en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 30 November 2000.

id: Saya menyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 30 November 2000.


en: Madam President, some of us were, of course, at the same meeting.

id: Nyonya Presiden, beberapa dari kami, tentu saja, pada pertemuan yang sama.


en: So, Madam President, I propose that you put two alternatives to the vote: immediately discussing the Treaty of Nice, which is different from the Summit, or finding the right formula for postponing detailed comment until the January part-session.

id: Jadi, Nyonya Presiden, saya mengusulkan agar Anda memberikan dua alternatif untuk pemungutan suara: segera membahas Perjanjian Nice, yang berbeda dari KTT, atau menemukan formula yang tepat untuk menunda komentar terperinci hingga sesi paruh Januari.


en: As we understand it, we need to decide here whether we want a resolution.

id: Seperti yang kita pahami, kita perlu memutuskan di sini apakah kita menginginkan sebuah resolusi.


en: I have a request from the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats that the report by Mr de Roo on the assessment and management of environmental noise be postponed until the January part-session.

id: Saya memiliki permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa bahwa laporan oleh Mr de Roo tentang penilaian dan pengelolaan kebisingan lingkungan ditunda sampai sesi paruh Januari.


en: I shall try to clarify the position.

id: Saya akan mencoba mengklarifikasi posisinya.


en: Do you not want there to be a resolution?


en: I think that, in this sense, the proposals made by Mr Poettering and Mr Dell'Alba indicate the right way forward, the way which best allows us to discharge our responsibilities.

id: Saya pikir, dalam pengertian ini, proposal yang dibuat oleh Tuan Poettering dan Tuan Dell'Alba menunjukkan jalan yang benar ke depan, cara terbaik yang memungkinkan kami untuk melaksanakan tanggung jawab kami.


en: Our colleague, Mr Friedrich, kindly represented us.

id: Rekan kami, Tuan Friedrich, dengan ramah mewakili kami.


en: I would be grateful if you could confirm this view.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengkonfirmasi pandangan ini.


en: It is not what the Group of the Party of European Socialists wants.

id: Bukan itu yang diinginkan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: So they decided to wait and I would like that point clarified.

id: Jadi mereka memutuskan untuk menunggu dan saya ingin poin itu diklarifikasi.


en: Madam President, I would strongly urge the case for not removing this report by Mr de Roo from the agenda, as it has been excellently prepared, and we will be preparing to adopt a common position on it next Monday and Tuesday in the final Environment Council of the French Presidency.

id: Nyonya Presiden, saya sangat mendesak kasus untuk tidak menghapus laporan ini oleh Tuan de Roo dari agenda, karena telah dipersiapkan dengan sangat baik, dan kami akan bersiap untuk mengambil posisi bersama pada Senin dan Selasa depan di Dewan Lingkungan akhir dari Kepresidenan Prancis.


en: In my view, the entry into force of its provisions will enable the Commission to exercise its implementing powers more efficiently, thereby resulting in a more effective common commercial policy.

id: Dalam pandangan saya, pemberlakuan ketentuan-ketentuannya akan memungkinkan Komisi untuk menjalankan kekuasaan pelaksanaannya secara lebih efisien, sehingga menghasilkan kebijakan komersial bersama yang lebih efektif.


en: Safeguard measures have an important role in this proposal and I, too, would like to stress the need for them in this context.

id: Tindakan pengamanan memiliki peran penting dalam proposal ini dan saya juga ingin menekankan perlunya tindakan tersebut dalam konteks ini.


en: My group' s understanding is that the Conference of Presidents did not take any decision in this regard and that the debate will be without a motion for a resolution.

id: Pemahaman kelompok saya adalah bahwa Konferensi Presiden tidak mengambil keputusan apapun dalam hal ini dan bahwa perdebatan akan tanpa mosi untuk resolusi.


en: In the case of this very significant dossier, it is important to me to have a decision in plenary about the report because this is a good back-up and will enable me and my fellow Members to go into the trialogue in a strong position.

id: Dalam kasus berkas yang sangat signifikan ini, penting bagi saya untuk mengambil keputusan dalam pleno tentang laporan tersebut karena ini adalah cadangan yang baik dan akan memungkinkan saya dan sesama Anggota untuk masuk ke persidangan dalam posisi yang kuat.


en: At the same time, I welcome the Commission's initiative to highlight the changes which have taken place in the wake of the Lisbon Treaty in terms of the legal framework and institutional balance.

id: Pada saat yang sama, saya menyambut baik inisiatif Komisi untuk menyoroti perubahan-perubahan yang terjadi setelah Perjanjian Lisbon dalam hal kerangka hukum dan keseimbangan kelembagaan.


en: Commercial policy is an important area for the European Union and Member States.

id: Kebijakan komersial merupakan bidang penting bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: I assume that we will be able to reach a conclusion quickly because we are all flexible and prepared to compromise.

id: Saya berasumsi bahwa kita akan dapat mencapai kesimpulan dengan cepat karena kita semua fleksibel dan siap untuk berkompromi.


en: This is a completely new legislative environment and we all have to find our way around it.

id: Ini adalah lingkungan legislatif yang benar-benar baru dan kita semua harus menemukan jalan keluarnya.


en: I am assuming that our foreign trade policy may become even more successful because of this.

id: Saya berasumsi bahwa kebijakan perdagangan luar negeri kita mungkin menjadi lebih berhasil karena ini.


en: We should focus on this as we go into the trialogue.

id: Kita harus fokus pada ini saat kita masuk ke persidangan.


en: Indeed, the application of the horizontal regulation will raise the general level of transparency in applying the commercial policy.

id: Memang, penerapan regulasi horizontal akan meningkatkan transparansi secara umum dalam menerapkan kebijakan komersial.


en: It will also help increase the effectiveness of the common commercial policy and enable the EU to become more competitive globally.

id: Ini juga akan membantu meningkatkan efektivitas kebijakan komersial bersama dan memungkinkan UE menjadi lebih kompetitif secara global.


en: Then this Parliament will lay down its opinion - yes or no or maybe - as it always does.

id: Kemudian Parlemen ini akan memberikan pendapatnya - ya atau tidak atau mungkin - seperti biasa.


en: The vote will take place tomorrow, Wednesday, 14 March, at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Rabu, 14 Maret, pukul 12.00.


en: Mr President, my thanks go to the shadow rapporteur and, Mr Cioloş, to the Commission, which has assured us of its positive cooperation.

id: Bapak Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada pelapor bayangan dan, Bapak Cioloş, kepada Komisi, yang telah meyakinkan kami akan kerjasama positifnya.


en: This will result in more security for the trading partners.

id: Ini akan menghasilkan lebih banyak keamanan bagi mitra dagang.


en: I welcome the more efficient way of exercising the Commission's implementing powers.

id: Saya menyambut baik cara yang lebih efisien dalam menjalankan kewenangan pelaksanaan Komisi.


en: Therefore, the rapid completion of the examination procedure must be given the highest priority.

id: Oleh karena itu, penyelesaian prosedur pemeriksaan yang cepat harus diprioritaskan.


en: Mr President, allow me to make some brief concluding remarks.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk membuat beberapa kesimpulan singkat.


en: Thirdly and finally, the main issue remains knowing how we are to manage trade defence instruments.

id: Ketiga dan terakhir, masalah utama tetap mengetahui bagaimana kita mengelola instrumen pertahanan perdagangan.


en: Tomorrow, we will vote on all the amendments and a final vote will also be held.

id: Besok, kami akan memberikan suara pada semua amandemen dan pemungutan suara terakhir juga akan diadakan.


en: Of course, the process of incorporating the old procedures into the new system is incredibly complex.

id: Tentu saja, proses memasukkan prosedur lama ke dalam sistem baru sangat kompleks.


en: This is why any regulation which helps improve its application, whether at a national and European level or with regard to relations with third countries, is beneficial to all the partners involved.

id: Inilah sebabnya mengapa peraturan apa pun yang membantu meningkatkan penerapannya, baik di tingkat nasional dan Eropa atau yang berkaitan dengan hubungan dengan negara ketiga, bermanfaat bagi semua mitra yang terlibat.


en: I support the Commission's proposal to resort to the examination procedure in most cases involving implementing acts.

id: Saya mendukung usulan Komisi untuk menggunakan prosedur pemeriksaan dalam banyak kasus yang melibatkan tindakan pelaksanaan.


en: Because it is under the sole authority of the European Union and this allows a targeted approach to be taken.

id: Karena berada di bawah otoritas tunggal Uni Eropa dan ini memungkinkan pendekatan yang ditargetkan untuk diambil.


en: Furthermore, both the partners involved and the general public will be able to understand more quickly the applicable procedures within the commercial policy.

id: Selanjutnya, baik mitra yang terlibat maupun masyarakat umum akan lebih cepat memahami prosedur yang berlaku dalam kebijakan komersial.


en: This is a very significant dossier.

id: Ini adalah berkas yang sangat signifikan.


en: As a result of the Treaty of Lisbon, for the first time, the European Parliament is playing an equal role in the legislative process.

id: Sebagai hasil dari Perjanjian Lisbon, untuk pertama kalinya, Parlemen Eropa memainkan peran yang sama dalam proses legislatif.


en: However, it affects many important legislative texts on the matter of commercial policy and therefore justifies the time and effort that have been invested in order to conclude this as quickly as possible.

id: Namun, itu mempengaruhi banyak teks legislatif penting tentang masalah kebijakan komersial dan karena itu membenarkan waktu dan upaya yang telah diinvestasikan untuk menyimpulkan ini secepat mungkin.


en: This report is based on the changes brought about by the Lisbon Treaty to the legal and institutional framework and allows the relevant changes to be transposed systematically into secondary law in the area of common commercial policy.

id: Laporan ini didasarkan pada perubahan-perubahan yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon terhadap kerangka hukum dan kelembagaan dan memungkinkan perubahan-perubahan yang relevan untuk dialihkan secara sistematis ke dalam hukum sekunder di bidang kebijakan komersial umum.


en: The report explains that by abolishing the consultation procedure, it is possible to save two months.

id: Laporan tersebut menjelaskan bahwa dengan menghapuskan prosedur konsultasi, adalah mungkin untuk menghemat dua bulan.


en: The second point is the removal of the consultation procedure.

id: Poin kedua adalah penghapusan prosedur konsultasi.


en: The people who are affected in particular expect this of us.

id: Orang-orang yang terkena dampak khususnya mengharapkan ini dari kita.


en: I believe that, with the Commission proposal on Omnibus I and Omnibus II and the excellent work done by the rapporteur on these issues, we have succeeded in finding a system in which we have great confidence, which also gives us controls and which enables the Commission to take successful action, so that we hopefully, and I am saying this quite deliberately, do not repeat our experiences with the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).

id: Saya percaya bahwa, dengan usulan Komisi tentang Omnibus I dan Omnibus II dan pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh pelapor dalam masalah ini, kami telah berhasil menemukan sistem yang kami yakini, yang juga memberi kami kendali dan memungkinkan Komisi untuk mengambil tindakan yang berhasil, sehingga kami berharap, dan saya mengatakan ini dengan sengaja, tidak mengulangi pengalaman kami dengan Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA).


en: Acute situations need rapid action.

id: Situasi akut membutuhkan tindakan cepat.


en: Firstly, as the debate has shown, this is a technically complex issue.

id: Pertama, seperti yang ditunjukkan dalam debat, ini adalah masalah teknis yang kompleks.


en: The first is the examination procedures.

id: Yang pertama adalah prosedur pemeriksaan.


en: However, we must retain the option of putting temporary measures in place.

id: Namun, kita harus mempertahankan opsi untuk menerapkan tindakan sementara.


en: (DE) Mr President, Mr Cioloş, Ms Quisthoudt-Rowohl, I believe we can say that European foreign trade policy has always been one of the major successes of the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Cioloş, Ibu Quisthoudt-Rowohl, saya yakin kita dapat mengatakan bahwa kebijakan perdagangan luar negeri Eropa selalu menjadi salah satu keberhasilan utama Uni Eropa.


en: I hope that we will very soon reach a conclusion in this area.

id: Saya berharap bahwa kami akan segera mencapai kesimpulan di bidang ini.


en: I would like the European Parliament to be aware of its responsibility with regard to the common foreign trade policy of the European Union.

id: Saya ingin Parlemen Eropa menyadari tanggung jawabnya sehubungan dengan kebijakan perdagangan luar negeri umum Uni Eropa.


en: The policy has a completely new legal basis and it is particularly obvious that the new Treaty has had major consequences for the European Parliament.

id: Kebijakan tersebut memiliki dasar hukum yang sama sekali baru dan sangat jelas bahwa Perjanjian baru tersebut memiliki konsekuensi besar bagi Parlemen Eropa.


en: However, behind these concepts lie tangible trade policy interests.

id: Namun, di balik konsep tersebut terdapat kepentingan kebijakan perdagangan yang nyata.


en: The Treaty of Lisbon has made the consultation procedures invalid.

id: Perjanjian Lisbon telah membuat prosedur konsultasi menjadi tidak valid.


en: In these cases, time really is money.

id: Dalam kasus ini, waktu benar-benar adalah uang.


en: The third point concerns the time limits.


en: That is why we must be especially demanding in the application of the new rules under the Treaty of Lisbon, which means two things: Parliament must retain full control over producing EU legislation, meaning that we must classify as delegated acts all cases in which the Commission is charged with complementing or amending EU legislative acts; secondly, in the case of implementing acts, we cannot allow the Member States to have a power of veto over the executive power of the Commission, precisely because it is an exclusive EU competence.

id: Itulah mengapa kita harus sangat menuntut dalam penerapan aturan baru di bawah Perjanjian Lisbon, yang berarti dua hal: Parlemen harus mempertahankan kontrol penuh atas pembuatan undang-undang Uni Eropa, yang berarti bahwa kita harus mengklasifikasikan sebagai tindakan yang didelegasikan semua kasus di mana Komisi dibebankan dengan melengkapi atau mengubah tindakan legislatif Uni Eropa; kedua, dalam hal pelaksanaan tindakan, kami tidak dapat membiarkan Negara-negara Anggota memiliki hak veto atas kekuasaan eksekutif Komisi, justru karena itu merupakan kompetensi eksklusif UE.


en: Mr President, not before time, Parliament is bringing the legislation in force on the EU's external trade policy into line with the new system of delegated acts and implementing acts resulting from the Treaty of Lisbon.

id: Bapak Presiden, tidak sebelum waktunya, Parlemen membawa undang-undang yang berlaku pada kebijakan perdagangan eksternal Uni Eropa sejalan dengan sistem baru tindakan yang didelegasikan dan tindakan pelaksanaan yang dihasilkan dari Perjanjian Lisbon.


en: Let us recall what the treaty says: firstly, that the European Commission can only have legislative powers in the shape of delegated acts, at the decision and under the control of the EU's two legislators; and, secondly, that the executive power generally falls to the Commission and not to the Council, under the control of the Member States and not the Council itself.

id: Mari kita ingat kembali apa yang dikatakan perjanjian itu: pertama, bahwa Komisi Eropa hanya dapat memiliki kekuasaan legislatif dalam bentuk tindakan yang didelegasikan, pada keputusan dan di bawah kendali dua legislator Uni Eropa; dan, kedua, bahwa kekuasaan eksekutif pada umumnya jatuh ke Komisi dan bukan ke Dewan, di bawah kendali Negara-negara Anggota dan bukan Dewan itu sendiri.


en: On behalf of the Commission, allow me to thank Parliament for its very detailed work on this issue and, at the same time, assure you of Commissioner De Gucht's commitment to working with Parliament on common commercial policy.

id: Atas nama Komisi, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas kerjanya yang sangat rinci tentang masalah ini dan, pada saat yang sama, meyakinkan Anda tentang komitmen Komisaris De Gucht untuk bekerja dengan Parlemen dalam kebijakan komersial bersama.


en: I welcome the fact that the time limits have been reduced.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa batas waktu telah dikurangi.


en: My fellow Members have already mentioned the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) as a current example on several occasions.

id: Rekan Anggota saya telah menyebutkan Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA) sebagai contoh saat ini pada beberapa kesempatan.


en: We should not be deceived by the technical complexity of this proposal.

id: Kita tidak boleh tertipu oleh kerumitan teknis proposal ini.


en: It is in the interests of everyone involved that the cases are processed rapidly and efficiently.

id: Adalah demi kepentingan semua orang yang terlibat agar kasus-kasus tersebut diproses dengan cepat dan efisien.


en: Secondly, the Commission welcomes the broad scope of Parliament's draft amendments and is happy to work on these issues together and discuss them in the trialogue to follow.

id: Kedua, Komisi menyambut baik ruang lingkup yang luas dari rancangan amandemen Parlemen dan dengan senang hati bekerja pada isu-isu ini bersama-sama dan mendiskusikannya dalam sidang berikutnya.


en: Mr President, if you will permit me, I have another comment concerning something which is particularly close to my heart.

id: Tuan Presiden, jika Anda mengizinkan saya, saya memiliki komentar lain tentang sesuatu yang sangat dekat dengan hati saya.


en: I welcome this report and would like to thank the rapporteur warmly once again for her successful work on a very challenging subject.

id: Saya menyambut baik laporan ini dan sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor atas keberhasilannya bekerja pada subjek yang sangat menantang.


en: (RO) Mr President, I support the amendment of the Council's 26 legislative acts relating to the common trade policy so as to bring them into line with the new system of delegated and implementing acts.

id: (RO) Tuan Presiden, saya mendukung amandemen 26 undang-undang Dewan yang berkaitan dengan kebijakan perdagangan bersama agar sejalan dengan sistem baru undang-undang pendelegasian dan pelaksanaan.


en: At the same time, it is highly political because it represents the start of a new era in the very important field of foreign trade relations.

id: Pada saat yang sama, ini sangat politis karena merupakan awal dari era baru di bidang hubungan perdagangan luar negeri yang sangat penting.


en: I will limit myself to making some general observations.

id: Saya akan membatasi diri untuk membuat beberapa pengamatan umum.


en: I am also grateful to Ms Quisthoudt-Rowohl for her highly meticulous approach to this subject.

id: Saya juga berterima kasih kepada Ms Quisthoudt-Rowohl atas pendekatannya yang sangat cermat terhadap subjek ini.


en: (DE) Mr President, this report on common commercial policy, better known under the name Omnibus I, is definitely one of the most important reports with regard to the way in which the European Parliament works with European foreign trade policy.

id: (DE) Bapak Presiden, laporan tentang kebijakan komersial bersama ini, yang lebih dikenal dengan nama Omnibus I, jelas merupakan salah satu laporan terpenting sehubungan dengan cara Parlemen Eropa bekerja dengan kebijakan perdagangan luar negeri Eropa.


en: The importance of this is demonstrated by the current discussion on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) procedure, which was not entirely transparent.

id: Pentingnya hal ini ditunjukkan oleh diskusi saat ini tentang prosedur Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA), yang tidak sepenuhnya transparan.


en: We do not want to extend the time limits in the anti-dumping and anti-subsidy regulation to the maximum permitted by the World Trade Organisation (WTO).

id: Kami tidak ingin memperpanjang batas waktu dalam regulasi anti-dumping dan anti-subsidi hingga maksimal yang diizinkan oleh World Trade Organization (WTO).


en: Therefore, the draft report proposes that the time limits are shortened, but it always allows for exceptions.

id: Oleh karena itu, draf laporan mengusulkan agar batas waktu dipersingkat, tetapi selalu memungkinkan pengecualian.


en: It is, in fact, a very technical report and it is very complex with regard to the purely technical issues.

id: Faktanya, ini adalah laporan yang sangat teknis dan sangat kompleks sehubungan dengan masalah teknis murni.


en: That is why he asked me to speak about this file on behalf of the Commission.

id: Itu sebabnya dia meminta saya untuk berbicara tentang file ini atas nama Komisi.


en: A very high number of amendments will be voted on this week.

id: Sejumlah besar amandemen akan dipilih pada minggu ini.


en: I would like to thank all the shadow rapporteurs and Mr De Gucht.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan dan Tuan De Gucht.


en: My report reflects the changes brought about by the Treaty of Lisbon.

id: Laporan saya mencerminkan perubahan yang dibawa oleh Perjanjian Lisbon.


en: Industry and trading partners need certainty in order to be able to plan ahead.

id: Industri dan mitra dagang membutuhkan kepastian untuk dapat merencanakan ke depan.


en: If we had had more transparency in this area right from the beginning, who knows how many of the discussions could have been avoided.

id: Jika kita memiliki transparansi yang lebih di bidang ini sejak awal, siapa yang tahu berapa banyak diskusi yang bisa dihindari.


en: Instead, we have a specific responsibility and I would like us to do justice to it and to take a serious approach to all the dossiers in our area - the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) has already been mentioned - and to evaluate them properly.

id: Sebaliknya, kami memiliki tanggung jawab khusus dan saya ingin kami bersikap adil terhadapnya dan mengambil pendekatan serius terhadap semua berkas di wilayah kami - Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA) telah disebutkan - dan untuk mengevaluasinya dengan benar. .


en: Clearly, I cannot comment on each and every one of them.

id: Jelas, saya tidak bisa mengomentari satu per satu.


en: We only need to think of the time limits for anti-dumping procedures or for the regulations on anti-subsidy instruments.

id: Kita hanya perlu memikirkan batas waktu untuk prosedur anti-dumping atau aturan tentang instrumen anti-subsidi.


en: I believe that this is urgently needed.

id: Saya percaya bahwa ini sangat dibutuhkan.


en: I think that at this point, I simply need to give my thanks to the rapporteur, who has guided us confidently through this subject and has managed the cooperation with her fellow Members very well.

id: Saya pikir pada titik ini, saya hanya perlu mengucapkan terima kasih kepada pelapor, yang telah membimbing kami dengan percaya diri melalui subjek ini dan telah mengelola kerjasama dengan sesama Anggota dengan sangat baik.


en: We in the European Parliament should use all the resources and means at our disposal to ensure that Parliament's administration is in a position to monitor and implement all the comitology procedures in practice, so that we can fulfil our control functions.

id: Kami di Parlemen Eropa harus menggunakan semua sumber daya dan sarana yang kami miliki untuk memastikan bahwa administrasi Parlemen berada dalam posisi untuk memantau dan menerapkan semua prosedur komitologi dalam praktik, sehingga kami dapat memenuhi fungsi kontrol kami.


en: The subject we are currently discussing concerns what at first sight are technical questions and these involve complex concepts, such as the introduction of delegated acts and the adoption of implementing provisions.

id: Subjek yang sedang kita diskusikan saat ini menyangkut apa yang pada pandangan pertama adalah pertanyaan teknis dan ini melibatkan konsep yang kompleks, seperti pengenalan tindakan yang didelegasikan dan penerapan ketentuan pelaksanaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, every aspect of European trade policy has changed.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sejak berlakunya Traktat Lisbon, setiap aspek kebijakan perdagangan Eropa telah berubah.


en: We are no longer just the people who complain that they are not taken seriously enough, as was the case before 1 December 2009.

id: Kita bukan lagi hanya orang-orang yang mengeluh tidak ditanggapi dengan serius, seperti yang terjadi sebelum 1 Desember 2009.


en: However, close cooperation with the relevant institutions is still necessary and desirable.

id: Namun kerjasama yang erat dengan instansi terkait tetap diperlukan dan diinginkan.


en: I would like to look at three points which, in my view, need to be highlighted because they are of major importance for us.

id: Saya ingin melihat tiga poin yang, menurut saya, perlu disorot karena mereka sangat penting bagi kami.


en: The new requirements for transparency in the case of non-confidential information are also of great interest to the general public.

id: Persyaratan baru untuk transparansi dalam hal informasi non-rahasia juga sangat menarik bagi masyarakat umum.


en: This will enable any misunderstandings or inconsistencies to be identified at an earlier stage and included in the decisions on commercial policy.

id: Ini akan memungkinkan setiap kesalahpahaman atau inkonsistensi untuk diidentifikasi pada tahap awal dan dimasukkan dalam keputusan tentang kebijakan komersial.


en: Ms Quisthoudt-Rowohl has already mentioned the subject of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).

id: Ms Quisthoudt-Rowohl telah menyebutkan subjek Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA).


en: As such, application of the examination procedure, which gives the Member States power of veto over the executive power of the Commission, must be the exception rather than the rule.

id: Dengan demikian, penerapan prosedur pemeriksaan, yang memberikan hak veto kepada Negara-negara Anggota atas kekuasaan eksekutif Komisi, harus menjadi pengecualian daripada aturan.


en: It defines how the Committee on International Trade, in the first stage, and the European Parliament, in the second stage, will make use of delegated acts and implementing acts in future.

id: Ini mendefinisikan bagaimana Komite Perdagangan Internasional, pada tahap pertama, dan Parlemen Eropa, pada tahap kedua, akan menggunakan tindakan yang didelegasikan dan tindakan implementasi di masa depan.


en: As regards common external trade policy, it is important to stress that this is an exclusive EU policy and competence not controlled by the Member States; a policy that follows the Community method of Commission initiatives approved by the two legislators.

id: Mengenai kebijakan perdagangan eksternal bersama, penting untuk ditekankan bahwa ini adalah kebijakan dan kompetensi UE eksklusif yang tidak dikendalikan oleh Negara-negara Anggota; kebijakan yang mengikuti inisiatif Komisi Metode Komunitas yang disetujui oleh kedua legislator.


en: The vote will take place later today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: However, these amendments pose some practical or legal problems.

id: Namun, amandemen ini menimbulkan beberapa masalah praktis atau hukum.


en: In addition, the report recommends requiring the Commission to report to the European Parliament and to the public with regard to most of the regulations in question.

id: Selain itu, laporan tersebut merekomendasikan agar Komisi melaporkan kepada Parlemen Eropa dan kepada publik sehubungan dengan sebagian besar peraturan yang bersangkutan.


en: This is an important proposal as it represents the first and most significant step towards aligning existing legislation on the matter of common commercial policy with the new arrangements relating to implementing acts and delegated acts.

id: Ini adalah proposal penting karena merupakan langkah pertama dan paling signifikan menuju penyelarasan undang-undang yang ada tentang masalah kebijakan komersial bersama dengan pengaturan baru yang berkaitan dengan tindakan pelaksanaan dan tindakan yang didelegasikan.


en: Fourthly, there is the consultation procedure.


en: The Commission expects and hopes to find an effective way of addressing these problems as part of the discussion due to take place between the three institutions at the end of voting in Parliament.

id: KPU mengharapkan dan berharap dapat menemukan cara yang efektif untuk mengatasi masalah ini sebagai bagian dari diskusi yang akan berlangsung antara tiga lembaga pada akhir pemungutan suara di Parlemen.


en: Please permit me to conclude by congratulating the rapporteur, Ms Quisthoudt-Rowohl, on the excellent work she has done and on the spirit of compromise that she has achieved in this report.

id: Perkenankan saya untuk menyimpulkan dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Ms Quisthoudt-Rowohl, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dan atas semangat kompromi yang telah dia capai dalam laporan ini.


en: Here, we need another procedure and we recommend the advisory procedure.

id: Di sini, kami membutuhkan prosedur lain dan kami merekomendasikan prosedur konsultasi.


en: Thirdly, the Commission acknowledges those amendments relating to the anti-dumping regulation.

id: Ketiga, Komisi mengakui amandemen yang berkaitan dengan peraturan anti-dumping.


en: At this stage, all that remains is the prospect of working together to finalise this issue, in due course, with a view to its adoption.

id: Pada tahap ini, yang tersisa hanyalah prospek bekerja sama untuk menyelesaikan masalah ini, pada waktunya, dengan pandangan untuk diadopsi.


en: Detailed work must take place within the three institutions in order to deal with these amendments.

id: Pekerjaan rinci harus dilakukan dalam tiga lembaga untuk menangani amandemen ini.


en: Mr President, allow me to mention first of all that Commissioner De Gucht had already planned an overseas trip today.

id: Bapak Presiden, izinkan saya menyebutkan pertama-tama bahwa Komisaris De Gucht telah merencanakan perjalanan ke luar negeri hari ini.


en: Secondly, the Commission recognises that delegated acts should be inserted into the regulation on provisional safeguard mechanisms for China.

id: Kedua, Komisi mengakui bahwa tindakan yang didelegasikan harus dimasukkan ke dalam peraturan tentang mekanisme perlindungan sementara untuk China.


en: Firstly, in principle, the Commission can accept all amendments which suggest using the advisory procedure for provisional measures.

id: Pertama, pada prinsipnya, Komisi dapat menerima semua amandemen yang menyarankan penggunaan prosedur konsultasi untuk tindakan sementara.


en: This will only be the case if the time limits are shorter, which also makes the measures more effective.

id: Ini hanya akan terjadi jika batas waktunya lebih pendek, yang juga membuat tindakan lebih efektif.


en: That is by no means a criticism of the Commissioner, but I genuinely regret that this report, which deals with a number of issues that Parliament has been fighting for over the last few decades, particularly in the area of common foreign trade policy, will not receive the attention it deserves from the public.

id: Itu sama sekali bukan kritik terhadap Komisaris, tetapi saya benar-benar menyesal bahwa laporan ini, yang membahas sejumlah masalah yang telah diperjuangkan Parlemen selama beberapa dekade terakhir, khususnya di bidang kebijakan perdagangan luar negeri bersama, tidak akan mendapatkan perhatian yang layak dari masyarakat.


en: The Commission is committed to working with Parliament and the Council to conclude this legislative issue as quickly as possible.

id: Komisi berkomitmen untuk bekerja dengan Parlemen dan Dewan untuk menyelesaikan masalah legislatif ini secepat mungkin.


en: We live in the age of the Internet and, therefore, we can never do enough to provide information to the public.

id: Kita hidup di zaman Internet dan, oleh karena itu, kita tidak pernah bisa berbuat cukup untuk memberikan informasi kepada publik.


en: Mr Cioloş, please would you pass my thanks on to him.

id: Tuan Cioloş, tolong sampaikan terima kasih saya padanya.


en: Due to the late confirmation of this item on the agenda, he was not able to change his itinerary and be here with you today, as he had hoped.

id: Karena keterlambatan konfirmasi agenda ini, dia tidak dapat mengubah rencana perjalanannya dan berada di sini bersamamu hari ini, seperti yang dia harapkan.


en: Allow me to finish by expressing the Commission's appreciation for the work carried out to date.

id: Perkenankan saya mengakhiri dengan menyampaikan apresiasi Komisi atas pekerjaan yang dilakukan hingga saat ini.


en: The Commission supports those amendments seeking to address the issue of time limits for the application of new comitology rules to the anti-dumping regulation.

id: Komisi mendukung amandemen yang berupaya mengatasi masalah batas waktu penerapan aturan komitologi baru pada peraturan anti-dumping.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I very much regret that we are holding the debate on this very important subject so late in the evening in the absence of the public and the Commissioner who is responsible.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya sangat menyayangkan bahwa kami mengadakan debat tentang topik yang sangat penting ini pada malam hari tanpa kehadiran masyarakat dan Komisaris yang bertanggung jawab.


en: Thirdly, we come to the question of examination procedures or advisory procedures.

id: Ketiga, kita sampai pada pertanyaan tentang prosedur pemeriksaan atau prosedur penasehatan.


en: Reference has also been made to the missile shield issue.

id: Referensi juga telah dibuat untuk masalah perisai rudal.


en: However, the Commission cannot do this in a vacuum.

id: Namun, KPU tidak bisa melakukan hal ini dalam ruang hampa.


en: I am very grateful to Ms Quisthoudt-Rowohl for introducing shorter time limits in the area of anti-dumping and anti-subsidy instruments.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Ms Quisthoudt-Rowohl karena memperkenalkan batas waktu yang lebih singkat di bidang instrumen anti-dumping dan anti-subsidi.


en: We have taken the US Congress as our model, rather than the national parliaments.

id: Kami telah mengambil Kongres AS sebagai model kami, bukan parlemen nasional.


en: As Ms Quisthoudt-Rowohl rightly says, the powers which the European Parliament has had since 1 December 2009, and which are also being granted to us by the Omnibus, are not found in any other parliament in the world, with the possible exception of the United States, but other parliaments, such as the parliament in Germany, the country where I come from, have never had powers of the kind that the European Parliament has in the area of common foreign and security policy or, above all, in foreign trade policy.

id: Seperti yang dikatakan dengan benar oleh Ms Quisthoudt-Rowohl, kekuasaan yang dimiliki Parlemen Eropa sejak 1 Desember 2009, dan yang juga diberikan kepada kita oleh Omnibus, tidak ditemukan di parlemen lain mana pun di dunia, dengan kemungkinan pengecualian di Amerika Serikat, tetapi parlemen lain, seperti parlemen di Jerman, negara tempat saya berasal, tidak pernah memiliki kekuatan seperti yang dimiliki Parlemen Eropa di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama atau, di atas segalanya, dalam perdagangan luar negeri. aturan.


en: Commissioner, thank you for your efforts to shorten what was evidently a much longer speech.

id: Komisaris, terima kasih atas upaya Anda untuk mempersingkat pidato yang ternyata jauh lebih panjang.


en: Firstly, there is the issue of taking account of the common understanding.

id: Pertama, masalah mempertimbangkan pemahaman bersama.


en: We endorse the Commission's proposal to replace consultations, which are no longer necessary when procedures are initiated as part of anti-dumping and anti-subsidy measures, with a requirement for the Commission to inform the Member States.

id: Kami mendukung usulan Komisi untuk menggantikan konsultasi, yang tidak lagi diperlukan ketika prosedur dimulai sebagai bagian dari tindakan anti-dumping dan anti-subsidi, dengan persyaratan Komisi untuk memberi tahu Negara Anggota.


en: Therefore, my report deals with this and is based on the terms of the common understanding.

id: Oleh karena itu, laporan saya membahas hal ini dan didasarkan pada ketentuan pemahaman bersama.


en: The Commission is much obliged to Ms Quisthoudt-Rowohl and to the shadow rapporteur, Mr Moreira, as well as the other members of the Committee on International Trade, for their constructive approach with regard to this proposal.

id: Komisi sangat berterima kasih kepada Ms Quisthoudt-Rowohl dan kepada pelapor bayangan, Mr Moreira, serta anggota Komite Perdagangan Internasional lainnya, atas pendekatan konstruktif mereka sehubungan dengan proposal ini.


en: The Treaty of Lisbon gives the European Parliament the right to a say in trade issues, which no other parliament in the European Union has in the same form.

id: Perjanjian Lisbon memberikan Parlemen Eropa hak untuk berbicara dalam masalah perdagangan, yang tidak dimiliki parlemen lain di Uni Eropa dalam bentuk yang sama.


en: To my great surprise, the Commission has not taken this into account in its proposal.

id: Saya sangat terkejut, Komisi tidak mempertimbangkan hal ini dalam proposalnya.


en: We also aim to secure similar security measures for SWIFT in order to ensure that European citizens' data is suitably protected in the United States, and are continuing to work with the USA on agreeing for the long term a series of general data protection principles.

id: Kami juga bertujuan untuk mengamankan langkah-langkah keamanan serupa untuk SWIFT guna memastikan bahwa data warga negara Eropa dilindungi dengan semestinya di Amerika Serikat, dan terus bekerja dengan AS untuk menyetujui serangkaian prinsip perlindungan data umum untuk jangka panjang.


en: This report that Ms Quisthoudt-Rowohl and several other Members have drawn up over recent weeks and months implements the Treaty of Lisbon in many areas of common foreign trade policy.

id: Laporan yang dibuat oleh Ms Quisthoudt-Rowohl dan beberapa Anggota lainnya selama beberapa minggu dan bulan terakhir ini menerapkan Perjanjian Lisbon di banyak bidang kebijakan perdagangan luar negeri bersama.


en: One of the priorities on the agenda for debate singled out by Mrs Merkel is the strengthening of what is referred to as the 'New Transatlantic Economic Partnership' with the aim of setting up a 'barrier-free transatlantic market' in the years ahead.

id: Salah satu prioritas agenda debat yang dikemukakan oleh Ibu Merkel adalah penguatan apa yang disebut sebagai 'Kemitraan Ekonomi Transatlantik Baru' dengan tujuan membentuk 'pasar transatlantik bebas hambatan' di tahun-tahun mendatang.


en: These endeavours - led by Mrs Merkel and her right-wing/social democrat coalition - come at a time when the USA is strengthening its military roots in Europe with the creation of new military bases and with its plans to install anti-missile systems, which represent fresh threats to peace.

id: Upaya ini - dipimpin oleh Nyonya Merkel dan koalisi sayap kanan/sosial demokratnya - datang pada saat AS memperkuat akar militernya di Eropa dengan pembuatan pangkalan militer baru dan dengan rencananya untuk memasang sistem anti-rudal, yang mewakili ancaman baru bagi perdamaian.


en: Negotiations on airline passenger data began in Washington on 26 February, and we expect to be able to conclude them by the end of July, that is to say by the time the current agreement on PNR data is due to expire.

id: Negosiasi mengenai data penumpang maskapai dimulai di Washington pada 26 Februari, dan kami berharap dapat menyelesaikannya pada akhir Juli, yaitu pada saat perjanjian saat ini tentang data PNR akan berakhir.


en: Secondly, the report endorses the introduction of delegated acts in all of the areas proposed by the Commission.

id: Kedua, laporan tersebut mendukung pengenalan tindakan yang didelegasikan di semua bidang yang diusulkan oleh Komisi.


en: The report confirms the Commission proposal to use the examination procedure when applying implementing provisions in the vast majority of cases.

id: Laporan tersebut menegaskan usulan Komisi untuk menggunakan prosedur pemeriksaan ketika menerapkan ketentuan pelaksanaan di sebagian besar kasus.


en: I would like to outline briefly the most important changes proposed in my draft report.

id: Saya ingin menguraikan secara singkat perubahan paling penting yang diusulkan dalam draf laporan saya.


en: Instead, the decisions were ultimately made by the Council.

id: Sebaliknya, keputusan akhirnya dibuat oleh Dewan.


en: in writing. - (PT) One of the notable events of the start of the German Presidency of the EU was Mrs Merkel's trip to the USA, the purpose of which was to renew Germany's proposal for a strategic partnership between the EU, Germany and the USA aimed at 'shared world leadership', this at a time when the Bush Administration is in considerable trouble and looking increasingly isolated.

id: secara tertulis. - (PT) Salah satu peristiwa penting dari dimulainya Kepresidenan Jerman di UE adalah perjalanan Nyonya Merkel ke Amerika Serikat, yang tujuannya adalah untuk memperbarui proposal Jerman untuk kemitraan strategis antara UE, Jerman dan Amerika Serikat yang bertujuan untuk 'kepemimpinan dunia bersama', ini pada saat pemerintahan Bush berada dalam masalah besar dan tampak semakin terisolasi.


en: Until now, European commercial policy has essentially been excluded from the current comitology procedure.

id: Sampai saat ini, kebijakan komersial Eropa pada dasarnya telah dikeluarkan dari prosedur komitologi saat ini.


en: Dialogue between experts on both sides has so far been fruitful, but we have not yet got far enough to be able to negotiate a formal agreement.

id: Dialog antara para ahli di kedua belah pihak sejauh ini membuahkan hasil, tetapi kami belum cukup jauh untuk dapat merundingkan kesepakatan formal.


en: Now this special regime has come to an end and the executive decisions concerning trade policy will be made by the Commission, as in other areas of policy in the European Union.

id: Sekarang rezim khusus ini telah berakhir dan keputusan eksekutif mengenai kebijakan perdagangan akan dibuat oleh Komisi, seperti di bidang kebijakan lain di Uni Eropa.


en: However, there are sometimes cases in which the examination procedure would be too time consuming.

id: Namun, terkadang ada kasus di mana prosedur pemeriksaan terlalu memakan waktu.


en: In the context of the rivalry/conciliation between the major European capitalist powers - with Germany at the helm - and the USA, the current state of affairs can be characterised as an attempt to relaunch what are termed transatlantic relations.

id: Dalam konteks persaingan/konsiliasi antara kekuatan kapitalis besar Eropa - dengan Jerman di pucuk pimpinan - dan Amerika Serikat, keadaan saat ini dapat dicirikan sebagai upaya untuk meluncurkan kembali apa yang disebut hubungan transatlantik.


en: The BAWAG case is an interesting one, but the Commission does not as yet have any information to the effect that BAWAG has actually taken such action; had it taken a decision to do so, the Commission would have had to have been informed of it, since this sort of extraterritoriality is not acceptable under our laws.

id: Kasus BAWAG adalah kasus yang menarik, tetapi Komisi belum memiliki informasi yang menyatakan bahwa BAWAG telah mengambil tindakan tersebut; seandainya mengambil keputusan untuk melakukannya, Komisi harus diberitahu tentang hal itu, karena ekstrateritorialitas semacam ini tidak dapat diterima menurut undang-undang kita.


en: 'Economic contacts' must not be taken to mean mere deregulation, but rather the arrangement of matters of common concern in such a way that real use can be made of economic potential on both sides of the Atlantic.

id: 'Kontak ekonomi' tidak boleh diartikan semata-mata deregulasi, melainkan pengaturan hal-hal yang menjadi perhatian bersama sedemikian rupa sehingga potensi ekonomi dapat dimanfaatkan secara nyata di kedua sisi Atlantik.


en: Perhaps I might be permitted to discuss some other critical comments.

id: Mungkin saya diizinkan untuk membahas beberapa komentar kritis lainnya.


en: The next item is the debate on the report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures - C7-0069/2011 -.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan Godelieve Quisthoudt-Rowohl, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah peraturan tertentu yang berkaitan dengan kebijakan komersial umum sehubungan dengan prosedur untuk adopsi tindakan tertentu - C7-0069/2011 -.


en: The facts of the case are as yet unclear, but European Union regulations do not, generally speaking, permit such measures or an extraterritoriality of that kind.

id: Fakta dari kasus ini masih belum jelas, tetapi peraturan Uni Eropa, secara umum, tidak mengizinkan tindakan semacam itu atau ekstrateritorialitas semacam itu.


en: The EU-USA summit set to take place on 30 April is the result of attempts to overcome differences, to put disagreements to one side and to realign the political, economic and military agendas of the two sides of the North Atlantic.

id: KTT Uni Eropa-AS yang akan berlangsung pada 30 April adalah hasil dari upaya untuk mengatasi perbedaan, untuk menempatkan ketidaksepakatan di satu sisi dan untuk menyelaraskan kembali agenda politik, ekonomi dan militer dari kedua sisi Atlantik Utara.


en: Mr President, this report, which is known as 'Omnibus I', involves adapting the entire body of EU commercial law and all our procedures to the new provisions of the Treaty of Lisbon and, in particular, Articles 290 and 291 thereof.

id: Tuan Presiden, laporan ini, yang dikenal sebagai 'Omnibus I', melibatkan penyesuaian seluruh badan hukum komersial UE dan semua prosedur kami dengan ketentuan baru Perjanjian Lisbon dan, khususnya, Pasal 290 dan 291 daripadanya.


en: We had further constructive talks with the United States last week, about which Vice-President Frattini may be able to give you more detailed information.

id: Kami mengadakan pembicaraan konstruktif lebih lanjut dengan Amerika Serikat minggu lalu, tentang yang mungkin dapat diberikan oleh Wakil Presiden Frattini kepada Anda informasi lebih rinci.


en: The European Parliament has reached a common understanding with the Commission and the Council which makes the use of delegated acts and of implementing provisions subject to a uniform model.

id: Parlemen Eropa telah mencapai pemahaman yang sama dengan Komisi dan Dewan yang membuat penggunaan tindakan yang didelegasikan dan pelaksanaan ketentuan tunduk pada model yang seragam.


en: I endorse what Mr Solana told your House on 29 March on this subject, namely that the EU is not a defence alliance and that, in accordance with the treaties, sovereignty in this area remains with the Member States, although it has to be said that that does not mean that the EU is wholly unaffected by this matter; in view of the fact that the EU possesses a common foreign and security policy and a security and defence policy and that matters of common interest, among them the relations between the EU and Russia, might be affected, it strikes me as important that the opportunity be found for a debate on this subject at EU level.

id: Saya mendukung apa yang dikatakan Tuan Solana kepada Dewan Anda pada tanggal 29 Maret tentang hal ini, yaitu bahwa UE bukanlah aliansi pertahanan dan bahwa, sesuai dengan perjanjian, kedaulatan di bidang ini tetap berada di tangan Negara Anggota, meskipun harus dikatakan bahwa itu tidak berarti bahwa UE sepenuhnya tidak terpengaruh oleh masalah ini; mengingat fakta bahwa UE memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama dan kebijakan keamanan dan pertahanan dan bahwa hal-hal yang menjadi kepentingan bersama, di antaranya hubungan antara UE dan Rusia, mungkin terpengaruh, menurut saya penting bahwa peluang dapat ditemukan untuk debat tentang hal ini di tingkat UE.


en: I would like to highlight once more the waiver of visas.

id: Saya ingin menyoroti sekali lagi pengabaian visa.


en: A very large number of interesting lines of argument have emerged, and I think it would be good to answer them properly.

id: Sejumlah besar argumen menarik telah muncul, dan saya pikir akan baik untuk menjawabnya dengan benar.


en: I have received seven motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima tujuh mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: An alliance or a relationship is not to be regarded as impaired merely because there are disputes within it.

id: Persekutuan atau hubungan tidak boleh dianggap rusak hanya karena ada perselisihan di dalamnya.


en: Important steps have been taken in the same way.

id: Langkah-langkah penting telah diambil dengan cara yang sama.


en: Dialogue between parliamentarians on both sides is an important pillar in the relationship between the EU and the United States.

id: Dialog antara anggota parlemen di kedua belah pihak merupakan pilar penting dalam hubungan antara UE dan Amerika Serikat.


en: The EU will be working on the basis of the sound policy platform agreed at the meeting of the European Council on 9 May.

id: Uni Eropa akan bekerja berdasarkan platform kebijakan suara yang disepakati pada pertemuan Dewan Eropa pada 9 Mei.


en: Mr President, honourable Members, this debate did of course go into some depth, and I will take the liberty of speaking a little longer than usual.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, debat ini tentu saja masuk ke kedalaman tertentu, dan saya akan mengambil kebebasan untuk berbicara sedikit lebih lama dari biasanya.


en: We have repeatedly raised these issues at all levels with the United States and have demanded that the visa waiver scheme be extended to all EU Member States, thus ensuring equal treatment for all the EU's citizens.

id: Kami telah berulang kali mengangkat masalah ini di semua tingkatan dengan Amerika Serikat dan telah menuntut agar skema pengabaian visa diperluas ke semua Negara Anggota UE, sehingga memastikan perlakuan yang sama bagi semua warga negara UE.


en: Our relations with other major economic actors show that we can do all these things only together and not in opposition to one another.

id: Hubungan kita dengan pelaku ekonomi besar lainnya menunjukkan bahwa kita bisa melakukan semua ini hanya bersama-sama dan tidak saling bertentangan.


en: Yet another example is climate change, in contending with which the multilateral approach is the only way of acting effectively.

id: Contoh lain adalah perubahan iklim, yang dengannya pendekatan multilateral merupakan satu-satunya cara untuk bertindak secara efektif.


en: The Commission has been unstinting in its endeavours towards securing the closer involvement of the legislative institutions in trans-Atlantic relations, and it was the Commission, in particular, that set in motion the trans-Atlantic dialogue between them.

id: Komisi tidak henti-hentinya berupaya untuk mengamankan keterlibatan lebih dekat lembaga legislatif dalam hubungan trans-Atlantik, dan Komisi, khususnya, yang menggerakkan dialog trans-Atlantik di antara mereka.


en: The Commission has repeatedly supported the efforts of the individual Council Presidencies to make it clear to the United States our obligation to unconditionally endorse the application of international law to humanitarian matters and to human rights issues.

id: Komisi telah berulang kali mendukung upaya masing-masing Kepresidenan Dewan untuk menjelaskan kepada Amerika Serikat kewajiban kami untuk mendukung tanpa syarat penerapan hukum internasional untuk masalah kemanusiaan dan masalah hak asasi manusia.


en: The concerns to which you have given voice were among the main reasons for the initiation of the EU troika's dialogue with the US State Department's legal advisor.

id: Kekhawatiran yang telah Anda berikan suara adalah di antara alasan utama untuk inisiasi dialog troika Uni Eropa dengan penasihat hukum Departemen Luar Negeri AS.


en: As it always does, the Commission has, this year, endeavoured to move our American hosts to involve the legislative bodies in the events on the margins of the summit; as far as I am aware, the Americans' current plan is to invite the TLD representatives to a briefing of senior officials from the European Union and the United States on the afternoon following the summit.

id: Seperti biasa, Komisi, tahun ini, berusaha untuk menggerakkan tuan rumah Amerika kita untuk melibatkan badan-badan legislatif dalam acara-acara di sela-sela KTT; Sejauh yang saya ketahui, rencana Amerika saat ini adalah mengundang perwakilan TLD ke pengarahan pejabat senior dari Uni Eropa dan Amerika Serikat pada sore hari setelah KTT.


en: I also welcome the idea of enhanced dialogue between Members of your House and Members of the United States Congress.

id: Saya juga menyambut baik gagasan untuk meningkatkan dialog antara Anggota DPR Anda dan Anggota Kongres Amerika Serikat.


en: I would remind your House that it was the EU, at the 2006 Summit, that prompted President Bush's statement to the effect that he wanted to see Guantanamo closed down and that the inmates remaining there would have to be either brought before a court or set at liberty.

id: Saya akan mengingatkan DPR Anda bahwa Uni Eropa, pada KTT 2006, yang mendorong pernyataan Presiden Bush yang menyatakan bahwa dia ingin melihat Guantanamo ditutup dan bahwa narapidana yang tersisa di sana harus dibawa ke pengadilan atau ditetapkan di pengadilan. kebebasan.


en: I would like to assure you that we are working very hard to ensure that the statement emerging from the EU/United States summit expresses in abundantly clear terms our shared determination to strengthen the hand of the United Nations and to equip it with the tools it needs to perform its tasks.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami bekerja sangat keras untuk memastikan bahwa pernyataan yang muncul dari KTT UE/Amerika Serikat mengungkapkan dengan sangat jelas tekad bersama kami untuk memperkuat tangan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan untuk melengkapinya dengan alat yang dibutuhkannya. untuk menjalankan tugas-tugasnya.


en: Earlier on, Mrs Mann said that neither open enthusiasm nor frustration are of any use in this, and the pragmatism to which you have referred is the right way to go about things, because pragmatism is vital in any ongoing dialogue with the United States.

id: Sebelumnya, Nyonya Mann mengatakan bahwa baik antusiasme terbuka maupun frustrasi tidak ada gunanya dalam hal ini, dan pragmatisme yang Anda rujuk adalah cara yang tepat untuk melakukan berbagai hal, karena pragmatisme sangat penting dalam setiap dialog berkelanjutan dengan Amerika Serikat.


en: I welcome your House's view that we should work together with the United States in order to find multilateral solutions to the challenges we have to face together, and I endorse it unreservedly.

id: Saya menyambut pandangan Dewan Anda bahwa kita harus bekerja sama dengan Amerika Serikat untuk menemukan solusi multilateral untuk tantangan yang harus kita hadapi bersama, dan saya mendukungnya tanpa syarat.


en: I hope that this joint summit involving both the European Union and United States will lead to the establishment of a sustainable basis for the future discussion of critical issues.

id: Saya berharap pertemuan puncak bersama yang melibatkan Uni Eropa dan Amerika Serikat ini akan mengarah pada pembentukan dasar yang berkelanjutan untuk diskusi masa depan tentang isu-isu kritis.


en: I believe that the European Union has, in certain international conflicts, managed to abandon unilateralism and move towards a form of multilateralism, and it is in this way that the European Union has succeeded in involving America in its initiatives with respect to Iran, something that also involved consultation and partnership with China and Russia.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa, dalam konflik internasional tertentu, berhasil meninggalkan unilateralisme dan bergerak ke arah bentuk multilateralisme, dan dengan cara inilah Uni Eropa telah berhasil melibatkan Amerika dalam inisiatifnya sehubungan dengan Iran, sesuatu yang juga melibatkan konsultasi dan kemitraan dengan China dan Rusia.


en: A number of points of criticism have been made, not only of security issues of interest to the United States, but also matters of interest to the European Union, for example data protection standards, passenger data and the issue of SWIFT; these issues are being addressed openly rather than being evaded, and the Commission and the Presidency have already made it clear that all of them will be raised with the Americans.

id: Sejumlah poin kritik dilontarkan, tidak hanya masalah keamanan yang menjadi kepentingan Amerika Serikat, tetapi juga hal-hal yang menjadi kepentingan Uni Eropa, misalnya standar perlindungan data, data penumpang dan isu SWIFT; masalah ini sedang ditangani secara terbuka daripada dihindari, dan Komisi dan Kepresidenan telah menjelaskan bahwa semuanya akan diangkat dengan Amerika.


en: Turning to the visa issue, I have to emphasise that the US administration's undertaking to reform the system is something to be welcomed, although, as it would be premature, at the present time, to adopt a position on the reform of the USA's visa programme, we must wait to see what is in the final document, which the US Congress might well adopt even before the summer, and only when it has done so will the Commission be in a position to judge whether the new programme represents an advance in terms of greater reciprocity between the EU and the United States.

id: Beralih ke masalah visa, saya harus menekankan bahwa upaya pemerintah AS untuk mereformasi sistem adalah sesuatu yang harus disambut, meskipun, karena akan terlalu dini, pada saat ini, untuk mengambil posisi pada reformasi program visa AS. , kita harus menunggu untuk melihat apa yang ada dalam dokumen akhir, yang mungkin akan diadopsi oleh Kongres AS bahkan sebelum musim panas, dan hanya ketika telah melakukannya Komisi akan berada dalam posisi untuk menilai apakah program baru tersebut merupakan kemajuan dalam hal timbal balik yang lebih besar antara UE dan Amerika Serikat.


en: Our shared objectives in terms of the development and use of environmentally-friendly energies cover, in the medium term, and will be restricted solely to the promotion of, largely emission-free coal use, the development and use of renewable energy sources - biofuels in particular - and the promotion of energy efficiency, in every one of which areas we will endeavour to set qualifiable targets for both the European Union and the United States.

id: Tujuan bersama kami dalam hal pengembangan dan penggunaan energi ramah lingkungan mencakup, dalam jangka menengah, dan akan dibatasi semata-mata untuk mempromosikan, sebagian besar penggunaan batubara bebas emisi, pengembangan dan penggunaan sumber energi terbarukan - biofuel di khususnya - dan promosi efisiensi energi, di setiap bidang yang akan kami upayakan untuk menetapkan target yang memenuhi syarat untuk Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: Our aim is that, under the new policy agreement on the promotion of bilateral economic relations, a political figure from each side should be appointed to move the EU/USA summit process forward, and we have suggested to the United States that these persons, or contacts as they are termed, should be advised by a small informal group composed of people chosen from legislative bodies, business associations and consumers' groups.

id: Tujuan kami adalah bahwa, di bawah perjanjian kebijakan baru tentang promosi hubungan ekonomi bilateral, seorang tokoh politik dari masing-masing pihak harus ditunjuk untuk memajukan proses KTT UE/AS, dan kami telah menyarankan kepada Amerika Serikat bahwa orang-orang ini, atau kontak seperti yang disebut, harus disarankan oleh kelompok informal kecil yang terdiri dari orang-orang yang dipilih dari badan legislatif, asosiasi bisnis dan kelompok konsumen.


en: At the summit, we will be endeavouring to secure American support for the inception of negotiations on a global framework in the course of the talks called for by the United Nations in Bali (Indonesia) in December.

id: Pada KTT, kami akan berusaha untuk mendapatkan dukungan Amerika untuk dimulainya negosiasi kerangka global dalam pembicaraan yang diserukan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa di Bali (Indonesia) pada bulan Desember.


en: Our position, which has been clear from the very outset, is that all EU citizens should be able to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens are allowed to enter the EU without one.

id: Posisi kami, yang sudah jelas sejak awal, adalah bahwa semua warga negara Uni Eropa harus bisa masuk ke Amerika Serikat tanpa visa, dengan cara yang sama seperti warga negara AS yang diizinkan masuk ke Uni Eropa tanpa visa.


en: Within the European Union, there must be no differences of treatment when it comes to deciding who will be able to travel to America without a visa; that opportunity must be open to the citizens of all the Member States of the European Union, for it is with the European Union that America has to deal.

id: Di dalam Uni Eropa, tidak boleh ada perbedaan perlakuan dalam memutuskan siapa yang dapat melakukan perjalanan ke Amerika tanpa visa; kesempatan itu harus terbuka bagi warga negara dari semua Negara Anggota Uni Eropa, karena dengan Uni Eropalah Amerika harus berurusan.


en: I know that Members of your House can never be satisfied with what has been achieved to date as regards the Middle East, but, in the aftermath of the conflict between Lebanon and Israel, there was much enthusiastic advocacy of the re-mobilisation of the Middle East Quartet, and addressing these issues in tandem with America makes an important contribution.

id: Saya tahu bahwa Anggota DPR Anda tidak akan pernah puas dengan apa yang telah dicapai hingga saat ini terkait dengan Timur Tengah, tetapi, setelah konflik antara Lebanon dan Israel, ada banyak advokasi yang antusias untuk mobilisasi kembali Timur Tengah. Kuartet Timur, dan menangani masalah ini bersama-sama dengan Amerika memberikan kontribusi penting.


en: I am quite certain - and this has also been reflected in this debate - that relations between the United States and the European Union, and the matters of common interest that they share, are of great importance and that there are no other relations of greater significance to Europe; there is practically no major issue in which Europe and the United States do not have a common interest and involvement, and so - as was also clearly articulated - we should address the Americans as equals and engage them in a truly rational dialogue, but must not, in so doing, lose sight of our common European values.

id: Saya cukup yakin - dan ini juga telah tercermin dalam perdebatan ini - bahwa hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, dan hal-hal yang menjadi kepentingan bersama mereka, adalah sangat penting dan bahwa tidak ada hubungan lain yang lebih penting. ke Eropa; praktis tidak ada masalah besar di mana Eropa dan Amerika Serikat tidak memiliki kepentingan dan keterlibatan yang sama, dan dengan demikian - seperti yang juga diartikulasikan dengan jelas - kita harus memperlakukan orang Amerika secara setara dan melibatkan mereka dalam dialog yang benar-benar rasional, tetapi tidak boleh , dengan demikian, melupakan nilai-nilai Eropa kita bersama.


en: Relations across the Atlantic were important in the past and will be important in the future, particularly in view of the challenges that we in the European Union find ourselves facing together, in the shape of issues relating to energy and climate change, but also, for example, the fight against international terrorism.

id: Hubungan melintasi Atlantik penting di masa lalu dan akan menjadi penting di masa depan, terutama mengingat tantangan yang kita hadapi bersama di Uni Eropa, dalam bentuk masalah yang berkaitan dengan energi dan perubahan iklim, tetapi juga, untuk Misalnya, perang melawan terorisme internasional.


en: At the EU/USA summit, we will continue to urge the USA to have recourse, as a matter of preferential choice, to the United Nations in resolving crises such as those in Iran, in the Sudan and in Afghanistan and, of course, to follow the Quartet's approach in the peace process in the Middle East.

id: Pada KTT UE/AS, kami akan terus mendesak AS untuk meminta bantuan, sebagai pilihan preferensial, kepada PBB dalam menyelesaikan krisis seperti yang terjadi di Iran, di Sudan dan di Afghanistan dan, tentu saja, untuk mengikuti pendekatan Kuartet dalam proses perdamaian di Timur Tengah.


en: Members of these institutions would be able to put themselves in an even stronger position if they were to hold the annual Top Level Domains meeting immediately before the EU/USA summit, as is the practice with the trans-Atlantic economic dialogue.

id: Anggota lembaga-lembaga ini akan dapat menempatkan diri mereka pada posisi yang lebih kuat jika mereka mengadakan pertemuan Top Level Domains tahunan segera sebelum KTT UE/AS, seperti halnya praktik dengan dialog ekonomi trans-Atlantik.


en: But this heart beats thanks to the support it receives systematically in this Parliament.

id: Namun jantung ini berdetak berkat dukungan yang diterimanya secara sistematis di parlemen ini.


en: I would like to say to these 162 new Members of Parliament, Mr President, that we in the Commission hope to continue with the cooperation that has taken place over all these years between the two institutions, together with the Council, building this thrilling project which is Europe.

id: Saya ingin mengatakan kepada 162 Anggota Parlemen yang baru, Bapak Presiden, bahwa kami di Komisi berharap untuk melanjutkan kerjasama yang telah berlangsung selama bertahun-tahun antara kedua lembaga, bersama dengan Dewan, membangun proyek yang mendebarkan ini yang adalah Eropa.


en: Let us rejoice that we can welcome as colleagues our new Members today!

id: Mari kita bersukacita bahwa kita dapat menyambut sebagai rekan Anggota baru kita hari ini!


en: Not one country in Europe today is capable, on its own, of dealing with the problems that beset us.

id: Tidak ada satu pun negara di Eropa saat ini yang mampu dengan sendirinya menangani masalah-masalah yang menimpa kita.


en: There were not many who thought we would do it, and we can take pride in what has been achieved.

id: Tidak banyak yang mengira kami akan melakukannya, dan kami bisa bangga dengan apa yang telah dicapai.


en: Not one country can single-handedly balance growth and social justice.

id: Tidak ada satu negara pun yang bisa sendirian menyeimbangkan pertumbuhan dan keadilan sosial.


en: Those of you, honourable Members, who hail from the new Member States will have a difficult task back home; you will encounter scepticism and doubt because things are not going as quickly as people would like.

id: Bagi Anda, Anggota terhormat, yang berasal dari Negara Anggota baru akan memiliki tugas yang sulit di rumah; Anda akan menghadapi skeptisisme dan keraguan karena segala sesuatunya tidak berjalan secepat yang diinginkan orang.


en: I would like to say that we see the Commission, and we all agree on this, as the true heart of this European project.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kita melihat Komisi, dan kita semua setuju akan hal ini, sebagai inti dari proyek Eropa ini.


en: Mr President, these are historic days and moments.

id: Tuan Presiden, ini adalah hari dan momen bersejarah.


en: Days which will remain in our memory, which will be an example for future generations: everybody working as one – Parliament, Council and Commission – for this great project, for this great ambition which is Europe.

id: Hari-hari yang akan tetap ada dalam ingatan kita, yang akan menjadi contoh bagi generasi mendatang: semua orang bekerja sebagai satu – Parlemen, Dewan dan Komisi – untuk proyek besar ini, untuk ambisi besar ini yaitu Eropa.


en: Firstly, European integration is not an elite project; this enlargement, in any case, was a matter of the peoples’ express desire and stated will.

id: Pertama, integrasi Eropa bukanlah proyek elit; perluasan ini, bagaimanapun juga, adalah masalah keinginan dan keinginan nyata rakyat.


en: Secondly, this great enlargement makes Europe stronger rather than weaker, both in political and economic terms.

id: Kedua, pembesaran besar ini membuat Eropa lebih kuat daripada lebih lemah, baik dari segi politik maupun ekonomi.


en: That is the fundamental idea, and that is why we are here.

id: Itulah ide dasarnya, dan itulah sebabnya kami ada di sini.


en: Not one country in Europe can cope with the consequences of globalisation on its own.

id: Tidak ada satu negara pun di Eropa yang dapat mengatasi konsekuensi globalisasi sendirian.


en: Colleagues, today it is a very pleasant duty on behalf of Parliament to open this part-session.

id: Rekan-rekan, hari ini adalah tugas yang sangat menyenangkan atas nama Parlemen untuk membuka sesi paruh ini.


en: I am sure the House would want me in particular to thank Mr Verheugen for his extraordinary personal leadership.

id: Saya yakin DPR ingin saya secara khusus berterima kasih kepada Tuan Verheugen atas kepemimpinan pribadinya yang luar biasa.


en: From the depths of my heart, I welcome you all here and rejoice at being able to work with you.

id: Dari lubuk hati yang paling dalam, saya menyambut Anda semua di sini dan bersukacita karena dapat bekerja sama dengan Anda.


en: Whether or not the belief in European integration will remain strong enough to sustain future great projects will, to a large degree, depend on you.

id: Apakah keyakinan akan integrasi Eropa akan tetap cukup kuat untuk menopang proyek-proyek besar di masa depan akan, sebagian besar, bergantung pada Anda.


en: Fifteen years ago, early in 1989, this would have looked like an impossible dream, but it has come true: what a wonderful moment.

id: Lima belas tahun yang lalu, di awal tahun 1989, ini akan tampak seperti mimpi yang mustahil, tetapi telah menjadi kenyataan: momen yang luar biasa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, please allow me also to express the emotion of this moment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya juga untuk mengungkapkan emosi saat ini.


en: This is indeed a homecoming and we are so pleased that so many new colleagues join us today.

id: Ini memang kepulangan dan kami sangat senang karena banyak rekan baru bergabung dengan kami hari ini.


en: The twenty-first century is the century which will see Europe burst onto the international stage as a leading player, in the concert of nations.

id: Abad kedua puluh satu adalah abad yang akan melihat Eropa meledak ke panggung internasional sebagai pemain terkemuka, dalam konser bangsa.


en: The fact that we are able, today, to welcome 162 Members of this Parliament from these 10 countries makes this a great day for democracy, and a great deal for parliamentarianism.

id: Fakta bahwa kita dapat, hari ini, menyambut 162 Anggota Parlemen ini dari 10 negara ini menjadikan hari ini hari yang besar bagi demokrasi, dan hari yang luar biasa bagi parlementerisme.


en: The twenty-first century must overcome the horrors of the twentieth century, and we are overcoming the horrors we have experienced in Europe for good.

id: Abad kedua puluh satu harus mengatasi kengerian abad kedua puluh, dan kita mengatasi kengerian yang telah kita alami di Eropa untuk selamanya.


en: Implementing measures (Rule 88): see Minutes

id: Langkah-langkah pelaksanaan (Peraturan 88): lihat Berita Acara


en: From this platform I should like to issue – on behalf of the 626, to the 162 – a heartfelt, warm welcome to this Parliament.

id: Dari platform ini saya ingin menyampaikan – atas nama 626, hingga 162 – sambutan hangat dan sepenuh hati kepada Parlemen ini.


en: A freely-elected European parliament, representing 25 self-aware, free and sovereign European nations, having voluntarily bound themselves together in an association, goes far beyond the boldest hopes of those who first dreamed and thought of European integration.

id: Sebuah parlemen Eropa yang dipilih secara bebas, mewakili 25 negara Eropa yang sadar diri, bebas dan berdaulat, yang telah secara sukarela mengikatkan diri bersama dalam sebuah asosiasi, jauh melampaui harapan paling berani dari mereka yang pertama kali bermimpi dan memikirkan integrasi Eropa.


en: In Dublin last Saturday, Ireland's Nobel literature laureate Seamus Heaney captured this special event with the words 'On a day when newcomers appear, let it be a homecoming.'

id: Di Dublin Sabtu lalu, peraih Nobel Sastra Irlandia Seamus Heaney mengabadikan acara khusus ini dengan kata-kata 'Pada hari ketika pendatang baru muncul, biarlah menjadi kepulangan.'


en: There are risks and problems involved in it, as well we all know, but the chances and opportunities far outweigh the risks, and we have good cause to be optimistic.

id: Ada risiko dan masalah yang terlibat di dalamnya, seperti yang kita semua tahu, tetapi peluang dan peluang jauh lebih besar daripada risikonya, dan kami memiliki alasan yang baik untuk optimis.


en: Thirdly and finally, joining in this great work of integrating Europe does not mean the surrender of sovereignty or of national identity.

id: Ketiga dan terakhir, bergabung dalam karya besar mengintegrasikan Eropa ini tidak berarti penyerahan kedaulatan atau identitas nasional.


en: It is a moment of hope, a moment that shows that determined will within the European Union, its institutions and Member States can deliver real results: a win-win situation for all involved.

id: Ini adalah momen harapan, momen yang menunjukkan bahwa tekad yang kuat di dalam Uni Eropa, lembaga-lembaganya, dan Negara-negara Anggotanya dapat memberikan hasil yang nyata: situasi yang saling menguntungkan bagi semua yang terlibat.


en: It is my privilege to have been a Member of this House ever since 1979, when it was, for the first time, directly elected.

id: Merupakan kehormatan bagi saya untuk menjadi Anggota DPR ini sejak 1979, ketika itu, untuk pertama kalinya, dipilih secara langsung.


en: So, then, I wish to reiterate my particular thanks to everyone involved.

id: Jadi, kemudian, saya ingin mengulangi terima kasih khusus saya kepada semua orang yang terlibat.


en: This Commission, which has been key to promoting enlargement, this Commission, which throughout these years has been able to promote a cooperative, collaborative and respectful working relationship with Parliament and also with the other essential institution, the Council.

id: Komisi ini, yang telah menjadi kunci untuk mempromosikan perluasan, Komisi ini, yang selama bertahun-tahun telah mampu mempromosikan hubungan kerja yang kooperatif, kolaboratif dan saling menghormati dengan Parlemen dan juga dengan lembaga penting lainnya, Dewan.


en: It is for our Parliament – as we have already marked in a symbolic ceremony outside – a special and extraordinary moment.

id: Ini untuk Parlemen kami – seperti yang telah kami tandai dalam upacara simbolis di luar – momen spesial dan luar biasa.


en: Not one country can, relying on itself alone, win the war against terrorism and international crime.

id: Tidak satu negara pun dapat, dengan mengandalkan dirinya sendiri, memenangkan perang melawan terorisme dan kejahatan internasional.


en: This Parliament now comprises the 626 Members elected for the fifth mandate of Parliament and the 162 new Members from the 10 new Member States, which acceded to the European Union on Saturday, 1 May.

id: Parlemen ini sekarang terdiri dari 626 Anggota yang dipilih untuk mandat kelima Parlemen dan 162 Anggota baru dari 10 Negara Anggota baru, yang bergabung dengan Uni Eropa pada hari Sabtu, 1 Mei.


en: A moment which means overcoming brutal scars, which for too many years have marked an artificial division of our Europe, the division which originated in war, the division which left many European countries separated by this wall of shame, by this completely artificial Iron Curtain, which goes against our very nature, which left all of those countries in a situation of oppression and communist dictatorship.

id: Sebuah momen yang berarti mengatasi bekas luka brutal, yang selama bertahun-tahun telah menandai divisi buatan Eropa kita, divisi yang berasal dari perang, divisi yang membuat banyak negara Eropa dipisahkan oleh tembok rasa malu ini, oleh Tirai Besi yang sepenuhnya buatan ini, yang bertentangan dengan sifat kita, yang membuat semua negara itu berada dalam situasi penindasan dan kediktatoran komunis.


en: We are witnessing an historic moment in this Parliament.

id: Kita sedang menyaksikan momen bersejarah di parlemen ini.


en: It would not have come about had not the peoples of the Baltic states, the Poles, the Czechs, the Slovaks, the Hungarians and the Slovenes made it unequivocally plain that they wanted to belong, once and for all, to the democratic family that the united Europe is, rather than to be left isolated in the no-man’s-land between East and West.

id: Itu tidak akan terjadi jika orang-orang di negara-negara Baltik, Polandia, Ceko, Slovakia, Hongaria, dan Slovenia tidak dengan tegas menyatakan bahwa mereka ingin sekali dan untuk selamanya menjadi bagian dari keluarga demokratis yang Eropa bersatu adalah, daripada dibiarkan terisolasi di tanah tak bertuan antara Timur dan Barat.


en: To this end, we must conclude the agreement on the Constitutional Treaty as soon as possible, which would genuinely provide us with the instruments and capacities Europe needs in order to become a reality not only on our continent, but as a principal player on the international stage.

id: Untuk tujuan ini, kita harus menyimpulkan kesepakatan tentang Perjanjian Konstitusi sesegera mungkin, yang benar-benar akan memberi kita instrumen dan kapasitas yang dibutuhkan Eropa untuk menjadi kenyataan tidak hanya di benua kita, tetapi sebagai pemain utama di dunia internasional. panggung.


en: We all felt this emotion when, accompanied by the Ode to Joy, our European anthem, we saw the ten new flags hoisted alongside the 15 already flying on the masts in front of Parliament.

id: Kami semua merasakan emosi ini ketika, disertai dengan Ode to Joy, lagu kebangsaan Eropa kami, kami melihat sepuluh bendera baru dikibarkan bersama 15 bendera yang sudah berkibar di tiang-tiang di depan Parlemen.


en: This will introduce substantial Europeanisation into the important field of measurement.

id: Ini akan memperkenalkan Eropaisasi substansial ke dalam bidang pengukuran yang penting.


en: I wish to thank the committees, particularly the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and its Chairman, Mr Brok.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada komite-komite, khususnya Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, dan Ketuanya, Bapak Brok.


en: The first item is the formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament.

id: Item pertama adalah pembukaan resmi sidang pertama Parlemen Eropa yang diperbesar.


en: This enlargement is also evidence of what we Europeans can do when, together, we get stuck in to a great project and when we have the will to see it through to completion.

id: Perluasan ini juga merupakan bukti dari apa yang kita orang Eropa dapat lakukan ketika, bersama-sama, kita terjebak dalam sebuah proyek besar dan ketika kita memiliki keinginan untuk menyelesaikannya sampai selesai.


en: Each amounts to EUR 200 million, and this will enable us to achieve cooperation between the nation-states.

id: Masing-masing berjumlah EUR 200 juta, dan ini akan memungkinkan kita untuk mencapai kerja sama antara negara-bangsa.


en: There are a number of popular beliefs going around at the moment, and I would like to lay them to rest.

id: Ada sejumlah kepercayaan populer yang beredar saat ini, dan saya ingin meletakkannya untuk beristirahat.


en: We now have within reach concerted European research, in the context of future cooperation between the 22 National Metrology Institutes.

id: Kami sekarang memiliki jangkauan penelitian Eropa bersama, dalam konteks kerjasama masa depan antara 22 Institut Metrologi Nasional.


en: As I see it, this is final proof that the idea of European integration has a future.

id: Seperti yang saya lihat, ini adalah bukti terakhir bahwa gagasan integrasi Eropa memiliki masa depan.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 22 April 2004.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Kamis, 22 April 2004.


en: Those who – in both the new and old Member States – assert that European integration means the end of popular sovereignty do not understand the world as it is today.

id: Mereka yang – baik di Negara Anggota baru maupun lama – menegaskan bahwa integrasi Eropa berarti akhir dari kedaulatan rakyat tidak memahami dunia seperti sekarang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this is the hour in which a dream becomes reality, a moment of such magnitude that I have to admit that I am overwhelmed by it and can scarcely keep a grip on my emotions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, inilah saat di mana mimpi menjadi kenyataan, momen yang begitu besar sehingga saya harus mengakui bahwa saya kewalahan olehnya dan hampir tidak dapat menahan emosi saya.


en: A project which ultimately seeks peace and to guarantee freedom, democracy, human rights, human dignity, on our continent, but which also wishes to be a beacon and to support our values, our principles and our aspirations at international level.

id: Sebuah proyek yang pada akhirnya mencari perdamaian dan untuk menjamin kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia, martabat manusia, di benua kita, tetapi juga ingin menjadi mercusuar dan untuk mendukung nilai-nilai kita, prinsip-prinsip kita dan aspirasi kita di tingkat internasional.


en: That is what we must all achieve together.

id: Itulah yang harus kita capai bersama-sama.


en: National sovereignty can be exercised and defended only if it is exercised jointly with others.

id: Kedaulatan nasional dapat dilaksanakan dan dipertahankan hanya jika dilaksanakan bersama-sama dengan negara lain.


en: We have achieved this by means of Article 169, which we apply when coordinating national and European research funding.

id: Kami telah mencapai ini melalui Pasal 169, yang kami terapkan ketika mengoordinasikan pendanaan penelitian nasional dan Eropa.


en: – Mr President, Madam Vice-President de Palacio, Commissioner Verheugen, Members of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me to start by saying something personal.

id: – Tuan Presiden, Nyonya Wakil Presiden de Palacio, Komisaris Verheugen, Anggota Komisi, hadirin sekalian, izinkan saya untuk memulai dengan mengatakan sesuatu yang pribadi.


en: The emotion of a day on which we are seeing the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom for so many years.

id: Emosi hari di mana kita melihat pemenuhan ambisi dan harapan begitu banyak orang yang telah berjuang untuk kebebasan selama bertahun-tahun.


en: If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.

id: Jika, selama kampanye pemilihan 1979, seseorang mengatakan bahwa, pada 1 Mei 2004, Negara-negara Anggota Uni Eropa akan mencakup tiga negara yang diduduki oleh Uni Soviet – yaitu Estonia, Latvia dan Lithuania, negara-negara Pakta Warsawa di Polandia, Ceko Republik, Slovakia dan Hongaria, bagian dari Yugoslavia Komunis, belum lagi Malta dan Siprus – yang terakhir, kami harap, suatu hari nanti akan menjadi negara bersatu – kemudian, pada tahun 1979, ketika Parlemen Eropa dipilih secara langsung untuk pertama kali, jawaban kami mungkin adalah bahwa ini adalah visi yang indah, mimpi yang indah, dan harapan yang besar, tetapi kami takut bahwa mimpi ini, visi ini, harapan ini – meskipun kami sangat menginginkannya – tidak akan menjadi kenyataan. dalam hidup kita.


en: I should like to pay tribute to all who have contributed to this moment, parliamentarians – European and national, Member State governments, many presidencies of the European Council and the determined leadership of the European Commission.

id: Saya ingin memberi penghargaan kepada semua yang telah berkontribusi pada momen ini, para anggota parlemen – Eropa dan nasional, pemerintah Negara Anggota, banyak presiden Dewan Eropa dan kepemimpinan Komisi Eropa yang teguh.


en: In addition, there is to be enhanced cooperation in future involving the five Member States not yet participating in this integration.

id: Selain itu, akan ada peningkatan kerjasama di masa depan yang melibatkan lima Negara Anggota yang belum berpartisipasi dalam integrasi ini.


en: Research in the field of measurement covers a wide range of fields, from diabetes to the nanotechnology or space fields, and will be important to the whole field of standard setting in relation to CO2 in future.

id: Penelitian di bidang pengukuran mencakup berbagai bidang, dari diabetes hingga nanoteknologi atau bidang luar angkasa, dan akan menjadi penting bagi seluruh bidang penetapan standar dalam kaitannya dengan CO2 di masa depan.


en: (For results and other details of the votes: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya dari pemungutan suara: lihat Menit)


en: The second matter is the lack of explicit reference to making specific investments in fuel transmission projects.

id: Masalah kedua adalah kurangnya referensi eksplisit untuk melakukan investasi khusus dalam proyek transmisi bahan bakar.


en: The motion for a resolution which has been tabled still lacks explicit references to two important matters.

id: Mosi resolusi yang telah diajukan masih kurang mengacu pada dua hal penting.


en: My thanks go to all the political groups that have been with us throughout in a critical and constructive spirit.

id: Terima kasih saya sampaikan kepada semua kelompok politik yang telah bersama kami dalam semangat kritis dan konstruktif.


en: An historic moment which is a repeat of what we have seen on the television or personally, in some cases, in recent days, on 1 May 2004, which will forever remain a fundamental milestone in Europe’s full recovery.

id: Momen bersejarah yang merupakan pengulangan dari apa yang telah kita lihat di televisi atau secara pribadi, dalam beberapa kasus, dalam beberapa hari terakhir, pada 1 Mei 2004, yang selamanya akan tetap menjadi tonggak fundamental dalam pemulihan penuh Eropa.


en: I thank all those who have played their part in getting us this far, especially your House and your President, Pat Cox, who has given you firm political leadership.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang yang telah memainkan peran mereka dalam membawa kita sejauh ini, terutama DPR dan Presiden Anda, Pat Cox, yang telah memberi Anda kepemimpinan politik yang kuat.


en: The strategy also lacks reference to the possibility of using deposits in Africa and the Arctic.

id: Strategi ini juga kurang mengacu pada kemungkinan penggunaan deposit di Afrika dan Arktik.


en: For this, I should like to offer particular thanks to my fellow MEPs, the Council, the Commission, the secretariat of the Committee on Industry, Research and Energy, the European Economic and Social Committee and, of course, the large body of researchers behind it all.

id: Untuk ini, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada sesama anggota parlemen, Dewan, Komisi, sekretariat Komite Industri, Penelitian dan Energi, Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan, tentu saja, badan besar peneliti di belakang semuanya.


en: More now than ever, am I convinced that this great enlargement, which has now been completed, is a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European ideal, an ideal that has not grown old, and whose attractiveness is demonstrated by the nations that have had to walk a hard road in search of freedom, democracy and the rule of law.

id: Lebih sekarang dari sebelumnya, saya yakin bahwa perluasan besar ini, yang sekarang telah selesai, adalah contoh cemerlang dari daya tarik, dinamisme, dan pemuda dari cita-cita Eropa, cita-cita yang belum tua, dan yang daya tariknya ditunjukkan oleh negara-negara yang harus menempuh jalan yang sulit untuk mencari kebebasan, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: I think it is important to change Union policy on this matter so that it supports the exploration for and use of shale gas.

id: Saya kira penting untuk mengubah kebijakan Union dalam hal ini sehingga mendukung eksplorasi dan penggunaan shale gas.


en: In accepting the three main strategic objectives of the new energy strategy for Europe, I would like to express my emphatic support for the motion for a resolution on Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020.

id: Dalam menerima tiga tujuan strategis utama dari strategi energi baru untuk Eropa, saya ingin menyatakan dukungan empatik saya untuk mosi resolusi Menuju Strategi Energi baru untuk Eropa 2011-2020.


en: There is an inherent risk on the market, not only on account of the economic aspect, but also due to the lack of democratic rights and human rights and the involvement of companies that lack good business concepts.

id: Ada risiko yang melekat di pasar, tidak hanya karena aspek ekonomi, tetapi juga karena kurangnya hak demokrasi dan hak asasi manusia dan keterlibatan perusahaan yang tidak memiliki konsep bisnis yang baik.


en: This matter is particularly important for Poland.


en: Obtaining energy is one of the most important challenges facing today's world.

id: Memperoleh energi adalah salah satu tantangan terpenting yang dihadapi dunia saat ini.


en: The rapporteur's recognition of this idea as a strategic objective is no surprise and has my full support.

id: Pengakuan pelapor atas ide ini sebagai tujuan strategis tidak mengejutkan dan saya mendapat dukungan penuh.


en: The rapporteur links this objective to the establishment of a low emission economy.

id: Pelapor menghubungkan tujuan ini dengan pembentukan ekonomi rendah emisi.


en: We assume that it sincerely regrets its decision.

id: Kami berasumsi bahwa itu dengan tulus menyesali keputusannya.


en: Therefore, in order to achieve this objective effectively, it is essential to have strong financial support from the EU.

id: Oleh karena itu, untuk mencapai tujuan ini secara efektif, sangat penting untuk memiliki dukungan keuangan yang kuat dari UE.


en: It is no secret that Poland's energy security is based on coal.

id: Bukan rahasia lagi bahwa ketahanan energi Polandia didasarkan pada batu bara.


en: The first of these is financial support from the European Union budget in the search for alternative sources of fuels such as shale gas.

id: Yang pertama adalah dukungan keuangan dari anggaran Uni Eropa dalam pencarian sumber bahan bakar alternatif seperti shale gas.


en: Better late than never, however.

id: Namun, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: This is another document which has no connection with a strategy.

id: Ini adalah dokumen lain yang tidak ada hubungannya dengan strategi.


en: Is it supposed to refer to the Union as a whole, or to a state of security of supply to the individual Member States which today make up the European Union?

id: Apakah itu seharusnya mengacu pada Uni secara keseluruhan, atau ke keadaan keamanan pasokan ke masing-masing Negara Anggota yang saat ini membentuk Uni Eropa?


en: The European Parliament must, at last, designate energy projects which are important for its security and the ways in which they will be funded.

id: Parlemen Eropa akhirnya harus menetapkan proyek-proyek energi yang penting untuk keamanannya dan cara-cara di mana mereka akan didanai.


en: European metrology research and development programme (

id: Program penelitian dan pengembangan metrologi Eropa (


en: A long time ago, the European Union backed a policy of obtaining energy using technologies which ensure low CO2 emissions.

id: Dahulu kala, Uni Eropa mendukung kebijakan memperoleh energi menggunakan teknologi yang menjamin emisi CO2 rendah.


en: I believe that this issue must be considered during the debates on the future of the common agricultural policy.

id: Saya percaya bahwa masalah ini harus dipertimbangkan selama perdebatan tentang masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: I will therefore add to today's opinions the fact that France has decided to sell a Mistral class warship to Russia.

id: Oleh karena itu saya akan menambahkan pendapat hari ini fakta bahwa Prancis telah memutuskan untuk menjual kapal perang kelas Mistral ke Rusia.


en: The last matter which has been omitted is the lack of a clear explanation of the term 'European Union energy security'.

id: Hal terakhir yang dihilangkan adalah tidak adanya penjelasan yang jelas tentang istilah 'ketahanan energi Uni Eropa'.


en: Let there be no misunderstanding here - this subject is just as sensitive as the subject of gas.

id: Jangan sampai ada kesalahpahaman di sini - subjek ini sama sensitifnya dengan subjek gas.


en: The second strategic objective - to guarantee energy security to all Member States - also has my complete support.

id: Tujuan strategis kedua - untuk menjamin keamanan energi bagi semua Negara Anggota - juga mendapat dukungan penuh saya.


en: In recent years, the EU as a whole has increased its dependence on energy supplies from particular third countries.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, UE secara keseluruhan telah meningkatkan ketergantungannya pada pasokan energi dari negara-negara ketiga tertentu.


en: I hope that this will lead to enhanced European cooperation in this very important research area in future.

id: Saya berharap bahwa ini akan mengarah pada peningkatan kerjasama Eropa di bidang penelitian yang sangat penting ini di masa depan.


en: Unfortunately, we have to acknowledge that Mrs Kolarska-Bobińska's report, which is an excellent piece of work, is being debated and voted on a little too late.

id: Sayangnya, kita harus mengakui bahwa laporan Nyonya Kolarska-Bobińska, yang merupakan karya yang sangat bagus, sedang diperdebatkan dan dipilih agak terlambat.


en: Finally, I would like to express my satisfaction at the recognition by the rapporteur of the need to ensure energy for the citizens at affordable prices as one of the strategic objectives of the new energy strategy for Europe.

id: Akhirnya, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya atas pengakuan pelapor akan kebutuhan untuk memastikan energi bagi warga dengan harga terjangkau sebagai salah satu tujuan strategis dari strategi energi baru untuk Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the reason we are able to conclude this procedure at first reading is that we have succeeded in bringing about excellent cooperation across the group divide and with the other institutions.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, alasan kami dapat menyimpulkan prosedur ini pada pembacaan pertama adalah karena kami telah berhasil mewujudkan kerjasama yang sangat baik lintas kelompok dan dengan lembaga-lembaga lainnya.


en: It is also important to ensure financial support to institutions which are involved in the development of technology for extracting and transporting shale gas - including the use of CO2 in the process of fracturing shales.

id: Penting juga untuk memastikan dukungan keuangan kepada lembaga-lembaga yang terlibat dalam pengembangan teknologi untuk mengekstraksi dan mengangkut shale gas - termasuk penggunaan CO2 dalam proses fracturing shale.


en: The use of shale gas has now enabled the US to guarantee its independence in terms of energy supply.

id: Penggunaan shale gas kini telah memungkinkan AS untuk menjamin kemandiriannya dalam hal pasokan energi.


en: I am very pleased that, once again, we have the opportunity today to actively debate issues relating to energy security in the European Parliament.

id: Saya sangat senang bahwa, sekali lagi, kita memiliki kesempatan hari ini untuk secara aktif memperdebatkan isu-isu yang berkaitan dengan keamanan energi di Parlemen Eropa.


en: The situation in Romania, which I am most familiar with, provides a clear example of this: approximately 3 million hectares of land remain unused, while the power lost across this area is roughly 187 terawatts per hour.

id: Situasi di Rumania, yang paling saya kenal, memberikan contoh yang jelas tentang hal ini: sekitar 3 juta hektar lahan tetap tidak digunakan, sementara listrik yang hilang di seluruh area ini kira-kira 187 terawatt per jam.


en: Scientists and geologists report that, for the European Union too, a similar possibility of energy autonomy is becoming apparent.

id: Para ilmuwan dan ahli geologi melaporkan bahwa, untuk Uni Eropa juga, kemungkinan serupa dari otonomi energi menjadi jelas.