en: The presence today of the European Union, which I hope will have been able to meet with President Arafat, is important, but we must make absolutely sure that Israel understands that we cannot allow it, in its unmitigated defence of its existence, its unmitigated defence against any potential threat to the Jewish people, to continue along its current path.

id: Kehadiran Uni Eropa hari ini, yang saya harap dapat bertemu dengan Presiden Arafat, adalah penting, tetapi kita harus benar-benar yakin bahwa Israel memahami bahwa kita tidak dapat membiarkannya, dalam pembelaannya yang tak tanggung-tanggung atas keberadaannya, pembelaannya yang tak tanggung-tanggung. terhadap setiap potensi ancaman terhadap orang-orang Yahudi, untuk melanjutkan jalan saat ini.


en: I hope that he will come to his senses and that he will withdraw the utterly useless and scandalous remarks that he made on Monday.

id: Saya berharap dia akan sadar dan bahwa dia akan menarik pernyataan yang sama sekali tidak berguna dan memalukan yang dia buat pada hari Senin.


en: Mr President, Europe has concentrated and is continuing to concentrate on the north-eastern border - with enlargement - but it is guilty of neglecting the southern, Mediterranean border.

id: Tuan Presiden, Eropa telah berkonsentrasi dan terus berkonsentrasi pada perbatasan timur laut - dengan perluasan - tetapi bersalah karena mengabaikan perbatasan selatan, Mediterania.


en: Some speakers have hailed the Valencia Summit as a success.

id: Beberapa pembicara memuji KTT Valencia sebagai sebuah keberhasilan.


en: Are we going to continue to defend the CAP against what are, or ought to be, our own interests, namely that agricultural products should be imported from the Maghreb with the consequent generation of employment and maybe even a fall in immigration?

id: Apakah kita akan terus mempertahankan CAP terhadap apa yang menjadi, atau seharusnya menjadi, kepentingan kita sendiri, yaitu bahwa produk pertanian harus diimpor dari Maghreb dengan konsekuensi penciptaan lapangan kerja dan bahkan mungkin penurunan imigrasi?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I do actually believe that the Foreign Ministers' meeting in Valencia was a success, and, step by step, it is also becoming clear what significance the Mediterranean region has for all of us - not only for those countries of the European Union for whom the Mediterranean forms a border, but also for those countries further away from it.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, saya benar-benar percaya bahwa pertemuan para Menteri Luar Negeri di Valencia sukses, dan, selangkah demi selangkah, juga menjadi jelas apa arti penting kawasan Mediterania bagi semua dari kita - tidak hanya untuk negara-negara Uni Eropa yang perbatasannya dengan Mediterania, tetapi juga untuk negara-negara yang lebih jauh darinya.


en: Many of Europe's afflictions, in areas such as immigration and security, for instance, originate from Europe's southern border, from its relations with the Islamic world.

id: Banyak penderitaan Eropa, di bidang-bidang seperti imigrasi dan keamanan, misalnya, berasal dari perbatasan selatan Eropa, dari hubungannya dengan dunia Islam.


en: To this end, we call upon the international powers to provide an international presence in the Middle East to protect the civilian people.

id: Untuk tujuan ini, kami menyerukan kekuatan internasional untuk memberikan kehadiran internasional di Timur Tengah untuk melindungi rakyat sipil.


en: This is an opportunity to be seized by a Europe for whom the peace and future of that region are very important, an opportunity for a Europe with a vision.

id: Ini adalah kesempatan yang harus direbut oleh Eropa yang sangat penting bagi perdamaian dan masa depan kawasan itu, kesempatan bagi Eropa dengan visi.


en: I would point out that the Barcelona Summit was also hailed as a success and now we are labelling it a failure.

id: Saya akan menunjukkan bahwa KTT Barcelona juga dipuji sebagai sebuah keberhasilan dan sekarang kami menyebutnya sebagai kegagalan.


en: Lastly, on the subject of the Israeli-Palestinian question, I understand the satisfaction expressed at the visit of our delegation to Palestine.

id: Terakhir, mengenai masalah Israel-Palestina, saya memahami kepuasan yang diungkapkan pada kunjungan delegasi kami ke Palestina.


en: Now we must turn words into tangible actions.

id: Sekarang kita harus mengubah kata-kata menjadi tindakan nyata.


en: Will we be content with his 'No' or will we call for an end to the constant suicide bomb attacks?

id: Apakah kita akan puas dengan 'Tidak'-nya atau akankah kita menyerukan diakhirinya serangan bom bunuh diri yang terus-menerus?


en: Mr President, one of the conclusions of the Valencia Summit is represented by the EU-Algeria and EU-Lebanon Association Agreements.

id: Tuan Presiden, salah satu kesimpulan dari KTT Valencia diwakili oleh Perjanjian Asosiasi UE-Aljazair dan UE-Lebanon.


en: The rule of law, reciprocal recognition and reciprocal respect for individual and collective rights will pave the way to achieving peace.'

id: Aturan hukum, pengakuan timbal balik dan penghormatan timbal balik terhadap hak-hak individu dan kolektif akan membuka jalan untuk mencapai perdamaian.'


en: The Lebanon and Algeria will not abide by these commitments, although for different reasons, of course.

id: Lebanon dan Aljazair tidak akan mematuhi komitmen ini, meskipun untuk alasan yang berbeda, tentu saja.


en: To this end, we call for the UN resolutions to be implemented.

id: Untuk tujuan ini, kami menyerukan agar resolusi PBB diimplementasikan.


en: We must use the instruments available to us too.

id: Kita harus menggunakan instrumen yang tersedia bagi kita juga.


en: Parliament must reflect on this matter: it has called and continues to call for sanctions against Israel, the only country in the Middle East which is, in spite of everything, committed to respecting democracy and human and civil rights, and yet it is not, in practice, making - and nor has it made in the past - any such forceful demands of the other countries.

id: Parlemen harus merenungkan masalah ini: ia telah menyerukan dan terus menyerukan sanksi terhadap Israel, satu-satunya negara di Timur Tengah yang, terlepas dari segalanya, berkomitmen untuk menghormati demokrasi dan hak asasi manusia dan sipil, namun tidak, dalam praktiknya, membuat - dan juga tidak pernah dibuat di masa lalu - tuntutan kuat seperti itu dari negara lain.


en: Mr President, I thought that you had omitted to give me the floor and, had you done so, you would unfortunately be in breach of the rules, respect for which is something you criticise MPs in France for failing to show.

id: Tuan Presiden, saya pikir Anda telah mengabaikan untuk memberi saya kesempatan dan, jika Anda melakukannya, sayangnya Anda akan melanggar aturan, menghormati yang merupakan sesuatu yang Anda kritik anggota parlemen di Prancis karena gagal menunjukkannya.


en: We cannot turn a blind eye to the policies and practices conceived with the aim of humiliating and oppressing the Palestinians and forcing them to submit to the strategic programme of expropriation, settlements and colonisation that Israel has been pursuing throughout 34 years of occupation.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap kebijakan dan praktik yang dirancang dengan tujuan mempermalukan dan menindas rakyat Palestina dan memaksa mereka untuk tunduk pada program strategis pengambilalihan, pemukiman dan penjajahan yang telah dilakukan Israel selama 34 tahun pendudukan.


en: We cannot turn a blind eye to the fact that non-violent attempts by Palestinian movements to oppose the denial of their fundamental human rights have, in the past, always been met with violence and repressive measures from Israel and with silence on the part of the international community.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap fakta bahwa upaya-upaya non-kekerasan oleh gerakan-gerakan Palestina untuk menentang pengingkaran terhadap hak asasi manusia mereka, di masa lalu, selalu ditanggapi dengan kekerasan dan tindakan represif dari Israel dan dengan diam dari pihak Komunitas internasional.


en: This is a hypocritical action which undermines the Union's internal and international credibility, for while, on paper, it is reassuring the European public of its commitment to freedom and to providing guarantees for the citizens of the contracting countries, in practice, it never dares to make a stand against the governments - of Tunisia and Laos - which take the money and then blatantly make no effort to honour their commitments.

id: Ini adalah tindakan munafik yang merusak kredibilitas internal dan internasional Uni, sementara, di atas kertas, itu meyakinkan publik Eropa akan komitmennya terhadap kebebasan dan untuk memberikan jaminan bagi warga negara dari negara-negara yang menandatangani kontrak, dalam praktiknya, tidak pernah berani untuk membuat sikap menentang pemerintah - Tunisia dan Laos - yang mengambil uang dan kemudian terang-terangan tidak berusaha untuk menghormati komitmen mereka.


en: We must lose no time in taking action, for peace will benefit everybody.

id: Kita tidak boleh membuang waktu dalam mengambil tindakan, karena perdamaian akan menguntungkan semua orang.


en: Lastly, Mr President, I would like to underline firmly how necessary and appropriate it would be for the European Union to display its willingness to bring about full integration of the Israeli democracy into the European Union.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin menggarisbawahi dengan tegas betapa perlu dan tepat bagi Uni Eropa untuk menunjukkan kesediaannya untuk membawa integrasi penuh demokrasi Israel ke dalam Uni Eropa.


en: This is what those women said, and I feel that we cannot block our ears to these voices which are the voices of Israeli and Palestinian women but also of Palestinian and Israeli men uniting to say 'That is enough!

id: Inilah yang dikatakan para wanita itu, dan saya merasa bahwa kita tidak dapat menutup telinga kita terhadap suara-suara yang merupakan suara wanita Israel dan Palestina, tetapi juga suara pria Palestina dan Israel yang bersatu untuk mengatakan 'Sudah cukup!


en: I regret that President Cox is no longer in the chair, if I may say so, as I would have liked to say to him directly - although I am sure that you will pass on my comments - that, in France, many sectors of public - and especially sovereignist - opinion believe that the positions we adopted on Monday on the outcome of the presidential elections in France are not only null and void and have no effect, but above all, they mark a very serious dereliction of the duty of impartiality that must be respected by any Parliament's president, on the one hand, and even more so by an international rather than supranational Parliament, which has no place interfering in the political affairs of a Member State.

id: Saya menyesal bahwa Presiden Cox tidak lagi di kursi, jika saya boleh mengatakan demikian, seperti yang ingin saya katakan kepadanya secara langsung - meskipun saya yakin Anda akan menyampaikan komentar saya - bahwa, di Prancis, banyak sektor publik - dan terutama yang berdaulat - pendapat percaya bahwa posisi yang kami ambil pada hari Senin tentang hasil pemilihan presiden di Prancis tidak hanya batal demi hukum dan tidak berpengaruh, tetapi di atas segalanya, mereka menandai pengabaian yang sangat serius dari tugas ketidakberpihakan yang harus dihormati oleh presiden Parlemen mana pun, di satu sisi, dan terlebih lagi oleh Parlemen internasional daripada Parlemen supranasional, yang tidak memiliki tempat untuk mencampuri urusan politik Negara Anggota.


en: I feel that Parliament must realise that the clauses making all the economic and institutional agreements concluded between the Union and third countries subject to respect for human, civil and political rights are destined to remain a dead letter.

id: Saya merasa bahwa Parlemen harus menyadari bahwa klausul yang membuat semua perjanjian ekonomi dan kelembagaan yang dibuat antara Uni dan negara-negara ketiga yang menghormati hak asasi manusia, sipil dan politik ditakdirkan untuk tetap menjadi surat mati.


en: We cannot be racist and suspend the agreement with Zimbabwe while treating Israel indulgently all the time.

id: Kita tidak bisa rasis dan menangguhkan perjanjian dengan Zimbabwe sambil memperlakukan Israel dengan sabar sepanjang waktu.


en: Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.

id: Kemarin, Ketua Knesset, Avraham Burg, menyuarakan ketidaksetujuan terhadap pendekatan sanksi yang kaku, sebaliknya menganjurkan integrasi penuh.


en: Yesterday, the Council urged Israel once again to end the siege on Yasser Arafat in Ramallah.

id: Kemarin, Dewan mendesak Israel sekali lagi untuk mengakhiri pengepungan di Yasser Arafat di Ramallah.


en: Mr President, all of this simply prevents us from expressing satisfaction, which for various reasons could be justified.

id: Bapak Presiden, semua ini hanya menghalangi kami untuk mengungkapkan kepuasan, yang karena berbagai alasan dapat dibenarkan.


en: Mr President, I travelled with Mr Watts and others to Jenin yesterday.

id: Tuan Presiden, saya bepergian dengan Tuan Watts dan yang lainnya ke Jenin kemarin.


en: We women refuse to be paralysed or divided by these fears.

id: Kami para wanita menolak untuk dilumpuhkan atau dibagi oleh ketakutan-ketakutan ini.


en: Jenin can also be called a new Deir Yassin.

id: Jenin juga bisa disebut Deir Yassin baru.


en: Jenin can be called Palestine's ground zero.

id: Jenin bisa disebut sebagai ground zero Palestina.


en: It was of course there that Sharon's political forefathers within Irgun murdered as many as 250 Palestinian civilians in April 1948, an act that was the signal for the mass flight of Palestinians that lies behind the whole problem.

id: Tentu saja di sana nenek moyang politik Sharon di Irgun membunuh sebanyak 250 warga sipil Palestina pada April 1948, sebuah tindakan yang merupakan sinyal bagi pelarian massal warga Palestina yang berada di balik seluruh masalah.


en: This is not to be a wall between Israel and Palestine, but a wall around the whole of the West Bank so that the whole area becomes one large concentration camp.

id: Ini bukan menjadi tembok antara Israel dan Palestina, tetapi tembok yang mengelilingi seluruh Tepi Barat sehingga seluruh wilayah itu menjadi satu kamp konsentrasi yang besar.


en: Those who still remain are to be put in prison.

id: Mereka yang masih tersisa harus dimasukkan ke dalam penjara.


en: Last Sunday, the New York Times reported that a Berlin Wall is to be built around the whole of the West Bank.

id: Minggu lalu, New York Times melaporkan bahwa Tembok Berlin akan dibangun di seluruh Tepi Barat.


en: The aim is to try to frighten the Palestinians into moving and to force them to flee.

id: Tujuannya adalah untuk mencoba menakut-nakuti orang-orang Palestina agar bergerak dan memaksa mereka untuk melarikan diri.


en: The Jerusalem Post says of Knesset member Ben Elon that 'he promises Jewish continuity in Jerusalem'.

id: The Jerusalem Post mengatakan tentang anggota Knesset Ben Elon bahwa 'dia menjanjikan kesinambungan Yahudi di Yerusalem'.


en: When we were there the other night, 12 Palestinians were evicted from 12 flats in the middle of the city.

id: Ketika kami berada di sana malam itu, 12 orang Palestina diusir dari 12 flat di tengah kota.


en: If we were to exchange the word 'Jewish' for 'white', 'Swedish', 'Christian' or any other ethnic or national designation, everyone would shout 'racism!'.

id: Jika kita menukar kata 'Yahudi' dengan 'putih', 'Swedia', 'Kristen' atau sebutan etnis atau nasional lainnya, semua orang akan meneriakkan 'rasisme!'.


en: Why are Mr Patten and Mr Pique I Camps so incredibly cautious?

id: Mengapa Tuan Patten dan Tuan Pique I Camps sangat berhati-hati?


en: Certainly, they said a lot of good things, but why not look the truth in the eye and realise that the Israeli policy of occupation is the same kind of policy which eventually led to the boycotting of South Africa.

id: Tentu saja, mereka mengatakan banyak hal baik, tetapi mengapa tidak melihat kebenaran di mata dan menyadari bahwa kebijakan pendudukan Israel adalah jenis kebijakan yang sama yang akhirnya mengarah pada pemboikotan Afrika Selatan.


en: The two peoples are currently trapped in a climate of fear and of obsession with retaliation.

id: Kedua orang tersebut saat ini terjebak dalam iklim ketakutan dan obsesi terhadap pembalasan.


en: The two peoples cannot enjoy peace and security unless the root cause of this conflict, the true enemy of peace - military occupation - is eliminated.

id: Kedua bangsa tidak dapat menikmati perdamaian dan keamanan kecuali akar penyebab konflik ini, musuh perdamaian yang sebenarnya - pendudukan militer - dihilangkan.


en: It is the same kind of policy that finally led to the intervention in Kosovo to rescue the Kosovan Albanians.

id: Ini adalah jenis kebijakan yang sama yang akhirnya mengarah pada intervensi di Kosovo untuk menyelamatkan orang-orang Albania Kosovo.


en: Israel must therefore be treated in the same way as we treated Milosevic's Serbia and apartheid in South Africa.

id: Oleh karena itu Israel harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti kita memperlakukan Serbia dan apartheid Milosevic di Afrika Selatan.


en: Happily, there are many who realise this.

id: Untungnya, banyak yang menyadari hal ini.


en: One hundred and twenty researchers have published a letter in the Guardian, demanding that Israel be barred from cooperating on research with the EU.

id: Seratus dua puluh peneliti telah menerbitkan surat di Guardian, menuntut agar Israel dilarang bekerja sama dalam penelitian dengan UE.


en: The Swedish and British Medical Associations have proposed that the Israeli Medical Association be excluded from the World Medical Association, and the football organisation FIFA is to adopt a position on Israel's exclusion at the beginning of May.

id: Asosiasi Medis Swedia dan Inggris telah mengusulkan agar Asosiasi Medis Israel dikeluarkan dari Asosiasi Medis Dunia, dan organisasi sepak bola FIFA akan mengambil posisi tentang pengecualian Israel pada awal Mei.


en: In South Africa, the Jewish minister Mr Kasrils is demanding a boycott of Israel.

id: Di Afrika Selatan, menteri Yahudi Mr Kasrils menuntut boikot terhadap Israel.


en: Moreover, I feel that the decision to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is not insignificant, and we must work towards this objective with great energy.

id: Selain itu, saya merasa bahwa keputusan untuk membentuk Majelis Parlemen Eropa-Mediterania bukanlah hal yang kecil, dan kita harus bekerja untuk mencapai tujuan ini dengan energi yang besar.


en: I have expressed my opinion regarding the resolution of the conflict many times in the past and I am tired of saying the same things over and over again; moreover, I agree with much of what has been said here.

id: Saya telah menyatakan pendapat saya tentang resolusi konflik berkali-kali di masa lalu dan saya lelah mengatakan hal yang sama berulang-ulang; selain itu, saya setuju dengan banyak dari apa yang telah dikatakan di sini.


en: It really is high time that we in the EU took a fairly tough line and at least fulfilled the pretty mild demand made by the European Parliament, namely that we suspend the Association Agreement with Israel.

id: Sudah saatnya kita di UE mengambil garis yang cukup keras dan setidaknya memenuhi permintaan yang cukup ringan yang dibuat oleh Parlemen Eropa, yaitu bahwa kita menangguhkan Perjanjian Asosiasi dengan Israel.


en: The least that can be asked is that the Council and the Commission ensure that the demand is carried out in practice.

id: Paling tidak yang bisa diminta adalah Dewan dan Komisi memastikan bahwa tuntutan itu dilaksanakan dalam praktik.


en: They are women from The Jerusalem Link, Israeli and Palestinian women.

id: Mereka adalah wanita dari The Jerusalem Link, wanita Israel dan Palestina.


en: They are voices preserving a glimmer of hope for the future, the voices of people who really are counting on us to act upon our resolutions.

id: Mereka adalah suara yang melestarikan secercah harapan untuk masa depan, suara orang-orang yang benar-benar mengandalkan kita untuk bertindak atas resolusi kita.


en: That is all well and good, but what are we asking of President Arafat?

id: Itu semua baik dan bagus, tapi apa yang kita minta dari Presiden Arafat?


en: According to the newspaper Ha'aretz, this is a phase in the strategy of surrounding the Old Town with Jewish outposts.

id: Menurut surat kabar Ha'aretz, ini adalah fase dalam strategi mengelilingi Kota Tua dengan pos-pos Yahudi.


en: This is what the women said: 'The deliberate killing of innocent civilians, whether Palestinian or Israeli, cannot be condoned.

id: Inilah yang dikatakan para wanita: 'Pembunuhan yang disengaja terhadap warga sipil tak berdosa, baik Palestina atau Israel, tidak dapat dimaafkan.


en: I would therefore like to use my time today to read you some of the things said by Palestinian and Israeli women who came to Parliament together to call for a European peace-keeping intervention.

id: Oleh karena itu saya ingin menggunakan waktu saya hari ini untuk membacakan kepada Anda beberapa hal yang dikatakan oleh wanita Palestina dan Israel yang datang ke Parlemen bersama untuk menyerukan intervensi penjaga perdamaian Eropa.


en: I thought I was immune, but Jenin was worse than I had imagined.

id: Saya pikir saya kebal, tetapi Jenin lebih buruk dari yang saya bayangkan.


en: I do thank both Mr Piqué and Mr Solana - who is not here - and Commissioner Patten for both their words and gestures, but I feel that we must implement what we stated in our Parliamentary resolution.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Piqué dan Mr Solana - yang tidak ada di sini - dan Komisaris Patten untuk kata-kata dan isyarat mereka, tetapi saya merasa bahwa kita harus menerapkan apa yang kita nyatakan dalam resolusi Parlemen kita.


en: Mr President, although the Israeli-Palestinian question was central to the debate at Valencia - it could not be otherwise, given the tragic situation - there is no doubt that progress was made in adopting an agenda developing dialogue and partnership.

id: Tuan Presiden, meskipun pertanyaan Israel-Palestina menjadi pusat perdebatan di Valencia - tidak mungkin sebaliknya, mengingat situasi yang tragis - tidak ada keraguan bahwa kemajuan telah dicapai dalam mengadopsi agenda pengembangan dialog dan kemitraan.


en: It was the intention on that occasion too to cause the Palestinians to flee, and there is a lot to be said for the view that that is also the intention on this occasion.

id: Niatnya pada kesempatan itu juga untuk menyebabkan orang-orang Palestina melarikan diri, dan banyak yang bisa dikatakan tentang pandangan bahwa itu juga niatnya pada kesempatan ini.


en: I have been in Palestine dozens of times since 1968 and have seen countless bombed Palestinian houses.

id: Saya telah berada di Palestina puluhan kali sejak 1968 dan telah melihat tak terhitung banyaknya rumah warga Palestina yang dibom.


en: Prolonging the suffering of the Palestinian people, destroying infrastructures and civilian houses and keeping President Arafat segregated will serve only to exacerbate the suffering and insecurity of both peoples and will destroy any possibility of peace.

id: Memperpanjang penderitaan rakyat Palestina, menghancurkan infrastruktur dan rumah-rumah sipil dan memisahkan Presiden Arafat hanya akan memperburuk penderitaan dan ketidakamanan kedua bangsa dan akan menghancurkan segala kemungkinan perdamaian.


en: The Saudi peace plan represents a considerable opportunity from this point of view.

id: Rencana perdamaian Saudi merupakan peluang yang cukup besar dari sudut pandang ini.


en: We in the European Parliament must continue to insist on the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank and meanwhile, we must monitor and demand the support of the institutions involved - and in this regard I am sure we can count on the cooperation of the European Commission - in order to comply with the commitment to double the funds of the EIB in the region until 2006.

id: Kami di Parlemen Eropa harus terus mendesak pembentukan Bank Pembangunan Euro-Mediterania dan sementara itu, kami harus memantau dan menuntut dukungan dari lembaga-lembaga yang terlibat - dan dalam hal ini saya yakin kami dapat mengandalkan kerja sama Eropa. Komisi - dalam rangka memenuhi komitmen untuk menggandakan dana EIB di wilayah tersebut hingga tahun 2006.


en: The mere fact that the action plan has been adopted in this extremely difficult situation demonstrates the extent to which the justification for the relaunch of the Barcelona Process has become well-founded.

id: Fakta bahwa rencana aksi telah diadopsi dalam situasi yang sangat sulit ini menunjukkan sejauh mana pembenaran untuk peluncuran kembali Proses Barcelona telah menjadi cukup beralasan.


en: Another enemy is terrorism, and here too we are right behind Israel in combating all forms of terrorism, including the - appalling - series of suicide attacks.

id: Musuh lainnya adalah terorisme, dan di sini juga kita berada tepat di belakang Israel dalam memerangi segala bentuk terorisme, termasuk - yang mengerikan - serangkaian serangan bunuh diri.


en: The operative approaches taken, as has been said previously, promote the defence of human rights, development, work, dialogue, peace and democracy.

id: Pendekatan operatif yang diambil, seperti telah dikatakan sebelumnya, mempromosikan pembelaan hak asasi manusia, pembangunan, kerja, dialog, perdamaian dan demokrasi.


en: Israel's fourth enemy - I would like to point out - is its - great - mistrust of the European Union.

id: Musuh keempat Israel - saya ingin menunjukkan - adalah - besar - ketidakpercayaannya terhadap Uni Eropa.


en: We must do something to give the young people of the region the hope, at last, of a future of peace and security.

id: Kita harus melakukan sesuatu untuk memberi generasi muda di kawasan itu harapan, pada akhirnya, akan masa depan perdamaian dan keamanan.


en: If ever there may have been some explanation for this mistrust in the past, it is now totally unacceptable; there is absolutely no reason for it.

id: Jika pernah ada beberapa penjelasan untuk ketidakpercayaan ini di masa lalu, sekarang sama sekali tidak dapat diterima; sama sekali tidak ada alasan untuk itu.


en: In any case, the foundations have been laid for reinvigoration of the cooperation process in the Mediterranean region.

id: Bagaimanapun, fondasi telah diletakkan untuk menghidupkan kembali proses kerja sama di kawasan Mediterania.


en: It is precisely in the European Union and its principles and policies that Israel has a friend and ally: in refusing to accept this friendship and support, the Israeli Government is making a huge mistake.

id: Justru di Uni Eropa dan prinsip serta kebijakannyalah Israel memiliki teman dan sekutu: dalam menolak untuk menerima persahabatan dan dukungan ini, Pemerintah Israel membuat kesalahan besar.


en: Without saying any more, I would like, Mr President, to end with a double appeal to this House.

id: Tanpa mengatakan apa-apa lagi, saya ingin, Tuan Presiden, mengakhiri dengan seruan ganda kepada DPR ini.


en: But it is clear today that the state of affairs is extremely difficult and painful.

id: Tetapi jelas hari ini bahwa keadaannya sangat sulit dan menyakitkan.


en: As I see it, Israel has many enemies to defeat before it can live in security and peace.

id: Seperti yang saya lihat, Israel memiliki banyak musuh yang harus dikalahkan sebelum dapat hidup dengan aman dan damai.


en: Lastly, another enemy of Israel - and this is my personal opinion - is the Sharon Government and its policies: both its symbolic and its practical actions.

id: Terakhir, musuh Israel lainnya - dan ini adalah pendapat pribadi saya - adalah Pemerintah Sharon dan kebijakannya: baik simbolis maupun tindakan praktisnya.


en: I believe that the approval of the plan covers the objectives we had set.

id: Saya percaya bahwa persetujuan rencana mencakup tujuan yang telah kami tetapkan.


en: I am naturally very pleased that Mr Solana is in Palestine today and that yesterday and the day before in Valencia both delegations sat down at least for a time at the same table and I believe that the action plan is a crucial contribution to peace but, I insist, the Security Council Resolutions have not been complied with, and this Parliament cannot see how the Council of the European Union can implement the measures that have been adopted.

id: Saya tentu saja sangat senang bahwa Tuan Solana berada di Palestina hari ini dan bahwa kemarin dan sehari sebelumnya di Valencia kedua delegasi duduk setidaknya untuk satu waktu di meja yang sama dan saya percaya bahwa rencana aksi tersebut merupakan kontribusi penting bagi perdamaian tetapi, saya bersikeras, Resolusi Dewan Keamanan belum dipatuhi, dan Parlemen ini tidak dapat melihat bagaimana Dewan Uni Eropa dapat menerapkan langkah-langkah yang telah diadopsi.


en: You must make peace with your enemy, not with your friend.

id: Anda harus berdamai dengan musuh Anda, bukan dengan teman Anda.


en: Israel's third enemy is certainly the refusal hitherto of many countries to recognise its existence or to maintain appropriate relations with the country.

id: Musuh ketiga Israel tentu saja penolakan banyak negara sampai sekarang untuk mengakui keberadaannya atau untuk mempertahankan hubungan yang tepat dengan negara tersebut.


en: As you know, I have often advocated that the Barcelona Process can and must aid the peace process as far as possible and that it is desirable for the Middle East conflict to slow down the Barcelona Process as little as possible.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya sering menganjurkan bahwa Proses Barcelona dapat dan harus membantu proses perdamaian sejauh mungkin dan bahwa konflik Timur Tengah diharapkan untuk memperlambat Proses Barcelona sesedikit mungkin.


en: I had the honour of being the leader of the European Parliament delegation, and I have to say that the debate at the Conference was fierce and there were some very difficult moments, but the agreement on the action plan and - called for, of course, by the European Parliament - the endorsement of the idea of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Foundation for intercultural dialogue are certainly achievements: on the basis of all this, we can say that, despite the tragic situation in the Middle East, it may well be possible for things to go a little better after Valencia.

id: Saya mendapat kehormatan menjadi pemimpin delegasi Parlemen Eropa, dan saya harus mengatakan bahwa perdebatan di Konferensi itu sengit dan ada saat-saat yang sangat sulit, tetapi kesepakatan tentang rencana aksi dan - menyerukan, tentu saja, oleh Parlemen Eropa - pengesahan gagasan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania dan Yayasan untuk dialog antarbudaya tentu saja merupakan pencapaian: atas dasar semua ini, kita dapat mengatakan bahwa, terlepas dari situasi tragis di Timur Tengah, mungkin mungkin segalanya berjalan sedikit lebih baik setelah Valencia.


en: Firstly that, despite all the tragedy, we continue with our efforts towards peace, and secondly, increase the internal dialogue in this House in order to ensure that the positions of the European Parliament are the result of a broad consensus, because that is the only way, through unity, that Parliament's voice can be heard and that it can contribute to the peace process we all want to see.

id: Pertama, terlepas dari semua tragedi itu, kami melanjutkan upaya kami menuju perdamaian, dan kedua, meningkatkan dialog internal di DPR ini untuk memastikan bahwa posisi Parlemen Eropa adalah hasil konsensus yang luas, karena itulah satu-satunya cara, melalui persatuan, suara Parlemen dapat didengar dan dapat berkontribusi pada proses perdamaian yang kita semua ingin lihat.


en: Finally, Israel's security does not depend on the number of tanks occupying the territory but on the undertaking of the international community, and Madrid - the quartet, as Mr Piqué said - is the most important development.

id: Akhirnya, keamanan Israel tidak bergantung pada jumlah tank yang menduduki wilayah tersebut tetapi pada usaha masyarakat internasional, dan Madrid - kuartet, seperti yang dikatakan Pique - adalah perkembangan yang paling penting.


en: The fact that at this point the structures of the Palestinian National Authority have been destroyed, Arafat is confined, there is an occupation, there are serious humanitarian problems, which, at the same time, the Israeli Government is doing absolutely nothing about, and is ignoring every law and every agreement, and that the European Union cannot impose any solution, is an extremely serious situation.

id: Fakta bahwa pada titik ini struktur Otoritas Nasional Palestina telah dihancurkan, Arafat dibatasi, ada pendudukan, ada masalah kemanusiaan yang serius, yang, pada saat yang sama, Pemerintah Israel sama sekali tidak melakukan apa-apa, dan mengabaikan setiap hukum dan setiap kesepakatan, dan bahwa Uni Eropa tidak dapat memaksakan solusi apa pun, adalah situasi yang sangat serius.


en: As has already been said, the greatest of these enemies is certainly anti-Semitism, and we, the European Union and the European Parliament, are at the forefront of the battle against this terrible scourge that has been striking even just recently, here, in our Member States, with shameful attacks.

id: Seperti yang telah dikatakan, musuh terbesar ini tentu saja anti-Semitisme, dan kami, Uni Eropa dan Parlemen Eropa, berada di garis depan pertempuran melawan momok mengerikan yang telah menyerang bahkan baru-baru ini, di sini, di Negara Anggota kami, dengan serangan yang memalukan.


en: The support of the Conference for the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly seems to me very significant and I am sure that we will be able to dedicate our work in the next parliamentary forum in Bari in June to debating its launch, which must be a crucial element in the institutionalisation of the Barcelona Process.

id: Dukungan Konferensi untuk pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania menurut saya sangat signifikan dan saya yakin bahwa kami akan dapat mendedikasikan pekerjaan kami di forum parlemen berikutnya di Bari pada bulan Juni untuk memperdebatkan peluncurannya, yang harus elemen penting dalam pelembagaan Proses Barcelona.


en: I am referring to the embargo, to the Association Agreement with Israel, but also to the importance of the United States in relation to this issue, and the extent to which Parliament, and the European Union, is pursuing its efforts.

id: Saya mengacu pada embargo, pada Perjanjian Asosiasi dengan Israel, tetapi juga pada pentingnya Amerika Serikat dalam kaitannya dengan masalah ini, dan sejauh mana Parlemen, dan Uni Eropa, melakukan upayanya.


en: The Israeli people have a clear responsibility to assess the damage done by Mr Sharon's transformation of the justified fight against terrorism into the disproportionate, excessive use of force, by his dissemination of the idea that it is possible to defeat terrorism and break out of the crisis using military force, by the way he has treated the representative of the Palestinian National Authority as if he were the leader of the terrorists, imprisoning him and then accusing him of doing nothing to stop the terrorism, by his failure to acknowledge the objective of two States and two peoples, by his failure to specify a clear date for withdrawal from all the occupied territories.

id: Orang-orang Israel memiliki tanggung jawab yang jelas untuk menilai kerusakan yang dilakukan oleh transformasi Mr Sharon dari perjuangan dibenarkan melawan terorisme menjadi penggunaan kekuatan yang berlebihan dan tidak proporsional, dengan penyebaran gagasan bahwa adalah mungkin untuk mengalahkan terorisme dan keluar dari krisis. menggunakan kekuatan militer, dengan cara dia memperlakukan perwakilan Otoritas Nasional Palestina seolah-olah dia adalah pemimpin teroris, memenjarakannya dan kemudian menuduhnya tidak melakukan apa pun untuk menghentikan terorisme, dengan kegagalannya untuk mengakui tujuan dua Negara dan dua bangsa, dengan kegagalannya untuk menentukan tanggal yang jelas untuk penarikan dari semua wilayah pendudukan.


en: Firstly because it sets a priority which is repeatedly justified and secondly because it is based on the model action plan, in a concrete form.

id: Pertama karena menetapkan prioritas yang berulang kali dibenarkan dan kedua karena didasarkan pada model rencana aksi, dalam bentuk konkrit.


en: This process of opening up markets must be accompanied by clear Community support through an increase in investments in the region, as Commissioner Patten pointed out, contributing in particular to the development of infrastructures.

id: Proses pembukaan pasar ini harus dibarengi dengan dukungan masyarakat yang jelas melalui peningkatan investasi di wilayah tersebut, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Patten, yang secara khusus berkontribusi pada pembangunan infrastruktur.


en: In summary, and in spite of the circumstances, I insist that in Valencia we have been able to confirm that the revitalisation of the Barcelona Process, six years after its launch, represents a strategic option for the future for the European Union and for each of its Member States and all of its democratic expressions, because I believe that the attempts at party politics, such as that made by the President of the Socialist Group, have no place here.

id: Ringkasnya, dan terlepas dari situasinya, saya bersikeras bahwa di Valencia kami dapat memastikan bahwa revitalisasi Proses Barcelona, enam tahun setelah peluncurannya, merupakan opsi strategis untuk masa depan Uni Eropa dan untuk masing-masing negara. Negara-negara Anggotanya dan semua ekspresi demokrasinya, karena saya percaya bahwa upaya politik kepartaian, seperti yang dilakukan oleh Presiden Kelompok Sosialis, tidak mendapat tempat di sini.


en: It goes without saying that at the moment, the achievement of a stable and secure Mediterranean area is threatened by the situation in the Middle East.

id: Tak perlu dikatakan bahwa saat ini, pencapaian kawasan Mediterania yang stabil dan aman terancam oleh situasi di Timur Tengah.


en: Mr President, it seems natural to me on beginning an assessment of the Valencia Conference and the situation in the Middle East to point out a particularly significant coincidence; firstly, I would stress the extent to which the Barcelona Process is justified at this point in time, and at the same time acknowledge that the situation in the Middle East is worse than it has been for many years.

id: Tuan Presiden, tampaknya wajar bagi saya saat memulai penilaian atas Konferensi Valencia dan situasi di Timur Tengah untuk menunjukkan suatu kebetulan yang sangat penting; pertama, saya akan menekankan sejauh mana Proses Barcelona dibenarkan pada saat ini, dan pada saat yang sama mengakui bahwa situasi di Timur Tengah lebih buruk daripada selama bertahun-tahun.


en: And in this same respect, we must applaud the creation of a foundation which promotes dialogue between cultures and civilisations, which my group has repeatedly called for.

id: Dan dalam hal yang sama, kita harus memuji penciptaan sebuah yayasan yang mempromosikan dialog antara budaya dan peradaban, yang telah berulang kali diserukan oleh kelompok saya.


en: Furthermore, we have done so by means of important instruments such as the Foundation, the decision not to give up on the Bank, an open Bank, a Bank which allows for co-ownership, the creation of a parliamentary assembly which as well as being useful combines two characteristics: firstly, that it is a proposal by Parliament and secondly, that it is a genuinely parliamentary proposal, and it is therefore of particular interest to us.

id: Selanjutnya, kami telah melakukannya melalui instrumen penting seperti Yayasan, keputusan untuk tidak menyerah pada Bank, Bank terbuka, Bank yang memungkinkan kepemilikan bersama, pembentukan majelis parlemen yang sekaligus menjadi berguna menggabungkan dua karakteristik: pertama, bahwa itu adalah proposal oleh Parlemen dan kedua, bahwa itu adalah proposal parlementer sejati, dan karena itu sangat menarik bagi kami.


en: There is a certain amount of ambiguity regarding this point in certain Arab parties and countries, with people saying that the fight against Nazi Fascism in Europe was a rebellion too.

id: Ada sejumlah ambiguitas mengenai hal ini di partai-partai dan negara-negara Arab tertentu, dengan orang-orang mengatakan bahwa perang melawan Fasisme Nazi di Eropa juga merupakan pemberontakan.


en: These are all positions of the Sharon Government which have placed Israel in difficulties, and they certainly do nothing to further the advent of peace or - consequently - a secure future for Israel.

id: Ini semua adalah posisi Pemerintah Sharon yang telah menempatkan Israel dalam kesulitan, dan mereka tentu saja tidak melakukan apa pun untuk memajukan perdamaian atau - akibatnya - masa depan yang aman bagi Israel.


en: As has already been said, I am very pleased that Parliament's delegation was present: eight representatives, and I believe that this presence and the consideration that has been given to Parliament's report in Valencia are positive but, Mr President, I will return to the beginning: the conflict and tragedy in the Middle East affect everybody and everything.

id: Seperti yang telah dikatakan, saya sangat senang bahwa delegasi Parlemen hadir: delapan perwakilan, dan saya percaya bahwa kehadiran dan pertimbangan yang telah diberikan kepada laporan Parlemen di Valencia adalah positif tetapi, Tuan Presiden, saya akan kembali ke awal : konflik dan tragedi di Timur Tengah mempengaruhi semua orang dan segalanya.


en: It is true that it was a rebellion but I would point out - apart from the fact that the comparison is inappropriate - that resistance to Nazi Fascism never involved attacks on civilians: killing civilians is not a form of martyrdom - as has been said - it is terrorism.

id: Memang benar bahwa itu adalah pemberontakan tetapi saya akan menunjukkan - terlepas dari kenyataan bahwa perbandingannya tidak tepat - bahwa perlawanan terhadap Fasisme Nazi tidak pernah melibatkan serangan terhadap warga sipil: membunuh warga sipil bukanlah bentuk kemartiran - seperti yang telah dikatakan - itu adalah terorisme.


en: This new opportunity now exists and must be used to initiate - as Javier Solana said - fresh, brief talks that will lead to a peace that is stable and lasting for both the Palestinian and the Israeli people and for the entire Mediterranean region as well.

id: Peluang baru ini sekarang ada dan harus digunakan untuk memulai - seperti yang dikatakan Javier Solana - pembicaraan singkat dan segar yang akan mengarah pada perdamaian yang stabil dan langgeng bagi rakyat Palestina dan Israel dan juga untuk seluruh wilayah Mediterania.


en: Furthermore, we should welcome the statement that there is a need to hold an open and in-depth debate on the organisation of migratory flows and their management on both sides of the Mediterranean.

id: Lebih jauh lagi, kita harus menyambut baik pernyataan bahwa ada kebutuhan untuk mengadakan debat terbuka dan mendalam tentang organisasi arus migrasi dan pengelolaannya di kedua sisi Mediterania.


en: Mr President, I agree that Valencia was a success - and I agree with Mr Piqué that the very fact the meeting took place was an achievement.

id: Tuan Presiden, saya setuju bahwa Valencia sukses - dan saya setuju dengan Tuan Piqué bahwa fakta bahwa pertemuan itu terjadi adalah sebuah pencapaian.


en: I can fully endorse this view.

id: Saya dapat sepenuhnya mendukung pandangan ini.


en: Within the political context, the commitment to respect human rights and to cooperate in the fight against terrorism seem to me to be a very important advance, and these are issues which for the first time are clearly laid out in the conclusions of a meeting of this nature.

id: Dalam konteks politik, komitmen untuk menghormati hak asasi manusia dan untuk bekerja sama dalam memerangi terorisme bagi saya tampaknya merupakan kemajuan yang sangat penting, dan ini adalah masalah yang untuk pertama kalinya secara jelas dituangkan dalam kesimpulan pertemuan ini. alam.


en: Equally important are the decisions which imply an insistence on progress with liberalisation in the Mediterranean region and we hope that the Association Agreement with Lebanon will be signed during the current Presidency.

id: Sama pentingnya adalah keputusan yang menyiratkan desakan kemajuan dengan liberalisasi di kawasan Mediterania dan kami berharap Perjanjian Asosiasi dengan Lebanon akan ditandatangani selama Kepresidenan saat ini.


en: At this ceremony, the Algerian President, Mr Bouteflika, called the Palestinian suicide bombers 'martyrs' and justified their terrorist acts as 'legitimate resistance'.

id: Pada upacara ini, Presiden Aljazair, Bouteflika, menyebut para pengebom bunuh diri Palestina sebagai 'martir' dan membenarkan tindakan teroris mereka sebagai 'perlawanan yang sah'.


en: Prior to the Euromed Summit, the Association Agreement between Algeria and the European Union was signed.

id: Sebelum KTT Euromed, Perjanjian Asosiasi antara Aljazair dan Uni Eropa ditandatangani.


en: Thank you, Mr President, in this Parliament one can always choose when one speaks and this is surely not the best time, but in any event, Mr President, I would ask that we return to the debate, since the important thing is Valencia and the situation in the Middle East.

id: Terima kasih, Pak Presiden, di Parlemen ini orang selalu bisa memilih kapan seseorang berbicara dan ini tentu bukan waktu yang terbaik, tetapi bagaimanapun juga, Tuan Presiden, saya akan meminta kita kembali ke perdebatan, karena yang penting adalah Valencia dan situasi di Timur Tengah.


en: Where in the EU Member States does political decency begin and end?

id: Di mana di Negara-negara Anggota Uni Eropa kesopanan politik dimulai dan diakhiri?


en: Thank you, Mr President, I should begin by thanking the Presidency for its support, which ensured that Parliament was represented in Valencia by an unusually large delegation in which there was room for representatives of Parliament's five largest groups.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, saya harus mulai dengan berterima kasih kepada Kepresidenan atas dukungannya, yang memastikan bahwa Parlemen diwakili di Valencia oleh delegasi yang luar biasa besar di mana ada ruang untuk perwakilan dari lima kelompok terbesar Parlemen.


en: Mr President, in this Parliament and the other European institutions, it is constantly emphasised that the European Union is, and should be, a community of values.

id: Bapak Presiden, di Parlemen ini dan lembaga-lembaga Eropa lainnya, selalu ditekankan bahwa Uni Eropa adalah, dan seharusnya, merupakan komunitas nilai-nilai.


en: Mr President, anyone who has a heart, especially someone who is French, cannot fail to be saddened and deeply moved by what is happening in the Middle East, in these holy places, which were protected by France for many centuries.

id: Bapak Presiden, siapa pun yang memiliki hati, terutama orang Prancis, pasti sedih dan sangat tersentuh dengan apa yang terjadi di Timur Tengah, di tempat-tempat suci ini, yang dilindungi oleh Prancis selama berabad-abad.


en: There is no point in the Americans saying "we support the Israelis in what they are doing" or "we are calling on them to be more moderate in their response."

id: Tidak ada gunanya orang Amerika mengatakan "kami mendukung orang Israel dalam apa yang mereka lakukan" atau "kami meminta mereka untuk lebih moderat dalam menanggapi mereka."


en: This is not really a theoretical question in this day and age.

id: Ini sebenarnya bukan pertanyaan teoretis di zaman sekarang ini.


en: The difficulty, however lies in bringing them together.

id: Namun, kesulitannya terletak pada menyatukan mereka.


en: Unless the Israelis and the Palestinians sit down together and work out their problems, nothing we do or say can be more effective than what they can achieve themselves.

id: Kecuali Israel dan Palestina duduk bersama dan menyelesaikan masalah mereka, tidak ada yang kita lakukan atau katakan yang bisa lebih efektif daripada apa yang bisa mereka capai sendiri.


en: Each side must reduce its own bargaining position or its own ultimate goal, by some degree, because, in a peace process, there can be no outright winners, nor outright losers either.

id: Masing-masing pihak harus mengurangi posisi tawarnya sendiri atau tujuan akhirnya sendiri, pada tingkat tertentu, karena, dalam proses perdamaian, tidak akan ada pemenang langsung, atau juga pecundang langsung.


en: In fact, Mr President, I believe that we should explicitly welcome the presence of the delegation from Libya, a country which clearly plays an important role in the region and throughout the whole continent.

id: Bahkan, Bapak Presiden, saya percaya bahwa kita harus secara eksplisit menyambut kehadiran delegasi dari Libya, negara yang jelas memainkan peran penting di kawasan dan di seluruh benua.


en: During the Euromed Conference in Valencia, the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, rightly condemned anti-Semitic excesses in Europe.

id: Selama Konferensi Euromed di Valencia, Menteri Luar Negeri Israel, Shimon Peres, dengan tepat mengutuk ekses anti-Semit di Eropa.


en: Each side must give up something.

id: Masing-masing pihak harus menyerahkan sesuatu.


en: I thank both Mr Pique I Camps and Mr Patten for their clear condemnation of terrorism in the Middle East.

id: Saya berterima kasih kepada Mr Pique I Camps dan Mr Patten atas kecaman mereka yang jelas terhadap terorisme di Timur Tengah.


en: France and Europe have been absent since they bowed down to the orders of the United States, represented by Mr Solana, the former NATO Secretary-General.

id: Prancis dan Eropa telah absen sejak mereka tunduk pada perintah Amerika Serikat, yang diwakili oleh Solana, mantan Sekretaris Jenderal NATO.


en: I really imagined myself to be back in the days of the notorious Nazi poisoner, Julius Streicher.

id: Saya benar-benar membayangkan diri saya kembali ke zaman peracun Nazi yang terkenal kejam, Julius Streicher.


en: With this, he immediately undermined the objective of 'fighting terrorism', a prominent section of the Association Agreement.

id: Dengan ini, ia segera merusak tujuan 'memerangi terorisme', bagian penting dari Perjanjian Asosiasi.


en: There is no point in us saying that we support Israel or Palestine.

id: Tidak ada gunanya kami mengatakan bahwa kami mendukung Israel atau Palestina.


en: I would ask those colleagues who wish to protest to do so in silence and allow the speaker to continue.

id: Saya akan meminta rekan-rekan yang ingin memprotes untuk melakukannya dalam diam dan membiarkan pembicara melanjutkan.


en: Consequently, anti-Semitic statements simply do not belong in our European Community.

id: Akibatnya, pernyataan anti-Semit sama sekali tidak termasuk dalam Komunitas Eropa kami.


en: This is unworthy of Europe, which is, after all, the continent of the Holocaust.

id: Ini tidak layak untuk Eropa, yang, bagaimanapun, adalah benua Holocaust.


en: If the European Union wants to be an acceptable interlocutor for the State of Israel too, then it should resolutely turn its back on all expressions of anti-Semitism and terrorism, now and in future.

id: Jika Uni Eropa ingin menjadi lawan bicara yang dapat diterima oleh Negara Israel juga, maka Uni Eropa harus dengan tegas menolak semua ekspresi anti-Semitisme dan terorisme, sekarang dan di masa depan.


en: The escalation of the conflict in the Middle East, however, has resulted in statements of precisely this kind and has led to an upsurge in completely reprehensible expressions of anti-Semitism.

id: Eskalasi konflik di Timur Tengah, bagaimanapun, telah menghasilkan pernyataan-pernyataan seperti ini dan telah menyebabkan munculnya ekspresi anti-Semitisme yang sepenuhnya tercela.


en: The only way that can be done is by taking them out of the area of conflict and bringing them into dialogue, giving them the support and the strength and the backbone that they need, not only to convince themselves that peace is achievable and that harmony can be achieved between the peoples of Israel and Palestine, but also that they will be given full support from the European Union and each of its Member States to achieve that.

id: Satu-satunya cara yang dapat dilakukan adalah dengan membawa mereka keluar dari wilayah konflik dan membawa mereka ke dalam dialog, memberi mereka dukungan dan kekuatan serta tulang punggung yang mereka butuhkan, bukan hanya untuk meyakinkan diri mereka sendiri bahwa perdamaian dapat dicapai dan bahwa harmoni dapat dicapai. dicapai antara bangsa Israel dan Palestina, tetapi juga bahwa mereka akan diberikan dukungan penuh dari Uni Eropa dan masing-masing Negara Anggotanya untuk mencapai itu.


en: In a recently published Spanish magazine, the name of the Israeli Prime Minister was adorned with a swastika and the face of this government leader was distorted into a pig's head with yarmulke.

id: Dalam sebuah majalah Spanyol yang baru-baru ini diterbitkan, nama Perdana Menteri Israel dihiasi dengan swastika dan wajah pemimpin pemerintahan ini diubah menjadi kepala babi dengan yarmulke.


en: I also believe I can safely say that the presence of Parliament has been useful, that it will have contributed in some way to the success, within the Valencia action plan, of certain proposals which stem from resolutions and parliamentary debates in this House.

id: Saya juga yakin saya dapat dengan aman mengatakan bahwa kehadiran Parlemen telah berguna, bahwa itu akan berkontribusi dalam beberapa cara untuk keberhasilan, dalam rencana aksi Valencia, dari proposal tertentu yang berasal dari resolusi dan debat parlemen di DPR ini.


en: I believe that the presence of Parliament's delegation was justified insofar as it was able to witness in situ the efforts made by the Spanish Presidency to hold and manage, often against the odds but always with skill, a meeting which was very complicated given the very tense situation in the region in question.

id: Saya percaya bahwa kehadiran delegasi Parlemen dibenarkan sejauh dapat menyaksikan secara langsung upaya yang dilakukan oleh Kepresidenan Spanyol untuk mengadakan dan mengelola, sering kali melawan peluang tetapi selalu dengan keterampilan, sebuah pertemuan yang sangat rumit mengingat situasi yang sangat tegang. situasi di wilayah yang bersangkutan.


en: As rightly as we condemn all forms of violence, as rightly as we condemn the episodes that have taken place in Jenin, in the Church of the Nativity around Bethlehem, and the suicide bombers in the cafes and restaurants in Israel, we must also be willing and aware in order to assist in bringing the people together.

id: Seperti halnya kita mengutuk segala bentuk kekerasan, sebagaimana kita mengutuk peristiwa yang terjadi di Jenin, di Gereja Kelahiran di sekitar Betlehem, dan para pelaku bom bunuh diri di kafe-kafe dan restoran di Israel, kita juga harus rela. dan sadar untuk membantu menyatukan orang-orang.


en: This is what causes violence and conflict.

id: Inilah yang menyebabkan terjadinya kekerasan dan konflik.


en: It is an historic opportunity which we must not allow to pass by.

id: Ini adalah kesempatan bersejarah yang tidak boleh kita biarkan berlalu begitu saja.


en: There will no longer be just a few difficult days to get through.

id: Tidak akan ada lagi hanya beberapa hari yang sulit untuk dilalui.


en: We must react, because impunity encourages arrogance.

id: Kita harus bereaksi, karena impunitas mendorong arogansi.


en: Then a soldier killed the injured man before calling the nurse forward to come and recover his body.

id: Kemudian seorang tentara membunuh pria yang terluka itu sebelum memanggil perawat untuk datang dan memulihkan tubuhnya.


en: Ariel Sharon has also announced the stepping-up of military operations in Gaza.

id: Ariel Sharon juga telah mengumumkan peningkatan operasi militer di Gaza.


en: Sooner or later, Mr Sharon will have to explain his actions.

id: Cepat atau lambat, Tuan Sharon harus menjelaskan tindakannya.


en: He also stated that he did not contemplate the evacuation of any settlements.

id: Dia juga menyatakan bahwa dia tidak mempertimbangkan evakuasi permukiman.


en: The situation in Bethlehem is still unresolved, although discussions are underway.

id: Situasi di Betlehem masih belum terselesaikan, meskipun diskusi sedang berlangsung.


en: A nurse tried to pull him inside and was told that if she touched him, she would be killed.

id: Seorang perawat mencoba menariknya ke dalam dan diberitahu bahwa jika dia menyentuhnya, dia akan dibunuh.


en: We must react, it is all the more important to do so because Jenin is not an isolated case.

id: Kita harus bereaksi, itu lebih penting untuk dilakukan karena Jenin bukan kasus yang terisolasi.


en: Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity.

id: Mari kita meletakkan tangan kita di hati kita dan berkomitmen untuk perdamaian, keadilan, tetapi, yang paling penting, untuk kemanusiaan.


en: It is better for us to suffer a few days of poor publicity than to live with the consequences of a biased report.'

id: Lebih baik bagi kita untuk menderita beberapa hari dari publisitas yang buruk daripada hidup dengan konsekuensi dari laporan yang bias.'


en: In this respect, I wish to repeat an appeal made to us by Abu Ala, the Speaker of the Palestinian Legislative Council.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengulangi seruan yang diajukan kepada kami oleh Abu Ala, Ketua Dewan Legislatif Palestina.


en: Let us put into context the sanctity and the blessedness of each single, individual human life.

id: Marilah kita menempatkan ke dalam konteks kesucian dan keberkahan dari setiap kehidupan manusia secara individu.


en: What we want is a lasting peace with justice and dignity, because, for the first time since 1948, this prospect is being held out by all the Arab countries.

id: Apa yang kita inginkan adalah perdamaian abadi dengan keadilan dan martabat, karena, untuk pertama kalinya sejak 1948, prospek ini dipegang oleh semua negara Arab.


en: There is a name for this sort of violence.


en: On the front page of this morning's Jerusalem Post, an Israeli official is reported to have said that 'we are a sovereign country, we do not have to accept this type of command.

id: Di halaman depan Jerusalem Post pagi ini, seorang pejabat Israel dilaporkan mengatakan bahwa 'kami adalah negara berdaulat, kami tidak harus menerima perintah seperti ini.


en: Yes, it is time to react much more firmly.

id: Ya, inilah saatnya untuk bereaksi lebih tegas.


en: Many of our counterparts - Palestinian but also Israeli - including a Deputy Speaker of the Knesset, Mrs Chazan - have told us that they fear a possible attack on Mr Arafat's headquarters.

id: Banyak rekan kami - Palestina tetapi juga Israel - termasuk Wakil Ketua Knesset, Nyonya Chazan - telah memberi tahu kami bahwa mereka takut akan kemungkinan serangan terhadap markas Arafat.


en: And lastly, we must respond and shoulder our responsibilities, Mr President, as Europe's Parliament, something which directly depends on us.

id: Dan terakhir, kita harus menanggapi dan memikul tanggung jawab kita, Tuan Presiden, sebagai Parlemen Eropa, sesuatu yang secara langsung bergantung pada kita.


en: And this also means bringing to bear as much pressure as possible in the spirit of the resolution that we adopted two weeks ago on the members of the Council who are blocking the necessary revision of EU-Israel relations.

id: Dan ini juga berarti membawa sebanyak mungkin tekanan dalam semangat resolusi yang kami adopsi dua minggu lalu pada anggota Dewan yang menghalangi revisi yang diperlukan dari hubungan UE-Israel.


en: The only real solution to the problems in Israel, Palestine and the whole Middle East region, is to bring the combatants together.

id: Satu-satunya solusi nyata untuk masalah di Israel, Palestina dan seluruh kawasan Timur Tengah, adalah menyatukan para pejuang.


en: But let us remember, first and foremost, that we are dealing with human beings.

id: Tapi mari kita ingat, pertama dan terutama, bahwa kita berurusan dengan manusia.


en: He said that it is in times of crisis that you find out who your friends are and that he will gladly receive an official delegation from Parliament as well as our President.

id: Dia mengatakan bahwa pada saat krisis Anda mengetahui siapa teman Anda dan dia akan dengan senang hati menerima delegasi resmi dari Parlemen dan juga Presiden kita.


en: It would be to Europe's credit if it made every effort to save this unique hope.

id: Ini akan menjadi penghargaan bagi Eropa jika melakukan segala upaya untuk menyelamatkan harapan unik ini.


en: We shall therefore clearly show that we are not criticising Israel but that we condemn Mr Sharon.

id: Karena itu kami akan dengan jelas menunjukkan bahwa kami tidak mengkritik Israel tetapi kami mengutuk Tuan Sharon.


en: Mr President, in many ways we have become so desensitised to the violence that takes place around the world that what happened in Jenin, what has happened with the suicide bombers in Israel, has seemed to pass us by completely.

id: Tuan Presiden, dalam banyak hal kita telah menjadi begitu peka terhadap kekerasan yang terjadi di seluruh dunia sehingga apa yang terjadi di Jenin, apa yang terjadi dengan para pelaku bom bunuh diri di Israel, tampaknya telah berlalu begitu saja.


en: Furthermore, what consequences will result from the arrest of Marwan Barghouti, the Palestinian commander and MP?

id: Selanjutnya, apa konsekuensi dari penangkapan Marwan Barghouti, komandan dan anggota parlemen Palestina?


en: In my view, the time has come to respond to this invitation and, at the same time, return the visit of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset.

id: Dalam pandangan saya, waktunya telah tiba untuk menanggapi undangan ini dan, pada saat yang sama, membalas kunjungan Avraham Burg, Ketua Knesset.


en: This has nothing to do with the legitimate defence of the security of Israel.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan pertahanan yang sah atas keamanan Israel.


en: We must react, because if we fail to do so, we risk collusion with the unacceptable.

id: Kita harus bereaksi, karena jika kita gagal melakukannya, kita berisiko berkolusi dengan yang tidak dapat diterima.


en: Then, we must make them understand beyond a shadow of a doubt that the age of impunity is over.

id: Kemudian, kita harus membuat mereka mengerti tanpa bayang-bayang keraguan bahwa zaman impunitas telah berakhir.


en: The conclusion that we should reach, in my view, is that the international community must, first and foremost, remind these people of the difference between a sovereign country and an occupied territory.

id: Kesimpulan yang harus kita capai, dalam pandangan saya, adalah bahwa komunitas internasional harus, pertama dan terutama, mengingatkan orang-orang ini tentang perbedaan antara negara berdaulat dan wilayah pendudukan.


en: This is the reason why Ariel Sharon is now trying to do everything possible to prevent a UN-led committee from finding out the truth.

id: Inilah alasan mengapa Ariel Sharon sekarang berusaha melakukan segala kemungkinan untuk mencegah komite yang dipimpin PBB menemukan kebenaran.


en: The reality is, of course, that we must try and find solutions and work towards them.

id: Kenyataannya, tentu saja, kita harus mencoba dan menemukan solusi dan bekerja ke arah itu.


en: It is not just the veritable challenge to God represented by the eruption of violence at the birthplace of Jesus that appears to be pre-apocalyptic.

id: Bukan hanya tantangan nyata kepada Tuhan yang diwakili oleh ledakan kekerasan di tempat kelahiran Yesus yang tampaknya bersifat pra-apokaliptik.


en: We must ascertain what happened in all the towns which were re-occupied, particularly Nablus where further atrocities cannot be ignored.

id: Kita harus memastikan apa yang terjadi di semua kota yang diduduki kembali, khususnya Nablus di mana kekejaman lebih lanjut tidak dapat diabaikan.


en: It bears all the hallmarks of war crimes.

id: Ini menyandang semua ciri kejahatan perang.


en: Yes, we must react, without waiting for a response - which is, unfortunately, hardly likely - from the United States, whose President is insulting the Palestinians and is making himself look stupid by depicting Mr Sharon as a man of peace.

id: Ya, kita harus bereaksi, tanpa menunggu tanggapan - yang sayangnya, hampir tidak mungkin - dari Amerika Serikat, yang Presidennya menghina Palestina dan membuat dirinya terlihat bodoh dengan menggambarkan Sharon sebagai orang yang damai.


en: She was later found riddled with bullets.

id: Dia kemudian ditemukan penuh dengan peluru.


en: We have one set of rules but two ways of applying them.

id: Kami memiliki satu set aturan tetapi dua cara untuk menerapkannya.


en: All that is left of these are the ends of the metal scaffolding sticking out of the ground.

id: Semua yang tersisa dari ini adalah ujung perancah logam yang mencuat dari tanah.


en: The accounts given by inhabitants, backed up by shreds of evidence, are horrifying.

id: Kisah-kisah yang diberikan oleh penduduk, didukung oleh potongan-potongan bukti, sangat mengerikan.


en: They told us that at 3 p.m. on 4 April, the army surrounded the hospital with 22 tanks.

id: Mereka memberi tahu kami bahwa pada pukul 3 sore. pada 4 April, tentara mengepung rumah sakit dengan 22 tank.


en: The Israeli army general, himself a doctor, said that if an ambulance moved, they would fire.

id: Jenderal tentara Israel, yang juga seorang dokter, mengatakan bahwa jika ambulans bergerak, mereka akan menembak.


en: We do not know what happened to them.

id: Kita tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.


en: We are hypocrites, we are in favour of something when it suits us, and against it when it does not.

id: Kami munafik, kami mendukung sesuatu ketika itu cocok untuk kami, dan menentangnya ketika tidak.


en: When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible.

id: Ketika kita telah menata rumah kita sendiri, saat itulah dunia akan percaya bahwa kita dapat dipercaya.


en: When you look at the situation from that reality, finding a solution or a compromise is not difficult, because despite what some speakers have said, it is not love of one's country or nationalism that causes war violence; it is lack of respect, lack of tolerance of differing viewpoints and of diversity within our society.

id: Jika melihat situasi dari kenyataan itu, mencari solusi atau kompromi tidaklah sulit, karena terlepas dari apa yang dikatakan beberapa pembicara, bukan cinta tanah air atau nasionalisme yang menyebabkan kekerasan perang; itu adalah kurangnya rasa hormat, kurangnya toleransi terhadap sudut pandang yang berbeda dan keragaman dalam masyarakat kita.


en: They said that they were told to stay where they were.

id: Mereka mengatakan bahwa mereka disuruh tinggal di tempat mereka berada.


en: A doctor, who asked for news of his mother, was told that she was injured and could not be seen.

id: Seorang dokter, yang meminta kabar tentang ibunya, diberitahu bahwa dia terluka dan tidak dapat dilihat.


en: From the events in Sabra and Chatila to what has just happened in Jenin, those responsible for the massacres must now be brought before the court of international justice.

id: Dari peristiwa di Sabra dan Chatila hingga apa yang baru saja terjadi di Jenin, mereka yang bertanggung jawab atas pembantaian itu sekarang harus dibawa ke pengadilan internasional.


en: On the same day, the tanks attacked the hospital and destroyed an oxygen reserve.

id: Pada hari yang sama, tank menyerang rumah sakit dan menghancurkan cadangan oksigen.


en: This figure will, unfortunately, have to be revised when a proper search can be conducted.

id: Sayangnya, angka ini harus direvisi ketika pencarian yang tepat dapat dilakukan.


en: If we continue to debate the issue in this way, we will be credible.

id: Jika kita terus memperdebatkan masalah ini dengan cara ini, kita akan kredibel.


en: A young man came to the hospital to collect medicine for his mother.

id: Seorang pemuda datang ke rumah sakit untuk mengambil obat untuk ibunya.


en: The doctors told us that they were not allowed to save the injured survivors.

id: Para dokter memberi tahu kami bahwa mereka tidak diizinkan untuk menyelamatkan para korban yang terluka.


en: In one part of the camp, a huge area stretched before us, where, just last month, dozens of three- or four-storey blocks of flats stood.

id: Di salah satu bagian kamp, sebuah area luas terbentang di depan kami, di mana, baru bulan lalu, puluhan blok apartemen tiga atau empat lantai berdiri.


en: They took away the injured man and two other people, having waited for six hours in the sun.

id: Mereka membawa pergi pria yang terluka dan dua orang lainnya, setelah menunggu selama enam jam di bawah sinar matahari.


en: It is difficult to know exactly how many bodies are buried in the rubble beneath your feet.

id: Sulit untuk mengetahui dengan pasti berapa banyak mayat yang terkubur di reruntuhan di bawah kaki Anda.


en: The doctor shouted that he would lose his arm and the soldier replied that he might as well lose his life.

id: Dokter berteriak bahwa dia akan kehilangan lengannya dan tentara itu menjawab bahwa dia mungkin juga kehilangan nyawanya.


en: A total of 47 bodies have been recovered from the debris so far.

id: Sebanyak 47 mayat telah ditemukan dari puing-puing sejauh ini.


en: When he entered the hospital, a tank fired, injuring him.

id: Ketika dia memasuki rumah sakit, sebuah tank menembak, melukainya.


en: They begged the soldiers to allow them to treat him.

id: Mereka memohon kepada para prajurit untuk mengizinkan mereka merawatnya.


en: I shall conclude by saying that I support a UN-led international fact-finding mission to investigate events in Jenin, and I ask all those who, today, are in favour of this, bearing in mind that the State of Israel is a democratic country, why then did they refuse an international fact-finding mission being sent to Algeria, when Algeria is not nearly as democratic as Israel is today.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya mendukung misi pencarian fakta internasional yang dipimpin PBB untuk menyelidiki peristiwa di Jenin, dan saya meminta semua orang yang, hari ini, mendukung ini, mengingat bahwa Negara Israel adalah negara demokratis. , lalu mengapa mereka menolak misi pencarian fakta internasional yang dikirim ke Aljazair, ketika Aljazair hampir tidak demokratis seperti Israel saat ini.


en: Last night, as we were leaving Jerusalem, when we found out that Ariel Sharon was opposed to a fact-finding mission to the Jenin camp, despite the fact that this mission would be UN-led and made up of such figures as the former president of the International Committee of the Red Cross, and the former High Commissioner for Refugees, we immediately understood the reason behind the new challenge that the Israeli prime minister had placed before the international community.

id: Tadi malam, saat kami meninggalkan Yerusalem, ketika kami mengetahui bahwa Ariel Sharon menentang misi pencarian fakta ke kamp Jenin, meskipun faktanya misi ini akan dipimpin oleh PBB dan terdiri dari tokoh-tokoh seperti mantan presiden dari Komite Palang Merah Internasional, dan mantan Komisaris Tinggi untuk Pengungsi, kami segera memahami alasan di balik tantangan baru yang diajukan perdana menteri Israel di hadapan masyarakat internasional.


en: We heard of some shocking examples of this totally unacceptable attitude when we met the medical staff of the camp hospital who gave detailed accounts of the awful events.

id: Kami mendengar beberapa contoh mengejutkan dari sikap yang sama sekali tidak dapat diterima ini ketika kami bertemu dengan staf medis rumah sakit kamp yang memberikan laporan terperinci tentang peristiwa mengerikan itu.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, yesterday, with 18 other Members of the European Parliament from six different parliamentary groups, I was in the refugee camp in Jenin.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, kemarin, dengan 18 Anggota Parlemen Eropa lainnya dari enam kelompok parlemen yang berbeda, saya berada di kamp pengungsi di Jenin.


en: To respond and shoulder our responsibilities, must, I think, for us MEPs mean, apart from sending urgently needed relief, making an unwavering commitment to send the peacekeeping force, not to wage war but to contribute to peace.

id: Untuk menanggapi dan memikul tanggung jawab kita, menurut saya, bagi kita, anggota parlemen harus berarti, selain mengirim bantuan yang sangat dibutuhkan, membuat komitmen yang teguh untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian, bukan untuk berperang tetapi untuk berkontribusi pada perdamaian.


en: Many of the soldiers, who surrounded the camp on 2 April, showed no pity for the civilian population, regardless of whether they were children, the elderly, the disabled or the injured.

id: Banyak tentara, yang mengepung kamp pada 2 April, tidak menunjukkan belas kasihan kepada penduduk sipil, terlepas dari apakah mereka anak-anak, orang tua, orang cacat atau yang terluka.


en: And if we manage to think like that, well, in fact, we can think that if Mr Sharon has committed crimes against humanity, or war crimes - I cannot say and it is not up to me to decide - we now have an international tribunal in The Hague.

id: Dan jika kita berhasil berpikir seperti itu, pada kenyataannya, kita dapat berpikir bahwa jika Tuan Sharon telah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan, atau kejahatan perang - saya tidak dapat mengatakannya dan bukan saya yang memutuskan - kita sekarang memiliki pengadilan internasional. di Den Haag.


en: They opened fire on the Red Cross, which was trying to gain entry to the camp.

id: Mereka menembaki Palang Merah, yang berusaha masuk ke kamp.


en: Those who welcome this must also welcome the fact that those in Palestine who are responsible for sending young people to massacre Israelis will also be brought before the international tribunal in The Hague.

id: Mereka yang menyambut ini juga harus menyambut kenyataan bahwa orang-orang di Palestina yang bertanggung jawab mengirim orang-orang muda untuk membantai orang Israel juga akan dibawa ke pengadilan internasional di Den Haag.


en: A third of the town of Jenin, which last month still had a population of 15 000 inhabitants, is in ruins.

id: Sepertiga kota Jenin, yang bulan lalu masih berpenduduk 15.000 jiwa, kini tinggal reruntuhan.


en: Buildings have been blown apart, families gather together in the parts of blocks of flats which are still standing, seeing what remains of their houses collapse around them.

id: Bangunan telah hancur berantakan, keluarga berkumpul bersama di bagian blok rumah susun yang masih berdiri, melihat apa yang tersisa dari rumah mereka runtuh di sekitar mereka.


en: A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.

id: Seorang dokter memberi tahu kami bahwa untuk menghentikan pendarahan seorang pria yang terluka, yang tenggorokannya telah tertusuk peluru, satu-satunya yang harus mereka tangani adalah kawat.


en: I am asking a very simple question.

id: Saya mengajukan pertanyaan yang sangat sederhana.


en: We say that the State of Israel is a democratic country.

id: Kami mengatakan bahwa Negara Israel adalah negara demokratis.


en: Two States, both have peace, both have security.

id: Dua Negara, keduanya memiliki kedamaian, keduanya memiliki keamanan.


en: To achieve peace, we must do more.

id: Untuk mencapai perdamaian, kita harus berbuat lebih banyak.


en: We are neither Israelis nor Palestinians.


en: We must grasp this once and for all.

id: Kita harus memahami ini sekali dan untuk selamanya.


en: Have we really finished with all our contradictions?

id: Sudahkah kita benar-benar selesai dengan semua kontradiksi kita?


en: The international community spoke out for justice and injustice at the same time.

id: Komunitas internasional berbicara untuk keadilan dan ketidakadilan pada saat yang sama.


en: Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace?

id: Kedua, ketika mempertimbangkan perdamaian, kita harus bertanya siapa yang bisa mencapai perdamaian?


en: It is up to us, the international community, to think how to guarantee the security of both.

id: Terserah kita, masyarakat internasional, untuk memikirkan bagaimana menjamin keamanan keduanya.


en: Let us now turn to the problem of Israel.

id: Sekarang mari kita beralih ke masalah Israel.


en: I would therefore like to ask this question: are we doing enough?

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan ini: apakah yang kita lakukan sudah cukup?


en: Given the situation, these two States currently are unable to guarantee the security of the other, to guarantee the hope of the other.

id: Melihat situasi tersebut, kedua Negara saat ini tidak dapat menjamin keamanan yang lain, untuk menjamin harapan yang lain.


en: However, we are aware that, in democratic elections, it is not almost the most democratic candidates that receive the greatest number of votes.

id: Namun, kami menyadari bahwa dalam pemilu yang demokratis, hampir tidak ada kandidat paling demokratis yang memperoleh suara terbanyak.


en: And now we are discussing the need to create 40 million jobs in North Africa, and more than 150 million throughout the world.

id: Dan sekarang kita sedang mendiskusikan kebutuhan untuk menciptakan 40 juta pekerjaan di Afrika Utara, dan lebih dari 150 juta di seluruh dunia.


en: On this basis, therefore, how can we reassure the Israeli people so that they can finally free themselves of Ariel Sharon?

id: Atas dasar ini, oleh karena itu, bagaimana kita dapat meyakinkan rakyat Israel sehingga mereka akhirnya dapat membebaskan diri dari Ariel Sharon?


en: Another option is for NATO to guarantee the integrity of the Palestinian State declared by the UN as soon as possible.

id: Pilihan lainnya adalah NATO menjamin keutuhan Negara Palestina yang dideklarasikan PBB sesegera mungkin.


en: I think that the Palestinian Authority is a social structure in which the democratic process is underway, but there is still much for it to do.

id: Saya pikir Otoritas Palestina adalah struktur sosial di mana proses demokrasi sedang berlangsung, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: We are all Israeli-Palestinians or Palestinian-Israelis.

id: Kita semua adalah orang Israel-Palestina atau Palestina-Israel.


en: This would make up for the injustice and ensure justice is done.

id: Ini akan menebus ketidakadilan dan memastikan keadilan ditegakkan.


en: The time has come to ensure justice is done and to make up for the injustice.

id: Waktunya telah tiba untuk memastikan keadilan ditegakkan dan menebus ketidakadilan.


en: The international community clearly agreed to the State of Israel in the wake of the barbaric events of the Holocaust.

id: Komunitas internasional jelas setuju dengan Negara Israel setelah peristiwa biadab Holocaust.


en: We are Europeans who wish to fight for the right to live in a State that belongs to the Israelis and to the Palestinians.

id: Kami adalah orang Eropa yang ingin memperjuangkan hak untuk hidup di negara milik Israel dan Palestina.


en: Avraham Burg asked why we do not guarantee the integrity of Israeli territory by allowing Israel to join NATO, for example?

id: Avraham Burg bertanya mengapa kita tidak menjamin keutuhan wilayah Israel dengan mengizinkan Israel bergabung dengan NATO, misalnya?


en: The elections in Europe have shown us this.

id: Pemilu di Eropa telah menunjukkan hal ini kepada kita.


en: There is only one solution that will bring about peace and that is for Israel to finally have a government which, once again, desires peace, which is not the case of the current government, which, whilst claiming to provide greater security for Israel, is bringing more death and insecurity upon the Israeli people.

id: Hanya ada satu solusi yang akan membawa perdamaian dan itu adalah bagi Israel untuk akhirnya memiliki pemerintahan yang, sekali lagi, menginginkan perdamaian, yang tidak terjadi pada pemerintah saat ini, yang, sementara mengklaim memberikan keamanan yang lebih besar bagi Israel, adalah membawa lebih banyak kematian dan ketidakamanan atas rakyat Israel.


en: At Barcelona, we decided to grant development aid, not 0.7% of GDP, as is needed, nor 1%, which is closer to what is required? instead we decided to grant 0.39%!

id: Di Barcelona, kami memutuskan untuk memberikan bantuan pembangunan, bukan 0,7% dari PDB, seperti yang dibutuhkan, atau 1%, yang lebih mendekati apa yang dibutuhkan? sebagai gantinya kami memutuskan untuk memberikan 0,39%!


en: Are we not people who make speeches, but, when it comes to adjusting our budgets, we think of ourselves first and only of others later?

id: Bukankah kita orang yang berpidato, tetapi, ketika harus menyesuaikan anggaran kita, kita memikirkan diri kita sendiri terlebih dahulu dan baru memikirkan orang lain kemudian?


en: Let us stop saying, on the one hand, that we are all Israelis, or, on the other hand, that we are all Palestinians.

id: Mari kita berhenti mengatakan, di satu sisi, bahwa kita semua adalah orang Israel, atau, di sisi lain, bahwa kita semua adalah orang Palestina.


en: In order to make up for the injustice, the UN must now declare the Palestinian State by formal vote, in the same way as it declared the State of Israel by formal vote.

id: Untuk menebus ketidakadilan, PBB sekarang harus mendeklarasikan Negara Palestina dengan suara resmi, dengan cara yang sama seperti mendeklarasikan Negara Israel dengan suara resmi.


en: We must bring civilisation back to the area.

id: Kita harus membawa peradaban kembali ke daerah tersebut.


en: The rule of law must return to the area.


en: It is shocking that Israel's leaders have denied the three high-ranking people access to the area.

id: Sangat mengejutkan bahwa para pemimpin Israel telah menolak akses tiga orang berpangkat tinggi ke daerah itu.


en: We are also willing to work on the reconstruction of the Palestinian infrastructure, but we do not understand why it has been destroyed.

id: Kami juga bersedia bekerja pada rekonstruksi infrastruktur Palestina, tetapi kami tidak mengerti mengapa itu dihancurkan.


en: That is the principle upon which EU cooperation is based, and something could be learned from this in the Middle East.

id: Itulah prinsip yang menjadi dasar kerja sama UE, dan sesuatu dapat dipelajari dari hal ini di Timur Tengah.


en: Mr President, civilisation is no longer present in the Middle East.

id: Pak Presiden, peradaban tidak lagi hadir di Timur Tengah.


en: We say either that Israel is not doing enough or that it is doing too much, which is true.

id: Kami mengatakan bahwa Israel tidak melakukan cukup atau melakukan terlalu banyak, itu benar.


en: At the same time, we must have an international peace-keeping force put in place in the Palestinian region.

id: Pada saat yang sama, kita harus memiliki pasukan penjaga perdamaian internasional yang ditempatkan di wilayah Palestina.


en: Again, it is a question of ensuring that the rule of law replaces the rule of power.

id: Sekali lagi, ini adalah pertanyaan untuk memastikan bahwa aturan hukum menggantikan aturan kekuasaan.


en: We say the Palestinians are not doing enough, which is also true.

id: Kami mengatakan Palestina tidak melakukan cukup, yang juga benar.


en: I will conclude, Mr President, by saying that we are clearly in favour of the Quartet plus the Arab League - and Europe must play an important role here, Mr President-in-Office of the Council - carrying out their work on achieving a Madrid II, which is essential.

id: Saya akan menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa kami jelas mendukung Kuartet plus Liga Arab - dan Eropa harus memainkan peran penting di sini, Tuan Presiden di Kantor Dewan - melaksanakan pekerjaan mereka untuk mencapai Madrid II, yang penting.


en: The first step must be to give the UN group the opportunity to investigate the atrocities that have taken place there.

id: Langkah pertama harus memberi kesempatan kepada kelompok PBB untuk menyelidiki kekejaman yang terjadi di sana.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do have the vague impression that, on the one hand, we are all right and that, on the other hand, we are all hypocrites.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memiliki kesan samar bahwa, di satu sisi, kita baik-baik saja dan di sisi lain, kita semua munafik.


en: As a very highly regarded Jew in Denmark said to me: 'There are two idiots in the region at the moment.

id: Sebagai seorang Yahudi yang sangat dihormati di Denmark berkata kepada saya: 'Ada dua orang idiot di wilayah ini saat ini.


en: We are talking here about a former Finnish president, the former president of the International Red Cross and the former High Commissioner for Refugees.

id: Kita berbicara di sini tentang mantan presiden Finlandia, mantan presiden Palang Merah Internasional dan mantan Komisaris Tinggi untuk Pengungsi.


en: It is immaterial whether it be the UN, NATO, the EU or the United States, but it must be there to create peace.

id: Tidak penting apakah itu PBB, NATO, Uni Eropa atau Amerika Serikat, tetapi harus ada di sana untuk menciptakan perdamaian.


en: A guarantee must be given to the international community and, at the same time, Israel must not see this as a hostile act.

id: Jaminan harus diberikan kepada komunitas internasional dan, pada saat yang sama, Israel tidak boleh melihat ini sebagai tindakan bermusuhan.


en: I wish to echo Mr Patten's words: Israel is going far beyond the boundaries of what is legitimate in combating terrorism, and the Palestinians are not doing anything like enough to prevent the terrible suicide bombers.

id: Saya ingin mengulangi kata-kata Mr Patten: Israel jauh melampaui batas-batas yang sah dalam memerangi terorisme, dan orang-orang Palestina tidak melakukan sesuatu yang cukup untuk mencegah para pelaku bom bunuh diri yang mengerikan.


en: Furthermore, there is no guarantee that it will not be destroyed again.

id: Selain itu, tidak ada jaminan bahwa itu tidak akan dihancurkan lagi.


en: Israel must not be given special treatment.

id: Israel tidak boleh diberikan perlakuan khusus.


en: Human rights organisations must be there to monitor the situation.

id: Organisasi hak asasi manusia harus ada di sana untuk memantau situasi.


en: One is Sharon, and the other is Arafat'.

id: Salah satunya adalah Sharon, dan yang lainnya adalah Arafat'.


en: We see peace agreements between Egypt and Israel and between Jordan and Israel.

id: Kami melihat perjanjian damai antara Mesir dan Israel dan antara Yordania dan Israel.


en: We believe that it is absolutely essential to obey and respect the authority of the United Nations.

id: Kami percaya bahwa sangat penting untuk mematuhi dan menghormati otoritas Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Let us remember what President Mitterrand said in his last speech in this House: 'Le nacionalisme c'est la guerre'.

id: Mari kita ingat apa yang dikatakan Presiden Mitterrand dalam pidato terakhirnya di DPR ini: 'Le nacionalisme c'est la guerre'.


en: The Secretary of State, Mr de Miguel, stated very enthusiastically in this House that the Spanish Presidency maintained this principle.

id: Sekretaris Negara, Mr de Miguel, menyatakan dengan sangat antusias di Gedung ini bahwa Kepresidenan Spanyol mempertahankan prinsip ini.


en: All we European democrats, all we European citizens must combat this blight, this cancer which has caused so much misery throughout our history.

id: Kita semua, para demokrat Eropa, kita semua warga negara Eropa harus memerangi penyakit ini, kanker ini yang telah menyebabkan begitu banyak kesengsaraan sepanjang sejarah kita.


en: We must also not lose sight of the fact that our American friends cannot be peacemakers on their own.

id: Kita juga tidak boleh melupakan fakta bahwa teman-teman Amerika kita tidak bisa menjadi pembawa damai sendiri.


en: That is why we are asking for the Association Council to be convened.

id: Oleh karena itu, kami meminta agar Dewan Asosiasi dibentuk.


en: Here we have to build bridges towards peace in the Middle East.

id: Di sini kita harus membangun jembatan menuju perdamaian di Timur Tengah.


en: That is why it is so important that the Israeli troops should withdraw now.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa pasukan Israel harus mundur sekarang.


en: As the Commissioner said, 40 million jobs are needed around the Mediterranean.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, 40 juta pekerjaan dibutuhkan di sekitar Mediterania.


en: That alone will serve the cause of human rights in the Middle East.

id: Itu saja akan membantu perjuangan hak asasi manusia di Timur Tengah.


en: I would like to know if he still maintains this principle.

id: Saya ingin tahu apakah dia masih mempertahankan prinsip ini.


en: Israel does, thank God, also have some very credible representatives.

id: Israel, syukurlah, juga memiliki beberapa perwakilan yang sangat kredibel.


en: It is an absolutely fundamental principle.

id: Ini adalah prinsip yang sangat mendasar.


en: I agree with the pertinent observations of the Vice-President of the Commission, Mr Patten, when he states clearly that in Jenin there is a human and historic responsibility to shed light on what has happened, and that Mr Ahtisaari is a completely honourable person like the other Members and we cannot allow vetoes, not because they are European, but because we are all subject to the principles and under the aegis of the United Nations.

id: Saya setuju dengan pengamatan yang relevan dari Wakil Presiden Komisi, Bapak Patten, ketika dia menyatakan dengan jelas bahwa di Jenin ada tanggung jawab manusiawi dan sejarah untuk menjelaskan apa yang telah terjadi, dan bahwa Tuan Ahtisaari adalah orang yang benar-benar terhormat seperti Anggota lain dan kami tidak dapat mengizinkan veto, bukan karena mereka orang Eropa, tetapi karena kami semua tunduk pada prinsip-prinsip dan di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: There is a need for a new peace conference, but there is also a need for new people to take part in this.

id: Ada kebutuhan untuk sebuah konferensi perdamaian baru, tetapi ada juga kebutuhan bagi orang-orang baru untuk ambil bagian dalam hal ini.


en: According to the Speaker of the Knesset, with whom I had the opportunity to speak yesterday, 65% of Israel's population support Sharon but, at the same time, 80% support the Saudi Arabian peace proposal.

id: Menurut Ketua Knesset, yang dengannya saya berkesempatan berbicara kemarin, 65% penduduk Israel mendukung Sharon tetapi, pada saat yang sama, 80% mendukung proposal perdamaian Arab Saudi.


en: I believe that, as we called for in our resolution, we must have human rights representatives present to see to it that human rights are respected by both parties.

id: Saya percaya bahwa, seperti yang kami minta dalam resolusi kami, kami harus menghadirkan perwakilan hak asasi manusia untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dihormati oleh kedua belah pihak.


en: That is the message from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

id: Demikian pesan dari Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa.


en: It must accept that everyone should be treated equally and that there should be equality under the law.

id: Ia harus menerima bahwa setiap orang harus diperlakukan sama dan bahwa harus ada persamaan di bawah hukum.


en: There is, then, the possibility of peace in the area and, here in Europe, we must therefore preserve optimism and hope.

id: Maka, ada kemungkinan perdamaian di kawasan itu dan, di sini, di Eropa, karena itu kita harus memelihara optimisme dan harapan.


en: Finally, I wish to assure Commissioner Patten that the ELDR Group will come up with the money when it is asked to do so.

id: Akhirnya, saya ingin meyakinkan Komisaris Patten bahwa ELDR Group akan memberikan uang ketika diminta untuk melakukannya.


en: If things carry on like that, there will never be peace in the Middle East.

id: Jika hal-hal seperti itu terus berlanjut, tidak akan pernah ada perdamaian di Timur Tengah.


en: We must have the rule of law and not the rule of power, with the former replacing the latter.

id: Kita harus memiliki aturan hukum dan bukan aturan kekuasaan, dengan yang pertama menggantikan yang terakhir.


en: You have said that it was a wonderful idea, but you failed to mention that the idea was not an orphan, but that the last Spanish Presidency started it.

id: Anda telah mengatakan bahwa itu adalah ide yang luar biasa, tetapi Anda gagal menyebutkan bahwa ide itu bukanlah anak yatim, tetapi Kepresidenan Spanyol terakhir yang memulainya.


en: That is why development in these countries must be a success.

id: Itulah sebabnya pembangunan di negara-negara tersebut harus berhasil.


en: This is an essential principle of our co-existence which we must state loud and clear today.

id: Ini adalah prinsip penting dari ko-eksistensi kita yang harus kita nyatakan dengan lantang dan jelas hari ini.


en: This, then, is another reason - Israel is of course one, but this is another - why we have to take on important responsibilities in the region.

id: Ini, kemudian, adalah alasan lain - Israel tentu saja salah satunya, tetapi ini adalah alasan lain - mengapa kita harus mengambil tanggung jawab penting di kawasan ini.


en: That is why we must make demands equally of both sides, of the Israelis as much as of the Palestinians.

id: Itulah sebabnya kita harus menuntut secara setara dari kedua belah pihak, baik Israel maupun Palestina.


en: Perhaps you could convey a compliment to Mr Solana, who is not here, and thus treat him as you would like him to treat his successor.

id: Mungkin Anda bisa menyampaikan pujian kepada Tuan Solana, yang tidak ada di sini, dan dengan demikian perlakukan dia sebagaimana Anda ingin dia memperlakukan penggantinya.


en: It must be possible for those of us in Europe who are friends of Israel to criticise the Israeli Government, and it must be possible for citizens of Denmark, which is a true and genuine friend of Israel, to criticise without being attacked for being anti-Semitic.

id: Harus mungkin bagi kita di Eropa yang berteman dengan Israel untuk mengkritik Pemerintah Israel, dan harus mungkin bagi warga Denmark, yang merupakan teman sejati dan sejati Israel, untuk mengkritik tanpa diserang karena anti- Semit.


en: The problem is - and I also address this to the President-in-Office of the Council - that no notice has been taken of what Parliament said in its last resolution, because we are everybody's friend and we want to be partners and associates of all the countries of the Mediterranean.

id: Masalahnya adalah - dan saya juga menyampaikan hal ini kepada Presiden di Kantor Dewan - bahwa tidak ada pemberitahuan yang diambil tentang apa yang dikatakan Parlemen dalam resolusi terakhirnya, karena kita adalah teman semua orang dan kita ingin menjadi mitra dan rekan semua negara-negara Mediterania.


en: As education is one of the most important prerequisites for human development, and above all for the actualisation of human rights, illiteracy in the states of North Africa must be done away with.

id: Karena pendidikan adalah salah satu prasyarat terpenting bagi pembangunan manusia, dan di atas segalanya untuk aktualisasi hak asasi manusia, buta huruf di negara-negara Afrika Utara harus dihilangkan.


en: Turning to the report by the President-in-Office of the Council, I would like to say that, with regard to the Euromed Conference, you know that we share your objectives.

id: Beralih ke laporan Presiden-in-Office Dewan, saya ingin mengatakan bahwa, sehubungan dengan Konferensi Euromed, Anda tahu bahwa kami berbagi tujuan Anda.


en: Furthermore, Mr President, I believe - and I address this to my respected friend, Shimon Peres, who said yesterday in Madrid that he was worried about the growth in anti-Semitism in Europe - that we also all have to be concerned about the demonstrations of intolerance we are seeing on our continent.

id: Lebih lanjut, Tuan Presiden, saya percaya - dan saya menyampaikan hal ini kepada teman saya yang terhormat, Shimon Peres, yang kemarin mengatakan di Madrid bahwa dia khawatir tentang pertumbuhan anti-Semitisme di Eropa - bahwa kita semua juga harus peduli dengan demonstrasi. intoleransi yang kita lihat di benua kita.


en: That is the fundamental principle and when we have two associates who are in conflict with each other, the least we can say to one associate is: 'Do not keep them in such a stranglehold and let them breathe a bit'.

id: Itulah prinsip dasar dan ketika kita memiliki dua rekan yang saling bertentangan, paling tidak kita dapat mengatakan kepada satu rekan adalah: 'Jangan biarkan mereka tercekik dan biarkan mereka bernafas sedikit'.


en: Mr President, at a time like this we Europeans who are working together here must remind ourselves of the fundamental elements that unite us, and we must remember that we are working for a united, democratic Europe which combats racism and xenophobia.

id: Tuan Presiden, pada saat seperti ini kita orang Eropa yang bekerja bersama di sini harus mengingatkan diri kita sendiri tentang elemen fundamental yang menyatukan kita, dan kita harus ingat bahwa kita bekerja untuk Eropa yang bersatu dan demokratis yang memerangi rasisme dan xenofobia.


en: In any event, what the President-in-Office of the Council has said today contains one essential idea: a network of association agreements is being created little by little, the agreement with Algeria has just been signed, and that is very positive.

id: Bagaimanapun, apa yang Presiden-in-Office Dewan katakan hari ini mengandung satu gagasan penting: jaringan perjanjian asosiasi sedang dibuat sedikit demi sedikit, perjanjian dengan Aljazair baru saja ditandatangani, dan itu sangat positif.


en: We have held a frank and tough debate in our group with our Labour colleague, Mr Burg, and we hope that President Abu Alá can come here to speak to us very soon.

id: Kami telah mengadakan debat yang jujur dan keras dalam kelompok kami dengan rekan Buruh kami, Tuan Burg, dan kami berharap Presiden Abu Alá dapat datang ke sini untuk berbicara dengan kami segera.