en: We now have a new framework to operate within, concerned with tighter coordination with the economic guidelines, more long-term thinking and more concentration upon the result of implementation in the Member States.

id: Kami sekarang memiliki kerangka kerja baru untuk beroperasi di dalamnya, berkaitan dengan koordinasi yang lebih erat dengan pedoman ekonomi, pemikiran jangka panjang yang lebih banyak, dan lebih banyak konsentrasi pada hasil implementasi di Negara-negara Anggota.


en: It is also important that the national parliaments be involved and that it be possible to supplement the overarching common objectives by national objectives.

id: Juga penting bahwa parlemen nasional dilibatkan dan dimungkinkan untuk melengkapi tujuan bersama yang menyeluruh dengan tujuan nasional.


en: This should involve reducing the tax burden on work to such an extent that the creation of new jobs ends up being less costly, which will make it possible to combat more effectively the black economy, which is booming.

id: Ini harus melibatkan pengurangan beban pajak atas pekerjaan sedemikian rupa sehingga penciptaan lapangan kerja baru akhirnya menjadi lebih murah, yang akan memungkinkan untuk memerangi lebih efektif ekonomi hitam, yang sedang booming.


en: Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mr Herman Schmid for the unusually constructive cooperation that went into preparing this proposal, which I think is important.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Herman Schmid atas kerjasama yang luar biasa konstruktif yang digunakan untuk mempersiapkan proposal ini, yang menurut saya penting.


en: Our proposals are reflected in what are now sixteen workable compromises, including on the use of educational and training methods to create workplaces of high quality, on increasing the level of investment in enterprises, on strategies for lifelong learning in accordance with the requirements and abilities of those involved, on the abolition of subsidies to industries which have no viable future, and on job creation in regions with a high level of unemployment.

id: Usulan kami tercermin dalam apa yang sekarang enam belas kompromi yang dapat diterapkan, termasuk penggunaan metode pendidikan dan pelatihan untuk menciptakan tempat kerja berkualitas tinggi, pada peningkatan tingkat investasi di perusahaan, pada strategi pembelajaran seumur hidup sesuai dengan persyaratan dan kemampuan mereka yang terlibat, tentang penghapusan subsidi untuk industri yang tidak memiliki masa depan yang layak, dan tentang penciptaan lapangan kerja di daerah dengan tingkat pengangguran yang tinggi.


en: The present situation, however, demanded much more.

id: Namun, situasi saat ini menuntut lebih banyak lagi.


en: The level of employment is determined by a large number of factors.

id: Tingkat pekerjaan ditentukan oleh sejumlah besar faktor.


en: Mr President, social and employment policies are affected by economic policies.

id: Bapak Presiden, kebijakan sosial dan ketenagakerjaan dipengaruhi oleh kebijakan ekonomi.


en: This will have negative effects on employment, which will fall by 0.1%, causing a rise in unemployment, which will reach an average of 8.8%.

id: Hal ini akan berdampak negatif terhadap penyerapan tenaga kerja yang akan turun sebesar 0,1% sehingga menyebabkan peningkatan pengangguran yang rata-rata akan mencapai 8,8%.


en: First, we feel that too much detail may have crept both into the main report and certain amendments before plenary.

id: Pertama, kami merasa bahwa terlalu banyak detail mungkin telah menyusup ke dalam laporan utama dan beberapa amandemen sebelum pleno.


en: We prefer our own Amendment No 58.

id: Kami lebih memilih Amandemen No 58 kami sendiri.


en: If these - and as a result, new jobs - are to be created, there needs to be easier access to credit on favourable terms, so we need more dependable equity capital finance - an area where the European Union differs to a marked degree from the United States.

id: Jika ini - dan sebagai hasilnya, pekerjaan baru - harus diciptakan, perlu ada akses yang lebih mudah ke kredit dengan persyaratan yang menguntungkan, jadi kita membutuhkan pembiayaan modal ekuitas yang lebih dapat diandalkan - area di mana Uni Eropa berbeda secara signifikan dari Uni Eropa. Amerika Serikat.


en: That said, we have some concerns.

id: Yang mengatakan, kami memiliki beberapa kekhawatiran.


en: This makes it difficult to draw up credible employment strategies and targets for social inclusion.

id: Hal ini mempersulit penyusunan strategi dan target ketenagakerjaan yang kredibel untuk inklusi sosial.


en: You only have to look around in the European Union.

id: Anda hanya perlu melihat-lihat di Uni Eropa.


en: When it comes to the tax issue, I do not share Mr Mann's view.

id: Ketika datang ke masalah pajak, saya tidak sependapat dengan Pak Mann.


en: It is an over-simplification to say that, generally speaking, a reduction in tax is also good for employment.

id: Adalah penyederhanaan yang berlebihan untuk mengatakan bahwa, secara umum, pengurangan pajak juga baik untuk pekerjaan.


en: The drive for more and better jobs is something in which we should all be directly engaged.

id: Dorongan untuk pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik adalah sesuatu di mana kita semua harus terlibat secara langsung.


en: I shall be guided by that consideration in the vote.

id: Saya akan dipandu oleh pertimbangan itu dalam pemungutan suara.


en: Second, we wonder about some of the provisions on childcare and the reconciliation of work and family life.

id: Kedua, kita bertanya-tanya tentang beberapa ketentuan tentang pengasuhan anak dan rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: What would be worst of all is if we in Parliament were not to express our view, now that we have an opportunity to do so.

id: Yang terburuk dari semuanya adalah jika kami di Parlemen tidak mengungkapkan pandangan kami, sekarang kami memiliki kesempatan untuk melakukannya.


en: The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals.

id: Satu-satunya masalah adalah bahwa baik mayoritas di Parlemen maupun Dewan ini tidak menerima proposal semacam itu.


en: We must check the rapid growth of unemployment stemming from fundamental public sector liberalisation and privatisation, from the restructuring and relocating of multinationals, from the increasing difficulties facing micro-, small and medium-sized businesses and the lack of support they receive, from insistence on the supremacy of monetarist policies as well as restrictive ones which limit public investment and hinder the growth of workers', retired people's and pensioners' buying power, and finally from an insistence on raising the retirement age, which punishes workers and does not create more jobs for young people.

id: Kita harus memeriksa pertumbuhan cepat pengangguran yang berasal dari liberalisasi dan privatisasi sektor publik yang mendasar, dari restrukturisasi dan relokasi perusahaan multinasional, dari meningkatnya kesulitan yang dihadapi usaha mikro, kecil dan menengah dan kurangnya dukungan yang mereka terima, dari desakan pada supremasi kebijakan monetaris maupun restriktif yang membatasi investasi publik dan menghambat pertumbuhan daya beli pekerja, pensiunan, dan pensiunan, dan akhirnya dari desakan menaikkan usia pensiun, yang menghukum pekerja dan tidak menciptakan lebih banyak lapangan pekerjaan. untuk anak muda.


en: On the contrary, they insist for the most part on policies which worsen the current situation, as we saw in the last part-session during the debate on economic policy guidelines, and as is happening again here, whenever anyone tries to go a little further, as Herman Schmid, the rapporteur, has done.

id: Sebaliknya, mereka sebagian besar bersikeras pada kebijakan yang memperburuk situasi saat ini, seperti yang kita lihat di sesi terakhir selama debat tentang pedoman kebijakan ekonomi, dan seperti yang terjadi lagi di sini, setiap kali ada orang yang mencoba melangkah lebih jauh. , seperti yang dilakukan Herman Schmid, pelapor.


en: Of course, advocating improved working conditions is a positive step, but proposing an overall reduction in the incidence rate of accidents at work of only 15% (25% in high risk sectors) throughout the Member States by 2010 does not mean a great deal, especially for a country like Portugal, which has the highest rate of accidents at work in the European Union, with an average of one death every working day.

id: Tentu saja, mengadvokasi kondisi kerja yang lebih baik adalah langkah positif, tetapi mengusulkan pengurangan keseluruhan tingkat kecelakaan di tempat kerja hanya 15% (25% di sektor berisiko tinggi) di seluruh Negara Anggota pada tahun 2010 tidak berarti banyak, terutama untuk negara seperti Portugal, yang memiliki tingkat kecelakaan kerja tertinggi di Uni Eropa, dengan rata-rata satu kematian setiap hari kerja.


en: For this reason, a debate distanced from the economic guidelines is meaningless, as is unfortunately the case with the debate now taking place, despite all the rapporteur's efforts to the contrary.

id: Untuk alasan ini, perdebatan yang jauh dari pedoman ekonomi tidak ada artinya, seperti yang sayangnya terjadi dengan perdebatan yang sedang berlangsung, meskipun semua upaya pelapor untuk sebaliknya.


en: Finally, we fully agree with the need for all stakeholders to be involved, including the parliaments within the Member States.

id: Akhirnya, kami sepenuhnya setuju dengan perlunya semua pemangku kepentingan untuk terlibat, termasuk parlemen di dalam Negara Anggota.


en: Some of those countries that have the lowest unemployment and the highest levels of people in work do in actual fact also have the heaviest tax burden.

id: Beberapa negara yang memiliki tingkat pengangguran terendah dan tingkat pekerjaan tertinggi pada kenyataannya juga memiliki beban pajak terberat.


en: Overall, we should be working towards reducing the tax burdens in the Member States - for it is at that level that they are imposed - to such an extent that the public can again afford more and enterprises can at last get back to being more entrepreneurial.

id: Secara keseluruhan, kita harus bekerja untuk mengurangi beban pajak di Negara-negara Anggota - karena pada tingkat itulah mereka dikenakan - sedemikian rupa sehingga masyarakat dapat kembali membayar lebih banyak dan perusahaan akhirnya dapat kembali menjadi lebih berwirausaha.


en: This situation should alert us to the need to change the Community's monetarist policies, and in particular to review the Stability Pact, in order to give the highest priority to public investment and other means of promoting employment and social inclusion.

id: Situasi ini harus mengingatkan kita akan kebutuhan untuk mengubah kebijakan monetaris Komunitas, dan khususnya untuk meninjau Pakta Stabilitas, untuk memberikan prioritas tertinggi pada investasi publik dan cara lain untuk mempromosikan lapangan kerja dan inklusi sosial.


en: This suggests to me that the tax issue is somewhat more complicated than appears from Mr Mann's amendment.

id: Ini menunjukkan kepada saya bahwa masalah pajak agak lebih rumit daripada yang muncul dari amandemen Mr Mann.


en: The Commission's spring forecast predicts that GDP growth in 2003 will not rise above 1% in the Euro area.

id: Ramalan musim semi Komisi memperkirakan bahwa pertumbuhan PDB pada tahun 2003 tidak akan naik di atas 1% di kawasan Euro.


en: We endorse the objective of gender equality and recognise particularly the need for special support for women returning to work.

id: Kami mendukung tujuan kesetaraan gender dan mengakui secara khusus kebutuhan akan dukungan khusus bagi perempuan yang kembali bekerja.


en: On plenary amendments, we think that Amendment Nos 65 and 66 may send the wrong messages, respectively by implying a reduction in wages and by suggesting a one-size-fits-all approach.

id: Pada amandemen paripurna, kami berpikir bahwa Amandemen No 65 dan 66 dapat mengirimkan pesan yang salah, masing-masing dengan menyiratkan pengurangan upah dan dengan menyarankan pendekatan satu ukuran untuk semua.


en: In specifying the public sector, do they not ignore other means of delivering the same objectives as, for example, through the social partners?

id: Dalam menentukan sektor publik, apakah mereka tidak mengabaikan cara lain untuk menyampaikan tujuan yang sama seperti, misalnya, melalui mitra sosial?


en: Some are, and we welcome the initiative of others, such as the European Committee of the Scottish Parliament, to become so.

id: Beberapa, dan kami menyambut inisiatif orang lain, seperti Komite Eropa Parlemen Skotlandia, untuk menjadi demikian.


en: The only problem is that, instead of this, the same old solutions are being put forward yet again.

id: Satu-satunya masalah adalah, alih-alih ini, solusi lama yang sama diajukan lagi.


en: I wish, however, to say that I shall vote in such a way that we preserve unity in this House.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa saya akan memilih sedemikian rupa sehingga kita menjaga persatuan di DPR ini.


en: I add my own particular concern about the continuing gender pay gap and call for a concerted effort to close it.

id: Saya menambahkan keprihatinan khusus saya sendiri tentang kesenjangan upah gender yang terus berlanjut dan menyerukan upaya bersama untuk menutupnya.


en: Mr President, I wish to thank Mr Schmid for his hard work and for the way that he has succeeded in forging compromises across the political groups.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schmid atas kerja kerasnya dan atas cara dia telah berhasil menempa kompromi di seluruh kelompok politik.


en: Are they fully compatible with sound public finance?

id: Apakah mereka sepenuhnya kompatibel dengan keuangan publik yang sehat?


en: I would also emphasise the point that all Member States must define quantifiable national targets to be included in the first national employment plan that they draw up in accordance with the new guidelines; the need for these targets to be debated in national parliaments; and the need for them to contribute to achieving better results, in terms not only of creating employment, but also of reducing unemployment, of equal opportunities and social inclusion.

id: Saya juga akan menekankan poin bahwa semua Negara Anggota harus menentukan target nasional terukur untuk dimasukkan dalam rencana ketenagakerjaan nasional pertama yang mereka buat sesuai dengan pedoman baru; perlunya target-target ini untuk diperdebatkan di parlemen nasional; dan kebutuhan mereka untuk berkontribusi dalam mencapai hasil yang lebih baik, tidak hanya dalam hal menciptakan lapangan kerja, tetapi juga mengurangi pengangguran, kesempatan yang sama dan inklusi sosial.


en: Consequently, although I still entertain the gravest doubts over the feasibility of the targets and goals proposed in this report, given the well-known positions of the Council, the Commission and the governments of most of the Member States on the possibility of changing the economic guidelines or of any revision of the Stability Pact to prioritise growth in high-quality employment giving the right to social inclusion, I would underline the positive (though inadequate) proposals which aim to improve employment strategy.

id: Akibatnya, meskipun saya masih memiliki keraguan besar atas kelayakan target dan tujuan yang diusulkan dalam laporan ini, mengingat posisi terkenal dari Dewan, Komisi dan pemerintah dari sebagian besar Negara Anggota tentang kemungkinan perubahan ekonomi pedoman atau revisi Pakta Stabilitas untuk memprioritaskan pertumbuhan dalam pekerjaan berkualitas tinggi yang memberikan hak untuk inklusi sosial, saya akan menggarisbawahi proposal positif (meskipun tidak memadai) yang bertujuan untuk meningkatkan strategi ketenagakerjaan.


en: On the positive side, we applaud the references to people with disabilities and hope that a proposal for a horizontal directive will soon be forthcoming.

id: Sisi positifnya, kami mengapresiasi referensi penyandang disabilitas dan berharap segera ada usulan arahan horizontal.


en: Finally the company saw the light and fired the advertising agency.

id: Akhirnya perusahaan melihat cahaya dan memecat biro iklan.


en: We also welcome the increasing emphasis on the work-life balance.

id: Kami juga menyambut baik peningkatan penekanan pada keseimbangan kehidupan kerja.


en: Are there really no conclusions to be drawn from this fact?

id: Apakah benar-benar tidak ada kesimpulan yang bisa ditarik dari fakta ini?


en: Employers need to be looking at that dimension and not just the costs of employment.

id: Pengusaha perlu melihat dimensi itu dan bukan hanya biaya pekerjaan.


en: Even within the euro area, the disparities are very great.

id: Bahkan di dalam kawasan euro, perbedaannya sangat besar.


en: What they lack is the political will to do it.

id: Yang kurang dari mereka adalah kemauan politik untuk melakukannya.


en: I agree particularly on the points he makes about tax, that it is very much a national issue and long may that so remain.

id: Saya setuju terutama pada poin-poin yang dia buat tentang pajak, bahwa ini adalah masalah nasional dan lama mungkin hal itu tetap ada.


en: However, there is still a great underestimation of the importance of the sustainability strategy within this overall package as well.

id: Namun, masih ada yang meremehkan pentingnya strategi keberlanjutan dalam paket keseluruhan ini juga.


en: We have a degree of sympathy with some of the remarks made about the cost of employment in terms of the costs to employers.

id: Kami bersimpati dengan beberapa pernyataan yang dibuat tentang biaya pekerjaan dalam hal biaya untuk majikan.


en: Mr President, may I start by congratulating the Commission on the opening words, with which I very much agree.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi atas kata-kata pembukaannya, yang sangat saya setujui.


en: We welcome the general thrust of the report and the Commission's proposals about the coordination with other strategies of the European Union, for example social inclusion.

id: Kami menyambut baik dorongan umum dari laporan dan proposal Komisi tentang koordinasi dengan strategi lain dari Uni Eropa, misalnya inklusi sosial.


en: The advertising agency had a very simple message 'You are not spending enough money on advertising'; the message was fine, so they increased the amount of money spent on advertising.

id: Agen periklanan memiliki pesan yang sangat sederhana 'Anda tidak menghabiskan cukup uang untuk iklan'; pesannya baik-baik saja, jadi mereka meningkatkan jumlah uang yang dihabiskan untuk iklan.


en: Faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?

id: Menghadapi perbedaan seperti itu, dapatkah kita benar-benar mengekstrapolasi pedoman yang berlaku secara universal tanpa mundur ke abstraksi dan bahkan kepalsuan?


en: I would also like to thank the Commissioner for what he said and for the effort which the Commission has made to accept amendments from Parliament.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas apa yang dia katakan dan atas upaya yang telah dilakukan Komisi untuk menerima amandemen dari Parlemen.


en: I hope we can bring it back in as a result of this amendment.

id: Saya berharap kami dapat membawanya kembali sebagai hasil dari amandemen ini.


en: For example, Amendment No 64 concerns the stability pact.

id: Misalnya, Amandemen No 64 menyangkut pakta stabilitas.


en: That presupposes, however, that we will adopt this report today.

id: Itu mengandaikan, bagaimanapun, bahwa kita akan mengadopsi laporan ini hari ini.


en: My final point, which is very important, is on Amendment No 23 on the social economy.

id: Poin terakhir saya, yang sangat penting, adalah Amandemen No 23 tentang ekonomi sosial.


en: We also welcome, however, the increased emphasis on the role of women in the report, and indeed the Commission's response to that, but we regret its removal as an overarching goal.

id: Namun, kami juga menyambut baik peningkatan penekanan pada peran perempuan dalam laporan tersebut, dan memang tanggapan Komisi terhadap hal itu, tetapi kami menyesalkan penghapusannya sebagai tujuan utama.


en: We need to focus on the objective: more employment and more jobs in Europe.

id: Kita perlu fokus pada tujuan: lebih banyak pekerjaan dan lebih banyak pekerjaan di Eropa.


en: The amendments its members regard as key amendments are causing us some difficulties.

id: Amandemen yang dianggap anggotanya sebagai amandemen utama menyebabkan beberapa kesulitan bagi kami.


en: Amendment No 66 calls for a reduction in the overall tax burden on individuals and companies.

id: Amandemen No 66 menyerukan pengurangan beban pajak secara keseluruhan pada individu dan perusahaan.


en: The more guidelines that are crammed into employment policy, the greater the risk of their being viewed as immaterial.

id: Semakin banyak pedoman yang dijejalkan ke dalam kebijakan ketenagakerjaan, semakin besar risiko mereka dianggap tidak penting.


en: Therefore, we also need to examine the goals of our trade policy and the way they work with our employment policy because we are not convinced they are travelling in the same direction at all.

id: Oleh karena itu, kita juga perlu memeriksa tujuan dari kebijakan perdagangan kita dan cara mereka bekerja dengan kebijakan ketenagakerjaan kita karena kita sama sekali tidak yakin bahwa tujuan-tujuan tersebut berjalan ke arah yang sama.


en: I am sorry to say to the rapporteur that much as I support some of the thinking behind what he is saying we cannot support his overall report today.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan kepada pelapor bahwa saya mendukung beberapa pemikiran di balik apa yang dia katakan, kami tidak dapat mendukung keseluruhan laporannya hari ini.


en: The points about the better balance between flexibility and security and the importance of entrepreneurship are very important themes in this debate and I will refer to those in my concluding remarks.

id: Poin-poin tentang keseimbangan yang lebih baik antara fleksibilitas dan keamanan serta pentingnya kewirausahaan adalah tema yang sangat penting dalam debat ini dan saya akan mengacu pada poin-poin tersebut dalam kata penutup saya.


en: That is a problem that we are facing within the EU and within Parliament at the moment.

id: Itu adalah masalah yang kita hadapi di dalam UE dan di dalam Parlemen saat ini.


en: Mr President, the proposed guidelines for employment policies presented by the Commission for Parliament's consideration are rich in pious generalisations: improving overall employment rates, improving employment rates among women and the elderly, improving quality and productivity of work, strengthening social cohesion and integration into the job market - all of these are generalisations which we have already heard a hundred times, which teach us nothing and which will surely teach the governments of the Member States nothing either.

id: Bapak Presiden, pedoman yang diusulkan untuk kebijakan ketenagakerjaan yang disajikan oleh Komisi untuk pertimbangan Parlemen kaya akan generalisasi yang saleh: meningkatkan tingkat pekerjaan secara keseluruhan, meningkatkan tingkat pekerjaan di kalangan wanita dan orang tua, meningkatkan kualitas dan produktivitas kerja, memperkuat kohesi sosial dan integrasi ke dalam pasar kerja - semua ini adalah generalisasi yang telah kita dengar ratusan kali, yang tidak mengajarkan apa pun kepada kita dan yang pasti juga tidak akan mengajarkan apa pun kepada pemerintah Negara Anggota.


en: Finally, on the issue of flexibility, security and entrepreneurship, I note that the Commissioner is not here today because quite rightly she is at this other very important meeting, the Employment Council.

id: Akhirnya, mengenai masalah fleksibilitas, keamanan dan kewirausahaan, saya perhatikan bahwa Komisaris tidak ada di sini hari ini karena memang benar dia ada di rapat lain yang sangat penting ini, Dewan Ketenagakerjaan.


en: They are placing considerable emphasis on that point.


en: Leaving Luxembourg, an exceptional case, to one side, we see Austria on 4.2% and Ireland on 4.5%, at one end of the scale, with France on 9.3% and Spain on 11.9% at the other end.

id: Meninggalkan Luksemburg, kasus luar biasa, di satu sisi, kita melihat Austria pada 4,2% dan Irlandia pada 4,5%, di salah satu ujung skala, dengan Prancis pada 9,3% dan Spanyol pada 11,9% di ujung lainnya.


en: A number of Members have made reference to this amendment already.

id: Sejumlah Anggota telah mengacu pada amandemen ini.


en: To return to the issue of coordination with other polices, another one which should be included is our trade policies.

id: Kembali ke masalah koordinasi dengan kebijakan lain, satu lagi yang harus dimasukkan adalah kebijakan perdagangan kita.


en: The company continued to lose market share and the advertising agency said: 'you are still not spending enough money'.

id: Perusahaan terus kehilangan pangsa pasar dan biro iklan berkata: 'Anda masih belum menghabiskan cukup uang'.


en: We are working for a trading system which effectively drives production costs down and which encourages companies to relocate in search of competitive advantage.

id: Kami bekerja untuk sistem perdagangan yang secara efektif menurunkan biaya produksi dan yang mendorong perusahaan untuk pindah untuk mencari keunggulan kompetitif.


en: Attaining these aims, however, requires not only political commitment but also substantial changes to economic and monetary policy, which we have unfortunately not achieved up to now.

id: Mencapai tujuan ini, bagaimanapun, membutuhkan tidak hanya komitmen politik tetapi juga perubahan substansial pada kebijakan ekonomi dan moneter, yang sayangnya belum kita capai hingga saat ini.


en: However, men will not achieve that until women have truly equal treatment in the workplace, and that includes equal pay.

id: Namun, laki-laki tidak akan mencapai itu sampai perempuan benar-benar mendapatkan perlakuan yang sama di tempat kerja, dan itu termasuk upah yang sama.


en: Today is a very important day, and I look forward to that meeting going the way I hope it will.

id: Hari ini adalah hari yang sangat penting, dan saya berharap pertemuan itu berjalan seperti yang saya harapkan.


en: I will start by sharing a very short story about the UK, which also has relevance for this morning.

id: Saya akan mulai dengan berbagi cerita yang sangat singkat tentang Inggris, yang juga memiliki relevansi untuk pagi ini.


en: I do not believe it will help very much if we contribute to making those guidelines more detailed and more prescriptive.

id: Saya tidak percaya itu akan banyak membantu jika kita berkontribusi untuk membuat pedoman tersebut lebih rinci dan lebih preskriptif.


en: We have enough employment guidelines, the Commission's report was mildly helpful but the Member States already know exactly what they have to do.

id: Kami memiliki pedoman ketenagakerjaan yang cukup, laporan Komisi sedikit membantu tetapi Negara-negara Anggota sudah tahu persis apa yang harus mereka lakukan.


en: However, the level of wages is also important and we are well aware that in certain Member States and some of the accession countries even the national minimum wage is effectively a poverty wage.

id: Namun, tingkat upah juga penting dan kami sangat menyadari bahwa di Negara Anggota tertentu dan beberapa negara aksesi bahkan upah minimum nasional secara efektif merupakan upah kemiskinan.


en: This will be of great importance to our longer-term competitiveness.

id: Ini akan menjadi sangat penting bagi daya saing jangka panjang kita.


en: In my previous life in the manufacturing business, I remember vividly a certain major retailer that was losing market share and was starting to fall out with its advertising agency in this regard.

id: Dalam kehidupan saya sebelumnya dalam bisnis manufaktur, saya ingat dengan jelas peritel besar tertentu yang kehilangan pangsa pasar dan mulai berselisih dengan biro iklannya dalam hal ini.


en: Mr President, I also wish to thank the rapporteur for the tremendous work he has done under very difficult circumstances to bring this report to us today.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan dalam keadaan yang sangat sulit untuk membawa laporan ini kepada kami hari ini.


en: I know the Council is doing the same and is standing by waiting for us to adopt our opinion today, so that it can go ahead and adopt the employment guideline package.

id: Saya tahu Dewan melakukan hal yang sama dan menunggu kami untuk mengadopsi pendapat kami hari ini, sehingga dapat melanjutkan dan mengadopsi paket pedoman ketenagakerjaan.


en: However, we regret the lack of proper coordination within this Parliament with the broad economic policy guidelines and hope that we can rectify that in the future.

id: Namun, kami menyayangkan kurangnya koordinasi yang tepat di DPR ini dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan berharap kami dapat memperbaikinya di masa depan.


en: Mr President, I wish to add my group's congratulations to the rapporteur on the great amount of work that he has done on this report in an extremely short space of time.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan ucapan selamat kelompok saya kepada pelapor atas sejumlah besar pekerjaan yang telah dia lakukan pada laporan ini dalam waktu yang sangat singkat.


en: We have already dislocated the streamlined coordinated process, involving the employment and economic policy guidelines.

id: Kami telah memindahkan proses terkoordinasi yang disederhanakan, yang melibatkan pedoman kebijakan ketenagakerjaan dan ekonomi.


en: I hope at that meeting, where amongst other issues they will be talking about the Atypical Workers Directive, the Commission will take the opportunity to show that it wants to promote a different message and not the same old messages that have been promoted in the past and that it too believes in entrepreneurship and flexibility and does not wish to remain mired in the past.

id: Saya berharap pada pertemuan itu, di mana di antara isu-isu lain yang akan mereka bicarakan tentang Arahan Pekerja Atipikal, Komisi akan mengambil kesempatan untuk menunjukkan bahwa ia ingin mempromosikan pesan yang berbeda dan bukan pesan lama yang sama yang telah dipromosikan di masa lalu dan bahwa ia juga percaya pada kewirausahaan dan fleksibilitas dan tidak ingin tetap terperosok di masa lalu.


en: I think that the Council has done a good piece of work in simplifying the employment guidelines.

id: Saya pikir Dewan telah melakukan pekerjaan yang baik dalam menyederhanakan pedoman ketenagakerjaan.


en: However, some of the more prescriptive conclusions that he comes to and certainly the idea that, and I quote, 'there should be more comprehensive involvement of social partners that represent neither the majority of employers nor employees', do not seem to me to be a helpful step, I see them rather as a retrograde step.

id: Namun, beberapa kesimpulan yang lebih preskriptif yang dia dapatkan dan tentu saja gagasan bahwa, dan saya kutip, 'harus ada keterlibatan mitra sosial yang lebih komprehensif yang tidak mewakili mayoritas pengusaha maupun karyawan', bagi saya tampaknya tidak langkah yang membantu, saya melihatnya sebagai langkah mundur.


en: If I fail and they lose that amendment, I again would appeal to the PPE-DE Group to pull back and not reject this package.

id: Jika saya gagal dan mereka kehilangan amandemen itu, saya kembali akan memohon kepada PPE-DE Group untuk menarik kembali dan tidak menolak paket ini.


en: I agree with some of the comments of the rapporteur, and I very genuinely commend him for the hard work that he has put in, the thought that he has put in, and indeed the short timeframe in which he has done it.

id: Saya setuju dengan beberapa komentar pelapor, dan saya sangat memuji dia atas kerja keras yang dia lakukan, pemikiran yang dia berikan, dan tentu saja jangka waktu yang singkat di mana dia melakukannya.


en: Last month I mentioned in the debate on the Cooperative Statute that the social economy had disappeared from the employment guideline package.

id: Bulan lalu saya menyebutkan dalam debat Statuta Koperasi bahwa ekonomi sosial telah menghilang dari paket pedoman ketenagakerjaan.


en: Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years.

id: Selain itu, tuntutan untuk kemampuan beradaptasi tidak akan berkurang selama beberapa tahun ke depan.


en: That would be a tremendously damaging blow.

id: Itu akan menjadi pukulan yang sangat merusak.


en: Reluctantly I am urging my members to abstain on Amendment No 66 in the hope that it will get through - although I disagree with it.

id: Dengan berat hati saya mendesak anggota saya untuk abstain terhadap Amandemen No 66 dengan harapan amandemen itu akan lolos - meskipun saya tidak setuju.


en: For my part, I would rather see more respect for the spirit of open coordination - of diversity, of the exchange of good practice - and talk in concrete terms of successful experiments, which should be passed on.

id: Bagi saya, saya lebih suka melihat lebih banyak penghormatan terhadap semangat koordinasi terbuka - keragaman, pertukaran praktik yang baik - dan berbicara secara konkret tentang eksperimen yang berhasil, yang harus diteruskan.


en: Mr President, quite a few speakers have already today pointed out that, in many countries, unemployment has taken a turn for the worse and is rising.

id: Bapak Presiden, beberapa pembicara hari ini telah menunjukkan bahwa, di banyak negara, pengangguran telah memburuk dan meningkat.


en: In that respect, I would like to make an appeal to the PPE-DE Group, because that group has a tendency to seek revenge for the rejection of the Thomas Mann report on the spring summit some two months ago.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengajukan banding ke Grup PPE-DE, karena kelompok itu memiliki kecenderungan untuk membalas dendam atas penolakan laporan Thomas Mann pada KTT musim semi sekitar dua bulan lalu.


en: I hope we can get the whole exercise back on track and I hope that group will pull back from this brinkmanship.

id: Saya harap kita bisa mendapatkan seluruh latihan kembali ke jalurnya dan saya berharap kelompok itu akan mundur dari keterpurukan ini.


en: A report, summarising the situation, will of course be produced by the autumn and debated at the Spring Summit in 2004.

id: Sebuah laporan, meringkas situasi, tentu saja akan diproduksi pada musim gugur dan diperdebatkan di KTT Musim Semi pada tahun 2004.


en: The emphasis that the PPE-DE Group members are placing upon this suggests that they have a determination not to seek consensus and to look rather to create problems for the adoption of this package.

id: Penekanan yang diberikan oleh anggota Grup PPE-DE pada hal ini menunjukkan bahwa mereka memiliki tekad untuk tidak mencari konsensus dan lebih melihat untuk menciptakan masalah untuk adopsi paket ini.


en: That is strange because not even Mr García-Margallo y Marfil from the Committee on Economic and Monetary Affairs places such emphasis on this point in his report on the broad economic policy guidelines.

id: Itu aneh karena bahkan Tuan García-Margallo y Marfil dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tidak menekankan hal ini dalam laporannya tentang pedoman kebijakan ekonomi yang luas.


en: That is due to the generally poor economic situation, but also to the fact that insufficient efforts are being made to promote adaptability in the labour market.

id: Hal ini disebabkan oleh situasi ekonomi yang umumnya buruk, tetapi juga karena kurangnya upaya yang dilakukan untuk mempromosikan kemampuan beradaptasi di pasar tenaga kerja.


en: There is nothing contradictory about this, as parts of this Parliament perhaps appear to believe.

id: Tidak ada yang kontradiktif tentang ini, karena bagian dari Parlemen ini mungkin tampak percaya.


en: This is a fundamental ideological point and is causing some difficulty for a number of my members.

id: Ini adalah poin ideologis yang mendasar dan menyebabkan beberapa kesulitan bagi sejumlah anggota saya.


en: Many of the guidelines were cobbled together without a thought for what they really needed to contain, which simply means that, in the case of many of the guidelines, the whole process has become less comprehensible and more perfunctory.

id: Banyak pedoman disusun bersama tanpa memikirkan apa yang benar-benar perlu mereka isi, yang berarti bahwa, dalam banyak kasus pedoman, seluruh proses menjadi kurang dapat dipahami dan lebih asal-asalan.


en: Nevertheless, the coordinated employment strategy might have been useful, if it had gone into more detail, spoken of more precise problems and compared countries - if it had been pointed out, for example, that the unemployment rate in the countries of the euro area is approaching 9%, while in 'non-euro' countries it is in the region of 5%.

id: Namun demikian, strategi ketenagakerjaan yang terkoordinasi mungkin berguna, jika lebih terinci, berbicara tentang masalah yang lebih tepat dan membandingkan negara - jika telah ditunjukkan, misalnya, bahwa tingkat pengangguran di negara-negara kawasan euro adalah mendekati 9%, sedangkan di negara-negara 'non-euro' berada di wilayah 5%.


en: We are all agreed that the objective is full employment and that this objective cannot be achieved without a basically sound economy, healthy public finances, a promising investment climate and keen competitiveness - all key elements when the idea is to create jobs.

id: Kita semua sepakat bahwa tujuannya adalah lapangan kerja penuh dan bahwa tujuan ini tidak dapat dicapai tanpa ekonomi yang pada dasarnya sehat, keuangan publik yang sehat, iklim investasi yang menjanjikan dan daya saing yang tajam - semua elemen kunci ketika idenya adalah untuk menciptakan lapangan kerja.


en: That group has made it known that certain amendments are regarded as key amendments and if they are rejected in the House today then that group will vote to reject the whole employment guideline package.

id: Kelompok itu telah mengumumkan bahwa amandemen tertentu dianggap sebagai amandemen utama dan jika ditolak di DPR hari ini maka kelompok itu akan memilih untuk menolak seluruh paket pedoman ketenagakerjaan.


en: I cannot believe that if that amendment were rejected the PPE-DE Group would reject the whole package but I am assured by Mr Mann that would be the case.

id: Saya tidak percaya bahwa jika amandemen itu ditolak, Grup PPE-DE akan menolak seluruh paket tetapi saya diyakinkan oleh Tuan Mann bahwa itu akan terjadi.


en: Training has an important role to play in this process, and I should like today to call for employment policy also to be seen in the context of the initiatives launched jointly by the EU's education ministers with a view to improving the quality of training schemes through their open coordination.

id: Pelatihan memiliki peran penting dalam proses ini, dan saya ingin hari ini menyerukan agar kebijakan ketenagakerjaan juga dilihat dalam konteks inisiatif yang diluncurkan bersama oleh menteri pendidikan UE dengan tujuan untuk meningkatkan kualitas skema pelatihan melalui program mereka. koordinasi terbuka.


en: The moral of that story is that sometimes when you have a problem you do not need more and more of the same solution, you need very different solutions.

id: Moral dari cerita itu adalah bahwa terkadang ketika Anda memiliki masalah, Anda tidak lagi membutuhkan solusi yang sama, Anda membutuhkan solusi yang sangat berbeda.


en: This amendment on the overall reduction in the tax burden is incompatible with the one they have tabled on the stability pact and it also concerns an area of responsibility that is reserved for the Member States themselves.

id: Amandemen atas pengurangan keseluruhan beban pajak ini tidak sesuai dengan yang telah mereka ajukan pada pakta stabilitas dan juga menyangkut area tanggung jawab yang dicadangkan untuk Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: I should therefore like to have seen Parliament be more sparing with the welter of amendments, even though our rapporteur has made great efforts to boil matters down to something comprehensible.

id: Karena itu saya ingin melihat Parlemen lebih hemat dengan hiruk-pikuk amandemen, meskipun pelapor kami telah melakukan upaya besar untuk menyelesaikan masalah menjadi sesuatu yang dapat dipahami.


en: I feel it is too easy to reach agreement on objectives of this kind.

id: Saya merasa terlalu mudah untuk mencapai kesepakatan tentang tujuan semacam ini.


en: Otherwise, we run the risk of their becoming unacceptable and badly implemented in national employment plans.

id: Jika tidak, kita berisiko menjadi tidak dapat diterima dan diterapkan dengan buruk dalam rencana ketenagakerjaan nasional.


en: Although it outlines the importance of common priorities, this report approaches certain areas less successfully.

id: Meskipun menguraikan pentingnya prioritas bersama, laporan ini mendekati bidang-bidang tertentu dengan kurang berhasil.


en: With regard to the tax burden, we need to take into consideration the burden of contributions for pensions systems.

id: Berkenaan dengan beban pajak, kita perlu mempertimbangkan beban iuran untuk sistem pensiun.


en: Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated.

id: Kedua, imigrasi sebagai respon terhadap keseluruhan strategi penciptaan lapangan kerja harus diatur secara ketat.


en: I would also call for the development of two action plans.

id: Saya juga akan menyerukan pengembangan dua rencana aksi.


en: The problem arises - and it is a problem which we are failing to address - when it comes to defining options, taking decisions or calling for specific decisions to be taken.

id: Masalah muncul - dan ini adalah masalah yang gagal kita atasi - ketika harus menentukan pilihan, mengambil keputusan atau meminta keputusan khusus untuk diambil.


en: Furthermore, the battle against undeclared work should be joined with renewed vigour, reducing labour costs and making the creation of new jobs less burdensome.

id: Lebih jauh lagi, perjuangan melawan pekerjaan yang tidak diumumkan harus disertai dengan semangat baru, mengurangi biaya tenaga kerja dan membuat penciptaan lapangan kerja baru tidak terlalu membebani.


en: Mr President, I should like to make a few short remarks in connection to what Mrs Lambert said.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa komentar singkat sehubungan dengan apa yang dikatakan Nyonya Lambert.


en: Firstly, the Stability Pact: applying the employment strategy is the responsibility of the Member States, who should ensure that sufficient financial resources are made available, bearing in mind the need for sound public finances in accordance with the broad economic policy guidelines and the Stability Pact.

id: Pertama, Pakta Stabilitas: menerapkan strategi ketenagakerjaan adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota, yang harus memastikan bahwa sumber daya keuangan yang memadai tersedia, mengingat kebutuhan keuangan publik yang sehat sesuai dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas dan Pakta Stabilitas .


en: That is a good thing, too, as we are voting today, and it is very good to hear that the things which we have already decided in the Committee, and which we hope to have adopted today and here I back the appeal by Mr Hughes to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are being discussed there so that we can reach further decisions.

id: Itu adalah hal yang baik juga, karena kami memberikan suara hari ini, dan sangat baik untuk mendengar bahwa hal-hal yang telah kami putuskan di Komite, dan yang kami harapkan telah diadopsi hari ini dan di sini saya mendukung banding oleh Tuan Hughes. untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa sedang dibahas di sana sehingga kita dapat mencapai keputusan lebih lanjut.


en: Young workers - Germans, Italians and Europeans in general - are paying through unemployment for excessively large pensions to be provided for workers retiring too early.

id: Pekerja muda - Jerman, Italia dan Eropa pada umumnya - membayar melalui pengangguran untuk pensiun yang terlalu besar yang akan diberikan kepada pekerja yang pensiun terlalu dini.


en: Mr President, Commissioner, I too would like to thank the Commission for its proposal for guidelines and the Commissioner for his words.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas usulan pedoman dan Komisaris atas kata-katanya.


en: I should like to call for a number of things.

id: Saya ingin menelepon untuk beberapa hal.


en: Since the labour market and policies relating thereto can encourage economic and employment growth in Europe, we need to introduce flexibility and liberalisation into the employment and employment agencies sector wholesale.

id: Karena pasar tenaga kerja dan kebijakan yang terkait dengannya dapat mendorong pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja di Eropa, kita perlu memperkenalkan fleksibilitas dan liberalisasi ke dalam grosir sektor agen tenaga kerja dan tenaga kerja.


en: It is easy to agree on the principle that policies should contribute to reducing poverty by 50% by 2010 - we could have said 'eliminate' poverty while we were about it.

id: Sangat mudah untuk menyepakati prinsip bahwa kebijakan harus berkontribusi untuk mengurangi kemiskinan sebesar 50% pada tahun 2010 - kita bisa mengatakan 'menghapus' kemiskinan saat kita membicarakannya.


en: Reference to the Pact and compliance with its provisions is thus crucial to European employment strategy.

id: Rujukan ke Pakta dan kepatuhan terhadap ketentuannya dengan demikian sangat penting untuk strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: These aims should be thought of as progressive steps to take rather than as levels to attain.

id: Tujuan-tujuan ini harus dianggap sebagai langkah progresif yang harus diambil alih-alih sebagai tingkat yang harus dicapai.


en: Recruitment of immigrant workers should be done selectively.

id: Rekrutmen TKI harus dilakukan secara selektif.


en: There is no balance between the long-term strategy of increasing employment participation, for example, and the short-term strategy in a number of other spheres.

id: Tidak ada keseimbangan antara strategi jangka panjang untuk meningkatkan partisipasi kerja, misalnya, dan strategi jangka pendek di sejumlah bidang lainnya.


en: The first is an action plan against unemployment.

id: Yang pertama adalah rencana aksi melawan pengangguran.


en: The second action plan is an action plan for improving quality at work and increasing productivity.

id: Rencana tindakan kedua adalah rencana tindakan untuk meningkatkan kualitas di tempat kerja dan meningkatkan produktivitas.


en: By way of conclusion, I think that it is important that we take the local and regional approaches and the involvement of national parliaments very seriously.

id: Sebagai kesimpulan, saya pikir penting bagi kita untuk mengambil pendekatan lokal dan regional serta keterlibatan parlemen nasional dengan sangat serius.


en: Finally, I would like to congratulate Commissioner Vitorino, who expressed very well the need for a balance between security and flexibility as essential factors for competitiveness and productivity in Europe.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Vitorino, yang menyatakan dengan sangat baik perlunya keseimbangan antara keamanan dan fleksibilitas sebagai faktor penting untuk daya saing dan produktivitas di Eropa.


en: Everyone knows what the problem is: unemployment is on the increase, and the recession is growing rapidly and is also set to last a long time - and something must be done about this.

id: Semua orang tahu apa masalahnya: pengangguran meningkat, dan resesi berkembang pesat dan juga diperkirakan akan bertahan lama - dan sesuatu harus dilakukan tentang hal ini.


en: First of all, I think that the general mainstreaming we are calling for is very important, and that this could in fact be extended still further, because I think that the whole equality arm, as it appeared previously in the European Employment Strategy, should still be formulated as a kind of objective.

id: Pertama-tama, saya berpikir bahwa pengarusutamaan umum yang kita serukan sangat penting, dan bahwa ini sebenarnya dapat diperluas lebih jauh, karena saya pikir seluruh lengan kesetaraan, seperti yang muncul sebelumnya dalam Strategi Ketenagakerjaan Eropa, masih harus dirumuskan sebagai semacam tujuan.


en: Mr President, I confess that I have little faith in the usefulness of this kind of document and I feel that the situation which is developing with regard to the Lisbon objectives is cause for thought.

id: Tuan Presiden, saya akui bahwa saya kurang percaya pada kegunaan dokumen semacam ini dan saya merasa bahwa situasi yang berkembang sehubungan dengan tujuan Lisbon perlu dipikirkan.


en: It is easy to agree on the principle of significantly reducing unemployment by 2010: I would challenge anyone to find a single European citizen - whether right-wing, left-wing or centre - who would vote against that principle.

id: Sangat mudah untuk menyepakati prinsip pengurangan pengangguran secara signifikan pada tahun 2010: Saya akan menantang siapa pun untuk menemukan satu warga negara Eropa - apakah sayap kanan, sayap kiri atau tengah - yang akan memilih menentang prinsip itu.


en: The fact that Commissioner Vitorino is here rather than Commissioner Diamantopoulou is due to the fact that Commissioner Diamantopoulou is attending a meeting of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council.

id: Fakta bahwa Komisaris Vitorino ada di sini daripada Komisaris Diamantopoulou disebabkan oleh fakta bahwa Komisaris Diamantopoulou menghadiri pertemuan Dewan Ketenagakerjaan, Kebijakan Sosial, Kesehatan dan Urusan Konsumen.


en: It has already been observed that employment increases with the growth of the economy - as is shown by a number of recommendations which I fully endorse on the quality of employment, equal rights for men and women, jobs and so forth.

id: Telah diamati bahwa lapangan kerja meningkat seiring dengan pertumbuhan ekonomi - seperti yang ditunjukkan oleh sejumlah rekomendasi yang saya dukung sepenuhnya tentang kualitas pekerjaan, persamaan hak antara laki-laki dan perempuan, pekerjaan dan sebagainya.


en: Thirdly, the definition of targets such as, for example, reducing unemployment or increasing the participation of women in the labour market, should be challenging but realistic, and the different starting points of the various Member States should be taken into account.

id: Ketiga, definisi target seperti, misalnya, mengurangi pengangguran atau meningkatkan partisipasi perempuan di pasar tenaga kerja, harus menantang tetapi realistis, dan titik awal yang berbeda dari berbagai Negara Anggota harus diperhitungkan.


en: Modernisation of work organisation, in particular, is urgently required.

id: Modernisasi organisasi kerja, khususnya, sangat dibutuhkan.


en: It should be left to the discretion of each Member State to define the type of qualifications needed, as well as the number of workers it intends to recruit, based on the needs of its labour market, its population trends and its ability to integrate immigrants.

id: Harus diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota untuk menentukan jenis kualifikasi yang dibutuhkan, serta jumlah pekerja yang ingin direkrut, berdasarkan kebutuhan pasar tenaga kerjanya, tren populasinya, dan kemampuannya untuk mengintegrasikan imigran.


en: Checks must be carried out to see if the conditions for entry, residence and employment prescribed by the relevant legislation have been fulfilled, in order to avoid uncontrolled immigration.

id: Pemeriksaan harus dilakukan untuk melihat apakah persyaratan untuk masuk, tinggal dan bekerja yang ditentukan oleh undang-undang yang relevan telah dipenuhi, untuk menghindari imigrasi yang tidak terkendali.


en: Lifelong learning, employment for the elderly and combating undeclared work are all priorities which must be emphasised, as the rapporteur, of course, rightly states.

id: Pembelajaran seumur hidup, pekerjaan untuk orang tua dan memerangi pekerjaan yang tidak diumumkan adalah semua prioritas yang harus ditekankan, seperti yang tentu saja dinyatakan dengan benar oleh pelapor.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the employment policies of the Member States should focus on clear priorities, taking into account the current economic climate, the requirements of an enlarged European Union and better implementation of the Lisbon strategy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kebijakan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota harus fokus pada prioritas yang jelas, dengan mempertimbangkan iklim ekonomi saat ini, persyaratan Uni Eropa yang diperbesar dan implementasi yang lebih baik dari strategi Lisbon.


en: I would also like to thank the rapporteur, for I feel that he has endeavoured in a short space of time to take into account all the different viewpoints in the House, without compromising on quality objectives.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, karena saya merasa bahwa dia telah berusaha dalam waktu singkat untuk mempertimbangkan semua sudut pandang yang berbeda di DPR, tanpa mengorbankan sasaran mutu.


en: The Stability Pact is an essential instrument for guaranteeing good public finance management on the part of the Member States and for ensuring sustainable growth and the smooth functioning of Economic and Monetary Union.

id: Pakta Stabilitas adalah instrumen penting untuk menjamin pengelolaan keuangan publik yang baik di pihak Negara-negara Anggota dan untuk memastikan pertumbuhan yang berkelanjutan dan kelancaran fungsi Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: Illegal immigration into the Member States is the object of extremely uneven national legislation and has been on the increase in recent years, bolstered by the traffic in human beings and the activities of facilitators.

id: Imigrasi ilegal ke Negara-negara Anggota adalah objek dari undang-undang nasional yang sangat tidak merata dan telah meningkat dalam beberapa tahun terakhir, didukung oleh lalu lintas manusia dan kegiatan fasilitator.


en: If the Community institutions are to foster this tendency towards specific measures, we need firmer support from many Member States.

id: Jika institusi Komunitas ingin mendorong kecenderungan ini ke arah langkah-langkah khusus, kami membutuhkan dukungan yang lebih kuat dari banyak Negara Anggota.


en: If guidelines are to be of any value, they must be firmly established in the relevant Member State.

id: Jika pedoman memiliki nilai apa pun, pedoman itu harus ditetapkan secara tegas di Negara Anggota yang relevan.


en: He said that structural reforms are needed if the European economy is to be given new impetus, that more trade liberalisation is required and, above all, a liberalisation of labour markets by means of fewer regulations and healthier levels of labour protection.

id: Dia mengatakan bahwa reformasi struktural diperlukan jika ekonomi Eropa ingin diberi dorongan baru, bahwa lebih banyak liberalisasi perdagangan diperlukan dan, di atas segalanya, liberalisasi pasar tenaga kerja melalui peraturan yang lebih sedikit dan tingkat perlindungan tenaga kerja yang lebih sehat.


en: I therefore believe that this strategy is becoming increasingly specific.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa strategi ini menjadi semakin spesifik.


en: The debate in committee has led to further detailed requirements and measures having been added.

id: Perdebatan di komite telah menyebabkan persyaratan rinci lebih lanjut dan langkah-langkah telah ditambahkan.


en: The amendments adopted in committee are along these lines.

id: Amandemen yang diadopsi dalam komite sejalan dengan ini.


en: I would like to focus on a number of considerations.

id: Saya ingin fokus pada sejumlah pertimbangan.


en: I feel these are tangible goals.

id: Saya merasa ini adalah tujuan yang nyata.


en: At present, it is a question of 15 Member States; tomorrow, of 25.

id: Saat ini, ini adalah pertanyaan dari 15 Negara Anggota; besok, tanggal 25.


en: In this regard, I would like to focus on a number of points.

id: Dalam hal ini, saya ingin fokus pada beberapa poin.


en: The fact is, too, that the longer the delay in reforming the labour markets, the more difficult the situation becomes.

id: Faktanya juga, semakin lama penundaan reformasi pasar tenaga kerja, semakin sulit situasinya.


en: Chancellor Gordon Brown thought that flexibility was not a threat to full employment but the prerequisite for increased employment.

id: Kanselir Gordon Brown berpikir bahwa fleksibilitas bukanlah ancaman terhadap pekerjaan penuh tetapi prasyarat untuk peningkatan pekerjaan.


en: Mr President, the Treaty states that there must be guidelines concerning the Member States' employment policy.

id: Bapak Presiden, Perjanjian menyatakan bahwa harus ada pedoman mengenai kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota.


en: Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.

id: Jerman adalah contoh dari apa yang terjadi jika pasar tenaga kerja yang kaku tidak direformasi.


en: There is much that is good in the Commission's proposal, although even that is too detailed.

id: Ada banyak hal yang baik dalam usulan Komisi, meskipun terlalu rinci.


en: I do not believe that we need to expand further on what the Commission has already said on this matter.

id: Saya tidak percaya bahwa kita perlu memperluas lebih jauh apa yang telah dikatakan Komisi tentang masalah ini.


en: There are at present 13 million people within the EU who do not have any work to go to.

id: Saat ini ada 13 juta orang di UE yang tidak memiliki pekerjaan untuk dituju.


en: Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.

id: Pengangguran telah meningkat sangat pesat, sebagian karena undang-undang perburuhan yang kaku.


en: Apart from the general defect of being too detailed, the report before us has the fault of containing points that I very much doubt could do any thing at all to help increase employment.

id: Terlepas dari cacat umum yang terlalu rinci, laporan di hadapan kami memiliki kesalahan berisi poin-poin yang saya sangat ragu dapat melakukan apa saja untuk membantu meningkatkan pekerjaan.


en: It is unfortunately the case that, for a small company to venture to employ one further person, its managers must know that, if it were to become necessary, they could reduce the number of staff.

id: Sayangnya, untuk sebuah perusahaan kecil yang berusaha mempekerjakan satu orang lagi, manajernya harus tahu bahwa, jika perlu, mereka dapat mengurangi jumlah staf.


en: The Commission, the rapporteur and the Committee on Employment and Social Affairs have defined precisely a number of aspects of the Commission's communication, such as the need to invest in quality and services to make female employment a reality.

id: Komisi, pelapor dan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah mendefinisikan secara tepat sejumlah aspek komunikasi Komisi, seperti kebutuhan untuk berinvestasi dalam kualitas dan layanan untuk membuat pekerjaan perempuan menjadi kenyataan.


en: It perhaps seems odd that, as a Swedish Moderate in this Chamber, I am going to refer to something said recently by the British Chancellor of the Exchequer, but what he said is worth quoting.

id: Mungkin tampak aneh bahwa, sebagai Moderat Swedia di Kamar ini, saya akan merujuk pada sesuatu yang baru-baru ini dikatakan oleh Menteri Keuangan Inggris, tetapi apa yang dia katakan layak untuk dikutip.


en: Even though I am very dubious about the value of EU guidelines, there is no point in discussing the whys and wherefores of them right now.

id: Meskipun saya sangat meragukan nilai pedoman UE, tidak ada gunanya membahas mengapa dan mengapa mereka sekarang.


en: Given the short deadline, he has made a very reasonable and consensus-based approach towards getting an opinion from this Parliament that can be presented to the Council meeting.

id: Mengingat tenggat waktu yang singkat, dia telah membuat pendekatan yang sangat masuk akal dan berbasis konsensus untuk mendapatkan pendapat dari Parlemen ini yang dapat dipresentasikan ke pertemuan Dewan.


en: It does not make sense to cite, as now in this proposal, an ever-increasing quantity of measures and detailed objectives.

id: Tidak masuk akal untuk mengutip, seperti sekarang dalam proposal ini, jumlah tindakan dan tujuan terperinci yang terus meningkat.


en: This is a point on which we all agree but which is incompatible with cutting taxes across the board, for we cannot have it both ways: either we have investment resources or we reduce taxation.

id: Ini adalah poin yang kita semua setujui tetapi tidak sesuai dengan pemotongan pajak secara menyeluruh, karena kita tidak dapat memilikinya dua arah: apakah kita memiliki sumber daya investasi atau kita mengurangi pajak.


en: In all the countries, some of them in particular, this aspect of the employment situation is distressing, in that there is both a high inactivity rate and a high unemployment rate.

id: Di semua negara, beberapa di antaranya secara khusus, aspek situasi pekerjaan ini menyedihkan, karena ada tingkat ketidakaktifan yang tinggi dan tingkat pengangguran yang tinggi.


en: Then we need a more effective partnership at Member State level involving governments, national Parliaments and local authorities in their respective roles.

id: Maka kita membutuhkan kemitraan yang lebih efektif di tingkat Negara Anggota yang melibatkan pemerintah, Parlemen nasional dan otoritas lokal dalam perannya masing-masing.


en: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur at the outset on his tremendous work on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor di awal atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan ini.


en: The rapporteur writes that responsibility for implementing a successful employment policy lies with the Member States.

id: Pelapor menulis bahwa tanggung jawab untuk menerapkan kebijakan ketenagakerjaan yang berhasil terletak pada Negara Anggota.


en: I am thinking mainly of reforms aimed at making it easier to employ staff, but also at reducing staff numbers.

id: Saya terutama memikirkan reformasi yang bertujuan untuk mempermudah mempekerjakan staf, tetapi juga mengurangi jumlah staf.


en: I shall therefore concentrate on the Commission's proposed guidelines and, above all, comment on Mr Herman Schmid's report, as it appears following the vote in committee.

id: Oleh karena itu saya akan berkonsentrasi pada pedoman yang diusulkan Komisi dan, di atas segalanya, mengomentari laporan Tuan Herman Schmid, seperti yang muncul setelah pemungutan suara di komite.


en: Matters can be improved by providing training for women and the services necessary to make the market favourable to female employment.

id: Masalah dapat ditingkatkan dengan memberikan pelatihan bagi perempuan dan layanan yang diperlukan untuk membuat pasar menguntungkan bagi pekerjaan perempuan.


en: That is quite true for, as long as the governments of the Member States are not themselves prepared to take the necessary measures to reform the labour market, employment will not significantly increase.

id: Itu benar karena, selama pemerintah Negara-negara Anggota sendiri tidak siap untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mereformasi pasar tenaga kerja, lapangan kerja tidak akan meningkat secara signifikan.


en: If we take into account the economic climate and the experience we have gained in recent years on the European employment strategy, it would appear that the Commission has already endeavoured in its proposals to define specific objectives which I consider to be particularly important because they are in line with the recommendations made by the Commission on the basis of the evaluation of national employment plans.

id: Jika kita mempertimbangkan iklim ekonomi dan pengalaman yang telah kita peroleh dalam beberapa tahun terakhir tentang strategi ketenagakerjaan Eropa, akan tampak bahwa Komisi telah berupaya dalam proposalnya untuk menentukan tujuan khusus yang saya anggap sangat penting karena mereka berada di sejalan dengan rekomendasi yang dibuat oleh Komisi atas dasar evaluasi rencana ketenagakerjaan nasional.


en: Offering at least 33% of children under three years of age childcare is, in my view, an issue that EU guidelines should have no bearing upon whatsoever.

id: Menawarkan setidaknya 33% dari anak-anak di bawah usia tiga tahun, menurut pandangan saya, adalah masalah yang tidak ada hubungannya dengan pedoman UE.


en: Ultimately our role and our aim should be to try and create more and better jobs for people and to ensure that the guidelines as laid down are more focused; that they are flexible in the sense that they can respond to new opportunities which arise; and that they are based on competitiveness to ensure that companies are encouraged to take on more people and not to move their production abroad or outside of the European Union.

id: Pada akhirnya, peran dan tujuan kita seharusnya adalah mencoba dan menciptakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik bagi orang-orang dan untuk memastikan bahwa pedoman yang ditetapkan lebih terfokus; bahwa mereka fleksibel dalam arti dapat merespon peluang baru yang muncul; dan bahwa mereka didasarkan pada daya saing untuk memastikan bahwa perusahaan didorong untuk mengambil lebih banyak orang dan tidak memindahkan produksi mereka ke luar negeri atau di luar Uni Eropa.


en: The guidelines should therefore be more overarching and concentrate on measures that, together with the economic policy guidelines, genuinely lead to economic growth and consequently to more people employed and thus to the provision of resources for things like education and health care.

id: Oleh karena itu pedoman harus lebih menyeluruh dan berkonsentrasi pada langkah-langkah yang, bersama dengan pedoman kebijakan ekonomi, benar-benar mengarah pada pertumbuhan ekonomi dan akibatnya untuk lebih banyak orang yang bekerja dan dengan demikian penyediaan sumber daya untuk hal-hal seperti pendidikan dan perawatan kesehatan.


en: Of course, we have a right to be consulted under the Treaty obligations and we should always utilise such opportunities to put forward the ideas that we as representatives of the citizens of the European Union wish to see promoted.

id: Tentu saja, kami memiliki hak untuk dikonsultasikan berdasarkan kewajiban Perjanjian dan kami harus selalu memanfaatkan kesempatan tersebut untuk mengajukan ide-ide yang kami sebagai perwakilan dari warga Uni Eropa ingin dipromosikan.


en: The Lisbon European Council set a strategic objective for the European Union.

id: Dewan Eropa Lisbon menetapkan tujuan strategis untuk Uni Eropa.


en: It was to be capable of sustainable economic growth and of generating more and better jobs.

id: Itu harus mampu pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan menghasilkan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: These ambitions should be adjusted to suit the current economic situation.

id: Ambisi ini harus disesuaikan dengan situasi ekonomi saat ini.


en: I have difficulty with some aspects of the report, in particular regarding the introduction of issues related to the Stability and Growth Pact.

id: Saya mengalami kesulitan dengan beberapa aspek laporan, khususnya mengenai pengenalan isu-isu yang terkait dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I would therefore like to focus on some cross cutting ideas.

id: Oleh karena itu saya ingin fokus pada beberapa ide lintas sektoral.


en: I want to say, though, that there are two points on which we are critical of the Christian Democrats.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa ada dua hal yang membuat kita kritis terhadap Demokrat Kristen.


en: The European Union's commitment to jobs was consolidated and strengthened at the European Councils of Stockholm and Barcelona held in 2001 and 2002 respectively.

id: Komitmen Uni Eropa untuk pekerjaan dikonsolidasikan dan diperkuat di Dewan Eropa Stockholm dan Barcelona yang diadakan masing-masing pada tahun 2001 dan 2002.


en: One, which has already been referred to, is Amendment No 62.

id: Salah satunya yang sudah diacu adalah Amandemen No 62.


en: Furthermore, the right of each and every citizen of the European Union to work is enshrined in Article 15 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Selanjutnya, hak setiap warga negara Uni Eropa untuk bekerja diabadikan dalam Pasal 15 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: I therefore believe that at a time when the European economy is stagnant and enlargement imminent, it is right to reiterate the ambitions stated at Lisbon and Barcelona.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pada saat ekonomi Eropa stagnan dan akan segera membesar, adalah tepat untuk mengulangi ambisi yang dinyatakan di Lisbon dan Barcelona.


en: Economic activity, jobs and favourable conditions for development cannot be isolated and dealt with as a self-contained area.

id: Kegiatan ekonomi, pekerjaan dan kondisi yang menguntungkan untuk pembangunan tidak dapat dipisahkan dan ditangani sebagai wilayah yang berdiri sendiri.


en: The Commission has proposed the use of immigration policy to govern the way in which the potential labour becoming available through immigration is used.

id: Komisi telah mengusulkan penggunaan kebijakan imigrasi untuk mengatur cara penggunaan tenaga kerja potensial yang tersedia melalui imigrasi.


en: The Union was to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the market.

id: Union akan menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di pasar.


en: We cannot support tax cuts across the board, and I find it regrettable that this amendment is being treated as the most important.

id: Kami tidak dapat mendukung pemotongan pajak secara menyeluruh, dan saya merasa disesalkan bahwa amandemen ini diperlakukan sebagai yang paling penting.


en: There is a need for such measures, and they cannot be brought about by tax cuts across the board.

id: Ada kebutuhan untuk langkah-langkah seperti itu, dan itu tidak dapat dilakukan dengan pemotongan pajak secara menyeluruh.


en: Finally, I should like to congratulate the Commission, which is placing particular emphasis on very close, more active participation by the national parliaments and on the mobilisation of local societies, with corresponding, specific commitments to increase employment, an idea which I too have supported in the past.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, yang memberikan penekanan khusus pada partisipasi parlemen nasional yang sangat dekat dan lebih aktif dan pada mobilisasi masyarakat lokal, dengan komitmen khusus yang sesuai untuk meningkatkan lapangan kerja, sebuah gagasan yang juga telah saya dukung. di masa lalu.


en: In this way, we shall achieve not only a broadening of responsibilities on employment issues, but also the development of healthy competition between the individual regions of a country.

id: Dengan cara ini, kita tidak hanya akan mencapai perluasan tanggung jawab dalam masalah ketenagakerjaan, tetapi juga pengembangan persaingan yang sehat antara masing-masing wilayah di suatu negara.


en: One of the key areas with regard to creating more jobs, if you look at the empirical evidence, has been sound public finances with a proper tax regime, to ensure that people are rewarded more for their work and entitled to keep more of their money in their pockets, rather than being penalised for working.

id: Salah satu bidang utama yang berkaitan dengan menciptakan lebih banyak pekerjaan, jika Anda melihat bukti empiris, adalah keuangan publik yang sehat dengan rezim pajak yang tepat, untuk memastikan bahwa orang lebih dihargai atas pekerjaan mereka dan berhak untuk menyimpan lebih banyak uang mereka. kantong mereka, daripada dihukum karena bekerja.


en: Europe's entrepreneurs expect something different: their expectations are for the security that makes it possible to plan for the long term, for qualified workers, the best possible infrastructure, promotion of science and research, the weeding-out of rules and regulations, and investment.

id: Pengusaha Eropa mengharapkan sesuatu yang berbeda: harapan mereka adalah untuk keamanan yang memungkinkan untuk merencanakan jangka panjang, untuk pekerja yang memenuhi syarat, infrastruktur terbaik, promosi ilmu pengetahuan dan penelitian, penyiangan aturan dan peraturan, dan investasi.


en: I commend this report to the House and also thank it for supporting my amendments to it.

id: Saya menyampaikan laporan ini kepada DPR dan juga berterima kasih karena telah mendukung amandemen saya terhadapnya.


en: Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters.

id: Kebijakan industri hingga saat ini, alih-alih mengikuti arah ini, justru meminggirkan hal-hal yang terkait dengan ketenagakerjaan.


en: We have to ensure that the social partnership model, which has been so successful in creating industrial harmony, is maintained and strengthened.

id: Kita harus memastikan bahwa model kemitraan sosial yang selama ini berhasil menciptakan harmoni industri tetap dipertahankan dan diperkuat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Schmid for his excellent work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Schmid atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: New innovative measures and research must be promoted to integrate people with disabilities into the labour market.

id: Langkah-langkah dan penelitian inovatif baru harus dipromosikan untuk mengintegrasikan penyandang disabilitas ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Mr President, the adoption of the guidelines on employment is of particular importance to Parliament, especially today with the Commission presenting a revised proposal with a limited number of objectives, which constitute the pillars of the European social model in the new economy.

id: Bapak Presiden, adopsi pedoman tentang ketenagakerjaan sangat penting bagi Parlemen, terutama hari ini dengan Komisi menyajikan proposal yang direvisi dengan sejumlah tujuan terbatas, yang merupakan pilar model sosial Eropa dalam ekonomi baru.


en: It would be a pity if the PPE-DE stood by its initial choices which, instead of resulting in the exploitation of the competitiveness of quality, which is the advantage of the European economy, insist on more and more exploitation of cheap labour.

id: Sangat disayangkan jika PPE-DE tetap pada pilihan awalnya yang, alih-alih menghasilkan eksploitasi daya saing kualitas, yang merupakan keuntungan ekonomi Eropa, malah menuntut lebih banyak eksploitasi tenaga kerja murah.


en: I should also like to thank him for his effort to find common ground, even though we might not all agree on everything.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas usahanya untuk menemukan kesamaan, meskipun kita mungkin tidak semua setuju dalam segala hal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteur for his proposals, which are supported by our group as well.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada pelapor atas proposalnya, yang juga didukung oleh kelompok kami.


en: So instead of insisting on the link with the stability pact, which restricts initiatives for interventions in the labour market and measures to modernise public services, without which they will be handed over to the private sector on a plate, we should be calling consistently for other guidelines.

id: Jadi, alih-alih bersikeras pada hubungan dengan pakta stabilitas, yang membatasi inisiatif untuk intervensi di pasar tenaga kerja dan langkah-langkah untuk memodernisasi layanan publik, yang tanpanya mereka akan diserahkan ke sektor swasta, kita harus menyerukan secara konsisten untuk pedoman.


en: For a long time, we have been passing resolutions demanding that the national parliaments be more involved - not only Denmark's and Scotland's, but those right across the European Union.

id: Untuk waktu yang lama, kami telah mengeluarkan resolusi yang menuntut agar parlemen nasional lebih terlibat - tidak hanya di Denmark dan Skotlandia, tetapi juga di seluruh Uni Eropa.


en: We must also in this year, the European Year of Disabilities, take account of people with disabilities, some 70% of whom are unemployed.

id: Kita juga harus di tahun ini, Tahun Disabilitas Eropa, memperhitungkan penyandang disabilitas, sekitar 70% di antaranya menganggur.


en: However, the fact that the European Employment Policy allows national objectives and decision-making leeway is another indicator of how astute it is.

id: Namun, fakta bahwa Kebijakan Ketenagakerjaan Eropa memungkinkan tujuan nasional dan kelonggaran pengambilan keputusan adalah indikator lain betapa cerdiknya kebijakan itu.


en: The initiative taken by the Commission appears to confirm the priority of quality competition, which is bound up with the quality of employment and the quality of public services.

id: Inisiatif yang diambil oleh Komisi tampaknya menegaskan prioritas persaingan kualitas, yang terkait dengan kualitas pekerjaan dan kualitas layanan publik.


en: It is about the need to strengthen the taxpaying ethic, about competition on equal terms between companies and about stepping up the fight against undeclared working.

id: Ini tentang perlunya memperkuat etika membayar pajak, tentang persaingan dengan kesetaraan di antara perusahaan dan tentang meningkatkan perjuangan melawan pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: What I would like to tell the honourable lady Member from Sweden is that the German labour market might well be in need of reform, but there is not one Member State of the European Union in which the removal of protection against dismissal has helped to create jobs.

id: Yang ingin saya sampaikan kepada wanita terhormat Anggota dari Swedia adalah bahwa pasar tenaga kerja Jerman mungkin perlu direformasi, tetapi tidak ada satu pun Negara Anggota Uni Eropa di mana penghapusan perlindungan terhadap pemecatan telah membantu menciptakan lapangan kerja. .


en: Mr President, I am going to use the time allocated to Mr Andria and Mr Mantovani too, who have asked me to express their regret because they have been detained in Italy by strikes and other such serious matters.

id: Tuan Presiden, saya akan menggunakan waktu yang dialokasikan untuk Tuan Andria dan Tuan Mantovani juga, yang telah meminta saya untuk mengungkapkan penyesalan mereka karena mereka telah ditahan di Italia oleh pemogokan dan hal-hal serius lainnya.


en: It is encouraging that a number of amendments, including Amendments Nos 28 and 38 concerned with the reconciliation of family and professional life, are now part of Mr Herman Schmid's report.

id: Sangat menggembirakan bahwa sejumlah amandemen, termasuk Amandemen No 28 dan 38 yang berkaitan dengan rekonsiliasi keluarga dan kehidupan profesional, sekarang menjadi bagian dari laporan Bapak Herman Schmid.


en: This is an incredibly important issue, but it is not good that Amendment No 43 states that work and family life will be reconciled notably through commitments to develop childcare services.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting, tetapi tidak baik jika Amandemen No 43 menyatakan bahwa pekerjaan dan kehidupan keluarga akan didamaikan terutama melalui komitmen untuk mengembangkan layanan pengasuhan anak.


en: It is a question of the demographic challenge which, in Stockholm in March 2001, was identified as one of the Union's most important issues for the future.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tantangan demografis yang, di Stockholm pada bulan Maret 2001, diidentifikasi sebagai salah satu masalah terpenting Uni untuk masa depan.


en: We must therefore avoid giving way to populism in these major reforms and endeavour to take resolute, practical, achievable steps forward.

id: Oleh karena itu kita harus menghindari memberi jalan kepada populisme dalam reformasi besar ini dan berusaha untuk mengambil langkah-langkah yang tegas, praktis, dan dapat dicapai ke depan.


en: Mr President, I too wish to thank Mr Herman Schmid for his constructive work on this report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Herman Schmid atas kerja konstruktifnya dalam laporan ini.


en: The dialogue on the bargaining structure will have to reinforce both the company level and wage differentiation; where the company level is reinforced, productivity is enhanced and individual contributions are appraised.

id: Dialog tentang struktur perundingan harus memperkuat baik tingkat perusahaan maupun diferensiasi upah; di mana tingkat perusahaan diperkuat, produktivitas ditingkatkan dan kontribusi individu dinilai.


en: I shall briefly summarise their views too, insofar as I am able.

id: Saya akan meringkas secara singkat pandangan mereka juga, sejauh yang saya bisa.


en: This is stated in Amendment No 1, as an important part of Mr Herman Schmid's report.

id: Hal ini dinyatakan dalam Amandemen No 1, sebagai bagian penting dari laporan Bapak Herman Schmid.


en: It should be more a question of children having the right to more time with their parents than of our necessarily having to develop a form of childcare that gives children less time with their parents.

id: Seharusnya lebih merupakan pertanyaan bahwa anak-anak memiliki hak untuk lebih banyak waktu dengan orang tua mereka daripada keharusan kita mengembangkan bentuk pengasuhan anak yang memberi anak-anak lebih sedikit waktu dengan orang tua mereka.


en: Wage differentiation, which has consistently been advocated in theory but has often been disregarded in practice, must become a genuine goal for Parliament, which must specify clearly and resolutely the process to be followed to achieve it.

id: Diferensiasi upah, yang selama ini secara teori dianjurkan tetapi sering diabaikan dalam praktik, harus menjadi tujuan sejati bagi DPR, yang harus menentukan secara jelas dan tegas proses yang harus ditempuh untuk mencapainya.


en: It is estimated that, by 2050, the European Union will have 40 million more pensioners than at present and, thus, 40 million fewer people of working age.

id: Diperkirakan, pada tahun 2050, Uni Eropa akan memiliki 40 juta lebih banyak pensiunan daripada saat ini dan, dengan demikian, 40 juta lebih sedikit orang usia kerja.


en: As Commissioner Vitorino stated, they are also well placed to help explore new employment opportunities with all the parties involved.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris Vitorino, mereka juga ditempatkan dengan baik untuk membantu menjajaki peluang kerja baru dengan semua pihak yang terlibat.


en: These should be jobs in which flexibility and stability need not threaten workers' rights.

id: Ini harus menjadi pekerjaan di mana fleksibilitas dan stabilitas tidak perlu mengancam hak-hak pekerja.


en: The policy of promoting not just cheap labour but cheaper and cheaper labour, which the amendments by the PPE-DE will bring about, is a non starter because, while it brings about a gradual reduction in the standard of living, it also facilitates the survival of companies with low productivity and little growth capacity, as the rapporteur also rightly underlines.

id: Kebijakan untuk mempromosikan bukan hanya tenaga kerja murah tetapi tenaga kerja yang lebih murah dan lebih murah, yang akan dibawa oleh amandemen PPE-DE, adalah non starter karena, sementara itu membawa pengurangan bertahap dalam standar hidup, itu juga memfasilitasi kelangsungan hidup perusahaan dengan produktivitas rendah dan kapasitas pertumbuhan kecil, seperti yang juga digarisbawahi oleh pelapor.


en: I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

id: Saya mengacu pada pengembangan budaya pencegahan, dan untuk memerangi kecelakaan semacam itu.


en: Then there are the policies on equal opportunities.

id: Lalu ada kebijakan tentang kesempatan yang sama.


en: Clearly, in order to achieve these goals, it is necessary to match bargaining at national level with bargaining at company level.

id: Jelasnya, untuk mencapai tujuan tersebut, tawar-menawar di tingkat nasional perlu diselaraskan dengan tawar-menawar di tingkat perusahaan.


en: For the benefit of Commissioner Vitorino, I wish to mention a couple of amendments that we Christian Democrats, including myself, have been involved in wording.

id: Demi kepentingan Komisaris Vitorino, saya ingin menyebutkan beberapa amandemen bahwa kami Demokrat Kristen, termasuk saya sendiri, telah terlibat dalam penyusunan kata.


en: This does not just apply to workers, it also applies to companies that employ those workers.

id: Hal ini tidak hanya berlaku untuk pekerja, tetapi juga berlaku untuk perusahaan yang mempekerjakan pekerja tersebut.


en: Thus, we should be calling for maximum coordination with the European Charter for Small Enterprises, which places emphasis on promoting enterprises based on knowledge and innovation, and urging a rapprochement between industrial policy and the demands of the European social model.

id: Jadi, kita harus menyerukan koordinasi maksimum dengan Piagam Eropa untuk Usaha Kecil, yang menekankan pada promosi perusahaan berdasarkan pengetahuan dan inovasi, dan mendesak penyesuaian antara kebijakan industri dan tuntutan model sosial Eropa.


en: Job security must no longer be sought on the basis of acquired rights but through skills, hard work and lifelong learning.

id: Keamanan kerja tidak lagi harus dicari atas dasar hak yang diperoleh tetapi melalui keterampilan, kerja keras, dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: As I see it, it is also essential to ensure that the demands of the workplace can be reconciled with those of family life.

id: Seperti yang saya lihat, penting juga untuk memastikan bahwa tuntutan di tempat kerja dapat didamaikan dengan tuntutan kehidupan keluarga.


en: There is also the idea of making social policies such as those on accidents in the workplace horizontal.

id: Ada juga gagasan untuk membuat kebijakan sosial seperti tentang kecelakaan di tempat kerja secara horizontal.


en: After all, this report does contain specific commitments on reducing the number of accidents in the workplace.

id: Bagaimanapun, laporan ini memang memuat komitmen khusus untuk mengurangi jumlah kecelakaan di tempat kerja.


en: They are in a good position to identify needs.

id: Mereka berada dalam posisi yang baik untuk mengidentifikasi kebutuhan.


en: Joint ventures are another way of boosting SMEs, which, we must not forget, provide over 90% of jobs in Europe.

id: Usaha patungan adalah cara lain untuk meningkatkan UKM, yang tidak boleh kita lupakan, menyediakan lebih dari 90% pekerjaan di Eropa.


en: It is important to go beyond issues relating to earnings and women's access to the labour market.

id: Penting untuk melampaui isu-isu yang berkaitan dengan pendapatan dan akses perempuan ke pasar tenaga kerja.


en: National parliaments, regional assemblies, national and local authorities all have a part to play in this.

id: Parlemen nasional, majelis regional, otoritas nasional dan lokal semuanya memiliki peran dalam hal ini.


en: I have in mind specific ideas, such as the commitment to more and better jobs.

id: Saya memikirkan ide-ide spesifik, seperti komitmen untuk pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: In this light, the adoption of the rapporteur's report by a broad majority in Plenary is not just the only way forward, but is also an obligation towards the European citizens whose interests we represent.

id: Dalam hal ini, adopsi laporan pelapor oleh mayoritas luas di Pleno bukan hanya satu-satunya jalan ke depan, tetapi juga merupakan kewajiban terhadap warga negara Eropa yang kepentingannya kami wakili.


en: In our view, there is a need to put forward ambitious objectives and pragmatic specific measures, with new and innovative approaches and more local and regional initiatives - all of which you have included in your report.

id: Dalam pandangan kami, ada kebutuhan untuk mengedepankan tujuan ambisius dan langkah-langkah spesifik pragmatis, dengan pendekatan baru dan inovatif dan lebih banyak inisiatif lokal dan regional - yang semuanya telah Anda sertakan dalam laporan Anda.


en: The vote will take place today at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 11.30 WIB.


en: Firstly, it is important that these agreements serve as instruments for broadening the scope of the protection of fundamental rights.

id: Pertama, penting bahwa perjanjian-perjanjian ini berfungsi sebagai instrumen untuk memperluas cakupan perlindungan hak-hak dasar.


en: The European Union cannot base negotiations on standards lower than those it demands of itself.

id: Uni Eropa tidak dapat mendasarkan negosiasi pada standar yang lebih rendah daripada yang dimintanya sendiri.


en: Military tribunals are an example of the latter.

id: Pengadilan militer adalah contoh yang terakhir.


en: Secondly, these agreements can provide an opportunity for both parties to improve their respective procedures and even their legislation.

id: Kedua, kesepakatan tersebut dapat memberikan kesempatan bagi kedua belah pihak untuk memperbaiki prosedur masing-masing bahkan peraturan perundang-undangannya.


en: Thirdly, no international agreement can make sense unless a reciprocity clause applies to both sides.

id: Ketiga, tidak ada kesepakatan internasional yang masuk akal kecuali klausul timbal balik berlaku untuk kedua belah pihak.


en: The issue of data protection to be implemented on both sides of the Atlantic should be a case in point.

id: Masalah perlindungan data yang akan diterapkan di kedua sisi Atlantik harus menjadi contoh kasus.


en: Nonetheless, we wish to state in the strongest possible terms that this situation must be resolved immediately.

id: Meskipun demikian, kami ingin menyatakan dengan sekuat tenaga bahwa situasi ini harus segera diselesaikan.


en: Existing arrangements between Member States should therefore take precedence.

id: Oleh karena itu, pengaturan yang ada di antara Negara-negara Anggota harus didahulukan.


en: We therefore call for the situation of those European citizens detained at the Guantánamo base to be resolved once and for all.

id: Oleh karena itu kami menyerukan agar situasi warga Eropa yang ditahan di pangkalan Guantánamo untuk diselesaikan sekali dan untuk selamanya.


en: My group does not wish signature of the agreements to be conditional on resolution.

id: Kelompok saya tidak ingin penandatanganan perjanjian tergantung pada resolusi.


en: Fourthly, these agreements should also provide an opportunity to strengthen our internal legislation, making it more efficient.

id: Keempat, kesepakatan ini juga harus memberikan kesempatan untuk memperkuat undang-undang internal kita, membuatnya lebih efisien.


en: The European arrest warrant is a good example.

id: Surat perintah penangkapan Eropa adalah contoh yang baik.


en: These agreements should not compete with other relevant treaties such as that of the International Criminal Court.

id: Perjanjian-perjanjian ini tidak boleh bersaing dengan perjanjian-perjanjian lain yang relevan seperti yang dimiliki oleh Mahkamah Pidana Internasional.


en: The agreements must also be monitored at parliamentary level by a joint committee comprising Members of both the European Parliament and the United States Congress.

id: Perjanjian juga harus dipantau di tingkat parlemen oleh komite bersama yang terdiri dari Anggota Parlemen Eropa dan Kongres Amerika Serikat.


en: We have failed to note a positive response to our request for formal consultation between the decisions on signature and ratification of the agreements.

id: Kami gagal mencatat tanggapan positif atas permintaan kami untuk konsultasi formal antara keputusan tentang penandatanganan dan ratifikasi perjanjian.


en: Fifthly, agreements as important as those signed with the United States must be monitored by the Council and the Commission.

id: Kelima, perjanjian yang sama pentingnya dengan yang ditandatangani dengan Amerika Serikat harus dipantau oleh Dewan dan Komisi.


en: These are the first international European Union agreements based on both the second and the third pillar.

id: Ini adalah perjanjian internasional pertama Uni Eropa berdasarkan pilar kedua dan ketiga.


en: Regular consultation of Parliament is therefore required for a number of reasons.

id: Oleh karena itu, konsultasi rutin dengan Parlemen diperlukan karena sejumlah alasan.


en: Another is that parliamentary monitoring of this type of agreement is the rule in all Member States.

id: Lainnya adalah bahwa pemantauan parlementer dari jenis perjanjian ini adalah aturan di semua Negara Anggota.


en: We feel that a Council decision to consult the Parliament concerning ratification of the treaties based on Articles 24 to 38 would be very much in line with the Treaty.

id: Kami merasa bahwa keputusan Dewan untuk berkonsultasi dengan Parlemen mengenai ratifikasi perjanjian berdasarkan Pasal 24 sampai 38 akan sangat sejalan dengan Perjanjian.


en: Let me put a question to you, Mr President.

id: Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Tuan Presiden.


en: It would also be entirely appropriate from the point of view of institutional policy, as has already been suggested by the Commission.

id: Ini juga akan sepenuhnya tepat dari sudut pandang kebijakan kelembagaan, seperti yang telah disarankan oleh Komisi.


en: I welcome the fact that the draft agreements have been declassified and that the opportunity has been given to the European Parliament to examine them in parallel with the examination by national parliaments in the Member States.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa rancangan perjanjian telah dideklasifikasi dan bahwa kesempatan telah diberikan kepada Parlemen Eropa untuk memeriksanya secara paralel dengan pemeriksaan oleh parlemen nasional di Negara-negara Anggota.


en: One must recognise that these agreements under Articles 24 and 38 are negotiated by the Council.

id: Orang harus mengakui bahwa perjanjian-perjanjian ini berdasarkan Pasal 24 dan 38 dirundingkan oleh Dewan.


en: It can only be in its interest and that of the Union as a whole for it to change its attitude and avoid creating a serious democratic deficit.

id: Hanya demi kepentingannya dan Uni secara keseluruhan untuk mengubah sikapnya dan menghindari menciptakan defisit demokrasi yang serius.


en: Allow me in conclusion to put in a good word for Amendment No 60, which emphasises the value of families, family enterprises and the transition from one generation to the next.

id: Ijinkan saya sebagai kesimpulan untuk menyampaikan kata yang baik untuk Amandemen No 60, yang menekankan nilai keluarga, perusahaan keluarga dan transisi dari satu generasi ke generasi berikutnya.


en: The task of the European ruling class, and the European Parliament in particular, is to rewrite the model of the social market economy, to modernise it, to revise it without reducing the social undertaking.

id: Tugas kelas penguasa Eropa, dan Parlemen Eropa khususnya, adalah menulis ulang model ekonomi pasar sosial, memodernisasinya, merevisinya tanpa mengurangi usaha sosial.


en: I am aware of the time restrictions and only intend to offer a few suggestions, given that Mrs Regina Bastos has already emphasised the need to abide by the Stability Pact, to continue combating illegal immigration and to ensure the integration of legal immigrants when appropriate.

id: Saya menyadari pembatasan waktu dan hanya bermaksud untuk memberikan beberapa saran, mengingat bahwa Nyonya Regina Bastos telah menekankan perlunya mematuhi Pakta Stabilitas, untuk terus memerangi imigrasi ilegal dan untuk memastikan integrasi imigran legal bila perlu.


en: I want to ask Mr Vitorino how he regards the crisis in the pensions system in relation to economic development and the survival of whole districts within the European Union against the background of the serious demographic trend.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Vitorino bagaimana dia memandang krisis dalam sistem pensiun dalam kaitannya dengan pembangunan ekonomi dan kelangsungan hidup seluruh distrik di Uni Eropa dengan latar belakang tren demografis yang serius.


en: When applying flexibility, care must be taken to ensure that it does not become an easy option for certain companies which would like to exploit this solution by creating atypical jobs such as collaboration contracts, which do not represent a secure future, especially for young people.

id: Ketika menerapkan fleksibilitas, harus berhati-hati untuk memastikan bahwa itu tidak menjadi pilihan yang mudah bagi perusahaan tertentu yang ingin memanfaatkan solusi ini dengan menciptakan pekerjaan yang tidak lazim seperti kontrak kolaborasi, yang tidak mewakili masa depan yang aman, terutama bagi kaum muda.


en: In order to provide secure jobs, we need, however, above all, as has already been said, to boost investment, the real spearhead, especially in future initiatives targeting the countries of Central and Eastern Europe.

id: Untuk menyediakan pekerjaan yang aman, kita perlu, bagaimanapun, di atas segalanya, seperti yang telah dikatakan, untuk meningkatkan investasi, ujung tombak yang nyata, terutama dalam inisiatif masa depan yang menargetkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: This commitment to reform must be upheld first and foremost by the active parties, in other words by all the social elements who will have to make responsible commitments to promoting training, innovation and flexibility, without, however, subsequently going back on them when the time comes to implement them.

id: Komitmen reformasi ini harus ditegakkan pertama dan terutama oleh pihak-pihak yang aktif, dengan kata lain oleh semua elemen sosial yang harus membuat komitmen yang bertanggung jawab untuk mempromosikan pelatihan, inovasi dan fleksibilitas, tanpa, bagaimanapun, kemudian kembali pada mereka ketika waktu. datang untuk mengimplementasikannya.


en: I think there is a need for the Christian Democrats to face up to this fact and for this not to be taken, as it were, ad absurdum by means of special bilateral arrangements between the Member States, with conservatives remaining silent in the face of this practice.

id: Saya pikir ada kebutuhan bagi Demokrat Kristen untuk menghadapi fakta ini dan agar ini tidak dianggap, seolah-olah, ad absurdum melalui pengaturan bilateral khusus antara Negara-negara Anggota, dengan kaum konservatif tetap diam dalam menghadapi hal ini. praktek.