en: The legislation is in need of repair, therefore.

id: Oleh karena itu, undang-undang ini perlu diperbaiki.


en: For me, cutting bureaucracy does not mean the creation of new reporting obligations and complicated procedures but rather, above all, the avoidance of duplicated regulation and unnecessary burdens.

id: Bagi saya, memotong birokrasi bukan berarti menciptakan kewajiban pelaporan baru dan prosedur yang rumit, tetapi lebih dari itu, menghindari duplikasi regulasi dan beban yang tidak perlu.


en: Al Gore has left a clear mark.

id: Al Gore telah meninggalkan jejak yang jelas.


en: This is an important directive and I hope it will be adopted.

id: Ini adalah arahan penting dan saya berharap itu akan diadopsi.


en: I myself worked on the soil protection directive.

id: Saya sendiri mengerjakan arahan perlindungan tanah.


en: This also strengthens our suppliers of green technology in Europe.

id: Ini juga memperkuat pemasok teknologi hijau kami di Eropa.


en: There is a huge world market for green processing, and we should put Europe on the map.

id: Ada pasar dunia yang besar untuk pemrosesan hijau, dan kita harus menempatkan Eropa di peta.


en: Mr President, our industry is important to our economy, but also frequently causes air, water and soil pollution.

id: Bapak Presiden, industri kita penting bagi perekonomian kita, tetapi juga sering menyebabkan polusi udara, air dan tanah.


en: That is exactly where we have to go.

id: Itu adalah persis di mana kita harus pergi.


en: You have negotiated all these compromises with us in a good way.

id: Anda telah menegosiasikan semua kompromi ini dengan kami dengan cara yang baik.


en: The system of controls and testing has become too diverse.

id: Sistem kontrol dan pengujian menjadi terlalu beragam.


en: The minimum requirements proposed for large combustion plants must be met in order to apply the BATs and air quality criteria to this sector.

id: Persyaratan minimum yang diusulkan untuk instalasi pembakaran besar harus dipenuhi untuk menerapkan kriteria BAT dan kualitas udara untuk sektor ini.


en: In the past, including in Italy, there have been too many such cases of infringement of the permits laid down by the previous IPPC Directive, leading to discrepancies, both from an environmental perspective and in terms of market and industry rules.

id: Di masa lalu, termasuk di Italia, ada terlalu banyak kasus pelanggaran izin yang ditetapkan oleh Petunjuk IPPC sebelumnya, yang menyebabkan perbedaan, baik dari perspektif lingkungan maupun dalam hal aturan pasar dan industri.


en: Sometimes, it seems that this is the only environmental problem.

id: Terkadang, tampaknya ini adalah satu-satunya masalah lingkungan.


en: To conclude, I welcome the limitation and inclusion of provisions on incinerators.

id: Sebagai penutup, saya menyambut baik pembatasan dan pencantuman ketentuan tentang insinerator.


en: Certain amendments, including in the draft IPPC Directive, aim to undermine the mandatory reclamation requirements for disused industrial land: they do not intend to link the provisions to the other requirements to be introduced by the soil directive.

id: Amandemen tertentu, termasuk dalam rancangan Arahan IPPC, bertujuan untuk melemahkan persyaratan reklamasi wajib untuk lahan industri yang tidak digunakan: mereka tidak bermaksud untuk menghubungkan ketentuan dengan persyaratan lain yang akan diperkenalkan oleh arahan tanah.


en: We have ensured that the participative consultation procedure established with the Seville Forum will continue.

id: Kami telah memastikan bahwa prosedur konsultasi partisipatif yang ditetapkan dengan Forum Seville akan terus berlanjut.


en: Creation is also threatened by the emission of atmospheric pollutants, 40-80% of which originate from large industrial installations.

id: Penciptaan juga terancam oleh emisi polutan atmosfer, 40-80% di antaranya berasal dari instalasi industri besar.


en: It is a shame that the biggest political group in this House is no longer a reliable negotiating partner.

id: Sangat disayangkan bahwa kelompok politik terbesar di DPR ini tidak lagi menjadi mitra negosiasi yang dapat diandalkan.


en: We fully support the compromise, which is the product of more than a year's work.

id: Kami sepenuhnya mendukung kompromi, yang merupakan hasil kerja lebih dari satu tahun.


en: Personally, I am prepared to see a trade-off.

id: Secara pribadi, saya siap untuk melihat trade-off.


en: I therefore await your views on this important proposal and the constructive dialogue that will follow with interest.

id: Oleh karena itu saya menunggu pandangan Anda tentang proposal penting ini dan dialog konstruktif yang akan mengikuti dengan penuh minat.


en: We should be aware that, in much of industrial production in Europe, labour costs are smaller today than the material costs and the costs of electricity, water and other resources.

id: Kita harus menyadari bahwa, di sebagian besar produksi industri di Eropa, biaya tenaga kerja saat ini lebih kecil daripada biaya material dan biaya listrik, air, dan sumber daya lainnya.


en: The European Union has been tackling this kind of environmental pollution for decades, and recently all the attention in the environmental field has been focused on CO2 and climate change.

id: Uni Eropa telah menangani pencemaran lingkungan semacam ini selama beberapa dekade, dan baru-baru ini semua perhatian di bidang lingkungan telah difokuskan pada CO2 dan perubahan iklim.


en: It is important that we do not wander from this course;

id: Adalah penting bahwa kita tidak menyimpang dari jalan ini;


en: Germany has a very good record in this instance.

id: Jerman memiliki catatan yang sangat bagus dalam hal ini.


en: The amendments discussed by all the groups to permit stricter controls on furan and dioxin emissions are also justified.

id: Amandemen yang didiskusikan oleh semua kelompok untuk mengizinkan kontrol yang lebih ketat pada emisi furan dan dioksin juga dibenarkan.


en: Regulation in this area must not be watered down, so that we can prepare to move beyond this practice towards a zero waste society.

id: Regulasi di bidang ini tidak boleh disederhanakan, sehingga kita dapat bersiap untuk bergerak melampaui praktik ini menuju masyarakat tanpa sampah.


en: We in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety have considered the proposals in detail and have reached an acceptable compromise on many points.

id: Kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah mempertimbangkan proposal secara rinci dan telah mencapai kompromi yang dapat diterima dalam banyak hal.


en: I would appeal to all the rapporteurs to maintain the consistency we have demonstrated in months of open discussion.

id: Saya akan mengimbau semua pelapor untuk menjaga konsistensi yang telah kami tunjukkan dalam diskusi terbuka selama berbulan-bulan.


en: As has already been said, the focal point of this consensus, this agreement, consolidates and extends the application of the BAT or best available techniques, reinforcing the rules and making them more transparent.

id: Seperti yang telah dikatakan, titik fokus dari konsensus ini, perjanjian ini, mengkonsolidasikan dan memperluas penerapan BAT atau teknik terbaik yang tersedia, memperkuat aturan dan membuatnya lebih transparan.


en: Life is about trust - as is politics - so I do not understand why, at the very end, you who have such a good knowledge of this dossier are now giving in to politicians like Mrs Jackson and other politicians who do not care for health or for competitiveness.

id: Hidup adalah tentang kepercayaan - seperti politik - jadi saya tidak mengerti mengapa, pada akhirnya, Anda yang memiliki pengetahuan yang baik tentang berkas ini sekarang menyerah pada politisi seperti Nyonya Jackson dan politisi lain yang tidak peduli dengan kesehatan atau untuk daya saing.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, although this is a consolidation of several directives and there are therefore limited possibilities for amending the legislative text, this new IPPC Directive is a necessary and useful tool for promoting not only a dramatic reduction in emissions by taking advantage of best available techniques, but also for precipitating a new trend in industrial investments.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, meskipun ini merupakan konsolidasi dari beberapa arahan dan oleh karena itu ada kemungkinan terbatas untuk mengubah teks legislatif, Arahan IPPC baru ini adalah alat yang diperlukan dan berguna untuk mempromosikan tidak hanya pengurangan emisi yang dramatis dengan mengambil keuntungan dari teknik terbaik yang tersedia, tetapi juga untuk mempercepat tren baru dalam investasi industri.


en: As Mr Krahmer said, it needs to be amended.

id: Seperti yang dikatakan Mr Krahmer, itu perlu diubah.


en: Therefore, we invite others to do the same and not to support the amendments that have been tabled in order to send out a strong, clear message at first reading.

id: Oleh karena itu, kami mengundang orang lain untuk melakukan hal yang sama dan tidak mendukung amandemen yang telah diajukan untuk mengirimkan pesan yang kuat dan jelas pada bacaan pertama.


en: This is not a serious way of doing politics on such an important file.

id: Ini bukan cara yang serius untuk melakukan politik pada file yang begitu penting.


en: With the attention to detail and input of all the shadow rapporteurs and, first and foremost, the staff and the rapporteur, Mr Krahmer, whom I would like to thank for his honesty and patience, we have maintained complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing the operative conclusions of these documents on the Internet.

id: Dengan perhatian terhadap detail dan masukan dari semua pelapor bayangan dan, pertama dan terutama, staf dan pelapor, Tuan Krahmer, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas kejujuran dan kesabarannya, kami telah mempertahankan transparansi penuh dalam mengadopsi BAT, bertukar informasi dan mempublikasikan kesimpulan operatif dari dokumen-dokumen ini di Internet.


en: There is a danger here, however, of all environmental problems being reduced to climate change; yet we face many more environmental policy challenges than this.

id: Namun, ada bahaya di sini, dari semua masalah lingkungan yang direduksi menjadi perubahan iklim; namun kita menghadapi lebih banyak tantangan kebijakan lingkungan daripada ini.


en: As Greens, we are happy with this European safety net, which will reduce dumping possibilities for certain governments, and we have improved monitoring and access of documents for citizens.

id: Sebagai Greens, kami senang dengan jaring pengaman Eropa ini, yang akan mengurangi kemungkinan pembuangan untuk pemerintah tertentu, dan kami telah meningkatkan pemantauan dan akses dokumen untuk warga negara.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, firstly my thanks to Mr Krahmer, who has been a very constructive and well-organised rapporteur for this directive.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, pertama-tama terima kasih saya kepada Tuan Krahmer, yang telah menjadi pelapor yang sangat konstruktif dan terorganisir dengan baik untuk arahan ini.


en: My country has already paid a high price for uncontrolled industrial development involving Seveso, Eternit and others, with consequences for the landscape and local people.

id: Negara saya telah membayar harga tinggi untuk pembangunan industri yang tidak terkendali yang melibatkan Seveso, Eternit, dan lainnya, dengan konsekuensi bagi lanskap dan masyarakat setempat.


en: I want to turn also to the opportunity this recast directive gives us to amend the Directive on large combustion plants.

id: Saya juga ingin beralih ke kesempatan yang diberikan oleh arahan perombakan ini kepada kita untuk mengubah Arahan pada pembangkit pembakaran besar.


en: We are promoting best available technologies in Europe for the sake of health, for the sake of the environment, but also for the sake of the competitiveness of European industry.

id: Kami mempromosikan teknologi terbaik yang tersedia di Eropa demi kesehatan, demi lingkungan, tetapi juga demi daya saing industri Eropa.


en: All this is, in my opinion, unacceptable, and not for environmental reasons, but in order to safeguard public health and prevent any misuse of public resources in the development of business and the life of EU citizens.

id: Semua ini, menurut pendapat saya, tidak dapat diterima, dan bukan karena alasan lingkungan, tetapi untuk menjaga kesehatan masyarakat dan mencegah penyalahgunaan sumber daya publik dalam pengembangan bisnis dan kehidupan warga negara Uni Eropa.


en: In my own country, it is quite likely that we are going to face severe electricity shortages from the end of 2015 with the closure of many old coal-fired power plants that have not been modernised in line with large combustion plant requirements.

id: Di negara saya sendiri, kemungkinan besar kita akan menghadapi kekurangan listrik yang parah sejak akhir tahun 2015 dengan ditutupnya banyak pembangkit listrik tenaga batu bara tua yang belum dimodernisasi sesuai dengan kebutuhan pembangkit listrik yang besar.


en: It was a very good process but, unfortunately, I do not understand Mr Vernola.

id: Itu adalah proses yang sangat bagus tetapi, sayangnya, saya tidak mengerti Pak Vernola.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the idea behind the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) was to enable us to achieve maximum environmental benefit for minimum cost, giving much flexibility to industry and to Member States.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, gagasan di balik Arahan Pencegahan dan Pengendalian Polusi Terpadu (IPPC) adalah untuk memungkinkan kita mencapai manfaat lingkungan maksimum dengan biaya minimum, memberikan banyak fleksibilitas kepada industri dan Negara Anggota.


en: Greater effort is also required from the European Commission, however.

id: Namun, upaya yang lebih besar juga diperlukan dari Komisi Eropa.


en: I am prepared at second reading to negotiate a derogation - an extension of the large combustion plant requirements - to keep old plants running so long as we do not end up building new coal-fired power plants, locking us into high emissions of CO2 for decades to come.

id: Saya siap pada pembacaan kedua untuk menegosiasikan pengurangan - perpanjangan dari persyaratan pabrik pembakaran besar - untuk menjaga pembangkit lama tetap berjalan selama kita tidak membangun pembangkit listrik tenaga batu bara baru, mengunci kita ke dalam emisi CO2 yang tinggi selama beberapa dekade datang.


en: The fact that our rapporteur is German perhaps has some involvement in this;

id: Fakta bahwa pelapor kami adalah orang Jerman mungkin terlibat dalam hal ini;


en: I am very keen on seeing emission performance standards introduced for large coal and gas plants because of the huge quantities of CO2 they emit.

id: Saya sangat tertarik untuk melihat standar kinerja emisi diperkenalkan untuk pembangkit batubara dan gas besar karena jumlah besar CO2 yang mereka keluarkan.


en: This compromise will lead to a greater degree of protection and lend support to European industry, partly by introducing flexibility.

id: Kompromi ini akan mengarah pada tingkat perlindungan yang lebih besar dan memberikan dukungan kepada industri Eropa, sebagian dengan memperkenalkan fleksibilitas.


en: This is why, for our part, we are saying that the amendments tabled in plenary must not be carried.

id: Inilah sebabnya, bagi kami, kami mengatakan bahwa amandemen yang diajukan dalam pleno tidak boleh dilakukan.


en: This will make a further contribution towards improving environmental protection and the viability of European industry.

id: Ini akan memberikan kontribusi lebih lanjut terhadap peningkatan perlindungan lingkungan dan kelangsungan hidup industri Eropa.


en: I must emphasise that our group, albeit after an animated internal discussion, has decided not to table any amendments.

id: Saya harus menekankan bahwa kelompok kami, meskipun setelah diskusi internal yang bersemangat, telah memutuskan untuk tidak mengajukan amandemen apa pun.


en: I have to say to Mr Krahmer, the rapporteur, that the road has not been easy.

id: Saya harus mengatakan kepada Tuan Krahmer, pelapor, bahwa jalannya tidak mudah.


en: The reference documents on best available techniques (BREFs) take too long to prepare and therefore cannot guarantee that the directive is applied in a transparent manner.

id: Dokumen referensi tentang teknik terbaik yang tersedia (BREF) membutuhkan waktu terlalu lama untuk disiapkan dan oleh karena itu tidak dapat menjamin bahwa arahan tersebut diterapkan secara transparan.


en: We must not forget that the directive has come about due to the fact that the previous directive has, until now, not proved easy to implement in the Member States.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa arahan tersebut muncul karena fakta bahwa arahan sebelumnya, sampai sekarang, tidak terbukti mudah untuk diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: However, as the Commissioner has pointed out, that principle is being abused: many Member States have interpreted best available techniques in manners not intended by the Commission.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris, prinsip itu disalahgunakan: banyak Negara Anggota telah menafsirkan teknik terbaik yang tersedia dengan cara yang tidak dimaksudkan oleh Komisi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I think that, as has been said, this directive represents the most significant tool for controlling pollution that Parliament has debated since the Climate and Energy Package.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya pikir, seperti yang telah dikatakan, arahan ini merupakan alat yang paling signifikan untuk mengendalikan polusi yang telah diperdebatkan oleh Parlemen sejak Paket Iklim dan Energi.


en: However, there is much debate taking place as a result of the concern we now have about global warning, concern which perhaps was not felt quite so acutely when we put this directive into law.

id: Namun, ada banyak perdebatan yang terjadi sebagai akibat dari kekhawatiran yang kita miliki sekarang tentang peringatan global, kekhawatiran yang mungkin tidak terlalu terasa ketika kita menerapkan arahan ini ke dalam undang-undang.


en: They weaken the compromise, particularly those aimed at narrowing the scope of the IPPC, the application of the BAT and the requirements for large combustion plants.

id: Mereka melemahkan kompromi, terutama yang ditujukan untuk mempersempit ruang lingkup IPPC, penerapan BAT dan persyaratan untuk pabrik pembakaran besar.


en: We are encouraged by the fact that we are still at first reading and therefore perhaps, at second reading, we will be able to regain some ground through corrections and improvements.

id: Kami didorong oleh fakta bahwa kami masih membaca pertama dan karena itu mungkin, pada bacaan kedua, kami akan dapat memperoleh kembali beberapa landasan melalui koreksi dan perbaikan.


en: To some extent, there is a balance between old, traditional pollutants and the new concern of global warming gases.

id: Sampai batas tertentu, ada keseimbangan antara lama, polutan tradisional dan perhatian baru dari gas pemanasan global.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all,7 I would like to clarify that I am speaking in place of our shadow rapporteur, who is unfortunately unable to be with us today, but I am able to give the united position of our group.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama,7 Saya ingin mengklarifikasi bahwa saya berbicara menggantikan pelapor bayangan kami, yang sayangnya tidak dapat bersama kami hari ini, tetapi saya dapat memberikan persatuan posisi kelompok kami.


en: Our thanks for this go to Mr Krahmer, who has played a very important role, listening carefully and even revising his initial positions.

id: Terima kasih kami sampaikan kepada Bapak Krahmer, yang telah memainkan peran yang sangat penting, mendengarkan dengan seksama dan bahkan merevisi posisi awalnya.


en: I would like to point out, however, that no fewer than 60 amendments were tabled, at least a third of which were from Members of the PPE-DE Group.

id: Saya ingin menunjukkan, bagaimanapun, bahwa tidak kurang dari 60 amandemen diajukan, setidaknya sepertiga di antaranya berasal dari Anggota Grup PPE-DE.


en: It is with good reason, then, that we are seeking to achieve sound environmental protection by means of this Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC Directive).

id: Oleh karena itu, dengan alasan yang baik, kami berupaya mencapai perlindungan lingkungan yang baik melalui Petunjuk tentang Pencegahan dan Pengendalian Polusi Terpadu (Petunjuk IPPC).


en: I would also like to add that industrialists have certainly made few investments in the past: a greater commitment is needed, and I believe that, since too many people in Europe fall ill and die due to atmospheric pollution caused by industrial emissions, we must introduce appropriate clean-up measures and a strict system of monitoring and testing.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa para industrialis pasti telah melakukan sedikit investasi di masa lalu: diperlukan komitmen yang lebih besar, dan saya percaya bahwa, karena terlalu banyak orang di Eropa jatuh sakit dan meninggal karena polusi atmosfer yang disebabkan oleh emisi industri, kita harus memperkenalkan tindakan pembersihan yang tepat dan sistem pemantauan dan pengujian yang ketat.


en: I think that in this light we should consolidate this debate with a House vote.

id: Saya pikir dalam hal ini kita harus mengkonsolidasikan perdebatan ini dengan pemungutan suara DPR.


en: I do not see why a Member State that has invested in making sure that its industry is setting high environmental standards should be undermined competitively and environmentally by those Member States that are not prepared to make similar investments.

id: Saya tidak melihat mengapa Negara Anggota yang telah berinvestasi dalam memastikan bahwa industrinya menetapkan standar lingkungan yang tinggi harus dirusak secara kompetitif dan lingkungan oleh Negara-negara Anggota yang tidak siap untuk melakukan investasi serupa.


en: Mr Krahmer criticised the position of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which questioned some compromises.

id: Mr Krahmer mengkritik posisi Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang mempertanyakan beberapa kompromi.


en: We will therefore gain enormously from this directive, which takes us away from looking only at end-of-pipe technologies to push through the best available documents and best technology already used by an industry.

id: Oleh karena itu, kami akan memperoleh banyak manfaat dari arahan ini, yang menjauhkan kami dari hanya melihat teknologi ujung pipa untuk mendorong dokumen terbaik yang tersedia dan teknologi terbaik yang sudah digunakan oleh suatu industri.


en: However, it has to be a genuine trade-off: there has to be a genuine commitment from Member States to make the changes necessary to reduce their CO2 emissions in order to allow the continued pollution from existing plants for a few years longer.

id: Namun, itu harus menjadi trade-off yang tulus: harus ada komitmen tulus dari Negara-negara Anggota untuk membuat perubahan yang diperlukan untuk mengurangi emisi CO2 mereka untuk memungkinkan polusi lanjutan dari pabrik yang ada selama beberapa tahun lebih lama.


en: We are unfortunately still awaiting the Council's opinion on this directive that is crucial for maintaining a natural balance in the release of carbon into the atmosphere, as Commissioner Dimas rightly said recently.

id: Sayangnya kami masih menunggu pendapat Dewan tentang arahan yang sangat penting untuk menjaga keseimbangan alam dalam pelepasan karbon ke atmosfer, seperti yang dikatakan Komisaris Dimas baru-baru ini.


en: Reducing pollution caused by industrial plants is a basic priority for both environmental and economic reasons.

id: Mengurangi polusi yang disebabkan oleh pabrik industri merupakan prioritas dasar baik untuk alasan lingkungan maupun ekonomi.


en: It clarifies and upgrades the role of BAT reference documents (BREF) in the application of legislation.

id: Ini memperjelas dan meningkatkan peran dokumen referensi BAT (BREF) dalam penerapan undang-undang.


en: As you are aware, this issue has been a particular cause for concern to the rapporteur to the European Parliament.

id: Seperti yang Anda ketahui, masalah ini telah menjadi perhatian khusus bagi pelapor Parlemen Eropa.


en: This situation has caused a serious impact on the environment and on the health of European citizens.

id: Situasi ini telah menyebabkan dampak serius terhadap lingkungan dan kesehatan warga Eropa.


en: However, a detailed statement of reasons and justification is required for every derogation, so that possible abuse can be prevented.

id: Namun, pernyataan rinci tentang alasan dan pembenaran diperlukan untuk setiap pengurangan, sehingga kemungkinan penyalahgunaan dapat dicegah.


en: Furthermore, it is distorting competition between European industries.

id: Lebih jauh lagi, hal itu mendistorsi persaingan antar industri Eropa.


en: The effort required in order to draft and approve them is considerable.

id: Upaya yang diperlukan untuk menyusun dan menyetujuinya cukup besar.


en: The benefits of this simplification are numerous.

id: Manfaat penyederhanaan ini sangat banyak.


en: The best available techniques are anything but correctly applied in this specific sector.

id: Teknik terbaik yang tersedia sama sekali tidak diterapkan dengan benar di sektor khusus ini.


en: That is why the proposal merges seven current legislative acts into one directive.

id: Itu sebabnya proposal tersebut menggabungkan tujuh undang-undang saat ini menjadi satu arahan.


en: That is the objective of the Commission proposal.


en: One typical example is large combustion plants, which bear a large share of the responsibility for atmospheric pollution.

id: Salah satu contoh tipikal adalah pabrik pembakaran besar, yang menanggung sebagian besar tanggung jawab atas polusi atmosfer.


en: The main component of the integrated approach on the basis of which the directive operates is best available techniques.

id: Komponen utama dari pendekatan terpadu atas dasar di mana arahan beroperasi adalah teknik terbaik yang tersedia.


en: It has not perhaps come at the best of times, given the financial crisis, which is putting the industrial system under pressure and has therefore caused disproportionate lobbying of parliamentary groups by these companies, which are worried about the financial implications of this directive, as in the case of the Climate and Energy Package.

id: Ini mungkin tidak datang pada saat yang terbaik, mengingat krisis keuangan, yang menempatkan sistem industri di bawah tekanan dan karena itu menyebabkan lobi yang tidak proporsional dari kelompok parlemen oleh perusahaan-perusahaan ini, yang khawatir tentang implikasi keuangan dari arahan ini, seperti dalam kasus Paket Iklim dan Energi.


en: Provision is made to apply them in 2016.

id: Ketentuan dibuat untuk menerapkannya pada tahun 2016.


en: This unacceptable situation must stop.

id: Situasi yang tidak dapat diterima ini harus dihentikan.


en: It is true that there is a very strong collaboration process in place with the involvement of industrialists, but if BREFs were to be adopted more quickly and on a regular basis, then we would also see an improvement in the protection of public health.

id: Memang benar bahwa ada proses kolaborasi yang sangat kuat dengan keterlibatan industrialis, tetapi jika BREF diadopsi lebih cepat dan teratur, maka kita juga akan melihat peningkatan dalam perlindungan kesehatan masyarakat.


en: Therefore, I very much support the rapporteur's idea of setting a minimum standard.

id: Oleh karena itu, saya sangat mendukung gagasan pelapor untuk menetapkan standar minimum.


en: We cannot negotiate for weeks and then have the compromises undermined at the very last moment.

id: Kami tidak dapat bernegosiasi selama berminggu-minggu dan kemudian kompromi dirusak pada saat-saat terakhir.


en: These techniques bring significant environmental and economic advantages.

id: Teknik-teknik ini membawa keuntungan lingkungan dan ekonomi yang signifikan.


en: There is thus a general desire in Parliament to re-examine certain key points of this directive and unfortunately, there has been no meeting between the rapporteur and the shadow rapporteur in recent days to discuss the 60 amendments.

id: Dengan demikian ada keinginan umum di Parlemen untuk memeriksa kembali poin-poin kunci tertentu dari arahan ini dan sayangnya, belum ada pertemuan antara pelapor dan pelapor bayangan dalam beberapa hari terakhir untuk membahas 60 amandemen.


en: I would also like to thank the Committee on Legal Affairs for its positive contribution.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Urusan Hukum atas kontribusi positifnya.


en: This will improve the clarity and cohesion of legislation, both for the Member States and for companies.

id: Ini akan meningkatkan kejelasan dan kohesi undang-undang, baik untuk Negara Anggota maupun untuk perusahaan.


en: These are measures which will help considerably in achieving the relevant targets of the thematic strategy on environmental pollution in an economically viable manner.

id: Ini adalah langkah-langkah yang akan sangat membantu dalam mencapai target yang relevan dari strategi tematik pencemaran lingkungan dengan cara yang layak secara ekonomi.


en: Moreover, relevant minimum standards have already been adopted for sectors such as large combustion plants or waste incineration plants.

id: Selain itu, standar minimum yang relevan telah diadopsi untuk sektor-sektor seperti pabrik pembakaran besar atau pabrik pembakaran limbah.


en: Minimum standards should be adopted only if and inasmuch as they are necessary and warranted from an environmental point of view.

id: Standar minimum harus diadopsi hanya jika dan sejauh diperlukan dan dijamin dari sudut pandang lingkungan.


en: This makes the licensing terms of businesses throughout the European Union more similar and, by extension, achieves greater convergence in conditions of competition.

id: Hal ini membuat persyaratan lisensi bisnis di seluruh Uni Eropa lebih mirip dan, dengan perluasan, mencapai konvergensi yang lebih besar dalam kondisi persaingan.


en: That is why the Commission has proposed new minimum requirements for large combustion plants on the basis of the conclusions from the relevant BREF.

id: Itulah sebabnya Komisi telah mengusulkan persyaratan minimum baru untuk instalasi pembakaran besar berdasarkan kesimpulan dari BREF yang relevan.


en: They also provide incentives for ecological innovation, which is needed in order for European industry to respond to future global demand for environmental technologies.

id: Mereka juga memberikan insentif untuk inovasi ekologi, yang diperlukan agar industri Eropa dapat menanggapi permintaan global di masa depan akan teknologi lingkungan.


en: The proposal tabled will simplify the current legislation and, at the same time, will strengthen the application framework for the best available techniques.

id: Proposal yang diajukan akan menyederhanakan undang-undang saat ini dan, pada saat yang sama, akan memperkuat kerangka aplikasi untuk teknik terbaik yang tersedia.


en: Finally, apart from improving the application of the directive, the basic objective of the reform is to simplify the legislation and reduce administrative costs to both industry and the competent authorities, in accordance as ever with the principles of the European Union's better lawmaking programme.

id: Akhirnya, selain meningkatkan penerapan arahan, tujuan dasar reformasi adalah untuk menyederhanakan undang-undang dan mengurangi biaya administrasi baik untuk industri maupun otoritas yang berwenang, sesuai dengan prinsip-prinsip program pembuatan undang-undang Uni Eropa yang lebih baik.


en: We must support the approval procedure and the institution of the BREF in general.

id: Kita harus mendukung prosedur persetujuan dan institusi BREF secara umum.


en: Even though minimum mandatory requirements may be considered useful as regards certain industrial sectors, it is not certain that it is necessary or useful to define minimum standards for all sectors.

id: Meskipun persyaratan wajib minimum dapat dianggap berguna untuk sektor industri tertentu, tidak pasti apakah perlu atau berguna untuk menetapkan standar minimum untuk semua sektor.


en: Over recent weeks, the Commission has collated reliable evidence proving that the current directive on integrated pollution prevention and control is not being applied adequately and that industrial emissions have remained at excessively high levels.

id: Selama beberapa minggu terakhir, Komisi telah mengumpulkan bukti yang dapat diandalkan yang membuktikan bahwa arahan saat ini tentang pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi tidak diterapkan secara memadai dan bahwa emisi industri tetap pada tingkat yang terlalu tinggi.


en: Madam President, I am delighted that we are debating today the proposal to reform the directive on industrial emissions and I would like to specifically thank the rapporteur, Mr Krahmer, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their excellent work on this dossier.

id: Nyonya Presiden, saya senang bahwa hari ini kita memperdebatkan proposal untuk mereformasi arahan tentang emisi industri dan saya ingin secara khusus berterima kasih kepada pelapor, Tuan Krahmer, dan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan atas kerja luar biasa mereka di berkas ini.


en: At the same time, for certain sectors of industry which have a particularly serious environmental impact, minimum mandatory requirements must be set at European Union level.

id: Pada saat yang sama, untuk sektor industri tertentu yang memiliki dampak lingkungan yang sangat serius, persyaratan wajib minimum harus ditetapkan di tingkat Uni Eropa.


en: BREFs are drafted through a transparent procedure with the broad participation of the Member States, industry and other relevant agencies.

id: BREF dirancang melalui prosedur yang transparan dengan partisipasi luas dari Negara-negara Anggota, industri dan badan-badan terkait lainnya.


en: In order for us to adequately exploit the advantages of the best available techniques, their application framework must be strengthened and improved.

id: Agar kami dapat secara memadai memanfaatkan keuntungan dari teknik terbaik yang tersedia, kerangka aplikasi mereka harus diperkuat dan ditingkatkan.


en: The Commission proposal provides the necessary flexibility for derogations from BREFs, provided, of course, that they are warranted by local conditions at the time.

id: Proposal Komisi memberikan fleksibilitas yang diperlukan untuk pengurangan dari BREF, dengan syarat, tentu saja, bahwa mereka dijamin oleh kondisi lokal pada saat itu.


en: Furthermore, the net benefit from the requirements in question, both at European Union level and at national level, offsets the relevant cost.

id: Selanjutnya, keuntungan bersih dari persyaratan yang dipermasalahkan, baik di tingkat Uni Eropa maupun di tingkat nasional, mengimbangi biaya yang relevan.


en: This will allow BREFs to play a bigger role in defining the terms on which operating licences are granted to industrial companies, which will result in our industrial plants' meeting the highest possible environmental requirements laid down in the legislation of the European Union.

id: Hal ini akan memungkinkan BREF untuk memainkan peran yang lebih besar dalam menentukan persyaratan izin operasi yang diberikan kepada perusahaan industri, yang akan mengakibatkan pabrik industri kami memenuhi persyaratan lingkungan setinggi mungkin yang ditetapkan dalam undang-undang Uni Eropa.


en: First of all, they reduce emissions and limit the use of resources, thereby contributing to long-term improvements to the security of energy supply in the European Union.

id: Pertama-tama, mereka mengurangi emisi dan membatasi penggunaan sumber daya, sehingga berkontribusi pada perbaikan jangka panjang terhadap keamanan pasokan energi di Uni Eropa.


en: I hope that we will use that opportunity for a plan that is supported by major economic and environmental groups.

id: Saya berharap bahwa kita akan menggunakan kesempatan itu untuk sebuah rencana yang didukung oleh kelompok-kelompok ekonomi dan lingkungan utama.


en: IPPC affects almost all sectors of industry.

id: IPPC mempengaruhi hampir semua sektor industri.


en: The production of natural manure, liquid manure and slurry, furthermore, is not something that belongs within the scope of this directive.

id: Produksi pupuk alam, pupuk cair dan bubur, selanjutnya, bukanlah sesuatu yang termasuk dalam ruang lingkup arahan ini.


en: For many in this Chamber, soil protection is a sore point.

id: Bagi banyak orang di Kamar ini, perlindungan tanah adalah hal yang menyakitkan.


en: Instead, we are concentrating on the actual risk posed by a given plant.

id: Sebaliknya, kami berkonsentrasi pada risiko aktual yang ditimbulkan oleh pabrik tertentu.


en: Some Member States have been simply overlooking the need to invest in modernising their plants for years.

id: Beberapa Negara Anggota telah mengabaikan kebutuhan untuk berinvestasi dalam memodernisasi pabrik mereka selama bertahun-tahun.


en: I can understand that members of the PPE-DE Group might not be completely satisfied with the various compromises.

id: Saya dapat memahami bahwa anggota Grup PPE-DE mungkin tidak sepenuhnya puas dengan berbagai kompromi.


en: This process is very efficient and produces energy from an otherwise useless by-product.

id: Proses ini sangat efisien dan menghasilkan energi dari produk sampingan yang tidak berguna.


en: That does not change my own personal view that soil protection is not an area that should be regulated at EU level.

id: Itu tidak mengubah pandangan pribadi saya bahwa perlindungan tanah bukanlah area yang harus diatur di tingkat UE.


en: That distorts competition and damages the environment and I am therefore arguing for a new approach for the improved implementation of best available techniques.

id: Itu mendistorsi persaingan dan merusak lingkungan dan oleh karena itu saya mengusulkan pendekatan baru untuk peningkatan penerapan teknik terbaik yang tersedia.


en: The same applies to inspections by the authorities.

id: Hal yang sama berlaku untuk pemeriksaan oleh pihak berwenang.


en: Farmers have many more items on their wish lists, and the decision about these two points is appropriate.

id: Petani memiliki lebih banyak item di daftar keinginan mereka, dan keputusan tentang dua poin ini tepat.


en: The same applies to power generation from waste gases in steel production.

id: Hal yang sama berlaku untuk pembangkit listrik dari limbah gas dalam produksi baja.


en: Analyses are required where relevant quantities of hazardous substances are actually handled.

id: Analisis diperlukan di mana jumlah zat berbahaya yang relevan benar-benar ditangani.


en: Where there may be danger, a closer look should be taken.

id: Dimana mungkin ada bahaya, melihat lebih dekat harus diambil.


en: Such an approach is not constructive.

id: Pendekatan seperti itu tidak konstruktif.


en: Reaching political decisions requires at least a minimum level of mutual reliance and working together.

id: Mencapai keputusan politik membutuhkan setidaknya tingkat minimal saling ketergantungan dan bekerja sama.


en: It is not something from the laboratory, it is not at the laboratory stage, it is available, it is affordable and it works.

id: Itu bukan sesuatu dari laboratorium, tidak pada tahap laboratorium, tersedia, terjangkau dan berfungsi.


en: It would be better left to the Member States.

id: Akan lebih baik diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: The subject is relevant, regulation serves a purpose, but please, not in this legal act.

id: Subyek relevan, regulasi memiliki tujuan, tapi tolong, tidak dalam tindakan hukum ini.


en: The compromise packages will also reduce expenditure on bureaucracy, which only costs money and does nothing to help the environment.

id: Paket kompromi juga akan mengurangi pengeluaran birokrasi, yang hanya menghabiskan uang dan tidak membantu lingkungan.


en: I therefore went to some lengths to get the agreement of the shadow rapporteurs on this point.

id: Oleh karena itu saya berusaha keras untuk mendapatkan persetujuan dari pelapor bayangan tentang hal ini.


en: That being the case, there has been very intensive lobbying over recent days.

id: Karena itu, ada lobi yang sangat intensif selama beberapa hari terakhir.


en: Where nothing happens, there is no need for constant monitoring.

id: Di mana tidak ada yang terjadi, tidak perlu pemantauan terus-menerus.


en: This was about keeping things in proportion.

id: Ini tentang menjaga hal-hal secara proporsional.


en: The calculation of threshold values for poultry farms is too bureaucratic.

id: Perhitungan nilai ambang batas untuk peternakan unggas terlalu birokratis.


en: All I can say, in that regard, is that I would have been very happy to have discussed their proposals, but at no time during the compromise negotiations with the shadow rapporteurs were such proposals put forward.

id: Yang bisa saya katakan, dalam hal itu, adalah bahwa saya akan sangat senang untuk membahas proposal mereka, tetapi tidak pernah selama negosiasi kompromi dengan pelapor bayangan proposal tersebut diajukan.


en: Furthermore, the clean-up of sites to their original condition is unrealistic, for which reason the compromise now talks of clean-up to a satisfactory condition.

id: Selain itu, pembersihan situs ke kondisi aslinya tidak realistis, oleh karena itu kompromi sekarang berbicara tentang pembersihan hingga kondisi yang memuaskan.


en: Their uncoordinated last-minute actions mean that there is now a danger that exactly the opposite will be achieved - sound and correct proposals are being jeopardised.

id: Tindakan mereka di menit-menit terakhir yang tidak terkoordinasi berarti bahwa sekarang ada bahaya bahwa justru sebaliknya akan tercapai - proposal yang masuk akal dan benar sedang terancam.


en: In some areas, improvements on the original compromises were actually necessary, one example being in relation to agriculture.

id: Di beberapa daerah, perbaikan pada kompromi awal sebenarnya diperlukan, salah satu contohnya dalam kaitannya dengan pertanian.


en: We are therefore linking the number of reports that plant operators have to send to the authorities to the risk posed by their plants and to whether the operators meet the requirements imposed on them.

id: Oleh karena itu, kami menghubungkan jumlah laporan yang harus dikirim oleh operator pembangkit ke pihak berwenang dengan risiko yang ditimbulkan oleh pembangkit mereka dan dengan apakah operator memenuhi persyaratan yang dikenakan pada mereka.


en: I find the behaviour of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in pulling out of the compromise and going through the entire report again, scattering amendments everywhere, distressing and regrettable.

id: Saya menemukan perilaku Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dalam menarik diri dari kompromi dan membaca seluruh laporan lagi, menyebarkan amandemen di mana-mana, menyedihkan dan disesalkan.


en: Despite that, many Member States are saving themselves the effort, because there is good money to be had even in pollution-spewing installations.

id: Meskipun demikian, banyak Negara Anggota yang berusaha menyelamatkan diri, karena ada banyak uang yang bisa didapat bahkan di instalasi yang memuntahkan polusi.


en: A farmer's field is no industrial plant.

id: Ladang petani bukanlah tanaman industri.


en: They reduce the soil status report to the essentials - the status report need not be comprehensive and need not always be carried out.

id: Mereka mengurangi laporan status tanah menjadi hal-hal penting - laporan status tidak perlu komprehensif dan tidak perlu selalu dilakukan.


en: Instead of differentiating by species between turkeys, ducks and broiler chickens, we should keep the threshold of 40 000 places for poultry.

id: Alih-alih membedakan berdasarkan spesies antara kalkun, bebek dan ayam broiler, kita harus menjaga ambang batas 40.000 tempat untuk unggas.


en: A constructive debate on this topic is, unfortunately, clearly no longer possible, although it was possible to reach compromises.

id: Perdebatan konstruktif tentang topik ini, sayangnya, jelas tidak mungkin lagi, meskipun ada kemungkinan untuk mencapai kompromi.


en: Those are the European Environment Agency's figures.

id: Itu adalah angka Badan Lingkungan Eropa.


en: Best available technique is currently seeing judicious use in three Member States.

id: Teknik terbaik yang tersedia saat ini melihat penggunaan yang bijaksana di tiga Negara Anggota.


en: That - and I will put this somewhat carefully - is an exaggeration.

id: Itu - dan saya akan mengatakan ini dengan hati-hati - adalah berlebihan.


en: These define clear requirements for the licensing of industrial installations.

id: Ini mendefinisikan persyaratan yang jelas untuk perizinan instalasi industri.


en: In order to obtain a permit, they must be better than the specification from the safety network.

id: Untuk mendapatkan izin, mereka harus lebih baik dari spesifikasi dari jaringan pengaman.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan Risalah dari duduk sebelumnya: lihat Risalah


en: Community action in the field of marine environmental policy (vote)

id: Aksi masyarakat di bidang kebijakan lingkungan laut (vote)


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: Let us not then talk about 1 000 metres.

id: Mari kita tidak berbicara tentang 1.000 meter.


en: The vote will take place on Thursday, 5 June 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 5 Juni 2008.


en: We have an opportunity here, today, to send a signal for both better environmental protection and fair competition.

id: Kami memiliki kesempatan di sini, hari ini, untuk mengirim sinyal untuk perlindungan lingkungan yang lebih baik dan persaingan yang adil.


en: The marginal reduction in the emission of pollutants that was desired could only be achieved with a large degree of financial expenditure.

id: Pengurangan marjinal dalam emisi polutan yang diinginkan hanya dapat dicapai dengan tingkat pengeluaran keuangan yang besar.


en: As a fictional rapporteur, I considered it necessary that these assessments be based upon aligned criteria at the level of the Community, which are revised by the Commission in order to provide a uniform evaluation by all member states.

id: Sebagai pelapor fiksi, saya menganggap perlu bahwa penilaian ini didasarkan pada kriteria yang selaras di tingkat Komunitas, yang direvisi oleh Komisi untuk memberikan evaluasi yang seragam oleh semua negara anggota.


en: I hope that we can hold that course, as these rules will harmonise the environmental requirements for industrial installations across the EU.

id: Saya harap kita dapat mempertahankannya, karena aturan ini akan menyelaraskan persyaratan lingkungan untuk instalasi industri di seluruh UE.


en: The strengths of the regulation proposal are the introduction of the precaution principle and the issuing of a fishing permit, with the application of an assessment from certifying that these activities do not have negative effects upon marine ecosystems.

id: Kekuatan dari usulan regulasi tersebut adalah pengenalan prinsip kehati-hatian dan penerbitan izin penangkapan ikan, dengan penerapan penilaian dari sertifikasi bahwa kegiatan tersebut tidak memiliki dampak negatif terhadap ekosistem laut.


en: This is about improving the implementation of EU rules that have been in force for years.

id: Ini tentang meningkatkan penerapan aturan UE yang telah berlaku selama bertahun-tahun.


en: There is potential here for a reduction of 60% to 80% if the best available techniques are consistently applied.

id: Ada potensi di sini untuk pengurangan 60% hingga 80% jika teknik terbaik yang tersedia diterapkan secara konsisten.


en: To conclude, just one last reference to the importance of this matter: it is said that we know more about the surface of the moon than we know about the deep seabed and for that reason here in this Chamber we shall be pushing ourselves as individuals to help in discovering more about the deep seabed.

id: Untuk menyimpulkan, hanya satu referensi terakhir tentang pentingnya masalah ini: dikatakan bahwa kita tahu lebih banyak tentang permukaan bulan daripada yang kita ketahui tentang dasar laut dalam dan untuk alasan itu di Kamar ini kita akan mendorong diri kita sendiri sebagai individu untuk membantu dalam menemukan lebih banyak tentang dasar laut dalam.


en: Furthermore, I proposed the creation of an electronic mapping system with a view to the creation of a database of the vulnerable marine ecosystems which shall reduce the costs and efforts regarding the assessment and issuing of the fishing permit.

id: Selanjutnya, saya mengusulkan pembuatan sistem pemetaan elektronik dengan tujuan untuk membuat database ekosistem laut yang rentan yang akan mengurangi biaya dan upaya terkait penilaian dan penerbitan izin penangkapan ikan.


en: The next item is the report by Mr Krahmer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) - C6-0002/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Krahmer, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan emisi industri (pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi) ( menyusun kembali) - C6-0002/2008 -.


en: What it certainly means, however, is the end of the opportunity to abuse that room to manoeuvre and operate installations with poor emissions ratings via derogations.

id: Apa artinya, bagaimanapun, adalah akhir dari kesempatan untuk menyalahgunakan ruangan itu untuk bermanuver dan mengoperasikan instalasi dengan peringkat emisi yang buruk melalui pengurangan.


en: Best available technique - which is what the European safety network is aimed at - should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn, yet that is still far from the reality.

id: Teknik terbaik yang tersedia - yang merupakan tujuan dari jaringan keamanan Eropa - seharusnya menjadi standar di semua pabrik industri di UE sejak musim gugur yang lalu, namun itu masih jauh dari kenyataan.


en: Integrated pollution prevention and control: industrial emissions, titanium dioxide industry, use of organic solvents, incineration of waste, large combustion plants (debate)

id: Pencegahan dan pengendalian polusi terintegrasi: emisi industri, industri titanium dioksida, penggunaan pelarut organik, pembakaran limbah, pabrik pembakaran besar (debat)


en: In other words, the proposed elements have been introduced to improve system efficiency and to ensure the optimal protection of marine biodiversity.

id: Dengan kata lain, elemen yang diusulkan telah diperkenalkan untuk meningkatkan efisiensi sistem dan untuk memastikan perlindungan optimal keanekaragaman hayati laut.


en: I would like, at this point, to offer my sincere thanks to the other shadow rapporteurs, in particular, Mr Turmes, Mr Hegyi and Mr Blokland, who were reliable partners in negotiation despite differences in substance.

id: Pada titik ini, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor bayangan lainnya, khususnya, Tuan Turmes, Tuan Hegyi dan Tuan Blokland, yang merupakan mitra yang dapat diandalkan dalam negosiasi meskipun ada perbedaan substansi.


en: Oxides of nitrogen and sulphur are some of the primary issues in industrial environmental pollution.

id: Oksida nitrogen dan belerang adalah beberapa masalah utama dalam pencemaran lingkungan industri.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a series of compromises by a large majority.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mengadopsi serangkaian kompromi oleh mayoritas besar.


en: This concept introduces Community-wide limit values for pollutant emissions by industry.

id: Konsep ini memperkenalkan nilai batas komunitas secara luas untuk emisi polutan menurut industri.


en: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, we will shortly be voting on the directive on the prevention of industrial emissions.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami akan segera memberikan suara pada arahan tentang pencegahan emisi industri.


en: When I made this proposal, I was accused of being a 'green activist'.

id: Ketika saya membuat proposal ini, saya dituduh sebagai 'aktivis hijau'.


en: At the heart of the compromises is the European safety network.

id: Inti dari kompromi adalah jaringan keamanan Eropa.


en: With the safety network, we will achieve clarity together with the necessary flexibility.

id: Dengan jaringan keamanan, kami akan mencapai kejelasan bersama dengan fleksibilitas yang diperlukan.


en: If there are vulnerable deep-sea ecosystems, they may lie at 800 or 1 200 metres, but the studies we are making fleets submit in order to obtain fishing licences will show this: it is as simple as that and therefore I believe that it is a question of being reasonable on this matter.

id: Jika ada ekosistem laut dalam yang rentan, mereka mungkin terletak di 800 atau 1.200 meter, tetapi studi yang kami lakukan pada armada untuk mendapatkan izin penangkapan ikan akan menunjukkan hal ini: sesederhana itu dan oleh karena itu saya percaya itu pertanyaan yang masuk akal tentang hal ini.


en: This approach allows sufficient room to manoeuvre to set individual requirements.

id: Pendekatan ini memungkinkan ruang yang cukup untuk bermanuver untuk menetapkan kebutuhan individu.


en: Doing so improves the protection of the environment whilst, at the same time, ensuring fair competition.

id: Melakukan hal itu meningkatkan perlindungan lingkungan sementara, pada saat yang sama, memastikan persaingan yang adil.


en: Yet, we must not forget the role that the Member States have in the protection of marine fauna by means of the implementation of the obligations arising from the Directive on habitats and the nominalization of marine ecosystems in the national legislation of the Natura 2000 network.

id: Namun, kita tidak boleh melupakan peran yang dimiliki Negara-negara Anggota dalam perlindungan fauna laut melalui pelaksanaan kewajiban yang timbul dari Arahan tentang habitat dan nominalisasi ekosistem laut dalam undang-undang nasional jaringan Natura 2000.


en: It is also essential that, by the end of 2008, the Commission set out a list of the areas that are to be closed, indicating the confirmed sites, as well as the ones in which the presence of vulnerable marine ecosystems is likely.

id: Juga penting bahwa, pada akhir tahun 2008, Komisi menetapkan daftar area yang akan ditutup, yang menunjukkan lokasi yang dikonfirmasi, serta yang kemungkinan ada ekosistem laut yang rentan.


en: There will be absolutely no need for stretchable derogations that are open to interpretation.

id: Sama sekali tidak perlu ada pengurangan yang dapat diregangkan yang terbuka untuk interpretasi.


en: Having full coverage is a key point for the Commission.

id: Memiliki cakupan penuh adalah poin penting bagi Komisi.


en: The Regulation under discussion is a sort of modus vivendi.

id: Regulasi yang dibahas adalah semacam modus vivendi.


en: This is why we insist on the precautionary approach.

id: Oleh karena itu, kami menekankan pada pendekatan kehati-hatian.


en: (PL) Madam President, the European Union is an active participant in the search for global solutions to the question of the use of bottom trawling gear.

id: (PL) Ibu Presiden, Uni Eropa adalah peserta aktif dalam mencari solusi global untuk pertanyaan penggunaan alat pukat dasar.


en: The legislative effects obtained are not always based on a clear and convincing provision, however.

id: Namun, efek legislatif yang diperoleh tidak selalu didasarkan pada ketentuan yang jelas dan meyakinkan.


en: So there are vulnerable ecosystems - as shown by scientific evidence - at that depth.

id: Jadi ada ekosistem yang rentan - seperti yang ditunjukkan oleh bukti ilmiah - pada kedalaman itu.


en: Commissioner, is the 1 000 metre figure an arbitrary figure?

id: Komisaris, apakah angka 1000 meter itu angka yang sewenang-wenang?


en: They are slowly discovering ecosystems which are extraordinary in nature, often hosting species found nowhere else on the planet.

id: Mereka perlahan-lahan menemukan ekosistem yang luar biasa di alam, sering menampung spesies yang tidak ditemukan di tempat lain di planet ini.


en: Action is long overdue in this area and I would like to thank Duarte Freitas for his report.

id: Tindakan sudah lama tertunda di bidang ini dan saya ingin berterima kasih kepada Duarte Freitas atas laporannya.


en: There is no, I repeat, no scientific evidence that the figure of 1 000 metres is appropriate.

id: Tidak ada, saya ulangi, tidak ada bukti ilmiah bahwa angka 1000 meter itu tepat.


en: Unregulated bottom gear can also reach submerged mountains or seamounts, bulldozing their way across the ocean floor and destroying all life in their path.

id: Roda gigi bawah yang tidak diatur juga dapat mencapai gunung atau gunung bawah laut, melibas jalan melintasi dasar laut dan menghancurkan semua kehidupan di jalurnya.


en: Species may become extinct before scientists even have a chance to identify them.

id: Spesies mungkin punah bahkan sebelum para ilmuwan sempat mengidentifikasinya.


en: I am confident that we can find a solution to this issue too in the Council in June without abandoning the principle of full observer coverage.

id: Saya yakin bahwa kita dapat menemukan solusi untuk masalah ini juga di Dewan pada bulan Juni tanpa mengabaikan prinsip liputan pengamat penuh.


en: As I said earlier, our proposal responds to a call by the international community and we must show our determination to meet that call.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, proposal kami menanggapi panggilan komunitas internasional dan kami harus menunjukkan tekad kami untuk memenuhi panggilan itu.


en: Member of the Commission. - Madam President, I welcome the number of points and comments that have been made, which underline the importance you attach to the issue of dealing with destructive fishing practices.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya menyambut baik sejumlah poin dan komentar yang telah dibuat, yang menggarisbawahi pentingnya Anda melampirkan masalah berurusan dengan praktik penangkapan ikan yang merusak.


en: On the issue of the proposed 1 000-metre depth limit, I wish to say that it is crucial that we adopt a precautionary approach, and this chosen limit was designed in a way that provides us with an assurance that we do not have a sudden development of fisheries in a particular area.

id: Mengenai masalah batas kedalaman 1.000 meter yang diusulkan, saya ingin mengatakan bahwa sangat penting bagi kita untuk mengadopsi pendekatan kehati-hatian, dan batas yang dipilih ini dirancang dengan cara yang memberi kita jaminan bahwa kita tidak akan tiba-tiba pengembangan perikanan di suatu wilayah tertentu.


en: At the same time, it does not, at this juncture, actually affect current fisheries, and if this is the case I do not understand why there is such resistance to the 1 000-metre limit.

id: Pada saat yang sama, itu tidak, pada saat ini, benar-benar mempengaruhi perikanan saat ini, dan jika ini masalahnya, saya tidak mengerti mengapa ada resistensi seperti itu pada batas 1.000 meter.


en: As a matter of fact, the 1 000 metres may well have been lifted from the discussions relating to the Mediterranean, yet we are not dealing with the same area, in fact we are talking about completely different areas!

id: Faktanya, 1000 meter mungkin telah diangkat dari diskusi yang berkaitan dengan Mediterania, namun kita tidak berurusan dengan area yang sama, sebenarnya kita berbicara tentang area yang sama sekali berbeda!


en: Unfortunately, the European Union is at the epicentre of deep-sea bottom trawling.

id: Sayangnya, Uni Eropa berada di pusat pukat dasar laut dalam.


en: Bottom trawling is causing unprecedented damage to the deep-sea coral and sponge communities.

id: Pukat dasar menyebabkan kerusakan yang belum pernah terjadi sebelumnya pada komunitas karang dan spons laut dalam.


en: Instead of instituting a complete ban on their use, it is in favour of imposing strict restrictions governing their application.

id: Alih-alih melembagakan larangan penuh atas penggunaannya, itu mendukung penerapan pembatasan ketat yang mengatur aplikasi mereka.


en: I think it is a question of whether vulnerable ecosystems exist above this figure and not just below it, as some colleagues have questioned.

id: Saya pikir ini adalah pertanyaan apakah ekosistem yang rentan ada di atas angka ini dan bukan hanya di bawahnya, seperti yang dipertanyakan beberapa rekan.


en: rapporteur. - (PT) It is with regret that I would first of all like to say that the Commissioner has not heeded what virtually all Members have said and what the report states with regard to the 1 000 metres.

id: pelapor. - (PT) Dengan menyesal pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa Komisaris tidak mengindahkan apa yang hampir semua Anggota katakan dan apa yang dinyatakan dalam laporan sehubungan dengan 1.000 meter.


en: So let us wait and see, my friends: if we are rightly obliging the European Union to take the lead in these processes of protecting the deep seabed, which is a good thing, and hopefully bringing others along behind us, we have this environmental responsibility, but we also have to be a little objective and reasonable.

id: Jadi mari kita tunggu dan lihat, teman-teman saya: jika kita benar mewajibkan Uni Eropa untuk memimpin dalam proses melindungi dasar laut dalam, yang merupakan hal yang baik, dan mudah-mudahan membawa orang lain bersama di belakang kita, kita memiliki tanggung jawab lingkungan ini , tapi kita juga harus sedikit objektif dan masuk akal.


en: In fact, to give you an example, there is scientific evidence from fishing operations at 840 to 1300 metres in the west of Ireland.

id: Bahkan, sebagai contoh, ada bukti ilmiah dari operasi penangkapan ikan di 840 hingga 1300 meter di barat Irlandia.


en: ALDE). - Madam President, several speakers have claimed that there is no scientific evidence - or no evidence at all - to support the choice of the depth limit of 1000 metres.

id: ALDE). - Ibu Presiden, beberapa pembicara mengklaim bahwa tidak ada bukti ilmiah - atau tidak ada bukti sama sekali - untuk mendukung pilihan batas kedalaman 1000 meter.


en: If, to be able to fish in these areas we are talking about, we require fleets to submit scientific studies for which the Commission has been unable to put a figure on costs, nor tell us whether the Member States will be in a position to assess the quality and respond to these scientific studies, yet if we require fleets to submit such studies to ascertain if the seabed is vulnerable or not, let us then be reasonable ourselves!

id: Jika, untuk dapat menangkap ikan di daerah-daerah yang sedang kita bicarakan ini, kita memerlukan armada untuk menyerahkan studi ilmiah yang mana Komisi tidak dapat menghitung biayanya, atau memberi tahu kita apakah Negara-negara Anggota akan berada dalam posisi untuk menilai kualitas dan menanggapi studi ilmiah ini, namun jika kita memerlukan armada untuk menyerahkan studi tersebut untuk memastikan apakah dasar laut rentan atau tidak, mari kita masuk akal sendiri!


en: I agree with the rapporteur that the Commission must use the powers it has beyond the fisheries sector to promote concerted action to protect vulnerable ecosystems and our approach must be guided by two key principles: the precautionary approach, which requires us to act when there is a lack of scientific information or uncertainty, and, above all else, ecosystem-based management.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa Komisi harus menggunakan kekuatan yang dimilikinya di luar sektor perikanan untuk mempromosikan tindakan bersama untuk melindungi ekosistem yang rentan dan pendekatan kami harus dipandu oleh dua prinsip utama: pendekatan kehati-hatian, yang mengharuskan kami untuk bertindak ketika ada kurangnya informasi ilmiah atau ketidakpastian, dan, di atas segalanya, pengelolaan berbasis ekosistem.


en: I therefore welcome the Commission's proposals to require high-seas fishing activities with bottom gears to be subject to a permit, and that the responsible authority will determine that there are no significant adverse impacts on ecosystems in the high seas before issuing the permits.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan Komisi untuk mewajibkan kegiatan penangkapan ikan di laut lepas dengan peralatan dasar untuk mendapatkan izin, dan bahwa otoritas yang bertanggung jawab akan menentukan bahwa tidak ada dampak merugikan yang signifikan terhadap ekosistem di laut lepas sebelum mengeluarkan izin.


en: There is no scientific evidence and we held a hearing with specialists and we were able to have with us the head of the Department of Oceanography and Fisheries of the Azores who has conducted many good, internationally-recognised studies of the seabed, along with other people with whom I spoke, other technical experts: there is no scientific evidence that the 1 000 metre figure is reasonable.

id: Tidak ada bukti ilmiah dan kami mengadakan audiensi dengan para spesialis dan kami dapat bersama kami dengan kepala Departemen Oseanografi dan Perikanan Azores yang telah melakukan banyak penelitian dasar laut yang baik dan diakui secara internasional, bersama dengan orang lain. dengan siapa saya berbicara, ahli teknis lainnya: tidak ada bukti ilmiah bahwa angka 1.000 meter itu masuk akal.


en: Smaller fishing environments deprived of the potential for regular and detailed studies are simply worried that they may not be in a position to meet the requirements for drafting a corresponding catch plan together with the requirement to specify the depth at which the trawling gear will be used, or - which is of particular concern to the poorer areas - the configuration of the sea bed.

id: Lingkungan penangkapan ikan yang lebih kecil yang kehilangan potensi untuk studi reguler dan rinci hanya khawatir bahwa mereka mungkin tidak dalam posisi untuk memenuhi persyaratan untuk menyusun rencana penangkapan yang sesuai bersama dengan persyaratan untuk menentukan kedalaman di mana alat pukat akan digunakan, atau - yang menjadi perhatian khusus untuk daerah yang lebih miskin - konfigurasi dasar laut.


en: But I will look into it again and I am hopeful that this issue can be resolved satisfactorily in the Council in June.

id: Tetapi saya akan memeriksanya lagi dan saya berharap masalah ini dapat diselesaikan dengan memuaskan di Dewan pada bulan Juni.


en: On the issue of observers, let me say that this is a crucial point if we are to show that we are serious about the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas.

id: Tentang masalah pengamat, izinkan saya mengatakan bahwa ini adalah poin penting jika kita ingin menunjukkan bahwa kita serius tentang perlindungan ekosistem laut yang rentan di laut lepas.


en: However, I would also say that I do not agree that we should allow unlimited bottom fishing until we have identified vulnerable ecosystems, because once the harm is done, it is done, and then it is too late.

id: Namun, saya juga akan mengatakan bahwa saya tidak setuju bahwa kita harus mengizinkan penangkapan ikan di dasar laut yang tidak terbatas sampai kita mengidentifikasi ekosistem yang rentan, karena begitu kerusakan terjadi, itu selesai, dan kemudian sudah terlambat.


en: In 2001, Member States, including our new Baltic States, took approximately 60% of the high-seas bottom-trawl catch and in the same year Spain alone accounted for approximately two-thirds of the reported EU catch and 40% of the reported global catch in high-seas bottom-trawl fisheries.

id: Pada tahun 2001, negara-negara anggota, termasuk negara-negara Baltik baru kami, mengambil sekitar 60% dari tangkapan pukat-hela (trawl) dasar laut lepas dan pada tahun yang sama Spanyol saja menyumbang sekitar dua pertiga dari tangkapan UE yang dilaporkan dan 40% dari tangkapan global yang dilaporkan. penangkapan di perikanan pukat-hela (trawl) dasar laut lepas.


en: In addition to using the precautionary principle, I think it is wise to choose to have such a limit.

id: Selain menggunakan prinsip kehati-hatian, saya pikir bijaksana untuk memilih batasan seperti itu.


en: Carbon-14 dating revealed that the cold-water coral matrix taken as by-catch in this fishery was at least 4550 years old.

id: Penanggalan karbon-14 mengungkapkan bahwa matriks karang air dingin yang diambil sebagai tangkapan sampingan di perikanan ini setidaknya berusia 4550 tahun.


en: Significant efforts have been made over the last few years to achieve this.

id: Upaya signifikan telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir untuk mencapai hal ini.


en: A system made up of small steps is suitable for the implementation of this policy.

id: Sebuah sistem yang terdiri dari langkah-langkah kecil cocok untuk implementasi kebijakan ini.


en: The protection of vulnerable ecosystems is complicated.

id: Perlindungan ekosistem yang rentan itu rumit.


en: Mr President, I would like to congratulate Mr Freitas on his excellent report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Freitas atas laporannya yang luar biasa.


en: Recently representatives of the Ocean Institute were here presenting assessment studies in which they did not detect any vulnerable marine ecosystems in that area.

id: Baru-baru ini perwakilan dari Ocean Institute hadir di sini mempresentasikan studi penilaian di mana mereka tidak mendeteksi ekosistem laut yang rentan di daerah itu.


en: Finally I would like to discuss the subject of observers, regarding which I think that the report by Mr Freitas has provided a considerable dose of reason.

id: Terakhir saya ingin membahas masalah pengamat, yang menurut saya laporan Bapak Freitas telah memberikan banyak alasan.


en: There are no scientific studies that show whether vulnerable ecosystems are below or above those 1 000 metre levels.

id: Tidak ada studi ilmiah yang menunjukkan apakah ekosistem yang rentan berada di bawah atau di atas ketinggian 1.000 meter tersebut.


en: Deep-water coral can be found off the west coast of the country.

id: Karang air dalam dapat ditemukan di lepas pantai barat negara itu.


en: I would therefore like to ask you whether you are going to continue to insist on applying this proposal to the Community fleet that fishes in that area.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya apakah Anda akan terus bersikeras menerapkan proposal ini kepada armada Komunitas yang menangkap ikan di daerah itu.


en: Scientists have speculated that as many as 10 million species may inhabit the deep sea, biodiversity comparable to the world's richest tropical rain forests.

id: Para ilmuwan telah berspekulasi bahwa sebanyak 10 juta spesies mungkin menghuni laut dalam, keanekaragaman hayati yang sebanding dengan hutan hujan tropis terkaya di dunia.


en: A central part of maritime management is the protection of vulnerable ecosystems.

id: Bagian utama dari pengelolaan maritim adalah perlindungan ekosistem yang rentan.


en: There is a wonderful example of this in Ireland.

id: Ada contoh yang bagus tentang hal ini di Irlandia.


en: All of this is being proposed not only with the aim of greater sustainability of the marine environment, but also in order to safeguard the fishing activities that are necessary in order to provide us with food.

id: Semua ini diusulkan tidak hanya dengan tujuan keberlanjutan yang lebih besar dari lingkungan laut, tetapi juga untuk melindungi kegiatan penangkapan ikan yang diperlukan untuk menyediakan makanan bagi kita.


en: Above all, the most important issue seems to me to be for us to have totally consistent legislation and the problem with the 1 000 metres is that it does not make any sense to say that one cannot fish below 1 000 metres outside European waters, and yet one can fish below 1 000 metres in European waters - this does not make any sense from the point of view of the legislation's environmental soundness.

id: Di atas segalanya, masalah yang paling penting bagi saya adalah bagi kita untuk memiliki undang-undang yang benar-benar konsisten dan masalah dengan 1.000 meter adalah tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa seseorang tidak dapat menangkap ikan di bawah 1.000 meter di luar perairan Eropa, dan namun seseorang dapat memancing di bawah 1.000 meter di perairan Eropa - ini tidak masuk akal dari sudut pandang kesehatan lingkungan undang-undang tersebut.


en: However, my question, Commissioner, is as follows: you have said that this is going to be applied to the fleets that fish on the Patagonian shelf.

id: Namun, pertanyaan saya, Komisaris, adalah sebagai berikut: Anda telah mengatakan bahwa ini akan diterapkan pada armada yang menangkap ikan di rak Patagonian.


en: This need is immediately apparent in terms of the definition of a vulnerable marine ecosystem, which, as a matter of fact, as the report highlights, pointing out the need to find a definition according to the best scientific information.

id: Kebutuhan ini segera terlihat dalam hal definisi ekosistem laut yang rentan, yang pada kenyataannya, seperti yang disoroti oleh laporan tersebut, menunjukkan perlunya menemukan definisi menurut informasi ilmiah terbaik.


en: The Ecosystem Policy is internationally accepted and it is now up to us to implement it as extensively as possible.

id: Kebijakan Ekosistem diterima secara internasional dan sekarang terserah pada kita untuk menerapkannya seluas mungkin.


en: It would be better if the entire UN decision were transposed at Community level and this would then simplify things immensely and make the legislation much more operable both within and outside Community waters.

id: Akan lebih baik jika seluruh keputusan PBB dialihkan di tingkat Komunitas dan ini kemudian akan sangat menyederhanakan banyak hal dan membuat undang-undang tersebut jauh lebih dapat dijalankan baik di dalam maupun di luar perairan Komunitas.


en: Lastly, we should like to state once again that we believe the area of questions related to inspections or observation omissions falls within the competence of each Member State.

id: Terakhir, kami ingin menyatakan sekali lagi bahwa kami yakin bidang pertanyaan yang terkait dengan inspeksi atau kelalaian pengamatan berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: It was announced in the NATURA 2000 that this coastal region had four sites and there is a limit imposed on fishing there in order to protect the deep-water coral.

id: Diumumkan dalam NATURA 2000 bahwa wilayah pesisir ini memiliki empat lokasi dan ada batasan yang dikenakan pada penangkapan ikan di sana untuk melindungi karang laut dalam.


en: We do not, however, agree with the restrictions that the Commission was proposing in Article 6, setting as a reasonable option a maximum depth of 1 000 metres for the deployment of bottom gears, as it considers that this limit offers an appropriate level of protection, because there is no established data to back this up.

id: Namun, kami tidak setuju dengan pembatasan yang diusulkan Komisi dalam Pasal 6, menetapkan sebagai opsi yang masuk akal kedalaman maksimum 1.000 meter untuk penempatan roda gigi bawah, karena dianggap bahwa batas ini menawarkan tingkat perlindungan yang sesuai. , karena tidak ada data yang ditetapkan untuk mendukung ini.


en: Similarly, we need to distinguish between the different consequences of using the different gear, assessing their potential impacts on marine resources and the seabed through scientific fisheries research.

id: Demikian pula, kita perlu membedakan antara konsekuensi yang berbeda dari penggunaan peralatan yang berbeda, menilai potensi dampaknya terhadap sumber daya laut dan dasar laut melalui penelitian ilmiah perikanan.


en: As has been said by the scientists themselves, however, it seems absurd to have one per boat, because as well as emptying our oceanography institutes, there would be no point in having one per boat, as it is much more important to consider planned and organised sampling programmes that are maintained over time, which is what is going to give us a good monitoring overview of these fisheries.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh para ilmuwan sendiri, bagaimanapun, tampaknya tidak masuk akal untuk memiliki satu per kapal, karena selain mengosongkan lembaga oseanografi kita, tidak ada gunanya memiliki satu per kapal, karena jauh lebih penting untuk mempertimbangkan rencana dan program pengambilan sampel terorganisir yang dipertahankan dari waktu ke waktu, yang akan memberi kita gambaran pemantauan yang baik tentang perikanan ini.


en: I am delighted that the European Union is undertaking this pioneering work to protect the environment - it will benefit each and every one of us.

id: Saya senang bahwa Uni Eropa melakukan pekerjaan perintis ini untuk melindungi lingkungan - ini akan menguntungkan kita semua.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Whilst broadly supporting the proposals in the report that aim to protect vulnerable marine ecosystems in the high seas, we would like to stress the need for the measures adopted in this field to be taken based on scientific fisheries research and in an appropriate fashion, that is to say, in the light of the diversity of existing situations.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Sementara secara luas mendukung proposal dalam laporan yang bertujuan untuk melindungi ekosistem laut yang rentan di laut lepas, kami ingin menekankan perlunya langkah-langkah yang diadopsi di bidang ini harus diambil berdasarkan penelitian perikanan ilmiah dan dengan cara yang tepat. mode, artinya, dalam terang keragaman situasi yang ada.


en: I should also like to recall that protection of these ecosystems had long been assured in the Autonomous Region of the Azores and it was only in 2003 that it was jeopardised by the European institutions, when they decided to open up fishing in this region indiscriminately, without any consideration for the need to protect these ecosystems.

id: Saya juga ingin mengingat bahwa perlindungan ekosistem ini telah lama dijamin di Daerah Otonomi Azores dan baru pada tahun 2003 lembaga Eropa terancam, ketika mereka memutuskan untuk membuka penangkapan ikan di wilayah ini tanpa pandang bulu, tanpa setiap pertimbangan untuk kebutuhan untuk melindungi ekosistem ini.


en: What concerns me most of all is that this UN Resolution - the key Resolution 61/105 of 8 December 2006 - concerns several other measures, namely those related to protecting sea turtles that live on the surface and that, unfortunately, the European Commission, instead of transposing this decision in its entirety, decided to start point by point, sector by sector, several years later.

id: Yang paling membuat saya prihatin adalah bahwa Resolusi PBB ini - Resolusi utama 61/105 tanggal 8 Desember 2006 - menyangkut beberapa tindakan lain, yaitu yang berkaitan dengan perlindungan penyu yang hidup di permukaan dan, sayangnya, Komisi Eropa, sebagai gantinya. mengubah keputusan ini secara keseluruhan, memutuskan untuk memulai poin demi poin, sektor demi sektor, beberapa tahun kemudian.


en: Madam President, scientists in the fishing industry now know that the deep and high seas are teeming with life, most of which remains undiscovered.

id: Nyonya Presiden, para ilmuwan di industri perikanan sekarang tahu bahwa laut dalam dan laut lepas penuh dengan kehidupan, yang sebagian besar masih belum ditemukan.


en: We think that it would be a good idea that, if a vessel happened to come across a possible vulnerable marine ecosystem, it should be obliged to stop fishing and inform the appropriate authorities.

id: Kami berpikir bahwa sebaiknya, jika sebuah kapal kebetulan menemukan kemungkinan ekosistem laut yang rentan, kapal tersebut harus diwajibkan untuk berhenti menangkap ikan dan memberi tahu pihak berwenang yang sesuai.


en: I would therefore be grateful, Commissioner, if you could answer my questions, and I call for support for the report by Mr Freitas.

id: Oleh karena itu saya akan berterima kasih, Komisaris, jika Anda dapat menjawab pertanyaan saya, dan saya meminta dukungan untuk laporan dari Bapak Freitas.


en: We can learn from each small step before moving on to the next one - evolution and not revolution is the key.

id: Kita dapat belajar dari setiap langkah kecil sebelum melanjutkan ke langkah berikutnya - evolusi dan bukan revolusi adalah kuncinya.


en: In fact, about 50% of the animals or flora collected from areas deeper than 3 000 metres are a new species.

id: Faktanya, sekitar 50% hewan atau flora yang dikumpulkan dari area yang lebih dalam dari 3.000 meter adalah spesies baru.


en: With this in mind we agree with the idea that Union vessels that operate in deep-sea areas that are not subject to any regional fisheries organisation or agreement should be subject to Community regulations governing the conditions that they must fulfil in order to obtain the relevant special permits at these depths, and specifying the subsequent conduct that they must observe, the information they must provide, etc.

id: Dengan pemikiran ini kami setuju dengan gagasan bahwa kapal Union yang beroperasi di wilayah laut dalam yang tidak tunduk pada organisasi atau perjanjian perikanan regional mana pun harus tunduk pada peraturan Komunitas yang mengatur kondisi yang harus mereka penuhi untuk mendapatkan persyaratan khusus yang relevan. izin pada kedalaman ini, dan menentukan perilaku selanjutnya yang harus mereka amati, informasi yang harus mereka berikan, dll.


en: Finally, we also agree that, in the event of a technical problem with the satellite positioning device that each vessel must carry, the captain should communicate the vessel's geographical location at 2-hour intervals and that, when it returns to port, it should not be able to return to sea until it can be verified that the positioning system is functioning correctly.

id: Akhirnya, kami juga setuju bahwa, jika terjadi masalah teknis dengan perangkat penentuan posisi satelit yang harus dibawa oleh setiap kapal, nakhoda harus mengomunikasikan lokasi geografis kapal pada interval 2 jam dan bahwa, ketika kembali ke pelabuhan, tidak boleh dapat kembali ke laut sampai dapat diverifikasi bahwa sistem penentuan posisi berfungsi dengan benar.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that there is a need to adopt measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua sepakat bahwa ada kebutuhan untuk mengadopsi langkah-langkah untuk menghilangkan praktik penangkapan ikan yang merusak yang mengancam ekosistem laut yang rentan.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, I would like to begin by congratulating our rapporteur for this excellent report and by reiterating that what we are dealing with here is the protection of the seabed, inter alia deep-water coral reefs, seamounts, hydrothermal vents and deep-water sponges, which are priceless treasures of our ecosystems.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami atas laporan yang luar biasa ini dan dengan menegaskan kembali bahwa yang kami tangani di sini adalah perlindungan dasar laut, antara lain terumbu karang air dalam, gunung bawah laut, lubang hidrotermal dan spons laut dalam, yang merupakan harta tak ternilai dari ekosistem kita.


en: We think that we need to move forward and better document the seabed in each area, identifying where the vulnerabilities are, before indicating any maximum depth for deployment.

id: Kami berpikir bahwa kami perlu bergerak maju dan mendokumentasikan dasar laut dengan lebih baik di setiap area, mengidentifikasi di mana kerentanannya, sebelum menunjukkan kedalaman maksimum untuk penempatan.


en: This does not seem to me to be the best legislative modus operandi.

id: Bagi saya ini bukan modus operandi legislatif terbaik.


en: I think, and I am in agreement with the report, that it is important to have observers who are scientists, as they have to evaluate vulnerable marine ecosystems, which cannot be done by just any observer.

id: Saya pikir, dan saya setuju dengan laporan itu, penting untuk memiliki pengamat yang ilmuwan, karena mereka harus mengevaluasi ekosistem laut yang rentan, yang tidak bisa dilakukan oleh sembarang pengamat.


en: With this in mind, we agree with the proposal that a representative sample of the vessels to which each Member State has issued a special fishing permit should take a scientific observer on board, ensuring a suitable rotation among all vessels for successive fishing trips.

id: Dengan pemikiran ini, kami setuju dengan proposal bahwa sampel representatif dari kapal yang setiap Negara Anggota telah mengeluarkan izin penangkapan ikan khusus harus membawa pengamat ilmiah di atas kapal, memastikan rotasi yang sesuai di antara semua kapal untuk perjalanan penangkapan ikan yang berurutan.


en: The argument that the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained.

id: Argumen bahwa aturan yang diusulkan tidak memiliki dasar ilmiah tidak dapat dipertahankan.


en: As in the previous case, this requirement can be reviewed in two years' time to assess its effectiveness.

id: Seperti dalam kasus sebelumnya, persyaratan ini dapat ditinjau dalam waktu dua tahun untuk menilai efektivitasnya.


en: Our proposal stipulates that bottom gears cannot be deployed below a depth of 1 000 metres.

id: Proposal kami menetapkan bahwa roda gigi bawah tidak dapat dipasang di bawah kedalaman 1.000 meter.


en: Madam President, we are obviously all in favour of protecting vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices.

id: Ibu Presiden, kami jelas mendukung perlindungan ekosistem laut yang rentan dari praktik penangkapan ikan yang merusak.


en: Most of the remaining proposed amendments are acceptable to the Commission, and many have indeed already been brought forward on similar lines during the Council discussions.

id: Sebagian besar amandemen yang diusulkan yang tersisa dapat diterima oleh Komisi, dan banyak yang memang telah diajukan ke jalur yang sama selama diskusi Dewan.


en: This is because we are talking about areas where there is currently no regional fisheries organisation.

id: Ini karena kita berbicara tentang daerah yang saat ini belum ada organisasi perikanan regional.


en: The Commission also has difficulty in accepting this amendment since, with the absence of observers, only VMS remains as a control tool for monitoring compliance by each vessel with its approved fishing plans.

id: Komisi juga mengalami kesulitan dalam menerima amandemen ini karena, dengan tidak adanya pengamat, hanya VMS yang tersisa sebagai alat kontrol untuk memantau kepatuhan setiap kapal terhadap rencana penangkapan ikan yang disetujui.


en: It is for these reasons that the Commission cannot accept the deletion of this rule as proposed in the report.

id: Karena alasan inilah Komisi tidak dapat menerima penghapusan aturan ini seperti yang diusulkan dalam laporan.


en: On the one hand, we are still developing our knowledge of the deep oceans and face so much uncertainty that the full application of the precautionary approach is warranted.

id: Di satu sisi, kita masih mengembangkan pengetahuan kita tentang lautan dalam dan menghadapi begitu banyak ketidakpastian sehingga penerapan penuh dari pendekatan kehati-hatian diperlukan.


en: In fact, I am so much in favour of it that I would even advocate protecting them against all destructive practices, including non-fishing practices.

id: Bahkan, saya sangat mendukungnya sehingga saya bahkan akan menganjurkan untuk melindungi mereka dari semua praktik yang merusak, termasuk praktik non-penangkapan ikan.


en: rapporteur. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the Commission on the initiative of this proposal, and this for two reasons.

id: pelapor. - (PT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas inisiatif proposal ini, dan ini karena dua alasan.


en: This is indeed positive action, which we should highlight and welcome, as we should the Commission's own proposal, yet this is also a proposal that we can call generous, as we shall force ships flying the flag of our Member States to respect a set of rules that we will have to ensure, via diplomatic channels, that other third countries fishing in these areas we are talking about - the deep seabed - also follow suit.

id: Ini memang tindakan positif, yang harus kita soroti dan sambut, sebagaimana seharusnya usulan Komisi itu sendiri, namun ini juga merupakan usulan yang dapat kita sebut murah hati, karena kita akan memaksa kapal-kapal yang mengibarkan bendera Negara-negara Anggota kita untuk menghormati seperangkat aturan yang harus kita pastikan, melalui saluran diplomatik, bahwa negara ketiga lainnya yang menangkap ikan di wilayah yang kita bicarakan ini - dasar laut dalam - juga mengikutinya.


en: The proposed regulation is undoubtedly a good step in the right direction, but much more may need to be done in the future as more knowledge and experience is gathered on deep-sea marine biology.

id: Peraturan yang diusulkan tidak diragukan lagi merupakan langkah yang baik ke arah yang benar, tetapi lebih banyak lagi yang mungkin perlu dilakukan di masa depan karena lebih banyak pengetahuan dan pengalaman dikumpulkan tentang biologi kelautan laut dalam.


en: Yet, if with this proposal we are already forcing those who wish to fish in a certain area to study the seabeds beforehand and the risk in these seabeds, it is my belief that this study will encompass all depths from 800 to 1 100, or to 1 500, and, therefore, there would be no need to set a clear definition of 1 000 metres, as this is already protected in another way.

id: Namun, jika dengan usulan ini kami sudah memaksa mereka yang ingin menangkap ikan di daerah tertentu untuk mempelajari dasar laut terlebih dahulu dan risiko di dasar laut tersebut, saya yakin penelitian ini akan mencakup semua kedalaman dari 800 hingga 1100, atau untuk 1500, dan, oleh karena itu, tidak perlu menetapkan definisi yang jelas tentang 1.000 meter, karena ini sudah dilindungi dengan cara lain.


en: Firstly, because it is in keeping with and follows on from the European Union's initiative and proactive stance on this matter in the UN General Assembly and, secondly, because it is based on a very important principle, which is assessing the impact of fisheries even before authorisation is given to carry out this activity.

id: Pertama, karena sejalan dan mengikuti inisiatif dan sikap proaktif Uni Eropa mengenai hal ini di Majelis Umum PBB dan, kedua, karena didasarkan pada prinsip yang sangat penting, yaitu menilai dampak perikanan bahkan sebelum diberikan kewenangan untuk melakukan kegiatan tersebut.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report.

id: penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik.


en: I would like to thank Parliament for the support it has expressed to the Commission in our efforts to provide an effective response on this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas dukungan yang telah diberikan kepada Komisi dalam upaya kami untuk memberikan tanggapan yang efektif tentang masalah ini.


en: The proposed depth limit is a reasonable choice, as it does not impinge on current EU fleet activities, which are much shallower.

id: Batas kedalaman yang diusulkan adalah pilihan yang masuk akal, karena tidak mengganggu aktivitas armada UE saat ini, yang jauh lebih dangkal.


en: Secondly, Mr Freitas' report proposes to amend the provision whereby the regulation would impose full observer coverage in the fleets, and stipulate instead a sampling system.

id: Kedua, laporan Mr Freitas mengusulkan untuk mengubah ketentuan dimana peraturan akan memberlakukan cakupan pengamat penuh di armada, dan menetapkan sebagai gantinya sistem pengambilan sampel.


en: As always, the success of any regulation depends to a large extent on the degree of its proper implementation, and on-board observers will help in this respect.

id: Seperti biasa, keberhasilan peraturan apa pun sangat bergantung pada tingkat penerapannya yang tepat, dan pengamat di atas kapal akan membantu dalam hal ini.


en: On the other hand, this rule seeks to ensure that we give ourselves time to test how this new regulatory approach works before we allow our fishers to expand into deeper waters.

id: Di sisi lain, aturan ini berusaha memastikan bahwa kami memberi diri kami waktu untuk menguji bagaimana pendekatan peraturan baru ini bekerja sebelum kami mengizinkan nelayan kami berekspansi ke perairan yang lebih dalam.


en: This is not enough, and it is probably unrealistic to expect national fisheries monitoring centres to ensure real-time, individual monitoring of each unit in the fleet.

id: Ini tidak cukup, dan mungkin tidak realistis untuk mengharapkan pusat pemantauan perikanan nasional memastikan pemantauan individu secara real-time dari setiap unit dalam armada.


en: The application of the precautionary principle, as a basis for formulating some of the parameters of this regulation, is judged to be both necessary and wise.

id: Penerapan prinsip kehati-hatian sebagai dasar penyusunan beberapa parameter peraturan ini dinilai perlu dan bijaksana.


en: Many marine ecosystems in the high seas are unique and vulnerable and - most definitely and appropriately - need protection from the sometimes devastatingly catastrophic effects of bottom fishing gears.

id: Banyak ekosistem laut di laut lepas yang unik dan rentan dan - yang paling pasti dan tepat - membutuhkan perlindungan dari efek bencana yang terkadang menghancurkan dari alat tangkap bawah.


en: It is very much hoped that, despite some inevitable inherent weaknesses in this respect, this regulation will turn out to be a success both in theory and in practice.

id: Sangat diharapkan bahwa, meskipun terdapat beberapa kelemahan inheren yang tak terelakkan dalam hal ini, regulasi ini akan berhasil baik secara teori maupun praktik.


en: As I have already said in relation to the report by Mrs Miguélez on deep-sea fish stocks, I think that our main concern should be to protect all vulnerable ecosystems that have been identified as such, wherever they are, not just those that are lucky enough to be below a depth of 1 000 metres.

id: Seperti yang telah saya katakan sehubungan dengan laporan Nyonya Miguélez tentang stok ikan laut dalam, saya pikir perhatian utama kita seharusnya adalah melindungi semua ekosistem rentan yang telah diidentifikasi seperti itu, di mana pun mereka berada, bukan hanya mereka yang beruntung. cukup untuk berada di bawah kedalaman 1.000 meter.


en: However, there are high-sea areas that are not covered by any fisheries organisation, which is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.

id: Namun, ada wilayah laut lepas yang tidak tercakup oleh organisasi perikanan mana pun, yang sama saja dengan dorongan untuk terlibat dalam kegiatan perikanan yang merusak.


en: However, we are still waiting for some further justification, possibly of a technical nature, that the specialists we heard were not able to pin point, but I think that what the Commissioner has said up to now does not present sufficient grounds for us to suppose that the 1 000 metre proposal would be valid.

id: Namun, kami masih menunggu beberapa pembenaran lebih lanjut, mungkin bersifat teknis, bahwa spesialis yang kami dengar tidak dapat menunjukkan dengan tepat, tetapi saya pikir apa yang telah dikatakan Komisaris hingga saat ini tidak memberikan alasan yang cukup bagi kami untuk menduganya. bahwa proposal 1000 meter akan valid.


en: There is, therefore, one area in this generous proposal for which we have to congratulate the Commission, that must have a consequence as regards diplomatic efforts, based also on the agreement reached with the UN General Assembly, so that we can really take a step forward in this matter.

id: Oleh karena itu, ada satu hal dalam proposal murah hati ini yang harus kita ucapkan selamat kepada Komisi, yang harus memiliki konsekuensi dalam upaya diplomatik, berdasarkan juga pada kesepakatan yang dicapai dengan Majelis Umum PBB, sehingga kita benar-benar dapat mengambil langkah. maju dalam hal ini.


en: It was with this reality in mind that the UN General Assembly, as you would expect, with the EU playing a leading role, made progress towards a notion of the need to do something to protect the seabed, where there is currently no control whatsoever.

id: Dengan kenyataan ini dalam pikiran bahwa Majelis Umum PBB, seperti yang Anda harapkan, dengan UE memainkan peran utama, membuat kemajuan menuju gagasan tentang perlunya melakukan sesuatu untuk melindungi dasar laut, di mana saat ini tidak ada kontrol apa pun.


en: In addition, without an observer on board, the very important 'move away rule' in case the vessel accidentally encounters an uncharted ecosystem will simply be inoperative as it is impossible to monitor compliance with this rule by VMS.

id: Selain itu, tanpa seorang pengamat di kapal, 'aturan pindah' yang sangat penting jika kapal secara tidak sengaja bertemu dengan ekosistem yang belum dipetakan tidak akan berfungsi karena tidak mungkin untuk memantau kepatuhan terhadap aturan ini oleh VMS.


en: Otherwise there is little point in the European Union having to lead the way and oblige its ships to conduct these studies and fulfil a set of requirements if other ships under other flags then engage in destructive fishing practices in the very area that we wish to protect.

id: Kalau tidak, tidak ada gunanya Uni Eropa harus memimpin dan mewajibkan kapalnya untuk melakukan studi ini dan memenuhi serangkaian persyaratan jika kapal lain di bawah bendera lain kemudian terlibat dalam praktik penangkapan ikan yang merusak di wilayah yang ingin kita lindungi.