en: Finally, what is also to be applauded is that Member States can take measures to make it easier to use plant protection products for minor crops.

id: Terakhir, yang juga patut dipuji adalah bahwa Negara-negara Anggota dapat mengambil langkah-langkah untuk mempermudah penggunaan produk perlindungan tanaman untuk tanaman kecil.


en: Madam President, there are plenty of examples of sound EU environmental polices which improve the lives of citizens across the Union and there are, of course, also many examples where unnecessarily bureaucratic measures come from the EU and restrict the potential to sustain our rural economy and way of life.

id: Nyonya Presiden, ada banyak contoh kebijakan lingkungan Uni Eropa yang baik yang meningkatkan kehidupan warga di seluruh Uni dan, tentu saja, juga banyak contoh di mana tindakan birokrasi yang tidak perlu datang dari Uni Eropa dan membatasi potensi untuk menopang ekonomi pedesaan kita dan jalan hidup.


en: It will be impossible for poor countries to deal with this matter without Union aid.

id: Tidak mungkin bagi negara-negara miskin untuk menangani masalah ini tanpa bantuan Union.


en: The fertility of this land is greatly diminishing.


en: Children of users and, in particular, of farmers, are also affected.

id: Anak-anak pengguna dan, khususnya, petani, juga terpengaruh.


en: As ever, a compromise is about give and take.

id: Seperti biasa, kompromi adalah tentang memberi dan menerima.


en: Sustainable use of pesticides is an important issue.

id: Penggunaan pestisida yang berkelanjutan merupakan isu penting.


en: In certain regions a particularly rapid increase in various types of cancer has actually been observed.

id: Di daerah-daerah tertentu, peningkatan yang sangat cepat dalam berbagai jenis kanker sebenarnya telah diamati.


en: On the positive side, I would mainly like to highlight the following points.

id: Sisi positifnya, saya terutama ingin menyoroti poin-poin berikut.


en: I have listened intently to the arguments made unanimously by farmers in Ireland, and I believe that they are right to be concerned with this package and that the long-term interests of our citizens and of the rural communities are not protected in these measures.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama argumen yang dibuat dengan suara bulat oleh petani di Irlandia, dan saya percaya bahwa mereka berhak untuk peduli dengan paket ini dan bahwa kepentingan jangka panjang warga negara kita dan masyarakat pedesaan tidak dilindungi dalam tindakan ini.


en: In fact, even agricultural organisations now admit that no more than 9% of products will need to disappear, and even then not right away, but phased over a period of several years.

id: Faktanya, bahkan organisasi pertanian sekarang mengakui bahwa tidak lebih dari 9% produk perlu dihilangkan, dan itupun tidak segera, tetapi bertahap selama beberapa tahun.


en: I would like to remind you of what our fellow Member, Mr Mote, said about there being a risk of citizens buying products from other countries once we introduce stricter rules in the EU.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang apa yang dikatakan sesama Anggota kami, Tuan Mote, tentang adanya risiko warga membeli produk dari negara lain setelah kami memperkenalkan aturan yang lebih ketat di UE.


en: And you seem to have ignored the benefits of crop rotation.

id: Dan Anda tampaknya telah mengabaikan manfaat rotasi tanaman.


en: It should be noted that development and registration of new agricultural pesticides or plant protection products can use upwards of 12 000 animals in dozens of separate and often overlapping tests.

id: Perlu dicatat bahwa pengembangan dan pendaftaran pestisida pertanian baru atau produk perlindungan tanaman dapat menggunakan lebih dari 12.000 hewan dalam lusinan pengujian yang terpisah dan seringkali tumpang tindih.


en: This is particularly important for countries practising intensive agriculture on small plots of land, and I therefore hope that the fund for minor users will be topped up sufficiently.

id: Ini sangat penting bagi negara-negara yang mempraktikkan pertanian intensif di lahan-lahan kecil, dan karena itu saya berharap dana untuk pengguna kecil akan diisi ulang secara memadai.


en: Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya bergabung dengan Anggota yang menganggap perjanjian pembacaan kedua sebagai kompromi yang seimbang, mengingat kerumitan masalah ini.


en: The European Union is reacting to confront these risks; that is good, but it should also support farmers in a move to reduce, if not eliminate, harmful pesticides.

id: Uni Eropa bereaksi untuk menghadapi risiko ini; itu bagus, tetapi juga harus mendukung petani untuk mengurangi, jika tidak menghilangkan, pestisida berbahaya.


en: The provision of information and training for users is crucial, as is support for the latter by the agro-technical services.

id: Penyediaan informasi dan pelatihan bagi pengguna sangat penting, seperti dukungan untuk yang terakhir oleh layanan agro-teknis.


en: We are conscious today that, although plant protection products have enabled a significant increase in agricultural production, in some instances they also have a very negative impact on health and the environment.

id: Kami sadar hari ini bahwa, meskipun produk perlindungan tanaman telah memungkinkan peningkatan yang signifikan dalam produksi pertanian, dalam beberapa kasus mereka juga memiliki dampak yang sangat negatif terhadap kesehatan dan lingkungan.


en: Research into agronomy and ecotoxicology, as well as training for farmers, should be used to support new production methods and should be adapted to the specific characteristics of the territories.

id: Penelitian agronomi dan ekotoksikologi, serta pelatihan bagi petani, harus digunakan untuk mendukung metode produksi baru dan harus disesuaikan dengan karakteristik spesifik wilayah.


en: I still find it difficult to live with the cut-off criteria because I would have preferred to have seen a selection on the basis of a scientifically underpinned risk analysis, although I have to admit that the derogation option keeps things workable.

id: Saya masih merasa sulit untuk hidup dengan kriteria cut-off karena saya lebih suka melihat pilihan berdasarkan analisis risiko yang didukung secara ilmiah, meskipun saya harus mengakui bahwa opsi pengurangan membuat semuanya bisa diterapkan.


en: That is why, aside from the legislation that will be put in place, there is also an urgent need for an epidemiological register making it possible to measure the impact caused by the use of various pesticides according to the way in which professionals and their families, and, of course, consumers, are exposed to them.

id: Oleh karena itu, selain peraturan perundang-undangan yang akan dibuat, juga perlu adanya suatu register epidemiologi yang memungkinkan untuk mengukur dampak yang ditimbulkan oleh penggunaan berbagai pestisida sesuai dengan cara yang dilakukan oleh para profesional dan keluarganya, dan, tentu saja, konsumen terpapar pada mereka.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, our rapporteurs have worked very hard on an agreement that deserves our support, primarily because it seeks to achieve ambitious environmental and health objectives but also because it remains agriculturally-economically rational, which means it has an eye for both the certainty of food supply and the viability of farming in the Union.

id: (NL) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, para pelapor kami telah bekerja sangat keras untuk mencapai kesepakatan yang patut kami dukung, terutama karena kesepakatan itu berupaya mencapai tujuan lingkungan dan kesehatan yang ambisius, tetapi juga karena kesepakatan itu tetap rasional secara pertanian-ekonomi, yang berarti memiliki memperhatikan kepastian pasokan pangan dan kelangsungan hidup pertanian di Serikat.


en: Aside from this crucial issue of people's health, it is also the impact on the environment that should be measured.

id: Selain masalah kesehatan masyarakat yang krusial ini, dampak terhadap lingkungan juga harus diukur.


en: - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs.

id: - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor.


en: First of all, Member States have a margin when they determine the volume reduction goals.

id: Pertama-tama, Negara Anggota memiliki margin ketika mereka menentukan tujuan pengurangan volume.


en: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance, and that is why this compromise receives our support.

id: Jika kita mengenali dan memantau dengan bijaksana, jika upaya dilakukan untuk penggunaan yang profesional dan terinformasi dan jika kita juga mempertimbangkan bahwa produksi pertanian terjadi di pasar global, kita mencapai keseimbangan yang tepat, dan itulah sebabnya kompromi ini menerima dukungan kita.


en: The future common agricultural policy should integrate this objective and take better account financially of the link between high-quality production and agriculture.

id: Kebijakan pertanian bersama di masa depan harus mengintegrasikan tujuan ini dan memperhitungkan secara lebih baik secara finansial hubungan antara produksi berkualitas tinggi dan pertanian.


en: - (PL) Madam President, pesticides are harmful to the environment and to animals.

id: - (PL) Ibu Presiden, pestisida berbahaya bagi lingkungan dan hewan.


en: I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.

id: Saya mungkin juga menambahkan, dalam masalah ini, bahwa saya tidak percaya bahwa proposal untuk merujuk masalah zona penyangga ke berbagai arbiter nasional adalah solusi yang memuaskan.


en: It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products, and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products.

id: Ini menunjukkan cara untuk perbaikan lebih lanjut di sektor ini, menuju produk perlindungan tanaman yang lebih efisien dan lebih aman, dan cukup fleksibel untuk menghindari situasi di mana larangan pestisida tertentu akan, pada analisis akhir, mengurangi ketidaktercelaan produk pertanian.


en: Even if pesticides, in contrast to chemicals, are intended to be toxic and their safety assessment is therefore a special case, it does not mean that redundant animal testing should take place or that scientific knowledge cannot develop in ways that will identify further redundancies and that further potential reduction in animal testing will be possible in future.

id: Sekalipun pestisida, berbeda dengan bahan kimia, dimaksudkan untuk menjadi racun dan penilaian keamanannya merupakan kasus khusus, tidak berarti bahwa pengujian hewan yang berlebihan harus dilakukan atau bahwa pengetahuan ilmiah tidak dapat berkembang dengan cara yang akan mengidentifikasi redundansi lebih lanjut dan bahwa pengurangan potensi lebih lanjut dalam pengujian hewan akan mungkin di masa depan.


en: Parliament rightly insisted on legislation that would be effective and suitable for the task.

id: Parlemen dengan tepat bersikeras pada undang-undang yang akan efektif dan sesuai untuk tugas itu.


en: It is a costly model for everyone, a harmful model also, because of the impact it has on the greenhouse effect.

id: Ini adalah model yang mahal untuk semua orang, model yang berbahaya juga, karena dampaknya terhadap efek rumah kaca.


en: We should, in fact, be concerned with general interests.

id: Kita harus, pada kenyataannya, peduli dengan kepentingan umum.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the dialogue on these measures - the pesticides directive and regulation - has been very difficult.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dialog tentang langkah-langkah ini - arahan dan regulasi pestisida - sangat sulit.


en: Consumers should be able to eat foods uncontaminated by residues, citizens should be able to enjoy an environment unspoilt by these pesticides, and farmers should be able to work safely and towards a new quality of product.

id: Konsumen harus bisa makan makanan yang tidak terkontaminasi residu, warga harus bisa menikmati lingkungan yang belum terjamah oleh pestisida ini, dan petani harus bisa bekerja dengan aman dan menuju kualitas produk baru.


en: There is an excessive use of chemicals in agriculture that damages all these things - our food, the environment and farmers are all forced to pay a high price for this industrial produce.

id: Ada penggunaan bahan kimia yang berlebihan di pertanian yang merusak semua hal ini - makanan kita, lingkungan dan petani semuanya dipaksa untuk membayar harga tinggi untuk produk industri ini.


en: And, of course, we would have liked more rights for the residents of areas adjacent to agriculture.

id: Dan, tentu saja, kami menginginkan lebih banyak hak bagi penduduk daerah yang berdekatan dengan pertanian.


en: I also hope that we have made a little progress towards more transparency.

id: Saya juga berharap bahwa kita telah membuat sedikit kemajuan menuju transparansi yang lebih baik.


en: I also hope, in this connection, that the ground-breaking judicial ruling by the British High Court to clearly encourage and support citizens in their requests for information may perhaps also be used to provide similar access for more citizens in their Member States throughout Europe.

id: Saya juga berharap, dalam hubungan ini, bahwa putusan yudisial terobosan oleh Pengadilan Tinggi Inggris untuk secara jelas mendorong dan mendukung warga negara dalam permintaan informasi mereka mungkin juga dapat digunakan untuk menyediakan akses serupa bagi lebih banyak warga negara di Negara Anggota mereka di seluruh Eropa.


en: The legislation we are adopting is thus part of a movement to establish a more modern, healthier model of quality agriculture that meets the needs of citizens and the environment, with a greater commitment to labour and generating greater income.

id: Dengan demikian, undang-undang yang kami adopsi merupakan bagian dari gerakan untuk membangun model pertanian berkualitas yang lebih modern dan lebih sehat yang memenuhi kebutuhan warga dan lingkungan, dengan komitmen yang lebih besar terhadap tenaga kerja dan menghasilkan pendapatan yang lebih besar.


en: There has been debate in Parliament, but above all strong resistance in the Council, and economic powers have been mobilised in force in defence of vested interests.

id: Ada perdebatan di Parlemen, tetapi di atas semua itu perlawanan kuat di Dewan, dan kekuatan ekonomi telah dimobilisasi untuk membela kepentingan pribadi.


en: Integrated pest programmes have already decreased the need for pesticides.

id: Program hama terpadu telah mengurangi kebutuhan akan pestisida.


en: Your amendment will bring about exactly the opposite situation.

id: Amandemen Anda akan membawa situasi yang justru sebaliknya.


en: Otherwise, we have taken all measures to support agriculture as always.

id: Jika tidak, kami telah mengambil semua langkah untuk mendukung pertanian seperti biasa.


en: What the pesticide industry wants is that we do not set any criteria.

id: Yang diinginkan industri pestisida adalah kami tidak menetapkan kriteria apa pun.


en: And now to Mrs Klass, many thanks for your work!

id: Dan sekarang untuk Nyonya Klass, terima kasih banyak atas pekerjaan Anda!


en: It is difficult to strike a balance between good and bad.

id: Sulit untuk mencapai keseimbangan antara baik dan buruk.


en: Even the science is against you; pest resistance problems will be aggravated; there will be a loss of biodiversity.

id: Bahkan sains menentang Anda; masalah resistensi hama akan diperburuk; keanekaragaman hayati akan hilang.


en: In my view, the present compromise proposals go some way to achieving this balance, I can endorse them.

id: Dalam pandangan saya, proposal kompromi saat ini berjalan dengan cara tertentu untuk mencapai keseimbangan ini, saya dapat mendukungnya.


en: This chiefly concerns high-risk substances.

id: Ini terutama menyangkut zat berisiko tinggi.


en: I should like to offer my sincere thanks to both rapporteurs for the cooperation and efforts in achieving this result.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada kedua pelapor atas kerja sama dan upaya dalam mencapai hasil ini.


en: Progress has thus been made with regard to rights to information too, and access to data via the Internet.

id: Dengan demikian, kemajuan telah dibuat sehubungan dengan hak atas informasi juga, dan akses ke data melalui Internet.


en: There will be job losses, some units will become non-viable and production will stop.

id: Akan ada kehilangan pekerjaan, beberapa unit akan menjadi tidak layak dan produksi akan berhenti.


en: Perhaps you could withdraw your amendment tomorrow, as it conflicts with what you have just said.

id: Mungkin Anda bisa menarik amandemen Anda besok, karena bertentangan dengan apa yang baru saja Anda katakan.


en: This is the crux of the matter and nothing else.

id: Ini adalah inti dari masalah ini dan tidak ada yang lain.


en: However, as a group we would, of course, have liked to have clear objectives and clear timetables.

id: Namun, sebagai sebuah kelompok, tentu saja kami ingin memiliki tujuan yang jelas dan jadwal yang jelas.


en: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.

id: Ini akan menghasilkan, kata mereka, pada hasil panen yang lebih kecil dan harga yang lebih tinggi, dan itu akan membuka jalan bagi importir yang tidak memiliki kriteria yang sama yang dikenakan pada mereka.


en: Aerial spraying is virtually prohibited and - where there are no viable alternatives - local people must be notified in advance of the composition, times, intensity and schedule of the spraying.

id: Penyemprotan dari udara hampir dilarang dan - jika tidak ada alternatif yang layak - masyarakat setempat harus diberitahu sebelumnya tentang komposisi, waktu, intensitas dan jadwal penyemprotan.


en: The outcome is nonetheless significant; these are measures that will be adopted to fight the contraband in illegal, counterfeit and dangerous substances, as well as others.

id: Hasilnya tetap signifikan; ini adalah langkah-langkah yang akan diambil untuk memerangi selundupan dalam zat ilegal, palsu dan berbahaya, serta lainnya.


en: I am delighted, for example, that the system of risk mitigation is being maintained, rather than relying solely on reduction in use alone, as, in practice, the reduction in use on its own does not always guarantee a reduction in risks.

id: Saya senang, misalnya, bahwa sistem mitigasi risiko dipertahankan, daripada hanya mengandalkan pengurangan penggunaan saja, karena, dalam praktiknya, pengurangan penggunaan itu sendiri tidak selalu menjamin pengurangan risiko.


en: If priority is thus to be given to non-chemical methods, to the defence and integrity of the soil and water supply, avoiding any contamination of common resources such as water, then individual countries must have a sense of this great responsibility to reduce pesticides and move to sustainable use.

id: Jika prioritas diberikan pada metode non-kimia, pada pertahanan dan integritas tanah dan pasokan air, menghindari kontaminasi sumber daya bersama seperti air, maka masing-masing negara harus memiliki rasa tanggung jawab besar ini untuk mengurangi pestisida dan beralih ke penggunaan yang berkelanjutan.


en: Everybody in the House must, of course, ask themselves whether they have prostrated themselves before the pesticide industry or whether they are creating added value for citizens, health and the environment.

id: Semua orang di DPR tentu saja harus bertanya pada diri sendiri apakah mereka telah bersujud di hadapan industri pestisida atau apakah mereka menciptakan nilai tambah bagi warga, kesehatan, dan lingkungan.


en: The Danish example, in particular, is very impressive: it has succeeded, within twenty years and without loss to agriculture, in halving the use of pesticides, doubling water quality and halving the quantities of pesticide residues.

id: Contoh Denmark, khususnya, sangat mengesankan: telah berhasil, dalam waktu dua puluh tahun dan tanpa kehilangan pertanian, dalam mengurangi separuh penggunaan pestisida, menggandakan kualitas air dan mengurangi separuh jumlah residu pestisida.


en: The objective of reducing pesticide use, and not only the dangers associated with it, has been added to the list of commitments to be met under the respective national plans only.

id: Tujuan mengurangi penggunaan pestisida, dan tidak hanya bahaya yang terkait dengannya, telah ditambahkan ke daftar komitmen yang harus dipenuhi di bawah rencana nasional masing-masing saja.


en: The abuse of chemicals is linked to an old model of agriculture, where value is placed on quantity rather than quality and where produce becomes disconnected from the land, the seasons and the workers.

id: Penyalahgunaan bahan kimia terkait dengan model pertanian lama, di mana nilai ditempatkan pada kuantitas daripada kualitas dan di mana produk menjadi terputus dari tanah, musim dan pekerja.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the debate about the sustainable use of plant protection products and their admission on the market is a particularly complex one.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Nyonya Presiden, perdebatan tentang penggunaan berkelanjutan produk perlindungan tanaman dan penerimaan mereka di pasar adalah salah satu yang sangat kompleks.


en: There has been hopelessly inadequate impact assessment in many countries except my own, and the switch from risk assessment to hazards has already been commented on.

id: Ada penilaian dampak yang sangat tidak memadai di banyak negara kecuali negara saya sendiri, dan peralihan dari penilaian risiko ke bahaya telah dikomentari.


en: This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.

id: Hal ini, pada gilirannya, akan berdampak buruk pada produksi pangan dan ekonomi.


en: Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much.

id: Sementara zat kimia menyebabkan kerusakan lingkungan dan kesehatan, pertanian kita tidak dapat berfungsi tanpa mereka, karena risiko penyakit tanaman akan meningkat terlalu banyak.


en: The most important task policy-makers and politicians have is to strike a healthy balance between sustainability and agricultural economics.

id: Tugas paling penting yang dimiliki para pembuat kebijakan dan politisi adalah mencapai keseimbangan yang sehat antara keberlanjutan dan ekonomi pertanian.


en: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England who regard this proposal as near catastrophic.

id: Nyonya Presiden, saya telah dibanjiri pesan dari para petani dari seluruh tenggara Inggris yang menganggap proposal ini hampir membawa bencana.


en: I have to report that our efforts have borne fruit, thanks to the perseverance of both the rapporteurs and all the experts who worked together with their counterparts in the Council.

id: Saya harus melaporkan bahwa upaya kami telah membuahkan hasil, berkat ketekunan para pelapor dan semua ahli yang bekerja sama dengan rekan-rekan mereka di Dewan.


en: We are taking a real step forward and I hope that the parliamentary vote will not come to blows!

id: Kami mengambil langkah maju yang nyata dan saya berharap pemungutan suara parlemen tidak akan meledak!


en: If you are going to use hazards as criteria you might as well ban petrol and caffeine.

id: Jika Anda akan menggunakan bahaya sebagai kriteria, Anda mungkin juga melarang bensin dan kafein.


en: There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.

id: Akan ada penutupan di daerah pemilihan saya karena, dalam beberapa kasus, tidak ada alternatif untuk bahan utama yang digunakan oleh petani spesialis.


en: Extra restrictions are now being imposed on the admission of products, and rightly so, but this will not harm agriculture to a disproportionate extent.

id: Pembatasan ekstra sekarang dikenakan pada penerimaan produk, dan memang demikian, tetapi ini tidak akan merugikan pertanian sampai batas yang tidak proporsional.


en: There are cases where the quantity of pesticides may be reduced, but when the product is then used in higher concentration levels, this is of little benefit to the environment or our health.

id: Ada kasus di mana jumlah pestisida dapat dikurangi, tetapi ketika produk tersebut kemudian digunakan dalam tingkat konsentrasi yang lebih tinggi, ini hanya sedikit bermanfaat bagi lingkungan atau kesehatan kita.


en: We did want the regulation to abandon the idea of three rigid zones, but the Council did not agree, and so it has been retained.

id: Kami memang ingin peraturan itu meninggalkan gagasan tiga zona kaku, tetapi Dewan tidak setuju, dan karena itu dipertahankan.


en: I am also pleased that the admission regulation has not become as restrictive as proposed in this House at first reading.

id: Saya juga senang bahwa peraturan penerimaan tidak menjadi seketat yang diusulkan di DPR ini pada pembacaan pertama.


en: We have all seen the case of the use of a non-chemical, natural, cheap and effective remedy spray used to protect white grapes worldwide.

id: Kita semua telah melihat kasus penggunaan semprotan obat non-kimia, alami, murah dan efektif yang digunakan untuk melindungi anggur putih di seluruh dunia.


en: I should like to conclude by saying what a pleasure it has been working with you, ladies and gentlemen, on this very sensitive matter.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan betapa senangnya bekerja dengan Anda, hadirin sekalian, dalam masalah yang sangat sensitif ini.


en: Last but not least - and this has been pointed out by my fellow Members - we are encouraging pesticide manufacturers to develop new and effective products that respect human health and environmental protection.

id: Last but not least - dan ini telah ditunjukkan oleh sesama Anggota saya - kami mendorong produsen pestisida untuk mengembangkan produk baru dan efektif yang menghormati kesehatan manusia dan perlindungan lingkungan.


en: We cannot prejudice this scientific assessment with a non-scientific-based definition.

id: Kami tidak dapat berprasangka penilaian ilmiah ini dengan definisi non-ilmiah.


en: These texts recognise and are going to further accentuate the importance of integrated production when it comes to sound and sustainable agriculture.

id: Teks-teks ini mengakui dan akan lebih menekankan pentingnya produksi terpadu dalam hal pertanian yang sehat dan berkelanjutan.


en: We cannot and should not legislate in the abstract.

id: Kita tidak bisa dan tidak seharusnya membuat undang-undang secara abstrak.


en: We need to push and urge industry to invest in alternative, biologically sound products which are equally if not more effective.

id: Kita perlu mendorong dan mendesak industri untuk berinvestasi dalam produk alternatif yang sehat secara biologis yang sama jika tidak lebih efektif.


en: The removal of an estimated 22 substances, including Mancozeb and Opus, will affect product availability.

id: Penghapusan sekitar 22 zat, termasuk Mancozeb dan Opus, akan mempengaruhi ketersediaan produk.


en: In practice we need to make this work.

id: Dalam praktiknya kita perlu membuat ini berhasil.


en: Ireland has a unique temperate but wet climate.

id: Irlandia memiliki iklim sedang tetapi basah yang unik.


en: Of course I am concerned about any overuse of pesticides and about their effects.

id: Tentu saja saya khawatir tentang penggunaan pestisida yang berlebihan dan tentang efeknya.


en: To conclude, I should like to point out that plant protection products are medicines for plants and thus should be used only in a controlled and judicious manner.

id: Sebagai penutup, saya ingin menunjukkan bahwa produk perlindungan tanaman adalah obat untuk tanaman dan oleh karena itu harus digunakan hanya dengan cara yang terkendali dan bijaksana.


en: There is also the possibility of derogations.


en: So, following the introduction of this legislation in 18 months' time, what is the view?

id: Jadi, setelah undang-undang ini diperkenalkan dalam waktu 18 bulan, bagaimana pandangannya?


en: This makes our potatoes and winter cereal crops susceptible to weeds and disease such as blight.

id: Hal ini membuat kentang dan tanaman sereal musim dingin kami rentan terhadap gulma dan penyakit seperti hawar.


en: There is no doubt that rates of cancer have increased.

id: Tidak ada keraguan bahwa tingkat kanker telah meningkat.


en: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.

id: Dengan beralih dari pendekatan berbasis risiko dan ilmiah asli Komisi ke pendekatan berbasis bahaya, kita jatuh pada rintangan pertama.


en: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.

id: Namun demikian, kami berharap, tentu saja, ini akan menjadi pendorong bagi Negara-negara Anggota untuk menimbulkan persaingan di antara mereka sendiri mengenai siapa yang paling siap di antara mereka untuk benar-benar serius dalam perlindungan tanaman dan pengelolaan berkelanjutan.


en: Let us be very clear: any one of us legislators who has identified and raised problem issues during this legislation process has done so out of concern for agriculture and future food supply.

id: Mari kita menjadi sangat jelas: salah satu dari kita legislator yang telah mengidentifikasi dan mengangkat isu-isu masalah selama proses legislasi ini telah melakukannya karena keprihatinan untuk pertanian dan pasokan pangan masa depan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I actually wanted to speak about Mrs Klass's report, but will now take the opportunity to respond to the previous speaker.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, sebenarnya saya ingin berbicara tentang laporan Ibu Klass, tetapi sekarang akan mengambil kesempatan untuk menanggapi pembicara sebelumnya.


en: As legislators, however, we must always seek out balance and base legislation on sound science.

id: Namun, sebagai legislator, kita harus selalu mencari keseimbangan dan mendasarkan undang-undang pada ilmu yang sehat.


en: We have increased residues in our air, water and food, which affect our health and environment.

id: Kita telah meningkatkan residu di udara, air, dan makanan kita, yang memengaruhi kesehatan dan lingkungan kita.


en: The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection and the availability of products for farmers.

id: Dua teks yang telah kami capai berhasil mencapai keseimbangan antara kesehatan dan perlindungan lingkungan dan ketersediaan produk untuk petani.


en: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.

id: Tanpa penilaian dampak yang relevan, yang banyak dari kita minta berulang kali, tidak ada yang bisa menyatakan dengan tepat berapa banyak zat yang akan dilarang.


en: Also note, it is our farmers who are in most direct contact with pesticides.

id: Perhatikan juga, petani kitalah yang paling banyak bersentuhan langsung dengan pestisida.


en: Our work has, I believe, been an exercise in listening, mutual understanding and cooperation.

id: Pekerjaan kami, saya yakin, merupakan latihan mendengarkan, saling pengertian, dan kerja sama.


en: I welcome Parliament's amendment which goes some way to protect bees, which are crucial for farmers and food supplies through pollination.

id: Saya menyambut amandemen Parlemen yang bertujuan untuk melindungi lebah, yang sangat penting bagi petani dan pasokan makanan melalui penyerbukan.


en: The Commission, the experts, will come up with the proper scientific basis for endocrine disruptors in four years.

id: Komisi, para ahli, akan datang dengan dasar ilmiah yang tepat untuk pengganggu endokrin dalam empat tahun.


en: If in Ireland we can prove that a particular substance which should be withdrawn is necessary to combat a serious danger to plant health and that there is no safer substitute, this substance may be approved for up to five years repeatedly, despite the ban.

id: Jika di Irlandia kita dapat membuktikan bahwa zat tertentu yang harus ditarik diperlukan untuk memerangi bahaya serius bagi kesehatan tanaman dan bahwa tidak ada pengganti yang lebih aman, zat ini dapat disetujui hingga lima tahun berulang kali, meskipun ada larangan.


en: Pesticides which are already on the market under current legislation would remain available until their existing authorisation expires.

id: Pestisida yang sudah ada di pasaran berdasarkan undang-undang saat ini akan tetap tersedia sampai izin yang ada habis masa berlakunya.


en: on behalf of the UEN Group. - Madam President, we are speaking in this Chamber on the eve of a vote which is a critical one for agriculture, health and environment.

id: atas nama Grup UEN. - Nyonya Presiden, kami berbicara di Kamar ini pada malam pemungutan suara yang sangat penting untuk pertanian, kesehatan dan lingkungan.


en: What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.

id: Apa yang baru saja Anda katakan adalah, kami telah memperkenalkan amandemen sehingga zat endokrin tidak akan ada di pasar selama empat tahun ke depan.


en: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.

id: Terakhir, saya mohon rekan-rekan untuk mendukung UEN Amandemen 182 dan menolak paket Amandemen 169.


en: In the present climate we cannot afford to decrease EU food production and be less competitive in our market-leading potential.

id: Dalam iklim saat ini, kita tidak dapat mengurangi produksi pangan UE dan menjadi kurang kompetitif dalam potensi pemimpin pasar kita.


en: There is also the review clause, which calls on the European Commission to analyse the impact of this legislation on the diversification and the competitiveness of agriculture.

id: Ada juga klausul peninjauan, yang meminta Komisi Eropa untuk menganalisis dampak undang-undang ini terhadap diversifikasi dan daya saing pertanian.


en: As far as minor uses are concerned, Parliament has fought to have the Commission draft proposals in the short term to establish a European fund.

id: Sejauh menyangkut penggunaan kecil, Parlemen telah berjuang agar Komisi menyusun proposal dalam jangka pendek untuk membentuk dana Eropa.


en: No legislative text dealt with this question.

id: Tidak ada teks legislatif yang membahas pertanyaan ini.


en: I must address the very controversial issue of endocrine disrupters.

id: Saya harus membahas masalah pengganggu endokrin yang sangat kontroversial.


en: Thank you, ladies and gentlemen, and well done in particular to our two rapporteurs, Mrs Klass and Mrs Breyer, who were excellent negotiators in the search for a compromise with the Council.

id: Terima kasih, tuan dan nyonya, dan terima kasih khususnya untuk dua pelapor kami, Nyonya Klass dan Nyonya Breyer, yang merupakan negosiator yang sangat baik dalam mencari kompromi dengan Dewan.


en: However, when it comes to the bottom line, I am pleased and satisfied.

id: Namun, ketika sampai pada intinya, saya senang dan puas.


en: This is a victory for health and for the environment.

id: Ini adalah kemenangan bagi kesehatan dan lingkungan.


en: I think that we should have been more ambitious.

id: Saya pikir kami seharusnya lebih ambisius.


en: The intention of this legislation, which I applaud, is to protect our citizens' health and environment and agriculture.

id: Maksud dari undang-undang ini, yang saya salut, adalah untuk melindungi kesehatan dan lingkungan serta pertanian warga negara kita.


en: The advances for health and environmental protection are very significant; in the long term, the most dangerous substances will be replaced by less harmful ones.

id: Kemajuan untuk kesehatan dan perlindungan lingkungan sangat signifikan; dalam jangka panjang, zat yang paling berbahaya akan digantikan oleh zat yang kurang berbahaya.


en: This is, of course, totally unacceptable and I am therefore extremely pleased that we will now be rid of these dangerous substances in pesticides.

id: Ini, tentu saja, sama sekali tidak dapat diterima dan oleh karena itu saya sangat senang bahwa kita sekarang akan terbebas dari zat berbahaya dalam pestisida.


en: This compromise takes account of their fears.

id: Kompromi ini memperhitungkan ketakutan mereka.


en: The advances for those who protect animals are also significant, not least through the pooling of data derived from animal testing.

id: Kemajuan bagi mereka yang melindungi hewan juga signifikan, paling tidak melalui pengumpulan data yang berasal dari pengujian hewan.


en: I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission's declaration, represents a major step forward.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, bahwa kata-kata yang ditemukan dalam kompromi, dikombinasikan dengan deklarasi Komisi Eropa, merupakan langkah maju yang besar.


en: Thus, the water that comes out of the tap is groundwater and we can drink it without having to treat it first.

id: Jadi, air yang keluar dari keran adalah air tanah dan kita bisa meminumnya tanpa harus mengolahnya terlebih dahulu.


en: Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark.

id: Jelas, itu akan menjadi bencana jika proposal asli Komisi telah diadopsi, dan tidak hanya untuk Denmark.


en: However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better.

id: Namun, sebagai kesimpulan saya juga harus mengatakan bahwa ada hal-hal yang bisa dilakukan jauh lebih baik.


en: In Denmark, we are very proud of the fact that we have a huge amount of clean groundwater that we can drink completely untreated.

id: Di Denmark, kami sangat bangga dengan fakta bahwa kami memiliki sejumlah besar air tanah bersih yang dapat kami minum tanpa pengolahan.


en: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, here we find ourselves, I hope, on the verge of adopting this pesticide package.

id: atas nama Grup ALDE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di sini kita menemukan diri kita, saya harap, di ambang mengadopsi paket pestisida ini.


en: The two compromise texts that will be put to the vote in this House seem to me to be balanced and worthy of our support, and this for several reasons.

id: Dua teks kompromi yang akan divoting di DPR ini menurut saya seimbang dan layak kita dukung, dan ini karena beberapa alasan.


en: Another very positive thing that I am extremely pleased we have adopted is that we will now have a ban on, and can phase out, some of the most dangerous substances contained in pesticides.

id: Hal lain yang sangat positif yang saya sangat senang kita telah mengadopsi adalah bahwa kita sekarang akan melarang, dan dapat menghapus secara bertahap, beberapa zat paling berbahaya yang terkandung dalam pestisida.


en: If the Commission's proposal were to have been implemented as it was originally presented, it would have meant that in Denmark we would have roughly doubled the number of pesticides on the market.

id: Jika proposal Komisi telah dilaksanakan seperti yang awalnya disajikan, itu berarti bahwa di Denmark kami akan melipatgandakan jumlah pestisida di pasar.


en: We have introduced action plans through which the individual countries are to achieve both a qualitative and quantitative reduction in the use of pesticides.

id: Kami telah memperkenalkan rencana aksi di mana masing-masing negara harus mencapai pengurangan kualitatif dan kuantitatif dalam penggunaan pestisida.


en: These are substances that have already been prohibited in other applications by means of the regulation, referred to as REACH, that we produced a couple of years ago.

id: Ini adalah zat yang telah dilarang di aplikasi lain melalui peraturan, disebut sebagai REACH, yang kami produksi beberapa tahun yang lalu.


en: I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious.

id: Saya seharusnya suka hanya memiliki satu zona, untuk menjamin konsistensi yang lebih besar di wilayah UE, tetapi Negara-negara Anggota terbukti sedikit terlalu berhati-hati.


en: The three-zone system guarantees Member States the possibility of authorising a larger number of products.

id: Sistem tiga zona menjamin Negara Anggota kemungkinan untuk mengotorisasi lebih banyak produk.


en: Increased training requirements for sellers and users alike - teaching them how to understand and handle pesticides better - are guarantees not only of better health protection but also of economic gains.

id: Peningkatan persyaratan pelatihan untuk penjual dan pengguna - mengajari mereka cara memahami dan menangani pestisida dengan lebih baik - tidak hanya menjamin perlindungan kesehatan yang lebih baik tetapi juga keuntungan ekonomi.


en: Just as we, in my home country, have the groundwater that we want to look after, and that I choose to use as an example here, there are, of course, other countries with various other environmental and health-related matters that they would like to protect and the EU must never force a country to lower its level of protection.

id: Seperti halnya kita, di negara asal saya, memiliki air tanah yang ingin kita jaga, dan yang saya pilih untuk dijadikan contoh di sini, tentu saja ada negara-negara lain dengan berbagai masalah lingkungan dan kesehatan lainnya yang akan mereka lakukan. suka melindungi dan UE tidak boleh memaksa suatu negara untuk menurunkan tingkat perlindungannya.


en: These are substances that impair the development of children's brains.

id: Ini adalah zat yang mengganggu perkembangan otak anak-anak.


en: I should like to reassure certain stakeholders who have cast doubt on the availability of active substances and products.

id: Saya ingin meyakinkan pemangku kepentingan tertentu yang meragukan ketersediaan zat aktif dan produk.


en: The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.

id: Teks kompromi juga memperhitungkan masalah lebah dan peran penting mereka dalam ekosistem.


en: The fact that we are not phasing these substances out is, in my opinion, unambitious and a shame.

id: Fakta bahwa kami tidak menghapus zat-zat ini, menurut pendapat saya, tidak ambisius dan memalukan.


en: A third thing that I would like to mention and that I think is extremely positive and something we can be pleased about is that we have now introduced reduction targets for the individual Member States.

id: Hal ketiga yang ingin saya sebutkan dan yang menurut saya sangat positif dan sesuatu yang dapat membuat kami senang adalah bahwa kami sekarang telah memperkenalkan target pengurangan untuk masing-masing Negara Anggota.


en: Until now there has been no definition of these.

id: Sampai saat ini belum ada definisi mengenai hal tersebut.


en: The advances for producers and users are significant: the simplification of the authorisation procedures through, among other things, a division into three zones and the mutual recognition that goes with it.

id: Kemajuan bagi produsen dan pengguna sangat signifikan: penyederhanaan prosedur otorisasi melalui, antara lain, pembagian menjadi tiga zona dan saling pengakuan yang menyertainya.


en: This scientific definition will enable products to be classified according to their disruptive or non-disruptive effects and, in fact, will provide the industry with the scientific legal framework that it requires.

id: Definisi ilmiah ini akan memungkinkan produk untuk diklasifikasikan menurut efeknya yang mengganggu atau tidak mengganggu dan, pada kenyataannya, akan memberi industri kerangka hukum ilmiah yang diperlukannya.


en: The compromise gives the European Commission four years in which to draft science-based proposals for measures intended to define endocrine disrupting properties.

id: Kompromi tersebut memberikan Komisi Eropa empat tahun untuk menyusun proposal berbasis sains untuk tindakan yang dimaksudkan untuk menentukan sifat mengganggu endokrin.


en: I am therefore extremely pleased that we have succeeded - not as a result of the Commission, not as a result of the Council, but as a result of Parliament's efforts - in ensuring a flexibility which, where there are special considerations, allows individual countries to say 'no' to pesticides that they do not want, as of course should be the case.

id: Oleh karena itu saya sangat senang bahwa kami telah berhasil - bukan sebagai hasil dari Komisi, bukan sebagai hasil dari Dewan, tetapi sebagai hasil dari upaya Parlemen - dalam memastikan fleksibilitas yang, di mana ada pertimbangan khusus, memungkinkan masing-masing negara untuk katakan 'tidak' pada pestisida yang tidak mereka inginkan, sebagaimana mestinya.


en: This would very likely have also resulted in many of them seeping down into the groundwater - pesticides that we have currently declined to use because they would seep into the groundwater, with the effect that we would be unable to drink the water before it had been treated.

id: Hal ini kemungkinan besar juga akan mengakibatkan banyak dari mereka merembes ke dalam air tanah - pestisida yang saat ini kami tolak untuk digunakan karena mereka akan meresap ke dalam air tanah, dengan efek bahwa kami tidak akan dapat meminum air sebelum diolah. .


en: These are substances that are so dangerous that we will not permit them in textiles, we will not permit them in electronic goods, we will not permit them in toys or in all manner of other applications, but they are still permitted in pesticides, which then end up in our food!

id: Ini adalah zat yang sangat berbahaya sehingga kami tidak akan mengizinkannya dalam tekstil, kami tidak akan mengizinkan mereka dalam barang elektronik, kami tidak akan mengizinkan mereka dalam mainan atau dalam segala macam aplikasi lain, tetapi mereka masih diizinkan dalam pestisida, yang kemudian berakhir di makanan kita!


en: Qualitative refers to the fact that there are clearly some substances that are more dangerous than others and we should, of course, be particularly careful with these substances, but it is also a good idea to reduce use in the quantitative sense, that is to say the overall use of pesticides, because this will obviously also result in a reduction in the use of these substances that end up in our countryside and in our food.

id: Kualitatif mengacu pada fakta bahwa jelas ada beberapa zat yang lebih berbahaya daripada yang lain dan kita harus, tentu saja, sangat berhati-hati dengan zat ini, tetapi juga merupakan ide yang baik untuk mengurangi penggunaan dalam arti kuantitatif, yaitu penggunaan pestisida secara keseluruhan, karena ini jelas juga akan menghasilkan pengurangan penggunaan zat-zat ini yang berakhir di pedesaan kita dan dalam makanan kita.


en: The effects of active substances not only on the overall development of bees, but also on nectar and pollen, will be taken into account.

id: Efek zat aktif tidak hanya pada perkembangan lebah secara keseluruhan, tetapi juga pada nektar dan serbuk sari, akan diperhitungkan.


en: I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this.

id: Saya juga berpikir bahwa sangat disayangkan bahwa kami telah memasukkan kemungkinan untuk mengecualikan zat berbahaya ini jika industri dapat menunjukkan kebutuhan untuk melakukan hal ini.


en: To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

id: Untuk mempromosikan keberlanjutan di bidang pertanian, alternatif yang lebih aman akan menggantikan produk yang lebih berbahaya.


en: Clear and strict criteria would be set for the approval of active substances.

id: Kriteria yang jelas dan ketat akan ditetapkan untuk persetujuan zat aktif.


en: Producers, suppliers and professional users would have to keep records to be made available upon request to third parties, such as neighbours, other residents or the water industry.

id: Produsen, pemasok, dan pengguna profesional harus menyimpan catatan agar tersedia atas permintaan pihak ketiga, seperti tetangga, penduduk lain, atau industri air.


en: The draft compromise would create an even safer framework for the use of plant protection products in the European Union, and would strengthen our environmental safeguards, and the protection of our citizens' health.

id: Rancangan kompromi akan menciptakan kerangka kerja yang lebih aman untuk penggunaan produk perlindungan tanaman di Uni Eropa, dan akan memperkuat perlindungan lingkungan kita, dan perlindungan kesehatan warga negara kita.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I wish to thank the rapporteurs Mrs Klass and Mrs Breyer, the shadow rapporteurs for their constructive approach to the proposal, the French presidency, and all of you who have contributed to the successful conclusion of the second reading of the Commission's proposal.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Nyonya Klass dan Nyonya Breyer, pelapor bayangan atas pendekatan konstruktif mereka terhadap proposal, kepresidenan Prancis, dan Anda semua yang telah berkontribusi pada keberhasilan kesimpulan dari pembacaan kedua dari usulan Komisi.


en: In the preparation of the initial proposal, the Commission held extensive consultations of stakeholders from all sectors concerned and it carried out a comprehensive impact assessment.

id: Dalam penyusunan proposal awal, Komisi mengadakan konsultasi ekstensif dengan pemangku kepentingan dari semua sektor terkait dan melakukan penilaian dampak yang komprehensif.


en: I should like to know, however, whether the Commission will reconsider Directive 2007/52 under the aspects it has just listed.

id: Namun, saya ingin tahu apakah Komisi akan mempertimbangkan kembali Arahan 2007/52 berdasarkan aspek-aspek yang baru saja dicantumkan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, Commissioners, firstly I should like to thank the rapporteurs, the Commission and the institutions, especially the French Presidency.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Komisi dan lembaga-lembaga, terutama Kepresidenan Prancis.


en: One very important aspect that should be pointed out is that every effort will now be made to ensure better compliance with bee protection measures.

id: Salah satu aspek yang sangat penting yang harus ditunjukkan adalah bahwa setiap upaya sekarang akan dilakukan untuk memastikan kepatuhan yang lebih baik terhadap langkah-langkah perlindungan lebah.


en: They have worked hard to reach this compromise, which strikes a balance between human health and agricultural production.

id: Mereka telah bekerja keras untuk mencapai kompromi ini, yang mencapai keseimbangan antara kesehatan manusia dan produksi pertanian.


en: The draft compromise before us today would strengthen this high level of protection through several provisions.

id: Rancangan kompromi di hadapan kita hari ini akan memperkuat perlindungan tingkat tinggi ini melalui beberapa ketentuan.


en: This would happen, of course, without prejudging the safety requirements of the Regulation.

id: Ini akan terjadi, tentu saja, tanpa mengesampingkan persyaratan keselamatan Regulasi.


en: Madam President, when the proposal from the Commission was published it prompted a headline in a major Danish newspaper.

id: Nyonya Presiden, ketika proposal dari Komisi diterbitkan, itu menjadi berita utama di sebuah surat kabar besar Denmark.


en: For example, the approval procedure would become shorter and more efficient.

id: Misalnya, prosedur persetujuan akan menjadi lebih pendek dan lebih efisien.


en: The top priority was - and still is - to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, and the environment.

id: Prioritas utama adalah - dan masih - untuk mencapai tingkat perlindungan setinggi mungkin bagi kesehatan manusia dan hewan, dan lingkungan.


en: Emphasis will also be placed on biological control methods and, in this field, this research, which has been supported and financed by the Commission, still needs to be marketed effectively.

id: Penekanan juga akan ditempatkan pada metode pengendalian hayati dan, di bidang ini, penelitian ini, yang telah didukung dan dibiayai oleh Komisi, masih perlu dipasarkan secara efektif.


en: Now the Member States will be obliged to prepare national action plans with quantitative targets both to limit the risks inherent in the use of pesticides and to reduce the use of certain products.

id: Sekarang Negara-negara Anggota wajib menyiapkan rencana aksi nasional dengan target kuantitatif baik untuk membatasi risiko yang melekat dalam penggunaan pestisida dan untuk mengurangi penggunaan produk tertentu.


en: Member State authorities would have to tighten controls on marketing and use, and the Commission would audit Member States' controls.

id: Otoritas Negara Anggota harus memperketat kontrol atas pemasaran dan penggunaan, dan Komisi akan mengaudit kontrol Negara Anggota.


en: I hope that the national bodies will also do their best to prove that this is a valid text.

id: Saya berharap badan-badan nasional juga akan melakukan yang terbaik untuk membuktikan bahwa ini adalah teks yang valid.


en: This should reduce fragmentation of the internal market and create wider availability of pesticides for farmers.

id: Ini harus mengurangi fragmentasi pasar internal dan menciptakan ketersediaan pestisida yang lebih luas bagi petani.


en: Furthermore, Member States would no longer work in isolation since mutual recognition of authorisations would become the norm rather than the exception.

id: Selanjutnya, Negara-negara Anggota tidak akan lagi bekerja dalam isolasi karena pengakuan timbal balik atas otorisasi akan menjadi norma daripada pengecualian.


en: The Commission has just made a declaration on this point.

id: Komisi baru saja membuat deklarasi tentang hal ini.


en: I am pleased to see that this is also reflected in the outcome of the discussions between the EU institutions.

id: Saya senang melihat bahwa ini juga tercermin dalam hasil diskusi antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: Moreover I am confident that this text will serve as a welcome and necessary incentive to stimulate research and innovation among the major producers of conventional chemical pesticides.

id: Selain itu, saya yakin bahwa teks ini akan berfungsi sebagai insentif yang disambut baik dan diperlukan untuk merangsang penelitian dan inovasi di antara produsen utama pestisida kimia konvensional.


en: It follows that this proposal should significantly reduce the diseases and the many types of cancers for which a link to pesticides has already been scientifically proven, together with the degenerative diseases whose effects have also been proven.

id: Oleh karena itu, proposal ini harus secara signifikan mengurangi penyakit dan berbagai jenis kanker yang hubungannya dengan pestisida telah terbukti secara ilmiah, bersama dengan penyakit degeneratif yang efeknya juga telah terbukti.


en: With regard to the Commission, the report provides for interim reports, meaning that we have a guarantee that monitoring will take place.

id: Mengenai Komisi, laporan itu menyediakan laporan sementara, artinya kami menjamin akan ada pemantauan.


en: Duplicative testing on animals would be completely avoided.

id: Pengujian duplikat pada hewan akan benar-benar dihindari.


en: Plant protection products play an important role in agriculture, horticulture, forestry and gardening.

id: Produk perlindungan tanaman memainkan peran penting dalam pertanian, hortikultura, kehutanan dan berkebun.


en: It also reflects the Lisbon Strategy, as it would reduce red tape.

id: Ini juga mencerminkan Strategi Lisbon, karena akan mengurangi birokrasi.


en: The front page of the newspaper read 'EU threatens Danish groundwater'.

id: Halaman depan surat kabar itu bertuliskan 'Uni Eropa mengancam air tanah Denmark'.


en: We therefore need to ensure they are regulated in an effective and balanced way.

id: Oleh karena itu, kita perlu memastikan bahwa mereka diatur secara efektif dan seimbang.


en: The agreement reached represents significant progress in the protection of public health and the environment in the European Union.

id: Kesepakatan yang dicapai merupakan kemajuan signifikan dalam perlindungan kesehatan masyarakat dan lingkungan di Uni Eropa.


en: In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors.

id: Untuk memastikan informasi yang komprehensif, Komisi juga dapat melihat masalah ketersediaan produk alternatif yang ada untuk zat yang dikenal sebagai pengganggu endokrin.


en: However, they can also have an impact on human health, animal health and the environment.

id: Namun, mereka juga dapat berdampak pada kesehatan manusia, kesehatan hewan, dan lingkungan.


en: As part of the overall compromise, I would like to propose the following text in relation to the risk assessment to bees: 'When revising the data requirements for active substances and plant protection products, as referred to in Article 8(1) (b) and (c), the Commission will pay particular attention to study protocols allowing a risk assessment which takes into account the real exposure of bees to these products, in particular through nectar and pollen.'

id: Sebagai bagian dari kompromi keseluruhan, saya ingin mengusulkan teks berikut sehubungan dengan penilaian risiko pada lebah: 'Ketika merevisi persyaratan data untuk zat aktif dan produk perlindungan tanaman, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8(1) (b) dan (c), Komisi akan memberikan perhatian khusus pada protokol studi yang memungkinkan penilaian risiko yang memperhitungkan paparan nyata lebah terhadap produk-produk ini, khususnya melalui nektar dan serbuk sari.'


en: As far as farmers are concerned, harmonising the systems of the three zones will make it easier to access the products, and a fund for minor uses, as envisaged and guaranteed by the Commission, will mean that we have products placed on the market that are designed for minor cultivation and gardening purposes.

id: Bagi petani, menyelaraskan sistem tiga zona akan memudahkan akses produk, dan dana untuk penggunaan kecil, seperti yang dibayangkan dan dijamin oleh Komisi, berarti kami memiliki produk yang ditempatkan di pasar yang dirancang untuk budidaya kecil dan tujuan berkebun.


en: We therefore have a guarantee that, by 2020, all substances with a proven harmful effect, such as CMRs and endocrine disrupters, will no longer be authorised to be placed on the market.

id: Oleh karena itu, kami memiliki jaminan bahwa, pada tahun 2020, semua zat dengan efek berbahaya yang terbukti, seperti CMR dan pengganggu endokrin, tidak akan lagi diizinkan untuk dipasarkan.


en: Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.

id: Terakhir, saya ingin tekankan bahwa ini sepenuhnya sesuai dengan, dan melengkapi, usulan arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan, yang berada di bawah tanggung jawab rekan saya, Komisaris Dimas.


en: The European Commission is therefore in a position to accept the compromise package of amendments in order to reach agreement on the directive at second reading.

id: Komisi Eropa karena itu dalam posisi untuk menerima paket kompromi amandemen untuk mencapai kesepakatan tentang arahan pada pembacaan kedua.


en: Therefore, I ask you quite particularly to reject, tomorrow, any amendments that have been submitted.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda secara khusus untuk menolak, besok, setiap amandemen yang telah diajukan.


en: Many thanks also to the staff involved and to the Commission, to you, shadow rapporteur and Mr Dimas, and also the French Presidency of the Council, but also thanks to fellow members who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry.

id: Banyak terima kasih juga kepada staf yang terlibat dan kepada Komisi, kepada Anda, pelapor bayangan dan Tuan Dimas, dan juga Dewan Kepresidenan Prancis, tetapi juga terima kasih kepada rekan-rekan anggota yang tidak terintimidasi oleh tokoh-tokoh industri yang terlalu dibesar-besarkan.


en: It is a magic moment for Europe because this decision to phase out highly toxic pesticides is unprecedented and it is unique worldwide, and we can thus put the European Union in the fast lane for ground-breaking health protection and Europe will be the trailblazer worldwide.

id: Ini adalah momen ajaib bagi Eropa karena keputusan untuk menghapus pestisida yang sangat beracun ini belum pernah terjadi sebelumnya dan unik di seluruh dunia, dan dengan demikian kita dapat menempatkan Uni Eropa di jalur cepat untuk perlindungan kesehatan yang inovatif dan Eropa akan menjadi pelopor di seluruh dunia.


en: We have adopted 200 amendments at first reading in the European Parliament and attempted to decisively improve the common position with this agreement.

id: Kami telah mengadopsi 200 amandemen pada pembacaan pertama di Parlemen Eropa dan berusaha untuk secara meyakinkan meningkatkan posisi bersama dengan perjanjian ini.


en: Parliament helped to make the directive more ambitious than the Council's common position on certain important points.

id: Parlemen membantu membuat arahan tersebut lebih ambisius daripada posisi umum Dewan pada poin-poin penting tertentu.


en: However, I am pleased that we have jointly achieved an improvement for immunotoxic and neurotoxic substances because, in a Europe that purports to be a knowledge-based society, we cannot afford to allow the development of a child's brain to be impaired primarily through neurotoxic substances in the long term.

id: Namun, saya senang bahwa kami telah bersama-sama mencapai peningkatan zat imunotoksik dan neurotoksik karena, di Eropa yang dimaksudkan sebagai masyarakat berbasis pengetahuan, kami tidak dapat membiarkan perkembangan otak anak terganggu terutama melalui zat neurotoksik. dalam jangka panjang.


en: In achieving agreement on the directive, the European Union has proven that it has the political will to take effective measures to protect public health and the environment.

id: Dalam mencapai kesepakatan atas arahan tersebut, Uni Eropa telah membuktikan bahwa mereka memiliki kemauan politik untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: I am particularly pleased that we have succeeded in implementing and anchoring initial clear criteria for endocrinal substances, and I have confidence in the Commission's responsibility to come up with more criteria in the next four years.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah berhasil menerapkan dan menetapkan kriteria awal yang jelas untuk zat endokrin, dan saya yakin dengan tanggung jawab Komisi untuk membuat lebih banyak kriteria dalam empat tahun ke depan.


en: I am also pleased that we have succeeded in including animal protection in this regulation and that we were able to establish more transparency, although I would have expected more courage from the Commission.

id: Saya juga senang bahwa kami telah berhasil memasukkan perlindungan hewan dalam peraturan ini dan bahwa kami dapat membangun transparansi yang lebih, meskipun saya mengharapkan lebih banyak keberanian dari Komisi.


en: This was not easy, as the rapporteur had to persuade the Member States that, under certain circumstances, the best way of limiting the risk is to limit the use of specific pesticides, which she did with success.

id: Ini tidak mudah, karena pelapor harus meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa, dalam keadaan tertentu, cara terbaik untuk membatasi risiko adalah dengan membatasi penggunaan pestisida tertentu, yang ia lakukan dengan sukses.


en: Reference is made to the Internet portal mentioned in Article 4 Paragraph 3; but there is no Paragraph 3 in Article 4.

id: Referensi dibuat ke portal Internet yang disebutkan dalam Pasal 4 Ayat 3; tetapi tidak ada Ayat 3 dalam Pasal 4.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mrs Klass, the rapporteur, Mrs Breyer, and the parliamentary Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on their excellent work on the proposals on the framework directive on a sustainable use of pesticides and to revise and improve the regulation.

id: Anggota Komisi. - (EL) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor, Nyonya Klass, pelapor, Nyonya Breyer, dan Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan atas kerja mereka yang luar biasa pada proposal kerangka arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan untuk merevisi dan memperbaiki peraturan.


en: Leading scientists in France and Germany have estimated the economic value of pollinators at EUR 150 billion per annum and the damage at up to EUR 310 billion if we lost bees as pollinators.

id: Ilmuwan terkemuka di Prancis dan Jerman telah memperkirakan nilai ekonomi penyerbuk sebesar EUR 150 miliar per tahun dan kerusakan hingga EUR 310 miliar jika kita kehilangan lebah sebagai penyerbuk.


en: Exposure must also be taken into consideration because with pesticides, like many things in life, it is the dosage that creates the poison hazard.

id: Paparan juga harus dipertimbangkan karena dengan pestisida, seperti banyak hal dalam hidup, dosislah yang menciptakan bahaya racun.


en: Furthermore, it is also a win-win situation for the industry, which will receive innovation incentives to produce better and safe products in the future.

id: Selain itu, ini juga merupakan situasi win-win bagi industri, yang akan menerima insentif inovasi untuk menghasilkan produk yang lebih baik dan aman di masa depan.


en: We can say quite clearly yes to harmonisation, however, without restricting the laws of the Member States and we will allow them flexibility with regard to procedures in the matter of licensing.

id: Kami dapat mengatakan dengan cukup jelas ya untuk harmonisasi, namun, tanpa membatasi hukum Negara-negara Anggota dan kami akan memberikan mereka fleksibilitas sehubungan dengan prosedur dalam hal perizinan.


en: It will harmonise the environment and economic policy and I hope that we can emphasise our requirements in a unanimous vote tomorrow.

id: Ini akan menyelaraskan lingkungan dan kebijakan ekonomi dan saya berharap kami dapat menekankan persyaratan kami dalam pemungutan suara besok.


en: This regulation will also create added value for citizens who know that the European Union is primarily on the side of consumers and health and has not bowed down to industry.

id: Regulasi ini juga akan menciptakan nilai tambah bagi warga yang mengetahui bahwa Uni Eropa terutama berpihak pada konsumen dan kesehatan serta tidak tunduk pada industri.


en: A headache tablet is a blessing, but if you take 20 it becomes dangerous, even life-threatening.

id: Tablet sakit kepala adalah berkah, tetapi jika Anda mengambil 20 tablet itu menjadi berbahaya, bahkan mengancam jiwa.


en: However, a ban must be based on scientifically sound findings and not on political dogmas.

id: Namun, larangan harus didasarkan pada temuan ilmiah dan bukan pada dogma politik.


en: I will allow myself just one more technical point, which is to say that an error has crept into Article 14 Paragraph 4.

id: Saya akan membiarkan diri saya hanya satu poin teknis lagi, yaitu bahwa kesalahan telah merayap ke dalam Pasal 14 Ayat 4.


en: Therefore, safety can only be achieved with an outright ban.

id: Oleh karena itu, keamanan hanya dapat dicapai dengan larangan langsung.


en: It used to be common practice not to attempt to attack a joint compromise again.

id: Dulu merupakan praktik umum untuk tidak mencoba menyerang kompromi bersama lagi.


en: We are aware of the fact that the use of pesticides is a matter of particular concern to citizens.

id: Kami menyadari fakta bahwa penggunaan pestisida merupakan masalah yang menjadi perhatian khusus bagi warga negara.


en: This is a compromise to which the Council has already given its approval.

id: Ini adalah kompromi yang Dewan telah memberikan persetujuannya.


en: We will ensure successful environmental protection with the cut-off for persistent, bioaccumulative toxic (PBT) substances.

id: Kami akan memastikan perlindungan lingkungan yang berhasil dengan cut-off untuk zat beracun bioakumulatif (PBT) yang persisten.


en: First of all, sincere thanks to the shadow rapporteurs for their excellent collaboration.

id: Pertama-tama, terima kasih yang tulus kepada pelapor bayangan atas kolaborasi mereka yang luar biasa.


en: However, I am also particularly pleased that the European Parliament has succeeded in anchoring bee protection as a licensing criterion for the first time.

id: Namun, saya juga sangat senang bahwa Parlemen Eropa telah berhasil menempatkan perlindungan lebah sebagai kriteria perizinan untuk pertama kalinya.


en: I hope that we will have more access to the application protocols and be able to introduce an electronic field pass.

id: Saya berharap kita akan memiliki lebih banyak akses ke protokol aplikasi dan dapat memperkenalkan izin lapangan elektronik.


en: It is not only a milestone for environmental and consumer protection in Europe, I think it is also a magic moment for Europe.

id: Ini bukan hanya tonggak untuk perlindungan lingkungan dan konsumen di Eropa, saya pikir ini juga merupakan momen ajaib bagi Eropa.


en: The fact that agreement was achieved at second reading is particularly gratifying.

id: Fakta bahwa kesepakatan dicapai pada pembacaan kedua sangat memuaskan.


en: This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points.

id: Perjanjian ini menjaga integritas lingkungan dari proposal awal Komisi dan menetapkan target lingkungan yang lebih ambisius untuk poin-poin penting tertentu.


en: For the first time, the handling of plant protection products will be harmonised at European level.

id: Untuk pertama kalinya, penanganan produk perlindungan tanaman akan diselaraskan di tingkat Eropa.


en: The Member States will establish measures in their national action plans to reduce the use of plant protection products.

id: Negara-negara Anggota akan menetapkan langkah-langkah dalam rencana aksi nasional mereka untuk mengurangi penggunaan produk perlindungan tanaman.


en: They must be used correctly in order to be effective - the right product and the right dosage at the right time.

id: Mereka harus digunakan dengan benar agar efektif - produk yang tepat dan dosis yang tepat pada waktu yang tepat.


en: We have established that science does not always point us in the right direction with clear findings.

id: Kami telah menetapkan bahwa sains tidak selalu mengarahkan kami ke arah yang benar dengan temuan yang jelas.


en: We have struggled to find the right solutions in our negotiations with the Council and with the Commission.

id: Kami telah berjuang untuk menemukan solusi yang tepat dalam negosiasi kami dengan Dewan dan dengan Komisi.


en: Identical conditions throughout the European Union will guarantee identical safety standards and identical production conditions.

id: Kondisi yang sama di seluruh Uni Eropa akan menjamin standar keselamatan yang sama dan kondisi produksi yang identik.


en: Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (

id: Revisi kedua dari Perjanjian Kemitraan ACP-EU (Perjanjian Cotonou) (


en: Compliance with the stipulations of the Water Framework Directive is top priority.

id: Kepatuhan terhadap ketentuan Petunjuk Kerangka Air adalah prioritas utama.


en: Substances that are proven to be detrimental to health will not be licensed, on that we are in agreement.

id: Zat yang terbukti merugikan kesehatan tidak akan dilisensikan, itu kami sepakati.


en: Plant protection products are, in fact, medicine for plants.

id: Produk perlindungan tanaman sebenarnya adalah obat untuk tanaman.


en: We have not made it easy for ourselves.

id: Kami tidak membuatnya mudah untuk diri kami sendiri.


en: The triple legal basis also shows the high value we place on health and we have formulated exemptions from the ban with many restrictions, linked to a substitution plan, for example, so that the exception does not become the rule but vice versa.

id: Landasan hukum rangkap tiga juga menunjukkan tingginya nilai kesehatan dan kami telah merumuskan pengecualian dari larangan dengan banyak batasan, terkait dengan rencana substitusi, misalnya, sehingga pengecualian tidak menjadi aturan tetapi sebaliknya.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this agreement represents a milestone, a milestone for European health protection and consumer protection but also for the environment and the economy.

id: pelapor. - (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perjanjian ini merupakan tonggak sejarah, tonggak untuk perlindungan kesehatan dan perlindungan konsumen Eropa tetapi juga untuk lingkungan dan ekonomi.


en: That is why we needed, firstly, to make the current legislative framework stricter by amending the 1991 Directive on the placing of specific products on the market and, secondly, to plug the gaps at Community level in the use of these products.

id: Itulah sebabnya kami perlu, pertama, untuk memperketat kerangka legislatif saat ini dengan mengubah Arahan 1991 tentang penempatan produk tertentu di pasar dan, kedua, untuk menutup kesenjangan di tingkat Komunitas dalam penggunaan produk ini.


en: We will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria.

id: Kami akan mengakhiri permainan angka yang tidak ilmiah dan tidak pernah berakhir ini, fokus pada penetapan batas ini, dengan kriteria batas yang jelas.


en: Pesticides and other substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction have no business, no business at all in foodstuffs.

id: Pestisida dan zat lain yang karsinogenik, mutagenik atau beracun untuk reproduksi tidak memiliki bisnis, tidak ada bisnis sama sekali dalam bahan makanan.


en: The proposed measures will benefit the environment, consumers and users.

id: Langkah-langkah yang diusulkan akan menguntungkan lingkungan, konsumen dan pengguna.


en: The European Parliament resolution before us today deserves our support.

id: Resolusi Parlemen Eropa di hadapan kita hari ini layak mendapat dukungan kita.


en: Membership of Parliament: see Minutes

id: Keanggotaan Parlemen: lihat Berita Acara


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Sustainability as the overall concept for European agriculture will guarantee healthy food and a healthy environment.

id: Keberlanjutan sebagai konsep keseluruhan untuk pertanian Eropa akan menjamin makanan yang sehat dan lingkungan yang sehat.


en: Nonetheless, it is essential for the Commission to undertake an in depth study of this problem.

id: Meskipun demikian, penting bagi Komisi untuk melakukan studi mendalam tentang masalah ini.


en: There are regulations for checking equipment and regular maintenance intervals will be set.

id: Ada peraturan untuk memeriksa peralatan dan interval perawatan rutin akan ditetapkan.


en: This also includes the consideration as to whether chemical plant protection is necessary or whether mechanical measures would be better.

id: Ini juga termasuk pertimbangan apakah perlindungan pabrik kimia diperlukan atau apakah tindakan mekanis akan lebih baik.


en: Risk reduction means that professional users must obtain sound and ongoing training in the use of plant protection products.

id: Pengurangan risiko berarti bahwa pengguna profesional harus mendapatkan pelatihan yang baik dan berkelanjutan dalam penggunaan produk perlindungan tanaman.


en: Further scientific support will be necessary in order to analyse the effects of this new legislation.

id: Dukungan ilmiah lebih lanjut akan diperlukan untuk menganalisis efek dari undang-undang baru ini.


en: The use of plant protection products by local authorities and in protected areas will be minimised or stopped, if necessary.

id: Penggunaan produk perlindungan tanaman oleh otoritas lokal dan di kawasan lindung akan diminimalkan atau dihentikan, jika perlu.


en: The Member States will establish buffer zones adjacent to bodies of water, which must be adapted to the conditions of the soil properties and geographical circumstances.

id: Negara-negara Anggota akan membentuk zona penyangga yang berdekatan dengan badan air, yang harus disesuaikan dengan kondisi sifat tanah dan keadaan geografis.


en: The basic principle 'as much as necessary, as little as possible' assumes comprehensive, sound knowledge.

id: Prinsip dasar 'sebanyak yang diperlukan, sesedikit mungkin' mengasumsikan pengetahuan yang komprehensif dan sehat.


en: With the current Directive on the Sustainable Use of Plant Protection Products we are taking a giant step towards more commonality in European environmental and consumer protection.

id: Dengan Arahan saat ini tentang Penggunaan Berkelanjutan Produk Perlindungan Tanaman, kami mengambil langkah besar menuju lebih banyak kesamaan dalam perlindungan lingkungan dan konsumen Eropa.


en: Risk reduction is the primary objective.


en: This directive will mean that previously differing regulations in the individual Member States will be adjusted to a high, common level.

id: Arahan ini berarti bahwa peraturan yang sebelumnya berbeda di masing-masing Negara Anggota akan disesuaikan ke tingkat umum yang tinggi.


en: Private users, who have no specific training and can cause damage in private gardens through incorrect usage, must be informed by well-trained salespersons on the use and risks when purchasing plant protection products.

id: Pengguna pribadi, yang tidak memiliki pelatihan khusus dan dapat menyebabkan kerusakan di kebun pribadi melalui penggunaan yang salah, harus diberi tahu oleh tenaga penjualan yang terlatih tentang penggunaan dan risiko saat membeli produk perlindungan tanaman.


en: First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council - it is a pity that the Czech Presidency of the Council is not here this evening - but thanks also to the staff.

id: Pertama-tama, oleh karena itu, terima kasih yang tulus kepada semua orang yang berkontribusi pada hasil positif ini dengan proposal yang konstruktif, rekan-rekan anggota saya di sini di Parlemen, Komisi Eropa, Dewan Kepresidenan Prancis - sangat disayangkan bahwa Dewan Kepresidenan Ceko tidak ada di sini malam ini - tetapi terima kasih juga kepada staf.


en: The selection of the best technology and tested application equipment will protect the environment and the user and contribute to the success of the operation through good harvests.

id: Pemilihan teknologi terbaik dan peralatan aplikasi yang teruji akan melindungi lingkungan dan pengguna dan berkontribusi pada keberhasilan operasi melalui panen yang baik.


en: Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) (

id: Perjanjian antara UE, Islandia, Liechtenstein, dan Norwegia (Mekanisme Keuangan 2009-2014 dan impor ikan dan produk perikanan tertentu ke UE 2009-2014) (


en: Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - Placing of plant protection products on the market (debate)

id: Kerangka Aksi Masyarakat untuk mencapai penggunaan pestisida yang berkelanjutan - Menempatkan produk perlindungan tanaman di pasar (debat)


en: We were able to stop the draft Commission recommendation, which attacked the system of compensation for private copying, but it is still on the table.

id: Kami dapat menghentikan rancangan rekomendasi Komisi, yang menyerang sistem kompensasi untuk penyalinan pribadi, tetapi masih di atas meja.


en: This report is timely because intellectual and artistic property is now being called into question in the European Union.

id: Laporan ini tepat waktu karena kekayaan intelektual dan artistik kini dipertanyakan di Uni Eropa.


en: Technical progress and the development of our civilisation have resulted in the emergence of a new generation of cross-border commercial copyright users.

id: Kemajuan teknis dan perkembangan peradaban kita telah mengakibatkan munculnya generasi baru pengguna hak cipta komersial lintas batas.


en: It is also important to ensure that the European market in online music services is able to develop freely without detriment to European cultural diversity.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa pasar Eropa dalam layanan musik online dapat berkembang secara bebas tanpa merugikan keragaman budaya Eropa.


en: That is the crucial message that this report carries, and that is also what we expect of the Commission.

id: Itulah pesan penting yang dibawa oleh laporan ini, dan itu juga yang kami harapkan dari Komisi.


en: The Commissioner for Competition has decided to put a stop to the territorial scope of national collective rights management societies.

id: Komisioner Kompetisi telah memutuskan untuk menghentikan lingkup teritorial masyarakat pengelola hak kolektif nasional.


en: In addition, I should like to point out that as we engage in this debate we should also bear in mind how we might respond to future needs resulting from the nature of collective cross-border management of copyright and related rights.

id: Selain itu, saya ingin menunjukkan bahwa saat kita terlibat dalam perdebatan ini, kita juga harus mengingat bagaimana kita dapat menanggapi kebutuhan masa depan yang dihasilkan dari sifat pengelolaan lintas batas kolektif atas hak cipta dan hak terkait.


en: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner Vassiliou, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, today we have the result of many discussions and negotiations, which were, at times, conducted with great emotion, and we will have the opportunity to vote on this tomorrow.

id: pelapor. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris Vassiliou, Komisaris Dimas, hadirin sekalian, hari ini kami memiliki hasil dari banyak diskusi dan negosiasi, yang kadang-kadang dilakukan dengan penuh emosi, dan kami akan memiliki kesempatan untuk memilih ini besok .


en: by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the placing of plant protection products on the market (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.

id: oleh Hiltrud Breyer, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang penempatan produk perlindungan tanaman di pasar (11119/8/2008 - C6-0326/2008 -.


en: by Christa Klass, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the framework directive to achieve a sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;

id: oleh Christa Klass, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas arahan kerangka kerja untuk mencapai penggunaan pestisida yang berkelanjutan (06124/5/2008 - C6-0323/2008 -;


en: My thanks go to the rapporteur and to the shadow rapporteurs.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada pelapor dan pelapor bayangan.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Written statements (Rule 142 of the Rules of Procedure)

id: Pernyataan tertulis (Aturan 142 dari Peraturan Tata Tertib)


en: The results of the study should be submitted to the European Parliament.

id: Hasil penelitian harus diserahkan ke Parlemen Eropa.


en: In this regard, we endorse the majority of the rapporteur's comments, together with the idea that a rights manager must be authorised to supply commercial users with a pan-European, multi-repertoire licence for the online use of musical repertoires, throughout the EU.

id: Dalam hal ini, kami mendukung sebagian besar komentar pelapor, bersama dengan gagasan bahwa manajer hak harus diberi wewenang untuk memasok pengguna komersial dengan lisensi multi-repertoar pan-Eropa untuk penggunaan online repertoar musik, di seluruh UE.


en: I want, though, to take this opportunity to make it clear that rights management companies do not exist for their own sake alone; they are a sort of necessary evil, existing where they are needed, as mediators between those who create the product and those who use it.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memperjelas bahwa perusahaan manajemen hak tidak ada untuk kepentingan mereka sendiri; mereka adalah semacam kejahatan yang diperlukan, ada di mana mereka dibutuhkan, sebagai mediator antara mereka yang menciptakan produk dan mereka yang menggunakannya.


en: This shows how the market in copyright and related rights is evolving and developing, which further confirms the need for the initiatives taken in this area.

id: Ini menunjukkan bagaimana pasar hak cipta dan hak terkait berkembang dan berkembang, yang selanjutnya menegaskan perlunya inisiatif yang diambil di bidang ini.


en: Indeed, these improvements have become necessary as a result of the emergence of new services such as Internet radio, streaming and downloading services for which a fee must be paid.

id: Memang, perbaikan ini menjadi perlu sebagai akibat dari munculnya layanan baru seperti radio Internet, layanan streaming dan pengunduhan yang harus dibayar.


en: Her proposal, which safeguards local repertoires, does seem to us, however, to be a little too favourable to distributors and thus carries the risk of dumping, to the detriment of rightholders.

id: Proposalnya, yang melindungi repertoar lokal, bagi kami tampaknya agak terlalu menguntungkan bagi distributor dan dengan demikian membawa risiko dumping, yang merugikan pemegang hak.


en: However, I hope that this report, in its current form, is adopted so that the Commission knows that, where very sensitive areas are concerned, the European Parliament refuses to see European law escape the legislator and wants all points of view to be taken into consideration without bias.

id: Namun, saya berharap laporan ini, dalam bentuknya yang sekarang, diadopsi sehingga Komisi mengetahui bahwa, di mana menyangkut area yang sangat sensitif, Parlemen Eropa menolak untuk melihat hukum Eropa lolos dari pembuat undang-undang dan ingin semua sudut pandang dipertimbangkan. pertimbangan tanpa bias.


en: Where that is not required - and such a situation is indeed conceivable - no rights management company is needed.

id: Jika hal itu tidak diperlukan - dan situasi seperti itu memang mungkin terjadi - tidak diperlukan perusahaan pengelola hak.


en: It fully supports the view shared by manufacturers and consumers that online distribution can be free of charge.

id: Ini sepenuhnya mendukung pandangan yang dibagikan oleh produsen dan konsumen bahwa distribusi online dapat dilakukan secara gratis.


en: Mrs Levai is therefore right to challenge the Commission option, which relies more on an inadequate consultation process.

id: Oleh karena itu, Nyonya Levai berhak untuk menantang opsi Komisi, yang lebih bergantung pada proses konsultasi yang tidak memadai.


en: It has also had a harmful impact, since the German and British societies have created one joint society to which a very important record producer has entrusted the exclusive rights to its international catalogue.

id: Ini juga memiliki dampak yang berbahaya, karena masyarakat Jerman dan Inggris telah menciptakan satu masyarakat bersama di mana produser rekaman yang sangat penting telah mempercayakan hak eksklusif untuk katalog internasionalnya.


en: However, the European institutions must legislate with caution on collective management systems, which are highly complex.

id: Namun, lembaga-lembaga Eropa harus membuat undang-undang dengan hati-hati tentang sistem manajemen kolektif, yang sangat kompleks.


en: The use of the general basic principles of integrated plant protection will become mandatory for the entire European Union from 2014.

id: Penggunaan prinsip-prinsip dasar umum perlindungan tanaman terpadu akan menjadi wajib bagi seluruh Uni Eropa mulai tahun 2014.


en: The recommendation on the collective cross-border management of copyright and related rights for online music comes under the same dangerous concept.

id: Rekomendasi tentang manajemen kolektif lintas batas hak cipta dan hak terkait untuk musik online berada di bawah konsep berbahaya yang sama.


en: in writing. - (FR) As far as boosting the growth of online music services within Europe is concerned, we agree with the Commission on the fact that the development of these services hinges on a change in the systems of collective management and of the granting of copyright licences at Community level.

id: secara tertulis. - (FR) Sejauh menyangkut peningkatan pertumbuhan layanan musik online di Eropa, kami setuju dengan Komisi tentang fakta bahwa pengembangan layanan ini bergantung pada perubahan dalam sistem manajemen kolektif dan pemberian lisensi hak cipta di tingkat Komunitas.


en: in writing. - (PL) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Lévai, and congratulating her on her work on the European Parliament resolution before us today.

id: secara tertulis. - (PL) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Lévai, dan mengucapkan selamat kepadanya atas pekerjaannya pada resolusi Parlemen Eropa di hadapan kita hari ini.


en: If creators and performers are no longer paid by copyright and related rights, one day there will no longer be any creation, any new music, or any new films.

id: Jika pencipta dan artis tidak lagi dibayar oleh hak cipta dan hak terkait, suatu hari tidak akan ada lagi ciptaan, musik baru, atau film baru.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I, too - just like Mrs Wallis - remember the last mandate of this Parliament, for this House has always had its problems with the rights management companies;

id: - (DE) Bapak Presiden, bapak ibu sekalian, saya juga - sama seperti Ibu Wallis - ingat amanat terakhir DPR ini, karena DPR ini selalu bermasalah dengan perusahaan pengelola hak;


en: The absence of a copyright licence in the EU has been one of the obstacles preventing new Web-based music services from reaching their full potential.

id: Tidak adanya lisensi hak cipta di UE telah menjadi salah satu hambatan yang menghalangi layanan musik berbasis Web baru untuk mencapai potensi penuhnya.


en: I condemn this deadlock, this illusion of free online services.

id: Saya mengutuk kebuntuan ini, ilusi layanan online gratis ini.


en: They are the suppliers of Internet music services.

id: Mereka adalah pemasok layanan musik Internet.


en: This is also what is meant by cultural diversity.

id: Ini juga yang dimaksud dengan keragaman budaya.


en: What will we put on the network then?

id: Lalu apa yang akan kita masukkan ke dalam jaringan?


en: I would refer the House back to the Echerer report, in which we demanded of the Commission a specific piece of legislation on their transparency and the regulation of them, to the Zimmerling report, in which this featured, and to the deliberations on the directive on copyright and related rights in the information society.

id: Saya akan merujuk DPR kembali ke laporan Echerer, di mana kami menuntut Komisi undang-undang khusus tentang transparansi mereka dan pengaturannya, ke laporan Zimmerling, di mana ini ditampilkan, dan ke pembahasan tentang arahan hak cipta dan hak terkait dalam masyarakat informasi.


en: What is needed here, quite simply, is the very careful drafting of any proposal for legislation; it is self-evident that we have to do something about this, and that things cannot carry on the way they are, but our expectation is that the Commission should actually produce that proposal, and that we should then be able to get to grips with it with all the ways and means afforded by parliamentary debate.

id: Apa yang dibutuhkan di sini, cukup sederhana, adalah penyusunan proposal undang-undang yang sangat hati-hati; jelas bahwa kita harus melakukan sesuatu tentang hal ini, dan bahwa segala sesuatunya tidak dapat berjalan sebagaimana adanya, tetapi harapan kami adalah bahwa Komisi harus benar-benar menghasilkan proposal itu, dan bahwa kita kemudian harus dapat mengatasi dengan segala cara dan sarana yang disediakan oleh debat parlementer.


en: The proper development of the European music market calls for a study to be undertaken on the impact of multi-territorial and multi-range licences for online music services and of the effects related to the socio-economic situation of the rightholders.

id: Perkembangan yang tepat dari pasar musik Eropa memerlukan studi tentang dampak lisensi multi-teritorial dan multi-range untuk layanan musik online dan efek yang terkait dengan situasi sosial-ekonomi pemegang hak.


en: In particular, they should keep a very close eye on the excesses of a system in which the freedom of rightholders to freely choose a management society within the EU would result in a concentration of rights and would undermine cultural diversity.

id: Secara khusus, mereka harus sangat memperhatikan ekses dari sistem di mana kebebasan pemegang hak untuk secara bebas memilih masyarakat manajemen di dalam UE akan menghasilkan pemusatan hak dan akan merusak keragaman budaya.


en: For those reasons alone it is perfectly right and proper that the Commission should be giving thought to how this problem should be handled, for it is not tolerable, in the long run, that there should be twenty-seven monopolies in this field and no internal market, but nor do we want these twenty-seven monopolies to be replaced by a few oligopolies, and that much became abundantly clear from the deliberations we had in committee.

id: Untuk alasan-alasan itu saja, sangat tepat dan tepat bahwa Komisi harus memikirkan bagaimana masalah ini harus ditangani, karena tidak dapat ditoleransi, dalam jangka panjang, bahwa harus ada dua puluh tujuh monopoli di bidang ini dan tidak ada monopoli internal. pasar, tetapi kami juga tidak ingin dua puluh tujuh monopoli ini digantikan oleh beberapa oligopoli, dan itu menjadi sangat jelas dari pertimbangan yang kami lakukan di komite.


en: In each of our countries, we have transposed the 2001 Directive and safeguarded the status of rightholders.

id: Di setiap negara kami, kami telah mengubah Arahan 2001 dan menjaga status pemegang hak.


en: What I have learned, though, from many discussions and hearings - and not least from these companies lobbying activities - is that this business is much more complicated than we had originally thought.

id: Namun, apa yang saya pelajari dari banyak diskusi dan audiensi - dan paling tidak dari aktivitas lobi perusahaan-perusahaan ini - adalah bahwa bisnis ini jauh lebih rumit daripada yang kita duga sebelumnya.


en: On the undoubtedly legitimate grounds of the technology revolution, which is profoundly changing the way in which we access artistic creations and cultural assets, the Commission has been proposing for some months to reduce the pay of authors, composers, performers and all rightholders in general.

id: Atas dasar yang tidak diragukan lagi sah dari revolusi teknologi, yang sangat mengubah cara kita mengakses kreasi artistik dan aset budaya, Komisi telah mengusulkan selama beberapa bulan untuk mengurangi gaji penulis, komposer, pemain, dan semua pemegang hak pada umumnya.


en: (FR) Mr President, I should like to thank Mrs Lévai and Mr Mavrommatis for their excellent proposals.

id: (FR) Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Lévai dan Tuan Mavrommatis atas proposal mereka yang luar biasa.


en: I am highlighting this because provisions aimed at protecting economic competition in the area of intellectual property rights have been extensively applied, and in a number of cases competition is given precedence over the exercise of those rights.

id: Saya menyoroti hal ini karena ketentuan yang ditujukan untuk melindungi persaingan ekonomi di bidang hak kekayaan intelektual telah diterapkan secara luas, dan dalam beberapa kasus persaingan didahulukan daripada pelaksanaan hak-hak tersebut.


en: As music users we are happy to pay a fair price to writers and composers, but we want to pay as little as possible to bureaucrats and multinational giants.

id: Sebagai pengguna musik, kami senang membayar harga yang wajar kepada penulis dan komposer, tetapi kami ingin membayar sesedikit mungkin kepada birokrat dan raksasa multinasional.


en: I should also like to thank Pia Raug who, instead of just giving up, convinced the majority of us.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Pia Raug yang, alih-alih menyerah begitu saja, meyakinkan sebagian besar dari kita.


en: The more we speak about economic competition across the whole spectrum of intellectual property rights, the more it is vital for that competition to be regulated, controlled and fair.

id: Semakin banyak kita berbicara tentang persaingan ekonomi di seluruh spektrum hak kekayaan intelektual, semakin penting agar persaingan itu diatur, dikendalikan, dan adil.


en: A year ago, the arts were in danger of losing out to the market.

id: Setahun yang lalu, seni terancam kalah dari pasar.


en: As consumers, we will not be satisfied with popular music from only the biggest countries.

id: Sebagai konsumen, kami tidak akan puas dengan musik populer hanya dari negara-negara terbesar.


en: A fresh start should be made with a proposal for a directive that we in the European Parliament too are involved in negotiating.

id: Sebuah awal yang baru harus dibuat dengan proposal untuk arahan bahwa kami di Parlemen Eropa juga terlibat dalam negosiasi.