en: 5.The Garot report, in which the skill and determination of the rapporteur meant that the beef sector could be partly protected, particularly suckler herds, which maintain the countryside, give structure to rural production, guarantee income for quality production without hormones, and safeguard the environment.6.The Martin report, the text of which my colleagues and I have altered considerably in a manner that favours all of the wine-producing industry - some parts of the industry have already said so - particularly with regard to the definition of wine, the ban on producing European wines with must imported from third countries and the preservation of traditional oenological practices and therefore of the quality that underlies our European cultural identity.7.The Fantuzzi report on COPs, even though the treatment of oil proteins is still far from satisfactory.I am convinced that European farmers and consumers will therefore understand the way in which I have voted and will be aware of the battles that still have to be fought in order that European construction may have a future in this field.

id: 5.Laporan Garot, di mana keterampilan dan tekad pelapor berarti bahwa sektor daging sapi dapat dilindungi sebagian, khususnya ternak sapi potong, yang memelihara pedesaan, memberi struktur pada produksi pedesaan, menjamin pendapatan untuk produksi berkualitas tanpa hormon, dan menjaga lingkungan.6.Laporan Martin, teks yang telah diubah oleh rekan-rekan saya dan saya dengan cara yang menguntungkan semua industri penghasil anggur - beberapa bagian dari industri telah mengatakan demikian - khususnya yang berkaitan dengan definisi anggur, larangan memproduksi anggur Eropa dengan harus diimpor dari negara ketiga dan pelestarian praktik oenologi tradisional dan oleh karena itu kualitas yang mendasari identitas budaya Eropa kita.7.Laporan Fantuzzi tentang COP, meskipun pengolahan protein minyak masih jauh dari memuaskan. Oleh karena itu, saya yakin bahwa petani dan konsumen Eropa akan memahami cara saya memilih dan akan sadar dari pertempuran yang masih harus diperjuangkan agar konstruksi Eropa dapat memiliki masa depan di bidang ini.


en: In our debates we have demonstrated a certain level of consensus on what we now call the 'European agricultural model', which on many points is at odds with the ultra-liberal aims of the countries of the Cairns Group and of the United States.

id: Dalam debat kami, kami telah menunjukkan tingkat konsensus tertentu tentang apa yang sekarang kami sebut 'model pertanian Eropa', yang dalam banyak hal bertentangan dengan tujuan ultra-liberal negara-negara Grup Cairns dan Amerika Serikat.


en: Parliament also wished that mainstreaming horizontal themes such as employment and equal opportunities should be taken into account in the Cohesion Fund in the same way as in the Structural Funds; - asked that Cohesion Fund resources in the fields of transport and mobility are used to fund projects which improve regional and interregional cohesion, interoperability and intermodality, and in the field of the environment are also used to fund projects to maintain and restore biodiversity and preserve natural reserves; - stressed the importance of being able to group together small projects into a bigger entity and demanded therefore that some 5 % of the total fund endowment be made available for projects of this kind.

id: Parlemen juga berharap bahwa pengarusutamaan tema-tema horizontal seperti pekerjaan dan kesempatan yang sama harus diperhitungkan dalam Dana Kohesi dengan cara yang sama seperti dalam Dana Struktural; - meminta agar sumber daya Cohesion Fund di bidang transportasi dan mobilitas digunakan untuk mendanai proyek-proyek yang meningkatkan kohesi regional dan interregional, interoperabilitas dan intermodalitas, dan di bidang lingkungan juga digunakan untuk mendanai proyek-proyek untuk memelihara dan memulihkan keanekaragaman hayati dan melestarikan alam cadangan; - menekankan pentingnya dapat mengelompokkan proyek-proyek kecil menjadi entitas yang lebih besar dan oleh karena itu menuntut agar sekitar 5% dari total dana abadi disediakan untuk proyek-proyek semacam ini.


en: 1.The Görlach report as it stands, with a budgetary allocation that is far too small, does not allow the implementation of a real policy of rural development, which is more necessary than ever in order to guarantee a worthy and lasting future for the rural areas of the EU (80 % of EU territory).2.The Mulder report mentions in a recital the possibility of cofinancing, which we opposed because in the long term it would mean the destruction of the CAP and of the objectives of the Treaty.3.The Graefe zu Baringdorf report did not allow for a coherent mechanism to reorganise and limit agricultural aid according to social and environmental criteria, and following the amendments adopted in committee, the rapporteur himself will probably not recognise an amended text which is too far removed from his original text.4.With regard to the Goepel report on milk, it did ensure the maintenance of some sort of status quo, but it envisaged the possibility of abolishing milk quotas.However, I voted for the reports in which Parliament's firm position had significantly altered the uncompromising or inadequate nature of the Commission's proposals:

id: 1.Laporan Görlach sebagaimana adanya, dengan alokasi anggaran yang terlalu kecil, tidak memungkinkan implementasi kebijakan nyata pembangunan pedesaan, yang lebih diperlukan dari sebelumnya untuk menjamin masa depan yang layak dan langgeng bagi pedesaan wilayah UE (80% wilayah UE).2. Laporan Mulder menyebutkan dalam sebuah resital kemungkinan pembiayaan bersama, yang kami lawan karena dalam jangka panjang itu akan berarti penghancuran CAP dan tujuan Perjanjian. 3. Laporan Graefe zu Baringdorf tidak memungkinkan mekanisme yang koheren untuk mengatur kembali dan membatasi bantuan pertanian sesuai dengan kriteria sosial dan lingkungan, dan mengikuti amandemen yang diadopsi dalam komite, pelapor sendiri mungkin tidak akan mengenali teks yang diubah yang terlalu jauh. dari teks aslinya.4.Berkenaan dengan laporan Goepel tentang susu, laporan itu memang memastikan dipertahankannya semacam status quo, tetapi mempertimbangkan kemungkinan penghapusan kuota susu.Namun, saya memilih t dia melaporkan di mana posisi tegas Parlemen telah secara signifikan mengubah sifat proposal Komisi yang tanpa kompromi atau tidak memadai:


en: Nevertheless, the interests that are best defended are those of the major economic and financial players at European and international level.

id: Namun demikian, kepentingan yang paling baik dipertahankan adalah kepentingan para pelaku ekonomi dan keuangan utama di tingkat Eropa dan internasional.


en: Ladies and gentlemen, no change can ever be brought about without constant and open consultation with the people affected by that change.

id: Hadirin sekalian, tidak ada perubahan yang dapat dilakukan tanpa konsultasi terus-menerus dan terbuka dengan orang-orang yang terkena dampak perubahan itu.


en: The situation has also changed for us.

id: Situasinya juga telah berubah bagi kami.


en: That will be the first problem he must tackle.

id: Itu akan menjadi masalah pertama yang harus dia atasi.


en: It continued to search for a big idea whilst ignoring the views of entire nations.

id: Ia terus mencari ide besar sambil mengabaikan pandangan seluruh bangsa.


en: The old European Union has ceased to exist; the new European Union must be far more flexible, more cost-effective and more transparent to its citizens.

id: Uni Eropa lama sudah tidak ada lagi; Uni Eropa yang baru harus jauh lebih fleksibel, lebih hemat biaya, dan lebih transparan bagi warganya.


en: Unfortunately, when you came to see us, you did not succeed in getting beyond a complaint about your decision as Prime Minister of Portugal to support the war.

id: Sayangnya, ketika Anda datang menemui kami, Anda tidak berhasil mengatasi keluhan tentang keputusan Anda sebagai Perdana Menteri Portugal untuk mendukung perang.


en: War broke out, the Emperor died, but the committee continued its work.

id: Perang pecah, Kaisar meninggal, tetapi komite melanjutkan pekerjaannya.


en: I should like to ask our President-designate a question.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Presiden yang ditunjuk.


en: For recent entrants to the Union, Mr Barroso’s term of office will be the first full term of a President of the European Commission.

id: Untuk pendatang baru ke Uni, masa jabatan Mr Barroso akan menjadi masa jabatan penuh pertama dari Presiden Komisi Eropa.


en: I should like to ask you to give us some idea about the future in your reply.

id: Saya ingin meminta Anda memberi kami beberapa gagasan tentang masa depan dalam balasan Anda.


en: We call this system into question because we believe that the Commission cannot be anything other than a mere administrative college.

id: Kami mempertanyakan sistem ini karena kami percaya bahwa Komisi tidak dapat menjadi apa pun selain perguruan tinggi administrasi belaka.


en: Mr President-designate, if I may I should like to return to the matter I was talking about before: the war in Iraq.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk, jika boleh saya ingin kembali ke masalah yang saya bicarakan sebelumnya: perang di Irak.


en: It all began with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union.

id: Semuanya dimulai dengan monarki Habsburg, yang dalam beberapa hal mirip dengan Uni Eropa saat ini.


en: Within a few years, then, all organic and non-organic crops will be contaminated.

id: Dalam beberapa tahun, kemudian, semua tanaman organik dan non-organik akan terkontaminasi.


en: I would like to take this opportunity to say that there is a connection between Turkish accession and the future Constitution, which determines power and influence by reference to population size.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa ada hubungan antara aksesi Turki dan Konstitusi masa depan, yang menentukan kekuasaan dan pengaruh dengan mengacu pada ukuran populasi.


en: Of course, he will also need to ensure that the next group of candidate countries is ready for accession.

id: Tentu saja, dia juga perlu memastikan bahwa kelompok negara kandidat berikutnya siap untuk aksesi.


en: The adoption of this system boils down to the European institutions functioning in exactly the same way as states, as if it were our common vocation, by means of this procedure, to inch our way towards becoming a state.

id: Penerapan sistem ini bermuara pada lembaga-lembaga Eropa yang berfungsi dengan cara yang persis sama dengan negara-negara bagian, seolah-olah merupakan panggilan kita bersama, melalui prosedur ini, untuk beringsut menuju negara bagian.


en: I fear, however, that the Commission has up to now behaved and continues to behave exactly like the committee set up to glorify Emperor Franz Joseph I’s seventy-year reign of peace.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa Komisi sampai sekarang telah berperilaku dan terus berperilaku persis seperti komite yang dibentuk untuk memuliakan tujuh puluh tahun pemerintahan damai Kaisar Franz Joseph I.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I would like a different voice to be heard in this Chamber.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin suara yang berbeda didengar di Kamar ini.


en: And thirdly, with regard to diversity, this Constitutional Treaty talks about the powers of the European institutions and also of the state institutions.

id: Dan ketiga, mengenai keragaman, Traktat Konstitusi ini berbicara tentang kekuasaan lembaga-lembaga Eropa dan juga lembaga-lembaga negara.


en: We have misgivings that you will be the Council’s man, somehow put there by the Council to weaken the Commission.

id: Kami memiliki keraguan bahwa Anda akan menjadi orang Dewan, entah bagaimana ditempatkan di sana oleh Dewan untuk melemahkan Komisi.


en: Secondly, you hosted the meeting in the Azores which determined the invasion and war in Iraq.

id: Kedua, Anda menjadi tuan rumah pertemuan di Azores yang menentukan invasi dan perang di Irak.


en: – Mr President-designate, you are aware that my group has decided not to support your candidature.

id: – Tuan Presiden yang ditunjuk, Anda mengetahui bahwa kelompok saya telah memutuskan untuk tidak mendukung pencalonan Anda.


en: Right now in the Council there are nine governments that are in favour of authorising the entry of new genetically modified organisms (GMOs) into the European Union; nine are against and seven are abstaining.

id: Saat ini di Dewan ada sembilan pemerintah yang mendukung otorisasi masuknya organisme hasil rekayasa genetika (GMO) baru ke dalam Uni Eropa; sembilan menentang dan tujuh abstain.


en: Our absurd experiences in Central Europe of the exercise of power have been described both in Hašek’s novel ‘The Good Soldier Švejk’ and in Robert Musil’s ‘The Man Without Qualities’.

id: Pengalaman absurd kami di Eropa Tengah tentang pelaksanaan kekuasaan telah dijelaskan baik dalam novel Hašek 'The Good Soldier vejk' dan dalam 'The Man Without Qualities' karya Robert Musil.


en: This means that the Council is unable to express a position.

id: Ini berarti bahwa Dewan tidak dapat menyatakan posisi.


en: Eighty per cent of public opinion is against GMOs.

id: Delapan puluh persen opini publik menentang GMO.


en: Karel Čapek said of the modern era that the end has been replaced by the means.

id: Karel apek mengatakan tentang zaman modern bahwa tujuan telah digantikan oleh sarana.


en: What is more, the current Environment Commissioner thinks it is unnecessary to label seed contaminated with less than 0.5% GMOs, thus contradicting the European Parliament’s position which was passed by a huge majority at the end of the last parliamentary term.

id: Terlebih lagi, Komisioner Lingkungan saat ini berpendapat bahwa tidak perlu memberi label benih yang terkontaminasi transgenik kurang dari 0,5%, sehingga bertentangan dengan posisi Parlemen Eropa yang disetujui oleh mayoritas besar pada akhir masa jabatan parlemen terakhir.


en: I would like to assure Mr Barroso that he can also count on the full support of my home party in Poland, the Truth and Justice Party.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Barroso bahwa dia juga dapat mengandalkan dukungan penuh dari partai asal saya di Polandia, Partai Kebenaran dan Keadilan.


en: – Mr President, I am just coming to the point that justifies this demonstration, which for us is very important.

id: – Tuan Presiden, saya baru saja sampai pada titik yang membenarkan demonstrasi ini, yang bagi kami sangat penting.


en: Consequently, priority must be given to economic consolidation and to levelling out the differences between countries of the so-called Old Union and the New.

id: Akibatnya, prioritas harus diberikan pada konsolidasi ekonomi dan untuk meratakan perbedaan antara negara-negara yang disebut Serikat Lama dan Baru.


en: What new forms of consultation with the public does the Commission intend to offer and, finally, Mr Barroso, what is your big idea for the new Europe?

id: Bentuk konsultasi baru apa dengan publik yang ingin ditawarkan oleh Komisi dan, akhirnya, Tuan Barroso, apa ide besar Anda untuk Eropa baru?


en: During the peaceful seventy-year reign of Emperor Franz Joseph I, a committee was set up to search for a big idea for the monarchy.

id: Selama tujuh puluh tahun pemerintahan Kaisar Franz Joseph I yang damai, sebuah komite dibentuk untuk mencari ide besar untuk monarki.


en: It will be up to you to show that we are wrong and, as we are open-minded, we shall be quite ready to admit that we were wrong.

id: Terserah Anda untuk menunjukkan bahwa kami salah dan, karena kami berpikiran terbuka, kami akan cukup siap untuk mengakui bahwa kami salah.


en: You said that being the Portuguese Prime Minister and the President of the Commission are two different things and, when you were the Portuguese Prime Minister, you said that if there should be a war between Saddam Hussein and the United States the choice clearly had to be the United States.

id: Anda mengatakan bahwa menjadi Perdana Menteri Portugis dan Presiden Komisi adalah dua hal yang berbeda dan, ketika Anda menjadi Perdana Menteri Portugis, Anda mengatakan bahwa jika harus ada perang antara Saddam Hussein dan Amerika Serikat, pilihannya jelas harus Amerika Serikat.


en: Our Independence and Democracy Group in fact challenges the very principle behind this system, which is a carbon copy of that in use in states and involves appointing the President of the Commission as if he were a Head of Government.

id: Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi kita sebenarnya menentang prinsip di balik sistem ini, yang merupakan salinan dari yang digunakan di negara-negara bagian dan melibatkan pengangkatan Presiden Komisi seolah-olah dia adalah Kepala Pemerintahan.


en: Mrs Muscardini, our group leader, has already stated that Mr Barroso can count on our full support.

id: Ibu Muscardini, ketua kelompok kami, telah menyatakan bahwa Pak Barroso dapat mengandalkan dukungan penuh kami.


en: For all these reasons relating to the system, the principle itself and the programme of the new Commission, our group will be voting against Mr Barroso’s appointment.

id: Untuk semua alasan yang berkaitan dengan sistem, prinsip itu sendiri dan program Komisi baru, kelompok kami akan memberikan suara menentang penunjukan Tuan Barroso.


en: How will the new European Union differ from the old European Union?

id: Bagaimana Uni Eropa yang baru akan berbeda dari Uni Eropa yang lama?


en: Even so, if you are elected, we invite you really to look closely at this matter; we ask you to be brave and open-minded enough to change the current Commission’s attitude.

id: Meski begitu, jika Anda terpilih, kami mengundang Anda untuk benar-benar mencermati hal ini; kami meminta Anda untuk berani dan cukup berpikiran terbuka untuk mengubah sikap Komisi saat ini.


en: Mr Barroso, we believe this is a very serious mistake.

id: Tuan Barroso, kami yakin ini adalah kesalahan yang sangat serius.


en: I should like to take the opportunity to underline three issues about which, if you are elected, we shall really keep bothering you.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk menggarisbawahi tiga masalah yang, jika Anda terpilih, akan terus mengganggu Anda.


en: I would ask the honourable Members to be seated and to allow the sitting to proceed normally.

id: Saya akan meminta Anggota yang terhormat untuk duduk dan mengizinkan duduk untuk berjalan normal.


en: The current Commission has nonetheless decided to use its powers and systematically authorise new GMOs, with incalculable consequences for the quality of our products and for European agriculture.

id: Komisi saat ini tetap memutuskan untuk menggunakan kekuatannya dan secara sistematis mengizinkan transgenik baru, dengan konsekuensi yang tak terhitung untuk kualitas produk kami dan untuk pertanian Eropa.


en: We are preoccupied by procedures and become involved in trifling matters, but the end goal escapes us.

id: Kita disibukkan oleh prosedur dan terlibat dalam hal-hal sepele, tetapi tujuan akhirnya luput dari kita.


en: I believe my fellow Members have the right to know – although I think most of them do already – why we chose to make ourselves visible like this to Mr Barroso.

id: Saya percaya sesama Anggota saya memiliki hak untuk mengetahui – meskipun saya pikir sebagian besar dari mereka sudah mengetahuinya – mengapa kami memilih untuk membuat diri kami terlihat seperti ini oleh Tuan Barroso.


en: It is the result of a carefully planned hearing in which, Mr Barroso, we put a list of very practical questions to you which are of absolutely crucial importance to social democratic populations throughout Europe.

id: Ini adalah hasil dari dengar pendapat yang direncanakan dengan hati-hati di mana, Tuan Barroso, kami memberikan daftar pertanyaan yang sangat praktis kepada Anda yang sangat penting bagi populasi sosial demokrat di seluruh Eropa.


en: For ourselves in the PSE Group, the vote we are to have in a few hours’ time is not a chance occurrence.

id: Bagi kami sendiri di Grup PSE, pemungutan suara yang akan kami dapatkan dalam beberapa jam bukanlah suatu kebetulan.


en: It is not a case of first the one and then the other, but of both at the same time and in the same place.

id: Ini bukan kasus pertama yang satu dan kemudian yang lain, tetapi keduanya pada waktu yang sama dan di tempat yang sama.


en: It is through that party that I find myself in this august assembly.

id: Melalui pesta itulah saya menemukan diri saya di majelis agung ini.


en: At the moment, we as the European Union have our own independent position on a number of subjects and I should like to know how you intend to act on foreign policy, particularly on issues on which we hold distinct views, such as Guantánamo Bay, the WTO and Kyoto, because your replies have been rather vague and come more from the Portuguese Prime Minister than from the future President of the Commission.

id: Saat ini, kami sebagai Uni Eropa memiliki posisi independen kami sendiri dalam beberapa hal dan saya ingin tahu bagaimana Anda berniat untuk bertindak dalam kebijakan luar negeri, terutama pada isu-isu yang kami memiliki pandangan berbeda, seperti Teluk Guantanamo, WTO dan Kyoto, karena jawaban Anda agak kabur dan lebih banyak datang dari Perdana Menteri Portugis daripada dari Presiden Komisi yang akan datang.


en: You have said what we wanted to hear but, even though the right words about solidarity, progress and security are important, they are not enough.

id: Anda telah mengatakan apa yang ingin kami dengar tetapi, meskipun kata-kata yang tepat tentang solidaritas, kemajuan dan keamanan itu penting, itu tidak cukup.


en: We put some tough questions to you because we are serious about the issues on which we stood for election in the European Parliament elections in June.

id: Kami mengajukan beberapa pertanyaan sulit kepada Anda karena kami serius tentang isu-isu yang menjadi dasar pemilihan kami dalam pemilihan Parlemen Eropa pada bulan Juni.


en: I would like to ask you, Mr Barroso, whether you believe that, with the new Constitutional Treaty, the Commission is really going to become a genuine executive government for the Union; whether you believe that, when the citizens vote in the elections to the European Parliament, they are truly going to feel that their vote is decisive and that with it they are going to be electing a President who will govern the Union over the coming years.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Barroso, apakah Anda percaya bahwa, dengan Perjanjian Konstitusi yang baru, Komisi benar-benar akan menjadi pemerintahan eksekutif sejati untuk Persatuan; apakah Anda percaya bahwa, ketika warga memberikan suara dalam pemilihan Parlemen Eropa, mereka benar-benar akan merasa bahwa suara mereka menentukan dan dengan itu mereka akan memilih Presiden yang akan memerintah Uni selama tahun-tahun mendatang.


en: They must be accompanied by practical and specific political content and focused action and by programmes that are politically binding and that the people of each of the European countries can use in their day-to-day lives.

id: Mereka harus disertai dengan konten politik yang praktis dan spesifik serta tindakan yang terfokus dan oleh program-program yang mengikat secara politik dan yang dapat digunakan oleh orang-orang dari setiap negara Eropa dalam kehidupan mereka sehari-hari.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, as chairman of the Group of the Party of European Socialists, I must say one thing to you today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Barroso, sebagai ketua Kelompok Partai Sosialis Eropa, saya harus mengatakan satu hal kepada Anda hari ini.


en: Secondly, will you today genuinely commit yourself to pursuing the objectives we set ourselves and decided upon four years ago in Lisbon concerning progress in employment, social security, education and equality between men and women?

id: Kedua, akankah Anda hari ini dengan sungguh-sungguh berkomitmen untuk mengejar tujuan yang kami tetapkan dan putuskan empat tahun lalu di Lisbon mengenai kemajuan dalam pekerjaan, jaminan sosial, pendidikan, dan kesetaraan antara pria dan wanita?


en: You have not so far provided us with clear answers.

id: Sejauh ini Anda belum memberi kami jawaban yang jelas.


en: I believe this to be a step forward, although I do not yet consider it to be a decisive step.

id: Saya percaya ini sebagai langkah maju, meskipun saya belum menganggapnya sebagai langkah yang menentukan.


en: I would like to ask you whether, in your new post, if a similar situation arose, you would allow individual Member States of the European Union to take a similar decision without having first consulted the Council, without there previously being a common position amongst all the Member States of the European Union.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah, dalam jabatan baru Anda, jika situasi serupa muncul, Anda akan mengizinkan masing-masing Negara Anggota Uni Eropa untuk mengambil keputusan serupa tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan Dewan, tanpa sebelumnya ada posisi bersama di antara semua negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: For that reason, we are convinced that we in this House must, from now on, make the effort to take up a position and also accept our responsibilities.

id: Untuk itu, kami yakin bahwa kami di DPR ini mulai sekarang harus berusaha mengambil posisi dan juga menerima tanggung jawab kami.


en: Such, it is becoming apparent, is the constitutional reality in this House, and there are political conclusions to which we must come as a result.

id: Begitulah, semakin jelas, adalah realitas konstitusional di DPR ini, dan ada kesimpulan politik yang harus kita ambil sebagai hasilnya.


en: I believe this is because the citizens have not felt that their vote would achieve this.

id: Saya percaya ini karena warga belum merasa bahwa suara mereka akan mencapai ini.


en: It talks about the Union's exclusive competences and about shared competences, but there is real diversity within the Union which has not been considered: the stateless nations and the constitutional regions, which have competences which the central governments of the States cannot decide upon.

id: Ini berbicara tentang kompetensi eksklusif Perhimpunan dan tentang kompetensi bersama, tetapi ada keragaman nyata di dalam Perhimpunan yang belum dipertimbangkan: negara-negara tanpa kewarganegaraan dan wilayah konstitusional, yang memiliki kompetensi yang tidak dapat diputuskan oleh pemerintah pusat Negara.


en: We have had an entirely negative experience, because turnout has been extremely low.

id: Kami memiliki pengalaman yang sepenuhnya negatif, karena jumlah pemilih sangat rendah.


en: Here, though, politically speaking, the natural order of things is different.

id: Namun, di sini, secara politis, tatanan alamnya berbeda.


en: In an international context, we are concerned with cooperation that combines economic efficiency with social security and more jobs.

id: Dalam konteks internasional, kami prihatin dengan kerjasama yang menggabungkan efisiensi ekonomi dengan jaminan sosial dan lebih banyak pekerjaan.


en: That presupposes political cooperation in this House.

id: Itu mengandaikan kerja sama politik di DPR ini.


en: Mr President, Mr Barroso, allow me firstly to congratulate you on your nomination to the post of future President of the European Commission, and allow me also to make a few comments on three points I believe to be important.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat atas pencalonan Anda untuk jabatan Presiden Komisi Eropa masa depan, dan izinkan saya juga memberikan beberapa komentar tentang tiga poin yang saya yakini penting.


en: Mr President, ladies and gentlemen, a major enlargement of the European Union took place just a few months ago.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perluasan besar-besaran Uni Eropa terjadi hanya beberapa bulan yang lalu.


en: We challenge the very principle underlying this appointment, along with the new Commission’s programme, in particular its twin objectives of Turkish entry into the European Union and the future adoption of the Constitution of a federal superstate.

id: Kami menantang prinsip yang mendasari penunjukan ini, bersama dengan program Komisi yang baru, khususnya tujuan kembarnya yaitu masuknya Turki ke dalam Uni Eropa dan adopsi Konstitusi negara bagian federal di masa depan.


en: I am very well aware that you are not keen on this topic, and you told us this quite clearly during our meeting by hiding a little behind the notes that the Commission and its staff had prepared for you.

id: Saya sangat menyadari bahwa Anda tidak tertarik dengan topik ini, dan Anda mengatakannya kepada kami dengan cukup jelas selama pertemuan kami dengan menyembunyikan sedikit di balik catatan yang telah disiapkan Komisi dan stafnya untuk Anda.


en: We ask you not to bow to the multinational lobbies or our Big Brother in the United States, because it is our Big Brother who wants to call the shots on these issues.

id: Kami meminta Anda untuk tidak tunduk pada lobi multinasional atau Kakak kami di Amerika Serikat, karena Kakak kami yang ingin mengambil alih masalah ini.


en: What do you intend to do during your mandate to genuinely integrate the Union's true cultural and institutional diversity into the European Union?

id: Apa yang ingin Anda lakukan selama mandat Anda untuk benar-benar mengintegrasikan keragaman budaya dan institusional Uni yang sebenarnya ke dalam Uni Eropa?


en: I ask you, therefore, also regarding the relationship that the Commission should have with the United States, to tell us what political subject you, as President of the future Commission, have in mind for your relationship with the United States.

id: Saya meminta Anda, oleh karena itu, juga mengenai hubungan yang seharusnya dimiliki Komisi dengan Amerika Serikat, untuk memberi tahu kami subjek politik apa yang Anda, sebagai Presiden Komisi masa depan, pikirkan tentang hubungan Anda dengan Amerika Serikat.


en: The initial challenge facing Mr Barroso will be to ensure the consolidation of this new-look Europe of twenty-five Member States.

id: Tantangan awal yang dihadapi Barroso adalah memastikan konsolidasi Eropa dengan tampilan baru dari dua puluh lima Negara Anggota.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: We are anxious to hear whether we are to be given them today.

id: Kami sangat ingin mendengar apakah kami akan diberikan hari ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, in this legislative period, our Parliament has to take on a new role, one that is also prefigured in the draft of the constitutional treaty.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam periode legislatif ini, Parlemen kita harus mengambil peran baru, yang juga sudah diatur dalam rancangan perjanjian konstitusional.


en: These transitional provisions must safeguard equal treatment of the institutions - especially Parliament - in accordance with the new competences which it will acquire under the new treaty.

id: Ketentuan transisi ini harus menjaga perlakuan yang sama terhadap lembaga - terutama Parlemen - sesuai dengan kompetensi baru yang akan diperolehnya di bawah perjanjian baru.


en: You may say anything you want to, I guess, or you may stick to the two minutes that are in the agenda for your closing remarks!

id: Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan, saya kira, atau Anda dapat berpegang pada dua menit yang ada dalam agenda untuk pidato penutup Anda!


en: For that reason, we urge the need to attempt to establish solid majorities, for only then will Parliament, along with the Commission and the Council, be able to play a part in the triangle of power.

id: Untuk itu, kami mendesak perlunya upaya membangun mayoritas yang solid, karena hanya dengan demikian Parlemen, bersama Komisi dan Dewan, dapat berperan dalam segitiga kekuasaan.


en: Mrs Andreasen - who is no longer here - tabled a number of amendments, which we cannot go over because we are in a hurry.

id: Nyonya Andreasen - yang tidak lagi di sini - mengajukan sejumlah amandemen, yang tidak dapat kami bahas karena kami sedang terburu-buru.


en: I would point out that, from 1 December, there will be some new institutions within the Union: a President of the European Council, a High Representative with completely new powers, and a European External Action Service.

id: Saya akan menunjukkan bahwa, mulai 1 Desember, akan ada beberapa lembaga baru di dalam Uni: Presiden Dewan Eropa, Perwakilan Tinggi dengan kekuatan yang sama sekali baru, dan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: The vote will take place at 11.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00.


en: It is generally said that this treaty will give the House new rights; on closer examination, it appears that this House gains a role for itself only when it can rely on an absolute majority of its Members in doing its job.

id: Secara umum dikatakan bahwa perjanjian ini akan memberikan hak baru kepada DPR; jika ditelaah lebih dekat, tampaknya Dewan ini memperoleh peran untuk dirinya sendiri hanya jika dapat mengandalkan mayoritas mutlak dari Anggotanya dalam melakukan tugasnya.


en: (DE) Mr President, I am opposed to the motion.

id: (DE) Pak Presiden, saya menentang mosi tersebut.


en: I believe that the debate has shown us that there was a very large majority in favour of these principles.

id: Saya percaya bahwa perdebatan telah menunjukkan kepada kita bahwa ada mayoritas yang sangat besar yang mendukung prinsip-prinsip ini.


en: The European Commission's proposals for both these texts should be submitted as a package which is subject to joint negotiation with the Council.

id: Proposal Komisi Eropa untuk kedua teks ini harus diajukan sebagai paket yang tunduk pada negosiasi bersama dengan Dewan.


en: Firstly, may I congratulate the rapporteur on his excellent work, completed in a very short space of time.

id: Pertama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, yang diselesaikan dalam waktu yang sangat singkat.


en: That is particularly the case when it is engaged in making laws.

id: Itu terutama terjadi ketika terlibat dalam pembuatan undang-undang.


en: With the new Constitutional Treaty, which will enter into force during these five years of your coming term in office, and also that of this Parliament, this issue is going to change, and it will be the European Council which, taking account of the result of the elections, will propose to Parliament the candidate to be elected President of the Commission, who will then be elected by the European Parliament.

id: Dengan Perjanjian Konstitusi baru, yang akan mulai berlaku selama lima tahun masa jabatan Anda yang akan datang, dan juga Parlemen ini, masalah ini akan berubah, dan Dewan Eropa yang, dengan mempertimbangkan hasilnya pemilu, akan mengusulkan kepada Parlemen calon yang akan dipilih Presiden Komisi, yang kemudian akan dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: However, in addition to securing approval of transitional provisions, our priority should be the immediate proposal and subsequent approval of the regulation which includes both the Multiannual Financial Framework of the European Union and the Financial Regulation.

id: Namun, selain mendapatkan persetujuan atas ketentuan transisi, prioritas kami adalah proposal segera dan persetujuan selanjutnya dari peraturan yang mencakup Kerangka Keuangan Multitahunan Uni Eropa dan Peraturan Keuangan.


en: We should possess sufficient self-confidence to make it clear that we have ways of coming to policy decisions that differ from the national, indigenous realities of our nation states.

id: Kita harus memiliki kepercayaan diri yang cukup untuk memperjelas bahwa kita memiliki cara untuk mengambil keputusan kebijakan yang berbeda dari realitas nasional dan asli dari negara bangsa kita.


en: We have taken note of your answers, and I have to say today that you have used the right words.

id: Kami telah mencatat jawaban Anda, dan saya harus mengatakan hari ini bahwa Anda telah menggunakan kata-kata yang tepat.


en: Thirdly, will you genuinely ensure that European enlargement becomes a day-to-day reality for people?

id: Ketiga, akankah Anda benar-benar memastikan bahwa perluasan Eropa menjadi kenyataan sehari-hari bagi orang-orang?


en: I do not think we should allow the rules whereby we come to decisions to be subject to merely national considerations.

id: Saya tidak berpikir kita harus membiarkan aturan di mana kita sampai pada keputusan hanya tunduk pada pertimbangan nasional.


en: Mr Barroso, we are concerned here with more and better jobs and with European cooperation that strengthens the social security that people feel is under threat.

id: Tuan Barroso, kami prihatin di sini dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik dan dengan kerja sama Eropa yang memperkuat jaminan sosial yang dirasakan orang-orang di bawah ancaman.


en: The next item is the continuation of the debate on the statement by the President-designate of the Commission.

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari perdebatan atas pernyataan Ketua Komisi yang ditunjuk.


en: In the past, it was all too often the case that Parliament was ground down between the Council and the Commission, for lack of any solid majority, and because either the Council or the Commission could play Parliament off against the other.

id: Di masa lalu, terlalu sering terjadi bahwa Parlemen berada di antara Dewan dan Komisi, karena tidak adanya mayoritas yang solid, dan karena Dewan atau Komisi dapat mempermainkan Parlemen melawan yang lain.


en: We would therefore ask you again today, Mr Barroso, if, firstly, you are going to commit yourself to reforming – and I emphasise the word ‘reforming’ – the Stability and Growth Pact so that we obtain more and better jobs.

id: Oleh karena itu kami akan bertanya lagi kepada Anda hari ini, Tuan Barroso, jika, pertama, Anda akan berkomitmen untuk mereformasi – dan saya menekankan kata ‘reformasi’ – Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan sehingga kami memperoleh pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: As Portuguese Prime Minister, Mr Barroso, you in practice pursued the opposite policy to that which is fundamental to us in the PSE Group.

id: Sebagai Perdana Menteri Portugis, Tuan Barroso, Anda dalam praktiknya menerapkan kebijakan yang berlawanan dengan kebijakan yang mendasar bagi kami di Grup PSE.


en: Firstly, on the role of the Commission and the appointment of its President, secondly, on the common foreign and security policy and, thirdly, on diversity, subsidiarity and shared sovereignties in the European Union.

id: Pertama, tentang peran Komisi dan penunjukan Presidennya, kedua, tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan, ketiga, tentang keragaman, subsidiaritas, dan kedaulatan bersama di Uni Eropa.


en: Mr Barroso, we have listened with great care to what you have said to us.

id: Tuan Barroso, kami telah mendengarkan dengan penuh perhatian apa yang Anda katakan kepada kami.


en: The Commission and industry at large must know how matters are to proceed with regard to climate protection.

id: Komisi dan industri pada umumnya harus mengetahui bagaimana hal-hal yang harus dilakukan berkaitan dengan perlindungan iklim.


en: For the moment, you have been nominated by the Heads of Government, by the European Council, and it falls to this Parliament, to this House, to approve your nomination, which will finally be ratified, together with that of the other members of the Commission, by the Governments of the Member States.

id: Untuk saat ini, Anda telah dicalonkan oleh Kepala Pemerintahan, oleh Dewan Eropa, dan diserahkan kepada Parlemen ini, Dewan ini, untuk menyetujui pencalonan Anda, yang pada akhirnya akan diratifikasi, bersama dengan anggota lain dari Komisi, oleh Pemerintah Negara-Negara Anggota.


en: This is a complete surprise from the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Ini benar-benar kejutan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: I am in favour of voting on this matter today.

id: Saya mendukung pemungutan suara tentang masalah ini hari ini.


en: Firstly, the role of the Commission and the appointment of its President.

id: Pertama, peran Komisi dan pengangkatan Presidennya.


en: I should like to thank all of the spokespersons from the groups that support the main proposals of the report and to assure all of the groups that we will continue, with the European Commission and with the Council, to work towards the successful conclusion of these negotiations, adopting the same team spirit.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua juru bicara dari kelompok yang mendukung proposal utama laporan dan untuk meyakinkan semua kelompok bahwa kami akan melanjutkan, dengan Komisi Eropa dan dengan Dewan, untuk bekerja menuju kesimpulan yang sukses dari negosiasi ini. , mengadopsi semangat tim yang sama.


en: I will grant Mrs Gardiazábal Rubial that the final agreement will perhaps not be founded on the simplicity that we would like and need, but we shall try in any case to ensure that it satisfies all of the institutions and that it provides the effectiveness, transparency and democratic character that the European Union sorely needs.

id: Saya akan memberikan Mrs Gardiazábal Rubial bahwa kesepakatan akhir mungkin tidak akan didasarkan pada kesederhanaan yang kami inginkan dan butuhkan, tetapi kami akan mencoba dalam hal apa pun untuk memastikan bahwa itu memenuhi semua institusi dan memberikan efektivitas, transparansi dan karakter demokratis yang sangat dibutuhkan Uni Eropa.


en: Bearing in mind the idiosyncrasies of the budgetary procedure, we must secure approval of transitional guidelines during forthcoming meetings with the Council, pending approval of the legal texts provided for in the new treaty.

id: Mengingat keanehan prosedur anggaran, kita harus mendapatkan persetujuan pedoman transisi selama pertemuan mendatang dengan Dewan, menunggu persetujuan dari teks hukum yang diatur dalam perjanjian baru.


en: Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes' speaking time, if you so desire, to close this debate.

id: Tuan Lamassoure, ini mungkin pertama kalinya dalam hidup Anda hal ini terjadi, tetapi Presiden memberi Anda waktu bicara 15 menit, jika Anda menginginkannya, untuk menutup debat ini.


en: We will therefore have to take some extremely quick budgetary decisions if we want the new treaty to come into force on the date set.

id: Oleh karena itu kita harus mengambil beberapa keputusan anggaran yang sangat cepat jika kita ingin perjanjian baru mulai berlaku pada tanggal yang ditetapkan.


en: Looking at the relative strengths of our political groups, it is inevitable that even the two big ones will have to consider whether they can cooperate with each other, and, if so, in which areas.

id: Melihat kekuatan relatif kelompok politik kita, tidak dapat dihindari bahwa bahkan dua yang besar harus mempertimbangkan apakah mereka dapat bekerja sama satu sama lain, dan, jika demikian, di bidang mana.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon is an important step in the unification of the European Union, in strengthening its institutions, and in deepening our European identity.

id: Pemberlakuan Traktat Lisbon merupakan langkah penting dalam penyatuan Uni Eropa, dalam memperkuat institusinya, dan dalam memperdalam identitas Eropa kita.


en: We have the advantage of excellent groundwork by the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development and have discussed this in detail this morning.

id: Kami mendapat keuntungan dari landasan yang sangat baik oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi dan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan telah membahas hal ini secara rinci pagi ini.


en: The fact is that, numerically speaking, that is the only way in which a majority in this House will come into being, and that is why we are presented with the unaccustomed sight of parties that, in their domestic, indigenous, national reality are as a rule the complete natural antithesis of each other – Socialists on the one hand, Christian Democrats and Conservatives on the other – attempting in this House to work together from time to time, which, in many cases, evokes misgivings back home.

id: Faktanya adalah, secara numerik, itulah satu-satunya cara di mana mayoritas di DPR ini akan menjadi ada, dan itulah mengapa kita dihadapkan pada pandangan yang tidak biasa dari pihak-pihak yang, dalam realitas domestik, pribumi, nasional mereka adalah sebagai aturan antitesis alami yang lengkap satu sama lain - Sosialis di satu sisi, Demokrat Kristen dan Konservatif di sisi lain - mencoba di DPR ini untuk bekerja sama dari waktu ke waktu, yang, dalam banyak kasus, membangkitkan keraguan di rumah.


en: Mr President, I shall not abuse this exceptional right that you are granting me.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan menyalahgunakan hak istimewa yang Anda berikan kepada saya ini.


en: This is why it must be stipulated in the permanent guidelines that such reallocations cannot be made any more than twice a year so that we can preserve the budget's unity, stability and transparency.

id: Untuk itu dalam pedoman tetap harus ditetapkan bahwa realokasi tersebut tidak boleh dilakukan lebih dari dua kali dalam setahun agar kesatuan, stabilitas, dan transparansi anggaran tetap terjaga.


en: (EL) Mr President, I should like to ask you and, through you, the House, to put the vote on Chris Davies' report first for obvious reasons.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ingin meminta Anda dan, melalui Anda, DPR, untuk memberikan suara pada laporan Chris Davies terlebih dahulu untuk alasan yang jelas.


en: (EL) Mr President, I did not ask for Chris Davies' report not to be put to the vote today;

id: (EL) Pak Presiden, saya tidak meminta laporan Chris Davies untuk tidak divoting hari ini;


en: I asked that it should be brought forward in the voting procedure and be put to the vote first.

id: Saya minta agar dimajukan dalam prosedur pemungutan suara dan divoting terlebih dahulu.


en: We have discussed the motion in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Kami telah membahas mosi di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Only if Parliament acts with an absolute majority does it play its part in the triangle of power formed by it, the Commission and the Council.

id: Hanya jika Parlemen bertindak dengan mayoritas mutlak, Parlemen memainkan perannya dalam segitiga kekuasaan yang dibentuk olehnya, Komisi dan Dewan.


en: At the same time, the Treaty of Lisbon introduces important changes in the procedure for approving the Community budget.

id: Pada saat yang sama, Perjanjian Lisbon memperkenalkan perubahan penting dalam prosedur untuk menyetujui anggaran Komunitas.


en: Sadly, we have already lost too much time in obtaining an agreement among 27 countries, a ratification of the 27 parliaments, or the 27 nations, to have the Treaty of Lisbon enter into force by the end of the year, and our duty now is to ensure that the transitional provisions can be finalised and applied as quickly as possible.

id: Sayangnya, kita telah kehilangan terlalu banyak waktu dalam memperoleh kesepakatan di antara 27 negara, ratifikasi dari 27 parlemen, atau 27 negara, agar Perjanjian Lisbon mulai berlaku pada akhir tahun, dan tugas kita sekarang adalah untuk memastikan bahwa ketentuan transisi dapat diselesaikan dan diterapkan secepat mungkin.


en: (CS) Mr President, I would like to begin by expressing my thanks to Mr Lamassoure for the report he has written.

id: (CS) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lamassoure atas laporan yang telah ditulisnya.


en: I would like to respond to some of the speeches addressing the validity of the Lisbon Treaty.

id: Saya ingin menanggapi beberapa pidato yang membahas validitas Perjanjian Lisbon.


en: In my opinion, this document is necessary and it was written with appropriate speed.

id: Menurut pendapat saya, dokumen ini perlu dan ditulis dengan kecepatan yang sesuai.


en: The Lisbon Treaty is now in force and it does not make sense to discuss it further.

id: Perjanjian Lisbon sekarang berlaku dan tidak masuk akal untuk membahasnya lebih lanjut.


en: This is especially important from the point of view of the beneficiaries of the EU budget.

id: Ini sangat penting dari sudut pandang penerima manfaat anggaran UE.


en: We know that the Treaty of Lisbon will actually enter into force from December this year and we definitely need this report.

id: Kami tahu bahwa Perjanjian Lisbon akan benar-benar berlaku mulai Desember tahun ini dan kami sangat membutuhkan laporan ini.


en: I would also like to talk about one comment made by László Surján.

id: Saya juga ingin berbicara tentang satu komentar yang dibuat oleh László Surján.


en: It is thus a constitution: financially, politically and legally.

id: Dengan demikian konstitusi: finansial, politik dan hukum.


en: We now have before us the task of identifying those areas where temporary guidelines are most needed.

id: Kami sekarang memiliki tugas untuk mengidentifikasi area-area di mana pedoman sementara paling dibutuhkan.


en: While thinking of these changes, we must not, however, forget about their effective implementation, so that we can ensure the easiest possible transition to the new principles.

id: Sambil memikirkan perubahan-perubahan ini, kita tidak boleh melupakan penerapannya yang efektif, sehingga kita dapat memastikan transisi yang paling mudah ke prinsip-prinsip baru.


en: The matter of sovereignty will never die.


en: I would like to give my word to Mr Surján on behalf of the Czech Republic that the Czech Social Democrats will do everything possible to ensure that the exception demanded by President Klaus is withdrawn on behalf of the Czech Republic, as we consider it outrageous.

id: Saya ingin menyampaikan janji saya kepada Tuan Surján atas nama Republik Ceko bahwa Sosial Demokrat Ceko akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa pengecualian yang diminta oleh Presiden Klaus ditarik atas nama Republik Ceko, karena kami menganggapnya keterlaluan.


en: I want to spell out the fact that this decision also clarifies that, for us, the entire package will remain as it is for future negotiations - from the question of adapting the interinstitutional agreement to the issue of how we will interact with the future External Action Service, for example, in purely budgetary terms.

id: Saya ingin menjelaskan fakta bahwa keputusan ini juga mengklarifikasi bahwa, bagi kami, seluruh paket akan tetap seperti itu untuk negosiasi di masa depan - mulai dari pertanyaan tentang mengadaptasi perjanjian antarlembaga hingga masalah bagaimana kami akan berinteraksi dengan Tindakan Eksternal di masa depan Layanan, misalnya, dalam hal anggaran murni.


en: We were right and our struggle for sovereignty will continue here.

id: Kami benar dan perjuangan kami untuk kedaulatan akan berlanjut di sini.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I very much welcome - personally, as well as in my function as the rapporteur for multiannual financial planning - the report by the chairman of our committee, Mr Lamassoure, as it builds the necessary bridges, including in terms of legal certainty, that we need until we have agreed on the necessary adaptation of the interinstitutional agreement and on further technical procedures that we need to clear up under treaty law.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat menyambut - secara pribadi, serta dalam fungsi saya sebagai pelapor untuk perencanaan keuangan multi-tahunan - laporan ketua komite kami, Tuan Lamassoure, saat membangun jembatan yang diperlukan, termasuk dalam hal kepastian hukum, yang kita perlukan sampai kita menyepakati adaptasi yang diperlukan dari perjanjian antarlembaga dan tentang prosedur teknis lebih lanjut yang perlu kita jelaskan di bawah hukum perjanjian.


en: This, moreover, does not just mean the issue of technicalities and procedures, but also the examination of necessary flexibilities and leeway within the budget, if we honestly intend to implement the Treaty of Lisbon in the budgetary policy sphere.

id: Terlebih lagi, ini tidak hanya berarti masalah teknis dan prosedur, tetapi juga pemeriksaan fleksibilitas dan kelonggaran yang diperlukan dalam anggaran, jika kita secara jujur bermaksud untuk mengimplementasikan Traktat Lisbon dalam bidang kebijakan anggaran.


en: Equally important is the simplification of the budget procedure.

id: Yang tak kalah pentingnya adalah penyederhanaan prosedur anggaran.


en: On the other hand, we think that a transition between two different systems is necessary so that transitional procedural guidelines need to be drafted.

id: Di sisi lain, kami berpendapat bahwa transisi antara dua sistem yang berbeda diperlukan sehingga pedoman prosedural transisional perlu disusun.


en: I would, therefore, like to express support for this report, along with all the efforts to adopt means for putting budgetary affairs in order in accordance with the new treaty.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyatakan dukungan untuk laporan ini, bersama dengan semua upaya untuk mengadopsi cara untuk mengatur urusan anggaran sesuai dengan perjanjian baru.


en: (PL) Mr President, there is no doubt that the Lisbon Treaty introduces far-reaching changes concerning the budget and procedures for its adoption.

id: (PL) Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Perjanjian Lisbon memperkenalkan perubahan yang luas mengenai anggaran dan prosedur untuk penerapannya.


en: However, we will not know this for sure until some budget procedures have been conducted under the new rules.

id: Namun, kami tidak akan mengetahui hal ini dengan pasti sampai beberapa prosedur anggaran telah dilakukan di bawah aturan baru.


en: In fact, we must avoid the situation in the future where reallocations are made every week and every month.

id: Bahkan, kita harus menghindari situasi di masa depan di mana realokasi dilakukan setiap minggu dan setiap bulan.


en: That is your right, but for my part, I will say again that I am sad to see our sovereignty being crushed.

id: Itu adalah hak Anda, tetapi bagi saya, saya akan mengatakan lagi bahwa saya sedih melihat kedaulatan kita dihancurkan.


en: I will mention only the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, which should strengthen Parliament's position, and recognition of a multiannual financial framework as a legally binding legislative act.

id: Saya hanya akan menyebutkan penghapusan perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib, yang seharusnya memperkuat posisi Parlemen, dan pengakuan kerangka keuangan multitahunan sebagai tindakan legislatif yang mengikat secara hukum.


en: The procedure is going to be complex and, depending on the extent of agreement or, more likely, lack of agreement between Parliament and the Council, it is going to be complicated.

id: Prosedurnya akan rumit dan, tergantung pada sejauh mana kesepakatan atau, lebih mungkin, kurangnya kesepakatan antara Parlemen dan Dewan, itu akan menjadi rumit.


en: (FI) Mr President, I support the well-argued proposals put forward by my colleague, Mrs Andreasen.

id: (FI) Bapak Presiden, saya mendukung usulan yang diajukan oleh rekan saya, Ibu Andreasen.


en: That is to say, it wants to be able to block any decision that is directed towards spending one euro more than planned, no matter what happens.

id: Artinya, ia ingin dapat memblokir keputusan apa pun yang diarahkan untuk membelanjakan satu euro lebih banyak dari yang direncanakan, apa pun yang terjadi.


en: In this report, you welcome the existence of the Treaty of Lisbon.

id: Dalam laporan ini, Anda menyambut baik keberadaan Perjanjian Lisbon.


en: If this is the case, if it wishes to retain all control, I believe that the Council is making a big mistake, because what the Council needs is to have a strong Parliament that it can work alongside.

id: Jika ini masalahnya, jika ingin mempertahankan semua kendali, saya percaya bahwa Dewan membuat kesalahan besar, karena yang dibutuhkan Dewan adalah memiliki Parlemen yang kuat yang dapat bekerja bersama.


en: (HU) The European Conservatives and Reformists Group also happily endorses the transitional procedural guidelines on budgetary matters, but with the fairly significant addition that we too would not want the transitional procedural guidelines on budgetary matters to become permanent.

id: (HU) European Conservatives and Reformists Group juga dengan senang hati mendukung pedoman prosedural transisi tentang masalah anggaran, tetapi dengan tambahan yang cukup signifikan bahwa kami juga tidak ingin pedoman prosedural transisi tentang masalah anggaran menjadi permanen.


en: You won, but we will be here and we will be on your conscience, because the way the Treaty of Lisbon was pushed through was not right.

id: Anda menang, tapi kami akan berada di sini dan kami akan berada di hati nurani Anda, karena cara Perjanjian Lisbon didorong melalui itu tidak benar.


en: I have just arrived in this Parliament, and clearly I had no experience in relation to the European budget but, honestly, what I have been able to read of the new budget provisions does not incline me to share this optimism.

id: Saya baru saja tiba di Parlemen ini, dan jelas saya tidak memiliki pengalaman dalam kaitannya dengan anggaran Eropa, tetapi, jujur, apa yang telah saya baca tentang ketentuan anggaran yang baru tidak mendorong saya untuk berbagi optimisme ini.


en: This does not necessarily leave the process open to the danger of superfluous reallocations.

id: Ini tidak serta merta membuat proses terbuka terhadap bahaya realokasi yang berlebihan.


en: With your permission, I would like to make a couple of observations, because I have the impression that at times, there is a certain optimism among a section of the Committee on Budgets, and that this optimism has led us to adopt a recital affirming that the Treaty of Lisbon considerably simplifies the budget procedure.

id: Dengan izin Anda, saya ingin membuat beberapa pengamatan, karena saya memiliki kesan bahwa kadang-kadang, ada optimisme tertentu di antara bagian dari Komite Anggaran, dan bahwa optimisme ini telah mendorong kami untuk mengadopsi resital yang menegaskan bahwa Perjanjian Lisbon sangat menyederhanakan prosedur anggaran.


en: In the light of the existing agreement, I also think it is right that the relevant evaluation of the functioning of the existing interinstitutional agreement - I would say technically as well as from a budgetary policy point of view - should properly be integrated into this process of the overall package to implement the Treaty of Lisbon.

id: Mengingat kesepakatan yang ada, saya juga berpikir benar bahwa evaluasi yang relevan dari berfungsinya kesepakatan antarlembaga yang ada - saya akan mengatakan secara teknis maupun dari sudut pandang kebijakan anggaran - harus diintegrasikan dengan baik ke dalam proses ini. paket keseluruhan untuk mengimplementasikan Perjanjian Lisbon.


en: We should therefore have no need for transitional guidelines on budgetary matters.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak membutuhkan pedoman transisi tentang masalah anggaran.


en: These temporary huts are still in operation even today.

id: Gubuk-gubuk sementara ini masih beroperasi sampai sekarang.


en: Yet we cannot go along with the present report.

id: Namun kita tidak bisa mengikuti laporan ini.


en: The report mentions that several amendments to the law will need to be made so that this financial constitution - that is what it says - can be brought into effect.

id: Laporan tersebut menyebutkan bahwa beberapa amandemen undang-undang perlu dibuat agar konstitusi keuangan ini - seperti yang dikatakannya - dapat diberlakukan.


en: We do not believe that there is anything more to be added to its conclusions.

id: Kami tidak percaya bahwa ada sesuatu yang lebih untuk ditambahkan ke kesimpulannya.


en: I hope that when these current regulations cease to be valid, better ones will replace them.

id: Saya berharap ketika peraturan saat ini tidak berlaku, yang lebih baik akan menggantikannya.


en: It is extremely important that we have paid a high price for the Treaty of Lisbon.

id: Sangatlah penting bahwa kita telah membayar mahal untuk Perjanjian Lisbon.


en: If this is stated in the report, four more lights will turn to green in this Chamber during today's vote.

id: Jika ini dinyatakan dalam laporan, empat lampu lagi akan berubah menjadi hijau di Kamar ini selama pemungutan suara hari ini.


en: This is why my group would like a significant majority in Parliament to accept them without any changes.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok saya ingin mayoritas signifikan di Parlemen menerimanya tanpa perubahan apa pun.


en: I only hope that in the dialogue that is starting between the three institutions, consensus will prevail and that nobody will try to weight the scales in their own favour.

id: Saya hanya berharap bahwa dalam dialog yang dimulai antara tiga institusi, konsensus akan menang dan tidak ada yang akan mencoba untuk menimbang timbangan yang menguntungkan mereka sendiri.


en: The PVV finds it disgraceful that this dreadful treaty has been rammed down the throats of the Dutch people.

id: PVV merasa memalukan bahwa perjanjian yang mengerikan ini telah dijatuhkan ke tenggorokan orang-orang Belanda.


en: I should like to add that we shall be supporting all the amendments tabled by the Europe of Freedom and Democracy Group.

id: Saya ingin menambahkan bahwa kami akan mendukung semua amandemen yang diajukan oleh Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa.


en: Billions are being spent on pet subjects of the left, such as the climate and development aid, whilst in the Netherlands, people are failing to receive treatment in care homes, the qualifying age for the state old-age pension (AOW) is being raised to 67 years and the police force is having to make cutbacks.

id: Miliaran dihabiskan untuk subyek hewan peliharaan kiri, seperti bantuan iklim dan pembangunan, sementara di Belanda, orang gagal menerima perawatan di panti jompo, usia yang memenuhi syarat untuk pensiun hari tua negara (AOW) sedang dinaikkan menjadi 67 tahun dan kepolisian harus melakukan pemotongan.


en: (NL) Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is sitting in the European Parliament for the first time, and is shocked by the mercenary attitude of the Members of this House.

id: (NL) Bapak Presiden, Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) duduk di Parlemen Eropa untuk pertama kalinya, dan terkejut dengan sikap tentara bayaran dari Anggota DPR ini.


en: Unfortunately, however, it is a reality and, regrettably, we too shall have to learn to live with it.

id: Sayangnya, bagaimanapun, itu adalah kenyataan dan, sayangnya, kita juga harus belajar untuk hidup dengannya.


en: Therefore, no amending budgets or transfers should be approved during the transitional period and all efforts should be concentrated on the adoption of the legal framework so as to avoid further damage to the interests of taxpayers.

id: Oleh karena itu, anggaran perubahan atau transfer tidak boleh disetujui selama masa transisi dan semua upaya harus dikonsentrasikan pada penerapan kerangka hukum untuk menghindari kerusakan lebih lanjut pada kepentingan pembayar pajak.


en: The PVV cooperates constructively in this House.

id: PVV bekerja sama secara konstruktif di DPR ini.


en: We fully back the report by Mr Lamassoure.

id: Kami sepenuhnya mendukung laporan Tuan Lamassoure.


en: Therefore, we in the three institutions are already working to establish provisional rules to govern our work while the new regulations referred to in the treaty are debated and adopted.

id: Oleh karena itu, kami di tiga lembaga tersebut sudah bekerja untuk menetapkan aturan sementara untuk mengatur pekerjaan kami sementara peraturan baru yang dirujuk dalam perjanjian itu diperdebatkan dan diadopsi.


en: This strikes me as a golden opportunity for the rapporteur.

id: Ini menurut saya sebagai kesempatan emas bagi pelapor.


en: What we can know right away is the Council's state of mind and, on that point, the truth is that I am not too optimistic, because I can see the Council trying to corner as much power as possible in order to be able to block any decision that goes against the orthodox line.

id: Yang bisa kita ketahui langsung adalah keadaan pikiran Dewan dan, pada titik itu, sebenarnya saya tidak terlalu optimis, karena saya bisa melihat Dewan berusaha menyudutkan kekuatan sebanyak mungkin untuk dapat memblokir setiap keputusan yang bertentangan dengan garis ortodoks.


en: My request to the rapporteur is that he include in the report a statement to the effect that the European Parliament calls on the Council to put the swiftest possible end to the continuing position of the Netherlands as the largest net contributor per citizen.

id: Permintaan saya kepada pelapor adalah agar dia memasukkan dalam laporan sebuah pernyataan yang menyatakan bahwa Parlemen Eropa meminta Dewan untuk secepat mungkin mengakhiri posisi berkelanjutan Belanda sebagai kontributor bersih terbesar per warga negara.


en: The Netherlands is the largest net contributor per citizen, and we want to see this change very soon.

id: Belanda adalah kontributor bersih terbesar per warga negara, dan kami ingin segera melihat perubahan ini.


en: All the institutions agreed that this would be the case so as to avoid any legal vacuum.

id: Semua lembaga sepakat bahwa ini akan terjadi untuk menghindari kekosongan hukum.


en: Finally, still on the subject of things temporary, an advert appeared a few decades ago saying that flats intended for permanent ownership had been built for Soviet officers on a temporary posting to Hungary.

id: Akhirnya, masih tentang hal-hal yang bersifat sementara, sebuah iklan muncul beberapa dekade lalu yang mengatakan bahwa rumah susun yang dimaksudkan untuk kepemilikan permanen telah dibangun untuk perwira Soviet yang ditempatkan sementara di Hongaria.


en: In that sense, Parliament resembles an anti-parliament.

id: Dalam pengertian itu, Parlemen menyerupai anti-parlemen.


en: (ES) Mr President, as has already been said, the Treaty of Lisbon is finally going to enter into force and some of the effects of this entry into force will be felt immediately after it is signed; for example, some of the work of the Committee on Budgets must be governed by new rules starting from January.

id: (ES) Tuan Presiden, seperti yang telah dikatakan, Perjanjian Lisbon akhirnya akan mulai berlaku dan beberapa efek dari berlakunya ini akan terasa segera setelah ditandatangani; misalnya, beberapa pekerjaan Panitia Anggaran harus diatur dengan aturan baru mulai Januari.


en: With this hope, I ask everyone to support this proposal.

id: Dengan harapan ini, saya meminta semua orang untuk mendukung proposal ini.


en: The current number of amending budgets is excessive and does not even comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation.

id: Jumlah anggaran perubahan yang ada saat ini sudah berlebihan dan bahkan tidak sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Pasal 37 Peraturan Keuangan tersebut.


en: The current number of transfers is also excessive and would not occur if the planning of the budget was done with a better understanding of the needs of the different sectors in the different countries.

id: Jumlah transfer saat ini juga berlebihan dan tidak akan terjadi jika perencanaan anggaran dilakukan dengan pemahaman yang lebih baik tentang kebutuhan berbagai sektor di berbagai negara.


en: In my view, the proposals which the rapporteur is now asking for authorisation to implement serve this purpose more than adequately.

id: Dalam pandangan saya, proposal yang sekarang diminta oleh pelapor untuk diimplementasikan memenuhi tujuan ini lebih dari cukup.


en: The objective seems to be to extract as much money as possible from the pockets of the hard-working citizens of Europe and, in particular, the Netherlands.

id: Tujuannya tampaknya untuk mengekstraksi uang sebanyak mungkin dari kantong warga Eropa yang bekerja keras dan, khususnya, Belanda.


en: (HU) Ladies and gentlemen, after the First World War in Hungary, temporary huts were built in Budapest, intended to provide hospital treatment for prisoners of war returning home.

id: (HU) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, setelah Perang Dunia Pertama di Hongaria, gubuk-gubuk sementara dibangun di Budapest, dimaksudkan untuk memberikan perawatan rumah sakit bagi para tawanan perang yang kembali ke rumah.


en: Unfortunately, the Irish have given the loathsome Treaty of Lisbon their seal of approval, but at least they were given the choice.

id: Sayangnya, orang Irlandia telah memberikan Perjanjian Lisbon yang menjijikkan segel persetujuan mereka, tetapi setidaknya mereka diberi pilihan.


en: It is our fundamental duty to implement smoothly, seamlessly and efficiently this treaty which we have paid so dearly for.

id: Ini adalah tugas mendasar kita untuk menerapkan dengan lancar, mulus dan efisien perjanjian ini yang telah kita bayar dengan sangat mahal.


en: This means that no matter how permanent we think something is, it becomes out of date after a certain time.

id: Ini berarti bahwa tidak peduli seberapa permanen sesuatu yang kita pikirkan, itu menjadi ketinggalan zaman setelah waktu tertentu.


en: We want to introduce transitional procedural regulations in order to safeguard the budget process.

id: Kami ingin memperkenalkan peraturan prosedural transisi untuk mengamankan proses anggaran.


en: The European Parliament will therefore have the power of codecision on the whole budget, and we will have a new, simplified budgetary procedure.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa akan memiliki wewenang untuk memutuskan seluruh anggaran, dan kami akan memiliki prosedur anggaran baru yang disederhanakan.


en: As many people have pointed out, the most important change is that the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure areas will disappear.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak orang, perubahan yang paling penting adalah bahwa perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib akan hilang.


en: It must ask Parliament and the Council first.

id: Itu harus meminta DPR dan Dewan terlebih dahulu.


en: Secondly, before we can apply the new treaty in full, we need a new interinstitutional agreement.

id: Kedua, sebelum kita dapat menerapkan perjanjian baru secara penuh, kita membutuhkan perjanjian antarlembaga yang baru.


en: I hope that in today's trialogue, we will also be able to agree on the first elements of this.

id: Saya berharap dalam sidang hari ini, kita juga dapat menyepakati elemen pertama ini.


en: We have also included in the report a number of opinions on the nature of the new permanent solutions.

id: Kami juga telah memasukkan dalam laporan sejumlah pendapat tentang sifat solusi permanen yang baru.


en: We Social Democrats in particular have put forward a few opinions.

id: Kami Sosial Demokrat khususnya telah mengajukan beberapa pendapat.


en: The Europe of Freedom and Democracy Group has tabled a number of amendments proposing the abolition of the amending budgets and transfers.

id: Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa telah mengajukan sejumlah amandemen yang mengusulkan penghapusan anggaran dan transfer amandemen.


en: However, unexpected things do happen during the course of a year and we therefore need an instrument like this.

id: Namun, hal-hal tak terduga memang terjadi selama setahun dan oleh karena itu kami membutuhkan instrumen seperti ini.


en: It is possible to make changes during the year.

id: Dimungkinkan untuk membuat perubahan sepanjang tahun.


en: We agree with Mr Lamassoure that the number of amending budgets should be reduced.

id: Kami setuju dengan Tuan Lamassoure bahwa jumlah anggaran perubahan harus dikurangi.


en: We are sure that he will lead the negotiations in the transitional period in which we currently find ourselves very well and with great self-assurance.

id: Kami yakin bahwa dia akan memimpin negosiasi dalam masa transisi di mana kami saat ini menemukan diri kami sangat baik dan dengan keyakinan diri yang besar.


en: Only then can we make the European Union fit for the future.

id: Hanya dengan begitu kita dapat membuat Uni Eropa cocok untuk masa depan.


en: That is how we should formulate our European budgetary policy over the next few years.

id: Begitulah seharusnya kita merumuskan kebijakan anggaran Eropa kita selama beberapa tahun ke depan.


en: As a member of the Committee on Budgets, I am appalled to see almost the whole committee, except for me, approve all of these requests for transfers.

id: Sebagai anggota Komite Anggaran, saya terkejut melihat hampir seluruh komite, kecuali saya, menyetujui semua permintaan transfer ini.


en: We have given up certain principles, and the citizens of one country, the Czech Republic, will benefit less from human rights than the majority of Europeans.

id: Kami telah melepaskan prinsip-prinsip tertentu, dan warga satu negara, Republik Ceko, akan mendapat manfaat lebih sedikit dari hak asasi manusia daripada mayoritas orang Eropa.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, following the report by the honourable Member, Mrs Guy-Quint, dated April 2008, the new legal framework affecting budgetary matters should now be ready for adoption.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, mengikuti laporan dari Anggota yang terhormat, Nyonya Guy-Quint, tertanggal April 2008, kerangka hukum baru yang mempengaruhi masalah anggaran sekarang harus siap untuk diadopsi.


en: Mr President, this Parliament should be there for citizens, but instead is just realising its own politically correct, extravagant schemes and those of its elitist chums.

id: Tuan Presiden, Parlemen ini seharusnya ada untuk warga negara, tetapi sebaliknya hanya mewujudkan skema politiknya sendiri yang benar, boros dan teman-teman elitisnya.


en: I believe that Mr Lamassoure, the rapporteur and chairman of the committee, has mentioned and wants to see implemented principles which will last at least as long as the temporary huts in operation for 90 years I just mentioned.

id: Saya percaya bahwa Tuan Lamassoure, pelapor dan ketua panitia, telah menyebutkan dan ingin melihat penerapan prinsip-prinsip yang akan bertahan setidaknya selama gubuk sementara beroperasi selama 90 tahun yang baru saja saya sebutkan.


en: The report from the honourable Member, Mr Lamassoure, focuses on the approval of amending budgets and transfers, both of which constitute risky and inadequate practices that reveal a lack of professionalism as concerns the budgeting and planning process and are bound to become more risky in transitional periods.

id: Laporan dari Anggota terhormat, Tuan Lamassoure, berfokus pada persetujuan perubahan anggaran dan transfer, yang keduanya merupakan praktik berisiko dan tidak memadai yang mengungkapkan kurangnya profesionalisme terkait proses penganggaran dan perencanaan dan pasti akan menjadi lebih berisiko dalam masa transisi. periode.


en: We need an updated Financial Regulation and a new, renegotiated long-term budget, the multiannual financial framework, as part of this new legislation.

id: Kami membutuhkan Peraturan Keuangan yang diperbarui dan anggaran jangka panjang baru yang dinegosiasikan ulang, kerangka keuangan multitahunan, sebagai bagian dari undang-undang baru ini.


en: We should not do away with the possibility of transfers between accounts, either.

id: Kami juga tidak boleh menghilangkan kemungkinan transfer antar rekening.


en: The Committee on Budgets is responsible, together with the Council and others, for producing the European budget, and we say clearly to the Council that we are going to protect and strengthen our parliamentary rights.

id: Komite Anggaran bertanggung jawab, bersama dengan Dewan dan lainnya, untuk menghasilkan anggaran Eropa, dan kami mengatakan dengan jelas kepada Dewan bahwa kami akan melindungi dan memperkuat hak parlemen kami.


en: The treaty is now ready and approved, but that does not mean that we can go over to the new procedure straight away.

id: Perjanjian itu sekarang sudah siap dan disetujui, tetapi itu tidak berarti bahwa kita dapat langsung beralih ke prosedur baru.


en: There are very fixed rules for how much the Commission can transfer and how it is to be done - it cannot simply be done however the Commission fancies.

id: Ada aturan yang sangat pasti tentang seberapa banyak Komisi dapat mentransfer dan bagaimana hal itu harus dilakukan - hal itu tidak dapat dilakukan begitu saja sesuai keinginan Komisi.


en: Moreover, national parliaments also have such an instrument.

id: Apalagi parlemen nasional juga memiliki instrumen seperti itu.


en: The increasing number of requests for money from the Globalisation Adjustment Fund in connection with the large number of dismissals alone will, of course, result in a number of amending budgets.

id: Meningkatnya jumlah permintaan uang dari Globalization Adjustment Fund sehubungan dengan banyaknya jumlah pemecatan saja, tentu saja akan mengakibatkan sejumlah perubahan anggaran.


en: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to state that we explicitly support the mandate for the chairman of the Committee on Budgets, Alain Lamassoure.

id: Bapak Presiden, Komisaris, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya ingin menyatakan bahwa kami secara eksplisit mendukung mandat ketua Komite Anggaran, Alain Lamassoure.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholeheartedly supports the report, which indicates how we are to deal with the amending budgets and transfers and other things that have already been mentioned.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dengan sepenuh hati mendukung laporan tersebut, yang menunjukkan bagaimana kita harus menghadapi perubahan anggaran dan transfer dan hal-hal lain yang telah disebutkan.


en: I can tell you that the ALDE Group will be voting against all of the EFD Group's proposals.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa Grup ALDE akan memberikan suara menentang semua proposal Grup EFD.


en: We know that, in the transition from the applicability of the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon - which we were all awaiting and which we need in order to make Europe more democratic and transparent - we need clear rules.

id: Kita tahu bahwa, dalam transisi dari penerapan Traktat Nice ke Traktat Lisbon - yang kita semua tunggu dan kita butuhkan untuk membuat Eropa lebih demokratis dan transparan - kita membutuhkan aturan yang jelas.


en: We will not allow - and this is just as true under Mr Lamassoure's leadership in the negotiations - these rights to be curtailed in any way, as we are absolutely sure that there must be no shift in power towards the Council.

id: Kami tidak akan mengizinkan - dan ini sama benarnya di bawah kepemimpinan Tuan Lamassoure dalam negosiasi - hak-hak ini dibatasi dengan cara apa pun, karena kami benar-benar yakin bahwa tidak boleh ada pergeseran kekuasaan ke Dewan.


en: There must not be any scandals or fraud, but the financial regulations must also be made simpler and more transparent so that our European programmes do not create local nuisance, but actually reach the people.

id: Tidak boleh ada skandal atau penipuan, tetapi regulasi keuangan juga harus dibuat lebih sederhana dan lebih transparan agar program Eropa kita tidak membuat gangguan lokal, tetapi benar-benar menjangkau masyarakat.


en: We are in a transitional phase, in which the budget for 2010 is being adopted under the old treaty but the implementation of the budget will be monitored and followed up under the new treaty.

id: Kami berada dalam fase transisi, di mana anggaran untuk tahun 2010 diadopsi di bawah perjanjian lama tetapi pelaksanaan anggaran akan dipantau dan ditindaklanjuti di bawah perjanjian baru.


en: In order to be able to start work on the budget in 2010, we therefore need a number of transitional provisions.

id: Untuk dapat mulai mengerjakan anggaran pada 2010, maka kita membutuhkan sejumlah ketentuan transisi.


en: However we resolve this in practice, we have made a start with Mr Lamassoure's report, and I would like to thank him for taking the initiative so quickly.

id: Bagaimanapun kami menyelesaikan ini dalam praktik, kami telah memulai dengan laporan Tuan Lamassoure, dan saya ingin berterima kasih padanya karena mengambil inisiatif dengan begitu cepat.


en: For one thing, we are in full agreement about implementing this year's budget process under the old rules, as trying to change this in the middle of the reading of the budget would result in chaos.

id: Untuk satu hal, kami sepenuhnya setuju tentang pelaksanaan proses anggaran tahun ini di bawah aturan lama, karena mencoba mengubah ini di tengah pembacaan anggaran akan mengakibatkan kekacauan.


en: Mr President, I, too, would like to start by saying how pleased I am that we now have the Treaty of Lisbon in place, a treaty which will, of course, give Parliament more power over the budget and change the way we adopt the EU's annual budget.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengatakan betapa senangnya saya bahwa kita sekarang memiliki Perjanjian Lisbon, sebuah perjanjian yang tentu saja akan memberi Parlemen lebih banyak kekuasaan atas anggaran dan mengubah cara kita mengadopsi anggaran tahunan UE.


en: The report also points out that the Financial Regulation and the interinstitutional agreement should now be amended, too, and I very much look forward to us receiving a proposal from the Commission soon.

id: Laporan itu juga menunjukkan bahwa Peraturan Keuangan dan perjanjian antarlembaga sekarang juga harus diamandemen, dan saya sangat berharap kami segera menerima proposal dari Komisi.


en: The most important one is to ensure that Parliament's new powers are applied even during the transitional period and that the proposals that need to be tabled result in a new interinstitutional agreement in future and that a revised Financial Regulation must be viewed as a package so that we achieve a functional whole without overlaps and interpretation problems.

id: Yang paling penting adalah untuk memastikan bahwa kekuasaan baru Parlemen diterapkan bahkan selama masa transisi dan bahwa proposal yang perlu diajukan menghasilkan perjanjian antarlembaga baru di masa depan dan bahwa Peraturan Keuangan yang direvisi harus dilihat sebagai satu paket sehingga kita mencapai keseluruhan fungsional tanpa tumpang tindih dan masalah interpretasi.


en: I would like to take the opportunity to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, who took the initiative for this report very quickly and produced it in record time, while nevertheless cooperating very closely with the various groups in the committee.

id: Pada kesempatan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Anggaran, Bapak Lamassoure, yang mengambil inisiatif untuk laporan ini dengan sangat cepat dan menghasilkannya dalam waktu singkat, namun tetap bekerja sama sangat erat dengan berbagai kelompok di dalam komite.


en: I would like to remind you that it is absolutely necessary, when it comes to the new budgets over the next few years, for the European budget to be created jointly by the Member States and the European Parliament with a real European spirit.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa sangat penting, dalam hal anggaran baru selama beberapa tahun ke depan, agar anggaran Eropa dibuat bersama oleh Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa dengan semangat Eropa yang sesungguhnya.


en: I would also like to remind you, in relation to financial regulations, and specifically in relation to how the money is actually dispersed to and within the Member States, that this must, of course, take place in a way that is secure against abuse.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda, dalam kaitannya dengan peraturan keuangan, dan khususnya dalam kaitannya dengan bagaimana uang itu benar-benar didistribusikan ke dan di dalam Negara-negara Anggota, bahwa ini tentu saja harus dilakukan dengan cara yang aman dari penyalahgunaan.


en: In conclusion, I would just like to say that the change that this will mean for the budgetary procedure is a good example of the simplification and reduction in bureaucratic procedures that the whole of the EU is in dire need of.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya ingin mengatakan bahwa perubahan yang akan terjadi pada prosedur anggaran ini adalah contoh yang baik dari penyederhanaan dan pengurangan prosedur birokrasi yang sangat dibutuhkan oleh seluruh UE.


en: (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10.35 dan dilanjutkan pada pukul 11.00)


en: Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)

id: Pedoman prosedural transisional tentang masalah anggaran sehubungan dengan berlakunya Perjanjian Lisbon (perdebatan)


en: Four points must be dealt with as soon as possible; none should present a serious political problem.

id: Empat poin harus ditangani sesegera mungkin; tidak ada yang harus menghadirkan masalah politik yang serius.


en: It is therefore now a question of Parliament giving a negotiating mandate to its delegation at the conciliation committee.

id: Oleh karena itu, sekarang menjadi pertanyaan Parlemen memberikan mandat negosiasi kepada delegasinya di komite konsiliasi.


en: I can confirm here that I am ready to make the necessary suggestions in order to reach a balanced agreement.

id: Saya dapat mengkonfirmasi di sini bahwa saya siap untuk membuat saran yang diperlukan untuk mencapai kesepakatan yang seimbang.


en: Secondly, the supplementary budgets: from the beginning of 2010, a first supplementary budget will be required in order to give all the institutions concerned the financial resources to exercise the new powers provided for by the Treaty of Lisbon.

id: Kedua, anggaran tambahan: dari awal 2010, anggaran tambahan pertama akan diperlukan untuk memberikan semua lembaga terkait sumber daya keuangan untuk melaksanakan kekuasaan baru yang disediakan oleh Perjanjian Lisbon.


en: The next few months will be crucial for budget policy: there will be urgent transfers; there will be urgent amending budgets arriving over the next few months, to which it will be necessary to give a full response using a new procedure; and it will be necessary, among other things, to debate a budget balances amending budget using a new procedure that will require great responsibility on the part of all the institutions.

id: Beberapa bulan ke depan akan sangat penting untuk kebijakan anggaran: akan ada transfer mendesak; akan ada anggaran amandemen yang mendesak yang akan tiba selama beberapa bulan ke depan, yang akan diperlukan untuk memberikan tanggapan penuh dengan menggunakan prosedur baru; dan perlu, antara lain, untuk memperdebatkan keseimbangan anggaran yang mengubah anggaran dengan menggunakan prosedur baru yang akan membutuhkan tanggung jawab besar dari semua lembaga.


en: I propose that we start discussing these issues in the trialogue that we will have this afternoon.

id: Saya mengusulkan agar kita mulai membahas masalah ini dalam sidang yang akan kita adakan sore ini.


en: On the other hand, as the Treaty of Lisbon is due to come into force on 1 December, we must waste no time in adopting the transitional measures necessary to go from one treaty to another in the budgetary field.

id: Di sisi lain, karena Perjanjian Lisbon akan mulai berlaku pada tanggal 1 Desember, kita tidak boleh membuang waktu dalam mengadopsi langkah-langkah transisi yang diperlukan untuk beralih dari satu perjanjian ke perjanjian lainnya di bidang anggaran.


en: We therefore need a simplified procedure, inspired by the new procedure that the treaty affords the main budget itself.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan prosedur yang disederhanakan, terinspirasi oleh prosedur baru yang diberikan oleh perjanjian itu kepada anggaran utama itu sendiri.


en: Mr President, Lisbon is going to bring in many changes, but few will be as dramatic as those to be made to the budget procedure.

id: Tuan Presiden, Lisbon akan membawa banyak perubahan, tetapi hanya sedikit yang akan sedramatis yang akan dilakukan pada prosedur anggaran.


en: We must define fundamental health values, a system of EU health indicators and ways of reducing the inequalities which exist in the health sector.

id: Kita harus mendefinisikan nilai-nilai kesehatan mendasar, sistem indikator kesehatan Uni Eropa dan cara-cara mengurangi ketidaksetaraan yang ada di sektor kesehatan.


en: It will imply a new legal framework which will require careful consideration between the institutions.

id: Ini akan menyiratkan kerangka hukum baru yang akan membutuhkan pertimbangan yang cermat antara lembaga-lembaga tersebut.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Lamassoure for his report.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Lamassoure atas laporannya.


en: We must invest in health, we must adopt methods for promoting health at all ages, and we must adopt measures related to tobacco, food, alcohol and other factors affecting health.

id: Kita harus berinvestasi dalam kesehatan, kita harus mengadopsi metode untuk mempromosikan kesehatan di segala usia, dan kita harus mengadopsi langkah-langkah yang berkaitan dengan tembakau, makanan, alkohol dan faktor-faktor lain yang mempengaruhi kesehatan.


en: We will also need to agree on clear collaboration principles and, if necessary, we will need some rules on provisional twelfths.

id: Kita juga perlu menyepakati prinsip-prinsip kolaborasi yang jelas dan, jika perlu, kita akan memerlukan beberapa aturan tentang perdua belas sementara.


en: The rapporteur has identified the right issues to be discussed in his report.

id: Pelapor telah mengidentifikasi isu-isu yang tepat untuk dibahas dalam laporannya.


en: Mr President, first of all, I should like to take this opportunity to thank President Barroso and Commissioner Šemeta for their decision to postpone the publication of the Commission's proposals on the future budgetary policy and on the updating of the financial perspective until the next six-month term.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Presiden Barroso dan Komisaris emeta atas keputusan mereka untuk menunda publikasi proposal Komisi tentang kebijakan anggaran masa depan dan pembaruan perspektif keuangan hingga enam tahun mendatang. istilah bulan.


en: We will need new rules to operate transfers and new rules to adopt amending budgets.

id: Kami akan membutuhkan aturan baru untuk mengoperasikan transfer dan aturan baru untuk mengadopsi anggaran yang diubah.


en: These transitional rules are of a rather technical nature and they will only be in force until the new legal framework enters into force.

id: Aturan transisi ini bersifat agak teknis dan hanya akan berlaku sampai kerangka hukum baru mulai berlaku.


en: I would like to congratulate the Committee on Budgets on the speed and flexibility with which it has put these transitional rules before us.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Anggaran atas kecepatan dan fleksibilitasnya dalam menerapkan aturan transisi ini kepada kita.


en: I invite the House to do the same, so that we can conclude the negotiations with the Council and the Commission by the deadline set.

id: Saya mengajak DPR untuk melakukan hal yang sama, agar perundingan dengan Dewan dan KPU bisa selesai pada tenggat waktu yang ditentukan.


en: I hope the three institutions will be able to reach an agreement during the November conciliation.

id: Saya berharap ketiga lembaga tersebut dapat mencapai kesepakatan selama konsiliasi November.


en: In the meantime, there has been the Treaty of Lisbon, the first Irish referendum, the financial crisis, the delay in the entry into force of the new treaty, and so on.

id: Sementara itu, telah terjadi Perjanjian Lisbon, referendum Irlandia pertama, krisis keuangan, penundaan berlakunya perjanjian baru, dan sebagainya.


en: Thirdly, the timetable for the preparatory meetings among the three institutions, or what we refer to as the pragmatic timetable: this is a point on which we need not do anything different from what we did before.

id: Ketiga, jadwal pertemuan persiapan antara ketiga lembaga tersebut, atau yang kita sebut sebagai jadwal pragmatis: ini adalah titik di mana kita tidak perlu melakukan sesuatu yang berbeda dari apa yang kita lakukan sebelumnya.


en: Your Committee on Budgets has adopted these proposals by a very large majority.

id: Komite Anggaran Anda telah mengadopsi proposal ini dengan mayoritas yang sangat besar.


en: We will need a timetable that will allow an adequate involvement of all actors.

id: Kami akan membutuhkan jadwal yang memungkinkan keterlibatan yang memadai dari semua aktor.


en: The Swedish Presidency has proposed that the conciliation committee of 18 November be an opportunity for the three institutions to reach a political agreement on this subject.

id: Kepresidenan Swedia telah mengusulkan agar komite konsiliasi tanggal 18 November menjadi kesempatan bagi tiga lembaga untuk mencapai kesepakatan politik mengenai hal ini.


en: Mr President, the Treaty of Lisbon will bring big changes, not least in the area of the budget.

id: Tuan Presiden, Perjanjian Lisbon akan membawa perubahan besar, tidak terkecuali di bidang anggaran.


en: The next item is the report (Α7-0045/2009) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [2009/2168(ΙΝΙ)].

id: Item berikutnya adalah laporan (Α7-0045/2009) oleh Mr Lamassoure, atas nama Komite Anggaran, tentang pedoman prosedural transisi tentang masalah anggaran mengingat berlakunya Perjanjian Lisbon [2009/2168(ΙΝΙ) ].


en: It is therefore wiser to entrust the new Commission with the task of presenting its political programme and the financial translation of that programme together in a few months' time.

id: Oleh karena itu lebih bijaksana untuk mempercayakan Komisi yang baru dengan tugas mempresentasikan program politiknya dan terjemahan keuangan dari program itu bersama-sama dalam waktu beberapa bulan.


en: The entry into force of the Lisbon Treaty will modify the rules in the budget sector, with the European Parliament and the Council as codeciders on an equal footing on all expenditures.

id: Pemberlakuan Traktat Lisbon akan mengubah aturan di sektor anggaran, dengan Parlemen Eropa dan Dewan sebagai pembuat kode dengan pijakan yang sama pada semua pengeluaran.


en: Admittedly, the European Council and Parliament had agreed that this update would take place in 2008-2009, but that was four years ago, which is an eternity.

id: Diakui, Dewan Eropa dan Parlemen telah sepakat bahwa pembaruan ini akan terjadi pada 2008-2009, tetapi itu empat tahun lalu, yang merupakan keabadian.


en: As our common responsibility is to ensure that the budget processes and operations run continuously and smoothly, I share the rapporteur's views that we need to agree on transitional guidelines urgently.

id: Karena tanggung jawab kita bersama adalah untuk memastikan bahwa proses dan operasi anggaran berjalan terus menerus dan lancar, saya berbagi pandangan pelapor bahwa kita perlu segera menyepakati pedoman transisi.


en: Clearly, health also has a bearing on the economy.

id: Jelas, kesehatan juga memiliki pengaruh pada ekonomi.


en: This new situation is already having an influence on the current negotiation of the budget procedure and its conciliation next week, because we know that this is the last time that it will be done in the current manner.

id: Situasi baru ini sudah berpengaruh pada negosiasi prosedur anggaran saat ini dan konsiliasinya minggu depan, karena kami tahu ini adalah yang terakhir kali dilakukan dengan cara saat ini.


en: It has meant that many EU citizens simply cannot afford medicines.

id: Ini berarti bahwa banyak warga negara Uni Eropa tidak mampu membeli obat-obatan.


en: Health is a vital asset for all of us, and it is also a key economic factor.

id: Kesehatan adalah aset vital bagi kita semua, dan juga merupakan faktor ekonomi utama.


en: As regards ECDC ratification, I also support the rapporteur.

id: Mengenai ratifikasi ECDC, saya juga mendukung pelapor.


en: in writing. - (DE) In the interests of health protection, we must face up to the challenges identified.

id: secara tertulis. - (DE) Untuk kepentingan perlindungan kesehatan, kita harus menghadapi tantangan yang teridentifikasi.


en: The marked rise in the cost of medicines in recent years is also cause for concern.

id: Kenaikan harga obat-obatan dalam beberapa tahun terakhir juga memprihatinkan.


en: Any general rapporteur on budgets knows how the current strategy of two-round negotiation operates: clearly, covering this ground in one round is going to require additional efforts in terms of cooperation and consensus between the various institutions.

id: Setiap pelapor umum anggaran tahu bagaimana strategi negosiasi dua putaran saat ini beroperasi: jelas, menutupi dasar ini dalam satu putaran akan membutuhkan upaya tambahan dalam hal kerjasama dan konsensus antara berbagai lembaga.


en: For example, there is a difference of 9 years in the life expectancy of women and 13 years for men.

id: Misalnya, ada perbedaan 9 tahun dalam harapan hidup wanita dan 13 tahun untuk pria.


en: in writing. - (RO) Health is one of the most important values in a human's life.

id: secara tertulis. - (RO) Kesehatan adalah salah satu nilai terpenting dalam kehidupan manusia.


en: Fourthly - finally - the procedure for resorting to the provisional twelfths system, in the unlikely yet possible event that we fail to reach an agreement on the 2010 budget: on this point, we feel that the Treaty of Lisbon's provisions are precise enough to rule out the need for a supplement.

id: Keempat - akhirnya - prosedur untuk beralih ke sistem kedua belas sementara, dalam hal yang tidak mungkin namun mungkin terjadi bahwa kita gagal mencapai kesepakatan tentang anggaran 2010: pada titik ini, kami merasa bahwa ketentuan Perjanjian Lisbon cukup tepat untuk mengesampingkan kebutuhan akan suplemen.


en: Investing in healthcare policies concerning the earliest years of a person's life should also be a priority issue.

id: Berinvestasi dalam kebijakan perawatan kesehatan mengenai tahun-tahun awal kehidupan seseorang juga harus menjadi isu prioritas.


en: in writing. - (PL) Health is one of the greatest blessings a human being can enjoy in life.

id: secara tertulis. - (PL) Kesehatan adalah salah satu berkah terbesar yang dapat dinikmati manusia dalam hidup.