en: There is no way of putting it other than to say that the reforms will either succeed or fail, and if they fail, if the Constitution does not come to pass, if we are thrown back onto the incomplete Treaty of Nice, then - as you brought out very well in your speech - it will be not only a Treaty that will have been brought low, but also an ideal.

id: Tidak ada cara untuk mengatakannya selain mengatakan bahwa reformasi akan berhasil atau gagal, dan jika gagal, jika Konstitusi tidak tercapai, jika kita terlempar kembali ke Perjanjian Nice yang tidak lengkap, maka - seperti Anda dibawa keluar dengan sangat baik dalam pidato Anda - itu tidak hanya Perjanjian yang akan direndahkan, tetapi juga ideal.


en: You will be aware that I take the view that the speech of this House's President must do justice to everyone in it - or at least approximate to doing so - and that it should not become the subject of partisan political debate, for that is the sort of speech to be delivered, not by the one who convenes all, but by one who puts forward an individual's view for the purposes of debate.

id: Anda akan mengetahui bahwa saya berpandangan bahwa pidato Presiden DPR ini harus berlaku adil kepada semua orang di dalamnya - atau setidaknya mendekati melakukannya - dan bahwa pidato itu tidak boleh menjadi bahan perdebatan politik partisan, karena memang semacam itu. pidato yang akan disampaikan, bukan oleh orang yang mengumpulkan semua, tetapi oleh orang yang mengajukan pandangan individu untuk tujuan debat.


en: These challenges are not only for the next six months, but for the next ten or 20 years.

id: Tantangan-tantangan ini tidak hanya untuk enam bulan ke depan, tetapi untuk sepuluh atau 20 tahun ke depan.


en: To finish, I could have quoted Mr Pierre Pflimlin, former President of the European Parliament, whose hundredth birthday would have been this year, who dearly wanted to see a Europe of the values of the spirit.

id: Sebagai penutup, saya bisa mengutip Mr. Pierre Pflimlin, mantan Presiden Parlemen Eropa, yang ulang tahunnya yang keseratus tahun ini, yang sangat ingin melihat nilai-nilai semangat di Eropa.


en: The EU must also define its strategy on globalisation.

id: Uni Eropa juga harus menentukan strateginya dalam globalisasi.


en: They want a fair agriculture and food policy offering prospects for the countryside and guaranteeing food safety, whilst remaining at the forefront of technological developments.

id: Mereka menginginkan kebijakan pertanian dan pangan yang adil yang menawarkan prospek pedesaan dan menjamin keamanan pangan, sambil tetap berada di garis depan perkembangan teknologi.


en: Personally, I wish to emphasise today the importance of being close to the citizens and of the need to marry this objective with that of dialogue between cultures and religions, which is the positive side of the fight against racism and intolerance and against exclusion and xenophobia.

id: Secara pribadi, saya ingin menekankan hari ini pentingnya menjadi dekat dengan warga negara dan kebutuhan untuk mengawinkan tujuan ini dengan tujuan dialog antara budaya dan agama, yang merupakan sisi positif dari perjuangan melawan rasisme dan intoleransi dan melawan eksklusi dan xenofobia.


en: They also want a research and development policy that places Europe at the cutting edge of innovation on the world stage, as we proposed in the Lisbon objectives.

id: Mereka juga menginginkan kebijakan penelitian dan pengembangan yang menempatkan Eropa di ujung tombak inovasi di panggung dunia, seperti yang kami usulkan dalam tujuan Lisbon.


en: What we need to do is to demonstrate, in a positive way, the advantages of exchanging knowledge, the benefits of social mixing, the nobleness of hospitality, the greatness of tolerance and the mutual enrichment of the meeting of cultures.

id: Yang perlu kita lakukan adalah menunjukkan secara positif manfaat tukar menukar ilmu, manfaat pergaulan, keluhuran silaturahmi, keagungan toleransi, dan saling memperkaya dalam pertemuan budaya.


en: It is not enough to speak out against these wrongs or to fight against these scourges.

id: Tidaklah cukup untuk berbicara menentang kesalahan ini atau melawan momok ini.


en: They are in favour of a common energy policy guaranteeing safe, affordable supplies, and do not rule out any energy source that may guarantee our independence.

id: Mereka mendukung kebijakan energi bersama yang menjamin pasokan yang aman dan terjangkau, dan tidak mengesampingkan sumber energi apa pun yang dapat menjamin kemandirian kita.


en: Mrs Merkel, Mr Poettering, we must try to meet both demands.

id: Nyonya Merkel, Tuan Poettering, kita harus berusaha memenuhi kedua tuntutan itu.


en: I shall instead turn to that most Europhile of our 20th century writers, Stefan Zweig, who in his superb biography of Erasmus, handed a key to the builders of the Europe of the past and the future: 'There will always be a need for those who show people what unites them over what divides them, and who renew in the hearts of men the belief in a higher form of humanity.'

id: Sebaliknya saya akan beralih ke sebagian besar Europhile dari penulis abad ke-20 kita, Stefan Zweig, yang dalam biografinya yang luar biasa tentang Erasmus, menyerahkan kunci kepada pembangun Eropa di masa lalu dan masa depan: 'Akan selalu ada kebutuhan untuk itu. yang menunjukkan kepada orang-orang apa yang menyatukan mereka atas apa yang memisahkan mereka, dan yang memperbaharui dalam hati manusia keyakinan akan bentuk kemanusiaan yang lebih tinggi.'


en: I should once again like to commend the German Presidency, and in particular Mrs Merkel, on pursuing all these issues with such determination.

id: Saya sekali lagi ingin memuji Kepresidenan Jerman, dan khususnya Nyonya Merkel, yang telah menyelesaikan semua masalah ini dengan tekad yang kuat.


en: I am aware, Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Barroso, the extent to which you set great store by this objective.

id: Saya sadar, Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Tuan Barroso, sejauh mana Anda menaruh harapan besar dengan tujuan ini.


en: It is not every day, though, that we assemble in formal session.

id: Namun, tidak setiap hari kami berkumpul dalam sesi formal.


en: In accordance with the long-term project of the founding fathers, that ambition involves a relaunch of the institutions.

id: Sesuai dengan proyek jangka panjang para founding fathers, ambisi tersebut melibatkan peluncuran kembali institusi.


en: At the same time, the EU must be very clear about its geographical limits, about its borders and about a common immigration policy.

id: Pada saat yang sama, UE harus sangat jelas tentang batas geografisnya, tentang perbatasannya dan tentang kebijakan imigrasi bersama.


en: We will always stand foursquare behind the Commission as it carries out this dual role responsibly.

id: Kami akan selalu berdiri empat persegi di belakang Komisi karena menjalankan peran ganda ini secara bertanggung jawab.


en: They want more freedom - true in particular of young people - and more security and protection against the threats we face.

id: Mereka menginginkan lebih banyak kebebasan - khususnya kaum muda - dan lebih banyak keamanan dan perlindungan terhadap ancaman yang kita hadapi.


en: President Barroso, I should like to thank you for your statement and especially for your commitment to partnership with the European Parliament, which is most welcome.

id: Presiden Barroso, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pernyataan Anda dan terutama atas komitmen Anda untuk bermitra dengan Parlemen Eropa, yang sangat disambut baik.


en: I very much welcome the statement Chancellor Merkel made just now.

id: Saya sangat menyambut baik pernyataan yang dibuat Kanselir Merkel barusan.


en: We will face the challenges ahead as a united and determined Europe, and certainly not as a morose, inward-looking Europe obsessed with its past.

id: Kita akan menghadapi tantangan ke depan sebagai Eropa yang bersatu dan teguh, dan tentu saja bukan sebagai Eropa yang murung dan berwawasan ke dalam yang terobsesi dengan masa lalunya.


en: They are in favour of environmental protection and the fight against climate deterioration at European level.

id: Mereka mendukung perlindungan lingkungan dan perjuangan melawan kerusakan iklim di tingkat Eropa.


en: They also want Europe to defend and promote the values of our civilisation and our culture.

id: Mereka juga ingin Eropa mempertahankan dan mempromosikan nilai-nilai peradaban dan budaya kita.


en: They want to be able to work and to enjoy the fruits of their work.

id: Mereka ingin bisa bekerja dan menikmati hasil kerja mereka.


en: We are not credible when we say that we want to speak with one voice to the outside world on energy and we keep speaking among ourselves with 27 voices and 27 markets.

id: Kami tidak kredibel ketika kami mengatakan bahwa kami ingin berbicara dengan satu suara ke dunia luar tentang energi dan kami terus berbicara di antara kami sendiri dengan 27 suara dan 27 pasar.


en: This applies to the euro, which has been a success, and also, on a broader level, to our work as lawmakers.

id: Ini berlaku untuk euro, yang telah sukses, dan juga, pada tingkat yang lebih luas, untuk pekerjaan kita sebagai pembuat undang-undang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have every reason to be confident in our future within the EU.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami memiliki setiap alasan untuk yakin akan masa depan kami di UE.


en: We have changed the course of history thanks to this project and those who feel that this is not enough should take a look around them in their daily lives, and they will see that the benefits of Europe are to be found everywhere.

id: Kami telah mengubah jalannya sejarah berkat proyek ini dan mereka yang merasa bahwa ini tidak cukup harus melihat sekeliling mereka dalam kehidupan sehari-hari mereka, dan mereka akan melihat bahwa manfaat Eropa dapat ditemukan di mana-mana.


en: Not only has it led to the development and prosperity of our countries, it has also guaranteed peace on our continent.

id: Tidak hanya mengarah pada pembangunan dan kemakmuran negara kita, tetapi juga menjamin perdamaian di benua kita.


en: Mr President, our group shares your priorities, which we believe address both the major challenges posed by the modern world, and our citizens' day-to-day concerns.

id: Tuan Presiden, kelompok kami berbagi prioritas Anda, yang kami yakini mengatasi tantangan utama yang ditimbulkan oleh dunia modern, dan kekhawatiran warga kita sehari-hari.


en: I appreciate the proactive, positive and constructive tone of your proposals.

id: Saya menghargai nada proaktif, positif dan konstruktif dari proposal Anda.


en: The time has come to stop talking negatively about Europe and to stop asking what we will become.

id: Waktunya telah tiba untuk berhenti berbicara negatif tentang Eropa dan berhenti bertanya akan menjadi apa kita nanti.


en: Addressing, on the one hand, the speakers from high office who took the floor before you and whom I take this opportunity to greet, and, on the other, representatives of all Europe's institutions, you expressed your vision of the future of the EU.

id: Menyapa, di satu sisi, para pembicara dari jabatan tinggi yang hadir di hadapan Anda dan yang saya ambil kesempatan ini untuk menyapa, dan, di sisi lain, perwakilan dari semua institusi Eropa, Anda mengungkapkan visi Anda tentang masa depan UE.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I should like to offer my wholehearted congratulations to you, my dear Hans-Gert, on your brilliant speech on how Europe needs to regroup and once again join forces.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Tuan Barroso, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat sepenuh hati kepada Anda, Hans-Gert tersayang, atas pidato brilian Anda tentang bagaimana Eropa perlu berkumpul kembali dan sekali lagi bergabung.


en: We are not credible when we set the fight against climate change as one of the most important priorities for Europe and afterwards we are not able to agree on specific goals for our policies.

id: Kami tidak kredibel ketika kami menetapkan perjuangan melawan perubahan iklim sebagai salah satu prioritas terpenting bagi Eropa dan setelah itu kami tidak dapat menyepakati tujuan spesifik untuk kebijakan kami.


en: It is a vision of a united, integrated Europe, but also a Europe that is open to the world and aware of its international responsibilities, a Europe with which the citizens will more readily identify and to which they will feel closer.

id: Ini adalah visi Eropa yang bersatu dan terintegrasi, tetapi juga Eropa yang terbuka untuk dunia dan sadar akan tanggung jawab internasionalnya, Eropa yang dengannya warga akan lebih mudah mengidentifikasi dan dengannya mereka akan merasa lebih dekat.


en: Coherence is a requisite for credibility.

id: Koherensi adalah syarat untuk kredibilitas.


en: I believe we have established the right priorities, and the right foundation of partnership to make them work.

id: Saya percaya kami telah menetapkan prioritas yang tepat, dan landasan kemitraan yang tepat untuk membuatnya bekerja.


en: We also see many politicians in Europe that profess their love for Europe in general, but then resist European solutions to energy, climate change, immigration and, of course, the institutional settlement.

id: Kami juga melihat banyak politisi di Eropa yang menyatakan cinta mereka pada Eropa secara umum, tetapi kemudian menolak solusi Eropa untuk energi, perubahan iklim, imigrasi dan, tentu saja, penyelesaian institusional.


en: I believe we can build a Europe that will be able to shape the future of our world around the values of freedom and justice that are so important for us.

id: Saya percaya kita dapat membangun Eropa yang akan mampu membentuk masa depan dunia kita di sekitar nilai-nilai kebebasan dan keadilan yang sangat penting bagi kita.


en: So, we need to be coherent and credible.


en: I should like to thank you on my own behalf as well.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas nama saya sendiri.


en: And we face decisive tests in the near future, starting with the energy and climate change package in the European Council in March.

id: Dan kita menghadapi ujian yang menentukan dalam waktu dekat, dimulai dengan paket energi dan perubahan iklim di Dewan Eropa pada bulan Maret.


en: Mr President, Madam Chancellor, honourable Members, I have high hopes for the period between now and the end of this parliamentary term.

id: Bapak Presiden, Ibu Rektor, Anggota yang terhormat, saya memiliki harapan besar untuk periode antara sekarang dan akhir masa jabatan parlemen ini.


en: I look forward to working closely with President Poettering and with this Parliament, and with colleagues in the European Council, to deliver real reform in Europe and real change for Europe's citizens to the end of this decade.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Presiden Poettering dan dengan Parlemen ini, dan dengan rekan-rekan di Dewan Eropa, untuk memberikan reformasi nyata di Eropa dan perubahan nyata bagi warga Eropa hingga akhir dekade ini.


en: We look forward to the continuation of our good cooperation.

id: Kami berharap untuk kelanjutan kerjasama yang baik kami.


en: Rather, we must channel our efforts into doing what we have to do.

id: Sebaliknya, kita harus menyalurkan upaya kita untuk melakukan apa yang harus kita lakukan.


en: It is a vision that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shares deeply.

id: Ini adalah visi yang dimiliki oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Let us be frank: we do not need declarations of intent; what we need is commitment.

id: Mari kita jujur: kita tidak membutuhkan pernyataan niat; yang kita butuhkan adalah komitmen.


en: I am delighted that the European Parliament and the European Commission are playing a full part in the preparations for the Declaration on the future of Europe, following my proposal last May.

id: Saya senang bahwa Parlemen Eropa dan Komisi Eropa memainkan peran penuh dalam persiapan Deklarasi tentang masa depan Eropa, mengikuti proposal saya Mei lalu.


en: I am convinced that if Europeans see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing social solidarity, tackling climate change, increasing democratic legitimacy, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide, then they will trust the European Union to reform itself to meet tomorrow's challenges and to deliver practical results.

id: Saya yakin bahwa jika orang Eropa melihat Uni Eropa menangani globalisasi, mendorong pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja, menunjukkan solidaritas sosial, mengatasi perubahan iklim, meningkatkan legitimasi demokrasi, membawa keamanan bagi warganya, membela nilai-nilai dan kepentingan kita di seluruh dunia, maka mereka akan mempercayai Eropa. Serikat untuk mereformasi dirinya sendiri untuk memenuhi tantangan masa depan dan untuk memberikan hasil yang praktis.


en: If we are to enjoy public consent, we need to target our activities on citizens' priorities and we need to work in a way that justifies their confidence, particularly respecting the principles of subsidiarity and transparency.

id: Jika kita ingin menikmati persetujuan publik, kita perlu menargetkan kegiatan kita pada prioritas warga negara dan kita perlu bekerja dengan cara yang membenarkan kepercayaan mereka, khususnya menghormati prinsip subsidiaritas dan transparansi.


en: But let us not forget that all the governments signed the treaty.

id: Tetapi janganlah kita lupa bahwa semua pemerintah menandatangani perjanjian itu.


en: While respecting the autonomy of each institution, we need to stress the commonality of our European principles.

id: Sambil menghormati otonomi masing-masing institusi, kita perlu menekankan kesamaan prinsip-prinsip Eropa kita.


en: We set out exactly this approach in our Citizens' Agenda Communication of last May.

id: Kami menetapkan pendekatan ini dengan tepat dalam Komunikasi Agenda Warga Mei lalu.


en: I did not do it for the sake of making proposals.

id: Saya tidak melakukannya demi membuat proposal.


en: I know that the European Parliament shares the commitment of the European Commission to give full support to the work of the German Presidency to find the right way forward.

id: Saya tahu bahwa Parlemen Eropa memiliki komitmen yang sama dengan Komisi Eropa untuk memberikan dukungan penuh pada pekerjaan Kepresidenan Jerman untuk menemukan jalan yang benar ke depan.


en: I am committed to working closely with you, Mr President, as well as with Chancellor Merkel and her successors at the helm of the Council.

id: Saya berkomitmen untuk bekerja sama dengan Anda, Tuan Presiden, serta dengan Kanselir Merkel dan penerusnya di pucuk pimpinan Dewan.


en: Regarding their positions about Europe, sometimes some politicians remind me of James Mill, the father of John Stuart Mill.

id: Mengenai posisi mereka tentang Eropa, terkadang beberapa politisi mengingatkan saya pada James Mill, ayah dari John Stuart Mill.


en: At a historical moment like this, when we celebrate the peaceful unity of Europe, we do not have the right to divide it again.

id: Pada momen bersejarah seperti ini, ketika kita merayakan persatuan damai Eropa, kita tidak berhak memecahnya lagi.


en: And I would like to stress the word 'common'.


en: This has at least a double implication.

id: Ini setidaknya memiliki implikasi ganda.


en: It is the duty of all European governments to be constructive and active in the search to find a common solution.

id: Adalah tugas semua pemerintah Eropa untuk bersikap konstruktif dan aktif dalam mencari solusi bersama.


en: They correspond to results that European citizens want us to achieve.

id: Mereka sesuai dengan hasil yang diinginkan warga Eropa untuk kita capai.


en: John Stuart Mill once said that his father loved mankind in general, but hated each person in particular.

id: John Stuart Mill pernah berkata bahwa ayahnya mencintai umat manusia secara umum, tetapi membenci setiap orang secara khusus.


en: We are all here to serve European citizens.

id: Kita semua di sini untuk melayani warga Eropa.


en: The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow: a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies and results.

id: Penyelesaian perdebatan tentang masa depan Eropa bukanlah tontonan sampingan: Uni Eropa yang lebih efisien dan demokratis menjadi inti dari kemampuan kita untuk memberikan kebijakan dan hasil.


en: I believe that cooperation between Parliament, the Council and the Commission is working well.

id: Saya yakin kerja sama antara DPR, DPD dan KPPU berjalan dengan baik.


en: I am convinced this is the best way to deliver the results our citizens demand.

id: Saya yakin ini adalah cara terbaik untuk memberikan hasil yang diinginkan warga negara kita.


en: I know, after the 'no' votes in two Member States, that it is difficult, if not impossible, to ratify exactly the same text.

id: Saya tahu, setelah suara 'tidak' di dua Negara Anggota, sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk meratifikasi teks yang sama persis.


en: And I believe that it is by focusing on the goals of our common project that we will be able to reach a strong and enlarged consensus, including a consensus for an institutional settlement.

id: Dan saya percaya bahwa dengan berfokus pada tujuan proyek bersama kita, kita akan dapat mencapai konsensus yang kuat dan diperluas, termasuk konsensus untuk penyelesaian institusional.


en: Despite some natural political and ideological differences, those who are committed to these principles should build a truly European partnership.

id: Terlepas dari beberapa perbedaan politik dan ideologis yang alami, mereka yang berkomitmen pada prinsip-prinsip ini harus membangun kemitraan Eropa yang sesungguhnya.


en: Over the past year we have seen difficult dossiers resolved on services, chemicals, REACH and the financial perspectives, to name but a few.

id: Selama setahun terakhir kami telah melihat berkas-berkas sulit diselesaikan pada layanan, bahan kimia, REACH dan perspektif keuangan, untuk menyebutkan beberapa.


en: We all know this is what the constitutional treaty would have achieved, and there are limits to what we can achieve without it.

id: Kita semua tahu bahwa inilah yang akan dicapai oleh perjanjian konstitusional, dan ada batasan untuk apa yang dapat kita capai tanpanya.


en: In order to achieve results, we need to preserve and develop institutional partnership; a partnership founded on the separation of competences, but also on the idea of institutional interdependence.

id: Untuk mencapai hasil, kita perlu memelihara dan mengembangkan kemitraan kelembagaan; kemitraan yang didasarkan pada pemisahan kompetensi, tetapi juga pada gagasan saling ketergantungan institusional.


en: It would be churlish not to acknowledge this, but it is certainly true that we need to state more strongly the convictions that we have in our deeds and must learn to accord them their due worth.

id: Akan tidak sopan untuk tidak mengakui hal ini, tetapi memang benar bahwa kita perlu menyatakan dengan lebih kuat keyakinan yang kita miliki dalam perbuatan kita dan harus belajar untuk memberi mereka nilai yang semestinya.


en: The energy and commitment of Chancellor Merkel gives us real hope that we can find a consensus and make a compelling case for reform and progress to European citizens.

id: Energi dan komitmen Kanselir Merkel memberi kita harapan nyata bahwa kita dapat menemukan konsensus dan membuat kasus yang menarik untuk reformasi dan kemajuan bagi warga Eropa.


en: But the Presidency of the Council can only achieve results if it is supported by all the Member States.

id: Tetapi Kepresidenan Dewan hanya dapat mencapai hasil jika didukung oleh semua Negara Anggota.


en: It has proved itself against some stern tests.

id: Ini telah membuktikan dirinya terhadap beberapa tes keras.


en: First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems and common challenges.

id: Pertama, Negara-negara Anggota menyadari bahwa Uni perlu memecahkan masalah dan tantangan bersama.


en: On 25 March, we have the opportunity to celebrate both our achievements and our values.

id: Pada tanggal 25 Maret, kami memiliki kesempatan untuk merayakan pencapaian dan nilai-nilai kami.


en: As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools.

id: Seperti yang sering saya katakan, kita tidak bisa membangun Eropa masa depan dengan peralatan kemarin.


en: Today, where all the European institutions are here reunited, I wish to repeat my call on Member States to find a solution as regards the constitutional treaty.

id: Hari ini, di mana semua lembaga Eropa bersatu kembali, saya ingin mengulangi seruan saya kepada Negara-negara Anggota untuk menemukan solusi sehubungan dengan perjanjian konstitusional.


en: Second, the act of signing a Treaty also implies a responsibility towards the other Member States, towards European institutions and towards European citizens.

id: Kedua, tindakan menandatangani Traktat juga menyiratkan tanggung jawab terhadap Negara Anggota lainnya, terhadap lembaga-lembaga Eropa dan terhadap warga negara Eropa.


en: This was a result of the three institutions working together with this spirit of partnership.

id: Hal ini merupakan hasil kerja sama ketiga lembaga dengan semangat kemitraan ini.


en: Last month, in this House, I made proposals I would like to see in the Berlin Declaration.

id: Bulan lalu, di DPR ini, saya membuat proposal yang ingin saya lihat di Deklarasi Berlin.


en: Some politicians believe the world did not exist before they were born.

id: Beberapa politisi percaya bahwa dunia tidak ada sebelum mereka lahir.


en: That is why I am very grateful that you, together with all your colleagues in the European Parliament, have set this as one of your priorities.

id: Itulah mengapa saya sangat berterima kasih bahwa Anda, bersama dengan semua rekan Anda di Parlemen Eropa, telah menetapkan ini sebagai salah satu prioritas Anda.


en: In this sense, I particularly welcome the emphasis by President Poettering on intercultural and religious dialogue.

id: Dalam hal ini, saya sangat menyambut baik penekanan Presiden Poettering pada dialog antarbudaya dan agama.


en: I want to thank you for your speech, which had both vision and substance.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pidato Anda, yang memiliki visi dan substansi.


en: We, better than anyone, can shape this globalised world.

id: Kita, lebih baik dari siapa pun, dapat membentuk dunia yang terglobalisasi ini.


en: Cultural and religious pluralism is a strong European value.

id: Pluralisme budaya dan agama adalah nilai Eropa yang kuat.


en: Honourable Members, you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none.

id: Para Anggota yang Terhormat, Anda telah memilih seorang Presiden yang pengalaman dan komitmennya terhadap proyek Eropa bersama kita tidak ada duanya.


en: Our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice.

id: Nilai-nilai Eropa kami menggarisbawahi esensi Eropa yang kami inginkan dan hargai: Eropa yang damai, kebebasan, demokrasi, kemakmuran, dan keadilan.


en: The enlargement and integration of Europe to include 27 countries, free of war and free of totalitarianism, underlines the strength of these values and the lessons we have drawn from history: only through a shared undertaking are we able to provide the answers to our citizens in the global world of the 21st century.

id: Perluasan dan integrasi Eropa untuk memasukkan 27 negara, bebas dari perang dan bebas dari totalitarianisme, menggarisbawahi kekuatan nilai-nilai ini dan pelajaran yang telah kita ambil dari sejarah: hanya melalui usaha bersama kita dapat memberikan jawaban kepada warga negara kita di dunia global abad ke-21.


en: I share the views and commend the commitment.

id: Saya berbagi pandangan dan memuji komitmennya.


en: I strongly believe that cultural diversity is a source of Europe's strength and of its ability to promote its values and interests in the world.

id: Saya sangat percaya bahwa keragaman budaya adalah sumber kekuatan Eropa dan kemampuannya untuk mempromosikan nilai-nilai dan kepentingannya di dunia.


en: It is one of our precious gifts as Europeans.

id: Ini adalah salah satu hadiah berharga kami sebagai orang Eropa.


en: The European Union is well placed to promote this dialogue.

id: Uni Eropa berada pada posisi yang tepat untuk mempromosikan dialog ini.


en: We are to some extent a success in globalisation.

id: Kami sampai batas tertentu sukses dalam globalisasi.


en: The Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction, including those who do not have a religion.

id: Komisi telah lama melakukan dialog dengan agama, gereja dan komunitas pemeluk agama, termasuk mereka yang tidak beragama.


en: We are steeped in diversity: diversity of traditions, of cultures, of language, of nations.

id: Kami tenggelam dalam keragaman: keragaman tradisi, budaya, bahasa, bangsa.


en: I want to congratulate you, Mr President, for this initiative.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Presiden, atas inisiatif ini.


en: This dialogue has to be nurtured properly.


en: We will do everything in our power to ensure that the Council, the Commission and this House work together successfully for our continent, for the European Union.

id: Kami akan melakukan segala daya kami untuk memastikan bahwa Dewan, Komisi dan Dewan ini bekerja sama dengan sukses untuk benua kita, untuk Uni Eropa.


en: A decent and civilised society pays homage to its history and respects the institutions.

id: Masyarakat yang layak dan beradab memberi penghormatan kepada sejarahnya dan menghormati institusi-institusinya.


en: I would like to take this forward in partnership with the European Parliament, as a visible demonstration of how European institutions, working together, take European integration forward.

id: Saya ingin meneruskan ini dalam kemitraan dengan Parlemen Eropa, sebagai demonstrasi nyata tentang bagaimana lembaga-lembaga Eropa, bekerja sama, membawa integrasi Eropa ke depan.


en: On my own behalf and on behalf of the Commission, I thank you all for your individual contributions to Europe.

id: Atas nama saya sendiri dan atas nama Komisi, saya berterima kasih kepada Anda semua atas kontribusi pribadi Anda ke Eropa.


en: To signal the importance of this dimension, last year I invited the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.

id: Untuk menandai pentingnya dimensi ini, tahun lalu saya mengundang Presiden Dewan Eropa untuk berpartisipasi dalam pertemuan dengan para pemimpin agama dan gereja.


en: I think that it is important that we who are serving our citizens through institutions keep this institutional memory.

id: Saya pikir penting bagi kita yang melayani warga negara kita melalui institusi untuk menjaga memori institusional ini.


en: For people in the European Union expect us to continue to shape this successful continent successfully in the age of globalisation in the interests of its citizens.

id: Bagi orang-orang di Uni Eropa mengharapkan kita untuk terus berhasil membentuk benua yang sukses ini di era globalisasi demi kepentingan warganya.


en: Mr President, Chancellor Merkel, former Presidents of the European Parliament, Presidents of the European institutions, honourable Members, this year we celebrate what the European Union has achieved over the last 50 years: a history which has seen the European Parliament increasingly come to embody European democracy.

id: Tuan Presiden, Kanselir Merkel, mantan Presiden Parlemen Eropa, Presiden lembaga-lembaga Eropa, Anggota yang terhormat, tahun ini kita merayakan apa yang telah dicapai Uni Eropa selama 50 tahun terakhir: sebuah sejarah yang membuat Parlemen Eropa semakin mewujudkannya demokrasi Eropa.


en: Mr President, you quoted Mr Helmut Kohl and said that we must hurry and cannot afford to constantly focus on ourselves.

id: Tuan Presiden, Anda mengutip Tuan Helmut Kohl dan mengatakan bahwa kita harus bergegas dan tidak boleh terus-menerus memusatkan perhatian pada diri kita sendiri.


en: We intend to make next year's Year of Intercultural Dialogue the platform for this dialogue.

id: Kami bermaksud menjadikan Tahun Dialog Antarbudaya tahun depan sebagai platform untuk dialog ini.


en: Millions, indeed billions, of people in the world expect the European Union, with its experience and prosperity, to do its part in enabling the world to enjoy more peace and more freedom.

id: Jutaan, bahkan miliaran, orang di dunia mengharapkan Uni Eropa, dengan pengalaman dan kemakmurannya, untuk melakukan bagiannya dalam memungkinkan dunia menikmati lebih banyak perdamaian dan lebih banyak kebebasan.


en: This experience brings with it an obligation for us as Europeans to become involved in this process.

id: Pengalaman ini membawa serta kewajiban bagi kita sebagai orang Eropa untuk terlibat dalam proses ini.


en: I look forward to good cooperation with your House.

id: Saya berharap untuk kerjasama yang baik dengan Rumah Anda.


en: This Declaration, to be signed in Berlin, represents a real common point of reference - a confirmation of what the European Union is for and a mission statement for what we want to achieve in the 21st century.

id: Deklarasi ini, yang akan ditandatangani di Berlin, mewakili titik acuan bersama yang nyata - konfirmasi tentang tujuan Uni Eropa dan pernyataan misi untuk apa yang ingin kita capai di abad ke-21.


en: My warm thanks to you, too, Chancellor Merkel, for that encouraging speech.

id: Terima kasih hangat saya juga kepada Anda, Kanselir Merkel, untuk pidato yang membesarkan hati itu.


en: Dialogue is the way to ensure that diversity, far from causing division, enriches our unity.

id: Dialog adalah cara untuk memastikan bahwa keragaman, jauh dari menyebabkan perpecahan, memperkaya persatuan kita.


en: I salute the presence here today of the former Presidents of the European Parliament.

id: Saya salut dengan kehadiran mantan Presiden Parlemen Eropa hari ini di sini.


en: I welcome the agreement to hold a summit in May this year, with the three Presidents of the European political institutions and leaders of the main religions and churches, which I will be honoured to host.

id: Saya menyambut baik kesepakatan untuk mengadakan pertemuan puncak pada bulan Mei tahun ini, dengan tiga Presiden lembaga politik Eropa dan para pemimpin agama dan gereja utama, yang saya akan merasa terhormat untuk menjadi tuan rumah.


en: I believe that our international travels give us all encouragement to draw attention to the fact that Europe generates 15% of CO2 emissions, while 85% are generated outside the European Union.

id: Saya percaya bahwa perjalanan internasional kami memberi kami semua dorongan untuk menarik perhatian pada fakta bahwa Eropa menghasilkan 15% emisi CO2, sementara 85% dihasilkan di luar Uni Eropa.


en: We did this quite deliberately because I believe that each Member State must do its part.

id: Kami melakukan ini dengan sengaja karena saya percaya bahwa setiap Negara Anggota harus melakukan bagiannya.


en: I would like, today, to tell you about our efforts to organise this Council meeting, but not before expressing my sincere thanks to the Commission, which has given us ambitious packages of directives and findings on energy and climate protection for the agenda.

id: Saya ingin, hari ini, memberi tahu Anda tentang upaya kami untuk menyelenggarakan pertemuan Dewan ini, tetapi tidak sebelum mengungkapkan terima kasih saya yang tulus kepada Komisi, yang telah memberi kami paket arahan dan temuan ambisius tentang energi dan perlindungan iklim untuk agenda.


en: I have said before, and will say again, that the end of the Cold War brought something unexpected into the lives of Europeans such as ourselves.

id: Saya telah mengatakan sebelumnya, dan akan saya katakan lagi, bahwa berakhirnya Perang Dingin membawa sesuatu yang tidak terduga ke dalam kehidupan orang Eropa seperti kita.


en: I support the goal of the Commission to reduce CO2 emissions by 30% by 2020 as long as we find international partners.

id: Saya mendukung tujuan Komisi untuk mengurangi emisi CO2 sebesar 30% pada tahun 2020 selama kita menemukan mitra internasional.


en: We will have to give our attention to the topic of external energy policy, particularly in the negotiations on a cooperation agreement with Russia.

id: Kita harus memberikan perhatian kita pada topik kebijakan energi eksternal, khususnya dalam negosiasi perjanjian kerjasama dengan Rusia.


en: Europe must be a pioneer - a goal to which I think we should commit ourselves - but Europe must also make clear that no problem illustrates more visibly than this one how this world interacts and that the action of one continent is not sufficient to dispel the threat posed to the whole of humanity.

id: Eropa harus menjadi pionir - tujuan yang menurut saya harus kita komitmenkan sendiri - tetapi Eropa juga harus menjelaskan bahwa tidak ada masalah yang lebih jelas menggambarkan bagaimana dunia ini berinteraksi dan bahwa tindakan satu benua tidak cukup untuk menghilangkan ancaman. diajukan kepada seluruh umat manusia.


en: We intend that they should continue to do so.

id: Kami bermaksud bahwa mereka harus terus melakukannya.


en: In the upcoming councils to prepare for the Spring Council - the Competition Council and the Environment Council - we now have to establish the decisive conditions for a fruitful debate within the Council.

id: Dalam dewan mendatang untuk mempersiapkan Dewan Musim Semi - Dewan Persaingan dan Dewan Lingkungan - kita sekarang harus menetapkan kondisi yang menentukan untuk debat yang bermanfaat di dalam Dewan.


en: How does a newly elected Parliament - or, for that matter, a newly-elected Commission - perceive itself?

id: Bagaimana Parlemen yang baru terpilih - atau, dalam hal ini, Komisi yang baru dipilih - memandang dirinya sendiri?


en: We will not shy away from these debates, for a functioning internal market within the energy market is essential.

id: Kami tidak akan menghindar dari perdebatan ini, karena pasar internal yang berfungsi dalam pasar energi sangat penting.


en: For this reason the Federal Republic of Germany, if I may say so as Chancellor, has already had to make compromises with the Commission, and we did not find that easy.

id: Untuk alasan ini Republik Federal Jerman, jika saya boleh mengatakannya sebagai Kanselir, telah harus membuat kompromi dengan Komisi, dan kami tidak menemukan hal itu dengan mudah.


en: We will have to hold discussions on developing a competitive internal market; we can already sense that these will be very difficult, but that will come as no surprise to anyone who has studied the subject.

id: Kami harus mengadakan diskusi untuk mengembangkan pasar internal yang kompetitif; kita sudah dapat merasakan bahwa ini akan sangat sulit, tetapi itu tidak akan mengejutkan siapa pun yang telah mempelajari subjek ini.


en: What has to be achieved, and how?

id: Apa yang harus dicapai, dan bagaimana caranya?


en: We intend to put the issue of energy efficiency on the agenda, and we will talk about renewable energies.

id: Kami bermaksud untuk menempatkan masalah efisiensi energi dalam agenda, dan kami akan berbicara tentang energi terbarukan.


en: I want to make it absolutely clear that no Member State can evade this responsibility.

id: Saya ingin memperjelas bahwa tidak ada Negara Anggota yang dapat menghindari tanggung jawab ini.


en: It would be foolish to believe that climate protection works without anyone noticing, and that is why that erroneous belief must be abandoned.

id: Adalah bodoh untuk percaya bahwa perlindungan iklim bekerja tanpa ada yang memperhatikan, dan itulah mengapa kepercayaan yang salah itu harus ditinggalkan.


en: Even the Constitutional Treaty does not fully answer these questions, and that is why I believe the debate must go on.

id: Bahkan Perjanjian Konstitusi tidak sepenuhnya menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, dan itulah sebabnya saya percaya perdebatan harus terus berlanjut.


en: We have not, alas, got that far yet, but I am optimistic that we will have taken a positive step forward by the time we meet for the EU-Russia Summit in May, and we will put the issue of 'better regulation' on the European Council agenda; here, too, I would ask for your House's support in order to ensure that we do not become bogged down in vague assurances, but that we commit ourselves to quantitative reduction objectives.

id: Sayangnya, kita belum sampai sejauh itu, tetapi saya optimis bahwa kita akan mengambil langkah maju yang positif pada saat kita bertemu untuk KTT Uni Eropa-Rusia pada bulan Mei, dan kita akan menempatkan isu 'regulasi yang lebih baik' pada agenda Dewan Eropa; di sini juga, saya akan meminta dukungan Dewan Anda untuk memastikan bahwa kita tidak terjebak dalam jaminan yang tidak jelas, tetapi bahwa kita berkomitmen pada tujuan pengurangan kuantitatif.


en: I am aware of the concerns and the fears that less regulation may also entail less protection.

id: Saya menyadari kekhawatiran dan ketakutan bahwa regulasi yang lebih sedikit juga dapat menyebabkan perlindungan yang lebih sedikit.


en: That is not what we want, but there is room for improvement in the way in which we organise bureaucracy today, and I would add that, from the perspective of Europe's citizens, improvements are needed on that front.

id: Bukan itu yang kami inginkan, tetapi ada ruang untuk perbaikan dalam cara kami mengatur birokrasi hari ini, dan saya akan menambahkan bahwa, dari perspektif warga Eropa, perbaikan diperlukan di depan itu.


en: This, the wonder of our age, should encourage us to strive for miracles and opportunities in other regions of the world.

id: Ini, keajaiban zaman kita, seharusnya mendorong kita untuk berjuang demi keajaiban dan kesempatan di wilayah lain di dunia.


en: Mr President, our consultations in connection with the declaration on the Europe of the future on 24 and 25 March are going well.

id: Bapak Presiden, konsultasi kami sehubungan dengan deklarasi Eropa masa depan pada tanggal 24 dan 25 Maret berjalan dengan baik.


en: In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy, and I share your commitment to human rights, of which your House has a great tradition, and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.

id: Dalam komentar Anda, Anda menekankan dengan sangat jelas apa yang diharapkan orang dari Uni Eropa sehubungan dengan hubungan eksternal dan kebijakan keamanan dan pertahanannya, dan saya berbagi komitmen Anda terhadap hak asasi manusia, di mana DPR Anda memiliki tradisi yang hebat, dan saya senang untuk perhatikan keinginan Anda untuk menjadikan dialog antar budaya sebagai salah satu prioritas Anda.


en: During my recent trip to the Middle East I was made aware of the great expectations which people have placed in the European Union and all its institutions.

id: Selama perjalanan saya baru-baru ini ke Timur Tengah, saya disadarkan akan harapan besar yang diberikan orang-orang di Uni Eropa dan semua institusinya.


en: For that reason too, as I mentioned in my opening speech, I have put the issue of discontinuity on the agenda, because I believe this topic will be important in the longer term.

id: Untuk alasan itu juga, seperti yang saya sebutkan dalam pidato pembukaan saya, saya telah menempatkan masalah diskontinuitas dalam agenda, karena saya yakin topik ini akan menjadi penting dalam jangka panjang.


en: One can, in the Middle East, almost physically feel the yearning for peace and the concern about Iran's nuclear programme.

id: Seseorang dapat, di Timur Tengah, hampir secara fisik merasakan kerinduan akan perdamaian dan kekhawatiran tentang program nuklir Iran.


en: In this area we have a great responsibility to do everything we can - with the players in the region as well as the United States of America and Russia, of course - to set in motion the peace process which people await with such longing.

id: Di bidang ini kami memiliki tanggung jawab besar untuk melakukan segala yang kami bisa - dengan para pemain di kawasan itu serta Amerika Serikat dan Rusia, tentu saja - untuk menggerakkan proses perdamaian yang ditunggu-tunggu oleh orang-orang dengan kerinduan seperti itu.


en: That does not mean that a regulation is not valid if we do not use the most complicated form to verify it.

id: Bukan berarti suatu peraturan tidak berlaku jika kita tidak menggunakan formulir yang paling rumit untuk memverifikasinya.


en: That which Palestinians and Israelis have not experienced for decades - a life in peace, a life in two neighbouring countries which are not at war, a life with the prospect of prosperity - must also be our goal, because we have simply seen firsthand that peace and friendship can emerge from seemingly insurmountable differences.

id: Apa yang tidak dialami orang Palestina dan Israel selama beberapa dekade - kehidupan dalam damai, kehidupan di dua negara tetangga yang tidak berperang, kehidupan dengan prospek kemakmuran - juga harus menjadi tujuan kita, karena kita telah melihat secara langsung perdamaian itu. dan persahabatan dapat muncul dari perbedaan yang tampaknya tidak dapat diatasi.


en: The German EU Presidency will appeal for the adoption of specific figures and reduction approaches which are binding.

id: Kepresidenan Uni Eropa Jerman akan meminta adopsi angka-angka spesifik dan pendekatan pengurangan yang mengikat.


en: Turning to the problems of substance, it is clear that the subject of energy will play a quite central role at the Spring Council on 8 and 9 March.

id: Beralih ke masalah substansi, jelas bahwa subjek energi akan memainkan peran yang cukup sentral di Dewan Musim Semi pada 8 dan 9 Maret.


en: My plea is that we should continue our discussion on how we can further clarify the structure of the respective relations between the Commission, Parliament and the Council, even though it still sparks controversy in some areas.

id: Permohonan saya adalah bahwa kita harus melanjutkan diskusi kita tentang bagaimana kita dapat lebih memperjelas struktur hubungan masing-masing antara Komisi, DPR dan Dewan, meskipun masih menimbulkan kontroversi di beberapa daerah.


en: Here, too, I have to say that we hope and are working to ensure that these negotiations can commence.

id: Di sini juga, saya harus mengatakan bahwa kami berharap dan bekerja untuk memastikan bahwa negosiasi ini dapat dimulai.


en: We have seen that today, now with twenty-seven Member States, we can again work and contend for peace and freedom in a democratic process with almost all European countries, even though it is not always easy.

id: Kita telah melihat bahwa hari ini, sekarang dengan dua puluh tujuh Negara Anggota, kita dapat kembali bekerja dan berjuang untuk perdamaian dan kebebasan dalam proses demokrasi dengan hampir semua negara Eropa, meskipun tidak selalu mudah.


en: Ladies and gentlemen, I am firmly convinced that the Dialogue of Cultures can only succeed if it is based on truth and mutual tolerance.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, saya sangat yakin bahwa Dialog Kebudayaan hanya akan berhasil jika dilandasi oleh kebenaran dan toleransi bersama.


en: It is for that reason that the German EU Presidency, together with the Commission, Parliament and the Member States, will do everything in its power to set a timetable for completing this project so that people in 2009 know what kind of Europe they are voting for and how this Europe will be able to act in future.

id: Karena alasan itulah Kepresidenan Uni Eropa Jerman, bersama dengan Komisi, Parlemen dan Negara-negara Anggota, akan melakukan segala daya untuk menetapkan jadwal penyelesaian proyek ini sehingga orang-orang pada tahun 2009 tahu Eropa seperti apa yang mereka pilih. dan bagaimana Eropa ini akan dapat bertindak di masa depan.


en: We agree that the issue of the constitutional treaty will be the crucial issue for the 2009 elections - both in connection with our self-perception and our relationship to our citizens, and, secondly, also in terms of a 27-member European Union's capacity for action.

id: Kami setuju bahwa masalah perjanjian konstitusional akan menjadi masalah penting untuk pemilu 2009 - baik dalam kaitannya dengan persepsi diri kita dan hubungan kita dengan warga negara kita, dan, kedua, juga dalam hal kapasitas 27 anggota Uni Eropa untuk tindakan.


en: The development of this Parliament is one of the European Union's success stories, and we now know that without the work of the European Parliament, much of what we have achieved for Europe's citizens would have taken another form.

id: Perkembangan Parlemen ini adalah salah satu kisah sukses Uni Eropa, dan kita sekarang tahu bahwa tanpa kerja Parlemen Eropa, banyak dari apa yang telah kita capai untuk warga Eropa akan mengambil bentuk lain.


en: I would like to call to mind, from recent history, the work on the chemicals legislation REACH, the elaboration of the services directive and the debates on the financial perspective, in which we constantly strove to set forward-looking priorities and managed to push them through, in tough negotiations with the Council and the Commission in some cases.

id: Saya ingin mengingatkan, dari sejarah baru-baru ini, pekerjaan pada undang-undang bahan kimia REACH, penjabaran dari arahan layanan dan perdebatan tentang perspektif keuangan, di mana kami terus-menerus berusaha untuk menetapkan prioritas berwawasan ke depan dan berhasil mendorongnya melalui, dalam negosiasi yang alot dengan Dewan dan Komisi dalam beberapa kasus.


en: When inviting speakers to address the European Parliament, we should place the emphasis on the Dialogue of Cultures.

id: Saat mengundang pembicara untuk berpidato di Parlemen Eropa, kita harus menekankan pada Dialog Budaya.


en: We must use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.

id: Kita harus menggunakan lembaga ini secara efektif untuk perdamaian, kemitraan dan, jika mungkin, persahabatan.


en: This dialogue must be grounded in tolerance and truth.

id: Dialog ini harus didasarkan pada toleransi dan kebenaran.


en: Tolerance means peaceful coexistence through respecting the convictions of the other while maintaining one's own.

id: Toleransi berarti hidup berdampingan secara damai dengan menghormati keyakinan orang lain sambil mempertahankan keyakinannya sendiri.


en: My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.

id: Jawaban saya adalah bahwa mereka seringkali tidak cukup terintegrasi, tetapi mereka dapat menghidupi keyakinan mereka sendiri dan memiliki masjid dan tempat salat sendiri.


en: To this I would add that failure to act, indifference, would be the greatest wrong we could commit.

id: Untuk ini saya akan menambahkan bahwa kegagalan untuk bertindak, ketidakpedulian, akan menjadi kesalahan terbesar yang bisa kita lakukan.


en: Ladies and gentlemen, it is the task of us all to strengthen democracy and the European parliamentary system, and so we intend to collaborate with the national parliaments in constructive partnership for the good of our nations and of the whole European Union.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, adalah tugas kita semua untuk memperkuat demokrasi dan sistem parlementer Eropa, oleh karena itu kami bermaksud untuk bekerja sama dengan parlemen nasional dalam kemitraan yang konstruktif demi kebaikan bangsa kita dan seluruh Uni Eropa.


en: We have an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world, in the shape of the Euro-Mediterranean Assembly.

id: Kami memiliki lembaga parlemen penting untuk berdialog dengan Timur Tengah, termasuk Israel dan dunia Arab, dalam bentuk Majelis Euro-Mediterania.


en: If we do convincing work and if good things are said about Europe in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.

id: Jika kita melakukan pekerjaan yang meyakinkan dan jika hal-hal baik dikatakan tentang Eropa di ibu kota nasional juga, maka jumlah pemilih untuk pemilihan Parlemen Eropa akan meningkat lagi.


en: It is my intention to visit the European Union's neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.

id: Ini adalah niat saya untuk mengunjungi negara-negara Arab tetangga Uni Eropa dan, ketika mengunjungi negara-negara Uni Eropa, mencoba untuk berbicara dengan etnis minoritas, terutama anggota muda mereka.


en: Our work is often unglamorous, it can be stressful and not particularly spectacular, but our goals are great, and so much is expected of us.

id: Pekerjaan kita sering kali tidak menarik, bisa membuat stres dan tidak terlalu spektakuler, tetapi tujuan kita sangat bagus, dan begitu banyak yang diharapkan dari kita.


en: This means building an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean.

id: Ini berarti membangun jembatan intelektual dan budaya melintasi Mediterania.


en: At the end of my term of office a new European Parliament will be elected.

id: Pada akhir masa jabatan saya, Parlemen Eropa yang baru akan dipilih.


en: I went on to ask him if it was true that in his country a Muslim man or woman could be put to death for converting to Christianity.

id: Saya kemudian bertanya kepadanya apakah benar bahwa di negaranya seorang pria atau wanita Muslim dapat dihukum mati karena berpindah agama menjadi Kristen.


en: Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said, 'We do not have much time.

id: Helmut Kohl, warga kehormatan Uni Eropa, pernah berkata, 'Kami tidak punya banyak waktu.


en: Mr President, Mr Poettering, former Presidents and present Members of the European Parliament, Mr Barroso, President of the Commission, you, Mr President, are one of the Members of your House who witnessed its first hours; it could, I think, be said that you have helped shape this House in its remarkable growth from its earliest infancy to becoming what is now a very emancipated parliament with confident Members, clear party structures and parliamentary groups, and hence a demanding partner in European debate, and one we cannot imagine ourselves having to do without.

id: Tuan Presiden, Tuan Poettering, mantan Presiden dan Anggota Parlemen Eropa yang sekarang, Tuan Barroso, Presiden Komisi, Anda, Tuan Presiden, adalah salah satu Anggota Rumah Anda yang menyaksikan jam-jam pertama; menurut saya, dapat dikatakan bahwa Anda telah membantu membentuk DPR ini dalam pertumbuhannya yang luar biasa dari masa pertumbuhannya yang paling awal hingga menjadi apa yang sekarang menjadi parlemen yang sangat teremansipasi dengan Anggota yang percaya diri, struktur partai yang jelas dan kelompok parlemen, dan karenanya menjadi mitra yang menuntut di Eropa. debat, dan yang tidak bisa kita bayangkan harus kita lakukan tanpanya.


en: On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.

id: Pada salah satu dari banyak kunjungan saya ke negara-negara Arab, saya ditanya oleh seorang pemuka Islam senior tentang bagaimana Muslim hidup di Eropa.


en: We will face the citizens of Europe together - we as representatives of the nation states and you as representatives of the European Parliament - and will have to give an account to almost 500 million people of what concerns us, in what way this Europe of ours benefits them and why it matters.

id: Kami akan menghadapi warga Eropa bersama - kami sebagai perwakilan dari negara-negara bangsa dan Anda sebagai perwakilan dari Parlemen Eropa - dan harus memberikan pertanggungjawaban kepada hampir 500 juta orang tentang apa yang menjadi perhatian kami, dengan cara apa manfaat Eropa ini mereka dan mengapa itu penting.


en: With your work programme you have emphasised the role which you envisage for the European Parliament as well as for the European Union in the world.

id: Dengan program kerja Anda, Anda telah menekankan peran yang Anda bayangkan untuk Parlemen Eropa serta Uni Eropa di dunia.


en: In your speech today, you drew our attention to the next European Parliament elections in 2009.

id: Dalam pidato Anda hari ini, Anda menarik perhatian kami pada pemilihan Parlemen Eropa berikutnya pada tahun 2009.


en: In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.

id: Dalam tugas ini saya ingin mewakili Anda semua sedemikian rupa sehingga martabat Parlemen Eropa, kesatuan benua Eropa kita dan efektivitas Uni Eropa diperkuat.


en: The fact that I received no answer was an answer in itself.

id: Fakta bahwa saya tidak menerima jawaban adalah jawaban itu sendiri.


en: I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.

id: Saya mohon bantuannya, terima kasih atas kepercayaannya dan semoga bersama-sama kita bisa mencapai tujuan kita.


en: The world we live in is not prepared to wait for us to solve our internal problems'.

id: Dunia tempat kita hidup tidak siap untuk menunggu kita menyelesaikan masalah internal kita'.


en: It should be our ambition to achieve this.

id: Ini harus menjadi ambisi kita untuk mencapai ini.


en: As soon as circumstances permit, I shall visit Israel, Palestine and Lebanon.

id: Segera setelah keadaan memungkinkan, saya akan mengunjungi Israel, Palestina dan Lebanon.


en: Tolerance does not mean accepting anything and everything.

id: Toleransi bukan berarti menerima apapun dan segalanya.


en: This is a crucial investment in our intellectual development.

id: Ini adalah investasi penting dalam perkembangan intelektual kita.


en: I can see smiles on the faces of the Group Chairmen, who are pleased to hear that confirmed.

id: Saya bisa melihat senyum di wajah Ketua Kelompok, yang senang mendengar hal itu dikonfirmasi.


en: I wish the House were always as full as it is this morning, although there is still room for a few more, and so, on Thursday, the day after tomorrow, I shall be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the way this House works.

id: Saya berharap DPR selalu penuh seperti pagi ini, meskipun masih ada ruang untuk beberapa lagi, maka pada hari Kamis, lusa, saya akan mengajukan proposal kepada ketua kelompok untuk reformasi komprehensif cara kerja Rumah ini.


en: The 'Declaration on the Future of Europe' scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.

id: 'Deklarasi tentang Masa Depan Eropa' yang dijadwalkan pada 25 Maret 2007 di Berlin dapat menjadi tonggak penting lainnya di jalan ini.


en: We in this House must also be prepared to reform ourselves.

id: Kita di DPR ini juga harus siap mereformasi diri.


en: Of course, we have to respect the results of the referenda.

id: Tentu saja, kami harus menghormati hasil referendum.


en: No country, no nation of the European Union is to be left alone with its fundamental problems.

id: Tidak ada negara, tidak ada bangsa Uni Eropa yang dibiarkan sendirian dengan masalah mendasarnya.


en: I would like to remind you that the Constitutional Treaty was signed by all 27 governments and has already been adopted by 18 countries.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa Perjanjian Konstitusi ditandatangani oleh 27 pemerintah dan telah diadopsi oleh 18 negara.


en: It is for this reason that we must not lose sight of the whole picture in the midst of all the specific routine parliamentary work.

id: Karena alasan inilah kita tidak boleh melupakan gambaran keseluruhan di tengah-tengah semua pekerjaan rutin parlementer yang spesifik.


en: This House stands by the Constitutional Treaty - about that we must not allow there to be any doubt.

id: Rumah ini berdiri dengan Perjanjian Konstitusi - tentang itu kita tidak boleh membiarkan ada keraguan.


en: The distribution of powers defines European competencies.

id: Distribusi kekuasaan mendefinisikan kompetensi Eropa.


en: We want to help make the principles and substance of the Constitutional Treaty, including its values, a legal and therefore political reality.

id: Kami ingin membantu membuat prinsip-prinsip dan substansi Traktat Konstitusional, termasuk nilai-nilainya, menjadi realitas hukum dan politik.


en: The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union's ability to enlarge is a constructive response to people's concerns.

id: Konsensus yang sampai di sini di Parlemen Eropa tentang arahan layanan dan tentang batas kemampuan Uni Eropa untuk memperbesar adalah tanggapan konstruktif terhadap keprihatinan rakyat.


en: This House is efficiently run, and I should like to thank Secretary-General Julian Priestley, who will be leaving office on 1 March after ten years, most warmly and sincerely for the great dedication he has shown!

id: Rumah ini dijalankan dengan efisien, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretaris Jenderal Julian Priestley, yang akan meninggalkan kantor pada 1 Maret setelah sepuluh tahun, dengan hangat dan tulus atas dedikasi besar yang telah dia tunjukkan!


en: We, in this European Parliament, must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.

id: Kami, di Parlemen Eropa ini, harus mendorong dan mendukung contoh masyarakat sipil Eropa yang berdedikasi pada dialog antar budaya.


en: At its heart should be commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future of which I spoke earlier; a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.

id: Pada intinya harus ada komitmen terhadap nilai-nilai kita dan pada reformasi yang diperlukan; usaha untuk bersama-sama menghadapi tantangan masa depan yang telah saya bicarakan sebelumnya; komitmen solidaritas di antara bangsa-bangsa Eropa dan supremasi hukum sebagai dasar tindakan kita.


en: That also, however, rules out national selfishness.

id: Itu juga, bagaimanapun, mengesampingkan keegoisan nasional.


en: In the first instance that will make great demands on every one of us, for example in terms of being present for votes and important debates.

id: Pada contoh pertama itu akan membuat tuntutan besar pada kita masing-masing, misalnya dalam hal hadir untuk pemungutan suara dan debat penting.


en: As we are all aware, a lot remains to be done in this respect.

id: Seperti yang kita semua sadari, masih banyak yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

id: Saya akan terus terang mengatakan bahwa saya mengatakan kepada Anda secara terbuka bahwa saya tidak mengerti orang-orang yang di satu sisi mengkritik 'Brussels' - dan kadang-kadang itu sama dibenarkannya dengan mengkritik politik nasional - tetapi pada saat yang sama menolak Perjanjian Konstitusi, yang merupakan instrumen yang sangat kita butuhkan untuk membantu memberantas dan memperbaiki kekurangan yang dirasakan.


en: I am grateful for the invitation I have received to address the Israeli Parliament, the Knesset.

id: Saya berterima kasih atas undangan yang saya terima untuk berbicara di Parlemen Israel, Knesset.


en: Last weekend, the four presidents who govern the Europe-Mediterranean Assembly, namely the presidents of the parliaments of Egypt, Tunisia - which is currently presiding - of Greece, and I myself, met in Tunis and agreed that the dialogue between cultures and the problem of unemployment in the countries around the Mediterranean would be the theme of the forthcoming dialogue in March, and that we wanted, in June, to give particular attention to the Middle East and to the peace process there, which we hoped would actually be up and running at the time.

id: Akhir pekan lalu, empat presiden yang memerintah Majelis Eropa-Mediterania, yaitu presiden parlemen Mesir, Tunisia - yang saat ini memimpin - Yunani, dan saya sendiri, bertemu di Tunis dan sepakat bahwa dialog antara budaya dan masalah pengangguran di negara-negara sekitar Mediterania akan menjadi tema dialog yang akan datang pada bulan Maret, dan bahwa kami ingin, pada bulan Juni, untuk memberikan perhatian khusus kepada Timur Tengah dan proses perdamaian di sana, yang kami harapkan akan benar-benar bangkit dan berjalan pada saat itu.


en: It has to do with peacekeeping, with solidarity within the European Union and with prosperity and social security in a global world in which competition has become much tougher for all of us.

id: Ini berkaitan dengan pemeliharaan perdamaian, dengan solidaritas di dalam Uni Eropa dan dengan kemakmuran dan jaminan sosial di dunia global di mana persaingan menjadi lebih ketat bagi kita semua.


en: We do not want the 'clash of civilisations', we want peace in freedom and justice among all nations and beliefs.

id: Kami tidak menginginkan 'benturan peradaban', kami menginginkan perdamaian dalam kebebasan dan keadilan di antara semua bangsa dan kepercayaan.


en: I can tell this House that Europe's future is largely dependent on successful coexistence between the cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.

id: Saya dapat mengatakan kepada House ini bahwa masa depan Eropa sebagian besar tergantung pada koeksistensi yang berhasil antara budaya dan agama di dalam Uni Eropa dan antara Uni Eropa dan tetangga kita, pertama dan terutama di dunia Arab dan Islam.


en: My warm thanks, then, go to Mr Julian Priestley, and let me say that the only yardstick by which the administration should be judged is the way that it serves our European convictions - without party political bias, fairly and objectively.

id: Terima kasih hangat saya, kemudian, pergi ke Mr Julian Priestley, dan izinkan saya mengatakan bahwa satu-satunya tolok ukur yang harus dinilai oleh pemerintah adalah cara ia melayani keyakinan Eropa kita - tanpa bias politik partai, secara adil dan objektif.


en: Ladies and gentlemen, there is no doubt about the fact that, from time to time, and perhaps more frequently than that, there is cause to criticise the administration; we positively welcome such criticism.

id: Hadirin sekalian, tidak ada keraguan tentang fakta bahwa, dari waktu ke waktu, dan mungkin lebih sering dari itu, ada alasan untuk mengkritik pemerintah; kami menyambut positif kritik tersebut.


en: We live in the continent of the three great cultures and religions - the Christian, the Jewish and the Islamic, and we have fellow citizens who come from one of the world's other great cultures and who are adherents of the world's other religions.

id: Kita hidup di benua tiga budaya dan agama besar - Kristen, Yahudi dan Islam, dan kita memiliki sesama warga negara yang berasal dari salah satu budaya besar dunia lainnya dan yang merupakan penganut agama-agama lain di dunia.


en: We intend to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.

id: Kami bermaksud untuk membantu memastikan bahwa di bawah Kepresidenan Dewan Jerman, sebuah peta jalan dan mandat disepakati pada pertemuan puncak di Brussel pada 21 dan 22 Juni, sebagai hasil dari implementasi penuh inti substantif Konstitusi Eropa. oleh pemilihan Parlemen Eropa berikutnya pada tahun 2009.


en: Anyone who serves only the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity that is needed if they are to be defended.

id: Siapa pun yang hanya melayani kepentingan negaranya sendiri pada akhirnya akan menyia-nyiakannya juga, karena ia akan menghancurkan solidaritas yang diperlukan jika ingin dipertahankan.


en: Quite apart from that, though, if a change of government in a country calls into question that which has been agreed by the European Union, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.

id: Namun terlepas dari itu, jika pergantian pemerintahan di suatu negara mempertanyakan apa yang telah disepakati oleh Uni Eropa, tidak hanya masyarakat yang terpecah di negara itu, tetapi benua kita, yang sudah cukup rumit, semakin lumpuh.


en: I do of course hope that things will go on like that throughout my term of office, and, in order that we may all go in the same direction, I shall maintain close contact.

id: Saya tentu saja berharap bahwa hal-hal akan terus seperti itu selama masa jabatan saya, dan, agar kita semua dapat berjalan ke arah yang sama, saya akan menjaga hubungan dekat.


en: Our will to implement these necessary reforms must be strong and determined, and we must drive forward these reforms in such a way that the nations of the European Union are brought together rather than driven apart.

id: Kemauan kita untuk melaksanakan reformasi yang diperlukan ini harus kuat dan ditentukan, dan kita harus mendorong reformasi ini sedemikian rupa sehingga negara-negara Uni Eropa disatukan daripada dipisahkan.


en: We insist that the European Parliament must be appropriately involved in the work.

id: Kami bersikeras bahwa Parlemen Eropa harus terlibat secara tepat dalam pekerjaan itu.


en: We must commit to our European legal principles: pacta sunt servanda - treaties are to be honoured.

id: Kita harus berkomitmen pada prinsip-prinsip hukum Eropa kita: pacta sunt servanda - perjanjian harus dihormati.


en: Those, though, who have worked closely with Mr Priestley and his staff come to recognise just how aware of their responsibilities they are and how great their commitment is, and I have never known any of them to act contrary to the President's intentions.

id: Namun, mereka yang telah bekerja erat dengan Mr Priestley dan stafnya menyadari betapa sadar akan tanggung jawab mereka dan betapa besar komitmen mereka, dan saya tidak pernah tahu ada di antara mereka yang bertindak bertentangan dengan niat Presiden.


en: We must therefore do our part to ensure that dialogue among cultures and religions is the hallmark of Europe.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan bagian kita untuk memastikan bahwa dialog antar budaya dan agama adalah ciri khas Eropa.


en: Europe is a complex continent, one that presents us with enormous challenges, and the European Union can no longer be governed by the instruments of current Treaty law, which have become inadequate.

id: Eropa adalah benua yang kompleks, yang memberi kita tantangan besar, dan Uni Eropa tidak dapat lagi diatur oleh instrumen hukum Perjanjian saat ini, yang telah menjadi tidak memadai.


en: Why, too, for that matter, should we not also pay particular honour to commitment on the part of young people to the European idea?

id: Mengapa juga, dalam hal ini, kita juga tidak harus memberi penghormatan khusus pada komitmen kaum muda terhadap gagasan Eropa?


en: The Constitutional Treaty strengthens both the European Parliament and the national parliaments, strengthening both parliamentary life and democracy.

id: Perjanjian Konstitusi memperkuat Parlemen Eropa dan parlemen nasional, memperkuat kehidupan parlementer dan demokrasi.


en: It is our common task to prepare for the future in such a sustainable way that it is as safe as humans can make it for our children and our grandchildren.

id: Adalah tugas kita bersama untuk mempersiapkan masa depan dengan cara yang berkelanjutan sehingga aman seperti yang dapat dilakukan manusia untuk anak-anak dan cucu-cucu kita.


en: I would like to suggest a locus for history and for the future, where the concept of the European idea can continue to grow.

id: Saya ingin menyarankan lokus untuk sejarah dan masa depan, di mana konsep ide Eropa dapat terus berkembang.


en: In national museums, European history is nearly always represented in purely national terms.

id: Di museum nasional, sejarah Eropa hampir selalu diwakili dalam istilah nasional murni.


en: In Seville I made the acquaintance of the work of the 'Tres Culturas' organisation, and I say to you - not only to honour my Spanish predecessor, Mr Josep Borrell - that we must actively support every example of coexistence in Europe of Christians, Muslims and Jews - and also, of course, of those who do not belong to any of these religions.

id: Di Seville saya berkenalan dengan pekerjaan organisasi 'Tres Culturas', dan saya katakan kepada Anda - tidak hanya untuk menghormati pendahulu saya dari Spanyol, Tuan Josep Borrell - bahwa kita harus secara aktif mendukung setiap contoh koeksistensi di Eropa dari orang Kristen, Muslim dan orang-orang Yahudi - dan juga, tentu saja, dari mereka yang tidak menganut salah satu agama ini.


en: The European Union needs a new departure, a renewal.

id: Uni Eropa membutuhkan keberangkatan baru, pembaruan.


en: We ourselves shall be judged on how well we set the newly achieved European unity on a lastingly good and safe path.

id: Kita sendiri akan dinilai berdasarkan seberapa baik kita menempatkan persatuan Eropa yang baru dicapai di jalan yang baik dan aman untuk selamanya.


en: We must overcome the impression that European policies only have a technical function, with no long-term goal or enduring meaning.

id: Kita harus mengatasi kesan bahwa kebijakan Eropa hanya memiliki fungsi teknis, tanpa tujuan jangka panjang atau makna abadi.


en: If our community of values is to endure, it needs fundamental reform.

id: Jika komunitas nilai-nilai kita ingin bertahan, itu membutuhkan reformasi mendasar.


en: We should also show our respect for the dedication of European citizens who by their work are raising Europe's profile - in Europe and in the world.

id: Kita juga harus menunjukkan rasa hormat kita terhadap dedikasi warga Eropa yang melalui pekerjaan mereka mengangkat profil Eropa - di Eropa dan di dunia.


en: Communal self-administration as the basis of our European democratic order is recognised for the first time.

id: Administrasi mandiri komunal sebagai dasar tatanan demokrasi Eropa kita diakui untuk pertama kalinya.


en: When planning a piece of European legislation, we should always ask ourselves: Does it serve people and the environment?

id: Saat merencanakan undang-undang Eropa, kita harus selalu bertanya pada diri sendiri: Apakah undang-undang tersebut bermanfaat bagi manusia dan lingkungan?


en: It is no longer appropriate to the times to portray European union only from a national perspective.

id: Sudah tidak tepat lagi menggambarkan Uni Eropa hanya dari perspektif nasional.


en: We must persuade by what we do, and if we are to do that, we must concentrate on essentials.

id: Kita harus membujuk dengan apa yang kita lakukan, dan jika kita ingin melakukan itu, kita harus berkonsentrasi pada hal-hal penting.


en: Does it reduce red tape and costs?

id: Apakah itu mengurangi birokrasi dan biaya?


en: It should not be a dry, boring museum, but a place where our memory of European history and the work of European unification is jointly cultivated, and which at the same time is available as a locus for the European identity to go on being shaped by present and future citizens of the European Union.

id: Seharusnya tidak menjadi museum yang kering dan membosankan, tetapi tempat di mana ingatan kita tentang sejarah Eropa dan karya unifikasi Eropa bersama-sama dipupuk, dan yang pada saat yang sama tersedia sebagai lokus bagi identitas Eropa untuk terus dibentuk oleh warga Uni Eropa saat ini dan masa depan.


en: The 'Citizens' Europe' and the credibility of the European institutions depend upon each other.

id: 'Warga' Eropa' dan kredibilitas lembaga-lembaga Eropa saling bergantung.


en: A 'House of European History' such as this should be established in the seat of the European institutions and should network with comparable foundations in the Member States.

id: Sebuah 'Rumah Sejarah Eropa' seperti ini harus didirikan di kursi lembaga-lembaga Eropa dan harus berjejaring dengan yayasan yang sebanding di Negara-negara Anggota.


en: We, the European Parliament, should not only be at pains to represent citizens' interests.

id: Kami, Parlemen Eropa, seharusnya tidak hanya bersusah payah untuk mewakili kepentingan warga negara.


en: Above all, though, we need a Europe that believes in itself, that draws its strength from its values and that wants to, and can, be a good partner in the world.

id: Namun di atas segalanya, kita membutuhkan Eropa yang percaya pada dirinya sendiri, yang menarik kekuatannya dari nilai-nilainya dan yang ingin, dan dapat, menjadi mitra yang baik di dunia.


en: I ask you, fellow-Members, to start work and to present us with its results as soon as you possibly can.

id: Saya meminta Anda, sesama Anggota, untuk mulai bekerja dan mempresentasikan kepada kami hasilnya sesegera mungkin.


en: High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing exemplary dedication to the European ideal?

id: Penghargaan Eropa tingkat tinggi memiliki efek yang baik pada kesadaran publik, mengapa kita tidak membuat penghargaan untuk generasi muda, untuk orang muda Eropa yang menunjukkan dedikasi teladan untuk cita-cita Eropa?


en: I am not saying that we need crises because we are incapable of extracting good results from good circumstances.

id: Saya tidak mengatakan bahwa kita membutuhkan krisis karena kita tidak mampu mengambil hasil yang baik dari keadaan yang baik.


en: At the same time, it is the best contribution we can make to encouraging dialogue between cultures across the Mediterranean and beyond, to the Middle East and North Africa.

id: Pada saat yang sama, ini adalah kontribusi terbaik yang dapat kami berikan untuk mendorong dialog antar budaya di seluruh Mediterania dan sekitarnya, ke Timur Tengah dan Afrika Utara.


en: Without the media we cannot convey Europe to the public.

id: Tanpa media kita tidak bisa menyampaikan Eropa kepada publik.


en: Only if these questions can be answered in the affirmative should we, the legislators in the European Parliament, go into action.

id: Hanya jika pertanyaan-pertanyaan ini dapat dijawab dengan tegas, kita, para legislator di Parlemen Eropa, harus bertindak.


en: Is it necessary in the light of the subsidiarity principle?

id: Apakah itu perlu mengingat prinsip subsidiaritas?


en: The road is a hard one; that is true, but I am firmly convinced that our continent is better equipped today for its future in the world of the 21st century than it was 15 or 20 years ago.

id: Jalannya sulit; itu benar, tetapi saya sangat yakin bahwa benua kita hari ini lebih siap untuk masa depannya di dunia abad ke-21 daripada 15 atau 20 tahun yang lalu.


en: I would like to suggest the founding of a 'House of European History'.

id: Saya ingin menyarankan pendirian 'Rumah Sejarah Eropa'.


en: The 'Declaration on the Future of Europe', to be adopted jointly by the European Council, the European Parliament and the European Commission on 25 March 2007 in Berlin - an event over which you, Mrs Merkel, will preside - could create the conditions for this.

id: 'Deklarasi tentang Masa Depan Eropa', yang akan diadopsi bersama oleh Dewan Eropa, Parlemen Eropa dan Komisi Eropa pada tanggal 25 Maret 2007 di Berlin - sebuah acara di mana Anda, Nyonya Merkel, akan memimpin - dapat menciptakan kondisi untuk ini.


en: Politicians, such as ourselves, are expected to exercise leadership; we must give better reasons than we have so far for why Europe is good for us all, what added value European union brings and what the aims of our efforts are.

id: Politisi, seperti kita, diharapkan untuk menjalankan kepemimpinan; kita harus memberikan alasan yang lebih baik daripada yang kita miliki sejauh ini mengapa Eropa baik untuk kita semua, apa nilai tambah yang dibawa oleh serikat Eropa dan apa tujuan dari upaya kita.


en: The 'Better Lawmaking' programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.

id: Program 'Pembuatan Undang-Undang yang Lebih Baik' dapat memberikan kontribusi untuk ini jika mencapai pengawasan yang lebih demokratis, transparansi di Dewan, transposisi yang dapat diandalkan ke dalam hukum nasional, penilaian dampak sosial, lingkungan, ekonomi dan administrasi, dan penyederhanaan teks hukum.


en: Paradoxical though it may seem at first sight, Europe's unity has always been strengthened by crises.

id: Paradoks meskipun mungkin tampak pada pandangan pertama, persatuan Eropa selalu diperkuat oleh krisis.


en: We should introduce a European Parliament award for that.

id: Kita harus memperkenalkan penghargaan Parlemen Eropa untuk itu.


en: I ask the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests to talk about them.

id: Saya meminta perusahaan penyiaran nasional untuk membuka studio mereka dengan tema-tema Eropa dan mengundang Anggota Parlemen Eropa di sana sebagai tamu untuk membicarakannya.


en: The European Union is the largest grouping of nations in the world, consisting of 27 nations with almost 500 million citizens.

id: Uni Eropa adalah pengelompokan negara terbesar di dunia, terdiri dari 27 negara dengan hampir 500 juta warga.


en: We need a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.

id: Kami membutuhkan pakta baru antara warga Eropa dan institusi politik mereka di Uni Eropa.


en: The Conference of Presidents, in other words the group chairmen - and they are important people - have already set up a working party on how to improve the way we work.

id: Konferensi Presiden, dengan kata lain para ketua kelompok - dan mereka adalah orang-orang penting - telah membentuk partai kerja tentang bagaimana memperbaiki cara kita bekerja.


en: I would like specifically to thank the correspondents and journalists here in Strasbourg for their fair and objective reporting, but I appeal to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.

id: Saya ingin secara khusus berterima kasih kepada para koresponden dan jurnalis di Strasbourg atas pelaporan mereka yang adil dan objektif, tetapi saya mengimbau media nasional, khususnya saluran televisi, baik swasta maupun publik, untuk memainkan peran mereka dalam hubungan dengan publik Eropa.


en: Security involves such things as a shared supply of energy and a common immigration policy that takes as much account of human rights as of the need for integration in our society.

id: Keamanan melibatkan hal-hal seperti pasokan energi bersama dan kebijakan imigrasi bersama yang mempertimbangkan hak asasi manusia dan kebutuhan integrasi dalam masyarakat kita.


en: Then strengthening prosperity and achieving social equality became the tasks and motivations for European union.

id: Kemudian memperkuat kemakmuran dan mencapai kesetaraan sosial menjadi tugas dan motivasi bagi serikat Eropa.


en: This is our very serious concern, thrust upon us, unasked for but unavoidable, by the need to combat terrorism.

id: Ini adalah keprihatinan kami yang sangat serius, yang disodorkan kepada kami, tanpa diminta tetapi tidak dapat dihindari, oleh kebutuhan untuk memerangi terorisme.


en: We cannot make ourselves safe from globalisation.

id: Kita tidak bisa membuat diri kita aman dari globalisasi.


en: For this we need answers to the questions that weigh heavily on the minds of our citizens.

id: Untuk ini kita membutuhkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang membebani pikiran warga kita.


en: It has become the outward expression of one of the happiest periods in our long European history.

id: Ini telah menjadi ekspresi lahiriah dari salah satu periode paling bahagia dalam sejarah panjang Eropa kita.


en: We must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the European social model.

id: Kita harus membangun bantalan dengan memperkuat daya saing kita sambil mempertahankan model sosial Eropa.


en: Our feelings today are scarcely any different from those expressed in 1979 and yet at the same time we live in a world of new challenges that are peculiarly our own.

id: Perasaan kita hari ini hampir tidak berbeda dari apa yang diungkapkan pada tahun 1979, namun pada saat yang sama kita hidup di dunia tantangan baru yang khas kita sendiri.


en: The idea of uniting Europe has for the most part been carried through successfully since the signing of the Treaty of Rome 50 years ago.

id: Gagasan untuk menyatukan Eropa sebagian besar telah berhasil dilaksanakan sejak penandatanganan Perjanjian Roma 50 tahun yang lalu.


en: In both ideas Europe remained true to itself, as the unifying of our continent afforded a unique opportunity for the two halves of the continent, which had been divided for far too long, to grow together in freedom.

id: Dalam kedua gagasan itu, Eropa tetap setia pada dirinya sendiri, karena penyatuan benua kita memberikan kesempatan unik bagi dua bagian benua, yang telah dibagi terlalu lama, untuk tumbuh bersama dalam kebebasan.


en: The great speech given by Louise Weiss on 17 July 1979, here in Strasbourg, in her capacity as Oldest Member of the first directly elected European Parliament still rings in my ears.

id: Pidato besar yang diberikan oleh Louise Weiss pada 17 Juli 1979, di sini di Strasbourg, dalam kapasitasnya sebagai Anggota Tertua dari Parlemen Eropa pertama yang dipilih secara langsung masih terngiang di telinga saya.


en: We must endow ourselves with a constitution that ensures that we can represent our values and interests in Europe and as a respected partner in the world.

id: Kita harus melengkapi diri kita dengan konstitusi yang memastikan bahwa kita dapat mewakili nilai-nilai dan kepentingan kita di Eropa dan sebagai mitra yang dihormati di dunia.


en: I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up, the United Nations, for the abolition of the death penalty.

id: Saya mendesak kita semua, lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, untuk berdiri, Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk penghapusan hukuman mati.


en: If we want to achieve our goals, we must continue to work on building a European Union that is capable of action.

id: Jika kita ingin mencapai tujuan kita, kita harus terus bekerja membangun Uni Eropa yang mampu bertindak.


en: We, in the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.

id: Kami, di Parlemen Eropa, sangat yakin bahwa hukuman mati tidak dapat didamaikan dengan ini.


en: She said: 'In any event, let us never forget that we are heirs and executors at one and the same time: the heirs of an intellectual world and its executors for the benefit of coming generations'

id: Dia berkata: 'Bagaimanapun, jangan pernah kita lupa bahwa kita adalah pewaris dan pelaksana pada saat yang sama: pewaris dunia intelektual dan pelaksananya untuk kepentingan generasi mendatang'


en: We stand alongside those who are fighting peacefully for freedom and democracy, and that explains our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a democratic Belarus free from fear and oppression.

id: Kami berdiri bersama mereka yang berjuang secara damai untuk kebebasan dan demokrasi, dan itu menjelaskan solidaritas kami dengan pemenang Hadiah Sakharov Alexander Milinkevich dan rekan-rekan pejuangnya untuk Belarus yang demokratis yang bebas dari ketakutan dan penindasan.


en: We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.

id: Oleh karena itu, kami mendukung secara setara hak Israel untuk hidup dan hak rakyat Palestina untuk hidup di negara mereka sendiri.


en: We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished, but we also have to say to our American friends that Guantánamo is incompatible with any legal order founded upon our European principles.

id: Kita tidak akan pernah lupa bahwa tanpa Amerika Serikat, baik Sosialisme Nasional maupun komunisme Soviet tidak dapat dikalahkan, tetapi kita juga harus mengatakan kepada teman-teman Amerika kita bahwa Guantanamo tidak sesuai dengan tatanan hukum apa pun yang didasarkan pada prinsip-prinsip Eropa kita.


en: We defend human dignity and human rights.

id: Kami membela martabat manusia dan hak asasi manusia.


en: This has very concrete implications for our policies:

id: Ini memiliki implikasi yang sangat nyata bagi kebijakan kami:


en: If we in Europe wish to live in security, we must commit ourselves as a partner to every aspect of the world's security, and we must be aware of the fact that, without European solutions, most of the challenges faced by this continent and the world can no longer be met.

id: Jika kita di Eropa ingin hidup dalam keamanan, kita harus berkomitmen sebagai mitra untuk setiap aspek keamanan dunia, dan kita harus menyadari fakta bahwa, tanpa solusi Eropa, sebagian besar tantangan yang dihadapi benua ini dan dunia tidak dapat lagi dipenuhi.


en: we want partnership with a Russia that is democratic and capable of action, and so we expect the Russian authorities to make visible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, are punished appropriately.

id: kami ingin kemitraan dengan Rusia yang demokratis dan mampu bertindak, jadi kami berharap pihak berwenang Rusia melakukan upaya nyata untuk memastikan bahwa pembunuh Ana Politkovskaya, yang melakukan begitu banyak untuk kebebasan pers di negaranya, dihukum dengan tepat.


en: We are not the world's teachers, but our humanitarian image and our values become more convincing to others if we live our own lives with credibility.

id: Kami bukanlah guru dunia, tetapi citra kemanusiaan dan nilai-nilai kami menjadi lebih meyakinkan bagi orang lain jika kami menjalani hidup kami sendiri dengan kredibilitas.


en: It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures - together with our partners in the world - and enforcing them with determination, before it is too late.

id: Ini termasuk tidak hanya berbicara tentang perubahan dramatis dalam iklim, tetapi mengambil tindakan yang diperlukan - bersama dengan mitra kami di dunia - dan menegakkannya dengan tekad, sebelum terlambat.


en: If anyone - as, for example the President of a nation with a great history of civilisation has done - denies the Holocaust, we will firmly repudiate such assertions in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.

id: Jika ada orang - seperti, misalnya, Presiden sebuah negara dengan sejarah peradaban yang hebat - menyangkal Holocaust, kami akan dengan tegas menolak pernyataan tersebut untuk memastikan bahwa kengerian holocaust baru tidak menimpa kami.


en: Today, Europe is motivated by its citizens' desire for security, and is respected by them on that account.

id: Hari ini, Eropa dimotivasi oleh keinginan warganya untuk keamanan, dan dihormati oleh mereka karena itu.


en: We must not allow people to go on dying in the waters of the Mediterranean.

id: Kita tidak boleh membiarkan orang terus mati di perairan Mediterania.


en: It is our conviction that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.

id: Ini adalah keyakinan kami bahwa orang-orang Israel dan Palestina dihubungkan oleh martabat kemanusiaan mereka yang sama.


en: The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.

id: Kebutuhan akan rasa aman juga mencakup tugas menyediakan lapangan kerja dan perlindungan sosial di dunia yang berubah dengan cepat.


en: I cannot put it better myself.

id: Saya sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik.


en: We stand in the same solidarity with our other Sakharov Prize winners, 'Las Damas de Blanco' (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.

id: Kami berdiri dalam solidaritas yang sama dengan pemenang Hadiah Sakharov kami yang lain, 'Las Damas de Blanco' (Wanita Berbaju Putih) di Kuba dan Aung San Suu Kyi di Burma/Myanmar.


en: To begin with, after the Second World War, the idea of Europe drew its strength from the desire for peace and freedom.

id: Pertama-tama, setelah Perang Dunia Kedua, gagasan tentang Eropa memperoleh kekuatannya dari keinginan akan perdamaian dan kebebasan.


en: For this we need to make a new start, for a better Europe, a stronger Europe, a Europe that looks to the future.

id: Untuk ini kita perlu membuat awal yang baru, untuk Eropa yang lebih baik, Eropa yang lebih kuat, Eropa yang menatap masa depan.


en: Does it make us more competitive?

id: Apakah itu membuat kita lebih kompetitif?


en: We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, in which people live in poverty and subject to social pressure, a world in which disorder prevails and in which the natural environment continues to be destroyed.

id: Kita tidak dapat menemukan keamanan yang kita cari di dunia yang sedang berkobar, di mana orang-orang hidup dalam kemiskinan dan tunduk pada tekanan sosial, dunia di mana kekacauan terjadi dan di mana lingkungan alam terus dihancurkan.


en: In the 1980s, there was talk of 'Eurosclerosis'.

id: Pada 1980-an, ada pembicaraan tentang 'Eurosklerosis'.


en: We shall only succeed in this, though, if the citizens of the European Union - alongside their attachment to home and their own country - understand and are aware, as Europeans, of what binds them to one another.

id: Kami hanya akan berhasil dalam hal ini, jika warga Uni Eropa - di samping keterikatan mereka dengan rumah dan negara mereka sendiri - memahami dan sadar, sebagai orang Eropa, tentang apa yang mengikat mereka satu sama lain.


en: Then, however, along came the single market and the single European currency.

id: Kemudian, bagaimanapun, datanglah pasar tunggal dan mata uang tunggal Eropa.


en: The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia - and of Cyprus and Malta - on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for me the miracle of this generation.

id: Aksesi ke Uni Eropa Republik Ceko, Estonia, Hongaria, Latvia, Lituania, Polandia, Slovakia dan Slovenia - dan Siprus dan Malta - pada 1 Mei 2004, dan Bulgaria dan Rumania pada 1 Januari tahun ini, bersama dengan reunifikasi Jerman pada 3 Oktober 1990, tetap bagi saya keajaiban generasi ini.


en: Since then we have lived through highs and lows in European politics.

id: Sejak itu kami telah hidup melalui pasang surut dalam politik Eropa.


en: What we have to do is to serve the citizens of the European Union.

id: Yang harus kita lakukan adalah melayani warga Uni Eropa.


en: Together with those, though, there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their contempt for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.

id: Bersamaan dengan itu, ada juga perang saudara Eropa yang tragis, dan pada abad ke-20 ideologi totaliter, dengan penghinaan mereka terhadap kemanusiaan, dan kemudian, pada tahun 1945, keberanian para pendiri dalam mengikuti jalan pengampunan dan rekonsiliasi. , dalam membangun Eropa bersama yang baru, lebih baik, lebih damai.


en: They are, in essence, founded upon the idea of human dignity.

id: Mereka, pada dasarnya, didasarkan pada gagasan tentang martabat manusia.


en: I extend a very warm welcome to all of you.

id: Saya menyampaikan sambutan yang sangat hangat kepada Anda semua.


en: We should stop talking about the 'old' and the 'new' Member States.

id: Kita harus berhenti berbicara tentang Negara Anggota 'lama' dan 'baru'.


en: We remember them with gratitude.

id: Kami mengingat mereka dengan rasa syukur.


en: Mr Pierre Pflimlin and Mr Piet Dankert are no longer with us.

id: Tuan Pierre Pflimlin dan Tuan Piet Dankert tidak lagi bersama kami.


en: We all have reason to be extremely happy about this, now as always.

id: Kita semua punya alasan untuk sangat senang tentang ini, sekarang seperti biasa.


en: It is in the dignity of the individual that we respect the other, place ourselves under obligations, and thus build a system based on responsibility and solidarity.

id: Dalam martabat individulah kita menghormati orang lain, menempatkan diri kita di bawah kewajiban, dan dengan demikian membangun sistem berdasarkan tanggung jawab dan solidaritas.


en: We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment - in other words, in our shared European culture.

id: Kami tahu bahwa akar Eropa kami terletak pada filsafat Yunani, hukum Romawi, warisan Yahudi-Kristen, Pencerahan - dengan kata lain, dalam budaya Eropa bersama kami.


en: In our practical political activities we should always serve the cause of human dignity, and I would like to encourage all of us to defend that, and human rights throughout the world.

id: Dalam kegiatan politik praktis kita, kita harus selalu melayani tujuan martabat manusia, dan saya ingin mendorong kita semua untuk membela itu, dan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: I would like to talk about European values.

id: Saya ingin berbicara tentang nilai-nilai Eropa.


en: A sense of community and a sense of being 'us' are necessary conditions for our shared future.

id: Rasa kebersamaan dan rasa menjadi 'kita' adalah kondisi yang diperlukan untuk masa depan kita bersama.


en: The greatest success has been overcoming the division of Europe.

id: Keberhasilan terbesar telah mengatasi pembagian Eropa.