en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, let me start by congratulating my colleague, Alexander Alvaro, on today's result.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan memberi selamat kepada rekan saya, Alexander Alvaro, atas hasil hari ini.


en: An enormous amount of personal bank data pertaining to citizens who will overwhelmingly be above all suspicion will continue to be transferred to the US authorities, to be stored there for five whole years, without any review by an independent judicial authority.

id: Sejumlah besar data bank pribadi yang berkaitan dengan warga negara yang sangat dicurigai akan terus ditransfer ke otoritas AS, untuk disimpan di sana selama lima tahun penuh, tanpa peninjauan oleh otoritas yudisial independen.


en: It has never been our goal to obstruct the whole process for no reason, because combating terrorism is as important for us as it is for our American partners, but, at the same time, we wish to stick to our own values and principles.

id: Tidak pernah menjadi tujuan kami untuk menghalangi seluruh proses tanpa alasan, karena memerangi terorisme sama pentingnya bagi kami seperti halnya bagi mitra Amerika kami, tetapi, pada saat yang sama, kami ingin tetap berpegang pada nilai dan prinsip kami sendiri.


en: I know that he has been working very hard to achieve what we have today.

id: Saya tahu bahwa dia telah bekerja sangat keras untuk mencapai apa yang kami miliki hari ini.


en: The ways and means by which the previous Conservative, Social Democrat and Liberal speakers have justified their prearranged support for the new SWIFT Agreement suggest to me that they are following the principle of attack being the best form of defence, rather than that they are actually convinced by their own words.

id: Cara dan sarana yang digunakan oleh pembicara Konservatif, Sosial Demokrat, dan Liberal sebelumnya untuk membenarkan dukungan mereka yang telah diatur sebelumnya untuk Perjanjian SWIFT baru menunjukkan kepada saya bahwa mereka mengikuti prinsip serangan sebagai bentuk pertahanan terbaik, daripada bahwa mereka benar-benar yakin dengan kata-kata mereka sendiri.


en: However, in the months between today and February, when we rejected the first version, Parliament has shown itself to be a reliable and responsible player.

id: Namun, pada bulan-bulan antara hari ini dan Februari, ketika kami menolak versi pertama, Parlemen telah menunjukkan dirinya sebagai pemain yang andal dan bertanggung jawab.


en: We have been constructive from the start.


en: The text of this agreement is not perfect.


en: So let us vote on this new agreement and let us focus on the future and make sure that both the Commission and the Council live up to their respective promises as enshrined in the agreement or attached to the agreement, because our ultimate goal remains a durable and legally sound European solution.

id: Jadi marilah kita memberikan suara pada perjanjian baru ini dan mari kita fokus pada masa depan dan memastikan bahwa baik Komisi dan Dewan memenuhi janji masing-masing sebagaimana diabadikan dalam perjanjian atau dilampirkan pada perjanjian, karena tujuan akhir kita tetap bertahan dan solusi Eropa yang sehat secara hukum.


en: We should congratulate the US in their sustained belief that progress was possible here, and for once again continuing down the route to an EU-US international agreement.

id: Kita harus memberi selamat kepada AS atas keyakinan berkelanjutan mereka bahwa kemajuan mungkin terjadi di sini, dan untuk sekali lagi melanjutkan perjalanan menuju kesepakatan internasional UE-AS.


en: Parliament has had to push hard to be heard and for its voice to be respected.

id: Parlemen harus berusaha keras agar didengar dan suaranya dihormati.


en: For the fact is that the new SWIFT Agreement has done practically nothing to change the substance of the criticism that this House clearly expressed by an overwhelming majority in its rejection in February and its resolution of March.

id: Faktanya, Perjanjian SWIFT yang baru praktis tidak mengubah substansi kritik yang dengan jelas diutarakan oleh DPR ini oleh mayoritas besar dalam penolakannya pada bulan Februari dan resolusinya pada bulan Maret.


en: Only the European police authority, Europol, which is itself interested in the results of investigations, will authorise the requests of the US authorities.

id: Hanya otoritas kepolisian Eropa, Europol, yang tertarik dengan hasil investigasi, yang akan mengotorisasi permintaan otoritas AS.


en: All this is not only politically wrong and damaging to the defence of European fundamental rights, but it is also entirely contrary to European constitutional law.

id: Semua ini tidak hanya salah secara politis dan merusak pembelaan hak-hak dasar Eropa, tetapi juga sepenuhnya bertentangan dengan hukum konstitusional Eropa.


en: Let me also thank Jeanine Hennis-Plasschaert for her hard work on this difficult dossier while she was a Member of this House.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada Jeanine Hennis-Plasschaert atas kerja kerasnya pada berkas yang sulit ini selama dia menjadi Anggota Dewan ini.


en: We promised our citizens extraction of data by the EU on European soil - a promise that we have to keep.

id: Kami menjanjikan warga kami ekstraksi data oleh UE di tanah Eropa - janji yang harus kami tepati.


en: What we are finally being presented with is an agreement which is not only new, but improved; one which we can live with, and one which we should be happy about, especially with vital lessons having been learned within our Parliament and within the EU institutions.

id: Apa yang akhirnya disajikan kepada kita adalah kesepakatan yang tidak hanya baru, tetapi juga ditingkatkan; satu yang bisa kita jalani, dan yang harus kita senangi, terutama dengan pelajaran penting yang telah dipelajari di dalam Parlemen kita dan di dalam lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: We also know that since the start of this year, leads on known suspects have gone cold because EU-stored TFTP data have not been transferred to the US for the last six months.

id: Kita juga tahu bahwa sejak awal tahun ini, petunjuk tentang tersangka yang diketahui telah menjadi dingin karena data TFTP yang disimpan di UE belum ditransfer ke AS selama enam bulan terakhir.


en: It signals the Parliament's ability, post-Lisbon, to represent the interests of all EU citizens in its dealings with the Council, Commission and third countries.

id: Ini menandakan kemampuan Parlemen, pasca-Lisbon, untuk mewakili kepentingan semua warga negara Uni Eropa dalam berurusan dengan Dewan, Komisi dan negara ketiga.


en: It empowers a European public authority, namely Europol, to verify that each and every request is tailored as narrowly as possible in order to minimise the amount of data requested.

id: Ini memberdayakan otoritas publik Eropa, yaitu Europol, untuk memverifikasi bahwa setiap permintaan disesuaikan sesempit mungkin untuk meminimalkan jumlah data yang diminta.


en: Immediately after the vote, I will begin a study to consider the possible introduction of a European system.

id: Segera setelah pemungutan suara, saya akan memulai studi untuk mempertimbangkan kemungkinan pengenalan sistem Eropa.


en: This person will be on the premises where the US analysts are working and will have full access to the TFTP searches to ensure permanent monitoring.

id: Orang ini akan berada di tempat di mana analis AS bekerja dan akan memiliki akses penuh ke pencarian TFTP untuk memastikan pemantauan permanen.


en: The agreement also includes significant data protection when it comes to transparency, rights of access, rectification, erasure and redress.

id: Perjanjian tersebut juga mencakup perlindungan data yang signifikan dalam hal transparansi, hak akses, perbaikan, penghapusan, dan ganti rugi.


en: The first such review will take place six months after the entry into force of the agreement.

id: Peninjauan ulang pertama akan dilakukan enam bulan setelah berlakunya perjanjian.


en: It allows the Commission to appoint a person who will monitor the day-to-day extraction of data from the TFTP database and who will be empowered to query and even block searches.

id: Hal ini memungkinkan Komisi untuk menunjuk seseorang yang akan memantau ekstraksi data sehari-hari dari database TFTP dan yang akan diberdayakan untuk menanyakan dan bahkan memblokir pencarian.


en: The review team will include data protection experts and an expert with a judicial background and they will be able to do random checks.

id: Tim peninjau akan mencakup ahli perlindungan data dan ahli dengan latar belakang peradilan dan mereka akan dapat melakukan pemeriksaan acak.


en: This is indeed an achievement of Europe: the Council, Parliament and the Commission.

id: Ini memang prestasi Eropa: Dewan, Parlemen dan Komisi.


en: Many of these changes are the direct results of discussions that I have had with the European Parliament rapporteurs - both of them, and I would like to thank them both - and other key members of the political groups.

id: Banyak dari perubahan ini adalah hasil langsung dari diskusi yang saya lakukan dengan pelapor Parlemen Eropa - keduanya, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka berdua - dan anggota kunci lainnya dari kelompok politik.


en: Another important point here, which the President referred to, is that the Terrorist Finance Tracking Programme will help to make our lives safer.

id: Poin penting lainnya di sini, yang disebut Presiden, adalah bahwa Program Pelacakan Keuangan Teroris akan membantu membuat hidup kita lebih aman.


en: This sad anniversary makes us remember the victims and their families and we wish that this tragedy had never happened and that it will never happen again.

id: Peringatan yang menyedihkan ini membuat kita mengingat para korban dan keluarga mereka dan kita berharap agar tragedi ini tidak pernah terjadi dan tidak akan pernah terjadi lagi.


en: The London bombings took place exactly five years ago.

id: Pemboman London terjadi tepat lima tahun yang lalu.


en: We must do our best to prevent future attacks and this agreement is one important tool in the fight to prevent horrible attacks like this one.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk mencegah serangan di masa depan dan perjanjian ini adalah salah satu alat penting dalam perjuangan untuk mencegah serangan mengerikan seperti ini.


en: For all these reasons, I would ask you to give your consent to the agreement on Thursday.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan meminta Anda untuk memberikan persetujuan Anda pada perjanjian pada hari Kamis.


en: I am confident that most of you will share the opinion of the rapporteur and acknowledge the many important improvements that have been made in this agreement.

id: Saya yakin bahwa sebagian besar dari Anda akan berbagi pendapat dengan pelapor dan mengakui banyak perbaikan penting yang telah dibuat dalam perjanjian ini.


en: This has been a serious situation and I am relieved that we are now closing this security gap.

id: Ini adalah situasi yang serius dan saya lega bahwa kami sekarang menutup celah keamanan ini.


en: Here, Parliament has been given responsibility; here, Parliament has assumed responsibility, and here, Parliament has also demonstrated responsibility.

id: Di sini, Parlemen telah diberi tanggung jawab; di sini, Parlemen telah mengambil tanggung jawab, dan di sini, Parlemen juga telah menunjukkan tanggung jawab.


en: Secondly, this is a great political success for Parliament, vis-à-vis the Americans, vis-à-vis the Council and vis-à-vis the Commission.

id: Kedua, ini adalah keberhasilan politik yang besar bagi Parlemen, vis-à-vis Amerika, vis-à-vis Dewan dan vis-à-vis Komisi.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, in the context of our group's rejection of the interim TFTP Agreement, we welcome the decision by the Spanish Presidency and the US to reopen negotiations to take on board key data protection safeguards for all EU citizens.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, dalam konteks penolakan kelompok kami terhadap Perjanjian TFTP sementara, kami menyambut baik keputusan Kepresidenan Spanyol dan AS untuk membuka kembali negosiasi guna mengambil alih perlindungan perlindungan data utama bagi semua warga negara Uni Eropa.


en: Today, our group can support the Alvaro report, not because it represents the perfect agreement, but because it contains the key protections we would all expect to see in an international data sharing deal of this importance - as Mr Strasser said, in this milestone event.

id: Hari ini, grup kami dapat mendukung laporan Alvaro, bukan karena itu mewakili kesepakatan yang sempurna, tetapi karena berisi perlindungan utama yang kita semua harapkan untuk dilihat dalam kesepakatan berbagi data internasional yang penting ini - seperti yang dikatakan Strasser, dalam acara penting ini .


en: I must especially thank the rapporteurs for having done a good job.

id: Saya terutama harus berterima kasih kepada para pelapor karena telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Tomorrow in my constituency of London, we celebrate the anniversary of the 7/7 bombing.

id: Besok di daerah pemilihan saya di London, kita merayakan ulang tahun pengeboman 7/7.


en: In any negotiation, there must be give and take, but my group believes that EU citizens can feel that their Parliament, working with an effective Presidency, secured many of the safeguards they expect and an agreement which would infinitely outstrip the negative potential of 27 bilateral agreements.

id: Dalam negosiasi apa pun, harus ada memberi dan menerima, tetapi kelompok saya percaya bahwa warga negara Uni Eropa dapat merasakan bahwa Parlemen mereka, bekerja dengan Kepresidenan yang efektif, mengamankan banyak perlindungan yang mereka harapkan dan kesepakatan yang jauh melampaui potensi negatif 27 bilateral perjanjian.


en: This agreement is about the serious balance between fighting terrorism and protecting the freedoms of our citizens.

id: Perjanjian ini adalah tentang keseimbangan serius antara memerangi terorisme dan melindungi kebebasan warga negara kita.


en: It is a new start, as Mrs Malmström said.

id: Ini adalah awal yang baru, seperti yang dikatakan Nyonya Malmström.


en: Moreover, the agreement empowers the EU to undertake regular and detailed reviews of the TFTP.

id: Selain itu, perjanjian tersebut memberdayakan UE untuk melakukan tinjauan rutin dan terperinci terhadap TFTP.


en: Mr President, Commissioner, this agreement is not just any agreement; this agreement is a milestone in the implementation of the Lisbon process.

id: Bapak Presiden, Komisaris, perjanjian ini bukan sembarang perjanjian; kesepakatan ini merupakan tonggak dalam pelaksanaan proses Lisbon.


en: We all know what this agreement is about, but balance is critical.

id: Kita semua tahu tentang apa perjanjian ini, tetapi keseimbangan sangat penting.


en: Bilateral agreements may not contain elements such as judicial redress on a non-discriminatory basis, rectification and erasure and a prohibition on data mining and profiling.

id: Perjanjian bilateral tidak boleh mengandung unsur-unsur seperti ganti rugi yudisial atas dasar non-diskriminatif, pembetulan dan penghapusan, serta larangan penggalian data dan pembuatan profil.


en: The rapporteur laid out the provisions that we will take.

id: Pelapor menjabarkan ketentuan yang akan kami ambil.


en: The agreement for which I ask your consent this week is considerably different from the interim agreement that you rejected in February.

id: Perjanjian yang saya minta persetujuan Anda minggu ini sangat berbeda dari perjanjian sementara yang Anda tolak pada bulan Februari.


en: Let me just mention a few points.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa poin saja.


en: I am delighted that the structures and the procedures have worked well - not without difficulty, but they have worked well - and it has allowed us in record time to negotiate an agreement which ensures good high-level protection of personal data, whilst maintaining a counter-terrorist programme that helps to save lives in Europe and in the US and beyond.

id: Saya senang bahwa struktur dan prosedur telah bekerja dengan baik - bukan tanpa kesulitan, tetapi mereka telah bekerja dengan baik - dan ini memungkinkan kami dalam waktu singkat untuk merundingkan kesepakatan yang memastikan perlindungan data pribadi tingkat tinggi yang baik, sambil mempertahankan counter -program teroris yang membantu menyelamatkan nyawa di Eropa dan di AS dan sekitarnya.


en: To fellow Members from the larger groups, who will be prepared to vote with us for this agreement on Thursday, my thanks also go to you for the cooperation and good shared work that we have enjoyed.

id: Kepada sesama Anggota dari kelompok yang lebih besar, yang akan bersiap untuk memberikan suara bersama kami untuk kesepakatan ini pada hari Kamis, terima kasih juga saya sampaikan kepada Anda atas kerja sama dan kerja sama yang baik yang telah kami nikmati.


en: I am very satisfied that the agreement we signed on 28 June gives us a new base and a new start for EU-US cooperation.

id: Saya sangat puas bahwa perjanjian yang kami tandatangani pada 28 Juni memberi kami dasar baru dan awal baru untuk kerja sama UE-AS.


en: I would like to thank all of you wholeheartedly.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua dengan sepenuh hati.


en: This has only been possible because of the close cooperation we have had: all the institutions, the rapporteur, the political group, the committee, and outside representatives of the group.

id: Ini hanya mungkin karena kerjasama erat yang kami miliki: semua lembaga, pelapor, kelompok politik, komite, dan perwakilan luar kelompok.


en: I am especially happy that we have achieved, as the rapporteur and the President said, good cooperation between the three institutions for a text that I hope you will approve later this week.

id: Saya sangat senang bahwa kami telah mencapai, seperti yang dikatakan oleh pelapor dan Presiden, kerja sama yang baik antara ketiga institusi untuk sebuah teks yang saya harap Anda akan menyetujuinya akhir pekan ini.


en: The steps to be taken after one, three and possibly five years have been set out by the rapporteur, and have been incorporated into the draft Council decision.

id: Langkah-langkah yang akan diambil setelah satu, tiga dan mungkin lima tahun telah ditetapkan oleh pelapor, dan telah dimasukkan ke dalam rancangan keputusan Dewan.


en: I thank you in advance for the support I hope you will give to this important step, this important intervention by the European Parliament.

id: Saya berterima kasih sebelumnya atas dukungan yang saya harap Anda berikan pada langkah penting ini, intervensi penting oleh Parlemen Eropa ini.


en: We need to have faith in them.

id: Kita perlu memiliki kepercayaan pada mereka.


en: Also, it has to be said that the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has already produced some important results, and we must continue to defend the security of our citizens.

id: Juga harus dikatakan bahwa Program Pelacakan Keuangan Teroris (TFTP) telah menghasilkan beberapa hasil penting, dan kita harus terus mempertahankan keamanan warga kita.


en: The fight against terrorism is necessary, and we must ensure that it is carried out.

id: Perang melawan terorisme diperlukan, dan kita harus memastikan bahwa itu dilakukan.


en: Europol has experience with data-protection rules, and we must assume that this was a good choice.

id: Europol memiliki pengalaman dengan aturan perlindungan data, dan kita harus berasumsi bahwa ini adalah pilihan yang baik.


en: This is a methodology we need to master.

id: Ini adalah metodologi yang harus kita kuasai.


en: Therefore, taking into consideration also the clarifications and recommendations that have been added, the way in which day-to-day supervision of the extraction of SWIFT data is to be carried out constitutes a positive improvement.

id: Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan juga klarifikasi dan rekomendasi yang telah ditambahkan, cara pengawasan sehari-hari terhadap ekstraksi data SWIFT merupakan peningkatan yang positif.


en: Article 12 represents a second improvement.


en: Thirdly, I am very pleased that this is a European solution and that Europol is to play a part.

id: Ketiga, saya sangat senang bahwa ini adalah solusi Eropa dan Europol akan berperan.


en: One important aspect is the introduction of effective legal remedies so that everyone can see whether rectifications, erasure or blocking of data have been implemented.

id: Salah satu aspek penting adalah pengenalan upaya hukum yang efektif sehingga setiap orang dapat melihat apakah pembetulan, penghapusan, atau pemblokiran data telah dilaksanakan.


en: It decided on 11 February 2010 to reject the interim agreement.

id: Ini memutuskan pada 11 Februari 2010 untuk menolak perjanjian sementara.


en: Parliament has clearly played its part in this.

id: Parlemen jelas memainkan perannya dalam hal ini.


en: We are about to put the finishing touches to an issue on which the Swedish and Spanish Presidencies did the preparatory work.

id: Kami akan memberikan sentuhan akhir untuk masalah di mana Kepresidenan Swedia dan Spanyol melakukan pekerjaan persiapan.


en: Mr Zapatero was here a minute ago.

id: Mr Zapatero ada di sini beberapa menit yang lalu.


en: In the context of the art of the handover, I should, of course, like to thank the Spanish Presidency verbally;

id: Dalam konteks seni serah terima, tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presidensi Spanyol secara lisan;


en: We shall endeavour to exercise the rotating Presidency with verve and a great deal of Belgian persuasiveness.

id: Kami akan berusaha untuk melaksanakan Kepresidenan bergilir dengan semangat dan banyak persuasif Belgia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start, of course, by congratulating the rapporteur on his hard work, and also Commissioner Malmström on her splendid and constructive work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai, tentu saja, dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas kerja kerasnya, dan juga Komisaris Malmström atas karyanya yang luar biasa dan konstruktif.


en: As I have already said, my particular respect goes to those among my fellow Members who will be voting against, as they have played a most constructive role in this process.

id: Seperti yang telah saya katakan, rasa hormat khusus saya ditujukan kepada orang-orang di antara sesama Anggota saya yang akan memberikan suara menentang, karena mereka telah memainkan peran paling konstruktif dalam proses ini.


en: One can never attain 100%, however, when one has four negotiating partners.

id: Namun, seseorang tidak akan pernah bisa mencapai 100%, jika ia memiliki empat mitra negosiasi.


en: It takes account of Parliament's call for a twin-track approach, holding out the prospect of an EU mechanism in the medium term allowing for extraction of data on European soil and for a more targeted transfer of data.

id: Ini memperhitungkan seruan Parlemen untuk pendekatan jalur ganda, yang mempertahankan prospek mekanisme UE dalam jangka menengah yang memungkinkan ekstraksi data di tanah Eropa dan untuk transfer data yang lebih bertarget.


en: Member States have confirmed the enormous value of this information derived from the TFTP which the US authorities share with us.

id: Negara-negara Anggota telah mengkonfirmasi nilai yang sangat besar dari informasi ini yang berasal dari TFTP yang dibagikan oleh otoritas AS kepada kami.


en: Thirdly, this is a great success in terms of content, since this agreement has, on Parliament's initiative, brought about our own TFTP installation, which we need if we are to make progress here in Europe.

id: Ketiga, ini adalah sukses besar dalam hal konten, karena perjanjian ini, atas inisiatif Parlemen, membawa instalasi TFTP kita sendiri, yang kita perlukan jika kita ingin membuat kemajuan di sini di Eropa.


en: We have not achieved everything, but a great deal has been set in motion, thanks to the good cooperation of the Commission and the Council - the Council has been very active - and between the groups in Parliament.

id: Kami belum mencapai segalanya, tetapi banyak yang telah digerakkan, berkat kerjasama yang baik dari Komisi dan Dewan - Dewan telah sangat aktif - dan antara kelompok-kelompok di Parlemen.


en: This system will be the basis for a full impact assessment taking into account the legal, technical, economic and other aspects of a future European TFTP mechanism.

id: Sistem ini akan menjadi dasar untuk penilaian dampak penuh dengan mempertimbangkan aspek hukum, teknis, ekonomi, dan aspek lain dari mekanisme TFTP Eropa di masa depan.


en: On the central point, the transfer of bulk data of EU citizens, we have successfully brokered the so-called twin-track approach, combining strict safeguards, such as the EU appointment of EU staff in the US Treasury, with a concrete timetable leading the way to a European solution for the extraction of data on EU soil.

id: Pada titik sentral, transfer data massal warga negara Uni Eropa, kami telah berhasil menengahi apa yang disebut pendekatan jalur kembar, menggabungkan perlindungan yang ketat, seperti penunjukan staf Uni Eropa di Departemen Keuangan AS, dengan jadwal konkret memimpin cara untuk solusi Eropa untuk ekstraksi data di tanah Uni Eropa.


en: The new agreement was approved on 28 June 2010.

id: Perjanjian baru disetujui pada 28 Juni 2010.


en: Therefore, I believe that we should continue with this approach, as we, the Council, have entered into a commitment to take steps within Europe towards progress and towards developing our own system, a European system, rather than merely relying on our partners or falling back on the American system.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita harus melanjutkan pendekatan ini, karena kita, Dewan, telah menandatangani komitmen untuk mengambil langkah-langkah di Eropa menuju kemajuan dan menuju pengembangan sistem kita sendiri, sistem Eropa, daripada hanya mengandalkan mitra kita atau jatuh. kembali ke sistem Amerika.


en: I freely admit that supervision by independent monitoring authorities goes without saying, and that this change, which was requested by Parliament, is a constructive one.

id: Saya dengan bebas mengakui bahwa pengawasan oleh otoritas pemantau independen tidak perlu dikatakan lagi, dan bahwa perubahan ini, yang diminta oleh Parlemen, adalah perubahan yang konstruktif.


en: One thousand five hundred dossiers have already been handed over in that way.

id: Seribu lima ratus berkas telah diserahkan dengan cara itu.


en: Member of the Commission. - Mr President, I am really glad to be back in the plenary today on the occasion of this debate.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya sangat senang bisa kembali ke paripurna hari ini pada kesempatan debat ini.


en: It is indeed proof of Europe's decisiveness that we achieved a result in this way, in consultation between all the institutions.

id: Memang bukti ketegasan Eropa bahwa kami mencapai hasil dengan cara ini, dalam konsultasi antara semua lembaga.


en: I have the honour of being among the first members of the Belgian Presidency to be present in this House.

id: Saya mendapat kehormatan menjadi salah satu anggota pertama dari Kepresidenan Belgia yang hadir di DPR ini.


en: We must shoulder our responsibility in that regard, and we must do so by striking a successful balance with data protection, whilst bearing in mind our commitment to building up our protective mechanisms.

id: Kita harus memikul tanggung jawab kita dalam hal itu, dan kita harus melakukannya dengan mencapai keseimbangan yang berhasil dengan perlindungan data, sambil mengingat komitmen kita untuk membangun mekanisme perlindungan kita.


en: We need to further strengthen our own institutions.

id: Kita perlu lebih memperkuat institusi kita sendiri.


en: I shall not list all the many improvements - this has already been done - but instead just touch on three that are fundamental.

id: Saya tidak akan membuat daftar semua banyak perbaikan - ini telah dilakukan - tetapi hanya menyentuh tiga yang mendasar.


en: In conclusion, therefore, ladies and gentlemen, we must offer maximum guarantees of the security of our citizens.

id: Kesimpulannya, oleh karena itu, tuan dan nyonya, kita harus memberikan jaminan keamanan yang maksimal bagi warga negara kita.


en: I must, above all, reassure those who are concerned that their personal bank data, rental payments and miscellaneous remittances will be transferred to the United States.

id: Saya harus, di atas segalanya, meyakinkan mereka yang khawatir bahwa data bank pribadi mereka, pembayaran sewa, dan pengiriman uang lain-lain akan ditransfer ke Amerika Serikat.


en: After three years, we must also receive a progress report on how far this system has developed in the interim.

id: Setelah tiga tahun, kami juga harus menerima laporan kemajuan sejauh mana sistem ini telah berkembang untuk sementara.


en: This means that we have the possibility of revisiting this afresh, without surprising anyone or damaging mutual interests.

id: Ini berarti bahwa kita memiliki kemungkinan untuk meninjau kembali ini lagi, tanpa mengejutkan siapa pun atau merusak kepentingan bersama.


en: That is something that we have achieved in collaboration with the Council and, it must be admitted, using a certain amount of pressure - that in the medium term, we are in a position to resolve this problem.

id: Itu adalah sesuatu yang telah kami capai dalam kerjasama dengan Dewan dan, harus diakui, dengan menggunakan sejumlah tekanan - bahwa dalam jangka menengah, kami berada dalam posisi untuk menyelesaikan masalah ini.


en: We have managed to ensure that, in the event that this system does not exist after five years, there must be serious discussion and then negotiation, that the agreement must then be terminated according to Article 21(2), and that a new agreement must be drawn up on the basis of what then exists.

id: Kami telah berhasil memastikan bahwa, jika sistem ini tidak ada setelah lima tahun, harus ada diskusi serius dan kemudian negosiasi, bahwa perjanjian tersebut kemudian harus diakhiri sesuai dengan Pasal 21 (2), dan bahwa perjanjian baru harus disusun berdasarkan apa yang kemudian ada.


en: It was impossible to demand concessions from the United States, let alone for the European Parliament to have any influence over the Council.

id: Tidak mungkin menuntut konsesi dari Amerika Serikat, apalagi Parlemen Eropa memiliki pengaruh apa pun atas Dewan.


en: At the same time, however, it emerged during the subsequent negotiations that the word 'impossible' was used a great deal.

id: Namun, pada saat yang sama, selama negosiasi-negosiasi berikutnya muncul bahwa kata 'tidak mungkin' banyak digunakan.


en: It is explicitly provided that no national data transfer is included in the transfer of data to the United States.

id: Secara eksplisit ditentukan bahwa tidak ada transfer data nasional yang termasuk dalam transfer data ke Amerika Serikat.


en: Given all the differences that might exist between the groups and, above all, the different points of emphasis, I believe it would not be honourable to deny that the Commission has made some genuine progress.

id: Mengingat semua perbedaan yang mungkin ada di antara kelompok-kelompok dan, di atas semua itu, titik-titik penekanan yang berbeda, saya percaya tidak terhormat untuk menyangkal bahwa Komisi telah membuat kemajuan yang nyata.


en: That is something that we must give it a great deal of credit for, especially in the context of the arrangement within which it has been working and of the opportunities that were open to it.

id: Itu adalah sesuatu yang harus kita hargai, terutama dalam konteks pengaturan di mana ia telah bekerja dan peluang yang terbuka untuknya.


en: There is a reference to Article 11 of the agreement in this inserted text, to wit that a progress report must follow within three years, and Article 11 of the agreement states that if the European Union works on a procedure itself, both parties - the US and the European Union - must amend the text of the agreement accordingly.

id: Ada referensi ke Pasal 11 perjanjian dalam teks yang disisipkan ini, yaitu bahwa laporan kemajuan harus mengikuti dalam waktu tiga tahun, dan Pasal 11 perjanjian menyatakan bahwa jika Uni Eropa bekerja pada prosedur itu sendiri, kedua belah pihak - AS dan Uni Eropa - harus mengubah teks perjanjian sebagaimana mestinya.


en: We govern with, and together with, the Commission and the Council at European level.

id: Kami memerintah dengan, dan bersama-sama dengan, Komisi dan Dewan di tingkat Eropa.


en: If I personally have learnt anything from this discussion, it is that the word 'impossible' does not exist in politics if the political will is there.

id: Kalau saya pribadi belajar sesuatu dari diskusi ini, maka kata 'mustahil' tidak ada dalam politik jika ada kemauan politik.


en: The next item is the report by Alexander Álvaro, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Alexander lvaro, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang Perjanjian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang pemrosesan dan transfer data pesan keuangan dari Uni Eropa ke AS untuk tujuan Program Pelacakan Keuangan Teroris (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE)).


en: Furthermore, an important issue for all groups was the transfer of bulk data to the United States.

id: Selanjutnya, masalah penting bagi semua kelompok adalah transfer data massal ke Amerika Serikat.


en: It was impossible to alter certain things, or to reopen the agreement.

id: Tidak mungkin mengubah hal-hal tertentu, atau membuka kembali perjanjian itu.


en: Internal European bank data transfers will also largely not be conducted via SWIFT.

id: Transfer data internal bank Eropa juga sebagian besar tidak akan dilakukan melalui SWIFT.


en: After the agreement was initialled, the Commissioner was able to agree with the United States that an important request - namely that European officials could be in situ in Washington to monitor extraction of data and in cases of abuse to prevent it should the occasion arise - should be included in the agreement, namely in Article 12(1).

id: Setelah perjanjian dimulai, Komisaris dapat menyetujui dengan Amerika Serikat bahwa permintaan penting - yaitu bahwa pejabat Eropa dapat berada di tempat di Washington untuk memantau ekstraksi data dan dalam kasus penyalahgunaan untuk mencegahnya jika terjadi - harus dicantumkan dalam perjanjian, yaitu dalam Pasal 12(1).


en: What remains, therefore, are data from the European Union to third countries, which are transferred to and evaluated in the United States, until we are in the position to do this ourselves.

id: Oleh karena itu, yang tersisa adalah data dari Uni Eropa ke negara-negara ketiga, yang ditransfer ke dan dievaluasi di Amerika Serikat, hingga kami berada dalam posisi untuk melakukannya sendiri.


en: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (debate)

id: Perjanjian antara UE dan AS tentang pemrosesan dan transfer data pengiriman pesan keuangan dari UE ke AS untuk tujuan Program Pelacakan Keuangan Teroris (perdebatan)


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: For we have seen that the European Parliament was in a position, in collaboration with the Commission, to ensure that improvements were inserted into the text of the agreement.

id: Karena kita telah melihat bahwa Parlemen Eropa berada dalam posisi, bekerja sama dengan Komisi, untuk memastikan bahwa perbaikan dimasukkan ke dalam teks perjanjian.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Where we had bulk data transfer in SWIFT, we now have a bulk gathering in Parliament.

id: Di mana kami memiliki transfer data massal di SWIFT, kami sekarang memiliki pertemuan massal di Parlemen.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Dates of forthcoming sittings: see Minutes

id: Tanggal pertemuan yang akan datang: lihat Menit


en: Mr President, Commissioner, I am very grateful that the Commissioner can be here.

id: Bapak Presiden Komisaris, saya sangat bersyukur Komisaris dapat hadir disini.


en: (The sitting was suspended at 5.05 p.m.)


en: In February, we sent a very clear signal as Parliament that the Treaty of Lisbon not only gives us more opportunities, but also, and above all, more responsibility as the European Parliament.

id: Pada bulan Februari, kami mengirimkan sinyal yang sangat jelas sebagai Parlemen bahwa Perjanjian Lisbon tidak hanya memberi kami lebih banyak peluang, tetapi juga, dan di atas segalanya, lebih banyak tanggung jawab sebagai Parlemen Eropa.


en: I am sure that the Spanish Presidency's need for discussion is about to come to an end.

id: Saya yakin bahwa kebutuhan diskusi Kepresidenan Spanyol akan segera berakhir.


en: I believe that, with reference to the changes that the Treaty of Lisbon has set out, we have shown what form they can take, and that, together with the Commission and the Council, we have been aware of our responsibility to present a sensible solution.

id: Saya percaya bahwa, dengan mengacu pada perubahan yang telah ditetapkan Perjanjian Lisbon, kami telah menunjukkan bentuk apa yang dapat mereka ambil, dan bahwa, bersama dengan Komisi dan Dewan, kami telah menyadari tanggung jawab kami untuk memberikan solusi yang masuk akal. .


en: In conclusion, as I still have a little time left following this round of speakers, I should like to say that this process has taught us that the Commission, the Council and Parliament must pull together more closely, and, when it comes to coordination, cooperate even better.

id: Sebagai kesimpulan, karena saya masih memiliki sedikit waktu tersisa untuk mengikuti putaran pembicara ini, saya ingin mengatakan bahwa proses ini telah mengajarkan kepada kita bahwa Komisi, Dewan dan Parlemen harus bekerja sama lebih erat, dan, dalam hal koordinasi, bekerjasama lebih baik lagi.


en: I am tabling two new amendments today that I devised with eminent colleagues who have been ministers of culture.

id: Saya mengajukan dua amandemen baru hari ini yang saya rancang dengan rekan-rekan terkemuka yang pernah menjadi menteri kebudayaan.


en: In 2000, the Daphne initiative was transformed into a multiannual programme covering the period 2000-2003, and was allocated funding of EUR 20 million.

id: Pada tahun 2000, inisiatif Daphne diubah menjadi program multi-tahunan yang mencakup periode 2000-2003, dan dialokasikan dana sebesar EUR 20 juta.


en: I am sure that under the Corbett reforms that we voted on in our previous term there was meant to be some sort of impact assessment and common sense applied to amendments that we are trying to pass through this House, which obviously has not happened in this case.

id: Saya yakin bahwa di bawah reformasi Corbett yang kami pilih pada periode kami sebelumnya, ada semacam penilaian dampak dan akal sehat yang diterapkan pada amandemen yang kami coba untuk melewati DPR ini, yang jelas tidak terjadi dalam kasus ini. .


en: Mr President, as someone who was not phoned by the lobbyist but is delighted to vote against these amendments, I was just wondering what the point was of having a Legal Service at all.

id: Bapak Presiden, sebagai seseorang yang tidak ditelepon oleh pelobi tetapi dengan senang hati memberikan suara menentang amandemen ini, saya hanya bertanya-tanya apa gunanya memiliki Layanan Hukum sama sekali.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I have had great pleasure in drafting this report and that I am grateful to all my colleagues and all the shadow rapporteurs.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat senang dalam menyusun laporan ini dan saya berterima kasih kepada semua kolega saya dan semua pelapor bayangan.


en: Over 500 projects have been implemented since 1997 in a variety of fields, such as sexual, psychological or physical violence in families, schools and other institutions.

id: Lebih dari 500 proyek telah dilaksanakan sejak 1997 di berbagai bidang, seperti kekerasan seksual, psikologis atau fisik dalam keluarga, sekolah, dan institusi lainnya.


en: In the light of the elements that will subsequently be communicated to us, we will have an opportunity to analyse together the advantages and disadvantages of these measures and to take the most appropriate decision.

id: Mengingat unsur-unsur yang selanjutnya akan dikomunikasikan kepada kami, kami akan memiliki kesempatan untuk menganalisis bersama keuntungan dan kerugian dari tindakan ini dan untuk mengambil keputusan yang paling tepat.


en: I would emphasise the fact that the measures that they contain will be submitted to the Member States in their definitive version only when we have the results of a study that I request in my report and that will be entrusted to the Commission.

id: Saya akan menekankan fakta bahwa langkah-langkah yang dikandungnya akan diserahkan kepada Negara-negara Anggota dalam versi definitif mereka hanya ketika kami memiliki hasil studi yang saya minta dalam laporan saya dan itu akan dipercayakan kepada Komisi.


en: However, I would like to draw attention to the Commission's failure to implement across the Union the 116000 Hotline for Missing Children.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada kegagalan Komisi untuk menerapkan 116000 Hotline untuk Anak Hilang di seluruh Serikat.


en: Request for the waiver of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: I should like to say that I was very shocked when, yesterday, a lobbyist, whom I find pretentious, woke up - even though he had had my report for two months - and took the liberty of calling my colleagues to ask them to vote against these two amendments.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya sangat terkejut ketika, kemarin, seorang pelobi, yang saya anggap sok, bangun - meskipun dia telah menerima laporan saya selama dua bulan - dan mengambil kebebasan menelepon rekan-rekan saya untuk meminta mereka memilih menentang kedua amandemen ini.


en: Violence against children and young people can cause deep psychological and physical trauma impacting their overall development, and we cannot remain indifferent and inactive.

id: Kekerasan terhadap anak-anak dan remaja dapat menyebabkan trauma psikologis dan fisik yang mendalam yang berdampak pada perkembangan mereka secara keseluruhan, dan kita tidak dapat tetap acuh tak acuh dan tidak aktif.


en: Given that Daphne targets one of our society's serious problems - violence against women, children and young persons - I am of the opinion that the programme's results have to be made public and used more widely, also with respect to the new risks associated with Internet usage.

id: Mengingat bahwa Daphne menargetkan salah satu masalah serius masyarakat kita - kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja - saya berpendapat bahwa hasil program harus dipublikasikan dan digunakan lebih luas, juga sehubungan dengan risiko baru yang terkait dengan penggunaan Internet .


en: I noticed that the lack of information in accessible language and of experience in implementing partner projects influences how active stakeholders are.

id: Saya melihat bahwa kurangnya informasi dalam bahasa yang dapat diakses dan pengalaman dalam mengimplementasikan proyek-proyek mitra mempengaruhi seberapa aktif para pemangku kepentingan.


en: The distribution and exchange of information, experience and good practices, the creation of activity networks, campaigns for promoting public awareness and the setting up of hotlines for victims of violence are key measures that have to continue to receive support at European level.

id: Distribusi dan pertukaran informasi, pengalaman dan praktik yang baik, penciptaan jaringan aktivitas, kampanye untuk meningkatkan kesadaran publik dan pembuatan hotline untuk korban kekerasan adalah langkah-langkah kunci yang harus terus mendapat dukungan di tingkat Eropa.


en: The hotline is a vitally important tool in protecting children.

id: Hotline adalah alat yang sangat penting dalam melindungi anak-anak.


en: This might, of course, be also due to a lack of awareness among professionals regarding this programme.

id: Hal ini tentu saja mungkin juga karena kurangnya kesadaran di kalangan profesional mengenai program ini.


en: I find this attitude unacceptable and I hope that all those who have supported me on the occasion of this report will not let themselves be influenced.

id: Saya merasa sikap ini tidak dapat diterima dan saya berharap semua orang yang telah mendukung saya pada kesempatan laporan ini tidak akan membiarkan diri mereka terpengaruh.


en: This report was unanimously adopted by the Committee on Culture and Education on 7 May.

id: Laporan ini dengan suara bulat diadopsi oleh Komite Kebudayaan dan Pendidikan pada 7 Mei.


en: The aim of the Daphne programme is to combat violence towards women, children and young people.

id: Tujuan dari program Daphne adalah untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja.


en: The two amendments that my colleague is suggesting are well beyond the bounds of what this House can do: they are, indeed, ultra vires.

id: Dua amandemen yang disarankan rekan saya jauh melampaui apa yang dapat dilakukan DPR: mereka memang ultra vires.


en: The Daphne programme is an important instrument for preventing and combating all forms of violence, as well as for encouraging international action within this area.

id: Program Daphne merupakan instrumen penting untuk mencegah dan memerangi segala bentuk kekerasan, serta untuk mendorong aksi internasional di bidang ini.


en: During the past year I implemented a massive campaign promoting European programmes in Bulgaria including Daphne.

id: Selama tahun lalu saya menerapkan kampanye besar-besaran yang mempromosikan program-program Eropa di Bulgaria termasuk Daphne.


en: I have to say, unfortunately, that the new Member States have so far accounted for only a negligible percentage of applications for funding from the Daphne programme.

id: Saya harus mengatakan, sayangnya, bahwa Negara-negara Anggota baru sejauh ini hanya menyumbang persentase yang dapat diabaikan dari aplikasi untuk pendanaan dari program Daphne.


en: The Commission has been requested to present us with an improved agreement and to enter into negotiations once again, and the mandate for these negotiations has been confirmed by the European Parliament.

id: Komisi telah diminta untuk memberi kami kesepakatan yang lebih baik dan untuk mengadakan negosiasi sekali lagi, dan mandat untuk negosiasi ini telah dikonfirmasi oleh Parlemen Eropa.


en: The Daphne II and Daphne III programmes were launched in 2004 and 2007 respectively, with an average annual budget of EUR 10 million for Daphne II and EUR 16.7 million for Daphne III.

id: Program Daphne II dan Daphne III diluncurkan masing-masing pada tahun 2004 dan 2007, dengan anggaran tahunan rata-rata sebesar EUR 10 juta untuk Daphne II dan EUR 16,7 juta untuk Daphne III.


en: As I see it, our honour as MEPs is at stake, and I hope that you will put your trust in the artist that I am and that you will support the two amendments that give hope to European artists.

id: Seperti yang saya lihat, kehormatan kami sebagai anggota parlemen dipertaruhkan, dan saya harap Anda akan menaruh kepercayaan Anda pada artis seperti saya dan Anda akan mendukung dua amandemen yang memberi harapan kepada seniman Eropa.


en: For example, I believe there is a call for a European social security card in this report, which really should not be allowed through this House at this stage.

id: Misalnya, saya percaya ada panggilan untuk kartu jaminan sosial Eropa dalam laporan ini, yang sebenarnya tidak boleh diizinkan melalui DPR ini pada tahap ini.


en: Children are being put in danger as a result of that failure and the Daphne programme's work is being undermined in relation to protecting children in all Member States.

id: Anak-anak berada dalam bahaya sebagai akibat dari kegagalan itu dan pekerjaan program Daphne sedang dirusak dalam kaitannya dengan melindungi anak-anak di semua Negara Anggota.


en: As has been said, not everyone in this House is pleased, but I would like expressly to thank my fellow Members, including those who will sit in opposition, for their willingness to propose key points.

id: Seperti yang telah dikatakan, tidak semua orang di DPR ini senang, tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan Anggota saya, termasuk mereka yang akan duduk di oposisi, atas kesediaan mereka untuk mengajukan poin-poin penting.


en: These are instead SEPA data, which are explicitly excluded from the agreement.

id: Ini bukan data SEPA, yang secara eksplisit dikecualikan dari perjanjian.


en: It will not be done overnight, but we have a clear concession from the Commission, enshrined in a Council document - in passing, I can say that we have never before been able to amend a Council document with our wording, so this is a unique occurrence - that after one year, the Commission must lay before us a technical and legal framework for the extraction of this data from European soil.

id: Itu tidak akan dilakukan dalam semalam, tetapi kami memiliki konsesi yang jelas dari Komisi, diabadikan dalam dokumen Dewan - secara sepintas, saya dapat mengatakan bahwa kami belum pernah dapat mengubah dokumen Dewan dengan kata-kata kami, jadi ini adalah unik terjadinya - bahwa setelah satu tahun, Komisi harus meletakkan di hadapan kita kerangka teknis dan hukum untuk ekstraksi data ini dari tanah Eropa.


en: Written statements (tabling): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: Currently, the service is not being implemented properly and I urge the Commission to address the operation of the hotline and its role in the Daphne programme.

id: Saat ini, layanan tersebut tidak dilaksanakan dengan baik dan saya mendesak Komisi untuk menangani pengoperasian hotline dan perannya dalam program Daphne.


en: I would like to urge non-profit organisations, research institutes, public offices, schools and media, as well as all other bodies whose cooperation could be useful in combating violence against women, children and young people, to find out about this EU programme and push for it to be spread, and, in particular, made use of, more widely.

id: Saya ingin mendesak organisasi nirlaba, lembaga penelitian, kantor publik, sekolah dan media, serta semua badan lain yang kerjasamanya dapat berguna dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja, untuk mencari tahu tentang program Uni Eropa ini dan mendorongnya untuk disebarkan, dan, khususnya, dimanfaatkan secara lebih luas.


en: It is vital that the Union continues to support the good work carried out by these organisations and similar organisations all around Europe.

id: Sangat penting bahwa Uni terus mendukung pekerjaan baik yang dilakukan oleh organisasi-organisasi ini dan organisasi serupa di seluruh Eropa.


en: These projects range from the Dignity initiative - in which the Dublin Employment Pact and the Immigration Council of Ireland worked with European partners to attempt to raise the quality of services delivered to victims of sex trafficking - to helping establish and promote the pan-European 116000 Hotline for Missing Children.

id: Proyek-proyek ini berkisar dari inisiatif Dignity - di mana Pakta Ketenagakerjaan Dublin dan Dewan Imigrasi Irlandia bekerja dengan mitra Eropa untuk mencoba meningkatkan kualitas layanan yang diberikan kepada korban perdagangan seks - hingga membantu membangun dan mempromosikan Hotline 116000 pan-Eropa untuk Anak Hilang.


en: I want to stress that the new programme remains open to all entities, all Member States and third countries, and all types of projects and activities that have been supported and are receiving funding under the Daphne III programme.

id: Saya ingin menekankan bahwa program baru tetap terbuka untuk semua entitas, semua Negara Anggota dan negara ketiga, dan semua jenis proyek dan kegiatan yang telah didukung dan menerima dana di bawah program Daphne III.


en: More attention should be paid to prevention and also the financing of small organisations that tackle this issue.

id: Perhatian lebih harus diberikan pada pencegahan dan juga pembiayaan organisasi kecil yang menangani masalah ini.


en: Participants will benefit directly from improved management of the programme because procedures will be easier, faster, less bureaucratic, more uniform.

id: Peserta akan mendapatkan manfaat langsung dari peningkatan manajemen program karena prosedur akan lebih mudah, lebih cepat, kurang birokratis, lebih seragam.


en: May I also say I am returning the two minutes that I took from our previous segment.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa saya akan mengembalikan dua menit yang saya ambil dari segmen kami sebelumnya.


en: I particularly agree that renewed emphasis should be placed on small NGOs and non-profit organisations, whose participation is invaluable if we are to meet the programme's aims.

id: Saya sangat setuju bahwa penekanan baru harus ditempatkan pada LSM kecil dan organisasi nirlaba, yang partisipasinya sangat berharga jika kita ingin memenuhi tujuan program.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: The programme supports relevant organisations in progressing and also in achieving definite aims with the aid of practical policies such as recognising and sharing good practices, training and running information campaigns.

id: Program ini mendukung organisasi terkait dalam kemajuan dan juga dalam mencapai tujuan yang pasti dengan bantuan kebijakan praktis seperti mengenali dan berbagi praktik yang baik, pelatihan dan menjalankan kampanye informasi.


en: At this point, I would particularly like to mention the equal distribution of programmes throughout the Member States, a reduction in the administrative burden, and simplification of the submission of applications for financial support and funding of the national projects that these small non-profit organisations are involved in.

id: Pada titik ini, saya secara khusus ingin menyebutkan pemerataan program di seluruh Negara Anggota, pengurangan beban administrasi, dan penyederhanaan pengajuan aplikasi untuk dukungan keuangan dan pendanaan proyek nasional yang organisasi nirlaba kecil ini terlibat dalam.


en: (SK) Mr President, I would like to thank Ms Bastos for drafting this report.

id: (SK) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Bastos yang telah menyusun laporan ini.


en: This includes, for example, the need to improve dissemination of results and the geographic spread of projects.

id: Ini termasuk, misalnya, kebutuhan untuk meningkatkan penyebaran hasil dan penyebaran proyek secara geografis.


en: In my own home country, a number of organisations have participated in Daphne projects and Daphne-funded initiatives that have contributed to the prevention of violence against women, children and young people.

id: Di negara asal saya, sejumlah organisasi telah berpartisipasi dalam proyek Daphne dan inisiatif yang didanai Daphne yang telah berkontribusi pada pencegahan kekerasan terhadap perempuan, anak-anak dan remaja.


en: The approach of the Commission under the multiannual financial framework focuses on simplification, flexibility and EU added value.

id: Pendekatan Komisi di bawah kerangka keuangan multitahunan berfokus pada penyederhanaan, fleksibilitas dan nilai tambah UE.


en: However, violence is not always a physical blow.

id: Namun, kekerasan tidak selalu berupa pukulan fisik.


en: Lastly, in 2012, the Commission will update the Daphne toolkit.

id: Terakhir, pada tahun 2012, KPPU akan memperbarui toolkit Daphne.


en: In particular, these forms of violence threaten the mental integrity of a person.

id: Secara khusus, bentuk-bentuk kekerasan ini mengancam integritas mental seseorang.


en: In this sense, I personally strongly support the report and the actions we take in this area.

id: Dalam hal ini, saya pribadi sangat mendukung laporan dan tindakan yang kami ambil di bidang ini.


en: They are now brought under one programme, which will address emerging and innovative challenges, many of which are outlined in Ms Bastos' report.

id: Mereka sekarang dibawa di bawah satu program, yang akan mengatasi tantangan yang muncul dan inovatif, banyak di antaranya diuraikan dalam laporan Ms Bastos.


en: The new structure of the programme will help the Commission to improve the programme's management and to address more efficiently deficiencies as identified in the mid-term evaluation of the Daphne III programme, which are also noted in the report.

id: Struktur program yang baru akan membantu Komisi untuk meningkatkan manajemen program dan mengatasi kekurangan yang lebih efisien seperti yang diidentifikasi dalam evaluasi jangka menengah program Daphne III, yang juga dicatat dalam laporan.


en: Let me finally stress, as the Commissioner for humanitarian aid, that we would have no foot to stand on morally if we assisted other countries to fight gender violence when we were not doing a good job at home.

id: Izinkan saya akhirnya menekankan, sebagai Komisaris untuk bantuan kemanusiaan, bahwa kita tidak memiliki pijakan untuk berpijak secara moral jika kita membantu negara lain untuk memerangi kekerasan gender ketika kita tidak melakukan pekerjaan dengan baik di rumah.


en: Something which required two procedures would now need one.

id: Sesuatu yang membutuhkan dua prosedur sekarang akan membutuhkan satu.


en: At a time when future priorities are being discussed, it is important to remember initiatives that have brought results.

id: Pada saat prioritas masa depan sedang dibahas, penting untuk mengingat inisiatif yang telah membawa hasil.


en: The Daphne programme is extraordinary because it is able to reach those victims of violence that have been beyond the reach of other institutions.

id: Program Daphne sangat luar biasa karena mampu menjangkau para korban kekerasan yang selama ini berada di luar jangkauan institusi lain.


en: I mean women and children and adolescents who are exposed to violence due to social exclusion.

id: Maksud saya perempuan dan anak-anak dan remaja yang terkena kekerasan karena pengucilan sosial.


en: The intention is to maintain this database under the new multiannual financial framework programme and to use it as a model for the dissemination of project results in all areas.

id: Tujuannya adalah untuk memelihara database ini di bawah program kerangka keuangan multi-tahunan yang baru dan menggunakannya sebagai model untuk penyebaran hasil proyek di semua bidang.


en: This database of projects to combat violence will facilitate the wider dissemination of news of project outcomes by European and national stakeholders.

id: Basis data proyek untuk memerangi kekerasan ini akan memfasilitasi penyebaran berita hasil proyek yang lebih luas oleh pemangku kepentingan Eropa dan nasional.


en: Daphne enables projects to be funded that address the use of Internet networks for new forms of violence.

id: Daphne memungkinkan proyek-proyek yang didanai yang membahas penggunaan jaringan Internet untuk bentuk-bentuk baru kekerasan.


en: It can also be threats, psychological pressure, harassment or the dissemination of images depicting the sexual abuse of children.

id: Bisa juga berupa ancaman, tekanan psikologis, pelecehan atau penyebaran gambar yang menggambarkan pelecehan seksual terhadap anak.


en: The Daphne programme has succeeded in informing the public of those issues and in drawing attention to violence against women and children.

id: Program Daphne telah berhasil menginformasikan kepada publik tentang isu-isu tersebut dan menarik perhatian terhadap kekerasan terhadap perempuan dan anak.


en: The aim of the Daphne programme is to protect children, young people and women from violence and to encourage health protection, wellness and social inclusion.

id: Tujuan dari program Daphne adalah untuk melindungi anak-anak, remaja dan perempuan dari kekerasan dan untuk mendorong perlindungan kesehatan, kesejahteraan dan inklusi sosial.


en: Mr President, I think it is important, as part of the Daphne programme's incorporation into the rights and citizenship programme, that future initiatives receive a level of focus and funding similar to that provided throughout the previous three Daphne programmes.

id: Bapak Presiden, saya pikir penting, sebagai bagian dari penggabungan program Daphne ke dalam program hak dan kewarganegaraan, bahwa inisiatif di masa depan menerima tingkat fokus dan pendanaan yang serupa dengan yang diberikan di tiga program Daphne sebelumnya.


en: I therefore agree with some of the important measures contained in this report.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan beberapa langkah penting yang terkandung dalam laporan ini.


en: Under the approach outlined, the Commission aims to develop the best possible synergies between three activities: combating violence, gender equality and the rights of the child.

id: Di bawah pendekatan yang diuraikan, Komisi bertujuan untuk mengembangkan sinergi terbaik antara tiga kegiatan: memerangi kekerasan, kesetaraan gender dan hak-hak anak.


en: Let me answer directly the question that has been posed: under the new programme, all the current Daphne objectives and activities will be supported, and the budget in this new programme is compatible with the budget that was available up to now.

id: Izinkan saya menjawab langsung pertanyaan yang telah diajukan: di bawah program baru, semua tujuan dan kegiatan Daphne saat ini akan didukung, dan anggaran dalam program baru ini sesuai dengan anggaran yang tersedia hingga saat ini.


en: Under the new multiannual financial framework, the Commission proposed to cover all the activities currently being supported and carried out by the Daphne programme with the future rights and citizenship programme.

id: Di bawah kerangka keuangan multitahunan yang baru, Komisi mengusulkan untuk mencakup semua kegiatan yang saat ini didukung dan dilakukan oleh program Daphne dengan program hak dan kewarganegaraan di masa depan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank the rapporteur, Ms Bastos, and the members of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, for drafting a very sound report and for their ongoing support for the Daphne programme.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Bastos, dan para anggota Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, yang telah menyusun laporan yang sangat baik dan atas dukungan mereka yang berkelanjutan untuk program Daphne.


en: Beyond the economic cost generated by the violence and the obvious consequences, however, we are also going to debate this in depth, as has been proposed.

id: Di luar biaya ekonomi yang ditimbulkan oleh kekerasan dan konsekuensi yang nyata, bagaimanapun, kita juga akan memperdebatkan hal ini secara mendalam, seperti yang telah diusulkan.


en: (CS) Mr President, I very much support this European Parliament own-initiative report, and I take the view that it is still necessary to continue this important and, at the same time, highly successful programme.

id: (CS) Bapak Presiden, saya sangat mendukung laporan inisiatif sendiri Parlemen Eropa ini, dan saya berpendapat bahwa masih perlu untuk melanjutkan program yang penting dan, pada saat yang sama, sangat sukses ini.


en: Small non-governmental organisations (NGOs) are the driving force in combating violence against women and children, but they often have problems with financing projects aimed at combating violence.

id: Organisasi non-pemerintah (LSM) kecil adalah kekuatan pendorong dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan dan anak, tetapi mereka sering memiliki masalah dengan pembiayaan proyek yang ditujukan untuk memerangi kekerasan.


en: I have run out of time to talk about prevention and education about stereotypes.

id: Saya sudah kehabisan waktu untuk berbicara tentang pencegahan dan pendidikan tentang stereotip.


en: The important thing is for the victims to be provided with professional care in such difficult situations.

id: Yang penting adalah para korban diberikan perawatan profesional dalam situasi sulit seperti itu.


en: I also often encounter the view that small organisations lack the specialists who could draw up the sort of high-quality project plans that would succeed in a tender, and the expertise.

id: Saya juga sering menemukan pandangan bahwa organisasi kecil tidak memiliki spesialis yang dapat menyusun jenis rencana proyek berkualitas tinggi yang akan berhasil dalam tender, dan keahlian.


en: Small organisations, which, by their nature, have more direct contact with phenomena of violence, often have administrative problems, and should be able to participate fully, as they play a vital role in detecting these problems and coming up with innovative ways of tackling them.

id: Organisasi-organisasi kecil, yang, menurut sifatnya, lebih banyak berhubungan langsung dengan fenomena kekerasan, sering kali memiliki masalah administratif, dan harus dapat berpartisipasi penuh, karena mereka memainkan peran penting dalam mendeteksi masalah ini dan menemukan cara-cara inovatif untuk mengatasinya. .


en: The costs of domestic violence in the EU have been estimated at EUR 16 billion per year, including all direct medical costs, court and police costs, social costs and economic costs.

id: Biaya kekerasan dalam rumah tangga di UE telah diperkirakan sebesar EUR 16 miliar per tahun, termasuk semua biaya medis langsung, biaya pengadilan dan polisi, biaya sosial dan biaya ekonomi.


en: It is part of a partnership with Austria, the UK, the Czech Republic, Greece and Slovenia.

id: Ini adalah bagian dari kemitraan dengan Austria, Inggris, Republik Ceko, Yunani dan Slovenia.


en: Furthermore, it is increasingly clear that the crisis is also an excuse, in many respects, to reinforce certain aspects that lead to even more violence against women.

id: Lebih jauh, semakin jelas bahwa krisis juga menjadi alasan, dalam banyak hal, untuk memperkuat aspek-aspek tertentu yang mengarah pada lebih banyak lagi kekerasan terhadap perempuan.


en: Obviously, I do have some regrets.

id: Jelas, saya memiliki beberapa penyesalan.


en: For me, this is, in fact, one of the fundamental debates that we have to tackle in this House, and not simply from an economic standpoint.

id: Bagi saya, ini sebenarnya adalah salah satu perdebatan mendasar yang harus kita tangani di DPR ini, dan bukan hanya dari sudut pandang ekonomi.


en: (ES) Mr President, the crisis should, indeed, not be an excuse for a lack of investment in a solution to one of the main problems faced by the European Union as a whole.

id: (ES) Bapak Presiden, krisis seharusnya tidak menjadi alasan untuk kurangnya investasi dalam solusi untuk salah satu masalah utama yang dihadapi oleh Uni Eropa secara keseluruhan.


en: (RO) Mr President, I, too, would like to congratulate Ms Bastos for drafting this report.

id: (RO) Bapak Presiden, saya juga mengucapkan selamat kepada Ibu Bastos yang telah menyusun laporan ini.


en: I should emphasise the importance of paragraph G. The economic crisis is making women more vulnerable to abuse.

id: Saya harus menekankan pentingnya paragraf G. Krisis ekonomi membuat perempuan lebih rentan terhadap pelecehan.


en: Firstly, I regret that a debate has not really been organised today on this report, as that would have allowed us to bring the focus back to the violence which still affects young people, women and children everywhere.

id: Pertama, saya menyayangkan bahwa debat hari ini tidak benar-benar diselenggarakan dalam laporan ini, karena hal itu akan memungkinkan kita untuk memusatkan perhatian kembali pada kekerasan yang masih mempengaruhi kaum muda, perempuan dan anak-anak di mana-mana.


en: I particularly regret this because, if I have understood correctly, there is a certain desire to remove several references to prostitution and the violation of women's rights in terms of sexual and reproductive health.

id: Saya sangat menyayangkan hal ini, karena jika saya memahaminya dengan benar, ada keinginan tertentu untuk menghapus beberapa referensi tentang prostitusi dan pelanggaran hak-hak perempuan dalam hal kesehatan seksual dan reproduksi.


en: This initiative offers them the chance to become integrated into Romanian society, while also being community leaders in this area.

id: Inisiatif ini menawarkan mereka kesempatan untuk menjadi terintegrasi ke dalam masyarakat Rumania, sementara juga menjadi pemimpin masyarakat di daerah ini.


en: It has been said, and it is true, that the violence also generates a significant economic cost.

id: Telah dikatakan, dan memang benar, bahwa kekerasan juga menghasilkan biaya ekonomi yang signifikan.


en: In my country, the Open Doors programme is currently being run, cofinanced by the European Commission through the Daphne III programme.

id: Di negara saya, program Pintu Terbuka saat ini sedang dijalankan, dibiayai bersama oleh Komisi Eropa melalui program Daphne III.


en: Clearly, there are therefore things which have still to be resolved, which are not totally clear from various people's remarks.

id: Jelas, oleh karena itu ada hal-hal yang masih harus diselesaikan, yang tidak sepenuhnya jelas dari berbagai komentar orang.


en: The Daphne programme must receive sufficient funding.

id: Program Daphne harus mendapat pendanaan yang cukup.


en: It is aimed at immigrant women who have been victims of violence.

id: Sasarannya adalah perempuan pendatang yang menjadi korban kekerasan.


en: This is because this problem persists, is getting worse and is becoming increasingly sinister and subtle, and I believe that the scale and costs, especially in social terms, which have not been clearly assessed at the moment, may have an impact on civilised standards in Europe.

id: Ini karena masalah ini terus berlanjut, semakin parah dan menjadi semakin jahat dan halus, dan saya percaya bahwa skala dan biaya, terutama dalam hal sosial, yang belum dinilai dengan jelas saat ini, mungkin berdampak pada standar beradab di Eropa.


en: I therefore take the view that these NGOs should have access to small but clearly targeted grants.

id: Oleh karena itu saya berpandangan bahwa LSM-LSM ini harus memiliki akses ke hibah yang kecil tetapi dengan sasaran yang jelas.


en: Last November, the Commission announced that from 2014, the Daphne programme will be incorporated into the rights and citizenship programme.

id: November lalu, Komisi mengumumkan bahwa mulai 2014, program Daphne akan dimasukkan ke dalam program hak dan kewarganegaraan.


en: I shall conclude by stressing the importance of using the media to raise awareness of violence in the fields of education and health, and among the police and the judiciary.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menekankan pentingnya penggunaan media untuk meningkatkan kesadaran akan kekerasan di bidang pendidikan dan kesehatan, dan di antara polisi dan peradilan.


en: Moreover, the collection of comparable data on different types of violence in the EU is very useful in ascertaining the real level of the problem and finding appropriate solutions.

id: Selain itu, pengumpulan data pembanding tentang berbagai jenis kekerasan di UE sangat berguna untuk memastikan tingkat masalah yang sebenarnya dan menemukan solusi yang tepat.


en: (RO) Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, and I believe that Parliament must support this programme to become independent right from 2014.

id: (RO) Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor, dan saya yakin DPR harus mendukung program ini untuk merdeka mulai tahun 2014.


en: This will provide the necessary means for combating violence in its wide variety of forms, both in the private and public setting.

id: Ini akan menyediakan sarana yang diperlukan untuk memerangi kekerasan dalam berbagai bentuknya, baik di lingkungan pribadi maupun publik.


en: The balanced sharing out of projects between all the Member States should be taken into account.

id: Pembagian proyek yang seimbang antara semua Negara Anggota harus diperhitungkan.


en: If this programme is to remain effective, it is vital to ensure that its beneficiaries, public authorities and non-governmental organisations continue to be kept properly informed about how it is funded and conditions for accessing it.

id: Jika program ini ingin tetap efektif, sangat penting untuk memastikan bahwa penerima manfaat, otoritas publik dan organisasi non-pemerintah terus mendapat informasi yang benar tentang bagaimana hal itu didanai dan kondisi untuk mengaksesnya.


en: As this is not an option, I would point out three concerns: firstly, safeguarding the aims of the programme for the 2014-2020 period; secondly, keeping its funding at the same level as that of previous programmes; and, thirdly, ensuring its visibility within the future rights and citizenship programme.

id: Karena ini bukan pilihan, saya akan menunjukkan tiga masalah: pertama, menjaga tujuan program untuk periode 2014-2020; kedua, menjaga pendanaannya pada tingkat yang sama dengan program-program sebelumnya; dan, ketiga, memastikan visibilitasnya dalam program hak dan kewarganegaraan di masa depan.


en: The Daphne programme is certainly one of them.


en: We must admit that we would have preferred this programme to remain independent and autonomous.

id: Harus kita akui bahwa kita lebih suka program ini tetap mandiri dan otonom.


en: I should like to finish with two issues we must be vigilant about: firstly, maintaining the amount allocated to the Daphne programme and, secondly, ensuring that the name of this programme, which is widely known, will be kept in the future.

id: Saya ingin mengakhiri dengan dua hal yang harus kita waspadai: pertama, menjaga jumlah yang dialokasikan untuk program Daphne dan, kedua, memastikan bahwa nama program ini, yang dikenal luas, akan disimpan di masa depan.


en: Clearly, this report focuses on the involvement of NGOs and small entities, on improved management, and on anything which effectively allows the objectives of the programme to be maintained.

id: Jelas, laporan ini berfokus pada keterlibatan LSM dan entitas kecil, pada peningkatan manajemen, dan pada apa pun yang secara efektif memungkinkan tujuan program dapat dipertahankan.


en: I insist that this is a good opportunity to continue debating what currently needs to be discussed, but without forgetting the underlying issue, which is the fundamental discrimination that women suffer in many parts of our society.

id: Saya bersikeras bahwa ini adalah kesempatan yang baik untuk terus memperdebatkan apa yang saat ini perlu dibahas, tetapi tanpa melupakan masalah mendasar, yang merupakan diskriminasi mendasar yang diderita perempuan di banyak bagian masyarakat kita.


en: Moreover, in the current situation of economic crisis and budgetary austerity, there is a need to avoid the direct financial impact which this type of crime has on the judiciary and on health and social services.

id: Selain itu, dalam situasi krisis ekonomi dan penghematan anggaran saat ini, ada kebutuhan untuk menghindari dampak keuangan langsung yang ditimbulkan oleh jenis kejahatan ini terhadap peradilan dan layanan kesehatan dan sosial.


en: This debate cannot be used for issues of an ideological nature, which can even result in the generation of a dynamic for the stigmatisation of women, which, in turn, will also obviously place them in a vulnerable situation and therefore make them more susceptible to violent situations, if that were possible.

id: Perdebatan ini tidak dapat digunakan untuk isu-isu yang bersifat ideologis, yang bahkan dapat menimbulkan dinamika stigmatisasi terhadap perempuan, yang pada gilirannya juga jelas akan menempatkan mereka pada situasi yang rentan dan oleh karena itu membuat mereka lebih rentan terhadap kekerasan. situasi, jika itu mungkin.


en: However, I would just like to put one question to you and to make a request.

id: Namun, saya hanya ingin mengajukan satu pertanyaan kepada Anda dan mengajukan permintaan.


en: The vote will take place on Thursday, 25 September 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 25 September 2008.


en: However, if it becomes apparent that the Commission's current interventions cannot deliver an online licensing model fit for the 21st century, then we will consider a different approach.

id: Namun, jika menjadi jelas bahwa intervensi Komisi saat ini tidak dapat memberikan model lisensi online yang sesuai untuk abad ke-21, maka kami akan mempertimbangkan pendekatan yang berbeda.


en: The Commission actively encourages the development of the online licensing market for music, but premature legislative intervention, without full analysis of market needs and trends, would not appear the best way of developing a healthy online retail market in Europe.

id: Komisi secara aktif mendorong pengembangan pasar lisensi online untuk musik, tetapi intervensi legislatif prematur, tanpa analisis penuh terhadap kebutuhan dan tren pasar, tidak akan muncul sebagai cara terbaik untuk mengembangkan pasar ritel online yang sehat di Eropa.


en: I hope that the collective management will be able in return to offer licenses unrestricted by the borders of the home state, including European licenses, but it is not so easy.

id: Saya berharap bahwa manajemen kolektif akan dapat kembali menawarkan lisensi yang tidak dibatasi oleh batas-batas negara asal, termasuk lisensi Eropa, tetapi itu tidak mudah.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: When I suggested the platform - and it was referred to by Mr Gauzès and others - it was the need to bring together the small and big players in a particular forum, and particularly the smaller collecting societies who, I understand, feel left out in this particular debate.

id: Ketika saya menyarankan platform - dan itu dirujuk oleh Mr Gauzès dan yang lainnya - itu adalah kebutuhan untuk menyatukan pemain kecil dan besar dalam forum tertentu, dan khususnya masyarakat pengumpul kecil yang, saya mengerti, merasa ditinggalkan dalam hal ini. debat tertentu.


en: It is now essential that all stakeholders, authors, performers, publishers, collecting societies and the record companies, get together and find a licensing structure that will enable the emergence of more legal online services while preserving a decent outcome for authors.

id: Sekarang penting bahwa semua pemangku kepentingan, penulis, artis, penerbit, lembaga pengumpul dan perusahaan rekaman, berkumpul dan menemukan struktur lisensi yang akan memungkinkan munculnya layanan online yang lebih legal sambil mempertahankan hasil yang layak bagi penulis.


en: I would now like to ask the Commission to request an independent study of collective management as a whole and to submit a legislative text to Parliament containing an overhaul of the entire system on the basis of a proper analysis of all the specific aspects of this problem.

id: Sekarang saya ingin meminta Komisi untuk meminta studi independen tentang manajemen kolektif secara keseluruhan dan untuk menyerahkan teks legislatif ke Parlemen yang berisi perombakan seluruh sistem berdasarkan analisis yang tepat dari semua aspek spesifik dari masalah ini.


en: Mr Medina Ortega has alluded to the fact that it is in everybody's interest that we have a healthy cultural industry throughout Europe.

id: Mr Medina Ortega telah menyinggung fakta bahwa adalah kepentingan semua orang bahwa kita memiliki industri budaya yang sehat di seluruh Eropa.


en: Combating violence against children, young people and women remains a priority and is, unfortunately, still necessary.

id: Memerangi kekerasan terhadap anak, remaja dan perempuan tetap menjadi prioritas dan, sayangnya, masih diperlukan.


en: This is clear from the new forms of violence that have emerged recently with the growing use of social media, violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly and sexual assault among teenagers.

id: Hal ini terlihat dari bentuk-bentuk baru kekerasan yang muncul akhir-akhir ini dengan meningkatnya penggunaan media sosial, kekerasan di panti asuhan, perlakuan buruk terhadap orang tua dan kekerasan seksual di kalangan remaja.


en: The report that we are now discussing, on the progress made and the future prospects for the Daphne programme, was adopted almost unanimously in the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with only one abstention.

id: Laporan yang sekarang kita diskusikan, tentang kemajuan yang dicapai dan prospek masa depan program Daphne, diadopsi hampir dengan suara bulat di Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, dengan hanya satu abstain.


en: The request is that if a platform is put in place it seems essential to me that the findings, its findings, should not be decided in advance but should be the product of a true debate and I also think that the members of this platform should be representative of our economic and cultural diversity.

id: Permintaannya adalah bahwa jika sebuah platform ditempatkan, tampaknya penting bagi saya bahwa temuan, temuannya, tidak boleh diputuskan terlebih dahulu tetapi harus menjadi produk dari debat yang sebenarnya dan saya juga berpikir bahwa anggota platform ini harus mewakili keragaman ekonomi dan budaya kita.


en: (FR) Madam President, Commissioner, you have shown that you are ready to listen and to pay attention to these issues.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Anda telah menunjukkan bahwa Anda siap untuk mendengarkan dan memperhatikan masalah ini.


en: We can have differences of opinion as to how we go about it.

id: Kita dapat memiliki perbedaan pendapat tentang bagaimana kita melakukannya.


en: I am concerned about the unfair contractual terms and conditions not only for authors, but also for users.

id: Saya prihatin dengan syarat dan ketentuan kontrak yang tidak adil tidak hanya untuk penulis, tetapi juga untuk pengguna.


en: This programme has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its stakeholders and in terms of the effectiveness of the projects funded by the programme.

id: Program ini benar-benar sukses sejak diluncurkan pada tahun 1997, baik dari segi pemangku kepentingannya maupun dalam hal efektivitas proyek yang didanai oleh program tersebut.


en: Work with the other political groups has been very fruitful, so I would like to thank all the shadow rapporteurs for the very positive contributions that they made to this report.

id: Kerja sama dengan kelompok politik lain sangat membuahkan hasil, jadi saya ingin berterima kasih kepada semua pelapor bayangan atas kontribusi sangat positif yang mereka berikan untuk laporan ini.


en: The question concerns the manner in which Parliament is to be involved with the work you are proposing to undertake.

id: Pertanyaannya menyangkut cara di mana Parlemen harus terlibat dengan pekerjaan yang Anda usulkan untuk dilakukan.


en: The regulators should not take all the decisions.

id: Regulator seharusnya tidak mengambil semua keputusan.


en: I am therefore pleased how in July the Commission at least shed some light on collective management.

id: Oleh karena itu saya senang bagaimana pada bulan Juli Komisi setidaknya menjelaskan beberapa manajemen kolektif.


en: I should like to believe that authors will be able freely to choose collective management from any Member State and compel the management to improve the quality of services and reduce operating costs.

id: Saya ingin percaya bahwa penulis akan dapat dengan bebas memilih manajemen kolektif dari Negara Anggota mana pun dan memaksa manajemen untuk meningkatkan kualitas layanan dan mengurangi biaya operasional.


en: I think it is also proper to try to introduce a system whereby everybody benefits from creativity and culture - including the artists - and everybody can enjoy it at a reasonable cost.

id: Saya pikir juga tepat untuk mencoba memperkenalkan sistem di mana semua orang mendapat manfaat dari kreativitas dan budaya - termasuk para seniman - dan semua orang dapat menikmatinya dengan biaya yang wajar.


en: Ban on use of cyanide mining technologies (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Larangan penggunaan teknologi penambangan sianida (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Menit


en: The next item is the report by Regina Bastos, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the Daphne programme: achievements and future prospects.

id: Item berikutnya adalah laporan Regina Bastos, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang program Daphne: pencapaian dan prospek masa depan.


en: I do not believe that the Commission's July foray into the wasps' nest will really produce systemic changes in the digital content market.

id: Saya tidak percaya bahwa perampokan Komisi di bulan Juli ke sarang tawon benar-benar akan menghasilkan perubahan sistemik di pasar konten digital.


en: Member of the Commission. - I would like to thank the honourable Members for the range of their discussions.

id: Anggota Komisi. - Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat untuk berbagai diskusi mereka.


en: I think I speak for everybody in the Commission when I say that is our goal.

id: Saya pikir saya berbicara untuk semua orang di Komisi ketika saya mengatakan itu adalah tujuan kami.


en: (FR) Mr President, now it is my turn to congratulate Ms Bastos on her report, which, I believe, is very comprehensive and tackles all the questions raised in the Commission's interim evaluation report.

id: (FR) Bapak Presiden, sekarang giliran saya untuk mengucapkan selamat kepada Ibu Bastos atas laporannya, yang menurut saya sangat komprehensif dan menjawab semua pertanyaan yang diajukan dalam laporan evaluasi sementara Komisi.


en: We do not always agree on how we could achieve those objectives, but I think we all know what we want to try and do.

id: Kami tidak selalu setuju tentang bagaimana kami dapat mencapai tujuan tersebut, tetapi saya pikir kami semua tahu apa yang ingin kami coba dan lakukan.


en: Over the last number of years I have heard expressions of different viewpoints, both inside this House and from groups outside Parliament.

id: Selama beberapa tahun terakhir saya telah mendengar ekspresi dari sudut pandang yang berbeda, baik di dalam DPR ini maupun dari kelompok di luar Parlemen.


en: Mr President, the Daphne programme is the only EU programme intended to contribute to protecting children, young people and women from all forms of violence.

id: Bapak Presiden, program Daphne adalah satu-satunya program Uni Eropa yang dimaksudkan untuk berkontribusi dalam melindungi anak-anak, remaja dan perempuan dari segala bentuk kekerasan.


en: So that is what we are all trying to achieve.


en: We certainly want to take all interests into account and arrive at a proper licensing system that is a model which is fit for the world of today, not the world of maybe 40 or 50 years ago.

id: Kami tentu ingin mempertimbangkan semua kepentingan dan sampai pada sistem perizinan yang tepat yang merupakan model yang cocok untuk dunia saat ini, bukan dunia yang mungkin 40 atau 50 tahun yang lalu.


en: The Commission has limited itself exclusively to monitoring and implementing the 2005 recommendations.

id: Komisi telah membatasi dirinya secara eksklusif untuk memantau dan melaksanakan rekomendasi 2005.


en: If not, there is a real danger, as I have said, that we will create a great audiovisual system that is absolutely empty, that can only be occupied by advertisements and that has no specific content.

id: Jika tidak, ada bahaya nyata, seperti yang telah saya katakan, bahwa kita akan menciptakan sistem audiovisual hebat yang benar-benar kosong, yang hanya dapat diisi oleh iklan dan tidak memiliki konten khusus.


en: His financial situation would be much worse than it was in the 18th and 19th centuries.

id: Situasi keuangannya akan jauh lebih buruk daripada di abad ke-18 dan ke-19.


en: I should like to believe now that Czechs and other citizens of smaller countries will be able to purchase their favourite songs, digital books or television series over the Internet, for example from iTunes and other virtual trading houses, across borders, which is actually impossible today.

id: Saya ingin percaya sekarang bahwa Ceko dan warga negara lain dari negara yang lebih kecil akan dapat membeli lagu favorit mereka, buku digital atau serial televisi melalui Internet, misalnya dari iTunes dan rumah perdagangan virtual lainnya, lintas batas, yang sebenarnya tidak mungkin hari ini .


en: Some artistes presented a very impressive case to demonstrate the problems facing them under the current system which operates via collecting societies.

id: Beberapa seniman mempresentasikan kasus yang sangat mengesankan untuk menunjukkan masalah yang mereka hadapi di bawah sistem saat ini yang beroperasi melalui masyarakat pengumpul.


en: The difficulties are mainly due to the lack of European licences.

id: Kesulitan ini terutama disebabkan oleh kurangnya lisensi Eropa.


en: Is this still sustainable in the long term in its old form, in this hardware-oriented form?

id: Apakah ini masih berkelanjutan dalam jangka panjang dalam bentuk lamanya, dalam bentuk berorientasi perangkat keras ini?


en: You then opted for the 'soft law' legislative - or rather non-legislative - approach, which has simply created more legal uncertainty in the interim, with the result that we face increasing complaints and irritations due to the lack of clarity in the situation.

id: Anda kemudian memilih pendekatan legislatif - atau lebih tepatnya non-legislatif - 'hukum lunak', yang hanya menciptakan lebih banyak ketidakpastian hukum untuk sementara, dengan hasil bahwa kita menghadapi peningkatan keluhan dan kejengkelan karena kurangnya kejelasan dalam situasi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, in 2004 the Committee on Legal Affairs held a hearing which focused, among other things, on the role of collecting societies.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, Komisaris, pada tahun 2004 Komite Hukum mengadakan audiensi yang antara lain berfokus pada peran lembaga pengumpul.


en: Mr Toubon referred to our committee's decision to set up a working group on the protection of intellectual property.

id: Tuan Toubon mengacu pada keputusan komite kami untuk membentuk kelompok kerja tentang perlindungan kekayaan intelektual.


en: As a result, Madam President, I believe that the proposal, the oral question and the motion for a resolution that we plan to table are aimed at reinforcing this independence and this unique identity of European culture, which cannot be replaced by any abstraction based on free competition.

id: Oleh karena itu, Nyonya Presiden, saya percaya bahwa proposal, pertanyaan lisan dan mosi untuk resolusi yang kami rencanakan ditujukan untuk memperkuat kemerdekaan ini dan identitas unik budaya Eropa, yang tidak dapat digantikan oleh abstraksi apa pun yang didasarkan pada persaingan bebas.


en: I believe that this is a vital point that must be conveyed.

id: Saya percaya bahwa ini adalah poin penting yang harus disampaikan.


en: Unfortunately, we have seen that it is always the same people who are invited, and that they represent the giants in the market, not the small players whose opinion is consequently ignored.

id: Sayangnya, kita telah melihat bahwa selalu orang yang sama yang diundang, dan bahwa mereka mewakili raksasa di pasar, bukan pemain kecil yang opininya diabaikan.


en: Among other aspects, the Commission's policy reflects the decision taken in respect of the International Confederation of Societies of Authors and Composers.

id: Di antara aspek-aspek lain, kebijakan Komisi mencerminkan keputusan yang diambil sehubungan dengan Konfederasi Internasional Perhimpunan Penulis dan Komposer.


en: The Commission has excluded the possibility of any type of joint action by the societies, for instance regarding the proposal to create a transparent copyright system in Europe.

id: Komisi telah mengesampingkan kemungkinan segala jenis tindakan bersama oleh masyarakat, misalnya mengenai proposal untuk menciptakan sistem hak cipta yang transparan di Eropa.


en: Commissioner, I do not believe that further studies and hearings are the way forward.

id: Komisaris, saya tidak percaya bahwa studi dan dengar pendapat lebih lanjut adalah jalan ke depan.


en: I think that we will also have to give more thought to the binding of rights generally.

id: Saya pikir kita juga harus lebih memikirkan pengikatan hak secara umum.


en: Commissioner, the conflicting judgments that we have recently witnessed demonstrates that this was not the right approach.

id: Komisaris, penilaian yang saling bertentangan yang baru-baru ini kita saksikan menunjukkan bahwa ini bukan pendekatan yang tepat.


en: In this system, minority cultures, those that are not part of the mainstream or those that use minority languages will inevitably be damaged because the system simply does not take account of them.

id: Dalam sistem ini, budaya minoritas, yang bukan bagian dari arus utama atau yang menggunakan bahasa minoritas pasti akan rusak karena sistem tidak memperhitungkannya.


en: If Beethoven were alive today and creating symphonies and if he were obliged to enter the international market in order to compete with the major music multinationals, he would die of hunger.

id: Jika Beethoven masih hidup hari ini dan menciptakan simfoni dan jika dia harus memasuki pasar internasional untuk bersaing dengan musik multinasional besar, dia akan mati kelaparan.


en: We also called for immediate appropriate consultation with the interested parties.

id: Kami juga menyerukan konsultasi yang tepat segera dengan pihak-pihak yang berkepentingan.


en: Will we still achieve the necessary goals, or will this not work?

id: Akankah kita tetap mencapai tujuan yang diperlukan, atau ini tidak akan berhasil?


en: We hope that the Commission, and in particular Mr McCreevy, who has always been a great friend of this Committee on Legal Affairs, will be ready to cooperate with us, to convey their concerns, but also to listen.

id: Kami berharap Komisi, dan khususnya Mr McCreevy, yang selalu menjadi teman baik Komite Urusan Hukum ini, akan siap bekerja sama dengan kami, untuk menyampaikan keprihatinan mereka, tetapi juga untuk mendengarkan.


en: (PL) Madam President, last year the European Parliament responded by way of a resolution to the Commission's 2005 recommendation concerning cross-border collective management of copyright.

id: (PL) Nyonya Presiden, tahun lalu Parlemen Eropa menanggapi melalui resolusi rekomendasi Komisi tahun 2005 tentang pengelolaan kolektif lintas batas hak cipta.


en: It is to be expected that the result of this decision will be further restriction of choice and the disappearance of small firms from the market, to the detriment of cultural diversity.

id: Diharapkan bahwa hasil dari keputusan ini adalah pembatasan pilihan lebih lanjut dan hilangnya perusahaan-perusahaan kecil dari pasar, sehingga merugikan keragaman budaya.


en: The unclear drafting of the recommendation is a particular concern.

id: Penyusunan rekomendasi yang tidak jelas menjadi perhatian khusus.


en: The system which you have proposed will result in market concentration, benefiting the strong and ignoring, for example, the Convention on cultural diversity when it comes to Europe's art and culture.

id: Sistem yang Anda usulkan akan menghasilkan konsentrasi pasar, menguntungkan yang kuat dan mengabaikan, misalnya, Konvensi tentang keragaman budaya ketika datang ke seni dan budaya Eropa.


en: I am also sorry to note that the Commission has not taken account of Parliament's recommendations.

id: Saya juga menyesal untuk dicatat bahwa Komisi tidak mempertimbangkan rekomendasi Parlemen.


en: This means that the recommendation could perhaps also be applied to other online services containing recordings, such as broadcasting services.

id: Artinya, rekomendasi tersebut mungkin juga dapat diterapkan pada layanan online lain yang berisi rekaman, seperti layanan penyiaran.


en: In addition, we asked for a draft flexible framework text to be submitted to Parliament and to the Council concerning collective management of copyright and associated rights in relation to cross-border on-line music services.

id: Selain itu, kami meminta draf teks kerangka kerja yang fleksibel untuk diserahkan ke Parlemen dan Dewan mengenai pengelolaan kolektif hak cipta dan hak terkait terkait dengan layanan musik on-line lintas batas.


en: In its resolution Parliament called for it to be made quite clear that this recommendation only applies to the sale of music recordings on the Internet.

id: Dalam resolusinya, Parlemen meminta agar dibuat cukup jelas bahwa rekomendasi ini hanya berlaku untuk penjualan rekaman musik di Internet.


en: I therefore believe that, at this moment in time, some of our efforts must be devoted to providing these creators with an institutional system that allows them to take action.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, pada saat ini, sebagian dari upaya kita harus dicurahkan untuk menyediakan sistem kelembagaan yang memungkinkan mereka untuk mengambil tindakan.


en: I believe that acting in the abstract, thinking that the little musician, the little composer can defend himself is absurd.

id: Saya percaya bahwa bertindak secara abstrak, berpikir bahwa musisi kecil, komposer kecil dapat membela diri adalah tidak masuk akal.


en: We will end up with an audiovisual industry that is absolutely devoid of content; you can already see this in other countries.

id: Kita akan berakhir dengan industri audiovisual yang sama sekali tidak memiliki konten; Anda sudah dapat melihat ini di negara lain.


en: Despite all its problems, Europe is characterised by great creation.

id: Terlepas dari semua masalahnya, Eropa dicirikan oleh penciptaan yang hebat.


en: That is why, in the European Union, we have a democratic system between the Member States and within the Member States.

id: Itulah sebabnya, di Uni Eropa, kami memiliki sistem demokrasi antara Negara-negara Anggota dan di dalam Negara-Negara Anggota.