en: I also, however, welcome Amendment No 15, in which the rapporteur refers to the basic principle of transparency, which brings me to my oft-repeated demand that the European institutions should set an example by being completely transparent for the benefit of the public.

id: Saya juga, bagaimanapun, menyambut Amandemen No 15, di mana pelapor mengacu pada prinsip dasar transparansi, yang membawa saya ke permintaan saya yang sering diulang bahwa lembaga-lembaga Eropa harus memberi contoh dengan sepenuhnya transparan untuk kepentingan publik.


en: It will allow more business to operate on the new e-economy, and will also get rid of some of the uncertainty and some of the difficulties there are with regard to the different domains that exist at present.

id: Ini akan memungkinkan lebih banyak bisnis untuk beroperasi di e-ekonomi baru, dan juga akan menghilangkan beberapa ketidakpastian dan beberapa kesulitan yang ada sehubungan dengan berbagai domain yang ada saat ini.


en: As is well known, through the Internet, the citizens of the whole world can now discover new realities about countries, companies, associations and, in many cases, ways of life from the opposite ends of the Earth.

id: Seperti diketahui, melalui Internet, warga di seluruh dunia sekarang dapat menemukan realitas baru tentang negara, perusahaan, asosiasi dan, dalam banyak kasus, cara hidup dari ujung bumi yang berlawanan.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: All of this fits in with the EU policy which we aim to pursue.

id: Semua ini sesuai dengan kebijakan UE yang ingin kami kejar.


en: In Internet terms, it is a lifetime.

id: Dalam istilah Internet, ini adalah seumur hidup.


en: Firstly, the method of registration of a '.EU' domain.

id: Pertama, metode pendaftaran domain '.EU'.


en: We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society.

id: Kami ingin mengambil posisi yang menguntungkan di seluruh dunia dalam Masyarakat Informasi.


en: I believe that that is what it is all about.

id: Saya percaya bahwa itu adalah semua tentang.


en: That is the right way forward in my view.

id: Itu adalah cara yang benar ke depan dalam pandangan saya.


en: I believe that you have taken an important step for the European Union.

id: Saya percaya bahwa Anda telah mengambil langkah penting bagi Uni Eropa.


en: It is also very important that the Registry should be put out to tender, as this will guarantee optimum support in Europe.

id: Juga sangat penting bahwa Registry harus dilelang, karena ini akan menjamin dukungan yang optimal di Eropa.


en: This will then lead to a shortage of names because the thresholds are too high.

id: Ini kemudian akan menyebabkan kekurangan nama karena ambang batasnya terlalu tinggi.


en: I am relying on the Commission and everyone responsible to make sure that there is no sloppiness if we do get this top-level domain, with incidents like the ones described by the previous speakers occurring.

id: Saya mengandalkan Komisi dan semua orang yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa tidak ada kecerobohan jika kita mendapatkan domain tingkat atas ini, dengan insiden seperti yang dijelaskan oleh pembicara sebelumnya terjadi.


en: That is why I should like to refer to Amendment No 34, which spells this out clearly.

id: Itu sebabnya saya ingin mengacu pada Amandemen No 34, yang menjelaskan hal ini dengan jelas.


en: I should like to home in on a few points.


en: I welcome the fact that we want to become the most competitive area in the world and I believe that we still need to put in a lot of effort to achieve that.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa kami ingin menjadi area paling kompetitif di dunia dan saya percaya bahwa kami masih perlu melakukan banyak upaya untuk mencapainya.


en: It is becoming imperative, therefore, that the EU takes the necessary steps to implement '.EU' as soon as possible.

id: Oleh karena itu, menjadi penting bahwa UE mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menerapkan '.EU' sesegera mungkin.


en: My second point concerns clarity on behalf of citizens and businesses. '.EU' offers EU citizens clarity, for it stipulates that registration is only possible for people or businesses lawfully based within the EU.

id: Poin kedua saya menyangkut kejelasan atas nama warga negara dan bisnis. '.EU' memberikan kejelasan kepada warga negara UE, karena menetapkan bahwa pendaftaran hanya dimungkinkan untuk orang atau bisnis yang berbasis secara sah di dalam UE.


en: That is what Amendment No 24 is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan Amandemen No 24.


en: Consumer confidence is fundamental for business and that is why the presence of the European Union on the Internet with a top-level domain is particularly important.

id: Kepercayaan konsumen sangat penting bagi bisnis dan itulah mengapa kehadiran Uni Eropa di Internet dengan domain tingkat atas sangat penting.


en: The proposal to set up the '.EU' top-level domain was first tabled by the Commission last December after public consultation over the whole year.

id: Proposal untuk menyiapkan domain tingkat atas '.EU' pertama kali diajukan oleh Komisi Desember lalu setelah konsultasi publik sepanjang tahun.


en: I wish the Commission and, in particular, Mrs Flesch, every success.

id: Saya berharap Komisi dan, khususnya, Nyonya Flesch, sukses.


en: The second model prescribes subsequent intervention in the unlikely event of improper use or speculation.

id: Model kedua mengatur intervensi selanjutnya jika terjadi kemungkinan penggunaan atau spekulasi yang tidak tepat.


en: Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for her outstanding cooperation and the excellent way in which she has worded her report.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja samanya yang luar biasa dan cara yang sangat baik dalam menyusun laporannya.


en: The principle underlying the registration policy is that anyone who wants to register a '.EU' domain also has the related trademark rights.

id: Prinsip yang mendasari kebijakan pendaftaran adalah bahwa siapa pun yang ingin mendaftarkan domain '.EU' juga memiliki hak merek dagang terkait.


en: Our competitors throughout the globe are sleeping; they have launched good initiatives, which makes it important for us to act as efficiently and quickly as possible in this area.

id: Pesaing kita di seluruh dunia sedang tidur; mereka telah meluncurkan inisiatif yang baik, yang membuat penting bagi kami untuk bertindak seefisien dan secepat mungkin di bidang ini.


en: In my opinion, the '.EU' Internet Domain sets the right tone for this, for which I am extremely grateful.

id: Menurut pendapat saya, Domain Internet '.EU' menentukan nada yang tepat untuk ini, yang sangat saya syukuri.


en: Two models are possible in this connection.

id: Dua model dimungkinkan dalam hubungan ini.


en: That translates into more legal certainty, more confidence and an increase in e-commerce within the European Union.

id: Itu berarti lebih banyak kepastian hukum, lebih banyak kepercayaan, dan peningkatan e-commerce di Uni Eropa.


en: We have over 18 million companies in Europe, and I believe that it gives them an extremely valuable marketing advantage if they are immediately and easily recognisable throughout the world.

id: Kami memiliki lebih dari 18 juta perusahaan di Eropa, dan saya percaya bahwa itu memberi mereka keuntungan pemasaran yang sangat berharga jika mereka segera dan mudah dikenali di seluruh dunia.


en: With regard to Parliament, I would particularly like to thank Mrs Flesch and Mrs McCarthy for their contributions as rapporteurs.

id: Berkenaan dengan Parlemen, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Flesch dan Nyonya McCarthy atas kontribusi mereka sebagai pelapor.


en: European Internet users are becoming increasingly impatient to have a '.EU' top-level domain where they can register pan-European names.

id: Pengguna Internet Eropa menjadi semakin tidak sabar untuk memiliki domain tingkat atas '.EU' di mana mereka dapat mendaftarkan nama pan-Eropa.


en: I also consider that an efficient dispute resolution system is needed, and one that is as cost-effective as possible but at the same time neutral and non-discriminatory.

id: Saya juga mempertimbangkan bahwa diperlukan sistem penyelesaian sengketa yang efisien, dan yang seefektif mungkin dari segi biaya tetapi pada saat yang sama netral dan tidak diskriminatif.


en: The first model prescribes extremely strict requirements to be applied in advance of someone obtaining such a '.EU' name.

id: Model pertama menetapkan persyaratan yang sangat ketat untuk diterapkan sebelum seseorang memperoleh nama '.EU' seperti itu.


en: Therefore, particularly at a time when over 90% of the most frequently visited web sites are in the USA and about 70% of e-commerce is transacted in the USA, I can only urge you to vote for this proposal.

id: Oleh karena itu, terutama pada saat lebih dari 90% situs web yang paling sering dikunjungi berada di AS dan sekitar 70% e-commerce ditransaksikan di AS, saya hanya dapat mendorong Anda untuk memilih proposal ini.


en: We prefer the second model because it is much more SME-friendly, results in many more domain names and - in my opinion - in many more domain registrations.

id: Kami lebih suka model kedua karena jauh lebih ramah UKM, menghasilkan lebih banyak nama domain dan - menurut saya - lebih banyak pendaftaran domain.


en: In this respect, I am pleased to note the common orientation agreed last week in the Council, which was a major step forward.

id: Dalam hal ini, saya senang untuk mencatat orientasi bersama yang disepakati minggu lalu di Dewan, yang merupakan langkah maju yang besar.


en: I, along with other Members in the House, have full confidence in the Commission ensuring that there is an innovative and new way of guaranteeing security for this domain in the future.

id: Saya, bersama dengan Anggota DPR lainnya, memiliki keyakinan penuh pada Komisi untuk memastikan bahwa ada cara yang inovatif dan baru untuk menjamin keamanan domain ini di masa depan.


en: Their work has contributed significantly to a situation where we are very close to an agreement between the institutions, which would enable implementation of the '.EU' top-level domain soon.

id: Pekerjaan mereka telah memberikan kontribusi yang signifikan terhadap situasi di mana kami sangat dekat dengan kesepakatan antara lembaga, yang akan memungkinkan implementasi domain tingkat atas '.EU' segera.


en: Two interests need to be weighed up in this connection.

id: Dua kepentingan perlu dipertimbangkan dalam hubungan ini.


en: On the one hand, countering abuse and, on the other, making registration for SMEs and for citizens as simple as possible.

id: Di satu sisi, melawan penyalahgunaan dan, di sisi lain, membuat pendaftaran UKM dan untuk warga sesederhana mungkin.


en: Especially in the case of speculation or misuse of registered names, it should be possible to take drastic action quickly and efficiently, because that is a very significant issue for the parties involved and can create a need for effective action on their part.

id: Khususnya dalam hal spekulasi atau penyalahgunaan nama yang terdaftar, seharusnya dapat diambil tindakan drastis secara cepat dan efisien, karena hal tersebut merupakan masalah yang sangat signifikan bagi pihak-pihak yang terlibat dan dapat menimbulkan kebutuhan akan tindakan yang efektif dari pihak mereka.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Now that the Council has pronounced itself in favour of introducing the ".EU" top-level domain, just a few days ago in fact, we can help, by adopting the regulation before the summer break, to ensure that registration of the first ".EU" addresses can begin in spring 2002.

id: Sekarang Dewan telah menyatakan dirinya mendukung pengenalan domain tingkat atas ".EU", beberapa hari yang lalu sebenarnya, kami dapat membantu, dengan mengadopsi peraturan sebelum liburan musim panas, untuk memastikan bahwa pendaftaran pertama " Alamat .EU" dapat dimulai pada musim semi 2002.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in terms of gross national product Europe leads the world, and I think it is a good thing for us to make rather more effort to market Europe in the future.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam hal produk nasional bruto Eropa memimpin dunia, dan saya pikir itu adalah hal yang baik bagi kita untuk lebih berusaha memasarkan Eropa di masa depan.


en: Mr van Velzen mentioned Amendment No 34.

id: Tuan van Velzen menyebutkan Amandemen No 34.


en: The Commission is fully committed to transparency principles and supports the publication of a call for expression of interest in the Official Journal, as was also mentioned by Mr Martin.

id: Komisi berkomitmen penuh pada prinsip-prinsip transparansi dan mendukung publikasi seruan untuk menyatakan minat dalam Jurnal Resmi, seperti yang juga disebutkan oleh Bapak Martin.


en: When talking about '.EU' ; why not go to the public on the website?

id: Ketika berbicara tentang '.EU'; mengapa tidak pergi ke publik di situs web?


en: I am convinced that the compromise which was reached at the Council, introducing a new paragraph for Article 4.1a may offer an alternative which Parliament may wish to consider further.

id: Saya yakin bahwa kompromi yang dicapai di Dewan, memperkenalkan paragraf baru untuk Pasal 4.1a dapat menawarkan alternatif yang mungkin ingin dipertimbangkan oleh Parlemen lebih lanjut.


en: The Commission can accept, in part or in principle Amendments Nos 9, 13, 14, 18, 20, 29, 30, 32 and 36.

id: Komisi dapat menerima, sebagian atau secara prinsip Amandemen No 9, 13, 14, 18, 20, 29, 30, 32 dan 36.


en: There are however, some proposed amendments which the Commission cannot agree with.

id: Namun ada beberapa usulan amandemen yang tidak dapat disetujui oleh Komisi.


en: It is not clear exactly how such a provision could apply, and we suggest that the registry will, in any case, be subject to existing legal provisions for disclosure.

id: Tidak jelas secara pasti bagaimana ketentuan semacam itu dapat diterapkan, dan kami menyarankan agar registri, dalam hal apa pun, tunduk pada ketentuan hukum yang ada untuk pengungkapan.


en: The proposal that the registry should be obliged to supply information to third parties with a "legitimate interest" is also unacceptable as such to the Commission.

id: Usulan bahwa register wajib memberikan informasi kepada pihak ketiga dengan "kepentingan yang sah" juga tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: This includes reinforcement of the key principles of Internet management, clarification of conformity with the Community data protection rules, and more precise definitions relating to the role and the functions of the registry.

id: Ini termasuk penguatan prinsip-prinsip utama manajemen Internet, klarifikasi kesesuaian dengan aturan perlindungan data Komunitas, dan definisi yang lebih tepat terkait dengan peran dan fungsi registri.


en: There are also a number of proposed amendments which the Commission can accept in principle, subject to further clarification.

id: Ada juga sejumlah usulan amandemen yang pada prinsipnya dapat diterima oleh Komisi, tergantung pada klarifikasi lebih lanjut.


en: These include the proposal that the Commission would be authorised to levy a management charge on the registry for services provided.

id: Ini termasuk proposal bahwa Komisi akan diberi wewenang untuk memungut biaya manajemen pada registri untuk layanan yang diberikan.


en: The 'first-come-first-served' approach for registrations is supported by the Commission, as it is one of the underlying principles for the registration process proposed by the Commission.

id: Pendekatan 'first-come-first-served' untuk pendaftaran didukung oleh Komisi, karena merupakan salah satu prinsip yang mendasari proses pendaftaran yang diusulkan oleh Komisi.


en: Apart from questions of technical feasibility, the Commission would view such a requirement to be an excessive burden on the registry and an unnecessary barrier to registrants.

id: Terlepas dari pertanyaan kelayakan teknis, Komisi akan melihat persyaratan seperti itu sebagai beban berlebihan pada pendaftaran dan penghalang yang tidak perlu bagi pendaftar.


en: Given the automated nature of the registry process, it is not practical for the registry to carry out a priori checks on registrants.

id: Mengingat sifat otomatis dari proses pendaftaran, tidak praktis bagi registri untuk melakukan pemeriksaan apriori terhadap pendaftar.


en: As far as the amendments are concerned, the rapporteurs in particular have proposed a number of amendments, which will significantly improve the text of the regulation.

id: Sejauh menyangkut amandemen, para pelapor secara khusus telah mengusulkan sejumlah amandemen, yang secara signifikan akan memperbaiki teks peraturan.


en: There also seems to be a linguistic problem surrounding the concepts of "public policy" and "public order" in the French and English versions.

id: Tampaknya juga ada masalah linguistik seputar konsep "kebijakan publik" dan "ketertiban umum" dalam versi Prancis dan Inggris.


en: The issue of geographical and geopolitical names is, however, an important political issue for some Member States and is fully recognised by the Commission.

id: Masalah nama geografis dan geopolitik, bagaimanapun, merupakan masalah politik yang penting bagi beberapa Negara Anggota dan sepenuhnya diakui oleh Komisi.


en: The Commission also welcomes the support given by the rapporteurs to the Commission's proposals for an advisory committee.

id: Komisi juga menyambut baik dukungan yang diberikan oleh para pelapor terhadap usulan Komisi untuk sebuah komite penasehat.


en: The proposal to require the registry to ensure that companies registering a name are legally established in the Community is also problematic.

id: Usulan untuk mewajibkan pendaftaran untuk memastikan bahwa perusahaan yang mendaftarkan nama didirikan secara legal di Komunitas juga bermasalah.


en: I am extremely happy about the high quality discussion we have here today in this plenary.

id: Saya sangat senang dengan diskusi berkualitas tinggi yang kita lakukan hari ini di pleno ini.


en: Mr Carraro also made comments which I endorse.

id: Mr Carraro juga membuat komentar yang saya dukung.


en: If the intention is to ensure that the registry remains cost-neutral to the Commission, this is acceptable, although the Commission would welcome a clearer reference to avoid any suggestion that a standing charge of any sort is imposed on the registry.

id: Jika tujuannya adalah untuk memastikan bahwa pendaftaran tetap hemat biaya bagi Komisi, hal ini dapat diterima, meskipun Komisi akan menerima referensi yang lebih jelas untuk menghindari saran bahwa biaya tetap dalam bentuk apa pun dikenakan pada registri.


en: Here the Commission must reiterate its position that the public authorities must only be involved in those areas of registry policy where matters of genuine interest to the public at large are involved and not in the day-to-day operational decisions of the registry.

id: Di sini Komisi harus menegaskan kembali posisinya bahwa otoritas publik hanya boleh terlibat dalam bidang-bidang kebijakan registri di mana hal-hal yang benar-benar menarik bagi masyarakat luas terlibat dan bukan dalam keputusan operasional sehari-hari dari registri.


en: Alternate rules operate quite legally within the Internet, but have relatively limited visibility and can be difficult to access, because the majority of browsers, quite naturally, point at names servers related to ICANN-authorised top-level domains.

id: Aturan alternatif beroperasi secara legal di Internet, tetapi memiliki visibilitas yang relatif terbatas dan dapat sulit diakses, karena sebagian besar browser, secara alami, menunjuk ke server nama yang terkait dengan domain tingkat atas yang diotorisasi oleh ICANN.


en: We would, however, point out that this general principle must be subject to the rules and principles adopted as public policies in relation to the registration of the '.EU' , just to avoid the problems which have been mentioned by a few speakers tonight.

id: Namun, kami akan menunjukkan bahwa prinsip umum ini harus tunduk pada aturan dan prinsip yang diadopsi sebagai kebijakan publik sehubungan dengan pendaftaran '.EU', hanya untuk menghindari masalah yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara malam ini.


en: However, the procedure of publication of the conditions of implementation of the registry and of the policy framework in the Official Journal may prove a very cumbersome procedure and alternative publication may be more efficient.

id: Namun, prosedur publikasi kondisi implementasi registri dan kerangka kebijakan dalam Jurnal Resmi mungkin terbukti sangat rumit dan publikasi alternatif mungkin lebih efisien.


en: Of the 40 amendments proposed by the rapporteurs the Commission can accept in full Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 and 40.

id: Dari 40 amandemen yang diajukan oleh pelapor, Komisi dapat menerima secara penuh Amandemen Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 21, 22, 25, 26, 28, 31, 35, 38, 39 dan 40.


en: Mr Crowley raised the question about '.EU' and I also received an e-mail at the end of June, talking about the creation of 'www.eu' and a welcome to use our services.

id: Mr Crowley mengajukan pertanyaan tentang '.EU' dan saya juga menerima email pada akhir Juni, berbicara tentang pembuatan 'www.eu' dan selamat datang untuk menggunakan layanan kami.


en: The future '.EU' top-level domain will, however, operate within the ICANN-approved named system, partly because of the need to ensure that most EU users can access addresses under '.EU' , but also because the Commission supports the principle of a single authoritative rule for the domain-named system.

id: Namun, domain tingkat atas '.EU' di masa mendatang akan beroperasi dalam sistem bernama yang disetujui ICANN, sebagian karena kebutuhan untuk memastikan bahwa sebagian besar pengguna UE dapat mengakses alamat di bawah '.EU' , tetapi juga karena Komisi mendukung prinsip aturan otoritatif tunggal untuk sistem bernama domain.


en: In relation to the proposed amendments on the preventive measures to be adopted by the Member States on the geographical and geo-political basis, I would like to point out that should the Member States impose individually such measures to the registry, this could lead to conflicting measures or various incompatible approaches.

id: Sehubungan dengan amandemen yang diusulkan pada langkah-langkah pencegahan yang akan diadopsi oleh Negara-negara Anggota atas dasar geografis dan geo-politik, saya ingin menunjukkan bahwa jika Negara-negara Anggota memaksakan secara individual langkah-langkah tersebut ke registri, ini dapat menyebabkan konflik tindakan atau berbagai pendekatan yang tidak sesuai.


en: Of course, it was slightly embarrassing, but we must make it clear that, after verification, we are aware of the existence of so-called alternate routes outside the domain-named system; top level domains coordinated by ICANN and of the recent introduction of the alternative route www.eu by the organisation called 'The Universal Registry'.

id: Tentu saja, itu sedikit memalukan, tetapi kami harus menjelaskan bahwa, setelah verifikasi, kami menyadari adanya apa yang disebut rute alternatif di luar sistem bernama domain; domain tingkat atas yang dikoordinasikan oleh ICANN dan pengenalan rute alternatif www.eu baru-baru ini oleh organisasi yang disebut 'The Universal Registry'.


en: In conclusion, given 40 amendments of which the Commission can accept 32 in full, in part or in principle, these amendments indicate that Parliament and the Commission are clearly pursuing a common objective to ensure that the '.EU' Top Level Domain will soon be a successful registry.

id: Kesimpulannya, mengingat 40 amandemen yang mana Komisi dapat menerima 32 secara penuh, sebagian atau pada prinsipnya, amandemen ini menunjukkan bahwa Parlemen dan Komisi jelas mengejar tujuan bersama untuk memastikan bahwa Top Level Domain '.EU' akan segera registri yang berhasil.


en: At the same time, it will be important to clarify how such a body would interact with the Commission and the Member States committee.

id: Pada saat yang sama, penting untuk mengklarifikasi bagaimana badan semacam itu akan berinteraksi dengan Komisi dan komite Negara Anggota.


en: Similarly, the Commission has no objections to the requirement for registrants to respect a code of conduct, although care needs to be taken to avoid confusion and any suggestion of a priori controls.

id: Demikian pula, Komisi tidak keberatan dengan persyaratan bagi pendaftar untuk menghormati kode etik, meskipun perhatian perlu dilakukan untuk menghindari kebingungan dan saran dari kontrol apriori.


en: With respect to the proposals for a policy advisory board to the registry, the Commission agrees that broad consultation with the European Internet community will be a prerequisite for the proper functioning of the registry.

id: Sehubungan dengan proposal untuk dewan penasihat kebijakan untuk registri, Komisi setuju bahwa konsultasi luas dengan komunitas Internet Eropa akan menjadi prasyarat untuk berfungsinya registri dengan baik.


en: We need to distinguish between two types of issue here.

id: Kita perlu membedakan antara dua jenis masalah di sini.


en: Instead, the proposal is limited to institutional and procedural issues.

id: Sebaliknya, proposal terbatas pada masalah kelembagaan dan prosedural.


en: To Mr Cappato, the Commission has just accepted a communication on e-Commission and that is a big challenge to guarantee that all the activities of the Commission will be online, that we will be able to give access to all citizens, but also in the medium and long-term, to interact with our partners and citizens.

id: Kepada Bapak Cappato, KPPU baru saja menerima komunikasi tentang e-Commission dan itu merupakan tantangan besar untuk menjamin bahwa semua kegiatan KPPU akan online, bahwa kita akan dapat memberikan akses kepada semua warga negara, tetapi juga di jangka menengah dan panjang, untuk berinteraksi dengan mitra dan warga negara kita.


en: I cannot support that, and I therefore urge you to vote against these amendments.

id: Saya tidak dapat mendukung itu, dan karena itu saya mendorong Anda untuk memilih menentang amandemen ini.


en: There are positive elements here but for particular reasons of revocation the Commission included that in the amendments which the Commission cannot accept, which are Amendments Nos 6, 15, 23, 24, 27, 33, 34 and 37.

id: Ada unsur-unsur positif di sini tetapi untuk alasan tertentu dari pencabutan Komisi memasukkan bahwa dalam amandemen yang tidak dapat diterima Komisi, yaitu Amandemen Nos 6, 15, 23, 24, 27, 33, 34 dan 37.


en: Due to their increasing use, radio frequencies are becoming an increasingly limited and valuable commodity.

id: Karena penggunaannya yang meningkat, frekuensi radio menjadi komoditas yang semakin terbatas dan berharga.


en: The subject of my report is the Commission's proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community.

id: Subyek laporan saya adalah proposal Komisi untuk keputusan tentang kerangka peraturan untuk kebijakan spektrum radio di Komunitas Eropa.


en: It relates to establishing which institutions will, in future, make decisions about radio spectrum policy and via what procedures.

id: Hal ini berkaitan dengan penetapan lembaga mana yang nantinya akan mengambil keputusan tentang kebijakan spektrum radio dan melalui prosedur apa.


en: We are therefore talking about technical implementation measures here.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang langkah-langkah implementasi teknis di sini.


en: Of course it goes without saying that European-level decisions about frequency policy have to be made by the European Parliament and the Council.

id: Tentu saja tidak perlu dikatakan bahwa keputusan tingkat Eropa tentang kebijakan frekuensi harus dibuat oleh Parlemen dan Dewan Eropa.


en: The major significance and consequences of the proposal flow from a number of aspects.

id: Signifikansi utama dan konsekuensi dari proposal mengalir dari sejumlah aspek.


en: The amendments which 49 of the 50 Members in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy agreed provide for exactly that to happen.

id: Amandemen yang disetujui oleh 49 dari 50 Anggota Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi membuat hal itu terjadi.


en: Mr President, Commissioner Liikanen, I would like to thank the rapporteur Mrs Niebler for her efforts on this important issue.

id: Bapak Presiden, Komisaris Liikanen, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Ny Niebler atas upayanya dalam masalah penting ini.


en: Just how valuable radio frequencies have now become is demonstrated by the result of the UMTS licence auction, which the Member States held last year for a narrowly defined section of the spectrum.

id: Betapa berharganya frekuensi radio sekarang ditunjukkan oleh hasil lelang lisensi UMTS, yang diadakan Negara-negara Anggota tahun lalu untuk bagian spektrum yang didefinisikan secara sempit.


en: For Germany, for example, companies were willing to pay EUR 50 billion, and in the United Kingdom it is well known that the auction brought in EUR 38.5 billion.

id: Untuk Jerman, misalnya, perusahaan bersedia membayar EUR 50 miliar, dan di Inggris diketahui bahwa lelang menghasilkan EUR 38,5 miliar.


en: The job of putting these decisions into practice, that is to say technical implementation, can be entrusted to the Commission.

id: Tugas melaksanakan keputusan-keputusan ini, yaitu pelaksanaan teknis, dapat dipercayakan kepada Komisi.


en: Allocation of sections of the spectrum for uses such as communications, broadcasting, transport, police, military and earth observation purposes is becoming more and more complex.

id: Alokasi bagian spektrum untuk keperluan seperti komunikasi, penyiaran, transportasi, polisi, militer dan tujuan pengamatan bumi menjadi semakin kompleks.


en: The proposal specifically does not lay down any substantive guidelines about allocating frequencies, that is to say it does not stipulate whether specific frequency bands are to be made available for telecommunications, broadcasting, transport or military purposes.

id: Proposal tersebut secara khusus tidak menetapkan pedoman substantif apa pun tentang pengalokasian frekuensi, artinya tidak menetapkan apakah pita frekuensi tertentu harus disediakan untuk keperluan telekomunikasi, penyiaran, transportasi atau militer.


en: I was pleased to incorporate these amendments into my report.

id: Saya senang memasukkan amandemen ini ke dalam laporan saya.


en: Firstly, strategic policy decisions have to be taken.

id: Pertama, keputusan kebijakan strategis harus diambil.


en: The allocation of frequencies to the various user groups and users must therefore - and this is already a topical issue - be carried out in the most transparent and democratic way possible, whether at Member State level, at European level within the CEPT, and now at EU level as well, if decisions are to be made about Community activities reliant on frequencies.

id: Oleh karena itu, alokasi frekuensi ke berbagai kelompok pengguna dan pengguna harus - dan ini sudah menjadi isu topikal - dilakukan dengan cara yang paling transparan dan demokratis, baik di tingkat Negara Anggota, di tingkat Eropa dalam CEPT, dan sekarang di Tingkat UE juga, jika keputusan harus dibuat tentang kegiatan Komunitas yang bergantung pada frekuensi.


en: Ultimately, the aim of these amendments is to prevent Parliament and the Council making joint decisions about frequency policy in future.

id: Pada akhirnya, tujuan dari amandemen ini adalah untuk mencegah Parlemen dan Dewan membuat keputusan bersama tentang kebijakan frekuensi di masa depan.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I would like to emphasise the importance of the transport sector and the equal rights of each means of transport to use radio frequencies for operational purposes, above all to ensure passenger safety.

id: Sebagai penyusun pendapat Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, saya ingin menekankan pentingnya sektor transportasi dan hak yang sama dari setiap alat transportasi untuk menggunakan frekuensi radio untuk tujuan operasional, terutama untuk memastikan keselamatan penumpang. .


en: Air and sea traffic, for example, are completely dependent on the use of radio frequencies.

id: Lalu lintas udara dan laut, misalnya, sangat bergantung pada penggunaan frekuensi radio.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you all very sincerely for supporting my report.

id: (DE) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah mendukung laporan saya.


en: We are already familiar with this distinction between political decisions and technical implementation measures from the Lamfalussy report.

id: Kita sudah akrab dengan perbedaan antara keputusan politik dan langkah-langkah implementasi teknis dari laporan Lamfalussy.


en: I would like to see support for these two amendments.

id: Saya ingin melihat dukungan untuk kedua amandemen ini.


en: However, two of the amendments from the Group of the Party of European Socialists, of which the Commission is no doubt aware, undermine this approach.

id: Namun, dua amandemen dari Kelompok Partai Sosialis Eropa, yang tidak diragukan lagi disadari oleh Komisi, melemahkan pendekatan ini.


en: The different needs of different regions also need to be taken into account.

id: Kebutuhan yang berbeda dari daerah yang berbeda juga perlu diperhitungkan.


en: Instead, only the Commission and the Council will decide on these matters.

id: Sebaliknya, hanya Komisi dan Dewan yang akan memutuskan masalah ini.


en: I am talking about Amendments Nos 22 and 23, which have been tabled in the plenary.

id: Saya berbicara tentang Amandemen No 22 dan 23, yang telah diajukan dalam pleno.


en: In general, it should be for politicians and in particular the elected representatives of the people to make decisions about an issue as important for society and the economy as frequency policy.

id: Secara umum, politisi dan khususnya wakil rakyat yang terpilih harus membuat keputusan tentang masalah yang sama pentingnya bagi masyarakat dan ekonomi seperti kebijakan frekuensi.


en: It resembles one large patchwork at the moment.

id: Itu menyerupai satu tambal sulam besar saat ini.


en: Amendment No 25 concerns transparency.

id: Amandemen No 25 menyangkut transparansi.


en: That is why I warmly recommend this amendment.

id: Itu sebabnya saya sangat merekomendasikan amandemen ini.


en: In doing this, the Commission should also be able to call on the expertise of the CEPT, by seeking advice on how to solve technical problems from the CEPT.

id: Dalam melakukan hal ini, Komisi juga harus dapat meminta keahlian CEPT, dengan mencari nasihat tentang bagaimana memecahkan masalah teknis dari CEPT.


en: In formal terms, these amendments ultimately fitted very well into a compromise that was excepted by the committee with 49 out of 50 votes, with one abstention.

id: Secara formal, amandemen ini akhirnya sangat cocok dengan kompromi yang dikecualikan oleh komite dengan 49 dari 50 suara, dengan satu abstain.


en: Transparency is connected to achieving efficient use of unused areas of the radio spectrum.

id: Transparansi terhubung untuk mencapai penggunaan yang efisien dari area spektrum radio yang tidak digunakan.


en: I should like to congratulate her on the quality of her report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas kualitas laporannya.


en: We know that a huge proportion of the spectrum is used by the military.

id: Kita tahu bahwa sebagian besar spektrum digunakan oleh militer.


en: On the other hand, policy guidelines also have to be implemented.

id: Di sisi lain, pedoman kebijakan juga harus dilaksanakan.


en: But I believe it is crucial for us finally to discuss the political framework in this arena too.

id: Tapi saya percaya sangat penting bagi kita akhirnya untuk membahas kerangka politik di arena ini juga.


en: Subject one is the possibility of stepping up the harmonisation of the military use of the radio spectrum.

id: Subjek satu adalah kemungkinan meningkatkan harmonisasi penggunaan spektrum radio oleh militer.


en: Mr President, Mrs Niebler carried out sterling work in her capacity as rapporteur.

id: Tuan Presiden, Nyonya Niebler melakukan pekerjaan yang luar biasa dalam kapasitasnya sebagai pelapor.


en: The radio spectrum is, because of the ever greater demands being placed on it, increasingly becoming a scarce and valuable economic resource and a decisive factor in employment.

id: Spektrum radio, karena tuntutan yang semakin besar ditempatkan di atasnya, semakin menjadi sumber daya ekonomi yang langka dan berharga dan faktor penentu dalam pekerjaan.


en: Mr President, I would like to thank all three institutions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada ketiga institusi.


en: Products geared to the general public should also have a guaranteed place in an open competition-oriented market for electronic communication networks and services.

id: Produk yang ditujukan untuk masyarakat umum juga harus mendapat tempat yang terjamin di pasar terbuka yang berorientasi pada persaingan untuk jaringan dan layanan komunikasi elektronik.


en: In this connection, I should like to broach two subjects which are a little controversial.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin mengangkat dua topik yang sedikit kontroversial.


en: That is why I propose a step-by-step plan.

id: Itu sebabnya saya mengusulkan rencana langkah demi langkah.


en: No one will deny that, in view of developments in technology, a new regulatory framework on frequency policy is needed.

id: Tidak ada yang menyangkal bahwa, mengingat perkembangan teknologi, diperlukan kerangka regulasi baru tentang kebijakan frekuensi.


en: I would like to thank her sincerely for her report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas laporannya.


en: My second point: a separation of political affairs and technical implementation.

id: Poin kedua saya: pemisahan urusan politik dan teknis pelaksanaan.


en: I believe that that is not the case.

id: Saya percaya bahwa bukan itu masalahnya.


en: Although Mrs Niebler is not an institution, she has behaved almost like one!

id: Meskipun Nyonya Niebler bukan institusi, dia berperilaku hampir seperti institusi!


en: First of all, we must prioritise in terms of military and civil use.

id: Pertama-tama, kita harus memprioritaskan dalam hal penggunaan militer dan sipil.


en: But I would also like to thank the Commission and the Council.

id: Tapi saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada KPU dan Dewan.


en: Amendment No 24 concerns the regional aspect and draws attention to the fact that different circumstances such as population density and distances, industrial structure and traffic conditions must be taken into account in harmonising radio frequencies.

id: Amandemen No 24 menyangkut aspek regional dan menarik perhatian pada fakta bahwa keadaan yang berbeda seperti kepadatan penduduk dan jarak, struktur industri dan kondisi lalu lintas harus diperhitungkan dalam menyelaraskan frekuensi radio.


en: The purpose of the directive is to create a reliable regulatory framework which provides a basis for consistently deciding questions about the harmonisation of the use of the radio spectrum, allocation procedures and conditions of use at EU level, in cases where the implementation of EU policy objectives requires the use of frequencies.

id: Tujuan dari arahan ini adalah untuk menciptakan kerangka peraturan yang andal yang memberikan dasar untuk secara konsisten memutuskan pertanyaan tentang harmonisasi penggunaan spektrum radio, prosedur alokasi dan kondisi penggunaan di tingkat UE, dalam kasus di mana implementasi tujuan kebijakan UE membutuhkan penggunaan frekuensi.


en: Secondly, Member States must be transparent in terms of the use of the military spectrum.

id: Kedua, Negara Anggota harus transparan dalam hal penggunaan spektrum militer.


en: In my opinion, the private sector, in particular, needs a larger proportion of the spectrum.

id: Menurut saya, sektor swasta, khususnya, membutuhkan proporsi spektrum yang lebih besar.


en: Normally speaking, we could attempt to harmonise, but that is of course extremely difficult.

id: Biasanya, kita bisa mencoba untuk menyelaraskan, tapi itu tentu saja sangat sulit.


en: It is also emphasised elsewhere that democratic, social and cultural interests connected with frequency use need to be taken into account.

id: Di tempat lain juga ditekankan bahwa kepentingan demokrasi, sosial dan budaya yang terkait dengan penggunaan frekuensi perlu diperhitungkan.


en: On the other hand, I can recommend to you the amendments tabled by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and those of my own group, which have been tabled for legal reasons following a recommendation by the Legal Service.

id: Di sisi lain, saya dapat merekomendasikan kepada Anda amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa dan amandemen dari kelompok saya sendiri, yang telah diajukan untuk alasan hukum mengikuti rekomendasi dari Layanan Hukum.


en: In the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy we had a very intensive and fruitful debate on the subject of radio spectrum policy, and I received some good amendments not only from my fellow Members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but also from Members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, kami memiliki perdebatan yang sangat intensif dan bermanfaat tentang masalah kebijakan spektrum radio, dan saya menerima beberapa perubahan yang baik tidak hanya dari rekan-rekan Anggota Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi, tetapi juga dari Anggota Komite Kebijakan Daerah, Transportasi dan Pariwisata dan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga.


en: The publication of information on the use of frequencies is important but publication is only beneficial if the information published includes all the data necessary for the effective use of this information.

id: Publikasi informasi tentang penggunaan frekuensi adalah penting tetapi publikasi hanya bermanfaat jika informasi yang dipublikasikan mencakup semua data yang diperlukan untuk penggunaan informasi ini secara efektif.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has not entirely taken on board the views of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport in this respect, as we would have wished, but it does recognise the principle of freedom of speech, and this is a key reason why we are willing to vote for the report as it stands.

id: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi belum sepenuhnya menerima pandangan Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga dalam hal ini, seperti yang kita harapkan, tetapi mengakui prinsip kebebasan berbicara, dan ini adalah alasan utama mengapa kami bersedia memilih laporan tersebut sebagaimana adanya.


en: The annex to the proposal for a decision is too general and apparently confuses reserving the use of frequencies for different purposes with allocating frequencies to users.

id: Lampiran proposal untuk keputusan terlalu umum dan tampaknya membingungkan penggunaan frekuensi untuk tujuan yang berbeda dengan mengalokasikan frekuensi untuk pengguna.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Niebler has done a brilliant job with this very difficult subject, which I had to deal with on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Nyonya Niebler telah melakukan pekerjaan yang brilian dengan subjek yang sangat sulit ini, yang harus saya tangani atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga.


en: This is all the more important given that the proposal quite rightly stresses the fact that radio frequencies are a scarce resource and that this will not change in the longer term.

id: Ini menjadi lebih penting mengingat bahwa proposal tersebut dengan tepat menekankan fakta bahwa frekuensi radio adalah sumber daya yang langka dan bahwa ini tidak akan berubah dalam jangka panjang.


en: It would therefore be wrong to place too much emphasis on economic efficiency.

id: Oleh karena itu, salah jika terlalu menekankan efisiensi ekonomi.


en: That is, of course, understandable in an historical context, but if we are working towards a common security policy, we will also have to question whether the level of efficiency is proportionate to its use.

id: Itu, tentu saja, dapat dimengerti dalam konteks sejarah, tetapi jika kita bekerja menuju kebijakan keamanan bersama, kita juga harus mempertanyakan apakah tingkat efisiensi sebanding dengan penggunaannya.


en: However, thanks are also due to the Commission because it has shown such persistence in pursuing this subject over the years, although we did not expect that it would act so quickly.

id: Namun, terima kasih juga kepada Komisi karena telah menunjukkan ketekunan dalam mengejar subjek ini selama bertahun-tahun, meskipun kami tidak berharap bahwa itu akan bertindak begitu cepat.


en: However, certain basic principles have to be borne in mind here, since although the technology itself is neutral, the way it is used is not.

id: Namun, prinsip-prinsip dasar tertentu harus diingat di sini, karena meskipun teknologi itu sendiri netral, cara penggunaannya tidak.


en: In other words, in addition to economic issues, consideration also has to be given to political, cultural and social aspects, and also to the right to privacy and to consumer protection.

id: Dengan kata lain, selain masalah ekonomi, pertimbangan juga harus diberikan pada aspek politik, budaya dan sosial, serta hak atas privasi dan perlindungan konsumen.


en: On behalf of our Group I introduced two amendments in plenary which reflect the opinions of our committee.

id: Atas nama Grup kami, saya memperkenalkan dua amandemen dalam pleno yang mencerminkan pendapat komite kami.


en: Many of the CEPT actions are technical, but all these technical points have a great many political ramifications.

id: Banyak tindakan CEPT bersifat teknis, tetapi semua poin teknis ini memiliki banyak konsekuensi politik.


en: The Member States should also be expected to comply with that requirement, including Italy - please note, Mr Berlusconi.

id: Negara-negara Anggota juga diharapkan untuk mematuhi persyaratan itu, termasuk Italia - harap diperhatikan, Tuan Berlusconi.


en: This applies first and foremost to broadcast programming content relating to the expression of cultural diversity, freedom of speech and pluralism, which therefore plays a significant part in shaping opinion as part of the democratic process.

id: Ini berlaku pertama dan terutama untuk konten program siaran yang berkaitan dengan ekspresi keragaman budaya, kebebasan berbicara dan pluralisme, yang karenanya memainkan peran penting dalam membentuk opini sebagai bagian dari proses demokrasi.


en: I would like to thank the Council, because it has changed its position in a way that would have been unthinkable until recently, as I am sure the Commission will agree.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan, karena telah mengubah posisinya dengan cara yang tidak terpikirkan sampai saat ini, karena saya yakin Komisi akan setuju.


en: Some of the amendments put forward by our committee were adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy while others were not.

id: Beberapa amandemen yang diajukan oleh komite kami diadopsi oleh Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, sementara yang lain tidak.


en: That is why I believe that it is of great importance for the political aspects to be discussed more among the Commission, Council and European Parliament, and for the technical side to be left to the CEPT to take care of.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa aspek politik sangat penting untuk dibahas lebih lanjut di antara Komisi, Dewan dan Parlemen Eropa, dan untuk sisi teknis diserahkan kepada CEPT untuk diurus.


en: Thirdly, the Commission, Council and Parliament, and all those involved, must join forces, finally, to open a discussion on this topic and, especially, to look for ways of bringing about harmonisation in the future.

id: Ketiga, Komisi, Dewan dan Parlemen, dan semua yang terlibat, akhirnya harus bekerja sama untuk membuka diskusi tentang topik ini dan, terutama, mencari cara untuk mewujudkan harmonisasi di masa depan.


en: Strategic decisions have to be taken in order to balance the needs of commercial users and noncommercial users.

id: Keputusan strategis harus diambil untuk menyeimbangkan kebutuhan pengguna komersial dan pengguna nonkomersial.


en: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose unanimous opinion I am presenting here, has, amongst other things, considered how it can be guaranteed that adequate transmission capacity is reserved for content addressed to the general public.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, yang pendapatnya dengan suara bulat saya sampaikan di sini, antara lain mempertimbangkan bagaimana dapat dijamin bahwa kapasitas transmisi yang memadai disediakan untuk konten yang ditujukan kepada masyarakat umum.


en: The next item is the report (A5-0232/2001) by Mrs Niebler, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community [COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0232/2001) oleh Ny Niebler, atas nama Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi, tentang proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang kerangka peraturan untuk kebijakan spektrum radio di Komunitas Eropa [COM(2000) 407 - C5-0449/2000 - 2000/0187(COD)].


en: It seeks to promote eco-design.

id: Ini berusaha untuk mempromosikan desain ramah lingkungan.


en: In this debate, I would like to outline three aspects which I believe to be of the utmost importance, namely prevention, the role of the Member States and fire safety.

id: Dalam debat ini, saya ingin menguraikan tiga aspek yang menurut saya paling penting, yaitu pencegahan, peran Negara-negara Anggota dan keselamatan kebakaran.


en: The aim of the directive is to prevent environmental problems.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah untuk mencegah masalah lingkungan.


en: Also, in order to make the consumer more aware of the waste issue, I would call for the introduction of a histogram that illustrates the extent to which waste can be recycled.

id: Juga, untuk membuat konsumen lebih sadar akan masalah sampah, saya akan menyerukan pengenalan histogram yang menggambarkan sejauh mana sampah dapat didaur ulang.


en: Here, it is important for us to retain the internal market.

id: Di sini, penting bagi kami untuk mempertahankan pasar internal.


en: If clean alternatives are available, we should use them.

id: Jika alternatif yang bersih tersedia, kita harus menggunakannya.


en: We must apply the polluter-pays principle correctly.

id: Kita harus menerapkan prinsip pencemar-membayar dengan benar.


en: Even if this involves hazardous substances, unfortunately.

id: Bahkan jika ini melibatkan zat berbahaya, sayangnya.


en: They could use special colours in the case of hazardous components, so that these stand out upon disposal at all times.

id: Mereka dapat menggunakan warna khusus dalam hal komponen berbahaya, sehingga ini menonjol saat dibuang setiap saat.


en: With a view to subsidiarity, Europe should not want to lay down, to the last detail, how the basic principles should be transposed.

id: Dengan maksud untuk subsidiaritas, Eropa seharusnya tidak ingin meletakkan, sampai ke detail terakhir, bagaimana prinsip-prinsip dasar harus diubah.


en: Producer responsibility is the key word in this connection.

id: Tanggung jawab produsen adalah kata kunci dalam hubungan ini.


en: It is our duty to ensure that public safety is guaranteed.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa keselamatan publik terjamin.


en: There has been a great deal of discussion about the role of the Member States.

id: Ada banyak diskusi tentang peran negara-negara anggota.


en: For these reasons I ask you to support Amendments Nos 65 and 88.

id: Untuk alasan ini saya meminta Anda untuk mendukung Amandemen No. 65 dan 88.


en: This proposal outlines the salient points concerning the collection of discarded appliances and the funding of recycling.

id: Proposal ini menguraikan poin-poin penting mengenai pengumpulan peralatan yang dibuang dan pendanaan daur ulang.


en: We became aware of this in the committee.


en: What we are working towards is the environmentally-friendly disposal of old electrical appliances and, if possible, material recycling.

id: Apa yang sedang kami upayakan adalah pembuangan peralatan listrik lama yang ramah lingkungan dan, jika mungkin, daur ulang material.


en: Even the collection of appliances or small components requires the use of energy and can in itself be harmful to the environment.

id: Bahkan pengumpulan peralatan atau komponen kecil membutuhkan penggunaan energi dan dengan sendirinya dapat merusak lingkungan.


en: It is a different matter in the case of product standards and the use of hazardous substances.

id: Lain halnya dengan standar produk dan penggunaan bahan berbahaya.


en: Mr President, may I also add my thanks to Karl-Heinz Florenz, who has presented a very good report.

id: Bapak Presiden, izinkan saya juga menambahkan terima kasih kepada Karl-Heinz Florenz, yang telah menyajikan laporan yang sangat baik.


en: We must pull out all the stops, where possible, to develop and use environmentally-friendly alternatives.

id: Kita harus menarik semua pemberhentian, jika memungkinkan, untuk mengembangkan dan menggunakan alternatif yang ramah lingkungan.


en: For this reason I believe that Amendment No 65 takes us in the right direction.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa Amandemen No 65 membawa kita ke arah yang benar.


en: Parliament attaches the utmost importance to the polluter-pays principle, which comes across very clearly in this report.

id: Parlemen sangat mementingkan prinsip pencemar-membayar, yang muncul dengan sangat jelas dalam laporan ini.


en: However, we need to reduce the harmful environmental effects of flame retardants to a minimum.

id: Namun, kita perlu mengurangi efek lingkungan yang berbahaya dari penghambat api seminimal mungkin.


en: The manufacturers say, with some justification, that it is surely not consistent with the polluter-pays principle to expect present-day manufacturers to pay for the recovery of a chandelier which has been hanging in someone' s lounge and which was produced twenty years ago by some manufacturer or other who is no longer in business.

id: Pabrikan mengatakan, dengan beberapa pembenaran, bahwa tentu saja tidak konsisten dengan prinsip pencemar-membayar untuk mengharapkan pabrikan saat ini membayar pemulihan lampu gantung yang telah digantung di ruang duduk seseorang dan yang diproduksi dua puluh tahun yang lalu. oleh beberapa pabrikan atau lainnya yang tidak lagi berbisnis.


en: It is therefore important that we provide for derogations in the case of components which contain no hazardous substances, such as light bulbs, that we always look at the whole ecological balance and then consider whether it is appropriate to collect these things separately and use them for recycling or whether such action is perhaps not justified on environmental grounds.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk memberikan pengurangan dalam hal komponen yang tidak mengandung zat berbahaya, seperti bola lampu, agar kami selalu melihat keseimbangan ekologi secara keseluruhan dan kemudian mempertimbangkan apakah pantas untuk mengumpulkan barang-barang ini secara terpisah dan menggunakannya untuk daur ulang atau apakah tindakan tersebut mungkin tidak dibenarkan atas dasar lingkungan.


en: We want recycling to be conducted in a truly systematic manner and on a scale which ultimately makes sound economic and budgetary sense.

id: Kami ingin daur ulang dilakukan dengan cara yang benar-benar sistematis dan dalam skala yang pada akhirnya masuk akal secara ekonomi dan anggaran.


en: Our concern is to press ahead with waste separation and to ensure that electrical and electronic equipment is disposed of separately from household waste.

id: Perhatian kami adalah untuk terus maju dengan pemisahan limbah dan untuk memastikan bahwa peralatan listrik dan elektronik dibuang secara terpisah dari limbah rumah tangga.


en: From an environmental point of view, I therefore call for a ban on a few brominated flame retardants.

id: Dari sudut pandang lingkungan, oleh karena itu saya menyerukan larangan beberapa penghambat api brominasi.


en: The internal market forms an important basis of European cooperation.

id: Pasar internal membentuk dasar penting dari kerja sama Eropa.


en: I would like to end by asking the Commissioner a question.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengajukan pertanyaan kepada Komisaris.


en: I see a problem in this respect at one or two points because, in the case of historical waste in particular, we are not talking about the polluter-pays principle when we say that all those who are operating in the market at the present time have to foot the bill for those who were perhaps manufacturing some product twenty years ago.

id: Saya melihat masalah dalam hal ini pada satu atau dua poin karena, dalam kasus limbah historis khususnya, kita tidak berbicara tentang prinsip pencemar-membayar ketika kita mengatakan bahwa semua orang yang beroperasi di pasar pada saat ini memiliki untuk membayar tagihan bagi mereka yang mungkin memproduksi beberapa produk dua puluh tahun yang lalu.


en: I do believe, however - and here too, the Florenz report strikes the right tone - that great care must always be taken to establish precisely how these principles can be applied in each specific sector of the economy.

id: Namun, saya percaya - dan di sini juga, laporan Florenz menunjukkan nada yang tepat - bahwa perhatian besar harus selalu diberikan untuk menetapkan dengan tepat bagaimana prinsip-prinsip ini dapat diterapkan di setiap sektor ekonomi tertentu.


en: The first is that we must have the waste arising in these contexts separated from other unsorted waste as soon as possible.

id: Yang pertama adalah kita harus memisahkan sampah yang timbul dalam konteks ini dari sampah lain yang tidak dipilah sesegera mungkin.


en: We know that we currently have about two billion such items in Europe and that some 210 million of them are disposed of every year.

id: Kami tahu bahwa saat ini kami memiliki sekitar dua miliar barang semacam itu di Eropa dan sekitar 210 juta di antaranya dibuang setiap tahun.


en: This, when all is said and done, represents six million tonnes and generates costs of approximately EUR 40 billion.

id: Ini, ketika semua dikatakan dan dilakukan, mewakili enam juta ton dan menghasilkan biaya sekitar EUR 40 miliar.


en: To illustrate the problem, let me mention that I devoted myself particularly to household light fittings, since large numbers of them are produced in my constituency.

id: Untuk mengilustrasikan masalahnya, izinkan saya menyebutkan bahwa saya mengabdikan diri saya terutama untuk perlengkapan lampu rumah tangga, karena banyak dari mereka diproduksi di daerah pemilihan saya.


en: It is not the polluter who has to pay - quite the reverse.

id: Bukan pencemar yang harus membayar - justru sebaliknya.


en: Mr President, first of all, I should like to congratulate Mr Florenz and our shadow rapporteur, Mrs Van Brempt.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Florenz dan pelapor bayangan kami, Nyonya Van Bremp.


en: I believe this may become one of the most important points of all.

id: Saya percaya ini bisa menjadi salah satu poin terpenting dari semuanya.


en: Finally, I should like to spend a moment on an important issue, namely that of fire safety.

id: Akhirnya, saya ingin meluangkan waktu sejenak untuk membahas masalah penting, yaitu keselamatan kebakaran.


en: Great care must be taken here, since not every segment of this market is transparent.

id: Harus sangat hati-hati di sini, karena tidak semua segmen pasar ini transparan.


en: We know that there is a huge volume of historical waste.

id: Kita tahu bahwa ada volume besar sampah sejarah.


en: With regard to dealing with waste, I think there are three crucial points.

id: Berkaitan dengan penanganan sampah, saya kira ada tiga poin krusial.


en: This is why compulsory collection targets are so very important.

id: Inilah sebabnya mengapa target pengumpulan wajib menjadi sangat penting.


en: It is our task to ensure that products traded on the internal market all meet the highest standards in terms of the environment and safety.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa semua produk yang diperdagangkan di pasar internal memenuhi standar tertinggi dalam hal lingkungan dan keselamatan.


en: It will naturally be very unfortunate for us if we are forced to return to poorer rules for a period, only to have the bans reintroduced at a later point in time.

id: Tentu akan sangat disayangkan bagi kami jika kami dipaksa untuk kembali ke aturan yang lebih buruk untuk suatu periode, hanya untuk memberlakukan kembali larangan tersebut di lain waktu.


en: Since we are talking here about an internal market directive on hazardous substances, I would like to ask whether a country such as Denmark will be forced to rescind its more restrictive rules until the restrictive rules also enter into force in 2008 or 2006, depending on the year finally decided on for this phasing out of hazardous substances.

id: Karena kita berbicara di sini tentang arahan pasar internal tentang zat berbahaya, saya ingin bertanya apakah negara seperti Denmark akan dipaksa untuk membatalkan aturan yang lebih ketat sampai aturan yang membatasi juga mulai berlaku pada tahun 2008 atau 2006, tergantung pada tahun akhirnya memutuskan untuk menghapus zat berbahaya ini secara bertahap.


en: The fact is that he has studied, analysed and discussed no fewer than 334 densely printed pages - 70 pages on hazardous substances and 264 pages on end-of-life equipment.

id: Faktanya adalah bahwa ia telah mempelajari, menganalisis, dan membahas tidak kurang dari 334 halaman yang dicetak padat - 70 halaman tentang zat berbahaya dan 264 halaman tentang peralatan akhir masa pakai.


en: When such an amount is involved, we are duty-bound to consider who should meet the cost and in particular how that cost can be most efficiently and effectively controlled in accordance with market principles; we must ensure that the chosen strategy is the cheapest one for taxpayers and consumers and the best one for the environment.

id: Ketika jumlah tersebut terlibat, kita berkewajiban untuk mempertimbangkan siapa yang harus memenuhi biaya dan khususnya bagaimana biaya tersebut dapat dikendalikan secara paling efisien dan efektif sesuai dengan prinsip-prinsip pasar; kita harus memastikan bahwa strategi yang dipilih adalah yang termurah bagi pembayar pajak dan konsumen serta yang terbaik bagi lingkungan.


en: Mr President, Commissioner, besides the subjects that have been amply discussed, I believe we should take a closer look at two, perhaps three, of the other points that Karl-Heinz Florenz has raised.

id: Tuan Presiden, Komisaris, selain topik yang telah banyak dibahas, saya yakin kita harus melihat lebih dekat dua, mungkin tiga, poin lain yang dikemukakan Karl-Heinz Florenz.


en: It is important that we find a solution to this issue in relation to the entire life cycle of the product and that we also have provisions adopted concerning the financing of producer responsibility.

id: Adalah penting bahwa kami menemukan solusi untuk masalah ini sehubungan dengan seluruh siklus hidup produk dan kami juga memiliki ketentuan yang diadopsi mengenai pembiayaan tanggung jawab produsen.


en: This is an area in which the Commission must act, on the one hand to prevent damage and on the other hand to choose the best option in ecological terms.

id: Ini adalah area di mana Komisi harus bertindak, di satu sisi untuk mencegah kerusakan dan di sisi lain untuk memilih opsi terbaik dalam hal ekologis.


en: Firstly, I believe that the directive is not solely intended to ensure that products are designed in such a way that they can be easily recycled and to introduce recycling quotas.

id: Pertama, saya percaya bahwa arahan tersebut tidak semata-mata dimaksudkan untuk memastikan bahwa produk dirancang sedemikian rupa sehingga dapat dengan mudah didaur ulang dan untuk memperkenalkan kuota daur ulang.


en: What is important to me about bans on particular substances is that we must only replace such substances with demonstrably better, sustainable and, most importantly, scientifically tested alternatives.

id: Apa yang penting bagi saya tentang larangan zat tertentu adalah bahwa kita hanya harus mengganti zat tersebut dengan alternatif yang terbukti lebih baik, berkelanjutan dan, yang paling penting, teruji secara ilmiah.


en: Sixty-six per cent of all these electrical appliances and items of electronic hardware are more than ten years old, while about half of them come from households.

id: Enam puluh enam persen dari semua peralatan listrik dan perangkat keras elektronik ini berusia lebih dari sepuluh tahun, sementara sekitar setengahnya berasal dari rumah tangga.


en: This is clearly a subject of great complexity, but it is also a very important one, because it affects all the people of the European Union.

id: Ini jelas merupakan subjek yang sangat kompleks, tetapi juga sangat penting, karena mempengaruhi semua orang di Uni Eropa.


en: Producers can do a great deal, such as providing sustainable products and ensuring that appliances can easily be repaired, for example within the space of half an hour.

id: Produsen dapat melakukan banyak hal, seperti menyediakan produk yang berkelanjutan dan memastikan bahwa peralatan dapat dengan mudah diperbaiki, misalnya dalam waktu setengah jam.


en: In my view, it would be unacceptable if we were to encourage all Member States to go ahead and set their own standards.

id: Dalam pandangan saya, tidak dapat diterima jika kita mendorong semua Negara Anggota untuk maju dan menetapkan standar mereka sendiri.


en: The second central point is naturally producer responsibility, and I can only agree with what many of the speakers have said concerning this point.

id: Poin sentral kedua secara alami adalah tanggung jawab produser, dan saya hanya bisa setuju dengan apa yang dikatakan banyak pembicara mengenai poin ini.


en: This requires a strategy plan in the individual countries, and it also very much requires us to have effective labelling so that we can identify the products in question.

id: Hal ini memerlukan rencana strategi di masing-masing negara, dan juga sangat menuntut kami untuk memiliki pelabelan yang efektif sehingga kami dapat mengidentifikasi produk yang dimaksud.


en: Mr President, allow me to begin by thanking Karl-Heinz Florenz.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Karl-Heinz Florenz.


en: It is also the reason why we have been so firmly committed to the six-kilogram target.

id: Itu juga alasan mengapa kami begitu teguh berkomitmen pada target enam kilogram.


en: As far as possible, the financing should take place on an individual basis, so that it can be used in the development of cleaner technology as a competitive parameter.

id: Pembiayaan sedapat mungkin dilakukan secara individual, sehingga dapat digunakan dalam pengembangan teknologi bersih sebagai parameter kompetitif.


en: I think they have done a really good piece of work.

id: Saya pikir mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus.


en: This is the intention behind Amendment No 77.


en: I think it is important in the region that I come from, too.

id: Saya pikir itu penting di wilayah tempat saya berasal juga.


en: For that reason, the decisions we now have to take are particularly important.

id: Karena alasan itu, keputusan yang harus kita ambil sekarang sangat penting.


en: Only this can provide a real chance for sustainable development, in which the EU can be a global pioneer.

id: Hanya ini yang dapat memberikan peluang nyata bagi pembangunan berkelanjutan, di mana UE dapat menjadi pionir global.


en: I come, of course, from a country that has already implemented somewhat more restrictive rules in relation to hazardous substances.

id: Saya datang, tentu saja, dari negara yang telah menerapkan aturan yang agak lebih ketat terkait dengan zat berbahaya.


en: If consideration is also given to the fact that such products include many grey-market imports from companies which do not adhere to the high European environmental standards - companies in China, for example - it becomes clear that the polluter-pays principle would be turned on its head if we penalised companies for conducting their business properly and being properly registered.

id: Jika pertimbangan juga diberikan pada fakta bahwa produk tersebut mencakup banyak impor pasar abu-abu dari perusahaan yang tidak mematuhi standar lingkungan Eropa yang tinggi - perusahaan di Cina, misalnya - menjadi jelas bahwa prinsip pencemar-membayar akan diaktifkan kepalanya jika kita menghukum perusahaan karena menjalankan bisnis mereka dengan benar dan terdaftar dengan benar.


en: I regret - indeed, not everyone can be 100% satisfied with a compromise - that the visible removal contribution has to go.

id: Saya menyesal - memang, tidak semua orang bisa 100% puas dengan kompromi - bahwa kontribusi penghapusan yang terlihat harus dihilangkan.


en: I would like to return to these harmful, hazardous substances.

id: Saya ingin kembali ke zat berbahaya dan berbahaya ini.


en: I am particularly pleased that the committee adopted my amendments, which clarify the meaning of producer responsibility.

id: Saya sangat senang bahwa komite mengadopsi amandemen saya, yang memperjelas arti tanggung jawab produser.


en: This will have an immense impact on the quantity and quality of electrical and electronic waste being generated, greater than any other possible decision Parliament could make with regard to scrap and waste.

id: Hal ini akan berdampak besar pada kuantitas dan kualitas limbah listrik dan elektronik yang dihasilkan, lebih besar daripada keputusan lain yang mungkin dapat diambil oleh Parlemen terkait dengan limbah dan limbah.


en: I have tabled an amendment concerning re-use, which I think is an excellent idea, except if there are new products which, on environmental balance, score more points.

id: Saya telah mengajukan amandemen tentang penggunaan kembali, yang menurut saya merupakan ide yang bagus, kecuali jika ada produk baru yang, pada keseimbangan lingkungan, mencetak lebih banyak poin.


en: Instead, by mentioning a substance that is contained in a component that has to be removed, we will create incentives for developing components that do not have these hazardous substances in them.

id: Sebaliknya, dengan menyebutkan zat yang terkandung dalam komponen yang harus dihilangkan, kita akan menciptakan insentif untuk mengembangkan komponen yang tidak mengandung zat berbahaya tersebut.


en: It will create incentives for more ecologically friendly design and innovations before products have even come onto the market, and will therefore lessen the environmental burden of products for their entire life cycle.

id: Ini akan menciptakan insentif untuk desain dan inovasi yang lebih ramah lingkungan bahkan sebelum produk dipasarkan, dan oleh karena itu akan mengurangi beban lingkungan dari produk untuk seluruh siklus hidupnya.


en: In addition, recycling centres, which I also welcome with open arms, and which receive subsidies for their work - with good reason - should not only be allowed to cherry-pick, but should also ensure that recycling establishments do not only get the dregs.

id: Selain itu, pusat daur ulang, yang juga saya sambut dengan tangan terbuka, dan yang menerima subsidi untuk pekerjaan mereka - dengan alasan yang baik - seharusnya tidak hanya diizinkan untuk memilih, tetapi juga harus memastikan bahwa tempat daur ulang tidak hanya mendapatkan ampasnya.


en: I have found that, as a result of this directive, large companies are now discussing how, for example, GSM telephones could be lighter - although they are certainly light already - how they could be easier to dismantle, and how all the harmful substances could be removed and then responsibly sent off as treatable waste.

id: Saya telah menemukan bahwa, sebagai hasil dari arahan ini, perusahaan-perusahaan besar sekarang mendiskusikan bagaimana, misalnya, telepon GSM dapat menjadi lebih ringan - meskipun sudah pasti ringan - bagaimana mereka dapat lebih mudah dibongkar, dan bagaimana semua zat berbahaya dapat dibuang dan kemudian dikirim secara bertanggung jawab sebagai limbah yang dapat diolah.


en: Mr President, the European Union is making legislation that clearly shows the rest of the world that the conflict between concern for the environment and economic matters is not unavoidable but can be settled through considered legislation.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa sedang membuat undang-undang yang dengan jelas menunjukkan kepada seluruh dunia bahwa konflik antara kepedulian terhadap lingkungan dan masalah ekonomi tidak dapat dihindari tetapi dapat diselesaikan melalui undang-undang yang dipertimbangkan.


en: I personally would have liked to see us have all flame retardants included from the start, but I think this is an issue that we must try to continue working on.

id: Saya pribadi ingin melihat kami memiliki semua penghambat api yang disertakan sejak awal, tetapi saya pikir ini adalah masalah yang harus kami coba terus kerjakan.


en: I assume that I can count on the support of this Chamber for that too.

id: Saya berasumsi bahwa saya dapat mengandalkan dukungan Kamar ini untuk itu juga.


en: Only this sort of approach will act as any real incentive in eco-design.

id: Hanya pendekatan semacam ini yang akan bertindak sebagai insentif nyata dalam desain ramah lingkungan.


en: Under the directive, they will have to be removed in any case.

id: Di bawah arahan, mereka harus dihapus dalam hal apa pun.


en: I therefore hope that I can count on the support of this Chamber for this amendment.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa saya dapat mengandalkan dukungan dari Kamar ini untuk amandemen ini.


en: Mr President, I would also like to join the ranks of those who are saying thank you to Mr Florenz and the other speakers.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan jajaran yang mengucapkan terima kasih kepada Bapak Florenz dan para pembicara lainnya.


en: In exactly the same way, we should examine Annex II on requirements for the treatment of waste.

id: Dengan cara yang persis sama, kita harus memeriksa Lampiran II tentang persyaratan untuk pengolahan limbah.


en: If the directive requires printed circuit boards to always be removed, for example, it will not create incentives for the development of materials used in printed circuit boards.

id: Jika arahan mengharuskan papan sirkuit tercetak untuk selalu dihapus, misalnya, itu tidak akan menciptakan insentif untuk pengembangan bahan yang digunakan di papan sirkuit tercetak.


en: There has been discussion on whether halogenated flame retardants should be banned in future.

id: Telah ada diskusi tentang apakah penghambat api terhalogenasi harus dilarang di masa depan.


en: I therefore consider that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has produced a sound compromise, thanks to the constructive obstinacy on the part of our rapporteur, as well as a number of other people.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah menghasilkan kompromi yang baik, berkat ketegaran konstruktif dari pelapor kami, serta sejumlah orang lainnya.


en: Our group would have liked to see rather more determined action to try to get rid of especially hazardous chemical substances.

id: Kelompok kami ingin melihat tindakan yang lebih tegas untuk mencoba menyingkirkan zat kimia yang sangat berbahaya.


en: Much has been said about product safety, which is a very important issue, and fire safety particularly so.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang keamanan produk, yang merupakan masalah yang sangat penting, dan khususnya keselamatan kebakaran.


en: As regards the ban on hazardous substances, I am pleased that it is now being proposed that we bring forward this ban.

id: Mengenai larangan zat berbahaya, saya senang bahwa sekarang sedang diusulkan agar kami mengajukan larangan ini.


en: We are asking consumers to behave in a responsible manner, and that is why they need to receive backing.

id: Kami meminta konsumen untuk berperilaku secara bertanggung jawab, dan itulah sebabnya mereka perlu menerima dukungan.


en: Mr President, I too would like to heartily congratulate the rapporteur, Mr Florenz.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Florenz.


en: In a similar manner, we must create incentives for the development of alternative waste treatment methods, so that the environmental burden resulting from them is as light as possible.

id: Dengan cara yang sama, kita harus menciptakan insentif untuk pengembangan metode pengolahan limbah alternatif, sehingga beban lingkungan yang diakibatkannya menjadi seringan mungkin.


en: Mr President, I would like to join all those who have thanked the rapporteur here.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan semua orang yang telah mengucapkan terima kasih kepada pelapor di sini.


en: This is an enormous change with regard to earlier ways of thinking, in which the focus was on the repair and prevention of environmental damage only at the stage of a product' s life when it was in fact merely waste.

id: Ini adalah perubahan besar dalam cara berpikir sebelumnya, di mana fokusnya adalah pada perbaikan dan pencegahan kerusakan lingkungan hanya pada tahap kehidupan produk yang sebenarnya hanya pemborosan.


en: We have here a well-balanced, excellent report on a subject which, together with the directive on scrap cars and vans drafted earlier by Mr Florenz, will from now on serve as a model for other similar legislation.

id: Di sini kami memiliki laporan yang seimbang dan sangat baik tentang subjek yang, bersama dengan arahan tentang mobil bekas dan van yang dirancang sebelumnya oleh Tuan Florenz, mulai sekarang akan berfungsi sebagai model untuk undang-undang serupa lainnya.


en: He could actually be called Mr Producer Responsibility, as this was the second historical directive, the second historical achievement, in which the producer' s responsibility will be significantly incorporated in the European Union' s environment and product legislation.

id: Dia sebenarnya bisa disebut Tuan Tanggung Jawab Produser, karena ini adalah arahan sejarah kedua, pencapaian sejarah kedua, di mana tanggung jawab produsen akan secara signifikan dimasukkan ke dalam undang-undang lingkungan dan produk Uni Eropa.


en: In this way we are also moving towards a new phase in environmental policy, which is one of already taking account of the demands of the environment at the product design stage.

id: Dengan cara ini kami juga bergerak menuju fase baru dalam kebijakan lingkungan, yaitu salah satu yang sudah memperhitungkan tuntutan lingkungan pada tahap desain produk.


en: There are alternatives to them, and we would like to see them banned more quickly and companies in this way being encouraged to start using harmless alternatives without, however, compromises being made with regard to product safety.

id: Ada alternatif untuk mereka, dan kami ingin melihat mereka dilarang lebih cepat dan perusahaan dengan cara ini didorong untuk mulai menggunakan alternatif yang tidak berbahaya tanpa, bagaimanapun, kompromi yang dibuat berkaitan dengan keamanan produk.


en: In our opinion, it is quite obvious that they are toxic, as they have, for example, led to a situation where mother' s milk contains double the amount of these halogenated chromium compounds every five years.

id: Menurut pendapat kami, sangat jelas bahwa mereka beracun, karena mereka, misalnya, menyebabkan situasi di mana air susu ibu mengandung dua kali lipat jumlah senyawa kromium terhalogenasi ini setiap lima tahun.


en: The amendment I tabled with this in mind had already been adopted in the Annex by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, but the corresponding amendment to the Article is contained in Amendment No 76 submitted for the plenary sitting.

id: Amandemen yang saya ajukan dengan pemikiran ini telah diadopsi dalam Lampiran oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tetapi amandemen yang sesuai dengan Pasal tersebut terkandung dalam Amandemen No 76 yang diajukan untuk sidang pleno.


en: I think we have arrived at quite a good conclusion, even though there are naturally certain points regarding which further requirements could be made.

id: Saya pikir kami telah sampai pada kesimpulan yang cukup baik, meskipun secara alami ada poin-poin tertentu mengenai persyaratan lebih lanjut yang dapat dibuat.


en: I support voluntary collection, processing and removal, with due consideration for the environment.

id: Saya mendukung pengumpulan, pemrosesan, dan pemindahan sukarela, dengan mempertimbangkan lingkungan.


en: We know that the substances are hazardous.


en: When we discussed a similar directive on end-of-life vehicles, most people saw that directive as a model for future work on the subject, but memories are clearly quite short.

id: Ketika kita membahas arahan serupa pada kendaraan akhir masa pakai, kebanyakan orang melihat arahan itu sebagai model untuk pekerjaan masa depan pada subjek, tetapi ingatannya jelas cukup singkat.


en: Flame retardants and their residues can be found in mother' s milk in places as far away as Greenland, among the Inuit, where the levels are more often than not much higher than those recommended by the WHO.

id: Flame retardant dan residunya dapat ditemukan dalam ASI di tempat-tempat yang jauh seperti Greenland, di antara suku Inuit, di mana kadarnya lebih sering daripada tidak jauh lebih tinggi daripada yang direkomendasikan oleh WHO.


en: It is odd that we are so hesitant and so afraid of doing anything about the problem that we confine ourselves to dealing with just two flame retardants.

id: Sungguh aneh bahwa kita begitu ragu-ragu dan begitu takut untuk melakukan apa pun tentang masalah itu sehingga kita membatasi diri kita hanya berurusan dengan dua penghambat api.


en: We also know that people can experience other types of disorder, such as weight loss, as a result of ingesting these substances and in spite of never having asked to have them in their bodies.

id: Kita juga tahu bahwa orang dapat mengalami jenis gangguan lain, seperti penurunan berat badan, sebagai akibat dari menelan zat-zat ini dan meskipun tidak pernah memintanya untuk dimasukkan ke dalam tubuh mereka.


en: I support the increase in collection from 4 to 6 kg, for if I were not to do so, it would mean that a great deal of electrical waste would end up on the scrap heap.

id: Saya mendukung peningkatan pengumpulan dari 4 menjadi 6 kg, karena jika saya tidak melakukannya, itu berarti banyak limbah listrik akan berakhir di tumpukan sampah.


en: A collective system has been in place in the Netherlands since 1999, with a visible contribution being made towards disposal, and it works very well.

id: Sebuah sistem kolektif telah diterapkan di Belanda sejak 1999, dengan kontribusi nyata yang dibuat untuk pembuangan, dan itu bekerja dengan sangat baik.


en: Indeed, individual responsibility is also an incentive for manufacturers to design products which are better suited to recycling, and I also share the view that historical waste cannot be left for the individual manufacturer to deal with.

id: Memang, tanggung jawab individu juga merupakan insentif bagi produsen untuk merancang produk yang lebih cocok untuk didaur ulang, dan saya juga berbagi pandangan bahwa limbah historis tidak dapat dibiarkan untuk ditangani oleh masing-masing produsen.


en: Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin bergabung dengan paduan suara orang-orang yang memberikan ucapan selamat tetapi mungkin juga menyampaikan ucapan selamat kepada pelapor bayangan kita sendiri, Nyonya Van Bremp, yang telah melakukan pekerjaan yang benar-benar luar biasa dan menuntut.


en: In this area, it is again the internal market which is setting the framework for what we are to achieve in the environmental sphere, and countries are punished for taking the lead.

id: Di bidang ini, sekali lagi pasar internal yang menetapkan kerangka kerja untuk apa yang ingin kita capai di bidang lingkungan, dan negara-negara dihukum karena memimpin.


en: The directive on hazardous substances is based on Article 95, and the directive on waste consisting wholly or partly of electrical or electronic products is based on Article 175.

id: Arahan tentang bahan berbahaya didasarkan pada Pasal 95, dan arahan tentang limbah yang sebagian atau seluruhnya terdiri dari produk listrik atau elektronik didasarkan pada Pasal 175.


en: If all Member States were to develop a system such as we are defining here, I think that would be a huge step forward.

id: Jika semua Negara Anggota mengembangkan sistem seperti yang kami definisikan di sini, saya pikir itu akan menjadi langkah maju yang besar.


en: Both Mr de Roo and Mr Sjöstedt have spoken about hazardous substances, but I nonetheless wanted to mention brominated flame retardants.

id: Baik Mr de Roo dan Mr Sjöstedt telah berbicara tentang zat berbahaya, tetapi saya tetap ingin menyebutkan penghambat api brominasi.


en: I also see it as a success for all the progressive and environmentally aware companies which are, in fact, already working in this way at present.

id: Saya juga melihatnya sebagai keberhasilan bagi semua perusahaan progresif dan sadar lingkungan yang sebenarnya sudah bekerja dengan cara ini saat ini.


en: It is rather annoying that we have not succeeded in making further progress on that issue.

id: Agak menjengkelkan bahwa kami belum berhasil membuat kemajuan lebih lanjut dalam masalah itu.


en: Mr President, I should like to echo the congratulations already expressed by many of my fellow MEPs to Mr Florenz.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang telah disampaikan oleh banyak anggota parlemen saya kepada Tuan Florenz.


en: I endorse the way in which Mr Florenz has combined all these interests and all these sectors in groups in his report.

id: Saya mendukung cara Tuan Florenz menggabungkan semua kepentingan ini dan semua sektor ini dalam kelompok dalam laporannya.


en: Manufacturers thus need to finance the collection from the collection point, as well as the processing, recovery and removal of the waste.

id: Oleh karena itu, produsen perlu membiayai pengumpulan dari titik pengumpulan, serta pemrosesan, pemulihan, dan pembuangan limbah.


en: What is most important, however, is that we establish producer responsibility, something I perhaps see as the biggest environmental gain from this work.

id: Namun, yang paling penting adalah kami menetapkan tanggung jawab produsen, sesuatu yang mungkin saya lihat sebagai keuntungan lingkungan terbesar dari pekerjaan ini.


en: That means, therefore, that a sound, environmentally-friendly solution is very much what is needed to recycle and process this waste.

id: Oleh karena itu, solusi yang baik dan ramah lingkungan sangat dibutuhkan untuk mendaur ulang dan mengolah limbah ini.


en: They are being given the opportunity to continue to develop their ecodesigns and to manufacture their products in ways that are more in accordance with environmental considerations than the ways used by many other companies.

id: Mereka diberi kesempatan untuk terus mengembangkan desain ramah lingkungan dan memproduksi produk mereka dengan cara yang lebih sesuai dengan pertimbangan lingkungan daripada cara yang digunakan oleh banyak perusahaan lain.


en: This was evident in the Netherlands too.


en: First of all, it is in the consumer' s interest to be able to return electronic and electrical waste free of charge.

id: Pertama-tama, adalah kepentingan konsumen untuk dapat mengembalikan limbah elektronik dan listrik secara gratis.


en: It is scientifically proven that these substances are dangerous, and there is scientific evidence of the health aspects.

id: Terbukti secara ilmiah zat-zat tersebut berbahaya, dan ada bukti ilmiah dari aspek kesehatannya.


en: We know that they affect children' s concentration.

id: Kita tahu bahwa mereka mempengaruhi konsentrasi anak-anak.


en: The Directive that is before us today is an important Directive.

id: Petunjuk yang ada di hadapan kita hari ini adalah Petunjuk yang penting.


en: Allow me to dwell on the Directive for a moment.

id: Izinkan saya untuk memikirkan Petunjuk sejenak.


en: Finally, I hope that the amendments concerning lighting equipment can also be adopted.

id: Akhirnya, saya berharap amandemen tentang peralatan penerangan juga dapat diadopsi.


en: Historical waste must be financed collectively.

id: Sampah sejarah harus dibiayai secara kolektif.


en: I think that this fits in extremely badly with what we are to be discussing this afternoon, that is to say sustainable development.

id: Saya pikir ini sangat cocok dengan apa yang akan kita bahas sore ini, yaitu pembangunan berkelanjutan.


en: I back the opinion that manufacturers need to take care of this individually as much as possible.

id: Saya mendukung pendapat bahwa produsen perlu menangani ini secara individual sebanyak mungkin.


en: Member States that have devised systems which are now working should be able to retain those systems, in my view.

id: Negara-negara Anggota yang telah merancang sistem yang sekarang berfungsi harus dapat mempertahankan sistem tersebut, dalam pandangan saya.


en: This sends out the message to consumers, at the time when they buy new products, that the producers actually took their responsibilities seriously.

id: Ini mengirimkan pesan kepada konsumen, pada saat mereka membeli produk baru, bahwa produsen benar-benar mengambil tanggung jawab mereka dengan serius.


en: The Commission has recently objected to the fact that the Swedish Government wanted to impose tougher environmental requirements regarding hazardous substances in connection with the purchase of 400 000 computers.

id: Komisi baru-baru ini keberatan dengan fakta bahwa Pemerintah Swedia ingin memberlakukan persyaratan lingkungan yang lebih ketat mengenai zat berbahaya sehubungan dengan pembelian 400.000 komputer.


en: Japanese firms, such as Sony, have already decided to stop using brominated flame retardants.

id: Perusahaan Jepang, seperti Sony, telah memutuskan untuk berhenti menggunakan penghambat api brominasi.


en: It is also important that every company should have to pay the costs of its products.

id: Penting juga bahwa setiap perusahaan harus membayar biaya produknya.


en: That applies especially to the possibility of banning various flame retardants.

id: Itu berlaku terutama untuk kemungkinan melarang berbagai penghambat api.


en: In addition, appliances which contain a lot of glass, such as television sets, produce a negative energy yield during incineration.

id: Selain itu, peralatan yang mengandung banyak kaca, seperti pesawat televisi, menghasilkan energi negatif selama pembakaran.


en: It is not good enough that the cost of collecting and recycling products should not be a burden upon the consumer.

id: Tidaklah cukup baik bahwa biaya pengumpulan dan daur ulang produk tidak boleh menjadi beban konsumen.


en: It is therefore important that the collection and recycling cost should be an integral part of the product' s price and not a separate, visible charge.

id: Oleh karena itu, penting bahwa biaya pengumpulan dan daur ulang harus menjadi bagian integral dari harga produk dan bukan biaya terpisah yang terlihat.


en: The rapporteur has made efforts to try at an early stage to get the various political groups to compromise on quite a few important areas.

id: Pelapor telah berusaha pada tahap awal untuk membuat berbagai kelompok politik berkompromi di beberapa bidang penting.


en: The basic idea of the recycling proposal is that the polluter must pay.

id: Ide dasar dari proposal daur ulang adalah bahwa pencemar harus membayar.


en: Such a system does not prevent practical cooperation in connection with collection and recycling.

id: Sistem seperti itu tidak menghalangi kerja sama praktis sehubungan dengan pengumpulan dan daur ulang.


en: That is something I cannot understand.

id: Itu adalah sesuatu yang saya tidak bisa mengerti.


en: Mr President, we have before us an important directive and a sound report.

id: Tuan Presiden, kami memiliki arahan penting dan laporan yang masuk akal.


en: Because Europe is facing every larger waste streams of discarded electrical and electronic equipment.

id: Karena Eropa menghadapi setiap aliran limbah yang lebih besar dari peralatan listrik dan elektronik yang dibuang.


en: I am also pleased that ambitious percentage levels are being established for recycling.

id: Saya juga senang bahwa tingkat persentase ambisius sedang ditetapkan untuk daur ulang.


en: The principle underlying producer responsibility is of key importance.

id: Prinsip yang mendasari tanggung jawab produsen adalah sangat penting.


en: Individual financial responsibility on the part of companies is both fairer and more efficient than collective financial responsibility.

id: Tanggung jawab keuangan individu di pihak perusahaan lebih adil dan lebih efisien daripada tanggung jawab keuangan kolektif.


en: Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

id: Hanya ketika biaya terintegrasi, biaya lingkungan aktual terintegrasi ke dalam harga.


en: I therefore welcome the two European Directives that address these problems.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik dua Arahan Eropa yang membahas masalah ini.


en: Furthermore, the success of the Directive stands or falls with the extent to which electronic waste is collected.

id: Selanjutnya, keberhasilan Direktif berdiri atau jatuh dengan sejauh mana limbah elektronik dikumpulkan.


en: Mr President, at present, 90% of electronic waste in the EU is being dumped or incinerated without pre-treatment.

id: Bapak Presiden, saat ini, 90% limbah elektronik di UE dibuang atau dibakar tanpa pengolahan terlebih dahulu.


en: Another amendment concerns the exceptions deleted by the rapporteur from Annex 1 to the Directive restricting hazardous substances.

id: Amandemen lain menyangkut pengecualian yang dihapus oleh pelapor dari Lampiran 1 pada Petunjuk yang membatasi zat berbahaya.


en: These exceptions need to be retained, since they not only concern the medical sector, but are also indispensable and irreplaceable for scientific research in the chemical and physics sectors.

id: Pengecualian ini perlu dipertahankan, karena tidak hanya menyangkut sektor medis, tetapi juga sangat diperlukan dan tak tergantikan untuk penelitian ilmiah di sektor kimia dan fisika.


en: Needless to say, I could not agree more with the rapporteur on the point that full re-use should remain possible.

id: Tak perlu dikatakan, saya sangat setuju dengan pelapor pada titik bahwa penggunaan kembali penuh harus tetap memungkinkan.


en: That is something we really appreciate, and we also believe that, as the work continues, it puts Parliament in a stronger position in relation to the Council of Ministers.

id: Itu adalah sesuatu yang sangat kami hargai, dan kami juga percaya bahwa, seiring pekerjaan berlanjut, ini menempatkan Parlemen pada posisi yang lebih kuat dalam kaitannya dengan Dewan Menteri.


en: When it comes to the second proposal for a directive, concerning a restriction upon the use of hazardous substances in electronic equipment, we believe that the committee' s proposals could have gone further.

id: Ketika datang ke proposal kedua untuk arahan, tentang pembatasan penggunaan zat berbahaya dalam peralatan elektronik, kami percaya bahwa proposal komite dapat melangkah lebih jauh.


en: Partly because the quantity of waste is ever increasing, we need to establish a percentage level here too as quickly as possible.

id: Sebagian karena jumlah sampah yang terus meningkat, kita perlu menetapkan tingkat persentase di sini juga secepat mungkin.


en: This means that 36 tonnes of mercury, 16 tonnes of cadmium and countless dioxins and furans end up in the environment in an uncontrolled manner.

id: Ini berarti 36 ton merkuri, 16 ton kadmium, dan dioksin serta furan yang tak terhitung jumlahnya berakhir di lingkungan dengan cara yang tidak terkendali.


en: However, in this connection, we should bear in mind that recycling is only more environmentally friendly if the waste is pre-treated.

id: Namun, dalam hubungan ini, kita harus ingat bahwa daur ulang hanya lebih ramah lingkungan jika limbah tersebut diolah terlebih dahulu.


en: The return of electronic waste free of charge will be a good incentive.

id: Pengembalian limbah elektronik secara gratis akan menjadi insentif yang baik.


en: Mr President the two proposals we are now discussing are an important step in reducing the quantities of waste from electronic products.

id: Bapak Presiden, dua proposal yang sedang kita diskusikan ini merupakan langkah penting dalam mengurangi jumlah limbah dari produk elektronik.


en: This will favour more environmentally-friendly products and provide a major impetus for product development.

id: Ini akan mendukung produk yang lebih ramah lingkungan dan memberikan dorongan besar untuk pengembangan produk.


en: An individual system for new waste benefits those manufacturers that use the best materials and construct those products that are simplest to recycle.

id: Sistem individual untuk limbah baru menguntungkan produsen yang menggunakan bahan terbaik dan membuat produk yang paling mudah didaur ulang.