en: On 19 November in Brussels, I did in fact make a declaration pursuant to that Rule which I hoped to see included in the register on the regularity and transparency of procedures governing certain expenditure of our Parliament.

id: Pada tanggal 19 November di Brussel, saya benar-benar membuat deklarasi sesuai dengan Aturan itu yang saya harap dapat dimasukkan dalam daftar tentang keteraturan dan transparansi prosedur yang mengatur pengeluaran tertentu dari Parlemen kita.


en: It therefore contains no ambiguities.

id: Oleh karena itu tidak mengandung ambiguitas.


en: It starts with an important element from the socialist amendment:

id: Ini dimulai dengan elemen penting dari amandemen sosialis:


en: Mr President, we have been following this vote with great interest.

id: Tuan Presiden, kami telah mengikuti pemungutan suara ini dengan penuh minat.


en: This is also the view of the European Commission.

id: Ini juga merupakan pandangan Komisi Eropa.


en: We will take a vote on the sections as you indicate.

id: Kami akan mengambil suara pada bagian seperti yang Anda tunjukkan.


en: But I will be pleased to go along with your proposal.

id: Tapi saya akan senang untuk pergi bersama dengan proposal Anda.


en: I am therefore against Mr Oostlander's proposal.

id: Oleh karena itu saya menentang usulan Tuan Oostlander.


en: Mr President, I am extremely satisfied with the end result.

id: Pak Presiden, saya sangat puas dengan hasil akhirnya.


en: Which is indeed why in my text I proposed to offer them a pre-accession agreement.

id: Itulah mengapa dalam teks saya, saya mengusulkan untuk menawarkan perjanjian pra-aksesi kepada mereka.


en: As rapporteur I am in any case against this.

id: Sebagai pelapor saya dalam hal apapun menentang ini.


en: Asks the European Council to set in motion the enlargement process by a common act with all applicant countries.

id: Meminta Dewan Eropa untuk menggerakkan proses perluasan dengan tindakan bersama dengan semua negara pemohon.


en: That is a bit odd, which is why I asked for it to be removed with regard to Slovakia as well.

id: Itu agak aneh, itulah sebabnya saya memintanya untuk dihapus sehubungan dengan Slovakia juga.


en: We are against concrete negotiations with this country, but we do not want to rule it out.

id: Kami menentang negosiasi konkret dengan negara ini, tetapi kami tidak ingin mengesampingkannya.


en: I think we might end up in serious trouble if we combine the two.

id: Saya pikir kita mungkin berakhir dalam masalah serius jika kita menggabungkan keduanya.


en: Mr President, the Group of the European People's Party asked for a split vote on this.

id: Tuan Presiden, Kelompok Partai Rakyat Eropa meminta pemungutan suara untuk hal ini.


en: Mr President, I ask that the two parts of this amendment be put to the vote separately.

id: Bapak Presiden, saya minta kedua bagian dari amandemen ini untuk dipilih secara terpisah.


en: It appears so, but Mr Fabre-Aubrespy is asking for the floor.

id: Tampaknya begitu, tetapi Tuan Fabre-Aubrespy meminta lantai.


en: This, Mr President, is the compromise which was reached and I commend it to Parliament.

id: Ini, Tuan Presiden, adalah kompromi yang telah dicapai dan saya merekomendasikannya kepada Parlemen.


en: Believes that all the applicant countries which do at present meet the criteria of a stable democratic order, respect for human rights and the protection of minorities laid down at Copenhagen have the right to open the strengthened accession and negotiating process at the same time and that this process should begin for all these countries early in 1998.

id: Percaya bahwa semua negara pemohon yang saat ini memenuhi kriteria tatanan demokrasi yang stabil, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perlindungan minoritas yang ditetapkan di Kopenhagen memiliki hak untuk membuka aksesi yang diperkuat dan proses negosiasi pada saat yang sama dan bahwa ini proses harus dimulai untuk semua negara ini pada awal tahun 1998.


en: Mr President, yesterday, right at the end, we managed to achieve a compromise on the important paragraph 3 with the representatives of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party, Mr Swoboda and Mr Poettering.

id: Bapak Presiden, kemarin, tepat di akhir, kami berhasil mencapai kompromi pada paragraf penting 3 dengan perwakilan dari Kelompok Partai Sosialis Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa, Tuan Swaboda dan Tuan Poettering.


en: I think now is the actual time to put this to you.

id: Saya pikir sekarang adalah waktu yang sebenarnya untuk menyampaikan ini kepada Anda.


en: Mr President, if this remains as it is, then it will only say that Slovakia, and none of the other countries, will be given a pre-accession agreement as we agreed.

id: Tuan Presiden, jika ini tetap seperti itu, maka hanya akan dikatakan bahwa Slovakia, dan tidak ada negara lain, akan diberikan perjanjian pra-aksesi seperti yang kita sepakati.


en: Am I to understand that the House gives its assent for this amendment to be put to the vote?

id: Apakah saya harus memahami bahwa DPR memberikan persetujuannya agar amandemen ini dilakukan melalui pemungutan suara?


en: This is not only an amendment which is extremely difficult to understand, I think it is also a very political amendment, because I assume that the Group of the European People's Party will vote against the first part of this text.

id: Ini bukan hanya amandemen yang sangat sulit untuk dipahami, saya pikir ini juga merupakan amandemen yang sangat politis, karena saya berasumsi bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa akan memberikan suara menentang bagian pertama dari teks ini.


en: If we leave this section out of paragraph 140, in relation to what has been adopted in paragraph 3, it will result in Slovakia not getting a pre-accession agreement.

id: Jika kita meninggalkan bagian ini dari paragraf 140, sehubungan dengan apa yang telah diadopsi dalam paragraf 3, itu akan mengakibatkan Slovakia tidak mendapatkan perjanjian pra-aksesi.


en: I wonder whether you would give the Commissioner the opportunity to respond specifically to the strategy which we defined together, particularly as we would like to know how our discussions will be presented in the Commission.

id: Saya ingin tahu apakah Anda akan memberikan kesempatan kepada Komisaris untuk menanggapi secara khusus strategi yang telah kita definisikan bersama, terutama karena kami ingin mengetahui bagaimana diskusi kami akan disajikan di Komisi.


en: It is obvious that this Parliament and the Commission agree in their judgment that the enlargement process is a historic challenge for the European Union, and that all relevant candidates need to feel involved in the enlargement process, and that no discrimination should be applied between them.

id: Jelas bahwa Parlemen ini dan Komisi setuju dalam penilaian mereka bahwa proses perluasan merupakan tantangan bersejarah bagi Uni Eropa, dan bahwa semua kandidat yang relevan perlu merasa terlibat dalam proses perluasan, dan bahwa tidak boleh ada diskriminasi yang diterapkan di antara mereka.


en: Lastly, the German version of Amendment No 26 is completely unrelated to the English text, which was the original version, or to the Spanish version I was given, or to the French version which I have also checked.

id: Terakhir, Amandemen No 26 versi Jerman sama sekali tidak terkait dengan teks bahasa Inggris, yang merupakan versi asli, atau dengan versi Spanyol yang saya berikan, atau dengan versi Prancis yang juga telah saya periksa.


en: If the original text is poor, we vote against, and we vote against the whole thing.

id: Jika teks aslinya buruk, kami memilih menentang, dan kami memilih menentang semuanya.


en: I mention this because it was a compromise amendment, and the compromise was written in German and then translated into other languages.

id: Saya menyebutkan ini karena ini adalah amandemen kompromi, dan kompromi itu ditulis dalam bahasa Jerman dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa lain.


en: Moreover, the two amendments involved were checked electronically and not by roll call.

id: Selain itu, kedua amandemen yang terlibat diperiksa secara elektronik dan bukan dengan roll call.


en: It has been suggested to me that the words "only then' or "then only' should be added to the end of the paragraph.

id: Telah disarankan kepada saya bahwa kata-kata "hanya kemudian" atau "hanya kemudian" harus ditambahkan ke akhir paragraf.


en: I do not know how this mistake got there, but it is not a translation error, because the text we voted on in committee was in Spanish, and said "or' .

id: Saya tidak tahu bagaimana kesalahan ini sampai di sana, tetapi itu bukan kesalahan terjemahan, karena teks yang kami pilih di komite dalam bahasa Spanyol, dan berkata "atau' .


en: That makes three minutes I have been asking your assistants for the floor on paragraph 15.

id: Itu berarti tiga menit saya telah meminta asisten Anda untuk lantai pada paragraf 15.


en: When a roll call is requested I think account must be taken of it, as you generally do for all the groups.

id: Ketika panggilan roll diminta, saya pikir akun harus diambil, seperti yang biasanya Anda lakukan untuk semua grup.


en: Mr Fabre-Aubrespy, before we reached the original paragraph an amendment was passed which replaced it.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, sebelum kita mencapai paragraf awal, sebuah amandemen disahkan yang menggantikannya.


en: Mr President, when a group calls for a roll call vote, I would just be grateful if you would take that vote.

id: Tuan Presiden, ketika sebuah kelompok menyerukan pemungutan suara, saya hanya akan berterima kasih jika Anda mau mengambil suara itu.


en: If a roll call vote has been requested on an original text, it is still necessary to put the request to the vote.

id: Jika pemungutan suara roll call telah diminta pada teks asli, masih perlu untuk memasukkan permintaan ke pemungutan suara.


en: This is a very sensitive issue, so if you will allow me, I would like to read it out, as best I can.

id: Ini adalah masalah yang sangat sensitif, jadi jika Anda mengizinkan saya, saya ingin membacanya, sebaik mungkin.


en: You have the floor, Mr Fabre-Aubrespy.

id: Anda memiliki lantai, Mr Fabre-Aubrespy.


en: Mr President, first of all, the two amendments you refer to were rejected.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, dua amandemen yang Anda rujuk ditolak.


en: So it was not in order to vote on an amendment to it.

id: Jadi itu bukan untuk memilih amandemennya.


en: No, I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, that is not the case.

id: Tidak, saya minta maaf, Tuan Fabre-Aubrespy, bukan itu masalahnya.


en: So that is the text which applies if it is adopted.

id: Demikianlah nas yang berlaku jika diadopsi.


en: Mr President, I have been asking for the floor for three minutes.

id: Tuan Presiden, saya telah meminta lantai selama tiga menit.


en: It is in the voting list and you left it out.

id: Itu ada dalam daftar pemungutan suara dan Anda meninggalkannya.


en: Furthermore, an amendment adds an element to a text.

id: Selanjutnya, amandemen menambahkan elemen ke teks.


en: We then voted against Amendment No 21.

id: Kami kemudian memilih menentang Amandemen No 21.


en: Mr President, I should like to draw attention to a couple of small technical errors.

id: Tuan Presiden, saya ingin memberi perhatian pada beberapa kesalahan teknis kecil.


en: We voted on Amendment No 9 from the Liberal Group, which was passed.

id: Kami memilih Amandemen No 9 dari Grup Liberal, yang disahkan.


en: The initial text may be poor, the amendment may be good.

id: Teks awal mungkin buruk, amandemennya mungkin bagus.


en: Finish it now, I will ask for the floor afterwards.

id: Selesaikan sekarang, saya akan meminta lantai sesudahnya.


en: Firstly, ever since 27 October I have been trying to get the last sentence of Paragraph 6 of the resolution to read "...if appropriate reforms of the agricultural and structural policies are not realized or if the estimated rate of growth is not attained' .

id: Pertama, sejak 27 Oktober saya telah mencoba untuk mendapatkan kalimat terakhir dari Paragraf 6 resolusi yang berbunyi "...jika reformasi yang tepat dari kebijakan pertanian dan struktural tidak terwujud atau jika perkiraan tingkat pertumbuhan tidak tercapai' .


en: That is very different from what the German version says at the moment, and that is how it should stand if the amendment is approved.

id: Itu sangat berbeda dari apa yang dikatakan versi Jerman saat ini, dan begitulah seharusnya jika amandemen disetujui.


en: Mr Colom i Naval would like to clarify something.

id: Mr Colom i Naval ingin mengklarifikasi sesuatu.


en: The published text reads "...and the estimated rate of growth is not attained' .

id: Teks yang diterbitkan berbunyi "...dan perkiraan tingkat pertumbuhan tidak tercapai'.


en: But the message given by the adoption of the report with its amendments is, I think, a clear act of solidarity towards the countries which are presently preparing to join the European Union.

id: Tetapi pesan yang diberikan oleh adopsi laporan dengan amandemennya, menurut saya, adalah tindakan solidaritas yang jelas terhadap negara-negara yang saat ini bersiap untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Naturally, we will study the amendments adopted in detail, and we will discuss these matters at the summit in Luxembourg where the government leaders will ultimately have to give their opinion.

id: Tentu saja, kami akan mempelajari amandemen yang diadopsi secara rinci, dan kami akan membahas masalah ini pada pertemuan puncak di Luksemburg di mana para pemimpin pemerintah pada akhirnya harus memberikan pendapat mereka.


en: I am not the right person to sort it out, but I would like to request that this version is checked particularly carefully, because many of my British colleagues understand the text, having worked on it, but are not happy with the version they have seen.

id: Saya bukan orang yang tepat untuk menyelesaikannya, tetapi saya ingin meminta agar versi ini diperiksa dengan sangat hati-hati, karena banyak rekan Inggris saya memahami teks, setelah mengerjakannya, tetapi tidak senang dengan versi yang telah mereka lihat .


en: The last sentence should say, in German: ' Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds' .

id: Kalimat terakhir seharusnya berbunyi, dalam bahasa Jerman: ' Befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds' .


en: Secondly, I think there are quite a few problems with the English version, especially in paragraph 22.

id: Kedua, saya pikir ada beberapa masalah dengan versi bahasa Inggris, terutama di paragraf 22.


en: It must be hoped that this too will become practice.

id: Harus diharapkan bahwa ini juga akan menjadi praktek.


en: Madam President, when future historians come to judge our epoch, the chapter on the wall between east and west will be important.

id: Nyonya Presiden, ketika sejarawan masa depan datang untuk menilai zaman kita, bab di dinding antara timur dan barat akan menjadi penting.


en: On the other hand in the long term the only way the situation can be helped is firstly by developing a European policy into the worldwide regulatory institutions for maritime traffic, which aims at binding, socially and environmentally supportable, clear rules and secondly puts into effect our own European guidelines for the ecological safety and social supportability of sea traffic in this, the largest economic area in the world.

id: Di sisi lain dalam jangka panjang, satu-satunya cara situasi dapat dibantu adalah pertama dengan mengembangkan kebijakan Eropa ke dalam lembaga pengatur lalu lintas maritim di seluruh dunia, yang bertujuan untuk mengikat, mendukung secara sosial dan lingkungan, aturan yang jelas dan kedua memberlakukan pedoman Eropa sendiri untuk keselamatan ekologis dan daya dukung sosial lalu lintas laut di kawasan ekonomi terbesar di dunia ini.


en: In any case, the Bazin report takes some perceptible steps in that direction.

id: Bagaimanapun, laporan Bazin mengambil beberapa langkah nyata ke arah itu.


en: You just have to ask for a vote on the amendments as well.

id: Anda hanya perlu meminta suara pada amandemen juga.


en: The text is therefore replaced by an amendment that was passed.

id: Oleh karena itu, teks tersebut diganti dengan amandemen yang telah disahkan.


en: The control of port states is a principle which is long overdue in the European macroregion.

id: Kontrol negara pelabuhan adalah prinsip yang sudah lama tertunda di kawasan makro Eropa.


en: It is impossible to do that, I am sorry.

id: Tidak mungkin untuk melakukan itu, saya minta maaf.


en: Walls are now being built around 'Fortress Europe' .

id: Dinding sekarang sedang dibangun di sekitar 'Benteng Eropa'.


en: We have barriers against the sale of their products.

id: Kami memiliki hambatan terhadap penjualan produk mereka.


en: It is the fall of the wall which we are all happy about, but what we are in the middle of doing is moving the wall.

id: Ini adalah keruntuhan tembok yang kita semua senangi, tetapi apa yang sedang kita lakukan adalah memindahkan tembok itu.


en: They do not get the necessary or possible help to help themselves.

id: Mereka tidak mendapatkan bantuan yang diperlukan atau mungkin untuk membantu diri mereka sendiri.


en: The strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of Europe.

id: Gerakan perdamaian yang kuat pada tahun tujuh puluhan dan delapan puluhan tidak berhasil mengatasi perpecahan Eropa.


en: From the iron wall to the silver curtain.


en: The name of our group is Europe of Nations.

id: Nama grup kami adalah Europe of Nations.


en: Oostlander and Barón Crespo report (A4-0368/97)

id: Laporan Oostlander dan Barón Crespo (A4-0368/97)


en: So if the amendment is approved, you are left without the option of a roll call vote.

id: Jadi jika amandemen disetujui, Anda tidak memiliki pilihan untuk melakukan pemungutan suara.


en: If you do not interpret the position in the same way, the Committee on the Rules of Procedure will take it up.

id: Jika Anda tidak menafsirkan posisi tersebut dengan cara yang sama, Komite Aturan Prosedur akan mengambilnya.


en: We therefore support it, however convinced we may be that it remains necessary to proceed in a clear and precise manner.

id: Oleh karena itu kami mendukungnya, betapapun yakinnya kami bahwa tetap perlu untuk melanjutkan dengan cara yang jelas dan tepat.


en: The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita akan menyebut bab runtuhnya tembok atau bergeraknya tembok.


en: It is therefore to be welcomed that it is finally being taken seriously and as an effective control which, as the report puts it with incredible naivety, also guarantees "actual adherence' to the ISM Code at least.

id: Oleh karena itu harus disambut bahwa akhirnya dianggap serius dan sebagai kontrol efektif yang, seperti yang dikatakan laporan itu dengan naif yang luar biasa, juga menjamin "kepatuhan sebenarnya' terhadap Kode ISM setidaknya.


en: We dump produce on their agricultural markets and cause hunger.

id: Kami membuang produk di pasar pertanian mereka dan menyebabkan kelaparan.


en: The report itself draws attention to a new problem which is already making itself clear: if the IMO and ISM Codes also have to be seriously applied in Europe then there could be tendencies to evade them!

id: Laporan itu sendiri menarik perhatian pada masalah baru yang sudah semakin jelas: jika IMO dan ISM Codes juga harus diterapkan secara serius di Eropa maka mungkin ada kecenderungan untuk menghindarinya!


en: In central Europe we are moving the old wall from the border of Germany eastwards.

id: Di Eropa tengah kami memindahkan tembok lama dari perbatasan Jerman ke arah timur.


en: Divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided Europe.

id: Membagi dan memerintah, itulah logika kekuasaan yang sama yang terletak di balik tembok lama, tetapi kita sekarang memiliki kesempatan untuk menciptakan Eropa yang utuh dan tidak terbagi.


en: Nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.

id: Elang juga tidak mengelolanya dengan peningkatan dan pencegahan militer mereka.


en: It was the eastern Europeans themselves who knocked down the wall, and now we are trying to gather the fragments to put it up again.

id: Orang-orang Eropa timur sendirilah yang merobohkan tembok itu, dan sekarang kami mencoba mengumpulkan pecahan-pecahannya untuk memasangnya kembali.


en: That is a perfectly acceptable practice.

id: Itu adalah praktik yang benar-benar dapat diterima.


en: It is up to you to do that, I cannot repeat a vote on a text which has been replaced, whether by roll call or not.

id: Terserah Anda untuk melakukan itu, saya tidak bisa mengulang suara pada teks yang telah diganti, apakah dengan roll call atau tidak.


en: Madam President, on behalf of the British Labour group of MEPs I would like to stress that we fully support the principle of enlargement and the greater part of the Oostlander-Barón Crespo report.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok Buruh Inggris dari Parlemen Eropa Saya ingin menekankan bahwa kami sepenuhnya mendukung prinsip perluasan dan sebagian besar laporan Oostlander-Barón Crespo.


en: We want to have a Europe of All the Nations.

id: Kami ingin memiliki Eropa dari Semua Bangsa.


en: The Czech Republic, Hungary and Slovenia could indeed be allowed in, in the year 2004, but for the poorest and most populous there are problems with our determination.

id: Republik Ceko, Hungaria, dan Slovenia memang diperbolehkan masuk, pada tahun 2004, tetapi bagi yang termiskin dan terpadat ada masalah dengan tekad kami.


en: We must create open, freer and more flexible European cooperation from which nobody is excluded.

id: Kita harus menciptakan kerja sama Eropa yang terbuka, lebih bebas, dan lebih fleksibel di mana tidak seorang pun dikecualikan.


en: In the Baltic we want to make the Bay of Finland into an EU sea by negotiating with Estonia with its 1.5 million inhabitants, but Latvia with 2.6 million and Lithuania with 3.7 million inhabitants must wait for better times.

id: Di Baltik kami ingin menjadikan Teluk Finlandia menjadi laut Uni Eropa dengan bernegosiasi dengan Estonia dengan 1,5 juta penduduknya, tetapi Latvia dengan 2,6 juta dan Lituania dengan 3,7 juta penduduk harus menunggu waktu yang lebih baik.


en: Throughout northern Africa the poor can remain in their poverty.

id: Di seluruh Afrika utara, orang miskin dapat tetap berada dalam kemiskinan mereka.


en: You did not ask for a roll call vote on Amendment No 9, only on the text.

id: Anda tidak meminta pemungutan suara pada Amandemen No 9, hanya pada teks.


en: We shall all, however, have to keep a careful eye on this so that it does not remain a mere hope.

id: Akan tetapi, kita semua harus tetap memperhatikan hal ini agar tidak hanya menjadi harapan belaka.


en: Let us go forward with a strengthened pre-accession strategy.

id: Mari kita maju dengan strategi pra-aksesi yang diperkuat.


en: Europe must not abandon this challenge.

id: Eropa tidak boleh mengabaikan tantangan ini.


en: The simultaneous opening of accession negotiations, by contrast, seems to me risky because of the weight of the procedure.

id: Pembukaan negosiasi aksesi secara simultan, sebaliknya, bagi saya tampaknya berisiko karena beratnya prosedur.


en: First of all, there is the emergence of new fissures between rich and poor countries and regions.

id: Pertama, munculnya celah-celah baru antara negara dan wilayah kaya dan miskin.


en: There would be no point, as it were, in issuing reports at the beginning of the school year.

id: Tidak ada gunanya, seolah-olah, mengeluarkan laporan di awal tahun ajaran.


en: Therefore we have put on blinkers.

id: Oleh karena itu kami memasang penutup mata.


en: This should be expressed through a European conference of candidate states, the brainchild of Lionel Jospin.

id: Ini harus diungkapkan melalui konferensi negara-negara kandidat Eropa, gagasan Lionel Jospin.


en: We are already suffering as fifteen from the operational limits of our institutions.

id: Kami sudah menderita lima belas dari batas operasional lembaga kami.


en: That discourages those who get good grades and those who get bad grades: the one believes he already has the situation in his pocket; the other believes that there is no point in making any effort.

id: Itu membuat mereka yang mendapat nilai bagus dan mereka yang mendapat nilai buruk putus asa: orang yang percaya bahwa dia sudah memiliki situasi di sakunya; yang lain percaya bahwa tidak ada gunanya melakukan upaya apa pun.


en: What will happen when we are twenty?

id: Apa yang akan terjadi ketika kita berumur dua puluh?


en: We have about ten years available to make a success of the European Union and become organized with some thirteen new Member States.

id: Kami memiliki waktu sekitar sepuluh tahun untuk menyukseskan Uni Eropa dan menjadi terorganisir dengan sekitar tiga belas Negara Anggota baru.


en: We want to enlarge our Community, certainly, but not at any price.

id: Kami ingin memperbesar Komunitas kami, tentu saja, tetapi tidak dengan harga berapa pun.


en: The time has come for our Parliament to take a position on the Commission communication "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' .

id: Waktunya telah tiba bagi Parlemen kita untuk mengambil posisi dalam komunikasi Komisi "Agenda 2000 - untuk Serikat yang lebih kuat dan lebih luas' .


en: We want a flexible procedure, because in these countries nobody knows how the weightings will change politically and economically in the year-long process of application for membership.

id: Kami menginginkan prosedur yang fleksibel, karena di negara-negara ini tidak ada yang tahu bagaimana bobot akan berubah secara politik dan ekonomi dalam proses aplikasi keanggotaan selama setahun.


en: The least collapse in the negotiations would slow down the reforms already launched and would immobilize all the efforts of the candidates.

id: Runtuhnya negosiasi setidaknya akan memperlambat reformasi yang telah diluncurkan dan akan melumpuhkan semua upaya para kandidat.


en: The enlargement would thus progress in a concrete way thanks to this dynamic, which would intensify the preparations and help the laggards reduce the gap.

id: Pembesaran dengan demikian akan berkembang secara nyata berkat dinamika ini, yang akan mengintensifkan persiapan dan membantu yang lamban mengurangi kesenjangan.


en: After multilateral "acquis' negotiations, which could take a year, bilateral negotiations should be started with the countries which are then ready, probably the five plus one which the Commission has selected, but also other states if they are ready.

id: Setelah negosiasi "acquis' multilateral, yang bisa memakan waktu satu tahun, negosiasi bilateral harus dimulai dengan negara-negara yang kemudian siap, mungkin lima plus satu yang telah dipilih Komisi, tetapi juga negara-negara lain jika mereka siap.


en: Similarly, we must extend our thinking on the guidelines for the enlargement.

id: Demikian pula, kita harus memperluas pemikiran kita tentang pedoman pembesaran.


en: The benefit of such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but instead encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.

id: Manfaat dari solusi semacam itu adalah kami tidak mengesampingkan negara-negara tertentu sebelumnya, tetapi mendorong mereka untuk melanjutkan upaya ambisius mereka untuk siap menjadi anggota.


en: We want a process of application for membership which is, as it were, open as far as the results are concerned and which includes all applicant countries.

id: Kami menginginkan proses aplikasi keanggotaan yang terbuka sejauh menyangkut hasil dan yang mencakup semua negara pemohon.


en: Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Community standards.

id: Negosiasi individu dengan masing-masing negara akan merangsang semua kandidat, apa pun bakat mereka untuk mencapai standar Komunitas.


en: There is also the dilution of the decisions of the European Union and its common policies.

id: Ada juga pengenceran keputusan Uni Eropa dan kebijakan bersamanya.


en: Therefore a joint start to negotiations should be introduced with all of them at the same time.

id: Oleh karena itu, awal bersama untuk negosiasi harus diperkenalkan dengan mereka semua pada saat yang bersamaan.


en: It was therefore natural - I hope for Austrian members - to vote for Amendment No 39.

id: Oleh karena itu wajar - saya berharap anggota Austria - untuk memilih Amandemen No 39.


en: So it is indispensable, as of now, to establish a precise strategy for this unprecedented enlargement.

id: Jadi sangat diperlukan, mulai sekarang, untuk menetapkan strategi yang tepat untuk perluasan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini.


en: Madame President, Mr Bonde clearly wrote his explanation before the vote.

id: Nyonya Presiden, Mr Bonde dengan jelas menulis penjelasannya sebelum pemungutan suara.


en: This is what Parliament today declared with a large majority to be the will of the European peoples, and I appeal to the governments to join them in this.

id: Inilah yang dinyatakan oleh Parlemen hari ini dengan mayoritas besar sebagai kehendak rakyat Eropa, dan saya mengimbau pemerintah untuk bergabung dengan mereka dalam hal ini.


en: In our view, it would be better for the EU and applicant countries to be clear on the envisaged enlargement process.

id: Dalam pandangan kami, akan lebih baik bagi UE dan negara-negara pemohon untuk memperjelas proses perluasan yang dibayangkan.


en: Today was a great day for the Parliament, because the heaven and hell strategy of the Commission has foundered, namely the idea of raising five countries into heaven and banishing five to hell, although all ten - including the EU itself - belong in the purgatory of profound political and economic reforms.

id: Hari ini adalah hari besar bagi Parlemen, karena strategi surga dan neraka Komisi telah kandas, yaitu gagasan untuk mengangkat lima negara ke surga dan membuang lima ke neraka, meskipun kesepuluh - termasuk Uni Eropa sendiri - termasuk dalam api penyucian. reformasi politik dan ekonomi yang mendalam.


en: Finally, I would like to emphasize that we wish the enlargement process every success and look forward to the accession of all the applicant countries which fulfil the Copenhagen criteria.

id: Terakhir, saya ingin tekankan bahwa kami berharap proses pembesaran sukses dan berharap aksesi semua negara pemohon yang memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: We consider it important that all applicant countries are included in the enlargement process, regardless of their level of preparedness, and that all countries are measured on the same terms and are treated in an even way.

id: Kami menganggap penting bahwa semua negara pemohon disertakan dalam proses perluasan, terlepas dari tingkat kesiapan mereka, dan bahwa semua negara diukur dengan persyaratan yang sama dan diperlakukan dengan cara yang sama.


en: In these circumstances, absolute clarity is required and for that reason we believe that the five plus one option, with a reinforced accession strategy for all applicant states, is the right way forward.

id: Dalam keadaan ini, kejelasan mutlak diperlukan dan untuk alasan itu kami percaya bahwa opsi lima tambah satu, dengan strategi aksesi yang diperkuat untuk semua negara bagian pemohon, adalah jalan yang benar ke depan.


en: Madam President, in a referendum Austria rejected the use of nuclear power and our aim, shared by the Federal Government and all the parties represented in Parliament, is a nuclear-free central Europe.

id: Nyonya Presiden, dalam sebuah referendum Austria menolak penggunaan tenaga nuklir dan tujuan kami, bersama oleh Pemerintah Federal dan semua pihak yang diwakili di Parlemen, adalah Eropa tengah yang bebas nuklir.


en: On the other hand, as regards the timetable for opening negotiations, I am amongst those who think that it is necessary to spread the discussions over time, as a function of the degree of democratic and economic development of the candidates.

id: Di sisi lain, mengenai jadwal pembukaan negosiasi, saya termasuk yang berpendapat bahwa diskusi perlu disebarluaskan dari waktu ke waktu, sebagai fungsi dari tingkat perkembangan demokrasi dan ekonomi para kandidat.


en: It is our duty to ensure that they are strengthened, and that our partners develop within the already existing European programmes.

id: Adalah tugas kami untuk memastikan bahwa mereka diperkuat, dan bahwa mitra kami berkembang dalam program-program Eropa yang sudah ada.


en: First of all, we pay homage to the excellent work of the rapporteurs for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, who have highlighted the delicacy of the enlargement exercise.

id: Pertama-tama, kami memberi penghormatan kepada pekerjaan luar biasa dari para pelapor untuk Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan, yang telah menyoroti kehalusan latihan perluasan.


en: However, by abstaining on the final vote we are making a statement that we feel that the final text is insufficiently clear on the question of differentiation.

id: Namun, dengan abstain pada pemungutan suara terakhir, kami membuat pernyataan bahwa kami merasa bahwa teks akhir tidak cukup jelas tentang masalah diferensiasi.


en: So I will be voting for the Oostlander-Barón Crespo report, but definitely stressing the full importance of the accompanying and pre-accession measures.

id: Jadi saya akan memberikan suara untuk laporan Oostlander-Barón Crespo, tapi pasti menekankan pentingnya penuh dari langkah-langkah yang menyertai dan pra-aksesi.


en: I support the broad thrust of the Oostlander-Barón Crespo report, especially when it emphasizes the need to plan institutional reform of the European Union rapidly, in advance of any new accession.

id: Saya mendukung dorongan luas dari laporan Oostlander-Barón Crespo, terutama ketika menekankan perlunya merencanakan reformasi kelembagaan Uni Eropa dengan cepat, sebelum aksesi baru.


en: And that is just one example amongst others.

id: Dan itu hanya salah satu contoh di antara yang lain.


en: Our concept of the Union is very different.

id: Konsep kami tentang Union sangat berbeda.


en: May it do so again, and frequently!

id: Semoga hal itu terjadi lagi, dan sering!


en: Will we be forced to set up a second conference without Turkey?

id: Akankah kita dipaksa untuk mengadakan konferensi kedua tanpa Turki?


en: In fact, what do the fine words "political union' signify?

id: Sebenarnya, apa arti dari kata-kata indah "persatuan politik"?


en: We therefore consider that Slovakia is not at present in the same position as the other candidates.

id: Oleh karena itu kami menganggap bahwa Slovakia saat ini tidak dalam posisi yang sama dengan kandidat lainnya.


en: It is true that the enlargement will necessitate concessions, but they must remain limited and be properly thought through.

id: Memang benar bahwa perluasan akan memerlukan konsesi, tetapi mereka harus tetap dibatasi dan dipikirkan dengan matang.


en: Then we could have gone forward in a flexible way, without excluding anyone or putting pressure on anyone.

id: Kemudian kita bisa maju dengan cara yang fleksibel, tanpa mengecualikan siapa pun atau memberi tekanan pada siapa pun.


en: We are doing so because we do not share a number of the conclusions drawn in the report.

id: Kami melakukannya karena kami tidak membagikan sejumlah kesimpulan yang ditarik dalam laporan.


en: Now this will obviously be the case if there is stubborn insistence on rapid and egalitarian economic and political integration of the eastern countries into the economy and institutions of the Union.

id: Sekarang ini jelas akan terjadi jika ada desakan keras pada integrasi ekonomi dan politik yang cepat dan egaliter dari negara-negara timur ke dalam ekonomi dan institusi Persatuan.


en: This idea demonstrates progress in the right direction, but insufficient in our view.

id: Gagasan ini menunjukkan kemajuan ke arah yang benar, tetapi menurut kami tidak cukup.


en: Unfortunately, this good idea risks being compromised by the initiative of France, which has meant the inclusion of Turkey in the conference, thus reducing the margin of possible discussion within this circle.

id: Sayangnya, ide bagus ini berisiko dikompromikan oleh prakarsa Prancis, yang berarti dimasukkannya Turki ke dalam konferensi, sehingga mengurangi kemungkinan diskusi dalam lingkaran ini.


en: So far as the evolution of our institutions is concerned, we think we must move forward gradually, as provided in the Amsterdam Treaty, fully observing the principle of equality between Member States.

id: Sejauh menyangkut evolusi institusi kami, kami pikir kami harus bergerak maju secara bertahap, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Amsterdam, dengan sepenuhnya memperhatikan prinsip kesetaraan antara Negara-negara Anggota.


en: We in the Swedish Left Party have chosen to abstain from the final vote.

id: Kami di Partai Kiri Swedia telah memilih untuk abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: We believe there is general agreement between all the political groups in the European Parliament and all the countries of the European Union that Cyprus is eligible for full membership of the Union.

id: Kami percaya ada kesepakatan umum antara semua kelompok politik di Parlemen Eropa dan semua negara Uni Eropa bahwa Siprus memenuhi syarat untuk keanggotaan penuh Uni.


en: Some speakers, sensing the danger, have ventured to suggest that, to make the enlargement a success, the European project needs to be changed to seek political union before economic uniformity.

id: Beberapa pembicara, merasakan bahaya, telah memberanikan diri untuk menyarankan bahwa, untuk membuat perluasan berhasil, proyek Eropa perlu diubah untuk mencari persatuan politik sebelum keseragaman ekonomi.


en: That would have made it possible to establish different levels of cooperation in the most urgent fields immediately, encompassed within a wider and not necessarily constraining circle, which would have been called the European Union.

id: Itu akan memungkinkan untuk segera membangun berbagai tingkat kerja sama di bidang yang paling mendesak, yang tercakup dalam lingkaran yang lebih luas dan tidak harus membatasi, yang akan disebut Uni Eropa.


en: The report makes institutional reforms a condition for allowing enlargement to begin.

id: Laporan tersebut menjadikan reformasi kelembagaan sebagai syarat untuk memungkinkan perluasan dimulai.


en: It was therefore necessary to vote against some paragraphs in the report.

id: Oleh karena itu, perlu dilakukan pemungutan suara terhadap beberapa paragraf dalam laporan tersebut.


en: We wish to emphasize that this enlargement must not, however, jeopardize the balance we have spent so much effort in achieving throughout the history of the building of Europe.

id: Kami ingin menekankan bahwa perluasan ini tidak boleh, bagaimanapun, membahayakan keseimbangan kami telah menghabiskan begitu banyak usaha dalam mencapai sepanjang sejarah pembangunan Eropa.


en: How to solve a difficult equation: keeping the own-resources ceiling and not touching the internal policies (CAP and structural funds).

id: Bagaimana memecahkan persamaan yang sulit: menjaga pagu sumber daya sendiri dan tidak menyentuh kebijakan internal (CAP dan dana struktural).


en: Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution, that it should "fully extend... citizenship to members of minority groups' ?

id: Bukankah Parlemen Eropa menuntut Estonia dalam paragraf 96 resolusi, bahwa ia harus "sepenuhnya memperluas ... kewarganegaraan kepada anggota kelompok minoritas'?


en: For these fundamental reasons we support Cyprus's application to be admitted to the European Union and elect to deal with the Government of the Republic of Cyprus as sole negotiator at the forthcoming talks, which is the United Nations position.

id: Untuk alasan mendasar ini kami mendukung aplikasi Siprus untuk diterima di Uni Eropa dan memilih untuk berurusan dengan Pemerintah Republik Siprus sebagai negosiator tunggal pada pembicaraan yang akan datang, yang merupakan posisi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The SDP places equal importance on the clarity of this report in making the acceptance of new Member States absolutely conditional upon their respect for democracy and individual freedom.

id: SDP sama pentingnya dengan kejelasan laporan ini dalam membuat penerimaan Negara-negara Anggota baru secara mutlak bergantung pada penghormatan mereka terhadap demokrasi dan kebebasan individu.


en: It rejects the arbitrary pre-selection the Commission has suggested applying to the eastern candidate countries, and by contrast demands, with only a few nuances, that all the candidates should participate in the enlargement process from the outset.

id: Ini menolak pra-seleksi sewenang-wenang yang diusulkan Komisi untuk melamar ke negara-negara kandidat timur, dan sebaliknya menuntut, dengan hanya sedikit nuansa, bahwa semua kandidat harus berpartisipasi dalam proses perluasan sejak awal.


en: SDP Members will vote in favour of the Oostlander-Barón Crespo report, in accordance with their position which in principle is in favour of the enlargement of the European Union to include those European states which meet the necessary political, economic and social conditions.

id: Anggota SDP akan memilih mendukung laporan Oostlander-Barón Crespo, sesuai dengan posisi mereka yang pada prinsipnya mendukung perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa yang memenuhi kondisi politik, ekonomi dan sosial yang diperlukan.


en: We particularly reject the haughty, indeed scornful, approach adopted by the Oostlander-Barón Crespo report, of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the Union.

id: Kami secara khusus menolak pendekatan angkuh, bahkan mencemooh, yang diadopsi oleh laporan Oostlander-Barón Crespo, yang menuntut agar negara-negara timur mengadopsi aturan kami dan berhenti menjadi diri mereka sendiri jika mereka ingin bergabung dengan Persatuan.


en: We have voted against several paragraphs in the report.

id: Kami telah memberikan suara menentang beberapa paragraf dalam laporan.


en: The problem of the forced division of Cyprus into two communities could certainly find the beginnings of a solution if Cyprus were to join the European Union, and so provide Turkey with the motivation to resolve this and other issues with a view to better relations with our Union.

id: Masalah pembagian paksa Siprus menjadi dua komunitas pasti dapat menemukan solusi awal jika Siprus bergabung dengan Uni Eropa, dan dengan demikian memberikan motivasi kepada Turki untuk menyelesaikan ini dan masalah lainnya dengan tujuan untuk hubungan yang lebih baik dengan Uni kita. .


en: Our fundamental position on the enlargement of the EU is that the Union should welcome European states which fulfill the requirements of democracy, and in which the majority of the population have shown through a democratic process that they want to be part of the Union.

id: Posisi fundamental kami tentang perluasan Uni Eropa adalah bahwa Uni harus menyambut negara-negara Eropa yang memenuhi persyaratan demokrasi, dan di mana mayoritas penduduk telah menunjukkan melalui proses demokrasi bahwa mereka ingin menjadi bagian dari Uni.


en: Slovakia has made intensive efforts in order to enter the European Union.

id: Slovakia telah melakukan upaya intensif untuk memasuki Uni Eropa.


en: The expression bears every interpretation, including European super-state, and the "federal perspective' of the existing Union, as in paragraph 35 which this House has specifically just voted for.

id: Ungkapan itu mengandung setiap interpretasi, termasuk negara-super Eropa, dan "perspektif federal" dari Uni yang ada, seperti dalam paragraf 35 yang baru saja dipilih oleh DPR ini.


en: In passing, there is an innovation here: the European Parliament is dissociating itself from the Commission and correcting an exaggeratedly technocratic proposal.

id: Secara sepintas, ada inovasi di sini: Parlemen Eropa memisahkan diri dari Komisi dan mengoreksi proposal teknokratis yang berlebihan.


en: Balance between policies - the internal market and economic and social cohesion - balance in our budgets and, most of all, balance between institutions in the European decision-taking process.

id: Keseimbangan antara kebijakan - pasar internal dan kohesi ekonomi dan sosial - keseimbangan dalam anggaran kami dan, yang terpenting, keseimbangan antar institusi dalam proses pengambilan keputusan Eropa.


en: We think this position is politically justified, because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.

id: Kami pikir posisi ini secara politis dibenarkan, karena kami tidak dapat mengambil risiko meminggirkan sebagian tetangga kami di timur sejak awal, ketika jelas bahwa mereka harus bergabung dengan kami suatu hari nanti.


en: Now, we reject any definition of political union which would end up letting the concept of "integration' - which partisans of a Europe of nations obviously do not want - back in through the back door.

id: Sekarang, kami menolak definisi serikat politik apa pun yang pada akhirnya akan membiarkan konsep "integrasi" - yang jelas tidak diinginkan oleh partisan negara-negara Eropa - masuk melalui pintu belakang.


en: It is important to recognize that many countries in eastern Europe today are not candidates for membership of the EU.

id: Penting untuk diketahui bahwa banyak negara di Eropa timur saat ini bukan calon anggota UE.


en: But obviously this strategy would have assumed that a margin of manoeuvre was recognized to the nations, hence a sovereignty inside the Union, which the gurus of federalism could not accept.

id: Tetapi jelas strategi ini akan mengasumsikan bahwa margin manuver diakui oleh bangsa-bangsa, oleh karena itu kedaulatan di dalam Persatuan, yang tidak dapat diterima oleh para ahli federalisme.


en: Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' .

id: Hari ini Sosial Demokrat Denmark memilih ya untuk laporan 'Agenda 2000 - untuk Serikat yang lebih kuat dan lebih luas' .


en: Regrettably, this correct political position is also followed up by unfortunate financial proposals: the report proposes introducing a revision clause to uprate expenditure and Community resources, if the ceiling of 1.27 % of GDP proves insufficient.

id: Sayangnya, posisi politik yang benar ini juga diikuti oleh proposal keuangan yang tidak menguntungkan: laporan tersebut mengusulkan memperkenalkan klausul revisi untuk meningkatkan pengeluaran dan sumber daya Masyarakat, jika pagu 1,27% dari PDB terbukti tidak mencukupi.


en: The Oostlander-Barón Crespo report, which the European Parliament has just devoted to the enlargement strategy proposed by the Commission in the Agenda 2000 programme, is about a politically indispensable change, but a descent into a financial impasse at the same time.

id: Laporan Oostlander-Barón Crespo, yang baru saja diberikan oleh Parlemen Eropa untuk strategi perluasan yang diusulkan oleh Komisi dalam program Agenda 2000, adalah tentang perubahan yang sangat diperlukan secara politis, tetapi juga mengalami kebuntuan keuangan pada saat yang sama.


en: Cyprus is capable of adopting the acquis communautaire, integrating into the economic and monetary union and participating in our common external defence and security policy and thus all the requirements for Cyprus to join are fulfilled and her application deserves to be accepted.

id: Siprus mampu mengadopsi acquis communautaire, berintegrasi ke dalam serikat ekonomi dan moneter dan berpartisipasi dalam kebijakan pertahanan dan keamanan eksternal kita bersama dan dengan demikian semua persyaratan untuk Siprus untuk bergabung dipenuhi dan lamarannya layak untuk diterima.


en: Pan-European cooperation between independent states throughout Europe is therefore the most important thing for Europe's future.

id: Oleh karena itu, kerjasama Pan-Eropa antara negara-negara merdeka di seluruh Eropa merupakan hal terpenting bagi masa depan Eropa.


en: Membership for the new countries must not be a second-class with poorer terms than for other members.

id: Keanggotaan untuk negara-negara baru tidak boleh menjadi kelas dua dengan persyaratan yang lebih buruk daripada anggota lainnya.


en: However, we also record positive developments today, showing that all is not lost: in particular, the Commission and the Council have just taken a step in the direction of variable geometry, by accepting the idea of a European conference able to provide a forum of discussion and an area of intergovernmental cooperation between the countries of the Union and the candidate countries.

id: Namun, kami juga mencatat perkembangan positif hari ini, menunjukkan bahwa semuanya tidak hilang: khususnya, Komisi dan Dewan baru saja mengambil langkah ke arah geometri variabel, dengan menerima gagasan konferensi Eropa yang dapat menyediakan forum diskusi dan bidang kerja sama antar pemerintah antara negara-negara Uni dan negara-negara kandidat.


en: We could have made much faster progress in cooperation with the east before the fall of the Berlin wall if we had accepted the idea of a variable geometry Europe from the start.

id: Kita bisa membuat kemajuan lebih cepat dalam kerjasama dengan timur sebelum runtuhnya tembok Berlin jika kita telah menerima gagasan geometri variabel Eropa sejak awal.


en: The first part of the sentence deleted in the amendment relating to the time and financing plans appears to be sensible.

id: Bagian pertama dari kalimat yang dihapus dalam amandemen yang berkaitan dengan waktu dan rencana pembiayaan tampaknya masuk akal.


en: In cases where the countries concerned not choose not to accede to the EU, the Union must contribute to other forms of European cooperation.

id: Dalam kasus di mana negara-negara yang bersangkutan tidak memilih untuk tidak menyetujui UE, Uni harus berkontribusi pada bentuk-bentuk kerja sama Eropa lainnya.


en: We would have preferred the Committee's clearer recommendation for a joint start to negotiations.

id: Kami lebih suka rekomendasi Komite yang lebih jelas untuk memulai negosiasi bersama.


en: We think new Member States should be given a say in the development of the EU.

id: Kami pikir Negara Anggota baru harus diberi suara dalam pengembangan UE.


en: The question of the transitional period depends directly on the point in time when the membership treaties come into force; since this at the moment cannot be estimated it is difficult at this point in time to lay down fixed transitional periods.

id: Pertanyaan tentang masa transisi secara langsung tergantung pada titik waktu ketika perjanjian keanggotaan mulai berlaku; karena pada saat ini tidak dapat diperkirakan, maka pada saat ini sulit untuk menetapkan periode transisi yang pasti.


en: We therefore also reject the demand for long phasing-in periods into the EU's agricultural policy.

id: Oleh karena itu, kami juga menolak permintaan untuk periode bertahap yang lama ke dalam kebijakan pertanian UE.


en: Another point against the naming of too short a period of time is the fact that the financial resources made available by the EU together with those which are available in the relevant states themselves, are limited and the demand for a short time scheme could result in the demand for more money.

id: Hal lain yang menentang penamaan jangka waktu yang terlalu pendek adalah kenyataan bahwa sumber daya keuangan yang disediakan oleh UE bersama-sama dengan yang tersedia di negara-negara terkait itu sendiri, terbatas dan permintaan untuk skema waktu yang singkat dapat mengakibatkan menuntut lebih banyak uang.


en: We think that is regrettable, because the European Parliament should not put obstacles in the way of enlargement.

id: Kami pikir itu sangat disayangkan, karena Parlemen Eropa seharusnya tidak menghalangi jalan perluasan.


en: The report distances itself from the Commission's proposal that only five plus one countries should start negotiations for accession to the European Union.

id: Laporan tersebut menjauhkan diri dari usulan Komisi bahwa hanya lima ditambah satu negara yang harus memulai negosiasi untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: Instead there is a need for real cutbacks and reforms in regional and agricultural aid.

id: Sebaliknya, ada kebutuhan untuk pengurangan dan reformasi nyata dalam bantuan regional dan pertanian.


en: In reality the report merely reproduces the Commission's current attitude to the demands on the central and eastern European countries.

id: Pada kenyataannya laporan tersebut hanya mereproduksi sikap Komisi saat ini terhadap tuntutan negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: On the contrary, we think that increased centralization, a common defence policy and EMU are obstacles to cooperation between several of Europe's countries.

id: Sebaliknya, kami berpendapat bahwa peningkatan sentralisasi, kebijakan pertahanan bersama dan EMU menjadi penghambat kerjasama beberapa negara Eropa.


en: We did so in view of the fact that the report stresses that all applicant countries should be included in the enlargement negotiations.

id: Kami melakukannya mengingat fakta bahwa laporan tersebut menekankan bahwa semua negara pemohon harus dimasukkan dalam negosiasi perluasan.


en: The signatories have frequently requested that the applicants for membership submit plans and programmes in which precise time schemes and goals for the bringing into force of the individual items of legislation are indicated.

id: Para penandatangan telah sering meminta agar para pemohon keanggotaan menyerahkan rencana dan program di mana skema waktu yang tepat dan tujuan untuk pemberlakuan masing-masing item undang-undang ditunjukkan.


en: Recommendation R says there will be no opportunity for opt-outs or derogations with regard to the treaty for the countries of central and eastern Europe.

id: Rekomendasi R mengatakan tidak akan ada kesempatan untuk memilih keluar atau pengurangan sehubungan dengan perjanjian untuk negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: Since we have agreed to considerations 0 to Q, we do not wish to allow the wording of consideration 0 - concerning Slovakia, to pass without comment.

id: Karena kami telah menyetujui pertimbangan 0 hingga Q, kami tidak ingin membiarkan kata-kata pertimbangan 0 - tentang Slovakia, berlalu begitu saja tanpa komentar.


en: We are not prepared to increase costs in the EU's budget.

id: Kami tidak siap untuk meningkatkan biaya dalam anggaran UE.


en: A future enlargement must instead be characterized by respect for the applicant countries and their circumstances.

id: Perluasan di masa depan harus ditandai dengan rasa hormat terhadap negara-negara pemohon dan keadaan mereka.


en: We do not believe enlargement can be made conditional on new centralistic institutional reforms.

id: Kami tidak percaya bahwa perluasan dapat dibuat tergantung pada reformasi institusional sentralistik yang baru.


en: As our colleague, Mr Souchet, put it so excellently yesterday evening, on behalf of the Europe of Nations Group, Europeans have been going down blind alleys for ten years because they conceive of the Union as a monolith.

id: Seperti yang dikatakan rekan kami, Tuan Souchet, kemarin malam, atas nama Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, orang-orang Eropa telah menempuh jalan buntu selama sepuluh tahun karena mereka menganggap Uni sebagai monolit.


en: This is important from the point of view of the Danish Social Democrats, because we believe it is very important to send a signal to all the applicant countries that they have the possibility of joining the Union.

id: Ini penting dari sudut pandang Sosial Demokrat Denmark, karena kami percaya sangat penting untuk mengirim sinyal ke semua negara pemohon bahwa mereka memiliki kemungkinan untuk bergabung dengan Union.


en: That is a recommendation which I can fully support, even though I would always recommend to the countries of central and eastern Europe and their populations, for their own sake, not to become members of the EU.

id: Itu adalah rekomendasi yang dapat saya dukung sepenuhnya, meskipun saya akan selalu merekomendasikan kepada negara-negara Eropa tengah dan timur dan penduduknya, demi mereka sendiri, untuk tidak menjadi anggota UE.


en: It was in fact the last session of the joint parliamentary committee with Slovakia which showed that concrete steps were being introduced in order to take greater account of the political criteria for a subsequent membership of the EU.

id: Sesi terakhir dari komite parlemen gabungan dengan Slovakia yang menunjukkan bahwa langkah-langkah konkret sedang diperkenalkan untuk mempertimbangkan lebih besar kriteria politik untuk keanggotaan UE berikutnya.


en: Even if we are furthermore of the opinion that the Copenhagen Criteria must continue to be the focal point of the Slovak efforts, we would nevertheless like to plead, on the basis of the recommendations of the joint committee for the Slovak Republic to participate fully in the current discussions about the enlargement of the Union.

id: Bahkan jika kami selanjutnya berpendapat bahwa Kriteria Kopenhagen harus terus menjadi titik fokus dari upaya Slovakia, kami tetap ingin memohon, berdasarkan rekomendasi dari komite bersama untuk Republik Slovakia untuk berpartisipasi penuh dalam diskusi saat ini tentang perluasan Union.


en: Nor can we accept the almost total demand for one-sided adaptation to the EU's single market and its set of rules.

id: Kami juga tidak dapat menerima permintaan yang hampir total untuk adaptasi sepihak terhadap pasar tunggal UE dan seperangkat aturannya.


en: However, the report on 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' poses problems in some areas.

id: Namun, laporan 'Agenda 2000 - untuk Serikat yang lebih kuat dan lebih luas' menimbulkan masalah di beberapa daerah.


en: We have abstained from voting, even though in some respects the European Parliament's decision represents an improvement compared with the Committee's and particularly the Commission's line.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara, meskipun dalam beberapa hal keputusan Parlemen Eropa merupakan peningkatan dibandingkan dengan Komite dan khususnya garis Komisi.


en: I cannot vote for the Oostlander and Barón Crespo report, in spite of the fact that the report formally recommends that accession negotiations be started with all applicant countries at the same time.

id: Saya tidak dapat memilih laporan Oostlander dan Barón Crespo, terlepas dari kenyataan bahwa laporan tersebut secara resmi merekomendasikan agar negosiasi aksesi dimulai dengan semua negara pemohon pada saat yang bersamaan.


en: We agree to the Amendment No 97 relating to point 85 of the Oostlander report.

id: Kami menyetujui Amandemen No 97 yang berkaitan dengan poin 85 dari laporan Oostlander.


en: But above all we cannot accept a new treaty amendment aimed at taking a further step on the road towards a 'federal state' being made an absolute condition for entry for any new Member State.

id: Tetapi di atas semua itu, kami tidak dapat menerima amandemen perjanjian baru yang bertujuan untuk mengambil langkah lebih jauh menuju 'negara federal' yang dijadikan syarat mutlak untuk masuk bagi setiap Negara Anggota baru.


en: The compromise with regard to paragraph 3 made during the previous sitting without members having access to the text is both Parliamentarily questionable and unclear.

id: Kompromi sehubungan dengan paragraf 3 yang dibuat selama sidang sebelumnya tanpa anggota yang memiliki akses ke teks tersebut dipertanyakan oleh Parlemen dan tidak jelas.


en: We must therefore for our part work in future to create the necessary conditions for the achievement of this important goal.

id: Oleh karena itu kita harus bekerja di masa depan untuk menciptakan kondisi yang diperlukan untuk pencapaian tujuan penting ini.


en: We should consider that the demand for a very rapid acceptance of the whole acquis could also result in the fact that applicant countries commit themselves to something which they cannot then carry out or that the environment is used as an excuse to postpone the entire eastward enlargement of the EU.

id: Kita harus mempertimbangkan bahwa permintaan untuk penerimaan yang sangat cepat dari seluruh acquis juga dapat mengakibatkan fakta bahwa negara-negara pemohon mengikatkan diri pada sesuatu yang kemudian tidak dapat mereka laksanakan atau bahwa lingkungan digunakan sebagai alasan untuk menunda seluruh perluasan ke arah timur dari Uni Eropa.


en: Then, the Commission is pretending to compensate for the low prices it is proposing for the period 2000-2006, but our studies show that in reality the compensation will far from balance the programmed fall in prices.

id: Kemudian, Komisi berpura-pura untuk mengkompensasi harga rendah yang diusulkan untuk periode 2000-2006, tetapi studi kami menunjukkan bahwa dalam kenyataannya kompensasi akan jauh dari keseimbangan penurunan harga yang diprogramkan.


en: We have always voted in favour of enlargement.

id: Kami selalu memilih mendukung pembesaran.


en: For these reasons I cannot support the report.

id: Untuk alasan ini saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: I also supported the proposal for a European Conference for all the applicant countries including Slovakia and Turkey.

id: Saya juga mendukung proposal Konferensi Eropa untuk semua negara pemohon termasuk Slovakia dan Turki.


en: The committee's proposal is very close to the ideal, and so I voted yes to the report.

id: Usulan panitia sangat mendekati ideal, jadi saya memilih ya untuk laporan tersebut.


en: That would give all the applicant countries the same opportunities.

id: Itu akan memberi semua negara pemohon kesempatan yang sama.


en: Before the admission of the new countries the EU should initiate an institutional reform which can ensure that an EU with 25 countries can also function properly and effectively.

id: Sebelum masuknya negara-negara baru UE harus memulai reformasi kelembagaan yang dapat memastikan bahwa UE dengan 25 negara juga dapat berfungsi dengan baik dan efektif.


en: Unfortunately, when we move from principles to means, we see that the means proposed by the Commission contradict the principles is has itself established.

id: Sayangnya, ketika kita beralih dari prinsip ke cara, kita melihat bahwa cara yang diusulkan oleh Komisi bertentangan dengan prinsip itu sendiri telah ditetapkan.


en: There is therefore no doubt that the European Union should take the necessary steps to unite central and eastern Europe with the EU.

id: Oleh karena itu tidak ada keraguan bahwa Uni Eropa harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menyatukan Eropa tengah dan timur dengan Uni Eropa.


en: So, while the Commission pretends to be promoting an environmental agriculture, it wants to lower the price of beef and "overlooks' compensation for production of grass-fed milking cows.

id: Jadi, sementara Komisi berpura-pura mempromosikan pertanian lingkungan, ia ingin menurunkan harga daging sapi dan "mengabaikan' kompensasi untuk produksi sapi perah yang diberi makan rumput.


en: At least let us be a little bit realistic...

id: Setidaknya mari kita sedikit realistis...


en: This loss of income threatens to strangle the farms which will be subjected to this major, and sometimes brutal, drop in income.

id: Kehilangan pendapatan ini mengancam untuk mencekik pertanian yang akan mengalami penurunan pendapatan yang besar, dan terkadang brutal ini.


en: The lottery in which we are all about to be involved is quite bad enough, without turning it into a kind of Russian roulette!

id: Lotre di mana kita semua akan terlibat cukup buruk, tanpa mengubahnya menjadi semacam roulette Rusia!


en: First it proposes six objectives for the future CAP, which we cannot but approve of.

id: Pertama mengusulkan enam tujuan untuk CAP masa depan, yang tidak bisa tidak kami setujui.


en: In conclusion: we say yes to enlargement, but not regardless of the price!

id: Kesimpulannya: kami mengatakan ya untuk pembesaran, tetapi tidak terlepas dari harganya!


en: That creates trust and will encourage greater responsibility with regard to the EU's democratic and humanitarian ideals in the future Member States.

id: Itu menciptakan kepercayaan dan akan mendorong tanggung jawab yang lebih besar sehubungan dengan cita-cita demokrasi dan kemanusiaan UE di Negara-negara Anggota di masa depan.


en: The Commission's proposal of a division into an A team and a B team creates new walls between the applicant countries in the Baltic for example, and makes the enlargement process more difficult.

id: Usulan Komisi untuk pembagian menjadi tim A dan tim B menciptakan tembok baru antara negara-negara pemohon di Baltik misalnya, dan membuat proses perluasan menjadi lebih sulit.


en: In the first place, the first consideration must be political: the pre-adhesion negotiations must be founded on the great European principles from the outset.

id: Pertama-tama, pertimbangan pertama harus bersifat politis: negosiasi pra-adhesi harus didasarkan pada prinsip-prinsip besar Eropa sejak awal.


en: All the applicant countries should therefore have the right to initiate negotiations for accession to the Union at the same time and the negotiations should begin at the same time.

id: Oleh karena itu, semua negara pemohon harus memiliki hak untuk memulai negosiasi untuk aksesi ke Uni pada saat yang sama dan negosiasi harus dimulai pada saat yang sama.


en: Thirdly, and contrary to the Commission's proposal, no particular country should be favoured when negotiations commence.

id: Ketiga, dan bertentangan dengan usulan Komisi, tidak ada negara tertentu yang harus disukai ketika negosiasi dimulai.


en: Finally, the condescending attitude of the European Union.


en: Secondly, nothing will be achieved if for any reason, and that obviously includes budgetary considerations, the economic and social cohesion process currently taking place among the existing fifteen Member States is impaired, however slightly.

id: Kedua, tidak ada yang akan dicapai jika karena alasan apa pun, dan yang jelas-jelas termasuk pertimbangan anggaran, proses kohesi ekonomi dan sosial yang saat ini terjadi di antara lima belas Negara Anggota yang ada terganggu, betapapun kecilnya.


en: During the accession negotiations the applicant countries should be treated as full and equal partners.

id: Selama negosiasi aksesi, negara-negara pemohon harus diperlakukan sebagai mitra penuh dan setara.


en: However, I cannot support the demand for another Intergovernmental Conference before enlargement can begin.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung permintaan untuk Konferensi Antar Pemerintah lainnya sebelum perluasan dapat dimulai.


en: In our view, there should be at least three criteria for enlargement.

id: Dalam pandangan kami, setidaknya harus ada tiga kriteria untuk pembesaran.


en: Rather than presuming to lecture peoples who may perhaps have something they can teach us, or at least help us to learn, about how to overcome certain difficulties, we would do better to examine ourselves a little and, before we try to impose our will at all costs, make a determined effort to resolve the problems we say only other people have.

id: Daripada berasumsi untuk menceramahi orang-orang yang mungkin memiliki sesuatu yang dapat mereka ajarkan kepada kita, atau setidaknya membantu kita untuk belajar, tentang bagaimana mengatasi kesulitan tertentu, sebaiknya kita memeriksa diri kita sedikit dan, sebelum kita mencoba memaksakan kehendak kita. semua biaya, lakukan upaya yang gigih untuk menyelesaikan masalah yang kami katakan hanya dimiliki orang lain.


en: In its communication, Agenda 2000, commonly called the Santer Package, the Commission quite simply fails to start by defining a European agriculture model, as opposed to the American model or that of the Cairns Group of countries.

id: Dalam komunikasinya, Agenda 2000, yang biasa disebut Paket Santer, Komisi gagal memulai dengan mendefinisikan model pertanian Eropa, yang bertentangan dengan model Amerika atau model negara-negara Cairns Group.


en: We have gone even further and rejected the hypocrisy of some supporters of enlargement and the deviousness of others whose motivation was either that it opened up more markets for them or that it would make political union harder to achieve.

id: Kami telah melangkah lebih jauh dan menolak kemunafikan beberapa pendukung pembesaran dan kelicikan orang lain yang motivasinya adalah untuk membuka lebih banyak pasar bagi mereka atau bahwa hal itu akan membuat persatuan politik lebih sulit dicapai.


en: The best thing would have been to start negotiations with all the applicant countries at the same time without any reservations or division into groups.

id: Hal terbaik adalah memulai negosiasi dengan semua negara pemohon pada saat yang sama tanpa keberatan atau pembagian ke dalam kelompok.


en: Enlargement is important for the creation of a pan-European cooperation in which there will be more emphasis on cooperation between independent states than on the building of a union.

id: Perluasan penting untuk terciptanya kerja sama pan-Eropa di mana akan ada lebih banyak penekanan pada kerja sama antara negara-negara merdeka daripada pada pembangunan serikat pekerja.


en: However, all in all we must express great satisfaction both with the Parliament's report and the Commission's Agenda 2000.

id: Namun, secara keseluruhan kita harus menyatakan kepuasan yang besar baik dengan laporan DPR dan Agenda 2000 Komisi.


en: It uses a certain number of artifices in order to try to push through a complete reform of the CAP, indirectly and as smoothly as possible, even before the next round of WTO negotiations starts in 1999.

id: Ia menggunakan sejumlah kecerdasan untuk mencoba mendorong melalui reformasi lengkap CAP, secara tidak langsung dan semulus mungkin, bahkan sebelum putaran negosiasi WTO berikutnya dimulai pada tahun 1999.


en: But we do not want enlargement on any terms, regardless of its nature, nor do we accept the high and mighty attitude the European Union has been deliberately adopting.

id: Tetapi kami tidak ingin perluasan dengan syarat apa pun, terlepas dari sifatnya, kami juga tidak menerima sikap tinggi dan kuat yang sengaja diambil oleh Uni Eropa.


en: We have gone further, because we have always stressed the moral aspect of enlargement, because it is the consolidation of democracy in those countries that is at stake - one of Europe's greatest treasures, and one for which their peoples had been longing for decades.

id: Kami telah melangkah lebih jauh, karena kami selalu menekankan aspek moral dari perluasan, karena konsolidasi demokrasi di negara-negara itu yang dipertaruhkan - salah satu harta terbesar Eropa, dan yang telah dirindukan rakyat mereka selama beberapa dekade.


en: These opinions show not only the economic and political arrogance which characterizes the EU's relationship with central and eastern Europe, but also that political EU integration itself takes priority over consideration for central and eastern Europe.

id: Pendapat ini menunjukkan tidak hanya arogansi ekonomi dan politik yang menjadi ciri hubungan UE dengan Eropa tengah dan timur, tetapi juga bahwa integrasi politik UE itu sendiri lebih diprioritaskan daripada pertimbangan untuk Eropa tengah dan timur.


en: The length of the negotiations may vary according to the ability of the individual countries to adopt the acquis communautaire and according to their ability to develop competitive market economies, stable institutions which guarantee the rule of law, democracy, human rights and respect for and protection of minorities.

id: Lamanya negosiasi dapat bervariasi sesuai dengan kemampuan masing-masing negara untuk mengadopsi acquis communautaire dan sesuai dengan kemampuan mereka untuk mengembangkan ekonomi pasar yang kompetitif, institusi yang stabil yang menjamin supremasi hukum, demokrasi, hak asasi manusia dan penghormatan dan perlindungan minoritas.


en: Seen together with the opinions in paragraph 5, this confirms that the countries of central and eastern Europe will not be allowed any negotiating room to obtain, for example, economic derogations to make the path to EU membership easier.

id: Dilihat bersama dengan pendapat pada paragraf 5, hal ini menegaskan bahwa negara-negara Eropa tengah dan timur tidak akan diberikan ruang negosiasi untuk mendapatkan, misalnya, derogasi ekonomi untuk mempermudah jalan menuju keanggotaan UE.


en: It should also be stressed that great weight should be given to EU rules in the area of the environment, and the length of the transition period for the future Member States should be reduced further.

id: Juga harus ditekankan bahwa aturan UE harus diberikan bobot yang besar di bidang lingkungan, dan lamanya periode transisi untuk Negara-negara Anggota masa depan harus dikurangi lebih lanjut.


en: Certain sectors of agriculture will lose up to 50 % of their income and, in general, European agriculture will lose some ECU 20.5 billion, or more than 20 % of its net added value for the year 1996.

id: Sektor pertanian tertentu akan kehilangan hingga 50% dari pendapatan mereka dan, secara umum, pertanian Eropa akan kehilangan sekitar 20,5 miliar ECU, atau lebih dari 20% dari nilai tambah bersihnya untuk tahun 1996.


en: The Cold War is over and the EU has a unique historic opportunity to be able to bring together a Europe, which has too often been the setting for bloody and destructive wars.

id: Perang Dingin telah berakhir dan UE memiliki kesempatan bersejarah yang unik untuk dapat menyatukan Eropa, yang terlalu sering menjadi tempat terjadinya perang berdarah dan merusak.


en: Under cover of an essential matter, the enlargement, and because the Commission did not want to approach it in the only reasonable way, that of a variable geometry Europe, it is the agriculture of the European Union of the fifteen Member States which must, if these proposals are followed, be the real financial contributor to the enlargement.

id: Di bawah penutup masalah penting, perluasan, dan karena Komisi tidak ingin mendekatinya dengan satu-satunya cara yang masuk akal, bahwa dari geometri variabel Eropa, pertanian Uni Eropa dari lima belas Negara Anggota yang harus, jika proposal ini diikuti, menjadi kontributor keuangan nyata untuk pembesaran.


en: Colom i Naval report (A4-0331/97)

id: Kolom i Laporan Angkatan Laut (A4-0331/97)


en: Have they understood that they must subscribe to a federal union, in advance and without discussion?

id: Apakah mereka mengerti bahwa mereka harus berlangganan serikat federal, di muka dan tanpa diskusi?


en: To summarize: the success of the euro requires both Community contributions with a ceiling to contain the deficits, and increased Community contributions to oil the system.

id: Untuk meringkas: keberhasilan euro membutuhkan kontribusi Komunitas dengan plafon untuk menahan defisit, dan peningkatan kontribusi Komunitas untuk sistem minyak.


en: In our opinion, in postponing the euro.

id: Menurut pendapat kami, dalam menunda euro.


en: Madam President, the ambition of the Agenda 2000 proposals is to remodel the face of the political structure of Europe.

id: Ibu Presiden, ambisi usulan Agenda 2000 adalah untuk merombak wajah struktur politik Eropa.


en: Have the candidates really taken the measure of the delegation of sovereignty they will have to agree to?

id: Apakah para kandidat benar-benar mengambil langkah pendelegasian kedaulatan yang harus mereka setujui?


en: There are two eminently contradictory approaches here.

id: Ada dua pendekatan yang sangat kontradiktif di sini.


en: In fact we see two major contradictions.

id: Sebenarnya kita melihat dua kontradiksi utama.


en: A huge cauldron containing urban issues, industrial zones, rural areas and maritime facades, all pell-mell.

id: Sebuah kuali besar yang berisi masalah perkotaan, zona industri, daerah pedesaan dan fasad maritim, semuanya pell-mell.


en: Have they understood the nature of the institutional reform which the European Parliament is hoping for and calling for?

id: Sudahkah mereka memahami sifat reformasi kelembagaan yang diharapkan dan diminta oleh Parlemen Eropa?


en: Furthermore, and in an underhand way, the Commission proposes setting a ceiling on aid per farm.

id: Lebih lanjut, dan secara diam-diam, Komisi mengusulkan penetapan batas atas bantuan per pertanian.


en: Concrete proposals concerning this issue are, of course, always welcome, but our starting point is clear: Sweden, as the largest net contributor per person within the European Union, should not pay a higher membership fee in future.

id: Proposal konkret tentang masalah ini, tentu saja, selalu diterima, tetapi titik awal kami jelas: Swedia, sebagai kontributor bersih terbesar per orang di Uni Eropa, tidak boleh membayar biaya keanggotaan yang lebih tinggi di masa depan.


en: The link to the land and Community preference constitute two essential features of what ought to be a European agricultural model.

id: Kaitan dengan tanah dan preferensi Komunitas merupakan dua ciri penting dari apa yang seharusnya menjadi model pertanian Eropa.


en: For our part, we put one simple question.

id: Untuk bagian kami, kami mengajukan satu pertanyaan sederhana.


en: Enlargement has significant financial implications.

id: Pembesaran memiliki implikasi keuangan yang signifikan.


en: To support this demonstration, the Commission is obliged to put rather unrealistic growth hypotheses and reduce the benefits to agricultural policy and structural actions to the detriment of the existing fifteen members of the Union, in order to free up the margins for subsidies to the eastern countries.

id: Untuk mendukung demonstrasi ini, Komisi berkewajiban untuk menempatkan hipotesis pertumbuhan yang agak tidak realistis dan mengurangi manfaat kebijakan pertanian dan tindakan struktural yang merugikan lima belas anggota Uni yang ada, untuk membebaskan margin subsidi ke negara-negara timur. .


en: Under the circumstances, the enlargement being prepared for us will be a fool's game.

id: Dalam keadaan seperti itu, pembesaran yang disiapkan untuk kita akan menjadi permainan yang bodoh.


en: The Community's "what is mine I hold; what is yours we discuss' negotiations threaten to bring back painful memories for them.

id: Negosiasi "milik saya yang saya pegang; apa milik Anda yang kita diskusikan" mengancam untuk membawa kembali kenangan menyakitkan bagi mereka.


en: As we cannot currently find a satisfying response to our expectations in the Agenda 2000 proposals, we are obliged to condemn its existing content.

id: Karena saat ini kami tidak dapat menemukan tanggapan yang memuaskan terhadap harapan kami dalam proposal Agenda 2000, kami berkewajiban untuk mengutuk konten yang ada.


en: Should the European Union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?

id: Haruskah Uni Eropa mengintervensi di mana-mana dan dalam segala hal, menyerah pada moralisasi dan penghasutan dan sebagai akibatnya menyebarkan bantuan dengan sangat tidak efisien pada saat kita dengan tepat mempertimbangkan bagaimana bantuan itu harus dikonsentrasikan?


en: The Commission is not succeeding in freeing up the ECU 76 billion of subsidies over eight years, while, by comparison, an effort comparable to that made by Germany for the eastern Länder would have required ECU 3, 400 billion.

id: Komisi tidak berhasil membebaskan ECU 76 miliar dari subsidi selama delapan tahun, sementara, sebagai perbandingan, upaya yang sebanding dengan yang dilakukan oleh Jerman untuk Länder timur akan membutuhkan ECU 3.400 miliar.


en: We believe unused funds should without question be repaid to the Member States.

id: Kami percaya dana yang tidak terpakai harus tanpa pertanyaan dibayarkan kembali ke Negara-negara Anggota.


en: The scenario for the financial perspectives presented by the Commission in the Agenda 2000 programme at least has the merit of demonstrating that, keeping the policies constant, equilibrium is, in the end, impossible.

id: Skenario untuk perspektif keuangan yang disajikan oleh Komisi dalam program Agenda 2000 setidaknya memiliki manfaat untuk menunjukkan bahwa, menjaga kebijakan tetap konstan, keseimbangan, pada akhirnya, tidak mungkin.


en: If we really mean to embark on an ambitious policy for employment and the environment, a better territorial balance is needed first.

id: Jika kita benar-benar bermaksud untuk memulai kebijakan yang ambisius untuk ketenagakerjaan dan lingkungan, keseimbangan wilayah yang lebih baik diperlukan terlebih dahulu.


en: We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.

id: Kami diberitahu bahwa sangat penting untuk mempertahankan 1,27% dari pagu PDB untuk kontribusi Komunitas, agar tidak mengkompromikan upaya negara bagian untuk memenuhi kriteria konvergensi.


en: Why has this option not been examined by the Commission?

id: Mengapa opsi ini tidak diperiksa oleh KPU?


en: Consequently, the model for integrating the eastern countries into a standardized Europe and bringing them up to the level by dint of subsidies, as espoused for Agenda 2000, is colliding with the restrictions on our resources.

id: Akibatnya, model untuk mengintegrasikan negara-negara timur ke Eropa standar dan membawa mereka ke tingkat dengan bantuan subsidi, seperti yang dianut untuk Agenda 2000, bertabrakan dengan pembatasan sumber daya kita.


en: The only solution, here too, is to reconsider this model, and I go into more detail on this in my explanation of vote on the Oostlander report.

id: Satu-satunya solusi, di sini juga, adalah mempertimbangkan kembali model ini, dan saya membahasnya secara lebih rinci dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara pada laporan Oostlander.


en: Second contradiction, on the enlargement.


en: Even so, the exercise is proving impossible.

id: Meski begitu, latihan ini terbukti mustahil.


en: Members of the Social Democratic Party will vote in favour of the Colom i Naval report because it presents a politically balanced and technically correct view of Agenda 2000.

id: Anggota Partai Sosial Demokrat akan memilih mendukung laporan Colom i Naval karena menyajikan pandangan yang seimbang secara politik dan teknis yang benar dari Agenda 2000.


en: For our group, European aid should, as a priority, go to regions which are becoming depopulated, rather than those where a process of overpopulation has been in operation for some time.

id: Untuk kelompok kami, bantuan Eropa harus, sebagai prioritas, pergi ke daerah-daerah yang menjadi tidak berpenghuni, daripada mereka di mana proses kelebihan penduduk telah beroperasi selama beberapa waktu.


en: But at the same time, we know very well that, in the present situation, the single currency will not be able to hold without greater inter-regional redistribution at European level, hence without higher Community contributions than today.

id: Tetapi pada saat yang sama, kita tahu betul bahwa, dalam situasi saat ini, mata uang tunggal tidak akan dapat bertahan tanpa redistribusi antar-regional yang lebih besar di tingkat Eropa, oleh karena itu tanpa kontribusi Komunitas yang lebih tinggi dari hari ini.


en: The resolution we have just examined should have been the occasion for this Parliament to send a strong and clear message to our partners in central and eastern Europe.

id: Resolusi yang baru saja kita kaji seharusnya menjadi kesempatan bagi Parlemen ini untuk mengirim pesan yang kuat dan jelas kepada mitra-mitra kita di Eropa tengah dan timur.


en: We agree that reforms of the common agricultural policy and structural policy are necessary for a sensible enlargement.

id: Kami setuju bahwa reformasi kebijakan pertanian bersama dan kebijakan struktural diperlukan untuk perluasan yang masuk akal.


en: Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 - the Union's future financing.'

id: Hari ini Sosial Demokrat Denmark memilih ya untuk laporan 'Agenda 2000 - pembiayaan masa depan Serikat.'


en: But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.

id: Tapi kami mengirimi mereka teks yang membingungkan, hotchpotch hukum dan politik, yang, dan ini pasti akan menjadi satu-satunya kualitasnya, akan memberi mereka gambaran sekilas tentang apa yang telah menjadi Uni Eropa hari ini: entitas supranasional yang gemuk dan impoten yang tidak memiliki kekuatan untuk menggunakan hak prerogatif yang diambilnya dari Negara-negara Anggotanya dan yang meninggalkan dirinya sendiri untuk kesenangan dari pemilahan masalah hukum yang kosong.


en: At the risk of repeating ourselves, we reaffirm our will to see this new objective 2 at least include a specific and independent sub-objective entitled "rural areas' and another called "maritime zones' , with, for rural policy, a programming period equal to that of the CAP.

id: Dengan risiko terulang kembali, kami menegaskan kembali keinginan kami untuk melihat tujuan baru ini 2 setidaknya mencakup sub-tujuan khusus dan independen berjudul "daerah pedesaan" dan yang lain disebut "zona maritim", dengan, untuk kebijakan pedesaan, periode pemrograman yang sama dengan CAP.


en: Furthermore the economic and political stabilization of central and eastern Europe will have a positive impact on the economy of the European Union.

id: Selanjutnya stabilisasi ekonomi dan politik Eropa tengah dan timur akan berdampak positif bagi perekonomian Uni Eropa.


en: These are all fundamental questions which require answers.

id: Ini semua adalah pertanyaan mendasar yang membutuhkan jawaban.


en: It is important to provide these countries with a continued incentive to prepare for a future admission to the European Union.

id: Penting untuk memberikan insentif berkelanjutan kepada negara-negara ini untuk mempersiapkan penerimaan di masa depan ke Uni Eropa.


en: But we do not agree that it should basically be financed out of money at present allocated to the structural funds.

id: Tapi kami tidak setuju bahwa itu pada dasarnya harus dibiayai dari uang yang saat ini dialokasikan untuk dana struktural.


en: Alternative methods of financing are also being considered, i.e. new ways of providing the EU with funds.

id: Metode pembiayaan alternatif juga sedang dipertimbangkan, yaitu cara-cara baru untuk menyediakan dana bagi UE.


en: In conclusion, we want a proper agricultural policy, that is, a policy which links products closely to the land where they are produced, and not an agriculture which is exclusively a provider of raw materials, produced anywhere provided that it is at least cost, determined exclusively on the world market, so that production is fatally subject to the process of relocation.

id: Sebagai kesimpulan, kami menginginkan kebijakan pertanian yang tepat, yaitu kebijakan yang menghubungkan produk secara erat dengan tanah di mana mereka diproduksi, dan bukan pertanian yang secara eksklusif merupakan penyedia bahan baku, diproduksi di mana saja asalkan biayanya paling sedikit, ditentukan secara eksklusif di pasar dunia, sehingga produksi secara fatal tunduk pada proses relokasi.


en: In Agenda 2000, we are presented with the prospect of an enlargement where the new arrivals will fairly rapidly attain a level of economic and political integration allowing them to participate on an equal footing in the mechanisms of a monolithic European Union.

id: Dalam Agenda 2000, kita disajikan dengan prospek perluasan di mana pendatang baru akan cukup cepat mencapai tingkat integrasi ekonomi dan politik yang memungkinkan mereka untuk berpartisipasi secara setara dalam mekanisme Uni Eropa yang monolitik.


en: If the CEECs want to enter the Union, it is because that entry signifies for them a definitive break with the parentheses of fifty years of communist domination.

id: Jika CEEC ingin memasuki Uni, itu karena entri itu menandakan bagi mereka pemutusan definitif dengan tanda kurung lima puluh tahun dominasi komunis.


en: It also signifies entry into an area of joint prosperity and the prospect of unlimited finance for the structural reforms they hope to intensify.

id: Ini juga menandakan masuknya ke dalam area kemakmuran bersama dan prospek keuangan tak terbatas untuk reformasi struktural yang mereka harapkan untuk diintensifkan.


en: The Committee mentions a more direct connection between the taxpayers and EU institutions - a more definite EU tax.

id: Komite menyebutkan hubungan yang lebih langsung antara pembayar pajak dan lembaga UE - pajak UE yang lebih pasti.


en: While we agree with the principle of concentration of objectives out of concern for greater efficiency, we are, on the other hand, very worried by this new formula objective 2 project the Commission has pulled out of its hat.

id: Sementara kami setuju dengan prinsip konsentrasi tujuan dari perhatian untuk efisiensi yang lebih besar, kami, di sisi lain, sangat khawatir dengan formula baru tujuan 2 proyek Komisi telah ditarik keluar dari topinya.


en: Our position is, firstly, that the ceiling of 1.27 % of GDP should remain, and, secondly, that Sweden's net contribution should not be allowed to increase under any circumstances.

id: Posisi kami adalah, pertama, bahwa batas atas 1,27% dari PDB harus tetap ada, dan, kedua, kontribusi bersih Swedia tidak boleh dibiarkan meningkat dalam keadaan apa pun.


en: We do not, of course, have anything against a fair tax burden, but the question is what form this shall actually take.

id: Kami, tentu saja, tidak menentang beban pajak yang adil, tetapi pertanyaannya adalah bentuk apa yang sebenarnya akan diambil.


en: Does the financial perspective provide sufficient resources to implement it?

id: Apakah perspektif keuangan menyediakan sumber daya yang cukup untuk mengimplementasikannya?


en: Paragraph 13 of the report says the Union's financing as things now stand is not considered suitable 'to ensure that the European tax burden is fairly distributed.'

id: Paragraf 13 dari laporan tersebut mengatakan bahwa pembiayaan Uni sebagai keadaan sekarang dianggap tidak sesuai 'untuk memastikan bahwa beban pajak Eropa didistribusikan secara adil.'


en: Why not consider setting a ceiling on aid per working person instead, so that only real farmers can benefit from European aid and so as to develop employment in agriculture and in the countryside?

id: Mengapa tidak mempertimbangkan untuk menetapkan batas atas bantuan per orang yang bekerja, sehingga hanya petani sejati yang dapat memperoleh manfaat dari bantuan Eropa dan untuk mengembangkan lapangan kerja di bidang pertanian dan pedesaan?


en: European farmers will therefore have to use legal devices to continue to live, or rather to survive, off their labour.

id: Oleh karena itu, para petani Eropa harus menggunakan perangkat hukum untuk terus hidup, atau lebih tepatnya untuk bertahan hidup, dari pekerjaan mereka.


en: It was necessary to vote against some paragraphs.

id: Itu perlu untuk memilih terhadap beberapa paragraf.


en: I have therefore voted no to the report.

id: Oleh karena itu saya memilih tidak untuk laporan tersebut.


en: I am very much afraid they have not.

id: Saya sangat takut mereka tidak melakukannya.


en: We also distance ourselves from paragraph 18 of the report on keeping unused funds in a special reserve fund.

id: Kami juga menjauhkan diri dari paragraf 18 laporan tentang menyimpan dana yang tidak terpakai dalam dana cadangan khusus.


en: It is certainly unrealistic to place an upper limit of 1.27 % of GDP on the budget for 2000 to 2006 from the start, when we do not know how many new Member States will be joining the European Union, when the adhesion process will be completed, what sort of reforms will be made to the Union's internal and external policies - particularly the CAP - and how radical those reforms will be, and what growth rate European GNP will achieve.

id: Hal ini tentu tidak realistis untuk menempatkan batas atas 1,27% dari PDB pada anggaran untuk tahun 2000 sampai 2006 dari awal, ketika kita tidak tahu berapa banyak Negara Anggota baru yang akan bergabung dengan Uni Eropa, ketika proses adhesi akan selesai, reformasi seperti apa yang akan dilakukan terhadap kebijakan internal dan eksternal Uni - khususnya CAP - dan seberapa radikal reformasi tersebut, dan tingkat pertumbuhan GNP Eropa yang akan dicapai.


en: What the SDP finds unacceptable in the Commission's document (Agenda 2000) is that, apart from the uncertainties mentioned above, the burden of enlargement is placed on those States of the Union which have the lowest development rates.

id: Apa yang SDP temukan tidak dapat diterima dalam dokumen Komisi (Agenda 2000) adalah bahwa, terlepas dari ketidakpastian yang disebutkan di atas, beban perluasan ditempatkan pada Negara-Negara Persatuan yang memiliki tingkat pembangunan terendah.


en: We have abstained from the vote on the report because we do not want to pave the way for a further increase in the EU's total budget, partly for reasons of principle, but also because we fear that new resources for the EU, even if they are intended to support central and eastern Europe, will be taken from aid for developing countries from the Member States.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada laporan karena kami tidak ingin membuka jalan bagi peningkatan lebih lanjut dalam total anggaran UE, sebagian karena alasan prinsip, tetapi juga karena kami khawatir bahwa sumber daya baru untuk UE, bahkan jika itu dimaksudkan untuk mendukung Eropa tengah dan timur, akan diambil dari bantuan untuk negara-negara berkembang dari Negara-negara Anggota.


en: And it is much to be feared that rural development is the main victim of this very indigestible cuisine.

id: Dan sangat ditakuti bahwa pembangunan pedesaan adalah korban utama dari masakan yang sangat tidak dapat dicerna ini.


en: However, despite raising these questions about the financial perspective, I totally support enlargement and strongly believe that our approach should not be based on pessimism or narrow selfish national interest.

id: Namun, meskipun mengajukan pertanyaan tentang perspektif keuangan ini, saya sepenuhnya mendukung perluasan dan sangat percaya bahwa pendekatan kita tidak boleh didasarkan pada pesimisme atau kepentingan nasional yang egois.


en: I would add that if we were to sacrifice our structural policies we should be sacrificing policies of major benefit, with an enlargement of the market which will eventually benefit the Community as a whole.

id: Saya akan menambahkan bahwa jika kita mengorbankan kebijakan struktural kita, kita harus mengorbankan kebijakan yang bermanfaat besar, dengan perluasan pasar yang pada akhirnya akan menguntungkan Komunitas secara keseluruhan.


en: My group has made it clear in its declaration that it is voting in support of Mr Colom i Naval's report, not accepting that the limit of 1.27 % of GDP for the Community budget is 'untouchable' , when there is no reliable assessment of the needs we shall have to face at this historic time, nor that the funds to be distributed should only be drawn from Category 2, that is to say, they should only be taken away from the present beneficiaries of structural funding; from regions which, like Portugal, still have enormous deficits and whose per capita GDP is less than half the Community average.

id: Kelompok saya telah memperjelas dalam deklarasinya bahwa mereka memberikan suara untuk mendukung laporan Tn. Colom i Naval, tidak menerima bahwa batas 1,27% dari PDB untuk anggaran Komunitas adalah 'tidak tersentuh', ketika tidak ada penilaian kebutuhan yang dapat diandalkan harus kita hadapi pada masa bersejarah ini, juga bahwa dana yang akan dibagikan tidak boleh hanya diambil dari Kategori 2, artinya, dana tersebut hanya boleh diambil dari penerima dana struktural saat ini; dari daerah-daerah yang, seperti Portugal, masih memiliki defisit yang sangat besar dan yang PDB per kapitanya kurang dari setengah rata-rata Komunitas.


en: Furthermore, given the importance of agriculture to the Irish economy it is essential that adequate resources are available for the compensation measures proposed under CAP reform.

id: Lebih lanjut, mengingat pentingnya pertanian bagi ekonomi Irlandia, sumber daya yang memadai harus tersedia untuk langkah-langkah kompensasi yang diusulkan di bawah reformasi CAP.


en: In presenting Agenda 2000 the Commission expressed its intention to offer a clear and coherent vision for the European Union as it enters the new millennium.

id: Dalam mempresentasikan Agenda 2000, Komisi menyatakan niatnya untuk menawarkan visi yang jelas dan koheren bagi Uni Eropa saat memasuki milenium baru.


en: Also, what will be the implications for the EU budget if Germany, Holland and Sweden are successful in obtaining reduction for their contributions to the budget.

id: Juga, apa implikasinya bagi anggaran UE jika Jerman, Belanda, dan Swedia berhasil memperoleh pengurangan atas kontribusi mereka terhadap anggaran.


en: Furthermore we are concerned by the Commission's proposal for the division of funds between the applicant countries in the first and second rounds of the enlargement process.

id: Selanjutnya kami prihatin dengan usulan Komisi untuk pembagian dana antara negara-negara pemohon dalam putaran pertama dan kedua dari proses pembesaran.


en: Obviously from an Irish point of view I will be fighting hard to ensure that there is no abrupt end to the allocation of structural funding as promised by the Commission.

id: Jelas dari sudut pandang Irlandia saya akan berjuang keras untuk memastikan bahwa tidak ada penghentian tiba-tiba alokasi dana struktural seperti yang dijanjikan oleh Komisi.


en: Given the fact that fundamental reforms of CAP and the structural funds are also proposed, are we allocating sufficient funding to the key policy areas.

id: Mengingat fakta bahwa reformasi mendasar CAP dan dana struktural juga diusulkan, apakah kami mengalokasikan dana yang cukup untuk bidang kebijakan utama.


en: Our reason is that this will make these countries feel their chance of being admitted in the near future is substantially reduced.

id: Alasan kami adalah bahwa ini akan membuat negara-negara ini merasa peluang mereka untuk diterima dalam waktu dekat berkurang secara substansial.


en: Such a development of the Union would be moving in the wrong direction.

id: Perkembangan Persatuan seperti itu akan bergerak ke arah yang salah.