en: We have, in actual fact, also succeeded in arranging for all by-products not declared fit for human consumption to be indelibly colour-labelled and, when it becomes technically possible, identified by smell, too.

id: Kami, pada kenyataannya, juga berhasil mengatur semua produk sampingan yang tidak dinyatakan layak untuk dikonsumsi manusia untuk diberi label warna yang tak terhapuskan dan, jika memungkinkan secara teknis, diidentifikasi juga melalui bau.


en: The next item is the report (A5-0306/2002) by Mrs Paulsen, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0306/2002) oleh Nyonya Paulsen, atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang menetapkan aturan kesehatan tentang produk sampingan hewan yang tidak dimaksudkan untuk konsumsi manusia.


en: The Commission is greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on four key principles.

id: Komisi sangat didorong agar ketiga lembaga tersebut sepakat secara umum tentang empat prinsip utama.


en: This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE and other serious animal diseases.

id: Proposal ini merupakan komponen utama kedua dalam pertahanan kita terhadap BSE dan penyakit hewan serius lainnya.


en: Fourthly, that alternative disposal options should be approved to take into account scientific and technological developments.

id: Keempat, opsi pembuangan alternatif harus disetujui dengan mempertimbangkan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: It is important that this work now be concluded.

id: Adalah penting bahwa pekerjaan ini sekarang sudah selesai.


en: Category one, which contains specified risk material, was implicated in the spread of BSE.

id: Kategori satu, yang mengandung materi risiko tertentu, berimplikasi pada penyebaran SADARI.


en: The big issue at conciliation was that of catering waste and there we had two national problems.

id: Masalah besar dalam konsiliasi adalah limbah katering dan di sana kami memiliki dua masalah nasional.


en: This was very hard to control and it is not surprising that there were breakdowns in the way that was done.

id: Ini sangat sulit untuk dikendalikan dan tidak mengherankan bahwa ada kerusakan dalam cara yang dilakukan.


en: But historically in the UK, we carried out our processing of catering waste on farms - so-called pigswill.

id: Namun secara historis di Inggris, kami melakukan pemrosesan limbah katering di peternakan - yang disebut pigswill.


en: The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination.

id: Posisi yang kami capai di sini hari ini sangat bergantung pada komitmen, keuletan, dan tekad pribadinya.


en: Secondly, that intra-species recycling - known as 'cannibalism' - should be banned.

id: Kedua, daur ulang intra-spesies - yang dikenal sebagai 'kanibalisme' - harus dilarang.


en: A second possible way of getting rid of it would be using incineration, which is both costly and damaging to the environment.

id: Cara kedua yang mungkin untuk menghilangkannya adalah dengan menggunakan pembakaran, yang mahal dan merusak lingkungan.


en: The continued absence of a sound comprehensive regulatory framework to deal with these by-products would be a very dangerous thing indeed.

id: Ketiadaan terus menerus dari kerangka peraturan yang komprehensif yang sehat untuk menangani produk sampingan ini memang akan menjadi hal yang sangat berbahaya.


en: It is crucial that its managers now set about the business of investment and conversion and that they be given the opportunity to maintain what is, for us all, a very good industry.

id: Sangat penting bagi para manajernya sekarang untuk mengatur tentang bisnis investasi dan konversi dan bahwa mereka diberi kesempatan untuk mempertahankan apa yang, bagi kita semua, merupakan industri yang sangat baik.


en: This proposal is very important - it is essential for the safe collection, transport, storage, handling, processing and disposal of the millions of tonnes of animal by-products produced in the Union every year.

id: Proposal ini sangat penting - sangat penting untuk pengumpulan, pengangkutan, penyimpanan, penanganan, pemrosesan, dan pembuangan yang aman dari jutaan ton produk sampingan hewan yang diproduksi di Uni setiap tahun.


en: The solution permits a temporary relaxation of the ban on the use of catering waste in feed for some Member States, under certain highly controlled conditions to be established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.

id: Solusi tersebut memungkinkan pelonggaran sementara larangan penggunaan limbah katering dalam pakan untuk beberapa Negara Anggota, di bawah kondisi tertentu yang sangat terkontrol yang akan ditetapkan oleh Komite Tetap Rantai Makanan dan Kesehatan Hewan.


en: The Commission will now focus on preparing implementing measures - including the approval of alternative disposal methods and a derogation on intra-species recycling for fish and fur animals - as well as a number of transitional measures covering such matters as catering waste and used cooking oil, to bridge the gap prior to the application of the regulation.

id: Komisi sekarang akan fokus pada persiapan langkah-langkah penerapan - termasuk persetujuan metode pembuangan alternatif dan pengurangan daur ulang intra-spesies untuk ikan dan bulu hewan - serta sejumlah langkah transisi yang mencakup hal-hal seperti limbah katering dan minyak goreng bekas, untuk menjembatani kesenjangan sebelum penerapan peraturan tersebut.


en: The first component was the regulation on TSEs adopted last year.

id: Komponen pertama adalah regulasi TSE yang diadopsi tahun lalu.


en: I said that in the UK we do not have pigswill.

id: Saya mengatakan bahwa di Inggris kami tidak memiliki pigswill.


en: We have all cooperated and we have done some very good work.

id: Kami semua telah bekerja sama dan kami telah melakukan beberapa pekerjaan yang sangat baik.


en: I also wish to thank the Council of Minister's working party and those involved in the Swedish, Belgian, Spanish and, now, Danish presidencies.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada partai kerja Dewan Menteri dan mereka yang terlibat dalam kepresidenan Swedia, Belgia, Spanyol dan, sekarang, Denmark.


en: Firstly, that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed, cosmetic and pharmaceutical products.

id: Pertama, bahwa hanya produk sampingan hewan yang berasal dari hewan yang layak dikonsumsi manusia yang boleh digunakan dalam produk pakan, kosmetik dan farmasi.


en: It is very good that we negotiated this transitional period to 1 November 2006.

id: Sangat baik bahwa kami merundingkan masa transisi ini hingga 1 November 2006.


en: Some of those are brand new and it would be unfair to shut them down at very short notice, particularly when one considers the alternatives as to where this waste would have to go.

id: Beberapa di antaranya adalah merek baru dan tidak adil untuk menutupnya dalam waktu yang sangat singkat, terutama ketika seseorang mempertimbangkan alternatif ke mana limbah ini harus dibuang.


en: Maybe it would go into landfill, as much of the catering waste in the UK does, and that would be subject to rodents or seagulls taking part away and distributing it around the countryside.

id: Mungkin sampah itu akan dibuang ke tempat pembuangan sampah, seperti halnya sampah katering di Inggris, dan itu akan menjadi sasaran hewan pengerat atau burung camar yang mengambil bagian dan mendistribusikannya ke seluruh pedesaan.


en: I would like to express the Commission's sincere thanks to Mrs Paulsen, for her enormous efforts and tireless work, over nearly two years, in pursuing an agreement between the Commission and the Council on the proposed regulation.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Komisi kepada Nyonya Paulsen, atas upayanya yang luar biasa dan kerja kerasnya, selama hampir dua tahun, dalam mengejar kesepakatan antara Komisi dan Dewan mengenai peraturan yang diusulkan.


en: It is certain that nobody would wish to see a repeat of the kind of outbreak of foot-and-mouth disease we recently saw in the UK, with its enormous losses to the farming and non-farming community.

id: Sudah pasti bahwa tak seorang pun ingin melihat terulangnya jenis wabah penyakit mulut dan kuku yang baru-baru ini kita lihat di Inggris, dengan kerugian yang sangat besar bagi komunitas pertanian dan non-pertanian.


en: Mr President, I wish to begin by saying, on behalf of the Commission, that we very much welcome the joint text on the proposed regulation on animal by-products, agreed by the Conciliation Committee on 12 September.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan, atas nama Komisi, bahwa kami sangat menyambut baik naskah bersama tentang usulan peraturan tentang produk sampingan hewan, yang disetujui oleh Komite Konsiliasi pada 12 September.


en: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Paulsen for the inclusive approach she has given all the other groups during first and second reading and secondly congratulate her on the way she represented Parliament during conciliation, particularly when dealing with some of our friends in the German Green Group, a difficult task at the best of times as I am sure Chancellor Schroeder has found out and will continue to find out.

id: Bapak Presiden, pertama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Paulsen atas pendekatan inklusif yang telah dia berikan kepada semua kelompok lain selama pembacaan pertama dan kedua dan kedua mengucapkan selamat kepadanya atas cara dia mewakili Parlemen selama konsiliasi, terutama ketika berhadapan dengan beberapa teman kita di Grup Hijau Jerman, tugas yang sulit pada saat-saat terbaik karena saya yakin Kanselir Schroeder telah mengetahuinya dan akan terus mencari tahu.


en: It was implicated in the start of the foot-and-mouth epidemic in the north-east of England and also in the inquiry into the Classical Swine Fever outbreak in East Anglia, which suggested that the cause might have been a discarded ham sandwich thrown into a field of outdoor pigs.

id: Itu terlibat dalam awal epidemi kaki-dan-mulut di timur laut Inggris dan juga dalam penyelidikan wabah Demam Babi Klasik di Anglia Timur, yang menunjukkan bahwa penyebabnya mungkin adalah sandwich ham yang dibuang. ladang babi luar ruangan.


en: I also thank, in particular, Mrs Caroline Jackson, chairperson of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and Mr Joseph Daul, chairperson of the Committee on Agriculture and Rural Development, for their valuable input.

id: Saya juga berterima kasih, khususnya, Nyonya Caroline Jackson, ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan Tuan Joseph Daul, ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas masukan mereka yang berharga.


en: The use of catering waste in feed constitutes a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot-and-mouth disease and classical swine fever.

id: Penggunaan limbah katering dalam pakan merupakan ancaman utama penularan penyakit hewan serius seperti penyakit mulut dan kuku dan demam babi klasik.


en: In some ways I wish that we had gone down the same route as the Germans and the Austrians which was not to process this material on farm, but to put in state-of-the-art multi-million pound installations which were run with typical German efficiency.

id: Dalam beberapa hal saya berharap bahwa kami telah menempuh rute yang sama seperti Jerman dan Austria yang tidak memproses bahan ini di pertanian, tetapi untuk menempatkan instalasi multi-juta pound yang dijalankan dengan tipikal. efisiensi Jerman.


en: I am pleased that we also included in category one waste from airlines which may have come from countries that do not have the same standards as we do, although I am sure some people would say that some of the airline food would not be considered fit for human consumption anyway.

id: Saya senang bahwa kami juga termasuk dalam kategori satu limbah dari maskapai penerbangan yang mungkin berasal dari negara-negara yang tidak memiliki standar yang sama dengan kami, meskipun saya yakin beberapa orang akan mengatakan bahwa beberapa makanan maskapai tidak akan dianggap layak. konsumsi manusia pula.


en: Additionally, it is clear that the recycling of animal meal in animal feed is nothing short of cannibalism, and should thus be banned by introducing separate production lines and full traceability.

id: Selain itu, jelas bahwa daur ulang pakan hewan dalam pakan ternak tidak lain adalah kanibalisme, dan karenanya harus dilarang dengan memperkenalkan jalur produksi terpisah dan ketertelusuran penuh.


en: I believe that the number of by-products that have found their way into the food chain this year show us that perhaps even now, and later when this regulation is fully enforced, there will still need to be vigilance to ensure that above all else the principle of separation is rigorously upheld.

id: Saya percaya bahwa jumlah produk sampingan yang telah menemukan jalan mereka ke dalam rantai makanan tahun ini menunjukkan kepada kita bahwa mungkin bahkan sekarang, dan nanti ketika peraturan ini ditegakkan sepenuhnya, masih perlu ada kewaspadaan untuk memastikan bahwa di atas segalanya prinsip pemisahan dijunjung tinggi.


en: We know all about full traceability for specified risk materials in the United Kingdom because we were forced in the wake of BSE to introduce, almost at gun-point, something which is now going to be uniform across the Community.

id: Kami tahu semua tentang keterlacakan penuh untuk bahan berisiko tertentu di Inggris karena kami dipaksa setelah BSE untuk memperkenalkan, hampir di bawah todongan senjata, sesuatu yang sekarang akan seragam di seluruh Komunitas.


en: We need to be sure, during the transition period for inspection, that the reasons why these have been used, and used effectively, are fully understood by the Commission and that they are not simply arbitrarily removed from the scene.

id: Kita perlu yakin, selama masa transisi untuk pemeriksaan, bahwa alasan mengapa ini digunakan, dan digunakan secara efektif, sepenuhnya dipahami oleh Komisi dan bahwa alasan-alasan tersebut tidak dihilangkan begitu saja dari tempat kejadian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should sincerely like to congratulate the rapporteur, Mrs Paulsen, who has guided us through the minefield of issues which this regulation has presented in an atmosphere of mutual consultation.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya dengan tulus ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Paulsen, yang telah membimbing kami melewati ladang ranjau masalah yang disajikan peraturan ini dalam suasana konsultasi bersama.


en: Yet she was vindicated the whole time by the saga of continuing food contamination scandals which went on in a number of Member States right through 2002 and in the way in which this matter has worked out.

id: Namun dia dibenarkan sepanjang waktu oleh kisah skandal kontaminasi makanan yang berkelanjutan yang berlangsung di sejumlah Negara Anggota sampai tahun 2002 dan dalam cara masalah ini berhasil.


en: Mrs Paulsen had to keep her nerve because events elsewhere, including elections, were bringing special pressures to bear on the way in which these events were being looked at.

id: Nyonya Paulsen harus menjaga keberaniannya karena peristiwa-peristiwa di tempat lain, termasuk pemilihan umum, membawa tekanan khusus untuk melihat bagaimana peristiwa-peristiwa ini dilihat.


en: In the UK this was a thriving cottage industry.

id: Di Inggris, ini adalah industri rumahan yang berkembang pesat.


en: That has resulted in blocked sewers and other environmental problems as congealed fats and oils interfere with the infrastructure below our streets taking away the waste water.

id: Hal itu mengakibatkan selokan tersumbat dan masalah lingkungan lainnya karena lemak dan minyak yang membeku mengganggu infrastruktur di bawah jalan-jalan kita yang menghilangkan air limbah.


en: Mr President, the first task of anyone who has served on the Conciliation Committee must be to congratulate Mrs Paulsen for her drive and tenacity in surviving a complex conciliation which was at times almost overturned by some very unorthodox manoeuvres.

id: Tuan Presiden, tugas pertama siapa pun yang pernah bertugas di Komite Konsiliasi adalah memberi selamat kepada Nyonya Paulsen atas dorongan dan kegigihannya dalam bertahan dalam konsiliasi yang rumit yang kadang-kadang hampir dibatalkan oleh beberapa manuver yang sangat tidak lazim.


en: We do, however, recycle waste oil produced from such establishments as fish and chip shops, that monument to the culinary art, but also from other catering establishments and private homes that produce waste cooking oil.

id: Namun, kami mendaur ulang limbah minyak yang dihasilkan dari perusahaan seperti toko ikan dan keripik, monumen seni kuliner, tetapi juga dari perusahaan katering lain dan rumah pribadi yang menghasilkan minyak jelantah.


en: In the United Kingdom we had certain specific problems: perhaps the Commissioner can make a note of them, because in the final statement we will need to see how these are addressed in connection with the transition.

id: Di Inggris Raya kami memiliki masalah khusus tertentu: mungkin Komisaris dapat mencatatnya, karena dalam pernyataan akhir kita perlu melihat bagaimana hal ini ditangani sehubungan dengan transisi.


en: After two years of negotiations, it was very much overdue.

id: Setelah dua tahun negosiasi, itu sangat terlambat.


en: This was taken away to be processed into animal feed.

id: Ini dibawa pergi untuk diolah menjadi pakan ternak.


en: This regulation's implementation should therefore be foolproof, and we have not heard the last of this, of course.

id: Oleh karena itu, penerapan peraturan ini harus sangat mudah, dan kami belum pernah mendengar yang terakhir tentang ini, tentu saja.


en: I turn to the questions mentioned already by Mr Goodwill regarding the problem some Member States have experienced.

id: Saya beralih ke pertanyaan yang sudah disebutkan oleh Tuan Goodwill mengenai masalah yang dialami beberapa Negara Anggota.


en: Controlling cannibalism will require an important reorganisation of the sector that collects, and disposes of, animal waste.

id: Mengontrol kanibalisme akan membutuhkan reorganisasi penting dari sektor yang mengumpulkan, dan membuang, kotoran hewan.


en: The only products which may still be used for the production of animal feed will be material derived from slaughtered animals declared fit for human consumption.

id: Satu-satunya produk yang masih dapat digunakan untuk produksi pakan ternak adalah bahan yang berasal dari hewan potong yang dinyatakan layak untuk dikonsumsi manusia.


en: What is important in this regulation is that dead animals and condemned animal material can no longer be brought into the food chain.

id: Yang penting dalam peraturan ini adalah hewan mati dan bahan hewan yang dikutuk tidak bisa lagi dimasukkan ke dalam rantai makanan.


en: We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections.

id: Kami tidak dapat membenarkannya dan senang bahwa Inggris menarik keberatannya.


en: The first question, familiar to Mr Goodwill, is of small incinerators which have been used as an extremely sensible way of destroying fallen stock on site with the minimum period of contamination risk.

id: Pertanyaan pertama, yang akrab bagi Tuan Goodwill, adalah tentang insinerator kecil yang telah digunakan sebagai cara yang sangat masuk akal untuk memusnahkan stok yang jatuh di lokasi dengan periode risiko kontaminasi minimum.


en: The second area is the question of cooking oil.

id: Area kedua adalah pertanyaan tentang minyak goreng.


en: This is a pretty repulsive habit.

id: Ini adalah kebiasaan yang cukup menjijikkan.


en: Lastly, I am glad the United Kingdom withdrew its objections relating to the application for a transition period for the land application of blood from slaughterhouses.

id: Terakhir, saya senang Inggris mencabut keberatannya terkait dengan aplikasi masa transisi untuk aplikasi tanah darah dari rumah jagal.


en: Mrs Paulsen has showed us the way and it is up to us to follow.

id: Nyonya Paulsen telah menunjukkan jalannya kepada kita dan terserah kita untuk mengikutinya.


en: In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount.

id: Dalam hal ini juga, prinsip kebersihan dan pemisahan harus diutamakan.


en: I am pleased that this regulation provides a modern version of obsolete legislation on offal.

id: Saya senang bahwa peraturan ini memberikan versi modern dari undang-undang jeroan yang sudah usang.


en: I make no comment on the situation as regards the Austrian and German industries and confine myself to the United Kingdom.

id: Saya tidak berkomentar tentang situasi yang berkaitan dengan industri Austria dan Jerman dan membatasi diri saya di Inggris.


en: Every week a 25 litre drum was taken away and the chef was given GBP 5, part of the black economy.

id: Setiap minggu drum 25 liter diambil dan koki diberi GBP 5, bagian dari ekonomi gelap.


en: It was not easy, but the compromise is before us, mainly thanks to pressure from our German and Austrian fellow MEPs.

id: Itu tidak mudah, tetapi kompromi ada di depan kita, terutama berkat tekanan dari sesama anggota parlemen Jerman dan Austria.


en: It is important that the UK gets an extension to give it time to review the situation, to evaluate the risks of the continued use of cooking oil, although personally I think they are insignificant, and to put in place systems for alternative uses such as biodiesel.

id: Penting agar Inggris mendapat perpanjangan waktu untuk meninjau situasi, mengevaluasi risiko penggunaan minyak goreng secara terus-menerus, meskipun secara pribadi menurut saya tidak signifikan, dan menerapkan sistem untuk penggunaan alternatif seperti biodiesel. .


en: However, when doubts were expressed about the continued use of this, the collectors started to charge a fee and at that point the chefs made alternative arrangements.

id: Namun, ketika keraguan diungkapkan tentang kelanjutan penggunaan ini, para pengumpul mulai memungut biaya dan pada saat itu para koki membuat pengaturan alternatif.


en: I am glad that we have found a solution which leaves a temporary period of transition, rather than shrugging aside the need to bring this matter to a conclusion.

id: Saya senang bahwa kami telah menemukan solusi yang menyisakan masa transisi sementara, daripada mengabaikan kebutuhan untuk membawa masalah ini ke kesimpulan.


en: That would not have been right for Parliament, and I am glad that the various parties to this agreement converged in this way.

id: Itu tidak akan tepat untuk Parlemen, dan saya senang bahwa berbagai pihak dalam kesepakatan ini bertemu dengan cara ini.


en: This will therefore require considerable efforts in the area of inspections on the part of the Member States, as Mr Whitehead rightly pointed out.

id: Oleh karena itu, ini akan membutuhkan upaya yang cukup besar di bidang inspeksi di pihak Negara-negara Anggota, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Whitehead dengan tepat.


en: I should like to finish off with a comment on kitchen and restaurant waste that contains animal products, on which we have reached a respectable compromise.

id: Saya ingin mengakhiri dengan komentar tentang limbah dapur dan restoran yang mengandung produk hewani, di mana kita telah mencapai kompromi yang terhormat.


en: We are aware that there are quite a few tricksters and frauds active in this sector who are involved in very shady practices, and that this matter is highly susceptible to fraud.

id: Kami menyadari bahwa ada beberapa penipu dan penipuan yang aktif di sektor ini yang terlibat dalam praktik yang sangat curang, dan hal ini sangat rentan terhadap penipuan.


en: The United Kingdom is now prepared to accept, rightly, that the transition period should be two years instead of four years and that in that time, given that this whole directive is only going to take effect something like eight or nine months from now, there will have been an adequate period for the industry concerned to adjust its practices - and probably its profits - to other ways of disposing of this, particularly in the field of biofuels.

id: Inggris sekarang siap untuk menerima, dengan benar, bahwa masa transisi seharusnya dua tahun, bukan empat tahun dan bahwa dalam waktu itu, mengingat bahwa seluruh arahan ini hanya akan berlaku sekitar delapan atau sembilan bulan dari sekarang, di sana akan menjadi periode yang memadai bagi industri yang bersangkutan untuk menyesuaikan praktiknya - dan mungkin keuntungannya - dengan cara lain untuk membuangnya, khususnya di bidang bahan bakar nabati.


en: Enterprises need guarantees in order to plan ahead.

id: Perusahaan membutuhkan jaminan untuk merencanakan ke depan.


en: Yet, these same States today are not, in my view, being particularly reasonable.

id: Namun, negara-negara bagian yang sama saat ini, dalam pandangan saya, tidak terlalu masuk akal.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Animal feed in the European Union must be safe and reliable for animals and humans.

id: Pakan ternak di Uni Eropa harus aman dan dapat diandalkan untuk hewan dan manusia.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me just start with warm thanks to the rapporteur, Mrs Paulsen.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan hangat terima kasih kepada pelapor, Ibu Paulsen.


en: Two years was certainly long enough for us to resolve these problems.

id: Dua tahun tentu cukup lama bagi kami untuk menyelesaikan masalah ini.


en: When they started to carry out the tests, they detected cases of mad cow disease.

id: Ketika mereka mulai melakukan tes, mereka mendeteksi kasus penyakit sapi gila.


en: Food traceability has been improved.

id: Keterlacakan makanan telah ditingkatkan.


en: Minor causes can indeed have grave consequences, as was borne out by the outbreaks of foot and mouth disease and African swine fever.

id: Penyebab kecil memang bisa berakibat fatal, seperti yang ditunjukkan oleh wabah penyakit mulut dan kuku dan demam babi Afrika.


en: Mr Goodwill has indeed referred to the many problems involved in disposal.

id: Mr Goodwill memang mengacu pada banyak masalah yang terlibat dalam pembuangan.


en: We also recommend approval of the joint draft.

id: Kami juga merekomendasikan persetujuan draft bersama.


en: Some small and medium-sized enterprises, family firms and farms have invested a great deal in this.

id: Beberapa usaha kecil dan menengah, perusahaan keluarga dan pertanian telah banyak berinvestasi dalam hal ini.


en: There must above all be no loophole resulting from the initial enactment of a ban, followed some time later by the handing down of another authorisation, so that time elapses without any decision being taken.

id: Di atas segalanya, tidak boleh ada celah yang dihasilkan dari pemberlakuan awal larangan, diikuti beberapa waktu kemudian dengan pemberian otorisasi lain, sehingga waktu berlalu tanpa ada keputusan yang diambil.


en: We are calling for a general ban on the feeding of food waste to animals only until evidence is supplied that it is properly prepared.

id: Kami menyerukan larangan umum untuk memberi makan sisa makanan kepada hewan hanya sampai bukti diberikan bahwa itu disiapkan dengan benar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, compromises are often the only things to come out of difficult situations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kompromi sering kali merupakan satu-satunya hal yang keluar dari situasi sulit.


en: This compromise has, then, not finally removed this topic from the agenda.

id: Kompromi ini, kemudian, tidak menghapus topik ini dari agenda.


en: I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.

id: Saya tidak ingin menyembunyikan fakta bahwa masalah ini sangat sensitif di negara saya.


en: A transitional period has been proposed which, as previous speakers have said, is too long.

id: Sebuah periode transisi telah diusulkan yang, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, terlalu lama.


en: This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account.

id: Ini adalah permintaan, yang saya tambahkan permintaan agar opsi yang ada untuk persiapan swill juga diperhitungkan.


en: It is now for the Commission to present a proposal on the recycling of food waste by the end of 2004.

id: Sekarang Komisi mengajukan proposal tentang daur ulang limbah makanan pada akhir tahun 2004.


en: For example, oils can produce biomass for biofuels etc.

id: Misalnya, minyak dapat menghasilkan biomassa untuk biofuel dll.


en: We are prohibiting the recycling of animal carcasses and condemned animal by-products into the food chain, we are banning animal 'cannibalism', this is a positive step.

id: Kami melarang daur ulang bangkai hewan dan produk sampingan hewan yang dikutuk ke dalam rantai makanan, kami melarang 'kanibalisme' hewan, ini adalah langkah positif.


en: This is all well and good but there is, unfortunately, a down side, because although we have certainly made progress in eliminating food waste, I think that the obligation imposed on Member States is being partly deferred.

id: Ini semua baik dan bagus, tetapi sayangnya, ada sisi negatifnya, karena meskipun kita pasti telah membuat kemajuan dalam menghilangkan limbah makanan, saya pikir kewajiban yang dikenakan pada Negara-negara Anggota sedang ditangguhkan sebagian.


en: When it is cleared away from the table, does the meal on the plate suddenly become special category waste?

id: Ketika dibersihkan dari meja, apakah makanan di piring tiba-tiba menjadi sampah kategori khusus?


en: The reason for this is that there is one item on which we are putting off a decision and entrusting the Commission with a mission the outcome of which is open.

id: Alasan untuk ini adalah bahwa ada satu hal yang kami tunda keputusan dan mempercayakan Komisi dengan misi yang hasilnya terbuka.


en: I warmly thank Mrs Paulsen for her commitment and for her staying power during the quest for the workable compromise that we eventually found and which, taking all things into account, we find satisfactory.

id: Saya dengan hangat berterima kasih kepada Nyonya Paulsen atas komitmennya dan atas kekuatannya yang bertahan selama pencarian kompromi yang dapat diterapkan yang akhirnya kami temukan dan yang, dengan mempertimbangkan semua hal, kami rasa memuaskan.


en: We can now move to the vote.

id: Kita sekarang dapat beralih ke pemungutan suara.


en: We are very well aware that food waste can transmit diseases, some of them epidemics, from one animal to another, and that is why it needs the best possible preparation in accordance with the high standards facilitated by technology.

id: Kami sangat menyadari bahwa limbah makanan dapat menularkan penyakit, beberapa di antaranya mewabah, dari satu hewan ke hewan lainnya, sehingga perlu persiapan yang sebaik mungkin sesuai dengan standar tinggi yang difasilitasi oleh teknologi.


en: That is why a general ban on the use of food waste as feed cannot be justified, as there are no rules on how such remnants should finally be disposed of.

id: Itulah sebabnya larangan umum penggunaan sisa makanan sebagai pakan tidak dapat dibenarkan, karena tidak ada aturan tentang bagaimana sisa-sisa makanan tersebut akhirnya harus dibuang.


en: The simple fact that something is intended for human consumption but is left over because nobody wants or is able to eat it, is a very long way from making it special category waste, with all the ensuing consequences for its treatment and disposal.

id: Fakta sederhana bahwa ada sesuatu yang dimaksudkan untuk konsumsi manusia tetapi ditinggalkan karena tidak ada yang mau atau mampu memakannya, sangat jauh dari menjadikannya sampah kategori khusus, dengan segala konsekuensi berikutnya untuk perawatan dan pembuangannya.


en: Lastly, we are preventing cross-contamination.

id: Terakhir, kami mencegah kontaminasi silang.


en: Despite this, I can tell you that the majority of my group will eventually be endorsing the texts before us.

id: Meskipun demikian, saya dapat memberitahu Anda bahwa mayoritas kelompok saya pada akhirnya akan mendukung teks-teks sebelum kami.


en: I would like to use the speaking time available to me today to make it abundantly clear that I did not vote for this compromise immediately and with any show of enthusiasm.

id: Saya ingin menggunakan waktu berbicara yang tersedia untuk saya hari ini untuk memperjelas bahwa saya tidak langsung memilih kompromi ini dan dengan antusias apa pun.


en: Yet, some States will be virtuous and take the necessary measures as soon as possible, whilst others will wait until the very last minute, until 2006, by using the comitology procedure.

id: Namun, beberapa Negara akan berbudi luhur dan mengambil tindakan yang diperlukan sesegera mungkin, sementara yang lain akan menunggu hingga menit terakhir, hingga 2006, dengan menggunakan prosedur komitologi.


en: This is a very unpleasant reminder of what happened at the peak of the BSE crisis, when some States claimed not to have any cases of mad cow disease because they were not doing any tests.

id: Ini adalah pengingat yang sangat tidak menyenangkan tentang apa yang terjadi di puncak krisis BSE, ketika beberapa negara mengklaim tidak memiliki kasus penyakit sapi gila karena mereka tidak melakukan tes apa pun.


en: All agricultural organisations in Belgium insist on an absolute ban on this practice due to health risks.

id: Semua organisasi pertanian di Belgia bersikeras melarang praktik ini karena risiko kesehatan.


en: It is unfortunate that the compromise we reached has not been minuted.

id: Sangat disayangkan bahwa kompromi yang kami capai belum dicatat.


en: Rules are therefore laid down on destruction.

id: Oleh karena itu, aturan ditetapkan untuk penghancuran.


en: Food waste, however, also represents valuable nutrients, which, as proved by examples in Germany and Austria, can become good feedingstuffs for animals when turned into swill and collected in accordance with the best organisational, technical and hygienic standards.

id: Limbah makanan, bagaimanapun, juga merupakan nutrisi berharga, yang, sebagaimana dibuktikan oleh contoh di Jerman dan Austria, dapat menjadi bahan makanan yang baik untuk hewan ketika diubah menjadi swill dan dikumpulkan sesuai dengan standar organisasi, teknis dan higienis terbaik.


en: A simple prohibition will not suffice, as it is not known what will then become of the stuff.

id: Larangan sederhana tidak akan cukup, karena tidak diketahui apa yang akan terjadi dengan barang-barang itu.


en: Contamination has to be monitored, and we welcome this approach.

id: Kontaminasi harus dipantau, dan kami menyambut baik pendekatan ini.


en: As Commissioner Vitorino said, the challenge is still how to protect ourselves against BSE.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Vitorino, tantangannya masih bagaimana melindungi diri kita dari SADARI.


en: It is as if we have almost forgotten that this was the main problem and that this is what was behind all the directives that we have been adopting recently in the field of food safety.

id: Seolah-olah kita hampir lupa bahwa ini adalah masalah utama dan inilah yang melatarbelakangi semua arahan yang telah kita adopsi baru-baru ini di bidang keamanan pangan.


en: rapporteur. - Mr President, just a little bit of respect for a rapporteur from my colleagues would be appreciated!

id: pelapor. - Tuan Presiden, sedikit rasa hormat untuk pelapor dari rekan-rekan saya akan dihargai!


en: Mr President, Commissioner, I too would like to express my gratitude to Mrs Paulsen for the good cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Paulsen atas kerjasama yang baik.


en: The main reason why this is important is that we are not just talking about feeding methods or about the authorisation of feed subject to certain conditions; it is also being made clear what happens to those things that cannot be used in feed.

id: Alasan utama mengapa hal ini penting adalah bahwa kita tidak hanya berbicara tentang metode pemberian pakan atau tentang otorisasi pakan yang tunduk pada kondisi tertentu; juga dijelaskan apa yang terjadi pada hal-hal yang tidak dapat digunakan dalam pakan.


en: It is a fact that liquid feed, that is, swill, derived from food waste, is known to have relatively few negative effects on rearing pigs.

id: Fakta bahwa pakan cair, yaitu swill, yang berasal dari sisa makanan, diketahui memiliki efek negatif yang relatif sedikit pada pemeliharaan babi.


en: Mediation in civil and commercial matters (vote)

id: Mediasi dalam masalah sipil dan komersial (pemungutan suara)


en: The future should find us still not destroying this valuable feed.

id: Masa depan harus menemukan kita masih tidak menghancurkan pakan berharga ini.


en: Moreover, it provides pigs with a first-rate supply of essential amino and fatty acids, and makes it possible to reduce the importation of feedingstuffs.

id: Selain itu, menyediakan babi dengan pasokan tingkat pertama asam amino dan lemak esensial, dan memungkinkan untuk mengurangi impor bahan makanan.


en: It is precisely then that it becomes hazardous, when, unsterilised and unmonitored, it can find its way to animals, possibly leading to the spreading of plague and foot and mouth disease.

id: Saat itulah ia menjadi berbahaya, ketika, tidak disterilkan dan tidak diawasi, ia dapat menemukan jalannya ke hewan, mungkin mengarah pada penyebaran wabah dan penyakit kaki dan mulut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mrs Paulsen for having conducted this conciliation - which was not easy - with such panache, and for thus enabling us to reach a good compromise today.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Paulsen karena telah melakukan konsiliasi ini - yang tidak mudah - dengan kepanikan seperti itu, dan dengan demikian memungkinkan kita mencapai kompromi yang baik hari ini.


en: Let me make it clear that we are talking here about dishes officially permitted for human consumption.

id: Mari saya jelaskan bahwa kita berbicara di sini tentang hidangan yang secara resmi diizinkan untuk konsumsi manusia.


en: There is a need to guarantee an appropriate standard of sterilisation in order to kill off pathogens.

id: Ada kebutuhan untuk menjamin standar sterilisasi yang tepat untuk membunuh patogen.


en: It was not possible to schedule a debate on this report; there are no amendments; we are voting because we want to now open discussions with the Council and the Commission.

id: Tidak mungkin menjadwalkan debat tentang laporan ini; tidak ada amandemen; kami memberikan suara karena kami ingin membuka diskusi dengan Dewan dan Komisi.


en: I believe that what have before us is a good regulation, one that meets Parliament's requirements arising from the committee of inquiry into BSE.

id: Saya percaya bahwa apa yang ada di hadapan kita adalah peraturan yang baik, yang memenuhi persyaratan Parlemen yang muncul dari komite penyelidikan BSE.


en: As I have always said, you can't just chuck the stuff in a ditch.

id: Seperti yang selalu saya katakan, Anda tidak bisa begitu saja membuang barang-barang di selokan.


en: I am committed to retaining the use of food waste as feed under appropriately strict conditions.

id: Saya berkomitmen untuk mempertahankan penggunaan sisa makanan sebagai pakan dalam kondisi yang ketat.


en: That is what we must also achieve when it comes to the area of food waste.

id: Itulah yang juga harus kita capai ketika datang ke area food waste.


en: Let me say in conclusion that, on this issue, I am myself a strong advocate of a regulation rather than a directive, because I can already see how these things will be transposed differently in different countries, because I have an inkling that competition will be distorted, and because, if something is wrong, then it is wrong everywhere, be it in Germany, in Austria, or in any other Member State in this internal market.

id: Izinkan saya menyimpulkan bahwa, dalam masalah ini, saya sendiri adalah pendukung kuat peraturan daripada arahan, karena saya sudah dapat melihat bagaimana hal-hal ini akan dialihkan secara berbeda di berbagai negara, karena saya memiliki firasat bahwa persaingan akan terjadi terdistorsi, dan karena, jika ada sesuatu yang salah, maka itu salah di mana-mana, baik itu di Jerman, di Austria, atau di Negara Anggota lainnya di pasar internal ini.


en: The outcome of the conciliation procedure, with the seven amendments, was indeed accepted by the Council without further ado, and, on the extremely important Amendment No 25, which embodies a comprehensive compromise, I welcome the Council's draft providing for transitional measures under stringently monitored conditions for at most four years from 1 November 2002 onwards.

id: Hasil dari prosedur konsiliasi, dengan tujuh amandemen, memang diterima oleh Dewan tanpa basa-basi lagi, dan, pada Amandemen No 25 yang sangat penting, yang mewujudkan kompromi komprehensif, saya menyambut baik rancangan Dewan yang mengatur langkah-langkah transisi di bawah pengawasan ketat. syarat paling lama empat tahun sejak 1 November 2002 dan seterusnya.


en: As has already been pointed out by those who spoke before me, we could give a whole catalogue of examples to demonstrate that no adequate guarantee can be provided by a general ban on feeding this sort of stuff to animals.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh mereka yang berbicara sebelum saya, kami dapat memberikan seluruh katalog contoh untuk menunjukkan bahwa tidak ada jaminan yang memadai yang dapat diberikan oleh larangan umum untuk memberi makan hal-hal semacam ini kepada hewan.


en: I am glad the Commission has acceded to this proposal and said that it will, by 2004, present a directive - and yes, Mrs Keppelhoff-Wiechert, I too think it should be a regulation - on biowaste, in which it will lay down rules on all the possible uses of food waste, including its use as feed.

id: Saya senang Komisi telah menyetujui proposal ini dan mengatakan bahwa itu akan, pada tahun 2004, memberikan arahan - dan ya, Nyonya Keppelhoff-Wiechert, saya juga berpikir itu harus menjadi peraturan - tentang biowaste, di mana ia akan menetapkan aturan pada semua kemungkinan penggunaan sisa makanan, termasuk penggunaannya sebagai pakan.


en: We may be able to sign it, and then give this a permanent place as what we want as regards the handling of this issue in the next Parliament.

id: Kami mungkin bisa menandatanganinya, dan kemudian memberikan ini tempat permanen seperti yang kami inginkan terkait penanganan masalah ini di Parlemen berikutnya.


en: As it will be the next Parliament that will have to negotiate about it - and things are forgotten very quickly - I will be distributing a note for the records which you can have a look at.

id: Karena Parlemen berikutnya yang harus merundingkan hal itu - dan banyak hal dilupakan dengan sangat cepat - saya akan membagikan catatan untuk catatan yang dapat Anda lihat.


en: Let those listening to me understand that, to take a couple of examples, this is about unsaleable bread that will no longer be fresh the following day, about left-over pieces of cake and that sort of thing.

id: Biarkan mereka yang mendengarkan saya memahami bahwa, untuk mengambil beberapa contoh, ini tentang roti yang tidak dapat dijual yang tidak lagi segar keesokan harinya, tentang sisa potongan kue dan hal semacam itu.


en: It is the firms that have invested a great deal of money in these measures in order to meet the very highest standards, and are officially monitored, that are the best guarantee of food waste for feed being harmlessly removed and processed under controlled conditions.

id: Perusahaan-perusahaan yang telah menginvestasikan banyak uang dalam langkah-langkah ini untuk memenuhi standar yang paling tinggi, dan secara resmi dipantau, yang merupakan jaminan terbaik dari limbah makanan untuk pakan yang dibuang dan diproses tanpa bahaya dalam kondisi yang terkendali.


en: I refer, Commissioner, to the recycling of food waste, an issue which I see as being far from being resolved once and for all.

id: Saya merujuk, Komisaris, pada daur ulang limbah makanan, masalah yang saya lihat masih jauh dari penyelesaian sekali dan untuk semua.


en: I also wanted to say that this is not the last word, and we reserve the right to reopen some of these compromises if necessary with the Council and the Commission to ensure that mediation truly works for our citizens and that we achieve our objectives.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa ini bukan kata terakhir, dan kami berhak untuk membuka kembali beberapa kompromi ini jika perlu dengan Dewan dan Komisi untuk memastikan bahwa mediasi benar-benar berhasil bagi warga kami dan bahwa kami mencapai tujuan kami.


en: Any firm undertaking by the Commission to develop a directive on biowaste including kitchen and food waste, by the end of 2004, must primarily aim to stipulate safe use, recovery and reuse.

id: Setiap usaha yang dilakukan oleh Komisi untuk mengembangkan arahan tentang limbah hayati termasuk limbah dapur dan makanan, pada akhir tahun 2004, terutama harus bertujuan untuk menetapkan penggunaan yang aman, pemulihan dan penggunaan kembali.


en: There is a transition period, and this transition period is funded by an increase in solidarity.

id: Ada masa transisi, dan masa transisi ini dibiayai oleh peningkatan solidaritas.


en: This is the work that has been done.

id: Ini adalah pekerjaan yang telah dilakukan.


en: Member of the Commission. - Madam President, today and tomorrow are one of those very rare occasions when politicians can write history.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, hari ini dan besok adalah salah satu kesempatan yang sangat langka ketika politisi dapat menulis sejarah.


en: The second area of added value concerns solidarity and the third concerns energy.

id: Area nilai tambah kedua menyangkut solidaritas dan yang ketiga menyangkut energi.


en: The prevention of disease is adequately taken care of by the heating of food waste in the manner prescribed, which furthermore facilitates proper recycling of such remnants and thereby acts as a deterrent against even more 'rubbish tourism'.

id: Pencegahan penyakit ditangani secara memadai dengan memanaskan sisa makanan dengan cara yang ditentukan, yang selanjutnya memfasilitasi daur ulang yang tepat dari sisa-sisa makanan tersebut dan dengan demikian bertindak sebagai pencegah terhadap 'pariwisata sampah' yang lebih banyak lagi.


en: We are in a period of global talks.

id: Kita berada dalam periode pembicaraan global.


en: It is a little more restrictive in the long term concerning the CO2 emissions from cars.

id: Ini sedikit lebih ketat dalam jangka panjang mengenai emisi CO2 dari mobil.


en: There is no discrepancy if Copenhagen is a success.

id: Tidak ada perbedaan jika Kopenhagen sukses.


en: Regarding sharing the effort, aside from a few details, it is identical.

id: Mengenai berbagi usaha, selain beberapa detail, itu identik.


en: The next item is the Council and Commission statements on climate change and energy.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang perubahan iklim dan energi.


en: Everybody has contributed constructively in bringing the compromise to the level where a vote tomorrow will be promising.

id: Semua orang telah berkontribusi secara konstruktif dalam membawa kompromi ke tingkat di mana pemungutan suara besok akan menjanjikan.


en: It was this part of the solidarity that stood out the most.

id: Ini adalah bagian dari solidaritas yang paling menonjol.


en: Energy and allocations to energy are one of the main principles of this package, along with renewable energy, cars, and so on.

id: Energi dan alokasi energi adalah salah satu prinsip utama paket ini, bersama dengan energi terbarukan, mobil, dan sebagainya.


en: We are of course at your disposal should you require any further clarifications.

id: Kami tentu saja siap membantu Anda jika Anda memerlukan klarifikasi lebih lanjut.


en: Regarding the quality of fuels, the text is more ambitious than the Commission's text.

id: Soal kualitas BBM, teks tersebut lebih ambisius ketimbang teks KPU.


en: I am thinking of last weekend's trialogue on a number of directives.

id: Saya sedang memikirkan trialogue akhir pekan lalu tentang sejumlah arahan.


en: Energy and climate change (introduction)

id: Energi dan perubahan iklim (pendahuluan)


en: Having experienced them in a number of our countries - in Belgium, in the Nord-Pas-de Calais area in France - we know that they are complex.

id: Setelah mengalaminya di sejumlah negara kita - di Belgia, di daerah Nord-Pas-de Calais di Prancis - kita tahu bahwa mereka rumit.


en: The efforts demanded of industry include making the most environmentally effective technologies more competitive.

id: Upaya yang dituntut dari industri termasuk membuat teknologi yang paling ramah lingkungan menjadi lebih kompetitif.


en: I believe that we have a plan for profound change that can be evaluated, is binding and is in line with our objectives and our ambitions.

id: Saya percaya bahwa kami memiliki rencana untuk perubahan besar yang dapat dievaluasi, mengikat dan sejalan dengan tujuan dan ambisi kami.


en: I think that, thanks to the trialogues, the point that we reached last week in the Council is in line with Europe's ambitions.

id: Saya pikir, berkat persidangan, poin yang kami capai minggu lalu di Dewan sejalan dengan ambisi Eropa.


en: I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.

id: Saya juga merasa bahwa, dibandingkan dengan situasi ketika kami bertemu sebulan yang lalu, perbedaannya sangat mudah dikenali.


en: Basically, and finally, the general balance between the package, as it has been proposed, and the ambitions planned for the European Council in March, is perfectly respected.

id: Pada dasarnya, dan akhirnya, keseimbangan umum antara paket tersebut, seperti yang telah diusulkan, dan ambisi yang direncanakan untuk Dewan Eropa pada bulan Maret, sangat dihormati.


en: Regarding the rest, you are aware of the texts that have been submitted for some time, thanks to the work of the various committees and rapporteurs.

id: Mengenai selebihnya, Anda mengetahui teks-teks yang telah dikirimkan selama beberapa waktu, berkat kerja berbagai panitia dan pelapor.


en: Regarding renewable energy, it is generally in line with the Commission's text.

id: Mengenai energi terbarukan, umumnya sejalan dengan teks KPPU.


en: I am back with you following a European Council that reached a unanimous decision, and I feel that we have not betrayed this confidence pact sealed between us, thanks to the many and various trialogues, which were more or less unprecedented;

id: Saya kembali dengan Anda mengikuti Dewan Eropa yang mencapai keputusan dengan suara bulat, dan saya merasa bahwa kita tidak mengkhianati pakta kepercayaan yang disegel di antara kita, berkat banyak dan berbagai persidangan, yang kurang lebih belum pernah terjadi sebelumnya;


en: I think that although a lot of concerns were expressed - there were a lot of proposals, and many of these were taken on board - and everybody is a little bit dissatisfied, this does not mean that the package is not equitable and is not ambitious.

id: Saya pikir meskipun banyak kekhawatiran diungkapkan - ada banyak proposal, dan banyak di antaranya diterima - dan semua orang sedikit tidak puas, ini tidak berarti bahwa paket tersebut tidak adil dan tidak ambisius.


en: It is ambitious, equitable, fair, and it is going to deliver the environmental objective we have set by reducing by 20% the greenhouse emissions in the European Union by 2020.

id: Ini ambisius, adil, adil, dan akan mewujudkan tujuan lingkungan yang telah kami tetapkan dengan mengurangi 20% emisi rumah kaca di Uni Eropa pada tahun 2020.


en: Madam President, Commissioner, Group Chairmen, chairmen, rapporteurs, ladies and gentlemen.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Ketua Kelompok, ketua, pelapor, ibu-ibu dan bapak-bapak.


en: The European grouping, the European continent, or at least the Union, is the first global organisation to establish a system of clearly calculated objectives, methods of application and capacity to evaluate, year after year, sector after sector, directive after directive, the reality of the changes taking place in accordance with our directives, in other words under the supervision of the Commission on the one hand and the Court of Justice on the other hand.

id: Pengelompokan Eropa, benua Eropa, atau setidaknya Uni, adalah organisasi global pertama yang menetapkan sistem tujuan yang dihitung dengan jelas, metode penerapan dan kapasitas untuk mengevaluasi, tahun demi tahun, sektor demi sektor, arahan demi arahan, kenyataan perubahan yang terjadi sesuai dengan arahan kami, dengan kata lain di bawah pengawasan Komisi di satu sisi dan Pengadilan di sisi lain.


en: I am back with you a few weeks - a very few weeks - after our last debate, and in particular following an important moment, when a confidence pact was made between Parliament and the Council, under the watchful eye of the Commission, in order to seek, unanimously, as President Sarkozy was saying this morning, a series of mechanisms that will commit the economies of the 27 countries to a sustainable economy, to reduce CO2 emissions, to prepare for Copenhagen, and to improve and prepare the competitiveness of our economies for the coming century.

id: Saya kembali bersama Anda beberapa minggu - beberapa minggu yang lalu - setelah debat terakhir kita, dan khususnya setelah momen penting, ketika pakta kepercayaan dibuat antara Parlemen dan Dewan, di bawah pengawasan Komisi, untuk mencari, dengan suara bulat, seperti yang dikatakan Presiden Sarkozy pagi ini, serangkaian mekanisme yang akan mengikat ekonomi 27 negara pada ekonomi yang berkelanjutan, untuk mengurangi emisi CO2, untuk mempersiapkan Kopenhagen, dan untuk meningkatkan dan mempersiapkan daya saing ekonomi kita untuk abad mendatang.


en: Finally, you will have observed that, for example regarding the carbon capture and storage that is so dear to Mr Davies, the Council shifted in the final hours in order to try to move as close as possible towards the wishes that had been expressed.

id: Terakhir, Anda akan mengamati bahwa, misalnya mengenai penangkapan dan penyimpanan karbon yang sangat disayangi Tuan Davies, Dewan bergeser pada jam-jam terakhir untuk mencoba bergerak sedekat mungkin dengan keinginan yang telah diungkapkan.


en: By the compromise reached all those concerns will be taken care of.

id: Dengan tercapainya kompromi, semua masalah itu akan diurus.


en: So, even these industries are going to make reductions.

id: Jadi, bahkan industri ini akan melakukan pengurangan.


en: Yesterday, Australia announced a package to fight climate change.

id: Kemarin, Australia mengumumkan paket untuk memerangi perubahan iklim.


en: The actual reductions will be much larger in the European Union.

id: Pengurangan yang sebenarnya akan jauh lebih besar di Uni Eropa.


en: On this subject, I think that in our hearts we can all accept having a transition period for the economies that have the most coal, given that we know how complicated transitions are from a social point of view.

id: Mengenai hal ini, saya pikir dalam hati kita semua dapat menerima masa transisi untuk ekonomi yang memiliki batu bara paling banyak, mengingat kita tahu betapa rumitnya transisi dari sudut pandang sosial.


en: Really, the only true discussion last week in the Council did not at all concern what I am reading and hearing here, but essentially the fact that 2% of solidarity has been allocated strictly and directly to the countries that have most recently joined the Union, in other words those who are being asked to make the greatest energy transition.

id: Sungguh, satu-satunya diskusi yang benar minggu lalu di Dewan sama sekali tidak menyangkut apa yang saya baca dan dengar di sini, tetapi pada dasarnya fakta bahwa 2% dari solidaritas telah dialokasikan secara ketat dan langsung ke negara-negara yang baru saja bergabung dengan Uni, dengan kata lain mereka yang diminta untuk melakukan transisi energi terbesar.


en: This is what I wanted to say to you, ladies and gentlemen, as an introduction, adding that the work of Parliament has really been an absolutely critical asset, not, as I have heard it said, as the only means of exerting pressure on governments, but quite simply because of its general quality.

id: Inilah yang ingin saya katakan kepada Anda, hadirin sekalian, sebagai pengantar, menambahkan bahwa pekerjaan Parlemen benar-benar merupakan aset yang sangat penting, bukan, seperti yang saya dengar, sebagai satu-satunya cara untuk menekan pemerintah. , tetapi cukup sederhana karena kualitas umumnya.


en: I would like to thank the French presidency for its dedication and the work it has done to reach a compromise, but mainly I would like to express my sincere thanks and appreciation to the European Parliament for the work it has done all this time, to all the political groups and to the rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kepresidenan Prancis atas dedikasinya dan pekerjaan yang telah dilakukan untuk mencapai kompromi, tetapi terutama saya ingin mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang tulus kepada Parlemen Eropa atas pekerjaan yang telah dilakukan selama ini, kepada semua kelompok politik dan pelapor.


en: It will be up to Europe to lead the debate in Copenhagen, and to begin preparing now, under the authority of the Commission on the one hand, and the Czech Republic and Sweden on the other hand, along with the host country, Denmark, for this major conference, this great meeting of humanity.

id: Terserah Eropa untuk memimpin debat di Kopenhagen, dan untuk mulai mempersiapkan sekarang, di bawah wewenang Komisi di satu sisi, dan Republik Ceko dan Swedia di sisi lain, bersama dengan negara tuan rumah, Denmark, untuk konferensi besar ini, pertemuan besar umat manusia ini.


en: It was apparent in Poznań last week that the countries of the world are determined to work hard next year in order to secure an ambitious international agreement in Copenhagen and the European Union will contribute to this objective by producing papers on how this agreement should be, what the basic elements should be, what the structure should be and also how we can finance this agreement.

id: Jelas di Pozna minggu lalu bahwa negara-negara di dunia bertekad untuk bekerja keras tahun depan untuk mengamankan perjanjian internasional yang ambisius di Kopenhagen dan Uni Eropa akan berkontribusi untuk tujuan ini dengan menghasilkan makalah tentang bagaimana perjanjian ini seharusnya, apa elemen dasarnya harus seperti apa, strukturnya seperti apa dan juga bagaimana kita bisa membiayai perjanjian ini.


en: For industry, long-term predictability has been assured and free allowances will be given and the competitiveness question will be taken care of.

id: Untuk industri, prediktabilitas jangka panjang telah terjamin dan tunjangan gratis akan diberikan dan pertanyaan daya saing akan diurus.


en: The European Union is leading by producing various papers and studies, which will be very useful in our negotiations next year.

id: Uni Eropa memimpin dengan menghasilkan berbagai makalah dan studi, yang akan sangat berguna dalam negosiasi kita tahun depan.


en: The European Union is the first region in the world that has reduced emissions.

id: Uni Eropa adalah kawasan pertama di dunia yang berhasil mengurangi emisi.


en: It is not as ambitious as ours but still very important.

id: Itu tidak seambisius milik kita tetapi masih sangat penting.


en: We are going to deliver on our Kyoto Protocol targets, both as the EU-15 and as the EU-27, we are going to achieve the 8% reduction target; indeed, due to the efforts of the new Member States, as the EU-27 we are even going to overshoot the 8% reduction target.

id: Kami akan memenuhi target Protokol Kyoto kami, baik sebagai EU-15 dan sebagai EU-27, kami akan mencapai target pengurangan 8%; memang, karena upaya negara-negara anggota baru, sebagai UE-27, kami bahkan akan melampaui target pengurangan 8%.


en: It has underlined its willingness to work together with us in reaching an international agreement in Copenhagen.

id: Ini telah menggarisbawahi kesediaannya untuk bekerja sama dengan kami dalam mencapai kesepakatan internasional di Kopenhagen.


en: Only recently some voices around the world have claimed they would imitate our package, and this is very encouraging.

id: Baru-baru ini beberapa suara di seluruh dunia mengklaim mereka akan meniru paket kami, dan ini sangat menggembirakan.


en: By adopting this package tomorrow we will have made not just a step forward, but a leap forward in fighting climate change and also setting the example for other countries, other regions of the world to follow us.

id: Dengan mengadopsi paket ini besok, kita tidak hanya membuat langkah maju, tetapi juga lompatan maju dalam memerangi perubahan iklim dan juga memberikan contoh bagi negara lain, wilayah lain di dunia untuk mengikuti kita.


en: This is something we shall see; it could become a political question in the future.

id: Ini adalah sesuatu yang akan kita lihat; itu bisa menjadi pertanyaan politik di masa depan.


en: Let us not forget that we need investment in developing countries.

id: Janganlah kita lupa bahwa kita membutuhkan investasi di negara-negara berkembang.


en: I should underline that all these comparisons refer to 2005.

id: Saya harus menggarisbawahi bahwa semua perbandingan ini mengacu pada tahun 2005.


en: There is added value if Copenhagen is not a success, in other words if only Europe is committed.

id: Ada nilai tambah jika Kopenhagen tidak sukses, dengan kata lain jika hanya Eropa yang berkomitmen.


en: There are the six texts that are put forward for debate.

id: Ada enam teks yang diajukan untuk diperdebatkan.


en: Everybody now knows what President-elect Obama has set as priorities - energy security, climate change - and he repeated this again yesterday.

id: Semua orang sekarang tahu apa yang telah ditetapkan oleh Presiden terpilih Obama sebagai prioritas - keamanan energi, perubahan iklim - dan dia mengulanginya lagi kemarin.


en: The package before you contains a set of measures which is the most ambitious in the world.

id: Paket sebelum Anda berisi serangkaian tindakan yang paling ambisius di dunia.


en: The energy and climate package that you are going to vote on tomorrow is a landmark package of legislation which is significant not only for the European Union, but for the international efforts to address climate change, and will have consequences within the European Union and internationally.

id: Paket energi dan iklim yang akan Anda pilih besok adalah paket legislasi penting yang signifikan tidak hanya bagi Uni Eropa, tetapi juga bagi upaya internasional untuk mengatasi perubahan iklim, dan akan memiliki konsekuensi di dalam Uni Eropa dan internasional.


en: The actual reductions which should be carried out domestically are much larger, because they should be compared to 2020 and to the business as usual.

id: Sebenarnya pengurangan yang seharusnya dilakukan di dalam negeri jauh lebih besar, karena harus dibandingkan dengan 2020 dan business as usual.


en: It has set a unilateral target, it is introducing a cap-and-trade system and it is very ambitious about the medium- and long-term targets.

id: Ini telah menetapkan target sepihak, memperkenalkan sistem cap-and-trade dan sangat ambisius tentang target jangka menengah dan panjang.


en: We are the only region in the world where there is an emissions trading system that works well and where we have put a price on carbon.

id: Kami adalah satu-satunya wilayah di dunia di mana terdapat sistem perdagangan emisi yang bekerja dengan baik dan di mana kami telah menetapkan harga pada karbon.


en: Firstly, it should be underlined that this is an option for the Member States because they were very concerned about the social impact of our proposal.

id: Pertama, harus digarisbawahi bahwa ini adalah pilihan bagi Negara-negara Anggota karena mereka sangat prihatin dengan dampak sosial dari proposal kami.


en: Let me turn to auctioning in the energy sector, because I have heard a lot of complaints and dissatisfaction that we have allowed some Member States an opt-out regarding this sector.

id: Izinkan saya beralih ke lelang di sektor energi, karena saya telah mendengar banyak keluhan dan ketidakpuasan bahwa kami telah mengizinkan beberapa Negara Anggota untuk tidak ikut serta dalam sektor ini.


en: I have asked my services to provide me with an analysis and for the total effort-sharing and ETS the efforts within the European Union will be about 60%; 41% could be abroad, in developing countries.

id: Saya telah meminta layanan saya untuk memberikan saya sebuah analisis dan untuk total upaya berbagi dan ETS upaya dalam Uni Eropa akan menjadi sekitar 60%; 41% bisa berada di luar negeri, di negara berkembang.


en: Concerns were expressed by some Member States which rely heavily on coal regarding auctioning in the power sector and some other countries expressed their concern regarding flexibility in the effort-sharing proposal.

id: Kekhawatiran diungkapkan oleh beberapa Negara Anggota yang sangat bergantung pada batu bara terkait pelelangan di sektor ketenagalistrikan dan beberapa negara lain menyatakan keprihatinan mereka mengenai fleksibilitas dalam proposal pembagian usaha.


en: We should listen to those concerns, and we did listen.

id: Kita harus mendengarkan kekhawatiran itu, dan kita memang mendengarkan.


en: So the architecture of the package remains as it was in our proposal and the environmental integrity of the package has been fully preserved and also the fair distribution of the efforts amongst the various parties.

id: Jadi arsitektur paket tetap seperti dalam proposal kami dan integritas lingkungan paket telah sepenuhnya dipertahankan dan juga upaya distribusi yang adil di antara berbagai pihak.


en: When we were discussing this package, various concerns were expressed: concerns about carbon leakage, which is whether carbon-intensive industries, because of the emissions trading system and mainly because of the auctioning, will move to countries without carbon restraints and will continue emitting carbon dioxide in those countries which do not have any limitations (which will also be detrimental to the European Union because we shall lose jobs).

id: Ketika kami membahas paket ini, berbagai kekhawatiran diungkapkan: kekhawatiran tentang kebocoran karbon, yaitu apakah industri padat karbon, karena sistem perdagangan emisi dan terutama karena lelang, akan pindah ke negara-negara tanpa pembatasan karbon dan akan terus mengeluarkan karbon. dioksida di negara-negara yang tidak memiliki batasan (yang juga akan merugikan Uni Eropa karena kita akan kehilangan pekerjaan).


en: So, I would say to those who object to our agreement on this particular point that they have the possibility in their own countries to persuade their governments not to exercise this option when the time comes.

id: Jadi, saya akan mengatakan kepada mereka yang keberatan dengan kesepakatan kami tentang poin khusus ini bahwa mereka memiliki kemungkinan di negara mereka sendiri untuk membujuk pemerintah mereka untuk tidak menggunakan opsi ini ketika saatnya tiba.


en: The European Union is leading the world as regards climate change and, by adopting this package through your vote tomorrow, we shall confirm our international role in leading the world in addressing climate change, and at the same time we shall ensure that the benefits to our countries from the early move to a low-carbon economy will indeed come.

id: Uni Eropa memimpin dunia dalam hal perubahan iklim dan, dengan mengadopsi paket ini melalui pemungutan suara Anda besok, kami akan mengkonfirmasi peran internasional kami dalam memimpin dunia dalam mengatasi perubahan iklim, dan pada saat yang sama kami akan memastikan bahwa manfaat bagi kami negara-negara dari langkah awal ke ekonomi rendah karbon memang akan datang.


en: At the same time, if those Member States consider that it is important for social or other reasons to use this opt-out, they are able to do so.

id: Pada saat yang sama, jika Negara-negara Anggota tersebut menganggap penting untuk alasan sosial atau alasan lain untuk menggunakan pilihan keluar ini, mereka dapat melakukannya.


en: This is one of those issues that are being brought up all the time by our international partners and also here in the European Union by all those who are interested in transferring technology and making investments and reducing carbon dioxide emissions in developing countries.

id: Ini adalah salah satu masalah yang selalu diangkat oleh mitra internasional kami dan juga di sini di Uni Eropa oleh semua orang yang tertarik untuk mentransfer teknologi dan melakukan investasi serta mengurangi emisi karbon dioksida di negara berkembang.


en: At the same time, it should be stressed that these industries will still make their fair contribution to reducing emissions in the European Union because they are not only subject to the cap in the emissions trading system, but also they have to comply with the benchmark of best available technologies.

id: Pada saat yang sama, harus ditekankan bahwa industri-industri ini akan tetap memberikan kontribusi yang adil untuk pengurangan emisi di Uni Eropa karena mereka tidak hanya tunduk pada batasan dalam sistem perdagangan emisi, tetapi juga mereka harus mematuhi tolok ukur teknologi terbaik yang tersedia.


en: The European Union is also the only region in the world that will have set a 20% unilateral target by adopting this package tomorrow, and our leaders have reconfirmed our 30% reduction, which is necessary in order to effectively fight climate change (according to the most recent scientific information, even this 30% will perhaps not be enough).

id: Uni Eropa juga merupakan satu-satunya kawasan di dunia yang akan menetapkan target sepihak 20% dengan mengadopsi paket ini besok, dan para pemimpin kami telah menegaskan kembali pengurangan 30% kami, yang diperlukan untuk memerangi perubahan iklim secara efektif (menurut informasi ilmiah terbaru, bahkan 30% ini mungkin tidak akan cukup).


en: However, in my opinion, when the time comes they will not use this opt-out for the simple reason - especially for those countries in which the energy sector is privately owned and prices are unregulated - that they will have the dilemma of whether to give the money to the finance ministry - to the state - to be used for good causes or to permit the private sector to make windfall profits, profits without any reason.

id: Namun, menurut pendapat saya, ketika saatnya tiba mereka tidak akan menggunakan pilihan keluar ini karena alasan sederhana - terutama untuk negara-negara di mana sektor energi dimiliki secara pribadi dan harga tidak diatur - bahwa mereka akan menghadapi dilema apakah akan memberikan uang ke kementerian keuangan - ke negara - untuk digunakan untuk tujuan yang baik atau untuk mengizinkan sektor swasta untuk membuat keuntungan rejeki, keuntungan tanpa alasan apapun.


en: The European Union is the region of the world that invests most heavily in research, and by our package and by the provision that Mr Borloo referred to previously of investing the proceeds from auctioning 300 million tonnes of carbon dioxide by 2015, which could be about EUR 9 billion, we are going to invest even more in research.

id: Uni Eropa adalah wilayah di dunia yang paling banyak berinvestasi dalam penelitian, dan menurut paket kami dan dengan ketentuan yang disebutkan sebelumnya oleh Tuan Borloo untuk menginvestasikan hasil dari lelang 300 juta ton karbon dioksida pada tahun 2015, yang mungkin sekitar EUR 9 miliar, kami akan berinvestasi lebih banyak lagi dalam penelitian.


en: Concerning flexibility on the CDMs and the effort-sharing there: firstly, there are many numbers floating around at the moment as to how much of the effort of reducing emissions will be done domestically and how much will be permitted to be done abroad.

id: Mengenai fleksibilitas CDM dan pembagian upaya di sana: pertama, ada banyak angka yang beredar saat ini tentang berapa banyak upaya pengurangan emisi yang akan dilakukan di dalam negeri dan berapa banyak yang diizinkan untuk dilakukan di luar negeri.


en: The European Union is the region in the world investing most in the developing countries, in clean development projects, which are useful not only because we get credit for the investments made in those countries, but also because we reduce global greenhouse emissions and because we help in transferring technology in those developing countries, investing there and creating jobs.

id: Uni Eropa adalah kawasan di dunia yang paling banyak berinvestasi di negara-negara berkembang, dalam proyek-proyek pembangunan bersih, yang berguna tidak hanya karena kami mendapatkan kredit untuk investasi yang dilakukan di negara-negara tersebut, tetapi juga karena kami mengurangi emisi rumah kaca global dan karena kami membantu dalam mentransfer teknologi di negara-negara berkembang tersebut, berinvestasi di sana dan menciptakan lapangan kerja.


en: This stems from the risky supply/demand balance.

id: Ini berasal dari keseimbangan penawaran/permintaan yang berisiko.


en: I am not going to speak about the fourth concern, which was solidarity.

id: Saya tidak akan berbicara tentang kepedulian keempat, yaitu solidaritas.


en: We should work together because this is very important for Europe; it is very important for the world.

id: Kita harus bekerja sama karena ini sangat penting bagi Eropa; itu sangat penting bagi dunia.


en: Fewer CO2 emissions also mean more energy efficiency and more sustainable energy sources.

id: Lebih sedikit emisi CO2 juga berarti lebih banyak efisiensi energi dan sumber energi yang lebih berkelanjutan.


en: Mr Borloo gave the answer and the solution reached by the French presidency was very wise.

id: Mr Borloo memberikan jawaban dan solusi yang dicapai oleh kepresidenan Prancis sangat bijaksana.


en: The package comes together: it is not one proposal here and one proposal there; one affects the other.

id: Paket itu datang bersama: bukan satu proposal di sini dan satu proposal di sana; satu mempengaruhi yang lain.


en: We have a year of tough negotiations ahead of us.

id: Kami memiliki tahun negosiasi yang sulit di depan kami.


en: This is something that we should try to do.

id: Ini adalah sesuatu yang harus kita coba lakukan.


en: I think that we should continue on this path.

id: Saya pikir kita harus melanjutkan jalan ini.


en: So we do need more effort in the European Union.

id: Jadi kita memang membutuhkan lebih banyak upaya di Uni Eropa.


en: We should never forget the energy challenge that we face.

id: Kita tidak boleh melupakan tantangan energi yang kita hadapi.


en: So it is an environmental, a social and an economic issue, and our compromise balances all those issues: the social issues, the economic issues and the environmental issues.

id: Jadi ini adalah masalah lingkungan, sosial dan ekonomi, dan kompromi kami menyeimbangkan semua masalah itu: masalah sosial, masalah ekonomi, dan masalah lingkungan.


en: We must have a balance, because otherwise, if we make too much effort abroad and not domestically, it would mean that all the benefits for our business and industry in the European Union would be lost, because our package is not only about fighting climate change but also about creating a more efficient economy.

id: Kita harus memiliki keseimbangan, karena jika tidak, jika kita melakukan terlalu banyak upaya di luar negeri dan tidak di dalam negeri, itu berarti semua manfaat bagi bisnis dan industri kita di Uni Eropa akan hilang, karena paket kita bukan hanya tentang memerangi perubahan iklim. tetapi juga tentang menciptakan ekonomi yang lebih efisien.


en: Thirty per cent is the minimum that we have to agree in Copenhagen in order to fight climate change effectively.

id: Tiga puluh persen adalah jumlah minimum yang harus kita setujui di Kopenhagen untuk memerangi perubahan iklim secara efektif.


en: What is important now is to look forward.

id: Yang penting sekarang adalah melihat ke depan.


en: CO2 targets in non-ETS sectors are in reality binding energy-efficiency targets in Member States.

id: Target CO2 di sektor non-ETS pada kenyataannya mengikat target efisiensi energi di Negara-negara Anggota.


en: If you have objections, do it in your countries, do it in the countries that have this possibility to get the one per cent additional CDM.

id: Jika Anda keberatan, lakukan di negara Anda, lakukan di negara yang memiliki kemungkinan ini untuk mendapatkan CDM tambahan satu persen.


en: The Directive on CCS, actually on CO2 geological storage, means that none of the energy sources will be discriminated against as long as they correspond to the interests of society.

id: Arahan CCS, sebenarnya tentang penyimpanan geologis CO2, berarti tidak ada sumber energi yang akan didiskriminasi selama sesuai dengan kepentingan masyarakat.


en: Member of the Commission. - Madam President, the proposals that we will be discussing today make a revolutionary change in the way we produce and consume energy.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, usulan yang akan kita diskusikan hari ini membuat perubahan revolusioner dalam cara kita memproduksi dan mengkonsumsi energi.


en: In implementing this package, we should also continue our cooperation, of course with the Council, of course with the European Parliament, but also let us bring the social partners into this discussion.

id: Dalam melaksanakan paket ini, kita juga harus melanjutkan kerjasama kita, tentu saja dengan Dewan, tentu saja dengan Parlemen Eropa, tetapi juga mari kita membawa mitra sosial ke dalam diskusi ini.


en: Coming back to the question of carbon liquids, this is not only a question of preserving our jobs, employment and competitiveness, but also an environmental question.

id: Kembali ke pertanyaan tentang cairan karbon, ini bukan hanya pertanyaan tentang melestarikan pekerjaan, pekerjaan, dan daya saing kita, tetapi juga masalah lingkungan.


en: The International Energy Agency has been saying for four years that we are on a potentially unsustainable path in the energy sector economically, globally, environmentally and socially.

id: Badan Energi Internasional telah mengatakan selama empat tahun bahwa kita berada di jalur yang berpotensi tidak berkelanjutan di sektor energi secara ekonomi, global, lingkungan dan sosial.


en: Market-friendly ETS will be the main driving force of change in technology in the years to come.

id: ETS yang ramah pasar akan menjadi kekuatan pendorong utama perubahan teknologi di tahun-tahun mendatang.


en: Let us work together again - the European Parliament, the Council and the Commission - in order to persuade our international partners to reach an agreement in Copenhagen.

id: Mari kita bekerja sama lagi - Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi - untuk membujuk mitra internasional kita untuk mencapai kesepakatan di Kopenhagen.


en: Limits for CO2 emissions from cars will actually limit our growing dependency on oil.

id: Batasan emisi CO2 dari mobil sebenarnya akan membatasi ketergantungan kita yang semakin besar pada minyak.


en: I do not want to take up any more time, because I have already spoken too much.

id: Saya tidak ingin mengambil waktu lagi, karena saya sudah berbicara terlalu banyak.


en: At the same time, we have to continue to take care of our industries.

id: Pada saat yang sama, kita harus terus menjaga industri kita.


en: On the price level, we should not be misled by the oil price that we have today, which is due to the economic downturn; we should always remember where the oil price was only a couple of months ago.

id: Di tingkat harga, kita tidak boleh disesatkan oleh harga minyak yang kita miliki saat ini, yang disebabkan oleh krisis ekonomi; kita harus selalu ingat di mana harga minyak hanya beberapa bulan yang lalu.


en: I believe that the measures to be taken are difficult.

id: Saya percaya bahwa tindakan yang akan diambil sulit.


en: Twenty per cent of renewable energy in 2020 in final energy consumption means that we will be able to say that we have new energy sources - not only in electricity, but also in heating and cooling and in transport.

id: Dua puluh persen energi terbarukan pada tahun 2020 dalam konsumsi energi final berarti bahwa kita akan dapat mengatakan bahwa kita memiliki sumber energi baru - tidak hanya dalam listrik, tetapi juga dalam pemanasan dan pendinginan dan dalam transportasi.


en: For oil and gas it will be close to 90% or even 100%.

id: Untuk minyak dan gas akan mendekati 90% atau bahkan 100%.


en: I do not want to see companies reallocating and emitting in countries without carbon constraints.

id: Saya tidak ingin melihat perusahaan melakukan realokasi dan emisi di negara-negara tanpa batasan karbon.


en: This is the only change that is possible.

id: Ini adalah satu-satunya perubahan yang mungkin.


en: We cannot imagine, with the volatility of hydrocarbons that we have today, good and healthy development in today's poorest regions.

id: Kita tidak dapat membayangkan, dengan volatilitas hidrokarbon yang kita miliki saat ini, pembangunan yang baik dan sehat di wilayah termiskin saat ini.


en: Again, for all those who are complaining about this point of compromise, there is a great possibility: go to your countries and ask the governments of Austria, Sweden, Denmark, Finland and the other countries - there are 12 of them listed - which have asked for this one additional per cent, and tell them not to use the CDMs that are permitted under this compromise.

id: Sekali lagi, untuk semua orang yang mengeluh tentang titik kompromi ini, ada kemungkinan besar: pergi ke negara Anda dan tanyakan kepada pemerintah Austria, Swedia, Denmark, Finlandia, dan negara-negara lain - ada 12 di antaranya yang terdaftar - yang memiliki meminta satu persen tambahan ini, dan memberi tahu mereka untuk tidak menggunakan CDM yang diizinkan berdasarkan kompromi ini.


en: We are going to provide the incentives to make our business and industry more resource- and energy-efficient, and an energy-efficient, resource-efficient business means an economically efficient business - a more competitive business - which, in turn, means innovation in the European Union.

id: Kami akan memberikan insentif untuk membuat bisnis dan industri kami lebih hemat sumber daya dan energi, dan bisnis hemat energi, hemat sumber daya berarti bisnis yang efisien secara ekonomi - bisnis yang lebih kompetitif - yang, pada gilirannya, berarti inovasi dalam Uni Eropa.


en: It is not simple to make a change in the energy sector, and it always takes many years.

id: Tidak mudah untuk membuat perubahan di sektor energi, dan selalu membutuhkan waktu bertahun-tahun.


en: It will also make it possible for us to help the sustainable development of the world.

id: Ini juga akan memungkinkan kita untuk membantu pembangunan berkelanjutan di dunia.


en: Moving the inadmissibility of a matter (homophobia in Europe): see Minutes

id: Memindahkan tidak dapat diterimanya suatu masalah (homofobia di Eropa): lihat Menit


en: If wealth leaves the European Union, so also do jobs.

id: Jika kekayaan meninggalkan Uni Eropa, begitu juga pekerjaan.


en: The proposed package means a profound change that will make our import dependency still reasonable, around 50% in 2030, and brings to the European Union competitive advanced technologies for the production or consumption of energy.

id: Paket yang diusulkan berarti perubahan besar yang akan membuat ketergantungan impor kita masih masuk akal, sekitar 50% pada tahun 2030, dan membawa teknologi maju yang kompetitif ke Uni Eropa untuk produksi atau konsumsi energi.


en: The most important thing to come out of the last report concerns the movement of wealth.

id: Hal terpenting yang keluar dari laporan terakhir menyangkut pergerakan kekayaan.


en: This means that we will face a challenge of security of supply and, very clearly, job losses.

id: Ini berarti bahwa kita akan menghadapi tantangan keamanan pasokan dan, sangat jelas, kehilangan pekerjaan.


en: Mr Prodi has also written a letter to Mr Söderman in which he criticised the way in which Mr Söderman thinks he should exercise his duties.

id: Mr Prodi juga telah menulis surat kepada Mr Söderman di mana dia mengkritik cara Mr Söderman berpikir dia harus menjalankan tugasnya.


en: Unfortunately, in reality, it has become evident that the binding nature of the conventions and the way in which they are enforced by no means meet the requirements of the situations in which they are intended to provide protection.

id: Sayangnya, pada kenyataannya, menjadi jelas bahwa sifat mengikat dari konvensi dan cara pelaksanaannya sama sekali tidak memenuhi persyaratan situasi di mana konvensi tersebut dimaksudkan untuk memberikan perlindungan.


en: In his letter, he levelled heavy criticism at our Committee on Budgetary Control regarding the way it carries out its function.

id: Dalam suratnya, dia melontarkan kritik keras kepada Komite Pengawasan Anggaran kita tentang cara menjalankan fungsinya.


en: For the EU this is a particular challenge because our import dependency, if no measures are taken, will grow from 50% to 70%.

id: Bagi UE, ini merupakan tantangan khusus karena ketergantungan impor kita, jika tidak ada tindakan yang diambil, akan tumbuh dari 50% menjadi 70%.


en: We have not received a reply from Mrs Fontaine yet, but you will understand - and your presidency will feel the same - that this letter has caused a great deal of consternation, to put it mildly.

id: Kami belum menerima balasan dari Nyonya Fontaine, tetapi Anda akan mengerti - dan kepresidenan Anda akan merasakan hal yang sama - bahwa surat ini telah menyebabkan banyak kekhawatiran, untuk membuatnya lebih ringan.


en: We will now continue with voting time.

id: Kami sekarang akan melanjutkan dengan waktu pemungutan suara.


en: We would like to know how the presidency has dealt with this correspondence.

id: Kami ingin tahu bagaimana kepresidenan menangani korespondensi ini.


en: The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred on the Commission) (vote)

id: Mengambil dan mengejar bisnis lembaga kredit (melaksanakan kekuasaan yang diberikan kepada Komisi) (suara)


en: The next item is the Council statement on the 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan pada peringatan 50 tahun Konvensi Jenewa - hukum humaniter.


en: 50th anniversary of the Geneva Convention - humanitarian law

id: Peringatan 50 tahun Konvensi Jenewa - hukum humaniter


en: I believe that we can be proud of the results that we have achieved in the form of the trialogue.

id: Saya yakin kita bisa berbangga dengan hasil yang telah kita capai dalam bentuk trialogue.


en: Fifty years ago, 63 countries signed the four conventions and two protocols which still provide a basis for international humanitarian rights today.

id: Lima puluh tahun yang lalu, 63 negara menandatangani empat konvensi dan dua protokol yang masih menjadi landasan bagi hak-hak kemanusiaan internasional hingga saat ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, just a few months ago we marked the 50th anniversary of the Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflicts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa bulan yang lalu kita memperingati 50 tahun Konvensi Jenewa tentang perlindungan korban konflik bersenjata.


en: It is worth remembering that these international legal instruments were established during the period immediately after the Second World War and at that time reflected the major concerns felt at international level following the devastating effects of that conflict.

id: Patut diingat bahwa instrumen hukum internasional ini dibentuk selama periode segera setelah Perang Dunia Kedua dan pada saat itu mencerminkan keprihatinan utama yang dirasakan di tingkat internasional menyusul dampak yang menghancurkan dari konflik tersebut.


en: (The sitting was suspended at 7.35 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.35 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Mr Söderman has replied to this letter, and we do have this reply.

id: Tuan Söderman telah membalas surat ini, dan kami memiliki balasan ini.


en: Events since that time have demonstrated that those who considered it essential to strengthen the rights of individuals in war zones, including civilians and military personnel not directly involved in the conflict, were totally justified.

id: Peristiwa sejak saat itu telah menunjukkan bahwa mereka yang menganggap penting untuk memperkuat hak-hak individu di zona perang, termasuk warga sipil dan personel militer yang tidak terlibat langsung dalam konflik, sepenuhnya dibenarkan.


en: But we do not have any choice because we are strengthened, not only by the anticipation of the political leaders, but also by basing our proposal on scientific evidence and on the evidence of the global institutions that monitor our situation in global oil markets.

id: Tetapi kami tidak punya pilihan karena kami diperkuat, tidak hanya oleh antisipasi para pemimpin politik, tetapi juga dengan mendasarkan proposal kami pada bukti ilmiah dan bukti dari lembaga global yang memantau situasi kami di pasar minyak global.


en: I congratulate the President for domestic reasons.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Presiden untuk alasan domestik.


en: A new code of ethics has accordingly come to be applied to the actions of parties to conflicts, in terms of strengthening the dignity of human life, which has increasingly become enshrined in international law in various other areas.

id: Oleh karena itu, suatu kode etik baru telah diterapkan pada tindakan pihak-pihak yang berkonflik, dalam rangka penguatan harkat dan martabat kehidupan manusia, yang semakin diabadikan dalam hukum internasional di berbagai bidang lainnya.


en: Mrs Maes has the floor for a point of order.

id: Nyonya Maes memiliki alasan untuk memesan.


en: I would like to thank Parliament, the rapporteurs in particular, and the French presidency, which through very difficult negotiations did not diminish our ambition but improved our proposal so that it is more balanced and stronger.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, para pelapor khususnya, dan kepresidenan Prancis, yang melalui negosiasi yang sangat sulit tidak mengurangi ambisi kami tetapi meningkatkan proposal kami sehingga lebih seimbang dan lebih kuat.


en: So again I would like to thank the rapporteurs, who really did a huge job in putting forward Parliament's opinion and getting the agreement of the presidency, with the help of the Commission, on the most ambitious set of proposals, which will revolutionise the energy sector.

id: Jadi sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, yang benar-benar melakukan pekerjaan besar dalam mengajukan pendapat Parlemen dan mendapatkan persetujuan dari presiden, dengan bantuan Komisi, pada serangkaian proposal paling ambisius, yang akan merevolusi sektor energi. .


en: It is also different from the sensitivity demonstrated today by the Council in its intervention.

id: Hal ini juga berbeda dengan kepekaan yang ditunjukkan oleh Dewan saat ini dalam intervensinya.


en: This resolution was never debated for reasons which we will not go into here.

id: Resolusi ini tidak pernah diperdebatkan karena alasan yang tidak akan kami bahas di sini.


en: In cases of this kind, acts affecting more vulnerable social groups take on a particular importance and are even more shocking.

id: Dalam kasus semacam ini, tindakan yang mempengaruhi kelompok sosial yang lebih rentan menjadi sangat penting dan bahkan lebih mengejutkan.


en: Above all, we must, through education, instil a passion for peace amongst our citizens.

id: Di atas segalanya, kita harus, melalui pendidikan, menanamkan semangat perdamaian di antara warga negara kita.


en: These people must start to realise that the world is no longer a place where impunity is the rule.

id: Orang-orang ini harus mulai menyadari bahwa dunia bukan lagi tempat di mana impunitas menjadi aturan.


en: I will begin with an initial comment explaining the reasons why my Group tabled a resolution on this same subject during the last session of Parliament in 1999.

id: Saya akan mulai dengan komentar awal yang menjelaskan alasan mengapa Kelompok saya mengajukan resolusi tentang subjek yang sama selama sesi terakhir Parlemen pada tahun 1999.


en: (NL) Mr President, Parliament has been informed of some correspondence between Mr Prodi and Mrs Fontaine, in her capacity as President of this Parliament.

id: (NL) Bapak Presiden, Parlemen telah diberitahu tentang beberapa korespondensi antara Bapak Prodi dan Ibu Fontaine, dalam kapasitasnya sebagai Presiden Parlemen ini.


en: Mrs Maes, the issue you have raised will be studied by the Presidency and the Conference of Presidents immediately.

id: Nyonya Maes, masalah yang Anda angkat akan segera dipelajari oleh Kepresidenan dan Konferensi Presiden.


en: So it very important to see that the global environment is so challenging in the energy sector that we must respond to it.

id: Jadi sangat penting untuk melihat bahwa lingkungan global begitu menantang di sektor energi sehingga kita harus menanggapinya.


en: And it is not unusual for civilians to be the particular target of military action, either in the form of terrorism or as an instrument of political pressure.

id: Dan tidak jarang warga sipil menjadi sasaran khusus aksi militer, baik dalam bentuk terorisme maupun sebagai alat tekanan politik.


en: Amongst these organisations, we should highlight the International Committee of the Red Cross.

id: Di antara organisasi-organisasi ini, kita harus menyoroti Komite Internasional Palang Merah.


en: The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war.

id: Semakin banyak penderitaan yang kita cegah, semakin sedikit tindakan yang harus kita ambil untuk memperbaiki kerusakan besar yang disebabkan oleh perang.


en: The behaviour of many states and many parties to armed conflicts fails to reflect any principles whatsoever and is characterised by an "end justifies the means" approach.

id: Perilaku banyak negara dan banyak pihak dalam konflik bersenjata gagal mencerminkan prinsip apa pun dan dicirikan oleh pendekatan "tujuan membenarkan cara".


en: We are aware that in many cases we have not achieved everything we might wish, but we firmly intend to continue in future with the same determination.

id: Kami menyadari bahwa dalam banyak hal kami belum mencapai semua yang kami inginkan, tetapi kami bertekad untuk melanjutkan di masa depan dengan tekad yang sama.


en: Mr President, despite the gravity and the frequency of human rights violations that the Geneva Conventions and their protocols attempt to prevent, I do believe that the new millennium gives us some cause for hope.

id: Tuan Presiden, terlepas dari berat dan frekuensi pelanggaran hak asasi manusia yang coba dicegah oleh Konvensi Jenewa dan protokolnya, saya percaya bahwa milenium baru memberi kita beberapa alasan untuk berharap.


en: It is important to carry on strengthening these organisations' freedom of action and the protection of humanitarian workers.

id: Penting untuk terus memperkuat kebebasan bertindak organisasi-organisasi ini dan perlindungan pekerja kemanusiaan.


en: In the context of its external relations, the Union promotes these values and seeks to implement them at all times through its political actions.

id: Dalam konteks hubungan eksternalnya, Uni mempromosikan nilai-nilai ini dan berusaha untuk menerapkannya setiap saat melalui tindakan politiknya.


en: We are therefore alert to any risk of weakening the principles that unite us in this area, and we have always denounced any violations through our common foreign and security policy.

id: Oleh karena itu kami waspada terhadap risiko melemahnya prinsip-prinsip yang menyatukan kami di bidang ini, dan kami selalu mengecam pelanggaran apa pun melalui kebijakan luar negeri dan keamanan bersama kami.


en: We are still continuing to witness acts of war marked by barbarism and a total denial of the rights of civilians and of military personnel outside combat zones.

id: Kita masih terus menyaksikan aksi perang yang ditandai dengan barbarisme dan pengingkaran total terhadap hak warga sipil dan personel militer di luar zona pertempuran.


en: It seems to us highly appropriate to speak in the European Parliament of regulations which have enriched humanity' s legal heritage and we should take every opportunity to recall and strengthen the validity of those instruments given the protection they offer and the rights they safeguard.

id: Tampaknya bagi kita sangat tepat untuk berbicara di Parlemen Eropa tentang peraturan yang telah memperkaya warisan hukum umat manusia dan kita harus mengambil setiap kesempatan untuk mengingat dan memperkuat keabsahan instrumen tersebut mengingat perlindungan yang mereka tawarkan dan hak-hak yang mereka lindungi.


en: Our citizens need to take this process on board in order to establish a mechanism for reacting to actions which show a lack of respect for the fundamental principles which should nowadays be regarded as our common heritage.

id: Warga negara kita perlu mengambil proses ini untuk membangun mekanisme untuk bereaksi terhadap tindakan yang menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap prinsip-prinsip dasar yang saat ini harus dianggap sebagai warisan kita bersama.