en: The presidency is urging the US to allow all EU citizens to enjoy what is known as the US Visa Waiver Programme, and this, too, will be discussed at the summit.

id: Kepresidenan mendesak AS untuk mengizinkan semua warga negara Uni Eropa untuk menikmati apa yang dikenal sebagai Program Pengabaian Visa AS, dan ini juga akan dibahas di KTT.


en: In the light of these decisions, we want to use the EU/USA Summit to develop closer cooperation with the USA in these areas.

id: Mengingat keputusan ini, kami ingin menggunakan KTT UE/AS untuk mengembangkan kerja sama yang lebih erat dengan AS di bidang ini.


en: Whilst we are largely agreed in our analysis of the key dangers and challenges and on our fundamental policy objectives, the EU and US have had, and still have, differing stances on the priorities, as well as on instruments and methods.

id: Sementara kami sebagian besar sepakat dalam analisis kami tentang bahaya dan tantangan utama dan pada tujuan kebijakan mendasar kami, UE dan AS telah, dan masih memiliki, sikap yang berbeda mengenai prioritas, serta pada instrumen dan metode.


en: It is only if we are able to harness the influence, experience and potential of Europe and America, and to mobilise their best forces and ideas, that we will be able to find viable responses for our common future and the future of subsequent generations.

id: Hanya jika kita mampu memanfaatkan pengaruh, pengalaman dan potensi Eropa dan Amerika, dan untuk memobilisasi kekuatan dan ide-ide terbaik mereka, kita akan dapat menemukan tanggapan yang layak untuk masa depan kita bersama dan masa depan generasi berikutnya.


en: The summit will see us mapping out specific policy areas in which we can achieve sustainable progress, including, inter alia, regulatory cooperation on industrial goods, energy, innovation, financial markets and investments.

id: KTT ini akan melihat kita memetakan area kebijakan spesifik di mana kita dapat mencapai kemajuan yang berkelanjutan, termasuk, antara lain, kerjasama regulasi pada barang-barang industri, energi, inovasi, pasar keuangan dan investasi.


en: In the margins of the summit, we will be signing the EU-US air transport agreement, a further important step on the way towards more liberalised transatlantic markets, to the benefit of the public and business alike.

id: Di sela-sela KTT, kami akan menandatangani perjanjian transportasi udara UE-AS, langkah penting selanjutnya menuju pasar transatlantik yang lebih liberal, untuk kepentingan publik dan bisnis.


en: Security and prosperity in Europe and America depend to a fundamental degree on peaceful and stable development throughout the world, and so one thing for which we want to use the EU/USA summit is to send out a signal of the broadest possible agreement on foreign and security policy issues.

id: Keamanan dan kemakmuran di Eropa dan Amerika pada tingkat yang mendasar bergantung pada pembangunan yang damai dan stabil di seluruh dunia, dan oleh karena itu satu hal yang ingin kami gunakan dalam KTT UE/AS adalah untuk mengirimkan sinyal kesepakatan seluas mungkin tentang masalah asing dan masalah kebijakan keamanan.


en: Rather than ignoring difficult issues, we pursue an intensive dialogue with the US on the subject of them, and, in so doing, we will not deviate from our position that measures taken to combat terrorism must comply fully with our international obligations, including human rights law, refugee law and international humanitarian law, and be taken on the basis of our shared values.

id: Daripada mengabaikan isu-isu sulit, kami melakukan dialog intensif dengan AS mengenai masalah tersebut, dan, dengan demikian, kami tidak akan menyimpang dari posisi kami bahwa tindakan yang diambil untuk memerangi terorisme harus sepenuhnya mematuhi kewajiban internasional kami, termasuk hak asasi manusia. hukum, hukum pengungsi dan hukum humaniter internasional, dan diambil atas dasar nilai-nilai kita bersama.


en: I do not need to make a particular effort to remind your House that there have, over recent years and decades, been recurrent differences of opinion between the EU and the USA on climate change issues, some of which have been about the fundamental issues involved, but I do believe we can rely on the impression that a lot of things are changing in the States, particularly as regards cooperation in research and technology, where the Americans, too, are very interested in stepping up cooperation with the EU.

id: Saya tidak perlu melakukan upaya khusus untuk mengingatkan Dewan Anda bahwa selama beberapa tahun dan dekade terakhir, telah terjadi perbedaan pendapat yang berulang antara UE dan AS tentang masalah perubahan iklim, beberapa di antaranya tentang masalah mendasar yang terlibat, tetapi saya yakin kita dapat mengandalkan kesan bahwa banyak hal berubah di Amerika Serikat, terutama dalam hal kerja sama dalam penelitian dan teknologi, di mana Amerika juga sangat tertarik untuk meningkatkan kerja sama dengan UE.


en: Mr President, honourable Members, the EU/USA summit on 30 April is a new opportunity to strengthen our political and economic ties with the United States of America, and so let me say something, briefly, about this Summit's objectives.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, KTT Uni Eropa/AS pada tanggal 30 April adalah kesempatan baru untuk memperkuat hubungan politik dan ekonomi kita dengan Amerika Serikat, jadi izinkan saya mengatakan sesuatu, secara singkat, tentang tujuan KTT ini.


en: Secondly, in foreign policy, we will explore a number of key areas in which we have common ground with the United States, with which we will continue to cooperate closely in working towards stability, prosperity and the rule of law in Kosovo and in Afghanistan.

id: Kedua, dalam kebijakan luar negeri, kami akan mengeksplorasi sejumlah bidang utama di mana kami memiliki kesamaan dengan Amerika Serikat, yang dengannya kami akan terus bekerja sama secara erat dalam bekerja menuju stabilitas, kemakmuran, dan supremasi hukum di Kosovo dan di Afghanistan.


en: However, in the long term, this expense is certainly beneficial, as it increases income and has a positive impact on environmental protection.

id: Namun, dalam jangka panjang, pengeluaran ini tentu menguntungkan, karena meningkatkan pendapatan dan berdampak positif bagi perlindungan lingkungan.


en: The trans-Atlantic relationship rests on a solid foundation derived from common historical experiences, very similar interests and, above all, shared values - freedom, democracy, the rule of law and tolerance.

id: Hubungan trans-Atlantik bertumpu pada dasar yang kuat yang berasal dari pengalaman sejarah bersama, kepentingan yang sangat mirip dan, di atas segalanya, nilai-nilai bersama - kebebasan, demokrasi, supremasi hukum dan toleransi.


en: The imbalance is aggravated further by the speculation on agricultural commodities.

id: Ketidakseimbangan tersebut semakin diperparah dengan spekulasi komoditas pertanian.


en: Since the end of the 1990s, the price of foodstuffs has risen by an average of 3.3% per year, yet the price actually received by farmers has only risen by 2.1%.

id: Sejak akhir tahun 1990-an, harga bahan makanan telah meningkat rata-rata 3,3% per tahun, namun harga yang sebenarnya diterima oleh petani hanya naik 2,1%.


en: Only 7% of Irish farmers are under 35 years old.

id: Hanya 7% petani Irlandia berusia di bawah 35 tahun.


en: In scarcely any crisis - from Afghanistan to Iran to Kosovo - do the transatlantic partners not come together to try to find possible solutions.

id: Hampir dalam setiap krisis - dari Afghanistan hingga Iran hingga Kosovo - para mitra transatlantik tidak berkumpul untuk mencoba menemukan solusi yang mungkin.


en: I would like to call for the revision of all regulations restricting farmers in the use of their own seed.

id: Saya ingin menyerukan revisi semua peraturan yang membatasi petani dalam menggunakan benih mereka sendiri.


en: Ever increasing production and agricultural input costs in conjunction with only marginally increasing farm gate prices have resulted in a drop in income for farmers.

id: Biaya produksi dan input pertanian yang terus meningkat bersamaan dengan hanya sedikit peningkatan harga di tingkat petani telah mengakibatkan penurunan pendapatan bagi petani.


en: What is crucial is that we do not allow ourselves to be divided by these issues, for a close partnership between the EU and the US is indispensable for both sides, and this message, too, is to go out from the forthcoming EU/USA summit on 30 April in Washington.

id: Yang penting adalah bahwa kita tidak membiarkan diri kita terpecah oleh masalah-masalah ini, karena kemitraan yang erat antara UE dan AS sangat diperlukan bagi kedua belah pihak, dan pesan ini, juga, adalah untuk keluar dari KTT UE/AS yang akan datang. pada 30 April di Washington.


en: At the same time, farm-saved seed is economically advantageous and benefits the environment.

id: Pada saat yang sama, benih yang disimpan di pertanian menguntungkan secara ekonomi dan bermanfaat bagi lingkungan.


en: The transatlantic partnership is not restricted to bilateral issues, but has a strong global dimension.

id: Kemitraan transatlantik tidak terbatas pada masalah bilateral, tetapi memiliki dimensi global yang kuat.


en: We must protect both producers and consumers by ensuring that the large-scale distribution sector does not take the lion's share.

id: Kita harus melindungi produsen dan konsumen dengan memastikan bahwa sektor distribusi skala besar tidak mengambil bagian terbesar.


en: Another high-profile event at the Summit is to be the signing of the recently-concluded, and historic, open aviation agreement between the European Union and the United States, which will - on both sides of the Atlantic - yield economic benefits estimated to amount to EUR 12 billion and create something like 80 000 new jobs.

id: Acara penting lainnya di KTT adalah penandatanganan perjanjian penerbangan terbuka yang baru-baru ini disimpulkan, dan bersejarah, antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, yang akan - di kedua sisi Atlantik - menghasilkan manfaat ekonomi yang diperkirakan berjumlah hingga EUR 12 miliar dan menciptakan sekitar 80.000 pekerjaan baru.


en: in writing. - The widening gap between input and production costs and farm gate prices is not economically viable; for the younger generation, farming is not a viable option.

id: secara tertulis. - Kesenjangan yang semakin lebar antara biaya input dan produksi serta harga di tingkat petani tidak layak secara ekonomi; bagi generasi muda, bertani bukanlah pilihan yang layak.


en: The USA is still the partner with which the EU's relations are closest and most diverse.

id: Amerika Serikat masih menjadi mitra yang paling dekat dan paling beragam dengan UE.


en: The next item is the Council and Commission statements on transatlantic relations.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang hubungan transatlantik.


en: We expect to be able to put together an ambitious package that will give renewed impetus.

id: Kami berharap dapat menyusun paket ambisius yang akan memberikan dorongan baru.


en: One thing I would like to stress is that this initiative is not being undertaken in opposition to multilateral efforts towards trade facilitations; on the contrary, it is intended to complement them and to support the successful conclusion of the Doha round.

id: Satu hal yang ingin saya tekankan adalah bahwa inisiatif ini tidak dilakukan untuk menentang upaya multilateral menuju fasilitasi perdagangan; sebaliknya, ini dimaksudkan untuk melengkapi mereka dan mendukung keberhasilan penyelesaian putaran Doha.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I voted in favour of this resolution because it is our duty to bring stability to the European food chain and, with that in mind, to ensure a balanced distribution of profits as soon as possible.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena itu adalah tugas kita untuk membawa stabilitas rantai makanan Eropa dan, dengan mengingat hal itu, untuk memastikan distribusi keuntungan yang seimbang sesegera mungkin.


en: Add to this the increase in operating costs for farms, which average 3.6% per year.

id: Ditambah dengan kenaikan biaya operasional untuk peternakan, yang rata-rata 3,6% per tahun.


en: Those experiences have shown that this foundation, which is sometimes severely tested, can withstand a great deal, and so it is all the more important that trans-Atlantic relations be continually renewed and made fit for the future.

id: Pengalaman-pengalaman itu telah menunjukkan bahwa fondasi ini, yang kadang-kadang sangat diuji, dapat bertahan dalam banyak hal, dan oleh karena itu, semakin penting bahwa hubungan trans-Atlantik terus diperbarui dan disesuaikan untuk masa depan.


en: The total input costs for EU farmers climbed by 40% between 2000 and 2010, while farm gate prices have increased by only 25%.

id: Total biaya input untuk petani UE naik 40% antara tahun 2000 dan 2010, sementara harga di tingkat petani hanya meningkat 25%.


en: Your House is playing an active role in trans-Atlantic relations, not least - to mention just one example - through the Transatlantic Legislators Dialogue, which is a significant part of the network of bilateral links establishing connections across the Atlantic at many different levels, and I should like expressly to thank you, Mr President, and the whole European Parliament for this commitment.

id: Rumah Anda memainkan peran aktif dalam hubungan trans-Atlantik, paling tidak - untuk menyebutkan hanya satu contoh - melalui Dialog Legislator Transatlantik, yang merupakan bagian penting dari jaringan hubungan bilateral yang membangun koneksi melintasi Atlantik di berbagai tingkat, dan Saya ingin mengucapkan terima kasih secara tersurat, Tuan Presiden, dan seluruh Parlemen Eropa atas komitmen ini.


en: It is good that we have the chance to discuss things here today, just a few days before the Summit, so that this important signal may go out from the European Parliament.

id: Adalah baik bahwa kita memiliki kesempatan untuk membahas berbagai hal di sini hari ini, hanya beberapa hari sebelum KTT, sehingga sinyal penting ini dapat keluar dari Parlemen Eropa.


en: I should like to begin by apologising for the absence of my fellow-Commissioner Mrs Ferrero-Waldner, who has had to go to the funeral of the former President of the Russian Federation, Boris Yeltsin.

id: Saya ingin memulai dengan meminta maaf atas ketidakhadiran rekan Komisaris saya Nyonya Ferrero-Waldner, yang harus menghadiri pemakaman mantan Presiden Federasi Rusia, Boris Yeltsin.


en: Strengthening common trans-Atlantic action and building on our relationship with the USA are core elements in our presidency, in the political and economic spheres as much as in energy security and in addressing climate change, and it is intended that this message should go out from the EU/USA summit to be held in Washington on 30 April.

id: Memperkuat aksi bersama trans-Atlantik dan membangun hubungan kita dengan Amerika Serikat adalah elemen inti dalam kepresidenan kita, di bidang politik dan ekonomi seperti halnya dalam keamanan energi dan dalam mengatasi perubahan iklim, dan dimaksudkan bahwa pesan ini harus keluar dari KTT Uni Eropa/AS akan diadakan di Washington pada 30 April.


en: Moreover, engaging in cooperation aimed at better resource management and good farming practices will increase the bargaining power and market stability of farmers, which will, in turn, translate directly into higher incomes.

id: Selain itu, terlibat dalam kerjasama yang bertujuan untuk pengelolaan sumber daya yang lebih baik dan praktik pertanian yang baik akan meningkatkan daya tawar dan stabilitas pasar petani, yang pada gilirannya akan menghasilkan pendapatan yang lebih tinggi.


en: This means that a decreasing number of farmers will have to double food production, while also battling climate change and maintaining food standards.

id: Ini berarti bahwa jumlah petani yang berkurang harus menggandakan produksi pangan, sementara juga memerangi perubahan iklim dan mempertahankan standar pangan.


en: Practices aimed at saving energy and increasing energy efficiency must be encouraged and implemented in all holdings at local levels, either individually or through cooperation between neighbouring farmers.

id: Praktek-praktek yang bertujuan untuk menghemat energi dan meningkatkan efisiensi energi harus didorong dan dilaksanakan di semua kepemilikan di tingkat lokal, baik secara individu maupun melalui kerjasama antara petani tetangga.


en: Mr President, Commissioner, honourable Members, as the European Security Strategy affirms, 'the European Union and the United States of American can, through their common action, be a powerful force for the good of the world'.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, sebagaimana ditegaskan oleh Strategi Keamanan Eropa, 'Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat, melalui tindakan bersama mereka, menjadi kekuatan yang kuat untuk kebaikan dunia'.


en: This situation, which affects both farmers and consumers, cannot continue.

id: Situasi ini, yang mempengaruhi baik petani maupun konsumen, tidak dapat berlanjut.


en: The construction of biogas plants and infrastructure that use wind, solar and geothermal energy undoubtedly involves significant expense.

id: Pembangunan instalasi biogas dan infrastruktur yang menggunakan energi angin, matahari dan panas bumi tidak diragukan lagi membutuhkan biaya yang signifikan.


en: Statistics explicitly point to the increase in the prices of animal feed, seeds, fertilisers and plant protection products.

id: Statistik secara eksplisit menunjukkan kenaikan harga pakan ternak, benih, pupuk dan produk perlindungan tanaman.


en: Collaboration with research centres, reduction in protein deficit, systems for monitoring land prices and access to land are, of course, the remaining challenges, which must be tackled by the future common agricultural policy.

id: Kolaborasi dengan pusat-pusat penelitian, pengurangan defisit protein, sistem pemantauan harga tanah dan akses ke tanah, tentu saja, merupakan tantangan yang tersisa, yang harus ditangani oleh kebijakan pertanian bersama di masa depan.


en: We now have a world population of 7 billion; by 2027, it is projected that the world population will reach 8 billion and by 2046, 9 billion!

id: Kami sekarang memiliki populasi dunia 7 miliar; pada tahun 2027, diproyeksikan bahwa populasi dunia akan mencapai 8 miliar dan pada tahun 2046, 9 miliar!


en: According to Eurostat, the price of energy, including electricity, gas and fuel, has increased by approximately 60% over the last 10 years.

id: Menurut Eurostat, harga energi, termasuk listrik, gas dan bahan bakar, telah meningkat sekitar 60% selama 10 tahun terakhir.


en: We need to ensure that farming is a real career choice for our young people.

id: Kita perlu memastikan bahwa bertani adalah pilihan karir yang nyata bagi kaum muda kita.


en: Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk membela kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: Farmers are living on their overdrafts or savings and that cannot continue.

id: Petani hidup dari cerukan atau tabungan mereka dan itu tidak bisa berlanjut.


en: Restricting the massive use of chemicals will benefit soil ecosystems and help natural renewal.

id: Membatasi penggunaan bahan kimia secara besar-besaran akan menguntungkan ekosistem tanah dan membantu pembaruan alami.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: Mr President, Commissioner, I think that Mr Tajani will have noticed that when it comes to agriculture, the European Parliament speaks with one voice.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya pikir Tuan Tajani akan memperhatikan bahwa dalam hal pertanian, Parlemen Eropa berbicara dengan satu suara.


en: There is one thing that I would like to ask Parliament.

id: Ada satu hal yang ingin saya tanyakan kepada DPR.


en: I would also like to emphasise support for organic farming.

id: Saya juga ingin menekankan dukungan untuk pertanian organik.


en: Today, as far as we are concerned, agriculture is a priority.

id: Saat ini, sejauh yang kami ketahui, pertanian adalah prioritas.


en: I believe that this House could give a positive response and could play a role of great importance.

id: Saya yakin DPR ini bisa memberikan respon positif dan bisa memainkan peran yang sangat penting.


en: The second financially burdensome input factor is the cost of fertilisers and soil improvers.

id: Faktor input kedua yang membebani secara finansial adalah biaya pupuk dan pembenah tanah.


en: The proposals on derivatives, markets in financial instruments and market abuse are currently at the codecision stage.

id: Proposal tentang derivatif, pasar dalam instrumen keuangan dan penyalahgunaan pasar saat ini berada pada tahap codecision.


en: The Directorate-General is working closely with the national authorities within the European competition network.

id: Direktorat Jenderal bekerja sama dengan otoritas nasional dalam jaringan kompetisi Eropa.


en: I believe that such an agreement is crucial.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan seperti itu sangat penting.


en: Farmers have become accustomed to using large quantities of fertilisers.

id: Petani sudah terbiasa menggunakan pupuk dalam jumlah banyak.


en: In view of the strategic position of agriculture for Europe, producing safe food and providing independent sustenance for the European population, I would like to ask the Commission and the Council to consider the options for setting maximum energy prices for primary agricultural production.

id: Mengingat posisi strategis pertanian untuk Eropa, menghasilkan makanan yang aman dan menyediakan makanan mandiri untuk penduduk Eropa, saya ingin meminta Komisi dan Dewan untuk mempertimbangkan opsi untuk menetapkan harga energi maksimum untuk produksi pertanian primer.


en: Today, you will have seen that we have spoken with a single voice, regardless of our political group.

id: Hari ini, Anda akan melihat bahwa kami telah berbicara dengan satu suara, terlepas dari kelompok politik kami.


en: At this point, I would like to emphasise the significance of energy.

id: Pada titik ini, saya ingin menekankan pentingnya energi.


en: If we cannot feed our fellow citizens, Europe will cease to make sense.

id: Jika kita tidak bisa memberi makan sesama warga kita, Eropa akan berhenti masuk akal.


en: Today, farmers have less and less autonomy when making choices - production choices, choices concerning their farming model - because they are completely stuck.

id: Saat ini, otonomi petani semakin berkurang ketika membuat pilihan - pilihan produksi, pilihan mengenai model pertanian mereka - karena mereka benar-benar terjebak.


en: Farmers are trying to maximise energy savings by insulating agricultural buildings, using alternative energy sources and so on.

id: Petani berusaha memaksimalkan penghematan energi dengan mengisolasi bangunan pertanian, menggunakan sumber energi alternatif dan sebagainya.


en: I have received six motions for resolutionstabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang ditetapkan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: That has made it possible to adopt significant penalty measures, many of which have related to abuse affecting farmers.

id: Itu telah memungkinkan untuk mengadopsi langkah-langkah hukuman yang signifikan, banyak di antaranya terkait dengan pelecehan yang mempengaruhi petani.


en: There is room for improvement here on the part of farmers.

id: Ada ruang untuk perbaikan di sini di pihak petani.


en: Agricultural activities consume large amounts of energy.

id: Kegiatan pertanian mengkonsumsi energi dalam jumlah besar.


en: The third fundamental problem for farmers is the rapidly rising cost of seed and planting stock.

id: Masalah mendasar ketiga bagi petani adalah biaya benih dan bibit yang meningkat pesat.


en: Agriculture is facing an ever more complex situation.

id: Pertanian menghadapi situasi yang semakin kompleks.


en: Then we have the problem of imbalance.

id: Kemudian kita memiliki masalah ketidakseimbangan.


en: Late payment is another essential measure.

id: Keterlambatan pembayaran adalah ukuran penting lainnya.


en: They must also be allowed to reach price agreements.

id: Mereka juga harus diizinkan untuk mencapai kesepakatan harga.


en: I would therefore like to urge greater use of natural fertilisers and the natural products that already exist in agriculture as by-products.

id: Oleh karena itu saya ingin mendorong penggunaan yang lebih besar dari pupuk alami dan produk alami yang sudah ada di pertanian sebagai produk sampingan.


en: The Commission will, however, soon publish a report on this subject and the European Parliament will, of course, be informed of it.

id: Komisi akan, bagaimanapun, segera menerbitkan laporan tentang hal ini dan Parlemen Eropa, tentu saja, akan diberitahu tentang hal itu.


en: Specifically, these proposals concern over-the-counter derivatives, markets in financial instruments and market abuse, as I have said, and as you well know, these proposals are at the heart of the debate in Parliament.

id: Secara khusus, proposal ini menyangkut derivatif yang dijual bebas, pasar dalam instrumen keuangan, dan penyalahgunaan pasar, seperti yang telah saya katakan, dan seperti yang Anda ketahui, proposal ini menjadi inti perdebatan di Parlemen.


en: It is essential to ensure that, when resolving the crises, support for farmers is at the forefront of our mind, because when we talk about agriculture, we are talking about how to feed 500 million Europeans.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa, ketika menyelesaikan krisis, dukungan bagi petani berada di garis depan pikiran kita, karena ketika kita berbicara tentang pertanian, kita berbicara tentang bagaimana memberi makan 500 juta orang Eropa.


en: I regard practical common action as the most sustainable way of underpinning the significance of transatlantic cooperation, both for now and for the future.

id: Saya menganggap tindakan bersama yang praktis sebagai cara paling berkelanjutan untuk menopang pentingnya kerja sama transatlantik, baik untuk saat ini maupun untuk masa depan.


en: The fact that today, alongside my report on inputs, my colleagues wanted to raise once again, in a resolution, the issue of the food chain and the fact that farmers are not taken into account and still suffer at the hands of the processing and distribution industries, at a time when we are discussing inputs, shows that since September 2010, when we adopted the report on the food chain, things have not progressed quickly enough.

id: Fakta bahwa hari ini, di samping laporan saya tentang input, rekan-rekan saya ingin mengangkat sekali lagi, dalam sebuah resolusi, masalah rantai makanan dan fakta bahwa petani tidak diperhitungkan dan masih menderita di tangan pemrosesan dan distribusi. industri, pada saat kita membahas input, menunjukkan bahwa sejak September 2010, ketika kami mengadopsi laporan rantai makanan, hal-hal belum berkembang cukup cepat.


en: While the purchase costs of agricultural inputs such as energy, machinery, feed mixtures, fertilisers, pesticides, seed or water are rising sharply, farmers' profits are stagnating.

id: Sementara biaya pembelian input pertanian seperti energi, mesin, campuran pakan, pupuk, pestisida, benih atau air meningkat tajam, keuntungan petani stagnan.


en: This is indeed a fundamental issue that we are examining today, and that fundamental issue is that farmers are being strangled - as I said earlier - between the upstream and downstream parts of the chain.

id: Ini memang masalah mendasar yang kita periksa hari ini, dan masalah mendasar itu adalah petani dicekik - seperti yang saya katakan sebelumnya - antara bagian hulu dan hilir rantai.


en: These authorities are able to examine and impose penalties on anti-competitive activities in their national markets and, during recent years, many national authorities have carried out thorough investigations in the agriculture and food sector.

id: Pihak berwenang ini dapat memeriksa dan menjatuhkan hukuman pada kegiatan anti persaingan di pasar nasional mereka dan, selama beberapa tahun terakhir, banyak otoritas nasional telah melakukan penyelidikan menyeluruh di sektor pertanian dan pangan.


en: That is why, through the forum that I have set up, we are trying to develop synergies between national price monitoring bodies, exchanging ideas and proposals, for instance, on the methodologies used.

id: Oleh karena itu, melalui forum yang saya dirikan, kami mencoba membangun sinergi antara lembaga pemantau harga nasional, bertukar pikiran dan usulan, misalnya mengenai metodologi yang digunakan.


en: What we now want to see is farmers being returned to the heart of the European agricultural policy, through the CAP, but also through very clear rules regarding the economic aspects, protection for farmers in relation to the distribution sector and their capacity to negotiate with the processing industry.

id: Apa yang sekarang ingin kita lihat adalah petani dikembalikan ke jantung kebijakan pertanian Eropa, melalui CAP, tetapi juga melalui aturan yang sangat jelas mengenai aspek ekonomi, perlindungan bagi petani dalam kaitannya dengan sektor distribusi dan kapasitas mereka untuk bernegosiasi dengan para petani. industri pengolahan.


en: It is the EU's largest integrated policy, as I said before.

id: Ini adalah kebijakan terpadu terbesar Uni Eropa, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: I would like to say again that I have written to all the EU ministers of industry.

id: Saya ingin mengatakan lagi bahwa saya telah menulis surat kepada semua menteri industri Uni Eropa.


en: Of course, the dialogue needs to be completed swiftly, and cannot be postponed indefinitely.

id: Tentu saja, dialog perlu diselesaikan dengan cepat, dan tidak dapat ditunda tanpa batas waktu.


en: Poor prices for farmers must mean, quite simply, that we offer less in return.

id: Harga yang buruk bagi petani pasti berarti, cukup sederhana, bahwa kami menawarkan lebih sedikit sebagai imbalan.


en: I believe that we achieved good concrete results in this area in 2011.

id: Saya percaya bahwa kami mencapai hasil nyata yang baik di bidang ini pada tahun 2011.


en: I believe that this directive, which forms an important part of the 'Small Business Act', can truly provide a response to the problems of small entrepreneurs in the agri-food industry.

id: Saya percaya bahwa arahan ini, yang merupakan bagian penting dari 'UU Usaha Kecil', benar-benar dapat memberikan jawaban atas masalah pengusaha kecil di industri pertanian pangan.


en: However, because of the diversity of Europe's food markets and the complexity of the factors influencing the prices paid by consumers, a detailed Europe-wide analysis of prices and margins is not realistic.

id: Namun, karena keragaman pasar makanan Eropa dan kompleksitas faktor yang mempengaruhi harga yang dibayar oleh konsumen, analisis harga dan margin di seluruh Eropa tidak realistis.


en: This tool is based on the vital cooperation between Eurostat and the national statistical institutes within a specific working group in the high-level forum on the agri-food industry.

id: Alat ini didasarkan pada kerjasama penting antara Eurostat dan lembaga statistik nasional dalam kelompok kerja tertentu dalam forum tingkat tinggi tentang industri pangan pertanian.


en: This needs to be accomplished at national level, as is already happening in some Member States.

id: Ini perlu dicapai di tingkat nasional, seperti yang sudah terjadi di beberapa Negara Anggota.


en: Mr President, following my first very long speech and this very long debate, and since we have not yet heard from Mr Bové, my closing speech will be quite short.

id: Bapak Presiden, setelah pidato pertama saya yang sangat panjang dan debat yang sangat panjang ini, dan karena kami belum mendengar kabar dari Bapak Bové, pidato penutup saya akan cukup singkat.


en: With regard to the issue of competition, which was at the heart of several speeches during the debate, the Commission has put forward legislative proposals to improve the transparency of markets based on raw materials, including agricultural commodities.

id: Berkenaan dengan isu persaingan, yang menjadi inti dari beberapa pidato selama debat, KPPU telah mengajukan usulan legislatif untuk meningkatkan transparansi pasar berbasis bahan baku, termasuk komoditas pertanian.


en: (RO) Mr President, agriculture is, and will remain, a strategic sector in the European Union's economy.

id: (RO) Bapak Presiden, pertanian adalah, dan akan tetap, sektor strategis dalam perekonomian Uni Eropa.


en: Agriculture is made up of small actors - many operators - while the processing industry consists of medium-sized enterprises and the retail sector is highly concentrated.

id: Pertanian terdiri dari pelaku kecil - banyak operator - sedangkan industri pengolahan terdiri dari usaha menengah dan sektor ritel sangat terkonsentrasi.


en: This worrying situation is caused by the massive purchasing of certified seed and the modest use of farm-saved seed.

id: Situasi yang mengkhawatirkan ini disebabkan oleh pembelian besar-besaran benih bersertifikat dan penggunaan benih simpanan pertanian yang sederhana.


en: What we definitely need, in my view, is strong interest groups and trade associations for agriculture that could regulate the market.

id: Yang kami butuhkan, menurut saya, adalah kelompok kepentingan yang kuat dan asosiasi perdagangan untuk pertanian yang dapat mengatur pasar.


en: The sector's representatives have committed to participating in a further phase of dialogue to draw up a proposal by mid-2012.

id: Perwakilan sektor telah berkomitmen untuk berpartisipasi dalam fase dialog lebih lanjut untuk menyusun proposal pada pertengahan 2012.


en: As I have said, the Commission will have to decide whether to continue with efforts to find a solution based on dialogue or to take action through legislation.

id: Seperti yang saya katakan, Komisi harus memutuskan apakah akan melanjutkan upaya mencari solusi berdasarkan dialog atau mengambil tindakan melalui undang-undang.


en: Anti-trust law thus also needs to be amended in favour of our agricultural industry.

id: Dengan demikian, undang-undang anti-trust juga perlu diubah untuk mendukung industri pertanian kita.


en: That is why, if there is no reasonableness or a genuine wish to conclude the dialogue, we will be forced to take action.

id: Karena itu, jika tidak ada kewajaran atau keinginan yang tulus untuk mengakhiri dialog, kita akan dipaksa untuk mengambil tindakan.


en: I am therefore in favour of adopting instruments which will be used to promote and support short supply chains and markets where farmers can sell their own produce directly.

id: Oleh karena itu saya mendukung adopsi instrumen yang akan digunakan untuk mempromosikan dan mendukung rantai pasokan pendek dan pasar di mana petani dapat menjual produk mereka sendiri secara langsung.


en: In addition, farmers need interest groups and market information.

id: Selain itu, petani membutuhkan kelompok kepentingan dan informasi pasar.


en: I have said how strong my commitment is to ensuring that the directive on late payments be adopted swiftly, before the deadline set, which is the end of March 2013.

id: Saya telah mengatakan seberapa kuat komitmen saya untuk memastikan bahwa arahan tentang keterlambatan pembayaran diadopsi dengan cepat, sebelum tenggat waktu yang ditetapkan, yaitu akhir Maret 2013.


en: Put simply, things cannot work like that.

id: Sederhananya, hal-hal tidak bisa bekerja seperti itu.


en: The Commission is also working together with the other international organisations working on similar issues, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development.

id: Komisi juga bekerja sama dengan organisasi internasional lainnya yang bekerja pada isu-isu serupa, seperti Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan.


en: After this tribute to the President, I will speak in my language, Italian.

id: Setelah penghormatan kepada Presiden ini, saya akan berbicara dalam bahasa saya, Italia.


en: Finally, there are the multiples: these really have to be tackled at the earliest possible opportunity.

id: Akhirnya, ada banyak hal: ini benar-benar harus ditangani sedini mungkin.


en: It is precisely those fair conditions that we do not have.

id: Justru kondisi adil itulah yang tidak kita miliki.


en: On the other hand, we do have a social market economy.

id: Di sisi lain, kita memiliki ekonomi pasar sosial.


en: To do so, however, we would need a form of language that the market would understand.

id: Namun, untuk melakukannya, kita memerlukan bentuk bahasa yang dapat dipahami pasar.


en: (IT) Mr President, honourable Members, I would like to make a few points concerning the issue of prices.

id: (IT) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin menyampaikan beberapa poin mengenai masalah harga.


en: In other words, politicians are obliged, where there is a will so to do, to intervene and regulate.

id: Dengan kata lain, politisi berkewajiban, di mana ada kemauan untuk melakukannya, untuk campur tangan dan mengatur.


en: With regard to the uneven response by food prices to the fluctuations in commodity prices, I think that this is mainly linked to the number of intermediaries operating throughout the supply chain.

id: Mengenai tanggapan yang tidak merata oleh harga pangan terhadap fluktuasi harga komoditas, saya pikir ini terutama terkait dengan jumlah perantara yang beroperasi di seluruh rantai pasokan.


en: Let me remind you that the directive sets deadlines not only between public authorities and enterprises, but also between large enterprises and small and medium-sized enterprises, unless there are agreements between the parties, provided that these agreements are not harmful to the interests of small and medium-sized enterprises.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa arahan tersebut menetapkan tenggat waktu tidak hanya antara otoritas publik dan perusahaan, tetapi juga antara perusahaan besar dan usaha kecil dan menengah, kecuali ada kesepakatan antara para pihak, asalkan kesepakatan tersebut tidak merugikan kepentingan kecil. dan usaha menengah.


en: Regarding unfair commercial practices, the Commission is seeking to promote a consensual approach between the parties, and let me say again that this approach corresponds to the principle of good legislation that we have already welcomed thanks to this Parliament's work on the Corazza Bildt report.

id: Mengenai praktik komersial yang tidak adil, Komisi berusaha untuk mempromosikan pendekatan konsensual antara para pihak, dan izinkan saya mengatakan lagi bahwa pendekatan ini sesuai dengan prinsip undang-undang yang baik yang telah kami sambut berkat kerja Parlemen ini pada laporan Corazza Bildt.


en: This will help establish a direct link between consumers and farmers in a particular region, enabling the latter to obtain a greater share of the value of the final price, while the general public will benefit from lower prices.

id: Ini akan membantu membangun hubungan langsung antara konsumen dan petani di wilayah tertentu, memungkinkan yang terakhir untuk memperoleh bagian yang lebih besar dari nilai harga akhir, sementara masyarakat umum akan mendapatkan keuntungan dari harga yang lebih rendah.


en: There will be no option, even though I always prefer an agreement rather than to take action through legislation.

id: Tidak akan ada pilihan, meskipun saya selalu lebih memilih kesepakatan daripada mengambil tindakan melalui undang-undang.


en: In order to tackle future challenges and ensure a degree of consistency with interventions carried out in a particular region, we must first of all establish close links between agricultural policy, rural development policy and regional policy.

id: Untuk mengatasi tantangan masa depan dan memastikan tingkat konsistensi dengan intervensi yang dilakukan di wilayah tertentu, pertama-tama kita harus membangun hubungan erat antara kebijakan pertanian, kebijakan pembangunan pedesaan, dan kebijakan regional.


en: (DE) Mr President, my colleague was right: we need fair conditions between the market participants.

id: (DE) Pak Presiden, rekan saya benar: kita membutuhkan kondisi yang adil antara pelaku pasar.


en: The Commission and the high-level forum on the agri-food industry, as I have said, will need to analyse the possible instruments for applying the guidelines contained in the document that you will receive.

id: Komisi dan forum tingkat tinggi di industri pangan pertanian, seperti yang telah saya katakan, perlu menganalisis instrumen yang mungkin untuk menerapkan pedoman yang terkandung dalam dokumen yang akan Anda terima.


en: This would be negative for Europe both in terms of the value of agriculture to the EU and in terms of the quality and safety of the food available to consumers.

id: Ini akan berdampak negatif bagi Eropa baik dalam hal nilai pertanian bagi UE maupun dalam hal kualitas dan keamanan makanan yang tersedia bagi konsumen.


en: If we now look at the results, what has happened?

id: Jika sekarang kita melihat hasilnya, apa yang terjadi?


en: Mr President, if European farmers are to be competitive, even in their home markets, they must cut the cost of their inputs.

id: Bapak Presiden, jika petani Eropa ingin menjadi kompetitif, bahkan di pasar dalam negeri mereka, mereka harus memotong biaya input mereka.


en: It is also evident that inputs have risen dramatically, and it should be possible for this to be reflected in prices.

id: Jelas juga bahwa input telah meningkat secara dramatis, dan hal ini mungkin tercermin dalam harga.


en: Mr Bové was quite right to encourage farmers to cultivate their own seeds rather than relying on seed monopolies, and also to recycle phosphates and nitrogen rather than relying on ever more expensive purchases, and, of course, to return to the production of traditional products.

id: Mr Bové cukup tepat untuk mendorong petani untuk menanam benih mereka sendiri daripada mengandalkan monopoli benih, dan juga untuk mendaur ulang fosfat dan nitrogen daripada mengandalkan pembelian yang semakin mahal, dan, tentu saja, kembali ke produksi produk tradisional.


en: The stark reality is that inputs have risen by at least 40% and farm gate prices by probably, at the very most, 25%.

id: Kenyataan yang nyata adalah bahwa input telah meningkat setidaknya 40% dan harga di tingkat petani mungkin, paling banyak, 25%.


en: All participants assert that it is wrong and unfair to demand instruments such as standard contracts, payment and supply conditions and even payments for listing a product.

id: Semua peserta menyatakan bahwa adalah salah dan tidak adil untuk menuntut instrumen seperti kontrak standar, kondisi pembayaran dan pasokan, dan bahkan pembayaran untuk mendaftarkan produk.


en: Certainly, the monopolies have to be tackled.


en: I hope that we will be able to address this issue in the context of the CAP reform.

id: Saya berharap bahwa kami akan dapat mengatasi masalah ini dalam konteks reformasi CAP.


en: Of course, it is good that the matter is discussed, but I do hope that we will now really be able to get to grips with this problem, perhaps in connection with the reform of the common agricultural policy (CAP).

id: Tentu saja, masalah ini didiskusikan dengan baik, tetapi saya berharap bahwa kita sekarang benar-benar dapat mengatasi masalah ini, mungkin sehubungan dengan reformasi kebijakan pertanian bersama (CAP).


en: The gap between farm gate prices and the prices paid by consumers has been mentioned by other speakers.

id: Kesenjangan antara harga di tingkat petani dan harga yang dibayar konsumen telah disebutkan oleh pembicara lain.


en: There is the further problem that food produced in third countries may not be of the same quality, and may not adhere to the same standards and rigorous health and safety provisions, as food which is produced within the EU.

id: Ada masalah lebih lanjut bahwa makanan yang diproduksi di negara ketiga mungkin tidak memiliki kualitas yang sama, dan mungkin tidak mematuhi standar yang sama dan ketentuan kesehatan dan keselamatan yang ketat, seperti makanan yang diproduksi di dalam UE.


en: And when you say that we have been patient for long enough, I reply that restraint in the resolution ...

id: Dan ketika Anda mengatakan bahwa kami telah bersabar cukup lama, saya menjawab pengekangan itu dalam resolusi ...


en: He has also shown himself to be aware of the burden of the cost of complying with legislation - much of it, of course, EU legislation.

id: Dia juga telah menunjukkan dirinya menyadari beban biaya untuk mematuhi undang-undang - sebagian besar, tentu saja, undang-undang UE.


en: It is clear that in many countries of the European Union, trade is very centralised and that has contributed to the disparities in farmers' income formation and also put them in a bad light in these price negotiations.

id: Jelas bahwa di banyak negara Uni Eropa, perdagangan sangat tersentralisasi dan itu telah berkontribusi pada perbedaan dalam pembentukan pendapatan petani dan juga menempatkan mereka dalam posisi yang buruk dalam negosiasi harga ini.


en: Next, to respond to your question on the need to move forward with an appropriate analysis of food prices in the EU, with a view to monitoring compliance with transparency, I would like to remind you of the important work done by Eurostat, the Commission's statistical service, on the European food prices monitoring tool.

id: Selanjutnya, untuk menjawab pertanyaan Anda tentang perlunya bergerak maju dengan analisis harga pangan yang tepat di UE, dengan tujuan untuk memantau kepatuhan dengan transparansi, saya ingin mengingatkan Anda tentang pekerjaan penting yang dilakukan oleh Eurostat, lembaga statistik Komisi layanan, pada alat pemantauan harga pangan Eropa.


en: Secondly, there are opportunities with energy efficiency and other measures whereby farmers can help themselves, but as Mr Stevenson pointed out, they have to be practical and not by people who are selling products that will not make much difference in the long term.

id: Kedua, ada peluang dengan efisiensi energi dan langkah-langkah lain di mana petani dapat membantu diri mereka sendiri, tetapi seperti yang ditunjukkan oleh Mr Stevenson, mereka harus praktis dan bukan oleh orang-orang yang menjual produk yang tidak akan membuat banyak perbedaan dalam jangka panjang.


en: He might have mentioned the costs of the new enriched poultry cages that have to be borne by countries complying with this very welcome legislation but not, of course, by those countries that have studiously ignored it.

id: Dia mungkin telah menyebutkan biaya kandang unggas baru yang diperkaya yang harus ditanggung oleh negara-negara yang mematuhi undang-undang yang sangat disambut baik ini tetapi tidak, tentu saja, oleh negara-negara yang dengan sengaja mengabaikannya.


en: We must strengthen the position of farmers in talks, but also ensure that they enjoy a more stable income arrangement as a result.

id: Kita harus memperkuat posisi petani dalam pembicaraan, tetapi juga memastikan bahwa mereka menikmati pengaturan pendapatan yang lebih stabil sebagai hasilnya.


en: The power of oligopsonist supermarkets must be broken.

id: Kekuatan supermarket oligopsonis harus dihancurkan.


en: Mr Smith and others have outlined instances of extraordinary monopolies that definitely must be tackled.

id: Mr Smith dan lain-lain telah menguraikan contoh monopoli luar biasa yang pasti harus ditangani.


en: The agri-food industry and distribution represent 7% of total employment within the EU, and are worth EUR 1 200 billion per year - more than any other manufacturing sector in the EU.

id: Industri dan distribusi makanan pertanian mewakili 7% dari total lapangan kerja di UE, dan bernilai EUR 1.200 miliar per tahun - lebih banyak daripada sektor manufaktur lainnya di UE.


en: (FI) Mr President, Commissioner, this is something that has actually been discussed on many an occasion during this parliamentary term.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, ini sebenarnya sudah banyak dibicarakan dalam banyak kesempatan selama masa jabatan parlemen ini.


en: They treat farmers as though they were medieval serfs put on earth to serve big business retailers.

id: Mereka memperlakukan petani seolah-olah mereka adalah budak abad pertengahan yang ditempatkan di bumi untuk melayani pengecer bisnis besar.


en: (SK) Mr President, the state should only intervene in market relationships when self-regulation fails.

id: (SK) Pak Presiden, negara hanya boleh mengintervensi hubungan pasar ketika self-regulation gagal.


en: For it to produce a result, we need a certain amount of time.

id: Untuk menghasilkan hasil, kita membutuhkan waktu tertentu.


en: The self-regulation process is a dialogue between all stakeholders.

id: Proses pengaturan diri adalah dialog antara semua pemangku kepentingan.


en: Mr President, I think everything that needs to be said has been said and said well by colleagues from across the floor here this morning.

id: Bapak Presiden, saya kira semua yang perlu disampaikan telah dikatakan dan dikatakan dengan baik oleh rekan-rekan dari seluruh lantai di sini pagi ini.


en: This is not sustainable and it needs urgent action.

id: Ini tidak berkelanjutan dan perlu tindakan segera.


en: The affected parties, from farms to traders, are in a dialogue with the objective of defining unfair business practices.

id: Pihak-pihak yang terkena dampak, mulai dari pertanian hingga pedagang, berdialog dengan tujuan untuk mendefinisikan praktik bisnis yang tidak adil.


en: The supply of food to the European market has serious deficiencies that affect not only farmers, but also consumers.

id: Pasokan makanan ke pasar Eropa memiliki kekurangan serius yang mempengaruhi tidak hanya petani, tetapi juga konsumen.


en: Given the importance of the agri-food industry to Europe, it is therefore vital that we protect farmers and thoroughly examine the issue of increasing farm output prices.

id: Mengingat pentingnya industri pertanian pangan bagi Eropa, oleh karena itu penting bagi kita untuk melindungi petani dan memeriksa secara menyeluruh masalah peningkatan harga hasil pertanian.


en: We cannot afford to price our farmers out of the market.

id: Kami tidak mampu memberi harga kepada petani kami di luar pasar.


en: They become unfair when they are used to abuse their market position.

id: Mereka menjadi tidak adil ketika mereka terbiasa menyalahgunakan posisi pasar mereka.


en: We also see, however, that the food sector is reacting to it.

id: Namun, kami juga melihat bahwa sektor pangan bereaksi terhadapnya.


en: Mr President, unless we take action to curb the increases in farm input prices, we run the risk of making it too expensive for our farmers - especially our smaller farmers - to operate.

id: Bapak Presiden, kecuali jika kita mengambil tindakan untuk mengekang kenaikan harga input pertanian, kita berisiko membuat terlalu mahal bagi petani kita - terutama petani kecil kita - untuk beroperasi.


en: Any such reduction in agricultural holdings would simply increase our dependency on external markets.

id: Pengurangan kepemilikan pertanian semacam itu hanya akan meningkatkan ketergantungan kita pada pasar eksternal.


en: Over the last decade, the price of oil has risen by 60%.

id: Selama dekade terakhir, harga minyak telah meningkat sebesar 60%.


en: What is the point of this House voting today to ask to propose robust legislation?

id: Apa gunanya pemungutan suara DPR hari ini untuk meminta mengusulkan undang-undang yang kuat?


en: Farmers continue to be the victims of illegal contracts and unfair competition.

id: Petani terus menjadi korban kontrak ilegal dan persaingan tidak sehat.


en: This will give us sustainable agriculture and a reduction in costs.

id: Ini akan memberi kita pertanian berkelanjutan dan pengurangan biaya.


en: Parliament has decided that the retail round table is the forum where progress will be assessed, based on data and facts.

id: Parlemen telah memutuskan bahwa meja bundar ritel adalah forum di mana kemajuan akan dinilai berdasarkan data dan fakta.


en: However, the situation has remained unchanged.


en: On that score, it is rather telling that we have the Commissioner for Industry here with us.

id: Pada skor itu, agak mengatakan bahwa kami memiliki Komisaris Industri di sini bersama kami.


en: I would like to take this opportunity to call on the Commission and Member States to provide farmers with a stronger negotiating position in the food chain, ensure that the competition rules in agriculture are observed, and encourage local markets.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk memberikan posisi negosiasi yang lebih kuat kepada para petani dalam rantai makanan, memastikan bahwa aturan persaingan di bidang pertanian dipatuhi, dan mendorong pasar lokal.


en: Over the last decade, European farmers have seen an intolerable increase in production costs, which is not adequately reflected in sales prices.

id: Selama dekade terakhir, petani Eropa telah melihat peningkatan biaya produksi yang tak tertahankan, yang tidak cukup tercermin dalam harga jual.


en: And to Mr Agnew, who finds this debate so important that he has already left the room, and all his colleagues from the British Conservative Party, who put the interests of the City of London, with its warped financial products, above the producers of their daily bread, I will tell you how the market really works.

id: Dan untuk Tuan Agnew, yang menganggap perdebatan ini begitu penting sehingga dia telah meninggalkan ruangan, dan semua rekan-rekannya dari Partai Konservatif Inggris, yang menempatkan kepentingan Kota London, dengan produk keuangannya yang menyesatkan, di atas produsen mereka. roti harian, saya akan memberitahu Anda bagaimana pasar benar-benar bekerja.


en: In Romania, farmers are forced to throw away a good proportion of the fruit or vegetables they produce as they cannot gain any benefit from them under current market conditions.

id: Di Rumania, para petani terpaksa membuang sebagian besar buah atau sayuran yang mereka hasilkan karena mereka tidak dapat memperoleh manfaat apa pun darinya dalam kondisi pasar saat ini.


en: Stakeholders who did not talk to each other before have agreed on the principle of good conduct.

id: Pemangku kepentingan yang tidak saling berbicara sebelumnya telah menyepakati prinsip perilaku yang baik.


en: However, where does the greatest unfairness in the production chain lie?

id: Namun, di mana letak ketidakadilan terbesar dalam rantai produksi?


en: When a Dutch tomato producer, during the EHEC crisis, is confronted with a price drop of more than 50% - not through any fault of his own, but just as the result of silly remarks made by a German Minister - he is happy that at least he has a contract with a supermarket for a fixed and agreed price.

id: Ketika produsen tomat Belanda, selama krisis EHEC, dihadapkan dengan penurunan harga lebih dari 50% - bukan karena kesalahannya sendiri, tetapi hanya sebagai akibat dari pernyataan konyol yang dibuat oleh Menteri Jerman - dia senang bahwa di setidaknya dia memiliki kontrak dengan supermarket untuk harga tetap dan disepakati.


en: We are running the risk that the stakeholders whom we are asking to trust each other will say that, since the Parliament does not trust them, how can they be credible?

id: Kami menanggung risiko bahwa para pemangku kepentingan yang kami minta untuk saling percaya akan mengatakan bahwa, karena DPR tidak mempercayai mereka, bagaimana mereka bisa dipercaya?


en: As we speak, they are sitting down and talking about implementing measures.

id: Saat kami berbicara, mereka duduk dan berbicara tentang penerapan langkah-langkah.


en: However, just as the Commission is telling us that the process framed in the High-Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain would not work, they are ready to present legislation.

id: Namun, ketika Komisi memberi tahu kita bahwa proses yang dibingkai dalam Forum Tingkat Tinggi untuk Rantai Pasokan Makanan yang Berfungsi Lebih Baik tidak akan berhasil, mereka siap untuk mengajukan undang-undang.


en: Right there, in the relationship between the farmer, the primary producer, and the rest of the chain.

id: Di sana, dalam hubungan antara petani, produsen utama, dan sisa rantai.


en: I am grateful that Commissioner Tajani has laid down so well the policy adopted by this House with the retail market report, and that it is being implemented.

id: Saya bersyukur Komisaris Tajani telah menetapkan dengan baik kebijakan yang diadopsi oleh DPR ini dengan laporan pasar ritel, dan itu sedang dilaksanakan.


en: In my country, food producers need to pay a duty to be able to sell their products in supermarkets, not to mention an additional shelf charge to ensure their products a high profile in stores.

id: Di negara saya, produsen makanan perlu membayar kewajiban untuk dapat menjual produk mereka di supermarket, belum lagi biaya rak tambahan untuk memastikan produk mereka terkenal di toko.


en: In the overwhelming majority of cases, good-quality products from small and medium-sized farms find it very difficult to gain access to consumers as these producers cannot cope with the competition or the conditions imposed by supermarkets.

id: Dalam sebagian besar kasus, produk berkualitas baik dari pertanian skala kecil dan menengah sangat sulit untuk mendapatkan akses ke konsumen karena produsen ini tidak dapat mengatasi persaingan atau kondisi yang diberlakukan oleh supermarket.


en: In addition, farmers only receive a tiny percentage of the profits which the large stores make after selling this farm produce.

id: Selain itu, petani hanya menerima sebagian kecil dari keuntungan yang diperoleh toko besar setelah menjual produk pertanian ini.


en: In order to address this challenge, the new CAP must increase the use of renewable energy by implementing self-sufficient energy production in farms, using agricultural waste and so forth to feed biomass and biogas plant.

id: Untuk menjawab tantangan ini, CAP baru harus meningkatkan penggunaan energi terbarukan dengan menerapkan produksi energi swasembada di peternakan, menggunakan limbah pertanian dan sebagainya untuk memberi makan biomassa dan pabrik biogas.


en: This, Commissioner, is the way the market works at the moment, and if you had done your job, this would not be possible in a European internal market.

id: Ini, Komisaris, adalah cara kerja pasar saat ini, dan jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda, ini tidak akan mungkin terjadi di pasar internal Eropa.


en: What happens in reality, however, is that this supermarket - which by the way is German - then returns his tomatoes because it knows that in this crisis, it can force the producer to agree to a lower price.

id: Apa yang terjadi pada kenyataannya, bagaimanapun, adalah bahwa supermarket ini - yang omong-omong Jerman - kemudian mengembalikan tomatnya karena tahu bahwa dalam krisis ini, dapat memaksa produsen untuk menyetujui harga yang lebih rendah.


en: (RO) Mr President, we have been talking about the imbalances in the food chain for a long time.

id: (RO) Pak Presiden, sudah lama kita membicarakan ketidakseimbangan dalam rantai makanan.


en: This House talks about fair trade with third world countries, but fair trade starts at home, with a fair price for European producers.

id: Gedung ini berbicara tentang perdagangan yang adil dengan negara-negara dunia ketiga, tetapi perdagangan yang adil dimulai di dalam negeri, dengan harga yang adil untuk produsen Eropa.


en: We are just running the risk of derailing our own process and undermining our own credibility.

id: Kami hanya menjalankan risiko menggagalkan proses kami sendiri dan merusak kredibilitas kami sendiri.


en: European agricultural production still depends, to a large extent, on oil.

id: Produksi pertanian Eropa sebagian besar masih bergantung pada minyak.


en: We want more and we are putting pressure on them.

id: Kami ingin lebih dan kami menekan mereka.


en: Mr President, I share the commitment to a more balanced and fairer relationship in the food supply chain.

id: Bapak Presiden, saya berbagi komitmen untuk hubungan yang lebih seimbang dan lebih adil dalam rantai pasokan makanan.


en: I have heard him speak about industry, about processing and about the competition between companies.

id: Saya telah mendengar dia berbicara tentang industri, tentang pengolahan dan tentang persaingan antar perusahaan.


en: He has not said anything about that.

id: Dia belum mengatakan apa-apa tentang itu.


en: This will happen at the end of this year.


en: We have been talking about the fact that many Europeans cannot afford food at the moment.

id: Kami telah berbicara tentang fakta bahwa banyak orang Eropa tidak mampu membeli makanan saat ini.


en: What we have in its place is a concentration in production, in production facilities and, above all, in retail.

id: Apa yang kita miliki sebagai gantinya adalah konsentrasi dalam produksi, di fasilitas produksi dan, di atas segalanya, di ritel.


en: In addition, we must ensure that production costs are driven down.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa biaya produksi diturunkan.


en: What we do not want to see, on the other hand, is a concentration of this kind in agriculture.

id: Apa yang tidak ingin kita lihat, di sisi lain, adalah konsentrasi semacam ini di pertanian.


en: In my view, the key elements in this draft are those which concern improving the farmers' position in a better internal organisation.

id: Menurut saya, elemen kunci dalam draft ini adalah yang berkaitan dengan peningkatan posisi petani dalam organisasi internal yang lebih baik.


en: There are suggestions in the Bové report, and the reform of the common agricultural policy provides further opportunities.

id: Ada saran dalam laporan Bové, dan reformasi kebijakan pertanian bersama memberikan peluang lebih lanjut.


en: If I take Austria as an example, we can see that 77% of the retail trade is in the hands of just three companies.

id: Jika saya mengambil Austria sebagai contoh, kita dapat melihat bahwa 77% dari perdagangan ritel hanya ada di tangan tiga perusahaan.


en: (IT) Mr President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, this own-initiative report highlights how crucial the issue of the supply of inputs is for the competitiveness of European agriculture.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak Tajani, hadirin sekalian, laporan inisiatif sendiri ini menyoroti betapa pentingnya masalah pasokan input bagi daya saing pertanian Eropa.


en: Placing these on the market contributes to driving down the price of high-quality oil.

id: Menempatkan ini di pasar berkontribusi untuk menurunkan harga minyak berkualitas tinggi.


en: What could be greener than a provision like this?

id: Apa yang bisa lebih hijau dari ketentuan seperti ini?


en: We have been discussing our failure to achieve the biodiversity targets.

id: Kami telah mendiskusikan kegagalan kami untuk mencapai target keanekaragaman hayati.


en: (DE) Mr President, Commissioner, if the proposals of the Bové report are implemented at the same speed as that at which Mr Silvestris made his speech, the future is bright.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, jika proposal laporan Bové dilaksanakan dengan kecepatan yang sama seperti saat Bapak Silvestris menyampaikan pidatonya, masa depan cerah.


en: We want to retain the biodiversity here, too, in terms of types of business.

id: Kami ingin mempertahankan keanekaragaman hayati di sini juga, dalam hal jenis bisnis.


en: I welcome your openness, but I call for the idea to be endorsed in the next CAP of ensuring that renewable energy generation facilities be installed in every farm.

id: Saya menyambut keterbukaan Anda, tetapi saya meminta gagasan untuk disahkan dalam CAP berikutnya untuk memastikan bahwa fasilitas pembangkit energi terbarukan dipasang di setiap peternakan.


en: Let us effect implementation at the same speed that Mr Silvestris spoke to the House today!

id: Mari kita menerapkan implementasi dengan kecepatan yang sama seperti yang disampaikan Pak Silvestris kepada DPR hari ini!


en: Over recent days, we have talked and talked about how a third of food in Europe finds its way, unused, into the rubbish.

id: Selama beberapa hari terakhir, kami telah berbicara dan berbicara tentang bagaimana sepertiga makanan di Eropa menemukan jalannya, tidak terpakai, ke dalam sampah.


en: Providing support to producer organisations is the soundest way to enable producers to sell their produce under decent terms.

id: Memberikan dukungan kepada organisasi produsen adalah cara terbaik untuk memungkinkan produsen menjual produk mereka dengan persyaratan yang layak.


en: Commissioner, we must act quickly and take appropriate measures, because rural abandonment and soil desertification are no longer risks that need to be averted, but actual facts that need to be combated.

id: Komisaris, kita harus bertindak cepat dan mengambil tindakan yang tepat, karena pengabaian pedesaan dan penggurunan tanah bukan lagi risiko yang perlu dihindari, tetapi fakta aktual yang perlu diperangi.


en: We have also been talking - and quite rightly so - about how those who produce food can no longer make a living by doing so and how we can talk of a large-scale abandonment of farming in Europe.

id: Kami juga telah berbicara - dan memang benar demikian - tentang bagaimana mereka yang memproduksi makanan tidak dapat lagi mencari nafkah dengan melakukannya dan bagaimana kita dapat berbicara tentang ditinggalkannya pertanian dalam skala besar di Eropa.


en: These would be intended to provide for the energy requirements of the farm itself, reducing costs and CO2 emissions, and providing support to producers and small farms.

id: Ini dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan energi pertanian itu sendiri, mengurangi biaya dan emisi CO2, dan memberikan dukungan kepada produsen dan pertanian kecil.


en: I am therefore happy with the Commissioner's minor undertaking.

id: Oleh karena itu saya senang dengan usaha kecil Komisaris.


en: (PT) Mr President, it was a year ago in September that Parliament adopted the Bové report, following an in-depth debate in which I, as the individual in charge of this matter for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, was heavily involved, promoting meetings and debates with European-, national- and regional-level retail, industrial and farming organisations.

id: (PT) Bapak Presiden, setahun yang lalu pada bulan September Parlemen mengadopsi laporan Bové, setelah debat mendalam di mana saya, sebagai individu yang bertanggung jawab atas masalah ini untuk Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, sangat terlibat, mempromosikan pertemuan dan debat dengan organisasi ritel, industri dan pertanian tingkat Eropa, nasional dan regional.


en: The report included an exhaustive series of recommendations to the European Commission with a view to a fair income for farmers and a better-functioning food supply chain.

id: Laporan tersebut mencakup serangkaian rekomendasi yang lengkap kepada Komisi Eropa dengan pandangan untuk pendapatan yang adil bagi petani dan rantai pasokan makanan yang berfungsi lebih baik.


en: (NL) Mr President, this is not the first time we have discussed the highly lop-sided distribution of power and margins in the food production chain.

id: (NL) Bapak Presiden, ini bukan pertama kalinya kita membahas distribusi kekuasaan dan margin yang sangat timpang dalam rantai produksi pangan.


en: We should intervene in this connection, be it with money or with political instruments.

id: Kita harus campur tangan dalam hubungan ini, baik dengan uang atau dengan instrumen politik.


en: I think your question is quite easy to answer.

id: Saya pikir pertanyaan Anda cukup mudah untuk dijawab.


en: Ms Swinburne, I do not think I have really understood your question.

id: Nona Swinburne, saya rasa saya belum benar-benar memahami pertanyaan Anda.


en: It is not reasonable for us to continue to rely on self-regulation of this relationship between farmers and retailers, at least at the moment, as borne out by the experiences so far.

id: Tidaklah beralasan bagi kita untuk terus bergantung pada pengaturan sendiri dalam hubungan antara petani dan pengecer ini, setidaknya untuk saat ini, sebagaimana dibuktikan oleh pengalaman selama ini.


en: We need these opportunities to produce healthy, safe, hygienically sound food.

id: Kita membutuhkan kesempatan ini untuk menghasilkan makanan yang sehat, aman, dan higienis.


en: Let us ensure that that boat never sinks.

id: Mari kita pastikan bahwa perahu itu tidak pernah tenggelam.


en: If we are honest, the European Commission has been insulting this Parliament for many years by ignoring our demands.

id: Jika kita jujur, Komisi Eropa telah menghina Parlemen ini selama bertahun-tahun dengan mengabaikan tuntutan kita.


en: We have returned to the subject and it needs to be said without hesitation that a significant proportion of the problems that farmers are experiencing result from the highly punitive behaviour imposed, above all, by modern retailers.

id: Kami telah kembali ke subjek dan perlu dikatakan tanpa ragu-ragu bahwa sebagian besar masalah yang dialami petani diakibatkan oleh perilaku hukuman yang dikenakan, di atas segalanya, oleh pengecer modern.


en: The problems have been more than identified.

id: Masalah telah lebih dari diidentifikasi.


en: What has been lacking in the Commission and the Member States is a genuine political will to implement solutions.

id: Apa yang kurang di Komisi dan Negara Anggota adalah kemauan politik yang tulus untuk menerapkan solusi.


en: I will start by discussing food prices.

id: Saya akan mulai dengan membahas harga makanan.


en: However, who is it that is suffering because of that lack of action?

id: Namun, siapa yang menderita karena kurangnya tindakan itu?


en: We have been talking about how we find ourselves in an energy crisis.

id: Kami telah berbicara tentang bagaimana kami menemukan diri kami dalam krisis energi.


en: (RO) Mr President, I must mention the draft resolution being debated.

id: (RO) Pak Presiden, saya harus menyebutkan draft resolusi yang sedang diperdebatkan.


en: Farmers need specific measures and cannot afford to idly wait to go bankrupt.

id: Petani membutuhkan langkah-langkah khusus dan tidak bisa bermalas-malasan menunggu bangkrut.


en: Until we have that, farmers and consumers will continue to suffer harm.

id: Sampai kita memiliki itu, petani dan konsumen akan terus menderita.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Furthermore, we need transparency for consumers and clear information to guarantee quality against counterfeit products.

id: Selain itu, kami membutuhkan transparansi bagi konsumen dan informasi yang jelas untuk menjamin kualitas terhadap produk palsu.


en: Blue-card question. - Mr President, the speaker mentions speculation and the role that this is playing in a negative sense.

id: Pertanyaan kartu biru. - Bapak Presiden, pembicara menyebutkan spekulasi dan peran yang dimainkan dalam arti negatif.


en: In order to achieve this, we must ensure that the industry becomes smaller and that there is fair competition within it.

id: Untuk mencapai hal ini, kita harus memastikan bahwa industri menjadi lebih kecil dan ada persaingan yang sehat di dalamnya.


en: Yes, there is a high-level group, yes, there have been reports, but there have been no concrete initiatives.

id: Ya, ada kelompok tingkat tinggi, ya, sudah ada laporan, tapi belum ada inisiatif konkrit.


en: It really is a very important issue that we are debating today, be it for producers, processors, for trade or for consumers.

id: Ini benar-benar masalah yang sangat penting yang kita perdebatkan hari ini, baik itu untuk produsen, pengolah, untuk perdagangan atau untuk konsumen.


en: I would put the opposite argument: that without financial participants, there would be no ability to hedge risks and inputs in the agricultural markets.

id: Saya akan mengajukan argumen yang berlawanan: bahwa tanpa peserta keuangan, tidak akan ada kemampuan untuk melindungi risiko dan input di pasar pertanian.


en: We are not talking about putting obstacles in the way of free trade or a free market or of restricting these.

id: Kami tidak berbicara tentang menempatkan hambatan di jalan perdagangan bebas atau pasar bebas atau membatasi ini.


en: This is why I am advocating the adoption of paragraph 4 of the motion for a resolution in its entirety, which is extremely reasonable and even envisages that future legislative measures have to be adopted only if they are absolutely necessary, and that these measures must not distort the smooth operation of the markets.

id: Inilah sebabnya mengapa saya menganjurkan adopsi paragraf 4 mosi untuk resolusi secara keseluruhan, yang sangat masuk akal dan bahkan membayangkan bahwa tindakan legislatif di masa depan harus diadopsi hanya jika benar-benar diperlukan, dan bahwa tindakan ini tidak boleh mendistorsi. kelancaran pasar.


en: The new common agricultural policy must enable farmers to achieve the full potential of their businesses.

id: Kebijakan pertanian bersama yang baru harus memungkinkan petani untuk mencapai potensi penuh dari bisnis mereka.


en: In fact, since 2008, the Commission and Parliament have been producing communications, reports and recommendations, and establishing high-level forums and groups to solve this serious problem, without anything having changed in practice beyond increased awareness.

id: Faktanya, sejak 2008, Komisi dan Parlemen telah memproduksi komunikasi, laporan dan rekomendasi, dan membentuk forum dan kelompok tingkat tinggi untuk memecahkan masalah serius ini, tanpa ada perubahan dalam praktik di luar peningkatan kesadaran.


en: At the same time, I do not believe that we need to be wary about legislating on the food supply chain relationship as long as future legislation is based on objective factors.

id: Pada saat yang sama, saya tidak percaya bahwa kita perlu waspada tentang undang-undang tentang hubungan rantai pasokan makanan selama undang-undang di masa depan didasarkan pada faktor-faktor objektif.


en: We must ensure transparent contractual relations between producers and distributors in order to guarantee a decent, adequate income for those who work the soil.

id: Kita harus memastikan hubungan kontrak yang transparan antara produsen dan distributor untuk menjamin pendapatan yang layak dan memadai bagi mereka yang menggarap tanah.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the economic crisis and the fall in consumption have dealt yet another blow to farms and producers.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis ekonomi dan penurunan konsumsi telah memberikan pukulan lain bagi pertanian dan produsen.


en: I consider it important to let consumers know that buying regional products from their producers or makers supports both the farmers and the local economy.

id: Saya menganggap penting untuk memberi tahu konsumen bahwa membeli produk daerah dari produsen atau pembuatnya mendukung petani dan ekonomi lokal.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to see this topic addressed in plenary and I would like to offer my thanks to Mr Bové.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat senang melihat topik ini dibahas dalam pleno dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Bové.


en: The problem of farmers' incomes is becoming ever more severe and is affecting small and medium-sized enterprises, the family-run businesses which do not have the strength to fight the arrogance of large retailers.

id: Masalah pendapatan petani menjadi semakin parah dan mempengaruhi usaha kecil dan menengah, usaha keluarga yang tidak memiliki kekuatan untuk melawan arogansi pengecer besar.


en: Do you accept that they do have a role and that they are not all pure speculators?

id: Apakah Anda menerima bahwa mereka memang memiliki peran dan bahwa mereka tidak semuanya spekulan murni?


en: Every time we act, we need to ask ourselves if we are living up to these demands.

id: Setiap kali kita bertindak, kita perlu bertanya pada diri sendiri apakah kita memenuhi tuntutan ini.


en: These approaches must also be reflected in the reform of the common agricultural policy.

id: Pendekatan ini juga harus tercermin dalam reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: So they do play an important role - and I wonder whether the speaker accepts that.

id: Jadi mereka memainkan peran penting - dan saya bertanya-tanya apakah pembicara menerimanya.


en: Farmers can primarily feel the increasing overheads when it comes to energy bills and agricultural inputs.

id: Petani terutama dapat merasakan biaya tambahan yang meningkat dalam hal tagihan energi dan input pertanian.


en: Politicians can intervene in competition policy, but we must be careful when doing so, and, in certain areas, we have to trust to market forces.

id: Politisi dapat mengintervensi kebijakan persaingan, tetapi kita harus berhati-hati saat melakukannya, dan, di area tertentu, kita harus mempercayai kekuatan pasar.


en: What we are talking about is curtailing the absolutely unethical trade in derivatives - in other words, in products that do not actually exist and that are traded all over the world, sometimes in high volumes.

id: Apa yang kita bicarakan adalah membatasi perdagangan derivatif yang sama sekali tidak etis - dengan kata lain, dalam produk yang sebenarnya tidak ada dan diperdagangkan di seluruh dunia, terkadang dalam volume tinggi.


en: The heavy concentration of food retailing, above all, makes it more difficult for producers to obtain good prices for their products.

id: Konsentrasi yang tinggi dari ritel makanan, di atas segalanya, membuat lebih sulit bagi produsen untuk mendapatkan harga yang baik untuk produk mereka.


en: I believe strengthening regionalism provides a tool to do this.

id: Saya percaya penguatan regionalisme menyediakan alat untuk melakukan ini.


en: In the reform of the common agricultural policy, we need to make other tools available.

id: Dalam reformasi kebijakan pertanian bersama, kita perlu menyediakan alat-alat lain.


en: Staying on the subject of extra virgin olive oil, we have asked, in a question that has received broad backing, for the level of alkyl esters and methyl esters to be reduced in order to prevent mixes of other oils, refined and deodorised, being added to oil sold as extra virgin.

id: Tetap pada subjek minyak zaitun extra virgin, kami telah bertanya, dalam sebuah pertanyaan yang telah mendapat dukungan luas, untuk tingkat alkil ester dan metil ester yang harus dikurangi untuk mencegah campuran minyak lain, yang dimurnikan dan dihilangkan baunya, ditambahkan untuk minyak yang dijual sebagai extra virgin.


en: If not, the result will be social unrest in the long run.

id: Jika tidak, akibatnya akan terjadi keresahan sosial dalam jangka panjang.


en: Today, with this resolution, we are clearly saying that Europe must take action to correct these distortions.

id: Hari ini, dengan resolusi ini, kami dengan jelas mengatakan bahwa Eropa harus mengambil tindakan untuk memperbaiki distorsi ini.


en: Production costs for farmers have risen sharply over recent years.

id: Biaya produksi untuk petani telah meningkat tajam selama beberapa tahun terakhir.


en: Blue-card question. - Ms Köstinger, I wonder whether or not you accept that, without financial participants in the agricultural markets, farmers and producers would be unable to hedge their costs and therefore plan their production and their outcomes better.

id: Pertanyaan kartu biru. - Ms Köstinger, saya ingin tahu apakah Anda menerima atau tidak bahwa, tanpa peserta keuangan di pasar pertanian, petani dan produsen tidak akan dapat melindungi biaya mereka dan oleh karena itu merencanakan produksi dan hasil mereka dengan lebih baik.


en: Although the mark-up between the primary and the end product is sometimes considerable, not much of that reaches producers, as some of the margin is lost to each of the various processing steps.

id: Meskipun mark-up antara produk utama dan produk akhir kadang-kadang cukup besar, tidak banyak yang mencapai produsen, karena beberapa margin hilang untuk masing-masing dari berbagai langkah pemrosesan.


en: For me as a Social Democrat, it is important that access to wholesome food at reasonable prices should be guaranteed for all, while, at the same time, farmers must be able to receive a fair and reasonable income for their work.

id: Bagi saya sebagai Sosial Demokrat, akses terhadap makanan sehat dengan harga yang wajar harus dijamin untuk semua, sementara pada saat yang sama, petani harus dapat menerima pendapatan yang adil dan wajar untuk pekerjaan mereka.


en: We must also prevent price fluctuations creating advantages for just a few, because currently, when prices rise, it is large retailers that profit, and when they fall, it is the farm workers that grow poorer.

id: Kita juga harus mencegah fluktuasi harga yang menciptakan keuntungan hanya untuk segelintir orang, karena saat ini, ketika harga naik, pengecer besar yang untung, dan ketika turun, buruh tanilah yang semakin miskin.


en: It is not possible, as happens to me every Saturday, when I go shopping, to find extra virgin olive oil sold in the supermarket for EUR 2 per litre bottle when the price paid to producers by wholesale traders is EUR 2.35.

id: Tidak mungkin, seperti yang terjadi pada saya setiap hari Sabtu, ketika saya pergi berbelanja, menemukan minyak zaitun extra virgin yang dijual di supermarket seharga EUR 2 per botol liter padahal harga yang dibayarkan kepada produsen oleh pedagang grosir adalah EUR 2,35.


en: This demand requires us not to shirk our responsibility, and indeed to live up to it.

id: Tuntutan ini menuntut kita untuk tidak melalaikan tanggung jawab kita, dan memang untuk memenuhinya.


en: Farmers and consumers are in the same boat.

id: Petani dan konsumen berada di perahu yang sama.


en: Commissioner, I hope that in relation to these points and this request for an amendment to Regulation No 61/2011 to reduce the levels of alkyl esters and methyl esters, you will make a clear and precise commitment on behalf of the Commission to reduce the presence of these counterfeit oils in extra virgin oil on the market.

id: Komisaris, saya berharap bahwa sehubungan dengan poin-poin ini dan permintaan untuk amandemen Peraturan No 61/2011 untuk mengurangi kadar alkil ester dan metil ester, Anda akan membuat komitmen yang jelas dan tepat atas nama Komisi untuk mengurangi kehadiran minyak palsu ini dalam minyak extra virgin di pasaran.


en: Equally, relations with suppliers are deteriorating continuously.

id: Demikian pula, hubungan dengan pemasok terus memburuk.


en: The agricultural market requires a degree of intervention.

id: Pasar pertanian membutuhkan tingkat intervensi.


en: We hear words to this effect time and time again.

id: Kami mendengar kata-kata untuk efek ini berkali-kali.


en: Higher food prices are not reflected in farming incomes.

id: Harga pangan yang lebih tinggi tidak tercermin dalam pendapatan pertanian.


en: We cannot allow speculators to gamble on higher food prices.

id: Kita tidak bisa membiarkan spekulan berjudi pada harga pangan yang lebih tinggi.


en: Another uncertainty factor for operators is the massive price fluctuations.

id: Faktor ketidakpastian lain bagi operator adalah fluktuasi harga yang sangat besar.


en: There is a major potential in renewable energy sources such as wind, hydropower and biomass from sustainable raw materials.

id: Ada potensi besar dalam sumber energi terbarukan seperti angin, tenaga air dan biomassa dari bahan baku yang berkelanjutan.


en: There needs to be a fair division of profits right along the production chain.

id: Perlu ada pembagian keuntungan yang adil di sepanjang rantai produksi.


en: Instead of having signs on farm gates that say 'Beware of the bull', farmers should have signs on their gates which say 'Beware of the bullshit'!

id: Alih-alih memasang tanda di gerbang pertanian yang mengatakan 'Waspadalah terhadap banteng', petani harus memasang tanda di gerbang mereka yang mengatakan 'Awas omong kosong'!


en: I would caution, however, against the race for erecting massive wind turbines on farms.

id: Saya akan berhati-hati, bagaimanapun, terhadap perlombaan untuk mendirikan turbin angin besar di peternakan.


en: (DE) Mr President, the cost pressure to which our agricultural producers are exposed is enormous.

id: (DE) Bapak Presiden, tekanan biaya yang dihadapi produsen pertanian kita sangat besar.


en: A monitoring system for input prices could be helpful in that respect.

id: Sistem pemantauan untuk harga input dapat membantu dalam hal itu.


en: We need to mobilise all available resources, while at the same time increasing efficiency.

id: Kita perlu memobilisasi semua sumber daya yang ada, sekaligus meningkatkan efisiensi.


en: (PL) Madam President, for many years, I have been taking part in debates devoted to the difficult situation facing European Union farmers.

id: (PL) Ibu Presiden, selama bertahun-tahun, saya telah mengambil bagian dalam debat yang ditujukan untuk situasi sulit yang dihadapi petani Uni Eropa.


en: Improved resource management in respect of humus and water, energy and nutrients cannot remain just an empty slogan.

id: Peningkatan pengelolaan sumber daya dalam hal humus dan air, energi dan nutrisi tidak bisa hanya menjadi slogan kosong.


en: All the more so, since the agricultural market has been the subject of increased speculation, the results of which we have felt very strongly.

id: Terlebih lagi, karena pasar pertanian telah menjadi subyek spekulasi yang meningkat, yang hasilnya sangat kami rasakan.


en: Another cause of high costs that needs to be combated is Europe's enormous dependence on supplies of raw materials and input products imported from third countries.

id: Penyebab lain tingginya biaya yang perlu dilawan adalah ketergantungan Eropa yang sangat besar terhadap pasokan bahan baku dan produk input yang diimpor dari negara ketiga.


en: Those running businesses need to be equipped to plan for the long term.

id: Mereka yang menjalankan bisnis perlu diperlengkapi untuk membuat rencana jangka panjang.


en: Given the specific character of agricultural production, which depends on weather conditions and biology, full self-regulation of the agricultural market is not feasible.

id: Mengingat karakter spesifik dari produksi pertanian, yang bergantung pada kondisi cuaca dan biologi, regulasi mandiri penuh dari pasar pertanian tidak mungkin dilakukan.


en: Excessive speculation on food commodities is an unacceptable factor.

id: Spekulasi berlebihan terhadap komoditas pangan merupakan faktor yang tidak dapat diterima.


en: As a result, many farmers in Scotland have found that they have rusting hulks on their land which are earning nothing and costing them a fortune.

id: Akibatnya, banyak petani di Skotlandia menemukan bahwa mereka memiliki hulk berkarat di tanah mereka yang tidak menghasilkan apa-apa dan menghabiskan banyak uang.


en: We should also develop local markets, food fairs and other forms of trade, which will shorten the chain from food producers to food consumers.

id: Kita juga harus mengembangkan pasar lokal, pameran makanan dan bentuk perdagangan lainnya, yang akan memperpendek rantai dari produsen makanan ke konsumen makanan.


en: We can only master the economic and environmental challenges and the extreme cost pressure in agriculture through long-term investment in raw material production, farm development, research and innovation.

id: Kami hanya dapat menguasai tantangan ekonomi dan lingkungan serta tekanan biaya ekstrem di bidang pertanian melalui investasi jangka panjang dalam produksi bahan baku, pengembangan pertanian, penelitian, dan inovasi.


en: Their attempts to achieve specialisation and higher productivity resulted in their becoming dependent on suppliers in recent years, with the latter dictating prices as well as payment and delivery deadlines.

id: Upaya mereka untuk mencapai spesialisasi dan produktivitas yang lebih tinggi mengakibatkan mereka menjadi tergantung pada pemasok dalam beberapa tahun terakhir, dengan harga yang menentukan serta tenggat waktu pembayaran dan pengiriman.


en: The effect of this can be felt by both agricultural producers, through low revenues, and consumers, through higher prices on the shop shelves.

id: Dampaknya dapat dirasakan oleh produsen pertanian, melalui pendapatan yang rendah, dan konsumen, melalui harga yang lebih tinggi di rak-rak toko.


en: Farmers were promised a long time ago that they would have special agreements, which would guarantee continuous collection of produce on the one hand, and suitable prices on the other.

id: Para petani telah dijanjikan sejak lama bahwa mereka akan memiliki perjanjian khusus, yang akan menjamin pengumpulan hasil yang berkelanjutan di satu sisi, dan harga yang sesuai di sisi lain.


en: However, as the recent storms have demonstrated, these turbines are often subject to catastrophic failure, and even when they are working, they only produce a trickle of electricity.

id: Namun, seperti yang telah ditunjukkan oleh badai baru-baru ini, turbin-turbin ini sering mengalami kegagalan besar, dan bahkan ketika mereka bekerja, mereka hanya menghasilkan tetesan listrik.


en: This will not only positively influence the quality of agricultural produce, but also contribute to reduced prices and increased benefits for consumers as well as for agricultural producers.

id: Hal ini tidak hanya akan berdampak positif pada kualitas produk pertanian, tetapi juga berkontribusi pada penurunan harga dan peningkatan manfaat bagi konsumen serta produsen pertanian.


en: Madam President, I want to focus on the energy aspects of Mr Bové's excellent report because improving energy efficiency on our farms is an absolute imperative.

id: Nyonya Presiden, saya ingin fokus pada aspek energi dari laporan Mr Bové yang luar biasa karena meningkatkan efisiensi energi di pertanian kita adalah keharusan mutlak.


en: Instead, the beneficiaries are to be found at the end of the supply chain, which is to say, the processing industry and retailers.

id: Sebaliknya, penerima manfaat dapat ditemukan di ujung rantai pasokan, yaitu industri pengolahan dan pengecer.


en: Agricultural inputs - meaning seeds, fertilisers and animal feed, but also machinery - are getting ever more expensive.

id: Input pertanian - yang berarti benih, pupuk dan pakan ternak, tetapi juga mesin - semakin mahal.


en: I would like to put the following question to the European Commission: when exactly can we expect proper regulation with regard to agreements and contracts, on the one hand, and with regard to relations between farmers and suppliers, on the other?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan berikut kepada Komisi Eropa: kapan tepatnya kita dapat mengharapkan regulasi yang tepat terkait dengan kesepakatan dan kontrak, di satu sisi, dan terkait dengan hubungan antara petani dan pemasok, di sisi lain?


en: In Scotland right now, the modern equivalent of snake oil salesmen are knocking on doors throughout the countryside trying to persuade hard-pressed farmers to part with vast sums of cash in exchange for having one of these industrial monsters erected on their land with the promise of pots of gold.

id: Di Skotlandia saat ini, penjual minyak ular yang setara dengan modern mengetuk pintu di seluruh pedesaan mencoba membujuk petani yang tertekan untuk berpisah dengan sejumlah besar uang tunai sebagai ganti memiliki salah satu monster industri ini didirikan di tanah mereka dengan janji pot emas.


en: Unfortunately, it is with regret that I have to say that many of the European Commission's announcements heard in the last few years, also in this House, have not been put into effect to this day.

id: Sayangnya, dengan menyesal saya harus mengatakan bahwa banyak pengumuman Komisi Eropa yang didengar dalam beberapa tahun terakhir, juga di DPR ini, belum berlaku hingga hari ini.


en: One of the biggest factors behind the rising costs, however, is energy costs.

id: Namun, salah satu faktor terbesar di balik kenaikan biaya adalah biaya energi.


en: This renewable energy mix can fill the energy gap on a permanent basis.

id: Bauran energi terbarukan ini dapat mengisi kesenjangan energi secara permanen.


en: This problem is well enough known and it will not go away by itself.

id: Masalah ini cukup diketahui dan tidak akan hilang dengan sendirinya.


en: Protecting the interests of farmers is therefore a matter which should be prioritised.

id: Oleh karena itu, melindungi kepentingan petani adalah hal yang harus diprioritaskan.


en: Financial participants should, however, reduce - not cause - volatility in our prices.

id: Namun, peserta keuangan harus mengurangi - bukan menyebabkan - volatilitas harga kami.


en: Therefore, I share the opinion that this issue should be dealt with by European and national competition bodies.

id: Oleh karena itu, saya berpendapat bahwa masalah ini harus ditangani oleh badan kompetisi Eropa dan nasional.


en: (PL) Madam President, the extremely difficult situation facing agricultural producers puts the survival of many agricultural holdings at risk.

id: (PL) Ibu Presiden, situasi yang sangat sulit yang dihadapi produsen pertanian menempatkan kelangsungan hidup banyak kepemilikan pertanian dalam bahaya.


en: There is an urgent need for an action plan in the energy sector, not only in order to get to grips with the costs, but also to reduce dependence, and this urgent need is a call to action for all areas of politics.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk rencana aksi di sektor energi, tidak hanya untuk mengatasi biaya, tetapi juga untuk mengurangi ketergantungan, dan kebutuhan mendesak ini adalah panggilan untuk bertindak di semua bidang politik.


en: We tried to give them more power.

id: Kami mencoba memberi mereka lebih banyak kekuatan.


en: I have no doubt that this imbalance is replicated for farmers right across the EU.

id: Saya tidak ragu bahwa ketidakseimbangan ini direplikasi untuk petani di seluruh Uni Eropa.


en: That takes priority over the rules of competition.

id: Itu lebih diprioritaskan daripada aturan kompetisi.


en: It is clear that primary producers are being squeezed from both sides of the food supply chain.

id: Jelas bahwa produsen primer sedang diperas dari kedua sisi rantai pasokan makanan.


en: Total input costs for EU farmers rose by almost 40% between 2000 and 2010 and costs continue to increase for farmers year on year.

id: Total biaya input untuk petani Uni Eropa naik hampir 40% antara tahun 2000 dan 2010 dan biaya terus meningkat untuk petani dari tahun ke tahun.


en: Since 2000, the cost of on-farm production has increased by over 37%, despite major efficiencies at farm level.

id: Sejak tahun 2000, biaya produksi on-farm telah meningkat lebih dari 37%, meskipun efisiensi besar di tingkat petani.


en: What is important, above all, is the welfare of each of the stakeholders in the food chain, which ensures the welfare of all.

id: Yang terpenting, di atas segalanya, adalah kesejahteraan masing-masing pemangku kepentingan dalam rantai makanan, yang menjamin kesejahteraan semua.


en: We also need to consider, however, the exceptionally powerful monopolistic activities prevalent in the market for means of production, the processing market and in trade.

id: Akan tetapi, kita juga perlu mempertimbangkan aktivitas monopoli yang luar biasa kuat yang lazim di pasar alat-alat produksi, pasar pemrosesan, dan perdagangan.


en: I also support the initiatives aimed at increasing the transparency of farm input prices, as well as the European Food Prices Monitoring Tool set up by Eurostat.

id: Saya juga mendukung inisiatif yang bertujuan untuk meningkatkan transparansi harga input pertanian, serta Alat Pemantau Harga Pangan Eropa yang dibuat oleh Eurostat.


en: Nevertheless, we need to proceed with caution, as food producers need to be able to continue to use agricultural commodity derivatives to hedge their business exposures.

id: Namun demikian, kita perlu melanjutkan dengan hati-hati, karena produsen makanan harus dapat terus menggunakan turunan komoditas pertanian untuk melindungi eksposur bisnis mereka.


en: As we know, the current situation is influenced by an increase in the price of raw materials, energy, fertilisers and other means of production.

id: Seperti kita ketahui, situasi saat ini dipengaruhi oleh kenaikan harga bahan baku, energi, pupuk dan alat produksi lainnya.


en: What we need is a strong legal system that monitors and regulates similar practices.

id: Yang kita butuhkan adalah sistem hukum yang kuat yang memantau dan mengatur praktik serupa.


en: They really need to clamp down on any abusive behaviour as and when it may occur.

id: Mereka benar-benar perlu menekan perilaku kasar apa pun saat dan kapan itu mungkin terjadi.


en: We therefore have to try to organise them as we have just done with the report on milk by Mr Nicholson.

id: Oleh karena itu kami harus mencoba mengaturnya seperti yang baru saja kami lakukan dengan laporan tentang susu oleh Mr Nicholson.


en: We should focus, in particular, on small-scale family agricultural holdings as well as on holdings situated in Less Favoured Areas (LFA), especially mountainous or remote areas, where - due to the higher costs of production and energy used for transport or field work - the situation is particularly severe.

id: Kita harus fokus, khususnya, pada kepemilikan pertanian keluarga skala kecil serta kepemilikan yang terletak di Daerah yang Kurang Disukai (LFA), terutama daerah pegunungan atau terpencil, di mana - karena biaya produksi yang lebih tinggi dan energi yang digunakan untuk transportasi atau ladang bekerja - situasinya sangat parah.


en: Madam President, the rising cost of food is of great concern, particularly at this time of economic hardship.

id: Ibu Presiden, kenaikan harga makanan menjadi perhatian besar, terutama pada saat kesulitan ekonomi ini.


en: At the same time, the price paid to farmers has increased by only 14%.

id: Pada saat yang sama, harga yang dibayarkan kepada petani hanya meningkat 14%.


en: The retailers, processors, food suppliers and consumers are key stakeholders in the food supply chain, but so is the farmer.

id: Pengecer, pengolah, pemasok makanan, dan konsumen adalah pemangku kepentingan utama dalam rantai pasokan makanan, begitu pula petani.


en: Madam President, it is one of the great misconceptions of agriculture that higher food prices automatically translate into higher farm incomes.

id: Nyonya Presiden, adalah salah satu kesalahpahaman besar tentang pertanian bahwa harga pangan yang lebih tinggi secara otomatis diterjemahkan ke dalam pendapatan pertanian yang lebih tinggi.