en: Of course, in a time of modern technology, globalisation and a borderless EU, it is important for the authorities to work together and also to prepare themselves accordingly.

id: Tentu saja, di era teknologi modern, globalisasi, dan Uni Eropa tanpa batas, penting bagi pihak berwenang untuk bekerja sama dan juga mempersiapkan diri mereka sendiri.


en: We realise that another framework of compliance with international law is needed.

id: Kami menyadari bahwa kerangka lain kepatuhan terhadap hukum internasional diperlukan.


en: If, however, democracies cannot, in fact, combat terrorism by denying their own values, then they cannot allow themselves to give the impression of being lax or weak, either.

id: Namun, jika demokrasi tidak dapat, pada kenyataannya, memerangi terorisme dengan menyangkal nilai-nilai mereka sendiri, maka mereka juga tidak dapat membiarkan diri mereka memberi kesan lemah atau lemah.


en: The ECR Group have nevertheless decided to abstain on this resolution for two specific reasons: First, we oppose any legislation moving us towards a common European foreign and security policy but secondly, we instead want to see improved and strengthened coordination and cooperation between the EU and national governments, and are very disappointed that this resolution did not sufficiently reflect that.

id: Namun demikian, ECR Group telah memutuskan untuk abstain pada resolusi ini karena dua alasan khusus: Pertama, kami menentang undang-undang apa pun yang menggerakkan kami menuju kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa bersama, tetapi kedua, kami malah ingin melihat koordinasi dan kerja sama yang ditingkatkan dan diperkuat antara UE dan pemerintah nasional, dan sangat kecewa bahwa resolusi ini tidak cukup mencerminkan hal itu.


en: The monitoring of legality is an important counterweight to ensure that an accused is afforded the minimum rights according to the requirements of a modern democracy.

id: Pemantauan legalitas merupakan penyeimbang penting untuk memastikan bahwa seorang terdakwa diberikan hak-hak minimum sesuai dengan persyaratan demokrasi modern.


en: We do not accept the policy of double standards in relation to governments of third states, natural or legal persons, groups or non-state entities, assessed according to the interests of the United States or the major European powers.

id: Kami tidak menerima kebijakan standar ganda dalam kaitannya dengan pemerintah negara bagian ketiga, perorangan atau badan hukum, kelompok atau entitas non-negara, yang dinilai menurut kepentingan Amerika Serikat atau negara-negara besar Eropa.


en: in writing. - The ECR Group are the strongest supporters of measures against terrorists in the EU and especially believe that national governments within the European Union must work together to tackle the constant threat from terrorism.

id: secara tertulis. - Grup ECR adalah pendukung terkuat tindakan melawan teroris di UE dan terutama percaya bahwa pemerintah nasional di dalam Uni Eropa harus bekerja sama untuk mengatasi ancaman terus-menerus dari terorisme.


en: At the same time, we must adopt sound principles of competitiveness.

id: Pada saat yang sama, kita harus mengadopsi prinsip-prinsip daya saing yang sehat.


en: In the future, we should think about whether, along with liberalisation of trade in agricultural goods within the framework of the WTO on a world level, we should not also introduce standardisation of some elements of agricultural policy at world level.

id: Di masa depan, kita harus memikirkan apakah, bersama dengan liberalisasi perdagangan barang pertanian dalam kerangka WTO di tingkat dunia, kita juga tidak boleh memperkenalkan standarisasi beberapa elemen kebijakan pertanian di tingkat dunia.


en: As is emphasised in the joint motion for a resolution tabled by the right of Parliament, which I voted for this lunchtime, the WTO has an essential role to play in ensuring that globalisation is managed better and that its benefits are distributed more evenly.

id: Sebagaimana ditekankan dalam gerakan bersama untuk resolusi yang diajukan oleh hak Parlemen, yang saya pilih untuk makan siang ini, WTO memiliki peran penting untuk dimainkan dalam memastikan bahwa globalisasi dikelola dengan lebih baik dan bahwa manfaatnya didistribusikan secara lebih merata.


en: I voted against the motion, because it is predicated entirely on the doctrine and policy of the 'war against terror', which is still being used to justify restrictions on rights and freedoms and to legalise military intervention and actions introduced under the Lisbon Treaty.

id: Saya memilih menentang mosi tersebut, karena didasarkan sepenuhnya pada doktrin dan kebijakan 'perang melawan teror', yang masih digunakan untuk membenarkan pembatasan hak dan kebebasan dan untuk melegalkan intervensi militer dan tindakan yang diperkenalkan di bawah Perjanjian Lisbon.


en: To mention just a few, we have the cases of the illegal occupation of Western Sahara, Aminatou Haidar and other Sahrawis detained in Morocco, and Turkey's actions against the Kurds and against Cyprus.

id: Untuk menyebutkan beberapa saja, kami memiliki kasus pendudukan ilegal Sahara Barat, Aminatou Haidar dan Sahrawi lainnya ditahan di Maroko, dan tindakan Turki terhadap Kurdi dan terhadap Siprus.


en: In order to follow this path, the European Parliament proposes some practical solutions: completely tax-free and quota-free access to the market for the least developed countries, a successful outcome to the Doha Round for developing countries, demands in terms of environmental and social standards, and a Commission-controlled mandate for agricultural matters.

id: Untuk mengikuti jalan ini, Parlemen Eropa mengusulkan beberapa solusi praktis: sepenuhnya bebas pajak dan akses bebas kuota ke pasar untuk negara-negara kurang berkembang, hasil yang sukses dari Putaran Doha untuk negara-negara berkembang, tuntutan dalam hal lingkungan dan standar sosial, dan mandat yang dikendalikan Komisi untuk masalah pertanian.


en: Since the rationale behind the restrictive measures provided for in Article 215 is often precisely the fight against terrorism, it is important to determine whether this is an exception to Article 75 and, if so, whether it is acceptable for Parliament to be systematically excluded from the procedure to adopt them.

id: Karena alasan di balik tindakan pembatasan yang diatur dalam Pasal 215 seringkali justru perang melawan terorisme, penting untuk menentukan apakah ini merupakan pengecualian terhadap Pasal 75 dan, jika demikian, apakah Parlemen dapat secara sistematis dikeluarkan dari prosedur untuk mengadopsi mereka.


en: In the framework of the Stockholm Programme, the Council reaffirmed the importance of transparency and invited the Commission to examine the best way to ensure transparency in the decision-making process, document access and good governance, in view of the new opportunities offered by the Treaty of Lisbon.

id: Dalam kerangka Program Stockholm, Dewan menegaskan kembali pentingnya transparansi dan mengundang Komisi untuk memeriksa cara terbaik untuk memastikan transparansi dalam proses pengambilan keputusan, akses dokumen dan tata kelola yang baik, mengingat peluang baru yang ditawarkan oleh Perjanjian dari Lisboa.


en: I believe that we need a very broad consensus to demonstrate that this Parliament is a transparent parliament, that it is concerned only with the common good, and that each one of us is personally honouring the commitment, made back at the time of the elections, to serve only the common good and European integration.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan konsensus yang sangat luas untuk menunjukkan bahwa Parlemen ini adalah parlemen yang transparan, yang hanya mementingkan kepentingan bersama, dan bahwa masing-masing dari kita secara pribadi menghormati komitmen, yang dibuat kembali pada saat pemilihan, untuk melayani hanya kebaikan bersama dan integrasi Eropa.


en: Restricting the reform of economies to a regional or national level is easier, but in the long run, it is not a good way to fight the crisis, which is global in extent, and fighting it requires common instruments used on a world scale.

id: Membatasi reformasi ekonomi ke tingkat regional atau nasional lebih mudah, tetapi dalam jangka panjang, itu bukan cara yang baik untuk melawan krisis yang bersifat global, dan memeranginya membutuhkan instrumen umum yang digunakan dalam skala dunia.


en: Improvements are also needed in substantive terms, as, for example, in something I regard as fundamental, which is Parliament's ability to exercise its right to democratic control through access to sensitive documents.

id: Perbaikan juga diperlukan dalam hal substantif, seperti, misalnya, dalam sesuatu yang saya anggap mendasar, yaitu kemampuan Parlemen untuk menggunakan haknya atas kontrol demokrasi melalui akses ke dokumen-dokumen sensitif.


en: Also, the European Parliament has ultimately been excluded from colegislation, examination and control of measures relating to individual rights and anti-terrorist policies, thereby weakening its role on crucial issues.

id: Selain itu, Parlemen Eropa pada akhirnya dikeluarkan dari kolegialisasi, pemeriksaan dan kontrol tindakan yang berkaitan dengan hak-hak individu dan kebijakan anti-teroris, sehingga melemahkan perannya dalam isu-isu penting.


en: I am in no doubt that the legal basis for the regulation applicable to document access needs changing, as does the legal context in which it should operate, particularly with regard to the relation between the Union's institutions and the citizens.

id: Saya tidak ragu bahwa dasar hukum untuk peraturan yang berlaku untuk akses dokumen perlu diubah, seperti halnya konteks hukum di mana ia harus beroperasi, terutama yang berkaitan dengan hubungan antara lembaga-lembaga Perhimpunan dan warga negara.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to thank all those who worked on this text, starting with the working group, in which all the leading members of the parties present in this House met, but also my committee, which did some valuable work on this issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang bekerja pada teks ini, dimulai dengan kelompok kerja, di mana semua anggota terkemuka dari partai-partai yang hadir di DPR ini bertemu, tetapi juga komite saya, yang melakukan beberapa pekerjaan yang berharga tentang masalah ini.


en: This Parliament's resolution constantly wavers between the need to take certain measures against terrorist organisations and states that support them, such as freezing their assets or imposing diplomatic and economic sanctions, and so on, and respect for the rights of individuals and organisations to defend themselves against such accusations and sanctions.

id: Resolusi Parlemen ini terus-menerus goyah antara perlunya mengambil tindakan tertentu terhadap organisasi teroris dan negara-negara yang mendukungnya, seperti membekukan aset mereka atau menjatuhkan sanksi diplomatik dan ekonomi, dan sebagainya, dan menghormati hak individu dan organisasi untuk membela diri dari serangan. tuduhan dan sanksi semacam itu.


en: Lastly, on this matter, I regret the highly administrative approach that the Council is maintaining even though we are talking here about measures relating to individual rights.

id: Terakhir, dalam hal ini, saya menyesali pendekatan yang sangat administratif yang dipertahankan Dewan meskipun kita berbicara di sini tentang langkah-langkah yang berkaitan dengan hak-hak individu.


en: That is unacceptable, because the report itself acknowledges that in practice, it is difficult to distinguish between types of threats, even though it makes some attempts to do so.

id: Itu tidak dapat diterima, karena laporan itu sendiri mengakui bahwa dalam praktiknya, sulit untuk membedakan antara jenis-jenis ancaman, meskipun ada beberapa upaya untuk melakukannya.


en: Therefore, we should do everything to speed up negotiations within the framework of the World Trade Organisation because these negotiations are liberalising trade.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segalanya untuk mempercepat negosiasi dalam kerangka Organisasi Perdagangan Dunia karena negosiasi ini meliberalisasi perdagangan.


en: Nonetheless, in any non-urgent situation, I believe there would be an advantage in consulting Parliament when such measures are to be adopted.

id: Meskipun demikian, dalam situasi yang tidak mendesak, saya percaya akan ada keuntungan berkonsultasi dengan Parlemen ketika langkah-langkah tersebut akan diadopsi.


en: It is fundamentally important that the way the Treaty of Lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of Parliament's powers and competences.

id: Pada dasarnya penting bahwa cara Traktat Lisbon ditafsirkan dalam undang-undang sesuai dengan kenyataan dengan penguatan kekuasaan dan kompetensi Parlemen yang dinyatakan.


en: The common sense behind the questions that have been asked goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.

id: Akal sehat di balik pertanyaan yang diajukan lebih dari sekadar evaluasi doktrin dan konsistensi antara niat yang dinyatakan dan interpretasinya.


en: Public access to documents is an essential factor in ensuring that there is democratic control of the institutions and that they operate effectively, thus increasing citizens' trust.

id: Akses publik ke dokumen merupakan faktor penting dalam memastikan bahwa ada kontrol demokratis dari lembaga-lembaga dan bahwa mereka beroperasi secara efektif, sehingga meningkatkan kepercayaan warga.


en: In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives, and not just focus on trade objectives.

id: Dalam mengusulkan solusi ini, kami juga menunjukkan bahwa Uni Eropa harus memprioritaskan tujuan politiknya, dan tidak hanya fokus pada tujuan perdagangan.


en: I voted in favour of this resolution because it is important for we MEPs to exercise our parliamentary control over decisions to impose sanctions against persons associated with al-Qaeda and the Taliban, as well as persons who threaten the rule of law in Zimbabwe and Somalia.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena penting bagi kami anggota parlemen untuk menjalankan kontrol parlemen kami atas keputusan untuk menjatuhkan sanksi terhadap orang-orang yang terkait dengan al-Qaeda dan Taliban, serta orang-orang yang mengancam supremasi hukum di Zimbabwe dan Somalia.


en: In other cases, such as Zimbabwe and Somalia, optional consultation should be envisaged, as in fact is enshrined in the Stuttgart Declaration on the European Union, which was also mentioned in the question.

id: Dalam kasus lain, seperti Zimbabwe dan Somalia, konsultasi opsional harus dipertimbangkan, seperti yang tercantum dalam Deklarasi Stuttgart tentang Uni Eropa, yang juga disebutkan dalam pertanyaan.


en: The issue under consideration concerns the Treaty of Lisbon, in particular, how to reconcile its Articles 75 and 215 with regard to Parliament's competence in the procedure for adopting restrictive measures against certain persons and entities.

id: Masalah yang sedang dipertimbangkan menyangkut Perjanjian Lisbon, khususnya, bagaimana merekonsiliasi Pasal 75 dan 215 sehubungan dengan kompetensi Parlemen dalam prosedur untuk mengadopsi tindakan pembatasan terhadap orang dan entitas tertentu.


en: Nevertheless, the motion for a resolution speaks in favour of continuing the process of liberalisation and of giving the WTO a greater role as part of a new global order policy and, for this reason, I voted against it.

id: Namun demikian, mosi untuk resolusi berbicara mendukung melanjutkan proses liberalisasi dan memberikan WTO peran yang lebih besar sebagai bagian dari kebijakan tatanan global baru dan, untuk alasan ini, saya memilih menentangnya.


en: The specific nature of the agricultural sector should be taken into account - its dependence on climatic conditions, questions of quality related to food security, conditions of production and the problem of safeguarding the world's food supply.

id: Sifat spesifik dari sektor pertanian harus diperhitungkan - ketergantungannya pada kondisi iklim, pertanyaan tentang kualitas yang terkait dengan ketahanan pangan, kondisi produksi dan masalah menjaga pasokan pangan dunia.


en: Whereas Article 215 seems to exclude Parliament from the decision-making process, Article 75 lays down the ordinary legislative procedure and hence this House's participation in defining and adopting measures to prevent terrorism and associated activities.

id: Sedangkan Pasal 215 tampaknya mengecualikan Parlemen dari proses pengambilan keputusan, Pasal 75 menetapkan prosedur legislatif biasa dan karenanya partisipasi DPR dalam menentukan dan mengadopsi langkah-langkah untuk mencegah terorisme dan kegiatan terkait.


en: For the cohesion of society, it is essential that all citizens have access to public services.

id: Untuk kohesi masyarakat, adalah penting bahwa semua warga negara memiliki akses ke layanan publik.


en: Clearly, those who are in favour of protectionism, of turning in on ourselves, are picking the wrong target when they make the WTO the deadly weapon of uncontrolled liberalisation.

id: Jelas, mereka yang mendukung proteksionisme, yang berbalik pada diri kita sendiri, memilih target yang salah ketika mereka menjadikan WTO sebagai senjata mematikan dari liberalisasi yang tidak terkendali.


en: The fight against terrorism is once again being used as an excuse to provide for restrictive measures and sanctions against governments of third states, natural or legal persons, groups or non-state entities.

id: Perang melawan terorisme sekali lagi digunakan sebagai alasan untuk memberikan tindakan pembatasan dan sanksi terhadap pemerintah negara ketiga, perorangan atau badan hukum, kelompok atau entitas non-negara.


en: Transparency, whether in relation to the public or in interinstitutional terms, is a fundamental principle of the EU.

id: Transparansi, baik dalam kaitannya dengan publik atau dalam istilah antarlembaga, merupakan prinsip dasar UE.


en: Those amendments were not accepted because there was a discussion, which was also held at a high level, with you in attendance, and hence an agreement had already essentially been reached.

id: Amandemen itu tidak diterima karena ada diskusi, yang juga diadakan di tingkat tinggi, dengan Anda hadir, dan karenanya kesepakatan pada dasarnya telah tercapai.


en: In this era of globalisation, an effective system for regulating trade is more relevant than ever.

id: Di era globalisasi ini, sistem yang efektif untuk mengatur perdagangan lebih relevan dari sebelumnya.


en: In this regard, the national authorities should have a great deal of discretionary power and broad opportunities to shape their services.

id: Dalam hal ini, otoritas nasional harus memiliki banyak kekuasaan diskresi dan kesempatan yang luas untuk membentuk layanan mereka.


en: In the WTO negotiations, we need to show greater understanding of others and more goodwill.

id: Dalam negosiasi WTO, kita perlu menunjukkan pemahaman yang lebih besar tentang orang lain dan lebih banyak niat baik.


en: That move may be based on grounds of swiftness and unity in decision making.

id: Langkah itu mungkin didasarkan pada alasan kecepatan dan kesatuan dalam pengambilan keputusan.


en: Finally, I would emphasise that, apart from anything else, unfortunately an amendment was passed distorting the role of NGOs, converting them into information providers and a vehicle of the various 'anti-terrorist' security services, instead of helpers in the societies in which they are active.

id: Akhirnya, saya akan menekankan bahwa, terlepas dari hal lain, sayangnya amandemen disahkan mendistorsi peran LSM, mengubahnya menjadi penyedia informasi dan kendaraan dari berbagai layanan keamanan 'anti-teroris', bukannya pembantu dalam masyarakat di mana mereka aktif.


en: The actions and decisions taken by all the EU's institutions, bodies, services and agencies must be guided by the fullest possible compliance with the principle of openness.

id: Tindakan dan keputusan yang diambil oleh semua lembaga, badan, layanan, dan lembaga UE harus dipandu oleh kepatuhan sepenuhnya terhadap prinsip keterbukaan.


en: There is also a practical consequence, which arises from the old saying that he who can do the greater can certainly do the lesser, and it concerns the following: what sense is there for a body that has competence in criminal matters and in preventing and combating terrorist attacks, through being involved in a codecision process, to be subsequently excluded a priori when other measures are at stake which, by affecting citizens' rights, may even be important in this context as well?

id: Ada juga konsekuensi praktis, yang muncul dari pepatah lama bahwa dia yang dapat melakukan yang lebih besar pasti dapat melakukan yang lebih kecil, dan itu menyangkut hal-hal berikut: apa gunanya badan yang memiliki kompetensi dalam masalah kriminal dan dalam mencegah dan memerangi serangan teroris, melalui keterlibatan dalam proses codecision, untuk kemudian dikecualikan secara apriori ketika tindakan-tindakan lain dipertaruhkan yang, dengan mempengaruhi hak-hak warga negara, mungkin juga penting dalam konteks ini?


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the comments made by Mr Casini, but in the committee meeting, I tabled various amendments in the - very modest, but I believe very correct - belief that they improved the text.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan komentar yang dibuat oleh Bapak Casini, tetapi dalam rapat komite, saya mengajukan berbagai perubahan dalam - sangat sederhana, tetapi saya yakin sangat benar - keyakinan bahwa mereka memperbaiki teks.


en: This is the role of the World Trade Organisation, which was created in 1995 to replace GATT.

id: Ini adalah peran Organisasi Perdagangan Dunia, yang dibentuk pada tahun 1995 untuk menggantikan GATT.


en: I believe it is clear that the legislator intended to entrust adoption of such measures exclusively to the Council.

id: Saya yakin sudah jelas bahwa pembuat undang-undang bermaksud untuk mempercayakan penerapan langkah-langkah tersebut secara eksklusif kepada Dewan.


en: The chosen legal basis is unacceptable; we ask to be consulted under the ordinary legislative procedure and to be kept informed of developments in the work of the UN Sanctions Committee.

id: Dasar hukum yang dipilih tidak dapat diterima; kami meminta untuk dikonsultasikan di bawah prosedur legislatif biasa dan untuk terus diberitahu tentang perkembangan pekerjaan Komite Sanksi PBB.


en: The crisis is global in nature, and getting out of it as quickly as possible is in the interests of all of us.

id: Krisis ini bersifat global, dan keluar darinya secepat mungkin adalah demi kepentingan kita semua.


en: I have today voted against the resolution on the Doha Development Agenda because I am opposed to any kind of liberalisation of public services.

id: Saya hari ini memilih menentang resolusi Agenda Pembangunan Doha karena saya menentang segala jenis liberalisasi layanan publik.


en: It is with pleasure that I welcome the resolution about the WTO, because it is an exceptionally important problem at the present time.

id: Dengan senang hati saya menyambut baik resolusi tentang WTO, karena ini adalah masalah yang sangat penting saat ini.


en: These services must be provided to a high quality, with respect for the principle of universality and, above all, they must be affordable.

id: Layanan ini harus diberikan dengan kualitas tinggi, dengan menghormati prinsip universalitas dan, di atas segalanya, harus terjangkau.


en: I am thinking in particular of the liberalisation of the water supply, health services and services in the energy sector.

id: Saya secara khusus memikirkan liberalisasi pasokan air, layanan kesehatan dan layanan di sektor energi.


en: We therefore voted against this report, even though we agree with some paragraphs in it, particularly where it asks for clarification from the Commission.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan ini, meskipun kami setuju dengan beberapa paragraf di dalamnya, terutama yang meminta klarifikasi dari Komisi.


en: I think one way of effectively limiting the crisis is to expand world trade.

id: Saya pikir salah satu cara untuk membatasi krisis secara efektif adalah dengan memperluas perdagangan dunia.


en: Highly sensitive goods, such as agricultural and food products, require an exceptionally sound approach.

id: Barang yang sangat sensitif, seperti produk pertanian dan makanan, memerlukan pendekatan yang sangat baik.


en: However, if the trading partners are too different in terms of their stage of development, there are, in many cases, negative effects for both parties.

id: Namun, jika mitra dagang terlalu berbeda dalam hal tahap perkembangannya, dalam banyak kasus, ada efek negatif bagi kedua belah pihak.


en: On the other hand, Europe has been inundated with cheap goods from the Far East, the manufacture of which has, in many cases, involved the exploitation of workers.

id: Di sisi lain, Eropa telah dibanjiri barang-barang murah dari Timur Jauh, yang pembuatannya, dalam banyak kasus, melibatkan eksploitasi pekerja.


en: Domestic production has been relocated or shut down, which has resulted in unemployment in Europe.

id: Produksi dalam negeri telah dipindahkan atau ditutup, yang mengakibatkan pengangguran di Eropa.


en: Free trade only serves the interests of the richest countries and the main economic and financial groups.

id: Perdagangan bebas hanya melayani kepentingan negara-negara terkaya dan kelompok ekonomi dan keuangan utama.


en: We have also seen that free trade, in particular, between similarly developed countries, is also beneficial.

id: Kita juga telah melihat bahwa perdagangan bebas, khususnya, antara negara-negara maju yang serupa, juga menguntungkan.


en: For all the rest, trade must be regulated, whether the prophets of ultra-liberalism like it or not.

id: Selebihnya, perdagangan harus diatur, apakah para nabi ultraliberalisme menyukainya atau tidak.


en: I hope that the outcome will result in new market opportunities and a strengthening of the rules on multilateral trade, so as to place trade at the service of sustainable development.

id: Saya berharap hasilnya akan menghasilkan peluang pasar baru dan penguatan aturan perdagangan multilateral, sehingga menempatkan perdagangan pada layanan pembangunan berkelanjutan.


en: It was the current Director-General of this United Nations body, Pascal Lamy, who indicated the path to follow in 1999: that, conversely, of controlled globalisation.

id: Adalah Direktur Jenderal badan Perserikatan Bangsa-Bangsa saat ini, Pascal Lamy, yang menunjukkan jalan yang harus diikuti pada tahun 1999: sebaliknya, globalisasi terkendali.


en: In these principles, product quality standards and conditions of production are especially important, including in the context of fighting climate change and reducing CO2 emissions.

id: Dalam prinsip-prinsip ini, standar kualitas produk dan kondisi produksi sangat penting, termasuk dalam konteks memerangi perubahan iklim dan mengurangi emisi CO2.


en: No, global free trade is not a solution to the current crisis.

id: Tidak, perdagangan bebas global bukanlah solusi untuk krisis saat ini.


en: WTO members must remain committed to actively fighting protectionism.

id: Anggota WTO harus tetap berkomitmen untuk secara aktif memerangi proteksionisme.


en: On the contrary, it is one of its main causes.

id: Sebaliknya, itu adalah salah satu penyebab utamanya.


en: That way, it is mutually beneficial to the partners involved.

id: Dengan begitu, saling menguntungkan bagi mitra yang terlibat.


en: That is the spirit of the Doha Development Programme.

id: Itulah semangat Program Pembangunan Doha.


en: That will give us a fair trading system of service to everyone.

id: Itu akan memberi kami sistem layanan perdagangan yang adil untuk semua orang.


en: There is no doubt that breaking down barriers to trade and increasing trade in some areas brings greater prosperity.

id: Tidak ada keraguan bahwa mendobrak hambatan perdagangan dan meningkatkan perdagangan di beberapa daerah membawa kemakmuran yang lebih besar.


en: The WTO could manage globalisation better.

id: WTO dapat mengelola globalisasi dengan lebih baik.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The various imbalances in the system of international trade unfairly help to accentuate the asymmetries between the continents.

id: Berbagai ketidakseimbangan dalam sistem perdagangan internasional secara tidak adil membantu menonjolkan asimetri antar benua.


en: My group has always rejected trade liberalisation and its devastating effects, which are contributing to the current financial, economic, climatic and food crisis.

id: Kelompok saya selalu menolak liberalisasi perdagangan dan dampaknya yang menghancurkan, yang berkontribusi pada krisis keuangan, ekonomi, iklim dan pangan saat ini.


en: It should not be forgotten that the liberalisation of services on the financial markets played a huge part in the current financial and economic crisis.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa liberalisasi jasa di pasar keuangan memainkan peran besar dalam krisis keuangan dan ekonomi saat ini.


en: From this point of view, therefore, certain barriers to trade, for example, to maintain food sovereignty in Europe, make perfect sense.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang ini, hambatan perdagangan tertentu, misalnya, untuk mempertahankan kedaulatan pangan di Eropa, sangat masuk akal.


en: The neoliberal agenda of the World Trade Organisation (WTO), involving deregulation, liberalisation and privatisation of services, has brought further poverty for the majority of the world's population, both in developing and industrialised countries.

id: Agenda neoliberal Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), yang melibatkan deregulasi, liberalisasi dan privatisasi jasa, telah membawa kemiskinan lebih lanjut bagi sebagian besar penduduk dunia, baik di negara berkembang maupun negara industri.


en: For these reasons, I have voted against the Parliament resolution on the WTO ministerial conference and my Group has proposed that a new mandate should be demanded for WTO negotiations.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang resolusi Parlemen pada konferensi tingkat menteri WTO dan Kelompok saya telah mengusulkan bahwa mandat baru harus diminta untuk negosiasi WTO.


en: That is why I have endorsed the amendments by my political group, which are aimed at improving this resolution in order to strengthen the demands relating to development; to request that public services not be called into question in the negotiations on services; to request, in relation to industrial tariffs, that the need to take account of each country's development level and not to suddenly open these sectors up to competition be recognised; and, lastly, that special and differential treatment for certain types of production in the agricultural sector be preserved.

id: Oleh karena itu saya telah mendukung amandemen oleh kelompok politik saya, yang bertujuan untuk meningkatkan resolusi ini untuk memperkuat tuntutan yang berkaitan dengan pembangunan; meminta agar pelayanan publik tidak dipertanyakan dalam negosiasi pelayanan; untuk meminta, sehubungan dengan tarif industri, agar kebutuhan untuk mempertimbangkan tingkat pembangunan masing-masing negara dan tidak tiba-tiba membuka sektor-sektor ini untuk persaingan diakui; dan terakhir, agar perlakuan khusus dan berbeda untuk jenis produksi tertentu di sektor pertanian dipertahankan.


en: The Doha Round negotiations have faltered from the start and have been at a standstill for a year because of a fundamental problem, namely, the system has reached its tolerable limits for everyone - be they developed, emerging or least developed, which is the international jargon for those countries that are poverty stricken and forced to integrate into an ultra-competitive global market that swallows them up.

id: Perundingan Putaran Doha telah tersendat dari awal dan terhenti selama satu tahun karena masalah mendasar, yaitu, sistem telah mencapai batas yang dapat ditoleransi untuk semua orang - baik itu berkembang, muncul atau kurang berkembang, yang merupakan jargon internasional untuk negara-negara yang dilanda kemiskinan dan dipaksa untuk berintegrasi ke dalam pasar global ultra-kompetitif yang menelan mereka.


en: In this respect, anything that helps correct the current imbalances is of benefit to everyone and certainly contributes to creating a multilateral system based on fairer and more equitable rules.

id: Dalam hal ini, segala sesuatu yang membantu memperbaiki ketidakseimbangan saat ini bermanfaat bagi semua orang dan tentu saja berkontribusi untuk menciptakan sistem multilateral berdasarkan aturan yang lebih adil dan setara.


en: It was some decades ago that a French winner of the Nobel Prize for Economics came up with the obvious solution: free trade is possible and desirable only between countries or entities that have the same level of development.

id: Beberapa dekade yang lalu, seorang pemenang Hadiah Nobel Ekonomi dari Prancis datang dengan solusi yang jelas: perdagangan bebas hanya mungkin dan diinginkan antara negara atau entitas yang memiliki tingkat perkembangan yang sama.


en: The joint motion for a resolution from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the European Conservatives and Reformists and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the Doha Development Agenda and the WTO continues the trend of global liberalisation in all economic areas.

id: Mosi bersama untuk resolusi dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat), Konservatif dan Reformis Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa pada Agenda Pembangunan Doha dan WTO melanjutkan tren liberalisasi global di semua bidang ekonomi.


en: This resolution stresses Parliament's neoliberal positions on the Doha Round, which began in 2001, albeit with an occasional reference to social issues and the Millennium Development Goals.

id: Resolusi ini menekankan posisi neoliberal Parlemen pada Putaran Doha, yang dimulai pada tahun 2001, meskipun kadang-kadang mengacu pada isu-isu sosial dan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: By rejecting our proposed amendments, they said no to a sea change in the negotiations, which would have prioritised development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.

id: Dengan menolak amandemen yang kami usulkan, mereka menolak perubahan besar dalam negosiasi, yang akan memprioritaskan pembangunan dan kemajuan sosial, penciptaan lapangan kerja dengan hak, dan perang melawan kelaparan dan kemiskinan.


en: Such a mandate must be adapted to the current state of the world.

id: Mandat semacam itu harus disesuaikan dengan keadaan dunia saat ini.


en: I hope that the Doha Development Round will lead to our establishing fair and equitable trade relations.

id: Saya berharap Putaran Pembangunan Doha akan mengarah pada pembentukan hubungan perdagangan yang adil dan merata.


en: After 30 years of free market fundamentalism, the global economy is facing the worst crisis since the Great Depression of the 1930s.

id: Setelah 30 tahun fundamentalisme pasar bebas, ekonomi global menghadapi krisis terburuk sejak Depresi Hebat tahun 1930-an.


en: In Europe, we live according to the paradox perpetuated by the pseudo-elites who govern us and who want us all to be rich and poor at the same time: poor, because we have to be underpaid to compete in the trade war that pits us against countries with low levels of pay, and rich, so that we can consume the cheap and often low-quality imports that are flooding our markets.

id: Di Eropa, kita hidup menurut paradoks yang diabadikan oleh pseudo-elit yang mengatur kita dan yang ingin kita semua kaya dan miskin pada saat yang sama: miskin, karena kita harus dibayar rendah untuk bersaing dalam perang dagang yang mengadu domba kita. melawan negara-negara dengan tingkat upah rendah, dan kaya, sehingga kita dapat mengkonsumsi barang-barang impor yang murah dan seringkali berkualitas rendah yang membanjiri pasar kita.


en: It refuses to accept that it is time to change priorities in international trade and to reject free trade on the grounds of the negative contribution it has made to the financial, economic, food and social crisis that people are now experiencing, with growing unemployment and poverty.

id: Ia menolak untuk menerima bahwa sudah waktunya untuk mengubah prioritas dalam perdagangan internasional dan menolak perdagangan bebas atas dasar kontribusi negatif yang telah dibuatnya terhadap krisis keuangan, ekonomi, pangan dan sosial yang sekarang dialami orang, dengan meningkatnya pengangguran dan kemiskinan. .


en: It is deplorable that they did not consider it a top priority to abolish tax havens, promote food sovereignty and security, support quality public services and respect governments' right to preserve their economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.

id: Sangat disayangkan bahwa mereka tidak menganggapnya sebagai prioritas utama untuk menghapus surga pajak, mempromosikan kedaulatan dan keamanan pangan, mendukung layanan publik yang berkualitas dan menghormati hak pemerintah untuk melestarikan ekonomi dan layanan publik mereka, terutama di bidang kesehatan, pendidikan, air. , budaya, komunikasi dan energi.


en: I recognise, however, that in the context of the current economic crisis, the rules and commitments adopted within the WTO have largely prevented its members from turning to restrictive trade measures and have led them to adopt economic recovery measures.

id: Saya menyadari, bagaimanapun, bahwa dalam konteks krisis ekonomi saat ini, aturan dan komitmen yang diadopsi di dalam WTO sebagian besar telah mencegah para anggotanya untuk beralih ke langkah-langkah perdagangan yang membatasi dan telah mengarahkan mereka untuk mengadopsi langkah-langkah pemulihan ekonomi.


en: It must aim at achieving real reform of the international trade system and ensuring the adoption of fair trade regulations that respect international agreements and national regulations in the areas of social justice, the environment, food sovereignty and sustainable agriculture.

id: Ini harus bertujuan untuk mencapai reformasi nyata dari sistem perdagangan internasional dan memastikan penerapan peraturan perdagangan yang adil yang menghormati perjanjian internasional dan peraturan nasional di bidang keadilan sosial, lingkungan, kedaulatan pangan dan pertanian berkelanjutan.


en: I hope greater cooperation will be achieved between the WTO and other international organisations and bodies, such as the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), the International Labour Organisation (ILO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

id: Saya berharap kerjasama yang lebih besar akan dicapai antara WTO dan organisasi dan badan internasional lainnya, seperti Organisasi Pangan dan Pertanian PBB (FAO), Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), Program Lingkungan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNEP), Pembangunan Perserikatan Bangsa-Bangsa Program (UNDP) dan Konferensi PBB tentang Perdagangan dan Pembangunan (UNCTAD).


en: The complete opening up of the markets of the developing countries to exports from industrialised countries has sometimes resulted in the destruction of the local economic structure, an increased level of poverty for the people and, as a consequence, more people wanting to migrate to Western countries.

id: Pembukaan total pasar negara-negara berkembang untuk ekspor dari negara-negara industri kadang-kadang mengakibatkan kehancuran struktur ekonomi lokal, peningkatan tingkat kemiskinan bagi rakyat dan, sebagai akibatnya, lebih banyak orang yang ingin bermigrasi ke negara-negara Barat. .


en: Its main thrust, however, is the emphasis on total liberalisation of the world market.

id: Namun, dorongan utamanya adalah penekanan pada liberalisasi total pasar dunia.


en: Volvo Cars is a very important employer in western Sweden.

id: Volvo Cars adalah perusahaan yang sangat penting di Swedia barat.


en: This type of agreement is often far more unfavourable to developing countries.

id: Jenis perjanjian ini seringkali jauh lebih tidak menguntungkan bagi negara-negara berkembang.


en: This amending budget clearly reflects the contradictions in the European Union's budgets.

id: Anggaran yang diubah ini jelas mencerminkan kontradiksi dalam anggaran Uni Eropa.


en: Another request concerns a construction company in the Netherlands.

id: Permintaan lain menyangkut perusahaan konstruksi di Belanda.


en: It is therefore crucial for WTO members to fight protectionism in their bilateral and multilateral relations in future agreements.

id: Oleh karena itu, penting bagi anggota WTO untuk memerangi proteksionisme dalam hubungan bilateral dan multilateral mereka dalam perjanjian di masa depan.


en: There is no question of my supporting a policy such as this, since it actually endorses relocations.

id: Tidak ada keraguan saya mendukung kebijakan seperti ini, karena sebenarnya mendukung relokasi.


en: On one hand, its global values are low in comparison with the needs of the economic and social cohesion policies.

id: Di satu sisi, nilai-nilai globalnya rendah dibandingkan dengan kebutuhan kebijakan kohesi ekonomi dan sosial.


en: I voted against the motion, because overall, it promotes the liberalisation of markets and a trade system which is solely to the detriment of poor and developing countries and shows no real concern for the environmental needs of the planet.

id: Saya memilih menentang mosi tersebut, karena secara keseluruhan, itu mempromosikan liberalisasi pasar dan sistem perdagangan yang semata-mata merugikan negara-negara miskin dan berkembang dan tidak menunjukkan perhatian nyata terhadap kebutuhan lingkungan planet ini.


en: International trade must take account of Europe's longstanding tradition of cooperating with the poorest countries.

id: Perdagangan internasional harus memperhitungkan tradisi lama Eropa dalam bekerja sama dengan negara-negara termiskin.


en: We strongly sympathise with all those affected by unemployment and would very much like to see training made available for them.

id: Kami sangat bersimpati dengan semua yang terkena dampak pengangguran dan sangat ingin melihat pelatihan tersedia bagi mereka.


en: I consider that the liberalisation of trade and its catastrophic results, which have contributed to the current financial, economic, climate and food crisis, and to job losses, poverty and deindustrialisation, should be rejected.

id: Saya menganggap bahwa liberalisasi perdagangan dan hasil bencananya, yang telah berkontribusi pada krisis keuangan, ekonomi, iklim dan pangan saat ini, dan hilangnya pekerjaan, kemiskinan dan deindustrialisasi, harus ditolak.


en: The vote concerns, among other things, two payments of almost EUR 24 million in total to the car industry in Sweden and Austria.

id: Pemungutan suara menyangkut, antara lain, dua pembayaran hampir EUR 24 juta total untuk industri mobil di Swedia dan Austria.


en: The risk of social marginalisation and permanent exclusion is very great, which is something that, as Liberals, we cannot accept.

id: Risiko marginalisasi sosial dan pengucilan permanen sangat besar, yang merupakan sesuatu yang, sebagai kaum Liberal, tidak dapat kita terima.


en: I abstained from the vote on further mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund.

id: Saya abstain dari pemungutan suara untuk mobilisasi lebih lanjut Dana Penyesuaian Globalisasi.


en: Yet they rejected the proposals we tabled for reducing the cofinancing requirements, especially at a time of crisis.

id: Namun mereka menolak proposal yang kami ajukan untuk mengurangi persyaratan pembiayaan bersama, terutama pada saat krisis.


en: Having to face the EU on their own, they have a far weaker negotiating position and tend to be backed into a corner.

id: Harus menghadapi Uni Eropa sendiri, mereka memiliki posisi negosiasi yang jauh lebih lemah dan cenderung tersudut.


en: On the other hand, the funds have not been spent, because the countries that were most in need of that money found it difficult to budget for the required cofinancing.

id: Di sisi lain, dana tersebut belum dibelanjakan, karena negara-negara yang paling membutuhkan uang tersebut mengalami kesulitan untuk menganggarkan pembiayaan bersama yang dibutuhkan.


en: For example, agreeing to step up the negotiations in the services sector (in order to achieve a greater degree of liberalisation) is out of the question.

id: Misalnya, menyetujui untuk meningkatkan negosiasi di sektor jasa (untuk mencapai tingkat liberalisasi yang lebih besar) tidak mungkin.


en: Secondly, the fact that Rural Development implementation in 2009 shows a less dynamic profile than the relevant year of the previous programming period is explained by the late approval of certain programmes as well as, in the case of Romania and Bulgaria, a lack of sufficient previous experience in the implementation of Rural Development programmes.'

id: Kedua, fakta bahwa pelaksanaan Pembangunan Pedesaan pada tahun 2009 menunjukkan profil yang kurang dinamis dibandingkan tahun yang relevan dari periode pemrograman sebelumnya dijelaskan oleh keterlambatan persetujuan program-program tertentu serta, dalam kasus Rumania dan Bulgaria, kurangnya persetujuan sebelumnya yang memadai. pengalaman dalam pelaksanaan program Pembangunan Pedesaan.'


en: I did so from a general perspective because it clearly lacks vision in terms of promoting development and respect for developing countries, but more specifically because, while it is vital to successfully conclude the Doha Round, this cannot be done at any price.

id: Saya melakukannya dari perspektif umum karena jelas tidak memiliki visi dalam hal mempromosikan pembangunan dan menghormati negara-negara berkembang, tetapi lebih khusus karena, meskipun sangat penting untuk berhasil menyelesaikan Putaran Doha, ini tidak dapat dilakukan dengan harga berapa pun.


en: Moreover, on the subject of agriculture and the liberalisation of services, I do not support the approach recommended by this resolution, all the more so since not all of the amendments that were designed to balance the text have been accepted.

id: Selain itu, mengenai masalah pertanian dan liberalisasi jasa, saya tidak mendukung pendekatan yang direkomendasikan oleh resolusi ini, terlebih lagi karena tidak semua amandemen yang dirancang untuk menyeimbangkan teks telah diterima.


en: The report itself justifies our position when it stresses that 'there are different reasons for the apparent slow-down in payments compared to the expected rhythm depending on the Member State concerned.

id: Laporan itu sendiri membenarkan posisi kami ketika menekankan bahwa 'ada alasan yang berbeda untuk perlambatan pembayaran dibandingkan dengan ritme yang diharapkan tergantung pada Negara Anggota yang bersangkutan.


en: Unfortunately, amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left were rejected.

id: Sayangnya, amandemen yang diajukan oleh Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik ditolak.


en: The car industry is the main beneficiary of this fund, even though it is constantly closing factories, relocating its production, laying off a substantial amount of its workforce and placing its subcontractors in a vulnerable position.

id: Industri mobil adalah penerima manfaat utama dari dana ini, meskipun terus-menerus menutup pabrik, merelokasi produksinya, memberhentikan sejumlah besar tenaga kerjanya dan menempatkan subkontraktornya pada posisi yang rentan.


en: In my view, the Doha Round is fundamentally important for international trade and may greatly help to reduce poverty in developing countries and to share out the benefits of globalisation more fairly.

id: Dalam pandangan saya, Putaran Doha pada dasarnya penting bagi perdagangan internasional dan dapat sangat membantu mengurangi kemiskinan di negara-negara berkembang dan membagi manfaat globalisasi secara lebih adil.


en: Sweden is a net contributor to the EU and it is therefore important that employees in firms operating in Sweden also receive assistance from the EU if they are affected by the economic crisis.

id: Swedia adalah kontributor bersih untuk UE dan oleh karena itu penting bahwa karyawan di perusahaan yang beroperasi di Swedia juga menerima bantuan dari UE jika mereka terkena dampak krisis ekonomi.


en: Firstly, the current economic situation has, in some cases, caused difficulties for the provision of national cofinancing.

id: Pertama, situasi ekonomi saat ini, dalam beberapa kasus, menyebabkan kesulitan dalam penyediaan pembiayaan bersama nasional.


en: It is vital for WTO members to continue to avoid adopting protectionist measures, which could have an extremely onerous impact on the world economy.

id: Sangat penting bagi anggota WTO untuk terus menghindari mengadopsi langkah-langkah proteksionis, yang dapat memiliki dampak yang sangat berat pada ekonomi dunia.


en: I am convinced that not adopting protectionist measures has led to a better, albeit slow, recovery from the economic crisis we are currently experiencing.

id: Saya yakin bahwa tidak mengadopsi langkah-langkah proteksionis telah menyebabkan pemulihan yang lebih baik, meskipun lambat, dari krisis ekonomi yang kita alami saat ini.


en: It is therefore important that the Doha Development Agenda take account of that effect and make a real contribution to meeting the Millennium Goals.

id: Oleh karena itu, Agenda Pembangunan Doha harus mempertimbangkan efek tersebut dan memberikan kontribusi nyata untuk memenuhi Tujuan Milenium.


en: That spirit is the context for the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Semangat itu adalah konteks Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: We shall fight for genuine reform of the international trade system orientated towards the introduction of rules for fair trade which comply with international rules in the field of social justice, respect for the environment, food sovereignty and security, sustainable agriculture, viable growth and cultural diversity.

id: Kami akan berjuang untuk reformasi sejati sistem perdagangan internasional yang berorientasi pada pengenalan aturan perdagangan yang adil yang sesuai dengan aturan internasional di bidang keadilan sosial, penghormatan terhadap lingkungan, kedaulatan dan keamanan pangan, pertanian berkelanjutan, pertumbuhan yang layak dan keragaman budaya. .


en: Such contradictions and irrationalities of Community policy only favour the richest and most developed countries and end up exacerbating social inequalities and regional disparities.

id: Kontradiksi dan irasionalitas kebijakan Komunitas seperti itu hanya menguntungkan negara-negara kaya dan paling maju dan akhirnya memperburuk kesenjangan sosial dan kesenjangan regional.


en: I am in favour of the European Union playing a leading role in the current WTO negotiations, so as to conclude the Doha Round while bearing in mind the new global challenges, such as climate change, security and food sovereignty.

id: Saya mendukung Uni Eropa memainkan peran utama dalam negosiasi WTO saat ini, untuk menyimpulkan Putaran Doha sambil mengingat tantangan global baru, seperti perubahan iklim, keamanan dan kedaulatan pangan.


en: If the European Parliament does not take action, workers at Volvo Cars and its suppliers will be badly affected.

id: Jika Parlemen Eropa tidak mengambil tindakan, pekerja di Volvo Cars dan pemasoknya akan sangat terpengaruh.


en: In addition, it has received other types of financial aid from the Member States within the context of economic recovery plans, as well as other forms of support granted specifically in connection with the policies to combat climate change.

id: Selain itu, telah menerima jenis bantuan keuangan lain dari Negara Anggota dalam rangka rencana pemulihan ekonomi, serta bentuk dukungan lain yang diberikan secara khusus sehubungan dengan kebijakan untuk memerangi perubahan iklim.


en: I also voted against the motion because it does not safeguard full respect for the rights of governments to protect their ability to regulate and provide fundamental services, especially in the field of public goods and services such as health, education, culture, communications, transport, water and energy.

id: Saya juga menolak mosi tersebut karena tidak menjamin penghormatan penuh terhadap hak-hak pemerintah untuk melindungi kemampuan mereka untuk mengatur dan menyediakan layanan mendasar, terutama di bidang barang dan jasa publik seperti kesehatan, pendidikan, budaya, komunikasi, transportasi, air dan energi.


en: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on the provision of EUR 15.9 million in assistance to Austria, Sweden and the Netherlands.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung laporan tentang pemberian bantuan sebesar EUR 15,9 juta ke Austria, Swedia dan Belanda.


en: Especially during the current financial and economic crisis, we are being very clearly reminded once again of the negative effects of globalisation.

id: Terutama selama krisis keuangan dan ekonomi saat ini, kita diingatkan dengan sangat jelas sekali lagi tentang dampak negatif globalisasi.


en: We are convinced that free trade and the market economy benefit economic development and we are therefore, in principle, opposed to financial assistance for countries or regions.

id: Kami yakin bahwa perdagangan bebas dan ekonomi pasar menguntungkan pembangunan ekonomi dan oleh karena itu kami, pada prinsipnya, menentang bantuan keuangan untuk negara atau wilayah.


en: Until a change of thinking occurs in the EU, we can only work to reduce the damage caused by globalisation in the countries concerned.

id: Sampai perubahan pemikiran terjadi di UE, kita hanya dapat bekerja untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh globalisasi di negara-negara yang bersangkutan.


en: However, this economic crisis has been deeper than any crisis that Europe has experienced since the 1930s and has hit car manufacturers in Sweden, and Volvo Cars in particular, especially hard.

id: Namun, krisis ekonomi ini lebih dalam daripada krisis apa pun yang dialami Eropa sejak tahun 1930-an dan telah menghantam produsen mobil di Swedia, dan khususnya Volvo Cars, terutama dengan keras.


en: With that in mind, it is even more incomprehensible that Parliament has today adopted a resolution promoting more liberalisation and the breaking down of trade barriers, and hence more globalisation.

id: Dengan mengingat hal itu, bahkan lebih tidak dapat dipahami bahwa Parlemen saat ini telah mengadopsi resolusi yang mempromosikan lebih banyak liberalisasi dan meruntuhkan hambatan perdagangan, dan karenanya lebih banyak globalisasi.


en: As a consequence of the global economic crisis, a total of 744 workers have had to be made redundant in the automotive supply industry in Styria alone.

id: Sebagai akibat dari krisis ekonomi global, sebanyak 744 pekerja harus di-PHK di industri pemasok otomotif di Styria saja.


en: At such times, all those who lost their jobs or faced financial problems were able to go abroad to find work or could have several jobs.

id: Pada saat seperti itu, semua orang yang kehilangan pekerjaan atau menghadapi masalah keuangan dapat pergi ke luar negeri untuk mencari pekerjaan atau dapat memiliki beberapa pekerjaan.


en: I am not, of course, talking only about help in looking for work, but also about using the elasticity of the labour market, helping workers to gain new qualifications and organising appropriate training, for example, in the use of computers or giving careers advice.

id: Tentu saja saya tidak hanya berbicara tentang bantuan dalam mencari pekerjaan, tetapi juga tentang penggunaan elastisitas pasar tenaga kerja, membantu pekerja untuk mendapatkan kualifikasi baru dan mengorganisir pelatihan yang sesuai, misalnya, dalam penggunaan komputer atau memberikan nasihat karir. .


en: Today, in relation to the global character of the financial crisis, such options are not available.

id: Saat ini, sehubungan dengan karakter global dari krisis keuangan, opsi seperti itu tidak tersedia.


en: That is even more the case when we realise that an increasing number of companies is relocating, taking advantage of the reduced labour costs found in various countries, particularly China and India, often at the price of social, labour and environmental dumping.

id: Terlebih lagi ketika kita menyadari bahwa semakin banyak perusahaan yang melakukan relokasi, mengambil keuntungan dari pengurangan biaya tenaga kerja yang ditemukan di berbagai negara, khususnya Cina dan India, seringkali dengan harga dumping sosial, tenaga kerja dan lingkungan.


en: This time, unfortunately, Styria has also been hard hit.

id: Kali ini, sayangnya, Styria juga terkena pukulan keras.


en: Previous crises were characterised by the fact that they affected specific regions, and were concentrated in one place.

id: Krisis sebelumnya dicirikan oleh fakta bahwa mereka mempengaruhi wilayah tertentu, dan terkonsentrasi di satu tempat.


en: Most of the money in the EGF should be designated for promoting entrepreneurship and giving assistance with self-employment because, when people have lost their job, setting up a business and generating an income on their own account represents an opportunity to maintain financial stability and to develop.

id: Sebagian besar uang di EGF harus ditujukan untuk mempromosikan kewirausahaan dan memberikan bantuan dengan wirausaha karena, ketika orang kehilangan pekerjaan, mendirikan bisnis dan menghasilkan pendapatan di rekening mereka sendiri merupakan kesempatan untuk menjaga stabilitas keuangan dan untuk mengembangkan.


en: We reiterate our strong opposition to the philosophy underpinning this fund, which makes European workers mere 'adjustment variables' enabling the smooth running of a form of neoliberal globalisation that is never called into question.

id: Kami mengulangi penentangan kami yang kuat terhadap filosofi yang mendasari dana ini, yang membuat pekerja Eropa hanya 'variabel penyesuaian' yang memungkinkan kelancaran bentuk globalisasi neoliberal yang tidak pernah dipertanyakan.


en: This shows that, in the face of the crisis, the European Parliament has been able to adopt political measures to benefit the citizens we represent through a synergy of wide-ranging political objectives.

id: Ini menunjukkan bahwa, dalam menghadapi krisis, Parlemen Eropa telah mampu mengambil langkah-langkah politik untuk menguntungkan warga negara yang kami wakili melalui sinergi tujuan politik yang luas.


en: I think that programmes like the European Globalisation Adjustment Fund are very much needed, because they respond to a specific situation and help directly those who have suffered most from the effects of the crisis.

id: Saya pikir program seperti Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa sangat dibutuhkan, karena mereka menanggapi situasi tertentu dan membantu secara langsung mereka yang paling menderita akibat dampak krisis.


en: Linked as it is to the financial framework for 2007-2013, the maximum annual amount of the Fund may not exceed EUR 500 million, but it is crucial that these resources are implemented in full, which is not the case today.

id: Terkait dengan kerangka keuangan untuk tahun 2007-2013, jumlah tahunan maksimum Dana tidak boleh melebihi EUR 500 juta, tetapi sangat penting bahwa sumber daya ini diterapkan secara penuh, yang tidak terjadi saat ini.


en: The redundancies made by Volvo Cars are considered by the Commission to have a 'significant negative effect on the local and regional economy' in western Sweden.

id: Pengurangan yang dilakukan oleh Volvo Cars dianggap oleh Komisi memiliki 'efek negatif yang signifikan terhadap ekonomi lokal dan regional' di Swedia barat.


en: The application rightly submitted by Austria for assistance totalling EUR 5 705 365 from the European Globalisation Adjustment Fund has now been approved by the EU.

id: Permohonan yang diajukan dengan benar oleh Austria untuk bantuan sebesar EUR 5 705 365 dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa kini telah disetujui oleh UE.


en: The European Globalisation Adjustment Fund is a tool that is now being increasingly used by the European Parliament due to the difficult stage of economic convergence our continent is experiencing.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa adalah alat yang sekarang semakin banyak digunakan oleh Parlemen Eropa karena tahap sulit konvergensi ekonomi yang dialami benua kita.


en: For this reason, I voted in favour of this Fund in the certainty that it will constitute a fundamental tool of professional and hence social integration for workers who have lost their jobs.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung Dana ini dengan kepastian bahwa itu akan menjadi alat dasar integrasi profesional dan sosial bagi pekerja yang telah kehilangan pekerjaan mereka.


en: The fund provides essential support to help the unemployed and victims of the relocations that occur in a globalised context.

id: Dana tersebut memberikan dukungan penting untuk membantu para pengangguran dan korban relokasi yang terjadi dalam konteks global.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: I endorsed mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, because the situation in labour markets today demands that we act on behalf of workers.

id: Saya mendukung mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, karena situasi di pasar tenaga kerja saat ini menuntut agar kita bertindak atas nama pekerja.


en: The interests of giants such as the US company Ford, the current owner of Volvo Cars, which cleared a profit of almost USD 1 billion in the third quarter of 2009, or Aviva, Axa and BlackRock, the main shareholders of Heijmans NV, today supplant the general interest of European citizens.

id: Kepentingan raksasa seperti perusahaan AS Ford, pemilik Volvo Cars saat ini, yang memperoleh keuntungan hampir USD 1 miliar pada kuartal ketiga 2009, atau Aviva, Axa dan BlackRock, pemegang saham utama Heijmans NV, hari ini menggantikan kepentingan umum warga negara Eropa.


en: As a result of the close interconnection between the companies in the automotive industry and the low-level of diversification of many suppliers, the crisis is being felt throughout the automotive industry.

id: Akibat interkoneksi yang erat antara perusahaan-perusahaan di industri otomotif dan rendahnya tingkat diversifikasi banyak pemasok, krisis dirasakan di seluruh industri otomotif.


en: For example, exports of road vehicles and cars have fallen by 51.3% and 59.4%, respectively.

id: Misalnya, ekspor kendaraan jalan dan mobil masing-masing turun 51,3% dan 59,4%.


en: That is absolutely justified, as Austria has been hit particularly hard by the slump in exports.

id: Itu benar-benar dibenarkan, karena Austria sangat terpukul oleh kemerosotan ekspor.


en: Swedish, Austrian and Dutch workers are being sacrificed to globalisation.

id: Pekerja Swedia, Austria dan Belanda dikorbankan untuk globalisasi.


en: The European Union is an area of solidarity.


en: Sweden has applied for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund in respect of redundancies within the automotive sector in Sweden.

id: Swedia telah mengajukan permohonan bantuan dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa sehubungan dengan pengurangan dalam sektor otomotif di Swedia.


en: The current situation in the financial markets requires that we support many millions of people who have lost their jobs over the past year.

id: Situasi saat ini di pasar keuangan mengharuskan kita mendukung jutaan orang yang kehilangan pekerjaan selama setahun terakhir.


en: I voted against the joint motion for a resolution on the prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference.

id: Saya memberikan suara menentang mosi bersama untuk resolusi tentang prospek Agenda Pembangunan Doha setelah Konferensi Tingkat Menteri WTO Ketujuh.


en: Lastly, I regret that the resolution has endorsed the strengthening of bilateral free trade agreements.

id: Terakhir, saya menyesal bahwa resolusi tersebut telah mendukung penguatan perjanjian perdagangan bebas bilateral.


en: The European Union must use all the resources at its disposal to deal with the consequences of the economic crisis.

id: Uni Eropa harus menggunakan semua sumber daya yang dimilikinya untuk menghadapi konsekuensi dari krisis ekonomi.


en: The fund is contributing to this despoilment.

id: Dana tersebut berkontribusi terhadap perusakan ini.


en: These funds, which are intended to be used to train people who have been made redundant - a necessary measure if they are to find a new job - are not being granted in return for a commitment by the European car industry not to lay off any more of its workers.

id: Dana ini, yang dimaksudkan untuk digunakan untuk melatih orang-orang yang telah diberhentikan - tindakan yang diperlukan jika mereka ingin mencari pekerjaan baru - tidak diberikan sebagai imbalan atas komitmen industri mobil Eropa untuk tidak memberhentikan lagi. dari para pekerjanya.


en: Sweden, Austria and the Netherlands are today the target of these more effective and rapid measures, and I look forward to all the EU Member States having greater access to this finance.

id: Swedia, Austria, dan Belanda saat ini menjadi target dari langkah-langkah yang lebih efektif dan cepat ini, dan saya berharap semua Negara Anggota UE memiliki akses yang lebih besar ke keuangan ini.


en: We are not, of course, even in favour of EU membership.

id: Kami, tentu saja, tidak mendukung keanggotaan UE.


en: For these to succeed, we must provide support, remove burdens and cut out unjustifiable red tape for those who are still willing to risk starting new businesses and joining innovative projects, despite the difficulties.

id: Agar ini berhasil, kita harus memberikan dukungan, menghilangkan beban, dan memotong birokrasi yang tidak dapat dibenarkan bagi mereka yang masih bersedia mengambil risiko memulai bisnis baru dan bergabung dengan proyek inovatif, terlepas dari kesulitannya.


en: Mr President, the reason that I think many of us are interested in trade is really the idea of how we help those in the very poorest countries to get out of poverty.

id: Bapak Presiden, alasan mengapa saya pikir banyak dari kita tertarik pada perdagangan sebenarnya adalah gagasan tentang bagaimana kita membantu mereka yang berada di negara-negara paling miskin untuk keluar dari kemiskinan.


en: We would want that help to be provided by sovereign states to their own workers.

id: Kami ingin bantuan itu diberikan oleh negara-negara berdaulat kepada pekerja mereka sendiri.


en: (FR) Mr President, concerning this resolution on the World Trade Organisation, and contrary to the opinion voiced by the previous speaker, I believe that it is not international trade that will ensure that fewer than one billion human beings die or suffer from malnutrition, but subsistence farming.

id: (FR) Bapak Presiden, mengenai resolusi tentang Organisasi Perdagangan Dunia ini, dan bertentangan dengan pendapat yang disuarakan oleh pembicara sebelumnya, saya percaya bahwa bukan perdagangan internasional yang akan memastikan bahwa kurang dari satu miliar manusia mati atau menderita kekurangan gizi, tapi pertanian subsisten.


en: It is quite symptomatic that little more than 10% of the planned amount has been used during a period of severe social crisis, and that in itself at least demonstrates the need for a review of the regulations governing the fund.

id: Cukup gejala bahwa sedikit lebih dari 10% dari jumlah yang direncanakan telah digunakan selama periode krisis sosial yang parah, dan itu sendiri setidaknya menunjukkan perlunya peninjauan peraturan yang mengatur dana tersebut.


en: Three years on from its creation in 2006, and in the current context of global economic and financial crisis, it was crucial to ease the conditions governing use of this European fund.

id: Tiga tahun sejak pembentukannya pada tahun 2006, dan dalam konteks krisis ekonomi dan keuangan global saat ini, sangat penting untuk meringankan kondisi yang mengatur penggunaan dana Eropa ini.


en: Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund, since we believe it would have been more important to adopt measures to prevent unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund to provide further assistance for workers affected by the consequences of company restructuring or the liberalisation of international trade.

id: Meskipun kami mempertahankan posisi kritis kami mengenai Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, karena kami percaya akan lebih penting untuk mengadopsi langkah-langkah untuk mencegah pengangguran sejak awal, kami memilih mendukung mobilisasi dana ini untuk memberikan bantuan lebih lanjut bagi pekerja yang terkena dampak. akibat restrukturisasi perusahaan atau liberalisasi perdagangan internasional.


en: The cases in question, which I endorse, concern Sweden, Austria and the Netherlands, and they have won broad support in the parliamentary committees concerned, both for tabling the motion for a resolution and for issuing an opinion.

id: Kasus-kasus tersebut, yang saya dukung, menyangkut Swedia, Austria dan Belanda, dan mereka telah mendapat dukungan luas di komite parlemen yang bersangkutan, baik untuk mengajukan mosi untuk resolusi maupun untuk mengeluarkan pendapat.


en: I voted in favour of the Böge report on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Saya memilih mendukung laporan Böge tentang mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: We have a food crisis, we have climate change, we have global warming, we have floods, earthquakes and all sorts of catastrophes which call for our help, and the only way we can uplift everyone is to actually increase global trade, and I am very grateful that the new Trade Commissioner-designate is listening to me.

id: Kami mengalami krisis pangan, kami mengalami perubahan iklim, kami mengalami pemanasan global, kami mengalami banjir, gempa bumi, dan segala macam bencana yang membutuhkan bantuan kami, dan satu-satunya cara kami dapat mengangkat semua orang adalah dengan benar-benar meningkatkan perdagangan global, dan saya sangat bersyukur bahwa Komisaris Perdagangan yang baru ditunjuk mendengarkan saya.


en: They also mean that it is absolutely crucial to promote ways of creating quality new jobs.

id: Mereka juga berarti bahwa sangat penting untuk mempromosikan cara-cara menciptakan pekerjaan baru yang berkualitas.


en: No matter how much assistance is granted to workers, it will be worthless if companies keep closing down one after the other and if we cannot reverse the investment drain in Europe.

id: Tidak peduli berapa banyak bantuan yang diberikan kepada pekerja, tidak ada gunanya jika perusahaan terus tutup satu demi satu dan jika kita tidak dapat membalikkan aliran investasi di Eropa.


en: Such situations, which are happening at an alarming rate, require decision makers to think carefully about the European economic and social model as well as its sustainability and its future.

id: Situasi seperti itu, yang terjadi pada tingkat yang mengkhawatirkan, mengharuskan pengambil keputusan untuk berpikir dengan hati-hati tentang model ekonomi dan sosial Eropa serta keberlanjutan dan masa depannya.


en: The European Globalisation Adjustment Fund was set up to grant additional assistance to workers affected by the consequences of major changes in the structure of international trade.

id: Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dibentuk untuk memberikan bantuan tambahan kepada pekerja yang terkena dampak dari perubahan besar dalam struktur perdagangan internasional.


en: Portugal, Germany, Spain, the Netherlands, Sweden, Ireland and Austria have already applied to it, which shows that this problem affects Member States in different geographical areas and with different economic models and trajectories.

id: Portugal, Jerman, Spanyol, Belanda, Swedia, Irlandia dan Austria telah menerapkannya, yang menunjukkan bahwa masalah ini mempengaruhi Negara-negara Anggota di wilayah geografis yang berbeda dan dengan model dan lintasan ekonomi yang berbeda.


en: It would be retained by the EU and then perhaps spent on a much less deserving cause.

id: Itu akan dipertahankan oleh UE dan kemudian mungkin dihabiskan untuk tujuan yang jauh lebih tidak layak.


en: Therefore, I must reluctantly support Swedish, Dutch and Austrian workers being supported from it.

id: Oleh karena itu, saya harus dengan enggan mendukung pekerja Swedia, Belanda dan Austria yang didukung darinya.


en: If it were to be proposed that British workers should be helped from this fund, I would obviously support it.

id: Jika ada usulan agar pekerja Inggris dibantu dari dana ini, saya jelas akan mendukungnya.


en: This fund is an unwelcome substitute for help by Member States.

id: Dana ini merupakan pengganti bantuan yang tidak diinginkan oleh Negara-negara Anggota.


en: If there should be a No vote, the money would not be handed back to the taxpayer.

id: Jika harus ada suara Tidak, uang tidak akan diserahkan kembali kepada wajib pajak.


en: in writing. - We are not laissez-faire capitalists and we do believe in state help for workers who have lost their jobs through no fault of their own.

id: secara tertulis. - Kami bukan kapitalis laissez-faire dan kami percaya pada bantuan negara untuk pekerja yang kehilangan pekerjaan bukan karena kesalahan mereka sendiri.


en: However, the European Globalisation Adjustment Fund exists and has had money allocated to it.

id: Namun, Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa ada dan telah mengalokasikan uang untuk itu.


en: This is the fifth time the fund has been mobilised in 2009, making an overall amount of EUR 53 million that has been used out of the EUR 500 million planned.

id: Ini adalah kelima kalinya dana telah dimobilisasi pada tahun 2009, membuat jumlah keseluruhan EUR 53 juta yang telah digunakan dari EUR 500 juta yang direncanakan.


en: It will ensure this long before international trade does.

id: Ini akan memastikan ini jauh sebelum perdagangan internasional melakukannya.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: In many cases, poorer countries see the trade rules as skewed against them and they look at things like the common agricultural policy, cotton subsidies, sanitary and phytosanitary standards, and the tariffs on higher value imports to the EU.

id: Dalam banyak kasus, negara-negara miskin melihat aturan perdagangan sebagai hal yang bertentangan dengan mereka dan mereka melihat hal-hal seperti kebijakan pertanian umum, subsidi kapas, standar sanitasi dan fitosanitasi, dan tarif impor bernilai lebih tinggi ke UE.


en: If we go down the path of protectionism because of the world's current financial crisis, the only thing we will do is delay bringing millions of people out of poverty, and millions of people will die.

id: Jika kita menempuh jalan proteksionisme karena krisis keuangan dunia saat ini, satu-satunya hal yang akan kita lakukan adalah menunda membawa jutaan orang keluar dari kemiskinan, dan jutaan orang akan mati.


en: Mr President, if we are to alleviate poverty in the world, we have to increase global trade.

id: Bapak Presiden, jika kita ingin mengentaskan kemiskinan di dunia, kita harus meningkatkan perdagangan global.


en: Using the funds in this way is no solution to the problem but is actually a waste of taxpayers' money.

id: Menggunakan dana dengan cara ini bukanlah solusi untuk masalah tetapi sebenarnya pemborosan uang pembayar pajak.


en: This case concerns the mobilisation of approximately EUR 16 million for Sweden, Austria and the Netherlands in order to provide assistance for workers made redundant in the car making and construction industries.

id: Kasus ini menyangkut mobilisasi sekitar EUR 16 juta untuk Swedia, Austria dan Belanda untuk memberikan bantuan bagi para pekerja yang diberhentikan di industri pembuatan mobil dan konstruksi.


en: In my opinion it is therefore necessary to set out firm criteria.

id: Menurut pendapat saya, karena itu perlu untuk menetapkan kriteria yang tegas.


en: Entrepreneurs in many poorer countries are crying out for help and open markets and it is important that we support them.

id: Pengusaha di banyak negara miskin berteriak minta tolong dan membuka pasar dan penting bagi kita untuk mendukung mereka.


en: We know that one of the best ways to help them out of poverty is to help the entrepreneurs in poorer countries.

id: Kita tahu bahwa salah satu cara terbaik untuk membantu mereka keluar dari kemiskinan adalah dengan membantu para pengusaha di negara-negara miskin.


en: But we also have to look within our own borders to see how we are setting up barriers to facilitating trade with poorer countries.

id: Tetapi kita juga harus melihat ke dalam perbatasan kita sendiri untuk melihat bagaimana kita membuat hambatan untuk memfasilitasi perdagangan dengan negara-negara miskin.


en: Therefore, I have voted without reservations in favour of releasing aid from the fund.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara tanpa keberatan untuk melepaskan bantuan dari dana tersebut.


en: A total of 744 people from nine different companies have lost their jobs over the last few months, and that is why the Province of Styria has asked the EU for assistance.

id: Sebanyak 744 orang dari sembilan perusahaan yang berbeda telah kehilangan pekerjaan mereka selama beberapa bulan terakhir, dan itulah sebabnya Provinsi Styria telah meminta bantuan UE.


en: As with previous applications, everything has been examined very thoroughly and I am pleased that the people of Styria meet all of the requirements.

id: Seperti aplikasi sebelumnya, semuanya telah diperiksa dengan sangat teliti dan saya senang bahwa orang-orang Styria memenuhi semua persyaratan.


en: Once again, the consequences of globalisation are having to be cushioned through the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).

id: Sekali lagi, konsekuensi globalisasi harus ditanggung melalui mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (European Globalization Adjustment Fund/EGF).


en: If we do not grasp this challenge right now and look forward beyond this crisis, we will leave behind a legacy of such awful proportions that a billion people will find themselves unable to live.

id: Jika kita tidak memahami tantangan ini sekarang dan melihat ke depan melampaui krisis ini, kita akan meninggalkan warisan yang begitu mengerikan sehingga satu miliar orang akan mendapati diri mereka tidak dapat hidup.


en: Its aim is to protect jobs and to make it easier for workers who have been made redundant following changes in the structure of international trade and the global financial and economic crisis to re-enter the labour market.

id: Tujuannya adalah untuk melindungi pekerjaan dan memudahkan pekerja yang telah di-PHK akibat perubahan struktur perdagangan internasional dan krisis keuangan dan ekonomi global untuk masuk kembali ke pasar tenaga kerja.


en: I have already had an opportunity to speak on this issue during the debate, and for no other reason than because the amendment concerning public services and the need for governments to be able to control public services relating to fundamental problems such as water and energy has been rejected, I have voted against this resolution.

id: Saya telah memiliki kesempatan untuk berbicara tentang masalah ini selama debat, dan tidak ada alasan lain selain karena amandemen tentang layanan publik dan kebutuhan pemerintah untuk dapat mengontrol layanan publik yang berkaitan dengan masalah mendasar seperti air dan energi telah ditolak, saya telah memberikan suara menentang resolusi ini.


en: It is important that we show that the trading system is truly open and that we help the poorest countries as much as possible to eradicate poverty.

id: Penting bagi kita untuk menunjukkan bahwa sistem perdagangan benar-benar terbuka dan bahwa kita membantu negara-negara termiskin sebanyak mungkin untuk mengentaskan kemiskinan.


en: The Commission will submit a proposal for a regulation on cooperation between all the responsible authorities and on cooperation with Europol.

id: Komisi akan mengajukan proposal untuk peraturan tentang kerja sama antara semua otoritas yang bertanggung jawab dan tentang kerja sama dengan Europol.


en: However, this is not happening and, on the contrary, the procedure for determining this support has been haphazard and arbitrary.

id: Namun, ini tidak terjadi dan, sebaliknya, prosedur untuk menentukan dukungan ini dilakukan secara serampangan dan sewenang-wenang.


en: I believe that this debate shortly before midnight will also teach a salutary lesson to all those counterfeiters who believe their hour has come, because they think the EU is no longer awake at this late hour!

id: Saya percaya bahwa debat sesaat sebelum tengah malam ini juga akan memberikan pelajaran yang bermanfaat bagi semua pemalsu yang percaya bahwa waktunya telah tiba, karena mereka pikir UE tidak lagi bangun pada jam selarut ini!


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: NXP Semiconductors/Netherlands (

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Semikonduktor NXP/Belanda (


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 WIB.


en: Thank you very much, Commissioner Schreyer.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Schreyer.


en: As Mr Karas just pointed out, a few weeks ago the Commission submitted a proposal for an information campaign on the euro, to which it proposed allocating as much as EUR 32 million.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Karas, beberapa minggu yang lalu Komisi mengajukan proposal untuk kampanye informasi tentang euro, yang diusulkan untuk mengalokasikan sebanyak EUR 32 juta.


en: Naturally, the Commission is also glad that the European Parliament' s prompt decision - and I hope the vote will be in favour - means the framework decision can enter into force very rapidly now, so that we can begin to transpose it.

id: Tentu saja, Komisi juga senang bahwa keputusan cepat Parlemen Eropa - dan saya berharap pemungutan suara akan mendukung - berarti kerangka keputusan dapat mulai berlaku dengan sangat cepat sekarang, sehingga kita dapat mulai mengubahnya.


en: If there must be time limited individual support aimed at assisting workers affected by redundancies as a result of globalisation, such support must relate to real individual needs and the real economic context.

id: Jika harus ada dukungan individu terbatas waktu yang ditujukan untuk membantu pekerja yang terkena dampak pemutusan hubungan kerja sebagai akibat dari globalisasi, dukungan tersebut harus berhubungan dengan kebutuhan individu yang nyata dan konteks ekonomi yang nyata.


en: Mrs Cederschiöld, let me offer you sincere thanks on behalf of the Commission and, above all, let me also thank Parliament for being prepared to give its position in the space of such a short time.

id: Nyonya Cederschiöld, izinkan saya menyampaikan terima kasih yang tulus atas nama Komisi dan, di atas segalanya, izinkan saya juga berterima kasih kepada Parlemen karena telah bersedia memberikan posisinya dalam waktu yang sesingkat itu.


en: In that respect we must recognise this innovation, this step, even if, as Mr Schulz just pointed out, simply supplementing a rather old convention is not really a particularly bold step.

id: Dalam hal itu kita harus mengenali inovasi ini, langkah ini, bahkan jika, seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Mr Schulz, sekadar melengkapi konvensi yang agak lama bukanlah langkah yang sangat berani.


en: That is a volume of funding that can be put to very effective use, a large amount; and of course the information campaign will also focus very strongly on protecting the euro against counterfeiting.

id: Itu adalah jumlah dana yang dapat dimanfaatkan dengan sangat efektif, jumlah yang besar; dan tentu saja kampanye informasi juga akan sangat fokus untuk melindungi euro dari pemalsuan.


en: For the Commission has been asked to report, as it will in the first half of next year, on the progress in transposing it in the Member States, on whether the serious nature of this issue is being matched by serious action.

id: Karena Komisi telah diminta untuk melaporkan, seperti yang akan dilakukan pada paruh pertama tahun depan, tentang kemajuan dalam pemindahannya di Negara-negara Anggota, tentang apakah sifat serius dari masalah ini diimbangi dengan tindakan serius.


en: As has also been pointed out, in summer 1998 the Commission submitted a communication listing a very wide variety of areas where measures need to be taken, such as information, further training - an important area, cooperation between the euro-states and of course even beyond them, and measures under criminal law.

id: Seperti yang juga telah ditunjukkan, pada musim panas 1998 Komisi mengajukan daftar komunikasi berbagai bidang di mana tindakan perlu diambil, seperti informasi, pelatihan lebih lanjut - bidang penting, kerja sama antara negara-negara euro dan tentu saja bahkan di luar mereka, dan tindakan di bawah hukum pidana.


en: This really is a subject that is close to the citizen, so it is a pity it is being debated at such a late hour.

id: Ini benar-benar topik yang dekat dengan warga, jadi sayang sekali diperdebatkan pada jam yang begitu larut.


en: Of course the first condition for uniform action is always to have uniform definitions and, as was emphasised, what we are basically trying to do is to ensure that the euro is protected even before it is physically introduced.

id: Tentu saja syarat pertama untuk tindakan seragam adalah selalu memiliki definisi yang seragam dan, seperti yang ditekankan, apa yang pada dasarnya kami coba lakukan adalah memastikan bahwa euro dilindungi bahkan sebelum diperkenalkan secara fisik.


en: Of course, the European Central Bank has been looking into the matter for a very long time.

id: Tentu saja, Bank Sentral Eropa telah menyelidiki masalah ini sejak lama.


en: (CS) I voted against the Böge report on releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund because, particularly in the case of the Austrian request, it involves a highly unsystematic approach which is reflected in an unprecedented high level of support per person.

id: (CS) Saya memilih menentang laporan Böge tentang pelepasan sumber daya dari Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa karena, khususnya dalam kasus permintaan Austria, ini melibatkan pendekatan yang sangat tidak sistematis yang tercermin dalam tingkat dukungan per orang yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In reply to the question whether the Commission considers that the framework decision has an adequate legal basis under the Treaty, the Commission believes that the right basis is being applied here.

id: Menjawab pertanyaan apakah Komisi menganggap bahwa kerangka keputusan memiliki dasar hukum yang memadai di bawah Perjanjian, Komisi percaya bahwa dasar yang tepat sedang diterapkan di sini.


en: The framework decision will, however, have to be supplemented by other legal acts in future.

id: Namun demikian, kerangka keputusan tersebut harus dilengkapi dengan tindakan hukum lainnya di masa mendatang.


en: That proposal will establish a duty to cooperate, and a duty on the part of the national authorities to notify Europol of cases of counterfeiting and to present any confiscated counterfeit money to the European Central Bank for identification and classification, so that effective measures can then be taken.

id: Usulan itu akan menetapkan kewajiban untuk bekerja sama, dan kewajiban dari pihak otoritas nasional untuk memberi tahu Europol tentang kasus pemalsuan dan untuk menyerahkan uang palsu yang disita kepada Bank Sentral Eropa untuk identifikasi dan klasifikasi, sehingga tindakan efektif kemudian dapat dilakukan. diambil.


en: The framework decision aims to ensure that the Member States apply the same definition of counterfeiting offences.

id: Keputusan kerangka kerja ini bertujuan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan definisi yang sama tentang pelanggaran pemalsuan.


en: It has been pointed out that this framework decision is in fact a decision in the area of criminal law.

id: Telah ditegaskan bahwa kerangka keputusan ini sebenarnya merupakan keputusan dalam bidang hukum pidana.


en: On the question of coordinating the various measures, since early 1998, the Commission, followed now by OLAF, has been working with experts on the subject from the Member States, the European Central Bank and Europol on means of effectively combating counterfeiting of the euro in advance.

id: Dalam masalah koordinasi berbagai tindakan, sejak awal tahun 1998, Komisi, yang sekarang diikuti oleh OLAF, telah bekerja dengan para ahli tentang masalah ini dari Negara-negara Anggota, Bank Sentral Eropa dan Europol tentang cara memerangi pemalsuan euro secara efektif di maju.


en: That is what this framework decision is about.

id: Itulah yang dimaksud dengan keputusan kerangka kerja ini.


en: And that is what we are discussing at this late hour.

id: Dan itulah yang sedang kita diskusikan pada jam-jam larut ini.


en: They will need time to get used to that too.

id: Mereka juga butuh waktu untuk membiasakan diri.


en: So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting.

id: Jadi jelas perlu untuk menanyakan apa yang dilakukan UE untuk melindungi euro dari pemalsuan.


en: Repeal of directives regarding metrology (


en: Of course all the citizens of the EU Member States will also be faced with the novelty of a currency that is valid over such a wider area, and even beyond Europe, as a reserve currency.

id: Tentu saja semua warga Negara Anggota UE juga akan dihadapkan pada kebaruan mata uang yang berlaku di wilayah yang lebih luas, dan bahkan di luar Eropa, sebagai mata uang cadangan.


en: After all, it is responsible for technical measures to protect against counterfeiting.

id: Bagaimanapun, itu bertanggung jawab atas langkah-langkah teknis untuk melindungi dari pemalsuan.


en: And that question will of course become increasingly pressing with the approach of 1 January 2002, the date when they will have euros in their pockets.

id: Dan pertanyaan itu tentu saja akan semakin mendesak dengan mendekatnya 1 Januari 2002, tanggal ketika mereka akan memiliki euro di kantong mereka.


en: It is crucially important to continue the success story of the euro and we must make every effort not to spoil this success story or put it at risk by taking inadequate measures to prevent counterfeiting - and we are well aware of the initial attempts that are being made.

id: Sangat penting untuk melanjutkan kisah sukses euro dan kita harus melakukan segala upaya untuk tidak merusak kisah sukses ini atau menempatkannya dalam risiko dengan mengambil tindakan yang tidak memadai untuk mencegah pemalsuan - dan kami sangat menyadari upaya awal yang sedang dilakukan. .


en: Mr President, Commissioner, let me begin by warmly congratulating and thanking the rapporteur and pointing out that, in her report, she does not just welcome the draft framework decision but also proposes a few changes, which have been referred to by various speakers but which we cannot discuss in detail now, to supplement and improve the text.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat dan terima kasih yang hangat kepada pelapor dan menunjukkan bahwa, dalam laporannya, dia tidak hanya menyambut baik rancangan kerangka keputusan tetapi juga mengusulkan beberapa perubahan, yang telah dirujuk oleh berbagai pembicara tetapi yang kita tidak bisa membahas secara rinci sekarang, untuk melengkapi dan memperbaiki teks.


en: That too is a concern of the people, for, as has rightly been said, this will be a new currency for them, new in terms of how it looks and also how it is used.

id: Itu juga menjadi perhatian orang-orang, karena, seperti yang telah dikatakan dengan benar, ini akan menjadi mata uang baru bagi mereka, baru dalam hal tampilannya dan juga cara penggunaannya.


en: There are a number of questions of principle which are demanding solutions, because the point of departure is, of course, that the regulation of criminal law is a national concern.

id: Ada sejumlah persoalan prinsip yang menuntut pemecahan, karena titik tolaknya tentu pengaturan hukum pidana adalah urusan nasional.


en: These are gigantic problems but they seem to be taboo here.

id: Ini adalah masalah besar tetapi tampaknya tabu di sini.


en: What of course characterises the present draft framework decision is the fact that the Member States' obligations are laid down in detail.

id: Yang tentu saja menjadi ciri dari rancangan keputusan kerangka kerja ini adalah kenyataan bahwa kewajiban Negara-negara Anggota ditetapkan secara rinci.


en: For the safety of the euro is not just a matter of the stability and external value of the currency but, in fact, also of protecting the euro against counterfeiting.

id: Untuk keamanan euro bukan hanya masalah stabilitas dan nilai eksternal mata uang tetapi, pada kenyataannya, juga melindungi euro dari pemalsuan.


en: I should like an answer from the Commission and the Council, for I consider it obvious that Article 31 does not supply the relevant legal basis.

id: Saya ingin jawaban dari Komisi dan Dewan, karena saya menganggap jelas bahwa Pasal 31 tidak memberikan dasar hukum yang relevan.


en: In the same context, we could establish an early warning system functioning round the clock, together with a common information system for the rapid exchange of data between the responsible authorities.

id: Dalam konteks yang sama, kita dapat membangun sistem peringatan dini yang berfungsi sepanjang waktu, bersama dengan sistem informasi umum untuk pertukaran data yang cepat antara otoritas yang bertanggung jawab.


en: Criminal law is part of each individual nation' s own cultural tradition, and it is very difficult to arrive at common definitions of what is to be understood by these basic legal concepts.

id: Hukum pidana adalah bagian dari tradisi budaya masing-masing bangsa, dan sangat sulit untuk sampai pada definisi umum tentang apa yang harus dipahami oleh konsep-konsep hukum dasar ini.


en: In that context, I want to ask the following question of the Commission' s and the Council' s representatives: is the legal basis which has been invoked adequate?

id: Dalam konteks itu, saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada para wakil Komisi dan Dewan: apakah landasan hukum yang diajukan sudah memadai?


en: Do I also need to mention that investors who sold dollars to buy euros have lost 20% since 1 January 1999, 40% if they bought bonds, and no less than 55% if they sold yen to buy euros?

id: Apakah saya juga perlu menyebutkan bahwa investor yang menjual dolar untuk membeli euro telah kehilangan 20% sejak 1 Januari 1999, 40% jika mereka membeli obligasi, dan tidak kurang dari 55% jika mereka menjual yen untuk membeli euro?


en: So, in addition to the efforts to combat counterfeiting, to ensure the sound implementation of the provisions, the planned information campaign will of course play a key role and here we still have serious work to do.

id: Jadi, selain upaya memerangi pemalsuan, untuk memastikan penerapan ketentuan yang baik, kampanye informasi yang direncanakan tentu saja akan memainkan peran kunci dan di sini kita masih memiliki pekerjaan serius yang harus dilakukan.


en: We need to define the precise responsibilities of the ECB, the national central banks, the Commission and Europol pertaining to all matters relating to counterfeiting of the euro.

id: Kita perlu mendefinisikan tanggung jawab yang tepat dari ECB, bank sentral nasional, Komisi dan Europol yang berkaitan dengan semua hal yang berkaitan dengan pemalsuan euro.


en: I appreciate Mrs Cederschiöld' s work, and my point of departure will be her search - in connection with the Tampere Summit - for common definitions and common regulations regarding what is punishable and what common sanctions can be applied.

id: Saya menghargai pekerjaan Nyonya Cederschiöld, dan titik tolak saya adalah pencariannya - sehubungan dengan KTT Tampere - untuk definisi umum dan peraturan umum mengenai apa yang dapat dihukum dan sanksi umum apa yang dapat diterapkan.


en: In my view, this exceeds the parameters of the legal basis.

id: Menurut saya, ini melebihi parameter dasar hukum.


en: In other words, the Council has not succeeded in giving this text a credible legal basis.

id: Dengan kata lain, Dewan belum berhasil memberikan teks ini dasar hukum yang kredibel.


en: That is, after all, a question the people often ask.

id: Itulah pertanyaan yang sering ditanyakan orang-orang.


en: I also think we should perhaps consider setting up an interinstitutional or EU body in charge of coordinating the cooperation work.

id: Saya juga berpikir kita mungkin harus mempertimbangkan untuk membentuk badan antarlembaga atau UE yang bertugas mengoordinasikan kerja sama.


en: She would like to devise these sanctions jointly so as to arrive at a coherent criminal justice system for offences which have particular relevance for the EU.

id: Dia ingin merancang sanksi ini bersama-sama untuk mencapai sistem peradilan pidana yang koheren untuk pelanggaran yang memiliki relevansi khusus untuk UE.


en: So we come back to the previous problem.

id: Jadi kita kembali ke masalah sebelumnya.


en: However, there are many underlying problems yet to be resolved.

id: Namun, ada banyak masalah mendasar yang belum diselesaikan.


en: Not so long ago we were dealing with one or more reports on questions of principle relating to the euro in virtually every part-session.

id: Belum lama ini kita berhadapan dengan satu atau lebih laporan tentang pertanyaan prinsip yang berkaitan dengan euro di hampir setiap sesi bagian.


en: In a way, this is deferred punishment for its lack of honesty, at the time, in presenting the Maastricht Treaty to the voters.

id: Di satu sisi, ini adalah hukuman yang ditangguhkan karena kurangnya kejujuran, pada saat itu, dalam menyajikan Perjanjian Maastricht kepada para pemilih.


en: But the problem is that there is no legal basis for this, and with good reason, because the regulation of criminal law belongs to the sphere of national jurisdiction.

id: Namun persoalannya adalah tidak ada dasar hukum untuk itu, dan dengan alasan yang baik, karena pengaturan hukum pidana termasuk dalam lingkup yurisdiksi nasional.