en: Faced with the scale of the disaster, the European authorities eventually and belatedly changed their approach.

id: Menghadapi skala bencana, pihak berwenang Eropa akhirnya dan terlambat mengubah pendekatan mereka.


en: Instead, the opportunity should be taken to reform the organisation of the market.

id: Sebaliknya, kesempatan harus diambil untuk mereformasi organisasi pasar.


en: Instead, the proposal will introduce still more bureaucratic and expensive premium schemes.

id: Sebaliknya, proposal tersebut akan memperkenalkan skema premi yang lebih birokratis dan mahal.


en: The crisis in the beef sector is not only about structural inequality in the market for beef, but undoubtedly also about a lack of consumer confidence in food safety.

id: Krisis di sektor daging sapi bukan hanya tentang ketidaksetaraan struktural di pasar daging sapi, tetapi tidak diragukan lagi juga tentang kurangnya kepercayaan konsumen terhadap keamanan pangan.


en: Under cover of financing measures to make up for the errors of the preceding period, they rushed into a policy of 'purchase for destruction' , which it is difficult to reconcile with the European budget.

id: Di bawah perlindungan langkah-langkah pembiayaan untuk menebus kesalahan periode sebelumnya, mereka bergegas ke kebijakan 'pembelian untuk penghancuran', yang sulit untuk didamaikan dengan anggaran Eropa.


en: For a long time the European institutions encouraged, thanks to subsidies, the kind of intensive farming and cattle rearing that suits the interests of the agro-food industry.

id: Untuk waktu yang lama lembaga-lembaga Eropa mendorong, berkat subsidi, jenis pertanian intensif dan pemeliharaan ternak yang sesuai dengan kepentingan industri agro-pangan.


en: The beef and veal sector was heavily penalised in the last CAP reform because the fall in prices was not fully compensated through direct aid, which only compensates for between 30% and 50% of the fall in produce prices.

id: Sektor daging sapi dan daging sapi muda mendapat sanksi berat dalam reformasi CAP terakhir karena penurunan harga tidak sepenuhnya dikompensasikan melalui bantuan langsung, yang hanya mengkompensasi antara 30% dan 50% dari penurunan harga produk.


en: Now, after having encouraged intensive farming, they are trying to 'boost' extensive rearing and 'organic farming' .

id: Sekarang, setelah mendorong pertanian intensif, mereka mencoba 'meningkatkan' pemeliharaan ekstensif dan 'pertanian organik'.


en: Instead of presenting a well thought out and coherent proposal, the Commission presented a proposal that is loosely defined and whose sole aim is to make budgetary savings.

id: Alih-alih menyajikan proposal yang dipikirkan dengan matang dan koheren, Komisi mengajukan proposal yang didefinisikan secara longgar dan yang satu-satunya tujuan adalah melakukan penghematan anggaran.


en: This is the case of the new measure for the COM in beef and veal, which is the subject of Mr Sturdy' s excellent report.

id: Ini adalah kasus ukuran baru untuk COM dalam daging sapi dan sapi muda, yang merupakan subjek dari laporan luar biasa Mr Sturdy.


en: Having failed to deal with the root cause of the disease in 1990, which is what Jacques Delors and his gang refused to do so as not to interrupt the triumphant march, firstly towards the single market and then towards the euro, we have since adopted numerous financial and technical stop-gap measures to ward off the never-ending effects of what has been a disaster in health, trade and financial terms.

id: Setelah gagal mengatasi akar penyebab penyakit pada tahun 1990, yang ditolak oleh Jacques Delors dan gengnya agar tidak mengganggu pawai kemenangan, pertama menuju pasar tunggal dan kemudian menuju euro, kami telah mengadopsi banyak langkah-langkah stop-gap keuangan dan teknis untuk menangkal efek yang tidak pernah berakhir dari apa yang telah menjadi bencana dalam hal kesehatan, perdagangan dan keuangan.


en: Even after it was clearly established that animal and bone meal was responsible for propagating this disease, the European institutions continued to conceal this evil and to hand out subsidies to promote consumption and marketing.

id: Bahkan setelah dengan jelas ditetapkan bahwa tepung hewan dan tulang bertanggung jawab untuk menyebarkan penyakit ini, lembaga-lembaga Eropa terus menyembunyikan kejahatan ini dan membagikan subsidi untuk mempromosikan konsumsi dan pemasaran.


en: Furthermore, the BSE crisis, followed by the crisis of foot-and-mouth disease, caused a fall in consumption and a further fall in produce prices.

id: Selanjutnya, krisis BSE yang diikuti oleh krisis penyakit mulut dan kuku menyebabkan penurunan konsumsi dan penurunan harga produk lebih lanjut.


en: The supply of beef would thus be limited in order to adapt to the drop in demand.

id: Oleh karena itu, pasokan daging sapi akan dibatasi untuk beradaptasi dengan penurunan permintaan.


en: On this issue, the rapporteur goes even further than the Commission, recommending the creation of new premiums for greater reductions in stocking density.

id: Mengenai masalah ini, pelapor melangkah lebih jauh dari Komisi, merekomendasikan penciptaan premi baru untuk pengurangan yang lebih besar dalam kepadatan stok.


en: Furthermore, the Commission' s proposal on reducing stocking density from 2.0 to 1.9 Livestock Units per hectare of forage area would, in Portugal, cause annual penalties totalling ESC 300 million to be imposed - for 9000 premiums - which would mainly affect small and medium-sized family holdings.

id: Selanjutnya, usulan Komisi untuk mengurangi padat tebar dari 2,0 menjadi 1,9 Unit Ternak per hektar area hijauan akan, di Portugal, menyebabkan denda tahunan sebesar ESC 300 juta yang akan dikenakan - untuk 9000 premi - yang terutama akan mempengaruhi usaha kecil dan menengah. kepemilikan keluarga berukuran besar.


en: When we know that public stocks are increasing by 50 000 tonnes each month, that the Commission had already bought back 175 000 tonnes in April and that the beef sector used appropriations worth EUR 7 billion in 2001, you can see the scale of the financial disaster that Jacques Delors' team made inevitable when it turned its back at the first signs of the BSE crisis.

id: Ketika kita tahu bahwa stok publik meningkat sebesar 50.000 ton setiap bulan, bahwa Komisi telah membeli kembali 175.000 ton pada bulan April dan bahwa sektor daging sapi menggunakan alokasi senilai EUR 7 miliar pada tahun 2001, Anda dapat melihat skala bencana keuangan bahwa tim Jacques Delors membuat tak terelakkan ketika berbalik pada tanda-tanda pertama dari krisis BSE.


en: The reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the EU instead of taking a joint and radical hold of the issue.

id: Alasannya adalah bahwa proposal tersebut didasarkan pada prinsip palsu yang terus berlanjut untuk menambal dan memperbaiki kebijakan pertanian yang tidak transparan di UE daripada mengambil pegangan bersama dan radikal dari masalah tersebut.


en: Whilst the Sturdy report shares the Commission' s reasoning, it nevertheless puts forward some interesting ideas, for example on the slaughter of calves and increasing aid.

id: Sementara laporan Kokoh berbagi alasan Komisi, namun mengajukan beberapa ide menarik, misalnya tentang penyembelihan anak sapi dan peningkatan bantuan.


en: The report recommends, for instance, that the premium for steers be increased, and there are also calls to promote beef and veal by proposing an increase in the current budget of EUR 10 million, which is insufficient.

id: Laporan tersebut merekomendasikan, misalnya, bahwa premium untuk sapi jantan ditingkatkan, dan ada juga seruan untuk mempromosikan daging sapi dan sapi muda dengan mengusulkan peningkatan anggaran saat ini sebesar EUR 10 juta, yang tidak mencukupi.


en: In any event, if the current system remains in place, we must guarantee that if rights are bypassed, the proportional reduction of the premium will not affect producers owning fewer than 15 animals.

id: Bagaimanapun, jika sistem saat ini tetap berlaku, kita harus menjamin bahwa jika hak diabaikan, pengurangan proporsional dari premi tidak akan mempengaruhi produsen yang memiliki kurang dari 15 hewan.


en: And the new measures proposed by Brussels, which are, moreover, completely ineffective, are seeking to further increase the debt by EUR 1 million.

id: Dan langkah-langkah baru yang diusulkan oleh Brussels, yang, apalagi, sama sekali tidak efektif, berusaha untuk lebih meningkatkan utang sebesar EUR 1 juta.


en: We voted in favour of Amendments Nos 1, 10, 2 and 12, not so much because we agree with a policy of highly intensive production under the CAP, which must be reviewed for the sake of farmers, consumers, environmental protection and food quality, but because we think that loosely-defined restrictions, in this case on the number of male cattle that can benefit from the beef special premium, imposed in isolation from an overall and coherent reform, make no sense and create unfair situations in comparison to the premiums established for other types of agricultural and animal production, which remain unchanged.

id: Kami memilih mendukung Amandemen No 1, 10, 2 dan 12, bukan karena kami setuju dengan kebijakan produksi yang sangat intensif di bawah CAP, yang harus ditinjau demi petani, konsumen, perlindungan lingkungan dan kualitas makanan, tetapi karena kami berpikir bahwa pembatasan yang didefinisikan secara longgar, dalam hal ini jumlah sapi jantan yang dapat memperoleh manfaat dari premium khusus daging sapi, yang diberlakukan secara terpisah dari reformasi keseluruhan dan koheren, tidak masuk akal dan menciptakan situasi yang tidak adil dibandingkan dengan premi didirikan untuk jenis produksi pertanian dan hewan lainnya, yang tetap tidak berubah.


en: Nevertheless, it rejects the Commission' s proposal for strict compliance with the limit of 90 animals per holding and the future creation of a system of individual premium rights, which are positive proposals that might not only combat the tendency towards more intensive farming, but also support the implementation of a system of aid adjustment.

id: Namun demikian, ia menolak proposal Komisi untuk kepatuhan yang ketat dengan batas 90 hewan per kepemilikan dan penciptaan sistem hak premium individu di masa depan, yang merupakan proposal positif yang mungkin tidak hanya memerangi kecenderungan menuju pertanian yang lebih intensif, tetapi juga mendukung pelaksanaan sistem penyesuaian bantuan.


en: We abstained on this report, which in effect asks for a full discharge for a chaotic 'agricultural policy' , in which the only factor that remains constant is the payment of substantial amounts in the form of subsidies that are often only of limited benefit to the small farmers and are of far greater benefit to the beef and veal industry and the capitalist firms that are prospering in the sector of animal feed and meat processing and marketing.

id: Kami abstain pada laporan ini, yang pada dasarnya meminta pembebasan penuh dari 'kebijakan pertanian' yang kacau, di mana satu-satunya faktor yang tetap konstan adalah pembayaran dalam jumlah besar dalam bentuk subsidi yang seringkali hanya bermanfaat terbatas bagi petani kecil dan jauh lebih bermanfaat bagi industri daging sapi dan daging sapi muda dan perusahaan kapitalis yang makmur di sektor pakan ternak dan pemrosesan serta pemasaran daging.


en: Every Member State will set an individual ceiling for each of its farmers.

id: Setiap Negara Anggota akan menetapkan pagu individu untuk setiap petaninya.


en: In order to save the market which it brought to the brink of collapse, the Commission is going back to its ideological Malthusianism.

id: Untuk menyelamatkan pasar yang dibawanya ke ambang kehancuran, Komisi akan kembali ke Malthusianisme ideologisnya.


en: We also need the agreement of the poorest African and Asian countries, which also opposed consensus in Seattle.

id: Kami juga membutuhkan persetujuan dari negara-negara Afrika dan Asia termiskin, yang juga menentang konsensus di Seattle.


en: The beef and veal sector has been doubly hit by disaster.

id: Sektor daging sapi dan daging sapi muda telah dua kali dilanda bencana.


en: There is no reason for further increasing subsidies.

id: Tidak ada alasan untuk menaikkan subsidi lebih lanjut.


en: Two types of measures can be identified in the 'seven point plan' presented by the Commission to deal with this crisis.

id: Dua jenis tindakan dapat diidentifikasi dalam 'rencana tujuh poin' yang disajikan oleh Komisi untuk menangani krisis ini.


en: Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far-flung outposts.

id: Tidak pernah dalam sejarah pusat kerajaan menyerahkan hegemoninya ke pos-posnya yang jauh.


en: The American superpower is giving up none of its claims, especially now it has the Texan, Mr Bush, in office, the man who perpetrated genocide on the children of Iraq.

id: Negara adidaya Amerika tidak menyerah pada klaimnya, terutama sekarang memiliki Texas, Mr Bush, di kantor, orang yang melakukan genosida pada anak-anak Irak.


en: First of all, we have reformed the CAP in order to cave in to the demands of the US Administration in the Uruguay Round negotiations.

id: Pertama-tama, kami telah mereformasi CAP untuk memenuhi tuntutan Pemerintah AS dalam negosiasi Putaran Uruguay.


en: As consensus must be reached at Doha, however, giving in to the United States and the Cairns Group by abandoning our farmers to the productivist and ultraliberal global market is not an adequate approach.

id: Karena konsensus harus dicapai di Doha, bagaimanapun, menyerah pada Amerika Serikat dan Grup Cairns dengan meninggalkan petani kita ke pasar global yang produktif dan ultraliberal bukanlah pendekatan yang memadai.


en: A precedent has already been set with garlic from China, for example, which is appearing in Europe via Malaysia, Jordan and other Trojan horse countries.

id: Sebuah preseden telah ditetapkan dengan bawang putih dari Cina, misalnya, yang muncul di Eropa melalui Malaysia, Yordania dan negara-negara kuda Troya lainnya.


en: This is the whole point of the new Council regulation, which concedes our customs duties on bananas, sugar and rice for the 48 least developed countries.

id: Ini adalah inti dari peraturan Dewan yang baru, yang mengakui bea masuk kami atas pisang, gula dan beras untuk 48 negara kurang berkembang.


en: Sudan will, therefore, be able to send us its sugar, free from customs barriers, by virtue of the fact that it is a poor country.

id: Oleh karena itu, Sudan akan dapat mengirimkan gulanya kepada kami, bebas dari hambatan bea cukai, berdasarkan fakta bahwa itu adalah negara miskin.


en: Christian Europe is offering fundamentalist Sudan, which is of symbolic importance, the financial means to increase the martyrdom of its Christians in the south of the country.

id: Kristen Eropa menawarkan Sudan fundamentalis, yang secara simbolis penting, sarana keuangan untuk meningkatkan kemartiran orang-orang Kristen di selatan negara itu.


en: Between 2006 and 2009, these three products will become entirely duty free.

id: Antara tahun 2006 dan 2009, ketiga produk ini akan sepenuhnya bebas bea.


en: These measures are not all bad, but they should not be decided too hastily.

id: Langkah-langkah ini tidak semuanya buruk, tetapi mereka tidak boleh diputuskan terlalu tergesa-gesa.


en: Secondly, there are long-term measures to rather radically amend the COM or even to change the nature of the CAP.

id: Kedua, ada langkah-langkah jangka panjang untuk mengubah COM secara radikal atau bahkan mengubah sifat CAP.


en: The sector is therefore now experiencing the consequence of what we regard as the normal operation of market forces.

id: Oleh karena itu, sektor ini sekarang mengalami konsekuensi dari apa yang kita anggap sebagai operasi normal kekuatan pasar.


en: The Doha summit is approaching and is due to take place in November 2001.

id: KTT Doha semakin dekat dan dijadwalkan berlangsung pada November 2001.


en: Sudan is nevertheless able to find the resources to bomb its own villages that stand in the way of its oil wells and is also choosing to starve its inhabitants in the south of the country.

id: Sudan tetap dapat menemukan sumber daya untuk mengebom desanya sendiri yang menghalangi sumur minyaknya dan juga memilih untuk membuat penduduknya kelaparan di selatan negara itu.


en: While millions of animals have gone up in smoke, the slaughterhouses are running idle and the stock-farmers are suffering severely, both from the loss of outlets and from the falls in prices and morale in face of this crisis that has turned their world upside down and given rise to unjustified consumer distrust.

id: Sementara jutaan hewan musnah dalam asap, rumah jagal menganggur dan peternak sangat menderita, baik karena kehilangan toko maupun dari jatuhnya harga dan moral dalam menghadapi krisis yang telah menjungkirbalikkan dunia mereka. dan menimbulkan ketidakpercayaan konsumen yang tidak dapat dibenarkan.


en: The Council regulation, based on the slogan 'everything but arms' , is therefore, the height of hypocrisy because the additional income that Sudan, for example, will make as a result of the additional exports that we are giving it the opportunity to make, will buy it additional arms with which to fight the Christians in the south of the country.

id: Peraturan Dewan, berdasarkan slogan 'semuanya kecuali senjata' , oleh karena itu, adalah puncak kemunafikan karena pendapatan tambahan yang diperoleh Sudan, misalnya, sebagai hasil dari ekspor tambahan yang kami berikan kesempatan untuk membuatnya, akan membelikannya senjata tambahan untuk memerangi orang-orang Kristen di selatan negara itu.


en: One example is the proposal to set up a special purchase scheme and not to apply the ceiling for buying into intervention.

id: Salah satu contohnya adalah usulan untuk membuat skema pembelian khusus dan tidak menerapkan plafon pembelian ke dalam intervensi.


en: If we understand, however, that European integration is itself nothing more than a Trojan horse, in place to establish the ideological and trading empire centred on the United States, with outposts in every corner of the world, then we see that Mr Miranda has produced the report of a loyal servant of that country' s blueprint for the world.

id: Namun, jika kita memahami bahwa integrasi Eropa itu sendiri tidak lebih dari kuda Troya, di tempat untuk mendirikan kerajaan ideologis dan perdagangan yang berpusat di Amerika Serikat, dengan pos-pos di setiap sudut dunia, maka kita melihat bahwa Tuan Miranda telah menghasilkan laporan seorang abdi setia dari cetak biru negara itu untuk dunia.


en: The collapse of the beef market is not the fault of external causes, but is directly connected with the way in which production and trade are organised in the livestock sector and with the way in which crises such as BSE and foot-and-mouth disease are being combated in the EU, with the support of the sector.

id: Runtuhnya pasar daging sapi bukanlah kesalahan sebab-sebab eksternal, tetapi berhubungan langsung dengan cara produksi dan perdagangan diorganisasikan di sektor peternakan dan dengan cara krisis seperti BSE dan penyakit mulut dan kuku terjadi. sedang diperangi di UE, dengan dukungan dari sektor ini.


en: This is all the more shocking because the 48 LDCs will act as intermediaries, flooding Europe with bananas, sugar and rice from countries other than those benefiting from a wide range of preferences.

id: Ini lebih mengejutkan karena 48 LDC akan bertindak sebagai perantara, membanjiri Eropa dengan pisang, gula, dan beras dari negara-negara selain yang diuntungkan dari berbagai preferensi.


en: We do not deny the need for reform, but this reform must not be improvised in this way or brought in on the sly.

id: Kami tidak menyangkal perlunya reformasi, tetapi reformasi ini tidak boleh diimprovisasi dengan cara ini atau dibawa secara diam-diam.


en: After the failure of Seattle, Doha must be a success for the WTO, and if this is to happen, the United States is not to be counted on.

id: Setelah kegagalan Seattle, Doha harus menjadi sukses bagi WTO, dan jika ini terjadi, Amerika Serikat tidak bisa diandalkan.


en: (NL) We voted against the whole Sturdy report and most amendments to it, including those of the ELDR and the Green group, because they are in favour of an increase in subsidies and promote intensive, animal-unfriendly husbandry.

id: (NL) Kami memilih menentang seluruh laporan Kokoh dan sebagian besar amandemennya, termasuk laporan ELDR dan kelompok Hijau, karena mereka mendukung peningkatan subsidi dan mempromosikan peternakan intensif yang tidak ramah hewan.


en: It would be better to provide food aid whenever this can be done without destabilising the beneficiary countries' markets.

id: Akan lebih baik untuk memberikan bantuan pangan kapan pun hal ini dapat dilakukan tanpa mengganggu stabilitas pasar negara-negara penerima.


en: The real problem, however, is the generosity of the socialists and the Christians, as combined in the person of our Commissioner, Pascal Lamy.

id: Masalah sebenarnya, bagaimanapun, adalah kemurahan hati kaum sosialis dan orang-orang Kristen, yang digabungkan dalam pribadi Komisaris kami, Pascal Lamy.


en: We endorse most of the amendments tabled by our Committee on Agriculture and Rural Development, which fortunately rectified the Commission' s regrettable tendency to amalgamate emergency measures to deal with the turmoil in the beef sector with the surreptitious reform of the COM, contrary to the Berlin agreement.

id: Kami mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan kami, yang untungnya memperbaiki kecenderungan Komisi yang disesalkan untuk menggabungkan langkah-langkah darurat untuk menangani gejolak di sektor daging sapi dengan reformasi COM yang diam-diam, bertentangan dengan Berlin perjanjian.


en: Who, apart from Europe then, can give in?

id: Siapa, selain Eropa, yang bisa menyerah?


en: We approve of these measures, while recommending avoidance of buying into intervention for storage purposes, which would merely defer the problem to a later date.

id: Kami menyetujui langkah-langkah ini, sambil merekomendasikan penghindaran membeli intervensi untuk tujuan penyimpanan, yang hanya akan menunda masalah di kemudian hari.


en: In the meantime, customs duties will be reduced by 20%, 50% and 80% by 2009.

id: Sementara itu, bea masuk akan dikurangi sebesar 20%, 50% dan 80% pada tahun 2009.


en: Some of them, however, are quite frankly bad, such as the introduction of a system of individual rights for the special premium for male bovine animals, which would introduce a cumbersome and bureaucratic quota system, or reducing the density factor, which would probably not produce the desired extensification but would certainly reduce the income of farmers, something they certainly do not need.

id: Beberapa dari mereka, bagaimanapun, sangat buruk, seperti pengenalan sistem hak individu untuk premi khusus untuk hewan sapi jantan, yang akan memperkenalkan sistem kuota yang rumit dan birokratis, atau mengurangi faktor kepadatan, yang mungkin tidak akan terjadi. menghasilkan ekstensifikasi yang diinginkan tetapi tentu saja akan mengurangi pendapatan petani, sesuatu yang tentu saja tidak mereka butuhkan.


en: 'Mad cow disease' was followed by foot-and-mouth disease; the fall in domestic consumption as a result of much exaggerated consumer fears is now joined by a serious decline in our exports to third countries.

id: 'Penyakit sapi gila' diikuti oleh penyakit mulut dan kuku; jatuhnya konsumsi domestik sebagai akibat dari ketakutan konsumen yang terlalu berlebihan sekarang diikuti oleh penurunan yang serius dalam ekspor kita ke negara-negara ketiga.


en: Problems are moved to new areas or are not addressed at all.

id: Masalah dipindahkan ke daerah baru atau tidak ditangani sama sekali.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: (The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.35 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The report is also based on increased economic commitment for the EU and the taxpayers in the area of food production, in this case in order to promote increased sales of beef to consumers.

id: Laporan tersebut juga didasarkan pada peningkatan komitmen ekonomi bagi UE dan pembayar pajak di bidang produksi pangan, dalam hal ini dalam rangka mendorong peningkatan penjualan daging sapi kepada konsumen.


en: First, there are the emergency measures to manage the markets and to try and restore the balance between supply and demand.

id: Pertama, ada tindakan darurat untuk mengelola pasar dan mencoba memulihkan keseimbangan antara penawaran dan permintaan.


en: This is a major human tragedy.

id: Ini adalah tragedi kemanusiaan yang besar.


en: We should let every State catch its own fish!

id: Kita harus membiarkan setiap Negara bagian menangkap ikannya sendiri!


en: Therefore, the Council has pressed the Turkish authorities to take suitable steps to avoid further deaths.

id: Oleh karena itu, Dewan telah menekan pihak berwenang Turki untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk menghindari kematian lebih lanjut.


en: Discussions with the Turkish government are ongoing, particularly within the framework of our deeper political dialogue.

id: Diskusi dengan pemerintah Turki sedang berlangsung, terutama dalam kerangka dialog politik kita yang lebih dalam.


en: Why did I vote against the motion, Mr President?

id: Mengapa saya memilih menentang mosi tersebut, Tuan Presiden?


en: In Italy, particularly in the provinces of Novara, Vercelli, Pavia and Milan, rice is the basic source of income of a great many farmers.

id: Di Italia, khususnya di provinsi Novara, Vercelli, Pavia dan Milan, beras merupakan sumber pendapatan dasar bagi banyak petani.


en: It is a sign of the hypocrisy and pretence in this field that there are only three products for which implementation of this decision is deferred: bananas, sugar and rice, i.e. the three products for which production and marketing is in the hands of powerful trusts, each fighting the other for control of the international market.

id: Ini adalah tanda kemunafikan dan kepura-puraan di bidang ini bahwa hanya ada tiga produk yang ditangguhkan pelaksanaan keputusan ini: pisang, gula dan beras, yaitu tiga produk yang produksi dan pemasarannya berada di tangan kepercayaan yang kuat, masing-masing saling berebut untuk menguasai pasar internasional.


en: We are not against the decision aimed at 'giving unrestricted access for all LDC products except arms and munitions to EU markets' because there is no reason to impose customs duties at the European Union' s borders on products from the poorest countries.

id: Kami tidak menentang keputusan yang bertujuan 'memberikan akses tak terbatas untuk semua produk LDC kecuali senjata dan amunisi ke pasar UE' karena tidak ada alasan untuk mengenakan bea cukai di perbatasan Uni Eropa pada produk dari negara-negara termiskin.


en: The Council deeply regrets the fact that these hunger strikes in various prisons across Turkey continue to lead to the loss of human life.

id: Dewan sangat menyesalkan fakta bahwa aksi mogok makan di berbagai penjara di seluruh Turki ini terus menyebabkan hilangnya nyawa manusia.


en: The report rightly notes that the gap between the 48 poorest countries and the others 'grew even wider' .

id: Laporan tersebut dengan tepat mencatat bahwa kesenjangan antara 48 negara termiskin dan lainnya 'semakin lebar' .


en: I hope there will be a good risotto on the menu.

id: Saya harap akan ada risotto yang enak di menu.


en: I therefore totally oppose the opening-up of the rice markets to all the world markets.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya menentang pembukaan pasar beras ke semua pasar dunia.


en: (IT) Mr President, as usual, Mr Poettering had a wry smile on his lips when he came into the Hemicycle.

id: (IT) Pak Presiden, seperti biasa, Pak Poettering menyunggingkan senyum masam saat memasuki Hemicycle.


en: The coming Association Council with Turkey on 26 June will also cover human rights issues.

id: Dewan Asosiasi yang akan datang dengan Turki pada 26 Juni juga akan membahas masalah hak asasi manusia.


en: I voted against the motion because the Pensioners' Party does not approve of the fact that the States of the European Union go and fish other waters.

id: Saya memilih menentang mosi tersebut karena Partai Pensiunan tidak menyetujui fakta bahwa Negara-negara Uni Eropa pergi dan memancing di perairan lain.


en: We have also encouraged Turkey to make changes to the law and take concrete action to follow the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.

id: Kami juga telah mendorong Turki untuk membuat perubahan hukum dan mengambil tindakan nyata untuk mengikuti rekomendasi dari Komite Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council welcomes this opportunity to discuss the situation in Turkish prisons and notes with satisfaction that the European Parliament, like the Council and the Commission, is heavily engaged in this issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan menyambut baik kesempatan ini untuk membahas situasi di penjara-penjara Turki dan mencatat dengan kepuasan bahwa Parlemen Eropa, seperti Dewan dan Komisi, sangat terlibat dalam masalah ini.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation of Turkish prisoners.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi tahanan Turki.


en: It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.

id: Perlakuan beras dalam laporan ini yang membuat saya prihatin.


en: And now, "Bon appétit," Mr President.

id: Dan sekarang, "Selamat makan," Tuan Presiden.


en: Meetings took place in Stockholm on 14 March and in Brussels on 26 April.

id: Pertemuan berlangsung di Stockholm pada 14 Maret dan di Brussel pada 26 April.


en: (IT) Mr President, I was the only person to vote against the Langenhagen report, which regulates approves the Agreement on fisheries with Greenland.

id: (IT) Bapak Presiden, saya adalah satu-satunya orang yang menentang laporan Langenhagen, yang mengatur persetujuan Persetujuan Perikanan dengan Greenland.


en: I do not agree with the system whereby we pay in order to receive authorisation to fish the waters of other States.

id: Saya tidak setuju dengan sistem di mana kita membayar untuk menerima otorisasi untuk menangkap ikan di perairan Negara lain.


en: Many will be staring death in the face if no way is found of ending this hunger strike.

id: Banyak yang akan menghadapi kematian jika tidak ada cara untuk mengakhiri mogok makan ini.


en: At the same time our Parliament does not want to intervene too hastily.

id: Pada saat yang sama Parlemen kita tidak ingin campur tangan terlalu cepat.


en: I should like to stress that the Commission attaches great importance to further judicial and penal reform.

id: Saya ingin menekankan bahwa Komisi sangat mementingkan reformasi peradilan dan pidana lebih lanjut.


en: It was clear from what was said that the Turkish government feels that action is needed in order to avoid more deaths.

id: Jelas dari apa yang dikatakan bahwa pemerintah Turki merasa bahwa tindakan diperlukan untuk menghindari lebih banyak kematian.


en: The Turkish foreign minister also informed me that two other bills are being drafted which will guarantee that sentences are properly executed.

id: Menteri luar negeri Turki juga memberi tahu saya bahwa dua undang-undang lain sedang disusun yang akan menjamin bahwa hukuman dijalankan dengan benar.


en: Their condition is worsening day by day.

id: Kondisi mereka semakin hari semakin memburuk.


en: Parliamentary representatives, the presidency and the Commission have all endeavoured over recent weeks to resolve this serious humanitarian problem.

id: Perwakilan parlemen, kepresidenan dan Komisi semuanya telah berusaha selama beberapa minggu terakhir untuk menyelesaikan masalah kemanusiaan yang serius ini.


en: The Council, the Commission and Parliament should continue their joint efforts to stimulate the Turkish government into continued political reform in order to meet the Copenhagen Criteria and take measures to bring the hunger strikes to an end.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen harus melanjutkan upaya bersama mereka untuk merangsang pemerintah Turki agar melanjutkan reformasi politik untuk memenuhi Kriteria Kopenhagen dan mengambil langkah-langkah untuk mengakhiri mogok makan.


en: The visit to Ankara from 30 April to 1 May by members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee showed that the European Parliament has an important role to play.

id: Kunjungan ke Ankara dari 30 April hingga 1 Mei oleh anggota Komite Parlemen Gabungan UE-Turki menunjukkan bahwa Parlemen Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: How, therefore, could we not smile the smile of Riley while we talk of rice, the subject of Mr Miranda's report?

id: Oleh karena itu, bagaimana mungkin kita tidak menyunggingkan senyum Riley saat kita berbicara tentang nasi, pokok bahasan laporan Mr Miranda?


en: This is not just because, as is well-known, I uphold the rights of fish and I have a good relationship with fish from all over the world, but, indeed, because I feel that the European Union should change its policy on fishing in the territories and seas of others.

id: Ini bukan hanya karena, seperti yang diketahui, saya menjunjung tinggi hak-hak ikan dan saya memiliki hubungan baik dengan ikan dari seluruh dunia, tetapi, memang, karena saya merasa bahwa Uni Eropa harus mengubah kebijakannya tentang penangkapan ikan di wilayah dan lautan orang lain.


en: I voted against the report because, while I fully support the opening-up of European markets to underdeveloped countries, I do not feel that this should apply to the rice markets.

id: Saya menolak laporan tersebut karena, meskipun saya sepenuhnya mendukung pembukaan pasar Eropa ke negara-negara terbelakang, saya tidak merasa bahwa ini harus berlaku untuk pasar beras.


en: Mr Sturdy' s proposal to take the pressure off the market by organising subsidies in such a way that instead of beef more veal is produced - from crated calves, that is - is the height of cynicism.

id: Usulan Mr Sturdy untuk menghilangkan tekanan pasar dengan mengatur subsidi sedemikian rupa sehingga bukannya daging sapi yang diproduksi lebih banyak daging sapi muda - dari anak sapi yang dikurung, yaitu - adalah puncak sinisme.


en: That makes it all the more clear that the implied suggestions that this measure may help the poorest countries to 'develop their technological capability so as to be able to export finished products as well' , in other words that these countries have a chance to develop, are simply a con.

id: Itu semakin memperjelas bahwa saran tersirat bahwa tindakan ini dapat membantu negara-negara termiskin untuk 'mengembangkan kemampuan teknologi mereka sehingga dapat mengekspor produk jadi juga', dengan kata lain bahwa negara-negara ini memiliki kesempatan untuk berkembang, hanya penipu.


en: It is clear, however, that this measure, which is presented as benefiting the poorest countries, will mainly benefit the multinationals established in those countries, which are generally the only companies to produce and sell on the international market.

id: Jelas, bagaimanapun, bahwa tindakan ini, yang disajikan sebagai menguntungkan negara-negara termiskin, terutama akan menguntungkan perusahaan multinasional yang didirikan di negara-negara tersebut, yang umumnya merupakan satu-satunya perusahaan yang memproduksi dan menjual di pasar internasional.


en: The development of these countries, in which a large section of mankind lives in indescribable conditions, would require a distribution of wealth at international level that is totally incompatible with a world economic system based on inequality, exploitation and the plundering of the poor countries for the profit of the capitalists in the rich countries.

id: Pembangunan negara-negara tersebut, di mana sebagian besar umat manusia hidup dalam kondisi yang tak terlukiskan, akan membutuhkan distribusi kekayaan di tingkat internasional yang sama sekali tidak sesuai dengan sistem ekonomi dunia yang didasarkan pada ketidaksetaraan, eksploitasi dan penjarahan negara-negara miskin untuk kepentingannya sendiri. keuntungan kapitalis di negara-negara kaya.


en: The second law requires that a judge oversee the execution of sentences.

id: Hukum kedua mengharuskan hakim mengawasi pelaksanaan hukuman.


en: In this confusing situation, it also feels necessary to appeal to the hunger strikers and their families to react so that no human life is lost.

id: Dalam situasi yang membingungkan ini, dirasa perlu juga untuk menghimbau para pemogok makan dan keluarganya untuk bereaksi agar tidak ada nyawa manusia yang hilang.


en: The forthcoming visit of the prisons by a delegation from the European Parliament will give new impetus to the reform of the criminal justice system in Turkey.

id: Kunjungan yang akan datang ke penjara oleh delegasi dari Parlemen Eropa akan memberikan dorongan baru untuk reformasi sistem peradilan pidana di Turki.


en: The situation is highly critical and, as the President of the Council pointed out, it has already cost 22 lives and may cost many more.

id: Situasinya sangat kritis dan, seperti yang ditunjukkan oleh Presiden Dewan, telah merenggut 22 nyawa dan mungkin lebih banyak lagi.


en: In every situation, care must be taken to avoid endangering human life or health for reasons of political expediency.

id: Dalam setiap situasi, kehati-hatian harus diambil untuk menghindari membahayakan kehidupan atau kesehatan manusia karena alasan kepentingan politik.


en: The Council strongly hopes that these measures now being carried out by the Turkish government will bring the hunger strikes to an end.

id: Dewan sangat berharap bahwa langkah-langkah yang sekarang sedang dilakukan oleh pemerintah Turki akan mengakhiri aksi mogok makan.


en: We expect human rights to be respected everywhere in any country wanting to become a member of the European Union, including in its prisons.

id: Kami berharap hak asasi manusia dihormati di mana pun di negara mana pun yang ingin menjadi anggota Uni Eropa, termasuk di penjaranya.


en: The Commission repeats the call it made to the Turkish government on 21 March 2001, i.e. that it take all appropriate measures to prevent further deaths.

id: Komisi mengulangi seruan yang dibuatnya kepada pemerintah Turki pada 21 Maret 2001, yaitu bahwa ia mengambil semua tindakan yang tepat untuk mencegah kematian lebih lanjut.


en: Changes to legislation have entered into force, or will do so shortly, aimed at reducing the isolation of prisoners.

id: Perubahan undang-undang telah mulai berlaku, atau akan segera berlaku, yang bertujuan untuk mengurangi isolasi tahanan.


en: In this context, the Council would point out that the Accession Partnership for Turkey, which was adopted by the Council in March, contains prison reforms as a priority area which Turkey needs to address to meet the political Copenhagen Criteria.

id: Dalam konteks ini, Dewan akan menunjukkan bahwa Kemitraan Aksesi untuk Turki, yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Maret, berisi reformasi penjara sebagai area prioritas yang perlu ditangani oleh Turki untuk memenuhi Kriteria politik Kopenhagen.


en: Quite apart from where the organisers stand politically, the Commission feels that the current situation gives serious cause for concern on humanitarian grounds.

id: Terlepas dari posisi penyelenggara secara politik, Komisi merasa bahwa situasi saat ini menimbulkan keprihatinan serius atas dasar kemanusiaan.


en: The Commission deeply regrets that 22 people have already died during the hunger strike in Turkey, while many others are suffering terribly.

id: Komisi sangat menyesalkan bahwa 22 orang telah meninggal selama mogok makan di Turki, sementara banyak lainnya sangat menderita.


en: Suitable medical care must also be provided.

id: Perawatan medis yang sesuai juga harus disediakan.


en: It is necessary for these reforms to be generously and correctly applied in practice, in accordance with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.

id: Reformasi ini perlu diterapkan dengan murah hati dan benar dalam praktik, sesuai dengan rekomendasi Komite Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan.


en: The Turkish government and Parliament should continue to work together to speed up the reform of the criminal justice system in Turkey.

id: Pemerintah dan Parlemen Turki harus terus bekerja sama untuk mempercepat reformasi sistem peradilan pidana di Turki.


en: The main point of this new regulation is that it allows prisoners to take part in social activities while serving their sentence.

id: Poin utama dari peraturan baru ini adalah memungkinkan narapidana untuk mengambil bagian dalam kegiatan sosial selama menjalani hukumannya.


en: We must call on Turkey today to ensure that the new regulation is implemented as quickly as possible, so that the conditions of detention in the prisons actually improve.

id: Kita harus menyerukan Turki hari ini untuk memastikan bahwa peraturan baru itu dilaksanakan secepat mungkin, sehingga kondisi penahanan di penjara benar-benar membaik.


en: In this respect, the Commission welcomes the fact that the Turkish parliament has already passed an amendment to Article 16 of the Turkish anti-terrorist law.

id: Dalam hal ini, Komisi menyambut baik fakta bahwa parlemen Turki telah meloloskan amandemen Pasal 16 undang-undang anti-teroris Turki.


en: The Council will continue to monitor the development carefully in dialogue with the Turkish government and voluntary organisations.

id: Dewan akan terus memantau perkembangan dengan hati-hati dalam dialog dengan pemerintah Turki dan organisasi sukarela.


en: Several initiatives, from different sides, have been taken with a view to resolving the situation: by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Presidency of the Council and the European Commission, as Mr Verheugen pointed out, and, on a personal basis, by the chairman of our parliamentary delegation that visited Ankara and met all the actors involved in this singular conflict.

id: Beberapa inisiatif, dari berbagai pihak, telah diambil dengan maksud untuk menyelesaikan situasi: oleh Presiden Majelis Parlemen Dewan Eropa, Presidensi Dewan dan Komisi Eropa, seperti yang ditunjukkan oleh Tuan Verheugen, dan, pada secara pribadi, oleh ketua delegasi parlemen kami yang mengunjungi Ankara dan bertemu dengan semua aktor yang terlibat dalam konflik tunggal ini.


en: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the Commission welcomes today's debate on the situation in Turkish prisons.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, Komisi menyambut baik debat hari ini tentang situasi di penjara-penjara Turki.


en: The situation in Turkish prisons was a cause of concern to the Commission even before the unrest broke out and the hunger strike began.

id: Situasi di penjara-penjara Turki menjadi perhatian Komisi bahkan sebelum kerusuhan pecah dan mogok makan dimulai.


en: Meetings have been held with the Minister of the Interior and the Minister of Justice, with the prison situation high on the agenda.

id: Pertemuan telah diadakan dengan Menteri Dalam Negeri dan Menteri Kehakiman, dengan agenda utama situasi penjara.


en: Mr President, on behalf of the Group of the European People' s Party and European Democrats, I want to thank the Council and the Commission for agreeing to update us on this delicate and painful issue of the Turkish prisons.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa, saya ingin berterima kasih kepada Dewan dan Komisi karena setuju untuk memberi tahu kami tentang masalah penjara Turki yang rumit dan menyakitkan ini.


en: Both laws have already been adopted by the committee on legal affairs of the Turkish parliament and are due to be debated in the Turkish national assembly very soon.

id: Kedua undang-undang tersebut telah diadopsi oleh komite urusan hukum parlemen Turki dan akan segera dibahas di majelis nasional Turki.


en: The situation in Turkish prisons was one of the main topics of conversation between me and the Turkish foreign minister in Brussels yesterday morning.

id: Situasi di penjara Turki menjadi salah satu topik pembicaraan utama antara saya dan menteri luar negeri Turki di Brussel kemarin pagi.


en: The Commission also urges the organisers of the hunger strike to distance themselves immediately from any action or demands which might lead to further loss of life.

id: Komisi juga mendesak penyelenggara mogok makan untuk segera menjauhkan diri dari segala tindakan atau tuntutan yang dapat menyebabkan hilangnya nyawa lebih lanjut.


en: One of these two laws makes provision for a new penal monitoring committee made up of representatives from Turkish NGOs.

id: Salah satu dari dua undang-undang ini membuat ketentuan untuk komite pemantauan pidana baru yang terdiri dari perwakilan dari LSM Turki.


en: The Commission is certain that further loss of life can be prevented and that the conditions of detention in Turkish prisons can be improved if everyone involved, including the organisers of the hunger strike, acts with restraint and a sense of responsibility.

id: Komisi yakin bahwa korban jiwa lebih lanjut dapat dicegah dan bahwa kondisi penahanan di penjara-penjara Turki dapat diperbaiki jika semua orang yang terlibat, termasuk penyelenggara mogok makan, bertindak dengan menahan diri dan rasa tanggung jawab.


en: The Council notes with satisfaction that the Turkish government decided at an early stage to co-operate with the European Committee for the Prevention of Torture, which has visited Turkey three times so far due to the current situation and the hunger strikes.

id: Dewan mencatat dengan kepuasan bahwa pemerintah Turki memutuskan pada tahap awal untuk bekerja sama dengan Komite Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan, yang sejauh ini telah mengunjungi Turki tiga kali karena situasi saat ini dan mogok makan.


en: The Commission supports the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture, as we set out quite clearly in the accession partnership.

id: Komisi mendukung rekomendasi Komite Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan, seperti yang kami uraikan dengan cukup jelas dalam kemitraan aksesi.


en: Those who have taken it upon themselves to represent the interests of detainees should prove first and foremost that they no longer intend to risk the lives or welfare of the detainees.

id: Mereka yang telah mengambil tanggung jawab untuk mewakili kepentingan para tahanan harus membuktikan terlebih dahulu dan terutama bahwa mereka tidak lagi bermaksud mempertaruhkan nyawa atau kesejahteraan para tahanan.


en: In addition to these contacts, a dialogue is underway with the Turkish government through the local representatives of the Presidency and Member State representations in Ankara.

id: Selain kontak tersebut, dialog sedang berlangsung dengan pemerintah Turki melalui perwakilan lokal dari Kepresidenan dan perwakilan Negara Anggota di Ankara.


en: Turkey has been going through difficult times since the beginning of this year.

id: Turki telah melalui masa-masa sulit sejak awal tahun ini.


en: Solitary confinement must be the exception and not the norm.

id: Sel isolasi harus menjadi pengecualian dan bukan norma.


en: We all know that reform is needed in the Turkish prisons.

id: Kita semua tahu bahwa reformasi diperlukan di penjara-penjara Turki.


en: It is very much to be hoped that this humanitarian problem can be settled in the meantime.

id: Besar harapan agar masalah kemanusiaan ini dapat segera diselesaikan.


en: During the 1970s and 1980s, similar events occurred in our own democracies, although on a lesser scale.

id: Selama tahun 1970-an dan 1980-an, peristiwa serupa terjadi di negara demokrasi kita sendiri, meskipun dalam skala yang lebih kecil.


en: You would think that a government with so many problems would at least try to resolve the most pressing and urgent problems.

id: Anda akan berpikir bahwa pemerintah dengan begitu banyak masalah setidaknya akan mencoba menyelesaikan masalah yang paling mendesak dan mendesak.


en: Turkey is a country which, because of its laws, still generates a lot of political prisoners; that is the problem.

id: Turki adalah negara yang karena hukumnya masih banyak menghasilkan tahanan politik; itulah masalahnya.


en: Those of us who have studied the matter closely are certainly able to welcome the real progress that is nevertheless being made by Turkey to reform its prison system.

id: Kami yang telah mempelajari masalah ini dengan cermat tentu dapat menyambut kemajuan nyata yang sedang dibuat oleh Turki untuk mereformasi sistem penjaranya.


en: Secondly, even where people become prisoners or political prisoners as the result of terrorist activities - which I do not condone but which I cannot deny - solitary confinement must be abolished or at least reduced to what is humanly bearable.

id: Kedua, bahkan di mana orang menjadi tahanan atau tahanan politik sebagai akibat dari kegiatan teroris - yang tidak saya maafkan tetapi tidak dapat saya sangkal - kurungan isolasi harus dihapuskan atau setidaknya dikurangi menjadi apa yang dapat ditanggung secara manusiawi.


en: Our objective is to support these initiatives; we do not want to interfere to no purpose but to demonstrate the European Parliament's enduring interest and vigilance in relation to human rights and everything that concerns our Turkish partner.

id: Tujuan kami adalah untuk mendukung inisiatif ini; kami tidak ingin ikut campur tanpa tujuan selain untuk menunjukkan minat dan kewaspadaan abadi Parlemen Eropa dalam kaitannya dengan hak asasi manusia dan segala sesuatu yang menyangkut mitra Turki kami.


en: I personally was only there very briefly, but it was time enough to see that this is a dialogue between two people who are either hard of hearing or stone deaf;

id: Saya pribadi hanya berada di sana sebentar, tetapi sudah cukup waktu untuk melihat bahwa ini adalah dialog antara dua orang yang tuli atau tuli;


en: The same law can be applied in a humane manner, with due respect for human rights, or it can be applied in a way which tends towards isolation and solitary confinement.

id: Hukum yang sama dapat diterapkan secara manusiawi, dengan menghormati hak asasi manusia, atau dapat diterapkan dengan cara yang cenderung isolasi dan kurungan tersendiri.


en: The leaders of the movement belong to fanatical extremist organisations that do not hesitate to play with the lives of their militants, or even their families, for political propaganda purposes.

id: Para pemimpin gerakan ini termasuk dalam organisasi ekstremis fanatik yang tidak segan-segan mempermainkan nyawa militan mereka, atau bahkan keluarga mereka, untuk tujuan propaganda politik.


en: The Commissioner announced a series of measures which Turkey intends to implement.

id: Komisaris mengumumkan serangkaian tindakan yang ingin diterapkan oleh Turki.


en: At the same time, I am convinced that these would be regarded as a significant expression of Turkey' s resolve to move closer to the European model.

id: Pada saat yang sama, saya yakin bahwa ini akan dianggap sebagai ekspresi signifikan dari tekad Turki untuk bergerak lebih dekat ke model Eropa.


en: We are aware that this creates an extremely difficult situation for the Turkish authorities.

id: Kami sadar bahwa ini menciptakan situasi yang sangat sulit bagi otoritas Turki.


en: Over the same period of time, however, the Turkish prisons have been the scene of riots that were suppressed by particularly bloody means, followed by hunger strikes that turned into death fasts.

id: Namun, selama periode waktu yang sama, penjara-penjara Turki telah menjadi tempat kerusuhan yang ditekan dengan cara-cara berdarah, diikuti dengan mogok makan yang berubah menjadi puasa kematian.


en: Hardly any progress whatsoever has been made on the so-called Kurdish question, i.e. the question of minorities, and the situation in the prisons is horrendous.

id: Hampir tidak ada kemajuan dalam apa yang disebut masalah Kurdi, yaitu masalah minoritas, dan situasi di penjara mengerikan.


en: As Mr Verheugen said, this could be helped by speeding up the modernisation of the Turkish penal code and penitentiary code as also by adopting measures to calm down the situation in the new prisons.

id: Seperti yang dikatakan Verheugen, ini dapat dibantu dengan mempercepat modernisasi KUHP dan KUHP Turki serta dengan mengadopsi langkah-langkah untuk menenangkan situasi di penjara-penjara baru.


en: It has economic problems which people are trying to resolve - and good luck to them - and we in the European Union shall support the reforms.

id: Ini memiliki masalah ekonomi yang orang coba selesaikan - dan semoga mereka beruntung - dan kami di Uni Eropa akan mendukung reformasi.


en: I call on Turkey to give us, the European Parliament, and Europe a chance to help it overcome this problem, but Turkey must also show willing.

id: Saya meminta Turki untuk memberi kami, Parlemen Eropa, dan Eropa kesempatan untuk membantunya mengatasi masalah ini, tetapi Turki juga harus menunjukkan kesediaannya.


en: While we do not underestimate the difficulties we do, therefore, emphasise the importance of rapidly finding a solution to the humanitarian aspect of the crisis, to bring an end to the daily deaths, without giving in to what is plainly an unacceptable form of political blackmail.

id: Meskipun kami tidak meremehkan kesulitan yang kami lakukan, oleh karena itu, menekankan pentingnya menemukan solusi dengan cepat untuk aspek kemanusiaan dari krisis, untuk mengakhiri kematian sehari-hari, tanpa menyerah pada apa yang jelas merupakan bentuk pemerasan politik yang tidak dapat diterima. .


en: The European Union is supporting and underpinning the IMF action to promote the implementation of the vigorous measures that Minister Kemal Derviº resolutely adopted.

id: Uni Eropa mendukung dan mendukung tindakan IMF untuk mempromosikan penerapan langkah-langkah tegas yang diadopsi oleh Menteri Kemal Dervi.


en: A delegation from our Parliament will be visiting the Turkish prisons in early June to try to evaluate the situation on the ground objectively and make recommendations on a longer-term prison policy.

id: Delegasi dari Parlemen kami akan mengunjungi penjara Turki pada awal Juni untuk mencoba mengevaluasi situasi di lapangan secara objektif dan membuat rekomendasi tentang kebijakan penjara jangka panjang.


en: The European Union should assist this reform process by supporting financially and also technically certainly carefully selected confidence-building measures, without which the fasting will not cease.

id: Uni Eropa harus membantu proses reformasi ini dengan mendukung secara finansial dan juga secara teknis langkah-langkah pembangunan kepercayaan yang dipilih dengan cermat, yang tanpanya puasa tidak akan berhenti.


en: I spoke with the Turkish justice minister in January and these issues were already being discussed.

id: Saya berbicara dengan menteri kehakiman Turki pada bulan Januari dan masalah ini sudah dibahas.


en: The very serious financial crisis put paid to some extent to the economic recovery plan that was already under way.

id: Krisis keuangan yang sangat serius membuat rencana pemulihan ekonomi yang sudah berjalan sampai batas tertentu terbayar.


en: I recently made a short visit to Turkey with Mr Cohn-Bendit.

id: Saya baru-baru ini melakukan kunjungan singkat ke Turki dengan Mr Cohn-Bendit.


en: We also share something of the suffering of the political prisoners and their families who have chosen to starve themselves to death.

id: Kami juga berbagi sedikit tentang penderitaan para tahanan politik dan keluarga mereka yang telah memilih untuk mati kelaparan.


en: I refer to the organisers of the hunger strike on the one hand, who should end or at least suspend the hunger strike, and the Turkish government on the other.

id: Saya mengacu pada penyelenggara mogok makan di satu sisi, yang harus mengakhiri atau setidaknya menangguhkan mogok makan, dan pemerintah Turki di sisi lain.


en: There are not so many political prisoners because there are so many assassination attempts, there are so many political prisoners because the laws in Turkey make political prisoners out of so many people - and that should be the starting point.

id: Tidak banyak tahanan politik karena ada begitu banyak upaya pembunuhan, ada begitu banyak tahanan politik karena undang-undang di Turki membuat tahanan politik terdiri dari begitu banyak orang - dan itu harus menjadi titik awal.


en: To all intents and purposes, Turkey is still both unwilling and unable to reform the political system - as the president of the republic and the military have both pointed out.

id: Untuk semua maksud dan tujuan, Turki masih tidak mau dan tidak mampu mereformasi sistem politik - seperti yang telah ditunjukkan oleh presiden republik dan militer.


en: But the various proposals made - and this is a mild criticism of the work of the Council of Europe and its anti-torture committee - must not lose sight of the underlying problem.

id: Tetapi berbagai proposal yang dibuat - dan ini adalah kritik ringan terhadap pekerjaan Dewan Eropa dan komite anti-penyiksaannya - tidak boleh melupakan masalah yang mendasarinya.


en: But the point with the monitoring system, with Article 16 and with the system of a judge to oversee how sentences are executed in Turkey is, how is all this going to be implemented?

id: Tapi intinya dengan sistem pengawasan, dengan Pasal 16 dan dengan sistem hakim untuk mengawasi bagaimana hukuman dieksekusi di Turki, bagaimana semua ini akan dilaksanakan?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, as the Commissioner and President-in-Office have pointed out, we are dealing here not with a country which is far flung from Europe, but with a candidate country with a whole host of serious problems.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Office of the Council, Commissioner, sebagaimana yang telah ditunjukkan oleh Komisaris dan President-in-Office, kita di sini bukan berurusan dengan negara yang jauh dari Eropa, tetapi dengan negara kandidat dengan seluruh host masalah serius.


en: At the end of the summer we will have an opportunity to look at the results of this policy and to evaluate the national programme to adapt the Community acquis, which the Ankara government recently adopted.

id: Pada akhir musim panas kita akan memiliki kesempatan untuk melihat hasil dari kebijakan ini dan mengevaluasi program nasional untuk mengadaptasi kesepakatan Komunitas, yang baru-baru ini diadopsi oleh pemerintah Ankara.


en: If the European Parliament delegation just announced is to make any sense or have any chance of success, then both sides need to be willing to find a compromise or, at the very least, to stop what they are doing.

id: Jika delegasi Parlemen Eropa yang baru saja diumumkan adalah masuk akal atau memiliki peluang sukses, maka kedua belah pihak harus bersedia untuk menemukan kompromi atau, paling tidak, untuk menghentikan apa yang mereka lakukan.


en: The Turkish judicial and penal system is in transition from a regime of retribution and oppression to a more western approach, where prisoners are penalised but not persecuted.

id: Sistem peradilan dan pidana Turki sedang dalam transisi dari rezim pembalasan dan penindasan ke pendekatan yang lebih barat, di mana para tahanan dihukum tetapi tidak dianiaya.


en: Oddly enough, this movement sprang up when the prisoners concerned were about to be moved from the overcrowded prisons into which they were crammed under shameful conditions into modern prisons that complied with the Council of Europe's recommendations.

id: Anehnya, gerakan ini muncul ketika para tahanan yang bersangkutan akan dipindahkan dari penjara yang penuh sesak di mana mereka dijejalkan dalam kondisi yang memalukan ke penjara modern yang sesuai dengan rekomendasi Dewan Eropa.


en: I think that, legally, this is the wrong approach.

id: Saya pikir, secara hukum, ini adalah pendekatan yang salah.


en: These measures include training of judicial officials, prison officers and gendarmes, ensuring first-class medical services, improving conditions for prison visits and installing the independent scrutiny of the prison system and protecting lawyers.

id: Langkah-langkah ini termasuk pelatihan pejabat pengadilan, petugas penjara dan polisi, memastikan layanan medis kelas satu, meningkatkan kondisi untuk kunjungan penjara dan memasang pengawasan independen terhadap sistem penjara dan melindungi pengacara.


en: My group cannot regulate Turkey's internal affairs.

id: Kelompok saya tidak bisa mengatur urusan dalam negeri Turki.


en: They are not making so many incredibly complicated demands.

id: Mereka tidak membuat begitu banyak tuntutan yang sangat rumit.


en: My criticism of this law is that it does not allow all prisoners to take part in group activities.

id: Kritik saya terhadap undang-undang ini adalah bahwa undang-undang tersebut tidak mengizinkan semua tahanan untuk mengambil bagian dalam kegiatan kelompok.


en: And yet everyone needs human contact and interaction.

id: Namun setiap orang membutuhkan kontak dan interaksi manusia.


en: We must not be indifferent to the massive violations of human rights in Turkish prisons.

id: Kita tidak boleh acuh terhadap pelanggaran besar-besaran hak asasi manusia di penjara-penjara Turki.


en: Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.

id: Penjara selalu menjadi kelemahan, titik lemah demokrasi.


en: The Turkish parliament recently passed a law relaxing conditions of solitary confinement.

id: Parlemen Turki baru-baru ini mengesahkan undang-undang yang melonggarkan kondisi kurungan isolasi.


en: Prison rules must be applied scrupulously and the arbitrary treatment of all prisoners must stop.

id: Aturan penjara harus diterapkan dengan cermat dan perlakuan sewenang-wenang terhadap semua tahanan harus dihentikan.


en: The European Union must stop standing by in silence as more and more people die.

id: Uni Eropa harus berhenti berdiam diri karena semakin banyak orang meninggal.


en: The European Parliament must take a decisive stand if it is to be taken seriously as a negotiating partner.

id: Parlemen Eropa harus mengambil sikap tegas jika ingin dianggap serius sebagai mitra negosiasi.


en: We urgently need to find a way of preventing further deaths.

id: Kita harus segera menemukan cara untuk mencegah kematian lebih lanjut.


en: The law is one thing and generosity is another.

id: Hukum adalah satu hal dan kemurahan hati adalah hal lain.


en: Mr President, allow me to start by making a basic observation.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan melakukan pengamatan dasar.


en: Dialogue will allow a social consensus to be reached, while force will only be answered with force.

id: Dialog akan memungkinkan tercapainya konsensus sosial, sedangkan kekerasan hanya akan dijawab dengan kekerasan.


en: With the situation as it is, this does nothing to inspire confidence in prisoners with painful experiences of the prison administration and the prison guards.

id: Dengan situasi seperti itu, hal ini tidak menimbulkan rasa percaya diri pada narapidana dengan pengalaman menyakitkan dari administrasi penjara dan penjaga penjara.


en: Secondly, to instigate a dialogue with the prisoners so as to clarify exactly what they want.

id: Kedua, untuk mendorong dialog dengan para tahanan untuk memperjelas apa yang mereka inginkan.


en: Even in the highly developed democracies of the European Union, the situation in the prisons is far from rosy, let alone democratic.

id: Bahkan di negara-negara demokrasi Uni Eropa yang sangat maju, situasi di penjara jauh dari cerah, apalagi demokratis.


en: On behalf of the GUE/NGL group, I therefore call on the Turkish government and the prisoners' organisations to reach an agreement through political dialogue.

id: Atas nama kelompok GUE/NGL, saya menyerukan kepada pemerintah Turki dan organisasi tahanan untuk mencapai kesepakatan melalui dialog politik.


en: Prison reforms are the hardest reforms of all to implement, not just in countries like Turkey, but in our own countries as well.

id: Reformasi penjara adalah reformasi yang paling sulit untuk diterapkan, tidak hanya di negara-negara seperti Turki, tetapi juga di negara kita sendiri.


en: That is our demand because it is these people who are risking their lives, not the leaders in Brussels, who still have plenty to eat and drink.

id: Itulah tuntutan kami karena orang-orang inilah yang mempertaruhkan hidup mereka, bukan para pemimpin di Brussel, yang masih punya banyak makan dan minum.


en: Now prisoners sentenced under the anti-terrorist law are to be allowed to take part in cultural and sporting activities.

id: Sekarang narapidana yang dihukum berdasarkan undang-undang anti-teroris diizinkan untuk mengambil bagian dalam kegiatan budaya dan olahraga.


en: Applied to Turkey, this means that the situation in the prisons in a country which, culturally speaking, still has to find its democratic feet, is a mirror image of this contradiction in terms.

id: Diterapkan ke Turki, ini berarti bahwa situasi di penjara di negara yang secara budaya masih harus menemukan kaki demokrasinya, adalah cerminan dari kontradiksi ini.


en: That is why we call on Turkey, first, to be generous in implementing what is yet to come and to start by opening cells and doors so that the hunger strike can end.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan Turki, pertama, untuk bermurah hati dalam mengimplementasikan apa yang akan datang dan memulai dengan membuka sel dan pintu sehingga mogok makan dapat berakhir.


en: The European Union must insist that human rights are respected.

id: Uni Eropa harus bersikeras bahwa hak asasi manusia dihormati.


en: I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.

id: Saya tidak bisa berdiam diri sementara para tahanan disiksa dan dianiaya di sel isolasi dan diperlakukan sewenang-wenang oleh para penjaga tanpa saksi.


en: Thirdly - and essentially in my view - Turkey must make it clear that it is ready in the dialogue to acknowledge these people as people.

id: Ketiga - dan pada dasarnya dalam pandangan saya - Turki harus menjelaskan bahwa mereka siap dalam dialog untuk mengakui orang-orang ini sebagai manusia.


en: People in solitary confinement are totally cut off from the outside world.

id: Orang-orang di sel isolasi benar-benar terputus dari dunia luar.


en: To my mind, what is contradictory about reform in Turkey is that, basically, it leaves reform up to the prison administration, which then has the opportunity to apply it as it sees fit.

id: Menurut saya, yang kontradiktif dengan reformasi di Turki adalah, pada dasarnya, reformasi diserahkan kepada administrasi penjara, yang kemudian memiliki kesempatan untuk menerapkannya sesuai keinginan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the hunger strike by Turkish prisoners and their relatives has been going on for months and has cost many people their lives.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, aksi mogok makan oleh para tahanan Turki dan kerabat mereka telah berlangsung selama berbulan-bulan dan telah merenggut banyak nyawa.


en: Which his why I think - and we established this on our trip - that we need to find a solution quickly because the prisoners have changed their standpoint.

id: Itulah mengapa saya pikir - dan kami menetapkan ini dalam perjalanan kami - bahwa kami perlu menemukan solusi dengan cepat karena para tahanan telah mengubah sudut pandang mereka.


en: On the other hand, we say to the organisations organising this strike that the decision to end the strike must be taken by the prisoners, not by some party leader or other.

id: Di sisi lain, kami mengatakan kepada organisasi yang mengorganisir pemogokan ini bahwa keputusan untuk mengakhiri pemogokan harus diambil oleh para tahanan, bukan oleh beberapa pemimpin partai atau lainnya.


en: That is why I think it is very important to establish one thing: I do not know if it was the Council or the Commission which said that it called on Turkey to be generous in its application of the law.

id: Itulah mengapa saya pikir sangat penting untuk menetapkan satu hal: Saya tidak tahu apakah Dewan atau Komisi yang mengatakan bahwa mereka meminta Turki untuk bermurah hati dalam penerapan hukumnya.


en: Isolation cells to be opened at once, new arrangements to be made for visits by relatives and lawyers at once, medical attention from doctors of their choice, these are more or less their immediate demands in order to call off the hunger strike.

id: Sel isolasi yang akan segera dibuka, pengaturan baru yang akan dibuat untuk kunjungan kerabat dan pengacara sekaligus, perhatian medis dari dokter pilihan mereka, ini kurang lebih merupakan tuntutan mendesak mereka untuk membatalkan mogok makan.


en: We must not forget human values.

id: Kita tidak boleh melupakan nilai-nilai kemanusiaan.


en: The only crime was the selling of Bibles.

id: Satu-satunya kejahatan adalah penjualan Alkitab.


en: An important European demand in this connection is that there should be a constitutional state.

id: Tuntutan penting Eropa dalam hubungan ini adalah bahwa harus ada negara konstitusional.


en: They are badly treated, not only by the management of the prisons, but also by their fellow-prisoners and are scarcely given any protection.

id: Mereka diperlakukan dengan buruk, tidak hanya oleh manajemen penjara, tetapi juga oleh sesama narapidana dan hampir tidak diberi perlindungan.


en: In view of the continuing serious accusations about the Turkish prison system, this thorny national problem therefore demands European attention.

id: Mengingat tuduhan serius yang terus berlanjut tentang sistem penjara Turki, masalah nasional yang pelik ini menuntut perhatian Eropa.


en: Then in Western Turkey there are the Greek Orthodox Christians.

id: Kemudian di Turki Barat ada Kristen Ortodoks Yunani.


en: Mr President, may I start by thanking the Council and Commission for their information because I assume that they are doing a great deal, even though the newspapers have very little to say on the subject.

id: Tuan Presiden, bolehkah saya mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas informasinya karena saya berasumsi bahwa mereka melakukan banyak hal, meskipun surat kabar tidak banyak berbicara tentang masalah ini.


en: As a member of this delegation, I trust we shall receive the full cooperation of the Turkish authorities on our visit at the beginning of June, in the hope that the European Parliament by applying the principle of hearing both sides of the argument can contribute to ending the tragedy of the hunger strikers.

id: Sebagai anggota delegasi ini, saya percaya kami akan menerima kerja sama penuh dari otoritas Turki pada kunjungan kami di awal Juni, dengan harapan Parlemen Eropa dengan menerapkan prinsip mendengar kedua sisi argumen dapat berkontribusi untuk mengakhiri tragedi mogok makan.


en: The recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.

id: Pengenalan penjara tipe F baru-baru ini di Turki membentuk komplikasi tambahan.


en: The Syrian Orthodox Church is treated even more harshly and as a result of the intimidation more than 100 000 Syrian Orthodox citizens have left Southern Turkey, some of them to Western Europe.

id: Gereja Ortodoks Suriah diperlakukan lebih keras dan sebagai akibat dari intimidasi, lebih dari 100.000 warga Ortodoks Suriah telah meninggalkan Turki Selatan, beberapa dari mereka ke Eropa Barat.


en: If Turkey wants to be accepted in the European Union, it must stand up for democratic, humane values in the penal system.

id: Jika Turki ingin diterima di Uni Eropa, ia harus membela nilai-nilai demokratis dan manusiawi dalam sistem pemasyarakatan.


en: Human rights must apply to everyone, including prisoners.

id: Hak asasi manusia harus berlaku untuk semua orang, termasuk narapidana.


en: In these circumstances it is, of course, very difficult to make people in Turkey understand why we debate these problems here in the European Parliament.

id: Dalam keadaan seperti ini, tentu saja, sangat sulit untuk membuat orang di Turki mengerti mengapa kami memperdebatkan masalah ini di Parlemen Eropa.


en: And although the Turkish constitution respects freedom of religion, courses run by the Armenian and Greek Orthodox churches have been closed on a massive scale, as have the courses of the Syrian Orthodox Church.

id: Dan meskipun konstitusi Turki menghormati kebebasan beragama, kursus-kursus yang dijalankan oleh gereja-gereja Ortodoks Armenia dan Yunani telah ditutup secara besar-besaran, seperti halnya kursus-kursus Gereja Ortodoks Suriah.


en: The above considerations lead me to agree wholeheartedly with the institution of an ad hoc delegation of Parliament on the Turkish prison system.

id: Pertimbangan di atas membuat saya setuju sepenuh hati dengan lembaga delegasi ad hoc Parlemen pada sistem penjara Turki.


en: Anyone protesting is imprisoned and as a non-Muslim treated badly in the prisons.

id: Siapapun yang memprotes dipenjarakan dan sebagai non-Muslim diperlakukan dengan buruk di penjara.


en: According to the spokesman of the Armenian patriarch in the last few years 40 plots of land belonging to the Christian Armenian church have been confiscated by the Turkish state.

id: Menurut juru bicara patriark Armenia dalam beberapa tahun terakhir 40 bidang tanah milik gereja Kristen Armenia telah disita oleh negara Turki.


en: This view of life, however, also requires a humane treatment of prisoners within a constitutional framework.

id: Pandangan hidup ini, bagaimanapun, juga membutuhkan perlakuan manusiawi terhadap narapidana dalam kerangka konstitusional.


en: Turkey has some 62 million inhabitants, 99% of whom are Muslims and less than half a per cent Christian.

id: Turki memiliki sekitar 62 juta penduduk, 99% di antaranya adalah Muslim dan kurang dari setengah persen Kristen.


en: I am not an opponent of Turkey' s accession into the European Union, but I must say that if this mistreatment of Christians in Turkey continues, I may yet come out against Turkey' s membership.

id: Saya bukan penentang aksesi Turki ke dalam Uni Eropa, tetapi saya harus mengatakan bahwa jika perlakuan buruk terhadap orang Kristen di Turki ini berlanjut, saya mungkin akan menentang keanggotaan Turki.


en: Therefore, because we take Turkey seriously, because we want Turkey to have a chance in the future in the European Union, we also want Turkey to behave as we would expect our own Member States to behave.

id: Oleh karena itu, karena kami menganggap Turki serius, karena kami ingin Turki memiliki kesempatan di masa depan di Uni Eropa, kami juga ingin Turki berperilaku seperti yang kami harapkan dari Negara Anggota kami sendiri.


en: Having said which, it is really very, very sad and disturbing to note that ...

id: Setelah mengatakan yang mana, sungguh sangat, sangat menyedihkan dan mengganggu untuk dicatat bahwa ...


en: Today I spoke on the telephone with a journalist from a Bavarian newspaper in Istanbul.

id: Hari ini saya berbicara di telepon dengan seorang jurnalis dari surat kabar Bavaria di Istanbul.


en: The Armenian Christian community particularly is constantly subject to new attacks.

id: Komunitas Kristen Armenia khususnya terus-menerus menjadi sasaran serangan baru.


en: In order to actually join, such a candidate must meet the Copenhagen criteria.

id: Untuk benar-benar bergabung, kandidat seperti itu harus memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: Not so long ago, a Christian bookshop in Eastern Turkey was besieged by armed soldiers, as a result of which one person was killed and 26 wounded.

id: Belum lama ini, sebuah toko buku Kristen di Turki Timur dikepung oleh tentara bersenjata, yang mengakibatkan satu orang tewas dan 26 lainnya luka-luka.


en: Those people who have stayed are intimidated, imprisoned and badly treated.

id: Orang-orang yang telah tinggal diintimidasi, dipenjara dan diperlakukan dengan buruk.


en: Mr President, my contribution to the debate concerns the Christian groups in Turkey which are punished disproportionately severely and are detained in Turkish jails precisely because of their ethnic origin and their faith.

id: Tuan Presiden, kontribusi saya dalam debat ini menyangkut kelompok-kelompok Kristen di Turki yang dihukum berat secara tidak proporsional dan ditahan di penjara-penjara Turki justru karena asal etnis dan keyakinan mereka.


en: Quite rightly the Council, the Commission and Parliament are jointly examining the issue, since the Republic of Turkey after all enjoys the status of a candidate country.

id: Benar Dewan, Komisi dan Parlemen bersama-sama memeriksa masalah ini, karena Republik Turki menikmati status negara calon.


en: There they experience many difficulties.

id: Di sana mereka mengalami banyak kesulitan.


en: The largest group of Christians are citizens belonging to the Armenian Orthodox Church, the Syrian Orthodox Church and the Roman Catholic Church.

id: Kelompok terbesar umat Kristen adalah warga Gereja Ortodoks Armenia, Gereja Ortodoks Suriah dan Gereja Katolik Roma.


en: But we would all like to help put an end to this situation.

id: Tapi kami semua ingin membantu mengakhiri situasi ini.


en: Mr President, in my group "Europe" , in quotation marks, quite often stands for a meddlesome attitude.

id: Pak Presiden, dalam kelompok saya "Eropa", dalam tanda kutip, cukup sering mewakili sikap usil.


en: My wish is for agreement, for internal peace and for an end to hatred which opens up deep wounds.

id: Harapan saya adalah untuk kesepakatan, untuk perdamaian internal dan untuk mengakhiri kebencian yang membuka luka mendalam.


en: Unfortunately, she told me that not only was the Turkish government ignoring some of the deaths in the Turkish prisons, but that Turkish society was barely interested either.

id: Sayangnya, dia mengatakan kepada saya bahwa pemerintah Turki tidak hanya mengabaikan beberapa kematian di penjara Turki, tetapi masyarakat Turki juga hampir tidak tertarik.


en: In the province for which I am politically responsible, there are 9 000 Syrian Orthodox Christians and they have lost over 800 villages in Southern Turkey.

id: Di provinsi di mana saya bertanggung jawab secara politik, ada 9.000 orang Kristen Ortodoks Suriah dan mereka telah kehilangan lebih dari 800 desa di Turki Selatan.


en: It led to a veritable deluge of complaints and even mass hunger strikes.

id: Ini menyebabkan banjir keluhan dan bahkan mogok makan massal.


en: On the basis of my Christian belief I certainly reject the final political weapon of voluntary death by starvation.

id: Atas dasar keyakinan Kristen saya, saya pasti menolak senjata politik terakhir kematian sukarela dengan kelaparan.


en: However, that does not apply to the item on the agenda on the situation of Turkish prisoners.

id: Namun, itu tidak berlaku untuk agenda tentang situasi tahanan Turki.


en: Unfortunately no action has yet been taken.

id: Sayangnya belum ada tindakan yang diambil.


en: Naturally, I regret this incident.

id: Secara alami, saya menyesali kejadian ini.


en: Let us not have a row now.

id: Mari kita tidak memiliki baris sekarang.


en: Next time it will a president who is interrupted or attacked while making a speech.

id: Lain kali akan ada presiden yang diinterupsi atau diserang saat berpidato.


en: I shall say no more.

id: Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.


en: We do not know how they got in but it will be fully investigated.

id: Kami tidak tahu bagaimana mereka bisa masuk tetapi akan diselidiki sepenuhnya.


en: The President will, of course, be informed and an investigation will be held.

id: Presiden tentu saja akan diberitahu dan penyelidikan akan dilakukan.


en: Please look into this very carefully and check who signed the slip.

id: Silakan lihat ini dengan sangat hati-hati dan periksa siapa yang menandatangani slip itu.


en: And it is Turkey's reputation that stands to suffer most.

id: Dan reputasi Turkilah yang paling menderita.


en: The fact that the Communists stood up when they came in shows where they came from.

id: Fakta bahwa Komunis berdiri ketika mereka datang menunjukkan dari mana mereka berasal.


en: We have such a strict security system, that we have trouble gaining admittance for our own citizens who come here with good intentions.

id: Kami memiliki sistem keamanan yang ketat, sehingga kami kesulitan mendapatkan izin masuk bagi warga negara kami sendiri yang datang ke sini dengan niat baik.


en: You must have misunderstood me, Mr Swoboda.

id: Anda pasti salah paham dengan saya, Tuan Swaboda.


en: It is not the political aspect which bothers me.

id: Bukan aspek politik yang mengganggu saya.


en: It would be possible to induce certain people to stop what they are doing if Turkey showed willing on the three points listed by Daniel Cohn-Bendit.

id: Adalah mungkin untuk membujuk orang-orang tertentu untuk menghentikan apa yang mereka lakukan jika Turki menunjukkan keinginannya pada tiga poin yang disebutkan oleh Daniel Cohn-Bendit.


en: These people could not have got in without being let in.

id: Orang-orang ini tidak bisa masuk tanpa diizinkan masuk.


en: Mr President, could you please find out how these three people even got in here?

id: Tuan Presiden, bisakah Anda mencari tahu bagaimana ketiga orang ini bisa masuk ke sini?


en: This needs to be taken more seriously, not the political aspects but what can be done here.

id: Ini perlu ditanggapi lebih serius, bukan aspek politiknya tapi apa yang bisa dilakukan di sini.


en: I should like to know what that will do for the European Parliament's reputation.

id: Saya ingin tahu apa yang akan dilakukan untuk reputasi Parlemen Eropa.


en: I should like to point out that when my press officer wanted to step into the Chamber, he was stopped straight away.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ketika petugas pers saya ingin masuk ke Kamar, dia langsung dihentikan.


en: Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan mengambil keuntungan dari situasi ini dengan mengambil lebih banyak waktu.


en: Well, the Members remained admirably calm when the demonstration was taking place.

id: Nah, Anggota tetap tenang mengagumkan saat demonstrasi berlangsung.


en: But the Turkish public needs to know that it is unacceptable in a state under the rule of law for people to die in its prisons without anyone doing anything.

id: Tetapi publik Turki perlu tahu bahwa tidak dapat diterima di negara bagian di bawah aturan hukum bagi orang untuk mati di penjara tanpa ada yang melakukan apa pun.


en: I just do not think there is any point in getting excited in the Chamber.

id: Saya hanya tidak berpikir ada gunanya menjadi bersemangat di Kamar.


en: Of course, I take the incident extremely seriously.

id: Tentu saja, saya menganggap kejadian itu sangat serius.


en: Mr President, with all due respect, I cannot subscribe to your view.

id: Tuan Presiden, dengan segala hormat, saya tidak dapat menyetujui pandangan Anda.


en: Mr Ceyhun, it is fair to say you do not usually create so much excitement with your speeches.

id: Tuan Ceyhun, wajar untuk mengatakan bahwa Anda biasanya tidak membuat begitu banyak kegembiraan dengan pidato Anda.


en: As far as the problem itself is concerned, this incident just goes to show how difficult things are.

id: Sejauh menyangkut masalah itu sendiri, kejadian ini hanya menunjukkan betapa sulitnya hal-hal itu.


en: The matter will be reported to the President, and the appropriate authorities will be asked to take action.

id: Masalah ini akan dilaporkan kepada Presiden, dan otoritas yang sesuai akan diminta untuk mengambil tindakan.


en: (Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)

id: (Para demonstran memaksa masuk ke Kamar sambil berteriak keras; protes dari banyak anggota)


en: I assume that I have about half a minute left and shall wrap my speech up straight away.

id: Saya berasumsi bahwa saya memiliki sekitar setengah menit lagi dan akan segera mengakhiri pidato saya.


en: I can only appeal on Turkey, as my fellow member Daniel Cohn-Bendit has already done.

id: Saya hanya dapat mengajukan banding ke Turki, seperti yang telah dilakukan oleh sesama anggota saya Daniel Cohn-Bendit.


en: As luck would have it there was a discussion at the Bureau meeting on Monday on tightening security.

id: Kebetulan ada diskusi pada pertemuan Biro pada hari Senin tentang pengetatan keamanan.


en: But I fail to understand how three or four people who have absolutely nothing to do with this Parliament can simply walk in.

id: Tapi saya gagal memahami bagaimana tiga atau empat orang yang sama sekali tidak ada hubungannya dengan Parlemen ini bisa masuk begitu saja.


en: As I said, we had a discussion about our security system in the Bureau on Monday and the Secretary-General is currently preparing a report on how it might be.

id: Seperti yang saya katakan, kami berdiskusi tentang sistem keamanan kami di Biro pada hari Senin dan Sekretaris Jenderal saat ini sedang mempersiapkan laporan tentang bagaimana kemungkinannya.


en: I hope that Turkey will, at last, take these efforts seriously and show a little willing and stop being so stubborn, because otherwise no-one in Europe is prepared to tolerate Turkey's behaviour.

id: Saya berharap Turki pada akhirnya akan menanggapi upaya ini dengan serius dan menunjukkan sedikit kemauan dan berhenti bersikap keras kepala, karena jika tidak, tidak ada seorang pun di Eropa yang siap untuk menoleransi perilaku Turki.


en: Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.

id: Terlepas dari negara yang terlibat, bukanlah bahan tertawaan bagi Parlemen ketika birokrasi keamanan di DPR ini - dan saya menggunakan kata birokrasi dengan bijaksana - menghentikan anggota di setiap kesempatan tetapi tidak dapat mencegah insiden semacam ini ketika Turki menjadi bahan perdebatan. , ketika Anda mengharapkannya, mengingat sudah ada satu insiden seperti itu.


en: Secondly: when foreign minister Cem was with us in the Committee on Foreign Affairs, we had a similar incident which only just stopped short of an actual attack on the minister.

id: Kedua: ketika menteri luar negeri Cem bersama kami di Komite Urusan Luar Negeri, kami memiliki insiden serupa yang hanya berhenti dari serangan yang sebenarnya terhadap menteri.


en: I have no problem with any sort of demonstration, but people could at least show some respect for Parliament's work, rather than obstruct it, just when we are trying to end the situation as peacefully as possible and stop people from dying.

id: Saya tidak punya masalah dengan demonstrasi apa pun, tetapi orang setidaknya bisa menunjukkan rasa hormat terhadap pekerjaan Parlemen, daripada menghalanginya, hanya ketika kita mencoba untuk mengakhiri situasi sedamai mungkin dan menghentikan orang dari kematian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of February Albanian extremists took control of the village of Tanusevci on the border between Kosovo and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), which caused violent clashes between extremists and FYROM' s army and police force.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada akhir Februari para ekstremis Albania menguasai desa Tanusevci di perbatasan antara Kosovo dan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia (FYROM), yang menyebabkan bentrokan keras antara para ekstremis dan tentara dan polisi FYROM memaksa.


en: Intensive work was done by both the Commission and the EU Member States to, for example, make up the financial deficit for the new university in Tetovo, offering teaching in Albanian, and to try to rapidly implement measures to rebuild houses destroyed in the villages north of Tetovo and support other projects to strengthen inter-ethnic cohesion in the country.

id: Pekerjaan intensif dilakukan oleh Komisi dan Negara Anggota UE untuk, misalnya, menutupi defisit keuangan untuk universitas baru di Tetovo, menawarkan pengajaran dalam bahasa Albania, dan mencoba menerapkan langkah-langkah dengan cepat untuk membangun kembali rumah-rumah yang hancur di desa-desa di utara. Tetovo dan mendukung proyek-proyek lain untuk memperkuat kohesi antar-etnis di negara ini.


en: I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey.

id: Saya pikir itu menunjukkan keterlibatan yang besar dan konstruktif dalam situasi di Turki.


en: At local level, the EU Presidency set up close contacts with the key players.

id: Di tingkat lokal, Kepresidenan UE menjalin kontak dekat dengan para pemain kunci.


en: As a further sign of the EU' s support for FYROM' s political leaders, President Trajkovski was invited to the European Council in Stockholm on 23 March.

id: Sebagai tanda lebih lanjut dari dukungan Uni Eropa untuk para pemimpin politik FYROM, Presiden Trajkovski diundang ke Dewan Eropa di Stockholm pada tanggal 23 Maret.


en: This is why I, as President-in-Office of the Council, have become involved in supporting the IMF and World Bank' s work to help the Turkish government achieve economic recovery, as we believe that this could also create the basis for advances such as better conditions in Turkish prisons.

id: Inilah sebabnya saya, sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, terlibat dalam mendukung pekerjaan IMF dan Bank Dunia untuk membantu pemerintah Turki mencapai pemulihan ekonomi, karena kami percaya bahwa ini juga dapat menciptakan dasar untuk kemajuan seperti itu. sebagai kondisi yang lebih baik di penjara Turki.


en: The agreement is a key step in FYROM' s rapprochement with the EU, and the signing was also an important symbol of the EU' s support for the country.

id: Perjanjian tersebut merupakan langkah kunci dalam pemulihan hubungan FYROM dengan UE, dan penandatanganan juga merupakan simbol penting dari dukungan UE untuk negara tersebut.


en: As everyone is no doubt aware, on 9 April, following almost a year of negotiations, FYROM was the first country in the western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.

id: Seperti yang diketahui semua orang, pada tanggal 9 April, setelah hampir satu tahun negosiasi, FYROM adalah negara pertama di Balkan barat yang menandatangani Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan UE.


en: Our central message to the Turkish government must be extremely clear on this point: immediate measures are required to avoid more casualties.

id: Pesan utama kami kepada pemerintah Turki harus sangat jelas dalam hal ini: tindakan segera diperlukan untuk menghindari lebih banyak korban.


en: Then, intensive shuttle diplomacy was also started.

id: Kemudian, diplomasi antar-jemput intensif juga dimulai.


en: Hopefully, we will soon achieve concrete results in what is an important issue for us, namely the unacceptable situation in Turkish prisons.

id: Mudah-mudahan, kami akan segera mencapai hasil nyata dalam apa yang menjadi masalah penting bagi kami, yaitu situasi yang tidak dapat diterima di penjara-penjara Turki.


en: We have about 15 posts blocked.

id: Kami memiliki sekitar 15 pos yang diblokir.


en: The Swedish Presidency, and no doubt the next countries to hold the presidency, will be very clear in their dealings locally with the Turkish government.

id: Kepresidenan Swedia, dan tidak diragukan lagi negara-negara berikutnya yang memegang kursi kepresidenan, akan sangat jelas dalam berurusan secara lokal dengan pemerintah Turki.


en: There is clearly a risk of out and out civil war, and the European Union has worked hard to prevent such a development.

id: Jelas ada risiko perang saudara keluar-masuk, dan Uni Eropa telah bekerja keras untuk mencegah perkembangan seperti itu.


en: The European Union reacted almost immediately to the fighting around Tanusevci and Tetovo by issuing declarations condemning the violence and urging all the parties involved to cease the violence immediately.

id: Uni Eropa segera bereaksi terhadap pertempuran di sekitar Tanusevci dan Tetovo dengan mengeluarkan deklarasi mengutuk kekerasan dan mendesak semua pihak yang terlibat untuk menghentikan kekerasan segera.


en: In order to underpin the political support financially, a review was carried out of the EU' s aid to FYROM for this year.

id: Untuk mendukung dukungan politik secara finansial, telah dilakukan review atas bantuan UE untuk FYROM untuk tahun ini.


en: On behalf of the Council, I would like to thank you for this work.

id: Atas nama Dewan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan ini.


en: Intensive diplomatic activity commenced in Skopje to support the FYROM government, the country' s sovereignty and its territorial integrity.

id: Kegiatan diplomatik intensif dimulai di Skopje untuk mendukung pemerintah FYROM, kedaulatan negara dan integritas teritorialnya.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia (FYROM).


en: Here, he had the opportunity to present his views on the vulnerable position of the country to the entire European Council.

id: Di sini, ia memiliki kesempatan untuk mempresentasikan pandangannya tentang posisi rentan negara itu kepada seluruh Dewan Eropa.


en: The FYROM army launched a counter-offensive against the occupied villages which ended on 1 April.

id: Tentara FYROM melancarkan serangan balasan terhadap desa-desa yang diduduki yang berakhir pada 1 April.


en: So, if you want to know why we are short on security staff, ask the Committee on Budgets.

id: Jadi, jika Anda ingin tahu mengapa kami kekurangan staf keamanan, tanyakan kepada Komite Anggaran.


en: The Council will continue to present itself very clearly to the Turkish government.

id: Dewan akan terus menampilkan dirinya dengan sangat jelas kepada pemerintah Turki.


en: I believe that the European Parliament, the Council and the Commission must continue their joint efforts.

id: Saya percaya bahwa Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi harus melanjutkan upaya bersama mereka.


en: From the outset, efforts were also made, through the country' s media, to get over to the general public the EU' s message of distancing themselves from the extremists.

id: Sejak awal, upaya juga dilakukan, melalui media negara itu, untuk menyampaikan pesan UE untuk menjauhkan diri dari para ekstremis kepada masyarakat umum.


en: I believe it is exactly this type of initiative which is needed to focus attention on the acute nature of the current situation, to clearly and objectively report to the people of Europe what is happening.

id: Saya percaya inisiatif jenis inilah yang diperlukan untuk memusatkan perhatian pada sifat akut dari situasi saat ini, untuk melaporkan secara jelas dan obyektif kepada orang-orang Eropa apa yang terjadi.


en: However, later that month, the extremists renewed fighting in villages north-west of the town of Kumanovo, and the fighting is still continuing.

id: Namun, akhir bulan itu, para ekstremis kembali bertempur di desa-desa di barat laut kota Kumanovo, dan pertempuran masih berlanjut.


en: In the middle of March, unrest spread to the town of Tetovo in western FYROM when uniformed men took the villages to the north of the town and then fired on the town at random.

id: Pada pertengahan Maret, kerusuhan menyebar ke kota Tetovo di barat FYROM ketika orang-orang berseragam mengambil desa-desa di utara kota dan kemudian menembaki kota secara acak.


en: Of course we have to tackle the practical issues and examine the harsh prison conditions, but we also have to look at the bigger picture: the political system and the economic situation.

id: Tentu saja kita harus mengatasi masalah praktis dan memeriksa kondisi penjara yang keras, tetapi kita juga harus melihat gambaran yang lebih besar: sistem politik dan situasi ekonomi.


en: Foreign Minister Kerim was invited to discussions with the EU' s President-in-Office and High Representative Solana in conjunction with the General Affairs Council of 19 March.

id: Menteri Luar Negeri Karim diundang untuk berdiskusi dengan Presiden-in-Office Uni Eropa dan Perwakilan Tinggi Solana dalam hubungannya dengan Dewan Urusan Umum pada 19 Maret.


en: Mr President, I would like to thank the honourable Members who have taken part in the debate for a useful discussion.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat yang telah mengambil bagian dalam debat untuk diskusi yang bermanfaat.


en: The following day, an EU Troika of political directors travelled with Dr Solana to Skopje, and at the end of the same week the EU Troika of foreign ministers travelled with Dr Solana to Skopje and Pristina to emphasise their support for the government and their condemnation of the extremists' actions.

id: Hari berikutnya, seorang direktur politik Troika Uni Eropa melakukan perjalanan dengan Dr Solana ke Skopje, dan pada akhir minggu yang sama para menteri luar negeri Troika Uni Eropa melakukan perjalanan dengan Dr Solana ke Skopje dan Pristina untuk menekankan dukungan mereka kepada pemerintah dan kecaman mereka terhadap tindakan para ekstremis.


en: One result of the visits was that the Troika got the Albanian leaders in FYROM and Kosovo to sign declarations publicly distancing themselves from the violent methods of the extremists and instead urging them to put forward their demands in political forums and in accordance with democratic procedures.

id: Salah satu hasil dari kunjungan tersebut adalah Troika meminta para pemimpin Albania di FYROM dan Kosovo untuk menandatangani deklarasi yang secara terbuka menjauhkan diri dari metode kekerasan para ekstremis dan malah mendesak mereka untuk mengajukan tuntutan mereka di forum politik dan sesuai dengan prosedur demokrasi.


en: In this context, I would like to take this opportunity to give the visit to Turkey by Mr Cohn-Bendit and Mr Swoboda at the end of April/beginning of May the recognition it deserves.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memberikan kunjungan ke Turki oleh Mr Cohn-Bendit dan Mr Swaboda pada akhir April/awal Mei pengakuan yang layak.