en: Employers and employees do not, therefore, have a good enough knowledge of their duties and rights, and that is a situation that we must do something about.

id: Oleh karena itu, pemberi kerja dan karyawan tidak memiliki pengetahuan yang cukup baik tentang tugas dan hak mereka, dan itu adalah situasi yang harus kita lakukan.


en: It needs to be simple and straightforward to do things in a law-abiding way, and such a state of affairs needs to be brought about through the provision of information - understandable information, mind you - in people's own language.

id: Perlu sederhana dan lugas untuk melakukan sesuatu dengan cara yang taat hukum, dan keadaan seperti itu perlu diwujudkan melalui penyediaan informasi - informasi yang dapat dimengerti, ingatlah - dalam bahasa orang-orang sendiri.


en: The Posting of Workers Directive is there to protect workers, and this protective function must remain sacrosanct.

id: Arahan Penempatan Pekerja ada untuk melindungi pekerja, dan fungsi perlindungan ini harus tetap sakral.


en: That is something on which we agree, and I should like to see it made clear.

id: Itu adalah sesuatu yang kami setujui, dan saya ingin membuatnya jelas.


en: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, I can tell you that my group has very mixed feelings about this new communication by the Commission.

id: atas nama Grup PSE. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, saya dapat memberitahu Anda bahwa kelompok saya memiliki perasaan yang sangat campur aduk tentang komunikasi baru oleh Komisi ini.


en: We are interested in helping workers being posted.

id: Kami tertarik untuk membantu pekerja yang ditempatkan.


en: Until this aspect has been addressed, a crucial instrument to enforce compliance with the Posting of Workers Directive will be lacking.

id: Sebelum aspek ini diatasi, instrumen penting untuk menegakkan kepatuhan terhadap Pedoman Penempatan Pekerja akan kurang.


en: On the other hand, we have the distinct impression that the Commission still has not managed to strike the right balance between guaranteeing the freedom of provision of services on the one hand and protecting employees on the other.

id: Di sisi lain, kami memiliki kesan yang jelas bahwa Komisi masih belum berhasil mencapai keseimbangan yang tepat antara menjamin kebebasan penyediaan layanan di satu sisi dan melindungi karyawan di sisi lain.


en: What, of course, the Posting of Workers Directive is precisely designed to bring about is a proper balance between the freedom to provide cross-border services and the simultaneous maintenance of labour market protection in the host country.

id: Tentu saja, Posting of Workers Directive secara tepat dirancang untuk mewujudkan keseimbangan yang tepat antara kebebasan untuk menyediakan layanan lintas batas dan pemeliharaan simultan perlindungan pasar tenaga kerja di negara tuan rumah.


en: On the issue, mentioned by Mr Andersson, of the host country requiring there to be a representative and on the issue of documentation at the workplace, I too think it important that we maintain the right balance, and I really do basically think that this balance is what the Commission has found.

id: Tentang masalah, yang disebutkan oleh Tuan Andersson, tentang negara tuan rumah yang mengharuskan ada perwakilan dan tentang masalah dokumentasi di tempat kerja, saya juga berpikir penting bahwa kita menjaga keseimbangan yang tepat, dan pada dasarnya saya benar-benar berpikir bahwa keseimbangan ini adalah apa yang ditemukan Komisi.


en: It is just meant to be a comment, a statement of where it is.

id: Itu hanya dimaksudkan untuk menjadi komentar, pernyataan di mana itu.


en: That is an important statement, but that is precisely what is being done when criticism is directed at those Member States that lay down requirements in terms of representatives and social documentation.

id: Itu adalah pernyataan penting, tetapi itulah yang dilakukan ketika kritik diarahkan pada Negara-negara Anggota yang menetapkan persyaratan dalam hal perwakilan dan dokumentasi sosial.


en: Where necessary, the Commission will initiate proceedings on grounds of non-compliance with obligations, so that Community law can be enforced.

id: Bila perlu, Komisi akan memulai proses atas dasar ketidakpatuhan terhadap kewajiban, sehingga hukum Komunitas dapat ditegakkan.


en: The final decision on compliance with national measures rests with the Court of Justice, which has already issued a number of rulings, and not with either the Commission or Parliament.

id: Keputusan akhir tentang kepatuhan terhadap langkah-langkah nasional ada pada Pengadilan, yang telah mengeluarkan sejumlah keputusan, dan bukan pada Komisi atau Parlemen.


en: If it is not permitted to lay down such requirements, it is of course impossible to have a regulated labour market and impossible to maintain our labour market model.

id: Jika tidak diizinkan untuk menetapkan persyaratan seperti itu, tentu saja tidak mungkin untuk memiliki pasar tenaga kerja yang diatur dan tidak mungkin untuk mempertahankan model pasar tenaga kerja kita.


en: There are countries that do not have sufficient controls in place, which means that employees perhaps work in conditions that do not comply with the requirements of the Posting of Workers Directive.

id: Ada negara yang tidak memiliki kontrol yang memadai, yang berarti bahwa karyawan mungkin bekerja dalam kondisi yang tidak sesuai dengan persyaratan Petunjuk Pengeposan Pekerja.


en: Those countries that do not exercise any control at all should also be criticised.

id: Negara-negara yang tidak melakukan kontrol sama sekali juga harus dikritik.


en: As the June 2007 communication pointed out, it appears that this situation has arisen from ineffective cooperation between the relevant bodies in the Member States and from inadequate access to information.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh komunikasi Juni 2007, tampaknya situasi ini muncul dari kerja sama yang tidak efektif antara badan-badan terkait di Negara-negara Anggota dan dari akses yang tidak memadai ke informasi.


en: As regards cooperation on information, checks carried out by the Commission demonstrate that there has been an encouraging improvement.

id: Terkait kerja sama informasi, pemeriksaan yang dilakukan KPPU menunjukkan adanya peningkatan yang menggembirakan.


en: That is an unreasonable length of time;

id: Itu adalah jangka waktu yang tidak masuk akal;


en: Such information is undoubtedly needed during the period that the work is being carried out and also for a reasonable period thereafter.

id: Informasi tersebut tidak diragukan lagi diperlukan selama periode pekerjaan sedang dilakukan dan juga untuk jangka waktu yang wajar sesudahnya.


en: Finally, I should just like to address the issue of balance.

id: Akhirnya, saya hanya ingin membahas masalah keseimbangan.


en: That is not meant to be a criticism of political opponents on the other side of the House.

id: Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi kritik terhadap lawan politik di sisi lain DPR.


en: Germany has put forward precisely the same criticism as the Nordic countries have done.

id: Jerman telah mengajukan kritik yang sama persis seperti yang dilakukan negara-negara Nordik.


en: However, documentation is needed to show who is employed and working and what wages and working hours they have.

id: Namun, dokumentasi diperlukan untuk menunjukkan siapa yang bekerja dan bekerja dan berapa upah dan jam kerja yang mereka miliki.


en: Yet further improvement is essential.

id: Namun perbaikan lebih lanjut sangat penting.


en: The requirement for a representative is important, as is the demand for social documentation.

id: Persyaratan untuk perwakilan adalah penting, seperti halnya permintaan untuk dokumentasi sosial.


en: Let me stress that the Commission is also examining the possibility of whether measures adopted by individual Member States are adequate and effective.

id: Izinkan saya menekankan bahwa Komisi juga memeriksa kemungkinan apakah tindakan yang diambil oleh masing-masing Negara Anggota sudah memadai dan efektif.


en: If not, they will proceed in the same way, because the objective is to protect workers effectively without hindering the internal market.

id: Jika tidak, mereka akan melanjutkan dengan cara yang sama, karena tujuannya adalah untuk melindungi pekerja secara efektif tanpa menghalangi pasar internal.


en: The Commission is looking very carefully at the situation in every Member State so that it can determine which control measures might be deemed unjustified and inappropriate.

id: Komisi melihat dengan sangat hati-hati situasi di setiap Negara Anggota sehingga dapat menentukan tindakan pengendalian mana yang mungkin dianggap tidak dapat dibenarkan dan tidak pantas.


en: It is, then, another model that we are speaking of, and that is something that the Commission should take on board.

id: Ini adalah model lain yang sedang kita bicarakan, dan itu adalah sesuatu yang harus diambil oleh Komisi.


en: The Commission does not currently intend to publish any further guidelines.

id: Komisi saat ini tidak bermaksud untuk menerbitkan pedoman lebih lanjut.


en: It has over-interpreted the case law.

id: Ia telah menafsirkan hukum kasus secara berlebihan.


en: The Commission would like to involve the social partners and the Member States in that work.

id: Komisi ingin melibatkan mitra sosial dan Negara Anggota dalam pekerjaan itu.


en: The Commission states that we must not challenge any labour market model within Europe.

id: Komisi menyatakan bahwa kita tidak boleh menantang model pasar tenaga kerja apa pun di Eropa.


en: These countries should come in for criticism.

id: Negara-negara ini harus datang untuk dikritik.


en: Nevertheless, assessments of the progress made since 2006, which the Commission carried out on the basis of information from the Member States and the social partners at EU level, indicate that some measures implemented in some Member States are disproportionate and overstep the mark in terms of what is needed in order to guarantee effective protection for posted workers.

id: Namun demikian, penilaian kemajuan yang dibuat sejak tahun 2006, yang dilakukan Komisi berdasarkan informasi dari Negara Anggota dan mitra sosial di tingkat UE, menunjukkan bahwa beberapa tindakan yang diterapkan di beberapa Negara Anggota tidak proporsional dan melampaui batas dalam hal apa yang dibutuhkan untuk menjamin perlindungan yang efektif bagi pekerja yang ditempatkan.


en: The Commission is therefore proposing to enhance and strengthen administrative cooperation with the Member States, above all to bring together other interested parties - in particular the social partners - that play an important role in monitoring compliance with the rules.

id: Oleh karena itu Komisi mengusulkan untuk meningkatkan dan memperkuat kerja sama administratif dengan Negara-negara Anggota, terutama untuk mempertemukan pihak-pihak lain yang berkepentingan - khususnya mitra sosial - yang memainkan peran penting dalam memantau kepatuhan terhadap aturan.


en: In its communications, the Commission points out that as regards the free movement of services, which is enshrined in the EC Treaty, rules can be restricted only on grounds of overriding public interest, for example the protection of workers, and these reasons must be appropriate.

id: Dalam komunikasinya, Komisi menunjukkan bahwa sehubungan dengan pergerakan layanan yang bebas, yang diabadikan dalam Perjanjian EC, aturan hanya dapat dibatasi dengan alasan mengesampingkan kepentingan publik, misalnya perlindungan pekerja, dan alasan ini harus sesuai. .


en: Lastly, I should like to stress that the June 2007 communication demonstrates that, as a matter of principle, the Commission does not in any way wish to undermine the various social models of the Member States nor the way in which Member States organise their systems of labour law relations and collective bargaining.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa komunikasi Juni 2007 menunjukkan bahwa, pada prinsipnya, Komisi dengan cara apa pun tidak ingin merusak berbagai model sosial Negara Anggota atau cara Negara Anggota mengatur sistem mereka. hubungan hukum perburuhan dan perundingan bersama.


en: It is of course the Commission's job to guarantee that European Community law is strictly complied with, and in cases where inappropriate measures have been adopted, leading not to the protection of workers but rather to restrictions on the freedom to provide services in the internal market, the Commission has to take action, as enshrined in the Treaty.

id: Tentu saja tugas Komisi untuk menjamin bahwa hukum Komunitas Eropa dipatuhi secara ketat, dan dalam kasus-kasus di mana tindakan yang tidak tepat telah diadopsi, yang mengarah bukan pada perlindungan pekerja melainkan pembatasan kebebasan untuk menyediakan layanan di pasar internal, Komisi harus mengambil tindakan, sebagaimana tercantum dalam Perjanjian.


en: Assessment of enforcement measures indicates that although the implementation of the directive has not led to many formal complaints or legal proceedings, there are some problems that require further consideration, such as the effectiveness of cross-border enforcement of sanctions or the protection of workers in the case of multiple subcontracting.

id: Penilaian terhadap langkah-langkah penegakan menunjukkan bahwa meskipun pelaksanaan arahan tersebut tidak menghasilkan banyak pengaduan formal atau proses hukum, ada beberapa masalah yang memerlukan pertimbangan lebih lanjut, seperti efektivitas penegakan sanksi lintas batas atau perlindungan pekerja di lingkungan kerja. kasus beberapa subkontrak.


en: I think on this occasion, as in maybe some others, the very rush has meant that not all of us agree with the wording of every detail of the resolution.

id: Saya pikir pada kesempatan ini, seperti yang mungkin terjadi pada beberapa orang lain, terburu-buru berarti bahwa tidak semua dari kita setuju dengan kata-kata dari setiap detail resolusi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, one of the challenges of trying to produce an oral question followed by an immediate resolution in a very short space of time is to get it to reflect fully everything we want it to say.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Nyonya Presiden, salah satu tantangan dalam mencoba menghasilkan pertanyaan lisan yang diikuti dengan penyelesaian segera dalam waktu yang sangat singkat adalah membuatnya mencerminkan sepenuhnya semua yang ingin kita katakan.


en: The Commission acknowledges that national bodies must carry out appropriate checks in order to ensure that service providers comply with national working conditions.

id: Komisi mengakui bahwa badan-badan nasional harus melakukan pemeriksaan yang sesuai untuk memastikan bahwa penyedia layanan mematuhi kondisi kerja nasional.


en: We should assess on a case-by-case basis whether particular national measures can be viewed as justified and appropriate - for example the requirement to have a representative who is resident in the host country or the obligation to hold certain documents relating to social and labour conditions in the host territory for monitoring purposes.

id: Kita harus menilai berdasarkan kasus per kasus apakah tindakan nasional tertentu dapat dianggap dibenarkan dan sesuai - misalnya persyaratan untuk memiliki perwakilan yang bertempat tinggal di negara tuan rumah atau kewajiban untuk memegang dokumen tertentu yang berkaitan dengan sosial dan tenaga kerja. kondisi di wilayah tuan rumah untuk tujuan pemantauan.


en: Member of the Commission. - (CS) Madam President, honourable Members, on 13 June 2007 the Commission adopted the final communication relating to the 2006 communication, in which it expressed its full support for the Member States' objective of stamping out illegal practices in the labour market.

id: Anggota Komisi. - (CS) Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, pada tanggal 13 Juni 2007 Komisi mengadopsi komunikasi terakhir yang berkaitan dengan komunikasi 2006, di mana Komisi menyatakan dukungan penuhnya untuk tujuan Negara-negara Anggota memberantas praktik ilegal di pasar tenaga kerja.


en: The mistake made by the Commission is to have over-interpreted in its communication.

id: Kesalahan yang dilakukan KPU adalah overinterpretasi dalam komunikasinya.


en: Allow me to give two examples.

id: Izinkan saya untuk memberikan dua contoh.


en: We are not laying down that requirement.


en: We are, of course, aware that a certain amount of cheating goes on in these matters, so a reasonable period after the work has been carried out is needed.

id: Tentu saja kami menyadari bahwa ada sejumlah kecurangan yang terjadi dalam hal ini, sehingga diperlukan jangka waktu yang wajar setelah pekerjaan dilakukan.


en: It must be possible to make demands of a representative who has a mandate to speak on behalf of the company.

id: Harus dimungkinkan untuk mengajukan tuntutan perwakilan yang memiliki mandat untuk berbicara atas nama perusahaan.


en: Allow me to begin with those parts with which we agree.

id: Izinkan saya untuk memulai dengan bagian-bagian yang kami setujui.


en: This is an area in which we can do a lot in the future.

id: Ini adalah area di mana kita bisa melakukan banyak hal di masa depan.


en: rapporteur. - (SV) I believe it was Jacques Delors who said that the internal market for goods and services would never succeed without a strong social dimension.

id: pelapor. - (SV) Saya percaya Jacques Delors yang mengatakan bahwa pasar internal untuk barang dan jasa tidak akan pernah berhasil tanpa dimensi sosial yang kuat.


en: We are concerned here with Belgium and with the issue of whether documentation should be kept for five years.

id: Kami prihatin di sini dengan Belgia dan dengan masalah apakah dokumentasi harus disimpan selama lima tahun.


en: Because European workers would never accept such a policy.

id: Karena pekerja Eropa tidak akan pernah menerima kebijakan seperti itu.


en: It is in that perspective that we should view the Posting of Workers Directive.

id: Dalam perspektif itulah kita harus melihat Posting of Workers Directive.


en: That is what the Advocate General goes so far as to say in his opinion.

id: Demikian pendapat Jaksa Agung sejauh ini.


en: If we had not had these regulations, we should have benefited those companies that pay poor wages and those that have rotten working conditions.

id: Jika kita tidak memiliki peraturan ini, kita seharusnya menguntungkan perusahaan-perusahaan yang membayar upah buruk dan mereka yang memiliki kondisi kerja yang buruk.


en: The next item is the oral question to the Commission on the secondment of employees.

id: Materi selanjutnya adalah pertanyaan lisan kepada KPU tentang penempatan pegawai.


en: The Commission has looked at case law and has sometimes come up with over-interpretations, but sometimes also with correct interpretations.

id: Komisi telah melihat kasus hukum dan terkadang muncul dengan interpretasi yang berlebihan, tetapi terkadang juga dengan interpretasi yang benar.


en: The first concerns the requirement for a representative.

id: Yang pertama menyangkut persyaratan untuk perwakilan.


en: The next issue is that of social documentation.

id: Isu berikutnya adalah dokumentasi sosial.


en: The Commission has produced an interpretation.


en: There would have been no competition-neutrality - something that is important for both employees and companies.

id: Tidak akan ada netralitas persaingan - sesuatu yang penting bagi karyawan dan perusahaan.


en: It is important if they are to have decent conditions, and it is also important for companies.

id: Penting jika mereka ingin memiliki kondisi yang layak, dan juga penting bagi perusahaan.


en: Amending the IIA (multiannual financial framework) (vote)

id: Amandemen IIA (kerangka keuangan multitahunan) (suara)


en: Nor, then, can we adopt a similar approach within the EU.

id: Kemudian, kita juga tidak dapat mengadopsi pendekatan serupa di dalam UE.


en: The Posting of Workers Directive has come about with a view to guaranteeing fair and decent working conditions for employees: wage conditions, working times and other working conditions.

id: Pedoman Penempatan Pekerja dibuat dengan tujuan untuk menjamin kondisi kerja yang adil dan layak bagi karyawan: kondisi upah, waktu kerja dan kondisi kerja lainnya.


en: The case that exists is about the need to force the representative to be resident in the country in which the activity is taking place.

id: Kasus yang ada adalah tentang perlunya memaksa perwakilan untuk bertempat tinggal di negara tempat kegiatan itu berlangsung.


en: I can say that there are parts of it with which we agree, but that there are also parts with which we disagree.

id: Saya dapat mengatakan bahwa ada bagian-bagian yang kami setujui, tetapi ada juga bagian-bagian yang kami tidak setujui.


en: What he meant was that we must not use poor working conditions, low wages and so on to compete with each other in the internal market.

id: Yang dia maksud adalah kita tidak boleh menggunakan kondisi kerja yang buruk, upah yang rendah dan sebagainya untuk saling bersaing di pasar internal.


en: In this area the Commission has produced an over-interpretation of the existing conception of justice.

id: Dalam hal ini Komisi telah menghasilkan interpretasi yang berlebihan terhadap konsepsi keadilan yang ada.


en: There are legal cases to which the Commission refers.

id: Ada kasus-kasus hukum yang dirujuk oleh Komisi.


en: Those companies that happen to operate in another country need to be significantly better informed of the conditions in that country.

id: Perusahaan-perusahaan yang kebetulan beroperasi di negara lain perlu mendapat informasi yang jauh lebih baik tentang kondisi di negara itu.


en: (0-0041/2007-B6-0312/2007) by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.

id: (0-0041/2007-B6-0312/2007) oleh Bapak Andersson atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: That being said, it is important that countries be able to make demands of a representative who is not just anyone but who has a genuine mandate to represent the company.

id: Karena itu, penting bagi negara-negara untuk dapat menuntut perwakilan yang bukan sembarang orang tetapi memiliki mandat yang tulus untuk mewakili perusahaan.


en: That is important in my country, where we have collective agreements, and it is also important in other countries from the perspective of the authorities and in terms, for example, of the conditions of the working environment.

id: Itu penting di negara saya, di mana kita memiliki kesepakatan bersama, dan juga penting di negara lain dari sudut pandang pihak berwenang dan dalam hal, misalnya, kondisi lingkungan kerja.


en: When it comes to third-country citizens, we have no views on the interpretation produced by the Commission, but when it comes to a number of other matters we do not share the Commission's approach.

id: Ketika datang ke warga negara ketiga, kami tidak memiliki pandangan tentang interpretasi yang dihasilkan oleh Komisi, tetapi ketika datang ke sejumlah hal lain, kami tidak memiliki pendekatan Komisi.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: The flexicurity debate also shows that we cannot use low wages and poor working conditions to compete with countries outside the EU.

id: Perdebatan fleksibilitas juga menunjukkan bahwa kita tidak dapat menggunakan upah rendah dan kondisi kerja yang buruk untuk bersaing dengan negara-negara di luar UE.


en: Minimum rules have been talked about, but if we are to proceed on the basis of the Advocate General's opinion in the Laval case it is not minimum rules but, rather, normal rules that should apply.

id: Aturan minimum telah dibicarakan, tetapi jika kita melanjutkan berdasarkan pendapat Advokat Jenderal dalam kasus Laval, itu bukan aturan minimum, melainkan aturan normal yang harus diterapkan.


en: The European Parliament can discuss cases of breaches of human rights everywhere except in its own territory.

id: Parlemen Eropa dapat membahas kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia di mana saja kecuali di wilayahnya sendiri.


en: I do not believe that Europe can give these up in the future.

id: Saya tidak percaya bahwa Eropa dapat menyerahkan ini di masa depan.


en: The European Parliament has been acting as watchdog of fundamental rights and the Lisbon Treaty has consolidated the fact.

id: Parlemen Eropa telah bertindak sebagai pengawas hak-hak dasar dan Perjanjian Lisbon telah mengkonsolidasikan fakta.


en: The Lisbon Treaty has redefined competences and responsibilities in many fields and, among them, made the Charter of Fundamental Rights legally binding.

id: Perjanjian Lisbon telah mendefinisikan kembali kompetensi dan tanggung jawab di banyak bidang dan, di antaranya, membuat Piagam Hak-hak Dasar mengikat secara hukum.


en: I very much support the notion of enhancing the role of the European Parliament with regard to a systematic approach to legislative proposals and amendments.

id: Saya sangat mendukung gagasan untuk meningkatkan peran Parlemen Eropa sehubungan dengan pendekatan sistematis terhadap proposal dan amandemen legislatif.


en: How can we reproach or teach someone outside the EU if, in our own Community, the law is regularly violated?

id: Bagaimana kita bisa mencela atau mengajar seseorang di luar UE jika, di Komunitas kita sendiri, hukum secara teratur dilanggar?


en: (DE) Mr President, in connection with the coordination of the calendar, a document has been distributed in which an election date is shown in blue for the first weekend in June.

id: (DE) Bapak Presiden, sehubungan dengan koordinasi kalender, sebuah dokumen telah didistribusikan di mana tanggal pemilihan ditunjukkan dengan warna biru untuk akhir pekan pertama di bulan Juni.


en: I offer my total support and the gratitude of 335 000 people.

id: Saya menawarkan dukungan total dan rasa terima kasih saya kepada 335.000 orang.


en: While we are critical of human rights violations around the world, we must apply the same scrutiny to what is going on within the borders of the European Union.

id: Sementara kita kritis terhadap pelanggaran hak asasi manusia di seluruh dunia, kita harus menerapkan pengawasan yang sama terhadap apa yang terjadi di dalam perbatasan Uni Eropa.


en: We shall minute your point of order, Mr Posselt, and we shall provide you with an answer in the appropriate manner.

id: Kami akan mencatat pesanan Anda, Tuan Posselt, dan kami akan memberi Anda jawaban dengan cara yang tepat.


en: The work ahead of us remains vast, but I am more than sure that consistent work on upholding fundamental rights in the EU will help us prevail.

id: Pekerjaan di depan kita tetap luas, tetapi saya lebih dari yakin bahwa pekerjaan yang konsisten dalam menegakkan hak-hak dasar di UE akan membantu kita menang.


en: I have voted in favour of Kinga Gál's initiative.

id: Saya telah memilih mendukung inisiatif Kinga Gál.


en: You know yourself that all European elections since 1979 have been held on the second or third weekend in June.

id: Anda tahu sendiri bahwa semua pemilihan Eropa sejak 1979 telah diadakan pada akhir pekan kedua atau ketiga di bulan Juni.


en: I would like to ask who decided, and when they decided, to move next year's European elections forward to these new dates around the first weekend in June.

id: Saya ingin bertanya siapa yang memutuskan, dan kapan mereka memutuskan, untuk memajukan pemilihan Eropa tahun depan ke tanggal baru ini sekitar akhir pekan pertama di bulan Juni.


en: This, in turn, inevitably affects the force and credibility of our criticisms toward third countries and our foreign policy efforts for the promotion of human rights and democracy.

id: Hal ini, pada gilirannya, secara tak terelakkan mempengaruhi kekuatan dan kredibilitas kritik kita terhadap negara ketiga dan upaya kebijakan luar negeri kita untuk memajukan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: It is less often, however, that we respond with similar determination to infringements within the borders of the EU, even though this would be the most effective way to send out a message to those countries around the world that do not respect human rights.

id: Namun, lebih jarang kami menanggapi dengan tekad yang sama terhadap pelanggaran di dalam batas-batas UE, meskipun ini akan menjadi cara paling efektif untuk mengirim pesan ke negara-negara di seluruh dunia yang tidak menghormati hak asasi manusia.


en: A better exchange of information is needed between the authorities in the various Member States.

id: Pertukaran informasi yang lebih baik diperlukan antara otoritas di berbagai Negara Anggota.


en: There is no reason to be overly pleased, as we receive signals of racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination in the Member States far too often.

id: Tidak ada alasan untuk terlalu senang, karena kita terlalu sering menerima sinyal rasisme, xenofobia, seksisme, dan bentuk diskriminasi lainnya di Negara Anggota.


en: in writing. - I would like to express my sincere gratitude to the rapporteur, Kinga Gál, for her effort to open up the problem of the violation of human rights in the European Union.

id: secara tertulis. - Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Kinga Gál, atas usahanya untuk membuka masalah pelanggaran hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: The European Union, as a community of states that offer a high level of protection of human rights, always boldly raises its voice against serious infringements taking place in other parts of the world.

id: Uni Eropa, sebagai komunitas negara-negara yang menawarkan perlindungan hak asasi manusia tingkat tinggi, selalu berani bersuara melawan pelanggaran serius yang terjadi di belahan dunia lain.


en: Three hundred and thirty-five thousand permanent inhabitants (15%) of Latvia lack their basic rights, but it does not worry anyone.

id: Tiga ratus tiga puluh lima ribu penduduk tetap (15%) dari Latvia tidak memiliki hak-hak dasar mereka, tetapi itu tidak membuat khawatir siapa pun.


en: In very few cases do we call ourselves to account in connection with these ideals, which are an integral part of the European spirit, and which have been legally binding for a year now thanks to the Charter of Fundamental Rights.

id: Dalam sangat sedikit kasus kita menyebut diri kita untuk bertanggung jawab sehubungan dengan cita-cita ini, yang merupakan bagian integral dari semangat Eropa, dan yang telah mengikat secara hukum selama satu tahun sekarang berkat Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: The European Parliament usually condemns practices that show complete disregard for the universal fundamental principles of human rights, wherever they may occur, in commendable unison.

id: Parlemen Eropa biasanya mengutuk praktik-praktik yang menunjukkan pengabaian sepenuhnya terhadap prinsip-prinsip dasar universal hak asasi manusia, di mana pun itu terjadi, secara serempak.


en: And in the event that we actually do so, we come across as powerless and impotent in the absence of appropriate sanctions.

id: Dan jika kita benar-benar melakukannya, kita akan dianggap tidak berdaya dan impoten tanpa adanya sanksi yang sesuai.


en: So far, Latvia, a Member of the EU, has not implemented a resolution of the European Parliament of 11 March 2004, where Parliament 'proposes that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections'.

id: Sejauh ini, Latvia, Anggota Uni Eropa, belum menerapkan resolusi Parlemen Eropa 11 Maret 2004, di mana Parlemen 'mengusulkan bahwa otoritas Latvia mempertimbangkan kemungkinan untuk mengizinkan non-warga negara yang merupakan penduduk lama untuk mengambil bagian. dalam pemilihan lokal pemerintahan sendiri'.


en: in writing. - I would like to use this opportunity to thank the rapporteur for shedding light on such an important issue.

id: secara tertulis. - Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada pelapor karena telah menjelaskan masalah penting seperti itu.


en: A common EU action would achieve the greatest result if we voiced our dissatisfaction with the same determination and peremptoriness within our own area in respect of the assertion of human rights and fundamental freedoms.

id: Tindakan bersama UE akan mencapai hasil terbesar jika kami menyuarakan ketidakpuasan kami dengan tekad dan ketegasan yang sama di wilayah kami sendiri sehubungan dengan penegasan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: To be able to include it, I have to ask the House whether there are more than twelve Members who oppose it.

id: Untuk dapat memasukkannya, saya harus bertanya kepada DPR apakah ada lebih dari dua belas Anggota yang menentangnya.


en: (More than twelve Members opposed the amendment, which was therefore rejected)

id: (Lebih dari dua belas Anggota menentang amandemen, yang karenanya ditolak)


en: On the completion of voting, may I ask the Council whether it can agree with Parliament on the new maximum rate of cost increases on the basis of our deliberations?

id: Setelah pemungutan suara selesai, bolehkah saya bertanya kepada Dewan apakah Dewan dapat menyetujui dengan Parlemen tentang tingkat kenaikan biaya maksimum yang baru berdasarkan pertimbangan kami?


en: I therefore recommend this to the House.

id: Oleh karena itu saya merekomendasikan hal ini kepada DPR.


en: These two amendments are basically congruous and indeed Amendment No 5 could be a supplement to Amendment No 2.

id: Kedua amandemen ini pada dasarnya serasi dan memang Amandemen No 5 bisa menjadi pelengkap Amandemen No 2.


en: I am obliged to Mr Fischbach for his remarks and declare that the General Budget for 1998 has been finally approved.

id: Saya berkewajiban kepada Bapak Fischbach atas sambutannya dan menyatakan bahwa Anggaran Umum Tahun 1998 akhirnya telah disetujui.


en: Mr President, you have taken the votes rather quickly.

id: Tuan Presiden, Anda telah mengambil suara agak cepat.


en: That is why the rapporteur has not expressed an opinion.

id: Itu sebabnya pelapor belum memberikan pendapat.


en: My sincere thanks to you all.

id: Terima kasih saya yang tulus untuk Anda semua.


en: (The President-in-office of the Council agreed)


en: The amendment proposed by the Liberal Group adds a further two words, namely materials and technologies.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Liberal menambahkan dua kata lagi, yaitu material dan teknologi.


en: Speaking for our group, I would be happy to persevere with the separate voting, as originally planned.

id: Berbicara untuk grup kami, saya akan dengan senang hati bertahan dengan pemungutan suara terpisah, seperti yang direncanakan semula.


en: As I have not had the time to speak, and neither has the rapporteur, I should like the opinion of the rapporteur to be requested with regard to these amendments.

id: Karena saya tidak punya waktu untuk berbicara, dan pelapor juga tidak, saya ingin meminta pendapat pelapor sehubungan dengan amandemen ini.


en: The amendment proposed by Mr Adam adds half a sentence at the end and we support that addition.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Tuan Adam menambahkan setengah kalimat di akhir dan kami mendukung penambahan itu.


en: Mr President, the vote was over so quickly that it has taken me quite by surprise.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara selesai begitu cepat sehingga saya cukup terkejut.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I only say this by way of explanation.

id: Saya hanya mengatakan ini sebagai penjelasan.


en: Mr President, I wish to reiterate what Mr Bourlanges has just said.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengulangi apa yang baru saja dikatakan Tuan Bourlanges.


en: Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak atas ucapan selamat Natal Anda.


en: Mr President, Mr Pompidou is absolutely right.

id: Tuan Presiden, Tuan Pompidou benar sekali.


en: (The General Budget for 1998 was signed immediately thereafter)

id: (Anggaran Umum untuk tahun 1998 ditandatangani segera sesudahnya)


en: We support the proposal in principle, but believe that it is somewhat out of place here.

id: Kami mendukung proposal pada prinsipnya, tetapi percaya bahwa itu agak tidak pada tempatnya di sini.


en: It is a great pleasure to have them with us this morning.

id: Sangat menyenangkan memiliki mereka bersama kami pagi ini.


en: It is a good budget because it is the result of a good understanding, of mutual understanding between the two authorities, the two branches of the budgetary authority, but also and more importantly the result of close cooperation, based on mutual trust between the Council and Parliament, and today's result has been achieved, Mr President, essentially thanks to Parliament, its Committee on Budgets, the chairman of that Committee and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, whose commitment, enthusiasm and loyalty I have appreciated throughout this budgetary procedure.

id: Ini adalah anggaran yang baik karena merupakan hasil dari pemahaman yang baik, saling pengertian antara kedua otoritas, dua cabang otoritas anggaran, tetapi juga dan yang lebih penting hasil kerjasama yang erat, berdasarkan rasa saling percaya antara Dewan dan Parlemen, dan hasil hari ini telah tercapai, Tuan Presiden, pada dasarnya berkat Parlemen, Komite Anggarannya, ketua Komite itu dan dua pelapor, Tuan Tillich dan Tuan Tomlinson, yang komitmen, antusiasme, dan kesetiaannya saya hargai sepanjang anggaran ini. prosedur.


en: Mr President, Amendment No 122 proposed by Mrs McNally and others on behalf of the Socialist Group provides for the creation and development of supporting measures for businesswomen.

id: Tuan Presiden, Amandemen No 122 yang diusulkan oleh Nyonya McNally dan yang lainnya atas nama Kelompok Sosialis menyediakan untuk penciptaan dan pengembangan langkah-langkah pendukung bagi pengusaha wanita.


en: On behalf of this House, I should like to welcome the new bureau members from the Polish Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee.

id: Atas nama Dewan ini, saya ingin menyambut anggota biro baru dari Delegasi Polandia ke Komite Parlemen Gabungan UE-Polandia.


en: It would have been very useful for you to receive a reply.

id: Akan sangat berguna bagi Anda untuk menerima balasan.


en: If the responsible Committee considers them compatible, so must I.

id: Jika Komite yang bertanggung jawab menganggap mereka cocok, saya juga harus.


en: Mr Adam also wishes to remove two other words, namely "new vessels' .

id: Bapak Adam juga ingin menghilangkan dua kata lain, yaitu "kapal baru".


en: Madam President, as you heard, yesterday the Commission expressed great goodwill towards the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, seperti yang Anda dengar, kemarin Komisi menyatakan niat baik yang besar terhadap Parlemen Eropa.


en: I would nevertheless like to tell you, Mr President, and all the honourable Members of this Parliament, that the Presidency is obviously delighted with the overall agreement we have reached on the 1998 budget.

id: Namun saya ingin memberitahu Anda, Tuan Presiden, dan semua Anggota Parlemen yang terhormat, bahwa Presidensi jelas senang dengan keseluruhan kesepakatan yang telah kita capai pada anggaran 1998.


en: A separate programme dedicated to female entrepreneurs, namely the Now programme, has already been set up under the European social fund, and I do believe it is more logical to combine our efforts in this area.

id: Program terpisah yang didedikasikan untuk pengusaha wanita, yaitu program Now, telah dibentuk di bawah dana sosial Eropa, dan saya yakin lebih logis untuk menggabungkan upaya kami di bidang ini.


en: Member's questions in detail would necessitate a large amount of research, which the Commission was not able to undertake at that time.

id: Pertanyaan-pertanyaan anggota secara rinci akan memerlukan sejumlah besar penelitian, yang tidak dapat dilakukan oleh Komisi pada waktu itu.


en: Mr Chairman, I just wanted to say that it seems to me - and I think that the rapporteur agrees with me - that Amendments Nos 5 and 2 are perfectly compatible and can be combined.

id: Tuan Ketua, saya hanya ingin mengatakan bahwa menurut saya - dan saya pikir pelapor setuju dengan saya - bahwa Amandemen No 5 dan 2 sangat cocok dan dapat digabungkan.


en: After the vote on paragraph 7.2

id: Setelah pemungutan suara pada paragraf 7.2


en: We therefore did not join in the consensus the President applauded just now.

id: Karena itu, kami tidak ikut serta dalam konsensus yang baru saja disambut tepuk tangan oleh Presiden.


en: It is a step, but not a sufficiently large one.

id: Ini adalah langkah, tetapi tidak cukup besar.


en: A legal basis is required to be able to pay out the funds.

id: Diperlukan landasan hukum untuk dapat membayar dana tersebut.


en: The actual payments are approximately unchanged.

id: Pembayaran yang sebenarnya kira-kira tidak berubah.


en: We have particular reservations with regard to appropriations under heading 3 - internal measures.

id: Kami memiliki reservasi khusus sehubungan dengan alokasi di bawah judul 3 - tindakan internal.


en: Mr Pompidou, we did that on the responsible Committee's recommendation.

id: Tuan Pompidou, kami melakukan itu atas rekomendasi Komite yang bertanggung jawab.


en: Mr Santer replied that to answer the honourable (of course!)

id: Tuan Santer menjawab itu untuk menjawab yang terhormat (tentu saja!)


en: For my part, I am in favour of both amendments as additions.

id: Untuk bagian saya, saya mendukung kedua amandemen sebagai tambahan.


en: I should however like the following point to be brought to the attention of the Bureau.

id: Namun saya ingin poin berikut menjadi perhatian Biro.


en: (Parliament approved the resolution as amended)

id: (Parlemen menyetujui resolusi sebagaimana telah diubah)


en: I asked a written question on the Commission's information policy.

id: Saya mengajukan pertanyaan tertulis tentang kebijakan informasi Komisi.


en: Mrs Dury, I am very pleased to refer your remark to the Bureau, especially as I know what the question you asked was, and I consider that it was justified.

id: Nyonya Dury, saya sangat senang untuk menyampaikan komentar Anda kepada Biro, terutama karena saya tahu apa pertanyaan yang Anda ajukan, dan saya menganggap bahwa hal itu dapat dibenarkan.


en: Parliament's first reading represents a large increase (almost ECU 600 million) in commitment appropriations compared with the Council's first reading.

id: Pembacaan pertama Parlemen mewakili peningkatan besar (hampir 600 juta ECU) dalam alokasi komitmen dibandingkan dengan pembacaan pertama Dewan.


en: I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.

id: Saya ingin turun ke lantai untuk meminta agar Amandemen No 168, 104 dan 172 dipilih bersama, karena merupakan tambahan.


en: Mr President, I would also like to conclude by thanking the Commission and in particular Commissioner Liikanen and his colleagues for their efforts, which have made a decisive contribution to this overall agreement.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan khususnya Komisaris Liikanen dan rekan-rekannya atas upaya mereka, yang telah memberikan kontribusi yang menentukan bagi keseluruhan kesepakatan ini.


en: I am sorry, Mrs Quisthoudt-Rowohl, but we have already dealt with that amendment and we cannot revert to it at this stage in the voting.

id: Maaf, Nyonya Quisthoudt-Rowohl, tetapi kami telah menangani amandemen itu dan kami tidak dapat mengembalikannya pada tahap pemungutan suara ini.


en: Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.

id: Mulai seperti yang Anda lakukan dengan suara pada Amandemen No 5, Amandemen No 2 kemudian dapat ditambahkan - mereka tidak saling eksklusif.


en: Even though the EU's expenditure is deserving (such as investment in employment), it will have the negative result of affecting the Swedish budget.

id: Meskipun pengeluaran UE layak (seperti investasi dalam pekerjaan), itu akan berdampak negatif pada anggaran Swedia.


en: The increases relate to appropriations for an employment initiative (150), youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).

id: Peningkatan tersebut berkaitan dengan alokasi untuk inisiatif ketenagakerjaan (150), pertukaran pemuda dan pelatihan pemuda (100), informasi (50), langkah-langkah sosial (50) dan budaya dan olahraga (20).


en: We welcome you and your delegation, Mr Mazowiecki, at this historic moment, following the European Union's decision to commence negotiations for Poland's entry in a few months' time.

id: Kami menyambut Anda dan delegasi Anda, Tuan Mazowiecki, pada momen bersejarah ini, menyusul keputusan Uni Eropa untuk memulai negosiasi bagi masuknya Polandia dalam waktu beberapa bulan.


en: I do not mind being told, in so many words, that I am of no account and quite useless, but I would however like to ask the Bureau to examine the Commission's attitude to a question, which it would not actually have cost much to answer!

id: Saya tidak keberatan diberi tahu, dengan banyak kata, bahwa saya tidak penting dan tidak berguna, tetapi saya ingin meminta Biro untuk memeriksa sikap Komisi terhadap sebuah pertanyaan, yang sebenarnya tidak memerlukan banyak biaya untuk menjawabnya. !


en: For this reason we entirely share the government's objective that the EU's budget should be kept as tight as possible.

id: Untuk alasan ini kami sepenuhnya berbagi tujuan pemerintah bahwa anggaran UE harus dijaga seketat mungkin.


en: The almost ECU 600 million which makes up the difference between the Council's and the European Parliament's first reading includes an item for ECU 200 million which Parliament has combined with the ECU 150 million which has been proposed for employment.

id: Hampir 600 juta ECU yang membuat perbedaan antara pembacaan pertama Dewan dan Parlemen Eropa termasuk item untuk ECU 200 juta yang telah digabungkan oleh Parlemen dengan ECU 150 juta yang telah diusulkan untuk pekerjaan.


en: Even the other side of the House, which has shown itself keen to vote against the motion, could support an amalgamation of the two amendments.

id: Bahkan pihak lain dari DPR, yang telah menunjukkan keinginannya untuk menolak mosi tersebut, dapat mendukung penggabungan kedua amandemen tersebut.


en: - Mr President, my group was unable to vote, at second reading, for the 1998 budget of the European Union.

id: - Tuan Presiden, kelompok saya tidak dapat memilih, pada pembacaan kedua, untuk anggaran Uni Eropa tahun 1998.


en: We regret that an effort was not made with regard to structural actions, as well as agricultural expenditure and heading 3 and 4 expenditure.

id: Kami menyayangkan tidak ada upaya yang dilakukan terkait dengan tindakan struktural, serta belanja pertanian dan belanja pos 3 dan 4.


en: We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.

id: Kami juga menyayangkan bahwa anggaran belum mencapai tingkat pertumbuhan nol, yang akan mungkin terjadi, jika anggaran Dewan diikuti.


en: That is all I want to say about the amendment which has just been voted on here.

id: Itu saja yang ingin saya katakan tentang amandemen yang baru saja dipilih di sini.


en: Mr Anastassopoulos, that is the price of democracy.

id: Tuan Anastassopoulos, itulah harga demokrasi.


en: Since we do not sit on the Parliament's Committee on Budgets, it is difficult for us to influence the content of the budget.

id: Karena kami tidak duduk di Komisi Anggaran DPR, sulit bagi kami untuk mempengaruhi isi anggaran.


en: Madam President, I have already addressed the House on the subject of the motion, though this had little impact.

id: Ibu Presiden, saya sudah berbicara dengan DPR tentang mosi tersebut, meskipun ini berdampak kecil.


en: The increase in expenditure allows an increase in national contributions of 1.29 % compared with a 1.39 % increase in expenditure.

id: Peningkatan belanja memungkinkan peningkatan kontribusi nasional sebesar 1,29% dibandingkan dengan peningkatan belanja sebesar 1,39%.


en: The commitment made in Edinburgh does not, in this respect, justify maintaining expenditure, which, we are perfectly aware, will not be made in the coming year.

id: Komitmen yang dibuat di Edinburgh tidak, dalam hal ini, membenarkan mempertahankan pengeluaran, yang, kami sangat menyadari, tidak akan dilakukan di tahun mendatang.


en: At second reading, in accordance with some of the Council's proposals, the budget increase is 1.4 %.

id: Pada pembacaan kedua, sesuai dengan beberapa usulan Dewan, kenaikan anggaran adalah 1,4%.


en: I find it strange that while our committee is busy drawing up a position on UCLAF, the chairman of that committee is at the same time engaged in anticipating the possible results of these deliberations.

id: Saya merasa aneh bahwa sementara komite kami sibuk menyusun posisi di UCLAF, ketua komite itu pada saat yang sama terlibat dalam mengantisipasi kemungkinan hasil dari musyawarah ini.


en: Madam President, I would like to ask the Group of the Party of European Socialists to withdraw their demands for roll-call votes because we already know what the Parliament's position is.

id: Ibu Presiden, saya ingin meminta Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk mencabut tuntutan mereka untuk pemungutan suara karena kita sudah tahu apa posisi Parlemen.


en: The European Parliament has also said it would leave this ECU 200 million unused on condition that the Council decides on a legal basis for ECU 150 million for an employment initiative.

id: Parlemen Eropa juga mengatakan akan membiarkan ECU 200 juta ini tidak digunakan dengan syarat bahwa Dewan memutuskan dasar hukum untuk ECU 150 juta untuk prakarsa ketenagakerjaan.


en: Madam President, please forgive me but do the political groups realise that each roll-call vote costs the European taxpayer ECU 1, 000?

id: Nyonya Presiden, maafkan saya, tetapi apakah kelompok politik menyadari bahwa setiap pemungutan suara akan merugikan pembayar pajak Eropa ECU 1.000?


en: In fact, we noticed that at second reading, the House drew back compared with the vote at first reading.

id: Bahkan, kami melihat bahwa pada pembacaan kedua, DPR mundur dibandingkan dengan perolehan suara pada pembacaan pertama.


en: That means increased income for the EU leads to increased costs for the Swedish national budget, something which will ultimately express itself in cutbacks in Swedish public services.

id: Itu berarti peningkatan pendapatan untuk UE mengarah pada peningkatan biaya untuk anggaran nasional Swedia, sesuatu yang pada akhirnya akan mengekspresikan dirinya dalam pemotongan dalam layanan publik Swedia.


en: Relative to the Council's second reading, the proposal from the Committee on Budgets represents an increase in the payment appropriations by around ECU 500 million, or just over SKR 4 billion.

id: Sehubungan dengan pembacaan kedua Dewan, proposal dari Komite Anggaran mewakili peningkatan alokasi pembayaran sekitar ECU 500 juta, atau lebih dari SKR 4 miliar.


en: If the French budget, for example, increased by so much, my country would not be able to comply with one of the important criteria of the Maastricht Treaty, the budget deficit criteria.

id: Jika anggaran Prancis, misalnya, meningkat begitu banyak, negara saya tidak akan dapat memenuhi salah satu kriteria penting Perjanjian Maastricht, kriteria defisit anggaran.


en: If the Council does not meet the European Parliament half way, it has said that it intends to try to spend the whole amount of ECU 350 (200+150) million.

id: Jika Dewan tidak memenuhi setengah jalan Parlemen Eropa, dikatakan bahwa mereka bermaksud untuk mencoba menghabiskan seluruh jumlah ECU 350 (200+150) juta.


en: Mr Anastassopoulos, I think this is a sensitive issue, but as we have been asked to hold these roll-call votes, we must do so, except of course, if the Socialist group withdraws its requests.

id: Tuan Anastassopoulos, saya pikir ini adalah masalah sensitif, tetapi karena kami telah diminta untuk mengadakan pemungutan suara, kami harus melakukannya, kecuali tentu saja, jika kelompok Sosialis menarik permintaannya.


en: We are opposed to increasing payment appropriations, quite simply because (sooner or later) this must be taken from the national budgets, such as Sweden's.

id: Kami menentang peningkatan alokasi pembayaran, cukup sederhana karena (cepat atau lambat) ini harus diambil dari anggaran nasional, seperti Swedia.


en: At that time, in fact, the majority of the House had increased the Council budget from 0.7 % to 2.7 %, the same increase as in the expenditure of the European Union.

id: Saat itu, faktanya, mayoritas DPR telah menaikkan anggaran Dewan dari 0,7% menjadi 2,7%, peningkatan yang sama dengan pengeluaran Uni Eropa.


en: However, I do not think that is the case.


en: It is not necessary to resort to a roll-call vote every time for things which are pretty clear.

id: Tidak perlu menggunakan voting roll-call setiap saat untuk hal-hal yang cukup jelas.


en: We think this attitude on the part of the European Parliament is quite wasteful.

id: Kami pikir sikap Parlemen Eropa ini cukup mubazir.


en: I will try to ensure that you do.

id: Saya akan mencoba untuk memastikan bahwa Anda melakukannya.


en: After the vote on Amendment No 2

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 2


en: On the one hand Community funds are used for the production of a harmful product with little market value.

id: Di satu sisi, dana masyarakat digunakan untuk produksi produk berbahaya dengan nilai pasar yang kecil.


en: In order to avoid misunderstanding we therefore voted for Amendment No 3, in the same spirit, even though it is not identical to our original proposal.

id: Untuk menghindari kesalahpahaman karena itu kami memilih Amandemen No 3, dengan semangat yang sama, meskipun tidak identik dengan proposal awal kami.


en: As far as travel allowances for Members of Parliament are concerned, we are working to change the current system.

id: Sejauh menyangkut tunjangan perjalanan untuk Anggota Parlemen, kami sedang berupaya mengubah sistem saat ini.


en: We believe the European Parliament should set up a travel card, like the one which exists in the Swedish Parliament.

id: Kami percaya Parlemen Eropa harus membuat kartu perjalanan, seperti yang ada di Parlemen Swedia.


en: It is quite unacceptable to support a sector producing a product which damages public health.

id: Sangat tidak dapat diterima untuk mendukung sektor yang menghasilkan produk yang merusak kesehatan masyarakat.


en: As far as the budget resolution is concerned we are voting for Amendments Nos 3 and 4.

id: Sejauh menyangkut resolusi anggaran, kami memilih Amandemen No 3 dan 4.


en: We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.

id: Kami senang untuk mencatat proposal saat ini untuk menyiapkan item anggaran terpisah untuk tindakan terkait lingkungan untuk wilayah Laut Baltik.


en: We think, for example, that it would be wrong in principle to continue to subsidize tobacco growing within the EU.

id: Kami berpikir, misalnya, bahwa pada prinsipnya akan salah untuk terus mensubsidi pertumbuhan tembakau di dalam UE.


en: We also welcome the proposal to introduce a new procedure for the EU's contribution with more open criteria.

id: Kami juga menyambut baik proposal untuk memperkenalkan prosedur baru untuk kontribusi UE dengan kriteria yang lebih terbuka.


en: And on the other hand funds are used for measures against cancer.

id: Dan di sisi lain dana digunakan untuk tindakan melawan kanker.


en: We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.

id: Kami merekomendasikan reformasi mendalam dan ekstensif dari kebijakan pertanian bersama.


en: We shall therefore continue to press for an end to the tobacco subsidies.

id: Oleh karena itu, kami akan terus menekan untuk mengakhiri subsidi tembakau.


en: That is important not least in view of the forthcoming enlargement of the EU.

id: Hal ini penting mengingat perluasan UE yang akan datang.


en: However, it is difficult not to notice the contradiction which governs EU's policy.

id: Namun, sulit untuk tidak memperhatikan kontradiksi yang mengatur kebijakan UE.


en: The cutbacks which the Council has proposed are partly in heading 1, i.e. agricultural aid, and partly in headings 3 and 4.

id: Pengurangan yang diusulkan Dewan sebagian dalam pos 1, yaitu bantuan pertanian, dan sebagian dalam pos 3 dan 4.


en: We have voted no to the report.

id: Kami telah memilih tidak untuk laporan tersebut.


en: This increase remains in the Council's and Parliament's agreement prior to the second reading.

id: Peningkatan ini tetap dalam persetujuan Dewan dan Parlemen sebelum pembacaan kedua.


en: Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains.

id: Jadi pengurasan perbendaharaan Swedia yang disebabkan oleh pembacaan pertama Parlemen sebagian besar tetap ada.


en: However, in the past agricultural aid has been overbudgeted and the surplus has been returned to the Member States.

id: Namun, di masa lalu bantuan pertanian telah dianggarkan berlebihan dan surplus telah dikembalikan ke Negara-negara Anggota.


en: As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.

id: Seperti pada bacaan pertama, kami mempertanyakan efisiensi metode pembiayaan inisiatif ketenagakerjaan.


en: At second reading of the 1998 budget we have acted largely in the same way as we did at first reading.

id: Pada pembacaan kedua anggaran tahun 1998 kami telah bertindak sebagian besar dengan cara yang sama seperti yang kami lakukan pada pembacaan pertama.


en: Within one block there may be both good and bad proposals.

id: Dalam satu blok mungkin ada proposal baik dan buruk.


en: Furthermore, the majority in Parliament has once again voted down our proposal to reform the system of travel allowances (Amendment No 3).

id: Selanjutnya, mayoritas di Parlemen sekali lagi menolak proposal kami untuk mereformasi sistem tunjangan perjalanan (Amandemen No 3).


en: The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets can therefore continue.

id: Oleh karena itu, sistem yang berarti bahwa Anggota dapat memasukkan uang ke dalam kantong mereka sendiri dapat dilanjutkan.


en: We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.

id: Kami juga percaya harus ada kontrol ketat atas uang yang disisihkan untuk Turki dalam anggaran.


en: Converting from conventional farming to organic farming is a necessary and natural development, which the EU should give high priority.

id: Mengubah dari pertanian konvensional ke pertanian organik adalah perkembangan yang perlu dan alami, yang harus diprioritaskan oleh UE.


en: Earlier we presented proposals for a thorough overview of the system and together with other Members put forward an amendment aimed at replacing standard amounts with actual costs.

id: Sebelumnya kami mempresentasikan proposal untuk tinjauan menyeluruh dari sistem dan bersama-sama dengan Anggota lain mengajukan amandemen yang bertujuan untuk mengganti jumlah standar dengan biaya aktual.


en: It is also gratifying to see that the proposed agricultural expenditure for the 1998 budget is going to fall compared with this year's expenditure level.

id: Juga menggembirakan melihat bahwa pengeluaran pertanian yang diusulkan untuk anggaran 1998 akan turun dibandingkan dengan tingkat pengeluaran tahun ini.


en: The increase in support for structural funds alone cost around an extra SEK 250 million.

id: Peningkatan dukungan untuk dana struktural saja menelan biaya sekitar SEK 250 juta ekstra.


en: The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should give aid towards setting up an information centre for organic farming in the EU.

id: Sosial Demokrat Denmark mendukung proposal bahwa UE harus memberikan bantuan untuk mendirikan pusat informasi pertanian organik di UE.


en: We have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.

id: Kami memiliki keberatan yang kuat tentang anggaran ini, tetapi kami telah memilih untuk menunjukkan solidaritas dengan kelompok kami dan untuk memilih rancangan anggaran dalam pemungutan suara terakhir.


en: At this second reading Parliament is accepting the Council's proposal for the 1998 budget cutting a further ECU 1.1 million from spending on payments.

id: Pada pembacaan kedua ini, Parlemen menerima proposal Dewan untuk anggaran tahun 1998 yang memotong ECU 1,1 juta lebih lanjut dari pengeluaran untuk pembayaran.


en: Travel expenses should be reimbursed at the amounts actually paid, and we are pleased that we already need to furnish proof that trips were actually made.

id: Biaya perjalanan harus diganti dengan jumlah yang sebenarnya dibayarkan, dan kami senang bahwa kami telah perlu memberikan bukti bahwa perjalanan benar-benar dilakukan.


en: During this Parliament I have twice refused to vote for the budget because it contained not a single mention of support for bee-keeping in Europe.

id: Selama Parlemen ini saya telah dua kali menolak untuk memilih anggaran karena tidak ada satu pun yang menyebutkan dukungan untuk peternakan lebah di Eropa.


en: The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.

id: Anggaran masih belum memberikan solusi lengkap untuk masalah pengangguran dan pengucilan sosial di Uni Eropa saat ini, dengan 18 juta pengangguran dan 50 juta orang dikecualikan.


en: We believe it is important that all 11 official languages should continue to have the same official status: so we support continuing to set aside the full amount for translating the debates of the European Parliament.

id: Kami percaya bahwa penting bahwa 11 bahasa resmi harus terus memiliki status resmi yang sama: jadi kami mendukung untuk terus menyisihkan jumlah penuh untuk menerjemahkan debat Parlemen Eropa.


en: What is more, the Commission even managed to do this by putting ECU 12 million less credit in the draft budget than it itself claimed its halfhearted proposals would cost.

id: Terlebih lagi, Komisi bahkan berhasil melakukan ini dengan menempatkan ECU 12 juta lebih sedikit kredit dalam rancangan anggaran daripada yang diklaimnya sendiri untuk proposal setengah hati.


en: It really is peanuts when one considers that we have money enough for all kinds of possible and impossible actions around the world, that we can reconcile ourselves to the misappropriation of ECU 60 billion, yet are simply incapable of making a trifling 0.08 % of our total expenditure available for vital activities.

id: Ini benar-benar kacang ketika seseorang menganggap bahwa kita memiliki cukup uang untuk semua jenis tindakan yang mungkin dan tidak mungkin di seluruh dunia, bahwa kita dapat mendamaikan diri kita sendiri dengan penyalahgunaan ECU 60 miliar, namun sama sekali tidak mampu menghasilkan 0,08% dari total kita. pengeluaran yang tersedia untuk kegiatan vital.


en: Unfortunately voting is made difficult by the fact that nearly all the amendments are put into blocks, which means that people cannot express their dissatisfaction with individual items in the blocks.

id: Sayangnya pemungutan suara dipersulit oleh fakta bahwa hampir semua amandemen dimasukkan ke dalam blok, yang berarti bahwa orang tidak dapat mengungkapkan ketidakpuasan mereka dengan item individual di blok tersebut.


en: We welcome the main priorities for next year's budget which have been set up with regard to the EU's new employment initiative and the employment measures of the Member States.

id: Kami menyambut prioritas utama untuk anggaran tahun depan yang telah ditetapkan sehubungan dengan inisiatif ketenagakerjaan baru UE dan langkah-langkah ketenagakerjaan Negara-negara Anggota.


en: Parliament's first reading, which involved an increase of ECU 1.7 billion in payment appropriations compared with the Council's first reading, entailed an extra SKR 400 million for the Swedish treasury in membership fees.

id: Pembacaan pertama Parlemen, yang melibatkan peningkatan ECU 1,7 miliar dalam alokasi pembayaran dibandingkan dengan pembacaan pertama Dewan, memerlukan tambahan SKR 400 juta untuk perbendaharaan Swedia dalam biaya keanggotaan.


en: In response to the submission of the report, the President-in-Office of the Council applauded the 1998 budget.

id: Menanggapi penyampaian laporan tersebut, Presiden-Di-Kantor Dewan menyambut baik anggaran 1998.


en: On the other hand, the agricultural budget lost ECU 1, 450 million between the first draft submitted by the Council of Agriculture Ministers and the end of the final second reading.

id: Di sisi lain, anggaran pertanian kehilangan ECU 1, 450 juta antara draft pertama yang diajukan oleh Dewan Menteri Pertanian dan akhir pembacaan kedua terakhir.


en: We made a unanimous request in Parliament for the support of apiculture.

id: Kami membuat permintaan bulat di Parlemen untuk mendukung pemeliharaan lebah.


en: For all these reasons we are opposed to Mr Tillich's report.

id: Untuk semua alasan ini, kami menentang laporan Tn. Tillich.


en: Parliament is now accepting the amendment of its proposal and will only be allowing ECU 150 million.

id: Parlemen sekarang menerima amandemen proposalnya dan hanya akan mengizinkan ECU 150 juta.


en: After all, did Einstein not say that without bees mankind would die out within two years?

id: Lagi pula, bukankah Einstein mengatakan bahwa tanpa lebah manusia akan mati dalam dua tahun?


en: It should go without saying that we Members should only be reimbursed for the actual costs of our travel.

id: Tidak perlu dikatakan lagi bahwa kami Anggota hanya harus diganti untuk biaya perjalanan kami yang sebenarnya.


en: The Council has not even accepted Parliament's earlier proposal to allocate ECU 391 million as an employment incentive, although, as we said at the time, those were not additional funds but were transferred from other allocations.

id: Dewan bahkan belum menerima usulan Parlemen sebelumnya untuk mengalokasikan ECU 391 juta sebagai insentif pekerjaan, meskipun, seperti yang kami katakan pada saat itu, itu bukan dana tambahan tetapi ditransfer dari alokasi lain.


en: We also voted against paragraph 12 concerning the programme for controlled thermonuclear fusion.

id: Kami juga memberikan suara menentang paragraf 12 tentang program fusi termonuklir terkendali.


en: We have also voted against paragraph 11 which concerns 'a common information policy' , since experience so far has shown that the EU's campaigns are not objective and only express one side of the issue.

id: Kami juga telah memberikan suara menentang paragraf 11 yang menyangkut 'kebijakan informasi bersama' , karena pengalaman sejauh ini menunjukkan bahwa kampanye UE tidak objektif dan hanya mengungkapkan satu sisi masalah.


en: It is completely out of order that, at a meeting of COREPER on 12 November 1997, the representative of the French Finance Ministry himself requested an ECU 1 billion decrease in the agricultural budget between the first and second readings of the budget.

id: Benar-benar tidak beres bahwa, pada pertemuan COREPER pada 12 November 1997, perwakilan dari Kementerian Keuangan Prancis sendiri meminta penurunan ECU 1 miliar dalam anggaran pertanian antara pembacaan anggaran pertama dan kedua.


en: We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).

id: Kami juga senang bahwa beberapa proposal kami telah dimasukkan dalam anggaran ini (antara lain Timor Timur, perikanan pesisir skala kecil, sistem REPAS).


en: Thus Parliament is accepting the continuation of an austerity policy merely in order to try to meet the nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty.

id: Dengan demikian Parlemen menerima kelanjutan dari kebijakan penghematan hanya untuk mencoba memenuhi kriteria konvergensi nominal yang ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: It must be the first time this has been achieved in the face of compulsory expenditure, even if this represents peanuts compared with the ECU 65 million requested by this Parliament on the basis of my request for sound structural measures, including the pollination premium.

id: Ini pasti pertama kali dicapai dalam menghadapi pengeluaran wajib, bahkan jika ini mewakili kacang dibandingkan dengan ECU 65 juta yang diminta oleh Parlemen ini atas dasar permintaan saya untuk langkah-langkah struktural yang sehat, termasuk premi penyerbukan.


en: We also support the idea that there should be more control of MEPs' travel expenses.

id: Kami juga mendukung gagasan bahwa harus ada lebih banyak kontrol atas biaya perjalanan anggota parlemen.


en: The Council of Ministers was able, quite justifiably, to refuse this since, as I have said, there was no legal basis for such expenditure.

id: Dewan Menteri dapat, cukup beralasan, untuk menolak ini karena, seperti yang telah saya katakan, tidak ada dasar hukum untuk pengeluaran tersebut.


en: It was my way of protesting about the Commission's failure over the years to submit to us any proposals for a regulation or directive - despite the fact that this subject has been of concern to us since 1985 - for creating the legal basis for making money available in the draft budget for this purpose.

id: Ini adalah cara saya untuk memprotes kegagalan Komisi selama bertahun-tahun untuk mengajukan kepada kami setiap proposal untuk peraturan atau arahan - meskipun fakta bahwa subjek ini telah menjadi perhatian kami sejak 1985 - untuk menciptakan dasar hukum untuk membuat uang tersedia di rancangan anggaran untuk tujuan ini.


en: The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.

id: ECU 150 juta yang diusulkan oleh Dewan untuk anggaran 1998 setelah KTT Luksemburg tentang ketenagakerjaan tidak lebih dari sebuah paliatif; jumlah yang diberikan menunjukkan betapa pentingnya subjek sebenarnya.


en: I am grateful to our Agriculture Committee, our Budget Committee and also to the Luxembourg Presidency for the fact that the budget now has ECU 15 million, rather than ECU 12 million, for promoting the production and marketing of honey.

id: Saya berterima kasih kepada Komite Pertanian kami, Komite Anggaran kami dan juga kepada Kepresidenan Luksemburg atas fakta bahwa anggaran sekarang memiliki ECU 15 juta, bukan ECU 12 juta, untuk mempromosikan produksi dan pemasaran madu.


en: It is also clear that the objective of creating budgetary savings to enable us to finance the costs of enlargement within the present limits of our financial perspectives, using the Commission's Agenda 2000 proposal as a framework, is still inherent in this budget.

id: Juga jelas bahwa tujuan menciptakan penghematan anggaran untuk memungkinkan kita membiayai biaya pembesaran dalam batas-batas perspektif keuangan kita saat ini, dengan menggunakan proposal Agenda 2000 Komisi sebagai kerangka kerja, masih melekat dalam anggaran ini.


en: In this respect the cat seems to have bitten its own tail.

id: Dalam hal ini kucing tampaknya telah menggigit ekornya sendiri.


en: As Mr Tillich's report says, Parliament accepts the establishment of strict budgetary objectives, which meet the need to respect the criteria imposed for economic and monetary union and the single currency, by approving reductions in payment appropriations to levels below those proposed at the first reading of the budget.

id: Seperti yang dikatakan laporan Mr Tillich, Parlemen menerima penetapan tujuan anggaran yang ketat, yang memenuhi kebutuhan untuk menghormati kriteria yang diberlakukan untuk serikat ekonomi dan moneter dan mata uang tunggal, dengan menyetujui pengurangan alokasi pembayaran ke tingkat di bawah yang diusulkan pada pembacaan pertama anggaran.


en: No one will be surprised to learn that our group voted against the budget which, in reality, paves the way for the common agricultural policy's dismal future, as described in Agenda 2000.

id: Tak seorang pun akan terkejut mengetahui bahwa kelompok kami memilih menentang anggaran yang, pada kenyataannya, membuka jalan bagi masa depan suram kebijakan pertanian bersama, seperti yang dijelaskan dalam Agenda 2000.


en: In this context, I think we should be pleased with ourselves for refusing to give the Council's proposal to cut ECU 1 billion from the structural funds a second reading.

id: Dalam konteks ini, saya pikir kita harus senang dengan diri kita sendiri karena menolak memberikan proposal Dewan untuk memotong ECU 1 miliar dari dana struktural pembacaan kedua.


en: At this second reading Parliament is accepting that the Council's final proposal for the 1998 budget therefore remains at a level of 1.14 % of GDP, the same spending level, when at Edinburgh in 1992, in the light of financial perspectives for the period 1994 to 1999, it had been decided that it should be increased to 1.26 % of GDP.

id: Pada pembacaan kedua ini, Parlemen menerima bahwa proposal akhir Dewan untuk anggaran tahun 1998 tetap berada pada tingkat 1,14% dari PDB, tingkat pengeluaran yang sama, ketika di Edinburgh pada tahun 1992, dalam perspektif keuangan untuk periode 1994 hingga 1999. , telah diputuskan bahwa itu harus ditingkatkan menjadi 1,26% dari PDB.


en: Now at last we have the legal basis we need, even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse, since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.

id: Sekarang akhirnya kami memiliki dasar hukum yang kami butuhkan, meskipun saya akan mengatakan bahwa gunung hanya melahirkan seekor tikus, karena peraturan yang diadopsi oleh Dewan Menteri pada bulan Juni untuk langkah-langkah untuk meningkatkan produksi dan pemasaran madu jauh lebih rendah. dari usulan bulat Parlemen ini.


en: A swift reading of the amendments adopted during the second reading of the budget shows us that the budgets of Community programmes such as Socrates, Leonardo, and so on, which are of no use to the Community, have nevertheless increased.

id: Pembacaan cepat dari amandemen yang diadopsi selama pembacaan kedua anggaran menunjukkan kepada kita anggaran program Komunitas seperti Socrates, Leonardo, dan sebagainya, yang tidak berguna bagi Komunitas, bagaimanapun juga telah meningkat.


en: Instead of devoting all its financial resources to integrated Community policies only - agriculture, fisheries, rural development, etcetera - the Commission wishes to extend the scope of its research, to the detriment of European agriculture.

id: Alih-alih mencurahkan semua sumber daya keuangannya hanya untuk kebijakan Komunitas terpadu - pertanian, perikanan, pembangunan pedesaan, dan sebagainya - Komisi ingin memperluas cakupan penelitiannya, yang merugikan pertanian Eropa.


en: As rapporteur, I have therefore been concerned that at least ECU 3 million more be allocated in the 1998 budget to promote the development of apiculture.

id: Sebagai pelapor, karena itu saya prihatin bahwa setidaknya ECU 3 juta lebih dialokasikan dalam anggaran 1998 untuk mempromosikan pengembangan pemeliharaan lebah.


en: We do not agree with that position, the less so because over ECU 100 million are going to be spent on information operations, and ECU 42 million are going to be made available for advertising the euro alone.

id: Kami tidak setuju dengan posisi itu, apalagi karena lebih dari 100 juta ECU akan dihabiskan untuk operasi informasi, dan 42 juta ECU akan disediakan untuk mengiklankan euro saja.


en: The vote was contested, but common sense prevailed.

id: Pemungutan suara diperebutkan, tetapi akal sehat menang.


en: How can we fail to applaud that decision?

id: Bagaimana kita bisa gagal untuk menghargai keputusan itu?


en: We all know that, during the period from 2000 to 2006, budgetary problems will be determinant for the European Union.

id: Kita semua tahu bahwa, selama periode 2000 hingga 2006, masalah anggaran akan menjadi penentu bagi Uni Eropa.


en: We do this because we want to ensure that food lives up to certain health requirements.

id: Kami melakukan ini karena kami ingin memastikan bahwa makanan memenuhi persyaratan kesehatan tertentu.


en: The Danish Social Democrats have voted in favour of this report today.

id: Sosial Demokrat Denmark telah memilih mendukung laporan ini hari ini.


en: It is therefore in Europe's interest to support these organizations; but of course we should be careful about who gets Community aid and why.

id: Oleh karena itu, kepentingan Eropa untuk mendukung organisasi-organisasi ini; tetapi tentu saja kita harus berhati-hati tentang siapa yang mendapat bantuan Komunitas dan mengapa.


en: For all this, I feel that I can agree to this year's budget with a better conscience, though not without affirming my continued intention to fight for proper aid and structural measures to assist our apiculturists.

id: Untuk semua ini, saya merasa bahwa saya dapat menyetujui anggaran tahun ini dengan hati nurani yang lebih baik, meskipun bukan tanpa menegaskan niat saya yang terus berlanjut untuk memperjuangkan bantuan yang tepat dan langkah-langkah struktural untuk membantu para petani kita.


en: Parliament's presidency is working on these questions.

id: Kepresidenan parlemen sedang mengerjakan pertanyaan-pertanyaan ini.


en: We should not be continually reinventing the wheel; instead we should be taking advantage of the invaluable experience and skills that NGOs have.

id: Kita seharusnya tidak terus-menerus menciptakan kembali roda; sebaliknya kita harus memanfaatkan pengalaman dan keterampilan tak ternilai yang dimiliki LSM.


en: The Council has adopted some of the constructive proposals which Parliament put forward at the first reading.

id: Dewan telah mengadopsi beberapa proposal konstruktif yang diajukan Parlemen pada pembacaan pertama.


en: Mr President, my group voted in favour of the Giansily report although I expressed strong reservations about it yesterday.

id: Tuan Presiden, kelompok saya memilih mendukung laporan Giansily meskipun saya menyatakan keberatan yang kuat tentang hal itu kemarin.


en: I am not going to take part in decisions on amendments which have been proposed at the last minute before voting in Parliament.

id: Saya tidak akan mengambil bagian dalam keputusan tentang amandemen yang telah diusulkan pada menit terakhir sebelum pemungutan suara di Parlemen.


en: On this point, it is very pleasing to note that the Council and Parliament agreed on most areas right from the start.

id: Pada titik ini, sangat menyenangkan untuk dicatat bahwa Dewan dan Parlemen menyetujui sebagian besar bidang sejak awal.


en: To many societies, non-governmental development organizations, so-called NGOs, make a major contribution towards ensuring democracy, human rights and so on.

id: Bagi banyak masyarakat, organisasi pembangunan non-pemerintah, yang disebut LSM, memberikan kontribusi besar untuk memastikan demokrasi, hak asasi manusia, dan sebagainya.


en: The budget line for cofinancing with European NGOs is therefore important, and is a good basis for helping the developing countries.

id: Garis anggaran untuk pembiayaan bersama dengan LSM Eropa oleh karena itu penting, dan merupakan dasar yang baik untuk membantu negara-negara berkembang.


en: We support the amendment that there should not be any pesticide residues in baby food, a proposal which the European Parliament passed at its first reading.

id: Kami mendukung amandemen bahwa tidak boleh ada residu pestisida dalam makanan bayi, sebuah proposal yang disahkan oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama.


en: There is no way in which I can support the absurd proposal made in this report.

id: Tidak mungkin saya dapat mendukung proposal absurd yang dibuat dalam laporan ini.


en: In recent weeks, great excitement has in fact been aroused by the rapporteur's proposal to re-establish the ECSC levy.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, kegembiraan besar sebenarnya telah dibangkitkan oleh proposal pelapor untuk menetapkan kembali pungutan ECSC.


en: We are against special directives for sportspeople, because sport can cover a lot of things, and children and young people involved in sport will prefer sports drinks to soft drinks; they can be half the size but contain the same amount of energy.

id: Kami menentang arahan khusus untuk olahragawan, karena olahraga dapat mencakup banyak hal, dan anak-anak serta remaja yang terlibat dalam olahraga akan lebih memilih minuman olahraga daripada minuman ringan; mereka bisa menjadi setengah ukuran tetapi mengandung jumlah energi yang sama.


en: Rules on special nutrition should only be issued if they are unavoidably necessary for consumers, which is why we go in for directives such as mother's milk replacements and mixed supplements for infants and young children.

id: Aturan tentang nutrisi khusus hanya boleh dikeluarkan jika memang benar-benar diperlukan bagi konsumen, itulah sebabnya kami memberikan arahan seperti pengganti ASI dan suplemen campuran untuk bayi dan anak kecil.


en: Indeed, I should like to remind the House that France contributes 17.4 % to the Community budget and that the share of the EAGGF redistributed to France is over 24 %.

id: Memang, saya ingin mengingatkan DPR bahwa Prancis menyumbang 17,4% untuk anggaran Komunitas dan bahwa bagian EAGGF yang didistribusikan kembali ke Prancis lebih dari 24%.


en: So I can therefore give the report my full support.

id: Jadi saya dapat memberikan laporan dukungan penuh saya.


en: In Sweden's case cutbacks in nursing, care and education are currently taking place.

id: Dalam kasus Swedia pengurangan dalam keperawatan, perawatan dan pendidikan saat ini sedang berlangsung.


en: Only when there is a whole to decide on will Parliament be able to make a decision.

id: Hanya ketika ada keseluruhan untuk diputuskan, Parlemen dapat mengambil keputusan.


en: It is important to see the question of travel allowances as a whole together with other terms.

id: Penting untuk melihat pertanyaan tentang tunjangan perjalanan secara keseluruhan bersama dengan istilah lainnya.


en: The part-session was right to vote in favour of the amendment, which enabled the ECSC levy to be abolished forever.

id: Bagian-sesi adalah hak untuk memilih mendukung amandemen, yang memungkinkan pungutan ECSC dihapuskan selamanya.


en: There is no way in which I can vote for this report, because it proposes the reintroduction of the production duty of 0.11 per cent for Member States.

id: Tidak ada cara di mana saya dapat memilih laporan ini, karena mengusulkan pengenalan kembali bea produksi 0,11 persen untuk Negara-negara Anggota.


en: That means a further burden will be put on the EU Member States' membership fees.

id: Itu berarti beban lebih lanjut akan dikenakan pada biaya keanggotaan Negara Anggota UE.


en: The European iron, steel and coal industries already contribute, as does every other industrial sector, by means of ordinary taxation, towards the initiatives adopted by the Member States and the European Union, in favour of job creation.

id: Industri besi, baja dan batu bara Eropa telah berkontribusi, seperti halnya setiap sektor industri lainnya, melalui perpajakan biasa, terhadap inisiatif yang diadopsi oleh Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, dalam mendukung penciptaan lapangan kerja.


en: Thus, these companies will be able to make a useful contribution, at their own levels, towards the prevention of unemployment, and we will not have make their difficult situations worse.

id: Dengan demikian, perusahaan-perusahaan ini akan dapat memberikan kontribusi yang bermanfaat, pada tingkat mereka sendiri, terhadap pencegahan pengangguran, dan kami tidak akan memperburuk situasi sulit mereka.


en: I know that the Maastricht convergence criteria are compelling our government to reduce its budget deficit as much as possible, but a civil servant from the Finance Ministry should think in terms of the return France would receive.

id: Saya tahu bahwa kriteria konvergensi Maastricht memaksa pemerintah kita untuk mengurangi defisit anggarannya sebanyak mungkin, tetapi seorang pegawai negeri dari Kementerian Keuangan harus berpikir dalam hal pengembalian yang akan diterima Prancis.


en: French farmers will not only have to pay for enlargement in the long term; they are also already paying to set up the single currency.

id: Petani Prancis tidak hanya harus membayar untuk pembesaran dalam jangka panjang; mereka juga sudah membayar untuk mengatur mata uang tunggal.


en: Each sport has its own requirements, but the energy required can be easily met by using normal food and drink tailored to the individual sportsperson involved.

id: Setiap olahraga memiliki persyaratannya sendiri, tetapi energi yang dibutuhkan dapat dengan mudah dipenuhi dengan menggunakan makanan dan minuman normal yang disesuaikan dengan individu olahragawan yang terlibat.


en: That is because we are very pleased that the House has shown a sense of political responsibility, although by a small majority, true, and one swallow does not make a summer.

id: Itu karena kami sangat senang bahwa DPR telah menunjukkan rasa tanggung jawab politik, meskipun oleh mayoritas kecil, benar, dan satu walet tidak membuat musim panas.


en: The Commission, usually unwilling to give up any resources, even recommended that it should be abolished, and we were going to maintain a tax, saying - what a surprise! - that it was the only Community tax in existence.

id: Komisi, biasanya tidak mau menyerahkan sumber daya apa pun, bahkan merekomendasikan bahwa itu harus dihapuskan, dan kami akan mempertahankan pajak, dengan mengatakan - sungguh mengejutkan! - bahwa itu adalah satu-satunya pajak Komunitas yang ada.


en: Against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.

id: Terhadap kemungkinan pelanggaran semacam itu, tidak ada undang-undang yang bisa sepenuhnya aman.


en: Indeed, this House pronounced itself in favour, in a resolution of 21 April 1994, of the early abolition of the ECSC levy, in order to increase the competitiveness of the coal and steel industries, whose difficulties in all European Union countries are well-known.

id: Memang, Dewan ini menyatakan dirinya mendukung, dalam resolusi 21 April 1994, penghapusan awal pungutan ECSC, untuk meningkatkan daya saing industri batubara dan baja, yang kesulitannya di semua negara Uni Eropa terkenal. .


en: For example, the fact that the Commission is slow in replying makes the job of the NGOs more difficult, and even prevents work being done.

id: Misalnya, fakta bahwa KPPU lamban dalam menjawab membuat pekerjaan LSM semakin sulit, bahkan menghambat pekerjaan yang dilakukan.


en: I would therefore argue in favour of the CSP scheme being retained but not financed via the budget line for cofinancing.

id: Oleh karena itu saya akan mendukung skema CSP dipertahankan tetapi tidak dibiayai melalui garis anggaran untuk pembiayaan bersama.


en: Alternatively, they are also put in a position to longer conceal desperate practices which banks, faced with failure, sometimes have resort to; when under the pressure of bad fortune or of an accumulation of mistakes they decide to go for broke, to use a popular expression.

id: Atau, mereka juga ditempatkan dalam posisi untuk menyembunyikan lebih lama praktik putus asa yang kadang-kadang terpaksa dilakukan oleh bank, menghadapi kegagalan; ketika di bawah tekanan nasib buruk atau akumulasi kesalahan mereka memutuskan untuk bangkrut, menggunakan ungkapan populer.


en: Our present debate has no particular national significance, at least not for my country.

id: Debat kita saat ini tidak memiliki signifikansi nasional tertentu, setidaknya tidak untuk negara saya.


en: This calls for an advisory rather than a management committee.

id: Ini membutuhkan penasihat daripada komite manajemen.


en: This new power banks and financial institutions can use for good or for evil.

id: Bank daya dan lembaga keuangan baru ini dapat digunakan untuk kebaikan atau kejahatan.


en: In our eyes, that is no reason to keep it, in fact it is another reason to abolish it.

id: Di mata kita, itu bukan alasan untuk menyimpannya, sebenarnya itu adalah alasan lain untuk menghapusnya.


en: Danes believe that the authorities raise money for the NGOs who do the work and that NGOs' independence is not threatened by DANIDA.

id: Denmark percaya bahwa pihak berwenang mengumpulkan uang untuk LSM yang melakukan pekerjaan dan bahwa independensi LSM tidak terancam oleh DANIDA.


en: This has the paradoxical effect that the NGOs, and also (which is even worse) the poor of the developing countries are punished because the Commission does not have the necessary capability.

id: Ini memiliki efek paradoks bahwa LSM, dan juga (yang lebih buruk lagi) orang miskin di negara berkembang dihukum karena Komisi tidak memiliki kemampuan yang diperlukan.


en: NGOs are normally happy with it, and it means amongst other things that NGOs from countries where governments do not approve large budgets also have an opportunity of working in developing countries.

id: LSM biasanya senang dengan hal itu, dan itu berarti antara lain LSM dari negara-negara di mana pemerintah tidak menyetujui anggaran besar juga memiliki kesempatan untuk bekerja di negara berkembang.


en: We cannot have the NGOs doing the Commission's job just because the Commission is unable to.

id: Kami tidak dapat meminta LSM melakukan tugas Komisi hanya karena Komisi tidak mampu.


en: The economies of the Member States are stretched and they have more deserving expenses to cover.

id: Ekonomi Negara-negara Anggota terbentang dan mereka memiliki biaya yang lebih layak untuk ditanggung.


en: I am against the whole committee idea in principle, it is undemocratic and closed.

id: Saya menentang seluruh ide komite pada prinsipnya, itu tidak demokratis dan tertutup.


en: In Denmark, for example, some additional financing is via government funds.

id: Di Denmark, misalnya, beberapa pembiayaan tambahan adalah melalui dana pemerintah.


en: I shall, therefore, allow myself the luxury of addressing you in a language which those directly interested in the directive we are debating can understand in its full and plain directness.

id: Oleh karena itu, saya akan membiarkan diri saya memiliki kemewahan untuk berbicara kepada Anda dalam bahasa yang dapat dipahami oleh mereka yang tertarik langsung pada arahan yang sedang kita perdebatkan secara penuh dan lugas.


en: But such an interpretation creates problems for NGOs in Scandinavia and the Netherlands amongst others.

id: Tetapi interpretasi seperti itu antara lain menimbulkan masalah bagi LSM di Skandinavia dan Belanda.


en: That would bind the Commission and ensure that national representatives are involved in the process.

id: Itu akan mengikat Komisi dan memastikan bahwa perwakilan nasional terlibat dalam proses tersebut.


en: The Danes find paying for development aid via tax quite natural.

id: Orang Denmark merasa membayar bantuan pembangunan melalui pajak adalah hal yang wajar.


en: But in this partnership, it is important that NGOs retain their autonomy and independence.

id: Namun dalam kemitraan ini, penting bagi LSM untuk mempertahankan otonomi dan independensinya.


en: But the Commission has had ideas about changing the interpretation of what form this self-funding should take.

id: Tetapi Komisi memiliki gagasan untuk mengubah interpretasi tentang bentuk pendanaan sendiri yang harus diambil.


en: This is a sound principle, that NGOs should be self-financing to some extent.

id: Ini adalah prinsip yang baik, bahwa LSM harus membiayai sendiri sampai batas tertentu.


en: That is why the proposal to simplify the changes to the general cofinancing conditions are necessary.

id: Oleh karena itu, usulan untuk menyederhanakan perubahan kondisi umum pembiayaan bersama diperlukan.


en: But because of the problematic way the EU system is set up, especially in terms of the Commission's powers, I would rather see a management than an advisory committee.

id: Tetapi karena cara sistem UE yang bermasalah dibentuk, terutama dalam hal kekuasaan Komisi, saya lebih suka melihat manajemen daripada komite penasihat.


en: Changes to the cofinancing line which provides support for the NGOs, that is, a sum of money instead of project-byproject support, are also welcome, but we must make sure that there is still enough money for the smaller NGOs which cannot handle this programmed support.

id: Perubahan pada jalur pembiayaan bersama yang memberikan dukungan kepada LSM, yaitu sejumlah uang alih-alih dukungan proyek demi proyek, juga diterima, tetapi kita harus memastikan bahwa masih ada cukup uang untuk LSM yang lebih kecil yang tidak dapat menangani program ini. mendukung.


en: By means of the directive, banks and other financial institutions are given the opportunity to shake off the shackles, or what they perceive as shackles, of the regulatory authorities imposing on them minimal capital requirements for the sake of the security of their customers and for safeguarding the safety of the banking system against systemic risks.

id: Melalui arahan tersebut, bank dan lembaga keuangan lainnya diberi kesempatan untuk melepaskan belenggu, atau apa yang mereka anggap sebagai belenggu, dari otoritas pengatur yang membebankan persyaratan modal minimal kepada mereka demi keamanan pelanggan mereka dan untuk menjaga keamanan. keamanan sistem perbankan terhadap risiko sistemik.


en: If Danish NGOs are to collect money for aid via collections, most people would have problems with that.

id: Jika LSM Denmark mengumpulkan uang untuk bantuan melalui pengumpulan, kebanyakan orang akan memiliki masalah dengan itu.


en: The Commission has taken it to mean that NGOs should collect money in their home countries.

id: Komisi telah mengartikannya bahwa LSM harus mengumpulkan uang di negara asal mereka.


en: It may be added that if resources are not used up, this is not the fault of the NGOs' abilities or the number of applications, but because the Commission does not have the resources to deal with the proposals received from NGOs.

id: Dapat ditambahkan bahwa jika sumber daya tidak habis, ini bukan kesalahan kemampuan LSM atau jumlah aplikasi, tetapi karena Komisi tidak memiliki sumber daya untuk menangani proposal yang diterima dari LSM.


en: I support the Paasio report and the committee's amendments, which tighten up the Community's approach on a number of points - but not Amendment No 7.

id: Saya mendukung laporan Paasio dan amandemen komite, yang memperketat pendekatan Komunitas pada sejumlah poin - tetapi tidak Amandemen No 7.


en: The CSP arrangement is mainly funded through the cofinancing budget line; and money used for advice cannot be used for good NGO projects which might help people in the third world.

id: Pengaturan CSP terutama didanai melalui garis anggaran pembiayaan bersama; dan uang yang digunakan untuk nasihat tidak dapat digunakan untuk proyek-proyek LSM yang baik yang mungkin membantu orang-orang di dunia ketiga.


en: But, at the same time, the CSP scheme acts as a good consultancy function for small NGOs in particular and as such is essential.

id: Namun, pada saat yang sama, skema CSP bertindak sebagai fungsi konsultasi yang baik untuk LSM kecil pada khususnya dan karena itu sangat penting.


en: If the Commission changes the self-financing rules and their interpretation, this would be contrary to the principles of Danish development aid.

id: Jika Komisi mengubah aturan pembiayaan sendiri dan interpretasinya, ini akan bertentangan dengan prinsip-prinsip bantuan pembangunan Denmark.


en: They are enabled to utilize their capital more economically and to better effect under their new freedom of making their arrangements.

id: Mereka dimungkinkan untuk menggunakan modal mereka secara lebih ekonomis dan untuk efek yang lebih baik di bawah kebebasan baru mereka untuk membuat pengaturan mereka.


en: The change of personnel which the Scandinavian NGOs have seen, for example, means that any continuity disappears.

id: Pergantian personel yang dilihat oleh LSM Skandinavia, misalnya, berarti hilangnya kontinuitas.


en: Those interested are mainly the European financial community who are today scoring an important victory insofar as they are having a longstanding demand of theirs satisfied.

id: Mereka yang tertarik terutama adalah komunitas keuangan Eropa yang hari ini mencetak kemenangan penting sejauh mereka memiliki permintaan yang sudah lama terpenuhi.


en: From now on banks and financial institutions, using sophisticated mathematical models of recent vintage will be in a position to estimate the market risk they bear and themselves assess the amount of capital to be earmarked against such risk.

id: Mulai sekarang bank dan lembaga keuangan, menggunakan model matematika canggih dari vintage terbaru akan berada dalam posisi untuk memperkirakan risiko pasar yang mereka tanggung dan menilai sendiri jumlah modal yang akan dialokasikan untuk menghadapi risiko tersebut.


en: In dealing with applications, the Commission should use experience from some of the national systems.

id: Dalam menangani aplikasi, Komisi harus menggunakan pengalaman dari beberapa sistem nasional.


en: As far as the CSP (cofinancing support programme) is concerned, where NGOs in the home country appoint an organization or individual to screen proposed projects before they are sent into the Commission (to improve the quality of the projects), we are led to propose that this arrangement should be only temporary.

id: Sejauh menyangkut CSP (program dukungan pembiayaan bersama), di mana LSM di negara asal menunjuk sebuah organisasi atau individu untuk menyaring proyek yang diusulkan sebelum dikirim ke Komisi (untuk meningkatkan kualitas proyek), kami dituntun untuk mengusulkan bahwa pengaturan ini hanya bersifat sementara.


en: Community project funding is normally limited to 50 %.

id: Pendanaan proyek masyarakat biasanya dibatasi hingga 50%.


en: I am of course voting in favour of the section on openness.

id: Saya tentu saja memilih mendukung bagian tentang keterbukaan.


en: Firstly, I am sorry that there is still no section on energy in the treaties, including the Amsterdam Treaty.

id: Pertama, saya minta maaf karena masih belum ada bagian tentang energi dalam perjanjian, termasuk Perjanjian Amsterdam.