en: It is now up to the EU finally to deliver on those Millennium Goals in the spirit of putting your money where your mouth is.

id: Sekarang terserah pada akhirnya UE untuk mewujudkan Tujuan Milenium tersebut dengan semangat menempatkan uang Anda di mana pun mulut Anda berada.


en: We need a pre-emptive strategy which takes our weaknesses and inclinations into account in our desire for a diplomatically comfortable existence.

id: Kita membutuhkan strategi pre-emptive yang memperhitungkan kelemahan dan kecenderungan kita dalam keinginan kita untuk keberadaan yang nyaman secara diplomatis.


en: Mr President, I would simply like to say that I am occupying a seat on the committee chairmen’s bench to which I am not entitled, because I am no longer a committee chairman, while Mr Jean-Marie Cavada, who is the Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, is sitting up in the gods.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menduduki kursi ketua panitia yang bukan hak saya, karena saya bukan lagi ketua panitia, sedangkan Tuan Jean-Marie Cavada, yang merupakan Ketua Panitia tentang Kebebasan Sipil, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, duduk di atas para dewa.


en: It is high time the make-up of the UNCHR, as well as its voting procedures, were subjected to a thorough overhaul.

id: Sudah saatnya susunan UNCHR, serta prosedur pemungutan suara, mengalami perombakan menyeluruh.


en: The relevant departments will certainly note your comments.

id: Departemen terkait pasti akan mencatat komentar Anda.


en: It could close mouths when they should be open.

id: Itu bisa menutup mulut ketika mereka harus terbuka.


en: Their only crime is belonging to a religious community.

id: Satu-satunya kejahatan mereka adalah milik komunitas agama.


en: Sometimes I cannot help wondering what the future will bring in this regard.

id: Kadang-kadang saya tidak dapat menahan diri untuk bertanya-tanya apa yang akan terjadi di masa depan dalam hal ini.


en: The European Union also carries a major responsibility in this.

id: Uni Eropa juga memikul tanggung jawab besar dalam hal ini.


en: The debate will resume at 3 p.m.

id: Debat akan dilanjutkan pada pukul 15.00 WIB.


en: Unless we realise this and identify the risk inherent in the situation we are in, the result may be an inadvertent weakening of our human rights policy.

id: Kecuali kita menyadari hal ini dan mengidentifikasi risiko yang melekat dalam situasi yang kita hadapi, hasilnya mungkin merupakan pelemahan yang tidak disengaja dari kebijakan hak asasi manusia kita.


en: After all, in recent years, it has turned out several times that the show has been run by countries that are known for violating human rights.

id: Toh, dalam beberapa tahun terakhir, ternyata beberapa kali acara itu dijalankan oleh negara-negara yang dikenal melanggar hak asasi manusia.


en: Mr President, as we prepare for the Geneva meeting, it must be said that it has been a tough year for human rights around the world.

id: Bapak Presiden, saat kita mempersiapkan pertemuan Jenewa, harus dikatakan bahwa ini adalah tahun yang berat bagi hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: These people are not responsible for civil disorder and do not pose a threat to others.

id: Orang-orang ini tidak bertanggung jawab atas kekacauan sipil dan tidak menimbulkan ancaman bagi orang lain.


en: By concluding strategic alliances, they stand by each other and even manage to give each other pats on the back.

id: Dengan menyimpulkan aliansi strategis, mereka berdiri di samping satu sama lain dan bahkan berhasil saling memberi tepukan di punggung.


en: They are simply asserting their basic human rights: in this case the right to assemble and practise a religion.

id: Mereka hanya menegaskan hak-hak dasar mereka: dalam hal ini hak untuk berkumpul dan menjalankan agama.


en: These two words of accusation can destroy the innocent lives of peace-loving citizens.

id: Dua kata tuduhan ini dapat menghancurkan kehidupan tak berdosa warga yang cinta damai.


en: When we come to set down the financial perspectives for 2007-2013 – which involve billions – it is these that we should make into the real human rights issues.

id: Ketika kita datang untuk menetapkan perspektif keuangan untuk 2007-2013 – yang melibatkan miliaran – inilah yang harus kita jadikan masalah hak asasi manusia yang sebenarnya.


en: I hope that the officials will correct this situation, so that I can sit in a place more suited to my humble station and Mr Cavada can occupy a position appropriate to the dignity of his office.

id: Saya berharap para pejabat akan memperbaiki situasi ini, sehingga saya bisa duduk di tempat yang lebih cocok dengan jabatan saya yang sederhana dan Tuan Cavada dapat menempati posisi yang sesuai dengan martabat jabatannya.


en: If that is what the situation is like now, how far will we go when our dependence increases and we are competing more and more alongside China and India for Russia’s energy resources?

id: Jika seperti itu situasinya sekarang, seberapa jauh kita akan melangkah ketika ketergantungan kita meningkat dan kita semakin bersaing dengan China dan India untuk sumber daya energi Rusia?


en: It has already been mentioned here that expressions of concern by Parliament and in particular the Member States have in certain cases come up against the passivity of the Member States of the Union and the commercial interests operating in the background.

id: Telah disebutkan di sini bahwa ekspresi keprihatinan Parlemen dan khususnya Negara-negara Anggota dalam kasus-kasus tertentu bertentangan dengan sikap pasif Negara-negara Anggota Perhimpunan dan kepentingan komersial yang beroperasi di latar belakang.


en: The European Union is still a long way from meeting its pledge to spend 20% of the development budget on basic education and basic health care.

id: Uni Eropa masih jauh dari memenuhi janjinya untuk membelanjakan 20% anggaran pembangunan untuk pendidikan dasar dan perawatan kesehatan dasar.


en: The EU should finally play a pioneering role, so that the 61st session does not end up being an unnecessary ceremony, but an efficient and credible consultation producing fair, and above all, concrete, results.

id: UE akhirnya harus memainkan peran perintis, sehingga sesi ke-61 tidak berakhir menjadi upacara yang tidak perlu, tetapi konsultasi yang efisien dan kredibel yang menghasilkan hasil yang adil, dan di atas semua itu, konkret.


en: Democracy is the cornerstone on which our prosperity is built, as is the case with every country which has chosen the path of democracy and freedom, and for our entire continent which was enabled to build a union of free countries.

id: Demokrasi adalah landasan di mana kemakmuran kita dibangun, seperti halnya dengan setiap negara yang telah memilih jalan demokrasi dan kebebasan, dan untuk seluruh benua kita yang memungkinkan untuk membangun persatuan negara-negara bebas.


en: The task ahead of you will not be easy, but you can be assured that the European Union will support you.

id: Tugas di depan Anda tidak akan mudah, tetapi Anda dapat yakin bahwa Uni Eropa akan mendukung Anda.


en: We can celebrate what you have achieved in Ukraine, and we can congratulate ourselves for the part that, as a political entity, we played in bringing it about.

id: Kami dapat merayakan apa yang telah Anda capai di Ukraina, dan kami dapat mengucapkan selamat kepada diri kami sendiri atas bagian yang, sebagai entitas politik, kami mainkan dalam mewujudkannya.


en: All this means that totalitarianism will no longer be possible on our continent.

id: Semua ini berarti bahwa totalitarianisme tidak akan mungkin lagi di benua kita.


en: Thirdly, representative trade experts will be involved in committee proceedings in accordance with Article 9 of the rules for the committee procedures.

id: Ketiga, perwakilan ahli perdagangan akan dilibatkan dalam proses komite sesuai dengan Pasal 9 aturan prosedur komite.


en: The European Parliament is a symbol of democracy within the European Union and democracy is the value that unites all of us today.

id: Parlemen Eropa adalah simbol demokrasi di Uni Eropa dan demokrasi adalah nilai yang menyatukan kita semua hari ini.


en: I am therefore very proud to be able to address the European Parliament.

id: Oleh karena itu, saya sangat bangga dapat berbicara di hadapan Parlemen Eropa.


en: We believe that the 12 days of the Orange Revolution served to do more than demonstrate the strength of the longing for democracy in your country, Mr Yushchenko.

id: Kami percaya bahwa 12 hari Revolusi Oranye berfungsi untuk menunjukkan lebih dari sekadar menunjukkan kekuatan kerinduan akan demokrasi di negara Anda, Tuan Yuschenko.


en: I am sure that the images of the mobilisation of your fellow citizens at the end of last year are still fresh in our minds and will remain so for a long time.

id: Saya yakin gambaran mobilisasi sesama warga di akhir tahun lalu masih segar di benak kita dan akan tetap begitu untuk waktu yang lama.


en: Mr President, two minutes is too long to summarise the substance of the work we have carried out.

id: Bapak Presiden, dua menit terlalu lama untuk meringkas substansi pekerjaan yang telah kita lakukan.


en: There are therefore two reasons for us to rejoice.

id: Oleh karena itu, ada dua alasan bagi kita untuk bersukacita.


en: We will of course deal with this matter.

id: Kami tentu saja akan menangani masalah ini.


en: I am also very proud to be able to be representing a country that has created a new symbol within the European continent.

id: Saya juga sangat bangga bisa mewakili negara yang telah menciptakan simbol baru di benua Eropa.


en: I am simply repeating what the House adopted, putting the seal on a process in which we have all been very much involved.

id: Saya hanya mengulangi apa yang diadopsi DPR, membubuhkan segel pada proses di mana kita semua telah sangat terlibat.


en: They also demonstrated the European Union’s ability to take political action in its immediate vicinity.

id: Mereka juga menunjukkan kemampuan Uni Eropa untuk mengambil tindakan politik di sekitarnya.


en: This message has an intrinsic value which, if supported by a unanimous decision of Parliament, would take on even more importance.

id: Pesan ini memiliki nilai intrinsik yang, jika didukung oleh keputusan bulat DPR, akan menjadi lebih penting.


en: I should also like to welcome the large delegation from Ukraine seated in the official gallery.

id: Saya juga ingin menyambut delegasi besar dari Ukraina yang duduk di galeri resmi.


en: As you will recall, however, it snowed heavily on that day, disrupting transport across much of Europe.

id: Namun, seperti yang Anda ingat, salju turun lebat pada hari itu, mengganggu transportasi di sebagian besar Eropa.


en: Mr President, the recent election in your country confirmed that the people of Ukraine have embraced democracy.

id: Tuan Presiden, pemilihan baru-baru ini di negara Anda menegaskan bahwa rakyat Ukraina telah memeluk demokrasi.


en: We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.

id: Kami juga terkesan dengan reformasi demokrasi dan ekonomi ambisius yang Anda rencanakan.


en: I wish you a pleasant stay in Strasbourg, Mr Yushchenko, and give you the floor.

id: Saya berharap Anda tinggal yang menyenangkan di Strasbourg, Tuan Yuschenko, dan memberi Anda lantai.


en: Mr Yushchenko was therefore unable to reach Strasbourg.

id: Oleh karena itu, Yuschenko tidak dapat mencapai Strasbourg.


en: This all constitutes a further reason to welcome you in our midst, albeit for a short time.

id: Ini semua merupakan alasan lebih lanjut untuk menyambut Anda di tengah-tengah kami, meskipun untuk waktu yang singkat.


en: We had hoped to welcome Mr Yushchenko to the House on 27 January.

id: Kami berharap untuk menyambut Tuan Yuschenko ke DPR pada 27 Januari.


en: This was the European Parliament’s standpoint.

id: Ini adalah sudut pandang Parlemen Eropa.


en: Secondly, the Commission will hold regular consultations on specific issues with a trade contact group that is already established and is made up of representative European trade federations.

id: Kedua, Komisi akan mengadakan konsultasi rutin mengenai isu-isu tertentu dengan kelompok kontak perdagangan yang telah dibentuk dan terdiri dari federasi perdagangan Eropa yang representatif.


en: We all have birthdays from time to time, but we are not all called upon to play a leading role in events such as those your country has just experienced.

id: Kita semua berulang tahun dari waktu ke waktu, tetapi kita tidak semua dipanggil untuk memainkan peran utama dalam acara-acara seperti yang baru saja dialami negara Anda.


en: They gave ample proof of their maturity and showed their determination to work for peace and progress in the future.

id: Mereka memberikan banyak bukti kedewasaan mereka dan menunjukkan tekad mereka untuk bekerja demi perdamaian dan kemajuan di masa depan.


en: This will include those where provisions resulting from international agreements may be granted by publishing relevant documents and draft legal texts for meetings of the Customs Code Committee on the Europa website, so that traders and trade federations can make their views known to the Commission and the committee before a decision is taken.

id: Ini akan mencakup ketentuan di mana ketentuan yang dihasilkan dari perjanjian internasional dapat diberikan dengan menerbitkan dokumen yang relevan dan draft teks hukum untuk pertemuan Komite Kode Bea Cukai di situs Europa, sehingga pedagang dan federasi perdagangan dapat membuat pandangan mereka diketahui oleh Komisi dan komite. sebelum keputusan diambil.


en: The Berlin Wall was pulled down and our Orange Revolution too became a new symbol within a democratic Europe.

id: Tembok Berlin diruntuhkan dan Revolusi Oranye kita juga menjadi simbol baru dalam Eropa yang demokratis.


en: Today also happens to be your birthday Mr Yushchenko, and on behalf of the House I would like to wish you many happy returns of the day.

id: Hari ini juga merupakan hari ulang tahun Anda, Tuan Yuschenko, dan atas nama DPR, saya ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, it is a great honour and a great pleasure for me to address you here in this Chamber.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin yang saya hormati, merupakan suatu kehormatan dan kehormatan besar bagi saya untuk berbicara dengan Anda di Kamar ini.


en: Mr President, honourable Members, the Commission declares that, with a view to ensuring that business operators in the European Union are not placed at a competitive disadvantage to business operators outside of it, it will involve business representatives and trade federations in the legislative process that will lead to the adoption of provisions allowing the amendment of the Community Customs Code.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Komisi menyatakan bahwa, dengan maksud untuk memastikan bahwa pelaku usaha di Uni Eropa tidak ditempatkan pada kerugian kompetitif bagi pelaku usaha di luarnya, Komisi akan melibatkan perwakilan bisnis dan federasi perdagangan dalam proses legislatif yang akan mengarah pada penerapan ketentuan yang memungkinkan amandemen Kode Kepabeanan Komunitas.


en: President Yushchenko, ladies and gentlemen, it is my great pleasure, on behalf of the House, to give a warm welcome to Mr Yushchenko and to offer him our most sincere congratulations on his election to this high office.

id: Presiden Yuschenko, hadirin sekalian, dengan senang hati saya, atas nama DPR, memberikan sambutan hangat kepada Tuan Yuschenko dan mengucapkan selamat kami yang paling tulus atas terpilihnya dia ke jabatan tinggi ini.


en: I would remind you that on 13 January this year, the House adopted a resolution calling, and I quote, ‘on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan, within the framework of the European neighbourhood policy, other forms of association with Ukraine giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country’s accession to the EU.’

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pada 13 Januari tahun ini, DPR mengadopsi seruan resolusi, dan saya mengutip, 'pada Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan, selain langkah-langkah Rencana Aksi, dalam kerangka Eropa kebijakan lingkungan, bentuk lain dari asosiasi dengan Ukraina memberikan perspektif Eropa yang jelas untuk negara dan menanggapi aspirasi menunjukkan sebagian besar rakyat Ukraina, mungkin mengarah pada akhirnya aksesi negara ke Uni Eropa.


en: My country today has embarked upon a path of new reforms.

id: Negara saya hari ini telah memulai jalan reformasi baru.


en: The signal is clear: Europe is committed to considering vocational training one of its trump cards in order to win the battle of international competition, and to this end it is sending out a message to the enterprises and individual countries of the Union.

id: Sinyalnya jelas: Eropa berkomitmen untuk mempertimbangkan pelatihan kejuruan sebagai salah satu kartu trufnya untuk memenangkan pertempuran kompetisi internasional, dan untuk tujuan ini Eropa mengirimkan pesan kepada perusahaan dan masing-masing negara Uni.


en: Dear friends, we are here together.

id: Teman-teman terkasih, kita di sini bersama.


en: European integration is the only true path open to Ukraine.

id: Integrasi Eropa adalah satu-satunya jalan sejati yang terbuka ke Ukraina.


en: It is one of the most important tasks ahead for my government.

id: Ini adalah salah satu tugas terpenting ke depan bagi pemerintah saya.


en: Ukraine and the European Union should not forfeit this single and unique opportunity.

id: Ukraina dan Uni Eropa tidak boleh kehilangan kesempatan tunggal dan unik ini.


en: Democracy won the day even though it cost the people of my country and me myself a lot of effort.

id: Demokrasi memenangkan hari itu meskipun orang-orang di negara saya dan saya sendiri harus mengeluarkan banyak usaha.


en: Journalists, politicians, businessmen, judges, public servants, all became mobilised, thanks to the establishment of what is almost a new nation, that is to say Ukraine.

id: Wartawan, politisi, pengusaha, hakim, pegawai negeri, semuanya dimobilisasi, berkat berdirinya negara yang hampir merupakan negara baru, yaitu Ukraina.


en: By adopting its resolution on 13 January this year the European Parliament has shown how visionary it is by recommending to the Council, the Commission and the Member States that they support Ukraine in its European aspirations.

id: Dengan mengadopsi resolusinya pada 13 Januari tahun ini, Parlemen Eropa telah menunjukkan betapa visionernya hal itu dengan merekomendasikan kepada Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota bahwa mereka mendukung Ukraina dalam aspirasi Eropanya.


en: We have chosen our strategic and political path in that direction.

id: Kami telah memilih jalur strategis dan politik kami ke arah itu.


en: Over recent days we have already moved towards integration into the European Union.

id: Selama beberapa hari terakhir kami telah bergerak menuju integrasi ke dalam Uni Eropa.


en: That forced the people out into the streets and into the squares to call for better conditions, for internal reforms to take place and for us to move towards the European Union.

id: Itu memaksa orang-orang turun ke jalan dan ke alun-alun untuk menyerukan kondisi yang lebih baik, agar reformasi internal terjadi dan bagi kita untuk bergerak menuju Uni Eropa.


en: It is not just a question of geography, it is a question of our spiritual values, of our shared moral values too.

id: Ini bukan hanya soal geografi, ini soal nilai-nilai spiritual kita, soal nilai-nilai moral kita juga.


en: In my country we have seen the President elected democratically for a second time and this time it has happened in a transparent and democratic way.

id: Di negara saya kita telah melihat Presiden terpilih secara demokratis untuk kedua kalinya dan kali ini terjadi secara transparan dan demokratis.


en: This process reminds me of the process of making bread: you need good ingredients, you need hard work.

id: Proses ini mengingatkan saya pada proses pembuatan roti: Anda membutuhkan bahan yang baik, Anda perlu kerja keras.


en: The borders of Europe now extend from Lisbon to beyond Kiev.

id: Perbatasan Eropa sekarang membentang dari Lisbon ke luar Kiev.


en: Here in the European Parliament we heard, we understood, that a new democratic society was possible within Ukraine.

id: Di sini, di Parlemen Eropa, kami mendengar, kami memahami, bahwa masyarakat demokratis baru dimungkinkan di Ukraina.


en: You in the European Parliament should consider yourselves the godfathers and godmothers of that newly-born democratic Ukraine.

id: Anda di Parlemen Eropa harus menganggap diri Anda sebagai ayah baptis dan ibu baptis Ukraina demokratis yang baru lahir itu.


en: Ukraine still needs to do much to become a full member of the European family but we have already attained our main objective.

id: Ukraina masih perlu berbuat banyak untuk menjadi anggota penuh keluarga Eropa tetapi kami telah mencapai tujuan utama kami.


en: These things unify us and this feeling of unity is so much more important than mere statements that people make.

id: Hal-hal ini menyatukan kita dan perasaan persatuan ini jauh lebih penting daripada sekadar pernyataan yang dibuat orang.


en: We have chosen the European civilisation.


en: In the past, democracy, the rule of law and even the media were very difficult in Ukraine.

id: Di masa lalu, demokrasi, supremasi hukum dan bahkan media sangat sulit di Ukraina.


en: Over and above words, we need to see action.

id: Di atas dan di atas kata-kata, kita perlu melihat tindakan.


en: I believe that the extension of the Ukraine action plan is an extremely positive gesture.

id: Saya percaya bahwa perpanjangan rencana aksi Ukraina adalah isyarat yang sangat positif.


en: This victory became possible because we saw the development of a proper civil society in Ukraine.

id: Kemenangan ini menjadi mungkin karena kami melihat perkembangan masyarakat sipil yang layak di Ukraina.


en: We, in Ukraine, will do everything we can to implement the provisions of the action plan from our side.

id: Kami, di Ukraina, akan melakukan segala yang kami bisa untuk mengimplementasikan ketentuan rencana aksi dari pihak kami.


en: In true Ukrainian fashion I would like to thank you for your support and for your struggle for our freedom.

id: Dalam gaya Ukraina sejati, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda dan perjuangan Anda untuk kebebasan kami.


en: We appreciate your commitment to grasping this historic opportunity.

id: Kami menghargai komitmen Anda untuk menangkap peluang bersejarah ini.


en: We are now united by shared values.

id: Kami sekarang dipersatukan oleh nilai-nilai bersama.


en: A new page of the European history book was being turned.

id: Halaman baru dari buku sejarah Eropa sedang dibuka.


en: I would emphasise once again how we will do our utmost to achieve this.

id: Saya akan menekankan sekali lagi bagaimana kami akan melakukan yang terbaik untuk mencapai ini.


en: When the dough is ready it then depends on how you shape it for it to become a good loaf.

id: Saat adonan sudah siap maka tergantung bagaimana Anda membentuknya agar menjadi roti yang enak.


en: Everyone is aware of the merit of the proposal and it is commendable that we have managed to reach an honourable compromise between the Commission, the Council and Parliament, which means that Parliament can vote – I hope with the broadest possible majority – for this report.

id: Setiap orang menyadari manfaat dari proposal tersebut dan patut dipuji bahwa kami telah berhasil mencapai kompromi yang terhormat antara Komisi, Dewan dan Parlemen, yang berarti bahwa Parlemen dapat memilih – saya harap dengan suara terbanyak – untuk laporan ini.


en: Ukraine will do its utmost so that we can now conduct a joint analysis, enabling us to show how much progress we have made.

id: Ukraina akan melakukan yang terbaik sehingga kami sekarang dapat melakukan analisis bersama, memungkinkan kami untuk menunjukkan seberapa banyak kemajuan yang telah kami buat.


en: Do not believe those who say that Ukraine moving into European structures is against the interests of Russia.

id: Jangan percaya mereka yang mengatakan bahwa Ukraina pindah ke struktur Eropa bertentangan dengan kepentingan Rusia.


en: One of the most important priorities is the reform of the judiciary.

id: Salah satu prioritas terpenting adalah reformasi peradilan.


en: For us in Ukraine, our objective for this bread is that it be shaped by the new standards and new values adopted in accordance with European standards and values.

id: Bagi kami di Ukraina, tujuan kami untuk membuat roti ini adalah agar roti ini dibentuk oleh standar baru dan nilai-nilai baru yang diadopsi sesuai dengan standar dan nilai Eropa.


en: Our people were able to choose the path of freedom and truth, showing that they were able to fight and to do their utmost to live in a Europe which is united and free.

id: Rakyat kita dapat memilih jalan kebebasan dan kebenaran, menunjukkan bahwa mereka mampu berjuang dan melakukan yang terbaik untuk hidup di Eropa yang bersatu dan bebas.


en: We will be introducing social reforms, reforms in the areas of education and training, and social protection.

id: Kami akan memperkenalkan reformasi sosial, reformasi di bidang pendidikan dan pelatihan, dan perlindungan sosial.


en: Nobody can do that work for us.

id: Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan itu untuk kita.


en: It is now time for a decisive step to be taken also vis-à-vis Ukraine.

id: Sekarang saatnya untuk mengambil langkah tegas juga vis-à-vis Ukraina.


en: It is the only path open to us to bring us closer to the European Union.

id: Ini adalah satu-satunya jalan yang terbuka bagi kami untuk membawa kami lebih dekat ke Uni Eropa.


en: Ukraine will continue to fight for the rights of its citizens to become true European citizens, for them to feel that they belong to the European family.

id: Ukraina akan terus memperjuangkan hak warganya untuk menjadi warga negara Eropa sejati, agar mereka merasa menjadi bagian dari keluarga Eropa.


en: The neighbourhood policy already seems to have been overtaken by events.

id: Kebijakan lingkungan tampaknya telah diambil alih oleh berbagai peristiwa.


en: We want the people of Ukraine to trust the administration again and for them to understand our policies.

id: Kami ingin rakyat Ukraina memercayai pemerintah lagi dan agar mereka memahami kebijakan kami.


en: We will have to adapt our administrative structures to European standards to ensure that people shoulder their responsibilities.

id: Kami harus menyesuaikan struktur administrasi kami dengan standar Eropa untuk memastikan bahwa orang-orang memikul tanggung jawab mereka.


en: The Deputy Prime Minister responsible for European cooperation is currently drawing up all the detailed aspects of that action plan.

id: Wakil Perdana Menteri yang bertanggung jawab atas kerja sama Eropa saat ini sedang menyusun semua aspek rinci dari rencana aksi itu.


en: We feel that it is important for our own aspirations to be supported.

id: Kami merasa penting untuk mendukung aspirasi kami sendiri.


en: During my presidency, there will be no talk of the infringement of human rights in Ukraine.

id: Selama masa kepresidenan saya, tidak akan ada pembicaraan tentang pelanggaran hak asasi manusia di Ukraina.


en: I would emphasise once again that we understand that most of the work for joining the European Union will fall to us.

id: Saya akan menekankan sekali lagi bahwa kita memahami bahwa sebagian besar pekerjaan untuk bergabung dengan Uni Eropa akan jatuh ke tangan kita.


en: I am convinced that this is not the case and, in fact, the opposite is true.

id: Saya yakin bahwa ini tidak terjadi dan, pada kenyataannya, yang terjadi adalah sebaliknya.


en: The Atlantic Alliance is something that will further assist the creation of civil society, the rule of law and respect for human rights in my country during my presidency.

id: Aliansi Atlantik adalah sesuatu yang selanjutnya akan membantu terciptanya masyarakat sipil, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di negara saya selama masa kepresidenan saya.


en: I am convinced that we can avoid discrimination of any kind being tolerated in our society and in our fight against the scourges with which we are all familiar in Europe.

id: Saya yakin bahwa kita dapat menghindari diskriminasi dalam bentuk apa pun yang ditoleransi dalam masyarakat kita dan dalam perjuangan kita melawan momok yang kita semua kenal di Eropa.


en: I hope that in the year 2007 it will be possible for us at the end of the action plan to begin negotiations for membership and that we could open up the process of negotiations for membership in that way.

id: Saya berharap di tahun 2007 ini, pada akhir rencana aksi, kami dapat memulai negosiasi keanggotaan dan kami dapat membuka proses negosiasi keanggotaan dengan cara itu.


en: We will be fighting against drug trafficking and illegal immigration and doing our utmost to ensure that our judicial system works properly, based on European standards, and with regard to human rights and respect for the dignity of human beings.

id: Kami akan memerangi perdagangan narkoba dan imigrasi ilegal dan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa sistem peradilan kami bekerja dengan baik, berdasarkan standar Eropa, dan berkaitan dengan hak asasi manusia dan penghormatan terhadap martabat manusia.


en: I can show you that my government will be moving from words to deeds, and the practical support of the European Union in these endeavours will only be effective if that is the case.

id: Saya dapat menunjukkan kepada Anda bahwa pemerintah saya akan bergerak dari kata-kata ke perbuatan, dan dukungan praktis dari Uni Eropa dalam upaya ini hanya akan efektif jika itu masalahnya.


en: We need to ensure that all this is done with a European vision and in a European spirit.

id: Kita perlu memastikan bahwa semua ini dilakukan dengan visi Eropa dan semangat Eropa.


en: We are more interested than anybody in developing our relations also with the Russian Federation, our big neighbour.

id: Kami lebih tertarik daripada siapa pun dalam mengembangkan hubungan kami juga dengan Federasi Rusia, tetangga besar kami.


en: There is very much a European philosophy underpinning my work and the work of my government.

id: Ada banyak filosofi Eropa yang mendasari pekerjaan saya dan pekerjaan pemerintah saya.


en: My government has already drawn up an action plan for the next five years, with the ultimate objective of our joining the European Union.

id: Pemerintah saya telah menyusun rencana aksi untuk lima tahun ke depan, dengan tujuan akhir kami bergabung dengan Uni Eropa.


en: Now the definitive choice of Europe cannot be refuted by anybody really.

id: Sekarang pilihan pasti Eropa tidak bisa dibantah oleh siapa pun kok.


en: As far as our cooperation with the Russian Federation is concerned, there will be a new regional policy to develop that.

id: Sejauh kerjasama kami dengan Federasi Rusia yang bersangkutan, akan ada kebijakan regional baru untuk mengembangkan itu.


en: Nobody can say that Ukraine moving towards Europe could prevent us having closer cooperation with our Russian neighbours.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa Ukraina bergerak menuju Eropa dapat mencegah kita memiliki kerja sama yang lebih erat dengan tetangga Rusia kita.


en: We know the position of our partners who propose that different scenarios be developed.

id: Kami tahu posisi mitra kami yang mengusulkan agar skenario yang berbeda dikembangkan.


en: Once again I emphasise that we feel that our cooperation with the European Union is situated very much within the framework of the action plan, but going beyond the neighbourhood policy and we are proposing that, as of now, we undertake actions with a view to the future membership of Ukraine in the European Union.

id: Sekali lagi saya tekankan bahwa kami merasa bahwa kerja sama kami dengan Uni Eropa terletak sangat dalam kerangka rencana aksi, tetapi melampaui kebijakan lingkungan dan kami mengusulkan bahwa, mulai sekarang, kami melakukan tindakan dengan tujuan untuk keanggotaan masa depan Ukraina di Uni Eropa.


en: The scope and dimension of our relations should be based on the fact that Ukraine is an integral part of a united Europe already.

id: Ruang lingkup dan dimensi hubungan kita harus didasarkan pada fakta bahwa Ukraina sudah menjadi bagian integral dari Eropa yang bersatu.


en: We do not see our moving towards Europe as a problem for Russia because it will help to bring the Russian Federation itself closer to Europe.

id: Kami tidak melihat pergerakan kami ke Eropa sebagai masalah bagi Rusia karena itu akan membantu membawa Federasi Rusia sendiri lebih dekat ke Eropa.


en: If Ukraine were a member of the European Union and NATO, it would not mean that we would use that membership against the interests of Russia and the Russian people.

id: Jika Ukraina adalah anggota Uni Eropa dan NATO, itu tidak berarti bahwa kami akan menggunakan keanggotaan itu untuk kepentingan Rusia dan rakyat Rusia.


en: We shall be doing our best to ensure that we have a transparent economy, an economy that works, to alleviate taxes, fight against corruption, and ensure that the judiciary and the media are independent.

id: Kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kami memiliki ekonomi yang transparan, ekonomi yang berfungsi, untuk mengurangi pajak, memerangi korupsi, dan memastikan bahwa peradilan dan media independen.


en: We are the ones who have to make the effort, and if we cannot implement quick reforms, the European Union will not be able to help us.

id: Kamilah yang harus berusaha, dan jika kami tidak dapat menerapkan reformasi cepat, Uni Eropa tidak akan dapat membantu kami.


en: Ukraine can make an official request on the basis of Article 49 of the European Union Treaty, and we can do our utmost to meet the Copenhagen criteria.

id: Ukraina dapat mengajukan permintaan resmi berdasarkan Pasal 49 Perjanjian Uni Eropa, dan kami dapat melakukan yang terbaik untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: My final objective and that of my country and my government is for Ukraine to join the European Union.

id: Tujuan akhir saya dan negara saya dan pemerintah saya adalah agar Ukraina bergabung dengan Uni Eropa.


en: During those unforgettable days of the Orange Revolution your support was of great encouragement, a great symbol for us, helping us in our struggle against the fear we knew during the month of December, which was a very difficult month to live through.

id: Selama hari-hari Revolusi Oranye yang tak terlupakan itu, dukungan Anda merupakan dorongan besar, simbol besar bagi kami, membantu kami dalam perjuangan melawan ketakutan yang kami ketahui selama bulan Desember, yang merupakan bulan yang sangat sulit untuk dijalani.


en: The final outcome of the conclusion of the action plan, which we are fully prepared to implement faster than was originally planned, could then allow for the creation of an association agreement.

id: Hasil akhir dari kesimpulan dari rencana aksi, yang kami sepenuhnya siap untuk mengimplementasikan lebih cepat dari yang direncanakan semula, kemudian dapat memungkinkan terciptanya kesepakatan asosiasi.


en: We shall be doing everything we can to implement things in a meticulous way at all levels, in the economy, in social life and in every area of society.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menerapkan hal-hal dengan cara yang cermat di semua tingkatan, dalam ekonomi, dalam kehidupan sosial dan di setiap bidang masyarakat.


en: A stable Ukraine, just as a stable Russia, is something that should be considered as guarantors for our common and shared values.

id: Ukraina yang stabil, sama seperti Rusia yang stabil, adalah sesuatu yang harus dianggap sebagai penjamin nilai-nilai kita bersama dan bersama.


en: You know that Ukraine can also form part of the future of Europe.

id: Anda tahu bahwa Ukraina juga dapat menjadi bagian dari masa depan Eropa.


en: We have to build jointly the walls of the house within which our peoples live.

id: Kita harus bersama-sama membangun tembok rumah tempat masyarakat kita tinggal.


en: Our ambition for European integration requires us to make progress in the reforms that I have just listed.

id: Ambisi kami untuk integrasi Eropa mengharuskan kami untuk membuat kemajuan dalam reformasi yang baru saja saya sebutkan.


en: It has just been voted on and we support it.

id: Itu baru saja dipilih dan kami mendukungnya.


en: If we do not vote in accordance with the block compromise we would be unpicking everything that had been agreed, or the basis of the agreement, in the compromise.

id: Jika kita tidak memilih sesuai dengan kompromi blok, kita akan membongkar semua yang telah disepakati, atau dasar kesepakatan, dalam kompromi.


en: The time has come now for us to work hard; the time has come now for us to take concrete measures.

id: Waktunya telah tiba sekarang bagi kita untuk bekerja keras; waktunya telah tiba sekarang bagi kita untuk mengambil tindakan nyata.


en: As far as concrete actions are concerned, we have already begun to undertake such actions with the European Union aimed at a peaceful settlement of the Transnistria dispute.

id: Sejauh menyangkut tindakan nyata, kami telah mulai melakukan tindakan seperti itu dengan Uni Eropa yang bertujuan untuk penyelesaian damai perselisihan Transnistria.


en: I am a little surprised, therefore, that the ALDE Group, having been involved in this, have asked for a split vote.

id: Saya sedikit heran, oleh karena itu, bahwa ALDE Group, yang terlibat dalam hal ini, telah meminta suara terpisah.


en: We feel that this is a way that we will be able to help to contribute to European values becoming rooted in our region.

id: Kami merasa bahwa ini adalah cara kami dapat membantu berkontribusi pada nilai-nilai Eropa yang mengakar di wilayah kami.


en: It is not going to be easy for us to do this, but I know that, by going together down this path, in this direction, we will be able to achieve our final goal.

id: Tidak akan mudah bagi kita untuk melakukan ini, tetapi saya tahu bahwa, dengan menempuh jalan ini bersama-sama, ke arah ini, kita akan dapat mencapai tujuan akhir kita.


en: Mr President, I beg your attention for a few seconds, because the wording of this oral amendment is different from the one on your voting lists.

id: Tuan Presiden, saya mohon perhatian Anda selama beberapa detik, karena kata-kata dari amandemen lisan ini berbeda dengan yang ada di daftar suara Anda.


en: We stood shoulder to shoulder at a critical juncture, and you have made it clear that you wish to continue our association in the future.

id: Kami berdiri bahu-membahu pada saat yang kritis, dan Anda telah menjelaskan bahwa Anda ingin melanjutkan hubungan kami di masa depan.


en: We have to defend our common values on a day-to-day basis.

id: Kita harus mempertahankan nilai-nilai bersama kita setiap hari.


en: In your address you have restated how history has decreed that the creation of an independent Ukraine should be linked to the creation of a strong political Europe.

id: Dalam pidato Anda, Anda telah menyatakan kembali bagaimana sejarah telah menetapkan bahwa pembentukan Ukraina merdeka harus dikaitkan dengan penciptaan Eropa politik yang kuat.


en: We feel that this is the only vision that will enable my country properly to meet these aspirations.

id: Kami merasa bahwa ini adalah satu-satunya visi yang akan memungkinkan negara saya untuk memenuhi aspirasi ini dengan baik.


en: Unless a house has solid foundations it will collapse.

id: Jika sebuah rumah tidak memiliki fondasi yang kokoh, rumah itu akan runtuh.


en: In this way we can bring European standards into our region.

id: Dengan cara ini kami dapat membawa standar Eropa ke wilayah kami.


en: So I urge people to go for the block compromise and support the first two parts in its entirety.

id: Jadi saya mendorong orang untuk melakukan kompromi blok dan mendukung dua bagian pertama secara keseluruhan.


en: It is the strength of Europe that is to be found in this unity.

id: Ini adalah kekuatan Eropa yang dapat ditemukan dalam kesatuan ini.


en: – Mr President, I merely wanted to make a comment concerning the presentation of the oral amendment tabled by Mr Morillon.

id: – Tuan Presiden, saya hanya ingin memberikan komentar mengenai presentasi amandemen lisan yang diajukan oleh Tuan Morillon.


en: And as it says in the Bible: a house divided against itself cannot stand.

id: Dan seperti yang dikatakan dalam Alkitab: sebuah rumah yang terpecah belah tidak dapat bertahan.


en: These are important objectives for us and clearly it is going to require much work to adapt our society.

id: Ini adalah tujuan penting bagi kami dan jelas akan membutuhkan banyak pekerjaan untuk menyesuaikan masyarakat kita.


en: I have in mind the reference to sending an electoral observation mission to Lebanon.

id: Saya memikirkan referensi untuk mengirim misi pemantau pemilu ke Lebanon.


en: Mr President, I have a purely technical point concerning Amendment 13.

id: Tuan Presiden, saya punya poin teknis murni tentang Amandemen 13.


en: On the other hand, it is not for Parliament to analyse the efficiency of a convention that is considered efficient by the signatories to it.

id: Di sisi lain, bukan wewenang DPR untuk menganalisis efisiensi sebuah konvensi yang dianggap efisien oleh para penandatangannya.


en: There are two factors, however, that have led us not to do so.

id: Namun, ada dua faktor yang membuat kami tidak melakukannya.


en: It is similar to other previous recommendations.

id: Ini mirip dengan rekomendasi sebelumnya.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: I have supported these association and cooperation agreements.

id: Saya telah mendukung perjanjian asosiasi dan kerjasama ini.


en: Consequently, it is unreasonable that Member States should need the Council’s authorisation; a view obviously shared by France, which has already ratified the Convention.

id: Akibatnya, tidak masuk akal jika Negara Anggota memerlukan otorisasi Dewan; pandangan yang jelas dimiliki oleh Prancis, yang telah meratifikasi Konvensi.


en: The Convention does not imply any change to the Regulation governing the area, which expressly lays down exceptions from the visa requirement for civilian sea crews.

id: Konvensi tidak menyiratkan perubahan apapun pada Regulasi yang mengatur wilayah tersebut, yang secara tegas menetapkan pengecualian dari persyaratan visa untuk awak laut sipil.


en: My view on this issue, like that of the rapporteur, is not entirely devoid of doubts.

id: Pandangan saya tentang masalah ini, seperti pandangan pelapor, tidak sepenuhnya tanpa keraguan.


en: I am also pleased about the unanimous vote in the committee concerned.

id: Saya juga senang dengan suara bulat di komite yang bersangkutan.


en: This report supports a regulation to establish a common framework for the presentation of Community statistics on vocational training in enterprises.

id: Laporan ini mendukung peraturan untuk menetapkan kerangka kerja umum untuk penyajian statistik Komunitas tentang pelatihan kejuruan di perusahaan.


en: I welcome the adoption of most of Parliament’s proposed amendments adopted at first reading.

id: Saya menyambut baik adopsi sebagian besar amandemen yang diusulkan Parlemen diadopsi pada pembacaan pertama.


en: These elements meet the expectations of European citizens as regards improving general security levels.

id: Elemen-elemen ini memenuhi harapan warga Eropa dalam hal meningkatkan tingkat keamanan umum.


en: I therefore voted in favour of the report, with the reservations that I have mentioned.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut, dengan keberatan yang telah saya sebutkan.


en: Mr President, on several occasions there have been lengthy discussions with both the Dutch and the Luxembourg presidencies and an informal trialogue to reach an informal agreement within the procedure under Article 251 of the Treaty.

id: Bapak Presiden, pada beberapa kesempatan telah terjadi diskusi panjang dengan kepresidenan Belanda dan Luksemburg dan sebuah sidang pengadilan informal untuk mencapai kesepakatan informal dalam prosedur berdasarkan Pasal 251 Perjanjian.


en: Transfrontier cooperation, energy networks and the like will become ways of fleshing out our cooperation in concrete terms, from Baku to the western frontiers of the European Union.

id: Kerja sama lintas batas, jaringan energi, dan sejenisnya akan menjadi cara untuk menyempurnakan kerja sama kita secara konkret, dari Baku hingga perbatasan barat Uni Eropa.


en: I should like to point out that in view of the agreement that seems to have been reached between all the political groups, the last part of paragraph 9 should become a separate paragraph.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa mengingat kesepakatan yang tampaknya telah dicapai antara semua kelompok politik, bagian terakhir dari paragraf 9 harus menjadi paragraf terpisah.


en: Highlights, in this connection, the importance of the parliamentary dimension of the process and calls on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly due to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005 to convene an extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Assembly so as to be involved in celebrating the tenth anniversary’.

id: Menyoroti, dalam hubungan ini, pentingnya dimensi parlementer dari proses dan menyerukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania yang akan bertemu di Kairo dari 12 hingga 15 Maret 2005 untuk mengadakan pertemuan luar biasa Majelis Euro-Mediterania agar dapat terlibat dalam merayakan ulang tahun kesepuluh'.


en: You, yourselves, have been the witnesses to the emergence of this new colour on the European map - the colour orange.

id: Anda sendiri telah menjadi saksi munculnya warna baru ini di peta Eropa - warna oranye.


en: Mr Morillon did not take this into account when tabling his amendment and I think it is important.

id: Mr Morillon tidak memperhitungkan ini ketika mengajukan amandemennya dan saya pikir itu penting.


en: All language versions of this should be made to conform with the Spanish original so that, for example, in English it will read: 'investigate and develop technical control and inspection solutions'.

id: Semua versi bahasa ini harus dibuat agar sesuai dengan bahasa asli Spanyol sehingga, misalnya, dalam bahasa Inggris akan berbunyi: 'selidiki dan kembangkan solusi kontrol dan inspeksi teknis'.


en: – Mr President, further to the statements made in the course of this morning’s debate by the various parliamentary groups, and having contacted all of the them, I should like to propose the adoption of a new paragraph 18(a).

id: – Tuan Presiden, lebih lanjut atas pernyataan yang dibuat dalam debat pagi ini oleh berbagai kelompok parlemen, dan setelah menghubungi mereka semua, saya ingin mengusulkan adopsi paragraf baru 18(a).


en: At the end of paragraph 9, after the words ‘asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions’, I propose that we should add the words ‘and will make that condition a crucial assessment criterion when the time comes to sign the Association Agreement’.

id: Di akhir paragraf 9, setelah kata-kata 'meminta penarikan segera pasukan dari negara tersebut seperti yang dinyatakan dalam resolusi DK PBB', saya mengusulkan agar kita menambahkan kata-kata 'dan akan menjadikan kondisi itu sebagai kriteria penilaian penting ketika saatnya tiba. datang untuk menandatangani Perjanjian Asosiasi'.


en: You can be confident that the European Parliament will support your stated desire to create a Ukraine based on political freedom, economic progress and social cohesion, which are the three distinguishing features of European society.

id: Anda dapat yakin bahwa Parlemen Eropa akan mendukung keinginan Anda untuk menciptakan Ukraina berdasarkan kebebasan politik, kemajuan ekonomi dan kohesi sosial, yang merupakan tiga ciri khas masyarakat Eropa.


en: I shall now read the proposed text in Spanish: ‘Calls on the Council to adopt the decision to organise a Euro-Mediterranean Summit of Heads of State or Government to commemorate the tenth anniversary of the Barcelona Process.

id: Sekarang saya akan membaca teks yang diusulkan dalam bahasa Spanyol: 'Meminta Dewan untuk mengadopsi keputusan untuk menyelenggarakan KTT Kepala Negara atau Pemerintahan Euro-Mediterania untuk memperingati ulang tahun kesepuluh Proses Barcelona.


en: The June List does not, therefore, see anything to prevent the Member States from making their own decisions on whether they wish to accede to the Convention, without authorisation from the EU.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni tidak melihat apa pun untuk mencegah Negara-negara Anggota membuat keputusan mereka sendiri tentang apakah mereka ingin mengaksesi Konvensi, tanpa izin dari UE.


en: I feel that they will constitute another positive step in the Euro-Mediterranean partnership.

id: Saya merasa bahwa mereka akan merupakan langkah positif lain dalam kemitraan Euro-Mediterania.


en: With this further agreement, which the rapporteur endorses, we are taking another necessary step on the road towards fully integrating the new Member States.

id: Dengan persetujuan lebih lanjut ini, yang didukung oleh pelapor, kami mengambil langkah lain yang diperlukan di jalan menuju integrasi penuh Negara-negara Anggota baru.


en: On the one hand, given that it is the Council that wishes to authorise the Member States, the Member States are requesting that authorisation.

id: Di satu sisi, mengingat bahwa Dewanlah yang ingin memberikan wewenang kepada Negara-negara Anggota, Negara-negara Anggota meminta otorisasi tersebut.


en: This recommendation arises from the recent EU enlargement and is intended to incorporate the new Member States into the Euro-Mediterranean Agreement of association between the EU and Egypt, by concluding an additional protocol to this agreement.

id: Rekomendasi ini muncul dari perluasan UE baru-baru ini dan dimaksudkan untuk memasukkan Negara-negara Anggota baru ke dalam Perjanjian Euro-Mediterania dari asosiasi antara UE dan Mesir, dengan membuat protokol tambahan untuk perjanjian ini.


en: . – The Commission is proposing that the Council authorise the Member States falling under the EU’s common visa, asylum and immigration policy (including Sweden) to ratify, in the interests of the Community, the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation.

id: . – Komisi mengusulkan agar Dewan memberikan wewenang kepada Negara-negara Anggota yang termasuk dalam kebijakan visa, suaka dan imigrasi umum Uni Eropa (termasuk Swedia) untuk meratifikasi, demi kepentingan Komunitas, Konvensi Dokumen Identitas Pelaut dari Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The aim of this proposal for a regulation amending the Community Customs Code is to incorporate the basic principles underlying the new concept of security management for external borders, including the introduction of a harmonised risk-assessment system.

id: Tujuan dari proposal untuk peraturan yang mengamandemen Kode Kepabeanan Komunitas ini adalah untuk memasukkan prinsip-prinsip dasar yang mendasari konsep baru manajemen keamanan untuk perbatasan eksternal, termasuk pengenalan sistem penilaian risiko yang harmonis.


en: Although it sounds rather dry, this proposal is to be warmly welcomed as it underpins the policy of lifelong learning as a basic component of the European employment strategy (as acknowledged by the Lisbon European Council in 2000).

id: Meskipun kedengarannya agak kering, proposal ini disambut dengan hangat karena mendukung kebijakan pembelajaran sepanjang hayat sebagai komponen dasar dari strategi ketenagakerjaan Eropa (sebagaimana diakui oleh Dewan Eropa Lisbon pada tahun 2000).


en: To this end, the proposal redefines the role of customs officers and introduces a mechanism for setting risk-selection criteria at Community level, together with a computerised risk management support system.

id: Untuk tujuan ini, proposal tersebut mendefinisikan kembali peran petugas bea cukai dan memperkenalkan mekanisme untuk menetapkan kriteria pemilihan risiko di tingkat Komunitas, bersama dengan sistem pendukung manajemen risiko yang terkomputerisasi.


en: The report requires Member States to compel enterprises to report on levels of training, it also calls for access to vocational training to be broader so that workers have access to training regardless of their contract type and even if they are employed in businesses with less than 10 employees.

id: Laporan tersebut mengharuskan Negara Anggota untuk memaksa perusahaan untuk melaporkan tingkat pelatihan, juga menyerukan akses ke pelatihan kejuruan yang lebih luas sehingga pekerja memiliki akses ke pelatihan terlepas dari jenis kontrak mereka dan bahkan jika mereka bekerja di bisnis dengan kurang dari 10 karyawan.


en: Against this backdrop, one might vote against this report, for the reasons I have stated.

id: Terhadap latar belakang ini, orang mungkin memilih menentang laporan ini, karena alasan yang telah saya nyatakan.


en: Accordingly, the aim is to tighten up security around goods crossing international borders.

id: Dengan demikian, tujuannya adalah untuk memperketat keamanan di sekitar barang yang melintasi perbatasan internasional.


en: Beginning with the key elements, it strikes me that there is potential conflict in the Council seeking to authorise the Member States to do what, in France’s case, they have already done, particularly in an area in which there is no clear guidance as to whether this power rests with the Community or forms part of the exceptions enshrined in the Treaty.

id: Dimulai dengan elemen-elemen kunci, menurut saya ada potensi konflik di Dewan yang berusaha memberi wewenang kepada Negara-negara Anggota untuk melakukan apa, dalam kasus Prancis, yang telah mereka lakukan, khususnya di bidang di mana tidak ada panduan yang jelas mengenai apakah kekuasaan ini ada pada Komunitas atau merupakan bagian dari pengecualian yang diabadikan dalam Perjanjian.


en: The conclusion of this protocol will, , cover the importation of agricultural products from Egypt to the new Member States that will be subject to its provisions.

id: Kesimpulan dari protokol ini akan mencakup impor produk pertanian dari Mesir ke Negara Anggota baru yang akan tunduk pada ketentuannya.


en: Like the other agreements that have already been concluded, this one gives further proof that the EU’s traditional partners have taken a positive view of the enlargement, a sign that Europe is now an increasingly relevant political entity.

id: Seperti perjanjian lain yang telah dibuat, perjanjian ini memberikan bukti lebih lanjut bahwa mitra tradisional UE telah mengambil pandangan positif tentang perluasan tersebut, sebuah tanda bahwa Eropa kini menjadi entitas politik yang semakin relevan.


en: The new challenges and threats to the stability of the international community and, more specifically, that of the European area and its internal market, which have been brought on by the emergence of an increasingly volatile and unpredictable new reality, require us to adopt fresh preventative measures.

id: Tantangan dan ancaman baru terhadap stabilitas masyarakat internasional dan, lebih khusus lagi, kawasan Eropa dan pasar internalnya, yang telah dibawa oleh munculnya realitas baru yang semakin bergejolak dan tidak dapat diprediksi, mengharuskan kita untuk mengadopsi langkah pencegahan baru. Pengukuran.


en: In addition to focusing on its citizens’ well-being, the EU should also help to make its neighbours economies more dynamic, which, moreover, is in line with its strategy of a ‘European Neighbourhood Policy’ (COM (2004) 373 final), adopted by the General Affairs Council on 14 June 2004.

id: Selain berfokus pada kesejahteraan warganya, UE juga harus membantu membuat ekonomi tetangganya lebih dinamis, yang, apalagi, sejalan dengan strategi 'Kebijakan Lingkungan Eropa' (COM (2004) 373 final) , diadopsi oleh Dewan Urusan Umum pada 14 Juni 2004.


en: Following the work already done at first reading, and in light of the cooperative work carried out with the Council, I believe that this report should be adopted, given that the issue before us, relating mainly to a harmonised risk assessment system, strengthens the security of the Community’s external borders, an issue of vital importance to all of us.

id: Mengikuti pekerjaan yang telah dilakukan pada pembacaan pertama, dan mengingat kerja sama yang dilakukan dengan Dewan, saya percaya bahwa laporan ini harus diadopsi, mengingat bahwa masalah yang ada di hadapan kita, terutama yang berkaitan dengan sistem penilaian risiko yang diselaraskan, memperkuat keamanan perbatasan eksternal Komunitas, sebuah isu yang sangat penting bagi kita semua.


en: Furthermore, the shortcomings that the rapporteur highlights regarding the substance of the convention in question may also make us consider that we should think carefully before adopting it.

id: Selain itu, kekurangan-kekurangan yang ditonjolkan pelapor mengenai substansi konvensi yang bersangkutan juga dapat membuat kita mempertimbangkan untuk berpikir matang-matang sebelum mengadopsinya.


en: Article 3(j) of the EC Treaty states that the activities of the Union should include the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a coordinated strategy for employment.

id: Pasal 3(j) Traktat EC menyatakan bahwa kegiatan-kegiatan Perhimpunan harus mencakup promosi koordinasi antara kebijakan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota dengan tujuan untuk meningkatkan efektivitasnya dengan mengembangkan strategi terkoordinasi untuk ketenagakerjaan.


en: Consequently we broadly agree with the proposals contained in the report.

id: Oleh karena itu, kami secara umum setuju dengan usulan yang dimuat dalam laporan tersebut.


en: Despite the amount of bureaucracy involved, it is worthwhile involving the SMEs in this process, albeit by means of simplified processes, because they account for some 90% of European enterprises.

id: Terlepas dari banyaknya birokrasi yang terlibat, ada baiknya melibatkan UKM dalam proses ini, meskipun melalui proses yang disederhanakan, karena mereka mencakup sekitar 90% perusahaan Eropa.


en: The global aim of this proposal is thus to ally flexibility with security.

id: Tujuan global dari proposal ini adalah untuk menyatukan fleksibilitas dengan keamanan.


en: There is one issue, however, that has not been analysed, which is the Commission’s proposal that the Council authorise Member States to ratify an ILO Convention.

id: Namun, ada satu masalah yang belum dianalisis, yaitu usulan Komisi agar Dewan memberikan wewenang kepada Negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi ILO.


en: If all Member States are entitled to ratify the Convention simultaneously, this will confirm ‘in the eyes of the rest of the world the importance the Community attaches to the Convention’.

id: Jika semua Negara Anggota berhak untuk meratifikasi Konvensi secara bersamaan, ini akan menegaskan 'di mata seluruh dunia pentingnya Komunitas melekat pada Konvensi'.


en: As for the technical discrepancy and the different equipment required, it should be pointed out that this is the least costly solution.

id: Adapun perbedaan teknis dan peralatan yang berbeda yang diperlukan, harus ditunjukkan bahwa ini adalah solusi yang paling murah.


en: Promoting training for our workers and investing in their lifelong employability are sustainable ways of achieving greater competitiveness in the European economy.

id: Mempromosikan pelatihan bagi pekerja kami dan berinvestasi dalam kelayakan kerja seumur hidup mereka adalah cara berkelanjutan untuk mencapai daya saing yang lebih besar dalam ekonomi Eropa.


en: Given that only Member States can sign up to International Labour Organisation Convention No 185, the Commission took part in the talks as an observer, proposing that the Council authorise the Member States bound by Community rules in this area (Council Regulation (EC) No 539/2001, of 15 March 2001) to ratify the Convention in the interests of the Community.

id: Mengingat bahwa hanya Negara Anggota yang dapat menandatangani Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional No 185, Komisi mengambil bagian dalam pembicaraan sebagai pengamat, mengusulkan agar Dewan memberikan wewenang kepada Negara Anggota yang terikat oleh aturan Komunitas di bidang ini (Peraturan Dewan (EC) No 539 (2001, 15 Maret 2001) untuk meratifikasi Konvensi demi kepentingan Komunitas.


en: Furthermore, we are still waiting for the Commission to table a proposal with the model chosen for the introduction of biometric data on visas, ...

id: Selanjutnya, kami masih menunggu Komisi untuk mengajukan proposal dengan model yang dipilih untuk pengenalan data biometrik pada visa, ...


en: All that remains, therefore, is the ‘visas’ issue, and in our view they should not be required.

id: Semua yang tersisa, oleh karena itu, adalah masalah 'visa', dan dalam pandangan kami mereka seharusnya tidak diperlukan.


en: The Lisbon strategy set out a range of instruments aimed at creating more and better jobs.

id: Strategi Lisbon menetapkan serangkaian instrumen yang ditujukan untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan lebih baik.


en: We are speaking about something that has little practical substance.

id: Kita berbicara tentang sesuatu yang memiliki sedikit substansi praktis.


en: In the EU of 15, only 8.5% of European citizens enjoyed this professional benefit.

id: Di UE 15, hanya 8,5% warga Eropa yang menikmati manfaat profesional ini.


en: I would simply like to say that I welcome the adoption of the Wortmann-Kool report, which is probably one of the most remarkable legislative acts of the European Union in recent years.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya menyambut baik adopsi laporan Wortmann-Kool, yang mungkin merupakan salah satu tindakan legislatif paling luar biasa dari Uni Eropa dalam beberapa tahun terakhir.


en: It should be pointed out that France has already ratified the Convention concerned, effectively exercising its sovereignty as an independent country, without, of course, asking the EU’s permission to do so.

id: Harus ditunjukkan bahwa Prancis telah meratifikasi Konvensi yang bersangkutan, secara efektif menjalankan kedaulatannya sebagai negara merdeka, tanpa, tentu saja, meminta izin UE untuk melakukannya.


en: Improving vocational skills is not accorded its due merit, even though the Member States place the issue at the heart of reducing unemployment and promoting productivity.

id: Meningkatkan keterampilan kejuruan tidak sesuai dengan kemampuannya, meskipun Negara-negara Anggota menempatkan masalah ini sebagai inti dari pengurangan pengangguran dan peningkatan produktivitas.


en: Portugal has already taken steps in this direction, with the introduction of measures into labour legislation under the heading of continuing lifelong learning for workers and companies.

id: Portugal telah mengambil langkah-langkah ke arah ini, dengan memperkenalkan langkah-langkah ke dalam undang-undang perburuhan di bawah judul pembelajaran seumur hidup berkelanjutan bagi pekerja dan perusahaan.


en: The Member States have negotiated a new version of the Seafarers’ Identity Documents Convention of the International Labour Organisation, aimed at simplifying the formalities involved in going ashore in countries of which they are not nationals.

id: Negara-negara Anggota telah merundingkan versi baru Konvensi Dokumen Identitas Pelaut dari Organisasi Perburuhan Internasional, yang bertujuan untuk menyederhanakan formalitas yang terkait dengan pendaratan di negara-negara di mana mereka bukan warga negaranya.


en: Based on the principle that the issue before us is only that of identifying seafarers when they go ashore, we agree with the general thrust, which is that seafarers’ identification documents should be considered sufficient and that no entry visas should be needed, for example when ships are docking or making ports of call and in the previously mentioned cases of transit, transfer or repatriation.

id: Berdasarkan prinsip bahwa masalah di hadapan kami hanyalah mengidentifikasi pelaut ketika mereka pergi ke darat, kami setuju dengan dorongan umum, yaitu bahwa dokumen identifikasi pelaut harus dianggap cukup dan tidak diperlukan visa masuk, misalnya ketika kapal-kapal sedang berlabuh atau membuat pelabuhan-pelabuhan panggilan dan dalam kasus-kasus transit, transfer atau repatriasi yang disebutkan sebelumnya.


en: Mr President, we are in the habit of making a lot of noise when it comes to the explanations of vote.

id: Pak Presiden, kami terbiasa membuat banyak keributan ketika datang ke penjelasan tentang pemungutan suara.


en: Despite some reservations of a technical nature (not least with regard to the operational capability of checking by means of biometric data) put forward by the rapporteur, I believe, as he does, that this proposal for a Council decision, if adopted, essentially confers symbolic value on this authorisation.

id: Terlepas dari beberapa keberatan yang bersifat teknis (paling tidak berkaitan dengan kemampuan operasional pemeriksaan dengan menggunakan data biometrik) yang diajukan oleh pelapor, saya percaya, seperti dia, bahwa proposal untuk keputusan Dewan ini, jika diadopsi, pada dasarnya menganugerahkan nilai simbolis pada otorisasi ini.


en: This is a further example of undermining national sovereignty, and we are opposed to the move.

id: Ini adalah contoh lebih lanjut dari merongrong kedaulatan nasional, dan kami menentang langkah tersebut.


en: I am also in favour of including small and medium-sized enterprises (SMEs) in statistics of this kind.

id: Saya juga mendukung untuk memasukkan usaha kecil dan menengah (UKM) dalam statistik semacam ini.


en: We could even ask ourselves whether we need a European directive in this field at all.

id: Kita bahkan bisa bertanya pada diri sendiri apakah kita membutuhkan arahan Eropa di bidang ini sama sekali.


en: In so far as international rules allow, they reserve the right to do so themselves.

id: Sejauh aturan internasional memungkinkan, mereka berhak untuk melakukannya sendiri.


en: The regulation before us establishes a common framework for producing Community figures on vocational training in enterprises.

id: Peraturan di depan kita menetapkan kerangka kerja umum untuk menghasilkan tokoh masyarakat tentang pelatihan kejuruan di perusahaan.


en: Member States are now facing up to their responsibilities.

id: Negara-negara Anggota sekarang menghadapi tanggung jawab mereka.


en: What kind of figures will we now see in the Europe of 25?

id: Angka seperti apa yang sekarang akan kita lihat di Eropa 25?


en: This will be the decisive factor in the adoption of strategies arising from the promotion of active lifelong learning policies.

id: Ini akan menjadi faktor penentu dalam penerapan strategi yang muncul dari promosi kebijakan pembelajaran aktif sepanjang hayat.


en: One of those instruments is lifelong learning.

id: Salah satu instrumen tersebut adalah pembelajaran sepanjang hayat.


en: Lifelong learning is a long way from being a reality for European workers, however.

id: Namun, pembelajaran seumur hidup masih jauh dari kenyataan bagi pekerja Eropa.


en: Furthermore, according to Article 9 of Annex I of Legal Decree No 280/2001 of 23 October, the Portuguese marine registration certificate ‘can constitute a marine identification document for the purposes of the International Labour Organisation (ILO) Convention No 108’.

id: Lebih lanjut, menurut Pasal 9 Lampiran I Keputusan Hukum No 280/2001 tertanggal 23 Oktober, sertifikat pendaftaran laut Portugis ‘dapat merupakan dokumen identifikasi laut untuk tujuan Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) No 108’.


en: As regards the issue of the ‘model’ chosen, which consists of a fingerprint printed as numbers on a bar code, there is no interoperability problem, either with passports or with visas, since fingerprints will be included in both proposals, hence they are comparable.

id: Mengenai masalah 'model' yang dipilih, yang terdiri dari sidik jari yang dicetak sebagai angka pada kode batang, tidak ada masalah interoperabilitas, baik dengan paspor atau dengan visa, karena sidik jari akan dimasukkan dalam kedua proposal, sehingga dapat dibandingkan .


en: Unlike the rapporteur, I am not in the least surprised by the decision to enter biometric data in seafarers’ identity documents, because there can no longer be any doubt that the security of travel documents must be tightened up and that new technology of this kind offers a series of advantages in terms of identifying individuals and preventing documents from being falsified.

id: Berbeda dengan pelapor, saya sama sekali tidak terkejut dengan keputusan memasukkan data biometrik dalam dokumen identitas pelaut, karena tidak ada keraguan lagi bahwa keamanan dokumen perjalanan harus diperketat dan teknologi baru semacam ini menawarkan serangkaian keuntungan dalam hal mengidentifikasi individu dan mencegah pemalsuan dokumen.


en: A legal basis at European level for compiling comparable data which give a true picture of continuing vocational training must be seen as an essential element both from the point of view of coordination and of what is referred to as effectiveness.

id: Dasar hukum di tingkat Eropa untuk menyusun data pembanding yang memberikan gambaran yang benar tentang melanjutkan pelatihan kejuruan harus dilihat sebagai elemen penting baik dari sudut pandang koordinasi maupun dari apa yang disebut sebagai efektivitas.


en: If ever it materialises, it will have a legal basis and it will be ambitious.

id: Jika itu terwujud, itu akan memiliki dasar hukum dan akan ambisius.


en: Why, in this area, can we not accept the principle of the country of origin?

id: Mengapa di daerah ini kita tidak bisa menerima prinsip negara asal?


en: The disaster caused by the sinking of the oil tanker is still fresh in the minds of all Europeans.

id: Bencana akibat tenggelamnya kapal tanker minyak masih segar di benak semua orang Eropa.


en: Furthermore, one of the innovative elements of the Lisbon strategy is the promotion of lifelong learning, and this forms part of all of the Member States’ national action plans.

id: Selain itu, salah satu elemen inovatif dari strategi Lisbon adalah promosi pembelajaran sepanjang hayat, dan ini merupakan bagian dari semua rencana aksi nasional Negara-negara Anggota.


en: Regional measures, wherever they have been applied, have been unproductive and are confusing.

id: Tindakan regional, di mana pun diterapkan, tidak produktif dan membingungkan.


en: The memory of that disaster has led the EU to seek to prevent something of that nature from happening again.

id: Ingatan akan bencana itu telah membuat UE berusaha mencegah hal seperti itu terjadi lagi.


en: A further relevant point is undoubtedly the establishment of measures to protect crews, and the possibility of prosecuting others involved in the chain.

id: Poin relevan lebih lanjut tidak diragukan lagi adalah penetapan langkah-langkah untuk melindungi kru, dan kemungkinan menuntut orang lain yang terlibat dalam rantai tersebut.


en: I endorse the view expressed in Spain, France, Italy and Portugal’s declaration to the Council, namely that the EU should go further in combating illegal discharges in the exclusive economic zone.

id: Saya mendukung pandangan yang diungkapkan dalam deklarasi Spanyol, Prancis, Italia dan Portugal kepada Dewan, yaitu bahwa UE harus melangkah lebih jauh dalam memerangi pembuangan ilegal di zona ekonomi eksklusif.


en: This over-detailed directive is contrary to the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Arahan yang terlalu mendetail ini bertentangan dengan prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: This mass of detail, with so many exceptions, is not an example of good legislation.

id: Banyaknya detail ini, dengan begitu banyak pengecualian, bukanlah contoh legislasi yang baik.


en: I believe we should be very pleased with the considerable progress which has been made, and hope that the Council will now follow it up.

id: Saya percaya kita harus sangat senang dengan kemajuan besar yang telah dibuat, dan berharap Dewan sekarang akan menindaklanjutinya.


en: Here in this House, in the presence of Commissioner Loyola de Palacio, following the Erika I and Erika II maritime packages, I called for the creation of a European maritime safety zone.

id: Di DPR ini, di hadapan Komisaris Loyola de Palacio, mengikuti paket maritim Erika I dan Erika II, saya menyerukan pembentukan zona aman maritim Eropa.


en: Never has the European Union gone so far in imposing sanctions of the most severe kind, in other words criminal sanctions, on the pirates of the seas who blight our coastlines and who very often devastate entire livelihoods as well as the flora and fauna of coastal areas.

id: Belum pernah Uni Eropa melangkah sejauh ini dalam menjatuhkan sanksi yang paling berat, dengan kata lain sanksi pidana, terhadap para perompak laut yang merusak garis pantai kita dan yang sangat sering merusak seluruh penghidupan serta flora dan fauna di wilayah pesisir. .


en: I believe, therefore, that we ought to set up a system like the one used for disposing of household waste, with a port tax and port discharge facilities, thereby making it possible for all vessels to discharge fuel waste in purpose-built facilities in all European ports.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus membuat sistem seperti yang digunakan untuk membuang limbah rumah tangga, dengan pajak pelabuhan dan fasilitas pembuangan pelabuhan, sehingga memungkinkan semua kapal membuang limbah bahan bakar di fasilitas yang dibangun khusus di semua pelabuhan Eropa.


en: Because I feel that anything that is not measured cannot be managed, conditions must be created whereby comparable data that will give a true picture of the situation as regards continuing vocational training can be regularly and systematically collected.

id: Karena saya merasa bahwa segala sesuatu yang tidak terukur tidak dapat dikelola, maka harus diciptakan kondisi di mana data pembanding yang akan memberikan gambaran yang benar tentang situasi mengenai pelatihan kejuruan berkelanjutan dapat dikumpulkan secara teratur dan sistematis.


en: The Commission proposal for a directive has become too detailed, however, as have the amendments tabled in the European Parliament.

id: Namun, usulan Komisi untuk arahan telah menjadi terlalu rinci, seperti halnya amandemen yang diajukan di Parlemen Eropa.


en: It is therefore important to combat illegal discharges and to move towards uniform implementation and interpretation within the EU of the international rules in force.

id: Oleh karena itu, penting untuk memerangi pembuangan ilegal dan bergerak menuju implementasi dan interpretasi yang seragam di dalam UE tentang aturan internasional yang berlaku.


en: In our opinion, the principle of subsidiarity and the country of origin principle should apply to the provisions governing driving licences for motorcycles and mopeds.

id: Menurut hemat kami, asas subsidiaritas dan asas negara asal harus diterapkan pada ketentuan yang mengatur tentang surat izin mengemudi untuk sepeda motor dan moped.


en: If we make this additional progress, I think that we shall then be the world leaders in safety and sanctions against pollution.

id: Jika kita membuat kemajuan tambahan ini, saya pikir kita akan menjadi pemimpin dunia dalam keselamatan dan sanksi terhadap polusi.


en: I believe that the EU must act clearly on this issue and must provide a responsible framework of rules for the maritime transport of oil and other noxious liquid substances.

id: Saya percaya bahwa UE harus bertindak jelas dalam masalah ini dan harus menyediakan kerangka peraturan yang bertanggung jawab untuk transportasi laut minyak dan zat cair berbahaya lainnya.


en: In my opinion, the only solution is to equip our ports with free fuel-discharge facilities, because with this kind of dumping, as you know, it is naturally difficult to catch the perpetrators, who generally operate at night in foggy weather.

id: Menurut saya, solusi satu-satunya adalah melengkapi pelabuhan kita dengan fasilitas pembuangan bahan bakar gratis, karena dengan dumping semacam ini, seperti yang Anda ketahui, tentu saja sulit untuk menangkap para pelaku yang umumnya beroperasi pada malam hari dalam cuaca berkabut.


en: – Mr President, as far as the Wortmann-Kool report is concerned, I should like to report that we New Democracy MEPs voted in favour of the amendment tabled by vice-chairman Mr Varvitsiotis supporting the compatibility of Community law with the MARPOL international convention on questions of culpability in relation to sanctions for accidental pollution.

id: – Tuan Presiden, sejauh menyangkut laporan Wortmann-Kool, saya ingin melaporkan bahwa kami Anggota Parlemen Demokrasi Baru memilih mendukung amandemen yang diajukan oleh wakil ketua Tuan Varvitsiotis mendukung kompatibilitas hukum Komunitas dengan konvensi internasional MARPOL tentang pertanyaan tentang kesalahan dalam kaitannya dengan sanksi atas pencemaran yang tidak disengaja.


en: In addition to addressing the issues involved in preventing maritime accidents, there is also a need effectively to combat deliberate maritime pollution, which is the biggest problem that the oceans face today.

id: Selain mengatasi masalah yang terlibat dalam mencegah kecelakaan maritim, ada juga kebutuhan yang efektif untuk memerangi pencemaran laut yang disengaja, yang merupakan masalah terbesar yang dihadapi lautan saat ini.


en: I should like to finish by expressing a hope, the hope that the legislation we adopted to prevent the dumping of fuel waste at sea will be revised with the same degree of ambition.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyampaikan harapan, harapan agar undang-undang yang kita buat untuk mencegah pembuangan limbah BBM ke laut direvisi dengan cita-cita yang sama.


en: The proposal for a directive incorporates into Community law a range of international rules governing discharges, based on global agreements (MARPOL) and specifies which contraventions of the discharge rules are criminal offences, providing guidance concerning the nature of penalties to be imposed.

id: Proposal untuk arahan memasukkan ke dalam hukum Komunitas serangkaian aturan internasional yang mengatur pelepasan, berdasarkan kesepakatan global (MARPOL) dan menentukan pelanggaran mana dari aturan pelepasan yang merupakan pelanggaran pidana, memberikan panduan mengenai sifat hukuman yang akan dijatuhkan.


en: I abstained in the final vote on the proposal for a directive on driving licences, because it is the direct opposite of the ‘better regulation’ which we talk about so much.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir pada proposal untuk arahan tentang SIM, karena itu adalah kebalikan langsung dari 'peraturan yang lebih baik' yang banyak kita bicarakan.


en: In light of the fact that MARPOL rules are relevant, clear and reasonable, they should be incorporated into Community law, given the increasingly international nature of maritime transport.

id: Mengingat fakta bahwa aturan MARPOL relevan, jelas dan masuk akal, mereka harus dimasukkan ke dalam hukum Komunitas, mengingat sifat transportasi laut yang semakin internasional.


en: We believe that in both territorial and international waters what applies in the MARPOL convention should also apply in Community law and this concerns equal treatment for ships under the law and efficient management of pollution at global level, because shipping is a global activity and must be governed by international conventions.

id: Kami percaya bahwa baik di perairan teritorial dan internasional apa yang berlaku dalam konvensi MARPOL juga harus berlaku dalam hukum Komunitas dan ini menyangkut perlakuan yang sama untuk kapal di bawah hukum dan pengelolaan pencemaran yang efisien di tingkat global, karena pelayaran adalah kegiatan global dan harus diatur oleh konvensi internasional.


en: I have doubts as to the legality of laying down criminal standards based on Article 80(2) of the Treaty relating to transport and as to whether the basis presented by the Commission and Parliament would be lawful, given that criminal sanctions must meet the objectives of the European policy on the environment and transport.

id: Saya ragu akan legalitas penetapan standar pidana berdasarkan Pasal 80(2) Perjanjian yang berkaitan dengan transportasi dan apakah dasar yang diajukan oleh Komisi dan Parlemen akan sah, mengingat sanksi pidana harus memenuhi tujuan dari kebijakan Eropa tentang lingkungan dan transportasi.


en: Personally, I would like them to accept those responsibilities fully, because Europe is not only defending itself in this way against maritime pollution, but also sending out an international message which is even bolder than the MARPOL legislation, and it is in a position to change, throughout the world, the legislation against pollution and against the pirates of the seas.

id: Secara pribadi, saya ingin mereka menerima tanggung jawab tersebut sepenuhnya, karena Eropa tidak hanya membela diri dengan cara ini terhadap pencemaran laut, tetapi juga mengirimkan pesan internasional yang bahkan lebih berani daripada undang-undang MARPOL, dan berada dalam posisi untuk berubah. , di seluruh dunia, undang-undang melawan polusi dan melawan bajak laut.


en: It is essential that the imposition of sanctions should encompass all those responsible for polluting the marine environment.

id: Sangat penting bahwa pengenaan sanksi harus mencakup semua pihak yang bertanggung jawab atas pencemaran lingkungan laut.


en: From now on, no one will be able to put the blame on the European Union, as we witnessed in the case of the and that of the .

id: Mulai sekarang, tidak ada yang bisa menyalahkan Uni Eropa, seperti yang kita saksikan dalam kasus .


en: The validity of driving licences and the need, or otherwise, for medical examinations of their holders are also issues on which we believe in the principle of mutual recognition and have confidence in the Member States’ ability to make well-considered, sensible decisions.

id: Validitas surat izin mengemudi dan kebutuhan, atau sebaliknya, untuk pemeriksaan kesehatan pemegangnya juga merupakan masalah yang kami yakini pada prinsip saling pengakuan dan memiliki keyakinan pada kemampuan Negara-negara Anggota untuk membuat keputusan yang dipertimbangkan dengan baik dan masuk akal.


en: . – In our opinion, it is a good thing as far as possible to harmonise the rules for, and appearance of, driving licences within the European Union.

id: . – Menurut pendapat kami, adalah hal yang baik sejauh mungkin untuk menyelaraskan aturan untuk, dan tampilan, surat izin mengemudi di Uni Eropa.


en: Similarly, we New Democracy MEPs also supported Amendment 37 which, on the one hand, calls on us to impose a regime of cooperation between the national authorities, because numerous accidents are caused by a lack of cooperation and inadequate exchange of know-how and, on the other hand, stipulates the need for a cost-benefit study to be carried out on the new measures and the new policies which the European Union wishes to apply for the development of maritime transport within the framework of efficient management of waters and their protection from pollution.

id: Demikian pula, kami Anggota Parlemen Demokrasi Baru juga mendukung Amandemen 37 yang, di satu sisi, meminta kami untuk memberlakukan rezim kerja sama antara otoritas nasional, karena banyak kecelakaan disebabkan oleh kurangnya kerja sama dan pertukaran pengetahuan yang tidak memadai dan, di sisi lain, menetapkan perlunya studi biaya-manfaat untuk dilakukan pada langkah-langkah baru dan kebijakan baru yang ingin diterapkan oleh Uni Eropa untuk pengembangan transportasi laut dalam kerangka pengelolaan perairan yang efisien dan perlindungannya. dari polusi.


en: I support the stated objectives of this directive as it now stands, namely to reduce fraud, to guarantee truly free movement of EU drivers and to reinforce safety on European roads.

id: Saya mendukung tujuan yang dinyatakan dari arahan ini seperti sekarang, yaitu untuk mengurangi penipuan, untuk menjamin pergerakan pengemudi UE yang benar-benar bebas dan untuk memperkuat keselamatan di jalan-jalan Eropa.


en: Sweden proved years ago that switching is possible.

id: Swedia membuktikan bertahun-tahun yang lalu bahwa peralihan itu mungkin.


en: ‘Our rapporteur has been at pains to consider the highly diverse views on this extremely controversial subject.

id: “Pelapor kami telah bersusah payah untuk mempertimbangkan pandangan yang sangat beragam tentang subjek yang sangat kontroversial ini.


en: The European driving licence information network and the mutual recognition of sanctions may be valid ways to help to address the situation.

id: Jaringan informasi SIM Eropa dan saling pengakuan sanksi mungkin merupakan cara yang valid untuk membantu mengatasi situasi tersebut.


en: I voted in favour of the report by Mr Grosch on driving licences.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Grosch tentang SIM.


en: I feel the amendments from the European Parliament have improved the proposal.

id: Saya merasa amandemen dari Parlemen Eropa telah meningkatkan proposal.


en: Real-time information thus clearly makes the sector more competitive.

id: Informasi real-time jelas membuat sektor ini lebih kompetitif.


en: We are voting against this report, as we are of the opinion that provisions on driving licences can be harmonised without this detailed proposal for a directive.

id: Kami memberikan suara menentang laporan ini, karena kami berpendapat bahwa ketentuan tentang surat izin mengemudi dapat diselaraskan tanpa proposal rinci untuk arahan ini.


en: All things considered, I voted for the proposal.

id: Semua hal dipertimbangkan, saya memilih proposal.


en: However, this should remain a matter for each individual country.

id: Namun, ini harus tetap menjadi masalah bagi masing-masing negara.


en: This proposal does not excessively constrain action by the Member States, and it should also lead to significantly less subjective error and fewer accidents.

id: Proposal ini tidak secara berlebihan membatasi tindakan oleh Negara-negara Anggota, dan juga harus mengarah pada kesalahan subjektif yang jauh lebih sedikit dan kecelakaan yang lebih sedikit.


en: I believe the step-up approach, or progressive access to certain types of vehicle, particularly motorcycles, may have a positive effect in cutting the number of road accidents among young people, and it is worth examining the possibility of introducing it.

id: Saya percaya pendekatan step-up, atau akses progresif ke jenis kendaraan tertentu, terutama sepeda motor, mungkin memiliki efek positif dalam mengurangi jumlah kecelakaan di jalan di kalangan anak muda, dan layak untuk dikaji kemungkinan memperkenalkannya.


en: If we are to enjoy the benefits of greater freedom of movement, we must accept the harmonisation of the basic rules intended to foster safety on the roads, to prevent fraud and to punish offenders.

id: Jika kita ingin menikmati manfaat dari kebebasan bergerak yang lebih besar, kita harus menerima harmonisasi aturan dasar yang dimaksudkan untuk mendorong keselamatan di jalan, untuk mencegah penipuan dan untuk menghukum pelanggar.


en: I endorse his report because his proposal will genuinely improve safety and free movement for road users and offer more opportunities for control in order to reduce the possibilities of fraud.

id: Saya mendukung laporannya karena proposalnya akan benar-benar meningkatkan keselamatan dan kebebasan bergerak bagi pengguna jalan dan menawarkan lebih banyak kesempatan untuk mengontrol guna mengurangi kemungkinan penipuan.


en: Fighting fraud, free movement for motorists and road safety are, in fact, the main issues involved here, and we need to move towards the harmonisation of criteria in order to achieve the same degree of reliability from Lisbon to Nicosia.

id: Memerangi penipuan, pergerakan bebas untuk pengendara dan keselamatan jalan, pada kenyataannya, adalah masalah utama yang terlibat di sini, dan kita perlu bergerak menuju harmonisasi kriteria untuk mencapai tingkat keandalan yang sama dari Lisbon ke Nicosia.


en: In this context, discharges from ships on the high seas require particular concern and attention.

id: Dalam konteks ini, pembuangan dari kapal di laut lepas memerlukan perhatian dan perhatian khusus.


en: It is undoubtedly the case, though, that road safety in Europe would also be improved if those EU countries which still drive on the left – which is the wrong side, from my perspective – could be induced to abolish this system.

id: Tidak diragukan lagi, bagaimanapun, bahwa keselamatan jalan di Eropa juga akan ditingkatkan jika negara-negara Uni Eropa yang masih mengemudi di sebelah kiri – yang merupakan sisi yang salah, dari sudut pandang saya – dapat dibujuk untuk menghapuskan sistem ini.


en: I would like to be able to drive my car in Ireland without feeling that I am a danger to myself and other road users.’

id: Saya ingin dapat mengendarai mobil saya di Irlandia tanpa merasa bahwa saya membahayakan diri saya sendiri dan pengguna jalan lainnya.’


en: Protection against fraud, the free movement of drivers and road safety are key factors in the defence of freedom of movement in the EU.

id: Perlindungan terhadap penipuan, pergerakan bebas pengemudi, dan keselamatan jalan merupakan faktor kunci dalam mempertahankan kebebasan bergerak di UE.


en: In my view, such harmonisation must take account of the principles of subsidiarity, suitability and proportionality so as to avoid duplicating bureaucracy and creating obstacles to the free movement of people and goods.

id: Dalam pandangan saya, harmonisasi tersebut harus memperhatikan prinsip subsidiaritas, kesesuaian dan proporsionalitas agar tidak terjadi duplikasi birokrasi dan menghambat pergerakan bebas orang dan barang.


en: Nevertheless, difficulties do remain that can be tidied up, particularly concerning motorcycles, caravans and motor-homes.

id: Namun demikian, masih ada kesulitan yang dapat dibereskan, terutama mengenai sepeda motor, karavan, dan rumah motor.


en: It is time to ensure the interoperability of such services and to lay the foundations for modern supply-chain management.

id: Sudah waktunya untuk memastikan interoperabilitas layanan tersebut dan meletakkan dasar bagi manajemen rantai pasokan modern.


en: In our opinion, that is also the way it should be with regard to provisions on driving licences.

id: Menurut hemat kami, demikian juga seharusnya dengan ketentuan tentang surat izin mengemudi.


en: The new technologies to which it refers may give the sector a boost and affect the distribution of modes of transport in the economy.

id: Teknologi baru yang dirujuk dapat memberikan dorongan pada sektor ini dan mempengaruhi distribusi moda transportasi dalam perekonomian.


en: It is often said that the Member States have to trust each other when it comes to legislation and rules.

id: Sering dikatakan bahwa Negara-negara Anggota harus saling percaya dalam hal undang-undang dan peraturan.


en: This proposal, which is intended to establish a Europe-wide framework for the introduction of inland waterway transport information services, may contribute to improved and more effective traffic and transport management on inland waterways.

id: Proposal ini, yang dimaksudkan untuk menetapkan kerangka kerja di seluruh Eropa untuk pengenalan layanan informasi transportasi jalur air pedalaman, dapat berkontribusi pada manajemen lalu lintas dan transportasi yang lebih baik dan lebih efektif di jalur air pedalaman.


en: I personally would endorse the introduction of a single European model of driving licence, that is to say, a plastic 'credit' card type with a microchip inserted, in five years’ rather than in twenty years' time.

id: Saya pribadi akan mendukung pengenalan satu model SIM Eropa, yaitu, jenis kartu 'kredit' plastik dengan microchip dimasukkan, dalam lima tahun, bukan dalam waktu dua puluh tahun.


en: I am in favour of harmonised rules and driving examinations;

id: Saya mendukung aturan yang diselaraskan dan ujian mengemudi;


en: It is an outrage that some people in Europe have been driving on forged driving licences for ten, twenty, thirty and more years.

id: Sungguh keterlaluan bahwa beberapa orang di Eropa telah mengemudi dengan surat izin mengemudi palsu selama sepuluh, dua puluh, tiga puluh tahun dan lebih.


en: Mr President, I will be very brief.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat singkat.


en: When it comes to beneficial and entirely justified measures such as this one, we must avoid increasing regulatory and bureaucratic constraints, creating additional limitations for those learning to ride motorcycles or creating more restrictive conditions concerning the period of validity or renewal date of driving licences.

id: Dalam hal tindakan yang menguntungkan dan sepenuhnya dapat dibenarkan seperti ini, kita harus menghindari peningkatan kendala regulasi dan birokrasi, menciptakan batasan tambahan bagi mereka yang belajar mengendarai sepeda motor atau menciptakan kondisi yang lebih membatasi mengenai masa berlaku atau tanggal perpanjangan SIM.


en: . – The myriad models and types of licences that allow a citizen of the Member States to drive a motor vehicle may, in a Community in which freedom of movement is the norm, place worrying constraints on the ability of the Member States’ authorities to exercise control, at the inevitable expense of legal certainty and road safety.

id: . – Berbagai model dan jenis lisensi yang memungkinkan warga Negara Anggota untuk mengemudikan kendaraan bermotor dapat, dalam Komunitas di mana kebebasan bergerak adalah norma, menempatkan kendala yang mengkhawatirkan pada kemampuan otoritas Negara Anggota untuk melakukan kontrol , dengan mengorbankan kepastian hukum dan keselamatan jalan yang tak terhindarkan.


en: Besides, we already have a directive on driving licences that has regulated the appearance of driving licences issued within the EU.

id: Selain itu, kami sudah memiliki arahan tentang SIM yang mengatur tampilan SIM yang dikeluarkan di UE.


en: Although the amendments that I endorsed did not secure majority support in this House, I feel that the balance of the text is positive, hence my vote in favour.

id: Meskipun amandemen yang saya dukung tidak mendapatkan dukungan mayoritas di DPR ini, saya merasa keseimbangan teksnya positif, maka suara saya mendukung.


en: This positive idea should not be spoilt by excessive regulation leading to more obligations and obstacles for the drivers concerned.

id: Ide positif ini jangan sampai dirusak oleh regulasi yang berlebihan sehingga menimbulkan lebih banyak kewajiban dan hambatan bagi pengemudi yang bersangkutan.


en: The European Union has a dense network of canals and natural rivers which are not yet being used to their full extent and are worth exploiting in view of the safety and environmental friendliness of this mode of transport.

id: Uni Eropa memiliki jaringan kanal dan sungai alami yang padat yang belum digunakan sepenuhnya dan layak untuk dieksploitasi mengingat keamanan dan keramahan lingkungan dari moda transportasi ini.


en: . – I voted for the Sommer report as I believe inland waterway navigation is a key factor in transport intermodality.

id: . – Saya memilih laporan Sommer karena saya percaya navigasi jalur air pedalaman adalah faktor kunci dalam transportasi antar moda.


en: Intermodal transport systems, which form a basic model for future transport, should therefore take account of the positive role that inland waterway navigation can and must play.

id: Oleh karena itu, sistem transportasi antarmoda, yang membentuk model dasar untuk transportasi masa depan, harus memperhitungkan peran positif yang dapat dan harus dimainkan oleh navigasi jalur air pedalaman.


en: That is why we voted for those amendments.

id: Itu sebabnya kami memilih amandemen itu.


en: In this case it is the certificates issued to seafarers.

id: Dalam hal ini adalah sertifikat yang dikeluarkan untuk pelaut.


en: Our explanation of vote is very simple.

id: Penjelasan kami tentang suara sangat sederhana.


en: This proposal aims at simplifying the procedure for recognising seafarers’ certificates.

id: Proposal ini bertujuan untuk menyederhanakan prosedur pengakuan sertifikat pelaut.


en: I am also in favour of harmonised age requirements, both maximum and minimum, and I have no objection to a provision requiring older persons in the 70+ age group to renew their driving licences more often, which may entail eye and other medical tests.

id: Saya juga mendukung persyaratan usia yang harmonis, baik maksimum maupun minimum, dan saya tidak keberatan dengan ketentuan yang mengharuskan orang tua dalam kelompok usia 70+ untuk memperbarui SIM mereka lebih sering, yang mungkin memerlukan tes mata dan tes kesehatan lainnya.


en: Like inland waterway navigation, coastal navigation also deserves greater attention and promotion.

id: Seperti navigasi jalur air pedalaman, navigasi pantai juga perlu mendapat perhatian dan promosi yang lebih besar.


en: We must restore the career ladder, and attach importance to diplomas and qualification certificates, not the contrary.

id: Kita harus mengembalikan jenjang karir, dan mementingkan ijazah dan sertifikat kualifikasi, bukan sebaliknya.


en: The proposal would reduce the administrative burden, combat discrimination and promote the mobility of workers in the maritime sector.

id: Usulan tersebut akan mengurangi beban administrasi, memerangi diskriminasi dan mendorong mobilitas pekerja di sektor maritim.


en: Finally, we must abolish flags of convenience on the rust buckets which swarm over and pollute our seas and oceans.

id: Akhirnya, kita harus menghapus bendera kenyamanan di ember karat yang mengerumuni dan mencemari laut dan samudera kita.


en: Rather than merely being sectors ‘not to be neglected’, as the Commission describes them, both are solutions worthy of promotion and development.

id: Bukan hanya menjadi sektor yang 'tidak boleh diabaikan', seperti yang dijelaskan Komisi, keduanya merupakan solusi yang layak untuk dipromosikan dan dikembangkan.


en: The recognition of certificates issued ‘outside the European Union’ is simpler than the scheme in force within the EU.

id: Pengakuan sertifikat yang dikeluarkan 'di luar Uni Eropa' lebih sederhana daripada skema yang berlaku di dalam UE.


en: We must not sell off our seafarers’ diplomas and qualifications on the cheap.

id: Kita tidak boleh menjual ijazah dan kualifikasi pelaut kita dengan harga murah.