en: Despite the problems, it has to be acknowledged that Turkey has been an active and constructive foreign policy actor in its own region.

id: Terlepas dari masalah tersebut, harus diakui bahwa Turki telah menjadi aktor kebijakan luar negeri yang aktif dan konstruktif di wilayahnya sendiri.


en: Basic structural elements of real democratic governance are freedom of speech, freedom of religion, freedom of the various ethnic minorities to preserve their cultural identity, constitutional reform in keeping with the modern model of democracy, a diplomatic approach to foreign policy issues and avoidance of threats, commitment to the principles of good neighbourly relations, not violating the national space of other States and provoking neighbours, respect for the principles and values of the construct of which Turkey wishes to become a part and, therefore, its obligation to recognise all parts of the European Union.

id: Elemen struktural dasar pemerintahan demokrasi yang sesungguhnya adalah kebebasan berpendapat, kebebasan beragama, kebebasan berbagai etnis minoritas untuk melestarikan identitas budaya mereka, reformasi konstitusi sesuai dengan model demokrasi modern, pendekatan diplomatik terhadap isu-isu kebijakan luar negeri dan penghindaran ancaman. , komitmen terhadap prinsip-prinsip hubungan bertetangga yang baik, tidak melanggar ruang nasional negara lain dan memprovokasi tetangga, menghormati prinsip-prinsip dan nilai-nilai konstruksi yang Turki ingin menjadi bagian dan, oleh karena itu, kewajibannya untuk mengakui semua bagian dari Uni Eropa.


en: Mr President, with other international observers I was prevented this year from observing the KCK trials in Diyarbakır and, had we been let through the door, we would have seen prosecutions taking place without the defence present and with the use of the Kurdish mother tongue prohibited.

id: Tuan Presiden, dengan pengamat internasional lainnya saya dicegah tahun ini untuk mengamati persidangan KCK di Diyarbakır dan, jika kami diizinkan melewati pintu, kami akan melihat penuntutan terjadi tanpa kehadiran pembela dan dengan penggunaan bahasa ibu Kurdi dilarang .


en: blue-card question. - Mr President, has Mr Howitt ever considered the impact on his constituents of giving 90 million Turkish citizens, including an oppressed Kurdish minority of approximately 15 million, the absolute right to live, work and settle in the United Kingdom, which will be the consequence of admitting Turkey as a member of the European Union?

id: pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, apakah Tuan Howitt pernah mempertimbangkan dampak pada konstituennya dalam memberikan 90 juta warga Turki, termasuk minoritas Kurdi yang tertindas sekitar 15 juta, hak mutlak untuk hidup, bekerja dan menetap di Inggris, yang akan menjadi konsekuensinya mengakui Turki sebagai anggota Uni Eropa?


en: This move away from Europe is demonstrated by the growing Islamisation of the country, by the behaviour of Turkey regarding the question of the Armenian genocide and by Turkey's arrogant attitude to the next holder of the Council Presidency, Cyprus.

id: Perpindahan dari Eropa ini ditunjukkan oleh Islamisasi yang berkembang di negara itu, oleh perilaku Turki sehubungan dengan masalah genosida Armenia dan oleh sikap arogan Turki terhadap pemegang Dewan Kepresidenan berikutnya, Siprus.


en: I join with the Commissioner in welcoming the constitutional debate but ask him to join with me in asking that the submissions be republished on the website from which they were abruptly taken off.

id: Saya bergabung dengan Komisaris dalam menyambut debat konstitusi tetapi memintanya untuk bergabung dengan saya dalam meminta agar pengajuan diterbitkan ulang di situs web tempat mereka tiba-tiba dihapus.


en: (DE) Mr President, Mr Füle, Ms Oomen-Ruijten's report is commendable in that it highlights the restrictions on the freedom of the media and of expression and the breaches of human rights in Turkey.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Füle, Laporan Ibu Oomen-Ruijten patut dipuji karena menyoroti pembatasan kebebasan media dan berekspresi serta pelanggaran hak asasi manusia di Turki.


en: Indeed I was honoured recently to meet the daughter of murdered Armenian-origin journalist Hrant Dink, to speak in support of her appeal against the findings that this was not an organised crime, and to hear from Etyen Mahçupyan, the proprietor of his newspaper at the time, that popular revulsion to his murder has eased attitudes in Turkey towards the Armenian question.

id: Memang saya merasa terhormat baru-baru ini untuk bertemu dengan putri jurnalis asal Armenia yang terbunuh, Hrant Dink, untuk berbicara mendukung bandingnya terhadap temuan bahwa ini bukan kejahatan terorganisir, dan untuk mendengar dari Etyen Mahçupyan, pemilik surat kabarnya di Saat itu, penolakan populer terhadap pembunuhannya telah meredakan sikap di Turki terhadap pertanyaan Armenia.


en: I am speaking of journalists who are arrested under various pretexts, for example on the basis of anti-terrorist legislation, for allegedly disseminating the views and propaganda of terrorist organisations as, in the course of their work, they raised matters that Ankara finds inconvenient.

id: Saya berbicara tentang jurnalis yang ditangkap dengan berbagai dalih, misalnya berdasarkan undang-undang anti-teroris, karena diduga menyebarkan pandangan dan propaganda organisasi teroris karena, dalam pekerjaan mereka, mereka mengangkat hal-hal yang menurut Ankara tidak nyaman.


en: It is also threatening, in a most unbecoming manner, that if the Cyprus question is not resolved as it wants, it will break off all communication, both official and unofficial, with the forthcoming Cypriot Presidency.

id: Ini juga mengancam, dengan cara yang paling tidak pantas, bahwa jika masalah Siprus tidak diselesaikan seperti yang diinginkannya, itu akan memutuskan semua komunikasi, baik resmi maupun tidak resmi, dengan Kepresidenan Siprus yang akan datang.


en: Allowing Turkey into the EU would be a mistake of historic proportions.

id: Mengizinkan Turki masuk ke UE akan menjadi kesalahan besar dalam sejarah.


en: We trust that Turkey will get the messages contained in the report, which is entirely objective.

id: Kami percaya bahwa Turki akan mendapatkan pesan yang terkandung dalam laporan, yang sepenuhnya objektif.


en: Solving these issues will be very beneficial for Turkey and its citizens.

id: Memecahkan masalah ini akan sangat bermanfaat bagi Turki dan warganya.


en: Our most important tool for change and reform is the accession negotiations.

id: Alat kami yang paling penting untuk perubahan dan reformasi adalah negosiasi aksesi.


en: We should be sincere in our wish to help Turkey solve those problems.

id: Kami harus tulus dalam keinginan kami untuk membantu Turki memecahkan masalah tersebut.


en: I would like to congratulate her on these sections.

id: Saya ingin mengucapkan selamat padanya di bagian ini.


en: Together with some other Members, we have tabled amendments for tomorrow.

id: Bersama dengan beberapa Anggota lainnya, kami telah mengajukan amandemen untuk besok.


en: I will be very pleased if there is majority support for these amendments.

id: Saya akan sangat senang jika ada dukungan mayoritas untuk amandemen ini.


en: The EU must make itself clearly heard with regard to this issue.

id: UE harus membuat dirinya didengar dengan jelas sehubungan dengan masalah ini.


en: It would be good to make our position on this subject clearer in the report.

id: Akan lebih baik untuk membuat posisi kami tentang hal ini lebih jelas dalam laporan.


en: (NL) Madam President, there is a dark side to the film Fetih 1453, which is popular in Turkey.

id: (NL) Nyonya Presiden, ada sisi gelap dari film Fetih 1453 yang populer di Turki.


en: Good neighbourly relations are enough.

id: Hubungan bertetangga yang baik sudah cukup.


en: The accession process is an important incentive for change and reform in Turkey, as it is for other enlargement countries as well.

id: Proses aksesi merupakan insentif penting untuk perubahan dan reformasi di Turki, seperti juga untuk negara-negara perluasan lainnya.


en: In my opinion, it will not help if we close our eyes to what is happening at this point.

id: Menurut pendapat saya, tidak akan membantu jika kita menutup mata terhadap apa yang terjadi saat ini.


en: Therefore, Chapters 23 and 24 should be opened as soon as possible so that we can welcome Turkey to the EU as soon as the criteria are fulfilled.

id: Oleh karena itu, Bab 23 dan 24 harus dibuka sesegera mungkin sehingga kami dapat menyambut Turki ke UE segera setelah kriteria terpenuhi.


en: We should open them as soon as possible.


en: However, this will only be an incentive as long as we are clear in our commitment to welcome Turkey as soon as it fulfils the Copenhagen criteria, just as we have done with other countries.

id: Namun, ini hanya akan menjadi insentif selama kami jelas dalam komitmen kami untuk menyambut Turki segera setelah memenuhi kriteria Kopenhagen, seperti yang telah kami lakukan dengan negara lain.


en: It is incomprehensible why we deprive ourselves of this tool by not opening the chapters on justice and fundamental rights as well as on home affairs, in which a lot of the problems I just mentioned - and a lot of the concerns raised in this House - are included.

id: Tidak dapat dimengerti mengapa kita menghilangkan diri kita dari alat ini dengan tidak membuka bab tentang keadilan dan hak-hak dasar serta urusan dalam negeri, di mana banyak masalah yang baru saja saya sebutkan - dan banyak kekhawatiran yang diangkat di DPR ini - adalah termasuk.


en: However, I also believe that far too little attention has been paid to the subject of the situation of the Kurds in Turkey.

id: Namun, saya juga percaya bahwa terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada masalah situasi Kurdi di Turki.


en: (DE) Mr President, firstly, I would like to say that in my opinion the sections in Ms Oomen-Ruijten's report concerning the judiciary and constitutional reform are highly successful.

id: (DE) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa menurut pendapat saya bagian-bagian dalam laporan Ms Oomen-Ruijten tentang reformasi peradilan dan konstitusi sangat berhasil.


en: Many problems still remain unsolved in Turkey - press freedom, minority rights (especially those of transgender people and homosexuals), the environment and the Kurdish question, to mention just a few - and also in Cyprus, where a sustainable settlement needs to be reached and the isolation of the northern part brought to an end.

id: Banyak masalah masih belum terpecahkan di Turki - kebebasan pers, hak-hak minoritas (terutama orang-orang transgender dan homoseksual), lingkungan dan pertanyaan Kurdi, untuk menyebutkan beberapa saja - dan juga di Siprus, di mana penyelesaian berkelanjutan perlu dicapai dan isolasi bagian utara diakhiri.


en: blue-card answer. - (BG) Mr Mavronikolas, I can only tell you that the number of Turkish troops in Cyprus has significantly decreased between 1974 and now.

id: jawaban kartu biru. - (BG) Tuan Mavronikolas, saya hanya dapat memberi tahu Anda bahwa jumlah pasukan Turki di Siprus telah berkurang secara signifikan antara tahun 1974 dan sekarang.


en: Some of them are elected members of parliament.

id: Beberapa dari mereka adalah anggota parlemen terpilih.


en: This is not the way to resolve the conflict between the Turkish Government and the Kurds.

id: Ini bukan cara untuk menyelesaikan konflik antara Pemerintah Turki dan Kurdi.


en: However, I do not think that Turkey will manage to resolve its problems in the right way and with a Western attitude, despite its European ambitions.

id: Namun, saya tidak berpikir bahwa Turki akan berhasil menyelesaikan masalahnya dengan cara yang benar dan dengan sikap Barat, terlepas dari ambisi Eropanya.


en: We see this also in the course taken by the Erdoğan Government.

id: Kami melihat ini juga dalam langkah yang diambil oleh Pemerintah Erdogan.


en: Its accession negotiations have ground to a halt.


en: As has been said several times, there are not only hundreds of journalists in prison, but also thousands of Kurds and in particular Kurdish politicians who are members of the Peace and Democracy Party (BDP).

id: Seperti yang telah beberapa kali dikatakan, tidak hanya ada ratusan jurnalis yang dipenjara, tetapi juga ribuan orang Kurdi dan khususnya politisi Kurdi yang tergabung dalam Partai Perdamaian dan Demokrasi (BDP).


en: (EL) Mr President, as the report emphasises, Turkey is, without doubt, an emerging economy, a highly populated country with a strategic role to play in stability and security in the East in general.

id: (EL) Bapak Presiden, seperti yang ditekankan oleh laporan tersebut, Turki, tanpa diragukan lagi, adalah negara dengan ekonomi berkembang, negara berpenduduk padat dengan peran strategis untuk dimainkan dalam stabilitas dan keamanan di Timur secara umum.


en: It is no coincidence that Aramaic monasteries have recently been the target of many legal actions over land ownership.

id: Bukan kebetulan bahwa biara-biara bahasa Aram baru-baru ini menjadi sasaran banyak tindakan hukum atas kepemilikan tanah.


en: I think that this is of key significance to reaching a compromise solution.

id: Saya pikir ini adalah kunci penting untuk mencapai solusi kompromi.


en: Accession is not an automatic procedure.


en: If Turkey really wants accession, it must understand that this attitude will have consequences.

id: Jika Turki benar-benar menginginkan aksesi, ia harus memahami bahwa sikap ini akan memiliki konsekuensi.


en: At the same time, I regret that a balanced approach regarding Cyprus has still not been reached in the report.

id: Pada saat yang sama, saya menyesal bahwa pendekatan yang seimbang mengenai Siprus masih belum tercapai dalam laporan.


en: It is very important to highlight that Turkey is the only candidate country with such a strict visa regime.

id: Sangat penting untuk digarisbawahi bahwa Turki adalah satu-satunya negara kandidat dengan rezim visa yang begitu ketat.


en: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would also like to commend Ms Ria Oomen-Ruijten for what has been achieved in the report which has had new elements added to it this year that are quite encouraging.

id: (BG) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya juga ingin memuji Ibu Ria Oomen-Ruijten atas apa yang telah dicapai dalam laporan yang telah ditambahkan unsur-unsur baru tahun ini yang cukup menggembirakan.


en: blue-card question. - (BG) Mr Kazak, I would like to ask you: do you not want to declare a conflict of interests when speaking about this report, given that you and your brother graduated from the Sorbonne at the expense of the Turkish Government?

id: pertanyaan kartu biru. - (BG) Tuan Kazak, saya ingin bertanya kepada Anda: apakah Anda tidak ingin menyatakan konflik kepentingan ketika berbicara tentang laporan ini, mengingat Anda dan saudara Anda lulus dari Sorbonne atas biaya Pemerintah Turki?


en: I would also like to highlight the strengthening of the existing political dialogue between the EU and Turkey, as well as Turkey's role as a source of inspiration for the democratisation of the Arab states.

id: Saya juga ingin menyoroti penguatan dialog politik yang ada antara UE dan Turki, serta peran Turki sebagai sumber inspirasi bagi demokratisasi negara-negara Arab.


en: Can you actually specify what it is that is so alluring about Turkey as a model for the democratisation of the Arab world, which is something we have been waiting for in vain.

id: Dapatkah Anda benar-benar menentukan apa yang begitu memikat tentang Turki sebagai model demokratisasi dunia Arab, yang merupakan sesuatu yang telah kita tunggu-tunggu dengan sia-sia.


en: Just for the record, I was a student on a scholarship from the French Government and have nothing to do with the slanderous allegation you are making.

id: Sekadar catatan, saya adalah seorang mahasiswa beasiswa dari Pemerintah Prancis dan tidak ada hubungannya dengan tuduhan fitnah yang Anda buat.


en: Is it not true that Turkey made a commitment under the Ankara Protocols to allow Cypriot-registered vessels to dock at Turkish ports and it has never actually fulfilled that commitment or allowed it to come to pass?

id: Bukankah benar bahwa Turki membuat komitmen di bawah Protokol Ankara untuk mengizinkan kapal-kapal yang terdaftar di Siprus berlabuh di pelabuhan-pelabuhan Turki dan tidak pernah benar-benar memenuhi komitmen itu atau membiarkannya terjadi?


en: blue-card question. - Mr Kazak, according to the interpretation you talked about the fact that Turkey was being demanded to make unilateral concessions and you accused Cyprus of not living up to its 'commitments' - the word in interpretation - towards the Turkish Cypriots in the north of the island.

id: pertanyaan kartu biru. - Tuan Kazak, menurut interpretasi Anda berbicara tentang fakta bahwa Turki dituntut untuk membuat konsesi sepihak dan Anda menuduh Siprus tidak memenuhi 'komitmennya' - kata dalam interpretasi - terhadap Siprus Turki di utara Pulau.


en: That is a dangerous cocktail of Turkish nationalism and the dark sides of Islam.

id: Itu adalah campuran berbahaya dari nasionalisme Turki dan sisi gelap Islam.


en: Erdoğan is the great leader of the so-called Arab Spring, a spring which in Egypt has now led to the expulsion of the Israeli ambassador.

id: Erdoğan adalah pemimpin besar yang disebut Musim Semi Arab, mata air yang di Mesir sekarang telah menyebabkan pengusiran duta besar Israel.


en: Madam President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, on her good work.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, atas pekerjaan baiknya.


en: blue-card answer. - (BG) Ladies and gentlemen, Mr Stoyanov, this is a slanderous statement which you are repeating.

id: jawaban kartu biru. - (BG) Hadirin sekalian, Tuan Stoyanov, ini adalah pernyataan fitnah yang Anda ulangi.


en: Turkey's role as an inspirer of the democratic changes in North Africa is indisputable, and you will agree that this model of a secular democratic state has inspired more than a few of the countries in the region.

id: Peran Turki sebagai inspirator perubahan demokrasi di Afrika Utara tidak dapat disangkal, dan Anda akan setuju bahwa model negara demokrasi sekuler ini telah menginspirasi lebih dari beberapa negara di kawasan ini.


en: However, my criticism concerns the fact that, in the draft report, only Turkey is accused of not fulfilling its commitments.

id: Namun, kritik saya menyangkut fakta bahwa, dalam draft laporan, hanya Turki yang dituduh tidak memenuhi komitmennya.


en: Who is actually in breach of their commitments here, Turkey or the Republic of Cyprus?

id: Siapa yang sebenarnya melanggar komitmen mereka di sini, Turki atau Republik Siprus?


en: Turkish nationalism is mingling with the dark side of Islam.

id: Nasionalisme Turki berbaur dengan sisi gelap Islam.


en: What does the Arab world think about Turkey as a model?

id: Apa pendapat dunia Arab tentang Turki sebagai model?


en: One gesture of goodwill towards the Cypriot Government?

id: Salah satu isyarat niat baik terhadap Pemerintah Siprus?


en: It requires a constant commitment, proven through works and actions, not reversals.

id: Ini membutuhkan komitmen yang konstan, dibuktikan melalui kerja dan tindakan, bukan pembalikan.


en: (The speaker agreed to take a blue- card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: It is becoming increasingly close to Hamas.

id: Hal ini menjadi semakin dekat dengan Hamas.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))


en: Turkey continues to send out contradictory messages about its intentions and its European ambitions.

id: Turki terus mengirimkan pesan yang kontradiktif tentang niatnya dan ambisi Eropanya.


en: In my opinion, Turkey should make a serious effort and progressively bring itself into line with the Union's visa policy.

id: Menurut pendapat saya, Turki harus melakukan upaya serius dan secara progresif menyelaraskan diri dengan kebijakan visa Uni.


en: It occupies a very significant position in a region that is very close and very important to Europe, and which is undergoing major changes.

id: Ini menempati posisi yang sangat signifikan di wilayah yang sangat dekat dan sangat penting dengan Eropa, dan yang sedang mengalami perubahan besar.


en: The most outrageous thing, Madam President, is the fact that the illegal Turkish occupation of a part of Cyprus, an EU Member State, has continued for more than 35 years already.

id: Hal yang paling keterlaluan, Nyonya Presiden, adalah fakta bahwa pendudukan ilegal Turki atas bagian dari Siprus, Negara Anggota Uni Eropa, telah berlangsung selama lebih dari 35 tahun.


en: Secondly, I think political dialogue between the European Union and Turkey should be closer.

id: Kedua, saya pikir dialog politik antara Uni Eropa dan Turki harus lebih dekat.


en: This is why I welcome the constructive approach of the rapporteur who urges the Council to give a mandate to the Commission to initiate dialogue on visas and set a road map for liberalisation of the visa regime after Turkey signs the readmission agreement.

id: Inilah sebabnya saya menyambut baik pendekatan konstruktif dari pelapor yang mendesak Dewan untuk memberikan mandat kepada Komisi untuk memulai dialog tentang visa dan menetapkan peta jalan untuk liberalisasi rezim visa setelah Turki menandatangani perjanjian penerimaan kembali.


en: (EL) Madam President, may I start by congratulating the rapporteur on yet another exceptional report.

id: (EL) Nyonya Presiden, bolehkah saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan luar biasa lainnya.


en: Turkey takes every opportunity to maintain that it does not intend to abandon its European ambitions.

id: Turki mengambil setiap kesempatan untuk mempertahankan bahwa ia tidak berniat untuk meninggalkan ambisi Eropanya.


en: At the same time, you know that almost no progress at all has been made with respect to the commitments made by the EU - both in terms of the Green Line and of the removal of the restrictions on Turkish Cypriots.

id: Pada saat yang sama, Anda tahu bahwa hampir tidak ada kemajuan sama sekali yang dicapai sehubungan dengan komitmen yang dibuat oleh UE - baik dalam hal Garis Hijau dan penghapusan pembatasan di Siprus Turki.


en: It should progressively align itself, and I believe that the Commission should carefully monitor this matter.

id: Ini harus secara progresif menyelaraskan diri, dan saya percaya bahwa Komisi harus memantau masalah ini dengan hati-hati.


en: blue-card answer. - (BG) I believe that the answer to your question, Mr Belder, is in the paragraphs of Ms Ruijten's draft report and in the statements of the Commission.

id: jawaban kartu biru. - (BG) Saya percaya bahwa jawaban atas pertanyaan Anda, Tuan Belder, ada dalam paragraf draf laporan Ms Ruijten dan dalam pernyataan Komisi.


en: blue-card question. - (EL) Madam President, Mr Kazak, can you name one gesture of goodwill and common trust that Turkey has made during the 40 years it has occupied and colonised Cyprus?

id: pertanyaan kartu biru. - (EL) Nyonya Presiden, Tuan Kazak, dapatkah Anda menyebutkan satu isyarat niat baik dan kepercayaan bersama yang telah dibuat Turki selama 40 tahun menduduki dan menjajah Siprus?


en: Mr Kazak, can you tell us what it is, at this critical juncture, that makes the accession of the Republic of Turkey so attractive as regards freedom of expression and freedom of the media in the Arab world?

id: Tuan Kazak, dapatkah Anda memberi tahu kami apa, pada saat kritis ini, yang membuat aksesi Republik Turki begitu menarik dalam hal kebebasan berekspresi dan kebebasan media di dunia Arab?


en: The Dutch newspaper NRC Handelsblad explained its popularity through the mouth of a cinema goer who said: 'It is a pity than in 1453 we did not massacre all Christians straight away, then they would not have been bothering us now'.

id: Surat kabar Belanda NRC Handelsblad menjelaskan popularitasnya melalui mulut seorang penonton bioskop yang mengatakan: 'Sayang sekali daripada pada tahun 1453 kami tidak langsung membantai semua orang Kristen, maka mereka tidak akan mengganggu kami sekarang'.


en: I also welcome the call by the Commission to consider measures that would result in the opening of Chapter 24 on Justice and Home Affairs and Chapter 23 on Judiciary and Fundamental Rights.

id: Saya juga menyambut baik seruan Komisi untuk mempertimbangkan langkah-langkah yang akan menghasilkan pembukaan Bab 24 tentang Keadilan dan Dalam Negeri dan Bab 23 tentang Kehakiman dan Hak-hak Dasar.


en: blue-card question. - (NL) It is nice to see, more than anyone else, a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, who is very liberal and in favour of unlimited freedom of expression, put a blue-card question.

id: pertanyaan kartu biru. - (NL) Senang melihat, lebih dari siapa pun, anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang sangat liberal dan mendukung kebebasan berekspresi tanpa batas, mengajukan pertanyaan kartu biru.


en: This will not only strengthen economic and trade relations between the European Union and Turkey, but is also a fundamental prerequisite for bringing its citizens closer to the EU.

id: Ini tidak hanya akan memperkuat hubungan ekonomi dan perdagangan antara Uni Eropa dan Turki, tetapi juga merupakan prasyarat mendasar untuk membawa warganya lebih dekat ke Uni Eropa.


en: I think that this role must be supported and encouraged by the European Union, and Turkey should continue to serve as a mediator between the EU and these countries with regard to establishing a democratic model in them.

id: Saya pikir peran ini harus didukung dan didorong oleh Uni Eropa, dan Turki harus terus menjadi mediator antara UE dan negara-negara ini dalam rangka membangun model demokrasi di dalamnya.


en: Yet, once again, no criticisms, or rather self-criticisms of any kind have been allowed to be made in this report concerning the European Union's failure to meet its commitments, publically made in the conclusions of 2004, to end the economic isolation of the Turkish Cypriots as a result of the referendum held in the same year under the conflict resolution plan, the so-called Kofi Annan Plan.

id: Namun, sekali lagi, tidak ada kritik, atau lebih tepatnya kritik diri dalam bentuk apa pun yang diizinkan untuk dibuat dalam laporan ini mengenai kegagalan Uni Eropa untuk memenuhi komitmennya, yang dibuat secara publik pada kesimpulan tahun 2004, untuk mengakhiri isolasi ekonomi negara-negara tersebut. Siprus Turki sebagai hasil dari referendum yang diadakan pada tahun yang sama di bawah rencana resolusi konflik, yang disebut Rencana Kofi Annan.


en: For example: it still has invasion and occupation troops in part of Cyprus, an EU Member State, in breach of UN resolutions.

id: Misalnya: masih memiliki pasukan invasi dan pendudukan di bagian Siprus, Negara Anggota Uni Eropa, yang melanggar resolusi PBB.


en: Even the rapporteur has made the mistake of waving that light-heartedly away and thinking that we can permit it to happen.

id: Bahkan pelapor telah membuat kesalahan dengan melambai dengan ringan dan berpikir bahwa kita dapat mengizinkannya terjadi.


en: blue-card answer. - (BG) Mr Tannock, I agree that, with respect to meeting their commitments, both Turkey and the EU have not managed to achieve what they have actually committed to.

id: jawaban kartu biru. - (BG) Tuan Tannock, saya setuju bahwa, sehubungan dengan memenuhi komitmen mereka, baik Turki maupun UE belum berhasil mencapai apa yang sebenarnya telah mereka komitmenkan.


en: Turkey's approach of one step forwards, two steps backwards is unacceptable.

id: Pendekatan Turki satu langkah maju, dua langkah mundur tidak dapat diterima.


en: Therefore, I believe that both countries, and I stress both countries, must really continue their efforts here in good faith, with the desire to achieve a lasting solution.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kedua negara, dan saya menekankan kedua negara, harus benar-benar melanjutkan upaya mereka di sini dengan itikad baik, dengan keinginan untuk mencapai solusi yang langgeng.


en: It is therefore time for those who are to blame in Ankara to be called to account for what has not been done right and to assume responsibility.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya bagi mereka yang harus disalahkan di Ankara untuk dimintai pertanggungjawaban atas apa yang tidak dilakukan dengan benar dan memikul tanggung jawab.


en: Mr Erdoğan is firmly in the saddle and is busy extending his power base with his Islamist AK Party, including through these court cases.

id: Mr Erdoğan tegas di pelana dan sibuk memperluas basis kekuasaannya dengan Partai AK Islam, termasuk melalui kasus-kasus pengadilan.


en: I believe that, if we really want the European perspective to continue to act as a catalyst for the political reforms in Turkey and to be a factor in discussing issues such as freedom of speech and the media, the Member States that are still opposed to this opening must reconsider their position.

id: Saya percaya bahwa, jika kita benar-benar ingin perspektif Eropa terus bertindak sebagai katalis untuk reformasi politik di Turki dan menjadi faktor dalam membahas isu-isu seperti kebebasan berbicara dan media, Negara-negara Anggota yang masih menentang ini pembukaan harus mempertimbangkan kembali posisi mereka.


en: I am completely certain that we should not expect unilateral concessions from Turkey, but EU Member States, in particular the Republic of Cyprus, must also assume their responsibility, and the Council conclusions of 26 April 2004 to end the economic isolation of Turkish Cypriots must be implemented.

id: Saya sepenuhnya yakin bahwa kita seharusnya tidak mengharapkan konsesi sepihak dari Turki, tetapi Negara-negara Anggota Uni Eropa, khususnya Republik Siprus, juga harus memikul tanggung jawab mereka, dan kesimpulan Dewan pada 26 April 2004 untuk mengakhiri isolasi ekonomi Siprus Turki harus dilaksanakan.


en: The report by Ms Oomen-Ruijten is a joke.

id: Laporan Ms Oomen-Ruijten adalah lelucon.


en: Every year we see critical reports on Turkey, but this Parliament does nothing.

id: Setiap tahun kami melihat laporan kritis tentang Turki, tetapi Parlemen ini tidak melakukan apa-apa.


en: That would be bad for the Netherlands and I believe it is would be bad for your constituency.

id: Itu akan buruk bagi Belanda dan saya yakin itu akan buruk bagi konstituen Anda.


en: Turkey has recently become close to the Arab world.

id: Turki baru-baru ini menjadi dekat dengan dunia Arab.


en: Lastly, ladies and gentlemen, I welcome the range of reforms that Turkey has introduced, and I hope it pursues them with determination and strength, as the report that we will approve tomorrow calls on it to do.

id: Terakhir, hadirin sekalian, saya menyambut baik berbagai reformasi yang telah diperkenalkan Turki, dan saya berharap itu mengejar mereka dengan tekad dan kekuatan, sebagaimana laporan yang akan kami setujui besok menyerukannya untuk dilakukan.


en: I did not graduate in France at the expense of the Turkish Government.

id: Saya tidak lulus di Prancis dengan biaya dari Pemerintah Turki.


en: On the one hand, it has initiated dialogue on the new constitution, from which the heritage of the military regime will be expunged.

id: Di satu sisi, ia telah memprakarsai dialog tentang konstitusi baru, yang darinya warisan rezim militer akan dihapus.


en: The Turkish Minister Barış is even threatening to annex Northern Cyprus and will soon be carrying out illegal gas drilling in Cyprus.

id: Menteri Turki Bar bahkan mengancam akan mencaplok Siprus Utara dan akan segera melakukan pengeboran gas ilegal di Siprus.


en: On the other hand, it continues to persecute journalists and opposition intellectuals.

id: Di sisi lain, ia terus menganiaya jurnalis dan intelektual oposisi.


en: Dialogue and cooperation between Brussels and Ankara would be very positive.

id: Dialog dan kerja sama antara Brussel dan Ankara akan sangat positif.


en: However, it continues to threaten Member States with the use of violence and to insultingly maintain that it does not intend to have any contact whatsoever with the forthcoming Cypriot Presidency.

id: Namun, ia terus mengancam Negara-negara Anggota dengan penggunaan kekerasan dan dengan menghina mempertahankan bahwa ia tidak bermaksud untuk melakukan kontak apa pun dengan Kepresidenan Siprus yang akan datang.


en: It does not contain a single sanction against Turkey.

id: Itu tidak mengandung sanksi tunggal terhadap Turki.


en: If the Turks boycott the EU during the Cypriot Presidency, Turkey need never again return to the negotiating table, as far as we are concerned.

id: Jika Turki memboikot Uni Eropa selama Kepresidenan Siprus, Turki tidak perlu lagi kembali ke meja perundingan, sejauh yang kami ketahui.


en: Does your comment mean that you no longer support this declaration?

id: Apakah komentar Anda berarti Anda tidak lagi mendukung deklarasi ini?


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We do not want more islamisation.

id: Kami tidak ingin lebih banyak islamisasi.


en: Turkey is even rewarded with more than EUR 500 million taxpayers' money from Europe.

id: Turki bahkan dihadiahi lebih dari EUR 500 juta uang pembayar pajak dari Eropa.


en: blue-card answer. - (NL) Madam President, Ms Oomen-Ruijten knows that the Dutch Party for Freedom (PVV) wants to combat Islam in Europe.

id: jawaban kartu biru. - (NL) Nyonya Presiden, Ms Oomen-Ruijten tahu bahwa Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) ingin memerangi Islam di Eropa.


en: blue-card question. - (NL) Madam President, I will not comment on the language used by Mr Madlener, but I do have a question for him.

id: pertanyaan kartu biru. - (NL) Nyonya Presiden, saya tidak akan mengomentari bahasa yang digunakan oleh Tuan Madlener, tetapi saya memiliki pertanyaan untuknya.


en: Does it not say in the Universal Declaration of Human Rights that you may love anyone regardless of their religion?

id: Bukankah dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dikatakan bahwa Anda boleh mencintai siapa pun tanpa memandang agamanya?


en: According to the European Commission's 2011 Progress Report, Turkey has recently signed visa waiver agreements with Sudan and Yemen.

id: Menurut Laporan Kemajuan Komisi Eropa 2011, Turki baru-baru ini menandatangani perjanjian bebas visa dengan Sudan dan Yaman.


en: Speaking two years ago in Parliament, I expressed my surprise that Turkey did not bring this policy into line with that of the European Union.

id: Berbicara dua tahun lalu di Parlemen, saya mengungkapkan keterkejutan saya bahwa Turki tidak membawa kebijakan ini sejalan dengan Uni Eropa.


en: The first of these is its visa policy for third country nationals.

id: Yang pertama adalah kebijakan visanya untuk warga negara negara ketiga.


en: This is a threat of war, pure and simple, which Turkey is addressing to Europe.

id: Ini adalah ancaman perang, murni dan sederhana, yang ditujukan Turki ke Eropa.


en: I have also been informed that Iranian, Libyan, Lebanese and Syrian nationals do not require visas either.

id: Saya juga telah diberitahu bahwa warga negara Iran, Libya, Lebanon, dan Suriah juga tidak memerlukan visa.


en: It should align itself with Europe rather than continuing on its current line, which takes it in the opposite direction, distancing it from European Union policy.

id: Itu harus menyelaraskan dirinya dengan Eropa daripada melanjutkan jalurnya saat ini, yang membawanya ke arah yang berlawanan, menjauhkannya dari kebijakan Uni Eropa.


en: Today over 100 journalists are still in gaol and Mr Erdogan himself recently stated that a book can be as dangerous as a bomb.

id: Hari ini lebih dari 100 wartawan masih di penjara dan Erdogan sendiri baru-baru ini menyatakan bahwa sebuah buku bisa sama berbahayanya dengan bom.


en: Because if you do not, then it is you who has lost your way.

id: Karena jika tidak, maka Andalah yang tersesat.


en: There is already enough Islam in Europe and a Turkish membership, which you seem so keen to bring about, would result in millions of Turks coming to Western Europe.

id: Sudah ada cukup banyak Islam di Eropa dan keanggotaan Turki, yang tampaknya sangat ingin Anda wujudkan, akan menghasilkan jutaan orang Turki datang ke Eropa Barat.


en: (ES) Madam President, I would like to focus on three points regarding Turkey's accession to the European Union.

id: (ES) Ibu Presiden, saya ingin fokus pada tiga poin mengenai aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: Last week, a very widely read Spanish newspaper claimed that Turkey's visa exemption for some countries, together with its land border, which runs for thousands of kilometres, make the country a corridor of choice for organised crime.

id: Pekan lalu, sebuah surat kabar Spanyol yang sangat banyak dibaca mengklaim bahwa pembebasan visa Turki untuk beberapa negara, bersama dengan perbatasan daratnya, yang membentang ribuan kilometer, menjadikan negara itu sebagai koridor pilihan untuk kejahatan terorganisir.


en: Is that acceptable conduct?

id: Apakah itu perilaku yang dapat diterima?


en: It has a duty to do so and it will do so.

id: Ia memiliki kewajiban untuk melakukannya dan ia akan melakukannya.


en: Just think about it: how can that be right?

id: Pikirkan saja: bagaimana itu bisa benar?


en: However, Turkey needs to honour its undertakings, like every other country.

id: Namun, Turki perlu menghormati usahanya, seperti setiap negara lain.


en: On behalf of the Protestant community - and that is my second point - I have three more urgent requests for the Commission.

id: Atas nama komunitas Protestan - dan itu adalah poin kedua saya - saya memiliki tiga permintaan mendesak lagi untuk Komisi.


en: There are lots of journalists being held in prison and cartoonists are being taken to court.

id: Ada banyak jurnalis yang ditahan di penjara dan kartunis dibawa ke pengadilan.


en: How can this community declare its faith and will when it comes to developments in Cyprus?

id: Bagaimana komunitas ini dapat menyatakan iman dan keinginannya dalam hal perkembangan di Siprus?


en: Why does it not apply them to its own people?

id: Mengapa tidak diterapkan pada rakyatnya sendiri?


en: Such actions should be punished severely'.

id: Tindakan seperti itu harus dihukum berat'.


en: The leader of the Turkish Government is denying this dismal reality with the irrational argument that Islam does not allow anti-Semitism.

id: Pemimpin Pemerintah Turki menyangkal kenyataan suram ini dengan argumen irasional bahwa Islam tidak mengizinkan anti-Semitisme.


en: But on the other hand it is saying that we should open ports as well.

id: Tetapi di sisi lain dikatakan bahwa kita harus membuka port juga.


en: Mr Mavronikolas, clearly you have not read it very carefully.

id: Tuan Mavronikolas, jelas Anda belum membacanya dengan cermat.


en: blue-card question. - (EL) Madam President, the report refers to Turkey, not to Cyprus.

id: pertanyaan kartu biru. - (EL) Nyonya Presiden, laporan itu merujuk ke Turki, bukan ke Siprus.


en: The European Union needs to get away from this course of insistence and obsession with political integration.

id: Uni Eropa perlu melepaskan diri dari jalur desakan dan obsesi terhadap integrasi politik ini.


en: These action points for the Turkish Government are: a lot more permits and a generous policy on church construction, abolition of the separate mention of religion on identity cards, because that leads to numerous cases of discrimination against Turkish Christians and, finally, abolition of optional Islamic religious education from school curricula, because it makes Christian students a constant target of their teachers and classmates.

id: Poin-poin tindakan untuk Pemerintah Turki adalah: lebih banyak izin dan kebijakan yang murah hati tentang pembangunan gereja, penghapusan penyebutan agama secara terpisah di kartu identitas, karena itu mengarah pada banyak kasus diskriminasi terhadap orang Kristen Turki dan, akhirnya, penghapusan pilihan Pendidikan agama Islam dari kurikulum sekolah, karena menjadikan siswa Kristen menjadi sasaran tetap guru dan teman sekelasnya.


en: (NL) Madam President, the Commissioner and a devotee of Islam, Mr Füle, and Ms Ria Oomen-Ruijten have totally lost their way.

id: (NL) Nyonya Presiden, Komisaris dan pemuja Islam, Bapak Füle, dan Ibu Ria Oomen-Ruijten benar-benar tersesat.


en: Madam President, it is true that the debate so far has moved me too to alter what I wanted to say slightly and to refer to Mr Van Orden's deep regret about the isolation of the Turkish Cypriots.

id: Nyonya Presiden, memang benar bahwa perdebatan sejauh ini telah menggerakkan saya juga untuk mengubah apa yang ingin saya katakan sedikit dan untuk merujuk pada penyesalan mendalam Tuan Van Orden tentang isolasi Siprus Turki.


en: However, ultimately we cannot but find that this is a political balancing exercise which, in the final analysis, merely highlights the reality that exists in the eyes of Parliament.

id: Namun, pada akhirnya kita tidak bisa tidak menemukan bahwa ini adalah latihan penyeimbangan politik yang, pada analisis akhir, hanya menyoroti realitas yang ada di mata DPR.


en: My second question is this: you say that Turkey is making unilateral concessions.

id: Pertanyaan kedua saya adalah ini: Anda mengatakan bahwa Turki membuat konsesi sepihak.


en: You weep tears over abuse of the human rights of the Turkish Cypriots - and rightly so - but they are due to the fact that Turkey is not prepared to demonstrate that will.

id: Anda menangis tersedu-sedu atas pelanggaran hak asasi manusia orang-orang Siprus Turki - dan memang demikian - tetapi itu terjadi karena fakta bahwa Turki tidak siap untuk menunjukkan keinginan itu.


en: (microphone off) ... support from a colleague in my own region of the United Kingdom, albeit from another political party.

id: (mikrofon mati) ... dukungan dari seorang rekan di wilayah saya sendiri di Inggris, meskipun dari partai politik lain.


en: That is why I say it is a balanced resolution.

id: Itu sebabnya saya mengatakan ini adalah resolusi yang seimbang.


en: I do not know whether this was coincidental.


en: This is what he wrote to me: 'The EU should make it clear, in very strong terms, that the passive attitude of the Turkish Government and judiciary to anti-Semitic statements in the Turkish media is unacceptable.

id: Inilah yang dia tulis kepada saya: 'Uni Eropa harus memperjelas, dalam istilah yang sangat kuat, bahwa sikap pasif Pemerintah Turki dan pengadilan terhadap pernyataan anti-Semit di media Turki tidak dapat diterima.


en: If Turkey joins the EU, then the EU will become something quite different.

id: Jika Turki bergabung dengan UE, maka UE akan menjadi sesuatu yang sangat berbeda.


en: My country, Cyprus, has not vetoed its accession prospects.

id: Negara saya, Siprus, belum memveto prospek aksesinya.


en: Freedom of expression is being increasingly limited under the Islamisation agenda of the AK Party.

id: Kebebasan berekspresi semakin dibatasi di bawah agenda Islamisasi Partai AK.


en: It was a very critical moment and Cyprus gave the go-ahead.

id: Itu adalah saat yang sangat kritis dan Siprus memberikan lampu hijau.


en: on behalf of the EFD Group. - (NL) Madam President, the totally reprehensible Turkish television commercial featuring Adolf Hitler confirms my absolute determination to call you, Commissioner Füle, to account in this debate about the reality of anti-Semitism in Turkey, which is an accession candidate.

id: atas nama Grup EFD. - (NL) Nyonya Presiden, iklan televisi Turki yang benar-benar tercela yang menampilkan Adolf Hitler menegaskan tekad mutlak saya untuk memanggil Anda, Komisaris Füle, untuk menjelaskan dalam debat ini tentang realitas anti-Semitisme di Turki, yang merupakan kandidat aksesi.


en: What unilateral concessions has it made towards Cyprus?

id: Konsesi sepihak apa yang telah dibuatnya terhadap Siprus?


en: Turkey's refusal to have contacts with the Presidency of the Republic of Cyprus in a few months' time is not only an insult to Cyprus; it is an insult to us to, to our institutions, to the European Union itself and its modus operandi.

id: Penolakan Turki untuk melakukan kontak dengan Kepresidenan Republik Siprus dalam waktu beberapa bulan tidak hanya merupakan penghinaan terhadap Siprus; itu merupakan penghinaan bagi kami, terhadap institusi kami, terhadap Uni Eropa sendiri dan modus operandinya.


en: blue-card answer. - (EL) Madam President, when Cyprus takes over the Presidency of the European Union, it will support all the values of the European Union.

id: jawaban kartu biru. - (EL) Nyonya Presiden, ketika Siprus mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa, itu akan mendukung semua nilai-nilai Uni Eropa.


en: blue-card question. - Madam President, can I ask my good colleague Takis Hadjigeorgiou, who is from the AKEL Party, which is at the centre of the Cypriot Government, what he expects of the Presidency of the Council.

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, bisakah saya bertanya kepada rekan baik saya Takis Hadjigeorgiou, yang berasal dari Partai AKEL, yang merupakan pusat Pemerintah Siprus, apa yang dia harapkan dari Kepresidenan Dewan.


en: Why does Turkey not give the rights you demand for the Turkish Cypriots - and I am the first to demand them - to the Turks also, Mr Van Orden?

id: Mengapa Turki tidak memberikan hak yang Anda minta untuk Siprus Turki - dan saya yang pertama menuntutnya - kepada orang Turki juga, Tuan Van Orden?


en: If Mr Van Orden had come along this morning to the hearing organised by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which was attended by dozens of Turkish Cypriots and representatives of large trade unions and Turkish Cypriot parties, he would have heard the anguished cries of Turkish Cypriots complaining that they number 100 000 among 500 000 Turks.

id: Jika Tuan Van Orden datang pagi ini ke dengar pendapat yang diselenggarakan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, yang dihadiri oleh lusinan orang Siprus Turki dan perwakilan dari serikat pekerja besar dan partai Siprus Turki, dia akan mendengar tangisan sedih orang-orang Siprus Turki yang mengeluh bahwa mereka berjumlah 100.000 di antara 500.000 orang Turki.


en: Corruption is rising and illegal immigration via Turkey is continually increasing.

id: Korupsi meningkat dan imigrasi ilegal melalui Turki terus meningkat.


en: That brings me to the report on which, there can be no doubt, Mrs Oomen-Ruijten has worked extremely hard.

id: Itu membawa saya ke laporan yang, tidak diragukan lagi, Nyonya Oomen-Ruijten telah bekerja sangat keras.


en: It does not take much effort to understand that: forty thousand troops among 100 000 Turkish Cypriots means one soldier outside every house.

id: Tidak perlu banyak usaha untuk memahami bahwa: empat puluh ribu tentara di antara 100.000 orang Siprus Turki berarti satu tentara di luar setiap rumah.


en: I expect you, Commissioner Füle, to tackle Prime Minister Erdoğan immediately over this abject anti-Semitism.

id: Saya mengharapkan Anda, Komisaris Füle, untuk segera menangani Perdana Menteri Erdoğan atas anti-Semitisme yang hina ini.


en: (The speaker agreed to reply to a 'blue card' question (Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan 'kartu biru' (Peraturan 149(8))


en: The situation in Turkey is not heading in the right direction.

id: Situasi di Turki tidak menuju ke arah yang benar.


en: We are in favour of eliminating the isolation of the Turkish Cypriots, which is due to the Turkish occupation.

id: Kami mendukung penghapusan isolasi Siprus Turki, yang disebabkan oleh pendudukan Turki.


en: I should like to close by saying that we are in favour of the accession of Turkey; we demonstrated as much with our vote in favour of the opening of negotiations on the accession of Turkey.

id: Saya ingin menutup dengan mengatakan bahwa kita mendukung aksesi Turki; kami mendemonstrasikan sebanyak mungkin dengan suara kami yang mendukung pembukaan negosiasi tentang aksesi Turki.


en: I do not think that it would take much argument to make someone understand that the Turkish Cypriot community is held captive by the occupation, far more captive, if you will, than the Greek Cypriot community.

id: Saya tidak berpikir bahwa perlu banyak argumen untuk membuat seseorang mengerti bahwa komunitas Siprus Turki ditawan oleh pendudukan, jauh lebih tawanan, jika Anda mau, daripada komunitas Siprus Yunani.


en: However, I should like to take this opportunity to remind my equally good colleague Mr Duff, as he asked earlier why Cyprus should not examine the matter of opening chapters when it takes over the Presidency, that I personally asked Mr Bagis, when we met in Turkey, what Turkey intends to do if Cyprus shows that it is ready to open chapters and he replied: 'We shall not open any chapters managed by Cyprus'.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan rekan saya yang sama baiknya, Tuan Duff, seperti yang dia tanyakan sebelumnya mengapa Siprus tidak memeriksa masalah pembukaan bab ketika mengambil alih Kepresidenan, yang saya tanyakan secara pribadi kepada Tuan Bagis, ketika kami bertemu di Turki, apa yang akan dilakukan Turki jika Siprus menunjukkan bahwa ia siap untuk membuka cabang dan dia menjawab: 'Kami tidak akan membuka bab apa pun yang dikelola oleh Siprus'.


en: It is true that the European Union would inevitably be very different with a country like Turkey as a member.

id: Memang benar bahwa Uni Eropa mau tidak mau akan sangat berbeda dengan negara seperti Turki sebagai anggota.


en: I should like to say to him that the trouble I have gone to for the Turkish Cypriots exceed the trouble he has gone to for the Turkish Cypriots ten thousand times over and that their isolation, which is a fact, is due to the 40 000 Turkish troops there, who are occupying this part of Cyprus and who, merely by their presence, are imposing their will on the Turkish Cypriot population.

id: Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa masalah yang saya alami untuk Siprus Turki melebihi masalah yang dia alami untuk Siprus Turki sepuluh ribu kali lipat dan bahwa isolasi mereka, yang merupakan fakta, disebabkan oleh 40.000 orang Turki. pasukan di sana, yang menduduki bagian Siprus ini dan yang, hanya dengan kehadiran mereka, memaksakan kehendak mereka pada penduduk Siprus Turki.


en: I emphasise here the urgent call of the Turkish-Jewish scholar and publicist Rifat Bali, with whom I am in correspondence.

id: Saya menekankan di sini panggilan mendesak dari sarjana Turki-Yahudi dan humas Rifat Bali, dengan siapa saya berkorespondensi.


en: But others, including perhaps my own country, could be part of that Union without having to be intimately involved in that particular movement.

id: Tetapi yang lain, termasuk mungkin negara saya sendiri, dapat menjadi bagian dari Persatuan itu tanpa harus terlibat secara dekat dalam gerakan itu.


en: Does he agree that it is the duty of the Presidency of the Council to project the values and principles of the European Union and to complete that process of integration which is at present, so sadly, not applicable to the island of Cyprus?

id: Apakah dia setuju bahwa tugas Kepresidenan Dewan untuk memproyeksikan nilai-nilai dan prinsip-prinsip Uni Eropa dan untuk menyelesaikan proses integrasi yang saat ini, sayangnya, tidak dapat diterapkan di pulau Siprus?


en: We have to go beyond wishful thinking when it comes to the problems of the Kurdish population in Turkey, of whom there are 10 million.

id: Kita harus melampaui angan-angan ketika datang ke masalah populasi Kurdi di Turki, di antaranya ada 10 juta.


en: I sometimes get the impression that some of my very good friends and colleagues from Greece and the Republic of Cyprus are not as helpful as they might be.

id: Kadang-kadang saya mendapat kesan bahwa beberapa teman dan kolega saya yang sangat baik dari Yunani dan Republik Siprus tidak membantu seperti yang seharusnya.


en: What we need is a European Union of overlapping circles of engagement where, if there are those that want to push forward with intense integration, by all means let them.

id: Apa yang kita butuhkan adalah Uni Eropa dari lingkaran keterlibatan yang tumpang tindih di mana, jika ada yang ingin mendorong maju dengan integrasi yang intens, biarkan saja.


en: blue-card answer. - When I spoke I was trying to be polite, without referring to particular countries, but I seem to recall that in April 2004 the European Union agreed that the isolation of Northern Cyprus should be ended.

id: jawaban kartu biru. - Ketika saya berbicara, saya mencoba untuk bersikap sopan, tanpa mengacu pada negara-negara tertentu, tetapi saya ingat bahwa pada bulan April 2004 Uni Eropa setuju bahwa isolasi Siprus Utara harus diakhiri.


en: So I would say that of course Turkey can be a good ally without being in the Union, because that is the situation at the moment.

id: Jadi saya akan mengatakan bahwa tentu saja Turki bisa menjadi sekutu yang baik tanpa berada di Uni, karena itulah situasinya saat ini.


en: But, as I say, I hope that, by the time that comes about, the European Union will be very different to what it is today.

id: Tapi, seperti yang saya katakan, saya berharap, pada saat itu terjadi, Uni Eropa akan sangat berbeda dengan yang sekarang.


en: blue-card answer. - Madam President, I have rather missed the point because actually there are significant references to Cyprus in a number of paragraphs of the resolution.

id: jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya agak melenceng karena sebenarnya ada referensi signifikan ke Siprus di sejumlah paragraf resolusi.


en: blue-card answer. - Mr Posselt, I am delighted that you have asked that because there are certain Members who ascribe mischievous intentions to my support for Turkey.

id: jawaban kartu biru. - Tuan Posselt, saya senang Anda menanyakan itu karena ada Anggota tertentu yang menganggap niat jahat saya sebagai dukungan saya untuk Turki.


en: I would ask you to read it carefully because it is very important that we get it right.

id: Saya akan meminta Anda untuk membacanya dengan cermat karena sangat penting bagi kita untuk melakukannya dengan benar.


en: blue-card question. - (EL) Mr Van Orden, you said that the usual suspects are obstructing Turkey's European aspirations.

id: pertanyaan kartu biru. - (EL) Tuan Van Orden, Anda mengatakan bahwa tersangka biasa menghalangi aspirasi Eropa Turki.


en: So I hope it will be a very different European Union when Turkey joins and that Turkey will help that process.

id: Jadi saya berharap ini akan menjadi Uni Eropa yang sangat berbeda ketika Turki bergabung dan Turki akan membantu proses itu.


en: There are many references to Cyprus in the resolution and I commend it to your reading.

id: Ada banyak referensi ke Siprus dalam resolusi dan saya memuji bacaan Anda.


en: A few weeks later the Republic of Cyprus joined the European Union and suddenly all that went off the agenda.

id: Beberapa minggu kemudian Republik Siprus bergabung dengan Uni Eropa dan tiba-tiba semua itu keluar dari agenda.


en: Madam President, I wonder if you could ensure the smooth functioning of Parliament and the proper allocation of political priorities at the next part-session by allocating on the agenda a full 60 minutes of Question Time with Mr Van Orden because I enjoyed that last session so greatly.

id: Nyonya Presiden, saya ingin tahu apakah Anda dapat memastikan kelancaran fungsi Parlemen dan alokasi prioritas politik yang tepat pada sesi-sesi berikutnya dengan mengalokasikan waktu tanya jawab 60 menit penuh dengan Tuan Van Orden ke dalam agenda karena saya sangat menikmati sesi terakhir itu. sangat.


en: Madam President, Mr Van Orden, you know that I am vehemently opposed to Turkey joining the EU and you once gave me the same answer which you have given today.

id: Nyonya Presiden, Tuan Van Orden, Anda tahu bahwa saya sangat menentang Turki bergabung dengan UE dan Anda pernah memberi saya jawaban yang sama dengan yang Anda berikan hari ini.


en: There are references to Cyprus and indeed there are references to the Additional Protocol.

id: Ada referensi ke Siprus dan memang ada referensi ke Protokol Tambahan.


en: When we talk about unilateral concessions, all the time we are making demands of Turkey, but it takes two to tango you know, and we have got to see some movement on the other side.

id: Ketika kita berbicara tentang konsesi sepihak, sepanjang waktu kita membuat tuntutan Turki, tetapi dibutuhkan dua tango, Anda tahu, dan kita harus melihat beberapa gerakan di sisi lain.


en: But we need to meet Turkey's aspirations, and what she wishes is accession to the European Union.

id: Tapi kita perlu memenuhi aspirasi Turki, dan apa yang dia inginkan adalah aksesi ke Uni Eropa.


en: I would have to say that the whole question of the impact of Turkey on the European Union is not one of the major factors as to why we should be supporting European Union accession by Turkey.

id: Saya harus mengatakan bahwa seluruh pertanyaan tentang dampak Turki pada Uni Eropa bukanlah salah satu faktor utama mengapa kita harus mendukung aksesi Uni Eropa oleh Turki.


en: Turkish friends say to me 'when we make concessions, we never get anything in return' or 'when we offer to make concessions, we never get anything offered in return'.

id: Teman-teman Turki berkata kepada saya 'ketika kami membuat konsesi, kami tidak pernah mendapatkan imbalan apa pun' atau 'ketika kami menawarkan untuk membuat konsesi, kami tidak pernah mendapatkan imbalan apa pun'.


en: Is it sending a really positive message to Turkey?

id: Apakah itu mengirim pesan yang sangat positif ke Turki?


en: That is what we want for Turkey and I think that together we must delete those words.

id: Itulah yang kami inginkan untuk Turki dan saya pikir bersama-sama kita harus menghapus kata-kata itu.


en: We have to very careful about that.

id: Kita harus sangat berhati-hati tentang itu.


en: blue-card question. - Madam President, Mr Van Orden used the phrase 'Turkey is a key ally'.

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Presiden, Tuan Van Orden menggunakan ungkapan 'Turki adalah sekutu kunci'.


en: So I would say: open up Northern Cyprus, free the ports there, give them international access and then some of these other things might start flowing into place.

id: Jadi saya akan mengatakan: buka Siprus Utara, bebaskan pelabuhan di sana, beri mereka akses internasional dan kemudian beberapa hal lain ini mungkin mulai mengalir ke tempatnya.


en: Do you accept that a country can be a key ally without political union, Mr Van Orden?

id: Apakah Anda menerima bahwa suatu negara dapat menjadi sekutu kunci tanpa serikat politik, Tuan Van Orden?


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, first of all can I join in the congratulations to Ria Oomen-Ruijten.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, pertama-tama bolehkah saya bergabung untuk mengucapkan selamat kepada Ria Oomen-Ruijten.


en: We know the nature of the armed forces of a secular, non-religious State.

id: Kita tahu sifat angkatan bersenjata dari sebuah Negara sekuler dan non-agama.


en: What is the purpose of the reference in this text to the secular integrity of the armed forces?

id: Apa tujuan referensi dalam teks ini tentang integritas sekuler angkatan bersenjata?


en: But I have to ask, is the European Union being helpful enough?

id: Tapi saya harus bertanya, apakah Uni Eropa cukup membantu?


en: There are constant demands for Turkey to make unilateral concessions and in return she gets nothing.

id: Ada tuntutan konstan bagi Turki untuk membuat konsesi sepihak dan sebagai imbalannya dia tidak mendapatkan apa-apa.


en: We make demands of Turkey but we should reciprocate with movement in Turkey's direction.

id: Kami menuntut Turki tetapi kami harus membalas dengan gerakan ke arah Turki.


en: Turkey has been an excellent ally for many years and we therefore need to meet her aspirations in a positive way.

id: Turki telah menjadi sekutu yang sangat baik selama bertahun-tahun dan oleh karena itu kita perlu memenuhi aspirasinya dengan cara yang positif.


en: blue-card answer. - Madam President, as my good friend and colleague knows full well, I am not overly enthusiastic about many aspects of the European Union, in particular political integration.

id: jawaban kartu biru. - Ibu Presiden, seperti teman baik dan kolega saya tahu betul, saya tidak terlalu antusias tentang banyak aspek dari Uni Eropa, khususnya integrasi politik.


en: As for the Ergenekon trial, lastly, it is not credible to cast doubt on all cases in the Ergenekon trial as we know, and the European Court of Human Rights reiterated this in December in a judgment, there are perfectly well-founded cases where arrests on the basis of accusations of crimes or criminal acts have been judged to be well founded by the European Court of Human Rights.

id: Adapun persidangan Ergenekon, terakhir, tidak kredibel untuk meragukan semua kasus dalam persidangan Ergenekon seperti yang kita ketahui, dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa menegaskan hal ini pada bulan Desember dalam sebuah keputusan, ada kasus-kasus yang sangat beralasan di mana penangkapan atas dasar tuduhan kejahatan atau tindakan kriminal telah dinilai cukup beralasan oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: For my part, I have always been supportive of Turkish aspirations towards the European Union and I am particularly appreciative of Turkey's role as a key ally over the years.

id: Bagi saya, saya selalu mendukung aspirasi Turki terhadap Uni Eropa dan saya sangat menghargai peran Turki sebagai sekutu kunci selama bertahun-tahun.


en: My opinion is this: if we remove these two references, we will have the widest possible readership, which is extremely important, in Turkey, in society as a whole, and in its entire political and social fields.

id: Pendapat saya adalah ini: jika kita menghapus dua referensi ini, kita akan memiliki pembaca seluas mungkin, yang sangat penting, di Turki, di masyarakat secara keseluruhan, dan di seluruh bidang politik dan sosialnya.


en: (The speaker agreed to take four blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil empat pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We are asking for all these measures to be taken with a view to opening chapters 23 and 24.

id: Kami meminta semua tindakan ini diambil dengan tujuan membuka bab 23 dan 24.


en: We want these essential messages to be heard in Turkey and I would not wish for the readership of this excellent report and its importance in relation to the current situation in Turkey to be diminished or detracted from by questionable statements.

id: Kami ingin pesan-pesan penting ini didengar di Turki dan saya tidak ingin para pembaca laporan yang luar biasa ini dan kepentingannya dalam kaitannya dengan situasi saat ini di Turki dikurangi atau dikurangi dengan pernyataan-pernyataan yang meragukan.


en: For example, Cyprus, which my good friend and colleague Mr Duff has mentioned: this should not feature in Turkey's accession but we all know that it is in fact a factor.

id: Misalnya, Siprus, yang telah disebutkan oleh teman baik dan kolega saya Mr Duff: ini seharusnya tidak ditampilkan dalam aksesi Turki, tetapi kita semua tahu bahwa itu sebenarnya adalah sebuah faktor.


en: In particular, we see consistent obstruction from certain rather obvious quarters regarding Turkey's European aspirations and status.

id: Secara khusus, kami melihat hambatan yang konsisten dari pihak tertentu yang agak jelas mengenai aspirasi dan status Eropa Turki.


en: I have to say we regret that some unhelpful amendments have been tabled to the resolution, but overall the resolution is balanced and reasonable and the ECR Group will support it.

id: Saya harus mengatakan kami menyesal bahwa beberapa amandemen yang tidak membantu telah diajukan untuk resolusi tersebut, tetapi secara keseluruhan resolusi tersebut seimbang dan masuk akal dan ECR Group akan mendukungnya.


en: I have to say that the assumption of the EU Presidency by the Republic of Cyprus in the second half of this year would present a great opportunity for progress if there was real courage.

id: Saya harus mengatakan bahwa pengangkatan Presiden Uni Eropa oleh Republik Siprus pada paruh kedua tahun ini akan menghadirkan peluang besar untuk kemajuan jika ada keberanian yang nyata.


en: This is unrealistic, it is unjust and it prevents progress.

id: Ini tidak realistis, tidak adil dan menghambat kemajuan.


en: But I hope that by the time that happens - which I hope will not be too many decades distant - we will be talking about a very different European Union to the one that we have now, and a European Union that is heading in a rather different direction to the one that it is heading in at the moment.

id: Tapi saya berharap bahwa pada saat itu terjadi - yang saya harap tidak akan terlalu jauh beberapa dekade - kita akan berbicara tentang Uni Eropa yang sangat berbeda dengan yang kita miliki sekarang, dan Uni Eropa yang sedang menuju ke arah yang agak berbeda. arah ke salah satu yang sedang menuju saat ini.


en: I should like Mr Van Orden, who appears to be cognisant with the Cyprus problem, to give us his opinion on the presence of the 700 000 immigrants in occupied Cyprus and the efforts being made by Turkey to 'Turkify' the occupied areas.

id: Saya ingin Tuan Van Orden, yang tampaknya menyadari masalah Siprus, untuk memberikan pendapatnya tentang kehadiran 700.000 imigran di Siprus yang diduduki dan upaya yang dilakukan oleh Turki untuk 'Turkify' daerah-daerah yang diduduki.


en: Once or twice, in recent months and years, there have been one or two little indications that maybe there were feelers going out in different directions.

id: Sekali atau dua kali, dalam beberapa bulan dan tahun terakhir, ada satu atau dua indikasi kecil bahwa mungkin ada perasa keluar ke arah yang berbeda.


en: I have always said that, if we send negative signals to Turkey, we should not be surprised if she starts heading off in a rather different direction.

id: Saya selalu mengatakan bahwa, jika kita mengirim sinyal negatif ke Turki, kita tidak perlu terkejut jika dia mulai bergerak ke arah yang agak berbeda.


en: By all means call for reductions in Turkish troop numbers in the north of Cyprus and for agreement to the Additional Protocol, but match this with opening trade through the ports and airports in Northern Cyprus.

id: Dengan segala cara menyerukan pengurangan jumlah pasukan Turki di utara Siprus dan untuk persetujuan Protokol Tambahan, tetapi cocokkan dengan pembukaan perdagangan melalui pelabuhan dan bandara di Siprus Utara.


en: We cannot let ourselves be suspicious of and rule out all the cases involved in the Ergenekon trial.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita curiga dan mengesampingkan semua kasus yang terlibat dalam persidangan Ergenekon.


en: Of course there are many aspects of the report which we might have liked to see worded in a rather different way and I appreciate that there are strong feelings on the subject of Turkey on all sides of the House.

id: Tentu saja ada banyak aspek dari laporan yang mungkin ingin kita lihat dengan kata-kata dengan cara yang agak berbeda dan saya menghargai bahwa ada perasaan yang kuat tentang masalah Turki di semua sisi DPR.


en: If there is a genuine desire to reunite the island of Cyprus then the Turkish Cypriots need to feel they are actually welcome and respected in the island that they share.

id: Jika ada keinginan yang tulus untuk menyatukan kembali pulau Siprus maka Siprus Turki perlu merasa bahwa mereka benar-benar diterima dan dihormati di pulau yang mereka bagi.


en: We have also looked at the Kurdish question and we are clearly of the view that education in one's native language is a perfectly satisfactory proposal to provide a response to the Kurdish question that is political and not merely for reasons of security.

id: Kami juga telah melihat pertanyaan Kurdi dan kami jelas berpandangan bahwa pendidikan dalam bahasa asli seseorang adalah proposal yang sangat memuaskan untuk memberikan jawaban atas pertanyaan Kurdi yang bersifat politis dan bukan hanya untuk alasan keamanan.


en: The EU is supposed to have ended the isolation of Northern Cyprus.

id: Uni Eropa seharusnya telah mengakhiri isolasi Siprus Utara.


en: Europe is clearly not ready to move forward the accession process, and the central problem is Cyprus.

id: Eropa jelas tidak siap untuk melanjutkan proses aksesi, dan masalah utamanya adalah Siprus.


en: This resolution expresses our concern about freedoms: the deterioration of press freedom and freedom of expression in Turkey.

id: Resolusi ini mengungkapkan keprihatinan kami tentang kebebasan: memburuknya kebebasan pers dan kebebasan berekspresi di Turki.


en: It focuses heavily on the positive programme, it calls for the opening of new negotiation chapters, it maintains a firm stance on defending freedom of expression and media pluralism and it expresses concern about the excessive use of antiterrorist legislation and the detention of journalists, politicians and activists.

id: Ini sangat berfokus pada program positif, menyerukan pembukaan bab negosiasi baru, mempertahankan sikap tegas dalam membela kebebasan berekspresi dan pluralisme media dan mengungkapkan keprihatinan tentang penggunaan berlebihan undang-undang antiteroris dan penahanan jurnalis, politisi dan aktivis.


en: It was initiated by him and we support it.

id: Itu diprakarsai olehnya dan kami mendukungnya.


en: The long pre-detention happening now is, de facto, a punishment.

id: Penahanan lama yang terjadi sekarang, secara de facto, adalah hukuman.


en: We also support and call for a thoroughgoing reform of the judicial system: citizens, all citizens in Turkey, must be able to trust an efficient, impartial and independent judicial system and we support any reform that works towards this end.

id: Kami juga mendukung dan menyerukan reformasi menyeluruh dari sistem peradilan: warga negara, semua warga negara di Turki, harus dapat mempercayai sistem peradilan yang efisien, tidak memihak dan independen dan kami mendukung setiap reformasi yang bekerja menuju tujuan ini.


en: I believe, however, that interdependence can only produce positive results when it is framed in a context of mutual commitment.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa saling ketergantungan hanya dapat menghasilkan hasil positif bila dibingkai dalam konteks komitmen bersama.


en: I think that this report, as a whole, calls for and supports the democratic reforms and the protection of fundamental freedoms in Turkey.

id: Saya pikir laporan ini, secara keseluruhan, menyerukan dan mendukung reformasi demokrasi dan perlindungan kebebasan mendasar di Turki.


en: For Turkey, this means concrete results in the reform process and also an improvement in bilateral relations with its neighbours.

id: Bagi Turki, ini berarti hasil nyata dalam proses reformasi dan juga peningkatan hubungan bilateral dengan tetangganya.


en: A good job has been done, based on a good draft by Ms Oomen-Ruijten, and I believe that all this is very positive.

id: Pekerjaan yang baik telah dilakukan, berdasarkan rancangan yang baik oleh Ms Oomen-Ruijten, dan saya percaya bahwa semua ini sangat positif.


en: We must now increase our cooperation through that, but that also means we must have more coordination in areas like foreign policy and the fight against terrorism.

id: Kita sekarang harus meningkatkan kerja sama kita melalui itu, tetapi itu juga berarti kita harus memiliki lebih banyak koordinasi di bidang-bidang seperti kebijakan luar negeri dan perang melawan terorisme.


en: Because Cyprus is shortly to assume the Council Presidency, I think it is appropriate for us to spotlight that problem.

id: Karena Siprus akan segera mengambil alih Kepresidenan Dewan, saya pikir sudah sepantasnya kita menyoroti masalah itu.


en: It is a contribution by Parliament to improving and boosting the relationship between the European Union and Turkey.

id: Ini adalah kontribusi Parlemen untuk meningkatkan dan meningkatkan hubungan antara Uni Eropa dan Turki.


en: I would like to finish by congratulating the rapporteur, because I believe that she has done a good job.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, karena saya percaya bahwa dia telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: We have not just reported on negative elements in this resolution.

id: Kami tidak hanya melaporkan elemen negatif dalam resolusi ini.


en: Madam President, our group believes that this motion for a resolution is clear and balanced.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami percaya bahwa mosi untuk resolusi ini jelas dan seimbang.


en: What is the purpose of this reference to the secular integrity of armed forces which have served NATO since 1952, which are one of its largest armed forces and the presence of which is being made conditional on this secular integrity?

id: Apa tujuan referensi ini terhadap integritas sekuler angkatan bersenjata yang telah melayani NATO sejak tahun 1952, yang merupakan salah satu angkatan bersenjata terbesarnya dan kehadirannya dibuat bergantung pada integritas sekuler ini?


en: Turning to bilateral relations: bilateral relations continue to affect deeply the negotiation process.

id: Beralih ke hubungan bilateral: hubungan bilateral terus mempengaruhi proses negosiasi secara mendalam.


en: This requires efforts from both sides.

id: Ini membutuhkan upaya dari kedua belah pihak.


en: Turkey seems distracted by the other pressing priorities that it faces.

id: Turki tampaknya terganggu oleh prioritas mendesak lainnya yang dihadapinya.


en: I call on the government to do something, to come up with positive steps.

id: Saya meminta pemerintah untuk melakukan sesuatu, untuk menghasilkan langkah-langkah positif.


en: But the fact is that Turkey does have an aspiration towards joining the European Union and I think Turkey's strategic position is a very important one.

id: Tetapi faktanya Turki memang memiliki aspirasi untuk bergabung dengan Uni Eropa dan saya pikir posisi strategis Turki sangat penting.


en: It was approved by a broad majority at committee stage, and that is a good sign.

id: Itu disetujui oleh mayoritas luas di tahap komite, dan itu pertanda baik.


en: So I ask my colleagues to look into that.

id: Jadi saya meminta rekan-rekan saya untuk melihat itu.


en: In short, I think it can help make the forthcoming period a positive one for relations between the Union and Turkey.

id: Singkatnya, saya pikir ini dapat membantu membuat periode yang akan datang menjadi periode yang positif bagi hubungan antara Uni dan Turki.


en: I think that these strong messages are all more credible when we do not hold back on our demands in the Council, particularly to ensure true consistency and to enable the European Union to finally recover its ability to pioneer reforms in Turkey and to use leverage to promote them.

id: Saya pikir pesan-pesan kuat ini lebih kredibel ketika kita tidak menahan tuntutan kita di Dewan, terutama untuk memastikan konsistensi yang benar dan untuk memungkinkan Uni Eropa akhirnya memulihkan kemampuannya untuk merintis reformasi di Turki dan menggunakan pengaruh untuk mempromosikan mereka.


en: From the EU and its Member States, I expect renewed efforts to create the conditions for the opening of chapters.

id: Dari UE dan Negara Anggotanya, saya mengharapkan upaya baru untuk menciptakan kondisi untuk pembukaan bab.


en: I have just met Mr Ahmet Şık who was released from prison just this week.

id: Saya baru saja bertemu dengan Pak Ahmet k yang baru saja dibebaskan dari penjara minggu ini.


en: I fully support Mr Füle's new positive agenda for EU-Turkey relations.

id: Saya sepenuhnya mendukung agenda positif baru Mr Füle untuk hubungan UE-Turki.


en: Our demands are also clear in the case of visas: we need a roadmap for the liberalisation of visas, as this situation in a country in the process of accession to the European Union is quite unique, and therefore totally discriminatory.

id: Tuntutan kami juga jelas dalam kasus visa: kami membutuhkan peta jalan untuk liberalisasi visa, karena situasi di negara yang sedang dalam proses aksesi ke Uni Eropa ini cukup unik, dan karenanya benar-benar diskriminatif.


en: We are delighted with the huge amount of work which has been achieved in Turkey over a number of years to ensure that the armed forces recover their place, under the control of the civil authorities, and for military expenditure to be brought under the oversight of the Court of Accounts.

id: Kami senang dengan jumlah besar pekerjaan yang telah dicapai di Turki selama beberapa tahun untuk memastikan bahwa angkatan bersenjata memulihkan tempat mereka, di bawah kendali otoritas sipil, dan untuk pengeluaran militer yang akan dibawa di bawah pengawasan otoritas sipil. Pengadilan Akun.


en: He came here to visit us in Parliament.

id: Dia datang ke sini untuk mengunjungi kami di Parlemen.


en: However, this should not stop us from saying that all this has taken place without any substantial progress being made in the negotiation process regarding Turkey's accession to the European Union, despite the great changes taking place in the Mediterranean and the Middle East.

id: Namun, ini seharusnya tidak menghentikan kita untuk mengatakan bahwa semua ini telah terjadi tanpa kemajuan substansial yang dibuat dalam proses negosiasi mengenai aksesi Turki ke Uni Eropa, meskipun perubahan besar terjadi di Mediterania dan Timur Tengah.


en: Nothing could be more intelligent and strategic than for the Cypriot Presidency to call the bluff of Turkey and to open Chapters 23 and 24 on rights and justice.

id: Tidak ada yang lebih cerdas dan strategis daripada Presidensi Siprus untuk menyerukan gertakan Turki dan membuka Bab 23 dan 24 tentang hak dan keadilan.


en: I believe that the messages that it sends are extremely clear and precise and that they are of course addressed to the authorities, but also to all the actors in the political arena and civil society to encourage them to become more involved in further strengthening the democratic State in Turkey.

id: Saya percaya bahwa pesan yang dikirimkannya sangat jelas dan tepat dan tentu saja ditujukan kepada pihak berwenang, tetapi juga kepada semua aktor di arena politik dan masyarakat sipil untuk mendorong mereka agar lebih terlibat dalam memperkuat negara demokrasi lebih lanjut. di Turki.


en: We have also highlighted positive developments and I would like to stress once again that we fully support the Parliament of Turkey in its obligation to draw up a new constitution with checks and balances which are important for a modern and prosperous Turkey.

id: Kami juga telah menyoroti perkembangan positif dan saya ingin menekankan sekali lagi bahwa kami sepenuhnya mendukung Parlemen Turki dalam kewajibannya untuk menyusun konstitusi baru dengan checks and balances yang penting bagi Turki yang modern dan makmur.


en: The report does not fail to make clear our grave concerns regarding the way in which the law against terrorism has been applied, directly threatening freedom of expression and opinion, the right to hold demonstrations, the freedom of the press and we are asking for this law to be amended, particularly Articles 6 and 7.

id: Laporan tersebut tidak gagal untuk memperjelas keprihatinan serius kami tentang cara penerapan undang-undang terorisme, yang secara langsung mengancam kebebasan berekspresi dan berpendapat, hak untuk berdemonstrasi, kebebasan pers dan kami meminta undang-undang ini. untuk diubah, khususnya Pasal 6 dan 7.


en: Such a move would not be about power and pride and prejudice but about the people - about Greeks and Turks, Christian and Muslims - who could then look forward to a period of reconciliation in which they could live together in freedom, security and justice.

id: Langkah seperti itu bukan tentang kekuasaan dan kebanggaan dan prasangka tetapi tentang orang-orang - tentang orang-orang Yunani dan Turki, Kristen dan Muslim - yang kemudian dapat menantikan periode rekonsiliasi di mana mereka dapat hidup bersama dalam kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: To sum up, this report is positive in the way that it helps to improve the position, but it also fulfils our obligation to point out the negative aspects in our relationship with the country and its situation.

id: Ringkasnya, laporan ini positif karena membantu memperbaiki posisi, tetapi juga memenuhi kewajiban kita untuk menunjukkan aspek negatif dalam hubungan kita dengan negara dan situasinya.


en: In this context, the development of the positive programme proposed by Commissioner Füle, which is not intended to replace the negotiation process but rather to drive forward and improve bilateral relations, deserves our most decisive support.

id: Dalam konteks ini, pengembangan program positif yang diusulkan oleh Komisaris Füle, yang tidak dimaksudkan untuk menggantikan proses negosiasi, melainkan untuk memajukan dan meningkatkan hubungan bilateral, patut mendapat dukungan yang paling menentukan.


en: Madam President, I am very pleased with this report and I would like to take the opportunity to thank its rapporteur, Ms Oomen-Ruijten, who has carried out an extremely comprehensive job.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang dengan laporan ini dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pelapornya, Ms Oomen-Ruijten, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat komprehensif.


en: In Turkey pre-trial detention lasts too long, legislation on terrorism is too wide-sweeping and these sorts of things do not fit in with a country which should have independent and all-over impartial justice.

id: Di Turki penahanan pra-persidangan berlangsung terlalu lama, undang-undang tentang terorisme terlalu luas dan hal-hal semacam ini tidak cocok dengan negara yang seharusnya memiliki keadilan yang independen dan tidak memihak.


en: I strongly insist that the Cypriot Presidency of the Council should be made aware of its responsibilities.

id: Saya sangat bersikeras bahwa Dewan Kepresidenan Siprus harus disadarkan akan tanggung jawabnya.


en: on behalf of the ALDE Group. - (microphone off) ... strongly supports the report, and I agree that it is possible to be positive - but it is impossible to be optimistic.

id: atas nama Grup ALDE. - (mikrofon mati) ... sangat mendukung laporan itu, dan saya setuju bahwa itu mungkin untuk menjadi positif - tetapi tidak mungkin untuk optimis.


en: And we will of course involve stakeholders, as appropriate, at further stages of the process.

id: Dan tentu saja kami akan melibatkan pemangku kepentingan, sebagaimana mestinya, pada tahap proses selanjutnya.


en: In a mature democracy, the majority respects and protects the views of minorities and their rights.

id: Dalam demokrasi yang matang, mayoritas menghormati dan melindungi pandangan minoritas dan hak-hak mereka.


en: Freedom of expression is intimately linked to political debate in a country, and thus to the quality and maturity of a democracy.

id: Kebebasan berekspresi terkait erat dengan debat politik di suatu negara, dan dengan demikian juga dengan kualitas dan kedewasaan demokrasi.


en: If this right is not defended, democracy inevitably withers.

id: Jika hak ini tidak dipertahankan, demokrasi mau tidak mau akan layu.


en: Once again, I realised that we have much more in common at strategic level than there are differences.

id: Sekali lagi, saya menyadari bahwa kita memiliki lebih banyak kesamaan di tingkat strategis daripada perbedaan.


en: Complemented by the value of potential synergies between the EU and Turkey, the foreign policy and security policy can do a lot for us both.

id: Dilengkapi dengan nilai sinergi potensial antara UE dan Turki, kebijakan luar negeri dan kebijakan keamanan dapat melakukan banyak hal untuk kita berdua.


en: The specific work launched by the Turkish Parliament to bring this process forward, including constructive collaboration between the four main political parties, has started.

id: Pekerjaan khusus yang diluncurkan oleh Parlemen Turki untuk memajukan proses ini, termasuk kolaborasi konstruktif antara empat partai politik utama, telah dimulai.


en: I am happy to tell you that since the Member States endorsed the positive agenda last December we have made very good progress in putting it into practice.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa sejak Negara-negara Anggota mendukung agenda positif Desember lalu, kami telah membuat kemajuan yang sangat baik dalam mempraktikkannya.


en: We hope that his package will address the outstanding core concern as regards freedom of expression and the right to a fair trial.

id: Kami berharap bahwa paketnya akan mengatasi keprihatinan inti yang luar biasa sehubungan dengan kebebasan berekspresi dan hak atas pengadilan yang adil.


en: In the words of Voltaire: we can disapprove of what someone says, but we need to defend to the death his or her right to say it.

id: Dalam kata-kata Voltaire: kita dapat menolak apa yang dikatakan seseorang, tetapi kita harus mempertahankan sampai mati haknya untuk mengatakannya.


en: Let me emphasise once again that this agenda exists to complement and not to replace the accession process.

id: Saya tekankan sekali lagi bahwa agenda ini hadir untuk melengkapi dan bukan untuk menggantikan proses aksesi.


en: As regards energy for instance, Turkey and the Commission have agreed to set up a joint working group, which will develop a road map by May to identify concrete actions for intensified cooperation.

id: Untuk energi misalnya, Turki dan Komisi telah sepakat untuk membentuk kelompok kerja bersama, yang akan mengembangkan peta jalan pada bulan Mei untuk mengidentifikasi tindakan nyata untuk kerja sama yang lebih intensif.


en: I would like to single out the intention to table a fourth judicial reform package which envisages further reforms in the area of freedom of expression and the media.

id: Saya ingin menyoroti niat untuk mengajukan paket reformasi peradilan keempat yang membayangkan reformasi lebih lanjut di bidang kebebasan berekspresi dan media.


en: Only a mature domestic political debate, with full respect for dissenting voices, will ensure that these reforms deliver the democratic standards and practices the citizens of Turkey expect.

id: Hanya debat politik domestik yang matang, dengan rasa hormat penuh terhadap perbedaan pendapat, yang akan memastikan bahwa reformasi ini memberikan standar dan praktik demokrasi yang diharapkan warga Turki.


en: We hope that our cooperation with Turkey on these issues, notably as part of the positive agenda, will bring badly needed improvements in legislation and practice.

id: Kami berharap kerja sama kami dengan Turki dalam masalah ini, terutama sebagai bagian dari agenda positif, akan membawa perbaikan yang sangat dibutuhkan dalam undang-undang dan praktik.


en: We have such a balanced resolution because we all worked on it together, so my thanks also to all the shadow rapporteurs.

id: Kami memiliki resolusi yang seimbang karena kami semua mengerjakannya bersama, jadi terima kasih juga untuk semua pelapor bayangan.


en: Obviously, the real test will come with the first discussions on the substance.

id: Jelas, ujian sebenarnya akan datang dengan diskusi pertama tentang substansi.


en: Working groups will be set up for each chapter in May/June.

id: Kelompok kerja akan dibentuk untuk setiap bab pada bulan Mei/Juni.


en: Turkey is a key country for the security and prosperity of the European Union.

id: Turki adalah negara kunci bagi keamanan dan kemakmuran Uni Eropa.


en: Work continues also in other areas of the positive agenda.

id: Pekerjaan berlanjut juga di bidang lain dari agenda positif.


en: Turkey has enormous potential for economic growth and it has a strategic role as a corridor for the European Union's energy supply.

id: Turki memiliki potensi pertumbuhan ekonomi yang sangat besar dan memiliki peran strategis sebagai koridor pasokan energi Uni Eropa.


en: Let me in this context also refer explicitly to the conclusions of the most recent meeting of the reform monitoring group, held in Istanbul on 16 March.

id: Izinkan saya dalam konteks ini juga merujuk secara eksplisit pada kesimpulan pertemuan terakhir kelompok pemantau reformasi, yang diadakan di Istanbul pada 16 Maret.


en: The Commission and Turkey have agreed to work on eight chapters, including the chapters on company law, on the information society and the media, on the judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security.

id: Komisi dan Turki telah sepakat untuk mengerjakan delapan bab, termasuk bab tentang hukum perusahaan, tentang masyarakat informasi dan media, tentang peradilan dan hak-hak dasar dan tentang keadilan, kebebasan dan keamanan.


en: These issues are rightly highlighted as persistent concerns in the resolution you intend to adopt later.

id: Isu-isu ini dengan tepat disorot sebagai kekhawatiran yang terus-menerus dalam resolusi yang ingin Anda adopsi nanti.


en: We want to convey in this resolution the message of interdependence between the EU and Turkey.

id: Kami ingin menyampaikan dalam resolusi ini pesan saling ketergantungan antara UE dan Turki.


en: We will report in the 2012 Progress Reports on developments in trials and in investigations of alleged criminal networks, as we have done over the past years and as expressly requested in your resolution.

id: Kami akan melaporkan dalam Laporan Kemajuan 2012 tentang perkembangan persidangan dan investigasi dugaan jaringan kriminal, seperti yang telah kami lakukan selama beberapa tahun terakhir dan seperti yang diminta secara tegas dalam resolusi Anda.


en: We discussed our ever closer foreign-policy dialogue and progress related to the political criteria and agreed in particular to work concretely and constructively to make the positive agenda a reality.

id: Kami membahas dialog dan kemajuan kebijakan luar negeri kami yang semakin dekat terkait dengan kriteria politik dan sepakat secara khusus untuk bekerja secara konkrit dan konstruktif untuk mewujudkan agenda positif.


en: The positive agenda is there to provide a realistic and feasible way of injecting new life into EU-Turkey relations in general, and into the accession process in particular, and I wish to thank you for your support as expressed in the resolution we are discussing today.

id: Agenda positif ada untuk memberikan cara yang realistis dan layak untuk menyuntikkan kehidupan baru ke dalam hubungan UE-Turki secara umum, dan ke dalam proses aksesi pada khususnya, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda seperti yang diungkapkan dalam resolusi yang kita diskusikan hari ini. .


en: Consensus through a democratic, participatory process with the broadest possible consultation is essential if this new constitution is to serve all Turkish citizens.

id: Konsensus melalui proses partisipatif yang demokratis dengan konsultasi seluas mungkin sangat penting jika konstitusi baru ini ingin melayani semua warga negara Turki.


en: The resolution of this House gives a fair assessment of the important challenges that Turkey is taking on in the area of the judiciary and fundamental rights.

id: Resolusi DPR ini memberikan penilaian yang adil tentang tantangan penting yang dihadapi Turki di bidang peradilan dan hak-hak dasar.


en: The Commission services will use kick-off meetings to update the Turkish authorities on all developments regarding the acquis.

id: Layanan Komisi akan menggunakan pertemuan awal untuk memperbarui otoritas Turki tentang semua perkembangan terkait akuisisi.


en: Let me in closing take this opportunity to raise the concerns increasingly being voiced by civil society in Turkey as regards recent developments relating to freedom of expression.

id: Izinkan saya sebagai penutup mengambil kesempatan ini untuk mengangkat keprihatinan yang semakin disuarakan oleh masyarakat sipil di Turki sehubungan dengan perkembangan terakhir yang berkaitan dengan kebebasan berekspresi.


en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all I would like to thank Mr Wammen and also Commissioner Füle, for the warm words of support for the resolution.

id: atas nama Grup PPE. - Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Wammen dan juga Komisaris Füle, atas kata-kata hangat yang mendukung resolusi tersebut.


en: As such, it has a privileged relationship with a number of crucial actors in the region.

id: Dengan demikian, ia memiliki hubungan istimewa dengan sejumlah aktor penting di wilayah tersebut.


en: These conclusions list a large number of political reforms already underway or planned for the near future by the Turkish Government.

id: Kesimpulan ini mencantumkan sejumlah besar reformasi politik yang sudah berlangsung atau direncanakan dalam waktu dekat oleh Pemerintah Turki.


en: In a mature democracy, dissenting voices are not ridiculed or pushed into self-censorship, but valued for their contribution to the democratic fabric of society.

id: Dalam demokrasi yang matang, suara-suara yang berbeda tidak diejek atau didorong ke dalam penyensoran sendiri, tetapi dihargai karena kontribusinya pada tatanan demokrasi masyarakat.


en: I would especially like to highlight freedom of expression.

id: Saya terutama ingin menyoroti kebebasan berekspresi.


en: The positive agenda means renewed efforts in a number of key areas, including support for political reforms in Turkey, such as the alignment with our acquis, a closer cooperation on visas and migration and a closer dialogue on foreign policy.

id: Agenda positif berarti upaya baru di sejumlah bidang utama, termasuk dukungan untuk reformasi politik di Turki, seperti penyelarasan dengan kesepakatan kami, kerja sama yang lebih erat dalam visa dan migrasi, dan dialog yang lebih erat tentang kebijakan luar negeri.


en: Turning now briefly to some recent developments in Turkey which are also reflected in the resolution: I have welcomed the overall consensus on the need for a new constitution - which emerged after the general elections last June.

id: Sekarang beralih sebentar ke beberapa perkembangan terakhir di Turki yang juga tercermin dalam resolusi: Saya menyambut baik konsensus keseluruhan tentang perlunya konstitusi baru - yang muncul setelah pemilihan umum Juni lalu.


en: We very much welcome initial steps towards ensuring this.

id: Kami sangat menyambut langkah awal untuk memastikan hal ini.


en: Only in this way can we contribute to containing and overcoming tensions in our neighbouring regions.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat berkontribusi untuk menahan dan mengatasi ketegangan di wilayah tetangga kita.


en: However, if the opportunity for progress in negotiations arises, the Danish Presidency stands ready to seize it.

id: Namun, jika peluang untuk kemajuan dalam negosiasi muncul, Kepresidenan Denmark siap untuk mengambilnya.


en: The EU-Turkey relationship is a close one and goes back several decades.

id: Hubungan UE-Turki adalah hubungan yang dekat dan telah berlangsung beberapa dekade.


en: Turkey is also an important and growing economic player.

id: Turki juga merupakan pemain ekonomi yang penting dan berkembang.


en: Preparing a new constitution is now well under way.

id: Mempersiapkan konstitusi baru sekarang sedang berjalan dengan baik.


en: We will also act in support of the Commission's positive agenda.

id: Kami juga akan bertindak untuk mendukung agenda positif Komisi.


en: In conclusion, the aim of the Presidency is to do our utmost to facilitate progress in the enlargement negotiations, to promote political and economic reform in Turkey and to strengthen the relationship between the EU and Turkey.

id: Sebagai kesimpulan, tujuan dari Kepresidenan adalah untuk melakukan yang terbaik untuk memfasilitasi kemajuan dalam negosiasi perluasan, untuk mempromosikan reformasi politik dan ekonomi di Turki dan untuk memperkuat hubungan antara UE dan Turki.


en: The resolution on Turkey and its endorsement in the plenary is indeed a forceful political and strategic message.

id: Resolusi tentang Turki dan pengesahannya dalam paripurna memang merupakan pesan politik dan strategis yang kuat.


en: Let me now turn to the one unresolved issue which has a direct bearing on both the negotiations and, more widely, on EU-Turkey relations.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke satu masalah yang belum terselesaikan yang memiliki pengaruh langsung pada negosiasi dan, lebih luas lagi, pada hubungan UE-Turki.


en: This debate and your resolution come at an important time for European Union-Turkey relations, and the draft resolution underlines a number of issues of great importance for the Commission.

id: Debat ini dan resolusi Anda datang pada saat yang penting bagi hubungan Uni Eropa-Turki, dan rancangan resolusi menggarisbawahi sejumlah isu yang sangat penting bagi Komisi.


en: The Council notes with deep regret that Turkey - despite our repeated calls - has so far failed to fulfil its obligation under the Additional Protocol to the Association Agreement.

id: Dewan mencatat dengan penyesalan yang mendalam bahwa Turki - terlepas dari seruan kami yang berulang-ulang - sejauh ini gagal memenuhi kewajibannya berdasarkan Protokol Tambahan untuk Perjanjian Asosiasi.


en: However, further progress is needed on issues such as fundamental rights and freedoms.

id: Namun, kemajuan lebih lanjut diperlukan pada isu-isu seperti hak-hak dasar dan kebebasan.


en: Last Friday the High Representative and Vice-President of the Commission Cathy Ashton and I met ministers Davutoğlu and Bağış and we had a very positive and open political dialogue.

id: Jumat lalu Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi Cathy Ashton dan saya bertemu dengan menteri Davutoğlu dan Bağış dan kami melakukan dialog politik yang sangat positif dan terbuka.


en: The rotating presidency is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the EU Treaty and must be fully respected - a position which I know is also included in your resolution.

id: Kepresidenan bergilir adalah fitur kelembagaan mendasar dari UE yang diatur dalam Perjanjian UE dan harus sepenuhnya dihormati - posisi yang saya tahu juga termasuk dalam resolusi Anda.


en: I would like to recall that the Council has regretted statements by Turkey threatening to freeze relations with the EU Presidency during the second half of this year.

id: Saya ingin mengingat bahwa Dewan telah menyesali pernyataan Turki yang mengancam akan membekukan hubungan dengan Kepresidenan Uni Eropa selama paruh kedua tahun ini.