en: As the elected representative of a port town, it is all the more incumbent on me to call on the Commission to authorise an increase in the ceiling of the de minimis aid.

id: Sebagai wakil terpilih dari sebuah kota pelabuhan, adalah kewajiban saya untuk meminta Komisi agar mengizinkan peningkatan pagu bantuan de minimis.


en: The fisheries sector is one of the sectors most affected by oil price increases, because fuel is a significant part of the operating cost of the fisherman, estimated at 30-50%.

id: Sektor perikanan merupakan salah satu sektor yang paling terkena dampak kenaikan harga minyak, karena bahan bakar merupakan bagian yang signifikan dari biaya operasi nelayan, diperkirakan mencapai 30-50%.


en: There is a real risk that thousands of fishing companies could go out of business and thousands of jobs could be lost because of increased oil prices.

id: Ada risiko nyata bahwa ribuan perusahaan perikanan bisa gulung tikar dan ribuan pekerjaan bisa hilang karena kenaikan harga minyak.


en: The established global economic crisis, exacerbated by the political crisis in the Maghreb and the Middle East, has led to further oil price increases, with the price per barrel exceeding USD 100.

id: Krisis ekonomi global yang sudah mapan, diperburuk oleh krisis politik di Maghreb dan Timur Tengah, telah menyebabkan kenaikan harga minyak lebih lanjut, dengan harga per barel melebihi USD 100.


en: The incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed, and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and EU public aid need to be maintained.

id: Pendapatan dan upah orang-orang yang bekerja di industri perikanan tidak terjamin sebagai akibat dari beberapa faktor, seperti sifat penangkapan ikan yang tidak teratur, pendekatan pemasaran yang digunakan, dan cara penetapan harga jual pertama, yang berarti bahwa bentuk-bentuk tertentu bantuan publik nasional dan Uni Eropa perlu dipertahankan.


en: New support measures need to be adopted in the fisheries sector, bearing in mind the combination of two factors: on the one hand, the high price of oil and, on the other, the low price of fish at first sale.

id: Langkah-langkah dukungan baru perlu diadopsi di sektor perikanan, mengingat kombinasi dari dua faktor: di satu sisi, tingginya harga minyak dan, di sisi lain, rendahnya harga ikan pada penjualan pertama.


en: Despite the diversity of opinions regarding how the sector should be managed, there is a point of agreement which it is important to stress: fishing is extremely important to the European population's food supply and a source of employment for the majority of the EU's coastal communities, where there are no other jobs.

id: Terlepas dari keragaman pendapat tentang bagaimana sektor ini harus dikelola, ada kesepakatan yang penting untuk ditekankan: penangkapan ikan sangat penting untuk pasokan makanan penduduk Eropa dan sumber pekerjaan bagi mayoritas masyarakat pesisir Uni Eropa, dimana tidak ada pekerjaan lain.


en: The resolution is an expression of Parliament's concern for the state of the fisheries sector, the financial condition of fishing firms and the market price of fish.

id: Resolusi tersebut merupakan wujud kepedulian DPR terhadap kondisi sektor perikanan, kondisi keuangan perusahaan perikanan, dan harga pasar ikan.


en: It is an important sector, and fish is an important part of our diet.

id: Ini adalah sektor penting, dan ikan adalah bagian penting dari makanan kita.


en: It is an irresponsible mistake to spend public money to maintain this fleet.

id: Adalah suatu kesalahan yang tidak bertanggung jawab menghabiskan uang rakyat untuk memelihara armada ini.


en: The upcoming reform of the common fisheries policy will have to gain the support of fishermen.

id: Reformasi kebijakan perikanan bersama yang akan datang harus mendapatkan dukungan dari para nelayan.


en: This measure would relieve the pressure on fishermen, thereby enabling them to make a decent living from their work without hindering the replenishment of stocks.

id: Langkah ini akan mengurangi tekanan pada nelayan, sehingga memungkinkan mereka untuk mencari nafkah yang layak dari pekerjaan mereka tanpa menghambat pengisian stok.


en: The substantial increase in oil prices is having a strong impact on fishermen's operational costs, and this caused their revenue to fall between 2008 and 2010.

id: Kenaikan harga minyak yang cukup besar berdampak kuat pada biaya operasional nelayan, dan ini menyebabkan pendapatan mereka turun antara tahun 2008 dan 2010.


en: Fishing is an important economic sector for the European Union and needs to receive support at a time when the average price of a barrel of oil will remain at USD 80-100.

id: Perikanan merupakan sektor ekonomi yang penting bagi Uni Eropa dan perlu mendapat dukungan pada saat harga rata-rata per barel minyak akan tetap pada USD 80-100.


en: in writing. - I voted against this resolution because I do not believe the EU should increase subsidies for the European fisheries sector or any other sector on the basis of a rise in oil prices.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang resolusi ini karena saya tidak percaya UE harus meningkatkan subsidi untuk sektor perikanan Eropa atau sektor lainnya berdasarkan kenaikan harga minyak.


en: I voted in favour of this document because the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs, as the rise in oil prices is directly affecting fishermen's incomes.

id: Saya memilih dokumen ini karena kenaikan harga minyak baru-baru ini telah mempengaruhi kelangsungan ekonomi sektor perikanan dan membuat banyak nelayan khawatir tentang bagaimana mengimbangi biaya tambahan ini, karena kenaikan harga minyak secara langsung mempengaruhi pendapatan nelayan.


en: Furthermore, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%), producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products.

id: Selain itu, karena ketergantungan Uni Eropa yang tinggi pada impor dari negara ketiga (60%), produsen memiliki pengaruh yang sangat kecil atau bahkan tidak ada sama sekali terhadap tingkat harga produk perikanan.


en: That is why the Commission must provide incentives, both at European and national level, for investment in new technologies, in order to increase energy efficiency in maritime, land and air transport.

id: Karena itu, Komisi harus memberikan insentif, baik di tingkat Eropa maupun nasional, untuk investasi teknologi baru, guna meningkatkan efisiensi energi di transportasi laut, darat, dan udara.


en: The significant rise in oil prices has seriously exacerbated the crisis facing the fisheries sector and its economic viability, and has very significantly reduced the already scarce incomes of those working in the sector.

id: Kenaikan harga minyak yang signifikan telah secara serius memperburuk krisis yang dihadapi sektor perikanan dan kelangsungan ekonominya, dan secara signifikan telah mengurangi pendapatan yang sudah langka dari mereka yang bekerja di sektor tersebut.


en: Beyond this compensation, we must put in place a longer term strategy to enable fishermen, but also professionals in other sectors, such as farmers and road hauliers, to reduce their dependency on fossil fuels.

id: Di luar kompensasi ini, kita harus menerapkan strategi jangka panjang untuk memungkinkan para nelayan, tetapi juga para profesional di sektor lain, seperti petani dan pengangkut jalan, untuk mengurangi ketergantungan mereka pada bahan bakar fosil.


en: It is now for the Commission to size up this call.

id: Sekarang bagi Komisi untuk mengukur panggilan ini.


en: Energy accounts for a significant proportion of the fisheries sector's operating costs and the recent fuel price increase has caused the situation of the fisheries sector to deteriorate, with a direct impact on production costs in this sector.

id: Energi menyumbang proporsi yang signifikan dari biaya operasi sektor perikanan dan kenaikan harga bahan bakar baru-baru ini telah menyebabkan situasi sektor perikanan memburuk, dengan dampak langsung pada biaya produksi di sektor ini.


en: The current common market organisation (CMO) for fisheries products has not managed to contribute sufficiently to improving first-sale prices or to better distribution of added value across the sector's value chain.

id: Organisasi pasar bersama (CMO) untuk produk perikanan saat ini belum berhasil memberikan kontribusi yang cukup untuk meningkatkan harga jual pertama atau untuk distribusi nilai tambah yang lebih baik di seluruh rantai nilai sektor.


en: This joint motion for a resolution of the European Parliament addresses the European fisheries sector crisis due to continually increasing fuel prices, which is having a very significant impact on the sector's operating costs.

id: Mosi bersama untuk resolusi Parlemen Eropa ini membahas krisis sektor perikanan Eropa akibat kenaikan harga bahan bakar yang terus menerus, yang berdampak sangat signifikan terhadap biaya operasional sektor tersebut.


en: In particular, it is about raising the de minimis public subsidy threshold from EUR 30 000 to EUR 60 000 per three-year period and per beneficiary firm.

id: Secara khusus, ini tentang menaikkan ambang batas subsidi publik de minimis dari EUR 30.000 menjadi EUR 60.000 per periode tiga tahun dan per perusahaan penerima manfaat.


en: The recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and European fishermen find themselves in a difficult situation.

id: Kenaikan harga minyak baru-baru ini telah mempengaruhi kelangsungan ekonomi sektor perikanan dan nelayan Eropa menemukan diri mereka dalam situasi yang sulit.


en: After years of inaction, the Commission seems intent on acting, and that is necessary: the survival of our companies and jobs depends on it.

id: Setelah bertahun-tahun tidak bertindak, Komisi tampaknya berniat bertindak, dan itu perlu: kelangsungan hidup perusahaan dan pekerjaan kita bergantung padanya.


en: However we must also not forget that the large industrialised countries, despite signing international agreements, do not play by the rules either!

id: Namun kita juga tidak boleh lupa bahwa negara-negara industri besar, meskipun menandatangani perjanjian internasional, juga tidak bermain sesuai aturan!


en: This will enable the fishing industry to face increased operating costs linked to the price of oil.

id: Ini akan memungkinkan industri perikanan menghadapi peningkatan biaya operasi terkait dengan harga minyak.


en: Fishing is an essential economic activity for the countries of Europe, particularly for maritime countries like mine.

id: Perikanan merupakan kegiatan ekonomi yang penting bagi negara-negara Eropa, khususnya negara-negara maritim seperti negara saya.


en: As such, Parliament should be particularly mindful of the conditions affecting professional fishers.

id: Karena itu, Parlemen harus secara khusus memperhatikan kondisi yang mempengaruhi nelayan profesional.


en: The Commission must adopt urgent measures to remedy the difficult economic situation in which many European fishermen find themselves following the rise in oil prices.

id: Komisi harus mengambil langkah-langkah mendesak untuk memperbaiki situasi ekonomi yang sulit di mana banyak nelayan Eropa mendapati diri mereka mengikuti kenaikan harga minyak.


en: Support for small-scale fishing is particularly important.

id: Dukungan untuk penangkapan ikan skala kecil sangat penting.


en: In order to ensure the continuity of fishing, and avoid falls in supply and increased unemployment in the sector, the EU must raise the ceiling established by the De Minimis Regulation to closer to EUR 60 000, as well as adopting other measures capable of alleviating the recent oil price increase.

id: Untuk memastikan kesinambungan penangkapan ikan, dan menghindari penurunan pasokan dan peningkatan pengangguran di sektor ini, UE harus menaikkan pagu yang ditetapkan oleh Peraturan De Minimis hingga mendekati EUR 60.000, serta mengadopsi langkah-langkah lain yang mampu mengurangi kenaikan harga minyak baru-baru ini.


en: We need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented.

id: Kita perlu memanfaatkan semua kemungkinan dan margin keuangan yang tersedia di bawah anggaran perikanan Komunitas untuk membiayai langkah-langkah dukungan darurat bagi industri, sehingga memungkinkannya untuk mengatasi kesulitan yang ditimbulkan oleh kenaikan harga bahan bakar sampai saat jenis lain dari mengukur dilaksanakan.


en: As such, and since the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the sector, it is important to adopt emergency measures that will enable European fishers to overcome their difficult economic situation.

id: Dengan demikian, dan karena kenaikan harga minyak baru-baru ini telah mempengaruhi kelangsungan ekonomi sektor ini, penting untuk mengadopsi langkah-langkah darurat yang akan memungkinkan para nelayan Eropa untuk mengatasi situasi ekonomi mereka yang sulit.


en: It is positive that Parliament has adopted this resolution.

id: Adalah positif bahwa Parlemen telah mengadopsi resolusi ini.


en: I am voting for this joint motion for a resolution.

id: Saya memberikan suara untuk mosi bersama ini untuk sebuah resolusi.


en: The European Fisheries Fund (EFF) should continue to grant aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy, above all, for small-scale coastal and traditional fishermen.

id: Dana Perikanan Eropa (EFF) harus terus memberikan bantuan untuk meningkatkan selektivitas alat tangkap dan untuk mengganti mesin atas dasar keselamatan, perlindungan lingkungan dan/atau penghematan bahan bakar, di atas segalanya, untuk nelayan pesisir dan tradisional skala kecil.


en: In my opinion, the Commission must urgently propose investments, at both European and national levels, in new technologies in order to increase the energy efficiency of fishing vessels and so reduce fishermen's dependency on fossil fuels.

id: Menurut pendapat saya, Komisi harus segera mengusulkan investasi, baik di tingkat Eropa dan nasional, dalam teknologi baru untuk meningkatkan efisiensi energi kapal penangkap ikan dan dengan demikian mengurangi ketergantungan nelayan pada bahan bakar fosil.


en: In a context where recruitment is becoming more and more difficult, and where the practices that fishermen must adopt continue to become ever more restrictive, the increase in fuel prices makes conditions even more difficult in this crisis-hit sector.

id: Dalam konteks di mana perekrutan menjadi semakin sulit, dan di mana praktik-praktik yang harus diadopsi para nelayan terus menjadi semakin ketat, kenaikan harga bahan bakar membuat kondisi semakin sulit di sektor yang dilanda krisis ini.


en: Moreover, the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular, and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors.

id: Apalagi, krisis keuangan dan ekonomi berdampak pada sektor industri dan usaha kecil dan menengah (UKM) pada khususnya, dan membahayakan aktivitas dan lapangan kerja di sektor primer dan sekunder.


en: I should like to express my deep sympathy with European fishers, whose salaries have been directly affected by an increase in oil prices, which has seriously exacerbated the economic fragility linked to the irregular nature of activity in this sector.

id: Saya ingin menyampaikan simpati saya yang mendalam kepada para nelayan Eropa, yang gajinya secara langsung dipengaruhi oleh kenaikan harga minyak, yang secara serius memperburuk kerapuhan ekonomi terkait dengan sifat kegiatan yang tidak teratur di sektor ini.


en: in writing. - While it is not a good idea to subsidise the fossil-fuel industry, fishermen across the EU are suffering due to the economic downturn and, unlike other modes of transport, they do not have any real alternative to fossil fuels.

id: secara tertulis. - Meskipun bukan ide yang baik untuk mensubsidi industri bahan bakar fosil, para nelayan di seluruh UE menderita karena penurunan ekonomi dan, tidak seperti moda transportasi lainnya, mereka tidak memiliki alternatif nyata untuk bahan bakar fosil.


en: The increasing price of fuel - an unavoidable cost for those involved in fishing - has enormously affected fishers' incomes.

id: Kenaikan harga bahan bakar – biaya yang tak terhindarkan bagi mereka yang terlibat dalam penangkapan ikan – sangat mempengaruhi pendapatan nelayan.


en: I would highlight the measures I consider necessary: making use of all the possibilities and financial margins available under the EU fisheries budget in order to finance emergency support measures for this sector, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in oil prices; continued European Fisheries Fund (EFF) aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on safety grounds, to protect the environment and/or fuel economy, above all, for small-scale coastal and traditional fishing; the drawing up by the Commission of a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries (including aquaculture) sector; and calling for the Commission to propose an action plan for coastal regions and islands which have an active fisheries sector to improve fuel efficiency in the fisheries and aquaculture sector.

id: Saya akan menyoroti langkah-langkah yang saya anggap perlu: memanfaatkan semua kemungkinan dan margin keuangan yang tersedia di bawah anggaran perikanan UE untuk membiayai langkah-langkah dukungan darurat untuk sektor ini, sehingga memungkinkannya mengatasi kesulitan yang ditimbulkan oleh kenaikan harga minyak; melanjutkan bantuan Dana Perikanan Eropa (EFF) untuk meningkatkan selektivitas alat tangkap dan untuk mengganti mesin dengan alasan keamanan, untuk melindungi lingkungan dan/atau penghematan bahan bakar, di atas segalanya, untuk penangkapan ikan tradisional dan pesisir skala kecil; penyusunan rencana jangka menengah dan panjang oleh Komisi yang bertujuan untuk meningkatkan efisiensi bahan bakar di sektor perikanan (termasuk akuakultur); dan menyerukan kepada Komisi untuk mengusulkan rencana aksi untuk wilayah pesisir dan pulau-pulau yang memiliki sektor perikanan aktif untuk meningkatkan efisiensi bahan bakar di sektor perikanan dan budidaya.


en: In view of these facts, I believe that the European Commission must consider the means required to devise urgently and adopt suitable measures for easing the difficult economic situation which many European fishermen are in, also taking into account the financial difficulties currently facing a number of countries which have large fishing fleets.

id: Mengingat fakta-fakta ini, saya percaya bahwa Komisi Eropa harus mempertimbangkan cara-cara yang diperlukan untuk segera merancang dan mengambil langkah-langkah yang sesuai untuk meringankan situasi ekonomi yang sulit yang dialami banyak nelayan Eropa, juga dengan mempertimbangkan kesulitan keuangan yang saat ini dihadapi sejumlah negara. yang memiliki armada penangkapan ikan yang besar.


en: Indeed, we can no longer ignore the social and economic dumping practised by companies in emerging countries who are winning contracts in countries of the Union, in defiance of social rights and legislation on State subsidies, while, in the meantime, the markets of these countries are closed to European companies.

id: Memang, kita tidak bisa lagi mengabaikan dumping sosial dan ekonomi yang dilakukan oleh perusahaan-perusahaan di negara-negara berkembang yang memenangkan kontrak di negara-negara Uni, yang bertentangan dengan hak-hak sosial dan undang-undang tentang subsidi Negara, sementara, sementara itu, pasar negara-negara ini tertutup untuk perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I therefore reiterate this House's call to prioritise the modernisation of public procurement rules in such a way as to avoid its fragmentation and to encourage companies to choose this option.

id: Oleh karena itu, saya tegaskan kembali seruan DPR untuk memprioritaskan modernisasi aturan pengadaan publik sedemikian rupa agar tidak terfragmentasi dan mendorong perusahaan untuk memilih opsi ini.


en: In many cases, average first-sale prices have been stagnating or dropping for a number of years, and this has not resulted in a decrease in price for fresh fish for end consumers.

id: Dalam banyak kasus, harga rata-rata penjualan pertama telah stagnan atau turun selama beberapa tahun, dan ini tidak mengakibatkan penurunan harga ikan segar bagi konsumen akhir.


en: This increase is being felt, above all, by small and medium-sized enterprises (SMEs) - often family companies - whose workers are starting to see that their jobs are in danger.

id: Peningkatan ini terutama dirasakan oleh usaha kecil dan menengah (UKM) – seringkali perusahaan keluarga – yang para pekerjanya mulai melihat bahwa pekerjaannya terancam.


en: Finally, I welcome the adoption of the amendments put forward by the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament with regard to compliance, in the context of public procurement, with working, social and environmental standards in force in the Member States.

id: Akhirnya, saya menyambut baik adopsi amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa sehubungan dengan kepatuhan, dalam konteks pengadaan publik, dengan standar kerja, sosial dan lingkungan yang berlaku di Negara Anggota. .


en: I consider it essential to introduce mechanisms that promote the boosting of prices paid at the production stage, whilst keeping prices paid at the final consumption stage as low as possible.

id: Saya menganggap penting untuk memperkenalkan mekanisme yang mendorong peningkatan harga yang dibayarkan pada tahap produksi, sambil menjaga harga yang dibayarkan pada tahap konsumsi akhir serendah mungkin.


en: I agree that the ceiling on de minimis aid should be raised from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm for a transitional period of three years, while ensuring that environmental and social sustainability are not undermined and that competition between Member States is not distorted.

id: Saya setuju bahwa batas atas bantuan de minimis harus dinaikkan dari EUR 30.000 menjadi EUR 60.000 per perusahaan untuk masa transisi tiga tahun, sambil memastikan bahwa kelestarian lingkungan dan sosial tidak dirusak dan persaingan antar Negara Anggota tidak terdistorsi.


en: At a time of savage economic and financial crisis, in which there is little aid available to sustain companies and jobs, I welcome the proposal made in this resolution by my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) to support EU fishers by increasing the ceiling for de minimis aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per company for a three-year period.

id: Pada saat krisis ekonomi dan keuangan yang ganas, di mana hanya ada sedikit bantuan yang tersedia untuk menopang perusahaan dan pekerjaan, saya menyambut baik proposal yang dibuat dalam resolusi ini oleh rekan-rekan saya dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk mendukung para nelayan Uni Eropa dengan meningkatkan plafon bantuan de minimis dari EUR 30.000 menjadi EUR 60.000 per perusahaan untuk periode tiga tahun.


en: The current sales dynamic does not allow fluctuations in production costs, including oil, to impact on fish prices; the current import policy contributes to this, amongst other factors.

id: Dinamika penjualan saat ini tidak memungkinkan fluktuasi biaya produksi, termasuk minyak, berdampak pada harga ikan; kebijakan impor saat ini berkontribusi terhadap hal ini, di antara faktor-faktor lainnya.


en: I therefore welcome the adoption of this report and hope that the Member States will soon be able to increase aid for fishers, and that the European Union, through the European Fisheries Fund (EFF), will increase its subsidies aimed at improving and modernising vessels and equipment, and will create a fund to which SMEs can turn if they are in trouble.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan ini dan berharap bahwa Negara-negara Anggota akan segera dapat meningkatkan bantuan untuk para nelayan, dan bahwa Uni Eropa, melalui Dana Perikanan Eropa (EFF), akan meningkatkan subsidinya yang bertujuan untuk meningkatkan dan memodernisasi kapal dan peralatan, dan akan menciptakan dana yang dapat digunakan oleh UKM jika mereka dalam kesulitan.


en: I voted for the motion for a resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices, as it has affected the economic viability of the fisheries sector, with a direct impact on fishers' incomes.

id: Saya memilih mosi untuk resolusi krisis sektor perikanan Eropa akibat kenaikan harga minyak, karena telah mempengaruhi kelangsungan ekonomi sektor perikanan, dengan dampak langsung pada pendapatan nelayan.


en: This is not about erecting protectionist barriers, but the Union can no longer be the only one to play by the rules.

id: Ini bukan tentang membangun penghalang proteksionis, tetapi Serikat tidak bisa lagi menjadi satu-satunya yang bermain sesuai aturan.


en: I am therefore voting for the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which duly emphasises the above points.

id: Oleh karena itu saya memilih mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), yang menekankan poin-poin di atas.


en: This vote is important because the Commission has to take the necessary measures to prevent unfair competition and non-reciprocity of access to public contracts in relation to third countries.

id: Pemungutan suara ini penting karena Komisi harus mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mencegah persaingan tidak sehat dan akses yang tidak timbal balik ke kontrak publik dalam kaitannya dengan negara ketiga.


en: Temporary emergency measures are needed that will enable European fishers to overcome their difficult economic situation, but the Commission should also draw up a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries sector, including aquaculture.

id: Tindakan darurat sementara diperlukan yang akan memungkinkan para nelayan Eropa untuk mengatasi situasi ekonomi mereka yang sulit, tetapi Komisi juga harus menyusun rencana jangka menengah dan panjang yang bertujuan untuk meningkatkan efisiensi bahan bakar di sektor perikanan, termasuk akuakultur.


en: Moreover, in order to support their business, I invite the European Commission to implement the principle of reciprocity and to think of new ways of improving access by European companies to public procurement outside the Union, in order to ensure equal conditions for European and foreign companies who are competing for the allocation of public contracts.

id: Selain itu, untuk mendukung bisnis mereka, saya mengundang Komisi Eropa untuk menerapkan prinsip timbal balik dan memikirkan cara-cara baru untuk meningkatkan akses oleh perusahaan-perusahaan Eropa ke pengadaan publik di luar Uni, untuk memastikan kondisi yang sama bagi perusahaan-perusahaan Eropa dan asing. yang bersaing untuk alokasi kontrak publik.


en: I urge the Member States to use public procurement contracts to pursue these objectives, which will have wide-reaching and long-term social, economic and environmental benefits.

id: Saya mendesak Negara-negara Anggota untuk menggunakan kontrak pengadaan publik untuk mengejar tujuan-tujuan ini, yang akan memiliki manfaat sosial, ekonomi dan lingkungan jangka panjang dan berjangka panjang.


en: The European Union rejects the possibility of implementing protectionist measures, and seeks equal access to public sector markets in the EU and in third countries.

id: Uni Eropa menolak kemungkinan menerapkan langkah-langkah proteksionis, dan mencari akses yang sama ke pasar sektor publik di UE dan di negara-negara ketiga.


en: As such, the EU firmly believes in the principle of reciprocity, mutual benefit and proportionality in this area.

id: Karena itu, UE sangat percaya pada prinsip timbal balik, saling menguntungkan, dan proporsionalitas di bidang ini.


en: With a view to overcoming the economic and financial crisis, public procurement appears to be a catalyst for the revitalisation of the European economy, and of enterprise, employment and consumer welfare in Europe.

id: Dengan maksud untuk mengatasi krisis ekonomi dan keuangan, pengadaan publik tampaknya menjadi katalis untuk revitalisasi ekonomi Eropa, dan kesejahteraan perusahaan, lapangan kerja dan konsumen di Eropa.


en: Regarding access to the European Union's public procurement markets by businesses from third countries, the European Union has a duty to act realistically and pragmatically and, above all, without naivety.

id: Mengenai akses ke pasar pengadaan publik Uni Eropa oleh bisnis dari negara ketiga, Uni Eropa memiliki kewajiban untuk bertindak secara realistis dan pragmatis dan, di atas segalanya, tanpa kenaifan.


en: The specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially given current problems regarding access to public sector markets in third countries.

id: Isu khusus untuk menjaga perlakuan yang sama dan persaingan yang adil di pasar pengadaan publik di UE dan di negara ketiga sangat membutuhkan perhatian politik lebih, terutama mengingat masalah saat ini mengenai akses ke pasar sektor publik di negara ketiga.


en: The calling into question of public/public partnerships, the scaling down of standards by public authorities (who are the guarantors of the general interest, need I remind you), the choices of these same public authorities leaning towards more competition ...

id: Pertanyaan tentang kemitraan publik/publik, penurunan standar oleh otoritas publik (yang merupakan penjamin kepentingan umum, perlu saya ingatkan Anda), pilihan otoritas publik yang sama ini condong ke arah kompetisi yang lebih ...


en: in writing. - Public procurement provides a unique opportunity to channel investment into projects for the common benefit of citizens whilst, at the same time, achieving wider public policy objectives.

id: secara tertulis. - Pengadaan publik memberikan kesempatan unik untuk menyalurkan investasi ke dalam proyek-proyek untuk kepentingan bersama warga, sementara pada saat yang sama, mencapai tujuan kebijakan publik yang lebih luas.


en: It also seems essential to me that access to public contracts by SMEs - who account for 99% of all European businesses and over 100 million jobs - be improved as soon as possible.

id: Tampaknya juga penting bagi saya bahwa akses ke kontrak publik oleh UKM - yang mencakup 99% dari semua bisnis Eropa dan lebih dari 100 juta pekerjaan - ditingkatkan sesegera mungkin.


en: in writing. - I supported this resolution as I believe the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa isu khusus untuk menjaga perlakuan yang sama dan persaingan yang adil di pasar pengadaan publik di UE dan di negara ketiga sangat membutuhkan perhatian politik yang lebih besar.


en: For these reasons, I voted in favour of this European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries, and on the revision of the public procurement legal framework, including concessions.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang akses yang sama ke pasar sektor publik di UE dan di negara ketiga, dan pada revisi kerangka hukum pengadaan publik, termasuk konsesi.


en: With a view to overcoming the economic and financial crisis, public procurement is of crucial importance in boosting the EU economy and it contributes to job creation.

id: Dengan maksud untuk mengatasi krisis ekonomi dan keuangan, pengadaan publik sangat penting dalam meningkatkan ekonomi UE dan berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja.


en: So many policies that I object to.

id: Begitu banyak kebijakan yang saya tolak.


en: I should emphasise how important this legislative revision is in revitalising and stabilising the European Union's economy.

id: Saya harus menekankan betapa pentingnya revisi undang-undang ini dalam merevitalisasi dan menstabilkan ekonomi Uni Eropa.


en: The good functioning of public procurement markets is essential for stimulating the Single Market.

id: Berfungsinya pasar pengadaan publik sangat penting untuk merangsang Pasar Tunggal.


en: However, to achieve this, these must operate effectively.

id: Namun, untuk mencapai ini, ini harus beroperasi secara efektif.


en: Public procurement is of crucial importance, especially for overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, because it serves as a catalyst for the revitalisation of the EU economy, and consequently employment and welfare.

id: Pengadaan publik sangat penting, terutama untuk mengatasi krisis keuangan dan ekonomi dan melindungi terhadap krisis di masa depan, karena berfungsi sebagai katalis untuk revitalisasi ekonomi UE, dan akibatnya lapangan kerja dan kesejahteraan.


en: in writing. - We finally abstained due to the fact that several EPP and ECR amendments, inadmissible to us, were adopted.

id: secara tertulis. - Kami akhirnya abstain karena beberapa amandemen EPP dan ECR, yang tidak dapat kami terima, diadopsi.


en: I am in favour of the motion for a resolution, since it is necessary, in a transparent regime, to keep the fragmentation of EU public procurement law in order to achieve the highest possible levels of competitiveness and efficiency, as set out in our targets.

id: Saya mendukung mosi untuk resolusi, karena perlu, dalam rezim yang transparan, untuk menjaga fragmentasi undang-undang pengadaan publik UE untuk mencapai tingkat daya saing dan efisiensi setinggi mungkin, seperti yang ditetapkan dalam target kami.


en: This is not about taking a stand against the opening-up of our markets, but rather the quite legitimate position of advocating mutual access in this area, not by closing our public procurement markets, but by ensuring that our partners outside the European Union open up their markets in an equivalent way and, if necessary, by developing appropriate mechanisms enabling us to achieve this objective of reciprocity and balance.

id: Ini bukan tentang mengambil sikap menentang pembukaan pasar kita, melainkan posisi yang cukup sah untuk mendukung akses timbal balik di bidang ini, bukan dengan menutup pasar pengadaan publik kita, tetapi dengan memastikan bahwa mitra kita di luar Uni Eropa terbuka. pasar mereka dengan cara yang setara dan, jika perlu, dengan mengembangkan mekanisme yang tepat yang memungkinkan kita mencapai tujuan timbal balik dan keseimbangan ini.


en: In this sense, I join the proponents of this resolution in calling on the Commission to prioritise the modernisation of the procurement rules and to address service concessions in order to avoid the further fragmentation of EU law on public procurement, in line with the principles of 'better law making'.

id: Dalam hal ini, saya bergabung dengan para pendukung resolusi ini dalam menyerukan Komisi untuk memprioritaskan modernisasi aturan pengadaan dan untuk menangani konsesi layanan untuk menghindari fragmentasi lebih lanjut dari undang-undang UE tentang pengadaan publik, sejalan dengan prinsip-prinsip ' pembuatan hukum yang lebih baik'.


en: A properly functioning procurement market is of crucial importance to promoting the Single Market, to stimulating innovation, to promoting a high level of environmental and climate protection, and of social inclusion across the EU, and to achieving the highest possible value for public authorities, citizens and taxpayers.

id: Pasar pengadaan yang berfungsi dengan baik sangat penting untuk mempromosikan Pasar Tunggal, untuk merangsang inovasi, untuk mempromosikan perlindungan lingkungan dan iklim tingkat tinggi, dan inklusi sosial di seluruh UE, dan untuk mencapai nilai setinggi mungkin bagi otoritas publik, warga negara dan wajib pajak.


en: Due to a gradual liberalisation of special sectors (water, electricity and gas), in order to protect the enterprises that operate in these areas, we need a qualification system for clients, aimed at ensuring that the competing enterprises are selected efficiently.

id: Karena liberalisasi bertahap sektor-sektor khusus (air, listrik dan gas), untuk melindungi perusahaan yang beroperasi di area ini, kami memerlukan sistem kualifikasi untuk klien, yang bertujuan untuk memastikan bahwa perusahaan pesaing dipilih secara efisien.


en: in writing. - (FR) I am pleased at today's adoption of the European Parliament joint resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement, including concessions, a resolution of which I was a co-signatory.

id: secara tertulis. - (FR) Saya senang dengan adopsi resolusi bersama Parlemen Eropa hari ini tentang akses yang sama ke pasar sektor publik di Uni Eropa dan di negara ketiga dan pada revisi kerangka hukum pengadaan publik, termasuk konsesi, resolusi yang saya adalah salah satu penandatangan.


en: In my opinion, the Commission should give priority to the modernisation of public procurement rules and dealing with service concessions in such a way as to avoid further fragmentation of EU public procurement law according to the principles of better regulation.

id: Menurut pendapat saya, Komisi harus memberikan prioritas pada modernisasi aturan pengadaan publik dan menangani konsesi layanan sedemikian rupa untuk menghindari fragmentasi lebih lanjut dari undang-undang pengadaan publik UE sesuai dengan prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik.


en: Equal access to public sector markets in the EU and the revision of the legal framework for public procurement are absolutely essential to boosting the Single Market in the Union and Member States, resulting in social and economic integration at EU level.

id: Akses yang setara ke pasar sektor publik di UE dan revisi kerangka hukum untuk pengadaan publik sangat penting untuk mendorong Pasar Tunggal di Uni dan Negara Anggota, yang menghasilkan integrasi sosial dan ekonomi di tingkat UE.


en: These are only a few examples of the wonderful 'progress' promised by the European Commission's Green Paper on public procurement.

id: Ini hanyalah beberapa contoh dari 'kemajuan' luar biasa yang dijanjikan oleh Buku Hijau Komisi Eropa tentang pengadaan publik.


en: To that end, I advocate better coherence between common trade policy and practices in Member States accepting exceptionally low bids from companies whose countries are not signatories to the Agreement on Government Procurement (GPA), to the disadvantage of companies from EU Member States.

id: Untuk itu, saya menganjurkan koherensi yang lebih baik antara kebijakan dan praktik perdagangan umum di Negara-negara Anggota yang menerima tawaran yang sangat rendah dari perusahaan-perusahaan yang negaranya bukan penandatangan Perjanjian Pengadaan Pemerintah (GPA), yang merugikan perusahaan-perusahaan dari Negara-negara Anggota UE.


en: Public procurement plays a vital role in stimulating the Single Market, promoting innovation, strengthening growth and supporting EU employment and competitiveness.

id: Pengadaan publik memainkan peran penting dalam merangsang Pasar Tunggal, mempromosikan inovasi, memperkuat pertumbuhan dan mendukung pekerjaan dan daya saing UE.


en: A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, and to stimulate innovation and investment.

id: Pasar pengadaan yang berfungsi dengan baik sangat penting untuk mendorong Pasar Tunggal, dan untuk merangsang inovasi dan investasi.


en: It is therefore important to clarify and improve the legislative framework regulating the awarding of public contracts, given their role as a catalyst for relaunching the economy of the Union.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengklarifikasi dan meningkatkan kerangka legislatif yang mengatur pemberian kontrak publik, mengingat peran mereka sebagai katalis untuk meluncurkan kembali ekonomi Uni.


en: A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, to stimulate innovation, to boost employment, growth and competitiveness, to promote higher levels of environmental and climate protection and protect social rights throughout the EU, and to achieve optimal value for public authorities, citizens and taxpayers.

id: Pasar pengadaan yang berfungsi dengan baik sangat penting untuk mendorong Pasar Tunggal, untuk merangsang inovasi, untuk meningkatkan lapangan kerja, pertumbuhan dan daya saing, untuk mempromosikan tingkat yang lebih tinggi dari perlindungan lingkungan dan iklim dan melindungi hak-hak sosial di seluruh Uni Eropa, dan untuk mencapai optimal nilai bagi otoritas publik, warga negara dan pembayar pajak.


en: I would like to underline the importance of public procurement contracts in promoting environmental standards in buildings and transport, and the potential that this has to improve energy efficiency and therefore reduce carbon emissions, operating costs and air pollution.

id: Saya ingin menggarisbawahi pentingnya kontrak pengadaan publik dalam mempromosikan standar lingkungan dalam bangunan dan transportasi, dan potensi yang dimiliki hal ini untuk meningkatkan efisiensi energi dan oleh karena itu mengurangi emisi karbon, biaya operasi, dan polusi udara.


en: With the objective of overcoming the financial and economic crisis, and of protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and, accordingly, for employment and welfare in the EU.

id: Dengan tujuan untuk mengatasi krisis keuangan dan ekonomi, dan untuk melindungi dari krisis di masa depan, pengadaan publik memiliki relevansi yang sangat penting, berfungsi sebagai katalis untuk revitalisasi ekonomi UE dan, karenanya, untuk lapangan kerja dan kesejahteraan di UE.


en: Not content with endorsing such nonsense, this text makes the fight against any protectionist measure the central piece of its argument.

id: Tidak puas dengan mendukung omong kosong seperti itu, teks ini menjadikan perjuangan melawan proteksionis apa pun mengukur bagian utama dari argumennya.


en: Looking at the situation from the perspective of the economic and financial crisis, I think that the strategy proposed in this resolution is a necessity, in particular, the point about achieving greater coherence for the European common external trade policy.

id: Melihat situasi dari perspektif krisis ekonomi dan keuangan, saya berpikir bahwa strategi yang diusulkan dalam resolusi ini adalah suatu keharusan, khususnya, tentang mencapai koherensi yang lebih besar untuk kebijakan perdagangan eksternal bersama Eropa.


en: Public contracts also play a key role in the Europe 2020 strategy, and are one of the instruments to be used to achieve the proposed goals.

id: Kontrak publik juga memainkan peran kunci dalam strategi Eropa 2020, dan merupakan salah satu instrumen yang akan digunakan untuk mencapai tujuan yang diusulkan.


en: What they want is to prevent any country from protecting its own companies in public procurement, just to make things easier for the big companies of the powers that also wish to dominate the awarding of public contracts.

id: Apa yang mereka inginkan adalah mencegah negara mana pun melindungi perusahaannya sendiri dalam pengadaan publik, hanya untuk mempermudah perusahaan-perusahaan besar yang juga ingin mendominasi pemberian kontrak publik.


en: We can no longer be naïve: the survival of our businesses and our jobs depends on this.

id: Kita tidak bisa lagi naif: kelangsungan hidup bisnis dan pekerjaan kita bergantung pada ini.


en: With this resolution, the majority in Parliament wants to call for the liberalisation of public procurement on the pretext of relaxing and simplifying the rules and defending small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Dengan resolusi ini, mayoritas di DPR ingin menyerukan liberalisasi pengadaan publik dengan dalih melonggarkan dan menyederhanakan aturan dan membela usaha kecil dan menengah (UKM).


en: That demonstrates real awareness and represents a positive and necessary change.

id: Itu menunjukkan kesadaran nyata dan mewakili perubahan positif dan perlu.


en: We disagree with this approach.

id: Kami tidak setuju dengan pendekatan ini.


en: Therefore, a sound and properly thought-out process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and businesses, and for national, regional and local authorities.

id: Oleh karena itu, proses yang baik dan dipikirkan dengan matang untuk mengoptimalkan kerangka hukum untuk pengadaan publik sangat penting untuk kesejahteraan warga negara Uni Eropa, konsumen dan bisnis Uni Eropa, dan untuk otoritas nasional, regional dan lokal.


en: For that to happen, as pointed out by the text of this resolution, which I endorse, it is important that the question of simplification and clarification of the rules for awarding public contracts finds answers quickly.

id: Agar itu terjadi, seperti yang ditunjukkan oleh teks resolusi ini, yang saya dukung, adalah penting bahwa pertanyaan tentang penyederhanaan dan klarifikasi aturan untuk pemberian kontrak publik menemukan jawaban dengan cepat.


en: Nevertheless, we acknowledge that there are important changes to be made in this area.

id: Namun demikian, kami mengakui bahwa ada perubahan penting yang harus dilakukan di bidang ini.


en: This is yet another attempt to push through the liberalisation of public procurement.

id: Ini adalah upaya lain untuk mendorong liberalisasi pengadaan publik.


en: For all these reasons, I shall be voting in favour of this motion for a resolution.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan memberikan suara mendukung mosi ini untuk resolusi.


en: It is now for the Commission to assess this call fully.

id: Sekarang bagi Komisi untuk menilai panggilan ini sepenuhnya.


en: I hereby state that I voted for this resolution as I believe that it is in line with the principle of better law making, and prioritises the modernisation of the rules on public procurement and concessions, which constitutes a significant improvement in EU law.

id: Saya dengan ini menyatakan bahwa saya memilih resolusi ini karena saya percaya bahwa itu sejalan dengan prinsip pembuatan undang-undang yang lebih baik, dan memprioritaskan modernisasi aturan tentang pengadaan dan konsesi publik, yang merupakan peningkatan signifikan dalam hukum UE.


en: Given that public procurement represents millions of euro every year, its economic importance is in no doubt.

id: Mengingat bahwa pengadaan publik mewakili jutaan euro setiap tahun, kepentingan ekonominya tidak diragukan lagi.


en: Although there could be justification for this in some cases, in the majority of cases, it is not this that is at stake.

id: Meskipun mungkin ada pembenaran untuk ini dalam beberapa kasus, dalam sebagian besar kasus, bukan ini yang dipertaruhkan.


en: It also calls on the Commission to give priority to modernisation of public procurement rules.

id: Ia juga meminta KPU untuk memprioritaskan modernisasi aturan pengadaan publik.


en: This is a direction that the EU is doggedly following both at home and in third countries, using free trade agreements.

id: Ini adalah arah yang diikuti oleh UE baik di dalam maupun di negara ketiga, dengan menggunakan perjanjian perdagangan bebas.


en: For this very reason, although there is a long tradition of EU legislation on such contracts, it will never be going too far to call for better, more effective laws that guarantee the total transparency of procedures; that prevent all forms of corruption or manipulation of proposals to benefit one candidate; that put a ceiling in terms of numbers and of value on the number of awards without a call for proposals or without negotiation; and that guarantee proper competition on the Internal Market between candidate companies, irrespective of their country of origin.

id: Untuk alasan ini, meskipun ada tradisi panjang undang-undang UE tentang kontrak semacam itu, tidak akan pernah terlalu jauh untuk menyerukan undang-undang yang lebih baik dan lebih efektif yang menjamin transparansi total prosedur; yang mencegah segala bentuk korupsi atau manipulasi proposal untuk menguntungkan satu kandidat; yang memberikan pagu jumlah dan nilai jumlah penghargaan tanpa pemanggilan proposal atau tanpa negosiasi; dan yang menjamin persaingan yang tepat di Pasar Internal antara calon perusahaan, terlepas dari negara asalnya.


en: I voted in favour of this report, not with the aim of putting up protectionist barriers, but because we can no longer have a situation in which the European Union is the only one respecting the rules of the game.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, bukan dengan tujuan memasang penghalang proteksionis, tetapi karena kita tidak dapat lagi menghadapi situasi di mana Uni Eropa adalah satu-satunya yang menghormati aturan main.


en: Finally, I am pleased that the amendments submitted by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament concerning respect, in the context of public contracts, for the labour, social and environmental standards in force in the Member States, have largely been adopted.

id: Akhirnya, saya senang bahwa amandemen yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mengenai penghormatan, dalam konteks kontrak publik, untuk standar perburuhan, sosial dan lingkungan yang berlaku di Negara-negara Anggota, telah sebagian besar telah diadopsi.


en: Public procurement policy should ensure that public money is used as efficiently as possible, and should keep public procurement markets open, thereby contributing to the relaunch of the EU economy, to job creation and to welfare.

id: Kebijakan pengadaan publik harus memastikan bahwa uang publik digunakan seefisien mungkin, dan harus menjaga pasar pengadaan publik tetap terbuka, sehingga berkontribusi pada peluncuran kembali ekonomi UE, penciptaan lapangan kerja, dan kesejahteraan.


en: We also agree with the call for 'the Commission to take steps to ensure that the composition of both this committee and the planned new advisory committee on public/private partnerships is balanced, including trade unionists and representatives of the business community, in particular, small and medium-sized enterprises (SMEs), and that they work in a transparent manner'.

id: Kami juga setuju dengan seruan agar 'Komisi mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa komposisi komite ini dan komite penasihat baru yang direncanakan untuk kemitraan publik/swasta, termasuk anggota serikat pekerja dan perwakilan komunitas bisnis, khususnya, kecil dan usaha menengah (UKM), dan bahwa mereka bekerja secara transparan'.


en: The EU has adopted a number of documents on this issue: directives 2004/18/EC, 2004/17/EC, 93/13/EC and 2007/66/EC, resolutions (European Parliament Resolution of 18 May 2010), reports (Mr Monti, A new strategy for the Single Market - At the service of Europe's economy and society), the European Commission communication 'Towards a Single Market Act For a highly competitive social market economy', and the European Commission Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy.

id: Uni Eropa telah mengadopsi sejumlah dokumen tentang masalah ini: arahan 2004/18/EC, 2004/17/EC, 93/13/EC dan 2007/66/EC, resolusi (Resolusi Parlemen Eropa 18 Mei 2010), laporan ( Mr Monti, Sebuah strategi baru untuk Pasar Tunggal - Untuk melayani ekonomi dan masyarakat Eropa), komunikasi Komisi Eropa 'Menuju Undang-Undang Pasar Tunggal Untuk ekonomi pasar sosial yang sangat kompetitif', dan Buku Hijau Komisi Eropa tentang modernisasi Kebijakan pengadaan publik Uni Eropa.


en: This motion for a resolution calls on the Commission to approach the issue of balanced access to public sector markets and to undertake the revision of public procurement and concessions, so allowing the involvement of the European Parliament, the Member States, and of citizens and businesses.

id: Mosi untuk resolusi ini meminta Komisi untuk mendekati masalah akses yang seimbang ke pasar sektor publik dan untuk melakukan revisi pengadaan publik dan konsesi, sehingga memungkinkan keterlibatan Parlemen Eropa, Negara Anggota, dan warga negara dan bisnis.


en: In this situation, European businesses do not have equal opportunities for competing for public tenders in other countries of the world.

id: Dalam situasi ini, bisnis Eropa tidak memiliki kesempatan yang sama untuk bersaing dalam tender publik di negara lain di dunia.


en: This is why I support the call for application of the principle of reciprocity in access to public procurement markets contained in the resolution which was adopted today and which I endorsed in the opinion of the Committee on International Trade, which I drafted.

id: Inilah sebabnya saya mendukung seruan penerapan prinsip timbal balik dalam akses ke pasar pengadaan publik yang terkandung dalam resolusi yang diadopsi hari ini dan yang saya dukung dalam pendapat Komite Perdagangan Internasional, yang saya rancang.


en: For example, in 2009, the Chinese authorities adopted a system of accreditation of innovative local products, which restricted yet further access on the part of international businesses to the Chinese market.

id: Misalnya, pada tahun 2009, pihak berwenang China mengadopsi sistem akreditasi produk lokal yang inovatif, yang membatasi akses lebih lanjut dari pihak bisnis internasional ke pasar China.


en: In all cases, the intention is the same: to prevent countries from protecting their own companies in public procurement, so as to make things easier for the big companies of the powers that also want to use competition, which is seen as the be all and end all, to dominate the awarding of public contracts.

id: Dalam semua kasus, tujuannya sama: untuk mencegah negara-negara melindungi perusahaan mereka sendiri dalam pengadaan publik, untuk memudahkan perusahaan-perusahaan besar dari kekuatan yang juga ingin menggunakan persaingan, yang dianggap sebagai segalanya dan mengakhiri semua, untuk mendominasi pemberian kontrak publik.


en: It also seems the importance of strengthening anti-corruption mechanisms in the context of the European Union's commitments in the field of international public procurement should be stressed, as should the need to focus efforts on ensuring transparency and fairness in the use of public funds.

id: Tampaknya juga pentingnya penguatan mekanisme antikorupsi dalam konteks komitmen Uni Eropa di bidang pengadaan publik internasional harus ditekankan, sebagaimana perlunya memfokuskan upaya untuk memastikan transparansi dan keadilan dalam penggunaan dana publik.


en: We can no longer ignore social and economic dumping in emerging countries, China in particular, which are winning contracts with rock-bottom prices in the countries of the Union, without regard for social rights and legislation on State aid, whereas the markets of these countries remain inaccessible to European companies.

id: Kita tidak bisa lagi mengabaikan dumping sosial dan ekonomi di negara-negara berkembang, khususnya Cina, yang memenangkan kontrak dengan harga terendah di negara-negara Uni, tanpa memperhatikan hak-hak sosial dan undang-undang tentang bantuan Negara, sedangkan pasar negara-negara ini tetap tidak dapat diakses oleh perusahaan-perusahaan Eropa.


en: We also support the call for the Commission to take steps to ensure that the composition of both this committee and the planned new advisory committee on public/private partnerships is balanced, including trade unionists and representatives of the business community, in particular, SMEs, and that they work in a transparent manner.

id: Kami juga mendukung seruan Komisi untuk mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa komposisi komite ini dan komite penasihat baru yang direncanakan untuk kemitraan publik/swasta seimbang, termasuk serikat pekerja dan perwakilan komunitas bisnis, khususnya UKM, dan bahwa mereka bekerja secara transparan.


en: Despite the openness of the EU public procurement market, access to third-country public procurement markets is still restricted to a large extent.

id: Terlepas dari keterbukaan pasar pengadaan publik UE, akses ke pasar pengadaan publik negara ketiga masih sangat terbatas.


en: However, it is not only the Chinese market which is a problem, because highly developed economies such as the United States, Japan and Canada also pursue protectionist policies.

id: Namun, bukan hanya pasar Cina yang menjadi masalah, karena ekonomi yang sangat maju seperti Amerika Serikat, Jepang dan Kanada juga menerapkan kebijakan proteksionis.


en: In order to overcome the current financial and economic crisis, a perfectly functioning public procurement market is of crucial importance to revitalising the economy and ensuring equitable treatment.

id: Untuk mengatasi krisis keuangan dan ekonomi saat ini, pasar pengadaan publik yang berfungsi sempurna sangat penting untuk merevitalisasi ekonomi dan memastikan perlakuan yang adil.


en: This motion for a resolution of the European Parliament addresses equal access to public sector markets in the EU and in third countries, and the revision of the legal framework of public procurement including concessions.

id: Mosi untuk resolusi Parlemen Eropa ini membahas akses yang sama ke pasar sektor publik di UE dan di negara ketiga, dan revisi kerangka hukum pengadaan publik termasuk konsesi.


en: I would, however, like the future European Commission proposal on the principle of reciprocity to contribute in particular to the opening of the procurement markets of third countries, and not just to restrict access for businesses from third countries to public procurement markets in the European Union, which might have an adverse effect on competitiveness in the Union market.

id: Namun, saya akan menyukai proposal Komisi Eropa di masa depan tentang prinsip timbal balik untuk berkontribusi khususnya pada pembukaan pasar pengadaan negara ketiga, dan tidak hanya untuk membatasi akses bisnis dari negara ketiga ke pasar pengadaan publik di Uni Eropa. , yang mungkin memiliki efek buruk pada daya saing di pasar Union.


en: Moreover, we call for the European Parliament to be kept duly informed and receive all available information at every stage and at the end of the process.

id: Selain itu, kami meminta Parlemen Eropa untuk terus mendapat informasi dan menerima semua informasi yang tersedia di setiap tahap dan di akhir proses.


en: Equally important is its call for the Commission to go ahead with assessing the problems associated with extraordinary low bids and to propose appropriate solutions.

id: Sama pentingnya adalah seruannya kepada Komisi untuk terus menilai masalah yang terkait dengan tawaran rendah yang luar biasa dan mengusulkan solusi yang tepat.


en: Therefore, some aspects of the resolution deserve our support, specifically the criticism of the lack 'of transparency with regard to the composition and work of the Commission's internal advisory committee on public procurement (ACPP) and the role and competences of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement (CCO)'.

id: Oleh karena itu, beberapa aspek dari resolusi tersebut patut kita dukung, khususnya kritik atas kurangnya 'transparansi terkait dengan komposisi dan kerja komite penasihat internal Komisi untuk pengadaan publik (ACPP) dan peran dan kompetensi Komite Penasihat di bidang pengadaan publik. Pembukaan Public Procurement (CCO)'.


en: Fisheries agreements with third countries should ensure a fair balance between economic interests and promoting sustainable fishing.

id: Perjanjian perikanan dengan negara ketiga harus memastikan keseimbangan yang adil antara kepentingan ekonomi dan mempromosikan penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: Similar restrictions also exist in terms of access to third-country tenders.

id: Pembatasan serupa juga ada dalam hal akses ke tender negara ketiga.


en: I voted in favour of this resolution, because a well-functioning procurement market is particularly important for fostering the Single Market and stimulating innovation.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini, karena pasar pengadaan yang berfungsi dengan baik sangat penting untuk mendorong Pasar Tunggal dan merangsang inovasi.


en: Now, the Treaties stipulate that Parliament be 'immediately and fully informed at all stages of the procedure'.

id: Sekarang, Perjanjian menetapkan bahwa Parlemen 'segera dan sepenuhnya diinformasikan pada semua tahap prosedur'.


en: A well-functioning procurement market is particularly important for fostering the integrity of the Single Market and stimulating innovation, and for achieving optimal value for public authorities and tax payers.

id: Pasar pengadaan yang berfungsi dengan baik sangat penting untuk mendorong integritas Pasar Tunggal dan merangsang inovasi, dan untuk mencapai nilai optimal bagi otoritas publik dan pembayar pajak.


en: However, there is another aspect of the resolution with which we agree, specifically, the criticism of the lack of transparency with regard to the composition and work of the Commission's internal advisory committee on public procurement (ACPP) and the role and competences of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement (CCO).

id: Namun, ada aspek lain dari resolusi yang kami setujui, khususnya, kritik terhadap kurangnya transparansi terkait dengan komposisi dan kerja komite penasihat internal Komisi untuk pengadaan publik (ACPP) dan peran dan kompetensi Dewan Penasehat. Komite Pembukaan Pengadaan Umum (CCO).


en: This issue is not new and raises regular questioning of the European Commission by the members of the Committee on Fisheries.

id: Masalah ini bukanlah hal baru dan menimbulkan pertanyaan rutin Komisi Eropa oleh anggota Komite Perikanan.


en: Public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of the EU economy and, accordingly, for employment and welfare.

id: Pengadaan publik memiliki relevansi yang sangat penting, berfungsi sebagai katalis untuk revitalisasi ekonomi UE dan, karenanya, untuk lapangan kerja dan kesejahteraan.


en: This resolution was adopted following the proposal by the Commission aimed at opening the negotiations on renewing the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania.

id: Resolusi ini diadopsi menyusul usulan Komisi yang bertujuan membuka negosiasi untuk memperbarui Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Mauritania.


en: I feel that significant political attention must be given to this issue as a matter of urgency.

id: Saya merasa bahwa perhatian politik yang signifikan harus diberikan pada masalah ini sebagai hal yang mendesak.


en: in writing. - I voted for this report and in doing so, urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini dan dengan demikian, mendesak Komisi untuk memastikan bahwa kegiatan penangkapan ikan yang termasuk dalam Perjanjian Kemitraan Perikanan memenuhi kriteria keberlanjutan yang sama dengan kegiatan penangkapan ikan di perairan UE.


en: At present, Parliament can only have its say once the negotiations have ended, which leaves it no other option than to either approve these agreements or reject their ratification, thus leaving it very little room for manoeuvre.

id: Saat ini, Parlemen hanya dapat memiliki suara setelah negosiasi berakhir, yang tidak memberikan pilihan lain selain menyetujui perjanjian ini atau menolak ratifikasinya, sehingga hanya menyisakan sedikit ruang untuk manuver.


en: The current protocol to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012, and the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal, for which it has received a prescriptive mandate from the Council.

id: Protokol saat ini untuk Perjanjian Kemitraan Perikanan (FPA) dengan Republik Islam Mauritania berakhir pada 31 Juli 2012, dan Komisi bermaksud untuk meluncurkan negosiasi mengenai pembaruannya, yang telah menerima mandat preskriptif dari Dewan.


en: The priority is now to resume the negotiations that were already under way, but based on new premises and involving States which have, until now, been excluded from these negotiations.

id: Prioritasnya sekarang adalah untuk melanjutkan negosiasi yang sudah berjalan, tetapi berdasarkan premis baru dan melibatkan Negara-negara yang sampai sekarang telah dikeluarkan dari negosiasi ini.


en: Hence, it is essential and legitimate that we ask to be associated with the European Commission and Council during these negotiations.

id: Oleh karena itu, penting dan sah bahwa kami meminta untuk dikaitkan dengan Komisi dan Dewan Eropa selama negosiasi ini.


en: As such, it is a good opportunity for us to improve the already existing agreement.

id: Oleh karena itu, ini adalah kesempatan yang baik bagi kami untuk memperbaiki kesepakatan yang sudah ada.


en: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania.

id: perlunya evaluasi yang komprehensif dan rinci tentang alasan belum tercapainya tujuan yang terkait dengan kerjasama pembangunan dan berbagai lini dukungan untuk sektor perikanan di Mauritania.


en: The report, moreover, calls on Mauritanian authorities and the Commission to ensure that strict sustainability criteria are respected by all vessels exercising fishing activities in Mauritanian waters (either from the EU, Mauritania or third countries).

id: Laporan tersebut, lebih lanjut, meminta otoritas Mauritania dan Komisi untuk memastikan bahwa kriteria keberlanjutan yang ketat dihormati oleh semua kapal yang melakukan kegiatan penangkapan ikan di perairan Mauritania (baik dari UE, Mauritania atau negara ketiga).


en: The European Parliament also welcomes the Commission's proposal to introduce a human rights clause into this agreement.

id: Parlemen Eropa juga menyambut baik usulan Komisi untuk memasukkan klausul hak asasi manusia ke dalam perjanjian ini.


en: This is particularly true given the need to overcome the financial and economic crisis, and to protect ourselves against any future crisis.

id: Hal ini terutama benar mengingat kebutuhan untuk mengatasi krisis keuangan dan ekonomi, dan untuk melindungi diri kita dari krisis di masa depan.


en: We must also review some requests that go back to the negotiations on the original agreement, in which Mauritania, for example, made a last minute request for further biological rest periods on fishing in May and June, in addition to that already agreed for the months of September and October.

id: Kami juga harus meninjau beberapa permintaan yang kembali ke negosiasi pada kesepakatan awal, di mana Mauritania, misalnya, membuat permintaan menit terakhir untuk periode istirahat biologis lebih lanjut untuk penangkapan ikan pada bulan Mei dan Juni, selain yang sudah disepakati untuk bulan-bulan tersebut. bulan September dan Oktober.


en: Despite the fact that the EU has opened up its markets, our companies face huge problems if they want to access public sector markets in third countries.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa UE telah membuka pasarnya, perusahaan kami menghadapi masalah besar jika mereka ingin mengakses pasar sektor publik di negara ketiga.


en: Improvements in terms of infrastructure and of building adequate facilities for unloading fish along Mauritania's central and southern coasts must be promoted, to enable the EU fleet to operate more efficiently, thereby facilitating the flow of investment and increasing this agreement's impact on the local economy.

id: Perbaikan dalam hal infrastruktur dan pembangunan fasilitas yang memadai untuk menurunkan ikan di sepanjang pantai tengah dan selatan Mauritania harus dipromosikan, untuk memungkinkan armada UE beroperasi lebih efisien, sehingga memfasilitasi arus investasi dan meningkatkan dampak perjanjian ini terhadap ekonomi lokal.


en: The Commission should conduct a detailed analysis of the problems relating to restricted access for EU companies to other countries' markets and take appropriate action against trading partners which benefit from the openness of the EU market, but do not open up their own markets to EU companies.

id: Komisi harus melakukan analisis rinci tentang masalah yang berkaitan dengan akses terbatas bagi perusahaan UE ke pasar negara lain dan mengambil tindakan yang tepat terhadap mitra dagang yang mendapat manfaat dari keterbukaan pasar UE, tetapi tidak membuka pasar mereka sendiri untuk perusahaan UE .


en: We also urgently need to ensure that Mauritania requires that third countries with which it establishes other agreements should respect the same rules followed by vessels flying the EU flag, so preventing competitive inequalities that put the EU fleet at a disadvantage.

id: Kami juga sangat perlu memastikan bahwa Mauritania mengharuskan negara ketiga yang membuat perjanjian lain harus menghormati aturan yang sama yang diikuti oleh kapal yang mengibarkan bendera UE, sehingga mencegah ketidaksetaraan kompetitif yang menempatkan armada UE pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: Voting in favour of a resolution is unfortunately the only thing Parliament can do to be heard in the negotiations of the Fisheries Partnership Agreement (FPA).

id: Pemungutan suara yang mendukung resolusi sayangnya satu-satunya hal yang dapat dilakukan Parlemen untuk didengar dalam negosiasi Perjanjian Kemitraan Perikanan (FPA).


en: Mauritania is a poor country that is highly dependent on the sector, so keeping the agreement with the European Union could be beneficial to both signatories.

id: Mauritania adalah negara miskin yang sangat bergantung pada sektor ini, sehingga menjaga kesepakatan dengan Uni Eropa dapat bermanfaat bagi kedua penandatangan.


en: I am voting in favour of this resolution because it is necessary to begin negotiations for the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini karena perlu untuk memulai negosiasi untuk pembaruan protokol Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Republik Islam Mauritania.


en: I support the resolution on the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania because the agreement is based on the principle of surplus, which is compatible with the EU's sustainable fishing strategy.

id: Saya mendukung resolusi pembaruan protokol Perjanjian Kemitraan Perikanan antara UE dan Mauritania karena perjanjian tersebut didasarkan pada prinsip surplus, yang sesuai dengan strategi penangkapan ikan berkelanjutan UE.


en: It is regrettable that we are not able to make binding our opinion on our priorities relating to the provision of European funds to the countries concerned, in spite of the fact that Parliament has the power to exercise financial control.

id: Sangat disesalkan bahwa kami tidak dapat mengikat pendapat kami tentang prioritas kami yang berkaitan dengan penyediaan dana Eropa ke negara-negara yang bersangkutan, meskipun faktanya Parlemen memiliki kekuatan untuk melakukan kontrol keuangan.


en: I am voting for the proposal of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which considers the Fisheries Partnership Agreement (FPA) to have seemingly contributed to the overexploitation of some stocks, particularly octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian fishermen and given the EU industry a competitive advantage as a result of subsidised access fees for EU vessels, I welcome the European Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol of the FPA between the EU and the Islamic Republic of Mauritania.

id: Saya memberikan suara untuk proposal Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, yang menganggap Perjanjian Kemitraan Perikanan (FPA) tampaknya berkontribusi pada eksploitasi berlebihan beberapa stok, terutama gurita, dan karenanya mengurangi penangkapan ikan. peluang bagi nelayan Mauritania dan mengingat keunggulan kompetitif industri UE sebagai akibat dari biaya akses bersubsidi untuk kapal-kapal UE, saya menyambut baik proposal Komisi Eropa untuk membuka negosiasi pembaruan protokol FPA antara UE dan Republik Islam Mauritania .


en: These negotiations will allow EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters based on a principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea.

id: Negosiasi ini akan memungkinkan kapal berbendera Uni Eropa untuk menangkap ikan di perairan Mauritania berdasarkan prinsip stok surplus seperti yang dijelaskan dalam Konvensi PBB tentang Hukum Laut.


en: I think it is necessary to continue helping the country further to develop a responsible fisheries policy which meets requirements regarding conservation of fisheries resources.

id: Saya pikir perlu untuk terus membantu negara lebih jauh untuk mengembangkan kebijakan perikanan yang bertanggung jawab yang memenuhi persyaratan mengenai konservasi sumber daya perikanan.


en: This joint motion for a resolution of the European Parliament concerns renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, which expires on 31 July 2012.

id: Mosi bersama untuk resolusi Parlemen Eropa ini menyangkut pembaruan Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Komunitas Eropa dan Republik Islam Mauritania, yang akan berakhir pada 31 Juli 2012.


en: I voted in favour of this motion for a resolution on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement because I consider the renewal of the agreement, which should include a human rights clause, positive.

id: Saya memilih mendukung mosi ini untuk resolusi Perjanjian Kemitraan Perikanan UE-Mauritania karena saya menganggap pembaruan perjanjian, yang harus mencakup klausul hak asasi manusia, positif.


en: For this reason, this agreement is extremely important to Mauritania because the European Union is paying for this access, thereby providing additional income separate from financial aid.

id: Untuk alasan ini, perjanjian ini sangat penting bagi Mauritania karena Uni Eropa membayar untuk akses ini, sehingga memberikan pendapatan tambahan yang terpisah dari bantuan keuangan.


en: Mauritania is also one of the poorest countries in the world, classified as a Heavily Indebted Poor Country.

id: Mauritania juga merupakan salah satu negara termiskin di dunia, yang digolongkan sebagai Negara Miskin Berutang Besar.


en: As the protocol to the current Fisheries Partnership Agreement will expire in the future, the Commission's intention to open renewal negotiations with the other party is logical.

id: Karena protokol Perjanjian Kemitraan Perikanan saat ini akan berakhir di masa depan, niat KPPU untuk membuka negosiasi pembaruan dengan pihak lain adalah logis.


en: This resolution raises a number of important issues, in line with our longstanding questions, criticisms and suggestions as regards fisheries partnership agreements; in particular, their serious lack of success with their development cooperation objectives.

id: Resolusi ini mengangkat sejumlah isu penting, sejalan dengan pertanyaan, kritik dan saran kami yang sudah lama ada terkait perjanjian kemitraan perikanan; khususnya, kurangnya keberhasilan mereka yang serius dengan tujuan kerjasama pembangunan mereka.


en: However, it is also essential to the European Union, and to its fishing fleets in particular.

id: Namun, ini juga penting bagi Uni Eropa, dan khususnya bagi armada penangkapan ikannya.


en: Therefore, the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal.

id: Karena itu, KPPU berniat melakukan negosiasi terkait pembaruannya.


en: I welcome the renewal of this protocol, but it should include many important issues.

id: Saya menyambut baik pembaruan protokol ini, tetapi protokol ini harus mencakup banyak masalah penting.


en: Public contracts represent important economic opportunities for companies, are very important in the promotion of the Single Market, stimulate innovation, and promote the protection of the environment and climate, as well as social inclusion.

id: Kontrak publik merupakan peluang ekonomi yang penting bagi perusahaan, sangat penting dalam mempromosikan Pasar Tunggal, merangsang inovasi, dan mempromosikan perlindungan lingkungan dan iklim, serta inklusi sosial.


en: in writing. - With this, the EP firstly welcomes the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly; secondly, welcomes the Commission's proposal to introduce a human rights clause; thirdly, insists that any and all access negotiated for EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters must be based on the principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks for which access is sought or which are likely to be caught by the EU fleet as by-catch; stresses that any access granted to the EU must relate to those resources which are unable to be caught by the Mauritanian fleet; emphasises that, should effort reductions be necessary, those third-country (EU and other) fleets causing the most environmental damage must be the first to make reductions;

id: secara tertulis. - Dengan ini, EP pertama-tama menyambut baik proposal Komisi untuk membuka negosiasi pembaruan protokol antara UE dan Republik Islam Mauritania, sambil menggarisbawahi bahwa itu harus dipertahankan hanya jika itu saling menguntungkan, disesuaikan dengan tepat dan diimplementasikan dengan benar; kedua, menyambut baik usulan Komisi untuk memperkenalkan klausul hak asasi manusia; ketiga, menegaskan bahwa setiap dan semua akses yang dinegosiasikan untuk kapal berbendera Uni Eropa untuk menangkap ikan di perairan Mauritania harus didasarkan pada prinsip stok surplus seperti yang dijelaskan dalam Konvensi PBB tentang Hukum Laut; menekankan, khususnya, bahwa harus ada penilaian yang ketat terhadap semua stok yang dicari aksesnya atau yang kemungkinan akan ditangkap oleh armada UE sebagai tangkapan sampingan; menekankan bahwa setiap akses yang diberikan kepada UE harus berhubungan dengan sumber daya yang tidak dapat ditangkap oleh armada Mauritania; menekankan bahwa, jika upaya pengurangan diperlukan, armada negara ketiga (UE dan lainnya) yang menyebabkan kerusakan lingkungan paling besar harus menjadi yang pertama melakukan pengurangan;


en: The current protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania expires on 31 July 2012 and needs to be renegotiated so that EU-flagged vessels can continue fishing in Mauritanian waters.

id: Protokol saat ini untuk Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Mauritania berakhir pada 31 Juli 2012 dan perlu dinegosiasikan ulang agar kapal berbendera UE dapat terus menangkap ikan di perairan Mauritania.


en: As regards the actual catches, they should be limited to surpluses and to those stocks that cannot be caught by Mauritania's fishing fleet, so that the environmental equilibrium can be maintained and the activity can remain sustainable over the years.

id: Mengenai tangkapan aktual, mereka harus dibatasi pada surplus dan stok yang tidak dapat ditangkap oleh armada penangkapan ikan Mauritania, sehingga keseimbangan lingkungan dapat dipertahankan dan aktivitas dapat tetap berkelanjutan selama bertahun-tahun.


en: I voted for this proposal because I believe that it will benefit the EU, since a properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, to stimulate innovation, and to promote a higher level of protection of the environment and climate, as well as social inclusion, throughout the EU.

id: Saya memilih proposal ini karena saya percaya bahwa itu akan menguntungkan UE, karena pasar pengadaan yang berfungsi dengan baik sangat penting untuk mendorong Pasar Tunggal, untuk merangsang inovasi, dan untuk mempromosikan tingkat perlindungan lingkungan dan iklim yang lebih tinggi , serta inklusi sosial, di seluruh UE.


en: Like the rapporteur, I think that there is a need for rigorous assessment of the current state of stocks and of the various types of fish in Mauritanian waters.

id: Seperti pelapor, saya pikir ada kebutuhan untuk penilaian yang ketat tentang keadaan stok saat ini dan berbagai jenis ikan di perairan Mauritania.


en: As such, it is important that the EU use the fisheries agreements it establishes to ensure best practices are followed in other countries, fully respecting the key principles of the common fisheries policy (CFP).

id: Karena itu, penting bagi UE untuk menggunakan perjanjian perikanan yang dibuatnya untuk memastikan praktik terbaik diikuti di negara lain, dengan sepenuhnya menghormati prinsip-prinsip utama dari kebijakan perikanan umum (CFP).


en: Apart from that, the resolution includes several positive aspects, such as:

id: Selain itu, resolusi tersebut mencakup beberapa aspek positif, seperti:


en: This country has been losing value added because of the lack of opportunity to exploit its own fisheries resources.

id: Negara ini telah kehilangan nilai tambah karena kurangnya kesempatan untuk mengeksploitasi sumber daya perikanannya sendiri.


en: Moreover, I call on the Commission to take urgent measures to reduce by-catch by European vessels fishing in Mauritanian waters.

id: Selain itu, saya meminta Komisi untuk mengambil langkah-langkah mendesak untuk mengurangi tangkapan sampingan oleh kapal-kapal Eropa yang menangkap ikan di perairan Mauritania.


en: I voted in favour of this document because Mauritania is one of the poorest countries in Africa, classified as a Heavily Indebted Poor Country, and financially dependent on foreign aid, and has been characterised by considerable political instability.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena Mauritania adalah salah satu negara termiskin di Afrika, diklasifikasikan sebagai Negara Miskin Berutang Besar, dan secara finansial bergantung pada bantuan asing, dan telah ditandai dengan ketidakstabilan politik yang cukup besar.


en: Combating illegal fishing, creating jobs, reducing poverty levels in third countries and supplying the EU market with quality products for its consumers are the key objectives that should be guaranteed under this agreement with Mauritania.

id: Memerangi penangkapan ikan ilegal, menciptakan lapangan kerja, mengurangi tingkat kemiskinan di negara-negara ketiga dan memasok pasar UE dengan produk-produk berkualitas untuk konsumennya adalah tujuan utama yang harus dijamin berdasarkan perjanjian dengan Mauritania ini.


en: The Mauritanian fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and 35-50% of its exports.

id: Sektor perikanan Mauritania sangat penting bagi perekonomian Mauritania, mewakili 10% dari PDB negara dan 35-50% dari ekspornya.


en: I welcome the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi untuk membuka negosiasi mengenai pembaruan protokol antara UE dan Republik Islam Mauritania.


en: It is therefore necessary to study all the economic implications of this, particularly in economic and social terms.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mempelajari semua implikasi ekonomi dari hal ini, terutama dalam hal ekonomi dan sosial.


en: The protocol to the Fisheries Partnership Agreement with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012.

id: Protokol Perjanjian Kemitraan Perikanan dengan Republik Islam Mauritania berakhir pada 31 Juli 2012.


en: The Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania must be considered a strategic document of understanding that is very important as far as relations between the EU and Africa are concerned.

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan antara Uni Eropa dan Republik Islam Mauritania harus dianggap sebagai dokumen kesepahaman strategis yang sangat penting sejauh menyangkut hubungan antara UE dan Afrika.


en: Today, therefore, we must implement a new protocol which is in line with the undertaking that European countries signed up to in 2002 and which is able to ensure a sustainable fishing practice that will also contribute to development in the countries concerned.

id: Oleh karena itu, hari ini kita harus menerapkan protokol baru yang sejalan dengan komitmen yang ditandatangani oleh negara-negara Eropa pada tahun 2002 dan yang mampu memastikan praktik penangkapan ikan yang berkelanjutan yang juga akan berkontribusi pada pembangunan di negara-negara yang bersangkutan.


en: The European Parliament welcomes the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly.

id: Parlemen Eropa menyambut baik usulan Komisi untuk membuka negosiasi pembaruan protokol antara UE dan Republik Islam Mauritania, sambil menggarisbawahi bahwa itu harus dipertahankan hanya jika itu saling menguntungkan, disesuaikan dengan tepat dan dilaksanakan dengan benar.


en: Surveillance should also be strengthened and illegal vessels impounded.

id: Pengawasan juga harus diperkuat dan kapal-kapal ilegal disita.


en: It is also necessary that Mauritania ratify the relevant international fisheries instruments.

id: Mauritania juga perlu meratifikasi instrumen perikanan internasional yang relevan.


en: For these reasons, we voted in favour.

id: Untuk alasan ini, kami memberikan suara mendukung.


en: This market is a particularly important part of the EU economy and has huge potential, but procurement rules and principles vary across the Member States and prevent companies, particularly small ones, from gaining access to cross-border procurement.

id: Pasar ini adalah bagian yang sangat penting dari ekonomi UE dan memiliki potensi besar, tetapi aturan dan prinsip pengadaan berbeda-beda di seluruh Negara Anggota dan mencegah perusahaan, terutama yang kecil, mendapatkan akses ke pengadaan lintas batas.


en: I agree that a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, for EU consumers and businesses, and for national, regional and local public authorities, and thus for the acceptance of the EU as a whole.

id: Saya setuju bahwa proses yang baik dan dipertimbangkan dengan baik untuk mengoptimalkan kerangka hukum untuk pengadaan publik adalah sangat penting untuk kesejahteraan warga negara Uni Eropa, untuk konsumen dan bisnis Uni Eropa, dan untuk otoritas publik nasional, regional dan lokal, dan dengan demikian untuk penerimaan dari UE secara keseluruhan.


en: Amongst the most important aspects, we would stress: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania; the advocating of support for the fastest possible construction of adequate facilities for landing fish along Mauritania's central and southern coastlines, including Nouakchott, so that fish caught in Mauritanian waters can be landed at national ports rather than outside the country, as is often the case at present; and that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency.

id: Di antara aspek yang paling penting, kami akan menekankan: perlunya evaluasi yang komprehensif dan rinci tentang alasan tidak tercapainya tujuan yang terkait dengan kerjasama pembangunan dan berbagai jalur dukungan untuk sektor perikanan di Mauritania; advokasi dukungan untuk pembangunan fasilitas yang memadai secepat mungkin untuk pendaratan ikan di sepanjang garis pantai tengah dan selatan Mauritania, termasuk Nouakchott, sehingga ikan yang ditangkap di perairan Mauritania dapat didaratkan di pelabuhan nasional daripada di luar negeri, seperti yang sering terjadi di hadiah; dan bahwa perjanjian perikanan antara UE dan negara-negara ketiga harus didahului dengan perdebatan luas di negara-negara terkait, yang memungkinkan partisipasi publik, organisasi masyarakat sipil dan parlemen nasional, dengan demikian mendorong demokrasi dan transparansi yang lebih besar.


en: They must also have sufficient autonomy to enable the operation of programmes for children with uniqueness and creativity.

id: Mereka juga harus memiliki otonomi yang cukup untuk memungkinkan pengoperasian program untuk anak-anak dengan keunikan dan kreativitas.


en: Firstly, the early years of childhood are critical for cognitive, sensory and motor development.

id: Pertama, tahun-tahun awal masa kanak-kanak sangat penting untuk perkembangan kognitif, sensorik dan motorik.


en: The next matter is the need to improve early childhood education and care services.

id: Hal berikutnya adalah perlunya peningkatan layanan pendidikan dan pengasuhan anak usia dini.


en: In addition, their parents do not have to give up their professional aspirations because of a lack of childcare support centres.

id: Selain itu, orang tua mereka tidak harus melepaskan aspirasi profesional mereka karena kurangnya pusat dukungan pengasuhan anak.


en: This means there are nursery school places for barely 40% of these children, while there are 352 crèches in Poland, which are used by only 2% of children under three.

id: Ini berarti ada tempat penitipan anak untuk hampir 40% dari anak-anak ini, sementara ada 352 crches di Polandia, yang digunakan oleh hanya 2% dari anak-anak di bawah tiga tahun.


en: Yet the number and quality of support centres for childcare are crucial for Europe.

id: Namun jumlah dan kualitas pusat dukungan untuk pengasuhan anak sangat penting untuk Eropa.


en: Unfortunately, we are still a long way from these figures.

id: Sayangnya, kita masih jauh dari angka-angka ini.


en: In particular, development in the early years of healthy lifestyle behaviours, such as good dietary habits and regular exercise, are key determinants of physical and mental health.

id: Secara khusus, perkembangan perilaku gaya hidup sehat di tahun-tahun awal, seperti kebiasaan makan yang baik dan olahraga teratur, merupakan penentu utama kesehatan fisik dan mental.


en: Indeed, from a very young age, caring for children, their learning and gradual awareness of their environment are of decisive importance for the next phase of their education.

id: Memang, sejak usia sangat muda, merawat anak-anak, pembelajaran mereka, dan kesadaran bertahap mereka terhadap lingkungan mereka sangat penting untuk fase pendidikan berikutnya.


en: Like all policies which work on the principle that 'prevention is better than cure', early years learning is also relatively cost-effective to deliver.

id: Seperti semua kebijakan yang bekerja berdasarkan prinsip bahwa 'mencegah lebih baik daripada mengobati', pembelajaran tahun-tahun awal juga relatif efektif dari segi biaya.


en: Nonetheless, this report reminds us, and rightly so, that each country has a different conception of childcare and different models thereof, which we should respect.

id: Meskipun demikian, laporan ini mengingatkan kita, dan memang seharusnya demikian, bahwa setiap negara memiliki konsepsi yang berbeda tentang pengasuhan anak dan model yang berbeda darinya, yang harus kita hormati.


en: in writing. - Early years learning profoundly affects the life-chances of every individual.

id: secara tertulis. - Pembelajaran tahun-tahun awal sangat mempengaruhi peluang hidup setiap individu.


en: I would like to call particular attention to three matters.

id: Saya ingin memberi perhatian khusus pada tiga hal.


en: I endorsed the report on Early Years Learning in the EU.

id: Saya mendukung laporan tentang Pembelajaran Awal Tahun di UE.


en: I congratulate the rapporteur on a comprehensive report which raises some key points for further discussion and action.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan komprehensif yang mengangkat beberapa poin penting untuk diskusi dan tindakan lebih lanjut.


en: Secondly, centres at local level should develop action programmes which take account of differing life situations and needs in the area of early childhood education and care.

id: Kedua, pusat-pusat di tingkat lokal harus mengembangkan program-program aksi yang memperhitungkan situasi dan kebutuhan hidup yang berbeda di bidang pendidikan dan pengasuhan anak usia dini.


en: Therefore, when developing comprehensive early years policies and programmes, the Member States must take account of a number of different issues which affect childhood development, such as migration, gender equality and employment.

id: Oleh karena itu, ketika mengembangkan kebijakan dan program tahun-tahun awal yang komprehensif, Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan sejumlah isu berbeda yang mempengaruhi perkembangan masa kanak-kanak, seperti migrasi, kesetaraan gender, dan pekerjaan.


en: We should start here by developing mechanisms for evaluating provision and ensuring that quality standards are met.

id: Kita harus mulai di sini dengan mengembangkan mekanisme untuk mengevaluasi ketentuan dan memastikan bahwa standar kualitas terpenuhi.


en: My final observation concerns the need for universal access to childcare centres.

id: Pengamatan terakhir saya menyangkut kebutuhan akan akses universal ke pusat pengasuhan anak.


en: Data provided by the Polish Ministry of Education show that in Poland, there are 8 400 public nursery schools and 1 600 private ones, and that there are around 1.6 million children aged from three to six years.

id: Data yang diberikan oleh Kementerian Pendidikan Polandia menunjukkan bahwa di Polandia, ada 8.400 sekolah TK negeri dan 1.600 sekolah swasta, dan ada sekitar 1,6 juta anak berusia tiga hingga enam tahun.


en: This problem is one of the main reasons for the high unemployment among women.

id: Masalah ini merupakan salah satu penyebab utama tingginya angka pengangguran di kalangan perempuan.


en: in writing. - I support this report as it is important to recognise the valuable contribution of early childhood education and how crucial it is to achieving the EU's 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena penting untuk mengakui kontribusi berharga dari pendidikan anak usia dini dan betapa pentingnya untuk mencapai strategi Uni Eropa tahun 2020.


en: It also highlights the need to provide stable employment, quality training and fair social protection to staff working in childcare.

id: Ini juga menyoroti kebutuhan untuk menyediakan pekerjaan yang stabil, pelatihan berkualitas dan perlindungan sosial yang adil bagi staf yang bekerja di penitipan anak.


en: I voted in favour of this report, which recommends public policies in favour of childcare that are a step in the right direction.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang merekomendasikan kebijakan publik yang mendukung pengasuhan anak yang merupakan langkah ke arah yang benar.


en: It is not surprising that the report should conclude that a single European solution is not possible.

id: Tidaklah mengherankan bahwa laporan tersebut menyimpulkan bahwa solusi tunggal Eropa tidak mungkin.


en: While taking into account the diversity of systems and traditions in terms of education and childcare in the EU, the report emphasises an approach centred on the needs of the child and on the impact that learning from a very young age will have on the child's schooling and personal development.

id: Sambil mempertimbangkan keragaman sistem dan tradisi dalam hal pendidikan dan pengasuhan anak di UE, laporan tersebut menekankan pendekatan yang berpusat pada kebutuhan anak dan pada dampak pembelajaran sejak usia sangat muda terhadap sekolah dan pengembangan pribadi.


en: All the same, we do need a 'framework' at EU level in order to be able to coordinate early years learning with other EU-level programmes such as lifelong learning.

id: Meskipun demikian, kita memang membutuhkan 'kerangka kerja' di tingkat UE agar dapat mengoordinasikan pembelajaran tahun-tahun awal dengan program tingkat UE lainnya seperti pembelajaran sepanjang hayat.


en: The rapporteur correctly placed the needs of the child at the heart of this report.

id: Pelapor dengan tepat menempatkan kebutuhan anak sebagai inti dari laporan ini.


en: that fisheries agreements between the EU and third countries should be preceded by a wide-ranging debate in the countries concerned, allowing participation by the public, civil society organisations and national parliaments, thereby promoting greater democracy and transparency;

id: bahwa perjanjian perikanan antara UE dan negara-negara ketiga harus didahului dengan perdebatan luas di negara-negara yang bersangkutan, yang memungkinkan partisipasi publik, organisasi masyarakat sipil dan parlemen nasional, dengan demikian mendorong demokrasi dan transparansi yang lebih besar;


en: that financial support for the Mauritanian multiannual fisheries programme must be in line with Mauritania's needs for sustainable fisheries development;

id: bahwa dukungan keuangan untuk program perikanan multitahunan Mauritania harus sejalan dengan kebutuhan Mauritania untuk pembangunan perikanan berkelanjutan;


en: I agree with this proposal, for which I voted, but I think that catch control needs to be scientifically monitored, navigation control systems need to be modernised and wrecks need to be cleaned.

id: Saya setuju dengan proposal ini, yang saya pilih, tetapi saya pikir kontrol tangkapan perlu dipantau secara ilmiah, sistem kontrol navigasi perlu dimodernisasi dan bangkai kapal perlu dibersihkan.