en: A decision whether to prolong or extend the scope of these sanctions must be taken by 14 November.

id: Keputusan apakah akan memperpanjang atau memperluas cakupan sanksi ini harus diambil paling lambat 14 November.


en: The real significance of this step for Europe and international politics will probably only be understood with the passage of time.

id: Signifikansi sebenarnya dari langkah ini bagi Eropa dan politik internasional mungkin hanya akan dipahami dengan berlalunya waktu.


en: The ongoing legal proceedings against our Sakharov Prize winner, Asmaa Mahfouz, are just one example of many.

id: Proses hukum yang sedang berlangsung terhadap pemenang Hadiah Sakharov kami, Asmaa Mahfouz, hanyalah salah satu contoh dari banyak.


en: The introduction of a common currency is not primarily an economic act, but above all a sovereign and thus eminently political act.

id: Pengenalan mata uang bersama pada dasarnya bukan tindakan ekonomi, tetapi di atas semua itu tindakan berdaulat dan dengan demikian sangat politis.


en: If we want to admit countries in Central and Eastern Europe which are still mainly agriculture-based, we cannot carry on with European agricultural policy as it stands.

id: Jika kita ingin mengakui negara-negara di Eropa Tengah dan Timur yang masih berbasis pertanian, kita tidak dapat melanjutkan kebijakan pertanian Eropa seperti yang ada.


en: We must therefore strengthen the EU's ability to take political action and gear its internal structures to the new tasks.

id: Oleh karena itu, kita harus memperkuat kemampuan UE untuk mengambil tindakan politik dan mengarahkan struktur internalnya untuk tugas-tugas baru.


en: Its introduction would, however, turn out to be a huge risk if this bold step on the part of the EU was not logically followed by other equally bold steps toward full integration, which must include enlargement of the EU to Central and Eastern Europe as quickly as possible.

id: Namun, pengenalannya akan berubah menjadi risiko besar jika langkah berani dari pihak UE ini tidak secara logis diikuti oleh langkah-langkah lain yang sama beraninya menuju integrasi penuh, yang harus mencakup perluasan UE ke Eropa Tengah dan Timur secepat mungkin. mungkin.


en: But injustices have crept into the burden-sharing process, which must be rectified.

id: Namun ketidakadilan telah menyusup ke dalam proses pembagian beban, yang harus diperbaiki.


en: Thirdly, we want to and have to make progress on the enlargement of the EU as quickly as possible.

id: Ketiga, kami ingin dan harus membuat kemajuan dalam perluasan UE secepat mungkin.


en: They expect, quite rightly, not just national governments to tackle unemployment but efforts to be made at European level too.

id: Mereka mengharapkan, cukup tepat, bukan hanya pemerintah nasional untuk mengatasi pengangguran tetapi juga upaya yang dilakukan di tingkat Eropa.


en: Let me say quite clearly at this point: as the strongest EU Member State economically speaking, Germany will continue to bear its European responsibility and remain the greatest net contributor.

id: Izinkan saya mengatakan dengan cukup jelas pada titik ini: sebagai Negara Anggota UE terkuat secara ekonomi, Jerman akan terus memikul tanggung jawab Eropanya dan tetap menjadi kontributor bersih terbesar.


en: In the field of structural policy, I think we must begin by concentrating on the regions with the weakest structures which are most in need of support.

id: Di bidang kebijakan struktural, saya pikir kita harus mulai dengan berkonsentrasi pada daerah-daerah dengan struktur terlemah yang paling membutuhkan dukungan.


en: Enlargement, as well as the next round of WTO talks, require a root and branch reform of the common agricultural policy and a reduction in agricultural spending.

id: Pembesaran, serta putaran pembicaraan WTO berikutnya, memerlukan reformasi akar dan cabang dari kebijakan pertanian bersama dan pengurangan pengeluaran pertanian.


en: The German Presidency will ensure that a balanced solution is found at the European Council at the end of March, not one that is at the expense of the weakest EU partners.

id: Kepresidenan Jerman akan memastikan bahwa solusi yang seimbang ditemukan di Dewan Eropa pada akhir Maret, bukan dengan mengorbankan mitra terlemah Uni Eropa.


en: Now we must set about tackling the questions of substance as quickly as possible.

id: Sekarang kita harus mulai menangani pertanyaan substansi secepat mungkin.


en: During that exploratory trip before Christmas, I felt all partner countries were ready to play a constructive role in the negotiations and strive for agreement by March.

id: Selama perjalanan eksplorasi sebelum Natal, saya merasa semua negara mitra siap untuk memainkan peran konstruktif dalam negosiasi dan mengupayakan kesepakatan pada bulan Maret.


en: Aid must become simpler, less centralised, more environmentally friendly and create more jobs.

id: Bantuan harus menjadi lebih sederhana, tidak terpusat, lebih ramah lingkungan dan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: They expected the opportunities to be predominant if the introduction of the euro prompted further, substantial moves towards communitarisation, culminating in full political union.

id: Mereka mengharapkan peluang menjadi dominan jika pengenalan euro mendorong lebih jauh, langkah substansial menuju komunitarisasi, yang berpuncak pada persatuan politik penuh.


en: We call for an immediate national dialogue with the representatives of all the political forces in the country, as advocated by Professor Bassiouni and the Commission of Inquiry.

id: Kami menyerukan dialog nasional segera dengan perwakilan dari semua kekuatan politik di negara ini, seperti yang dianjurkan oleh Profesor Bassiouni dan Komisi Penyelidikan.


en: We need a strategic vision for the enlargement process, but also a great deal of pragmatism.

id: Kami membutuhkan visi strategis untuk proses perluasan, tetapi juga banyak pragmatisme.


en: It is important that we identify fields of common European interest more clearly.

id: Penting bagi kita untuk mengidentifikasi bidang kepentingan bersama Eropa dengan lebih jelas.


en: It is still too early to fix a date for accession.

id: Masih terlalu dini untuk menetapkan tanggal aksesi.


en: Only a Union with an effective foreign policy can safeguard peace in Europe and bring its increasing weight to bear on the world stage.

id: Hanya Persatuan dengan kebijakan luar negeri yang efektif yang dapat menjaga perdamaian di Eropa dan membawa bobotnya yang semakin meningkat untuk ditanggung di panggung dunia.


en: Political wisdom, as also the national interests of all Member States, demand that we do not even let this alternative arise but that instead we jointly and vigorously grasp the opportunities afforded by the successful introduction of the euro.

id: Kebijaksanaan politik, seperti juga kepentingan nasional semua Negara Anggota, menuntut agar kita tidak membiarkan alternatif ini muncul tetapi sebaliknya kita bersama-sama dan dengan penuh semangat menangkap peluang yang diberikan oleh keberhasilan pengenalan euro.


en: And only by opening up towards the east can the EU claim to speak as a cultural area and community of values for the whole of Europe.

id: Dan hanya dengan membuka ke arah timur, UE dapat mengklaim berbicara sebagai wilayah budaya dan komunitas nilai untuk seluruh Eropa.


en: The appointment of the CFSP High Representative will, we hope, bring significant progress.

id: Pengangkatan Perwakilan Tinggi CFSP, kami harap, akan membawa kemajuan yang signifikan.


en: For all these reasons Germany remains a strong advocate of early eastern enlargement of the European Union.

id: Untuk semua alasan ini, Jerman tetap menjadi pendukung kuat perluasan timur awal Uni Eropa.


en: The southern enlargement of the EU was a great economic as well as political and democratic success.

id: Perluasan Uni Eropa di bagian selatan merupakan keberhasilan ekonomi, politik, dan demokrasi yang besar.


en: Here we also count on the support and understanding of the European Parliament, with whom we want to work together closely.

id: Di sini kami juga mengandalkan dukungan dan pengertian dari Parlemen Eropa, dengan siapa kami ingin bekerja sama secara erat.


en: There are no two ways about it: the negotiations will be very, very difficult.

id: Tidak ada dua cara untuk itu: negosiasi akan sangat, sangat sulit.


en: In any case, the geo-political situation leaves no real alternative.

id: Bagaimanapun, situasi geo-politik tidak meninggalkan alternatif nyata.


en: In regard to the Common Foreign and Security Policy, the Treaty contains a package of new instruments which will enhance the Union's ability to act in foreign policy matters.

id: Berkenaan dengan Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, Traktat berisi paket instrumen baru yang akan meningkatkan kemampuan Uni untuk bertindak dalam masalah kebijakan luar negeri.


en: At the present time what we need is as much joint action as possible and the most intensive use of the new instruments in the CFSP.

id: Saat ini yang kita butuhkan adalah aksi bersama sebanyak mungkin dan penggunaan instrumen baru dalam CFSP secara intensif.


en: We must now bring the enlargement negotiations to a successful and workable conclusion as quickly as possible.

id: Kita sekarang harus membawa negosiasi perluasan ke kesimpulan yang sukses dan bisa diterapkan secepat mungkin.


en: During our presidency, the policy planning and early warning unit are to be set up and the new 'common strategy' instrument introduced, and with it majority decisions in the CFSP.

id: Selama masa kepresidenan kami, unit perencanaan kebijakan dan peringatan dini akan dibentuk dan instrumen 'strategi bersama' yang baru diperkenalkan, dan dengan itu keputusan mayoritas di CFSP.


en: If we concentrate now on making the EU structures ready for enlargement - and the successful conclusion of Agenda 2000 is essential for this - that does not mean postponing enlargement.

id: Jika kita berkonsentrasi sekarang untuk membuat struktur UE siap untuk perluasan - dan kesimpulan sukses dari Agenda 2000 sangat penting untuk ini - itu tidak berarti menunda perluasan.


en: In Germany we have not forgotten the invaluable contribution of the people of Central and Eastern Europe to ending the division of Germany and Europe.

id: Di Jerman kita tidak melupakan kontribusi tak ternilai dari rakyat Eropa Tengah dan Timur untuk mengakhiri perpecahan Jerman dan Eropa.


en: Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour, and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks.

id: Jadi setiap upaya yang disengaja untuk menunda apalagi mencegah perluasan UE akan menjadi jalan memutar yang berbahaya secara politik dan ekonomi dan mahal, dan pada akhir perluasan jalan pada akhirnya akan tetap terbukti tak terelakkan mengingat kenyataan dan risiko ini.


en: The sooner the EU tackles the necessary reforms and the more intensively the applicant states pursue their internal reforms, the quicker and smoother the progress of the enlargement process will be.

id: Semakin cepat UE menangani reformasi yang diperlukan dan semakin intensif negara-negara pemohon mengejar reformasi internal mereka, semakin cepat dan lancar kemajuan proses perluasannya.


en: We want to apply this new instrument first to the EU's neighbouring regions and adopt the first common strategy for Russia - and if possible also for Ukraine - at the Cologne European Council.

id: Kami ingin menerapkan instrumen baru ini terlebih dahulu ke wilayah tetangga Uni Eropa dan mengadopsi strategi umum pertama untuk Rusia - dan jika mungkin juga untuk Ukraina - di Dewan Eropa Cologne.


en: The creation of a prosperous civil society in Russia in the long term is most important to the stability of the whole of Europe.

id: Penciptaan masyarakat sipil yang makmur di Rusia dalam jangka panjang adalah yang paling penting bagi stabilitas seluruh Eropa.


en: The applicant countries which still have to enter negotiations must be given a fair chance to catch up with the others; the fast lane must stay open.

id: Negara-negara pemohon yang masih harus melakukan negosiasi harus diberi kesempatan yang adil untuk mengejar ketertinggalannya; jalur cepat harus tetap terbuka.


en: Our ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.

id: Kemampuan kita untuk memperbesar harus berjalan seiring dengan kemampuan negara lain untuk ikut serta.


en: Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.

id: Kemakmuran, perdamaian dan stabilitas hanya dapat dijamin untuk seluruh Eropa dalam jangka panjang melalui aksesi mitra Eropa Tengah dan Timur.


en: In the multipolar world of the 21st century, the EU must therefore become an independent entity capable of political action.

id: Di dunia multipolar abad ke-21, UE karenanya harus menjadi entitas independen yang mampu melakukan tindakan politik.


en: Even the large Member States of the EU will be less and less able to assert their interests and protect peace in an ever more globalised world.

id: Bahkan Negara-negara Anggota UE yang besar akan semakin tidak mampu menegaskan kepentingan mereka dan melindungi perdamaian di dunia yang semakin mengglobal.


en: For all these reasons, ladies and gentlemen, there is in my view no alternative to the enlargement of the EU with the accession of the next applicant states.

id: Untuk semua alasan ini, tuan dan nyonya, dalam pandangan saya tidak ada alternatif untuk perluasan Uni Eropa dengan aksesi negara pemohon berikutnya.


en: We want to push ahead with the accession negotiations during our presidency.

id: Kami ingin mendorong maju dengan negosiasi aksesi selama kepresidenan kami.


en: It would be irresponsible politically to allow a zone of instability to emerge beyond the current EU borders, given our experience in the Balkans.

id: Akan tidak bertanggung jawab secara politis untuk membiarkan zona ketidakstabilan muncul di luar perbatasan UE saat ini, mengingat pengalaman kami di Balkan.


en: At this moment - and I emphasise at this moment - we ought to spare ourselves purely academic debates about deadlines.

id: Pada saat ini - dan saya tekankan pada saat ini - kita harus menghindari perdebatan akademis murni tentang tenggat waktu.


en: ... officials do exist who satisfy both those requirements - I deny that categorically.

id: ... ada pejabat yang memenuhi kedua persyaratan itu - saya menyangkalnya dengan tegas.


en: When the Amsterdam Treaty enters into force, by 1 June at the latest according to the current progress of the ratification process, we want to ensure that it will be applied in all areas immediately.

id: Ketika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, selambat-lambatnya 1 Juni sesuai dengan kemajuan proses ratifikasi saat ini, kami ingin memastikan bahwa itu akan segera diterapkan di semua bidang.


en: If this is true, then the events of 1989/90 have already decided the 'if' question of enlargement to the east; only the 'how' and 'when' need to be identified and decided.

id: Jika ini benar, maka peristiwa 1989/90 telah memutuskan pertanyaan 'jika' perluasan ke timur; hanya 'bagaimana' dan 'kapan' perlu diidentifikasi dan diputuskan.


en: We must prepare ourselves for this task by creating a Common Foreign and Security Policy worthy of that name in good time.

id: Kita harus mempersiapkan diri untuk tugas ini dengan membuat Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama yang layak untuk nama itu pada waktu yang tepat.


en: Economic prosperity and democratic stability were the fruits of southern enlargement for the countries that joined at the time and for Europe as a whole, and the EU must repeat this success with its eastern enlargement.

id: Kemakmuran ekonomi dan stabilitas demokrasi adalah buah dari perluasan selatan bagi negara-negara yang bergabung pada saat itu dan bagi Eropa secara keseluruhan, dan UE harus mengulangi keberhasilan ini dengan perluasan timurnya.


en: But this will only be the case if it is a man or woman with political weight who can get things done ...

id: Tapi ini hanya akan terjadi jika pria atau wanita dengan bobot politik yang bisa menyelesaikan sesuatu ...


en: Fourthly, we want to enhance the EU's ability to act in the foreign policy domain.

id: Keempat, kami ingin meningkatkan kemampuan UE untuk bertindak dalam domain kebijakan luar negeri.


en: Where do we need more or perhaps less Europe?

id: Di mana kita membutuhkan lebih banyak atau mungkin lebih sedikit Eropa?


en: War within the European Union has now become impossible from both political and military standpoints.

id: Perang di dalam Uni Eropa sekarang menjadi tidak mungkin dari sudut pandang politik dan militer.


en: What idea can rally people in favour of Europe?

id: Ide apa yang bisa menggalang orang untuk mendukung Eropa?


en: But if we can see light at the end of the negotiating tunnel, probably towards the end of 1999 or in 2000, following the likely progress of negotiations and the successful conclusion of Agenda 2000 in March, it will certainly become reasonable or even urgent to set a definite date to bring the negotiations to a speedy conclusion.

id: Tetapi jika kita dapat melihat titik terang di ujung terowongan negosiasi, mungkin menjelang akhir 1999 atau 2000, mengikuti kemungkinan kemajuan negosiasi dan keberhasilan penyelesaian Agenda 2000 pada bulan Maret, tentu akan menjadi masuk akal atau bahkan mendesak untuk ditetapkan. tanggal yang pasti untuk membawa negosiasi ke kesimpulan yang cepat.


en: A debate on what constitutes Europe could provide both direction and clarity in this area.

id: Perdebatan tentang apa yang dimaksud dengan Eropa dapat memberikan arah dan kejelasan di bidang ini.


en: But we must not narrow our view to operational day-to-day affairs.

id: Tetapi kita tidak boleh mempersempit pandangan kita pada urusan operasional sehari-hari.


en: Europe has always drawn its strength from a constructive mixture of visions and their practical implementation.

id: Eropa selalu menarik kekuatannya dari perpaduan yang konstruktif antara visi dan implementasi praktisnya.


en: The greatest deficits within the EU are to be found today in the fields of political integration and European democracy.

id: Defisit terbesar dalam UE dapat ditemukan hari ini di bidang integrasi politik dan demokrasi Eropa.


en: What should the balance of powers be in the triangle of Europe, nations and regions?

id: Bagaimana seharusnya keseimbangan kekuatan di segitiga Eropa, negara dan wilayah?


en: The idea of a common European future, the 'finality' of Europe, is hazy at present.

id: Gagasan tentang masa depan Eropa bersama, 'finalitas' Eropa, masih kabur saat ini.


en: We have achieved the goals of no more wars, economic reconstruction and prosperity that were formulated in the 1950s.

id: Kami telah mencapai tujuan tidak ada lagi perang, rekonstruksi ekonomi dan kemakmuran yang dirumuskan pada 1950-an.


en: In addition, it would be a breach of promise to the new democracies, with fatal consequences for Europe.

id: Selain itu, itu akan menjadi pelanggaran janji terhadap demokrasi baru, dengan konsekuensi fatal bagi Eropa.


en: After Maastricht and Amsterdam, the call for a European constitution will be much louder than before.

id: Setelah Maastricht dan Amsterdam, seruan untuk konstitusi Eropa akan jauh lebih keras dari sebelumnya.


en: In the long term we have to face the question of the aims and methods of further integration.

id: Dalam jangka panjang kita harus menghadapi pertanyaan tentang tujuan dan metode integrasi lebih lanjut.


en: Only a few areas are still lacking, such as closer harmonisation of tax policies, which Germany advocates.

id: Hanya beberapa area yang masih kurang, seperti harmonisasi kebijakan pajak yang lebih erat, yang diusung Jerman.


en: Important questions about the future remain unanswered.

id: Pertanyaan penting tentang masa depan tetap tidak terjawab.


en: For me this is initially more a question of substance and aims than of reappraising legal bases.

id: Bagi saya ini pada awalnya lebih merupakan pertanyaan tentang substansi dan tujuan daripada menilai kembali dasar-dasar hukum.


en: I would imagine that in Cologne we will give the green light to a new intergovernmental conference, which could meet around the year 2001.

id: Saya akan membayangkan bahwa di Cologne kita akan memberikan lampu hijau untuk konferensi antar pemerintah baru, yang dapat bertemu sekitar tahun 2001.


en: Economic and monetary integration is largely completed with the introduction of the euro.

id: Integrasi ekonomi dan moneter sebagian besar selesai dengan pengenalan euro.


en: How can we make headway in these areas?

id: Bagaimana kita bisa membuat kemajuan di bidang-bidang ini?


en: In the next six months we have to turn political vision into tangible progress.

id: Dalam enam bulan ke depan kita harus mengubah visi politik menjadi kemajuan yang nyata.


en: This is in my view a central issue because in the final analysis it concerns the soul of the future Europe.

id: Ini menurut saya merupakan isu sentral karena dalam analisis terakhir ini menyangkut jiwa Eropa masa depan.


en: Crisis prevention is always better, cheaper and above all more humane than acute crisis management.

id: Pencegahan krisis selalu lebih baik, lebih murah dan di atas segalanya lebih manusiawi daripada manajemen krisis akut.


en: This is also necessary in order to heighten public awareness of the common European approach to foreign and security policy issues.

id: Ini juga diperlukan untuk meningkatkan kesadaran publik tentang pendekatan umum Eropa terhadap isu-isu kebijakan luar negeri dan keamanan.


en: The key to an enlarged Union's ability to act is the willingness to accept majority decisions in as many areas as possible.

id: Kunci dari kemampuan Serikat yang lebih besar untuk bertindak adalah kesediaan untuk menerima keputusan mayoritas di sebanyak mungkin bidang.


en: This reform is urgent with a view to enlargement to avoid institutional collapse.

id: Reformasi ini mendesak dengan maksud untuk perluasan untuk menghindari keruntuhan kelembagaan.


en: We Europeans can only meet the challenges of globalisation if we are united; and, secondly, because exporting stability to neighbouring regions is not just a historic and moral responsibility for Europe but also lies in our own best interests.

id: Kita orang Eropa hanya bisa menghadapi tantangan globalisasi jika kita bersatu; dan, kedua, karena mengekspor stabilitas ke kawasan tetangga bukan hanya tanggung jawab historis dan moral bagi Eropa tetapi juga terletak pada kepentingan terbaik kita sendiri.


en: If the European Union is to maintain its ability to act with 21 or more members, the appropriate reforms must be carried out.

id: Jika Uni Eropa ingin mempertahankan kemampuannya untuk bertindak dengan 21 atau lebih anggota, reformasi yang sesuai harus dilakukan.


en: So why do we want to carry on with integration?

id: Jadi mengapa kita ingin melanjutkan integrasi?


en: At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.

id: Di Dewan Eropa Wina, disepakati bahwa Dewan Eropa Cologne harus memutuskan bagaimana menangani masalah kelembagaan yang tidak terselesaikan di Amsterdam.


en: The new Federal Government advocates limiting the unanimity requirement in the EU in the longer term to questions of fundamental importance such as treaty amendments.

id: Pemerintah Federal yang baru menganjurkan untuk membatasi persyaratan kebulatan suara di UE dalam jangka panjang untuk pertanyaan-pertanyaan yang sangat penting seperti amandemen perjanjian.


en: The next target area after the conclusion of Agenda 2000 - and another reason why it is so important now to bring Agenda 2000 to a positive conclusion - will be the EU's institutional reform.

id: Area target berikutnya setelah berakhirnya Agenda 2000 - dan alasan lain mengapa sekarang ini sangat penting untuk membawa Agenda 2000 ke kesimpulan yang positif - adalah reformasi kelembagaan UE.


en: I see two central reasons for doing so: firstly, because in the age of globalisation no European nation state, not even the larger ones, will be able to act on their own.

id: Saya melihat dua alasan utama untuk melakukannya: pertama, karena di era globalisasi tidak ada negara bangsa Eropa, bahkan yang lebih besar sekalipun, akan mampu bertindak sendiri.


en: Particularly in the next six months, it will be important to keep an eye on the wider horizon, in view of the tasks that need to be resolved in practical terms.

id: Khususnya dalam enam bulan ke depan, penting untuk memperhatikan cakrawala yang lebih luas, mengingat tugas-tugas yang perlu diselesaikan secara praktis.


en: We have followed the inspired 'Monnet method' in the European Union for more than 40 years: a step-by-step approach towards further integration with no blueprint of the ultimate goal.

id: Kami telah mengikuti 'metode Monnet' yang terinspirasi di Uni Eropa selama lebih dari 40 tahun: pendekatan langkah demi langkah menuju integrasi lebih lanjut tanpa cetak biru tujuan akhir.


en: This is the greatest achievement of the European integration process on our warring continent and we should never forget this.

id: Ini adalah pencapaian terbesar dari proses integrasi Eropa di benua kita yang bertikai dan kita tidak boleh melupakan ini.


en: This public debate in the Member States will give new impetus to political integration.

id: Debat publik di negara-negara anggota ini akan memberikan dorongan baru bagi integrasi politik.


en: This method proved extremely successful.


en: After the single market and economic and monetary union, the creation of a European security and defence identity, ESDI, could be of great importance to the further deepening of the EU.

id: Setelah pasar tunggal dan persatuan ekonomi dan moneter, penciptaan identitas keamanan dan pertahanan Eropa, ESDI, dapat menjadi sangat penting untuk pendalaman UE lebih lanjut.


en: The European Parliament could also play a greater role in the election of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.

id: Parlemen Eropa juga dapat memainkan peran yang lebih besar dalam pemilihan Komisi daripada yang diatur dalam Perjanjian Amsterdam.


en: If we want to turn the European Union into a strong and assertive entity, then we need to strengthen it in four key policy areas.

id: Jika kita ingin mengubah Uni Eropa menjadi entitas yang kuat dan tegas, maka kita perlu memperkuatnya dalam empat bidang kebijakan utama.


en: Amsterdam can only be one step along the way towards an enlarged Union that is capable of taking action in the foreign policy domain.

id: Amsterdam hanya bisa menjadi satu langkah menuju Uni yang diperbesar yang mampu mengambil tindakan dalam domain kebijakan luar negeri.


en: I was struck by the German Government's determination to harness all its energy to the service of Europe.

id: Saya dikejutkan oleh tekad Pemerintah Jerman untuk memanfaatkan semua energinya untuk melayani Eropa.


en: During our dual presidency of the EU and WEU, we will make every effort to harness the new momentum of Pörtschach.

id: Selama masa kepresidenan ganda kami di UE dan WEU, kami akan melakukan segala upaya untuk memanfaatkan momentum baru Pörtschach.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during my presidential trip before Christmas, I met my Spanish colleague at the conference centre in Madrid where the Peace Implementation Conference for Bosnia was also being held.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama perjalanan kepresidenan saya sebelum Natal, saya bertemu dengan rekan Spanyol saya di pusat konferensi di Madrid di mana Konferensi Implementasi Perdamaian untuk Bosnia juga diadakan.


en: Thirdly, we need a European security and defence identity to complete the Common Foreign and Security Policy.

id: Ketiga, kita membutuhkan identitas keamanan dan pertahanan Eropa untuk melengkapi Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: In order to strengthen citizens' rights, Germany is proposing the drafting of a European charter of fundamental rights in the long term.

id: Untuk memperkuat hak-hak warga negara, Jerman mengusulkan penyusunan piagam Eropa tentang hak-hak dasar dalam jangka panjang.


en: Security of investment in the emerging markets is possible only if ecological sustainability and human rights are also assured, not if they are suppressed.

id: Keamanan investasi di pasar negara berkembang hanya mungkin jika keberlanjutan ekologis dan hak asasi manusia juga terjamin, bukan jika mereka ditekan.


en: The greater the Union's ability to act, the greater the democratic legitimacy of its actions must be.

id: Semakin besar kemampuan Serikat untuk bertindak, semakin besar legitimasi demokratis dari tindakannya.


en: The work was carried out in a most constructive climate.

id: Pekerjaan itu dilakukan dalam iklim yang paling konstruktif.


en: In fact, the first six months of this year will represent a pivotal stage in the development of the Union.

id: Bahkan, enam bulan pertama tahun ini akan mewakili tahap penting dalam perkembangan Union.


en: Fighting international organised crime effectively is crucial to Europe's ability to act and its acceptance by the people.

id: Memerangi kejahatan terorganisir internasional secara efektif sangat penting bagi kemampuan Eropa untuk bertindak dan penerimaannya oleh rakyat.


en: To that end, we need to step up cross-border cooperation between police forces and increase Europol's operational capabilities.

id: Untuk itu, kita perlu meningkatkan kerja sama lintas batas antara kepolisian dan meningkatkan kemampuan operasional Europol.


en: Closer involvement of the national parliaments, as already provided in the Amsterdam Treaty, should also be considered.

id: Keterlibatan lebih dekat dari parlemen nasional, sebagaimana telah diatur dalam Perjanjian Amsterdam, juga harus dipertimbangkan.


en: We want to attain this goal step by step.

id: Kami ingin mencapai tujuan ini selangkah demi selangkah.


en: In recent times, a problematic trend towards unilateralism and away from multilateralism has been noticeable in international affairs.

id: Belakangan ini, tren problematik menuju unilateralisme dan menjauhi multilateralisme telah terlihat dalam urusan internasional.


en: This can only be an interim step, however.

id: Namun, ini hanya bisa menjadi langkah sementara.


en: The Amsterdam Treaty has bestowed new and important rights and powers on the European Parliament.

id: Perjanjian Amsterdam telah menganugerahkan hak dan kekuasaan baru dan penting kepada Parlemen Eropa.


en: People are right to look for answers to these questions.

id: Orang-orang benar untuk mencari jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Our generation has the challenge of completing this Europe of integration.

id: Generasi kita memiliki tantangan untuk menyelesaikan integrasi Eropa ini.


en: Fourthly, in the field of justice and home affairs, the Amsterdam Treaty aims to create an area of freedom, security and justice.

id: Keempat, di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, Perjanjian Amsterdam bertujuan untuk menciptakan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: The key to efficient preventive and operational conflict resolution lies in greater use of majority decisions and presenting a united front to the outside world - in the G8, the international financial institutions and the United Nations.

id: Kunci untuk resolusi konflik preventif dan operasional yang efisien terletak pada penggunaan keputusan mayoritas yang lebih besar dan menghadirkan front persatuan ke dunia luar - di G8, lembaga keuangan internasional dan PBB.


en: By the time of the Cologne European Council, we intend to draw up a report on the possible further development of the European security and defence identity.

id: Pada saat Dewan Eropa Cologne, kami bermaksud untuk menyusun laporan tentang kemungkinan pengembangan lebih lanjut dari identitas keamanan dan pertahanan Eropa.


en: Collective defence will remain NATO's remit.

id: Pertahanan kolektif akan tetap menjadi kewenangan NATO.


en: How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?

id: Bagaimana kita dapat memajukan pengembangan publik Eropa dan memperkuat legitimasi demokratis UE dan lembaga-lembaganya?


en: Everything, or almost everything, has already been said on this subject.

id: Semuanya, atau hampir semuanya, telah dikatakan tentang hal ini.


en: The new EU human rights report aims to create transparency and at the same time to provide impetus for action in the European Union and the Member States.

id: Laporan hak asasi manusia Uni Eropa yang baru bertujuan untuk menciptakan transparansi dan pada saat yang sama memberikan dorongan untuk tindakan di Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: The special meeting of the European Council in Tampere in October is to take stock of the situation and establish further guidelines.

id: Pertemuan khusus Dewan Eropa di Tampere pada bulan Oktober akan membahas situasi dan menetapkan pedoman lebih lanjut.


en: Several generations have now worked on making the European house, the EU, a political success.

id: Beberapa generasi sekarang telah bekerja untuk membuat rumah Eropa, UE, sukses secara politik.


en: Secondly, the Common Foreign and Security Policy must be geared to the European values of peace and human rights and be capable of efficient crisis management.

id: Kedua, Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama harus diarahkan pada nilai-nilai perdamaian dan hak asasi manusia Eropa dan mampu mengelola krisis secara efisien.


en: This tendency has already had very adverse effects at United Nations level, which must give cause for concern.

id: Kecenderungan ini telah memiliki efek yang sangat merugikan di tingkat PBB, yang harus menimbulkan keprihatinan.


en: Yesterday morning I was in Bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.

id: Kemarin pagi saya berada di Bonn dengan seluruh tim saya untuk pertemuan tradisional di awal masa kepresidenan.


en: The citizens need to understand at long last who is deciding what in Brussels and with what legitimacy.

id: Warga akhirnya perlu memahami siapa yang memutuskan apa di Brussel dan dengan legitimasi apa.


en: This is another important, central challenge for the Europe of the future.

id: Ini adalah tantangan utama dan penting lainnya bagi Eropa masa depan.


en: During our presidency we will work towards strengthening the EU's human rights profile.

id: Selama masa kepresidenan kami, kami akan bekerja untuk memperkuat profil hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Firstly, Europe needs more democracy.

id: Pertama, Eropa membutuhkan lebih banyak demokrasi.


en: Loud and sustained applause

id: Tepuk tangan yang keras dan berkelanjutan


en: While we, the Spanish and German foreign ministers and delegations, prepared important EU decisions about the Europe of the 21st century, the Europe of integration, the conference also had to seek solutions to the Europe of the past, the Europe of nationalism and war.

id: Sementara kami, para menteri luar negeri dan delegasi Spanyol dan Jerman, menyiapkan keputusan penting Uni Eropa tentang Eropa abad ke-21, Eropa integrasi, konferensi juga harus mencari solusi untuk Eropa masa lalu, Eropa nasionalisme dan perang.


en: Moreover, I agree entirely with the programme the President-in-Office has just set out for you.

id: Selain itu, saya sepenuhnya setuju dengan program yang baru saja ditetapkan oleh Presiden-in-Office untuk Anda.


en: Mr President, Agenda 2000 will, of course, be the major challenge of the next six months.

id: Bapak Presiden, Agenda 2000 tentu saja akan menjadi tantangan utama enam bulan ke depan.


en: In fact, that issue has implications going well beyond the delicious fruit itself.

id: Faktanya, masalah itu memiliki implikasi yang jauh melampaui buah yang lezat itu sendiri.


en: Our relations with the United States have assumed unparalleled importance and intensity.

id: Hubungan kita dengan Amerika Serikat telah mengasumsikan kepentingan dan intensitas yang tak tertandingi.


en: Life is like that in the European Union.


en: The Cologne meeting will be important in that respect.

id: Pertemuan Cologne akan menjadi penting dalam hal itu.


en: The political will to do so has sometimes been lacking in the past.

id: Kemauan politik untuk melakukannya kadang-kadang kurang di masa lalu.


en: Under the German Presidency, we must make in-depth preparations for the special summit in Tampere, which will be held under the Finnish Presidency.

id: Di bawah Kepresidenan Jerman, kita harus membuat persiapan mendalam untuk KTT khusus di Tampere, yang akan diadakan di bawah Kepresidenan Finlandia.


en: During the German Presidency, the Amsterdam Treaty will come into force.

id: Selama Kepresidenan Jerman, Perjanjian Amsterdam akan mulai berlaku.


en: Everyone knows there will have to be compromises.


en: Now we must negotiate, negotiate, negotiate!

id: Sekarang kita harus bernegosiasi, bernegosiasi, bernegosiasi!


en: Foreign affairs will occupy a special place during the German Presidency.

id: Urusan luar negeri akan menempati tempat khusus selama Kepresidenan Jerman.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I shall be very brief today because I already had an opportunity to highlight the main points of the German Presidency when I spoke yesterday.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Presiden-di-Kantor, saya akan sangat singkat hari ini karena saya sudah memiliki kesempatan untuk menyoroti poin-poin utama dari Kepresidenan Jerman ketika saya berbicara kemarin.


en: Determination is certainly needed, because the Vienna strategy provides for a very heavy programme for the German Presidency.

id: Tekad tentu diperlukan, karena strategi Wina memberikan program yang sangat berat bagi Kepresidenan Jerman.


en: We want to take the initiative here during our presidency.

id: Kami ingin mengambil inisiatif di sini selama kepresidenan kami.


en: But the EU must also develop its own capabilities for military crisis management in cases where the EU sees a need for action in which its North American partners do not wish to become involved.

id: Tetapi UE juga harus mengembangkan kemampuannya sendiri untuk manajemen krisis militer dalam kasus-kasus di mana UE melihat perlunya tindakan di mana mitra Amerika Utaranya tidak ingin terlibat.


en: Broader legitimacy means that the European Parliament enjoys equal co-decision rights and an equal say in all areas where the Council can adopt legislation by majority voting.

id: Legitimasi yang lebih luas berarti bahwa Parlemen Eropa menikmati hak keputusan bersama yang sama dan suara yang sama di semua bidang di mana Dewan dapat mengadopsi undang-undang dengan suara mayoritas.


en: In the age of globalisation, human rights have a political and economic importance that goes over and above the humanitarian aspect, as demonstrated by the recent Asian crisis.

id: Di era globalisasi, hak asasi manusia memiliki kepentingan politik dan ekonomi yang melampaui aspek kemanusiaan, seperti yang ditunjukkan oleh krisis Asia baru-baru ini.


en: For us it is a question of consolidating the legitimacy and identity of the EU.

id: Bagi kami ini adalah pertanyaan untuk mengkonsolidasikan legitimasi dan identitas UE.


en: At the same time, of course, Germany will also be presiding over the fortunes of the G7-G8, the Western European Union and Schengen.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, Jerman juga akan memimpin nasib G7-G8, Uni Eropa Barat dan Schengen.


en: This is a very heavy burden, but it is also a unique opportunity to move forward on major issues such as the introduction of the euro, the incorporation of Schengen into the Treaty, and the definition of a genuine defence policy.

id: Ini adalah beban yang sangat berat, tetapi juga merupakan kesempatan unik untuk bergerak maju pada isu-isu utama seperti pengenalan euro, penggabungan Schengen ke dalam Perjanjian, dan definisi kebijakan pertahanan yang asli.


en: The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear.

id: Sejarah perpecahan Eropa digambarkan secara grafis di Madrid pada hari itu, sementara pada saat yang sama tantangan sejarah yang ada di hadapan kita menjadi jelas.


en: Global peace-keeping also needs to be legitimised by the multilateral organisations.

id: Pemeliharaan perdamaian global juga perlu dilegitimasi oleh organisasi multilateral.


en: This issue has received fresh impetus following Tony Blair's initiative in Pörtschach and the Franco-British meeting in St Malo.

id: Masalah ini mendapat dorongan baru menyusul inisiatif Tony Blair di Pörtschach dan pertemuan Prancis-Inggris di St Malo.


en: The decision-making processes in the Union need to become more transparent and more comprehensible to the people.

id: Proses pengambilan keputusan di Serikat harus menjadi lebih transparan dan lebih dapat dipahami oleh masyarakat.


en: The European Parliament, which has already done the groundwork with its 1994 draft, should be involved in drawing up the charter of fundamental rights, as should the national parliaments and as many social groups as possible.

id: Parlemen Eropa, yang telah melakukan pekerjaan dasar dengan rancangan 1994-nya, harus dilibatkan dalam menyusun piagam hak-hak dasar, seperti halnya parlemen nasional dan sebanyak mungkin kelompok sosial.


en: Only the Europe of integration is viable and only this Europe can peacefully put to rest the discord on our continent and make the EU into a political entity able to help shape the future of a dramatically changing world.

id: Hanya integrasi Eropa yang dapat bertahan dan hanya Eropa ini yang dapat secara damai mengakhiri perselisihan di benua kita dan membuat UE menjadi entitas politik yang dapat membantu membentuk masa depan dunia yang berubah secara dramatis.


en: The development of free markets is only possible on a lasting basis if it is embedded in a wide culture of freedom based on human rights, the separation of powers, the rule of law, democratic parties, independent unions, a free press and a critical public.

id: Pengembangan pasar bebas hanya mungkin terjadi secara berkelanjutan jika tertanam dalam budaya kebebasan yang luas berdasarkan hak asasi manusia, pemisahan kekuasaan, supremasi hukum, partai-partai demokratis, serikat pekerja independen, pers yang bebas, dan publik yang kritis. .


en: The rights of the European Parliament must therefore be further extended - and I am saying that as a convinced European rather than fishing for compliments - and that should also be a focus of the next intergovernmental conference.

id: Oleh karena itu, hak Parlemen Eropa harus lebih diperluas - dan saya mengatakan bahwa sebagai orang Eropa yang yakin daripada mencari pujian - dan itu juga harus menjadi fokus dari konferensi antar pemerintah berikutnya.


en: During our presidency we also want to discuss asylum policy burden-sharing as well as the humane handling of large refugee flows.

id: Selama masa kepresidenan kami, kami juga ingin membahas pembagian beban kebijakan suaka serta penanganan arus pengungsi yang besar secara manusiawi.


en: I am thinking, amongst other things, of the area of defence, where we have worked hand-in-hand with our American partners for decades.

id: Saya berpikir, antara lain, bidang pertahanan, di mana kami telah bekerja bahu-membahu dengan mitra Amerika kami selama beberapa dekade.


en: The fight against organised crime is a priority in all the Member States and we must tackle it together; that is what our citizens expect.

id: Perang melawan kejahatan terorganisir adalah prioritas di semua Negara Anggota dan kita harus mengatasinya bersama-sama; itulah yang diharapkan warga kita.


en: The euro is here, of course, and now we must make it thrive.

id: Euro ada di sini, tentu saja, dan sekarang kita harus membuatnya berkembang.


en: That is no longer tolerable given the high degree of integration we have achieved, with the launch of the euro and the arrival of a multipolar world.

id: Itu tidak lagi dapat ditoleransi mengingat tingginya tingkat integrasi yang telah kami capai, dengan peluncuran euro dan kedatangan dunia multipolar.


en: That was clearly demonstrated in Vienna and was also confirmed by my own bilateral contacts.

id: Itu ditunjukkan dengan jelas di Wina dan juga dikonfirmasi oleh kontak bilateral saya sendiri.


en: Of course, failure would seriously endanger the prospects of enlargement, which is undoubtedly the major goal of the beginning of the 21st century.

id: Tentu saja, kegagalan akan sangat membahayakan prospek perluasan, yang tidak diragukan lagi merupakan tujuan utama awal abad ke-21.


en: Recently, we have moved to a new level in terms of relations between the Union and Russia, and I am sure the German Presidency will continue along that path.

id: Baru-baru ini, kami telah pindah ke tingkat yang baru dalam hal hubungan antara Uni dan Rusia, dan saya yakin Kepresidenan Jerman akan melanjutkan jalan itu.


en: The political will to do so exists in every country, as Mr Fischer has just mentioned.

id: Kemauan politik untuk melakukannya ada di setiap negara, seperti yang baru saja disebutkan oleh Fischer.


en: Both alternatives make up the current reality of Europe, but we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future because that would spell disaster for our continent.

id: Kedua alternatif tersebut membentuk realitas Eropa saat ini, tetapi kita, Eropa yang terintegrasi, tidak boleh memberi Eropa masa lalu kesempatan apa pun untuk masa depan karena itu akan menimbulkan bencana bagi benua kita.


en: Issues like these must not poison relations that do, after all, have another dimension.

id: Masalah seperti ini tidak boleh meracuni hubungan yang, bagaimanapun juga, memiliki dimensi lain.


en: Its success will depend on very close contacts with the European Parliament to ensure that decisions are taken smoothly, especially on issues where procedures will change with the new Treaty.

id: Keberhasilannya akan tergantung pada kontak yang sangat dekat dengan Parlemen Eropa untuk memastikan bahwa keputusan diambil dengan lancar, terutama pada isu-isu di mana prosedur akan berubah dengan Perjanjian baru.


en: We have come a long way recently and I am delighted with the Vienna decision to move towards a proper pact, which is what I have been calling for since 1996.

id: Kami telah menempuh perjalanan jauh baru-baru ini dan saya senang dengan keputusan Wina untuk bergerak menuju pakta yang tepat, yang telah saya minta sejak tahun 1996.


en: Without a reform of the Structural Funds, the vital efforts made to achieve economic and social cohesion would gradually run out of steam, and without an agreement on the future financial framework, the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.

id: Tanpa reformasi Dana Struktural, upaya vital yang dilakukan untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial secara bertahap akan kehabisan tenaga, dan tanpa kesepakatan tentang kerangka keuangan masa depan, Persatuan akhirnya akan membuat semua kesalahan lama dengan pertengkaran tak berujung tentang anggaran, dan perselisihan sengit yang merugikan perkembangan Serikat.


en: Agenda 2000 will undoubtedly be decisive for the future of the Union, because without a serious reform of the common agricultural policy, we would be facing unmanageable surpluses again in a few years' time.

id: Agenda 2000 tidak diragukan lagi akan menentukan masa depan Uni, karena tanpa reformasi serius dari kebijakan pertanian bersama, kita akan menghadapi surplus yang tidak terkendali lagi dalam beberapa tahun ke depan.


en: Ladies and gentlemen, I will stop there because I fully agree with the picture Mr Fischer has painted.

id: Tuan dan nyonya, saya akan berhenti di situ karena saya sepenuhnya setuju dengan gambar yang dilukis oleh Pak Fischer.


en: Mr President, I think this very brief statement from me is enough to highlight the importance of the German Presidency for the Union.

id: Bapak Presiden, saya rasa pernyataan singkat dari saya ini sudah cukup untuk menyoroti pentingnya Kepresidenan Jerman bagi Persatuan.


en: It is not unusual for differences to arise in such a relationship and the banana affair is one example.

id: Bukan hal yang aneh jika perbedaan muncul dalam hubungan seperti itu dan perselingkuhan pisang adalah salah satu contohnya.


en: The second major theme of the presidency, as I see it, is the whole issue of growth and employment.

id: Tema utama kedua dari kepresidenan, seperti yang saya lihat, adalah seluruh masalah pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: You know how much importance I have attached to the fight for jobs ever since the start of my mandate.

id: Anda tahu betapa pentingnya saya untuk memperjuangkan pekerjaan sejak awal mandat saya.


en: Externally, be it in the context of the G7-G8 or that of the international financial organisations, the Union must speak with one voice, one single voice, and make its presence felt.

id: Secara eksternal, baik dalam konteks G7-G8 atau organisasi keuangan internasional, Uni harus berbicara dengan satu suara, satu suara, dan membuat kehadirannya terasa.


en: Obviously I cannot go through the long list of our relations with all the world's regions now, but I will just mention two or three examples.

id: Jelas saya tidak bisa membahas daftar panjang hubungan kita dengan semua wilayah di dunia sekarang, tetapi saya hanya akan menyebutkan dua atau tiga contoh.


en: I am convinced that, together, the presidency, Parliament and the Commission will succeed in taking up the challenge.

id: Saya yakin bahwa, bersama-sama, kepresidenan, Parlemen, dan Komisi akan berhasil menerima tantangan itu.


en: I have often said that if there is one area where progress still needs to be made and where Europe must become stronger, then it is certainly in the field of foreign affairs.

id: Saya sudah sering mengatakan bahwa jika ada satu bidang yang masih perlu dibuat kemajuan dan di mana Eropa harus menjadi lebih kuat, maka itu pasti di bidang luar negeri.


en: It is up to Europeans to strengthen those relations in the mutual interest of bringing them closer together.

id: Terserah orang Eropa untuk memperkuat hubungan itu demi kepentingan bersama untuk mendekatkan mereka.


en: My second example is that of our relations with Russia, that great country which, despite its present difficulties, will always remain a great country.

id: Contoh kedua saya adalah hubungan kita dengan Rusia, negara besar yang, meskipun menghadapi kesulitan saat ini, akan selalu tetap menjadi negara besar.


en: Internally, that means strengthening economic coordination from all angles, including - and I would stress this - taxation.

id: Secara internal, itu berarti memperkuat koordinasi ekonomi dari semua sudut, termasuk - dan saya tekankan ini - perpajakan.


en: A major innovation in the Treaty involves the creation of a real area of freedom, security and justice.

id: Sebuah inovasi besar dalam Traktat melibatkan penciptaan wilayah nyata dari kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: I know how important this is to the German Presidency, and it is becoming urgent to coordinate our responses on immigration and asylum, for example.

id: Saya tahu betapa pentingnya hal ini bagi Kepresidenan Jerman, dan menjadi mendesak untuk mengoordinasikan tanggapan kami tentang imigrasi dan suaka, misalnya.


en: And as Mr Fischer has just said, the next institutional reform is already taking shape, with the Amsterdam Treaty only just coming into force.

id: Dan seperti yang baru saja dikatakan oleh Fischer, reformasi kelembagaan berikutnya sudah mulai terbentuk, dengan Perjanjian Amsterdam baru saja mulai berlaku.


en: This problem must be resolved by following our rules, which in this case are also those of the World Trade Organisation.

id: Masalah ini harus diselesaikan dengan mengikuti aturan kami, yang dalam hal ini juga aturan dari Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The issues just mentioned point to the urgent need for the entry into force of a European charter of fundamental rights.

id: Isu-isu yang baru saja disebutkan menunjukkan kebutuhan mendesak untuk berlakunya piagam Eropa tentang hak-hak dasar.


en: But this also necessitates political entities that are willing and able to use their influence to shape the international political system as an order of peace through multilateral action based on international law and in conjunction with other partners.

id: Namun hal ini juga memerlukan entitas politik yang mau dan mampu menggunakan pengaruhnya untuk membentuk sistem politik internasional sebagai tatanan perdamaian melalui aksi multilateral berdasarkan hukum internasional dan bersama dengan mitra lainnya.


en: Mr President, the first speaker from my group today was supposed to have been Mr Görlach.

id: Tuan Presiden, pembicara pertama dari kelompok saya hari ini seharusnya adalah Tuan Görlach.


en: I ask for the indulgence of the House for the rearrangement of my group's speaking list.

id: Saya mohon kerelaan DPR untuk menata ulang daftar pembicara kelompok saya.


en: At this juncture, Germany is taking on not just one but five presidencies.

id: Pada saat ini, Jerman mengambil tidak hanya satu tapi lima presiden.


en: Personally, I am sure that when we assess the outcome in June, the Union will have progressed to another stage, which will be a decisive stage in the unification of our Europe.

id: Secara pribadi, saya yakin bahwa ketika kita menilai hasilnya pada bulan Juni, Uni akan maju ke tahap lain, yang akan menjadi tahap yang menentukan dalam penyatuan Eropa kita.


en: We shall offer him every support.

id: Kami akan menawarkan dia setiap dukungan.


en: He can, of course, rely on the backing of the Socialist Group in the European Parliament.

id: Dia bisa, tentu saja, mengandalkan dukungan dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: In other words, accounting may come to take precedence over economic realities.

id: Dengan kata lain, akuntansi mungkin lebih diutamakan daripada realitas ekonomi.


en: The President-in-Office referred to resources.

id: President-in-Office mengacu pada sumber daya.


en: Only yesterday, for instance, we spent a whole day discussing issues of this nature.

id: Baru kemarin, misalnya, kami menghabiskan satu hari penuh untuk membahas isu-isu seperti ini.


en: I wish the German Foreign Secretary health and strength as he discharges these many responsibilities over the next six months.

id: Saya berharap kesehatan dan kekuatan Menteri Luar Negeri Jerman saat dia melaksanakan banyak tanggung jawab ini selama enam bulan ke depan.


en: In this Community, we certainly do emphasise the importance of economic matters.

id: Dalam Komunitas ini, kami tentu sangat menekankan pentingnya hal-hal ekonomi.


en: Having studied the relationship between the resources available and the objectives, I am of the opinion that this Community represents a good investment.

id: Setelah mempelajari hubungan antara sumber daya yang tersedia dan tujuan, saya berpendapat bahwa Komunitas ini merupakan investasi yang baik.


en: I understand that he has had an accident on the ice outside this building and has been taken to hospital with a head injury, which I hope is minor.

id: Saya mengerti bahwa dia mengalami kecelakaan di atas es di luar gedung ini dan telah dibawa ke rumah sakit dengan cedera kepala, yang saya harap ringan.


en: It is to preside over the European Council, the Council of the European Union, the Group of Eight, the Schengen Group and the Western European Union.

id: Ia akan memimpin Dewan Eropa, Dewan Uni Eropa, Kelompok Delapan, Kelompok Schengen dan Uni Eropa Barat.


en: We have also succeeded in turning Europe into an oasis of stability, progress, peace and democracy that is now the envy of the rest of the world.

id: Kami juga telah berhasil mengubah Eropa menjadi oasis stabilitas, kemajuan, perdamaian, dan demokrasi yang kini membuat iri seluruh dunia.


en: However, I must confess to feeling somewhat concerned: if we concentrate on analysing the resources, we may run the risk of becoming an accounting community.

id: Namun, saya harus mengaku merasa agak khawatir: jika kita berkonsentrasi pada analisis sumber daya, kita dapat mengambil risiko menjadi komunitas akuntansi.


en: In discussions on the resources, therefore, it will probably be necessary to study the relationship between the resources and the objectives, whilst not neglecting the importance of good accounting.

id: Dalam diskusi tentang sumber daya, oleh karena itu, mungkin perlu mempelajari hubungan antara sumber daya dan tujuan, sementara tidak mengabaikan pentingnya akuntansi yang baik.


en: The Union is part of a dangerous and unstable world, yet we have important tasks to carry out.

id: Serikat adalah bagian dari dunia yang berbahaya dan tidak stabil, namun kami memiliki tugas penting untuk dilaksanakan.


en: I would like to strongly emphasise that over the next six months the Commission will be standing by the Presidency to fulfill its role under the Treaties and in time-honoured tradition.

id: Saya ingin sangat menekankan bahwa selama enam bulan ke depan Komisi akan berdiri di samping Kepresidenan untuk memenuhi perannya di bawah Perjanjian dan dalam tradisi yang dihormati.


en: At first people derided this project as merely a vision, but thanks to resolute action it has become a reality.

id: Pada awalnya orang-orang mencemooh proyek ini hanya sebagai sebuah visi, tetapi berkat tindakan tegas itu menjadi kenyataan.


en: This contribution of a little over 1 % of GDP has enabled us, over the last 50 years, to put an end to the wars that had been ravaging Europe.

id: Kontribusi sedikit di atas 1% dari PDB telah memungkinkan kami, selama 50 tahun terakhir, untuk mengakhiri perang yang telah menghancurkan Eropa.


en: In my view, the kind of Europe we are trying to build must be united.

id: Dalam pandangan saya, jenis Eropa yang ingin kita bangun harus bersatu.


en: A single day of war between two European countries would absorb the whole Community budget.

id: Satu hari perang antara dua negara Eropa akan menghabiskan seluruh anggaran Komunitas.


en: We contribute a little over 1 % of GDP to the Community budget.

id: Kami berkontribusi sedikit di atas 1% dari PDB ke anggaran Komunitas.


en: Varying speeds of economic development should not be tolerated within it, nor should it be possible to accept different speeds of social development.

id: Kecepatan perkembangan ekonomi yang bervariasi tidak boleh ditoleransi di dalamnya, dan juga tidak boleh menerima kecepatan perkembangan sosial yang berbeda.


en: The other speakers from my group will explore some of the issues I have raised in greater depth, but I believe these are the ideas that form socialist expectations of the German Presidency.

id: Pembicara lain dari kelompok saya akan mengeksplorasi beberapa masalah yang telah saya angkat secara lebih mendalam, tetapi saya percaya ini adalah ide-ide yang membentuk harapan sosialis dari Kepresidenan Jerman.


en: It must become a Europe which is well balanced socially and in all other respects.

id: Ini harus menjadi Eropa yang seimbang secara sosial dan dalam semua hal lainnya.


en: It must not become a Europe in which a privileged few enjoy a high standard of living, as is the case in other major modern industrial societies.

id: Itu tidak boleh menjadi Eropa di mana segelintir orang yang memiliki hak istimewa menikmati standar hidup yang tinggi, seperti halnya di masyarakat industri modern besar lainnya.


en: It needs to be both socially and territorially united.

id: Ia harus bersatu secara sosial dan teritorial.


en: As I see it, the key issue for the European Union at present is our cohesion.

id: Seperti yang saya lihat, masalah utama bagi Uni Eropa saat ini adalah kohesi kami.


en: The fact that 10 % of our citizens are not currently in normal paid employment is a matter of concern.

id: Fakta bahwa 10% warga negara kita saat ini tidak bekerja dengan upah normal adalah masalah yang mengkhawatirkan.


en: It could be the case that, having invested a small amount, a particular Member State is in receipt of benefits out of all proportion to its initial investment.

id: Bisa jadi, setelah menginvestasikan sejumlah kecil, suatu Negara Anggota tertentu menerima manfaat di luar proporsi investasi awalnya.


en: An investigation should be carried out to establish the extent to which each of the Member States is receiving more from the Community than it apparently should.

id: Investigasi harus dilakukan untuk menetapkan sejauh mana masing-masing Negara Anggota menerima lebih banyak dari Komunitas daripada yang seharusnya.


en: It has serious social and economic implications.

id: Ini memiliki implikasi sosial dan ekonomi yang serius.


en: Mr President, although I very much regret the accident that has taken place, I am delighted to be the first to speak on behalf of the Socialist Group, and to extend a warm welcome to the new President-in-Office of the Council of the European Union.

id: Tuan Presiden, meskipun saya sangat menyesali kecelakaan yang telah terjadi, saya senang menjadi orang pertama yang berbicara atas nama Kelompok Sosialis, dan untuk menyampaikan sambutan hangat kepada Presiden-di-Kantor Dewan Dewan yang baru. Uni Eropa.


en: I do not believe that the Europe we are trying to build should be a Europe that works for the rich and not for the poor.

id: Saya tidak percaya bahwa Eropa yang sedang kita coba bangun harus menjadi Eropa yang bekerja untuk orang kaya dan bukan untuk orang miskin.


en: As he himself pointed out, Europe is being built in line with the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, on the basis of concrete achievements and economic achievements.

id: Seperti yang ditunjukkannya sendiri, Eropa sedang dibangun sejalan dengan visi Jean Monnet dan Robert Schuman, atas dasar pencapaian konkrit dan pencapaian ekonomi.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the German Presidency began on a historic day, 1 January 1999, the day when European monetary union became a reality.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, Kepresidenan Jerman dimulai pada hari bersejarah, 1 Januari 1999, hari ketika serikat moneter Eropa menjadi kenyataan.


en: As the President-in-Office himself pointed out, priority must be given to combating unemployment.

id: Seperti yang Presiden-in-Office sendiri tunjukkan, prioritas harus diberikan untuk memerangi pengangguran.


en: We welcome that and wish you success in that endeavour!

id: Kami menyambutnya dan berharap Anda sukses dalam upaya itu!


en: Let us encourage the people of Central Europe!

id: Mari kita mendorong orang-orang Eropa Tengah!


en: High unemployment is a pressing problem for us too.

id: Pengangguran yang tinggi juga menjadi masalah yang mendesak bagi kita.


en: Monetary union is the achievement of many people.

id: Serikat moneter adalah pencapaian banyak orang.


en: We call on them to speed up the accession process!

id: Kami meminta mereka untuk mempercepat proses aksesi!


en: We would ask you to take that into account!

id: Kami akan meminta Anda untuk mempertimbangkannya!


en: I want to thank Helmut Kohl, former Chancellor of the Federal Republic of Germany and freeman of Europe.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Helmut Kohl, mantan Kanselir Republik Federal Jerman dan orang bebas Eropa.


en: Of course we know it is difficult for our own people to accept the need for rapid accession.

id: Tentu kita tahu bahwa sulit bagi bangsa kita sendiri untuk menerima kebutuhan akan aksesi yang cepat.


en: Mr President-in-Office of the Council, you said you want to submit proposals for institutional reform.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda mengatakan Anda ingin mengajukan proposal untuk reformasi institusional.


en: Europe must not be turned into a scapegoat!

id: Eropa tidak boleh dijadikan kambing hitam!


en: That too is part of the truth and people must be told it!

id: Itu juga bagian dari kebenaran dan orang-orang harus diberitahu!


en: Here the European partners must learn from each other how to create more jobs.

id: Di sini para mitra Eropa harus saling belajar bagaimana menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: Certainly everyone will have to make their contribution so that a fair solution can be reached.

id: Tentunya setiap orang harus memberikan kontribusinya agar solusi yang adil dapat dicapai.


en: Happily you expressed yourself in such a way today that we can endorse what you said; nevertheless this impression has been created.

id: Dengan senang hati Anda mengekspresikan diri Anda sedemikian rupa hari ini sehingga kami dapat mendukung apa yang Anda katakan; namun kesan ini telah dibuat.


en: That too is a question of the trust the people of Central Europe place in us.

id: Itu juga merupakan pertanyaan tentang kepercayaan yang diberikan orang-orang Eropa Tengah kepada kami.


en: But we would warn anyone against giving the impression that simply by elevating employment policy to European Union level this problem can be overcome, and then holding Europe responsible if unemployment cannot be dealt with at national level.

id: Tetapi kami akan memperingatkan siapa pun agar tidak memberi kesan bahwa hanya dengan menaikkan kebijakan ketenagakerjaan ke tingkat Uni Eropa, masalah ini dapat diatasi, dan kemudian meminta pertanggungjawaban Eropa jika pengangguran tidak dapat ditangani di tingkat nasional.


en: We welcome that and call on you to give the European Parliament an equal say with the Commission in these deliberations.

id: Kami menyambut baik itu dan meminta Anda untuk memberi Parlemen Eropa suara yang setara dengan Komisi dalam pembahasan ini.


en: What German policy accomplished over a period of 16 years, and of course before that too, must not come to nought!

id: Apa yang dicapai oleh kebijakan Jerman selama periode 16 tahun, dan tentu saja sebelum itu juga, tidak boleh sia-sia!


en: Mr President-in-Office of the Council, we wish this German Presidency the same resolve, the same dynamism, the same courage that Helmut Kohl displayed for Germany and in Europe.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kami berharap Kepresidenan Jerman ini memiliki tekad yang sama, dinamisme yang sama, keberanian yang sama yang ditunjukkan Helmut Kohl untuk Jerman dan di Eropa.


en: Mr President-in-Office of the Council, we hope that in your words and your actions you will manage not just to maintain but to further strengthen our European partners' trust in Germany's European policy.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, kami berharap bahwa dalam kata-kata dan tindakan Anda, Anda akan berhasil tidak hanya untuk mempertahankan tetapi untuk lebih memperkuat kepercayaan mitra Eropa kami dalam kebijakan Eropa Jerman.


en: We regret the fact - and this is not a question of party politics - that the use of the term realism has given the impression that the accession process is to be delayed.

id: Kami menyayangkan fakta - dan ini bukan masalah politik kepartaian - bahwa penggunaan istilah realisme telah memberi kesan bahwa proses aksesi harus ditunda.


en: We have a political and moral duty to do our utmost to ensure that the people of Central Europe can join the European Union's community of values as quickly as possible.

id: Kami memiliki kewajiban politik dan moral untuk melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa orang-orang Eropa Tengah dapat bergabung dengan komunitas nilai-nilai Uni Eropa secepat mungkin.


en: President Kwasniewski of Poland sounded the alarm when he spoke here in Parliament on 18 November of sending out a wrong signal that could discourage the people of Central Europe from pursuing their reform process.

id: Presiden Kwasniewski dari Polandia membunyikan alarm ketika ia berbicara di sini di Parlemen pada tanggal 18 November mengirimkan sinyal yang salah yang dapat membuat orang-orang Eropa Tengah dari mengejar proses reformasi mereka.


en: We all represent national interests too.

id: Kita semua mewakili kepentingan nasional juga.


en: We want to make it quite clear: we hope that is not the federal government's last word, but if this German example sets a precedent and if the next European Commission is appointed on a one-sided political basis, then the European People's Party will not be able to give that Commission its vote of confidence.

id: Kami ingin membuatnya cukup jelas: kami berharap itu bukan kata terakhir pemerintah federal, tetapi jika contoh Jerman ini menjadi preseden dan jika Komisi Eropa berikutnya ditunjuk atas dasar politik sepihak, maka Partai Rakyat Eropa tidak akan dapat memberikan Komisi itu mosi percaya.


en: Germany's net contribution is certainly high.


en: We will not allow any political alibis in this regard.

id: Kami tidak akan mengizinkan alibi politik apa pun dalam hal ini.


en: But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other European Union partners.

id: Tetapi kami berharap bahwa selama diskusi internal Jerman, kepresidenan Dewan dan perwakilan tertingginya juga akan menunjukkan bahwa pada tahun 1997, misalnya, Jerman memiliki neraca perdagangan surplus DEM 81 miliar dengan mitra Uni Eropa lainnya.


en: The agreement reached by the Bonn coalition government - which is of European significance - provides that in the next European Commission both posts will be occupied by the government parties.

id: Kesepakatan yang dicapai oleh pemerintah koalisi Bonn - yang penting bagi Eropa - menetapkan bahwa dalam Komisi Eropa berikutnya kedua pos akan diduduki oleh partai-partai pemerintah.


en: You spoke of the German contribution.

id: Anda berbicara tentang kontribusi Jerman.


en: You want to adopt Agenda 2000 at the March summit.

id: Anda ingin mengadopsi Agenda 2000 pada KTT Maret.


en: But politics is not about taking one's cue from daily opinion surveys; it is about doing the right thing and winning the people of Europe over to it.

id: Tapi politik bukan tentang mengambil isyarat dari survei opini harian; ini tentang melakukan hal yang benar dan memenangkan orang-orang Eropa untuk itu.


en: This policy is a uniform European-wide programme, and forcing national governments to contribute up to 25 % of the agricultural budget would clearly fragment and distort the workings of the CAP.

id: Kebijakan ini merupakan program yang seragam di seluruh Eropa, dan memaksa pemerintah nasional untuk menyumbang hingga 25% dari anggaran pertanian jelas akan memecah-belah dan mendistorsi cara kerja CAP.


en: Mr President, Mr Fischer, I fully agree with your basic programme statements and they largely address long-standing concerns of Parliament's Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.

id: Tuan Presiden, Tuan Fischer, saya sepenuhnya setuju dengan pernyataan program dasar Anda dan pernyataan itu sebagian besar membahas keprihatinan lama Kelompok Parlemen dari Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa.


en: More work needs to be done in order to improve the Irish transport and environmental protection infrastructure and bring them up to European standards.

id: Lebih banyak pekerjaan perlu dilakukan untuk meningkatkan transportasi Irlandia dan infrastruktur perlindungan lingkungan dan membawanya ke standar Eropa.


en: I regret that because I believe that Europe is more than the sum of national interests and I felt a little nervous yesterday when on top of that your Chancellor emphasised that he would like to see a very open representation of German interests.

id: Saya menyesal karena saya percaya bahwa Eropa lebih dari sekadar jumlah kepentingan nasional dan saya merasa sedikit gugup kemarin ketika di atas itu Kanselir Anda menekankan bahwa dia ingin melihat representasi yang sangat terbuka dari kepentingan Jerman.


en: The partnership approach involving all European governments and all EU institutions in the formulation of key European Union policies must always be preserved.

id: Pendekatan kemitraan yang melibatkan semua pemerintah Eropa dan semua lembaga Uni Eropa dalam perumusan kebijakan utama Uni Eropa harus selalu dipertahankan.


en: Finally, the same situation applies in all of the peripheral countries and regions of the Union and it is vitally important for the success of both the euro and the single market that the good work of recent years should be consolidated through the continued availability of structural cohesion resources until these regions have reached European average levels.

id: Akhirnya, situasi yang sama berlaku di semua negara pinggiran dan wilayah Uni dan sangat penting bagi keberhasilan euro dan pasar tunggal bahwa pekerjaan baik beberapa tahun terakhir harus dikonsolidasikan melalui ketersediaan berkelanjutan dari kohesi struktural. sumber daya sampai daerah ini telah mencapai tingkat rata-rata Eropa.


en: At the very least, they call for new guidelines that are different from those adopted up to now, which have led to an obvious social and democratic deficit.

id: Paling tidak, mereka menyerukan pedoman baru yang berbeda dari yang diadopsi sampai sekarang, yang telah menyebabkan defisit sosial dan demokrasi yang nyata.


en: It is our common success in achieving a strong, democratic European Union which is capable of action, that will make it possible to secure peace and freedom in our old, constantly changing European continent in the 21st century.

id: Ini adalah keberhasilan kita bersama dalam mencapai Uni Eropa yang kuat dan demokratis yang mampu bertindak, yang akan memungkinkan untuk mengamankan perdamaian dan kebebasan di benua Eropa lama kita yang terus berubah di abad ke-21.


en: The success of the single European currency was brought about by careful, consistent planning which is now going to bring economic benefits to the 290 million people in the eleven participating countries.

id: Keberhasilan mata uang tunggal Eropa dihasilkan oleh perencanaan yang hati-hati dan konsisten yang sekarang akan membawa manfaat ekonomi bagi 290 juta orang di sebelas negara peserta.


en: But take care that your net contributor debate does not land you in the same boat as those who try to persuade us that the future lies in what would appear to be a Europe of Fatherlands!

id: Tetapi berhati-hatilah agar debat kontributor bersih Anda tidak membuat Anda berada di kapal yang sama dengan mereka yang mencoba meyakinkan kami bahwa masa depan terletak pada apa yang tampaknya menjadi Eropa Tanah Air!


en: The European Structural Funds have played a considerable role in helping less-developed and peripheral nations to prepare the completion of the Single Market, and in the introduction of the European single currency.

id: Dana Struktural Eropa telah memainkan peran yang cukup besar dalam membantu negara-negara kurang berkembang dan pinggiran untuk mempersiapkan penyelesaian Pasar Tunggal, dan dalam pengenalan mata uang tunggal Eropa.


en: From an Irish perspective, while we are satisfied that economic progress has been made in recent years, there is need to underpin this progress.

id: Dari perspektif Irlandia, sementara kami puas bahwa kemajuan ekonomi telah dicapai dalam beberapa tahun terakhir, ada kebutuhan untuk mendukung kemajuan ini.


en: Then we have to establish our financial requirements and then, at the end, we must determine how to achieve a fair burden-sharing.

id: Kemudian kita harus menetapkan persyaratan keuangan kita dan kemudian, pada akhirnya, kita harus menentukan bagaimana mencapai pembagian beban yang adil.


en: That is why I believe that we must take a very cautious approach to the net contributor debate.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kita harus mengambil pendekatan yang sangat hati-hati terhadap debat kontributor bersih.


en: By giving priority to employment and growth, the Pörtschach Summit had marked a change in tone that we welcomed.

id: Dengan memprioritaskan lapangan kerja dan pertumbuhan, KTT Pörtschach telah menandai perubahan nada yang kami sambut.


en: But I would ask you not to put it at the beginning of our reform debates but to take it last.

id: Tapi saya akan meminta Anda untuk tidak meletakkannya di awal debat reformasi kita, tetapi untuk mengambilnya terakhir.


en: First we must clarify the situation in regard to our aid systems.

id: Pertama kita harus mengklarifikasi situasi sehubungan dengan sistem bantuan kita.


en: Mr President, the German Government has assumed the presidency of the European Union at a challenging time.

id: Bapak Presiden, Pemerintah Jerman telah mengambil alih kursi kepresidenan Uni Eropa pada saat yang penuh tantangan.


en: It is in this way that the Irish economy can make a positive contribution towards generating growth in the euro zone.

id: Dengan cara inilah ekonomi Irlandia dapat memberikan kontribusi positif untuk menghasilkan pertumbuhan di zona euro.


en: But progress with the euro and integration cannot in themselves constitute the means, the only means, of achieving those aims.

id: Tetapi kemajuan dengan euro dan integrasi tidak dapat dengan sendirinya menjadi sarana, satu-satunya cara, untuk mencapai tujuan tersebut.


en: There can be no prosperous and peaceful Europe if unemployment and poverty continue to spread.

id: Tidak akan ada Eropa yang makmur dan damai jika pengangguran dan kemiskinan terus menyebar.


en: Secondly, there cannot be a reform of the EU Structural Fund programmes unless there is a continued commitment to financially supporting the four Cohesion Fund countries.

id: Kedua, tidak akan ada reformasi program Dana Struktural Uni Eropa kecuali ada komitmen berkelanjutan untuk mendukung keuangan keempat negara Dana Kohesi.


en: One option which must not be implemented is a possible renationalising of the financing of the common agricultural policy.

id: Salah satu pilihan yang tidak boleh dilaksanakan adalah kemungkinan renasionalisasi pembiayaan kebijakan pertanian bersama.


en: During that concluding debate, Mr President-in-Office of the Council, you will find that the liberals will speak very objectively and with all the necessary fairness.

id: Selama debat penutup itu, Tuan Presiden Dewan, Anda akan menemukan bahwa kaum liberal akan berbicara dengan sangat objektif dan dengan semua keadilan yang diperlukan.


en: Mr President, you raised many issues that our group is committed to, including democracy, fundamental human rights, peace, and a multipolar world.

id: Tuan Presiden, Anda mengangkat banyak masalah yang menjadi komitmen kelompok kami, termasuk demokrasi, hak asasi manusia, perdamaian, dan dunia multipolar.


en: But at the beginning of this German Presidency I would like to give thanks on behalf of the PPE Group to a figure who took Germany through three presidencies, in 1983, 1988 and 1994.

id: Namun di awal Kepresidenan Jerman ini saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama PPE Group kepada seorang tokoh yang membawa Jerman melalui tiga masa kepresidenan, pada tahun 1983, 1988 dan 1994.


en: Firstly, I would like to draw attention to the debate taking place in relation to the future financing of the European Union's annual budget.

id: Pertama, saya ingin menarik perhatian pada perdebatan yang terjadi sehubungan dengan pembiayaan anggaran tahunan Uni Eropa di masa depan.


en: Regarding the other points you made, I would highlight your statements on the Common Foreign and Security Policy, and especially what you said about human rights and the constitution of the European Union.

id: Mengenai poin lain yang Anda buat, saya akan menyoroti pernyataan Anda tentang Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, dan terutama apa yang Anda katakan tentang hak asasi manusia dan konstitusi Uni Eropa.


en: Take care that you do not find yourselves landing back there!

id: Berhati-hatilah agar Anda tidak menemukan diri Anda mendarat di sana!


en: It is quite clear that this debate is important.

id: Jelas sekali bahwa perdebatan ini penting.


en: The successful launch of the euro in recent days must clearly be an indication to the German Government that stability is the key to the success of European Union policies.

id: Keberhasilan peluncuran euro dalam beberapa hari terakhir jelas menjadi indikasi bagi Pemerintah Jerman bahwa stabilitas adalah kunci keberhasilan kebijakan Uni Eropa.


en: But that also means that we must not engage in any foolhardy debate about a changed North Atlantic Alliance strategy.

id: Tapi itu juga berarti bahwa kita tidak boleh terlibat dalam debat bodoh tentang strategi Aliansi Atlantik Utara yang berubah.


en: Mr President-in-Office of the Council, we wish you success during your presidency, for your success is Europe's success.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, kami berharap Anda sukses selama masa kepresidenan Anda, karena kesuksesan Anda adalah kesuksesan Eropa.


en: But I do not think that is a very suitable motto to choose for a presidency!

id: Tapi saya tidak berpikir itu adalah moto yang sangat cocok untuk dipilih sebagai presiden!


en: Combating unemployment is a central concern of the presidency.

id: Memerangi pengangguran adalah perhatian utama kepresidenan.


en: Europe can only be built on solidarity and generosity, not on selfishness and meanness.

id: Eropa hanya dapat dibangun di atas solidaritas dan kemurahan hati, bukan di atas keegoisan dan kekejaman.


en: This certainly plays into the hands of the far right.

id: Ini tentu saja bermain di tangan sayap kanan.


en: But the main point is: How is the debate on net contributors to be conducted?

id: Tapi poin utamanya adalah: Bagaimana debat tentang kontributor bersih dilakukan?


en: The recent BSE crisis, as well as the collapse of the Russian market for EU agricultural produce, has severely affected the workings of many individual agricultural operations, most notably the beef sector, and renationalising part of the CAP would introduce even more uncertainty into an already difficult situation.

id: Krisis BSE baru-baru ini, serta runtuhnya pasar Rusia untuk produk pertanian UE, telah sangat mempengaruhi kerja banyak operasi pertanian individu, terutama sektor daging sapi, dan renasionalisasi bagian dari CAP akan menimbulkan lebih banyak ketidakpastian ke dalam situasi sulit.


en: Yet I must draw your attention to a discrepancy between what you have said today and the impression your Chancellor - who is after all a person of some importance to the European Union - is giving in all the debates in Germany and Europe, namely that the net contributor debate is the only real debate and that this is the crucial factor on which everything else depends!

id: Namun saya harus menarik perhatian Anda pada ketidaksesuaian antara apa yang Anda katakan hari ini dan kesan yang diberikan Kanselir Anda - yang bagaimanapun juga adalah orang penting bagi Uni Eropa - dalam semua perdebatan di Jerman dan Eropa, yaitu bahwa jaringan debat kontributor adalah satu-satunya debat nyata dan ini adalah faktor penting yang menjadi sandaran segalanya!


en: I wish to emphasise that the German Government should approach the issues of the reform of the common agricultural policy and the reform of the Structural Funds as well as the future financing arrangements of the Union in a balanced and even-handed manner.

id: Saya ingin menekankan bahwa Pemerintah Jerman harus mendekati isu-isu reformasi kebijakan pertanian bersama dan reformasi Dana Struktural serta pengaturan pembiayaan masa depan Uni secara seimbang dan seimbang.


en: Many key European policies are being re-evaluated in the context of the Agenda 2000 programme which is to be put into place to take account of the impending enlargement of the European Union itself.

id: Banyak kebijakan utama Eropa sedang dievaluasi ulang dalam konteks program Agenda 2000 yang akan dilaksanakan untuk memperhitungkan perluasan Uni Eropa yang akan datang.


en: There will be water and fire, sun and storm, and they will make for an exciting debate.

id: Akan ada air dan api, matahari dan badai, dan mereka akan menjadi perdebatan yang seru.


en: If this same imagination is now brought to the exercising of your present position, we can consider ourselves fortunate indeed: Welcome, Joschka Fischer!

id: Jika imajinasi yang sama ini sekarang dibawa ke pelaksanaan posisi Anda saat ini, kita dapat menganggap diri kita memang beruntung: Selamat datang, Joschka Fischer!


en: This is desirable in order to eliminate labour taxes which are having such a lethal effect on jobs.

id: Ini diinginkan untuk menghilangkan pajak tenaga kerja yang memiliki efek mematikan pada pekerjaan.


en: You are quite right when you say that we must review the way the burden is shared.

id: Anda benar ketika Anda mengatakan bahwa kita harus meninjau kembali cara pembagian beban.


en: Of course we hope that under your presidency steps can be taken towards introducing a European energy tax.

id: Tentu saja kami berharap bahwa di bawah kepresidenan Anda, langkah-langkah dapat diambil untuk memperkenalkan pajak energi Eropa.


en: But it would be nothing short of catastrophic if the Council allowed the debate on net contributors to overshadow the financing plans for enlargement.

id: Tapi itu akan menjadi bencana besar jika Dewan membiarkan perdebatan tentang kontributor bersih untuk menutupi rencana pembiayaan untuk perluasan.


en: Regarding the future financing of the Union, I think it is absolutely necessary to get away from narrow accounting assessments.

id: Mengenai pembiayaan masa depan Serikat, saya pikir itu mutlak diperlukan untuk menjauh dari penilaian akuntansi yang sempit.


en: It is firstly essential to loosen the stranglehold of the stability pact so that internal demand, the foundation of a healthy economy, can be consolidated.

id: Pertama-tama, penting untuk melonggarkan cengkeraman pakta stabilitas sehingga permintaan internal, fondasi ekonomi yang sehat, dapat dikonsolidasikan.


en: The first is the Council's role in supporting the Middle East peace process, which is running into so many difficulties.

id: Yang pertama adalah peran Dewan dalam mendukung proses perdamaian Timur Tengah, yang mengalami begitu banyak kesulitan.


en: Our group submitted 13 proposals to the Vienna Summit, on the basis of proposals from unions and associations, and I hope the German Presidency will take them into account.

id: Kelompok kami mengajukan 13 proposal ke KTT Wina, berdasarkan proposal dari serikat pekerja dan asosiasi, dan saya berharap Kepresidenan Jerman akan mempertimbangkannya.


en: Unfortunately, this was not reflected in the Vienna documents.

id: Sayangnya, ini tidak tercermin dalam dokumen Wina.


en: Now here we are in the European institutions, a very different place, of course, exercising our powers to protest, to take decisions and to control.

id: Sekarang di sini kita berada di lembaga-lembaga Eropa, tempat yang sangat berbeda, tentu saja, menggunakan kekuatan kita untuk memprotes, mengambil keputusan dan mengendalikan.


en: The next summit in Cologne, which the German Presidency must prepare, must not end in further disappointment.

id: KTT berikutnya di Cologne, yang harus dipersiapkan oleh Kepresidenan Jerman, tidak boleh berakhir dengan kekecewaan lebih lanjut.


en: It is significant that colleagues from the CDU find it necessary to lodge a petition in order to undermine this innovative initiative which grants political rights to fellow citizens.

id: Adalah penting bahwa rekan-rekan dari CDU merasa perlu untuk mengajukan petisi untuk melemahkan inisiatif inovatif yang memberikan hak politik kepada sesama warga negara.


en: It is fair to say that the European Parliament is also finding it difficult to arrive at a coherent solution for these agricultural reforms.

id: Adalah adil untuk mengatakan bahwa Parlemen Eropa juga mengalami kesulitan untuk mencapai solusi yang koheren untuk reformasi pertanian ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am sure you will believe me when I say that for my group this is a big day which will go down in the History with a capital H of the Green movement and will even have a place in the continuing story of Europe.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya yakin Anda akan mempercayai saya ketika saya mengatakan bahwa bagi kelompok saya ini adalah hari besar yang akan tercatat dalam Sejarah dengan huruf kapital H gerakan Hijau dan bahkan akan mendapat tempat dalam kelanjutan cerita Eropa.


en: But our greatest concern is for the future of Agenda 2000.

id: Tapi perhatian terbesar kami adalah untuk masa depan Agenda 2000.


en: We welcome the German initiative in an EU manifesto on basic rights as well as the commitment to an international strategy to combat human rights violations and their causes.

id: Kami menyambut inisiatif Jerman dalam manifesto UE tentang hak-hak dasar serta komitmen terhadap strategi internasional untuk memerangi pelanggaran hak asasi manusia dan penyebabnya.


en: And the second is the Council's commitment, at last, to the success of the peace plan for Western Sahara, where it is now putting pressure on the Moroccan Government to accept the proposals from the United Nations until a fair and free referendum on self-determination can be organised.

id: Dan yang kedua adalah komitmen Dewan, akhirnya, untuk keberhasilan rencana perdamaian untuk Sahara Barat, di mana sekarang memberikan tekanan pada Pemerintah Maroko untuk menerima proposal dari PBB sampai referendum yang adil dan bebas tentang penentuan nasib sendiri. dapat diatur.


en: The fight against unemployment is our citizens' primary concern, a concern sharpened by the predicted slowing down of growth, and it calls for substantial measures.

id: Pertarungan melawan pengangguran adalah perhatian utama warga kita, kekhawatiran yang dipertajam oleh perkiraan perlambatan pertumbuhan, dan itu membutuhkan langkah-langkah substansial.


en: Naturally the outmoded expenditure structure must be looked at and agricultural policy throughly reformed.

id: Tentu saja struktur pengeluaran yang ketinggalan zaman harus dilihat dan kebijakan pertanian direformasi secara menyeluruh.


en: We say are in favour of the European employment pact, but a formula is not enough on its own.

id: Kami mengatakan mendukung pakta ketenagakerjaan Eropa, tetapi formula saja tidak cukup.


en: The remit and powers of the European Central Bank must be reviewed because price stability cannot constitute the European Union's main ideal, and because bankers must not have so much power whereby all that the democratically elected governments have left to do is heal the wounds of society.

id: Tugas dan wewenang Bank Sentral Eropa harus ditinjau kembali karena stabilitas harga tidak dapat menjadi cita-cita utama Uni Eropa, dan karena para bankir tidak boleh memiliki begitu banyak kekuasaan sehingga yang tersisa untuk dilakukan oleh pemerintah yang terpilih secara demokratis hanyalah menyembuhkan luka masyarakat.


en: If we succeed in getting European governments to pursue joint and coordinated action, then mass unemployment can be successfully tackled.

id: Jika kita berhasil membuat pemerintah Eropa melakukan tindakan bersama dan terkoordinasi, maka pengangguran massal dapat berhasil diatasi.


en: As regards asylum policy and Schengen we are much less enthusiastic, but the model of dual nationality included in the German coalition agreement is innovative and could have a certain impact as a new model in and for Europe.

id: Mengenai kebijakan suaka dan Schengen kami kurang antusias, tetapi model kewarganegaraan ganda yang termasuk dalam perjanjian koalisi Jerman adalah inovatif dan dapat memiliki dampak tertentu sebagai model baru di dan untuk Eropa.


en: Europe cannot have everything at once: stability, no migration problems, and enlargement put on the back burner and costing as little as possible.

id: Eropa tidak dapat memiliki semuanya sekaligus: stabilitas, tidak ada masalah migrasi, dan pembesaran diletakkan di belakang kompor dan biaya sesedikit mungkin.


en: Not 'from a jack to a king', but from a street protester to a minister is in itself a development which inspires the imagination.

id: Bukan 'dari dongkrak menjadi raja', tetapi dari pemrotes jalanan menjadi menteri itu sendiri merupakan perkembangan yang mengilhami imajinasi.


en: It is the highest point so far in the history of a generation which in 1968 embarked upon producing a radical upheaval in society, in Europe and in the world.

id: Ini adalah titik tertinggi sejauh ini dalam sejarah sebuah generasi yang pada tahun 1968 mulai menghasilkan pergolakan radikal dalam masyarakat, di Eropa dan di dunia.


en: After the Luxembourg summit it is absolutely vital to ensure a convincing follow-up, with no postponing by Vienna until Cologne or Helsinki.

id: Setelah KTT Luksemburg, sangat penting untuk memastikan tindak lanjut yang meyakinkan, tanpa penundaan oleh Wina sampai Cologne atau Helsinki.


en: From your long experience you will naturally know not to expect us to behave as dutiful choristers concerned solely with celebrating the advent of the German Presidency.

id: Dari pengalaman panjang Anda, Anda tentu akan tahu untuk tidak mengharapkan kami untuk berperilaku sebagai paduan suara yang patuh hanya peduli dengan merayakan kedatangan Kepresidenan Jerman.


en: Your presence here today as a representative of the Council is of great symbolic value.

id: Kehadiran Anda di sini hari ini sebagai perwakilan Dewan memiliki nilai simbolis yang besar.


en: Instead of planning a reduction in agricultural expenditure, which would be a blow to France and the southern countries, and which our group has opposed, why not look for new sources of financing, for example by taxing capital transactions?

id: Alih-alih merencanakan pengurangan pengeluaran pertanian, yang akan menjadi pukulan bagi Prancis dan negara-negara selatan, dan yang ditentang oleh kelompok kami, mengapa tidak mencari sumber pembiayaan baru, misalnya dengan mengenakan pajak atas transaksi modal?


en: This generated a number of movements, giving rise, among others, to the existence of Europe's Green parties.

id: Hal ini melahirkan sejumlah gerakan yang antara lain memunculkan keberadaan Partai Hijau Eropa.


en: I am thinking in particular of the whole financial and budgetary side of Agenda 2000.

id: Saya memikirkan secara khusus seluruh sisi keuangan dan anggaran dari Agenda 2000.


en: Mr President-in-Office, I want to welcome you and your presidency on behalf of my group.

id: Tuan Presiden-di-Kantor, saya ingin menyambut Anda dan kepresidenan Anda atas nama kelompok saya.


en: To save what is left, we need more rigorous and honest management, and that can never be obtained unless we start by putting a ceiling on expenditure.

id: Untuk menghemat apa yang tersisa, kita membutuhkan manajemen yang lebih ketat dan jujur, dan itu tidak akan pernah bisa diperoleh kecuali kita mulai dengan memasang pagu pengeluaran.


en: It is time for the governments to be honest and tell their citizens that this decision is going to lead to a snowballing of the Community budget.

id: Sudah waktunya bagi pemerintah untuk jujur dan memberitahu warganya bahwa keputusan ini akan membuat anggaran Komunitas membengkak.


en: As far as expenditure is concerned, we agree with the idea of a global ceiling on expenditure at current levels, which would lead to a reduction in real terms over time.

id: Sejauh menyangkut pengeluaran, kami setuju dengan gagasan pagu pengeluaran global pada tingkat saat ini, yang akan mengarah pada pengurangan secara riil dari waktu ke waktu.


en: We have just heard you speak.

id: Kami baru saja mendengar Anda berbicara.


en: We know you have a very strong personal commitment to Europe.

id: Kami tahu Anda memiliki komitmen pribadi yang sangat kuat ke Eropa.


en: We have confidence in you, Mr President-in-Office.

id: Kami percaya pada Anda, Tuan Presiden-di-Kantor.


en: I am thinking of the future of the great policies of the Union, for instance, the common agricultural policy.

id: Saya sedang memikirkan masa depan kebijakan besar Persatuan, misalnya, kebijakan pertanian bersama.


en: We are all committed to this and it must be achieved, whatever the difficulties that need to be overcome.

id: Kita semua berkomitmen untuk ini dan itu harus dicapai, apa pun kesulitannya yang perlu diatasi.


en: Today, some European funds are useless, some are wasted and some are embezzled.

id: Hari ini, beberapa dana Eropa tidak berguna, ada yang terbuang dan ada juga yang digelapkan.


en: Little by little, concoctions are created, muddling up valid criticism with false accusations.

id: Sedikit demi sedikit, ramuan diciptakan, mengacaukan kritik yang valid dengan tuduhan palsu.


en: Finally, I want to raise two foreign policy issues.

id: Terakhir, saya ingin mengangkat dua isu politik luar negeri.


en: This does not mean you should burden yourselves with excessive responsibilities, but this is a fact that is obvious to all.

id: Ini tidak berarti Anda harus membebani diri Anda dengan tanggung jawab yang berlebihan, tetapi ini adalah fakta yang jelas bagi semua orang.


en: Let me return to the financial aspect of Agenda 2000.

id: Izinkan saya kembali ke aspek keuangan Agenda 2000.


en: But despite these critical comments, we wish you a very successful presidency and you can count on our critical but constructive cooperation.

id: Namun terlepas dari komentar kritis ini, kami berharap Anda menjadi presiden yang sangat sukses dan Anda dapat mengandalkan kerja sama kami yang kritis namun konstruktif.


en: We know what problems this raises in Germany.

id: Kami tahu masalah apa yang muncul di Jerman.


en: But everyone knows that policies are judged by deeds and not words, and we are anxious to see, particularly at the coming European Councils, if you will be able to break the deadlock on issues that are pending.

id: Tetapi semua orang tahu bahwa kebijakan dinilai dengan perbuatan dan bukan kata-kata, dan kami sangat ingin melihat, terutama di Dewan Eropa mendatang, jika Anda dapat memecahkan kebuntuan pada masalah yang tertunda.


en: My group will propose a more democratic alternative.

id: Kelompok saya akan mengusulkan alternatif yang lebih demokratis.


en: As far as revenue is concerned, we think the idea of contributions from the states in proportion to GNP is the only simple, transparent and rational solution.

id: Sejauh menyangkut pendapatan, kami pikir gagasan kontribusi dari negara bagian yang sebanding dengan GNP adalah satu-satunya solusi yang sederhana, transparan dan rasional.