en: Mr President, when discussing humane trapping it is important to note first that the whole course of events is a drama in several scandalous acts.

id: Bapak Presiden, ketika membahas jebakan manusiawi, penting untuk dicatat terlebih dahulu bahwa seluruh rangkaian peristiwa adalah drama dalam beberapa tindakan skandal.


en: Mr President, the entire leghold trap affair is becoming increasingly ridiculous.

id: Pak Presiden, seluruh urusan leghold trap semakin menggelikan.


en: They have merely offered to phase out gradually the leghold trap over a period of six years, and in addition have stipulated quite a number of derogations.

id: Mereka hanya menawarkan untuk menghapus secara bertahap jebakan hukum selama enam tahun, dan selain itu telah menetapkan cukup banyak pengurangan.


en: This agreement with the USA suffers from the same deficiencies as those we previously rejected with Canada and Russia, and it is even weaker as Mr Pimenta shows in his report.

id: Perjanjian dengan AS ini memiliki kekurangan yang sama seperti yang sebelumnya kami tolak dengan Kanada dan Rusia, dan bahkan lebih lemah seperti yang ditunjukkan oleh Mr Pimenta dalam laporannya.


en: There are long transitional phases, there are no legal norms whatsoever and it is not at all clear when it will no longer be permitted to trap animals with this kind of trap.

id: Ada fase transisi yang panjang, tidak ada norma hukum apa pun dan sama sekali tidak jelas kapan tidak lagi diizinkan untuk menjebak hewan dengan perangkap semacam ini.


en: It is extremely alarming to see how easily the Council and the Commission lay aside EU legislation.

id: Sangat mengkhawatirkan melihat betapa mudahnya Dewan dan Komisi mengesampingkan undang-undang Uni Eropa.


en: The European Parliament has repeatedly pointed out that the 1991 regulation, which totally prohibits the use of the leghold trap, must be implemented.

id: Parlemen Eropa telah berulang kali menunjukkan bahwa peraturan tahun 1991, yang secara total melarang penggunaan jebakan kaki tangan, harus dilaksanakan.


en: Secondly, the title: "Humane trapping' .


en: I might just as well have repeated what I said here two years ago.

id: Saya mungkin juga mengulangi apa yang saya katakan di sini dua tahun lalu.


en: And the people do not want any more leghold traps.

id: Dan orang-orang tidak menginginkan jebakan lagi.


en: There is no such thing as humane trapping using any kind of traps!

id: Tidak ada yang namanya perangkap manusiawi menggunakan perangkap apa pun!


en: We also hope that it will underline the need to strengthen Article 20 of the GATT.

id: Kami juga berharap dapat menggarisbawahi perlunya penguatan Pasal 20 GATT.


en: The agreements were wrong before, they are still wrong and we see no reason to change our mind.

id: Kesepakatan sebelumnya salah, mereka masih salah dan kami tidak melihat alasan untuk berubah pikiran.


en: We intend to stick to our guns because we believe that we are right and we can only hope that this unsatisfactory situation does not occur again.

id: Kami bermaksud untuk tetap berpegang pada senjata kami karena kami percaya bahwa kami benar dan kami hanya bisa berharap bahwa situasi yang tidak memuaskan ini tidak terjadi lagi.


en: The entire affair is a serious demonstration of the fact that present EU strategy on issues relating to the WTO is totally unsuitable.

id: Seluruh urusan ini adalah demonstrasi serius dari fakta bahwa strategi UE saat ini tentang isu-isu yang berkaitan dengan WTO sama sekali tidak cocok.


en: In addition, it is contempt of Parliament, since we were elected by millions of citizens and are their representatives.

id: Selain itu, itu adalah penghinaan terhadap Parlemen, karena kami dipilih oleh jutaan warga negara dan merupakan perwakilan mereka.


en: The agreements with Canada and Russia were very rough, in the true sense of the word.

id: Perjanjian dengan Kanada dan Rusia sangat kasar, dalam arti kata yang sebenarnya.


en: This way of thinking is positively mediaeval.

id: Cara berpikir ini adalah positif abad pertengahan.


en: If we look more closely, we find that it was sacrificed on the altar of the WTO.

id: Jika kita melihat lebih dekat, kita menemukan bahwa itu dikorbankan di atas altar WTO.


en: We must finally learn that animals are living creatures and not commodities.

id: Kita akhirnya harus belajar bahwa hewan adalah makhluk hidup dan bukan komoditas.


en: We are simply deceiving ourselves if we say such a thing.

id: Kita hanya menipu diri sendiri jika kita mengatakan hal seperti itu.


en: This agreement is decidedly insufficient, and must therefore be rejected.

id: Perjanjian ini jelas tidak cukup, dan karena itu harus ditolak.


en: The Socialist Group fully endorses, as before, Mr Pimenta's excellent report calling for a rejection of the agreement on the grounds clearly set out in his report.

id: Kelompok Sosialis sepenuhnya mendukung, seperti sebelumnya, laporan luar biasa Mr Pimenta yang menyerukan penolakan perjanjian dengan alasan yang jelas-jelas ditetapkan dalam laporannya.


en: It is a real scandal that the Council and the Commission have laid aside the positions they had taken earlier, and agreed to an even weaker proposal in order to escape a possible conflict with the WTO.

id: Adalah skandal nyata bahwa Dewan dan Komisi telah mengesampingkan posisi yang telah mereka ambil sebelumnya, dan menyetujui proposal yang lebih lemah untuk menghindari kemungkinan konflik dengan WTO.


en: Whilst Canada and Russia had at least promised to implement the ban on so-called conventional leghold traps, the same can in no way be said of the United States.

id: Sementara Kanada dan Rusia setidaknya telah berjanji untuk menerapkan larangan pada apa yang disebut perangkap leghold konvensional, hal yang sama tidak dapat dikatakan tentang Amerika Serikat.


en: It looks like a never-ending story, because this agreement between the Union and the United States is even worse than the agreement we also rejected between the Union and Canada and Russia.

id: Sepertinya cerita yang tidak pernah berakhir, karena perjanjian antara Uni dan Amerika Serikat ini bahkan lebih buruk daripada perjanjian yang juga kami tolak antara Uni dan Kanada dan Rusia.


en: The entire affair is a serious undermining of EU legislation, and also undermines European democracy.

id: Seluruh urusan ini merupakan perusakan serius terhadap undang-undang UE, dan juga merusak demokrasi Eropa.


en: We believe that the Commission has taken the wrong path since it refused to implement the regulation of 1991 at its due date of 1996.

id: Kami percaya bahwa Komisi telah mengambil jalan yang salah karena menolak untuk menerapkan peraturan tahun 1991 pada tanggal jatuh tempo tahun 1996.


en: The Commission, together with the Council, simply did not enact any implementing rule and thus sacrificed an EU law which now simply does not exist.

id: Komisi, bersama dengan Dewan, sama sekali tidak memberlakukan aturan pelaksanaan apa pun dan dengan demikian mengorbankan undang-undang UE yang sekarang sama sekali tidak ada.


en: It is outrageous that European legislation is being corrupted in this way.

id: Sungguh keterlaluan bahwa undang-undang Eropa dirusak dengan cara ini.


en: Unfortunately, the Council and the Commission have completely ignored this Parliament's positions.

id: Sayangnya, Dewan dan KPU sama sekali mengabaikan posisi DPR ini.


en: But even more serious are the consequences for the well-being of animals, because millions of animals will continue to die a cruel death in these leghold traps.

id: Tetapi yang lebih serius adalah konsekuensi bagi kesejahteraan hewan, karena jutaan hewan akan terus mati dengan kejam dalam perangkap kaki ini.


en: To the animals which die a wretched death it is completely irrelevant which type of trap is used.

id: Bagi hewan yang mati dengan mengenaskan, sama sekali tidak relevan jenis jebakan apa yang digunakan.


en: Thirdly, the critical point: this agreement with the USA.

id: Ketiga, titik kritis: perjanjian dengan Amerika Serikat ini.


en: It is also unlikely that it can be monitored and properly implemented because the powers vested in the state governments in the United States, who are not signatory to the agreements, mean that they will not properly implement it.

id: Hal ini juga tidak mungkin dapat dipantau dan dilaksanakan dengan baik karena kekuasaan yang diberikan kepada pemerintah negara bagian di Amerika Serikat, yang tidak menandatangani perjanjian, berarti bahwa mereka tidak akan menerapkannya dengan benar.


en: First I would like to remind you of Regulation 3254/91, which goes back to 1991, and which states that from 1 January 1996 the furs of animals caught using leghold traps should no longer be imported into the EU.

id: Pertama-tama saya ingin mengingatkan Anda tentang Peraturan 3254/91, yang berlaku sejak tahun 1991, dan yang menyatakan bahwa mulai 1 Januari 1996 bulu hewan yang ditangkap menggunakan leghold trap tidak boleh lagi diimpor ke UE.


en: The resolution on banning leghold traps is very limited.

id: Resolusi tentang pelarangan leghold trap sangat terbatas.


en: Mr President, by way of introduction I would like to say that safeguarding animal welfare is indeed paramount.

id: Bapak Presiden, sebagai pendahuluan saya ingin mengatakan bahwa menjaga kesejahteraan hewan memang yang terpenting.


en: And we must regret once more that it is presenting Parliament with a fait accompli .

id: Dan kita harus menyesal sekali lagi bahwa parlemen memberikan fait accompli.


en: These are some of the many questions to which we have no answer.

id: Ini adalah beberapa dari banyak pertanyaan yang kami tidak memiliki jawaban.


en: And that is what tends to happen when traps are set which can affect animals threatened with extinction.

id: Dan itulah yang cenderung terjadi ketika perangkap dipasang yang dapat mempengaruhi hewan yang terancam punah.


en: We think it is time to make a final decision and pay no more attention to commercial interests.

id: Kami pikir sudah waktunya untuk membuat keputusan akhir dan tidak lagi memperhatikan kepentingan komersial.


en: For this simple reason we will of course approve Mr Pimenta's report, and completely reject all existing agreements and the Commission's entire course of action.

id: Untuk alasan sederhana ini tentu saja kami akan menyetujui laporan Tuan Pimenta, dan sepenuhnya menolak semua kesepakatan yang ada dan seluruh tindakan Komisi.


en: The investigation has not yet been completed, but the suspicion is that an adult animal - especially important for the conservation of the species - died because poachers had set a trap for other animals.

id: Penyelidikan belum selesai, tetapi kecurigaan adalah bahwa hewan dewasa - terutama penting untuk konservasi spesies - mati karena pemburu telah memasang perangkap untuk hewan lain.


en: The European Parliament is insulted because it wanted the 1991 resolution to be upheld, even though - as far as I can see - the agreements with Russia, Canada and the USA would serve to improve animal welfare.

id: Parlemen Eropa dihina karena menginginkan resolusi 1991 untuk ditegakkan, meskipun - sejauh yang saya lihat - perjanjian dengan Rusia, Kanada dan Amerika Serikat akan berfungsi untuk meningkatkan kesejahteraan hewan.


en: So we completely agree with Mr Pimenta's proposal to reject the proposed agreement as totally inadequate, to ban fur imports without further delay, and above all to encourage the participation of native peoples.

id: Jadi kami sepenuhnya setuju dengan usulan Bapak Pimenta untuk menolak perjanjian yang diusulkan karena sama sekali tidak memadai, untuk melarang impor bulu tanpa penundaan lebih lanjut, dan di atas semua itu untuk mendorong partisipasi penduduk asli.


en: I am particularly interested in this subject because I live in Asturias, a region in northern Spain which has perhaps the most important surviving population of brown bears - 80 individuals.

id: Saya sangat tertarik dengan subjek ini karena saya tinggal di Asturias, sebuah wilayah di Spanyol utara yang mungkin memiliki populasi beruang coklat paling penting yang masih hidup - 80 individu.


en: Our debate is just one in a long series of debates, and I hope Parliament will be able to show itself to be logical and consistent with the previous positions it has taken.

id: Debat kita hanyalah salah satu dari rangkaian debat yang panjang, dan saya berharap DPR dapat menunjukkan dirinya logis dan konsisten dengan posisi sebelumnya.


en: And we hope it is approved by a large majority in the House, as it was in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Dan kami berharap itu disetujui oleh mayoritas besar di DPR, seperti di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Having said that, goodwill has its limits and the agreement with the United States which you are proposing to us today, Commissioner, is entirely unacceptable.

id: Karena itu, niat baik memiliki batasnya dan perjanjian dengan Amerika Serikat yang Anda usulkan kepada kami hari ini, Komisaris, sama sekali tidak dapat diterima.


en: I am one of those people who, up until now, have preferred to show understanding and moderation with respect to the Commission's positions, which were in fact often adopted unilaterally.

id: Saya termasuk orang yang sampai saat ini lebih suka menunjukkan pemahaman dan moderasi terhadap sikap KPPU yang notabene sering diambil secara sepihak.


en: I accepted, although certainly with some reluctance, that the need to reach an agreement meant prolonging negotiations for a year.

id: Saya menerima, meskipun tentu saja dengan sedikit keengganan, bahwa kebutuhan untuk mencapai kesepakatan berarti memperpanjang negosiasi selama satu tahun.


en: Moreover, it is not unreasonable to doubt the will and the ability of the American authorities to impose this agreement on its own states.

id: Selain itu, tidak masuk akal untuk meragukan keinginan dan kemampuan otoritas Amerika untuk memaksakan perjanjian ini di negara bagiannya sendiri.


en: Firstly, before the agreement can be rejected, the alternative to the agreement must be assessed realistically.

id: Pertama, sebelum perjanjian dapat ditolak, alternatif perjanjian harus dinilai secara realistis.


en: I believe we should recommend the agreement and the REX Committee.

id: Saya percaya kita harus merekomendasikan perjanjian dan Komite REX.


en: The alternative to the agreement with the USA is not some other agreement with better standards.

id: Alternatif untuk perjanjian dengan AS bukanlah perjanjian lain dengan standar yang lebih baik.


en: And that is precisely why I cannot support Mr Pimenta's rejection of the proposal for an agreement with the USA.

id: Dan itulah mengapa saya tidak dapat mendukung penolakan Mr Pimenta terhadap proposal untuk kesepakatan dengan Amerika Serikat.


en: Mrs Pollack used the word 'insulting' , and this is the crux of the matter.

id: Nyonya Pollack menggunakan kata 'menghina', dan inilah inti masalahnya.


en: The number of derogations and the six-year application period do not augur well.

id: Jumlah pengurangan dan periode aplikasi enam tahun tidak menunjukkan dengan baik.


en: Today, it is the protection of the environment which is at issue; tomorrow, it will be social clauses or our culture which will be harmed.

id: Saat ini, perlindungan lingkungan yang dipermasalahkan; besok, klausa sosial atau budaya kita yang akan dirugikan.


en: And thirdly, the ongoing prospects of developing better, more humane traps need to be considered.

id: Dan ketiga, prospek berkelanjutan untuk mengembangkan jebakan yang lebih baik dan lebih manusiawi perlu dipertimbangkan.


en: I do not believe that these weak agreements will prevent one single bit of cruelty to fur-bearing animals, and therefore they defeat the very purpose of their existence.

id: Saya tidak percaya bahwa kesepakatan yang lemah ini akan mencegah sedikit pun kekejaman terhadap hewan berbulu, dan karena itu mereka mengalahkan tujuan keberadaan mereka.


en: We must therefore ask, along with Mr Pimenta, that this agreement with the United States be rejected.

id: Oleh karena itu kita harus meminta, bersama dengan Tuan Pimenta, agar perjanjian dengan Amerika Serikat ini ditolak.


en: Secondly, the consequences of the agreement in the USA and, of course, in the EU must be considered.

id: Kedua, konsekuensi dari kesepakatan di AS dan, tentu saja, di UE harus dipertimbangkan.


en: The Commission should be aware of the consequences of the agreements it plans to approve.

id: Komisi harus menyadari konsekuensi dari kesepakatan yang akan disetujuinya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, will the European Union be able to ensure that the ban on importing fur from animals captured in leghold traps is respected throughout its territory?

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, akankah Uni Eropa dapat memastikan bahwa larangan mengimpor bulu dari hewan yang ditangkap dalam perangkap leghold dipatuhi di seluruh wilayahnya?


en: I thus share the opinion of our rapporteur, and I congratulate him on the quality of his work.

id: Dengan demikian saya berbagi pendapat dengan pelapor kami, dan saya mengucapkan selamat kepadanya atas kualitas pekerjaannya.


en: In fact, this agreement lags far behind in relation to the agreement between the European Union, Canada and Russia, which is itself limited.

id: Padahal, kesepakatan ini jauh tertinggal jika dibandingkan dengan kesepakatan antara Uni Eropa, Kanada, dan Rusia yang sendiri terbatas.


en: So it is not a good idea to revert to the Council decision concerning the banning of leghold traps.

id: Jadi bukan ide yang baik untuk kembali ke keputusan Dewan tentang pelarangan leghold traps.


en: In addition, it is forcing Parliament to renounce fundamental principles.

id: Selain itu, ini memaksa Parlemen untuk meninggalkan prinsip-prinsip fundamental.


en: During the last 20 days, three brown bears have died.

id: Selama 20 hari terakhir, tiga beruang coklat telah mati.


en: Furthermore, the debate must be put into context and we must take account of the fact that as well as the problem of leghold traps, this is a question of the European Union's ability to stand up to pressure from the WTO.

id: Lebih jauh, perdebatan harus dimasukkan ke dalam konteks dan kita harus memperhitungkan fakta bahwa selain masalah leghold traps, ini adalah pertanyaan tentang kemampuan Uni Eropa untuk menghadapi tekanan dari WTO.


en: Mr President, most of us on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agree with Mr Pimenta's report, which again criticizes this proposal because of the lack of participation not just of NGO but also of some of the countries involved in this matter.

id: Bapak Presiden, sebagian besar dari kita di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen setuju dengan laporan Bapak Pimenta, yang kembali mengkritik usulan ini karena kurangnya partisipasi tidak hanya dari LSM tetapi juga dari beberapa negara yang terlibat dalam masalah ini. .


en: At no time during the debate on this matter in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did we forget the rights of native peoples, who have been hunting for many years and do not kill animals in a cruel manner, unlike other countries which tend towards that sort of behaviour.

id: Selama perdebatan tentang masalah ini di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, kita tidak pernah melupakan hak-hak penduduk asli, yang telah berburu selama bertahun-tahun dan tidak membunuh hewan dengan cara yang kejam, tidak seperti negara-negara lain. yang cenderung ke arah perilaku semacam itu.


en: So, Mr President, we are going to support Mr Pimenta's report.

id: Jadi, Pak Presiden, kami akan mendukung laporan Pak Pimenta.


en: I believed too that the agreements with Canada and Russia were undoubtedly a stopgap measure, but at least they had the advantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.

id: Saya juga percaya bahwa perjanjian dengan Kanada dan Rusia tidak diragukan lagi merupakan tindakan sementara, tetapi setidaknya mereka memiliki keuntungan untuk membawa negosiasi keluar dari kebuntuan yang telah mereka capai.


en: Yet we are now approaching the year 2000 and still think in this way.

id: Namun kita sekarang mendekati tahun 2000 dan masih berpikir dengan cara ini.


en: Perhaps we should begin there instead of scoring cheap animal welfare points at the expense of hunters in the USA.

id: Mungkin kita harus mulai dari sana alih-alih mencetak poin kesejahteraan hewan yang murah dengan mengorbankan pemburu di AS.


en: Thousands of people earn a living from treating and trading in fur.

id: Ribuan orang mencari nafkah dari merawat dan berdagang bulu.


en: We talked in the past about "unequal' agreements concluded between China and the European powers.

id: Kami berbicara di masa lalu tentang perjanjian "tidak setara" yang dibuat antara China dan kekuatan Eropa.


en: As a result, we cannot ignore such vital aspects of the matter.

id: Akibatnya, kita tidak dapat mengabaikan aspek penting seperti itu.


en: It applies only to 13 species, as opposed to the 19 covered by the new agreement.

id: Ini hanya berlaku untuk 13 spesies, berbeda dengan 19 spesies yang tercakup dalam perjanjian baru.


en: The agreement that has just been established will actually raise standards in several EU countries.

id: Kesepakatan yang baru saja dibuat sebenarnya akan menaikkan standar di beberapa negara Uni Eropa.


en: Finally - and perhaps most significantly - the agreement makes financial provision for research into better traps.

id: Akhirnya - dan mungkin yang paling signifikan - perjanjian tersebut membuat ketentuan keuangan untuk penelitian ke dalam perangkap yang lebih baik.


en: Let me remind you what this is all about.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda tentang apa ini semua.


en: They were, however, superior to this one.

id: Namun, mereka lebih unggul dari yang satu ini.


en: But I see that several of my colleagues show such excessive sensitivity that, if they continue in this direction, looking for the ideal solution, in other words the abolition of hunting fur-bearing animals, we will arrive at an unacceptable impasse.

id: Tetapi saya melihat bahwa beberapa rekan saya menunjukkan kepekaan yang berlebihan sehingga, jika mereka melanjutkan ke arah ini, mencari solusi ideal, dengan kata lain penghapusan perburuan hewan berbulu, kita akan menemui jalan buntu yang tidak dapat diterima.


en: This is an important point, because it shows that we should be focusing more on the standards applicable to trapping in Europe.

id: Ini poin penting, karena ini menunjukkan bahwa kita harus lebih fokus pada standar yang berlaku untuk trapping di Eropa.


en: That - not more stringent requirements for traps - is the alternative to the agreements with Russia, Canada and now also the USA.

id: Itu - persyaratan perangkap yang tidak lebih ketat - adalah alternatif dari perjanjian dengan Rusia, Kanada dan sekarang juga Amerika Serikat.


en: We often have the feeling that it is also a matter of unequal agreements when the United States and the European Union come into conflict.

id: Kita sering merasa bahwa kesepakatan yang tidak setara juga terjadi ketika Amerika Serikat dan Uni Eropa berkonflik.


en: Hundreds of small businesses exist thanks to the treatment, trade and sale of fur, and thousands of people have satisfactory employment.

id: Ratusan usaha kecil ada berkat perawatan, perdagangan dan penjualan bulu, dan ribuan orang memiliki pekerjaan yang memuaskan.


en: Finally, the periods of time agreed with the United States for the elimination of leghold traps are becoming longer and longer, which means that the very content of the agreement is called into question.

id: Akhirnya, jangka waktu yang disepakati dengan Amerika Serikat untuk penghapusan jebakan leghold menjadi semakin lama, yang berarti bahwa isi perjanjian itu sendiri dipertanyakan.


en: As an example I shall take north-eastern Greece, around Kastoria.

id: Sebagai contoh saya akan mengambil Yunani timur laut, di sekitar Kastoria.


en: Animals are trapped, their bones broken, their tendons torn.

id: Hewan terjebak, tulang mereka patah, tendon mereka robek.


en: In other words, what we have is an agreement bringing in concrete standards for traps and a programme for improving the existing traps.

id: Dengan kata lain, apa yang kami miliki adalah kesepakatan yang membawa standar konkret untuk perangkap dan program untuk meningkatkan perangkap yang ada.


en: Secondly, the US rejects the dispute settlement procedure and confines itself to a simple consultation mechanism, which is obviously insufficient.

id: Kedua, AS menolak prosedur penyelesaian sengketa dan membatasi diri pada mekanisme konsultasi sederhana, yang jelas tidak cukup.


en: Mr President, naturally no-one can sympathize with the idea or practice of barbarous methods, of cruel methods of torture, in the hunting of fur-bearing animals.

id: Tuan Presiden, tentu saja tidak ada yang bisa bersimpati dengan ide atau praktik metode biadab, metode penyiksaan kejam, dalam perburuan hewan berbulu.


en: Therefore, as far as the substance is concerned, we would like to see the disappearance of all of these traps; however, further to the matter under debate here, there is a problem of principle in relation to the agreements approved between the United States and the European Union.

id: Oleh karena itu, sejauh menyangkut substansi, kami ingin melihat hilangnya semua jebakan ini; namun, lebih jauh dari masalah yang diperdebatkan di sini, ada masalah prinsip dalam kaitannya dengan kesepakatan yang disetujui antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: Past experience shows that no very stringent law has remained inviolate; on the contrary, such laws have invariably given birth to a variety of other ways, some of them criminal, of being violated.

id: Pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa tidak ada hukum yang sangat ketat yang tetap tidak dapat dilanggar; sebaliknya, undang-undang semacam itu selalu melahirkan berbagai cara lain, beberapa di antaranya kriminal, untuk dilanggar.


en: That has to be better than an import ban, a case with the WTO and European hunters failing to live up to the standards.

id: Itu harus lebih baik daripada larangan impor, kasus dengan WTO dan pemburu Eropa gagal memenuhi standar.


en: Finally, in order to ensure that such species do not disappear, I think that as well as restricting their cruel hunting, it is possible at both a Community and a national level to promote reserves, by means of subsidies and other measures.

id: Akhirnya, untuk memastikan bahwa spesies seperti itu tidak hilang, saya pikir selain membatasi perburuan kejam mereka, adalah mungkin di tingkat Komunitas dan nasional untuk mempromosikan cagar alam, melalui subsidi dan tindakan lainnya.


en: As a result, we think that these agreements offer scope and that they can be improved and extended by means of steadfast negotiations with the United States.

id: Akibatnya, kami berpikir bahwa perjanjian ini menawarkan ruang lingkup dan bahwa mereka dapat ditingkatkan dan diperluas melalui negosiasi yang teguh dengan Amerika Serikat.


en: It has turned into a novel, a thriller, a thriller about leghold traps and 13 animal species.

id: Ini telah berubah menjadi novel, thriller, thriller tentang perangkap kaki dan 13 spesies hewan.


en: EU fur exports to the USA are currently twice as much as imports from the USA.

id: Ekspor bulu UE ke AS saat ini dua kali lipat dari impor dari AS.


en: Three elements demonstrate the extent to which it is difficult to conduct truly fair diplomatic negotiations with the United States.

id: Tiga elemen menunjukkan sejauh mana sulitnya melakukan negosiasi diplomatik yang benar-benar adil dengan Amerika Serikat.


en: They have already done the same for other unrelated issues, such as the international market in electrical engineering, and this shows that there really is inequality in the agreements we sign with the United States.

id: Mereka telah melakukan hal yang sama untuk masalah lain yang tidak terkait, seperti pasar internasional di bidang teknik elektro, dan ini menunjukkan bahwa memang ada ketidaksetaraan dalam perjanjian yang kami tandatangani dengan Amerika Serikat.


en: However, there is another aspect that I wish to talk about: sensitivity towards animals is justified but there must also be sensitivity towards native peoples.

id: Namun, ada aspek lain yang ingin saya bicarakan: kepekaan terhadap hewan dibenarkan tetapi juga harus ada kepekaan terhadap masyarakat asli.


en: On the other hand, we believe that the more stringent these measures are, the more likely it is that they will be violated.

id: Di sisi lain, kami percaya bahwa semakin ketat tindakan ini, semakin besar kemungkinan mereka akan dilanggar.


en: As I have stated before, it is hypocritical to focus on this one - albeit barbaric - trapping method, while traps that are no less cruel are used within the EU.

id: Seperti yang telah saya nyatakan sebelumnya, adalah munafik untuk fokus pada metode perangkap yang satu ini - meskipun biadab -, sementara perangkap yang tidak kalah kejam digunakan di dalam UE.


en: Mr President, I would like to thank Mr Pimenta for this excellent new report on this matter.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Pimenta atas laporan baru yang luar biasa tentang masalah ini.


en: It does not ban the use of leghold traps, but only the import of pelts, and in the main, this resolution only covers this one method of trapping.

id: Ini tidak melarang penggunaan leghold trap, tetapi hanya impor pelt, dan pada intinya, resolusi ini hanya mencakup metode trap yang satu ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as regards this draft agreement between the United States and the European Union, we all fully share the rapporteur's opinion that it should be rejected.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sehubungan dengan rancangan perjanjian antara Amerika Serikat dan Uni Eropa ini, kita semua sepenuhnya setuju dengan pendapat pelapor bahwa itu harus ditolak.


en: In fact, in terms of this question of leghold traps which has already gone on for a long time, the agreements reached with Canada and the United States have never really received the approval of the European Parliament.

id: Padahal, dalam persoalan leghold trap yang sudah berlangsung lama ini, kesepakatan yang dicapai dengan Kanada dan Amerika Serikat tidak pernah benar-benar mendapat persetujuan dari Parlemen Eropa.


en: From this viewpoint, we feel that the agreements with Russia and Canada, while they do not provide the ideal solution, nevertheless give a positive thrust to the matter by prohibiting leghold traps and any other methods of hunting which are unnecessarily cruel.

id: Dari sudut pandang ini, kami merasa bahwa perjanjian dengan Rusia dan Kanada, meskipun tidak memberikan solusi yang ideal, namun memberikan dorongan positif untuk masalah ini dengan melarang perangkap kaki dan metode berburu lainnya yang tidak perlu kejam.


en: This allows them, at the time of the application of the agreement, to challenge to some extent the signature appended at the federal level.

id: Hal ini memungkinkan mereka, pada saat penerapan perjanjian, untuk menantang sampai batas tertentu tanda tangan yang ditambahkan di tingkat federal.


en: There could be reserves at a Community level and national parks, which would make it easy to propagate those species which are fur-bearing and, indeed, exceedingly fur-bearing.

id: Mungkin ada cagar alam di tingkat Komunitas dan taman nasional, yang akan memudahkan perkembangbiakan spesies-spesies yang berbulu dan, memang, sangat berbulu.


en: The most important thing about this matter is that it is symbolic.

id: Hal yang paling penting tentang hal ini adalah bahwa itu adalah simbolis.


en: With their own jaws they break their own bones.

id: Dengan rahang mereka sendiri, mereka mematahkan tulang mereka sendiri.


en: Mr President, I would like to say that I agree with the report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan laporan itu.


en: They eat their own paws to try to get free.

id: Mereka memakan cakar mereka sendiri untuk mencoba membebaskan diri.


en: The Geneva panel is now becoming the divine help.

id: Panel Jenewa sekarang menjadi bantuan ilahi.


en: We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be consulted, as for bananas and as for hormone derived meat.

id: Kami sekarang diberitahu bahwa kami tidak boleh mengganggu Organisasi Perdagangan Dunia dan bahwa panel harus dikonsultasikan, seperti untuk pisang dan untuk daging yang diturunkan hormon.


en: As regards the substance, the Commission is happy; it obtains a further delay of three to five additional years, with the United States simply proposing to us that they go even further in this unacceptable situation, in this monstrosity.

id: Soal substansi, KPU senang; itu memperoleh penundaan lebih lanjut dari tiga sampai lima tahun tambahan, dengan Amerika Serikat hanya mengusulkan kepada kita bahwa mereka melangkah lebih jauh dalam situasi yang tidak dapat diterima ini, dalam keburukan ini.


en: Every year, the European Commission tells us: "another short delay, Mr Torturer, just a little more time' .

id: Setiap tahun, Komisi Eropa memberi tahu kita: "penundaan singkat lagi, Tuan Penyiksa, hanya sedikit waktu lagi' .


en: I believe the Commission has been wrong not to challenge the WTO more strongly on the grounds of the ethicality of the environmental, welfare and social issues.

id: Saya percaya Komisi telah salah untuk tidak menantang WTO lebih kuat atas dasar etika masalah lingkungan, kesejahteraan dan sosial.


en: We have been told that we should not disturb the Inuit people, as if traditional Inuit fishermen, since the beginning of time, used steel leghold traps.

id: Kami telah diberitahu bahwa kami tidak boleh mengganggu orang Inuit, seolah-olah nelayan tradisional Inuit, sejak awal, menggunakan perangkap kaki baja.


en: The thinking behind this report is quite clear because, as everyone knows who has constituents who have written to them and informed them about this barbarous practice and as previous speakers have mentioned, the barbarism which can occur so randomly and leave animals to suffer for so many days is quite clearly unacceptable in a civilized world.

id: Pemikiran di balik laporan ini cukup jelas karena, seperti semua orang tahu siapa yang memiliki konstituen yang telah menulis surat kepada mereka dan memberi tahu mereka tentang praktik barbar ini dan seperti yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya, barbarisme yang dapat terjadi secara acak dan membuat hewan menderita begitu banyak. hari cukup jelas tidak dapat diterima di dunia yang beradab.


en: Only the implementation schedule has been modified in order to include the derogations laid down in Article 10 of the Canada/Russia Agreement.

id: Hanya jadwal pelaksanaan yang telah dimodifikasi untuk memasukkan pengurangan yang ditetapkan dalam Pasal 10 Perjanjian Kanada/Rusia.


en: United States is prepared to comply with all the standards provided for in the Canada/Russia Agreement and is willing to test the traps on that basis and within the time frame provided for in the agreement.

id: Amerika Serikat siap untuk mematuhi semua standar yang diatur dalam Perjanjian Kanada/Rusia dan bersedia untuk menguji jebakan atas dasar itu dan dalam jangka waktu yang ditentukan dalam perjanjian.


en: For years, since the 1991 regulation, we have been trying to ban this monstrosity.

id: Selama bertahun-tahun, sejak peraturan 1991, kami telah berusaha untuk melarang monster ini.


en: From the point of view of its animal welfare outcome as well, I do not see that this agreement is in any way weaker than the agreement with Russia and Canada.

id: Dari sudut pandang hasil kesejahteraan hewannya juga, saya tidak melihat bahwa perjanjian ini sama sekali lebih lemah daripada perjanjian dengan Rusia dan Kanada.


en: It would have been very curious, to put it mildly, for the Commission and the Council to accept agreement with the United States if we did not believe that was the case.

id: Akan sangat aneh, secara halus, bagi Komisi dan Dewan untuk menerima kesepakatan dengan Amerika Serikat jika kita tidak percaya itu masalahnya.


en: That structure is necessary, given the fact that in the US trapping is an exclusive competence of the Federal States and not of a national agreement.

id: Struktur itu diperlukan, mengingat fakta bahwa di AS, trapping adalah kompetensi eksklusif Negara Federal dan bukan kesepakatan nasional.


en: As with bananas, cheese manufactured from raw milk, and hormone derived meat and milk, we are giving in, as we have done every time, to the United States.

id: Seperti halnya pisang, keju yang dibuat dari susu mentah, dan daging serta susu yang berasal dari hormon, kami memberikan, seperti yang telah kami lakukan setiap waktu, ke Amerika Serikat.


en: We are in fact reliving the whole Blair House situation and we are being told that the legal scope of the agreement is very limited, due to the federal structure of the United States which means that the states involved disregard what takes place in Washington.

id: Kami sebenarnya menghidupkan kembali seluruh situasi Blair House dan kami diberitahu bahwa ruang lingkup hukum perjanjian sangat terbatas, karena struktur federal Amerika Serikat yang berarti bahwa negara bagian yang terlibat mengabaikan apa yang terjadi di Washington.


en: We concluded an agreement with the United States in December 1997, just as we had concluded an agreement with Canada and Russia in July 1997.

id: Kami membuat perjanjian dengan Amerika Serikat pada bulan Desember 1997, sama seperti kami telah membuat perjanjian dengan Kanada dan Rusia pada bulan Juli 1997.


en: As far as we are concerned, we agree with Mr Pimenta's position, which if I may say so, is the only possible position when discussing animals, humanity and dignity.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami setuju dengan posisi Tuan Pimenta, yang jika boleh saya katakan demikian, adalah satu-satunya posisi yang mungkin ketika membahas hewan, kemanusiaan, dan martabat.


en: Europe is one of the major consumers of the fur pelt trade - something like 70 % of which ends up within the European Union.

id: Eropa adalah salah satu konsumen utama perdagangan bulu binatang - sekitar 70% di antaranya berakhir di Uni Eropa.


en: They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track.

id: Mereka menyeret diri mereka melalui salju, meninggalkan jejak di belakang mereka, yang jika boleh saya katakan demikian, membuat mereka mudah dilacak.


en: It is quite clear that as consumers we have a very strong and authoritative voice on this issue.

id: Cukup jelas bahwa sebagai konsumen kami memiliki suara yang sangat kuat dan berwibawa dalam masalah ini.


en: Obviously, no funds are being made available; it is simply a matter of an agreed minute, like with the Blair House agreement, which the Commission representative is very familiar with.

id: Jelas, tidak ada dana yang tersedia; itu hanya masalah menit yang disepakati, seperti dengan perjanjian Blair House, yang sangat akrab dengan perwakilan Komisi.


en: The standards annexed to this agreed minute are identical to those annexed to the agreement with Russia and Canada.

id: Standar yang dilampirkan pada berita acara yang disepakati ini identik dengan standar yang dilampirkan pada perjanjian dengan Rusia dan Kanada.


en: It is true that, contrary to the agreement with Canada and Russia, the US agreement does not contain detailed and binding procedures for the settlement of possible disputes, but one should note that in return the US would not obtain the same level of security for its trade in furs as Canada and Russia have because, in the event of a flagrant violation of the agreement by the United States which could not be settled through the consultation procedure provided, the European Union would fully retain its right to resort immediately to Regulation 3254/91 and impose a ban on US imports.

id: Memang benar bahwa, bertentangan dengan perjanjian dengan Kanada dan Rusia, perjanjian AS tidak berisi prosedur terperinci dan mengikat untuk penyelesaian kemungkinan perselisihan, tetapi perlu dicatat bahwa sebagai imbalannya AS tidak akan memperoleh tingkat keamanan yang sama untuk negaranya. perdagangan bulu seperti yang dilakukan Kanada dan Rusia karena, jika terjadi pelanggaran mencolok terhadap perjanjian oleh Amerika Serikat yang tidak dapat diselesaikan melalui prosedur konsultasi yang disediakan, Uni Eropa akan sepenuhnya mempertahankan haknya untuk segera menggunakan Peraturan 3254/ 91 dan memberlakukan larangan impor AS.


en: But - and this is the point I would like to emphasize - this agreement with the United States is a legally binding international agreement and, as such, is binding on the whole of the United States, and the United States cannot escape from its consequences by saying that one of its states will not go along with it.

id: Tetapi - dan inilah poin yang ingin saya tekankan - perjanjian dengan Amerika Serikat ini adalah perjanjian internasional yang mengikat secara hukum dan, dengan demikian, mengikat seluruh Amerika Serikat, dan Amerika Serikat tidak dapat lepas dari konsekuensinya dengan mengatakan bahwa salah satu negara bagiannya tidak akan mengikutinya.


en: I think that there can be a stronger voice.

id: Saya pikir mungkin ada suara yang lebih kuat.


en: It is quite clear to my mind and to others in this Parliament that when we choose to reject what is occurring in terms of the deals which are being struck in Europe's name, when we are speaking for the people, our views should be respected and people should be brought to understand that in that respect, and that respect alone, we cannot renege on the issues which Parliament discusses and puts before you, Sir Leon.

id: Cukup jelas bagi pikiran saya dan orang lain di Parlemen ini bahwa ketika kita memilih untuk menolak apa yang terjadi dalam hal kesepakatan yang dibuat atas nama Eropa, ketika kita berbicara untuk rakyat, pandangan kita harus dihormati dan rakyat harus dipahami bahwa dalam hal itu, dan rasa hormat itu saja, kami tidak dapat mengingkari isu-isu yang dibahas dan diajukan oleh Parlemen kepada Anda, Sir Leon.


en: Indeed if that were to happen - which I hope will not and do not believe will - we would be in a stronger position than we are now to defend if necessary such a ban in the WTO.

id: Memang jika itu terjadi - yang saya harap tidak akan dan tidak akan terjadi - kita akan berada dalam posisi yang lebih kuat daripada sekarang untuk mempertahankan jika perlu larangan seperti itu di WTO.


en: The agreement has taken the form of an agreed minute which corresponds, although with a simplified and more flexible format, to the main text of the agreement with Canada and the Russian Federation.

id: Perjanjian tersebut telah berbentuk notulen yang disepakati yang sesuai, meskipun dengan format yang disederhanakan dan lebih fleksibel, dengan teks utama perjanjian dengan Kanada dan Federasi Rusia.


en: There are some lines which we cannot step over: not just in this instance but also with regard to aspects of asbestos, for example, which threatens hormones in beef.

id: Ada beberapa baris yang tidak bisa kita lewati: tidak hanya dalam hal ini tetapi juga berkaitan dengan aspek asbes, misalnya, yang mengancam hormon dalam daging sapi.


en: Mr President, I can assure this House that I would not be commending this agreement with the United States if I did not believe that it represents a major advance as far as animal welfare is concerned and that it was a solution to the problem - not a complete solution but, nevertheless, an advance which is equivalent to the one we reached with Canada and the Russian Federation.

id: Tuan Presiden, saya dapat meyakinkan Dewan ini bahwa saya tidak akan memuji perjanjian ini dengan Amerika Serikat jika saya tidak percaya bahwa itu merupakan kemajuan besar sejauh menyangkut kesejahteraan hewan dan bahwa itu adalah solusi untuk masalah - bukan a solusi lengkap tetapi, bagaimanapun, kemajuan yang setara dengan yang kami capai dengan Kanada dan Federasi Rusia.


en: It is an internationally binding agreement.

id: Ini adalah perjanjian yang mengikat secara internasional.


en: Many people in the UK put their name down to questionnaires sent to me and it is quite clear from deputations of others in the UK that they feel extremely strongly on this issue as with other issues of animal welfare.

id: Banyak orang di Inggris memasukkan nama mereka ke kuesioner yang dikirimkan kepada saya dan cukup jelas dari perwakilan orang lain di Inggris bahwa mereka merasa sangat kuat dalam masalah ini seperti halnya masalah kesejahteraan hewan lainnya.


en: I know that Sir Leon in particular has made strenuous efforts to bring a balance to world trade from the Commission's point of view.

id: Saya tahu bahwa Sir Leon khususnya telah melakukan upaya keras untuk membawa keseimbangan perdagangan dunia dari sudut pandang Komisi.


en: Firstly, the Americans have become accustomed - and it is once again the case in this agreement - to evoking their internal constitutional provisions in accordance with which, in many fields including this one, it is actually the federal states, and not the federal government, which are responsible.

id: Pertama, Amerika telah menjadi terbiasa - dan ini sekali lagi terjadi dalam perjanjian ini - untuk membangkitkan ketentuan konstitusional internal mereka sesuai dengan yang, dalam banyak bidang termasuk yang ini, sebenarnya adalah negara bagian federal, dan bukan pemerintah federal, yang bertanggung jawab.


en: I repeat, Mr President, and I will finish with this, that as regards the Helms-Burton or d'Amato acts, the United States did not pay as much attention to our concerns as we are paying to theirs.

id: Saya ulangi, Tuan Presiden, dan saya akan mengakhiri dengan ini, bahwa sehubungan dengan tindakan Helms-Burton atau d'Amato, Amerika Serikat tidak terlalu memperhatikan masalah kami seperti yang kami berikan pada mereka.


en: Our relations with Guinea in that sector already go back to 1986.

id: Hubungan kami dengan Guinea di sektor itu sudah dimulai sejak 1986.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: Compliance is strictly linked to the payment of the financial compensation.

id: Kepatuhan terkait erat dengan pembayaran kompensasi finansial.


en: It is important to highlight some of its most significant aspects.

id: Penting untuk menyoroti beberapa aspeknya yang paling signifikan.


en: Another aspect it is important to emphasize, and an innovative one, is that approximately 50 % of the overall financial compensation is allocated to specific aid to the Guinean fishing industry, particularly in terms of scientific programmes, technical and professional training schemes, support schemes for the bodies responsible for the surveillance and supervision of fishing activities and artisanal fishermen's support schemes.

id: Aspek lain yang penting untuk ditekankan, dan yang inovatif, adalah bahwa sekitar 50% dari keseluruhan kompensasi finansial dialokasikan untuk bantuan khusus bagi industri perikanan Guinea, khususnya dalam hal program ilmiah, skema pelatihan teknis dan profesional, skema dukungan untuk badan yang bertanggung jawab untuk pengawasan dan pengawasan kegiatan penangkapan ikan dan skema dukungan nelayan artisanal.


en: There have been advances: a lot more resources are devoted to the artisanal fisheries, to improving the fisheries of Guinea and so on, in all sorts of ways that have been mentioned before.

id: Ada kemajuan: lebih banyak sumber daya dikhususkan untuk perikanan artisanal, untuk meningkatkan perikanan Guinea dan sebagainya, dalam segala macam cara yang telah disebutkan sebelumnya.


en: These benefits are at least comparable to, if not greater than, the contributions from the specific development policy, despite the fact that, in this case, we are talking about simple trade agreements.

id: Manfaat ini setidaknya sebanding dengan, jika tidak lebih besar dari, kontribusi dari kebijakan pembangunan khusus, meskipun faktanya, dalam kasus ini, kita berbicara tentang perjanjian perdagangan sederhana.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the honourable gentleman for his excellent report on the new terms and conditions for fishing by the Community fleet in the waters off Guinea.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pria terhormat atas laporannya yang luar biasa tentang syarat dan ketentuan baru untuk memancing oleh armada Komunitas di perairan lepas pantai Guinea.


en: Of particular note are the increases to improve surveillance, which have doubled in relation to the previous protocol, and ECU 320 000 to support artisanal fisheries, representing an increase of a third with respect to the previous protocol.

id: Dari catatan khusus adalah peningkatan untuk meningkatkan pengawasan, yang meningkat dua kali lipat dalam kaitannya dengan protokol sebelumnya, dan ECU 320.000 untuk mendukung perikanan rakyat, mewakili peningkatan sepertiga sehubungan dengan protokol sebelumnya.


en: However, having said that we realize that this agreement has been initialled, we realize that it has to be submitted for verification, but we undoubtedly hope that in future international agreements will grant at least equal treatment to third country resources.

id: Namun, setelah kami katakan bahwa kami menyadari bahwa perjanjian ini telah diparaf, kami menyadari bahwa itu harus diajukan untuk verifikasi, tetapi kami tidak diragukan lagi berharap bahwa di masa depan perjanjian internasional akan memberikan setidaknya perlakuan yang sama kepada sumber daya negara ketiga.


en: It has also accepted the principle of an unconditional and accelerated phase-out of the conventional steel-jawed restraining leghold traps and that phasing-out will take place for two species four years after the entry into force of the Canada/Russia Agreement, and for the remaining ten US species six years within the same time frame.

id: Ia juga telah menerima prinsip penghapusan tanpa syarat dan dipercepat dari perangkap kaki penahan rahang baja konvensional dan bahwa penghapusan bertahap akan dilakukan untuk dua spesies empat tahun setelah berlakunya Perjanjian Kanada/Rusia, dan untuk sepuluh spesies AS yang tersisa enam tahun dalam kerangka waktu yang sama.


en: I do not believe that by implementing a ban we would advance the cause of animal welfare one jot or tittle and it is precisely for that reason that we are implementing our legal requirements which provide for the possibility of an international agreement as an alternative to the ban.

id: Saya tidak percaya bahwa dengan menerapkan larangan kami akan memajukan kesejahteraan hewan satu titik atau satu poin dan justru karena alasan itulah kami menerapkan persyaratan hukum kami yang memberikan kemungkinan kesepakatan internasional sebagai alternatif larangan .


en: This is why I am presenting Amendment No 5, which seems more allembracing to me than the one from the Committee on Fisheries, because it invokes that clause of the protocol and the European Parliament's right to inspect the reports referred to in it.

id: Inilah mengapa saya mempresentasikan Amandemen No 5, yang tampaknya lebih menarik bagi saya daripada Amandemen dari Komite Perikanan, karena mengacu pada klausul protokol dan hak Parlemen Eropa untuk memeriksa laporan yang dirujuk di dalamnya.


en: Therefore, like the rest of my group, I shall be supporting Mr Girão Pereira's report.

id: Oleh karena itu, seperti kelompok saya yang lain, saya akan mendukung laporan Tuan Girão Pereira.


en: This fishing would conflict greatly with the interests of the 100 000 or so artisanal fishermen who operate in this country and who have repeatedly protested to the European Union and to the local authorities about this.

id: Penangkapan ikan ini akan sangat bertentangan dengan kepentingan 100.000 atau lebih nelayan artisanal yang beroperasi di negara ini dan yang telah berulang kali memprotes Uni Eropa dan otoritas lokal tentang hal ini.


en: The financial compensation has been substantially increased, but there is also an increase in fishing opportunities as a result of the greater number of vessels that can operate in those areas.

id: Kompensasi finansial telah meningkat secara substansial, tetapi ada juga peningkatan peluang penangkapan ikan sebagai akibat dari semakin banyaknya jumlah kapal yang dapat beroperasi di daerah tersebut.


en: I also like the proposal - though perhaps it is not enough - that some of the catch should compulsorily be landed in Guinea for the food supply of the Guinean population.

id: Saya juga menyukai proposal - meskipun mungkin itu tidak cukup - bahwa beberapa tangkapan harus didaratkan di Guinea untuk pasokan makanan penduduk Guinea.


en: This, therefore, is a matter of renewing a pre-existing agreement for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah memperbaharui perjanjian yang sudah ada sebelumnya untuk periode 1 Januari 1998 sampai dengan 31 Desember 1999.


en: Furthermore, the agreement was initialled by the Commission without first consulting Parliament for an opinion, which is why I agree with the rapporteur who maintains that Parliament must be informed and that the protocol must be observed.

id: Selanjutnya, kesepakatan tersebut diparaf oleh Komisi tanpa terlebih dahulu berkonsultasi dengan Parlemen untuk meminta pendapat, oleh karena itu saya setuju dengan pelapor yang menyatakan bahwa Parlemen harus diberitahu dan protokol harus dipatuhi.


en: In fact, practically half of the ECU 6.5 million which will be paid to Guinea is directed towards improving training and stimulating Guinean fishing.

id: Faktanya, hampir setengah dari ECU 6,5 juta yang akan dibayarkan ke Guinea ditujukan untuk meningkatkan pelatihan dan merangsang penangkapan ikan Guinea.


en: Mr President, it is rather strange that everybody is emphasizing what good developmental aspects these reports have for the fishing industry of Guinea, in this case, and for other countries as well.

id: Tuan Presiden, agak aneh bahwa semua orang menekankan aspek perkembangan yang baik dari laporan ini untuk industri perikanan Guinea, dalam hal ini, dan juga untuk negara lain.


en: Because of the importance of this agreement to the European Union's fishing industry, and because of its innovative measures, we believe it will receive this House's unanimous support.

id: Karena pentingnya perjanjian ini bagi industri perikanan Uni Eropa, dan karena langkah-langkah inovatifnya, kami yakin itu akan menerima dukungan bulat Dewan ini.


en: Rejecting the agreement would certainly mean a ban on the imports into the European Union but it would not lead to an improvement in animal welfare.

id: Menolak perjanjian tersebut tentu akan berarti larangan impor ke Uni Eropa tetapi tidak akan mengarah pada peningkatan kesejahteraan hewan.


en: The fishing vessels, of which there are exactly 74 - and 33 of these have seine nets which are very harmful and also create a lot of difficulties - only pay ECU 20 per tonne, which is practically 40 000 lira per 10 quintal tonnes: a truly insignificant figure.

id: Kapal penangkap ikan, yang jumlahnya tepat 74 - dan 33 di antaranya memiliki jaring pukat yang sangat berbahaya dan juga menimbulkan banyak kesulitan - hanya membayar ECU 20 per ton, yang praktis 40.000 lira per 10 kuintal ton: benar-benar sosok yang tidak berarti.


en: This is explicitly stipulated in the final part of Article 4 of the protocol.

id: Ini secara eksplisit diatur dalam bagian akhir Pasal 4 protokol.


en: First of all, there is the problem with the number of fishing boats: 74 compared with the 43 allowed in the previous agreement.

id: Pertama-tama, ada masalah dengan jumlah kapal penangkap ikan: 74 dibandingkan dengan 43 yang diizinkan dalam perjanjian sebelumnya.


en: The agreement with Guinea is thus in line with that policy, which we consider appropriate and obviously support in the light of the importance of fishing to some of our coastal regions, to industry and to the market itself.

id: Kesepakatan dengan Guinea dengan demikian sejalan dengan kebijakan itu, yang kami anggap tepat dan jelas mendukung mengingat pentingnya penangkapan ikan bagi beberapa wilayah pesisir kami, bagi industri dan bagi pasar itu sendiri.


en: In addition to these aspects, there are problems especially with monitoring fishing activities within 10 miles.

id: Selain aspek-aspek tersebut, ada masalah terutama dengan pemantauan kegiatan penangkapan ikan dalam jarak 10 mil.


en: Also, the financial compensation proposed for artisanal fishermen has been greatly reduced in relation to the overall amount of ECU 6.5 million: only ECU 320 000 in assistance for artisanal fishing compared with the ECU 800 000 for the ministry and the ECU 800 000 for monitoring and surveillance.

id: Juga, kompensasi finansial yang diusulkan untuk nelayan artisanal telah sangat berkurang sehubungan dengan jumlah keseluruhan ECU 6,5 juta: hanya ECU 320.000 dalam bantuan untuk penangkapan ikan artisanal dibandingkan dengan ECU 800.000 untuk kementerian dan ECU 800.000 untuk pemantauan dan pengawasan.


en: The Commission has always insisted that a development aspect should be included in agreements of this type.

id: Komisi selalu bersikeras bahwa aspek pembangunan harus dimasukkan dalam kesepakatan jenis ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Girão Pereira on his report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Girão Pereira atas laporannya.


en: We support this report and congratulate the rapporteur once again on his work.

id: Kami mendukung laporan ini dan sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, over the last few years the Commission has brought proposals to the Council and Parliament to enter into fishing agreements with non-EU countries, opening up the possibility of keeping Member States' fleets active in the face of a growing shortage of fish stocks in the waters of the Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama beberapa tahun terakhir Komisi telah mengajukan proposal kepada Dewan dan Parlemen untuk mengadakan perjanjian penangkapan ikan dengan negara-negara non-UE, membuka kemungkinan untuk menjaga armada Negara Anggota tetap aktif dalam menghadapi pertumbuhan kekurangan stok ikan di perairan Serikat.


en: It is for that reason that even if the WTO did not exist I would have no hesitation in commending this agreement to the House on animal welfare grounds alone.

id: Karena alasan itulah, bahkan jika WTO tidak ada, saya tidak ragu-ragu untuk memberikan persetujuan ini kepada DPR atas dasar kesejahteraan hewan saja.


en: I hope the Guineans have the resources to monitor what is happening when the EU fleet is there.

id: Saya berharap Guinea memiliki sumber daya untuk memantau apa yang terjadi ketika armada UE ada di sana.


en: Furthermore, it incorporates and puts into practice many of the Commission's recommendations for development and cooperation.

id: Selain itu, ia memasukkan dan mempraktekkan banyak rekomendasi Komisi untuk pengembangan dan kerjasama.


en: Mr President, as far as I am concerned, there are some difficulties with this agreement.

id: Bapak Presiden, sejauh yang saya ketahui, ada beberapa kesulitan dengan kesepakatan ini.


en: It is a very clear report and I should like to support everything it says, on behalf of my group.

id: Ini adalah laporan yang sangat jelas dan saya ingin mendukung semua yang dikatakannya, atas nama kelompok saya.


en: The next item is the report (A4-0178/98) by Mr Girão Pereira, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0178/98) oleh Tuan Girão Pereira, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan Peraturan Dewan tentang kesimpulan Protokol yang menetapkan kemungkinan penangkapan ikan dan kompensasi finansial yang disediakan dalam Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Pemerintah Republik Guinea tentang penangkapan ikan di lepas pantai Guinea untuk periode 1 Januari 1998 hingga 31 Desember 1999 (COM(98)0129 - C4-0245/98-98/0086(CNS)) .


en: It follows the European Parliament's traditional line on fishing agreements.

id: Ini mengikuti garis tradisional Parlemen Eropa tentang perjanjian penangkapan ikan.


en: I like that: I have always argued that they should have.

id: Saya suka itu: Saya selalu berpendapat bahwa mereka seharusnya.


en: An even more important aspect is that payment of the financial compensation is dependent on the effective implementation of those actions in connection with the development of local fisheries and the conservation of resources.

id: Aspek yang lebih penting lagi adalah bahwa pembayaran kompensasi finansial tergantung pada pelaksanaan yang efektif dari tindakan-tindakan tersebut sehubungan dengan pengembangan perikanan lokal dan konservasi sumber daya.


en: It is not a question of pillaging existing fisheries resources.

id: Ini bukan soal menjarah sumber daya perikanan yang ada.


en: However, we have had to say it over and over again.

id: Namun, kami harus mengatakannya berulang kali.


en: Agreement with Guinea on fishing

id: Perjanjian dengan Guinea tentang memancing


en: The Council has some responsibility in this too.

id: Dewan memiliki beberapa tanggung jawab dalam hal ini juga.


en: The Commission does not consult us early enough.

id: Komisi tidak berkonsultasi dengan kami cukup awal.


en: Furthermore, these financial aid schemes have been extended to include some devices for proper resource management, inasmuch as it is stipulated that any vessel operating in the area must have an observer aboard to keep an eye on her fishing activities and gather statistical information on catches.

id: Selain itu, skema bantuan keuangan ini telah diperluas untuk mencakup beberapa perangkat untuk pengelolaan sumber daya yang tepat, karena ditetapkan bahwa setiap kapal yang beroperasi di daerah tersebut harus memiliki pengamat di atas kapal untuk mengawasi kegiatan penangkapan ikannya dan mengumpulkan informasi statistik tentang tangkapan.


en: Of course it is perfectly clear that the side letter to the agreed minute prevents the United States from invoking the derogations set out in the implementation schedule with regard to this phasing out, and it will not be able to do so.

id: Tentu saja sangat jelas bahwa surat tambahan pada menit yang disepakati mencegah Amerika Serikat untuk mengajukan pengurangan yang ditetapkan dalam jadwal pelaksanaan sehubungan dengan penghapusan ini, dan itu tidak akan dapat dilakukan.


en: Mr President, Mr Girão Pereira's report on the fishing agreement with Guinea, on which I congratulate him, very clearly shows that people are wrong to say that fishing agreements are a means for the Community fleet to exploit the resources of third countries in an uncontrolled manner, without contributing any benefit.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Girão Pereira tentang perjanjian penangkapan ikan dengan Guinea, di mana saya mengucapkan selamat kepadanya, dengan sangat jelas menunjukkan bahwa orang salah mengatakan bahwa perjanjian penangkapan ikan adalah sarana bagi armada Komunitas untuk mengeksploitasi sumber daya negara ketiga secara tidak terkendali , tanpa memberikan kontribusi manfaat apapun.


en: Even within the longer time frame, if one takes into account the differences in the respective situation of the countries concerned with regard to the use of the traps and the total number of animals involved and therefore what has to be done to phase them out, the end result is equivalent to the Canada/Russia Agreement as far as the improvement in animal welfare is concerned.

id: Bahkan dalam jangka waktu yang lebih lama, jika kita mempertimbangkan perbedaan dalam situasi masing-masing negara yang bersangkutan sehubungan dengan penggunaan perangkap dan jumlah total hewan yang terlibat dan oleh karena itu apa yang harus dilakukan untuk menghentikannya, hasil akhirnya setara dengan Perjanjian Kanada/Rusia sejauh menyangkut peningkatan kesejahteraan hewan.


en: So from my point of view, like the previous speakers, I think Parliament should approve the text as it stands, with the amendments approved by the Committee on Fisheries, and also Mr Girão Pereira's Amendment No 5.

id: Jadi dari sudut pandang saya, seperti pembicara sebelumnya, saya pikir Parlemen harus menyetujui teks sebagaimana adanya, dengan amandemen yang disetujui oleh Komite Perikanan, dan juga Amandemen No 5 Mr Girão Pereira.


en: Thanks to this sort of help, Guinea has managed to sign fishing agreements with China and Korea, guaranteeing resources in a way which would have been unthinkable without the knowledge of fishing grounds and international conservation regulations to which Guinean society has gained access thanks to the Community's financial compensation.

id: Berkat bantuan semacam ini, Guinea telah berhasil menandatangani perjanjian penangkapan ikan dengan Cina dan Korea, menjamin sumber daya dengan cara yang tidak akan pernah terpikirkan tanpa sepengetahuan daerah penangkapan ikan dan peraturan konservasi internasional yang dapat diakses oleh masyarakat Guinea berkat Komunitas kompensasi keuangan.


en: There are also some other interesting points which deserve our commendation, such as for example an increase in the funds dedicated partly to research and partly to the actual administrative organization of that country's Ministry of Fisheries.

id: Ada juga beberapa poin menarik lainnya yang patut kita acungi jempol, seperti misalnya peningkatan dana yang sebagian didedikasikan untuk penelitian dan sebagian lagi untuk organisasi administratif sebenarnya dari Kementerian Perikanan negara itu.


en: So things are getting better, but still there is a problem with regard to consultation with the European Parliament.

id: Jadi semuanya menjadi lebih baik, tetapi masih ada masalah terkait dengan konsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: Secondly, by means of financial compensation to these countries, we contribute to their actual economic development.

id: Kedua, melalui kompensasi finansial kepada negara-negara ini, kami berkontribusi pada perkembangan ekonomi mereka yang sebenarnya.


en: I believe the budgetary increase which has been made is justified within this new Community policy, and will prove to be to the advantage both of the people of the African countries and the people of the EU itself, and of the preservation of fisheries resources in general.

id: Saya percaya peningkatan anggaran yang telah dibuat dibenarkan dalam kebijakan Komunitas baru ini, dan akan terbukti bermanfaat baik bagi rakyat negara-negara Afrika maupun rakyat UE itu sendiri, dan bagi pelestarian sumber daya perikanan secara umum .


en: As if the agreements with Argentina, Morocco or Mauritania were not enough to show how Community fishing activities have contributed to the development of this sector in third countries, the new protocol with Guinea clearly shows the benefits a coastal country can gain from a fishing agreement with the Community.

id: Seolah-olah perjanjian dengan Argentina, Maroko atau Mauritania tidak cukup untuk menunjukkan bagaimana kegiatan penangkapan ikan Komunitas telah berkontribusi pada pengembangan sektor ini di negara ketiga, protokol baru dengan Guinea dengan jelas menunjukkan manfaat yang dapat diperoleh negara pantai dari perjanjian penangkapan ikan dengan Komunitas.


en: In other words, on the one hand the European Community facilitates the action of Community fishermen who, as we know, have problems in a great many sites, and on the other hand it promotes fishing, but conserving resources rather than compromising their continued existence.

id: Dengan kata lain, di satu sisi Komunitas Eropa memfasilitasi tindakan nelayan Komunitas yang, seperti kita ketahui, memiliki masalah di banyak lokasi, dan di sisi lain mempromosikan penangkapan ikan, tetapi melestarikan sumber daya daripada mengorbankan kelangsungan keberadaan mereka.


en: Mr President, as we have seen from the tone of the previous speeches, in general both the rapporteur and the two speakers stress the positive aspects of this agreement, which is in line with the new Community fisheries policy.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah kita lihat dari nada pidato sebelumnya, secara umum baik pelapor dan kedua pembicara menekankan aspek positif dari kesepakatan ini, yang sejalan dengan kebijakan perikanan Komunitas yang baru.


en: Only by accepting the agreement do we achieve a significant improvement in animal welfare and only on the basis of similar agreements can we expect the animal welfare cause to be pushed forward in the international arena.

id: Hanya dengan menerima kesepakatan tersebut, kita dapat mencapai peningkatan yang signifikan dalam kesejahteraan hewan dan hanya atas dasar kesepakatan yang sama kita dapat mengharapkan penyebab kesejahteraan hewan dapat didorong ke depan di arena internasional.


en: It was wise that the legal requirement should do that because the international agreement provides for an improvement in animal welfare - not perhaps as far as we would wish to go, but a significant improvement in animal welfare - as opposed to the negative solution of a ban which would not help a single animal.

id: Adalah bijaksana bahwa persyaratan hukum harus melakukan itu karena perjanjian internasional memberikan peningkatan kesejahteraan hewan - mungkin tidak sejauh yang kita inginkan, tetapi peningkatan yang signifikan dalam kesejahteraan hewan - sebagai lawan dari solusi negatif larangan yang tidak akan membantu satu hewan pun.


en: In essence I think it is an agreement which contains some innovations, because we are basically trying to put into practice an old principle we always follow in this House, according to which money and financial compensation paid by the European Union should benefit the fishing industry in the countries with which we enter into agreements, and I therefore think our argument that at least half the Community financial compensation should benefit local fisheries is correct.

id: Pada intinya saya pikir ini adalah kesepakatan yang mengandung beberapa inovasi, karena kami pada dasarnya mencoba untuk mempraktekkan prinsip lama yang selalu kami ikuti di DPR ini, yang menurutnya uang dan kompensasi finansial yang dibayarkan oleh Uni Eropa harus menguntungkan industri perikanan di negara-negara dengan mana kita mengadakan perjanjian, dan oleh karena itu saya pikir argumen kami bahwa setidaknya setengah dari kompensasi finansial Komunitas harus menguntungkan perikanan lokal adalah benar.


en: In addition - and this is a major innovation - I have to inform you that the Guinean Ministry of Fisheries is under an obligation to send the Commission an annual report on the scientific and technical actions it is taking to increase its knowledge of fish stocks.

id: Selain itu - dan ini adalah inovasi besar - saya harus memberi tahu Anda bahwa Kementerian Perikanan Guinea berkewajiban untuk mengirimkan laporan tahunan kepada Komisi tentang tindakan ilmiah dan teknis yang diambil untuk meningkatkan pengetahuannya tentang stok ikan.


en: Also, as Mr Girão Pereira rightly notes, we need to stress that, as a new feature, the Guinean authorities will have to report to the European Union to show that the funds have been allocated to actions related to the development of local fishing grounds and the conservation of resources.

id: Juga, seperti yang dicatat dengan benar oleh Tuan Girão Pereira, kami perlu menekankan bahwa, sebagai fitur baru, otoritas Guinea harus melapor ke Uni Eropa untuk menunjukkan bahwa dana telah dialokasikan untuk tindakan yang berkaitan dengan pengembangan daerah penangkapan ikan lokal dan konservasi sumber daya.


en: As has been said, the increase of more than 50 % in the financial compensation is extraordinarily significant, but the way it is to be distributed is even more important.

id: Seperti yang telah dikatakan, peningkatan lebih dari 50% dalam kompensasi finansial luar biasa signifikan, tetapi cara distribusinya bahkan lebih penting.


en: But it is sad that a 10-mile limit was agreed upon when neighbouring states have 12 miles, which seems to be fairly standard.

id: Tetapi menyedihkan bahwa batas 10 mil disepakati ketika negara bagian tetangga memiliki 12 mil, yang tampaknya cukup standar.


en: There has been a great improvement in these reports, particularly perhaps since the actions of the Dutch presidency and the taking on board by the Commissioner responsible of my report last year.

id: Ada peningkatan besar dalam laporan-laporan ini, terutama mungkin sejak tindakan kepresidenan Belanda dan penerimaan Komisaris yang bertanggung jawab atas laporan saya tahun lalu.


en: In the case of the Guinean agreement, there is in fact an increase in cost, but also a corresponding increase in fish, so there is an objective balancing factor.

id: Dalam kasus kesepakatan Guinea, sebenarnya ada peningkatan biaya, tetapi juga peningkatan ikan yang sesuai, jadi ada faktor penyeimbang yang objektif.


en: Finally, I support the Committee on Development and Cooperation's opinion that it would be useful if the European Commission could negotiate regional agreements to cover areas like Guinea, Guinea-Bissau, and so on.

id: Terakhir, saya mendukung pendapat Komite Pembangunan dan Kerjasama bahwa akan bermanfaat jika Komisi Eropa dapat merundingkan kesepakatan regional untuk mencakup wilayah seperti Guinea, Guinea-Bissau, dan sebagainya.


en: On the other hand, I am completely opposed to Amendment No 6 tabled by Mr Teverson.

id: Di sisi lain, saya sepenuhnya menentang Amandemen No 6 yang diajukan oleh Tuan Teverson.


en: Obviously, it would be nice if the principle were applied to the whole of the compensation, but we are in a delicate area where there is a danger of interfering with the sovereignty of each of the countries in question.

id: Jelas, alangkah baiknya jika prinsip itu diterapkan pada seluruh kompensasi, tetapi kita berada di area yang rentan di mana ada bahaya mengganggu kedaulatan masing-masing negara yang bersangkutan.


en: It is a question, firstly, of helping these developing countries to conserve their own resources.

id: Ini adalah pertanyaan, pertama, membantu negara-negara berkembang untuk melestarikan sumber daya mereka sendiri.


en: This would introduce an excessively negative limitation, which would prove too much of a burden for subsequent fishing agreements.

id: Hal ini akan menimbulkan batasan negatif yang berlebihan, yang akan membuktikan terlalu banyak beban untuk perjanjian penangkapan ikan berikutnya.


en: At least, I think, this is a start.

id: Setidaknya, saya pikir, ini adalah awal.


en: For these reasons, it can be seen that the contents of this report conform to the guidelines laid down by the Council at its meeting of 30 October 1997, according to which approximately half the Community finance ought to be dedicated to objectives specifically aimed at improving the fisheries situation.

id: Untuk alasan ini, dapat dilihat bahwa isi laporan ini sesuai dengan pedoman yang ditetapkan oleh Dewan pada pertemuannya tanggal 30 Oktober 1997, yang menurutnya sekitar setengah dari keuangan Komunitas harus didedikasikan untuk tujuan yang secara khusus ditujukan untuk meningkatkan situasi perikanan.


en: The European Community contributes the financial means for that, helping them, for example, to monitor fishing.

id: Komunitas Eropa menyumbangkan sarana keuangan untuk itu, membantu mereka, misalnya, untuk memantau penangkapan ikan.


en: In this connection, the European Parliament has constantly endeavoured to draw attention to the human rights of the Tibetan people.

id: Dalam hubungan ini, Parlemen Eropa terus-menerus berusaha untuk menarik perhatian pada hak asasi manusia rakyat Tibet.


en: You also visited us in 2001 and 2006.

id: Anda juga mengunjungi kami pada tahun 2001 dan 2006.


en: On behalf of the European Parliament I should like to stress again: the European Parliament recognises the territorial unity of China, to which Tibet belongs.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin menekankan lagi: Parlemen Eropa mengakui kesatuan teritorial China, yang menjadi milik Tibet.


en: However, we will always defend the right of the Tibetan people to live their cultural and religious identity.

id: Namun, kami akan selalu membela hak rakyat Tibet untuk menghayati identitas budaya dan agama mereka.


en: In our dialogue with China we are under an obligation to openly and sincerely espouse our common values of democracy, law, human rights and freedom of opinion, based on the fundamental principle of human dignity.

id: Dalam dialog kami dengan China, kami berkewajiban untuk secara terbuka dan tulus mendukung nilai-nilai demokrasi, hukum, hak asasi manusia, dan kebebasan berpendapat kita bersama, berdasarkan prinsip dasar martabat manusia.


en: For these reasons we are deeply concerned that the talks started in 2002 between your special envoys and the Chinese state institutions have achieved no results yet.

id: Untuk alasan ini kami sangat prihatin bahwa pembicaraan yang dimulai pada tahun 2002 antara utusan khusus Anda dan lembaga-lembaga negara China belum mencapai hasil.


en: We express our urgent expectation that future talks will bring the desired results.

id: Kami mengungkapkan harapan mendesak kami bahwa pembicaraan di masa depan akan membawa hasil yang diinginkan.


en: China is a significant nation and an important partner of the European Union.

id: Cina adalah negara yang signifikan dan mitra penting Uni Eropa.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: This is pointed out by the Committee on Budgets in no uncertain terms in its opinion on this report.

id: Hal ini ditunjukkan oleh Komite Anggaran dengan tegas dalam pendapatnya tentang laporan ini.


en: Ladies and gentlemen, if we were to stop espousing these principles, we would give up ourselves.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita berhenti menganut prinsip-prinsip ini, kita akan menyerahkan diri kita sendiri.


en: What has been going on in Lhasa and other towns since 10 March is proof of the urgent need for a proper dialogue, with which an acceptable, sustainable solution for all sides will be worked towards with respect for the culture, religion and identity of Tibet.

id: Apa yang telah terjadi di Lhasa dan kota-kota lain sejak 10 Maret adalah bukti kebutuhan mendesak akan dialog yang tepat, di mana solusi berkelanjutan yang dapat diterima untuk semua pihak akan dikerjakan dengan menghormati budaya, agama, dan identitas Tibet.


en: The culture and freedom of religious expression touch directly on people's identity and are therefore inseparably linked with human dignity.

id: Budaya dan kebebasan berekspresi beragama bersentuhan langsung dengan identitas masyarakat dan karena itu tidak dapat dipisahkan dengan martabat manusia.


en: When you, Your Holiness, gave a speech to the European Parliament in Strasbourg in 1988, you spoke of a five-point peace plan for Tibet.

id: Ketika Anda, Yang Mulia, memberikan pidato di Parlemen Eropa di Strasbourg pada tahun 1988, Anda berbicara tentang rencana perdamaian lima poin untuk Tibet.


en: The European Parliament has always endeavoured to raise its voice for the rights and dignity of man.

id: Parlemen Eropa selalu berusaha keras untuk menyuarakan hak dan martabat manusia.


en: At precisely a time of such great challenges, religious leaders like you who advocate dialogue, peace and reconciliation have an essential contribution to make to our social life.

id: Tepat pada saat tantangan besar seperti itu, para pemimpin agama seperti Anda yang menganjurkan dialog, perdamaian dan rekonsiliasi memiliki kontribusi penting bagi kehidupan sosial kita.


en: The protocol provides for close cooperation between the two parties in managing the schemes and gives us the possibility of reviewing payments involved in the light of how it is implemented.

id: Protokol ini menyediakan kerja sama yang erat antara kedua pihak dalam mengelola skema dan memberi kita kemungkinan untuk meninjau pembayaran yang terkait dengan cara penerapannya.


en: The Commission also considers that this new protocol with Guinea contains major innovations aimed in particular at promoting sustainable fishing, while being compatible with both the development policy and the Union's regional approach to fisheries agreements.

id: Komisi juga menganggap bahwa protokol baru dengan Guinea ini berisi inovasi-inovasi besar yang secara khusus ditujukan untuk mempromosikan penangkapan ikan yang berkelanjutan, sementara sejalan dengan kebijakan pembangunan dan pendekatan regional Uni untuk perjanjian perikanan.


en: During 2008 we already had the honour of greeting representatives of the Christian religion, the Jewish religion and of Islam here, and today we have the opportunity to hear a leading representative of Buddhism.

id: Selama tahun 2008 kami telah mendapat kehormatan untuk menyapa perwakilan dari agama Kristen, agama Yahudi dan Islam di sini, dan hari ini kami memiliki kesempatan untuk mendengar perwakilan terkemuka dari agama Buddha.


en: We consider that these new terms are likely to ensure a more effective implementation of the agreement in line with the basic principles of the conservation of resources.

id: Kami menganggap bahwa ketentuan baru ini kemungkinan akan memastikan implementasi perjanjian yang lebih efektif sejalan dengan prinsip-prinsip dasar konservasi sumber daya.


en: Your Holiness, at this time our thoughts go above all to the victims of the bloody attacks in Mumbai and to the people in India, the country in which you live in exile.

id: Yang Mulia, saat ini pikiran kami terutama ditujukan kepada para korban serangan berdarah di Mumbai dan kepada orang-orang di India, negara tempat Anda tinggal di pengasingan.


en: Guinea attaches great importance to that because this year it holds the chairmanship of two regional fisheries commissions: the Subregional Commission for Fishing off the Gulf of Guinea and the Ministerial Conference of Atlantic Coastal States.

id: Guinea sangat mementingkan hal itu karena tahun ini ia memegang kepemimpinan dua komisi perikanan regional: Komisi Subregional untuk Penangkapan Ikan di Teluk Guinea dan Konferensi Tingkat Menteri Negara-Negara Pesisir Atlantik.


en: The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.

id: Protokol tersebut menandai kemajuan signifikan dalam pendekatan regional kami dan itu tercermin dalam harmonisasi persyaratan keuangan yang ditawarkan oleh Komunitas ke berbagai negara di subkawasan tersebut.


en: I should stress, however, that the Commission already gives regular information to Parliament as to the use made of fisheries agreements in its statements and reports to the Committee on Fisheries.

id: Saya harus menekankan, bagaimanapun, bahwa Komisi telah memberikan informasi reguler kepada Parlemen mengenai penggunaan yang dibuat dari perjanjian perikanan dalam pernyataan dan laporannya kepada Komite Perikanan.


en: You are, Your Holiness, an important advocate of dialogue.

id: Anda, Yang Mulia, adalah pendukung dialog yang penting.


en: But, since then I am OK, quite fit!

id: Tapi, sejak itu saya baik-baik saja, cukup bugar!


en: I should like to illustrate this by a small experience of my own.

id: Saya ingin mengilustrasikan ini dengan pengalaman kecil saya sendiri.


en: I am just one human being out of 6 billion human beings.

id: Saya hanya satu manusia dari 6 miliar manusia.


en: With this protocol, the Commission recognizes the action taken since 1996 by the Guinean Government to ensure overall control of access stocks and to develop the battle against illegal fishing and marine research.

id: Dengan protokol ini, Komisi mengakui tindakan yang diambil sejak tahun 1996 oleh Pemerintah Guinea untuk memastikan kontrol keseluruhan atas stok akses dan untuk mengembangkan perang melawan penangkapan ikan ilegal dan penelitian kelautan.


en: I am not going to repeat what is in there.

id: Saya tidak akan mengulangi apa yang ada di sana.


en: The Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 in principle, if not in their present form.

id: Komisi dapat menerima Amandemen No 1, 2, 3 dan 5 pada prinsipnya, jika tidak dalam bentuknya yang sekarang.


en: It is a great honour to speak before you today and I thank you for your invitation.

id: Merupakan kehormatan besar untuk berbicara di hadapan Anda hari ini dan saya berterima kasih atas undangan Anda.


en: The very fact that I underwent surgery means that I have no such miracle power, does it not?

id: Fakta bahwa saya menjalani operasi berarti saya tidak memiliki kekuatan ajaib seperti itu, bukan?


en: The Commission cannot accept Amendment No 6, given that fisheries agreements are concluded on a Community level and therefore it is the Commission that pays the financial compensation and the vessels fishing in these waters that pay the licence fees.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 6, mengingat bahwa perjanjian perikanan dibuat pada tingkat Komunitas dan oleh karena itu Komisi yang membayar kompensasi finansial dan kapal yang menangkap ikan di perairan ini yang membayar biaya lisensi.


en: We have somehow neglected our inner values.

id: Kita entah bagaimana telah mengabaikan nilai-nilai batin kita.


en: In addition, the technical provisions on fishing activities have been brought into line with the rules in force in the countries belonging to the Subregional Commission for Fishing in the Gulf of Guinea.

id: Selain itu, ketentuan teknis tentang kegiatan penangkapan ikan telah disesuaikan dengan aturan yang berlaku di negara-negara yang tergabung dalam Subregional Commission for Fishing di Teluk Guinea.


en: I also stated these principles yesterday in a conversation with the Chinese Representative to the European Union.

id: Saya juga menyatakan prinsip-prinsip ini kemarin dalam percakapan dengan Perwakilan China untuk Uni Eropa.


en: So, in contrast to my previous visit here, I have the same face but one organ is now missing!

id: Jadi, berbeda dengan kunjungan saya sebelumnya di sini, saya memiliki wajah yang sama tetapi satu organ sekarang hilang!


en: This new and positive climate, which is recognized by Community shipowners, has led to fishery resources in the area having improved and a renewed interest in Community fishermen in Guinean waters, which provide an important potential for the Community fleet.

id: Iklim baru dan positif ini, yang diakui oleh pemilik kapal Komunitas, telah menyebabkan peningkatan sumber daya perikanan di daerah tersebut dan minat baru terhadap nelayan Komunitas di perairan Guinea, yang memberikan potensi penting bagi armada Komunitas.


en: Too much stress, too much suspicion, too much ambition and greed I also think are factors which destroy our inner peace.

id: Terlalu banyak stres, terlalu banyak kecurigaan, terlalu banyak ambisi dan keserakahan Saya juga berpikir adalah faktor-faktor yang menghancurkan kedamaian batin kita.


en: The main points I have already mentioned in my written statement, and I do not want to repeat these things.

id: Poin-poin utama telah saya sebutkan dalam pernyataan tertulis saya, dan saya tidak ingin mengulangi hal-hal ini.


en: If I had miracle powers or healing power, I would not have needed surgery in the first place.

id: Jika saya memiliki kekuatan mukjizat atau kekuatan penyembuhan, saya tidak akan membutuhkan operasi sejak awal.


en: The scale of this support will give Guinea the means of taking part in the subregional programmes for managing resources.

id: Skala dukungan ini akan memberikan Guinea sarana untuk mengambil bagian dalam program subregional untuk mengelola sumber daya.


en: I told them that I had nothing special.

id: Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak memiliki sesuatu yang istimewa.


en: Even for our physical well-being, peace of mind is very essential.

id: Bahkan untuk kesejahteraan fisik kita, ketenangan pikiran sangat penting.


en: Ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure to welcome His Holiness the 14th Dalai Lama in the plenary of the European Parliament today.

id: Hadirin sekalian, merupakan suatu kehormatan dan kesenangan untuk menyambut Yang Mulia Dalai Lama ke-14 di pleno Parlemen Eropa hari ini.


en: I recently underwent surgery to remove my gall bladder.

id: Saya baru-baru ini menjalani operasi untuk mengangkat kantong empedu saya.


en: Seriously, during surgery and also after surgery there were some quite serious complications.

id: Serius, selama operasi dan juga setelah operasi ada beberapa komplikasi yang cukup serius.


en: It is with great pleasure that I now invite you to speak to us.

id: Dengan senang hati saya sekarang mengundang Anda untuk berbicara dengan kami.


en: So the doctors were a little bit surprised.


en: The protocol allocates 50 % of the overall financial provision - that is to say ECU 3.25 million - over two years to schemes designed to promote marine research, the monitoring of fisheries to support small-scale fishing and training facilities and to contribute to international fisheries organizations.

id: Protokol mengalokasikan 50% dari keseluruhan penyediaan keuangan - yaitu ECU 3,25 juta - selama dua tahun untuk skema yang dirancang untuk mempromosikan penelitian kelautan, pemantauan perikanan untuk mendukung perikanan skala kecil dan fasilitas pelatihan dan untuk berkontribusi pada organisasi perikanan internasional .


en: That is why, in spite of materially being highly developed, I have noticed there are still a lot of people - even billionaires - who are very rich but are an unhappy on a personal level.

id: Itulah sebabnya, meskipun secara materi sangat berkembang, saya perhatikan masih banyak orang - bahkan miliarder - yang sangat kaya tetapi tidak bahagia secara pribadi.


en: We eagerly await your thoughts on the European Year of Intercultural Dialogue and the significance of this dialogue for peace and international understanding which you will share with us today in the plenary of the European Parliament.

id: Kami menantikan pemikiran Anda tentang Tahun Dialog Antarbudaya Eropa dan pentingnya dialog ini untuk perdamaian dan pemahaman internasional yang akan Anda bagikan dengan kami hari ini di pleno Parlemen Eropa.


en: The ways I generally emphasise to promote that are secular ways: the secular method means using our common sense and common experience and the latest scientific findings.

id: Cara-cara yang biasanya saya tekankan untuk mempromosikan itu adalah cara-cara sekuler: metode sekuler berarti menggunakan akal sehat dan pengalaman bersama dan penemuan-penemuan ilmiah terkini.


en: Your non-violent stance provides an excellent example of involved, peaceful commitment to a worthy cause, and we are honoured that you are speaking to the European Parliament today.

id: Sikap non-kekerasan Anda memberikan contoh yang sangat baik dari keterlibatan, komitmen damai untuk tujuan yang layak, dan kami merasa terhormat bahwa Anda berbicara kepada Parlemen Eropa hari ini.


en: On the last occasion I was here, I gave my speech in Tibetan and then read the English translation.

id: Pada kesempatan terakhir saya di sini, saya memberikan pidato saya dalam bahasa Tibet dan kemudian membaca terjemahan bahasa Inggris.


en: As you, Your Holiness, said a few years ago, each of us must learn not only to work for oneself, one's own family or one's own nation, but for the benefit of all mankind.

id: Seperti yang Anda, Yang Mulia, katakan beberapa tahun yang lalu, kita masing-masing harus belajar tidak hanya bekerja untuk diri sendiri, keluarga sendiri atau bangsa sendiri, tetapi untuk kepentingan seluruh umat manusia.


en: On that level, I believe that every human being wants a happy, successful life; all of us, irrespective of our colour, nationality, religious faith or social status, we all want and all have the right to have a happy life, a successful life.

id: Pada tingkat itu, saya percaya bahwa setiap manusia menginginkan kehidupan yang bahagia dan sukses; kita semua, terlepas dari warna kulit, kebangsaan, keyakinan agama atau status sosial kita, kita semua ingin dan semua memiliki hak untuk memiliki kehidupan yang bahagia, kehidupan yang sukses.


en: In fact there are some words I cannot pronounce properly so it is better not to read it!

id: Sebenarnya ada beberapa kata yang tidak bisa saya ucapkan dengan baik sehingga lebih baik tidak membacanya!


en: So one of the most important factors for happiness or joyfulness is very much to do with peace of mind, a calm mind.

id: Jadi salah satu faktor terpenting untuk kebahagiaan atau kegembiraan sangat berkaitan dengan kedamaian pikiran, pikiran yang tenang.


en: But I really think that peace of mind is one factor in a speedy recovery.

id: Tetapi saya benar-benar berpikir bahwa ketenangan pikiran adalah salah satu faktor dalam pemulihan yang cepat.


en: Your Excellency, President Pöttering, Honourable Members of Parliament, ladies and gentlemen,

id: Yang Mulia, Presiden Pöttering, Anggota Parlemen yang Terhormat, hadirin sekalian,


en: Usually gall bladder removal takes 15 to 20 minutes, but in my case it took three hours because of complications.

id: Biasanya pengangkatan kandung empedu memakan waktu 15 sampai 20 menit, tetapi dalam kasus saya butuh tiga jam karena komplikasi.


en: So therefore, if we wish to achieve a happy life, there is no point in neglecting our inner values.

id: Oleh karena itu, jika kita ingin mencapai kehidupan yang bahagia, tidak ada gunanya mengabaikan nilai-nilai batiniah kita.


en: Turning to the amendments proposed, the Commission cannot accept Amendment No 4 since that goes against established doctrines regarding the nature of our international fisheries agreements and would adversely affect the powers of the Commission to conduct negotiations.

id: Beralih ke amandemen yang diusulkan, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 4 karena itu bertentangan dengan doktrin yang sudah ada mengenai sifat perjanjian perikanan internasional kami dan akan berdampak buruk pada kewenangan Komisi untuk melakukan negosiasi.


en: I felt that wasted time, so today my written statement has already been circulated.

id: Saya merasa waktu itu terbuang percuma, jadi hari ini pernyataan tertulis saya sudah beredar.


en: The biological factor is there because we are social animals.

id: Faktor biologis ada karena kita adalah makhluk sosial.


en: However, after the surgery, within one week I had fully recovered.

id: Namun, setelah operasi, dalam waktu satu minggu saya telah pulih sepenuhnya.


en: During this period, the European Parliament took a number of resolutions in which it asked the Chinese Government to start an immediate and meaningful dialogue and to respect the cultural and religious identity and the human rights of the Tibetan people.

id: Selama periode ini, Parlemen Eropa mengambil sejumlah resolusi yang meminta Pemerintah China untuk segera memulai dialog yang bermakna dan untuk menghormati identitas budaya dan agama serta hak asasi manusia rakyat Tibet.


en: These philosophies matter, but the important thing is the real purpose, the real message.

id: Filosofi ini penting, tetapi yang penting adalah tujuan yang sebenarnya, pesan yang sebenarnya.


en: So this is my number one commitment, the promotion of human values.

id: Jadi ini adalah komitmen nomor satu saya, promosi nilai-nilai kemanusiaan.


en: Then after two or three hours the father just slept.

id: Kemudian setelah dua atau tiga jam sang ayah baru tidur.


en: We need different ways of approach.

id: Kami membutuhkan cara pendekatan yang berbeda.


en: At that time the brain was not very important.


en: So then the concept of leadership arose.


en: So harmony among the different religious traditions is quite possible.

id: Jadi kerukunan di antara tradisi-tradisi agama yang berbeda sangat mungkin terjadi.


en: The important thing was physical strength, like other animals.

id: Yang penting adalah kekuatan fisik, seperti hewan lainnya.


en: This, I think, is why male dominance developed.

id: Ini, menurut saya, adalah mengapa dominasi laki-laki berkembang.


en: I think I should ask the men, not the women.

id: Saya pikir saya harus bertanya pada pria, bukan wanita.


en: And so it is that many Members here are female.

id: Dan begitu banyak Anggota di sini adalah perempuan.


en: These inner values are not necessarily what we bring from religious teaching, but I feel they are a biological factor we are already equipped with: warm-heartedness or a sense of responsibility, a sense of community.

id: Nilai-nilai batin ini tidak serta merta kita bawa dari ajaran agama, tapi saya rasa itu adalah faktor biologis yang sudah kita persiapkan: kehangatan hati atau rasa tanggung jawab, rasa kebersamaan.


en: As a human being I believe - and for a number of years, many of my friends have agreed with my views and feelings - that in modern times there is too much emphasis on the importance of material values.

id: Sebagai manusia saya percaya - dan selama beberapa tahun, banyak teman saya setuju dengan pandangan dan perasaan saya - bahwa di zaman modern ini terlalu banyak penekanan pada pentingnya nilai-nilai material.


en: One of my beliefs (and I am not saying this just to appease the women here!) is that in human history, in the earliest periods, there was no concept of leaders.

id: Salah satu keyakinan saya (dan saya tidak mengatakan ini hanya untuk menenangkan para wanita di sini!) adalah bahwa dalam sejarah manusia, pada periode paling awal, tidak ada konsep pemimpin.


en: Number two is the promotion of religious harmony.

id: Nomor dua adalah promosi kerukunan umat beragama.


en: So all the major religious traditions basically fall into two categories: one is theistic religion, the other is non-theistic religion.

id: Jadi semua tradisi agama besar pada dasarnya terbagi dalam dua kategori: satu adalah agama teistik, yang lain adalah agama non-teistik.


en: Particularly when we are passing through difficult situations or hopelessness, faith provides us with inner strength and hope.

id: Khususnya ketika kita melewati situasi sulit atau keputusasaan, iman memberi kita kekuatan dan harapan batin.