en: That is my interim proposal - not to replace the name of someone 'former', but to correct the situation with the text of our report by inserting an additional explanation: 'the country under the name of FYROM'.

id: Itu adalah proposal sementara saya - bukan untuk mengganti nama seseorang 'mantan', tetapi untuk memperbaiki situasi dengan teks laporan kami dengan memasukkan penjelasan tambahan: 'negara dengan nama FYROM'.


en: Thanks to the amendments submitted by two of our fellow Members - incidentally, the content of these amendments has already been included in the compromise agreed with the Council -, we must vote today on a number of articles.

id: Berkat amandemen yang diajukan oleh dua rekan Anggota kami - kebetulan, isi amandemen ini telah dimasukkan dalam kompromi yang disepakati dengan Dewan -, kami harus memberikan suara hari ini pada sejumlah artikel.


en: Mrs Resetarits on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mr Triantaphyllides on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.

id: Nyonya Resetarits atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa dan Tuan Triantaphyllides atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik.


en: The performance and sustainability of the European aviation system (

id: Kinerja dan keberlanjutan sistem penerbangan Eropa (


en: Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.

id: Meskipun itu terjadi beberapa minggu yang lalu, saya yakin saya berbicara untuk kita semua dalam mengungkapkan kesedihan kita atas kematian ini dan simpati kita untuk keluarga para korban.


en: We will in fact get to where you would like to be by following the voting list and voting on the amendments.

id: Kami sebenarnya akan sampai ke tempat yang Anda inginkan dengan mengikuti daftar suara dan memberikan suara pada amandemen.


en: All the members of the Committee are here to obtain our support.

id: Semua anggota Komite di sini untuk mendapatkan dukungan kami.


en: Rules which I regard as incorrect have meant that the order of vote includes in some articles the text from the Committee on Transport and Tourism first and then the compromise text.

id: Aturan yang saya anggap salah berarti bahwa urutan pemungutan suara termasuk dalam beberapa artikel teks dari Komite Transportasi dan Pariwisata terlebih dahulu dan kemudian teks kompromi.


en: Ladies and gentlemen, a terrible fire broke out in the Mont Blanc tunnel on 24 March killing at least 40 people, some of whom have yet to be identified.

id: Tuan dan nyonya, kebakaran hebat terjadi di terowongan Mont Blanc pada 24 Maret menewaskan sedikitnya 40 orang, beberapa di antaranya belum diidentifikasi.


en: The scale of this tragedy caused great dismay not only in France and Italy, but throughout the European Union.

id: Skala tragedi ini menyebabkan kekecewaan besar tidak hanya di Prancis dan Italia, tetapi di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, allow me to inform you that we have among us today the three members of the Committee on Missing Persons for Cyprus: Mr Christophe Girod, the Chairman of the committee, representing the UN;

id: Tuan Presiden, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa di antara kita hari ini ada tiga anggota Komite Orang Hilang untuk Siprus: Tuan Christophe Girod, Ketua komite, mewakili PBB;


en: Mrs Gülden Plümer Küçük, representing the Turkish Cypriots; and Mr Elias Georgiades, representing the Greek Cypriots.

id: Nyonya Gülden Plümer Küçük, mewakili Siprus Turki; dan Mr Elias Georgiades, mewakili Siprus Yunani.


en: The following amendments have been proposed.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden sesuai dengan Aturan 95 Aturan Prosedur telah didistribusikan.


en: I am not concerned about where the responsibility lies.

id: Saya tidak peduli tentang di mana tanggung jawab terletak.


en: Our services tell me that there is no difficulty with that.

id: Layanan kami memberi tahu saya bahwa tidak ada kesulitan dengan itu.


en: We would ask that it is brought forward and taken at the same time

id: Kami akan meminta itu dibawa ke depan dan diambil pada saat yang sama


en: This is a war which threatens to spread to the whole of the Balkans and goodness knows where else.

id: Ini adalah perang yang mengancam akan menyebar ke seluruh Balkan dan entah di mana lagi.


en: If there are no objections, we shall take that to be approved.

id: Jika tidak ada keberatan, kami akan menganggap itu disetujui.


en: What are we going to do to stop this threat against the people of the Balkans and of Europe?

id: Apa yang akan kita lakukan untuk menghentikan ancaman ini terhadap rakyat Balkan dan Eropa?


en: If this debate is not concluded before Question Time, it will be continued immediately afterwards, before the suspension of the sitting.

id: Jika debat ini tidak selesai sebelum Waktu Tanya Jawab, maka akan dilanjutkan segera setelahnya, sebelum sidang dihentikan.


en: At the request of Mrs Bonino, who has to return to Brussels to prepare for humanitarian measures relating to Kosovo, I am proposing that we take the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on the BSE follow-up before the report by Mr Herman on the functioning of the institutions.

id: Atas permintaan Nyonya Bonino, yang harus kembali ke Brussel untuk mempersiapkan tindakan kemanusiaan yang berkaitan dengan Kosovo, saya mengusulkan agar kami menerima laporan Tuan Böge dan Nyonya Roth-Behrendt tentang tindak lanjut BSE sebelum laporan oleh Tuan Herman tentang berfungsinya lembaga-lembaga tersebut.


en: So we have no changes to make to the agenda, assuming we can agree on that.

id: Jadi kami tidak memiliki perubahan agenda, dengan asumsi kami dapat menyetujuinya.


en: Mrs Green has the floor to present this request.

id: Nyonya Green berhak menyampaikan permintaan ini.


en: Does anyone wish to speak in favour of or against this request?

id: Apakah ada yang ingin berbicara mendukung atau menentang permintaan ini?


en: We will find this out in due course and we will discuss it in good faith.

id: Kami akan menemukan ini pada waktunya dan kami akan membahasnya dengan itikad baik.


en: Has the penny not dropped that people are being slaughtered, that a major disaster is unfolding?

id: Apakah sen tidak jatuh bahwa orang-orang dibantai, bahwa bencana besar sedang berlangsung?


en: Mr President, I feel very strongly about this issue, because people of my age have lived through such events.

id: Bapak Presiden, saya merasa sangat kuat tentang masalah ini, karena orang-orang seusia saya telah mengalami peristiwa seperti itu.


en: The agenda for Thursday therefore remains unchanged, and the request by the Group of the European People's Party is withdrawn.

id: Agenda hari Kamis karena itu tetap tidak berubah, dan permintaan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa ditarik.


en: The order of business was adopted thus amended


en: The reports by Mr Crowley and Mr Fayot can in any event only be taken after that debate.

id: Laporan oleh Mr Crowley dan Mr Fayot dalam hal apa pun hanya dapat diambil setelah debat itu.


en: Mrs Oomen-Ruijten has the floor to present this request on behalf of the Group of the European People's Party.

id: Nyonya Oomen-Ruijten berhak menyampaikan permintaan ini atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union, should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.

id: Tuan Presiden, tampaknya sepenuhnya logis bahwa laporan ini, yang berkaitan dengan perluasan Uni Eropa, harus diambil dengan laporan pra-aksesi pada hari Rabu.


en: Mr President, as you have now come to the end of the amendments to the agenda, I am struck by the fact - and I think it will come as some surprise to the public that is following the debates of this Parliament - that, though the issues on the agenda are important and interesting, we are nevertheless facing a war in Yugoslavia!

id: Tuan Presiden, karena Anda sekarang telah sampai pada akhir amandemen agenda, saya dikejutkan oleh fakta - dan saya pikir itu akan mengejutkan publik yang mengikuti debat Parlemen ini - bahwa, meskipun isu-isu dalam agenda penting dan menarik, kita tetap menghadapi perang di Yugoslavia!


en: The Group of the Party of European Socialists is asking for the report by Mrs Myller, on behalf of the Committee on the Environment, on accession strategies for environment, to be brought forward from Friday to Wednesday and included in the joint debate on the seven reports by the Foreign Affairs Committee on accession applications.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa meminta laporan Nyonya Myller, atas nama Komite Lingkungan, tentang strategi aksesi untuk lingkungan, untuk diajukan dari Jumat hingga Rabu dan dimasukkan dalam debat bersama tentang tujuh laporan. oleh Komite Luar Negeri tentang aplikasi aksesi.


en: Perhaps therefore, on your own initiative and on that of this Parliament, we should debate this issue in the presence of the Council and the Commission, since it concerns the present and the future of the people in the Balkans and in Europe.

id: Mungkin karena itu, atas inisiatif Anda sendiri dan atas inisiatif Parlemen ini, kita harus memperdebatkan masalah ini di hadapan Dewan dan Komisi, karena ini menyangkut masa kini dan masa depan rakyat di Balkan dan di Eropa.


en: I would remind the House that the first item on Thursday morning is the joint debate on the two annual reports by the Committee on Petitions, in which the European Ombudsman will be taking part.

id: Saya ingatkan DPR bahwa materi pertama pada Kamis pagi adalah debat bersama dua laporan tahunan Komite Petisi, di mana Ombudsman Eropa akan ambil bagian.


en: I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.

id: Saya memberikan suara permintaan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: We proposed considering giving it operational powers.

id: Kami mengusulkan mempertimbangkan untuk memberikannya kekuatan operasional.


en: This is the cautious path that the European Parliament has chosen.

id: Ini adalah jalan hati-hati yang dipilih oleh Parlemen Eropa.


en: This is why we need Europol.

id: Inilah mengapa kita membutuhkan Europol.


en: Mr President, I have just been able to have a word with the rapporteur, and as I understand it, we shall be very happy if the Crowley report and the Fayot report can be voted on in May.

id: Tuan Presiden, saya baru saja dapat berbicara dengan pelapor, dan seperti yang saya pahami, kami akan sangat senang jika laporan Crowley dan laporan Fayot dapat dipilih pada bulan Mei.


en: I would say in conclusion that this report represents a call for guarantees and effectiveness.

id: Saya akan mengatakan sebagai kesimpulan bahwa laporan ini merupakan panggilan untuk jaminan dan efektivitas.


en: This does not mean a European FBI that could take responsibility for prosecution, nor does it mean armed and uniformed Europol officers arresting criminals.

id: Ini tidak berarti FBI Eropa yang dapat mengambil tanggung jawab untuk penuntutan, juga tidak berarti petugas Europol bersenjata dan berseragam menangkap penjahat.


en: Even in its first report the European Parliament was cautiously in favour of extending Europol's powers.

id: Bahkan dalam laporan pertamanya, Parlemen Eropa dengan hati-hati mendukung perluasan kekuasaan Europol.


en: The European Parliament supports the work that is due to begin on 1 July.

id: Parlemen Eropa mendukung pekerjaan yang akan dimulai pada 1 Juli.


en: None of this is part of Europol's tasks.

id: Tak satu pun dari ini adalah bagian dari tugas Europol.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: The fact that Europol could not begin its work, however, has undoubtedly given organised crime in Europe a further advantage.

id: Fakta bahwa Europol tidak dapat memulai pekerjaannya, bagaimanapun, tidak diragukan lagi telah memberikan keuntungan lebih lanjut bagi kejahatan terorganisir di Eropa.


en: We are calling for this not because we are blindly demanding policing rights for Europe but because these demands are in line with policing needs.

id: Kami menyerukan ini bukan karena kami secara membabi buta menuntut hak kepolisian untuk Eropa tetapi karena tuntutan ini sejalan dengan kebutuhan kepolisian.


en: The Group of the European People's Party is asking for the joint debate on financial services - the reports by Mr Crowley on collective investment in transferable securities and Mr Fayot on a framework for action for financial services - to be brought forward from Friday to Thursday morning.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa meminta debat bersama tentang jasa keuangan - laporan oleh Mr Crowley tentang investasi kolektif dalam sekuritas yang dapat dialihkan dan Mr Fayot tentang kerangka kerja untuk tindakan untuk jasa keuangan - akan diajukan dari Jumat hingga Kamis pagi.


en: But I also feel strongly because of the position the country I represent finds itself in.

id: Tapi saya juga merasa kuat karena posisi negara yang saya wakili.


en: Only recently, Parliament's role - a key role in the democratic process but also a factor of efficiency - was still being ignored.

id: Baru-baru ini, peran DPR - peran kunci dalam proses demokrasi tetapi juga faktor efisiensi - masih diabaikan.


en: If organised crime is planned, organised and carried out centrally, it makes sense that we should equip ourselves with a prosecution authority that also plans and acts centrally.

id: Jika kejahatan terorganisir direncanakan, diorganisir dan dilakukan secara terpusat, masuk akal bahwa kita harus melengkapi diri kita dengan otoritas penuntutan yang juga merencanakan dan bertindak secara terpusat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Europol will finally begin its work on 1 July, by which time approximately four years will have passed since the legal basis for a European Police Office was laid down in the Maastricht Treaty.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Europol akhirnya akan memulai pekerjaannya pada tanggal 1 Juli, dimana kira-kira empat tahun telah berlalu sejak dasar hukum untuk Kantor Polisi Eropa ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: What we mean is that Europol should have the power to coordinate cross-border investigations responsibly and the accompanying right to issue instructions to national police authorities.

id: Yang kami maksud adalah bahwa Europol harus memiliki kekuatan untuk mengoordinasikan penyelidikan lintas batas secara bertanggung jawab dan hak yang menyertainya untuk mengeluarkan instruksi kepada otoritas kepolisian nasional.


en: Parliament has therefore already taken the situation into consideration.

id: Oleh karena itu, parlemen telah mempertimbangkan situasi tersebut.


en: For this reason we want Europol not only to be able to begin work on 1 July but also to be able to work effectively from this date.

id: Untuk itu kami ingin Europol tidak hanya dapat mulai bekerja pada 1 Juli tetapi juga dapat bekerja secara efektif mulai tanggal ini.


en: The report is the result of intense cooperation among the political groups;

id: Laporan tersebut merupakan hasil kerja sama yang intens antar kelompok politik;


en: This thorough groundwork - resulting in the reports which I hope the House will adopt - for the extraordinary meeting of the European Council in Tampere, which is to lay down the guidelines for future EU policy on security and justice, is a most important contribution.

id: Dasar menyeluruh ini - menghasilkan laporan yang saya harap akan diadopsi oleh DPR - untuk pertemuan luar biasa Dewan Eropa di Tampere, yang akan menetapkan pedoman untuk kebijakan Uni Eropa di masa depan tentang keamanan dan keadilan, merupakan kontribusi yang paling penting.


en: Indeed, to involve the Union in fulfilling such fundamental requirements as freedom, security and justice is, firstly, to recognise the close linkage between these three requirements, none of which can be fulfilled without the other two - after all, freedom is only meaningful in a secure environment, based on a reliable legal system - and, secondly, to regard the Union as the appropriate framework for the protection and furtherance of such values, irrespective of individual legal traditions or practices.

id: Memang, untuk melibatkan Serikat dalam memenuhi persyaratan mendasar seperti kebebasan, keamanan dan keadilan, pertama, mengakui hubungan erat antara ketiga persyaratan ini, tidak ada yang dapat dipenuhi tanpa dua lainnya - lagipula, kebebasan hanya bermakna dalam lingkungan yang aman, berdasarkan sistem hukum yang andal - dan, kedua, menganggap Perhimpunan sebagai kerangka kerja yang tepat untuk perlindungan dan pengembangan nilai-nilai tersebut, terlepas dari tradisi atau praktik hukum individu.


en: Therefore, we really are facing a significant turning-point in the life of the Union.

id: Oleh karena itu, kita benar-benar menghadapi titik balik yang signifikan dalam kehidupan Serikat.


en: And I fear that these four years of national sovereignty have served no purpose whatsoever.

id: Dan saya khawatir bahwa empat tahun kedaulatan nasional ini tidak ada gunanya sama sekali.


en: I say this because our task is complicated by the surviving distinction between the first and third pillars and of unanimous voting within the Council, plus the weakness of parliamentary control both nationally and in the EU.

id: Saya mengatakan ini karena tugas kita diperumit oleh perbedaan yang masih ada antara pilar pertama dan ketiga dan pemungutan suara dengan suara bulat di dalam Dewan, ditambah lemahnya kontrol parlemen baik secara nasional maupun di UE.


en: I think we were right to work together in this way, since much is expected of us and we must uphold certain principles: solidarity - the Member States must cooperate in this field, since only by doing so and by overcoming national apathy and egoism will we achieve our aim; a commitment to transparency, which must apply to the conduct of all parties, including the Council; and, in a clear break with tradition, a commitment to full participation in the decision-making process.

id: Saya pikir kita benar untuk bekerja sama dengan cara ini, karena banyak yang diharapkan dari kita dan kita harus menjunjung tinggi prinsip-prinsip tertentu: solidaritas - Negara-negara Anggota harus bekerja sama dalam bidang ini, karena hanya dengan melakukan itu dan dengan mengatasi apatis dan egoisme nasional kita akan mencapai tujuan kami; komitmen terhadap transparansi, yang harus diterapkan pada perilaku semua pihak, termasuk Dewan; dan, jelas berbeda dengan tradisi, komitmen untuk berpartisipasi penuh dalam proses pengambilan keputusan.


en: This report has already been discussed at a conference with the national parliaments, with representatives of governments and of European civil society, and a broad measure of consensus has, I believe, been achieved.

id: Laporan ini telah dibahas dalam sebuah konferensi dengan parlemen nasional, dengan perwakilan pemerintah dan masyarakat sipil Eropa, dan saya yakin telah tercapai kesepakatan yang luas.


en: Mr Bontempi is therefore the first speaker.

id: Oleh karena itu, Pak Bontempi adalah pembicara pertama.


en: On Wednesday afternoon, a debate will be held on the situation in Kosovo, following the statements by the Council and the Commission on this issue.

id: Pada Rabu sore, sebuah debat akan diadakan tentang situasi di Kosovo, mengikuti pernyataan Dewan dan Komisi tentang masalah ini.


en: For Europol these have been four difficult years during which its establishment has been delayed and obstructed, not least because of so-called national sovereignty.

id: Bagi Europol, ini adalah empat tahun yang sulit di mana pembentukannya telah tertunda dan terhalang, paling tidak karena apa yang disebut kedaulatan nasional.


en: Our concern, owing to the pitfalls dotted throughout the Treaty itself in the numerous clauses and the usual complex structure, is that in order to achieve the anticipated results in this field, all the institutions will have to engage in a fully-fledged war, or perhaps battle.

id: Kekhawatiran kami, karena perangkap yang tersebar di seluruh Perjanjian itu sendiri dalam banyak klausul dan struktur kompleks yang biasa, adalah bahwa untuk mencapai hasil yang diantisipasi di bidang ini, semua lembaga harus terlibat dalam perang penuh, atau mungkin pertempuran.


en: I should especially like to draw attention to the amendments on which we shall be voting tomorrow, almost all of them making significant improvements, put forward by Mrs Palacio on behalf of the PPE Group.

id: Saya terutama ingin menarik perhatian pada amandemen yang akan kita voting besok, hampir semuanya membuat perbaikan yang signifikan, yang diajukan oleh Nyonya Palacio atas nama PPE Group.


en: This will naturally incorporate the corresponding resolutions, which are to be tabled this afternoon.

id: Ini secara alami akan menggabungkan resolusi yang sesuai, yang akan diajukan sore ini.


en: Mr President, today's sitting is an important one, not only for our committee, which has been working on these matters for months, but above all - I hope - for the European people.

id: Tuan Presiden, pertemuan hari ini penting, tidak hanya untuk komite kami, yang telah menangani masalah ini selama berbulan-bulan, tetapi di atas segalanya - saya harap - untuk rakyat Eropa.


en: This is what parliamentary control means.

id: Inilah yang dimaksud dengan kontrol parlementer.


en: It is time for us to get back to work.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk kembali bekerja.


en: In short, Europe needs to grasp the nettle of major crime in Tampere.

id: Singkatnya, Eropa perlu menangkap jelatang kejahatan besar di Tampere.


en: The fight against fraud is not being won, and so on.

id: Perang melawan penipuan tidak dimenangkan, dan seterusnya.


en: Mr Ephremidis, we all enjoy your speeches but what you are requesting is already included in the agenda.

id: Tuan Ephremidis, kami semua menikmati pidato Anda tetapi apa yang Anda minta sudah termasuk dalam agenda.


en: My report likewise describes a part of this European area of justice.

id: Laporan saya juga menggambarkan bagian dari wilayah keadilan Eropa ini.


en: A network for the courts, too, by strengthening Europol.

id: Sebuah jaringan untuk pengadilan, juga, dengan memperkuat Europol.


en: Any police authorities which have the right to encroach on citizens' rights need parliamentary controls.

id: Setiap otoritas polisi yang memiliki hak untuk melanggar hak-hak warga negara memerlukan kontrol parlemen.


en: The people of Europe want to feel safe, in their European Union which has open borders.

id: Orang-orang Eropa ingin merasa aman, di Uni Eropa mereka yang memiliki perbatasan terbuka.


en: It looks at two issues which are important above all for the future.

id: Ini melihat dua isu yang penting di atas segalanya untuk masa depan.


en: If justice is to be done here, the Member States must apply the same penalties Europe-wide.

id: Jika keadilan harus dilakukan di sini, Negara-negara Anggota harus menerapkan hukuman yang sama di seluruh Eropa.


en: The second part of my report concerns the creation of a European public prosecutor's office.

id: Bagian kedua dari laporan saya menyangkut pembentukan kantor kejaksaan publik Eropa.


en: The idea of Europol being controlled by 15 national parliaments in The Hague is totally unrealistic.

id: Gagasan bahwa Europol dikendalikan oleh 15 parlemen nasional di Den Haag sama sekali tidak realistis.


en: Europol is currently a purely intergovernmental organisation, and as a result the European Parliament has no powers of supervision.

id: Europol saat ini murni organisasi antar pemerintah, dan akibatnya Parlemen Eropa tidak memiliki kekuasaan pengawasan.


en: The Union must give a sign that the problem of major crime is now being tackled.

id: Serikat harus memberi tanda bahwa masalah kejahatan besar sekarang sedang ditangani.


en: Under the Treaty we are to be given only occasional and limited information, but we cannot exercise controls.

id: Di bawah Perjanjian kita hanya diberikan informasi sesekali dan terbatas, tetapi kita tidak dapat melakukan kontrol.


en: However, parliamentary control means that this police unit must be placed under the responsibility of a political body that in turn must be answerable to parliament.

id: Namun, kontrol parlemen berarti bahwa unit polisi ini harus ditempatkan di bawah tanggung jawab badan politik yang pada gilirannya harus bertanggung jawab kepada parlemen.


en: Just compare the work done by Europol, which is responsible specifically for detection work in these areas.

id: Bandingkan saja pekerjaan yang dilakukan oleh Europol, yang bertanggung jawab secara khusus untuk pekerjaan pendeteksian di area ini.


en: Since the Maastricht Treaty came into force - in November 1993, that is to say five years ago - those five years have been almost totally wasted.

id: Sejak Perjanjian Maastricht mulai berlaku - pada November 1993, yaitu lima tahun yang lalu - lima tahun itu hampir sia-sia.


en: We also do not want some parliament to be constantly looking over Europol's shoulder in The Hague to see what it is doing, as this would also be nonsense.

id: Kami juga tidak ingin beberapa parlemen terus-menerus melihat dari balik bahu Europol di Den Haag untuk melihat apa yang dilakukannya, karena ini juga akan menjadi omong kosong.


en: Criminal law must remain primarily a part of Member States' own policy, but a limited number of international, cross-border crimes must, as I say, be harmonised.

id: Hukum pidana harus tetap menjadi bagian utama dari kebijakan Negara-negara Anggota sendiri, tetapi sejumlah kecil kejahatan lintas batas internasional harus, seperti yang saya katakan, harus diselaraskan.


en: The Treaty of Amsterdam, which will enter into force in only a matter of days, points in this direction.

id: Perjanjian Amsterdam, yang akan mulai berlaku hanya dalam hitungan hari, menunjuk ke arah ini.


en: We have to have a single European area of justice, and that may take shape, for example, through a network for legal actions brought by national authorities.

id: Kita harus memiliki satu wilayah keadilan Eropa, dan itu mungkin terbentuk, misalnya, melalui jaringan untuk tindakan hukum yang dibawa oleh otoritas nasional.


en: The President-in-Office surprised us here only a few weeks ago when he called for Europol to have operational powers to take action.

id: Presiden-in-Office mengejutkan kami di sini hanya beberapa minggu yang lalu ketika dia meminta Europol untuk memiliki kekuatan operasional untuk mengambil tindakan.


en: This is also appropriate as things stand at present.

id: Ini juga sesuai dengan keadaan saat ini.


en: Europol, as we have heard, is not yet powerful enough.

id: Europol, seperti yang telah kita dengar, belum cukup kuat.


en: These are the penalties applied to organised crime such as drugs trafficking, trafficking in human beings, terrorism, fraud, corruption and the like.

id: Ini adalah hukuman yang diterapkan untuk kejahatan terorganisir seperti perdagangan narkoba, perdagangan manusia, terorisme, penipuan, korupsi dan sejenisnya.


en: By expressly recalling these principles and, what is more, setting out a procedure for calling to order Member States which fail to respect them, the Fifteen have finally laid the foundations for a European public order, for which the European Convention on Human Rights is the handbook and the area of freedom, security and justice the most obvious expression.

id: Dengan secara tegas mengingat prinsip-prinsip ini dan, terlebih lagi, menetapkan prosedur untuk memanggil negara-negara anggota yang gagal menghormatinya, Lima Belas akhirnya meletakkan dasar bagi tatanan publik Eropa, di mana Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia adalah buku pegangan dan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan ekspresi yang paling jelas.


en: Mr President, the Tampere summit on European justice policy in October 1999 cannot afford to fail.

id: Tuan Presiden, pertemuan puncak Tampere tentang kebijakan keadilan Eropa pada bulan Oktober 1999 tidak boleh gagal.


en: So if Europol acquires new powers - as we hope - we need a Commissioner who is responsible for Europol, and the task of monitoring this body must be transferred to the European Parliament.

id: Jadi jika Europol memperoleh kekuatan baru - seperti yang kita harapkan - kita membutuhkan Komisaris yang bertanggung jawab atas Europol, dan tugas pengawasan badan ini harus dialihkan ke Parlemen Eropa.


en: Monitoring Europol is therefore clearly the task of the national parliaments, and I can only call upon our counterparts in the national parliaments to do their duty here.

id: Oleh karena itu, pemantauan Europol jelas merupakan tugas parlemen nasional, dan saya hanya dapat meminta rekan-rekan kami di parlemen nasional untuk melakukan tugas mereka di sini.


en: The first point is the need for a number of penalties to be harmonised.

id: Poin pertama adalah perlunya penyelarasan sejumlah sanksi.


en: We need to harmonise these penalties, this limited number of criminal acts.

id: Kita perlu menyelaraskan hukuman ini, jumlah tindak pidana yang terbatas ini.


en: In other words, we call for these rights only if parliamentary control is possible.

id: Dengan kata lain, kami menyerukan hak-hak ini hanya jika kontrol parlemen dimungkinkan.


en: But at the same time I should say that we do not of course want a European penal code.

id: Tetapi pada saat yang sama saya harus mengatakan bahwa kita tentu saja tidak menginginkan hukum pidana Eropa.


en: Only on this condition, rather than in any event, do we call for new rights for Europol.

id: Hanya dengan syarat ini, daripada dalam hal apa pun, kami menyerukan hak baru untuk Europol.


en: the report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft action plan of the Council and Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice (13844/98 - C4-0692/98-98/0923(CNS)); -the proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers; -the report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on criminal procedures in the European Union (Corpus Juris); -the report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 - C4-0674/98-98/0917(CNS)); -the report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency (7930/2/98 - C4-0409/98).The rapporteurs will have the floor in the order in which their reports have been announced.

id: laporan (A4-0133/99) oleh Mr Bontempi, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan rencana aksi Dewan dan Komisi tentang cara terbaik untuk menerapkan ketentuan Perjanjian Amsterdam di suatu wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan (13844/98 - C4-0692/98-98/0923(CNS)); -usulan untuk rekomendasi (A4-0064/99) oleh Mr Nassauer, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang Europol: memperkuat kontrol parlemen dan memperluas kekuasaan; -laporan (A4-0091/99) oleh Tuan Wiebenga, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang prosedur pidana di Uni Eropa (Corpus Juris); -laporan (A4-0141/99) oleh Tuan Schmid, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan aksi bersama, yang diadopsi oleh Dewan berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian tentang Uni Eropa , untuk memerangi pornografi anak di Internet (10850/5/98 - C4-0674/98-98/0917(CNS)); -laporan (A4-0185/99) oleh Nyonya d'Ancona, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, atas laporan tersebut, termasuk elemen kunci dari strategi obat UE pasca 1999, dari Dewan hingga Eropa Dewan kegiatan obat-obatan dan isu-isu terkait narkoba di bawah Kepresidenan Inggris (7930/2/98 - C4-0409/98). Pelapor akan memiliki lantai sesuai urutan laporan mereka diumumkan.


en: Everyone realises that the greatest innovation of the Amsterdam Treaty - due to enter into force a few days from now, on 1 May - is the 'area of freedom, security and justice', a brand new concept which constitutes a major step forward for the Union, following the establishment of a single currency and the attempts to launch a policy on employment.

id: Semua orang menyadari bahwa inovasi terbesar dari Perjanjian Amsterdam - yang akan mulai berlaku beberapa hari dari sekarang, pada tanggal 1 Mei - adalah 'daerah kebebasan, keamanan dan keadilan', sebuah konsep baru yang merupakan langkah maju yang besar bagi Serikat, setelah pembentukan mata uang tunggal dan upaya untuk meluncurkan kebijakan ketenagakerjaan.


en: If that is the case we must certainly review the issue of parliamentary control.

id: Jika demikian, kita tentu harus meninjau kembali masalah kontrol parlemen.


en: The other merit of this new and innovative part of the Treaty is that it is fundamentally, explicitly and clearly based on protection, promotion and observance of human rights and fundamental freedoms.

id: Kelebihan lain dari bagian baru dan inovatif dari Perjanjian ini adalah bahwa hal itu secara fundamental, eksplisit dan jelas didasarkan pada perlindungan, pemajuan dan kepatuhan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: In the area of data processing Europol has only very limited rights of intervention, but there are now almost universal demands that Europol's rights be extended.

id: Di bidang pemrosesan data, Europol hanya memiliki hak intervensi yang sangat terbatas, tetapi sekarang hampir ada tuntutan universal agar hak Europol diperpanjang.


en: It is a weak instrument of judicial cooperation.

id: Ini adalah instrumen yang lemah dari kerjasama peradilan.


en: The Council has to understand that, when it comes to sensitive matters concerning citizenship and legality, unless there is ample cooperation not only with the European Parliament but also with national parliaments and civil society, it will be hard to make our existing array of virtual laws comprehensible and meaningful to the people.

id: Dewan harus memahami bahwa, ketika menyangkut hal-hal sensitif mengenai kewarganegaraan dan legalitas, kecuali ada banyak kerjasama tidak hanya dengan Parlemen Eropa tetapi juga dengan parlemen nasional dan masyarakat sipil, akan sulit untuk membuat susunan hukum virtual kita yang ada. dipahami dan bermakna bagi masyarakat.


en: That is what we are insisting on in this report.

id: Itulah yang kami tekankan dalam laporan ini.


en: Of course trading and exchanging child pornography material existed in the past, before the Internet was introduced.

id: Tentu saja perdagangan dan pertukaran materi pornografi anak sudah ada di masa lalu, sebelum internet diperkenalkan.


en: The reason child pornography has been made a criminal offence is that it involves the portrayal of real live children being sexually abused.

id: Alasan mengapa pornografi anak dijadikan sebagai tindak pidana adalah karena pornografi anak melibatkan penggambaran anak-anak yang masih hidup yang dilecehkan secara seksual.


en: This is a good description of the present Council proposal.

id: Ini adalah deskripsi yang baik dari proposal Dewan saat ini.


en: Hardly any concrete or binding decisions are taken.

id: Hampir tidak ada keputusan konkret atau mengikat yang diambil.


en: Secondly, there are two places where we are trying to make it possible to prosecute such acts on the Internet.

id: Kedua, ada dua tempat di mana kami mencoba untuk memungkinkan menuntut tindakan semacam itu di Internet.


en: However, the proposal is full of phrases talking about having to look into things or referring to possible courses of action.

id: Namun, proposal ini penuh dengan frasa yang berbicara tentang harus melihat sesuatu atau merujuk pada kemungkinan tindakan.


en: I find it disgusting but there are people who do like it.

id: Saya merasa menjijikkan tetapi ada orang yang menyukainya.


en: But it was difficult for individuals to find a supplier since things that are against the law cannot be advertised publicly.

id: Tetapi sulit bagi individu untuk menemukan pemasok karena hal-hal yang bertentangan dengan hukum tidak dapat diiklankan secara terbuka.


en: In the interest of children, therefore, prosecution must continue to be possible.

id: Oleh karena itu, demi kepentingan anak, penuntutan harus tetap dimungkinkan.


en: No one would dream of saying that the telephone is something bad just because criminals also use it.

id: Tidak ada yang akan bermimpi mengatakan bahwa telepon adalah sesuatu yang buruk hanya karena penjahat juga menggunakannya.


en: When this takes place among adults it is not a criminal offence.

id: Bila ini terjadi di kalangan orang dewasa, itu bukan tindak pidana.


en: One of the criminal activities found on the Internet is the trade in and exchange of child pornography material.

id: Salah satu kegiatan kriminal yang ditemukan di Internet adalah perdagangan dan pertukaran materi pornografi anak.


en: All proposed measures in the justice field must be brought before the European Parliament.

id: Semua tindakan yang diusulkan di bidang peradilan harus dibawa ke hadapan Parlemen Eropa.


en: There has to be more openness and transparency.

id: Harus ada lebih banyak keterbukaan dan transparansi.


en: After Tampere, we must have total democracy.

id: Setelah Tampere, kita harus memiliki demokrasi total.


en: In social terms it could almost be described as a revolution, one in which participation in knowledge is made generally accessible.

id: Dalam istilah sosial itu hampir bisa digambarkan sebagai revolusi, di mana partisipasi dalam pengetahuan dibuat dapat diakses secara umum.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for many people the Internet has allowed access to a wealth of stored information.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, bagi banyak orang Internet telah memungkinkan akses ke banyak informasi yang tersimpan.


en: If we get all this, Tampere will have been a success.

id: Jika kita mendapatkan semua ini, Tampere akan sukses.


en: If Mrs d'Ancona is ready to go down this road, we shall have achieved a great deal at this part-session.

id: Jika Mrs d'Ancona siap untuk menempuh jalan ini, kita akan mencapai banyak hal di sesi paruh waktu ini.


en: There has to be a radical change in the way the European Council works and thinks.

id: Harus ada perubahan radikal dalam cara kerja dan pemikiran Dewan Eropa.


en: This would coordinate the prosecution of the crimes I have just mentioned.

id: Ini akan mengoordinasikan penuntutan kejahatan yang baru saja saya sebutkan.


en: We must press on steadily for more and more harmonisation in drugs policy.

id: Kita harus terus mendorong harmonisasi dalam kebijakan narkoba.


en: Taking the ideology out of the drugs debate means that we must stop talking about decriminalising drugs.

id: Mengambil ideologi dari perdebatan narkoba berarti kita harus berhenti berbicara tentang dekriminalisasi narkoba.


en: This contains an interesting paragraph 10 which suggests that the drugs debate in Europe should be 'de-ideologised'.

id: Ini berisi 10 paragraf menarik yang menyarankan bahwa perdebatan narkoba di Eropa harus 'dide-ideologisasikan'.


en: You cannot say that police forces must cooperate, through Europol for example, and then say that the forces of justice should not do so.

id: Anda tidak dapat mengatakan bahwa polisi harus bekerja sama, melalui Europol misalnya, dan kemudian mengatakan bahwa kekuatan keadilan tidak boleh melakukannya.


en: There is none, indeed there is no democratic scrutiny, as has become apparent.

id: Tidak ada, memang tidak ada pengawasan demokratis, seperti yang telah terlihat.


en: A second task which a European public prosecutor's office might perform in the distant future must be the exercise of judicial scrutiny over Europol.

id: Tugas kedua yang mungkin dilakukan oleh kantor kejaksaan Eropa di masa depan yang jauh adalah pelaksanaan pengawasan yudisial atas Europol.


en: Prosecution of these international crimes has to be coordinated as well.

id: Penuntutan kejahatan internasional ini juga harus dikoordinasikan.


en: The Internet is therefore something positive and cannot be blamed simply because, like other instruments of communication, it is misused for the purpose of criminal activities.

id: Oleh karena itu Internet adalah sesuatu yang positif dan tidak dapat disalahkan hanya karena, seperti alat komunikasi lainnya, disalahgunakan untuk tujuan kegiatan kriminal.


en: The alarming thing about child pornography is not the fact that it is pornography, in other words that it involves images of naked people involved in sexual acts.

id: Hal yang mengkhawatirkan tentang pornografi anak bukanlah fakta bahwa itu adalah pornografi, dengan kata lain melibatkan gambar orang telanjang yang terlibat dalam tindakan seksual.


en: What is new is the possibility, via the Internet, to supply and trade worldwide, and to do so under conditions that make prosecution considerably more difficult.

id: Apa yang baru adalah kemungkinan, melalui Internet, untuk memasok dan berdagang di seluruh dunia, dan melakukannya di bawah kondisi yang membuat penuntutan jauh lebih sulit.


en: Member States are unmistakeably growing closer together here along the lines of a policy on drugs, prevention of drug use, combating drugs trafficking and treating drug dependency.

id: Negara-negara Anggota tidak salah lagi tumbuh lebih dekat bersama-sama di sini sepanjang garis kebijakan narkoba, pencegahan penggunaan narkoba, memerangi perdagangan narkoba dan mengobati ketergantungan narkoba.


en: This reminds me of the remark attributed to the Austrian Emperor Franz Josef, who is believed to have once said 'Gentlemen, something must be done, but nothing must be changed!'

id: Ini mengingatkan saya pada pernyataan yang dikaitkan dengan Kaisar Austria Franz Josef, yang diyakini pernah berkata 'Tuan-tuan, sesuatu harus dilakukan, tetapi tidak ada yang harus diubah!'


en: The same will apply when OLAF replaces UCLAF as an independent anti-fraud body: judicial scrutiny will be needed there, and this can be performed by the European public prosecutor's office.

id: Hal yang sama akan berlaku ketika OLAF menggantikan UCLAF sebagai badan anti-penipuan independen: pengawasan yudisial akan diperlukan di sana, dan ini dapat dilakukan oleh kantor kejaksaan publik Eropa.


en: The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has therefore tried, by means of amendments, to make the non-binding phrases in the text binding so that there is some point to all of this.

id: Oleh karena itu, Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri telah mencoba, melalui amandemen, untuk membuat frasa yang tidak mengikat dalam teks menjadi mengikat sehingga ada beberapa poin dari semua ini.


en: The national parliaments must be involved in European justice policy and lastly, and I say this from the Liberal point of view, we need to have a European Commissioner with responsibility for this area, and one who has muscle.

id: Parlemen nasional harus terlibat dalam kebijakan keadilan Eropa dan terakhir, dan saya mengatakan ini dari sudut pandang Liberal, kita perlu memiliki seorang Komisaris Eropa yang bertanggung jawab atas bidang ini, dan seseorang yang memiliki kekuatan.


en: In connection with these serious crimes, I would also like to say a word about Mrs d'Ancona's related report on drugs policy.

id: Sehubungan dengan kejahatan-kejahatan berat ini, saya juga ingin menyampaikan sepatah kata pun tentang laporan Ny. d'Ancona tentang kebijakan narkoba.


en: Two problems arise in dealing with the prosecution of child pornography.

id: Dua masalah muncul dalam menangani penuntutan pornografi anak.


en: I hope that will prove to be the case; it is the impression I have formed from one thing and another.

id: Saya berharap hal itu akan terbukti; itu adalah kesan yang saya bentuk dari satu dan lain hal.


en: My committee was unanimous in agreeing with that verdict.

id: Panitia saya dengan suara bulat menyetujui putusan itu.


en: So we were highly critical on that count.


en: I find it absurd that the Council does not draw on research findings.

id: Saya merasa tidak masuk akal bahwa Dewan tidak mengacu pada temuan penelitian.


en: I believe it is important to draw the attention of the House to this today.

id: Saya percaya penting untuk menarik perhatian DPR hari ini.


en: We are therefore calling for anonymous e-mail to be prohibited or at least largely restricted.

id: Oleh karena itu kami menyerukan agar email anonim dilarang atau setidaknya sebagian besar dibatasi.


en: A second recommendation I would mention is that we feel strongly that better use should be made of the European monitoring centre.

id: Rekomendasi kedua yang akan saya sebutkan adalah bahwa kami sangat yakin bahwa pusat pemantauan Eropa harus digunakan dengan lebih baik.


en: We thought too that the Council should have drawn on Parliament's various pronouncements on dugs.

id: Kami juga berpikir bahwa Dewan seharusnya mengacu pada berbagai pernyataan Parlemen tentang penggalian.


en: Lastly, we have done our best, myself as rapporteur but above all the committee as a whole, to strike a balance between prevention and information, reducing the risks to health and the opportunities provided by a coordinated approach on justice.

id: Terakhir, kami telah melakukan yang terbaik, saya sendiri sebagai pelapor tetapi di atas semua komite secara keseluruhan, untuk mencapai keseimbangan antara pencegahan dan informasi, mengurangi risiko terhadap kesehatan dan peluang yang diberikan oleh pendekatan keadilan yang terkoordinasi.


en: We thought too that account should have been taken of the findings of an evaluation study, because we now have the excellent monitoring centre for drugs.

id: Kami juga berpikir bahwa temuan dari studi evaluasi harus diperhitungkan, karena kami sekarang memiliki pusat pemantauan yang sangat baik untuk obat-obatan.


en: We think there has to be better coordination of policy on drugs, and our committee has adopted an amendment to the effect that in the near future we want to see a Commissioner given responsibility for coordinating drugs policy within the Commission.

id: Kami pikir harus ada koordinasi kebijakan narkoba yang lebih baik, dan komite kami telah mengadopsi amandemen yang menyatakan bahwa dalam waktu dekat kami ingin melihat seorang Komisaris diberi tanggung jawab untuk mengoordinasikan kebijakan narkoba di dalam Komisi.


en: The first is that there is no uniform protective age for children, which makes it incredibly difficult in the case of cross-border investigations.

id: Yang pertama adalah bahwa tidak ada usia perlindungan yang seragam untuk anak-anak, yang membuatnya sangat sulit dalam kasus investigasi lintas batas.


en: How can you draw up a new strategy if you have no idea what the effects were of the old strategy followed between 1995 and 1999?

id: Bagaimana Anda bisa menyusun strategi baru jika Anda tidak tahu apa efek dari strategi lama yang diikuti antara tahun 1995 dan 1999?


en: A few comments, Mr President, to add to my report on the Council report on a post-1999 European Union drugs strategy.

id: Beberapa komentar, Tuan Presiden, untuk menambah laporan saya tentang laporan Dewan tentang strategi obat-obatan Uni Eropa pasca 1999.


en: That says something about the fact that, by virtue of having listened to one another over the years, we have at least made a start on taking ideology out of the debate on drugs.

id: Itu mengatakan sesuatu tentang fakta bahwa, berdasarkan mendengarkan satu sama lain selama bertahun-tahun, kami setidaknya telah memulai untuk menghilangkan ideologi dari perdebatan tentang narkoba.


en: Stranger still is the fact that the Commission will be unveiling its 2000-2005 action plan on drugs any day now, when we in Parliament do not know exactly what the relationship is between the Council's plan and that of the Commission.

id: Lebih aneh lagi adalah fakta bahwa Komisi akan mengungkap rencana aksi 2000-2005 tentang narkoba kapan saja sekarang, ketika kita di Parlemen tidak tahu persis apa hubungan antara rencana Dewan dan Komisi.


en: In this instance it was rather easier, because as rapporteur I did not have to talk about a completely new drugs policy, but was able simply to give a verdict on the strategy first mooted under the UK Presidency.

id: Dalam hal ini agak lebih mudah, karena sebagai pelapor saya tidak harus berbicara tentang kebijakan obat-obatan yang sama sekali baru, tetapi hanya dapat memberikan keputusan tentang strategi yang pertama kali diperdebatkan di bawah Kepresidenan Inggris.


en: Both for us and the Commission, it would have been better if just one Commissioner, Mrs Gradin for example, had been the Commissioner responsible for coordinating policy on drugs.

id: Baik bagi kami maupun KPPU, akan lebih baik jika salah satu Komisaris saja, Ibu Gradin misalnya, menjadi Komisaris yang bertanggung jawab untuk mengkoordinasikan kebijakan di bidang narkoba.


en: I think the balance we have struck needs to be preserved in the plenary too - a balance which will be established in practice if the Member States can pool their practical experience as far as possible.

id: Saya pikir keseimbangan yang telah kita capai perlu dipertahankan dalam pleno juga - keseimbangan yang akan terbentuk dalam praktik jika Negara-negara Anggota dapat mengumpulkan pengalaman praktis mereka sejauh mungkin.


en: For the first time, we have seen the Committee on Civil Liberties able to approve a report on drugs virtually unanimously - it was unanimous really, but for one abstention.

id: Untuk pertama kalinya, kita telah melihat Komite Kebebasan Sipil dapat menyetujui laporan tentang narkoba hampir dengan suara bulat - itu benar-benar bulat, tetapi untuk satu abstain.


en: In fact, it sees them as critical developments for civil rights, the rule of law and the role of Parliament in the area of internal security.

id: Bahkan, ia melihat mereka sebagai perkembangan penting untuk hak-hak sipil, supremasi hukum dan peran Parlemen di bidang keamanan internal.


en: From what I have heard, the Commission plan is in any event more ambitious than that of the Council.

id: Dari apa yang saya dengar, rencana Komisi bagaimanapun juga lebih ambisius daripada rencana Dewan.


en: These criticisms have of course prompted us to make a number of recommendations.

id: Kritik-kritik ini tentu saja mendorong kami untuk membuat sejumlah rekomendasi.


en: Our criticism applies even to the way in which Parliament is being consulted, which is unfortunately nothing new.

id: Kritik kami berlaku bahkan untuk cara di mana Parlemen dikonsultasikan, yang sayangnya bukanlah hal baru.


en: There is not really any sign that they did so.

id: Sebenarnya tidak ada tanda-tanda bahwa mereka melakukannya.


en: We have already adopted so many reports on drugs over the years that the Council should have looked at them.

id: Kami telah mengadopsi begitu banyak laporan tentang narkoba selama bertahun-tahun sehingga Dewan seharusnya melihatnya.


en: It is therefore right that the Member States have proposed joint action, on the basis of Article K.3 of the Maastricht Treaty, to combat child pornography on the Internet more effectively.

id: Oleh karena itu, adalah benar bahwa Negara-negara Anggota telah mengusulkan tindakan bersama, berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian Maastricht, untuk memerangi pornografi anak di Internet secara lebih efektif.


en: To start with, we thought that under Article K.6 of the EU Treaty and given the codecision procedure, we should have been consulted beforehand.

id: Untuk memulainya, kami berpikir bahwa berdasarkan Pasal K.6 Perjanjian UE dan dengan prosedur codecision, kami harus berkonsultasi terlebih dahulu.


en: The Commission shows little intention of involving Parliament in any serious way in this vital issue.

id: Komisi menunjukkan sedikit niat untuk melibatkan Parlemen secara serius dalam masalah vital ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Bontempi, talked today about weak points in the implementation of the Treaty of Amsterdam which affect the implementation of the Schengen Agreement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pelapor, Bapak Bontempi, hari ini berbicara tentang titik-titik lemah dalam pelaksanaan Perjanjian Amsterdam yang mempengaruhi pelaksanaan Perjanjian Schengen.


en: The Committee on Institutional Affairs, on whose behalf I am speaking here today, sees these as much more than weak points.

id: Komite Urusan Kelembagaan, atas nama siapa saya berbicara di sini hari ini, melihat ini lebih dari sekadar titik lemah.


en: I think the current Commissioner will also have had a hard time of it, given that the responsibility was spread so widely.

id: Saya pikir Komisaris saat ini juga akan mengalami kesulitan, mengingat tanggung jawab tersebar begitu luas.


en: This is also important in order to protect the rights of individuals.

id: Ini juga penting untuk melindungi hak-hak individu.


en: And it would be a good idea, now that the Council and the Commission - perhaps both of them - are drawing up a new and coordinated strategy, if meanwhile we were to build in fixed reference points, reference points which will allow us to see later whether the strategy has worked well, in which respects it did not work well or worked poorly.

id: Dan itu akan menjadi ide yang baik, sekarang Dewan dan Komisi - mungkin keduanya - sedang menyusun strategi baru dan terkoordinasi, jika sementara itu kita membangun di titik referensi tetap, titik referensi yang akan memungkinkan kita untuk melihat nanti. apakah strategi telah bekerja dengan baik, dalam hal apa strategi tersebut tidak berjalan dengan baik atau tidak berjalan dengan baik.


en: In accepting amendments, I am keen to preserve that balance.

id: Dalam menerima amandemen, saya ingin menjaga keseimbangan itu.


en: We need much greater cooperation.

id: Kami membutuhkan kerja sama yang jauh lebih besar.


en: We have also advocated better and more intelligent use of the UNDCP in providing substitute crops, not by destroying drug harvests in third world countries, but by adopting an integrated approach to development which offers a real alternative to poor people in those countries.

id: Kami juga telah menganjurkan penggunaan UNDCP yang lebih baik dan lebih cerdas dalam menyediakan tanaman pengganti, bukan dengan menghancurkan panen obat-obatan di negara-negara dunia ketiga, tetapi dengan mengadopsi pendekatan terpadu untuk pembangunan yang menawarkan alternatif nyata bagi orang-orang miskin di negara-negara tersebut.


en: The second is that such material is very often put on the Internet using anonymous electronic mail, so that the image that appears in a news group cannot be traced back to the individual responsible.

id: Kedua, materi semacam itu sangat sering dimuat di Internet menggunakan surat elektronik anonim, sehingga gambar yang muncul di grup berita tidak dapat dilacak kembali ke individu yang bertanggung jawab.


en: I am going to be somewhat more positive than my colleague Mr Voggenhuber and I am also going to mention a point that was raised by Mr Bontempi.

id: Saya akan sedikit lebih positif daripada rekan saya Mr Voggenhuber dan saya juga akan menyebutkan poin yang diangkat oleh Mr Bontempi.


en: Here consultation becomes a farce, and the inclusion of Parliament nothing other than a pretence.

id: Di sini konsultasi menjadi lelucon, dan masuknya Parlemen tidak lain adalah kepura-puraan.


en: On the implementation of the Schengen Agreement there is merely a protocol.

id: Dalam implementasi Perjanjian Schengen hanya ada sebuah protokol.


en: Mr Bontempi said that what we are dealing with is a very complex structure.

id: Mr Bontempi mengatakan bahwa apa yang kita hadapi adalah struktur yang sangat kompleks.


en: We are facing a situation where we have a proliferation of organised crime on an international basis.

id: Kami menghadapi situasi di mana kami memiliki proliferasi kejahatan terorganisir secara internasional.


en: It is not that we want every country to adopt the same legal and judicial system - that would be absurd.

id: Bukannya kami ingin setiap negara mengadopsi sistem hukum dan peradilan yang sama - itu tidak masuk akal.


en: This area of justice and home affairs and freedom has lagged far behind.

id: Bidang keadilan dan urusan dalam negeri dan kebebasan ini telah tertinggal jauh di belakang.


en: They make a valuable contribution by stressing the need for the European Union to achieve a greater degree of harmonisation and of cooperation in this area.

id: Mereka memberikan kontribusi yang berharga dengan menekankan perlunya Uni Eropa untuk mencapai tingkat harmonisasi dan kerja sama yang lebih besar di bidang ini.


en: So I shall not comment on whether or not I like some of the amendments.

id: Jadi saya tidak akan mengomentari apakah saya menyukai beberapa amandemen atau tidak.


en: There are many activities which are criminal in some countries but not in others.

id: Ada banyak kegiatan yang bersifat kriminal di beberapa negara tetapi tidak di negara lain.


en: Unless we are able to establish a proper system of international cooperation in this area then we will not be able to deal effectively with these issues.

id: Kecuali kita mampu membangun sistem kerjasama internasional yang tepat di bidang ini, maka kita tidak akan mampu menangani masalah ini secara efektif.


en: The Committee on Legal Affairs also highlighted an issue that has been mentioned in other reports: the need to monitor jurisdiction.

id: Komite Urusan Hukum juga menyoroti masalah yang telah disebutkan dalam laporan lain: kebutuhan untuk memantau yurisdiksi.


en: Indeed, even within certain regions of existing Member States there are long-standing differences in the way that the law is administered and operated.

id: Memang, bahkan di wilayah tertentu dari Negara Anggota yang ada, ada perbedaan lama dalam cara hukum diatur dan dioperasikan.


en: What this actually means is that we have to incorporate Title IV on visas, asylum and the free movement of persons; a substantial part of what remains under the third pillar; the Schengen acquis through the relevant protocol; and the special protocols.

id: Apa artinya ini sebenarnya adalah bahwa kita harus memasukkan Judul IV pada visa, suaka dan pergerakan bebas orang; sebagian besar dari apa yang tersisa di bawah pilar ketiga; persetujuan Schengen melalui protokol yang relevan; dan protokol khusus.


en: I believe these are not weak points but truly dangerous developments for the rule of law and for democracy.

id: Saya percaya ini bukan titik lemah tetapi perkembangan yang benar-benar berbahaya bagi supremasi hukum dan demokrasi.


en: In a letter of 9 December 1998 we were asked to deliver an opinion, but the Council of Justice Ministers had already adopted the action plan on 3 December.

id: Dalam surat tertanggal 9 Desember 1998 kami diminta untuk memberikan pendapat, tetapi Dewan Menteri Kehakiman telah mengadopsi rencana aksi pada 3 Desember.


en: This is the major challenge we must face if - as Mr Bontempi also pointed out - we want the European Union to change for the better and become a Union that represents guarantees and efficiency, citizenship and lawfulness.

id: Ini adalah tantangan besar yang harus kita hadapi jika - seperti yang juga ditunjukkan oleh Bapak Bontempi - kita ingin Uni Eropa berubah menjadi lebih baik dan menjadi Uni yang mewakili jaminan dan efisiensi, kewarganegaraan dan keabsahan.


en: The crucial question of whether the Schengen acquis should be incorporated in the first or third pillar, in accordance with Article 4 or Article 6, has not been settled.

id: Pertanyaan krusial apakah acquis Schengen harus dimasukkan dalam pilar pertama atau ketiga, sesuai dengan Pasal 4 atau Pasal 6, belum terselesaikan.


en: There is a tremendous disparity in criminal and indeed in civil law.

id: Ada perbedaan yang luar biasa dalam hukum pidana dan hukum perdata.


en: If we do not exercise democratic control and monitor jurisdiction, we will never get past the stage where Europe is simply a market and we will be unable to rise to the challenge we are now facing.

id: Jika kita tidak menjalankan kontrol demokratis dan memantau yurisdiksi, kita tidak akan pernah bisa melewati tahap di mana Eropa hanyalah sebuah pasar dan kita tidak akan mampu menghadapi tantangan yang sekarang kita hadapi.


en: I should like first of all to focus on the justice and home affairs area which is covered by Mr Bontempi's and Mr Wiebenga's reports.

id: Saya ingin pertama-tama memusatkan perhatian pada bidang keadilan dan urusan dalam negeri yang dicakup oleh laporan Tuan Bontempi dan Tuan Wiebenga.


en: It is possible that during this very complex process, we may pay less attention to monitoring jurisdiction.

id: Ada kemungkinan bahwa selama proses yang sangat kompleks ini, kita mungkin kurang memperhatikan yurisdiksi pemantauan.


en: They have all done a very good job in producing reports which make an important contribution to this issue.

id: Mereka semua telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam menghasilkan laporan yang memberikan kontribusi penting untuk masalah ini.


en: Our second criticism concerns the Treaty of Amsterdam itself, which says little or nothing about the institutional framework in which the freedom of movement for persons is to be realised.

id: Kritik kedua kami menyangkut Perjanjian Amsterdam itu sendiri, yang mengatakan sedikit atau tidak sama sekali tentang kerangka kelembagaan di mana kebebasan bergerak bagi orang-orang yang akan diwujudkan.


en: Mr President, we have a group of five reports and I should like to congratulate all the rapporteurs.

id: Tuan Presiden, kami memiliki kelompok yang terdiri dari lima laporan dan saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor.


en: This has serious implications for the jurisdiction of the European Court of Justice and for Parliament's right of codecision after five years, and there are also serious implications for the budget.

id: Hal ini memiliki implikasi serius bagi yurisdiksi Pengadilan Eropa dan hak pengambilan kode Parlemen setelah lima tahun, dan ada juga implikasi serius terhadap anggaran.


en: The whole question of the legal status of Schengen has not even been settled yet.

id: Seluruh pertanyaan tentang status hukum Schengen bahkan belum diselesaikan.


en: We must therefore ensure that such a measure is taken and we must also demand that Parliament be given the right to exercise democratic control.

id: Karena itu kita harus memastikan bahwa tindakan seperti itu diambil dan kita juga harus menuntut agar Parlemen diberikan hak untuk menjalankan kontrol demokratis.


en: Mr President, my colleague Luigi Florio was to speak as the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights but as he is not here, I shall speak instead.

id: Tuan Presiden, rekan saya Luigi Florio akan berbicara sebagai juru gambar opini Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara tetapi karena dia tidak ada di sini, saya akan berbicara sebagai gantinya.


en: It is unacceptable that somebody should have fewer legal rights if they are charged with an offence in a country other than their own than they would in their own country.

id: Tidak dapat diterima bahwa seseorang memiliki hak hukum yang lebih sedikit jika mereka didakwa melakukan pelanggaran di negara selain negara mereka daripada di negara mereka sendiri.


en: This is becoming more and more important as greater numbers of our citizens and residents of the European Union are working, living and carrying out their activities in other Member States.

id: Hal ini menjadi semakin penting karena semakin banyak warga negara dan penduduk Uni Eropa kami yang bekerja, tinggal, dan melakukan aktivitas mereka di Negara Anggota lainnya.


en: As the preparations show today, the Council seems to have no desire to choose the democratic, constitutional method, with the full involvement of the Court of Justice and the European Parliament.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh persiapan hari ini, Dewan tampaknya tidak memiliki keinginan untuk memilih metode konstitusional yang demokratis, dengan keterlibatan penuh dari Pengadilan dan Parlemen Eropa.


en: The debate in Parliament has played an important role.


en: It is an area that has been sadly neglected compared with the great strides which the Union has made in harmonisation in the fields of economic and financial policy, agriculture, transport, the environment, etc.

id: Ini adalah bidang yang sayangnya telah diabaikan dibandingkan dengan langkah besar yang telah dibuat Uni dalam harmonisasi di bidang kebijakan ekonomi dan keuangan, pertanian, transportasi, lingkungan, dll.


en: The approach of the PPE Group has been successful.


en: It includes all our main prerequisites from a legal point of view.

id: Ini mencakup semua prasyarat utama kami dari sudut pandang hukum.


en: Paedophilia on the Internet must be prosecuted.


en: The report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand.

id: Laporan tersebut menyampaikan pesan yang jelas tentang tindakan yang diperlukan untuk mengurangi penawaran dan permintaan.


en: We will not tolerate anything less.

id: Kami tidak akan mentolerir apa pun yang kurang.


en: At the same time, certain differences in the Member States' legal systems must be respected in any coordination process.

id: Pada saat yang sama, perbedaan tertentu dalam sistem hukum Negara Anggota harus dihormati dalam setiap proses koordinasi.


en: We must respect the principle that policing can take place only with the consent of the communities being served.

id: Kita harus menghormati prinsip bahwa pemolisian hanya dapat dilakukan dengan persetujuan masyarakat yang dilayani.


en: I believe it is very important that we remind ourselves that social mobility and the integration of the people of Europe must be accompanied by harmonisation of the law.

id: Saya yakin sangat penting kita mengingatkan diri kita sendiri bahwa mobilitas sosial dan integrasi masyarakat Eropa harus dibarengi dengan harmonisasi hukum.


en: It is an excellent report which deals with a particularly sensitive and neglected area.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik yang berhubungan dengan area yang sangat sensitif dan terabaikan.


en: The Committee on Legal Affairs stressed the importance of the following issues, which are also covered in Mr Bontempi's report: the right to a fair trial with all assurances, the guarantee of access to justice - which should include granting aid where those involved cannot afford to go to court - and the presumption of innocence as a fundamental principle of European law.

id: Komite Urusan Hukum menekankan pentingnya isu-isu berikut, yang juga tercakup dalam laporan Mr Bontempi: hak atas pengadilan yang adil dengan segala jaminan, jaminan akses ke keadilan - yang harus mencakup pemberian bantuan di mana mereka yang terlibat tidak mampu pergi ke pengadilan - dan praduga tak bersalah sebagai prinsip dasar hukum Eropa.


en: However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.

id: Namun, warga Eropa harus aman berjalan di lingkungan mereka.


en: Indeed, I would like to thank Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Legal Affairs, for his cooperation, and in a moment I will also have the opportunity of thanking him on behalf of the Group of the European People's Party.

id: Memang, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bontempi, atas nama Komite Urusan Hukum, atas kerja samanya, dan dalam waktu dekat saya juga akan memiliki kesempatan untuk berterima kasih kepadanya atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: But nor is prescribing methadone for drug addicts a satisfactory way of helping them to overcome their dependency.

id: Tetapi meresepkan metadon juga bukan cara yang memuaskan untuk membantu mereka mengatasi ketergantungan mereka.


en: We must also ensure that the burden is shared fairly within the European Community.

id: Kita juga harus memastikan bahwa beban dibagi secara adil di dalam Komunitas Eropa.


en: The European Court of Justice and in future also the European Parliament should have a very crucial monitoring function here.

id: Pengadilan Eropa dan di masa depan juga Parlemen Eropa harus memiliki fungsi pemantauan yang sangat penting di sini.


en: The criminals do not worry about issues of subsidiarity and frontier controls and whether the niceties of national law versus European law are properly abided by - they operate in whatever way makes them the biggest profit and achieves their objectives.

id: Para penjahat tidak khawatir tentang masalah subsidiaritas dan kontrol perbatasan dan apakah kebaikan hukum nasional versus hukum Eropa dipatuhi dengan benar - mereka beroperasi dengan cara apa pun yang membuat mereka mendapatkan keuntungan terbesar dan mencapai tujuan mereka.


en: The committee has scored a notable success in that the report makes no further mention of prescribing heroin as a means of combating drug abuse.

id: Komite telah mencetak keberhasilan yang menonjol karena laporan tersebut tidak menyebutkan lebih lanjut tentang peresepan heroin sebagai cara memerangi penyalahgunaan narkoba.


en: I should therefore like to praise, in particular, her perceptiveness as regards the appropriate approach to take in the area of drugs.

id: Oleh karena itu saya ingin memuji, khususnya, daya tanggapnya sehubungan dengan pendekatan yang tepat untuk mengambil di bidang obat-obatan.


en: Those of us who come from the Nordic countries have succeeded in gaining sympathy for some of the basic common principles we apply in combating drugs-related problems in our countries.

id: Kami yang berasal dari negara-negara Nordik telah berhasil mendapatkan simpati atas beberapa prinsip umum dasar yang kami terapkan dalam memerangi masalah terkait narkoba di negara kami.


en: It must be safe for children to use the information highway and not be abused by deviants using the Internet for pornographic purposes.

id: Harus aman bagi anak-anak untuk menggunakan jalan raya informasi dan tidak disalahgunakan oleh para penyimpang menggunakan Internet untuk tujuan pornografi.


en: The right of asylum must be considered as a sacred European value.

id: Hak suaka harus dianggap sebagai nilai Eropa yang sakral.


en: The report before us today is significantly more balanced than previous proposals.

id: Laporan di hadapan kita hari ini secara signifikan lebih seimbang daripada proposal sebelumnya.


en: My last point concerns the right of asylum.

id: Poin terakhir saya menyangkut hak suaka.


en: Mr President, firstly we must thank all the rapporteurs for their work, as these reports deal with an area at the very heart of European values, namely the principle of the rule of law.

id: Bapak Presiden, pertama-tama kita harus berterima kasih kepada semua pelapor atas kerja mereka, karena laporan-laporan ini berkaitan dengan area di jantung nilai-nilai Eropa, yaitu prinsip supremasi hukum.


en: Police forces that see themselves as some kind of external force coming in to impose rules and operations which are not acceptable to the community at large will fail.

id: Pasukan polisi yang melihat diri mereka sebagai semacam kekuatan eksternal yang datang untuk memaksakan aturan dan operasi yang tidak dapat diterima oleh masyarakat luas akan gagal.


en: It is emphasised in the report that national legal traditions should be respected, thereby enabling the Corpus Juris project to proceed on a realistic basis.

id: Ditekankan dalam laporan bahwa tradisi hukum nasional harus dihormati, sehingga memungkinkan proyek Corpus Juris untuk melanjutkan secara realistis.


en: Next October governments will hold a special meeting to consider the establishment of a European area of freedom, security and justice.

id: Oktober mendatang pemerintah akan mengadakan pertemuan khusus untuk mempertimbangkan pembentukan kawasan Eropa kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Such an approach ought to underlie the strategy which the Commission is drawing up.

id: Pendekatan seperti itu seharusnya mendasari strategi yang sedang disusun oleh Komisi.


en: To begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common European approach.

id: Untuk memulainya, kami mengadopsi posisi yang sangat berbeda dari orang lain, tetapi sekarang kami telah sampai pada pendekatan Eropa yang sama.


en: It must be safe to do business in Europe without fear of financial fraud.

id: Harus aman untuk melakukan bisnis di Eropa tanpa takut penipuan keuangan.


en: It is very important for Europe to be open and we must ensure that asylum does not fall by the wayside.

id: Sangat penting bagi Eropa untuk terbuka dan kita harus memastikan bahwa suaka tidak jatuh di pinggir jalan.


en: Mrs d'Ancona, the rapporteur, has been very willing to cooperate and listen to our point of view.

id: Nyonya d'Ancona, pelapor, sangat bersedia untuk bekerja sama dan mendengarkan sudut pandang kami.


en: We need good effective policing with the consent of the communities.

id: Kami membutuhkan kepolisian efektif yang baik dengan persetujuan masyarakat.


en: I also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.

id: Saya juga menganggap penting bahwa kita sangat menekankan budaya hukum agar tidak hilang dalam praktik.


en: I want to say straight away that I do not support the resolution calling for the appointment of an independent European public prosecutor.

id: Saya ingin langsung mengatakan bahwa saya tidak mendukung resolusi yang menyerukan penunjukan jaksa penuntut umum Eropa yang independen.


en: The very long drawn-out and intensive discussions on drugs which have taken place during the present term have shown where the boundaries of cooperation lie in this area.

id: Diskusi yang sangat panjang dan intensif tentang narkoba yang terjadi selama ini telah menunjukkan di mana batas-batas kerjasama terletak di bidang ini.


en: Furthermore, problems have arisen of people being held for long periods without trial because of bureaucratic delays caused by translation problems and because of the lack of proper legal aid.

id: Selain itu, muncul masalah orang ditahan untuk waktu yang lama tanpa pengadilan karena penundaan birokrasi yang disebabkan oleh masalah penerjemahan dan karena kurangnya bantuan hukum yang layak.


en: Mr Nassauer has made some good proposals, which we welcome.

id: Mr Nassauer telah membuat beberapa proposal bagus, yang kami sambut baik.


en: This applies in particular to future members in Central and Eastern Europe.

id: Ini berlaku khususnya untuk anggota masa depan di Eropa Tengah dan Timur.


en: Mr President, today's debate is timely as the 50th Eurobarometer report which has just been published clearly shows that concerns about unemployment are only just higher than the citizens' desire for action against drugs and crime.

id: Bapak Presiden, debat hari ini tepat waktu karena laporan Eurobarometer ke-50 yang baru saja diterbitkan dengan jelas menunjukkan bahwa kekhawatiran tentang pengangguran hanya lebih tinggi daripada keinginan warga untuk bertindak melawan narkoba dan kejahatan.


en: The report specifically reflects the idea that it really is a battle against drugs - and that means all drugs.

id: Laporan tersebut secara khusus mencerminkan gagasan bahwa itu benar-benar perang melawan narkoba - dan itu berarti semua narkoba.


en: Mr Nassauer's report on Europol has the balance right.

id: Laporan Mr Nassauer tentang Europol memiliki keseimbangan yang tepat.


en: I should now like to move on to Mrs d'Ancona's more controversial report on the EU's strategies in the battle against drugs.

id: Sekarang saya ingin beralih ke laporan Nyonya d'Ancona yang lebih kontroversial tentang strategi UE dalam memerangi narkoba.


en: This debate also includes Mr Bontempi's report concerning an action plan on an area of freedom, security and justice, and I have nothing but good to say about it.

id: Perdebatan ini juga mencakup laporan Mr Bontempi tentang rencana aksi di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan, dan saya tidak punya apa-apa selain yang baik untuk dikatakan tentang hal itu.


en: These matters must be tackled and resolved, and the reports suggest some very important and useful ways in which that can be done.

id: Masalah ini harus ditangani dan diselesaikan, dan laporan menyarankan beberapa cara yang sangat penting dan berguna yang dapat dilakukan.


en: It must be safe for children to attend school without fear of being lured into drugs.

id: Harus aman bagi anak-anak untuk bersekolah tanpa takut terpikat dengan narkoba.


en: In my opinion, therefore, it is not a disadvantage but in fact important that we should bring our civil law and in particular our criminal law into line in response to the fact that we in Europe are living increasingly close together.

id: Menurut pendapat saya, oleh karena itu, bukanlah suatu kerugian tetapi sebenarnya penting bahwa kita harus menyelaraskan hukum perdata kita dan khususnya hukum pidana kita dalam menanggapi kenyataan bahwa kita di Eropa hidup semakin dekat.


en: It is very important for us to have effective policing instruments, but they must be accompanied by judicial and parliamentary monitoring instruments.

id: Sangat penting bagi kita untuk memiliki instrumen kepolisian yang efektif, tetapi harus disertai dengan instrumen pengawasan yudisial dan parlemen.


en: Organised crime operates at a professional level.

id: Kejahatan terorganisir beroperasi pada tingkat profesional.


en: It must be one of the priorities of the European Union to tackle drugs.

id: Ini harus menjadi salah satu prioritas Uni Eropa untuk mengatasi narkoba.


en: But we are in favour of a European authority that can be democratically controlled.

id: Tapi kami mendukung otoritas Eropa yang dapat dikontrol secara demokratis.


en: The report should be seen as a step on the road towards increased coordination of criminal law in the EU, which is something that is desirable.

id: Laporan tersebut harus dilihat sebagai langkah menuju peningkatan koordinasi hukum pidana di UE, yang merupakan sesuatu yang diinginkan.


en: Without this, police forces operating in the sphere of law and order will be working with one hand tied behind their backs compared with the criminal organisations.

id: Tanpa ini, pasukan polisi yang beroperasi di bidang hukum dan ketertiban akan bekerja dengan satu tangan terikat di belakang mereka dibandingkan dengan organisasi kriminal.


en: The European Union, in line with the commitment entered into in the Amsterdam Treaty, must become an area of freedom, security and justice where citizens enjoy a high level of safety.

id: Uni Eropa, sejalan dengan komitmen yang dituangkan dalam Perjanjian Amsterdam, harus menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di mana warga negara menikmati tingkat keselamatan yang tinggi.


en: An example is the Protocol on the privileges and immunities of Europol.

id: Contohnya adalah Protokol tentang hak istimewa dan kekebalan Europol.


en: With regard to fundamental rights, I would say the following.

id: Berkenaan dengan hak-hak dasar, saya akan mengatakan sebagai berikut.


en: It is a good balanced approach to this issue.

id: Ini adalah pendekatan seimbang yang baik untuk masalah ini.


en: The ultimate objective is, of course, the total eradication of all dependency on drugs and pharmaceutical preparations.

id: Tujuan akhirnya adalah, tentu saja, penghapusan total semua ketergantungan pada obat-obatan dan sediaan farmasi.


en: As far as possible serious crime must carry penalties which result in long jail terms.

id: Sejauh mungkin kejahatan serius harus membawa hukuman yang mengakibatkan hukuman penjara yang lama.


en: We are also very much in favour of the free movement of legal immigrants between the Member States.

id: Kami juga sangat mendukung pergerakan bebas imigran legal di antara Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I should like to begin by touching briefly on Mr Wiebenga's report on criminal procedures (Corpus Juris).

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan menyinggung secara singkat laporan Bapak Wiebenga tentang acara pidana (Corpus Juris).


en: We are already seeing in the accession talks and preparations that it is very difficult there to identify, support or promote a legal culture that allows people to live together in a common economic and legal framework and in an area of freedom and democracy.

id: Kami sudah melihat dalam pembicaraan dan persiapan aksesi bahwa sangat sulit di sana untuk mengidentifikasi, mendukung atau mempromosikan budaya hukum yang memungkinkan orang untuk hidup bersama dalam kerangka ekonomi dan hukum yang sama dan di wilayah kebebasan dan demokrasi.


en: My long-term goal is a drugs-free society, and I believe that the fight against drugs in Europe in the future will be underpinned by the same three basic elements that we in Sweden have for so long held to be essential in the battle against drugs, namely prevention, repression and rehabilitation.

id: Tujuan jangka panjang saya adalah masyarakat bebas narkoba, dan saya percaya bahwa perang melawan narkoba di Eropa di masa depan akan ditopang oleh tiga elemen dasar yang sama yang telah lama kita pegang di Swedia sebagai hal penting dalam perang melawan narkoba yaitu pencegahan, represi dan rehabilitasi.


en: We must have effective collaboration between national police forces, and the Europol Convention provides for the proper and effective exchange of information to enable the police forces of our Member States to cooperate and to act more effectively by proper interchange of information, ideas and practices.

id: Kita harus memiliki kerjasama yang efektif antara kepolisian nasional, dan Konvensi Europol menyediakan pertukaran informasi yang tepat dan efektif untuk memungkinkan pasukan polisi dari Negara Anggota kita untuk bekerja sama dan bertindak lebih efektif dengan pertukaran informasi, ide, dan praktik yang tepat.


en: The European Union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these crime barons throughout the European Union.

id: Uni Eropa harus sama-sama profesional dan menggunakan semua kekuatan gabungannya untuk mengatasi para baron kejahatan ini di seluruh Uni Eropa.


en: One thing Parliament has always stressed from the very inception of Europol is that any international police organisation - perhaps in the course of time with operational powers, however limited they may be - can only be allowed to exist if there is a proper system of democratic control and accountability - just as we would expect proper democratic accountability by our own national police forces.

id: Satu hal yang selalu ditekankan oleh Parlemen sejak awal Europol adalah bahwa setiap organisasi polisi internasional - mungkin dalam perjalanan waktu dengan kekuatan operasional, betapapun terbatasnya mereka - hanya dapat dibiarkan ada jika ada sistem kontrol demokratis yang tepat. dan akuntabilitas - seperti yang kita harapkan akuntabilitas demokratis yang tepat oleh pasukan polisi nasional kita sendiri.


en: I am pleased that we have succeeded in persuading the Social Democrats to agree that the drugs issue is sufficiently important to be discussed in plenary, so that our citizens are kept informed.

id: Saya senang kita berhasil membujuk kaum Sosial Demokrat untuk setuju bahwa masalah narkoba cukup penting untuk dibahas dalam paripurna, agar warga kita tetap mendapat informasi.


en: As far as police cooperation is concerned, the development of Europol and the use of databases are vital.

id: Sejauh menyangkut kerjasama polisi, pengembangan Europol dan penggunaan database sangat penting.


en: Mr President, Commissioner, we naturally support the majority of the points made in each of these reports, that is, the reports by Mr Wiebenga, Mr Nassauer and Mr Schmid.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami secara alami mendukung sebagian besar poin yang dibuat dalam setiap laporan ini, yaitu laporan oleh Bapak Wiebenga, Bapak Nassauer dan Bapak Schmid.


en: For this reason we are not satisfied with the current supervision of Europol that is supposedly carried out by the national parliaments.

id: Karena itu, kami tidak puas dengan pengawasan Europol saat ini yang seharusnya dilakukan oleh parlemen nasional.


en: I would like to take a moment to look at the report by Mr Bontempi as, in my view, it is extremely important and it covers almost all the areas that still require work in this process of European integration.

id: Saya ingin mengambil waktu sejenak untuk melihat laporan dari Bapak Bontempi karena, menurut saya, laporan ini sangat penting dan mencakup hampir semua bidang yang masih membutuhkan pekerjaan dalam proses integrasi Eropa ini.


en: Finally, Mrs d'Ancona's report on the complex and vexed area of drugs balances very difficult issues: the question of not condoning the use of dangerous drugs but, at the same time, recognising that a purely punitive approach to this issue will never succeed and that there must be proper emphasis on education, health matters and so on.

id: Akhirnya, laporan Nyonya d'Ancona tentang area narkoba yang kompleks dan menjengkelkan menyeimbangkan isu-isu yang sangat sulit: pertanyaan untuk tidak memaafkan penggunaan obat-obatan berbahaya tetapi, pada saat yang sama, mengakui bahwa pendekatan hukuman murni untuk masalah ini tidak akan pernah berhasil dan bahwa harus ada penekanan yang tepat pada pendidikan, masalah kesehatan dan sebagainya.


en: We must give every cooperation to Europol and do everything we can to prevent this drug abuse.

id: Kita harus memberikan setiap kerjasama kepada Europol dan melakukan segala yang kita bisa untuk mencegah penyalahgunaan narkoba ini.


en: Of course we are in favour of Europol as a European authority that is necessary for the internal security of the European Union and plays a crucial role in cooperation between national police authorities.

id: Tentu saja kami mendukung Europol sebagai otoritas Eropa yang diperlukan untuk keamanan internal Uni Eropa dan memainkan peran penting dalam kerjasama antara otoritas kepolisian nasional.


en: It has enormous resources and access to the latest technology, which it can use to subvert democracy and for the purposes of money laundering and fraud.

id: Ia memiliki sumber daya yang sangat besar dan akses ke teknologi terbaru, yang dapat digunakan untuk menumbangkan demokrasi dan untuk tujuan pencucian uang dan penipuan.


en: These include reducing the length of asylum procedures, establishing conditions and procedures for issuing visas, moving towards a uniform visa, defining a statute for legal immigrants, and effectively combating illegal immigration.

id: Ini termasuk mengurangi lamanya prosedur suaka, menetapkan kondisi dan prosedur untuk mengeluarkan visa, bergerak menuju visa yang seragam, menetapkan undang-undang untuk imigran legal, dan secara efektif memerangi imigrasi ilegal.


en: Firstly, as regards the communitarisation of judicial and police cooperation, all the points highlighted are of fundamental importance.

id: Pertama, mengenai komunitarisasi kerja sama kehakiman dan kepolisian, semua poin yang disoroti sangat penting.


en: There is no point in people coming into this House and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.

id: Tidak ada gunanya orang datang ke Gedung ini dan berbicara tentang proposal liberal ketika Anda melihat-lihat dan melihat orang-orang muda sekarat karena penyalahgunaan narkoba, sementara orang-orang yang mengimpor dan menjual obat-obatan ini bebas dari hukuman.


en: I believe that convicted drug barons should be given a minimum forty-year jail sentence in view of the fact that the European Union does not have the death penalty.

id: Saya percaya bahwa para raja obat bius yang dihukum harus diberikan hukuman penjara minimal empat puluh tahun mengingat fakta bahwa Uni Eropa tidak memiliki hukuman mati.


en: For this reason we in the Green Group in the European Parliament consider it to be very important that Europol, as an intergovernmental organisation, does not acquire any additional powers that would be inconceivable for our national police authorities and that violate the rights of EU citizens.

id: Untuk alasan ini kami di Grup Hijau di Parlemen Eropa menganggap sangat penting bahwa Europol, sebagai organisasi antar pemerintah, tidak memperoleh kekuatan tambahan apa pun yang tidak dapat dibayangkan bagi otoritas kepolisian nasional kami dan yang melanggar hak warga negara Uni Eropa.


en: In my own constituency in Dublin only this weekend I have seen a family who have lost two young women during the last year as a result of drug abuse.

id: Di daerah pemilihan saya sendiri di Dublin hanya akhir pekan ini saya telah melihat sebuah keluarga yang telah kehilangan dua wanita muda selama setahun terakhir akibat penyalahgunaan narkoba.


en: We therefore regard the development of less addictive alternatives to methadone as a hopeful sign which should resolve the remaining political difficulties in terms of the way in which the majority in the House views the drugs issue.

id: Oleh karena itu, kami menganggap pengembangan alternatif metadon yang kurang adiktif sebagai tanda harapan yang seharusnya menyelesaikan kesulitan politik yang tersisa dalam hal cara mayoritas di DPR memandang masalah narkoba.


en: It is essential that police cooperation in connection with Europol be extended to new areas such as counterfeiting Euro notes and coins.

id: Sangat penting bahwa kerja sama polisi sehubungan dengan Europol diperluas ke bidang-bidang baru seperti pemalsuan uang kertas dan koin Euro.


en: They must put forward a common strategy which recognises and responds to the clearly established demands of our European citizens for action against drugs and crime.

id: Mereka harus mengedepankan strategi bersama yang mengakui dan menanggapi tuntutan yang jelas dari warga negara Eropa kita untuk bertindak melawan narkoba dan kejahatan.


en: In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.

id: Dalam pandangan saya, tidak cukup hanya parlemen nasional yang memenuhi peran ini.


en: Mr President, as the rapporteur, Mr Nassauer, has already said, parliamentary supervision of Europol's police activities of is one of the most important tasks of this House, particularly for us as politicians concerned with home affairs.

id: Bapak Presiden, sebagaimana telah dikatakan oleh pelapor, Bapak Nassauer, pengawasan parlemen terhadap kegiatan kepolisian Europol adalah salah satu tugas terpenting DPR ini, terutama bagi kita sebagai politisi yang peduli dengan urusan dalam negeri.


en: Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights, especially fundamental rights.

id: Kegiatan polisi perlu diawasi terutama di daerah-daerah yang mengganggu hak-hak sipil, terutama hak-hak dasar.


en: In our opinion it is very important that parliamentary supervision of Europol's police activities should be carried out by the European Parliament, but there are unfortunately still no proposals that would allow us to exercise genuine control.

id: Menurut pendapat kami sangat penting bahwa pengawasan parlemen terhadap kegiatan polisi Europol harus dilakukan oleh Parlemen Eropa, tetapi sayangnya masih belum ada proposal yang memungkinkan kami untuk melakukan kontrol yang tulus.


en: We will finally be able to guarantee that all decisions are taken impartially and, above all, that those most directly affected can have complete peace of mind.

id: Kami akhirnya akan dapat menjamin bahwa semua keputusan diambil secara tidak memihak dan, di atas segalanya, bahwa mereka yang paling terkena dampak langsung dapat memiliki ketenangan pikiran.


en: And, as Mrs Estevan Bolea mentioned, we will eventually have to do something.

id: Dan, seperti yang disebutkan Nyonya Estevan Bolea, pada akhirnya kita harus melakukan sesuatu.


en: Perhaps we will have to divide up the objectives into various sets of rules and simplify the application of the ones we are discussing.

id: Mungkin kita harus membagi tujuan-tujuan tersebut ke dalam berbagai perangkat aturan dan menyederhanakan penerapan dari aturan-aturan yang sedang kita diskusikan.


en: Thus, peat is unquestionably a renewable source of energy.

id: Dengan demikian, gambut tidak diragukan lagi merupakan sumber energi terbarukan.


en: There are big differences in air traffic density among the Member States.

id: Ada perbedaan besar dalam kepadatan lalu lintas udara di antara Negara-negara Anggota.


en: This is what all these various possibilities are designed to do.

id: Inilah yang dirancang untuk dilakukan oleh berbagai kemungkinan ini.


en: The argument that there should be continued support for the production of combined electricity and heating is extremely important and most welcome.

id: Argumen bahwa harus ada dukungan berkelanjutan untuk produksi listrik gabungan dan pemanas sangat penting dan disambut baik.


en: Energy taxation is one of the best and most effective controls which society can use to reduce emissions and try to protect and improve the environment.

id: Pajak energi adalah salah satu kontrol terbaik dan paling efektif yang dapat digunakan masyarakat untuk mengurangi emisi dan mencoba melindungi dan memperbaiki lingkungan.


en: Their objectives are commendable, but we believe that it would be extremely difficult to work towards them at this present moment in time.

id: Tujuan mereka terpuji, tetapi kami percaya bahwa akan sangat sulit untuk bekerja ke arah mereka pada saat ini.


en: Madam President, Mr Cox has collaborated in producing a report which creates a sound basis for a review of energy taxation, for which I thank him sincerely.

id: Ibu Presiden, Mr Cox telah bekerja sama dalam menghasilkan laporan yang menjadi dasar yang kuat untuk tinjauan perpajakan energi, untuk itu saya mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: The minimum levels of taxation mentioned in Articles 7 and 8 could even be harmonised.

id: Tingkat minimum perpajakan yang disebutkan dalam Pasal 7 dan 8 bahkan bisa diselaraskan.


en: The rapporteur, Patrick Cox, has already simplified and clarified the Commission's proposal, but in my opinion it could have been simplified still further.

id: Pelapor, Patrick Cox, telah menyederhanakan dan mengklarifikasi proposal Komisi, tetapi menurut saya itu bisa disederhanakan lebih jauh.


en: I would like to emphasise the importance of two details here.

id: Saya ingin menekankan pentingnya dua detail di sini.


en: For this reason, a harmonised taxation system would not treat different Member States fairly.

id: Untuk alasan ini, sistem perpajakan yang harmonis tidak akan memperlakukan Negara Anggota yang berbeda secara adil.


en: The tax on aircraft fuel should be left for individual countries to decide themselves.

id: Pajak atas bahan bakar pesawat harus diserahkan kepada masing-masing negara untuk memutuskan sendiri.


en: Obviously, our group supports its chairman's report.

id: Jelas, kelompok kami mendukung laporan ketuanya.


en: Levels of taxation for fuels used for production and those used for heating are now so close to one another that they could be harmonised.

id: Tingkat perpajakan untuk bahan bakar yang digunakan untuk produksi dan yang digunakan untuk pemanasan sekarang sangat dekat satu sama lain sehingga dapat diselaraskan.


en: A marsh will produce roughly the same amount of peat in a year as a forest does wood pulp per unit area.

id: Sebuah rawa akan menghasilkan jumlah gambut yang kira-kira sama dalam setahun seperti hutan yang menghasilkan pulp kayu per satuan luas.


en: The main argument in the report is that Member States should be left some leeway when it comes to applying taxation, so long as the single market is not affected.

id: Argumen utama dalam laporan tersebut adalah bahwa Negara-negara Anggota harus diberi kelonggaran dalam hal penerapan perpajakan, selama pasar tunggal tidak terpengaruh.


en: Madam President, it is most regrettable that the Cox report is only now coming before the plenary again after being postponed for two months.

id: Ibu Presiden, sangat disesalkan bahwa laporan Cox baru sekarang datang ke pleno lagi setelah ditunda selama dua bulan.


en: Firstly, peat should in future become recognised incontrovertibly as a renewable biomass.

id: Pertama, gambut di masa depan harus diakui secara tak terbantahkan sebagai biomassa terbarukan.


en: But it is essential for us that the second stage of ecological tax reform in Germany is not slowed down by Brussels and that in the medium-term we can finally reach a stage where there are pioneer states that can lead the way in the European Union.

id: Tetapi penting bagi kita bahwa tahap kedua reformasi pajak ekologis di Jerman tidak diperlambat oleh Brussel dan bahwa dalam jangka menengah kita akhirnya dapat mencapai tahap di mana ada negara-negara pionir yang dapat memimpin di Uni Eropa.


en: The fact that nuclear energy is also to be taxed pleases us greatly, as otherwise we would have an imbalance in the energy taxation proposal.

id: Fakta bahwa energi nuklir juga harus dikenakan pajak sangat menyenangkan kami, karena jika tidak, kami akan memiliki ketidakseimbangan dalam proposal perpajakan energi.


en: We must do one thing at a time.

id: Kita harus melakukan satu hal pada satu waktu.


en: It is important to make this point, as peat is and will be of tremendous importance in the Nordic countries and Ireland too, for example.

id: Penting untuk menegaskan hal ini, karena gambut adalah dan akan menjadi sangat penting di negara-negara Nordik dan juga Irlandia, misalnya.


en: It is clear to all of us that a great deal still remains to be done before we can finally achieve a breakthrough in the area of energy taxation.

id: Jelas bagi kita semua bahwa masih banyak yang harus dilakukan sebelum kita akhirnya dapat mencapai terobosan di bidang perpajakan energi.


en: Taking these observations into account, I believe the report is excellent and I give it my wholehearted support.

id: Dengan mempertimbangkan pengamatan ini, saya yakin laporan ini sangat bagus dan saya memberikan dukungan sepenuh hati saya.


en: We are trying to do everything at once but this is not the time for that.

id: Kami mencoba melakukan semuanya sekaligus tetapi ini bukan waktunya untuk itu.