en: Despite this, at first reading we tabled amendments to limit the tax return burden, to remove non-relevant information, for example means of transport and optional information, in order to limit the number of SMEs obliged to provided detailed statistical information.

id: Meskipun demikian, pada pembacaan pertama kami mengajukan amandemen untuk membatasi beban pengembalian pajak, untuk menghapus informasi yang tidak relevan, misalnya sarana transportasi dan informasi opsional, untuk membatasi jumlah UKM yang wajib memberikan informasi statistik terperinci.


en: We achieved this result because, in the Conciliation Committee, I was able to confront the Council delegation with the decisions of the Ecofin Council of 18 January 1999, which state, ironically, that the current Intrastat system holds more details than is necessary, that it should be simplified, that costs should be limited and that the 1991 regulations should be modified.

id: Kami mencapai hasil ini karena, di Komite Konsiliasi, saya dapat menghadapi delegasi Dewan dengan keputusan Dewan Ecofin tanggal 18 Januari 1999, yang menyatakan, ironisnya, bahwa sistem Intrastat saat ini menyimpan lebih banyak detail daripada yang diperlukan, bahwa itu harus disederhanakan, bahwa biaya harus dibatasi dan bahwa peraturan 1991 harus dimodifikasi.


en: We pointed out that this was only a first step in the right direction, while awaiting a more fundamental simplification, especially as the reliability of the Intrastat statistics is unfortunately inversely proportional to the costs that are borne by the 450 000 firms that have to supply the data.

id: Kami menunjukkan bahwa ini hanya langkah pertama ke arah yang benar, sambil menunggu penyederhanaan yang lebih mendasar, terutama karena keandalan statistik Intrastat sayangnya berbanding terbalik dengan biaya yang ditanggung oleh 450.000 perusahaan yang harus memasok data.


en: We reached the following compromise: as there is no common position on nomenclature, we were able to obtain a declaration from the Council promising to consider the position on nomenclature, taking account of Parliament's amendments and of the results of the discussions currently taking place within the framework of a second SLIM initiative.

id: Kami mencapai kompromi berikut: karena tidak ada posisi umum pada nomenklatur, kami dapat memperoleh deklarasi dari Dewan yang menjanjikan untuk mempertimbangkan posisi pada nomenklatur, dengan mempertimbangkan amandemen Parlemen dan hasil diskusi yang sedang berlangsung dalam kerangka inisiatif SLIM kedua.


en: Is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the Council?

id: Apakah ini sebuah ilustrasi dari malfungsi politik yang jelas dari Dewan?


en: I would also very much like to thank the Commission, because the research we were promised as part of the SLIM-Intrastat initiative, looking particularly at the issues of quality and the burden on the economy, is extremely important.

id: Saya juga sangat berterima kasih kepada Komisi, karena penelitian yang dijanjikan kepada kami sebagai bagian dari inisiatif SLIM-Intrastat, terutama melihat masalah kualitas dan beban ekonomi, sangat penting.


en: If I had to estimate the cost of the work that has been done since 1997, it would certainly be inversely proportional to the results, which are even more meagre when compared to the ambitions of the first SLIM study and to our ambitions for reducing the burden on firms.

id: Jika saya harus memperkirakan biaya pekerjaan yang telah dilakukan sejak tahun 1997, tentu akan berbanding terbalik dengan hasil yang bahkan lebih sedikit jika dibandingkan dengan ambisi studi SLIM pertama dan ambisi kami untuk mengurangi beban. pada perusahaan.


en: In December 1998 we maintained our amendments against the common position, and then in January 1999, the Council discovered that there was a need to modify Regulation (EEC) No 330/91.

id: Pada bulan Desember 1998 kami mempertahankan amandemen kami terhadap posisi bersama, dan kemudian pada bulan Januari 1999, Dewan menemukan bahwa ada kebutuhan untuk mengubah Peraturan (EEC) No 330/91.


en: Mr President, the Commission welcomes the Conciliation Committee's adoption of a joint text on the recognition of qualification.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik adopsi Komite Konsiliasi atas teks bersama tentang pengakuan kualifikasi.


en: However, the Council then forwarded to us a common position that further weakened the original Commission proposal, which had already been weakened in relation to the results of the SLIM studies, and which we wished to strengthen by means of our amendments.

id: Namun, Dewan kemudian meneruskan kepada kami posisi bersama yang semakin melemahkan proposal Komisi asli, yang telah melemah sehubungan dengan hasil studi SLIM, dan yang ingin kami perkuat melalui amandemen kami.


en: However, at least the Council's contradictions have enabled us to make a new start, which we hope is more promising than what we have had to go through on this issue over the last few years.

id: Namun, setidaknya kontradiksi Dewan telah memungkinkan kami untuk membuat awal yang baru, yang kami harap lebih menjanjikan daripada apa yang harus kami lalui dalam masalah ini selama beberapa tahun terakhir.


en: And, on behalf of the Commission, I should like to thank Mrs Gebhardt in particular, as well as the chairman and members of Parliament's delegation to this Conciliation Committee, for all the work they have done over the past four months to obtain this joint text.

id: Dan, atas nama Komisi, saya ingin mengucapkan terima kasih khususnya kepada Nyonya Gebhardt, serta ketua dan anggota delegasi Parlemen untuk Komite Konsiliasi ini, atas semua pekerjaan yang telah mereka lakukan selama empat bulan terakhir untuk mendapatkan naskah bersama ini. .


en: How is it possible that in January 1999 the Council can demand a much greater simplification of the Intrastat regulation, which it had refused in July 1998, forcing us to go to a Conciliation Committee?

id: Bagaimana mungkin pada bulan Januari 1999 Dewan dapat menuntut penyederhanaan yang lebih besar dari peraturan Intrastat, yang telah ditolak pada bulan Juli 1998, memaksa kami untuk pergi ke Komite Konsiliasi?


en: This freedom would effectively be a joke if migrants could not practise their trade or profession in the country to which they have chosen to move.

id: Kebebasan ini secara efektif akan menjadi lelucon jika para migran tidak dapat mempraktikkan perdagangan atau profesi mereka di negara yang telah mereka pilih untuk pindah.


en: Even during the first reading, it was clear that in the Council the Member States were not even prepared to support these proposals, even though they had been toned down in relation to the results of the first study carried out within the framework of the SLIM initiative.

id: Bahkan selama pembacaan pertama, jelas bahwa di Dewan Negara-negara Anggota bahkan tidak siap untuk mendukung proposal ini, meskipun mereka telah dilunakkan sehubungan dengan hasil studi pertama yang dilakukan dalam kerangka inisiatif SLIM. .


en: In June 1997, the Commission presented us with two proposals to simplify the 1991 regulation, with the aim of reducing the obligations for firms, and particularly SMEs, in terms of tax returns, and to reduce costs for those liable to pay tax.

id: Pada bulan Juni 1997, Komisi mengajukan dua proposal kepada kami untuk menyederhanakan peraturan tahun 1991, dengan tujuan mengurangi kewajiban bagi perusahaan, dan khususnya UKM, dalam hal pengembalian pajak, dan untuk mengurangi biaya bagi mereka yang harus membayar pajak.


en: This latest enlargement was done on the cheap.

id: Pembesaran terbaru ini dilakukan dengan harga murah.


en: You have two major tasks before you, Mr Barroso.

id: Anda memiliki dua tugas utama di hadapan Anda, Tuan Barroso.


en: Firstly, free market principles must continue to be upheld.

id: Pertama, prinsip pasar bebas harus terus dijunjung tinggi.


en: At the same time, the US is already producing food at half the cost.

id: Pada saat yang sama, AS sudah memproduksi makanan dengan setengah biaya.


en: This leads me to the next question.

id: Ini membawa saya ke pertanyaan berikutnya.


en: We cannot agree to cuts in the budget.

id: Kami tidak bisa menyetujui pemotongan anggaran.


en: This means recent entrants to the Union should not be subjected to political or practical pressure to change their systems of taxation.

id: Ini berarti pendatang baru ke Uni tidak boleh mengalami tekanan politik atau praktis untuk mengubah sistem perpajakan mereka.


en: Yesterday I referred to the concerns expressed on the subject of the Constitution.

id: Kemarin saya mengacu pada keprihatinan yang diungkapkan tentang masalah Konstitusi.


en: The new agricultural policy of the United States in particular is almost aggressively focused on development and expansion.

id: Kebijakan pertanian baru Amerika Serikat khususnya hampir secara agresif berfokus pada pembangunan dan ekspansi.


en: This seems to be the greatest challenge for your term of office, Mr Barroso.

id: Ini tampaknya menjadi tantangan terbesar untuk masa jabatan Anda, Tuan Barroso.


en: Social and economic cohesion policy needs to be fostered too.

id: Kebijakan kohesi sosial dan ekonomi juga perlu dipupuk.


en: There can be no question of making further savings.

id: Tidak ada pertanyaan untuk membuat penghematan lebih lanjut.


en: In theory, enlargement has been successfully accomplished.

id: Secara teori, pembesaran telah berhasil dilakukan.


en: The second economic issue arising is the budget.

id: Isu ekonomi kedua yang muncul adalah anggaran.


en: One is to uphold, nurture and develop European solidarity in its political and economic dimension.

id: Salah satunya adalah untuk menegakkan, memelihara dan mengembangkan solidaritas Eropa dalam dimensi politik dan ekonominya.


en: That would be unacceptable, when the existing systems can create better conditions for their economies than the higher taxes levied in countries of the Old Union.

id: Itu tidak dapat diterima, ketika sistem yang ada dapat menciptakan kondisi yang lebih baik untuk ekonomi mereka daripada pajak yang lebih tinggi yang dikenakan di negara-negara Uni Lama.


en: Indeed, your candidature fills us with expectation, because you come from a country that has undergone far-reaching structural changes, much like our own.

id: Memang, pencalonan Anda memenuhi kami dengan harapan, karena Anda berasal dari negara yang telah mengalami perubahan struktural yang luas, seperti negara kita.


en: Two crucial issues spring to mind in this connection.

id: Dua isu penting muncul dalam pikiran dalam hubungan ini.


en: In conclusion, I shall simply remind the House of Montesquieu’s assertion that respect for local legislation and traditions is essential for the efficient operation of a centralised body.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya akan mengingatkan pernyataan House of Montesquieu bahwa penghormatan terhadap undang-undang dan tradisi lokal sangat penting untuk operasi yang efisien dari sebuah badan terpusat.


en: Let us say ‘yes’ to mutual support and ‘no’ to centralisation.

id: Mari kita katakan 'ya' untuk saling mendukung dan 'tidak' untuk sentralisasi.


en: After the next meeting of the WTO our position will be distinctly worse.

id: Setelah pertemuan WTO berikutnya, posisi kami akan jelas lebih buruk.


en: As you rightly pointed out yesterday, Mr Barroso, it is not possible to have more Europe for less money.

id: Seperti yang Anda tunjukkan kemarin, Tuan Barroso, tidak mungkin memiliki lebih banyak Eropa dengan sedikit uang.


en: Clearly, these represent a further challenge for the next President of the Commission.

id: Jelas, ini merupakan tantangan lebih lanjut bagi Presiden Komisi berikutnya.


en: In practice, reintegration is still not a reality.

id: Dalam praktiknya, reintegrasi masih belum menjadi kenyataan.


en: The new Member States must be given the opportunity to make up for lost time.

id: Negara-negara Anggota baru harus diberi kesempatan untuk menebus waktu yang hilang.


en: Will healing those wounds be a priority for your Presidency?

id: Akankah menyembuhkan luka-luka itu menjadi prioritas bagi Kepresidenan Anda?


en: The other relates to the Eastern dimension, which is a new dimension for the European Union.

id: Yang lainnya berkaitan dengan dimensi Timur, yang merupakan dimensi baru bagi Uni Eropa.


en: From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.

id: Dari perspektif Negara Anggota baru, Anda berasal dari negara yang jauh.


en: The current common agricultural policy and the reforms to it are, alas, common only in name, since, for example, the common agricultural policy gives support to the original Member States of the EU in the form of direct payments several times greater than the amounts given to the new Member States.

id: Kebijakan pertanian umum saat ini dan reformasinya, sayangnya, hanya umum dalam nama, karena, misalnya, kebijakan pertanian umum memberikan dukungan kepada Negara-negara Anggota UE yang asli dalam bentuk pembayaran langsung beberapa kali lebih besar daripada jumlah diberikan kepada negara-negara anggota baru.


en: Your candidacy does bring certain questions to mind, however, which I shall now put to you.

id: Namun, pencalonan Anda memang membawa pertanyaan-pertanyaan tertentu, yang sekarang akan saya ajukan kepada Anda.


en: This is because after allowing for standard budget expenditure, the funds remaining for aid to recent entrants would be inadequate.

id: Ini karena setelah memungkinkan pengeluaran anggaran standar, dana yang tersisa untuk bantuan kepada pendatang baru tidak akan memadai.


en: This common agricultural policy, by promoting lower levels of activity and production, significantly worsens the prospects for all of us as regards remaining competitive vis-à-vis third countries.

id: Kebijakan pertanian bersama ini, dengan mempromosikan tingkat aktivitas dan produksi yang lebih rendah, secara signifikan memperburuk prospek kita semua dalam hal persaingan yang tersisa vis-à-vis negara ketiga.


en: As a result, up to a third of the market for food products in the new Member States is accounted for by products from the 15 original Member States, despite the fact that the new Member States were, until recently, net exporters of foodstuffs.

id: Akibatnya, hingga sepertiga dari pasar produk makanan di Negara-negara Anggota baru diisi oleh produk-produk dari 15 Negara Anggota asli, meskipun faktanya Negara-Negara Anggota yang baru, hingga saat ini, merupakan pengekspor bersih bahan makanan.


en: We trust you will have a firm hand on the wheel, Mr Barroso, as you steer the European Union’s course through those uncharted waters.

id: Kami percaya Anda akan memegang kendali, Tuan Barroso, saat Anda mengarahkan Uni Eropa melalui perairan yang belum dipetakan itu.


en: Will you retain the Prodi Commission’s proposal for 1.24% of GDP as a basis for calculating the budget?

id: Apakah Anda akan mempertahankan proposal Komisi Prodi untuk 1,24% dari PDB sebagai dasar untuk menghitung anggaran?


en: – Mr President, over the next five years, the European Union needs to strengthen its institutional and democratic functions.

id: – Bapak Presiden, selama lima tahun ke depan, Uni Eropa perlu memperkuat fungsi kelembagaan dan demokrasinya.


en: We believe that the vote for the nomination of the President of the European Commission is a political vote; it is a vote which relates to the European priorities we are setting for coming years.

id: Kami percaya bahwa suara untuk pencalonan Presiden Komisi Eropa adalah suara politik; ini adalah pemungutan suara yang berkaitan dengan prioritas Eropa yang kami tetapkan untuk tahun-tahun mendatang.


en: I am quite sure that nobody would want an agenda for poverty, war, instability and so on.

id: Saya cukup yakin bahwa tidak ada yang menginginkan agenda kemiskinan, perang, ketidakstabilan, dan sebagainya.


en: That is why we are not persuaded by your political pronouncements and we are against your nomination.

id: Itulah sebabnya kami tidak terbujuk oleh pernyataan politik Anda dan kami menentang pencalonan Anda.


en: We believe this would be the best way to keep faith with the Lisbon Strategy.

id: Kami percaya ini akan menjadi cara terbaik untuk tetap percaya dengan Strategi Lisbon.


en: The European Union is now setting sail to the east.


en: I shall now turn to the second task, namely the Eastern dimension.

id: Sekarang saya akan beralih ke tugas kedua, yaitu dimensi Timur.


en: Lastly, I put an important political request to you.

id: Terakhir, saya mengajukan permintaan politik penting kepada Anda.


en: The speech you made yesterday, as well as your address to our group, the European People’s Party, leave us in no doubt as to your ability to provide the strong leadership needed.

id: Pidato yang Anda buat kemarin, serta pidato Anda kepada kelompok kami, Partai Rakyat Eropa, tidak meragukan kemampuan Anda untuk memberikan kepemimpinan yang kuat yang dibutuhkan.


en: Hence my next question to Mr Barroso.

id: Oleh karena itu pertanyaan saya selanjutnya kepada Pak Barroso.


en: We are therefore prepared, Mr Barroso, to support the kind of agricultural policy that, rather than provoking administrative battles within the European Union, will enable us to concentrate our efforts on growing competitively-priced food, our own common European Union food.

id: Oleh karena itu, kami siap, Tuan Barroso, untuk mendukung jenis kebijakan pertanian yang, alih-alih memprovokasi pertempuran administratif di dalam Uni Eropa, akan memungkinkan kami untuk memusatkan upaya kami pada menumbuhkan makanan dengan harga bersaing, makanan Uni Eropa kita sendiri.


en: – Mr President, on behalf of the independent Slovak members of the people’s party, the HZDS, I can assure Mr Barroso, that, as realists, we support his development plans, and particularly in science, research and education, a limiting factor, however, in the progress of the European Union is the rationalisation of the common agricultural policy, which is a highly challenging area in terms of budget.

id: – Tuan Presiden, atas nama anggota partai rakyat Slovakia yang independen, HZDS, saya dapat meyakinkan Tuan Barroso, bahwa, sebagai realis, kami mendukung rencana pengembangannya, dan khususnya dalam ilmu pengetahuan, penelitian dan pendidikan, merupakan faktor pembatas, namun , dalam kemajuan Uni Eropa adalah rasionalisasi kebijakan pertanian bersama, yang merupakan bidang yang sangat menantang dalam hal anggaran.


en: Mr President, on behalf of the Polish group within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats I would like to express our high esteem for you.

id: Tuan Presiden, atas nama kelompok Polandia di dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyampaikan penghargaan yang tinggi untuk Anda.


en: Do you intend to do all you can to persuade the Council to make adequate provision for the additional tasks of properly integrating the new Member States into the body of the Union through the allocation of funding in the 2007-2013 Financial Perspective?

id: Apakah Anda bermaksud untuk melakukan semua yang Anda bisa untuk membujuk Dewan untuk membuat ketentuan yang memadai untuk tugas-tugas tambahan untuk mengintegrasikan Negara-negara Anggota baru dengan benar ke dalam tubuh Perhimpunan melalui alokasi pendanaan dalam Perspektif Keuangan 2007-2013?


en: It also needs to be able to speak to the world with one, strong voice as a force of peace and cooperation.

id: Ia juga harus mampu berbicara kepada dunia dengan satu suara yang kuat sebagai kekuatan perdamaian dan kerja sama.


en: We are making a political judgment of your stand on the war in Iraq, your identification with the choices made by the United States and the famous meeting in the Azores.

id: Kami membuat penilaian politik atas pendirian Anda dalam perang di Irak, identifikasi Anda dengan pilihan yang dibuat oleh Amerika Serikat dan pertemuan terkenal di Azores.


en: Unfortunately, the amendment to the Constitution agreed at the European Union’s June Summit enables wealthier countries to block budgets they disagree with.

id: Sayangnya, amandemen Konstitusi yang disepakati pada KTT Juni Uni Eropa memungkinkan negara-negara kaya untuk memblokir anggaran yang tidak mereka setujui.


en: It needs to implement an efficient development policy which targets full employment and it needs to guarantee social rights and regional and social cohesion.

id: Perlu menerapkan kebijakan pembangunan yang efisien yang menargetkan kesempatan kerja penuh dan perlu menjamin hak-hak sosial dan kohesi regional dan sosial.


en: – Mr President-designate, my colleague Marco Pannella and I will support your appointment and we will do so primarily for institutional reasons.

id: – Tuan Presiden yang ditunjuk, kolega saya Marco Pannella dan saya akan mendukung penunjukan Anda dan kami akan melakukannya terutama untuk alasan institusional.


en: Please allow me, however, to offer a comment and a recommendation for what I hope will be strong parliamentary support.

id: Perkenankan saya, bagaimanapun, untuk memberikan komentar dan rekomendasi untuk apa yang saya harap akan menjadi dukungan parlemen yang kuat.


en: We are also concerned that the principle of solidarity has been linked to proposals for harmonising corporate taxation across the Member States.

id: Kami juga prihatin bahwa prinsip solidaritas telah dikaitkan dengan proposal untuk menyelaraskan perpajakan perusahaan di seluruh Negara Anggota.


en: The Union’s commitment must be conditional on beneficiaries respecting human rights and the principles of the rule of law.

id: Komitmen Serikat harus bergantung pada penerima manfaat yang menghormati hak asasi manusia dan prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: You have obviously mentioned the need for an agenda for prosperity, stability, solidarity and a Europe that promotes peace and stability.

id: Anda telah dengan jelas menyebutkan perlunya agenda untuk kemakmuran, stabilitas, solidaritas dan Eropa yang mempromosikan perdamaian dan stabilitas.


en: We are also making a political judgment of the lack of self-criticism in your speech today, now that it has been clearly demonstrated that there were no weapons of mass destruction in Iraq.

id: Kami juga membuat penilaian politik tentang kurangnya kritik diri dalam pidato Anda hari ini, sekarang telah ditunjukkan dengan jelas bahwa tidak ada senjata pemusnah massal di Irak.


en: We believe that only a Commission with strong parliamentary support can perform its role, which must first of all, as the Treaties themselves state, be the result of a strong connection between Parliament and the Commission.

id: Kami percaya bahwa hanya Komisi dengan dukungan parlemen yang kuat yang dapat menjalankan perannya, yang pertama-tama harus, sebagaimana dinyatakan oleh Perjanjian itu sendiri, merupakan hasil dari hubungan yang kuat antara Parlemen dan Komisi.


en: We cannot agree to this if it means putting pressure on recipient states by threatening them with the loss of structural funds unless they raise their already high taxes.

id: Kami tidak dapat menyetujui hal ini jika itu berarti memberi tekanan pada negara penerima dengan mengancam mereka dengan kehilangan dana struktural kecuali mereka menaikkan pajak yang sudah tinggi.


en: We are making a political judgment of your choice to support a war without a United Nations resolution, causing a schism within the European Union.

id: Kami membuat penilaian politik atas pilihan Anda untuk mendukung perang tanpa resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang menyebabkan perpecahan di dalam Uni Eropa.


en: Without risks, leadership and responsibility, I wonder how we can have citizens who are passionate about Europe when, in the vast majority of cases, we are not passionate ourselves.

id: Tanpa risiko, kepemimpinan, dan tanggung jawab, saya bertanya-tanya bagaimana kita dapat memiliki warga negara yang bersemangat tentang Eropa ketika, dalam sebagian besar kasus, kita sendiri tidak bersemangat.


en: We hope for substantial developments in the Union’s Eastern policy.

id: Kami berharap untuk perkembangan substansial dalam kebijakan Timur Uni.


en: The Portuguese have long been renowned as great mariners.

id: Orang Portugis telah lama terkenal sebagai pelaut yang hebat.


en: This is a natural alliance for anyone who believes in the evolution of Europe’s institutions.

id: Ini adalah aliansi alami bagi siapa saja yang percaya pada evolusi institusi Eropa.


en: Nonetheless, such a policy has to be demanding, rather than permissive.

id: Meskipun demikian, kebijakan seperti itu harus menuntut, bukan permisif.


en: We call on you, Mr Barroso, to defend the fundamental principle of fiscal competitiveness between the Member States.

id: Kami meminta Anda, Tuan Barroso, untuk mempertahankan prinsip dasar daya saing fiskal antara Negara-negara Anggota.


en: We look to you, Mr Barroso, to ensure guidelines are consistently adhered to, and to defend the related financial neighbourhood instrument.

id: Kami mengharapkan Anda, Tuan Barroso, untuk memastikan pedoman dipatuhi secara konsisten, dan untuk mempertahankan instrumen lingkungan keuangan terkait.


en: When you visited the Group of the Party of European Socialists yesterday, you told us that you are not a technocrat; you are a politician who makes political choices.

id: Ketika Anda mengunjungi Kelompok Partai Sosialis Eropa kemarin, Anda mengatakan kepada kami bahwa Anda bukan seorang teknokrat; Anda adalah seorang politisi yang membuat pilihan politik.


en: After all, our aim is to change for the better the lives of millions of people in the Mediterranean Basin, Ukraine, Belarus, Moldavia and Russia.

id: Bagaimanapun, tujuan kami adalah untuk mengubah kehidupan jutaan orang di Cekungan Mediterania, Ukraina, Belarus, Moldavia, dan Rusia menjadi lebih baik.


en: In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.

id: Dalam pandangan saya, apatisme Eropa ini justru merupakan konsekuensi – sisi lain mata uang – dari sikap apatis lembaga-lembaga Eropa dan kepemimpinan Eropa, dimulai dari diri kita sendiri, dimulai dengan fakta bahwa hampir semua dari kita berkampanye tentang isu-isu nasional, mulai dengan kenyataan bahwa kami sendiri, Anda sendiri, para pemimpin Eropa sendiri sangat sering memberi kesan Eropa yang tertutup, ketakutan, sering lumpuh, Eropa yang lebih suka menyangkal masalah daripada menanganinya dan menerima tanggung jawab, risiko, dan konsekuensi yang terkait .


en: Any cuts would deprive the poorest countries in the Union of the opportunity of catching up in terms of development, an opportunity that was enjoyed by Spain, Greece, Portugal, Ireland, southern Italy and the eastern German

id: Pemotongan apa pun akan menghilangkan kesempatan negara-negara termiskin di Persatuan untuk mengejar ketertinggalan dalam hal pembangunan, kesempatan yang dinikmati oleh Spanyol, Yunani, Portugal, Irlandia, Italia selatan, dan Jerman timur.


en: Mr Barroso, you are the President-designate of the European Commission, but the policy which you exercised as prime minister and your statements yesterday before the European Parliament do not convince us that you can respond to these priorities.

id: Tuan Barroso, Anda ditunjuk sebagai Presiden Komisi Eropa, tetapi kebijakan yang Anda terapkan sebagai perdana menteri dan pernyataan Anda kemarin di hadapan Parlemen Eropa tidak meyakinkan kami bahwa Anda dapat menanggapi prioritas ini.


en: First, you remarked on widespread Euro-apathy throughout Europe, as shown in the recent elections.

id: Pertama, Anda berkomentar tentang apatisme Euro yang meluas di seluruh Eropa, seperti yang ditunjukkan dalam pemilihan baru-baru ini.


en: The question that I should like to put to you, as President-designate, is this: how do you believe you will respond to these major priorities of the European Union through vague proclamations when your policy, all these years, has constantly served different perceptions?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda, sebagai Presiden yang ditunjuk, adalah: bagaimana Anda yakin Anda akan menanggapi prioritas utama Uni Eropa ini melalui proklamasi yang tidak jelas ketika kebijakan Anda, selama ini, terus-menerus memberikan persepsi yang berbeda ?


en: We today are making a political judgment of the economic policy of your government, which led to a dramatic drop in development and social spending and to unfortunate economic results in your country.

id: Kami hari ini membuat penilaian politik dari kebijakan ekonomi pemerintah Anda, yang menyebabkan penurunan dramatis dalam pembangunan dan pengeluaran sosial dan hasil ekonomi yang tidak menguntungkan di negara Anda.


en: You can work towards having Irish as a working language of the Union.

id: Anda dapat berupaya menjadikan bahasa Irlandia sebagai bahasa kerja Serikat.


en: Madam President, my party cannot support the candidature of the President for the institution because we do not support the institution over which he desires to preside.

id: Ibu Presiden, partai saya tidak dapat mendukung pencalonan Presiden untuk lembaga karena kami tidak mendukung lembaga yang ingin dia pimpin.


en: My constituents do not doubt the authority or the legitimacy of this democratically elected Parliament, but they do not wish to be governed by it.

id: Konstituen saya tidak meragukan otoritas atau legitimasi Parlemen yang dipilih secara demokratis ini, tetapi mereka tidak ingin diatur olehnya.


en: We are not a religious project or a geographical project, but we are a political project based on the rule of law.

id: Kami bukan proyek agama atau proyek geografis, tetapi kami adalah proyek politik berdasarkan aturan hukum.


en: As you will have gathered, the Greens do not accept a system that involves electing Europe’s future head by pulling a name out of a hat at the last minute.

id: Seperti yang akan Anda kumpulkan, Partai Hijau tidak menerima sistem yang melibatkan pemilihan kepala masa depan Eropa dengan menarik nama keluar dari topi pada menit terakhir.


en: By their lack of interest in the latest European elections, our fellow citizens have shown that the EU is not bringing to pass the European dream that we promise them.

id: Dengan kurangnya minat mereka dalam pemilihan Eropa terbaru, sesama warga kami telah menunjukkan bahwa UE tidak mewujudkan impian Eropa yang kami janjikan kepada mereka.


en: I get the impression that you are not convinced that climate change calls into question our model of growth; that global warming will have indescribable consequences for Europe’s economy and the world’s; that the energy crisis risks dragging us into conflicts right up to our own – at present peaceable – borders, if petrol runs out, which the Hubert’s peak theory confirms that it will; or, finally, that there are immeasurably more victims of environmental disasters than there are of terrorism, unacceptable though that latter figure certainly is.

id: Saya mendapat kesan bahwa Anda tidak yakin bahwa perubahan iklim mempertanyakan model pertumbuhan kita; bahwa pemanasan global akan memiliki konsekuensi yang tak terlukiskan bagi ekonomi Eropa dan dunia; bahwa krisis energi berisiko menyeret kita ke dalam konflik sampai ke perbatasan kita sendiri – saat ini damai –, jika bensin habis, yang ditegaskan oleh teori puncak Hubert; atau, akhirnya, bahwa ada lebih banyak korban bencana lingkungan daripada terorisme, tidak dapat diterima meskipun angka yang terakhir itu tentu saja.


en: They want to be governed by their own people in their own parliament – and they will be during the lifetime of this Parliament.

id: Mereka ingin diperintah oleh rakyatnya sendiri di parlemen mereka sendiri – dan mereka akan berada di sana selama masa hidup Parlemen ini.


en: We shall see what wins the day – fine words or having the courage to accept one's responsibility.

id: Kita akan melihat apa yang menang hari ini – kata-kata halus atau keberanian untuk menerima tanggung jawab seseorang.


en: They want to be governed by their own people in their own parliament.

id: Mereka ingin diperintah oleh rakyatnya sendiri di parlemen mereka sendiri.


en: My constituents do not want to see the creation of a federal state called Europe.

id: Konstituen saya tidak ingin melihat pembentukan negara federal yang disebut Eropa.


en: I believe this is what we should be promoting, with strength and leadership.

id: Saya percaya inilah yang harus kita promosikan, dengan kekuatan dan kepemimpinan.


en: Therefore our colleagues and Mr Barroso could not understand what you said, although it sounded very nice.

id: Oleh karena itu rekan-rekan kami dan Tuan Barroso tidak dapat memahami apa yang Anda katakan, meskipun kedengarannya sangat bagus.


en: It is the winner of our own Sakharov Prize, Mr Kofi Annan, who has highlighted these facts.

id: Pemenang Hadiah Sakharov kami sendiri, Mr Kofi Annan, yang telah menyoroti fakta-fakta ini.


en: Your project is not equal to dealing with what is at stake for Europe and the world, or to making our fellow citizens’ European dream a reality.

id: Proyek Anda tidak sama dengan berurusan dengan apa yang dipertaruhkan untuk Eropa dan dunia, atau untuk mewujudkan impian sesama warga negara kita di Eropa.


en: We want our country back and, believe you me, we are going to get it.

id: Kami ingin negara kami kembali dan, percayalah, kami akan mendapatkannya.


en: Some 20 years ago Mrs Thatcher went to Fontainebleau and said: 'I want our money back' – and she got some of it.

id: Sekitar 20 tahun yang lalu Nyonya Thatcher pergi ke Fontainebleau dan berkata: 'Saya ingin uang kami kembali' – dan dia mendapatkan sebagian darinya.


en: You naturally have the right to use the time available to you as you wish.

id: Anda secara alami memiliki hak untuk menggunakan waktu yang tersedia untuk Anda sesuai keinginan.


en: You headed the delegation representing the Council in Rio.

id: Anda memimpin delegasi yang mewakili Dewan di Rio.


en: The problem, in effect, lies in the means.

id: Masalahnya, pada dasarnya, terletak pada sarana.


en: That reminded me of an anecdote from the chess player Bobby Fischer, who has recently been in the news as a result of his arrest in Japan.

id: Itu mengingatkan saya pada sebuah anekdot dari pemain catur Bobby Fischer, yang baru-baru ini menjadi berita karena penangkapannya di Jepang.


en: It is up to you and us together to express this deep-seated conviction that there is no development without freedom, there is no peace without freedom, and there is no stability without the rule of law.

id: Terserah Anda dan kita bersama untuk mengungkapkan keyakinan mendalam ini bahwa tidak ada perkembangan tanpa kebebasan, tidak ada perdamaian tanpa kebebasan, dan tidak ada stabilitas tanpa aturan hukum.


en: In Austria, at any rate, people feel they have been duped about this important issue; they sense that Turkey’s accession to the EU is yet another done deal, and that whether or not they are in favour of it is quite irrelevant.

id: Di Austria, bagaimanapun, orang merasa telah ditipu tentang masalah penting ini; mereka merasa bahwa aksesi Turki ke UE adalah kesepakatan lain yang dilakukan, dan apakah mereka mendukungnya atau tidak, sangat tidak relevan.


en: Madam President, President-designate Barroso, I note that Mr Barroso declared his support for the Lisbon Strategy.

id: Nyonya Presiden, Presiden yang ditunjuk Barroso, saya perhatikan bahwa Tuan Barroso menyatakan dukungannya untuk Strategi Lisbon.


en: This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’s heads in this way.

id: Apatisme Euro ini akan menjadi penolakan terhadap Eropa jika kita membahas kepala publik dengan cara ini.


en: I am very disappointed that those arrangements were not made and that this is the attitude of this House or its services.

id: Saya sangat kecewa bahwa pengaturan itu tidak dibuat dan bahwa ini adalah sikap Rumah ini atau layanannya.


en: Your praise for the Community method or the fact that governments including London, Bonn and Madrid have been giving precise voting instructions to their Members?

id: Pujian Anda untuk metode Komunitas atau fakta bahwa pemerintah termasuk London, Bonn dan Madrid telah memberikan instruksi pemungutan suara yang tepat kepada Anggota mereka?


en: As a representative of Poland, I fully agree with you on this.

id: Sebagai perwakilan Polandia, saya sepenuhnya setuju dengan Anda dalam hal ini.


en: It is a Treaty language and it should have that status.

id: Ini adalah bahasa Perjanjian dan harus memiliki status itu.


en: We will see how successful you are, along with our colleague who spoke Catalan yesterday, or my German colleagues who speak Sorbian.

id: Kami akan melihat seberapa sukses Anda, bersama rekan kami yang berbicara Catalan kemarin, atau rekan Jerman saya yang berbicara Sorbian.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, having listened to Mr Barroso with a great deal of interest, both here and in his hearings before our group, that of the Greens and European Free Alliance, my opinion of him has not changed.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, setelah mendengarkan Tuan Barroso dengan penuh minat, baik di sini maupun dalam dengar pendapatnya di depan kelompok kami, yaitu Aliansi Bebas Hijau dan Eropa, pendapat saya tentang dia tidak berubah.


en: Which would you rather believe: a promise of independent relations with the United States or the fact that the candidate was photographed in the Azores with the leaders who decided to go to war?

id: Mana yang lebih Anda percayai: janji hubungan independen dengan Amerika Serikat atau fakta bahwa kandidat difoto di Azores dengan para pemimpin yang memutuskan untuk berperang?


en: The importance you attributed yesterday to social, environmental and cultural issues or your acknowledgement that when you were Prime Minister the important was never regarded as urgent?

id: Pentingnya Anda mengaitkan kemarin dengan masalah sosial, lingkungan dan budaya atau pengakuan Anda bahwa ketika Anda menjadi Perdana Menteri hal yang penting tidak pernah dianggap mendesak?


en: We Radicals are convinced that even prosperity, peace and stability make no sense and cannot be achieved without a strict, clear and coherent agenda to promote and support the rule of law, democracy, freedom, and civil and political rights, not only for the 400 million European citizens but also for the people of the whole world, starting with the world close to us.

id: Kami kaum Radikal yakin bahwa bahkan kemakmuran, perdamaian dan stabilitas tidak masuk akal dan tidak dapat dicapai tanpa agenda yang ketat, jelas dan koheren untuk mempromosikan dan mendukung supremasi hukum, demokrasi, kebebasan, dan hak-hak sipil dan politik, tidak hanya untuk 400 juta warga Eropa tetapi juga untuk orang-orang di seluruh dunia, dimulai dengan dunia yang dekat dengan kita.


en: That is not the institution that we are creating here in Europe today and we wish to have no part of it.

id: Itu bukan institusi yang kami ciptakan di sini di Eropa hari ini dan kami tidak ingin menjadi bagian darinya.


en: They see it as creating a Europe that is inward-looking, that is bureaucratic, that is restrictive, whereas we should be creating a Community that is innovative and outward-looking, that reaches out to the rest of the world, that is flexible and democratic.

id: Mereka melihatnya sebagai menciptakan Eropa yang berwawasan ke dalam, yang birokratis, yang membatasi, sedangkan kita harus menciptakan Komunitas yang inovatif dan berwawasan ke luar, yang menjangkau seluruh dunia, yang fleksibel dan demokratis.


en: Mr Barroso, much as I, of course, appreciate your willingness to take up the cudgels in the European cause, it really is stating the obvious to say that this House is largely pro-European.

id: Tuan Barroso, sama seperti saya, tentu saja, menghargai kesediaan Anda untuk mengambil gada dalam perjuangan Eropa, itu benar-benar menyatakan dengan jelas untuk mengatakan bahwa DPR ini sebagian besar pro-Eropa.


en: In two hours' time we shall see whether the electorate can be convinced that democracy is a system under which those who lose elections in their own country can win them in Strasbourg.

id: Dalam waktu dua jam kita akan melihat apakah pemilih dapat diyakinkan bahwa demokrasi adalah sistem di mana mereka yang kalah dalam pemilihan di negara mereka sendiri dapat memenangkannya di Strasbourg.


en: They do not wish to give their destiny, their independence and their sovereignty to a group in Brussels, or indeed in Strasbourg.

id: Mereka tidak ingin memberikan nasib, kemerdekaan, dan kedaulatan mereka kepada sebuah kelompok di Brussel, atau bahkan di Strasbourg.


en: For the same reasons we – and they – do not wish to see the Constitution enacted because they see it as based on obsolete economic and political theories of the 1950s, of the fear of war and an outdated threat of communism.

id: Untuk alasan yang sama kami – dan mereka – tidak ingin melihat Konstitusi diberlakukan karena mereka melihatnya didasarkan pada teori ekonomi dan politik usang tahun 1950-an, ketakutan akan perang dan ancaman komunisme yang sudah ketinggalan zaman.


en: I was there too, Mr Barroso, and I do not feel that, since then – and it was fourteen years ago – you have taken on board the facts that justify a radical change of course on development matters.

id: Saya juga ada di sana, Tuan Barroso, dan saya tidak merasa bahwa, sejak itu – dan itu empat belas tahun yang lalu – Anda telah menerima fakta-fakta yang membenarkan perubahan radikal tentu saja dalam masalah pembangunan.


en: However, you well know, as we all do, that Irish is not a working language of the Union.

id: Namun, Anda juga tahu, seperti yang kita semua lakukan, bahwa bahasa Irlandia bukan bahasa kerja Perhimpunan.


en: Indeed, they actually advocate cutting it.

id: Memang, mereka sebenarnya menganjurkan pemotongan itu.


en: It is on the project that our opinions differ, and by your project I am not convinced.

id: Di proyek itulah pendapat kami berbeda, dan dengan proyek Anda saya tidak yakin.


en: I will speak English when I have to, to explain, but my own language comes first.

id: Saya akan berbicara bahasa Inggris ketika saya harus, untuk menjelaskan, tetapi bahasa saya sendiri didahulukan.


en: I should like to enquire how you intend to act on your slogan ‘More Europe’, Mr Barroso.

id: Saya ingin menanyakan bagaimana Anda ingin bertindak atas slogan Anda 'Lebih Eropa', Tuan Barroso.


en: It is well known that the election of the President of this House was organised beforehand behind closed doors, and the same is equally true of the election of the President of the Commission.

id: Seperti diketahui, pemilihan Presiden DPR ini sebelumnya dilakukan secara tertutup, begitu pula dengan pemilihan Presiden KPU.


en: I am still not satisfied, as you, Mr Barroso, have not responded to our questions concerning REACH, for example, which includes among our policies a bold policy on chemical products, or to our questions concerning comitology, a barbarity according political power to the Commission and not to the representatives of the people, namely ourselves.

id: Saya masih belum puas, karena Anda, Tuan Barroso, belum menanggapi pertanyaan kami tentang REACH, misalnya, yang termasuk di antara kebijakan kami kebijakan yang berani tentang produk kimia, atau pertanyaan kami tentang komitologi, kebiadaban menurut kekuatan politik untuk Komisi dan bukan kepada wakil rakyat, yaitu diri kita sendiri.


en: Turning to a second issue, you said that one cannot have more Europe for less money, Mr Barroso.

id: Beralih ke masalah kedua, Anda mengatakan bahwa seseorang tidak dapat memiliki lebih banyak Eropa dengan lebih sedikit uang, Tuan Barroso.


en: How do you plan to go about influencing those particular Member States and convincing them to agree to increase the Commission’s resources?

id: Bagaimana Anda berencana untuk mempengaruhi Negara-negara Anggota tertentu dan meyakinkan mereka untuk setuju untuk meningkatkan sumber daya Komisi?


en: Mr Barroso, the European Commission is rather more than the honest broker you referred to in your speech yesterday, or the .

id: Tuan Barroso, Komisi Eropa lebih dari sekadar pialang jujur yang Anda rujuk dalam pidato Anda kemarin, atau .


en: Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.

id: Nyonya Presiden, kami membuat pengaturan bahwa Irlandia akan ditafsirkan.


en: I hope you will provide a detailed response, as rather too many general statements have been made in the House today.

id: Saya harap Anda akan memberikan tanggapan terperinci, karena terlalu banyak pernyataan umum yang dibuat di DPR hari ini.


en: Nonetheless, we are all aware that several Member States are strongly opposed to increasing the Union’s budget.

id: Meskipun demikian, kita semua menyadari bahwa beberapa Negara Anggota sangat menentang peningkatan anggaran Uni.


en: Madam President, in his speech yesterday, the chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe compared the project of European integration to a pilotless aircraft.

id: Ibu Presiden, dalam pidatonya kemarin, ketua Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa membandingkan proyek integrasi Eropa dengan sebuah pesawat tanpa pilot.


en: One day, the chess player’s teacher wished to teach the champion a lesson and, with a swipe of his hand, threw all the pieces from the chess board and said: "Now, with the board empty, invent the great move".

id: Suatu hari, guru pemain catur ingin memberi pelajaran kepada sang juara dan, dengan sapuan tangannya, melemparkan semua bidak dari papan catur dan berkata: "Sekarang, dengan papan kosong, ciptakan langkah hebat".


en: That being so, we in this House cannot be surprised that there is growing disenchantment with Europe in every corner of the EU, whilst you, Mr Barroso, speak in terms of a few people being sceptical about Europe and many being apathetic about it, which is much more dangerous.

id: Karena itu, kami di DPR ini tidak dapat terkejut bahwa ada kekecewaan yang berkembang terhadap Eropa di setiap sudut UE, sementara Anda, Tuan Barroso, berbicara tentang beberapa orang yang skeptis tentang Eropa dan banyak yang apatis tentang hal itu, yang jauh lebih berbahaya.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, as a non-attached MEP from a small Member State like Austria, one cannot avoid a feeling of total powerlessness when this House takes important decisions about who is to do what job, and of having absolutely no influence over them.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sebagai anggota parlemen yang tidak terikat dari Negara Anggota kecil seperti Austria, seseorang tidak dapat menghindari perasaan tidak berdaya total ketika Dewan ini mengambil keputusan penting tentang siapa yang melakukan pekerjaan apa, dan sama sekali tidak memiliki pengaruh atas mereka.


en: Mr Barroso, to see the end before beginning and to see what cannot be seen, is an ability which, in politics, is not within everybody’s reach.

id: Tuan Barroso, untuk melihat akhir sebelum memulai dan melihat apa yang tidak terlihat, adalah kemampuan yang, dalam politik, tidak dapat dijangkau oleh semua orang.


en: I appreciate that, but at Council meetings the Irish Government will have to try to make Irish a working language, alongside English.

id: Saya menghargai itu, tetapi pada pertemuan Dewan, Pemerintah Irlandia harus mencoba menjadikan bahasa Irlandia sebagai bahasa kerja, di samping bahasa Inggris.


en: I would also like to ask how you intend to persuade the Member States to take such decisions.

id: Saya juga ingin bertanya bagaimana Anda bermaksud membujuk Negara-negara Anggota untuk mengambil keputusan seperti itu.


en: In my opinion, this project must be carried out with the emphasis placed both on its internal dimension – the internal market and economic and monetary union – in line with the Lisbon process, and its external image, so that the Union may carry weight on the international stage in line with its economic, financial, commercial and industrial weight.

id: Menurut pendapat saya, proyek ini harus dilaksanakan dengan penekanan baik pada dimensi internalnya – pasar internal dan serikat ekonomi dan moneter – sejalan dengan proses Lisbon, dan citra eksternalnya, sehingga Uni dapat membawa beban pada panggung internasional sesuai dengan bobot ekonomi, keuangan, komersial dan industrinya.


en: Are you prepared to take the necessary unpopular political decisions, Mr Barroso?

id: Apakah Anda siap untuk mengambil keputusan politik yang tidak populer, Tuan Barroso?


en: I nevertheless want to ask the new President of the Commission, who is evidently already firmly established, as a matter of urgency, not to overlook the views of the broad majority of EU citizens on what will be one of the most important issues of his term of office, namely that of the accession of Turkey to the EU.

id: Namun saya ingin meminta Presiden Komisi yang baru, yang jelas-jelas sudah mapan, sebagai hal yang mendesak, untuk tidak mengabaikan pandangan sebagian besar warga negara Uni Eropa tentang apa yang akan menjadi salah satu masalah terpenting dalam masa jabatannya. jabatan, yaitu aksesi Turki ke UE.


en: I hope we can rely on you.

id: Saya harap kami dapat mengandalkan Anda.


en: Many of us in this Parliament hope that you have a political vision for the European project and that you can set the course for it.

id: Banyak dari kami di Parlemen ini berharap Anda memiliki visi politik untuk proyek Eropa dan Anda dapat menentukan arahnya.


en: He stated that it is supported on three pillars economic, social, and environmental.

id: Dikatakannya, hal itu didukung oleh tiga pilar ekonomi, sosial, dan lingkungan.


en: A number of politicians and economists believe one of the main reasons for this failure is that implementation of the strategy requires unpopular political decisions to be taken.

id: Sejumlah politisi dan ekonom percaya salah satu alasan utama kegagalan ini adalah bahwa implementasi strategi membutuhkan keputusan politik yang tidak populer untuk diambil.


en: I note too that Mr Barroso failed to mention the reasons why the Lisbon Strategy has not yet been satisfactorily implemented.

id: Saya juga mencatat bahwa Tuan Barroso gagal menyebutkan alasan mengapa Strategi Lisbon belum dilaksanakan secara memuaskan.


en: It is not a working language at the moment.

id: Ini bukan bahasa yang berfungsi saat ini.


en: Negotiations with Ankara are now to be set in motion, and it is reported that you, Mr Barroso, have declared yourself to be in favour of Turkey’s accession.

id: Negosiasi dengan Ankara sekarang akan dimulai, dan dilaporkan bahwa Anda, Tuan Barroso, telah menyatakan diri Anda mendukung aksesi Turki.


en: Contrary to what has been said this morning in this House, the Commission is not an Aeropagus for stateless bureaucrats, but a key and fundamental institution to the project of European integration, the political driving force behind the project and the promulgator of its advances.

id: Bertentangan dengan apa yang telah dikatakan pagi ini di DPR, Komisi bukanlah Aeropagus untuk birokrat tanpa kewarganegaraan, tetapi lembaga kunci dan mendasar untuk proyek integrasi Eropa, kekuatan pendorong politik di belakang proyek dan penyebar kemajuannya.


en: Mr Barroso, I urge you, in future, to fight for a citizens’ Europe, to listen to public opinion, and that includes where Turkey is concerned.

id: Tuan Barroso, saya mendorong Anda, di masa depan, untuk memperjuangkan warga Eropa, untuk mendengarkan opini publik, dan itu termasuk yang menyangkut Turki.


en: In my own country, Austria, before the European elections on 13 June, people were more or less clearly promised that Turkey would not be joining the EU, as it was not a European country and was not ready for Europe.

id: Di negara saya sendiri, Austria, sebelum pemilihan Eropa pada tanggal 13 Juni, orang-orang kurang lebih secara jelas dijanjikan bahwa Turki tidak akan bergabung dengan UE, karena itu bukan negara Eropa dan belum siap untuk Eropa.


en: You describe yourself as a centrist, a reformer and a Social Democrat, but you belong to the conservative group.

id: Anda menggambarkan diri Anda sebagai seorang sentris, seorang reformis dan seorang Sosial Demokrat, tetapi Anda termasuk dalam kelompok konservatif.


en: I am extremely pleased at this development.

id: Saya sangat senang dengan perkembangan ini.


en: We find ourselves in a rather paradoxical situation.

id: Kita menemukan diri kita dalam situasi yang agak paradoks.


en: Secondly, I worry that you will be all things to all people.

id: Kedua, saya khawatir Anda akan menjadi segalanya bagi semua orang.


en: It also undermined confidence in the European institutions.

id: Ini juga merusak kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa.


en: You somewhat remind me of your mate Tony Blair.

id: Anda agak mengingatkan saya pada pasangan Anda Tony Blair.


en: I am not sure in what political direction you are really heading.

id: Saya tidak yakin ke arah politik apa yang sebenarnya Anda tuju.


en: We therefore want a strong Commission, with a strong Parliament which controls it democratically, which invests it, which legitimises the project of European integration, which debates, which rejects, which ratifies and which rectifies.

id: Karena itu kami menginginkan Komisi yang kuat, dengan Parlemen yang kuat yang mengontrolnya secara demokratis, yang menginvestasikannya, yang melegitimasi proyek integrasi Eropa, yang memperdebatkan, yang menolak, yang meratifikasi dan yang memperbaiki.


en: Everyone wants gender balance in theory, but finds a pretext to fail to deliver it in practice.

id: Semua orang menginginkan keseimbangan gender dalam teori, tetapi menemukan dalih untuk gagal mewujudkannya dalam praktik.


en: For instance, you say you will strive for eight or nine women Commissioners, which, of course, I support.

id: Misalnya, Anda mengatakan akan memperjuangkan delapan atau sembilan Komisaris perempuan, yang tentu saja saya dukung.


en: You were appointed through a process of rather squalid intergovernmental bargaining, which was not very impressive.

id: Anda diangkat melalui proses tawar-menawar antar pemerintah yang agak jorok, yang tidak terlalu mengesankan.


en: The European Union failed to take a united stand on Guantánamo Bay.

id: Uni Eropa gagal mengambil sikap bersatu di Teluk Guantanamo.


en: Lastly, I hope we can rely on you in the field of civil liberties and human rights.

id: Terakhir, saya berharap kami dapat mengandalkan Anda di bidang kebebasan sipil dan hak asasi manusia.


en: – Madam President, the reasons why we shall be voting against the candidature of Mr Barroso are very simple.

id: – Nyonya Presiden, alasan mengapa kami akan memberikan suara menentang pencalonan Tuan Barroso sangat sederhana.


en: I therefore very much agree, Mr Barroso, with your comment to the effect that the Commission must restore that positive collaboration with this Parliament and that harmonious partnership between Parliament and the Commission which has led to so much progress in the project of European integration.

id: Oleh karena itu saya sangat setuju, Tuan Barroso, dengan komentar Anda yang menyatakan bahwa Komisi harus memulihkan kerjasama positif dengan Parlemen ini dan kemitraan yang harmonis antara Parlemen dan Komisi yang telah membawa begitu banyak kemajuan dalam proyek integrasi Eropa.


en: My third concern is the recent infringement of the rules of the Stability and Growth Pact.

id: Kekhawatiran ketiga saya adalah pelanggaran aturan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan baru-baru ini.


en: I cannot quite marry your concern for women with what is happening in Portugal, where some women are being prosecuted for carrying out abortions.

id: Saya tidak bisa begitu saja mengawinkan keprihatinan Anda terhadap wanita dengan apa yang terjadi di Portugal, di mana beberapa wanita diadili karena melakukan aborsi.


en: Your compatriot, Mr Vitorino, did a great job and, on the whole, struck the right balance between freedom and security.

id: Rekan senegara Anda, Tuan Vitorino, melakukan pekerjaan dengan baik dan, secara keseluruhan, mencapai keseimbangan yang tepat antara kebebasan dan keamanan.


en: Mr Barroso, we hope that, on this occasion, a large majority of this Parliament ratifies the European Council's proposal – because you deserve it and your career bears this out – to appoint you as President of the European Commission.

id: Tuan Barroso, kami berharap, pada kesempatan ini, sebagian besar Parlemen ini meratifikasi proposal Dewan Eropa – karena Anda pantas mendapatkannya dan karir Anda membuktikannya – untuk mengangkat Anda sebagai Presiden Komisi Eropa.


en: Mr Barroso, I admit I was somewhat prejudiced before I heard you.

id: Tuan Barroso, saya akui saya agak berprasangka sebelum saya mendengar Anda.


en: There were things that I liked in your speech yesterday, such as when you spoke of a strong, political and credible Commission which must be based on the great wealth of resources represented by the Commission’s officials, who must be motivated and enthused.

id: Ada hal-hal yang saya suka dalam pidato Anda kemarin, seperti ketika Anda berbicara tentang Komisi yang kuat, politis dan kredibel yang harus didasarkan pada kekayaan sumber daya yang besar yang diwakili oleh pejabat Komisi, yang harus dimotivasi dan bersemangat.


en: They felt others were infringing jointly agreed rules in order to promote their own interests.

id: Mereka merasa orang lain melanggar aturan yang disepakati bersama untuk mempromosikan kepentingan mereka sendiri.


en: I hope we can rely on you to prioritise civil liberties and human rights in the future.

id: Saya harap kami dapat mengandalkan Anda untuk memprioritaskan kebebasan sipil dan hak asasi manusia di masa depan.


en: I am also impressed by your assertion that you intend not to be beholden to the Member States and in particular that you do not want super-Commissioners.

id: Saya juga terkesan dengan pernyataan Anda bahwa Anda bermaksud untuk tidak terikat pada Negara-negara Anggota dan khususnya bahwa Anda tidak menginginkan Komisaris-super.


en: What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation?

id: Apa yang akan Anda lakukan jika negara-negara kecil mengatakan bahwa, karena Anda telah gagal mengubah jenis kelamin anak laki-laki besar ini, mengapa kita harus melakukan operasi ganti kelamin?


en: We have just had elections in which practically all the governments were defeated, not because the citizens did not understand or were not informed, but because there was mass protest at decisions such as those on the war, some of which Europe made itself and some of which it did not oppose.

id: Kami baru saja mengadakan pemilihan di mana hampir semua pemerintah dikalahkan, bukan karena warga tidak mengerti atau tidak diberitahu, tetapi karena ada protes massa atas keputusan seperti yang ada di perang, beberapa di antaranya dibuat sendiri oleh Eropa dan beberapa di antaranya. yang tidak ditentangnya.


en: I should like to ask you, Mr Barroso, whether you are prepared to insist on compliance with fiscal policy within the European Union.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Barroso, apakah Anda siap untuk menuntut kepatuhan terhadap kebijakan fiskal di dalam Uni Eropa.


en: Madam President, I wish to begin by expressing my pleasure at speaking for the first time in this Chamber as a Member of the expanded Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengungkapkan kesenangan saya berbicara untuk pertama kalinya di Kamar ini sebagai Anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat yang diperluas untuk Eropa.


en: Pragmatism has its virtues, but we need to know the hard political choices that you will make when the chips are down and the principles that you will not compromise on.

id: Pragmatisme memiliki kelebihannya, tetapi kita perlu mengetahui pilihan politik sulit yang akan Anda buat ketika chip sedang turun dan prinsip-prinsip yang tidak akan Anda kompromikan.


en: I wish you every ounce of conviction and determination on this issue, but I will watch with interest to see the outcome.

id: Saya berharap Anda setiap ons keyakinan dan tekad tentang masalah ini, tapi saya akan menonton dengan penuh minat untuk melihat hasilnya.


en: However, I have been favourably impressed by your presentational and communication skills and your clear attachment to a successful Europe and a strong European Commission.

id: Namun, saya sangat terkesan dengan keterampilan presentasi dan komunikasi Anda dan keterikatan Anda yang jelas dengan Eropa yang sukses dan Komisi Eropa yang kuat.


en: I should also like you to state which instruments you plan to use for that purpose.

id: Saya juga ingin Anda menyatakan instrumen mana yang Anda rencanakan untuk digunakan untuk tujuan itu.


en: Only then will it be possible to make economic and social cohesion a reality, and bridge the income gap between old and new Member States.

id: Hanya dengan demikian akan memungkinkan untuk membuat kohesi ekonomi dan sosial menjadi kenyataan, dan menjembatani kesenjangan pendapatan antara Negara Anggota lama dan baru.


en: In particular, do you intend to modify the Stability and Growth Pact Mr Barroso, and if so, how?

id: Secara khusus, apakah Anda bermaksud untuk mengubah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan Tuan Barroso, dan jika demikian, bagaimana caranya?


en: But what will you do if the UK insists on appointing Peter Mandelson, France Jacques Barrot, Germany Günter Verheugen, and Italy Mario Monti?

id: Tapi apa yang akan Anda lakukan jika Inggris bersikeras menunjuk Peter Mandelson, Prancis Jacques Barrot, Jerman Günter Verheugen, dan Italia Mario Monti?


en: However, there are ever-increasing pressures to sacrifice personal freedom to the quest for security, to compromise our humanitarian obligations to refugees and to fail to integrate legal immigrants.

id: Namun, ada tekanan yang terus meningkat untuk mengorbankan kebebasan pribadi demi keamanan, untuk mengkompromikan kewajiban kemanusiaan kita kepada pengungsi dan gagal mengintegrasikan imigran legal.


en: In a situation where the Bush administration has withdrawn funding for international organisations on women's reproductive health if they even include abortion advice in their functions, it is crucial that the new Commission carries on the work led by Poul Nielson of substituting EU funding for the American cuts.

id: Dalam situasi di mana pemerintahan Bush telah menarik dana untuk organisasi internasional tentang kesehatan reproduksi perempuan jika mereka bahkan memasukkan saran aborsi dalam fungsi mereka, sangat penting bahwa Komisi baru melanjutkan pekerjaan yang dipimpin oleh Poul Nielson untuk mengganti pendanaan Uni Eropa untuk pemotongan Amerika. .


en: I was not keen on your enthusiasm for the Iraq war, which I regard as misguided and illegal.

id: Saya tidak tertarik dengan antusiasme Anda terhadap perang Irak, yang saya anggap sesat dan ilegal.


en: What we have here is a protest at liberalist policies, deep social malaise and a social, economic and environmental crisis, all due to the failure of these liberalist policies, starting with the Stability Pact and the privatisations.

id: Apa yang kita miliki di sini adalah protes terhadap kebijakan liberalis, malaise sosial yang mendalam dan krisis sosial, ekonomi dan lingkungan, semua karena kegagalan kebijakan liberalis ini, dimulai dengan Pakta Stabilitas dan privatisasi.


en: Therefore I should like to address current issues related to European security.

id: Oleh karena itu saya ingin membahas isu-isu terkini yang berkaitan dengan keamanan Eropa.


en: That does not come across in what you have already announced, in your actions or in your intentions.

id: Itu tidak muncul dalam apa yang telah Anda umumkan, dalam tindakan Anda atau dalam niat Anda.


en: An effective exchange of information and trust among countries must be ensured, which would guarantee timely European counter-terrorism operations.

id: Pertukaran informasi dan kepercayaan yang efektif di antara negara-negara harus dipastikan, yang akan menjamin operasi kontra-terorisme Eropa yang tepat waktu.


en: The objective of us all must be for Europe not to be an abstract concept, but to be experienced by the citizens and to express them.

id: Tujuan kita semua haruslah agar Eropa tidak menjadi konsep yang abstrak, tetapi untuk dialami oleh warga negara dan untuk mengekspresikannya.


en: During this time of global threat and terror, close cooperation with Washington is preferable by far to a European policy that aims to compete with the United States.

id: Selama masa ancaman dan teror global ini, kerja sama yang erat dengan Washington jauh lebih disukai daripada kebijakan Eropa yang bertujuan untuk bersaing dengan Amerika Serikat.


en: A certain approach to European integration is in crisis, and rhetoric is not enough to resolve this crisis.

id: Pendekatan tertentu untuk integrasi Eropa sedang dalam krisis, dan retorika tidak cukup untuk menyelesaikan krisis ini.


en: First of all, we would ask the European Commission to take an objective approach to Turkey’s possible accession, which is a politically sensitive issue.

id: Pertama-tama, kami akan meminta Komisi Eropa untuk mengambil pendekatan objektif terhadap kemungkinan aksesi Turki, yang merupakan masalah sensitif secara politik.


en: With the near future in mind, we would like to commend two important matters to Mr Barroso’s attention.

id: Dalam waktu dekat, kami ingin menyampaikan dua hal penting yang menjadi perhatian Bapak Barroso.


en: Countries still need to be encouraged to allocate adequate resources for European security needs.

id: Negara-negara masih perlu didorong untuk mengalokasikan sumber daya yang memadai untuk kebutuhan keamanan Eropa.


en: It is important that you realise this.

id: Penting bagi Anda untuk menyadari hal ini.


en: Frankly, these are all things that Mr Barroso does not represent.

id: Terus terang, ini semua hal yang tidak diwakili oleh Pak Barroso.


en: Like us, Mr Barroso values good solid relations with the United States.

id: Seperti kami, Tuan Barroso menghargai hubungan baik yang solid dengan Amerika Serikat.


en: This caused alarm in certain Member States.

id: Hal ini menyebabkan alarm di negara-negara anggota tertentu.


en: However, I am wondering how consistent and truly reliable you will prove.

id: Namun, saya bertanya-tanya seberapa konsisten dan benar-benar dapat diandalkan Anda akan membuktikan.


en: We shall vote against your Presidency because the policies you pursue and represent have already shown themselves to be Atlanticist and hyperliberalist.

id: Kami akan memilih menentang Kepresidenan Anda karena kebijakan yang Anda kejar dan wakili telah menunjukkan diri mereka sebagai Atlantikis dan hiperliberalis.


en: We welcome his assurance that the confidence of European citizens in Europe and how it operates will need to be strengthened.

id: Kami menyambut jaminannya bahwa kepercayaan warga Eropa di Eropa dan cara kerjanya perlu diperkuat.


en: Europe's real military and crisis management capabilities are still insufficient.

id: Kemampuan militer dan manajemen krisis Eropa yang sebenarnya masih belum mencukupi.


en: There is no need to convince you that twenty-first century asymmetric and transnational threats are not just illusions, but a reality.

id: Tidak perlu meyakinkan Anda bahwa ancaman asimetris dan transnasional abad kedua puluh satu bukan hanya ilusi, tetapi kenyataan.


en: Moreover, you are in favour of enlargement to include countries like Turkey that have nothing to do with our culture or history.

id: Selain itu, Anda mendukung perluasan untuk memasukkan negara-negara seperti Turki yang tidak ada hubungannya dengan budaya atau sejarah kita.


en: We hope that policies that threaten job security and thus the individual’s livelihood will be scrapped.

id: Kami berharap kebijakan yang mengancam keamanan kerja dan mata pencaharian individu akan dihapus.


en: We, however, take the opposite view, that Europe needs a change inspired by the movements demanding rejection of the war, social policies, democracy and citizenship through residence.

id: Kami, bagaimanapun, mengambil pandangan yang berlawanan, bahwa Eropa membutuhkan perubahan yang diilhami oleh gerakan-gerakan yang menuntut penolakan perang, kebijakan sosial, demokrasi dan kewarganegaraan melalui tempat tinggal.


en: We are also pleased with the attention Mr Barroso gives to the family as the cornerstone of society and his striving towards solid financial economic policy within the Union.

id: Kami juga senang dengan perhatian yang diberikan Bapak Barroso kepada keluarga sebagai landasan masyarakat dan perjuangannya menuju kebijakan ekonomi keuangan yang solid di dalam Serikat.


en: This is the result of financial and economic globalisation, against which few have so far raised the arguments of sovereignty and identity, first for our nations and then for Europe itself.

id: Ini adalah hasil dari globalisasi keuangan dan ekonomi, yang sejauh ini hanya sedikit yang mengajukan argumen kedaulatan dan identitas, pertama untuk negara kita dan kemudian untuk Eropa sendiri.


en: We shall therefore vote against this Presidency, which represents policies favouring the interests of the banks, global finance and countries whose interests and policies are at odds with those of the nations of Europe.

id: Oleh karena itu kami akan memberikan suara menentang Kepresidenan ini, yang mewakili kebijakan yang mendukung kepentingan bank, keuangan global dan negara-negara yang kepentingan dan kebijakannya bertentangan dengan kepentingan negara-negara Eropa.


en: (Ladies and gentlemen, Mr Barroso, whilst listening to you, I was pleased that you referred to the significance of the justice and security package.

id: (Hadirin sekalian, Tuan Barroso, sambil mendengarkan Anda, saya senang bahwa Anda mengacu pada pentingnya paket keadilan dan keamanan.


en: We hope for protection for our markets and the products of our agricultural, industrial and service sectors, which are threatened both by imports from outside Europe and by relocation.

id: Kami mengharapkan perlindungan untuk pasar kami dan produk dari sektor pertanian, industri dan jasa kami, yang terancam baik oleh impor dari luar Eropa maupun oleh relokasi.


en: Secondly, we would ask Mr Barroso’s attention for the Palestinian Authority’s serious loss of authority.

id: Kedua, kami akan meminta perhatian Tuan Barroso atas hilangnya otoritas serius dari Otoritas Palestina.


en: Mr Barroso, you will have to give due consideration to the fact that the European security policy has, unfortunately, been too slow in meeting its objectives.

id: Tuan Barroso, Anda harus mempertimbangkan fakta bahwa kebijakan keamanan Eropa, sayangnya, terlalu lambat dalam mencapai tujuannya.


en: In view of this, there is swing to the right, to conservatism, and an attempt to propose a philosophy of compromise in the name of so-called governability, which means taking a position between bureaucracy and governments without facing up to the problems.

id: Melihat hal ini, ada pergeseran ke kanan, ke konservatisme, dan upaya untuk mengajukan filosofi kompromi atas nama pemerintahan, yang berarti mengambil posisi antara birokrasi dan pemerintah tanpa menghadapi masalah.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, we welcome Mr Barroso as a dynamic representative of the Europe which we all envision for the twenty-first century, of a Europe whose main objective will be to meet the expectations of the people, by bringing different countries together in a common ambitious future, in which there must be smooth cooperation between the twenty-five countries today and, later, between more members following their integration into the European Union.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kami menyambut Tuan Barroso sebagai perwakilan dinamis Eropa yang kita semua bayangkan untuk abad kedua puluh satu, Eropa yang tujuan utamanya adalah memenuhi harapan rakyat, dengan membawa berbagai negara bersama dalam masa depan ambisius bersama, di mana harus ada kerjasama yang lancar antara dua puluh lima negara hari ini dan, kemudian, antara lebih banyak anggota setelah integrasi mereka ke dalam Uni Eropa.


en: Madam President, our group’s Dutch sub-group is contemplating backing Mr Barroso’s candidature despite our constitutional reservations.

id: Nyonya Presiden, sub-kelompok Belanda dari kelompok kami sedang mempertimbangkan untuk mendukung pencalonan Tuan Barroso meskipun ada keberatan konstitusional kami.


en: On a number of occasions you have publicly supported US policies and have come out in favour of a further transfer of powers from the Member States to the Union, a Union that will centralise and manage the future of the peoples of Europe without regard for traditions or identities.

id: Dalam beberapa kesempatan, Anda secara terbuka mendukung kebijakan AS dan mendukung transfer kekuasaan lebih lanjut dari Negara-negara Anggota ke Uni, sebuah Uni yang akan memusatkan dan mengelola masa depan rakyat Eropa tanpa memperhatikan tradisi atau identitas.


en: We expect from him, and from the Commission, as much support as possible for the urgent reform of this Palestinian Authority, which is a necessary stepping stone if we are to have the prospect of a real peace process in the Middle East.

id: Kami mengharapkan dari dia, dan dari Komisi, sebanyak mungkin dukungan untuk reformasi mendesak Otoritas Palestina ini, yang merupakan batu loncatan yang diperlukan jika kita ingin memiliki prospek proses perdamaian yang nyata di Timur Tengah.


en: The reason for this is that he, during his visit to our group, underlined a number of our policy priorities.

id: Alasannya adalah dia, selama kunjungannya ke kelompok kami, menggarisbawahi sejumlah prioritas kebijakan kami.


en: This autumn’s progress report should therefore be based on the factual situation in Turkey, and not on the positive attitude of a few Heads of State and Government in the Council.

id: Oleh karena itu, laporan kemajuan musim gugur ini harus didasarkan pada situasi faktual di Turki, dan bukan pada sikap positif beberapa Kepala Negara dan Pemerintahan di Dewan.


en: – Mr President-designate, ladies and gentlemen, I represent men and women in our continent who hope for a political Europe that is free and independent of the geopolitical and geoeconomic interests of the United States today and of anyone else tomorrow.

id: – Bapak Presiden yang ditunjuk, hadirin sekalian, saya mewakili pria dan wanita di benua kita yang mengharapkan Eropa politik yang bebas dan independen dari kepentingan geopolitik dan geoekonomi Amerika Serikat hari ini dan siapa pun di masa depan.


en: In order to have a strong, credible and independent Commission which can, as you have stated, interpret the needs and expectations of what has to be a social and cultural Europe, it is necessary to work towards everything I have mentioned and thus aim at introducing economic policies that revise the Stability Pact.

id: Untuk memiliki Komisi yang kuat, kredibel dan independen yang dapat, seperti yang telah Anda nyatakan, menafsirkan kebutuhan dan harapan dari apa yang harus menjadi Eropa sosial dan budaya, perlu untuk bekerja menuju semua yang telah saya sebutkan dan dengan demikian bertujuan untuk memperkenalkan kebijakan ekonomi yang merevisi Pakta Stabilitas.


en: Despite what we may hear here about the coalition forces involved in operations in Iraq, one must remember that until such time as Europe's military capabilities and security instruments have reached the necessary level of effectiveness, it is important to maintain the existing EuroAtlantic link, by improving Europe's cooperation with NATO.

id: Terlepas dari apa yang mungkin kita dengar di sini tentang pasukan koalisi yang terlibat dalam operasi di Irak, kita harus ingat bahwa sampai kemampuan militer dan instrumen keamanan Eropa mencapai tingkat efektivitas yang diperlukan, penting untuk mempertahankan hubungan EuroAtlantik yang ada, dengan meningkatkan Kerjasama Eropa dengan NATO.


en: Following enlargement, the primary objective of the European Union is to ratify the Constitutional Treaty, which will confirm the agreement of the people to a Europe in federal form, and to create the preconditions for it to make fast strides towards a single foreign policy and security policy.

id: Setelah perluasan, tujuan utama dari Uni Eropa adalah untuk meratifikasi Perjanjian Konstitusi, yang akan mengkonfirmasi persetujuan rakyat untuk Eropa dalam bentuk federal, dan untuk menciptakan prasyarat untuk membuat langkah cepat menuju kebijakan luar negeri tunggal dan keamanan. aturan.


en: We believe that Mr Barroso will, of course, be the leader of the European Commission.

id: Kami percaya bahwa Tuan Barroso, tentu saja, akan menjadi pemimpin Komisi Eropa.


en: I am also convinced of Mr Barroso's capabilities and of his awareness of the huge responsibility which he is undertaking.

id: Saya juga yakin dengan kemampuan Tuan Barroso dan kesadarannya akan tanggung jawab besar yang dia emban.


en: Half of the electorate are women who, in many cases, are also doubtful as to what the EU can offer them.

id: Setengah dari pemilih adalah perempuan yang, dalam banyak kasus, juga meragukan apa yang dapat ditawarkan UE kepada mereka.


en: Those of us who subscribe to the European project know that is a sine qua non.

id: Kita yang berlangganan proyek Eropa tahu bahwa itu adalah sine qua non.


en: I turn now to my question.

id: Sekarang saya beralih ke pertanyaan saya.


en: You told us that you want a Europe based on solidarity.

id: Anda mengatakan kepada kami bahwa Anda menginginkan Eropa berdasarkan solidaritas.


en: What policy on gender equality will you pursue?

id: Kebijakan kesetaraan gender apa yang akan Anda kejar?


en: That is the kind of partner this Parliament needs.

id: Mitra seperti itulah yang dibutuhkan DPR.


en: That is why I wish him every success.

id: Itu sebabnya saya berharap dia sukses setiap saat.


en: We shall monitor exactly how these will be adhered to.

id: Kami akan memantau dengan tepat bagaimana ini akan dipatuhi.


en: We hope that demographic and family policies will be developed within a broad framework of social protection.

id: Kami berharap bahwa kebijakan demografi dan keluarga akan dikembangkan dalam kerangka perlindungan sosial yang luas.


en: The Lisbon process includes both development and the strengthening of knowledge and technology, together with social cohesion, environmental sustainability and strengthening Europe by creating employment conditions and equal opportunities.

id: Proses Lisbon mencakup pengembangan dan penguatan pengetahuan dan teknologi, bersama-sama dengan kohesi sosial, kelestarian lingkungan dan penguatan Eropa dengan menciptakan kondisi kerja dan kesempatan yang sama.


en: In one speech, you talked about having ‘more women in the Commission’.

id: Dalam satu pidato, Anda berbicara tentang 'lebih banyak perempuan di Komisi'.


en: The Commission and other EU institutions have so far had far too few women.

id: Komisi dan lembaga Uni Eropa lainnya sejauh ini memiliki terlalu sedikit perempuan.


en: The Group of the Party of European Socialists here in Parliament always looks nowadays at the proportion of women.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa di sini di Parlemen saat ini selalu melihat proporsi perempuan.


en: A success for you will be a success for Europe and we need and want every success for the Europe to which we belong.

id: Sebuah kesuksesan bagi Anda akan menjadi kesuksesan bagi Eropa dan kami membutuhkan dan menginginkan setiap kesuksesan untuk Eropa tempat kami berada.


en: It is our common conviction that democracy is strengthened through criticism and I am certain that Mr Barroso will, with our support, accept this position also.

id: Ini adalah keyakinan kita bersama bahwa demokrasi diperkuat melalui kritik dan saya yakin Tuan Barroso akan, dengan dukungan kami, menerima posisi ini juga.


en: Madam President, Mr Barroso, I have just come from the Swedish Parliament where, in the last ten years, every other politician has been a woman.

id: Nyonya Presiden, Tuan Barroso, saya baru saja datang dari Parlemen Swedia di mana, dalam sepuluh tahun terakhir, setiap politisi lainnya adalah seorang wanita.


en: You told us that you want an independent Commission.

id: Anda memberi tahu kami bahwa Anda menginginkan Komisi independen.


en: How many women do you aim to have in the Commission?

id: Berapa banyak wanita yang ingin Anda miliki di Komisi?


en: My group is organising a meeting for people with disabilities on the 24 September.

id: Kelompok saya mengadakan pertemuan untuk penyandang disabilitas pada tanggal 24 September.


en: Ladies and gentlemen, Mr President-designate of the Commission, Dr Durão Barroso, I wish you good luck.

id: Hadirin sekalian, Bapak Presiden yang ditunjuk Komisi, Dr Durão Barroso, saya ucapkan semoga sukses.


en: In this new era, European citizens are demanding support for diversity and, at the same time, participation in an even more democratic future, which needs to provide a feeling of security and prosperity.

id: Di era baru ini, warga Eropa menuntut dukungan terhadap keragaman dan, pada saat yang sama, partisipasi dalam masa depan yang lebih demokratis, yang perlu memberikan rasa aman dan sejahtera.


en: Will women be included in the partnership you talked about?

id: Apakah wanita akan disertakan dalam kemitraan yang Anda bicarakan?


en: Graham Watson put it very well yesterday when he used an aviation metaphor and said that when we look into the cockpit we do not want to see that there is no pilot, or that the pilot is confused, weak or disoriented.

id: Graham Watson mengatakannya dengan sangat baik kemarin ketika dia menggunakan metafora penerbangan dan mengatakan bahwa ketika kita melihat ke dalam kokpit kita tidak ingin melihat bahwa tidak ada pilot, atau bahwa pilot itu bingung, lemah atau kehilangan arah.


en: Here in Parliament, there are all too few women, less than a third.

id: Di sini, di Parlemen, ada terlalu sedikit perempuan, kurang dari sepertiga.


en: As a left-wing Greek MEP, I should like to invite you to the Olympic and Paralympic Games in Athens.

id: Sebagai MEP Yunani sayap kiri, saya ingin mengundang Anda ke Olimpiade dan Paralimpiade di Athena.


en: As a Greek MEP, I should like to thank you for hosting the recent football championship in Portugal, congratulate you on the dignity with which you accepted the outcome of the final match between Greece and Portugal and wish you the same dignity in coping with the European Parliament's votes against action by the European Commission.

id: Sebagai MEP Yunani, saya ingin mengucapkan terima kasih telah menjadi tuan rumah kejuaraan sepak bola baru-baru ini di Portugal, mengucapkan selamat kepada Anda atas martabat yang dengannya Anda menerima hasil pertandingan final antara Yunani dan Portugal dan berharap Anda memiliki martabat yang sama dalam menghadapi Eropa. Suara parlemen menentang tindakan Komisi Eropa.


en: We shall contribute towards creative relations between Parliament and the President of the Commission, so as to safeguard constructive cooperation the two institutions.

id: Kami akan berkontribusi terhadap hubungan kreatif antara Parlemen dan Presiden Komisi, untuk menjaga kerjasama konstruktif kedua lembaga.


en: We shall also monitor the emphasis which we are certain will be placed on dialogue between cultures.

id: Kami juga akan memantau penekanan yang kami yakini akan ditempatkan pada dialog antar budaya.


en: There is no future for the European project if we cannot strengthen its identity as a common project, without emphasising the sense of ownership and without a clear and effective policy of economic and social cohesion.

id: Tidak ada masa depan bagi proyek Eropa jika kita tidak dapat memperkuat identitasnya sebagai proyek bersama, tanpa menekankan rasa kepemilikan dan tanpa kebijakan kohesi ekonomi dan sosial yang jelas dan efektif.


en: If you are elected, Mr Barroso, how many women will there be in the Commission?

id: Jika Anda terpilih, Pak Barroso, berapa banyak perempuan yang akan ada di Komisi?


en: We shall expect you there so that you can tell us what you intend to do and if you will be applying a Community directive.

id: Kami mengharapkan Anda di sana sehingga Anda dapat memberi tahu kami apa yang ingin Anda lakukan dan apakah Anda akan menerapkan arahan Komunitas.


en: You will be perfectly safe, because thousands of cameras will be watching you, as will ΝΑΤΟ.

id: Anda akan benar-benar aman, karena ribuan kamera akan mengawasi Anda, begitu juga .


en: You told us that you want a Europe that is more than an internal market, one that is a Europe of citizens.

id: Anda memberi tahu kami bahwa Anda menginginkan Eropa yang lebih dari sekadar pasar internal, yang merupakan warga Eropa.


en: Mr Barroso, we are voting against you and we shall be waiting for you in Athens.

id: Tuan Barroso, kami memberikan suara menentang Anda dan kami akan menunggu Anda di Athena.


en: We are looking to you, we have heard you request this House's endorsement and we have every confidence that this pilot will have a firm hand on the controls.

id: Kami mencari Anda, kami telah mendengar Anda meminta persetujuan DPR ini dan kami yakin bahwa pilot ini akan memegang kendali.


en: That is the same Europe that we want to help to build, a Europe that is not limited to its economic dimension, but a Europe of citizens – a people's Europe.

id: Itulah Eropa yang sama yang ingin kita bantu bangun, Eropa yang tidak terbatas pada dimensi ekonominya, tetapi Eropa warganya – Eropa rakyatnya.


en: – Madam President, Mr Barroso, as a left-wing MEP, I shall vote against you, because I want a Europe which does not act as Mr Bush's delivery boy, as you did in the Azores, because I am against your neo-liberal policy in Portugal and, furthermore, because I refuse to allow the European Parliament to simply ratify the orders of the summit.

id: – Nyonya Presiden, Tuan Barroso, sebagai anggota parlemen sayap kiri, saya akan memilih menentang Anda, karena saya menginginkan Eropa yang tidak bertindak sebagai anak pengantar Tuan Bush, seperti yang Anda lakukan di Azores, karena saya menentang neo-liberal Anda kebijakan di Portugal dan, lebih jauh lagi, karena saya menolak untuk mengizinkan Parlemen Eropa untuk hanya meratifikasi perintah KTT.


en: However, his familiarity with issues relating to southern Europe doubtless gives him an awareness of the problems which these countries experience.

id: Namun, keakrabannya dengan isu-isu yang berkaitan dengan Eropa selatan tidak diragukan lagi memberinya kesadaran akan masalah yang dialami negara-negara ini.


en: I believe it may be said that we now have a better Europe than ever, thanks to the European Union.

id: Saya percaya dapat dikatakan bahwa kita sekarang memiliki Eropa yang lebih baik dari sebelumnya, berkat Uni Eropa.


en: It is about creating a momentum for competition and growth and creating a clear political will.

id: Ini tentang menciptakan momentum untuk kompetisi dan pertumbuhan serta menciptakan kemauan politik yang jelas.


en: Mr President-designate, I was pleased to hear you calling for a close positive relationship with this House.

id: Bapak Presiden yang ditunjuk, saya senang mendengar Anda menyerukan hubungan positif yang erat dengan DPR ini.


en: When security stops being an instrument for defending and maintaining our freedom, it turns into tyranny.

id: Ketika keamanan berhenti menjadi instrumen untuk mempertahankan dan mempertahankan kebebasan kita, itu berubah menjadi tirani.


en: Nevertheless, we must avoid exaggeration or fanaticism when it comes to security.

id: Namun demikian, kita harus menghindari sikap berlebihan atau fanatisme dalam hal keamanan.


en: The history of our Community records that progress was always made when this relationship was at its most focused.

id: Sejarah Komunitas kami mencatat bahwa kemajuan selalu dicapai saat hubungan ini paling terfokus.


en: There is an urgent need to change the way we communicate, inform and educate.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk mengubah cara kita berkomunikasi, menginformasikan dan mendidik.


en: One of the first and most important tasks for the President of the Commission is to ensure that no one experiences the economic growth in the new Member States as a threat to the old Member States.

id: Salah satu tugas pertama dan terpenting bagi Presiden Komisi adalah untuk memastikan bahwa tidak seorang pun mengalami pertumbuhan ekonomi di Negara-negara Anggota baru sebagai ancaman bagi Negara-negara Anggota lama.


en: I know you and can bear witness to your humanist approach and to your support for the values of the rule of law, but it is important to emphasise that we live in uncertain times, in times when there are quite rightly calls for increased security.

id: Saya mengenal Anda dan dapat menjadi saksi atas pendekatan humanis Anda dan dukungan Anda terhadap nilai-nilai supremasi hukum, tetapi penting untuk ditekankan bahwa kita hidup di masa yang tidak pasti, di saat ada tuntutan yang tepat untuk meningkatkan keamanan.


en: This emphasises both the need for, and the possibility of, an agenda of reform in which, I believe, the President of the Commission, together with other political leaders, must be courageous enough to dare to confront the political, economic and structural problems we have in Europe.

id: Ini menekankan perlunya, dan kemungkinan, agenda reformasi di mana, saya percaya, Presiden Komisi, bersama dengan para pemimpin politik lainnya, harus cukup berani untuk berani menghadapi masalah politik, ekonomi, dan struktural yang kita hadapi. miliki di Eropa.


en: That development towards freedom, democracy and states governed by the rule of law that we have been able to see in so many countries in recent decades could not have happened without the European Union.

id: Perkembangan menuju kebebasan, demokrasi dan negara-negara yang diatur oleh supremasi hukum yang telah kita lihat di banyak negara dalam beberapa dekade terakhir tidak dapat terjadi tanpa Uni Eropa.


en: If the EU cannot contribute to freedom and democracy in the dictatorships of the Arab world, then we are also undermining the chances for freedom and peace of both Palestinians and Israelis.

id: Jika UE tidak dapat berkontribusi pada kebebasan dan demokrasi di kediktatoran dunia Arab, maka kita juga merusak peluang kebebasan dan perdamaian baik Palestina maupun Israel.


en: On the contrary, the development of the former is an asset for us all and will help bring vitality to the European economy.

id: Sebaliknya, perkembangan yang pertama adalah aset bagi kita semua dan akan membantu membawa vitalitas bagi perekonomian Eropa.


en: I was pleased to hear you saying yesterday that Portugal may be on the edge of Europe geographically speaking, but that it is nevertheless at the heart of Europe.

id: Saya senang mendengar Anda mengatakan kemarin bahwa Portugal mungkin berada di ujung Eropa secara geografis, tetapi bagaimanapun juga merupakan jantung Eropa.


en: Paragraph 77 of this resolution calls on the Commission to submit a proposal for a directive to safeguard pluralism and the media in Europe, and paragraph 78 invites the Commission to submit proposals to ensure that members of national governments cannot use their own holdings in broadcasting companies for political ends.

id: Paragraf 77 dari resolusi ini meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk arahan untuk melindungi pluralisme dan media di Eropa, dan paragraf 78 mengundang Komisi untuk mengajukan proposal untuk memastikan bahwa anggota pemerintah nasional tidak dapat menggunakan kepemilikan mereka sendiri di perusahaan penyiaran untuk tujuan politik.


en: I would like to point out that the split in Europe over the Iraqi question was a serious weakness for the supporters of multilateralism and peace, two words that you used in your speech yesterday.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa perpecahan di Eropa atas masalah Irak adalah kelemahan serius bagi para pendukung multilateralisme dan perdamaian, dua kata yang Anda gunakan dalam pidato Anda kemarin.


en: Since this matter was not dealt with clearly enough in your address, I should like you to explain what concrete initiatives you intend to adopt in order to achieve a common European position in favour of peace and to ensure that Europe plays an important role and maintains an active presence in the process of reconstructing civil society and democracy in Iraq.

id: Karena masalah ini tidak ditangani dengan cukup jelas dalam pidato Anda, saya ingin Anda menjelaskan inisiatif konkret apa yang ingin Anda ambil untuk mencapai posisi Eropa bersama yang mendukung perdamaian dan untuk memastikan bahwa Eropa memainkan peran penting dan mempertahankan kehadiran aktif dalam proses rekonstruksi masyarakat sipil dan demokrasi di Irak.


en: I came back from Iraq two weeks ago and I can tell you that the Iraqis have just one message to give: we want Europe more and we do not want to be left alone just with the Americans.

id: Saya kembali dari Irak dua minggu lalu dan saya dapat memberitahu Anda bahwa Irak hanya memiliki satu pesan untuk disampaikan: kami ingin Eropa lebih dan kami tidak ingin dibiarkan sendirian hanya dengan Amerika.


en: As you know, the Constitutional Treaty, which is to be signed in Rome on 29 October, clearly states the value of pluralism of information.

id: Sebagaimana diketahui, Perjanjian Konstitusional yang akan ditandatangani di Roma pada 29 Oktober ini dengan jelas menyatakan nilai pluralisme informasi.


en: In that respect, it is important for the Lisbon process to enter a new phase because, not having led to the required changes, it has not worked.

id: Dalam hal ini, penting bagi proses Lisbon untuk memasuki fase baru karena, tidak membawa perubahan yang diperlukan, itu tidak berhasil.


en: – Mr President-designate, I should like to put two issues to you, to which I would be grateful for a reply, or a less vague reply at least.

id: – Tuan Presiden yang ditunjuk, saya ingin menyampaikan dua masalah kepada Anda, yang saya akan berterima kasih atas jawabannya, atau setidaknya jawaban yang kurang jelas.


en: Madam President, firstly, I should like to wish Mr Barroso good luck in the forthcoming vote and with the work on creating an agenda for the reform of Europe.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan semoga sukses dalam pemungutan suara yang akan datang dan dengan pekerjaan menciptakan agenda untuk reformasi Eropa.


en: In addition, on 22 April this year, the European Parliament adopted an important resolution on the risks of violating freedom of expression and information in the European Union.

id: Selain itu, pada 22 April tahun ini, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi penting tentang risiko pelanggaran kebebasan berekspresi dan informasi di Uni Eropa.


en: Both the Member States and the European Union must now do something that will take Europe forwards.

id: Baik Negara Anggota dan Uni Eropa sekarang harus melakukan sesuatu yang akan membawa Eropa maju.


en: When it comes to implementing SIS II – the second generation of the Schengen Information System – as regards border controls and in the areas of asylum and migration, but also as regards judicial and police cooperation, a great deal still remains to be done despite the enormous progress made over the last five years in creating an area of freedom, security and justice.

id: Dalam penerapan SIS II – generasi kedua dari Sistem Informasi Schengen – dalam hal pengawasan perbatasan dan di bidang suaka dan migrasi, tetapi juga dalam hal kerja sama peradilan dan kepolisian, masih banyak yang harus dilakukan meskipun besarnya kemajuan yang dicapai selama lima tahun terakhir dalam menciptakan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The second issue concerns Iraq, a country that I have known well since the Gulf War in 1991.

id: Isu kedua menyangkut Irak, negara yang saya kenal baik sejak Perang Teluk tahun 1991.


en: The task is not to prevent change through regulations but to create an openness to the new that will give us new strength and new ideas in Europe.

id: Tugasnya bukan untuk mencegah perubahan melalui peraturan tetapi untuk menciptakan keterbukaan terhadap hal-hal baru yang akan memberi kita kekuatan baru dan ide-ide baru di Eropa.


en: Yes, we want greater security, but we cannot accept that it should suffocate freedom.

id: Ya, kami menginginkan keamanan yang lebih besar, tetapi kami tidak dapat menerima bahwa itu akan mencekik kebebasan.


en: I believe great energy and determination are needed once more from all the European institutions so that this weakness can be overcome as quickly as possible.

id: Saya percaya energi dan tekad yang besar diperlukan sekali lagi dari semua institusi Eropa agar kelemahan ini dapat diatasi secepat mungkin.


en: We appreciated what you said in your address yesterday about unemployment and job creation, about combating inequality and about security.

id: Kami menghargai apa yang Anda katakan dalam pidato Anda kemarin tentang pengangguran dan penciptaan lapangan kerja, tentang memerangi ketidaksetaraan dan tentang keamanan.


en: I think it important to say that today, because there are many who have maintained the opposite when it comes to Europe’s ability to contribute to freedom and peace.

id: Saya pikir penting untuk mengatakan itu hari ini, karena ada banyak orang yang mempertahankan hal sebaliknya dalam hal kemampuan Eropa untuk berkontribusi pada kebebasan dan perdamaian.


en: It will therefore be for us to ensure that our citizens take Europe and this common project to heart.

id: Oleh karena itu bagi kami untuk memastikan bahwa warga negara kami memperhatikan Eropa dan proyek bersama ini.


en: The challenge now is also to make the European Union better.

id: Tantangannya sekarang adalah juga untuk membuat Uni Eropa lebih baik.


en: There is also a great deal to be done in this respect in terms of combining the forces of the Commission and Parliament.

id: Ada juga banyak hal yang harus dilakukan dalam hal ini dalam hal menggabungkan kekuatan Komisi dan Parlemen.


en: I would also like to see you become the President of the Commission closest to the European Parliament, Europe's democratic assembly, in the history of our institutions.

id: Saya juga ingin melihat Anda menjadi Presiden Komisi yang paling dekat dengan Parlemen Eropa, majelis demokratis Eropa, dalam sejarah institusi kita.