en: If we fail to take concrete action and legal measures, then false self-employed work by drivers will become one of the labour market's greatest problems and we will be unable to avoid unfair competition.

id: Jika kita gagal mengambil tindakan nyata dan tindakan hukum, maka pekerjaan wiraswasta palsu oleh pengemudi akan menjadi salah satu masalah terbesar pasar tenaga kerja dan kita tidak akan dapat menghindari persaingan tidak sehat.


en: The right way to resolve the problems associated with phoney selfemployment would be to agree on a definition for selfemployment between worker and employer organisations at EU level.

id: Cara yang tepat untuk menyelesaikan masalah yang terkait dengan wirausaha palsu adalah dengan menyepakati definisi wirausaha antara pekerja dan organisasi pengusaha di tingkat UE.


en: At present, the innocent have to suffer.

id: Saat ini, orang yang tidak bersalah harus menderita.


en: The suggestion would probably mean that Parliament and the Council would reach agreement on the directive at first reading.

id: Saran itu mungkin berarti bahwa Parlemen dan Dewan akan mencapai kesepakatan tentang arahan tersebut pada pembacaan pertama.


en: It is a pity that Parliament is not allowing any opportunities for a compromise.

id: Sangat disayangkan bahwa Parlemen tidak memberikan kesempatan untuk berkompromi.


en: This is worrying, because the opportunities for small entrepreneurs to earn a living generally depend solely on the work they put in.

id: Hal ini mengkhawatirkan, karena peluang para pengusaha kecil untuk mencari nafkah pada umumnya hanya bergantung pada pekerjaan yang mereka geluti.


en: While we should be focusing more on improving the status of entrepreneurs, instead there is the possibility that the working hours of genuine entrepreneurs will be restricted.

id: Sementara kita harus lebih fokus pada peningkatan status wirausahawan, malah ada kemungkinan jam kerja wirausahawan sejati akan dibatasi.


en: Alternative investment fund managers (debate)

id: Manajer dana investasi alternatif (debat)


en: Agenda of the next sitting: see Minutes

id: Agenda sidang berikutnya: lihat Berita Acara


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: Mr President, Mr Reynders, Commissioner, the text we are debating this evening, and which will be put to the vote in Parliament tomorrow, is the result of a long period of work.

id: Tuan Presiden, Tuan Reynders, Komisaris, teks yang kita debatkan malam ini, dan yang akan divoting di Parlemen besok, adalah hasil kerja panjang.


en: On 30 April 2009, the European Commission published its proposal for a directive on alternative investment fund managers.

id: Pada tanggal 30 April 2009, Komisi Eropa menerbitkan proposal untuk arahan tentang manajer dana investasi alternatif.


en: It aims to establish a safe, harmonised framework at European Union level to monitor and supervise the risks presented by managers for their investors, their counterparties, other actors in the financial markets and financial stability, while making it possible for managers, subject to observing strict requirements, to provide services and market their funds throughout the internal market.

id: Ini bertujuan untuk membangun kerangka kerja yang aman dan harmonis di tingkat Uni Eropa untuk memantau dan mengawasi risiko yang disajikan oleh manajer untuk investor mereka, rekanan mereka, aktor lain di pasar keuangan dan stabilitas keuangan, sambil memungkinkan manajer, tunduk pada pengamatan yang ketat. persyaratan, untuk memberikan layanan dan memasarkan dana mereka di seluruh pasar internal.


en: Mr President, may I just pause a moment, I wanted to know whether, given the length of our work, I had no time limit, because I see that the clock has not started.

id: Pak Presiden, izinkan saya berhenti sejenak, saya ingin tahu apakah, mengingat panjangnya pekerjaan kami, saya tidak memiliki batasan waktu, karena saya melihat jam belum dimulai.


en: It does not bother me but, for honesty's sake, I wanted to draw it to your attention.

id: Itu tidak mengganggu saya tetapi, demi kejujuran, saya ingin menarik perhatian Anda.


en: Parliament received the text about 14 months ago.

id: Parlemen menerima teks itu sekitar 14 bulan lalu.


en: It has aroused obvious interest among Members of the European Parliament, as a record number of 1 690 amendments have been tabled.

id: Ini telah membangkitkan minat yang jelas di antara Anggota Parlemen Eropa, sebagai rekor jumlah 1.690 amandemen telah diajukan.


en: Finalising the compromise text that is being debated today has been particularly hard work.

id: Menyelesaikan teks kompromi yang sedang diperdebatkan hari ini merupakan kerja keras.


en: No agreement was reached in the Council during this period.

id: Tidak ada kesepakatan yang dicapai di Dewan selama periode ini.


en: There then followed a dozen trialogues.

id: Di sana kemudian diikuti selusin uji coba.


en: Parliament introduced proportionality, differing rules for different categories of funds, regulation to protect the private equity of target companies and jobs and a passport system for funds and alternative investment fund managers based outside of the European Union.

id: Parlemen memperkenalkan proporsionalitas, aturan yang berbeda untuk kategori dana yang berbeda, peraturan untuk melindungi ekuitas swasta dari perusahaan dan pekerjaan target dan sistem paspor untuk dana dan manajer investasi alternatif yang berbasis di luar Uni Eropa.


en: On 26 October 2010, the trialogue, which was to become conclusive, was held, with the active participation of the President of ECOFIN, Mr Reynders, and of Commissioner Barnier, and an agreement was reached on a compromise text which the rapporteur felt could be put to the vote in Parliament.

id: Pada tanggal 26 Oktober 2010, persidangan, yang akan menjadi konklusif, diadakan, dengan partisipasi aktif dari Presiden ECOFIN, Mr Reynders, dan Komisaris Barnier, dan kesepakatan dicapai pada teks kompromi yang menurut pelapor dapat diterima. memberikan suara di parlemen.


en: The directive will make it obligatory for alternative investment fund managers located in the European Union to be authorised or registered, and to comply with operational and organisational requirements, codes of conduct and transparency rules, and will make them subject to the power of the competent authorities of the Member States and of the European Securities and Markets Authority (ESMA) to supervise and to impose sanctions.

id: Arahan tersebut akan mewajibkan manajer dana investasi alternatif yang berlokasi di Uni Eropa untuk diotorisasi atau didaftarkan, dan untuk mematuhi persyaratan operasional dan organisasi, kode etik dan aturan transparansi, dan akan membuat mereka tunduk pada kekuasaan otoritas yang berwenang. Negara Anggota dan Otoritas Pasar dan Sekuritas Eropa (ESMA) untuk mengawasi dan menjatuhkan sanksi.


en: Eventually, managers based outside of the European Union will be able to qualify for a passport provided they meet the same requirements as managers whose head office is in the European Union.

id: Pada akhirnya, manajer yang berbasis di luar Uni Eropa akan dapat memenuhi syarat untuk mendapatkan paspor asalkan mereka memenuhi persyaratan yang sama dengan manajer yang berkantor pusat di Uni Eropa.


en: I shall not go into the detail of this lengthy technical document but will highlight the essential points.

id: Saya tidak akan membahas detail dari dokumen teknis yang panjang ini tetapi akan menyoroti poin-poin penting.


en: It will give them access to the Union's internal market by means of an intra-European passport to manage and market their products.

id: Ini akan memberi mereka akses ke pasar internal Uni melalui paspor intra-Eropa untuk mengelola dan memasarkan produk mereka.


en: In this respect, I need to make it clear that the progress sought by Parliament was achieved gradually in the course of negotiations and not, of course, only in the last trialogue during which some adjustments were made, but at the political level, it was decisive.

id: Dalam hal ini, saya perlu menjelaskan bahwa kemajuan yang dicari oleh Parlemen dicapai secara bertahap dalam proses negosiasi dan tidak, tentu saja, hanya dalam sidang terakhir di mana beberapa penyesuaian dibuat, tetapi pada tingkat politik, itu penentu.


en: I would now like to emphasise the areas in which Parliament's intervention has been decisive.

id: Sekarang saya ingin menekankan bidang-bidang di mana intervensi Parlemen sangat menentukan.


en: Specific conditions for the granting of a passport have been laid down.

id: Persyaratan khusus untuk pemberian paspor telah ditetapkan.


en: Professionals have been involved very extensively and the rapporteur has had nearly 200 discussions on this text, not counting the discussions with national authorities.

id: Para profesional telah terlibat sangat luas dan pelapor telah melakukan hampir 200 diskusi tentang teks ini, tidak termasuk diskusi dengan otoritas nasional.


en: On 17 May 2010, the Committee on Economic and Monetary Affairs, by a large majority, voted in favour of the report, which was the result of collective deliberation by Members of the European Parliament.

id: Pada tanggal 17 Mei 2010, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, dengan suara mayoritas, menyetujui laporan tersebut, yang merupakan hasil musyawarah bersama oleh Anggota Parlemen Eropa.


en: With regard to this issue, we should proceed in accordance with the compromise which, among others, Mrs Wortmann-Kool, ViceChair of the centreright European People's Party (Christian Democrats), was building.

id: Berkenaan dengan masalah ini, kita harus melanjutkan sesuai dengan kompromi yang, antara lain, dibangun oleh Nyonya Wortmann-Kool, Wakil Ketua Partai Rakyat Eropa kanan tengah (Demokrat Kristen).


en: The next item is the report by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative investment fund managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/.../EC - C7-0040/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Jean-Paul Gauzs, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan Manajer Investasi Alternatif dan Arahan amandemen 2004/39/EC dan 2009/.../EC - C7-0040/2009 -.


en: I would ask those Members who advocate that the directive should apply to all to apply it to themselves and to have a tachograph installed in their own cars - and then not to use their cars on Thursday evening when they go home after working here for 15 hours.

id: Saya akan meminta Anggota yang menganjurkan bahwa arahan tersebut harus berlaku untuk semua untuk menerapkannya pada diri mereka sendiri dan memasang takograf di mobil mereka sendiri - dan kemudian tidak menggunakan mobil mereka pada Kamis malam ketika mereka pulang setelah bekerja di sini selama 15 jam .


en: A working party was also set up between the three institutions specifically to deal with the technical aspects of the proposal in a number of meetings with the Belgian Presidency and the Commission.

id: Sebuah partai kerja juga dibentuk antara tiga lembaga khusus untuk menangani aspek teknis dari proposal dalam sejumlah pertemuan dengan Kepresidenan Belgia dan Komisi.


en: The way to solve the problem that has been suggested, that is, that selfemployed drivers should be included in the directive, however, is wrong.

id: Cara untuk mengatasi masalah yang telah disarankan, yaitu bahwa pengemudi wiraswasta harus dimasukkan dalam arahan, bagaimanapun, adalah salah.


en: The number of meetings and the intensity of exchanges and negotiations between the rapporteur, the shadow rapporteurs, the Presidency at the time and the Commission have very significantly enriched the initial proposal in a number of areas.

id: Banyaknya pertemuan dan intensitas pertukaran dan negosiasi antara pelapor, pelapor bayangan, Kepresidenan saat itu dan Komisi sangat signifikan memperkaya proposal awal di sejumlah bidang.


en: The directive also aims to increase protection for investors.

id: Arahan tersebut juga bertujuan untuk meningkatkan perlindungan bagi investor.


en: First of all, on two highly political issues, with regard to relations with third countries, the existence and implementation of a passport - well, now I really do not understand because normally I have four minutes - for managers residing outside of the European Union have been approved.

id: Pertama-tama, pada dua masalah yang sangat politis, berkaitan dengan hubungan dengan negara ketiga, keberadaan dan penerapan paspor - yah, sekarang saya benar-benar tidak mengerti karena biasanya saya punya empat menit - untuk manajer yang berada di luar Uni Eropa memiliki telah disetujui.


en: Half a dozen informal trialogues took place under the Spanish Presidency during the first half of 2010 in order to facilitate the exchange of information on the progress of the work.

id: Setengah lusin uji coba informal berlangsung di bawah Kepresidenan Spanyol selama paruh pertama tahun 2010 untuk memfasilitasi pertukaran informasi tentang kemajuan pekerjaan.


en: Under this, freelance drivers remain outside the scope of the directive, but Member States may, if they wish, apply the regulation of full-time working hours to freelance drivers in their own country.

id: Di bawah ini, pengemudi lepas tetap berada di luar lingkup arahan, tetapi Negara Anggota dapat, jika diinginkan, menerapkan peraturan jam kerja penuh waktu untuk pengemudi lepas di negara mereka sendiri.


en: In closing, I shall take this opportunity of two minutes to thank all those who have contributed to this success.

id: Sebagai penutup, saya akan menggunakan kesempatan dua menit ini untuk mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam kesuksesan ini.


en: On the eve of the G20 summit, this is a strong signal from Europe to the rest of the world.

id: Menjelang KTT G20, ini adalah sinyal kuat dari Eropa ke seluruh dunia.


en: Thank you very much for your ability to organise that in Parliament.

id: Terima kasih banyak atas kemampuan Anda untuk mengaturnya di Parlemen.


en: Leverage, the remuneration method and delegation will now be monitored.

id: Leverage, metode remunerasi dan delegasi sekarang akan dipantau.


en: I am pleased at the truly European character of this directive, which guarantees a high level of protection and transparency while continuing to encourage investment in Europe.

id: Saya senang dengan karakter Eropa yang sesungguhnya dari arahan ini, yang menjamin tingkat perlindungan dan transparansi yang tinggi sambil terus mendorong investasi di Eropa.


en: Mr Gauzès, you can have as long as you like if you protect the interests of the City of London.

id: Tuan Gauzès, Anda dapat memiliki selama yang Anda suka jika Anda melindungi kepentingan Kota London.


en: Given the erratic behaviour of the clock, I shall not go back over some of the provisions that were achieved in accordance with Parliament's wishes.

id: Mengingat perilaku jam yang tidak menentu, saya tidak akan kembali ke beberapa ketentuan yang dicapai sesuai dengan keinginan DPR.


en: I hope that we will be able to see just as large a majority come out for the section on investment funds.

id: Saya berharap bahwa kita akan dapat melihat sebagian besar keluar untuk bagian tentang dana investasi.


en: With this directive, Europe is taking one more step towards the full implementation of the decisions taken at the G20.

id: Dengan arahan ini, Eropa mengambil satu langkah lagi menuju implementasi penuh dari keputusan yang diambil di G20.


en: A majority in Parliament would have liked very strict control over passive marketing, or even its prohibition.

id: Mayoritas di Parlemen akan menyukai kontrol yang sangat ketat atas pemasaran pasif, atau bahkan larangannya.


en: (FR) Finally, Mr President, I would like to thank the Swedish and Spanish Presidencies, as well as Commissioner Barnier, who has just joined us, and all of the shadow rapporteurs, Mr Goebbels, Mr Klinz, Mr Canfin, Mr Kamall and finally Mr Lehne, for the fruitful and clearly constructive exchanges that we have had on the amended report, which will be put to your vote.

id: (FR) Akhirnya, Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Swedia dan Spanyol, serta Komisaris Barnier, yang baru saja bergabung dengan kami, dan semua pelapor bayangan, Tuan Goebbels, Tuan Klinz, Tuan Canfin, Tuan Kamall dan akhirnya Tuan Lehne, atas pertukaran yang bermanfaat dan jelas konstruktif yang telah kami lakukan pada laporan yang telah diubah, yang akan diberikan kepada Anda.


en: A passport for third countries will also be introduced in order to maintain a level playing field internationally, respecting the principle of 'same rights, same obligations'.

id: Paspor untuk negara ketiga juga akan diperkenalkan untuk menjaga level playing field secara internasional, dengan menghormati prinsip 'hak yang sama, kewajiban yang sama'.


en: The inclusion in a recital of the principle whereby professional investors have to carry out due diligence when they invest in funds located outside of the European Union constitutes a significant first step.

id: Dimasukkannya prinsip di mana investor profesional harus melakukan uji tuntas ketika mereka berinvestasi dalam dana yang berlokasi di luar Uni Eropa merupakan langkah pertama yang signifikan.


en: With regard to private equity, Parliament has succeeded in ensuring that the directive includes provisions to avoid potential asset stripping of the target company and also specific rules concerning reporting obligations in relation to target companies, their employees or their representatives.

id: Berkenaan dengan ekuitas swasta, DPR telah berhasil memastikan bahwa arahan tersebut mencakup ketentuan untuk menghindari potensi pengupasan aset perusahaan target dan juga aturan khusus mengenai kewajiban pelaporan terkait dengan perusahaan target, karyawannya atau perwakilannya.


en: The present proposal fully meets the wish of Commissioner Barnier - which is also my wish - to extend effective, appropriate regulation and supervision to all actors and financial activities which present significant risks.

id: Usulan ini sepenuhnya memenuhi keinginan Komisaris Barnier - yang juga merupakan keinginan saya - untuk memperluas regulasi dan pengawasan yang efektif dan tepat kepada semua pelaku dan aktivitas keuangan yang menghadirkan risiko signifikan.


en: Mr Gauzès, I want to thank you for your resolve, your commitment and your determination, without which the European Parliament's adoption of the directive probably would not have been possible.

id: Tuan Gauzs, saya ingin berterima kasih atas tekad, komitmen, dan tekad Anda, yang tanpanya pengadopsian arahan Parlemen Eropa mungkin tidak akan mungkin terjadi.


en: The solutions that were upheld nonetheless constitute significant progress towards improving monitoring at European level.

id: Solusi yang ditegakkan tetap merupakan kemajuan signifikan menuju peningkatan pemantauan di tingkat Eropa.


en: For example, the function of depositary will be strengthened considerably, and so will risk management.

id: Misalnya, fungsi penyimpanan akan sangat diperkuat, demikian juga manajemen risiko.


en: Thanks to what I hope will be your vote in favour, the managers of these funds will be subject to consistent and largely new rules with a view to increasing transparency as regards supervisors, investors, companies and workers of the companies acquired by some of these funds.

id: Berkat apa yang saya harap akan menjadi suara Anda mendukung, pengelola dana ini akan tunduk pada aturan yang konsisten dan sebagian besar baru dengan maksud untuk meningkatkan transparansi sehubungan dengan pengawas, investor, perusahaan dan pekerja dari perusahaan yang diakuisisi oleh sebagian dari dana ini .


en: It was useful as it proved that it is possible to have a codecision process on one condition, namely, that it is possible to start negotiations at the same time, with the Council on one side and Parliament on the other.

id: Hal ini berguna karena membuktikan bahwa proses codecision dapat dilakukan dengan satu syarat, yaitu bahwa negosiasi dapat dimulai pada saat yang sama, dengan Dewan di satu sisi dan Parlemen di sisi lain.


en: The report that has been submitted to you forms part of the supervision package which, as you know, had already been adopted unanimously in the Council.

id: Laporan yang telah disampaikan kepada Anda merupakan bagian dari paket pengawasan yang, seperti yang Anda ketahui, telah diadopsi dengan suara bulat di Dewan.


en: These companies, which benefit the European economy, have, until now, not been subject to any supervision or specific regulations at European level.

id: Perusahaan-perusahaan ini, yang menguntungkan ekonomi Eropa, sampai saat ini belum tunduk pada pengawasan atau peraturan khusus di tingkat Eropa.


en: We had many discussions in trialogue meetings and other fora about this directive, and also about other texts.

id: Kami memiliki banyak diskusi dalam pertemuan trialogue dan forum lain tentang arahan ini, dan juga tentang teks-teks lainnya.


en: Parliament has been careful to strengthen the powers of the Council and of Parliament in the process of adopting acts delegated by the Commission.

id: Parlemen telah berhati-hati untuk memperkuat kekuasaan Dewan dan Parlemen dalam proses mengadopsi tindakan yang didelegasikan oleh Komisi.


en: It is not easy in the Council, and I am sure it is not always easy either with all the Members of Parliament.

id: Tidak mudah di Dewan, dan saya yakin juga tidak mudah dengan semua Anggota DPR.


en: I shall simply say that Parliament would have liked to have gone further, but it was able to influence negotiations so as to give more recognition to the ESMA's role.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa Parlemen ingin melangkah lebih jauh, tetapi ia mampu mempengaruhi negosiasi untuk memberikan lebih banyak pengakuan terhadap peran ESMA.


en: I want to make it clear that the agreement between Parliament and the Council, which I hope is as broad as possible, owes much to the determination of the European Parliament, and particularly that of its rapporteur, Mr Gauzès, and to the in-depth work that they have accomplished.

id: Saya ingin memperjelas bahwa kesepakatan antara Parlemen dan Dewan, yang saya harap seluas mungkin, banyak bergantung pada tekad Parlemen Eropa, dan khususnya pelapornya, Tuan Gauzs, dan kepada pendalaman pekerjaan yang telah mereka capai.


en: Once again, with regard to investment funds, we have gone forward with the same unanimity in the Council, and you adopted the supervision package by a very large majority.

id: Sekali lagi, sehubungan dengan dana investasi, kami telah maju dengan kebulatan suara yang sama di Dewan, dan Anda mengadopsi paket pengawasan oleh mayoritas yang sangat besar.


en: That, Mr President, Mr Reynders, Commissioner, is what I wanted to say in opening the debate.

id: Itu, Pak Presiden, Pak Reynders, Komisaris, itulah yang ingin saya sampaikan dalam membuka debat.


en: The passport system, which is based on strict controls and gives European supervision authorities a central role, constitutes a reliable and effective regulatory basis for a sector whose anticipated role in the recovery of growth cannot be underestimated.

id: Sistem paspor, yang didasarkan pada kontrol ketat dan memberikan otoritas pengawasan Eropa peran sentral, merupakan dasar regulasi yang andal dan efektif untuk sektor yang peran antisipasinya dalam pemulihan pertumbuhan tidak dapat diremehkan.


en: From now on, Mr President, there will be a reliable and harmonised framework at European Union level for controlling and supervising the risks that alternative investment fund managers pose to their investors and to financial stability.

id: Mulai sekarang, Bapak Presiden, akan ada kerangka kerja yang andal dan selaras di tingkat Uni Eropa untuk mengendalikan dan mengawasi risiko yang ditimbulkan oleh manajer dana investasi alternatif terhadap investor mereka dan terhadap stabilitas keuangan.


en: For the first time, this directive introduces European regulation affecting managers of alternative investment funds, above all, hedge funds and private equity companies, which we have discussed many times.

id: Untuk pertama kalinya, arahan ini memperkenalkan peraturan Eropa yang mempengaruhi manajer dana investasi alternatif, di atas segalanya, dana lindung nilai dan perusahaan ekuitas swasta, yang telah kita bahas berkali-kali.


en: Private equity companies will have to give notification of their presence in the companies acquired and provide information to employees, in particular, concerning their future strategy for the business and the potential repercussions for jobs.

id: Perusahaan ekuitas swasta harus memberikan pemberitahuan kehadiran mereka di perusahaan yang diakuisisi dan memberikan informasi kepada karyawan, khususnya, mengenai strategi masa depan mereka untuk bisnis dan dampak potensial untuk pekerjaan.


en: As I said, this text is fully integrated into the new European supervision framework, strengthening the role that ESMA will play in regulating alternative fund managers.

id: Seperti yang saya katakan, teks ini sepenuhnya terintegrasi ke dalam kerangka pengawasan Eropa yang baru, memperkuat peran yang akan dimainkan ESMA dalam mengatur pengelola dana alternatif.


en: The directive also aims to enhance the internal market in this sector, in particular, by introducing an intra-European passport which will facilitate cross-border transactions, benefiting the economy as a whole.

id: Arahan tersebut juga bertujuan untuk meningkatkan pasar internal di sektor ini, khususnya, dengan memperkenalkan paspor intra-Eropa yang akan memfasilitasi transaksi lintas batas, yang menguntungkan perekonomian secara keseluruhan.


en: I cannot split myself in two.

id: Aku tidak bisa membagi diriku menjadi dua.


en: In any case, thank you for the work that has been done on this report.

id: Bagaimanapun, terima kasih atas pekerjaan yang telah dilakukan pada laporan ini.


en: There are also rules regarding the liability of depositaries which prevent the creation of long, obscure chains of liability.

id: Ada juga aturan mengenai tanggung jawab penyimpan yang mencegah terciptanya rantai tanggung jawab yang panjang dan tidak jelas.


en: In this regard, I would like to mention the limits on leverage, additional capital, professional insurance for managers and the rules on the role and responsibility of depositaries.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyebutkan batasan leverage, tambahan modal, asuransi profesional untuk manajer dan aturan tentang peran dan tanggung jawab penyimpan.


en: Firstly, there are rules to prevent asset stripping to the effect that the reserves of companies that have been taken over may not be touched for two years.

id: Pertama, ada aturan untuk mencegah asset stripping sehingga cadangan perusahaan yang diambil alih tidak boleh disentuh selama dua tahun.


en: As far as I am concerned, the following two points are particularly important.

id: Sejauh yang saya ketahui, dua poin berikut ini sangat penting.


en: Mr Gauzès, whose convictions I know but whom I was not able to listen to, will certainly excuse me.

id: Tuan Gauzès, yang keyakinannya saya tahu tetapi tidak dapat saya dengarkan, pasti akan memaafkan saya.


en: I am convinced that the will to achieve results which has inspired us will continue to stimulate negotiations on future texts.

id: Saya yakin bahwa keinginan untuk mencapai hasil yang telah mengilhami kita akan terus mendorong negosiasi teks-teks masa depan.


en: I would like to mention, one by one, some elements that we believe to be positive and of a high quality.

id: Saya ingin menyebutkan, satu per satu, beberapa elemen yang kami yakini positif dan berkualitas tinggi.


en: However, this piece of European legislation is the most important element so far in terms of financial market regulation.

id: Namun, undang-undang Eropa ini adalah elemen terpenting sejauh ini dalam hal regulasi pasar keuangan.


en: Mr President, the first thing I will do is ask you to excuse me, ladies and gentlemen, for joining you a few minutes late.

id: Tuan Presiden, hal pertama yang akan saya lakukan adalah meminta Anda untuk permisi, hadirin, karena terlambat beberapa menit.


en: On 26 October, Austria's National Day, of all days, we were finally able to find a compromise with the Member States.

id: Pada tanggal 26 Oktober, Hari Nasional Austria, dari semua hari, kami akhirnya dapat menemukan kompromi dengan Negara-negara Anggota.


en: The second element is a truly European solution for third countries.

id: Elemen kedua adalah solusi yang benar-benar Eropa untuk negara ketiga.


en: Above all, however, we have been working to convince others for years.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kami telah bekerja untuk meyakinkan orang lain selama bertahun-tahun.


en: Ladies and gentlemen, the Commission shares your concern about the lack of rules concerning passive marketing.

id: Tuan dan nyonya, Komisi berbagi keprihatinan Anda tentang kurangnya aturan tentang pemasaran pasif.


en: The fourth element is strong supplementary rules which will protect investors and the markets.

id: Elemen keempat adalah aturan tambahan yang kuat yang akan melindungi investor dan pasar.


en: Like the other elements of the reform programme for the financial sector, the directive also aims, on a more global level, to prevent, or at least limit, the scale of further financial crises.

id: Seperti elemen lain dari program reformasi untuk sektor keuangan, arahan tersebut juga bertujuan, pada tingkat yang lebih global, untuk mencegah, atau setidaknya membatasi, skala krisis keuangan lebih lanjut.


en: Mr President, I would also like to thank Ms Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Sharon Bowles, Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: However, the Member States are almost unanimously opposed to any rules in this area, and we are ready, in a spirit of compromise, to accept the current report, on condition that this matter is reviewed, and eventually within the context of the directive, and we will ensure that this happens.

id: Namun, Negara-negara Anggota hampir dengan suara bulat menentang aturan apa pun di bidang ini, dan kami siap, dalam semangat kompromi, untuk menerima laporan saat ini, dengan syarat bahwa masalah ini ditinjau, dan akhirnya dalam konteks arahan, dan kami akan memastikan bahwa ini terjadi.


en: Following the agreement on the supervision package, which we also owe to the commitment of Parliament and the tenacity of the Belgian Presidency, the agreement on this directive on alternative investment fund managers needs to demonstrate this ability to learn the lessons of the crisis, to establish intelligent regulations and effective supervision where they need to be established, such that all financial actors are subject to these regulations and this supervision, which are both robust and effective.

id: Mengikuti kesepakatan tentang paket pengawasan, yang juga merupakan kewajiban kami atas komitmen Parlemen dan kegigihan Kepresidenan Belgia, kesepakatan tentang arahan tentang manajer investasi alternatif ini perlu menunjukkan kemampuan ini untuk mempelajari pelajaran dari krisis, untuk membangun peraturan yang cerdas dan pengawasan yang efektif di mana mereka perlu dibentuk, sehingga semua pelaku keuangan tunduk pada peraturan ini dan pengawasan ini, yang kuat dan efektif.


en: The third element is the key role for ESMA envisaged in this provision, which will make the supervision of managers more consistent and will enhance the functioning of European and third-country passports.

id: Elemen ketiga adalah peran kunci ESMA yang digambarkan dalam ketentuan ini, yang akan membuat pengawasan manajer lebih konsisten dan akan meningkatkan fungsi paspor Eropa dan negara ketiga.


en: Ladies and gentlemen, I want to say what I think: this agreement would not have been possible without the contribution of Parliament, which has significantly improved the proposals that we are debating.

id: Tuan dan nyonya, saya ingin mengatakan apa yang saya pikirkan: kesepakatan ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kontribusi Parlemen, yang telah secara signifikan meningkatkan proposal yang kita perdebatkan.


en: Like a Tibetan prayer wheel, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been trying very hard for years to make hedge funds, private equity funds and all of the other financial vehicles subject to European regulation.

id: Seperti roda doa Tibet, Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa telah berusaha sangat keras selama bertahun-tahun untuk membuat dana lindung nilai, dana ekuitas swasta dan semua kendaraan keuangan lainnya tunduk pada peraturan Eropa.


en: I would like to thank and congratulate him, as well as all the coordinators and shadow rapporteurs, and of course, as Mr Reynders has just said, the Belgian Presidency and the whole team, for the very important and very tenacious work that has been accomplished over these last few weeks, and before it, by the other Presidencies.

id: Saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepadanya, serta semua koordinator dan pelapor bayangan, dan tentu saja, seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Reynders, Kepresidenan Belgia dan seluruh tim, untuk pekerjaan yang sangat penting dan sangat ulet yang telah dicapai. selama beberapa minggu terakhir ini, dan sebelumnya, oleh Presidensi lainnya.


en: We have now been debating this subject for almost 15 or 18 months, and, with Parliament's vote, we are very close to putting this reasonable agreement into effect.

id: Kami sekarang telah memperdebatkan subjek ini selama hampir 15 atau 18 bulan, dan, dengan suara Parlemen, kami sangat dekat untuk menerapkan kesepakatan yang masuk akal ini.


en: Mr President, Mr Gauzès, ladies and gentlemen, it is again a pleasure for me to come before you once more as you debate an additional part of the reform package that we want to introduce in the financial sector.

id: Bapak Presiden, Bapak Gauzs, hadirin sekalian, sekali lagi suatu kehormatan bagi saya untuk datang ke hadapan Anda sekali lagi saat Anda memperdebatkan bagian tambahan dari paket reformasi yang ingin kami perkenalkan di sektor keuangan.


en: Mr President, Mr Reynders, Commissioner Barnier, we have already carried out a great deal of work - as Mr Gauzès said: 21 trialogues and numerous meetings between the rapporteurs and shadow rapporteurs from the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs.

id: Bapak Presiden, Bapak Reynders, Komisaris Barnier, kami telah melakukan banyak pekerjaan - seperti yang Bapak Gauzs katakan: 21 persidangan dan sejumlah pertemuan antara pelapor dan pelapor bayangan dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Komite Urusan Hukum .


en: This solution, based on the 'same rights, same obligations' approach, has always been supported by the Commission, and it will eventually guarantee that all managers active in Europe will be made to respect European rules.

id: Solusi ini, berdasarkan pendekatan 'hak yang sama, kewajiban yang sama', selalu didukung oleh Komisi, dan pada akhirnya akan menjamin bahwa semua manajer yang aktif di Eropa akan dibuat untuk menghormati aturan Eropa.


en: Mr Gauzès, I hope that we will be able to work together at this same pace towards an agreement on the subject of credit rating agencies.

id: Tuan Gauzès, saya berharap kita dapat bekerja sama dengan kecepatan yang sama menuju kesepakatan tentang masalah lembaga pemeringkat kredit.


en: The Belgian Presidency is so dynamic that, at the same time that this important debate is taking place here, the debate on this directive on alternative investment fund managers, we are having a debate in the Competitiveness Council on another important subject, the European patent, and so I have only just left the Council to come back here - I do not yet know in what condition, but I will do what I can.

id: Kepresidenan Belgia begitu dinamis sehingga, pada saat yang sama perdebatan penting ini berlangsung di sini, perdebatan tentang arahan tentang manajer dana investasi alternatif ini, kami sedang berdebat di Dewan Daya Saing tentang topik penting lainnya, paten Eropa, dan jadi saya baru saja meninggalkan Dewan untuk kembali ke sini - saya belum tahu dalam kondisi apa, tetapi saya akan melakukan apa yang saya bisa.


en: Every time I come to your House, Mr President, I thank you for the work that we have just accomplished, but I would like to thank you now already for the work that we are going to accomplish in the coming weeks.

id: Setiap kali saya datang ke rumah Anda, Tuan Presiden, saya berterima kasih atas pekerjaan yang baru saja kita selesaikan, tetapi saya ingin berterima kasih sekarang untuk pekerjaan yang akan kita selesaikan dalam beberapa minggu mendatang.


en: This lacuna could end up being a way of bypassing our rules, and that is why we have the same concern.

id: Kekosongan ini bisa menjadi cara untuk melewati aturan kami, dan itulah sebabnya kami memiliki perhatian yang sama.


en: The first element is the strengthening of the rules on private equity, which will increase the transparency of these activities in relation to employees of the companies targeted, and will introduce robust safeguards against asset stripping, as many of you wished, although I know that some of you think that this does not go far enough.

id: Elemen pertama adalah penguatan aturan tentang ekuitas swasta, yang akan meningkatkan transparansi kegiatan ini dalam kaitannya dengan karyawan perusahaan yang ditargetkan, dan akan memperkenalkan perlindungan yang kuat terhadap pengupasan aset, seperti yang Anda inginkan, meskipun saya tahu bahwa beberapa dari Anda berpikir bahwa ini tidak cukup jauh.


en: On behalf of my successors to the Presidency of the Council, and in view of recent negotiations, I am furthermore confident that we will make progress on this subject, but perhaps also on others in the future.

id: Atas nama penerus saya Presidensi Dewan, dan mengingat negosiasi baru-baru ini, saya selanjutnya yakin bahwa kami akan membuat kemajuan dalam hal ini, tetapi mungkin juga pada yang lain di masa depan.


en: We do not live in an ideal world and therefore, the compromise is not perfect either.

id: Kita tidak hidup di dunia yang ideal dan oleh karena itu, komprominya juga tidak sempurna.


en: The Member States have agreed unanimously to this last proposal, as Mr Reynders has said.

id: Negara-negara Anggota telah menyetujui dengan suara bulat untuk proposal terakhir ini, seperti yang dikatakan Reynders.


en: Parliament is meeting today to debate it and will meet tomorrow to make a decision on it.

id: Parlemen bertemu hari ini untuk memperdebatkannya dan akan bertemu besok untuk membuat keputusan tentangnya.


en: There is now an alternative to the old neoliberal pre-crisis killer argument that 'there is no alternative' when it comes to bringing the financial market back into line and restructuring it.

id: Sekarang ada alternatif untuk argumen pembunuh neoliberal pra-krisis lama bahwa 'tidak ada alternatif' ketika datang untuk membawa pasar keuangan kembali ke jalur dan merestrukturisasinya.


en: Thanks to the determination of Mr Gauzès and the shadow rapporteurs, today, the report contains many new elements relating to the report adopted initially in May by the ECOFIN Council, and these contributions from Parliament improve the quality of this proposal for a directive in a very real sense.

id: Berkat tekad Bapak Gauzès dan pelapor bayangan, hari ini, laporan tersebut berisi banyak elemen baru yang berkaitan dengan laporan yang awalnya diadopsi pada bulan Mei oleh Dewan ECOFIN, dan kontribusi dari Parlemen ini meningkatkan kualitas proposal ini untuk arahan dengan cara yang sangat arti sebenarnya.


en: This vote in plenary, ladies and gentlemen, will take place on the eve of the G20 summit in Seoul, and this represents a great opportunity to demonstrate our ability to act together, to implement common objectives and also to implement the decisions taken just after the crisis - and that crisis is not yet over with regard to its financial, economic, human and social consequences - decisions which were taken at the highest international level, at the G20.

id: Pemungutan suara di pleno ini, hadirin sekalian, akan berlangsung pada malam KTT G20 di Seoul, dan ini merupakan kesempatan besar untuk menunjukkan kemampuan kita untuk bertindak bersama, untuk mengimplementasikan tujuan bersama dan juga untuk mengimplementasikan keputusan yang diambil setelah krisis - dan krisis itu belum berakhir sehubungan dengan konsekuensi keuangan, ekonomi, manusia dan sosialnya - keputusan yang diambil di tingkat internasional tertinggi, di G20.


en: Mr Verhofstadt's group, which is normally so pro-European, suggested rejecting the Commission's proposal completely.

id: Kelompok Mr Verhofstadt, yang biasanya sangat pro-Eropa, menyarankan untuk menolak proposal Komisi sepenuhnya.


en: There will be more transparency and more information for investors on the strategies followed by managers.

id: Akan ada lebih banyak transparansi dan lebih banyak informasi bagi investor tentang strategi yang diikuti oleh manajer.


en: Leverage will be monitored, with managers having to announce in advance their own limits for employing debt leverage.

id: Leverage akan dipantau, dengan manajer harus mengumumkan terlebih dahulu batas mereka sendiri untuk menggunakan leverage utang.


en: We are today setting uniform standards throughout Europe for the approval of fund managers.

id: Kami hari ini menetapkan standar seragam di seluruh Eropa untuk persetujuan manajer dana.


en: I would like to express my sincere thanks to Mr Gauzès.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Tuan Gauzs.


en: On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report, and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise, and which enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.

id: Atas nama Komisi, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas kerja sama yang penting dan kontribusinya terhadap laporan ini, dan saya berharap, seperti Tuan Reynders, bahwa kita akan dapat mencapai kesepakatan seluas mungkin tentang hal ini. kompromi, yang menurut kami tetap merupakan kompromi dinamis, dan yang memungkinkan kami untuk mempertahankan salah satu komitmen yang dibuat di G20: belajar dari krisis keuangan.


en: The European regulation will be implemented from 2013.

id: Regulasi Eropa akan diterapkan mulai 2013.


en: With the additional regulations relating to private equity, we are preventing the asset stripping of portfolio companies.

id: Dengan peraturan tambahan yang berkaitan dengan ekuitas swasta, kami mencegah pelepasan aset perusahaan portofolio.


en: The Commission quickly made proposals, but lobbying of a rare intensity made some political decision makers reluctant to proceed with regulation.

id: Komisi dengan cepat membuat proposal, tetapi lobi dengan intensitas yang jarang membuat beberapa pengambil keputusan politik enggan untuk melanjutkan regulasi.


en: There will be very specific rules on risk management and cash management.

id: Akan ada aturan yang sangat spesifik tentang manajemen risiko dan manajemen kas.


en: Mr President, with the directive on alternative investment fund managers, we are now laying yet another important foundation stone on the way to establishing a new, stable financial market architecture in Europe.

id: Bapak Presiden, dengan arahan tentang manajer dana investasi alternatif, kami sekarang meletakkan batu fondasi penting lainnya dalam perjalanan untuk membangun arsitektur pasar keuangan baru yang stabil di Eropa.


en: It will ensure considerable protection for investors - not just professional investors, but also citizens investing their savings in financial products.

id: Ini akan memastikan perlindungan yang cukup besar bagi investor - bukan hanya investor profesional, tetapi juga warga negara yang menginvestasikan tabungan mereka dalam produk keuangan.


en: Small volume funds, in particular, have, hitherto, conducted extremely risky transactions, but must now change the way they do business.

id: Dana volume kecil, khususnya, sampai sekarang telah melakukan transaksi yang sangat berisiko, tetapi sekarang harus mengubah cara mereka melakukan bisnis.


en: It promises to keep the markets open.

id: Ia berjanji untuk menjaga pasar tetap terbuka.


en: We worked together in a thoroughly constructive manner.

id: Kami bekerja sama dengan cara yang benar-benar konstruktif.


en: The gold plated remuneration and bonuses of managers will be limited and will not be able to be cashed in full immediately.

id: Remunerasi berlapis emas dan bonus manajer akan terbatas dan tidak akan dapat diuangkan secara penuh segera.


en: The latter only receive access to the European market if a cooperation agreement is in place to ensure information exchange between the supervisory authorities.

id: Yang terakhir hanya menerima akses ke pasar Eropa jika ada perjanjian kerja sama untuk memastikan pertukaran informasi antara otoritas pengawas.


en: There will be an increase in the powers of the European regulator ESMA, to which the directive will grant no fewer than 72 intervention and supervision powers.

id: Akan ada peningkatan kekuatan regulator Eropa ESMA, di mana arahan tersebut akan memberikan tidak kurang dari 72 kekuatan intervensi dan pengawasan.


en: It must be stressed that this directive is the first European legislative act to regulate hedge funds and private equity.

id: Harus ditekankan bahwa arahan ini adalah tindakan legislatif Eropa pertama yang mengatur dana lindung nilai dan ekuitas swasta.


en: In Parliament, it was, primarily, the liberals who tried to oppose this legislation.

id: Di Parlemen, terutama kaum liberallah yang mencoba menentang undang-undang ini.


en: The regulators will be able to intervene if too risky a strategy is employed.

id: Regulator akan dapat melakukan intervensi jika strategi yang terlalu berisiko digunakan.


en: I would also like to thank Mr Bullmann and Mr Goebbels.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Bullmann dan Tuan Goebbels.


en: France, the self-proclaimed champion of international regulation, has fallen back into its usual protectionism.

id: Prancis, yang memproklamirkan diri sebagai juara regulasi internasional, telah jatuh kembali ke proteksionisme yang biasa.


en: However, the rules that are now being laid down are, unfortunately, a long way from being adequate.

id: Namun, sayangnya, aturan yang sekarang sedang ditetapkan masih jauh dari memadai.


en: Mr President, after lengthy rounds of negotiations, Parliament, the Council and the Commission have finally agreed on a joint text for regulating alternative investment fund managers.

id: Bapak Presiden, setelah melalui negosiasi yang panjang, DPR, Dewan dan Komisi akhirnya menyepakati naskah bersama untuk mengatur pengelola dana investasi alternatif.


en: As a result, there will be a national downhill race in respect of this regulation.

id: Akibatnya, akan ada perlombaan menuruni bukit secara nasional sehubungan dengan peraturan ini.


en: It is still possible to place unregulated products on the internal market by using passive distribution.

id: Masih dimungkinkan untuk menempatkan produk yang tidak diatur di pasar internal dengan menggunakan distribusi pasif.


en: These funds will be welcome to finance the real economy.

id: Dana ini akan diterima untuk membiayai ekonomi riil.


en: Admittedly, there is no justification in shaming the private equity industry per se, as it plays an important and also a constructive role - for example, in the financing of small and medium-sized enterprises.

id: Diakui, tidak ada alasan untuk mempermalukan industri ekuitas swasta itu sendiri, karena ia memainkan peran penting dan juga konstruktif - misalnya, dalam pembiayaan usaha kecil dan menengah.


en: The compromise that we now have before us eliminates this shortcoming and it prevents asset stripping, which is something that we expressly welcome.

id: Kompromi yang kami miliki sekarang menghilangkan kekurangan ini dan mencegah pelepasan aset, yang merupakan sesuatu yang kami sambut dengan baik.


en: Another reason for our initial rejection was the regulations relating to the area of private equity, which would, in fact, have led to distortions of competition in this area.

id: Alasan lain penolakan awal kami adalah peraturan yang berkaitan dengan bidang ekuitas swasta, yang pada kenyataannya akan menyebabkan distorsi persaingan di bidang ini.


en: As a result, we no longer have a problem with it.

id: Hasilnya, kami tidak lagi mempermasalahkannya.


en: They now have the chance to establish themselves using a sustainable business model.

id: Mereka sekarang memiliki kesempatan untuk membangun diri mereka sendiri dengan menggunakan model bisnis yang berkelanjutan.


en: It will therefore ensure greater stability.

id: Karena itu, ini akan memastikan stabilitas yang lebih besar.


en: It will ensure clear, undistorted competition.

id: Ini akan memastikan persaingan yang jelas dan tidak terdistorsi.


en: The Commission's proposal for a directive was not easy to work with, but we have now found a common compromise that does not lump all funds and all fund managers together and that, at least in its approach, takes a differentiated view according to the systemic risk.

id: Proposal Komisi untuk arahan tidak mudah untuk dikerjakan, tetapi kami sekarang telah menemukan kompromi bersama yang tidak menyatukan semua dana dan semua manajer dana bersama-sama dan itu, setidaknya dalam pendekatannya, mengambil pandangan yang berbeda sesuai dengan risiko sistemik .


en: In so doing, we will also give professional investors and custodians a share of the responsibility.

id: Dengan demikian, kami juga akan memberikan sebagian tanggung jawab kepada investor dan kustodian profesional.


en: We cannot draw on past experience, particularly with regard to arrangements relating to third countries, but I think that we have made a good start towards providing an effective supervisory framework.

id: Kami tidak dapat mengambil pengalaman masa lalu, terutama yang berkaitan dengan pengaturan yang berkaitan dengan negara ketiga, tetapi saya pikir kami telah membuat awal yang baik untuk menyediakan kerangka pengawasan yang efektif.


en: Twenty-one trialogues later, and thanks to the personal commitment of Mr Reynders and Commissioner Barnier, Parliament's negotiators arrived at a proposal for a directive, which is a notable step forward, especially in the medium term.

id: Dua puluh satu uji coba kemudian, dan berkat komitmen pribadi Tuan Reynders dan Komisaris Barnier, para perunding Parlemen sampai pada proposal untuk arahan, yang merupakan langkah maju yang penting, terutama dalam jangka menengah.


en: Our call for comprehensive and more effective crisis prevention will only reveal its full effect when we extend it to the whole of the financial sector and hence, also to the alternative investment funds that were previously regulated at national level only.

id: Seruan kami untuk pencegahan krisis yang komprehensif dan lebih efektif hanya akan mengungkapkan efek penuhnya ketika kami memperluasnya ke seluruh sektor keuangan dan karenanya, juga ke dana investasi alternatif yang sebelumnya diatur di tingkat nasional saja.


en: In particular, I would like to mention the strong spirit, indeed the will, that prevailed, including on the part of the Commission and the Council in the end, to arrive at a really constructive solution.

id: Secara khusus, saya ingin menyebutkan semangat yang kuat, memang kemauan, yang berlaku, termasuk di pihak Komisi dan Dewan pada akhirnya, untuk sampai pada solusi yang benar-benar konstruktif.


en: The compromise that has now been found solves this problem.

id: Kompromi yang sekarang telah ditemukan memecahkan masalah ini.


en: The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands.

id: Inggris berdiri untuk melindungi dana lindung nilai yang terletak di pulau-pulau terdekat atau terpencil.


en: It will ensure greater transparency for identifying systemic risks.

id: Ini akan memastikan transparansi yang lebih besar untuk mengidentifikasi risiko sistemik.


en: The requirements for private equity, as they were initially formulated, would have placed even listed companies under a definite disadvantage.

id: Persyaratan ekuitas swasta, seperti yang awalnya dirumuskan, akan menempatkan bahkan perusahaan yang terdaftar di bawah kerugian yang pasti.


en: Parliament's greatest success is surely the introduction of the common European passport, not only for European fund managers, but also for fund managers outside the EU.

id: Keberhasilan terbesar parlemen tentu saja adalah pengenalan paspor umum Eropa, tidak hanya untuk manajer dana Eropa, tetapi juga untuk manajer dana di luar UE.


en: However, we will now prevent negative cases as a result of the fact that the substance of a company must be retained in the critical first years following the acquisition in particular.

id: Namun, kami sekarang akan mencegah kasus negatif sebagai akibat dari fakta bahwa substansi perusahaan harus dipertahankan pada tahun-tahun pertama yang kritis setelah akuisisi khususnya.


en: Nevertheless, we now have a text that we can fully accept and support.

id: Namun demikian, kami sekarang memiliki teks yang dapat kami terima dan dukung sepenuhnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after the outbreak of the crisis, the European summit and then the G20 launched an appeal to regulate all segments of the financial market in hedge funds.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah pecahnya krisis, KTT Eropa dan kemudian G20 meluncurkan seruan untuk mengatur semua segmen pasar keuangan dalam dana lindung nilai.


en: However, the regulation of alternative investment fund managers also provides a new opportunity to establish a new hedge fund culture.

id: Namun, regulasi alternatif manajer investasi reksa dana juga memberikan peluang baru untuk membangun budaya hedge fund baru.


en: These provisions represent minimum standards, which means that anyone who wants to can, and should, improve upon them.

id: Ketentuan ini mewakili standar minimum, yang berarti bahwa siapa pun yang ingin dapat, dan harus, meningkatkannya.


en: In order to ensure that this directive works - it should be noted that I am under no illusions when I say this - the Commission must keep a strict, watchful eye on the implementation and functioning of the directive and, if necessary, present the revision earlier than scheduled.

id: Untuk memastikan bahwa arahan ini bekerja - perlu dicatat bahwa saya tidak dalam ilusi ketika saya mengatakan ini - Komisi harus mengawasi dengan ketat pelaksanaan dan fungsi arahan dan, jika perlu, menyajikan revisi lebih awal. dari yang dijadwalkan.


en: Europe has thus missed an opportunity to extend its rules worldwide and to achieve uniform regulation.

id: Dengan demikian Eropa telah kehilangan kesempatan untuk memperluas aturannya ke seluruh dunia dan untuk mencapai regulasi yang seragam.


en: This is a very heterogeneous sector having various different types of funds, risk profiles and also investment strategies.

id: Ini adalah sektor yang sangat heterogen dengan berbagai jenis dana, profil risiko dan juga strategi investasi.


en: This is because we will have to wait until 2018 to have an internal market which imposes the same duties and obligations and also confers the same rights on all funds.

id: Ini karena kita harus menunggu hingga 2018 untuk memiliki pasar internal yang membebankan tugas dan kewajiban yang sama dan juga memberikan hak yang sama pada semua dana.


en: In future, the European Securities Markets Authority will also be able to intervene in serious cases, and that means that the new legislation will be something of a first for us.

id: Di masa depan, Otoritas Pasar Sekuritas Eropa juga akan dapat melakukan intervensi dalam kasus-kasus serius, dan itu berarti bahwa undang-undang baru akan menjadi yang pertama bagi kami.


en: Overall, therefore, we are very pleased with the proposal.

id: Secara keseluruhan, oleh karena itu, kami sangat senang dengan proposal tersebut.


en: It gave in to a considerable extent to the financial market lobby and used everything in its power to prevent an effective regulation at European level.

id: Ini menyerah sampai batas tertentu ke lobi pasar keuangan dan menggunakan segala dayanya untuk mencegah regulasi yang efektif di tingkat Eropa.


en: Finally, it will establish a clear, new task for the European Securities and Markets Authority (ESMA).

id: Akhirnya, ini akan menetapkan tugas baru yang jelas untuk Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa (ESMA).


en: In this case, therefore, this is very difficult to justify to the electorate.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini sangat sulit untuk dibenarkan kepada pemilih.


en: A more absurd and obscure argument could not be found in this regard.

id: Argumen yang lebih absurd dan tidak jelas tidak dapat ditemukan dalam hal ini.


en: On behalf of Parliament - and I would like to emphasise this once again - Mr Gauzès and other fellow Members fought for an effective regulation.

id: Atas nama Parlemen - dan saya ingin menekankan ini sekali lagi - Bapak Gauzs dan sesama Anggota berjuang untuk peraturan yang efektif.


en: I would like to thank him specifically for his excellent work and cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih secara khusus atas kerja sama dan kerja samanya yang luar biasa.


en: These things have nothing to do with one another.

id: Hal-hal ini tidak ada hubungannya satu sama lain.


en: In summary, the directive can be improved, Mr President, but the socialists and the democrats will give it their support, because it will bring a lot of light into the dark hole of international finance that alternative funds have represented up to now.

id: Ringkasnya, arahan tersebut dapat ditingkatkan, Tuan Presiden, tetapi kaum sosialis dan demokrat akan memberikan dukungan mereka, karena itu akan membawa banyak cahaya ke dalam lubang gelap keuangan internasional yang telah diwakili oleh dana-dana alternatif hingga sekarang.


en: As I see it, everyone is entitled to his own opinion on the matter, but in my view, the Council has played an unfortunate role here.

id: Seperti yang saya lihat, setiap orang berhak atas pendapatnya sendiri tentang masalah ini, tetapi menurut saya, Dewan telah memainkan peran yang tidak menguntungkan di sini.


en: It is still left up to national rules to limit how far the funds can go into debt, and that also means that we are not learning the lessons from the crisis.

id: Masih tergantung pada aturan nasional untuk membatasi seberapa jauh dana dapat digunakan untuk utang, dan itu juga berarti bahwa kita tidak belajar dari krisis.


en: I could have supported the first compromise that we agreed on in the Committee on Economic and Monetary Affairs in May of this year.

id: Saya bisa saja mendukung kompromi pertama yang kita sepakati di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada Mei tahun ini.


en: It will strengthen the internal market because it introduces the EU passport, which, following a transitional period, will also be introduced for managers outside Europe.

id: Ini akan memperkuat pasar internal karena memperkenalkan paspor UE, yang, setelah masa transisi, juga akan diperkenalkan untuk manajer di luar Eropa.


en: To conclude, I would like to thank not only my fellow Members but, above all, the Belgian Presidency, which has brought this matter to a successful conclusion with its untiring efforts.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada sesama Anggota saya tetapi, di atas segalanya, Kepresidenan Belgia, yang telah membawa masalah ini ke penyelesaian yang sukses dengan upayanya yang tak kenal lelah.


en: This lobby was also represented here in Parliament by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

id: Lobi ini juga diwakili di sini di Parlemen oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa.


en: I would like to say a big thank you once again, particularly for the cooperation with my fellow Members in Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya sekali lagi, terutama atas kerjasamanya dengan rekan-rekan saya di DPR.


en: Secondly, contrary to Parliament's wishes, there was, unfortunately, no effective balanced budget rule at European level for the funds.

id: Kedua, bertentangan dengan keinginan Parlemen, sayangnya, tidak ada aturan anggaran berimbang yang efektif di tingkat Eropa untuk dana tersebut.


en: I wanted to say that right at the start before I come to my points of criticism.

id: Saya ingin mengatakan itu di awal sebelum saya sampai pada poin kritik saya.


en: However, the directive will seriously limit the scope for vulture-like funds to divide up companies.

id: Namun, arahan tersebut secara serius akan membatasi ruang lingkup dana seperti burung nasar untuk memecah perusahaan.


en: We were therefore initially unable to support the proposal as presented in committee.

id: Oleh karena itu kami awalnya tidak dapat mendukung proposal seperti yang disajikan dalam komite.


en: Mr President, this regulation of alternative investment fund managers provides, firstly, a little more in the way of transparency and rules in this impenetrable jungle of hedge funds and alternative investment funds.

id: Bapak Presiden, peraturan manajer dana investasi alternatif ini, pertama, memberikan sedikit lebih banyak transparansi dan aturan di hutan dana lindung nilai dan dana investasi alternatif yang tidak dapat ditembus ini.


en: Indeed, I was able to go along with the decision.

id: Memang, saya bisa mengikuti keputusan itu.


en: The goal of the directive was to create greater transparency for the supervisory bodies but, above all, for the investors, in order to be able to identify systemic risks in due time and at an early stage and so to be able to deal with them accordingly.

id: Tujuan dari arahan tersebut adalah untuk menciptakan transparansi yang lebih besar bagi badan pengawas tetapi, di atas semua itu, bagi para investor, agar dapat mengidentifikasi risiko sistemik pada waktunya dan pada tahap awal dan untuk dapat menanganinya sesuai dengan itu. .


en: Of course, there are private equity investments that make sense for companies.

id: Tentu saja, ada investasi ekuitas swasta yang masuk akal bagi perusahaan.


en: I welcome this, and I have to correct Mr Goebbels: We wished to send the original proposal back because we believed that the alternative investment funds were so different - hedge funds, private equity funds and property funds - that they each need to be regulated separately.

id: Saya menyambut ini, dan saya harus mengoreksi Tuan Goebbels: Kami ingin mengirim kembali proposal asli karena kami percaya bahwa dana investasi alternatif sangat berbeda - dana lindung nilai, dana ekuitas swasta, dan dana properti - sehingga masing-masing perlu diatur secara terpisah .


en: There will be a period of two years in which the capital and some of the reserves of the company acquired will not be able to be distributed to new proprietors.

id: Akan ada periode dua tahun di mana modal dan sebagian dari cadangan perusahaan yang diperoleh tidak akan dapat dibagikan kepada pemilik baru.


en: What is crucial for us once again is the fact that the asset stripping of companies by private equity funds is not prevented effectively.

id: Yang penting bagi kami sekali lagi adalah fakta bahwa pengupasan aset perusahaan oleh dana ekuitas swasta tidak dicegah secara efektif.


en: Thanks to the rapporteur, Mr Gauzès, and thanks to the coalition in the Committee on Economic and Monetary Affairs consisting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance, which was even supported by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, a substantial majority position was put together.

id: Terima kasih kepada pelapor, Tuan Gauzs, dan terima kasih kepada koalisi di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter yang terdiri dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, yang bahkan didukung oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, posisi mayoritas substansial disatukan.


en: In addition to this 'lock-in', the company's staff will be consulted, and the country in which the fund is registered will be informed about the business strategy of the buyers.

id: Selain 'lock-in' ini, staf perusahaan akan dikonsultasikan, dan negara tempat dana didaftarkan akan diinformasikan tentang strategi bisnis pembeli.


en: At the same time, however, I do not like the idea of us turning Europe into a fortress or even a prison or of European institutions seeking to invest not being able to do so outside Europe.

id: Namun, pada saat yang sama, saya tidak suka gagasan kita mengubah Eropa menjadi benteng atau bahkan penjara atau lembaga Eropa yang ingin berinvestasi karena tidak dapat melakukannya di luar Eropa.


en: It creates clear framework conditions and rules for alternative investment fund managers.

id: Ini menciptakan kondisi kerangka kerja yang jelas dan aturan untuk manajer dana investasi alternatif.


en: Essentially, market access for these products is not restricted effectively.

id: Pada dasarnya, akses pasar untuk produk-produk ini tidak dibatasi secara efektif.


en: The all-embracing approach that we found disturbing at first has been amended in respect of key elements.

id: Pendekatan menyeluruh yang kami anggap mengganggu pada awalnya telah diubah sehubungan dengan elemen-elemen kunci.


en: Personally, I am in favour of rules that all fund managers operating in the EU have to abide by.

id: Secara pribadi, saya mendukung aturan yang harus dipatuhi oleh semua pengelola dana yang beroperasi di UE.


en: Unfortunately, these rules remain incomplete.

id: Sayangnya, aturan ini masih belum lengkap.


en: The directive will impose more transparency on private equity funds.

id: Arahan tersebut akan memberlakukan lebih banyak transparansi pada dana ekuitas swasta.


en: The rights of workers to information, which they quite rightly expect, are not effective, either, and neither is the protection of small and medium-sized enterprises against this type of asset stripping.

id: Hak-hak pekerja atas informasi, yang mereka harapkan dengan tepat, juga tidak efektif, dan begitu pula perlindungan usaha kecil dan menengah terhadap jenis pelucutan aset ini.


en: In my view, the Council has missed an opportunity here.

id: Dalam pandangan saya, Dewan telah melewatkan kesempatan di sini.


en: It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively.

id: Tidak mungkin bagi kita untuk berdiri di depan pemilih kita dengan kepala tegak dan mengatakan bahwa kita telah berhasil mengatur dunia bawah ini secara efektif.


en: I think it is very important that we look at the issues and see how far we have come in eighteen months.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita melihat masalah dan melihat seberapa jauh kita telah datang dalam delapan belas bulan.


en: Anyone who comes up with this sort of argument merely demonstrates the fact that he has no interest in meaningful and effective regulation.

id: Siapapun yang mengemukakan argumen semacam ini hanya menunjukkan fakta bahwa dia tidak tertarik pada regulasi yang bermakna dan efektif.


en: Especially when it came to issues such as the scope, it seemed to be a one-size-fits-all directive, with the same rules for all sorts of funds - not just hedge funds and private equity but also investment trusts in the UK, which have existed for 150 years with no systemic risk.

id: Terutama ketika menyangkut masalah seperti ruang lingkup, tampaknya menjadi arahan satu ukuran untuk semua, dengan aturan yang sama untuk semua jenis dana - tidak hanya dana lindung nilai dan ekuitas swasta tetapi juga perwalian investasi di Inggris, yang telah ada selama 150 tahun tanpa risiko sistemik.


en: It lies, in particular, with the intensive lobbying by the sector concerned, which has had particular success with the UK Government, the French Government and, sadly, I have to say, to a certain extent with the German Government.

id: Itu terletak, khususnya, dengan lobi intensif oleh sektor yang bersangkutan, yang telah sukses khusus dengan Pemerintah Inggris, Pemerintah Prancis dan, sayangnya, saya harus mengatakan, sampai batas tertentu dengan Pemerintah Jerman.


en: I will express this a bit clearer than one or two others have done.

id: Saya akan mengungkapkan ini sedikit lebih jelas daripada yang telah dilakukan satu atau dua orang lainnya.


en: I can, in principle, accept and reinforce what Mr Giegold has just said.

id: Saya dapat, pada prinsipnya, menerima dan memperkuat apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Giegold.


en: I would also like to thank the Belgian Presidency for their work, as some of my previous colleagues have said, and also Mr Gauzès and the other shadow rapporteurs.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Belgia atas pekerjaan mereka, seperti yang dikatakan beberapa rekan saya sebelumnya, dan juga Tuan Gauzès dan pelapor bayangan lainnya.


en: I am very happy with where we have come on third country access: we have managed to keep markets open and to allow EU investors to continue to invest in non-EU funds.

id: Saya sangat senang dengan akses negara ketiga yang kami dapatkan: kami telah berhasil menjaga pasar tetap terbuka dan memungkinkan investor UE untuk terus berinvestasi dalam dana non-UE.


en: We cannot support this proposal, because it would set a precedent for the failure of Parliament to implement effective rules.

id: Kami tidak dapat mendukung proposal ini, karena akan menjadi preseden bagi kegagalan Parlemen untuk menerapkan aturan yang efektif.


en: I was one of the most critical people when it came to the original draft.

id: Saya adalah salah satu orang yang paling kritis dalam hal draf aslinya.


en: I shall not thank any more people because I will run out of time, given that I have only got one minute.

id: Saya tidak akan berterima kasih kepada orang lain karena saya akan kehabisan waktu, mengingat saya hanya punya satu menit.


en: However, what has now been produced as a result of further negotiations is, also in the opinion of my group, no longer acceptable and we can no longer support it.

id: Namun, apa yang sekarang dihasilkan sebagai hasil dari negosiasi lebih lanjut, juga menurut kelompok saya, tidak lagi dapat diterima dan kami tidak dapat lagi mendukungnya.


en: We hope that we will make some progress in the revision of the directive.

id: Kami berharap bahwa kami akan membuat beberapa kemajuan dalam revisi arahan.


en: We are in a better place there.

id: Kami berada di tempat yang lebih baik di sana.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I start by praising the hard efforts of Commissioner Michel Barnier?

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, bolehkah saya memulai dengan memuji kerja keras Komisaris Michel Barnier?


en: Mr President, I would like to make two comments.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat dua komentar.


en: Unfortunately, the responsibility for this does not lie with Parliament.

id: Sayangnya, tanggung jawab untuk ini tidak terletak pada DPR.


en: However, this is not the concern of Parliament.


en: One morning, I received a call from a lobbyist, who said that if we really wanted to regulate private equities in this way, we would prevent development aid getting to Africa.

id: Suatu pagi, saya menerima telepon dari seorang pelobi, yang mengatakan bahwa jika kita benar-benar ingin mengatur ekuitas swasta dengan cara ini, kita akan mencegah bantuan pembangunan masuk ke Afrika.


en: All in all, no one would say it is a perfect directive, but I think we have achieved a workable compromise.

id: Secara keseluruhan, tidak ada yang akan mengatakan itu adalah arahan yang sempurna, tetapi saya pikir kami telah mencapai kompromi yang bisa diterapkan.


en: However, I also found the cooperation with the other shadow rapporteurs to be exceptionally good and constructive.

id: Namun, saya juga menemukan kerja sama dengan pelapor bayangan lainnya sangat baik dan konstruktif.


en: We have a level of transparency that does not put private equity at a significant disadvantage compared to sovereign wealth funds, and we have come to a better place on depository liability, where we are not concentrating systemic risk.

id: Kami memiliki tingkat transparansi yang tidak menempatkan ekuitas swasta pada kerugian yang signifikan dibandingkan dengan dana kekayaan negara, dan kami telah mencapai tempat yang lebih baik pada kewajiban penyimpanan, di mana kami tidak memusatkan risiko sistemik.


en: I hope that the majority of Parliament will support Mr Gauzès, the rapporteur, and the other shadow rapporteurs in the work we have done.

id: Saya berharap mayoritas Parlemen akan mendukung Tuan Gauzs, pelapor, dan pelapor bayangan lainnya dalam pekerjaan yang telah kami lakukan.


en: Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.

id: Terima kasih banyak telah datang ke London untuk bertemu dengan hedge fund dan manajer ekuitas swasta dan mendengar keprihatinan mereka.


en: I want to say this once again; this is passive marketing.

id: Saya ingin mengatakan ini sekali lagi; ini adalah pemasaran pasif.


en: They are now relatively weakly regulated.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I am less grateful than the previous speakers.

id: atas nama Grup EFD. - Bapak Presiden, saya kurang bersyukur dari pembicara sebelumnya.


en: But where is Mr Cameron in all this?

id: Tapi di mana Mr Cameron dalam semua ini?


en: Are we in a position to afford such loss of business?

id: Apakah kita dalam posisi untuk menanggung kerugian bisnis seperti itu?


en: Sadly, they will not go to Paris or Frankfurt, but instead further afield: to New York and Singapore.

id: Sayangnya, mereka tidak akan pergi ke Paris atau Frankfurt, melainkan lebih jauh: ke New York dan Singapura.


en: (DE) Mr President, how I would like to stand before the electorate and say 'Yes, we have achieved great things.

id: (DE) Bapak Presiden, betapa saya ingin berdiri di hadapan para pemilih dan berkata 'Ya, kami telah mencapai hal-hal besar.


en: But it will certainly succeed in driving managers away from London.

id: Tapi itu pasti akan berhasil mengusir manajer dari London.


en: This directive will significantly add to the cost of these funds and reduce returns, driving smaller funds out of business.

id: Arahan ini akan secara signifikan menambah biaya dana ini dan mengurangi pengembalian, mendorong dana yang lebih kecil keluar dari bisnis.


en: Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.

id: Lucunya, Komisi mengklaim ingin mendorong penelitian, pengembangan dan kewirausahaan, untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi Eropa.


en: From the very beginning, the AIFM Directive targeted the City of London, an industry that was already sufficiently regulated by the British authorities.

id: Sejak awal, AIFM Directive menargetkan Kota London, sebuah industri yang sudah cukup diatur oleh otoritas Inggris.


en: Instead of encouraging venture capital, they are putting their trust in public funding which is too cumbersome and useless for this purpose.

id: Alih-alih mendorong modal ventura, mereka menaruh kepercayaan mereka pada pendanaan publik yang terlalu rumit dan tidak berguna untuk tujuan ini.


en: As usual, the EU misses the point: it is the banks' reckless lending that caused an almighty credit bubble and the financial crisis, not alternative investment funds.

id: Seperti biasa, UE tidak memahami intinya: pinjaman sembrono bank-banklah yang menyebabkan gelembung kredit yang dahsyat dan krisis keuangan, bukan dana investasi alternatif.


en: Of course not, but the EU does not care.

id: Tentu saja tidak, tetapi UE tidak peduli.


en: Unfortunately, however, a major opportunity has been missed once again.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kesempatan besar telah terlewatkan sekali lagi.


en: Private equities were originally regulated better.

id: Ekuitas swasta awalnya diatur lebih baik.


en: You can imagine what will come of this - not very much.

id: Anda dapat membayangkan apa yang akan terjadi - tidak terlalu banyak.


en: This is a point that Mr Giegold has already mentioned.

id: Ini adalah poin yang telah disebutkan oleh Tuan Giegold.


en: A very important point - and here, too, I can only reinforce what Mr Giegold said - is the question of the information provided to the workforce.

id: Poin yang sangat penting - dan di sini juga, saya hanya dapat memperkuat apa yang dikatakan Tuan Giegold - adalah pertanyaan tentang informasi yang diberikan kepada tenaga kerja.


en: Don't come to us to help reactivate the British economy!

id: Jangan datang kepada kami untuk membantu mengaktifkan kembali ekonomi Inggris!


en: Why do we not hold on to that much applauded saying of the German Federal Chancellor: 'No product, no actor, no institution must remain unregulated'?

id: Mengapa kita tidak berpegang pada perkataan Kanselir Federal Jerman yang banyak dipuji: 'Tidak ada produk, tidak ada aktor, tidak ada institusi yang harus tetap tidak diatur'?


en: He has allowed yet another transfer of power to Brussels without giving the British people a referendum.

id: Dia telah mengizinkan transfer kekuasaan lagi ke Brussel tanpa memberikan referendum kepada rakyat Inggris.


en: Why are we allowing the European AIFM structure to continue to remain full of holes precisely because of this passive commercialisation?

id: Mengapa kita membiarkan struktur AIFM Eropa tetap penuh lubang justru karena komersialisasi pasif ini?


en: He has betrayed the City of London - the most important British industry.

id: Dia telah mengkhianati Kota London - industri Inggris yang paling penting.


en: The original compromise stated that managers were obliged to inform their workforce of what they intended to do with the companies in which they had invested.

id: Kompromi awal menyatakan bahwa manajer berkewajiban untuk memberi tahu tenaga kerja mereka tentang apa yang ingin mereka lakukan dengan perusahaan tempat mereka berinvestasi.


en: Its capital requirements will make it difficult for private equity funds, and it is venture capital start-ups that will suffer the consequences.

id: Persyaratan modalnya akan mempersulit dana ekuitas swasta, dan perusahaan modal venturalah yang akan menanggung akibatnya.


en: Yes, we have finally made a breakthrough where - in complete contrast to what the previous speaker said - in the opinion of the overwhelming majority of Europeans, we need clear rules'.

id: Ya, kami akhirnya membuat terobosan di mana - sangat kontras dengan apa yang dikatakan pembicara sebelumnya - menurut pendapat mayoritas orang Eropa, kami membutuhkan aturan yang jelas'.


en: On behalf of British alternative fund managers, I can only say thank you very much, Mr Cameron.

id: Atas nama manajer dana alternatif Inggris, saya hanya bisa mengucapkan terima kasih banyak, Tuan Cameron.


en: It is like someone being prohibited from selling rotten eggs at the weekly market if he advertises them, but if he does not advertise the rotten eggs and just stands there and sells them, then it is evidently legitimate.

id: Seperti seseorang yang dilarang menjual telur busuk di pasar mingguan jika dia mengiklankannya, tetapi jika dia tidak mengiklankan telur busuk dan hanya berdiri di sana dan menjualnya, maka itu jelas sah.


en: We have a European regulation - that has already been said and I think it is a good thing.

id: Kami memiliki peraturan Eropa - yang telah dikatakan dan saya pikir itu adalah hal yang baik.


en: What remains of this is the strained requirement for owners to inform their workforce and the works councils.

id: Apa yang tersisa dari ini adalah persyaratan ketat bagi pemilik untuk menginformasikan tenaga kerja mereka dan dewan kerja.


en: The Council has missed an opportunity here, and I hope that we will perhaps still be able to improve on it at a later date.

id: Dewan telah melewatkan kesempatan di sini, dan saya berharap bahwa kami mungkin masih dapat memperbaikinya di kemudian hari.


en: However, when the door is wide open for it to be circumvented through loopholes, then the question arises as to how effective this European regulation really is.

id: Namun, ketika pintu terbuka lebar untuk dielakkan melalui celah, maka muncul pertanyaan seberapa efektif regulasi Eropa ini sebenarnya.


en: We have been made helpless in the face of the lobbyists.

id: Kami telah dibuat tak berdaya di hadapan para pelobi.


en: We need them and they are good for a strong economy.

id: Kami membutuhkan mereka dan mereka bagus untuk ekonomi yang kuat.


en: It is also incredible to see how the EU has designed this directive from its ivory tower, turning deaf ears to regulatory developments in the rest of the world and adopting a protectionist and arrogant method, whereby the European Securities and Markets Authority will have the last word on who does business in Europe and where European funds invest.

id: Juga luar biasa untuk melihat bagaimana UE telah merancang arahan ini dari menara gadingnya, menutup telinga terhadap perkembangan peraturan di seluruh dunia dan mengadopsi metode proteksionis dan arogan, di mana Otoritas Sekuritas dan Pasar Eropa akan memiliki kata terakhir tentang siapa yang melakukan bisnis di Eropa dan di mana dana Eropa diinvestasikan.


en: We have achieved a solution for private equity which will not give any disadvantage to private equity funds.

id: Kami telah mencapai solusi untuk ekuitas swasta yang tidak akan merugikan dana ekuitas swasta.


en: That would have created new problems, not only for investments, but also for industrial development.

id: Hal itu akan menimbulkan masalah baru, tidak hanya bagi investasi, tetapi juga bagi pembangunan industri.


en: I find that extremely disgraceful, and it will do more harm than good to Europe and the European idea, of which I am a great supporter.

id: Saya menemukan itu sangat memalukan, dan itu akan lebih berbahaya daripada kebaikan bagi Eropa dan ide Eropa, yang saya sangat mendukungnya.


en: However, it is no different to what has been laid down here in the section relating to passive marketing.

id: Namun, tidak ada bedanya dengan apa yang telah diuraikan di sini di bagian yang berkaitan dengan pemasaran pasif.


en: In my country, Germany, what we have agreed here for the private equity industry will bring about real improvements for workers and for small and medium-sized enterprises, which no longer need to be afraid of simply being eaten up by the black sheep of the equity industry that do not abide by any standards.

id: Di negara saya, Jerman, apa yang telah kita sepakati di sini untuk industri ekuitas swasta akan membawa perbaikan nyata bagi pekerja dan bagi usaha kecil dan menengah, yang tidak perlu lagi takut dimakan oleh kambing hitam dunia. industri ekuitas yang tidak mematuhi standar apapun.


en: All in all, as always, things could have been better, but the important thing is that now we have the preconditions for dynamic, financial markets which are good for the European economy.

id: Secara keseluruhan, seperti biasa, segala sesuatunya bisa lebih baik, tetapi yang penting sekarang kita memiliki prasyarat untuk pasar keuangan yang dinamis dan baik untuk ekonomi Eropa.


en: If, Commissioner, even as you are presenting this, you are already saying that the directive needs to be revised sooner than planned, and if various speakers are now saying 'It is all to do with the Council, but we, the European Parliament, are on the right side', then I have to ask: Why do we not just say 'no' tomorrow?

id: Jika, Komisaris, bahkan saat Anda mempresentasikan ini, Anda sudah mengatakan bahwa arahan perlu direvisi lebih cepat dari yang direncanakan, dan jika berbagai pembicara sekarang mengatakan 'Ini semua berkaitan dengan Dewan, tetapi kami, Parlemen Eropa, berada di sisi kanan', maka saya harus bertanya: Mengapa kita tidak mengatakan 'tidak' besok saja?


en: Had we accepted the original proposal, it would have meant that normal industrial companies and structures in a number of our countries would have been seen as financial institutions.

id: Seandainya kami menerima proposal awal, itu berarti bahwa perusahaan dan struktur industri normal di sejumlah negara kami akan dilihat sebagai lembaga keuangan.


en: When we discuss private equity, we are talking about the opportunities for SMEs to grow and to develop.

id: Ketika kita membahas ekuitas swasta, kita berbicara tentang peluang bagi UKM untuk tumbuh dan berkembang.


en: We have, in that sense, bettered the legislation.

id: Dalam hal ini, kami telah memperbaiki undang-undang.


en: Will this regulation prevent a further crisis?

id: Akankah regulasi ini mencegah krisis lebih lanjut?


en: These days, when we read and listen to the press telling us that the funds industry is moving its focus away from the Caribbean and towards Europe because it is important to long-term investors that there are good products in which to invest, that supports the work of this Parliament rather than running counter to it.

id: Hari-hari ini, ketika kita membaca dan mendengarkan pers memberi tahu kita bahwa industri dana mengalihkan fokusnya dari Karibia dan menuju Eropa karena penting bagi investor jangka panjang bahwa ada produk bagus untuk diinvestasikan, yang mendukung pekerjaan Parlemen ini daripada melawannya.


en: However, before we talk too much about dynamism here, I have to say that my group has been calling for a regulation since 2002.

id: Namun, sebelum kita berbicara terlalu banyak tentang dinamisme di sini, saya harus mengatakan bahwa kelompok saya telah menyerukan peraturan sejak tahun 2002.


en: Why are we once again leaving precisely those who we should be representing in the lurch - in other words, with regard to private equity and the undermining of companies?

id: Mengapa kita sekali lagi meninggalkan justru mereka yang seharusnya kita wakili dalam kesulitan - dengan kata lain, berkaitan dengan ekuitas swasta dan perusakan perusahaan?


en: Why do we not have the nerve to indicate what we believe we are able to succeed with by saying 'no'?

id: Mengapa kita tidak berani menunjukkan apa yang kita yakini dapat berhasil dengan mengatakan 'tidak'?


en: Please tell your colleagues in the Council that, with this method of sluggishness, of 'yes, but' and the refusal to put through better regulations in Europe, we will not succeed in getting the next pieces of legislation on derivatives or short selling through.

id: Tolong beritahu rekan-rekan Anda di Dewan bahwa, dengan metode kelambanan ini, dari 'ya, tapi' dan penolakan untuk menerapkan peraturan yang lebih baik di Eropa, kami tidak akan berhasil mendapatkan potongan undang-undang berikutnya tentang derivatif atau short selling.


en: That is the truth about this regulation that we will vote on tomorrow.

id: Itulah kebenaran tentang peraturan ini yang akan kita voting besok.


en: That is why I think the report we are going to vote on tomorrow is worth our support.

id: Itulah mengapa saya pikir laporan yang akan kita pilih besok layak untuk kita dukung.


en: I think it is important that we have reduced the scope, so that we are not dealing with what were industrial companies now that we have made an exemption for holding companies.

id: Saya pikir penting bahwa kita telah mengurangi ruang lingkup, sehingga kita tidak berurusan dengan apa yang perusahaan industri sekarang kita telah membuat pengecualian untuk perusahaan induk.


en: Perhaps there has been evidence of dynamism, but only in the last few weeks.

id: Mungkin sudah ada bukti dinamisme, tetapi hanya dalam beberapa minggu terakhir.


en: It will provide us with openness for third countries and for investments in other parts of the world; that was not always the situation.

id: Ini akan memberi kita keterbukaan untuk negara ketiga dan untuk investasi di bagian lain dunia; itu tidak selalu situasinya.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as I listen to this debate, I have to admit that it reminds me very much of the debate on the Services Directive.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketika saya mendengarkan debat ini, harus saya akui bahwa hal itu sangat mengingatkan saya pada debat tentang Pedoman Pelayanan.


en: Mr President, let me first of all congratulate Mr Gauzès for a responsible and listening leadership in this difficult process.

id: Bapak Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Gauzs atas kepemimpinan yang bertanggung jawab dan mendengarkan dalam proses yang sulit ini.


en: I would like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner, as you have personally supplied this dynamism.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan dan Komisaris, karena Anda secara pribadi telah memberikan dinamisme ini.


en: I would like to reiterate, not least for the benefit of colleagues who are saying that they will vote against this report tomorrow - this might seem so obvious that it should not be said, but sometimes the obvious things need to be said - that private equity and dynamic financial markets are not only important for a competitive economy, they are crucial.

id: Saya ingin mengulangi, paling tidak untuk kepentingan rekan-rekan yang mengatakan bahwa mereka akan memilih menentang laporan ini besok - ini mungkin tampak sangat jelas sehingga tidak boleh dikatakan, tetapi kadang-kadang hal-hal yang jelas perlu dikatakan - bahwa ekuitas swasta dan pasar keuangan yang dinamis tidak hanya penting bagi perekonomian yang kompetitif, tetapi juga penting.


en: In fact, the improvement made on what the Council and Commission proposed can essentially be attributed to Mr Goebbels and Mrs Regner, who fought for improvements here against the opposition, with the support and excellent cooperation of Mr Gauzès, for which I would like to thank him.

id: Faktanya, perbaikan yang dibuat pada apa yang diusulkan Dewan dan Komisi pada dasarnya dapat dikaitkan dengan Tuan Goebbels dan Nyonya Regner, yang berjuang untuk perbaikan di sini melawan oposisi, dengan dukungan dan kerja sama yang sangat baik dari Tuan Gauzs, untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih dia.


en: Why is it that, precisely as a reaction to what will now go through on the nod tomorrow, here in this Parliament, we had to witness it being said for the first time from many different quarters - many Members from many different groups - that we need independent expertise, we need 'financewatch.org'?

id: Mengapa, justru sebagai reaksi terhadap apa yang sekarang akan terjadi pada anggukan besok, di sini di Parlemen ini, kami harus menyaksikan untuk pertama kalinya dikatakan dari berbagai tempat - banyak Anggota dari berbagai kelompok - bahwa kami butuh keahlian independen, kita butuh 'financewatch.org'?


en: In that case, too, my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left declared that there was a regulation on the table in this House that was not perfect, not complete, and yet for years now, they have been grateful for the fact that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament managed to push it through in this House.

id: Dalam hal itu juga, rekan-rekan Anggota saya dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi dari Persatuan Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik menyatakan bahwa ada peraturan di meja di DPR ini yang tidak sempurna, tidak selesai, namun selama bertahun-tahun sekarang, mereka bersyukur atas fakta bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa berhasil mendorongnya di DPR ini.


en: Many children and elderly people are already dying of starvation.

id: Banyak anak-anak dan orang tua sudah sekarat karena kelaparan.


en: I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.

id: Oleh karena itu saya akan mendorong Anda untuk memberikan masalah ini slot yang lebih tepat dalam agenda.


en: What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention.

id: Apa yang terjadi di Madagaskar adalah sesuatu yang jauh lebih serius yang membutuhkan lebih dari sekadar perhatian sekilas.


en: I know that the resolution we are to debate on Thursday afternoon - that will inevitably be an intimate conversation between a few friends, as is always the case - will focus mainly on politics and the economy.

id: Saya tahu bahwa resolusi yang akan kita debatkan pada Kamis sore - yang pasti akan menjadi percakapan intim antara beberapa teman, seperti yang selalu terjadi - akan berfokus terutama pada politik dan ekonomi.


en: Given that Slovakia is a candidate country, I should like to call on you to intervene and put a stop to these developments.

id: Mengingat Slovakia adalah negara kandidat, saya ingin meminta Anda untuk campur tangan dan menghentikan perkembangan ini.


en: Mr President, I understand that a bill to amend the Criminal Code has been tabled in the Slovakian Parliament, introducing imprisonment for anyone expressing sympathy with Communist ideas.

id: Tuan Presiden, saya mengerti bahwa RUU untuk mengubah KUHP telah diajukan di Parlemen Slovakia, memperkenalkan pemenjaraan bagi siapa pun yang menyatakan simpati dengan ide-ide Komunis.


en: We condemn outright this attempt to criminalise Communist political action and, what is worse, in the run up to elections in which the Communist Party of Slovakia is expected to win seats in Parliament.

id: Kami mengutuk upaya ini untuk mengkriminalisasi tindakan politik Komunis dan, yang lebih buruk, menjelang pemilihan di mana Partai Komunis Slovakia diharapkan untuk memenangkan kursi di Parlemen.


en: As you are aware, Mr President, President Ratsiraka's position was confirmed following the political elections, but all attempts to reestablish democratic relations with his opponent, Marc Ravalomanana, are being thwarted.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan Presiden, posisi Presiden Ratsiraka dikonfirmasi setelah pemilihan politik, tetapi semua upaya untuk membangun kembali hubungan demokratis dengan lawannya, Marc Ravalomanana, digagalkan.


en: Mr President, on 24 April, during the Brussels part-session, our fellow Member, Mr Jean-Marie Le Pen was prevented from holding a press conference inside the European Parliament; two of our fellow Members were hit in the face by a pie.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 24 April, selama sesi paruh Brussel, sesama Anggota kami, Bapak Jean-Marie Le Pen dilarang mengadakan konferensi pers di dalam Parlemen Eropa; dua dari sesama Anggota kami terkena pai.


en: Mr President, this is a question of respect for human rights.

id: Tuan Presiden, ini masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: What is more, civil strife has led in recent days to the ports and transport coming to a total standstill and food supplies being completely cut off.

id: Terlebih lagi, perselisihan sipil telah menyebabkan pelabuhan dan transportasi dalam beberapa hari terakhir terhenti total dan pasokan makanan benar-benar terputus.


en: We also condemn outright the parallels drawn between Communism and Fascism in this amendment, the way in which criminals and victims and tyranny and resistance are all painted with the same brush, especially at a time when far-right forces with Fascist tendencies are gaining ground in Europe.

id: Kami juga mengutuk secara langsung persamaan yang ditarik antara Komunisme dan Fasisme dalam amandemen ini, cara di mana para penjahat dan korban serta tirani dan perlawanan semuanya dilukis dengan kuas yang sama, terutama pada saat kekuatan sayap kanan dengan kecenderungan Fasis mulai berkembang. Eropa.


en: The alarm has been raised by a community of sisters - Italian and French nuns - who have been the object of a disturbing increase in unwanted government attention, not least, in recent days.

id: Peringatan telah dimunculkan oleh komunitas suster - biarawati Italia dan Prancis - yang telah menjadi objek peningkatan perhatian pemerintah yang tidak diinginkan, paling tidak, dalam beberapa hari terakhir.


en: In other words, there is a danger that a climate of oppression and suppression of human rights will develop: this is a question of more than just economic issues.

id: Dengan kata lain, ada bahaya bahwa iklim penindasan dan penindasan hak asasi manusia akan berkembang: ini adalah masalah yang lebih dari sekadar masalah ekonomi.


en: We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there.

id: Kami ingin mendukung perjuangan Georgia, tetapi intinya adalah bahwa demokrasi harus menang di sana.


en: The lead judge remarked that disabled people and deaf people are prone to carry drugs, which I thought was absolutely disgraceful.

id: Hakim ketua mengatakan bahwa penyandang disabilitas dan tunarungu rentan membawa narkoba, yang menurut saya sangat memalukan.


en: I am grateful that you wrote in the past, but last week his leave to appeal to the Supreme Court was turned down.

id: Saya bersyukur bahwa Anda menulis di masa lalu, tetapi minggu lalu izinnya untuk mengajukan banding ke Mahkamah Agung ditolak.


en: This is for the good of us all, certainly not just the good of Mr Le Pen.

id: Ini demi kebaikan kita semua, tentu bukan hanya kebaikan Tuan Le Pen.


en: Mr President, thank you for ensuring that Parliament respects its precedents.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah memastikan bahwa Parlemen menghormati presedennya.


en: The debate on this will take place today and the vote will be held tomorrow.

id: Perdebatan tentang ini akan berlangsung hari ini dan pemungutan suara akan diadakan besok.


en: This additional Annex requires approval by a regular majority of the Members.

id: Lampiran tambahan ini memerlukan persetujuan dari mayoritas Anggota biasa.


en: Obviously the immediate objective is to terrorise voters.

id: Jelas tujuan langsungnya adalah untuk meneror pemilih.


en: Does that make everything shipshape?

id: Apakah itu membuat semuanya menjadi seperti kapal?