en: That is why, while recognising that our problems in Europe have multiplied, we must not forget the problems in developing countries.

id: Itulah sebabnya, sambil mengakui bahwa masalah kita di Eropa telah berlipat ganda, kita tidak boleh melupakan masalah di negara-negara berkembang.


en: There again, it is up to the Member States to shoulder their responsibilities in this regard.

id: Di sana sekali lagi, terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memikul tanggung jawab mereka dalam hal ini.


en: In exchange for this assistance, however, the politicians will expect a heavy price to be paid in return, and that will be market regulation.

id: Namun, sebagai imbalan atas bantuan ini, para politisi akan mengharapkan harga yang mahal sebagai imbalannya, dan itu adalah regulasi pasar.


en: Broadly speaking, I have noticed that there is nevertheless a consensus on the general lines we should be following.

id: Secara umum, saya telah memperhatikan bahwa bagaimanapun ada konsensus tentang garis-garis umum yang harus kita ikuti.


en: Another point raised by Mr Schulz concerns the problem of those outside Europe, the problem of the very poorest.

id: Poin lain yang diangkat oleh Mr Schulz menyangkut masalah orang-orang di luar Eropa, masalah orang-orang yang paling miskin.


en: As he already has good contacts with Mr Steinbruck, I think he will also be able to convince him.

id: Karena dia sudah memiliki kontak yang baik dengan Tuan Steinbruck, saya pikir dia juga akan bisa meyakinkannya.


en: That is what Mr Schulz said and I go along with it entirely.

id: Itulah yang dikatakan Tuan Schulz dan saya setuju sepenuhnya.


en: He knows we will support him on this.

id: Dia tahu kami akan mendukungnya dalam hal ini.


en: The truth is, the supervisory authorities are national authorities.

id: Yang benar adalah, otoritas pengawas adalah otoritas nasional.


en: We are not dogmatists regarding regulation, either.

id: Kami juga bukan dogmatis tentang regulasi.


en: We need much more coordination.

id: Kami membutuhkan lebih banyak koordinasi.


en: Next year, they are predicting 100 million more.

id: Tahun depan, mereka memprediksi 100 juta lebih.


en: I agree with what Mr Schulz said.

id: Saya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Schulz.


en: The credit crunch is hitting and hurting all of us, but I see a speck of light at the end of the tunnel.

id: Krisis kredit memukul dan menyakiti kita semua, tetapi saya melihat setitik cahaya di ujung terowongan.


en: The Commission and the European Central Bank do not have powers of financial supervision.

id: Komisi dan Bank Sentral Eropa tidak memiliki kekuatan pengawasan keuangan.


en: We must not forget the tragedy in Africa.

id: Kita tidak boleh melupakan tragedi di Afrika.


en: We also need an action plan to support business.

id: Kami juga membutuhkan rencana aksi untuk mendukung bisnis.


en: This year, according to World Bank figures, 75 million more people will be victims of starvation.

id: Tahun ini, menurut angka Bank Dunia, 75 juta lebih orang akan menjadi korban kelaparan.


en: It is also very important, as he pointed out, that we have a dimension that supports SMEs, that the European Investment Bank really takes strong action.

id: Juga sangat penting, seperti yang dia tunjukkan, bahwa kita memiliki dimensi yang mendukung UKM, bahwa Bank Investasi Eropa benar-benar mengambil tindakan tegas.


en: One, raised by Mr Daul, concerns the issue of the real economy and SMEs.

id: Salah satunya, dikemukakan oleh Pak Daul, menyangkut masalah ekonomi riil dan UKM.


en: I believe we should find targeted measures, within the framework of all the reforms being put in place by Europe, to adapt to a much more difficult context of competition and to find ways of helping SMEs in concrete ways.

id: Saya percaya kita harus menemukan langkah-langkah yang ditargetkan, dalam kerangka semua reformasi yang dilakukan oleh Eropa, untuk beradaptasi dengan konteks persaingan yang jauh lebih sulit dan untuk menemukan cara membantu UKM dengan cara yang konkret.


en: It is necessary to understand that this is a highly unusual situation we are in, and that we have a mainly national framework with which to be dealing with a transnational crisis.

id: Penting untuk dipahami bahwa ini adalah situasi yang sangat tidak biasa di mana kita berada, dan bahwa kita memiliki kerangka kerja nasional untuk menghadapi krisis transnasional.


en: The whole of this dimension, the dimension of the real economy, must be followed very closely over the next few months.

id: Seluruh dimensi ini, dimensi ekonomi riil, harus diikuti dengan cermat selama beberapa bulan ke depan.


en: This is also the reason why, within the framework of these initiatives, the European Investment Bank has been encouraged to put measures in place for SMEs.

id: Ini juga merupakan alasan mengapa, dalam kerangka inisiatif ini, Bank Investasi Eropa telah didorong untuk menerapkan langkah-langkah bagi UKM.


en: We are talking at the moment about 'financial rescue', but we must not forget 'human rescue'.

id: Kita berbicara saat ini tentang 'penyelamatan finansial', tetapi kita tidak boleh melupakan 'penyelamatan manusia'.


en: As regards the points you underlined in your speeches, I would just like to highlight two things.

id: Mengenai poin-poin yang Anda garis bawahi dalam pidato Anda, saya hanya ingin menyoroti dua hal.


en: Concerning what Mr Watson said, I agree with him that we do not need more regulation, but better adapted regulation.

id: Mengenai apa yang dikatakan Mr. Watson, saya setuju dengannya bahwa kita tidak membutuhkan lebih banyak regulasi, tetapi regulasi yang lebih baik.


en: Consequently, the finance package that has been agreed is important and it needs to be implemented very quickly as regards support for small and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu, paket pembiayaan yang telah disepakati menjadi penting dan perlu diimplementasikan dengan sangat cepat terkait dukungan bagi usaha kecil dan menengah.


en: That is the real hiatus we have to face in this crisis: that really, the way we are organised remains totally national, while the challenges are trans-European.

id: Itulah jeda nyata yang harus kita hadapi dalam krisis ini: bahwa sungguh, cara kita terorganisir tetap sepenuhnya nasional, sementara tantangannya trans-Eropa.


en: The European Council will also be speaking about this, and we must take the measures necessary to ensure we have an institutional framework suited to financial groups, financial players that increasingly operate across borders.

id: Dewan Eropa juga akan membicarakan hal ini, dan kita harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan kita memiliki kerangka kelembagaan yang sesuai untuk kelompok keuangan, pemain keuangan yang semakin beroperasi lintas batas.


en: Finally, as pointed out by Mr Wurtz, we must ensure that the European Investment Bank has an active role to play in the current context.

id: Akhirnya, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Wurtz, kita harus memastikan bahwa Bank Investasi Eropa memiliki peran aktif untuk dimainkan dalam konteks saat ini.


en: Regarding the Commission's powers, particularly as regards State aid, we have put in some work on this, and I can assure you that there is excellent cooperation between our services and the governments, which were keen to be in contact with us early on.

id: Mengenai kewenangan Komisi, khususnya dalam hal bantuan Negara, kami telah melakukan beberapa pekerjaan dalam hal ini, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa ada kerjasama yang sangat baik antara layanan kami dan pemerintah, yang sangat ingin berhubungan dengan kami sejak dini.


en: As many of you have said, it is clear that to regain confidence, we need regulation in the areas mentioned, and it should be better adapted, more reactive regulation.

id: Seperti yang banyak dari Anda katakan, jelas bahwa untuk mendapatkan kembali kepercayaan, kita membutuhkan regulasi di bidang-bidang yang disebutkan, dan itu harus diadaptasi dengan lebih baik, regulasi yang lebih reaktif.


en: I can also tell you that cooperation with the European Central Bank has been excellent, and once again I have witnessed the extraordinary effort the French Presidency has had to make in order to achieve a European approach, against this difficult background of fragmented supervisory systems, though still with a European dimension.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa kerja sama dengan Bank Sentral Eropa sangat baik, dan sekali lagi saya telah menyaksikan upaya luar biasa yang harus dilakukan oleh Kepresidenan Prancis untuk mencapai pendekatan Eropa, dengan latar belakang sulit dari sistem pengawasan yang terfragmentasi ini. masih berdimensi Eropa.


en: Together we must find measures that enable us to change the method of regulation rather than over-regulating, and we must make sure Europe unites to make its voice heard in the forthcoming international meetings so that, unlike in the past, we do not have the rules of others and disorder of others imposed on us, for which we have to bear the consequences, but rather we can move towards a more stable international order, one that is more in keeping with the challenges we have to face on a global level.

id: Bersama-sama kita harus menemukan langkah-langkah yang memungkinkan kita untuk mengubah metode regulasi daripada mengatur secara berlebihan, dan kita harus memastikan Eropa bersatu untuk membuat suaranya didengar dalam pertemuan internasional yang akan datang sehingga, tidak seperti di masa lalu, kita tidak memiliki aturan orang lain dan kekacauan orang lain dikenakan pada kita, yang kita harus menanggung konsekuensinya, tetapi kita dapat bergerak menuju tatanan internasional yang lebih stabil, yang lebih sesuai dengan tantangan yang harus kita hadapi di tingkat global.


en: Anyway, I would applaud, in this context, the decision the European Central Bank has taken today to cut interest rates, a decision taken in coordination with other central banks.

id: Bagaimanapun, saya akan memuji, dalam konteks ini, keputusan Bank Sentral Eropa telah diambil hari ini untuk memotong suku bunga, keputusan yang diambil dalam koordinasi dengan bank sentral lainnya.


en: I believe it is also my duty to draw your attention to an important problem here.

id: Saya percaya itu juga tugas saya untuk menarik perhatian Anda ke masalah penting di sini.


en: We must make the effort to respond positively to the request we recently received from the United Nations Secretary General and the President of the World Bank, in a letter addressed to all heads of State and government, and also, I think, to the President of the European Parliament, namely that the European institutions, that is Parliament and the Council, should approve the Commission's initiative concerning the implementation of an emergency plan to support farming in developing countries.

id: Kita harus berupaya untuk menanggapi secara positif permintaan yang baru-baru ini kita terima dari Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Presiden Bank Dunia, dalam sebuah surat yang ditujukan kepada semua kepala Negara dan pemerintahan, dan juga, saya kira, kepada Presiden Parlemen Eropa, yaitu bahwa lembaga-lembaga Eropa, yaitu Parlemen dan Dewan, harus menyetujui inisiatif Komisi mengenai pelaksanaan rencana darurat untuk mendukung pertanian di negara-negara berkembang.


en: So please can we get the show on the road.

id: Jadi tolong bisakah kita mendapatkan pertunjukan di jalan.


en: I think that timing was unfortunate.

id: Saya pikir waktu itu sangat disayangkan.


en: For example, as you no doubt know, until now, Europe and even the euro zone did not really exist as such for the international financial authorities.

id: Misalnya, seperti yang Anda pasti tahu, sampai sekarang, Eropa dan bahkan zona euro tidak benar-benar ada untuk otoritas keuangan internasional.


en: Therefore, even at the heart of the crisis, I see opportunities.

id: Oleh karena itu, bahkan di jantung krisis, saya melihat peluang.


en: When the Council talks about the big picture, please can they talk about the little picture as well?

id: Ketika Dewan berbicara tentang gambaran besar, bisakah mereka berbicara tentang gambaran kecil juga?


en: However, since then, I have not really had the impression that you are particularly mobilised.

id: Namun, sejak itu, saya tidak benar-benar mendapat kesan bahwa Anda secara khusus dimobilisasi.


en: Even the British Conservatives supported him.

id: Bahkan Konservatif Inggris mendukungnya.


en: I think her rightful place today was among us.

id: Saya pikir tempat yang tepat untuknya hari ini adalah di antara kita.


en: Whatever companies may have said up until the end of August, they would have a more powerful message now.

id: Apa pun yang mungkin dikatakan perusahaan hingga akhir Agustus, mereka akan memiliki pesan yang lebih kuat sekarang.


en: I noticed the other day that the end of August was the closure date for consultation on the Late Payments Directive.

id: Saya perhatikan beberapa hari yang lalu bahwa akhir Agustus adalah tanggal penutupan untuk konsultasi tentang Petunjuk Pembayaran Terlambat.


en: My second point concerns SMEs, a point passionately mentioned by my good friend and colleague, Joseph Daul.

id: Poin kedua saya tentang UKM, poin yang dengan penuh semangat disebutkan oleh teman baik dan kolega saya, Joseph Daul.


en: I am not convinced that a Late Payments Directive review would solve the problem, but I do think this sort of analysis would contribute to an understanding of the problem.

id: Saya tidak yakin bahwa tinjauan Petunjuk Pembayaran Terlambat akan menyelesaikan masalah, tetapi saya pikir analisis semacam ini akan berkontribusi pada pemahaman masalah.


en: I am pleased to see our friend Joaquin Almunia beside you, but I find it a little strange that the Commissioner responsible is not here.

id: Saya senang melihat teman kami Joaquin Almunia di samping Anda, tetapi saya merasa agak aneh bahwa Komisaris yang bertanggung jawab tidak ada di sini.


en: Anyway, I wanted to ask you something: where today have you hidden the Commissioner responsible for the state of the financial markets?

id: Bagaimanapun, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda: di mana hari ini Anda menyembunyikan Komisaris yang bertanggung jawab atas keadaan pasar keuangan?


en: I am wondering why he is not at your side.

id: Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak ada di sisimu.


en: To finish, I can tell you that in our daily contacts with the governments I am seeing a recognition of the need for this European dimension.

id: Sebagai penutup, saya dapat memberi tahu Anda bahwa dalam kontak sehari-hari kami dengan pemerintah, saya melihat pengakuan akan kebutuhan akan dimensi Eropa ini.


en: Manufacturers, retailers, importers and exporters are all finding it more difficult to get the working capital they need, and there is a real risk that the major trade slowdown may intensify.

id: Produsen, pengecer, importir dan eksportir semuanya merasa lebih sulit untuk mendapatkan modal kerja yang mereka butuhkan, dan ada risiko nyata bahwa perlambatan perdagangan besar dapat meningkat.


en: She is the President of this Council and is calling for strong European cooperation.

id: Dia adalah Presiden Dewan ini dan menyerukan kerja sama Eropa yang kuat.


en: So maintaining the free flow of goods - not just within Europe but also to and from the developing world, as President Barroso has just said - is therefore of particular concern.

id: Jadi menjaga arus barang yang bebas - tidak hanya di Eropa tetapi juga ke dan dari negara berkembang, seperti yang baru saja dikatakan Presiden Barroso - menjadi perhatian khusus.


en: One month is a long time to wait and a long time for further doubts to develop.

id: Satu bulan adalah waktu yang lama untuk menunggu dan waktu yang lama untuk mengembangkan keraguan lebih lanjut.


en: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, let me say what a pity it is that the minister responsible for the Ecofin Council is not here.

id: (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, izinkan saya mengatakan betapa disayangkan menteri yang bertanggung jawab atas Dewan Ecofin tidak ada di sini.


en: It is an undeniable fact that, until now, even with the Stability and Growth Pact, even with a European Central Bank, the external representation of the EU in international financial bodies has fallen far short of the actual importance of Economic and Monetary Union and what the European Union project represents.

id: Fakta yang tidak dapat disangkal bahwa, sampai sekarang, bahkan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, bahkan dengan Bank Sentral Eropa, perwakilan eksternal UE di badan-badan keuangan internasional telah jauh dari pentingnya sebenarnya Persatuan Ekonomi dan Moneter dan apa proyek Uni Eropa mewakili.


en: Colleagues in the House may recall that we all supported Peter Mandelson across most parties and delegations at the time of his appointment.

id: Kolega di DPR mungkin ingat bahwa kita semua mendukung Peter Mandelson di sebagian besar partai dan delegasi pada saat pengangkatannya.


en: I would hope that this may yet be the case with his successor, but I should share with the House that a number of colleagues from different delegations have already raised real concerns about her apparent lack of experience for the important trade portfolio.

id: Saya berharap bahwa ini mungkin terjadi pada penggantinya, tetapi saya harus berbagi dengan DPR bahwa sejumlah rekan dari delegasi yang berbeda telah menyampaikan keprihatinan nyata tentang kurangnya pengalamannya untuk portofolio perdagangan yang penting.


en: You came with a proposal drawn up within your own cabinet, independently of the Commissioner in charge, Mr Charlie McCreevy.

id: Anda datang dengan proposal yang disusun dalam kabinet Anda sendiri, terlepas dari Komisaris yang bertanggung jawab, Tuan Charlie McCreevy.


en: We must not forget, as Mr Jouyet quite rightly said, that all these crises are linked: the financial crisis, the world food crisis, the energy crisis, important aspects as regards the geopolitical crisis.

id: Kita tidak boleh lupa, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Mr Jouyet, bahwa semua krisis ini saling terkait: krisis keuangan, krisis pangan dunia, krisis energi, aspek-aspek penting yang berkaitan dengan krisis geopolitik.


en: So I strongly suggest that it would be in her interest, as well as ours, for her hearing to be brought forward from 10 November, if at all possible.

id: Jadi saya sangat menyarankan bahwa itu akan menjadi kepentingannya, dan juga kepentingan kita, agar sidangnya dimajukan mulai 10 November, jika memungkinkan.


en: As for the Commissioner responsible, in July 2007, when all his services were mobilised, what did he do about informing us that the situation for the European banks was going to be dramatic, that the aftermath of this crisis for the European economy was going to be dramatic?

id: Adapun Komisaris yang bertanggung jawab, pada Juli 2007, ketika semua layanannya dimobilisasi, apa yang dia lakukan untuk memberi tahu kami bahwa situasi bank-bank Eropa akan menjadi dramatis, bahwa setelah krisis ekonomi Eropa ini akan terjadi? menjadi dramatis?


en: President of the Commission, I hear you and I am not going to copy those who say it is all just words, but all the same, when have I really seen you mobilised on these issues since the crisis began?

id: Presiden Komisi, saya mendengar Anda dan saya tidak akan meniru mereka yang mengatakan itu semua hanya kata-kata, tetapi tetap saja, kapan saya benar-benar melihat Anda dimobilisasi dalam masalah ini sejak krisis dimulai?


en: It was only a few months ago, after many years' insistence, that the European Commission finally won the right to a seat, to a presence at the Financial Stability Forum.

id: Hanya beberapa bulan yang lalu, setelah desakan bertahun-tahun, Komisi Eropa akhirnya memenangkan hak untuk duduk, untuk hadir di Forum Stabilitas Keuangan.


en: As has been said, the current problem is also a problem of incapacity, not so much of the market - though many market operators are using unacceptable behaviour - but more of the competence of certain political or public authorities, which have not found suitable solutions for a market situation in terms of regulation.

id: Seperti yang telah dikatakan, masalah saat ini juga merupakan masalah ketidakmampuan, tidak begitu banyak pasar - meskipun banyak operator pasar menggunakan perilaku yang tidak dapat diterima - tetapi lebih pada kompetensi otoritas politik atau publik tertentu, yang belum menemukan solusi yang sesuai untuk situasi pasar dalam hal regulasi.


en: Mr Barroso, it is your political responsibility today to demonstrate courage, leadership and initiative.

id: Tuan Barroso, adalah tanggung jawab politik Anda hari ini untuk menunjukkan keberanian, kepemimpinan, dan inisiatif.


en: Perhaps that is where it should have always been.


en: Does it sanction their human dignity, their rights?

id: Apakah itu mendukung martabat manusia mereka, hak-hak mereka?


en: Blaming individual market participants achieves very little.

id: Menyalahkan pelaku pasar individu mencapai sangat sedikit.


en: Up to now, I have seen no such thing.

id: Sampai sekarang, saya belum melihat hal seperti itu.


en: Madam President, the current financial crisis is not just affecting banks and investors.

id: Ibu Presiden, krisis keuangan saat ini tidak hanya berdampak pada perbankan dan investor.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, events are happening very fast; the markets are in free fall.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, peristiwa terjadi sangat cepat; pasar jatuh bebas.


en: Will people start to question how ridiculous it is having to apply for asylum in the first country of refuge?

id: Akankah orang-orang mulai mempertanyakan betapa konyolnya mengajukan permohonan suaka di negara perlindungan pertama?


en: Will we abandon readmission and transit agreements in countries where there are human rights violations?

id: Akankah kita mengabaikan perjanjian penerimaan kembali dan transit di negara-negara di mana ada pelanggaran hak asasi manusia?


en: Originally, the summit was to be dominated by the Irish question and the moribund Treaty of Lisbon.

id: Awalnya, KTT itu akan didominasi oleh masalah Irlandia dan Perjanjian Lisbon yang hampir mati.


en: (FR) Madam President, with this financial crisis, the European Pact on Immigration and Asylum will fade into the background.

id: (FR) Nyonya Presiden, dengan krisis keuangan ini, Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka akan memudar ke latar belakang.


en: The house has 27 rooms, flames are billowing out of the roof, but what are the 27 residents doing?

id: Rumah itu memiliki 27 kamar, api berkobar dari atap, tapi apa yang dilakukan 27 penghuninya?


en: The Europe we see now is the exact opposite of anything related to democracy.

id: Eropa yang kita lihat sekarang adalah kebalikan dari apapun yang berhubungan dengan demokrasi.


en: If we demonstrate wisdom, if we understand what we can and must do, I can see an opportunity for developing our idea of a Europe at the service of our citizens.

id: Jika kita menunjukkan kebijaksanaan, jika kita memahami apa yang dapat dan harus kita lakukan, saya dapat melihat peluang untuk mengembangkan gagasan kita tentang Eropa untuk melayani warga negara kita.


en: However, recent statements by leading eurocrats give me a very strong feeling of déjà vu.

id: Namun, pernyataan baru-baru ini oleh para eurokrat terkemuka memberi saya perasaan déjà vu yang sangat kuat.


en: With this new Pact, what will change for migrants who are the victims of police violence, of human trafficking, of absurd red tape?

id: Dengan Pakta baru ini, apa yang akan berubah bagi para migran yang menjadi korban kekerasan polisi, perdagangan manusia, birokrasi yang absurd?


en: You can no longer go to an international conference without hearing about the massive rights violations suffered by migrants due to European asylum and immigration policy.

id: Anda tidak dapat lagi menghadiri konferensi internasional tanpa mendengar tentang pelanggaran hak asasi besar-besaran yang diderita oleh para migran karena kebijakan suaka dan imigrasi Eropa.


en: Will it sanction the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families?

id: Akankah Konvensi Internasional tentang Perlindungan Hak-Hak Semua Pekerja Migran dan Anggota Keluarganya disetujui?


en: They are acting individually, each one fighting the fire in his own room, instead of working together.

id: Mereka bertindak secara individu, masing-masing melawan api di kamarnya sendiri, bukannya bekerja sama.


en: The people say 'no', but the eurocrats hear 'yes'.

id: Orang-orang mengatakan 'tidak', tetapi para eurokrat mendengar 'ya'.


en: You realise that people all over the world are booing asylum and immigration policy.

id: Anda menyadari bahwa orang-orang di seluruh dunia mencemooh kebijakan suaka dan imigrasi.


en: Georgia lost the war but should win the peace, and we have to do our utmost to make this happen.

id: Georgia kalah perang tetapi harus memenangkan perdamaian, dan kita harus melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.


en: There is another reason: I have just been passed an e-mail saying that the Transatlantic Economic Council, scheduled for 16 October, has had to be postponed because the outgoing Commissioner has 'outgone' and the incoming Commissioner has yet to be confirmed.

id: Ada alasan lain: Saya baru saja menerima email yang mengatakan bahwa Dewan Ekonomi Transatlantik, yang dijadwalkan pada 16 Oktober, harus ditunda karena Komisaris yang akan keluar telah 'keluar' dan Komisaris yang akan datang belum dikonfirmasi.


en: That is why - and this is the first of my two related points - the rapid appointment of a new trade Commissioner is so important at this time.

id: Itulah sebabnya - dan ini adalah yang pertama dari dua poin terkait saya - penunjukan cepat Komisaris perdagangan baru sangat penting saat ini.


en: We need a strong democratic Georgia, as Georgia needs us.

id: Kami membutuhkan Georgia yang demokratis dan kuat, sebagaimana Georgia membutuhkan kami.


en: What about migrants, including minors, who are imprisoned or expelled, even to countries where they will be mistreated, where they have no family, where they do not speak the language; will this change?

id: Bagaimana dengan para migran, termasuk anak di bawah umur, yang dipenjarakan atau diusir, bahkan ke negara-negara di mana mereka akan dianiaya, di mana mereka tidak memiliki keluarga, di mana mereka tidak berbicara bahasa; akankah ini berubah?


en: Could I please ask for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because I think the fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.

id: Bisakah saya meminta periode konsultasi itu dibuka kembali hanya untuk beberapa bulan ke depan, karena saya pikir pesan baru tentang kurangnya modal kerja adalah sesuatu yang benar-benar harus kita ambil.


en: I would very much like to see Europe take part in a constructive approach, not just for us, as Europeans, but also for the rest of the world.

id: Saya sangat ingin melihat Eropa mengambil bagian dalam pendekatan yang konstruktif, tidak hanya untuk kita, sebagai orang Eropa, tetapi juga untuk seluruh dunia.


en: You have come here on occasion with proposals, when you felt that within the Member States, particularly the largest (I am thinking of France and Germany on the issue of sovereign wealth funds), there might be trouble.

id: Anda datang ke sini kadang-kadang dengan proposal, ketika Anda merasa bahwa di negara-negara anggota, terutama yang terbesar (saya memikirkan Prancis dan Jerman tentang masalah dana kekayaan negara), mungkin ada masalah.


en: It boils down to the fact that, in the eyes of the Commission, the Irish 'no' was in fact a 'yes'.

id: Ini bermuara pada fakta bahwa, di mata Komisi, 'tidak' orang Irlandia sebenarnya adalah 'ya'.


en: In addition, we cannot solve this problem of citizens' mistrust by now acting out a play, pretending we are making a significant contribution to tackling the financial crisis.

id: Selain itu, kita tidak dapat memecahkan masalah ketidakpercayaan warga ini dengan memainkan drama, berpura-pura bahwa kita memberikan kontribusi yang signifikan untuk mengatasi krisis keuangan.


en: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, my message to the Commission and Council is this: in the midst of this financial crisis, let us not forget the follow-up to the extraordinary Council meeting of 1 September, and particularly the Georgia and Belarus question.

id: (FR) Ibu Presiden, Menteri, Komisaris, pesan saya kepada Komisi dan Dewan adalah: di tengah krisis keuangan ini, jangan lupakan tindak lanjut dari pertemuan Dewan luar biasa tanggal 1 September, dan khususnya Georgia dan Pertanyaan Belarusia.


en: You tell us there is resistance within the European Council, but do you really need to await orders from the finance ministers to set up a deposit guarantee scheme or to look at how accounting standards will be applied at European level?

id: Anda memberi tahu kami bahwa ada penolakan di Dewan Eropa, tetapi apakah Anda benar-benar perlu menunggu perintah dari menteri keuangan untuk membuat skema jaminan deposito atau untuk melihat bagaimana standar akuntansi akan diterapkan di tingkat Eropa?


en: We question this because there has been no clear position on the issue of derivatives, when we know that these products caused major public institutions and authorities in Italy and Europe to run up massive debts.

id: Kami mempertanyakan ini karena belum ada posisi yang jelas tentang masalah derivatif, padahal kami tahu bahwa produk ini menyebabkan lembaga dan otoritas publik besar di Italia dan Eropa terlilit hutang besar.


en: With an exponential number of new crises emerging, we need swift and sure-fire decisions.

id: Dengan jumlah krisis baru yang muncul secara eksponensial, kita membutuhkan keputusan yang cepat dan pasti.


en: Now on Belarus: the situation there is slightly improving and there are the first signs of liberalisation.

id: Sekarang di Belarus: situasi di sana sedikit membaik dan ada tanda-tanda pertama liberalisasi.


en: We need to respond with a new policy to end the isolation of Belarus, but with a measured opening, based on strict conditionality and a gradual give-and-take approach.

id: Kita perlu merespons dengan kebijakan baru untuk mengakhiri isolasi Belarus, tetapi dengan pembukaan terukur, berdasarkan persyaratan ketat dan pendekatan memberi dan menerima secara bertahap.


en: The reason I have déjà vu is that identical statements were also made by members of the European establishment following the French and Dutch referendums back then.

id: Alasan saya mengalami déjà vu adalah karena pernyataan yang sama juga dibuat oleh anggota negara Eropa setelah referendum Prancis dan Belanda saat itu.


en: You are delighted that the Commission - listen to me, Mr Barroso - was invited to sit on the Financial Stability Forum.

id: Anda senang bahwa Komisi - dengarkan saya, Tuan Barroso - diundang untuk duduk di Forum Stabilitas Keuangan.


en: For the victims of poverty, war, natural disaster, the increasing restrictions on the right of asylum, what will change?

id: Bagi para korban kemiskinan, perang, bencana alam, pembatasan hak suaka yang semakin meningkat, apa yang akan berubah?


en: We were actually wondering how this Pact on Immigration and Asylum differs compared with the policies followed for years by the European Union and by Member States.

id: Kami sebenarnya bertanya-tanya bagaimana Pakta Imigrasi dan Suaka ini berbeda dibandingkan dengan kebijakan yang diikuti selama bertahun-tahun oleh Uni Eropa dan oleh Negara Anggota.


en: For migrants who are legally employed and who are a real part of our economic and social life, will this mean that they are officially recognised?

id: Bagi para migran yang dipekerjakan secara legal dan merupakan bagian nyata dari kehidupan ekonomi dan sosial kita, apakah ini berarti mereka diakui secara resmi?


en: In a whole-day workshop in February this year, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe already attempted to identify the causes of the crisis and determine concrete measures that we should vote in to avoid a repetition of this crisis in the future.

id: Dalam lokakarya sepanjang hari pada bulan Februari tahun ini, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa telah berusaha untuk mengidentifikasi penyebab krisis dan menentukan langkah-langkah konkret yang harus kita pilih untuk menghindari terulangnya krisis ini di masa depan. .


en: We have to take into account the impact of the Georgian crisis on the whole region and on the European Union itself.

id: Kita harus memperhitungkan dampak krisis Georgia di seluruh kawasan dan Uni Eropa itu sendiri.


en: That was the moment, Mr Barroso, to come with proposals that would have made it possible to reassure European savers on the deposit guarantee, on how we were going to manage these difficult situations.

id: Saat itulah, Tuan Barroso, datang dengan proposal yang memungkinkan untuk meyakinkan penabung Eropa tentang jaminan simpanan, tentang bagaimana kami akan mengelola situasi sulit ini.


en: Will there be an end to summary examinations and the unreliable, shall we say, lists of safe countries?

id: Akankah pemeriksaan rangkuman berakhir dan daftar negara aman yang tidak dapat diandalkan?


en: It means two things: helping Georgia with strong financial support for reconstruction and helping to consolidate democratic reforms.

id: Ini berarti dua hal: membantu Georgia dengan dukungan keuangan yang kuat untuk rekonstruksi dan membantu mengkonsolidasikan reformasi demokrasi.


en: A certain European politically autistic elite, screened off from the people, goes ahead and takes decisions in spite of the people and then looks on utterly powerless when real disasters occur, as is the case now.

id: Sebuah elit politik autis Eropa tertentu, dipisahkan dari rakyat, maju dan mengambil keputusan terlepas dari rakyat dan kemudian terlihat sama sekali tidak berdaya ketika bencana nyata terjadi, seperti yang terjadi sekarang.


en: Basically, we must admit that we have all failed: the investment banks in which products were developed that were ultimately so complex that nobody understood them, the mortgage banks that waived credit assessments, the rating agencies that generously disregarded conflicts of interest, and the supervisory organs that did not work closely enough with each other or with the relevant central banks and did not make the effort to achieve true transparency of special purpose vehicles that were not required to report individually on their balance of accounts.

id: Pada dasarnya, kita harus mengakui bahwa kita semua telah gagal: bank investasi tempat produk dikembangkan yang pada akhirnya begitu kompleks sehingga tidak ada yang memahaminya, bank hipotek yang mengabaikan penilaian kredit, lembaga pemeringkat yang dengan murah hati mengabaikan konflik kepentingan, dan lembaga pengawas. organ yang tidak bekerja cukup erat satu sama lain atau dengan bank sentral terkait dan tidak berusaha untuk mencapai transparansi yang sebenarnya dari kendaraan tujuan khusus yang tidak diharuskan untuk melaporkan secara individual saldo rekening mereka.


en: I shall therefore start by discussing a few other things for which we do bear responsibility.

id: Oleh karena itu, saya akan mulai dengan membahas beberapa hal lain yang menjadi tanggung jawab kami.


en: In short, we are asking for Europe to have the courage today to review the Stability Pact, which now belongs in the last century.

id: Singkatnya, kami meminta Eropa untuk memiliki keberanian hari ini untuk meninjau Pakta Stabilitas, yang sekarang menjadi milik abad terakhir.


en: Now, measures that would have been unthinkable a few months ago are being taken practically every day: the G7 on Saturday, the 27 Member States on Monday, the Ministers of Finance on Tuesday, the measures by the British Government today, and at the same time, a coordinated initiative by the central banks and a reduction in interest rates!

id: Sekarang, langkah-langkah yang tidak terpikirkan beberapa bulan yang lalu diambil hampir setiap hari: G7 pada hari Sabtu, 27 Negara Anggota pada hari Senin, Menteri Keuangan pada hari Selasa, langkah-langkah oleh Pemerintah Inggris hari ini, dan pada saat yang sama waktu, inisiatif terkoordinasi oleh bank sentral dan penurunan suku bunga!


en: Recent surveys have shown that opposition to the accession of Turkey is stronger than ever among the citizens of our countries - but what do we do?

id: Survei terbaru menunjukkan bahwa penentangan terhadap aksesi Turki lebih kuat dari sebelumnya di antara warga negara kita - tetapi apa yang kita lakukan?


en: We expect from the Commission and Council that they ensure the protection of existing pipelines and develop further the dramatically missing common foreign policy on energy.

id: Kami berharap dari Komisi dan Dewan bahwa mereka memastikan perlindungan jaringan pipa yang ada dan mengembangkan lebih lanjut kebijakan luar negeri umum yang hilang secara dramatis tentang energi.


en: There is also our common European interest, and I mean here energy security and the availability of a Caucasian corridor for alternative transit of oil and gas.

id: Ada juga kepentingan Eropa kita bersama, dan maksud saya di sini keamanan energi dan ketersediaan koridor Kaukasia untuk transit alternatif minyak dan gas.


en: We further accelerate the process of negotiating this accession.

id: Kami lebih mempercepat proses negosiasi aksesi ini.


en: Did you know that when the Forum met last Monday, your Commissioner, Mr McCreevy, did not go because he was in Dublin?

id: Tahukah Anda bahwa ketika Forum bertemu Senin lalu, Komisaris Anda, Mr McCreevy, tidak pergi karena dia berada di Dublin?


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we fully agree with what President Sarkozy said in Evian: that only the coordinated action of central banks and governments will make it possible to curb the systemic risk.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Presiden Sarkozy di Evian: bahwa hanya tindakan terkoordinasi dari bank sentral dan pemerintah yang akan memungkinkan untuk mengekang risiko sistemik.


en: We need a policy based on pragmatism and not on hypocrisy, which is the trademark of the European Pact on Immigration and Asylum.

id: Kita membutuhkan kebijakan yang berdasarkan pragmatisme dan bukan kemunafikan, yang merupakan merek dagang dari Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka.


en: We question it because the consolidation policy of banking institutions has continued, on many occasions creating idols with feet of clay without taking into account the real system that exists in our countries, and the reason why consumer credit has been uncontrolled, leading to huge debts being amassed both by individuals and, as a knock-on effect, banks.

id: Kami mempertanyakannya karena kebijakan konsolidasi lembaga perbankan terus berlanjut, dalam banyak kesempatan menciptakan idola dengan kaki tanah liat tanpa memperhitungkan sistem nyata yang ada di negara kita, dan alasan mengapa kredit konsumen tidak terkendali, menyebabkan hutang besar menjadi dikumpulkan baik oleh individu dan, sebagai efek knock-on, bank.


en: The Commission, which we asked years ago to look into the rating agencies to give us some clarity about their activities and to improve transparency in other areas, waited far too long before taking any measures.

id: Komisi, yang kami minta bertahun-tahun yang lalu untuk memeriksa lembaga pemeringkat untuk memberi kami kejelasan tentang kegiatan mereka dan untuk meningkatkan transparansi di bidang lain, menunggu terlalu lama sebelum mengambil tindakan apa pun.


en: It is more necessary than ever to set up our relations with eastern neighbours, namely through eastern partnership at a higher level.

id: Lebih penting dari sebelumnya untuk mengatur hubungan kita dengan tetangga timur, yaitu melalui kemitraan timur di tingkat yang lebih tinggi.


en: (NL) Madam President, a little modesty never goes amiss, and this includes politicians.

id: (NL) Nyonya Presiden, sedikit kesopanan tidak pernah salah, dan ini termasuk politisi.


en: Such contempt for basic democracy is evidently a structural feature of this Europe.

id: Penghinaan terhadap demokrasi dasar seperti itu jelas merupakan ciri struktural Eropa ini.


en: Nobody knows whether it is due to the loss of confidence that has set in everywhere or whether perhaps speculators are at work, trying to find out whether, and to what extent, they can still bring the market to its knees.

id: Tidak ada yang tahu apakah itu karena hilangnya kepercayaan yang telah terjadi di mana-mana atau apakah mungkin spekulan sedang bekerja, mencoba mencari tahu apakah, dan sejauh mana, mereka masih bisa membuat pasar bertekuk lutut.


en: What did he say when the country he comes from decided to go it alone on the question of deposit guarantees in the sector for which he is responsible in the Commission?

id: Apa yang dia katakan ketika negara asalnya memutuskan untuk pergi sendiri tentang masalah jaminan deposito di sektor yang menjadi tanggung jawabnya di Komisi?


en: Let us make this clear from the start: the institutions of the European Union are scarcely more than utterly powerless onlookers, and the European Parliament barely more than an utterly powerless talking shop, in the global financial crisis.

id: Mari kita perjelas dari awal: lembaga-lembaga Uni Eropa hampir tidak lebih dari penonton yang sama sekali tidak berdaya, dan Parlemen Eropa hampir tidak lebih dari toko pembicaraan yang sama sekali tidak berdaya, dalam krisis keuangan global.


en: Since we were talking about small and medium-sized enterprises earlier, we also need the Council to be clear about the fact that the Commission has a duty to introduce further cuts in fuel costs.

id: Karena kita berbicara tentang usaha kecil dan menengah sebelumnya, kita juga perlu Dewan untuk memperjelas fakta bahwa Komisi memiliki kewajiban untuk memperkenalkan pemotongan lebih lanjut dalam biaya bahan bakar.


en: We contribute to a new order in globalisation, which we want to be fair, not by shutting ourselves off, not by questioning the concept of the market economy, but by trying to apply fairer principles and rules in the market economy.

id: Kami berkontribusi pada tatanan baru dalam globalisasi, yang kami ingin adil, bukan dengan menutup diri, bukan dengan mempertanyakan konsep ekonomi pasar, tetapi dengan mencoba menerapkan prinsip dan aturan yang lebih adil dalam ekonomi pasar.


en: One example is Commissioner Wallström, who stated just this week that the Irish referendum actually had very little to do with the Treaty itself, but more to do with ethical issues and taxation.

id: Salah satu contohnya adalah Komisaris Wallström, yang baru saja menyatakan minggu ini bahwa referendum Irlandia sebenarnya tidak ada hubungannya dengan Perjanjian itu sendiri, tetapi lebih berkaitan dengan masalah etika dan perpajakan.


en: I hope that these measures will help, but they could also be misunderstood by the markets and seen as an expression of a pervasive panic - and that must certainly be avoided.

id: Saya berharap langkah-langkah ini akan membantu, tetapi mereka juga bisa disalahpahami oleh pasar dan dilihat sebagai ekspresi kepanikan yang meluas - dan itu pasti harus dihindari.


en: The European Union was quicker and more efficient than our American friends in handling the Caucasian crisis, and our response was coherent and based on a common approach - and thanks and congratulations to the French presidency for that.

id: Uni Eropa lebih cepat dan lebih efisien daripada teman-teman Amerika kami dalam menangani krisis Kaukasia, dan tanggapan kami koheren dan berdasarkan pendekatan bersama - dan terima kasih dan selamat kepada kepresidenan Prancis untuk itu.


en: This does not take away the fact that, notwithstanding today's interesting debate, we still have some worrying doubts over why the European Central Bank did not lower rates sooner in the light of events in the US market, in the global markets and in the financial markets, particularly in some EU countries.

id: Ini tidak menghilangkan fakta bahwa, terlepas dari perdebatan menarik hari ini, kami masih memiliki beberapa keraguan yang mengkhawatirkan mengapa Bank Sentral Eropa tidak menurunkan suku bunga lebih cepat sehubungan dengan peristiwa di pasar AS, di pasar global dan di pasar keuangan. , terutama di beberapa negara Uni Eropa.


en: In fact, energy and innovation are areas in which my country, Portugal, has been making large-scale investments with good results.

id: Faktanya, energi dan inovasi adalah bidang di mana negara saya, Portugal, telah melakukan investasi skala besar dengan hasil yang baik.


en: In this context, I must stress the geostrategic importance of the extended Black Sea region for the European Union's energy security.

id: Dalam konteks ini, saya harus menekankan pentingnya geostrategis wilayah Laut Hitam yang diperluas untuk keamanan energi Uni Eropa.


en: The Danube Strategy can also help develop new gas or oil supply routes.

id: Strategi Danube juga dapat membantu mengembangkan rute pasokan gas atau minyak baru.


en: This kind of innovation should move things forward without us immediately having to be ready to inject more money.

id: Inovasi semacam ini harus memajukan segalanya tanpa kita harus segera siap untuk menyuntikkan lebih banyak uang.


en: In other words, we are facing global problems requiring a global response.

id: Dengan kata lain, kita sedang menghadapi masalah global yang membutuhkan respon global.


en: The European response in the face of attacks on the euro by speculators - because it is through sovereign debt that speculators are attacking the single currency - has been piecemeal, late and ineffective.

id: Tanggapan Eropa dalam menghadapi serangan terhadap euro oleh spekulan - karena melalui utang negara spekulan menyerang mata uang tunggal - telah sedikit demi sedikit, terlambat dan tidak efektif.


en: We have had enough figures and reports.

id: Kami memiliki cukup banyak angka dan laporan.


en: Interconnection between national networks is the first step towards a single internal energy market.

id: Interkoneksi antar jaringan nasional adalah langkah pertama menuju pasar energi internal tunggal.


en: That would definitely help us achieve the 2020 objectives of sustainability, smart action and getting people into work.

id: Itu pasti akan membantu kami mencapai tujuan keberlanjutan tahun 2020, tindakan cerdas, dan membuat orang bekerja.


en: The Southern Corridor and, in particular, the Nabucco pipeline are of paramount importance in this respect.

id: Koridor Selatan dan, khususnya, pipa Nabucco sangat penting dalam hal ini.


en: This is understandable in a time of crisis, but should we not be mobilising other instruments, as well?

id: Hal ini dapat dimengerti dalam masa krisis, tetapi bukankah kita juga harus memobilisasi instrumen lain?


en: The structural funds, for example, which require public co-finance to bring initiatives to completion.

id: Dana struktural, misalnya, yang membutuhkan pembiayaan bersama publik untuk menyelesaikan inisiatif.


en: Energy efficiency is a must.

id: Efisiensi energi adalah suatu keharusan.


en: We now have to move forward and make progress.

id: Kami sekarang harus bergerak maju dan membuat kemajuan.


en: The second point, obviously, is innovation.


en: Energy efficiency will have a huge impact on economic growth, the methods used to cut CO2 emissions and on creating jobs in areas such as IT, construction and services.

id: Efisiensi energi akan berdampak besar pada pertumbuhan ekonomi, metode yang digunakan untuk mengurangi emisi CO2 dan menciptakan lapangan kerja di bidang-bidang seperti TI, konstruksi, dan jasa.


en: The eurozone Member States in the greatest difficulties are doing what they should by adopting austerity measures, which are needed in order to contain the deficit and calm the markets.

id: Negara-negara Anggota zona euro dalam kesulitan terbesar melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan dengan mengadopsi langkah-langkah penghematan, yang diperlukan untuk menahan defisit dan menenangkan pasar.


en: (NL) Mr President, special times call for special policies and, certainly, now that we are trying to haul ourselves out of the crisis, it is a good thing that space has been found on the Council's agenda for energy and innovation, specifically.

id: (NL) Tuan Presiden, saat-saat khusus memerlukan kebijakan khusus dan, tentu saja, sekarang kami mencoba untuk keluar dari krisis, adalah hal yang baik bahwa ruang telah ditemukan dalam agenda Dewan untuk energi dan inovasi, khususnya.


en: At precisely the time when we are almost totally failing to do this, a lot more emphasis needs to be placed on public investment and innovation.

id: Tepat pada saat kita hampir sepenuhnya gagal melakukan ini, lebih banyak penekanan perlu ditempatkan pada investasi publik dan inovasi.


en: The field of cross-border infrastructure and interconnections, in particular, is where we are very much lagging behind.

id: Bidang infrastruktur dan interkoneksi lintas batas, khususnya, adalah tempat kita sangat tertinggal.


en: That is also what the public expects from the upcoming European Council.

id: Itu juga yang diharapkan publik dari Dewan Eropa mendatang.


en: As for the EU, is it doing what it should?

id: Adapun UE, apakah itu melakukan apa yang seharusnya?


en: We need at least a 10-year action plan which will provide both solidarity among Member States in the event of any serious energy supply disruptions and a boost to energy security through diversification of energy supply routes and sources.

id: Kami membutuhkan setidaknya rencana aksi 10 tahun yang akan memberikan solidaritas di antara Negara-negara Anggota jika terjadi gangguan pasokan energi yang serius dan dorongan untuk keamanan energi melalui diversifikasi rute dan sumber pasokan energi.


en: The European Scoreboard on Innovation was published this week and you see there that some countries are lagging behind.

id: Papan Skor Eropa tentang Inovasi diterbitkan minggu ini dan Anda melihat di sana bahwa beberapa negara tertinggal.


en: Production means sources, transport and distribution.

id: Produksi berarti sumber, transportasi, dan distribusi.


en: These measures require great sacrifices from families and businesses.

id: Langkah-langkah ini membutuhkan pengorbanan besar dari keluarga dan bisnis.


en: I believe that we do not have time to waste.

id: Saya percaya bahwa kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.


en: In its ambition to become the most sustainable global economy it must devise a new energy vision for Europe.

id: Dalam ambisinya untuk menjadi ekonomi global yang paling berkelanjutan, ia harus menyusun visi energi baru untuk Eropa.


en: We cannot discuss a common policy without having a common energy network.

id: Kita tidak dapat mendiskusikan kebijakan bersama tanpa memiliki jaringan energi bersama.


en: A coherent, Community approach is required for both production and efficiency.

id: Pendekatan Komunitas yang koheren diperlukan untuk produksi dan efisiensi.


en: In recent years, Portugal has doubled its investment in R&D and has reached the top five in terms of renewable energy: 31% of electricity consumed already comes from renewable sources and this figure is expected to be 60% in 2020.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Portugal telah menggandakan investasinya dalam R&D dan telah mencapai lima besar dalam hal energi terbarukan: 31% listrik yang dikonsumsi berasal dari sumber terbarukan dan angka ini diharapkan menjadi 60% pada tahun 2020.


en: It is the responsibility of the European Union to provide the funding and the Council ought to make decisions next Friday.

id: Ini adalah tanggung jawab Uni Eropa untuk menyediakan dana dan Dewan harus membuat keputusan Jumat depan.


en: However, as has already been said, this Council cannot ignore what is happening in Egypt: a popular revolution.

id: Namun, seperti yang telah dikatakan, Dewan ini tidak dapat mengabaikan apa yang terjadi di Mesir: sebuah revolusi rakyat.


en: The Union must modernise its energy infrastructures and provide interconnections between Member States' energy infrastructures.

id: Uni harus memodernisasi infrastruktur energinya dan menyediakan interkoneksi antara infrastruktur energi Negara Anggota.


en: We should now move on with new instruments, such as project bonds and use European Investment Bank guarantees to make greater efforts to enable investment.

id: Kita sekarang harus melanjutkan dengan instrumen baru, seperti obligasi proyek dan menggunakan jaminan Bank Investasi Eropa untuk melakukan upaya yang lebih besar untuk memungkinkan investasi.


en: However, the Council is engaging in the wrong debate.

id: Namun, Dewan terlibat dalam perdebatan yang salah.


en: I hope that it will draw up a response to the situations currently being experienced in Tunisia and Egypt.

id: Saya berharap ini akan menjadi jawaban atas situasi yang sedang dialami di Tunisia dan Mesir saat ini.


en: Steps have been taken in this direction, but the Union needs to implement the action plan in this area in the years ahead.

id: Langkah-langkah telah diambil ke arah ini, tetapi Serikat perlu menerapkan rencana aksi di bidang ini di tahun-tahun mendatang.


en: The Black Sea and Caspian Sea regions have new energy sources which can be developed over long periods of time.

id: Wilayah Laut Hitam dan Laut Kaspia memiliki sumber energi baru yang dapat dikembangkan dalam jangka waktu yang lama.


en: New transport routes can be created in this region.

id: Rute transportasi baru dapat dibuat di wilayah ini.


en: Nor can it ignore the financial and economic crisis.

id: Juga tidak bisa mengabaikan krisis keuangan dan ekonomi.


en: (NL) Mr President, I would ask members to take a look at Mr Van Rompuy's invitation to the next Council meeting.

id: (NL) Tuan Presiden, saya akan meminta anggota untuk melihat undangan Tuan Van Rompuy untuk pertemuan Dewan berikutnya.


en: I would like mention once again that yesterday, at the alternative energy summit of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, a five pillar concept was proposed for how we can answer these strategic questions, how we can reduce energy imports and energy wastage and, of course, how we can eliminate the negative impact on the environment.

id: Saya ingin sekali lagi menyebutkan bahwa kemarin, pada pertemuan puncak energi alternatif Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, konsep lima pilar diusulkan untuk bagaimana kita dapat menjawab pertanyaan-pertanyaan strategis ini, bagaimana kita dapat mengurangi energi. impor dan pemborosan energi dan, tentu saja, bagaimana kita dapat menghilangkan dampak negatif terhadap lingkungan.


en: There are very many aspects to this, and President Buzek has always said that we need an energy community in the EU.

id: Ada banyak aspek dalam hal ini, dan Presiden Buzek selalu mengatakan bahwa kita membutuhkan komunitas energi di UE.


en: After four years of lost time, we are not prepared for the next energy crisis if it happens.

id: Setelah empat tahun kehilangan waktu, kita tidak siap untuk krisis energi berikutnya jika itu terjadi.


en: It is very important that this Council, this forthcoming summit, translates the change from words into action.

id: Sangat penting bahwa Dewan ini, pertemuan puncak yang akan datang ini, menerjemahkan perubahan dari kata-kata menjadi tindakan.


en: Energy supply and energy security are important, of course they are, but primarily only within the framework of a more global objective, and in particular within the framework of an energy system which will be completely independent and completely sustainable in the long term.

id: Pasokan energi dan keamanan energi adalah penting, tentu saja, tetapi terutama hanya dalam kerangka tujuan yang lebih global, dan khususnya dalam kerangka sistem energi yang akan sepenuhnya mandiri dan sepenuhnya berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: It is not just a few individual politicians or a number of political groups that are saying that.

id: Tidak hanya segelintir politisi atau sejumlah kelompok politik saja yang mengatakan demikian.


en: The Union should not be - as in the case of Egypt and Tunisia - failing to keep up with events.

id: Serikat tidak boleh - seperti dalam kasus Mesir dan Tunisia - gagal mengikuti peristiwa.


en: Priorities in terms of implementing reinforced economic governance will be moving in the same direction.

id: Prioritas dalam hal penerapan tata kelola ekonomi yang diperkuat akan bergerak ke arah yang sama.


en: The proposed means for achieving this were through the development of renewable energies, through energy efficiency and through the use of information technology to interlink these different energy sources.

id: Cara yang diusulkan untuk mencapai hal ini adalah melalui pengembangan energi terbarukan, melalui efisiensi energi dan melalui penggunaan teknologi informasi untuk menghubungkan sumber energi yang berbeda ini.


en: However, I have the impression that it is going in the wrong direction.

id: Namun, saya memiliki kesan bahwa itu menuju ke arah yang salah.


en: Moreover, if we cannot expect a solution to this problem from Friday's Council, and even if we have to wait until March's Council meeting for it, it is essential for the Heads of State or Government to prepare to make the stability fund more flexible, starting on 4 February, along with preparing the relaunch of the European economic government.

id: Selain itu, jika kita tidak dapat mengharapkan solusi untuk masalah ini dari Dewan hari Jumat, dan bahkan jika kita harus menunggu sampai pertemuan Dewan bulan Maret untuk itu, penting bagi para Kepala Negara atau Pemerintah untuk mempersiapkan agar dana stabilitas lebih fleksibel, mulai pada 4 Februari, bersamaan dengan persiapan peluncuran kembali pemerintahan ekonomi Eropa.


en: The Greek Communist Party expresses its solidarity with the people protesting in Egypt.

id: Partai Komunis Yunani mengungkapkan solidaritasnya dengan orang-orang yang memprotes di Mesir.


en: When I look at the Council conclusions, I have to say that this energy summit is going to be a huge disappointment, because it will not answer any of these major questions.

id: Ketika saya melihat kesimpulan Dewan, saya harus mengatakan bahwa pertemuan puncak energi ini akan menjadi kekecewaan besar, karena tidak akan menjawab pertanyaan-pertanyaan besar ini.


en: Obviously, I agree with many of the things that have been said, but I would like to steer the debate some way further ahead to the future.

id: Jelas, saya setuju dengan banyak hal yang telah dikatakan, tetapi saya ingin mengarahkan perdebatan lebih jauh ke masa depan.


en: With regard to the situation in North Africa, we must ensure that the action proposals put forward by the Council will guarantee a peaceful transition in this region and that the new organisations will assume power democratically.

id: Berkenaan dengan situasi di Afrika Utara, kita harus memastikan bahwa proposal aksi yang diajukan oleh Dewan akan menjamin transisi damai di kawasan ini dan bahwa organisasi baru akan mengambil alih kekuasaan secara demokratis.


en: What if something bad happens in geopolitical terms in northern Africa and the Middle East?

id: Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi secara geopolitik di Afrika utara dan Timur Tengah?


en: For that reason the key expectation is that the European Council should provide a real change in terms of a genuine internal market for energy and genuine security of supply in a material and physical sense.

id: Untuk alasan itu, harapan utama adalah bahwa Dewan Eropa harus memberikan perubahan nyata dalam hal pasar internal asli untuk energi dan keamanan pasokan yang sejati dalam arti material dan fisik.


en: In addition to subjects as important as energy and innovation, I call on this Council to debate and draw up a solution to the financial crisis that the European Union is experiencing.

id: Selain topik yang sama pentingnya dengan energi dan inovasi, saya meminta Dewan ini untuk berdebat dan menyusun solusi untuk krisis keuangan yang dialami Uni Eropa.


en: It calls on the people to express their real support and solidarity.

id: Ini menyerukan kepada orang-orang untuk mengekspresikan dukungan dan solidaritas mereka yang nyata.


en: Four years ago we had a serious energy crisis, and in 2007 we adopted an energy security report in this House.

id: Empat tahun lalu kami mengalami krisis energi yang serius, dan pada tahun 2007 kami mengadopsi laporan keamanan energi di DPR ini.


en: It has actually been poorly prepared in terms of the common vision that we need and it has also been poorly prepared in terms of the coherence of the resources and instruments that we use.

id: Ini sebenarnya kurang dipersiapkan dalam hal visi bersama yang kita butuhkan dan juga kurang dipersiapkan dalam hal koherensi sumber daya dan instrumen yang kita gunakan.


en: No, scientists are saying that that is perfectly feasible if we start doing the right things now to enable us to achieve this objective by 2050.

id: Tidak, para ilmuwan mengatakan bahwa itu sangat mungkin jika kita mulai melakukan hal yang benar sekarang untuk memungkinkan kita mencapai tujuan ini pada tahun 2050.


en: I believe that this matter is fundamental and cannot remain on the margins of this Council.

id: Saya percaya bahwa masalah ini sangat mendasar dan tidak bisa dibiarkan begitu saja di Dewan ini.


en: It is the task of politicians to have a vision for the future and to formulate objectives accordingly.

id: Adalah tugas politisi untuk memiliki visi masa depan dan merumuskan tujuan yang sesuai.


en: If, in the worst case scenario, the Suez Canal should be blocked, how prepared are we as a Union to ensure security of supply?

id: Jika, dalam skenario terburuk, Terusan Suez harus diblokir, seberapa siap kita sebagai Serikat untuk memastikan keamanan pasokan?


en: In it, he says 'We are going to talk about energy, and I would particularly like to focus on energy supply and energy security'.

id: Di dalamnya, dia mengatakan 'Kita akan berbicara tentang energi, dan saya terutama ingin fokus pada pasokan energi dan keamanan energi'.


en: Where this summit was concerned, there were many hopes and expectations that the European Union's strategic questions with regard to energy supply would be answered.

id: Dalam KTT ini, ada banyak harapan dan harapan bahwa pertanyaan strategis Uni Eropa terkait pasokan energi akan terjawab.


en: Four years later we are at the very initial stages of a common energy policy and energy security.

id: Empat tahun kemudian kita berada pada tahap paling awal dari kebijakan energi bersama dan keamanan energi.


en: Yes, Mr Saryusz-Wolski, they include the EU's dependence on energy imports.

id: Ya, Tuan Saryusz-Wolski, itu termasuk ketergantungan UE pada impor energi.


en: I therefore believe that we need a technological revolution, and this summit ought to be setting us on the right course.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita membutuhkan revolusi teknologi, dan pertemuan puncak ini seharusnya membawa kita ke jalan yang benar.


en: (RO) Mr President, the energy summit may put the European Union back on track for economic growth.

id: (RO) Bapak Presiden, KTT energi dapat mengembalikan Uni Eropa ke jalur pertumbuhan ekonomi.


en: In other words, despite the importance of the issues of energy and innovation, I hope that the issues of the financial crisis and of the political crisis in North Africa will be tackled by this Council.

id: Dengan kata lain, terlepas dari pentingnya isu energi dan inovasi, saya berharap masalah krisis keuangan dan krisis politik di Afrika Utara akan ditangani oleh Dewan ini.


en: I have not heard of information technology being used as a strategic factor before.

id: Saya belum pernah mendengar teknologi informasi digunakan sebagai faktor strategis sebelumnya.


en: (PT) Mr President, energy and innovation are very important issues, which are fundamental to the Europe 2020 strategy, and can contribute to smart, sustainable growth, and to creating more and better jobs.

id: (PT) Bapak Presiden, energi dan inovasi adalah isu yang sangat penting, yang mendasar bagi strategi Eropa 2020, dan dapat berkontribusi pada pertumbuhan yang cerdas dan berkelanjutan, serta untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dan lebih baik.


en: The diagnosis has been made and the prescription is well known: the European Union must improve economic coordination, and make the European financial stabilisation fund stronger and more flexible, so that it can buy the public debt of the countries under the greatest pressure from the markets.

id: Diagnosis telah dibuat dan resepnya diketahui: Uni Eropa harus meningkatkan koordinasi ekonomi, dan membuat dana stabilisasi keuangan Eropa lebih kuat dan lebih fleksibel, sehingga dapat membeli utang publik negara-negara di bawah tekanan terbesar dari pasar .


en: Now, if you will permit me, I would like to make another point about this Council: I hope that it will also draw up a European Union strategy for the Mediterranean;

id: Sekarang, jika Anda mengizinkan saya, saya ingin membuat poin lain tentang Dewan ini: Saya berharap Dewan ini juga akan menyusun strategi Uni Eropa untuk Mediterania;


en: (RO) Mr President, at the European summit on energy taking place on 4 February, the European Union needs to reach agreement at the highest political level on priority measures aimed at establishing the internal energy market and developing the energy infrastructure, as well as on measures for reducing energy consumption, boosting energy efficiency and promoting renewable energy sources.

id: (RO) Bapak Presiden, pada KTT Eropa tentang energi yang berlangsung pada tanggal 4 Februari, Uni Eropa perlu mencapai kesepakatan di tingkat politik tertinggi tentang langkah-langkah prioritas yang bertujuan untuk membangun pasar energi internal dan mengembangkan infrastruktur energi, serta pada langkah-langkah untuk mengurangi konsumsi energi, meningkatkan efisiensi energi dan mempromosikan sumber energi terbarukan.


en: Our objective should be to switch entirely to renewable energy by 2050.

id: Tujuan kami adalah beralih sepenuhnya ke energi terbarukan pada tahun 2050.


en: I agree with Mr Barroso that energy policy may be the European Union's next big integration project.

id: Saya setuju dengan Tuan Barroso bahwa kebijakan energi mungkin merupakan proyek integrasi besar Uni Eropa berikutnya.


en: Incidentally, Mr Barroso has said many good things about that and I hope with all my heart that the Commissioner in charge will be able to deliver the goods.

id: Kebetulan, Pak Barroso telah mengatakan banyak hal baik tentang itu dan saya berharap dengan sepenuh hati bahwa Komisaris yang bertanggung jawab akan dapat mengirimkan barang.


en: Finally - and that is where Europe has a very special task - we need an energy network which will ensure that all of that becomes a reality.

id: Akhirnya - dan di situlah Eropa memiliki tugas yang sangat khusus - kita membutuhkan jaringan energi yang akan memastikan bahwa semua itu menjadi kenyataan.


en: These are two vital sectors for capital.

id: Ini adalah dua sektor vital bagi permodalan.


en: The basic priority of the summit, which is not formally included in its agenda but which will be discussed, is the EU 2020 strategy.

id: Prioritas dasar KTT, yang tidak secara resmi dimasukkan dalam agendanya tetapi akan dibahas, adalah strategi Uni Eropa 2020.


en: Large areas, such as the Middle East, Asia and Africa, are the scene for stiff imperialist competition and intervention to control wealth-producing resources and energy transportation routes, which is causing tremendous poverty, harsh exploitation and repression, in collaboration with the bourgeois classes at home and to the detriment of the people.

id: Daerah-daerah yang luas, seperti Timur Tengah, Asia dan Afrika, merupakan arena persaingan dan intervensi imperialis yang ketat untuk mengendalikan sumber-sumber kekayaan yang menghasilkan dan rute-rute transportasi energi, yang menyebabkan kemiskinan yang luar biasa, eksploitasi dan penindasan yang keras, bekerja sama dengan kelas-kelas borjuis. di rumah dan merugikan rakyat.


en: They are key factors for European competitiveness and also for employment in the near future.

id: Mereka adalah faktor kunci untuk daya saing Eropa dan juga untuk pekerjaan dalam waktu dekat.


en: We need physical security, and not only plans and documents and words and papers.

id: Kami membutuhkan keamanan fisik, dan tidak hanya rencana dan dokumen dan kata-kata dan kertas.


en: A great tectonic change is taking place before our eyes.

id: Perubahan tektonik besar sedang terjadi di depan mata kita.


en: Moreover, we need to make huge investments in renewable energy: locally, at district level, but also in a number of special major projects, such as the North Sea Ring and major projects relating to solar panels.

id: Selain itu, kita perlu melakukan investasi besar dalam energi terbarukan: secara lokal, di tingkat kabupaten, tetapi juga di sejumlah proyek besar khusus, seperti Lingkar Laut Utara dan proyek besar yang berkaitan dengan panel surya.


en: To quote my colleague Mr Gahler, however, the US is one step behind the events, the Member States are one step behind the US, and Brussels is one step behind the Member States.

id: Mengutip rekan saya Mr Gahler, bagaimanapun, AS selangkah di belakang peristiwa itu, Negara-negara Anggota selangkah di belakang AS, dan Brussel selangkah di belakang Negara-Negara Anggota.


en: (EL) Mr President, the forthcoming meeting of the European Council will be set against the backdrop of the continuing capitalist crisis and stiffening competition between the monopolies, both within the European Union and between the European Union and other imperialist centres, for energy and innovation.


en: This reactionary policy is giving rise to popular uprisings, such as those breaking out right now in Egypt and other countries, thereby proving that the people are the protagonists of history.

id: Kebijakan reaksioner ini memunculkan pemberontakan rakyat, seperti yang pecah sekarang di Mesir dan negara-negara lain, dengan demikian membuktikan bahwa rakyat adalah protagonis sejarah.


en: I therefore cannot fail to stress that, basically, this Council is part of the implementation of the Europe 2020 strategy: it is part of that half - that side of the coin - that is the side of growth, competitiveness and economic recovery.

id: Karena itu saya tidak dapat gagal untuk menekankan bahwa, pada dasarnya, Dewan ini adalah bagian dari implementasi strategi Eropa 2020: itu adalah bagian dari setengah itu - sisi mata uang itu - yaitu sisi pertumbuhan, daya saing, dan pemulihan ekonomi.


en: (PT) Mr President, I have no doubt that this Council will be very important, essentially for matters relating to the recovery of Europe's economies, in particular energy and innovation.

id: (PT) Bapak Presiden, saya yakin Dewan ini akan sangat penting, terutama untuk hal-hal yang berkaitan dengan pemulihan ekonomi Eropa, khususnya energi dan inovasi.


en: Although he is not with us right now, Mr Reul, the Chair of our Committee on Industry, Research and Energy, has said that politicians should not put forward too many new proposals.

id: Meskipun dia tidak bersama kami saat ini, Tuan Reul, Ketua Komite Industri, Riset dan Energi kami, mengatakan bahwa politisi tidak boleh mengajukan terlalu banyak proposal baru.


en: However, because this is so important, I should like to make an appeal here, which is why I have taken the floor.

id: Namun, karena ini sangat penting, saya ingin mengajukan banding di sini, itulah sebabnya saya mengambil keputusan.


en: They include the enormous amount of energy that is still being wasted, and there are also the negative consequences of the current energy system on ecosystems and in particular on the Earth's atmosphere.

id: Mereka termasuk sejumlah besar energi yang masih terbuang, dan ada juga konsekuensi negatif dari sistem energi saat ini pada ekosistem dan khususnya di atmosfer bumi.


en: (DE) Mr President, the first energy summit in the history of the European Union will take place on Friday, because, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Union has direct responsibilities in this sector for the first time.

id: (DE) Bapak Presiden, pertemuan puncak energi pertama dalam sejarah Uni Eropa akan berlangsung pada hari Jumat, karena, dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Uni memiliki tanggung jawab langsung di sektor ini untuk pertama kalinya.


en: There is, then, the question of energy efficiency, as well, as many members have pointed out.

id: Ada, kemudian, pertanyaan tentang efisiensi energi, juga, seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak anggota.


en: Nine states have still not reached this target today;

id: Sembilan negara bagian masih belum mencapai target ini hari ini;


en: Finally, how are we to structure our European space?

id: Akhirnya, bagaimana kita menyusun ruang Eropa kita?


en: We are caught in an administrative stranglehold, and those engaged in research are turning away from European programmes.

id: Kami terjebak dalam cengkeraman administratif, dan mereka yang terlibat dalam penelitian berpaling dari program-program Eropa.


en: This is another item that the Council ought not to ignore.

id: Ini adalah hal lain yang tidak boleh diabaikan oleh Dewan.


en: I think we should consider EU project bonds as a solution to encourage needed investment in infrastructure.

id: Saya pikir kita harus mempertimbangkan obligasi proyek UE sebagai solusi untuk mendorong investasi yang dibutuhkan dalam infrastruktur.


en: We are especially interested in promoting and analysing its link with European associations for innovation within the EU framework for innovation.

id: Kami sangat tertarik untuk mempromosikan dan menganalisis hubungannya dengan asosiasi Eropa untuk inovasi dalam kerangka kerja UE untuk inovasi.


en: Since the 1980s, the research and development framework programmes have been Europe's instruments for intervention.

id: Sejak tahun 1980-an, program kerangka penelitian dan pengembangan telah menjadi instrumen intervensi Eropa.


en: This is the Europe of results which our fellow citizens of Europe expect.

id: Inilah hasil-hasil Eropa yang diharapkan oleh rekan-rekan kita di Eropa.


en: If the response is yes, should we not be talking about binding 10% interconnections by 2020?

id: Jika jawabannya ya, bukankah seharusnya kita berbicara tentang interkoneksi 10% yang mengikat pada tahun 2020?


en: I would also just like to touch on the subject of innovation: another area in which we would like to see more ambition in the Council conclusions is innovative government procurement.

id: Saya juga hanya ingin menyentuh subjek inovasi: area lain di mana kami ingin melihat lebih banyak ambisi dalam kesimpulan Dewan adalah pengadaan pemerintah yang inovatif.


en: We express our solidarity with the peoples of those countries and we want their rights to be respected, specifically by the Council, which should take a clear position on all this.

id: Kami menyatakan solidaritas kami dengan orang-orang di negara-negara itu dan kami ingin hak-hak mereka dihormati, khususnya oleh Dewan, yang harus mengambil posisi yang jelas tentang semua ini.


en: EUR 53 billion have been earmarked for the period 2007-2013.

id: EUR 53 miliar telah dialokasikan untuk periode 2007-2013.


en: Mr Barroso said: 'Less red tape'.

id: Mr Barroso berkata: 'Lebih sedikit birokrasi'.


en: However, we should be pragmatic as well as ambitious.

id: Namun, kita harus pragmatis sekaligus ambisius.


en: This, therefore, is the reason for the indignation that we can see growing in the streets in many of our countries, and now in Tunisia and Egypt too.

id: Oleh karena itu, inilah alasan kemarahan yang dapat kita lihat tumbuh di jalan-jalan di banyak negara kita, dan sekarang di Tunisia dan Mesir juga.


en: In this connection I should like to thank Commissioner Geoghegan-Quinn for her outstanding work.

id: Sehubungan dengan ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Geoghegan-Quinn atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The European Research Council must become a proper organisation in order to make our research truly European.

id: Dewan Riset Eropa harus menjadi organisasi yang tepat agar penelitian kita benar-benar Eropa.


en: We have been waiting for four months, Commissioner, for your communication on the revision of the seventh research framework programme.

id: Kami telah menunggu selama empat bulan, Komisaris, untuk komunikasi Anda tentang revisi program kerangka penelitian ketujuh.


en: Instead of focusing on our demands in detail, something that some of my colleagues have done, I would like to emphasise a point without which the targets above are not possible: infrastructure.

id: Alih-alih berfokus pada tuntutan kami secara detail, sesuatu yang telah dilakukan beberapa rekan saya, saya ingin menekankan satu hal yang tanpanya target di atas tidak mungkin tercapai: infrastruktur.


en: The joint technological initiatives, after a shaky start, are making a really positive difference in terms of the recognition of industrial needs.

id: Inisiatif teknologi bersama, setelah awal yang goyah, membuat perbedaan yang sangat positif dalam hal pengenalan kebutuhan industri.


en: In my group we understand the awarding of contracts for innovative products, processes and services to be one of the key elements for boosting innovation in the market place.

id: Dalam kelompok saya, kami memahami pemberian kontrak untuk produk, proses, dan layanan inovatif sebagai salah satu elemen kunci untuk mendorong inovasi di pasar.


en: (PT) Mr President, we already know that deepening the single market will mean greater liberalisation and, therefore, increased monopolistic concentration, to the benefit of the largest economic groups in the European Union's more developed countries.

id: (PT) Bapak Presiden, kita sudah tahu bahwa memperdalam pasar tunggal akan berarti liberalisasi yang lebih besar dan, oleh karena itu, meningkatkan konsentrasi monopolistik, demi keuntungan kelompok ekonomi terbesar di negara-negara Uni Eropa yang lebih maju.


en: The question is: do we really want a European market where a third of the energy provided is renewable energy?

id: Pertanyaannya adalah: apakah kita benar-benar menginginkan pasar Eropa di mana sepertiga dari energi yang disediakan adalah energi terbarukan?


en: This last is growing exponentially in some countries with the rise in electricity and fuel prices.

id: Yang terakhir ini tumbuh secara eksponensial di beberapa negara dengan kenaikan harga listrik dan bahan bakar.


en: Economic policy and energy policy should have a central goal: social progress and improving our peoples' living conditions; however, what is happening is the opposite.

id: Kebijakan ekonomi dan kebijakan energi harus memiliki tujuan utama: kemajuan sosial dan peningkatan kondisi kehidupan masyarakat kita; namun, yang terjadi justru sebaliknya.


en: However, we are far from achieving the 10% target set in the European Council in Barcelona almost a decade ago.

id: Namun, kami masih jauh dari mencapai target 10% yang ditetapkan di Dewan Eropa di Barcelona hampir satu dekade lalu.


en: I am sure you would agree with me that if we want to be successful, we need this target to have the same degree of adherence as the previous ones.

id: Saya yakin Anda akan setuju dengan saya bahwa jika kita ingin sukses, kita membutuhkan target ini untuk memiliki tingkat kepatuhan yang sama dengan yang sebelumnya.


en: Relations with industrial policy are disappointing, and we must assess them.

id: Hubungan dengan kebijakan industri mengecewakan, dan kita harus menilainya.


en: But, overall, this crisis forces us to adopt a reasonable, open and integrated approach to our energy policy: first, by taking into consideration all components of the energy mix without considering them - or at least some of them - morally unacceptable, and secondly, with an integrated road map, reconciling our sometimes contradictory climate, supply security and competitiveness targets.

id: Namun, secara keseluruhan, krisis ini memaksa kami untuk mengadopsi pendekatan yang masuk akal, terbuka, dan terintegrasi terhadap kebijakan energi kami: pertama, dengan mempertimbangkan semua komponen bauran energi tanpa mempertimbangkannya - atau setidaknya beberapa di antaranya - secara moral tidak dapat diterima, dan kedua , dengan peta jalan terintegrasi, menyelaraskan iklim kita yang terkadang kontradiktif, keamanan pasokan, dan target daya saing.


en: We would like to make plain our opposition to this route in areas, like those relating to energy, that are strategic to economic and social development, particularly that of the countries on the periphery.

id: Kami ingin memperjelas penentangan kami terhadap rute ini di bidang-bidang, seperti yang berkaitan dengan energi, yang strategis bagi pembangunan ekonomi dan sosial, khususnya di negara-negara pinggiran.


en: Mr President, the extent to which the EU needs 'energy energising' today is obvious if we look at the energy security issue, the geopolitical situation around us and energy policy itself.

id: Bapak Presiden, sejauh mana Uni Eropa membutuhkan 'energi energi' hari ini jelas jika kita melihat masalah keamanan energi, situasi geopolitik di sekitar kita dan kebijakan energi itu sendiri.


en: (ES) Mr President, yesterday our group held an alternative energy summit in which we demanded binding 20% energy efficiency and 30% renewable energy by 2020.

id: (ES) Bapak Presiden, kemarin kelompok kami mengadakan pertemuan puncak energi alternatif di mana kami menuntut mengikat 20% efisiensi energi dan 30% energi terbarukan pada tahun 2020.


en: This is a considerable victory and renewables will continue.

id: Ini adalah kemenangan besar dan energi terbarukan akan terus berlanjut.


en: Undoubtedly, energy security cannot be discussed without including innovation.

id: Tidak diragukan lagi, keamanan energi tidak dapat didiskusikan tanpa menyertakan inovasi.


en: Therefore, I would like to convey our group's desire for much more ambitious conclusions from the next summit to the President-in-Office of the Council; conclusions that talk of 30% renewable energy levels, 20% efficiency and 10% interconnections, all of which are binding.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan keinginan kelompok kami untuk kesimpulan yang lebih ambisius dari pertemuan puncak berikutnya kepada Presiden Dewan; kesimpulan yang berbicara tentang tingkat energi terbarukan 30%, efisiensi 20% dan interkoneksi 10%, yang semuanya mengikat.


en: Fifty per cent of our energy supply comes from outside the Union.

id: Lima puluh persen pasokan energi kita berasal dari luar Uni.


en: This is our energy, and it is the security that we owe our citizens.

id: Ini adalah energi kami, dan ini adalah keamanan yang kami berikan kepada warga negara kami.


en: Mr President, investing in energy infrastructure is to me the starting point in fulfilling our policy goals, ensuring that our citizens and businesses have access to secure and affordable energy in a functioning internal market and achieving the Commission's ambitious energy infrastructure package, which I see as a positive step.

id: Bapak Presiden, berinvestasi dalam infrastruktur energi bagi saya adalah titik awal dalam memenuhi tujuan kebijakan kami, memastikan bahwa warga negara dan bisnis kami memiliki akses ke energi yang aman dan terjangkau di pasar internal yang berfungsi dan mencapai paket infrastruktur energi ambisius Komisi, yang saya lihat sebagai sebuah langkah positif.


en: Instead of pouring buckets of euros into grand projects, we should focus on identifying and financing smaller, cost-efficient and pragmatic projects that can make a significant difference, such as better interconnections.

id: Alih-alih menuangkan ember euro ke dalam proyek besar, kita harus fokus pada mengidentifikasi dan membiayai proyek yang lebih kecil, hemat biaya, dan pragmatis yang dapat membuat perbedaan yang signifikan, seperti interkoneksi yang lebih baik.


en: The implementation of the renewable energy targets requires a network with a greater degree of meshing, intelligence and, above all, interconnectivity in order to manage its variability properly.

id: Implementasi target energi terbarukan membutuhkan jaringan dengan tingkat keterhubungan, kecerdasan dan, di atas segalanya, interkonektivitas yang lebih besar untuk mengelola variabilitasnya dengan baik.


en: We urgently need to diversify supply and make it more secure and more 'non-carbon'.

id: Kami sangat perlu mendiversifikasi pasokan dan membuatnya lebih aman dan lebih 'non-karbon'.


en: This technology is secure, it is sustainable, it is free and it is infinite.

id: Teknologi ini aman, berkelanjutan, gratis, dan tidak terbatas.


en: However, the most serious issue is that everything mentioned here by the Council and Commission - not least on strengthening so-called 'economic governance' - ignores the reality of social problems, of worsening inequalities, of unemployment, of social exclusion, and of energy poverty.

id: Namun, masalah yang paling serius adalah bahwa semua yang disebutkan di sini oleh Dewan dan Komisi - paling tidak tentang memperkuat apa yang disebut 'tata kelola ekonomi' - mengabaikan realitas masalah sosial, kesenjangan yang memburuk, pengangguran, pengucilan sosial, dan energi. kemiskinan.


en: An irresponsible political and economic lobby in the Czech Republic has promoted inadequate financial support for solar power plants.

id: Lobi politik dan ekonomi yang tidak bertanggung jawab di Republik Ceko telah mempromosikan dukungan keuangan yang tidak memadai untuk pembangkit listrik tenaga surya.


en: It is certainly not easy to secure sufficient energy at acceptable prices, but we can at least get close to it.

id: Memang tidak mudah untuk mendapatkan energi yang cukup dengan harga yang dapat diterima, tetapi setidaknya kita bisa mendekatinya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council needs to look at the fact that Europe's production system has no defence against the volatility of oil prices on the markets, because futures markets are being held hostage to sophisticated international financial speculation, meaning that prices now have very little to do with the fundamental principles of supply and demand.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan perlu melihat fakta bahwa sistem produksi Eropa tidak memiliki pertahanan terhadap volatilitas harga minyak di pasar, karena pasar berjangka disandera oleh spekulasi keuangan internasional yang canggih, yang berarti bahwa harga sekarang sangat sedikit hubungannya dengan prinsip-prinsip dasar penawaran dan permintaan.


en: Only in this way will we win the trust of EU citizens, whom we are here to represent, after all.

id: Hanya dengan cara ini kita akan mendapatkan kepercayaan dari warga negara Uni Eropa, yang kita wakili di sini.


en: The Council must set itself the goal of providing the European Union with a practical instrument with which to create a regulated market, open to selected traders and managed by a completely trustworthy European partner.

id: Dewan harus menetapkan sendiri tujuan untuk menyediakan Uni Eropa dengan instrumen praktis yang dapat digunakan untuk menciptakan pasar yang diatur, terbuka untuk pedagang terpilih dan dikelola oleh mitra Eropa yang sepenuhnya dapat dipercaya.


en: If we repeat the same old mistakes, our EUR 1 billion will only buy us the pretence of a market and competition.

id: Jika kita mengulangi kesalahan lama yang sama, EUR 1 miliar kita hanya akan membelikan kita kepura-puraan pasar dan persaingan.


en: Spending public money on energy matters only makes sense if it helps us meet security demands.

id: Menghabiskan uang publik untuk masalah energi hanya masuk akal jika itu membantu kita memenuhi tuntutan keamanan.


en: The European Union's energy security depends on a broad diversification, which presupposes not only new transmission routes, but also access to new sources of fuels.

id: Keamanan energi Uni Eropa bergantung pada diversifikasi yang luas, yang mensyaratkan tidak hanya rute transmisi baru, tetapi juga akses ke sumber bahan bakar baru.


en: (PL) Mr President, we are about to take the decision to allocate EUR 1 billion to the expansion of energy infrastructure in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, kami akan mengambil keputusan untuk mengalokasikan EUR 1 miliar untuk perluasan infrastruktur energi di Uni Eropa.


en: Naturally, we believe that the construction of a north-south pipeline in addition to the east-west one is important, but this will not even come close to solving the problems arising from the issue of energy supply.

id: Secara alami, kami percaya bahwa pembangunan pipa utara-selatan selain timur-barat adalah penting, tetapi ini bahkan tidak akan menyelesaikan masalah yang timbul dari masalah pasokan energi.


en: Speculators' enthusiasm for commodities is influencing oil prices, which are no longer based on the spot market, since the cumulative effect of advances and speculative manoeuvres ends up determining supply and demand in the real market.

id: Antusiasme spekulan terhadap komoditas mempengaruhi harga minyak, yang tidak lagi didasarkan pada pasar spot, karena efek kumulatif dari kemajuan dan manuver spekulatif akhirnya menentukan penawaran dan permintaan di pasar riil.


en: In this regard, there are two things in particular that we must mention: on one hand, that renewable energy sources must be affordable, meaning that the population must not be given additional burdens for using renewable energy.

id: Dalam kaitan ini, ada dua hal khusus yang harus kami kemukakan: di satu sisi, sumber energi terbarukan harus terjangkau, artinya penduduk tidak boleh diberi beban tambahan untuk menggunakan energi terbarukan.


en: This is the thrust of an Italian Government proposal to create a European oil exchange aimed at establishing a stable oil market, which would be of huge benefit to businesses and consumers.

id: Ini adalah dorongan dari proposal Pemerintah Italia untuk menciptakan pertukaran minyak Eropa yang bertujuan untuk membangun pasar minyak yang stabil, yang akan sangat bermanfaat bagi bisnis dan konsumen.


en: We ought to discuss this with the Council as well.

id: Kita harus membicarakan ini dengan Dewan juga.


en: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that the European Council is discussing the topics of energy security and innovation simultaneously.

id: (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang Dewan Eropa membahas topik keamanan energi dan inovasi secara bersamaan.


en: We do not need any more new ways to pump more of the same Russian fuel onto the European market.

id: Kami tidak membutuhkan cara baru lagi untuk memompa lebih banyak bahan bakar Rusia yang sama ke pasar Eropa.


en: A European exchange would transform the current 'non-market' of paper barrels into an efficient, regulated and monitored real market based on real barrels of oil.

id: Pertukaran Eropa akan mengubah 'non-pasar' barel kertas saat ini menjadi pasar riil yang efisien, diatur dan dipantau berdasarkan barel minyak nyata.


en: I would like to draw your attention to the urgent need not only to simplify future procedures but also to settle past conflicts, because we have a problem of trust with the research institutes.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada kebutuhan mendesak tidak hanya untuk menyederhanakan prosedur masa depan tetapi juga untuk menyelesaikan konflik masa lalu, karena kami memiliki masalah kepercayaan dengan lembaga penelitian.


en: Dependency can only be minimised in the long term if we shift emphasis from fossil fuels to renewable energy sources from now on.

id: Ketergantungan hanya dapat diminimalkan dalam jangka panjang jika kita mengalihkan penekanan dari bahan bakar fosil ke sumber energi terbarukan mulai sekarang.


en: (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, there will be no social progress without growth and no growth without energy.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-di-Kantor Dewan, tidak akan ada kemajuan sosial tanpa pertumbuhan dan tidak ada pertumbuhan tanpa energi.


en: That is the number one energy of the future.


en: Only through a close integration of energy security and innovation can we avoid the approaching energy crisis that would also affect Europe.

id: Hanya melalui integrasi yang erat antara keamanan energi dan inovasi, kita dapat menghindari krisis energi yang mendekat yang juga akan mempengaruhi Eropa.


en: It is precisely in the spirit of these that I notice a lack of emphasis on the topic of renewable energy among the priorities for innovation.

id: Justru dalam semangat inilah saya melihat kurangnya penekanan pada topik energi terbarukan di antara prioritas inovasi.


en: What is more, dependency will not be reduced significantly; it is only the direction of dependency that will change.

id: Terlebih lagi, ketergantungan tidak akan berkurang secara signifikan; hanya arah ketergantungan yang akan berubah.


en: This leads me, President-in-Office, to call on you too to support the commitments we have made internationally with the ITER, or fusion, project.

id: Ini mengarahkan saya, President-in-Office, untuk memanggil Anda juga untuk mendukung komitmen yang telah kami buat secara internasional dengan proyek ITER, atau fusion.


en: This brings me on to the subject of research and innovation.

id: Ini membawa saya ke subjek penelitian dan inovasi.


en: According to the last Eurostat surveys, energy price stability is one of the main priorities for a large proportion of EU inhabitants.

id: Menurut survei Eurostat terakhir, stabilitas harga energi adalah salah satu prioritas utama bagi sebagian besar penduduk Uni Eropa.


en: The European Council, as the highest political authority, would do well to support this project in its dealings with the international community.

id: Dewan Eropa, sebagai otoritas politik tertinggi, sebaiknya mendukung proyek ini dalam hubungannya dengan komunitas internasional.


en: He has not prepared something that is well thought through on efficiency and on renewables and has spent the last three months being the Trojan horse for two or three big German power companies who wanted to destroy the renewables industry.

id: Dia belum menyiapkan sesuatu yang dipikirkan dengan matang tentang efisiensi dan energi terbarukan dan telah menghabiskan tiga bulan terakhir menjadi kuda Troya bagi dua atau tiga perusahaan listrik besar Jerman yang ingin menghancurkan industri energi terbarukan.


en: It is no accident that the Czech Republic leads the field in this statistic.

id: Bukan kebetulan bahwa Republik Ceko memimpin lapangan dalam statistik ini.


en: The wild rush of speculators, including foreign ones, and their pursuit of sky-high profits is setting the public against renewables as such, because the people are facing an unnecessarily large increase in energy costs.

id: Serbuan liar spekulan, termasuk spekulan asing, dan pengejaran keuntungan setinggi langit membuat publik menentang energi terbarukan, karena rakyat menghadapi kenaikan biaya energi yang tidak perlu.


en: It is such a pity that this is a summit that is not well prepared - Mr Van Rompuy is partly responsible for that, as is Mr Oettinger.

id: Sangat disayangkan bahwa ini adalah pertemuan puncak yang tidak dipersiapkan dengan baik - Tuan Van Rompuy ikut bertanggung jawab untuk itu, seperti Tuan Oettinger.


en: Finally, something we have achieved: Mr Oettinger has a 26-to-1 chance of defeat in destroying the national support schemes.

id: Akhirnya, sesuatu yang telah kami capai: Tuan Oettinger memiliki peluang kekalahan 26 banding 1 dalam menghancurkan skema dukungan nasional.


en: Otherwise we will repeat the mistakes made in the TEN-T programme, which has claimed that projects such as Nord Stream are European.

id: Jika tidak, kami akan mengulangi kesalahan yang dibuat dalam program TEN-T, yang mengklaim bahwa proyek seperti Nord Stream adalah Eropa.


en: In my opinion, the answer is, among other things, to push for a balanced energy mix, from renewables to nuclear, and to reject extreme viewpoints from both sides.

id: Menurut hemat saya, jawabannya antara lain mendorong keseimbangan energi mix, dari terbarukan ke nuklir, dan menolak pandangan ekstrim dari kedua belah pihak.


en: Energy is at the heart of the European social pact for prosperity.

id: Energi adalah inti dari pakta sosial Eropa untuk kemakmuran.


en: On the other hand, dependency outside the European Union must not be allowed to turn into dependency within the EU, that is, the less developed new Member States, including Hungary, Poland and the Czech Republic, must be allowed to catch up in terms of renewable energy sources with those old Member States that are currently major powers in renewable energy sources, such as Belgium, the Netherlands, or Austria for that matter.

id: Di sisi lain, ketergantungan di luar Uni Eropa tidak boleh dibiarkan berubah menjadi ketergantungan di dalam Uni Eropa, yaitu, Negara-negara Anggota baru yang kurang berkembang, termasuk Hongaria, Polandia dan Republik Ceko, harus dibiarkan mengejar ketertinggalan dalam hal sumber energi terbarukan dengan negara-negara Anggota lama yang saat ini merupakan kekuatan utama dalam sumber energi terbarukan, seperti Belgia, Belanda, atau Austria dalam hal ini.


en: - (CS) Mr President, I am expecting the energy summit to produce, above all, a comprehensive, but also intelligible and responsible approach to the interests of our citizens.

id: - (CS) Bapak Presiden, saya mengharapkan KTT energi untuk menghasilkan, di atas segalanya, pendekatan yang komprehensif, tetapi juga dapat dipahami dan bertanggung jawab terhadap kepentingan warga negara kita.


en: Take action; do something - here and now.

id: Mengambil tindakan; melakukan sesuatu - di sini dan sekarang.


en: Ensure that the energy market is both transparent and capable of being monitored.

id: Pastikan bahwa pasar energi transparan dan dapat dipantau.


en: We are fairly good, but not good enough.

id: Kami cukup baik, tetapi tidak cukup baik.


en: If, in the next months, we do not create the framework for Europe being the lead market for all these technologies, we will lose out on one of the few sectors where we are still leading the world economy.

id: Jika, dalam beberapa bulan ke depan, kita tidak menciptakan kerangka kerja untuk Eropa sebagai pasar utama untuk semua teknologi ini, kita akan kehilangan salah satu dari sedikit sektor di mana kita masih memimpin ekonomi dunia.