id: secara tertulis. - (FR) Memang benar bahwa kita masih terlalu sering menyaksikan bencana udara yang tidak hanya disebabkan oleh buruknya kondisi beberapa pesawat tetapi juga karena pelanggaran persyaratan keamanan.


en: In this case, the European Aviation Safety Agency (EASA) would also become responsible for certifying aircraft and pilots, a competence that currently falls to each of the national authorities.

id: Dalam hal ini, European Aviation Safety Agency (EASA) juga akan bertanggung jawab untuk mensertifikasi pesawat dan pilot, kompetensi yang saat ini berada di masing-masing otoritas nasional.


en: I am pleased that a possible deadline of 2010 has been set for the ratification by Member States, as the European Community is not a party to the ILO or this convention and it is important that each Member State ratifies the ILO recommendations.

id: Saya senang bahwa kemungkinan tenggat waktu tahun 2010 telah ditetapkan untuk ratifikasi oleh Negara-negara Anggota, karena Komunitas Eropa bukan merupakan pihak dalam ILO atau konvensi ini dan penting bagi setiap Negara Anggota untuk meratifikasi rekomendasi-rekomendasi ILO.


en: At its core, this initiative means another 'step forward' towards the effective implementation of what is referred to as the 'single European sky' - something to which we are opposed.

id: Pada intinya, inisiatif ini berarti 'langkah maju' lain menuju implementasi efektif dari apa yang disebut sebagai 'langit tunggal Eropa' - sesuatu yang kami lawan.


en: Although not all of the issues in the field of aviation security have been settled, it would seem that prevention and repression have at last been usefully brought together in this text.

id: Meskipun tidak semua masalah di bidang keamanan penerbangan telah diselesaikan, tampaknya pencegahan dan represi akhirnya disatukan dalam teks ini.


en: The virtue of this proposal by Parliament and by the Council is that it increases the Member States' obligations regarding inspections not only of third-country aircraft, but of EU aircraft, too.

id: Keutamaan proposal oleh Parlemen dan Dewan ini adalah bahwa hal itu meningkatkan kewajiban Negara-negara Anggota mengenai inspeksi tidak hanya pesawat negara ketiga, tetapi juga pesawat Uni Eropa.


en: The Agency will be responsible for renewing and issuing certificates and licences and for monitoring the implementation of uniform safety standards.

id: Badan akan bertanggung jawab untuk memperbarui dan menerbitkan sertifikat dan lisensi dan untuk memantau penerapan standar keselamatan yang seragam.


en: It is vital that the Member States ratify the Convention in order that every effort might be made to ensure that it is complied with effectively.

id: Sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi agar setiap upaya dapat dilakukan untuk memastikan bahwa Konvensi tersebut dipatuhi secara efektif.


en: (SV) The report is to be seen as a further step towards the total harmonisation of Community legislation.

id: (SV) Laporan ini harus dilihat sebagai langkah lebih lanjut menuju harmonisasi total legislasi Komunitas.


en: Only then can consideration be given to the opening of another agency, should it appear that there is a need for one.

id: Baru kemudian dapat dipertimbangkan untuk membuka agen lain, jika tampaknya ada kebutuhan untuk itu.


en: Furthermore, I supported the proposals designed to extend the European Aviation Safety Agency's sphere of competence over pilots' licences, enabling it to check that pilots fulfil criteria in relation to training and vocational and linguistic skills.

id: Selanjutnya, saya mendukung proposal yang dirancang untuk memperluas lingkup kompetensi Badan Keselamatan Penerbangan Eropa atas lisensi pilot, memungkinkannya untuk memeriksa apakah pilot memenuhi kriteria dalam kaitannya dengan pelatihan dan keterampilan kejuruan dan bahasa.


en: Indeed, it would seem that this regulation is placing a disproportionate amount of responsibility on the Member States located at the Union's external borders.

id: Memang, tampaknya peraturan ini menempatkan jumlah tanggung jawab yang tidak proporsional pada Negara-negara Anggota yang terletak di perbatasan eksternal Perhimpunan.


en: I believe that the proposal to extend the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) with the aim of establishing common rules on civil aviation to be applied by all airlines operating in Europe, whether or not they are based in the European Union, is a step forward.

id: Saya percaya bahwa proposal untuk memperluas peran European Aviation Safety Agency (EASA) dengan tujuan menetapkan aturan umum tentang penerbangan sipil untuk diterapkan oleh semua maskapai penerbangan yang beroperasi di Eropa, baik yang berbasis di Uni Eropa atau tidak, adalah satu langkah ke depan.


en: This is better taken care of through agreements between responsible authorities with the competence required.

id: Hal ini sebaiknya diurus melalui kesepakatan antara otoritas yang bertanggung jawab dengan kompetensi yang dibutuhkan.


en: Mrs Klamt has made an excellent report that raises important questions regarding effective mechanisms for collecting and analysing migration and asylum data in the European Union.

id: Nyonya Klamt telah membuat laporan yang sangat baik yang menimbulkan pertanyaan penting mengenai mekanisme yang efektif untuk mengumpulkan dan menganalisis data migrasi dan suaka di Uni Eropa.


en: In the absence of the Commission assessment, initially planned for the end of 2006, statistical data will enable us to confirm this development.

id: Dengan tidak adanya penilaian Komisi, yang awalnya direncanakan untuk akhir tahun 2006, data statistik akan memungkinkan kami untuk mengkonfirmasi perkembangan ini.


en: As usual, the European Parliament is trying, however, to import other proposals aimed at increasing the EU's power in areas that should be reserved for the individual Member States.

id: Seperti biasa, Parlemen Eropa mencoba, bagaimanapun, untuk mengimpor proposal lain yang bertujuan untuk meningkatkan kekuatan UE di bidang-bidang yang harus disediakan untuk masing-masing Negara Anggota.


en: In this respect, EASA has been granted powers to impose fines and periodic financial penalties when security rules are not applied properly.

id: Dalam hal ini, EASA telah diberikan wewenang untuk mengenakan denda dan sanksi keuangan berkala ketika aturan keamanan tidak diterapkan dengan benar.


en: (SV) A directive is not the best way of regulating the complicated process of collecting statistics.

id: (SV) Arahan bukanlah cara terbaik untuk mengatur proses rumit pengumpulan statistik.


en: I also endorsed a similar amendment calling for cabin crew to hold an identical qualification.

id: Saya juga mendukung amandemen serupa yang meminta awak kabin memiliki kualifikasi yang sama.


en: We believe, however, that the current report proposes too far-reaching a mandate for the European Aviation Safety Agency.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa laporan saat ini mengusulkan mandat yang terlalu jauh untuk Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: The enlargement of the Union has made harmonised and comparable statistics all the more necessary.

id: Perluasan Serikat telah membuat statistik yang selaras dan sebanding menjadi semakin diperlukan.


en: Indeed, Europe must make sure that accelerated procedures are not systematically implemented across the board and that the need for international protection, the right of asylum and the principle of non-refoulement are safeguarded.

id: Memang, Eropa harus memastikan bahwa prosedur yang dipercepat tidak diterapkan secara sistematis di seluruh bidang dan bahwa kebutuhan akan perlindungan internasional, hak suaka dan prinsip non-refoulement dilindungi.


en: Something seems to be going wrong here, and it is to that that I wish to draw attention.

id: Sepertinya ada yang tidak beres di sini, dan saya ingin menarik perhatian.


en: Europeans are very concerned today to see rules guaranteeing their maximum security being complied with.

id: Orang Eropa hari ini sangat prihatin melihat aturan yang menjamin keamanan maksimum mereka dipatuhi.


en: in writing. - (FR) The implementation of a European asylum and immigration policy means having global and comparable European statistics on a series of migration-related issues.

id: secara tertulis. - (FR) Penerapan kebijakan suaka dan imigrasi Eropa berarti memiliki statistik Eropa global dan sebanding tentang serangkaian masalah terkait migrasi.


en: We have thus voted against this report.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: Nor do we share the view that the EU countries should have a common representative within the UN body for global aviation issues (the International Civil Aviation Organisation).

id: Kami juga tidak memiliki pandangan yang sama bahwa negara-negara UE harus memiliki perwakilan bersama di dalam badan PBB untuk masalah penerbangan global (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional).


en: in writing - (PL) I voted in favour of the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection.

id: secara tertulis - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan Statistik Komunitas tentang migrasi dan perlindungan internasional.


en: (DE) Mr President, although I voted in favour of the report, I would like to take this opportunity to draw attention to the situation as regards the agencies, of which the European Union now possesses 33, with a 34th having just been announced by the Commission, and the costs of which are now running at over a billion euros per annum.

id: (DE) Tuan Presiden, meskipun saya memberikan suara mendukung laporan tersebut, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menarik perhatian pada situasi mengenai badan-badan, yang sekarang dimiliki oleh Uni Eropa 33, dengan yang ke-34 baru saja diumumkan oleh Komisi, dan biaya yang sekarang berjalan di lebih dari satu miliar euro per tahun.


en: There are thus good reasons for debating how current cooperation on aviation issues should continue and be developed.

id: Oleh karena itu, ada alasan bagus untuk memperdebatkan bagaimana kerja sama saat ini tentang masalah penerbangan harus dilanjutkan dan dikembangkan.


en: The rapporteur has shown no respect for existing national legislation in defining legal concepts such as 'citizenship' and 'illegal immigrants'.

id: Pelapor tidak menunjukkan rasa hormat terhadap undang-undang nasional yang ada dalam mendefinisikan konsep hukum seperti 'kewarganegaraan' dan 'imigran ilegal'.


en: I am therefore abstaining in the vote on this report.

id: Oleh karena itu saya abstain dalam memberikan suara pada laporan ini.


en: (SV) Common rules governing air transport are necessary and desirable, especially from a safety point of view.

id: (SV) Aturan umum yang mengatur transportasi udara diperlukan dan diinginkan, terutama dari sudut pandang keselamatan.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the Leichtfried report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Leichtfried tentang aturan umum di bidang penerbangan sipil dan mendirikan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa.


en: I demand that the work actually done by all the agencies, their efficiency and their usefulness, be reviewed, and that consideration then be given to closing down those that yield no added value for the services of the European Union.

id: Saya menuntut agar pekerjaan yang benar-benar dilakukan oleh semua lembaga, efisiensi dan kegunaannya, ditinjau, dan pertimbangan itu kemudian diberikan untuk menutup mereka yang tidak menghasilkan nilai tambah untuk layanan Uni Eropa.


en: This proposal establishing common rules on the gathering and generating of statistics in this field should provide us with comparable figures, giving us an image of the migratory flows in Europe.

id: Proposal yang menetapkan aturan umum tentang pengumpulan dan pembuatan statistik di bidang ini harus memberi kita angka yang sebanding, memberi kita gambaran arus migrasi di Eropa.


en: We are confident that competent national authorities are capable of ensuring that pilots have satisfactory professional skills and adequate language knowledge.

id: Kami yakin bahwa otoritas nasional yang kompeten mampu memastikan bahwa pilot memiliki keterampilan profesional yang memuaskan dan pengetahuan bahasa yang memadai.


en: The fact is that there is now already careful and reliable expert analysis of, and data concerning, migration, not only within the EU but also throughout the world represented by the UN.

id: Faktanya adalah bahwa sekarang sudah ada analisis ahli yang cermat dan andal tentang, dan data mengenai, migrasi, tidak hanya di dalam UE tetapi juga di seluruh dunia yang diwakili oleh PBB.


en: The June List does not want to help develop a surveillance society in which people's freedom of movement can be affected by decisions taken at supranational level, and we are therefore voting against the report as a whole.

id: Daftar Juni tidak ingin membantu mengembangkan masyarakat pengawasan di mana kebebasan bergerak orang dapat dipengaruhi oleh keputusan yang diambil di tingkat supranasional, dan oleh karena itu kami memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: Citizenship, refugee status and immigrants are other concepts well defined in the UN Charter on Human Rights.

id: Kewarganegaraan, status pengungsi dan imigran adalah konsep lain yang didefinisikan dengan baik dalam Piagam PBB tentang Hak Asasi Manusia.


en: To set up an authority designed to monitor migratory flows and transfer data about them to and from the EU is quite unnecessary, in our opinion, and places a further burden on the EU budget.

id: Untuk membentuk otoritas yang dirancang untuk memantau arus migrasi dan mentransfer data tentang mereka ke dan dari UE, menurut kami, sangat tidak perlu, dan menempatkan beban lebih lanjut pada anggaran UE.


en: Accurate information is essential to ensure the development and monitoring of Community legislation and immigration and asylum policy.

id: Informasi yang akurat sangat penting untuk memastikan pengembangan dan pemantauan undang-undang Komunitas dan kebijakan imigrasi dan suaka.


en: Finally, we wanted separate statistics for transferred persons, in accordance with the Dublin II regulation on the determination of the Member State responsible for an asylum application.

id: Akhirnya, kami menginginkan statistik terpisah untuk orang yang dipindahkan, sesuai dengan peraturan Dublin II tentang penetapan Negara Anggota yang bertanggung jawab atas permohonan suaka.


en: I was particularly keen to see the figures linked to the so-called accelerated procedures included in this proposal.

id: Saya sangat tertarik untuk melihat angka-angka yang terkait dengan apa yang disebut prosedur dipercepat yang disertakan dalam proposal ini.


en: They employ 2 700 staff, and between 60 and 70% of their costs relate solely to administration.

id: Mereka mempekerjakan 2.700 staf, dan antara 60 dan 70% dari biaya mereka hanya berkaitan dengan administrasi.


en: I shall take this opportunity to repeat insist on the fact that super fast Internet must benefit all strata of society.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mengulangi desakan pada fakta bahwa Internet super cepat harus bermanfaat bagi semua lapisan masyarakat.


en: Unfortunately, my amendments on this subject were rejected, largely at the behest of Mr Harbour!

id: Sayangnya, amandemen saya tentang hal ini ditolak, sebagian besar atas perintah Tuan Harbour!


en: Those who are concerned, for example, with mountain regions know that some technologies lend themselves better to use in isolated areas, where technologies such as cable are difficult, and that the new technologies are absolutely crucial to avoid marginalisation in places where it would be even more serious than elsewhere.

id: Mereka yang peduli, misalnya, dengan daerah pegunungan tahu bahwa beberapa teknologi lebih cocok untuk digunakan di daerah terpencil, di mana teknologi seperti kabel sulit, dan bahwa teknologi baru sangat penting untuk menghindari marginalisasi di tempat-tempat yang akan merata. lebih serius daripada di tempat lain.


en: However, with regard to bandwidth, it is appropriate to study the possible role in the future of the Internet of the use of satellites for two-way telecommunication as well and the use of terminals for DTT.

id: Namun, berkaitan dengan bandwidth, adalah tepat untuk mempelajari kemungkinan peran Internet di masa depan dari penggunaan satelit untuk telekomunikasi dua arah juga dan penggunaan terminal untuk DTT.


en: This is what I would have liked to see in my report on Universal Service and the new communications networks.

id: Inilah yang ingin saya lihat dalam laporan saya tentang Layanan Universal dan jaringan komunikasi baru.


en: It is right that Parliament should assert the need for research into the next generation Internet, considering the huge capabilities that this tool can provide for citizens and firms, especially in a Europe that needs to consolidate its presence on the Web.

id: Benar bahwa Parlemen harus menegaskan perlunya penelitian ke Internet generasi berikutnya, mengingat kemampuan besar yang dapat disediakan alat ini untuk warga negara dan perusahaan, terutama di Eropa yang perlu mengkonsolidasikan kehadirannya di Web.


en: There are many areas to cover, ranging from the widespread local use of microwave systems to interactive 'broadband' services, from the need to make the Internet more user-friendly by making it possible to access it without a computer, to the aspects of network security, which have already been studied on a number of occasions.

id: Ada banyak bidang yang harus dicakup, mulai dari penggunaan sistem gelombang mikro lokal yang meluas hingga layanan 'broadband' interaktif, dari kebutuhan untuk membuat Internet lebih ramah pengguna dengan memungkinkan untuk mengaksesnya tanpa komputer, hingga aspek jaringan. keamanan, yang telah dipelajari pada beberapa kesempatan.


en: Evidence of this is, for example, the explosion, which has already happened in the United States but also in some European countries as well, of the myth that the dot com market will develop exponentially.

id: Bukti dari hal ini, misalnya, ledakan, yang telah terjadi di Amerika Serikat tetapi juga di beberapa negara Eropa, mitos bahwa pasar dot com akan berkembang secara eksponensial.


en: Finally, it must be remembered that the Internet must combine the globalisation process, which is an inherent part of its development, with the need for multimedia services at regional and local levels, thus providing that proximity and closeness to the citizen that is a genuine asset and must be enhanced.

id: Terakhir, harus diingat bahwa Internet harus menggabungkan proses globalisasi, yang merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari perkembangannya, dengan kebutuhan akan layanan multimedia di tingkat regional dan lokal, sehingga memberikan kedekatan dan kedekatan dengan warga yang merupakan aset asli. dan harus ditingkatkan.


en: The great caution needed is clear.

id: Kehati-hatian besar yang dibutuhkan jelas.


en: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (

id: Proses di Pengadilan (Amandemen Aturan 121) (


en: Enhancing the quality of life of older people (

id: Meningkatkan kualitas hidup lanjut usia (


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make a very few remarks on this report, one aspect of which, as you know, is that it contributes to the process of deregulation and the reduction of red tape.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memberikan sedikit komentar tentang laporan ini, salah satu aspeknya, seperti yang Anda ketahui, berkontribusi pada proses deregulasi dan pengurangan birokrasi.


en: We in Parliament, however, can play a far more prominent role in this process.

id: Kami di Parlemen, bagaimanapun, dapat memainkan peran yang jauh lebih menonjol dalam proses ini.


en: It is therefore my hope and wish that, in addition to this reporting obligation on the part of the Commission, we ourselves can be far more actively involved in this process, for example through our work in committee.

id: Oleh karena itu harapan dan harapan saya, selain kewajiban pelaporan dari pihak Komisi ini, kami sendiri dapat jauh lebih aktif terlibat dalam proses ini, misalnya melalui kerja kami di komite.


en: Given the way in which Community policy and legislation on migration and asylum has developed, it is necessary to obtain statistical information of a far higher quality than that currently available.

id: Mengingat bagaimana kebijakan dan undang-undang Komunitas tentang migrasi dan suaka telah berkembang, perlu untuk memperoleh informasi statistik dengan kualitas yang jauh lebih tinggi daripada yang tersedia saat ini.


en: I therefore support this initiative, which follows on from the Thessaloniki European Council of 2003, which recognised the need to set up more effective mechanisms for collecting and analysing information on migration and asylum in the EU.

id: Oleh karena itu saya mendukung inisiatif ini, yang merupakan kelanjutan dari Thessaloniki European Council tahun 2003, yang mengakui perlunya membentuk mekanisme yang lebih efektif untuk mengumpulkan dan menganalisis informasi tentang migrasi dan suaka di UE.


en: The report provides for an obligation on the Commission to report annually to Parliament, informing us how this process of cutting red tape and deregulating is proceeding and, we hope, how well it is succeeding.

id: Laporan tersebut memberikan kewajiban kepada Komisi untuk melaporkan setiap tahun kepada Parlemen, menginformasikan kepada kami bagaimana proses pemotongan birokrasi dan deregulasi ini berjalan dan, kami berharap, seberapa baik keberhasilannya.


en: I welcome Mrs Klamt's report, which is aimed at setting up a common framework for collecting and compiling Community statistics in this field.

id: Saya menyambut baik laporan Nyonya Klamt, yang bertujuan untuk menyiapkan kerangka umum untuk mengumpulkan dan menyusun statistik Komunitas di bidang ini.


en: Like Mr Harbour, I support the strategy of seeking to promote the 'centres of excellence' referred to in the Commission' s proposals for creating a European research area, even if, I repeat, this concept needs to be clarified.

id: Seperti Mr Harbour, saya mendukung strategi upaya untuk mempromosikan 'pusat keunggulan' yang dirujuk dalam proposal Komisi untuk menciptakan area penelitian Eropa, bahkan jika, saya ulangi, konsep ini perlu diklarifikasi.


en: It should accordingly enhance the exchange of statistics and lead to common analysis, which will in turn help us to draw up fair and effective Community policies on migration and the free movement of persons.

id: Dengan demikian seharusnya meningkatkan pertukaran statistik dan mengarah pada analisis bersama, yang pada gilirannya akan membantu kita untuk menyusun kebijakan Komunitas yang adil dan efektif tentang migrasi dan pergerakan bebas orang.


en: Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (

id: Program untuk Modernisasi Statistik Perusahaan dan Perdagangan Eropa (MEETS) (


en: With regard to the rapid creation of a super fast trans-European research network with a capacity of 100 gigabytes per second, this is, of course, an essential prerequisite to achieving an economy that is competitive, dynamic and knowledge-based, as defined in Lisbon.

id: Berkenaan dengan pesatnya penciptaan jaringan penelitian trans-Eropa super cepat dengan kapasitas 100 gigabyte per detik, tentu saja ini merupakan prasyarat penting untuk mencapai ekonomi yang kompetitif, dinamis, dan berbasis pengetahuan, sebagaimana didefinisikan dalam Lisboa.


en: Then there is the sensitive but key subject of standards to regulate the Web, intended not to restrict free space but to prevent abuse and improper or even vandalistic use.

id: Kemudian ada subjek standar yang sensitif tetapi penting untuk mengatur Web, yang dimaksudkan bukan untuk membatasi ruang kosong tetapi untuk mencegah penyalahgunaan dan penggunaan yang tidak semestinya atau bahkan vandalistik.


en: This should enable the Member States to make better use of the available data for drawing up statistics that, as far as possible, comply with harmonised definitions.

id: Hal ini harus memungkinkan Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan dengan lebih baik data yang tersedia untuk menyusun statistik yang, sejauh mungkin, sesuai dengan definisi yang diselaraskan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs in particular can take the lead in these matters, which includes engagement in dialogue with Commissioner Verheugen and the Stoiber group.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter khususnya dapat memimpin dalam masalah ini, yang mencakup keterlibatan dalam dialog dengan Komisaris Verheugen dan kelompok Stoiber.


en: I think it is a good idea that one of these centres should specialise in electronic communication, but we have not yet reached that point!

id: Saya pikir itu adalah ide yang baik bahwa salah satu pusat ini harus mengkhususkan diri dalam komunikasi elektronik, tetapi kita belum mencapai titik itu!


en: Accordingly, we in Parliament still have work to do on this dossier, and I would like to take this opportunity to emphasise that point.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan pada berkas ini, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menekankan hal itu.


en: I am delighted that the Harbour report takes up these two points again.

id: Saya senang bahwa laporan Harbour mengambil dua poin ini lagi.


en: It is nevertheless worth pointing out something positive, which is the rapporteur' s approach to investment, particularly the importance of public investment, which was completely ignored by the Commission, with regard to a variable that is crucial for the sustainability of economic growth and for creating employment.

id: Namun demikian, patut ditunjukkan sesuatu yang positif, yaitu pendekatan pelapor terhadap investasi, khususnya pentingnya investasi publik, yang sama sekali diabaikan oleh Komisi, sehubungan dengan variabel yang sangat penting bagi keberlanjutan pertumbuhan ekonomi dan untuk menciptakan lapangan kerja.


en: The rapporteur adheres closely to this philosophy, following the Lisbon strategy, in particular the objective of creating, within a decade, the world' s most dynamic and competitive economy.

id: Pelapor sangat berpegang pada filosofi ini, mengikuti strategi Lisbon, khususnya tujuan menciptakan, dalam satu dekade, ekonomi dunia yang paling dinamis dan kompetitif.


en: Underlying the general considerations, however, various paragraphs hint at subsidies for private companies in this sector.

id: Namun, yang mendasari pertimbangan umum, berbagai paragraf mengisyaratkan subsidi untuk perusahaan swasta di sektor ini.


en: We should instead try to ensure that, throughout Europe, wages increase at the same rate as the per capita GDP.

id: Sebaliknya, kita harus mencoba memastikan bahwa, di seluruh Eropa, upah meningkat pada tingkat yang sama dengan PDB per kapita.


en: I have therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara menentang laporan ini.


en: He is right to say that EU and Member State resources should focus on pre-competitive projects, with the objective of ensuring a powerful EU presence in theglobal development of next generation Internet and new communications infrastructures reinforcing the EU's role in Internet governance.

id: Dia benar untuk mengatakan bahwa sumber daya UE dan Negara Anggota harus fokus pada proyek pra-persaingan, dengan tujuan memastikan kehadiran UE yang kuat dalam pengembangan global Internet generasi berikutnya dan infrastruktur komunikasi baru yang memperkuat peran UE dalam tata kelola Internet.


en: We shall be voting against the Katiforis report, every point of which we disapprove of.

id: Kami akan memberikan suara menentang laporan Katiforis, setiap poin yang kami tidak setujui.


en: It is, therefore, not surprising that he calls for wage moderation and links the establishment of "suitable wage policies" to tax reductions, which is in line "with the structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets" and that he considers that "structural reforms and liberalisation" can make a "decisive contribution" to the objective outlined in Lisbon.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika ia menyerukan moderasi upah dan menghubungkan pembentukan "kebijakan upah yang sesuai" dengan pengurangan pajak, yang sejalan "dengan perubahan struktural yang dimaksudkan untuk meningkatkan fleksibilitas dan daya saing di semua faktor, produk dan pasar tenaga kerja. " dan bahwa dia menganggap bahwa "reformasi struktural dan liberalisasi" dapat membuat "kontribusi yang menentukan" untuk tujuan yang digariskan di Lisbon.


en: However, the best response is for the workers to take to the streets in the various countries of Europe and in Greece in huge, mass, rallies and strikes against these barbaric measures and programmes.

id: Namun, tanggapan terbaik adalah bagi para pekerja untuk turun ke jalan-jalan di berbagai negara Eropa dan Yunani dalam massa besar-besaran, unjuk rasa dan pemogokan menentang tindakan dan program biadab ini.


en: I had already prepared the explanation of my vote for the motion, but I altered it after taking part in his meeting, which, moreover, was extremely interesting, as his meetings always are.

id: Saya sudah menyiapkan penjelasan suara saya untuk mosi, tetapi saya mengubahnya setelah mengambil bagian dalam pertemuannya, yang, apalagi, sangat menarik, seperti pertemuannya selalu.


en: We feel instead that we should implement a social policy at European level based first and foremost on the establishment of a system of minimum wages and collective labour agreements.

id: Sebaliknya, kami merasa bahwa kami harus menerapkan kebijakan sosial di tingkat Eropa yang pertama dan terutama didasarkan pada pembentukan sistem upah minimum dan perjanjian kerja bersama.


en: We feel instead that the growth we have regained is fragile and could well be destroyed in the rush to implement such recommendations.

id: Sebaliknya, kami merasa bahwa pertumbuhan yang telah kami peroleh kembali rapuh dan dapat dihancurkan dengan tergesa-gesa untuk menerapkan rekomendasi tersebut.


en: First and foremost, we reject its stubborn promotion of wage policies that are "suitable to the maintaining of wage moderation" .

id: Pertama dan terutama, kami menolak promosi keras kebijakan pengupahan yang "sesuai untuk mempertahankan moderasi upah" .


en: Pursuing this path is the best way to stifle growth and to increase unemployment.

id: Mengejar jalan ini adalah cara terbaik untuk menghambat pertumbuhan dan meningkatkan pengangguran.


en: It would be much better to concentrate the resources freed up by excessive growth on increasing welfare budgets and on fighting against poverty caused by long years of the prevailing economic liberalism.

id: Akan jauh lebih baik untuk memusatkan sumber daya yang dibebaskan oleh pertumbuhan berlebihan untuk meningkatkan anggaran kesejahteraan dan memerangi kemiskinan yang disebabkan oleh liberalisme ekonomi yang berlaku selama bertahun-tahun.


en: Yesterday afternoon, Mr Mario Mauro, my Italian colleague from the European People's Party, organised a meeting on the future of the Internet.

id: Kemarin sore, Tuan Mario Mauro, rekan Italia saya dari Partai Rakyat Eropa, mengadakan pertemuan tentang masa depan Internet.


en: He said: "You see, the Internet is a tool, not an end in itself.

id: Dia berkata: "Anda lihat, Internet adalah alat, bukan tujuan itu sendiri.


en: He used this example to explain that the Internet must be used properly, not abused.

id: Dia menggunakan contoh ini untuk menjelaskan bahwa Internet harus digunakan dengan benar, bukan disalahgunakan.


en: I agree with him for, apart from anything else, it is not difficult to realise that if I had not voted for the motion 636 glasses would have been smashed over my head.

id: Saya setuju dengannya karena, terlepas dari hal lain, tidak sulit untuk menyadari bahwa jika saya tidak memilih mosi tersebut, 636 gelas akan dilempar ke atas kepala saya.


en: Our vote against this report is not an expression of opposition to the development of the Internet or to any kind of technical progress.

id: Suara kami menentang laporan ini bukanlah ekspresi penentangan terhadap perkembangan Internet atau kemajuan teknis apa pun.


en: If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head," - this is exactly what he said - "Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking".

id: Namun, jika saya mengambilnya dan menghancurkannya di atas kepala Tuan Fatuzzo," - ini persis seperti yang dia katakan - "Kepala Tuan Fatuzzo akan hancur berkeping-keping dan gelasnya tidak akan digunakan untuk minum".


en: We are also opposed to the socio-liberal policy of tax reduction.

id: Kami juga menentang kebijakan sosial-liberal pengurangan pajak.


en: I largely approve of the report' s requests, whilst at the same time deploring their excessively liberal tone.

id: Saya sebagian besar menyetujui permintaan laporan tersebut, sementara pada saat yang sama menyesalkan nada mereka yang terlalu liberal.


en: As we are opposed to any direct or indirect subsidy seeking to use public money to generate private profit, we voted against this report.

id: Karena kami menentang setiap subsidi langsung atau tidak langsung yang berusaha menggunakan uang publik untuk menghasilkan keuntungan pribadi, kami menolak laporan ini.


en: (PT) Through this report, the European Parliament is delivering its assessment of the second updates of the original stability and convergence programmes established by the Member States in 1999.

id: (PT) Melalui laporan ini, Parlemen Eropa menyampaikan penilaiannya terhadap pembaruan kedua dari program stabilitas dan konvergensi asli yang didirikan oleh Negara-negara Anggota pada tahun 1999.


en: In this context, I would point out that our Parliament voted, in the part-session of March 2001, for the Carraro report, which focused on the place that the Member States and the European Union should occupy within ICANN [the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers] - a private, non-profit company that has produced several key Internet systems - and which recommends opening up this system to developing countries.

id: Dalam konteks ini, saya akan menunjukkan bahwa Parlemen kami memilih, dalam sesi sebagian Maret 2001, untuk laporan Carraro, yang berfokus pada tempat yang harus ditempati oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa di dalam ICANN [Internet Corporation for Assigned Names and Numbers] - sebuah perusahaan swasta nirlaba yang telah memproduksi beberapa sistem Internet utama - dan yang merekomendasikan untuk membuka sistem ini ke negara-negara berkembang.


en: As rapporteur on this subject, I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission' s proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement, since the second priority, of the 7+1 priorities, focuses on technologies for the Information Society.

id: Sebagai pelapor tentang hal ini, saya memiliki kewajiban untuk berbicara dan saya ingin menekankan bahwa proposal Komisi Eropa tentang FPRTD baru telah mempertimbangkan persyaratan ini, karena prioritas kedua, dari prioritas 7+1, berfokus pada teknologi. untuk Masyarakat Informasi.


en: It was clear that a sector that represented such considerable progress would be given a prominent place in this multi-annual programme.

id: Jelas bahwa sebuah sektor yang menunjukkan kemajuan besar seperti itu akan diberikan tempat yang menonjol dalam program multi-tahunan ini.


en: The proposal for a resolution, which I support, must, in addition, stress certain points, which will make it possible to better define a future scenario which, considering that the sector evolves extremely rapidly, also changes extremely rapidly and includes certain discoveries that demand abrupt changes and rethinks.

id: Proposal untuk resolusi, yang saya dukung, harus, di samping itu, menekankan poin-poin tertentu, yang akan memungkinkan untuk lebih menentukan skenario masa depan yang, mengingat sektor ini berkembang sangat cepat, juga berubah sangat cepat dan mencakup penemuan-penemuan tertentu yang menuntut perubahan mendadak dan pemikiran ulang.


en: We recommend that we should fight these "structural changes intended to increase flexibility" , which the report claims it approves.

id: Kami menyarankan agar kami melawan "perubahan struktural yang dimaksudkan untuk meningkatkan fleksibilitas" ini, yang menurut laporan telah disetujui.


en: However, half way through the meeting, Mr President, Mr Mauro used an example.

id: Namun, di tengah-tengah pertemuan, Bapak Presiden, Bapak Mauro memberi contoh.


en: This is suggested particularly in the report' s support for "partnership research ventures with the private sector" .

id: Hal ini disarankan terutama dalam dukungan laporan untuk "usaha penelitian kemitraan dengan sektor swasta" .


en: The rapporteur often forgets that these new technologies must exist, first and foremost, to serve the public.

id: Pelapor sering lupa bahwa teknologi baru ini harus ada, pertama dan terutama, untuk melayani publik.


en: Instead of encouraging a change of direction in the economic guidelines we follow, however, the downward revision of the economic growth rate and the slowdown of the world economy are calling for more of the same: to pursue and step up fiscal prudence, especially the reduction of public expenditure and wage moderation as a means of guaranteeing the objective of price stability, to which the European Union is, unacceptably, continuing to subordinate all its economic guidelines and social policies.

id: Alih-alih mendorong perubahan arah dalam pedoman ekonomi yang kita ikuti, namun, revisi ke bawah tingkat pertumbuhan ekonomi dan perlambatan ekonomi dunia menyerukan hal yang lebih sama: untuk mengejar dan meningkatkan kehati-hatian fiskal, terutama pengurangan pengeluaran publik dan moderasi upah sebagai sarana untuk menjamin tujuan stabilitas harga, di mana Uni Eropa, secara tidak dapat diterima, terus mensubordinasikan semua pedoman ekonomi dan kebijakan sosialnya.


en: The own-initiative report that we have been discussing today seeks to persuade the European Commission to "give an EU research initiative on the nextgeneration Internet and new communications infrastructure(and associated electronic communications) a high priority in the 6th Framework research strategy" .

id: Laporan inisiatif sendiri yang telah kita diskusikan hari ini berusaha membujuk Komisi Eropa untuk "memberikan inisiatif penelitian UE tentang Internet generasi berikutnya dan infrastruktur komunikasi baru (dan komunikasi elektronik terkait) sebagai prioritas tinggi dalam strategi penelitian Kerangka ke-6" .


en: I should, however, just like to point out that we voted against item 4.

id: Saya harus, bagaimanapun, hanya ingin menunjukkan bahwa kami memilih melawan item 4.


en: The lessons from the last century and the current chaos in the world suffice to show how irresponsible this premise is.

id: Pelajaran dari abad terakhir dan kekacauan saat ini di dunia cukup untuk menunjukkan betapa tidak bertanggung jawab premis ini.


en: Mr Katiforis' document on the implementation of stability and convergence programmes affects pensions, as we are all aware.

id: Dokumen Mr Katiporis tentang pelaksanaan program stabilitas dan konvergensi mempengaruhi pensiun, seperti yang kita semua sadari.


en: This is contradicted by item 4, which approves of new debts, even within the framework of the Stability and Growth Pact.

id: Hal ini bertentangan dengan butir 4, yang menyetujui utang baru, bahkan dalam kerangka Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the Doyle report.

id: Untuk alasan ini, anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani akan memberikan suara menentang laporan Doyle.


en: In the final analysis, our message should be that this 3% should not be used up - which might well be the case - and that our objective is still to achieve a surplus.

id: Dalam analisis terakhir, pesan kami seharusnya adalah bahwa 3% ini tidak boleh digunakan - yang mungkin saja terjadi - dan bahwa tujuan kami masih mencapai surplus.


en: The recipe described for a low rate of inflation is wage restraint and fiscal prudence, rather than limiting the profits made by monopolies.

id: Resep yang dijelaskan untuk tingkat inflasi yang rendah adalah pengendalian upah dan kehati-hatian fiskal, daripada membatasi keuntungan yang dihasilkan oleh monopoli.


en: We agree with the objective of the report per se, which is to reduce budgetary deficits or even, if possible, to achieve a surplus.

id: Kami setuju dengan tujuan laporan itu sendiri, yaitu untuk mengurangi defisit anggaran atau bahkan, jika mungkin, untuk mencapai surplus.


en: It alleges that 'structural reform' and liberalisation make a contribution to development (obviously of big business, not the workers).

id: Ia menuduh bahwa 'reformasi struktural' dan liberalisasi memberikan kontribusi terhadap pembangunan (jelas bisnis besar, bukan pekerja).


en: The report calls for harmony between the social partners and the further development of flexible types of work to allow "structural reform to continue speedily [with the] structural changes intended to increase flexibility and competitiveness in all factor, product and labour markets".

id: Laporan tersebut menyerukan keharmonisan antara mitra sosial dan pengembangan lebih lanjut dari jenis pekerjaan yang fleksibel untuk memungkinkan "reformasi struktural berlanjut dengan cepat [dengan] perubahan struktural yang dimaksudkan untuk meningkatkan fleksibilitas dan daya saing di semua faktor, produk dan pasar tenaga kerja".


en: Many of the European Union's States use a part of workers' salaries to pay their pensions, which is set aside and then returned when they are pensioners.

id: Banyak negara Uni Eropa menggunakan sebagian dari gaji pekerja untuk membayar pensiun mereka, yang disisihkan dan kemudian dikembalikan ketika mereka pensiunan.


en: Parliament should do everything it can, especially on the eve of the introduction of the euro, to ensure that the euro remains stable and this should be the message that it sends out.

id: Parlemen harus melakukan segala yang dapat dilakukan, terutama pada malam pengenalan euro, untuk memastikan bahwa euro tetap stabil dan ini harus menjadi pesan yang dikirimkannya.


en: It avoids explaining why, despite the increase in the rate of growth and the huge reduction in the cost of labour, there has been no concomitant reduction in unemployment which, it agrees, is extremely high.

id: Ini menghindari penjelasan mengapa, meskipun ada peningkatan dalam tingkat pertumbuhan dan pengurangan besar-besaran dalam biaya tenaga kerja, tidak ada pengurangan pengangguran secara bersamaan yang, disepakati, sangat tinggi.


en: It considers the application of stability and convergence programmes to be extremely important and welcomes Greece' s first stability programme, which demanded and, in fact, still demands continuous programmes of increasingly strict, unilateral, barbaric and inhumane austerity.

id: Ia menganggap penerapan program stabilitas dan konvergensi menjadi sangat penting dan menyambut baik program stabilitas pertama Yunani, yang menuntut dan, pada kenyataannya, masih menuntut program berkelanjutan dari penghematan yang semakin ketat, sepihak, biadab dan tidak manusiawi.


en: The Katiforis report confirms that the European Parliament supports the application of stability and convergence programmes, the coordination of anti-grass roots measures between Member States and Community guidance and supervision.

id: Laporan Katiforis menegaskan bahwa Parlemen Eropa mendukung penerapan program stabilitas dan konvergensi, koordinasi langkah-langkah anti-akar rumput antara Negara Anggota dan bimbingan dan pengawasan Komunitas.


en: These 'nucleocrats' act 'as if' our societies could for centuries manage a form of energy that presents an immeasurable risk and will never experience a crisis.

id: Para 'nukleokrat' ini bertindak 'seolah-olah' masyarakat kita selama berabad-abad dapat mengelola suatu bentuk energi yang menghadirkan risiko tak terukur dan tidak akan pernah mengalami krisis.


en: We talked about this measure which is so important, and we each ordered two horse steaks.

id: Kami berbicara tentang ukuran yang sangat penting ini, dan kami masing-masing memesan dua steak kuda.


en: "Yes, but the meat tastes awful," I said.

id: "Ya, tapi dagingnya rasanya tidak enak," kataku.


en: According to the obligations imposed by the stability agreement and the strict recommendations accompanying the reports by the Commission, the European Central Bank and the Bank of Greece, the austerity policy needs to be stepped up, the reversal in employment relations and in the social and welfare system needs to become the norm and privatisation needs to continue at an even faster pace.

id: Menurut kewajiban yang dikenakan oleh perjanjian stabilitas dan rekomendasi ketat yang menyertai laporan Komisi, Bank Sentral Eropa dan Bank Yunani, kebijakan penghematan perlu ditingkatkan, pembalikan dalam hubungan kerja dan dalam sosial dan kesejahteraan sistem perlu menjadi norma dan privatisasi perlu dilanjutkan lebih cepat lagi.


en: "Bravo, Mr Fatuzzo," said Mrs Doyle, "this is why I am requesting that we make it possible to treat animals that cannot be treated at the moment because we cannot use medicines on them."

id: "Bravo, Tuan Fatuzzo," kata Nyonya Doyle, "inilah sebabnya saya meminta agar kita memungkinkan untuk merawat hewan yang saat ini tidak dapat diobati karena kita tidak dapat menggunakan obat-obatan untuk mereka."


en: Mr President, Mrs Doyle - who is a member of the European People's Party - invited me to dinner: in real life, not in a dream!

id: Tuan Presiden, Nyonya Doyle - yang merupakan anggota Partai Rakyat Eropa - mengundang saya untuk makan malam: dalam kehidupan nyata, bukan dalam mimpi!


en: "Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?"

id: "Tidak bisakah kita menetapkan bahwa hewan yang jatuh sakit harus dirawat tetapi tidak dimakan?"


en: Yet, the report calls for veterinary medicinal products for which no maximum residue limits have been established to be excluded from the ban on the use of these products in feeding and fattening food-producing animals.

id: Namun, laporan tersebut menyerukan produk obat hewan yang tidak ada batas residu maksimum yang telah ditetapkan untuk dikecualikan dari larangan penggunaan produk ini dalam memberi makan dan penggemukan hewan penghasil makanan.


en: We disagree with this derogation, nor do we accept the spurious argument that pharmaceutical multinationals supposedly have no interest in developing suitable veterinary medicinal products.

id: Kami tidak setuju dengan pengurangan ini, kami juga tidak menerima argumen palsu bahwa perusahaan multinasional farmasi seharusnya tidak tertarik untuk mengembangkan produk obat hewan yang sesuai.


en: It is a policy of job insecurity and increasing unemployment and poverty among workers, a policy to disenfranchise the rural population and increase the profits of the ruling class in our country.

id: Ini adalah kebijakan ketidakamanan pekerjaan dan peningkatan pengangguran dan kemiskinan di kalangan pekerja, kebijakan untuk mencabut hak penduduk pedesaan dan meningkatkan keuntungan kelas penguasa di negara kita.


en: Not, of course, that we are labouring under the misapprehension that controls which fully guarantee the safety of the food produced are possible in a capitalist system.

id: Bukan, tentu saja, bahwa kita bekerja di bawah kesalahpahaman bahwa kontrol yang sepenuhnya menjamin keamanan makanan yang diproduksi dimungkinkan dalam sistem kapitalis.


en: On the contrary, we emphasise the need to adopt and comply with ever stricter control procedures throughout the entire animal food cycle (feedingstuffs, medicinal products, processing of foods of animal origin etc.) so that the system for producing foods of animal origin can be controlled as tightly as possible.

id: Sebaliknya, kami menekankan perlunya mengadopsi dan mematuhi prosedur kontrol yang semakin ketat di seluruh siklus makanan hewani (bahan pakan, produk obat, pengolahan makanan asal hewan, dll.) sehingga sistem untuk memproduksi makanan asal hewan dapat dikendalikan seketat mungkin.


en: "Or rather, it smells like anaesthetic: in fact, I can't taste it' s flavour any more."

id: "Atau lebih tepatnya, baunya seperti obat bius: sebenarnya, aku tidak bisa merasakan rasanya lagi."


en: Nor do we agree with the rapporteur' s call for a pan-European licensing system for medicinal products.

id: Kami juga tidak setuju dengan seruan pelapor untuk sistem lisensi pan-Eropa untuk produk obat.


en: Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.

id: Oleh karena itu, sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan, saya ingin menekankan betapa pentingnya dana pensiun dikelola dengan baik di negara-negara Uni Eropa.


en: At a time of huge food scares, with dangerous consequences for the health of consumers, some of whom have even died, one would have expected greater sensitivity on the question of food safety.

id: Pada saat ketakutan pangan besar, dengan konsekuensi berbahaya bagi kesehatan konsumen, beberapa di antaranya bahkan meninggal, orang akan mengharapkan kepekaan yang lebih besar pada pertanyaan keamanan pangan.


en: Such a system would basically abolish the control mechanisms and services of the Member States, which are responsible for controlling marketing applications for medicinal products, as they will be forced to accept licences issued by another Member State.

id: Sistem seperti itu pada dasarnya akan menghapuskan mekanisme kontrol dan layanan dari Negara Anggota, yang bertanggung jawab untuk mengontrol aplikasi pemasaran untuk produk obat, karena mereka akan dipaksa untuk menerima lisensi yang dikeluarkan oleh Negara Anggota lain.


en: The MEPs of the Communist Party of Greece are voting against this report which promises more poverty for the workers and new mega-profits for big business and which is intended to undermine everything the workers have achieved.

id: Parlemen Eropa Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan ini yang menjanjikan lebih banyak kemiskinan bagi para pekerja dan keuntungan besar baru untuk bisnis besar dan yang dimaksudkan untuk merusak semua yang telah dicapai oleh para pekerja.


en: Mr President, the Christian Social Union supported the Katiforis report in the final vote.

id: Bapak Presiden, Persatuan Sosial Kristen mendukung laporan Katiforis dalam pemungutan suara terakhir.


en: It recommends more flexible markets, starting with the job market, and calls for trades unions to ensure there is 'harmony' in collective bargaining, i.e. to accept flexible forms of work as the norm, the dismantling of their achievements and increased poverty with no conditions attached so that the European monopolies can earn more and be more competitive.

id: Ini merekomendasikan pasar yang lebih fleksibel, dimulai dengan pasar kerja, dan menyerukan serikat pekerja untuk memastikan ada 'harmoni' dalam perundingan bersama, yaitu untuk menerima bentuk kerja yang fleksibel sebagai norma, pembongkaran prestasi mereka dan peningkatan kemiskinan tanpa syarat. dilampirkan sehingga monopoli Eropa dapat menghasilkan lebih banyak dan lebih kompetitif.


en: The Katiforis report is yet another attack on the incomes and rights of workers in a bid to promote the interests of big business.

id: Laporan Katiforis adalah serangan lain terhadap pendapatan dan hak-hak pekerja dalam upaya untuk mempromosikan kepentingan bisnis besar.


en: I therefore call upon all 15 governments of the European Union to keep these funds safe, manage them well and make sure that they give good returns, for we all have the right to a sufficiently high, substantial pension which is enough to live on.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada 15 pemerintah Uni Eropa untuk menjaga keamanan dana ini, mengelolanya dengan baik dan memastikan bahwa mereka memberikan hasil yang baik, karena kita semua berhak atas pensiun yang cukup tinggi dan substansial yang cukup untuk hidup.


en: The causes of the accident, however, were not primarily technological ones.

id: Penyebab kecelakaan, bagaimanapun, tidak terutama yang teknologi.


en: It questions the reliability of the 'risk model' used by the official agencies.

id: Ini mempertanyakan keandalan 'model risiko' yang digunakan oleh lembaga resmi.


en: Consequently, many jobs depend upon the safe dealing in that currency and we therefore support this initiative in protecting against counterfeiting.

id: Akibatnya, banyak pekerjaan bergantung pada transaksi aman dalam mata uang itu dan oleh karena itu kami mendukung inisiatif ini dalam melindungi dari pemalsuan.


en: Even today, however, the European authorities have not really learnt the lessons from this disaster.

id: Bahkan hari ini, bagaimanapun, otoritas Eropa belum benar-benar belajar dari bencana ini.


en: The accident was not, therefore, specifically Russian: it has universal significance and unveils one of the great lies peddled by the apostles of nuclear power.

id: Kecelakaan itu, oleh karena itu, tidak secara khusus Rusia: itu memiliki makna universal dan mengungkap salah satu kebohongan besar yang dijajakan oleh para rasul tenaga nuklir.


en: The resolution itself does no more than recommend the closure of 'at risk' nuclear power stations.

id: Resolusi itu sendiri tidak lebih dari merekomendasikan penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir 'berisiko'.


en: I do not support the legalisation of ecstasy, cannabis or other synthetic drugs such as LSD or amphetamines.

id: Saya tidak mendukung legalisasi ekstasi, ganja atau obat-obatan sintetis lainnya seperti LSD atau amfetamin.


en: The resolution takes care not to endorse the replacement in Ukraine of 'Russian and old' nuclear power stations with 'Western and modern' nuclear power stations.

id: Resolusi tersebut berhati-hati untuk tidak mendukung penggantian di Ukraina pembangkit listrik tenaga nuklir 'Rusia dan lama' dengan pembangkit listrik tenaga nuklir 'Barat dan modern'.


en: However, a number of members of my Group were less satisfied with the underlying Swedish initiative proposal.

id: Namun, sejumlah anggota Grup saya kurang puas dengan proposal inisiatif Swedia yang mendasarinya.


en: The trade in synthetic drugs is often a case of organised crime.

id: Perdagangan obat-obatan sintetis sering menjadi kasus kejahatan terorganisir.


en: To combat drug abuse there must be a partnership approach put in place involving police authorities, social groups, voluntary organisations and local authorities.

id: Untuk memerangi penyalahgunaan narkoba harus ada pendekatan kemitraan yang melibatkan otoritas kepolisian, kelompok sosial, organisasi sukarela dan otoritas lokal.


en: This is the overwhelming view of the vast majority of European Union Governments as well as being the strong opinion of the European Parliament.

id: Ini adalah pandangan yang luar biasa dari sebagian besar Pemerintah Uni Eropa serta menjadi pendapat yang kuat dari Parlemen Eropa.


en: What Chernobyl shows above all is what happens when a nuclear power goes into crisis - a social crisis rather than a technical one.

id: Apa yang ditunjukkan Chernobyl di atas segalanya adalah apa yang terjadi ketika tenaga nuklir mengalami krisis - krisis sosial daripada krisis teknis.


en: We do, however, want it to be a success in the hands of those who have accepted it and we recognise the fact that since its arrival, the City of London has handled the 'lion's share' of currency transactions in the euro.

id: Kami, bagaimanapun, ingin sukses di tangan mereka yang telah menerimanya dan kami menyadari fakta bahwa sejak kedatangannya, Kota London telah menangani 'bagian terbesar' dari transaksi mata uang dalam euro.


en: Conservative MEPs have supported this report even though we do not believe that the euro is appropriate for the UK.

id: Anggota parlemen konservatif telah mendukung laporan ini meskipun kami tidak percaya bahwa euro sesuai untuk Inggris.


en: The World Health Organisation has referred also many times to the unquantifiable damage that such drugs can do to the users.

id: Organisasi Kesehatan Dunia juga telah berkali-kali merujuk pada kerusakan tak terukur yang dapat dilakukan obat-obatan semacam itu kepada penggunanya.


en: I find this contention difficult to support, particularly in the light of the fact that there has already been a vast number of deaths, both in Ireland and across Europe from the use of ecstasy.

id: Saya merasa pendapat ini sulit untuk didukung, terutama mengingat fakta bahwa telah terjadi sejumlah besar kematian, baik di Irlandia maupun di seluruh Eropa akibat penggunaan ekstasi.


en: That is why monies must always be put aside for the development of youth facilities in disadvantaged areas that suffer from drug abuse or which are likely to suffer from drug abuse in the future.

id: Itulah sebabnya uang harus selalu disisihkan untuk pembangunan fasilitas pemuda di daerah tertinggal yang menderita penyalahgunaan narkoba atau yang kemungkinan akan menderita penyalahgunaan narkoba di masa depan.


en: The resolution tabled in the European Parliament on nuclear safety fifteen years after Chernobyl highlights the gravity of this major accident and its consequences for health and the environment.

id: Resolusi yang diajukan di Parlemen Eropa tentang keselamatan nuklir lima belas tahun setelah Chernobyl menyoroti beratnya kecelakaan besar ini dan konsekuensinya bagi kesehatan dan lingkungan.


en: Enough reason to fight it and to coordinate and intensify the investigation activities at European level.

id: Cukup alasan untuk melawannya dan untuk mengkoordinasikan dan mengintensifkan kegiatan investigasi di tingkat Eropa.


en: The long-term effects of the use of ecstasy are still very much unknown.

id: Efek jangka panjang dari penggunaan ekstasi masih belum banyak diketahui.


en: For example, some people seek to contend that the use of ecstasy should be deemed as being quite normal in society.

id: Misalnya, beberapa orang berusaha untuk berpendapat bahwa penggunaan ekstasi harus dianggap cukup normal di masyarakat.


en: We cannot and must not support the creation of a drugs culture in our society by legally permitting the use of soft and synthetic drugs.

id: Kita tidak dapat dan tidak boleh mendukung terciptanya budaya narkoba di masyarakat kita dengan mengizinkan penggunaan obat-obatan lunak dan sintetis secara legal.


en: Why should we send the confiscated samples criss-cross through Europe if we can exchange analysis protocols?

id: Mengapa kami harus mengirim sampel yang disita melintasi Eropa jika kami dapat bertukar protokol analisis?


en: The UN Convention against the illicit traffic of narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and this policy position must be fully upheld.

id: Konvensi PBB melawan peredaran gelap obat-obatan narkotika melarang penggunaan, pembuatan dan distribusi ekstasi, LSD dan amfetamin dan posisi kebijakan ini harus ditegakkan sepenuhnya.


en: It recommends a long-term policy which specifically includes energy savings and the use of renewable energy sources.

id: Ini merekomendasikan kebijakan jangka panjang yang secara khusus mencakup penghematan energi dan penggunaan sumber energi terbarukan.


en: These members of my Group would like to see a few changes in future.

id: Anggota Grup saya ini ingin melihat beberapa perubahan di masa mendatang.


en: It is also regrettable that it appeared impossible to use the laboratories in question for quality control from the point of view of preventing health risks for the users.

id: Juga disesalkan bahwa tampaknya tidak mungkin untuk menggunakan laboratorium yang bersangkutan untuk pengendalian kualitas dari sudut pandang pencegahan risiko kesehatan bagi pengguna.


en: These measures are all in the right direction.

id: Langkah-langkah ini semua ke arah yang benar.


en: Our rapporteur is legitimately concerned about the authenticity checks which banking establishments will clearly have to carry out.

id: Pelapor kami secara sah prihatin tentang pemeriksaan keaslian yang jelas harus dilakukan oleh perusahaan perbankan.


en: The introduction of the euro and the disappearance of national currencies will ensure a shift from the protection of certain national interests to the protection of a Community interest.

id: Pengenalan euro dan hilangnya mata uang nasional akan memastikan pergeseran dari perlindungan kepentingan nasional tertentu ke perlindungan kepentingan Komunitas.


en: It is the duty of those who have made the political choice to introduce the euro, in other words, the most traumatic choice they could inflict on our citizens, resulting in the sudden and total loss of the yardstick by which they establish different values in their everyday lives, to accept full responsibility for the consequences of their decision.

id: Adalah tugas mereka yang telah membuat pilihan politik untuk memperkenalkan euro, dengan kata lain, pilihan paling traumatis yang dapat mereka berikan kepada warga negara kita, yang mengakibatkan hilangnya tolok ukur secara tiba-tiba dan total yang dengannya mereka menetapkan nilai-nilai yang berbeda dalam nilai-nilai mereka. kehidupan sehari-hari, untuk menerima tanggung jawab penuh atas konsekuensi dari keputusan mereka.


en: This is a paradox about this operation which we have to accept.

id: Ini adalah paradoks tentang operasi ini yang harus kita terima.


en: The second concerns police information which is intended to assist in the gathering of data relating to counterfeiting at both strategic and operational levels.

id: Yang kedua menyangkut informasi polisi yang dimaksudkan untuk membantu pengumpulan data yang berkaitan dengan pemalsuan di tingkat strategis dan operasional.


en: Mrs Cederschiöld' s report rightly emphasises the considerable risks of the euro being counterfeited "when euro notes and coins come into circulation" and consequently entering the race for the "title of the world' s most counterfeited currency" at the time that "internal frontiers are abolished, thus allowing criminals to move around freely throughout the European Union" .

id: Laporan Nyonya Cederschiöld dengan tepat menekankan risiko besar pemalsuan euro "ketika uang kertas dan koin euro beredar" dan akibatnya memasuki perlombaan untuk "gelar mata uang paling palsu di dunia" pada saat "perbatasan internal dihapuskan, sehingga memungkinkan para penjahat untuk bergerak bebas di seluruh Uni Eropa".


en: People are going to suffer a tremendous shock, but I am not worried about the final outcome.

id: Orang-orang akan mengalami kejutan yang luar biasa, tetapi saya tidak khawatir tentang hasil akhirnya.


en: The first of these concerns technical information such as data collection, manufacturing methods and the technical features of counterfeits.

id: Yang pertama menyangkut informasi teknis seperti pengumpulan data, metode pembuatan, dan fitur teknis pemalsuan.


en: This would clearly be a definitive operation.

id: Ini jelas akan menjadi operasi definitif.


en: If our recommendation had been accepted for the euro to be chosen, not as the single currency, but as a common currency with precedence over national currencies for certain uses likely to develop in line with the real needs of society, as a complementary currency and not as a substitute currency, we would not be facing this enormous problem of counterfeiting today.

id: Jika rekomendasi kami telah diterima untuk euro untuk dipilih, bukan sebagai mata uang tunggal, tetapi sebagai mata uang bersama yang didahulukan dari mata uang nasional untuk penggunaan tertentu cenderung berkembang sejalan dengan kebutuhan nyata masyarakat, sebagai mata uang pelengkap dan bukan sebagai mata uang pengganti, kita tidak akan menghadapi masalah besar pemalsuan hari ini.


en: We must now face the consequences, which were deliberately played down when we should have addressed them properly, of taking political decisions favouring the introduction of the euro, which now appear to be very serious for the everyday life of our citizens.

id: Kita sekarang harus menghadapi konsekuensi, yang sengaja diremehkan ketika kita seharusnya menanganinya dengan benar, mengambil keputusan politik yang mendukung pengenalan euro, yang sekarang tampak sangat serius bagi kehidupan sehari-hari warga kita.


en: There was no financial need for it.

id: Tidak ada kebutuhan finansial untuk itu.


en: This is a purely political decision, which stems from the desire to completely eradicate national currencies.

id: Ini adalah keputusan politik murni, yang berasal dari keinginan untuk sepenuhnya menghapus mata uang nasional.


en: I am surprised and shocked, however, that no proposals have been made specifically to help future victims of euro counterfeiters.

id: Saya terkejut dan terkejut, bagaimanapun, bahwa tidak ada proposal yang dibuat khusus untuk membantu korban pemalsu euro di masa depan.


en: The euro currency is already an international reserve and a transaction currency.

id: Mata uang euro sudah menjadi cadangan internasional dan mata uang transaksi.


en: The euro currency does run a particular risk of being counterfeited at the time when it is introduced into circulation and during the period when it will circulate alongside national notes and coins.

id: Mata uang euro memang menghadapi risiko tertentu untuk dipalsukan pada saat diperkenalkan ke dalam sirkulasi dan selama periode ketika akan beredar bersama dengan uang kertas dan koin nasional.


en: The arrangements for protecting the euro against counterfeiting must involve all EU Member States, EU institutions and all relevant international organisations.

id: Pengaturan untuk melindungi euro dari pemalsuan harus melibatkan semua Negara Anggota UE, lembaga UE, dan semua organisasi internasional terkait.


en: A comprehensive legal framework must be put in place which can be operated in a uniform manner across all the territories of the European Union.

id: Kerangka hukum yang komprehensif harus diterapkan yang dapat dioperasikan secara seragam di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: The fact of the matter is that the only international instrument which is designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 1929.

id: Faktanya adalah bahwa satu-satunya instrumen internasional yang dirancang untuk mencegah dan menghukum pemalsuan mata uang adalah Konvensi Jenewa 1929.


en: The co-ordination of this information will be the responsibility of the counterfeiting analysis centre which has been set up under the auspices of the European Central Bank.

id: Koordinasi informasi ini akan menjadi tanggung jawab pusat analisis pemalsuan yang telah didirikan di bawah naungan Bank Sentral Eropa.


en: The Convention is fairly ineffectual in its purpose.

id: Konvensi ini cukup tidak efektif dalam tujuannya.


en: That is one of the reasons why Member States within the European Union have adopted different pieces of legislation to guarantee that criminals who commit counterfeiting are vigorously punished.

id: Itulah salah satu alasan mengapa Negara-negara Anggota di Uni Eropa telah mengadopsi undang-undang yang berbeda untuk menjamin bahwa penjahat yang melakukan pemalsuan akan dihukum berat.


en: EU leaders were correct in Nice last December when they stated that an effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible this year.

id: Para pemimpin Uni Eropa benar di Nice Desember lalu ketika mereka menyatakan bahwa sistem yang efektif untuk melindungi euro dari pemalsuan harus diadopsi sesegera mungkin tahun ini.


en: That is why the Group of the European Socialists has voted for Mrs Cederschiöld' s report.

id: Itulah sebabnya Kelompok Sosialis Eropa memilih laporan Nyonya Cederschiöld.


en: Continued publications outlining the damage that narcotic and synthetic drugs can do to users must also be welcomed.

id: Publikasi lanjutan yang menguraikan kerusakan yang dapat ditimbulkan oleh narkotika dan obat-obatan sintetis terhadap pengguna juga harus disambut.


en: Little else has been clarified on the coordination front of the proposal with the Commission activities.

id: Sedikit lagi yang telah diklarifikasi di bagian depan koordinasi proposal dengan kegiatan Komisi.


en: Its highly technical content rendered it particularly impenetrable; it is also insufficiently clear how this very detailed proposal now fits in with the EU strategy on drugs policy as a whole.

id: Kontennya yang sangat teknis membuatnya sangat sulit ditembus; juga tidak cukup jelas bagaimana proposal yang sangat rinci ini sekarang cocok dengan strategi Uni Eropa tentang kebijakan obat-obatan secara keseluruhan.


en: Ecstasy is a drug that certainly is a cause for depression but it may also cause memory impairment as well as other illnesses.

id: Ekstasi adalah obat yang tentu saja merupakan penyebab depresi tetapi juga dapat menyebabkan gangguan memori serta penyakit lainnya.


en: While the European economy is performing strongly, we must equally ensure that key social problems such as drug abuse are combated in a structured and streamlined manner.

id: Sementara ekonomi Eropa berkinerja kuat, kita harus sama-sama memastikan bahwa masalah sosial utama seperti penyalahgunaan narkoba diperangi dengan cara yang terstruktur dan efisien.


en: We all know that it was not necessary for the euro to become an active currency.

id: Kita semua tahu bahwa euro tidak perlu menjadi mata uang aktif.


en: Nevertheless, in this highly technical policy proposal, they did not want to create the impression, by voting against, that they back the problems surrounding the synthetic drug.

id: Namun demikian, dalam proposal kebijakan yang sangat teknis ini, mereka tidak ingin menimbulkan kesan, dengan memberikan suara menentang, bahwa mereka mendukung masalah seputar obat sintetik.


en: This will involve developing forms of co-operation and co-ordination between the key players and the Member States which will be responsible for combating any counterfeiting of the euro.

id: Ini akan melibatkan pengembangan bentuk kerjasama dan koordinasi antara pemain kunci dan Negara-negara Anggota yang akan bertanggung jawab untuk memerangi pemalsuan euro.


en: The euro will be in open competition with the dollar for the title of the world' s most counterfeited currency, unless we all make concerted efforts to ensure that the counterfeiters are defeated.

id: Euro akan bersaing secara terbuka dengan dolar untuk memperebutkan gelar mata uang yang paling banyak dipalsukan di dunia, kecuali jika kita semua melakukan upaya bersama untuk memastikan bahwa para pemalsu dikalahkan.


en: We would then have to find the money, at a time when economic growth is, of course, slowing down in Europe and when tax revenue will be falling.

id: Kami kemudian harus mencari uang, pada saat pertumbuhan ekonomi, tentu saja, melambat di Eropa dan ketika pendapatan pajak akan turun.


en: We could put forward various ideas on this matter, including that of levying a 'special introduction of the euro' tax on the profits of large companies, since they will be the main beneficiaries of the single currency.

id: Kami dapat mengajukan berbagai ide tentang masalah ini, termasuk penerapan pajak 'pengenalan khusus euro' atas keuntungan perusahaan besar, karena mereka akan menjadi penerima manfaat utama dari mata uang tunggal.


en: A currency is merely an instrument that will, admittedly, have consequences for a necessary fiscal harmonisation, but which will, above all, only have real meaning within a Europe that has democratic and effective political institutions, so that the currency is a tool that can be used for implementing political decisions.

id: Mata uang hanyalah sebuah instrumen yang, harus diakui, memiliki konsekuensi untuk harmonisasi fiskal yang diperlukan, tetapi yang di atas segalanya, hanya akan memiliki arti nyata di Eropa yang memiliki institusi politik yang demokratis dan efektif, sehingga mata uang adalah alat yang dapat digunakan untuk mengimplementasikan keputusan politik.


en: The arrangements for protecting the euro against counterfeiting will be based primarily on information which will fall into two categories.

id: Pengaturan untuk melindungi euro dari pemalsuan akan didasarkan terutama pada informasi yang terbagi dalam dua kategori.


en: This is why the forthcoming months will be vital for Europe, first of all with the introduction of the euro on 1 January 2002, the first new Members to join the Union on 1 January 2003, the European elections in June 2004 and lastly, the 'definitive' reform of our institutions by the end of 2004.

id: Inilah sebabnya mengapa bulan-bulan mendatang akan menjadi penting bagi Eropa, pertama-tama dengan pengenalan euro pada 1 Januari 2002, Anggota baru pertama yang bergabung dengan Uni pada 1 Januari 2003, pemilihan Eropa pada Juni 2004 dan terakhir, ' reformasi definitif' lembaga kami pada akhir tahun 2004.


en: They would not satisfy the Maastricht criteria for public deficits.

id: Mereka tidak akan memenuhi kriteria Maastricht untuk defisit publik.


en: This will clearly involve banks, the police and judicial authorities as well as the relevant EU bodies and institutions such as the European Central Bank, OLAF and Europol.

id: Ini jelas akan melibatkan bank, polisi dan otoritas kehakiman serta badan dan lembaga Uni Eropa yang relevan seperti Bank Sentral Eropa, OLAF dan Europol.


en: In any case, I maintain my conclusion that it is dishonest and irresponsible to act as we are today, attempting to shift the cost of introducing the euro onto hundreds of thousands of 'little people' who cannot fight back.

id: Bagaimanapun, saya mempertahankan kesimpulan saya bahwa tidak jujur dan tidak bertanggung jawab untuk bertindak seperti kita hari ini, mencoba untuk mengalihkan biaya pengenalan euro ke ratusan ribu 'orang kecil' yang tidak dapat melawan.


en: (The speaker was cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Pembicara dipotong pendek sesuai dengan Aturan 137(1) dari Aturan Prosedur)


en: In order to resolve this paradox, we could first of all consider removing the budgets for the introduction of the euro from the calculation of the 3% deficit.

id: Untuk mengatasi paradoks ini, pertama-tama kita dapat mempertimbangkan untuk menghapus anggaran untuk pengenalan euro dari perhitungan defisit 3%.


en: This 'technical' debate, is reminder to us all that the euro will be here soon, in less than eight months, and that it does not really look today as though the European public, and even companies, are fully prepared for this great 'upheaval' .

id: Perdebatan 'teknis' ini, adalah pengingat bagi kita semua bahwa euro akan segera tiba, dalam waktu kurang dari delapan bulan, dan hari ini tidak terlihat seolah-olah publik Eropa, dan bahkan perusahaan, sepenuhnya siap untuk ' pergolakan'.


en: The risk that attempts may be made to counterfeit the euro currency when it begins to circulate in the form of coins and notes is very high.

id: Risiko bahwa upaya dapat dilakukan untuk memalsukan mata uang euro ketika mulai beredar dalam bentuk koin dan uang kertas sangat tinggi.


en: I am referring primarily to the months of January and February of next year when many people will be unfamiliar with the actual make-up of the euro notes and coins.

id: Saya mengacu terutama pada bulan Januari dan Februari tahun depan ketika banyak orang tidak terbiasa dengan susunan sebenarnya dari uang kertas dan koin euro.


en: The Albanian language should be recognised as an official language of Macedonia, from primary school to university and also in the public services.

id: Bahasa Albania harus diakui sebagai bahasa resmi Makedonia, dari sekolah dasar hingga universitas dan juga dalam layanan publik.


en: Anyone who wants to keep such countries united, must ensure that there are no second-class citizens, no winners or losers, nor subordinates.

id: Siapa pun yang ingin menjaga negara-negara seperti itu tetap bersatu, harus memastikan bahwa tidak ada warga negara kelas dua, tidak ada pemenang atau pecundang, atau bawahan.


en: "This measure on the euro will be wonderful for us Members of the European Parliament."

id: "Ukuran euro ini akan luar biasa bagi kami Anggota Parlemen Eropa."


en: If we are to succeed in this exceptional undertaking, to reassure the public and to give them support, which is essential, exceptional means must be provided, with, of course, the corresponding budgets.

id: Jika kita ingin berhasil dalam usaha luar biasa ini, untuk meyakinkan publik dan memberi mereka dukungan, yang penting, sarana luar biasa harus disediakan, tentu saja, dengan anggaran yang sesuai.


en: At the moment, they are giving the public neither a financial guarantee against the risk of counterfeit euros, nor financial aid for adaptation measures, as if this were a straightforward operation of replacing one set of notes with another.

id: Saat ini, mereka tidak memberikan jaminan keuangan kepada publik terhadap risiko euro palsu, atau bantuan keuangan untuk langkah-langkah adaptasi, seolah-olah ini adalah operasi langsung untuk mengganti satu set uang kertas dengan yang lain.


en: Albanians should also be given better access to public sector jobs, in which they are currently under-represented.

id: Albania juga harus diberikan akses yang lebih baik ke pekerjaan sektor publik, di mana mereka saat ini kurang terwakili.


en: The same applies to another section of the population, but involves a completely different language.

id: Hal yang sama berlaku untuk bagian lain dari populasi, tetapi melibatkan bahasa yang sama sekali berbeda.


en: The European Union is claiming to be a factor for stabilisation in the former Yugoslavia.

id: Uni Eropa mengklaim sebagai faktor stabilisasi di bekas Yugoslavia.


en: It is not our intention to endorse the diplomatic and military operations undertaken in the Balkans by the great powers because, rather than bringing peace to the region, they are helping to increase the people' s suffering.

id: Bukan maksud kami untuk mendukung operasi diplomatik dan militer yang dilakukan di Balkan oleh negara-negara besar karena, alih-alih membawa perdamaian ke kawasan, mereka membantu meningkatkan penderitaan rakyat.


en: For these reasons, we will not be voting in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, kami tidak akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: This can only be done if the people are governed and educated in the majority language of their part of the country.

id: Ini hanya dapat dilakukan jika orang-orang diperintah dan dididik dalam bahasa mayoritas di negara mereka.


en: Before leaving to come to Brussels, I discussed with her this document on the forgery of the euro, and she said to me: "You will see that you will no longer have to change Italian lire into Belgian francs, French francs or any other European currency."

id: Sebelum berangkat untuk datang ke Brussel, saya berdiskusi dengannya tentang dokumen pemalsuan euro ini, dan dia berkata kepada saya: "Anda akan melihat bahwa Anda tidak perlu lagi mengubah lira Italia menjadi franc Belgia, franc Prancis, atau franc Eropa lainnya. mata uang."


en: Greater internal autonomy could be given to the regions which have an Albanian majority.

id: Otonomi internal yang lebih besar dapat diberikan kepada daerah-daerah yang memiliki mayoritas Albania.


en: In many cases, the inhabitants dislike the fact that they are being cut off from their same-language neighbours and wonder why they are still part of a state which unites them with another area of which they can hardly understand the language, if at all.

id: Dalam banyak kasus, penduduk tidak menyukai kenyataan bahwa mereka terputus dari tetangga mereka yang berbahasa sama dan bertanya-tanya mengapa mereka masih menjadi bagian dari negara yang menyatukan mereka dengan wilayah lain yang hampir tidak bisa mereka pahami bahasanya, jika sama sekali.


en: Four small countries in Europe are multilingual.

id: Empat negara kecil di Eropa adalah multibahasa.


en: Consequently, we voted against the recommendation.

id: Oleh karena itu, kami menolak rekomendasi tersebut.


en: Since the Macedonian government has not yet come to this realisation, it is driving part of its inhabitants to despair.

id: Karena pemerintah Makedonia belum mencapai realisasi ini, hal itu membuat sebagian penduduknya putus asa.


en: In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?

id: Dengan kata lain, bukankah lebih baik jika euro sama di kedua sisi?


en: By granting this premature aid, we are inciting unintended state violence.

id: Dengan memberikan bantuan prematur ini, kami menghasut kekerasan negara yang tidak disengaja.


en: Then, a moment later, a thought occurred to me and I said to her: "But what if, when I get to Brussels, they ask me for a euro with a Belgian face on and they will not accept a euro with an Italian or a Greek face on, and so on and so forth?"

id: Kemudian, sesaat kemudian, sebuah pemikiran muncul di benak saya dan saya berkata kepadanya: "Tetapi bagaimana jika, ketika saya sampai di Brussel, mereka meminta saya untuk euro dengan wajah Belgia dan mereka tidak akan menerima euro dengan Italia atau wajah Yunani, dan seterusnya dan seterusnya?"


en: Although the peoples of the Balkans have been paying for the prejudices of the political leaders of their own ruling classes with their blood for over a century, they are paying an infinitely higher price for the actions of the major European powers.

id: Meskipun rakyat Balkan telah membayar prasangka para pemimpin politik kelas penguasa mereka sendiri dengan darah mereka selama lebih dari satu abad, mereka membayar harga yang jauh lebih tinggi untuk tindakan kekuatan-kekuatan besar Eropa.


en: Granting financial aid now and promising the country EU membership could lull that government into thinking that it need not solve that problem, and that it can ignore the anger of a large section of the population.

id: Memberikan bantuan keuangan sekarang dan menjanjikan negara keanggotaan UE dapat membuai pemerintah itu dengan berpikir bahwa ia tidak perlu menyelesaikan masalah itu, dan bahwa ia dapat mengabaikan kemarahan sebagian besar penduduk.


en: It does pride itself on the presence of Albanian ministers, but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland.

id: Ia bangga dengan kehadiran para menteri Albania, tetapi tidak menjamin kesetaraan kolektif seperti yang terjadi di Belgia dan Swiss.


en: This pretension is vain because, despite the "enhanced presence and strong commitment by KFOR" of which the recommendation boasts, the activity of armed groups seeking to cut off and control the community of their own nationality and to terrorise the nationality that they have declared to be their enemy is continuing and growing worse.

id: Kepura-puraan ini sia-sia karena, terlepas dari "kehadiran yang ditingkatkan dan komitmen kuat oleh KFOR" yang dibanggakan oleh rekomendasi tersebut, aktivitas kelompok-kelompok bersenjata yang berusaha untuk memotong dan mengendalikan komunitas kebangsaan mereka sendiri dan untuk meneror kebangsaan yang telah mereka nyatakan. menjadi musuh mereka terus berlanjut dan semakin buruk.


en: Furthermore, criminalising one community in the eyes of the other by calling it 'terrorist' only further muddies the waters.

id: Lebih jauh lagi, mengkriminalisasi satu komunitas di mata komunitas lain dengan menyebutnya 'teroris' hanya semakin memperkeruh keadaan.


en: Air operations in Serbia and Kosovo by the major powers, particularly the European powers, have not improved and, in fact, have worsened the climate of inter-ethnic hostility that has been fostered and cultivated by nationalist organisations.

id: Operasi udara di Serbia dan Kosovo oleh negara-negara besar, khususnya negara-negara Eropa, belum membaik dan, pada kenyataannya, memperburuk iklim permusuhan antaretnis yang telah dipupuk dan dipupuk oleh organisasi-organisasi nasionalis.


en: This pretension is both dishonest and vain.


en: They are Belgium, Switzerland, Moldavia and Macedonia.

id: Mereka adalah Belgia, Swiss, Moldavia, dan Makedonia.


en: Mr President, I am sure that I will always remember you for your kindness.

id: Bapak Presiden, saya yakin bahwa saya akan selalu mengingat Anda atas kebaikan Anda.


en: In part of the country, a large majority of the inhabitants speak a language which is the same as, or related to, that in the neighbouring country.

id: Di bagian negara, sebagian besar penduduk berbicara bahasa yang sama dengan, atau terkait dengan, yang di negara tetangga.


en: We are facing a quite exceptional and hazardous operation, which involves both replacing all coins and notes and at the same time changing all the points of reference.

id: Kami menghadapi operasi yang sangat luar biasa dan berbahaya, yang melibatkan penggantian semua koin dan uang kertas dan pada saat yang sama mengubah semua titik acuan.


en: Admittedly, these budgets would probably prove to be very high.

id: Diakui, anggaran ini mungkin terbukti sangat tinggi.


en: One of the lessons that I have learned from yesterday' s debate on protecting the euro from counterfeiting is that the European Union and the various governments concerned are committing a serious error of judgment on the introduction of the single currency.

id: Salah satu pelajaran yang saya pelajari dari debat kemarin tentang melindungi euro dari pemalsuan adalah bahwa Uni Eropa dan berbagai pemerintah terkait melakukan kesalahan penilaian yang serius pada pengenalan mata uang tunggal.


en: It is dishonest because rivalry between great European powers has contributed in a major way to the collapse of Yugoslavia and to the conflicts which preceded the collapse or which have resulted from it.

id: Ini tidak jujur karena persaingan antara kekuatan-kekuatan besar Eropa telah berkontribusi besar pada keruntuhan Yugoslavia dan konflik-konflik yang mendahului keruntuhan atau yang diakibatkannya.


en: I have to say that you are right: indeed, I have not yet mentioned my eldest daughter, Elisabetta.

id: Saya harus mengatakan bahwa Anda benar: memang, saya belum menyebutkan putri sulung saya, Elisabetta.


en: First of all, with regard to the legal basis that is the combination of Article 37, on the organisation of the agricultural markets, and Article 152, on phytosanitary and veterinary measures.

id: Pertama-tama, mengenai dasar hukum yang merupakan gabungan dari Pasal 37, tentang penyelenggaraan pasar pertanian, dan Pasal 152, tentang tindakan fitosanitasi dan kedokteran hewan.


en: "No," I replied, "it does not mention them."

id: "Tidak," jawab saya, "tidak menyebutkan mereka."


en: I told him about this document and this cooperation upon which we have just voted.

id: Saya memberi tahu dia tentang dokumen ini dan kerja sama yang baru saja kami pilih.


en: Mr President, you are also aware that I am the National Secretary of the Pensioners' Party, which elected me to this Parliament from Italy.

id: Tuan Presiden, Anda juga mengetahui bahwa saya adalah Sekretaris Nasional Partai Pensiunan, yang memilih saya ke Parlemen ini dari Italia.


en: If none of these measures are implemented, there is a danger that tensions between the two communities will worsen in the short-term.

id: Jika tidak satu pun dari langkah-langkah ini dilaksanakan, ada bahaya bahwa ketegangan antara kedua komunitas akan memburuk dalam jangka pendek.


en: We discussed the matter and he - his name is Alexander, Alexander the Macedonian, that is - asked me: "But is there any mention in this cooperation agreement of the pensioners of Macedonia?"

id: Kami membahas masalah ini dan dia - namanya Alexander, Alexander orang Makedonia, yaitu - bertanya kepada saya: "Tetapi apakah ada disebutkan dalam perjanjian kerja sama para pensiunan Makedonia ini?"


en: Finally, there is the question of the financial implications for pet owners of the proposal for a regulation: tattooing carried out by a vet costs around FRF 150 whereas fitting a microchip will cost between FRF 400 and FRF 500 francs.

id: Akhirnya, ada pertanyaan tentang implikasi keuangan bagi pemilik hewan peliharaan dari proposal untuk peraturan: tato yang dilakukan oleh dokter hewan menghabiskan biaya sekitar FRF 150 sedangkan pemasangan microchip akan menelan biaya antara FRF 400 dan FRF 500 franc.


en: The European Union could seek to have the constitution amended so that it recognises the Albanians as a constituent people of the Republic and to make it easier to acquire Macedonian citizenship.

id: Uni Eropa dapat mengupayakan agar konstitusi diamandemen sehingga mengakui orang Albania sebagai rakyat konstituen Republik dan mempermudah memperoleh kewarganegaraan Makedonia.


en: Rather than pursuing this policy, as the report suggests, Parliament should encourage the Macedonian government to negotiate with the parties representing the Albanians, in order to find constitutional solutions, which will enable a lasting peace to be achieved in Macedonia.

id: Daripada mengejar kebijakan ini, seperti yang disarankan oleh laporan itu, Parlemen harus mendorong pemerintah Makedonia untuk bernegosiasi dengan pihak-pihak yang mewakili Albania, untuk menemukan solusi konstitusional, yang akan memungkinkan perdamaian abadi dapat dicapai di Makedonia.


en: "Well then," he continued, "if you get the opportunity to present an explanation of vote, say that these cooperation agreements must concern themselves with the way the pensions of the State of Macedonia are managed as well."

id: "Kalau begitu," lanjutnya, "jika Anda mendapat kesempatan untuk memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, katakan bahwa perjanjian kerja sama ini harus memperhatikan cara pensiun Negara Makedonia juga dikelola."


en: Tattooing, which has been tested in health and veterinary practice in France, has the advantage of being immediately readable, thereby making the search for the animal' s owner straightforward and rapid and does not require any reading equipment.

id: Tato yang telah diuji dalam praktik kesehatan dan kedokteran hewan di Prancis memiliki keunggulan karena dapat langsung dibaca, sehingga pencarian pemilik hewan dapat dilakukan dengan mudah dan cepat serta tidak memerlukan alat baca apa pun.


en: For all of these reasons, we oppose the text.

id: Untuk semua alasan ini, kami menentang teks.


en: In any event, the person responsible for the animal must not be responsible, when checks are carried out, for the equipment needed to read the microchip.

id: Bagaimanapun, orang yang bertanggung jawab atas hewan itu tidak boleh bertanggung jawab, ketika pemeriksaan dilakukan, untuk peralatan yang diperlukan untuk membaca microchip.


en: Article 152(1)(2) only states that "Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health..."

id: Pasal 152(1)(2) hanya menyatakan bahwa "Tindakan masyarakat yang melengkapi kebijakan nasional diarahkan pada peningkatan kesehatan masyarakat..."


en: Then, there is the question of the added value of the Union: without any harmonisation of health policy, the fight against rabies has produced very good results in Europe, enabling quarantine measures, for example, to be lifted in Sweden and the United Kingdom.

id: Kemudian, ada pertanyaan tentang nilai tambah Uni: tanpa adanya harmonisasi kebijakan kesehatan, perang melawan rabies telah menghasilkan hasil yang sangat baik di Eropa, memungkinkan tindakan karantina, misalnya, dicabut di Swedia dan Inggris.


en: As for those who are pressing for the widespread use of transponders for reasons of animal welfare, we feel that that is another debate altogether.

id: Adapun mereka yang mendesak penggunaan transponder secara luas untuk alasan kesejahteraan hewan, kami merasa bahwa itu adalah perdebatan lain sama sekali.


en: Europe should, in the current situation, bring all its political and economic weight to bear, particularly on ensuring that the various key players take part in a genuine round of negotiations.

id: Eropa harus, dalam situasi saat ini, membawa semua beban politik dan ekonominya, terutama untuk memastikan bahwa berbagai pemain kunci mengambil bagian dalam putaran negosiasi yang sebenarnya.