en: The first step in that process is in the hands of the Presidency this week as the Council meets in Barcelona.

id: Langkah pertama dalam proses itu ada di tangan Kepresidenan minggu ini saat Dewan bertemu di Barcelona.


en: If we are to fulfil our objective of staying within the financial perspectives, enlargement must also mean reform of the common agricultural policy.

id: Jika kita ingin memenuhi tujuan kita untuk tetap berada dalam perspektif keuangan, perluasan juga harus berarti reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: As Commissioner Verheugen rightly said, the upper limits are clear, but there continue to be within them serious problems in need of a solution.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Komisaris Verheugen, batas atas sudah jelas, tetapi masih ada masalah serius di dalamnya yang membutuhkan solusi.


en: To them, however, those 15 years will seem more than half as long again as the decade that Spain waited to come into our Union.

id: Namun, bagi mereka, 15 tahun itu akan terasa lebih dari setengah dekade yang Spanyol tunggu untuk masuk ke dalam Persatuan kita.


en: In this irreversible process, though, demands are made of both sides.

id: Namun, dalam proses yang tidak dapat diubah ini, tuntutan dibuat dari kedua belah pihak.


en: Our institutions and our decision-making procedures are like a Trabant, when what we need is a Mercedes.

id: Institusi dan prosedur pengambilan keputusan kita seperti Trabant, sedangkan yang kita butuhkan adalah Mercedes.


en: President, you have emphasised that we have a responsibility for reuniting our divided continent.

id: Presiden, Anda telah menekankan bahwa kita memiliki tanggung jawab untuk menyatukan kembali benua kita yang terpecah.


en: Here, above all, what is called for is a responsible approach from our Member States.

id: Di sini, di atas segalanya, apa yang diminta adalah pendekatan yang bertanggung jawab dari Negara-negara Anggota kami.


en: There cannot be a two-class Europe, as that would produce social tensions, migration and under-development.

id: Tidak mungkin ada Eropa dua kelas, karena itu akan menghasilkan ketegangan sosial, migrasi dan keterbelakangan.


en: We must recommit ourselves to the package of legislative measures in the financial services action plan, unblocking discussions in the Council.

id: Kita harus berkomitmen kembali pada paket langkah-langkah legislatif dalam rencana aksi jasa keuangan, membuka blokir diskusi di Dewan.


en: I believe it is incumbent upon us to do all we can to speed up the process of enlargement.

id: Saya percaya adalah kewajiban kita untuk melakukan semua yang kita bisa untuk mempercepat proses pembesaran.


en: If we are to insist on a responsible approach from the countries of Central and Eastern Europe, then we need a more responsible approach ourselves.

id: Jika kita ingin menuntut pendekatan yang bertanggung jawab dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur, maka kita sendiri membutuhkan pendekatan yang lebih bertanggung jawab.


en: It is not helpful for financial discipline if the Italian Finance Minister questions the finances of enlargement.

id: Tidak ada gunanya bagi disiplin keuangan jika Menteri Keuangan Italia mempertanyakan keuangan pembesaran.


en: You referred to the need for Parliament to give its support in this.

id: Anda menyebut perlunya Parlemen memberikan dukungannya dalam hal ini.


en: There is therefore a link between the Convention's task and enlargement.

id: Oleh karena itu, ada hubungan antara tugas Konvensi dan perluasannya.


en: In Parliament, the overwhelming majority of Members took the view that this was not the case.

id: Di Parlemen, sebagian besar Anggota berpandangan bahwa ini bukan masalahnya.


en: It is the Convention, in fact, that must make the European Union capable of enlargement.

id: Konvensi ini, pada kenyataannya, yang harus membuat Uni Eropa mampu melakukan perluasan.


en: The opposite, though, is the case; the Commission has for weeks been repeating the slogan that enlargement must not cost anything.

id: Namun, yang terjadi adalah sebaliknya; Komisi selama berminggu-minggu telah mengulangi slogan bahwa pembesaran tidak boleh memakan biaya apa pun.


en: Much more is it the case that what was adopted at Nice was a mechanism for reaching majority decisions, one that complicated matters more than it simplified them.

id: Lebih dari itu, apa yang diadopsi di Nice adalah mekanisme untuk mencapai keputusan mayoritas, yang lebih memperumit masalah daripada menyederhanakannya.


en: This strikes me as playing at a topsy-turvy world, as a peace project costs a fair bit.

id: Ini menurut saya seperti bermain di dunia yang kacau balau, karena proyek perdamaian membutuhkan biaya yang cukup besar.


en: We must also see progress on public procurement and a European patent.

id: Kita juga harus melihat kemajuan dalam pengadaan publik dan paten Eropa.


en: It is not true that rural areas and the Structural Fund are getting more.

id: Tidak benar bahwa daerah pedesaan dan Dana Struktural semakin banyak.


en: We must welcome those who wish to join us as soon as they are ready.

id: Kita harus menyambut mereka yang ingin bergabung dengan kita segera setelah mereka siap.


en: Decrees, of Cyprus; and he has talked a lot about the cost of enlargement.

id: Dekrit, dari Siprus; dan dia telah berbicara banyak tentang biaya pembesaran.


en: The prospect of enlargement also requires us to make a success of the Convention.

id: Prospek perluasan juga menuntut kita untuk mensukseskan Konvensi.


en: The Heads of State and Government must not fudge the opportunity of real economic reform in Barcelona.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan tidak boleh menyia-nyiakan peluang reformasi ekonomi yang nyata di Barcelona.


en: It may well be true, as the President-in-Office said, that for us these countries will have waited a "mere" 15 years to join the Union.

id: Mungkin benar, seperti yang dikatakan Presiden di Kantor, bahwa bagi kita negara-negara ini akan menunggu "hanya" 15 tahun untuk bergabung dengan Uni.


en: The enlargement of the Union is the number one policy priority of all key European Union legislators.

id: Perluasan Uni adalah prioritas kebijakan nomor satu dari semua legislator utama Uni Eropa.


en: I am dissatisfied with the statement that it must not cost anything.

id: Saya tidak puas dengan pernyataan bahwa tidak ada biaya apapun.


en: The candidate countries, though, must participate in this reform on an equal footing.

id: Negara-negara kandidat, bagaimanapun, harus berpartisipasi dalam reformasi ini dengan pijakan yang sama.


en: What does that mean for the candidate countries and their economies?

id: Apa artinya itu bagi negara-negara kandidat dan ekonomi mereka?


en: Must it really rest upon its not having to cost anything?

id: Haruskah itu benar-benar bersandar pada tidak harus mengeluarkan biaya apa pun?


en: Denmark must naturally be willing to pay.

id: Denmark secara alami harus bersedia membayar.


en: I fear that, when it dawns upon them what conditions we are offering them, the people of Eastern and Central Europe will vote 'no' in the final referendums, and that would in my view be a catastrophe.

id: Saya khawatir, ketika mereka menyadari kondisi apa yang kami tawarkan kepada mereka, orang-orang Eropa Timur dan Tengah akan memilih 'tidak' dalam referendum terakhir, dan itu dalam pandangan saya akan menjadi bencana.


en: I very much welcome the participation of representatives from the parliaments of the applicant countries in the Convention and look forward to the fresh insight they will bring to its workings.

id: Saya sangat menyambut partisipasi perwakilan dari parlemen negara-negara pemohon dalam Konvensi dan menantikan wawasan segar yang akan mereka bawa ke cara kerjanya.


en: We need an agricultural policy under which aid is linked in with ecological and social criteria and projects are funded only if they are compatible with the reform.

id: Kami membutuhkan kebijakan pertanian di mana bantuan dikaitkan dengan kriteria ekologi dan sosial dan proyek-proyek didanai hanya jika mereka sesuai dengan reformasi.


en: We are an important partner because we, in this House, will see to it that the democratic reforms needed at the heart of the European Union are actually carried out before the new Member States join, in other words before the European elections.

id: Kami adalah mitra penting karena kami, di DPR ini, akan memastikan bahwa reformasi demokrasi yang dibutuhkan di jantung Uni Eropa benar-benar dilakukan sebelum Negara-negara Anggota baru bergabung, dengan kata lain sebelum pemilihan Eropa.


en: We will equally see to it that we will, being part of the budgetary authority, join in dealing with the financial requirements, and do so to a creditable extent.

id: Kami sama-sama akan memastikan bahwa kami akan, sebagai bagian dari otoritas anggaran, bergabung dalam menangani persyaratan keuangan, dan melakukannya sampai batas yang dapat dipercaya.


en: But it is not primarily a budgetary question: there are tremendous economic benefits to be gained, and that is where Barcelona comes in; for we need to have the courage to undertake ourselves the difficult economic reforms which we rightly expect of the applicant states.

id: Tapi itu bukan terutama masalah anggaran: ada manfaat ekonomi yang luar biasa yang bisa diperoleh, dan di situlah Barcelona masuk; karena kita perlu memiliki keberanian untuk melakukan sendiri reformasi ekonomi yang sulit yang kita harapkan dari negara-negara pemohon.


en: If we proceed with enlargement on the basis of such structures, it will be incapable of being delayed - on which point, Mr Verheugen, you are right - and will, furthermore, be necessary and historically right.

id: Jika kita melanjutkan perluasan berdasarkan struktur seperti itu, itu tidak akan dapat ditunda - pada titik mana, Tuan Verheugen, Anda benar - dan selanjutnya akan diperlukan dan benar secara historis.


en: It would, though, lead to a dangerous paralysis in the European Union and, furthermore, such a paralysis that there would an even greater threat of people turning away from the European Union.

id: Namun, hal itu akan menyebabkan kelumpuhan yang berbahaya di Uni Eropa dan, lebih jauh lagi, kelumpuhan sedemikian rupa sehingga akan ada ancaman yang lebih besar dari orang-orang yang berpaling dari Uni Eropa.


en: On that point, I want to address two aspects of the debate over the past eighteen months, and a period of time that lies ahead of us.

id: Pada titik itu, saya ingin membahas dua aspek perdebatan selama delapan belas bulan terakhir, dan periode waktu yang terbentang di depan kita.


en: These problems are, incidentally, not only of the sort that arise from enlargement and the financial arrangements associated with it; they result also from the decisions by which, within the framework of the foreign and security policy, additional financial functions are transferred to the European Union, functions that must also be funded from the Budget and will result in staff being redeployed.

id: Masalah-masalah ini, kebetulan, bukan hanya jenis yang muncul dari perluasan dan pengaturan keuangan yang terkait dengannya; mereka juga dihasilkan dari keputusan yang, dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan, fungsi keuangan tambahan ditransfer ke Uni Eropa, fungsi yang juga harus didanai dari Anggaran dan akan mengakibatkan staf dipindahkan.


en: Parliament took the initiative in introducing what was then termed the post-Nice process, which has, thank God, culminated in the convocation of a Convention, which is henceforth charged with eliminating the deficits, particularly of an institutional nature, that we still have as enlargement progresses.

id: Parlemen berinisiatif memperkenalkan apa yang kemudian disebut proses pasca-Nice, yang alhamdulillah telah mencapai puncaknya dalam pembentukan sebuah Konvensi, yang selanjutnya dituntut untuk menghilangkan defisit, terutama yang bersifat kelembagaan, yang masih kita miliki sebagai pembesaran berlangsung.


en: This means, in Barcelona, agreeing important economic reforms, finding the way towards reform of the common agricultural policy, and moving towards reforms of our institutions.

id: Ini berarti, di Barcelona, menyetujui reformasi ekonomi yang penting, menemukan jalan menuju reformasi kebijakan pertanian bersama, dan bergerak menuju reformasi institusi kita.


en: Whereas we have, over and over again, invented new and grand names for the enlargement of the European Union -'Europe's achievement of the century' and 'peace project for the continent' spring to mind - recent weeks have seen the addition of a new name for it: the 'enlargement savings bank'.

id: Sementara kami, berulang kali, menemukan nama-nama baru dan besar untuk perluasan Uni Eropa -'pencapaian Eropa abad ini' dan 'proyek perdamaian untuk benua' muncul dalam pikiran - beberapa minggu terakhir telah melihat penambahan baru nama untuk itu: 'bank tabungan pembesaran'.


en: It is damaging, when a Community of 25 or 27 will need a strong Executive in the Commission, if the Head of Government of one of our large Member States accuses the Commission of a bias against his country, of wanting to smash the culture of one of his industrial producers, and of singling out his country.

id: Ini merusak, ketika Komunitas 25 atau 27 akan membutuhkan Eksekutif yang kuat di Komisi, jika Kepala Pemerintahan salah satu Negara Anggota besar kami menuduh Komisi bias terhadap negaranya, ingin menghancurkan budaya satu produsen industrinya, dan memilih negaranya.


en: On the contrary, criticisms were voiced at the time that it would probably not be enough for enlargement.

id: Sebaliknya, kritik disuarakan pada saat itu bahwa itu mungkin tidak akan cukup untuk pembesaran.


en: This is not to say that the financial decisions reached in Berlin were set rather too high through being wrongly estimated.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa keputusan keuangan yang dicapai di Berlin ditetapkan terlalu tinggi melalui perkiraan yang salah.


en: I hope that as we move towards the Danish Presidency later this year and the historic decisions on enlargement, we will see a responsible, united and purposeful Western Europe welcoming these new democracies into the democratic fold.

id: Saya berharap bahwa saat kita bergerak menuju Kepresidenan Denmark akhir tahun ini dan keputusan bersejarah tentang perluasan, kita akan melihat Eropa Barat yang bertanggung jawab, bersatu dan memiliki tujuan menyambut demokrasi baru ini ke dalam lingkaran demokrasi.


en: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I must say that I can see an astonishing transformation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden di Kantor, saya harus mengatakan bahwa saya dapat melihat transformasi yang menakjubkan.


en: Institutional reform goes hand-in-hand with the enlargement of the European Union.

id: Reformasi kelembagaan berjalan seiring dengan perluasan Uni Eropa.


en: It is precisely at these points that conspicuous cuts are being made over against what was estimated in Berlin.

id: Justru pada titik-titik inilah pemotongan mencolok sedang dilakukan terhadap apa yang diperkirakan di Berlin.


en: I would therefore call for an extra effort to be made in the last phase to alter all this about its not having to cost anything.

id: Oleh karena itu saya akan meminta upaya ekstra yang harus dilakukan pada fase terakhir untuk mengubah semua ini tentang tidak harus mengeluarkan biaya apa pun.


en: When considerations of this kind become apparent to those people who, in due course, must vote on whether or not the candidate countries are to become members of the EU, then I fear we shall have problems.

id: Ketika pertimbangan semacam ini menjadi jelas bagi orang-orang yang, pada waktunya, harus memilih apakah negara-negara kandidat akan menjadi anggota UE atau tidak, maka saya khawatir kita akan memiliki masalah.


en: I also believe that transitional periods are possible until 2007 at the latest.

id: Saya juga percaya bahwa masa transisi mungkin sampai paling lambat tahun 2007.


en: I am dissatisfied, then, with the economic package prepared in connection with enlargement.

id: Saya tidak puas, kemudian, dengan paket ekonomi yang disiapkan sehubungan dengan pembesaran.


en: The attempt to delay phasing-in even further, until 2007, is a pusillanimous proposal and evidence of the Commission's incapacity, as it would mean that the agricultural policy would not be reformed, and that they want to adjourn the mid-term review that makes the European Union do its homework.

id: Upaya untuk menunda pentahapan lebih jauh, hingga tahun 2007, adalah proposal yang keras dan bukti ketidakmampuan Komisi, karena itu berarti bahwa kebijakan pertanian tidak akan direformasi, dan bahwa mereka ingin menunda tinjauan jangka menengah yang membuat Uni Eropa melakukan pekerjaan rumahnya.


en: The debate we are holding here today relates to the enlargement of the European Union.

id: Perdebatan yang kita adakan di sini hari ini berkaitan dengan perluasan Uni Eropa.


en: We heard about developments from the fall of the Berlin Wall until the present time.

id: Kami mendengar tentang perkembangan dari runtuhnya Tembok Berlin hingga saat ini.


en: The Göteborg European Council decided that those applicant countries which are ready to join the European Union may complete accession negotiations by the end of this year.

id: Dewan Eropa Göteborg memutuskan bahwa negara-negara pemohon yang siap bergabung dengan Uni Eropa dapat menyelesaikan negosiasi aksesi pada akhir tahun ini.


en: Are those of us in this cooperative venture really so small-minded that we believe that the greatest peace project of our lifetime must not cost anything?

id: Apakah orang-orang di antara kita dalam usaha koperasi ini benar-benar berpikiran sempit sehingga kita percaya bahwa proyek perdamaian terbesar dalam hidup kita tidak memerlukan biaya apa pun?


en: The other day, we had a debate in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy about transatlantic links, and all the participants thought that European countries should prepare to get the defence budgets up to between 3 and 5% of GDP, simply in order to comply with general expectations of the EU's military capacity.

id: Suatu hari, kami berdebat di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan tentang hubungan transatlantik, dan semua peserta berpikir bahwa negara-negara Eropa harus bersiap untuk mendapatkan anggaran pertahanan hingga antara 3 dan 5% dari PDB , hanya untuk memenuhi harapan umum dari kapasitas militer UE.


en: Mr President, as a Dane, I naturally hope that this can be done so that the Copenhagen criteria come full circle and we can append the final signatures in Copenhagen by the autumn.

id: Tuan Presiden, sebagai orang Denmark, saya tentu berharap ini dapat dilakukan sehingga kriteria Kopenhagen menjadi lingkaran penuh dan kita dapat menambahkan tanda tangan terakhir di Kopenhagen pada musim gugur.


en: The regulations and directives enacted through the three decision-making procedures in Europe must be streamlined and simplified.

id: Peraturan dan arahan yang diberlakukan melalui tiga prosedur pengambilan keputusan di Eropa harus dirampingkan dan disederhanakan.


en: I agree completely with Mrs Schroedter from the Group of the Greens/European Free Alliance when she said that we are probably talking about the biggest peace project of our lifetime.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Nyonya Schroedter dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa ketika dia mengatakan bahwa kita mungkin sedang membicarakan proyek perdamaian terbesar dalam hidup kita.


en: I am dissatisfied with the fact that the candidate countries must go through a transitional phase of ten years before they feel they are participating fully in the economic area, when it is also ourselves who are laying down transitional conditions and not allowing the principle of freedom of movement for the labour force to apply to the candidate countries on the same footing as it applies to other countries.

id: Saya tidak puas dengan kenyataan bahwa negara-negara calon harus melalui fase transisi sepuluh tahun sebelum mereka merasa berpartisipasi penuh dalam bidang ekonomi, ketika itu juga diri kita sendiri yang meletakkan kondisi transisi dan tidak membiarkan prinsip kebebasan gerakan bagi angkatan kerja untuk melamar ke negara-negara kandidat dengan pijakan yang sama seperti yang berlaku di negara-negara lain.


en: It would, basically, be necessary to use for enlargement the EUR 15 billion that are to be given straight back to the finance ministers of the fifteen EU States in 2002 and 2003.

id: Pada dasarnya, perlu digunakan untuk memperbesar EUR 15 miliar yang akan diberikan langsung kembali kepada menteri keuangan dari lima belas Negara Uni Eropa pada tahun 2002 dan 2003.


en: The Commission continues to reject one important proposal by Parliament, namely that the agricultural reform should be introduced now in the candidate countries in order to strengthen rural areas, and that this should be done with the citizens who live there.

id: Komisi terus menolak satu usulan penting oleh Parlemen, yaitu bahwa reformasi pertanian harus diperkenalkan sekarang di negara-negara calon untuk memperkuat daerah pedesaan, dan ini harus dilakukan dengan warga yang tinggal di sana.


en: All right, but what is to become of these countries if there are no planned economies or militarisation.

id: Baiklah, tapi apa jadinya negara-negara ini jika tidak ada ekonomi atau militerisasi yang direncanakan.


en: Some of these have been mentioned, but I think there are others that are also worth mentioning.

id: Beberapa di antaranya telah disebutkan, tetapi saya pikir ada orang lain yang juga layak disebutkan.


en: The Commission, I believe, must stop acting in a feeble manner, and must have the courage to reform, and the courage to tell us that enlargement will cost money if it is to be a success.

id: Komisi, saya percaya, harus berhenti bertindak lemah, dan harus memiliki keberanian untuk melakukan reformasi, dan keberanian untuk memberitahu kita bahwa perluasan akan membutuhkan biaya jika ingin berhasil.


en: Eastern and Southern European countries, emerging from planned economies and militarisation, were mentioned.

id: Negara-negara Eropa Timur dan Selatan, yang muncul dari ekonomi terencana dan militerisasi, disebutkan.


en: I should very much like to be involved in campaigning for the rich Member States to be required to pay for the project, and that also applies to my own country.

id: Saya sangat ingin terlibat dalam kampanye agar Negara-negara Anggota kaya diminta untuk membayar proyek tersebut, dan itu juga berlaku untuk negara saya sendiri.


en: The goal of admitting new members into the European Union by 2004 is still a very ambitious one, but it is not a pipe dream.

id: Tujuan untuk menerima anggota baru ke dalam Uni Eropa pada tahun 2004 masih merupakan tujuan yang sangat ambisius, tetapi itu bukan mimpi belaka.


en: Saying that it must not cost anything is tantamount to not wishing wholeheartedly to get this mammoth project under way.

id: Mengatakan bahwa tidak ada biaya yang harus dikeluarkan sama saja dengan tidak berharap sepenuh hati untuk menjalankan proyek raksasa ini.


en: As a democrat and internationalist, I rather doubt, however, whether we shall make as much progress as that.

id: Sebagai seorang demokrat dan internasionalis, saya agak ragu, bagaimanapun, apakah kita akan membuat kemajuan sebanyak itu.


en: The enthusiasm and determination of the candidate countries seeking to join the EU provide the clearest proof that the European Union is an enormous success story.

id: Antusiasme dan tekad negara-negara kandidat yang ingin bergabung dengan UE memberikan bukti paling jelas bahwa Uni Eropa adalah kisah sukses yang luar biasa.


en: The Laeken Declaration made clear both the extent of the achievements of the European Union over the past 45 years and the scale of the challenges which it now faces.

id: Deklarasi Laeken memperjelas tingkat pencapaian Uni Eropa selama 45 tahun terakhir dan skala tantangan yang sekarang dihadapinya.


en: Mr President, the EU Convention comes at a very important moment in the life of the European Union.

id: Bapak Presiden, Konvensi Uni Eropa datang pada saat yang sangat penting dalam kehidupan Uni Eropa.


en: It is unreasonable that the Union is demanding that the country's bituminous shale-based production of electric energy, which is unable to compete in a freely competitive market, should swiftly become the object of free competition, while, at the same time, France, and to some extent Germany also, are still, after fifty years, obstructing the liberalisation of their own energy markets.

id: Tidak masuk akal bahwa Uni menuntut agar produksi energi listrik berbasis serpih bituminous negara itu, yang tidak mampu bersaing di pasar persaingan bebas, harus segera menjadi objek persaingan bebas, sementara, pada saat yang sama, Prancis, dan sampai batas tertentu Jerman juga, masih, setelah lima puluh tahun, menghalangi liberalisasi pasar energi mereka sendiri.


en: Fortunately for it, Estonia is still not even part of the European electrical network.

id: Untungnya, Estonia bahkan belum menjadi bagian dari jaringan listrik Eropa.


en: I am mainly alluding to the situation regarding Estonia, which is close to Finland.

id: Saya terutama menyinggung situasi mengenai Estonia, yang dekat dengan Finlandia.


en: Instead, I now hear about it through leaks.

id: Sebaliknya, saya sekarang mendengarnya melalui kebocoran.


en: That is information which belongs to the people, both in our own and the candidate countries.

id: Itu informasi yang menjadi milik rakyat, baik di negara kita sendiri maupun di negara calon.


en: I wish once again to call upon the Commission to publish the so-called screening reports concerning how far the candidate countries have got with introducing our legislation.

id: Saya ingin sekali lagi meminta Komisi untuk menerbitkan apa yang disebut laporan penyaringan tentang seberapa jauh negara-negara kandidat telah memperkenalkan undang-undang kami.


en: Although we have to keep an impartial view of all applicant countries, this must not mean that the various decisions they made prior to accession negotiations or their special circumstances arising from their natural resources or history should be completely ignored.

id: Meskipun kita harus menjaga pandangan yang tidak memihak dari semua negara pemohon, ini tidak berarti bahwa berbagai keputusan yang mereka buat sebelum negosiasi aksesi atau keadaan khusus mereka yang timbul dari sumber daya alam atau sejarah mereka harus diabaikan sepenuhnya.


en: In this case, it is everyone who is being discriminated against.

id: Dalam hal ini, semua orang yang didiskriminasi.


en: Debates concerning legislation should be fully open, as they are in all the parliaments, and the people of the candidate countries must also be able to monitor the phasing out of their own laws.

id: Perdebatan mengenai legislasi harus sepenuhnya terbuka, seperti yang terjadi di semua parlemen, dan rakyat dari negara-negara kandidat juga harus dapat memantau penghapusan undang-undang mereka sendiri.


en: Mr Solana's new discussion paper should have been submitted directly to ourselves, as I requested.

id: Makalah diskusi baru Pak Solana seharusnya diserahkan langsung kepada kami sendiri, seperti yang saya minta.


en: It would be cheaper and more sensible to phase out price support in the EU before enlargement and to provide the candidate countries and our own farmers with compensation.

id: Akan lebih murah dan lebih masuk akal untuk menghapus dukungan harga di UE sebelum perluasan dan memberikan kompensasi kepada negara-negara kandidat dan petani kita sendiri.


en: The Commission's proposal on agriculture also operates with two classes of Member State.

id: Proposal Komisi tentang pertanian juga beroperasi dengan dua kelas Negara Anggota.


en: That is how I interpret Mr Solana's discussion paper for the Summit.

id: Begitulah cara saya menafsirkan makalah diskusi Pak Solana untuk KTT.


en: This weekend, the prime ministers are meeting in Barcelona.

id: Akhir pekan ini, para perdana menteri bertemu di Barcelona.


en: The latter must naturally have completely equal rights and also be entitled to have material interpreted in their own languages.

id: Yang terakhir secara alami harus memiliki hak yang sepenuhnya sama dan juga berhak untuk mendapatkan materi yang ditafsirkan dalam bahasa mereka sendiri.


en: Let us put an end to this secretiveness and take the Commission to the Court of Justice if it does not hand over the screening reports.

id: Mari kita akhiri kerahasiaan ini dan bawa Komisi ke Pengadilan jika tidak menyerahkan laporan penyaringan.


en: There is the risk of a situation in which the EU is run on an intergovernmental basis by representatives of large countries who, in that way, act together supranationally in relation to the smaller countries.

id: Ada risiko situasi di mana UE dijalankan secara antar pemerintah oleh perwakilan negara-negara besar yang, dengan cara itu, bertindak bersama secara supranasional dalam kaitannya dengan negara-negara kecil.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to make reference to the general speech by our group's Chairman and seize on a few, perhaps just small, details.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya ingin merujuk pada pidato umum oleh Ketua kelompok kami dan membahas beberapa, mungkin hanya kecil, rinciannya.


en: The proposal was neither circulated nor debated.

id: Usulan itu tidak diedarkan atau diperdebatkan.


en: In any case, you have already done so, Commissioner, and very well too.

id: Bagaimanapun, Anda telah melakukannya, Komisaris, dan sangat baik juga.


en: I believe that this House has the goodwill and determination to do just that.

id: Saya percaya bahwa DPR ini memiliki niat baik dan tekad untuk melakukan hal itu.


en: Russia is also mainly responsible for proposals on cooperation and participation in financing.

id: Rusia juga terutama bertanggung jawab atas proposal kerja sama dan partisipasi dalam pembiayaan.


en: It is a variant which the EU's critics should not be alone in criticising.

id: Ini adalah varian di mana para kritikus UE tidak boleh sendirian dalam mengkritik.


en: This year will undoubtedly be a decisive one for the enlargement process and for the future of Europe.

id: Tahun ini tidak diragukan lagi akan menjadi tahun yang menentukan bagi proses perluasan dan masa depan Eropa.


en: I am not going to express an opinion here on the Bene? issue itself.

id: Saya tidak akan mengungkapkan pendapat di sini tentang Bene? masalah itu sendiri.


en: This institution will work very closely with the Spanish and Danish presidencies of the Union to ensure that enlargement negotiations are a success.

id: Lembaga ini akan bekerja sangat erat dengan kepresidenan Uni Spanyol dan Denmark untuk memastikan bahwa negosiasi perluasan berhasil.


en: Signalling different treatment is wrong and deeply damaging.

id: Memberi sinyal perlakuan yang berbeda adalah salah dan sangat merusak.


en: Of course we can understand their terrific thirst for freedom and independence after so many years of oppression.

id: Tentu saja kita dapat memahami kehausan mereka yang luar biasa akan kebebasan dan kemerdekaan setelah bertahun-tahun ditindas.


en: The Spanish Presidency is now dealing with the most difficult enlargement negotiations, notably agriculture, the structural funds and budgetary matters.

id: Kepresidenan Spanyol sekarang berurusan dengan negosiasi pembesaran yang paling sulit, terutama pertanian, dana struktural dan masalah anggaran.


en: We will have to show the same determination as in the past in order to find constructive answers.

id: Kami harus menunjukkan tekad yang sama seperti di masa lalu untuk menemukan jawaban yang konstruktif.


en: The question of Kaliningrad always comes up as a key issue in any talk about enlargement, the northern dimension and our relationship with Russia.

id: Pertanyaan Kaliningrad selalu muncul sebagai isu kunci dalam setiap pembicaraan tentang perluasan, dimensi utara dan hubungan kita dengan Rusia.


en: Neither is Kaliningrad - and this is something I want to stress - a crucial element in the problems and opportunities of the northern dimension, which lie elsewhere.

id: Kaliningrad juga tidak - dan ini adalah sesuatu yang ingin saya tekankan - elemen penting dalam masalah dan peluang dimensi utara, yang terletak di tempat lain.


en: They are in Murmansk, in the St Petersburg region: close to the Finnish border.

id: Mereka berada di Murmansk, di wilayah St Petersburg: dekat dengan perbatasan Finlandia.


en: For my part, however, I deeply regret the climate of mutual mistrust of which this controversy is symptomatic.

id: Untuk bagian saya, bagaimanapun, saya sangat menyesali iklim ketidakpercayaan timbal balik yang merupakan gejala dari kontroversi ini.


en: It is these sorts of decisions that will, however, determine the attitude of the farming population and the people of East Estonia to EU membership in the referendum.

id: Keputusan-keputusan seperti inilah yang akan, bagaimanapun, menentukan sikap penduduk petani dan rakyat Estonia Timur terhadap keanggotaan Uni Eropa dalam referendum.


en: The large countries are attacking the equal rights enshrined in the rotating presidencies.

id: Negara-negara besar menyerang persamaan hak yang diabadikan dalam rotasi kepresidenan.


en: The significant advances made by the applicant countries in terms of enacting new EU legislation have certainly ensured that the enlargement negotiations can proceed at a stronger pace.

id: Kemajuan signifikan yang dibuat oleh negara-negara pemohon dalam hal memberlakukan undang-undang UE yang baru tentu saja memastikan bahwa negosiasi perluasan dapat dilanjutkan dengan kecepatan yang lebih kuat.


en: Undoubtedly, substantial progress has been made in increasing the independence, transparency and efficiency of public administrations in the applicant countries, as well as in improving the operation of their legal systems.

id: Tidak diragukan lagi, kemajuan substansial telah dicapai dalam meningkatkan independensi, transparansi dan efisiensi administrasi publik di negara-negara pemohon, serta dalam meningkatkan pengoperasian sistem hukum mereka.


en: Efficient public administrations are necessary not only to enact new EU laws completely, but also to ensure that the Community's financial resources are used effectively.

id: Administrasi publik yang efisien diperlukan tidak hanya untuk memberlakukan undang-undang Uni Eropa yang baru sepenuhnya, tetapi juga untuk memastikan bahwa sumber daya keuangan Komunitas digunakan secara efektif.


en: On 25 February, I submitted a proposal to the effect that the candidate countries should themselves be able to elect two representatives to the Bureau.

id: Pada tanggal 25 Februari, saya mengajukan proposal yang menyatakan bahwa negara-negara kandidat harus dapat memilih sendiri dua perwakilan untuk Biro.


en: But, for pity's sake, accession to the European Union does not require them to forget the past, but to be able to transcend it.

id: Tapi, demi kasihan, aksesi ke Uni Eropa tidak mengharuskan mereka untuk melupakan masa lalu, tetapi untuk bisa melampauinya.


en: I am confident that both sides can reach agreement on these chapters of the talks and reach a conclusion that is - and must be - fair and balanced.

id: Saya yakin bahwa kedua belah pihak dapat mencapai kesepakatan tentang bab-bab pembicaraan ini dan mencapai kesimpulan yang - dan harus - adil dan seimbang.


en: Mr President, I should like to warn against our treating the new candidate countries as second-class applicants.

id: Tuan Presiden, saya ingin memperingatkan agar kita tidak memperlakukan negara calon baru sebagai pelamar kelas dua.


en: Our resolve and courage at these enlargement negotiations must match those which the candidate countries themselves are showing in enacting wide-ranging new laws as they prepare to join the European Union as full members.

id: Tekad dan keberanian kita dalam negosiasi perluasan ini harus sesuai dengan yang ditunjukkan oleh negara-negara kandidat sendiri dalam memberlakukan undang-undang baru yang luas saat mereka bersiap untuk bergabung dengan Uni Eropa sebagai anggota penuh.


en: In the Convention, the national parliaments met and appointed their two representatives in the Bureau, without the representatives from the candidate countries being called at all.

id: Dalam Konvensi, parlemen nasional bertemu dan menunjuk dua wakil mereka di Biro, tanpa memanggil perwakilan dari negara-negara calon sama sekali.


en: The Bureau has held its first meetings without the new countries being represented.

id: Biro telah mengadakan pertemuan pertamanya tanpa perwakilan negara-negara baru.


en: The proposals are also a sign to the candidate countries that they can certainly join us but not on an equal footing.

id: Usulan-usulan itu juga menjadi tanda bagi negara-negara calon bahwa mereka pasti bisa bergabung dengan kita tapi tidak dengan pijakan yang setara.


en: I am a very strong supporter of Russian cooperation, but I am very pleased to hear Commissioner Verheugen remind us that Kaliningrad is a part of Russia, and that there can be no special negotiations on it with regard to enlargement.

id: Saya adalah pendukung kuat kerja sama Rusia, tetapi saya sangat senang mendengar Komisaris Verheugen mengingatkan kita bahwa Kaliningrad adalah bagian dari Rusia, dan bahwa tidak ada negosiasi khusus terkait perluasan itu.


en: The other special feature of Estonia concerns its milk quotas, which the Union wishes to fix at a basic level equal to that of the start of the last decade, when Estonia - rightly or wrongly - decreased its production.

id: Ciri khusus lain dari Estonia menyangkut kuota susunya, yang ingin diperbaiki oleh Uni pada tingkat dasar yang sama dengan awal dekade terakhir, ketika Estonia - benar atau salah - menurunkan produksinya.


en: The applicant countries have made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, with regard both to the transposition of legislation and to the implementation of new European regulations and directives covering a wide range of economic and social sectors.

id: Negara-negara pemohon telah membuat kemajuan substansial dalam memenuhi kriteria Kopenhagen, berkaitan dengan transposisi undang-undang dan penerapan peraturan dan arahan Eropa baru yang mencakup berbagai sektor ekonomi dan sosial.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, in this debate on enlargement I should like to emphasise an aspect which is not part of the negotiations as such, but which will be very significant for the success of the new accessions.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris, dalam debat tentang perluasan ini saya ingin menekankan aspek yang bukan bagian dari negosiasi itu sendiri, tetapi yang akan sangat signifikan bagi keberhasilan aksesi baru.


en: For example, I am thinking of a subject which you yourself addressed, Commissioner: the recent virulent comments made by the Hungarian Prime Minister on the Bene Decrees, which were followed by the sharp riposte of the Slovak Prime Minister, his Czech counterpart and the President of the Czech Parliament.

id: Sebagai contoh, saya sedang memikirkan sebuah topik yang Anda sendiri bicarakan, Komisaris: komentar pedas baru-baru ini yang dibuat oleh Perdana Menteri Hongaria tentang Dekrit Bene, yang diikuti oleh tanggapan tajam dari Perdana Menteri Slovakia, mitranya dari Ceko dan Presiden dari Parlemen Ceko.


en: The result of this controversy was the postponement of the Vi?egrad summit, during which four countries - Poland, Hungary, and the Czech and Slovak Republics - had intended to coordinate their positions for the final phase of the negotiations, which would have been extremely useful.

id: Hasil dari kontroversi ini adalah penundaan KTT Vi?egrad, di mana empat negara - Polandia, Hongaria, dan Republik Ceko dan Slovakia - bermaksud untuk mengoordinasikan posisi mereka untuk tahap akhir negosiasi, yang akan sangat berguna.


en: I wish to talk about the statements which are made from time to time - and too often for my liking - by the leaders of candidate countries, political declarations which emphasise the bilateral conflicts between neighbouring countries in Central Europe, countries which today aspire to join the European Union.

id: Saya ingin berbicara tentang pernyataan yang dibuat dari waktu ke waktu - dan terlalu sering untuk keinginan saya - oleh para pemimpin negara calon, deklarasi politik yang menekankan konflik bilateral antara negara-negara tetangga di Eropa Tengah, negara-negara yang saat ini bercita-cita untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: I think these questions deserve careful consideration.

id: Saya pikir pertanyaan-pertanyaan ini patut dipertimbangkan dengan cermat.


en: I find the debate on the Czech Republic intolerable.

id: Saya menemukan perdebatan tentang Republik Ceko tak tertahankan.


en: We should also remember that the Ukraine is as European as Poland.

id: Kita juga harus ingat bahwa Ukraina sama Eropanya dengan Polandia.


en: We only have to recall the German experience.

id: Kita hanya perlu mengingat pengalaman Jerman.


en: What kind of enlargement will it be?

id: Pembesaran seperti apa yang akan dilakukan?


en: Similarly, the persistence of the excessively nationalist leanings of certain leaders and the general public in the candidate countries is something which we can only contemplate with fear.

id: Demikian pula, bertahannya kecenderungan nasionalis yang berlebihan dari para pemimpin tertentu dan masyarakat umum di negara-negara kandidat adalah sesuatu yang hanya bisa kita renungkan dengan ketakutan.


en: Differences between East and West still exist, despite the tremendous effort made.

id: Perbedaan antara Timur dan Barat tetap ada, meskipun upaya luar biasa telah dilakukan.


en: A more diverse Europe should in the future be a world power working for peace and solidarity.

id: Eropa yang lebih beragam di masa depan harus menjadi kekuatan dunia yang bekerja untuk perdamaian dan solidaritas.


en: That region boasts a long history and is at present partitioned between Poland and the Ukraine.

id: Wilayah itu memiliki sejarah panjang dan saat ini dipisahkan antara Polandia dan Ukraina.


en: By its very nature, it cannot be a militaristic power like the United States.

id: Pada dasarnya, itu tidak bisa menjadi kekuatan militeristik seperti Amerika Serikat.


en: We must avoid focusing on minor difficulties arising, because we have many major problems to deal with.

id: Kita harus menghindari fokus pada kesulitan-kesulitan kecil yang timbul, karena kita memiliki banyak masalah besar yang harus dihadapi.


en: All the problems and political uncertainties related to this process must be taken into account.

id: Semua masalah dan ketidakpastian politik yang terkait dengan proses ini harus diperhitungkan.


en: There is a region known as Galicia in Spain, but there is another Galicia in Central Europe with Krakow as its capital.

id: Ada wilayah yang dikenal sebagai Galicia di Spanyol, tetapi ada lagi Galicia di Eropa Tengah dengan Krakow sebagai ibukotanya.


en: That is impossible in my view, if we wish to maintain the Structural Funds and European policies, notably the employment policy.

id: Itu tidak mungkin menurut saya, jika kita ingin mempertahankan Dana Struktural dan kebijakan Eropa, terutama kebijakan ketenagakerjaan.


en: There is no doubt - and the Commissioners have also assured us of this - that the Community acquis must be implemented.

id: Tidak ada keraguan - dan Komisaris juga telah meyakinkan kami akan hal ini - bahwa akuisisi Komunitas harus dilaksanakan.


en: We have just heard a reference to Kaliningrad.

id: Kami baru saja mendengar referensi ke Kaliningrad.


en: Will ten countries be joining or not?

id: Apakah sepuluh negara akan bergabung atau tidak?


en: The issue of the type of constitution we should seek also arises.

id: Masalah jenis konstitusi yang harus kita cari juga muncul.


en: All these thoughts should be aired in the House.

id: Semua pemikiran ini harus ditayangkan di DPR.


en: If there is not, we may have a problem with the referendums; we may have a problem with female representation at the elections to Parliament; and we may have a problem with female representation in the public administration.

id: Jika tidak, kami mungkin memiliki masalah dengan referendum; kita mungkin memiliki masalah dengan keterwakilan perempuan pada pemilihan Parlemen; dan kita mungkin memiliki masalah dengan keterwakilan perempuan dalam administrasi publik.


en: Psychological political criteria - states of mind, attitudes, private reservations - which are obviously difficult to measure, hardly play any part at all, as you have often reminded us, Commissioner.

id: Kriteria psikologis politik - keadaan pikiran, sikap, reservasi pribadi - yang jelas sulit diukur, hampir tidak berperan sama sekali, seperti yang sering Anda ingatkan kepada kami, Komisaris.


en: Finally, I believe the issue of eastwards enlargement should lead us to reflect on the kind of Europe we are aiming for.

id: Akhirnya, saya percaya masalah perluasan ke arah timur harus membawa kita untuk merenungkan jenis Eropa yang kita tuju.


en: Having become well acquainted with these countries myself just after the fall of communism and the break-up of the Soviet Union, I think that I am quite well placed to know and understand how the people there are feeling and why they are reacting in this way.

id: Setelah mengenal negara-negara ini sendiri tepat setelah jatuhnya komunisme dan pecahnya Uni Soviet, saya pikir saya cukup baik untuk mengetahui dan memahami bagaimana perasaan orang-orang di sana dan mengapa mereka bereaksi dengan cara ini. .


en: I would therefore ask the Commission and the Council to answer the question of whether special initiatives are being taken with regard to women in the countries concerned.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Komisi dan Dewan untuk menjawab pertanyaan apakah inisiatif khusus sedang diambil sehubungan dengan perempuan di negara-negara yang bersangkutan.


en: We are contemplating a Union with a population of 500 million and 28 Member States at the last count, if the Balkan countries do not join.

id: Kami sedang mempertimbangkan Persatuan dengan populasi 500 juta dan 28 Negara Anggota pada hitungan terakhir, jika negara-negara Balkan tidak bergabung.


en: I must therefore ask whether, in the Commission's and the Council's work, there is anything at all that ensures that there are opportunities for strengthening the position of women in the countries concerned.

id: Oleh karena itu saya harus bertanya apakah, dalam pekerjaan Komisi dan Dewan, ada sesuatu yang memastikan bahwa ada peluang untuk memperkuat posisi perempuan di negara-negara yang bersangkutan.


en: The acceptance of new members is not actually taking place on the consistent basis of equality and solidarity.

id: Penerimaan anggota baru sebenarnya tidak terjadi atas dasar kesetaraan dan solidaritas yang konsisten.


en: Regarding economic uncertainties, it has been claimed that after 2006 the European budget could be maintained with 1.27% of European GDP.

id: Mengenai ketidakpastian ekonomi, diklaim bahwa setelah tahun 2006 anggaran Eropa dapat dipertahankan dengan 1,27% dari PDB Eropa.


en: It should also be borne in mind that if Turkey joins, Europe will spill over into Asia.

id: Juga harus diingat bahwa jika Turki bergabung, Eropa akan menyebar ke Asia.


en: Such a Union will need European institutions that are both more tolerant of diversity and stronger.

id: Persatuan seperti itu akan membutuhkan lembaga-lembaga Eropa yang lebih toleran terhadap keragaman dan lebih kuat.


en: There is a historical basis for that view, but we should not forget that a commitment on our part is called for too.

id: Ada dasar historis untuk pandangan itu, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa komitmen di pihak kita juga diperlukan.


en: However - and I say this in a spirit of friendship and out of the high regard that I have for the candidate countries - their accession to the Union, which we are hoping, preparing and waiting for, has to take place in a climate of confidence, with the very strong desire to live together, and not in a climate of distrust and even suspicion.

id: Namun - dan saya mengatakan ini dalam semangat persahabatan dan dengan rasa hormat yang tinggi yang saya miliki untuk negara-negara kandidat - aksesi mereka ke Uni, yang kami harapkan, persiapkan dan tunggu, harus terjadi dalam iklim kepercayaan. , dengan keinginan yang sangat kuat untuk hidup bersama, dan tidak dalam iklim ketidakpercayaan dan bahkan kecurigaan.


en: It is not clear whether the Treaty of Nice will have been superseded by the time the new Members join, but it provides for 732 Members of the European Parliament.

id: Tidak jelas apakah Perjanjian Nice akan digantikan pada saat Anggota baru bergabung, tetapi perjanjian itu mengatur 732 Anggota Parlemen Eropa.


en: It is also the Nice Summit's decision to give the Czech Republic and Hungary two fewer places in the European Parliament than are allocated to EU countries with fewer inhabitants.

id: Ini juga merupakan keputusan KTT Nice untuk memberi Republik Ceko dan Hongaria dua tempat lebih sedikit di Parlemen Eropa daripada yang dialokasikan untuk negara-negara Uni Eropa dengan penduduk yang lebih sedikit.


en: Mr President, I too wish to thank the Council and the Commission for their work, and I hope that, despite the political hurdles which will no doubt appear, the negotiations in Copenhagen will nonetheless be successfully concluded.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas kerja mereka, dan saya berharap bahwa, terlepas dari rintangan politik yang pasti akan muncul, negosiasi di Kopenhagen tetap akan berhasil diselesaikan.


en: We then come, however, to the next phase, namely the people's support of the project by means of referendums and, in that connection, I should like to address one aspect which covers half of the population, namely women.

id: Namun, kita sampai pada tahap berikutnya, yaitu dukungan rakyat terhadap proyek melalui referendum dan, dalam hubungan itu, saya ingin membahas satu aspek yang mencakup setengah dari populasi, yaitu perempuan.


en: It is also important to respond to concerns regarding the environment, transport, and even the impact on this House.

id: Penting juga untuk menanggapi kekhawatiran tentang lingkungan, transportasi, dan bahkan dampaknya terhadap rumah ini.


en: Mr President, although the EU has already gone through several processes of enlargement in its fifty-year history, there has never been such inequality as in the present round.

id: Bapak Presiden, meskipun Uni Eropa telah melalui beberapa proses perluasan dalam sejarah lima puluh tahun, tidak pernah ada ketidaksetaraan seperti di babak ini.


en: Thus, present volumes of production - very important for Estonia's countryside, which is still dependent on agriculture - will not fit within the framework of the quota.

id: Dengan demikian, volume produksi saat ini - sangat penting bagi pedesaan Estonia, yang masih bergantung pada pertanian - tidak akan sesuai dengan kerangka kuota.


en: At present it is part of Russia, but it was the birthplace of no less a figure than Kant, one of the thinkers who laid the foundations for modern Europe.

id: Saat ini, itu adalah bagian dari Rusia, tetapi itu adalah tempat kelahiran sosok yang tidak kurang dari Kant, salah satu pemikir yang meletakkan dasar bagi Eropa modern.


en: Anyone who wants to examine the so-called Bene? decrees and raises issues of property cannot leave out of consideration the character in international law of the two-plus-four process involved in the union of the two German states.

id: Ada yang mau meneliti yang disebut Bene? keputusan dan mengangkat masalah properti tidak dapat meninggalkan pertimbangan karakter dalam hukum internasional dari proses dua-plus-empat yang terlibat dalam penyatuan dua negara Jerman.


en: However, there is a difference between theory and practice, and the reality is of course that the situation of women in the candidate countries has not been improved following the fall of the Berlin Wall.

id: Namun, ada perbedaan antara teori dan praktik, dan kenyataannya tentu saja situasi perempuan di negara-negara kandidat belum membaik setelah runtuhnya Tembok Berlin.


en: I have often regretted the fact that the accession negotiations are based solely on the Copenhagen criteria, that is, on criteria which are objective, admittedly, but which are essentially materialist.

id: Saya sering menyesali kenyataan bahwa negosiasi aksesi hanya didasarkan pada kriteria Kopenhagen, yaitu, pada kriteria yang objektif, diakui, tetapi pada dasarnya materialis.


en: There is no information in the existing reports concerning this huge problem.

id: Tidak ada informasi dalam laporan yang ada mengenai masalah besar ini.


en: However, the crucial and fundamental problems are not of course of a political and economic nature.

id: Namun, persoalan krusial dan mendasar tersebut tentu saja tidak bersifat politik dan ekonomi.


en: Moreover, these legal problems, which may be difficult enough, of course conceal the democratic problems.

id: Apalagi persoalan-persoalan hukum yang mungkin cukup sulit ini, tentu saja menyembunyikan persoalan-persoalan demokrasi.


en: I also have a great deal of faith in the policy of the Commissioner during the negotiations.

id: Saya juga sangat percaya pada kebijakan Komisaris selama negosiasi.


en: A few other MEPs have already mentioned this topic, and we have also discussed it with the Commissioner within the framework of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.

id: Beberapa anggota parlemen lainnya telah menyebutkan topik ini, dan kami juga telah mendiskusikannya dengan Komisaris dalam kerangka Komite Kebijakan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan dan Pertahanan.


en: I support his underlying principles.

id: Saya mendukung prinsip-prinsip dasarnya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it is my personal belief, and one I share with my party and my group, that there can be no going back on enlargement towards the East.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, itu adalah keyakinan pribadi saya, dan satu yang saya bagikan dengan partai dan kelompok saya, bahwa tidak ada jalan untuk mundur ke arah Timur.


en: A number of problems have been mentioned, but these are not the crucial ones.

id: Sejumlah masalah telah disebutkan, tetapi ini bukan yang krusial.


en: There are the politically inflammatory problems with the Bene?

id: Ada masalah politik inflamasi dengan Bene?


en: Mr President, Commissioner, I should like to bring to your attention a matter which is far from unimportant and is closely connected with the enlargement of the Union.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan kepada Anda suatu hal yang jauh dari tidak penting dan berkaitan erat dengan pemekaran Serikat.


en: As a result, European peace can ensue in States that know their responsibilities.

id: Akibatnya, perdamaian Eropa dapat terjadi di negara-negara yang mengetahui tanggung jawab mereka.


en: Demonstrably better support was given when other countries joined - Spain being one of them.

id: Dukungan yang terbukti lebih baik diberikan ketika negara-negara lain bergabung - Spanyol menjadi salah satunya.


en: Accession is meant to cost as little as possible even though the candidates are bound to the unconditional acceptance of obligations and payments in advance.

id: Aksesi dimaksudkan untuk biaya sesedikit mungkin meskipun kandidat terikat pada penerimaan tanpa syarat kewajiban dan pembayaran di muka.


en: The opening-up of markets is already turning out to mean good business for business groups, banks and insurers.

id: Pembukaan pasar sudah berubah menjadi bisnis yang baik untuk kelompok bisnis, bank dan perusahaan asuransi.


en: Anyone who wants Russia on their side, wherever they may be, had better not make any false moves over Kaliningrad.

id: Siapa pun yang menginginkan Rusia di pihak mereka, di mana pun mereka berada, sebaiknya tidak melakukan kesalahan apa pun atas Kaliningrad.


en: The Treaty of Amsterdam, in fact, lays down that a high level of health protection is guaranteed in the drawing-up and implementation of all Community policies and activities.

id: Perjanjian Amsterdam, pada kenyataannya, menetapkan bahwa perlindungan kesehatan tingkat tinggi dijamin dalam penyusunan dan pelaksanaan semua kebijakan dan kegiatan Komunitas.


en: Regarding the costs of enlargement, I believe the Commissioner completely when he states in this respect that these will, in fact, not exceed our set budget.

id: Mengenai biaya pembesaran, saya percaya sepenuhnya kepada Komisaris ketika dia menyatakan dalam hal ini bahwa ini sebenarnya tidak akan melebihi anggaran yang kami tetapkan.


en: Decrees, there is the Cyprus question and there is the economy with the unsolved problems of agriculture and the Structural Funds and so forth.

id: Keputusan, ada pertanyaan Siprus dan ada ekonomi dengan masalah pertanian yang belum terpecahkan dan Dana Struktural dan sebagainya.


en: I wish that assumption were correct, but I am unfortunately convinced that the message of the EU project will reveal itself to be a huge and fearful illusion.

id: Saya berharap asumsi itu benar, tetapi sayangnya saya yakin bahwa pesan dari proyek UE akan mengungkapkan dirinya sebagai ilusi yang besar dan menakutkan.


en: Wishful thinking is an obstacle to anything approaching sober realism.

id: Pemikiran yang penuh angan-angan merupakan hambatan bagi apa pun yang mendekati realisme yang sadar.


en: It is about producing the legal framework for a transformation process of historic dimensions.

id: Ini tentang menghasilkan kerangka hukum untuk proses transformasi dimensi historis.


en: Mr President, this debate contains one overall message, namely that membership of the European Union constitutes something along the lines of maximum political good fortune for the Member States and for the EU as a whole.

id: Bapak Presiden, debat ini berisi satu pesan keseluruhan, yaitu bahwa keanggotaan Uni Eropa merupakan sesuatu yang sejalan dengan keberuntungan politik maksimum bagi Negara-negara Anggota dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: As seen from Brussels, the accession process is more than a one-way street; that is something that Mr Schulz addressed.

id: Dilihat dari Brussel, proses aksesi lebih dari sekadar jalan satu arah; itu adalah sesuatu yang dibicarakan oleh Tuan Schulz.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, your speeches have naturally struck home with me as well, especially the idea that we are now on the road to enlarging European rule of law to include more countries.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pidato Anda secara alami juga mengejutkan saya, terutama gagasan bahwa kita sekarang berada di jalan untuk memperluas aturan hukum Eropa untuk memasukkan lebih banyak negara.


en: I also welcome the fact that he keeps the pressure on until the last minute, until October, and that it is not a foregone conclusion that ten countries will be joining.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa dia terus menekan sampai menit terakhir, hingga Oktober, dan tidak ada kepastian bahwa sepuluh negara akan bergabung.


en: I should like to ask a specific question concerning the costs that enlargement entails.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan spesifik mengenai biaya yang diperlukan untuk pembesaran.


en: It is the matter of the protection of human health, which has always been a primary objective in all the development policies of the countries of the European Union.

id: Ini adalah masalah perlindungan kesehatan manusia, yang selalu menjadi tujuan utama dalam semua kebijakan pembangunan negara-negara Uni Eropa.


en: The level of production in some of these States is lower today than it was in 1990, which indicates that the preparatory payments have not been much use.

id: Tingkat produksi di beberapa negara bagian ini sekarang lebih rendah daripada tahun 1990, yang menunjukkan bahwa pembayaran persiapan belum banyak digunakan.


en: The basis for the latest Copenhagen criterion is that a public administration should be brought about which effectively and correctly administers, applies and implements Community legislation.

id: Dasar untuk kriteria Kopenhagen terbaru adalah bahwa administrasi publik harus dibuat yang secara efektif dan benar mengelola, menerapkan dan mengimplementasikan undang-undang Komunitas.


en: The crucial problems arise from the fact that the process in relation to the candidate countries from Eastern Europe entails a huge transformation.

id: Masalah krusial muncul dari kenyataan bahwa proses terkait dengan calon negara dari Eropa Timur memerlukan transformasi besar.


en: Then there are the set of problems concerning the budget and the fear that the candidate countries will be treated as second class Member States.

id: Lalu ada serangkaian masalah mengenai anggaran dan ketakutan bahwa negara-negara calon akan diperlakukan sebagai Negara Anggota kelas dua.


en: The candidates from Central and Eastern Europe have, on average, reached not even half the gross domestic product of the European Union, and the three Baltic States have only managed one-third.

id: Kandidat dari Eropa Tengah dan Timur, rata-rata, mencapai bahkan tidak setengah dari produk domestik bruto Uni Eropa, dan tiga negara Baltik hanya berhasil sepertiga.


en: We therefore need concepts that really will convince citizens of the candidate states that entering the EU is the right step for them to take, and one that will be to their benefit.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan konsep yang benar-benar akan meyakinkan warga negara kandidat bahwa memasuki UE adalah langkah yang tepat untuk mereka ambil, dan yang akan menguntungkan mereka.


en: And even if an effective legal administration, able to implement the transformation, is obtained, it will be democratically compromising, for how are the people to be involved in this process?

id: Dan bahkan jika suatu administrasi hukum yang efektif, yang mampu melaksanakan transformasi, diperoleh, itu akan menjadi kompromi secara demokratis, karena bagaimana orang-orang dilibatkan dalam proses ini?


en: What is required is the reshaping of the structural and cohesion policies to ensure that, in both present and future Member States, the less developed regions in general, and the border regions in particular, will receive appropriate support.

id: Apa yang diperlukan adalah pembentukan kembali kebijakan struktural dan kohesi untuk memastikan bahwa, baik di Negara Anggota saat ini maupun di masa depan, kawasan yang kurang berkembang pada umumnya, dan kawasan perbatasan pada khususnya, akan menerima dukungan yang sesuai.


en: Who believed that we should not have to make sacrifices?

id: Siapa yang percaya bahwa kita tidak harus berkorban?


en: The discussion of the Bene? decrees is certainly one of the stumbling blocks.

id: Diskusi tentang Bene? dekrit tentu saja merupakan salah satu batu sandungan.


en: A moment ago, I heard Italy being mentioned.

id: Beberapa saat yang lalu, saya mendengar Italia disebut-sebut.


en: Furthermore, we should verify that the Community acquis on health has been effectively adopted in the Countries of Central and Eastern Europe, and we must take into consideration control measures to prevent the entry of the candidate countries from leading to a fall in standards of health care in the countries of the Union, in view also of the recognised shortage of medical and nursing staff.

id: Selanjutnya, kita harus memverifikasi bahwa persetujuan Komunitas tentang kesehatan telah diadopsi secara efektif di Negara-negara Eropa Tengah dan Timur, dan kita harus mempertimbangkan langkah-langkah pengendalian untuk mencegah masuknya negara-negara calon yang mengarah pada penurunan standar perawatan kesehatan. di negara-negara Perhimpunan, mengingat juga kekurangan staf medis dan perawat yang diakui.


en: Given that to achieve such objectives we need to develop specific policies aimed at ensuring the ongoing improvement of professionalism and scientific research in the health structures of the European Union Member States, and given that the current status of the health structures - and health policies - in the candidate countries for enlargement is clearly backward compared with the situation in the European Union, I believe we should urgently take steps, by means of studies or simulations within the Member States, to identify the possible consequences of the enlargement of the Union on public health.

id: Mengingat bahwa untuk mencapai tujuan tersebut kita perlu mengembangkan kebijakan khusus yang ditujukan untuk memastikan peningkatan berkelanjutan dari profesionalisme dan penelitian ilmiah dalam struktur kesehatan Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan mengingat bahwa status struktur kesehatan saat ini - dan kebijakan kesehatan - di negara-negara kandidat untuk perluasan jelas terbelakang dibandingkan dengan situasi di Uni Eropa, saya percaya kita harus segera mengambil langkah-langkah, melalui studi atau simulasi di Negara-negara Anggota, untuk mengidentifikasi kemungkinan konsekuensi dari perluasan Uni pada kesehatan masyarakat .


en: We now stand on the threshold of creating a unified Europe, an EU for the whole continent.

id: Kami sekarang berdiri di ambang menciptakan Eropa yang bersatu, Uni Eropa untuk seluruh benua.


en: I also have to include my own country, my own government, which states that the additional costs could be enormous.

id: Saya juga harus memasukkan negara saya sendiri, pemerintah saya sendiri, yang menyatakan bahwa biaya tambahannya bisa sangat besar.


en: Who believed that it would not cost anything?

id: Siapa yang percaya bahwa itu tidak memerlukan biaya apa pun?


en: To this end, we are making every effort to ensure that the citizens' health is protected by means of a common, efficient, high-quality health system, as proposed by the Community Action Plan for Public Health 2001-2006.

id: Untuk tujuan ini, kami melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa kesehatan warga dilindungi melalui sistem kesehatan umum, efisien, berkualitas tinggi, seperti yang diusulkan oleh Rencana Aksi Masyarakat untuk Kesehatan Masyarakat 2001-2006.


en: This proves that a) he has a conscience and b) he is also a campaign leader.

id: Ini membuktikan bahwa a) dia memiliki hati nurani dan b) dia juga seorang pemimpin kampanye.


en: The Secretary of State for European Affairs made a cryptic statement that this could well cost the Netherlands anything between 0 to 1 billion.

id: Menteri Luar Negeri untuk Urusan Eropa membuat pernyataan samar bahwa ini bisa merugikan Belanda antara 0 hingga 1 miliar.


en: We have simply not done our homework, but have saddled those other countries with these tasks instead - which they are implementing - and we complain in the meantime.

id: Kami sama sekali tidak melakukan pekerjaan rumah kami, tetapi telah membebani negara-negara lain dengan tugas-tugas ini sebagai gantinya - yang mereka terapkan - dan kami mengeluh sementara itu.


en: There is great fear, particularly on the part of Romania and Bulgaria, of being put on the shelf.

id: Ada ketakutan besar, terutama di pihak Rumania dan Bulgaria, untuk ditaruh di rak.


en: Provisions of this nature must be removed along with their effects;

id: Ketentuan-ketentuan semacam ini harus dihilangkan beserta dampaknya;


en: Here, too, it must be clear that a date for the beginning of negotiations with Turkey cannot be named in isolation from fulfilment of the Copenhagen political criteria.

id: Di sini juga harus jelas bahwa tanggal dimulainya negosiasi dengan Turki tidak dapat disebutkan secara terpisah dari pemenuhan kriteria politik Kopenhagen.


en: The very same night saw the beginning of the enlargement process, or the reunification of Europe, as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party prefers to call it.

id: Pada malam yang sama dimulainya proses pembesaran, atau penyatuan kembali Eropa, seperti yang lebih suka disebut oleh Kelompok Liberal, Demokrat, dan Partai Reformasi Eropa.


en: With Turkey, on the other hand, we have to consider how to grant what it has asked for, describing this as a compensation for its help with the Cyprus issue, help that has, though, not yet made itself clearly visible.

id: Dengan Turki, di sisi lain, kita harus mempertimbangkan bagaimana memberikan apa yang dimintanya, menggambarkan ini sebagai kompensasi atas bantuannya dengan masalah Siprus, bantuan yang, bagaimanapun, belum membuat dirinya terlihat jelas.


en: Mr President, I have to say that I am also delighted with the statements made by the Commissioner with regard to the Bene?

id: Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya juga senang dengan pernyataan yang dibuat oleh Komisaris mengenai Bene?


en: Certainly, enlargement has a price, but it is worth it.

id: Tentu saja, pembesaran memiliki harga, tetapi itu sepadan.


en: Now, however, we must move on a stage from merely engaging in rhetoric, whereupon it becomes a question of hard facts: money, agriculture and ancient border conflicts.

id: Namun, sekarang kita harus melangkah ke atas panggung dari sekadar terlibat dalam retorika, di mana itu menjadi pertanyaan tentang fakta-fakta yang sulit: uang, pertanian, dan konflik perbatasan kuno.


en: I am very glad that this is something on which the Czech and Slovak governments now agree.

id: Saya sangat senang bahwa ini adalah sesuatu yang sekarang disetujui oleh pemerintah Ceko dan Slovakia.


en: Consideration will have to be given at the same time to adding new countries to the list of candidates, and I am at present thinking only of Croatia.

id: Pertimbangan harus diberikan pada saat yang sama untuk menambahkan negara baru ke dalam daftar kandidat, dan saat ini saya hanya memikirkan Kroasia.


en: In my view, clarity in this connection is crucial in order to keep our population in the positive frame of mind with regard to enlargement.

id: Dalam pandangan saya, kejelasan dalam hubungan ini sangat penting untuk menjaga populasi kita dalam kerangka berpikir positif sehubungan dengan pembesaran.


en: The 2004-2005 enlargement round will be the cause of much satisfaction in many of the candidate countries, but there will be disappointment in those that remain outside.

id: Putaran pembesaran 2004-2005 akan menjadi penyebab banyak kepuasan di banyak negara kandidat, tetapi akan ada kekecewaan di negara-negara yang tetap berada di luar.


en: We have cut costs to ensure that enlargement becomes possible within the budget.

id: Kami telah memotong biaya untuk memastikan bahwa pembesaran menjadi mungkin sesuai anggaran.


en: Historians certainly judge these decrees in different ways, but I am obliged to the Commissioner for pointing out that the only issue of relevance to accession is that of whether they still to this day have discriminatory effects, that is, whether the legal systems contain provisions that go against the acquis communautaire and are still of relevance to negotiations today.

id: Sejarawan tentu menilai dekrit ini dengan cara yang berbeda, tetapi saya berkewajiban kepada Komisaris untuk menunjukkan bahwa satu-satunya masalah yang relevan dengan aksesi adalah apakah keputusan itu sampai hari ini masih memiliki efek diskriminatif, yaitu, apakah sistem hukum memuat ketentuan yang bertentangan dengan acquis communautaire dan masih relevan dengan negosiasi hari ini.


en: Mr President, when, on 9 November 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the Berlin Wall, we all felt the pulse of history.

id: Bapak Presiden, ketika, pada tanggal 9 November 1989, kami berdiri di depan televisi kami dan melihat orang-orang, mabuk oleh semangat demokrasi, melemparkan diri mereka ke Tembok Berlin, kami semua merasakan denyut sejarah.


en: For Europe does not consist of the European Union alone; there are other states with which we want to build up new and strong cooperation, with potential for the future, in order to maintain a strong European Union.

id: Sebab Eropa tidak terdiri dari Uni Eropa saja; ada negara-negara lain yang dengannya kami ingin membangun kerja sama baru dan kuat, dengan potensi masa depan, untuk mempertahankan Uni Eropa yang kuat.


en: It is, of course, nothing less than an historic sensation.

id: Ini, tentu saja, tidak kurang dari sensasi bersejarah.


en: In light of the fact that the borders of a future Europe will become ever more visible, we must also, I believe, even now slowly start thinking about how even closer political and organisational ties can be forged with those states that I believe will remain outside the European Union - Russia, for example, or many of the Mediterranean states.

id: Mengingat fakta bahwa perbatasan Eropa masa depan akan menjadi semakin terlihat, kita juga harus, saya percaya, bahkan sekarang perlahan mulai berpikir tentang bagaimana ikatan politik dan organisasi yang lebih dekat dapat ditempa dengan negara-negara yang saya yakini akan tetap berada di luar. Uni Eropa - Rusia, misalnya, atau banyak negara Mediterania.


en: Rather than getting bogged down in nationalistic squabbles, we should not lose sight of the vision of a great Europe.

id: Daripada terjebak dalam pertengkaran nasionalistik, kita tidak boleh melupakan visi Eropa yang besar.


en: Added to this, of course, is the fact that we have created our own problems by not reforming our own agricultural policy in time.

id: Ditambah lagi, tentu saja, adalah fakta bahwa kita telah menciptakan masalah kita sendiri dengan tidak mereformasi kebijakan pertanian kita sendiri pada waktunya.


en: There are still a number of stumbling blocks that we have to remove, and not all the forces in the Member States, or in the candidate countries - to whom reference has already been made - have been very helpful in this.

id: Masih ada sejumlah batu sandungan yang harus kita singkirkan, dan tidak semua kekuatan di Negara-negara Anggota, atau di negara-negara kandidat - kepada siapa referensi telah dibuat - sangat membantu dalam hal ini.


en: I would very much appreciate it if the Commission and the Council were to clarify which claims, with a reference to Copenhagen, would be viable and which would not be.

id: Saya akan sangat menghargai jika Komisi dan Dewan mengklarifikasi klaim mana, dengan referensi ke Kopenhagen, yang akan layak dan mana yang tidak.


en: Despite this, we hear all kinds of conflicting stories in the various Member States, depending on whether it is in their interest to turn this into an issue.

id: Meskipun demikian, kami mendengar semua jenis cerita yang saling bertentangan di berbagai Negara Anggota, tergantung pada kepentingan mereka untuk mengubahnya menjadi masalah.


en: We will not be helped to build a new Europe either by revising the Bene? decrees or by cementing them into the EU's treaties.

id: Kami juga tidak akan terbantu untuk membangun Eropa baru dengan merevisi Bene? dekrit atau dengan memperkuatnya ke dalam perjanjian UE.


en: Commissioner, I think it would be extremely useful if another authoritative analysis were issued of these calculations which are being drafted in the Member States and which give a completely different picture from that of the Commission.

id: Komisaris, saya pikir akan sangat berguna jika analisis otoritatif lain dikeluarkan dari perhitungan ini yang sedang disusun di Negara-negara Anggota dan yang memberikan gambaran yang sama sekali berbeda dari Komisi.


en: It is worth considering whether we ought to give these countries not only greater financial help with the implementation of their reforms, but also a realistic - and I emphasise realistic - provisional date for their accession, subject to their making progress in the relevant areas.

id: Perlu dipertimbangkan apakah kita harus memberi negara-negara ini tidak hanya bantuan keuangan yang lebih besar dengan pelaksanaan reformasi mereka, tetapi juga realistis - dan saya tekankan realistis - tanggal sementara untuk aksesi mereka, tergantung pada kemajuan mereka di bidang yang relevan.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I am very grateful to the two introductory speakers for their references to the great vision and also to the problems that remain to be solved.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Komisaris, Saya sangat berterima kasih kepada dua pembicara pengantar atas referensi mereka untuk visi besar dan juga untuk masalah yang masih harus dipecahkan.


en: Surely this can be done independently, and I also think it is important for our people to be able to distinguish between the truth and accuracy on the one hand and unfounded nightmares on the other.

id: Tentunya ini dapat dilakukan secara mandiri, dan saya juga berpikir penting bagi orang-orang kita untuk dapat membedakan antara kebenaran dan akurasi di satu sisi dan mimpi buruk yang tidak berdasar di sisi lain.


en: We are all very busy working on them, and I have also noticed that in the Netherlands, associations, for example, are reporting claims in connection with Poland, among others.

id: Kami semua sangat sibuk mengerjakannya, dan saya juga memperhatikan bahwa di Belanda, asosiasi, misalnya, melaporkan klaim sehubungan dengan Polandia, antara lain.


en: Clearly, America and the Third World have different views on noise pollution.

id: Jelas, Amerika dan Dunia Ketiga memiliki pandangan yang berbeda tentang polusi suara.


en: I fully support this report on the Commission communication, which aims to improve information exchange between the EU and its citizens.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan tentang komunikasi Komisi ini, yang bertujuan untuk meningkatkan pertukaran informasi antara UE dan warganya.


en: The more a region is forced to rely on air traffic for its transport needs, the greater the burden becomes in terms of damage to health.

id: Semakin suatu daerah terpaksa mengandalkan lalu lintas udara untuk kebutuhan transportasinya, maka semakin besar pula beban kerusakan kesehatannya.


en: I will be voting against the proposal.

id: Saya akan memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: The proposal to withdraw the aforementioned Hushkits Regulation from 1 April onwards mainly aims to avoid a trade war with America.

id: Usulan untuk menarik Peraturan Hushkit tersebut mulai 1 April dan seterusnya terutama bertujuan untuk menghindari perang dagang dengan Amerika.


en: Consequently, aircraft noise has become a plague to an increasing proportion of the population.

id: Akibatnya, kebisingan pesawat telah menjadi wabah bagi peningkatan proporsi populasi.


en: The only ways to combat this nuisance are to restrict air traffic to long-distance flights, to create greater distances between airports and residential areas, to accord lower priority to economic growth or world trade and to ban noisy aircraft.

id: Satu-satunya cara untuk memerangi gangguan ini adalah dengan membatasi lalu lintas udara untuk penerbangan jarak jauh, untuk menciptakan jarak yang lebih jauh antara bandara dan daerah pemukiman, untuk memberikan prioritas yang lebih rendah untuk pertumbuhan ekonomi atau perdagangan dunia dan untuk melarang pesawat yang bising.


en: I share the view of the draftsman of the opinion, Mr Blokland, that this proposal does not go far enough and that it continues to permit exceptions for too long a term.

id: Saya sependapat dengan penyusun pendapat, Tuan Blokland, bahwa proposal ini tidak berjalan cukup jauh dan terus mengizinkan pengecualian untuk jangka waktu yang terlalu lama.


en: (NL) Airports are built in densely populated regions and attract extra economic growth, as a result of which an increasing number of people end up living in their vicinity.

id: (NL) Bandara dibangun di daerah padat penduduk dan menarik pertumbuhan ekonomi ekstra, akibatnya semakin banyak orang yang akhirnya tinggal di sekitarnya.


en: The Third World is too poor to consider matters of this kind, and in affluent America, company profits are more important than any other considerations.

id: Dunia Ketiga terlalu miskin untuk mempertimbangkan hal-hal semacam ini, dan di Amerika yang makmur, keuntungan perusahaan lebih penting daripada pertimbangan lainnya.


en: Anyone truly wishing to restrict noise pollution in Europe should not be content with the agreement that was recently concluded on a global scale within the ICAO, but should set higher standards themselves, if necessary.

id: Siapa pun yang benar-benar ingin membatasi polusi suara di Eropa tidak boleh puas dengan kesepakatan yang baru-baru ini disepakati dalam skala global di dalam ICAO, tetapi harus menetapkan standar yang lebih tinggi sendiri, jika perlu.


en: (Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan tentang pemungutan suara pendek sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: Like my colleagues, I voted against these parts of the resolution.

id: Seperti rekan-rekan saya, saya memberikan suara menentang bagian-bagian dari resolusi ini.


en: This is a comment in connection with the Mombaur report.

id: Ini adalah komentar sehubungan dengan laporan Mombaur.


en: His report therefore misses the point.

id: Oleh karena itu, laporannya tidak tepat sasaran.


en: These objectives will ultimately not be compatible, which is why I am voting against the proposal.

id: Tujuan-tujuan ini pada akhirnya tidak akan kompatibel, itulah sebabnya saya memberikan suara menentang proposal tersebut.


en: Protection of European consumers, and of the integrity of the food chain, remain at the heart of the concerns of Members of this House.

id: Perlindungan konsumen Eropa, dan integritas rantai makanan, tetap menjadi perhatian utama Anggota DPR ini.


en: This means awarding the prize of supplying electricity to more than 300 million Europeans to large private groups.

id: Ini berarti memberikan hadiah untuk memasok listrik ke lebih dari 300 juta orang Eropa kepada kelompok-kelompok swasta besar.


en: Energy is not a marketable commodity like any other!

id: Energi bukanlah komoditas yang dapat dipasarkan seperti yang lain!


en: Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.

id: Ekonomi dasar memberi tahu kita bahwa lebih banyak persaingan untuk jaringan akan menghasilkan penurunan harga pada akhirnya: kabar baik bagi beberapa konsumen yang, dalam sistem saat ini, akhirnya membayar di atas peluang.


en: Many actions and measures taken have brought with them great sacrifice and we must remain conscious of that.

id: Banyak tindakan dan tindakan yang diambil telah membawa pengorbanan besar dan kita harus tetap sadar akan hal itu.


en: We have seen the damage that can be wreaked from a more lax approach.

id: Kami telah melihat kerusakan yang dapat ditimbulkan dari pendekatan yang lebih longgar.


en: If the final directive contains many of the useful amendments proposed by the Industry Committee, European energy consumers will operate in a considerably more favourable climate than they do at present.

id: Jika arahan akhir berisi banyak amandemen berguna yang diusulkan oleh Komite Industri, konsumen energi Eropa akan beroperasi dalam iklim yang jauh lebih menguntungkan daripada yang mereka lakukan saat ini.


en: The BSE crisis of recent years must never again threaten European consumers, farmers and the beef industry.

id: Krisis BSE beberapa tahun terakhir tidak boleh lagi mengancam konsumen Eropa, petani dan industri daging sapi.


en: How many times have I already said and repeated that?

id: Berapa kali saya sudah mengatakan dan mengulanginya?


en: At the Stockholm Summit, the Member States approved this acceleration, with the exception of France, which is strongly opposed to the adoption of that date.

id: Pada KTT Stockholm, Negara-negara Anggota menyetujui percepatan ini, dengan pengecualian Prancis, yang sangat menentang adopsi tanggal tersebut.


en: Defining 'sludge? in the Annex might help clarify the situation.

id: Mendefinisikan 'lumpur? dalam Lampiran dapat membantu memperjelas situasi.


en: This is utterly irresponsible and unacceptable.

id: Ini sama sekali tidak bertanggung jawab dan tidak dapat diterima.


en: The Dutch energy companies, until recently in the hands of municipalities and provinces, have made considerable investments in the environmentally-friendly generation of electricity.

id: Perusahaan energi Belanda, sampai saat ini di tangan kotamadya dan provinsi, telah melakukan investasi besar dalam pembangkitan listrik yang ramah lingkungan.


en: Although I reject the circumstances under which this proposal has been made, unlike my group, I gladly support it in the absence of anything better.

id: Meskipun saya menolak keadaan di mana proposal ini dibuat, tidak seperti kelompok saya, saya dengan senang hati mendukungnya tanpa adanya sesuatu yang lebih baik.


en: This is why I disagree with the purport of the Mombaur report on cross-border electricity trade, even if through the proposals by Turmes and Rapkay more attention is paid to keeping track of greenhouse gases and nuclear waste, to promoting windmills and total energy, and to consumer protection.

id: Inilah mengapa saya tidak setuju dengan maksud laporan Mombaur tentang perdagangan listrik lintas batas, bahkan jika melalui proposal oleh Turmes dan Rapkay lebih banyak perhatian diberikan untuk melacak gas rumah kaca dan limbah nuklir, untuk mempromosikan kincir angin dan energi total, dan hingga perlindungan konsumen.


en: 3) we want to see a binding system in all Member States in order to underpin the objective described in point 2.

id: 3) kami ingin melihat sistem yang mengikat di semua Negara Anggota untuk mendukung tujuan yang dijelaskan dalam poin 2.


en: The drawbacks have meanwhile become glaringly obvious in America, especially in the power cuts in California and in the bankruptcy case of Enron.

id: Kelemahan sementara itu menjadi sangat jelas di Amerika, terutama dalam pemadaman listrik di California dan dalam kasus kebangkrutan Enron.


en: We are of course in agreement with the three major objectives of the process of liberalising the electricity and gas industry, and our message to the Barcelona Summit about this was clear and undisputed.

id: Kami tentu saja setuju dengan tiga tujuan utama dari proses liberalisasi industri listrik dan gas, dan pesan kami kepada Barcelona Summit tentang hal ini jelas dan tidak terbantahkan.


en: Even more significant for European consumers will be the proposed non-discriminatory access to networks for different competitors.

id: Bahkan lebih signifikan bagi konsumen Eropa akan diusulkan akses non-diskriminatif ke jaringan untuk pesaing yang berbeda.


en: (NL) The promotion of international trade in gas and electricity leads to more problems in the field of the environment, consumer protection and price stability.

id: (NL) Promosi perdagangan internasional gas dan listrik menyebabkan lebih banyak masalah di bidang lingkungan, perlindungan konsumen dan stabilitas harga.


en: They accept more emphasis on market forces, which centre on growth and profits, while trying to protect the environment and consumers.

id: Mereka menerima lebih banyak penekanan pada kekuatan pasar, yang berpusat pada pertumbuhan dan keuntungan, sambil berusaha melindungi lingkungan dan konsumen.


en: I welcome the move to shake up Europe's energy markets: this will make markets more open and accessible to all.

id: Saya menyambut baik langkah untuk mengguncang pasar energi Eropa: ini akan membuat pasar lebih terbuka dan dapat diakses oleh semua orang.


en: Now, we are on our way to the generation and distribution by international concerns on which democracy has no effect whatsoever.

id: Sekarang, kita sedang dalam perjalanan menuju generasi dan distribusi oleh keprihatinan internasional di mana demokrasi tidak memiliki efek apa pun.


en: I also support financial measures to promote investments in total energy and windmills.

id: Saya juga mendukung langkah-langkah keuangan untuk mempromosikan investasi dalam energi total dan kincir angin.


en: 2) we want to guarantee that all suppliers have fair and transparent access to all networks;

id: 2) kami ingin menjamin bahwa semua pemasok memiliki akses yang adil dan transparan ke semua jaringan;


en: This is equally goods news for small energy companies who are sometimes deterred from further expansion owing to high market entry costs.

id: Ini juga merupakan berita bagus bagi perusahaan energi kecil yang terkadang terhalang dari ekspansi lebih lanjut karena biaya masuk pasar yang tinggi.


en: Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.

id: Niat mereka mulia, namun sulit dilaksanakan, karena bertujuan untuk menggabungkan dua tujuan yang tidak sejalan.


en: Most importantly, the only by-products which should end up in animal feed, and consequently the food chain, are those by-products which would be fit for direct human consumption.

id: Yang paling penting, satu-satunya produk sampingan yang harus berakhir di pakan ternak, dan akibatnya rantai makanan, adalah produk sampingan yang layak untuk dikonsumsi langsung oleh manusia.


en: This connection network was installed some time ago to allow Member States to help each other in the event of disaster and in cases of peaks in the use of electricity, but its capacity is now being used completely for the purpose of international trade.

id: Jaringan koneksi ini dipasang beberapa waktu lalu untuk memungkinkan Negara-negara Anggota untuk saling membantu jika terjadi bencana dan dalam kasus puncak penggunaan listrik, tetapi kapasitasnya sekarang digunakan sepenuhnya untuk tujuan perdagangan internasional.


en: I would like to commend the rapporteur Ms Paulsen for her work on this important report.

id: Saya ingin memuji pelapor Ms Paulsen atas pekerjaannya dalam laporan penting ini.


en: I am also convinced of the need to ban recovered vegetable oils from all feed uses.

id: Saya juga yakin akan kebutuhan untuk melarang minyak nabati yang dipulihkan dari semua penggunaan pakan.


en: There is great merit in the rapporteur's suggestion that household catering waste be exempt from the provisions of these regulations with regard to transport, identification etc and that they be covered by national rules and the Framework Directive on Waste.

id: Ada manfaat besar dalam saran pelapor bahwa limbah katering rumah tangga dikecualikan dari ketentuan peraturan ini berkaitan dengan transportasi, identifikasi dll dan bahwa mereka dicakup oleh aturan nasional dan Pedoman Kerangka Kerja tentang Limbah.


en: I would first like to state that there was not a majority in the committee in favour of the part of the report on a Directive concerning common rules for the internal market in electricity, the part for which Mr Turmes was responsible.

id: Pertama-tama saya ingin menyatakan bahwa tidak ada mayoritas dalam komite yang mendukung bagian dari laporan tentang Petunjuk tentang aturan umum untuk pasar internal listrik, bagian yang menjadi tanggung jawab Tuan Turmes.


en: The Commission and the Member States have taken the necessary steps, with the full co-operation of the farming community and the beef industry, to guarantee safe farming and food production practices and a safe product for the European consumer as well as for our vital export markets.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota telah mengambil langkah-langkah yang diperlukan, dengan kerja sama penuh dari komunitas petani dan industri daging sapi, untuk menjamin praktik pertanian dan produksi pangan yang aman dan produk yang aman bagi konsumen Eropa serta untuk ekspor vital kita. pasar.


en: (NL) In the past, electricity was generated and distributed on a small-scale, and organised for each municipality or province under the remit of the administration elected for that region.

id: (NL) Di masa lalu, listrik dihasilkan dan didistribusikan dalam skala kecil, dan diorganisir untuk setiap kotamadya atau provinsi di bawah kewenangan administrasi yang dipilih untuk wilayah tersebut.


en: Gas and electricity are basic necessities, not luxury goods, and this directive will be a triumph for most European consumers and some producers of energy.

id: Gas dan listrik adalah kebutuhan dasar, bukan barang mewah, dan arahan ini akan menjadi kemenangan bagi sebagian besar konsumen Eropa dan beberapa produsen energi.


en: As regards the issue of waste water from slaughter houses, I believe that this must be reviewed as it covers a huge quantity of material for disposal.

id: Mengenai masalah air limbah dari rumah potong hewan, saya percaya ini harus ditinjau karena mencakup sejumlah besar bahan untuk dibuang.


en: If there had been just a Turmes report instead of the Rapkay-Turmes report we now have before us, it would not have seen the light of day in plenary.

id: Jika hanya ada laporan Turmes alih-alih laporan Rapkay-Turmes yang kita miliki sekarang, itu tidak akan terlihat jelas dalam pleno.


en: We condemn this policy of demolishing public services, whose sole aim is to satisfy capitalists' appetite for profit, whether it is acknowledged as such, as in the Mombaur report, or whether it is veiled - ineffectually - by environmentalist considerations, as in the Turmes-Rapkay report.

id: Kami mengutuk kebijakan penghancuran layanan publik ini, yang satu-satunya tujuan adalah untuk memuaskan selera kapitalis akan keuntungan, apakah itu diakui seperti itu, seperti dalam laporan Mombaur, atau apakah itu terselubung - secara tidak efektif - oleh pertimbangan lingkungan, seperti di Turmes -Laporan Rapkay.


en: As a Member of Parliament representing a largely rural constituency, and coming from Ireland, the Member State most heavily dependent on agriculture, I fully endorse the stringent thrust of this proposal.

id: Sebagai Anggota Parlemen yang mewakili daerah pemilihan yang sebagian besar pedesaan, dan berasal dari Irlandia, Negara Anggota yang paling bergantung pada pertanian, saya sepenuhnya mendukung dorongan kuat dari proposal ini.


en: In establishing the single market, which is its stated aim, the report on cross-border exchanges in electricity seeks, first and foremost, to open the market in electricity to competition and de facto, even if it does not admit it openly, to privatisation.

id: Dalam membangun pasar tunggal, yang merupakan tujuan yang dinyatakan, laporan pertukaran lintas batas di bidang listrik berusaha, pertama dan terutama, untuk membuka pasar listrik untuk persaingan dan de facto, bahkan jika tidak mengakuinya secara terbuka, untuk privatisasi. .


en: In the case of gas, free choice of supplier is to be available to non-residential customers by 1 January 2004 and to all consumers by the start of January 2005.

id: Dalam hal gas, pilihan pemasok secara bebas akan tersedia bagi pelanggan non-perumahan paling lambat 1 Januari 2004 dan bagi semua konsumen paling lambat awal Januari 2005.


en: 1) we want to ensure that consumers are free to choose their suppliers;

id: 1) kami ingin memastikan bahwa konsumen bebas memilih pemasok mereka;


en: I believe that great credit is due to the Commission for systematically putting forward a series of legislative proposals which aim to address each and every one of the issues surrounding the original crisis.

id: Saya percaya bahwa penghargaan yang besar diberikan kepada Komisi untuk secara sistematis mengajukan serangkaian proposal legislatif yang bertujuan untuk mengatasi setiap masalah seputar krisis awal.


en: To this end, I have signed a compromise amendment to Article 19, tabled by Mr Herzog and Mr Savary, which alters the deadlines and conditions for open competition and insists on scope for cross-subsidisation to guarantee equality of charges for residential clients.

id: Untuk tujuan ini, saya telah menandatangani amandemen kompromi terhadap Pasal 19, yang diajukan oleh Tuan Herzog dan Tuan Savary, yang mengubah tenggat waktu dan kondisi untuk persaingan terbuka dan menegaskan ruang lingkup subsidi silang untuk menjamin kesetaraan biaya untuk klien perumahan.


en: Not content with this, but perfectly consistent with this approach, the rapporteur recommends passing on the costs of opening up the national networks to the private sector to consumers throughout the European Union.

id: Tidak puas dengan ini, tetapi sangat konsisten dengan pendekatan ini, pelapor merekomendasikan untuk mengalihkan biaya pembukaan jaringan nasional ke sektor swasta kepada konsumen di seluruh Uni Eropa.


en: I am less keen on the importance being accorded to attempts also to liberalise biogas and to ensure that environmental obligations do not restrict competition between companies, although this may be a concession to the majority in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Saya kurang tertarik pada pentingnya diberikan pada upaya juga untuk meliberalisasi biogas dan untuk memastikan bahwa kewajiban lingkungan tidak membatasi persaingan antar perusahaan, meskipun ini mungkin merupakan konsesi bagi mayoritas di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi.


en: In conclusion, I would like to assure the Commissioner that he has the full support of Parliament in this important area of food safety.

id: Sebagai penutup, saya ingin meyakinkan Komisaris bahwa dia mendapat dukungan penuh dari Parlemen dalam bidang keamanan pangan yang penting ini.


en: In spite of all this, following the request made by the European Council at its Lisbon Summit for rapid progress towards the completion of the single market in gas and electricity, the Commission has presented a communication, a draft regulation and a draft directive designed to speed up the liberalisation of the gas and electricity market with a view to the establishment of an entirely open market in 2005.

id: Terlepas dari semua ini, mengikuti permintaan yang dibuat oleh Dewan Eropa pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon untuk kemajuan pesat menuju penyelesaian pasar tunggal dalam gas dan listrik, Komisi telah menyajikan komunikasi, rancangan peraturan dan rancangan arahan yang dirancang untuk mempercepat meningkatkan liberalisasi pasar gas dan listrik dengan tujuan untuk membentuk pasar yang sepenuhnya terbuka pada tahun 2005.


en: I strongly believe that there must be a complete ban on the feeding of swill to pigs.

id: Saya sangat percaya bahwa harus ada larangan total untuk memberi makan babi ke babi.


en: It is the distortion of an ultra-liberal Europe that I am resisting.

id: Ini adalah distorsi Eropa ultra-liberal yang saya tolak.