en: What the Commissioner has just said amounts to insisting on the word 'possibly' remaining in the text.

id: Apa yang baru saja dikatakan oleh Komisaris sama dengan bersikeras pada kata 'mungkin' yang tersisa dalam teks.


en: Report (A5-0123/2003) by Mr Sacconi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan 'Simplifying and Improving the Regulatory Environment' [COM(2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI)]

id: Laporan (A5-0123/2003) oleh Mr Sacconi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang kesepakatan lingkungan di tingkat Masyarakat dalam kerangka Rencana Aksi 'Menyederhanakan dan Meningkatkan Peraturan Lingkungan' [COM (2002) 412 - C5-0622/2002 - 2002/2278(INI)]


en: Amendments Nos 4, 7 and 8 can be accepted, Amendment No 11 is acceptable in part owing to the word 'possibly', and Amendments Nos 13, 14, 18 and 19 are also acceptable.

id: Amandemen No 4, 7 dan 8 dapat diterima, Amandemen No 11 dapat diterima sebagian karena kata 'mungkin', dan Amandemen No 13, 14, 18 dan 19 juga dapat diterima.


en: Good news: what is logical also complies with the Rules of Procedure.

id: Kabar baik: apa yang logis juga sesuai dengan Aturan Prosedur.


en: We cannot accept Amendments Nos 3, 10 and 11 (in part).

id: Kami tidak dapat menerima Amandemen Nos 3, 10 dan 11 (sebagian).


en: Also to be welcomed is the proposal for a directive's provision to force Member States to set up a system for removing personal data in the event that they decide to set up a system for the non-mandatory reporting of data useful to air safety?

id: Yang juga disambut baik adalah proposal untuk ketentuan direktif yang memaksa Negara-negara Anggota untuk membuat sebuah sistem untuk menghapus data pribadi jika mereka memutuskan untuk membuat sebuah sistem untuk pelaporan data yang tidak wajib yang berguna untuk keselamatan udara?


en: - Mr President, the Commission can accept Amendment No 1, Amendment No 2 in part because we do not want the words 'full information' ...

id: - Bapak Presiden, Komisi dapat menerima Amandemen No 1, Perubahan No 2 sebagian karena kami tidak ingin kata-kata 'informasi lengkap' ...


en: That way we may be sure that this is all along the right lines.

id: Dengan begitu kita bisa yakin bahwa ini semua di sepanjang jalur yang benar.


en: It should be obliged to choose one of those options and either modify its proposal to take account of our objections or withdraw it - I would underline that we are not obliging it to withdraw the proposal, it is just one of the options - or present a proposal under the legislative procedure.

id: Seharusnya wajib memilih salah satu dari opsi itu dan mengubah proposalnya untuk mempertimbangkan keberatan kami atau menariknya - saya akan menggarisbawahi bahwa kami tidak mewajibkannya untuk menarik proposal, itu hanya salah satu opsi - atau mengajukan a proposal di bawah prosedur legislatif.


en: As soon as we in this Parliament object, those objections have to be taken into consideration.

id: Begitu kami di DPR keberatan, keberatan-keberatan itu harus dipertimbangkan.


en: At the moment, for example, the Commission is compelled to produce its initial estimates of gross domestic product for the eurozone on the basis of incomplete data, which undermines the reliability of these indicators and can have an unfavourable impact on the financial markets, and above all on the measures taken by the central banks.

id: Saat ini, misalnya, Komisi dipaksa untuk membuat perkiraan awal produk domestik bruto untuk zona euro berdasarkan data yang tidak lengkap, yang merusak keandalan indikator-indikator ini dan dapat memiliki dampak yang tidak menguntungkan pada pasar keuangan, dan di atas semua pada langkah-langkah yang diambil oleh bank sentral.


en: Mr President, on the basis of the observations which the Commissioner has just made, I should like to know what the rapporteur's position is, because it is rather important.

id: Bapak Presiden, berdasarkan pengamatan yang baru saja dilakukan Komisaris, saya ingin tahu apa posisi pelapor, karena itu agak penting.


en: Mrs Lulling, that ovation shows you how much better we now understand the transmission of the main aggregates of national accounts.

id: Nyonya Lulling, tepuk tangan itu menunjukkan kepada Anda betapa jauh lebih baik kita sekarang memahami transmisi agregat utama rekening nasional.


en: I should like to know what the rapporteur's attitude is, and whether or not he intends to ask for a referral to committee.

id: Saya ingin tahu bagaimana sikap pelapor, dan apakah dia bermaksud meminta rujukan ke komite atau tidak.


en: Whatever your decision, ladies and gentlemen, I would consider it logical, although I do not know whether this is compatible with the Rules of Procedure, for a single vote to apply also to the other two in order to ensure the coherence of the text.

id: Apapun keputusan Anda, hadirin sekalian, saya akan menganggapnya logis, meskipun saya tidak tahu apakah ini sesuai dengan Aturan Acara, untuk satu suara berlaku juga untuk dua lainnya untuk memastikan koherensi teks.


en: The Commission's estimated values for GDP in the eurozone are currently produced 70 days after the end of the reference period.

id: Perkiraan nilai Komisi untuk PDB di zona euro saat ini diproduksi 70 hari setelah akhir periode referensi.


en: I therefore hope that you will vote in favour of the common position and I should like to thank you for taking such an enthusiastic interest in this report.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa Anda akan memberikan suara mendukung posisi bersama dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas minat Anda yang begitu antusias terhadap laporan ini.


en: However, the idea that we can object but that our objections can be ignored seems to me to be a serious matter.

id: Namun, gagasan bahwa kami dapat menolak tetapi keberatan kami dapat diabaikan bagi saya tampaknya menjadi masalah yang serius.


en: Bank economists have been warning for years now that our economic statistics are insufficient; this leads to mistakes in monetary policy, the effects of which we all feel in our pockets.

id: Ekonom bank telah memperingatkan selama bertahun-tahun sekarang bahwa statistik ekonomi kita tidak mencukupi; ini mengarah pada kesalahan dalam kebijakan moneter, yang efeknya kita semua rasakan di kantong kita.


en: Compared with the USA, where these data are available after 45 days, this is far too late and makes it difficult for the European Central Bank to fulfil its duty to provide guidance.

id: Dibandingkan dengan Amerika Serikat, di mana data ini tersedia setelah 45 hari, ini sudah sangat terlambat dan menyulitkan Bank Sentral Eropa untuk memenuhi tugasnya memberikan panduan.


en: Mr President, the Commission is wrong in insisting on maintaining the word 'possibly', especially if we are offering it a menu of different options anyway.

id: Pak Presiden, Komisi salah dalam bersikeras mempertahankan kata 'mungkin', apalagi kalau kita menawarkan menu pilihan yang berbeda pula.


en: Mr President, our group has tabled four requests for separate votes.

id: Tuan Presiden, kelompok kami telah mengajukan empat permintaan untuk pemungutan suara terpisah.


en: Last year, Mr Solans, a member of the Executive Board of the European Central Bank, writing in the Frankfurter Allgemeine Zeitung, even called for greater quantities of relevant statistics for the eurozone.

id: Tahun lalu, Mr Solans, anggota Dewan Eksekutif Bank Sentral Eropa, menulis di Frankfurter Allgemeine Zeitung, bahkan menyerukan jumlah yang lebih besar dari statistik yang relevan untuk zona euro.


en: Report (A5-0124/2003) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2002 [2002/2018(INI)]

id: Laporan (A5-0124/2003) oleh Tuan Miranda, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang kerja Majelis Parlemen Gabungan ACP-EU pada tahun 2002 [2002/2018(INI)]


en: (The sitting was suspended at 11.51 a.m. and resumed at 12 noon.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.51 pagi dan dilanjutkan pada pukul 12 siang.)


en: As you know, this is in everyone's interest.

id: Seperti yang Anda tahu, ini untuk kepentingan semua orang.


en: Otherwise we should be denied the power to object, which I could quite understand.

id: Kalau tidak, kita harus ditolak kekuatannya untuk menolak, yang saya cukup mengerti.


en: I would urge colleagues not to follow him on the substance, although he is right on the procedure.

id: Saya akan mendesak rekan-rekan untuk tidak mengikutinya pada substansi, meskipun dia benar dalam prosedur.


en: These changes are necessary so as to have statistics on GDP that are as accurate as possible available quickly.

id: Perubahan ini diperlukan agar statistik PDB seakurat mungkin tersedia dengan cepat.


en: I believe that the Commissioner is wrong.


en: Mr Bourlanges, that was not a point of order.


en: As you know, this draft regulation seeks to improve the quality of statistics, firstly by reducing the time limits for the transmission of the main aggregates of quarterly national accounts from four months to 70 days, secondly by abrogating derogations accorded to the Member States - unfortunately others are retained - and thirdly by having the employment data transmitted in a common unit, namely that of hours worked.

id: Seperti yang Anda ketahui, rancangan peraturan ini berupaya meningkatkan kualitas statistik, pertama dengan mengurangi batas waktu untuk transmisi agregat utama neraca nasional triwulanan dari empat bulan menjadi 70 hari, kedua dengan membatalkan pengurangan yang diberikan kepada Negara-negara Anggota - sayangnya yang lain dipertahankan - dan ketiga dengan mengirimkan data pekerjaan dalam unit yang sama, yaitu jam kerja.


en: I would like to hear from the Commission whether it can accept the amendments proposed by Parliament.

id: Saya ingin mendengar dari Komisi apakah dapat menerima amandemen yang diusulkan oleh Parlemen.


en: Mr President - yes, thank you very much for your enthusiasm! - I can also tell you that in its common position the Council has been persuaded of the wisdom of many of our astute proposals from the first reading.

id: Bapak Presiden - ya, terima kasih banyak atas antusiasme Anda! - Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa dalam posisinya yang sama, Dewan telah diyakinkan akan kebijaksanaan dari banyak proposal cerdik kami sejak pembacaan pertama.


en: (Parliament decided to defer the final vote)

id: (Parlemen memutuskan untuk menunda pemungutan suara terakhir)


en: These are requests for separate votes concerning Amendment No 3 and Amendment No 10 and a second request for separate vote concerning Amendment No 11.

id: Ini adalah permintaan suara terpisah tentang Perubahan No 3 dan Perubahan No 10 dan permintaan suara terpisah kedua tentang Perubahan No 11.


en: I would like to conclude that the Commission needs Parliament's support in negotiating the strengthening of the European Parliament's prerogatives with the Council.

id: Saya ingin menyimpulkan bahwa Komisi membutuhkan dukungan Parlemen dalam merundingkan penguatan hak prerogatif Parlemen Eropa dengan Dewan.


en: This directive seeks to establish and regulate a formal system for occurrence reporting in civil aviation to ensure that all players involved have access to these incidents and are aware of them.

id: Arahan ini berusaha untuk membangun dan mengatur sistem formal untuk pelaporan kejadian dalam penerbangan sipil untuk memastikan bahwa semua pemain yang terlibat memiliki akses ke insiden ini dan menyadarinya.


en: In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal.

id: Dalam skenario ini, yang terakhir memang akan meninggalkan teksnya, memodifikasinya atau mengajukan proposal legislatif.


en: Since the Commission has those three options I really think the word 'possibly' should disappear.

id: Karena Komisi memiliki tiga opsi itu, saya pikir kata 'mungkin' harus dihilangkan.


en: To conclude, I can assure you that the Commission will endeavour to achieve progress on this issue in the Council.

id: Sebagai penutup, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan berusaha untuk mencapai kemajuan dalam masalah ini di Dewan.


en: Given the scope afforded by the current Treaty, these amendments are therefore not acceptable to the Commission.

id: Mengingat ruang lingkup yang diberikan oleh Perjanjian saat ini, amandemen ini karena itu tidak dapat diterima oleh Komisi.


en: A great deal remains to be done, however.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I would, however, point out that if we follow him on the substance, then Parliament would be contradicting what we voted both in his own reports and in my recent report on revising the Rules of Procedure.

id: Saya akan, bagaimanapun, menunjukkan bahwa jika kita mengikuti dia pada substansi, maka Parlemen akan bertentangan dengan apa yang kita pilih baik dalam laporannya sendiri dan dalam laporan terbaru saya tentang merevisi Aturan Prosedur.


en: If you adopt these measures today, that will be rather less the case.

id: Jika Anda mengadopsi langkah-langkah ini hari ini, itu akan menjadi lebih sedikit kasusnya.


en: That would be unacceptable to Parliament and I therefore ask for the report to be referred back to committee.

id: Itu tidak dapat diterima oleh Parlemen dan oleh karena itu saya meminta laporan itu untuk dirujuk kembali ke komite.


en: We shall take a single vote, taking account of the comments on substance made just now by our rapporteur.

id: Kami akan mengambil satu suara, dengan mempertimbangkan komentar tentang substansi yang baru saja dibuat oleh pelapor kami.


en: Three of them have the same goal, namely to delete the phrase 'either [or 'or'] to withdraw its draft' from three different places.

id: Tiga di antaranya memiliki tujuan yang sama, yaitu menghapus frasa 'baik [atau'] untuk menarik konsepnya' dari tiga tempat berbeda.


en: Substitution of the Commission's responsibility and freedom to adopt an implementing measure via the non-action option would also send the wrong political signal to stakeholders.

id: Pergantian tanggung jawab Komisi dan kebebasan untuk mengadopsi tindakan implementasi melalui opsi non-tindakan juga akan mengirimkan sinyal politik yang salah kepada para pemangku kepentingan.


en: The proposal is, on the contrary, based on the assumption that action is needed and that the Commission will take responsibility for it.

id: Usulan tersebut, sebaliknya, didasarkan pada asumsi bahwa tindakan diperlukan dan bahwa Komisi akan bertanggung jawab untuk itu.


en: The proposal indeed goes as far as possible towards granting the European Parliament the control rights that, as a co-legislator, it should possess.

id: Proposal tersebut memang melangkah sejauh mungkin untuk memberikan Parlemen Eropa hak kontrol yang, sebagai co-legislator, harus dimilikinya.


en: The reform, as I have just mentioned, cannot go as far as a more thoroughgoing reform conducted in the process of amending the Treaty.

id: Reformasi, seperti yang baru saja saya sebutkan, tidak bisa sejauh reformasi yang lebih menyeluruh yang dilakukan dalam proses amandemen Perjanjian.


en: You often lament the fact that Mr Duisenberg's monetary policy reactions are not as quick as Mr Greenspan's.

id: Anda sering menyesali fakta bahwa reaksi kebijakan moneter Mr Duisenberg tidak secepat reaksi Mr Greenspan.


en: Mr President, Mr Bourlanges is entirely right on the procedure: it would make sense to have a single vote instead of three votes on that.

id: Tuan Presiden, Tuan Bourlanges sepenuhnya benar dalam prosedur: masuk akal untuk memiliki satu suara daripada tiga suara untuk itu.


en: (PT) I congratulate the rapporteur on the fine proposals he makes in his report, the aptness of which has been confirmed by the support given to them by the European Parliament delegation to the conciliation process.

id: (PT) Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas proposal bagus yang dia buat dalam laporannya, yang kesesuaiannya telah dikonfirmasi oleh dukungan yang diberikan kepada mereka oleh delegasi Parlemen Eropa untuk proses konsiliasi.


en: In the framework of the European Convention, the Commission has explicitly suggested that the Council and the European Parliament should, under delegation of legislative powers, have the possibility to oppose a text proposed by the Commission.

id: Dalam kerangka Konvensi Eropa, Komisi telah secara eksplisit menyarankan bahwa Dewan dan Parlemen Eropa harus, di bawah delegasi kekuasaan legislatif, memiliki kemungkinan untuk menentang teks yang diusulkan oleh Komisi.


en: I am confident that the Commission can count on Parliament's continued support in the process of clarifying the roles and competences of the executive and the legislator.

id: Saya yakin bahwa Komisi dapat mengandalkan dukungan Parlemen yang berkelanjutan dalam proses memperjelas peran dan kompetensi eksekutif dan legislator.


en: Otherwise it would have the right to choose no option whatsoever and to completely ignore the objections made by Parliament, which would be thoroughly undemocratic.

id: Jika tidak, ia akan memiliki hak untuk tidak memilih opsi apa pun dan sepenuhnya mengabaikan keberatan yang dibuat oleh Parlemen, yang sama sekali tidak demokratis.


en: That range of opportunities is, I think, appropriate.

id: Rentang peluang itu, menurut saya, tepat.


en: In other words, I am asking for a menu of options.

id: Dengan kata lain, saya meminta menu opsi.


en: The Commission, as the sole executive, should be able to retain full responsibility for adopting executive instruments.

id: Komisi, sebagai satu-satunya eksekutif, harus dapat mempertahankan tanggung jawab penuh untuk mengadopsi instrumen eksekutif.


en: Firstly the question as to whether this is an interim solution.

id: Pertama, pertanyaan apakah ini merupakan solusi sementara.


en: I believe that the end result will indeed move in this direction.

id: Saya percaya bahwa hasil akhirnya memang akan bergerak ke arah ini.


en: This is not exactly a straightforward subject.


en: So I am on the solid ground of what Parliament has consistently argued for over time in this and I would hope that the PPE-DE Group would rethink its position before we vote in half an hour's time.

id: Jadi saya memiliki dasar yang kuat dari apa yang secara konsisten diperdebatkan oleh Parlemen dari waktu ke waktu dalam hal ini dan saya berharap Grup PPE-DE akan memikirkan kembali posisinya sebelum kita memberikan suara dalam waktu setengah jam.


en: But it can also be important to have a stopgap solution without a legal vacuum pending that legislative procedure.

id: Tetapi juga penting untuk memiliki solusi sementara tanpa kekosongan hukum sambil menunggu prosedur legislatif itu.


en: In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention.

id: Dalam konteks ini saya telah beberapa kali mengacu pada diskusi kita dalam Konvensi.


en: That is the intention of Parliament's amendments.


en: The decision also laid down criteria for deciding which committee procedure was appropriate.

id: Keputusan tersebut juga menetapkan kriteria untuk memutuskan prosedur komite mana yang sesuai.


en: Our concern is to ensure that the people of Europe have a clear picture of who is exercising legislative powers, why and for what reason, and the results that emerge on this point will soon be available as a constitutional proposal.

id: Perhatian kami adalah untuk memastikan bahwa rakyat Eropa memiliki gambaran yang jelas tentang siapa yang menjalankan kekuasaan legislatif, mengapa dan untuk alasan apa, dan hasil yang muncul dalam hal ini akan segera tersedia sebagai proposal konstitusional.


en: This state of affairs means that many issues fall in a grey area and are delegated.

id: Keadaan ini berarti bahwa banyak masalah berada di wilayah abu-abu dan didelegasikan.


en: Those are the two reservations that we have.

id: Itu adalah dua reservasi yang kami miliki.


en: We should maintain the full list and I hope the PPE-DE Group will rethink its position and vote accordingly.

id: Kita harus mempertahankan daftar lengkap dan saya berharap Grup PPE-DE akan memikirkan kembali posisinya dan memilih yang sesuai.


en: This might well not matter to us in Parliament if our influence and supervisory powers were enhanced accordingly.

id: Ini mungkin tidak menjadi masalah bagi kami di Parlemen jika pengaruh dan kekuatan pengawasan kami ditingkatkan sesuai dengan itu.


en: Otherwise we approve the report and we congratulate the rapporteur for his work, which is remarkable for its quality.

id: Jika tidak, kami menyetujui laporan tersebut dan kami mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya, yang luar biasa karena kualitasnya.


en: With this in mind I would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.

id: Dengan pemikiran ini saya akan berpegang pada ceterum ceneo saya, bahwa tidak akan ada demokrasi tanpa transparansi.


en: Mrs Frassoni's report in March 2003 - just a few weeks ago - brought this work to its conclusion.

id: Laporan Nyonya Frassoni pada bulan Maret 2003 - hanya beberapa minggu yang lalu - membawa pekerjaan ini ke kesimpulannya.


en: This does not however make the work on the Corbett report superfluous; quite the opposite.

id: Namun ini tidak membuat pekerjaan pada laporan Corbett berlebihan; justru sebaliknya.


en: On the contrary, the proposed changes are designed to remodel Parliament's existing right of supervision as a hearing procedure pure and simple.

id: Sebaliknya, perubahan yang diusulkan dirancang untuk merombak hak pengawasan DPR yang ada sebagai prosedur dengar pendapat yang murni dan sederhana.


en: In some cases laws are still made by civil servants; in certain areas this is a practice that is even on the increase.

id: Dalam beberapa kasus undang-undang masih dibuat oleh pegawai negeri; di daerah-daerah tertentu ini adalah praktek yang bahkan meningkat.


en: Mr President, allow me to reply to some of the points that have been raised.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk menjawab beberapa poin yang telah dikemukakan.


en: We cannot support this as a Parliament and are in complete agreement with the rapporteur here.

id: Kami tidak dapat mendukung ini sebagai Parlemen dan sepenuhnya setuju dengan pelapor di sini.


en: This is expressed very clearly in Amendment No 1 of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Hal ini diungkapkan dengan sangat jelas dalam Amandemen No 1 Komite Urusan Konstitusi.


en: The withdrawal option, as formulated in Mr Corbett's Amendments Nos 3, 10 and 11, would effectively amount to replacing the freedom of adoption by the Commission by an explicit withdrawal or non-action by the Commission.

id: Opsi penarikan, sebagaimana dirumuskan dalam Amandemen Mr Corbett Nos 3, 10 dan 11, akan secara efektif menggantikan kebebasan adopsi oleh Komisi dengan penarikan eksplisit atau non-tindakan oleh Komisi.


en: No one in the outside world knows what is done, how it is done or why it is done.

id: Tidak seorang pun di dunia luar yang tahu apa yang dilakukan, bagaimana hal itu dilakukan, atau mengapa hal itu dilakukan.


en: This political responsibility goes hand in hand with the freedom of the Commission to adopt a decision, taking on board or not the objections raised by the legislator.

id: Tanggung jawab politik ini sejalan dengan kebebasan Komisi untuk mengambil keputusan, menerima atau tidak keberatan yang diajukan oleh pembuat undang-undang.


en: On the one hand, Mr Corbett wants to give the Parliament equivalency with the Council, suggesting that somehow this improves the accountability of the system and by inference its democratic legitimacy.

id: Di satu sisi, Mr Corbett ingin memberikan kesetaraan Parlemen dengan Dewan, menunjukkan bahwa entah bagaimana ini meningkatkan akuntabilitas sistem dan dengan menyimpulkan legitimasi demokratisnya.


en: Mr President, I am distinctly uneasy about this proposal, but there does not seem to be an easy answer.

id: Tuan Presiden, saya jelas tidak nyaman dengan proposal ini, tetapi sepertinya tidak ada jawaban yang mudah.


en: In my judgment, the Commission proposal does not enable us to achieve the objectives of transparency and improved legislative supervision of the Commission when it enacts implementing provisions.

id: Menurut penilaian saya, usulan Komisi tidak memungkinkan kita untuk mencapai tujuan transparansi dan peningkatan pengawasan legislatif Komisi ketika memberlakukan ketentuan pelaksanaan.


en: Mr President, in the Convention - and this has already been mentioned several times today - we are holding intensive discussions on abolishing the old comitology system.

id: Bapak Presiden, dalam Konvensi - dan ini telah disebutkan beberapa kali hari ini - kami mengadakan diskusi intensif tentang penghapusan sistem komitologi yang lama.


en: That is why we will, in the Convention, be abolishing the old comitology system, but - and this too has already been mentioned - this is only possible if we have something with which to replace it.

id: Itulah sebabnya kami, dalam Konvensi, akan menghapus sistem komitologi lama, tetapi - dan ini juga telah disebutkan - ini hanya mungkin jika kita memiliki sesuatu untuk menggantikannya.


en: The measure applies provisionally while Parliament and the Council go through a legislative procedure to review it, amend it or repeal it, depending on what we decide to do.

id: Tindakan tersebut berlaku sementara sementara Parlemen dan Dewan melalui prosedur legislatif untuk meninjaunya, mengubahnya atau mencabutnya, tergantung pada apa yang kami putuskan untuk dilakukan.


en: Once again, as with the Lamfalussy procedure, we are only debating an interim solution.

id: Sekali lagi, seperti prosedur Lamfalussy, kami hanya memperdebatkan solusi sementara.


en: This is to a large extent due to the history of the European Union and its failure to have a clear separation of powers.

id: Hal ini sebagian besar disebabkan oleh sejarah Uni Eropa dan kegagalannya untuk memiliki pemisahan kekuasaan yang jelas.


en: As far as possible, the Commission will take into account the detailed amendments proposed by the Committee on Constitutional Affairs.

id: Sejauh mungkin, Komisi akan mempertimbangkan amandemen rinci yang diusulkan oleh Komite Urusan Konstitusi.


en: Mr President, first of all let me stress that the proposed amendments and the speeches made indicate that much thought and effort has gone into the examination of this proposal, which aims to enhance the role of the European Parliament in the institutional triangle.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya menekankan bahwa amandemen yang diusulkan dan pidato yang dibuat menunjukkan bahwa banyak pemikiran dan upaya telah dilakukan untuk memeriksa proposal ini, yang bertujuan untuk meningkatkan peran Parlemen Eropa dalam segitiga institusional.


en: I must say I disagree with the PPE-DE Group on this and I would point out that the position that I am defending is based on what was adopted by Parliament in Mr Bourlanges' own report.

id: Saya harus mengatakan saya tidak setuju dengan PPE-DE Group dalam hal ini dan saya akan menunjukkan bahwa posisi yang saya pertahankan didasarkan pada apa yang diadopsi oleh Parlemen dalam laporan Mr Bourlanges sendiri.


en: Also, on the question of the provisional adoption of a text pending the legislative procedure, this is important in certain circumstances in order to avoid a legal vacuum.

id: Juga, pada pertanyaan tentang adopsi sementara teks menunggu prosedur legislatif, ini penting dalam keadaan tertentu untuk menghindari kekosongan hukum.


en: The deletion of 'possibly' would tie the hands of the Commission and prevent it from exercising its responsibility as the executive.

id: Penghapusan 'mungkin' akan mengikat tangan Komisi dan mencegahnya menjalankan tanggung jawabnya sebagai eksekutif.


en: Of course, the Convention must do its work and get rid of the apparent contradictions between Articles 202 and 251 of the Treaty, and perhaps put some of the principles governing the delegation of implementing powers into the Treaty and into the constitution itself, but in my view what we are doing here could be entirely convergent with the work going on in the Convention.

id: Tentu saja, Konvensi harus melakukan tugasnya dan menyingkirkan kontradiksi yang tampak antara Pasal 202 dan 251 Perjanjian, dan mungkin memasukkan beberapa prinsip yang mengatur pendelegasian kekuasaan pelaksana ke dalam Perjanjian dan ke dalam konstitusi itu sendiri, tetapi menurut pendapat saya. melihat apa yang kita lakukan di sini bisa sepenuhnya konvergen dengan pekerjaan yang sedang berlangsung di Konvensi.


en: On that basis, the current state of affairs is not satisfactory, but nor is what is proposed.

id: Atas dasar itu, keadaan saat ini tidak memuaskan, tetapi juga tidak seperti yang diusulkan.


en: If Parliament or Council objects to an implementing measure that the Commission has put forward, the Commission can either withdraw it - I think it has that right implicitly under the Treaty anyway but let us make that explicit - or it can amend it to take account of our objections, or it can put forward a legislative proposal.

id: Jika Parlemen atau Dewan keberatan dengan tindakan implementasi yang telah diajukan oleh Komisi, Komisi dapat menariknya - saya pikir Komisi memiliki hak itu secara implisit berdasarkan Perjanjian tetapi mari kita membuatnya eksplisit - atau Komisi dapat mengubahnya dengan mempertimbangkan keberatan kami, atau dapat mengajukan proposal legislatif.


en: The Commission's proposal aims to give the European Parliament and the Council equal rights as co-legislators in controlling the Commission; but the proposal cannot go further than or beyond the scope of the present Treaty, which does not provide for explicit delegation of legislative power to the Commission.

id: Usulan Komisi bertujuan untuk memberikan hak yang sama kepada Parlemen Eropa dan Dewan sebagai co-legislator dalam mengendalikan Komisi; tetapi proposal tersebut tidak dapat melangkah lebih jauh dari atau di luar cakupan Traktat ini, yang tidak memberikan pendelegasian kekuasaan legislatif secara eksplisit kepada Komisi.


en: Above all, no one in the outside world knows what positions have been put forward here, by whom or why.

id: Di atas segalanya, tidak seorang pun di dunia luar yang tahu posisi apa yang diajukan di sini, oleh siapa atau mengapa.


en: On the other hand, the Parliament, despite its pretensions, lacks the European demos and therefore cannot claim to be a democratic institution.

id: Di sisi lain, Parlemen, terlepas dari pretensinya, tidak memiliki demo Eropa dan karena itu tidak dapat mengklaim sebagai lembaga demokrasi.


en: If it does the latter it can apply the measure provisionally, if this is necessary to avoid a legal vacuum, or not if that is not necessary.

id: Jika itu yang terakhir, ia dapat menerapkan tindakan itu untuk sementara, jika ini perlu untuk menghindari kekosongan hukum, atau tidak jika itu tidak perlu.


en: This means that in the future it may only possibly take into account the substantive demands made by Parliament with regard to the implementing legislation.

id: Artinya, di masa yang akan datang hanya mungkin mempertimbangkan tuntutan substantif yang diajukan DPR terhadap undang-undang pelaksana.


en: That is something that all should welcome.

id: Itu adalah sesuatu yang harus diterima semua orang.


en: The Corbett report is an attempt to build a bridge out of this European confusion of non-competencies or mysterious clan competencies, which mean, as Mr Radwan said, that all of a sudden rules directly affecting the lives of millions of people are adopted at a lower level, when there is no direct democratic legitimacy for this.

id: Laporan Corbett adalah upaya untuk membangun jembatan dari kebingungan Eropa tentang non-kompetensi atau kompetensi klan misterius, yang berarti, seperti yang dikatakan Radwan, bahwa semua aturan tiba-tiba yang secara langsung mempengaruhi kehidupan jutaan orang diadopsi pada tingkat yang sama. tingkat yang lebih rendah, ketika tidak ada legitimasi demokrasi langsung untuk ini.


en: We do not believe that this is acceptable.

id: Kami tidak percaya bahwa ini dapat diterima.


en: Again, on the one hand, the problem is that the secretive and complex system adopted by the Council does not facilitate external scrutiny, which therefore negates any resemblance of accountability and therefore democracy.

id: Sekali lagi, di satu sisi, masalahnya adalah bahwa sistem rahasia dan kompleks yang diadopsi oleh Dewan tidak memfasilitasi pengawasan eksternal, yang oleh karena itu meniadakan kemiripan akuntabilitas dan karena itu demokrasi.


en: To give the Commission the power to impose the disputed text, for several months or even years, would be to acknowledge officially that the Commission has the power to ignore or violate the law.

id: Memberi Komisi kekuasaan untuk memaksakan teks yang disengketakan, selama beberapa bulan atau bahkan bertahun-tahun, berarti mengakui secara resmi bahwa Komisi memiliki kekuasaan untuk mengabaikan atau melanggar hukum.


en: However, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 10 or 11 (in part), as they could complicate the Commission's negotiations with the Council.

id: Namun, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No. 3, 10 atau 11 (sebagian), karena dapat memperumit negosiasi Komisi dengan Dewan.


en: The Council Decision of 1999 reduced the Babylonian confusion of over 20 variants of such committees in the Commission to three procedures, namely management, regulatory and advisory procedures.

id: Keputusan Dewan tahun 1999 mengurangi kebingungan Babilonia tentang lebih dari 20 varian komite semacam itu di Komisi menjadi tiga prosedur, yaitu prosedur manajemen, peraturan, dan penasihat.


en: If the Commission's views are not in line with those of the legislator, the Commission would be obliged to renounce the adoption of an implementing measure.

id: Jika pandangan Komisi tidak sejalan dengan pembuat undang-undang, Komisi berkewajiban untuk membatalkan penerapan tindakan implementasi.


en: We are doing it because the old system of comitology has essentially resulted in underground law, produced by way of methods that are undemocratic, and above all, lacking in transparency.

id: Kami melakukannya karena sistem komitologi yang lama pada dasarnya menghasilkan hukum bawah tanah, dihasilkan dengan cara-cara yang tidak demokratis, dan yang terpenting, kurang transparan.


en: De facto the Commission's proposal amounts to abolishing the management procedure, which also considerably curtails the Council's and the Member States' influence and supervisory powers.

id: Secara de facto, usulan Komisi sama dengan penghapusan prosedur manajemen, yang juga sangat membatasi pengaruh dan kekuasaan pengawasan Dewan dan Negara-negara Anggota.


en: On the other hand, the Council reflects the primacy of the nation-states, in theory at least, and should have the final say on whether a legislative instrument should have legal force.

id: Di sisi lain, Dewan mencerminkan keunggulan negara-bangsa, setidaknya dalam teori, dan harus memiliki keputusan akhir tentang apakah instrumen legislatif harus memiliki kekuatan hukum.


en: Perhaps the easiest way to explain it - since we always have a few visitors with us at this time of day - is to say that we are talking about building a bridge.

id: Mungkin cara termudah untuk menjelaskannya - karena kami selalu memiliki beberapa pengunjung bersama kami saat ini - adalah dengan mengatakan bahwa kami sedang berbicara tentang membangun jembatan.


en: Should the Convention - and here I am talking about Article 202 - propose alternative solutions to the ones that we are discussing today, then this process of adapting all European legislation would have to be repeated.

id: Jika Konvensi - dan di sini saya berbicara tentang Pasal 202 - mengusulkan solusi alternatif untuk solusi yang kita diskusikan hari ini, maka proses mengadaptasi semua undang-undang Eropa ini harus diulang.


en: This power seems to us to be completely excessive.

id: Kekuatan ini bagi kami tampaknya benar-benar berlebihan.


en: This is something I hope the Commission will welcome.

id: Ini adalah sesuatu yang saya harap akan diterima oleh Komisi.


en: But the Commission, as Mr Corbett has already said, is refusing to delete an essential word, namely 'possibly'.

id: Tetapi Komisi, seperti yang telah dikatakan Mr Corbett, menolak untuk menghapus kata penting, yaitu 'mungkin'.


en: In my view, the Commission proposal with our amendments can be the basis for a solution to the comitology problem that is compatible both with the current treaty and with what is likely to come out of the European Convention.

id: Dalam pandangan saya, usulan Komisi dengan amandemen kami dapat menjadi dasar untuk solusi masalah comitology yang kompatibel baik dengan perjanjian saat ini dan dengan apa yang mungkin keluar dari Konvensi Eropa.


en: Some implementing measures are discretionary, not obligatory.

id: Beberapa tindakan implementasi bersifat diskresioner, tidak wajib.


en: Mr President, I too should like to congratulate Mr Corbett.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Corbett.


en: For this reason I can only support the rapporteur, Mr Corbett.

id: Untuk alasan ini saya hanya dapat mendukung pelapor, Tuan Corbett.


en: We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible.

id: Kami juga telah berusaha untuk mengubah proposal Komisi untuk membuatnya sedikit lebih fleksibel.


en: Finally, we propose to keep the special procedures that were agreed under the so-called Lamfalussy procedures.

id: Akhirnya, kami mengusulkan untuk menjaga prosedur khusus yang disepakati di bawah apa yang disebut prosedur Lamfalussy.


en: We have not tabled amendments, but merely requests for a separate vote, the aim of which is to correct the report on this point.

id: Kami belum mengajukan amandemen, tetapi hanya meminta pemungutan suara terpisah, yang tujuannya adalah untuk memperbaiki laporan tentang hal ini.


en: So I am consistent with what is in Parliament's position up to now, and, indeed, in our own Rules of Procedure, where we have called upon the President of Parliament to ask the Commission to withdraw or modify any implementing measure that Parliament objects to, or to bring forward a legislative proposal.

id: Jadi saya konsisten dengan apa yang ada di posisi Parlemen hingga saat ini, dan, memang, dalam Aturan Prosedur kami sendiri, di mana kami telah meminta Presiden Parlemen untuk meminta Komisi untuk menarik atau mengubah tindakan implementasi apa pun yang ditolak oleh Parlemen, atau untuk mengajukan proposal legislatif.


en: The consequences of our consultations today would be that once again all of the European Union's legislation, that is once again several hundred legal instruments, would have to be brought into line with the new texts.

id: Konsekuensi dari konsultasi kami hari ini adalah bahwa sekali lagi semua undang-undang Uni Eropa, yang sekali lagi beberapa ratus instrumen hukum, harus diselaraskan dengan teks-teks baru.


en: This does not mean that we also wish to discuss the technical details in the plenary or in committee.

id: Bukan berarti kami juga ingin membahas detail teknisnya di paripurna atau di kepanitiaan.


en: I understand that the PPE-DE is opposed to that amendment.

id: Saya mengerti bahwa PPE-DE menentang amandemen itu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's implementing powers: it all sounds so harmless and yet it conceals a multitude of problems that all of the committees that deal with European legislation have to contend with, and have been doing so for two decades.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kekuatan pelaksana Komisi: semuanya terdengar sangat tidak berbahaya namun menyembunyikan banyak masalah yang harus dihadapi oleh semua komite yang berurusan dengan undang-undang Eropa, dan telah melakukannya selama dua dekade.


en: However, we must of course take a close look at what form the procedures may take in the future.

id: Namun, tentu saja kita harus melihat dari dekat seperti apa bentuk prosedurnya di masa depan.


en: It is equivalent to an authorisation to go on strike as far as the production of implementing texts is concerned, and we cannot support it.

id: Ini setara dengan otorisasi untuk mogok sejauh menyangkut produksi teks implementasi, dan kami tidak dapat mendukungnya.


en: All of the relevant European Union legislation, consisting of several hundred directives and regulations, had to be brought into line with it.

id: Semua undang-undang Uni Eropa yang relevan, yang terdiri dari beberapa ratus arahan dan peraturan, harus diselaraskan dengannya.


en: That is why it is essential for the Commission and the Convention to support us here so that we can have the relevant provisions added.

id: Itulah mengapa penting bagi Komisi dan Konvensi untuk mendukung kami di sini sehingga kami dapat menambahkan ketentuan yang relevan.


en: The aim of our requests for a separate vote is to rule out such a possibility.

id: Tujuan dari permintaan kami untuk pemungutan suara terpisah adalah untuk mengesampingkan kemungkinan seperti itu.


en: That is already provided for in our Rules of Procedure.

id: Itu sudah diatur dalam Aturan Prosedur kami.


en: The fact that the European Parliament is putting up a fight is, I think, a historic achievement and also legitimises its existence.

id: Fakta bahwa Parlemen Eropa melakukan perlawanan, menurut saya, merupakan pencapaian bersejarah dan juga melegitimasi keberadaannya.


en: I gather that is not a matter of controversy.

id: Saya kira itu bukan masalah kontroversi.


en: If the Commission did not agree with Parliament on this point, the PPE-DE would gladly support the request that could be made by the rapporteur for a referral to committee.

id: Jika Komisi tidak setuju dengan DPR dalam hal ini, PPE-DE dengan senang hati akan mendukung permintaan yang dapat diajukan oleh pelapor untuk dirujuk ke komite.


en: We propose to give the Commission the right simply to withdraw an implementing measure if Parliament objects to it or indeed if the Council objects to it.

id: Kami mengusulkan untuk memberikan Komisi hak untuk menarik tindakan implementasi jika Parlemen keberatan atau memang jika Dewan keberatan.


en: But what is crucial now is undoubtedly for the Convention, which is of course occupying a great deal of our attention at the present time, to make it much more clear what happens where, and it is of course vital that this include the power for the European Parliament - this representative body of the people - to be able to call back such implementing powers once they have been delegated.

id: Tetapi apa yang penting sekarang tidak diragukan lagi untuk Konvensi, yang tentu saja menyita banyak perhatian kita pada saat ini, untuk memperjelas apa yang terjadi di mana, dan tentu saja penting bahwa ini mencakup kekuatan untuk Parlemen Eropa - badan perwakilan rakyat ini - untuk dapat memanggil kembali kekuatan pelaksana tersebut setelah mereka didelegasikan.


en: It is vital for us in the European Parliament to retain our influence at European level.

id: Sangat penting bagi kami di Parlemen Eropa untuk mempertahankan pengaruh kami di tingkat Eropa.


en: I give notice now that if the Commission does not accept that amendment then, before the final vote, I as rapporteur will move that the issue be referred back to committee, where we will pursue further negotiations with the Commission on this issue.

id: Saya memberikan pemberitahuan sekarang bahwa jika Komisi tidak menerima amandemen itu, maka sebelum pemungutan suara terakhir, saya sebagai pelapor akan memindahkan masalah itu kembali ke komite, di mana kami akan melakukan negosiasi lebih lanjut dengan Komisi mengenai masalah ini.


en: Until we have included this result in the constitution and implemented it, we need the results of the Corbett report, which are to a large extent along the same lines as what has been said in the Convention.

id: Sampai kami memasukkan hasil ini ke dalam konstitusi dan menerapkannya, kami membutuhkan hasil laporan Corbett, yang sebagian besar sejalan dengan apa yang telah dikatakan dalam Konvensi.


en: If we think that the Commission does not need to adopt an implementing measure at the time or of the style that the Commission envisages, and we object to it, the Commission should be able to withdraw it.

id: Jika menurut kami Komisi tidak perlu mengambil tindakan pelaksanaan pada waktu atau gaya yang dibayangkan Komisi, dan kami keberatan, Komisi harus dapat menariknya.


en: We need delegated lawmaking, but we need delegated lawmaking with clear responsibilities, with clear rules of delegation, with mandates that are clearly understood, and above all with the possibility of recall, an equal right of recall for both the Council and Parliament.

id: Kita membutuhkan pembuatan undang-undang yang didelegasikan, tetapi kita membutuhkan pembuatan undang-undang yang didelegasikan dengan tanggung jawab yang jelas, dengan aturan pendelegasian yang jelas, dengan mandat yang dipahami dengan jelas, dan di atas semua itu dengan kemungkinan penarikan kembali, hak penarikan yang sama bagi Dewan dan Parlemen.


en: That is something we find unacceptable.

id: Itu adalah sesuatu yang kami anggap tidak dapat diterima.


en: Precisely in our role as Parliament we need to ask ourselves whether the future procedures also have sufficient democratic legitimacy, because of course we are also getting increasing numbers of so-called soft laws, that is legislation at international level.

id: Justru dalam peran kita sebagai Parlemen kita perlu bertanya pada diri kita sendiri apakah prosedur-prosedur ke depan juga memiliki legitimasi demokrasi yang memadai, karena tentunya kita juga semakin banyak mendapatkan apa yang disebut soft law, yaitu legislasi di tingkat internasional.


en: Firstly, it lays down that if Parliament does not agree to the text proposed by the Commission, the latter may simply withdraw its text without preparing a new one and without taking any legislative initiative.

id: Pertama, dinyatakan bahwa jika Parlemen tidak menyetujui teks yang diusulkan oleh Komisi, yang terakhir dapat dengan mudah menarik teksnya tanpa menyiapkan yang baru dan tanpa mengambil inisiatif legislatif apa pun.


en: There are two points on which we disagree with Mr Corbett's report, however.

id: Namun, ada dua poin yang kami tidak setujui dengan laporan Tuan Corbett.


en: I should like to record briefly the background and purposes of the reform under discussion today.

id: Saya ingin mencatat secara singkat latar belakang dan tujuan reformasi yang sedang dibahas hari ini.


en: The Commission proposal almost achieves that.


en: Secondly, despite the great convergence we have achieved in general, I would like to mention the issue of the two points which, according to Mr Bourlanges, the PPE-DE Group intends to vote against.

id: Kedua, terlepas dari konvergensi besar yang telah kita capai secara umum, saya ingin menyebutkan masalah dua poin yang menurut Mr Bourlanges, Grup PPE-DE bermaksud untuk menentangnya.


en: Secondly, Mr Corbett's report suggests that, if the Commission were to undertake a new legislative initiative, because it thought it would be impossible to overcome its disagreement with Parliament simply by amending its text, the text prepared by the Commission would be provisionally applicable until the adoption of the new legislative text.

id: Kedua, laporan Mr Corbett menunjukkan bahwa, jika Komisi melakukan inisiatif legislatif baru, karena dianggap tidak mungkin untuk mengatasi ketidaksetujuannya dengan Parlemen hanya dengan mengubah teksnya, teks yang disiapkan oleh Komisi akan berlaku sementara sampai adopsi teks legislatif baru.


en: I will not get into a theological argument about the definition of such powers.

id: Saya tidak akan masuk ke argumen teologis tentang definisi kekuatan tersebut.


en: In so doing - and this was of course mentioned at the end of the previous intervention - I am focusing in particular on the Lamfalussy process and the Lamfalussy procedures for legislation creating the internal market in financial services.

id: Dengan melakukan itu - dan ini tentu saja disebutkan di akhir intervensi sebelumnya - saya berfokus secara khusus pada proses Lamfalussy dan prosedur Lamfalussy untuk undang-undang yang menciptakan pasar internal dalam jasa keuangan.


en: Like the Lamfalussy Group, our aim is to produce legislation in this sector that is close to the market and practicable; that is what all of us want and are working for.

id: Seperti Grup Lamfalussy, tujuan kami adalah untuk menghasilkan undang-undang di sektor ini yang dekat dengan pasar dan praktis; itulah yang kita semua inginkan dan perjuangkan.


en: The Commission can accept, in whole or in part, Amendments Nos 1, 2 (in part), 4, 7, 8, 11 (in part), 13, 14, 18 and 19.

id: Komisi dapat menerima, seluruhnya atau sebagian, Amandemen No 1, 2 (sebagian), 4, 7, 8, 11 (sebagian), 13, 14, 18 dan 19.


en: We should have the right to call back an implementing measure.

id: Kita harus memiliki hak untuk memanggil kembali tindakan implementasi.


en: The success of this project will depend on this, but also on whether we can find the words and expressions - once Mr Corbett has built this bridge - to explain this to the public and the electorate in a way that they can actually understand, so as to bring clarity and transparency to the issue, so that there is nowhere that anyone can hide any tricks.

id: Keberhasilan proyek ini akan tergantung pada ini, tetapi juga pada apakah kita dapat menemukan kata-kata dan ekspresi - setelah Tuan Corbett membangun jembatan ini - untuk menjelaskan hal ini kepada publik dan pemilih dengan cara yang benar-benar dapat mereka pahami, sehingga untuk memberikan kejelasan dan transparansi pada masalah ini, sehingga tidak ada tempat bagi siapa pun untuk menyembunyikan trik apa pun.


en: Article 202, in other words, is much more flexible than the Commission's legal service seems to believe.

id: Pasal 202, dengan kata lain, jauh lebih fleksibel daripada yang tampaknya diyakini oleh layanan hukum Komisi.


en: If in the future all of this were to happen in a comitology procedure, with a framework directive only giving general instructions, we would have a basic problem of legitimacy, and Parliament reserves the right to have a say on these very important issues in the future.

id: Jika di masa depan semua ini terjadi dalam prosedur komitologi, dengan arahan kerangka kerja yang hanya memberikan instruksi umum, kita akan memiliki masalah dasar legitimasi, dan Parlemen berhak untuk berbicara tentang masalah-masalah yang sangat penting ini di masa depan. .


en: I look forward to hearing their arguments on this, but it is in conformity with what Parliament adopted in the Bourlanges report only a few months ago.

id: Saya berharap untuk mendengar argumen mereka tentang hal ini, tetapi ini sesuai dengan apa yang diadopsi Parlemen dalam laporan Bourlanges hanya beberapa bulan yang lalu.


en: Mr President, the aim of Mr Corbett's report is to strengthen Parliament's powers of control over the texts implementing legislative acts prepared by the Commission in the context of what is mysteriously known as comitology.

id: Tuan Presiden, tujuan laporan Tuan Corbett adalah untuk memperkuat kekuasaan kontrol Parlemen atas teks-teks yang mengimplementasikan tindakan legislatif yang disiapkan oleh Komisi dalam konteks apa yang secara misterius dikenal sebagai komitologi.


en: If we have the right to call back in the way that is envisaged we will be able to delegate much more than we can now, knowing that we have the safety of being able to scrutinise and call back if necessary.

id: Jika kita memiliki hak untuk menelepon kembali dengan cara yang diharapkan, kita akan dapat mendelegasikan lebih banyak daripada yang kita dapat sekarang, mengetahui bahwa kita memiliki keamanan untuk dapat memeriksa dan menelepon kembali jika perlu.


en: It comes very close to doing that.

id: Itu datang sangat dekat untuk melakukan itu.


en: If one argues that such checks and balances must conform to Article 202, then let us look at that article.

id: Jika ada yang berpendapat bahwa check and balances seperti itu harus sesuai dengan Pasal 202, maka mari kita lihat pasal itu.


en: To this end, the Commission made concrete proposals to amend Article 202 of the Treaty in the framework of the European Convention, notably by introducing the concept of delegation of legislative powers in the Treaty.

id: Untuk tujuan ini, Komisi membuat proposal konkret untuk mengubah Pasal 202 Perjanjian dalam kerangka Konvensi Eropa, terutama dengan memperkenalkan konsep delegasi kekuasaan legislatif dalam Perjanjian.


en: With this in mind not only do we congratulate the rapporteur but we also hope that the resulting proposals will be accepted as unanimously as possible and that an appropriate reform of the way in which this important issue is dealt with will allow them to replace the old, undemocratic system of comitology for the next few years.

id: Dengan mengingat hal ini kami tidak hanya mengucapkan selamat kepada pelapor tetapi kami juga berharap bahwa proposal yang dihasilkan akan diterima dengan suara bulat dan bahwa reformasi yang tepat dalam cara menangani masalah penting ini akan memungkinkan mereka untuk menggantikan yang lama, sistem komitologi yang tidak demokratis untuk beberapa tahun ke depan.


en: In fact, it seems to us to be an abuse to allow the Commission to override, for a very long period, the opposition of Parliament, even when the disagreement between the two institutions is so serious and so deep-seated that it cannot be overcome by a simple amendment to the draft, but requires recourse to a legislative procedure.

id: Faktanya, bagi kami tampaknya merupakan penyalahgunaan untuk membiarkan Komisi mengesampingkan, untuk waktu yang sangat lama, oposisi Parlemen, bahkan ketika ketidaksepakatan antara kedua lembaga itu begitu serius dan begitu mendalam sehingga tidak dapat diatasi. dengan amandemen sederhana terhadap rancangan tersebut, tetapi membutuhkan jalan lain untuk prosedur legislatif.


en: Secondly, if a decision is called back, it only goes to one branch of the legislative authority, namely the Council, even when it is codecision legislation adopted in the first place by Parliament and the Council jointly.

id: Kedua, jika suatu keputusan ditarik kembali, itu hanya berlaku untuk satu cabang otoritas legislatif, yaitu Dewan, bahkan ketika itu adalah undang-undang codecision yang diadopsi pertama kali oleh Parlemen dan Dewan bersama-sama.


en: That is very good, but it has left two fundamental problems.

id: Itu sangat bagus, tetapi telah meninggalkan dua masalah mendasar.


en: It says: 'The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of implementing powers.'

id: Dikatakan: 'Dewan dapat memberlakukan persyaratan tertentu sehubungan dengan pelaksanaan kekuasaan pelaksana.'


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking today on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs to submit my opinion on the issue of comitology.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini saya berbicara atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter untuk menyampaikan pendapat saya tentang masalah komitologi.


en: We similarly propose to give the Commission the right to maintain an implementing measure, provisionally, when Parliament has objected to it, pending a full legislative procedure to review, amend or repeal the implementing measure - again an element of flexibility that I expect the Commission to welcome.

id: Kami juga mengusulkan untuk memberikan Komisi hak untuk mempertahankan tindakan pelaksanaan, sementara, ketika Parlemen keberatan, sambil menunggu prosedur legislatif penuh untuk meninjau, mengubah atau mencabut tindakan pelaksanaan - sekali lagi elemen fleksibilitas yang saya harapkan Komisi untuk Selamat datang.


en: Firstly, the Commission's powers are scrutinised only by committees of national civil servants, which alone have the power to block the Commission and call back the decision to the legislative authority.

id: Pertama, kewenangan KPPU hanya diteliti oleh komite PNS, yang hanya memiliki kewenangan untuk memblokir KPPU dan mengembalikan keputusan tersebut kepada otoritas legislatif.


en: I only need to mention Basel II or the International Accounting Standards, which will soon become law in Europe once the necessary steps have been taken by the European Commission and after adoption in the Council and Parliament.

id: Saya hanya perlu menyebutkan Basel II atau Standar Akuntansi Internasional, yang akan segera menjadi hukum di Eropa setelah langkah-langkah yang diperlukan telah diambil oleh Komisi Eropa dan setelah diadopsi di Dewan dan Parlemen.


en: The system was greatly improved in 1999 when the revised system was adopted by the Council: greater transparency, a greater guarantee that Parliament has access to all the proposals and all the documents.

id: Sistem ini sangat ditingkatkan pada tahun 1999 ketika sistem yang direvisi diadopsi oleh Dewan: transparansi yang lebih besar, jaminan yang lebih besar bahwa Parlemen memiliki akses ke semua proposal dan semua dokumen.


en: I would therefore urge the Commission to accept our amendment concerning the word 'possibly'.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Komisi untuk menerima amandemen kami mengenai kata 'mungkin'.


en: It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further.

id: Dikatakan bahwa dasar hukum Perjanjian saat ini tidak memungkinkan untuk melangkah lebih jauh.


en: All systems, be they national parliamentary or European Parliamentary systems, have methods of delegating powers to the executive: implementing powers, secondary legislation - call them what you like.

id: Semua sistem, baik itu sistem parlementer nasional atau Parlemen Eropa, memiliki metode pendelegasian kekuasaan kepada eksekutif: kekuasaan pelaksana, legislasi sekunder - sebut saja sesuka Anda.


en: What is not normal is the way we do it in the European Union where we set up, alongside the Commission, committees of national civil servants which, in some cases, have the powers to block the Commission.

id: Apa yang tidak normal adalah cara kami melakukannya di Uni Eropa di mana kami membentuk, bersama Komisi, komite pegawai negeri sipil nasional yang, dalam beberapa kasus, memiliki kekuatan untuk memblokir Komisi.


en: With this proposal the Commission is keeping to the commitments it made in the White Paper on European Governance and in its action plan on better regulation, namely, inter alia, to give the Council and the European Parliament equal rights in monitoring and overseeing the executive.

id: Dengan proposal ini, Komisi memenuhi komitmen yang dibuatnya dalam Buku Putih tentang Tata Kelola Eropa dan dalam rencana aksinya tentang regulasi yang lebih baik, yaitu, antara lain, memberikan hak yang sama kepada Dewan dan Parlemen Eropa dalam memantau dan mengawasi eksekutif.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Corbett, for the excellent work he has done in preparing this report on the Commission's proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Corbett, atas kerja luar biasa yang telah dilakukannya dalam mempersiapkan laporan tentang usulan Komisi untuk mengubah prosedur pelaksanaan kekuasaan pelaksana.


en: If it is called back there should be equal rights of scrutiny for both Parliament and the Council.

id: Jika dipanggil kembali harus ada hak pengawasan yang sama bagi Parlemen dan Dewan.


en: Why does the Commission insist on the word 'possibly'?

id: Mengapa Komisi bersikeras pada kata 'mungkin'?


en: The European Parliament should, as co-legislator, be given the right to object not just to the scope of powers delegated to the Commission under codecision - the current right of scrutiny granted in Council Decision 1999/468/EC - but also to the substance of a measure implementing a codecision act.

id: Parlemen Eropa harus, sebagai co-legislator, diberikan hak untuk menolak tidak hanya lingkup kekuasaan yang didelegasikan kepada Komisi di bawah codecision - hak pengawasan saat ini yang diberikan dalam Keputusan Dewan 1999/468/EC - tetapi juga substansi dari tindakan yang menerapkan tindakan codecision.


en: 'Certain requirements' is the wording on which the whole comitology system is based.

id: 'Persyaratan tertentu' adalah kata-kata yang menjadi dasar keseluruhan sistem komitologi.


en: It is the hope of the Commission that such reform will ultimately pave the way to a wider review based on Treaty changes.

id: Ini adalah harapan Komisi bahwa reformasi tersebut pada akhirnya akan membuka jalan untuk tinjauan yang lebih luas berdasarkan perubahan Perjanjian.


en: If such a complex system can be set up on the basis of that clause in the Treaty, there is absolutely nothing to prevent the Council from setting up a different system - the one which we are advocating - that gives the Council and Parliament equal rights to call back and equal rights to scrutinise.

id: Jika sistem yang kompleks seperti itu dapat dibentuk berdasarkan klausul dalam Perjanjian, sama sekali tidak ada yang menghalangi Dewan untuk membentuk sistem yang berbeda - yang kami anjurkan - yang memberikan Dewan dan Parlemen hak yang sama untuk menelepon kembali dan hak yang sama untuk meneliti.


en: I emphasise that a temporary reform of the system is all the more necessary as the uncertainty surrounding the ratification by 25 Member States of the new constitutional treaty is not inconsiderable.

id: Saya menekankan bahwa reformasi sistem sementara lebih diperlukan karena ketidakpastian seputar ratifikasi oleh 25 Negara Anggota dari perjanjian konstitusional yang baru tidak dapat diabaikan.


en: In other words the Commission, if we object to a draft, will possibly amend it to take account of our objections or refer it to the legislative procedure.

id: Dengan kata lain Komisi, jika kami keberatan dengan sebuah rancangan, mungkin akan mengubahnya untuk mempertimbangkan keberatan kami atau merujuknya ke prosedur legislatif.


en: Mr President, I very much welcome the Commission proposal which, if adopted and adjusted slightly, would bring forward a substantial improvement to the current system and indeed could form the basis of solving once and for all this problem of the so-called comitology system that has been a difficulty for years.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik usulan Komisi yang, jika diadopsi dan sedikit disesuaikan, akan membawa perbaikan substansial pada sistem saat ini dan memang dapat menjadi dasar pemecahan sekali dan untuk semua masalah yang disebut sistem komitologi yang telah menjadi kesulitan selama bertahun-tahun.


en: If you look at the fact that the legislation is adopted anyway, in the first place, under codecision by Parliament and the Council, it is up to Parliament and the Council to put in place any system, and any checks and balances that they want.

id: Jika Anda melihat fakta bahwa undang-undang tersebut diadopsi, pertama-tama, di bawah codecision oleh Parlemen dan Dewan, terserah kepada Parlemen dan Dewan untuk menerapkan sistem apa pun, dan pemeriksaan dan keseimbangan apa pun yang mereka inginkan.


en: We want equal rights of call back for Parliament and the Council - Parliament by an absolute majority, the Council by a qualified majority, as is the bottom line now when a matter goes back to the Council.

id: Kami menginginkan hak yang sama untuk memanggil kembali Parlemen dan Dewan - Parlemen oleh mayoritas mutlak, Dewan oleh mayoritas yang memenuhi syarat, seperti yang menjadi intinya sekarang ketika masalah kembali ke Dewan.


en: If we manage to find a solution to this issue now we will have eliminated a problem that has messed up and held up numerous legislative procedures, and we will have removed one of the obstacles to Parliament being willing to delegate far more implementing powers to the Commission than is the case under these procedures.

id: Jika kita berhasil menemukan solusi untuk masalah ini sekarang, kita akan menghilangkan masalah yang telah mengacaukan dan menghambat banyak prosedur legislatif, dan kita akan menghilangkan salah satu hambatan bagi Parlemen untuk bersedia mendelegasikan lebih banyak kekuasaan pelaksanaan kepada Komisi. daripada yang terjadi di bawah prosedur ini.


en: But if we feel that provisions are heading in the wrong direction it is vital that we be able to say so, and for this to happen it is essential that the constitution being drafted by the Convention give us a right to call back in the future, which means that if we are not happy with something we can recall it, change its focus and correct it.

id: Tetapi jika kami merasa bahwa ketentuan sedang menuju ke arah yang salah, sangat penting bagi kami untuk dapat mengatakannya, dan agar hal ini terjadi, konstitusi yang sedang dirancang oleh Konvensi memberi kami hak untuk memanggil kembali di masa depan, yang berarti bahwa jika kita tidak senang dengan sesuatu, kita dapat mengingatnya, mengubah fokusnya dan memperbaikinya.


en: The Commission therefore welcomes the support of the Committee on Constitutional Affairs for the proposal and hopes the Chamber will confirm this favourable stance.

id: Oleh karena itu, Komisi menyambut baik dukungan Komite Urusan Konstitusional untuk proposal tersebut dan berharap Kamar akan mengkonfirmasi sikap yang menguntungkan ini.


en: In my view and that of the committee, the word 'possibly' should go because only then will we really have a basis for a definitive solution to this issue.

id: Dalam pandangan saya dan komite, kata 'mungkin' harus dihilangkan karena hanya dengan begitu kita akan benar-benar memiliki dasar untuk solusi definitif untuk masalah ini.


en: The PPE-DE approves the main thrust of the report and in particular it supports the idea that, in the case of a disagreement between Parliament and the Commission on a draft implementing text, the latter should not be able to override Parliament's opposition.

id: PPE-DE menyetujui tujuan utama laporan tersebut dan khususnya mendukung gagasan bahwa, dalam kasus ketidaksepakatan antara Parlemen dan Komisi mengenai rancangan teks pelaksanaan, Komisi seharusnya tidak dapat mengesampingkan oposisi Parlemen.


en: Indeed so many committees have been set up that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.

id: Memang begitu banyak komite telah dibentuk sehingga nama comitology diciptakan untuk menggambarkan sistem yang begitu sulit untuk dipahami dan sangat sulit untuk dipahami.


en: The fly in the ointment is the word 'possibly', which is in the Commission's draft.

id: Lalat di salep adalah kata 'mungkin', yang ada dalam rancangan Komisi.


en: I am pleased to say that other committees, such as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which has a lot of experience with comitology, and the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has begun to deal with the Lamfalussy procedures, fully support the approach that the Committee on Constitutional Affairs has taken on this.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa komite lain, seperti Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, yang memiliki banyak pengalaman dengan komitologi, dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang telah mulai menangani prosedur Lamfalussy. , mendukung sepenuhnya pendekatan yang telah diambil oleh Komite Urusan Konstitusional dalam hal ini.


en: The two branches of the legislature must be placed on an equal footing, as supervisors of the Commission's exercise of implementing powers in matters subject to codecision.

id: Kedua cabang legislatif harus ditempatkan pada pijakan yang sama, sebagai pengawas pelaksanaan kekuasaan pelaksanaan Komisi dalam hal-hal yang tunduk pada codecision.


en: We have to sit examinations every day and prove that we believe in it.

id: Kami harus mengikuti ujian setiap hari dan membuktikan bahwa kami mempercayainya.


en: Like others I regret the legal base chosen.

id: Seperti yang lain, saya menyesali dasar hukum yang dipilih.


en: The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

id: Argumen-argumennya sama sekali tidak meyakinkan, sejauh yang pernah kita dengar.


en: One of the few things we can say about what we have got in front of us is that we have at long last got some sort of parity here with the company statute.

id: Salah satu dari sedikit hal yang dapat kami katakan tentang apa yang telah kami dapatkan di depan kami adalah bahwa kami akhirnya mendapatkan semacam kesamaan di sini dengan undang-undang perusahaan.


en: This Parliament learns, but not always.

id: Parlemen ini belajar, tetapi tidak selalu.


en: I welcome many of the amendments put forward in terms of employee involvement and greater safeguards there, responsibility towards customers, wider society and indeed, for many of them as well, the investment they make in ethical finance, which again has a lot to teach major corporations.

id: Saya menyambut banyak amandemen yang diajukan dalam hal keterlibatan karyawan dan perlindungan yang lebih besar di sana, tanggung jawab terhadap pelanggan, masyarakat yang lebih luas dan memang, bagi banyak dari mereka juga, investasi yang mereka lakukan dalam keuangan etis, yang sekali lagi memiliki banyak hal untuk diajarkan. perusahaan.


en: To be precise, the directive needs to take account of the three points that Mr De Rossa raises in his report.

id: Tepatnya, arahan tersebut perlu memperhitungkan tiga poin yang diangkat oleh De Rossa dalam laporannya.


en: To conclude: it is not enough for us to refer each time to our faith in the European social model.

id: Untuk menyimpulkan: tidak cukup bagi kita untuk merujuk setiap kali keyakinan kita pada model sosial Eropa.


en: For the same reason, the terms of the worker participation procedure must not be a one-off right; it must be redefined if there are substantial structural changes in the European Cooperative Society with fresh negotiations.

id: Untuk alasan yang sama, ketentuan prosedur partisipasi pekerja tidak boleh menjadi hak sekali pakai; itu harus didefinisikan ulang jika ada perubahan struktural substansial dalam Masyarakat Koperasi Eropa dengan negosiasi baru.


en: Keeping to the same tactic used during the adoption of the relevant regulation and directive on the European society.

id: Menjaga taktik yang sama yang digunakan selama penerapan peraturan dan arahan yang relevan pada masyarakat Eropa.


en: We have heard that this is an important sector, not least in terms of the employment opportunities outlined so ably by Mr Hughes.

id: Kami telah mendengar bahwa ini adalah sektor yang penting, paling tidak dalam hal kesempatan kerja yang digariskan dengan sangat baik oleh Tuan Hughes.


en: That is what we are letting them do, Mr President.

id: Itulah yang kami biarkan mereka lakukan, Tuan Presiden.


en: In essence, as other honourable Members have said, it is undermining the role of the European Parliament by selecting Article 308, the simple consultation procedure.

id: Intinya, seperti yang dikatakan Anggota terhormat lainnya, hal itu merusak peran Parlemen Eropa dengan memilih Pasal 308, prosedur konsultasi sederhana.


en: It is also a question about democracy and participation and the feeling of being in control of either your workplace or indeed the company with which you are dealing.

id: Ini juga merupakan pertanyaan tentang demokrasi dan partisipasi serta perasaan memegang kendali atas tempat kerja Anda atau bahkan perusahaan tempat Anda berurusan.


en: This right must be safeguarded during other crucial stages in the operation of the company, such as mergers, transfers etc.

id: Hak ini harus dilindungi selama tahap penting lainnya dalam operasi perusahaan, seperti merger, transfer, dll.


en: The next time we will have to fight the same fight again because, unfortunately, the Council never learns.

id: Lain kali kita harus bertarung dalam pertarungan yang sama lagi karena, sayangnya, Dewan tidak pernah belajar.


en: In this light, I should like to congratulate the two Socialist Group rapporteurs who agreed to proceed jointly and adopt a joint strategy.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada dua pelapor Kelompok Sosialis yang setuju untuk melanjutkan bersama dan mengadopsi strategi bersama.


en: That parity of status in a modern economy is extremely important at a time when many people are looking for added value.

id: Kesamaan status dalam ekonomi modern sangat penting pada saat banyak orang mencari nilai tambah.


en: First, the right to negotiations on worker participation cannot be limited to the period in which an SCE is being created.

id: Pertama, hak untuk negosiasi partisipasi pekerja tidak dapat dibatasi pada periode di mana SCE sedang dibuat.


en: As with the European company, here too, if we are to be consistent, the corresponding term for the workers must be safeguarded, their rights must be safeguarded and the building of the European social standard must be promoted, in this instance even more so, I think, than with the European company.

id: Seperti halnya perusahaan Eropa, di sini juga, jika kita ingin konsisten, istilah yang sesuai untuk pekerja harus dilindungi, hak-hak mereka harus dilindungi dan pembangunan standar sosial Eropa harus dipromosikan, dalam hal ini terlebih lagi, Saya pikir, dibandingkan dengan perusahaan Eropa.


en: Mr President, I too welcome the movement at long last on these dossiers and the work of the rapporteurs involved, and of those who have worked hard to put forward their opinions.

id: Tuan Presiden, saya juga menyambut baik gerakan pada berkas-berkas ini dan pekerjaan para pelapor yang terlibat, dan mereka yang telah bekerja keras untuk mengemukakan pendapat mereka.


en: In adopting them, we shall help to develop cross-border cooperative activities in the social work sector which, according to the more general strategy on employment in Europe, will constitute an important source of employment.

id: Dalam mengadopsinya, kami akan membantu mengembangkan kegiatan kerjasama lintas batas di sektor pekerjaan sosial yang, menurut strategi yang lebih umum tentang pekerjaan di Eropa, akan menjadi sumber pekerjaan yang penting.


en: Cooperative organisations will acquire a strong legal tool which will facilitate the foundation and operation of cooperative societies at cross-border level.

id: Organisasi koperasi akan memperoleh perangkat hukum yang kuat yang akan memfasilitasi pendirian dan operasi koperasi di tingkat lintas batas.


en: This tactic of discordance of opinions cannot go on and the question is, why is the Council afraid of the European Parliament?

id: Taktik ketidaksesuaian pendapat ini tidak dapat berlanjut dan pertanyaannya adalah, mengapa Dewan takut kepada Parlemen Eropa?


en: We therefore have to use every possible means to foster approval both of the regulation and of the directive on the statute of the European Cooperative Society, taking account of the fact that the European Cooperative Society will constitute the necessary complement to the European company.

id: Oleh karena itu kita harus menggunakan segala cara yang mungkin untuk mendorong persetujuan baik dari peraturan dan arahan pada undang-undang Masyarakat Koperasi Eropa, dengan mempertimbangkan fakta bahwa Masyarakat Koperasi Eropa akan merupakan pelengkap yang diperlukan untuk perusahaan Eropa.


en: However, it is not right for the debate at this stage to be delayed or for the creation of the cooperative society to be put off.

id: Namun, tidak tepat jika perdebatan pada tahap ini ditunda atau pembentukan koperasi ditunda.


en: Cooperatives are particularly important when we are talking so much - or indeed today so little - about corporate social responsibility, when we are looking at companies which have a great deal to teach, at major corporations that already operate across borders, in terms of their responsibility towards staff.

id: Koperasi menjadi sangat penting ketika kita berbicara terlalu banyak - atau bahkan saat ini sangat sedikit - tentang tanggung jawab sosial perusahaan, ketika kita melihat perusahaan yang memiliki banyak hal untuk diajarkan, pada perusahaan besar yang sudah beroperasi lintas batas, dalam hal tanggung jawab mereka. terhadap staf.


en: It is also rightly proposed that, when electing workers' representatives to supervisory or administrative organs, national law should take priority, as in the case of the European company.

id: Juga diusulkan dengan tepat bahwa, ketika memilih perwakilan pekerja untuk organ pengawasan atau administrasi, hukum nasional harus diprioritaskan, seperti dalam kasus perusahaan Eropa.


en: The arguments expounded by the Committee on Legal Affairs in favour of Article 95 are right, but it is also right to look at how relations between the European Parliament and the Council are going to shape up in the future.

id: Argumen yang dikemukakan oleh Komite Urusan Hukum yang mendukung Pasal 95 adalah benar, tetapi juga tepat untuk melihat bagaimana hubungan antara Parlemen Eropa dan Dewan akan terbentuk di masa depan.


en: I do not see that we should actually be advocating or allowing an advantage to one particular form of company organisation while, as it were, putting barriers in the way of a different form of organisation.

id: Saya tidak melihat bahwa kita harus benar-benar mengadvokasi atau membiarkan keuntungan untuk satu bentuk organisasi perusahaan tertentu sementara, seolah-olah, menempatkan hambatan di jalan bentuk organisasi yang berbeda.


en: Even if this time, however, it appears to have interpreted the relevant proposal for a regulation from the Commission correctly, the legal basis it has chosen is creating tremendous problems.

id: Sekalipun kali ini tampaknya telah menafsirkan usulan regulasi yang relevan dari Komisi dengan benar, dasar hukum yang dipilihnya justru menimbulkan masalah yang luar biasa.


en: Mr President, more than 10 years after the Commission's attempt to create a suitable legislative framework to regulate the matter of the statute for a European Cooperative Society, the Council is today showing the political will to progress with and close the matter.

id: Bapak Presiden, lebih dari 10 tahun setelah upaya Komisi untuk menciptakan kerangka kerja legislatif yang sesuai untuk mengatur masalah undang-undang untuk Masyarakat Koperasi Eropa, Dewan hari ini menunjukkan kemauan politik untuk maju dan menutup masalah tersebut.


en: The whole thing is, of course, not entirely problem-free.

id: Semuanya, tentu saja, tidak sepenuhnya bebas masalah.


en: The Council can simply adopt our amendments.

id: Dewan dapat dengan mudah mengadopsi amandemen kami.


en: At the first opportunity it abuses its position again!

id: Pada kesempatan pertama ia menyalahgunakan posisinya lagi!


en: It is important that we safeguard cooperatives and their parity of status, particularly at a time of increased competition and threats of globalisation, when there is a considerable threat of undermining the cooperative ethos and its way of operating.

id: Penting bagi kita untuk menjaga koperasi dan kesetaraan statusnya, terutama pada saat persaingan yang meningkat dan ancaman globalisasi, ketika ada ancaman yang cukup besar untuk merusak etos koperasi dan cara kerjanya.


en: I should also like to warmly thank the two rapporteurs for their efforts.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada kedua pelapor atas upaya mereka.


en: I was a Member of this Parliament in 1993.

id: Saya adalah Anggota Parlemen ini pada tahun 1993.


en: We gave it the benefit of the doubt with the European Company and what does the Council do the next time?

id: Kami memberikan keuntungan dari keraguan dengan Perusahaan Eropa dan apa yang dilakukan Dewan di waktu berikutnya?


en: In those days proposals did not make such rapid progress as they do now.

id: Pada hari-hari proposal tidak membuat kemajuan pesat seperti yang mereka lakukan sekarang.


en: I am also totally astonished that the Greens are now suddenly calling on us not to remain true to our principles.

id: Saya juga benar-benar heran bahwa Partai Hijau sekarang tiba-tiba meminta kita untuk tidak tetap setia pada prinsip kita.


en: I must say that we had the impression then that this would take some time.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami mendapat kesan bahwa ini akan memakan waktu.


en: The possibility exists that it will be fought out on principle, but the amendments submitted by us mean that this may not be necessary.

id: Ada kemungkinan bahwa itu akan diperjuangkan secara prinsip, tetapi amandemen yang kami ajukan berarti bahwa ini mungkin tidak perlu.


en: Mr President, there are of course very many people who are then glad to give way, who say that it is an important matter.

id: Pak Presiden, tentu banyak sekali orang yang kemudian dengan senang hati mengalah, yang mengatakan bahwa itu adalah hal yang penting.


en: Perhaps we did not imagine that it would take as long as is now the case, but it has taken a long time.

id: Mungkin kita tidak membayangkan bahwa itu akan memakan waktu selama ini, tetapi itu memakan waktu lama.


en: I reproach the Greens for actually being too principled, but I am glad that this time we in the PPE-DE Group are more principled than the Greens.

id: Saya mencela Partai Hijau karena sebenarnya terlalu berprinsip, tetapi saya senang kali ini kami di Grup PPE-DE lebih berprinsip daripada Hijau.


en: We have in our midst enough innovation, ingenuity and compromise to bring forward positive, new initiatives to ensure that all the peoples within Europe can benefit from what we are trying to create here today.

id: Kami memiliki cukup inovasi, kecerdikan, dan kompromi di tengah-tengah kami untuk mengedepankan inisiatif baru yang positif untuk memastikan bahwa semua orang di Eropa dapat memperoleh manfaat dari apa yang kami coba ciptakan di sini hari ini.


en: I regret that the Commission has actually rejected all the amendments to the Regulation, and do not think they have been sensible in doing so.

id: Saya menyayangkan bahwa Komisi sebenarnya telah menolak semua amandemen Peraturan, dan menurut saya mereka tidak masuk akal untuk melakukannya.


en: Mr President, I am very glad to be here this evening.

id: Tuan Presiden, saya sangat senang berada di sini malam ini.


en: If the Council were to learn, this would of course be an easy debate.

id: Jika Dewan mau belajar, ini tentu saja akan menjadi perdebatan yang mudah.


en: Let him who sets calamity in motion do the clearing-up afterwards.

id: Biarkan dia yang menggerakkan bencana melakukan pembersihan sesudahnya.


en: I agree with Mr Mayer who says that we must keep it reasonably tight here.

id: Saya setuju dengan Mr Mayer yang mengatakan bahwa kita harus menjaganya dengan cukup ketat di sini.


en: Really this should be a reason for great joy.

id: Sungguh ini harus menjadi alasan untuk kegembiraan yang besar.


en: However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.

id: Namun, pendapat itu tidak sekeras atau seketat yang kita bayangkan.


en: Everyone has said how important the cooperatives in the different European countries are and it is also very good of course that we can bring about a European Statute for them.

id: Setiap orang telah mengatakan betapa pentingnya koperasi di berbagai negara Eropa dan tentu saja sangat baik bahwa kita dapat membuat Statuta Eropa untuk mereka.


en: Indeed, if we use the analogy of what happened with the European Company Statute, the legal basis is different despite the fact that there are similarities between the two proposals put forward.

id: Memang, jika kita analogikan dengan apa yang terjadi dengan European Company Statute, dasar hukumnya berbeda meskipun sebenarnya ada kesamaan antara kedua proposal yang diajukan.


en: The problem is that the Council never learns.

id: Masalahnya adalah bahwa Dewan tidak pernah belajar.


en: As Mr De Rossa has rightly pointed out, 30 years is far too long for any legislative proposal to be waiting to be brought about.

id: Seperti yang telah ditunjukkan dengan tepat oleh De Rossa, 30 tahun terlalu lama untuk menunggu proposal legislatif apa pun untuk diwujudkan.


en: It is vitally important that we support Mr De Rossa's opinion with regard to greater employee participation and consultation in the areas of mergers and developments.

id: Sangat penting bagi kita untuk mendukung pendapat Bapak De Rossa sehubungan dengan partisipasi dan konsultasi karyawan yang lebih besar di bidang merger dan pengembangan.


en: My last point is that our legal services have drafted an opinion for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market with regard to the ability of using Article 95.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa layanan hukum kami telah menyusun pendapat untuk Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal tentang kemampuan menggunakan Pasal 95.


en: I agree with that, but I nonetheless think that we must not allow ourselves to be led astray by the Old Testament story of Jacob who sells his birthright for a plate of lentils.

id: Saya setuju dengan itu, tetapi saya tetap berpikir bahwa kita tidak boleh membiarkan diri kita disesatkan oleh kisah Perjanjian Lama tentang Yakub yang menjual hak kesulungannya demi sepiring lentil.


en: However, like Mrs Schörling, I would hope that we do not get into a fight which would further delay us on the question of the legal basis.

id: Namun, seperti Nyonya Schörling, saya berharap kita tidak terlibat pertengkaran yang selanjutnya akan menunda kita dalam masalah dasar hukum.


en: I think that it could ultimately come to a solution if the Council is sensible, but I personally always refuse to go along with those who keep on wanting to give way.

id: Saya pikir itu pada akhirnya bisa menjadi solusi jika Dewan masuk akal, tetapi saya pribadi selalu menolak untuk mengikuti mereka yang terus ingin mengalah.


en: I think that they will have to come back to this at some future time, but the opportunity now is with the Council.

id: Saya pikir mereka harus kembali ke ini di masa depan, tetapi kesempatan sekarang adalah dengan Dewan.


en: I also hope that the Commission will understand from this debate tonight that we are not willing, as a Parliament, to lie down and be walked over by anyone.

id: Saya juga berharap Komisi memahami dari debat malam ini bahwa kita sebagai Parlemen tidak mau dibohongi dan diinjak-injak oleh siapa pun.


en: Because of the difficulties with the European Company we are still confronted by some old frustrations and these frustrations will have to be cleared up at some point.

id: Karena kesulitan dengan Perusahaan Eropa, kami masih dihadapkan pada beberapa frustrasi lama dan frustrasi ini harus diselesaikan di beberapa titik.


en: I think that it is possible and in the Committee on Employment and Social Affairs we have done everything to avoid making this just a debate on a matter of principle.

id: Saya pikir itu mungkin dan di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial kami telah melakukan segalanya untuk menghindari membuat ini hanya menjadi perdebatan tentang masalah prinsip.


en: Whilst we have to pick our fights or arguments with the other institutions, we also have to keep an eye on the bigger picture of ensuring that we can put in place legislation that facilitates and allows for the fostering of new opportunities within the social economy.

id: Sementara kita harus memilih pertengkaran atau argumen kita dengan institusi lain, kita juga harus memperhatikan gambaran yang lebih besar untuk memastikan bahwa kita dapat menempatkan undang-undang yang memfasilitasi dan memungkinkan untuk menumbuhkan peluang baru dalam ekonomi sosial.


en: That is why I want to give as much support as possible to the rapporteurs and the reports that they have brought forward, and indeed to some of the amendments that have been tabled and which I, like Mrs Gebhardt, believe will improve the text and not detract from it.

id: Itulah sebabnya saya ingin memberikan dukungan sebanyak mungkin kepada pelapor dan laporan yang telah mereka ajukan, dan memang untuk beberapa amandemen yang telah diajukan dan yang saya, seperti Nyonya Gebhardt, percaya akan memperbaiki teks dan tidak mengurangi dari itu.


en: I also think that the Commission really ought to look back at the evaluation of that third-sector initiative.

id: Saya juga berpikir bahwa Komisi harus benar-benar melihat kembali evaluasi inisiatif sektor ketiga itu.


en: This directive treats both objectives - co-determination and consultation - equally.

id: Arahan ini memperlakukan kedua tujuan - penentuan bersama dan konsultasi - secara setara.


en: Firstly, the validity of the Cooperative Society Regulation is coupled to the expiry of the time limit for the transposition of the directive.

id: Pertama, berlakunya Peraturan Perhimpunan Koperasi ditambah dengan berakhirnya batas waktu pengalihan arahan.


en: This period should in fact allow sufficient leeway for the ECJ to hand down a clarificatory ruling.

id: Periode ini seharusnya memberikan kelonggaran yang cukup bagi ECJ untuk menjatuhkan putusan klarifikasi.


en: Current provisions concerning employees' right to information and consultation must be fully complied with.

id: Ketentuan saat ini mengenai hak karyawan atas informasi dan konsultasi harus dipatuhi sepenuhnya.


en: Technological progress calls for a highly-qualified, flexible workforce, which in turn expects a more participative working situation.

id: Kemajuan teknologi membutuhkan tenaga kerja yang fleksibel dan berkualitas tinggi, yang pada gilirannya mengharapkan situasi kerja yang lebih partisipatif.


en: The globalisation of markets and the decreased competitiveness of traditional sectors call for the diversification of economic activities and an exploration of new means of creating job opportunities.

id: Globalisasi pasar dan penurunan daya saing sektor-sektor tradisional menuntut diversifikasi kegiatan ekonomi dan eksplorasi cara-cara baru untuk menciptakan kesempatan kerja.


en: We cannot now wait any longer for this Statute.

id: Kita sekarang tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk Statuta ini.


en: Cooperatives are a form of company that should be given every support, especially in political quarters, because they represent participatory democracy in action.

id: Koperasi merupakan salah satu bentuk perusahaan yang harus mendapat dukungan apapun, terutama di bidang politik, karena mereka mewakili demokrasi partisipatif dalam tindakan.


en: It is my contention that, in a situation like this, where there are two equivalent legal bases alongside each other, option is downgraded to obligation and the Council's discretion is correspondingly limited.

id: Menurut pendapat saya, dalam situasi seperti ini, di mana ada dua dasar hukum yang setara di samping satu sama lain, opsi diturunkan menjadi kewajiban dan kebijaksanaan Dewan secara bersamaan dibatasi.


en: An appeal will not put the European Cooperative Society at risk.

id: Banding tidak akan membahayakan Masyarakat Koperasi Eropa.


en: That would be particularly useful in the context of enlargement.

id: Itu akan sangat berguna dalam konteks pembesaran.


en: I can say these things with certainty because I have been looking back at the evaluation of the third-sector initiative which ran from 1997 to 1998, thanks to a budgetary initiative by Mrs Ghilardotti, who is here tonight.

id: Saya dapat mengatakan hal ini dengan pasti karena saya telah melihat kembali evaluasi prakarsa sektor ketiga yang berlangsung dari tahun 1997 hingga 1998, berkat prakarsa anggaran oleh Ibu Ghilardotti, yang hadir malam ini.


en: Employees' representatives must be given time to submit an opinion before decisions are taken.

id: Perwakilan karyawan harus diberi waktu untuk menyampaikan pendapat sebelum keputusan diambil.


en: Such a curtailment of the European Parliament's rights as a legislature enjoying democratic legitimacy is unacceptable.

id: Pembatasan hak Parlemen Eropa seperti itu sebagai badan legislatif yang menikmati legitimasi demokratis tidak dapat diterima.


en: Do not let it get marooned in principles and disputes concerning the legal base.

id: Jangan sampai terdampar dalam prinsip dan perselisihan tentang dasar hukum.


en: Increased female participation rates and an ageing population with longer life expectancy increase the demand for household and caring services.

id: Meningkatnya tingkat partisipasi perempuan dan populasi yang menua dengan harapan hidup yang lebih lama meningkatkan permintaan akan layanan rumah tangga dan perawatan.


en: I was not then a Member of the European Parliament but was an adviser working with small companies and cooperative societies.

id: Saat itu saya bukan Anggota Parlemen Eropa tetapi menjadi penasihat yang bekerja dengan perusahaan kecil dan koperasi.


en: Because there are so many tasks for the social economy in the new Europe, we need this Statute.

id: Karena ada begitu banyak tugas untuk ekonomi sosial di Eropa baru, kita membutuhkan Statuta ini.


en: But perhaps one statistic from the evaluation best illustrates the potential scale of future job creation relating to communal services: the gap between employment rates in the USA and the EU is largest in communal services, which include social services, recreation, education, health and social care.

id: Tapi mungkin satu statistik dari evaluasi paling baik menggambarkan skala potensi penciptaan lapangan kerja di masa depan yang berkaitan dengan layanan komunal: kesenjangan antara tingkat pekerjaan di AS dan UE adalah yang terbesar dalam layanan komunal, yang meliputi layanan sosial, rekreasi, pendidikan, kesehatan dan sosial. peduli.


en: Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs.

id: Menyamakan tarif akan setara dengan hingga 7 juta pekerjaan.


en: In this instance, however, the Council can decide by unanimous vote to apply the codecision procedure.

id: Dalam hal ini, bagaimanapun, Dewan dapat memutuskan dengan suara bulat untuk menerapkan prosedur codecision.


en: It has interests in retail, manufacturing, services, farming, housing, banking and a wide range of other areas.

id: Ini memiliki kepentingan dalam ritel, manufaktur, jasa, pertanian, perumahan, perbankan dan berbagai bidang lainnya.


en: It is a testament to their abilities and initiatives that there was such overwhelming support for the positions that they took.

id: Ini adalah bukti kemampuan dan inisiatif mereka bahwa ada dukungan luar biasa untuk posisi yang mereka ambil.


en: Our report also calls for the removal of the general clause according to which the Member States may be exempted from the provisions concerning employee involvement when a European Cooperative Society is established as a result of a merger between two cooperatives.

id: Laporan kami juga menyerukan penghapusan klausul umum yang menurutnya Negara-negara Anggota dapat dikecualikan dari ketentuan mengenai keterlibatan karyawan ketika Masyarakat Koperasi Eropa didirikan sebagai hasil penggabungan antara dua koperasi.


en: We believe that, as far as possible, the procedure for developing a European Cooperative Society must be characterised by scrutiny and transparency.

id: Kami percaya bahwa, sejauh mungkin, prosedur untuk mengembangkan Masyarakat Koperasi Eropa harus dicirikan oleh pengawasan dan transparansi.


en: I know that many there will welcome these new instruments as opening the way for a fresh boost to the social economy and employment through transnational developments.

id: Saya tahu bahwa banyak orang akan menyambut instrumen baru ini sebagai pembuka jalan bagi dorongan baru bagi ekonomi sosial dan lapangan kerja melalui perkembangan transnasional.


en: Mr President, I want to make a point of thanking Mrs Gebhardt and Mr De Rossa for their efforts in relation to these two reports and for the painstaking work they have put into them.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih kepada Nyonya Gebhardt dan Tuan De Rossa atas upaya mereka sehubungan dengan dua laporan ini dan atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: In this case, new and streamlined does not mean better, and that needs to be rectified as a matter of urgency.

id: Dalam hal ini, baru dan ramping tidak berarti lebih baik, dan itu perlu diperbaiki sebagai hal yang mendesak.


en: Secondly, the ECJ can be asked to rule that the Regulation and the directive continue to have legal effect.

id: Kedua, ECJ dapat diminta untuk memutuskan bahwa Regulasi dan arahan tersebut tetap memiliki kekuatan hukum.


en: Quite deliberately, then, it is the choice of legal basis that is being contested, not the subject-matter of either the Regulation or the directive.

id: Dengan sengaja, maka yang dipersoalkan adalah pilihan dasar hukumnya, bukan pokok bahasannya, baik Peraturannya maupun petunjuknya.


en: Mr President, I too would like to join my colleagues in thanking the rapporteurs for their work on what is a very difficult issue.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk berterima kasih kepada para pelapor atas kerja mereka dalam masalah yang sangat sulit ini.


en: It supported us at the time and there was much talk of mainstreaming the results into the ESF, ERDF and relevant programmes.

id: Ini mendukung kami pada saat itu dan ada banyak pembicaraan tentang pengarusutamaan hasil ke dalam ESF, ERDF dan program yang relevan.


en: Because the proposal for a regulation concerns the various stages in the life cycle of a European Cooperative Society, such as its establishment, the transfer of headquarters and liquidation, a number of different amendments are required if it is to be possible to apply these principles to the different situations described in the proposal for a regulation.

id: Karena usulan peraturan menyangkut berbagai tahap dalam siklus hidup Masyarakat Koperasi Eropa, seperti pembentukannya, pemindahan kantor pusat dan likuidasi, sejumlah amandemen yang berbeda diperlukan jika prinsip-prinsip ini dapat diterapkan pada situasi yang berbeda yang dijelaskan dalam proposal untuk peraturan.


en: Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.

id: Tuan Presiden, sudah dua belas tahun sejak Komisi mengajukan proposal mengenai Statuta Masyarakat Koperasi Eropa, dan, persis seperti yang dikatakan Tuan De Rossa, diskusi ini sebenarnya telah berlangsung selama lebih dari tiga puluh tahun.


en: The European Parliament addressed the issue at a first reading in 1993.

id: Parlemen Eropa membahas masalah ini pada pembacaan pertama pada tahun 1993.