en: If there is to be true reconciliation between these peoples, then complete objectivity is needed and in this report before us that is too sadly lacking.

id: Jika ingin ada rekonsiliasi sejati antara orang-orang ini, maka objektivitas yang lengkap diperlukan dan dalam laporan ini di hadapan kita, hal itu sangat kurang.


en: Latvia is also an excellent example of how clear political prospects for the future can strengthen and accelerate social and economic development.

id: Latvia juga merupakan contoh yang sangat baik tentang bagaimana prospek politik yang jelas untuk masa depan dapat memperkuat dan mempercepat pembangunan sosial dan ekonomi.


en: In this sense, I think that Malta, which is Europe in miniature, is a good prospect; at the same time, however, we should use Malta to look at other aspects of our policies.

id: Dalam hal ini, saya pikir Malta, yang merupakan miniatur Eropa, adalah prospek yang bagus; pada saat yang sama, bagaimanapun, kita harus menggunakan Malta untuk melihat aspek lain dari kebijakan kita.


en: This is especially true for the three Baltic states which, compared with all of the other candidates, were forced to a far greater degree into the totalitarian structures of the former Soviet Union.

id: Hal ini terutama berlaku untuk tiga negara Baltik yang, dibandingkan dengan semua kandidat lainnya, dipaksa ke tingkat yang jauh lebih besar ke dalam struktur totaliter bekas Uni Soviet.


en: In the light of the difficult situation which these countries were in at the outset and the complicated basic conditions, satisfying the first Copenhagen criterion is a remarkable result.

id: Mengingat situasi sulit yang dialami negara-negara ini pada awalnya dan kondisi dasar yang rumit, memenuhi kriteria Kopenhagen pertama adalah hasil yang luar biasa.


en: Our committee calls for a more developed schema governing the future representation of the candidate countries in the European Parliament than is provided for in the Treaty of Nice.

id: Komite kami menyerukan skema yang lebih berkembang yang mengatur representasi masa depan negara-negara kandidat di Parlemen Eropa daripada yang diatur dalam Perjanjian Nice.


en: Mr President, at this stage of our assessment and appraisal of the pre-accession progress of the candidate countries, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities wants to make it perfectly clear that, as an integral aspect of respect for human rights, adopting the acquis communautaire on equality between men and women is a sine qua non to accession.

id: Bapak Presiden, pada tahap penilaian dan penilaian kami terhadap kemajuan pra-aksesi dari negara-negara kandidat, Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama ingin memperjelas bahwa, sebagai aspek integral dari penghormatan terhadap hak asasi manusia, mengadopsi acquis communautaire tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan adalah sine qua non untuk aksesi.


en: The vision of Europe which we impart must be a vision which safeguards all the rights of the nations which accede at a later date, be they cultural, economic or social.

id: Visi Eropa yang kita tanamkan harus menjadi visi yang melindungi semua hak bangsa-bangsa yang menyetujuinya di kemudian hari, baik itu budaya, ekonomi, atau sosial.


en: I look forward to Greek Cypriot and Turkish Cypriot politicians sitting alongside us as parliamentarians in this Chamber and to the creation of a bi-zonal federal state.

id: Saya menantikan politisi Siprus Yunani dan Siprus Turki duduk bersama kami sebagai anggota parlemen di Kamar ini dan untuk pembentukan negara federal bi-zonal.


en: Moreover, as the rapporteur Mr Poos mentioned, Cyprus is top of the league of negotiating countries and meets all the economic and political accession criteria.

id: Selain itu, seperti yang disebutkan oleh pelapor Mr Poos, Siprus berada di puncak liga negara-negara yang bernegosiasi dan memenuhi semua kriteria aksesi ekonomi dan politik.


en: That is why, with your permission, I should now like to highlight two positive points which present the overall picture in a perhaps more favourable and also, in my opinion, a more realistic light.

id: Itulah sebabnya, dengan izin Anda, saya sekarang ingin menyoroti dua poin positif yang menyajikan gambaran keseluruhan dengan cara yang mungkin lebih menguntungkan dan juga, menurut pendapat saya, dengan cahaya yang lebih realistis.


en: What our committee is calling for, Commissioner, to come back to women, is for candidate countries to take part in Community programmes which help safeguard women's rights and for civil society, and especially women's non-governmental organisations, to be encouraged to take part in these programmes.

id: Apa yang diminta oleh komite kami, Komisaris, untuk kembali ke perempuan, adalah agar negara-negara calon mengambil bagian dalam program Komunitas yang membantu melindungi hak-hak perempuan dan agar masyarakat sipil, dan terutama organisasi non-pemerintah perempuan, didorong untuk mengambil bagian dalam program-program ini.


en: For example, the agricultural population totals 1000 people and agriculture is a problem for Malta and for these 1000 people.

id: Misalnya, populasi pertanian berjumlah 1000 orang dan pertanian merupakan masalah bagi Malta dan bagi 1000 orang ini.


en: At the same time, they abolished the diplomacy of threat and pressure and replaced it with the language of reconciliation, compromise and understanding in good faith.

id: Pada saat yang sama, mereka menghapus diplomasi ancaman dan tekanan dan menggantinya dengan bahasa rekonsiliasi, kompromi dan pengertian dengan itikad baik.


en: We must also ask for progress on the protection of the environment and, above all, for compliance with the commitments made so far on the closure, within certain time limits, of units 1 to 4 of the Kozloduy nuclear power station.

id: Kita juga harus meminta kemajuan dalam perlindungan lingkungan dan, di atas segalanya, untuk memenuhi komitmen yang dibuat sejauh ini pada penutupan, dalam batas waktu tertentu, unit 1 sampai 4 dari pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy.


en: They also refer to specific problems such as high unemployment in Lithuania, the Czech Republic and Latvia and violence against and human trafficking of women in places such as Hungary, Bulgaria, Slovakia and Turkey.

id: Mereka juga merujuk pada masalah-masalah khusus seperti pengangguran yang tinggi di Lituania, Republik Ceko dan Latvia serta kekerasan terhadap dan perdagangan manusia terhadap perempuan di tempat-tempat seperti Hongaria, Bulgaria, Slovakia dan Turki.


en: In other words, these countries have to harmonise their national legislation with the acquis communautaire in the area of sexual equality, on the one hand, and develop institutions and mechanisms which allow appropriate policies to be applied on the other.

id: Dengan kata lain, negara-negara ini harus menyelaraskan undang-undang nasional mereka dengan acquis communautaire di bidang kesetaraan seksual, di satu sisi, dan mengembangkan institusi dan mekanisme yang memungkinkan kebijakan yang tepat diterapkan di sisi lain.


en: In the light of the great restraint being exercised by the Commission where support for border regions is concerned, I fear that some border regions may see themselves as spearheads in a different sense, in the sense that they are being speared.

id: Mengingat pengekangan besar yang dilakukan oleh Komisi dalam hal dukungan untuk daerah perbatasan, saya khawatir beberapa daerah perbatasan mungkin melihat diri mereka sebagai ujung tombak dalam arti yang berbeda, dalam arti bahwa mereka sedang ditombak.


en: Perhaps here too it will be possible to find a solution by working together constructively.

id: Mungkin di sini juga akan memungkinkan untuk menemukan solusi dengan bekerja sama secara konstruktif.


en: And nowhere in Europe today is there a more pressing need for the application of these principles to be extended than in Cyprus, whose history of violence, threat, blood-stained borders, military occupation, armed reckonings - all the situations from which Europe has drawn back in horror - is repeating itself for both nations living on the island.

id: Dan tidak ada tempat di Eropa saat ini yang lebih mendesak penerapan prinsip-prinsip ini untuk diperluas daripada di Siprus, yang sejarah kekerasan, ancaman, perbatasan berlumuran darah, pendudukan militer, perhitungan bersenjata - semua situasi yang telah ditarik Eropa kembali ngeri - berulang untuk kedua negara yang tinggal di pulau itu.


en: Under these circumstances, the accession of Cyprus into the European Union, which should not be delayed, will also bring new peace to international relations between Greece, Turkey and Cyprus in the eastern Mediterranean in general - the European Union's blessing on all three countries.

id: Dalam keadaan ini, aksesi Siprus ke dalam Uni Eropa, yang tidak boleh ditunda, juga akan membawa perdamaian baru bagi hubungan internasional antara Yunani, Turki dan Siprus di Mediterania timur pada umumnya - berkat Uni Eropa pada ketiga negara tersebut.


en: In southern Cyprus, which constitutes the internationally recognised Republic of Cyprus, and which functions as a true democracy, even if it is handicapped by the Turkish occupation, the economy is flourishing, prosperity is increasing and all the economic and political criteria set in Copenhagen have been met; however, the people are deprived of the natural, supremely human right to travel around their country, to return to the houses in which they were born, to their small villages, to travel the length and breadth of the country without coming up against barbed wire, road blocks, divided towns or armed soldiers ready to shoot.

id: Di Siprus selatan, yang merupakan Republik Siprus yang diakui secara internasional, dan berfungsi sebagai demokrasi sejati, bahkan jika terhalang oleh pendudukan Turki, ekonomi berkembang, kemakmuran meningkat dan semua kriteria ekonomi dan politik yang ditetapkan di Kopenhagen memiliki telah bertemu; namun, orang-orang kehilangan hak alami, hak asasi manusia yang tertinggi untuk bepergian keliling negara mereka, untuk kembali ke rumah tempat mereka dilahirkan, ke desa-desa kecil mereka, untuk melakukan perjalanan ke seluruh penjuru negeri tanpa menghadapi kawat berduri. , blok jalan, kota yang terbagi atau tentara bersenjata yang siap menembak.


en: If we want to bring these nations - and our own nations - on board, we need to show them a Europe of security, peace, culture and individuality, not just the sexual individuality which is often the subject of debate, but cultural individuality, because people do not just have multiple sexual needs, they also have multiple spiritual and cultural needs and linguistic diversity.

id: Jika kita ingin membawa bangsa-bangsa ini - dan bangsa kita sendiri - bergabung, kita perlu menunjukkan kepada mereka Eropa yang aman, damai, budaya dan individualitas, bukan hanya individualitas seksual yang sering menjadi bahan perdebatan, tetapi individualitas budaya, karena orang tidak hanya memiliki banyak kebutuhan seksual, mereka juga memiliki banyak kebutuhan spiritual dan budaya serta keragaman bahasa.


en: In many reports - and the same is true of the report on Latvia's application, there is a statement at the beginning which is simple and which is important but which cannot be taken for granted.

id: Dalam banyak laporan - dan hal yang sama berlaku untuk laporan tentang aplikasi Latvia, ada pernyataan di awal yang sederhana dan penting tetapi tidak dapat diterima begitu saja.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur on Latvia's application for membership of the European Union, Mrs Schröder, has made some very important and pertinent observations.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pelapor permohonan Latvia untuk keanggotaan Uni Eropa, Nyonya Schröder, telah membuat beberapa pengamatan yang sangat penting dan relevan.


en: But in discussing this issue, it is not acceptable simply to say that the problems of Cyprus started with the Turkish invasion in 1974 without mentioning the divisions of the island from 1963 when Greek Cypriots murdered Turkish Cypriots.

id: Tetapi dalam membahas masalah ini, tidak dapat diterima begitu saja untuk mengatakan bahwa masalah Siprus dimulai dengan invasi Turki pada tahun 1974 tanpa menyebutkan pembagian pulau dari tahun 1963 ketika Siprus Yunani membunuh Siprus Turki.


en: They also seemed to me to be very critical.


en: In the same year, growth of 6.6% in gross domestic product was achieved and in the first quarter of this year growth even reached 8.2%.

id: Pada tahun yang sama, pertumbuhan produk domestik bruto mencapai 6,6% dan pada kuartal pertama tahun ini pertumbuhan bahkan mencapai 8,2%.


en: That concludes Questions to the Commission.

id: Itu menyimpulkan Pertanyaan untuk Komisi.


en: Nothing in the agreement prevents it from doing so.

id: Tidak ada dalam perjanjian yang mencegahnya melakukannya.


en: This made the success in Bonn so important.

id: Ini membuat kesuksesan di Bonn begitu penting.


en: What also might have happened was an alternative proposal to the Kyoto Protocol by the United States.

id: Yang juga mungkin terjadi adalah usulan alternatif terhadap Protokol Kyoto oleh Amerika Serikat.


en: The next item is the Commission statement on the outcome of the Bonn conference on climate change.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang hasil konferensi Bonn tentang perubahan iklim.


en: First, the political elements agreed upon will have to be translated into legal texts.

id: Pertama, unsur-unsur politik yang disepakati harus diterjemahkan ke dalam teks hukum.


en: The outcome of Bonn represents a major achievement for the European Union.

id: Hasil Bonn merupakan pencapaian besar bagi Uni Eropa.


en: This paves the way for the ratification of the protocol.

id: Ini membuka jalan bagi ratifikasi protokol.


en: This would have thrown the international efforts to establish an effective international framework for combating climate change into disarray.

id: Ini akan mengacaukan upaya internasional untuk membangun kerangka kerja internasional yang efektif untuk memerangi perubahan iklim.


en: Following the United States' withdrawal from the Kyoto Protocol, the European Union has taken the lead in defending the protocol.

id: Menyusul penarikan Amerika Serikat dari Protokol Kyoto, Uni Eropa telah memimpin dalam mempertahankan protokol tersebut.


en: As far as legislative proposals are concerned, I am not in a position to give a definite answer today.

id: Sejauh menyangkut proposal legislatif, saya tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban yang pasti hari ini.


en: At the same time the EU and other parties have expressed the hope that the US will rejoin the Kyoto process.

id: Pada saat yang sama UE dan pihak lain telah menyatakan harapan bahwa AS akan bergabung kembali dengan proses Kyoto.


en: When I spoke to you some months ago in this very Chamber you said that by autumn we will have made progress.

id: Ketika saya berbicara dengan Anda beberapa bulan yang lalu di Kamar ini, Anda mengatakan bahwa pada musim gugur kami akan membuat kemajuan.


en: On 23 July it reached a consensus political agreement on modalities to implement the Kyoto Protocol.

id: Pada tanggal 23 Juli tercapai kesepakatan politik konsensus tentang modalitas untuk mengimplementasikan Protokol Kyoto.


en: High-level missions by the Swedish and Belgian presidencies and the Commission visited the United States, Canada, Russia, Iran, China, Australia and Japan to seek support for our position.

id: Misi tingkat tinggi oleh kepresidenan Swedia dan Belgia dan Komisi mengunjungi Amerika Serikat, Kanada, Rusia, Iran, Cina, Australia, dan Jepang untuk mencari dukungan bagi posisi kami.


en: The agreement was a breakthrough, but of course there remain a number of steps to be taken before the Kyoto Protocol can enter into force.

id: Kesepakatan itu merupakan terobosan, tetapi tentu saja masih ada beberapa langkah yang harus diambil sebelum Protokol Kyoto bisa berlaku.


en: It thereby resolved all the main outstanding political issues which were left open after the first part of the conference in The Hague last November.

id: Dengan demikian ia menyelesaikan semua masalah politik utama yang menonjol yang dibiarkan terbuka setelah bagian pertama konferensi di Den Haag November lalu.


en: The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.

id: Pembicaraan di Bonn oleh karena itu mewakili perlombaan melawan waktu.


en: Outcome of the Bonn conference on climate change

id: Hasil konferensi Bonn tentang perubahan iklim


en: The conference was a success, particularly for the European Union.

id: Konferensi itu sukses, khususnya bagi Uni Eropa.


en: Thank you for inviting me to report to this House on the climate change conference in July.

id: Terima kasih telah mengundang saya untuk melapor ke Gedung ini pada konferensi perubahan iklim pada bulan Juli.


en: This will be finalised and formally adopted by the conference of the parties at its next session, COP 7 in Marrakesh in November.

id: Ini akan diselesaikan dan secara resmi diadopsi oleh konferensi para pihak pada sesi berikutnya, COP 7 di Marrakesh pada bulan November.


en: As the time allotted to questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 55 to 96 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No. 55 sampai 96 akan dijawab secara tertulis.


en: To allow the necessary time to formulate these positions it has been agreed that the planned meeting of defence industry COs with commissioners concerned should take place by the end of the year, preferably now in the early autumn.

id: Untuk memberikan waktu yang diperlukan untuk merumuskan posisi-posisi ini, telah disepakati bahwa pertemuan yang direncanakan CO industri pertahanan dengan para komisaris terkait harus dilakukan pada akhir tahun, sebaiknya sekarang di awal musim gugur.


en: It has to be said that the United States honoured President Bush's promise not to prevent other parties from going ahead on the Kyoto Protocol.

id: Harus dikatakan bahwa Amerika Serikat menghormati janji Presiden Bush untuk tidak mencegah pihak lain melanjutkan Protokol Kyoto.


en: The agreement struck in Bonn indeed prevented an unravelling of the international efforts to combat climate change following the failure of the conference in the Hague and the announcement by President Bush that the United States will not support the Kyoto Protocol.

id: Kesepakatan yang dicapai di Bonn memang mencegah terurainya upaya internasional untuk memerangi perubahan iklim menyusul kegagalan konferensi di Den Haag dan pengumuman Presiden Bush bahwa Amerika Serikat tidak akan mendukung Protokol Kyoto.


en: I would like to say that the standardisation part, where we are actively now moving, is a very important one.

id: Saya ingin mengatakan bahwa bagian standardisasi, di mana kita secara aktif bergerak sekarang, adalah bagian yang sangat penting.


en: I should also acknowledge the political support from the NGOs and MEPs present at the meeting, participating in a very constructive way.

id: Saya juga harus mengakui dukungan politik dari LSM dan anggota parlemen yang hadir pada pertemuan tersebut, berpartisipasi dalam cara yang sangat konstruktif.


en: (The sitting was adjourned at 8.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)

id: (Sidang ditunda pada pukul 20.20 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: The outcome of Bonn represents a victory for multilateral international relations.

id: Hasil Bonn merupakan kemenangan bagi hubungan internasional multilateral.


en: The EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development - Rio+10 - in September this year was shared by many other parties.

id: Komitmen UE untuk menerapkan Protokol Kyoto sebelum KTT Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan - Rio+10 - pada bulan September tahun ini juga dibagikan oleh banyak pihak lainnya.


en: Against the background of the current debate on globalisation it sends another political signal that the international community is able to address global problems to the benefit of all countries.

id: Dengan latar belakang perdebatan globalisasi saat ini, hal itu mengirimkan sinyal politik lain bahwa komunitas internasional mampu mengatasi masalah global untuk kepentingan semua negara.


en: Would I be correct, Commissioner, in summing up your thorough answer in one word, "no", i.e. the Commission is not going to do anything?

id: Apakah saya benar, Komisaris, dalam menyimpulkan jawaban menyeluruh Anda dalam satu kata, "tidak", yaitu Komisi tidak akan melakukan apa-apa?


en: The European Union showed a strong and unified position during the talks and the Belgian presidency did a good job in coordinating our position.

id: Uni Eropa menunjukkan posisi yang kuat dan bersatu selama pembicaraan dan kepresidenan Belgia melakukan pekerjaan yang baik dalam mengoordinasikan posisi kami.


en: This included a declaration by the European Councils in Stockholm and Gothenburg and resolutions from the European Parliament.

id: Ini termasuk deklarasi oleh Dewan Eropa di Stockholm dan Gothenburg dan resolusi dari Parlemen Eropa.


en: Allow me to give you a brief assessment of the Bonn Conference before I turn to the main decisions on substance.

id: Izinkan saya memberi Anda penilaian singkat tentang Konferensi Bonn sebelum saya beralih ke keputusan utama tentang substansi.


en: This process is now well under way.

id: Proses ini sekarang berjalan dengan baik.


en: During the final plenary of the ministerial segment of the conference no party objected to the adoption of the political agreement reached.

id: Selama pleno terakhir dari segmen menteri konferensi, tidak ada pihak yang keberatan dengan adopsi kesepakatan politik yang dicapai.


en: The fact that we are working now on a normal daily basis is progress.

id: Fakta bahwa kami sekarang bekerja secara normal setiap hari adalah kemajuan.


en: What you have said is a summary of what has happened up to now but not an indication that there really is going to be dynamic action in the foreseeable future, as it is autumn now.

id: Apa yang Anda katakan adalah ringkasan dari apa yang telah terjadi hingga saat ini, tetapi bukan indikasi bahwa akan ada tindakan dinamis di masa mendatang, karena saat ini adalah musim gugur.


en: But it seems to me that what you are saying is that the Commission is not going to do anything to follow up its communication or its action plan.

id: Tetapi bagi saya tampaknya apa yang Anda katakan adalah bahwa Komisi tidak akan melakukan apa pun untuk menindaklanjuti komunikasi atau rencana aksinya.


en: As regards the industry itself, there has been a huge transformation of the defence industrial landscape, particularly in the Eurospace and electronic sectors.

id: Mengenai industri itu sendiri, telah terjadi transformasi besar-besaran dari lanskap industri pertahanan, khususnya di sektor Eurospace dan elektronik.


en: I thank the Commissioner for his answer.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: It is to be expected that once this transformation has been completed and fully implemented the industry will formulate new expectations as regards access to defence markets in Europe and abroad.

id: Diharapkan bahwa setelah transformasi ini selesai dan diterapkan sepenuhnya, industri akan merumuskan harapan baru terkait akses ke pasar pertahanan di Eropa dan luar negeri.


en: We all know that he is an agent of the German secret service.

id: Kita semua tahu bahwa dia adalah agen dinas rahasia Jerman.


en: The coordinator of the Aventinus projects has confirmed that Polygon was not used in either Aventinus I or Aventinus II.

id: Koordinator proyek Aventinus telah mengkonfirmasi bahwa Polygon tidak digunakan baik di Aventinus I atau Aventinus II.


en: I should therefore like to ask the Commissioner to investigate possible proposals.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisaris untuk menyelidiki kemungkinan proposal.


en: The man was sentenced at the end of last year for forging documents.

id: Pria itu dijatuhi hukuman pada akhir tahun lalu karena memalsukan dokumen.


en: The Commission service has been assured by the contractors that Polygon is not a component of the Sensus demonstrator.

id: Layanan Komisi telah diyakinkan oleh kontraktor bahwa Polygon bukan komponen demonstran Sensus.


en: Sensus and Aventinus were involved in pre-competitive research using many basic technologies for the production of a demonstrator.

id: Sensus dan Aventinus terlibat dalam penelitian pra-persaingan menggunakan banyak teknologi dasar untuk produksi demonstran.


en: I know that the present OLAF Regulation is not sufficient for this.

id: Saya tahu bahwa Peraturan OLAF saat ini tidak cukup untuk itu.


en: That should happen in the next few months.

id: Itu harus terjadi dalam beberapa bulan ke depan.


en: As the commissioner for enterprise I am pursuing the objective of promoting greater competitiveness of Europe's defence industry in close cooperation with national authorities and industry representatives.

id: Sebagai komisaris untuk perusahaan saya mengejar tujuan untuk mempromosikan daya saing yang lebih besar dari industri pertahanan Eropa dalam kerjasama yang erat dengan otoritas nasional dan perwakilan industri.


en: A second supplementary question concerns the coordinator of the Sensus programme.

id: Pertanyaan tambahan kedua menyangkut koordinator program Sensus.


en: One important initiative in that context is our efforts aimed at promoting awareness of the importance of standardisation issues for the efficiency and competitiveness of the European defence industries and to investigate options and possible start-up actions for defence standards reform.

id: Salah satu inisiatif penting dalam konteks itu adalah upaya kami yang bertujuan untuk mempromosikan kesadaran akan pentingnya masalah standardisasi untuk efisiensi dan daya saing industri pertahanan Eropa dan untuk menyelidiki opsi dan kemungkinan tindakan awal untuk reformasi standar pertahanan.


en: Still, I am very troubled, Commissioner.

id: Tetap saja, saya sangat bermasalah, Komisaris.


en: There is therefore no specific basic technology.

id: Oleh karena itu tidak ada teknologi dasar yang spesifik.


en: The Commission attends the meetings of the management board of Europol and meetings of the heads of national units in an observer capacity.

id: Komisi menghadiri pertemuan dewan manajemen Europol dan pertemuan kepala unit nasional dalam kapasitas pengamat.


en: I should like to know from the Commissioner, since we do not yet know from previous answers, whether or not the man is still co-ordinating the SENSUS programme.

id: Saya ingin tahu dari Komisaris, karena kami belum tahu dari jawaban sebelumnya, apakah pria itu masih mengkoordinir program SENSUS atau tidak.


en: If that is not the case, I should like him to inform us who is coordinating the Sensus programme.

id: Jika bukan itu masalahnya, saya ingin dia memberi tahu kami siapa yang mengoordinasikan program Sensus.


en: As far as the name of the coordinator and his position, I hope I can provide that detail directly to the honourable Member.

id: Mengenai nama koordinator dan jabatannya, saya harap saya bisa memberikan detail itu langsung kepada Anggota yang terhormat.


en: It has no mandate to investigate Europol other than in the context of direct contractor relations such as through the Sensus project.

id: Ia tidak memiliki mandat untuk menyelidiki Europol selain dalam konteks hubungan kontraktor langsung seperti melalui proyek Sensus.


en: On that occasion the European Standardisation Organisation, CEN, was identified as the ideal forum to implement this effort in the form of a handbook of defence standards and defence procedures which, when in place, will offer more transparency, improving interoperability, harmonisation of requirements and cost efficiency in procurement.

id: Pada kesempatan itu Organisasi Standardisasi Eropa, CEN, diidentifikasi sebagai forum yang ideal untuk mengimplementasikan upaya ini dalam bentuk buku pegangan standar pertahanan dan prosedur pertahanan yang, bila ada, akan menawarkan lebih banyak transparansi, meningkatkan interoperabilitas, harmonisasi persyaratan dan efisiensi biaya dalam pengadaan.


en: In the context of Sensus and as explained in the replies to written questions, the Commission is not currently planning a financial audit of Europol's participation in Sensus.

id: Dalam konteks Sensus dan sebagaimana dijelaskan dalam jawaban atas pertanyaan tertulis, Komisi saat ini tidak merencanakan audit keuangan atas partisipasi Europol dalam Sensus.


en: Subject: Defence industries In response to my oral question H-0447/01, tabled at Question Time on 13 June 2001, the Commission indicated that it was considering what action to take pursuant to its 1997 Action Plan for implementing the EU strategy on defence-related industries.

id: Perihal: Industri pertahanan Menanggapi pertanyaan lisan saya H-0447/01, diajukan pada Waktu Pertanyaan pada 13 Juni 2001, Komisi mengindikasikan bahwa Komisi sedang mempertimbangkan tindakan apa yang harus diambil sesuai dengan Rencana Aksi 1997 untuk menerapkan strategi UE di bidang pertahanan- industri terkait.


en: Sensus is an assembly of software models including linguistic content, utilisation and report generation, workflow and database management systems.

id: Sensus adalah kumpulan model perangkat lunak termasuk konten linguistik, pemanfaatan dan pembuatan laporan, alur kerja, dan sistem manajemen basis data.


en: As far as technologies used in Europolis and Eurint systems are concerned, the Commission is not in a position to address the question of the honourable Member.

id: Sejauh menyangkut teknologi yang digunakan dalam sistem Europolis dan Eurint, Komisi tidak dalam posisi untuk menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: So the only way for us to audit issues concerning Europol in the context of a particular contract.

id: Jadi satu-satunya cara bagi kami untuk mengaudit masalah Europol dalam konteks kontrak tertentu.


en: Good progress has also been made in the land armament and naval sectors.

id: Kemajuan yang baik juga telah dibuat di sektor persenjataan darat dan angkatan laut.


en: It also indicated that it would be able to report on the action it intends to take this autumn.

id: Itu juga menunjukkan bahwa ia akan dapat melaporkan tindakan yang akan diambilnya musim gugur ini.


en: But the need for such an audit will be assessed again when all the cost claims related to Sensus have been submitted by project participants.

id: Namun kebutuhan audit tersebut akan dinilai kembali ketika semua klaim biaya terkait Sensus telah diajukan oleh peserta proyek.


en: Such a change in the position of Member States will allow the Commission to contribute more effectively to the creation of a European defence equipment market through exercising its competence under Community policies such as the creation of the single market in defence, external trade, etc.

id: Perubahan posisi Negara Anggota seperti itu akan memungkinkan Komisi untuk berkontribusi secara lebih efektif pada penciptaan pasar peralatan pertahanan Eropa melalui pelaksanaan kompetensinya di bawah kebijakan Komunitas seperti penciptaan pasar tunggal dalam pertahanan, perdagangan eksternal, dll.


en: The objective was to overcome linguistic barriers between European law enforcement agencies in their fight against organised crime such as drugs smuggling and illegal immigration.

id: Tujuannya adalah untuk mengatasi hambatan linguistik antara lembaga penegak hukum Eropa dalam perjuangan mereka melawan kejahatan terorganisir seperti penyelundupan narkoba dan imigrasi ilegal.


en: But as the competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy, the Commission expects that governments will recognise increasingly the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.

id: Tetapi karena daya saing industri pertahanan Eropa sangat penting bagi kredibilitas Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa yang baru lahir, Komisi berharap bahwa pemerintah akan semakin menyadari urgensi untuk perubahan sikap guna mengakhiri kebijakan dan praktik yang mencegah perusahaan pertahanan Eropa dari bekerja sama secara lebih efisien.


en: Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.

id: Memang saya percaya itu bahkan lebih relevan untuk setidaknya dua alasan: pengembangan ESDP - Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa - dan konstitusi perusahaan pertahanan transnasional.


en: This reduction would represent 20 percent of the present level.

id: Pengurangan ini akan mewakili 20 persen dari tingkat saat ini.


en: According to information received by the Commission, although Polygon was originally intended to be used in Sensus, in the autumn of 1999 a different technology was selected instead.

id: Menurut informasi yang diterima oleh Komisi, meskipun Polygon pada awalnya dimaksudkan untuk digunakan di Sensus, pada musim gugur 1999 dipilih teknologi yang berbeda.


en: If we have a contract for Europol, when a final financial statement has been completed, we can control the issue.

id: Jika kami memiliki kontrak untuk Europol, ketika laporan keuangan akhir telah selesai, kami dapat mengendalikan masalah tersebut.


en: Can it now outline what proposals it intends to table?

id: Bisakah sekarang menguraikan proposal apa yang ingin diajukan?


en: If the Commission decides to propose legislation, this would be based on the content of the commitment.

id: Jika Komisi memutuskan untuk mengusulkan undang-undang, ini akan didasarkan pada isi komitmen.


en: From 2003 onwards, all new vehicles would be fitted with anti-blocking brakes.

id: Mulai tahun 2003 dan seterusnya, semua kendaraan baru akan dilengkapi dengan rem anti-blocking.


en: Negotiations concerning similar commitments are underway with the South Korean car manufacturers, which would lead to almost one hundred percent coverage.

id: Negosiasi mengenai komitmen serupa sedang berlangsung dengan produsen mobil Korea Selatan, yang akan menghasilkan cakupan hampir seratus persen.


en: Up to now the Council discussions have been characterised by differences of opinion between the Member States, preventing the adoption of a common position on the framing of a European armament policy.

id: Sampai sekarang diskusi Dewan telah ditandai oleh perbedaan pendapat antara Negara-negara Anggota, mencegah adopsi dari posisi umum pada pembingkaian kebijakan persenjataan Eropa.


en: Mr President, as far as Europol is concerned, it is not really with the present legal basis under Commission control in the same manner as the Commission budget normally is.

id: Tuan Presiden, sejauh menyangkut Europol, itu tidak benar-benar dengan dasar hukum saat ini di bawah kendali Komisi dengan cara yang sama seperti anggaran Komisi biasanya.


en: Of course, I thank the Commissioner for his very full answer, from which we can nevertheless extract some new elements in this thriller, if I may call it that.

id: Tentu saja, saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya yang sangat lengkap, yang darinya kami dapat mengekstrak beberapa elemen baru dalam film thriller ini, jika saya boleh menyebutnya demikian.


en: In the next stage, the manufacturers will commit to installing other safety equipment.

id: Pada tahap selanjutnya, produsen akan berkomitmen untuk memasang peralatan keselamatan lainnya.


en: I have the feeling that in the light of what is happening at the moment at Europol, there is insufficient monitoring, and that in some way or other we shall have to design a system at European level for monitoring Europol more effectively.

id: Saya merasa bahwa mengingat apa yang terjadi saat ini di Europol, tidak ada pemantauan yang cukup, dan bahwa dalam beberapa hal kita harus merancang sistem di tingkat Eropa untuk memantau Europol secara lebih efektif.


en: Following this review and also on the basis of ongoing, more general recommendations, both from the Court of Auditors and the external monitoring panel of the Information Society Technologies programme, the Commission is implementing changes in procedures which will ensure significant improvements in project management.

id: Setelah tinjauan ini dan juga berdasarkan rekomendasi yang lebih umum dan berkelanjutan, baik dari Pengadilan Auditor dan panel pemantauan eksternal dari program Teknologi Masyarakat Informasi, Komisi menerapkan perubahan dalam prosedur yang akan memastikan peningkatan signifikan dalam manajemen proyek.


en: One of the most important questions which remains unanswered is the origin of the basic technology used under SENSUS and AVENTINUS and Europol' s Europolis and Eurint systems.

id: Salah satu pertanyaan paling penting yang masih belum terjawab adalah asal usul teknologi dasar yang digunakan di bawah sistem SENSUS dan AVENTINUS serta Europolis dan Eurint dari Europol.


en: The ASCEA and JAMA commitments cover over 95 percent of the market for passenger cars and light commercial vehicles in the EU.

id: Komitmen ASCEA dan JAMA mencakup lebih dari 95 persen pasar untuk mobil penumpang dan kendaraan komersial ringan di UE.


en: The objective of the commitment is a reduction in the number of fatalities and also a reduction in the number and seriousness of injuries.

id: Tujuan dari komitmen tersebut adalah pengurangan jumlah korban jiwa dan juga pengurangan jumlah dan keseriusan cedera.


en: The Japanese car manufacturers, who are represented by the Japan Automobile Manufacturers Association JAMA, expressed their official approval of the matter by making an identical commitment in July.

id: Produsen mobil Jepang, yang diwakili oleh Asosiasi Produsen Mobil Jepang JAMA, menyatakan persetujuan resmi mereka dengan membuat komitmen yang sama pada bulan Juli.


en: This inquiry must not be confined to 'the management of SENSUS' .

id: Pertanyaan ini tidak boleh terbatas pada 'manajemen SENSUS' .


en: The legislative route is more traditional and familiar, but will be more time-consuming; however the Commission wishes to make this decision now that the reporting round is complete.

id: Rute legislatif lebih tradisional dan akrab, tetapi akan lebih memakan waktu; namun Komisi ingin membuat keputusan ini sekarang setelah putaran pelaporan selesai.


en: Both alternatives have their good points.

id: Kedua alternatif memiliki poin bagusnya.


en: The Commission understands that internal investigations by Europol have led to the Dutch judicial authorities now investigating the matter.

id: Komisi memahami bahwa penyelidikan internal oleh Europol telah menyebabkan otoritas kehakiman Belanda sekarang menyelidiki masalah tersebut.


en: OLAF must examine all tendering procedures and all contracts under AVENTINUS and SENSUS.

id: OLAF harus memeriksa semua prosedur tender dan semua kontrak berdasarkan AVENTINUS dan SENSUS.


en: The honourable Member refers to an inquiry launched by the Commission on 13 June following press articles on Europol.

id: Anggota terhormat mengacu pada penyelidikan yang diluncurkan oleh Komisi pada 13 Juni setelah artikel pers di Europol.


en: Mr President, the Commission left final decision making until after the opinion of the Council and Parliament had been heard.

id: Bapak Presiden, Komisi meninggalkan pengambilan keputusan akhir sampai pendapat Dewan dan Parlemen didengar.


en: Will the Commission ask OLAF to examine all tendering procedures and contracts relating to AVENTINUS and SENSUS?

id: Akankah Komisi meminta OLAF untuk memeriksa semua prosedur dan kontrak tender yang berkaitan dengan AVENTINUS dan SENSUS?


en: It is estimated that the annual number of deaths would be cut by two thousand if all motor vehicles on the roads of the European Union met the requirements of the EEVC tests.

id: Diperkirakan jumlah kematian tahunan akan berkurang dua ribu jika semua kendaraan bermotor di jalan-jalan Uni Eropa memenuhi persyaratan tes EEVC.


en: As one example we can mention that from the beginning of next year all new cars will be fitted with day running lights, and inflexible "bull bars" will be banned.

id: Sebagai salah satu contoh kita dapat menyebutkan bahwa mulai awal tahun depan semua mobil baru akan dilengkapi dengan lampu day running, dan "banteng" yang tidak fleksibel akan dilarang.


en: Thanks to new technology, deaths could be reduced even further.

id: Berkat teknologi baru, kematian bisa dikurangi lebih jauh.


en: According to the agreement, the car manufacturers promise to ensure that all new passenger cars will go through a series of tests with the purpose of ensuring that the cars are designed in such a way that pedestrians and cyclists who are involved in an accident will suffer as little injury as possible.

id: Berdasarkan kesepakatan tersebut, produsen mobil berjanji untuk memastikan bahwa semua mobil penumpang baru akan melalui serangkaian tes dengan tujuan untuk memastikan bahwa mobil dirancang sedemikian rupa sehingga pejalan kaki dan pengendara sepeda yang terlibat dalam kecelakaan akan menderita. cedera sekecil mungkin.


en: These issues were fully explored at an important conference last autumn, attended by the principal interested partners.

id: Isu-isu ini sepenuhnya dieksplorasi pada konferensi penting musim gugur lalu, yang dihadiri oleh mitra utama yang tertarik.


en: The discussions which have taken place with the Association of European Car Manufacturers on the commitment of the industry have been based on the following objectives: first of all, attaining the objectives proposed by the EEVC committee which deals with the improvement of European vehicle safety; secondly, implementing measures to improve the safety of pedestrians in the short and medium term; thirdly, adopting new and improved technology which will effectively improve the safety of pedestrians; and fourthly, finding an innovative solution in which passive and active safety features will be combined.

id: Diskusi yang telah dilakukan dengan Asosiasi Produsen Mobil Eropa tentang komitmen industri didasarkan pada tujuan berikut: pertama-tama, mencapai tujuan yang diusulkan oleh komite EEVC yang berkaitan dengan peningkatan keselamatan kendaraan Eropa; kedua, melaksanakan langkah-langkah untuk meningkatkan keselamatan pejalan kaki dalam jangka pendek dan menengah; ketiga, mengadopsi teknologi baru dan lebih baik yang secara efektif akan meningkatkan keselamatan pejalan kaki; dan keempat, menemukan solusi inovatif di mana fitur keselamatan pasif dan aktif akan digabungkan.


en: The improvements will be added to the existing models in stages, with the result that these will be included in the features of all new vehicles by 2012.

id: Perbaikan akan ditambahkan ke model yang ada secara bertahap, dengan hasil bahwa ini akan dimasukkan dalam fitur semua kendaraan baru pada tahun 2012.


en: It is clear that the agreement route will be quicker, but this also represents a new way of action.

id: Jelas bahwa rute kesepakatan akan lebih cepat, tetapi ini juga merupakan cara tindakan baru.


en: The industry is making a commitment that as from 1 July 2005 all new types of vehicles will meet requirements which relate to the first series of passive measures recommended by the joint (that is, the Commission's joint) research centre.

id: Industri membuat komitmen bahwa mulai 1 Juli 2005 semua jenis kendaraan baru akan memenuhi persyaratan yang berhubungan dengan rangkaian pertama tindakan pasif yang direkomendasikan oleh pusat penelitian bersama (yaitu, gabungan Komisi).


en: This means that from 2010 onwards the objectives set by EEVC will finally be attained, either in accordance with EEVC's technical proposals or by other measures which will have an impact on safety at least equal to this.

id: Ini berarti bahwa mulai tahun 2010 dan seterusnya tujuan yang ditetapkan oleh EEVC akhirnya akan tercapai, baik sesuai dengan proposal teknis EEVC atau dengan tindakan lain yang akan berdampak pada keselamatan setidaknya sama dengan ini.


en: Despite the difficulties in moving forward on this issue as rapidly as we had hoped, I want to stress that the analysis of the 1997 action plan advocating a need for restructuring the European defence industry and for creating a single market for defence products is still valid.

id: Terlepas dari kesulitan untuk bergerak maju dalam masalah ini secepat yang kami harapkan, saya ingin menekankan bahwa analisis rencana aksi 1997 yang menganjurkan perlunya restrukturisasi industri pertahanan Eropa dan untuk menciptakan pasar tunggal untuk produk pertahanan masih valid.


en: Mr President, I wish to thank the Commissioner for his thorough response.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya yang menyeluruh.


en: If so, how was this technology and/or the right to use it acquired?

id: Jika ya, bagaimana teknologi dan/atau hak untuk menggunakannya diperoleh?


en: As far as the Commission is aware the matter concerns accusations of fraud unrelated to the Sensus contract.

id: Sejauh yang diketahui Komisi, hal itu menyangkut tuduhan penipuan yang tidak terkait dengan kontrak Sensus.


en: However, a resolution of this type has already been made previously, in connection with the Auto-Oil decision.

id: Namun, resolusi jenis ini telah dibuat sebelumnya, sehubungan dengan keputusan Auto-Oil.


en: Such an independent inquiry is the only certain way of obtaining a clear picture of the murky doings of Europol.

id: Penyelidikan independen semacam itu adalah satu-satunya cara pasti untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang tindakan suram Europol.


en: Subject: Origin of information technology as used in SENSUS and AVENTINUS On Wednesday, 13 June, the Commission decided to undertake an inquiry into the Europol scandal.

id: Perihal: Asal usul teknologi informasi seperti yang digunakan di SENSUS dan AVENTINUS Pada hari Rabu, 13 Juni, Komisi memutuskan untuk melakukan penyelidikan atas skandal Europol.


en: But the question, above all, was whether the Commission will issue a Directive proposal on the matter, or whether it is prepared to make an agreement with the car manufacturers.

id: Tapi pertanyaannya, di atas segalanya, adalah apakah Komisi akan mengeluarkan proposal Direktif tentang masalah ini, atau apakah mereka siap untuk membuat kesepakatan dengan produsen mobil.


en: In order to avoid a possible misunderstanding the Commission will have to point out that it has not launched an inquiry into the Europol-related matter to which the honourable Member refers.

id: Untuk menghindari kemungkinan kesalahpahaman, Komisi harus menunjukkan bahwa Komisi belum meluncurkan penyelidikan atas masalah terkait Europol yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat.


en: As far as the action the Commission has undertaken concerning the Sensus project is concerned, the Commission has initiated an internal review of the management of this project as indicated in the Commission's reply to the oral questions by the honourable Member.

id: Sejauh tindakan yang telah dilakukan Komisi mengenai proyek Sensus, Komisi telah memulai tinjauan internal terhadap pengelolaan proyek ini sebagaimana ditunjukkan dalam jawaban Komisi atas pertanyaan lisan oleh Anggota yang terhormat.


en: As the honourable Member is aware, the Commission has sent the commitment which was approved in July to the European Parliament and Council for comment.

id: Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, Komisi telah mengirimkan komitmen yang telah disetujui pada bulan Juli ke Parlemen dan Dewan Eropa untuk dikomentari.


en: Is the reply of the Commissioner to be interpreted as meaning that, at some stage, the idea will come to predominate within the Commission that the quickest results can be obtained by making an agreement with the car manufacturers, in other words that the preferred line of action will be to follow this procedure rather than enacting a Directive on the matter?

id: Apakah jawaban Komisaris dapat diartikan bahwa, pada tahap tertentu, ide akan mendominasi di dalam Komisi bahwa hasil tercepat dapat diperoleh dengan membuat kesepakatan dengan produsen mobil, dengan kata lain bahwa garis pilihan tindakan akan mengikuti prosedur ini daripada memberlakukan Arahan tentang masalah ini?


en: I see that the Commission is devoting thought to traffic safety, even though in my opinion a phrase such as "pedestrian-friendly car" is wrong, since there can be no such thing as a one thousand or two thousand kilogram steel object which would be friendly to a person when it hits that person at a speed of several tens or even hundreds of kilometres an hour.

id: Saya melihat Komisi sangat memperhatikan keselamatan lalu lintas, meskipun menurut saya ungkapan seperti "mobil ramah pejalan kaki" itu salah, karena tidak mungkin ada benda baja seribu atau dua ribu kilogram yang akan ramah kepada seseorang ketika menabrak orang itu dengan kecepatan beberapa puluh atau bahkan ratusan kilometer per jam.


en: Can the Commission confirm that the patented Polygon technology belonging to Polygenesys of Munich is being used under SENSUS and AVENTINUS and Europol' s Europolis and Eurint systems?

id: Dapatkah Komisi mengonfirmasi bahwa teknologi Polygon yang dipatenkan milik Polygenesys of Munich sedang digunakan di bawah sistem SENSUS dan AVENTINUS serta Europolis dan Eurint dari Europol?


en: These aim at improving pedestrian safety in accident situations.

id: Ini bertujuan untuk meningkatkan keselamatan pejalan kaki dalam situasi kecelakaan.


en: Many thanks to the Commissioner for his answer.

id: Terima kasih banyak kepada Komisaris atas jawabannya.


en: It is important to remember the significance of this topic.

id: Penting untuk mengingat pentingnya topik ini.


en: Is that a correct interpretation of your answer?

id: Apakah itu interpretasi yang benar dari jawaban Anda?


en: Therefore the interpretation by the tyre industry and distributors in Sweden of the relevant EC legislation is correct.

id: Oleh karena itu interpretasi oleh industri ban dan distributor di Swedia terhadap undang-undang EC yang relevan adalah benar.


en: Mr President, I must say that this is a rather complex part of EU legislation.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa ini adalah bagian yang agak rumit dari undang-undang UE.


en: This potentially dangerous situation could be penalised by the police, if it is in contradiction to national legislation.

id: Situasi yang berpotensi berbahaya ini dapat dihukum oleh polisi, jika bertentangan dengan undang-undang nasional.


en: I will come back to the honourable Member of Parliament on the first question as soon as possible.

id: Saya akan kembali kepada Anggota Parlemen yang terhormat untuk pertanyaan pertama sesegera mungkin.


en: The same security should be guaranteed throughout Europe.

id: Keamanan yang sama harus dijamin di seluruh Eropa.


en: In order to discuss these questions the Commission issued a communication, on 11 July 2001 on the protection of pedestrians.

id: Untuk membahas pertanyaan-pertanyaan ini Komisi mengeluarkan komunikasi, pada 11 Juli 2001 tentang perlindungan pejalan kaki.


en: Many tyre dealers have pre-printed forms for customers to sign releasing the dealer from liability for fitting tyres which can only withstand speeds up to 190 kph.

id: Banyak dealer ban memiliki formulir pra-cetak bagi pelanggan untuk ditandatangani, membebaskan dealer dari tanggung jawab pemasangan ban yang hanya dapat menahan kecepatan hingga 190 kpj.


en: I therefore think that it remains very difficult to justify making such demands, entailing large additional costs for car owners.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa masih sangat sulit untuk membenarkan membuat tuntutan seperti itu, yang memerlukan biaya tambahan yang besar bagi pemilik mobil.


en: The European motor industry has now, after discussions held with the Commission, made a commitment to incorporate a raft of safety features from 2002 onwards.

id: Industri motor Eropa sekarang, setelah diskusi yang diadakan dengan Komisi, membuat komitmen untuk memasukkan sejumlah fitur keselamatan mulai tahun 2002 dan seterusnya.


en: Is the Commission planning a new directive on this topic, or is progress in this area being made by means of possible voluntary commitments by industry?

id: Apakah Komisi merencanakan arahan baru tentang topik ini, atau apakah kemajuan di bidang ini dibuat melalui kemungkinan komitmen sukarela oleh industri?


en: That costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners.

id: Itu menghabiskan banyak uang, tentu saja, dan menyebabkan banyak ketidaknyamanan bagi pemilik mobil.


en: There are really no aspects of road safety necessitating this type of tyre.

id: Benar-benar tidak ada aspek keselamatan jalan yang memerlukan ban jenis ini.


en: I understood from the Commissioner' s answer that an owner changing the tyres on his car for the second time is entitled to have another type of tyre, if permitted by the national authorities.

id: Saya mengerti dari jawaban Komisaris bahwa seorang pemilik yang mengganti ban pada mobilnya untuk kedua kalinya berhak memiliki jenis ban lain, jika diizinkan oleh otoritas nasional.


en: In July, the Commission found that the content of the industry's commitment matched the objectives set by the Commission.

id: Pada bulan Juli, Komisi menemukan bahwa isi komitmen industri sesuai dengan tujuan yang ditetapkan oleh Komisi.


en: The tyre industry claimed that an EU directive stipulated that every new car must be equipped with tyres capable of coping with the vehicle's theoretical top speed.

id: Industri ban mengklaim bahwa arahan UE menetapkan bahwa setiap mobil baru harus dilengkapi dengan ban yang mampu mengatasi kecepatan tertinggi teoritis kendaraan.


en: Before I give a precise reply to the last question I want to consult my experts, but perhaps I can give one reply to the problem under discussion.

id: Sebelum saya memberikan jawaban yang tepat untuk pertanyaan terakhir, saya ingin berkonsultasi dengan para ahli saya, tetapi mungkin saya dapat memberikan satu jawaban untuk masalah yang sedang dibahas.


en: Is this interpretation of the directive correct, and does the individual car owner have the right to ask for tyres to be fitted to the vehicle which are not capable of coping with the its theoretical top speed?

id: Apakah interpretasi arahan ini benar, dan apakah pemilik mobil individu berhak meminta ban dipasang ke kendaraan yang tidak mampu mengatasi kecepatan tertinggi teoritisnya?


en: Another piece of legislation - Directive 1999/37/EEC on the minimum set of information to be put on registration papers for motor vehicles - does not include any specification for this characteristic of replacement tyres.

id: Bagian lain dari undang-undang - Directive 1999/37/EEC tentang kumpulan informasi minimum yang harus dicantumkan pada kertas registrasi untuk kendaraan bermotor - tidak memasukkan spesifikasi apapun untuk karakteristik ban pengganti ini.


en: European legislation on type approval of motor vehicles stipulates that every new car must be equipped with a certain category of tyres specified by the manufacturer of the vehicle and capable of coping with the vehicle top speed.

id: Undang-undang Eropa tentang persetujuan jenis kendaraan bermotor menetapkan bahwa setiap mobil baru harus dilengkapi dengan kategori ban tertentu yang ditentukan oleh pabrikan kendaraan dan mampu mengatasi kecepatan tertinggi kendaraan.


en: Mr President, the Commission is aware of the matters for concern which have been raised by the honourable Member.

id: Bapak Presiden, Komisi mengetahui hal-hal yang menjadi perhatian yang telah dikemukakan oleh Anggota yang terhormat.


en: In principle, fitting a car with tyres not capable of coping with its top speed could invalidate the conformity of the vehicle with the EU type approval.

id: Pada prinsipnya, memasang mobil dengan ban yang tidak mampu mengatasi kecepatan tertingginya dapat membatalkan kesesuaian kendaraan dengan persetujuan tipe UE.


en: At national level and according to the principle of subsidiarity, the police and judicial authorities of the Member States have responsibility for enforcement of the relevant road safety provisions and the imposition of corresponding sanctions when needed.

id: Di tingkat nasional dan sesuai dengan prinsip subsidiaritas, polisi dan otoritas kehakiman dari Negara Anggota memiliki tanggung jawab untuk menegakkan ketentuan keselamatan jalan yang relevan dan pengenaan sanksi yang sesuai bila diperlukan.


en: Thank you for your decision, Mr Newton Dunn.

id: Terima kasih atas keputusan Anda, Tuan Newton Dunn.


en: Subject: Pedestrian-friendly car In many EU countries a debate is going on about improving road safety, and one project put forward in this connection has been that of the "pedestrian-friendly car" .

id: Subjek: Mobil ramah pejalan kaki Di banyak negara Uni Eropa, terjadi perdebatan tentang peningkatan keselamatan jalan, dan satu proyek yang diajukan dalam hubungan ini adalah "mobil ramah pejalan kaki" .


en: As to how regulation is to be implemented, there is a choice between, on the one hand, a voluntary agreement of the industry based on agreed objectives and, on the other hand, the conventional legislative route.

id: Mengenai bagaimana regulasi diterapkan, ada pilihan antara, di satu sisi, kesepakatan sukarela industri berdasarkan tujuan yang disepakati dan, di sisi lain, jalur legislatif konvensional.


en: The fact that the maximum speed limit in Sweden is 110 kph was not relevant and many cars had to be fitted with tyres capable of coping with speeds of 270 kph and in some cases as much as 300 kph.

id: Fakta bahwa batas kecepatan maksimum di Swedia adalah 110 kpj tidak relevan dan banyak mobil harus dilengkapi dengan ban yang mampu mengatasi kecepatan 270 kpj dan dalam beberapa kasus hingga 300 kpj.


en: In Sweden, the maximum speed is 110 km/h, but now many Swedes have to have tyres that can cope with speeds of up to 250 km/h.

id: Di Swedia, kecepatan maksimum adalah 110 km/jam, tetapi sekarang banyak orang Swedia harus memiliki ban yang dapat mengatasi kecepatan hingga 250 km/jam.


en: No indication is given concerning the use of the vehicle, including for the aspects relating to the top speed of replacement tyres.

id: Tidak ada indikasi yang diberikan mengenai penggunaan kendaraan, termasuk untuk aspek yang berkaitan dengan kecepatan tertinggi ban pengganti.


en: Each year, 9 000 pedestrians and cyclists are killed, and 200 000 are injured, in accidents involving a motor vehicle.

id: Setiap tahun, 9.000 pejalan kaki dan pengendara sepeda tewas, dan 200.000 terluka, dalam kecelakaan yang melibatkan kendaraan bermotor.


en: However, this directive governs solely the initial entry into service of the car before its registration in the fleet of one Member State.

id: Namun, arahan ini hanya mengatur awal masuk ke layanan mobil sebelum pendaftarannya di armada satu Negara Anggota.


en: Despite the risk of fines and the new registration test, it is common for car owners to ignore the high-speed tyre requirement.

id: Terlepas dari risiko denda dan tes registrasi baru, pemilik mobil biasanya mengabaikan persyaratan ban kecepatan tinggi.


en: However, the fact that at European level no specific prescription is given does not automatically allow car owners to replace the tyres with the model they wish.

id: Namun, fakta bahwa di level Eropa tidak ada resep khusus yang diberikan tidak otomatis memungkinkan pemilik mobil mengganti ban dengan model yang diinginkan.


en: Subject: High-speed tyres in Sweden In April this year, when many car owners in Sweden were about to buy new summer tyres, an absurd situation arose.

id: Subjek: Ban berkecepatan tinggi di Swedia Pada bulan April tahun ini, ketika banyak pemilik mobil di Swedia hendak membeli ban musim panas baru, situasi yang tidak masuk akal muncul.


en: Even though in Sweden the speed limit is 110 to 120, tyres are expected to cope with higher speed limits because, if a Swedish car goes over the bridge to Denmark and from Denmark to Germany where there are no speed limits on motorways, they will be travelling at higher speeds.

id: Meskipun di Swedia batas kecepatannya adalah 110 hingga 120, ban diharapkan dapat mengatasi batas kecepatan yang lebih tinggi karena, jika mobil Swedia melewati jembatan ke Denmark dan dari Denmark ke Jerman di mana tidak ada batas kecepatan di jalan raya, mereka akan bepergian dengan kecepatan yang lebih tinggi.


en: We see many cases of a perverse use of oil resources.

id: Kami melihat banyak kasus penyalahgunaan sumber daya minyak.


en: The final decision on whether the safety standards will be implemented by a commitment - which will be closely monitored - or by legislation, will be made by the end of the year.

id: Keputusan akhir tentang apakah standar keselamatan akan dilaksanakan dengan komitmen - yang akan dipantau secara ketat - atau oleh undang-undang, akan dibuat pada akhir tahun.


en: It neither adds to nor subtracts from the problem.

id: Itu tidak menambah atau mengurangi masalah.


en: Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator.

id: Sayangnya, KPPU belum memberikan data benchmarking untuk indikator kunci ini.


en: All the research will be published by a benchmarking section of the e-Europe website.

id: Semua penelitian akan dipublikasikan oleh bagian benchmarking dari situs web e-Europe.


en: OECD data was used in the Commission's report to the Stockholm European Council.

id: Data OECD digunakan dalam laporan Komisi kepada Dewan Eropa Stockholm.


en: In practice, this meant that there were too few figures available to merit their inclusion in the website.

id: Dalam praktiknya, ini berarti bahwa terlalu sedikit angka yang tersedia untuk dimasukkan ke dalam situs web.


en: Subject: Prices for unmetered access to the Internet A main instrument in the eEurope process is benchmarking.

id: Perihal: Harga untuk akses tak terukur ke Internet Instrumen utama dalam proses eEurope adalah benchmarking.


en: At European level the specifications for tyres to be fitted to passenger cars are dealt with by Directive 92/23/EEC of 31 March 1992.

id: Di tingkat Eropa, spesifikasi ban yang akan dipasang ke mobil penumpang diatur oleh Directive 92/23/EEC tanggal 31 Maret 1992.


en: Although OECD analysis is limited, it gives an indication of the impact of unmetered access on the price of the Internet.

id: Meskipun analisis OECD terbatas, analisis ini memberikan indikasi dampak akses tidak berbayar terhadap harga Internet.


en: Pursuant to the Rules of Procedure, Question 47, tabled by Mr Howitt, shall be answered in writing.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur, Pertanyaan 47, yang diajukan oleh Tuan Howitt, harus dijawab secara tertulis.


en: Nor in my view does the presence of the former Swedish Prime Minister on its board of directors affect the problem.

id: Dalam pandangan saya, kehadiran mantan Perdana Menteri Swedia di dewan direksi juga tidak mempengaruhi masalah ini.


en: The USA remains at the lower end with USD 20.


en: This oil company has, I understand, now been purchased by an American oil company but that does not change the picture.

id: Perusahaan minyak ini, saya mengerti, sekarang telah dibeli oleh perusahaan minyak Amerika tetapi itu tidak mengubah gambarannya.


en: In Section 3 of that list is the vitally important matter of unmetered access to the Internet, which has become established in the UK market and hopefully soon across the Union too.

id: Dalam Bagian 3 dari daftar itu adalah masalah yang sangat penting dari akses tanpa batas ke Internet, yang telah menjadi mapan di pasar Inggris dan mudah-mudahan segera di seluruh Uni juga.


en: We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company.

id: Kami tidak memiliki hubungan khusus dengan organisasi yang disebutkan atau perusahaan minyak khusus ini.


en: It should then be repeated half a year later.

id: Kemudian harus diulang setengah tahun kemudian.


en: Thank you, Mr Nielson, for your long and outstanding cooperation.

id: Terima kasih, Tuan Nielson, atas kerja sama Anda yang panjang dan luar biasa.


en: To overcome this methodology, the Commission called for tender for studies to measure Internet access prices in the EU.

id: Untuk mengatasi metodologi ini, Komisi menyerukan tender studi untuk mengukur harga akses Internet di UE.


en: As the author is not present, Question Nos 49 and 50 lapse.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No. 49 dan 50 terlewati.


en: It is also clear from the benchmarking exercise, that unmetered access is growing rapidly in the EU.

id: Juga jelas dari latihan pembandingan, bahwa akses tanpa meteran berkembang pesat di UE.


en: The data includes unmetered access, however their methodology considers only prices charged by the dominant telecom operating in each country.

id: Data tersebut mencakup akses tanpa meteran, namun metodologinya hanya mempertimbangkan harga yang dibebankan oleh telekomunikasi dominan yang beroperasi di setiap negara.


en: Mr President, cost of access is the key determinant of Internet use and policies to reduce the cost by introducing more competition are central to the year of action plan.

id: Bapak Presiden, biaya akses adalah penentu utama penggunaan Internet dan kebijakan untuk mengurangi biaya dengan memperkenalkan lebih banyak persaingan adalah inti dari tahun rencana aksi.


en: In view of this the Internal Market Council in November last year endorsed a set of indicators to benchmark the year of action plan, which included the cost of access.

id: Mengingat hal ini, Dewan Pasar Internal pada November tahun lalu mengesahkan serangkaian indikator untuk membandingkan tahun rencana aksi, yang mencakup biaya akses.


en: The advantage of the OECD data was that it enabled comparisons to be made with third countries and especially the United States.

id: Keuntungan dari data OECD adalah memungkinkan perbandingan dibuat dengan negara-negara ketiga dan terutama Amerika Serikat.


en: If we look at it from a point of view of distribution policy, very few of the developing countries with oil resources are enjoying socially positive effects from that.

id: Jika kita melihatnya dari sudut pandang kebijakan distribusi, sangat sedikit negara berkembang dengan sumber daya minyak yang menikmati dampak positif secara sosial darinya.


en: This instrument, although not legally binding, entails strong recommendations by 33 governments to their multinational enterprises to operate in a socially responsible manner worldwide.

id: Instrumen ini, meskipun tidak mengikat secara hukum, memerlukan rekomendasi kuat dari 33 pemerintah kepada perusahaan multinasional mereka untuk beroperasi dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial di seluruh dunia.


en: The Commission representative in Khartoum said to me that our aid to the Sudan is severely limited because of political constraints.

id: Perwakilan Komisi di Khartoum mengatakan kepada saya bahwa bantuan kami ke Sudan sangat terbatas karena kendala politik.


en: I had the opportunity to visit the Sudan earlier this year, as did Mr Corrie, though not at the same time, and he led an official delegation.

id: Saya berkesempatan mengunjungi Sudan awal tahun ini, seperti yang dilakukan Mr Corrie, meskipun tidak pada waktu yang sama, dan dia memimpin delegasi resmi.


en: That was such a comprehensive reply that I cannot think of a supplementary question, so I will not ask one.

id: Itu adalah jawaban yang komprehensif sehingga saya tidak dapat memikirkan pertanyaan tambahan, jadi saya tidak akan menanyakannya.


en: It seems to me that what is needed here in Europe is an appreciation of the facts of the situation - what is actually happening.

id: Tampaknya bagi saya apa yang dibutuhkan di sini di Eropa adalah apresiasi terhadap fakta-fakta situasi - apa yang sebenarnya terjadi.


en: If I were in a more cynical mood I would say that you are slightly optimistic in saying that we are benefiting from the profits of the oil companies.

id: Jika saya dalam suasana hati yang lebih sinis, saya akan mengatakan bahwa Anda sedikit optimis dengan mengatakan bahwa kita mendapat keuntungan dari keuntungan perusahaan minyak.


en: Although the ethics of this discussion point in the direction that the honourable Member has expressed, the mechanics and the legislative aspects of evoking this principle are still something I would counsel against.

id: Meskipun etika diskusi ini mengarah ke arah yang telah diungkapkan oleh Anggota yang terhormat, mekanisme dan aspek legislatif dari penerapan prinsip ini masih merupakan sesuatu yang saya sarankan.


en: The Commission' s website (at http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm) provides a list of the benchmarks to be published by the Commission.

id: Situs web Komisi (di http://europa.eu.int/information_society/eeurope/benchmarking/index_en.htm) menyediakan daftar tolok ukur yang akan diterbitkan oleh Komisi.


en: The response was good and price data will be measured on 1 November 2001 and made available to the Commission not later than 15 January 2002.

id: Responnya bagus dan data harga akan diukur pada 1 November 2001 dan tersedia untuk Komisi selambat-lambatnya 15 Januari 2002.


en: On top of that the whole performance and the political problems in relation to the government and its policies and human rights aspects have created quite a sour situation over some years.

id: Selain itu, seluruh kinerja dan masalah politik yang terkait dengan pemerintah dan kebijakannya serta aspek hak asasi manusia telah menciptakan situasi yang cukup buruk selama beberapa tahun.


en: The cost in September 2000 of unmetered access in the OECD report was - and here we use dollars because they use dollars, next year we will use euros - USD 25 in the UK, USD 35 in Spain and USD 50 in Germany.

id: Biaya akses tidak terukur pada bulan September 2000 dalam laporan OECD adalah - dan di sini kami menggunakan dolar karena mereka menggunakan dolar, tahun depan kami akan menggunakan euro - USD 25 di Inggris, USD 35 di Spanyol, dan USD 50 di Jerman.


en: That is as much as we can say now.

id: Demikian yang dapat kami sampaikan sekarang.


en: I believe this is the best way of proceeding.

id: Saya percaya ini adalah cara terbaik untuk melanjutkan.


en: But that difference is part of the reality of our world.

id: Tetapi perbedaan itu adalah bagian dari realitas dunia kita.


en: Major European companies have to be accountable in how they operate in other parts of the world.

id: Perusahaan-perusahaan besar Eropa harus bertanggung jawab dalam cara mereka beroperasi di bagian lain dunia.


en: Will the Commission now provide this information for the European citizen via its website, giving comparative data on current average retail unmetered prices in the fifteen Member States, as well as the unmetered wholesale products available from incumbent operators?

id: Akankah Komisi sekarang memberikan informasi ini kepada warga Eropa melalui situs webnya, memberikan data komparatif tentang harga eceran rata-rata saat ini yang tidak bermeter di lima belas Negara Anggota, serta produk grosir tidak bermeter yang tersedia dari operator yang ada?


en: New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices.

id: Angka-angka baru dari Agustus 2001 menunjukkan tidak ada variasi yang mencolok dalam harga akses tak bermeter.


en: This does not just concern major oil companies, it also concerns other European multinationals which ignore their responsibilities for human rights, for the environment and for basic civil liberties.

id: Ini tidak hanya menyangkut perusahaan minyak besar, tetapi juga menyangkut perusahaan multinasional Eropa lainnya yang mengabaikan tanggung jawab mereka atas hak asasi manusia, lingkungan, dan kebebasan sipil dasar.


en: In both the Swedish and international media, Christian Aid is reported to have demanded that, for example, the Swedish oil company, Lundin Oil, whose board also includes the UN Secretary-General' s adviser for the Balkans, Carl Bildt, should leave Sudan.

id: Di media Swedia dan internasional, Christian Aid dilaporkan telah menuntut, misalnya, perusahaan minyak Swedia, Lundin Oil, yang dewannya juga termasuk penasihat Sekjen PBB untuk Balkan, Carl Bildt, harus meninggalkan Sudan. .


en: We are talking about major European oil companies and they should be held accountable for their activities.

id: Kita berbicara tentang perusahaan minyak besar Eropa dan mereka harus bertanggung jawab atas aktivitas mereka.


en: It is a real problem to legislate here for what is going on in another country.

id: Ini adalah masalah nyata untuk membuat undang-undang di sini untuk apa yang terjadi di negara lain.


en: I do not see the relevance of this idea of ex-territoriality.

id: Saya tidak melihat relevansi gagasan eks-teritorialitas ini.


en: They are making huge profits and we here are benefiting from those profits.

id: Mereka menghasilkan keuntungan besar dan kami di sini mendapat manfaat dari keuntungan itu.


en: We can agree with them or not, but these principles were only decided on by them.

id: Kita bisa setuju dengan mereka atau tidak, tetapi prinsip-prinsip ini hanya diputuskan oleh mereka.


en: If there was binding legislation that major European companies had to adhere to, then you would not have the situation we have at present.

id: Jika ada undang-undang mengikat yang harus dipatuhi oleh perusahaan-perusahaan besar Eropa, maka Anda tidak akan memiliki situasi yang kita miliki saat ini.


en: So we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.

id: Jadi kami mencari cara untuk menyeimbangkan tongkat dan wortel.


en: The real problem is that what is legal on paper or in practice in a country like the Sudan can be very different from what we would accept as being legal here.

id: Masalah sebenarnya adalah bahwa apa yang legal di atas kertas atau dalam praktik di negara seperti Sudan bisa sangat berbeda dari apa yang kita terima sebagai legal di sini.


en: We must not forget that the money and the profits that are being made by these companies are coming back into Europe.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa uang dan keuntungan yang dihasilkan oleh perusahaan-perusahaan ini akan kembali ke Eropa.


en: What I said about the principle of extra-territoriality is right.

id: Apa yang saya katakan tentang prinsip ekstra-teritorial adalah benar.


en: I am grateful to the Commissioner for his balanced response.

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris atas tanggapannya yang berimbang.


en: It is clear that this is not the same as what is asked for in the question but having broad international support for these principles is in any case necessary to promote efficiency.

id: Jelas bahwa ini tidak sama dengan apa yang ditanyakan dalam pertanyaan tetapi memiliki dukungan internasional yang luas untuk prinsip-prinsip ini dalam hal apapun diperlukan untuk mempromosikan efisiensi.


en: Now the effort to be instrumental in a peace process by engaging in a deliberate dialogue seems to be working.

id: Sekarang upaya untuk berperan dalam proses perdamaian dengan terlibat dalam dialog yang disengaja tampaknya berhasil.


en: The oil activity in the Sudan should be looked upon as a resource for the country to be utilised to the fullest extent possible for the good of the Sudanese people.

id: Kegiatan minyak di Sudan harus dilihat sebagai sumber daya bagi negara untuk dimanfaatkan semaksimal mungkin untuk kebaikan rakyat Sudan.


en: I am perfectly well aware of the views and advice of our head of the delegation in Khartoum and that certainly indicates that the dialogue that we are in the middle of is making some progress.

id: Saya sangat menyadari pandangan dan saran dari kepala delegasi kami di Khartoum dan itu tentu saja menunjukkan bahwa dialog yang sedang kami lakukan sedang membuat beberapa kemajuan.


en: When defining the access price indicator, the Council specified the source to be OECD, supplemented if necessary by a Commission study.

id: Saat menentukan indikator harga akses, Dewan menetapkan sumbernya adalah OECD, jika perlu dilengkapi dengan studi Komisi.


en: The overall penetration of ADSL remains low, that is a fact, but there have been several spectacular advances in Member States, for example, Belgium went from 1% to 11% in the eight months separating the two surveys.

id: Penetrasi ADSL secara keseluruhan tetap rendah, itu fakta, tetapi ada beberapa kemajuan spektakuler di Negara-negara Anggota, misalnya, Belgia naik dari 1% menjadi 11% dalam delapan bulan memisahkan dua survei.


en: So I will stick to my warning against this Parliament following what the American Congress has done with the Cuba problem, seen from their point of view and the Helms-Burton Act, by imposing outside their own principles of jurisdiction.

id: Jadi saya akan tetap pada peringatan saya terhadap Parlemen ini mengikuti apa yang telah dilakukan Kongres Amerika dengan masalah Kuba, dilihat dari sudut pandang mereka dan Undang-Undang Helms-Burton, dengan memaksakan di luar prinsip yurisdiksi mereka sendiri.


en: This is one of the very difficult cases where we, on the one hand, are strongly involved in humanitarian support but where the issue of access and of staying clear of the warring parties to deliver to the people in need has been a major problem.

id: Ini adalah salah satu kasus yang sangat sulit di mana kami, di satu sisi, sangat terlibat dalam dukungan kemanusiaan tetapi di mana masalah akses dan menjauhi pihak-pihak yang bertikai untuk memberikan kepada orang-orang yang membutuhkan telah menjadi masalah besar.


en: Have Commissioner Nielson and the Commission had any contact at all with Christian Aid and Lundin Oil and, for that matter, also perhaps with UN adviser Carl Bildt on the subject of these allegations of human rights violations in connection with the road building being done so that oil can be extracted in southern Sudan?

id: Apakah Komisaris Nielson dan Komisi memiliki kontak sama sekali dengan Christian Aid dan Lundin Oil dan, dalam hal ini, juga mungkin dengan penasihat PBB Carl Bildt mengenai tuduhan pelanggaran hak asasi manusia sehubungan dengan pembangunan jalan yang dilakukan sehingga minyak dapat diekstraksi di Sudan selatan?


en: Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries.

id: Distribusi internal penting dan ini harus didiskusikan dengan mungkin sebagian besar negara berkembang.


en: For example, provisional data from the Internet use survey shows that in June the proportion of households with unmetered ADSL access has increased by over 200% from last October's survey.

id: Misalnya, data sementara dari survei penggunaan Internet menunjukkan bahwa pada bulan Juni proporsi rumah tangga dengan akses ADSL tidak bermeteran telah meningkat lebih dari 200% dari survei Oktober lalu.


en: I would like to hear whether the Commission is going to make any effort, or is making any effort, to try to establish whether or not there is a scorched earth policy.

id: Saya ingin mendengar apakah Komisi akan melakukan upaya apa pun, atau sedang melakukan upaya apa pun, untuk mencoba menetapkan apakah ada kebijakan bumi hangus atau tidak.


en: If only we could start to get more aid into that country we might do more to end the civil war there and actually get greater respect for human rights across the whole of that country.

id: Kalau saja kita bisa mulai mendapatkan lebih banyak bantuan ke negara itu, kita mungkin berbuat lebih banyak untuk mengakhiri perang saudara di sana dan benar-benar mendapatkan penghormatan yang lebih besar terhadap hak asasi manusia di seluruh negara itu.


en: One of the elements that we raised in the discussion on priorities in East Timor, at the very launching of our presence there, was to advise them that they should be sure to get first-class consultants to assist in handling the whole issue of the oil resources which are now part of the economic future of that country.

id: Salah satu elemen yang kami kemukakan dalam diskusi tentang prioritas di Timor Timur, pada saat peluncuran kehadiran kami di sana, adalah untuk menasihati mereka bahwa mereka harus yakin untuk mendapatkan konsultan kelas satu untuk membantu menangani seluruh masalah minyak. sumber daya yang sekarang menjadi bagian dari masa depan ekonomi negara itu.


en: It is necessary to approach this with caution.

id: Hal ini diperlukan untuk mendekati ini dengan hati-hati.


en: First, what is the situation regarding humanitarian help for Chechen refugees in Georgia?

id: Pertama, bagaimana situasi bantuan kemanusiaan bagi pengungsi Chechnya di Georgia?


en: This is a very cautious evaluation, but so far I am confident that the balance of our actions is correct.

id: Ini adalah evaluasi yang sangat hati-hati, tetapi sejauh ini saya yakin bahwa keseimbangan tindakan kami benar.


en: However, given the limited budgetary resources and the increasing humanitarian needs in the northern Caucasus, allocations need to be prioritised.

id: Namun, mengingat sumber daya anggaran yang terbatas dan meningkatnya kebutuhan kemanusiaan di Kaukasus utara, alokasi perlu diprioritaskan.


en: I would react by warning against rushing into the principle of extra-territoriality in our legislation.

id: Saya akan bereaksi dengan memperingatkan agar tidak terburu-buru menerapkan prinsip ekstra-teritorialitas dalam undang-undang kita.


en: I have a clear impression of this House's strong opinion concerning the Helms-Burton Act with its extra-territoriality and the problems it creates.

id: Saya memiliki kesan yang jelas tentang pendapat kuat DPR ini tentang UU Helms-Burton dengan ekstra-teritorialnya dan masalah yang ditimbulkannya.


en: In light of this policy what action is the Commission planning to take to assess the impact of this oil exploration on the human rights situation in the area?

id: Sehubungan dengan kebijakan ini, tindakan apa yang akan diambil Komisi untuk menilai dampak eksplorasi minyak ini terhadap situasi hak asasi manusia di wilayah tersebut?


en: The operations funded focused mostly on basic healthcare.

id: Operasi yang didanai sebagian besar berfokus pada perawatan kesehatan dasar.


en: The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time.

id: Pendirian kantor internal tidak dianggap sebagai cara yang paling efisien untuk dilakukan saat ini.


en: We are convinced that a policy of engagement rather than isolation is the best way to have our concerns heard and expectations met.

id: Kami yakin bahwa kebijakan keterlibatan daripada isolasi adalah cara terbaik agar kekhawatiran kami didengar dan harapan kami terpenuhi.


en: We are following very closely every activity there.

id: Kami mengikuti dengan sangat cermat setiap aktivitas di sana.


en: I should just like to ask two more questions.

id: Saya hanya ingin mengajukan dua pertanyaan lagi.


en: Hopefully it could be turned into an asset for that peace negotiation process.

id: Semoga bisa menjadi aset bagi proses negosiasi damai itu.


en: Obviously, the scope of ECHO's involvement will depend on the security situation and the humanitarian working conditions.

id: Jelas, cakupan keterlibatan ECHO akan tergantung pada situasi keamanan dan kondisi kerja kemanusiaan.


en: And secondly, are you planning a mission to Chechnya and does the Commission plan to set up a permanent representation there?

id: Dan kedua, apakah Anda merencanakan misi ke Chechnya dan apakah Komisi berencana untuk membentuk perwakilan permanen di sana?


en: So one could say that the development of this oil sector has raised the stakes for the peace negotiations.

id: Jadi bisa dikatakan bahwa perkembangan sektor minyak ini telah meningkatkan taruhan untuk negosiasi damai.


en: Unless I am mistaken, you have not yet said anything about that.

id: Kecuali saya salah, Anda belum mengatakan apa-apa tentang itu.


en: Therefore, so far this year, no funding has been earmarked for Chechen refugees in Georgia.

id: Oleh karena itu, sejauh tahun ini, tidak ada dana yang dialokasikan untuk pengungsi Chechnya di Georgia.


en: Since the outbreak of the conflict in the autumn of 1999, ECHO has allocated a total of EUR 820 000 in humanitarian aid to this beneficiary group.

id: Sejak pecahnya konflik pada musim gugur 1999, ECHO telah mengalokasikan total EUR 820.000 dalam bantuan kemanusiaan untuk kelompok penerima manfaat ini.


en: We go in and out and are monitoring as closely as possible and as closely as we are allowed to.

id: Kami masuk dan keluar dan memantau sedekat mungkin dan sedekat mungkin.


en: Mr President, on Georgia, I can give the following information: an estimated 7 000 Chechen refugees are believed to be in the Pankisi Valley in Georgia.

id: Tuan Presiden, di Georgia, saya dapat memberikan informasi berikut: diperkirakan 7.000 pengungsi Chechnya diyakini berada di Lembah Pankisi di Georgia.


en: In 2002, ECHO intends to continue funding operations in line with its humanitarian mandate.

id: Pada tahun 2002, ECHO bermaksud untuk melanjutkan operasi pendanaan sesuai dengan mandat kemanusiaannya.


en: On the Chechnya situation proper, I am not currently planning any mission there.

id: Mengenai situasi Chechnya, saat ini saya tidak merencanakan misi apa pun di sana.


en: The Commission is aware that economic issues, like sharing Sudan's oil wealth, play an ever increasing role in the conflict.

id: Komisi menyadari bahwa masalah ekonomi, seperti berbagi kekayaan minyak Sudan, memainkan peran yang semakin meningkat dalam konflik.


en: The Commission supports initiatives in favour of human rights in Sudan and is planning a study to prepare a more comprehensive strategy in this area.

id: Komisi mendukung inisiatif yang mendukung hak asasi manusia di Sudan dan merencanakan studi untuk mempersiapkan strategi yang lebih komprehensif di bidang ini.


en: As far as legislation is concerned, the Commission already promotes respect of human rights by EU companies wherever they operate, in particular through the OECD guidelines for multinational enterprises.

id: Sejauh menyangkut undang-undang, Komisi telah mempromosikan penghormatan hak asasi manusia oleh perusahaan UE di mana pun mereka beroperasi, khususnya melalui pedoman OECD untuk perusahaan multinasional.


en: As regards Sudan, we are following the political situation closely and we are actively participating in the political dialogue between the EU and Sudan that was resumed in November 1999.

id: Mengenai Sudan, kami mengikuti situasi politik dengan cermat dan kami secara aktif berpartisipasi dalam dialog politik antara UE dan Sudan yang dilanjutkan pada November 1999.


en: Would the Commission promote a temporary investment ban on European investment in the Sudanese oil sector and a closure of its borders to Nile Blend crude oil until a lasting peace has been agreed in Sudan?

id: Akankah Komisi mempromosikan larangan investasi sementara pada investasi Eropa di sektor minyak Sudan dan penutupan perbatasannya dengan minyak mentah Nil Blend sampai perdamaian abadi telah disepakati di Sudan?


en: Subject: Oil exploration in Sudan Is the Commission aware of the scorched earth policy practised by the government of Sudan to clear the way for oil exploration and exploitation by major European oil companies in the Upper Nile region of Sudan?

id: Perihal: Eksplorasi minyak di Sudan Apakah Komisi mengetahui kebijakan bumi hangus yang dipraktikkan oleh pemerintah Sudan untuk membuka jalan bagi eksplorasi dan eksploitasi minyak oleh perusahaan-perusahaan minyak besar Eropa di wilayah Upper Nile di Sudan?


en: I will start by quoting the last part of the question - 'would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas either directly or through affiliates?'

id: Saya akan mulai dengan mengutip bagian terakhir dari pertanyaan - 'akankah Komisi memastikan pengenalan undang-undang hak asasi manusia yang mengikat untuk meminta pertanggungjawaban perusahaan atas kegiatan mereka di luar negeri baik secara langsung atau melalui afiliasi?'


en: The Commission is aware of the accusations that many people living near the oil concessions have been forced to leave and that they have been exposed to human rights abuses.

id: Komisi menyadari tuduhan bahwa banyak orang yang tinggal di dekat konsesi minyak telah dipaksa untuk pergi dan bahwa mereka telah terkena pelanggaran hak asasi manusia.


en: Despite continued concerns about the human rights situation and the lack of progress in the peace process, the political dialogue is considered to be generally positive and it has been agreed to continue it for another year.

id: Meskipun kekhawatiran terus berlanjut tentang situasi hak asasi manusia dan kurangnya kemajuan dalam proses perdamaian, dialog politik secara umum dianggap positif dan telah disepakati untuk dilanjutkan selama satu tahun lagi.


en: I also have a second question, which relates to this and the previous debate.

id: Saya juga punya pertanyaan kedua, yang berkaitan dengan ini dan debat sebelumnya.


en: However no accurate independent and objective information is available to confirm a large-scale scorched earth policy organised and implemented by the government.

id: Namun tidak ada informasi independen dan objektif yang akurat tersedia untuk mengkonfirmasi kebijakan bumi hangus skala besar yang diselenggarakan dan dilaksanakan oleh pemerintah.


en: We believe that there is no doubt that militias armed by the government to protect the oil fields and militias supported by the SPLM are involved in human rights violations.

id: Kami percaya bahwa tidak ada keraguan bahwa milisi yang dipersenjatai oleh pemerintah untuk melindungi ladang minyak dan milisi yang didukung oleh SPLM terlibat dalam pelanggaran hak asasi manusia.


en: Commissioner, I share your care and concern to improve the system and you have our support.

id: Komisaris, saya berbagi perhatian dan perhatian Anda untuk meningkatkan sistem dan Anda mendapat dukungan kami.


en: This notably concerns our operations inside Chechnya where things are still very difficult for us and where we are still engaged in a so far unsatisfactory dialogue with the Russian authorities concerning radio communication, access, and working conditions and security in general for the people working for our money there.

id: Ini terutama menyangkut operasi kami di dalam Chechnya di mana hal-hal masih sangat sulit bagi kami dan di mana kami masih terlibat dalam dialog yang sejauh ini tidak memuaskan dengan pihak berwenang Rusia mengenai komunikasi radio, akses, dan kondisi kerja dan keamanan secara umum bagi orang-orang yang bekerja untuk kami. uang di sana.


en: I have two real - not rhetorical - questions.

id: Saya punya dua pertanyaan nyata - bukan retoris.


en: A free press does not have easy access to the places on the earth where these things happen.

id: Pers yang bebas tidak memiliki akses yang mudah ke tempat-tempat di bumi di mana hal-hal ini terjadi.


en: I think that this is not just a national question.

id: Saya pikir ini bukan hanya pertanyaan nasional.


en: Would the Commission ensure the introduction of binding human rights legislation to hold companies accountable for their activities overseas, either directly or through affiliates?

id: Akankah Komisi memastikan pengenalan undang-undang hak asasi manusia yang mengikat untuk meminta pertanggungjawaban perusahaan atas kegiatan mereka di luar negeri, baik secara langsung atau melalui afiliasi?


en: In parallel with this initiative, ECHO will continue the cooperation with Unicef.

id: Sejalan dengan inisiatif ini, ECHO akan melanjutkan kerjasama dengan Unicef.


en: The main objective of this forthcoming decision will be preparation for the winter.

id: Tujuan utama dari keputusan yang akan datang ini adalah persiapan untuk musim dingin.


en: In relation to this question the most important supplementary aspect here is: who is stopping us?

id: Sehubungan dengan pertanyaan ini, aspek pelengkap yang paling penting di sini adalah: siapa yang menghentikan kita?


en: Next week I will be in Afghanistan to show our support for the organisations we are funding there and who have volunteers working there.

id: Minggu depan saya akan berada di Afghanistan untuk menunjukkan dukungan kami untuk organisasi yang kami danai di sana dan yang memiliki sukarelawan yang bekerja di sana.


en: The environment is difficult, politically, and in every other sense of the word.

id: Lingkungan sulit, secara politis, dan dalam setiap arti kata lainnya.


en: This means that nobody fights an honourable war and the guilt of having abducted children and made them participants in the warfare is psychologically the main reason why it is so difficult to get the truth.

id: Ini berarti bahwa tidak ada orang yang berperang dalam perang yang terhormat dan rasa bersalah karena telah menculik anak-anak dan menjadikan mereka peserta perang secara psikologis adalah alasan utama mengapa begitu sulit untuk mendapatkan kebenaran.


en: This implies that in 2001, EUR 18.5 million of the EUR 25 million originally provided for have already been committed.

id: Ini menyiratkan bahwa pada tahun 2001, EUR 18,5 juta dari EUR 25 juta yang semula disediakan telah dilakukan.


en: As regards a possible investment ban, the Commission doubts the utility of unilateral sanctions as a foreign policy tool.

id: Mengenai kemungkinan larangan investasi, Komisi meragukan kegunaan sanksi sepihak sebagai alat kebijakan luar negeri.


en: The geographic scope of the aid activities will be determined as per the identified priority needs.

id: Lingkup geografis kegiatan bantuan akan ditentukan sesuai dengan kebutuhan prioritas yang teridentifikasi.


en: By doing what we are doing we may also be pushing the limit for what is possible.

id: Dengan melakukan apa yang kita lakukan, kita mungkin juga mendorong batas untuk apa yang mungkin.


en: As the UN agency mandated with protecting and assisting children, Unicef has the potential to play a central role in data collection.

id: Sebagai badan PBB yang diberi mandat untuk melindungi dan membantu anak-anak, UNICEF memiliki potensi untuk memainkan peran sentral dalam pengumpulan data.


en: The visit will also show the people of Afghanistan and the victims of the conflict that we are taking more than just a political interest.

id: Kunjungan tersebut juga akan menunjukkan kepada rakyat Afghanistan dan para korban konflik bahwa kita mengambil lebih dari sekedar kepentingan politik.


en: The minimum amount required to this end is currently estimated at around EUR 11.5 million.

id: Jumlah minimum yang diperlukan untuk tujuan ini saat ini diperkirakan sekitar EUR 11,5 juta.


en: Mr President, since the beginning of the conflict in 1999, the Commission has granted some EUR 44 million in humanitarian assistance to the victims of the Chechnya conflict.

id: Bapak Presiden, sejak awal konflik tahun 1999, Komisi telah memberikan bantuan kemanusiaan sebesar EUR 44 juta kepada para korban konflik Chechnya.


en: On the contrary, they are more than hostages; they are victims.

id: Sebaliknya, mereka lebih dari sandera; mereka adalah korban.


en: The goal is to create a system that enables people working in the field, from all different kinds of organisations, to feed information into a uniform system.

id: Tujuannya adalah untuk menciptakan sistem yang memungkinkan orang yang bekerja di lapangan, dari semua jenis organisasi yang berbeda, untuk memasukkan informasi ke dalam sistem yang seragam.


en: We are taking a real, tangible, humanitarian interest.

id: Kami mengambil kepentingan kemanusiaan yang nyata dan nyata.


en: The conflicts we are facing today are conflicts where the civil population is not detached from the conflict.

id: Konflik yang kita hadapi saat ini adalah konflik dimana masyarakat sipil tidak terlepas dari konflik.


en: They cater for the most urgent needs of those affected by the conflict, benefiting IDPs and the most vulnerable population in Chechnya as well as Chechen IDPs in Inguchetia and Dagestan.

id: Mereka memenuhi kebutuhan paling mendesak dari mereka yang terkena dampak konflik, menguntungkan para pengungsi dan penduduk paling rentan di Chechnya serta pengungsi Chechnya di Inguchetia dan Dagestan.


en: You said that often there are no common concepts or common definitions and that often we do not have the support on the ground which we need in order to conduct a proper investigation.

id: Anda mengatakan bahwa seringkali tidak ada konsep umum atau definisi umum dan seringkali kami tidak memiliki dukungan di lapangan yang kami butuhkan untuk melakukan penyelidikan yang tepat.


en: Wars do not only kill children; they also leave them orphaned or in poverty, which are traumatic experiences, and there are other aspects and I should like to ask if you are honestly addressing them.

id: Perang tidak hanya membunuh anak-anak; mereka juga meninggalkan mereka yatim piatu atau dalam kemiskinan, yang merupakan pengalaman traumatis, dan ada aspek-aspek lain dan saya ingin bertanya apakah Anda secara jujur menangani mereka.


en: Therefore the Commission is encouraging Unicef to develop a substantial international data collection project on children in conflict, using Mr Otunnu's research network as a sounding board.

id: Oleh karena itu Komisi mendorong Unicef untuk mengembangkan proyek pengumpulan data internasional yang substansial tentang anak-anak yang berkonflik, dengan menggunakan jaringan penelitian Mr Otunnu sebagai papan suara.


en: In order to determine further funding needs this year, the European Commission Humanitarian Aid Office will undertake another assessment of the humanitarian situation in September and subsequently submit a funding proposal to the Commission.

id: Untuk menentukan kebutuhan pendanaan lebih lanjut tahun ini, Kantor Bantuan Kemanusiaan Komisi Eropa akan melakukan penilaian lain terhadap situasi kemanusiaan pada bulan September dan kemudian mengajukan proposal pendanaan kepada Komisi.


en: There are also political aspects which I do not expect you to take completely in hand, but they are there.

id: Ada juga aspek politik yang saya tidak mengharapkan Anda untuk mengambil sepenuhnya di tangan, tetapi mereka ada di sana.


en: There is a huge campaign in Bosnia and Kosovo to prostitute children, young children, both boys and girls.

id: Ada kampanye besar-besaran di Bosnia dan Kosovo untuk melacurkan anak-anak, anak kecil, baik laki-laki maupun perempuan.


en: For example, we have seen sexual abuse of children by our soldiers, soldiers of the European Union, in Somalia and elsewhere.

id: Misalnya, kami telah melihat pelecehan seksual terhadap anak-anak oleh tentara kami, tentara Uni Eropa, di Somalia dan di tempat lain.