en: I am very pleased about the principles which the European Parliament and the Council have agreed on, in other words that only by-products from animals approved for human consumption may be used as animal feed.

id: Saya sangat senang dengan prinsip-prinsip yang telah disetujui oleh Parlemen Eropa dan Dewan, dengan kata lain bahwa hanya produk sampingan dari hewan yang disetujui untuk konsumsi manusia yang dapat digunakan sebagai pakan ternak.


en: The common position, on which we are due to vote, is creating a number of technical bottlenecks, since it is based on an extreme concept of the precautionary principle.

id: Posisi umum, di mana kita akan memilih, menciptakan sejumlah hambatan teknis, karena didasarkan pada konsep prinsip kehati-hatian yang ekstrem.


en: For that reason, I wish to thank the rapporteur: we are grateful to you for your excellent work.

id: Untuk itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor: kami berterima kasih kepada Anda atas pekerjaan Anda yang luar biasa.


en: I signed them because they are compromises.

id: Saya menandatanganinya karena itu adalah kompromi.


en: For example, in my own country we have two plants, both of which already have clearly separate and properly supervised production lines.

id: Sebagai contoh, di negara saya sendiri, kami memiliki dua pabrik, keduanya sudah memiliki jalur produksi yang terpisah dan diawasi dengan baik.


en: In Germany, there are modern high-performance facilities which undertake state-of-the-art sterilisation of catering waste then recycle it into animal feed.

id: Di Jerman, terdapat fasilitas modern berkinerja tinggi yang melakukan sterilisasi mutakhir terhadap limbah katering kemudian mendaur ulangnya menjadi pakan ternak.


en: The requirement, therefore, that different categories of activity should have a separate building is unreasonable as far as these countries are concerned.

id: Oleh karena itu, persyaratan bahwa kategori kegiatan yang berbeda harus memiliki bangunan terpisah tidak masuk akal sejauh menyangkut negara-negara ini.


en: Mr Goodwill referred to fears in his country that foot and mouth disease had been caused by the use of pigswill as feed.

id: Mr Goodwill mengacu pada ketakutan di negaranya bahwa penyakit kaki dan mulut disebabkan oleh penggunaan pigswill sebagai pakan.


en: No one knows the standards, and in private conversation any Member will admit that some of it ends up in landfill sites.

id: Tidak ada yang tahu standarnya, dan dalam percakapan pribadi, Anggota mana pun akan mengakui bahwa beberapa di antaranya berakhir di tempat pembuangan sampah.


en: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Paulsen, for the excellent work she has done to get this regulation on health rules concerning animal by-products through.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Paulsen, atas kerja luar biasa yang telah dia lakukan untuk menyelesaikan peraturan tentang aturan kesehatan tentang produk sampingan hewan ini.


en: In the main this report can be adopted.

id: Pada intinya laporan ini dapat diadopsi.


en: Swine fever, yes, but as a cause of foot and mouth disease it is new to me.

id: Demam babi, ya, tetapi sebagai penyebab penyakit mulut dan kuku, itu baru bagi saya.


en: In other Member States no one can tell me what happens to it.

id: Di Negara Anggota lain tidak ada yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi padanya.


en: To my knowledge, this has not been proved.


en: I should like to have a clear set of rules.

id: Saya ingin memiliki seperangkat aturan yang jelas.


en: I would, however, like to draw attention to one point, and that is Amendment No 15.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada satu hal, yaitu Amandemen No 15.


en: There are Member States where processing is on a very small scale.

id: Ada Negara Anggota di mana pemrosesan dalam skala yang sangat kecil.


en: Nobody has been able to tell me what happens with catering waste in the other Member States.

id: Tidak ada yang bisa memberi tahu saya apa yang terjadi dengan limbah katering di Negara Anggota lainnya.


en: The collection and use of biogenetic waste for the purposes of composting or for use in a biogas plant are highly commendable from an environmental point of view and must therefore remain possible in future.

id: Pengumpulan dan penggunaan limbah biogenetik untuk tujuan pengomposan atau untuk digunakan dalam instalasi biogas sangat terpuji dari sudut pandang lingkungan dan oleh karena itu harus tetap memungkinkan di masa depan.


en: This is a very technical and complicated matter which can be difficult to get to grips with.

id: Ini adalah masalah yang sangat teknis dan rumit yang sulit untuk dipahami.


en: I must then ask you to be fair and support the compromises too.

id: Saya kemudian harus meminta Anda untuk bersikap adil dan mendukung kompromi juga.


en: But it must then apply to all Member States.

id: Tapi kemudian harus berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: At the moment, Germany, Austria and other countries are being penalised for their high standards.

id: Saat ini, Jerman, Austria dan negara-negara lain sedang dihukum karena standar tinggi mereka.


en: I can accept separate buildings if they really are separate - and not just separate parts of one building under the same roof.

id: Saya dapat menerima bangunan terpisah jika mereka benar-benar terpisah - dan bukan hanya bagian yang terpisah dari satu bangunan di bawah atap yang sama.


en: Right from the start, the European Parliament demanded completely separate sites.

id: Sejak awal, Parlemen Eropa menuntut lokasi yang benar-benar terpisah.


en: But among the sources of the compromise amendment are not only Mr Graefe zu Baringdorf's Amendments Nos 10 and 1 but also Mr Whitehead's amendment, which provided for a four-year transitional period.

id: Tetapi di antara sumber amandemen kompromi tidak hanya Amandemen No 10 dan 1 oleh Graefe zu Baringdorf, tetapi juga amandemen Whitehead, yang menyediakan periode transisi empat tahun.


en: This is a very fine line we are treading today, and we must avoid the mistakes of the past, when cost issues and disposal problems were often invoked to the detriment of animal health, and hence of human health too.

id: Ini adalah garis yang sangat halus yang sedang kita jalani hari ini, dan kita harus menghindari kesalahan di masa lalu, ketika masalah biaya dan masalah pembuangan sering kali dianggap merugikan kesehatan hewan, dan juga kesehatan manusia.


en: I also know that Mr Staes is pleased with the cooperation and the way in which we have been able to reach compromises as well as with Mrs Paulsen's work with the shadow rapporteur.

id: Saya juga tahu bahwa Tuan Staes senang dengan kerja sama dan cara kami dapat mencapai kompromi serta dengan pekerjaan Nyonya Paulsen dengan pelapor bayangan.


en: Mr President, Commissioner, the matter under discussion is very intricate and complex, and is one that will have a very far-reaching effect on the food industry.

id: Bapak Presiden, Komisaris, masalah yang sedang dibahas sangat rumit dan kompleks, dan merupakan salah satu yang akan memiliki efek yang sangat luas pada industri makanan.


en: In five years' time, if we have legislation banning the recycling of catering waste for any purpose other than the production of biodiesel, so be it; that is what we shall do.

id: Dalam waktu lima tahun, jika kita memiliki undang-undang yang melarang daur ulang limbah katering untuk tujuan apa pun selain produksi biodiesel, jadilah itu; itulah yang akan kita lakukan.


en: If we were to find ourselves in a situation where we had to construct separate buildings for one more separate production line that would be unreasonable considering the small volumes being processed.

id: Jika kami menemukan diri kami dalam situasi di mana kami harus membangun gedung terpisah untuk satu lagi jalur produksi terpisah yang tidak masuk akal mengingat volume kecil yang diproses.


en: At the same time, it goes without saying of course that we must guarantee safe food for the citizens of the EU and, that being the case, we must do so throughout the entire chain.

id: Pada saat yang sama, tentu saja kita harus menjamin makanan yang aman bagi warga UE dan, karena itu, kita harus melakukannya di seluruh rantai.


en: I had certainly heard this being mooted in the past, but that is only one aspect of the issue.

id: Saya pasti pernah mendengar ini diperdebatkan di masa lalu, tetapi itu hanya satu aspek dari masalah ini.


en: Another point - and this is part of the compromise, Mr Goodwill - is that if I go back to my own Member State and say that there is a disposal problem with reheated cooking oil, they will tell me in Germany that this poses a dioxin problem which they refuse to contemplate.

id: Poin lain - dan ini adalah bagian dari kompromi, Tuan Goodwill - adalah jika saya kembali ke Negara Anggota saya sendiri dan mengatakan bahwa ada masalah pembuangan dengan minyak goreng yang dipanaskan, mereka akan memberi tahu saya di Jerman bahwa ini menimbulkan masalah dioksin yang mereka tolak untuk direnungkan.


en: I have a different conception of the ideal solution too.

id: Saya memiliki konsepsi yang berbeda tentang solusi ideal juga.


en: In my opinion the issues mentioned previously in the Council's formulation have been taken proper account of, and I would hope the Council's and the Commission's position will enter into force with regard to this matter.

id: Menurut pendapat saya, masalah-masalah yang disebutkan sebelumnya dalam perumusan Dewan telah dipertimbangkan dengan baik, dan saya berharap posisi Dewan dan Komisi akan berlaku sehubungan dengan masalah ini.


en: If I say today that I can support our proposed compromise on catering waste, I must explain part of the background against which I make that statement.

id: Jika saya mengatakan hari ini bahwa saya dapat mendukung kompromi yang kami usulkan tentang limbah katering, saya harus menjelaskan sebagian dari latar belakang saya membuat pernyataan itu.


en: If I appeal tomorrow for us to support all the compromise amendments, I shall be doing so because they are compromises.

id: Jika besok saya memohon agar kita mendukung semua amandemen kompromi, saya akan melakukannya karena itu adalah kompromi.


en: We are concerned here with deleting references to biogas and composting.

id: Kami prihatin di sini dengan menghapus referensi untuk biogas dan pengomposan.


en: However, two problems emerge from this situation.

id: Namun, dua masalah muncul dari situasi ini.


en: Germany would be prevented from sterilising and reusing catering waste.

id: Jerman akan dicegah dari mensterilkan dan menggunakan kembali limbah katering.


en: Mr President, it is indeed a remarkable situation in which we find ourselves today.

id: Tuan Presiden, sungguh situasi yang luar biasa di mana kita menemukan diri kita hari ini.


en: Many of these installations are brand new and run according to the highest standards with typical German efficiency.

id: Banyak dari instalasi ini baru dan berjalan sesuai dengan standar tertinggi dengan efisiensi khas Jerman.


en: We have many slaughterhouses and meat processing plants that discharge effluent into domestic sewage systems in our major towns.

id: Kami memiliki banyak rumah jagal dan pabrik pengolahan daging yang membuang limbah ke sistem pembuangan limbah domestik di kota-kota besar kami.


en: Austria and Germany did not approve the common position for clear reasons.

id: Austria dan Jerman tidak menyetujui posisi bersama karena alasan yang jelas.


en: There are also a number of amendments which were rejected by the committee and which, for various reasons, should be rejected once more.

id: Ada juga sejumlah amandemen yang ditolak oleh panitia dan karena berbagai alasan, harus ditolak sekali lagi.


en: That would be a good way forward and my group would be prepared to support such a move.

id: Itu akan menjadi langkah maju yang baik dan kelompok saya akan siap untuk mendukung langkah seperti itu.


en: If we delete household waste, that is, from private kitchens, from the definition of catering waste, we are doing ourselves a disservice.

id: Jika kita menghapus sampah rumah tangga, yaitu dari dapur pribadi, dari definisi sampah katering, kita merugikan diri kita sendiri.


en: On the issue of sludge, could I ask the Commissioner to clarify the situation?

id: Tentang masalah lumpur, bisakah saya meminta Komisaris untuk mengklarifikasi situasinya?


en: On the contrary, Article 6.2 says that national legislation in this area should apply until new EU environmental legislation is passed.

id: Sebaliknya, Pasal 6.2 mengatakan bahwa undang-undang nasional di bidang ini harus berlaku sampai undang-undang lingkungan UE yang baru disahkan.


en: The only point of the reference in Article 1.2 is to give the Commission legal justification for requesting scientific statements on biogas and composting.

id: Satu-satunya titik acuan dalam Pasal 1.2 adalah memberikan alasan hukum kepada Komisi untuk meminta pernyataan ilmiah tentang biogas dan pengomposan.


en: Amendment 15 concerns the separation of facilities.

id: Amandemen 15 menyangkut pemisahan fasilitas.


en: Although this process involves some initial filtration, there is no way that one could describe this discharge as sterile: it contains pathogens of all sorts.

id: Meskipun proses ini melibatkan beberapa penyaringan awal, tidak ada cara yang bisa menggambarkan pelepasan ini sebagai steril: mengandung segala jenis patogen.


en: I am also pleased to see that catering waste from abroad, such as may come from aeroplanes landing in our country, has been upgraded to category 1.

id: Saya juga senang melihat limbah katering dari luar negeri, seperti yang mungkin berasal dari pesawat yang mendarat di negara kita, telah ditingkatkan ke kategori 1.


en: Determining that the sludge from the sewage treatment plants in these large cities had to be incinerated under this directive would place unacceptable costs on slaughterhouses.

id: Menentukan bahwa lumpur dari instalasi pengolahan limbah di kota-kota besar ini harus dibakar di bawah arahan ini akan menempatkan biaya yang tidak dapat diterima pada rumah jagal.


en: Once more I would like to thank my colleagues, the shadow rapporteurs, the Commission and the Council for excellent teamwork over the past year and a half.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, pelapor bayangan, Komisi dan Dewan atas kerja sama tim yang luar biasa selama satu setengah tahun terakhir.


en: I have just heard Mr Goodwill saying that he and his group did not sign Compromise Amendment No 25, which I signed along with all the other compromise amendments.

id: Saya baru saja mendengar Tuan Goodwill mengatakan bahwa dia dan kelompoknya tidak menandatangani Amandemen Kompromi No 25, yang saya tandatangani bersama dengan semua amandemen kompromi lainnya.


en: Mr President, could I first of all thank Mrs Paulsen for the constructive way in which she has conducted the dialogue between the groups to come up with some compromise amendments?

id: Tuan Presiden, bisakah saya pertama-tama berterima kasih kepada Nyonya Paulsen atas cara konstruktifnya dalam melakukan dialog antar kelompok untuk menghasilkan beberapa amandemen kompromi?


en: We should recognise the situation in Germany and Austria and allow an extension on the use of some of these brand new plants.

id: Kita harus mengenali situasi di Jerman dan Austria dan mengizinkan perluasan penggunaan beberapa pabrik baru ini.


en: I am pleased that my group has been able to sign all the compromise amendments, with the exception of Compromise Amendment No 25.

id: Saya senang bahwa kelompok saya dapat menandatangani semua amandemen kompromi, kecuali Amandemen Kompromi No 25.


en: We know that catering waste is a very serious channel of infection for both swine fever and foot and mouth disease.

id: Kita tahu bahwa limbah katering adalah saluran infeksi yang sangat serius baik untuk penyakit demam babi maupun penyakit mulut dan kuku.


en: This regulation does not regulate biogas plants and composting systems.

id: Peraturan ini tidak mengatur instalasi biogas dan sistem pengomposan.


en: Austria has been undertaking schemes involving the composting of biomass and the use of biogases for energy production, schemes which would no longer be possible under the common position.

id: Austria telah melakukan skema yang melibatkan pengomposan biomassa dan penggunaan biogas untuk produksi energi, skema yang tidak lagi mungkin dilakukan di bawah posisi umum.


en: The first is the use of used cooking oil in the United Kingdom as animal feed.

id: Yang pertama adalah penggunaan minyak goreng bekas di Inggris sebagai pakan ternak.


en: I personally think it is quite difficult to ban household waste being used as feed.

id: Menurut saya pribadi cukup sulit melarang limbah rumah tangga dijadikan pakan.


en: We are speaking about a second reading, which the rapporteur has prepared brilliantly, and I admire the way in which Mrs Paulsen has tried to navigate a course between Scylla and Charybdis, Scylla being the thirteen Member States that have accepted the common position, and Charybdis being the two that have not, namely Austria and Germany.

id: Kita berbicara tentang bacaan kedua, yang telah disiapkan oleh pelapor dengan cemerlang, dan saya mengagumi cara Nyonya Paulsen mencoba menavigasi jalan antara Scylla dan Charybdis, Scylla menjadi tiga belas Negara Anggota yang telah menerima posisi bersama, dan Charybdis sedang dua yang belum, yaitu Austria dan Jerman.


en: That is why I am pleased to support Amendment No 10, which was proposed in committee by Mr Graefe zu Baringdorf and calls for the Commission to come up with a legislative proposal by June 2002 requiring Member States to supply proof that these plants can operate safely.

id: Itulah sebabnya saya senang untuk mendukung Amandemen No 10, yang diusulkan dalam komite oleh Mr Graefe zu Baringdorf dan meminta Komisi untuk mengajukan proposal legislatif pada Juni 2002 yang mengharuskan Negara-negara Anggota untuk memberikan bukti bahwa pembangkit ini dapat beroperasi dengan aman.


en: When I listen to this debate today, and when I look back on the past few days, it surprises me that the United Kingdom, France and other countries accepted the common position.

id: Ketika saya mendengarkan debat ini hari ini, dan ketika saya melihat kembali beberapa hari terakhir, saya terkejut bahwa Inggris, Prancis, dan negara-negara lain menerima posisi yang sama.


en: Unfortunately, we will not be able to hide this oil behind the piles of fridges currently found in my own country and I am afraid that much of this oil will find its way into the drains of the country, causing environmental damage and also, I suggest, public health problems as it congeals and solidifies in the sewers of our major cities.

id: Sayangnya, kami tidak akan dapat menyembunyikan minyak ini di balik tumpukan lemari es yang saat ini ditemukan di negara saya sendiri dan saya khawatir banyak dari minyak ini akan masuk ke saluran air negara, menyebabkan kerusakan lingkungan dan juga, saya sarankan , masalah kesehatan masyarakat karena membeku dan mengeras di selokan kota-kota besar kita.


en: The European Union has already been responsible for the closure of many slaughterhouses and, in fact, in many cases, there would be no space for separate sewage treatment facilities.

id: Uni Eropa telah bertanggung jawab atas penutupan banyak rumah jagal dan, pada kenyataannya, dalam banyak kasus, tidak akan ada ruang untuk fasilitas pengolahan limbah yang terpisah.


en: We very much support the ban on the use of catering waste in animal feed, not least because the likely cause of the foot and mouth disease outbreak in the United Kingdom was the use of pigswill as feed.

id: Kami sangat mendukung pelarangan penggunaan limbah katering dalam pakan ternak, paling tidak karena kemungkinan penyebab wabah penyakit mulut dan kuku di Inggris adalah penggunaan pigswill sebagai pakan.


en: Compromise Amendment No 25 contradicts this because it calls for a four-year extension on the use of these plants.

id: Kompromi Amandemen No 25 bertentangan ini karena panggilan untuk perpanjangan empat tahun pada penggunaan tanaman ini.


en: It has been a tradition in our European culture for thousands of years but we are now living in a new world and in another time, in which food, feed and ingredients are moved from place to place in a completely different way from 50 years ago, for example, when feed and food circulated in relatively small and recognisable cycles.

id: Ini telah menjadi tradisi dalam budaya Eropa kita selama ribuan tahun tetapi kita sekarang hidup di dunia baru dan di waktu lain, di mana makanan, pakan, dan bahan-bahan dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain dengan cara yang sama sekali berbeda dari 50 tahun yang lalu, misalnya, ketika pakan dan makanan beredar dalam siklus yang relatif kecil dan dapat dikenali.


en: If, as I have been advised, the authors of the original amendment were to propose an oral amendment stating that this new legislative proposal could come forward in four years' time, then this would avoid such a contradiction.

id: Jika, seperti yang telah saya sarankan, penulis amandemen asli mengusulkan amandemen lisan yang menyatakan bahwa proposal legislatif baru ini dapat diajukan dalam waktu empat tahun, maka ini akan menghindari kontradiksi semacam itu.


en: We also have a problem in Germany, where there are centralised plants for treating catering waste, unlike the on-farm situation in the UK, which was not very satisfactory.

id: Kami juga memiliki masalah di Jerman, di mana ada pabrik terpusat untuk mengolah limbah katering, tidak seperti situasi pertanian di Inggris yang tidak terlalu memuaskan.


en: The common position contains a somewhat strange proposal regarding endangered species of necrophagous birds, namely lammergeiers in Spain.

id: Posisi umum berisi usulan yang agak aneh mengenai spesies burung necrophagous yang terancam punah, yaitu lammergeier di Spanyol.


en: Otherwise, the report's main principle that only raw materials which have been approved for human consumption may be used in animal feed would be undermined.

id: Jika tidak, prinsip utama laporan bahwa hanya bahan mentah yang telah disetujui untuk konsumsi manusia yang boleh digunakan dalam pakan ternak akan dirusak.


en: Every day that passes without clear ground rules, more and more small and medium-sized companies are in danger of being forced to shut down.

id: Setiap hari berlalu tanpa aturan dasar yang jelas, semakin banyak perusahaan kecil dan menengah yang terancam ditutup.


en: We will thus obtain a ban on intra-species recycling, that is, animal cannibalism.

id: Dengan demikian kita akan mendapatkan larangan daur ulang intra-spesies, yaitu kanibalisme hewan.


en: I think this would be desirable, but that the amendment should be rejected because it would have unreasonable consequences.

id: Saya pikir ini akan diinginkan, tetapi amandemen harus ditolak karena akan memiliki konsekuensi yang tidak masuk akal.


en: To be blunt, I could say that Europe's producers, and consumers too, are standing and stamping their feet while we here, at the very last stages, are engaging in trivial disputes.

id: Terus terang, saya dapat mengatakan bahwa produsen Eropa, dan konsumen juga, berdiri dan menginjak kaki mereka sementara kita di sini, pada tahap terakhir, terlibat dalam perselisihan sepele.


en: Let me first talk about Amendment No 25, which is a compromise.

id: Izinkan saya berbicara tentang Amandemen No 25, yang merupakan kompromi.


en: Amendments Nos 2, 4 and 14 should in fact be set aside in favour of Amendment No 21, which is intended to promote the safe handling of these materials so as to avoid serious environmental consequences.

id: Amandemen No 2, 4 dan 14 sebenarnya harus dikesampingkan demi Amandemen No 21, yang dimaksudkan untuk mempromosikan penanganan yang aman dari bahan-bahan ini untuk menghindari konsekuensi lingkungan yang serius.


en: Towards the end of the debate on the matter, a number of details concerning sludge and waste water came up.

id: Menjelang akhir perdebatan mengenai hal tersebut, muncul beberapa detail mengenai lumpur dan air limbah.


en: Amendment No 24 states that it is permitted to use category 1 material to feed this specific small group of birds.

id: Amandemen No 24 menyatakan bahwa diperbolehkan menggunakan bahan kategori 1 untuk memberi makan kelompok kecil burung tertentu.


en: It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd.

id: Kedengarannya agak aneh, tetapi terkadang alam, pada dasarnya, aneh.


en: In this case, I recommend voting in favour of Amendments Nos 22 and 23 whereby catering waste generated from means of transport operating internationally should, with all its risks, be treated in accordance with the most stringent requirements of the regulation, in category 1.

id: Dalam hal ini, saya merekomendasikan untuk memberikan suara mendukung Amandemen No 22 dan 23 dimana limbah katering yang dihasilkan dari sarana transportasi yang beroperasi secara internasional harus, dengan segala risikonya, diperlakukan sesuai dengan persyaratan peraturan yang paling ketat, dalam kategori 1.


en: However, the amendment does give the Member States which currently permit the use of catering waste under extremely carefully controlled conditions a transitional period of four years.

id: Namun, amandemen tersebut memberikan Negara Anggota yang saat ini mengizinkan penggunaan limbah katering di bawah kondisi yang dikontrol dengan sangat hati-hati, masa transisi selama empat tahun.


en: Such processed material must then be permanently marked when it comes to imported pet feed, as exactly the same requirements must be set for imported products as for our own products.

id: Bahan olahan tersebut kemudian harus ditandai secara permanen ketika datang ke pakan hewan peliharaan yang diimpor, karena persyaratan yang sama persis harus ditetapkan untuk produk impor seperti untuk produk kami sendiri.


en: We have all had to give in quite a bit, and I am a little uncertain as to what the end result of this compromise will be.

id: Kita semua harus menyerah sedikit, dan saya sedikit tidak yakin seperti apa hasil akhir dari kompromi ini.


en: Do not forget that this industry is not located in densely populated areas.

id: Jangan lupa bahwa industri ini tidak terletak di daerah padat penduduk.


en: The common position has in fact been welcomed by the industry concerned in Europe.

id: Kesamaan posisi tersebut ternyata disambut baik oleh industri terkait di Eropa.


en: The amendments do not in fact involve any changes to the requirements which currently apply to sampling and/or post ante mortem inspections of slaughtered animals.

id: Perubahan tersebut sebenarnya tidak mencakup perubahan persyaratan yang berlaku saat ini untuk pengambilan sampel dan/atau pemeriksaan post ante mortem hewan yang dipotong.


en: Please consider that the final vote tomorrow puts 200 000 jobs across Europe at risk.

id: Harap pertimbangkan bahwa pemungutan suara terakhir besok menempatkan 200.000 pekerjaan di seluruh Eropa dalam bahaya.


en: As is always the case with compromises, this means that no one has got exactly what they want.

id: Seperti yang selalu terjadi dengan kompromi, ini berarti bahwa tidak ada yang benar-benar mendapatkan apa yang mereka inginkan.


en: The first and most important principle is that only by-products from animals approved for human consumption may be used in feed, cosmetics and medicinal products.

id: Prinsip pertama dan terpenting adalah bahwa hanya produk sampingan dari hewan yang disetujui untuk konsumsi manusia yang dapat digunakan dalam pakan, kosmetik dan produk obat-obatan.


en: Amendments Nos 7 and 8 concern the handling of catering waste.

id: Perubahan No 7 dan 8 tentang penanganan limbah katering.


en: Therefore, could I ask the Commissioner to make it quite clear on the record that the primary filtration products of these plants would be covered, but that the sludge from sewage treatment would not have to be incinerated and could be spread on the land as before?

id: Oleh karena itu, dapatkah saya meminta Komisaris untuk menjelaskan secara jelas bahwa produk filtrasi utama dari pabrik-pabrik ini akan tertutup, tetapi bahwa lumpur dari pengolahan limbah tidak perlu dibakar dan dapat disebarkan di tanah seperti sebelumnya?


en: These amendments concern the marking of category 1 material.

id: Amandemen ini menyangkut penandaan materi kategori 1.


en: The new regulation will in fact be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.

id: Regulasi baru tersebut sebenarnya akan cukup fleksibel untuk disesuaikan dengan perkembangan teknologi dan temuan-temuan ilmiah baru.


en: Amendment No 12 on the permanent marking of imported pet food is particularly controversial for the United States.

id: Amandemen No 12 tentang penandaan permanen makanan hewan impor sangat kontroversial di Amerika Serikat.


en: Amendments Nos 6 and 16 must in actual fact be adopted.

id: Amandemen No 6 dan 16 sebenarnya harus diadopsi.


en: It is only the final assessment based on existing rules which is affected by this regulation.

id: Hanya penilaian akhir berdasarkan aturan yang ada yang dipengaruhi oleh peraturan ini.


en: I myself would really like to see Amendments Nos 3 and 5 put into effect.

id: Saya sendiri sangat ingin melihat Amandemen No 3 dan 5 diberlakukan.


en: This is therefore a practical way of dealing with this issue.

id: Oleh karena itu, ini adalah cara praktis untuk menangani masalah ini.


en: I say this with a slight reference to the preceding debate.

id: Saya mengatakan ini dengan sedikit referensi ke debat sebelumnya.


en: Instead, we are looking at companies in rural areas.

id: Sebaliknya, kami melihat perusahaan di daerah pedesaan.


en: Unfortunately, this is more or less impossible for technical reasons.

id: Sayangnya, ini kurang lebih tidak mungkin karena alasan teknis.


en: These birds have to have this special food.

id: Burung-burung ini harus memiliki makanan khusus ini.


en: I have checked this very carefully.

id: Saya telah memeriksa ini dengan sangat hati-hati.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: For this reason I cannot accept Amendment No 8.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat menerima Amandemen No 8.


en: The text of Article 5 is now carefully balanced.

id: Teks Pasal 5 sekarang dengan hati-hati diseimbangkan.


en: We believe that these rules are important for ensuring the quality of these products.

id: Kami percaya bahwa aturan ini penting untuk memastikan kualitas produk ini.


en: I would like to reiterate what I said at first reading.

id: Saya ingin mengulangi apa yang saya katakan pada bacaan pertama.


en: They should not, therefore, be repeated in this specific directive.

id: Oleh karena itu, mereka tidak boleh diulangi dalam arahan khusus ini.


en: If the amendment were to be adopted, all fertiliser - natural fertiliser - within the EU would have to be marked, and this would affect approximately 1 200 000 000 tonnes a year.

id: Jika amandemen diadopsi, semua pupuk - pupuk alami - di dalam UE harus diberi tanda, dan ini akan mempengaruhi sekitar 1.200.000 ton per tahun.


en: This means that we would be able to choose whether the fields were to be blue, green or purple each spring, and it would all look a bit peculiar.

id: Ini berarti bahwa kita akan dapat memilih apakah ladang akan berwarna biru, hijau atau ungu setiap musim semi, dan semuanya akan terlihat agak aneh.


en: Amendment No 5 is about the marking of category 2 material.

id: Amandemen No 5 tentang penandaan materi kategori 2.


en: On the other hand, catering waste in category 3 should be handled under existing structures and systems for collection, transport and disposal in line with the EU's waste directive.

id: Di sisi lain, limbah katering dalam kategori 3 harus ditangani di bawah struktur dan sistem yang ada untuk pengumpulan, pengangkutan, dan pembuangan sesuai dengan arahan limbah UE.


en: Regarding dyeing the raw materials which are to be included under categories 1 and 2, it is laid down that products in categories 1 and 2 are to be marked once they have turned into fat and processed proteins.

id: Mengenai pencelupan bahan baku yang termasuk dalam kategori 1 dan 2, ditetapkan bahwa produk dalam kategori 1 dan 2 harus ditandai setelah mereka berubah menjadi lemak dan protein olahan.


en: The already adopted Regulation on TSEs contains clear requirements that direct risk material be marked.

id: Peraturan tentang TSE yang sudah diadopsi berisi persyaratan yang jelas bahwa bahan risiko langsung harus ditandai.


en: In the draft directive, we are referring specifically to the issue of purity criteria for the vitamins and minerals to be used.

id: Dalam rancangan arahan, kami mengacu secara khusus pada masalah kriteria kemurnian untuk vitamin dan mineral yang akan digunakan.


en: The vast majority of these principles are covered by horizontal legislation, particularly in the directives on hygiene and control.

id: Sebagian besar prinsip-prinsip ini dicakup oleh undang-undang horizontal, terutama dalam arahan tentang kebersihan dan kontrol.


en: The adoption of principles of good manufacturing practice by legally binding measures for specific categories of products is not appropriate in the case of foodstuffs.

id: Penerapan prinsip-prinsip praktik manufaktur yang baik dengan tindakan yang mengikat secara hukum untuk kategori produk tertentu tidak sesuai dalam kasus bahan makanan.


en: I am firmly of the view that this array of horizontal and specific rules fully covers all concerns expressed that these products should be manufactured to high-quality standards.

id: Saya dengan tegas berpandangan bahwa susunan peraturan horizontal dan khusus ini sepenuhnya mencakup semua kekhawatiran yang dinyatakan bahwa produk ini harus diproduksi dengan standar kualitas tinggi.


en: I believe that these issues are adequately covered in the recently adopted general food law.

id: Saya percaya bahwa isu-isu ini cukup tercakup dalam undang-undang pangan umum yang baru-baru ini diadopsi.


en: (A5-0042/2002) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products [10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD)]

id: (A5-0042/2002) tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi Arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Arahan Dewan 90/425/EEC dan 92/118/EEC mengenai persyaratan kesehatan untuk produk sampingan hewan [10407/1/2001 - C5-0588/2001 - 2000/0230(COD)]


en: However, I reiterate that I will give priority to adopting the technical rules on margins of tolerance mentioned in Article 9(1).

id: Namun, saya tegaskan kembali bahwa saya akan memprioritaskan untuk mengadopsi aturan teknis tentang batas toleransi yang disebutkan dalam Pasal 9(1).


en: In conclusion, the Commission considers that the common position as such is satisfactory on all substantial points.

id: Sebagai kesimpulan, Komisi menganggap bahwa posisi bersama seperti itu memuaskan pada semua poin penting.


en: The Commission would be ready to accept a technical modification of the common position to extend the period mentioned in Article 4.6.b. as in one of the amendments - Amendment No 1, 3, 4 or 5 - if that would help the adoption of the directive at second reading.

id: Komisi akan siap menerima modifikasi teknis dari posisi bersama untuk memperpanjang jangka waktu yang disebutkan dalam Pasal 4.6.b. seperti dalam salah satu amandemen - Amandemen No 1, 3, 4 atau 5 - jika itu akan membantu adopsi arahan pada bacaan kedua.


en: I cannot, therefore, accept Amendment No 2 to adopt provisions on GMPs for food supplements.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima Amandemen No 2 untuk mengadopsi ketentuan tentang GMP untuk suplemen makanan.


en: I am very pleased to see that the Council and the Commission are now in agreement with the European Parliament on the fundamental principles.

id: Saya sangat senang melihat bahwa Dewan dan Komisi sekarang setuju dengan Parlemen Eropa tentang prinsip-prinsip dasar.


en: We also foresee adopting specific technical rules with regard to the margins of tolerance for the amounts of vitamins and minerals declared to be present in food supplements.

id: Kami juga memperkirakan akan mengadopsi aturan teknis khusus sehubungan dengan batas toleransi untuk jumlah vitamin dan mineral yang dinyatakan ada dalam suplemen makanan.


en: In the common position, the Council and the Commission have accepted the majority of the just under a hundred amendments we submitted on the first reading.

id: Dalam posisi yang sama, Dewan dan Komisi telah menerima mayoritas dari sedikit di bawah seratus amandemen yang kami ajukan pada pembacaan pertama.


en: Amendment No 6 refers to the criteria that will be used for setting the maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.

id: Amandemen No 6 mengacu pada kriteria yang akan digunakan untuk menetapkan kadar maksimum vitamin dan mineral dalam suplemen makanan.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 2, 6 and 8 and certainly does not support Amendment No 7, that calls for the rejection of the common position.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 2, 6 dan 8 dan tentu saja tidak mendukung Amandemen No 7, yang menyerukan penolakan terhadap posisi bersama.


en: These will apply also to the manufacture of food supplements.

id: Ini akan berlaku juga untuk pembuatan suplemen makanan.


en: We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading.

id: Kami telah meningkatkan ketentuan yang relevan setelah amandemen Anda pada bacaan pertama.


en: I am happy to say that will be taken into account.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa itu akan diperhitungkan.


en: The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading, by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang rekomendasi berikut untuk bacaan kedua, oleh Nyonya Paulsen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen:


en: It is my belief that any disruption would jeopardise the whole proposal.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa gangguan apapun akan membahayakan seluruh proposal.


en: The evaluation of that work by the Board of the European Food Safety Authority will be done in a fully transparent way - indeed, in public.

id: Evaluasi pekerjaan itu oleh Dewan Otoritas Keamanan Pangan Eropa akan dilakukan dengan cara yang sepenuhnya transparan - memang, di depan umum.


en: I am happy to take comfort from Mr Nisticò's contribution on the basis that he is certainly one of the MEPs I know here who is a scientist himself.

id: Saya senang untuk mengambil kenyamanan dari kontribusi Mr Nistic atas dasar bahwa dia pasti salah satu anggota parlemen yang saya kenal di sini yang adalah seorang ilmuwan sendiri.


en: This point was the most difficult one to reconcile in the Council.

id: Poin ini adalah yang paling sulit untuk didamaikan di Dewan.


en: This already exists in relation to foodstuffs in many pieces of horizontal legislation.

id: Ini sudah ada dalam kaitannya dengan bahan makanan di banyak undang-undang horizontal.


en: He has asked me to take careful note of the risks to ensure the elimination of low-quality products when this framework legislation goes through the system.

id: Dia telah meminta saya untuk berhati-hati mencatat risiko untuk memastikan penghapusan produk berkualitas rendah ketika undang-undang kerangka kerja ini melewati sistem.


en: Finally, Amendment No 8 proposes an addition to the text that concerns principles for the functioning of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority.

id: Akhirnya, Amandemen No 8 mengusulkan tambahan pada teks yang menyangkut prinsip-prinsip berfungsinya Komite Tetap Rantai Makanan dan Kesehatan Hewan dan Panel Ilmiah dari Otoritas Keamanan Pangan Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you all for excellent teamwork for the almost a year and a half during which I have been dealing with these two reports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama tim yang sangat baik selama hampir satu setengah tahun saya menangani dua laporan ini.


en: (A5-0043/2002) on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259(COD)]

id: (A5-0043/2002) tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang menetapkan aturan kesehatan mengenai produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia [10408/1/2001 - C5-0589/2001 - 2000/0259 (IKAN KOD)]


en: But I repeat and emphasise that the role of the European Food Safety Authority in this area will be of paramount importance and that this work will be done by independent scientists.

id: Tetapi saya ulangi dan tekankan bahwa peran Otoritas Keamanan Pangan Eropa di bidang ini akan menjadi sangat penting dan bahwa pekerjaan ini akan dilakukan oleh para ilmuwan independen.


en: It is designed to ensure that a very wide range of such products is available to consumers.

id: Hal ini dirancang untuk memastikan bahwa berbagai macam produk tersebut tersedia untuk konsumen.


en: But sometimes people who make these allegations are the ones who are inordinately concerned about the role of industry.

id: Tetapi terkadang orang yang membuat tuduhan ini adalah orang-orang yang sangat peduli dengan peran industri.


en: Her contribution to the advancement of the draft directive has been invaluable.

id: Kontribusinya terhadap kemajuan rancangan direktif sangat berharga.


en: Have they questioned themselves to determine whether they have been subjected to such a degree of lobbying from that industry that they have themselves been duped by that industry and tried to tar the Commission and those who advocate the passing of this legislation with a brush in a way that I find quite reprehensible?

id: Apakah mereka mempertanyakan diri mereka sendiri untuk menentukan apakah mereka telah menjadi sasaran lobi sedemikian rupa dari industri itu sehingga mereka sendiri telah ditipu oleh industri itu dan mencoba untuk menjelek-jelekkan Komisi dan mereka yang menganjurkan pengesahan undang-undang ini dengan kasar. yang menurut saya cukup tercela?


en: You will not, therefore, be surprised that I cannot support the views of those who propose, with Amendment No 7, to reject the common position.

id: Oleh karena itu, Anda tidak akan terkejut bahwa saya tidak dapat mendukung pandangan mereka yang mengusulkan, dengan Amandemen No 7, untuk menolak posisi bersama.


en: It is unfair to say that I or the people who work for me would be motivated by such things.

id: Tidak adil untuk mengatakan bahwa saya atau orang-orang yang bekerja untuk saya akan termotivasi oleh hal-hal seperti itu.


en: The common position provides a very good framework for the regulation of food supplements in the European Union.

id: Posisi umum memberikan kerangka kerja yang sangat baik untuk regulasi suplemen makanan di Uni Eropa.


en: The underlying criterion for a single market in food supplements is safety: adequate and appropriate labelling designed to inform consumers.

id: Kriteria yang mendasari untuk pasar tunggal dalam suplemen makanan adalah keamanan: pelabelan yang memadai dan tepat yang dirancang untuk menginformasikan konsumen.


en: I suspect they may very well be people who have been seriously misled by those who profit by this legislation not going through the system.

id: Saya menduga mereka mungkin adalah orang-orang yang telah disesatkan secara serius oleh mereka yang mendapat untung dari undang-undang ini tanpa melalui sistem.


en: But what about the role of industry that profits from this piece of legislation not going through?

id: Tapi bagaimana dengan peran industri yang mendapat untung dari undang-undang ini yang tidak berjalan?


en: I should also emphasise to Mr Blokland and others who make reference to being lobbied by consumers who have written letters, that may be the case.

id: Perlu saya tekankan juga kepada Pak Blokland dan pihak lain yang merujuk untuk dilobi oleh konsumen yang sudah menulis surat, boleh saja demikian.


en: If that were to be the only amendment to the common position, I would be prepared to consider an extension of the period mentioned.

id: Jika itu menjadi satu-satunya amandemen terhadap posisi bersama, saya akan siap untuk mempertimbangkan perpanjangan periode yang disebutkan.


en: This was made clear during the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Hal ini diperjelas selama debat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: I have also taken careful note of the interventions with regard to good manufacturing practice for food supplements, which is the subject of Amendment No 2.

id: Saya juga telah mencatat dengan cermat intervensi yang berkaitan dengan praktik manufaktur yang baik untuk suplemen makanan, yang merupakan subjek dari Amandemen No 2.


en: This campaign has only been waged by those who do not share the general European interest.

id: Kampanye ini hanya dilakukan oleh mereka yang tidak memiliki kepentingan umum Eropa.


en: The deadline for preparing dossiers for the evaluation of substances that are already on the market is an important issue.

id: Batas waktu penyiapan berkas untuk evaluasi zat yang sudah beredar di pasaran merupakan isu penting.


en: This will be the position after this legislation comes into place.

id: Ini akan menjadi posisi setelah undang-undang ini berlaku.


en: I have listened carefully to the concerns expressed, concerning small and medium enterprises, that a period of 18 months for the preparation of evaluation dossiers may be too short.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama keprihatinan yang diungkapkan, mengenai usaha kecil dan menengah, bahwa waktu 18 bulan untuk persiapan berkas evaluasi mungkin terlalu singkat.


en: I sincerely congratulate her and thank her.

id: Saya dengan tulus mengucapkan selamat dan berterima kasih padanya.


en: So the case for harmonisation is obvious and is strong.

id: Jadi kasus harmonisasi sudah jelas dan kuat.


en: Mrs Müller has done an excellent job as rapporteur.

id: Nyonya Müller telah melakukan pekerjaan yang sangat baik sebagai pelapor.


en: BEUC has come out and said that it supports this legislation.

id: BEUC telah keluar dan mengatakan bahwa mereka mendukung undang-undang ini.


en: This exercise will be based on scientific evidence and scientific evaluation.

id: Latihan ini akan didasarkan pada bukti ilmiah dan evaluasi ilmiah.


en: They have misrepresented the aims of the directive, used misleading arguments and misinformed consumers.

id: Mereka telah salah mengartikan tujuan dari arahan tersebut, menggunakan argumen yang menyesatkan dan konsumen yang salah informasi.


en: The consumer organisations who are there to look after the best interests of consumers have not been misled.

id: Organisasi konsumen yang ada untuk menjaga kepentingan terbaik konsumen tidak disesatkan.


en: I believe that the vast majority of stakeholders share that view.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar pemangku kepentingan berbagi pandangan itu.


en: We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States.

id: Saat ini kami memiliki sikap, aturan, dan praktik yang sangat berbeda di antara Negara Anggota.


en: This is a strong endorsement, in my view, rather than anecdotal accounts of individual consumers who, in my opinion, have probably been misled by the statements made by many which are simply untrue.

id: Ini adalah dukungan yang kuat, dalam pandangan saya, daripada akun anekdotal konsumen individu yang, menurut pendapat saya, mungkin telah disesatkan oleh pernyataan yang dibuat oleh banyak orang yang sama sekali tidak benar.


en: Of course, these products must be used in the context of a diversified diet and in line with manufacturers' instructions.

id: Tentu saja, produk ini harus digunakan dalam konteks diet yang beragam dan sesuai dengan instruksi pabrik.


en: These impede the free circulation of food supplements within the European Union, and can deprive consumers from access to a wide range of these products.

id: Ini menghambat sirkulasi bebas suplemen makanan di Uni Eropa, dan dapat menghalangi konsumen dari akses ke berbagai macam produk ini.


en: It also dismays me to some extent to hear people in this House - also for whom I have enormous respect - express the view that this legislation is motivated by, of all things, lobbying of the pharmaceutical industry.

id: Hal ini juga mencemaskan saya sampai batas tertentu untuk mendengar orang-orang di DPR ini - juga untuk siapa saya sangat menghormati - mengungkapkan pandangan bahwa undang-undang ini dimotivasi oleh, dari semua hal, melobi industri farmasi.


en: I would also like to acknowledge the responsible and very constructive role of Mrs Corbey, as shadow rapporteur.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas peran yang bertanggung jawab dan sangat konstruktif dari Nyonya Corbey, sebagai pelapor bayangan.


en: I can, therefore, accept any one of Amendments Nos 1, 3, 4 or 5 that relate to this point, provided that this would contribute to the adoption of the common position without further changes.

id: Oleh karena itu, saya dapat menerima salah satu dari Amandemen No 1, 3, 4 atau 5 yang berhubungan dengan poin ini, asalkan ini akan berkontribusi pada adopsi posisi bersama tanpa perubahan lebih lanjut.


en: First of all, the objective of this legislation - and I must emphasise this - is not to ban food supplements.

id: Pertama-tama, tujuan undang-undang ini - dan saya harus menekankan ini - bukan untuk melarang suplemen makanan.


en: It has seemed to be more of an unscrupulous marketing campaign on the part of a private business, which did not even intend to influence the work of Parliament.

id: Tampaknya ini lebih merupakan kampanye pemasaran yang tidak bermoral di pihak bisnis swasta, yang bahkan tidak bermaksud untuk mempengaruhi pekerjaan Parlemen.


en: It will cause great confusion in my country if that all changes.

id: Ini akan menyebabkan kebingungan besar di negara saya jika itu semua berubah.


en: It has to do with maximum safety levels.

id: Ini ada hubungannya dengan tingkat keamanan maksimum.


en: To tell you the truth, Mrs McKenna, I am deeply disappointed.

id: Sejujurnya, Nyonya McKenna, saya sangat kecewa.


en: If the means to lobby us has been so unscrupulous, it is hard to be convinced of the sincerity of the issue that lies behind it.

id: Jika sarana untuk melobi kami begitu tidak bermoral, sulit untuk diyakinkan akan ketulusan masalah yang ada di baliknya.


en: A simple thought has many times crossed my mind: the means is the message.

id: Sebuah pemikiran sederhana telah berkali-kali terlintas di benak saya: artinya adalah pesannya.


en: It is not really any longer a matter of public opinion when one and the same person sends 900 messages on the same day.

id: Ini bukan lagi masalah opini publik ketika satu dan orang yang sama mengirim 900 pesan pada hari yang sama.


en: All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

id: Semua pelecehan ini, dengan orang-orang didesak untuk mengungkapkan pendapat mereka, sama sekali tidak ada gunanya.


en: A substantial number of Members of Parliament and of the Commission have been subjected to an orchestrated and misleading campaign against the adoption of this directive.

id: Sejumlah besar Anggota Parlemen dan Komisi telah menjadi sasaran kampanye yang diatur dan menyesatkan untuk menentang penerapan arahan ini.


en: The impact, of course, is not immediate.


en: No, you are recommending artificial substances to us, substances that are simply mass-produced by an industry where many people earn great fortunes.

id: Tidak, Anda merekomendasikan zat buatan kepada kami, zat yang hanya diproduksi secara massal oleh industri di mana banyak orang memperoleh kekayaan besar.


en: Mr President, I would like to express my satisfaction at the outset at the progress that has been made on this proposal for a directive on food supplements.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengungkapkan kepuasan saya di awal atas kemajuan yang telah dibuat pada proposal arahan tentang suplemen makanan ini.


en: I regret very much that I have to disagree with my friend Mr Bowis, for whose opinions I have the utmost respect, when he says that the position at the moment is that there are upper safe limits.

id: Saya sangat menyesal bahwa saya harus tidak setuju dengan teman saya, Tuan Bowis, yang pendapatnya sangat saya hormati, ketika dia mengatakan bahwa posisinya saat ini adalah batas aman atas.


en: I thought you would be encouraging us to eat oranges, lemons, bananas, curly kale and other health foods.

id: Saya pikir Anda akan mendorong kita untuk makan jeruk, lemon, pisang, kangkung keriting dan makanan kesehatan lainnya.


en: Mr President, what has happened to Mrs Müller should actually have repercussions.

id: Tuan Presiden, apa yang terjadi pada Nyonya Müller seharusnya memiliki akibat.


en: If these conditions are met I see no reason to reject the common position.

id: Jika kondisi ini terpenuhi, saya tidak melihat alasan untuk menolak posisi bersama.


en: I also feel, however, that this position touches the limits of moral acceptability.

id: Saya juga merasa, bagaimanapun, bahwa posisi ini menyentuh batas-batas penerimaan moral.


en: I can just imagine what it has been like for Mrs Müller!

id: Saya bisa membayangkan bagaimana jadinya Nyonya Müller!


en: The word 'duress' occurs to me, as a lawyer.

id: Kata 'paksaan' muncul di benak saya, sebagai pengacara.


en: It will create the impression that vitamin supplements are really quite harmless after all.

id: Ini akan menciptakan kesan bahwa suplemen vitamin sebenarnya sangat tidak berbahaya.


en: It is like when you drink too much.

id: Ini seperti ketika Anda minum terlalu banyak.


en: You see, I come from a country where vitamins are still available in pharmacies only.

id: Soalnya, saya berasal dari negara yang vitaminnya masih tersedia di apotek saja.


en: Not until you come staggering out of the pub do you begin to feel the effects on your health.

id: Tidak sampai Anda keluar dari pub secara mengejutkan, Anda mulai merasakan efeknya pada kesehatan Anda.


en: All this should be totally acceptable to the honest players and even directly to their advantage.

id: Semua ini harus benar-benar dapat diterima oleh para pemain yang jujur dan bahkan secara langsung menguntungkan mereka.


en: The two main purposes of the directive are, on the one hand, the approximation of national laws so that a single market for food supplements can be created, and, on the other, to establish an appropriate level of consumer protection in all Member States.

id: Dua tujuan utama dari arahan tersebut adalah, di satu sisi, pendekatan hukum nasional sehingga pasar tunggal untuk suplemen makanan dapat dibuat, dan, di sisi lain, untuk menetapkan tingkat perlindungan konsumen yang sesuai di semua Negara Anggota.


en: I really do find it irresponsible to set them loose on consumers in this way.

id: Saya benar-benar merasa tidak bertanggung jawab untuk melepaskan mereka dari konsumen dengan cara ini.


en: It may have tasted good, but it will catch up with you at some point.

id: Mungkin rasanya enak, tapi itu akan menyusul Anda di beberapa titik.


en: Whilst the directive will help guarantee access to the markets for all manufacturers, Parliament has been especially keen to take account of the problems of small manufacturers.

id: Sementara arahan tersebut akan membantu menjamin akses ke pasar untuk semua pabrikan, Parlemen sangat tertarik untuk mempertimbangkan masalah pabrikan kecil.


en: Presumably the party that got the campaign off the ground also knew that alternative treatments and vitamin cures and treatments are not banned or prevented in the EU.

id: Agaknya pihak yang memulai kampanye juga mengetahui bahwa pengobatan alternatif dan pengobatan serta pengobatan vitamin tidak dilarang atau dicegah di UE.


en: We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects.

id: Kami jauh lebih sadar daripada sepuluh tahun yang lalu bahwa vitamin memang memiliki efek buruk.


en: For that reason, with this directive there should be an appropriate definition of food supplements, a scientific assessment of all ingredients should be carried out, requirements relating to consumer information and labelling should be specified, quality standards should be developed, and an adequate monitoring system should be guaranteed.

id: Untuk alasan itu, dengan arahan ini harus ada definisi yang tepat dari suplemen makanan, penilaian ilmiah dari semua bahan harus dilakukan, persyaratan yang berkaitan dengan informasi konsumen dan pelabelan harus ditentukan, standar kualitas harus dikembangkan, dan sistem pemantauan yang memadai. harus dijamin.


en: Parliament should explore, not just in this case but especially in preparation for any future situation, practices of national parliaments that would guarantee Members' inviolability, safety and right to work in peace.

id: Parlemen harus mengeksplorasi, tidak hanya dalam kasus ini tetapi terutama dalam persiapan untuk setiap situasi di masa depan, praktik parlemen nasional yang akan menjamin tidak dapat diganggu gugat, keselamatan dan hak Anggota untuk bekerja dalam damai.


en: For that reason, Parliament wishes to extend, by way of its own compromise proposal, the eighteen-month deadline proposed in the Council's common position to 30 months.

id: Untuk alasan itu, Parlemen ingin memperpanjang, melalui proposal komprominya sendiri, tenggat waktu delapan belas bulan yang diusulkan dalam posisi bersama Dewan menjadi 30 bulan.


en: As long as we have acceptance of the upper safe limit, consumer choice should prevail.

id: Selama kita menerima batas aman atas, pilihan konsumen harus diutamakan.


en: Kidney stone patients have to be very careful about taking much more than just vitamin C and calcium.

id: Pasien batu ginjal harus sangat berhati-hati dalam mengonsumsi lebih dari sekadar vitamin C dan kalsium.


en: I too fully condemn this sort of behaviour and I will certainly inform the President.

id: Saya juga sepenuhnya mengutuk perilaku semacam ini dan saya pasti akan memberi tahu Presiden.


en: When anyone goes into a chemist's shop and buys vitamins, the chemist will say, 'Don't take too much, and please read the enclosed instruction leaflet'.

id: Ketika seseorang pergi ke toko apotik dan membeli vitamin, apotik akan berkata, 'Jangan terlalu banyak, dan harap baca brosur instruksi terlampir'.


en: I am in favour of proving the safety of new vitamin tablets, but not of the old tablets.

id: Saya mendukung pembuktian keamanan tablet vitamin baru, tetapi bukan tablet lama.


en: These 300 items are currently legally and safely on sale in the shops of my country and yours, Commissioner.

id: 300 item ini saat ini dijual secara legal dan aman di toko-toko di negara saya dan Anda, Komisaris.


en: Not only have they had no problems, but their health and well-being have benefited.

id: Tidak hanya mereka tidak memiliki masalah, tetapi kesehatan dan kesejahteraan mereka telah diuntungkan.


en: While this is not a problem for large pharmaceutical producers, it does cause problems for small businesses, especially financially.

id: Meskipun hal ini tidak menjadi masalah bagi produsen farmasi besar, hal ini menimbulkan masalah bagi usaha kecil, terutama secara finansial.


en: It is Mrs Roth-Behrendt's doctor whose job it is to tell her what she should be careful of.

id: Adalah dokter Nyonya Roth-Behrendt yang tugasnya memberi tahu dia apa yang harus dia waspadai.


en: I have had thousands of messages a day sent to my own private e-mail address, sometimes as many as 8 000 unnecessary messages in one day.

id: Saya menerima ribuan pesan setiap hari yang dikirim ke alamat email pribadi saya sendiri, terkadang sebanyak 8.000 pesan yang tidak perlu dalam satu hari.


en: With the help of information on the bottles, most people are able to manage their daily vitamin intake themselves.

id: Dengan bantuan informasi pada botol, kebanyakan orang dapat mengatur asupan vitamin harian mereka sendiri.


en: Millions of people in Europe have bought vitamins and minerals of their choice.

id: Jutaan orang di Eropa telah membeli vitamin dan mineral pilihan mereka.


en: We should trust individuals to do so.

id: Kita harus memercayai individu untuk melakukannya.


en: I myself am a dialysis doctor and have seen many cases of poisoning.

id: Saya sendiri adalah seorang dokter dialisis dan telah melihat banyak kasus keracunan.


en: I have not encountered any lobbyists from the pharmaceutical industry on this issue.

id: Saya belum menemukan pelobi dari industri farmasi tentang masalah ini.


en: The cost and time to them may be prohibitive, and if items go off the market, then it is the consumer who will suffer.

id: Biaya dan waktu untuk mereka mungkin menjadi penghalang, dan jika barang keluar dari pasar, maka konsumenlah yang akan dirugikan.


en: Doctors have more important things to do than prescribe vitamins and minerals in higher doses than those accepted as food supplements.

id: Dokter memiliki hal yang lebih penting untuk dilakukan daripada meresepkan vitamin dan mineral dalam dosis yang lebih tinggi daripada yang diterima sebagai suplemen makanan.


en: I must say that I am pro-European and in favour of harmonisation, but not in this manner.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya pro-Eropa dan mendukung harmonisasi, tetapi tidak dengan cara ini.


en: If these items fail in 18 short months to get the scientific committee's approval or to get their dossier in, then they will come off the market.

id: Jika barang-barang ini gagal dalam waktu 18 bulan untuk mendapatkan persetujuan komite ilmiah atau untuk memasukkan berkas mereka, maka mereka akan keluar dari pasar.


en: I have seen two young women poisoned by nutmeg and an older man suffering from severe nicotine poisoning, but I have never met anyone with vitamin or mineral poisoning.

id: Saya telah melihat dua wanita muda diracuni oleh pala dan seorang pria tua menderita keracunan nikotin yang parah, tetapi saya belum pernah bertemu siapa pun dengan keracunan vitamin atau mineral.


en: If they do go off the market they may, as we have heard, go abroad, go offshore or appear on the Internet, at some risk to the consumer.

id: Jika mereka keluar dari pasar, mereka mungkin, seperti yang telah kita dengar, pergi ke luar negeri, pergi ke luar negeri atau muncul di Internet, dengan risiko tertentu bagi konsumen.


en: However, may I say also that Emilia Müller has suffered one of the worst assaults by people outside this Parliament that any Member has had to put up with.

id: Namun, boleh saya katakan juga bahwa Emilia Müller telah mengalami salah satu serangan terburuk oleh orang-orang di luar Parlemen ini yang harus dihadapi oleh Anggota mana pun.


en: In principle, it is wrong that they should have to prove that their products are safe while these may have been on the Dutch, British and Irish markets for dozens of years.

id: Pada prinsipnya, adalah salah bahwa mereka harus membuktikan bahwa produk mereka aman sementara ini mungkin telah berada di pasar Belanda, Inggris dan Irlandia selama puluhan tahun.


en: That is not a problem for large manufacturers, but it is a very serious problem for the small ones.

id: Itu bukan masalah bagi produsen besar, tetapi ini adalah masalah yang sangat serius bagi produsen kecil.


en: I am full of admiration for her, and I shall most certainly be supporting the common position.

id: Saya sangat mengaguminya, dan saya pasti akan mendukung posisi bersama.


en: It is one thing to be e-mailed; it is one thing to be lobbied; it is one thing to be mass-lobbied; but to endure threats of violence, bullying and harassment as she and her family have is something which this Parliament will not accept.

id: Mengirim email adalah satu hal; itu adalah satu hal yang harus dilobi; adalah satu hal untuk dilobi secara massal; tetapi untuk menanggung ancaman kekerasan, intimidasi dan pelecehan seperti yang dia dan keluarganya miliki adalah sesuatu yang tidak akan diterima oleh Parlemen ini.


en: I say that to whoever is doing it outside: lay off, because we will not allow our fellow Member to suffer in that way.

id: Saya katakan itu kepada siapa pun yang melakukannya di luar: PHK, karena kami tidak akan membiarkan sesama Anggota kami menderita seperti itu.


en: Mr President, Commissioner, for 60 years we have had two traditions in Europe and had no significant health problems.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selama 60 tahun kami memiliki dua tradisi di Eropa dan tidak memiliki masalah kesehatan yang berarti.


en: They are not oddball items - they are things based on boron, calcium, copper, iron, manganese, potassium, selenium, zinc and so on.

id: Mereka bukan barang eksentrik - mereka adalah barang-barang yang didasarkan pada boron, kalsium, tembaga, besi, mangan, kalium, selenium, seng, dan sebagainya.


en: This is why I shall be voting for rejection of the common position.

id: Inilah sebabnya mengapa saya akan memilih untuk menolak posisi bersama.


en: Naturally, it is inappropriate to overdose on vitamins and minerals, but there is a huge margin between overdose and harmful levels.

id: Secara alami, overdosis vitamin dan mineral tidak tepat, tetapi ada margin besar antara overdosis dan tingkat berbahaya.


en: Mr President, today, we are debating the vitamin directive at second reading.

id: Bapak Presiden, hari ini, kita memperdebatkan vitamin directive pada bacaan kedua.


en: The Commission, the majority of the Council and Mrs Roth-Behrendt are saying, in fact, that all the old tablets are unsafe.

id: Komisi, mayoritas Dewan dan Nyonya Roth-Behrendt mengatakan, pada kenyataannya, semua tablet lama tidak aman.


en: Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.

id: Banyak dari kita telah direcoki dan dihalangi sampai tingkat yang tidak masuk akal oleh mereka yang menyamar sebagai dermawan dan pembela orang sakit.


en: I do not know whether the President will decide to refer the case to the Committee on Legal Affairs but, in any case, I agree that something has to be done.

id: Saya tidak tahu apakah Presiden akan memutuskan untuk merujuk kasus ini ke Komite Urusan Hukum tetapi, bagaimanapun juga, saya setuju bahwa sesuatu harus dilakukan.


en: There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse.

id: Ada perbedaan besar antara semua tekanan dan lobi dan menjadi sasaran ancaman dan pelecehan.


en: Now we are faced not with a health measure but with a single-market measure which threatens to omit 300 items on this list from the 'positive' list of items available.

id: Sekarang kita tidak dihadapkan dengan ukuran kesehatan tetapi dengan ukuran pasar tunggal yang mengancam untuk menghilangkan 300 item dalam daftar ini dari daftar 'positif' item yang tersedia.


en: She has more integrity in her little finger than those people have in the whole of their bodies and I demand, Mr President, that you suggest to the President of this Parliament that this matter be referred to the Legal Affairs Committee, with a view to seeing how a Member of Parliament under that sort of assault can be protected and allowed to do her job properly as a Member of this Parliament, as a rapporteur and as someone for whom we have great affection and respect.

id: Dia memiliki integritas yang lebih di jari kelingkingnya daripada orang-orang itu di seluruh tubuh mereka dan saya menuntut, Tuan Presiden, agar Anda menyarankan kepada Presiden Parlemen ini agar masalah ini dirujuk ke Komite Urusan Hukum, dengan maksud untuk melihat bagaimana Anggota Parlemen di bawah serangan semacam itu dapat dilindungi dan diizinkan untuk melakukan tugasnya dengan baik sebagai Anggota Parlemen ini, sebagai pelapor dan sebagai seseorang yang sangat kami sayangi dan hormati.


en: What we need, Commissioner, is a simplified procedure for the items that have been omitted so that they can come onto the list quickly, and for that we need the 36-month timescale.

id: Yang kami butuhkan, Komisaris, adalah prosedur yang disederhanakan untuk item yang telah dihilangkan sehingga mereka dapat masuk ke daftar dengan cepat, dan untuk itu kami membutuhkan skala waktu 36 bulan.


en: The main driving force behind the eagerness for regulation is instead an overprotective mentality among EU civil servants and politicians.

id: Kekuatan pendorong utama di balik keinginan untuk regulasi justru adalah mentalitas yang terlalu protektif di antara pegawai negeri dan politisi Uni Eropa.


en: Consumers will not forgo these products.

id: Konsumen tidak akan melupakan produk ini.


en: The European Commission has stated that its goal is the extension of the internal market.

id: Komisi Eropa telah menyatakan bahwa tujuannya adalah perluasan pasar internal.


en: Is this really what you want?

id: Apakah ini benar-benar yang Anda inginkan?


en: This tradition must be respected and take precedence over the requirement for uniform rules.

id: Tradisi ini harus dihormati dan didahulukan daripada persyaratan aturan yang seragam.


en: It has given Europe free trade, competitiveness and welfare.

id: Ini telah memberikan Eropa perdagangan bebas, daya saing dan kesejahteraan.


en: Member States have different traditions in this area.

id: Negara-negara Anggota memiliki tradisi yang berbeda di daerah ini.


en: I am pleased that the majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are willing to grant producers of vitamin tables 36 months instead of 18 months in order to prove that their products are safe.

id: Saya senang bahwa mayoritas Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen bersedia memberi produsen tabel vitamin 36 bulan, bukan 18 bulan untuk membuktikan bahwa produk mereka aman.


en: Mr President, firstly I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Emilia Müller, who has attended to her task in difficult circumstances.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Emilia Müller, yang telah melayani tugasnya dalam keadaan sulit.


en: The more people make claims about their health, the more we see that this needs a safety evaluation.

id: Semakin banyak orang membuat klaim tentang kesehatan mereka, semakin kita melihat bahwa ini membutuhkan evaluasi keamanan.


en: You cannot have the one without the other.

id: Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.


en: Mr President, the EU's internal market is a fundamental pillar of European cooperation.

id: Bapak Presiden, pasar internal Uni Eropa adalah pilar fundamental kerjasama Eropa.


en: This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls.

id: Arahan ini akan memaksa konsumen untuk membeli produk ini di Internet, di mana tidak ada kontrol.


en: These products are safe and have been accessible to consumers for years.

id: Produk-produk ini aman dan telah tersedia bagi konsumen selama bertahun-tahun.


en: People such as Mr Davies have said: 'well, we have not done this for alcohol'.

id: Orang-orang seperti Mr Davies mengatakan: 'baik, kami tidak melakukan ini untuk alkohol'.


en: We have to look at this directive in terms of the way in which it will be interpreted.

id: Kita harus melihat arahan ini dalam hal cara di mana itu akan ditafsirkan.


en: As I said, this is an own goal and we will end up importing products from the US via the Internet.

id: Seperti yang saya katakan, ini adalah gol bunuh diri dan pada akhirnya kami akan mengimpor produk dari AS melalui Internet.


en: This is because the liberal regime in Ireland, the UK and the Netherlands is not acceptable to other Member States such as Germany and France.

id: Hal ini karena rezim liberal di Irlandia, Inggris dan Belanda tidak dapat diterima oleh Negara Anggota lain seperti Jerman dan Perancis.


en: We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.

id: Kami tahu lobi apa yang menghentikan kami melakukan ini pada alkohol, yang menghentikan kami memiliki pelabelan yang diperlukan.


en: I believe that this directive is an own goal.

id: Saya percaya bahwa arahan ini adalah tujuan bunuh diri.


en: What is really behind the proposal to regulate the sale of vitamin and mineral supplements at EU level?

id: Apa sebenarnya yang melatarbelakangi usulan untuk mengatur penjualan suplemen vitamin dan mineral di tingkat UE?


en: In Sweden, as in the UK and Ireland, individuals can buy many preparations with strengths up to the maximum recommended daily intake over the counter.

id: Di Swedia, seperti di Inggris dan Irlandia, individu dapat membeli banyak persiapan dengan kekuatan hingga asupan harian maksimum yang direkomendasikan tanpa resep.


en: It has been ignored in the PPP directive.


en: They fear this directive because they have been told that these products will be banned, that testing will be prohibitive, and that what remains will be swallowed up in a restrictive and prescriptive regime.

id: Mereka takut dengan arahan ini karena mereka telah diberitahu bahwa produk-produk ini akan dilarang, bahwa pengujian akan menjadi penghalang, dan bahwa apa yang tersisa akan ditelan dalam rezim yang ketat dan preskriptif.


en: We need to make certain that small producers can come forward and be reassured that it will not be a costly and prohibitive process.

id: Kita perlu memastikan bahwa produsen kecil dapat maju dan diyakinkan bahwa itu tidak akan menjadi proses yang mahal dan menghambat.


en: A new type of food product is being advertised here, and the advertisements often focus on additional health- and performance-enhancing qualities, sometimes proven but often imputed, of these products.

id: Jenis produk makanan baru sedang diiklankan di sini, dan iklan sering kali berfokus pada kualitas tambahan yang meningkatkan kesehatan dan kinerja, terkadang terbukti tetapi sering diperhitungkan, dari produk ini.


en: The report is based on transparency, disclosure and safety for consumers.

id: Laporan ini didasarkan pada transparansi, pengungkapan, dan keamanan bagi konsumen.


en: I urge every Member of this House to do likewise.

id: Saya mendorong setiap Anggota DPR ini untuk melakukan hal yang sama.


en: Never have I received so many communications from ordinary people asking me to reject it.

id: Belum pernah saya menerima begitu banyak komunikasi dari orang biasa yang meminta saya untuk menolaknya.


en: This is why scientists and researchers have a legal entitlement to improve this common position.

id: Inilah sebabnya mengapa para ilmuwan dan peneliti memiliki hak hukum untuk memperbaiki posisi bersama ini.


en: I do not believe that I have seen anything like it before.

id: Saya tidak percaya bahwa saya telah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya.


en: That is what my country has had and I believe we can keep it.

id: Itulah yang dimiliki negara saya dan saya yakin kami dapat mempertahankannya.


en: The Commission is entirely wrong to assert that lobby groups are scaremongering.

id: Komisi sepenuhnya salah untuk menyatakan bahwa kelompok lobi menakut-nakuti.


en: The only criterion for taking products off the market should be one of safety.

id: Satu-satunya kriteria untuk mengeluarkan produk dari pasar haruslah kriteria keamanan.


en: I personally believe both sides are wrong.

id: Saya pribadi percaya kedua belah pihak salah.


en: If you make the claims, you must expect to see them tested, but they should be tested fairly, simply and in a cost-effective way to leave a regime of light-touch and user-friendly practices.

id: Jika Anda membuat klaim, Anda harus berharap untuk melihatnya diuji, tetapi mereka harus diuji secara adil, sederhana dan dengan cara yang hemat biaya untuk meninggalkan rezim praktik sentuhan ringan dan ramah pengguna.


en: Commissioner Byrne, your proposal, if implemented, could remove hundreds of vitamin and mineral supplements from our shelves, in the UK and Ireland in particular.

id: Komisaris Byrne, proposal Anda, jika diterapkan, dapat menghapus ratusan suplemen vitamin dan mineral dari rak kami, khususnya di Inggris dan Irlandia.


en: There is however no need, in terms of the market, for uniform rules on the sale of vitamins and minerals.

id: Namun, dalam hal pasar, tidak perlu ada aturan yang seragam tentang penjualan vitamin dan mineral.


en: This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market.

id: Artinya, produk yang aman dan tersedia secara luas akan ditarik dari pasar.


en: Mr President, I believe that this directive represents a terrible infringement of our right to these products.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa arahan ini merupakan pelanggaran berat terhadap hak kami atas produk ini.


en: It is also possible to fit that in to the framework of this directive.

id: Dimungkinkan juga untuk menyesuaikannya dengan kerangka arahan ini.


en: But instead of going for a scientific safety assessment, the directive is based on an outmoded Recommended Daily Allowance dating back to the Second World War.

id: Tetapi alih-alih pergi untuk penilaian keselamatan ilmiah, arahan tersebut didasarkan pada Tunjangan Harian yang Direkomendasikan yang sudah ketinggalan zaman sejak Perang Dunia Kedua.


en: However, many Member States have put national interests first and lobbied to keep their markets closed.

id: Namun, banyak Negara Anggota telah mengutamakan kepentingan nasional dan melobi untuk menjaga pasar mereka tetap tertutup.


en: They should be able to register their product for simple and cost-effective evaluation.

id: Mereka harus dapat mendaftarkan produk mereka untuk evaluasi yang sederhana dan hemat biaya.


en: The people who have the greatest need of our protection now are the small producers and we should help them.

id: Orang-orang yang paling membutuhkan perlindungan kita sekarang adalah produsen kecil dan kita harus membantu mereka.


en: I therefore call upon Commissioner Byrne to deliver a formal undertaking to the effect that the provisions of the regulations to be drawn up stipulating that food supplements must meet high quality and safety standards in order to prevent small artisans - or health quacks, even - from marketing low quality, potentially dangerous products, will be made clearer and more explicit.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisaris Byrne untuk menyampaikan suatu usaha formal yang menyatakan bahwa ketentuan peraturan yang akan dibuat menetapkan bahwa suplemen makanan harus memenuhi standar kualitas dan keamanan yang tinggi untuk mencegah pengrajin kecil - atau dukun kesehatan, bahkan - dari pemasaran kualitas rendah, produk yang berpotensi berbahaya, akan dibuat lebih jelas dan lebih eksplisit.


en: One last plea to Commissioner Byrne: in calling for this new documentation we should request that it be differentiated according to the composition of certain products, for this would reduce the expenditure for small and medium-sized businesses considerably.

id: Satu permohonan terakhir kepada Komisaris Byrne: dalam meminta dokumentasi baru ini, kami harus meminta agar dokumen tersebut dibedakan menurut komposisi produk tertentu, karena ini akan sangat mengurangi pengeluaran untuk usaha kecil dan menengah.


en: This amendment was intended to ensure that food supplements are prepared in such a way as to guarantee not just the highest quality of ingredients but also their innocuousness when taken repeatedly over long periods of time.

id: Amandemen ini dimaksudkan untuk memastikan bahwa suplemen makanan disiapkan sedemikian rupa untuk menjamin tidak hanya bahan dengan kualitas terbaik tetapi juga tidak berbahaya jika dikonsumsi berulang kali dalam jangka waktu yang lama.


en: Like most of us, she has been accused of being a stooge of the pharmaceutical industry, of being ignorant and insensitive.

id: Seperti kebanyakan dari kita, dia dituduh sebagai antek industri farmasi, bodoh dan tidak peka.


en: It is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.

id: Ini adalah gangguan yang sama sekali tidak perlu ke dalam kebebasan jutaan orang.


en: It is those ordinary people whose interests are under threat.

id: Orang-orang biasa itulah yang kepentingannya terancam.


en: In this expanding market, the pharmaceuticals and foodstuffs industries will move heaven and earth to enrich food products with additives which are not naturally found in those products.

id: Di pasar yang berkembang ini, industri obat-obatan dan bahan makanan akan menggerakkan langit dan bumi untuk memperkaya produk makanan dengan aditif yang secara alami tidak ditemukan dalam produk tersebut.


en: We owe it to them to make certain that is not the case, and shallow populist rhetoric is not the way to do it.

id: Kami berutang kepada mereka untuk memastikan bahwa bukan itu masalahnya, dan retorika populis yang dangkal bukanlah cara untuk melakukannya.


en: The obvious answer is 'very easily': it has been doing it for years.

id: Jawaban yang jelas adalah 'sangat mudah': telah melakukannya selama bertahun-tahun.


en: We should say to those who made these accusations that we cannot be bought in this House and that we cannot be bullied either.

id: Kita harus mengatakan kepada mereka yang membuat tuduhan ini bahwa kita tidak dapat dibeli di DPR ini dan bahwa kita juga tidak dapat diganggu.


en: Time after time, we see that this is ignored in directives.

id: Dari waktu ke waktu, kita melihat bahwa ini diabaikan dalam arahan.


en: Mr President, it is not every day we have to congratulate a rapporteur for sheer civil courage in standing up to one of the most unscrupulous lobbies of our time.

id: Tuan Presiden, tidak setiap hari kita harus memberi selamat kepada seorang pelapor atas keberanian sipilnya dalam menghadapi salah satu lobi paling tidak bermoral di zaman kita.


en: Accordingly I will be voting for the UEN Amendment No 7, calling for the rejection of the common position.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara untuk Amandemen UEN No 7, menyerukan penolakan posisi bersama.


en: It should be a positive list which is rapidly expanded, with maximum dosages linked to real needs and not to outmoded daily allowances.

id: Ini harus menjadi daftar positif yang diperluas dengan cepat, dengan dosis maksimum dikaitkan dengan kebutuhan nyata dan tidak ketinggalan zaman.


en: I would like to inform Commissioner Byrne that, in order to speed up the adoption of this directive, I have withdrawn an excellent amendment which sought to ensure the safety of consumers, particularly, in that it specified that all food supplements should be prepared according to good manufacturing practice.

id: Saya ingin memberi tahu Komisaris Byrne bahwa, untuk mempercepat penerapan arahan ini, saya telah menarik amandemen yang sangat baik yang berusaha untuk memastikan keamanan konsumen, khususnya, dalam hal itu menetapkan bahwa semua suplemen makanan harus disiapkan sesuai dengan praktik manufaktur yang baik.


en: In view of Parliament's clear, great responsibility in matters of the citizens' health, we must be highly focused in our work in order to ensure that all the individual Member States of the European Union are provided with rules making high standards of quality and safety a priority.

id: Mengingat tanggung jawab yang jelas dan besar dari Parlemen dalam hal kesehatan warga negara, kita harus sangat fokus dalam pekerjaan kita untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa diberikan aturan yang membuat standar kualitas dan keselamatan yang tinggi menjadi prioritas.


en: I believe that it is important and that it befits our responsibility to ensure that the line between medicinal and food products does not become blurred or negotiable.

id: Saya percaya bahwa ini penting dan sesuai dengan tanggung jawab kita untuk memastikan bahwa batas antara produk obat dan makanan tidak menjadi kabur atau dapat dinegosiasikan.


en: Those in favour of the regulation also point the finger at the pharmaceutical industry, but in this case as being opposed to the proposal because it wants to see even higher volumes of sales.

id: Mereka yang mendukung peraturan juga menuding industri farmasi, tetapi dalam hal ini menentang usulan tersebut karena ingin melihat volume penjualan yang lebih tinggi lagi.


en: Mr President, circulating the streets of Strasbourg this morning was a mobile advertising hoarding asking this Parliament how it could ignore the wishes of 450 million voters.

id: Tuan Presiden, beredar di jalan-jalan Strasbourg pagi ini adalah penimbunan iklan seluler yang menanyakan Parlemen ini bagaimana bisa mengabaikan keinginan 450 juta pemilih.


en: As far as I can see the pressure is coming from ordinary people who are very worried by this proposal.

id: Sejauh yang saya lihat, tekanan datang dari orang-orang biasa yang sangat khawatir dengan proposal ini.


en: The directive will never absolve patients and consumers, however, from the imperative obligation to read the small print: 'If in doubt, please consult your doctor or pharmacist'.

id: Namun, arahan tersebut tidak akan pernah membebaskan pasien dan konsumen dari kewajiban penting untuk membaca tulisan kecil: 'Jika ragu, silakan berkonsultasi dengan dokter atau apoteker Anda'.


en: Opponents shift the blame onto the pharmaceutical industry on the grounds that it wants to sell more tablets.

id: Lawan mengalihkan kesalahan ke industri farmasi dengan alasan ingin menjual lebih banyak tablet.


en: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Emilia Müller, and Mr Corbey and Mrs Roth-Behrendt too, for the courage they have displayed, despite the immense, absurd amount of pressure to which they have been constantly subjected by people with no scientific knowledge and no integrity.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Emilia Müller, dan Tuan Corbey dan Nyonya Roth-Behrendt juga, atas keberanian yang telah mereka tunjukkan, terlepas dari tekanan yang sangat besar dan tidak masuk akal yang terus-menerus mereka alami oleh orang-orang tanpa pengetahuan ilmiah dan tidak ada integritas.


en: We owe our constituents our judgement, and mine is that for all its flaws and deficiencies, the directive is one that should be commended, with amendments, to those many people who are frightened and nervous, who depend on these food supplements to preserve their health, and some of whom even believe it is a matter of life or death.

id: Kami berutang penilaian kami kepada konstituen kami, dan saya adalah bahwa untuk semua kekurangan dan kekurangannya, arahan adalah salah satu yang harus dipuji, dengan amandemen, kepada banyak orang yang ketakutan dan gugup, yang bergantung pada suplemen makanan ini untuk menjaga kesehatan mereka. , dan beberapa di antaranya bahkan percaya bahwa ini adalah masalah hidup atau mati.


en: And if this Parliament accepts the common position on this directive it will prove my point.

id: Dan jika Parlemen ini menerima posisi bersama dalam arahan ini, itu akan membuktikan maksud saya.


en: They drank themselves to death in one session.

id: Mereka minum sampai mati dalam satu sesi.


en: Mr President, obtaining food supplements as health products from the Internet is not encouraged by this report.

id: Bapak Presiden, mendapatkan suplemen makanan sebagai produk kesehatan dari Internet tidak dianjurkan oleh laporan ini.


en: I am one of those who would like to reject the common position.

id: Saya salah satu dari mereka yang ingin menolak posisi umum.


en: We need vitamin and mineral supplements, sometimes in high doses, to be able to balance the functions of the body.

id: Kita membutuhkan suplemen vitamin dan mineral, terkadang dalam dosis tinggi, untuk dapat menyeimbangkan fungsi tubuh.


en: The national food and pharmaceuticals industries are vying for an extremely lucrative market in foodstuffs enriched with active ingredients.

id: Industri makanan dan obat-obatan nasional berlomba-lomba untuk mendapatkan pasar yang sangat menguntungkan untuk bahan makanan yang diperkaya dengan bahan aktif.


en: Mr President, last year in Britain alone, 5 000 people died from overdosing on alcohol.

id: Tuan Presiden, tahun lalu di Inggris saja, 5.000 orang meninggal karena overdosis alkohol.


en: In other words, products with pharmaceutical ingredients which are advertised as possessing medicinal powers must be subject to licensing as medicinal products.

id: Dengan kata lain, produk dengan bahan farmasi yang diiklankan memiliki kekuatan obat harus tunduk pada lisensi sebagai produk obat.


en: What, however, is most likely is that it will be done using the committee procedure.

id: Namun, kemungkinan besar hal itu akan dilakukan dengan menggunakan prosedur komite.


en: I believe my reputation goes before me in that respect.

id: Saya percaya reputasi saya mendahului saya dalam hal itu.


en: The European Parliament will have no insight whatsoever into, or influence upon, how this is determined.

id: Parlemen Eropa tidak akan memiliki wawasan apa pun tentang, atau pengaruh, bagaimana hal ini ditentukan.


en: You will, of course, receive another response regarding the outcome of the document you entrusted to me as well.

id: Anda tentu saja akan menerima tanggapan lain mengenai hasil dari dokumen yang Anda percayakan kepada saya juga.


en: The opportunity of small companies and manufacturers to make their influence felt in the market worries me considerably in that respect.

id: Peluang perusahaan kecil dan pabrikan untuk membuat pengaruh mereka terasa di pasar sangat mengkhawatirkan saya dalam hal itu.


en: This directive sends out the wrong signals.

id: Arahan ini mengirimkan sinyal yang salah.


en: Good knowledge of nutrition, Mr President, could also prevent illness in all contexts.

id: Pengetahuan gizi yang baik, Pak Presiden, juga bisa mencegah penyakit dalam semua konteks.


en: It makes no difference to me whether the evidence has to be produced within 24 or 30 months, but the evidence must be produced.

id: Tidak ada bedanya bagi saya apakah bukti harus ditunjukkan dalam waktu 24 atau 30 bulan, tetapi bukti harus ditunjukkan.


en: I shall ensure that they are informed in future about any product they buy and whether it is safe.

id: Saya akan memastikan bahwa mereka diinformasikan di masa depan tentang produk apa pun yang mereka beli dan apakah itu aman.


en: I well understand the life stories of the individuals who are concerned by this directive, but my own experiences tell me something different.

id: Saya sangat memahami kisah hidup orang-orang yang berkepentingan dengan arahan ini, tetapi pengalaman saya sendiri memberi tahu saya sesuatu yang berbeda.


en: Just as Mr Blokland said, different countries have very different traditions and, as far as I know, no one has ever died from taking vitamins and minerals.

id: Seperti yang dikatakan Pak Blokland, berbagai negara memiliki tradisi yang sangat berbeda dan, sejauh yang saya tahu, tidak ada orang yang meninggal karena mengonsumsi vitamin dan mineral.


en: The problem with the directive is partly Article 5, which concerns establishing the maximum daily intake.

id: Masalah dengan arahan tersebut sebagian Pasal 5, yang menyangkut penetapan asupan harian maksimum.


en: We should encourage people to take care of themselves and take responsibility for their own health.

id: Kita harus mendorong orang untuk menjaga diri mereka sendiri dan bertanggung jawab atas kesehatan mereka sendiri.


en: For this reason a product cannot be deemed marketable unless it can be proved safe and harmless.

id: Untuk alasan ini suatu produk tidak dapat dianggap dapat dipasarkan kecuali dapat dibuktikan aman dan tidak berbahaya.


en: Another problem is the appendix which states which vitamins and minerals are to be permitted as food supplements.

id: Masalah lain adalah lampiran yang menyatakan vitamin dan mineral mana yang diizinkan sebagai suplemen makanan.


en: Many companies and products will disappear and, most importantly of all, consumer choice will thus be limited.

id: Banyak perusahaan dan produk akan hilang dan, yang terpenting, pilihan konsumen akan terbatas.


en: This directive tries to reconcile very different national approaches to allowing these products onto the markets and it fails in that attempt at reconciliation.

id: Arahan ini mencoba untuk mendamaikan pendekatan nasional yang sangat berbeda untuk memungkinkan produk-produk ini ke pasar dan gagal dalam upaya rekonsiliasi itu.


en: They would then be exempted in future too.

id: Mereka kemudian akan dibebaskan di masa depan juga.


en: Nor do I object to these products remaining freely obtainable.

id: Saya juga tidak keberatan dengan produk-produk ini yang dapat diperoleh secara bebas.


en: My colleague, Frederick Ries, says that not all vitamins are safe, but of course you can kill yourself on anything if you eat enough of it.

id: Rekan saya, Frederick Ries, mengatakan bahwa tidak semua vitamin aman, tetapi tentu saja Anda dapat membunuh diri sendiri dengan apa pun jika Anda makan cukup banyak.


en: It should not be done by secret committees.

id: Seharusnya tidak dilakukan oleh komite rahasia.


en: In my opinion, substances that are used to treat and alleviate the symptoms of serious illnesses, of illnesses that may not yet be curable at the present time, should be covered by legislation on medicinal products and have nothing to do with the consumption of foodstuffs.

id: Menurut hemat saya, zat yang digunakan untuk mengobati dan meringankan gejala penyakit berat, penyakit yang mungkin belum dapat disembuhkan saat ini, harus dicakup oleh undang-undang tentang produk obat dan tidak ada hubungannya dengan konsumsi bahan makanan.


en: This is surely easy to demonstrate for any product that has already been on the market for some time.

id: Hal ini tentunya mudah untuk didemonstrasikan untuk setiap produk yang telah ada di pasaran selama beberapa waktu.


en: Mr Blokland, I had a quick look at the list you gave me and I thought it best to pass it on to the Chairman of the Committee on Petitions, who can give you a response.

id: Pak Blokland, saya telah melihat sekilas daftar yang Anda berikan kepada saya dan saya pikir yang terbaik adalah menyampaikannya kepada Ketua Panitia Petisi, yang dapat memberikan tanggapan kepada Anda.


en: The aim of the directive is to harmonise maximum permissible quantities of active ingredients throughout the 15 Member States and to improve national conditions on the basis of criteria relating to the harmlessness of products to human health as a preventive measure of consumer protection.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk menyelaraskan jumlah maksimum bahan aktif yang diizinkan di seluruh 15 Negara Anggota dan untuk meningkatkan kondisi nasional berdasarkan kriteria yang berkaitan dengan tidak berbahayanya produk bagi kesehatan manusia sebagai tindakan pencegahan perlindungan konsumen.


en: I remember the Commissioner telling us not long ago that under his regime we would have less interference of the kind which angers many European citizens for no good reason.

id: Saya ingat Komisaris memberi tahu kami belum lama ini bahwa di bawah rezimnya kami akan memiliki lebih sedikit campur tangan dari jenis yang membuat marah banyak warga Eropa tanpa alasan yang baik.


en: You can stuff yourself with baked beans until you die, but unlike alcohol or most pharmaceutical products, vitamin and food supplements do not have a track record of killing people.

id: Anda dapat mengisi diri Anda dengan kacang panggang sampai Anda mati, tetapi tidak seperti alkohol atau kebanyakan produk farmasi, vitamin dan suplemen makanan tidak memiliki rekam jejak membunuh orang.


en: People like me must also be careful with calcium, and we have to know these things.

id: Orang seperti saya juga harus berhati-hati dengan kalsium, dan kita harus mengetahui hal ini.


en: So why on earth are the manufacturers of food supplements being told that they must jump through a series of expensive hoops, which may be so costly as to drive some of them out of business, in order to keep their products on the market?

id: Jadi mengapa produsen suplemen makanan diberitahu bahwa mereka harus melewati serangkaian rintangan mahal, yang mungkin sangat mahal sehingga membuat beberapa dari mereka keluar dari bisnis, untuk mempertahankan produk mereka di pasar?


en: I congratulate Mrs Müller on her excellent report, which will have my unreserved support tomorrow.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Müller atas laporannya yang luar biasa, yang akan mendapat dukungan tanpa pamrih saya besok.


en: Naturally, everyone has the democratic right to argue for what they believe in and to attempt to influence decision-makers and decisions but, in this case, matters have gone beyond the limits of what is acceptable.

id: Secara alami, setiap orang memiliki hak demokratis untuk memperdebatkan apa yang mereka yakini dan mencoba memengaruhi pembuat keputusan dan keputusan, tetapi, dalam kasus ini, masalah telah melampaui batas yang dapat diterima.


en: Better labelling would have been sufficient to provide such protection as is needed, but perhaps that would not have been enough to satisfy the big drug companies, which are seeking to control a lucrative market.

id: Pelabelan yang lebih baik sudah cukup untuk memberikan perlindungan seperti yang diperlukan, tetapi mungkin itu tidak akan cukup untuk memuaskan perusahaan obat besar, yang berusaha mengendalikan pasar yang menguntungkan.


en: I do not know what you are talking about.

id: Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.


en: Why should anyone then have to demonstrate the safety of any product?

id: Mengapa orang kemudian harus menunjukkan keamanan produk apa pun?


en: Mr President, I must confess to being quite astonished!

id: Tuan Presiden, saya harus mengaku sangat heran!


en: I say to Commissioner Byrne: be careful.

id: Saya katakan kepada Komisaris Byrne: hati-hati.


en: Where is the evidence that they are unsafe?


en: This is why labelling is needed; this is why safety is paramount.

id: Inilah sebabnya mengapa pelabelan diperlukan; inilah mengapa keselamatan adalah yang utama.