en: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which of course will be carefully considered by the Commission, but also to thank her for the comments she made regarding this procedure.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Weiler, atas laporannya, yang isinya tentu saja akan dipertimbangkan dengan cermat oleh Komisi, tetapi juga berterima kasih atas komentar yang dia buat mengenai prosedur ini.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before I come to my report, I would like to say once more that we have not conducted ourselves correctly with our decision to debate our own-initiative reports.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebelum saya sampai pada laporan saya, saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa kami tidak bertindak dengan benar dengan keputusan kami untuk memperdebatkan laporan inisiatif kami sendiri.


en: The Commission fully agrees that it is now very important that Member States adequately transpose the new concepts introduced by the directive on unfair commercial practices and that national authorities also contribute to uniform implementation of the directive right across the EU.

id: Komisi sepenuhnya setuju bahwa sekarang sangat penting bahwa Negara-negara Anggota secara memadai mengubah konsep-konsep baru yang diperkenalkan oleh arahan tentang praktik komersial yang tidak adil dan bahwa otoritas nasional juga berkontribusi pada implementasi yang seragam dari hak arahan di seluruh UE.


en: I would like to say, in closing, that successful transposal requires cooperation between the Member States and between national and European parliamentarians and, entirely in line with the Treaty of Lisbon, which has been mentioned here, I would also like to argue in favour of national parliamentarians exercising more control over their national governments.

id: Saya ingin mengatakan, sebagai penutup, bahwa transposal yang berhasil membutuhkan kerja sama antara Negara-negara Anggota dan antara anggota parlemen nasional dan Eropa dan, sepenuhnya sejalan dengan Perjanjian Lisbon, yang telah disebutkan di sini, saya juga ingin berargumentasi mendukung anggota parlemen nasional melakukan kontrol lebih besar atas pemerintah nasional mereka.


en: I would also like to thank the Commission and the committee secretariat.

id: Saya juga mengucapkan terima kasih kepada KPU dan sekretariat panitia.


en: The Commission also coordinated cooperation on transposition in order to avoid incorrect transpositions.

id: KPPU juga mengkoordinir kerjasama transposisi agar tidak terjadi kesalahan transposisi.


en: Therefore, we cannot assume that they are lacking in knowledge of European law.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat berasumsi bahwa mereka kurang pengetahuan tentang hukum Eropa.


en: The benefits of the internal market should be in the interest of the Member States.

id: Manfaat pasar internal harus menjadi kepentingan Negara Anggota.


en: Since some things still remain unclear in the transposition of this directive, I welcome the report of Mrs Weiler drawing attention to the problems with transposing the directive into national legislations.

id: Karena beberapa hal masih belum jelas dalam transposisi arahan ini, saya menyambut baik laporan Nyonya Weiler yang menarik perhatian pada masalah dengan mentransposisi arahan ke dalam undang-undang nasional.


en: As regards enforcement of consumer protection legislation, the Commission will continue to coordinate enforcement actions through the consumer protection cooperation network.

id: Terkait penegakan undang-undang perlindungan konsumen, KPPU akan terus mengoordinasikan tindakan penegakan hukum melalui jaringan kerja sama perlindungan konsumen.


en: In order for us to be successful, judicial authorities will have to reinforce cross-border cooperation regarding misleading database services.

id: Agar kami berhasil, otoritas kehakiman harus memperkuat kerja sama lintas batas terkait layanan basis data yang menyesatkan.


en: As the report mentions the need for information campaigns to raise consumer awareness of their rights, the Commission would like to inform the members of its recent 'Is it fair?' website which includes for example educational material on the blacklist of banned practices.

id: Karena laporan tersebut menyebutkan perlunya kampanye informasi untuk meningkatkan kesadaran konsumen akan hak-hak mereka, Komisi ingin memberi tahu para anggota tentang 'Apakah adil?' situs web yang mencakup misalnya materi pendidikan di daftar hitam praktik terlarang.


en: Misleading business-to-business practices are already covered by the directive concerning misleading and comparative advertising.

id: Praktik bisnis-ke-bisnis yang menyesatkan sudah tercakup dalam arahan tentang iklan yang menyesatkan dan komparatif.


en: The vote will take place on Tuesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Selasa pukul 12 siang.


en: In 1990, the Iraqi regime chose, however, to invade the small defenceless neighbouring country of Kuwait.

id: Namun, pada tahun 1990, rezim Irak memilih untuk menyerang negara tetangga kecil Kuwait yang tak berdaya.


en: Iraq agreed, among other things, to give up all its weapons of mass destruction and long-range missiles.

id: Irak setuju, antara lain, untuk menyerahkan semua senjata pemusnah massal dan rudal jarak jauhnya.


en: Mr President, I should like to say thank you for this opportunity to discuss this particularly topical subject.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini untuk membahas topik yang sangat topikal ini.


en: This directive will be crucial for the future development of consumer rights in the EU and for fully developing the potential of the internal market.

id: Arahan ini akan sangat penting untuk pengembangan masa depan hak-hak konsumen di UE dan untuk sepenuhnya mengembangkan potensi pasar internal.


en: Such practices should continue to be regulated solely by this directive.

id: Praktik-praktik semacam itu harus terus diatur semata-mata oleh arahan ini.


en: The Commission intends to further develop this mechanism and has planned a further sweep for later this year.

id: Komisi bermaksud untuk mengembangkan mekanisme ini lebih lanjut dan telah merencanakan penyisiran lebih lanjut untuk akhir tahun ini.


en: Unfortunately, the Iraqi regime has chosen over the last 12 years not to cooperate fully in phasing out the country's weapons of mass destruction and long-range missiles.

id: Sayangnya, rezim Irak telah memilih selama 12 tahun terakhir untuk tidak bekerja sama sepenuhnya dalam menghapus secara bertahap senjata pemusnah massal dan rudal jarak jauh negara itu.


en: In 1991, the UN Security Council set up its first commission of inquiry, UNSCOM (United Nations Special Commission), which was offered completely unacceptable working conditions by the Iraqi regime, culminating in the regime's refusal, in 1998, to give UNSCOM further access to Iraqi territory.

id: Pada tahun 1991, Dewan Keamanan PBB membentuk komisi penyelidikan pertamanya, UNSCOM (Komisi Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa), yang ditawarkan kondisi kerja yang sama sekali tidak dapat diterima oleh rezim Irak, yang berpuncak pada penolakan rezim tersebut, pada tahun 1998, untuk memberikan UNSCOM akses lebih lanjut ke wilayah Irak.


en: After the international community, headed by the United States, had liberated Kuwait, Iraq agreed to a ceasefire involving a list of conditions aimed at ending the war over Kuwait.

id: Setelah masyarakat internasional, yang dipimpin oleh Amerika Serikat, telah membebaskan Kuwait, Irak menyetujui gencatan senjata yang melibatkan daftar kondisi yang bertujuan untuk mengakhiri perang atas Kuwait.


en: Historically, Iraq has contributed to the region in many ways, and the Iraqi refugees who at present live in Europe mostly make positive contributions to the countries in which they live.

id: Secara historis, Irak telah berkontribusi pada kawasan ini dalam banyak hal, dan para pengungsi Irak yang saat ini tinggal di Eropa sebagian besar memberikan kontribusi positif bagi negara tempat mereka tinggal.


en: I believe that the 'blacklists' will enable us to uncover unfair commercial practices and completely prohibit misleading advertising.

id: Saya percaya bahwa 'daftar hitam' akan memungkinkan kami mengungkap praktik komersial yang tidak adil dan sepenuhnya melarang iklan yang menyesatkan.


en: The debate occurs at a time when growing international attention is being paid to Iraq, and the situation is one about which practically all the media are speculating on a daily basis, this morning too, as we have no doubt all seen.

id: Perdebatan terjadi pada saat perhatian internasional yang semakin besar diberikan kepada Irak, dan situasinya adalah situasi yang hampir semua media berspekulasi setiap hari, pagi ini juga, seperti yang pasti kita semua lihat.


en: It will ensure greater legal certainty for consumers and, at the same time, protect small and medium-sized enterprises against aggressive unfair commercial practices.

id: Ini akan memastikan kepastian hukum yang lebih besar bagi konsumen dan, pada saat yang sama, melindungi usaha kecil dan menengah dari praktik komersial tidak adil yang agresif.


en: A broad coalition of countries from all around the world stood shoulder to shoulder in repelling this aggression.

id: Koalisi luas negara-negara dari seluruh dunia berdiri bahu-membahu dalam memukul mundur agresi ini.


en: Only a well-informed consumer is able to detect misleading advertising and avoid the disappointment it may cause.

id: Hanya konsumen yang terinformasi dengan baik yang mampu mendeteksi iklan yang menyesatkan dan menghindari kekecewaan yang mungkin ditimbulkannya.


en: It has been concluded from the consultation leading up to the proposal and from the deliberations in Council that there was little support for extending the scope of the directive to cover business-to-business unfair commercial practices.

id: Telah disimpulkan dari konsultasi yang mengarah pada proposal dan dari pertimbangan di Dewan bahwa hanya ada sedikit dukungan untuk memperluas ruang lingkup arahan untuk mencakup praktik komersial bisnis yang tidak adil.


en: Further to the request from Parliament, the Commission is also pleased to add that the forthcoming second version of the consumer scoreboard will contain data gathered during the sweeps carried out so far.

id: Lebih lanjut atas permintaan DPR, Komisi juga dengan senang hati menambahkan bahwa versi kedua dari papan skor konsumen yang akan datang akan berisi data yang dikumpulkan selama penyisiran yang dilakukan sejauh ini.


en: As regards aggressive practices which were regulated for the first time at EU level through the directive on unfair commercial practices, it was considered that such practices occur almost exclusively in business-to-consumer relationships.

id: Mengenai praktik agresif yang pertama kali diatur di tingkat UE melalui arahan tentang praktik komersial yang tidak adil, dianggap bahwa praktik semacam itu terjadi hampir secara eksklusif dalam hubungan bisnis-ke-konsumen.


en: The database containing national transposition measures and case-law will be set up this year and will serve as a useful tool in this respect.

id: Basis data yang berisi langkah-langkah transposisi nasional dan kasus hukum akan dibuat tahun ini dan akan berfungsi sebagai alat yang berguna dalam hal ini.


en: The category of vulnerable consumers, which includes children and senior citizens in particular, is most exposed to the risk of fraud.

id: Kategori konsumen yang rentan, yang mencakup anak-anak dan lansia pada khususnya, paling rentan terhadap risiko penipuan.


en: As soon as the UN is able to confirm that Iraq has complied with its obligations to destroy existing stocks of weapons of mass destruction and to stop developing new weapons of this kind, it will be possible to lift the sanctions.

id: Segera setelah PBB dapat mengkonfirmasi bahwa Irak telah memenuhi kewajibannya untuk menghancurkan persediaan senjata pemusnah massal yang ada dan untuk menghentikan pengembangan senjata baru semacam ini, sanksi tersebut dapat dicabut.


en: To conclude, the Commission would like to assure this House that it will continue to work closely with Member States to ensure adequate and effective enforcement of the directives on unfair commercial practices and misleading comparative advertisement.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi ingin meyakinkan Dewan ini bahwa ia akan terus bekerja sama dengan Negara-negara Anggota untuk memastikan penegakan yang memadai dan efektif dari arahan tentang praktik komersial yang tidak adil dan iklan komparatif yang menyesatkan.


en: I welcome the Commission's effort to assist Member States in transposing a directive which will help to increase confidence of both consumers and traders in cross-border transactions.

id: Saya menyambut baik upaya Komisi untuk membantu Negara-negara Anggota dalam mengubah arahan yang akan membantu meningkatkan kepercayaan konsumen dan pedagang dalam transaksi lintas batas.


en: (Following upon Mrs Weiler's comments, the President read out the provisions of Rule 45(2) of the Rules of Procedure)

id: (Menyusul komentar Nyonya Weiler, Presiden membacakan ketentuan Aturan 45(2) Aturan Prosedur)


en: I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.

id: Saya sangat mementingkan kampanye informasi untuk meningkatkan kesadaran konsumen akan hak-hak mereka karena ini adalah faktor kunci dalam memberikan perlindungan yang lebih besar kepada mereka.


en: Infant mortality in central and southern Iraq is at present twice as high as in the period before the Gulf War.

id: Kematian bayi di Irak tengah dan selatan saat ini dua kali lebih tinggi dibandingkan periode sebelum Perang Teluk.


en: The President has also said that it will consult its European allies and partners.

id: Presiden juga mengatakan akan berkonsultasi dengan sekutu dan mitra Eropa.


en: The situation appears to be evolving day by day.

id: Situasi itu tampaknya berkembang dari hari ke hari.


en: In this context the Commission notes that Parliament's support for the 'sweeps' as an enforcement tool.

id: Dalam konteks ini Komisi mencatat bahwa dukungan Parlemen untuk 'menyapu' sebagai alat penegakan.


en: The first item is the Council and Commission statements on Iraq followed by a debate.

id: Item pertama adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Irak diikuti dengan debat.


en: in writing. - (SK) European consumers are often confronted with unfair commercial practices and deceptive and misleading advertising.

id: secara tertulis. - (SK) Konsumen Eropa sering dihadapkan pada praktik komersial yang tidak adil dan iklan yang menipu dan menyesatkan.


en: It is important to emphasise that the EU and the countries of Europe do not have any quarrel with the Iraqi people.

id: Penting untuk ditekankan bahwa UE dan negara-negara Eropa tidak berselisih dengan rakyat Irak.


en: Very significant humanitarian aid is therefore being provided to Iraq.

id: Oleh karena itu, bantuan kemanusiaan yang sangat signifikan sedang diberikan ke Irak.


en: So far, these efforts have been fruitless.

id: Sejauh ini, upaya tersebut belum membuahkan hasil.


en: These efforts have not yet produced practical results, however.

id: Namun, upaya ini belum membuahkan hasil praktis.


en: The UN Security Council is dealing with the international community's position on the Iraq issue.

id: Dewan Keamanan PBB berurusan dengan posisi masyarakat internasional tentang masalah Irak.


en: That is something we are convinced will happen, if the occasion should arise.

id: Itu adalah sesuatu yang kami yakini akan terjadi, jika kesempatan itu muncul.


en: The economic and social situation in Iraq has become worse and worse since the Gulf War.

id: Situasi ekonomi dan sosial di Irak semakin memburuk sejak Perang Teluk.


en: Mr President, I do not simply want to repeat or parrot what the Minister has just said in his comprehensive speech about what has led up to the present situation.

id: Bapak Presiden, saya tidak hanya ingin mengulangi atau menirukan apa yang baru saja dikatakan Menteri dalam pidatonya yang komprehensif tentang apa yang mengarah pada situasi saat ini.


en: Over the past few weeks Iraq has figured more and more prominently, as the Minister just said, on the international agenda.

id: Selama beberapa minggu terakhir, Irak semakin menonjol, seperti yang baru saja dikatakan Menteri, dalam agenda internasional.


en: The latest contact took place yesterday.


en: So I will discard some of my remarks that would otherwise have been rather repetitive, which should allow even more honourable Members to take part in this exceptionally important and, I think in terms of procedure, almost unique debate.

id: Jadi saya akan membuang beberapa komentar saya yang seharusnya agak berulang, yang seharusnya memungkinkan Anggota yang lebih terhormat untuk mengambil bagian dalam debat yang sangat penting ini dan, menurut saya, dari segi prosedur, hampir unik.


en: Under the revised 'Oil for Food' programme, most goods can be exported to Iraq without any problem, at the same time as there being tighter controls on goods that may be used for producing weapons, including weapons of mass destruction.

id: Di bawah program 'Minyak untuk Pangan' yang direvisi, sebagian besar barang dapat diekspor ke Irak tanpa masalah, pada saat yang sama dengan pengawasan yang lebih ketat terhadap barang-barang yang dapat digunakan untuk memproduksi senjata, termasuk senjata pemusnah massal.


en: The EU's emergency aid programme, ECHO, is the biggest single donor of humanitarian aid to Iraq, but the UN system, the International Red Cross and associated donors are also active in the humanitarian sphere.

id: Program bantuan darurat Uni Eropa, ECHO, adalah donor tunggal terbesar bantuan kemanusiaan ke Irak, tetapi sistem PBB, Palang Merah Internasional dan donor terkait juga aktif di bidang kemanusiaan.


en: Iraq has gone from being a relatively wealthy country enjoying economic growth to being a country with a shrinking economy and a humanitarian situation of critical proportions.

id: Irak telah berubah dari negara yang relatif kaya yang menikmati pertumbuhan ekonomi menjadi negara dengan ekonomi yang menyusut dan situasi kemanusiaan yang sangat kritis.


en: The EU's position is clear and was most recently expressed in a declaration by the Presidency on behalf of the EU on 20 May 2002, stating that:

id: Posisi UE jelas dan baru-baru ini dinyatakan dalam deklarasi oleh Kepresidenan atas nama UE pada tanggal 20 Mei 2002, yang menyatakan bahwa:


en: The UN Secretary-General has been in contact with Iraq's Foreign Minister on a number of occasions this year in efforts to end the present deadlock.

id: Sekretaris Jenderal PBB telah melakukan kontak dengan Menteri Luar Negeri Irak pada beberapa kesempatan tahun ini dalam upaya untuk mengakhiri kebuntuan saat ini.


en: There has been much speculation in the international press during the summer about a possible and imminent American attack on Iraq.

id: Ada banyak spekulasi di pers internasional selama musim panas tentang kemungkinan dan serangan Amerika yang akan segera terjadi di Irak.


en: The UN revised the 'Oil for Food' programme by means of Security Council Resolution 1409 of 14 May 2002.

id: PBB merevisi program 'Minyak untuk Pangan' melalui Resolusi Dewan Keamanan 1409 tanggal 14 Mei 2002.


en: Iraq continues to make new demands and to lay down further conditions and it still refuses to give the weapons inspectors free and unconditional access.

id: Irak terus mengajukan tuntutan baru dan menetapkan kondisi lebih lanjut dan masih menolak untuk memberikan akses gratis dan tanpa syarat kepada inspektur senjata.


en: Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass-destruction or conventional weapons programmes.

id: Kontrol seperti itu tetap diperlukan karena keprihatinan terus-menerus dari komunitas internasional mengenai potensi penggunaan barang-barang ini dalam program pemusnah massal atau senjata konvensional.


en: The new 'Oil for Food' programme will allow Iraq to import civilian goods more freely, while maintaining strict control on dual use goods.

id: Program 'Minyak untuk Pangan' yang baru akan memungkinkan Irak mengimpor barang-barang sipil dengan lebih bebas, sambil mempertahankan kontrol ketat atas barang-barang penggunaan ganda.


en: The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.

id: Uni Eropa menyambut baik adopsi Dewan Keamanan atas Resolusi 1409 tanggal 14 Mei 2002 yang secara signifikan meringankan sanksi PBB terhadap Irak.


en: The suffering particularly affects the weakest groups - women, children and the poor - together with those groups that do not support Saddam Hussein's regime.

id: Penderitaan terutama mempengaruhi kelompok-kelompok yang paling lemah - perempuan, anak-anak dan orang miskin - bersama dengan kelompok-kelompok yang tidak mendukung rezim Saddam Hussein.


en: The American President has said that the United States wants to see a change of regime in Iraq.

id: Presiden Amerika telah mengatakan bahwa Amerika Serikat ingin melihat perubahan rezim di Irak.


en: The Security Council proposed the 'Oil for Food' programme as long ago as 1991 but, because of reluctance and delay on the part of Iraq, the programme was not implemented until December 1996.

id: Dewan Keamanan mengusulkan program 'Minyak untuk Pangan' sejak tahun 1991 tetapi, karena keengganan dan penundaan dari pihak Irak, program tersebut tidak dilaksanakan sampai Desember 1996.


en: The school system suffers from a lack of materials, and the infrastructure and water and sewage systems are in urgent need of renovation and development.

id: Sistem sekolah mengalami kekurangan bahan, dan infrastruktur serta sistem air dan pembuangan limbah sangat membutuhkan renovasi dan pengembangan.


en: The European Union unreservedly supports all efforts on the part of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.

id: Uni Eropa tanpa pamrih mendukung semua upaya di pihak Dewan Keamanan dan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The European Union calls upon Iraq to cooperate fully with this new sanctions regime, which should help improve the humanitarian situation and above all benefit the Iraqi people.'

id: Uni Eropa menyerukan Irak untuk bekerja sama sepenuhnya dengan rezim sanksi baru ini, yang akan membantu memperbaiki situasi kemanusiaan dan di atas semua itu menguntungkan rakyat Irak.'


en: The European Union reaffirms its attachment to the unconditional observance of the United Nations Security Council Resolutions.

id: Uni Eropa menegaskan kembali keterikatannya pada ketaatan tanpa syarat terhadap Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It calls on Iraq to comply with the Resolutions without delay, in particular by agreeing to the return of inspectors to Iraq in accordance with Resolution 1284.

id: Ini menyerukan Irak untuk mematuhi Resolusi tanpa penundaan, khususnya dengan menyetujui kembalinya inspektur ke Irak sesuai dengan Resolusi 1284.


en: In recent years, UN Secretary-General Kofi Annan has made a sustained effort to convince the Iraqi regime to allow the weapons inspectors to fulfil their task so that Iraq is able to comply with the ceasefire conditions laid down more than ten years ago.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Sekretaris Jenderal PBB Kofi Annan telah melakukan upaya berkelanjutan untuk meyakinkan rezim Irak untuk mengizinkan inspektur senjata untuk memenuhi tugas mereka sehingga Irak dapat mematuhi persyaratan gencatan senjata yang ditetapkan lebih dari sepuluh tahun yang lalu.


en: To counteract the consequences of the sanctions for the civilian population, the Oil for Food' programme has been set up, allowing Iraq to supplement its own production of food and medicine with imports funded from the country's oil income.

id: Untuk mengatasi konsekuensi sanksi bagi penduduk sipil, program Minyak untuk Pangan telah dibentuk, yang memungkinkan Irak untuk menambah produksi makanan dan obat-obatannya sendiri dengan impor yang didanai dari pendapatan minyak negara itu.


en: Income from the 'Oil for Food' programme is to be used for food and for medicine and other health sector resources, as well as for materials and supplies for civilian purposes in Iraq, including equipment for maintaining the oil sector.

id: Pendapatan dari program 'Minyak untuk Pangan' akan digunakan untuk makanan dan obat-obatan dan sumber daya sektor kesehatan lainnya, serta untuk bahan dan persediaan untuk keperluan sipil di Irak, termasuk peralatan untuk memelihara sektor minyak.


en: In 2002 we shall provide around EUR 13 million.

id: Pada tahun 2002 kami akan menyediakan sekitar EUR 13 juta.


en: We have contributed over EUR 270 million.

id: Kami telah berkontribusi lebih dari EUR 270 juta.


en: Is there anybody in Parliament who disagrees with that?

id: Apakah ada orang di DPR yang tidak setuju dengan itu?


en: It is not an unreasonable question to ask.

id: Ini bukan pertanyaan yang tidak masuk akal untuk ditanyakan.


en: UNMOVIC too, however, was refused permission by the Iraqi authorities to enter Iraq under conditions that would enable it to carry out its tasks.

id: UNMOVIC juga, bagaimanapun, ditolak izin oleh otoritas Irak untuk memasuki Irak dalam kondisi yang memungkinkan untuk melaksanakan tugasnya.


en: Through Resolution 1284 of December 1999, the Security Council set up a new supervisory committee, UNMOVIC (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Committee) to replace UNSCOM.

id: Melalui Resolusi 1284 Desember 1999, Dewan Keamanan membentuk komite pengawas baru, UNMOVIC (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Committee) untuk menggantikan UNSCOM.


en: 'The European Union welcomes the meetings between the Iraqi foreign minister and the Secretary-General of the United Nations, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council Resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.

id: 'Uni Eropa menyambut baik pertemuan antara menteri luar negeri Irak dan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang bertujuan untuk menemukan solusi diplomatik untuk masalah senjata pemusnah massal di Irak, melalui implementasi penuh dari Resolusi Dewan Keamanan dan kepatuhan oleh Irak dengan kewajiban perlucutan senjatanya.


en: It is not the Commissioner for External Relations who is saying this, UNSCOM is saying it.

id: Bukan Komisioner Hubungan Eksternal yang mengatakan ini, UNSCOM yang mengatakannya.


en: Since the Gulf War in 1991 the EC has been the major donor of humanitarian aid to Iraq.

id: Sejak Perang Teluk pada tahun 1991, Komisi Eropa telah menjadi donor utama bantuan kemanusiaan ke Irak.


en: What is plain, whatever else may be doubtful, is that the risk of a very grave new crisis is increasing.

id: Apa yang jelas, apa pun yang meragukan, adalah bahwa risiko krisis baru yang sangat serius semakin meningkat.


en: Yet the impact of our help is reduced by the limitations placed upon it by Saddam Hussein's regime.

id: Namun dampak dari bantuan kami berkurang oleh pembatasan yang diberikan oleh rezim Saddam Hussein.


en: Positions have been expressed by many key players, including European governments.

id: Posisi telah diungkapkan oleh banyak pemain kunci, termasuk pemerintah Eropa.


en: Over the last three years we have provided assistance of some EUR 10 million annually.

id: Selama tiga tahun terakhir kami telah memberikan bantuan sekitar 10 juta EUR per tahun.


en: The situation may not quite exist in other countries yet, but at least we can begin in this Parliament with a consensus on that point.

id: Situasi ini mungkin belum terjadi di negara lain, tetapi setidaknya kita dapat memulai di Parlemen ini dengan konsensus tentang hal itu.


en: We must all respect the authority of the United Nations and of international law.

id: Kita semua harus menghormati otoritas PBB dan hukum internasional.


en: Whenever I think about this issue, one question crops up again and again.

id: Setiap kali saya memikirkan masalah ini, satu pertanyaan muncul lagi dan lagi.


en: Again, that seems to me to be a perfectly reasonable proposition.

id: Sekali lagi, menurut saya itu adalah proposisi yang sangat masuk akal.


en: First, we must continue to press for full Iraqi compliance with the UN resolutions.

id: Pertama, kita harus terus mendesak agar Irak sepenuhnya mematuhi resolusi PBB.


en: According to the UNSCOM report of January 1999, there are legitimate suspicions that the Iraqi regime is developing weapons of mass destruction.

id: Menurut laporan UNSCOM Januari 1999, ada kecurigaan yang sah bahwa rezim Irak sedang mengembangkan senjata pemusnah massal.


en: That was made manifest in the excellent report that we discussed in May, albeit, I have to say, with slightly fewer people in attendance than is the case this morning.

id: Hal itu dimanifestasikan dalam laporan luar biasa yang kami diskusikan pada bulan Mei, meskipun, saya harus mengatakan, dengan sedikit orang yang hadir daripada yang terjadi pagi ini.


en: The Security Council has charted the way forward in dealing with this intensely difficult problem and every nation should act within the framework of the decisions and resolutions issued by the United Nations.

id: Dewan Keamanan telah memetakan jalan ke depan dalam menangani masalah yang sangat sulit ini dan setiap negara harus bertindak dalam kerangka keputusan dan resolusi yang dikeluarkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This House has always been absolutely clear about the importance of the UN in securing better global governance of our troubled planet and I do not think that you can exempt Iraq from those considerations.

id: Dewan ini selalu sangat jelas tentang pentingnya PBB dalam mengamankan tata kelola global yang lebih baik dari planet kita yang bermasalah dan saya tidak berpikir bahwa Anda dapat mengecualikan Irak dari pertimbangan tersebut.


en: I think two conclusions stand out clearly, from whatever point people come to this argument and this debate, which is going to cause a great deal of passionate discussion in the next few weeks and months.

id: Saya pikir dua kesimpulan menonjol dengan jelas, dari sudut mana pun orang sampai pada argumen ini dan debat ini, yang akan menyebabkan banyak diskusi yang bergairah dalam beberapa minggu dan bulan ke depan.


en: Many important voices have been raised, not least in Washington, about how to deal with Iraq and with the problems linked to its possession and development of weapons of mass destruction.

id: Banyak suara penting telah disuarakan, tidak terkecuali di Washington, tentang bagaimana menangani Irak dan dengan masalah yang terkait dengan kepemilikan dan pengembangan senjata pemusnah massal.


en: Secondly, following the departure of UN inspectors in 1998, a UN Security Council Resolution, No 1284, which the minister referred to, was adopted in December 1999, establishing a new arms inspection entity, UNMOVIC, and setting out what Iraq has to do to have UN sanctions lifted.

id: Kedua, setelah kepergian inspektur PBB pada tahun 1998, Resolusi Dewan Keamanan PBB, No 1284, yang dirujuk oleh menteri, diadopsi pada bulan Desember 1999, membentuk entitas inspeksi senjata baru, UNMOVIC, dan menetapkan apa yang harus dilakukan Irak untuk mencabut sanksi PBB.


en: We should also be looking for as broad an international coalition to secure UN compliance as possible.

id: Kita juga harus mencari koalisi internasional seluas mungkin untuk mengamankan kepatuhan PBB.


en: If the Iraqi regime has nothing to hide, why do they bar access to the UN-mandated inspectors?

id: Jika rezim Irak tidak menyembunyikan apa pun, mengapa mereka melarang akses ke inspektur yang diamanatkan PBB?


en: His is not the only regime that the world would be better off without - there are a lot of others as well - but it is certainly as high on the list as any.

id: Rezimnya bukanlah satu-satunya rezim di mana dunia akan menjadi lebih baik tanpanya - ada banyak rezim lain juga - tetapi tentu saja ia berada di urutan teratas dalam daftar.


en: This means that Iraq should give full unrestricted access to UNMOVIC inspectors to any site, area, equipment and installation at any moment without any conditions.

id: Ini berarti bahwa Irak harus memberikan akses penuh tanpa batas kepada inspektur UNMOVIC ke lokasi, area, peralatan, dan instalasi mana pun kapan saja tanpa syarat apa pun.


en: The EU Presidency declaration of 20 May reaffirms European Union support for United Nations Security Resolution No 1284 and unhindered access for UNMOVIC inspectors.

id: Deklarasi Kepresidenan Uni Eropa pada 20 Mei menegaskan kembali dukungan Uni Eropa untuk Resolusi Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa No 1284 dan akses tanpa hambatan bagi inspektur UNMOVIC.


en: Against the background of this tumult of speeches and articles, I would like today simply to concentrate on the things we know with certainty and on which we should all be able to agree.

id: Dengan latar belakang hiruk-pikuk pidato dan artikel ini, saya ingin hari ini hanya berkonsentrasi pada hal-hal yang kita ketahui dengan pasti dan yang harus kita semua sepakati.


en: There is, in his country, a total absence of basic human and civil rights and I have no doubt that the Iraqi people would be better served by new and different leadership.

id: Ada, di negaranya, sama sekali tidak ada hak asasi manusia dan hak sipil dan saya tidak ragu bahwa rakyat Irak akan lebih baik dilayani oleh kepemimpinan baru dan berbeda.


en: Yet Iraq never complied with this Security Council Resolution - just as it failed to cooperate with the UN throughout the 1990s - there were nine Security Council Resolutions - either refusing entry to UN inspectors, or imposing unacceptable conditions on their operations.

id: Namun Irak tidak pernah mematuhi Resolusi Dewan Keamanan ini - seperti halnya gagal bekerja sama dengan PBB sepanjang 1990-an - ada sembilan Resolusi Dewan Keamanan - baik menolak masuk ke inspektur PBB, atau memaksakan kondisi yang tidak dapat diterima pada operasi mereka.


en: Finally, the plight of Iraq's population - and this was a subject that we certainly discussed at some length on the basis of the honourable Member's report back in May - has highlighted the difficulty of dealing with a regime which is as ruthless as it is reckless.

id: Akhirnya, penderitaan penduduk Irak - dan ini adalah topik yang tentu saja kita diskusikan panjang lebar berdasarkan laporan Anggota terhormat pada bulan Mei - telah menyoroti kesulitan berurusan dengan rezim yang kejam dan sembrono.


en: At this point in time, no clear evidence has emerged, although it should be noted that the Iraqi Government has not facilitated the task of the UNSCOM inspectors to gather evidence about this.

id: Pada saat ini, tidak ada bukti yang jelas telah muncul, meskipun perlu dicatat bahwa Pemerintah Irak belum memfasilitasi tugas inspektur UNSCOM untuk mengumpulkan bukti tentang hal ini.


en: Second, we must recognise that efforts to force Iraqi compliance are more likely to succeed if they are backed by a coalition of concerned parties as broad and effective as that which was put together with great diplomatic finesse in 1991 and which helped to secure the expulsion of Iraqi armed forces from Kuwait after the unprovoked invasion of that country.

id: Kedua, kita harus mengakui bahwa upaya untuk memaksa kepatuhan Irak lebih mungkin berhasil jika mereka didukung oleh koalisi pihak-pihak terkait seluas dan seefektif apa yang disatukan dengan kemahiran diplomatik yang besar pada tahun 1991 dan yang membantu mengamankan pengusiran Angkatan bersenjata Irak dari Kuwait setelah invasi tanpa alasan ke negara itu.


en: Terrible events have occurred throughout the 23 years of his rule: wars, aggression and brutal internal repression, including the use of chemical weapons against his own people.

id: Peristiwa mengerikan telah terjadi selama 23 tahun pemerintahannya: perang, agresi dan represi internal yang brutal, termasuk penggunaan senjata kimia terhadap rakyatnya sendiri.


en: Indeed, I would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the Iraqi people, but the Middle East region and indeed the whole world.

id: Memang, saya akan terkejut jika ada yang berpikir bahwa mereka paling baik dilayani oleh kepemimpinan ini, bukan hanya rakyat Irak, tetapi juga kawasan Timur Tengah dan bahkan seluruh dunia.


en: I note from this morning's papers what was said only yesterday.

id: Saya mencatat dari koran pagi ini apa yang baru dikatakan kemarin.


en: Saddam Hussein must comply with the demands of the United Nations.

id: Saddam Hussein harus memenuhi tuntutan PBB.


en: We have to think equally constructively about whether the global rule book that has by and large governed our affairs for the last 50 years is still valid or whether it requires some changes, how it can be reinforced and strengthened.

id: Kita harus berpikir sama konstruktif tentang apakah buku aturan global yang pada umumnya mengatur urusan kita selama 50 tahun terakhir masih berlaku atau apakah perlu beberapa perubahan, bagaimana bisa diperkuat dan diperkuat.


en: Meeting at Elsinore last weekend, Europe's Foreign Ministers called for full implementation of the UN resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs' or 'buts'.

id: Pertemuan di Elsinore akhir pekan lalu, Menteri Luar Negeri Eropa menyerukan implementasi penuh dari resolusi PBB dan dimulainya kembali inspeksi tanpa alasan, tanpa prasangka, tanpa 'jika' atau 'tetapi'.


en: We in the European Union will only have any influence if we act jointly.

id: Kami di Uni Eropa hanya akan memiliki pengaruh jika kami bertindak bersama.


en: That is why it is unacceptable - and I am saying that very calmly - for the Federal Chancellor of Germany to talk about a German approach to this issue.

id: Itulah mengapa tidak dapat diterima - dan saya mengatakan itu dengan sangat tenang - bagi Kanselir Federal Jerman untuk berbicara tentang pendekatan Jerman terhadap masalah ini.


en: He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq.

id: Dia berkewajiban untuk mengizinkan pemeriksaan tanpa syarat dan tidak terkekang oleh inspektur senjata PBB di Irak.


en: Military means should only be used if all other means fail, but even in that case the following questions need to be answered.

id: Cara militer hanya boleh digunakan jika semua cara lain gagal, tetapi bahkan dalam kasus itu pertanyaan-pertanyaan berikut perlu dijawab.


en: We have to think constructively about what can and should justify intervention by the international community in the internal affairs of a sovereign state.

id: Kita harus berpikir secara konstruktif tentang apa yang dapat dan harus membenarkan intervensi oleh komunitas internasional dalam urusan internal negara berdaulat.


en: If he is still stockpiling and producing weapons of mass destruction, that is a threat both to the Middle East and to the international community as a whole.

id: Jika dia masih menimbun dan memproduksi senjata pemusnah massal, itu merupakan ancaman bagi Timur Tengah dan masyarakat internasional secara keseluruhan.


en: That is why we strongly welcomed UNSC Resolution No 1409, to which the Minister referred last May and which introduced so-called 'smart sanctions' intended to limit Saddam Hussein's ability to develop weapons of mass destruction while also limiting his ability to inflict hardship on his own population.

id: Itulah sebabnya kami sangat menyambut baik Resolusi DK PBB No 1409, yang dirujuk oleh Menteri pada Mei lalu dan yang memperkenalkan apa yang disebut 'sanksi cerdas' yang dimaksudkan untuk membatasi kemampuan Saddam Hussein untuk mengembangkan senjata pemusnah massal sementara juga membatasi kemampuannya untuk menimbulkan kesulitan pada dirinya. populasi sendiri.


en: That is what we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats are calling for.

id: Itulah yang kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa menyerukan.


en: I just wish I were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.

id: Saya hanya berharap saya yakin tentang beberapa jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini seperti juga banyak dari mereka yang suaranya saat ini diangkat begitu keras.


en: We need to consider how we can best limit the production and proliferation of weapons of mass destruction.

id: Kita perlu mempertimbangkan cara terbaik untuk membatasi produksi dan proliferasi senjata pemusnah massal.


en: The first question is whether the coalition against terror that President Bush so impressively assembled after the events of 11 September will survive.

id: Pertanyaan pertama adalah apakah koalisi melawan teror yang dibentuk Presiden Bush secara mengesankan setelah peristiwa 11 September akan bertahan.


en: We have to look at how we can continue successfully the international campaign against terrorism on as broad a front as possible.

id: Kita harus melihat bagaimana kita dapat melanjutkan kampanye internasional melawan terorisme dengan sukses seluas mungkin.


en: That will only encourage Saddam Hussein and weaken Europe's unity and solidarity.

id: Itu hanya akan mendorong Saddam Hussein dan melemahkan persatuan dan solidaritas Eropa.


en: That is why we must maintain pressure on this Iraqi dictator.

id: Itulah mengapa kita harus terus menekan diktator Irak ini.


en: We have to prevent a gulf opening up between the democracies of Europe and North America and the Islamic World.

id: Kita harus mencegah terbukanya jurang pemisah antara demokrasi Eropa dan Amerika Utara dan Dunia Islam.


en: It is important that on all these issues, which are going to shape the sort of world we live in for the next decades, Europe's voice should be heard.

id: Penting bahwa dalam semua masalah ini, yang akan membentuk jenis dunia yang kita tinggali selama beberapa dekade mendatang, suara Eropa harus didengar.


en: America's President Bush has promised the allies close consultation.

id: Presiden Amerika Bush telah menjanjikan konsultasi yang erat kepada sekutu.


en: If we in Europe are not united, he will exploit that.

id: Jika kita di Eropa tidak bersatu, dia akan memanfaatkan itu.


en: I would like to make a couple of personal remarks.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar pribadi.


en: The use of force can only be justified if all other means fail.

id: Penggunaan kekuatan hanya dapat dibenarkan jika semua cara lain gagal.


en: Notably, it had to cooperate with the inspectors 'in all respects'.

id: Khususnya, ia harus bekerja sama dengan para inspektur 'dalam segala hal'.


en: First, as pointed out by Baroness Nicholson's excellent overview of the present situation in Iraq, which we discussed in this Chamber last May - and I agree, incidentally, with everything the Minister said about our concern for the people of Iraq - we can have no doubt about the evil nature of the regime led by Saddam Hussein.

id: Pertama, seperti yang ditunjukkan oleh tinjauan luar biasa Baroness Nicholson tentang situasi saat ini di Irak, yang kita diskusikan di Kamar ini Mei lalu - dan saya setuju, kebetulan, dengan semua yang dikatakan Menteri tentang kepedulian kita terhadap rakyat Irak - kita tidak dapat memiliki keraguan tentang sifat jahat rezim yang dipimpin oleh Saddam Hussein.


en: We call on our American friends to share all the information they have with their European allies.

id: Kami meminta teman-teman Amerika kami untuk berbagi semua informasi yang mereka miliki dengan sekutu Eropa mereka.


en: The focus of evil is in Iraq, not in the United States.

id: Fokus kejahatan ada di Irak, bukan di Amerika Serikat.


en: The United Nations should have a monopoly when it comes to making decisions and taking action.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa harus memiliki monopoli dalam hal membuat keputusan dan mengambil tindakan.


en: That is obviously the best way to proceed.

id: Itu jelas cara terbaik untuk melanjutkan.


en: There can be only one European approach.


en: These questions are very important for this debate.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini sangat penting untuk debat ini.


en: The second question is what the plan for the Middle East is after that.

id: Pertanyaan kedua adalah apa rencana Timur Tengah setelah itu.


en: President Bush made an important speech to the Bundestag in Berlin.

id: Presiden Bush menyampaikan pidato penting kepada Bundestag di Berlin.


en: We need to step up our dialogue with America.

id: Kita perlu meningkatkan dialog kita dengan Amerika.


en: What is important is for the United States and the European Union ultimately to establish a joint position.

id: Yang penting bagi Amerika Serikat dan Uni Eropa pada akhirnya membentuk posisi bersama.


en: The third question is what the consequences are.

id: Pertanyaan ketiga adalah apa konsekuensinya.


en: We have - and this may not be popular everywhere these remarks are heard - to encourage the development of participative democracy, civil society and the rule of law in all countries, including those which comprise the Arab World.

id: Kami telah - dan ini mungkin tidak populer di mana pun pernyataan ini terdengar - untuk mendorong pengembangan demokrasi partisipatif, masyarakat sipil dan supremasi hukum di semua negara, termasuk negara-negara yang terdiri dari Dunia Arab.


en: That is what Foreign Minister Møller in the office of presidency is trying to do this week in the Middle East, taking to the region a roadmap which suggests extremely convincingly what Europe thinks is the way to get back to peace talks and to get away from violence.

id: Itulah yang coba dilakukan Menteri Luar Negeri Møller di kantor kepresidenan minggu ini di Timur Tengah, dengan membawa peta jalan ke kawasan itu yang menunjukkan dengan sangat meyakinkan apa yang dipikirkan Eropa sebagai cara untuk kembali ke pembicaraan damai dan untuk menjauh dari kekerasan. .


en: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, the reason for this debate here and the debate in the international community is Saddam Hussein's dictatorial and criminal regime.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, Komisaris Patten, hadirin sekalian, alasan perdebatan ini di sini dan perdebatan di masyarakat internasional adalah rezim diktator dan kriminal Saddam Hussein.


en: I would just like to offer one last thought: it is perhaps ironic that the debate on these far-reaching issues at the beginning of a new century is triggered by the question of how we should deal with a dictator whose rule exemplifies much of what was worst in the last century.

id: Saya hanya ingin menawarkan satu pemikiran terakhir: mungkin ironis bahwa perdebatan tentang isu-isu luas di awal abad baru dipicu oleh pertanyaan tentang bagaimana kita harus berurusan dengan seorang diktator yang pemerintahannya mencontohkan banyak dari apa yang terburuk dalam satu abad terakhir.


en: As both the President-in-Office and the Commissioner have already pointed out, Saddam Hussein already has a history of using weapons of mass destruction against his own people and against Iraq's neighbours.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Presiden dan Komisaris, Saddam Hussein telah memiliki sejarah menggunakan senjata pemusnah massal terhadap rakyatnya sendiri dan terhadap tetangga Irak.


en: We have to promote the end of violence in the Middle East, the restoration of a peace process and the establishment of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.

id: Kita harus mempromosikan berakhirnya kekerasan di Timur Tengah, pemulihan proses perdamaian dan pembentukan Negara Palestina yang hidup berdampingan secara damai dan aman dengan Israel.


en: I hope that, as the debate on how to achieve these shared objectives continues in the coming weeks, it will shed light as well as generate heat.

id: Saya berharap, karena perdebatan tentang bagaimana mencapai tujuan bersama ini berlanjut dalam beberapa minggu mendatang, ini akan menjelaskan serta membangkitkan panas.


en: Anyone who wants to prevent a war must prevent Saddam Hussein from being able to use biological, chemical or nuclear weapons.

id: Siapapun yang ingin mencegah perang harus mencegah Saddam Hussein untuk dapat menggunakan senjata biologi, kimia atau nuklir.


en: The way Saddam Hussein is flouting international law is quite unacceptable.

id: Cara Saddam Hussein mencemooh hukum internasional sangat tidak dapat diterima.


en: That is why there is absolutely no reason for anti-Americanism in this debate, because exactly the same debate is going on in America as here in Europe.

id: Itulah mengapa sama sekali tidak ada alasan untuk anti-Amerikanisme dalam perdebatan ini, karena perdebatan yang sama sedang terjadi di Amerika seperti di Eropa.


en: There is no defence for this cruel, tyrannical dictatorship, which does not hesitate to use genocide against its own people, through the suppression of both individuals and groups.

id: Tidak ada pembelaan untuk kediktatoran tirani yang kejam ini, yang tidak segan-segan menggunakan genosida terhadap rakyatnya sendiri, melalui penindasan baik individu maupun kelompok.


en: I have the impression that our American friends see their relations with Europe more in terms of their bilateral relations with France, Germany, the United Kingdom, Italy and other states, than in terms of seeing the European Union as a single entity.

id: Saya mendapat kesan bahwa teman-teman Amerika kita lebih melihat hubungan mereka dengan Eropa dalam hal hubungan bilateral mereka dengan Prancis, Jerman, Inggris, Italia, dan negara-negara lain, daripada melihat Uni Eropa sebagai satu kesatuan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian.


en: That is why the top priority is for us to act jointly on the world stage through the European Union.

id: Itulah sebabnya prioritas utama bagi kita untuk bertindak bersama di panggung dunia melalui Uni Eropa.


en: What consequences would military action have for our relations with the Arab and Islamic world, with whom we want to coexist in partnership and - if possible - in friendship?

id: Apa konsekuensi tindakan militer terhadap hubungan kita dengan dunia Arab dan Islam, dengan siapa kita ingin hidup berdampingan dalam kemitraan dan - jika mungkin - dalam persahabatan?


en: We need to act together to avert the threats posed by Saddam Hussein, and above all we in Europe, the Member States of the European Union, and the European Union itself need to act together and in unison.

id: Kita perlu bertindak bersama untuk mencegah ancaman yang ditimbulkan oleh Saddam Hussein, dan di atas segalanya kita di Eropa, Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan Uni Eropa sendiri perlu bertindak bersama dan serempak.


en: That demonstrates how important it is to strengthen our dialogue with the US Government.

id: Itu menunjukkan betapa pentingnya memperkuat dialog kita dengan Pemerintah AS.


en: Our progress in resolving the conflict is therefore extremely important and there I believe the Danish Presidency has made an important proposal with regard to the creation of the Palestinian State.

id: Kemajuan kami dalam menyelesaikan konflik karena itu sangat penting dan di sana saya percaya Kepresidenan Denmark telah membuat proposal penting sehubungan dengan pembentukan Negara Palestina.


en: We must also, however, take account of something else.

id: Namun, kita juga harus memperhitungkan hal lain.


en: I know just how important an answer to this question is at the moment, because I have just visited Saudi Arabia, Dubai and Qatar.

id: Saya tahu betapa pentingnya jawaban atas pertanyaan ini saat ini, karena saya baru saja mengunjungi Arab Saudi, Dubai, dan Qatar.


en: Do you agree with the account of the Elsinore meeting given by the Vice-President of the Commission?

id: Apakah Anda setuju dengan laporan pertemuan Elsinore yang diberikan oleh Wakil Presiden Komisi?


en: Allow me, therefore, to ask you what Mr Patten asked the Members of this Parliament: is the Council unanimous?

id: Oleh karena itu, izinkan saya bertanya kepada Anda apa yang ditanyakan Pak Patten kepada Anggota Parlemen ini: apakah Dewan dengan suara bulat?


en: I say this because we have observed a verbal escalation on the part of the President of the United States over the summer, which, on this highly sensitive subject, comprises obvious risks.

id: Saya mengatakan ini karena kami telah mengamati eskalasi verbal di pihak Presiden Amerika Serikat selama musim panas, yang, pada subjek yang sangat sensitif ini, mengandung risiko yang jelas.


en: I also call on all parties, on all the governments of the European Union, not to take unilateral action, but to follow the lead of the European Union as a whole.

id: Saya juga menyerukan kepada semua pihak, pada semua pemerintah Uni Eropa, untuk tidak mengambil tindakan sepihak, tetapi untuk mengikuti jejak Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I want to request and call upon our American friends to resist the temptation of unilateralism and not to act alone.

id: Saya ingin meminta dan mengajak teman-teman Amerika kita untuk melawan godaan unilateralisme dan tidak bertindak sendiri.


en: Here, too, President Mitterrand used to say that nationalism is war.

id: Di sini juga, Presiden Mitterrand biasa mengatakan bahwa nasionalisme adalah perang.


en: I say that because if we are not united, Europe cannot hope to have any influence.

id: Saya mengatakan itu karena jika kita tidak bersatu, Eropa tidak dapat berharap untuk memiliki pengaruh apa pun.


en: All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.

id: Semua hal ini akan membantu memperkuat hubungan kita dengan Amerika, dengan mitra dan teman Amerika kita.


en: I think we need to distinguish between two subjects: one is our judgment of Saddam Hussein's regime in Iraq.

id: Saya pikir kita perlu membedakan antara dua hal: satu adalah penilaian kita terhadap rezim Saddam Hussein di Irak.


en: Similarly, we must take into account that we in Europe have managed to overcome the nationalism that did us so much harm in the past.

id: Demikian pula, kita harus memperhitungkan bahwa kita di Eropa telah berhasil mengatasi nasionalisme yang sangat merugikan kita di masa lalu.


en: Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore.

id: Tuan Haarder, saya akan memberi selamat kepada Anda atas penerapan aturan Spartan Parlemen Eropa yang tegas sebagai perwakilan Dewan, tetapi Anda telah membawanya ke ekstrem dengan tidak memberi tahu kami apa yang terjadi di Elsinore.


en: We Europeans have overcome it, but the Arab world is in a different cultural dimension, and nationalist sentiment, pride and confrontation, where necessary, make sense.

id: Kami orang Eropa telah mengatasinya, tetapi dunia Arab berada dalam dimensi budaya yang berbeda, dan sentimen, kebanggaan, dan konfrontasi nasionalis, jika perlu, masuk akal.


en: I also call on our American friends to consistently act in unison with Europe on other issues, such as Kyoto, just as in the present case with Iraq.

id: Saya juga menyerukan kepada teman-teman Amerika kita untuk secara konsisten bertindak bersama-sama dengan Eropa dalam isu-isu lain, seperti Kyoto, seperti dalam kasus Irak saat ini.


en: These questions need to be answered, and on all of them we need to establish a joint position with the United States.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini perlu dijawab, dan atas semua itu kita perlu membangun posisi bersama dengan Amerika Serikat.


en: This does not just relate to Iraq, it also relates to how we deal with the International Criminal Court.

id: Ini tidak hanya berhubungan dengan Irak, tetapi juga berhubungan dengan bagaimana kita berurusan dengan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986.

id: Saya akan sangat menyambutnya jika di masa mendatang kami juga dapat mengundang Presiden AS untuk berpidato di Gedung ini, karena jika ingatan saya benar, Presiden AS terakhir yang berpidato di Parlemen Eropa adalah Presiden Reagan pada tahun 1986.


en: I can only emphatically support what Commissioner Patten said when he told us that we need a peace plan between Israel and Palestine, we need a Palestinian state and an Israeli state that can peacefully coexist.

id: Saya hanya dapat dengan tegas mendukung apa yang dikatakan Komisaris Patten ketika dia mengatakan kepada kami bahwa kami membutuhkan rencana perdamaian antara Israel dan Palestina, kami membutuhkan negara Palestina dan negara Israel yang dapat hidup berdampingan secara damai.


en: We can agree with nearly everything he said, but he did not mention the concept of the European Union once in that speech!

id: Kita bisa setuju dengan hampir semua yang dia katakan, tetapi dia tidak menyebutkan konsep Uni Eropa sekali pun dalam pidato itu!


en: People are also wrestling with these questions in America - it is not as if there is only the position of Vice-President Cheney and the position of the Secretary of Defence, Mr Rumsfeld, there is also the position of the Secretary of State, Colin Powell, the position of the former Secretary of State, James Baker, and that of the former Security Advisor to the President's father, Brent Scowcroft.

id: Orang-orang juga bergulat dengan pertanyaan-pertanyaan ini di Amerika - tidak hanya ada posisi Wakil Presiden Cheney dan posisi Menteri Pertahanan, Mr Rumsfeld, ada juga posisi Menteri Luar Negeri, Colin Powell , posisi mantan Menteri Luar Negeri, James Baker, dan mantan Penasihat Keamanan ayah Presiden, Brent Scowcroft.


en: We must therefore pay close attention to what President Mubarak said, which is that unilateral intervention without the support of the United Nations would certainly have a devastating effect throughout the Middle East.

id: Oleh karena itu, kita harus mencermati apa yang dikatakan Presiden Mubarak, bahwa intervensi sepihak tanpa dukungan PBB tentu akan berdampak buruk di seluruh Timur Tengah.


en: We also need to think seriously about how to rebuild stability in the region after any strike.

id: Kita juga perlu berpikir serius tentang bagaimana membangun kembali stabilitas di kawasan ini setelah terjadi pemogokan.


en: If it comes to war it must be the international community that acts together, not the United States unilaterally.

id: Jika menyangkut perang, pasti komunitas internasional yang bertindak bersama, bukan Amerika Serikat secara sepihak.


en: The international coalition, including America, must commit resources to nation-building.

id: Koalisi internasional, termasuk Amerika, harus memberikan sumber daya untuk pembangunan bangsa.


en: We cannot postpone the debate much longer by claiming that no decisions are imminent.

id: Kita tidak bisa menunda debat lebih lama lagi dengan mengklaim bahwa tidak ada keputusan yang akan segera diambil.


en: Once in, those inspectors must be allowed to go wherever they want, whenever they want.

id: Begitu masuk, para inspektur itu harus diizinkan pergi ke mana pun mereka mau, kapan pun mereka mau.


en: The international community has a responsibility to stop Iraq developing weapons of mass destruction.

id: Komunitas internasional memiliki tanggung jawab untuk menghentikan Irak mengembangkan senjata pemusnah massal.


en: To my mind that comparison is more absurd than Dan Quayle comparing himself to John F. Kennedy.

id: Bagi saya perbandingan itu lebih absurd daripada Dan Quayle membandingkan dirinya dengan John F. Kennedy.


en: European governments must make clear their support for UN-backed military action in those circumstances.

id: Pemerintah Eropa harus memperjelas dukungan mereka untuk aksi militer yang didukung PBB dalam keadaan seperti itu.


en: He has used weapons of mass destruction in the past to oppress his own people and in seeking to draw Israel into a wider Middle East war.

id: Dia telah menggunakan senjata pemusnah massal di masa lalu untuk menindas rakyatnya sendiri dan dalam upaya untuk menarik Israel ke dalam perang Timur Tengah yang lebih luas.


en: Those who urge America not to launch a pre-emptive strike against Iraq are not appeasers, as Donald Rumsfeld implies when he compares George W. Bush to Winston Churchill.

id: Mereka yang mendesak Amerika untuk tidak melancarkan serangan pendahuluan terhadap Irak bukanlah penolong, seperti yang disiratkan Donald Rumsfeld ketika dia membandingkan George W. Bush dengan Winston Churchill.


en: Mr President, Iraqi dictator Saddam Hussein poses a real threat.

id: Tuan Presiden, diktator Irak Saddam Hussein merupakan ancaman nyata.


en: The real lesson of history is this: Churchill correctly identified the Nazi threat at an early stage but when he acted it was not unilaterally and pre-emptively.

id: Pelajaran sejarah yang sebenarnya adalah ini: Churchill dengan tepat mengidentifikasi ancaman Nazi pada tahap awal tetapi ketika dia bertindak, itu tidak secara sepihak dan pre-emptive.


en: If I may paraphrase Senator Lloyd Benson I would say 'Donald, George W. Bush ain't no Winston Churchill'!

id: Jika saya boleh memparafrasekan Senator Lloyd Benson, saya akan mengatakan 'Donald, George W. Bush bukan Winston Churchill'!


en: I am not going to talk about the debate underway in the United States, but it is odd, and it has already been said, that here civilians seem for the first time to be launching a military coup against the military forces, since those who have had military responsibilities, including in this field, are the most cautious when it comes to dealing with this issue.

id: Saya tidak akan berbicara tentang perdebatan yang sedang berlangsung di Amerika Serikat, tetapi aneh, dan telah dikatakan, bahwa di sini warga sipil tampaknya untuk pertama kalinya meluncurkan kudeta militer terhadap pasukan militer, karena mereka yang telah memiliki tanggung jawab militer, termasuk di bidang ini, adalah yang paling berhati-hati dalam menangani masalah ini.


en: Although these are not the subjects of today's debate, it is important for us to talk to the US Congress, as our interlocutor.

id: Meskipun ini bukan topik perdebatan hari ini, penting bagi kita untuk berbicara dengan Kongres AS, sebagai lawan bicara kita.


en: We think that peace and stability in the region, in a region as fraught as the Middle East, can only be ensured within the framework of the United Nations.

id: Kami berpikir bahwa perdamaian dan stabilitas di kawasan, di kawasan yang penuh dengan Timur Tengah, hanya dapat dipastikan dalam kerangka kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: I would say this to the President-in-Office of the Council: Mr Haarder, it is no good saying the European Union's position is clear while referring to a statement of 20 May.

id: Saya akan mengatakan ini kepada Presiden-di-Kantor Dewan: Tuan Haarder, tidak baik mengatakan bahwa posisi Uni Eropa jelas saat mengacu pada pernyataan 20 Mei.


en: A broad international coalition must be built and must include Arab countries if we are to convince world opinion that we are not seeking a clash of civilisations.

id: Koalisi internasional yang luas harus dibangun dan harus mencakup negara-negara Arab jika kita ingin meyakinkan opini dunia bahwa kita tidak mencari benturan peradaban.


en: On the subject of Iraq - and I am anxious to hear your explanations - my group endorse the position voted by Parliament on 16 May 2002, four days before the Council adopted it.

id: Mengenai masalah Irak - dan saya ingin mendengar penjelasan Anda - kelompok saya mendukung posisi yang dipilih oleh Parlemen pada 16 Mei 2002, empat hari sebelum Dewan mengadopsinya.


en: Only if Iraq refuses to readmit inspectors, if it unreasonably obstructs their work or if those inspectors find evidence of Iraq developing weapons of mass destruction would the international community be justified in taking further action.

id: Hanya jika Irak menolak untuk menerima kembali para inspektur, jika hal itu secara tidak wajar menghalangi pekerjaan mereka atau jika para inspektur tersebut menemukan bukti bahwa Irak mengembangkan senjata pemusnah massal barulah komunitas internasional dapat mengambil tindakan lebih lanjut.


en: The Iraqi Government must comply with UN resolutions and must let weapons inspectors back in unconditionally.

id: Pemerintah Irak harus mematuhi resolusi PBB dan harus membiarkan inspektur senjata kembali tanpa syarat.


en: We think it is very important to maintain humanitarian aid and we hope that the United Nations, under the leadership of Kofi Annan, will be able to make Iraq comply with its international agreements and allow inspectors back into the country.

id: Kami pikir sangat penting untuk mempertahankan bantuan kemanusiaan dan kami berharap Perserikatan Bangsa-Bangsa, di bawah kepemimpinan Kofi Annan, akan dapat membuat Irak mematuhi perjanjian internasionalnya dan mengizinkan inspektur kembali ke negara itu.


en: Let us hope that all this remains a purely verbal escalation.

id: Mari kita berharap bahwa semua ini tetap menjadi eskalasi murni verbal.


en: The Union's position is as clear as mud.


en: With regard to our relations with the United States, I think it would be useful for President Bush to come here, but we must also talk to the US Congress.

id: Mengenai hubungan kita dengan Amerika Serikat, saya pikir akan berguna bagi Presiden Bush untuk datang ke sini, tetapi kita juga harus berbicara dengan Kongres AS.


en: It would be useful if the Presidency explained this to us.

id: Akan sangat berguna jika Kepresidenan menjelaskan hal ini kepada kami.


en: Avoiding war does not mean letting Saddam Hussein off the hook.

id: Menghindari perang tidak berarti membiarkan Saddam Hussein lolos.


en: Unless we rebuild its economy and society and help to develop viable political institutions, an Iraq devastated by war would risk imploding and posing an even greater danger to the stability of the region.

id: Kecuali kita membangun kembali ekonomi dan masyarakatnya dan membantu mengembangkan institusi politik yang layak, Irak yang hancur karena perang akan berisiko meledak dan menimbulkan bahaya yang lebih besar bagi stabilitas kawasan.


en: I hope your explanation on the position reached at Elsinore will be along these lines.

id: Saya harap penjelasan Anda tentang posisi yang dicapai di Elsinore akan sejalan dengan ini.


en: Frankly, as the Commissioner said, our task would be a lot easier if the US showed the same focus on resolving the crisis in the Middle East, as it does on removing Saddam Hussein.

id: Terus terang, seperti yang dikatakan Komisaris, tugas kita akan jauh lebih mudah jika AS menunjukkan fokus yang sama dalam menyelesaikan krisis di Timur Tengah, seperti halnya menyingkirkan Saddam Hussein.


en: About this, about the International Criminal Court and compliance with the application of WTO Panel decisions and resolutions on such important subjects as the Foreign Sales Act.

id: Tentang ini, tentang Pengadilan Kriminal Internasional dan kepatuhan dengan penerapan keputusan dan resolusi Panel WTO tentang hal-hal penting seperti Undang-Undang Penjualan Asing.


en: He acted with moral authority and international backing when that line was crossed.

id: Dia bertindak dengan otoritas moral dan dukungan internasional ketika garis itu dilanggar.


en: Yet the consequences of war are potentially so serious that, for my group, it should be only a last resort.

id: Namun konsekuensi perang berpotensi sangat serius sehingga, bagi kelompok saya, itu hanya merupakan upaya terakhir.


en: Churchill did not bomb Berlin and try to overthrow the Nazi regime based on his suspicions of Hitler; he acted in concert with his allies when it was clear that he had right on his side.

id: Churchill tidak mengebom Berlin dan mencoba menggulingkan rezim Nazi berdasarkan kecurigaannya terhadap Hitler; dia bertindak dalam konser dengan sekutunya ketika jelas bahwa dia benar di sisinya.


en: We believe this is the best way forward.

id: Kami percaya ini adalah jalan terbaik ke depan.


en: For the ELDR Group the issue today is about getting United Nations weapons inspectors back into Iraq, not about George W. Bush settling an old family score with Saddam Hussein.

id: Untuk Grup ELDR, masalah hari ini adalah tentang mengembalikan inspektur senjata PBB ke Irak, bukan tentang George W. Bush yang menyelesaikan masalah keluarga lama dengan Saddam Hussein.


en: A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance.

id: Sebuah resolusi PBB perlu disetujui untuk menetapkan tenggat waktu bagi kepatuhan Irak.


en: With regard to the philosophy of the current American Government, I believe that Bush junior should pay greater attention to what his father did 10 years ago, for one reason: President Bush senior achieved a very broad coalition and acted in accordance with the United Nations mandate.

id: Berkenaan dengan filosofi Pemerintah Amerika saat ini, saya percaya bahwa Bush junior harus lebih memperhatikan apa yang dilakukan ayahnya 10 tahun yang lalu, karena satu alasan: Presiden Bush senior mencapai koalisi yang sangat luas dan bertindak sesuai dengan mandat PBB .


en: We must take this into careful consideration if we are to avoid being accused of applying double standards in this situation.

id: Kita harus mempertimbangkan hal ini dengan cermat jika kita ingin menghindari tuduhan menerapkan standar ganda dalam situasi ini.


en: That is unsatisfactory as far as I am concerned.

id: Itu tidak memuaskan sejauh yang saya ketahui.


en: There is very little to choose between him and some of our allies in the war on terror.

id: Ada sangat sedikit untuk memilih antara dia dan beberapa sekutu kita dalam perang melawan teror.


en: Thirdly, the UN inspectors should go back, but on the basis of the existing mandate.

id: Ketiga, inspektur PBB harus kembali, tetapi atas dasar mandat yang ada.


en: My fourth point is that we need multilateral cooperative relations and not unilateralism.

id: Poin keempat saya adalah bahwa kita membutuhkan hubungan kerja sama multilateral dan bukan unilateralisme.


en: I believe that we are facing a serious crisis as regards the Common Foreign and Security Policy in what is a vitally important international relations situation.

id: Saya percaya bahwa kita sedang menghadapi krisis serius sehubungan dengan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dalam situasi hubungan internasional yang sangat penting.


en: If I say that this is not an academic issue, I say that that because we are seeking difficult answers in a very, very complicated situation.

id: Jika saya mengatakan bahwa ini bukan masalah akademis, saya katakan itu karena kami mencari jawaban yang sulit dalam situasi yang sangat, sangat rumit.


en: However, this community of interest cannot just be arbitrary.

id: Namun, komunitas yang diminati ini tidak bisa sembarangan.


en: I agree with Mr Poettering on that - a policy of this kind is urgently needed.

id: Saya setuju dengan Pak Poettering tentang itu - kebijakan semacam ini sangat dibutuhkan.


en: Just as at the UN Summit in Johannesburg, the European Union will have influence only if it acts as a United States of Europe.

id: Seperti halnya pada KTT PBB di Johannesburg, Uni Eropa akan memiliki pengaruh hanya jika bertindak sebagai Amerika Serikat Eropa.


en: So, as far as I am concerned, putting forward an alternative is anything but anti-American.

id: Jadi, sejauh yang saya ketahui, mengajukan alternatif sama sekali tidak anti-Amerika.


en: I think that it involves alternatives to the US approach, to a unilateralism that I find ever more threatening, and which I think is in any case counterproductive for the United States.

id: Saya pikir itu melibatkan alternatif pendekatan AS, untuk unilateralisme yang saya temukan semakin mengancam, dan yang menurut saya dalam hal apapun kontraproduktif untuk Amerika Serikat.


en: If it were clear, Ambassador Burghardt in Washington would not lament how Member States are jealously guarding their own access to the American Administration rather than acting as a common front.

id: Jika jelas, Duta Besar Burghardt di Washington tidak akan menyesali bagaimana Negara-negara Anggota dengan iri menjaga akses mereka sendiri ke Administrasi Amerika daripada bertindak sebagai front bersama.


en: We believe not only that this war should be unreservedly rejected but also that the inhumane and politically counterproductive embargo should be lifted, with the exception of arms exports, so that Iraq's exclusion from democratic development can be lessened.

id: Kami percaya tidak hanya bahwa perang ini harus ditolak tanpa syarat, tetapi juga bahwa embargo yang tidak manusiawi dan kontraproduktif secara politik harus dicabut, dengan pengecualian ekspor senjata, sehingga pengecualian Irak dari pembangunan demokrasi dapat dikurangi.


en: Mr President, it is time - it is now even urgent - that Mr Patten took over from Mr Blair.

id: Tuan Presiden, sudah waktunya - sekarang bahkan mendesak - Tuan Patten mengambil alih dari Tuan Blair.


en: The world cannot afford the instability which would come from a unilateral and pre-emptive military adventure in Iraq.

id: Dunia tidak mampu menanggung ketidakstabilan yang akan datang dari petualangan militer sepihak dan pre-emptive di Irak.


en: I think the answer is obvious: the war against Iran was a war which at the time suited the West very well.

id: Saya pikir jawabannya jelas: perang melawan Iran adalah perang yang pada saat itu sangat cocok dengan Barat.


en: The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.

id: Perang melawan Kuwait dilakukan karena alasan diktator ini sendiri.


en: Hussein is an unsavoury dictator whose military position has now been clearly undermined.

id: Hussein adalah seorang diktator buruk yang posisi militernya sekarang jelas-jelas dirusak.


en: In Iran we have a regime that uses torture and has nuclear arms, and a nuclear arms strategy little different from that of the United States.

id: Di Iran kami memiliki rezim yang menggunakan penyiksaan dan memiliki senjata nuklir, dan strategi senjata nuklir sedikit berbeda dari Amerika Serikat.


en: Surely it weakens the credibility of our human rights policy and of our security policy if such people are our allies?

id: Tentunya melemahkan kredibilitas kebijakan hak asasi manusia kita dan kebijakan keamanan kita jika orang-orang seperti itu adalah sekutu kita?


en: That is the key issue for my group.

id: Itu adalah masalah utama untuk kelompok saya.


en: Last week President Bush was virtually paying court to Prince Bandar bin Sultan, the representative of one of the most reactionary regimes on this planet.

id: Pekan lalu Presiden Bush hampir membayar pengadilan kepada Pangeran Bandar bin Sultan, perwakilan dari salah satu rezim paling reaksioner di planet ini.


en: We are unreservedly against this war, come what may.

id: Kami tanpa syarat menentang perang ini, apa pun yang terjadi.


en: You cannot say that you are willing to go to war to force others to disarm and at the same time rearm yourself without expecting weapons of mass destruction to proliferate.

id: Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda bersedia berperang untuk memaksa orang lain melucuti senjatanya dan pada saat yang sama mempersenjatai diri Anda sendiri tanpa mengharapkan senjata pemusnah massal berkembang biak.


en: However, I welcome the fact that - whatever the underlying motives may be - there has been very wide-ranging criticism indeed in this House of these preparations for war.

id: Namun, saya menyambut kenyataan bahwa - apa pun motif yang mendasarinya - memang ada kritik yang sangat luas di Dewan ini tentang persiapan perang ini.


en: And my fifth point is that we finally need to return to disarmament.

id: Dan poin kelima saya adalah bahwa kita akhirnya harus kembali ke perlucutan senjata.


en: With regard to the most recent Council of Foreign Ministers, I would like to say that I have come to respect you very much here in this Parliament, but what I have heard from you today demonstrates to me that you are totally trapped in your current position.

id: Sehubungan dengan Dewan Menteri Luar Negeri terbaru, saya ingin mengatakan bahwa saya datang untuk sangat menghormati Anda di sini di Parlemen ini, tetapi apa yang saya dengar dari Anda hari ini menunjukkan kepada saya bahwa Anda benar-benar terjebak dalam posisi Anda saat ini. .


en: I anticipate that my group will conclude that anyone who really wants to guarantee democracy, human rights and security cannot call for a war to secure them, and can certainly not indulge in hypocritical power politics that demonstrate the absurdity of our stated objectives.

id: Saya mengantisipasi bahwa kelompok saya akan menyimpulkan bahwa siapa pun yang benar-benar ingin menjamin demokrasi, hak asasi manusia dan keamanan tidak dapat menyerukan perang untuk mengamankan mereka, dan tentu saja tidak dapat terlibat dalam politik kekuasaan munafik yang menunjukkan absurditas tujuan yang kami nyatakan.


en: Consensus needs to be built about how to tackle the threat, evidence of weapons of mass destruction needs to be published and - most importantly of all - any strike needs to be backed by international law and the moral authority of the international community.

id: Konsensus perlu dibangun tentang bagaimana mengatasi ancaman, bukti senjata pemusnah massal perlu dipublikasikan dan - yang paling penting dari semuanya - setiap serangan perlu didukung oleh hukum internasional dan otoritas moral masyarakat internasional.


en: It was the West that armed Hussein and even paved the way for him to have chemical weapons.

id: Baratlah yang mempersenjatai Hussein dan bahkan membuka jalan baginya untuk memiliki senjata kimia.


en: Mr President, I am sure we all agree that the regime governing Iraq is without a doubt dictatorial, that it tramples all over human rights, and that in the past it has waged criminal wars using chemical weapons against Iran and Kuwait, and even against its own people.

id: Tuan Presiden, saya yakin kita semua setuju bahwa rezim yang memerintah Irak tidak diragukan lagi adalah diktator, bahwa ia menginjak-injak seluruh hak asasi manusia, dan bahwa di masa lalu ia telah mengobarkan perang kriminal menggunakan senjata kimia melawan Iran dan Kuwait, dan bahkan melawan negaranya. orang sendiri.


en: If we want to get to the roots of war and aggression we need to ask ourselves how such situations arise in the first place.

id: Jika kita ingin sampai ke akar perang dan agresi, kita perlu bertanya pada diri sendiri bagaimana situasi seperti itu muncul.


en: I believe that a common European policy in this area would be valuable in its own right in view of the dangers of the present situation.

id: Saya percaya bahwa kebijakan Eropa bersama di bidang ini akan sangat berharga mengingat bahaya situasi saat ini.


en: Why did you not mention that war against Iran, which involved a far greater number of deaths?

id: Mengapa Anda tidak menyebutkan perang melawan Iran, yang melibatkan lebih banyak kematian?


en: Mr Haarder, I find it rather striking and not just an academic question that just now you only mentioned the war against Kuwait.

id: Tuan Haarder, saya merasa itu agak mengejutkan dan bukan hanya pertanyaan akademis yang baru saja Anda sebutkan tentang perang melawan Kuwait.


en: It is therefore high time the governments of the European Union did something to make the United States see sense, otherwise we will face unimaginable and potentially tragic consequences.

id: Oleh karena itu, sudah saatnya pemerintah Uni Eropa melakukan sesuatu untuk membuat Amerika Serikat masuk akal, jika tidak, kita akan menghadapi konsekuensi yang tak terbayangkan dan berpotensi tragis.


en: This is a danger against which the United States, under the Bush administration, has decided to take a stand, adopting a position which, although erroneous , is quite clear, quite cut and dried.

id: Ini adalah bahaya dimana Amerika Serikat, di bawah pemerintahan Bush, telah memutuskan untuk mengambil sikap, mengadopsi posisi yang, meskipun keliru, cukup jelas, cukup dipotong dan dikeringkan.


en: In the current confusion about the West's attitude towards Iraq, I should like to ask the Council a few questions and make some suggestions at the same time.

id: Dalam kebingungan saat ini tentang sikap Barat terhadap Irak, saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepada Dewan dan sekaligus memberikan beberapa saran.


en: President Mubarak said himself, and I believe he is right, that in this situation, no Arab state leaders would be able to contain the outburst of feeling in their own countries.

id: Presiden Mubarak sendiri mengatakan, dan saya yakin dia benar, bahwa dalam situasi ini, tidak ada pemimpin negara Arab yang mampu menahan ledakan perasaan di negara mereka sendiri.


en: No doubt he will not be able to tell us everything but perhaps he could throw some light on the situation.

id: Tidak diragukan lagi dia tidak akan bisa memberi tahu kami segalanya, tetapi mungkin dia bisa menjelaskan situasinya.


en: The United States does not know a great deal about Muslim countries and Muslim reactions, and our fellow Member Mr Barón Crespo reminded us, just a moment ago, of what Mr Mubarak said.

id: Amerika Serikat tidak tahu banyak tentang negara-negara Muslim dan reaksi Muslim, dan sesama Anggota kami Mr Barón Crespo mengingatkan kami, beberapa saat yang lalu, apa yang Mr Mubarak katakan.


en: Secondly, it is vital to try to acknowledge and take account of the position of Arab countries.

id: Kedua, sangat penting untuk mencoba mengakui dan memperhitungkan posisi negara-negara Arab.


en: Time and time again he has led them forward by the nose and time and time again they have allowed him to get away with it.

id: Berkali-kali dia telah memimpin mereka maju dengan hidung dan berkali-kali mereka membiarkannya lolos begitu saja.


en: These alternatives must be developed with determination and must not be a smokescreen to hide ambiguities or conceal a policy which is directly or indirectly benefiting Saddam Hussein.

id: Alternatif-alternatif ini harus dikembangkan dengan tekad dan tidak boleh menjadi tabir asap untuk menyembunyikan ambiguitas atau menyembunyikan kebijakan yang secara langsung atau tidak langsung menguntungkan Saddam Hussein.


en: The launch of a European peace proposal for the Israeli-Palestinian conflict is simply incompatible with tolerating a sponsor of Palestinian terror.

id: Peluncuran proposal perdamaian Eropa untuk konflik Israel-Palestina sama sekali tidak sesuai dengan menoleransi sponsor teror Palestina.


en: We are friends with the House of Saud, where democracy is a completely unknown concept.

id: Kami berteman dengan House of Saud, di mana demokrasi adalah konsep yang sama sekali tidak dikenal.


en: We have to recognise that before we begin.

id: Kita harus menyadari itu sebelum kita mulai.


en: It was the same country which now wants to take the lead in bringing him down, namely the United States.

id: Itu adalah negara yang sama yang sekarang ingin memimpin dalam menjatuhkannya, yaitu Amerika Serikat.


en: The topic of this meeting should be a joint position on Iraq's persistent, destabilising international role.

id: Topik pertemuan ini harus menjadi posisi bersama tentang peran internasional Irak yang gigih dan tidak stabil.


en: There is no doubt that we can well do without leaders such as Saddam Hussein.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita dapat melakukannya dengan baik tanpa pemimpin seperti Saddam Hussein.


en: Moreover, I should like to ask whether there is agreement in the Council on the policy in relation to Iraq.

id: Selain itu, saya ingin menanyakan apakah ada kesepakatan di Dewan tentang kebijakan terkait dengan Irak.


en: To a large extent the problem we face in Iraq is the unfinished business of the Gulf War.

id: Sebagian besar masalah yang kita hadapi di Irak adalah urusan Perang Teluk yang belum selesai.


en: Finally, I would ask the Council to launch initiatives for an in-depth summit with the US administration right away.

id: Akhirnya, saya akan meminta Dewan untuk segera meluncurkan inisiatif untuk pertemuan puncak yang mendalam dengan pemerintah AS.


en: Yes, the United Nations has done sterling work but with no success for weapons inspection to date.

id: Ya, PBB telah melakukan pekerjaan yang luar biasa tetapi tidak berhasil untuk inspeksi senjata sampai saat ini.


en: This suspicion dates back to the 1993 bomb attack on the World Trade Centre in New York.

id: Kecurigaan ini berawal dari serangan bom tahun 1993 di World Trade Center di New York.


en: I notice, however, and I am not alone, that there is currently no unanimity.

id: Saya perhatikan, bagaimanapun, dan saya tidak sendirian, bahwa saat ini tidak ada kebulatan suara.


en: It is worth remembering, however, who it was who helped promote him to high office.

id: Perlu diingat, bagaimanapun, siapa yang membantu mempromosikan dia ke jabatan tinggi.


en: Yes, Saddam Hussein has ruled Iraq with an iron fist, he is an evil dictator.

id: Ya, Saddam Hussein telah memerintah Irak dengan tangan besi, dia adalah seorang diktator yang jahat.


en: I believe that the decision to take action has been made.

id: Saya percaya bahwa keputusan untuk mengambil tindakan telah dibuat.


en: It is obvious that we in Europe are directly affected by what could happen.

id: Jelas bahwa kita di Eropa secara langsung dipengaruhi oleh apa yang bisa terjadi.


en: I welcome Mr Blair's statement this morning, whatever it means.

id: Saya menyambut baik pernyataan Tuan Blair pagi ini, apa pun artinya.


en: It is already a very unstable area we are talking about.

id: Ini sudah menjadi area yang sangat tidak stabil yang sedang kita bicarakan.


en: The weapons of mass destruction must be destroyed to protect the free world.

id: Senjata pemusnah massal harus dihancurkan untuk melindungi dunia bebas.


en: This particularly applies to banned weapons of mass destruction.

id: Ini terutama berlaku untuk senjata pemusnah massal yang dilarang.


en: Mr President, there is no doubt that Saddam Hussein is a villain who has committed atrocities against his own and the Kurdish people.

id: Tuan Presiden, tidak ada keraguan bahwa Saddam Hussein adalah penjahat yang telah melakukan kekejaman terhadap dirinya sendiri dan orang-orang Kurdi.


en: This threat is the culmination of two worrying trends.

id: Ancaman ini merupakan puncak dari dua tren yang mengkhawatirkan.


en: We must ensure that Iraq is approached in a multilateral way.

id: Kita harus memastikan bahwa Irak didekati dengan cara multilateral.


en: I believe there must be a wide-ranging international coalition supported by the United Nations resolution.

id: Saya percaya harus ada koalisi internasional yang luas yang didukung oleh resolusi PBB.


en: Yesterday's friends are tomorrow's enemies.


en: Mr President, first of all I welcome this debate this morning.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya menyambut baik debat pagi ini.


en: Secondly, I will take up the points from this morning.

id: Kedua, saya akan mengambil poin dari pagi ini.


en: Are they also tomorrow's enemies, however?

id: Namun, apakah mereka juga musuh masa depan?


en: As the European Union, as the Union which has fought so hard to set up the International Criminal Court and other instruments imposing and promoting the rule of law and democracy, we must, of course, think back to Churchill's Europe and consider what has been said in this Chamber today, but we must also make every endeavour to prevent Europe regressing to the situation under Chamberlain.

id: Sebagai Uni Eropa, sebagai Uni yang telah berjuang keras untuk mendirikan Pengadilan Kriminal Internasional dan instrumen lain yang memaksakan dan mempromosikan supremasi hukum dan demokrasi, tentu saja kita harus berpikir kembali ke Eropa Churchill dan mempertimbangkan apa yang telah dikatakan. di Kamar ini hari ini, tetapi kita juga harus melakukan segala upaya untuk mencegah Eropa mundur ke situasi di bawah Chamberlain.


en: This is not a resolution for doing nothing, as many Americans would say, but assures widespread support for that action and much of it has been outlined here this morning.

id: Ini bukan resolusi untuk tidak melakukan apa-apa, seperti yang akan dikatakan banyak orang Amerika, tetapi menjamin dukungan luas untuk tindakan itu dan sebagian besar telah diuraikan di sini pagi ini.


en: Personally, I would like to take up two or three points from this morning's debate and I would like to make a point of my own.

id: Secara pribadi, saya ingin mengambil dua atau tiga poin dari debat pagi ini dan saya ingin menyampaikan pendapat saya sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, nobody has come here this morning to support the regime of Saddam Hussein, and I do not believe there is any point dwelling on the noxious aspects of this regime.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada yang datang ke sini pagi ini untuk mendukung rezim Saddam Hussein, dan saya tidak percaya ada gunanya memikirkan aspek berbahaya dari rezim ini.


en: Mr President, one of our objectives is certainly to prevent war, to do everything possible to ensure that war is avoided, but the problem is not just defining our position for or against a possible armed intervention: the problem is seeing what Europe, the European Union, can do not just to try and avoid armed conflict but to try and stop the massacre of the Iraqi people by the dictator, Saddam Hussein, too, to do everything in its power to stop what is, in all probability, Saddam Hussein's build-up towards the development of weapons of mass destruction, with the genuine possibility, the real danger that these weapons will be used.

id: Tuan Presiden, salah satu tujuan kami tentu saja untuk mencegah perang, melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa perang dapat dihindari, tetapi masalahnya bukan hanya menentukan posisi kami untuk atau menentang kemungkinan intervensi bersenjata: masalahnya adalah melihat apa yang Eropa, Eropa Union, tidak hanya dapat mencoba dan menghindari konflik bersenjata tetapi mencoba dan menghentikan pembantaian rakyat Irak oleh diktator, Saddam Hussein, juga, untuk melakukan segala dayanya untuk menghentikan apa yang, kemungkinan besar, yang dibangun Saddam Hussein. -menuju pengembangan senjata pemusnah massal, dengan kemungkinan nyata, bahaya nyata bahwa senjata ini akan digunakan.


en: In other words, Europe, the European Union, must be the vehicle, the place, the centre where alternatives to conflict are developed: the alternatives of international law, the alternatives of the UN, the alternatives provided by what is known as multilateralism.

id: Dengan kata lain, Eropa, Uni Eropa, harus menjadi kendaraan, tempat, pusat di mana alternatif-alternatif konflik dikembangkan: alternatif-alternatif hukum internasional, alternatif-alternatif PBB, alternatif-alternatif yang disediakan oleh apa yang dikenal sebagai multilateralisme.


en: I should like to know, for example, whether the Danish Presidency is sticking to its own traditional policy, to the effect that we do not say anything until we are asked, irrespective of the fact that the Danish Defence Minister is of the view that we should ideally attack Iraq right now.

id: Saya ingin tahu, misalnya, apakah Kepresidenan Denmark berpegang teguh pada kebijakan tradisionalnya sendiri, sehingga kami tidak mengatakan apa-apa sampai kami diminta, terlepas dari fakta bahwa Menteri Pertahanan Denmark berpandangan bahwa kami idealnya menyerang Irak sekarang.


en: We now move to the procedure which, for want of a better phrase, we have called 'catch the eye'.

id: Kami sekarang pindah ke prosedur yang, karena menginginkan frasa yang lebih baik, kami sebut 'menangkap mata'.


en: There is no doubt that unilateral action determined by the United States, outside the framework of the decisions of the United Nations Security Council, with complete disregard for the domestic situation of Arab countries, would lead to disaster.

id: Tidak ada keraguan bahwa tindakan sepihak yang ditentukan oleh Amerika Serikat, di luar kerangka keputusan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, dengan mengabaikan sepenuhnya situasi domestik negara-negara Arab, akan menyebabkan bencana.


en: In the final analysis, this is exactly what is being done by the Russian Federation, which is, after all, a country that has so far been on more than just speaking terms with Iraq.

id: Dalam analisis terakhir, inilah tepatnya yang sedang dilakukan oleh Federasi Rusia, yang, bagaimanapun, adalah sebuah negara yang sejauh ini lebih dari sekadar berbicara dengan Irak.


en: I would first like to mention what Commissioner Patten said, which is that if we wish to avoid potential disaster, it is absolutely crucial to promote a very broad alliance so that action by the United States could only be taken within the framework of the decisions of the United Nations and the Security Council.

id: Pertama-tama saya ingin menyebutkan apa yang dikatakan Komisaris Patten, bahwa jika kita ingin menghindari potensi bencana, sangat penting untuk mempromosikan aliansi yang sangat luas sehingga tindakan oleh Amerika Serikat hanya dapat diambil dalam kerangka keputusan PBB dan Dewan Keamanan.


en: For the time being, only the governments of the European Union are in a position to intervene in order to try to make the United States see sense.

id: Untuk saat ini, hanya pemerintah Uni Eropa yang berada dalam posisi untuk campur tangan untuk mencoba membuat Amerika Serikat masuk akal.


en: Is there agreement about the policy, and does this include demands for a UN mandate and for clear evidence of Saddam Hussein's possible involvement in the attack on the World Trade Centre or collaboration with al-Qa'ida?

id: Apakah ada kesepakatan tentang kebijakan tersebut, dan apakah ini termasuk tuntutan untuk mandat PBB dan bukti yang jelas tentang kemungkinan keterlibatan Saddam Hussein dalam serangan terhadap World Trade Center atau kerjasama dengan al-Qa'ida?


en: First of all, Iraq has been boycotting the UN's inspection of its military materiel for nearly four years.

id: Pertama-tama, Irak telah memboikot inspeksi PBB atas peralatan militernya selama hampir empat tahun.


en: After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street.

id: Bagaimanapun, Saddam Hussein adalah pria yang benar-benar tidak berperasaan, dan senjata yang mudah disembunyikan ada di depannya.


en: Mr Watson referred to the previous President Bush and the fact that to some extent the most recent President Bush maybe hopes to resolve some of his father's failures.

id: Mr Watson mengacu pada Presiden Bush sebelumnya dan fakta bahwa sampai batas tertentu Presiden Bush terbaru mungkin berharap untuk menyelesaikan beberapa kegagalan ayahnya.


en: Why does the EU, with or without the US, not prescribe a clear deadline within which Baghdad must allow the actual and unconditional resumption of the UN weapons inspections?

id: Mengapa UE, dengan atau tanpa AS, tidak menetapkan batas waktu yang jelas di mana Baghdad harus mengizinkan dimulainya kembali inspeksi senjata PBB yang sebenarnya dan tanpa syarat?


en: I would, however, add that desired inspections of this kind will not rule out the danger of biological weapons arsenals.

id: Namun, saya akan menambahkan bahwa inspeksi yang diinginkan semacam ini tidak akan mengesampingkan bahaya persenjataan senjata biologis.


en: Secondly, why does the EU not visibly step up the political pressure on Saddam by entering into talks with the Iraqi opposition?

id: Kedua, mengapa UE tidak secara nyata meningkatkan tekanan politik terhadap Saddam dengan mengadakan pembicaraan dengan oposisi Irak?


en: Secondly, President Saddam Hussein's regime is strongly suspected of maintaining close links with Islamic terrorist groups.

id: Kedua, rezim Presiden Saddam Hussein diduga kuat memelihara hubungan dekat dengan kelompok teroris Islam.


en: In short, I urge Europe to actively look for a political alternative to Saddam's 'republic of terror'.

id: Singkatnya, saya mendesak Eropa untuk secara aktif mencari alternatif politik dari 'republik teror' Saddam.


en: If there are alternatives - and we must do everything in our power to ensure that there are - they must be developed vigorously and resolutely.

id: Jika ada alternatif - dan kita harus melakukan segala daya untuk memastikan bahwa ada - mereka harus dikembangkan dengan penuh semangat dan tegas.


en: Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever.

id: Sejak 11 September tahun lalu, kecurigaan ini, secara politis, menjadi lebih topikal dari sebelumnya.


en: Mr President, I welcome this timely debate on Iraq, because the potential threat that is emanating from the current regime in Mesopotamia causes me great concern.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik debat yang tepat waktu tentang Irak ini, karena potensi ancaman yang berasal dari rezim saat ini di Mesopotamia membuat saya sangat prihatin.


en: In the fight against terrorism, we have now become friends with the mullahs of Iran who still to this very day permit the stoning of women.

id: Dalam perang melawan terorisme, kita sekarang berteman dengan para mullah Iran yang sampai hari ini masih mengizinkan rajam perempuan.


en: I note in particular that the United Kingdom is systematically aligning itself with the United States, which consequently considerably undermines any initiatives we might be called upon to take.

id: Saya mencatat secara khusus bahwa Inggris secara sistematis menyelaraskan dirinya dengan Amerika Serikat, yang akibatnya sangat merusak inisiatif apa pun yang mungkin harus kita ambil.