en: Much like in the Netherlands, where, at a given point, women woke up to the fact that, by referring to European legislation, they could improve their status in terms of social security, this is now also the case for scores of other citizens.

id: Sama seperti di Belanda, di mana, pada titik tertentu, perempuan menyadari fakta bahwa, dengan mengacu pada undang-undang Eropa, mereka dapat meningkatkan status mereka dalam hal jaminan sosial, sekarang ini juga terjadi pada banyak warga negara lainnya.


en: You have made an explicit reference to the CAP for the coming years, but you have not done so for the CFP, with regard to the double adaptation of the internal market which is necessary to prevent exceptions - as has already been said - and in a global context, in the context of globalisation.

id: Anda telah membuat referensi eksplisit ke CAP untuk tahun-tahun mendatang, tetapi Anda belum melakukannya untuk CFP, sehubungan dengan adaptasi ganda dari pasar internal yang diperlukan untuk mencegah pengecualian - seperti yang telah dikatakan - dan dalam konteks global, dalam konteks globalisasi.


en: (ES) Madam President, Mr President of the Commission, as chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, Mr Prodi, you are not making things easy for me at all.

id: (ES) Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, sebagai Ketua Panitia Perikanan DPR ini, Bapak Prodi, Anda sama sekali tidak membuat saya mudah.


en: You have tacked a few components together but you have no overall structure.

id: Anda telah menggabungkan beberapa komponen tetapi Anda tidak memiliki struktur keseluruhan.


en: You have not integrated environmental policy into enlargement, despite the fact that it will be one of the fundamental problems of enlargement.

id: Anda belum mengintegrasikan kebijakan lingkungan ke dalam pembesaran, meskipun faktanya itu akan menjadi salah satu masalah mendasar dari pembesaran.


en: Nor have you integrated it into economic policy, competition or the internal market.

id: Anda juga tidak mengintegrasikannya ke dalam kebijakan ekonomi, persaingan, atau pasar internal.


en: You say that environmental considerations must be integrated into all other policy areas.

id: Anda mengatakan bahwa pertimbangan lingkungan harus diintegrasikan ke dalam semua bidang kebijakan lainnya.


en: Again, this is a way that we can help create better opportunities for jobs and for prosperity.

id: Sekali lagi, ini adalah cara kita dapat membantu menciptakan peluang pekerjaan dan kemakmuran yang lebih baik.


en: In your work programme for 2000 you state something quite clever.

id: Dalam program kerja Anda untuk tahun 2000 Anda menyatakan sesuatu yang cukup pintar.


en: Mr President of the Commission, it is the new millennium and you made no mention whatsoever of the audio-visual area of Europe.

id: Tuan Presiden Komisi, ini adalah milenium baru dan Anda tidak menyebutkan apa pun tentang wilayah audio-visual Eropa.


en: There is still more we have to do, and the Lisbon Summit will become part of that.

id: Masih banyak yang harus kita lakukan, dan KTT Lisbon akan menjadi bagian dari itu.


en: You said earlier in your speech that a disaster such as that of the Danube is an example of the need for an emergency structure; no, Mr Prodi, we need, at long last, to start transposing legislation and ensuring that legislation is monitored.

id: Anda mengatakan sebelumnya dalam pidato Anda bahwa bencana seperti yang terjadi di Danube adalah contoh kebutuhan akan struktur darurat; tidak, Pak Prodi, kita perlu, pada akhirnya, untuk mulai mengubah undang-undang dan memastikan bahwa undang-undang itu dipantau.


en: I am talking about the integration of the policies of the culture industry in this area of training and culture; they create jobs.

id: Saya berbicara tentang integrasi kebijakan industri budaya di bidang pelatihan dan budaya ini; mereka menciptakan lapangan kerja.


en: Unfortunately, it does not give the impression of being a real political strategy on the part of the Commission.

id: Sayangnya, hal itu tidak memberikan kesan sebagai strategi politik yang nyata dari pihak KPU.


en: So with those remarks I would like to congratulate you on the programme and wish it every success.

id: Jadi dengan ucapan itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas program ini dan semoga sukses.


en: Madam President, Mr President of the Commission, I should like to focus on two points which are not mentioned in your programme.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, saya ingin fokus pada dua poin yang tidak disebutkan dalam program Anda.


en: To me, this Commission strategy paper for the next five years reads like a scientific paper on the European Union or a declaration of principle.

id: Bagi saya, makalah strategi Komisi untuk lima tahun ke depan ini seperti makalah ilmiah tentang Uni Eropa atau deklarasi prinsip.


en: I very much agree with you on that, but we can take nothing for granted.

id: Saya sangat setuju dengan Anda tentang hal itu, tetapi kita tidak bisa menerima begitu saja.


en: That is important and something that can be developed through the Lisbon Summit.

id: Itu penting dan bisa dikembangkan melalui Lisbon Summit.


en: There is nothing new in your work programme.

id: Tidak ada yang baru dalam program kerja Anda.


en: You said in your summary, Commissioner Prodi, that liberalisation, competitiveness, keeping inflation low, innovation, science and technology are central for the future success of the European economy and creating jobs.

id: Anda mengatakan dalam ringkasan Anda, Komisaris Prodi, bahwa liberalisasi, daya saing, menjaga inflasi tetap rendah, inovasi, ilmu pengetahuan dan teknologi adalah pusat keberhasilan masa depan ekonomi Eropa dan menciptakan lapangan kerja.


en: You have taken 12 pages for five years and 18 pages for one year' s work programme.

id: Anda telah mengambil 12 halaman untuk lima tahun dan 18 halaman untuk program kerja satu tahun.


en: I am talking about the introduction of cultural mainstreaming in all policy areas, about consolidating and improving the European dimension of training and education syllabuses and about networking training and education policies in Europe especially lifelong learning.

id: Saya berbicara tentang pengenalan pengarusutamaan budaya di semua bidang kebijakan, tentang konsolidasi dan peningkatan dimensi Eropa dari silabus pelatihan dan pendidikan dan tentang pelatihan jaringan dan kebijakan pendidikan di Eropa terutama pembelajaran sepanjang hayat.


en: You have the fine, charming idea that the outcome and the benchmark for your policy and for your five-year programme will be the result of the elections, or rather the turnout at the next European elections.

id: Anda memiliki gagasan yang bagus dan menarik bahwa hasil dan tolok ukur untuk kebijakan Anda dan untuk program lima tahun Anda akan menjadi hasil pemilihan, atau lebih tepatnya jumlah pemilih pada pemilihan Eropa berikutnya.


en: Culture and training simply do not exist in this paper, despite the fact that we need to create a real area of training and culture in Europe.

id: Budaya dan pelatihan sama sekali tidak ada dalam makalah ini, terlepas dari kenyataan bahwa kita perlu menciptakan area pelatihan dan budaya yang nyata di Eropa.


en: It seems to me that something is missing from this programme.

id: Sepertinya ada sesuatu yang hilang dari program ini.


en: I welcome the Commission initiatives now and in the past to support our small and medium-sized enterprises and I would like to congratulate our Portuguese Presidency for its initiative on having a charter for micro-businesses.

id: Saya menyambut inisiatif Komisi sekarang dan di masa lalu untuk mendukung usaha kecil dan menengah kami dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Portugis kami atas inisiatifnya untuk memiliki piagam untuk usaha mikro.


en: Have you done so, Mr Prodi; have you even read your work programme for the year?

id: Sudahkah Anda melakukannya, Pak Prodi; apakah Anda bahkan membaca program kerja Anda untuk tahun ini?


en: Declarations of principle are not enough.


en: Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy and work programme, what would your benchmark be, if you had to make direct choices?

id: Ibu Presiden, Pak Prodi, bagaimana Anda akan melihat kebijakan dan program kerja Anda, apa tolok ukur Anda, jika Anda harus membuat pilihan langsung?


en: Nor was any mention made of information policy and communications catering to the needs of our citizens.

id: Juga tidak disebutkan tentang kebijakan informasi dan komunikasi yang memenuhi kebutuhan warga negara kita.


en: I also welcome Commissioner Busquin's idea to have a common research area for the whole of the European Union.

id: Saya juga menyambut ide Komisaris Busquin untuk memiliki area penelitian bersama untuk seluruh Uni Eropa.


en: When I think that I have to explain your work programme week in, week out to my constituents, not in the rarefied atmosphere of this House, but on the street, then I ask myself, what can I say?

id: Ketika saya berpikir bahwa saya harus menjelaskan program kerja Anda minggu demi minggu kepada konstituen saya, bukan dalam suasana yang dijernihkan di DPR ini, tetapi di jalan, maka saya bertanya pada diri sendiri, apa yang bisa saya katakan?


en: What we are looking for are minimum standards in asylum procedures so that refugees can be given help quickly, and those who are not fleeing know where they stand.

id: Yang kami cari adalah standar minimal dalam prosedur suaka sehingga pengungsi dapat diberikan bantuan dengan cepat, dan mereka yang tidak melarikan diri tahu di mana mereka berdiri.


en: A paper such as this is no basis for a scoreboard.

id: Makalah seperti ini bukanlah dasar untuk papan skor.


en: A farce because we know and appreciate the work of Commissioner Vitorino and what we have here on paper is a blatant contradiction to how things actually stand.

id: Sebuah lelucon karena kita tahu dan menghargai pekerjaan Komisaris Vitorino dan apa yang kita miliki di sini di atas kertas adalah kontradiksi terang-terangan dengan bagaimana keadaan sebenarnya.


en: We consider it to be of utmost importance that, in terms of financial control, personnel management and bureaucratic short-cuts, we can expect swift lines of policy and a more effective bureaucracy, for the benefit of the citizen.

id: Kami menganggap sangat penting bahwa, dalam hal kontrol keuangan, manajemen personalia dan jalan pintas birokrasi, kita dapat mengharapkan garis kebijakan yang cepat dan birokrasi yang lebih efektif, untuk kepentingan warga negara.


en: You have not integrated it anywhere.

id: Anda belum mengintegrasikannya di mana pun.


en: Mr Prodi, what can I say; what is there that is new?

id: Pak Prodi, apa yang bisa saya katakan; apa ada yang baru?


en: As the spokesperson for cultural and training policy for my group, I would have expected more in the way of agenda from an Italian President of the Commission.

id: Sebagai juru bicara kebijakan budaya dan pelatihan untuk kelompok saya, saya mengharapkan lebih banyak agenda dari Presiden Komisi Italia.


en: What message can we send to the fishermen of Europe, and their families, and the fishing industries, both the extractive and processing and marketing industries, and the related and secondary industries which depend on fishing in so many European ports, in so many European regions, in most cases peripheral regions, who rightly demand that this problem be dealt with as a priority?

id: Pesan apa yang dapat kami sampaikan kepada para nelayan Eropa, dan keluarga mereka, dan industri perikanan, baik industri ekstraktif maupun industri pengolahan dan pemasaran, dan industri terkait dan sekunder yang bergantung pada penangkapan ikan di begitu banyak pelabuhan Eropa, di begitu banyak kawasan Eropa , dalam banyak kasus wilayah pinggiran, siapa yang berhak menuntut agar masalah ini ditangani sebagai prioritas?


en: Does that give me hope for the year 2000?

id: Apakah itu memberi saya harapan untuk tahun 2000?


en: Truly European citizenship depends on our creating a real, visible area of training and culture.

id: Kewarganegaraan Eropa yang sesungguhnya bergantung pada penciptaan area pelatihan dan budaya yang nyata dan terlihat.


en: This aim is that trade should benefit development, and particularly harmonious development in which the values of citizenship do not only apply to the world' s most dynamic and competitive regions.

id: Tujuan ini adalah perdagangan harus menguntungkan pembangunan, dan khususnya pembangunan yang harmonis di mana nilai-nilai kewarganegaraan tidak hanya berlaku di kawasan paling dinamis dan kompetitif di dunia.


en: We debate these issues intensively and seriously and we should be entitled to expect likewise from the Commission, even where it is merely submitting a paper.

id: Kami memperdebatkan isu-isu ini secara intensif dan serius dan kami berhak untuk mengharapkan hal yang sama dari Komisi, meskipun hanya mengajukan makalah.


en: It is really surprising that the Commission does not treat the revision of one of its common policies as a strategic objective for the coming years, in view of the reform which must take place in 2002.

id: Sungguh mengherankan KPPU tidak menjadikan revisi salah satu kebijakan bersamanya sebagai tujuan strategis untuk tahun-tahun mendatang, mengingat reformasi yang harus dilakukan pada tahun 2002.


en: We here in Parliament want to hold a serious discussion about the future development in this policy area on the basis of a programme.

id: Kami di sini di Parlemen ingin mengadakan diskusi serius tentang perkembangan masa depan di bidang kebijakan ini berdasarkan sebuah program.


en: What good are the current way in which we negotiate and the way in which the World Trade Organisation works, if they cause trade to increase on the one hand, but on the other, they create problems and above all cause this gulf between rich and poor countries to grow?

id: Apa gunanya cara kita bernegosiasi saat ini dan cara kerja Organisasi Perdagangan Dunia, jika mereka menyebabkan perdagangan meningkat di satu sisi, tetapi di sisi lain, mereka menciptakan masalah dan terutama menyebabkan jurang pemisah antara kaya dan miskin ini. negara untuk berkembang?


en: On the other hand, what does this statement tell us about principles?

id: Di sisi lain, apa yang dikatakan pernyataan ini tentang prinsip?


en: I particularly welcome his recognition of this virtuous circle of having sustained growth: the information society in an expanding European market with the addition of a fully functioning single currency which will give us the opportunity to genuinely promote prosperity, innovation enterprise, the entrepreneurial spirit and yes - most importantly of all - extra-high value sustainable jobs for our European citizens.

id: Saya secara khusus menyambut pengakuannya atas lingkaran kebajikan yang memiliki pertumbuhan berkelanjutan: masyarakat informasi di pasar Eropa yang berkembang dengan tambahan mata uang tunggal yang berfungsi penuh yang akan memberi kita kesempatan untuk benar-benar mempromosikan kemakmuran, perusahaan inovasi, semangat kewirausahaan, dan ya - yang paling penting dari semuanya - pekerjaan berkelanjutan bernilai ekstra tinggi bagi warga negara Eropa kita.


en: It is therefore quite legitimate and even imperative that we ask ourselves, what purpose do the current common standards and rules serve?

id: Oleh karena itu, cukup sah dan bahkan penting jika kita bertanya pada diri sendiri, apa tujuan standar dan aturan umum saat ini?


en: This regulation and these standards have brought an increased volume of trade for the World Trade Organisation, in other words, increased wealth, but when we look at how this wealth is distributed, we see, unfortunately, that the gulf between the world' s richest countries and blocks and the poorest and least developed countries continues to increase.

id: Regulasi dan standar ini telah membawa peningkatan volume perdagangan untuk Organisasi Perdagangan Dunia, dengan kata lain, peningkatan kekayaan, tetapi ketika kita melihat bagaimana kekayaan ini didistribusikan, kita melihat, sayangnya, bahwa jurang pemisah antara orang terkaya di dunia negara dan blok dan negara-negara termiskin dan kurang berkembang terus meningkat.


en: We need to be demanding and ensure that social rights, environmental rights and consumer protection are incorporated into the forthcoming negotiations.

id: Kita perlu menuntut dan memastikan bahwa hak-hak sosial, hak lingkungan dan perlindungan konsumen dimasukkan ke dalam negosiasi yang akan datang.


en: I should like to welcome one or two initiatives that have already come from the Commission which will help us: in particular Commissioner Liikanen's commitment to having an innovative knowledge-driven economy.

id: Saya ingin menyambut satu atau dua inisiatif yang telah datang dari Komisi yang akan membantu kami: khususnya komitmen Komisaris Liikanen untuk memiliki ekonomi berbasis pengetahuan yang inovatif.


en: We must be brave and not only see some aspects of globalisation.

id: Kita harus berani dan tidak hanya melihat beberapa aspek globalisasi.


en: Having said this, Madam President, I am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.

id: Setelah mengatakan ini, Ibu Presiden, saya siap, sekali lagi, menjadi suara yang menangis di hutan belantara akibat tidak adanya kebijakan penangkapan ikan.


en: Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, I would ask that this issue, which is of vital importance to a very significant industry within the European Union, be taken into account in this strategy and these strategic objectives for the next five years.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, saya meminta agar masalah ini, yang sangat penting bagi industri yang sangat signifikan di Uni Eropa, diperhitungkan dalam strategi ini dan tujuan strategis ini untuk lima tahun ke depan.


en: There is no doubt whatsoever that this revision process will be the most important thing to affect the fishing industry for many years.

id: Tidak diragukan lagi bahwa proses revisi ini akan menjadi hal terpenting yang mempengaruhi industri perikanan selama bertahun-tahun.


en: Full employment is the best way to generate social justice for our citizens.

id: Pekerjaan penuh adalah cara terbaik untuk menghasilkan keadilan sosial bagi warga negara kita.


en: In fact, the revision process has already begun for many bodies and institutions, such as the European Parliament, which in 1998 already issued and adopted a report pointing out all the current problems and deficiencies of the common fisheries policy.

id: Bahkan, proses revisi telah dimulai untuk banyak badan dan institusi, seperti Parlemen Eropa, yang pada tahun 1998 telah mengeluarkan dan mengadopsi laporan yang menunjukkan semua masalah dan kekurangan saat ini dari kebijakan perikanan bersama.


en: We must not take anything for granted in terms of how we get the European economy restructured.

id: Kita tidak boleh menerima begitu saja dalam hal bagaimana kita membuat ekonomi Eropa direstrukturisasi.


en: Less than two years is not much time if we bear in mind also that the fishing policy is anomalous with regard to the internal market regulations and that such anomalies should be resolved within the framework of this reform process.

id: Kurang dari dua tahun bukanlah waktu yang lama jika kita ingat juga bahwa kebijakan penangkapan ikan adalah anomali terkait dengan peraturan pasar internal dan anomali tersebut harus diselesaikan dalam kerangka proses reformasi ini.


en: We have often asked for a basic timetable for this revision and we have received no reply.

id: Kami telah sering meminta jadwal dasar untuk revisi ini dan kami tidak menerima jawaban.


en: Yes, e-Europe will be the future for us because it will help us create new prosperity and new jobs.

id: Ya, e-Eropa akan menjadi masa depan bagi kami karena akan membantu kami menciptakan kemakmuran baru dan lapangan kerja baru.


en: This is a key priority for us to focus on.

id: Ini adalah prioritas utama yang harus kami fokuskan.


en: Most importantly though, we must have a brave and ambitious long-term vision for reform, not just of the WTO but also of the ILO, the United Nations and above all, of the financial institutions, specifically the IMF and the World Bank.

id: Namun yang terpenting, kita harus memiliki visi reformasi jangka panjang yang berani dan ambisius, bukan hanya WTO tetapi juga ILO, Perserikatan Bangsa-Bangsa dan di atas segalanya, lembaga keuangan, khususnya IMF dan Bank Dunia.


en: It has been extolled and celebrated as a huge achievement and I am all for it; we need a basis for a scoreboard.

id: Itu telah dipuji dan dirayakan sebagai pencapaian besar dan saya mendukungnya; kita membutuhkan dasar untuk papan skor.


en: We are certainly in favour of this strategic vision but we need to be brave and ambitious.

id: Kami tentu saja mendukung visi strategis ini, tetapi kami harus berani dan ambisius.


en: Madam President, I should like to add my congratulations to Commissioner Prodi's programme.

id: Ibu Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat saya untuk program Komisaris Prodi.


en: We want instruments to prevent abuse.

id: Kami ingin instrumen untuk mencegah penyalahgunaan.


en: It wishes to boost judicial assistance and cooperation and to develop an effective approach to the fight against all forms of crime" .

id: Ia ingin meningkatkan bantuan dan kerja sama peradilan dan mengembangkan pendekatan yang efektif untuk memerangi segala bentuk kejahatan".


en: That is the entire programme for the next five years on the question of internal security, freedom, citizens' rights and judicial cooperation.

id: Itulah keseluruhan program untuk lima tahun ke depan tentang masalah keamanan dalam negeri, kebebasan, hak-hak warga negara dan kerjasama peradilan.


en: A paper this short is a farce.

id: Sebuah makalah pendek ini adalah lelucon.


en: This is not the case in other areas, as has already been pointed out.

id: Ini tidak terjadi di daerah lain, seperti yang telah ditunjukkan.


en: After all, what is social justice if it is without full employment?

id: Lagi pula, apa artinya keadilan sosial jika tanpa kesempatan kerja penuh?


en: We must be brave enough to have more of an overview of this process, so that wealth does not only benefit the most highly-developed blocks and countries, but that there is also harmonious change and development in every region in the world.

id: Kita harus cukup berani untuk memiliki gambaran lebih dari proses ini, sehingga kekayaan tidak hanya menguntungkan blok dan negara yang paling maju, tetapi juga ada perubahan dan pembangunan yang harmonis di setiap wilayah di dunia.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I rise to speak on the subject of the World Trade Organisation, on which there is a broad convergence of views between the Commission documents and the positions of the Socialist Group.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, para Komisaris, saya bangkit untuk berbicara tentang Organisasi Perdagangan Dunia, di mana ada konvergensi pandangan yang luas antara dokumen-dokumen Komisi dan posisi-posisi Kelompok Sosialis.


en: I have one observation, not a criticism, to make regarding Commissioner Prodi's statement this morning and that is that it was a little weak on the actual content of economic policy.

id: Saya punya satu pengamatan, bukan kritik, untuk membuat pernyataan Komisaris Prodi pagi ini dan itu sedikit lemah pada konten kebijakan ekonomi yang sebenarnya.


en: We share these views because we are in favour of world trade, but we want this trade to be conducted according to common standards, common rules which would regulate world trade with one aim in mind.

id: Kami berbagi pandangan ini karena kami mendukung perdagangan dunia, tetapi kami ingin perdagangan ini dilakukan sesuai dengan standar umum, aturan umum yang akan mengatur perdagangan dunia dengan satu tujuan dalam pikiran.


en: That is why we said that we were in favour of the strategy that the Commission outlined here for the Seattle negotiations and for later ones.

id: Itulah sebabnya kami mengatakan bahwa kami mendukung strategi yang digariskan Komisi di sini untuk negosiasi Seattle dan untuk negosiasi selanjutnya.


en: However, it seems that the Commission does not share this view, although it is the Commission which is obliged to present the Council and Parliament with a report on the functioning of the common fisheries policy over the last decade before the end of 2001, and it is on this basis that the Council will have to make the appropriate decisions with regard to its modification.

id: Namun, tampaknya Komisi tidak sependapat dengan pandangan ini, meskipun Komisi berkewajiban untuk menyampaikan kepada Dewan dan Parlemen laporan tentang berfungsinya kebijakan perikanan bersama selama dekade terakhir sebelum akhir tahun 2001, dan itu atas dasar inilah Dewan harus membuat keputusan yang tepat sehubungan dengan modifikasinya.


en: We need an agenda which can be translated into political action by the Commission on an ongoing basis in the way in which I have just described.

id: Kita membutuhkan agenda yang dapat diterjemahkan ke dalam aksi politik oleh Komisi secara berkelanjutan seperti yang baru saja saya uraikan.


en: In this respect I must say that, in terms of your commitment to a political union, to which we are favourable, this cannot be achieved unless it is based on our social model, on our originality and our capacity to better regulate the business of this world.

id: Dalam hal ini saya harus mengatakan bahwa, dalam hal komitmen Anda pada serikat politik, yang kami sukai, ini tidak dapat dicapai kecuali didasarkan pada model sosial kami, pada orisinalitas kami dan kapasitas kami untuk mengatur bisnis ini dengan lebih baik. dunia.


en: This is why I and my group are so firmly insisting on the Charter of Fundamental Rights.

id: Inilah sebabnya mengapa saya dan kelompok saya sangat bersikeras pada Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, I should like to start with a quote: "The Commission will continue to work towards establishing a European Charter of Fundamental Rights and draw up proposals to bring about an ambitious programme.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, Komisaris, saya ingin memulai dengan kutipan: "Komisi akan terus bekerja untuk membangun Piagam Hak-hak Dasar Eropa dan menyusun proposal untuk mewujudkan program yang ambisius.


en: The Commission is planning in particular to develop a genuine European policy on asylum and immigration.

id: Komisi berencana secara khusus untuk mengembangkan kebijakan Eropa yang asli tentang suaka dan imigrasi.


en: In setting very ambitious long-term goals we must not take our eyes away from the present.

id: Dalam menetapkan tujuan jangka panjang yang sangat ambisius, kita tidak boleh mengalihkan pandangan dari masa kini.


en: Perhaps these issues should be approached with greater attention and a greater esprit de finesse.

id: Mungkin masalah ini harus didekati dengan perhatian yang lebih besar dan semangat yang lebih besar.


en: Nearly 40% of businesses in this survey are still reporting additional costs to render products or services compatible with national specifications.

id: Hampir 40% bisnis dalam survei ini masih melaporkan biaya tambahan untuk membuat produk atau layanan sesuai dengan spesifikasi nasional.


en: Only on the strong foundation of the single market will the agenda of enlargement be successfully achieved.

id: Hanya di atas fondasi pasar tunggal yang kuat, agenda perluasan akan berhasil dicapai.


en: The single market extending across that enlarged Union is going to be a colossal achievement.

id: Pasar tunggal yang membentang di Union yang diperbesar itu akan menjadi pencapaian yang luar biasa.


en: That foundation is clearly the single market.

id: Landasan itu jelas merupakan pasar tunggal.


en: How strongly is the single market established at the moment?

id: Seberapa kuat pasar tunggal terbentuk saat ini?


en: It is not easy to combine those aims.

id: Tidak mudah untuk menggabungkan tujuan tersebut.


en: They are expecting us not to fall in with globalisation but rather, on the basis of our social model, to be able to organise globalisation.

id: Mereka mengharapkan kita untuk tidak terjerumus dalam globalisasi, melainkan, atas dasar model sosial kita, untuk dapat mengatur globalisasi.


en: Our people expect more Europe, but not just any Europe.

id: Orang-orang kami mengharapkan lebih banyak Eropa, tetapi bukan sembarang Eropa.


en: Madam President, I would also like to welcome the Commission' s initiative of presenting us with a report on its strategic objectives for the next five years, although I hope that it intends, in subsequent documents, to avoid the excess of generalisations and the vagueness of the text which we are examining today.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin menyambut inisiatif Komisi untuk menyajikan kepada kita laporan tentang tujuan strategisnya untuk lima tahun ke depan, meskipun saya berharap, dalam dokumen-dokumen berikutnya, untuk menghindari generalisasi yang berlebihan dan ketidakjelasan. dari teks yang kita periksa hari ini.


en: An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.

id: Eropa yang diperbesar harus dibangun di atas kekuatan Uni yang ada.


en: Yet is this really how we will reconcile the people and European construction?

id: Namun apakah ini benar-benar bagaimana kita akan mendamaikan rakyat dan konstruksi Eropa?


en: Madam President, I want to start by reinforcing the caution that has been expressed by many colleagues here in addressing this five-year plan.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan memperkuat kehati-hatian yang telah diungkapkan oleh banyak rekan di sini dalam menyikapi rencana lima tahun ini.


en: The reason our timetable includes the drafting of this Charter is because we are at a key point in our history.

id: Alasan jadwal kami mencakup penyusunan Piagam ini adalah karena kami berada pada titik kunci dalam sejarah kami.


en: As regards the other aspect of Agenda, the aspect of cohesion and regional development, there we do indeed have great achievements to point to, but there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.

id: Mengenai aspek Agenda lainnya, yaitu aspek kohesi dan pembangunan daerah, memang ada prestasi yang kita capai, tetapi masih ada daerah-daerah yang kurang berkembang, khususnya daerah kepulauan, yang perlu mendapat perhatian lebih.


en: We want to develop a Community immigration policy which takes account of the Member States' capacity to absorb immigrants and we need to extend the operational powers of EUROPOL, for example, so that specific steps can be taken to combat organised crime.

id: Kami ingin mengembangkan kebijakan imigrasi Komunitas yang mempertimbangkan kapasitas Negara Anggota untuk menyerap imigran dan kami perlu memperluas kekuatan operasional EUROPOL, misalnya, sehingga langkah-langkah spesifik dapat diambil untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: As for fishing, there is nothing in your programme to tell us that the predatory exploitation of fishing grounds, which has gone as far as to wipe out entire species of fish, will certainly prove fruitful in the future.

id: Mengenai penangkapan ikan, tidak ada dalam program Anda yang memberi tahu kami bahwa eksploitasi pemangsa di daerah penangkapan ikan, yang telah memusnahkan seluruh spesies ikan, pasti akan terbukti bermanfaat di masa depan.


en: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, at the time of our vote on your appointment we invited you to come here today.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, hadirin sekalian, pada saat pemungutan suara atas penunjukan Anda, kami mengundang Anda untuk datang ke sini hari ini.


en: There may well be contradictions between the two objectives and there is nothing to show that the Commission has pointed out those contradictions and how it proposes to deal with them.

id: Mungkin ada kontradiksi antara dua tujuan dan tidak ada yang menunjukkan bahwa Komisi telah menunjukkan kontradiksi tersebut dan bagaimana mengusulkan untuk menanganinya.


en: The Union must not take on a whole range of new tasks without the basic foundation for a successful European economy being in place.

id: Uni tidak boleh mengambil seluruh rangkaian tugas baru tanpa landasan dasar untuk ekonomi Eropa yang sukses berada di tempatnya.


en: Our Union needs to redefine the values on which it is based, both within its current borders and also with a view to the imminent enlargements which we earnestly desire, but not under just any conditions.

id: Persatuan kita perlu mendefinisikan kembali nilai-nilai yang mendasarinya, baik di dalam batas-batasnya saat ini dan juga dengan pandangan untuk perluasan yang akan segera kita inginkan, tetapi tidak dalam kondisi apa pun.


en: Yet this new governance simply means how the institutions and our public authorities operate, if we agree that the European Union must be a public authority.

id: Namun pemerintahan baru ini hanya berarti bagaimana institusi dan otoritas publik kita beroperasi, jika kita setuju bahwa Uni Eropa harus menjadi otoritas publik.


en: From your speech I will concentrate on what you have called the new governance, which you will use as a tool for reconciliation with our fellow citizens.

id: Dari pidato Anda saya akan berkonsentrasi pada apa yang Anda sebut pemerintahan baru, yang akan Anda gunakan sebagai alat untuk rekonsiliasi dengan sesama warga kita.


en: The Commission' s programme shows a disturbing complacency about the completion of the internal market.

id: Program Komisi menunjukkan kepuasan yang mengganggu tentang penyelesaian pasar internal.


en: We have to keep the pressure up in all areas by removing further barriers, intensifying pressure on Member States who fail to implement single market measures and, of course, extending into crucial new areas like financial services.

id: Kita harus menjaga tekanan di semua bidang dengan menghilangkan hambatan lebih lanjut, mengintensifkan tekanan pada Negara-negara Anggota yang gagal menerapkan langkah-langkah pasar tunggal dan, tentu saja, meluas ke bidang-bidang baru yang penting seperti layanan keuangan.


en: In your speech you mentioned the challenges of globalisation and enlargement which await us.

id: Dalam pidato Anda, Anda menyebutkan tantangan globalisasi dan perluasan yang menunggu kita.


en: That was a point made very forcibly by the leader of my group, Mr Poettering, in his opening address.

id: Itu adalah poin yang dibuat dengan sangat paksa oleh pemimpin kelompok saya, Tuan Poettering, dalam pidato pembukaannya.


en: I want to remind Mr Prodi, and his colleagues who are still here, of the findings of the Commission' s own survey among 3000 European businesses.

id: Saya ingin mengingatkan Pak Prodi, dan rekan-rekannya yang masih di sini, tentang temuan survei Komisi sendiri di antara 3000 bisnis Eropa.


en: These are the classic symptoms of continued obstruction by national governments - bureaucratic red-tape blocking market entry.

id: Ini adalah gejala klasik dari hambatan yang berkelanjutan oleh pemerintah nasional - birokrasi yang menghalangi masuknya pasar.


en: The interlinking of the EU institutions, the responsibilities of the Member States and the local and regional authorities is all very well.

id: Keterkaitan lembaga-lembaga UE, tanggung jawab Negara-negara Anggota dan otoritas lokal dan regional semuanya berjalan dengan baik.


en: Is this really how we will answer the fundamental questions which are not so much about 'who does what' but more 'what are we doing together' ?

id: Apakah ini benar-benar bagaimana kita akan menjawab pertanyaan mendasar yang bukan tentang 'siapa melakukan apa' tetapi lebih pada 'apa yang kita lakukan bersama'?


en: The serious business is therefore now going to start as we are to vote on your programme.

id: Oleh karena itu, bisnis yang serius sekarang akan dimulai karena kami akan memilih program Anda.


en: It is these questions which cause concern among our fellow citizens.

id: Pertanyaan-pertanyaan inilah yang menimbulkan kekhawatiran di antara sesama warga negara kita.


en: I would add to these the future of our social model.

id: Saya akan menambahkan ini ke masa depan model sosial kita.


en: I conclude by saying, on behalf of all my Conservative colleagues - and we are the second largest national delegation in this Parliament - that we pledge our full support to the Commission and to Mr Prodi in achieving this historic task.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan, atas nama semua rekan Konservatif saya - dan kami adalah delegasi nasional terbesar kedua di Parlemen ini - bahwa kami menjanjikan dukungan penuh kami kepada Komisi dan kepada Bapak Prodi dalam mencapai tugas bersejarah ini.


en: First: we need reasonable deregulation of the railway sector because we want to shift freight from the roads to the railways.

id: Pertama: kita membutuhkan deregulasi yang wajar di sektor perkeretaapian karena kita ingin memindahkan barang dari jalan raya ke perkeretaapian.


en: Mr President of the Commission, if we do not manage to create true solidarity between the rich and the poor regions, then this Union will be all the poorer and it will not meet with the approval of the people.

id: Bapak Presiden Komisi, jika kita tidak berhasil menciptakan solidaritas sejati antara daerah kaya dan daerah miskin, maka Persatuan ini akan semakin miskin dan tidak akan mendapat persetujuan rakyat.


en: But what we need is the analytical resources: these issues require the investment of more intellectual capital.

id: Tapi yang kita butuhkan adalah sumber daya analitis: masalah ini membutuhkan investasi lebih banyak modal intelektual.


en: Commissioner, far too little is said in your paper about regional policy.

id: Komisaris, terlalu sedikit yang dikatakan dalam makalah Anda tentang kebijakan regional.


en: We need new rules to regulate globalisation and we need investment in the real economy and in people.

id: Kami membutuhkan aturan baru untuk mengatur globalisasi dan kami membutuhkan investasi dalam ekonomi riil dan manusia.


en: I hope this reference means that the reorganisation of the Commission currently in progress will not damage the mechanism for monitoring and implementing Agenda 2000.

id: Saya berharap referensi ini berarti bahwa reorganisasi Komisi yang sedang berlangsung tidak akan merusak mekanisme pemantauan dan pelaksanaan Agenda 2000.


en: That makes sense from an economic and an ecological point of view.

id: Itu masuk akal dari sudut pandang ekonomi dan ekologi.


en: Everyone knows that quality of life and full and better employment depend on sustainable economic growth.

id: Semua orang tahu bahwa kualitas hidup dan pekerjaan yang penuh dan lebih baik bergantung pada pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: The Union is currently restricted to a policy of stability which is certainly necessary but insufficient.

id: Persatuan saat ini dibatasi pada kebijakan stabilitas yang tentu saja diperlukan tetapi tidak cukup.


en: Madam President, the Commission communication is well written but sufficiently vague to allow any interpretation whatsoever.

id: Nyonya Presiden, komunikasi Komisi ditulis dengan baik tetapi cukup kabur untuk memungkinkan interpretasi apa pun.


en: The gulfs which are opening up everywhere are the main problem for our era.

id: Jurang yang terbuka di mana-mana adalah masalah utama bagi zaman kita.


en: We Socialists applaud the Commission for wanting to fight against social exclusion and poverty.

id: Kami Sosialis memuji Komisi karena ingin berjuang melawan pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.

id: Perspektif keuangan ini disesuaikan dalam satu milimeter.


en: Then they too will be prepared to really support enlargement and help to achieve it.

id: Kemudian mereka juga akan siap untuk benar-benar mendukung pembesaran dan membantu untuk mencapainya.


en: To conclude, the next five years will be crucial.

id: Kesimpulannya, lima tahun ke depan akan sangat penting.


en: The political priorities must be set by this House and the MEPs.

id: Prioritas politik harus ditetapkan oleh DPR ini dan anggota parlemen.


en: We Socialists desperately want a European pact for growth and employment.

id: Kami Sosialis sangat menginginkan pakta Eropa untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?

id: Namun bagaimana jurang pemisah antara retorika politik dan realitas dapat diisi?


en: We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.

id: Karena itu kami bertanya-tanya apakah Komisi memiliki kemauan politik untuk menyelesaikannya.


en: Does this mean more flexibility, insecurity and fixed-term contracts?

id: Apakah ini berarti lebih banyak fleksibilitas, ketidakamanan, dan kontrak jangka waktu tetap?


en: It will not be us who refuse these new resources.

id: Bukan kami yang menolak sumber daya baru ini.


en: What your texts do not make apparent is the extent to which these major, high-minded objectives are compatible with the resources that the Commission intends to deploy.

id: Apa yang tidak dijelaskan oleh teks Anda adalah sejauh mana tujuan utama yang berwawasan tinggi ini sesuai dengan sumber daya yang ingin digunakan oleh Komisi.


en: How do we explain to workers who fall victim to the rationalisations of the worldwide Monopoly game that they must be prepared to change career several times in their working lives when the captains of industry, having lost the gamble of a take-over, leave with compensation of EUR 30 million?

id: Bagaimana kami menjelaskan kepada para pekerja yang menjadi korban rasionalisasi permainan Monopoli di seluruh dunia bahwa mereka harus bersiap untuk berganti karir beberapa kali dalam kehidupan kerja mereka ketika para kapten industri, setelah kalah dalam taruhan pengambilalihan, pergi dengan kompensasi dari EUR 30 juta?


en: This is because it is essential to achieve two things: the European model of multifunctionality in agriculture must be secured, and this must be done in a way which facilitates the liberalisation of world trade in agricultural products, mainly to the benefit of developing countries.

id: Hal ini karena penting untuk mencapai dua hal: model Eropa multifungsi di bidang pertanian harus diamankan, dan ini harus dilakukan dengan cara yang memfasilitasi liberalisasi perdagangan dunia produk pertanian, terutama untuk kepentingan negara-negara berkembang.


en: From that standpoint, it is useful that the Commission' s work programme comes back to the issues of Agenda 2000, the common agricultural policy, which includes fishing, and secondly, the activities of the structural funds.

id: Dari sudut pandang itu, ada baiknya program kerja KPPU kembali ke masalah Agenda 2000, kebijakan pertanian bersama, yang mencakup perikanan, dan kedua, kegiatan dana struktural.


en: We need the Member States and the Commission to ensure the social dimension of the market economy in a visible manner.

id: Kita membutuhkan Negara-negara Anggota dan Komisi untuk memastikan dimensi sosial ekonomi pasar secara kasat mata.


en: The unfettered rise in prices of financial assets and property means that the risks are on the increase.

id: Kenaikan harga aset keuangan dan properti yang tidak terkekang berarti bahwa risikonya meningkat.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, in my view, this strategy paper has two clear weaknesses.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, menurut saya, makalah strategi ini memiliki dua kelemahan yang jelas.


en: Just look at transport policy; clearly it is crucial for this policy to be drawn up as a economically and ecologically sensible policy before the accession of other countries.

id: Lihat saja kebijakan transportasi; jelas sangat penting bagi kebijakan ini untuk disusun sebagai kebijakan yang masuk akal secara ekonomi dan ekologis sebelum aksesi negara-negara lain.


en: The main danger awaiting us in the medium term is not inflation but deflation caused by the collapse of the speculative bubbles on the international financial markets.

id: Bahaya utama yang menunggu kita dalam jangka menengah bukanlah inflasi tetapi deflasi yang disebabkan oleh runtuhnya gelembung spekulatif di pasar keuangan internasional.


en: You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.

id: Anda memiliki Komisaris yang sangat baik untuk kedua masalah di Nyonya Palacio dan Tuan Barnier, namun Anda masih terlalu mementingkan bidang-bidang ini.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, fakta bahwa kami sedang merumuskan program-program baru tidak berarti bahwa kami harus mengabaikan program-program lama yang sedang dalam tahap implementasi.


en: We must show them that we intend to use the next five years to help them join the rich regions by promoting the less favoured regions using reasonable means.

id: Kita harus menunjukkan kepada mereka bahwa kita bermaksud menggunakan lima tahun ke depan untuk membantu mereka bergabung dengan daerah kaya dengan mempromosikan daerah yang kurang disukai dengan cara yang masuk akal.


en: The implementation of Agenda 2000 in the agricultural sector does not ultimately require more money.

id: Implementasi Agenda 2000 di sektor pertanian pada akhirnya tidak membutuhkan biaya lebih.


en: All these stock market battles are based solely on forecast increases in profit of 15%, 20% or 25% which are unrealistic in the long term.

id: Semua pertempuran pasar saham ini hanya didasarkan pada perkiraan kenaikan laba sebesar 15%, 20% atau 25% yang tidak realistis dalam jangka panjang.


en: Economic and social cohesion in the EU is a fundamental task of this Community.

id: Kohesi ekonomi dan sosial di UE adalah tugas mendasar Komunitas ini.


en: There is no point in drawing up a new economic and social agenda if you have not even finished the old one.

id: Tidak ada gunanya menyusun agenda ekonomi dan sosial baru jika Anda bahkan belum menyelesaikan yang lama.


en: If we fail to complete it, citizens in less favoured regions will dread enlargement.

id: Jika kita gagal menyelesaikannya, warga di daerah yang kurang disukai akan takut akan pemekaran.


en: You still have not finished that agenda.

id: Anda masih belum menyelesaikan agenda itu.


en: For years we have been told over and over that the economy must be liberalised.

id: Selama bertahun-tahun kita telah diberitahu berulang kali bahwa ekonomi harus diliberalisasi.


en: I am thinking of transport policy and regional policy.

id: Saya sedang memikirkan kebijakan transportasi dan kebijakan regional.


en: Without deregulation we will not make any headway with a reasonable transport policy.

id: Tanpa deregulasi, kami tidak akan membuat kemajuan apa pun dengan kebijakan transportasi yang masuk akal.


en: The same applies to European air traffic control.

id: Hal yang sama berlaku untuk kontrol lalu lintas udara Eropa.


en: I do not necessarily mean financial resources.

id: Saya tidak selalu berarti sumber daya keuangan.


en: Secondly, the approval of investments - where the parameters are binding when drawing up action programmes on employment - to be made in individual countries via Community projects in the priority sectors of research, innovation and training.

id: Kedua, persetujuan investasi - di mana parameternya mengikat ketika menyusun program aksi ketenagakerjaan - yang akan dibuat di masing-masing negara melalui proyek Komunitas di sektor prioritas penelitian, inovasi dan pelatihan.


en: This is not just because of the existence of margins which would permit an increase in the number of working women and immigration, but because we need to be determined in reversing the widespread trend of early retirements from the job market, and direct the coordinated reform of social welfare systems, certainly not towards large reductions in future pension payments but towards the active use of people' s increased life expectancy and towards a longer working life.

id: Ini bukan hanya karena adanya margin yang akan memungkinkan peningkatan jumlah perempuan yang bekerja dan imigrasi, tetapi karena kita perlu bertekad untuk membalikkan tren yang meluas dari pensiun dini dari pasar kerja, dan mengarahkan reformasi terkoordinasi dari sistem kesejahteraan sosial, tentu bukan menuju pengurangan besar dalam pembayaran pensiun di masa depan tetapi menuju penggunaan aktif peningkatan harapan hidup masyarakat dan menuju kehidupan kerja yang lebih panjang.


en: Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system.

id: Jangan percaya sejenak bahwa reformasi anggaran yang Anda usulkan akan menyamarkan keterbatasan sistem keuangan Komunitas.


en: Firstly, the promotion of and participation in the drafting of joint plans for the creation of an integrated services network in the transport and energy sectors, with the backing of the European Investment Bank.

id: Pertama, promosi dan partisipasi dalam penyusunan rencana bersama untuk penciptaan jaringan layanan terpadu di sektor transportasi dan energi, dengan dukungan Bank Investasi Eropa.


en: In the two documents, strong emphasis is placed on the need to define new forms of European governance and, to this end, to introduce a new agenda for the Commission, establishing more stringent priorities in the pursuit of the goal of full employment, through more efficient coordination of the economic and social policies of the States, and, primarily - allow me to stress this - of the nations that have joined the monetary union and which must be enabled to become the first example of closer cooperation.

id: Dalam dua dokumen, penekanan kuat ditempatkan pada kebutuhan untuk mendefinisikan bentuk-bentuk baru pemerintahan Eropa dan, untuk tujuan ini, untuk memperkenalkan agenda baru untuk Komisi, menetapkan prioritas yang lebih ketat dalam mengejar tujuan pekerjaan penuh, melalui lebih banyak koordinasi yang efisien dari kebijakan ekonomi dan sosial Negara, dan, terutama - izinkan saya untuk menekankan ini - negara-negara yang telah bergabung dengan serikat moneter dan yang harus diaktifkan untuk menjadi contoh pertama dari kerjasama yang lebih erat.


en: You say that you will not hesitate to come to this House to request more resources for the Commission, but the Commission must be aware that we are walking on thin financial ice.

id: Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan ragu untuk datang ke DPR ini untuk meminta lebih banyak sumber daya untuk Komisi, tetapi Komisi harus menyadari bahwa kita sedang berjalan di atas es keuangan yang tipis.


en: The European Central Bank is keeping very quiet about the staggering rates of return on financial assets, yet it never misses an opportunity to remind us that any wage increase should remain below the rate of increase in productivity.

id: Bank Sentral Eropa tetap diam tentang tingkat pengembalian aset keuangan yang mengejutkan, namun tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengingatkan kita bahwa setiap kenaikan upah harus tetap di bawah tingkat peningkatan produktivitas.


en: On one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.

id: Di satu sisi, ada kata-kata dan, di sisi lain, makna politiknya yang sebenarnya.


en: To this end, I shall confine myself to stressing, out of all the choices available, the importance of three priority decisions which should, in the drawing-up of action programmes for the government of the Union, be the basis for both the Commission' s agenda and the actions of the European Union in the coming months.

id: Untuk tujuan ini, saya akan membatasi diri untuk menekankan, dari semua pilihan yang tersedia, pentingnya tiga keputusan prioritas yang harus, dalam penyusunan program aksi untuk pemerintah Persatuan, menjadi dasar bagi kedua keputusan Komisi. agenda dan tindakan Uni Eropa dalam beberapa bulan mendatang.


en: Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Anda datang ke sini hari ini, Tuan Prodi, dalam suasana hati yang sangat reformis dan ambisius.


en: They are the stimulation of public and private investment, increased investment in research, education and training and the promotion of the spirit of enterprise.

id: Mereka adalah stimulasi investasi publik dan swasta, peningkatan investasi dalam penelitian, pendidikan dan pelatihan dan promosi semangat perusahaan.


en: In order to finance the stability plan for the Balkans, we will have to negotiate a significant revision of Category 4, and you must remember the enormous difficulties we have had in approving the 2000 budget.

id: Untuk membiayai rencana stabilitas Balkan, kita harus merundingkan revisi signifikan Kategori 4, dan Anda harus ingat kesulitan besar yang kita alami dalam menyetujui anggaran 2000.


en: In the world of new technologies, the main danger remains that access to information will be easier the richer you are.

id: Di dunia teknologi baru, bahaya utama tetap adalah bahwa akses ke informasi akan lebih mudah semakin kaya Anda.


en: In this respect, the e-Europe initiative is to be welcomed.

id: Dalam hal ini, inisiatif e-Eropa harus disambut.


en: Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.

id: Ambisi akan dibutuhkan, mengingat tugas besar yang menanti kita.


en: The ingredients of this policy are well known.

id: Unsur-unsur dari kebijakan ini sudah diketahui dengan baik.


en: We are asking workers to be flexible, innovative and ever more productive, yet the fruits of this productivity increasingly benefit the shareholders alone.

id: Kami meminta para pekerja untuk menjadi fleksibel, inovatif dan semakin produktif, namun buah dari produktivitas ini semakin menguntungkan para pemegang saham saja.


en: On one hand we have the exuberance of the financial markets and the explosion of wealth and, on the other, more widespread exclusion.

id: Di satu sisi kita memiliki kegembiraan pasar keuangan dan ledakan kekayaan dan, di sisi lain, pengucilan yang lebih luas.


en: I would be grateful if the President of the Commission would listen to what I have to say, although of course he has no obligation to do so.

id: Saya akan berterima kasih jika Presiden Komisi mau mendengarkan apa yang saya katakan, meskipun tentu saja dia tidak memiliki kewajiban untuk itu.


en: What is meant by the Commission' s declared objective of 'economic reform' in the labour market?

id: Apa yang dimaksud dengan 'reformasi ekonomi' yang dideklarasikan oleh Komisi di pasar tenaga kerja?


en: I would remind you that this Group, the PPE-DE, does not like to finance new political initiatives at the expense of existing ones.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Grup ini, PPE-DE, tidak suka mendanai inisiatif politik baru dengan mengorbankan yang sudah ada.


en: Our citizens cannot understand that we are deregulating air traffic, but leaving 15 different sectors in the skies which are under national control, which have an adverse economic impact on the airlines and which pollute the environment.

id: Warga kami tidak dapat memahami bahwa kami sedang menderegulasi lalu lintas udara, tetapi meninggalkan 15 sektor berbeda di langit yang berada di bawah kendali nasional, yang memiliki dampak ekonomi yang merugikan pada maskapai penerbangan dan yang mencemari lingkungan.


en: The Agenda 2000 issues are, of course, ones that relate to your third and fourth strategic objectives, the economic and social Agenda and a better quality of life.

id: Isu-isu Agenda 2000 tentu saja berkaitan dengan tujuan strategis ketiga dan keempat Anda, Agenda ekonomi dan sosial dan kualitas hidup yang lebih baik.


en: The sectors which have been liberalised are experiencing an avalanche of mergers and acquisitions, leading inevitably to monopoly situations.

id: Sektor-sektor yang telah diliberalisasi mengalami longsoran merger dan akuisisi, yang tak terhindarkan mengarah pada situasi monopoli.


en: In order to make these reforms, however, and in order to make progress with the 2001 legislative programme, we must be very sure, not only of the strengths of the reformer himself, but also of the opinions of others.

id: Namun, untuk membuat reformasi ini, dan untuk membuat kemajuan dengan program legislatif 2001, kita harus sangat yakin, tidak hanya pada kekuatan reformator itu sendiri, tetapi juga pada pendapat orang lain.


en: I feel that these parameters - particularly those of a qualitative nature, resulting from investments in continuous training, refresher courses, adaptability and retraining of older workers - are considerably more significant and binding owing to their lasting effects over the medium term than the simple drawing up of annual quantitative objectives, that are always debatable, regarding new employment or employment cuts.

id: Saya merasa bahwa parameter ini - terutama yang bersifat kualitatif, yang dihasilkan dari investasi dalam pelatihan berkelanjutan, kursus penyegaran, kemampuan beradaptasi dan pelatihan ulang pekerja yang lebih tua - jauh lebih signifikan dan mengikat karena efeknya yang bertahan lama dalam jangka menengah daripada penyusunan sederhana. tujuan kuantitatif tahunan, yang selalu diperdebatkan, mengenai pekerjaan baru atau pemutusan hubungan kerja.


en: Thirdly, I do not think that the decrease in the number of the working population, owing to the ageing of the population, is unavoidable and inevitable for the European Union.

id: Ketiga, saya tidak berpikir bahwa penurunan jumlah penduduk yang bekerja, karena penuaan penduduk, tidak dapat dihindari dan tidak dapat dihindari oleh Uni Eropa.


en: It is all very well for us, by mutual consensus, to make an effort in terms of budgetary rationalisation, but you must be very aware that the lack of resources, the absence of financial autonomy and the poor execution of the budget, continue to be urgent issues which must be resolved.

id: Sangat baik bagi kita, dengan konsensus bersama, untuk melakukan upaya dalam hal rasionalisasi anggaran, tetapi Anda harus sangat menyadari bahwa kurangnya sumber daya, tidak adanya otonomi keuangan, dan pelaksanaan anggaran yang buruk, terus menjadi masalah. masalah mendesak yang harus diselesaikan.


en: The Union must not make this mistake and I therefore regret the fact that your communication does not go into more detail on this.

id: Serikat pekerja tidak boleh membuat kesalahan ini dan oleh karena itu saya menyesali kenyataan bahwa komunikasi Anda tidak membahas hal ini secara lebih rinci.


en: Also, ethical principles are at the heart of this research but your communication says nothing about these.

id: Juga, prinsip-prinsip etika adalah inti dari penelitian ini tetapi komunikasi Anda tidak mengatakan apa-apa tentang ini.


en: Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.

id: Terakhir, Anda menyoroti penelitian Eropa sebagai jantung masa depan kita.


en: Community law must not go unapplied because it is too complex or too pedantic.

id: Hukum masyarakat tidak boleh dibiarkan begitu saja karena terlalu kompleks atau terlalu bertele-tele.


en: I will therefore judge you on your deeds.

id: Karena itu aku akan menghakimimu berdasarkan perbuatanmu.


en: In the meantime, I approve and encourage this clearly expressed desire in your communication.

id: Sementara itu, saya menyetujui dan mendorong keinginan yang diungkapkan dengan jelas ini dalam komunikasi Anda.


en: These concern the simplification and application of Community law.

id: Ini menyangkut penyederhanaan dan penerapan hukum Komunitas.


en: In essence this means applying the principle of subsidiarity.

id: Pada intinya ini berarti menerapkan prinsip subsidiaritas.


en: This event must underpin enlargement.

id: Peristiwa ini harus mendukung pembesaran.


en: Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.

id: Namun Anda tidak menunjukkan sumber daya yang ingin Anda terapkan untuk mencapai hal ini.


en: If, among other things, as the programme of the Portuguese Presidency stresses as well, the Commission could promote a new phase of social dialogue, focusing on an agreed strategy of socialisation and diffusion of knowledge, in other words, a strategy for employability and the definition of its rules, this would allow us to take a step towards having employees participate in the informed and consensual management of the restructuring and reemployment processes.

id: Jika, antara lain, seperti yang ditekankan oleh program Kepresidenan Portugis, Komisi dapat mempromosikan fase baru dialog sosial, yang berfokus pada strategi sosialisasi dan difusi pengetahuan yang disepakati, dengan kata lain, strategi kelayakan kerja dan definisi aturannya, ini akan memungkinkan kami untuk mengambil langkah menuju partisipasi karyawan dalam manajemen yang terinformasi dan konsensual dari proses restrukturisasi dan penempatan kembali.


en: Finally, I welcome the Commission's statement and the fact that this says for the first time that the EU is prepared unilaterally to introduce measures to make it easier for developing countries to gain access to our markets.

id: Akhirnya, saya menyambut baik pernyataan Komisi dan fakta bahwa ini untuk pertama kalinya mengatakan bahwa UE siap secara sepihak untuk memperkenalkan langkah-langkah untuk memudahkan negara-negara berkembang untuk mendapatkan akses ke pasar kami.


en: Moreover, it will only be possible to give the Commission responsibility for the tasks it takes on according to the actual powers it will be accorded.

id: Selain itu, hanya mungkin untuk memberikan tanggung jawab kepada Komisi atas tugas-tugas yang diambilnya sesuai dengan wewenang yang sebenarnya akan diberikan kepadanya.


en: This is a silent revolution and in this respect I expected more from your communication.

id: Ini adalah revolusi diam-diam dan dalam hal ini saya mengharapkan lebih banyak dari komunikasi Anda.


en: I know that Commissioner Nielson and some of the other Commissioners are doing a fine job, but the rest of the Commission also needs to focus more clearly on that continent, partly by including it among its strategic goals.

id: Saya tahu bahwa Komisaris Nielson dan beberapa Komisaris lainnya melakukan pekerjaan dengan baik, tetapi anggota Komisi lainnya juga perlu lebih fokus pada benua itu, sebagian dengan memasukkannya ke dalam tujuan strategisnya.


en: The emphasis should have been placed on the rejection of any policy of handouts and instead on the development of initiative and responsibility.

id: Penekanan seharusnya ditempatkan pada penolakan terhadap kebijakan pemberian apa pun dan alih-alih pada pengembangan inisiatif dan tanggung jawab.


en: However, out of all the points, two specifically require our attention, and they are closely linked: peace and stability within Europe and outside Europe.

id: Namun, dari semua poin, dua secara khusus memerlukan perhatian kita, dan mereka terkait erat: perdamaian dan stabilitas di dalam Eropa dan di luar Eropa.


en: Madam President, Mr President of the Commission, 'Shaping the new Europe' is an ambitious objective both for the Commission and for us all.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, 'Membentuk Eropa baru' adalah tujuan ambisius baik bagi Komisi maupun bagi kita semua.


en: It foresees a just and more effective Europe that also recognises its responsibilities beyond its own borders out of solidarity and enlightened self-interest.

id: Ini meramalkan Eropa yang adil dan lebih efektif yang juga mengakui tanggung jawabnya di luar perbatasannya sendiri karena solidaritas dan kepentingan pribadi yang tercerahkan.


en: Consequently, we see poverty and exclusion as the greatest enemies of peace and freedom.

id: Akibatnya, kita melihat kemiskinan dan pengucilan sebagai musuh terbesar perdamaian dan kebebasan.


en: Africa has the largest number of refugees in the world, the most overall poverty and a debilitating AIDS epidemic.

id: Afrika memiliki jumlah pengungsi terbesar di dunia, kemiskinan paling umum dan epidemi AIDS yang melemahkan.


en: You mentioned 'women' in your speech, but they are not referred to in the context of the strategic goals.

id: Anda menyebutkan 'perempuan' dalam pidato Anda, tetapi mereka tidak dirujuk dalam konteks tujuan strategis.


en: If you want to better inform the people, you should start by strengthening liaison with this House, as we are the representatives of the citizens.

id: Jika Anda ingin lebih menginformasikan kepada rakyat, Anda harus mulai dengan memperkuat hubungan dengan DPR ini, karena kami adalah perwakilan dari warga.


en: Is that because mainstreaming is already so widespread in the Commission that there is no need to mention women?

id: Apakah karena pengarusutamaan sudah begitu meluas di KPU sehingga tidak perlu menyebut perempuan?


en: It is therefore noticeable that 'equality', 'gender' and 'women' are barely mentioned in 'Shaping the New Europe'.

id: Oleh karena itu terlihat bahwa 'kesetaraan', 'gender' dan 'perempuan' hampir tidak disebutkan dalam 'Membentuk Eropa Baru'.


en: The Commission is correct in stating that the Union intends to develop and safeguard the welfare state in an age of globalisation.

id: Komisi benar dalam menyatakan bahwa Uni bermaksud untuk mengembangkan dan menjaga negara kesejahteraan di era globalisasi.


en: We hope that the White Paper and the actions of you and your Commission will put this into practice.

id: Kami berharap Buku Putih dan tindakan Anda dan Komisi Anda akan menerapkannya.


en: My other question concerns Africa, which is the only continent not mentioned in 'Shaping the New Europe'.

id: Pertanyaan saya yang lain menyangkut Afrika, yang merupakan satu-satunya benua yang tidak disebutkan dalam 'Membentuk Eropa Baru'.


en: Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.

id: Tanpa prospek yang telah kami uraikan ini, Eropa, sekali lagi, tidak akan memiliki masa depan.


en: In 1998, 123 referrals were made to the Court of Justice for non-application or non-transposition and 25% of environmental directives were not applied or transposed.

id: Pada tahun 1998, 123 rujukan dibuat ke Pengadilan untuk non-aplikasi atau non-transposisi dan 25% arahan lingkungan tidak diterapkan atau dialihkan.


en: It is a question of objectives that must be pursued as a priority.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tujuan yang harus dikejar sebagai prioritas.


en: You must therefore fight against the tendency of all institutions to try and increase their powers.

id: Karena itu Anda harus melawan kecenderungan semua institusi untuk mencoba dan meningkatkan kekuatan mereka.


en: The EU must not take on a masculine persona.

id: UE tidak boleh mengambil persona maskulin.


en: You talked about how women can help in increasing production and growth.

id: Anda berbicara tentang bagaimana wanita dapat membantu dalam meningkatkan produksi dan pertumbuhan.


en: However, saying is one thing and doing is another!

id: Namun, mengatakan adalah satu hal dan melakukan adalah hal lain!


en: I would merely ask when this is likely to take effect.

id: Saya hanya akan bertanya kapan ini akan berlaku.


en: Nevertheless, I regret that a clear alternative has not been proposed.

id: Namun demikian, saya menyesal bahwa alternatif yang jelas belum diusulkan.


en: Recent events have shown us that these regulations are essential.

id: Peristiwa baru-baru ini telah menunjukkan kepada kita bahwa peraturan ini sangat penting.


en: What other explanation could there be for omitting women?

id: Penjelasan apa lagi yang bisa diberikan untuk menghilangkan wanita?


en: And how could you be worthy of this after the mad cow scandal and the resignation of the Santer Commission for corruption?

id: Dan bagaimana Anda bisa layak untuk ini setelah skandal sapi gila dan pengunduran diri Komisi Santer untuk korupsi?


en: We were among the small number who denounced the communist dictatorship.

id: Kami termasuk di antara sejumlah kecil yang mencela kediktatoran komunis.


en: We call on all the people of Europe to resist your monstrous projects.

id: Kami menyerukan kepada semua orang Eropa untuk menolak proyek-proyek mengerikan Anda.


en: Our heritage has taught us that politics must have a heart.

id: Warisan kita telah mengajarkan kita bahwa politik harus memiliki hati.


en: We must move away from the outmoded federalist schemes promoted by those whose every idea on European matters comes from the Memoires of Jean Monnet.

id: Kita harus menjauh dari skema federalis kuno yang dipromosikan oleh mereka yang setiap gagasan tentang masalah Eropa berasal dari Memoires Jean Monnet.


en: Today, we have been called on to choose, for the forthcoming decades, between a Europe that might be less prosperous but a beacon of peace and civilisation for the whole planet and a Europe that might be more wealthy, but where there is uncertainty over what the future might bring.

id: Hari ini, kita telah dipanggil untuk memilih, untuk dekade mendatang, antara Eropa yang mungkin kurang makmur tetapi mercusuar perdamaian dan peradaban bagi seluruh planet dan Eropa yang mungkin lebih kaya, tetapi di mana ada ketidakpastian atas apa masa depan mungkin membawa.


en: You will cynically and hypocritically use Austria as a convenient threat to further strip the Member States of any real powers in the construction of the European Union.

id: Anda akan secara sinis dan munafik menggunakan Austria sebagai ancaman yang nyaman untuk lebih lanjut melucuti Negara-negara Anggota dari setiap kekuatan nyata dalam pembangunan Uni Eropa.


en: President Prodi, today you have presented the Commission' s five-year programme, and it has many objectives that we endorse.

id: Presiden Prodi, hari ini Anda telah mempresentasikan program lima tahun Komisi, dan memiliki banyak tujuan yang kami dukung.


en: Your Commissioners are clearly not solely responsible for this.

id: Komisaris Anda jelas tidak bertanggung jawab sepenuhnya atas hal ini.


en: It is of the utmost importance to address the issue of those who cannot keep up, one which reminds us of how difficult and complicated it is to establish progress indicators and how inadequate it is to use the parameter of per capita income alone.

id: Sangat penting untuk mengatasi masalah mereka yang tidak dapat mengikuti, yang mengingatkan kita betapa sulit dan rumitnya untuk menetapkan indikator kemajuan dan betapa tidak memadainya hanya menggunakan parameter pendapatan per kapita.


en: Not once does your twelve-page document mention the national parliaments even though they comprise the elected representatives of the people.

id: Tidak sekali pun dokumen dua belas halaman Anda menyebutkan parlemen nasional meskipun mereka terdiri dari wakil-wakil rakyat yang dipilih.


en: They must focus on service to people and commitment to achieving freedom for each individual, without forgetting, naturally, that all this cannot and must not conflict with the need to create business, to invest and risk, and in an ordered and focused system, entrepreneurs are able to make a substantial contribution to social growth solidarity.

id: Mereka harus fokus pada pelayanan kepada orang-orang dan komitmen untuk mencapai kebebasan bagi setiap individu, tanpa melupakan, tentu saja, bahwa semua ini tidak dapat dan tidak boleh bertentangan dengan kebutuhan untuk menciptakan bisnis, untuk berinvestasi dan mengambil risiko, dan dalam sistem yang teratur dan terfokus, wirausahawan mampu memberikan kontribusi yang besar bagi solidaritas pertumbuhan sosial.


en: My reply would be: a new start, a clear agenda for reform which confirms that the Union in the 2000s will not stop at being an economic community but will become a community that can be trusted and that we take seriously.

id: Jawaban saya adalah: awal yang baru, agenda reformasi yang jelas yang menegaskan bahwa Serikat pada tahun 2000-an tidak akan berhenti menjadi komunitas ekonomi tetapi akan menjadi komunitas yang dapat dipercaya dan kita anggap serius.


en: Our ambitions and our work will be followed not only by people in our own countries, but also by many people outside Europe and the European Union.

id: Ambisi dan pekerjaan kita akan diikuti tidak hanya oleh orang-orang di negara kita sendiri, tetapi juga oleh banyak orang di luar Eropa dan Uni Eropa.


en: I note that you consider the fall of the Berlin wall to be the crucial factor of the end of the century.

id: Saya perhatikan bahwa Anda menganggap runtuhnya tembok Berlin sebagai faktor penting akhir abad ini.


en: You have not highlighted the ageing of our population which will fundamentally alter the structure of our society, not only economically but also in terms of public health.

id: Anda belum menyoroti penuaan populasi kita yang secara mendasar akan mengubah struktur masyarakat kita, tidak hanya secara ekonomi tetapi juga dalam hal kesehatan masyarakat.


en: Rather than using the word 'enlargement' , I want to talk of reunification which has much greater political significance.

id: Daripada menggunakan kata 'pembesaran', saya ingin berbicara tentang reunifikasi yang memiliki makna politik yang jauh lebih besar.


en: You are being realistic when you say that the welfare state can no longer provide adequate responses to the problems facing us, including unemployment.

id: Anda bersikap realistis ketika Anda mengatakan bahwa negara kesejahteraan tidak lagi dapat memberikan respons yang memadai terhadap masalah yang kita hadapi, termasuk pengangguran.


en: I concur with what other members of my political group have said and I commend the tone of your document.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan anggota lain dari kelompok politik saya dan saya memuji nada dokumen Anda.


en: This social freedom, which becomes manifest in initiatives favouring the poor, gives excellent results in terms of social justice and stability.

id: Kebebasan sosial ini, yang diwujudkan dalam inisiatif yang berpihak pada orang miskin, memberikan hasil yang sangat baik dalam hal keadilan dan stabilitas sosial.


en: Precise application of this principle can only reinforce the actions taken and give our citizens a clear view of each level of competence.

id: Penerapan yang tepat dari prinsip ini hanya dapat memperkuat tindakan yang diambil dan memberikan pandangan yang jelas kepada warga negara kita tentang setiap tingkat kompetensi.


en: What sort of impression will an interested public, as well as the rest of the world, have of this five-year programme?

id: Kesan seperti apa yang akan dimiliki publik yang tertarik, serta seluruh dunia, terhadap program lima tahun ini?


en: The first supporter of this reform should be Parliament itself, if it really wants to increase its role of interpreting the will of the Europeans and acquire the centrality which is part of a genuinely democratic and firmly integrated Union.

id: Pendukung pertama reformasi ini seharusnya adalah Parlemen itu sendiri, jika ia benar-benar ingin meningkatkan perannya dalam menafsirkan kehendak orang Eropa dan memperoleh sentralitas yang merupakan bagian dari Uni yang benar-benar demokratis dan terintegrasi dengan kuat.


en: In the age of globalisation, which we do want to facilitate with a framework of specific rules that will provide guarantees to the economic operators and consumers, the European Commission cannot forget solidarity, and must call for its implementation through the use of all of man' s spiritual resources in his relations with his fellow man.

id: Di era globalisasi, yang ingin kami fasilitasi dengan kerangka aturan khusus yang akan memberikan jaminan kepada operator ekonomi dan konsumen, Komisi Eropa tidak dapat melupakan solidaritas, dan harus menyerukan penerapannya melalui penggunaan semua orang. sumber spiritual dalam hubungannya dengan sesamanya.


en: For some time, we have all agreed on this notion, but we must also clearly affirm that these objectives will not be achieved without enlargement, even if this comes at a price.

id: Untuk beberapa waktu, kita semua telah menyepakati gagasan ini, tetapi kita juga harus dengan jelas menegaskan bahwa tujuan-tujuan ini tidak akan tercapai tanpa perluasan, bahkan jika ini harus dibayar.


en: It also reminds us of the need for a new growth model, one that is firmly rooted in the culture of the Catholics who are involved in social problems, who see, in the civil community and the social interaction that that must be encouraged and facilitated among the public, the most natural instruments for building solidarity.

id: Hal ini juga mengingatkan kita akan perlunya model pertumbuhan baru, yang berakar kuat dalam budaya umat Katolik yang terlibat dalam masalah sosial, yang melihat, dalam komunitas sipil dan interaksi sosial yang harus didorong dan difasilitasi di antara mereka. publik, instrumen paling alami untuk membangun solidaritas.


en: The fundamental element for the development of each person - his freedom, which comes before economic gain - is thus enhanced.

id: Elemen fundamental untuk perkembangan setiap orang - kebebasannya, yang datang sebelum keuntungan ekonomi - dengan demikian ditingkatkan.


en: Mr President, public institutions must not accept only the economic criterion.

id: Pak Presiden, lembaga publik tidak boleh hanya menerima kriteria ekonomi.


en: However, there are two omissions which need to be addressed in our future work.

id: Namun, ada dua kelalaian yang perlu diatasi dalam pekerjaan kita di masa depan.


en: The first concerns women, gender and women's rights.

id: Yang pertama menyangkut perempuan, gender dan hak-hak perempuan.


en: This is one of the goals of your reform.

id: Ini adalah salah satu tujuan reformasi Anda.


en: Madam President, we can only endorse the general guidelines of the five-year programme and of the programme for 2000, set out with so much enthusiasm by President Prodi this morning.

id: Ibu Presiden, kami hanya dapat mengesahkan pedoman umum program lima tahun dan program tahun 2000, yang disampaikan dengan sangat antusias oleh Presiden Prodi pagi ini.


en: However, I must make two essential points.

id: Namun, saya harus membuat dua poin penting.


en: Madam President, Mr Prodi, we are pleased about the overall intention of the objectives announced which are in line with the challenges which Europe must overcome.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, kami senang dengan maksud keseluruhan dari tujuan yang diumumkan yang sejalan dengan tantangan yang harus diatasi Eropa.


en: Madam President, President of the Commission, this is a vital document for the future and fate of Europe.

id: Nyonya Presiden, Presiden Komisi, ini adalah dokumen penting untuk masa depan dan nasib Eropa.


en: Your idea is to concentrate your activities on the core tasks.

id: Ide Anda adalah memusatkan aktivitas Anda pada tugas-tugas inti.


en: Instead, we must open the European institutions to the modern world by creating a flexible dynamic which respects nations.

id: Sebaliknya, kita harus membuka lembaga-lembaga Eropa ke dunia modern dengan menciptakan dinamika yang fleksibel yang menghormati bangsa-bangsa.


en: You wanted and have obtained the abolition of internal borders.

id: Anda ingin dan telah memperoleh penghapusan perbatasan internal.


en: The confidence of millions of Europeans cannot be won without being worthy of this.

id: Keyakinan jutaan orang Eropa tidak dapat dimenangkan tanpa menjadi layak untuk ini.


en: Clearly, they have no role to play in your strategy.

id: Jelas, mereka tidak memiliki peran dalam strategi Anda.


en: You intend to trade in all European sovereignty, whether national or collective, for a world government in which you do not even expect to obtain a dominant position.

id: Anda berniat untuk memperdagangkan semua kedaulatan Eropa, baik nasional atau kolektif, untuk pemerintahan dunia di mana Anda bahkan tidak berharap untuk mendapatkan posisi dominan.


en: The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.

id: Pemerintah yang, melalui ketidakberdayaan atau ideologi, mendukung Anda juga bertanggung jawab.


en: You could not care less what the people of Europe want.

id: Anda tidak peduli apa yang diinginkan orang-orang Eropa.


en: It is over ten years since the collapse of the Soviet Union and yet your projects contain a strong hint of the gulags and mollifying moralism.

id: Sudah lebih dari sepuluh tahun sejak runtuhnya Uni Soviet, namun proyek Anda mengandung petunjuk kuat tentang gulag dan moralisme yang meredakan.


en: Europe' s salvation lies in the cooperation of the nations of Europe.

id: Keselamatan Eropa terletak pada kerjasama bangsa-bangsa Eropa.


en: You dare not even call a spade a spade, but instead hide behind pseudo-trendy language by using the term 'governance' for what is nothing more than federal, autocratic, centralised government.

id: Anda bahkan tidak berani menyebut sekop, tetapi bersembunyi di balik bahasa pseudo-trendi dengan menggunakan istilah 'pemerintahan' untuk apa yang tidak lebih dari pemerintah federal, otokratis, terpusat.


en: Having tried for many years to persuade us by talking of shared sovereignty, you are now revealing your ultimate goal.

id: Setelah mencoba selama bertahun-tahun untuk membujuk kami dengan berbicara tentang kedaulatan bersama, Anda sekarang mengungkapkan tujuan akhir Anda.


en: The salvation of European democracies is with nation states.

id: Keselamatan demokrasi Eropa adalah dengan negara-negara bangsa.


en: That is important, but equality is not only necessary for productivity, but also to make our societies more democratic.

id: Itu penting, tetapi kesetaraan tidak hanya diperlukan untuk produktivitas, tetapi juga untuk membuat masyarakat kita lebih demokratis.


en: Consequently, you have opened Europe up to an explosion in crime and insecurity and to a flood of uncontrolled immigration.

id: Akibatnya, Anda telah membuka Eropa terhadap ledakan kejahatan dan ketidakamanan dan banjir imigrasi yang tidak terkendali.


en: You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.

id: Anda bertanggung jawab atas jutaan pengangguran dan jutaan orang yang hidup dalam kemiskinan, ketidakamanan, dan peningkatan kesengsaraan karena kebijakan Anda yang sangat berorientasi pada perdagangan dan ultra-liberal, dan karena pawai paksa menuju mata uang tunggal.


en: You are now proposing to give all decision-making power to a handful of officials.

id: Anda sekarang mengusulkan untuk memberikan semua kekuatan pengambilan keputusan kepada segelintir pejabat.


en: Finally, you are daring to condemn and penalise the free and democratic vote of millions of Austrians, or are allowing this to happen, just because the result does not suit you.

id: Akhirnya, Anda berani mengutuk dan menghukum suara bebas dan demokratis jutaan orang Austria, atau membiarkan ini terjadi, hanya karena hasilnya tidak sesuai dengan Anda.


en: They are free to choose only between your brave new world and denouncement.

id: Mereka bebas memilih hanya antara dunia baru Anda yang berani dan kecaman.


en: The Member States, local authorities and NGOs will simply become enforcers of decisions handed down from above, all on an equal footing in their submission to Brussels.

id: Negara-negara Anggota, otoritas lokal dan LSM hanya akan menjadi penegak keputusan yang diturunkan dari atas, semua dengan pijakan yang sama dalam penyerahan mereka ke Brussel.


en: We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.

id: Kami adalah dan akan tetap di antara mereka yang berjuang melawan kediktatoran Eropa.


en: Brussels is not all of us, as you claim.

id: Brussel bukan milik kita semua, seperti yang Anda klaim.


en: This is the keynote idea on the new governance which we would have liked to have seen in your communication, Mr Prodi, but which is unfortunately not there.

id: Ini adalah gagasan utama tentang pemerintahan baru yang ingin kami lihat dalam komunikasi Anda, Pak Prodi, tetapi sayangnya tidak ada di sana.


en: It is a programme based on real-life situations and issues, and it is therefore right to put concrete measures aside for the moment and focus on the major issues.

id: Ini adalah program yang didasarkan pada situasi dan masalah kehidupan nyata, dan karena itu tepat untuk mengesampingkan langkah-langkah konkret untuk saat ini dan fokus pada masalah utama.


en: Members of this House are today speaking out against a telegram from Mr Prodi to Chancellor Schüssel which, quite obviously, is not a demonstration of sympathy but rather a political manoeuvre.

id: Anggota Dewan ini hari ini berbicara menentang telegram dari Mr Prodi kepada Kanselir Schüssel yang, cukup jelas, bukan demonstrasi simpati melainkan manuver politik.


en: Madam President, Mr Prodi, you claim to be shaping a new Europe yet you are lacking one basic element: confidence.

id: Ibu Presiden, Tuan Prodi, Anda mengaku sedang membentuk Eropa baru namun Anda kekurangan satu elemen dasar: kepercayaan diri.


en: These goals will be more easily obtainable only if the Intergovernmental Conference, which will draw to a close within the year, results in constitutional reform, providing the Commission with real and adequate powers so that it will no longer merely implement Council decisions or Parliament' s codecisions but will have to perform the role of a real European government.

id: Tujuan-tujuan ini akan lebih mudah dicapai hanya jika Konferensi Antar Pemerintah, yang akan berakhir dalam tahun ini, menghasilkan reformasi konstitusi, memberikan Komisi kekuasaan yang nyata dan memadai sehingga Komisi tidak lagi hanya melaksanakan keputusan Dewan atau keputusan Parlemen. codecisions tetapi harus melakukan peran pemerintah Eropa yang nyata.


en: Yet at the same time you are supporting Communist China and trading with countries which have openly violated human rights for decades.

id: Namun pada saat yang sama Anda mendukung Komunis Tiongkok dan berdagang dengan negara-negara yang telah secara terbuka melanggar hak asasi manusia selama beberapa dekade.


en: The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.

id: Uskup Agung Milan, Monsinyur Carlo Maria Martini, menyerukan kepada semua politisi, khususnya Anda dan saya, Presiden Prodi, yang untuknya prinsip budaya dan sejarah di balik kehadiran mereka dalam politik adalah prinsip keterlibatan aktif umat Katolik dalam politik , untuk mempertimbangkan kembali proses pembangunan, yang, selain keuntungan ekonomi, sangat memperhitungkan mereka yang terpinggirkan dan ditinggalkan oleh masyarakat.


en: Your sabre-rattling fools no one because, as you know perfectly well, whether you like it or not, you need Austria in order to reform the Treaties and harmonise savings tax.

id: Orang-orang bodoh yang menggetarkan pedang tidak akan membodohi siapa pun karena, seperti yang Anda ketahui dengan baik, suka atau tidak suka, Anda membutuhkan Austria untuk mereformasi Perjanjian dan menyelaraskan pajak tabungan.


en: In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.

id: Menurut saya, Pak Prodi, dilihat dari teks dan dokumen yang Anda kirimkan kepada kami, satu hal yang sangat penting bagi kami berdua telah diberikan kepentingan sekunder, dan itu adalah solidaritas, tidak begitu banyak di tingkat internasional seperti di tingkat internal.


en: So, in the first part on the new forms of European governance, the words 'federalism' and 'superstate' are not mentioned at all.

id: Jadi, pada bagian pertama tentang bentuk-bentuk baru pemerintahan Eropa, kata 'federalisme' dan 'superstate' tidak disebutkan sama sekali.


en: In doing so, we need, no less, to reinvent the European Union, but without destroying the present Union.

id: Dalam melakukannya, kita perlu, tidak kurang, untuk menemukan kembali Uni Eropa, tetapi tanpa menghancurkan Uni saat ini.


en: I hope that the Commission will make its own proposal concerning how the expanding Union might implement its institutional and other differentiation.

id: Saya berharap bahwa Komisi akan membuat proposalnya sendiri mengenai bagaimana Uni yang berkembang dapat menerapkan diferensiasi kelembagaan dan lainnya.


en: The enlargement of the Union is inspired by our wish for peace, security and stability.

id: Perluasan Uni terinspirasi oleh keinginan kami untuk perdamaian, keamanan dan stabilitas.


en: You are looking to reassure the acceding countries, as well as European opinion.

id: Anda ingin meyakinkan negara-negara yang menyetujui, serta pendapat Eropa.


en: Yet the whole of the Commission communication is based on the opposite theory.

id: Padahal keseluruhan komunikasi Komisi didasarkan pada teori yang berlawanan.


en: These ambiguities mask many misunderstandings, primarily about our values.

id: Ambiguitas ini menutupi banyak kesalahpahaman, terutama tentang nilai-nilai kita.


en: In the Union for a Europe of Nations Group our principles are rather different.

id: Di Union for a Europe of Nations Group prinsip kami agak berbeda.


en: The subject needs to be discussed without prejudice.

id: Subjek perlu didiskusikan tanpa prasangka.


en: But these days, we are witnessing the exact reverse before our very eyes.

id: Tetapi hari-hari ini, kita menyaksikan kebalikan yang tepat di depan mata kita sendiri.


en: This is a place where we share the same values and where each and one of us also have our own task and responsibility.

id: Ini adalah tempat di mana kita berbagi nilai yang sama dan di mana masing-masing dari kita juga memiliki tugas dan tanggung jawab kita sendiri.


en: This is probably linked to the standards mentioned by Mr Van Dam, namely subsidiarity.

id: Ini mungkin terkait dengan standar yang disebutkan oleh Tuan Van Dam, yaitu subsidiaritas.


en: Madam President, the Commission is today presenting its strategic objectives for 2000-2005.

id: Ibu Presiden, Komisi hari ini memaparkan tujuan strategisnya untuk tahun 2000-2005.


en: These are contained in an extremely general document in which all the problems have been glossed over to prevent any conflict.

id: Ini terkandung dalam dokumen yang sangat umum di mana semua masalah telah ditutup-tutupi untuk mencegah konflik apa pun.


en: It is not enough to claim to adhere to democracy in order to be a democrat.

id: Tidaklah cukup untuk mengklaim menganut demokrasi untuk menjadi seorang demokrat.


en: This Charter is really misnamed because it will actually reduce these rights.

id: Piagam ini sebenarnya salah nama karena justru akan mengurangi hak-hak tersebut.


en: A technical improvement in the flexibility system will not be enough: we also have to raise the issue of developing our institutions for the countries in the vanguard as proposed by Jacques Delors, for example.

id: Perbaikan teknis dalam sistem fleksibilitas tidak akan cukup: kita juga harus mengangkat isu pengembangan institusi kita untuk negara-negara di garda depan seperti yang diusulkan oleh Jacques Delors, misalnya.


en: In this way, a decision-making system can be created that is more effective, clearer, more open and more democratic.

id: Dengan demikian, dapat tercipta sistem pengambilan keputusan yang lebih efektif, lebih jelas, lebih terbuka, dan lebih demokratis.


en: Clearly we want to defend the countries of Europe but we also want to respect the autonomy of nations.

id: Jelas kami ingin membela negara-negara Eropa tetapi kami juga ingin menghormati otonomi negara.


en: It is clear that the subject of the internal differentiation of the Union will be raised at the IGC.

id: Jelas bahwa subjek diferensiasi internal Serikat akan diangkat di IGC.


en: On the other hand, we have to see to it that none of the achievements or aims of integration that have been stated thus far are watered down.

id: Di sisi lain, kita harus memastikan bahwa tidak ada satu pun capaian atau tujuan integrasi yang telah dicanangkan selama ini yang dipermudah.


en: The Commission must carry on negotiations that are a decisive attempt to have each applicant country join the Union as soon as possible.

id: Komisi harus melakukan negosiasi yang merupakan upaya yang menentukan agar setiap negara pemohon bergabung dengan Serikat sesegera mungkin.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, your inspiring speech, Mr Prodi, has quite won me over.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Komisaris, pidato inspiratif Anda, Pak Prodi, cukup membuat saya terpesona.


en: It must clearly be accepted that the people should be free to make their decisions at the level which best combines the objective conditions of an immediate, fair and transparent democratic debate, namely at national level in the main.

id: Harus diterima dengan jelas bahwa rakyat harus bebas mengambil keputusan pada tingkat yang paling baik menggabungkan kondisi obyektif dari debat demokrasi yang langsung, adil dan transparan, yaitu di tingkat nasional pada intinya.


en: Madam President, in the opinion of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, the most important task of the Commission and the whole Union in the coming years is the successful realisation of enlargement.

id: Ibu Presiden, menurut Kelompok Partai Liberal Demokrat dan Reformasi Eropa, tugas terpenting Komisi dan seluruh Serikat di tahun-tahun mendatang adalah keberhasilan realisasi pemekaran.


en: Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole.

id: Namun ini adalah tema utama dalam setiap diskusi tentang lembaga-lembaga Eropa yang kuat di mana hanya tugas-tugas pelaksanaan sehari-hari yang didesentralisasi dan visi kolektif dipromosikan dalam keseluruhan yang tidak jelas.


en: It raises expectations, but it can also lead to disappointment.

id: Ini meningkatkan harapan, tetapi juga dapat menyebabkan kekecewaan.


en: It is also necessary to exercise authority as closely as possible to the citizens, where it can be exercised with due transparency and can be monitored by the citizens themselves.

id: Juga perlu untuk menjalankan wewenang sedekat mungkin dengan warga, di mana hal itu dapat dilakukan dengan transparansi dan dapat dipantau oleh warga itu sendiri.


en: Regions which, culturally and economically, sometimes match the interest of some Member States.

id: Wilayah yang, secara budaya dan ekonomi, terkadang sesuai dengan kepentingan beberapa Negara Anggota.


en: The new Europe should not only expand horizontally, but also vertically, by living by our values in practice and by developing a democratic structure of a real community.

id: Eropa baru seharusnya tidak hanya berkembang secara horizontal, tetapi juga secara vertikal, dengan hidup dengan nilai-nilai kita dalam praktik dan dengan mengembangkan struktur demokrasi dari komunitas nyata.


en: In this theory, on the pretext of ensuring the best protection for peoples, their margin of independent choice should be increasingly limited by new regulations, new policies or new, restrictive legal structures such as the draft Charter of Fundamental Rights.

id: Dalam teori ini, dengan dalih memastikan perlindungan terbaik bagi masyarakat, margin pilihan independen mereka harus semakin dibatasi oleh peraturan baru, kebijakan baru atau struktur hukum baru yang restriktif seperti rancangan Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: To avoid this the European Liberal Democrats have expressed the hope that the Intergovernmental Conference will consider the various models of differentiated integration and create a concentric Union, in which there is a federal core and a less integrated outer ring.

id: Untuk menghindari hal ini, Demokrat Liberal Eropa telah menyatakan harapan bahwa Konferensi Antarpemerintah akan mempertimbangkan berbagai model integrasi yang berbeda dan menciptakan Uni konsentris, di mana ada inti federal dan lingkaran luar yang kurang terintegrasi.


en: This is connected to what Mr Van Velzen was just saying, about the difference between words and deeds.

id: Ini terkait dengan apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Van Velzen, tentang perbedaan antara kata-kata dan perbuatan.


en: In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as 'integral elements of European governance' .

id: Dalam skenario ini pemerintah dan parlemen nasional digabungkan dengan otoritas regional dan bahkan lokal dan dengan masyarakat sipil, yang semuanya digambarkan, tanpa bentuk hierarki, sebagai 'elemen integral dari pemerintahan Eropa' .


en: This is what the Commission will be judged on.


en: That will require a new political culture, not only in words, but also in practice, which will take into consideration the reality of Member States and regions.

id: Itu akan membutuhkan budaya politik baru, tidak hanya dalam kata-kata, tetapi juga dalam praktik, yang akan mempertimbangkan realitas Negara-negara Anggota dan kawasan.


en: It is necessary to have a clear division of responsibility among all levels of authority and to be partners, rather than competitors when it comes to policy.

id: Penting untuk memiliki pembagian tanggung jawab yang jelas di antara semua tingkat otoritas dan untuk menjadi mitra, daripada pesaing dalam hal kebijakan.


en: We need to make our citizens feel at home, according to Mr Swoboda, and I agree.

id: Kita perlu membuat warga kita merasa betah, menurut Tuan Swaboda, dan saya setuju.


en: We have noted increasing levels of apprehension and disquiet, even within regions where unemployment is quite low and prosperity very high.

id: Kami telah mencatat peningkatan tingkat kekhawatiran dan kegelisahan, bahkan di daerah-daerah di mana pengangguran cukup rendah dan kemakmuran sangat tinggi.


en: The activities of the entire Union must be reduced to core areas of policy.

id: Kegiatan seluruh Serikat harus dikurangi menjadi bidang kebijakan inti.