en: The same is true of the concept of fundamentalism itself.

id: Begitu pula dengan konsep fundamentalisme itu sendiri.


en: But these are not the same phenomenon at all.

id: Tapi ini bukan fenomena yang sama sama sekali.


en: On the contrary, I support the demand contained in this report for promotion of equal rights for women, particularly the right of women to exercise control over their own bodies and to decide when they wish to start a family, to determine their own lifestyle and the nature of their personal relationships.

id: Sebaliknya, saya mendukung tuntutan yang terkandung dalam laporan ini untuk mempromosikan hak yang sama bagi perempuan, khususnya hak perempuan untuk mengendalikan tubuh mereka sendiri dan untuk memutuskan kapan mereka ingin memulai sebuah keluarga, untuk menentukan gaya hidup mereka sendiri dan sifat hubungan pribadi mereka.


en: This report has taken political correctness to a whole new level.

id: Laporan ini telah membawa kebenaran politik ke tingkat yang sama sekali baru.


en: I am particularly critical of paragraph 29, even as amended, which considers the separation of church and state to be the most acceptable form of government.

id: Saya sangat kritis terhadap paragraf 29, bahkan sebagaimana telah diubah, yang menganggap pemisahan gereja dan negara sebagai bentuk pemerintahan yang paling dapat diterima.


en: The main focus is on religious fundamentalism, with other forms of fundamentalism only being given a brief mention.

id: Fokus utamanya adalah pada fundamentalisme agama, dengan bentuk-bentuk fundamentalisme lainnya hanya disebutkan secara singkat.


en: On the report as a whole, however, we abstained.

id: Namun, pada laporan secara keseluruhan, kami abstain.


en: In fact, we do not want a separate university for women; we want co-educational universities.

id: Faktanya, kami tidak menginginkan universitas yang terpisah untuk wanita; kami ingin universitas pendidikan bersama.


en: However, to do justice to the situation we cannot limit ourselves to religious aspects alone.

id: Namun, untuk bersikap adil terhadap situasi tersebut kita tidak bisa membatasi diri pada aspek agama saja.


en: Finally, the call for more Internet use in the information campaign will ensure that this campaign is not only cost-effective but environmentally sound, too.

id: Akhirnya, seruan untuk lebih banyak menggunakan Internet dalam kampanye informasi akan memastikan bahwa kampanye ini tidak hanya hemat biaya tetapi juga ramah lingkungan.


en: Just as people obsessed with a fundamental order are to be found in all walks of life, this way of thinking is also prevalent throughout society.

id: Sama seperti orang yang terobsesi dengan tatanan fundamental dapat ditemukan di semua lapisan masyarakat, cara berpikir ini juga lazim di seluruh masyarakat.


en: That is a system that works very well indeed.

id: Itu adalah sistem yang bekerja dengan sangat baik.


en: On behalf of my group, I should like to inform you as to why we have voted against the report.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin memberi tahu Anda mengapa kami memilih menentang laporan tersebut.


en: Mr President, during the vote one of my Dutch colleagues remarked that part of the report did not make sense in Dutch.

id: Bapak Presiden, selama pemungutan suara, salah satu rekan Belanda saya mengatakan bahwa sebagian dari laporan itu tidak masuk akal dalam bahasa Belanda.


en: Unfortunately, the European Parliament ultimately shied away from naming the plague that besets us, namely floods of unassimilated immigrants, often from countries with an Islamic culture.

id: Sayangnya, Parlemen Eropa akhirnya menghindar untuk menyebut wabah yang menimpa kita, yaitu membanjirnya imigran yang tidak berasimilasi, seringkali dari negara-negara dengan budaya Islam.


en: Even if religious fundamentalism is the most significant form and stands out from other forms, it is nevertheless essential to recognise all forms of fundamentalism if a meaningful debate is to take place.

id: Sekalipun fundamentalisme agama adalah bentuk yang paling signifikan dan menonjol dari bentuk-bentuk lain, namun tetap penting untuk mengenali semua bentuk fundamentalisme jika ingin terjadi perdebatan yang berarti.


en: A second reason is that religion, fundamentalism and the violation of human rights are lumped together, which is unacceptable to us.

id: Alasan kedua adalah bahwa agama, fundamentalisme, dan pelanggaran hak asasi manusia disatukan, yang tidak dapat kita terima.


en: Since the European Parliament is the European institution closest to European citizens, it would make sense for it to become the institution around which this information campaign revolves.

id: Karena Parlemen Eropa adalah lembaga Eropa yang paling dekat dengan warga negara Eropa, maka masuk akal jika Parlemen Eropa menjadi lembaga yang menjadi sasaran kampanye informasi ini.


en: The logical consequence of recognising this can therefore only be that we should examine this whole area and not concentrate on just one form of this phenomenon, even if it is the form with the most adherents.

id: Konsekuensi logis dari mengenali hal ini hanya dapat menjadi bahwa kita harus memeriksa seluruh area ini dan tidak berkonsentrasi hanya pada satu bentuk dari fenomena ini, bahkan jika itu adalah bentuk yang paling banyak penganutnya.


en: It is counter-productive to approach such an important issue as religious fundamentalism with a tirade of political fundamentalism of the kind that this report is largely made up of.

id: Adalah kontra-produktif untuk mendekati isu penting seperti fundamentalisme agama dengan omelan fundamentalisme politik seperti yang sebagian besar terdiri dari laporan ini.


en: I hope Parliament is not calling on the Queen to abdicate, so that maybe we can elect President Kinnock in her place!

id: Saya harap Parlemen tidak meminta Ratu untuk turun tahta, sehingga mungkin kita dapat memilih Presiden Kinnock menggantikannya!


en: And the good resolutions adopted by the European Union against misogynous practices and the excesses of Islamic regimes would be more credible if the Union first put its own house in order by prohibiting discriminatory practices against women in its own Member States.

id: Dan resolusi baik yang diadopsi oleh Uni Eropa terhadap praktik misoginis dan ekses rezim Islam akan lebih kredibel jika Uni terlebih dahulu menertibkan rumahnya sendiri dengan melarang praktik diskriminatif terhadap perempuan di Negara Anggotanya sendiri.


en: Under that heading, the report blithely lumps together the rigorous practice of Christianity, a religion that places the individual at the heart of society, and the rigorous practice of another religion, Islam, which subordinates the individual to the community.

id: Di bawah judul itu, laporan itu dengan riang menggabungkan praktik ketat Kekristenan, agama yang menempatkan individu di jantung masyarakat, dan praktik ketat agama lain, Islam, yang menempatkan individu di bawah komunitas.


en: Although the report rightly condemns Islamic fundamentalism, it is considerably more discreet about the other forms of fundamentalism, notably the role of Catholicism, of which women are victims both outside and inside the European Union, in countries such as Ireland and Portugal or in some of the German Länder.

id: Meskipun laporan tersebut dengan tepat mengutuk fundamentalisme Islam, laporan tersebut jauh lebih berhati-hati tentang bentuk-bentuk fundamentalisme lainnya, terutama peran Katolik, di mana perempuan menjadi korban baik di luar maupun di dalam Uni Eropa, di negara-negara seperti Irlandia dan Portugal atau di beberapa negara lain. Länder Jerman.


en: The eleven million Afghan women who were banned from all public places, deprived of education, barred from professional activity, deprived of care and exposed to beatings and floggings in the years when the fundamentalist Taliban ruled their country have a different story to tell about the origins of fundamentalism.

id: Sebelas juta wanita Afghanistan yang dilarang dari semua tempat umum, dicabut pendidikannya, dilarang dari kegiatan profesional, dicabut perawatannya dan terkena pemukulan dan pencambukan di tahun-tahun ketika fundamentalis Taliban memerintah negara mereka memiliki cerita yang berbeda untuk diceritakan tentang asal-usulnya. dari fundamentalisme.


en: It is a very confused report and it is very difficult to make sense of it.

id: Ini adalah laporan yang sangat membingungkan dan sangat sulit untuk dipahami.


en: To crown it all, the European Parliament recommends that the forthcoming directives on the right of asylum, based on the Treaty of Amsterdam, provide for reception of women from all parts of the world who suffer from 'fundamentalist persecution'.

id: Untuk memahkotai semuanya, Parlemen Eropa merekomendasikan bahwa arahan yang akan datang tentang hak suaka, berdasarkan Perjanjian Amsterdam, menyediakan penerimaan perempuan dari seluruh belahan dunia yang menderita 'penganiayaan fundamentalis'.


en: It is one thing to support the separation of Church and State, a position I fully share because it is the basis of the democratic system, but quite another to deny the Church and religious communities their right to freedom of expression in the name of secularity - in other words their right to interpret, according to their way of thinking, the facts of public and political life that govern citizens' lives.

id: Mendukung pemisahan Gereja dan Negara adalah satu hal, suatu posisi yang saya setujui sepenuhnya karena itu adalah dasar dari sistem demokrasi, tetapi hal lain lagi adalah menyangkal hak Gereja dan komunitas agama mereka atas kebebasan berekspresi atas nama sekularitas - dengan kata lain hak mereka untuk menafsirkan, menurut cara berpikir mereka, fakta-fakta kehidupan publik dan politik yang mengatur kehidupan warga negara.


en: The threats posed by fundamentalism are growing in a way that the events of 11 September suggest involve an enormous contempt for humanity.

id: Ancaman yang ditimbulkan oleh fundamentalisme berkembang sedemikian rupa sehingga peristiwa 11 September menyiratkan penghinaan yang sangat besar terhadap kemanusiaan.


en: The Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism, which has just been adopted by a slim majority in spite of our having voted against it, is a prime example of a good initial idea that has been completely perverted in the course of the discussion process.

id: Laporan Izquierdo Rojo tentang perempuan dan fundamentalisme, yang baru saja diadopsi oleh mayoritas tipis meskipun kami telah memberikan suara menentangnya, adalah contoh utama dari ide awal yang baik yang telah sepenuhnya diselewengkan selama proses diskusi.


en: Faced with this predicament, Parliament has taken refuge in sanitised statements or, even worse, has issued sweeping condemnations which seem to apply to all Europeans without distinction and which imbue everyone with an unwarranted sense of guilt.

id: Menghadapi kesulitan ini, Parlemen telah berlindung dalam pernyataan bersih atau, lebih buruk lagi, telah mengeluarkan kecaman luas yang tampaknya berlaku untuk semua orang Eropa tanpa perbedaan dan yang mengilhami setiap orang dengan rasa bersalah yang tidak beralasan.


en: The European institutions have taken it upon themselves, with the complicity of the European governments, to impose such a retrograde step as nightshift work for women.

id: Lembaga-lembaga Eropa telah mengambilnya sendiri, dengan keterlibatan pemerintah Eropa, untuk memaksakan langkah mundur seperti kerja shift malam untuk perempuan.


en: We voted in favour of the condemnatory paragraphs and of the measures to assist women who are forced to flee from countries where women are the victims of systematic barbarism.

id: Kami memilih mendukung paragraf kecaman dan langkah-langkah untuk membantu perempuan yang terpaksa melarikan diri dari negara-negara di mana perempuan menjadi korban barbarisme sistematis.


en: Prohibiting women from voluntarily terminating their pregnancy, in other words denying them the right to use their bodies as they please, is one example of a sexist and oppressive attitude towards women.

id: Melarang perempuan untuk menggugurkan kandungannya secara sukarela, dengan kata lain mengingkari hak mereka untuk menggunakan tubuh mereka sesuka hati, adalah salah satu contoh sikap seksis dan opresif terhadap perempuan.


en: Moreover, the focus on decentralisation in this communication exchange is pertinent: regions vary dramatically across the EU and local authorities are attuned to regional needs and issues of local importance.

id: Selain itu, fokus pada desentralisasi dalam pertukaran komunikasi ini relevan: wilayah bervariasi secara dramatis di seluruh UE dan otoritas lokal menyesuaikan diri dengan kebutuhan regional dan isu-isu penting lokal.


en: Had it been consistent, the report would have called at the same time for the abolition of the budgetary stability and growth pact!

id: Jika itu konsisten, laporan itu akan menyerukan pada saat yang sama untuk penghapusan pakta stabilitas anggaran dan pertumbuhan!


en: Similarly, it is vital that regional TV should be involved.

id: Demikian pula, TV daerah harus dilibatkan.


en: Mr President, I voted against the report before us because it does not live up to the expectations created by the title.

id: Bapak Presiden, saya memilih menentang laporan di hadapan kami karena tidak memenuhi harapan yang dibuat oleh judul.


en: Anti-EU campaigns in countries such as Ireland have clearly demonstrated the need for a positive communication strategy.

id: Kampanye anti-Uni Eropa di negara-negara seperti Irlandia dengan jelas menunjukkan perlunya strategi komunikasi yang positif.


en: It was originally a matter of reaffirming our desire to ensure that women's rights are rigorously respected throughout the territory of all the Member States at a time when huge influxes of unassimilated immigrants are prone to import practices that are degrading to women or are tantamount to cruel torture, such as female circumcision.

id: Awalnya adalah masalah penegasan kembali keinginan kami untuk memastikan bahwa hak-hak perempuan dihormati secara ketat di seluruh wilayah semua Negara Anggota pada saat gelombang besar imigran yang tidak berasimilasi cenderung melakukan praktik impor yang merendahkan martabat perempuan atau sama saja dengan penyiksaan kejam. , seperti sunat perempuan.


en: They are clearly the best placed to disseminate information about the EU.

id: Mereka jelas merupakan tempat terbaik untuk menyebarkan informasi tentang UE.


en: A third reason is that the European Union is given a number of inappropriate assignments, including the setting up of a free university for women.

id: Alasan ketiga adalah Uni Eropa diberikan sejumlah tugas yang tidak pantas, termasuk mendirikan universitas gratis untuk wanita.


en: These are the reasons why we have voted against the report.

id: Inilah alasan mengapa kami menolak laporan tersebut.


en: The report has the merit of condemning one of the most odious aspects of the oppression of women in the world by taking a stance against the integration of church and state and the regimes that practise it.

id: Laporan tersebut memiliki manfaat untuk mengutuk salah satu aspek paling menjijikkan dari penindasan perempuan di dunia dengan mengambil sikap menentang integrasi gereja dan negara serta rezim yang mempraktikkannya.


en: Moreover, the practical policy prescriptions outlined in this report show that the EU is serious about becoming closer to European citizens and countering the common perception that it is run by an elite bureaucracy.

id: Selain itu, resep kebijakan praktis yang diuraikan dalam laporan ini menunjukkan bahwa UE serius untuk menjadi lebih dekat dengan warga Eropa dan melawan persepsi umum bahwa UE dijalankan oleh birokrasi elit.


en: Focusing on issues which affect people's daily lives, such as food safety, the euro and justice and home affairs, will ensure that citizens fully engage in the debate about Europe.

id: Berfokus pada isu-isu yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari masyarakat, seperti keamanan pangan, euro dan keadilan dan urusan dalam negeri, akan memastikan bahwa warga sepenuhnya terlibat dalam perdebatan tentang Eropa.


en: I do not have to remind you, Mr President, that in my country, if not in yours, the head of state is also the head of the established church.

id: Saya tidak perlu mengingatkan Anda, Tuan Presiden, bahwa di negara saya, jika bukan di negara Anda, kepala negara juga adalah kepala gereja yang sudah mapan.


en: These new powers should make it possible for the Assembly to exercise tighter financial control over the expenditure of EU development aid.

id: Kekuatan baru ini harus memungkinkan Majelis untuk melakukan kontrol keuangan yang lebih ketat atas pengeluaran bantuan pembangunan UE.


en: Some of the key substantive and political improvements to that agreement are the result of proposals made by the European Parliament.

id: Beberapa perbaikan substantif dan politik kunci untuk kesepakatan itu adalah hasil dari proposal yang dibuat oleh Parlemen Eropa.


en: Mr Corrie has done excellent work in this area in recent years as co-President.

id: Mr Corrie telah melakukan pekerjaan yang sangat baik di bidang ini dalam beberapa tahun terakhir sebagai co-Presiden.


en: Simply getting a binding process under way will, however, be of absolutely crucial importance.

id: Akan tetapi, sekadar menjalankan proses pengikatan akan menjadi sangat penting.


en: This process was initiated last year and needs to be continued.

id: Proses ini dimulai tahun lalu dan perlu dilanjutkan.


en: It should be given new powers to enable it to exercise financial and political control over the funding of cooperation.

id: Ini harus diberikan kekuatan baru untuk memungkinkannya melakukan kontrol keuangan dan politik atas pendanaan kerjasama.


en: The European Parliament can count on the Commission to support the terms of this resolution in the forthcoming debate.

id: Parlemen Eropa dapat mengandalkan Komisi untuk mendukung ketentuan resolusi ini dalam debat yang akan datang.


en: I shall examine a couple of them more closely but, before I do so, I should just like to emphasise that it does not of course help a great deal to stand here and talk about the Cotonou Agreement if we cannot get it ratified, and we must once again call upon the Member States to make such ratification possible.

id: Saya akan memeriksa beberapa dari mereka lebih dekat tetapi, sebelum saya melakukannya, saya hanya ingin menekankan bahwa tentu saja tidak banyak membantu untuk berdiri di sini dan berbicara tentang Perjanjian Cotonou jika kita tidak dapat meratifikasinya, dan kita harus sekali lagi meminta Negara-negara Anggota untuk memungkinkan ratifikasi tersebut.


en: She also calls upon us to make sure this Assembly is truly parliamentary and well balanced, and to commit ourselves to acting in a way that shows solidarity, and is fully democratic within this Assembly.

id: Dia juga meminta kita untuk memastikan Majelis ini benar-benar parlementer dan seimbang, dan berkomitmen untuk bertindak dengan cara yang menunjukkan solidaritas, dan sepenuhnya demokratis di dalam Majelis ini.


en: Stricter monitoring and budgetary control combined with regular contacts between the Members of the Assembly and Members of Parliament from the recipient countries could help to ensure proper use of EU funds in line with the actual needs of the ACP countries.

id: Pengawasan yang lebih ketat dan kontrol anggaran yang dikombinasikan dengan kontak rutin antara Anggota Majelis dan Anggota Parlemen dari negara-negara penerima dapat membantu memastikan penggunaan dana UE yang tepat sesuai dengan kebutuhan sebenarnya dari negara-negara ACP.


en: And even if there are many countries that have planned to ratify the agreement, we have still to see the final signatures.

id: Dan kalaupun ada banyak negara yang berencana meratifikasi perjanjian itu, kita masih harus melihat tanda tangan finalnya.


en: It reminds us that we are facing a process that has matured and that has also adapted to the current situation.

id: Hal ini mengingatkan kita bahwa kita sedang menghadapi sebuah proses yang sudah matang dan juga telah beradaptasi dengan situasi saat ini.


en: She also calls on the European Parliament to give the implementation of the Cotonou agreement the attention it deserves.

id: Dia juga meminta Parlemen Eropa untuk memberikan perhatian yang layak pada implementasi perjanjian Cotonou.


en: In view of the political dimension of the Cotonou Agreement, it seems desirable to establish a dialogue between the public and politicians in the ACP and EU States.

id: Mengingat dimensi politik dari Perjanjian Cotonou, tampaknya diinginkan untuk membangun dialog antara publik dan politisi di negara-negara ACP dan Uni Eropa.


en: All European Member States must ratify the agreement before the end of 2002.

id: Semua Negara Anggota Eropa harus meratifikasi perjanjian tersebut sebelum akhir tahun 2002.


en: This is, therefore, an association agreement between partners that are equals in their mutual respect, recognition and rights.

id: Oleh karena itu, ini adalah perjanjian asosiasi antara mitra yang setara dalam hal saling menghormati, pengakuan, dan hak.


en: The risk that this will send the wrong signal to the newly industrialised countries with which the EU has strong historical, political and cultural links should not be underestimated.

id: Risiko bahwa hal ini akan mengirimkan sinyal yang salah ke negara-negara industri baru yang memiliki hubungan sejarah, politik, dan budaya yang kuat dengan UE tidak boleh diremehkan.


en: The Cotonou Agreement led to a fundamental reformulation of the goals of cooperation between the EU and the ACP States.

id: Perjanjian Cotonou menyebabkan reformulasi mendasar dari tujuan kerjasama antara UE dan Negara-negara ACP.


en: It contains many helpful proposals for modifications.

id: Ini berisi banyak proposal yang berguna untuk modifikasi.


en: The target I should like to have seen, namely one of 0.7%, will certainly not be adopted, but I have to acknowledge that this target is impossible to achieve at the present time.

id: Target yang ingin saya lihat, yaitu salah satu dari 0,7%, tentu tidak akan tercapai, tetapi saya harus mengakui bahwa target ini tidak mungkin tercapai saat ini.


en: The report calls for enhanced cooperation with civil society and non-governmental organisations.

id: Laporan tersebut menyerukan peningkatan kerjasama dengan masyarakat sipil dan organisasi non-pemerintah.


en: The working methods and procedures of the JPA need to be streamlined and to correspond to a genuine parliamentary, joint, democratic assembly.

id: Metode dan prosedur kerja JPA perlu dirampingkan dan sesuai dengan majelis parlementer, gabungan, dan demokratis yang sejati.


en: Here, too, there are, no doubt, difficulties, and I hope that the Commissioner - or whoever he now has to help him - will succeed in getting a process under way before tomorrow's formal meeting of foreign ministers.

id: Di sini juga, tidak diragukan lagi, ada kesulitan, dan saya berharap Komisaris - atau siapa pun dia sekarang harus membantunya - akan berhasil menyelesaikan proses sebelum pertemuan resmi para menteri luar negeri besok.


en: The second thing that can be said is that such an agreement is not really, of course, worth very much if we do not arrange for proper aid.

id: Hal kedua yang dapat dikatakan adalah bahwa kesepakatan seperti itu tentu saja tidak terlalu bernilai jika kita tidak mengatur bantuan yang layak.


en: However, all the confidence expressed in the report is naturally conditional upon our responsibility to take advantage of the provisions of the agreement.

id: Namun, semua kepercayaan yang diungkapkan dalam laporan secara alami bergantung pada tanggung jawab kami untuk memanfaatkan ketentuan perjanjian.


en: She calls upon those MEPs who act as Parliament's representatives in the ACP-EU Joint Assembly to act responsibly.

id: Dia menyerukan kepada anggota parlemen yang bertindak sebagai perwakilan Parlemen di Majelis Bersama ACP-EU untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: I believe that, in the course of the last few months, only one additional country has come on board.

id: Saya percaya bahwa, dalam beberapa bulan terakhir, hanya satu negara tambahan yang bergabung.


en: Hence the appeals of the rapporteur, first of all, to those Member States who do not consider the ratification of the Cotonou agreement a priority.

id: Oleh karena itu, pelapor mengajukan banding, pertama-tama, kepada Negara-negara Anggota yang tidak menganggap ratifikasi perjanjian Cotonou sebagai prioritas.


en: It is an important report, and Mrs Carlotti has also put forward a number of theoretical observations.

id: Ini adalah laporan penting, dan Nyonya Carlotti juga telah mengajukan sejumlah pengamatan teoretis.


en: Mr President, I too should like to begin by congratulating Mrs Carlotti on her report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Carlotti atas laporannya.


en: The obstacles in the way of making the JPA a genuine joint parliamentary assembly need to be eliminated as soon as possible.

id: Hambatan dalam membuat JPA menjadi majelis parlementer gabungan yang sejati perlu dihilangkan sesegera mungkin.


en: Mrs Carlotti has already gone into many of the recommendations contained in the report just now.

id: Nyonya Carlotti telah membahas banyak rekomendasi yang terkandung dalam laporan tadi.


en: As shadow rapporteur, I would like to comment briefly on a few points.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya ingin mengomentari secara singkat beberapa poin.


en: But it now needs to have life breathed into it.

id: Tapi sekarang perlu memiliki kehidupan yang dihembuskan ke dalamnya.


en: Europeans have not granted this new agreement to our partners, but have fully and rigorously negotiated it with them.

id: Eropa belum memberikan perjanjian baru ini kepada mitra kami, tetapi telah sepenuhnya dan secara ketat menegosiasikannya dengan mereka.


en: It is very regrettable that ratification of the agreement in the EU Member States is moving forward at such a sluggish pace.

id: Sangat disesalkan bahwa ratifikasi perjanjian di negara-negara anggota Uni Eropa bergerak maju dengan kecepatan yang lamban.


en: The result is an ambitious agreement that opens up new horizons for cooperation.

id: Hasilnya adalah kesepakatan ambisius yang membuka cakrawala baru untuk kerja sama.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: So it is a good thing that it is to be adopted before the plenary session in Cape Town and can be taken on board in the discussions there.

id: Jadi adalah hal yang baik untuk diadopsi sebelum sesi pleno di Cape Town dan dapat dibawa ke dalam diskusi di sana.


en: The principle of representation by parliamentarians alone must be forcefully reaffirmed, and the compromise drawn up by the Working Group, which specifies limited cases of difficulty in which voting by non-parliamentarians is permitted, is the final position that we can accept here.

id: Prinsip perwakilan oleh anggota parlemen saja harus ditegaskan kembali, dan kompromi yang dibuat oleh Kelompok Kerja, yang merinci kasus-kasus kesulitan terbatas di mana pemungutan suara oleh non-parlemen diperbolehkan, adalah posisi terakhir yang dapat kami terima di sini.


en: The question of voting rights is fundamental, and the debate over Rule 2 of the Rules of Procedure has led to numerous controversies.

id: Pertanyaan tentang hak suara sangat mendasar, dan perdebatan tentang Aturan 2 Aturan Acara telah menimbulkan banyak kontroversi.


en: The Joint Parliamentary Assembly is at a watershed.

id: Majelis Parlemen Gabungan berada di titik balik.


en: More than just changes in the modus operandi, it requires a real cultural change.

id: Lebih dari sekedar perubahan modus operandi, membutuhkan perubahan budaya yang nyata.


en: The report also highlights our ACP partners' responsibilities to achieve what is set out in the agreement so that the Joint Assembly can be set up once and for all.

id: Laporan ini juga menyoroti tanggung jawab mitra ACP kami untuk mencapai apa yang ditetapkan dalam perjanjian sehingga Majelis Gabungan dapat dibentuk sekali dan untuk selamanya.


en: The report underlines that Cotonou is a major step forward in the process set out some decades ago for cooperation between the European Union and a growing number of African, Caribbean and Pacific States, with the aim of aiding their development.

id: Laporan tersebut menggarisbawahi bahwa Cotonou adalah langkah maju yang besar dalam proses yang ditetapkan beberapa dekade lalu untuk kerja sama antara Uni Eropa dan semakin banyak negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, dengan tujuan membantu perkembangan mereka.


en: It is impossible for opposition Members of Parliament in the ACP countries to make themselves heard.

id: Mustahil bagi Anggota Parlemen oposisi di negara-negara ACP untuk membuat diri mereka didengar.


en: Since 2000, however, the Cotonou Agreement has brought about a new context that profoundly changes the very nature of this report.

id: Namun, sejak tahun 2000, Perjanjian Cotonou telah membawa konteks baru yang sangat mengubah sifat laporan ini.


en: After 2000, which had raised great hopes of a new era in relations between the EU and ACP States, 2001 did not fulfil all its promise.

id: Setelah tahun 2000, yang telah membangkitkan harapan besar akan era baru dalam hubungan antara UE dan Negara-negara ACP, 2001 tidak memenuhi semua janjinya.


en: From a more general point of view, the JPA is the only assembly that has no budget.

id: Dari sudut pandang yang lebih umum, JPA adalah satu-satunya majelis yang tidak memiliki anggaran.


en: The situation is a little better where the ACP countries are concerned, but the overall number of signatories is, of course, still by no means large enough.

id: Situasinya sedikit lebih baik di negara-negara ACP yang bersangkutan, tetapi jumlah keseluruhan penandatangan, tentu saja, masih belum cukup besar.


en: This means that there have to be changes in the JPA's modus operandi.

id: Artinya, modus operandi JPA harus diubah.


en: This report proposes a few paths that we could take.

id: Laporan ini mengusulkan beberapa jalan yang bisa kita ambil.


en: Here are three examples of this: firstly, the European States' inertia in the ratification process.

id: Berikut adalah tiga contohnya: pertama, kelambanan negara-negara Eropa dalam proses ratifikasi.


en: This is detrimental to its parliamentary nature.


en: For the ACP countries, the principle is one country, one vote.

id: Bagi negara-negara ACP, prinsipnya adalah satu negara, satu suara.


en: In order to remedy this, we need to have an open debate, without taboos, on the re-weighting of votes.

id: Untuk memperbaiki ini, kita perlu mengadakan debat terbuka, tanpa tabu, tentang pembobotan ulang suara.


en: The second example is the untimely use of voting by separate college in the Assembly.

id: Contoh kedua adalah penggunaan pemungutan suara yang tidak tepat waktu oleh perguruan tinggi yang terpisah di Majelis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Carlotti for her excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Carlotti atas laporannya yang luar biasa.


en: Mrs Carlotti, your report represents a kind of political road map indicating the route to a genuine parliamentary and democratic assembly.

id: Nyonya Carlotti, laporan Anda mewakili semacam peta jalan politik yang menunjukkan rute menuju majelis parlementer dan demokrasi sejati.


en: They will then need to adjust themselves to democratic standards, the respect for human rights and the Rule of Law, as guarantees for their own progress and to effectively contribute to a world of stability and peace which is the objective of the Cotonou agreement.

id: Mereka kemudian perlu menyesuaikan diri dengan standar demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan Aturan Hukum, sebagai jaminan untuk kemajuan mereka sendiri dan untuk secara efektif berkontribusi pada dunia yang stabil dan damai yang merupakan tujuan dari perjanjian Cotonou.


en: I propose limited use, and in particular I propose a moratorium on its use among Europeans.

id: Saya mengusulkan penggunaan terbatas, dan khususnya saya mengusulkan moratorium penggunaannya di antara orang Eropa.


en: Only three countries have ratified the agreement: Denmark, Sweden, the United Kingdom, and us, the European Union.

id: Hanya tiga negara yang telah meratifikasi perjanjian tersebut: Denmark, Swedia, Inggris, dan kami, Uni Eropa.


en: The next item is the report (A5-0050/2002) by Mrs Carlotti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (2001/2012(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0050/2002) oleh Nyonya Carlotti, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang kerja Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU pada tahun 2001 (2001/2012(INI)).


en: Following a rigorous financial assessment by the Commission, a special fund would be reserved to cover the travel costs of ACP parliamentary representatives only and for the organisation of sessions.

id: Setelah penilaian keuangan yang ketat oleh Komisi, dana khusus akan disediakan untuk menutupi biaya perjalanan perwakilan parlemen ACP saja dan untuk organisasi sesi.


en: We need to get through this bad patch.

id: Kita harus melewati patch yang buruk ini.


en: This is a fine piece of work, and it is also excellent that the work has been completed before the next meeting of the ACP-EU Joint Assembly takes place, which is as early as next week of course.

id: Ini adalah pekerjaan yang bagus, dan juga sangat bagus bahwa pekerjaan tersebut telah diselesaikan sebelum pertemuan Majelis Gabungan ACP-EU berikutnya berlangsung, yang tentu saja paling cepat minggu depan.


en: In fact, each country speaks with just one voice.

id: Faktanya, setiap negara berbicara hanya dengan satu suara.


en: All it does is cause trouble.

id: Yang dilakukannya hanyalah menimbulkan masalah.


en: But it is also important for justice and home affairs policy.

id: Tapi itu juga penting untuk keadilan dan kebijakan urusan dalam negeri.


en: Some believe that what is proposed is a step in the direction of a European superstate.

id: Beberapa percaya bahwa apa yang diusulkan adalah langkah menuju negara super Eropa.


en: Some, after considerable reflection, really do not know; and some believe this is a proposal that will create an entrenched bulwark against a superstate, and so are in favour.

id: Beberapa, setelah refleksi yang cukup, benar-benar tidak tahu; dan beberapa orang percaya ini adalah proposal yang akan menciptakan benteng yang mengakar melawan negara super, dan karenanya mendukung.


en: Mr President, with your permission, I feel I must point out that one person is still listening to the debate from the gallery.

id: Pak Presiden, dengan izin Anda, saya merasa harus menunjukkan bahwa satu orang masih mendengarkan debat dari galeri.


en: These views are individually deeply and honestly held, as indeed are my personal and private ones.

id: Pandangan-pandangan ini secara individual dipegang secara mendalam dan jujur, seperti halnya pandangan pribadi dan pribadi saya.


en: The question of legal personality is a cornerstone that is needed to bring the whole thing together.

id: Pertanyaan tentang personalitas hukum merupakan landasan yang diperlukan untuk menyatukan semuanya.


en: Mr Berthu is quite right in saying that this request forms part of the major overall reform that we want.

id: Mr Berthu benar dalam mengatakan bahwa permintaan ini merupakan bagian dari reformasi besar secara keseluruhan yang kami inginkan.


en: We have to convince people that it is essential to accord a single, full and complete personality to the Union.

id: Kita harus meyakinkan orang-orang bahwa sangat penting untuk memberikan satu kepribadian yang utuh dan utuh kepada Serikat.


en: And that is why I am proposing a deal to Mr Carnero González.

id: Dan itulah mengapa saya mengusulkan kesepakatan kepada Mr Carnero González.


en: We need Europe to have a single voice in the world.

id: Kami membutuhkan Eropa untuk memiliki satu suara di dunia.


en: That deserves our full attention, given the hour.

id: Itu layak mendapat perhatian penuh kita, mengingat jamnya.


en: The Convention is an excellent opportunity to do this work.

id: Konvensi adalah kesempatan yang sangat baik untuk melakukan pekerjaan ini.


en: Within the delegation there is deep disagreement.

id: Dalam delegasi ada perbedaan pendapat yang mendalam.


en: I will only mention some of them, such as a specific instrument to contribute to democracy: the democratic bonus, financial or material aid to improve the functioning of democratically elected parliaments and a better representation of the opposition.

id: Saya hanya akan menyebutkan beberapa di antaranya, seperti instrumen khusus untuk berkontribusi pada demokrasi: bonus demokrasi, bantuan keuangan atau material untuk meningkatkan fungsi parlemen yang dipilih secara demokratis dan representasi oposisi yang lebih baik.


en: Finally, my last point: the European Parliament should devote special attention to the work of the ACP countries in a comprehensive debate, at least once a year, here in the European Parliament, on the different aspects of cooperation.

id: Akhirnya, poin terakhir saya: Parlemen Eropa harus memberikan perhatian khusus pada pekerjaan negara-negara ACP dalam debat komprehensif, setidaknya sekali setahun, di sini di Parlemen Eropa, tentang berbagai aspek kerja sama.


en: Although we are aware that the procedures are long in many European countries, this sends out a political message and a negative signal to the ACP countries.

id: Meskipun kami menyadari bahwa prosedurnya panjang di banyak negara Eropa, ini mengirimkan pesan politik dan sinyal negatif ke negara-negara ACP.


en: It is an agreement which, in addition to its economic and commercial component, introduces an innovative political dimension that should allow the ACP-EU Community, united in its proclaimed democratic values with a great capacity for influence in its pursuit of a just, balanced, free, lawful, peaceful world where prosperity is reasonably divided and shared, to burst onto the world stage.

id: Ini adalah kesepakatan yang, selain komponen ekonomi dan komersialnya, memperkenalkan dimensi politik inovatif yang memungkinkan Komunitas ACP-EU, bersatu dalam nilai-nilai demokrasi yang diproklamirkan dengan kapasitas pengaruh yang besar dalam mengejar keadilan, keseimbangan, dunia yang bebas, sah, damai di mana kemakmuran dibagi dan dibagikan secara wajar, untuk meledak ke panggung dunia.


en: Mr President, Mrs Carlotti's excellent report is both an optimistic declaration of confidence in the potential of the Cotonou Agreement and a call on the responsibility of each and every one of us to make sure that this potential does not end up as yet one more lost opportunity, but rather that the most ambitious plans of the agreement come to fruition.

id: Tuan Presiden, Laporan yang luar biasa dari Nyonya Carlotti adalah pernyataan keyakinan yang optimis akan potensi Perjanjian Cotonou dan panggilan untuk tanggung jawab masing-masing dan setiap dari kita untuk memastikan bahwa potensi ini tidak berakhir sebagai satu lagi peluang yang hilang. , melainkan bahwa rencana perjanjian yang paling ambisius membuahkan hasil.


en: Mr President, every year the European Parliament presents a report on the activities of the ACP-EU Joint Assembly.

id: Bapak Presiden, setiap tahun Parlemen Eropa menyajikan laporan tentang kegiatan ACP-EU Joint Assembly.


en: As a result there is the question of funding.

id: Akibatnya ada pertanyaan tentang pendanaan.


en: Commissioner, on behalf of our sole but very attentive spectator, I thank you very much.

id: Komisaris, atas nama satu-satunya penonton kami yang sangat perhatian, saya ucapkan terima kasih banyak.


en: The Cotonou Agreement made profound changes to the cooperation objectives, with the new goal being a renewed partnership that is more balanced and more effective.

id: Perjanjian Cotonou membuat perubahan besar pada tujuan kerjasama, dengan tujuan baru menjadi kemitraan baru yang lebih seimbang dan lebih efektif.


en: The working group did undertake a massive adaptation of its working methods, but many delays and a great deal of resistance hindered progress.

id: Kelompok kerja memang melakukan adaptasi besar-besaran terhadap metode kerjanya, tetapi banyak penundaan dan banyak perlawanan menghambat kemajuan.


en: However, it is wrong to say that this alone could bring about the characteristics of coherence, unity of representation and visibility that the report ascribes to it.

id: Namun, adalah salah untuk mengatakan bahwa hal ini saja dapat menghasilkan karakteristik koherensi, kesatuan representasi dan visibilitas yang diberikan oleh laporan tersebut.


en: We know the weaknesses of the current system and how difficult it is for outsiders to understand - just like the other solutions resisted by the Commission in the past, such as the addition of yet another legal personality to the current set-up.

id: Kami tahu kelemahan sistem saat ini dan betapa sulitnya bagi orang luar untuk memahaminya - sama seperti solusi lain yang ditentang oleh Komisi di masa lalu, seperti penambahan badan hukum lain ke pengaturan saat ini.


en: In these circumstances, trying to compel one's colleagues to vote against their views on this kind of topic, in these kind of circumstances, is not only unlikely to work, it will not change their views either.

id: Dalam situasi seperti ini, mencoba memaksa rekan kerja untuk menentang pandangan mereka tentang topik semacam ini, dalam situasi seperti ini, tidak hanya tidak mungkin berhasil, itu juga tidak akan mengubah pandangan mereka.


en: Mr President, Mr Carnero's report to this House is an important one, and if this call for the EU to be given a legal personality is acted upon, that would be a qualitative leap forward in the unity that Europe represents for the citizens of our countries and also for the EU's partners throughout the world.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Carnero ke Dewan ini adalah laporan yang penting, dan jika seruan agar UE diberi badan hukum ini ditindaklanjuti, itu akan menjadi lompatan kualitatif ke depan dalam persatuan yang diwakili Eropa bagi warga negara kita. dan juga untuk mitra UE di seluruh dunia.


en: That is a good thing, because we want Europol to function, but the funding cannot be accepted, because Europol cannot accept money from the Community budget, but only from the Member States.

id: Itu hal yang baik, karena kami ingin Europol berfungsi, tetapi pendanaannya tidak dapat diterima, karena Europol tidak dapat menerima uang dari anggaran Komunitas, tetapi hanya dari Negara Anggota.


en: On that note, I wish this proposal every success and say thank you to Mr Carnero.

id: Pada catatan itu, saya berharap proposal ini berhasil dan mengucapkan terima kasih kepada Mr Carnero.


en: While the subject matter of many of the non-legislative resolutions of the Committee on Constitutional Affairs is very important, Parliament's resolutions themselves are, in the world of real politics, some of the less important items we vote on; it is therefore folly, it seems to me, and shows lack of judgement, to engage in civil war about things which do not matter all that much.

id: Sementara materi pokok dari banyak resolusi non-legislatif Komite Urusan Konstitusi sangat penting, resolusi Parlemen sendiri, dalam dunia politik nyata, adalah beberapa item yang kurang penting yang kita pilih; karena itu kebodohan, menurut saya, dan menunjukkan kurangnya penilaian, untuk terlibat dalam perang saudara tentang hal-hal yang tidak terlalu penting.


en: The Commission fully supports the terms of the proposed resolution.

id: Komisi sepenuhnya mendukung ketentuan resolusi yang diusulkan.


en: Mr Laschet and others have already mentioned examples of this absurdity: in some cases the Community is represented, but not the Union.

id: Mr Laschet dan lain-lain telah menyebutkan contoh absurditas ini: dalam beberapa kasus Komunitas diwakili, tetapi tidak Persatuan.


en: Mr President, on this report the British Conservatives will abstain.

id: Tuan Presiden, pada laporan ini Konservatif Inggris akan abstain.


en: It is complicated and confusing and also has many drawbacks.

id: Ini rumit dan membingungkan dan juga memiliki banyak kekurangan.


en: It comes at the right time because the Convention to prepare the next IGC has just started its work.

id: Itu datang pada waktu yang tepat karena Konvensi untuk mempersiapkan IGC berikutnya baru saja mulai bekerja.


en: For now, the proposal of three delegates per country, put forward by my fellow Member Mr Martinez last year, is heading in the right direction.

id: Untuk saat ini, proposal tiga delegasi per negara, yang diajukan oleh sesama Anggota saya Mr Martinez tahun lalu, sedang menuju ke arah yang benar.


en: The Convention must say who we are and what we want.

id: Konvensi harus mengatakan siapa kita dan apa yang kita inginkan.


en: But international legal personality cannot simply be asserted unilaterally.

id: Tetapi kepribadian hukum internasional tidak bisa begitu saja ditegaskan secara sepihak.


en: For this, it is obviously essential to have the active support of the European Parliament, together with the measure of agreement now seen in several parliamentary reports such as the Carnero González and Lamassoure reports, and in the opinions of the various parliamentary subcommittees consulted.

id: Untuk ini, jelas penting untuk mendapat dukungan aktif dari Parlemen Eropa, bersama dengan ukuran kesepakatan yang sekarang terlihat dalam beberapa laporan parlementer seperti laporan Carnero González dan Lamassoure, dan dalam pendapat berbagai subkomite parlemen yang dikonsultasikan.


en: Anyway, we are not starting from scratch.

id: Lagi pula, kami tidak memulai dari awal.


en: It is very important that those who will be taking a position in the Convention and during the next IGC should be aware of the importance of this question for the effectiveness and the credibility of the Union and of the need to find an appropriate solution.

id: Sangat penting bahwa mereka yang akan mengambil posisi dalam Konvensi dan selama IGC berikutnya harus menyadari pentingnya pertanyaan ini untuk efektivitas dan kredibilitas Perhimpunan dan kebutuhan untuk menemukan solusi yang tepat.


en: That is why I have drawn up a minority opinion, which is included with the report.

id: Itu sebabnya saya telah menyusun pendapat minoritas, yang disertakan dalam laporan.


en: This cornerstone was missing and we are providing it now with Mr Carnero's report.

id: Landasan ini hilang dan kami menyediakannya sekarang dengan laporan Mr Carnero.


en: This demonstrates the absurdity of this situation, and I hope that our representatives and others involved in the Convention will take a step forward as regards legal personality and that the rights of our citizens will finally become binding, so that they can take the Union to court.

id: Ini menunjukkan absurditas situasi ini, dan saya berharap bahwa perwakilan kami dan orang lain yang terlibat dalam Konvensi akan mengambil langkah maju dalam hal kepribadian hukum dan bahwa hak-hak warga negara kita akhirnya akan mengikat, sehingga mereka dapat membawa Serikat ke pengadilan .


en: The acquisition of an international legal personality would be a powerful instrument for the Union.

id: Perolehan badan hukum internasional akan menjadi instrumen yang kuat bagi Perhimpunan.


en: We are grateful to the rapporteur for his sterling work.

id: Kami berterima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: This resolution made express reference back then to the need to give the Union a legal personality.

id: Resolusi ini membuat referensi tegas pada saat itu tentang perlunya memberikan Union kepribadian hukum.


en: This evening, in the splendid Carnero González report, we have part of the answer.

id: Malam ini, dalam laporan Carnero González yang luar biasa, kami memiliki sebagian dari jawabannya.


en: First, it will raise its international profile.

id: Pertama, itu akan meningkatkan profil internasionalnya.


en: Second, by giving the Union more respectability, it should encourage us to act more responsibly.

id: Kedua, dengan memberikan Uni lebih terhormat, itu harus mendorong kita untuk bertindak lebih bertanggung jawab.


en: In reality, Europe is not a threat to national identities, and national identities are not a threat to Europe.

id: Pada kenyataannya, Eropa bukanlah ancaman bagi identitas nasional, dan identitas nasional bukanlah ancaman bagi Eropa.


en: It is easy to say what the issue is: the European Union needs at last to be given a face, a clear profile.

id: Mudah untuk mengatakan apa masalahnya: Uni Eropa akhirnya perlu diberi wajah, profil yang jelas.


en: One has to recognise the benefits for European citizens and for the Union's international image.

id: Kita harus mengakui manfaat bagi warga negara Eropa dan untuk citra internasional Uni.


en: It will open the door for a more proactive part for the Union inside the United Nations, the IMF and the World Bank.

id: Ini akan membuka pintu bagi bagian yang lebih proaktif bagi Persatuan di dalam Perserikatan Bangsa-Bangsa, IMF dan Bank Dunia.


en: Opponents of the Union speak of a superstate, a Europe that has fallen into the hands of a stateless bureaucracy.

id: Penentang Uni berbicara tentang negara super, Eropa yang telah jatuh ke tangan birokrasi tanpa negara.


en: Mr President, giving the European Union legal personality as well as the European Communities, which already have it, would change very little, at least if we consider it in isolation.

id: Bapak Presiden, memberikan kepribadian hukum Uni Eropa serta Komunitas Eropa, yang sudah memilikinya, akan berubah sangat sedikit, setidaknya jika kita mempertimbangkannya secara terpisah.


en: Moreover, in the sphere of foreign policy, defence and security, the European Council can deliberate on procedures that represent the beginnings of a legal personality.

id: Selain itu, di bidang kebijakan luar negeri, pertahanan dan keamanan, Dewan Eropa dapat membahas prosedur yang mewakili awal dari kepribadian hukum.


en: Mr President, the Carnero González report raises a fundamental and timely issue, an important aspect of which is the problem of the Union's legal personality.

id: Bapak Presiden, laporan Carnero González mengangkat masalah mendasar dan tepat waktu, aspek penting di antaranya adalah masalah kepribadian hukum Serikat.


en: Public opinion and all countries that have relations with Europe are convinced that their relations are with an autonomous and unitary system.

id: Opini publik dan semua negara yang memiliki hubungan dengan Eropa yakin bahwa hubungan mereka dengan sistem otonom dan kesatuan.


en: It will consolidate our role and the functions of the Commission in the field of trade and the environment.

id: Ini akan mengkonsolidasikan peran dan fungsi Komisi di bidang perdagangan dan lingkungan.


en: It must be earned if it is to win recognition under international law.

id: Itu harus diperoleh jika ingin memenangkan pengakuan di bawah hukum internasional.


en: In the past the Treaty has attributed legal personality to the European Communities, but with the birth of the Union there is a legal void to fill.

id: Di masa lalu, Traktat telah mengaitkan personalitas hukum dengan Komunitas Eropa, tetapi dengan lahirnya Persatuan, ada kekosongan hukum yang harus diisi.


en: In other words, this reform is nothing, or if it is to be something, it has to be accompanied by a merging of the pillars, an incorporation into the Community sphere and a constitutional process, which whatever we choose to call it, would be the distinctive signs of a superstate or of something that would strongly resemble one.

id: Dengan kata lain, reformasi ini bukan apa-apa, atau jika ingin menjadi sesuatu, harus disertai dengan penggabungan pilar, penggabungan ke dalam lingkup Komunitas dan proses konstitusional, yang apa pun yang kita pilih untuk menyebutnya, akan menjadi tanda-tanda khas dari superstate atau sesuatu yang akan sangat mirip satu.


en: Look, quite recently we were told to be careful: the building of Europe has progressed under wraps, without revealing its features and its intentions, playing on calculated ambiguities to disarm resistance and dodge the stiffest opposition.

id: Lihat, baru-baru ini kami diberitahu untuk berhati-hati: pembangunan Eropa telah berkembang secara tersembunyi, tanpa mengungkapkan fitur dan niatnya, bermain pada ambiguitas yang diperhitungkan untuk melucuti perlawanan dan menghindari oposisi yang paling keras.


en: I just asked him to say that we have agreed to make EUR 5 million available for Europol.

id: Saya hanya memintanya untuk mengatakan bahwa kami telah setuju untuk menyediakan EUR 5 juta untuk Europol.


en: Hence we are approaching this and other similar topics here within the framework of a broad church, which has the overriding advantage of being sensible, which I am not sure can be said about any other course of action open to us in the circumstances.

id: Oleh karena itu kami mendekati topik ini dan topik serupa lainnya di sini dalam kerangka gereja yang luas, yang memiliki keuntungan utama menjadi masuk akal, yang saya tidak yakin dapat dikatakan tentang tindakan lain yang terbuka bagi kami dalam situasi tersebut.


en: No one understands the difference between the European Community and the European Union.

id: Tidak ada yang mengerti perbedaan antara Komunitas Eropa dan Uni Eropa.


en: This report prepares those of us in the Convention to take the lead.

id: Laporan ini mempersiapkan kita di Konvensi untuk memimpin.


en: If you agree to say all of that, Mr Carnero González, I would perhaps vote for your report, but you will not say this because your report is in fact hiding something other than what it claims.

id: Jika Anda setuju untuk mengatakan semua itu, Tuan Carnero González, saya mungkin akan memilih laporan Anda, tetapi Anda tidak akan mengatakan ini karena laporan Anda sebenarnya menyembunyikan sesuatu selain yang diklaimnya.


en: We cannot, of course, pre-empt the Convention, but this resolution gives a great boost to a constitutional process to which, in our opinion, the future of a democratic Europe is bound.

id: Kita tentu saja tidak dapat mendahului Konvensi, tetapi resolusi ini memberikan dorongan besar bagi proses konstitusional yang, menurut pendapat kami, terikat pada masa depan Eropa yang demokratis.


en: Political unity is the only way to prevent the individual countries from being overwhelmed by untamed globalisation or to prevent difficulties from making the ghosts of nationalism re-emerge.

id: Persatuan politik adalah satu-satunya cara untuk mencegah masing-masing negara dari kewalahan oleh globalisasi liar atau untuk mencegah kesulitan dari membuat hantu nasionalisme muncul kembali.


en: Well, we reply, the time has come for clarity, the time has come to explicitly characterise the supranational body that has gradually been taking shape until now we have a single currency.

id: Nah, jawab kami, saatnya telah tiba untuk kejelasan, saatnya telah tiba untuk secara eksplisit mencirikan badan supranasional yang secara bertahap telah terbentuk sampai sekarang kita memiliki mata uang tunggal.


en: What will assist us in winning this acceptance is for the Union itself to become a contracting party to the Council of Europe's Convention - a move that will complement the development of our own fundamental rights regime funded on the Charter.

id: Apa yang akan membantu kami dalam memenangkan penerimaan ini adalah bagi Uni itu sendiri untuk menjadi pihak yang menandatangani Konvensi Dewan Eropa - sebuah langkah yang akan melengkapi pengembangan rezim hak-hak fundamental kami yang didanai pada Piagam.


en: The Carnero González report stresses that the attribution of its legal personality is an essential step towards the constitutionalisation of the Treaties and improves the coherence of the various European policies.

id: Laporan Carnero González menekankan bahwa atribusi kepribadian hukumnya merupakan langkah penting menuju konstitusionalisasi Perjanjian dan meningkatkan koherensi berbagai kebijakan Eropa.


en: The Council has addressed this several times, without, however, reaching clear conclusions.

id: Dewan telah membahas hal ini beberapa kali, namun, tanpa mencapai kesimpulan yang jelas.


en: Construction by pillars reveals a problem, which Mr Carnero's proposal remedies by taking up a 1997 Parliamentary resolution on international law, Community law and the constitutions of the individual Member States.

id: Konstruksi oleh pilar mengungkapkan masalah, yang usulan Mr Carnero solusi dengan mengambil resolusi Parlemen tahun 1997 tentang hukum internasional, hukum Komunitas dan konstitusi masing-masing Negara Anggota.


en: Mr President, most people would now say that they want the European Union to play a stronger role in world affairs, but they appear sometimes to be uncertain as to the ways and means.

id: Tuan Presiden, kebanyakan orang sekarang akan mengatakan bahwa mereka ingin Uni Eropa memainkan peran yang lebih kuat dalam urusan dunia, tetapi kadang-kadang mereka tampak tidak yakin tentang cara dan sarana.


en: Merging the three pillars and streamlining the decision-making structures are all things that we have already approved in the Leinen-Méndez de Vigo report and in various other reports.

id: Menggabungkan tiga pilar dan merampingkan struktur pengambilan keputusan adalah semua hal yang telah kami setujui dalam laporan Leinen-Méndez de Vigo dan dalam berbagai laporan lainnya.


en: Hence the coherent, convincing argument of Mr Carnero González's report, which the Committee on Constitutional Affairs has fully endorsed.

id: Oleh karena itu, argumen yang koheren dan meyakinkan dari laporan Mr Carnero González, yang telah didukung sepenuhnya oleh Komite Urusan Konstitusi.


en: It is true that a simple association of States making unanimous decisions could have legal personality.

id: Memang benar bahwa asosiasi sederhana dari Negara-negara yang membuat keputusan dengan suara bulat dapat memiliki kepribadian hukum.


en: It is not true that we are trying to build our common house from the roof down.

id: Tidak benar bahwa kami mencoba membangun rumah bersama kami dari atap ke bawah.


en: I am happy to accept the legal personality of the Union if, in exchange, Mr Carnero González agrees to say that, if a European constitution came into being, it should first and foremost acknowledge the superiority of the national constitutions, the freedom of choice of the Member States on the world stage and unanimous decision-making or variable geometry in the third pillar.

id: Saya senang menerima badan hukum Persatuan jika, sebagai gantinya, Tuan Carnero González setuju untuk mengatakan bahwa, jika sebuah konstitusi Eropa terbentuk, pertama-tama dan terutama harus mengakui keunggulan konstitusi nasional, kebebasan memilih negara-negara anggota di panggung dunia dan pengambilan keputusan bulat atau geometri variabel di pilar ketiga.


en: This is why the report is right, in a sense, in saying that this reform would not in itself imply transfers of powers to the Union.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan itu benar, dalam arti tertentu, dengan mengatakan bahwa reformasi ini tidak dengan sendirinya menyiratkan transfer kekuasaan ke Uni.


en: In order for it to radically change the institutions, it would need to be combined, as Mr Carnero González suggests several times in his report, with several other much more significant reforms: merging the pillars, the power to conclude treaties on its own behalf, generally incorporating decision-making into the Community sphere and adopting a supra-national constitution.

id: Agar dapat mengubah institusi secara radikal, itu perlu digabungkan, seperti yang disarankan oleh Mr Carnero González beberapa kali dalam laporannya, dengan beberapa reformasi lain yang jauh lebih signifikan: menggabungkan pilar, kekuatan untuk membuat perjanjian atas namanya sendiri, umumnya menggabungkan pengambilan keputusan ke dalam lingkup Komunitas dan mengadopsi konstitusi supra-nasional.


en: The fact that the European Community may have been an original construction, without historical precedent or pre-established models, cannot mean that it should remain inexpressible or indefinable, and certainly not that it should remain incomplete.

id: Fakta bahwa Komunitas Eropa mungkin merupakan konstruksi asli, tanpa preseden sejarah atau model yang telah ditetapkan sebelumnya, tidak dapat berarti bahwa ia harus tetap tidak dapat diungkapkan atau tidak dapat ditentukan, dan tentu saja tidak berarti bahwa ia harus tetap tidak lengkap.


en: We must respond to the citizens' legitimate questions and present ourselves as a union that has its own plan, that equips itself with clear institutional checks and balances, that recognises itself through a Constitution, that wants to play a strong international role, and therefore endows itself with a legal personality.

id: Kita harus menanggapi pertanyaan warga negara yang sah dan menampilkan diri kita sebagai serikat pekerja yang memiliki rencananya sendiri, yang melengkapi dirinya dengan checks and balances kelembagaan yang jelas, yang mengakui dirinya melalui Konstitusi, yang ingin memainkan peran internasional yang kuat, dan oleh karena itu memberkahi dirinya dengan kepribadian hukum.


en: Things went forward like that, without too much definition of the political and institutional individual that was growing up, without too much pretence at coherence in the building of Europe.

id: Hal-hal berjalan seperti itu, tanpa terlalu banyak definisi tentang individu politik dan institusional yang tumbuh, tanpa terlalu banyak kepura-puraan pada koherensi dalam pembangunan Eropa.


en: Thus for decades there was a succession of partial achievements and de facto solidarity, to borrow an expression dear to Jean Monnet and enshrined in the Schuman Declaration of 9 May 1950.

id: Jadi selama beberapa dekade ada suksesi pencapaian parsial dan solidaritas de facto, meminjam ungkapan yang disukai Jean Monnet dan diabadikan dalam Deklarasi Schuman pada 9 Mei 1950.


en: Which body will take on the leading role in the European Constitution?

id: Badan mana yang akan mengambil peran utama dalam Konstitusi Eropa?


en: This subject is particularly problematic when it comes to foreign policy.

id: Subjek ini sangat bermasalah dalam hal kebijakan luar negeri.


en: Madam President, at this late hour, anyone can make a mistake.

id: Nyonya Presiden, pada jam selarut ini, siapa pun bisa membuat kesalahan.


en: In fact, this is a necessary prerequisite to achieving these objectives in a coherent way.

id: Sebenarnya, ini adalah prasyarat yang diperlukan untuk mencapai tujuan-tujuan ini dengan cara yang koheren.


en: If this is not the final outcome, what will be the objective of the future constitutional text?

id: Jika ini bukan hasil akhir, apa yang akan menjadi tujuan teks konstitusi masa depan?


en: Under these conditions, the EU continues to act like a child living under the legal authority of its parents: the European Communities.

id: Dalam kondisi ini, UE terus bertindak seperti anak yang hidup di bawah otoritas hukum orang tuanya: Komunitas Eropa.


en: It is logical that this issue should also be dealt with.

id: Adalah logis bahwa masalah ini juga harus ditangani.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur has explained the position as regards the three Communities and the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pelapor sudah menjelaskan posisinya terhadap tiga Komunitas dan Uni Eropa.


en: I would now like to give you three examples of this in an international setting.

id: Sekarang saya ingin memberi Anda tiga contoh tentang hal ini di lingkungan internasional.


en: For this reason we ask that legal personality be given to the European Union in the future European Constitution.

id: Untuk alasan ini kami meminta agar badan hukum diberikan kepada Uni Eropa dalam Konstitusi Eropa di masa depan.


en: If a market research institute were to ask people if they thought the European Union had its own personality, I think that the majority would say yes.

id: Jika sebuah lembaga riset pasar bertanya kepada orang-orang apakah mereka pikir Uni Eropa memiliki kepribadiannya sendiri, saya pikir mayoritas akan menjawab ya.


en: The question I would like to ask is the following: can we really uphold this contradictory and barely understandable situation for much longer?

id: Pertanyaan yang ingin saya tanyakan adalah sebagai berikut: dapatkah kita benar-benar mempertahankan situasi yang kontradiktif dan sulit dipahami ini lebih lama lagi?


en: The European Union has existed since the Treaty of Maastricht, which is some time ago now, but neither at that time nor since has it wanted to expressly take on a legal personality; the latest example of this was the Treaty of Nice.

id: Uni Eropa telah ada sejak Perjanjian Maastricht, yang beberapa waktu lalu sekarang, tetapi pada saat itu atau sejak itu tidak ingin secara tegas mengambil kepribadian hukum; contoh terbaru dari ini adalah Perjanjian Nice.


en: Why have governments refused to act?

id: Mengapa pemerintah menolak untuk bertindak?


en: For example, in international organisations, in the FAO, we have full membership for one of the Communities, and a seat and a vote on United Nations bodies, but this does not apply across the entire foreign policy spectrum.

id: Misalnya, dalam organisasi internasional, di FAO, kami memiliki keanggotaan penuh untuk salah satu Komunitas, dan kursi dan suara di badan-badan Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi ini tidak berlaku di seluruh spektrum kebijakan luar negeri.


en: That is the goal that we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy would like to see included in the discussions of the Convention.

id: Itulah tujuan yang ingin kami lihat dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan untuk disertakan dalam pembahasan Konvensi.


en: We could go to a country such as Equatorial Guinea and see that the Commission delegation there is the Commission of the European Communities and not that of the European Union; we can listen to our representative in the United Nations and notice that he or she is from the European Communities and not the European Union, or, we see that a commitment made by a united Europe to very speedily endorse the Kyoto Protocol is not in fact endorsed by the European Union but the European Communities.

id: Kita bisa pergi ke negara seperti Guinea Khatulistiwa dan melihat bahwa delegasi Komisi di sana adalah Komisi Komunitas Eropa dan bukan Komisi Uni Eropa; kita dapat mendengarkan perwakilan kita di Perserikatan Bangsa-Bangsa dan memperhatikan bahwa dia berasal dari Komunitas Eropa dan bukan dari Uni Eropa, atau, kita melihat bahwa komitmen yang dibuat oleh Eropa yang bersatu untuk dengan sangat cepat mendukung Protokol Kyoto sebenarnya tidak didukung oleh Uni Eropa tetapi Komunitas Eropa.


en: They would most certainly be mistaken, but this error would demonstrate at least three things: firstly, the current lack of transparency in the European Union's institutional architecture; secondly, the lack of information for citizens from their governments in areas such as those we are dealing with and, without a doubt, the most important thing, that reality is way ahead of the decisions taken at Intergovernmental Conferences to date.

id: Mereka pasti akan salah, tetapi kesalahan ini akan menunjukkan setidaknya tiga hal: pertama, kurangnya transparansi saat ini dalam arsitektur kelembagaan Uni Eropa; kedua, kurangnya informasi bagi warga negara dari pemerintah mereka di bidang-bidang seperti yang sedang kita hadapi dan, tanpa diragukan lagi, yang paling penting, kenyataan itu jauh di depan keputusan yang diambil pada Konferensi Antarpemerintah sampai saat ini.


en: Furthermore, this report has been produced at the same time as the start of the Convention on the future of Europe, which this Parliament hopes will produce a constitution.

id: Selanjutnya, laporan ini dibuat bersamaan dengan dimulainya Konvensi tentang masa depan Eropa, yang diharapkan Parlemen ini akan menghasilkan konstitusi.


en: We ask for this in the report from the Committee on Constitutional Affairs, for which I am honoured to be the rapporteur, in agreement with the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which I think are very positive contributions.

id: Kami meminta ini dalam laporan dari Komite Urusan Konstitusi, yang saya merasa terhormat menjadi pelapor, sesuai dengan pendapat Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang menurut saya merupakan kontribusi yang sangat positif.


en: Let us consider in particular the changes that have taken place on the international scene over the last three years, with Mr Solana taking office in 1999, which represented a political step change in European foreign policy, the introduction of the euro on 1 January 1999 and the objective of a common foreign and security policy by 2003.

id: Mari kita perhatikan secara khusus perubahan yang telah terjadi di kancah internasional selama tiga tahun terakhir, dengan Solana menjabat pada tahun 1999, yang mewakili perubahan langkah politik dalam kebijakan luar negeri Eropa, pengenalan euro pada 1 Januari 1999 dan tujuan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama pada tahun 2003.


en: This is in addition to the role of the Member States and is no substitute for individual Member States' membership of the United Nations, but it would give our foreign policy a higher profile, it would increase our scope for action and above all be more transparent to the public.

id: Ini adalah tambahan dari peran Negara-negara Anggota dan tidak menggantikan keanggotaan masing-masing Negara Anggota di Perserikatan Bangsa-Bangsa, tetapi ini akan memberikan kebijakan luar negeri kita profil yang lebih tinggi, itu akan meningkatkan ruang lingkup tindakan kita dan di atas segalanya menjadi lebih transparan. kepada publik.


en: These are ambitious targets which, however, are no longer rooted in the legal basis provided by the treaties.

id: Ini adalah target ambisius yang, bagaimanapun, tidak lagi berakar pada dasar hukum yang diberikan oleh perjanjian.


en: And this House also needs to be aware that agreements are entered into at present without Parliament having a chance to approve them beforehand.

id: Dan DPR ini juga perlu menyadari bahwa kesepakatan dibuat saat ini tanpa Parlemen memiliki kesempatan untuk menyetujuinya terlebih dahulu.


en: I believe that this request for the Union to be given a legal personality was also apparent in the last Presidencies-in-Office of the Council, a desire expressed by both the Belgian and Spanish Presidencies.

id: Saya percaya bahwa permintaan Uni untuk diberikan kepribadian hukum ini juga terlihat dalam Kepresidenan terakhir di Kantor Dewan, keinginan yang diungkapkan oleh Kepresidenan Belgia dan Spanyol.


en: This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up.

id: Oleh karena itu, ini akan menjadi kontribusi pertama kami pada Konvensi setelah dibentuk.


en: The Union, the Communities, one of which is due to expire next Summer?

id: Serikat, Komunitas, salah satunya akan berakhir Musim Panas mendatang?


en: The answer to this question is becoming more and more clear - 'no? - because the current situation causes legal confusion, political confusion, international and internal confusion, institutional confusion and, above all, as I said at the beginning of my speech, confusion amongst the citizens.

id: Jawaban atas pertanyaan ini menjadi semakin jelas - 'tidak? - karena situasi saat ini menyebabkan kebingungan hukum, kebingungan politik, kebingungan internasional dan internal, kebingungan kelembagaan dan, di atas segalanya, seperti yang saya katakan di awal pidato saya, kebingungan di antara warga negara.


en: Today, Articles 24 and 38 provide a legal basis for concluding agreements, but they make one of the Communities or the Member States as such responsible.

id: Saat ini, Pasal 24 dan 38 memberikan dasar hukum untuk membuat perjanjian, tetapi mereka membuat salah satu Komunitas atau Negara Anggota sebagai pihak yang bertanggung jawab.


en: Mr President, the resolution on the legal personality of the European Union is one of Parliament's contributions to the Convention charged with drawing up the European Constitution.

id: Bapak Presiden, resolusi tentang badan hukum Uni Eropa adalah salah satu kontribusi Parlemen untuk Konvensi yang bertugas menyusun Konstitusi Eropa.


en: I only referred to the people of my own country.

id: Saya hanya merujuk pada orang-orang di negara saya sendiri.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The citizens believe that the European Union has its own personality, yet the governments in these Conferences have had no desire to provide it with one.

id: Warga negara percaya bahwa Uni Eropa memiliki kepribadiannya sendiri, namun pemerintah di Konferensi ini tidak memiliki keinginan untuk menyediakannya.


en: This, Madam President, is not an issue for legal experts, but a point that can be easily understood by any citizen: to know that he or she is a citizen of a European Union with its own personality, which can and should govern democratically and transparently, and they demand it fulfils its responsibilities.

id: Ini, Nyonya Presiden, bukan masalah bagi para ahli hukum, tetapi suatu hal yang dapat dengan mudah dipahami oleh setiap warga negara: untuk mengetahui bahwa dia adalah warga negara Uni Eropa dengan kepribadiannya sendiri, yang dapat dan harus memerintah secara demokratis dan transparan, dan mereka menuntutnya memenuhi tanggung jawabnya.


en: We need this legal personality in order for the European Union to make a stronger contribution to the United Nations, for example, especially following the events of 11 September.

id: Kami membutuhkan badan hukum ini agar Uni Eropa dapat memberikan kontribusi yang lebih kuat kepada PBB, misalnya, terutama setelah peristiwa 11 September.


en: Budgetary commitments are made in international agreements which then have to be honoured by Parliament at a later stage because of our particular role.

id: Komitmen anggaran dibuat dalam perjanjian internasional yang kemudian harus dihormati oleh Parlemen di tahap selanjutnya karena peran khusus kami.


en: The next item is a report (A5-0409/2001) by Mr Carnero Gonzàles, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the legal personality of the European Union [2001/2021(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0409/2001) oleh Mr Carnero Gonzàles, atas nama Komite Urusan Konstitusi, tentang badan hukum Uni Eropa [2001/2021(INI)].


en: We also think that a legal personality is needed to bring the process of political union to a conclusion and that the process of the constitutionalisation of the Union will also require it to have its own legal personality.

id: Kami juga berpendapat bahwa badan hukum diperlukan untuk menyelesaikan proses persatuan politik dan bahwa proses konstitusionalisasi Serikat juga akan mengharuskannya memiliki kepribadian hukumnya sendiri.


en: That is why I believe that this issue of the legal personality of the EU needs to be put on the agenda of the Convention again.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa masalah kepribadian hukum UE ini perlu dimasukkan ke dalam agenda Konvensi lagi.


en: I certainly did not attack or ill use anyone in Luxembourg, or at least I hope not.

id: Saya tentu saja tidak menyerang atau menyakiti siapa pun di Luksemburg, atau setidaknya saya harap tidak.


en: I think it would be a good idea if the honourable Members were to talk to each other afterwards.

id: Saya pikir itu akan menjadi ide yang baik jika Anggota terhormat untuk berbicara satu sama lain setelah itu.


en: In closing, I once again thank Parliament for its support for the proposed directive on taxational savings.

id: Sebagai penutup, saya sekali lagi berterima kasih kepada DPR atas dukungannya terhadap usulan arahan penghematan pajak.


en: I would therefore like it to be noted that what she has said on the subject is completely wrong.

id: Karena itu saya ingin dicatat bahwa apa yang dia katakan tentang masalah ini sepenuhnya salah.


en: Again, I am very grateful for the unqualified support for this policy in Mr Della Vedova's report.

id: Sekali lagi, saya sangat berterima kasih atas dukungan tanpa syarat untuk kebijakan ini dalam laporan Tuan Della Vedova.


en: Therefore we have to live with that.

id: Oleh karena itu kita harus hidup dengan itu.


en: I can only express my surprise at what Mrs Thyssen has said about me and about my country.

id: Saya hanya bisa mengungkapkan keterkejutan saya atas apa yang dikatakan Nyonya Thyssen tentang saya dan tentang negara saya.


en: The discussions with third countries and dependent territories should hopefully be finalised before the summer.

id: Diskusi dengan negara ketiga dan wilayah dependensi diharapkan dapat diselesaikan sebelum musim panas.


en: The Commission cannot therefore accept amendments that would make the application of the directive, once adopted, dependent on the outcome of such negotiations.

id: Komisi karena itu tidak dapat menerima amandemen yang akan membuat penerapan arahan, setelah diadopsi, tergantung pada hasil negosiasi tersebut.


en: But I certainly had no intention of offending anyone in Luxembourg or anything of the sort.

id: Tapi saya jelas tidak bermaksud menyinggung siapa pun di Luksemburg atau semacamnya.


en: And although I am, of course, no longer a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I did fulfil this role for 10 years.

id: Dan meskipun saya, tentu saja, bukan lagi anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya telah menjalankan peran ini selama 10 tahun.


en: Firstly, I am pleased to note that a substantial number of the proposed amendments correspond to changes agreed by of the ECOFIN Council in the draft directive approved on 13 December 2001, for the purpose of negotiations with third countries.

id: Pertama, saya senang untuk mencatat bahwa sejumlah besar amandemen yang diusulkan sesuai dengan perubahan yang disetujui oleh Dewan ECOFIN dalam rancangan arahan yang disetujui pada 13 Desember 2001, untuk tujuan negosiasi dengan negara ketiga.


en: There is a risk that such amendments might undermine our negotiating position vis-à-vis the third countries who quite rightly want to be sure that Member States will implement the directive if they agree to apply equivalent measures.

id: Ada risiko bahwa amandemen semacam itu dapat merusak posisi negosiasi kami vis-à-vis negara ketiga yang benar-benar ingin memastikan bahwa Negara-negara Anggota akan menerapkan arahan tersebut jika mereka setuju untuk menerapkan langkah-langkah yang setara.


en: At the same time, Member States are committed to promoting the adoption of the same measures by their own dependent and associated territories.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota berkomitmen untuk mempromosikan penerapan langkah-langkah yang sama oleh wilayah mereka sendiri yang bergantung dan terkait.


en: Parliament may rest assured that I intend to keep Parliament fully informed of these negotiations and that I have no intention whatsoever of undermining Parliament's prerogatives.

id: Parlemen dapat yakin bahwa saya bermaksud untuk memberi tahu Parlemen sepenuhnya tentang negosiasi-negosiasi ini dan bahwa saya tidak memiliki niat apa pun untuk merusak hak prerogatif Parlemen.


en: This is exactly why the Commission asked for and obtained authorisation from the Council to enter into negotiations with the six third countries mentioned in the Faro European Council conclusions.

id: Inilah tepatnya mengapa Komisi meminta dan memperoleh otorisasi dari Dewan untuk melakukan negosiasi dengan enam negara ketiga yang disebutkan dalam kesimpulan Dewan Eropa Faro.


en: A number of the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs related to the negotiations with third countries and Member States' dependent and associated territories, and more particularly to Parliament's role in these discussions.

id: Sejumlah amandemen yang diusulkan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter terkait dengan negosiasi dengan negara-negara ketiga dan wilayah-wilayah yang bergantung dan terkait, dan lebih khusus lagi peran Parlemen dalam diskusi-diskusi ini.


en: The Commission therefore considers that these amendments do not justify presenting a revised proposal for a directive given the particular time constraints that we are operating under.

id: Oleh karena itu Komisi menganggap bahwa amandemen ini tidak membenarkan penyajian proposal yang direvisi untuk arahan mengingat batasan waktu tertentu yang kami operasikan.


en: I do not think I did; but if I did, my apologies.

id: Saya tidak berpikir saya melakukannya; tetapi jika saya melakukannya, saya minta maaf.


en: I would advise Mrs Lulling to read my text carefully, and she will conclude that there is no problem whatsoever.

id: Saya akan menyarankan Nyonya Lulling untuk membaca teks saya dengan cermat, dan dia akan menyimpulkan bahwa tidak ada masalah apa pun.


en: The aim of these negotiations is to secure the adoption of measures equivalent to the system applied within the Community.

id: Tujuan dari negosiasi ini adalah untuk mengamankan penerapan langkah-langkah yang setara dengan sistem yang diterapkan dalam Komunitas.


en: Madam President, I asked for the floor on a personal matter.

id: Nyonya Presiden, saya meminta lantai untuk masalah pribadi.


en: They are: the United States, Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.

id: Mereka adalah: Amerika Serikat, Swiss, Andorra, Liechtenstein, Monaco dan San Marino.


en: I fully share the view expressed by Mr Pérez Royo that this proposal has an important international dimension.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pandangan yang diungkapkan oleh Bapak Pérez Royo bahwa proposal ini memiliki dimensi internasional yang penting.


en: I must emphasise that the Faro Agreement provides that these negotiations with third countries and dependent and associated territories should precede the adoption of the directive.

id: Saya harus menekankan bahwa Perjanjian Faro menetapkan bahwa negosiasi ini dengan negara ketiga dan wilayah yang bergantung dan terkait harus mendahului adopsi arahan.


en: The large measure of agreement between the Council and Parliament on the text of the proposal cannot but strengthen the Community's negotiating position in the discussion with third countries.

id: Kesepakatan besar antara Dewan dan Parlemen mengenai teks proposal tidak bisa tidak memperkuat posisi negosiasi Komunitas dalam diskusi dengan negara-negara ketiga.


en: On the particular point raised by Mrs Thyssen, the discussions with third countries should precede adoption of the directive.

id: Pada poin khusus yang dikemukakan oleh Ny Thyssen, diskusi dengan negara-negara ketiga harus mendahului adopsi direktif tersebut.


en: I think that Mrs Lulling has misunderstood me.

id: Saya pikir Nyonya Lulling telah salah paham.


en: I assure Parliament that I shall keep it informed of developments to the best of my abilities.

id: Saya meyakinkan Parlemen bahwa saya akan terus menginformasikan perkembangan dengan kemampuan terbaik saya.


en: Mrs Lulling has the floor on a point of order.

id: Mrs Lulling memiliki lantai pada titik ketertiban.


en: I now turn to the proposal for a directive on the taxation of savings.

id: Sekarang saya beralih ke proposal untuk arahan tentang perpajakan tabungan.


en: Those agreements are a political condition for adoption of the directive.

id: Kesepakatan-kesepakatan tersebut merupakan syarat politik untuk diadopsinya arahan tersebut.


en: In pursuing the various objectives I have just outlined in relation to taxation at EU level, the Commission will need to employ a variety of methods, including non-legislative mechanisms.

id: Dalam mengejar berbagai tujuan yang baru saja saya uraikan sehubungan dengan perpajakan di tingkat UE, Komisi perlu menggunakan berbagai metode, termasuk mekanisme non-legislatif.


en: Such taxes can create an immediate obstacle to the free movement of goods and the free supply of services within the internal market.

id: Pajak semacam itu dapat menciptakan hambatan langsung terhadap pergerakan barang secara bebas dan penyediaan layanan secara bebas di dalam pasar internal.


en: The latter would, in the longer term, provide companies with a consolidated, corporate tax base for their EU-wide activities.

id: Yang terakhir akan, dalam jangka panjang, memberikan perusahaan basis pajak perusahaan yang terkonsolidasi untuk kegiatan mereka di seluruh UE.


en: On the other hand, there is no need to harmonise personal income taxes unless they entail discrimination or double taxation.

id: Di sisi lain, tidak ada kebutuhan untuk menyelaraskan pajak penghasilan pribadi kecuali jika ada diskriminasi atau pajak berganda.


en: But to achieve a balance in European tax policy, attention should also be paid to the concerns of taxpayers, both individuals and companies.

id: Tetapi untuk mencapai keseimbangan dalam kebijakan pajak Eropa, perhatian juga harus diberikan pada kepentingan pembayar pajak, baik individu maupun perusahaan.


en: Naturally I am extremely grateful for the support given to this principle by Mr Della Vedova in his report.

id: Tentu saja saya sangat berterima kasih atas dukungan yang diberikan kepada prinsip ini oleh Bapak Della Vedova dalam laporannya.


en: Incidentally, in Belgium, we are all too familiar with this.

id: Kebetulan, di Belgia, kita semua terlalu akrab dengan ini.


en: Ultimately, this can help prevent tax erosion and allows for a more naturally functioning internal market.

id: Pada akhirnya, ini dapat membantu mencegah erosi pajak dan memungkinkan pasar internal yang berfungsi lebih alami.


en: I should also like to thank Mr Pérez Royo for his report on the proposal for a directive on the taxation of savings.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pérez Royo atas laporannya tentang usulan arahan perpajakan tabungan.


en: Indeed a certain degree of harmonisation in that area has already taken place.

id: Memang tingkat tertentu harmonisasi di daerah itu telah terjadi.


en: I should like to begin with the report of Mr Della Vedova, which I very much welcome.

id: Saya ingin memulai dengan laporan Tuan Della Vedova, yang sangat saya sambut baik.


en: That means addressing obstacles that hinder the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.

id: Itu berarti mengatasi hambatan yang menghalangi pelaksanaan kebebasan dasar yang dijamin oleh Perjanjian.


en: Individual Member States retain, quite correctly, responsibility for many aspects of national tax policy.

id: Masing-masing Negara Anggota mempertahankan, cukup tepat, tanggung jawab untuk banyak aspek kebijakan pajak nasional.


en: It may help if I recall briefly the Commission's motivation for producing these two communications.

id: Mungkin membantu jika saya mengingat secara singkat motivasi Komisi untuk menghasilkan dua komunikasi ini.


en: The Commission takes the view that the amendments agreed by the Council on 13 December improve and clarify the legal texts, but that they do not substantially change the proposal for a directive.

id: Komisi berpandangan bahwa amandemen yang disetujui oleh Dewan pada 13 Desember memperbaiki dan memperjelas teks hukum, tetapi mereka tidak secara substansial mengubah proposal untuk arahan.


en: We hope that the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference, taking on board the issues that came to light at Laeken, will tackle the issue of giving the European Union a legal personality, which will have advantages that cannot be denied: firstly, legal clarity; secondly, the improvement of the Union's image and its capacity to take action on the international stage; thirdly, it will be a key element in establishing a system for the protection of fundamental rights at Union level; fourthly, to give Union policy a higher profile and make it easier for citizens to identify with the Union and, fifthly, to help remedy the dysfunctions caused by the pillar system.

id: Kami berharap bahwa Konvensi dan selanjutnya Konferensi Antarpemerintah, dengan mengambil isu-isu yang terungkap di Laeken, akan menangani masalah pemberian badan hukum kepada Uni Eropa, yang akan memiliki keuntungan yang tidak dapat disangkal: pertama, kejelasan hukum; kedua, peningkatan citra Serikat dan kapasitasnya untuk mengambil tindakan di panggung internasional; ketiga, ini akan menjadi elemen kunci dalam membangun sistem untuk perlindungan hak-hak dasar di tingkat Serikat; keempat, untuk memberikan profil yang lebih tinggi pada kebijakan Union dan memudahkan warga negara untuk mengidentifikasi diri dengan Union dan, kelima, untuk membantu memperbaiki disfungsi yang disebabkan oleh sistem pilar.


en: Mrs Thyssen is not a member of the Committee on Economic and Monetary affairs and did not take part in the discussions in my group on the taxation of savings.

id: Nyonya Thyssen bukan anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan tidak ikut serta dalam diskusi dalam kelompok saya tentang perpajakan tabungan.


en: Since I was shadow rapporteur for my group during a previous round - dealing with the second proposal by the Commission on this subject - I did follow this issue to some extent, Mrs Lulling.

id: Karena saya adalah pelapor bayangan untuk kelompok saya selama putaran sebelumnya - berurusan dengan proposal kedua oleh Komisi tentang hal ini - saya mengikuti masalah ini sampai batas tertentu, Nyonya Lulling.


en: This is why I should like to ask the Commissioner once more what, in his opinion, are the advantages and disadvantages of including this stipulation, and I should also like to ask him if he could once again inform us of the current state of affairs in the negotiations involving third countries.

id: Oleh karena itu, saya ingin sekali lagi bertanya kepada Komisaris, menurut pendapatnya, apa keuntungan dan kerugian dari memasukkan ketentuan ini, dan saya juga ingin bertanya kepadanya apakah dia dapat sekali lagi memberi tahu kami tentang keadaan saat ini di negosiasi yang melibatkan negara ketiga.


en: It is clear, however, that the existing wide rate divergences between Member States constitute a strong incentive for both fraudulent transactions and legitimate cross-border shopping which lead both to distortion of competition and diversion of trade.

id: Jelas, bagaimanapun, bahwa perbedaan tarif yang lebar yang ada antara Negara-negara Anggota merupakan insentif yang kuat untuk transaksi penipuan dan belanja lintas batas yang sah yang mengarah pada distorsi persaingan dan pengalihan perdagangan.


en: It has always appeared judicious to me to set matters straight in this area, primarily within the internal market, and without necessarily making it subject to agreements with third countries.

id: Selalu tampak bijaksana bagi saya untuk meluruskan masalah di bidang ini, terutama di pasar internal, dan tanpa harus membuatnya tunduk pada perjanjian dengan negara ketiga.


en: However, if I have understood the conclusions of Feira correctly, this is a stipulation which the Council does want to put in place.

id: Namun, jika saya telah memahami kesimpulan Feira dengan benar, ini adalah ketentuan yang ingin ditetapkan oleh Dewan.


en: We have also identified potential solutions.

id: Kami juga telah mengidentifikasi solusi potensial.


en: But there is an intermediate zone of direct taxation of mobile tax bases - in particular the taxation of companies and capital - where the situation is less clear-cut and which may have direct effects on the internal market.

id: Tetapi ada zona perantara pajak langsung dari basis pajak bergerak - khususnya perpajakan perusahaan dan modal - di mana situasinya kurang jelas dan yang mungkin memiliki efek langsung pada pasar internal.


en: When I read the Commission proposal, it once again fails to state this in the text which normally should reflect the agreement of Feira.

id: Ketika saya membaca proposal Komisi, sekali lagi gagal untuk menyatakan hal ini dalam teks yang biasanya harus mencerminkan persetujuan Feira.


en: We have identified a significant number of those obstacles, which, we must all agree is astonishing, given the fact that it is nearly 10 years since the internal market was established.

id: Kami telah mengidentifikasi sejumlah besar hambatan tersebut, yang, kita semua harus setuju, adalah hal yang mencengangkan, mengingat fakta bahwa hampir 10 tahun sejak pasar internal didirikan.


en: The so-called tax package, of which the directive on savings taxation is an important element, seeks to address the potential erosion of tax revenues and eliminate harmful tax competition.

id: Paket pajak yang disebut, di mana arahan tentang penghematan pajak merupakan elemen penting, berupaya mengatasi potensi erosi pendapatan pajak dan menghilangkan persaingan pajak yang berbahaya.


en: I am therefore of the opinion that the permanent solution for these problems requires enhanced approximation of rates to a level at which the above effects no longer occur or are brought back to a sustainable level.

id: Oleh karena itu saya berpendapat bahwa solusi permanen untuk masalah ini memerlukan perkiraan tingkat yang ditingkatkan ke tingkat di mana efek di atas tidak lagi terjadi atau dibawa kembali ke tingkat yang berkelanjutan.


en: I am very conscious that this Parliament has had its differences with the Commission on the issue of rates of excise duty on tobacco and alcohol - an issue dear to the heart of Mrs Lulling.

id: Saya sangat sadar bahwa Parlemen ini memiliki perbedaan pendapat dengan Komisi mengenai masalah tarif cukai tembakau dan alkohol - masalah yang disayangi oleh Nyonya Lulling.


en: We have had monetary union with Luxembourg for years, and it has effectively encouraged cross border payment transactions aimed at avoiding tax on moveable goods.

id: Kami telah memiliki persatuan moneter dengan Luksemburg selama bertahun-tahun, dan secara efektif telah mendorong transaksi pembayaran lintas batas yang bertujuan untuk menghindari pajak atas barang bergerak.


en: We have examined a number of possible solutions to this problem in the form of both targeted and comprehensive approaches.

id: Kami telah memeriksa sejumlah kemungkinan solusi untuk masalah ini dalam bentuk pendekatan yang ditargetkan dan komprehensif.


en: In that communication we review the tax obstacles faced by companies who operate cross-border in the European Union.

id: Dalam komunikasi itu kami meninjau hambatan pajak yang dihadapi oleh perusahaan yang beroperasi lintas batas di Uni Eropa.


en: And if we notice that Member States are unable to do this, then we should help them where we can.

id: Dan jika kita melihat bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat melakukan ini, maka kita harus membantu mereka semampu kita.


en: A key question is: what degree of harmonisation is appropriate?

id: Pertanyaan kuncinya adalah: tingkat harmonisasi apa yang tepat?


en: This is where our communication devoted to company taxation comes in.

id: Di sinilah komunikasi kami yang ditujukan untuk perpajakan perusahaan masuk.


en: Madam President, unlike Mrs Lulling, I do believe this proposal to be a valid one.

id: Nyonya Presiden, tidak seperti Nyonya Lulling, saya yakin proposal ini valid.


en: The citizens are all too keen to forget that they have to declare the income derived from moveables from another country to the tax administration of their own country.

id: Warga terlalu ingin melupakan bahwa mereka harus menyatakan pendapatan yang berasal dari barang bergerak dari negara lain ke administrasi pajak negara mereka sendiri.


en: Surely it is the case that whoever wants to practise good governance should not only draft appropriate laws, but should also ensure that these are complied with.

id: Memang benar bahwa siapa pun yang ingin menerapkan tata pemerintahan yang baik tidak hanya harus merancang undang-undang yang sesuai, tetapi juga harus memastikan bahwa ini dipatuhi.


en: It can therefore do no harm to give them a helping hand.

id: Oleh karena itu, tidak ada salahnya untuk memberikan bantuan kepada mereka.


en: The most effective and least bureaucratic solution would be full withholding tax, which, with a reasonable rate, could even become an own resource of the European Union.

id: Solusi yang paling efektif dan paling tidak birokratis adalah pemotongan pajak penuh, yang, dengan tarif yang wajar, bahkan dapat menjadi sumber daya Uni Eropa sendiri.


en: Madam President, I should also like to thank Mr Della Vedova for his report on the Commission's communications, on our general tax policy and on company taxation in the internal market.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Della Vedova atas laporannya tentang komunikasi Komisi, tentang kebijakan pajak umum kita dan tentang perpajakan perusahaan di pasar internal.


en: A high degree of harmonisation is necessary, it seems to the Commission, in the field of indirect taxes.

id: Tingkat harmonisasi yang tinggi diperlukan, menurut Komisi, di bidang pajak tidak langsung.


en: Parliament would be interested to know whether these are promising, when they are likely to be concluded and how we should couple the timing of the implementation of this proposal with the results of these negotiations.

id: Parlemen akan tertarik untuk mengetahui apakah ini menjanjikan, kapan kemungkinan akan selesai dan bagaimana kita harus menggabungkan waktu pelaksanaan proposal ini dengan hasil negosiasi ini.


en: Fortunately these ideas were not taken up.


en: Withholding tax is, in my opinion, just as valid a solution.

id: Pemotongan pajak, menurut pendapat saya, adalah solusi yang sama validnya.


en: I obviously regret the fact that in Feira, the coexistence model was abandoned.

id: Saya jelas menyesali kenyataan bahwa di Feira, model koeksistensi ditinggalkan.


en: In particular he wanted to extend the scope to legal persons and to propose the taxation without distinction of all investment funds.

id: Secara khusus ia ingin memperluas ruang lingkup kepada badan hukum dan mengusulkan perpajakan tanpa membedakan semua dana investasi.


en: But there is an ongoing demand for an EU tax policy in many areas.

id: Tetapi ada permintaan berkelanjutan untuk kebijakan pajak UE di banyak bidang.