en: And yet Western industries are still trying to make money there and have no compunction about possibly creating economic difficulties for a young democracy which, I hope, will very soon be a member of the European Union.

id: Namun industri Barat masih berusaha menghasilkan uang di sana dan tidak memiliki penyesalan tentang kemungkinan menciptakan kesulitan ekonomi bagi demokrasi muda yang, saya harap, akan segera menjadi anggota Uni Eropa.


en: If I may quote the Temelin report again, it says that the release of radioactive substances will be prevented by a simple concrete shell in the event of a nuclear accident.

id: Jika saya mengutip laporan Temelin lagi, dikatakan bahwa pelepasan zat radioaktif akan dicegah oleh cangkang beton sederhana jika terjadi kecelakaan nuklir.


en: This assessment does not come from me, but from very high-ranking diplomats and scientists.

id: Penilaian ini tidak datang dari saya, tetapi dari diplomat dan ilmuwan yang sangat tinggi.


en: I consider that to be an insult to the Czech Government and an affront to the Czech people.

id: Saya menganggap itu sebagai penghinaan terhadap Pemerintah Ceko dan penghinaan terhadap rakyat Ceko.


en: I believe that all these points have to be considered very carefully; the fact that money has been spent on it already is no reason to finish building something that is neither safe nor economical.

id: Saya percaya bahwa semua poin ini harus dipertimbangkan dengan sangat hati-hati; fakta bahwa uang telah dihabiskan untuk itu bukanlah alasan untuk menyelesaikan pembangunan sesuatu yang tidak aman dan juga tidak ekonomis.


en: In its conclusion of 7 December 1998 on nuclear safety, the Council, distancing itself from the IAEA, speaks of a 'high level of nuclear safety'.

id: Dalam kesimpulannya tanggal 7 Desember 1998 tentang keselamatan nuklir, Dewan, menjauhkan diri dari IAEA, berbicara tentang 'tingkat keamanan nuklir yang tinggi'.


en: Mr President, in most Central and Eastern European countries, nuclear power is routinely accepted as a way of meeting energy requirements.

id: Bapak Presiden, di sebagian besar negara Eropa Tengah dan Timur, tenaga nuklir secara rutin diterima sebagai cara untuk memenuhi kebutuhan energi.


en: The International Atomic Energy Agency formulates minimum technical safety standards for nuclear plants which even nuclear power stations in the third world could satisfy.

id: Badan Tenaga Atom Internasional merumuskan standar keselamatan teknis minimum untuk pembangkit nuklir yang bahkan dapat dipenuhi oleh pembangkit listrik tenaga nuklir di dunia ketiga.


en: The report also states that the long-term storage of radioactive waste will be assured in due course.

id: Laporan tersebut juga menyatakan bahwa penyimpanan jangka panjang limbah radioaktif akan terjamin pada waktunya.


en: However, I should like to highlight another point here.

id: Namun, saya ingin menyoroti poin lain di sini.


en: How simple, I wonder!

id: Betapa sederhananya, saya bertanya-tanya!


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: My group is not only anxious to voice our concerns about public safety in the European Union and in the Czech Republic and neighbouring countries; it also wishes to see aid being offered to promote change, to promote another form of energy production, another source of energy, a different type of energy efficiency to that which can be achieved with a nuclear power station, with the accompanying wastage of electrical energy.

id: Kelompok saya tidak hanya ingin menyuarakan keprihatinan kami tentang keselamatan publik di Uni Eropa dan di Republik Ceko dan negara-negara tetangga; ia juga ingin melihat bantuan yang ditawarkan untuk mempromosikan perubahan, untuk mempromosikan bentuk lain dari produksi energi, sumber energi lain, jenis efisiensi energi yang berbeda dengan yang dapat dicapai dengan pembangkit listrik tenaga nuklir, dengan pemborosan energi listrik yang menyertainya. .


en: Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators, engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.

id: Di bawah skema, yang dikenal sebagai 'Bangunan dengan matahari di Austria Atas dan Bohemia Selatan', walikota, administrator, insinyur, dan arsitek diundang untuk bekerja sama dalam proyek-proyek di mana penggunaan tenaga surya yang lebih besar, untuk matahari, bagaimanapun juga, adalah sumber energi bagi kita semua, dan lebih baik memanfaatkan energi itu daripada membangun gedung kita sedemikian rupa sehingga kita membutuhkan banyak tenaga nuklir untuk memanaskannya.


en: Since 1998, the Commission has financed humanitarian aid programmes to the order of EUR 1 million to improve the situation of the people of Anjouan in terms of nutrition and health care, and the Commission has just approved a new programme to the value of EUR 730 000 which is aimed at providing primary health care.

id: Sejak tahun 1998, Komisi telah mendanai program bantuan kemanusiaan senilai EUR 1 juta untuk memperbaiki keadaan masyarakat Anjouan dalam hal nutrisi dan perawatan kesehatan, dan Komisi baru saja menyetujui program baru senilai EUR 730.000 yang bertujuan untuk memberikan pelayanan kesehatan primer.


en: The Commission's office in the Comoros is paying close attention to how the situation develops and, according to our latest information, the situation is calm and the army has established the initial contact needed to establish a transitional government in accordance with the agreement reached in Madagascar.

id: Kantor Komisi di Komoro memperhatikan dengan seksama bagaimana situasi berkembang dan, menurut informasi terakhir kami, situasinya tenang dan tentara telah menjalin kontak awal yang diperlukan untuk membentuk pemerintahan transisi sesuai dengan kesepakatan yang dicapai di Madagaskar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, nuclear safety has always been a very important subject in this House, since we are all aware that an accident in a nuclear power station affects not only the people who live and work nearby but also everyone else in Europe, and that we must therefore devote very special attention to safety.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, keselamatan nuklir selalu menjadi topik yang sangat penting di Gedung ini, karena kita semua sadar bahwa kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir tidak hanya mempengaruhi orang-orang yang tinggal dan bekerja di dekatnya tetapi juga semua orang di Eropa, dan karena itu kita harus mencurahkan perhatian yang sangat khusus pada keselamatan.


en: B4-0457/99 by Mrs Stenzel and others-B4-0458/99 by Mr Pompidou, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0464/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists-B4-0484/99 by Mr Frischenschlager and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party-B4-0489/99 by Mr Manisco and Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left-B4-0499/99 by Mr Chichester and others, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0500/99 by Mr Weber and Mr Hudghton, on behalf of the Group of the European Radical Alliance-B4-0505/99 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliamenton the nuclear power plant in Temelin.

id: B4-0457/99 oleh Nyonya Stenzel dan lainnya-B4-0458/99 oleh Tuan Pompidou, atas nama Grup Persatuan Eropa-B4-0464/99 oleh Tuan Swaboda dan lainnya, atas nama Kelompok Partai Eropa Sosialis-B4-0484/99 oleh Tuan Frischenschlager dan Tuan Eisma, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa-B4-0489/99 oleh Tuan Manisco dan Tuan Marset Campos, atas nama Kelompok Konfederasi European United Left - Nordic Green Left-B4-0499/99 oleh Mr Chichester dan lain-lain, atas nama Group of the European People's Party-B4-0500/99 oleh Mr Weber dan Mr Hudghton, atas nama Group of the European Radical Alliance-B4-0505/99 oleh Mr Voggenhuber dan lainnya, atas nama Green Group di Parlemen Eropa di pembangkit listrik tenaga nuklir di Temelin.


en: Whatever the answers to these questions, I should like to thank all of my colleagues, particularly those from my own group, who intend to vote in favour of this resolution today.

id: Apapun jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya, terutama mereka yang berasal dari kelompok saya sendiri, yang berniat untuk memberikan suara mendukung resolusi ini hari ini.


en: Furthermore, the European Commission has suggested to the Member States that they should apply the procedure set out in Article 366 of the Lomé Convention, which allows them to suspend cooperation with the Comoros.

id: Selanjutnya, Komisi Eropa telah menyarankan kepada Negara-negara Anggota bahwa mereka harus menerapkan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 366 Konvensi Lomé, yang memungkinkan mereka untuk menangguhkan kerja sama dengan Komoro.


en: Mr President, I would like to make a point of order, to clarify, although everyone will have guessed it, that the former French Minister for Cooperation and Development, who is testifying in favour of the mercenary Bob Denard, is not Mr Jean-Pierre Cot.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi perintah, untuk mengklarifikasi, meskipun semua orang akan menebaknya, bahwa mantan Menteri Kerjasama dan Pembangunan Prancis, yang bersaksi mendukung tentara bayaran Bob Denard, bukanlah Tuan Jean-Pierre. Pondok.


en: It is also examining whether or not it would be appropriate to approve an additional humanitarian aid programme in view of the requirements on the three islands as a result of the political instability.

id: Hal ini juga memeriksa apakah akan tepat untuk menyetujui program bantuan kemanusiaan tambahan mengingat persyaratan di tiga pulau sebagai akibat dari ketidakstabilan politik.


en: In addition, the Commission is examining with the Member States the possibility of a diplomatic initiative aimed at applying the agreement signed in Madagascar on 29 April 1999 under the auspices of the OAU.

id: Selain itu, Komisi sedang memeriksa dengan Negara-negara Anggota kemungkinan inisiatif diplomatik yang ditujukan untuk menerapkan perjanjian yang ditandatangani di Madagaskar pada tanggal 29 April 1999 di bawah naungan OAU.


en: We need only think of the example of Mauritius, which has many similar cultural and geopolitical characteristics.

id: Kita hanya perlu memikirkan contoh Mauritius, yang memiliki banyak kesamaan karakteristik budaya dan geopolitik.


en: The stabilisation of the Comoros is therefore the condition necessary for peace in the entire region.

id: Stabilisasi Komoro oleh karena itu merupakan kondisi yang diperlukan untuk perdamaian di seluruh kawasan.


en: Personally - and I will now conclude - I would like to stress this urgency from a particular point of view.

id: Secara pribadi - dan sekarang saya akan menyimpulkan - saya ingin menekankan urgensi ini dari sudut pandang tertentu.


en: And it is the very unity of the country, or rather of the three islands making it up, that is constantly being called into question.

id: Dan kesatuan negara itu sendiri, atau lebih tepatnya dari tiga pulau yang membentuknya, yang terus-menerus dipertanyakan.


en: In any case, this is what we want to see.

id: Bagaimanapun, inilah yang ingin kita lihat.


en: The sole activity of the OAU, if not its sole raison d'tre , seems to be to defend the old colonial borders, against everything, against everyone, and even against obvious facts.

id: Satu-satunya aktivitas OAU, jika bukan satu-satunya raison d'tre nya, tampaknya adalah mempertahankan perbatasan kolonial lama, melawan segalanya, melawan semua orang, dan bahkan melawan fakta yang jelas.


en: This is the first level of responsibility.

id: Ini adalah tanggung jawab tingkat pertama.


en: I think that is all that need be said.

id: Saya pikir hanya itu yang perlu dikatakan.


en: Personally, I approved and supported them.

id: Secara pribadi, saya menyetujui dan mendukung mereka.


en: Actions by individual politicians and countries are important, but only a collective effort on the part of the Union can bring something good out of this difficult and troubled time.

id: Tindakan oleh masing-masing politisi dan negara adalah penting, tetapi hanya upaya kolektif dari pihak Serikat yang dapat membawa sesuatu yang baik dari masa sulit dan bermasalah ini.


en: The OAU is therefore very understandably accused of partiality, as it has shown itself to be indifferent to even the most legitimate claims made by Anjouan and Mohéli.

id: Oleh karena itu, dapat dimengerti bahwa OAU dituduh memihak, karena telah menunjukkan dirinya tidak peduli bahkan terhadap klaim paling sah yang dibuat oleh Anjouan dan Mohéli.


en: Mr President, it is with some emotion that I am making my last speech in this Parliament.

id: Bapak Presiden, dengan sedikit emosi saya menyampaikan pidato terakhir saya di Parlemen ini.


en: Therefore, in my own humble opinion and in that of the group I represent, the European Union must deliver a clear, specific and united response from.

id: Oleh karena itu, menurut pendapat saya sendiri dan kelompok yang saya wakili, Uni Eropa harus memberikan tanggapan yang jelas, spesifik, dan terpadu.


en: Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour.

id: Hari ini kita mengetahui bahwa mantan Menteri Kerjasama dan Pembangunan Prancis akan menghadiri persidangan untuk memberikan kesaksian yang mendukungnya.


en: This statistic is sufficient to convey the difficult situation of a region which would otherwise have every likelihood of taking the right path towards democracy and development.

id: Statistik ini cukup untuk menyampaikan situasi sulit suatu wilayah yang jika tidak, kemungkinan besar akan mengambil jalan yang benar menuju demokrasi dan pembangunan.


en: In the current crisis - and this is not a fashionable thing to say either - the responsibility of the Organisation of African Unity must be underlined.

id: Dalam krisis saat ini - dan ini juga bukan hal yang modis untuk dikatakan - tanggung jawab Organisasi Persatuan Afrika harus digarisbawahi.


en: This agreement would moreover, if it were successful, set a positive example for other African countries experiencing crises of a similar order and complexion.

id: Perjanjian ini juga, jika berhasil, akan menjadi contoh positif bagi negara-negara Afrika lainnya yang mengalami krisis dengan tatanan dan corak yang serupa.


en: In the 19th century the Comoros were called the islands of the battling sultans, because Grande Comore and Anjouan were dominated by a few supposedly noble families who had been fighting for power for centuries, and who forced the vast majority of the population to bear the weight of their privileges by enforcing vast social inequalities, unjustifiable financial monopolies and a truly medieval structure of society.

id: Pada abad ke-19 Komoro disebut pulau para sultan yang berperang, karena Grande Comore dan Anjouan didominasi oleh beberapa keluarga bangsawan yang telah berjuang untuk kekuasaan selama berabad-abad, dan yang memaksa sebagian besar penduduk menanggung beban. hak-hak istimewa mereka dengan menegakkan ketidaksetaraan sosial yang luas, monopoli keuangan yang tidak dapat dibenarkan, dan struktur masyarakat abad pertengahan yang sesungguhnya.


en: Mr President, having observed the political collapse of the Comoros, we could well think that they are the victims of some sort of bad luck.

id: Tuan Presiden, setelah mengamati keruntuhan politik Komoro, kita dapat berpikir bahwa mereka adalah korban dari semacam nasib buruk.


en: The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis, as previous speakers recalled.

id: Republik Islam Komoro adalah negara yang selama bertahun-tahun sekarang, hampir sejak kemerdekaan, telah hidup melalui krisis kelembagaan yang serius, seperti yang diingat oleh pembicara sebelumnya.


en: It is theoretically in charge of reconciling the people of Grande Comore with those of Anjouan after the secession of the island of Anjouan.

id: Secara teoritis bertanggung jawab untuk mendamaikan orang-orang Grande Comore dengan orang-orang Anjouan setelah pemisahan pulau Anjouan.


en: Mr President, some people here - I know that Mr Hory is going to take the floor in a moment - know this area and the problems that it faces infinitely better than I do.

id: Tuan Presiden, beberapa orang di sini - saya tahu Tuan Hory akan turun tangan sebentar lagi - tahu area ini dan masalah yang dihadapinya jauh lebih baik daripada saya.


en: Personally, Mr President, I must say that I regret that recital G of this joint motion for a resolution casts some doubt on Parliament's opinion concerning the initiatives taken by the chairman of the Committee on Development and Cooperation, Mr Michel Rocard.

id: Secara pribadi, Bapak Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya menyesal bahwa pembacaan G dari mosi bersama untuk resolusi ini menimbulkan keraguan pada pendapat Parlemen mengenai inisiatif yang diambil oleh ketua Komite Pembangunan dan Kerjasama, Bapak Michel Rocard.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, sebagaimana ditunjukkan dalam alinea pertama pembukaan resolusi dan oleh Tuan Lehideux, ini adalah kudeta kedelapan belas di Komoro dalam dua puluh empat tahun terakhir, yang terjadi setiap enam belas bulan.


en: Mr President, the European Commission shares the European Parliament's concerns over the situation in the Comoros following the coup d'état which took place on 30 April 1999.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa berbagi keprihatinan Parlemen Eropa atas situasi di Komoro setelah kudeta yang terjadi pada tanggal 30 April 1999.


en: As Mr Lehideux was kind enough to say, I am fortunate to have a last chance to speak in this House on a subject which concerns me personally.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Lehideux dengan baik, saya beruntung memiliki kesempatan terakhir untuk berbicara di DPR ini tentang topik yang menyangkut saya secara pribadi.


en: Having established these responsibilities, it seems that the European Union has a duty to make up for the inability of the usual key players on the Comoran stage by mounting a political initiative for inter-island reconciliation, a considerable degree of humanitarian aid, particularly for Anjouan, and a fresh emergency economic aid programme for the Comoros.

id: Setelah menetapkan tanggung jawab ini, tampaknya Uni Eropa memiliki tugas untuk menebus ketidakmampuan pemain kunci biasa di panggung Komoro dengan memasang inisiatif politik untuk rekonsiliasi antar pulau, bantuan kemanusiaan yang cukup besar, terutama untuk Anjouan. , dan program bantuan ekonomi darurat baru untuk Komoro.


en: What we can hope is that we are able to find a solution - and the Union must take part in this - that will be capable of stabilising relations between the three islands, if this is possible.

id: Apa yang bisa kita harapkan adalah kita dapat menemukan solusi - dan Persatuan harus mengambil bagian dalam hal ini - yang akan mampu menstabilkan hubungan antara tiga pulau, jika ini memungkinkan.


en: For that reason it is important that the representatives of the island of Anjouan be allowed to consult the people and to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup.

id: Untuk alasan itu, penting bahwa perwakilan pulau Anjouan diizinkan untuk berkonsultasi dengan rakyat dan menandatangani perjanjian yang telah disetujui semua orang sebelum kudeta.


en: Furthermore, the international community, working inter alia through the Organisation of African Unity, but with the European Union playing an active role, should back this agreement and get to work preparing an economic assistance programme of both emergency and long-term aid, to allow the country to recover in economic terms as well.

id: Selanjutnya, masyarakat internasional, yang bekerja antara lain melalui Organisasi Persatuan Afrika, tetapi dengan Uni Eropa memainkan peran aktif, harus mendukung perjanjian ini dan mulai bekerja mempersiapkan program bantuan ekonomi baik bantuan darurat maupun jangka panjang, untuk memungkinkan negara untuk pulih dalam hal ekonomi juga.


en: As you are well aware, the Commission reacted immediately and stressed the European Union's disapproval to the chief of staff, Colonel Azali Assoumani, drawing his attention to the principles on which our cooperation is based, the main elements of which are the respect for human rights, democracy and the rule of law.

id: Seperti yang Anda ketahui dengan baik, Komisi segera bereaksi dan menekankan ketidaksetujuan Uni Eropa kepada kepala staf, Kolonel Azali Assoumani, yang menarik perhatiannya pada prinsip-prinsip yang menjadi dasar kerja sama kami, yang elemen utamanya adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia. , demokrasi dan supremasi hukum.


en: In fact bad luck has nothing to do with it, and if we consider the situation objectively, we can clearly see three levels of responsibility.

id: Sebenarnya nasib buruk tidak ada hubungannya dengan itu, dan jika kita mempertimbangkan situasinya secara objektif, kita dapat dengan jelas melihat tiga tingkat tanggung jawab.


en: This solution must also take account of the specific and particular needs of the people of each of these islands, needs which are specific even though the various populations are not very far from each other.

id: Penyelesaian ini juga harus mempertimbangkan kebutuhan spesifik dan khusus masyarakat masing-masing pulau tersebut, kebutuhan yang bersifat spesifik meskipun berbagai populasi tidak berjauhan satu sama lain.


en: Finally, and I will not dwell very long on this point, there is the responsibility of France, which has been caricatured by the fact that the eighteenth coup d'état in the Comoros coincides with the opening of the trial in Paris of the mercenary, Bob Denard, who in 1975, 1978, 1989 and 1995 was himself responsible for four coups d'état in Moroni and who is suspected of murdering two Comoran heads of state.

id: Akhirnya, dan saya tidak akan berlama-lama membahas hal ini, ada tanggung jawab Prancis, yang telah dikarikaturkan oleh fakta bahwa kudeta kedelapan belas di Komoro bertepatan dengan pembukaan pengadilan tentara bayaran di Paris, Bob Denard, yang pada tahun 1975, 1978, 1989 dan 1995 sendiri bertanggung jawab atas empat kudeta di Moroni dan yang diduga membunuh dua kepala negara Komoro.


en: A few days ago a framework agreement was reached - helped on its way by the unobtrusive but extremely important work of President Michel Rocard, to whom we pay tribute - which did and still does provide a good basis on which to re-establish conditions enabling coexistence between the various islands and the very survival of a state in the Comoros.

id: Beberapa hari yang lalu kesepakatan kerangka kerja tercapai - dibantu dalam perjalanannya oleh pekerjaan Presiden Michel Rocard yang tidak mencolok tetapi sangat penting, kepada siapa kita membayar upeti - yang telah dan masih memberikan dasar yang baik untuk membangun kembali kondisi yang memungkinkan koeksistensi antara berbagai pulau dan kelangsungan hidup sebuah negara di Komoro.


en: And having expressed this hope, Mr President, I would like to thank you in your capacity as President for the achievements of these last five years, and I would like to thank my colleagues, particularly those taking part in meetings on human rights and matters of urgency, for all the work they have done here and for all that I have learned from them.

id: Dan setelah menyampaikan harapan ini, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dalam kapasitas Anda sebagai Presiden atas pencapaian lima tahun terakhir ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, terutama yang mengambil bagian dalam pertemuan-pertemuan tentang hak asasi manusia dan masalah-masalah urgensi, untuk semua pekerjaan yang telah mereka lakukan di sini dan untuk semua yang telah saya pelajari dari mereka.


en: To a certain extent the problem is like that of the chicken and the egg.

id: Sampai batas tertentu masalahnya seperti ayam dan telur.


en: In other words, awareness of this situation is being raised at international level.

id: Dengan kata lain, kesadaran akan situasi ini sedang dibangkitkan di tingkat internasional.


en: In other words, the question is who first caused the problems.

id: Dengan kata lain, pertanyaannya adalah siapa yang pertama kali menyebabkan masalah.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: Since 1997, in Mayotte, which has fortunately remained French territory, there has been a massive and artificial influx of refugees as a result of the crisis in the Comoros that neither the public services, the local economy nor the people of Mayotte can withstand for much longer.

id: Sejak tahun 1997, di Mayotte, yang untungnya tetap menjadi wilayah Prancis, telah terjadi gelombang besar dan buatan pengungsi sebagai akibat dari krisis di Komoro yang tidak dapat ditanggung oleh layanan publik, ekonomi lokal, maupun orang-orang Mayotte. lebih lama.


en: Firstly - and even though it is not at all fashionable here to say such things - there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely, of their leaders.

id: Pertama - dan meskipun sama sekali tidak modis di sini untuk mengatakan hal-hal seperti itu - ada tanggung jawab rakyat Komoro, atau lebih tepatnya, para pemimpin mereka.


en: I should say 'the most recent' coup d'état, because goodness knows the Comoros have experienced a considerable number of them since gaining independence in 1975: this is the eighteenth one to be recorded!

id: Saya harus mengatakan kudeta 'terbaru', karena kebaikan tahu Komoro telah mengalami banyak dari mereka sejak memperoleh kemerdekaan pada tahun 1975: ini adalah yang kedelapan belas yang dicatat!


en: Consequently, in relation to previous situations, there is no doubt that we are making progress.

id: Akibatnya, dalam kaitannya dengan situasi sebelumnya, tidak ada keraguan bahwa kami membuat kemajuan.


en: If it were up to the Commission, we would have no trouble promoting it.

id: Kalau terserah KPU, kita tidak akan kesulitan mempromosikannya.


en: Several comments have been made concerning the responsibility that could be attributed to those responsible for the secession of the island of Anjouan in the current crisis.

id: Beberapa komentar telah dibuat mengenai tanggung jawab yang dapat dikaitkan dengan mereka yang bertanggung jawab atas pemisahan pulau Anjouan dalam krisis saat ini.


en: Mr President, I would like to make a couple of comments on the joint motion for a resolution on the Comoros, which obviously begins by condemning the recent coup d'état.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberikan beberapa komentar tentang mosi bersama untuk resolusi di Komoro, yang jelas-jelas dimulai dengan mengutuk kudeta baru-baru ini.


en: I should also like to draw to your attention to the fact that the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been receiving financial support from the Community for several years.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Pengadilan Internasional untuk Bekas Yugoslavia telah menerima dukungan keuangan dari Komunitas selama beberapa tahun.


en: We must campaign to ensure that our 15 Member States recognise the International Criminal Court and also that the rest of the world acknowledges these principles of justice and security.

id: Kita harus berkampanye untuk memastikan bahwa 15 Negara Anggota kita mengakui Pengadilan Kriminal Internasional dan juga bahwa seluruh dunia mengakui prinsip-prinsip keadilan dan keamanan ini.


en: As for Djibouti, the Commission is aware that some political figures are being held in the Gabode prison and fully shares your concerns over the fate of these political prisoners.

id: Adapun Djibouti, Komisi mengetahui bahwa beberapa tokoh politik ditahan di Lapas Gabode dan sepenuhnya turut prihatin atas nasib para tapol tersebut.


en: Of course, whether or not the United Nations General Assembly adopts a resolution is in the hands of its members.

id: Tentu saja, apakah Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa mengadopsi sebuah resolusi atau tidak, ada di tangan para anggotanya.


en: The Commission is disappointed with the response from the Turkish Government stating that they will not admit international observers and it takes note of the fact that it has been assured that the trial will be a public one.

id: Komisi kecewa dengan tanggapan dari Pemerintah Turki yang menyatakan bahwa mereka tidak akan menerima pengamat internasional dan memperhatikan fakta bahwa telah diyakinkan bahwa persidangan akan terbuka untuk umum.


en: But of course we also believe, in particular, that our Member States should set an example and speed up the ratification procedures in the various national parliaments.

id: Tetapi tentu saja kami juga percaya, khususnya, bahwa Negara-negara Anggota kami harus memberi contoh dan mempercepat prosedur ratifikasi di berbagai parlemen nasional.


en: This resolution was approved by 30 of the 53 member countries of this Commission and was sponsored by 72 states, seven more than in the previous session.

id: Resolusi ini disetujui oleh 30 dari 53 negara anggota Komisi ini dan disponsori oleh 72 negara, tujuh lebih banyak dari pada sesi sebelumnya.


en: And, of course, the Commission fully supports the declaration made by the Union.

id: Dan tentunya KPPU mendukung penuh deklarasi yang dibuat oleh Serikat tersebut.


en: The Commission has also taken note of the recent proposals made by the Government of Djibouti which seek to allow the Red Cross or any other independent bodies to carry out inspection visits of the prisons.

id: Komisi juga telah mencatat usulan terbaru yang dibuat oleh Pemerintah Djibouti yang berusaha untuk mengizinkan Palang Merah atau badan independen lainnya untuk melakukan kunjungan inspeksi ke penjara.


en: And, of course, we warmly welcome this position from the new government.

id: Dan, tentu saja, kami menyambut baik posisi dari pemerintahan baru ini.


en: We also deeply regret the request for the death penalty from the private prosecution.

id: Kami juga sangat menyesalkan permintaan hukuman mati dari pihak kejaksaan swasta.


en: The Commission will pay close attention to the trial and the procedures followed.

id: Komisi akan memperhatikan persidangan dan prosedur yang diikuti.


en: The military coup d'état, which we of course condemn, followed in the wake of a number of serious incidents on Grande Comore against people from the island of Anjouan and was also due to the civil authorities' inability to uphold the process of state reunification and reconciliation.

id: Kudeta militer, yang tentu saja kami kecam, terjadi setelah sejumlah insiden serius di Grande Comore terhadap orang-orang dari pulau Anjouan dan juga karena ketidakmampuan otoritas sipil untuk menegakkan proses penyatuan kembali negara. dan rekonsiliasi.


en: I believe that two things need to be done: the first is surely to re-establish constitutional and civil order and put an end to the coup d'état, which - as colleagues have pointed out - is the eighteenth one since the mid-seventies; and secondly, and at the same time, the process of seeking a national agreement needs to continue and should also deal with those forces, not just military forces, wishing to maintain the supremacy of the people in one island over the others.

id: Saya percaya bahwa dua hal perlu dilakukan: yang pertama pasti untuk membangun kembali tatanan konstitusional dan sipil dan mengakhiri kudeta, yang - seperti yang telah ditunjukkan oleh rekan-rekan - adalah yang kedelapan belas sejak pertengahan tahun tujuh puluhan ; dan kedua, dan pada saat yang sama, proses mencari kesepakatan nasional perlu dilanjutkan dan juga harus berurusan dengan kekuatan-kekuatan itu, bukan hanya kekuatan militer, yang ingin mempertahankan supremasi rakyat di satu pulau di atas yang lain.


en: This also shows that the incident is linked to the current debate in Malaysia on the reform of the police.

id: Ini juga menunjukkan bahwa insiden tersebut terkait dengan perdebatan saat ini di Malaysia tentang reformasi kepolisian.


en: Contact has been made with the International Committee of the Red Cross and with the Member States so that they can begin helping displaced persons and refugees to return home, thus respecting their right to return to their place of origin.

id: Kontak telah dilakukan dengan Komite Internasional Palang Merah dan dengan Negara-negara Anggota sehingga mereka dapat mulai membantu para pengungsi dan pengungsi untuk kembali ke rumah, dengan demikian menghormati hak mereka untuk kembali ke tempat asal mereka.


en: In all its contacts with the country's authorities, the Commission has reiterated its position on the respect for fundamental human freedoms and the rule of law.

id: Dalam semua kontaknya dengan otoritas negara, Komisi telah menegaskan kembali posisinya dalam menghormati kebebasan dasar manusia dan supremasi hukum.


en: In line with this view, and given that Mr Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without bail being set, the Commission considers that the trial and the appeal the defence lawyers have already announced, must be concluded in accordance with the internationally accepted criteria on guaranteeing a fair trial.

id: Sejalan dengan pandangan ini, dan mengingat Anwar Ibrahim telah menghabiskan hampir tujuh bulan di penjara tanpa jaminan yang ditetapkan, Komisi menganggap bahwa persidangan dan banding yang telah diumumkan oleh pengacara pembela, harus diselesaikan sesuai dengan yang diterima secara internasional. kriteria untuk menjamin pengadilan yang adil.


en: We must not give up hope as this type of battle, just like the battle you highlighted, and as is usually the case with all problems that affect human beings, is won on the basis of a persistent day-to-day fight.

id: Kita tidak boleh putus asa karena pertempuran jenis ini, seperti pertempuran yang Anda soroti, dan seperti biasanya dengan semua masalah yang mempengaruhi manusia, dimenangkan atas dasar perjuangan sehari-hari yang gigih.


en: The Commission also trusts that the necessary legal measures will be taken to determine who is responsible for the verbal and physical assaults on Mr Anwar Ibrahim.

id: Komisi juga percaya bahwa tindakan hukum yang diperlukan akan diambil untuk menentukan siapa yang bertanggung jawab atas serangan verbal dan fisik terhadap Anwar Ibrahim.


en: Mr President, I should like to pass on the European Commission's reactions to the different points that have been raised in this urgent debate on human rights.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan reaksi Komisi Eropa terhadap poin-poin berbeda yang telah diangkat dalam debat mendesak tentang hak asasi manusia ini.


en: The Commission intends to continue to provide this support within the terms of the regulation adopted by the Council, which creates the legal basis that allows us to carry out and develop actions in the field of human rights.

id: Komisi bermaksud untuk terus memberikan dukungan ini dalam ketentuan peraturan yang diadopsi oleh Dewan, yang menciptakan dasar hukum yang memungkinkan kita untuk melakukan dan mengembangkan tindakan di bidang hak asasi manusia.


en: As regards the ratification of the Statute of the International Criminal Court, I naturally believe that you have pointed out something that is mere common sense: the sooner this Court is up and running, the easier it will be to address and begin to resolve problems such as those in the Balkans - with Kosovo as the most recent example - as well as other problems throughout the world.

id: Mengenai ratifikasi Statuta Mahkamah Pidana Internasional, saya tentu percaya bahwa Anda telah menunjukkan sesuatu yang masuk akal: semakin cepat Pengadilan ini berdiri dan berjalan, semakin mudah untuk menangani dan mulai menyelesaikan masalah seperti itu. seperti yang terjadi di Balkan - dengan Kosovo sebagai contoh terbaru - serta masalah lain di seluruh dunia.


en: The Commission is still concerned that if fundamental human rights continue to be restricted, such as the right to peaceful assembly and the right to freedom of expression and opinion, this may give rise to a climate of instability and social unrest in Malaysia.

id: Komisi masih khawatir bahwa jika hak asasi manusia yang mendasar terus dibatasi, seperti hak untuk berkumpul secara damai dan hak atas kebebasan berekspresi dan berpendapat, ini dapat menimbulkan iklim ketidakstabilan dan kerusuhan sosial di Malaysia.


en: More specifically, the Commission stresses that the trial must be public, it must comply with the rule of law, it must take place before an independent court, Mr Öcalan must have access to a defence lawyer of his choice and international observers must be allowed to attend.

id: Lebih khusus lagi, Komisi menekankan bahwa persidangan harus terbuka untuk umum, harus mematuhi aturan hukum, harus dilakukan di hadapan pengadilan independen, Mr calan harus memiliki akses ke pengacara pilihannya dan pengamat internasional harus diizinkan untuk menghadiri.


en: B4-0487/99 by Mr Pasty, Mr Andrews and Mr Girão Pereira, on behalf of the Union for Europe Group-B4-0507/99 by Mr Corrie, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0508/99 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Allianceon the situation in the Comoros.

id: B4-0487/99 oleh Mr Pasty, Mr Andrews dan Mr Girão Pereira, atas nama Union for Europe Group-B4-0507/99 oleh Mr Corrie, atas nama Group of the European People's Party-B4-0508/99 oleh Tuan Hory, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa tentang situasi di Komoro.


en: The fact that some of the problems in the Comoros have worsened and have been repeated is very probably because the existence of some populations with their own crises and their own problems, particularly on the island of Anjouan but also on the island of Mohéli, was not taken sufficiently into account.

id: Fakta bahwa beberapa masalah di Komoro telah memburuk dan berulang sangat mungkin karena keberadaan beberapa populasi dengan krisis dan masalah mereka sendiri, khususnya di pulau Anjouan tetapi juga di pulau Mohéli, tidak diperhitungkan secara memadai.


en: As regards the Kurdish issue and the Öcalan case, I would point out that, as you all know, the European Union adopted a declaration on the arrest of Abdullah Öcalan and the trial that is to take place in the near future.

id: Mengenai masalah Kurdi dan kasus calan, saya akan menunjukkan bahwa, seperti yang Anda semua tahu, Uni Eropa mengadopsi sebuah deklarasi tentang penangkapan Abdullah calan dan persidangan yang akan berlangsung dalam waktu dekat.


en: As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.

id: Mengenai hukuman mati dan penetapan moratorium universal hukuman mati, seperti yang Anda ketahui, pada 28 April, Uni Eropa justru berinisiatif mengajukan rancangan resolusi tentang hukuman mati kepada Komisi Hak Asasi Manusia. .


en: I hope that Parliament will state this clearly afterwards.

id: Saya berharap Parlemen akan menyatakan ini dengan jelas setelahnya.


en: It is exactly the same with international human rights.

id: Sama persis dengan hak asasi manusia internasional.


en: As regards Malaysia, the Commission shares your view that the Malaysian Government must ensure that its legal system is not misused for political reasons.

id: Mengenai Malaysia, Komisi berbagi pandangan Anda bahwa Pemerintah Malaysia harus memastikan bahwa sistem hukumnya tidak disalahgunakan untuk alasan politik.


en: The procedures ought to have been set in train much more swiftly.

id: Prosedurnya seharusnya diatur lebih cepat.


en: The important thing is that the culprit should be quickly arrested, brought to trial and fairly sentenced.

id: Yang penting pelakunya cepat ditangkap, diadili dan dihukum secara adil.


en: We owe this service to the next millennium.

id: Kami berutang layanan ini ke milenium berikutnya.


en: One area in which we are regrettably without such a legal basis is that of ethnic groups and minorities.

id: Salah satu bidang di mana kita sayangnya tanpa dasar hukum seperti itu adalah kelompok etnis dan minoritas.


en: The European Parliament, with its tradition of commitment to human rights, certainly possesses excellent credentials in this area.

id: Parlemen Eropa, dengan tradisi komitmennya terhadap hak asasi manusia, tentu saja memiliki kredensial yang sangat baik di bidang ini.


en: Just three countries have already ratified the Statute of the Court but others are about to do so.

id: Hanya tiga negara yang telah meratifikasi Statuta Mahkamah, tetapi negara lain akan segera meratifikasinya.


en: Let us all go back home to our Member States and ensure that our governments sign and ratify this Statute as soon as possible.

id: Mari kita semua kembali ke negara anggota kita dan memastikan bahwa pemerintah kita menandatangani dan meratifikasi Statuta ini sesegera mungkin.


en: These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.

id: Ketiga isu ini mencerminkan beberapa nilai dasar yang menopang Persatuan kita: kebebasan bagi yang tertindas, supremasi hukum, demokrasi, dan kemanusiaan bersama.


en: We cannot simply tolerate and accept the violation of human rights.

id: Kita tidak bisa begitu saja menoleransi dan menerima pelanggaran HAM.


en: Mr President, I am particularly glad that the last time I take the floor during this parliamentary term should be to speak on the subject of the International Criminal Court.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa terakhir kali saya berbicara selama masa jabatan parlementer ini adalah berbicara tentang masalah Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.

id: Saya telah bertemu banyak orang di parlemen ini yang merasakan hal yang sama dan akhirnya menjadi teman saya.


en: Europe is lagging behind somewhat: it should pass on this message!

id: Eropa agak tertinggal: itu harus menyampaikan pesan ini!


en: The turn taken by events in recent years has borne out what we have been repeating all along in this House.

id: Pergantian yang diambil oleh peristiwa dalam beberapa tahun terakhir telah membuktikan apa yang telah kami ulangi selama ini di Rumah ini.


en: Our country, Mr President, will probably do so at the end of May, and France is well on the way.

id: Negara kita, Tuan Presiden, mungkin akan melakukannya pada akhir Mei, dan Prancis sedang dalam perjalanan.


en: What we need is a system whereby offenders are extradited and made to face the consequences of their actions.

id: Yang kita butuhkan adalah sebuah sistem di mana para pelanggar diekstradisi dan dihadapkan pada konsekuensi dari tindakan mereka.


en: Sad to say, we usually have a legal basis for various operations, as we are witnessing in Kosovo at the present time; we have it at international level through the United Nations or through an organisation such as NATO, we have it at national level and at regional level, where such legal provisions can be effectively enforced.

id: Sayangnya, kami biasanya memiliki dasar hukum untuk berbagai operasi, seperti yang kami saksikan di Kosovo saat ini; kami memilikinya di tingkat internasional melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa atau melalui organisasi seperti NATO, kami memilikinya di tingkat nasional dan di tingkat regional, di mana ketentuan hukum tersebut dapat ditegakkan secara efektif.


en: Justice and security, after all, are among the main pillars on which our European Union is built, and not only our European Union but also the applicant countries and the rest of the world.

id: Keadilan dan keamanan, bagaimanapun, adalah salah satu pilar utama di mana Uni Eropa kita dibangun, dan tidak hanya Uni Eropa kita, tetapi juga negara-negara pemohon dan seluruh dunia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, when we talk today about justice and security, we can begin with an example close to home.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika kita berbicara hari ini tentang keadilan dan keamanan, kita bisa mulai dengan sebuah contoh yang dekat dengan rumah.


en: This is all the more disappointing when we take account of the fact that the Union claims to be not only an area of pluralism and diversity but, in particular, a Community of law.

id: Hal ini semakin mengecewakan ketika kita mempertimbangkan fakta bahwa Perhimpunan mengklaim tidak hanya sebagai wilayah pluralisme dan keragaman tetapi, khususnya, Komunitas hukum.


en: Mr President, the current difficulties in punishing those who have committed crimes such as genocide, war crimes and, in general, crimes against humanity have more than demonstrated the need to establish an International Criminal Court.

id: Bapak Presiden, kesulitan saat ini dalam menghukum mereka yang telah melakukan kejahatan seperti genosida, kejahatan perang dan, secara umum, kejahatan terhadap kemanusiaan telah lebih dari menunjukkan kebutuhan untuk membentuk Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The ratification of the Statute of the Court, with no exclusions in terms of its remit, would demonstrate our commitment to complying with the law and to defending freedoms and human life.

id: Pengesahan Statuta Mahkamah, tanpa pengecualian dalam hal kewenangannya, akan menunjukkan komitmen kami untuk mematuhi hukum dan untuk membela kebebasan dan kehidupan manusia.


en: The Djibouti authorities must know that we are going to act swiftly and that we are going to make use of the texts to which their country is a signatory.

id: Pihak berwenang Djibouti harus tahu bahwa kami akan bertindak cepat dan bahwa kami akan menggunakan teks yang ditandatangani oleh negara mereka.


en: I think we should press this point very strongly.

id: Saya pikir kita harus menekankan poin ini dengan sangat kuat.


en: We cannot be satisfied with the answer that a country's straitened economic circumstances are an obstacle to the establishment of a fully-fledged democracy.

id: Kita tidak bisa puas dengan jawaban bahwa keadaan ekonomi yang sulit di suatu negara merupakan hambatan bagi pembentukan demokrasi yang utuh.


en: Djibouti is one of the countries covered by the Lomé Convention, and we should regard this as a contract between us and point this out to the other countries involved.

id: Djibouti adalah salah satu negara yang tercakup dalam Konvensi Lomé, dan kami harus menganggap ini sebagai kontrak antara kami dan menunjukkan hal ini kepada negara-negara lain yang terlibat.


en: Nevertheless, before this Court can actually become effective in practice, its Statute has to be ratified by at least 60 countries.

id: Namun demikian, sebelum Pengadilan ini benar-benar dapat menjadi efektif dalam praktiknya, Statutanya harus diratifikasi oleh setidaknya 60 negara.


en: Nothing that has occurred in Kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.

id: Tidak ada apa pun yang terjadi di Kosovo atau di tempat lain yang mengurangi pentingnya hal ini.


en: Mr President, I believe it is really very significant that this Parliament, which has concerned itself so much with human rights issues, should conclude its topical and urgent debates on human rights for this term by turning its attention once again to the question of the International Criminal Court.

id: Tuan Presiden, saya percaya sangat penting bahwa Parlemen ini, yang sangat peduli dengan masalah hak asasi manusia, harus mengakhiri debat topikal dan mendesaknya tentang hak asasi manusia untuk masa ini dengan mengalihkan perhatiannya sekali lagi ke pertanyaan Internasional Pengadilan Pidana.


en: Mr President, the purpose of this resolution is to underline the importance attached by Parliament to speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court.

id: Bapak Presiden, tujuan dari resolusi ini adalah untuk menggarisbawahi pentingnya yang dilekatkan oleh Parlemen untuk ratifikasi Statuta Mahkamah Pidana Internasional secara cepat.


en: A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.

id: Beberapa minggu yang lalu di depan gedung Parlemen di Brussel, seorang wanita dibunuh.


en: Mr President, we now need this International Criminal Court more urgently than ever before.

id: Tuan Presiden, kami sekarang membutuhkan Pengadilan Kriminal Internasional ini lebih mendesak daripada sebelumnya.


en: I therefore consider it especially important that we in the European Union should act with the utmost vigour and tell our Member States that they should be among the first to ratify the Statute of this International Criminal Court and that they should press for the establishment of the Court and not leave it to other states, such as San Marino and Senegal, which have devoted themselves to this cause with admirable zeal.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting bahwa kita di Uni Eropa harus bertindak dengan penuh semangat dan memberi tahu Negara Anggota kita bahwa mereka harus menjadi yang pertama meratifikasi Statuta Mahkamah Pidana Internasional ini dan bahwa mereka harus mendesak pembentukan Mahkamah dan tidak menyerahkannya kepada negara bagian lain, seperti San Marino dan Senegal, yang telah mengabdikan diri untuk tujuan ini dengan semangat yang mengagumkan.


en: Mr President, ten years ago Parliament was discussing human rights violations in Kosovo and now there is a war there.

id: Tuan Presiden, sepuluh tahun yang lalu Parlemen membahas pelanggaran hak asasi manusia di Kosovo dan sekarang ada perang di sana.


en: The resolution further calls upon the Council to include this objective on the agenda of the European Council in Cologne.

id: Resolusi lebih lanjut menyerukan kepada Dewan untuk memasukkan tujuan ini dalam agenda Dewan Eropa di Cologne.


en: These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.

id: Tujuan Serikat ini setidaknya sama pentingnya dengan tujuan komersial kita.


en: We agree with everything that has been said by the previous speakers from all groups.

id: Kami setuju dengan semua yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya dari semua kelompok.


en: It was a major step forward when the Statute was adopted last July, but I deplore the fact that not one of the EU's Member States has yet ratified it.

id: Itu adalah langkah maju yang besar ketika Statuta diadopsi Juli lalu, tetapi saya menyesalkan fakta bahwa belum ada satu pun Negara Anggota UE yang meratifikasinya.


en: The 'No peace without justice' campaign by the international radical movement has helped to promote what I feel amounts to one of the most important messages we can pass on at the end of a century which has been the bloodiest in history.

id: Kampanye 'Tidak ada perdamaian tanpa keadilan' oleh gerakan radikal internasional telah membantu mempromosikan apa yang menurut saya merupakan salah satu pesan terpenting yang dapat kita sampaikan pada akhir abad yang telah menjadi yang paling berdarah dalam sejarah.


en: It is not by chance that the very first countries to do so were an African country, a Caribbean country and San Marino.

id: Bukan kebetulan bahwa negara pertama yang melakukannya adalah negara Afrika, negara Karibia, dan San Marino.


en: I think it would be more true to say precisely the opposite!

id: Saya pikir akan lebih benar untuk mengatakan sebaliknya!


en: Much more than I could ever even have dreamed of as a young man has come about, but a great deal still remains to be achieved.

id: Jauh lebih banyak daripada yang pernah saya impikan sebagai seorang pemuda telah terjadi, tetapi masih banyak yang harus dicapai.


en: For me too, European integration came to figure as the key to overcoming hatred and building a new and better order for a healed and whole Europe.

id: Bagi saya juga, integrasi Eropa muncul sebagai kunci untuk mengatasi kebencian dan membangun tatanan baru dan lebih baik untuk Eropa yang sembuh dan utuh.


en: What is needed is an international forum in which - before there is recourse to military means - issues can be managed and resolved in a dignified way.

id: Apa yang dibutuhkan adalah forum internasional di mana - sebelum ada jalan lain ke cara militer - masalah dapat dikelola dan diselesaikan dengan cara yang bermartabat.


en: We want to see the court operational as soon as possible.

id: Kami ingin pengadilan beroperasi secepat mungkin.


en: I would like to thank Karl Habsburg very much indeed for mentioning the role of the intergroup we set up with so many colleagues.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Karl Habsburg karena telah menyebutkan peran antarkelompok yang kami dirikan dengan begitu banyak rekan kerja.


en: As a student from a country which did not take part in the Second World War, I was horrified by what that conflict produced.

id: Sebagai mahasiswa dari negara yang tidak ikut Perang Dunia II, saya ngeri dengan apa yang dihasilkan konflik itu.


en: I like to believe that there will always be people with dreams and expectations of a better Europe and a better world - people with the strength and determination to make their dreams a reality.

id: Saya suka percaya bahwa akan selalu ada orang-orang dengan impian dan harapan akan Eropa yang lebih baik dan dunia yang lebih baik - orang-orang dengan kekuatan dan tekad untuk mewujudkan impian mereka.


en: I believe that is the reason why many conflicts of the past ten to fifteen years have been pursued by force of arms rather than before a tribunal or a criminal court.

id: Saya percaya itulah alasan mengapa banyak konflik selama sepuluh hingga lima belas tahun terakhir dilakukan dengan kekuatan senjata daripada di pengadilan atau pengadilan pidana.


en: This week - in the course of my three final speeches in the European Parliament - it has given me great satisfaction to be able to speak out in favour of peace and freedom in Kosovo, to support the EU's fight for the abolition of the death penalty, and to argue for an international tribunal to judge war crimes.

id: Minggu ini - dalam tiga pidato terakhir saya di Parlemen Eropa - telah memberi saya kepuasan besar untuk dapat berbicara mendukung perdamaian dan kebebasan di Kosovo, untuk mendukung perjuangan Uni Eropa untuk penghapusan hukuman mati, dan untuk memperdebatkan pengadilan internasional untuk mengadili kejahatan perang.


en: I believe one thing must be clear to us here, namely that this intergroup which deals with the subject of the International Criminal Court, and of which my colleague Mr Dell'Alba is one of the leaders, is saying quite plainly that there must be justice with a legal basis.

id: Saya percaya satu hal yang harus jelas bagi kita di sini, yaitu bahwa antarkelompok yang berurusan dengan subjek Pengadilan Kriminal Internasional, dan rekan saya Mr Dell'Alba adalah salah satu pemimpinnya, mengatakan dengan cukup jelas bahwa harus ada keadilan. dengan dasar hukum.


en: I think that Parliament has done a great deal of work in that direction through its intergroup, which bears the significant name 'No peace without justice'.

id: Saya pikir Parlemen telah melakukan banyak pekerjaan ke arah itu melalui antarkelompoknya, yang menyandang nama penting 'Tidak ada perdamaian tanpa keadilan'.


en: Mr President, I think that if we delay we are in danger of being faced with an even more distressing and even more difficult situation in a few months' time, if that is possible given the fate of those whom we are discussing.

id: Tuan Presiden, saya pikir jika kita menunda, kita berada dalam bahaya menghadapi situasi yang lebih menyedihkan dan bahkan lebih sulit dalam waktu beberapa bulan, jika itu mungkin mengingat nasib mereka yang kita bicarakan.


en: Therefore, on behalf of my group, I call upon the Commission and the Council to take firm and immediate action as quickly as possible, so that our intentions will be made known without delay.

id: Oleh karena itu, atas nama kelompok saya, saya meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil tindakan tegas dan segera secepat mungkin, sehingga niat kami akan diketahui tanpa penundaan.


en: That is why I believe that it is important for us to appeal to those countries, and above all our Member States and the larger countries, to ratify the Statute and to specifically reject the exclusion clause on war crimes, so as to create a genuine legal body with compulsory jurisdiction, through which we can legitimise the right of intervention.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa penting bagi kita untuk memohon kepada negara-negara tersebut, dan di atas semua Negara Anggota kita dan negara-negara yang lebih besar, untuk meratifikasi Statuta dan secara khusus menolak klausul pengecualian tentang kejahatan perang, untuk menciptakan hukum yang asli. badan dengan yurisdiksi wajib, di mana kita dapat melegitimasi hak intervensi.


en: We know the enormous suffering that war brings, and just because Djibouti is a little further away we must not forget this, otherwise it will be too late there as well.

id: Kita tahu penderitaan besar yang ditimbulkan oleh perang, dan hanya karena Djibouti sedikit lebih jauh, kita tidak boleh melupakan ini, jika tidak maka akan terlambat di sana juga.


en: When we talk about the right to intervene, this House believes that the right to intervene is valid when it refers to military situations but not when it refers to other matters.

id: Ketika kita berbicara tentang hak untuk campur tangan, DPR ini percaya bahwa hak untuk campur tangan adalah sah jika mengacu pada situasi militer tetapi tidak jika mengacu pada hal-hal lain.


en: It must be operational as soon as possible and be able to effectively try those responsible for such crimes so that they do not go unpunished.

id: Ini harus beroperasi sesegera mungkin dan dapat secara efektif mengadili mereka yang bertanggung jawab atas kejahatan tersebut sehingga mereka tidak dibiarkan begitu saja.


en: So the objective of the resolution we have submitted is to get the Statute ratified by at least 60 countries by the end of the year 2000, so that the International Criminal Court can start to function in that year.

id: Jadi tujuan dari resolusi yang kami ajukan adalah agar Statuta tersebut diratifikasi oleh setidaknya 60 negara pada akhir tahun 2000, sehingga Mahkamah Pidana Internasional dapat mulai berfungsi pada tahun itu.


en: Today we are talking about Djibouti and other countries, and I am firmly convinced that if we take the right measures now we can help these countries to develop peacefully and to avoid war.

id: Hari ini kita berbicara tentang Djibouti dan negara-negara lain, dan saya sangat yakin bahwa jika kita mengambil tindakan yang tepat sekarang, kita dapat membantu negara-negara ini berkembang secara damai dan menghindari perang.


en: Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.

id: Bapak Presiden, terkadang sulit menemukan kata-kata baru atau berbeda untuk mengatakan apa yang kami pikirkan tentang pelanggaran hak asasi manusia yang kami bicarakan selama setiap duduk di DPR ini.


en: We are not trying to deny that there is armed opposition in Djibouti, but even unarmed political opponents are thrown into prison anyway, and that is unacceptable.

id: Kami tidak mencoba untuk menyangkal bahwa ada oposisi bersenjata di Djibouti, tetapi bahkan lawan politik yang tidak bersenjata tetap dijebloskan ke penjara, dan itu tidak dapat diterima.


en: And up to now, with the honourable exceptions of Senegal, Trinidad and Tobago and San Marino, no other country in the international community has ratified it yet, although some have started the ratification process.

id: Dan sampai saat ini, kecuali Senegal, Trinidad dan Tobago dan San Marino, belum ada negara lain di dunia internasional yang meratifikasinya, meskipun beberapa telah memulai proses ratifikasi.


en: The arrest of a number of leaders of the opposition outside the borders of Djibouti, notably in Ethiopia and Yemen, their extradition to Djibouti and their imprisonment, the conditions in which they are being detained, the absence of a trial and of lawyers, the particularly difficult and distressing conditions of their imprisonment: we are aware of all these things and it is clear that we cannot allow this to happen.

id: Penangkapan sejumlah pemimpin oposisi di luar perbatasan Djibouti, terutama di Ethiopia dan Yaman, ekstradisi mereka ke Djibouti dan pemenjaraan mereka, kondisi penahanan mereka, tidak adanya pengadilan dan pengacara, khususnya kondisi pemenjaraan mereka yang sulit dan menyedihkan: kami menyadari semua hal ini dan jelas bahwa kami tidak dapat membiarkan hal ini terjadi.


en: Indeed in the developing countries, those which have signed the Lomé Convention, we see many good examples of countries which have got under way with economic development as a consequence of the re-establishment of democratic rules, and for precisely this reason we should put more pressure on Djibouti to comply with this genuine contractual agreement it has entered into with its European partners.

id: Memang di negara-negara berkembang, negara-negara yang telah menandatangani Konvensi Lome, kita melihat banyak contoh yang baik dari negara-negara yang telah berjalan dengan pembangunan ekonomi sebagai konsekuensi dari pembentukan kembali aturan-aturan demokrasi, dan untuk alasan ini kita harus menempatkan lebih banyak tekanan pada Djibouti untuk mematuhi perjanjian kontrak asli yang telah dibuatnya dengan mitra Eropanya.


en: I am pleased to see that as many as 82 countries have in fact signed the Statute, but it is regrettable that only three have ratified.

id: Saya senang melihat bahwa sebanyak 82 negara sebenarnya telah menandatangani Statuta, tetapi sangat disayangkan bahwa hanya tiga yang telah meratifikasi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, several colleagues who have taken the floor before me have mentioned Article 5 of the Lomé Convention, to which Djibouti is also a signatory, which establishes a genuine interrelation and operational interplay between respect for and enjoyment of political and civil rights and fundamental human freedoms and development aid.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa rekan yang telah berbicara di depan saya telah menyebutkan Pasal 5 Konvensi Lomé, yang juga ditandatangani oleh Djibouti, yang menetapkan hubungan timbal balik dan interaksi operasional yang sejati antara penghormatan dan kenikmatan politik dan sipil. hak dan kebebasan dasar manusia serta bantuan pembangunan.


en: As Mrs Maes said, I think that we should indeed take advantage of the recent election of the new President, Mr Guelleh, in order to define the Union's position very clearly and firmly and to indicate that we will see to it that the famous Article 5 is applied very soon.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Maes, saya pikir kita memang harus memanfaatkan pemilihan Presiden baru, Tuan Guelleh baru-baru ini, untuk menentukan posisi Serikat dengan sangat jelas dan tegas dan untuk menunjukkan bahwa kita akan memastikan bahwa Pasal 5 yang terkenal diterapkan segera.


en: It is equally paradoxical that it should be precisely a number of those countries that are practising so-called 'humanitarian intervention' which have the most reservations about approving the Statute of the International Criminal Court, bearing in mind that this Statute contains an unacceptable exclusion clause.

id: Sama paradoksnya bahwa justru sejumlah negara yang mempraktikkan apa yang disebut 'intervensi kemanusiaan' yang paling keberatan menyetujui Statuta Mahkamah Pidana Internasional, mengingat Statuta ini mengandung klausul pengecualian yang tidak dapat diterima. .


en: For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union.

id: Untuk alasan ini, saya menyerukan Dewan dan Komisi hari ini untuk menetapkan ratifikasi Statuta Pengadilan Kriminal sebagai tujuan politik Persatuan.


en: In this context, it is disappointing that no Member State of the European Union has ratified the Statute for this Court.

id: Dalam konteks ini, mengecewakan bahwa tidak ada Negara Anggota Uni Eropa yang telah meratifikasi Statuta Pengadilan ini.


en: We should make it clear to them that we cannot provide any financial assistance whatsoever if they spend it on arms which they then use to wage war and even to oppress their own people, particularly the Afar tribe.

id: Kami harus menjelaskan kepada mereka bahwa kami tidak dapat memberikan bantuan keuangan apa pun jika mereka membelanjakannya untuk senjata yang kemudian mereka gunakan untuk berperang dan bahkan untuk menindas rakyat mereka sendiri, khususnya suku Afar.


en: The Liberal Group unanimously endorses the call for such a court to be set up.

id: Kelompok Liberal dengan suara bulat mendukung seruan agar pengadilan semacam itu dibentuk.


en: Now, I believe that at a time when we are discussing the right to humanitarian intervention, and at a time when it is recognised that the international community requires instruments enabling it to defend fundamental human rights where they are being violated in a serious and flagrant manner, it is clearly perverse that there should be delays in creating what might be viewed as a legal forum governing the right of intervention, which is precisely what this would be.

id: Sekarang, saya percaya bahwa pada saat kita membahas hak atas intervensi kemanusiaan, dan pada saat diakui bahwa masyarakat internasional membutuhkan instrumen yang memungkinkannya untuk membela hak asasi manusia yang fundamental di mana mereka dilanggar dengan cara yang serius dan mencolok. , jelaslah keliru bahwa harus ada penundaan dalam menciptakan apa yang mungkin dipandang sebagai forum hukum yang mengatur hak intervensi, yang justru akan menjadi seperti itu.


en: Mr President, I think we would all recognise that the Rome Conference on 18 July 1998 on the Statute of the permanent International Criminal Court represented a step forward in terms of international institutions and in the international legal order concerning human rights.

id: Bapak Presiden, saya kira kita semua akan mengakui bahwa Konferensi Roma pada tanggal 18 Juli 1998 tentang Statuta Mahkamah Pidana Internasional yang permanen merupakan suatu langkah maju dalam hal lembaga-lembaga internasional dan dalam tatanan hukum internasional mengenai hak asasi manusia.


en: A strong signal needs to come from Cologne so that the fifteen Member States, whose role was decisive for the success of the Rome Conference, should set the tone for the other countries and be the first to ratify the Statute.

id: Sinyal kuat perlu datang dari Cologne agar lima belas Negara Anggota, yang perannya sangat menentukan keberhasilan Konferensi Roma, harus mengatur nada untuk negara-negara lain dan menjadi yang pertama meratifikasi Statuta.


en: A new president has been elected in Djibouti, so this is a good time to point out that there must be an end to the human rights violations and the inhuman treatment of political prisoners, who are left languishing in prison untended and without rights.

id: Seorang presiden baru telah dipilih di Djibouti, jadi ini adalah saat yang tepat untuk menunjukkan bahwa harus ada penghentian pelanggaran hak asasi manusia dan perlakuan tidak manusiawi terhadap tahanan politik, yang dibiarkan mendekam di penjara tanpa pengawasan dan tanpa hak.


en: This expectation of ours must not be misinterpreted in Turkey.

id: Harapan kita ini tidak boleh disalahartikan di Turki.


en: If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.

id: Jika Turki mempertahankannya sebagai negara Eropa, negara yang cocok untuk Uni Eropa, nilai-nilai Eropa ini, standar Barat ini, harus diterapkan di sana.


en: We know that Anwar Ibrahim was physically abused prior to his trial.

id: Kita tahu bahwa Anwar Ibrahim disiksa secara fisik sebelum diadili.


en: And yet they continue to pursue him with threats of yet more trials.

id: Namun mereka terus mengejarnya dengan ancaman cobaan lagi.


en: There can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.

id: Tidak ada pembicaraan tentang dia bersalah sebelum jaksa membuktikan kasusnya di pengadilan.


en: He must be treated fairly at all costs, and his lawyers must not suffer harassment because they are representing him.

id: Dia harus diperlakukan secara adil dengan segala cara, dan pengacaranya tidak boleh mengalami pelecehan karena mereka mewakilinya.


en: We must continue to argue along these lines in order to ensure that homosexuals are not treated in such a way.

id: Kita harus terus berdebat di sepanjang garis ini untuk memastikan bahwa homoseksual tidak diperlakukan sedemikian rupa.


en: Thirdly, all the evidence is that the trials of both Anwar Ibrahim and Lim Guan Eng were politically motivated.

id: Ketiga, semua bukti adalah bahwa persidangan Anwar Ibrahim dan Lim Guan Eng bermotif politik.


en: It is incumbent upon us to take these matters up with the Malaysian authorities and make them understand.

id: Adalah kewajiban kita untuk membawa masalah ini ke pihak berwenang Malaysia dan membuat mereka mengerti.


en: Malaysia claims to be democratic; yet it arrests and imprisons individuals who seek peacefully to express political or religious views, denying them due legal process.

id: Malaysia mengaku demokratis; namun ia menangkap dan memenjarakan orang-orang yang berusaha secara damai untuk mengekspresikan pandangan politik atau agama, menolak proses hukum mereka.


en: It is disgraceful - and a crime against fundamental human rights - that people can be sentenced to up to 20 years in gaol for having engaged in homosexual relations.

id: Sangat memalukan - dan merupakan kejahatan terhadap hak asasi manusia - bahwa orang dapat dihukum hingga 20 tahun penjara karena terlibat dalam hubungan homoseksual.


en: He received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.

id: Dia menerima enam tahun penjara karena korupsi, mengikuti apa yang sebagian besar pengamat luar anggap sebagai proses lucu yang merupakan parodi dari setiap gagasan keadilan.


en: That is what Europe legitimately expects of Turkey, a country with a great interest in becoming a member of the European Union.

id: Itulah yang secara sah diharapkan Eropa dari Turki, negara dengan minat besar untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: Unfortunately this is just one aspect of the ethnic and political oppression which has deprived most of this country's people of their basic rights.

id: Sayangnya, ini hanyalah salah satu aspek dari penindasan etnis dan politik yang telah merampas hak-hak dasar sebagian besar rakyat negeri ini.


en: If they genuinely want to bring about a peaceful settlement of the Kurdish problem, they must now treat Mr Öcalan properly as a defendant.

id: Jika mereka benar-benar ingin membawa penyelesaian damai masalah Kurdi, mereka sekarang harus memperlakukan Tuan calan dengan baik sebagai terdakwa.


en: Mr President, the justice system in Malaysia is clearly rotten to the core.

id: Tuan Presiden, sistem peradilan di Malaysia jelas busuk sampai ke intinya.


en: The government of Djibouti also undertook to respect this principle when it signed up to the Lomé Convention, Article 5 of which states that each signatory shall be guided by the principles of respect for human rights and democratisation of their own country.

id: Pemerintah Djibouti juga menghormati prinsip ini ketika menandatangani Konvensi Lomé, Pasal 5 yang menyatakan bahwa setiap penandatangan harus dipandu oleh prinsip-prinsip penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokratisasi negara mereka sendiri.


en: Secondly, they have a penal code which - as Mr Holm said earlier - condemns homosexual acts between consenting adults with a punishment of whipping and up to 20 years' imprisonment.

id: Kedua, mereka memiliki hukum pidana yang - seperti yang Mr Holm katakan sebelumnya - mengutuk tindakan homoseksual antara orang dewasa yang setuju dengan hukuman cambuk dan hingga 20 tahun penjara.


en: Thank you for those words, Mr Vecchi, and for the commitment which you have shown to the problems of the ACP countries and also demonstrated in the committee which has been responsible for all aspects of cooperation and development.

id: Terima kasih atas kata-kata itu, Tuan Vecchi, dan atas komitmen yang telah Anda tunjukkan pada masalah negara-negara ACP dan juga ditunjukkan dalam komite yang bertanggung jawab atas semua aspek kerja sama dan pembangunan.


en: Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all and, above all, any discrimination based on ethnic origin must cease.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia juga harus dipulihkan dan dijamin untuk semua dan, di atas segalanya, setiap diskriminasi berdasarkan asal etnis harus dihentikan.


en: I have here the press release of the public prosecutor's office of the Ankara State Security Court, signed by the public prosecutor, Tjerdet Volkan, which rules out the participation in the trial of 'observers from any institution or organisation whatsoever'.

id: Di sini saya memiliki siaran pers dari kantor kejaksaan Pengadilan Keamanan Negara Ankara, yang ditandatangani oleh jaksa penuntut umum, Tjerdet Volkan, yang mengesampingkan partisipasi dalam persidangan 'pengamat dari lembaga atau organisasi mana pun'.


en: This is about the fact that we rightly expect Turkey to ensure in the next few days or months that the procedure and outcome of this trial are in accordance with the rule of law.

id: Ini tentang fakta bahwa kami mengharapkan Turki untuk memastikan dalam beberapa hari atau bulan ke depan bahwa prosedur dan hasil persidangan ini sesuai dengan aturan hukum.


en: I come from Germany, and in my country Mr Öcalan would have received a trial.

id: Saya berasal dari Jerman, dan di negara saya Mr calan akan menerima persidangan.


en: Mr President, on 24 February we held a debate in Brussels following the arrest of Mr Öcalan, and I criticised the PKK terrorist organisation and Mr Öcalan himself.

id: Tuan Presiden, pada 24 Februari kami mengadakan debat di Brussel setelah penangkapan Tuan calan, dan saya mengkritik organisasi teroris PKK dan Tuan calan sendiri.


en: But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him - and there was a warrant out for his arrest - under our own legal systems.

id: Tetapi kita tidak boleh lupa bahwa kita telah mendorong orang ini dari satu negara ke negara lain karena kita sendiri tidak dapat mengadilinya - dan ada surat perintah penangkapannya - di bawah sistem hukum kita sendiri.


en: Mr President, Mr Öcalan will not have the open and fair trial we call for in our resolutions.

id: Tuan Presiden, Tuan calan tidak akan memiliki persidangan yang terbuka dan adil yang kami minta dalam resolusi kami.


en: Mr President, this morning Mr Öcalan's lawyers told the House that they are totally unable to work and that they have even come under threat.

id: Bapak Presiden, pagi ini pengacara Bapak calan mengatakan kepada DPR bahwa mereka sama sekali tidak dapat bekerja dan bahkan mereka diancam.


en: Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.

id: Tuan Bertens, Anda biasanya sangat tenang dan tenang saat berbicara, bahkan ketika mengomentari hal-hal yang paling sensitif.


en: Mr President, this is not only about Mr Öcalan or about whether or not he is to be put on trial.

id: Tuan Presiden, ini bukan hanya tentang Tuan calan atau tentang apakah dia akan diadili atau tidak.


en: I do not know whether it has ever achieved anything, but my successors - and your successor and the Commissioner's successor - should all bear in mind that this is the only channel the European Parliament has to show that we also care about people outside this House and outside Europe, and that we care about other things than just our salaries and pensions.

id: Saya tidak tahu apakah itu pernah mencapai sesuatu, tetapi penerus saya - dan penerus Anda dan pengganti Komisaris - semua harus ingat bahwa ini adalah satu-satunya saluran yang dimiliki Parlemen Eropa untuk menunjukkan bahwa kami juga peduli dengan orang-orang di luar Dewan ini dan di luar Eropa, dan bahwa kami peduli dengan hal-hal lain selain gaji dan pensiun kami.


en: But this would require an international confidence-building plan with a fixed timetable, and there is still no mention of that.

id: Tapi ini akan membutuhkan rencana pembangunan kepercayaan internasional dengan jadwal tetap, dan masih belum disebutkan tentang itu.


en: I can tell you that I have done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya telah melakukan perhitungan saya dan saya rasa saya telah berbicara sekitar 428 kali dalam perdebatan topikal dan mendesak.


en: Is there anyone in the Council or the Commission who has something convincing to say on these matters, Mr President?

id: Apakah ada di Dewan atau Komisi yang memiliki sesuatu yang meyakinkan untuk dikatakan tentang masalah ini, Tuan Presiden?


en: Mr President, as in December 1997, unfortunately we are again having to turn our attention to human rights violations in Djibouti and in particular to the situation of political prisoners, who are not only subjected to unlawful imprisonment, which is unacceptable in our eyes, but also to every kind of ill-treatment, which in some cases has caused the deaths of some of them.

id: Bapak Presiden, seperti pada bulan Desember 1997, sayangnya kita kembali harus mengalihkan perhatian kita pada pelanggaran hak asasi manusia di Djibouti dan khususnya situasi tahanan politik, yang tidak hanya dikenakan pemenjaraan yang tidak sah, yang tidak dapat diterima di mata kita, tetapi juga untuk setiap jenis perlakuan buruk, yang dalam beberapa kasus telah menyebabkan kematian beberapa dari mereka.


en: Against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled Ecce homo in Parliament's premises.

id: Dengan latar belakang ini, sangat disayangkan bahwa kami tidak menunjukkan pemahaman yang lebih besar tentang homoseksualitas dengan menunjukkan pameran terkenal berjudul Ecce homo di gedung Parlemen.


en: I am perfectly happy to do it, but it is not helping them.

id: Saya sangat senang melakukannya, tetapi itu tidak membantu mereka.


en: I hope that this school of thought can gradually gain the upper hand.

id: Saya berharap bahwa aliran pemikiran ini secara bertahap dapat menang.


en: In conclusion, we have to urge the Malaysian authorities to recognise that the development of further political and economic cooperation between the European Union and Malaysia will largely depend on the opening of a serious dialogue that will lead to moves in Malaysia for the observation of basic human rights in that country.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus mendesak pihak berwenang Malaysia untuk mengakui bahwa perkembangan kerja sama politik dan ekonomi lebih lanjut antara Uni Eropa dan Malaysia akan sangat bergantung pada pembukaan dialog serius yang akan mengarah pada langkah-langkah di Malaysia untuk pengamatan hak asasi manusia. hak di negara itu.


en: Firstly they continue to maintain their internal security act which, against any normal conception of human rights, allows those peacefully expressing both religious and political opinions at odds with those of the government to be arrested, denied proper legal representation or even a fair trial.

id: Pertama, mereka terus mempertahankan tindakan keamanan internal mereka yang, bertentangan dengan konsepsi normal tentang hak asasi manusia, memungkinkan mereka yang secara damai mengekspresikan pendapat agama dan politik yang bertentangan dengan pendapat pemerintah untuk ditangkap, ditolak perwakilan hukumnya atau bahkan pengadilan yang adil.


en: I think Article 5 should be borne in mind because if, first and foremost, the specific situation of political prisoners and, more generally, the human rights situation are not improved, the application of this article and the measures which derive from it is an option worth considering.

id: Saya pikir Pasal 5 harus diingat karena jika, pertama dan terutama, situasi khusus tahanan politik dan, lebih umum lagi, situasi hak asasi manusia tidak membaik, penerapan pasal ini dan langkah-langkah yang diambil darinya merupakan pilihan. layak dipertimbangkan.


en: If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials.

id: Jika Turki benar-benar ingin menjadi anggota Uni Eropa, itu harus menunjukkan kepada kita bagaimana aturan hukum berlaku untuk perlakuan seorang terdakwa dalam persidangannya.


en: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint resolution on the political misuse of trials in Malaysia, I have to say to the Malaysian authorities that it is very difficult for any of us to have any sympathy with their recent actions.

id: Tuan Presiden, berbicara atas nama Kelompok Sosialis untuk mendukung resolusi bersama tentang penyalahgunaan politik pengadilan di Malaysia, saya harus mengatakan kepada pihak berwenang Malaysia bahwa sangat sulit bagi kita untuk bersimpati dengan tindakan mereka baru-baru ini. .


en: We want no more than that, which is why we ask Turkey not to misunderstand these efforts that the European Parliament is making.

id: Kami tidak menginginkan lebih dari itu, itulah sebabnya kami meminta Turki untuk tidak salah memahami upaya yang dilakukan Parlemen Eropa ini.


en: Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them.

id: Asalkan dua individu telah menyetujui untuk melakukan kontak seperti itu, tidak ada alasan untuk mengutuk mereka.


en: No self-respecting democracy would allow the flagrant infringements of human rights that are occurring there.

id: Tidak ada demokrasi yang menghargai diri sendiri yang akan membiarkan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok terjadi di sana.


en: Through our resolution we therefore intend to call upon the authorities of Djibouti, and first and foremost President Guelleh, to rectify this unacceptable situation.

id: Oleh karena itu, melalui resolusi kami, kami bermaksud untuk meminta pihak berwenang Djibouti, dan terutama Presiden Guelleh, untuk memperbaiki situasi yang tidak dapat diterima ini.


en: The Turkish judicial authorities and the other Turkish authorities involved in this trial ultimately have a very important task.

id: Otoritas kehakiman Turki dan otoritas Turki lainnya yang terlibat dalam persidangan ini pada akhirnya memiliki tugas yang sangat penting.


en: The treatment of homosexuals in the country is another issue which needs to be raised.

id: Perlakuan terhadap kaum homoseksual di negara ini adalah masalah lain yang perlu diangkat.


en: That is the substance of this motion which we are discussing today and which we shall probably adopt tomorrow.

id: Itulah substansi dari mosi yang kita diskusikan hari ini dan yang mungkin akan kita adopsi besok.


en: Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation is that there is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.

id: Kelima, mungkin fitur yang paling menggembirakan dari keseluruhan situasi adalah bahwa ada Presiden Mahkamah Konstitusi yang mengatakan dengan jelas dan gamblang hanya beberapa hari yang lalu bahwa banyak ketentuan hukum di Turki harus diubah karena bertentangan dengan hak asasi manusia, karena tidak sesuai dengan hak-hak yang seharusnya ada dalam negara demokrasi.


en: But it would have to be a plan with a fixed timetable that can restore confidence, because having to receive Kurds every day in your office is no joke, believe me.

id: Tapi itu harus menjadi rencana dengan jadwal tetap yang dapat memulihkan kepercayaan, karena harus menerima Kurdi setiap hari di kantor Anda bukanlah lelucon, percayalah.


en: Perhaps there is a sensible man in Ankara who thinks the time to negotiate with the Kurds and to forge a new relationship with them is now or never.

id: Mungkin ada orang yang bijaksana di Ankara yang berpikir waktu untuk bernegosiasi dengan Kurdi dan menjalin hubungan baru dengan mereka sekarang atau tidak sama sekali.


en: Could the Council, as it does in other circumstances, perhaps express its condemnation of this suppression of the political and cultural rights of the Kurds?

id: Mungkinkah Dewan, seperti halnya dalam keadaan lain, mungkin mengungkapkan kecamannya atas penindasan hak-hak politik dan budaya orang Kurdi ini?


en: We feel that this partly depends on the revival of a peace and stability process for the entire region.

id: Kami merasa bahwa ini sebagian tergantung pada kebangkitan kembali proses perdamaian dan stabilitas di seluruh kawasan.


en: It provides for the participation of the general public, insofar as the capacity of the court room allows, with the authorisation of the special office of the Court and then not for all the days of the trial.

id: Ini mengatur partisipasi masyarakat umum, sejauh kapasitas ruang pengadilan memungkinkan, dengan otorisasi dari kantor khusus Pengadilan dan kemudian tidak untuk semua hari persidangan.


en: Parliament is right to continue to call for Mr Öcalan to be given a fair trial.

id: Parlemen berhak untuk terus menyerukan agar Mr calan diberikan pengadilan yang adil.


en: This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of the human rights of all Turks and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey, whose identity, language, education and political expression is not recognised.

id: Kelemahan ini tidak hanya menyangkut Mr calan, tetapi masalah yang lebih penting dari hak asasi manusia semua orang Turki dan, lebih khusus, minoritas besar Kurdi di Turki, yang identitas, bahasa, pendidikan dan ekspresi politiknya tidak diakui.


en: The HADEP Party is savagely persecuted, Leyla Zana, the recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for the defence of human rights is in prison, and we do nothing.

id: Partai HADEP dianiaya dengan kejam, Leyla Zana, penerima Hadiah Sakharov Parlemen Eropa untuk pembelaan hak asasi manusia berada di penjara, dan kami tidak melakukan apa-apa.


en: In addition to this, however, if we look at the situation since we concluded the Customs Union with Turkey, it has actually turned its back on us, and the recent elections showed that it is turning inwards and becoming increasingly nationalistic, and with the events nearby in the Balkans there will be little scope for the fundamental aspirations and rights of the Kurds.

id: Selain itu, bagaimanapun, jika kita melihat situasi sejak kita menyimpulkan Serikat Pabean dengan Turki, itu sebenarnya telah berbalik dari kita, dan pemilihan baru-baru ini menunjukkan bahwa itu berbalik ke dalam dan menjadi semakin nasionalistis, dan dengan peristiwa-peristiwa itu. di dekat Balkan akan ada sedikit ruang untuk aspirasi dan hak-hak fundamental orang Kurdi.


en: I would point out that the Horn of Africa is devastated by conflicts of every type; it is up to the Djibouti authorities to decide whether to let their country plunge into violence, instability and lawlessness or, on the other hand, to rebuild the conditions necessary for coexistence on new foundations.

id: Saya akan menunjukkan bahwa Tanduk Afrika dihancurkan oleh berbagai jenis konflik; terserah otoritas Djibouti untuk memutuskan apakah akan membiarkan negara mereka terjun ke dalam kekerasan, ketidakstabilan dan pelanggaran hukum atau, di sisi lain, untuk membangun kembali kondisi yang diperlukan untuk hidup berdampingan di atas fondasi baru.


en: Therefore we urge that there should be a stop to all ill-treatment of political prisoners, and that they should be given access to any care and treatment required, allowed a fair trial and be released.

id: Oleh karena itu kami mendesak agar semua perlakuan buruk terhadap tahanan politik dihentikan, dan bahwa mereka harus diberikan akses ke perawatan dan perlakuan apa pun yang diperlukan, memungkinkan pengadilan yang adil dan dibebaskan.


en: The bottom line is that Turkey and its people, of whatever national and linguistic origin, belong to the European horizon, and the 'humanitarian' and 'liberal' declarations which most governments in the European Union - also members of NATO - allegedly want to implement within a wider Europe relate to them.

id: Intinya adalah bahwa Turki dan rakyatnya, apa pun asal kebangsaan dan bahasanya, termasuk dalam cakrawala Eropa, dan deklarasi 'kemanusiaan' dan 'liberal' yang diduga ingin diterapkan oleh sebagian besar pemerintah di Uni Eropa - juga anggota NATO dalam Eropa yang lebih luas berhubungan dengan mereka.


en: How does the Council - and, what is more, the Commission - plan to exert its influence to reform and improve the regime that is being enforced against the Kurds?

id: Bagaimana Dewan - dan, terlebih lagi, Komisi - berencana untuk menggunakan pengaruhnya untuk mereformasi dan memperbaiki rezim yang sedang ditegakkan terhadap Kurdi?


en: If we in this House and in this European Union do something to help the Kurds, we shall actually be doing something for Turkey and helping to bring it closer to the rest of Europe.

id: Jika kita di DPR ini dan di Uni Eropa melakukan sesuatu untuk membantu Kurdi, kita sebenarnya akan melakukan sesuatu untuk Turki dan membantu membawanya lebih dekat ke seluruh Eropa.


en: Of course, Mr President, Turkey has not been put under any serious pressure - and I do not mean the outrageous bombing that others are suffering - to comply with the standards of a modern European rule of law, for reasons which the Council, so sensitive and so rigorous in other circumstances, has not managed to explain!

id: Tentu saja, Tuan Presiden, Turki tidak berada di bawah tekanan serius apa pun - dan saya tidak bermaksud pemboman keterlaluan yang diderita orang lain - untuk mematuhi standar aturan hukum Eropa modern, untuk alasan yang Dewan, sangat sensitif dan begitu ketat dalam keadaan lain, belum berhasil menjelaskan!


en: I hope that the new government in Turkey realises that if it wants to be rid of the Kurdish problem, Öcalan must certainly be given a fair trial.

id: Saya berharap pemerintah baru di Turki menyadari bahwa jika ingin terbebas dari masalah Kurdi, calan tentu harus diadili secara adil.


en: I hope there is a politician or perhaps a former Commissioner somewhere who could draw up such a plan so that, having left office, he can help to bring the Turks and the Kurds closer together.

id: Saya berharap ada politisi atau mungkin mantan Komisaris di suatu tempat yang dapat menyusun rencana seperti itu sehingga, setelah meninggalkan jabatannya, dia dapat membantu mendekatkan Turki dan Kurdi.


en: Mr President, this is a day - indeed a whole week - of goodbyes, but unfortunately we cannot say goodbye to the problems and issues that we have discussed in the topical and urgent debates.

id: Bapak Presiden, ini adalah hari - bahkan seminggu penuh - perpisahan, tapi sayangnya kita tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada masalah dan isu yang telah kita bahas dalam perdebatan topikal dan mendesak.


en: I also hope that we will not be saying goodbye to the debates themselves, because in the ten years I have been in Parliament I have heard it said almost every month that this would be the last time we would be having such a debate.

id: Saya juga berharap bahwa kita tidak akan mengucapkan selamat tinggal pada debat itu sendiri, karena dalam sepuluh tahun saya berada di Parlemen, saya telah mendengar hampir setiap bulan dikatakan bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita mengadakan debat seperti itu.


en: I feel I share your state of mind and can understand the reasons why you raised your voice a little in making a demand which I am sure is endorsed by all colleagues, or at least those who are present in the Chamber at the moment.

id: Saya merasa saya berbagi keadaan pikiran Anda dan dapat memahami alasan mengapa Anda sedikit meninggikan suara Anda dalam mengajukan tuntutan yang saya yakin didukung oleh semua kolega, atau setidaknya mereka yang hadir di Kamar saat ini.


en: We have never tried to put a positive spin on his activities or his aims, and we only hope that the Turkish Government will ensure that his trial is open and fair, although we do not feel exactly optimistic about this.

id: Kami tidak pernah mencoba untuk memberikan hal positif pada kegiatan atau tujuannya, dan kami hanya berharap bahwa Pemerintah Turki akan memastikan bahwa persidangannya terbuka dan adil, meskipun kami tidak merasa optimis tentang hal ini.


en: It is a hard struggle, and I hope, Commissioner, Mr Vice-President, that you will speak out clearly on behalf of the Commission and the European Union in order to help that school of thought to prevail, because at the moment Turkey is turning away from Europe rather than moving in our direction.

id: Ini adalah perjuangan yang sulit, dan saya berharap, Komisaris, Tuan Wakil Presiden, Anda akan berbicara dengan jelas atas nama Komisi dan Uni Eropa untuk membantu aliran pemikiran itu menang, karena saat ini Turki sedang berubah. menjauh dari Eropa daripada bergerak ke arah kita.


en: His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the trial, and no international observers are to be admitted.

id: Pengacaranya hampir tidak diberi akses kepadanya, pengadilan keamanan nasional tampaknya bukan tempat yang paling tepat untuk mengadakan persidangan, dan tidak ada pengamat internasional yang boleh diterima.


en: Parts of me stayed in prison.

id: Sebagian dari diriku tinggal di penjara.


en: Your children are now killing your children.

id: Anak-anak Anda sekarang membunuh anak-anak Anda.


en: So today I would like to put a question to America.

id: Jadi hari ini saya ingin mengajukan pertanyaan ke Amerika.


en: When will they stand trial before a court of law?

id: Kapan mereka akan diadili di depan pengadilan?


en: A serious question mark hangs over this case.

id: Tanda tanya serius menggantung di kasus ini.


en: We do not really have the impression that this is a fair, open and transparent trial.

id: Kami tidak benar-benar memiliki kesan bahwa ini adalah pengadilan yang adil, terbuka dan transparan.


en: Something of me stayed in that prison in Greene, where 111 prisoners out of 600 were awaiting execution.

id: Sebagian dari saya tinggal di penjara di Greene, di mana 111 tahanan dari 600 sedang menunggu eksekusi.


en: First of all, the Öcalan case has come before the courts.

id: Pertama-tama, kasus calan telah dibawa ke pengadilan.


en: In the morning, before I arrived at the prison and death row, I gave a press conference.

id: Di pagi hari, sebelum saya tiba di penjara dan hukuman mati, saya memberikan konferensi pers.


en: Are you going to educate them by putting them in the electric chair?

id: Apakah Anda akan mendidik mereka dengan menempatkan mereka di kursi listrik?


en: Mumia Abu Jamal talked to me first of all about the tragedy in Denver, which had happened the day before, about Kosovo, and about the culture of death that is consuming American society.

id: Mumia Abu Jamal pertama-tama berbicara kepada saya tentang tragedi di Denver, yang terjadi sehari sebelumnya, tentang Kosovo, dan tentang budaya kematian yang melanda masyarakat Amerika.


en: Europeans shy away from criticising America.

id: Orang Eropa menghindar dari mengkritik Amerika.


en: It is not an image, it is a very physical experience.

id: Ini bukan gambar, itu adalah pengalaman yang sangat fisik.


en: Thank you very much, Mrs Lenz, for that statement.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Lenz, untuk pernyataan itu.


en: Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?

id: Mengapa pihak berwenang ragu-ragu untuk melakukan proses hukum terhadap orang-orang ini?


en: No nation in the world should employ capital punishment.

id: Tidak ada negara di dunia yang harus menerapkan hukuman mati.


en: A journalist stood up and said to me that it had just been announced that three names had been given for the death warrants for May.

id: Seorang jurnalis berdiri dan berkata kepada saya bahwa baru saja diumumkan bahwa tiga nama telah diberikan untuk surat perintah kematian untuk bulan Mei.


en: We doubt whether these 41 mayors will be allowed to exercise their democratic rights as elected representatives of the people.

id: Kami ragu apakah 41 walikota ini akan diizinkan untuk menggunakan hak demokrasi mereka sebagai wakil rakyat yang terpilih.


en: He seems to have recovered enough to be put in prison, and he is to be taken into custody in the next few days.

id: Dia tampaknya sudah cukup pulih untuk dimasukkan ke penjara, dan dia akan ditahan dalam beberapa hari ke depan.


en: Thirdly, the HADEP party did well in the elections, especially in the Kurdish area, and there are now 41 HADEP members in charge of local administrations.

id: Ketiga, partai HADEP berhasil dalam pemilu, terutama di wilayah Kurdi, dan sekarang ada 41 anggota HADEP yang bertanggung jawab atas pemerintahan lokal.