en: I also urge the European Commission to analyse the redundancies made during the economic crisis in the public sector and to develop a similar instrument to the EGF, which will support workers made redundant in the public sector in various Member States.

id: Saya juga mendesak Komisi Eropa untuk menganalisis pemecatan yang dilakukan selama krisis ekonomi di sektor publik dan untuk mengembangkan instrumen serupa dengan EGF, yang akan mendukung pekerja yang diberhentikan di sektor publik di berbagai Negara Anggota.


en: This is the message that the European Parliament and the European Union wish to give out and I hope that there will be greater sensitivity in the transmission of this message, partly to combat lazy anti-European rhetoric and instead show just how essential support and assistance at the European level really is.

id: Ini adalah pesan yang ingin disampaikan oleh Parlemen Eropa dan Uni Eropa dan saya berharap akan ada kepekaan yang lebih besar dalam penyampaian pesan ini, sebagian untuk memerangi retorika anti-Eropa yang malas dan sebagai gantinya menunjukkan betapa pentingnya dukungan dan bantuan di tingkat Eropa benar-benar.


en: in writing. - I voted against the Gauzès report on the AIFM Directive because it disadvantages an important part of the United Kingdom's most important industry - financial services.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan Gauz tentang Arahan AIFM karena hal itu merugikan bagian penting dari industri terpenting Inggris - layanan keuangan.


en: Parliament's position regretting the severe shortcomings of the Commission in implementing programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which heightens the need for such support.

id: Sikap DPR yang menyayangkan kelemahan Komisi dalam melaksanakan program daya saing dan inovasi, terutama selama krisis ekonomi yang meningkatkan kebutuhan akan dukungan tersebut.


en: The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the case of the Irish air transport company SR Technics does apply to the 1 135 jobs and could help to save them.

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dalam kasus perusahaan transportasi udara Irlandia SR Technics memang berlaku untuk 1.135 pekerjaan dan dapat membantu menyelamatkan mereka.


en: In addition to agreeing that the European Globalisation Adjustment Fund should be mobilised to deal with this situation, I must express my concern about the way in which airlines are cutting back on aircraft maintenance and repair, and the effect that this could have on flight safety.

id: Selain menyetujui bahwa Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa harus dimobilisasi untuk menghadapi situasi ini, saya harus mengungkapkan keprihatinan saya tentang cara maskapai mengurangi perawatan dan perbaikan pesawat, dan dampaknya terhadap keselamatan penerbangan.


en: In October 2009, Ireland submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in connection with the redundancies which were made in the company SR Technics, operating in the air transport sector in the Dublin region of Ireland.

id: Pada bulan Oktober 2009, Irlandia mengajukan permintaan bantuan untuk menggunakan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) sehubungan dengan pemutusan hubungan kerja yang dilakukan di perusahaan SR Technics, yang beroperasi di sektor transportasi udara di wilayah Dublin, Irlandia.


en: In the context of Ireland's request for assistance for 850 redundancies at SR Technics Ireland Ltd, operating in the air transport sector in the NUTS III Dublin region, I voted in favour of the resolution as I agree with the Commission's proposal, along with the respective amendments introduced by Parliament.

id: Dalam konteks permintaan bantuan Irlandia untuk 850 redundansi di SR Technics Ireland Ltd, yang beroperasi di sektor transportasi udara di wilayah NUTS III Dublin, saya memberikan suara mendukung resolusi karena saya setuju dengan proposal Komisi, bersama dengan amandemen masing-masing diperkenalkan oleh DPR.


en: Therefore, I have voted in favour of this report.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I am voting in favour of the report, because SR Technics Ireland meets all the requirements for receiving support.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut, karena SR Technics Ireland memenuhi semua persyaratan untuk menerima dukungan.


en: asking the institutions involved in the process to make the necessary efforts to speed up the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), while emphasising that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor fund the restructuring of companies or sectors;

id: meminta lembaga yang terlibat dalam proses untuk melakukan upaya yang diperlukan untuk mempercepat mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF), sambil menekankan bahwa bantuan dari EGF tidak boleh menggantikan tindakan yang menjadi tanggung jawab perusahaan berdasarkan hukum nasional atau perjanjian bersama, maupun mendanai restrukturisasi perusahaan atau sektor;


en: I voted for the proposed waiver of immunity because I believe that the tabled request should be granted - provided that it is reasoned, even if just on the basis of reasonable suspicion - for the sake of the dignity of the institutions and in what should also be the interests of those involved.

id: Saya memilih pengabaian kekebalan yang diusulkan karena saya percaya bahwa permintaan yang diajukan harus dikabulkan - asalkan itu beralasan, bahkan jika hanya atas dasar kecurigaan yang masuk akal - demi martabat institusi dan dalam apa yang juga seharusnya dilakukan. kepentingan mereka yang terlibat.


en: Ireland's request for the deployment of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 850 redundancies at the company SR Technics Ireland Ltd meets all the eligibility criteria set in law.

id: Permintaan Irlandia untuk penyebaran Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa (EGF) untuk 850 redundansi di perusahaan SR Technics Ireland Ltd memenuhi semua kriteria kelayakan yang ditetapkan dalam undang-undang.


en: As current European Union law clearly states how the immunity of Members of the European Parliament and waivers of immunity are to be handled, there must be a vote.

id: Karena undang-undang Uni Eropa saat ini dengan jelas menyatakan bagaimana kekebalan Anggota Parlemen Eropa dan pengabaian kekebalan harus ditangani, harus ada pemungutan suara.


en: It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.

id: Ini menekankan peran yang dapat dimainkan EGF dalam reintegrasi pekerja yang dibuat berlebihan ke pasar tenaga kerja.


en: Advocating the independence of an MEP's mandate is the responsibility of Parliament, and that independence cannot be jeopardised.

id: Mengadvokasi independensi mandat MEP adalah tanggung jawab Parlemen, dan independensi itu tidak dapat dibahayakan.


en: The offences of which he is accused have nothing to do with his activities as an MEP, and in this case, we should therefore proceed to waive his immunity.

id: Pelanggaran yang dituduhkan padanya tidak ada hubungannya dengan kegiatannya sebagai MEP, dan dalam kasus ini, kita harus melanjutkan untuk melepaskan kekebalannya.


en: In effect, under Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, the scope of the EGF was temporarily widened as it was expected to be able to intervene in situations like this, as a direct result of the global financial and economic crisis, if there are 'at least 500 redundancies over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers'.

id: Akibatnya, di bawah Peraturan (EC) No 546/2009 tanggal 18 Juni 2009 mengubah Peraturan (EC) No 1927/2006 tentang pembentukan Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, ruang lingkup EGF untuk sementara diperluas karena diharapkan dapat melakukan intervensi dalam situasi seperti ini, sebagai akibat langsung dari krisis keuangan dan ekonomi global, jika ada 'setidaknya 500 pemecatan selama periode empat bulan di sebuah perusahaan di suatu Negara Anggota, termasuk pekerja yang diberhentikan di pemasok atau produsen hilirnya' .


en: The capital requirements will be especially burdensome to PE and venture capital.

id: Persyaratan modal akan sangat memberatkan PE dan modal ventura.


en: This will inevitably mean a loss of talent from London to countries outside the EU.

id: Ini pasti akan berarti hilangnya bakat dari London ke negara-negara di luar Uni Eropa.


en: the Commission's proposal of an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund (ESF) resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created separately as a specific instrument, with its own objectives and deadlines, and that it is therefore necessary to identify appropriate budgetary headings for transfers;

id: usulan Komisi tentang sumber alternatif alokasi pembayaran untuk sumber Dana Sosial Eropa (ESF) yang tidak digunakan, mengikuti pengingat yang sering dari Parlemen bahwa EGF dibuat secara terpisah sebagai instrumen khusus, dengan tujuan dan tenggat waktunya sendiri, dan oleh karena itu perlu untuk mengidentifikasi pos anggaran yang sesuai untuk transfer;


en: Amongst these funds, the alternative funds, or hedge funds, are characterised by aggressive speculation.

id: Di antara dana ini, dana alternatif, atau dana lindung nilai, ditandai dengan spekulasi agresif.


en: Venture capital is needed to create new jobs in start-ups.

id: Modal ventura diperlukan untuk menciptakan lapangan kerja baru di start-up.


en: I voted in favour of this report because I feel it is necessary to provide European savers with clear and safe financial instruments.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya merasa perlu untuk menyediakan instrumen keuangan yang jelas dan aman bagi penabung Eropa.


en: I agree with the rapporteur and with the Irish authorities, who maintain that the global economic and financial crisis has had severe repercussions on the aviation industry and that the number of passengers, of kilometres travelled and of aircraft in service has undergone a distinct decline.

id: Saya setuju dengan pelapor dan dengan pihak berwenang Irlandia, yang menyatakan bahwa krisis ekonomi dan keuangan global telah berdampak parah pada industri penerbangan dan bahwa jumlah penumpang, kilometer perjalanan dan pesawat yang beroperasi telah mengalami penurunan yang nyata.


en: The directive requires them to be authorised or registered, to respect operational and organisational requirements, and observe rules of conduct and transparency.

id: Arahan tersebut mengharuskan mereka untuk diberi wewenang atau terdaftar, untuk menghormati persyaratan operasional dan organisasi, dan mematuhi aturan perilaku dan transparansi.


en: It also has created burdens for European managers and investors in Europe that third countries do not place on their managers and investors.

id: Ini juga telah menciptakan beban bagi para manajer dan investor Eropa di Eropa yang tidak dibebankan oleh negara-negara ketiga pada manajer dan investor mereka.


en: As usual, EU legislation adds expensive costs to industry which disproportionately affects SMEs and therefore favours the big players.

id: Seperti biasa, undang-undang UE menambah biaya mahal untuk industri yang secara tidak proporsional mempengaruhi UKM dan karenanya menguntungkan para pemain besar.


id: Modal ventura dibutuhkan untuk menciptakan lapangan kerja baru di start-up.


en: I am convinced that we can only attempt to avoid further market destabilisation through strict and specific regulation.

id: Saya yakin bahwa kita hanya dapat berusaha untuk menghindari destabilisasi pasar lebih lanjut melalui regulasi yang ketat dan spesifik.


en: I vote in favour of lifting Mr Lisek's immunity, firstly, because it will help him, and secondly, because this is the only way in which he can respond to the accusations made against him in his home country.

id: Saya memilih mendukung pencabutan kekebalan Tuan Lisek, pertama, karena itu akan membantunya, dan kedua, karena ini adalah satu-satunya cara di mana dia dapat menanggapi tuduhan yang dibuat terhadapnya di negara asalnya.


en: This appears to be one of the major causes of the disaster, the consequences of which we are suffering today.

id: Ini tampaknya menjadi salah satu penyebab utama bencana, konsekuensi yang kita derita hari ini.


en: Lastly, I welcome the requirements as regards the information to be supplied to monitoring authorities with the aim of guaranteeing greater transparency.

id: Terakhir, saya menyambut baik persyaratan sehubungan dengan informasi yang akan diberikan kepada otoritas pemantauan dengan tujuan untuk menjamin transparansi yang lebih besar.


en: It will subject them to the supervisory powers and ability to apply sanctions of the competent authorities of the Member States and of ESMA.

id: Ini akan membuat mereka tunduk pada kekuasaan pengawasan dan kemampuan untuk menerapkan sanksi dari otoritas yang berwenang dari Negara-negara Anggota dan ESMA.


en: By punishing private equity funds, it will cause a loss of investment in the UK and Europe at a time that greater investment is needed to remain competitive in a globalised economy.

id: Dengan menghukum dana ekuitas swasta, itu akan menyebabkan hilangnya investasi di Inggris dan Eropa pada saat investasi yang lebih besar diperlukan untuk tetap kompetitif dalam ekonomi global.


en: The report we have voted on today is therefore part of the broader framework of economic and financial regulation that the European Union is implementing.

id: Oleh karena itu, laporan yang kami pilih hari ini merupakan bagian dari kerangka kerja regulasi ekonomi dan keuangan yang lebih luas yang diterapkan oleh Uni Eropa.


en: This European authority for financial markets will be set up on 1 January 2011 and will deliver, under strict conditions, a 'passport' permitting the activity of managers of alternative funds located in the European Union.

id: Otoritas Eropa untuk pasar keuangan ini akan dibentuk pada 1 Januari 2011 dan akan memberikan, di bawah kondisi yang ketat, 'paspor' yang memungkinkan aktivitas manajer dana alternatif yang berlokasi di Uni Eropa.


en: It has lumped all funds not already covered by the UCITS Directive, from investment trusts to hedge funds, in a single mixed bag of expensive legislation.

id: Ini telah menyatukan semua dana yang belum tercakup oleh Arahan UCITS, dari perwalian investasi hingga dana lindung nilai, dalam satu kantong campuran undang-undang yang mahal.


en: In this sense, the justified regulation of investment funds is also an effective instrument for preventing malfunction of the system such as, for example, excessive exposure to risks for subjects of systemic importance.

id: Dalam hal ini, pengaturan dana investasi yang dibenarkan juga merupakan instrumen yang efektif untuk mencegah kerusakan sistem seperti, misalnya, eksposur yang berlebihan terhadap risiko untuk subjek yang memiliki kepentingan sistemik.


en: It is applied at a low threshold which will particularly affect PE funds by bringing small funds quickly under the directive when they have made just a small number of investments.

id: Ini diterapkan pada ambang rendah yang secara khusus akan mempengaruhi dana PE dengan membawa dana kecil dengan cepat di bawah arahan ketika mereka hanya melakukan sejumlah kecil investasi.


en: In order to protect the future of the European market from the excesses of these alternative funds, I voted for the report by my colleague, Mr Gauzès.

id: Untuk melindungi masa depan pasar Eropa dari ekses dana alternatif ini, saya memilih laporan rekan saya, Tuan Gauzs.


en: This text represents a major step forward in financial regulation.

id: Teks ini merupakan langkah maju yang besar dalam regulasi keuangan.


en: With this vote, we reinforce the powers of the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Dengan pemungutan suara ini, kami memperkuat kekuatan Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: The recent difficulties in the financial markets have shown that many of the strategies deployed by managers of alternative investment funds are vulnerable to some or even many risks affecting investors, other market players and the markets themselves.

id: Kesulitan baru-baru ini di pasar keuangan telah menunjukkan bahwa banyak strategi yang digunakan oleh manajer dana investasi alternatif rentan terhadap beberapa atau bahkan banyak risiko yang mempengaruhi investor, pelaku pasar lain dan pasar itu sendiri.


en: While acknowledging the important role played by the EGF in reintegrating redundant workers into the labour market, which is also corroborated by the 11 or so applications approved in 2010 alone, amounting to a total of more than EUR 30 million, I believe that this instrument is still not sufficiently well known and used by Member States.

id: Sementara mengakui peran penting yang dimainkan oleh EGF dalam mengintegrasikan kembali pekerja yang berlebihan ke pasar tenaga kerja, yang juga dikuatkan oleh 11 atau lebih aplikasi yang disetujui pada tahun 2010 saja, yang berjumlah total lebih dari EUR 30 juta, saya percaya bahwa instrumen ini adalah masih belum cukup dikenal dan digunakan oleh Negara-negara Anggota.


en: The financial crisis that has hit the European Union hard has its roots in the 'unbridled' activity of numerous investment funds, particularly those from the United States.

id: Krisis keuangan yang melanda Uni Eropa dengan keras berakar pada aktivitas 'tak terkendali' banyak dana investasi, terutama yang berasal dari Amerika Serikat.


en: The rules proposed by this directive provide greater transparency on the management of the funds themselves, as well as on how they are marketed within the European Union - by means of a simple authorisation in various Member States - and in third countries.

id: Aturan yang diusulkan oleh arahan ini memberikan transparansi yang lebih besar pada pengelolaan dana itu sendiri, serta tentang bagaimana mereka dipasarkan di dalam Uni Eropa - melalui otorisasi sederhana di berbagai Negara Anggota - dan di negara ketiga.


en: Given that alternative investment fund managers represent around USD 1 000 billion of assets and therefore play an important role in financing the European economy, and given that the financial crisis arose in the investments market, although these funds were not directly related to the origin of the crisis, it is considered necessary to regulate all actors involved in financial services, and especially so to regulate these high risk funds: this will protect investors and foster stability in the markets.

id: Mengingat bahwa manajer dana investasi alternatif mewakili aset sekitar USD 1 000 miliar dan oleh karena itu memainkan peran penting dalam pembiayaan ekonomi Eropa, dan mengingat bahwa krisis keuangan muncul di pasar investasi, meskipun dana ini tidak terkait langsung dengan asal usul investasi. krisis, dianggap perlu untuk mengatur semua aktor yang terlibat dalam jasa keuangan, dan terutama mengatur dana berisiko tinggi ini: ini akan melindungi investor dan mendorong stabilitas di pasar.


en: Such regulation plays a crucial role, because it replaces regulation at national level with regulation at European level, and provides for conditions for taking into account the specificities of the various funds covered, on the basis of their systemic risk.

id: Regulasi tersebut memainkan peran penting, karena menggantikan regulasi di tingkat nasional dengan regulasi di tingkat Eropa, dan menyediakan kondisi untuk mempertimbangkan kekhususan berbagai dana yang ditanggung, berdasarkan risiko sistemiknya.


en: The establishment of rules of conduct for all financial services is being considered at a time of crisis, as is promoting a truly single market by making a framework of common European rules possible.

id: Pembentukan aturan perilaku untuk semua layanan keuangan sedang dipertimbangkan pada saat krisis, seperti mempromosikan pasar yang benar-benar tunggal dengan membuat kerangka aturan umum Eropa menjadi mungkin.


en: I should like to congratulate Mr Gauzès for his outstanding work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Gauzs atas karyanya yang luar biasa.


en: I also support the idea of a European 'passport', which is being implemented by means of the authorisation and supervision applied to all alternative fund managers established and operating within the Union.

id: Saya juga mendukung gagasan 'paspor' Eropa, yang diterapkan melalui otorisasi dan pengawasan yang diterapkan pada semua manajer dana alternatif yang didirikan dan beroperasi di dalam Uni.


en: I voted in favour of Parliament's position as I agree that it is necessary to ensure that the actions of alternative investment fund managers should be subject to rigorous scrutiny in terms of governance.

id: Saya memilih mendukung posisi Parlemen karena saya setuju bahwa perlu untuk memastikan bahwa tindakan manajer dana investasi alternatif harus tunduk pada pengawasan ketat dalam hal tata kelola.


en: That is why I voted against the report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan tersebut.


en: At a later date, managers of funds located outside the European Union will be subjected to the same rules as those applying to European funds.

id: Di kemudian hari, pengelola dana yang berlokasi di luar Uni Eropa akan dikenakan aturan yang sama seperti yang berlaku untuk dana Eropa.


en: An excellent opportunity to properly regulate the financial markets has been wasted.

id: Kesempatan bagus untuk mengatur pasar keuangan dengan benar telah terbuang sia-sia.


en: The Council and the majority of the European Parliament yielded in the face of enormous pressure from the financial lobby.

id: Dewan dan mayoritas Parlemen Eropa menyerah dalam menghadapi tekanan besar dari lobi keuangan.


en: The text we have adopted will be revised in four years' time.

id: Teks yang kami adopsi akan direvisi dalam waktu empat tahun.


en: As a result, the single market will become more transparent and efficient.

id: Akibatnya, pasar tunggal akan menjadi lebih transparan dan efisien.


en: Supervisory measures, which need to be mainstreamed, are also important.

id: Langkah-langkah pengawasan yang perlu diarusutamakan juga penting.


en: New rules for better economic governance are still being implemented but this nonetheless remains insufficient.

id: Aturan baru untuk tata kelola ekonomi yang lebih baik masih diterapkan, tetapi ini masih belum cukup.


en: I agree that the organisational requirements established under the present directive should not affect the systems and controls imposed by national law for the registration of individuals working within or for investment firms.

id: Saya setuju bahwa persyaratan organisasi yang ditetapkan di bawah arahan ini tidak boleh mempengaruhi sistem dan kontrol yang diberlakukan oleh hukum nasional untuk pendaftaran individu yang bekerja di dalam atau untuk perusahaan investasi.


en: However, neither the Commission directive nor the European Parliament's report guarantee real supervision and control of hedge funds and private equity.

id: Namun, baik arahan Komisi maupun laporan Parlemen Eropa tidak menjamin pengawasan dan kendali nyata atas dana lindung nilai dan ekuitas swasta.


en: We cannot, therefore, vote for this proposal.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat memberikan suara untuk proposal ini.


en: Had it not been for the reservations of the conservatives, the Union could have adopted more rigorous and more effective legislation.

id: Jika bukan karena reservasi kaum konservatif, Uni bisa mengadopsi undang-undang yang lebih ketat dan lebih efektif.


en: Much remains to be done to supervise finance effectively in Europe;

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk mengawasi keuangan secara efektif di Eropa;


en: Alternative investment fund managers should be managed and organised in such a way as to minimise conflicts of interest.

id: Manajer investasi alternatif harus dikelola dan diatur sedemikian rupa untuk meminimalkan konflik kepentingan.


en: Following Parliament's vote, the Union is, at long last, going to regulate the activities of the most speculative investment funds.

id: Setelah pemungutan suara Parlemen, Serikat, pada akhirnya, akan mengatur kegiatan dana investasi yang paling spekulatif.


en: Parliament has obtained the inclusion of new chapters on asset stripping and pay and has done a great deal to influence the rules regulating the passport system, responsibility of the depositary, requirements for own funds and recourse to leveraging.

id: Parlemen telah memperoleh penyertaan bab baru tentang pengupasan dan pembayaran aset dan telah melakukan banyak hal untuk mempengaruhi aturan yang mengatur sistem paspor, tanggung jawab penyimpan, persyaratan untuk dana sendiri dan jalan lain untuk memanfaatkan.


en: With its numerous exemptions and the terms laid down in the report for the purpose of supervision, speculation and a lack of transparency would appear to be here to stay.

id: Dengan banyaknya pengecualian dan persyaratan yang ditetapkan dalam laporan untuk tujuan pengawasan, spekulasi dan kurangnya transparansi tampaknya akan tetap ada.


en: The financial crisis has shown that the origins of the global financial system's dysfunctions are, firstly, excessive exposure to risk - these funds are an example of this - and, secondly, the weakness of the systems for managing this risk.

id: Krisis keuangan telah menunjukkan bahwa asal mula disfungsi sistem keuangan global adalah, pertama, eksposur risiko yang berlebihan - dana ini adalah contohnya - dan, kedua, kelemahan sistem untuk mengelola risiko ini.


en: Managers of alternative investment funds, which account for nearly USD 1 000 billion in assets, play an important role in the financing of the European economy.

id: Manajer dana investasi alternatif, yang memiliki aset hampir USD 1.000 miliar, memainkan peran penting dalam pembiayaan ekonomi Eropa.


en: I voted in favour of the compromise reached, after months of negotiations, on the regulation of alternative investment fund managers.

id: Saya memilih mendukung kompromi yang dicapai, setelah berbulan-bulan negosiasi, tentang regulasi manajer investasi alternatif.


en: The overblown financial system and its speculative action and lack of transparency were what caused the financial crisis.

id: Sistem keuangan yang berlebihan dan tindakan spekulatif serta kurangnya transparansi adalah penyebab krisis keuangan.


en: As the document says, the new rules aim to control the activities of managers and ensure greater transparency in the management of these funds, to protect investors and promote the stability of the financial markets.

id: Seperti yang dikatakan dokumen tersebut, aturan baru bertujuan untuk mengontrol aktivitas manajer dan memastikan transparansi yang lebih besar dalam pengelolaan dana ini, untuk melindungi investor dan mempromosikan stabilitas pasar keuangan.


en: It is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this directive and to strengthen the mechanisms needed to ensure effective cross-border cooperation in the field of monitoring.

id: Penting untuk memperjelas wewenang dan tugas dari otoritas yang berwenang yang bertanggung jawab untuk menerapkan arahan ini dan untuk memperkuat mekanisme yang diperlukan untuk memastikan kerjasama lintas batas yang efektif di bidang pemantauan.


en: The crisis - like all crises - needs to be addressed with structural changes, a different modus operandi and barriers to prevent toxic products from being channelled into the economy.

id: Krisis – seperti semua krisis – perlu disikapi dengan perubahan struktural, modus operandi yang berbeda, dan hambatan untuk mencegah produk-produk beracun tersalurkan ke dalam perekonomian.


en: The new European regulations establish common requirements for the authorisation and supervision of hedge funds, but they are far from preventing the continuation of serious systemic risk.

id: Peraturan Eropa yang baru menetapkan persyaratan umum untuk otorisasi dan pengawasan dana lindung nilai, tetapi mereka jauh dari mencegah berlanjutnya risiko sistemik yang serius.


en: This is the first European directive that will regulate high-risk investment funds - hedge funds - and is the culmination of a negotiation process that has lasted more than a year.

id: Ini adalah arahan Eropa pertama yang akan mengatur dana investasi berisiko tinggi - hedge fund - dan merupakan puncak dari proses negosiasi yang telah berlangsung lebih dari setahun.


en: Although these funds are not directly at the root of the financial crisis, their management must not escape the need to regulate all actors in the financial services.

id: Meskipun dana tersebut tidak secara langsung menjadi akar dari krisis keuangan, namun pengelolaannya tidak boleh lepas dari kebutuhan untuk mengatur semua pelaku di jasa keuangan.


en: A long time has passed since Poul Rasmussen's own-initiative report which, back in 2008, proposed that strict limits should be imposed on these 'financial black holes'.

id: Sudah lama berlalu sejak laporan inisiatif sendiri Poul Rasmussen yang, pada tahun 2008, mengusulkan bahwa batasan ketat harus diterapkan pada 'lubang hitam finansial' ini.


en: ESMA, not the national authorities, should be the only authority with responsibility for this matter, and businesses should be protected even more from speculation.

id: ESMA, bukan otoritas nasional, seharusnya menjadi satu-satunya otoritas yang bertanggung jawab atas masalah ini, dan bisnis harus lebih dilindungi dari spekulasi.


en: By adopting, by a large majority, the report on alternative funds and capital investment, Parliament continues to implement new rules for better economic governance.

id: Dengan mengadopsi, oleh sebagian besar, laporan tentang dana alternatif dan investasi modal, Parlemen terus menerapkan aturan baru untuk tata kelola ekonomi yang lebih baik.


en: Indeed, speculative funds have been exposed as having helped exacerbate the crisis.

id: Memang, dana spekulatif telah terungkap telah membantu memperburuk krisis.


en: It has taken the financial crisis to make the Member States and the majority of Parliament agree to adopt binding legislation on alternative funds.

id: Krisis keuangan telah membuat Negara-negara Anggota dan mayoritas Parlemen setuju untuk mengadopsi undang-undang yang mengikat tentang dana alternatif.


en: This will be an opportunity to go further, on the basis of an assessment, in order to protect the economy and jobs from the damage caused by speculation.

id: Ini akan menjadi peluang untuk melangkah lebih jauh, berdasarkan penilaian, untuk melindungi ekonomi dan pekerjaan dari kerusakan yang disebabkan oleh spekulasi.


en: However, new directives are being debated and negotiated, so it is still possible to get to the bottom of the issue, specifically to put an end to these speculative funds.

id: Namun, arahan baru sedang diperdebatkan dan dinegosiasikan, sehingga masih mungkin untuk sampai ke dasar masalah, khususnya untuk mengakhiri dana spekulatif ini.


en: Although growth in the European Union is still suffering the consequences of the 2008 economic crisis, I voted in favour of Mr Gauzès' report because it helps rationalise the financial system through better control of investment funds.

id: Meskipun pertumbuhan di Uni Eropa masih menderita akibat krisis ekonomi 2008, saya memilih laporan Mr Gauzs karena membantu merasionalisasi sistem keuangan melalui kontrol dana investasi yang lebih baik.


en: However, in truth, we have not got to the bottom of this issue: these speculative funds have not been abolished and there is still a derivatives market, meaning that the mechanisms allowing speculation still exist.

id: Namun, sebenarnya, kita belum sampai ke dasar masalah ini: dana spekulatif ini belum dihapuskan dan masih ada pasar derivatif, artinya mekanisme yang memungkinkan spekulasi masih ada.


en: A regulation designed to guarantee greater stability of the financial system and better protection of investors; instruments that can be used to bring into being a true single market of European financial products.

id: Regulasi yang dirancang untuk menjamin stabilitas sistem keuangan dan perlindungan investor yang lebih baik; instrumen yang dapat digunakan untuk mewujudkan pasar tunggal produk keuangan Eropa yang sesungguhnya.


en: I voted in favour of it because, even though it has its shortcomings, it would be unacceptable to allow certain investment funds to continue to act with complete impunity when we know that they have helped exacerbate and spread the crisis.

id: Saya memilih untuk mendukungnya karena, meskipun memiliki kekurangan, tidak dapat diterima untuk membiarkan dana investasi tertentu terus bertindak dengan impunitas penuh ketika kita tahu bahwa mereka telah membantu memperburuk dan menyebarkan krisis.


en: This directive is a move towards the new regulatory framework and supervisory framework of the financial markets.

id: Arahan ini merupakan langkah menuju kerangka peraturan baru dan kerangka pengawasan pasar keuangan.


en: For the first time, these funds, whether or not they are based in Europe, will be subject to controls, restrictions on their activities and greater transparency; carving up businesses will no longer be possible, and the European Securities and Markets Authority's supervisory powers will be extended.

id: Untuk pertama kalinya, dana ini, terlepas dari apakah mereka berbasis di Eropa atau tidak, akan tunduk pada kontrol, pembatasan aktivitas mereka, dan transparansi yang lebih besar; mengukir bisnis tidak akan mungkin lagi, dan kekuasaan pengawasan Otoritas Pasar dan Sekuritas Eropa akan diperpanjang.


en: Investment funds help to finance the European economy.

id: Dana investasi membantu membiayai ekonomi Eropa.


en: Contrary to its claims, this text regulates nothing.

id: Bertentangan dengan klaimnya, teks ini tidak mengatur apa pun.


en: I hope that this represents only the first step in this direction.

id: Saya harap ini hanya mewakili langkah pertama ke arah ini.


en: The directive provides for certain restrictions and offers the EU the possibility to prevent the vulgar exploitation of these funds.

id: Arahan tersebut memberikan batasan tertentu dan menawarkan UE kemungkinan untuk mencegah eksploitasi vulgar dana ini.


en: The directive is clearly going in the right direction, even though it does have some serious shortcomings.

id: Arahan ini jelas menuju ke arah yang benar, meskipun memiliki beberapa kekurangan serius.


en: By creating a 'European passport' system, the European Union is imposing a kind of 'code of conduct' on these financial bodies, which will now have to meet certain conditions within the European area.

id: Dengan menciptakan sistem 'paspor Eropa', Uni Eropa memberlakukan semacam 'kode etik' pada badan-badan keuangan ini, yang sekarang harus memenuhi persyaratan tertentu di kawasan Eropa.


en: It is a first step in a good direction for the legislative process that will hopefully be completed in the not too distant future.

id: Ini merupakan langkah awal menuju arah yang baik bagi proses legislasi yang diharapkan dapat diselesaikan dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: They, in fact, manage approximately USD 1 000 billion of business and therefore play a leading role in the financing of the European economy.

id: Mereka, pada kenyataannya, mengelola bisnis sekitar USD 1.000 miliar dan oleh karena itu memainkan peran utama dalam pembiayaan ekonomi Eropa.


en: I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers, since I believe that fund managers must be registered and must respect certain basic rules of conduct.

id: Saya memilih mendukung laporan proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan Manajer Investasi Alternatif, karena saya percaya bahwa manajer dana harus terdaftar dan harus menghormati aturan perilaku dasar tertentu.


en: I deplore the fact that we have to tolerate these predators operating throughout the EU subject to registration and minimum checks.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa kita harus mentolerir predator ini yang beroperasi di seluruh UE dengan tunduk pada pendaftaran dan pemeriksaan minimum.


en: I voted against this text and the European Parliament amendments that it contains.

id: Saya memilih menentang teks ini dan amandemen Parlemen Eropa yang dikandungnya.


en: It is important for these systems to be in place to prevent the regulatory crisis of 2008 from occurring again.

id: Sistem ini penting untuk diterapkan agar krisis regulasi tahun 2008 tidak terulang kembali.


en: in writing. - This directive is one of the first legislative responses of the EU for the financial crisis.

id: secara tertulis. - Arahan ini adalah salah satu tanggapan legislatif pertama dari Uni Eropa untuk krisis keuangan.


en: Ladies and gentlemen, today's vote is an important advance in the area of legislation on alternative investment funds.

id: Hadirin sekalian, pemungutan suara hari ini merupakan kemajuan penting di bidang undang-undang tentang dana investasi alternatif.


en: These characteristics make it a priority to take action at a European level which takes the form of a streamlined and specific regulation directed at all operators providing financial services.

id: Karakteristik ini menjadikannya prioritas untuk mengambil tindakan di tingkat Eropa yang berbentuk regulasi yang disederhanakan dan spesifik yang diarahkan pada semua operator yang menyediakan layanan keuangan.


en: I therefore voted against this report which allows alternative funds located outside the EU to be marketed within it without having to comply with new European rules.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini yang memungkinkan dana alternatif yang terletak di luar UE untuk dipasarkan di dalamnya tanpa harus mematuhi aturan Eropa yang baru.


en: Despite the destructive role they have played, and the risk that these funds bring to bear on current financial architecture, the Council and the Parliament have given in to the intense lobbying of the financial sector to retain these extremely remunerative tools which benefit a minority.

id: Terlepas dari peran destruktif yang mereka mainkan, dan risiko yang ditimbulkan oleh dana ini pada arsitektur keuangan saat ini, Dewan dan Parlemen telah menyerah pada lobi yang intens dari sektor keuangan untuk mempertahankan alat yang sangat menguntungkan ini yang menguntungkan minoritas.


en: These were not supervised and often consisted of assets of doubtful value.

id: Ini tidak diawasi dan sering kali terdiri dari aset-aset yang nilainya diragukan.


en: This is a gaping hole which destroys all the progress made by this new legislation.

id: Ini adalah lubang menganga yang menghancurkan semua kemajuan yang dibuat oleh undang-undang baru ini.


en: This directive is extremely important and timely, since financial and stock market speculators and dishonest investors will always try to exploit these funds for their personal enrichment.

id: Arahan ini sangat penting dan tepat waktu, karena spekulan keuangan dan pasar saham serta investor yang tidak jujur akan selalu berusaha memanfaatkan dana ini untuk memperkaya diri mereka sendiri.


en: Thanks to this report, it will be possible to introduce more transparency, supervision and codes of conduct into the regulation of financial markets.

id: Berkat laporan ini, dimungkinkan untuk memperkenalkan lebih banyak transparansi, pengawasan dan kode etik ke dalam regulasi pasar keuangan.


en: I should like to pay tribute to Mr Gauzès' excellent report on the directive on alternative investment fund managers.

id: Saya ingin memberikan penghargaan atas laporan Mr Gauzs yang luar biasa tentang arahan tentang manajer dana investasi alternatif.


en: Given the huge EUR 1 000 billion turnover of these funds, any mistake in their application could have an extremely negative effect on European financial stability.

id: Mengingat perputaran dana ini sebesar EUR 1 000 miliar, kesalahan apa pun dalam penerapannya dapat berdampak sangat negatif pada stabilitas keuangan Eropa.


en: In particular, it is disappointing that supervision is left to national authorities and not to the European Securities and Markets Authority (ESMA) created recently at the time of the vote on the financial supervision package.

id: Secara khusus, sangat mengecewakan bahwa pengawasan diserahkan kepada otoritas nasional dan bukan kepada Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA) yang dibuat baru-baru ini pada saat pemungutan suara pada paket pengawasan keuangan.


en: However, what more could we have expected from a text that is aimed at regulating not speculative funds but their managers, and which seeks to manage risk rather than to prevent this speculation?

id: Namun, apa lagi yang bisa kita harapkan dari sebuah teks yang ditujukan untuk mengatur bukan dana spekulatif tetapi manajernya, dan yang berupaya mengelola risiko daripada mencegah spekulasi ini?


en: This directive approves a series of standards which, in being met, will make these financial mechanisms more transparent and able to be controlled, and thus act as another source of funding for the European economy, rather than the reason for its collapse.

id: Arahan ini menyetujui serangkaian standar yang, jika dipenuhi, akan membuat mekanisme keuangan ini lebih transparan dan dapat dikendalikan, dan dengan demikian bertindak sebagai sumber pendanaan lain bagi ekonomi Eropa, daripada alasan keruntuhannya.


en: The financial crisis which occurred in 2007 was led by major investment banks which had a series of alternative investment funds, or hedge funds, in their portfolio.

id: Krisis keuangan yang terjadi pada tahun 2007 dipimpin oleh bank-bank investasi besar yang memiliki serangkaian dana investasi alternatif, atau hedge fund, dalam portofolionya.


en: To vote for it would be to claim a victory for the financial lobbies over the general interest of the people.

id: Memilihnya berarti mengklaim kemenangan untuk lobi keuangan atas kepentingan umum rakyat.


en: This is a first successful step that I hope will be followed by other initiatives designed to thoroughly and comprehensively reform the financial system.

id: Ini adalah langkah pertama yang berhasil yang saya harap akan diikuti oleh inisiatif lain yang dirancang untuk mereformasi sistem keuangan secara menyeluruh dan komprehensif.


en: I voted in favour of Parliament's position as I believe that:

id: Saya memilih mendukung posisi Parlemen karena saya percaya bahwa:


en: For this reason, I have voted in favour of this report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I deplore, in particular, the weakness of the provisions on leverage, the weakness of the guarantees regarding offshore funds, which will be able to obtain a passport, and the weakness of the obligations incumbent on private equity funds, which are often experts in stripping the assets of unlisted companies.

id: Saya menyayangkan, khususnya, lemahnya ketentuan leverage, lemahnya jaminan mengenai dana luar negeri, yang akan dapat memperoleh paspor, dan lemahnya kewajiban incumbent pada dana ekuitas swasta, yang seringkali ahli dalam stripping. aset perusahaan yang tidak terdaftar.


en: In Europe, alternative investment fund managers are responsible for managing a substantial volume of invested assets.

id: Di Eropa, manajer dana investasi alternatif bertanggung jawab untuk mengelola sejumlah besar aset yang diinvestasikan.


en: Many commendable advances have been made, such as, for example, the supervision of fund managers' pay in order neither to encourage nor reward disproportionate risk taking, to give just one example.

id: Banyak kemajuan terpuji telah dibuat, seperti, misalnya, pengawasan gaji manajer dana agar tidak mendorong atau menghargai pengambilan risiko yang tidak proporsional, untuk memberikan satu contoh saja.


en: The Commission's proposal and the report seek to achieve greater stability in the financial system and to increase the protection for investors.

id: Usulan Komisi dan laporannya berusaha untuk mencapai stabilitas yang lebih besar dalam sistem keuangan dan untuk meningkatkan perlindungan bagi investor.


en: The crisis reflected this situation, and now it is necessary to take concrete measures to ensure that new crises do not recur in the future, caused by financial mechanisms that no one controls and that often cannot be quantified.

id: Krisis mencerminkan situasi ini, dan sekarang perlu mengambil tindakan nyata untuk memastikan bahwa krisis baru tidak terulang di masa depan, yang disebabkan oleh mekanisme keuangan yang tidak dikendalikan oleh siapa pun dan seringkali tidak dapat diukur.


en: The Gauzès report is, unfortunately, a lost opportunity when it comes to achieving the effective regulation of the speculative funds that are at the root of the crisis.

id: Laporan Gauz, sayangnya, adalah kesempatan yang hilang ketika datang untuk mencapai regulasi efektif dana spekulatif yang merupakan akar dari krisis.


en: This activity, as is ably described in the report, concerns entities and products that are very diverse, such as alternative and private equity investment funds, property funds and raw material funds.

id: Kegiatan ini, sebagaimana dijelaskan dalam laporan, menyangkut entitas dan produk yang sangat beragam, seperti dana investasi ekuitas alternatif dan swasta, dana properti dan dana bahan baku.


en: With the negative consequences of the economic crisis throughout the world in mind, I consider that it is quite proper for the European Parliament to try and control the activity of alternative investment funds.

id: Dengan mempertimbangkan konsekuensi negatif dari krisis ekonomi di seluruh dunia, saya menganggap cukup tepat bagi Parlemen Eropa untuk mencoba dan mengendalikan aktivitas dana investasi alternatif.


en: I should like, in this session, to emphasise that uncoordinated national responses to such risks make it difficult to manage them effectively.

id: Saya ingin, dalam sesi ini, untuk menekankan bahwa tanggapan nasional yang tidak terkoordinasi terhadap risiko-risiko semacam itu mempersulit pengelolaannya secara efektif.


en: Alternative investment fund managers, who manage around USD 1 000 billion of assets, play an important role in financing the European economy.

id: Manajer dana investasi alternatif, yang mengelola aset sekitar USD 1.000 miliar, memainkan peran penting dalam pembiayaan ekonomi Eropa.


en: The management of these funds should not be exempt from the regulations governing the entire financial services sector.

id: Pengelolaan dana tersebut tidak boleh dikecualikan dari peraturan yang mengatur seluruh sektor jasa keuangan.


en: We also need regulations on short selling, because this played a role in the financial crisis.

id: Kita juga perlu regulasi short selling, karena ini berperan dalam krisis keuangan.


en: They represent a significant proportion of the trading on financial instrument markets and can exercise considerable influence on the markets and companies in which they invest.

id: Mereka mewakili proporsi yang signifikan dari perdagangan di pasar instrumen keuangan dan dapat memberikan pengaruh yang cukup besar pada pasar dan perusahaan tempat mereka berinvestasi.


en: It is important to take into account, in particular, the special systemic risks of private equity funds.

id: Penting untuk mempertimbangkan, khususnya, risiko sistemik khusus dari dana ekuitas swasta.


en: I think that at a time when all countries are struggling with financial difficulties, alternative investments, if they are properly understood and properly used, can have a beneficial effect and contribute to an improvement in the economic situation.

id: Saya pikir pada saat semua negara sedang berjuang dengan kesulitan keuangan, investasi alternatif, jika dipahami dengan benar dan digunakan dengan benar, dapat memiliki efek yang menguntungkan dan berkontribusi pada perbaikan situasi ekonomi.


en: it is necessary to ensure that the actions of alternative investment fund managers are subject to rigorous scrutiny in terms of governance;

id: perlu untuk memastikan bahwa tindakan manajer dana investasi alternatif tunduk pada pengawasan ketat dalam hal tata kelola;


en: The aim of this directive must also be to create incentives for transferring offshore funds to the Union, thus guaranteeing advantages in terms of the regulation and protection of investors while also setting the correct level of income for managers, funds and alternative investors.

id: Tujuan dari arahan ini juga harus menciptakan insentif untuk mentransfer dana luar negeri ke Union, sehingga menjamin keuntungan dalam hal regulasi dan perlindungan investor sementara juga menetapkan tingkat pendapatan yang tepat untuk manajer, dana dan investor alternatif.


en: This commitment to the 'creativity' of the financial industry forgets the intrinsically destabilising and voracious scale of the speculation, of critical importance with this type of funds.

id: Komitmen terhadap 'kreativitas' industri keuangan ini melupakan skala spekulasi yang secara intrinsik tidak stabil dan rakus, yang sangat penting dengan jenis dana ini.


en: This sector is made up of a wide variety of actors and financial products, including alternative funds, private equity funds and real estate funds.

id: Sektor ini terdiri dari berbagai macam pelaku dan produk keuangan, termasuk dana alternatif, dana ekuitas swasta dan dana real estat.


en: On the one hand, it is important to reduce the risk of losses and to minimise the potential for faulty decision making at a management level.

id: Di satu sisi, penting untuk mengurangi risiko kerugian dan meminimalkan potensi pengambilan keputusan yang salah di tingkat manajemen.


en: the present directive does not regulate alternative investment funds, which can continue to be regulated and monitored at a national level;

id: arahan ini tidak mengatur dana investasi alternatif, yang dapat terus diatur dan dipantau di tingkat nasional;


en: For this reason, I have voted in favour of the report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: I am certain that the impact of alternative investment fund managers on the markets in which they operate is significant, but the recent financial difficulties have highlighted the fact that the activities of investment fund managers can also contribute to extending and disseminating risks throughout the financial system and the economy.

id: Saya yakin bahwa dampak manajer dana investasi alternatif di pasar tempat mereka beroperasi adalah signifikan, tetapi kesulitan keuangan baru-baru ini telah menyoroti fakta bahwa kegiatan manajer dana investasi juga dapat berkontribusi untuk memperluas dan menyebarkan risiko ke seluruh sistem keuangan dan ekonomi.


en: I voted for the text on managers of alternative funds because it is vital to legislate on this section of the financial markets, which implement strategies which are extremely risky and harmful to employment and the real economy.

id: Saya memilih teks tentang manajer dana alternatif karena sangat penting untuk membuat undang-undang di bagian pasar keuangan ini, yang menerapkan strategi yang sangat berisiko dan berbahaya bagi pekerjaan dan ekonomi riil.


en: The current financial crisis shows that the malfunctioning of the global financial system is partly due to key operators in the system being overly exposed to risk and partly due to weaknesses in the systems for managing these risks.

id: Krisis keuangan saat ini menunjukkan bahwa tidak berfungsinya sistem keuangan global sebagian disebabkan oleh operator utama dalam sistem yang terlalu terpapar risiko dan sebagian karena kelemahan dalam sistem untuk mengelola risiko ini.


en: there should be an explicit obligation to establish and maintain policies and practices that are consistent with sound and effective risk management for categories of staff whose professional activities have a significant impact on the risk profile of alternative investment funds managed by them.

id: harus ada kewajiban eksplisit untuk menetapkan dan memelihara kebijakan dan praktik yang konsisten dengan manajemen risiko yang baik dan efektif untuk kategori staf yang aktivitas profesionalnya memiliki dampak signifikan terhadap profil risiko dana investasi alternatif yang dikelola oleh mereka.


en: This means, above all, an improvement in transparency, substantial rules for regulating the finance industry and legislation which is more effective.

id: Ini berarti, di atas segalanya, peningkatan transparansi, aturan substansial untuk mengatur industri keuangan dan undang-undang yang lebih efektif.


en: it is necessary to clarify the powers and duties of the competent authorities responsible for implementing this directive, and to strengthen the mechanisms needed to ensure effective cross-border cooperation in the field of monitoring.

id: perlu untuk memperjelas wewenang dan tugas dari otoritas yang berwenang yang bertanggung jawab untuk melaksanakan arahan ini, dan untuk memperkuat mekanisme yang diperlukan untuk memastikan kerjasama lintas batas yang efektif di bidang pemantauan.


en: However, the systemic risks involved in the different types of funds, such as private equity, real estate and commodity funds, are, of course, different.

id: Namun, risiko sistemik yang terlibat dalam berbagai jenis dana, seperti ekuitas swasta, real estat dan dana komoditas, tentu saja berbeda.


en: The stricter regulations which are being introduced in the financial sector as a result of the banking and financial crisis must cover all types of financial instruments.

id: Peraturan ketat yang diberlakukan di sektor keuangan akibat krisis perbankan dan keuangan harus mencakup semua jenis instrumen keuangan.


en: We must remain vigilant and we need to be preparing right now the next steps towards putting the markets back at the service of the economy, and preventing new financial crises.

id: Kita harus tetap waspada dan sekarang kita perlu mempersiapkan langkah-langkah selanjutnya untuk mengembalikan pasar ke layanan ekonomi, dan mencegah krisis keuangan baru.


en: information and disclosure requirements and specific safeguards against asset stripping should be subject to a general exception for control over small and medium-sized enterprises (SMEs);

id: persyaratan informasi dan pengungkapan dan perlindungan khusus terhadap pengupasan aset harus tunduk pada pengecualian umum untuk kontrol atas usaha kecil dan menengah (UKM);


en: I am voting against this report because it is content with regulating just the behaviour of alternative investment fund management companies, without touching on the nature or composition of the financial products in question.

id: Saya memberikan suara menentang laporan ini karena isinya hanya mengatur perilaku perusahaan pengelola dana investasi alternatif, tanpa menyentuh sifat atau komposisi produk keuangan yang dipermasalahkan.


en: On the other hand, this must not result in the introduction of unnecessary red tape.

id: Di sisi lain, ini tidak boleh mengakibatkan pengenalan birokrasi yang tidak perlu.


en: The proposed regulations are also extraordinarily weak.

id: Peraturan yang diusulkan juga sangat lemah.


en: I voted in favour of Parliament's position for those reasons.

id: Saya memilih mendukung posisi Parlemen karena alasan-alasan itu.


en: The report also fails to clearly separate those who work with this type of funds and those who work in traditional banking activities, or to block the actions of speculative funds located in tax havens.

id: Laporan tersebut juga gagal memisahkan secara jelas mereka yang bekerja dengan jenis dana ini dan mereka yang bekerja dalam aktivitas perbankan tradisional, atau untuk memblokir tindakan dana spekulatif yang berlokasi di surga pajak.


en: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left voted against this report on speculative funds.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik memberikan suara menentang laporan dana spekulatif ini.


en: I would like to emphasise the remarkable economic progress which has been made by Taiwan.

id: Saya ingin menekankan kemajuan ekonomi yang luar biasa yang telah dibuat oleh Taiwan.


en: The security of the European public's financial assets is a public good whose importance is too great for it to be exposed to the timidity of the proposed directive.

id: Keamanan aset keuangan publik Eropa adalah barang publik yang kepentingannya terlalu besar untuk diekspos pada ketakutan dari arahan yang diusulkan.


en: The financial crisis has highlighted the need to subject the activities of the various players in financial markets to strict scrutiny, particularly bodies involved in the management and administration of alternative investment funds.

id: Krisis keuangan telah menyoroti kebutuhan untuk membuat kegiatan berbagai pemain di pasar keuangan menjadi pengawasan yang ketat, terutama badan-badan yang terlibat dalam pengelolaan dan administrasi dana investasi alternatif.


en: Taiwan conducts a significant volume of trade with the EU and its economy is number 25 in the world, continuing to grow by more than 13% annually.

id: Taiwan melakukan volume perdagangan yang signifikan dengan UE dan ekonominya adalah nomor 25 di dunia, terus tumbuh lebih dari 13% setiap tahun.


en: This is a bad signal to be sending out on the eve of the G20 summit chaired by Nicolas Sarkozy.

id: Ini adalah sinyal buruk yang akan dikirim pada malam KTT G20 yang dipimpin oleh Nicolas Sarkozy.


en: This sustained development reduces the chances of the EU facing an influx of illegal migrants from Taiwan.

id: Perkembangan berkelanjutan ini mengurangi kemungkinan Uni Eropa menghadapi masuknya migran ilegal dari Taiwan.


en: I regard the submitted report as a compromise which addresses some of my concerns over regulation in this sector.

id: Saya menganggap laporan yang disampaikan sebagai kompromi yang membahas beberapa kekhawatiran saya atas regulasi di sektor ini.


en: The European Parliament is therefore confirming the confidence it has in the major process of democratisation which has been undertaken in recent years.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa menegaskan kepercayaan yang dimilikinya terhadap proses utama demokratisasi yang telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: They include so many exceptions and derogations at European level that they do not really break with the model of differential national regulation currently in force.

id: Mereka memasukkan begitu banyak pengecualian dan pengurangan di tingkat Eropa sehingga tidak benar-benar melanggar model peraturan nasional diferensial yang saat ini berlaku.


en: This is why I believe that facilitating the movement of persons must become one of the key features of bilateral cooperation.

id: Inilah mengapa saya percaya bahwa memfasilitasi pergerakan orang harus menjadi salah satu fitur utama dari kerja sama bilateral.


en: The decision to waive the compulsory visa requirement for Taiwanese nationals also takes into account their fulfilment of the technical conditions on travel document security.

id: Keputusan untuk mengabaikan persyaratan visa wajib bagi warga negara Taiwan juga mempertimbangkan pemenuhan persyaratan teknis keamanan dokumen perjalanan.


en: If our quest for security reduces the appetite of investors to look for new opportunities in the EU, we shall always remain dependent on inefficient and bureaucratic public investment programmes.

id: Jika pencarian kami untuk keamanan mengurangi selera investor untuk mencari peluang baru di UE, kami akan selalu tetap bergantung pada program investasi publik yang tidak efisien dan birokratis.


en: In actual fact, the impact of alternative investment fund managers on the markets in which they operate is largely beneficial, but the recent difficulties in the financial markets have demonstrated that their activities are vulnerable to a whole range of risks, and adequate management of these requires a coherent framework across the European Union.

id: Pada kenyataannya, dampak manajer dana investasi alternatif di pasar di mana mereka beroperasi sebagian besar menguntungkan, tetapi kesulitan baru-baru ini di pasar keuangan telah menunjukkan bahwa kegiatan mereka rentan terhadap berbagai macam risiko, dan pengelolaan yang memadai memerlukan kerangka kerja yang koheren di seluruh Uni Eropa.


en: However, the version issued by the Council does not satisfy Parliament on some of the key demands, and weakens some of the arrangements foreseen by the Commission in its original proposal.

id: Namun, versi yang dikeluarkan oleh Dewan tidak memuaskan Parlemen pada beberapa tuntutan utama, dan melemahkan beberapa pengaturan yang diramalkan oleh Komisi dalam proposal aslinya.


en: Indeed, the establishment of a harmonised regulatory and monitoring framework at a Community level is proven to be suitable for the cross-border nature of the risks inherent in the activities of alternative investment fund managers, thus helping to strengthen the internal market.

id: Memang, pembentukan kerangka peraturan dan pemantauan yang harmonis di tingkat Komunitas terbukti cocok untuk sifat lintas batas dari risiko yang melekat dalam kegiatan manajer investasi alternatif, sehingga membantu memperkuat pasar internal.


en: Given that Taiwan does not represent any risk of illegal immigration or threat to public order for the Union, and given that the nationals of the Northern Mariana Islands are, as holders of American passports, nationals of the United States, it has appeared necessary to transfer these territories from the restrictive regime of Annex I to the less restrictive regime of Annex II.

id: Mengingat bahwa Taiwan tidak mewakili risiko imigrasi ilegal atau ancaman terhadap ketertiban umum untuk Persatuan, dan mengingat bahwa warga negara Kepulauan Mariana Utara, sebagai pemegang paspor Amerika, adalah warga negara Amerika Serikat, tampaknya perlu untuk mentransfer wilayah-wilayah ini dari rezim yang membatasi Annex I hingga rezim yang tidak terlalu ketat dari Annex II.


en: Instead, by setting 'thresholds' on the value of 'systemically relevant' assets, it is clearing the way for formal fragmentation processes that will remove large numbers of the investment companies that are meant to be covered by the directive from its scope.

id: Sebaliknya, dengan menetapkan 'batas' pada nilai aset yang 'relevan secara sistemik', ini membuka jalan bagi proses fragmentasi formal yang akan menghapus sejumlah besar perusahaan investasi yang dimaksudkan untuk dicakup oleh arahan dari ruang lingkupnya.


en: We shall then lag even further behind in the area of technology.

id: Kami kemudian akan tertinggal lebih jauh di belakang di bidang teknologi.


en: Consequently, I gave my support to the position of the rapporteur in allowing this transfer.

id: Oleh karena itu, saya mendukung posisi pelapor dalam mengizinkan pemindahan ini.


en: The role of public institutions is not to deprive people of responsibility for their decisions, but to ensure they have the information they need when making decisions.

id: Peran lembaga publik bukan untuk menghilangkan tanggung jawab orang atas keputusan mereka, tetapi untuk memastikan mereka memiliki informasi yang mereka butuhkan ketika membuat keputusan.


en: The introduction of biometric passports in 2008 is one of the constructive measures implemented so far.

id: Pengenalan paspor biometrik pada tahun 2008 merupakan salah satu langkah konstruktif yang diterapkan selama ini.


en: Regulation restricting the activities of businesses should be a solution only when the error in question cannot be corrected - for example, where human health or life is at stake.

id: Peraturan yang membatasi kegiatan bisnis harus menjadi solusi hanya jika kesalahan yang bersangkutan tidak dapat diperbaiki - misalnya, di mana kesehatan atau nyawa manusia dipertaruhkan.


en: It is quite right for us to try and learn from the mistakes that led to the global financial crisis.

id: Sangat tepat bagi kita untuk mencoba dan belajar dari kesalahan yang berujung pada krisis keuangan global.


en: Regulation (EC) No 539/2001 establishes the list of third countries whose nationals are subject to the visa requirement to enter the European Union.

id: Peraturan (EC) No 539/2001 menetapkan daftar negara ketiga yang warga negaranya tunduk pada persyaratan visa untuk masuk ke Uni Eropa.


en: Until recently, the island of Taiwan and the Northern Mariana Islands were included in Annex 1 of the regulation and were consequently subject to this visa requirement.

id: Sampai baru-baru ini, pulau Taiwan dan Kepulauan Mariana Utara termasuk dalam Lampiran 1 dari peraturan tersebut dan karenanya tunduk pada persyaratan visa ini.


en: According to the directive, investors in speculative funds based in countries outside the EU (hedge fund managers are often resident in tax havens) will be forced to abide by the same conditions imposed on all European enterprises in order to operate within the EU market.

id: Menurut arahan tersebut, investor dana spekulatif yang berbasis di negara-negara di luar Uni Eropa (manajer dana lindung nilai sering tinggal di surga pajak) akan dipaksa untuk mematuhi kondisi yang sama yang diberlakukan pada semua perusahaan Eropa untuk beroperasi di pasar Uni Eropa.


en: It is a step forward for European ambition to have financial governance operational from the start of 2011.

id: Ini merupakan langkah maju bagi ambisi Eropa untuk menjalankan tata kelola keuangan sejak awal 2011.


en: These new rules would make the international financial system more responsible and transparent and make it possible to limit speculation.

id: Aturan baru ini akan membuat sistem keuangan internasional lebih bertanggung jawab dan transparan dan memungkinkan untuk membatasi spekulasi.


en: Although regulation is essential in some sectors, I personally prefer transparency and a duty to inform.

id: Meskipun regulasi sangat penting di beberapa sektor, saya pribadi lebih suka transparansi dan kewajiban untuk menginformasikan.


en: Its content is really no match for the challenges we have to face.

id: Isinya sungguh tidak sebanding dengan tantangan yang harus kita hadapi.


en: in writing. - I am pleased that there has been a conclusion to AIFM and that the issue of investment companies was taken into account and there will be greater consideration when legislative proposals are put forward.

id: secara tertulis. - Saya senang bahwa telah ada kesimpulan untuk AIFM dan bahwa masalah perusahaan investasi diperhitungkan dan akan ada pertimbangan yang lebih besar ketika proposal legislatif diajukan.


en: The reason why they did so was that, by the time of the vote in that Committee, the text was by far more ambitious that the final agreement reached with the Council.

id: Alasan mengapa mereka melakukannya adalah bahwa, pada saat pemungutan suara di Komite itu, teks itu jauh lebih ambisius daripada kesepakatan akhir yang dicapai dengan Dewan.


en: In order to obtain this 'European passport' from the competent EU supervisory authorities, alternative fund managers will therefore have to accept clear rules, limits to speculation and greater transparency

id: Untuk mendapatkan 'paspor Eropa' ini dari otoritas pengawas Uni Eropa yang kompeten, manajer dana alternatif harus menerima aturan yang jelas, batasan spekulasi, dan transparansi yang lebih besar.


en: If the banks had a duty to inform clients how they are handling their money, and what that means for them, a crisis could not happen.

id: Jika bank memiliki kewajiban untuk memberi tahu klien bagaimana mereka menangani uang mereka, dan apa artinya itu bagi mereka, krisis tidak akan terjadi.


en: The proposals announced are even frequently at odds with what ought to be done to prevent a repeat of the subprime financial crisis of autumn 2008.

id: Proposal yang diumumkan bahkan sering kali bertentangan dengan apa yang harus dilakukan untuk mencegah terulangnya krisis keuangan subprime musim gugur 2008.


en: in writing. - The Greens/EFA voted against this report, although Green MEPs voted in favour of the Gauzès report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: secara tertulis. - Partai Hijau/EFA memberikan suara menentang laporan ini, meskipun anggota parlemen Hijau memilih mendukung laporan Gauz di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: Let us therefore be careful when we regulate.

id: Oleh karena itu, marilah kita berhati-hati dalam mengatur.


en: The fact that Agustin Díaz de Mera's report was adopted by a large majority highlights the benefit of the decision to remove visa requirements for Taiwan.

id: Fakta bahwa laporan Agustin Díaz de Mera diadopsi oleh mayoritas besar menyoroti manfaat dari keputusan untuk menghapus persyaratan visa untuk Taiwan.


en: Let us not forget that natural support for research and education comes from private sources, or investment funds, which lend money to promising entrepreneurial projects and invest in the development of new technologies, all with an awareness and a weighing up of the possible risks.

id: Janganlah kita lupa bahwa dukungan alami untuk penelitian dan pendidikan berasal dari sumber-sumber swasta, atau dana investasi, yang meminjamkan uang untuk proyek-proyek kewirausahaan yang menjanjikan dan berinvestasi dalam pengembangan teknologi baru, semua dengan kesadaran dan menimbang risiko yang mungkin terjadi.


en: The text is, admittedly, a first step in the right direction since hedge funds were not previously obliged to be transparent.

id: Teks tersebut, harus diakui, merupakan langkah pertama ke arah yang benar karena dana lindung nilai sebelumnya tidak diwajibkan untuk transparan.


en: I should like to congratulate Mr Gauzès for his excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Gauzs atas karyanya yang luar biasa.


en: The EU directive on hedge funds, private equity funds and other alternative investment funds, launched by the European Commission in April 2009, in response to the financial crisis, and in accordance with guidelines agreed at the G20 summit, has finally been approved by a very wide majority.

id: Arahan Uni Eropa tentang dana lindung nilai, dana ekuitas swasta dan dana investasi alternatif lainnya, diluncurkan oleh Komisi Eropa pada April 2009, sebagai tanggapan terhadap krisis keuangan, dan sesuai dengan pedoman yang disepakati pada KTT G20, akhirnya telah disetujui oleh dewan yang sangat mayoritas luas.


en: The report will therefore not enable the European Parliament to put pressure on the Commission and the Council to make them stop this budgetary restraint policy that is gradually destroying all our social policy instruments.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut tidak akan memungkinkan Parlemen Eropa untuk menekan Komisi dan Dewan agar mereka menghentikan kebijakan pembatasan anggaran yang secara bertahap menghancurkan semua instrumen kebijakan sosial kita.


en: Despite its number of pages and the energy that its rapporteur seems to have put into it, this report is incredibly weak.

id: Terlepas dari jumlah halaman dan energi yang tampaknya telah dimasukkan oleh pelapornya, laporan ini sangat lemah.


en: It is very important to establish a common immigration policy, while developing trade and economic relations between the European Union and Taiwan.

id: Sangat penting untuk menetapkan kebijakan imigrasi bersama, sambil mengembangkan hubungan perdagangan dan ekonomi antara Uni Eropa dan Taiwan.


en: The European Parliament supported the aim of this proposal.

id: Parlemen Eropa mendukung tujuan proposal ini.


en: I voted for this new amendment to Regulation (EC) No 539/2001, which provides for the inclusion of the US Northern Mariana Islands and Taiwan on the white list of countries which have had the visa requirement waived for entering the European Union, as I believe that it provides European citizens with greater freedom of movement.

id: Saya memilih amandemen baru untuk Peraturan (EC) No 539/2001, yang mengatur dimasukkannya Kepulauan Mariana Utara AS dan Taiwan dalam daftar putih negara-negara yang persyaratan visanya dibebaskan untuk memasuki Uni Eropa, karena saya percaya bahwa itu memberi warga Eropa kebebasan bergerak yang lebih besar.


en: The end to internal borders is an important incentive to the mobility of goods and people.

id: Pengakhiran perbatasan internal merupakan insentif penting bagi mobilitas barang dan orang.


en: The EU is also the largest foreign investor in Taiwan.

id: Uni Eropa juga merupakan investor asing terbesar di Taiwan.


en: The inclusion of Taiwan on the list of third countries whose nationals are exempt from visas is clear provocation of the People's Republic of China, violating the sovereignty of its institutions over its territory.

id: Dimasukkannya Taiwan ke dalam daftar negara ketiga yang warga negaranya dibebaskan dari visa jelas merupakan provokasi Republik Rakyat Tiongkok, melanggar kedaulatan institusinya atas wilayahnya.


en: The aim of the proposal is to abolish visa requirements for citizens of Taiwan.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk menghapus persyaratan visa bagi warga negara Taiwan.


en: It constitutes a shameless attempt to stoke divisions and a violation of China's territorial integrity.

id: Ini merupakan upaya tak tahu malu untuk memicu perpecahan dan pelanggaran integritas teritorial China.


en: At the same time, I hope that Taiwan, in turn, will respect its commitment to remove Romania and Bulgaria from the list of states which are still subject to the visa requirement.

id: Pada saat yang sama, saya berharap Taiwan pada gilirannya akan menghormati komitmennya untuk menghapus Rumania dan Bulgaria dari daftar negara yang masih tunduk pada persyaratan visa.


en: Anyone who has ever travelled outside the European Union cannot fail to notice how the freedom of movement that we enjoy within the EU has substantially improved our lives.

id: Siapa pun yang pernah bepergian ke luar Uni Eropa pasti akan memperhatikan bagaimana kebebasan bergerak yang kita nikmati di dalam UE telah meningkatkan kehidupan kita secara substansial.


en: It does not, by contrast, increase the risk of illegal immigration, since the average rate in 2006-2008 was 45 people, which is very low, or threaten public security.

id: Sebaliknya, hal itu tidak meningkatkan risiko imigrasi ilegal, karena angka rata-rata pada 2006-2008 adalah 45 orang, yang sangat rendah, atau mengancam keamanan publik.


en: Economically, Taiwan has seen significant growth in recent years, and its income per head of population is currently the highest in the world.

id: Secara ekonomi, Taiwan telah mengalami pertumbuhan yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir, dan pendapatan per kepala penduduknya saat ini adalah yang tertinggi di dunia.


en: The EU and Taiwan maintain economic and trade relations and cooperate in the fields of research, science, technology, education and the environment.

id: Uni Eropa dan Taiwan memelihara hubungan ekonomi dan perdagangan dan bekerja sama di bidang penelitian, ilmu pengetahuan, teknologi, pendidikan dan lingkungan.


en: in writing. - (LT) This regulation lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union's external borders, and those whose nationals are exempt from that requirement.

id: secara tertulis. - (LT) Regulasi ini mencantumkan negara-negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa saat melintasi perbatasan luar Uni, dan negara-negara yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan itu.


en: In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island's levels of human and economic development, as well as the fact that the rule of law is properly applied there.

id: Dalam hal ini, masuknya Taiwan dalam daftar yang disebutkan di atas tampaknya masuk akal bagi saya, mengingat tingkat pembangunan manusia dan ekonomi pulau itu, serta fakta bahwa aturan hukum diterapkan dengan benar di sana.


en: I hope that the European Parliament's decision will be approved by the Council and that the new provision will even enter into force this year.

id: Saya berharap bahwa keputusan Parlemen Eropa akan disetujui oleh Dewan dan bahwa ketentuan baru bahkan akan mulai berlaku tahun ini.


en: Given the existing trade relations between the EU and Taiwan, I believe that this decision will have a positive impact.

id: Mengingat hubungan perdagangan yang ada antara UE dan Taiwan, saya percaya bahwa keputusan ini akan berdampak positif.


en: The ability to travel relatively easily within the Union places all the more importance on our external borders, and on the need to adopt, without compunction, a policy regarding entry into Europe that is adequate, first and foremost, to the needs of the Member States' citizens.

id: Kemampuan untuk bepergian dengan relatif mudah di dalam Uni menempatkan semua lebih penting di perbatasan eksternal kita, dan pada kebutuhan untuk mengadopsi, tanpa penyesalan, kebijakan mengenai masuk ke Eropa yang memadai, pertama dan terutama, untuk kebutuhan Negara-negara Anggota. ' warga.


en: Firstly, many other countries in the same geographical zone (Hong Kong, Macao, Japan, South Korea ...) have already benefited, for some time now, from this very visa exemption.

id: Pertama, banyak negara lain di zona geografis yang sama (Hong Kong, Makau, Jepang, Korea Selatan ...) telah diuntungkan, untuk beberapa waktu sekarang, dari pembebasan visa ini.


en: In view of this, the liberalisation of visas to Taiwan boosts bilateral EU-Taiwan relations, strengthens partnerships in various areas and encourages a reciprocal increase in tourism.

id: Mengingat hal ini, liberalisasi visa ke Taiwan meningkatkan hubungan bilateral UE-Taiwan, memperkuat kemitraan di berbagai bidang dan mendorong peningkatan timbal balik dalam pariwisata.


en: It increases regional consistency, since the vast majority of the region's countries and entities with a similar level of economic development already benefit from this visa waiver scheme: Hong Kong, Macao, Japan, South Korea and Singapore.

id: Ini meningkatkan konsistensi regional, karena sebagian besar negara dan entitas di kawasan ini dengan tingkat pembangunan ekonomi yang sama sudah mendapat manfaat dari skema bebas visa ini: Hong Kong, Makau, Jepang, Korea Selatan, dan Singapura.


en: In this period of the worsening crisis of capitalism, the majority of this House is once again sending the message that the end justifies the means: in this case, the end is to try to contain China's extraordinary economic development, including by fostering separatism within its borders.

id: Di masa krisis kapitalisme yang semakin memburuk ini, mayoritas DPR ini sekali lagi mengirimkan pesan bahwa tujuan menghalalkan cara: dalam hal ini, tujuannya adalah mencoba menahan perkembangan ekonomi China yang luar biasa, termasuk dengan memupuk separatisme di dalamnya. perbatasan.


en: The decision as to whether or not visa requirements should apply to third countries is taken on a case-by-case basis.

id: Keputusan mengenai apakah persyaratan visa harus berlaku atau tidak untuk negara ketiga diambil berdasarkan kasus per kasus.


en: While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list.

id: Meskipun kita harus selalu memperlakukan mereka yang ingin masuk ke negara kita secara manusiawi dan menghormati hak asasi manusia mereka, saya percaya bahwa UE berhak untuk menganalisis secara menyeluruh negara mana yang dapat dimasukkan dalam daftar positif.


en: This decision will have a favourable economic impact on relations between the EU and Taiwan, which is already our 19th most important trade partner.

id: Keputusan ini akan memiliki dampak ekonomi yang menguntungkan pada hubungan antara UE dan Taiwan, yang sudah menjadi mitra dagang terpenting ke-19 kami.


en: It should encourage tourism: the EU is already one of the most important destination regions for Taiwanese nationals.

id: Ini harus mendorong pariwisata: UE sudah menjadi salah satu daerah tujuan terpenting bagi warga negara Taiwan.


en: I voted in favour as I believe that Taiwan should be transferred to the positive list for granting visa exemption.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa Taiwan harus dipindahkan ke daftar positif untuk pemberian pembebasan visa.


en: Taiwan is also an excellent partner cooperating in the fields of science, investment, new technology, education, culture and tourism.

id: Taiwan juga merupakan mitra kerja sama yang sangat baik di bidang sains, investasi, teknologi baru, pendidikan, budaya, dan pariwisata.


en: I welcome Taiwan's adoption of the measures necessary to ensure a high level of passport and identity card security, with the introduction of biometric passports, as well as the measures announced to prevent the various Member States of the EU from being treated differently.

id: Saya menyambut baik adopsi Taiwan atas langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan tingkat keamanan paspor dan kartu identitas yang tinggi, dengan diperkenalkannya paspor biometrik, serta langkah-langkah yang diumumkan untuk mencegah berbagai Negara Anggota Uni Eropa diperlakukan secara berbeda.


en: Then, and most particularly, the liberalisation of visas is an excellent means to encourage links and rapprochement between people, between citizens: students, researchers, simple travellers, etc., and I am convinced that it will promote closer cooperation in the fields of education, culture, research, and even tourism, between the European Union and Taiwan.

id: Kemudian, dan yang paling khusus, liberalisasi visa adalah sarana yang sangat baik untuk mendorong hubungan dan pemulihan hubungan antara orang-orang, antara warga negara: pelajar, peneliti, pelancong biasa, dll., dan saya yakin bahwa hal itu akan mendorong kerjasama yang lebih erat di bidang pendidikan. , budaya, penelitian, dan bahkan pariwisata, antara Uni Eropa dan Taiwan.


en: In recent decades, Taiwan has seen a manifest process of democratisation and significant economic growth, and today it is in 25th place worldwide.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, Taiwan telah melihat proses nyata dari demokratisasi dan pertumbuhan ekonomi yang signifikan, dan hari ini Taiwan berada di posisi ke-25 di seluruh dunia.


en: This is another US-aligned position to have violated China's sovereignty, as also occurred recently when a Member State sold weapons to Taiwan's supposed 'authorities'.

id: Ini adalah posisi lain yang selaras dengan AS yang telah melanggar kedaulatan China, seperti yang juga terjadi baru-baru ini ketika Negara Anggota menjual senjata kepada 'pihak berwenang' Taiwan.


en: I support the awarding of a visa waiver for travel by nationals of Taiwan, and therefore the country's transfer to the positive list.

id: Saya mendukung pemberian pengabaian visa untuk perjalanan oleh warga negara Taiwan, dan oleh karena itu transfer negara ke daftar positif.


en: I am very pleased to vote for EU acknowledgement that conditions are in place for the liberalisation of the system of visas to Taiwan.

id: Saya sangat senang untuk memilih pengakuan Uni Eropa bahwa kondisi yang ada untuk liberalisasi sistem visa ke Taiwan.


en: Finally, I think that the decision made by the Taiwanese authorities to lift the visa requirement for citizens from Romania, Bulgaria and Cyprus is appropriate, given the need to respect the criteria of reciprocity.

id: Akhirnya, saya pikir keputusan yang dibuat oleh otoritas Taiwan untuk mencabut persyaratan visa bagi warga negara dari Rumania, Bulgaria dan Siprus adalah tepat, mengingat kebutuhan untuk menghormati kriteria timbal balik.


en: The European Parliament voted, on 11 November, in favour of transferring Taiwan to the list of third countries whose nationals are exempt from the visa requirement to cross the external borders of the Member States, and I strongly welcome the adoption of this resolution.

id: Parlemen Eropa memberikan suara, pada 11 November, mendukung pemindahan Taiwan ke daftar negara ketiga yang warga negaranya dibebaskan dari persyaratan visa untuk melintasi perbatasan luar Negara Anggota, dan saya sangat menyambut baik adopsi resolusi ini.


en: It is unacceptable that the majority of this House still supports the violation of states' sovereignty and territorial integrity, as happened in the case of Kosovo in relation to Serbia, and as is happening in the case of Southern Sudan in relation to Sudan.

id: Tidak dapat diterima bahwa mayoritas Dewan ini masih mendukung pelanggaran kedaulatan dan integritas wilayah negara, seperti yang terjadi dalam kasus Kosovo dalam kaitannya dengan Serbia, dan seperti yang terjadi dalam kasus Sudan Selatan dalam kaitannya dengan Sudan.


en: Confirmation of this decision will constitute tacit recognition of Taiwan, and will be a violation of international law and the United Nations Charter by the EU, because Taiwan has never been a sovereign state: in fact, this has been repeatedly recognised by the UN General Assembly, which has never accepted the country's participation in the UN.

id: Konfirmasi keputusan ini akan merupakan pengakuan diam-diam Taiwan, dan akan menjadi pelanggaran hukum internasional dan Piagam PBB oleh UE, karena Taiwan tidak pernah menjadi negara berdaulat: sebenarnya, ini telah berulang kali diakui oleh Majelis Umum PBB , yang tidak pernah menerima partisipasi negara di PBB.


en: Therefore, lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade and economic relations with the EU.

id: Oleh karena itu, pencabutan persyaratan visa untuk Taiwan akan meningkatkan hubungan perdagangan dan ekonomi dengan UE.


en: It is also important to distinguish between the different third countries.

id: Penting juga untuk membedakan antara negara ketiga yang berbeda.


en: Most of the countries in this region that have a similar level of development have already obtained visa exemption, and this decision reinforces the EU's decision to prioritise policies which contribute to economic growth and the creation of more and better jobs, along with policies that contribute to competitiveness.

id: Sebagian besar negara di kawasan ini yang memiliki tingkat perkembangan yang sama telah memperoleh pembebasan visa, dan keputusan ini memperkuat keputusan UE untuk memprioritaskan kebijakan yang berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, bersama dengan kebijakan yang berkontribusi pada daya saing.


en: The EU is the biggest foreign investor in Taiwan.

id: Uni Eropa adalah investor asing terbesar di Taiwan.


en: Taiwan, today, shows high economic growth and low unemployment.

id: Taiwan, hari ini, menunjukkan pertumbuhan ekonomi yang tinggi dan pengangguran yang rendah.


en: Taiwan is the EU's fourth largest trading partner in Asia.

id: Taiwan adalah mitra dagang terbesar keempat Uni Eropa di Asia.


en: The changes of the 1980s led to the first democratic elections being held there in 1996.

id: Perubahan tahun 1980-an menyebabkan pemilihan demokratis pertama diadakan di sana pada tahun 1996.


en: In addition, Taiwan is active in many areas at international level, and this includes aid for the victims of natural disasters.

id: Selain itu, Taiwan aktif di banyak bidang di tingkat internasional, termasuk bantuan untuk korban bencana alam.


en: The Commission is assisted by the Member States during the process of revising the lists.

id: Komisi dibantu oleh Negara-negara Anggota selama proses merevisi daftar tersebut.


en: The citizens of most EU Member States, with the exception of Cyprus, Romania and Bulgaria, do not require a visa to enter Taiwan.

id: Warga sebagian besar Negara Anggota UE, kecuali Siprus, Rumania, dan Bulgaria, tidak memerlukan visa untuk memasuki Taiwan.


en: The EU and Taiwan maintain economic and commercial relations on a large scale.

id: Uni Eropa dan Taiwan memelihara hubungan ekonomi dan komersial dalam skala besar.


en: Institutional reforms, the dynamism of civil society and respect for freedoms and civil rights have contributed to political stabilisation in Taiwan.

id: Reformasi kelembagaan, dinamika masyarakat sipil dan penghormatan terhadap kebebasan dan hak-hak sipil telah berkontribusi pada stabilisasi politik di Taiwan.


en: When it comes to visas from third countries with a visa requirement, it is essential for each individual case to be examined.

id: Ketika datang ke visa dari negara ketiga dengan persyaratan visa, penting untuk setiap kasus untuk diperiksa.


en: After its first democratic elections in 1996, Taiwan embarked upon a major process of democratisation with important institutional reforms for the respect of civil liberties and citizens' rights that have helped to consolidate its political stability.

id: Setelah pemilihan demokratis pertamanya pada tahun 1996, Taiwan memulai proses besar demokratisasi dengan reformasi kelembagaan penting untuk menghormati kebebasan sipil dan hak-hak warga negara yang telah membantu mengkonsolidasikan stabilitas politiknya.


en: The proposal of Mr Díaz de Mera García Consuegra, which was approved today, relates to moving the island of Taiwan on to said list.

id: Usulan Bapak Díaz de Mera García Consuegra, yang disetujui hari ini, berkaitan dengan pemindahan pulau Taiwan ke dalam daftar tersebut.


en: In the past, visas were frequently sold.


en: The numbers of illegal immigrants to the EU from Taiwan are very low.

id: Jumlah imigran ilegal ke UE dari Taiwan sangat rendah.


en: By allowing the Taiwanese freely to cross the borders of the EU, we are encouraging an estrangement in relations between China and Taiwan.

id: Dengan membiarkan Taiwan secara bebas melintasi perbatasan UE, kami mendorong kerenggangan hubungan antara China dan Taiwan.


en: The liberalisation of visas for Taiwan will strengthen our commercial relations and promote closer cooperation in the sectors of culture, education, environment and research, and also encourage an increase in tourism in both directions.

id: Liberalisasi visa untuk Taiwan akan memperkuat hubungan komersial kami dan mempromosikan kerjasama yang lebih erat di sektor budaya, pendidikan, lingkungan dan penelitian, dan juga mendorong peningkatan pariwisata di kedua arah.


en: The abolition of visas is justified by the low risk of illegal immigration into the European Union of citizens from this island.

id: Penghapusan visa dibenarkan oleh rendahnya risiko imigrasi ilegal ke Uni Eropa warga negara dari pulau ini.


en: Over recent decades, Taiwan has, in fact, undergone a major process of democratisation, which has led it to strike up an important economic and trade relationship with the European Union.

id: Selama beberapa dekade terakhir, Taiwan, pada kenyataannya, telah mengalami proses besar demokratisasi, yang telah membawanya untuk memulai hubungan ekonomi dan perdagangan yang penting dengan Uni Eropa.


en: Understandably, given that these criteria are likely to change over time, the legislation on the subject provides for a procedure to review the list of countries, so that it is possible to change the number of countries which enjoy exemptions from visa requirements.

id: Dapat dimengerti, mengingat bahwa kriteria ini kemungkinan besar akan berubah seiring waktu, undang-undang tentang subjek tersebut menyediakan prosedur untuk meninjau daftar negara, sehingga dimungkinkan untuk mengubah jumlah negara yang menikmati pengecualian dari persyaratan visa.


en: Bearing in mind the fact that China plays an important role in global politics, and that Taiwan remains a 'sore point', we should not be taking premature and ill-considered steps.

id: Mengingat fakta bahwa China memainkan peran penting dalam politik global, dan bahwa Taiwan tetap menjadi 'titik yang menyakitkan', kita tidak boleh mengambil langkah-langkah prematur dan tidak dipertimbangkan dengan baik.


en: The criteria established for third countries whose nationals are subject to visa requirements are checked by a case-by-case assessment of the situation in the country in relation to issues such as illegal immigration, public order and security, and of the EU's external relations, regional coherence and the principle of reciprocity.

id: Kriteria yang ditetapkan untuk negara ketiga yang warga negaranya tunduk pada persyaratan visa diperiksa dengan penilaian kasus per kasus situasi di negara tersebut dalam kaitannya dengan masalah seperti imigrasi ilegal, ketertiban dan keamanan publik, dan hubungan eksternal UE, koherensi regional dan prinsip timbal balik.


en: I am certain that lifting the visa requirement for Taiwanese citizens will contribute to a still greater improvement in commercial relations and relations in the areas of research, education, culture and environment, and to an increase in tourist travel between the EU and Taiwan.

id: Saya yakin bahwa pencabutan persyaratan visa bagi warga negara Taiwan akan berkontribusi pada peningkatan yang lebih besar lagi dalam hubungan dan hubungan komersial di bidang penelitian, pendidikan, budaya dan lingkungan, dan pada peningkatan perjalanan wisata antara UE dan Taiwan.


en: I voted in favour of this report because the main aim of the proposal is to develop a common policy on immigration, thus helping to strengthen commercial relations between the European Union and Taiwan at the same time.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena tujuan utama proposal ini adalah untuk mengembangkan kebijakan umum tentang imigrasi, sehingga membantu memperkuat hubungan komersial antara Uni Eropa dan Taiwan pada saat yang bersamaan.


en: We owe this to the citizens of Taiwan, partly in the name of regional consistency, because we have already granted exemption from visa obligations to other countries and entities in the same geographical area with a similar level of economic development.

id: Kami berutang ini kepada warga Taiwan, sebagian atas nama konsistensi regional, karena kami telah memberikan pembebasan dari kewajiban visa ke negara dan entitas lain di wilayah geografis yang sama dengan tingkat perkembangan ekonomi yang sama.


en: The principle of reciprocity should apply to visa requirements, but the example of the USA, which openly uses visa requirements as a threat during negotiations, shows that this is not always the case.

id: Prinsip timbal balik harus berlaku untuk persyaratan visa, tetapi contoh Amerika Serikat, yang secara terbuka menggunakan persyaratan visa sebagai ancaman selama negosiasi, menunjukkan bahwa ini tidak selalu terjadi.


en: The information referred to the Commission by the Member States, along with the valuable data provided by the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), help the Commission to come to its conclusions.

id: Informasi yang dirujuk kepada Komisi oleh Negara-negara Anggota, bersama dengan data berharga yang disediakan oleh Pusat Informasi, Diskusi dan Pertukaran Penyeberangan Perbatasan dan Imigrasi (CIREFI), membantu Komisi untuk sampai pada kesimpulannya.


en: The citizens of these three Member States are also to be included in visa-free travel arrangements in the very near future.

id: Warga dari ketiga Negara Anggota ini juga akan dimasukkan dalam pengaturan perjalanan bebas visa dalam waktu dekat.


en: It is important that we stop these scandals and ensure that the Schengen rules are followed.

id: Penting bagi kita untuk menghentikan skandal ini dan memastikan bahwa aturan Schengen dipatuhi.


en: From an economic point of view, it has enjoyed significant growth and maintains important economic and commercial ties with the European Union, cooperating in the sectors of research, science, technology, education, culture and the environment.

id: Dari sudut pandang ekonomi, telah menikmati pertumbuhan yang signifikan dan mempertahankan hubungan ekonomi dan komersial yang penting dengan Uni Eropa, bekerja sama di sektor penelitian, ilmu pengetahuan, teknologi, pendidikan, budaya dan lingkungan.


en: Taiwan's inclusion on the positive list is completely fair and rewards the economic and democratic progress that it has made.

id: Dimasukkannya Taiwan dalam daftar positif benar-benar adil dan menghargai kemajuan ekonomi dan demokrasi yang telah dibuatnya.


en: In political terms, Taiwan has completed a process of far-reaching democratisation.

id: Secara politik, Taiwan telah menyelesaikan proses demokratisasi yang luas.


en: In this connection, I am disturbed by the fact that relations between Taiwan and China have not been properly regulated.

id: Dalam hubungan ini, saya terganggu oleh kenyataan bahwa hubungan antara Taiwan dan China belum diatur dengan baik.


en: There is also cooperation on research and education, culture and the environment.

id: Ada juga kerjasama di bidang penelitian dan pendidikan, budaya dan lingkungan.


en: Putting a third country on either the positive list or the negative list is their responsibility.

id: Menempatkan negara ketiga pada daftar positif atau daftar negatif adalah tanggung jawab mereka.


en: Since the 1950s, Taiwan has gone through many successful reforms.

id: Sejak 1950-an, Taiwan telah melalui banyak reformasi yang berhasil.


en: In recent decades, Taiwan has undergone many changes.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, Taiwan telah mengalami banyak perubahan.


en: I would also like to call attention to the fact that the Eighth Framework Programme for Research and Technological Development has energy security, the fight against climate change and the environment as its priorities.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa Program Kerangka Kedelapan untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi memiliki ketahanan energi, perjuangan melawan perubahan iklim dan lingkungan sebagai prioritasnya.


en: After decades of tension, the political climate between the present Taiwanese Government and the People's Republic of China is currently very positive, as the establishment of direct flights and the unprecedented level of cross-Straits business and personal exchanges show, thus providing a window of opportunity for a trouble-free implementation of the measure.

id: Setelah ketegangan selama beberapa dekade, iklim politik antara Pemerintah Taiwan saat ini dan Republik Rakyat Tiongkok saat ini sangat positif, karena pembentukan penerbangan langsung dan tingkat pertukaran bisnis dan pribadi lintas-Selat yang belum pernah terjadi sebelumnya menunjukkan, sehingga memberikan jendela peluang untuk implementasi tindakan yang bebas masalah.


en: Europe still has to create conditions for more private investment in scientific research, technological development and demonstration in the energy field.

id: Eropa masih harus menciptakan kondisi untuk lebih banyak investasi swasta dalam penelitian ilmiah, pengembangan teknologi dan demonstrasi di bidang energi.