en: The amendment to the regulation on the European Training Foundation is justified and necessary.

id: Amandemen peraturan tentang Yayasan Pelatihan Eropa dibenarkan dan perlu.


en: All in all, the role of the Training Foundation in the execution of the PHARE and TACIS programmes has been significant.

id: Secara keseluruhan, peran Training Foundation dalam pelaksanaan program PHARE dan TACIS sangat signifikan.


en: It is primarily a question of broadening the field to cover the Mediterranean countries.

id: Ini terutama merupakan pertanyaan untuk memperluas lapangan untuk mencakup negara-negara Mediterania.


en: This must be pointed out, yet it is once more a case of too little, too late.

id: Ini harus ditunjukkan, namun sekali lagi ini adalah kasus terlalu sedikit, terlalu terlambat.


en: Mr President, I have now been able to vote for this compromise resolution as it has been considerably improved by the Liberal motions.

id: Tuan Presiden, saya sekarang dapat memilih resolusi kompromi ini karena telah banyak ditingkatkan oleh gerakan Liberal.


en: Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity.

id: Pertama, Anda tidak dapat meminta Republik Federal Serbia untuk melepaskan kedaulatannya atas Kosovo, yang merupakan tempat lahirnya sejarah dan persatuan nasionalnya.


en: In fact, I think we are about to be hypocritical as the measures proposed by the contact group and others could have been applied over the past few years - I have brought up this subject here on many occasions - to prevent outbreaks of violence.

id: Sebenarnya, saya pikir kita akan menjadi munafik karena tindakan yang diusulkan oleh kelompok kontak dan yang lainnya dapat diterapkan selama beberapa tahun terakhir - saya telah mengangkat masalah ini di sini pada banyak kesempatan - untuk mencegah pecahnya kekerasan.


en: Yet I wonder how many states would have accepted the multiple political aggressions of which Yugoslavia, a founder member of the United Nations, has been a victim over the past seven years on the part of certain European countries or some sections of this Parliament.

id: Namun saya bertanya-tanya berapa banyak negara yang akan menerima agresi politik ganda yang Yugoslavia, anggota pendiri Perserikatan Bangsa-Bangsa, telah menjadi korban selama tujuh tahun terakhir di negara-negara Eropa tertentu atau beberapa bagian dari Parlemen ini.


en: Firstly, the problems in Kosovo relate to the internal affairs of Yugoslavia, a fact which prevents us from either judging or interfering.

id: Pertama, masalah di Kosovo berkaitan dengan urusan dalam negeri Yugoslavia, fakta yang menghalangi kita untuk menghakimi atau ikut campur.


en: I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo.

id: Saya ingin abstain dalam pemungutan suara pada mosi bersama untuk resolusi mengenai Kosovo.


en: The idea of autonomy has probably gone down in a hail of bullets in the past few days, and we have only one more opportunity, namely the deployment of international observers and troops, to ensure that Kosovo gains autonomy under international supervision and can decide its own future in dialogue with Belgrade after a few years of peace.

id: Gagasan tentang otonomi mungkin telah menjadi bumerang dalam beberapa hari terakhir, dan kita hanya memiliki satu kesempatan lagi, yaitu penempatan pengamat dan pasukan internasional, untuk memastikan bahwa Kosovo memperoleh otonomi di bawah pengawasan internasional dan dapat memutuskannya sendiri. masa depan dalam dialog dengan Beograd setelah beberapa tahun damai.


en: I would also like to emphasize the need for compatibility between the different national departments.

id: Saya juga ingin menekankan perlunya kompatibilitas antara departemen-departemen nasional yang berbeda.


en: As the youngest Member of the European Parliament, I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa termuda, tentu saja saya ingin memberikan dukungan penuh saya pada laporan Nyonya Fontaine tentang layanan sukarela Eropa untuk kaum muda.


en: For example, there should be residence rights for volunteers working in other EU countries.

id: Misalnya, harus ada hak tinggal bagi sukarelawan yang bekerja di negara Uni Eropa lainnya.


en: The governments of the EU are right to put forward the idea of a European Voluntary Service for 18 to 25 year olds.

id: Pemerintah Uni Eropa benar untuk mengajukan gagasan Layanan Sukarela Eropa untuk usia 18 hingga 25 tahun.


en: Over and above the free movement of people and the human and cultural exchange that may be offered by the programme, one of its central elements lies in working together with young people from other European countries in the voluntary pursuit of a shared civic objective.

id: Di atas dan di atas pergerakan bebas orang dan pertukaran manusia dan budaya yang mungkin ditawarkan oleh program ini, salah satu elemen utamanya terletak pada kerja sama dengan orang-orang muda dari negara-negara Eropa lainnya dalam pengejaran sukarela untuk tujuan sipil bersama.


en: I cannot understand the Council's negative attitude towards the demand that more resources should be provided so that people who get the chance to be volunteers also get an adequate grounding so that they can cope with a new language.

id: Saya tidak dapat memahami sikap negatif Dewan terhadap tuntutan bahwa lebih banyak sumber daya harus disediakan sehingga orang-orang yang mendapat kesempatan menjadi sukarelawan juga mendapatkan landasan yang memadai sehingga mereka dapat mengatasi bahasa baru.


en: The position of the Council with regard to funding is disappointing.

id: Posisi Dewan berkaitan dengan pendanaan mengecewakan.


en: Lack of funds cannot therefore be given as a reason for rejecting this call.

id: Oleh karena itu, kurangnya dana tidak dapat diberikan sebagai alasan untuk menolak panggilan ini.


en: To me this is a simple question of good sense.

id: Bagi saya ini adalah pertanyaan sederhana yang masuk akal.


en: That is, to say the least, irritating.

id: Artinya, untuk sedikitnya, menjengkelkan.


en: This report may give a boost to the great idea for which I am continually fighting, that of European citizenship.

id: Laporan ini dapat memberikan dorongan pada ide hebat yang terus saya perjuangkan, yaitu kewarganegaraan Eropa.


en: The 'pleasure' relates to the benefit for young people of being given a chance to visit another country, to experience another culture and another society for a period of time when they also get a chance to learn a new language.

id: 'Kesenangan' berkaitan dengan manfaat bagi kaum muda yang diberi kesempatan untuk mengunjungi negara lain, untuk mengalami budaya lain dan masyarakat lain untuk jangka waktu ketika mereka juga mendapatkan kesempatan untuk belajar bahasa baru.


en: Unfortunately it is common for young people especially to have thoughts of suicide because they feel uncertain about the future.

id: Sayangnya, banyak orang muda terutama memiliki pikiran untuk bunuh diri karena mereka merasa tidak pasti tentang masa depan.


en: Yesterday the European Parliament adopted a report on how to prevent suicide among the Union's citizens.

id: Kemarin Parlemen Eropa mengadopsi sebuah laporan tentang bagaimana mencegah bunuh diri di antara warga Uni.


en: It would therefore be good if the EU showed evidence of creating the conditions for a number of young people to be able to face life.

id: Karena itu, alangkah baiknya jika UE menunjukkan bukti menciptakan kondisi bagi sejumlah anak muda untuk dapat menghadapi kehidupan.


en: In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.

id: Dalam konteks ini, pelayanan sukarela dapat memberikan kontribusi yang kecil namun penting.


en: I would like to add that our Commissioners and Ministers always have ambitions to do more than the funds will allow, in all areas!

id: Saya ingin menambahkan bahwa Komisaris dan Menteri kami selalu memiliki ambisi untuk melakukan lebih dari yang dimungkinkan oleh dana, di semua bidang!


en: The Council must reconsider these points.

id: Dewan harus mempertimbangkan kembali poin-poin ini.


en: As the youngest Member of the European Parliament, I support Mrs Fontaine's report, as does the whole of the Green group.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa termuda, saya mendukung laporan Nyonya Fontaine, seperti halnya seluruh kelompok Hijau.


en: This must be the beginning of a European citizenship for our youth.

id: Ini harus menjadi awal dari kewarganegaraan Eropa untuk pemuda kita.


en: Mr President, given the British government's commitment to helping our young people through the New Deal programme at home, I am glad to see this kind of work finding an echo at European level.

id: Bapak Presiden, mengingat komitmen pemerintah Inggris untuk membantu kaum muda kita melalui program Kesepakatan Baru di dalam negeri, saya senang melihat pekerjaan semacam ini mendapat gaung di tingkat Eropa.


en: Lastly, whilst we have tried to provide a response to the problems of social security cover for European migrants during this part-session, the Council does not seem to want to tackle the issue of the necessary coordination of social policies.

id: Terakhir, sementara kami telah mencoba untuk memberikan tanggapan terhadap masalah perlindungan jaminan sosial untuk migran Eropa selama sesi paruh ini, Dewan tampaknya tidak ingin menangani masalah koordinasi kebijakan sosial yang diperlukan.


en: It does not solve the problem, but it can be taken as something positive.

id: Itu tidak menyelesaikan masalah, tetapi dapat diambil sebagai sesuatu yang positif.


en: It is also important to breath life into the European Voluntary Service and I cannot accept this minimalist desire on the part of the Council with regard to the budget.

id: Penting juga untuk menghembuskan kehidupan ke dalam Layanan Sukarela Eropa dan saya tidak dapat menerima keinginan minimalis ini dari pihak Dewan sehubungan dengan anggaran.


en: My intention is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the European voluntary service for young people in creating a European civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.

id: Niat saya terutama untuk mengungkapkan dukungan saya untuk instrumen yang berpotensi kuat dari layanan sukarela Eropa bagi kaum muda dalam menciptakan kesadaran sipil Eropa, melalui pengalaman formatif memberikan layanan kepada masyarakat dalam konteks transnasional.


en: To ignore this reality is to weaken the idea of a European Voluntary Service before it is even implemented.

id: Mengabaikan kenyataan ini sama saja dengan melemahkan gagasan Layanan Sukarela Eropa bahkan sebelum diimplementasikan.


en: I would like to thank Nicole Fontaine for her work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nicole Fontaine atas pekerjaannya.


en: The European civic objective prevails over the mere individual interests of participants and, for this reason, contributes decisively to promoting European citizenship.

id: Tujuan sipil Eropa menang atas kepentingan individu belaka dari peserta dan, untuk alasan ini, memberikan kontribusi tegas untuk mempromosikan kewarganegaraan Eropa.


en: The room for manoeuvre in Article 3 allows for this increase.

id: Ruang untuk manuver dalam Pasal 3 memungkinkan peningkatan ini.


en: In supporting this recommendation, I am not just defending minimum conditions of viability for the programme and of equality of opportunity for participants by increasing funding from ECU 35 to 80 million for the 1998-99 period.

id: Dalam mendukung rekomendasi ini, saya tidak hanya mempertahankan kondisi minimum kelayakan program dan kesetaraan kesempatan bagi peserta dengan meningkatkan pendanaan dari ECU 35 menjadi 80 juta untuk periode 1998-99.


en: I therefore appeal to the Council and in particular to the German Minister for Youth, Mrs Nolte, to speak out strongly in the Council in favour of the sum called for by Parliament.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Dewan dan khususnya kepada Menteri Pemuda Jerman, Nyonya Nolte, untuk berbicara keras di Dewan mendukung jumlah yang diminta oleh Parlemen.


en: The 'business' is that we know young people have a great interest in working in the areas to which the action programme relates, especially environmental and social issues, while at the same time we know that a lot needs to be done in these areas.

id: 'Bisnisnya' adalah bahwa kita tahu bahwa kaum muda memiliki minat yang besar untuk bekerja di bidang-bidang yang terkait dengan program aksi, terutama isu-isu lingkungan dan sosial, sementara pada saat yang sama kita tahu bahwa banyak yang harus dilakukan di bidang-bidang ini.


en: However, this report makes some valid suggestions on how to ensure that such a programme could work successfully in practice.

id: Namun, laporan ini memberikan beberapa saran yang valid tentang bagaimana memastikan bahwa program semacam itu dapat berhasil dalam praktiknya.


en: It is now up to the European Parliament to affirm this mutual desire!

id: Sekarang terserah kepada Parlemen Eropa untuk menegaskan keinginan bersama ini!


en: Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.

id: Bahasa itu penting, karena kita hidup di dunia yang semakin mengglobal.


en: It is about finding new ways for meaningful employment which allow people to combine business with pleasure.

id: Ini adalah tentang menemukan cara baru untuk pekerjaan yang berarti yang memungkinkan orang untuk menggabungkan bisnis dengan kesenangan.


en: I have asked my colleagues to look into it with you so that we can see what exactly it is about and, if we need to do something, we will do it.

id: Saya telah meminta rekan-rekan saya untuk menyelidikinya bersama Anda sehingga kami dapat melihat tentang apa sebenarnya ini dan, jika kami perlu melakukan sesuatu, kami akan melakukannya.


en: Mr President, you did not really answer my question because you said 'verbal' .

id: Pak Presiden, Anda tidak benar-benar menjawab pertanyaan saya karena Anda mengatakan 'verbal'.


en: ECU 35 million would enable, at the most, five thousand young people to do so.

id: ECU 35 juta akan memungkinkan, paling banyak, lima ribu anak muda untuk melakukannya.


en: A simple 'yes' or 'no' answer will suffice.

id: Jawaban sederhana 'ya' atau 'tidak' sudah cukup.


en: The voluntary service will only be acceptable to Europe's young people if significant financial resources are made available.

id: Layanan sukarela hanya akan diterima oleh kaum muda Eropa jika sumber keuangan yang signifikan tersedia.


en: The first one relates to Mrs Fontaine's report.

id: Yang pertama berkaitan dengan laporan Nyonya Fontaine.


en: What I am asking is: have any Members indicated to your Secretariat and thereby to you, in writing, that they will be present but not participating in any of the roll-call votes?

id: Yang saya tanyakan adalah: apakah ada Anggota yang menunjukkan kepada Sekretariat Anda dan dengan demikian kepada Anda, secara tertulis, bahwa mereka akan hadir tetapi tidak berpartisipasi dalam pemungutan suara?


en: A simple answer of yes or no to that question will suffice.

id: Jawaban sederhana ya atau tidak untuk pertanyaan itu sudah cukup.


en: Recommendation for second reading (A4-0077/98) Mrs Fontaine

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A4-0077/98) Mrs Fontaine


en: Mr President, I should like to make two very brief oral statements.

id: Tuan Presiden, saya ingin membuat dua pernyataan lisan yang sangat singkat.


en: I do not want to argue further over a text which has already been the subject of great discussion, both in committee and the House.

id: Saya tidak ingin memperdebatkan lebih jauh sebuah teks yang selama ini menjadi perbincangan hangat, baik di komite maupun di DPR.


en: I therefore support the Verde I Aldea report, which is a big step forward in consumer protection.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan Verde I Aldea, yang merupakan langkah maju yang besar dalam perlindungan konsumen.


en: Mrs Müller, at the moment I am not in a position to give you an explanation about what you referred to.

id: Nyonya Müller, saat ini saya tidak dalam posisi untuk memberikan penjelasan tentang apa yang Anda maksudkan.


en: It was time, before the introduction of the euro, to make such practices wrong, for they are not in the interests of the consumer.

id: Sudah waktunya, sebelum pengenalan euro, untuk membuat praktik seperti itu salah, karena tidak untuk kepentingan konsumen.


en: In this context, "significant' means at least enough money to allow young people from all fifteen Member States and, hopefully, in the near future, the associated countries as well, to take part in the programme.

id: Dalam konteks ini, "signifikan" berarti setidaknya cukup uang untuk memungkinkan kaum muda dari kelima belas Negara Anggota dan, mudah-mudahan, dalam waktu dekat, negara-negara terkait juga, untuk mengambil bagian dalam program ini.


en: European citizens currently encounter unquestionable difficulties in the consumer market, the most complex of which are of a legal nature.

id: Warga negara Eropa saat ini menghadapi kesulitan yang tidak perlu dipertanyakan lagi di pasar konsumen, yang paling kompleks bersifat hukum.


en: At no time could a French consumer organization bring a court action against him.

id: Organisasi konsumen Prancis tidak dapat mengajukan tuntutan pengadilan terhadapnya.


en: In fact, if they are to be implemented, our European directives must be transposed into national law, which is becoming an ever more confusing labyrinth of measures every year.

id: Faktanya, jika mereka ingin diterapkan, arahan Eropa kami harus diubah menjadi hukum nasional, yang menjadi labirin tindakan yang semakin membingungkan setiap tahun.


en: Following a large-scale promotional campaign, many French people purchased properties in Spain.

id: Setelah kampanye promosi besar-besaran, banyak orang Prancis membeli properti di Spanyol.


en: I will simply quote a specific example of the repercussions this issue has on the daily life of European citizens.

id: Saya hanya akan mengutip contoh spesifik dari dampak masalah ini terhadap kehidupan sehari-hari warga Eropa.


en: Unfortunately for them, they were the subjects of fraud on the part of the promoter, who was from another country of the European Union.

id: Sayangnya bagi mereka, mereka menjadi subyek penipuan dari pihak promotor, yang berasal dari negara lain di Uni Eropa.


en: Not all wronged consumers are certain of gaining compensation and so this report presented for second reading is an important one.

id: Tidak semua konsumen yang dirugikan yakin akan mendapatkan kompensasi dan oleh karena itu laporan yang disajikan untuk bacaan kedua ini penting.


en: To the best of my knowledge, the answer is no.

id: Sejauh pengetahuan saya, jawabannya adalah tidak.


en: I would prefer that they did it in writing so as not to take time away from the vote.

id: Saya lebih suka mereka melakukannya secara tertulis agar tidak mengambil waktu dari pemungutan suara.


en: We can see and we can check who is present somehow or other and we have great faith in the honesty of all the Members.

id: Kami dapat melihat dan kami dapat memeriksa siapa yang hadir entah bagaimana atau lainnya dan kami sangat percaya pada kejujuran semua Anggota.


en: Could you please inform me in the course of today or tomorrow who made this list, what it is meant to be for and why I found it at my seat while none of the other members of my group had possession of this list?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya hari ini atau besok siapa yang membuat daftar ini, untuk apa dan mengapa saya menemukannya di kursi saya sementara tidak ada anggota lain dari kelompok saya yang memiliki daftar ini?


en: This list contained the name and seat number of all the members who attended yesterday's sitting.

id: Daftar ini berisi nama dan nomor kursi semua anggota yang hadir pada pertemuan kemarin.


en: I have no problem in following it as well.

id: Saya tidak punya masalah dalam mengikutinya juga.


en: Mr Falconer, I listened to the question you put to Vice-President Avgerinos when he was in the chair.

id: Tuan Falconer, saya mendengarkan pertanyaan yang Anda ajukan kepada Wakil Presiden Avgerinos saat dia duduk di kursi.


en: There is a practice that Mrs Fontaine followed and that Mr. Martin followed yesterday, after a comment by Mr McMillan-Scott.

id: Ada praktik yang diikuti Mrs. Fontaine dan yang diikuti Mr. Martin kemarin, setelah komentar Mr. McMillan-Scott.


en: Mr President, before the vote I found a list at my seat.

id: Tuan Presiden, sebelum pemungutan suara saya menemukan daftar di kursi saya.


en: If Members wish to indicate their presence verbally but do not want to vote, they have every right to do so.

id: Jika Anggota ingin menunjukkan kehadiran mereka secara lisan tetapi tidak ingin memberikan suara, mereka berhak melakukannya.


en: To me it is obvious, because it will improve the conditions both for young people to get something out of their voluntary service and for the project to succeed.

id: Bagi saya itu jelas, karena itu akan meningkatkan kondisi baik bagi kaum muda untuk mendapatkan sesuatu dari layanan sukarela mereka dan agar proyek berhasil.


en: The minimum is ECU 80 million to take account of the ECU 25 million set aside from the 1998 financial year, so that ECU 55 million will be left for 1999.

id: Minimal ECU 80 juta untuk memperhitungkan ECU 25 juta disisihkan dari tahun anggaran 1998, sehingga ECU 55 juta akan tersisa untuk 1999.


en: The European Union has a duty to work for greater equity and a more accessible system of justice.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk bekerja demi kesetaraan yang lebih besar dan sistem keadilan yang lebih mudah diakses.


en: Our objective is both a simple and a clear one: to give a European dimension to consumer protection by removing all risk of isolation of potential victims.

id: Tujuan kami sederhana dan jelas: memberikan dimensi Eropa pada perlindungan konsumen dengan menghilangkan semua risiko isolasi calon korban.


en: While billions are put into subsidies for tobacco growing and research into nuclear power, it is not prepared to invest a few million ECU in young people.

id: Sementara miliaran dimasukkan ke dalam subsidi untuk pertumbuhan tembakau dan penelitian tenaga nuklir, tidak siap untuk menginvestasikan beberapa juta ECU pada orang muda.


en: I thought you were asking a question on the general procedure, which I tried to clarify.

id: Saya pikir Anda mengajukan pertanyaan tentang prosedur umum, yang saya coba jelaskan.


en: Thanks to these new measures we are going to vote for, a victim living in another country will now be able to defend his interests through his own consumer organization.

id: Berkat langkah-langkah baru yang akan kami pilih, seorang korban yang tinggal di negara lain sekarang dapat membela kepentingannya melalui organisasi konsumennya sendiri.


en: It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.

id: Untunglah, Tuan Presiden, bahwa beberapa dari ejekan ini tidak mungkin untuk diterjemahkan, jika tidak, Risalah akan menunjukkan bahwa ada orang-orang di sini yang dibesarkan dengan sangat buruk.


en: I believe that after months of consultation in committee it is now time that we adopt it.

id: Saya percaya bahwa setelah berbulan-bulan konsultasi di komite, sekarang saatnya kita mengadopsinya.


en: Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to the petitions committee of the Belgian parliament.

id: Tuan Presiden, karena debat topikal dan mendesak tentang kejahatan di Brussel tidak mungkin dan ada petisi di sini dengan 100 tanda tangan, saya akan memberi tahu Anda bahwa sekarang juga ada petisi di kantor saya yang dapat ditandatangani oleh semua orang, semua asisten, anggota staf dan penerjemah, dan saya akan menyampaikan petisi ini kepada komite petisi parlemen Belgia.


en: However, I think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.

id: Namun, saya pikir kita akan lebih maju jika keadaan yang menyertai yang dikritik dengan tepat oleh Mr Brinkhorst tidak terjadi sejak awal.


en: Pursuant to the Rules of Procedure, if the motion has yet to be tabled it can still be tabled before the vote.

id: Menurut Aturan Acara, jika mosi belum diajukan, masih dapat diajukan sebelum pemungutan suara.


en: All the Members who are so happy about it should be here tomorrow at noon to join in the vote.

id: Semua Anggota yang sangat senang tentang hal itu harus berada di sini besok siang untuk bergabung dalam pemungutan suara.


en: I do not think we can add anything else.

id: Saya tidak berpikir kita bisa menambahkan apa pun.


en: Mr President, would you be prepared to clarify the voting procedure on the Bontempi report because we do have a voting session this evening and I question why you said it would be taken tomorrow?

id: Pak Presiden, bersediakah Anda mengklarifikasi prosedur pemungutan suara atas laporan Bontempi karena kita ada sesi pemungutan suara malam ini dan saya mempertanyakan mengapa Anda mengatakan akan diambil besok?


en: It will have to be taken tomorrow morning.


en: Mr Provan, I will answer you with pleasure.

id: Tuan Provan, saya akan menjawab Anda dengan senang hati.


en: As you will have seen from the agenda, it is possible there will be other votes this afternoon, if we have not completed this morning's votes.

id: Seperti yang Anda lihat dari agenda, kemungkinan akan ada pemungutan suara lain sore ini, jika kita belum menyelesaikan pemungutan suara pagi ini.


en: If we do not finish them, the votes will continue at 6.00 p.m.

id: Jika kami tidak menyelesaikannya, pemungutan suara akan dilanjutkan pada pukul 18:00.


en: I share your concerns with regard to the content, as I indicated during the debate yesterday evening, and the Commission has decided to accept officially Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 16 and 17, along with the first part of Amendment No 14 regarding the length of the director's mandate.

id: Saya menyampaikan keprihatinan Anda sehubungan dengan konten, seperti yang saya tunjukkan dalam debat kemarin malam, dan Komisi telah memutuskan untuk menerima secara resmi Amandemen No 1, 2, 3, 4, 7, 16 dan 17, bersama dengan bagian pertama dari Amandemen Nomor 14 tentang masa jabatan direktur.


en: But the debate on the Bontempi report will not have been completed.

id: Namun perdebatan tentang laporan Bontempi belum selesai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan sangat singkat.


en: Mr President, there was some misunderstanding yesterday on the Commission's cooperation on this point, but it has been cleared up, and the report is now ready to be voted on.

id: Bapak Presiden, kemarin ada kesalahpahaman tentang kerja sama Komisi dalam hal ini, tetapi telah diselesaikan, dan laporan tersebut sekarang siap untuk divoting.


en: One word needs to be altered in Amendment No 2.

id: Satu kata perlu diubah dalam Amandemen No 2.


en: In the amendment the word Macedonia is used.

id: Dalam amandemen kata Makedonia digunakan.


en: Could I ask the House to make this correction?

id: Bisakah saya meminta DPR untuk melakukan koreksi ini?


en: I think that the House has been well and truly enlightened on the issue.

id: Saya pikir DPR telah baik dan benar-benar tercerahkan tentang masalah ini.


en: Mr President, I put in a request to the previous President.

id: Tuan Presiden, saya mengajukan permintaan kepada Presiden sebelumnya.


en: Can you tell us if you have received notification in writing from any Members in the Chamber to the effect that, while they will be present in the Chamber, they will not be participating in any roll-call votes?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami jika Anda telah menerima pemberitahuan tertulis dari Anggota mana pun di Kamar yang menyatakan bahwa, sementara mereka akan hadir di Kamar, mereka tidak akan berpartisipasi dalam pemungutan suara?


en: This is at the beginning of the debate on an issue.

id: Ini adalah awal dari perdebatan tentang suatu masalah.


en: I am sorry, but we will not continue this debate.

id: Maaf, tapi kami tidak akan melanjutkan perdebatan ini.


en: There is another point in the Rules of Procedure where it states that adjournment of the vote on the debate can be requested when that time comes.

id: Ada poin lain dalam Aturan Acara yang menyatakan bahwa penundaan pemungutan suara pada debat dapat diminta ketika waktunya tiba.


en: Such a motion shall be put to the vote immediately.'

id: Mosi seperti itu harus segera dilakukan pemungutan suara.'


en: I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.

id: Saya tidak ingin rekan kerja berada di bawah ilusi tentang kapan ini akan terjadi.


en: Rule 131 states very simply: " At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty-nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.

id: Aturan 131 menyatakan dengan sangat sederhana: " Pada awal debat tentang suatu item dalam agenda, kelompok politik atau setidaknya dua puluh sembilan Anggota dapat meminta agar debat ditunda pada tanggal dan waktu tertentu.


en: I hope that these changes will not cause further delays in the enlargement of the Foundation's scope to cover the countries of the Mediterranean.

id: Saya berharap bahwa perubahan ini tidak akan menyebabkan penundaan lebih lanjut dalam perluasan cakupan Yayasan untuk mencakup negara-negara Mediterania.


en: My question to you is: can you take a vote on Mr Caccavale's proposal to delay discussion of Mr Bontempi's report?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: dapatkah Anda memberikan suara pada proposal Tuan Caccavale untuk menunda pembahasan laporan Tuan Bontempi?


en: This should be done tomorrow as the vote is scheduled for tomorrow.

id: Ini harus dilakukan besok karena pemungutan suara dijadwalkan besok.


en: The Bontempi report is an important report.

id: Laporan Bontempi adalah laporan penting.


en: Consequence, it cannot take place this afternoon.

id: Akibatnya, itu tidak bisa terjadi sore ini.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Mr Rübig, the Presidency is always willing to listen to Members' comments on the Rules of Procedure, but such comments need to be based on an actual Rule from the Rules of Procedures!

id: Tuan Rübig, Kepresidenan selalu bersedia mendengarkan komentar Anggota tentang Aturan Prosedur, tetapi komentar seperti itu harus didasarkan pada Aturan sebenarnya dari Aturan Prosedur!


en: The Members of the Group of the European People's Party have rightly pointed out to me that it should not read Macedonia, but FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa telah dengan tepat menunjukkan kepada saya bahwa itu tidak boleh membaca Makedonia, tetapi FYROM, Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: It was unfortunate that such an important report as the Bontempi report had to be interrupted.

id: Sangat disayangkan bahwa laporan penting seperti laporan Bontempi harus dihentikan.


en: Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting "no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber.

id: Tuan Presiden, cukup terlihat bahwa orang-orang yang sekarang berteriak "tidak" dengan sangat keras adalah orang-orang yang sama yang tidak mendengarkan Nyonya Gradin ketika dia memasuki Kamar.


en: Mr President, I would like to ask this House's permission for a very simple oral amendment.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta izin DPR ini untuk amandemen lisan yang sangat sederhana.


en: Mr Avgerinos, who was in the chair previously, has already made a comment.

id: Mr Avgerinos, yang berada di kursi sebelumnya, telah membuat komentar.


en: I would like to ask you to have a vote on this point because that is the only way in which we can reasonably resume the debate on this most important report.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memberikan suara pada poin ini karena itulah satu-satunya cara di mana kita dapat melanjutkan perdebatan tentang laporan yang paling penting ini secara wajar.


en: I hope that, with the good will of all of you and with your support, we will finish them.

id: Saya berharap, dengan niat baik Anda semua dan dengan dukungan Anda, kami akan menyelesaikannya.


en: Mr President, what the speakers have said is very comforting but is not enough.

id: Bapak Presiden, apa yang dikatakan pembicara sangat menghibur tetapi tidak cukup.


en: I would therefore like to join this protest.

id: Oleh karena itu saya ingin bergabung dengan protes ini.


en: It will not do, the way we are conducting this!

id: Itu tidak akan berhasil, cara kita melakukan ini!


en: Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon because, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is constantly being interrupted, which is absolutely wrong.

id: Pertama, sebagai protes, saya meninggalkan pidato saya sore ini karena, pada titik ini, saya percaya itu sama sekali tidak berguna, karena saya percaya debat sore ini sama sekali tidak berguna, karena terus-menerus disela, yang benar-benar salah.


en: I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamentary sitting.

id: Saya meminta Kamar ini untuk memutuskan bahwa, untuk menghormati pekerjaan Tuan Bontempi dan kita semua dalam laporan ini, seluruh perdebatan harus ditunda, dan kita harus mulai lagi dari awal pada sidang Parlemen berikutnya.


en: Mr Brinkhorst, you have studied the Rules of Procedure.

id: Mr Brinkhorst, Anda telah mempelajari Aturan Prosedur.


en: On behalf of all my colleagues who have worked hard on this report and attach great importance to Commissioner Gradin's opinion, I should like to protest against the conditions under which we have to conduct our discussions here.

id: Atas nama semua rekan saya yang telah bekerja keras dalam laporan ini dan sangat mementingkan pendapat Komisaris Gradin, saya ingin memprotes kondisi di mana kita harus melakukan diskusi kita di sini.


en: I hope that a similar problem will not arise again and I am glad that what was said in this House reflects the present concern that the sitting will continue.

id: Saya berharap masalah serupa tidak akan muncul lagi dan saya senang apa yang dikatakan di DPR ini mencerminkan keprihatinan saat ini bahwa sidang akan berlanjut.


en: All in all, this is a really unsatisfactory situation which must be remedied.

id: Secara keseluruhan, ini adalah situasi yang sangat tidak memuaskan yang harus diperbaiki.


en: I put a question to you: has the Secretariat been advised in writing of any persons in the room who wish it to be recorded that they will be present in the Chamber during roll-call votes?

id: Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda: apakah Sekretariat telah diberitahu secara tertulis tentang setiap orang di ruangan yang ingin dicatat bahwa mereka akan hadir di Kamar selama pemungutan suara?


en: I consider this unworthy of a parliament and an insult to the Commission.

id: Saya menganggap ini tidak layak untuk parlemen dan penghinaan terhadap Komisi.


en: For one thing, I think it is frustrating to suspend the debate like this, which has happened on a number of occasions in this area.

id: Untuk satu hal, saya merasa frustasi untuk menunda debat seperti ini, yang telah terjadi pada beberapa kesempatan di area ini.


en: Does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?

id: Bukankah ini mengabaikan prosedur dan maksud dan tujuan dari keputusan Biro yang asli?


en: I appeal to the Bureau and the sittings service to arrange the times better to ensure this does not recur in future.

id: Saya menghimbau kepada Biro dan dinas untuk mengatur waktu dengan lebih baik untuk memastikan hal ini tidak terulang di masa depan.


en: Mr President, I should like to join in this protest.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dalam protes ini.


en: Mr President, I fully support what Mr Brinkhorst has said.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya mendukung apa yang dikatakan Tuan Brinkhorst.


en: I trust, Mr President, you will carry out the Quaestors' instructions in association with the Bureau's instructions to ensure that Members are present and either voting or not voting.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, Anda akan melaksanakan instruksi Quaestor terkait dengan instruksi Biro untuk memastikan bahwa Anggota hadir dan memberikan suara atau tidak memberikan suara.


en: It will continue this afternoon at 6.00 p.m. unless at that time Parliament decides differently.

id: Dilanjutkan sore ini pukul 18.00 WIB. kecuali pada saat itu Parlemen memutuskan lain.


en: The Quaestors' note was quite clear: that it should be on the vote, and the vote means that vote which is about to take place and not to pre-empt that vote in any way whatsoever.

id: Catatan Quaestor cukup jelas: bahwa itu harus dalam pemungutan suara, dan pemungutan suara berarti pemungutan suara yang akan dilakukan dan tidak mendahului pemungutan suara itu dengan cara apa pun.


en: Mr President, I would just like to add to what Mr Falconer has said.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menambahkan apa yang telah Tuan Falconer katakan.


en: Mr Falconer, we will verify what you have said.

id: Mr Falconer, kami akan memverifikasi apa yang Anda katakan.


en: We are grateful that Mrs Gradin was able to speak, although under pressure of time, and some people were actually listening to her, Mr Schulz, but of course it is bad manners to have all this uproar going on all around while the Commissioner is speaking.

id: Kami bersyukur bahwa Nyonya Gradin dapat berbicara, meskipun di bawah tekanan waktu, dan beberapa orang benar-benar mendengarkannya, Tuan Schulz, tetapi tentu saja tidak sopan jika semua keributan ini terjadi di sekitar saat Komisaris berbicara. .


en: I think that during voting time we should be chained to our benches and the ushers would do well to make sure they lock the doors so that no-one can leave!

id: Saya pikir selama waktu pemungutan suara kami harus dirantai ke bangku kami dan para pengantar akan melakukannya dengan baik untuk memastikan mereka mengunci pintu sehingga tidak ada yang bisa pergi!


en: This must be prevented from happening in future, not just to you, Mrs Gradin, but in general.

id: Hal ini harus dicegah agar tidak terjadi lagi di kemudian hari, tidak hanya pada Anda, Bu Gradin, tetapi secara umum.


en: Mr Caccavale, the debate has begun.

id: Tuan Caccavale, perdebatan telah dimulai.


en: My reason for asking this question is that I notice in the Minutes of yesterday's meeting that Mr McMillanScott, Mr Janssen van Raay and others had put a written statement into the Secretariat, advising them that they would be present but not voting.

id: Alasan saya mengajukan pertanyaan ini adalah karena saya memperhatikan dalam Risalah pertemuan kemarin bahwa Tuan McMillanScott, Tuan Janssen van Raay dan yang lainnya telah memberikan pernyataan tertulis ke Sekretariat, memberi tahu mereka bahwa mereka akan hadir tetapi tidak memberikan suara.


en: Mr President, I would also like to draw your attention to the fact that on my list the report is shown as ready to be voted on.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa pada daftar saya laporan tersebut ditampilkan sebagai siap untuk dipilih.


en: I ask this as a serious point because if the Bureau's decision was to discipline us in some manner then it is quite easy to bypass it by putting a statement in writing and then walking out that door.

id: Saya menanyakan ini sebagai hal yang serius karena jika keputusan Biro adalah untuk mendisiplinkan kita dalam beberapa cara maka cukup mudah untuk melewatinya dengan memberikan pernyataan tertulis dan kemudian keluar dari pintu itu.


en: Mrs Theato, the Commissioner has listened to the protest of the Members of this House and of the Presidency.

id: Nyonya Theato, Komisaris telah mendengarkan protes dari Anggota DPR ini dan Kepresidenan.


en: On the other hand, however, I wish to tell you that we always follow, and I believe that there will be no departure from, the decisions that have been taken.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, saya ingin memberitahu Anda bahwa kami selalu mengikuti, dan saya percaya bahwa tidak akan ada penyimpangan dari, keputusan yang telah diambil.


en: What we are discussing here is not a trivial matter.

id: Apa yang kita bicarakan di sini bukanlah hal yang sepele.


en: Furthermore, I am sorry that the debate has been suspended as many colleagues will quite possibly not be present this evening if there is further discussion.

id: Selanjutnya saya mohon maaf jika debat ditunda karena banyak rekan-rekan yang kemungkinan besar tidak akan hadir malam ini jika ada diskusi lebih lanjut.


en: We were all agreed that the conditions under which the debate was conducted in which Mrs Gradin spoke were totally unacceptable.

id: Kami semua sepakat bahwa kondisi di mana debat dilakukan di mana Nyonya Gradin berbicara sama sekali tidak dapat diterima.


en: Mr Caccavale has made a proposal to delay the discussion of this report until next time.

id: Mr Caccavale telah membuat proposal untuk menunda pembahasan laporan ini sampai waktu berikutnya.


en: To my knowledge, this is the third time that Mrs Gradin has spoken in the early afternoon and hardly anyone is listening, while threequarters of Parliament are talking about other things.

id: Setahu saya, ini adalah ketiga kalinya Bu Gradin berbicara di sore hari dan hampir tidak ada yang mendengarkan, sementara tiga perempat Parlemen berbicara tentang hal-hal lain.


en: I am asking you officially, Mr President, at this point, to postpone the entire debate and vote until the next Parliamentary sitting.

id: Saya meminta Anda secara resmi, Tuan Presiden, pada saat ini, untuk menunda seluruh debat dan pemungutan suara hingga sidang Parlemen berikutnya.


en: For example, it is right that we can increasingly see a direct link between fraud in the EU and other international crime.

id: Misalnya, memang benar bahwa kita dapat semakin melihat hubungan langsung antara penipuan di UE dan kejahatan internasional lainnya.


en: The report also makes an interesting proposal to strengthen the role of UCLAF in the work on combating fraud against the Community's financial interests.

id: Laporan tersebut juga membuat proposal yang menarik untuk memperkuat peran UCLAF dalam upaya memerangi penipuan terhadap kepentingan keuangan Komunitas.


en: It would mean a concrete strengthening of our ability to effectively combat such crime.

id: Itu berarti penguatan nyata dari kemampuan kita untuk memerangi kejahatan semacam itu secara efektif.


en: Mr President, I would like to come back to the point made by Mr Schäfer, Mrs Theato and Mr Caccavale.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke poin yang dibuat oleh Tuan Schäfer, Nyonya Theato dan Tuan Caccavale.


en: Mr Bontempi also mentions the work on protecting the Community's financial interests as an example of what can be achieved.

id: Bapak Bontempi juga menyebutkan upaya melindungi kepentingan keuangan Komunitas sebagai contoh dari apa yang dapat dicapai.


en: The action plan on organized crime could be an important element, and we could, of course, also include the Grotius and Falcone programmes.

id: Rencana aksi kejahatan terorganisir bisa menjadi elemen penting, dan tentu saja kita juga bisa memasukkan program Grotius dan Falcone.


en: I hope that this White Paper will serve as an important basis for a far-reaching debate on how we could realize the vision of the EU as an area of freedom, security and justice.

id: Saya berharap Buku Putih ini akan menjadi dasar penting untuk debat yang luas tentang bagaimana kita dapat mewujudkan visi UE sebagai wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: Mr President, I do like the sigh of relief when I rise in this place.

id: Tuan Presiden, saya suka napas lega ketika saya naik di tempat ini.


en: We can request the presence of the Commissioner.


en: With regard to the interposition of the Commissioner, I wished to say that the Commission has programmed her presence.

id: Mengenai interposisi Komisaris, saya ingin mengatakan bahwa Komisi telah memprogram kehadirannya.


en: The debate is suspended and will continue this evening, after 6.00 p.m.

id: Perdebatan dihentikan sementara dan akan dilanjutkan malam ini, setelah pukul 18:00.


en: I think this is an idea which we should continue to work on together and discuss how it can be realized.

id: Saya pikir ini adalah ide yang harus terus kita kerjakan bersama dan diskusikan bagaimana itu bisa direalisasikan.


en: One thing I would like to emphasize is that Mr Bontempi recommends that the Commission should take the initiative for an interinstitutional conference between the Commission, the European Parliament and national parliaments.

id: Satu hal yang ingin saya tekankan adalah bahwa Bapak Bontempi merekomendasikan agar Komisi mengambil inisiatif untuk mengadakan konferensi antarlembaga antara Komisi, Parlemen Eropa dan parlemen nasional.


en: However, we also need a proper overview of the consequences of the new Treaty in the whole field of justice and home affairs.

id: Namun, kita juga membutuhkan gambaran yang tepat tentang konsekuensi dari Perjanjian baru di seluruh bidang peradilan dan urusan dalam negeri.


en: The Amsterdam Treaty will mean that judicial cooperation is raised to a new level, which is important.

id: Perjanjian Amsterdam akan berarti bahwa kerja sama peradilan dinaikkan ke tingkat yang baru, yang penting.


en: I share the view of the rapporteur that we must work in parallel for judicial cooperation in criminal matters in relation to central and eastern Europe.

id: Saya sependapat dengan pelapor bahwa kita harus bekerja secara paralel untuk kerja sama yudisial dalam masalah kriminal terkait dengan Eropa tengah dan timur.


en: We cannot discuss judicial cooperation without also discussing cooperation with countries outside the Union.

id: Kita tidak bisa membahas kerja sama peradilan tanpa juga membahas kerja sama dengan negara-negara di luar Uni.


en: Thirdly, the Council is not even present.


en: This has happened many times before.

id: Ini telah terjadi berkali-kali sebelumnya.


en: We should also examine whether this experience can help facilitate judicial cooperation in criminal matters in areas which come under EU policy.

id: Kita juga harus memeriksa apakah pengalaman ini dapat membantu memfasilitasi kerja sama peradilan dalam masalah kriminal di bidang-bidang yang berada di bawah kebijakan UE.


en: We should first of all determine to what extent this experience can be used in areas where cross-border cooperation is required.

id: Pertama-tama kita harus menentukan sejauh mana pengalaman ini dapat digunakan di bidang-bidang di mana kerja sama lintas batas diperlukan.


en: I agree that there is a lot of experience from this work which could also possibly be applied to judicial cooperation in criminal matters in general.

id: Saya setuju bahwa ada banyak pengalaman dari pekerjaan ini yang mungkin juga dapat diterapkan pada kerja sama peradilan dalam masalah pidana pada umumnya.


en: I am therefore going to initiate a study which I will present during the year both here in Parliament and in the Council of Ministers in the form of a White Paper.

id: Oleh karena itu saya akan memulai studi yang akan saya presentasikan sepanjang tahun ini baik di Parlemen maupun di Dewan Menteri dalam bentuk Buku Putih.


en: There is reason to look at certain rules of procedure in the same way.

id: Ada alasan untuk melihat aturan prosedur tertentu dengan cara yang sama.


en: I am sorry that the vote will take place who knows when and this debate will be suspended again as well, so that we will not be able to make a connection between the report, the debate, the Commission's opinion and finally the vote.

id: Saya minta maaf pemungutan suara akan berlangsung siapa yang tahu kapan dan debat ini akan ditangguhkan lagi, sehingga kami tidak akan dapat menghubungkan laporan, debat, pendapat Komisi, dan akhirnya pemungutan suara.


en: But at this time it is difficult for the debate to continue.

id: Namun saat ini sulit untuk melanjutkan perdebatan.


en: This afternoon Commissioner de Silguy will appear, as I said earlier.

id: Sore ini Komisaris de Silguy akan muncul, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: Could you, please, report back to the Bureau and see whether we can change the way in which debates are held just before the vote?

id: Bisakah Anda, tolong, laporkan kembali ke Biro dan lihat apakah kita bisa mengubah cara debat diadakan sebelum pemungutan suara?


en: First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking at a time when the debate has not even started.

id: Pertama-tama, saya mendukung apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Caccavale: Komisaris berbicara pada saat perdebatan bahkan belum dimulai.


en: Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being conducted.

id: Bapak Presiden, saya ingin memprotes keras bagaimana debat ini dilakukan.


en: The aim would be to discuss how judicial cooperation in the EU can be further improved.

id: Tujuannya adalah untuk membahas bagaimana kerja sama peradilan di UE dapat lebih ditingkatkan.


en: I have therefore taken the initiative to create a special unit within UCLAF which will work on these questions.

id: Oleh karena itu saya mengambil inisiatif untuk membuat unit khusus di dalam UCLAF yang akan menangani pertanyaan-pertanyaan ini.


en: It is clear that the fight against organized crime and corruption and therefore also judicial cooperation in criminal matters will be an important element in the forthcoming membership negotiations.

id: Jelas bahwa perang melawan kejahatan terorganisir dan korupsi dan oleh karena itu juga kerjasama peradilan dalam masalah pidana akan menjadi elemen penting dalam negosiasi keanggotaan yang akan datang.


en: I therefore share the rapporteur's view that this should very quickly be expanded to include countries outside the EU.

id: Oleh karena itu, saya berbagi pandangan dengan pelapor bahwa ini harus segera diperluas untuk mencakup negara-negara di luar UE.


en: I am thinking of the smuggling of people, illegal arms sales and drugs crimes.

id: Saya memikirkan penyelundupan manusia, penjualan senjata ilegal, dan kejahatan narkoba.


en: Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber without having a serious debate on an important point.

id: Kedua, tidak ada cara untuk melakukan debat dalam situasi seperti ini, dengan 150 Anggota datang ke Kamar tanpa berdebat serius tentang poin penting.


en: UCLAF should have a coordinating and supporting role relative to the responsible national judicial authorities.

id: UCLAF harus memiliki peran koordinasi dan pendukung relatif terhadap otoritas peradilan nasional yang bertanggung jawab.


en: Typical examples include corruption, money-laundering and the sexual exploitation of children.

id: Contoh umum termasuk korupsi, pencucian uang dan eksploitasi seksual terhadap anak-anak.


en: In his report Mr Bontempi points to bank secrecy as an example.

id: Dalam laporannya, Bontempi menunjuk pada kerahasiaan bank sebagai contoh.


en: The Amsterdam Treaty means that we will get a new decision-making instrument in the area of criminal matters and the police.

id: Perjanjian Amsterdam berarti bahwa kita akan mendapatkan instrumen pengambilan keputusan baru di bidang kriminal dan kepolisian.


en: In his report, Mr Bontempi recommends that this possibility should be abolished in relations between EU Member States, and I agree with him.

id: Dalam laporannya, Bontempi merekomendasikan bahwa kemungkinan ini harus dihapuskan dalam hubungan antara Negara-negara Anggota Uni Eropa, dan saya setuju dengannya.


en: We will get guarantees that commitments made by the Member States in the Council will also come into effect within a certain period.

id: Kami akan mendapatkan jaminan bahwa komitmen yang dibuat oleh Negara-negara Anggota di Dewan juga akan mulai berlaku dalam jangka waktu tertentu.


en: I agree with Mr Bontempi that this is about a step-by-step process, a process in which we deepen the specific cooperation, and at the same time work to coordinate our rules.

id: Saya setuju dengan Pak Bontempi bahwa ini tentang proses langkah demi langkah, proses di mana kami memperdalam kerja sama khusus, dan pada saat yang sama bekerja untuk mengoordinasikan aturan kami.


en: Here in Parliament I have often remarked that conventions which have been agreed have not been ratified.

id: Di sini di Parlemen saya sering mengatakan bahwa konvensi yang telah disepakati belum diratifikasi.


en: Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminality.

id: Keterbatasan lain dalam kerjasama antara pengadilan dan otoritas kehakiman lainnya adalah tuntutan kriminalitas ganda.


en: However, it is necessary for us to define certain serious crimes in the same way, and for there to be similar minimum punishments for them.

id: Namun, kita perlu mendefinisikan kejahatan berat tertentu dengan cara yang sama, dan agar ada hukuman minimum yang serupa untuk mereka.


en: As you know, this demand means that the offence must also be punishable in the country to which the request for assistance is made in order for assistance to be able to be given.

id: Seperti yang Anda ketahui, tuntutan ini berarti bahwa kejahatan itu juga harus dipidana di negara tempat permintaan bantuan itu dibuat agar bantuan dapat diberikan.


en: Together we must create a high level of protection in the Member States.

id: Bersama-sama kita harus menciptakan perlindungan tingkat tinggi di Negara-negara Anggota.


en: I am therefore going to ensure that my Commission recommendations are delivered to Parliament immediately after decisions have been taken.

id: Oleh karena itu saya akan memastikan bahwa rekomendasi Komisi saya disampaikan kepada Parlemen segera setelah keputusan diambil.


en: That way we will get away from the double unanimity which we have today.

id: Dengan begitu kita akan lolos dari kebulatan suara ganda yang kita miliki saat ini.


en: Mr Bontempi points out that there are even question marks about the roles of Parliament and the Court of Justice in judicial cooperation in criminal matters in the Amsterdam Treaty.

id: Mr Bontempi menunjukkan bahwa bahkan ada tanda tanya tentang peran Parlemen dan Pengadilan dalam kerjasama yudisial dalam masalah pidana dalam Perjanjian Amsterdam.


en: That will take us far, but we must also look at how our legislation could be better coordinated.

id: Itu akan membawa kita jauh, tetapi kita juga harus melihat bagaimana undang-undang kita dapat dikoordinasikan dengan lebih baik.


en: They have little sympathy for the fact that the relevant conventions have not yet entered into force.

id: Mereka tidak terlalu bersimpati pada fakta bahwa konvensi-konvensi yang relevan belum berlaku.


en: It is my hope that the competence of the Court of Justice in the area of criminal matters will gradually be developed.

id: Harapan saya, kompetensi Mahkamah di bidang pidana secara bertahap dapat dikembangkan.


en: They are right, of course, and therein lies the political challenge.

id: Mereka benar, tentu saja, dan di situlah letak tantangan politiknya.


en: I share the view that they should take precedence over other possible decision-making instruments.

id: Saya berbagi pandangan bahwa mereka harus didahulukan daripada instrumen pengambilan keputusan lain yang memungkinkan.


en: Our aim should be to ensure that criminals cannot evade justice because of differences in our legal systems.

id: Tujuan kita seharusnya adalah untuk memastikan bahwa para penjahat tidak dapat menghindari keadilan karena perbedaan dalam sistem hukum kita.


en: Another change is that, in future, conventions will be able to come into effect when they have been ratified by a majority of Member States.

id: Perubahan lain adalah bahwa, di masa depan, konvensi akan dapat berlaku ketika mereka telah diratifikasi oleh mayoritas Negara Anggota.


en: Some examples include the European Convention on Extradition, the European Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and the Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.

id: Beberapa contoh termasuk Konvensi Eropa tentang Ekstradisi, Konvensi Eropa tentang pelayanan dokumen peradilan dan ekstrayudisial dalam masalah sipil atau komersial dan Protokol Konvensi tentang perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat.


en: This principle permeates the Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which was adopted in 1997, but which has still not entered into force.

id: Prinsip ini meresapi Konvensi tentang pelayanan dokumen yudisial dan ekstrayudisial dalam masalah sipil atau komersial yang diadopsi pada tahun 1997, tetapi masih belum berlaku.


en: The principle is also true for the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which was negotiated in the Council a few years ago.

id: Prinsip ini juga berlaku untuk Konvensi Saling Membantu dalam Masalah Pidana yang dirundingkan di Dewan beberapa tahun lalu.


en: I shall try to ensure that framework decisions are mainly used.

id: Saya akan mencoba untuk memastikan bahwa keputusan kerangka kerja terutama digunakan.


en: This is not about a broad harmonization of criminal law.

id: Ini bukan tentang harmonisasi hukum pidana yang luas.


en: So far we have discussed concrete measures to improve cooperation.

id: Sejauh ini kita telah membahas langkah-langkah konkrit untuk meningkatkan kerjasama.


en: I therefore welcome the rapporteur's call to the Member States to do all they can to speed up ratification of the conventions relating to criminal matters.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik seruan pelapor kepada Negara-negara Anggota untuk melakukan semua yang mereka bisa untuk mempercepat ratifikasi konvensi-konvensi yang berkaitan dengan masalah pidana.


en: In order to succeed we must have a unanimous approach to how we should act effectively on questions of judicial cooperation.

id: Agar berhasil, kita harus memiliki pendekatan yang bulat tentang bagaimana kita harus bertindak secara efektif dalam masalah kerja sama yudisial.


en: The citizens demand that priority should be given to EU cooperation in this area.

id: Warga menuntut bahwa prioritas harus diberikan kepada kerja sama UE di bidang ini.


en: We must be able to achieve results, even though the Member States have different penalties for serious crimes.

id: Kita harus dapat mencapai hasil, meskipun Negara-negara Anggota memiliki hukuman yang berbeda untuk kejahatan berat.


en: It is unreasonable that in 1998 these contacts should still be referred to diplomatic channels.

id: Tidak masuk akal bahwa pada tahun 1998 kontak ini masih harus dirujuk ke saluran diplomatik.


en: I therefore agree with the rapporteur that there should be a fundamental principle that courts can communicate directly with each other.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor bahwa harus ada prinsip dasar bahwa pengadilan dapat berkomunikasi secara langsung satu sama lain.


en: My starting point is that both institutions must be given as strong a position as possible.

id: Titik tolak saya adalah kedua institusi tersebut harus diberikan posisi yang sekuat mungkin.


en: However, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.

id: Namun, perlu untuk memblokir lubang-lubang dalam sistem hukum Serikat yang sedang dieksploitasi oleh kejahatan terorganisir.


en: I have long argued for the simplification of direct cooperation between courts and other judicial authorities in the Member States.

id: Saya telah lama berpendapat untuk penyederhanaan kerjasama langsung antara pengadilan dan otoritas peradilan lainnya di Negara-negara Anggota.


en: Basically we share a common set of values, but it is not possible to turn this set of values into effective cooperation in one day.

id: Pada dasarnya kami berbagi seperangkat nilai yang sama, tetapi tidak mungkin mengubah rangkaian nilai ini menjadi kerja sama yang efektif dalam satu hari.


en: The rapporteur also deals with a number of problems connected with the exchange of information between courts in one and the same case.

id: Pelapor juga menangani sejumlah masalah yang terkait dengan pertukaran informasi antara pengadilan dalam satu kasus yang sama.


en: As far as the fight against fraud involving EU funds is concerned, I have personally witnessed how delays in the exchange of information between different legal systems can directly favour criminals.

id: Sejauh memerangi penipuan yang melibatkan dana Uni Eropa yang bersangkutan, saya secara pribadi telah menyaksikan bagaimana penundaan pertukaran informasi antara sistem hukum yang berbeda dapat langsung menguntungkan penjahat.


en: Increased judicial cooperation is also important for us to be able to protect the legal certainty of individuals.

id: Peningkatan kerjasama peradilan juga penting bagi kita untuk dapat melindungi kepastian hukum individu.


en: We have also laid particular stress on this opportunity for the further development of political integration.

id: Kami juga telah memberikan penekanan khusus pada kesempatan ini untuk pengembangan lebih lanjut dari integrasi politik.


en: In conclusion, I should like to congratulate Mr Bontempi once more.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bontempi sekali lagi.


en: The supremacy of the rule of law - especially in the practice of criminal law - requires judicial supervision, but also judicial progression.

id: Supremasi supremasi hukum - terutama dalam praktik hukum pidana - membutuhkan pengawasan yudisial, tetapi juga kemajuan yudisial.


en: Amsterdam now provides us with an opportunity and that is closer cooperation.

id: Amsterdam sekarang memberi kami kesempatan dan itu adalah kerja sama yang lebih erat.


en: I think it is important to highlight this.

id: Saya pikir ini penting untuk digarisbawahi.


en: Criminals have been the quickest to benefit from freedom of movement in Europe.

id: Penjahat telah menjadi yang tercepat untuk mendapatkan keuntungan dari kebebasan bergerak di Eropa.


en: I believe this is a task which can only really be accomplished slowly.

id: Saya percaya ini adalah tugas yang hanya bisa benar-benar diselesaikan secara perlahan.


en: International crime knows how to exploit this fragmented situation.

id: Kejahatan internasional tahu bagaimana memanfaatkan situasi yang terpecah-pecah ini.


en: Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.

id: Keempat, seluruh tugas politik memerangi kejahatan adalah sesuatu yang tentu saja bercirikan kuat sebagai urusan negara-bangsa.


en: Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work.

id: Bapak Presiden, laporan ini berkaitan dengan tugas politik yang sangat penting untuk masa depan dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas semua pekerjaannya.


en: In the Committee on Institutional Affairs we have therefore concentrated on the main constitutional and political points of principle.

id: Oleh karena itu, dalam Komite Urusan Kelembagaan kami memusatkan perhatian pada pokok-pokok prinsip konstitusional dan politik yang utama.


en: Mr President, first I would like to congratulate Mr Bontempi on a very good report on judicial cooperation in criminal matters in the EU.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Bontempi atas laporan yang sangat baik tentang kerja sama peradilan dalam masalah pidana di UE.


en: Effective judicial cooperation in criminal matters is an essential instrument in the fight against organized crime.

id: Kerja sama peradilan yang efektif dalam masalah pidana merupakan instrumen penting dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: It will take time, but this report is a step in the right direction.

id: Ini akan memakan waktu, tetapi laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: The emotive term "European state prosecutor's office' , as characterized in the well-known expert study of the corpus juris , should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any understandable reservations that may result.

id: Istilah emotif "kantor kejaksaan negara Eropa', seperti yang dicirikan dalam studi ahli yang terkenal tentang corpus juris, harus diganti dengan sebutan yang secara jelas mencegah kebingungan istilah dan reservasi yang dapat dipahami yang mungkin terjadi.


en: Mr President, I apologize to the Commissioner, but I do not think it right that now, at ten minutes to noon, the Commissioner should give her opinion before all the representatives of the political groups have been able to speak.

id: Bapak Presiden, saya minta maaf kepada Komisaris, tetapi saya kira tidak tepat sekarang, pada sepuluh menit menjelang siang, Komisaris harus memberikan pendapatnya sebelum semua perwakilan kelompok politik dapat berbicara.


en: I have listened to your views; you are right.

id: Saya telah mendengarkan pandangan Anda; kamu benar.


en: We therefore believe that the role of the European Parliament in this area, if it can only act in a consultative capacity, is much too weak.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa peran Parlemen Eropa di bidang ini, jika hanya dapat bertindak dalam kapasitas konsultatif, terlalu lemah.


en: I consider this incorrect and unfair.

id: Saya menganggap ini tidak benar dan tidak adil.


en: Of course, this is a concrete political problem.

id: Tentu saja, ini adalah masalah politik yang konkret.


en: Firstly we wanted to stress that we have a major political opportunity for integration and an instrument that is much better than the previous agreements, as is demonstrated very clearly in the report.

id: Pertama kami ingin menekankan bahwa kami memiliki peluang politik besar untuk integrasi dan instrumen yang jauh lebih baik daripada perjanjian sebelumnya, seperti yang ditunjukkan dengan sangat jelas dalam laporan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I trust we will have the courage to look to the future in this highly sensitive but very important area and would like to reiterate my sincere thanks to Mr Bontempi.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya kita akan memiliki keberanian untuk melihat ke masa depan di area yang sangat sensitif tetapi sangat penting ini dan ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Bapak Bontempi.


en: Thirdly, I would like to mention the role of the European Court of Justice.

id: Ketiga, saya ingin menyebutkan peran Pengadilan Eropa.


en: Much time has already been devoted to the consequences for the police but unfortunately the accompanying constitutional and political measures will take even longer.

id: Banyak waktu telah dicurahkan untuk konsekuensi bagi polisi tetapi sayangnya langkah-langkah konstitusional dan politik yang menyertainya akan memakan waktu lebih lama lagi.


en: She will express the views of the Commission now and this afternoon Commissioner de Silguy will appear.

id: Dia akan mengungkapkan pandangan Komisi sekarang dan sore ini Komisaris de Silguy akan muncul.


en: Mr Caccavale, Mrs Gradin will be absent this afternoon.

id: Tuan Caccavale, Nyonya Gradin akan absen siang ini.


en: We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member States expressly submit themselves to it.

id: Oleh karena itu, kami juga mendukung perubahan dalam prosedur penetapan pendahuluan, yang sekarang hanya dapat membuahkan hasil jika Negara-negara Anggota secara tegas menyerahkan diri kepadanya.


en: This means that, on resuming the debate, some of us will not be able to speak after the vote, which means that the Commissioner will speak without hearing the position of the various political groups.

id: Artinya, saat melanjutkan debat, sebagian dari kita tidak akan bisa berbicara setelah pemungutan suara, yang berarti Komisioner akan berbicara tanpa mendengar posisi berbagai kelompok politik.


en: The second point is that we need specific democratic legitimation in the area of criminal law where civil rights are involved.

id: Poin kedua adalah bahwa kita membutuhkan legitimasi demokratis yang spesifik di bidang hukum pidana di mana hak-hak sipil terlibat.


en: This creates a need for increased cooperation and greater efficiency in the Union's fight against crime.

id: Hal ini menciptakan kebutuhan untuk meningkatkan kerjasama dan efisiensi yang lebih besar dalam perjuangan Serikat melawan kejahatan.


en: In the EU we have 15 different legal systems.

id: Di UE kami memiliki 15 sistem hukum yang berbeda.


en: This is simply too little and must also be changed.

id: Ini terlalu sedikit dan juga harus diubah.


en: We criticized this; it is something that must be changed.

id: Kami mengkritik ini; itu adalah sesuatu yang harus diubah.


en: We therefore have to exert pressure to ensure that progress is made.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan tekanan untuk memastikan bahwa kemajuan telah dicapai.


en: I am often asked questions by individuals about why we do not do more to combat international crime.

id: Saya sering ditanya oleh individu tentang mengapa kita tidak berbuat lebih banyak untuk memerangi kejahatan internasional.


en: We have different definitions of what constitutes a crime and different penalties.

id: Kami memiliki definisi yang berbeda tentang apa yang merupakan kejahatan dan hukuman yang berbeda.


en: First, a European liaison office could be created to cross-match information and advice, conduct investigations and pass on the results to courts in the individual countries.

id: Pertama, kantor penghubung Eropa dapat dibuat untuk mencocokkan informasi dan saran, melakukan investigasi dan menyampaikan hasilnya ke pengadilan di masing-masing negara.


en: I would like to say, however, that, in this field, it is a question of allowing the judges to cooperate rather than judge.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa, di bidang ini, ini adalah pertanyaan yang memungkinkan para hakim untuk bekerja sama daripada menghakimi.


en: With regard to the medium- and long-term measures, I would like to recall here the points that are also offered by the new Treaty of Amsterdam.

id: Berkenaan dengan langkah-langkah jangka menengah dan panjang, saya ingin mengingat di sini poin-poin yang juga ditawarkan oleh Perjanjian Amsterdam yang baru.


en: The figures indicate answers to letters rogatory in the various countries, even over a long period, of around 15 %: a judge or a bench of magistrates ask for 100 % and 15 % reply.

id: Angka-angka tersebut menunjukkan jawaban atas surat-surat rogatory di berbagai negara, bahkan dalam jangka waktu yang lama, sekitar 15%: hakim atau majelis hakim meminta 100% dan 15% menjawab.


en: To create a European judicial area an equal degree of protection for Community money must be achieved in all Member States.

id: Untuk menciptakan wilayah peradilan Eropa, tingkat perlindungan yang sama untuk uang Komunitas harus dicapai di semua Negara Anggota.


en: In fact, this is a problem that occurs a great deal in Italy, for example, but I think it applies to all countries, judging by the alarming figures.

id: Sebenarnya, ini adalah masalah yang banyak terjadi di Italia, misalnya, tapi saya pikir itu berlaku untuk semua negara, dilihat dari angka yang mengkhawatirkan.


en: Finally, perhaps the most significant part of the proposals relates to the agreements we are proposing.

id: Akhirnya, mungkin bagian terpenting dari proposal tersebut berkaitan dengan kesepakatan yang kami usulkan.


en: This is a point of quality, a leap in quality.

id: Ini adalah titik kualitas, lompatan kualitas.


en: A further section relates to the Agreements.

id: Bagian selanjutnya berkaitan dengan Perjanjian.


en: In terms of administrative law it has now been possible to get some protective measures off the ground but, as always, it will take a long time to create a legal framework to protect the Community budget under criminal law, although the need for action is urgent as surveys have shown that 70 % of Europe's taxpayers are much more critical of the fraudulent and improper use of tax money than tax evasion as such.

id: Dalam hal hukum administrasi sekarang mungkin untuk mendapatkan beberapa tindakan perlindungan dari lapangan tetapi, seperti biasa, akan memakan waktu lama untuk membuat kerangka hukum untuk melindungi anggaran Komunitas di bawah hukum pidana, meskipun kebutuhan akan tindakan sangat mendesak. karena survei telah menunjukkan bahwa 70% pembayar pajak Eropa jauh lebih kritis terhadap penipuan dan penggunaan uang pajak yang tidak tepat daripada penghindaran pajak seperti itu.


en: Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in individual countries, who are faced by an increasingly well-equipped criminal underworld.

id: Di antara banyak hambatan dalam cara melindungi kepentingan keuangan secara efektif adalah satu hal khusus: kurangnya kerja sama antara otoritas peradilan di masing-masing negara, yang dihadapi oleh dunia kriminal yang semakin lengkap.


en: We are thinking of corruption, of serious tax offences and of money laundering; with regard to the latter in particular, we need to extend the cases of origin of money laundering: there are too few offences, so dirty money from other types of crime, even those not provided for, is laundered.

id: Kami memikirkan korupsi, pelanggaran pajak yang serius dan pencucian uang; Berkenaan dengan yang terakhir khususnya, kita perlu memperluas kasus asal pencucian uang: pelanggarannya terlalu sedikit, sehingga uang kotor dari jenis kejahatan lain, bahkan yang tidak diatur, dicuci.


en: Its primary objective must be to define its most likely tasks and competences in order to make up for current deficiencies, such as investigations that last years, technical and diplomatic procedures or conflicts of jurisdiction, which put a stop to cooperation.

id: Tujuan utamanya harus mendefinisikan tugas dan kompetensinya yang paling mungkin untuk menutupi kekurangan saat ini, seperti investigasi yang terjadi beberapa tahun terakhir, prosedur teknis dan diplomatik atau konflik yurisdiksi, yang menghentikan kerja sama.


en: It should also be pointed out that one of the times obstructing the operation of the agreements consists of the exceptions, of the reservations made by the various States, and it is very clearly recalled that the principle of double accusation, which is now out of use and only valid as a principle, would be definitively abandoned.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa salah satu waktu yang menghalangi pelaksanaan perjanjian terdiri dari pengecualian, reservasi yang dibuat oleh berbagai Negara, dan dengan sangat jelas diingat bahwa prinsip tuduhan ganda, yang sekarang tidak digunakan lagi. dan hanya berlaku sebagai prinsip, akan ditinggalkan secara definitif.


en: Whether it should be called a judicial clearing house or a European prosecution centre for fraud cases involving the Community budget or something else, as stated in the reports, is a matter of secondary importance.

id: Apakah itu harus disebut lembaga kliring peradilan atau pusat penuntutan Eropa untuk kasus penipuan yang melibatkan anggaran Komunitas atau sesuatu yang lain, sebagaimana dinyatakan dalam laporan, adalah masalah kepentingan sekunder.


en: Frankly that is too few, because the agreement we have and the relations between the judicial authorities of the various countries, to achieve appreciable results against international crime, cannot now be radically removed from relations between magistrates in the same country.

id: Terus terang itu terlalu sedikit, karena kesepakatan yang kita miliki dan hubungan antara otoritas kehakiman dari berbagai negara, untuk mencapai hasil yang cukup terhadap kejahatan internasional, sekarang tidak dapat dihapus secara radikal dari hubungan antara hakim di negara yang sama.


en: We are therefore making positive but also critical assessments which we are renewing with force because the democratic and control aspects are absolutely essential in such delicate and sensitive matters.

id: Oleh karena itu kami membuat penilaian positif tetapi juga kritis yang kami perbarui dengan paksa karena aspek demokrasi dan kontrol sangat penting dalam hal-hal rumit dan sensitif seperti itu.


en: We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as organized crime, terrorism, drugs and so on; significant improvements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.

id: Kami mencatat bahwa poin kemajuan yang menarik dibuat dalam Perjanjian: misalnya, aturan minimum umum pada beberapa kejahatan seperti kejahatan terorganisir, terorisme, obat-obatan dan sebagainya; perbaikan signifikan dalam ratifikasi dan pemberlakuan perjanjian; dan memperkuat kerjasama.


en: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Bontempi on his excellent report and I should like to emphasize that I have had a very good working relationship with him and the Committee on Civil Liberties for many years in matters concerning the legal protection of citizens.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Bontempi atas laporannya yang luar biasa dan saya ingin menekankan bahwa saya memiliki hubungan kerja yang sangat baik dengannya dan Komite Kebebasan Sipil untuk bertahun-tahun dalam hal-hal yang menyangkut perlindungan hukum warga negara.


en: In the longer term this office could be expanded to become a transnational criminal prosecution authority which would be responsible to a kind of European state prosecutor's office, which in turn would pass the criminal case to the appropriate court in the individual country concerned.

id: Dalam jangka panjang kantor ini dapat diperluas menjadi otoritas penuntutan pidana transnasional yang akan bertanggung jawab kepada semacam kantor kejaksaan negara Eropa, yang pada gilirannya akan meneruskan kasus pidana ke pengadilan yang sesuai di masing-masing negara yang bersangkutan.


en: Several paths are therefore proposed in the report: one is that of the undertaking to ratify the agreements that have already been established and, from this point of view, we hope we can make use of the Treaty of Amsterdam soon as well.

id: Oleh karena itu, beberapa jalan diusulkan dalam laporan ini: salah satunya adalah upaya untuk meratifikasi perjanjian yang telah dibuat dan, dari sudut pandang ini, kami berharap kami dapat segera menggunakan Perjanjian Amsterdam juga.


en: We should therefore wonder about maintaining these principles, just as the work to establish whether the condition for the democratic system of guarantees respects another right held by the citizen, as well as the citizen himself, which is that of legality.

id: Karena itu kita harus bertanya-tanya tentang mempertahankan prinsip-prinsip ini, seperti halnya pekerjaan untuk menetapkan apakah kondisi sistem jaminan demokrasi menghormati hak lain yang dipegang oleh warga negara, serta warga negara itu sendiri, yaitu legalitas.


en: Parliament has already adopted proposals aimed at protecting financial interests in a few special fields, for example in the final report of the committee investigating transit procedures, in its resolution on the Mediterranean programmes or its resolution on the combating of fraud.

id: Parlemen telah mengadopsi proposal yang ditujukan untuk melindungi kepentingan keuangan di beberapa bidang khusus, misalnya dalam laporan akhir komite yang menyelidiki prosedur transit, dalam resolusinya tentang program Mediterania atau resolusinya tentang pemberantasan penipuan.


en: Finally, I would like to consider certain concerns present in some amendments, that deserve a reply.

id: Akhirnya, saya ingin mempertimbangkan kekhawatiran tertentu yang ada dalam beberapa amandemen, yang layak mendapat jawaban.


en: And I would like to recall that, very often, in this field of organized crime, it is not a question of defending one citizen but great economic forces that are managing to systematically block the letters rogatory.

id: Dan saya ingin mengingat bahwa, sangat sering, di bidang kejahatan terorganisir ini, ini bukan masalah membela satu warga negara tetapi kekuatan ekonomi besar yang berhasil secara sistematis memblokir surat-surat rogatory.


en: Consequently, Directive 308 should be revised.

id: Akibatnya, Directive 308 harus direvisi.


en: In all three reports there is a clear demand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.

id: Dalam ketiga laporan tersebut terdapat tuntutan yang jelas bagi otoritas yudisial di tingkat Eropa untuk berkoordinasi dan bekerja sama dengan otoritas dan prosedur investigasi dan penuntutan pidana masing-masing negara.


en: We have already cast votes, on which we are waiting to receive confirmation from the Council, on participation in common organized crime and on corruption.

id: Kami telah memberikan suara, yang kami tunggu untuk menerima konfirmasi dari Dewan, tentang partisipasi dalam kejahatan terorganisir umum dan korupsi.


en: As was shown in a hearing in April organized by our two committees, no significant successes have been chalked up either at a procedural level or in terms of international cooperation.

id: Seperti yang ditunjukkan dalam dengar pendapat pada bulan April yang diselenggarakan oleh dua komite kami, tidak ada keberhasilan signifikan yang dicapai baik di tingkat prosedural maupun dalam hal kerja sama internasional.


en: Secondly, there is the crucial question of fraud which we need to start experimenting on with the advanced forms of unification.

id: Kedua, ada pertanyaan krusial tentang penipuan yang perlu kita mulai bereksperimen dengan bentuk-bentuk unifikasi lanjutan.


en: The field I represent is limited to the protection of the EU budget and therefore the taxpayer, as is my opinion today on behalf of the Committee on Budgetary Control.

id: Bidang yang saya wakili terbatas pada perlindungan anggaran UE dan oleh karena itu pembayar pajak, seperti pendapat saya hari ini atas nama Komite Kontrol Anggaran.


en: While we are reinforcing this cooperation, we should also concern ourselves greatly with the guarantees of democracy, fundamental rights, provided for in our Constitutions.

id: Sementara kita memperkuat kerja sama ini, kita juga harus sangat memperhatikan jaminan demokrasi, hak-hak dasar, yang diatur dalam Konstitusi kita.


en: The new Article 280 in the Amsterdam Treaty is helpful in this regard.

id: Pasal 280 baru dalam Perjanjian Amsterdam sangat membantu dalam hal ini.


en: I think it advisable to make two points here: firstly, we need to identify several common crimes on key issues with regard to organized crime.

id: Saya pikir disarankan untuk membuat dua poin di sini: pertama, kita perlu mengidentifikasi beberapa kejahatan umum pada isu-isu kunci yang berkaitan dengan kejahatan terorganisir.


en: Other proposals then relate to the approximation and harmonization of legislations.

id: Usulan lain kemudian terkait dengan pendekatan dan harmonisasi peraturan perundang-undangan.


en: We are proposing agreements for a direct communication between magistrates, for establishing specific times for letters rogatory, and for the automatic circulation of evidence.

id: Kami mengusulkan perjanjian untuk komunikasi langsung antara hakim, untuk menetapkan waktu khusus untuk surat rogatory, dan untuk sirkulasi otomatis bukti.


en: Unfortunately, however, we also need to note that the integration of the actual role of democratic control by Parliament and the Court of Justice is still very weak.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kita juga perlu mencatat bahwa integrasi peran sebenarnya dari kontrol demokrasi oleh DPR dan MK masih sangat lemah.


en: This strengthens the Union's credibility.


en: We know that the entire subject is governed by agreements and that most of the Agreements that have been approved for a long time have not entered into force.

id: Kita tahu bahwa seluruh subjek diatur oleh perjanjian dan bahwa sebagian besar Perjanjian yang telah disetujui untuk waktu yang lama belum berlaku.


en: The idea is to convey in a powerful way the message that, when necessary, Europe will not hesitate to adopt measures to protect human rights and other fundamental principles.

id: Idenya adalah untuk menyampaikan dengan cara yang kuat pesan bahwa, bila perlu, Eropa tidak akan ragu untuk mengadopsi langkah-langkah untuk melindungi hak asasi manusia dan prinsip-prinsip fundamental lainnya.


en: The partnership thus obtained a financial instrument which was well-suited to the new goals and principles of the cooperation.

id: Kemitraan dengan demikian memperoleh instrumen keuangan yang sesuai dengan tujuan dan prinsip baru kerjasama.


en: The aim of the MEDA Regulation is to supplement the measures which the partners themselves adopt to increase competitiveness, prosperity and social stability.

id: Tujuan Regulasi MEDA adalah untuk melengkapi langkah-langkah yang diadopsi oleh para mitra sendiri untuk meningkatkan daya saing, kemakmuran, dan stabilitas sosial.


en: The regulation clearly points out that respect for these fundamental principles must form the basis of the MEDA programme.

id: Peraturan tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa penghormatan terhadap prinsip-prinsip dasar ini harus menjadi dasar program MEDA.


en: The proposal was then adopted by the Council of Ministers in July 1996.

id: Usulan tersebut kemudian diadopsi oleh Dewan Menteri pada Juli 1996.


en: Lasting prosperity and stability can only be achieved if democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are fully respected.

id: Kemakmuran dan stabilitas yang langgeng hanya dapat dicapai jika prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia, dan kebebasan fundamental dihormati sepenuhnya.


en: After the Barcelona Conference, Parliament approved the Commission's draft MEDA Regulation.

id: Setelah Konferensi Barcelona, Parlemen menyetujui rancangan Peraturan MEDA Komisi.


en: Our ties are therefore based on a partnership instead of on aid and a relationship of dependency as before.

id: Oleh karena itu, ikatan kami didasarkan pada kemitraan, bukan pada bantuan dan hubungan ketergantungan seperti sebelumnya.


en: It also reflects the mutual dependence which has long tied together the EU and the Mediterranean countries politically, economically, socially and culturally.

id: Hal ini juga mencerminkan saling ketergantungan yang telah lama mengikat Uni Eropa dan negara-negara Mediterania secara politik, ekonomi, sosial dan budaya.


en: I would like to point out this aspect: the Parliament is not stating just the principles, not indicating just the problems, but pointing out a very specific path through two types of objectives: one medium- and long-term and the other with shortterm or even immediate measures, that can only be adopted with the political desire of the national governments and parliaments.

id: Saya ingin menunjukkan aspek ini: Parlemen tidak hanya menyatakan prinsip-prinsip, tidak hanya menunjukkan masalah, tetapi menunjukkan jalan yang sangat spesifik melalui dua jenis tujuan: satu jangka menengah dan panjang dan yang lainnya dengan tujuan jangka pendek atau jangka panjang. bahkan tindakan segera, yang hanya dapat diadopsi dengan keinginan politik pemerintah nasional dan parlemen.


en: In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.

id: Selain itu, diusulkan bahwa, dalam hal apapun, Parlemen harus dikonsultasikan sebelum tindakan apa pun diambil.


en: The partnership between the EU and the Mediterranean countries began at the Barcelona Conference in November 1995 when the foreign ministers of the EU's Member States and the twelve countries in the southern Mediterranean met.

id: Kemitraan antara UE dan negara-negara Mediterania dimulai pada Konferensi Barcelona pada November 1995 ketika para menteri luar negeri dari Negara-negara Anggota UE dan dua belas negara di Mediterania selatan bertemu.


en: Under the MEDA Regulation, the Commission should present proposals for a decision-making procedure which would make it possible to adopt measures when violations of human rights or other fundamental rights occur.

id: Di bawah Regulasi MEDA, Komisi harus mengajukan proposal untuk prosedur pengambilan keputusan yang memungkinkan untuk mengambil tindakan ketika terjadi pelanggaran hak asasi manusia atau hak dasar lainnya.


en: I therefore intend to confirm the need for infrastructural intervention to create new entrepreneurial measures and, above all, to provide employment, so as to avoid the serious economic and social repercussions in the European areas of the Mediterranean that really give rise to delays in the difficult path of the MEDA programme.

id: Oleh karena itu saya bermaksud untuk menegaskan perlunya intervensi infrastruktur untuk menciptakan langkah-langkah kewirausahaan baru dan, di atas segalanya, untuk menyediakan lapangan kerja, untuk menghindari dampak ekonomi dan sosial yang serius di wilayah Eropa Mediterania yang benar-benar menimbulkan penundaan di masa sulit. jalur program MEDA.


en: The introduction of qualified majority voting also ensures that necessary decisions can be taken quickly and effectively.

id: Pengenalan suara mayoritas yang memenuhi syarat juga memastikan bahwa keputusan yang diperlukan dapat diambil dengan cepat dan efektif.


en: It is this decision-making procedure that the current report considers.

id: Prosedur pengambilan keputusan inilah yang dipertimbangkan oleh laporan saat ini.


en: This additional regulation concerns how the MEDA Regulation should be applied to human rights.

id: Regulasi tambahan ini menyangkut bagaimana Regulasi MEDA harus diterapkan terhadap hak asasi manusia.


en: However, on the basis of Article 138b of the Treaty of Rome, Parliament can always call on the Commission to put forward proposals in this area.

id: Namun, berdasarkan Pasal 138b Perjanjian Roma, Parlemen selalu dapat meminta Komisi untuk mengajukan proposal di bidang ini.


en: It cannot therefore, as the rapporteur proposes, be applied to the MEDA Regulation, which belongs to the acquis communautaire.

id: Oleh karena itu, sebagaimana diusulkan oleh pelapor, tidak dapat diterapkan pada Peraturan MEDA, yang termasuk dalam acquis communautaire.


en: Mr President, the proposal for a regulation which Mr Colajanni's report deals with is aimed at supplementing the MEDA Regulation which entered into force just under two years ago.

id: Bapak Presiden, proposal untuk peraturan yang dibahas dalam laporan Bapak Colajanni ditujukan untuk melengkapi Peraturan MEDA yang mulai berlaku kurang dari dua tahun yang lalu.


en: The Commission has proposed that decisions should be taken by qualified majority, and this has also been approved by the Council of Ministers.

id: Komisi telah mengusulkan bahwa keputusan harus diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat, dan ini juga telah disetujui oleh Dewan Menteri.


en: Judicial cooperation is the Cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.

id: Kerja sama peradilan adalah Cinderella, bentuk kerja sama yang paling lemah dan paling terbelakang.


en: The MEDA Regulation does not mean that the European Parliament should be consulted.

id: Peraturan MEDA tidak berarti bahwa Parlemen Eropa harus diajak berkonsultasi.


en: However, the regulation does not yet contain any specific rules on how measures could be adopted if these fundamental principles are not respected.

id: Namun, peraturan tersebut belum memuat aturan khusus tentang bagaimana langkah-langkah dapat diambil jika prinsip-prinsip dasar ini tidak dihormati.


en: Article J.7 of the Maastricht Treaty concerns the common foreign and security policy.

id: Pasal J.7 Perjanjian Maastricht menyangkut kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Unfortunately, the Commission cannot accept the rapporteur's amendments.

id: Sayangnya, Komisi tidak bisa menerima amandemen pelapor.


en: Even police cooperation, with which we still have many problems, is more advanced than judicial cooperation.

id: Bahkan kerja sama polisi, yang masih banyak masalah kita, lebih maju daripada kerja sama peradilan.


en: Faced with a situation that is known and regretted by everyone, the report proposes to draw together the opinions and facts at the basis of this archaic, antiquated situation, to try and radically improve it.

id: Menghadapi situasi yang diketahui dan disesali oleh semua orang, laporan tersebut mengusulkan untuk mengumpulkan opini dan fakta berdasarkan situasi kuno dan kuno ini, untuk mencoba dan memperbaikinya secara radikal.


en: The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these measures on the basis of a recommendation from the European Parliament.

id: Pelapor juga mengusulkan bahwa mungkin untuk mengadopsi langkah-langkah ini berdasarkan rekomendasi dari Parlemen Eropa.


en: Judicial cooperation in criminal matters

id: Kerja sama peradilan dalam masalah pidana


en: This situation should therefore be changed, and the report proposes to define an operating attitude for the Union.

id: Oleh karena itu, situasi ini harus diubah, dan laporan tersebut mengusulkan untuk mendefinisikan sikap operasi untuk Serikat.


en: Against this background I hope Parliament will support the Commission's original proposal.

id: Dengan latar belakang ini saya berharap Parlemen akan mendukung usulan awal Komisi.


en: We know that it is very difficult today to explain convincingly to the citizens that, while two minutes is more than enough to transfer enormous sums of money from one financial market to another, and maybe these sums are often the result of the laundering of income from various types of crimes, two judges in two EU countries will hardly talk through months and months of work.

id: Kita tahu bahwa hari ini sangat sulit untuk menjelaskan secara meyakinkan kepada warga bahwa, sementara dua menit lebih dari cukup untuk mentransfer sejumlah besar uang dari satu pasar keuangan ke pasar keuangan lainnya, dan mungkin jumlah ini sering kali merupakan hasil pencucian pendapatan dari berbagai jenis kejahatan, dua hakim di dua negara Uni Eropa hampir tidak akan berbicara melalui bulan dan bulan kerja.


en: The vote will take place today at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00 siang.


en: The next item is the report (A4-0059/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal maters in the European Union.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0059/98) oleh Mr Bontempi, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang kerja sama peradilan dalam masalah pidana di Uni Eropa.


en: It is a question to which both the Commission and Parliament attach great importance.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat penting bagi Komisi dan Parlemen.


en: However, the reality is that there was not even consensus amongst the Council on whether voting could take place by qualified majority.

id: Namun, kenyataannya adalah bahkan tidak ada konsensus di antara Dewan tentang apakah pemungutan suara dapat dilakukan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: But we should add, and this is much worse, that the entire political significance of the Barcelona process has lost considerable importance because of the fact that the peace process had reached a deadlock, since it was always seen more in line with the peace process, and moreover as the result of a lack of political input at ministerial level.

id: Tetapi kita harus menambahkan, dan ini jauh lebih buruk, bahwa seluruh signifikansi politik dari proses Barcelona telah kehilangan arti penting karena fakta bahwa proses perdamaian telah mencapai jalan buntu, karena selalu terlihat lebih sejalan dengan proses perdamaian, dan terlebih lagi sebagai akibat dari kurangnya masukan politik di tingkat menteri.


en: I think it is important that Parliament makes it very clear that this is what we prefer, because otherwise we might end up in a situation in which one country with opportunistic or major political objections is able to obstruct the entire process and that would be a bad state of affairs.

id: Saya pikir penting bagi Parlemen untuk memperjelas bahwa inilah yang kita inginkan, karena jika tidak, kita mungkin berakhir dalam situasi di mana satu negara dengan keberatan politik oportunistik atau besar dapat menghalangi seluruh proses dan itu akan menjadi buruk. keadaan.


en: That deferment showed how delicate and difficult this matter is for the Member States of the European Union.

id: Penundaan itu menunjukkan betapa rumit dan sulitnya masalah ini bagi Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: I therefore believe we in Parliament will have to take a clear stand on this.

id: Oleh karena itu saya percaya kita di Parlemen harus mengambil sikap yang jelas tentang hal ini.


en: Since the declaration of Barcelona there has really been no further decisive political input on a ministerial level.

id: Sejak deklarasi Barcelona benar-benar tidak ada masukan politik yang menentukan lebih lanjut di tingkat menteri.


en: What Mr van Bladel said about that was correct, of course, namely that finances brought it to a standstill.

id: Apa yang dikatakan Mr van Bladel tentang itu adalah benar, tentu saja, bahwa keuangan membuatnya terhenti.