en: Even if you had only alluded to this ...

id: Bahkan jika Anda hanya menyinggung ini ...


en: Now we have to provide our own answers to them.

id: Sekarang kita harus memberikan jawaban kita sendiri kepada mereka.


en: To these three questions, our group has answered, ‘No’.

id: Untuk tiga pertanyaan ini, kelompok kami telah menjawab, 'Tidak'.


en: For most of us, you are still one of those who organised the Azores summit.

id: Bagi sebagian besar dari kami, Anda masih salah satu dari mereka yang mengorganisir KTT Azores.


en: Those members of our group who will express their confidence in you enjoy the group’s solidarity and respect, but the Socialist Group in the European Parliament cannot, today, give you a vote of confidence.

id: Anggota kelompok kami yang akan menyatakan kepercayaan mereka kepada Anda menikmati solidaritas dan rasa hormat kelompok, tetapi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, hari ini, tidak dapat memberi Anda mosi percaya.


en: Europe has a future only if we, together, take the road of consensus and compromise.

id: Eropa memiliki masa depan hanya jika kita, bersama-sama, mengambil jalan konsensus dan kompromi.


en: We listened to your answers and have discussed them, and the answers you gave today, in our group meeting this morning.

id: Kami mendengarkan jawaban Anda dan telah mendiskusikannya, dan jawaban yang Anda berikan hari ini, dalam pertemuan kelompok kami pagi ini.


en: Secondly, is he the candidate to pursue a sustainable environmental policy, a sustainable economic policy, on the basis of fairness in world trade?

id: Kedua, apakah dia kandidat untuk mengejar kebijakan lingkungan yang berkelanjutan, kebijakan ekonomi yang berkelanjutan, atas dasar keadilan dalam perdagangan dunia?


en: You know, Hans-Gert, it would not have been so bad while Enrique Barón Crespo was there.

id: Anda tahu, Hans-Gert, tidak akan seburuk itu selama Enrique Barón Crespo ada di sana.


en: The European People’s Party members have cast their votes for Mr Borrell, and now the Social Democrats are voting against your candidate for the Commission.

id: Anggota Partai Rakyat Eropa telah memberikan suara mereka untuk Tuan Borrell, dan sekarang Sosial Demokrat memberikan suara menentang kandidat Anda untuk Komisi.


en: Your performance in yesterday's debate was assured.

id: Kinerja Anda dalam debat kemarin terjamin.


en: You have made your bed – now you have to lie in it.

id: Anda telah merapikan tempat tidur Anda – sekarang Anda harus berbaring di dalamnya.


en: The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.

id: Kandidat telah menampilkan dirinya sebagai pembangun jembatan dan sebagai broker yang jujur, dengan demikian menunjukkan keinginannya untuk membantu mencapai konsensus.


en: He will then need our support and our trust, and we welcome this decision too.

id: Dia kemudian akan membutuhkan dukungan dan kepercayaan kita, dan kita juga menyambut baik keputusan ini.


en: ... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.

id: ... dan hanya sekali, keputusan saya akan lebih mudah, tetapi pada titik ini Anda keras kepala.


en: For God’s sake, Mr Poettering, what have you done now?

id: Demi Tuhan, Tuan Poettering, apa yang telah Anda lakukan sekarang?


en: When my group decides – whether for Mr Geremek or for Mr Barroso – we vote for Europe.

id: Ketika kelompok saya memutuskan – apakah untuk Tuan Geremek atau untuk Tuan Barroso – kami memilih Eropa.


en: We have asked ourselves these three questions, and I will say something about the fourth at the end of my speech.

id: Kami telah mengajukan tiga pertanyaan ini kepada diri kami sendiri, dan saya akan mengatakan sesuatu tentang yang keempat di akhir pidato saya.


en: – Mr President, as our new House has taken on a Teutonic style, I will offer a few words in the language of Goethe.

id: – Tuan Presiden, karena Gedung baru kami telah mengambil gaya Teutonik, saya akan menawarkan beberapa kata dalam bahasa Goethe.


en: The trouble is that, in those days of lovely warm weather after 13 June, when Enrique went down to the beach he found Martin Schulz's towel on his deck chair!

id: Masalahnya adalah, pada hari-hari dengan cuaca hangat yang indah setelah 13 Juni, ketika Enrique pergi ke pantai, dia menemukan handuk Martin Schulz di kursi geladaknya!


en: I am sorry to have to say that but, should you win, you may well gain our confidence in the future.

id: Saya minta maaf harus mengatakan itu tetapi, jika Anda menang, Anda mungkin mendapatkan kepercayaan diri kami di masa depan.


en: In the hearings, in my speech yesterday, and this morning too, we have put four crucial questions, to which we expect answers.

id: Dalam audiensi, dalam pidato saya kemarin, dan pagi ini juga, kami telah mengajukan empat pertanyaan penting, yang kami harapkan jawabannya.


en: . – The unanimous nomination of the conservative prime minister of Portugal, Mr Barroso, both by the conservative and the 'socialist' leaders of the Member States of the European Union, for the office of President of the European Commission, did not come out of nowhere, nor did it surprise the Communist Party of Greece.

id: . – Pencalonan bulat perdana menteri konservatif Portugal, Mr Barroso, baik oleh para pemimpin konservatif dan 'sosialis' dari Negara-negara Anggota Uni Eropa, untuk jabatan Presiden Komisi Eropa, tidak muncul begitu saja. , juga tidak mengejutkan Partai Komunis Yunani.


en: I am here to present a decision, and it is one with which we have had difficulty.

id: Saya di sini untuk menyampaikan sebuah keputusan, dan ini adalah keputusan yang membuat kami kesulitan.


en: Our group has listened to you; yesterday and this morning we have put to you further questions in which we have set out our thinking about Europe’s future and the President of the Commission’s role in it.

id: Kelompok kami telah mendengarkan Anda; kemarin dan pagi ini kami telah mengajukan pertanyaan lebih lanjut kepada Anda di mana kami telah menetapkan pemikiran kami tentang masa depan Eropa dan peran Presiden Komisi di dalamnya.


en: This European continent is so complex that neither one side nor the other can take decisions alone, rule alone, or cause its will to prevail.

id: Benua Eropa ini begitu kompleks sehingga tidak satu pihak atau pihak lain dapat mengambil keputusan sendiri, memerintah sendiri, atau menyebabkan keinginannya menang.


en: That is what José Manuel Durão Barroso is willing to do, and that is another reason why we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are of one mind in believing that we should entrust him with the task and the responsibility that go with the office of President of the European Commission.

id: Itulah yang ingin dilakukan oleh José Manuel Durão Barroso, dan itulah alasan lain mengapa kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sependapat untuk percaya bahwa kami harus mempercayakan kepadanya tugas dan tanggung jawab tersebut. tanggung jawab yang pergi dengan kantor Presiden Komisi Eropa.


en: Let me make it quite clear, Mr Barroso, that the way in which these people have politicised your election has done you more harm than good.

id: Biar saya jelaskan, Tuan Barroso, bahwa cara orang-orang ini mempolitisasi pemilihan Anda lebih banyak merugikan Anda daripada kebaikannya.


en: Today, a number of Members belonging to my group will, for the most diverse reasons, express their confidence in you.

id: Hari ini, sejumlah Anggota yang tergabung dalam grup saya akan, untuk alasan yang paling beragam, mengungkapkan kepercayaan mereka kepada Anda.


en: Mr Barroso, what I want to say to you on a personal level is this: if I had heard from your lips, even if only as an indication: ‘If the information I possess today had been available to me a year ago, I would perhaps have taken a different decision with regard to the war in Iraq.’

id: Tuan Barroso, apa yang ingin saya katakan kepada Anda secara pribadi adalah ini: jika saya telah mendengar dari bibir Anda, meskipun hanya sebagai indikasi: 'Jika informasi yang saya miliki hari ini telah tersedia bagi saya setahun yang lalu, saya akan mungkin telah mengambil keputusan yang berbeda sehubungan dengan perang di Irak.'


en: The Right has a problem: it is characterised by authoritarianism, a moralistic approach, and neo-liberalism.

id: Kanan memiliki masalah: ditandai dengan otoritarianisme, pendekatan moralistik, dan neoliberalisme.


en: You have started, I trust, as you intend to go on.

id: Anda sudah mulai, saya percaya, saat Anda berniat untuk melanjutkan.


en: You have won our backing with your vision for an ambitious and independent European executive.

id: Anda telah memenangkan dukungan kami dengan visi Anda untuk eksekutif Eropa yang ambisius dan independen.


en: We are talking about a European Commission and a President of the European Commission.

id: Kita berbicara tentang Komisi Eropa dan Presiden Komisi Eropa.


en: Let us remember what we are talking about here.

id: Mari kita ingat apa yang kita bicarakan di sini.


en: So, we return to the question of whether you are the man to, for example, make the EU the equal of other great powers, whether they be economic or political, and you have yet to provide us with evidence that you are.

id: Jadi, kami kembali ke pertanyaan apakah Anda adalah orang yang, misalnya, membuat UE setara dengan kekuatan besar lainnya, apakah itu ekonomi atau politik, dan Anda belum memberi kami bukti bahwa Anda memang demikian.


en: Is José Durão Barroso the candidate who will strengthen the Commission, as an institution, in its relations with the Council, with the Heads of State or Government, with the other institutions?

id: Apakah José Durão Barroso calon yang akan memperkuat Komisi, sebagai institusi, dalam hubungannya dengan Dewan, dengan Kepala Negara atau Pemerintahan, dengan institusi lain?


en: Mr President-designate of the Commission, in today's vote for your nomination as next President of the Commission you will receive the support of the overwhelming majority of Liberals and Democrats in this House.

id: Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, dalam pemungutan suara hari ini untuk pencalonan Anda sebagai Presiden Komisi berikutnya, Anda akan menerima dukungan dari mayoritas besar Liberal dan Demokrat di DPR ini.


en: ... whether José Manuel Durão Barroso is a candidate who can cause Europe’s values, first of all the values of multilateralism, in the face of a unilateralism motivated by self-interest.

id: ... apakah José Manuel Durão Barroso adalah kandidat yang dapat menyebabkan nilai-nilai Eropa, pertama-tama nilai-nilai multilateralisme, dalam menghadapi unilateralisme yang dimotivasi oleh kepentingan pribadi.


en: Is he – and this was the third question – the candidate for whom we Social Democrats will be able to vote, because he, as President of the Commission, will contend for social cohesion as primary need for our society, something that is a crucial element in Socialist policy in Europe?

id: Apakah dia – dan ini adalah pertanyaan ketiga – kandidat yang akan kita pilih dari Partai Sosial Demokrat, karena dia, sebagai Presiden Komisi, akan memperjuangkan kohesi sosial sebagai kebutuhan primer bagi masyarakat kita, sesuatu yang merupakan elemen penting dalam kebijakan Sosialis di Eropa?


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengawali sambutan saya dengan mengatakan ini kepada Tuan Barroso: kami telah berdiskusi panjang lebar dengan Anda dan telah mengenal Anda sebagai seseorang yang integritas pribadinya tidak diragukan.


en: You have chosen an ambitious path and the right path.

id: Anda telah memilih jalan yang ambisius dan jalan yang benar.


en: Hold to it and you will have our backing.

id: Pegang dan Anda akan mendapat dukungan kami.


en: By giving you our support constructively and clearly today, Liberals and Democrats are sending a clear signal that this is the Europe we want.

id: Dengan memberi Anda dukungan kami secara konstruktif dan jelas hari ini, kaum Liberal dan Demokrat mengirimkan sinyal yang jelas bahwa inilah Eropa yang kami inginkan.


en: A strong and independent Commission needs a strong mandate and a strong and productive relationship with the European Parliament.

id: Komisi yang kuat dan independen membutuhkan mandat yang kuat dan hubungan yang kuat dan produktif dengan Parlemen Eropa.


en: Now the problem with the centre is that they are opportunists.

id: Sekarang masalah dengan pusat adalah mereka oportunis.


en: If we have the Constitution, it is here to stay.

id: Jika kita memiliki Konstitusi, itu di sini untuk tinggal.


en: That, Mr Barroso, is why my group cannot have any confidence in your appointment.

id: Itu, Tuan Barroso, itulah sebabnya kelompok saya tidak bisa percaya pada penunjukan Anda.


en: I say that not as a threat, but as a challenge.

id: Saya mengatakan itu bukan sebagai ancaman, tetapi sebagai tantangan.


en: Having earned our support you can now expect a critical friend in the alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Setelah mendapatkan dukungan kami, Anda sekarang dapat mengharapkan teman yang kritis dalam aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: Liberals and Democrats asked for clear assurances in three areas: super-Commissioners, gender balance and transparency.

id: Liberal dan Demokrat meminta jaminan yang jelas di tiga bidang: super-Komisaris, keseimbangan gender dan transparansi.


en: I would suggest that the super-bureaucrat, Jean Monnet, is resting very easily in his grave because the Commission model that he wanted is here.

id: Saya akan menyarankan bahwa super-birokrat, Jean Monnet, beristirahat dengan sangat mudah di kuburnya karena model Komisi yang dia inginkan ada di sini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, if I may strike a more serious note, I simply want to confirm that my group, that of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, will not be voting for Mr Barroso as a candidate.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, jika saya boleh memberikan catatan yang lebih serius, saya hanya ingin menegaskan bahwa kelompok saya, yaitu Kelompok Konfederasi dari Persatuan Kiri Eropa - Kiri Hijau Nordik, tidak akan memilih Tuan Barroso sebagai calon.


en: If you are elected, I will cheer you, and if you are not, I will advise you to make Socrates your holiday reading.

id: Jika Anda terpilih, saya akan menyemangati Anda, dan jika tidak, saya akan menyarankan Anda untuk menjadikan Socrates sebagai bacaan liburan Anda.


en: Should you be given the opportunity today to assemble a Commission, we will be standing ready to hold you to those commitments in November and throughout your term.

id: Jika Anda diberi kesempatan hari ini untuk mengumpulkan Komisi, kami akan siap untuk menahan Anda pada komitmen tersebut pada bulan November dan sepanjang masa jabatan Anda.


en: Mr President, I am pleased to be able to speak this morning on behalf of this new Independence and Democracy Group, the fastest growing group in the European Parliament, which I believe reflects public opinion across the European continent.

id: Tuan Presiden, saya senang dapat berbicara pagi ini atas nama Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi yang baru ini, kelompok yang paling cepat berkembang di Parlemen Eropa, yang saya yakini mencerminkan opini publik di seluruh benua Eropa.


en: Mr Barroso, I am sure you are capable of being a good President of the Commission.

id: Pak Barroso, saya yakin Anda mampu menjadi Presiden Komisi yang baik.


en: This is a protest vote by the Left, aimed at the liberal model and also, in our present situation, at what I shall describe as the ‘Azores model’.

id: Ini adalah suara protes oleh kaum Kiri, yang ditujukan pada model liberal dan juga, dalam situasi kita sekarang, pada apa yang akan saya gambarkan sebagai 'model Azores'.


en: The past we share, the time – thirty years ago – that we sang together, oblige me to be frank and perfectly straightforward with you.

id: Masa lalu yang kita bagikan, waktu – tiga puluh tahun yang lalu – saat kita bernyanyi bersama, mengharuskan saya untuk berterus terang dan berterus terang kepada Anda.


en: If, for one moment during all your speeches, you had found it in you to show us some small change of heart; if you had said: ‘Yes, it is true that I took that decision, but it was a difficult one.

id: Jika, untuk sesaat selama semua pidato Anda, Anda telah menemukannya di dalam diri Anda untuk menunjukkan kepada kami sedikit perubahan hati; jika Anda mengatakan: 'Ya, memang benar saya mengambil keputusan itu, tetapi itu adalah keputusan yang sulit.


en: At the end of the day, life is complicated and love means telling the truth.

id: Pada akhirnya, hidup itu rumit dan cinta berarti mengatakan yang sebenarnya.


en: In any case, this is what we will be doing during this Parliament, as we did during that which preceded it.

id: Bagaimanapun, inilah yang akan kami lakukan selama Parlemen ini, seperti yang kami lakukan selama sebelumnya.


en: In this Parliament, the Left has a problem: it is characterised by ideological decay, a problem as acute among the Greens as it is among the rest.

id: Di Parlemen ini, kaum Kiri memiliki masalah: ditandai dengan pembusukan ideologis, masalah yang akut di antara kaum Hijau seperti halnya di antara yang lain.


en: I believe that you understand that, as President of the Commission, your most important partner will be the European Parliament and I cannot understate the importance of your continued respect for our prerogatives, your candour in the face of our questions, and your presence on the floor of this House.

id: Saya percaya bahwa Anda memahami bahwa, sebagai Presiden Komisi, mitra terpenting Anda adalah Parlemen Eropa dan saya tidak dapat mengecilkan pentingnya rasa hormat Anda yang berkelanjutan terhadap hak prerogatif kami, keterusterangan Anda dalam menghadapi pertanyaan kami, dan kehadiran Anda di lantai Rumah ini.


en: As, however, you have at no time been capable of such doubt, which is itself the most intelligent form of European philosophy, Mr Barroso, the Group of the Greens, acting in a frank, honest and clear manner, will not be voting for you today.

id: Namun, karena Anda tidak pernah memiliki keraguan seperti itu, yang merupakan bentuk paling cerdas dari filsafat Eropa, Tuan Barroso, Kelompok Hijau, yang bertindak dengan cara yang jujur, jujur, dan jelas, tidak akan memilih kau hari ini.


en: You understand that the Union is not a club of nation states with a few curious federal habits, but a genuine political union and that the Commission's role is to speak for that Union.

id: Anda mengerti bahwa Union bukanlah klub negara-bangsa dengan beberapa kebiasaan federal yang aneh, tetapi serikat politik yang tulus dan bahwa peran Komisi adalah untuk berbicara atas Union itu.


en: We are not opposing any one person, but political tendencies, not only Mr Barroso’s and the Council’s, but also those of the Commission and of the majority in this House.

id: Kami tidak menentang satu orang, tetapi kecenderungan politik, bukan hanya milik Pak Barroso dan Dewan, tetapi juga dari Komisi dan mayoritas di DPR ini.


en: The fact is that, when you are with some, you are in favour of sustainable development, with others, you are in favour of the market, with others still, you favour the social dimension; when you meet God, you are in favour of God, and when you meet with secularists, you are against God being mentioned in the European Constitution.

id: Faktanya adalah, ketika Anda bersama beberapa orang, Anda mendukung pembangunan berkelanjutan, dengan yang lain, Anda mendukung pasar, dengan yang lain lagi, Anda menyukai dimensi sosial; ketika Anda bertemu Tuhan, Anda mendukung Tuhan, dan ketika Anda bertemu dengan sekularis, Anda menentang Tuhan disebutkan dalam Konstitusi Eropa.


en: The problem is precisely as described by Mr Schulz, who was, for once, speaking with great clarity.

id: Masalahnya persis seperti yang dijelaskan oleh Tuan Schulz, yang, untuk sekali ini, berbicara dengan sangat jelas.


en: It strikes us as healthy, and indeed vital, that such objections should be openly expressed, which does not exclude the possibility of mutual respect or even, if need be, the expression of convergent views over and above political divisions.

id: Bagi kita sehat, dan memang vital, bahwa keberatan semacam itu harus diungkapkan secara terbuka, yang tidak mengesampingkan kemungkinan saling menghormati atau bahkan, jika perlu, ekspresi pandangan konvergen atas dan di atas perpecahan politik.


en: – Today, Mr Barroso, let me adopt a different tone to yesterday’s.

id: – Hari ini, Tuan Barroso, izinkan saya mengadopsi nada yang berbeda dari kemarin.


en: In view of what is going on in Iraq, I feel rather ashamed, two years further on, of having been in the Azores, arm in arm with George Bush’; if, at any time, you had told us that, in view of what is currently going on in your own country’s society following your reforms, you were questioning the way in which you had carried out those reforms; and if, at any time, we had been able to feel that you could see what our problems were, we would have been able to say: ‘He knows how to communicate and how to change; we have to give him a chance’.

id: Mengingat apa yang terjadi di Irak, saya merasa agak malu, dua tahun kemudian, karena berada di Azores, bergandengan tangan dengan George Bush’; jika, kapan saja, Anda telah memberi tahu kami bahwa, mengingat apa yang sedang terjadi di masyarakat negara Anda sendiri setelah reformasi Anda, Anda mempertanyakan cara Anda melakukan reformasi tersebut; dan jika, kapan saja, kami dapat merasakan bahwa Anda dapat melihat apa masalah kami, kami akan dapat mengatakan: ‘Dia tahu bagaimana berkomunikasi dan bagaimana berubah; kita harus memberinya kesempatan'.


en: The closest we can get to that are governments.

id: Yang paling dekat dengan itu adalah pemerintah.


en: Have we really seen an increase in transparency?

id: Apakah kita benar-benar melihat peningkatan transparansi?


en: Mr Barroso, you declare yourself to be a man of the centre and a reformist.

id: Tuan Barroso, Anda menyatakan diri Anda sebagai orang pusat dan reformis.


en: It has become a rest home for failed domestic politicians.

id: Ini telah menjadi rumah peristirahatan bagi para politisi domestik yang gagal.


en: He is politically skilled, he is a good operator and a good communicator.

id: Dia terampil secara politik, dia adalah operator yang baik dan komunikator yang baik.


en: It does not bode well that we take the opportunity to play politics at this juncture.

id: Bukan pertanda baik bahwa kita mengambil kesempatan untuk bermain politik pada saat ini.


en: Do you remember that they all resigned in disgrace in 1999?

id: Apakah Anda ingat bahwa mereka semua mengundurkan diri secara memalukan pada tahun 1999?


en: He set out a political stall where he could; he did not answer questions he was unable to answer.

id: Dia mendirikan kios politik di mana dia bisa; dia tidak menjawab pertanyaan yang tidak bisa dia jawab.


en: Mr President, I also wish to join in this debate on the candidature of the President-designate, Mr Barroso.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dalam debat pencalonan Presiden yang ditunjuk, Bapak Barroso.


en: Mr Barroso came to meet our group – which was quite brave of him in many ways.

id: Pak Barroso datang untuk menemui kelompok kami – yang cukup berani darinya dalam banyak hal.


en: We have a duty to ensure that we cooperate and coordinate with other representatives of the peoples of Europe.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa kami bekerja sama dan berkoordinasi dengan perwakilan lain dari masyarakat Eropa.


en: You see, Mr Monnet hated parliamentary democracy; he found it inconvenient; it got in the way of an administrator's plan for the next five, ten or fifteen years and he wanted to have a strong European Commission.

id: Anda tahu, Tuan Monnet membenci demokrasi parlementer; dia merasa tidak nyaman; itu menghalangi rencana administrator untuk lima, sepuluh atau lima belas tahun ke depan dan dia ingin memiliki Komisi Eropa yang kuat.


en: Mark you, that would not be very difficult, would it?

id: Tandai Anda, itu tidak akan terlalu sulit, bukan?


en: Its institutions are not imitations: they are unique institutions reflecting unique arrangements of Member States, intergovernmentalism, cooperation, coordination and – despite what some colleagues may say – democracy.

id: Institusi-institusinya bukanlah tiruan: mereka adalah institusi unik yang mencerminkan pengaturan unik dari Negara Anggota, antar pemerintah, kerjasama, koordinasi dan – terlepas dari apa yang mungkin dikatakan beberapa rekan – demokrasi.


en: It is not Boston versus Berlin, it is ensuring that we do what is right for all the people in Europe in the 21st century.

id: Ini bukan Boston versus Berlin, ini memastikan bahwa kita melakukan apa yang benar untuk semua orang di Eropa di abad ke-21.


en: He replied that he could not discuss that because he was not yet the President and he did not know who the other nominees were going to be.

id: Dia menjawab tidak bisa membicarakan itu karena dia belum menjadi Presiden dan dia tidak tahu siapa calon lainnya.


en: I admire a man who is willing to say that he may have made mistakes in the past but now we are moving forward.

id: Saya mengagumi seorang pria yang bersedia mengatakan bahwa dia mungkin telah membuat kesalahan di masa lalu, tetapi sekarang kami bergerak maju.


en: The 25 sovereign governments in their wisdom have given their support to Mr Barroso and, if for no other reason, that is enough for me to give him my support.

id: 25 pemerintah berdaulat dalam kebijaksanaan mereka telah memberikan dukungan mereka kepada Tuan Barroso dan, jika tidak ada alasan lain, itu cukup bagi saya untuk memberinya dukungan saya.


en: It is not a left or right divide, it is not that the left is wrong and the right is correct or vice versa, it is about taking what is best from all ideologies to ensure we can deliver for all the people.

id: Ini bukan perpecahan kiri atau kanan, bukan kiri salah dan kanan benar atau sebaliknya, ini tentang mengambil yang terbaik dari semua ideologi untuk memastikan kita bisa menyampaikan untuk semua orang.


en: What we have today is a European Union that is effectively ruled by unelected bureaucrats based in Brussels, issuing directives and regulations with which this House can do nothing other than tamper.

id: Apa yang kita miliki saat ini adalah Uni Eropa yang secara efektif diperintah oleh birokrat yang tidak dipilih yang berbasis di Brussel, mengeluarkan arahan dan peraturan yang dengannya DPR ini tidak dapat melakukan apa pun selain mengutak-atik.


en: Left and right is only one dimension in politics.

id: Kiri dan kanan hanya satu dimensi dalam politik.


en: I know that Members in my own group asked questions such as: will this person get this Commission post?

id: Saya tahu bahwa Anggota di grup saya sendiri mengajukan pertanyaan seperti: apakah orang ini akan mendapatkan pos Komisi ini?


en: He is certainly much better at all of those things than Mr Prodi was.

id: Dia tentu jauh lebih baik dalam semua hal itu daripada Pak Prodi.


en: We need an honest broker to operate within the European Union because, despite what the ideologists may think, the European Union is not the model of something else.

id: Kita membutuhkan perantara yang jujur untuk beroperasi di dalam Uni Eropa karena, terlepas dari apa yang mungkin dipikirkan oleh para ideolog, Uni Eropa bukanlah model dari sesuatu yang lain.


en: We have a duty to take real decisions on their behalf, not on the altar of any ideology but according to what we believe is in the best interests of the people of Europe.

id: Kami memiliki kewajiban untuk mengambil keputusan nyata atas nama mereka, bukan di atas altar ideologi apa pun, tetapi menurut apa yang kami yakini demi kepentingan terbaik rakyat Eropa.


en: He supports the European Constitution: a constitution that is bad for democracy; a constitution that establishes this place as a new legal entity; a constitution whose withdrawal terms are so unacceptable as to make the EU a prison of nations.

id: Dia mendukung Konstitusi Eropa: konstitusi yang buruk bagi demokrasi; konstitusi yang menetapkan tempat ini sebagai badan hukum baru; sebuah konstitusi yang syarat penarikannya sangat tidak dapat diterima sehingga membuat UE menjadi penjara negara.


en: When I listen to the speeches in this House I am always amazed at the differences in ideologies and backgrounds.

id: Mendengarkan pidato-pidato di DPR ini saya selalu terkagum-kagum dengan perbedaan ideologi dan latar belakang.


en: The answer is 'no', and so bureaucratic and bad is it that now we have over 3 000 working groups and committees within this bureaucratic monster.

id: Jawabannya adalah 'tidak', dan begitu birokratis dan buruknya sekarang kita memiliki lebih dari 3.000 kelompok kerja dan komite dalam monster birokrasi ini.


en: Mr Prodi took over for five years, with Mr Kinnock at his side, and what did we see?

id: Mr Prodi mengambil alih selama lima tahun, dengan Mr Kinnock di sisinya, dan apa yang kita lihat?


en: My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.

id: Kelompok saya akan sangat menentang Tuan Barroso dan kami mendesak siapa pun di DPR ini yang ingin menghentikan Konstitusi Eropa untuk menggunakan kesempatan ini hari ini untuk mengirim pesan.


en: We stand today at a new frontier, the dawn of a new era, when the old visions of Europe have been broken down, when countries that were denied the opportunities to have democracy and representation are being given that opportunity now.

id: Kami berdiri hari ini di perbatasan baru, fajar era baru, ketika visi lama Eropa telah diruntuhkan, ketika negara-negara yang tidak diberi kesempatan untuk memiliki demokrasi dan perwakilan diberi kesempatan itu sekarang.


en: On top of that, there is the fact that Mr Barroso came to us as the directly elected representatives of the people of Europe to put his case in each of our groups.

id: Selain itu, ada fakta bahwa Tuan Barroso datang kepada kami sebagai wakil rakyat Eropa yang dipilih secara langsung untuk mengajukan kasusnya di masing-masing kelompok kami.


en: We were told that it was all going to change, it was all going to be made better.

id: Kami diberitahu bahwa semuanya akan berubah, semuanya akan menjadi lebih baik.


en: Whilst Members may criticise his political skills or his unwillingness to give them the answers to the questions they wanted, at least give him recognition for the courtesy of coming to us.

id: Sementara Anggota mungkin mengkritik keterampilan politiknya atau keengganannya untuk memberi mereka jawaban atas pertanyaan yang mereka inginkan, setidaknya beri dia pengakuan atas kesopanan datang kepada kami.


en: In his submissions and hearings with our group he spoke about his role as an honest broker.

id: Dalam pengajuan dan audiensi dengan kelompok kami, dia berbicara tentang perannya sebagai perantara yang jujur.


en: We have the great privilege in this House to be the representatives of the people of Europe.

id: Kami memiliki hak istimewa yang besar di DPR ini untuk menjadi wakil rakyat Eropa.


en: I congratulate Mr Barroso and, in accordance with Rule 98(3) of the Rules of Procedure, I shall inform the Council and invite it to propose the candidates for the various posts and members of the Commission in joint agreement with its President-elect.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Barroso dan, sesuai dengan Aturan 98(3) Aturan Prosedur, saya akan memberi tahu Dewan dan mengundangnya untuk mengusulkan calon untuk berbagai jabatan dan anggota Komisi dalam persetujuan bersama dengan Presiden terpilihnya.


en: "The day after tomorrow, yes, but only the day after tomorrow… I will get up tomorrow and think about the day after tomorrow, and then it will be possible; but today, no… No, nothing today; today I cannot do anything."

id: "Lusa, ya, tapi hanya lusa ... Aku akan bangun besok dan memikirkan lusa, dan kemudian itu akan mungkin; tetapi hari ini, tidak ... Tidak, tidak ada hari ini; hari ini saya tidak bisa melakukan apa-apa. ."


en: Being aware, though, of what a courteous and highly cultured man you are and of the well-known presumption of innocence, which is applicable even to the worst of criminals – and you are not one of those yet – some of us prefer to abstain.

id: Namun, menyadari betapa Anda adalah pria yang sopan dan berbudaya tinggi dan praduga tak bersalah yang terkenal, yang berlaku bahkan untuk penjahat terburuk – dan Anda belum menjadi salah satu dari mereka – beberapa dari kita lebih memilih untuk abstain. .


en: Your actions as Prime Minister, and hence also as a member of the EU’s Council, have also shown us that, in economic and monetary matters, you have been so convinced a European that you kept very strictly to the Stability Pact and its principles.

id: Tindakan Anda sebagai Perdana Menteri, dan karenanya juga sebagai anggota Dewan Uni Eropa, juga telah menunjukkan kepada kami bahwa, dalam masalah ekonomi dan moneter, Anda telah begitu yakin dengan orang Eropa sehingga Anda sangat ketat memegang Pakta Stabilitas dan prinsip-prinsipnya.


en: Before communicating the result of the election of the President-designate of the Commission, we will wait a few minutes for Mr Barroso to arrive.

id: Sebelum mengkomunikasikan hasil pemilihan Ketua KPU yang ditunjuk, kita tunggu beberapa menit sampai Pak Barroso datang.


en: – Mr President, Mr Barroso, on behalf of the non-attached Members who are on the European Right, let me say that I do not reproach you for the revolutionary past that you share with Mr Cohn-Bendit, for his example shows that one can have a revolutionary past of this sort and nonetheless be, today, an outstanding supporter of the system.

id: – Tuan Presiden, Tuan Barroso, atas nama Anggota yang tidak terikat yang berada di Hak Eropa, izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak mencela Anda untuk masa lalu revolusioner yang Anda bagikan dengan Tuan Cohn-Bendit, untuk contoh yang ditunjukkannya. dapat memiliki masa lalu revolusioner semacam ini dan tetap menjadi, hari ini, pendukung luar biasa dari sistem.


en: In the answers you gave just now, you were very evasive on the question of whether we should have a position independent of the United States of America, and we well recall the disastrous initiative you took in organising the notorious Azores summit on the eve of the war of aggression against Iraq.

id: Dalam jawaban yang Anda berikan barusan, Anda sangat mengelak pada pertanyaan apakah kita harus memiliki posisi independen dari Amerika Serikat, dan kami mengingat dengan baik inisiatif bencana yang Anda ambil dalam mengorganisir KTT Azores yang terkenal pada malam perang agresi terhadap Irak.


en: All this ought to prompt us to vote against you as a candidate.

id: Semua ini seharusnya mendorong kami untuk memilih Anda sebagai kandidat.


en: Even though I think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.

id: Meskipun saya pikir kita masih bisa memiliki kepercayaan padanya, menurut saya mustahil bahwa kita tidak dapat menemukan dalam waktu tiga menit di mana dia berada untuk menghilangkan kesalahpahaman.


en: We need this kind of dynamic coalition to push forward our European Union.

id: Kami membutuhkan koalisi dinamis semacam ini untuk mendorong Uni Eropa kami.


en: In view of these results, the European Parliament has elected the candidate for President of the Commission proposed by the Council.

id: Mengingat hasil ini, Parlemen Eropa telah memilih calon Presiden Komisi yang diusulkan oleh Dewan.


en: On the left and the right there are pro-Europeans and those who are against the European Union.

id: Di kiri dan kanan ada pro-Eropa dan mereka yang menentang Uni Eropa.


en: I would like to say to all my compatriots that I certainly take great pride in being Portuguese.

id: Saya ingin mengatakan kepada semua rekan senegara saya bahwa saya sangat bangga menjadi orang Portugis.


en: We should build a dynamic coalition for Europe.

id: Kita harus membangun koalisi yang dinamis untuk Eropa.


en: Mr President, I would like to tell you that I am very honoured to be able now to serve the European Union as President of the Commission.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya merasa sangat terhormat sekarang dapat melayani Uni Eropa sebagai Presiden Komisi.


en: As there cannot be a lack of courtesy at work here, there must be a misunderstanding.

id: Karena tidak boleh ada kurangnya kesopanan di tempat kerja di sini, pasti ada kesalahpahaman.


en: If you want me to go further than that, I will make use of the words of your great poet Fernando Pessoa:

id: Jika Anda ingin saya melangkah lebih jauh dari itu, saya akan menggunakan kata-kata penyair besar Anda Fernando Pessoa:


en: It follows that there must be a certain degree of trust here.

id: Oleh karena itu, harus ada tingkat kepercayaan tertentu di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to express to you again my profound European convictions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengungkapkan kembali keyakinan Eropa saya yang mendalam.


en: However, it is at critical times like these that I recognise how hung up we all are with ideology and sentiments more suited to the 19th and early 20th centuries, rather than the 21st century.

id: Namun, pada saat-saat kritis seperti inilah saya menyadari betapa kita semua terpaku pada ideologi dan sentimen yang lebih cocok untuk abad ke-19 dan awal abad ke-20, daripada abad ke-21.


en: – Mr President, we all know that Mr Barroso has long been familiar with the institutions and their rules.

id: – Bapak Presiden, kita semua tahu bahwa Bapak Barroso sudah lama mengenal lembaga-lembaga dan aturan-aturannya.


en: I am delighted, honoured and proud that the European Parliament has confirmed my appointment.

id: Saya senang, terhormat dan bangga bahwa Parlemen Eropa telah mengkonfirmasi penunjukan saya.


en: As I have told you, I see myself as someone who can build bridges.

id: Seperti yang telah saya katakan, saya melihat diri saya sebagai seseorang yang dapat membangun jembatan.


en: 711 votes expressed, 3 void papers, 44 abstentions and blank votes, 664 votes cast, 413 votes in favour and 251 against.

id: Yang menyatakan 711 suara, 3 surat batal, 44 suara abstain dan blanko, 664 suara, 413 suara setuju dan 251 suara menolak.


en: I would love to have somebody at the head of that Union who is and was a politician, who was part of different ideologies, who recognised the errors of his ways in his youth, who came forward and changed those ways to reflect what was most needed.

id: Saya ingin memiliki seseorang di kepala Persatuan itu yang adalah dan merupakan seorang politisi, yang merupakan bagian dari ideologi yang berbeda, yang mengakui kesalahan cara-caranya di masa mudanya, yang maju dan mengubah cara-cara itu untuk mencerminkan apa yang paling dibutuhkan. .


en: I know that the majority of the Portuguese are very proud today that the next President of the Commission is to be Portuguese.

id: Saya tahu bahwa mayoritas orang Portugis hari ini sangat bangga bahwa Presiden Komisi berikutnya adalah orang Portugis.


en: I undertake to work for Europe, to respect our heritage and build Europe upon the ideas of prosperity, solidarity and security.

id: Saya berjanji untuk bekerja untuk Eropa, untuk menghormati warisan kita dan membangun Eropa di atas ide-ide kemakmuran, solidaritas dan keamanan.


en: On the left and the right there are those who are modernisers and those who are less so.

id: Di kiri dan kanan ada yang modernis dan ada yang kurang.


en: The problem we have is that of knowing whether you should be a means by which we express that objection.

id: Masalah yang kami miliki adalah mengetahui apakah Anda harus menjadi sarana yang kami gunakan untuk menyatakan keberatan itu.


en: I am particularly honoured by your support.

id: Saya sangat tersanjung dengan dukungan Anda.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I might add that you also praised it at a time when Mr Prodi himself – and that is saying something – admitted that it was stupid.

id: Saya dapat menambahkan bahwa Anda juga memujinya pada saat Pak Prodi sendiri - dan itu mengatakan sesuatu - mengakui bahwa itu bodoh.


en: I am especially grateful to those of you who supported me from the beginning, but I will try to build bridges with all those who did not vote for me this time.

id: Saya terutama berterima kasih kepada Anda yang mendukung saya sejak awal, tetapi saya akan mencoba membangun jembatan dengan semua orang yang tidak memilih saya kali ini.


en: When people have to resign from cabinet or if, like Chris Patten, they lose their seat in an election, they are packed off for five or ten years at the European Commission – a Commission that has proved itself to be unreformable.

id: Ketika orang harus mengundurkan diri dari kabinet atau jika, seperti Chris Patten, mereka kehilangan kursi mereka dalam pemilihan, mereka dikurung selama lima atau sepuluh tahun di Komisi Eropa – sebuah Komisi yang telah membuktikan dirinya tidak dapat direformasi.


en: As the European system gives it considerable power to initiate legislation and implement policies, the Commission in Brussels has acquired, by means of the Treaties, the right to govern an ever greater part of the lives of 400 million Europeans, and it is to this development that we object.

id: Karena sistem Eropa memberikannya kekuatan yang cukup besar untuk memulai legislasi dan menerapkan kebijakan, Komisi di Brussel telah memperoleh, melalui Perjanjian, hak untuk mengatur sebagian besar kehidupan 400 juta orang Eropa, dan itu adalah untuk perkembangan ini. yang kita keberatan.


en: Finally, although you have been very careful and diplomatic in taking the precaution of not saying anything on the subject, you are a forthright advocate of the early commencement of negotiations on the accession of Turkey, which is an honourable country, but not a European one, whether in a geographical, cultural or historical sense.

id: Akhirnya, meskipun Anda telah sangat berhati-hati dan diplomatis dalam mengambil tindakan pencegahan untuk tidak mengatakan apa pun tentang masalah ini, Anda adalah pendukung terus terang dari dimulainya awal negosiasi tentang aksesi Turki, yang merupakan negara terhormat, tetapi bukan negara Eropa. , baik dalam arti geografis, budaya atau sejarah.


en: On its behalf, therefore, I am delighted to make this presentation.

id: Atas namanya, oleh karena itu, saya dengan senang hati melakukan presentasi ini.


en: These fines are fixed in accordance with our guidelines on the method of setting fines.

id: Denda ini ditetapkan sesuai dengan pedoman kami tentang metode penetapan denda.


en: Commission fines in antitrust cases (debate)

id: Denda komisi dalam kasus antitrust (debat)


en: The vote will take place after the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: A number of Member States actually authorise such sanctions.

id: Sejumlah Negara Anggota sebenarnya mengesahkan sanksi tersebut.


en: Fines, therefore, honourable Members, are our primary tool.

id: Denda, oleh karena itu, Anggota yang terhormat, adalah alat utama kami.


en: This saves a great deal of time and resources for all parties.

id: Ini menghemat banyak waktu dan sumber daya untuk semua pihak.


en: It is relatively standard practice in many European legal systems to have a wide range of possible sanctions laid down by law as well as administrative guidelines on the method of setting the definitive penalty.

id: Ini adalah praktik yang relatif standar di banyak sistem hukum Eropa untuk memiliki berbagai kemungkinan sanksi yang ditetapkan oleh hukum serta pedoman administratif tentang metode penetapan hukuman definitif.


en: I will limit myself to considering whether you are the right person, in the right place, at the right moment.

id: Saya akan membatasi diri untuk mempertimbangkan apakah Anda adalah orang yang tepat, di tempat yang tepat, pada saat yang tepat.


en: This is true of Germany, the United Kingdom and the Netherlands when it comes to the application of competition rules.

id: Hal ini berlaku di Jerman, Inggris, dan Belanda dalam hal penerapan aturan persaingan.


en: However, the introduction of sanctions for individuals should not be ruled out in the future, in particular, administrative sanctions.

id: Namun, penerapan sanksi bagi individu tidak boleh dikesampingkan di masa depan, khususnya sanksi administratif.


en: The next item is the vote on six motions for resolutions on Guinea.

id: Item berikutnya adalah pemungutan suara pada enam mosi untuk resolusi di Guinea.


en: The next item is the Commission statement on Commission fines in antitrust cases.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang denda Komisi dalam kasus antitrust.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.(1)


en: Under the rules of procedure, no further requests are accepted once explanations of vote or the catch-the-eye procedure have begun.

id: Di bawah aturan prosedur, tidak ada permintaan lebih lanjut yang diterima setelah penjelasan tentang pemungutan suara atau prosedur menarik perhatian telah dimulai.


en: Article 23 of Council Regulation (EC) No 1/2003 provides the legal basis for fines imposed by the Commission but not the guidelines on the method of setting fines.

id: Pasal 23 Peraturan Dewan (EC) No 1/2003 memberikan dasar hukum untuk denda yang dikenakan oleh Komisi tetapi bukan pedoman tentang metode penetapan denda.


en: Is there a need for a formal legal framework?

id: Apakah diperlukan kerangka hukum formal?


en: The version currently in force was adopted just four years ago.

id: Versi yang saat ini berlaku baru diadopsi empat tahun lalu.


en: I had asked the services to perhaps make this generally known once again.

id: Saya telah meminta layanan untuk mungkin membuat ini diketahui secara umum sekali lagi.


en: We dealt with this casually today, but we need to take care in future, because otherwise we shall go well over the time announced to Members.

id: Kami menangani ini dengan santai hari ini, tetapi kami perlu berhati-hati di masa depan, karena jika tidak, kami akan melewati waktu yang diumumkan kepada Anggota.


en: We want to look closely at the legal and political implications of this kind of development.

id: Kami ingin melihat lebih dekat implikasi hukum dan politik dari pembangunan semacam ini.


en: Based on this situation, we see no reason to propose new legislation on the fines imposed by the European Union in competition cases.

id: Berdasarkan situasi ini, kami tidak melihat alasan untuk mengusulkan undang-undang baru tentang denda yang dikenakan oleh Uni Eropa dalam kasus persaingan.


en: In any event, companies cannot be forced to shell out more than 10% of their total annual turnover, which is the ceiling for the level of fines that can be imposed.

id: Bagaimanapun, perusahaan tidak dapat dipaksa untuk mengeluarkan lebih dari 10% dari total omset tahunan mereka, yang merupakan batas atas tingkat denda yang dapat dikenakan.


en: As you know, the Commission is duty bound to fight anti-competitive practices and to penalise them when they are detrimental to companies and consumers in the internal market.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi berkewajiban untuk memerangi praktik anti-persaingan dan menghukumnya jika merugikan perusahaan dan konsumen di pasar internal.


en: Your House has asked the Commission to voice its policy on fines in the fight against anti-competitive practices.

id: Dewan Anda telah meminta Komisi untuk menyuarakan kebijakannya tentang denda dalam memerangi praktik anti-persaingan.


en: We shall look first at the joint motion for a resolution from six groups, which is intended to replace all the motions for resolutions on this issue.

id: Kita akan melihat dulu mosi bersama untuk resolusi dari enam kelompok, yang dimaksudkan untuk menggantikan semua mosi untuk resolusi tentang masalah ini.


en: My group, the Union for Europe of the Nations Group, and I will be giving our full support to Mr Barroso's nomination and we hope other Members will do so well.

id: Kelompok saya, Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, dan saya akan memberikan dukungan penuh kami untuk pencalonan Tuan Barroso dan kami berharap Anggota lain akan melakukannya dengan baik.


en: I should like to take this opportunity to say something about a point which arose during the explanations of vote this afternoon and now too during the catch-the-eye procedure.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan sesuatu tentang poin yang muncul selama penjelasan pemungutan suara sore ini dan sekarang juga selama prosedur yang menarik perhatian.


en: I hope that, both in the Commission and in Parliament, we will be able to maintain the kind of relationship I have called a close, positive relationship – which is important for Europe – while respecting our differences and endeavouring to set above all else our shared vision for Europe.

id: Saya berharap, baik di Komisi maupun di Parlemen, kita akan dapat mempertahankan jenis hubungan yang saya sebut sebagai hubungan yang dekat dan positif – yang penting bagi Eropa – sambil menghormati perbedaan kita dan berusaha untuk menetapkan di atas segalanya. visi untuk Eropa.


en: Madam President, it is, as ever, a great pleasure to be here with you day and night, and I speak on behalf of my colleague and friend, Mr Almunia, who has been held up as we speak at the working dinner between China and the European Union.

id: Nyonya Presiden, seperti biasa, senang berada di sini bersama Anda siang dan malam, dan saya berbicara atas nama rekan dan teman saya, Tuan Almunia, yang telah ditahan saat kita berbicara pada jamuan makan malam antara China dan Uni Eropa.


en: We also offer reduced fines for companies willing to cooperate in our investigations, for example, when they draw our attention to the existence of a cartel, and also for companies agreeing to reach a settlement with the Commission.

id: Kami juga menawarkan pengurangan denda bagi perusahaan yang mau bekerja sama dalam penyelidikan kami, misalnya, ketika mereka menarik perhatian kami tentang adanya kartel, dan juga untuk perusahaan yang setuju untuk mencapai penyelesaian dengan Komisi.


en: Article 23 sets out the basic principles, including the turnover ceiling, which I have just mentioned, whereas the guidelines give details of how they are applied.

id: Pasal 23 mengatur prinsip-prinsip dasar, termasuk pagu omset, yang baru saja saya sebutkan, sedangkan pedoman memberikan rincian tentang bagaimana mereka diterapkan.


en: The primary tool that we have at our disposal is our power to impose fines on companies involved in these cartels, which adopt restrictive business practices or abuse their dominant position.

id: Alat utama yang kami miliki adalah kekuatan kami untuk mengenakan denda pada perusahaan yang terlibat dalam kartel ini, yang menerapkan praktik bisnis yang membatasi atau menyalahgunakan posisi dominan mereka.


en: Dare I say, there may be some doubt about this.

id: Berani saya katakan, mungkin ada beberapa keraguan tentang ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I agree with much of what has been said by the previous speakers.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh para pembicara sebelumnya.


en: The third and final question is whether fines should be reduced during the crisis.

id: Pertanyaan ketiga dan terakhir adalah apakah denda harus dikurangi selama krisis.


en: I would like to give you an idea of what cartels cost the European economy.

id: Saya ingin memberi Anda gambaran tentang apa yang merugikan ekonomi Eropa oleh kartel.


en: They are high but they reflect the damage caused and the unlawful gains achieved by members of the cartel.

id: Mereka tinggi tetapi mereka mencerminkan kerusakan yang disebabkan dan keuntungan yang tidak sah yang dicapai oleh anggota kartel.


en: Our fines must also effectively deter companies from engaging in such anti-competitive practices in the future.

id: Denda kita juga harus secara efektif mencegah perusahaan terlibat dalam praktik anti-persaingan semacam itu di masa depan.


en: Personally, I believe this to be necessary in order to counter the deficits in the rule of law that many experts see in Europe.

id: Secara pribadi, saya percaya ini perlu untuk mengatasi defisit dalam aturan hukum yang dilihat banyak ahli di Eropa.


en: Madam President, Commissioner, first of all, I would like to thank the Commission for the flexibility it has just shown.

id: Ibu Presiden, Komisaris, pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada Komisi atas fleksibilitas yang baru saja ditunjukkan.


en: Therefore, fines must deter those who infringe the rules but also act as a general deterrent for all operators.

id: Oleh karena itu, denda harus menghalangi mereka yang melanggar aturan tetapi juga bertindak sebagai pencegah umum bagi semua operator.


en: For example, during recent decisions on sanitary ware for bathrooms, or high-tensile steel, we have applied reductions ranging from 25 to 75%.

id: Misalnya, selama keputusan terbaru tentang peralatan saniter untuk kamar mandi, atau baja tarik tinggi, kami telah menerapkan pengurangan mulai dari 25 hingga 75%.


en: Transparency and predictability could be improved and its impact on small and medium-sized businesses, employment and the sustainability of businesses could also be discussed.

id: Transparansi dan prediktabilitas dapat ditingkatkan dan dampaknya terhadap usaha kecil dan menengah, lapangan kerja dan keberlanjutan usaha juga dapat didiskusikan.


en: All these issues must be tackled rigorously, systematically and positively, without raising doubts about the way that competition policy works.

id: Semua masalah ini harus ditangani secara ketat, sistematis dan positif, tanpa menimbulkan keraguan tentang cara kerja kebijakan persaingan.


en: The treaty, Regulation (EC) No 1/2003, the 2006 guidelines and the Communication on the leniency programme - also from 2006 - all constitute a framework that is working reasonably well.

id: Perjanjian, Peraturan (EC) No 1/2003, pedoman tahun 2006 dan Komunikasi tentang program keringanan hukuman - juga dari tahun 2006 - semuanya merupakan kerangka kerja yang bekerja dengan cukup baik.


en: However, discretion does not mean acting arbitrarily, because there are rules, limits and criteria, there is a procedure with guarantees and, in any case, there is judicial control.

id: Namun, diskresi tidak berarti bertindak sewenang-wenang, karena ada aturan, batasan dan kriteria, ada prosedur yang menjamin dan, bagaimanapun, ada kontrol yudisial.


en: Madam President, Commissioner, the subject of fines is a very important one.

id: Ibu Presiden, Komisaris, subjek denda adalah hal yang sangat penting.


en: It is about responding to anti-competitive conduct, and that response must be effective and firm.

id: Ini tentang menanggapi perilaku anti-persaingan, dan tanggapan itu harus efektif dan tegas.


en: It is true that the Commission has a broad margin of discretion in the application of fines.

id: Memang benar KPU memiliki margin diskresi yang luas dalam penerapan denda.


en: That is why, I repeat, we see no reason to amend the 2006 guidelines on the method of setting fines.

id: Itu sebabnya, saya ulangi, kami tidak melihat alasan untuk mengubah pedoman 2006 tentang metode penetapan denda.


en: Experience of applying the system, recommendations from experts and the concerns legitimately expressed by institutions and some operators advise us to tackle certain issues.

id: Pengalaman menerapkan sistem, rekomendasi dari para ahli dan kekhawatiran yang diungkapkan secara sah oleh institusi dan beberapa operator menyarankan kami untuk mengatasi masalah tertentu.


en: Unfortunately, the European General Court has so far gone along with this practice and this method of determination and has not been critical of it.

id: Sayangnya, Pengadilan Umum Eropa sejauh ini mengikuti praktik ini dan metode penentuan ini dan belum mengkritiknya.


en: I believe that to be a reasonable reaction on the Commission's part, given the special economic situation in which many companies find themselves.

id: Saya percaya itu adalah reaksi yang wajar dari pihak Komisi, mengingat situasi ekonomi khusus di mana banyak perusahaan menemukan diri mereka sendiri.


en: The reason is that, in laying down such a broad determination framework without specific criteria being laid down in the legislative instrument itself, Council Regulation (EC) No 1/2003 clearly does give the Commission such a free hand that you could almost suspect that the decisions behind it are not necessarily based on law making, but could instead very much involve certain elements of randomness.

id: Pasalnya, dalam menetapkan kerangka penentuan yang begitu luas tanpa kriteria khusus yang ditetapkan dalam instrumen legislatif itu sendiri, Council Regulation (EC) No 1/2003 jelas memberikan kebebasan kepada Komisi sehingga Anda hampir dapat menduga bahwa keputusan di baliknya tidak harus didasarkan pada pembuatan undang-undang, tetapi bisa sangat melibatkan unsur-unsur keacakan tertentu.


en: A weak, inadequate response will be an incentive and stimulus for infringements.

id: Respons yang lemah dan tidak memadai akan menjadi insentif dan stimulus untuk pelanggaran.


en: It must be clear that illegal competition is not going to provide any advantages or benefits for those who do it.

id: Harus jelas bahwa persaingan ilegal tidak akan memberikan keuntungan atau keuntungan apa pun bagi mereka yang melakukannya.


en: Competition rules are often applied so as to enable new companies to break into the market and go about their normal business on a level playing field.

id: Aturan persaingan sering diterapkan untuk memungkinkan perusahaan baru masuk ke pasar dan menjalankan bisnis normal mereka di lapangan permainan yang seimbang.


en: Flexibility regarding the amount and payments should also be considered, along with the connection with leniency programmes, and even how to overcome the differences between the systems in the various Member States.

id: Fleksibilitas mengenai jumlah dan pembayaran juga harus dipertimbangkan, bersama dengan hubungan dengan program leniency, dan bahkan bagaimana mengatasi perbedaan antara sistem di berbagai Negara Anggota.


en: I therefore think that consideration really should be given to this and I welcome the fact that the Commission is thinking about amending the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 in this area with regard to criteria and other types of sanctions, making the provisions more specific and laying down tougher criteria including in relation to the penalty measures to be laid down.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa pertimbangan benar-benar harus diberikan untuk ini dan saya menyambut kenyataan bahwa Komisi sedang berpikir untuk mengubah ketentuan Peraturan Dewan (EC) No 1/2003 di bidang ini sehubungan dengan kriteria dan jenis sanksi lainnya, membuat ketentuan yang lebih spesifik dan menetapkan kriteria yang lebih ketat termasuk dalam kaitannya dengan sanksi yang akan dijatuhkan.


en: I welcome the Commissioner's statement because, if I listen carefully, the Commission is actually open to the Parliament's request, which was included in last year's report on competition policy, for a more sophisticated toolkit with regard to antitrust policies.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisioner karena, jika saya mendengarkan dengan seksama, Komisi sebenarnya terbuka terhadap permintaan Parlemen, yang termasuk dalam laporan tahun lalu tentang kebijakan persaingan, untuk perangkat yang lebih canggih terkait dengan kebijakan antimonopoli.


en: Moreover, the system would be complete if other relevant tools were added: for example, stressing individual liability, considering other types of remedy - not only in order to put an end to anti-competitive conduct, but also to prevent it from re-occurring - and launching private actions for compensation for both individuals and groups.

id: Selain itu, sistem akan lengkap jika alat lain yang relevan ditambahkan: misalnya, menekankan tanggung jawab individu, mempertimbangkan jenis pemulihan lainnya - tidak hanya untuk mengakhiri perilaku anti persaingan, tetapi juga untuk mencegahnya terulang kembali. - dan meluncurkan tindakan pribadi untuk kompensasi bagi individu dan kelompok.


en: It is not in our interest, honourable Members, to exclude companies from the market.

id: Bukan kepentingan kami, Anggota yang terhormat, untuk mengecualikan perusahaan dari pasar.


en: Commissioner Barnier made reference to the fact that, in certain industries, in the construction industry, given the fact that there has been a substantial economic slump in the sector, there has been considerable movement when laying down penalties and granting - you cannot say 'allowances' - deferred payment options.

id: Komisaris Barnier mengacu pada fakta bahwa, di industri tertentu, di industri konstruksi, mengingat fakta bahwa telah terjadi kemerosotan ekonomi yang substansial di sektor ini, telah terjadi pergerakan yang cukup besar ketika menetapkan hukuman dan pemberian - Anda tidak dapat mengatakan 'tunjangan ' - opsi pembayaran yang ditangguhkan.


en: Irrespective of this welcome flexibility on the Commission's part, however, there is nonetheless clearly a need to ask the fundamental question of whether the system of determining penalties that we are currently looking at still, in any way, corresponds to the principles of the rule of law.

id: Terlepas dari fleksibilitas yang disambut baik di pihak Komisi, bagaimanapun, jelas ada kebutuhan untuk mengajukan pertanyaan mendasar tentang apakah sistem penentuan hukuman yang saat ini kita lihat masih, dengan cara apa pun, sesuai dengan prinsip-prinsip rule of hukum.


en: I could imagine, however - and we do face a changed situation, as we will now very soon accede to the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon has now made the Charter of Fundamental Rights binding - that, potentially, the case-law could change in light of this.

id: Saya bisa membayangkan, bagaimanapun - dan kita menghadapi situasi yang berubah, karena kita sekarang akan segera menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Perjanjian Lisbon sekarang telah membuat Piagam Hak Fundamental mengikat - bahwa, berpotensi, kasus- hukum bisa berubah dalam hal ini.


en: According to our estimates, the damage caused by the 18 cartels dismantled between 2005 and 2007 ran to almost EUR 8 billion.

id: Menurut perkiraan kami, kerusakan yang disebabkan oleh 18 kartel yang dibongkar antara tahun 2005 dan 2007 mencapai hampir EUR 8 miliar.


en: The second question is whether the guidelines need to be revised before looking at the level of fines imposed.

id: Pertanyaan kedua adalah apakah pedoman tersebut perlu direvisi sebelum melihat tingkat denda yang dikenakan.


en: Studies have also shown that cartels led to a 10 to 30% increase in prices, a tempting prospect which would be hard to resist were it not for vigorous implementation of competition legislation, which is our job.

id: Studi juga menunjukkan bahwa kartel menyebabkan kenaikan harga 10 hingga 30%, prospek yang menggoda yang akan sulit ditolak jika bukan karena penerapan undang-undang persaingan yang kuat, yang merupakan tugas kita.


en: Our fines are set at a level that fairly punishes past unlawful behaviour.

id: Denda kami ditetapkan pada tingkat yang secara adil menghukum perilaku melanggar hukum di masa lalu.


en: Rest assured that we look very closely at the financial situation of companies which, in some cases, claim their inability to pay and that we have significantly reduced our fines for a number of them.

id: Yakinlah bahwa kami melihat dengan cermat situasi keuangan perusahaan yang, dalam beberapa kasus, mengklaim ketidakmampuan mereka untuk membayar dan bahwa kami telah mengurangi denda kami secara signifikan untuk beberapa dari mereka.


en: However, I would like to draw your attention to two matters.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada dua hal.


en: It would appear that since then, you have carried out studies to find out what damages were actually incurred.

id: Tampaknya sejak itu, Anda telah melakukan penelitian untuk mengetahui kerusakan apa yang sebenarnya terjadi.


en: Skewing the rules of competition is not right.

id: Mencongkel aturan kompetisi tidak benar.


en: There may be a graduation of fines, but these do not seem to deter them.

id: Mungkin ada kelulusan denda, tetapi ini tampaknya tidak menghalangi mereka.


en: Secondly, we have heard tonight that all the focus is on fines - and fines that are imposed on companies which violate the terms of competition.

id: Kedua, kami mendengar malam ini bahwa semua fokusnya adalah pada denda - dan denda yang dikenakan pada perusahaan yang melanggar ketentuan persaingan.


en: Firstly, I would request that the Commission deliver on the impact assessments for the 2006 guidelines.

id: Pertama, saya akan meminta Komisi menyampaikan penilaian dampak untuk pedoman 2006.


en: I think Mr Skinner made a very interesting suggestion when he said 'make the directors pay'.

id: Saya pikir Mr Skinner membuat saran yang sangat menarik ketika dia mengatakan 'membuat direktur membayar'.


en: I would say that we should also have a fine: do both.

id: Saya akan mengatakan bahwa kita juga harus memiliki denda: lakukan keduanya.


en: There are three questions I want to ask the Commission, like Mr Gauzès and others.

id: Ada tiga pertanyaan yang ingin saya tanyakan kepada Komisi, seperti Pak Gauzès dan lainnya.


en: Firstly, what can we do better in terms of prevention?

id: Pertama, apa yang bisa kita lakukan lebih baik dalam hal pencegahan?


en: We may have to be inventive about what we do.

id: Kita mungkin harus inventif tentang apa yang kita lakukan.


en: As you rightly pointed out, the damage to our economy and also to consumers is considerable.

id: Seperti yang Anda tunjukkan dengan benar, kerusakan ekonomi kita dan juga konsumen cukup besar.


en: We realise that this is very complicated, as we are looking at national competences and EU competences.

id: Kami menyadari bahwa ini sangat rumit, karena kami melihat kompetensi nasional dan kompetensi UE.


en: But I think we share the common objective of making the market function properly.

id: Tapi saya pikir kami memiliki tujuan yang sama untuk membuat pasar berfungsi dengan baik.


en: And so the answer was that it had not been considered.

id: Dan jawabannya adalah bahwa itu tidak dipertimbangkan.


en: I think that fines should be reasonable but, if companies are complaining about fines, then the one thing they should not do is engage in cartels.

id: Menurut saya denda itu wajar, tetapi jika perusahaan mengeluh tentang denda, maka satu hal yang tidak boleh mereka lakukan adalah terlibat dalam kartel.


en: If we apply some intelligence to this, we can do a lot to secure that workforces for the companies out there are not equally affected by the bad practices of the directors who adopt this cartel philosophy.

id: Jika kita menerapkan beberapa kecerdasan untuk ini, kita dapat melakukan banyak hal untuk memastikan bahwa tenaga kerja untuk perusahaan di luar sana tidak terpengaruh oleh praktik buruk para direktur yang mengadopsi filosofi kartel ini.


en: In the UK, for example, the arrangements allow for the disqualification of directors, instead of imposing the fines, which actually deals with the culprits involved and allows the workforce and the companies to survive - an intelligent philosophy perhaps, and one we might borrow from as a model of what we could do, or even just as a pilot.

id: Di Inggris, misalnya, pengaturan memungkinkan diskualifikasi direktur, alih-alih mengenakan denda, yang sebenarnya berurusan dengan pelaku yang terlibat dan memungkinkan tenaga kerja dan perusahaan untuk bertahan hidup - mungkin filosofi yang cerdas, dan yang mungkin kita pinjam darinya. sebagai model dari apa yang bisa kita lakukan, atau bahkan hanya sebagai pilot.


en: I think there is certainly a need to look at the guidelines, both in terms of establishing trends over a long period of time and also in the actual punishments you are going to apply.

id: Saya pikir tentu ada kebutuhan untuk melihat pedoman, baik dalam hal membangun tren dalam jangka waktu yang lama dan juga dalam hukuman yang sebenarnya akan Anda terapkan.


en: There are other examples - as we have heard from around the floor, from other countries - where I am sure we could do the same.

id: Ada contoh lain - seperti yang telah kami dengar dari seluruh dunia, dari negara lain - di mana saya yakin kami bisa melakukan hal yang sama.


en: For instance, I have here a headline which says 'Antitrust: car prices fell only slightly in 2009', whereas prices for repairs and maintenance continue to rise despite the crisis, despite a reduction in wages and despite deflation, rather than inflation.

id: Sebagai contoh, saya memiliki headline yang mengatakan 'Antitrust: harga mobil turun hanya sedikit pada tahun 2009', sedangkan harga untuk perbaikan dan pemeliharaan terus naik meskipun krisis, meskipun ada pengurangan upah dan meskipun deflasi, bukan inflasi.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I recall a few years ago asking the then Competition Commissioner whether she was aware of any evaluation being carried out on the effectiveness for consumers of fines set, and on this matter, the then Commissioner indicated at the beginning of our committee meeting that she had managed to claw back so many million euro in fines.

id: (FR) Ibu Presiden Komisaris, saya ingat beberapa tahun yang lalu bertanya kepada Komisaris Persaingan apakah dia mengetahui adanya evaluasi yang dilakukan terhadap efektivitas denda yang ditetapkan konsumen, dan tentang hal ini, Komisaris saat itu menunjukkan di awal rapat komite kami bahwa dia telah berhasil mendapatkan kembali denda jutaan euro.


en: In my own country, if there is a shower of rain, the price of cattle drops automatically.

id: Di negara saya sendiri, kalau hujan turun, otomatis harga sapi turun.


en: Certainly it is something that we should be concerned about, but often, it is difficult to prove that they actually exist.

id: Tentu saja itu adalah sesuatu yang harus kita khawatirkan, tetapi seringkali, sulit untuk membuktikan bahwa mereka benar-benar ada.


en: I think that we should not become fixated on these figures.

id: Saya pikir kita tidak boleh terpaku pada angka-angka ini.


en: Nonetheless, Commissioner, I realise that you are not necessarily in a position tonight to make policy on the hoof either.

id: Meskipun demikian, Komisaris, saya menyadari bahwa Anda juga tidak dalam posisi malam ini untuk membuat kebijakan tentang kuku.


en: Secondly, are we looking - as Mr Skinner said - at best practice in the different Member States?

id: Kedua, apakah kita melihat - seperti yang dikatakan Mr Skinner - pada praktik terbaik di negara-negara anggota yang berbeda?


en: There is a certainly a lot of work to be done, but we are going the right way.

id: Tentu saja ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi kami menuju ke jalan yang benar.


en: To that effect, I will be submitting some questions to Commissioner Almunia on the issues that we are talking about tonight.

id: Untuk itu, saya akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada Komisaris Almunia tentang masalah yang kita bicarakan malam ini.


en: We need to look specifically at the repercussions for the company, at a time of uncertain economic circumstances.

id: Kita perlu melihat secara khusus dampak bagi perusahaan, pada saat keadaan ekonomi yang tidak menentu.


en: So the question I ask is whether these huge fines, which always make the front page of the newspapers in which they are delivered, really have any role in terms of prevention.

id: Jadi pertanyaan saya adalah apakah denda besar yang selalu menjadi halaman depan surat kabar tempat mereka dikirim, benar-benar memiliki peran dalam hal pencegahan.


en: As has recently been the case in France, sentences can clearly be passed for sums of money requiring 4 or 5 000 years to be paid off.

id: Seperti yang baru-baru ini terjadi di Prancis, hukuman jelas dapat dijatuhkan untuk sejumlah uang yang membutuhkan 4 atau 5.000 tahun untuk dilunasi.


en: The power that we have in terms of fines in antitrust cases is a real power to break cartels, to prevent anti-competitive practices, and to put the consumer first.

id: Kekuatan yang kita miliki dalam hal denda dalam kasus antimonopoli adalah kekuatan nyata untuk mematahkan kartel, mencegah praktik anti persaingan, dan mengutamakan konsumen.


en: Madam President, Articles 81, 101 and 102 all deal with these issues, under cartels, price fixing, predatory pricing, etc.

id: Nyonya Presiden, Pasal 81, 101 dan 102 semuanya berurusan dengan masalah ini, di bawah kartel, penetapan harga, penetapan harga predator, dll.


en: Mr Skinner's suggestion concerning board complicity, and what we can do about directors, is essential.

id: Saran Mr Skinner tentang keterlibatan dewan, dan apa yang dapat kita lakukan tentang direktur, sangat penting.


en: What if the Commission was to think about the social impact for a minute?

id: Bagaimana jika Komisi berpikir tentang dampak sosial sebentar?


en: And I wonder whether it might not be more effective in terms of prevention to focus more on the number of checks rather than on the level of fines.

id: Dan saya bertanya-tanya apakah mungkin tidak lebih efektif dalam hal pencegahan untuk lebih fokus pada jumlah cek daripada pada tingkat denda.


en: Last year, we asked for proposals by the Commission for more sophisticated instruments.

id: Tahun lalu, kami meminta proposal dari Komisi untuk instrumen yang lebih canggih.


en: That is what bothers me, especially when there are separate legal entities involved.

id: Itulah yang mengganggu saya, terutama ketika ada badan hukum terpisah yang terlibat.


en: The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.

id: Yang pertama adalah bahwa harga ditetapkan berdasarkan omset kelompok.


en: I would like to know if the Commission intends to come forward with such proposals.

id: Saya ingin tahu apakah Komisi bermaksud mengajukan proposal semacam itu.


en: However, the company that may have violated competition rules, and I am not condoning it, may be a relatively small company within the group.

id: Namun, perusahaan yang mungkin telah melanggar aturan persaingan, dan saya tidak memaafkannya, mungkin merupakan perusahaan yang relatif kecil di dalam grup.


en: Madam President, I do not know about companies having 400 years to pay off fines, but that does sound rather draconian.

id: Nyonya Presiden, saya tidak tahu tentang perusahaan yang memiliki 400 tahun untuk membayar denda, tapi itu terdengar agak kejam.


en: I want to welcome what colleagues have said this evening.

id: Saya ingin menyambut apa yang rekan-rekan katakan malam ini.


en: This is very much about having a toolkit which is an effective deterrent to anti-competitive practices.

id: Ini adalah tentang memiliki perangkat yang merupakan pencegah efektif terhadap praktik anti-persaingan.


en: What if the Commission was to think about adopting different approaches?

id: Bagaimana jika Komisi berpikir untuk mengadopsi pendekatan yang berbeda?


en: I think you said that this would not be the case, which is a shame.

id: Saya pikir Anda mengatakan bahwa ini tidak akan terjadi, yang memalukan.


en: We also have the case-law of the Court which supports this system.

id: Kami juga memiliki kasus hukum Pengadilan yang mendukung sistem ini.


en: This debate should be steered by two principles.

id: Perdebatan ini harus diarahkan oleh dua prinsip.


en: It is quite right that a penalty is applied but this penalty needs to be truly proportional, which is why we wanted to know whether or not the Commission would amend its rules.

id: Memang benar ada sanksi yang diterapkan, tapi sanksi ini harus benar-benar proporsional, makanya kami ingin tahu apakah KPPU akan mengubah aturannya atau tidak.


en: Perhaps I just need to be up-to-date on that, but I would be reassured if that was the case.

id: Mungkin saya hanya perlu up-to-date tentang itu, tetapi saya akan diyakinkan jika itu masalahnya.


en: Secondly, Commissioner, and it is you who said so and not your colleague, you often talk about the need for prevention, saying that prevention is better than repression and, in any case, more effective.

id: Kedua, Komisaris, dan Andalah yang mengatakan demikian dan bukan rekan Anda, Anda sering berbicara tentang perlunya pencegahan, mengatakan bahwa pencegahan lebih baik daripada penindasan dan, bagaimanapun, lebih efektif.


en: In the case of price fixing, for example, quite often, small enterprises further downstream may be affected by the consequences of companies having done this and, through no fault of their own, fall foul of these particular fines.

id: Dalam kasus penetapan harga, misalnya, cukup sering, usaha kecil lebih ke hilir mungkin terpengaruh oleh konsekuensi dari perusahaan yang telah melakukan ini dan, bukan karena kesalahan mereka sendiri, terkena denda khusus ini.


en: We asked you to come forward with proposals that would cover issues like individual responsibility (which you mentioned), transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right to defence and due process, and mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications, but also corporate compliance programmes and the development of European standards.

id: Kami meminta Anda untuk mengajukan proposal yang akan mencakup isu-isu seperti tanggung jawab individu (yang Anda sebutkan), transparansi dan akuntabilitas perusahaan, prosedur yang lebih singkat, hak untuk membela diri dan proses hukum, dan mekanisme untuk memastikan operasi yang efektif dari aplikasi keringanan hukuman, tetapi juga program kepatuhan perusahaan dan pengembangan standar Eropa.


en: Madam President, I have now heard all the arguments and requests and I will report them carefully to my colleague, Mr Almunia, who has told you, through me, that he sees no reason now to propose brand new legislation on fines, since the current Regulation (EC) No 1/2003, which I have already mentioned, may be of great use to us in the foreseeable future.

id: Nyonya Presiden, saya sekarang telah mendengar semua argumen dan permintaan dan saya akan melaporkannya dengan hati-hati kepada rekan saya, Tuan Almunia, yang telah memberi tahu Anda, melalui saya, bahwa dia tidak melihat alasan sekarang untuk mengusulkan undang-undang baru tentang denda, karena saat ini Peraturan (EC) No 1/2003, yang telah saya sebutkan, mungkin sangat berguna bagi kita di masa mendatang.


en: That is the best guarantee that they will not face excessive fines.

id: Itu adalah jaminan terbaik bahwa mereka tidak akan menghadapi denda yang berlebihan.


en: I understand Mr Almunia's staff have already indicated that this can be done.

id: Saya mengerti staf Pak Almunia telah mengindikasikan bahwa ini bisa dilakukan.


en: Thirdly, can we have a timescale for the prospective proposals?

id: Ketiga, dapatkah kita memiliki skala waktu untuk proposal yang prospektif?


en: What is more, this system has many advantages.

id: Terlebih lagi, sistem ini memiliki banyak keunggulan.


en: I welcome the swift response from the European executive.

id: Saya menyambut baik tanggapan cepat dari eksekutif Eropa.


en: The Commission plays the dual role of prosecutor and judge.

id: Komisi memainkan peran ganda sebagai jaksa dan hakim.


en: This means that people who have not broken the law become collateral victims.

id: Artinya orang yang tidak melanggar hukum menjadi korban kolateral.


en: We have flexible guidelines, as I have just mentioned, and, in particular, this year has seen the introduction of best practices.

id: Kami memiliki pedoman yang fleksibel, seperti yang baru saja saya sebutkan, dan khususnya, tahun ini telah melihat pengenalan praktik terbaik.


en: We can raise this issue through the compliance programmes.

id: Kami dapat mengangkat masalah ini melalui program kepatuhan.


en: We have an administrative system for ensuring the proper implementation of competition rules.

id: Kami memiliki sistem administrasi untuk memastikan penerapan peraturan kompetisi yang tepat.


en: The Commission is bound by these guidelines on the method of setting fines.

id: Komisi terikat oleh pedoman ini tentang metode penetapan denda.


en: He is satisfied with the way that these guidelines are working.


en: They have proved adequately flexible during the current crisis, enabling us to take into account the difficult financial situation faced by some companies, as mentioned by some of you.

id: Mereka telah terbukti cukup fleksibel selama krisis saat ini, memungkinkan kita untuk memperhitungkan situasi keuangan yang sulit yang dihadapi oleh beberapa perusahaan, seperti yang disebutkan oleh beberapa dari Anda.


en: For this reason, the Commission will soon be launching a public consultation on this matter.

id: Untuk itu, KPU akan segera menggelar konsultasi publik terkait hal ini.


en: The amount of fines imposed by the Commission passed the EUR 2 billion mark in 2009.

id: Jumlah denda yang dikenakan oleh Komisi melewati angka EUR 2 miliar pada tahun 2009.


en: This means that they provide companies with legal certainty as the Commission cannot depart from them without good grounds.

id: Artinya, mereka memberikan kepastian hukum kepada perusahaan karena KPPU tidak bisa lepas dari mereka tanpa alasan yang kuat.


en: I am well aware, in our view, that companies take these compliance programmes seriously and that can help prevention which, in fact, Mr Gauzès, is still cheaper than compensation or punishment.

id: Saya sangat menyadari, dalam pandangan kami, bahwa perusahaan menganggap program kepatuhan ini serius dan dapat membantu pencegahan yang, pada kenyataannya, Mr Gauzès, masih lebih murah daripada kompensasi atau hukuman.


en: Although alternative sanctions are in place in Member States, they only seem to be used in a minority of cases and fines remain the primary form of sanction.

id: Meskipun sanksi alternatif diberlakukan di Negara-negara Anggota, sanksi tersebut tampaknya hanya digunakan dalam sebagian kecil kasus dan denda tetap menjadi bentuk sanksi utama.


en: That is why we are keen to propose, as indicated in our White Paper, that we will act on damages actions to check how effective they are and to assess their impact.

id: Itulah sebabnya kami ingin mengusulkan, seperti yang ditunjukkan dalam Buku Putih kami, bahwa kami akan menindak tindakan ganti rugi untuk memeriksa seberapa efektif tindakan tersebut dan untuk menilai dampaknya.


en: If the Commission does depart from the guidelines, it runs the risk of having the courts annul its decisions.

id: Jika Komisi tidak menyimpang dari pedoman, ia berisiko membuat pengadilan membatalkan keputusannya.


en: However, for the time being, I repeat, Mr Almunia sees no need to revise the 2006 guidelines.

id: Namun, untuk saat ini, saya ulangi, Pak Almunia melihat tidak perlu merevisi pedoman 2006 itu.


en: It is with keen interest that we follow developments in Member States, in particular, in small and medium-sized enterprises.

id: Dengan penuh minat kami mengikuti perkembangan di Negara-negara Anggota, khususnya, di perusahaan kecil dan menengah.


en: Mr Sánchez Presedo mentioned transparency, and this does not surprise me considering the other debates with him regarding supervision.

id: Tuan Sánchez Presedo menyebutkan transparansi, dan ini tidak mengejutkan saya mengingat perdebatan lain dengannya mengenai pengawasan.


en: Consequently, I believe that a set of more sophisticated measures needs to be drawn up for antitrust cases, aimed at both promoting more transparent procedures, through appointing an independent judiciary, and introducing the option to punish on an individual basis directors responsible for companies' illegal behaviour.

id: Akibatnya, saya percaya bahwa serangkaian tindakan yang lebih canggih perlu dibuat untuk kasus antimonopoli, yang bertujuan untuk mempromosikan prosedur yang lebih transparan, melalui penunjukan pengadilan yang independen, dan memperkenalkan opsi untuk menghukum secara individual direktur yang bertanggung jawab atas tindakan ilegal perusahaan. perilaku.


en: Lastly, Mrs in 't Veld and Mrs Stihler brought up the issue of more sophisticated programmes and more sophisticated instruments.

id: Terakhir, Mrs in 't Veld dan Mrs Stihler mengangkat masalah program yang lebih canggih dan instrumen yang lebih canggih.


en: Secondly, the fact that directors or employees of a company have been individually penalised, which is therefore possible, does not in any way diminish the company's responsibility where it has broken the rules of competition.

id: Kedua, fakta bahwa direktur atau karyawan perusahaan telah dihukum secara individual, yang oleh karena itu mungkin, tidak mengurangi tanggung jawab perusahaan dalam hal apa pun yang melanggar aturan persaingan.


en: Finally, Mr Skinner and Mr Kelly talked about the companies that sometimes suffer as a result of these punishments and the social problems that that can cause.

id: Terakhir, Mr Skinner dan Mr Kelly berbicara tentang perusahaan yang terkadang menderita akibat hukuman ini dan masalah sosial yang dapat ditimbulkannya.


en: Mrs in 't Veld, regarding different sanctions other than fines, we should assess to what extent it would be possible, if necessary, to integrate them into our current legal framework.

id: Nyonya di 't Veld, mengenai berbagai sanksi selain denda, kita harus menilai sejauh mana mungkin, jika perlu, untuk mengintegrasikannya ke dalam kerangka hukum kita saat ini.


en: Furthermore, the adverse effects of the fines imposed also entail employees at the companies which have been penalised losing their jobs.

id: Selain itu, dampak negatif dari denda yang dikenakan juga menyebabkan karyawan di perusahaan yang telah dihukum kehilangan pekerjaan.


en: At the same time, we must ask ourselves whether the current system of sanctions is sufficiently comprehensive.

id: Pada saat yang sama, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah sistem sanksi saat ini cukup komprehensif.


en: Firstly, individual sanctions must not call into question our current system for controlling infringements, in particular, the leniency programme.

id: Pertama, sanksi individu tidak boleh mempertanyakan sistem kita saat ini untuk mengendalikan pelanggaran, khususnya, program leniency.


en: The focus has been very much on fines and the size of the fines, but we should be careful that this does not turn into an ideological debate.

id: Fokusnya sangat banyak pada denda dan ukuran denda, tetapi kita harus berhati-hati agar ini tidak berubah menjadi perdebatan ideologis.


en: Lastly, the Commission believes that the current level of fines and uniform application of the European Union's competition law are a good deterrent against anti-competitive behaviour within the internal market.

id: Terakhir, Komisi percaya bahwa tingkat denda dan penerapan seragam hukum persaingan Uni Eropa saat ini adalah pencegah yang baik terhadap perilaku anti-persaingan di pasar internal.


en: As for the guidelines, the Commission constantly monitors their application and it is open to any suggestions for improvement and, from this point of view, what has been said by some would be extremely helpful.

id: Adapun pedoman, Komisi terus memantau penerapannya dan terbuka untuk saran perbaikan dan, dari sudut pandang ini, apa yang telah dikatakan oleh beberapa orang akan sangat membantu.


en: Mr Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations, ladies and gentlemen.

id: Tuan Sampaio, Perwakilan Tinggi PBB untuk Aliansi Peradaban, hadirin sekalian.


en: The European Commission is imposing increasingly more frequent and higher fines on the cartels and companies which abuse their position on the market.

id: Komisi Eropa memberlakukan denda yang semakin sering dan semakin tinggi pada kartel dan perusahaan yang menyalahgunakan posisi mereka di pasar.


en: He asked me to deliver the following message to the European Parliament on the European Year of Intercultural Dialogue, and I quote:

id: Dia meminta saya untuk menyampaikan pesan berikut kepada Parlemen Eropa pada Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, dan saya kutip:


en: You visited the European Parliament back in 1998 as the president of Portugal.

id: Anda mengunjungi Parlemen Eropa pada tahun 1998 sebagai presiden Portugal.


en: Mr Lehne, Mr Gauzès, Mr Skinner, we have nothing against a certain degree of flexibility in our practices controlling the application of regulations, within the limits set by the guidelines of case-law, in order to take into account an economic situation that is still challenging.

id: Mr Lehne, Mr Gauzès, Mr Skinner, kami tidak menentang tingkat fleksibilitas tertentu dalam praktik kami mengendalikan penerapan peraturan, dalam batas yang ditetapkan oleh pedoman kasus hukum, untuk mempertimbangkan situasi ekonomi yang masih menantang.


en: It is a great pleasure to now invite you to take the floor.

id: Sangat menyenangkan untuk sekarang mengundang Anda untuk mengambil lantai.


en: Mr Komorowski has responded to an invitation from our President, Hans-Gert Pöttering, and a moment ago they both opened the photographic exhibition with which we are recalling the career in pursuit of freedom of our dear, much admired friend and colleague, Bronislaw Geremek, who is no longer with us.

id: Mr Komorowski telah menanggapi undangan dari Presiden kita, Hans-Gert Pöttering, dan beberapa saat yang lalu mereka berdua membuka pameran fotografi yang dengannya kita mengenang karir dalam mengejar kebebasan dari teman dan kolega kita yang terkasih, sangat dikagumi, Bronislaw Geremek, yang tidak lagi bersama kita.


en: In your work with the United Nations Alliance of Civilisations, you are making a valuable contribution to improving mutual respect and understanding among nations.

id: Dalam pekerjaan Anda dengan Aliansi Peradaban Perserikatan Bangsa-Bangsa, Anda memberikan kontribusi yang berharga untuk meningkatkan rasa saling menghormati dan pengertian di antara negara-negara.


en: The important thing now is that we do not limit this intercultural dialogue to 2008, but continue it in the next few years and beyond.

id: Yang penting sekarang, dialog antarbudaya ini tidak kita batasi sampai tahun 2008, tapi terus berlanjut dalam beberapa tahun ke depan dan seterusnya.


en: Yet the continent has also been fertile soil for some of the world's most remarkable innovations, artistic creations and scientific progress.

id: Namun benua itu juga merupakan tanah subur bagi beberapa inovasi, kreasi artistik, dan kemajuan ilmiah paling luar biasa di dunia.


en: 'Throughout its history, Europe has seen terrible outbreaks of armed conflict often rooted in prejudice and hatred.

id: 'Sepanjang sejarahnya, Eropa telah menyaksikan pecahnya konflik bersenjata yang mengerikan yang sering kali berakar pada prasangka dan kebencian.


en: Since then, not only has the number of members of the European Union increased, but also its ambition and responsibilities.

id: Sejak itu, tidak hanya jumlah anggota Uni Eropa yang meningkat, tetapi juga ambisi dan tanggung jawabnya.


en: It aims to address the growing divisions between societies by reaffirming a paradigm of mutual respect between peoples.

id: Ini bertujuan untuk mengatasi perpecahan yang berkembang di antara masyarakat dengan menegaskan kembali paradigma saling menghormati antar masyarakat.


en: Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.

id: Migrasi, ketidakpastian ekonomi dan ketegangan politik menempatkan ketegangan pada hubungan antara kelompok budaya, etnis dan agama yang berbeda.


en: I urge you to make the most of this opportunity, and to pursue joint economic projects, educational exchanges, and other initiatives that will improve people's lives and create a bulwark against intolerance, religious fundamentalism and extremism.

id: Saya mendorong Anda untuk memanfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya, dan untuk mengejar proyek ekonomi bersama, pertukaran pendidikan, dan inisiatif lain yang akan meningkatkan kehidupan masyarakat dan menciptakan benteng melawan intoleransi, fundamentalisme agama, dan ekstremisme.


en: 'The United Nations will do its part to support and complement your efforts, both in and beyond Europe.

id: 'PBB akan melakukan bagiannya untuk mendukung dan melengkapi upaya Anda, baik di dalam maupun di luar Eropa.


en: Your Excellencies, let me express at the very outset my heartfelt thanks to Mr Pöttering for his kind words of welcome.

id: Yang Mulia, izinkan saya mengungkapkan sejak awal terima kasih yang tulus kepada Tuan Pöttering atas kata-kata sambutannya yang baik.


en: 'This special session today holds great promise.

id: 'Sesi khusus hari ini sangat menjanjikan.


en: Education and also the media and entertainment field are particularly important to intercultural dialogue.

id: Pendidikan dan juga bidang media dan hiburan sangat penting untuk dialog antarbudaya.


en: Before moving on to the next speaker I would like to inform Members that Mr Bronislaw Komorowski, President of the Polish Parliament, is in the official gallery, accompanied by a delegation.

id: Sebelum beralih ke pembicara berikutnya, saya ingin menginformasikan kepada Anggota bahwa Bapak Bronislaw Komorowski, Presiden Parlemen Polandia, berada di galeri resmi, ditemani oleh delegasi.


en: 'The Alliance of Civilisations is one of our main vehicles for this work.

id: 'Aliansi Peradaban adalah salah satu kendaraan utama kami untuk pekerjaan ini.


en: Mr Sampaio, we are grateful that you could make it to Parliament today, which represents 27 countries and almost 500 million citizens.

id: Tuan Sampaio, kami bersyukur Anda dapat hadir di Parlemen hari ini, yang mewakili 27 negara dan hampir 500 juta warga.


en: Europe's tremendous diversity and its strategic geographic position, at the centre of the old and new migration routes, have made it a significant venue for cross-cultural interaction and interfaith dialogue.

id: Keragaman Eropa yang luar biasa dan posisi geografisnya yang strategis, di pusat jalur migrasi lama dan baru, telah menjadikannya tempat yang signifikan untuk interaksi lintas budaya dan dialog antaragama.


en: The Secretary-General was invited to address this parliamentary session but was unable to be here today with us.

id: Sekretaris Jenderal diundang untuk berpidato di sesi parlemen ini tetapi tidak dapat berada di sini hari ini bersama kami.


en: Mr Sampaio, it is my great honour and pleasure to be able to welcome you to the European Parliament.

id: Tuan Sampaio, merupakan kehormatan dan kehormatan besar bagi saya untuk dapat menyambut Anda di Parlemen Eropa.


en: I am convinced that your enthusiasm and long experience will benefit the numerous initiatives promoted by your organisation in the fields of youth, education, media and migration.

id: Saya yakin bahwa antusiasme dan pengalaman panjang Anda akan bermanfaat bagi berbagai inisiatif yang dipromosikan oleh organisasi Anda di bidang pemuda, pendidikan, media, dan migrasi.


en: For example, it calls for the development of additional, new teaching materials, such as school books that are better suited to the promotion of mutual understanding.

id: Misalnya, diperlukan pengembangan bahan ajar tambahan yang baru, seperti buku sekolah yang lebih cocok untuk mendorong saling pengertian.


en: Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations

id: Duduk resmi - Perwakilan Tinggi PBB untuk Aliansi Peradaban


en: It also seeks to mobilise joint action for this purpose.

id: Ini juga berusaha untuk memobilisasi aksi bersama untuk tujuan ini.


en: However, it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist.

id: Namun, justru di wilayah Anda, di mana kontak konstruktif selama berabad-abad telah memungkinkan umat manusia untuk mengambil lompatan besar ke depan, ada peluang untuk rekonsiliasi dan kerja sama.


en: Many leading figures have been invited to plenary, and you are one such leading figure.

id: Banyak tokoh terkemuka telah diundang ke pleno, dan Anda adalah salah satu tokoh tersebut.


en: As part of the European Year of Intercultural Dialogue, the European Union and the European Parliament have endeavoured to go beyond mere declarations of intent and to contribute to better understanding between various cultures by means of very specific initiatives.

id: Sebagai bagian dari Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, Uni Eropa dan Parlemen Eropa telah berusaha untuk melampaui sekadar deklarasi niat dan untuk berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik antara berbagai budaya melalui inisiatif yang sangat spesifik.


en: In particular, its close relationship with its neighbours across the Mediterranean makes Europe an important bridge between civilisations.

id: Secara khusus, hubungan dekatnya dengan tetangganya di seberang Mediterania membuat Eropa menjadi jembatan penting antara peradaban.


en: I particularly welcome your presence here today as High Representative for the Alliance of Civilisations, an initiative of the United Nations, as the current European Year of Intercultural Dialogue means that your visit is very important to us all.

id: Saya sangat menyambut kehadiran Anda di sini hari ini sebagai Perwakilan Tinggi untuk Aliansi Peradaban, sebuah inisiatif dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, karena Tahun Dialog Antarbudaya Eropa saat ini berarti bahwa kunjungan Anda sangat penting bagi kita semua.


en: After all, the successful development of intercultural dialogue should not be limited to high-profile individual measures such as symposia, joint declarations or symbolic gestures.

id: Bagaimanapun, keberhasilan pengembangan dialog antarbudaya tidak boleh terbatas pada tindakan individu yang menonjol seperti simposium, deklarasi bersama atau gerakan simbolis.