en: I can, then, do no other than urge Commissioner Rehn to do, as regards the report, what the Commission is required to do in its role as guardian of the treaties, in which capacity it has to ensure that all those things that are agreed are actually done, and to consider whether the period left, which now runs until the end of the year, is sufficient to get those things done that have not yet been.

id: Maka, saya tidak dapat berbuat apa-apa selain mendesak Komisaris Rehn untuk melakukan, sehubungan dengan laporan itu, apa yang harus dilakukan Komisi dalam perannya sebagai penjaga perjanjian-perjanjian, dalam kapasitasnya ia harus memastikan bahwa semua hal yang disepakati benar-benar selesai, dan untuk mempertimbangkan apakah sisa waktu yang kini berjalan hingga akhir tahun, cukup untuk menyelesaikan hal-hal yang belum selesai.


en: Structural, economic and social reforms are by their very nature unglamorous and not of any interest to the media.

id: Reformasi struktural, ekonomi dan sosial pada dasarnya tidak menarik dan tidak menarik bagi media.


en: That is the Commission’s task, and, having performed it, the accession treaty requires that it draw the necessary conclusions.

id: Itu adalah tugas Komisi, dan, setelah melaksanakannya, perjanjian aksesi mengharuskan Komisi menarik kesimpulan yang diperlukan.


en: Let me conclude by saying one thing, namely that the reason why these reforms have to be carried out in Bulgaria and Romania is not in order that these countries might pass muster in the eyes of Commissioner Rehn or of the European Union; on the contrary, they are necessary in order that their peoples may live in countries in which they may be certain of the law’s protection, with their interests served by stable and democratic institutions.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan satu hal, yaitu bahwa alasan mengapa reformasi ini harus dilakukan di Bulgaria dan Rumania bukanlah agar negara-negara ini dapat lolos di mata Komisaris Rehn atau Uni Eropa; sebaliknya, mereka diperlukan agar rakyat mereka dapat hidup di negara-negara di mana mereka dapat yakin akan perlindungan hukum, dengan kepentingan mereka dilayani oleh lembaga-lembaga yang stabil dan demokratis.


en: No minority law has been adopted and there are no signs that this will happen in the near future.

id: Tidak ada undang-undang minoritas yang diadopsi dan tidak ada tanda-tanda bahwa ini akan terjadi dalam waktu dekat.


en: The company is trying to overcome major financial problems that have been accumulating since its privatisation in 2001.

id: Perusahaan sedang berusaha untuk mengatasi masalah keuangan utama yang telah menumpuk sejak privatisasi pada tahun 2001.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that we in this House may well soon be able to welcome Bulgaria and Romania into the European Union, for that would mean that that reunification of the European continent – for which we have all been working for many years – would have been successfully accomplished.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya senang bahwa kita di Dewan ini mungkin segera dapat menyambut Bulgaria dan Rumania ke dalam Uni Eropa, karena itu berarti penyatuan kembali benua Eropa – yang kita semua miliki telah bekerja selama bertahun-tahun - akan berhasil dicapai.


en: If too many high-level politicians are sued it may begin to look like a witch-hunt.

id: Jika terlalu banyak politisi tingkat tinggi yang dituntut, itu mungkin mulai terlihat seperti perburuan penyihir.


en: There is also a little coda to this, on which the Commissioner will be reporting in a few weeks’ time.

id: Ada juga sedikit kode untuk ini, yang akan dilaporkan oleh Komisaris dalam waktu beberapa minggu.


en: And there the dynamic concept of the EU will move to new borders.

id: Dan di sana konsep dinamis UE akan pindah ke perbatasan baru.


en: However, in Romania, Minister Monica Macovei, backed up by her Prime Minister and her President against considerable opposition within the system itself, has made dramatic steps.

id: Namun, di Rumania, Menteri Monica Macovei, yang didukung oleh Perdana Menteri dan Presidennya melawan oposisi yang cukup besar di dalam sistem itu sendiri, telah membuat langkah dramatis.


en: Whilst we should discuss what is yet to be done, we must also, and above all, take stock of what has been achieved so far.

id: Sementara kita harus mendiskusikan apa yang belum dilakukan, kita juga harus, dan di atas segalanya, mencatat apa yang telah dicapai sejauh ini.


en: Much of this effort is not easy to see by outside observers.

id: Banyak dari upaya ini tidak mudah dilihat oleh pengamat luar.


en: I can do no other than urge all those in positions of political power – not only in Romania, but also in Bulgaria, where recent days have shown that there is some catching up to do where reform is concerned – to maintain their zeal for reform and not, once 16 May dawns, to fold their arms and say that everything has been sorted out.

id: Saya tidak dapat berbuat apa-apa selain mendesak semua orang yang berada dalam posisi kekuasaan politik – tidak hanya di Rumania, tetapi juga di Bulgaria, di mana beberapa hari terakhir telah menunjukkan bahwa ada beberapa yang harus dilakukan terkait reformasi – untuk mempertahankan semangat mereka untuk reformasi dan tidak, sekali 16 Mei fajar, untuk melipat tangan mereka dan mengatakan bahwa semuanya telah beres.


en: Mr President, I see the questions today as pertinent and important, because they reflect the general view that there are still concerns about justice, the rule of law and corruption in the two candidate countries under discussion.

id: Bapak Presiden, saya melihat pertanyaan hari ini relevan dan penting, karena mencerminkan pandangan umum bahwa masih ada kekhawatiran tentang keadilan, supremasi hukum dan korupsi di kedua negara kandidat yang sedang dibahas.


en: Neglecting these specific concerns, as well as the others regarding the judiciary and corruption, would bring the EU’s credibility into question, both within the acceding countries and within the Member States.

id: Mengabaikan kekhawatiran khusus ini, serta yang lain mengenai peradilan dan korupsi, akan membuat kredibilitas UE dipertanyakan, baik di dalam negara-negara yang mengaksesi maupun di dalam Negara-negara Anggota.


en: I do not want to repeat what a previous speaker was saying, but I fully share Mrs Gál’s opinion on the minorities in Romania.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang dikatakan pembicara sebelumnya, tetapi saya sepenuhnya berbagi pendapat Nyonya Gál tentang minoritas di Rumania.


en: In the last few days, I myself have had the opportunity to travel with a delegation to Romania, and I would like to say that what we were able to see and experience both in Bucharest and in other parts of the country was very impressive.

id: Dalam beberapa hari terakhir, saya sendiri memiliki kesempatan untuk bepergian dengan delegasi ke Rumania, dan saya ingin mengatakan bahwa apa yang dapat kami lihat dan alami baik di Bukares maupun di bagian lain negara itu sangat mengesankan.


en: I ask you, Commissioner, to include a reference to the unresolved questions that reflect the real, present concerns of one of the largest minorities in Europe with special roots and tradition in this region.

id: Saya meminta Anda, Komisaris, untuk memasukkan referensi ke pertanyaan yang belum terselesaikan yang mencerminkan keprihatinan nyata dan saat ini dari salah satu minoritas terbesar di Eropa dengan akar dan tradisi khusus di wilayah ini.


en: Mr President, I am not going to repeat the comments made by our rapporteurs, which I fully support, but I would like to come back to Article 39 of the Treaty of Accession.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan mengulangi komentar yang dibuat oleh pelapor kami, yang saya dukung sepenuhnya, tetapi saya ingin kembali ke Pasal 39 Perjanjian Aksesi.


en: However, in Romania, for example, both the former Nastase government and the current Tariceanu government have shown remarkable commitment to the , as well as playing a steady hand in spite of the cut and thrust of national politics.

id: Namun, di Rumania, misalnya, baik mantan pemerintah Nastase dan pemerintah Tariceanu saat ini telah menunjukkan komitmen yang luar biasa terhadap , serta memainkan peran yang mantap terlepas dari pemotongan dan dorongan politik nasional.


en: However, it would send a very damaging signal to these two countries, both of which have bent over backwards to accommodate the Union’s advice and requirements in a spirit of real partnership and openness.

id: Namun, itu akan mengirimkan sinyal yang sangat merusak ke kedua negara ini, yang keduanya telah berusaha sekuat tenaga untuk mengakomodasi saran dan persyaratan Uni dalam semangat kemitraan dan keterbukaan yang nyata.


en: I could go on and on, but let me assure you that in Sofia they have got the message and all the progress that has been made so far or is currently being made has always been progress and always in the right direction.

id: Saya bisa terus dan terus, tapi izinkan saya meyakinkan Anda bahwa di Sofia mereka telah mendapat pesan dan semua kemajuan yang telah dibuat sejauh ini atau sedang dibuat selalu kemajuan dan selalu ke arah yang benar.


en: During our recent visits to Bulgaria and Romania, we had a great number of meetings – not only with government members and officials but also with opposition members, representatives of trade unions, NGOs, academics, representatives of the business community and the EU Member States’ ambassadors – and no one we spoke to came to the conclusion that there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership on 1 January 2007.

id: Selama kunjungan kami baru-baru ini ke Bulgaria dan Rumania, kami mengadakan banyak sekali pertemuan – tidak hanya dengan anggota dan pejabat pemerintah tetapi juga dengan anggota oposisi, perwakilan serikat pekerja, LSM, akademisi, perwakilan komunitas bisnis dan Negara Anggota Uni Eropa. duta besar – dan tidak seorang pun yang kami ajak bicara sampai pada kesimpulan bahwa ada risiko serius dari salah satu negara yang secara nyata tidak siap untuk memenuhi persyaratan keanggotaan pada 1 Januari 2007.


en: Legal reform and the fight against corruption have to be carried through very carefully in order to succeed, so they are always slow to bring results.

id: Reformasi hukum dan pemberantasan korupsi harus dilakukan dengan sangat hati-hati agar berhasil, sehingga selalu lambat membawa hasil.


en: As you, Commissioner, have very correctly pointed out in numerous exchanges of views in this House and in the Committee on Foreign Affairs, Bulgaria has shown continuous progress in all relevant areas, including regional cooperation, modernisation of the Bulgarian police, development of social services, reintegration of persons and minorities, labour and social policy and childcare.

id: Seperti yang Anda, Komisaris, tunjukkan dengan sangat tepat dalam berbagai pertukaran pandangan di Dewan ini dan di Komite Urusan Luar Negeri, Bulgaria telah menunjukkan kemajuan berkelanjutan di semua bidang yang relevan, termasuk kerja sama regional, modernisasi polisi Bulgaria, pengembangan layanan sosial , reintegrasi orang dan minoritas, kebijakan perburuhan dan sosial dan pengasuhan anak.


en: In my view, to delay accession by one year would bring no real benefit to the European Union, Romania or Bulgaria or to their electorates, as one year is not a significant timeframe in accession terms and no significant reforms at all could be expected in such a short twelve months.

id: Dalam pandangan saya, menunda aksesi selama satu tahun tidak akan membawa manfaat nyata bagi Uni Eropa, Rumania atau Bulgaria atau bagi pemilih mereka, karena satu tahun bukanlah jangka waktu yang signifikan dalam hal aksesi dan tidak ada reformasi signifikan yang dapat diharapkan dalam hal tersebut. dua belas bulan yang singkat.


en: Commissioner, you said in a recent interview that Europe’s borders are defined by values rather than by the geographical guidelines.

id: Komisaris, Anda mengatakan dalam sebuah wawancara baru-baru ini bahwa perbatasan Eropa ditentukan oleh nilai-nilai daripada oleh pedoman geografis.


en: Neither the requested necessary institution-building nor developments in mother-tongue higher education have taken place.

id: Baik pembangunan institusi yang diperlukan maupun pengembangan pendidikan tinggi bahasa ibu yang diminta tidak terjadi.


en: My group’s opinion has already been stated by our leader Mr Schulz.

id: Pendapat kelompok saya telah dinyatakan oleh pemimpin kami, Tuan Schulz.


en: Successive governments in Romania and Bulgaria have made superhuman efforts to comply with the advice and recommendations of the European Union.

id: Pemerintah berturut-turut di Rumania dan Bulgaria telah melakukan upaya manusia super untuk mematuhi saran dan rekomendasi dari Uni Eropa.


en: I think it is simply human rather than something negative for us to give thought to in which areas we should, once the decision is taken – which, it is to be hoped, will favour 2007 – to some extent monitor and exert a certain amount of pressure.

id: Saya pikir itu hanya manusiawi daripada sesuatu yang negatif bagi kita untuk memikirkan di area mana kita harus, setelah keputusan diambil - yang, diharapkan, akan mendukung 2007 - sampai batas tertentu memantau dan mengerahkan sejumlah tekanan.


en: If that is understood, then we will be on the right track.

id: Jika itu dipahami, maka kita akan berada di jalur yang benar.


en: Recently, though, there has been increasing talk, particularly with regard to Bulgaria, of postponing accession, of vague protection clauses and of ‘other means’.

id: Namun baru-baru ini, ada pembicaraan yang meningkat, terutama yang berkaitan dengan Bulgaria, tentang penundaan aksesi, tentang klausul perlindungan yang tidak jelas dan tentang 'cara lain'.


en: Well, I fully agree and I strongly believe that Bulgaria and Romania share our values of democracy, human rights and the rule of law, and their place from 1 January 2007 should be inside our European Union.

id: Yah, saya sepenuhnya setuju dan saya sangat percaya bahwa Bulgaria dan Rumania berbagi nilai-nilai demokrasi, hak asasi manusia dan supremasi hukum kami, dan tempat mereka mulai 1 Januari 2007 harus berada di dalam Uni Eropa kami.


en: I could not agree more with Mrs in 't Veld on the key importance of structural reforms.

id: Saya sangat setuju dengan Mrs in 't Veld tentang pentingnya reformasi struktural.


en: Could this mean – and this is my final point – that we will be subsidising multinationals?

id: Mungkinkah ini berarti – dan ini adalah poin terakhir saya – bahwa kita akan mensubsidi perusahaan multinasional?


en: I do not think that that should be automatically the case, because if there is a matching clause for state aid, then I would also like to see this introduced for all those other areas of policy that I have just mentioned and that are far more important as factors in competition.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu harus secara otomatis terjadi, karena jika ada klausul yang cocok untuk bantuan negara, maka saya juga ingin melihat ini diperkenalkan untuk semua bidang kebijakan lain yang baru saja saya sebutkan dan yang jauh lebih penting. sebagai faktor persaingan.


en: I am delighted that in the Commission’s proposals, as in Parliament’s forthcoming recommendations, reference is also made to non-technological innovation, because that is without a doubt a crucial development in our services economy.

id: Saya senang bahwa dalam proposal Komisi, seperti dalam rekomendasi Parlemen yang akan datang, referensi juga dibuat untuk inovasi non-teknologi, karena itu tidak diragukan lagi merupakan perkembangan penting dalam ekonomi layanan kami.


en: My services have just sent the Member States a first working document on the new rules.

id: Layanan saya baru saja mengirimkan kepada Negara-negara Anggota dokumen kerja pertama tentang aturan baru.


en: We talked about issues related to my portfolio in the context of the Austrian Presidency.

id: Kami berbicara tentang masalah yang terkait dengan portofolio saya dalam konteks Kepresidenan Austria.


en: That surely cannot be the intention, but, as I have already used up my time, I will have to leave it there.

id: Itu pasti bukan niatnya, tetapi, karena saya telah menghabiskan waktu saya, saya harus meninggalkannya di sana.


en: So I had promised that there would be something that we could discuss in detail.

id: Jadi saya telah berjanji bahwa akan ada sesuatu yang bisa kita diskusikan secara rinci.


en: I am very pleased that Parliament and a large majority of stakeholders are broadly supportive of the Commission’s plans.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen dan sebagian besar pemangku kepentingan secara luas mendukung rencana Komisi.


en: State aid can help, but it is certainly not the only instrument – quite the contrary.

id: Bantuan negara dapat membantu, tetapi tentu saja bukan satu-satunya instrumen – justru sebaliknya.


en: As you know, it is essential to have the right rules in order to help Member States use state aid tools in a targeted and prudent way in support of our shared goals of growth and jobs.

id: Seperti yang Anda ketahui, sangat penting untuk memiliki aturan yang tepat untuk membantu Negara-negara Anggota menggunakan alat bantuan negara dengan cara yang tepat sasaran dan bijaksana untuk mendukung tujuan pertumbuhan dan pekerjaan kita bersama.


en: At the start of the Austrian Presidency I had an interesting discussion with the Austrian Minister for Economic Affairs.

id: Pada awal Kepresidenan Austria saya melakukan diskusi yang menarik dengan Menteri Urusan Ekonomi Austria.


en: I hope to finalise the new framework for research, development and innovation this autumn.

id: Saya berharap untuk menyelesaikan kerangka baru untuk penelitian, pengembangan dan inovasi musim gugur ini.


en: Let us build on that rather than tear up the existing rule book.

id: Mari kita membangun itu daripada merobek buku aturan yang ada.


en: Furthermore, the report comes exactly at the right moment.

id: Selanjutnya, laporan itu datang tepat pada saat yang tepat.


en: The rapporteur has expressed clear views.

id: Pelapor telah menyatakan pandangan yang jelas.


en: We focus on concrete measures, not a general definition of innovation.

id: Kami fokus pada langkah-langkah konkret, bukan definisi umum inovasi.


en: Mr President, it is my pleasure to be here tonight for the debate on Mrs in 't Veld’s report on the communication on state aid for innovation.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya berada di sini malam ini untuk debat tentang laporan Nyonya in 't Veld tentang komunikasi tentang bantuan negara untuk inovasi.


en: I greatly appreciate the interest and involvement of MEPs in the process of reforming the rules on state aid.

id: Saya sangat menghargai minat dan keterlibatan anggota parlemen dalam proses reformasi aturan tentang bantuan negara.


en: I noticed in the proposals that large enterprises are entitled to a top-up, a bonus of 15% of aid intensity if two or more of them join forces across borders.

id: Saya perhatikan dalam proposal bahwa perusahaan besar berhak atas top-up, bonus 15% dari intensitas bantuan jika dua atau lebih dari mereka bergabung melintasi perbatasan.


en: In line with what Mrs in 't Veld said, we propose measures to support risk-taking and experimentation, as well as the business environment for innovation.

id: Sejalan dengan apa yang dikatakan Mrs in 't Veld, kami mengusulkan langkah-langkah untuk mendukung pengambilan risiko dan eksperimen, serta lingkungan bisnis untuk inovasi.


en: Mrs in 't Veld, your report is of high quality and strikes a good balance.

id: Nyonya di 't Veld, laporan Anda berkualitas tinggi dan seimbang.


en: The report follows Parliament’s very interesting and constructive opinion on the state aid action plan.

id: Laporan ini mengikuti pendapat Parlemen yang sangat menarik dan konstruktif tentang rencana aksi bantuan negara.


en: I would like to congratulate you and the committee on it.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan panitia atas hal itu.


en: It will be revised and refined in the light of the comments we receive, including your comments and thoughts.

id: Ini akan direvisi dan disempurnakan berdasarkan komentar yang kami terima, termasuk komentar dan pemikiran Anda.


en: Let us be quite clear: the working document that I have sent is a preliminary report to begin consultation.

id: Biar jelas: dokumen kerja yang saya kirim adalah laporan awal untuk memulai konsultasi.


en: We emphasise – as Mrs in 't Veld rightly mentioned – that state aid is just one instrument among the many policy tools available to promote innovation in our economy.

id: Kami menekankan – seperti yang disebutkan dengan tepat oleh Mrs in 't Veld – bahwa bantuan negara hanyalah salah satu instrumen di antara banyak alat kebijakan yang tersedia untuk mempromosikan inovasi dalam perekonomian kita.


en: Priority, by the way, is given to SMEs and technological innovation, but again not exclusively.

id: Omong-omong, prioritas diberikan kepada UKM dan inovasi teknologi, tetapi sekali lagi tidak secara eksklusif.


en: The working document, which is available on the website, is really a first stage, paving the way for consultation.

id: Dokumen kerja, yang tersedia di situs web, benar-benar merupakan tahap pertama, membuka jalan untuk konsultasi.


en: Large enterprises are another potential subject for discussion, and, although I see that there are all kinds of precautionary measures to prevent us from subsidising individual large enterprises, I can still see one small cause for concern.

id: Perusahaan besar adalah subjek potensial lain untuk diskusi, dan, meskipun saya melihat bahwa ada segala macam tindakan pencegahan untuk mencegah kita mensubsidi perusahaan besar individu, saya masih dapat melihat satu penyebab kecil yang perlu dikhawatirkan.


en: To touch on the points raised by Mrs Lulling, we have an existing legislative framework and we will ensure that it is implemented properly.

id: Untuk menyentuh poin yang dikemukakan oleh Nyonya Lulling, kami memiliki kerangka legislatif yang ada dan kami akan memastikan bahwa itu diterapkan dengan benar.


en: I double-checked, and the text really does state that the percentage of permitted aid can be increased if a competitor from a non-EU country receives more subsidy.

id: Saya memeriksa ulang, dan teks tersebut benar-benar menyatakan bahwa persentase bantuan yang diizinkan dapat ditingkatkan jika pesaing dari negara non-UE menerima lebih banyak subsidi.


en: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: We will take into account the conclusions, the outcome and the atmosphere of this debate, as Parliament’s line in this state aid report is of key importance.

id: Kami akan mempertimbangkan kesimpulan, hasil, dan suasana perdebatan ini, karena garis Parlemen dalam laporan bantuan negara ini sangat penting.


en: As far as the practical fleshing out and criteria are concerned, though, the rules seem to be very much based on innovation in the technological sectors, and I would therefore insist on the rules being usable for non-technological innovation too.

id: Namun, sejauh menyangkut penyempurnaan dan kriteria praktis, aturan tampaknya sangat didasarkan pada inovasi di sektor teknologi, dan karena itu saya akan bersikeras agar aturan dapat digunakan untuk inovasi non-teknologi juga.


en: He explained that innovation, research and development, as well as SMEs, were of high importance for the Austrian Presidency.

id: Dia menjelaskan bahwa inovasi, penelitian dan pengembangan, serta UKM, sangat penting bagi Kepresidenan Austria.


en: You all know the substance of the Commission’s proposals on innovation.

id: Anda semua tahu substansi proposal Komisi tentang inovasi.


en: This work will have a dual focus.

id: Pekerjaan ini akan memiliki fokus ganda.


en: Our second focus must be on the supply side of the market.

id: Fokus kedua kami harus pada sisi penawaran pasar.


en: This does not mean that we are settling for second best.

id: Ini tidak berarti bahwa kami puas dengan yang terbaik kedua.


en: It is an instrument to correct imbalances where the market does not produce the required results.

id: Ini adalah instrumen untuk memperbaiki ketidakseimbangan di mana pasar tidak menghasilkan hasil yang diperlukan.


en: If we fail to make the European Union competitive, we should not resort to makeshift measures.

id: Jika kita gagal membuat Uni Eropa kompetitif, kita tidak boleh menggunakan langkah-langkah darurat.


en: We must work on immigration policy in a bid to help Europe hold onto the best forces and attract talent from outside.

id: Kita harus bekerja pada kebijakan imigrasi dalam upaya membantu Eropa mempertahankan kekuatan terbaik dan menarik bakat dari luar.


en: We must work on a good range of financial services, well-qualified work force, and suchlike.

id: Kita harus bekerja pada berbagai layanan keuangan yang baik, tenaga kerja yang berkualitas baik, dan sejenisnya.


en: Parliament’s report confirms the importance of measured but effective action in this field, and the Commission will now define the practical steps that are needed.

id: Laporan Parlemen menegaskan pentingnya tindakan terukur tetapi efektif di bidang ini, dan Komisi sekarang akan menentukan langkah-langkah praktis yang diperlukan.


en: The report certainly makes for very interesting reading.

id: Laporan tersebut tentu menjadi bacaan yang sangat menarik.


en: When we met yesterday, I expressed my concern about what is known as the matching clause.

id: Ketika kami bertemu kemarin, saya mengungkapkan keprihatinan saya tentang apa yang dikenal sebagai klausa yang cocok.


en: I can assure you that in this process I will look with an open mind at Parliament’s constructive comments on issues such as innovation aid for large companies as part of clusters and the very helpful typology and conditions you propose for distinguishing between day-to-day operations and activities relating to innovation.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa dalam proses ini saya akan melihat dengan pikiran terbuka pada komentar konstruktif Parlemen tentang isu-isu seperti bantuan inovasi untuk perusahaan besar sebagai bagian dari cluster dan tipologi dan kondisi yang sangat membantu yang Anda usulkan untuk membedakan antara operasi sehari-hari dan kegiatan yang berkaitan dengan inovasi.


en: He asked me to confirm that it would be possible to discuss those matters at the informal Council meeting in the spring – that meeting took place in Graz last Friday and Saturday, as you are aware.

id: Dia meminta saya untuk mengkonfirmasi bahwa mungkin untuk membahas hal-hal itu pada pertemuan informal Dewan di musim semi – pertemuan itu berlangsung di Graz Jumat dan Sabtu lalu, seperti yang Anda ketahui.


en: First, we need to give investors the means to make informed choices between the best available products.

id: Pertama, kita perlu memberi investor sarana untuk membuat pilihan berdasarkan informasi antara produk terbaik yang tersedia.


en: After all, it is deplorable, in my view, that the Commission, one week before we in this House vote on our position and our recommendations, is already presenting proposals, albeit at draft stage.

id: Lagi pula, menurut saya, sangat disayangkan bahwa Komisi, satu minggu sebelum kami di DPR ini memberikan suara tentang posisi dan rekomendasi kami, sudah mengajukan proposal, meskipun pada tahap draft.


en: European investors should not be denied access to technical, complex but sound products that are coming onstream.

id: Investor Eropa tidak boleh ditolak aksesnya ke produk teknis, kompleks, tetapi sehat yang akan hadir.


en: I am actually quite interested to hear where the Commission stands on the allocation of state aid in cases where there is a clear need for structural reforms, but where Member Sates simply do not succeed in this.

id: Saya sebenarnya cukup tertarik untuk mendengar di mana Komisi berdiri pada alokasi bantuan negara dalam kasus-kasus di mana ada kebutuhan yang jelas untuk reformasi struktural, tetapi di mana Negara-negara Anggota tidak berhasil dalam hal ini.


en: Moreover, an interesting example in this context is the fact that today, the government of one of the big Member States announced a new injection of EUR 600 million for innovation – which is very welcome in itself – but that on this very same day, the OECD issued a rather critical report of the results of the previous aid programme of that selfsame big Member State.

id: Selain itu, contoh menarik dalam konteks ini adalah fakta bahwa hari ini, pemerintah salah satu Negara Anggota besar mengumumkan suntikan baru sebesar EUR 600 juta untuk inovasi – yang tentunya sangat disambut baik – tetapi pada hari yang sama, OECD mengeluarkan laporan yang agak kritis tentang hasil program bantuan sebelumnya dari Negara Anggota besar yang sama.


en: What matters is the way in which funds are sold to the end investor; that there is effective and comparable disclosure of costs and risks; and that intermediaries respect clear obligations when recommending funds to potential retail clients.

id: Yang penting adalah cara dana dijual kepada investor akhir; bahwa ada pengungkapan biaya dan risiko yang efektif dan sebanding; dan bahwa perantara menghormati kewajiban yang jelas saat merekomendasikan dana kepada calon klien ritel.


en: The next item is the report (A6-0073/2006) by Sophia in 't Veld, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0073/2006) oleh Sophia di 't Veld, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang aspek sektoral Rencana Aksi Bantuan Negara: bantuan untuk inovasi (2006/2044(INI )).


en: I am pleased to note the broad consensus between the Commission and Parliament as regards the main bottlenecks to efficiency gains in the industry.

id: Saya senang untuk mencatat konsensus luas antara Komisi dan Parlemen mengenai hambatan utama untuk keuntungan efisiensi di industri.


en: We need to look at how we can better use single market opportunities to bring down relatively high costs in the European fund industry.

id: Kita perlu melihat bagaimana kita dapat lebih baik menggunakan peluang pasar tunggal untuk menurunkan biaya yang relatif tinggi di industri dana Eropa.


en: It is far more important to create favourable conditions for innovation, experimenting, taking risks and, above all, investing.

id: Jauh lebih penting untuk menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi inovasi, eksperimen, pengambilan risiko dan, di atas segalanya, investasi.


en: All studies are united in their conclusion that state aid is not the decisive factor in business decisions, or in competition for that matter.

id: Semua studi disatukan dalam kesimpulan mereka bahwa bantuan negara bukanlah faktor penentu dalam keputusan bisnis, atau dalam persaingan dalam hal ini.


en: In this regard, I take note of the strong message from you on the need for significant improvements to simplify the prospectus.

id: Dalam hal ini, saya mencatat pesan kuat dari Anda tentang perlunya perbaikan yang signifikan untuk menyederhanakan prospektus.


en: The central message of the report, which it is to be hoped we will adopt tomorrow, is that state aid should remain an exception.

id: Pesan utama dari laporan tersebut, yang diharapkan akan kita adopsi besok, adalah bahwa bantuan negara harus tetap menjadi pengecualian.


en: I therefore take it as read that even if we table proposals at this stage, they will simply be taken into consideration.

id: Oleh karena itu saya menganggapnya sebagai telah dibaca bahwa bahkan jika kita mengajukan proposal pada tahap ini, mereka hanya akan dipertimbangkan.


en: There is a lot that we can do through targeted and calibrated adjustments to the existing legislation.

id: Banyak yang bisa kita lakukan melalui penyesuaian-penyesuaian yang tepat sasaran dan terkalibrasi terhadap peraturan perundang-undangan yang ada.


en: We are already giving some thought as to how we can rectify the failings of the simplified prospectus.

id: Kami sudah memikirkan bagaimana kami dapat memperbaiki kegagalan prospektus yang disederhanakan.


en: Whilst I have nothing but praise for the Commission, I fear that I have to start with one tiny point of criticism.

id: Sementara saya tidak punya apa-apa selain pujian untuk Komisi, saya khawatir saya harus memulai dengan satu titik kritik kecil.


en: Indeed, the investors from the market will readily come to us if there is something to be gained and if barriers are removed.

id: Memang, investor dari pasar akan dengan senang hati datang kepada kita jika ada sesuatu yang bisa diperoleh dan jika hambatan dihilangkan.


en: Our White Paper to be published in early November will define the steps needed to translate our shared ambitions for this important pillar of the financial sector into reality.

id: Buku Putih kami yang akan diterbitkan pada awal November akan menentukan langkah-langkah yang diperlukan untuk menerjemahkan ambisi bersama kami untuk pilar penting sektor keuangan ini menjadi kenyataan.


en: It is not, after all, a matter of doubt that state aid can distort the market to such an extent that it can, in fact, hinder developments in the area of innovation, and so the proposed balancing test in your document strikes me as a fine tool, and the emphasis on assessing results of past aid is in line with Parliament’s position, which has also been adopted in Mr Hökmark’s report.

id: Lagi pula, bukanlah masalah keraguan bahwa bantuan negara dapat mendistorsi pasar sedemikian rupa sehingga dapat, pada kenyataannya, menghambat perkembangan di bidang inovasi, sehingga uji keseimbangan yang diusulkan dalam dokumen Anda menurut saya sebagai alat yang bagus, dan penekanan pada penilaian hasil bantuan masa lalu sejalan dengan posisi Parlemen, yang juga telah diadopsi dalam laporan Mr Hökmark.


en: Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my support for the Commission’s maxim which you back, namely less, but better, state aid.

id: Bapak Presiden, Komisaris, izinkan saya untuk memulai dengan menyatakan dukungan saya untuk pepatah Komisi yang Anda dukung, yaitu kurang, tetapi lebih baik, bantuan negara.


en: In my opinion, if we consider each other to be allies in the fight for a stronger economy, we must also cooperate and respect each other accordingly.

id: Menurut saya, jika kita menganggap satu sama lain sebagai sekutu dalam memperjuangkan ekonomi yang lebih kuat, kita juga harus bekerja sama dan saling menghormati.


en: State aid is not a regular policy instrument by means of which the government can create innovation, as it were, and it should certainly not be used to compensate for our failure to implement structural reforms.

id: Bantuan negara bukanlah instrumen kebijakan biasa yang dengannya pemerintah dapat menciptakan inovasi, dan tentunya tidak digunakan untuk mengimbangi kegagalan kita dalam melaksanakan reformasi struktural.


en: It is a powerful reminder that the end goal is to deliver sound and attractive investment propositions to European retail investors.

id: Ini adalah pengingat yang kuat bahwa tujuan akhirnya adalah untuk memberikan proposisi investasi yang masuk akal dan menarik kepada investor ritel Eropa.


en: I would, at this point, draw a parallel with an initiative which strikes me as rather absurd, namely the globalisation fund.

id: Saya akan, pada titik ini, menarik paralel dengan sebuah inisiatif yang menurut saya agak tidak masuk akal, yaitu dana globalisasi.


en: That means that we need to work on a sound patent regime, fair competition and free trade in the internal market, and in this connection it is regrettable – I should like to say this once again – that we failed to actually open up the market for services.

id: Itu berarti bahwa kita perlu bekerja pada rezim paten yang sehat, persaingan yang adil dan perdagangan bebas di pasar internal, dan dalam hubungan ini sangat disesalkan – saya ingin mengatakan ini sekali lagi – bahwa kita gagal untuk benar-benar membuka pasar untuk jasa.


en: We also agree on how best to achieve that: through concrete, sensible, targeted changes based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.

id: Kami juga sepakat tentang cara terbaik untuk mencapainya: melalui perubahan yang konkret, masuk akal, dan terarah berdasarkan kontak dekat dengan pasar dan diinformasikan oleh komitmen kuat untuk membuat pasar bekerja bagi investor akhir.


en: The demand for sound national consumer protection rules to prevent the distance marketing of financial services from degenerating into unfair competition and misleading advertising has also been rejected, and that, too, is a shame.

id: Tuntutan akan aturan perlindungan konsumen nasional yang sehat untuk mencegah pemasaran jarak jauh dari jasa keuangan merosot menjadi persaingan tidak sehat dan iklan yang menyesatkan juga telah ditolak, dan itu juga memalukan.


en: I find hedge funds, too, objectionable as a standard format for use by investment funds until such time as all the European supervisory authorities have agreed on rules to limit the risks involved in them.

id: Saya menemukan dana lindung nilai, juga, tidak pantas sebagai format standar untuk digunakan oleh dana investasi sampai saat semua otoritas pengawas Eropa telah menyetujui aturan untuk membatasi risiko yang terlibat di dalamnya.


en: It is for this reason that I find it regrettable that my amendments relating to operational risks, which would have made corporate governance rules mandatory for certain limited liability companies engaged in management and marketing, have not been adopted.

id: Karena alasan inilah saya merasa menyesal bahwa amandemen saya yang berkaitan dengan risiko operasional, yang akan membuat aturan tata kelola perusahaan menjadi wajib bagi perseroan terbatas tertentu yang bergerak di bidang manajemen dan pemasaran, tidak diadopsi.


en: The ongoing industry work towards integration, consolidation and dismantling the barriers to cross-border business should be backed up by effective and coherent action by national regulators.

id: Pekerjaan industri yang sedang berlangsung menuju integrasi, konsolidasi, dan pembongkaran hambatan terhadap bisnis lintas batas harus didukung oleh tindakan yang efektif dan koheren oleh regulator nasional.


en: A final word about the Directive on markets in financial instruments: MiFID regulates an important part of asset management business, namely the acceptance and execution of orders in connection with undertakings of collective investments.

id: Kata terakhir tentang Arahan pada pasar dalam instrumen keuangan: MiFID mengatur bagian penting dari bisnis manajemen aset, yaitu penerimaan dan pelaksanaan perintah sehubungan dengan pelaksanaan investasi kolektif.


en: To this end, there are highly useful recommendations in Mr Klinz’s report.

id: Untuk tujuan ini, ada rekomendasi yang sangat berguna dalam laporan Mr Klinz.


en: Mr President, what we have here in front of us is a dual challenge.

id: Pak Presiden, apa yang kita miliki di sini di depan kita adalah tantangan ganda.


en: I believe that this area also needs our attention.

id: Saya percaya bahwa area ini juga membutuhkan perhatian kita.


en: First, we need to work towards a genuine single market for investment products.

id: Pertama, kita perlu bekerja menuju pasar tunggal yang asli untuk produk investasi.


en: Second, we have to make the European investment fund industry more globally competitive.

id: Kedua, kita harus membuat industri dana investasi Eropa lebih kompetitif secara global.


en: At times, the consumer is given the incorrect impression that insurance company products are cheaper or better.

id: Kadang-kadang, konsumen diberi kesan yang salah bahwa produk perusahaan asuransi lebih murah atau lebih baik.


en: Let us say, insurance companies and financial asset management companies are now selling very similar products.

id: Katakanlah, perusahaan asuransi dan perusahaan manajemen aset keuangan sekarang menjual produk yang sangat mirip.


en: Another problem being encountered, as the Commission Member mentioned, is that various companies are selling various retail savings products.

id: Masalah lain yang dihadapi, seperti yang disebutkan Anggota Komisi, adalah berbagai perusahaan yang menjual berbagai produk tabungan ritel.


en: I would also like to draw attention to the fact that financial asset companies should not be burdened with unnecessary restrictions.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa perusahaan aset keuangan tidak boleh dibebani dengan pembatasan yang tidak perlu.


en: It is often difficult for financial intermediaries working in small countries to avoid conflicts of interest.

id: Seringkali sulit bagi perantara keuangan yang bekerja di negara-negara kecil untuk menghindari konflik kepentingan.


en: Mr President, as I have already made clear, the Commission welcomes Parliament’s report.

id: Pak Presiden, seperti yang sudah saya jelaskan, Komisi menyambut baik laporan DPR.


en: Simplified notification procedures; enhanced cooperation between regulators upon receipt of a notification in the country of origin; mutual recognition of product passports: the list goes on and on.

id: Prosedur pemberitahuan yang disederhanakan; peningkatan kerja sama antar regulator setelah menerima notifikasi di negara asal; saling pengakuan atas paspor produk: daftarnya terus bertambah.


en: At the moment, financial asset managers are selling their services together with financial analysis and it is unclear to the consumer whether that analysis really was undertaken, what it includes and what its true price is.

id: Saat ini, manajer aset keuangan menjual layanan mereka bersama dengan analisis keuangan dan tidak jelas bagi konsumen apakah analisis itu benar-benar dilakukan, apa yang termasuk dan berapa harga sebenarnya.


en: In truth it would be better if a conflict of interest was appropriately managed and it is important to guarantee this legally.

id: Sebenarnya akan lebih baik jika konflik kepentingan dikelola dengan baik dan penting untuk menjamin hal ini secara hukum.


en: We are, after all, not meant to be making policies just for the well-off; the others matter too, so let us be flexible.

id: Bagaimanapun, kita tidak dimaksudkan untuk membuat kebijakan hanya untuk orang kaya; yang lain juga penting, jadi mari kita bersikap fleksibel.


en: We share the vision of an efficient and innovative fund industry that is attuned to the needs of its traditional retail investor base.

id: Kami berbagi visi industri dana yang efisien dan inovatif yang selaras dengan kebutuhan basis investor ritel tradisionalnya.


en: Since funds of funds and venture capital funds, by definition, spread risks, I believe that they should be permitted subject to the risks being limited by EU-coordinated supervision.

id: Karena dana dana dan dana modal ventura, menurut definisi, menyebarkan risiko, saya percaya bahwa mereka harus diizinkan tunduk pada risiko yang dibatasi oleh pengawasan terkoordinasi UE.


en: This leads me on to another issue to bring to the attention of Mr Klinz, whom I have experienced as much more amenable to dialogue in other contexts, but who has rejected outright the one amendment from the Socialist Group in the European Parliament that had to do with comitology.

id: Ini membawa saya ke masalah lain untuk menarik perhatian Tuan Klinz, yang saya alami jauh lebih setuju untuk berdialog dalam konteks lain, tetapi yang telah menolak mentah-mentah satu amandemen dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa yang harus dilakukan dengan komitologi.


en: Not least, my demand for the mandatory provision of information prior to contracts being signed, and the amendments relating to the protection of investors, have been reduced to lowest-common-denominator compromises: what a pity, for a bit more would have been an improvement.

id: Paling tidak, permintaan saya untuk penyediaan informasi wajib sebelum kontrak ditandatangani, dan amandemen yang berkaitan dengan perlindungan investor, telah direduksi menjadi kompromi-kompromi dengan penyebut paling rendah: sayang sekali, karena sedikit lebih banyak akan menjadi peningkatan.


en: If we were thinking in the longer term, that would be one issue on which we ought, even now, to be much closer to one another; perhaps we should talk a bit more about it, for we do, after all, still have until tomorrow to do so, but it is a pity, for the EU, being the world’s greatest single source of legislation on financial instruments, could play a leading role or at least ensure a level playing field in the EEA (European Economic Area) – here, too, a bit more would have been an improvement.

id: Jika kita berpikir dalam jangka panjang, itu akan menjadi satu masalah di mana kita seharusnya, bahkan sekarang, menjadi lebih dekat satu sama lain; mungkin kita harus berbicara lebih banyak tentang hal itu, karena kita, bagaimanapun, masih memiliki waktu sampai besok untuk melakukannya, tetapi sangat disayangkan, karena UE, sebagai satu-satunya sumber undang-undang instrumen keuangan terbesar di dunia, dapat memainkan peran peran utama atau setidaknya memastikan level playing field di EEA (Area Ekonomi Eropa) – di sini juga, sedikit lebih banyak akan menjadi peningkatan.


en: As you have already mentioned, Commissioner, unified provisions on eligibility of assets is another.

id: Seperti yang telah Anda sebutkan, Komisaris, ketentuan terpadu tentang kelayakan aset adalah hal lain.


en: – Mr President, as the second and third pillars of pension provision become more important, it necessarily follows that there is a proportionate increase in the numbers of potential customers for asset managers and in the diversity of the products that these have to offer.

id: – Bapak Presiden, seiring dengan semakin pentingnya pilar kedua dan ketiga dari ketentuan pensiun, tentunya diikuti dengan peningkatan yang proporsional dalam jumlah pelanggan potensial untuk manajer aset dan keragaman produk yang ditawarkan.


en: I strongly support the line taken in Mr Klinz’s report in favour of greater industry initiatives for creating an operational and consistent European model of fund management, to be backed up by regulatory convergence when necessary.

id: Saya sangat mendukung garis yang diambil dalam laporan Mr Klinz yang mendukung inisiatif industri yang lebih besar untuk menciptakan model pengelolaan dana Eropa yang operasional dan konsisten, yang akan didukung oleh konvergensi peraturan bila diperlukan.


en: Although Mr Klinz’ report does a splendid job of listing what these are and gives a good overview of the diverse forms of business and products that asset managers and their marketing companies offer and sell to an ever larger customer base, it is nevertheless the case that the lack of rules on supervision and transparency in this field encourages dubious practices.

id: Meskipun laporan Mr Klinz melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan mencantumkan apa ini dan memberikan gambaran yang baik tentang beragam bentuk bisnis dan produk yang ditawarkan dan dijual oleh manajer aset dan perusahaan pemasaran mereka ke basis pelanggan yang lebih besar, namun demikianlah masalahnya. minimnya aturan tentang pengawasan dan transparansi di bidang ini mendorong praktik-praktik yang meragukan.


en: The possible introduction of a harmonised, simplified prospectus across the EU, which would make it possible for investors to compare products easily, is one worth mentioning.

id: Kemungkinan pengenalan prospektus yang harmonis dan disederhanakan di seluruh UE, yang memungkinkan investor untuk membandingkan produk dengan mudah, adalah salah satu yang layak disebut.


en: Pension funds or an ordinary retail customer can evaluate the expenses and choose a better asset manager when these expenses are fully revealed.

id: Dana pensiun atau pelanggan ritel biasa dapat mengevaluasi pengeluaran dan memilih manajer aset yang lebih baik ketika pengeluaran ini terungkap sepenuhnya.


en: The planned introduction of an EU-wide passport for asset management companies and of the EU passport for securities firms will make for more competition in cross-border business activities, and so, of course, the protection of asset management’s consumers and investors will become ever more important.

id: Rencana pengenalan paspor UE untuk perusahaan manajemen aset dan paspor UE untuk perusahaan sekuritas akan membuat lebih banyak persaingan dalam kegiatan bisnis lintas batas, dan tentu saja, perlindungan konsumen dan investor manajemen aset akan menjadi lebih baik. lebih penting.


en: However, financial asset management companies have to reveal a lot of information, whereas insurance companies reveal far less.

id: Namun, perusahaan pengelola aset keuangan harus mengungkapkan banyak informasi, sedangkan perusahaan asuransi mengungkapkan jauh lebih sedikit.


en: Using existing powers under EU competition policy, rather than starting from scratch with a whole new regulatory framework, would seem to be a better way to police the market environment, which currently suffers from differences in national interpretations of key provisions of the UCITS Directive.

id: Menggunakan kekuatan yang ada di bawah kebijakan persaingan UE, daripada memulai dari awal dengan kerangka peraturan yang sama sekali baru, tampaknya akan menjadi cara yang lebih baik untuk mengawasi lingkungan pasar, yang saat ini mengalami perbedaan dalam interpretasi nasional atas ketentuan utama Arahan UCITS.


en: Asset management is a key tool for Europe to be able to fund its soon-to-be-explosive pensions situation.

id: Manajemen aset adalah alat utama bagi Eropa untuk dapat mendanai situasi pensiunnya yang akan segera meledak.


en: It is a clear statement of priorities and represents a realistic blueprint for driving forward improvements in European fund markets.

id: Ini adalah pernyataan prioritas yang jelas dan mewakili cetak biru realistis untuk mendorong perbaikan ke depan di pasar dana Eropa.


en: And the requirement to simply reveal that conflict of interest helps neither the consumer, nor the financial company, as the consumer does not understand what is being revealed and the company has to fill in additional documentation in order to explain.

id: Dan persyaratan untuk hanya mengungkapkan bahwa konflik kepentingan tidak membantu konsumen, maupun perusahaan keuangan, karena konsumen tidak memahami apa yang diungkapkan dan perusahaan harus mengisi dokumentasi tambahan untuk menjelaskan.


en: An essential prerequisite of all advances in the field of passports is a monitoring system that is accurate and universally accepted.

id: Prasyarat penting dari semua kemajuan di bidang paspor adalah sistem pemantauan yang akurat dan diterima secara universal.


en: I shall conclude by saying a few words about the work to be done.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan beberapa kata tentang pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Best execution requirements for asset management are distinct from those of the brokers, and this should be recognised in the Commission’s implementing measures currently under review by the European Parliament and the European Securities Committee.

id: Persyaratan eksekusi terbaik untuk manajemen aset berbeda dari broker, dan ini harus diakui dalam langkah-langkah pelaksanaan Komisi yang saat ini sedang ditinjau oleh Parlemen Eropa dan Komite Sekuritas Eropa.


en: There are some things that we need to do straight away, such as broadening the basis of eligible assets.

id: Ada beberapa hal yang perlu segera kita lakukan, seperti memperluas basis aset yang memenuhi syarat.


en: It is unclear why one product or another is being sold.

id: Tidak jelas mengapa satu produk atau lainnya dijual.


en: This is what makes the circulation of UCITS difficult, because there is mistrust among regulators.

id: Hal inilah yang membuat peredaran UCITS menjadi sulit, karena adanya ketidakpercayaan di antara regulator.


en: Commissioner, you were right to acknowledge that the ball is in the Commission’s court.

id: Komisaris, Anda berhak mengakui bahwa bola ada di pengadilan Komisi.


en: In this regard, the system of delegation still has a bright future.

id: Dalam hal ini, sistem pendelegasian masih memiliki masa depan yang cerah.


en: The rapporteur has explained that several amendments of a legislative nature need to be made.

id: Pelapor telah menjelaskan bahwa beberapa amandemen yang bersifat legislatif perlu dilakukan.


en: One can only assume that there are certain agreements between the financial asset managers and the distributors of those assets.

id: Orang hanya dapat berasumsi bahwa ada kesepakatan tertentu antara manajer aset keuangan dan distributor aset tersebut.


en: The danger is that the proposal now before us will make this investment product more complex and will not necessarily provide it with measures to ensure better protection for investors.

id: Bahayanya adalah proposal yang ada di hadapan kita akan membuat produk investasi ini lebih kompleks dan tidak serta merta memberikan langkah-langkah untuk memastikan perlindungan yang lebih baik bagi investor.


en: That being said, I am not opposed to development per se.

id: Karena itu, saya tidak menentang pembangunan itu sendiri.


en: At the first sign of trouble, you will see that nobody will feel fully responsible if the monitoring architecture does not specifically establish responsibilities.

id: Pada tanda pertama masalah, Anda akan melihat bahwa tidak seorang pun akan merasa bertanggung jawab penuh jika arsitektur pemantauan tidak secara khusus menetapkan tanggung jawab.


en: These concern, for example, a new simplified notification procedure, the simplified prospectus and the cross-border use of pooling techniques.

id: Kekhawatiran ini, misalnya, prosedur pemberitahuan baru yang disederhanakan, prospektus yang disederhanakan, dan penggunaan teknik penyatuan lintas batas.


en: How can risk-free monitoring of a body established, say, in Ireland or London and whose funds are deposited in Luxembourg be arranged?

id: Bagaimana pemantauan bebas risiko dari sebuah badan yang didirikan, katakanlah, di Irlandia atau London dan yang dananya disimpan di Luksemburg dapat diatur?


en: As far as we are concerned, this should be a two-stage process.

id: Sejauh yang kami ketahui, ini harus menjadi proses dua tahap.


en: UCITS are products that in some respects were designed for a broad range of savings, that is to say, for small and large investors.

id: UCITS adalah produk yang dalam beberapa hal dirancang untuk berbagai tabungan, yaitu, untuk investor kecil dan besar.


en: Thought also needs to be given to the role and responsibilities of the various actors in this branch of activity of importance to the integration of the EU's financial markets.

id: Pemikiran juga perlu diberikan pada peran dan tanggung jawab berbagai pelaku dalam cabang kegiatan yang penting ini untuk integrasi pasar keuangan UE.


en: What we have, in other words, is a market with importing countries and exporting countries, and this is an important factor in how both sides might approach this work.

id: Apa yang kita miliki, dengan kata lain, adalah pasar dengan negara pengimpor dan negara pengekspor, dan ini merupakan faktor penting dalam bagaimana kedua belah pihak dapat melakukan pendekatan ini.


en: Our group attaches vital importance to the simplified prospectus, because we believe that it is an essential prerequisite for the effective implementation of a ‘product’ passport.

id: Grup kami sangat mementingkan prospektus yang disederhanakan, karena kami percaya bahwa ini adalah prasyarat penting untuk penerapan paspor 'produk' yang efektif.


en: I would also call on the regulators meeting in the Committee of European Securities Regulators to take immediate action in line with the 2001 directives and not to wait for changes to the law.

id: Saya juga akan menyerukan pertemuan regulator di Komite Regulator Sekuritas Eropa untuk mengambil tindakan segera sesuai dengan arahan 2001 dan tidak menunggu perubahan undang-undang.


en: The second problem is related to the evaluation of market analysis expenses.

id: Masalah kedua terkait dengan evaluasi biaya analisis pasar.


en: We shall not be voting in favour of those amendments, and I regret that all of our efforts to reach a workable compromise were not accorded the value they merited.

id: Kami tidak akan memberikan suara mendukung amandemen tersebut, dan saya menyesal bahwa semua upaya kami untuk mencapai kompromi yang bisa diterapkan tidak diberikan nilai yang pantas mereka dapatkan.


en: This is the thrust of one of the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament, and I hope it will be adopted.

id: Ini adalah dorongan dari salah satu amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan saya berharap itu akan diadopsi.


en: Given that problems of mis-selling, to use a nice French expression, have come to light in several EU countries, damaging investor confidence, we must at some point, here or elsewhere, match the more complex nature of investment products with greater protection for investors, whoever they may be.

id: Mengingat bahwa masalah mis-selling, menggunakan ungkapan Prancis yang bagus, telah terungkap di beberapa negara Uni Eropa, merusak kepercayaan investor, kita harus pada titik tertentu, di sini atau di tempat lain, mencocokkan sifat yang lebih kompleks dari produk investasi dengan perlindungan yang lebih besar untuk investor, siapa pun mereka.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that today’s meeting was always on the cards because, when we debated the previous directive, we admitted that, as regards the definition of eligible assets for the investment of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), we needed to adapt to the modern world and that the last text we adopted was, in that regard, not exactly ideal.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya percaya bahwa rapat hari ini selalu ada karena, ketika kami memperdebatkan arahan sebelumnya, kami mengakui bahwa, mengenai definisi aset yang memenuhi syarat untuk investasi usaha untuk investasi kolektif di transferable sekuritas (UCITS), kami perlu beradaptasi dengan dunia modern dan bahwa teks terakhir yang kami adopsi, dalam hal itu, tidak sepenuhnya ideal.


en: , . – I would like to thank the rapporteur for his splendid report and am pleased that we are joined today by a member of the Competition Commission.

id: , . – Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa dan saya senang bahwa hari ini kita bergabung dengan anggota Komisi Persaingan.


en: As regards the issue of eligible assets, I am of the opinion that one must be open to products developing on the market but that one must never lose sight of the fact that investors must be protected.

id: Mengenai masalah aset yang memenuhi syarat, saya berpendapat bahwa seseorang harus terbuka terhadap produk yang berkembang di pasar tetapi tidak boleh melupakan fakta bahwa investor harus dilindungi.


en: Given that the Commission is well aware of where the problem lies, I am amazed that it has not used its powers to ensure appropriate transposition of the legislation, not least where the effective functioning of the sector is hamstrung by unsavoury protectionism.

id: Mengingat bahwa Komisi sangat menyadari di mana letak masalahnya, saya heran bahwa Komisi tidak menggunakan kekuasaannya untuk memastikan transposisi undang-undang yang tepat, paling tidak di mana fungsi efektif sektor ini dilumpuhkan oleh proteksionisme yang buruk.


en: First of all, I would like to say that financial asset companies are broadening their activities in the new countries and we are getting to the stage where the products being sold are very similar.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa perusahaan aset keuangan memperluas aktivitas mereka di negara-negara baru dan kami mencapai tahap di mana produk yang dijual sangat mirip.


en: Furthermore, it is not so much the current legislative framework that is causing most problems, but rather the differences between the Member States in their interpretation and implementation of the directives.

id: Selain itu, bukan kerangka kerja legislatif saat ini yang menyebabkan sebagian besar masalah, melainkan perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam interpretasi dan implementasi arahan mereka.


en: What are needed are a restoration of confidence levels among national regulators and, more to the point, a European regulator with greater powers.

id: Apa yang dibutuhkan adalah pemulihan tingkat kepercayaan di antara regulator nasional dan, lebih tepatnya, regulator Eropa dengan kekuatan yang lebih besar.


en: I should like, finally, to say a few words about supervision, as we are in a field in which the absence of a European regulator constitutes a major source of difficulty.

id: Saya ingin, akhirnya, untuk mengatakan beberapa kata tentang pengawasan, karena kita berada di bidang di mana tidak adanya regulator Eropa merupakan sumber utama kesulitan.


en: However, it would be better if this was expressed in a clear manner and the relationships were revealed to see if these services are being paid for, so that the consumer would at least know that he/she is being offered certain products because a commission is being paid for them.

id: Namun, akan lebih baik jika hal ini diungkapkan dengan cara yang jelas dan hubungan terungkap untuk melihat apakah layanan ini dibayar, sehingga konsumen setidaknya tahu bahwa dia sedang ditawari produk tertentu karena ada komisi. dibayar untuk mereka.


en: As for the issue of the European passport, the report supports the principle of the passport for management companies, but believes it would be premature to do likewise for the function of depositary.

id: Adapun masalah paspor Eropa, laporan tersebut mendukung prinsip paspor untuk manajemen perusahaan, tetapi percaya akan terlalu dini untuk melakukan hal yang sama untuk fungsi penyimpanan.


en: I should like, if I may, to finish by expressing my support for the rapporteur’s remarks about the amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament.

id: Saya ingin, jika boleh, mengakhiri dengan menyatakan dukungan saya atas pernyataan pelapor tentang amandemen yang diajukan oleh Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa.


en: We do not have the full picture yet.

id: Kami belum memiliki gambaran lengkapnya.


en: These are increasingly powerful players in European financial markets.

id: Ini adalah pemain yang semakin kuat di pasar keuangan Eropa.


en: As a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I believe competition policy is very important and would like to discuss matters which are extremely important from a competition point of view – financial asset management.

id: Sebagai perwakilan dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, saya percaya kebijakan persaingan sangat penting dan ingin membahas hal-hal yang sangat penting dari sudut pandang persaingan – manajemen aset keuangan.


en: Let us not overlook the fact that this work has a purpose, albeit an increasingly complex one, and that is without doubt the most important factor in our meeting.

id: Janganlah kita mengabaikan fakta bahwa pekerjaan ini memiliki tujuan, meskipun tujuan yang semakin kompleks, dan itu tidak diragukan lagi merupakan faktor terpenting dalam pertemuan kita.


en: We will try to remedy the shortcomings of the simplified prospectus.

id: Kami akan mencoba untuk memperbaiki kekurangan dari prospektus yang disederhanakan.


en: This is serious and promising work.

id: Ini adalah pekerjaan yang serius dan menjanjikan.


en: I realise that, by saying this, I am already going beyond the scope of today’s debate.

id: Saya menyadari bahwa, dengan mengatakan ini, saya telah melampaui cakupan debat hari ini.


en: As you are no doubt aware, Commissioner, we are in a sector that has its own geography because asset management involves UCITS that are produced in some countries and used in others.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, kami berada di sektor yang memiliki geografi sendiri karena manajemen aset melibatkan UCITS yang diproduksi di beberapa negara dan digunakan di negara lain.


en: The first consists of assessing the proactive role played by the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the construction of a single market for financial services, a goal which has yet to be accomplished.

id: Yang pertama terdiri dari menilai peran proaktif yang dimainkan oleh usaha untuk investasi kolektif dalam sekuritas yang dapat dialihkan (UCITS) dalam pembangunan pasar tunggal untuk jasa keuangan, tujuan yang belum tercapai.


en: They are driving change right across the investment fund industry as traditional fund managers learn from these techniques and strategies.

id: Mereka mendorong perubahan tepat di seluruh industri dana investasi karena manajer dana tradisional belajar dari teknik dan strategi ini.


en: The emphasis should be on concrete, sensible, targeted changes, based on close contact with the market and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.

id: Penekanannya harus pada perubahan yang konkret, masuk akal, dan terarah, berdasarkan kontak dekat dengan pasar dan diinformasikan oleh komitmen yang kuat untuk membuat pasar bekerja bagi investor akhir.


en: Beyond better implementation of existing rules, there will be a need to give those involved in the fund industry greater freedom of movement to enable them better to exploit commercial opportunities of the integrated fund market.

id: Di luar penerapan aturan yang ada dengan lebih baik, akan ada kebutuhan untuk memberi mereka yang terlibat dalam industri dana kebebasan bergerak yang lebih besar untuk memungkinkan mereka memanfaatkan peluang komersial pasar dana terintegrasi dengan lebih baik.


en: We need to understand the context in which they operate and whether there are useful improvements that can be made to help them to operate in the European environment.

id: Kita perlu memahami konteks di mana mereka beroperasi dan apakah ada perbaikan berguna yang dapat dilakukan untuk membantu mereka beroperasi di lingkungan Eropa.


en: – Mr President, when addressing the issue of investment funds in the Union, one must include two vital elements.

id: – Tuan Presiden, ketika membahas masalah dana investasi di Serikat, seseorang harus memasukkan dua elemen penting.


en: We will continue to test different scenarios for UCITS revision from a cost-benefit perspective and we will reach a firm view on the types of improvement that are most urgently needed.

id: Kami akan terus menguji skenario yang berbeda untuk revisi UCITS dari perspektif biaya-manfaat dan kami akan mencapai pandangan tegas tentang jenis perbaikan yang paling dibutuhkan.


en: The report provides a very clear steer on the areas where change can be most beneficial: simplification of the notification procedure; measures to facilitate cross-border fund mergers and pooling.

id: Laporan tersebut memberikan arahan yang sangat jelas tentang bidang-bidang di mana perubahan dapat paling bermanfaat: penyederhanaan prosedur pemberitahuan; langkah-langkah untuk memfasilitasi penggabungan dan penyatuan dana lintas batas.


en: The Commission believes that the UCITS Green Paper and the responses to it – including Parliament’s report – have underlined the importance of measured but effective action in this area.

id: Komisi percaya bahwa Kertas Hijau UCITS dan tanggapannya – termasuk laporan Parlemen – telah menggarisbawahi pentingnya tindakan yang terukur namun efektif di bidang ini.


en: The onus will now be on the Commission to come forward with solutions.

id: Tanggung jawab sekarang akan berada di Komisi untuk maju dengan solusi.


en: We will critically analyse the forthcoming recommendations of industry expert groups on alternative investments and efficiency enhancements.

id: Kami akan secara kritis menganalisis rekomendasi yang akan datang dari kelompok pakar industri tentang investasi alternatif dan peningkatan efisiensi.


en: We do not need an EU overlay to national regimes for the oversight of these industries.

id: Kami tidak membutuhkan lapisan Uni Eropa untuk rezim nasional untuk pengawasan industri ini.


en: Where legislative adjustment is needed to give effect to new single market freedoms, these changes could incorporate the possibility for adoption of technical implementing measures.

id: Jika penyesuaian legislatif diperlukan untuk memberikan efek pada kebebasan pasar tunggal yang baru, perubahan ini dapat memasukkan kemungkinan untuk mengadopsi langkah-langkah implementasi teknis.


en: We are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.

id: Kami sekarang siap untuk memulai tugas menerjemahkan ide-ide ini menjadi solusi yang efektif.


en: This will be presented in a White Paper to be published in the autumn, accompanied by a comprehensive impact assessment.

id: Ini akan disajikan dalam White Paper yang akan diterbitkan pada musim gugur, disertai dengan penilaian dampak yang komprehensif.


en: The second involves taking account of the now crucial role of collective management for all customers of financial services, which means virtually every EU citizen.

id: Yang kedua melibatkan mempertimbangkan peran manajemen kolektif yang sekarang penting untuk semua pelanggan layanan keuangan, yang berarti hampir setiap warga negara Uni Eropa.


en: We have a ‘product’ label that is recognised both at European and world level, and our task, above all, is to ensure its implementation.

id: Kami memiliki label 'produk' yang diakui di tingkat Eropa dan dunia, dan tugas kami, di atas segalanya, adalah memastikan penerapannya.


en: However, we have to monitor carefully how different products are sold to retail investors.

id: Namun, kami harus memantau dengan cermat bagaimana produk yang berbeda dijual kepada investor ritel.


en: We should not conclude that the experiment has failed and that we should move on.

id: Kita tidak boleh menyimpulkan bahwa eksperimen telah gagal dan kita harus melanjutkan.


en: Another theme that features strongly in the report is regulatory arbitrage between different families of investment products.

id: Tema lain yang sangat menonjol dalam laporan ini adalah arbitrase peraturan antara berbagai keluarga produk investasi.


en: Let us give it a chance before reading the last rites to product harmonisation.

id: Mari kita beri kesempatan sebelum membaca ritus terakhir untuk harmonisasi produk.


en: Many important improvements can be introduced without taking an axe to the UCITS Directive.

id: Banyak perbaikan penting dapat diperkenalkan tanpa mengambil kapak ke Arahan UCITS.


en: I take note of the strong message from the European Parliament on the simplified prospectus for UCITS.

id: Saya mencatat pesan kuat dari Parlemen Eropa tentang prospektus yang disederhanakan untuk UCITS.


en: On the contrary, the fund market has become a more diverse and complicated place.

id: Sebaliknya, pasar dana menjadi tempat yang lebih beragam dan rumit.


en: This debate and the follow-up actions have helped to clarify where further action at EU level will be most useful.

id: Perdebatan ini dan tindakan tindak lanjut telah membantu memperjelas di mana tindakan lebih lanjut di tingkat UE akan paling berguna.


en: We take to heart the strong message of the European Parliament on this issue.

id: Kami mengambil hati pesan kuat dari Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: Outside the UCITS box, we are looking at some of the new asset classes: private equity and hedge funds.

id: Di luar kotak UCITS, kami melihat beberapa kelas aset baru: ekuitas swasta dan dana lindung nilai.


en: A draft proposal for implementing legislation will soon be communicated to Parliament.

id: Rancangan proposal untuk implementasi undang-undang akan segera dikomunikasikan ke DPR.


en: European legislation on investment funds has been in place for over 20 years and has proved its worth.

id: Undang-undang Eropa tentang dana investasi telah ada selama lebih dari 20 tahun dan telah membuktikan nilainya.


en: However, we need a sophisticated regulatory engagement with these important players.

id: Namun, kami membutuhkan keterlibatan regulasi yang canggih dengan para pemain penting ini.


en: We will give the fullest consideration to the views set out in Parliament’s report.

id: Kami akan memberikan pertimbangan penuh terhadap pandangan yang ditetapkan dalam laporan Parlemen.


en: We need to recognise the existence of different institutions and risk features.

id: Kita perlu mengenali keberadaan lembaga dan fitur risiko yang berbeda.


en: There is an even greater need for effective and comparable risk and costs disclosures.

id: Ada kebutuhan yang lebih besar untuk pengungkapan risiko dan biaya yang efektif dan sebanding.


en: The Commission appears to concur with this view.

id: Komisi tampaknya setuju dengan pandangan ini.


en: It clearly identifies the challenges that need to be addressed.

id: Ini dengan jelas mengidentifikasi tantangan yang perlu ditangani.


en: This, without a doubt, is a crucial question for policymakers.

id: Ini, tanpa diragukan lagi, adalah pertanyaan penting bagi pembuat kebijakan.


en: Secondly, there is what is termed the notification procedure.

id: Kedua, ada yang disebut prosedur notifikasi.


en: This has served us well to date.

id: Ini telah melayani kami dengan baik hingga saat ini.


en: I am firmly convinced that corrective measures in these five areas will, relatively quickly, help to make the internal market work.

id: Saya sangat yakin bahwa tindakan korektif dalam lima bidang ini akan, relatif cepat, membantu membuat pasar internal bekerja.


en: We need to try to make it more relevant to context of modern financial markets.

id: Kita perlu mencoba membuatnya lebih relevan dengan konteks pasar keuangan modern.


en: I therefore propose voting against the Socialist Group’s amendments, particularly against Amendment 6.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan pemungutan suara menentang amandemen Kelompok Sosialis, terutama menentang Amandemen 6.


en: Thirdly, there is the matter of the simplification of prospectuses.


en: I also think it is worth considering the possibility of including funds of hedge funds.

id: Saya juga berpikir layak untuk mempertimbangkan kemungkinan memasukkan dana dana lindung nilai.


en: Fourthly, one has to consider cross-border mergers and pooling, an area in which the considerable fiscal obstacles that still remain need to be removed.

id: Keempat, kita harus mempertimbangkan penggabungan dan penyatuan lintas batas, area di mana hambatan fiskal yang cukup besar yang masih perlu dihilangkan.


en: One aim, then, must be to find a precise definition of the investments on offer that will apply right across Europe.

id: Satu tujuan, kemudian, harus menemukan definisi yang tepat dari investasi yang ditawarkan yang akan berlaku tepat di seluruh Eropa.


en: The Lamfalussy principle should apply to those areas of the directive that are amended in order to achieve flexibility and facilitate adaptation to rapidly-changing markets.

id: Prinsip Lamfalussy harus diterapkan pada bidang-bidang arahan yang diubah untuk mencapai fleksibilitas dan memfasilitasi adaptasi terhadap pasar yang berubah dengan cepat.


en: The Socialist Group in the European Parliament, by tabling its Amendment 6, is now jeopardising the compromise we have achieved; doing such a thing would, I believe, make a nonsense of our own-initiative report and show this House as incapable of making a constructive contribution even after long debate.

id: Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dengan mengajukan Amandemen 6, sekarang membahayakan kompromi yang telah kita capai; melakukan hal seperti itu, saya yakin, akan membuat laporan inisiatif kita sendiri menjadi tidak masuk akal dan menunjukkan DPR ini tidak mampu memberikan kontribusi yang konstruktif bahkan setelah perdebatan panjang.


en: We are not, today, starting from the ground up.

id: Kami tidak, hari ini, mulai dari bawah ke atas.


en: The work of the Commission and the Committee of European Securities Regulators on the clarification of ‘eligible assets’ is vital in this respect.

id: Pekerjaan Komisi dan Komite Regulator Sekuritas Eropa dalam klarifikasi 'aset yang memenuhi syarat' sangat penting dalam hal ini.


en: Much lip-service has been paid to the need for a vibrant and dynamic asset management business to provide a secure and profitable home for long-term savings of European households.

id: Banyak lip-service telah dibayarkan untuk kebutuhan akan bisnis manajemen aset yang dinamis dan dinamis untuk menyediakan rumah yang aman dan menguntungkan untuk tabungan jangka panjang rumah tangga Eropa.


en: We will immediately set about translating these ideas into concrete initiatives.

id: Kami akan segera mulai menerjemahkan ide-ide ini ke dalam inisiatif nyata.


en: The numerous amendments – amounting to some 150 – have been reduced by means of a series of compromise amendments, and the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted the whole report with only one vote expressing dissent.

id: Banyak amandemen – berjumlah sekitar 150 – telah dikurangi melalui serangkaian amandemen kompromi, dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengadopsi seluruh laporan dengan hanya satu suara yang menyatakan perbedaan pendapat.


en: Faced with this and with the prospect of profound change, does the UCITS Directive offer an adequate framework for the continued success of the European fund market?

id: Menghadapi hal ini dan dengan prospek perubahan besar, apakah Arahan UCITS menawarkan kerangka kerja yang memadai untuk kesuksesan pasar dana Eropa yang berkelanjutan?


en: This is something that the Committee on Economic and Monetary Affairs discussed on three occasions, one of them, indeed, being in the context of an extended exchange of views.

id: Ini adalah sesuatu yang dibahas oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter pada tiga kesempatan, salah satunya, dalam konteks pertukaran pandangan yang diperpanjang.


en: These people are citizens, and we in this House have an obligation to them.

id: Orang-orang ini adalah warga negara, dan kami di DPR ini memiliki kewajiban kepada mereka.


en: The supervisory authorities are not applying uniform standards and there is insufficient communication between them, resulting in uncertainty, wasted time and needless additional expense for the industry, whereas a ‘regulator to regulator’ procedure would be the proper solution in a genuine internal market.

id: Otoritas pengawas tidak menerapkan standar yang seragam dan ada komunikasi yang tidak memadai di antara mereka, yang mengakibatkan ketidakpastian, waktu yang terbuang dan biaya tambahan yang tidak perlu untuk industri, sedangkan prosedur 'regulator ke regulator' akan menjadi solusi yang tepat di pasar internal yang sebenarnya.


en: What will also have a positive effect will be the industry’s own initiative and improved interaction on the part of the interested parties, particularly of the supervisory authorities.

id: Yang juga akan berdampak positif adalah inisiatif industri itu sendiri dan interaksi yang lebih baik dari pihak-pihak yang berkepentingan, khususnya otoritas pengawas.


en: There is a need for revision in three areas: firstly, in the choice of investments, which the national supervisory authorities interpret in differing ways, the consequence of which can be that a fund is approved in one country but not in another.

id: Ada kebutuhan untuk revisi di tiga bidang: pertama, dalam pilihan investasi, yang ditafsirkan oleh otoritas pengawas nasional dengan cara yang berbeda, yang konsekuensinya dapat berupa dana disetujui di satu negara tetapi tidak di negara lain.


en: If – contrary to expectations – a majority is found to support it, then we would advise the plenary to throw out the report.

id: Jika – bertentangan dengan harapan – mayoritas ditemukan mendukungnya, maka kami akan menyarankan pleno untuk membuang laporan tersebut.


en: The Commission’s recommendation on this has been implemented in different ways from one country to another, so that, today, depending on the Member State in question, simplified prospectuses are either slim brochures or weighty tomes with different information in them, most of which is completely beyond the consumer’s comprehension.

id: Rekomendasi Komisi mengenai hal ini telah dilaksanakan dengan cara yang berbeda dari satu negara ke negara lain, sehingga, hari ini, tergantung pada Negara Anggota yang bersangkutan, prospektus yang disederhanakan adalah brosur tipis atau buku tebal dengan informasi berbeda di dalamnya, yang sebagian besar benar-benar lengkap. diluar pemahaman konsumen.


en: Mr President, the European investment fund industry is re-inventing itself: cross-border competition is taking root; fund managers and service companies are merging; distribution systems are opening up and new products are being offered to retail investors.

id: Tuan Presiden, industri dana investasi Eropa menemukan kembali dirinya sendiri: persaingan lintas batas mulai mengakar; manajer dana dan perusahaan jasa bergabung; sistem distribusi dibuka dan produk baru ditawarkan kepada investor ritel.


en: The point about this is that the process of applying for permission in a Member State is described as a registration procedure but has in practice degenerated into a licensing procedure.

id: Maksud dari hal ini adalah bahwa proses permohonan izin di suatu Negara Anggota digambarkan sebagai prosedur pendaftaran tetapi dalam praktiknya telah diturunkan menjadi prosedur perizinan.


en: The fifth issue is that of fund processing, in respect of which the industry is making promising efforts, and so we should place our trust in it and take it as read that it will sort out the problems on its own initiative.

id: Isu kelima adalah tentang pemrosesan dana, di mana industri sedang melakukan upaya yang menjanjikan, jadi kita harus menaruh kepercayaan kita padanya dan menganggapnya sebagai bacaan bahwa itu akan menyelesaikan masalah atas inisiatifnya sendiri.


en: Now is the time to start translating these fine words into action.

id: Sekaranglah waktunya untuk mulai menerjemahkan kata-kata indah ini ke dalam tindakan.


en: The Commission subscribes to the vision that informs Parliament’s report, namely to build on the solid foundations laid down by the existing directive and not to jettison product harmonisation.

id: Komisi menganut visi yang menginformasikan laporan Parlemen, yaitu untuk membangun fondasi yang kokoh yang ditetapkan oleh arahan yang ada dan tidak membuang harmonisasi produk.


en: The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs is a very incisive and balanced assessment of the main challenges before us.

id: Laporan Komite Ekonomi dan Moneter ini merupakan penilaian yang sangat tajam dan berimbang terhadap tantangan-tantangan utama yang ada di hadapan kita.


en: UCITS are brand products – with room for improvement in them, it has to be conceded – but the industry is strong, with some 450 million potential consumers and unnumbered thousands of people working in it.

id: UCITS adalah produk merek – dengan ruang untuk perbaikan di dalamnya, itu harus diakui – tetapi industrinya kuat, dengan sekitar 450 juta konsumen potensial dan ribuan orang yang tidak terhitung jumlahnya bekerja di dalamnya.


en: The Commission has, for some considerable time, been considering whether the directive is capable of being adapted to market changes by means of individual measures or whether it is necessary to adopt a fundamentally new directive.

id: Komisi telah, untuk beberapa waktu, telah mempertimbangkan apakah arahan tersebut mampu disesuaikan dengan perubahan pasar melalui langkah-langkah individu atau apakah perlu untuk mengadopsi arahan baru yang fundamental.


en: Although the alternative market now exists, it is not yet working properly, and so the consumer does not have the best possible access to comparable products, and the industry cannot benefit from the economies of scale that a large single market offers.

id: Meskipun pasar alternatif sekarang ada, pasar tersebut belum berfungsi dengan baik, sehingga konsumen tidak memiliki akses terbaik ke produk yang sebanding, dan industri tidak dapat mengambil manfaat dari skala ekonomi yang ditawarkan oleh pasar tunggal yang besar.


en: What is needed is for a simple and harmonised prospectus, of between two and three pages, to be developed as quickly as possible and made uniformly mandatory right across Europe, and the industry itself will benefit by being required to supply the same information in every country – in, of course, in each country’s language.

id: Yang dibutuhkan adalah prospektus yang sederhana dan harmonis, antara dua dan tiga halaman, untuk dikembangkan secepat mungkin dan diwajibkan secara seragam di seluruh Eropa, dan industri itu sendiri akan diuntungkan dengan kewajiban untuk menyediakan informasi yang sama di setiap negara. – dalam, tentu saja, dalam bahasa masing-masing negara.


en: We can be modestly optimistic about it.

id: Kita bisa sedikit optimis tentang hal itu.


en: We have achieved certain steps and we have move forward.

id: Kami telah mencapai langkah-langkah tertentu dan kami telah bergerak maju.


en: We need real improvement in the transparency of these accounts and in the way the EU administers funding.

id: Kami membutuhkan peningkatan nyata dalam transparansi akun-akun ini dan dalam cara UE mengelola pendanaan.


en: There is much in the EU that needs reformed, but it is not all bad.

id: Ada banyak hal di UE yang perlu direformasi, tetapi tidak semuanya buruk.


en: What does he think the consequences of that statement will be and how will the Commission deal with that?

id: Menurut dia, apa konsekuensi dari pernyataan itu dan bagaimana Komisi akan menanganinya?


en: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: I agree with CESR, the Committee of European Securities Regulators, that it ought to be possible, to a certain degree, to add quoted real-estate funds, the so-called REITS (Real Estate Investment Trusts), private equity funds and certificates to the mix.

id: Saya setuju dengan CESR, Komite Regulator Sekuritas Eropa, bahwa pada tingkat tertentu, mungkin dimungkinkan untuk menambahkan dana real estat yang dikutip, yang disebut REITS (Perwalian Investasi Real Estat), dana ekuitas swasta dan sertifikat ke campuran.


en: One is the control, audit and surveillance architecture as a system; another is our mistakes – irregularities which will happen and against which we have to fight.

id: Salah satunya adalah arsitektur kontrol, audit dan pengawasan sebagai suatu sistem; lainnya adalah kesalahan kita – penyimpangan yang akan terjadi dan yang harus kita lawan.


en: Today, collective investment undertakings (UCITS) are a brand name, and not just in Europe; they are being traded in Singapore, Taiwan and Hong Kong as well, and very soon will be in South America too.

id: Saat ini, usaha investasi kolektif (UCITS) adalah nama merek, dan tidak hanya di Eropa; mereka juga diperdagangkan di Singapura, Taiwan dan Hong Kong, dan akan segera juga di Amerika Selatan.


en: We will see each other soon in similar circumstances in autumn when we start the next discharge, for the 2005.

id: Kami akan segera bertemu dalam situasi yang sama di musim gugur ketika kami memulai pelepasan berikutnya, untuk tahun 2005.


en: The only way to go on this is ‘Not Proven’.

id: Satu-satunya cara untuk melanjutkan ini adalah 'Tidak Terbukti'.


en: I would like to assure Mr Bösch this is definitely not a miracle, and these are two separate things.

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Bösch ini jelas bukan keajaiban, dan ini adalah dua hal yang terpisah.


en: As the rapporteur, there were certain goals of which I never lost sight: a functioning internal market in UCITS; an attractive and safe range of products for investors, particularly for small investors; and an efficient asset management industry that would have no need to fear increasingly global competition.

id: Sebagai pelapor, ada tujuan tertentu yang tidak pernah saya lupakan: pasar internal yang berfungsi di UCITS; rangkaian produk yang menarik dan aman bagi investor, terutama bagi investor kecil; dan industri manajemen aset yang efisien yang tidak perlu takut akan persaingan global yang semakin meningkat.


en: I cannot imagine that the European Union has some accounts which are not known by our surveillance system.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa Uni Eropa memiliki beberapa akun yang tidak diketahui oleh sistem pengawasan kami.


en: Mr President, I have not heard about those reservations, but they will discuss the matter in the middle of May.

id: Pak Presiden, saya belum mendengar tentang keberatan itu, tetapi mereka akan membicarakan masalah itu pada pertengahan Mei.


en: Even if the shortcomings of Member States relate mainly to delays, incomplete paperwork and suchlike rather than to fraud, the general impression created is damaging, and damaging in practice to the EU rather than to the Member States.

id: Bahkan jika kekurangan Negara Anggota terutama berkaitan dengan penundaan, dokumen yang tidak lengkap dan sejenisnya daripada penipuan, kesan umum yang dibuat adalah merusak, dan dalam praktiknya merusak UE daripada Negara Anggota.


en: The next item is the report (A6-0106/2006) by Wolf Klinz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on asset management (2006/2037(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0106/2006) oleh Wolf Klinz, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang pengelolaan aset (2006/2037(INI)).


en: It has received something like 121 replies in total, which clearly indicates just how significant a sector this is, for in it, business is booming.

id: Ini telah menerima sekitar 121 balasan secara total, yang dengan jelas menunjukkan betapa pentingnya sektor ini, karena di dalamnya, bisnis sedang booming.


en: Last year we started to introduce understandings that the Member States’ participation is extremely substantial and inevitable if we want to increase transparency and improve the handling of European money.

id: Tahun lalu kami mulai memperkenalkan pemahaman bahwa partisipasi Negara-negara Anggota sangat substansial dan tak terhindarkan jika kami ingin meningkatkan transparansi dan meningkatkan penanganan uang Eropa.


en: There are costs involved in developing a product, and if it cannot be marketed throughout Europe, but only in individual countries, there is a considerable cost disadvantage.

id: Ada biaya yang terlibat dalam mengembangkan suatu produk, dan jika tidak dapat dipasarkan di seluruh Eropa, tetapi hanya di masing-masing negara, ada kerugian biaya yang cukup besar.


en: This is not the same as finding evidence of wrongdoing, and the anti-Europeans do the citizens of Europe no favours by pretending that it is.

id: Ini tidak sama dengan menemukan bukti kesalahan, dan orang-orang anti-Eropa tidak membantu warga Eropa dengan berpura-pura demikian.


en: Mr President, I have just one additional question: is the Commissioner aware of the statement by a number of Member States in which they express their reservations about the agreement in the interinstitutional agreement that we concluded?

id: Tuan Presiden, saya hanya punya satu pertanyaan tambahan: apakah Komisaris mengetahui pernyataan sejumlah Negara Anggota di mana mereka menyatakan keberatan mereka tentang kesepakatan dalam perjanjian antarlembaga yang kita buat?


en: Today we met the Court of Auditors and we definitely felt a certain nervousness – which was also mentioned by Mr Bösch – among some members of the Court of Auditors about this.

id: Hari ini kami bertemu dengan Pengadilan Auditor dan kami benar-benar merasakan kegugupan tertentu – yang juga disebutkan oleh Bapak Bösch – di antara beberapa anggota Pengadilan Auditor tentang hal ini.


en: The conclusion I have come to as rapporteur is that producing a completely new version of a horizontal asset management directive with full Lamfalussy applicability would be a major project demanding many years of work, and that such a waste of time is something we cannot afford and should not embark on.

id: Kesimpulan yang saya peroleh sebagai pelapor adalah bahwa menghasilkan versi yang sama sekali baru dari arahan manajemen aset horizontal dengan penerapan Lamfalussy penuh akan menjadi proyek besar yang menuntut kerja bertahun-tahun, dan pemborosan waktu seperti itu adalah sesuatu yang tidak mampu dan harus kita lakukan. tidak memulai.


en: For years the European Union in general, and the European Commission in particular, have been strongly criticised for shortcomings in financial procedures by Member States.

id: Selama bertahun-tahun Uni Eropa pada umumnya, dan Komisi Eropa pada khususnya, telah dikritik keras karena kekurangan dalam prosedur keuangan oleh Negara-negara Anggota.


en: This system of surveillance must be rational and just give answers – are the proper policy-making decisions implemented properly or not?

id: Sistem pengawasan ini harus rasional dan hanya memberikan jawaban – apakah keputusan pengambilan kebijakan yang tepat dilaksanakan dengan baik atau tidak?


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, after years of examining the asset management sector, the Commission, in August 2005, presented a Green Paper and asked for comments on it.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah bertahun-tahun memeriksa sektor manajemen aset, Komisi, pada bulan Agustus 2005, mempresentasikan Green Paper dan meminta komentar tentangnya.


en: Large amounts of European monies are actually spent and accounted for by Member States, local authorities and external organisations, not the European Institutions – it is this that has left auditors unable to prove that the budget is correct, but equally unable to prove it is not.

id: Sejumlah besar uang Eropa sebenarnya dihabiskan dan diperhitungkan oleh Negara Anggota, otoritas lokal dan organisasi eksternal, bukan Institusi Eropa – inilah yang membuat auditor tidak dapat membuktikan bahwa anggaran itu benar, tetapi juga tidak dapat membuktikan bahwa itu tidak benar. .


en: Only when we have a truly transparent system in all EU institutions and over all EU funds can we have full confidence in these accounts.

id: Hanya ketika kami memiliki sistem yang benar-benar transparan di semua institusi UE dan di atas semua dana UE, kami dapat memiliki kepercayaan penuh pada akun ini.


en: In answer to Mr Mulder’s question as to what we will do next: next will be the adoption of this interinstitutional agreement, then certain amendments to legislation, and then practical work to use this cooperation between Member States.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Tuan Mulder tentang apa yang akan kami lakukan selanjutnya: selanjutnya adalah adopsi perjanjian antarlembaga ini, kemudian beberapa amandemen undang-undang, dan kemudian kerja praktis untuk menggunakan kerja sama ini di antara Negara-negara Anggota.


en: Nobody wants to have any derogation as regards the evaluation of efficiency in accordance with the rules of fulfilling our programme.

id: Tak seorang pun ingin ada pengurangan dalam hal evaluasi efisiensi sesuai dengan aturan pemenuhan program kami.


en: I clearly assure you that there are two separate issues.

id: Saya dengan jelas meyakinkan Anda bahwa ada dua masalah yang terpisah.


en: In the European Union alone, the total value of the sector’s investment assets last year amounted to over EUR 4 600 billion, which is something like EUR 900 billion more than in 2004.

id: Di Uni Eropa saja, nilai total aset investasi sektor ini tahun lalu berjumlah lebih dari EUR 4.600 miliar, yang setara dengan EUR 900 miliar lebih banyak daripada tahun 2004.


en: Regarding the accounts mentioned by Mrs Gräßle, I do not believe – and I have been informed of this by our Chief Accounting Officer – that we have any secret accounts.

id: Mengenai rekening yang disebutkan oleh Nyonya Gräßle, saya tidak percaya – dan saya telah diberitahu tentang hal ini oleh Chief Accounting Officer kami – bahwa kami memiliki rekening rahasia.


en: Mr President, I should like to add to Mr Wynn’s words of appreciation to Mr Mulder about his report on 2004.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan kata-kata penghargaan Tuan Wynn kepada Tuan Mulder tentang laporannya pada tahun 2004.


en: On this point, I would also appreciate an answer from Commissioner Kallas, and I would ask Mr Wynn what we are to do if the Council refuses to play ball: do we then let the Inter-Institutional Agreement collapse?

id: Dalam hal ini, saya juga akan menghargai jawaban dari Komisaris Kallas, dan saya akan bertanya kepada Bapak Wynn apa yang harus kita lakukan jika Dewan menolak untuk bermain bola: apakah kita akan membiarkan Perjanjian Antarlembaga runtuh?


en: We now of course will wait; this was agreed between all three institutions.

id: Kami sekarang tentu saja akan menunggu; ini disepakati antara ketiga institusi.


en: All accounts are under control; accounts inside the EU and outside the EU have different regimes as regards checking them, but the new accounting system must secure the proper reflection of all the accounts.

id: Semua akun berada di bawah kendali; akun di dalam UE dan di luar UE memiliki rezim yang berbeda dalam memeriksanya, tetapi sistem akuntansi baru harus mengamankan refleksi yang tepat dari semua akun.


en: He has made a number of recommendations for improvements in the discharge procedure, starting with an amendment he has tabled that aims to enable the Commission to fine those countries that fail to pay up the agricultural premiums.

id: Dia telah membuat sejumlah rekomendasi untuk perbaikan dalam prosedur pelepasan, dimulai dengan amandemen yang dia ajukan yang bertujuan agar Komisi dapat mendenda negara-negara yang gagal membayar premi pertanian.


en: This shows once again, though, that we are the only Parliament in the world that has offices, or meets, in three locations – the only one! – and we must whittle this down to one if we want the European public to taken us seriously.

id: Ini menunjukkan sekali lagi, bahwa kita adalah satu-satunya Parlemen di dunia yang memiliki kantor, atau bertemu, di tiga lokasi – satu-satunya! – dan kita harus mengurangi ini menjadi satu jika kita ingin publik Eropa menganggap kita serius.


en: The second compelling point in his report is that he wants the finance ministers of the Member States to sign for any spending themselves.

id: Poin menarik kedua dalam laporannya adalah bahwa dia ingin para menteri keuangan Negara-negara Anggota menandatangani sendiri untuk pengeluaran apa pun.