en: These concerns are partly environmental, but they are also at least as much political, and this pipeline can only be constructed if we find satisfactory solutions and satisfactory answers to all of these concerns.

id: Kekhawatiran ini sebagian bersifat lingkungan, tetapi juga setidaknya sama politisnya, dan saluran pipa ini hanya dapat dibangun jika kita menemukan solusi yang memuaskan dan jawaban yang memuaskan untuk semua masalah ini.


en: The Energy Charter Treaty is especially important because it is the basis of European cooperation on energy matters, and Russia too must ratify it.

id: Perjanjian Piagam Energi sangat penting karena merupakan dasar kerja sama Eropa dalam masalah energi, dan Rusia juga harus meratifikasinya.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) We have a good chance of achieving a common energy policy.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Kami memiliki peluang bagus untuk mencapai kebijakan energi bersama.


en: The report, and Mr Saryusz-Wolski, deserve particular credit for drawing attention to the concerns surrounding the Nord Stream pipeline.

id: Laporan tersebut, dan Mr Saryusz-Wolski, pantas mendapat pujian khusus karena menarik perhatian pada kekhawatiran seputar pipa Nord Stream.


en: We are concerned that it could lead to conflicts over competences; we are concerned that the European Parliament's powers of scrutiny would be curtailed and we fear that it would not represent real added value.

id: Kami khawatir hal itu dapat menyebabkan konflik kompetensi; kami khawatir bahwa kewenangan pengawasan Parlemen Eropa akan dibatasi dan kami khawatir hal itu tidak akan memberikan nilai tambah yang nyata.


en: For all of these reasons, our political group is happy to support this report.

id: Untuk semua alasan ini, kelompok politik kami dengan senang hati mendukung laporan ini.


en: The report from Mr Saryusz-Wolski is also an important step in this direction.

id: Laporan dari Mr Saryusz-Wolski juga merupakan langkah penting ke arah ini.


en: On the subject of oil - dependence on OPEC is always a disadvantage in the light of the heated debate about Russia - I would say: if Europe manages to make economical, efficient cars on a pilot model and implement an aviation fuel tax for aviation gasoline, then we would gain more than with heated debates with OPEC on markets and export opportunities.

id: Mengenai masalah minyak - ketergantungan pada OPEC selalu merugikan mengingat perdebatan sengit tentang Rusia - saya akan mengatakan: jika Eropa berhasil membuat mobil yang ekonomis dan efisien pada model percontohan dan menerapkan pajak bahan bakar penerbangan untuk bensin penerbangan, maka kita akan mendapatkan lebih dari sekadar perdebatan sengit dengan OPEC tentang pasar dan peluang ekspor.


en: Then for me the question is: why is this initiative being taken?

id: Lalu bagi saya pertanyaannya adalah: mengapa inisiatif ini diambil?


en: The most recent communication from the Commission indicates that we are on the right road.

id: Komunikasi terbaru dari Komisi menunjukkan bahwa kita berada di jalan yang benar.


en: What we find here is a well-defined principle of solidarity and the requirement to diversify suppliers and transport corridors.

id: Apa yang kami temukan di sini adalah prinsip solidaritas yang terdefinisi dengan baik dan persyaratan untuk mendiversifikasi pemasok dan koridor transportasi.


en: The initiative is being taken - we have now heard this more clearly in the spoken contributions than could be read in the report itself - on account of Russia's energy policy.

id: Inisiatif sedang diambil - kita sekarang telah mendengar ini lebih jelas dalam kontribusi lisan daripada yang bisa dibaca dalam laporan itu sendiri - karena kebijakan energi Rusia.


en: At the same time, however, we believe a very important aspect of the report is that it highlights the significance of energy projects, notably Nabucco, as a major common energy undertaking of the European Union, which could represent the first step towards a real common foreign policy on energy.

id: Namun, pada saat yang sama, kami percaya bahwa aspek yang sangat penting dari laporan ini adalah bahwa laporan tersebut menyoroti pentingnya proyek energi, terutama Nabucco, sebagai usaha energi bersama utama dari Uni Eropa, yang dapat mewakili langkah pertama menuju tujuan bersama yang nyata. politik luar negeri di bidang energi.


en: A clearly urgent task for the new Nabucco coordinator and on behalf of the EU will be for Mr Van Aartsen to also be on the alert for further attempts on the part of Russia to infiltrate this interesting energy diversification project.

id: Tugas yang jelas mendesak bagi koordinator Nabucco yang baru dan atas nama UE adalah agar Van Aartsen juga waspada terhadap upaya lebih lanjut dari pihak Rusia untuk menyusup ke proyek diversifikasi energi yang menarik ini.


en: The recent British and Austrian missions in respect of potential gas suppliers for Nabucco, Turkmenistan and Azerbaijan also serve as evidence of European decisiveness.

id: Misi Inggris dan Austria baru-baru ini sehubungan dengan pemasok gas potensial untuk Nabucco, Turkmenistan dan Azerbaijan juga berfungsi sebagai bukti ketegasan Eropa.


en: First of all, there must be harmony between the current group holders.

id: Pertama-tama, harus ada harmoni antara pemegang kelompok saat ini.


en: In short, Austrian project manager OMV must immediately discontinue its stubborn attempts at a hostile takeover of group partner, Hungarian oil and gas firm MOL.

id: Singkatnya, manajer proyek Austria OMV harus segera menghentikan upaya kerasnya untuk mengambil alih mitra grup, perusahaan minyak dan gas Hungaria MOL.


en: The priority, however, should not relate exclusively to security of supply, but we should at the same time focus on a sustainable, efficient energy policy that makes Europe increasingly self-sufficient in energy terms and thus independent of external pressures that may have an influence, and at times a strong one, on the EU's commitment to the promotion of democracy, human rights and peace.

id: Prioritasnya, bagaimanapun, tidak harus berhubungan secara eksklusif dengan keamanan pasokan, tetapi kita harus pada saat yang sama fokus pada kebijakan energi yang berkelanjutan dan efisien yang membuat Eropa semakin mandiri dalam hal energi dan dengan demikian independen dari tekanan eksternal yang mungkin memiliki pengaruh. , dan terkadang kuat, pada komitmen UE untuk mempromosikan demokrasi, hak asasi manusia, dan perdamaian.


en: If we also add political will, we can transform the European energy crisis into a unique opportunity: gaining a full technological advantage in order, when the imminent world energy crisis arrives, to beat our major competitors at the economic challenge.

id: Jika kita juga menambahkan kemauan politik, kita dapat mengubah krisis energi Eropa menjadi peluang unik: memperoleh keunggulan teknologi penuh agar, ketika krisis energi dunia yang akan segera terjadi tiba, untuk mengalahkan pesaing utama kita dalam tantangan ekonomi.


en: Will it be big corporations and third countries or will it be the EU institutions?

id: Akankah perusahaan besar dan negara ketiga ataukah lembaga Uni Eropa?


en: The wording is clear that, in the G8, the various Member States involved will be backing interests in the energy sector, and a link will be established with the military components.

id: Kata-katanya jelas bahwa, di G8, berbagai Negara Anggota yang terlibat akan mendukung kepentingan di sektor energi, dan hubungan akan dibangun dengan komponen militer.


en: This will result in a fragmentation of the European energy market and the diplomatic curtain will then unfortunately fall on a European external energy policy.

id: Ini akan mengakibatkan fragmentasi pasar energi Eropa dan tirai diplomatik sayangnya akan jatuh pada kebijakan energi eksternal Eropa.


en: This report shows that it is high time for a united approach.

id: Laporan ini menunjukkan bahwa sudah saatnya untuk pendekatan terpadu.


en: Therefore, I strongly support two key ideas of this report: creating a special EU official to coordinate foreign energy policies and including an energy solidarity clause in the future Treaties.

id: Oleh karena itu, saya sangat mendukung dua gagasan utama laporan ini: membentuk pejabat khusus UE untuk mengoordinasikan kebijakan energi luar negeri dan memasukkan klausul solidaritas energi dalam Perjanjian mendatang.


en: Too often, bilateral agreements have in fact led to looking away from democratic standards and have caused real damage to the EU's unity and credibility.

id: Terlalu sering, perjanjian bilateral sebenarnya menyebabkan berpaling dari standar demokrasi dan telah menyebabkan kerusakan nyata pada persatuan dan kredibilitas UE.


en: For example, the Baltic Sea gas pipeline project should be seen first of all as a political tool, which will enable Putin's Russia to further divide the EU, by playing certain states against the others.

id: Misalnya, proyek pipa gas Laut Baltik pertama-tama harus dilihat sebagai alat politik, yang akan memungkinkan Rusia pimpinan Putin untuk memecah Uni Eropa lebih jauh, dengan memainkan negara-negara tertentu melawan negara-negara lain.


en: But I am especially encouraged by Commissioner Piebalgs for his deeply professional, constructive and forthcoming approach and I look forward to our good cooperation.

id: Tetapi saya secara khusus didorong oleh Komisaris Piebalgs atas pendekatannya yang sangat profesional, konstruktif, dan akan datang dan saya mengharapkan kerja sama yang baik dari kita.


en: (DE) Madam President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for the opportunity to work with him well and to be able to reach a compromise.

id: (DE) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Saryusz-Wolski, atas kesempatan untuk bekerja dengannya dengan baik dan dapat mencapai kompromi.


en: I know this is a difficult field, not without controversy, and the Commissioner will still have to do a great deal more work on it.

id: Saya tahu ini adalah bidang yang sulit, bukannya tanpa kontroversi, dan Komisaris masih harus melakukan lebih banyak pekerjaan di bidang itu.


en: One of these compromises has just been mentioned and concerns those responsible for a foreign policy on energy.

id: Salah satu kompromi ini baru saja disebutkan dan menyangkut mereka yang bertanggung jawab atas kebijakan luar negeri energi.


en: An effective common policy must be based on increased resources for research into renewable energy as well as investment in nuclear power, and so we should focus on what we have: skills, professionalism and technologies.

id: Kebijakan bersama yang efektif harus didasarkan pada peningkatan sumber daya untuk penelitian energi terbarukan serta investasi dalam tenaga nuklir, jadi kita harus fokus pada apa yang kita miliki: keterampilan, profesionalisme, dan teknologi.


en: Madam President, today's debate could well be titled 'who is going to have the upper hand in conducting the EU's foreign policies?'

id: Nyonya Presiden, debat hari ini bisa saja berjudul 'siapa yang akan berada di atas angin dalam menjalankan kebijakan luar negeri Uni Eropa?'


en: I believe this is right and my Group will therefore be rejecting this report.

id: Saya yakin ini benar dan karena itu Grup saya akan menolak laporan ini.


en: The European institutions must never let it come to this.

id: Lembaga-lembaga Eropa tidak boleh membiarkan hal ini terjadi.


en: I hope it is not necessary to elaborate on how appropriate coherence between the two policies, which would both be strengthened by a common strategy, would lead to economic growth and prosperity for European citizens as well as greater political stability worldwide, and a probable domino effect for our major European partners.

id: Saya berharap tidak perlu menguraikan bagaimana koherensi yang tepat antara kedua kebijakan, yang keduanya akan diperkuat oleh strategi bersama, akan mengarah pada pertumbuhan ekonomi dan kemakmuran bagi warga Eropa serta stabilitas politik yang lebih besar di seluruh dunia, dan kemungkinan efek domino. untuk mitra utama kami di Eropa.


en: In any event, the positive responses from Ashgabat and Baku offer perspective.

id: Bagaimanapun, tanggapan positif dari Ashgabat dan Baku menawarkan perspektif.


en: By creating a common policy on energy, as proposed by Mr Saryusz-Wolski, the EU will become a much stronger player on the world stage, better placed to defend the interests of all its Members.

id: Dengan membuat kebijakan umum tentang energi, seperti yang diusulkan oleh Mr Saryusz-Wolski, UE akan menjadi pemain yang jauh lebih kuat di panggung dunia, ditempatkan lebih baik untuk membela kepentingan semua Anggotanya.


en: I would just remind you that the USA is conducting a war in Iraq with a range of allies, also partly because of energy issues.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda bahwa AS sedang melakukan perang di Irak dengan berbagai sekutu, juga sebagian karena masalah energi.


en: If Russia is opening up its markets, we shall do so too.

id: Jika Rusia membuka pasarnya, kami akan melakukannya juga.


en: For our Group this does not entail a policy vis-à-vis Russia, but a policy of equal rights.

id: Untuk Grup kami, ini tidak memerlukan kebijakan vis-à-vis Rusia, tetapi kebijakan persamaan hak.


en: But we cannot be asked to open everything up while Russia is closing everything down.

id: Tapi kita tidak bisa diminta untuk membuka semuanya sementara Rusia menutup semuanya.


en: Unfortunately, most of our sources of supply are in countries where the issue of human rights is not the top priority.

id: Sayangnya, sebagian besar sumber pasokan kami berada di negara-negara di mana masalah hak asasi manusia bukanlah prioritas utama.


en: But it must mean - if we want to remain credible - that we will do both: energy policy, but also human rights policy, and improving the human rights situation in these countries.

id: Tetapi itu harus berarti - jika kita ingin tetap kredibel - bahwa kita akan melakukan keduanya: kebijakan energi, tetapi juga kebijakan hak asasi manusia, dan memperbaiki situasi hak asasi manusia di negara-negara ini.


en: It cannot mean that we say 'we are sourcing energy; nothing else is of interest to us'.

id: Ini tidak bisa berarti bahwa kita mengatakan 'kita sedang mencari sumber energi; tidak ada lagi yang menarik bagi kami'.


en: This is the only credible thing to do.

id: Ini adalah satu-satunya hal yang kredibel untuk dilakukan.


en: We still need to invest considerably in research and product development if we are to increase the share of renewable energy.

id: Kami masih perlu banyak berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan produk jika kami ingin meningkatkan pangsa energi terbarukan.


en: (FI) Madam President, I too wish to congratulate Mr Saryusz-Wolski on an excellent report on a very important issue.

id: (FI) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Saryusz-Wolski atas laporan yang sangat baik tentang masalah yang sangat penting.


en: Member States must be able to maintain their right to take decisions on energy and exploit their own energy sources, but at the same time we need cooperation, an exchange of best experience and also common rules and regulations to promote the establishment of a common energy policy.

id: Negara-negara Anggota harus dapat mempertahankan hak mereka untuk mengambil keputusan tentang energi dan mengeksploitasi sumber energi mereka sendiri, tetapi pada saat yang sama kita membutuhkan kerja sama, pertukaran pengalaman terbaik dan juga aturan dan peraturan bersama untuk mempromosikan pembentukan kebijakan energi bersama. .


en: The report shows that the Union still has much to do to establish a common policy on energy.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa Uni masih banyak yang harus dilakukan untuk menetapkan kebijakan umum tentang energi.


en: I would like to emphasise the importance of renewable energy as a way to improve self-sufficiency in energy, diversify energy sources and control climate change.

id: Saya ingin menekankan pentingnya energi terbarukan sebagai cara untuk meningkatkan swasembada energi, diversifikasi sumber energi dan pengendalian perubahan iklim.


en: This cannot lead us to say we will not source any more energy from these countries.

id: Ini tidak dapat mengarahkan kita untuk mengatakan bahwa kita tidak akan mendapatkan energi lagi dari negara-negara ini.


en: It is our legitimate right to try to gain this sort of access as well.

id: Ini adalah hak sah kami untuk mencoba mendapatkan akses semacam ini juga.


en: One important aim of our foreign policy on energy is diversification.

id: Salah satu tujuan penting dari kebijakan luar negeri kita tentang energi adalah diversifikasi.


en: Even Russia is trying to gain access to sources in order to supply crude oil or natural gas to Europe.

id: Bahkan Rusia berusaha mendapatkan akses ke sumber untuk memasok minyak mentah atau gas alam ke Eropa.


en: In addition, the question of reciprocity is an important aspect in relation to Russia.

id: Selain itu, masalah timbal balik merupakan aspek penting dalam kaitannya dengan Rusia.


en: Resolving the situation as quickly as possible, however, makes us dependent, for our energy supplies, on unstable countries with doubtful democratic credentials.

id: Menyelesaikan situasi secepat mungkin, bagaimanapun, membuat kita bergantung, untuk pasokan energi kita, pada negara-negara yang tidak stabil dengan kredensial demokrasi yang meragukan.


en: Security of energy supply is an important element of general security.

id: Keamanan pasokan energi merupakan elemen penting dari keamanan umum.


en: Energy is a sphere in which EU competence is shared with the Member States.

id: Energi adalah bidang di mana kompetensi UE dibagi dengan Negara-negara Anggota.


en: The only counter-measure is a common policy and solidarity.

id: Satu-satunya tindakan balasan adalah kebijakan dan solidaritas bersama.


en: One of the largest suppliers to the European Union is Russia, with whom a new partnership and cooperation agreement is currently being prepared.

id: Salah satu pemasok terbesar ke Uni Eropa adalah Rusia, yang dengannya perjanjian kemitraan dan kerjasama baru sedang dipersiapkan.


en: The principles of the Energy Charter need to be worked into this agreement, and of course Russia must ratify the charter.

id: Prinsip-prinsip Piagam Energi perlu dimasukkan ke dalam perjanjian ini, dan tentu saja Rusia harus meratifikasi piagam tersebut.


en: (LV) Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, for his very comprehensive and extremely topical report.

id: (LV) Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Saryusz-Wolski, atas laporannya yang sangat komprehensif dan sangat topikal.


en: It is also important to implement joint projects on renewable energy in collaboration with the Union's neighbouring countries, so that all Europe's renewable energy resources can be used more efficiently, effectively and sustainably.

id: Penting juga untuk mengimplementasikan proyek bersama tentang energi terbarukan bekerja sama dengan negara-negara tetangga Uni, sehingga semua sumber daya energi terbarukan Eropa dapat digunakan secara lebih efisien, efektif, dan berkelanjutan.


en: President Putin has openly defined the state-owned Gazprom in such a role.

id: Presiden Putin telah secara terbuka mendefinisikan Gazprom milik negara dalam peran seperti itu.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, time is pressing for concrete steps to be taken towards a European external energy policy.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Nyonya Presiden, waktu mendesak untuk diambil langkah-langkah konkrit menuju kebijakan energi eksternal Eropa.


en: Sure enough, words must be followed by action and it is for that reason that we also greatly welcome the appointment of Jozias van Aartsen to the position of EU coordinator for the Nabucco project.

id: Benar saja, kata-kata harus diikuti dengan tindakan dan untuk alasan itulah kami juga sangat menyambut baik penunjukan Jozias van Aartsen sebagai koordinator UE untuk proyek Nabucco.


en: Mr Saryusz-Wolski's report does not push forward the Nabucco project in particular without good reason.

id: Laporan Mr Saryusz-Wolski tidak mendorong proyek Nabucco khususnya tanpa alasan yang baik.


en: Our Commissioner for Energy, Mr Piebalgs, eloquently dubbed this gas pipeline 'an embodiment of the existence of a common European energy policy'.

id: Komisaris Energi kami, Mr Piebalgs, dengan fasih menyebut pipa gas ini 'perwujudan dari keberadaan kebijakan energi bersama Eropa'.


en: A colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it.

id: Seorang rekan saya menggambarkannya sebagai berikut: laporan ini berbau Perang Dingin.


en: As late as January 2006, the EU countries started to realise that energy has been used and will be used by Russia as a central instrument of its foreign policies.

id: Hingga akhir Januari 2006, negara-negara Uni Eropa mulai menyadari bahwa energi telah digunakan dan akan digunakan oleh Rusia sebagai instrumen sentral kebijakan luar negerinya.


en: As I have said: it is in some respects a very honest report.

id: Seperti yang telah saya katakan: dalam beberapa hal ini adalah laporan yang sangat jujur.


en: Madam President, in the event that the Nabucco project and similar European plans are unsuccessful, there will be insufficient energy diversification for the new EU Member States.

id: Nyonya Presiden, jika proyek Nabucco dan rencana Eropa serupa tidak berhasil, diversifikasi energi tidak akan cukup untuk Negara-negara Anggota Uni Eropa yang baru.


en: If these are the same values, we must be very clear about saying 'no' to this development!

id: Jika ini adalah nilai yang sama, kita harus sangat jelas mengatakan 'tidak' untuk perkembangan ini!


en: A common energy policy has to become an essential part of our common security policy.

id: Kebijakan energi bersama harus menjadi bagian penting dari kebijakan keamanan bersama kita.


en: If it comes to it, not only will the foreign affairs politicians need to be involved, but also the Commission's energy politicians.

id: Jika itu terjadi, tidak hanya politisi luar negeri yang perlu dilibatkan, tetapi juga politisi energi KPU.


en: For my country, Estonia, this is nothing new: Estonia experienced a full-scale energy blockade 16 years ago, when Russia punished its former colony for trying to become genuinely independent.

id: Bagi negara saya, Estonia, ini bukanlah hal baru: Estonia mengalami blokade energi skala penuh 16 tahun lalu, ketika Rusia menghukum bekas jajahannya karena berusaha menjadi benar-benar merdeka.


en: Two issues are of essential importance for an effective follow-up to the Nabucco project, the cost of which runs into billions of euros.

id: Dua isu penting penting untuk tindak lanjut yang efektif untuk proyek Nabucco, yang biayanya mencapai miliaran euro.


en: It is clear that under these circumstances working towards a common foreign policy in the energy sphere is not an easy task.

id: Jelas bahwa dalam keadaan ini bekerja menuju kebijakan luar negeri bersama di bidang energi bukanlah tugas yang mudah.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in common with the rapporteur, I also believe that it is necessary and important to align foreign policy with energy policy.

id: (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, sama dengan pelapor, saya juga percaya bahwa perlu dan penting untuk menyelaraskan kebijakan luar negeri dengan kebijakan energi.


en: The final point I would like to mention is a very difficult matter, also included in the amendment, and that is the relationship between energy policy and human rights policy.

id: Poin terakhir yang ingin saya kemukakan adalah hal yang sangat sulit, juga termasuk dalam amandemen, yaitu hubungan antara kebijakan energi dan kebijakan hak asasi manusia.


en: This does not mean that we want to take action against those countries from which we obtain crude oil or natural gas, but we do want to tap other sources.

id: Ini tidak berarti bahwa kami ingin mengambil tindakan terhadap negara-negara tempat kami memperoleh minyak mentah atau gas alam, tetapi kami ingin memanfaatkan sumber-sumber lain.


en: When I was in Azerbaijan for a short time with my colleagues, we did discuss this.

id: Ketika saya berada di Azerbaijan untuk waktu yang singkat dengan rekan-rekan saya, kami membicarakan hal ini.


en: Experience to date has shown that energy can be a highly effective instrument of political pressure.

id: Pengalaman hingga saat ini menunjukkan bahwa energi dapat menjadi alat tekanan politik yang sangat efektif.


en: In relation to non-EU countries in which a growing need for energy can be observed, the European Union ought to ensure that technology relating to renewable energy sources is supplied to them on preferential terms.

id: Sehubungan dengan negara-negara non-Uni Eropa di mana peningkatan kebutuhan energi dapat diamati, Uni Eropa harus memastikan bahwa teknologi yang berkaitan dengan sumber energi terbarukan dipasok kepada mereka dengan persyaratan preferensial.


en: Unfortunately, this immediately met with opposition from certain Member States and from Russia.

id: Sayangnya, ini segera mendapat tentangan dari Negara-negara Anggota tertentu dan dari Rusia.


en: I would like to hope that we will nonetheless be able to agree, and that this will also make us stronger in foreign relations.

id: Saya ingin berharap bahwa kita tetap bisa sepakat, dan ini juga akan membuat kita lebih kuat dalam hubungan luar negeri.


en: The pressure that energy supply places on governments should not make us rush these decisions or neglect the principles we have worked on together.

id: Tekanan yang diberikan pasokan energi kepada pemerintah seharusnya tidak membuat kita terburu-buru mengambil keputusan ini atau mengabaikan prinsip-prinsip yang telah kita kerjakan bersama.


en: Since it cannot meet its energy needs alone, the EU is striving to diversify its sources of supply under trade agreements signed with countries in Latin America, Africa and Eurasia.

id: Karena tidak dapat memenuhi kebutuhan energinya sendiri, UE berusaha untuk mendiversifikasi sumber pasokannya di bawah perjanjian perdagangan yang ditandatangani dengan negara-negara di Amerika Latin, Afrika, dan Eurasia.


en: Last week the Commission published a proposal for further liberalisation of the market.

id: Pekan lalu Komisi menerbitkan proposal untuk liberalisasi pasar lebih lanjut.


en: This gentleman, the son of a Communist apparatchik, is Chairman of Gazprom Invest Holdings, the group that handles Gazprom's business activities outside Russia.

id: Pria ini, putra seorang apparatchik Komunis, adalah Ketua Gazprom Invest Holdings, kelompok yang menangani kegiatan bisnis Gazprom di luar Rusia.


en: (FR) Madam President, I would like to thank our rapporteur.

id: (FR) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami.


en: It is also the Achilles heel of the European Union.


en: In this respect, a coherent foreign policy will reflect the renewable energy targets set by the Spring European Council.

id: Dalam hal ini, kebijakan luar negeri yang koheren akan mencerminkan target energi terbarukan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa Musim Semi.


en: Faced with dwindling oil resources, the ever-present nuclear risk and the advent of energy powers such as Russia and Brazil, it is also vital to restate the EU's sustainable development policy.

id: Dihadapkan dengan sumber daya minyak yang semakin berkurang, risiko nuklir yang selalu ada dan munculnya kekuatan energi seperti Rusia dan Brasil, penting juga untuk menyatakan kembali kebijakan pembangunan berkelanjutan UE.


en: This will definitely be worthwhile in many ways in the future.

id: Ini pasti akan bermanfaat dalam banyak hal di masa depan.


en: Energy has become a geostrategic issue once again.

id: Energi telah menjadi isu geostrategis sekali lagi.


en: Only yesterday Le Monde revealed Paul Crutzen's conclusions: a litre of agrofuel can contribute up to twice as much to the greenhouse effect as the equivalent amount of fossil fuel.

id: Baru kemarin Le Monde mengungkapkan kesimpulan Paul Crutzen: satu liter agrofuel dapat berkontribusi hingga dua kali lipat terhadap efek rumah kaca dibandingkan jumlah yang setara dengan bahan bakar fosil.


en: It will also make energy efficiency a premise of our external relations.

id: Ini juga akan menjadikan efisiensi energi sebagai dasar hubungan eksternal kita.


en: Allegedly a gangster and racketeer, he served a six-year jail sentence in the Soviet Union in the 1980s, his eventual pardon coming at the behest of Uzbek mafia chief and heroin overlord Gafur Rakhimov, described as Usmanov's mentor.

id: Diduga sebagai gangster dan pemeras, ia menjalani hukuman enam tahun penjara di Uni Soviet pada 1980-an, pengampunannya akhirnya datang atas perintah kepala mafia Uzbekistan dan penguasa heroin Gafur Rakhimov, yang digambarkan sebagai mentor Usmanov.


en: The recent disagreement between the European Union and Russia over the Energy Charter is a sign that energy security has entered a new era.

id: Ketidaksepakatan baru-baru ini antara Uni Eropa dan Rusia atas Piagam Energi adalah tanda bahwa keamanan energi telah memasuki era baru.


en: It is symptomatic that opposition comes from those countries where businesses have attempted in the recent past to benefit from the creation of special bilateral relations, ignoring the rights and interests of other Member States, as is the case, for instance, with regard to the north European gas pipeline project.

id: Merupakan gejala bahwa oposisi datang dari negara-negara di mana bisnis telah berusaha di masa lalu untuk mendapatkan keuntungan dari penciptaan hubungan bilateral khusus, mengabaikan hak dan kepentingan Negara Anggota lainnya, seperti halnya, misalnya, berkaitan dengan utara. Proyek pipa gas Eropa.


en: It is not enough to insist on guarantees of uninterrupted supply from other countries, particularly neighbouring countries.

id: Tidaklah cukup dengan menuntut jaminan pasokan yang tidak terputus dari negara lain, terutama negara tetangga.


en: As the previous President of the European Parliament reminded President Putin, human rights cannot be negotiated in return for our energy needs.

id: Seperti yang diingatkan oleh Presiden Parlemen Eropa sebelumnya kepada Presiden Putin, hak asasi manusia tidak dapat dinegosiasikan dengan imbalan kebutuhan energi kita.


en: In fact, energy security means a loss of sovereignty in a European sector which has now become strategic.

id: Padahal, ketahanan energi berarti hilangnya kedaulatan di sektor Eropa yang kini menjadi strategis.


en: It is a state-controlled tool of Russian foreign policy.

id: Ini adalah alat yang dikendalikan negara dari kebijakan luar negeri Rusia.


en: If it wants to buy Russian gas, it has to deal with the Russian state.'

id: Jika ingin membeli gas Rusia, ia harus berurusan dengan negara Rusia.'


en: The enemy is not Russia, whatever our opinion of Puttin, nor Algeria, whether or not we approve of their armed forces.

id: Musuh bukanlah Rusia, apa pun pendapat kami tentang Puttin, atau Aljazair, apakah kami menyetujui angkatan bersenjata mereka atau tidak.


en: Climate change, the fossil fuel burden and a way of life that involves high energy consumption, those are our adversaries - internal and external.

id: Perubahan iklim, beban bahan bakar fosil dan gaya hidup yang melibatkan konsumsi energi yang tinggi, itulah musuh kita - internal dan eksternal.


en: Madam President, when the EU talks of a common foreign policy on energy, you need to be very aware of exactly who you propose to do business with.

id: Nyonya Presiden, ketika Uni Eropa berbicara tentang kebijakan luar negeri bersama tentang energi, Anda harus sangat menyadari dengan siapa Anda akan berbisnis.


en: Usmanov bought the newspaper Kommersant.


en: In conclusion I should like to paraphrase José Sócrates: It would perhaps be a good idea to start listening to the scientists and economists once again rather than to couch geostrategists.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin memparafrasekan José Sócrates: Mungkin ide yang baik untuk mulai mendengarkan para ilmuwan dan ekonom sekali lagi daripada mendengarkan ahli geostrategi.


en: We shall not beat them by focusing on security issues belonging to the Cold War era.

id: Kami tidak akan mengalahkan mereka dengan berfokus pada masalah keamanan milik era Perang Dingin.


en: The obsession with security undermines cooperation and leads to an 'anything goes' internal policy: from nuclear fusion to reliance on biofuels.

id: Obsesi terhadap keamanan merusak kerja sama dan mengarah pada kebijakan internal 'apa saja': dari fusi nuklir hingga ketergantungan pada biofuel.


en: President Putin is on record as saying 'The Commission should be under no illusions.

id: Presiden Putin dalam catatan mengatakan 'Komisi seharusnya tidak berada di bawah ilusi.


en: It is, moreover, in the hands of President Putin's political henchmen and, allegedly, organised crime.

id: Terlebih lagi, ini berada di tangan antek politik Presiden Putin dan, diduga, kejahatan terorganisir.


en: He is the man who cuts off gas supplies if client states dare to question Gazprom's demands.

id: Dia adalah orang yang memotong pasokan gas jika klien menyatakan berani mempertanyakan tuntutan Gazprom.


en: On the contrary, we must make our supply conditional on respect for human rights.

id: Sebaliknya, kita harus membuat persediaan kita bergantung pada penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: (PT) This report starts with a real problem - the Union's energy dependence - but it comes to the wrong conclusion.

id: (PT) Laporan ini dimulai dengan masalah nyata - ketergantungan energi Serikat - tetapi sampai pada kesimpulan yang salah.


en: We must also ensure that there is real coordination between the 27 Member States.

id: Kita juga harus memastikan bahwa ada koordinasi nyata antara 27 Negara Anggota.


en: He is the man we are doing business with.

id: Dia adalah pria yang berbisnis dengan kami.


en: According to Craig Murray, the former British Ambassador to Uzbekistan, it was Usmanov who ordered the cutting off of supplies to Georgia earlier this year.

id: Menurut Craig Murray, mantan Duta Besar Inggris untuk Uzbekistan, Usmanov-lah yang memerintahkan penghentian pasokan ke Georgia awal tahun ini.


en: Please take note, Madam President, the Kremlin has now refused to sanction the construction of a pipeline to the EU over Georgian territory.

id: Harap perhatikan, Nyonya Presiden, Kremlin sekarang telah menolak untuk memberikan sanksi pembangunan pipa ke UE di atas wilayah Georgia.


en: These are the people you want to do business with.

id: Ini adalah orang-orang yang ingin Anda ajak berbisnis.


en: These are the people around whom you want to mould your foreign policy on energy.

id: Ini adalah orang-orang di sekitar Anda yang ingin Anda bentuk kebijakan luar negeri Anda tentang energi.


en: (DE) Madam President, first of all I would like to compliment the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski.

id: (DE) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memuji pelapor, Tuan Saryusz-Wolski.


en: In my opinion, we should bear this aspect in mind when debating the establishment of our common foreign policy on energy.

id: Menurut pendapat saya, kita harus mengingat aspek ini ketika memperdebatkan penetapan kebijakan luar negeri kita bersama tentang energi.


en: It is possible to support all these tenets and principles.

id: Adalah mungkin untuk mendukung semua prinsip dan prinsip ini.


en: The EU needs gas, and Russia needs its export income.

id: Uni Eropa membutuhkan gas, dan Rusia membutuhkan pendapatan ekspornya.


en: However, in order to realise them we also need a new, stronger legal basis, in other words we need a Reform Treaty.

id: Namun untuk mewujudkannya kita juga membutuhkan landasan hukum baru yang lebih kuat, dengan kata lain kita membutuhkan Reform Treaty.


en: You can see by the very high attendance at this late hour how important the report is and you can also hear how emotionally charged the atmosphere is as we listen to the various contributions from different nationalities and groups.

id: Anda dapat melihat dari kehadiran yang sangat tinggi pada jam selarut ini betapa pentingnya laporan tersebut dan Anda juga dapat mendengar betapa emosionalnya suasana saat kami mendengarkan berbagai kontribusi dari berbagai negara dan kelompok.


en: If I read it correctly, the Saryusz-Wolski report is 'towards a common European foreign policy on energy'.

id: Jika saya membacanya dengan benar, laporan Saryusz-Wolski adalah 'menuju kebijakan luar negeri bersama Eropa tentang energi'.


en: The Member States are able effectively to agree among themselves - this is highly desirable, it is not a chore.

id: Negara-negara Anggota dapat secara efektif menyepakati di antara mereka sendiri - ini sangat diinginkan, ini bukan tugas.


en: It is a credit to the rapporteur's realism - because I know that he wanted something else - that he has written this in his report in this way.

id: Ini adalah penghargaan untuk realisme pelapor - karena saya tahu bahwa dia menginginkan sesuatu yang lain - bahwa dia telah menulis ini dalam laporannya dengan cara ini.


en: The first aspect concerns the bilateral energy agreements.

id: Aspek pertama menyangkut perjanjian energi bilateral.


en: In other words, this common foreign policy on energy does not yet exist.

id: Dengan kata lain, kebijakan luar negeri bersama tentang energi ini belum ada.


en: While it still does not exist, it must therefore be possible to find other ways to talk about energy.

id: Meskipun masih belum ada, karena itu harus dimungkinkan untuk menemukan cara lain untuk berbicara tentang energi.


en: This also applies to the common European foreign policy on energy.

id: Ini juga berlaku untuk kebijakan luar negeri Eropa bersama tentang energi.


en: It is necessary to start making greater use of alternative fuels, from wind, water and biomass to nuclear reactors.

id: Penting untuk mulai memanfaatkan bahan bakar alternatif yang lebih besar, dari angin, air dan biomassa hingga reaktor nuklir.


en: It is also advantageous for the EU if Russia is a member of the WTO.

id: Hal ini juga menguntungkan bagi UE jika Rusia adalah anggota WTO.


en: It is not possible to impose a veto on bilateral agreements.

id: Tidak mungkin untuk memaksakan hak veto pada perjanjian bilateral.


en: Linking ratification of the energy charter with accession to the WTO is a backward step.

id: Menghubungkan ratifikasi piagam energi dengan aksesi ke WTO adalah langkah mundur.


en: It is becoming clear - and even the politicians in many Eurosceptic countries are beginning to understand this - that we have to find the solution together, through our common European policies.

id: Menjadi jelas - dan bahkan para politisi di banyak negara Eurosceptic mulai memahami hal ini - bahwa kita harus menemukan solusi bersama, melalui kebijakan Eropa bersama kita.


en: I therefore welcome the report by Mr Saryusz-Wolski as a necessary step and a vital element in the debate on introducing this policy.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik laporan dari Bapak Saryusz-Wolski sebagai langkah yang diperlukan dan elemen penting dalam perdebatan tentang pengenalan kebijakan ini.


en: My second point: combining the energy charter with Russia's WTO membership.

id: Poin kedua saya: menggabungkan piagam energi dengan keanggotaan WTO Rusia.


en: It is necessary to ensure territorial diversification of supply, with a greater variety of countries and routes.

id: Hal ini diperlukan untuk memastikan diversifikasi teritorial pasokan, dengan lebih banyak variasi negara dan rute.


en: The rapporteur's report in favour of the common energy policy leans towards Russia, but this is simply consistent with the situation today.

id: Laporan pelapor yang mendukung kebijakan energi bersama condong ke Rusia, tetapi ini hanya konsisten dengan situasi saat ini.


en: Among these tenets and important principles is the very important principle of solidarity, solidarity in situations of crisis.

id: Di antara prinsip dan prinsip penting ini adalah prinsip solidaritas yang sangat penting, solidaritas dalam situasi krisis.


en: For instance, it is necessary to make substantial energy savings and step up research in this area.

id: Misalnya, perlu untuk melakukan penghematan energi yang besar dan meningkatkan penelitian di bidang ini.


en: Many important measures must be taken to limit and reduce this dependence.

id: Banyak tindakan penting yang harus diambil untuk membatasi dan mengurangi ketergantungan ini.


en: Moreover, we are not able to make a decision on this alone.

id: Selain itu, kami tidak dapat membuat keputusan tentang ini sendirian.


en: All these challenges and tasks cannot be approached independently, at national level alone.

id: Semua tantangan dan tugas ini tidak dapat didekati secara mandiri, di tingkat nasional saja.


en: It is therefore a compliment that the paper has actually been written and adopted.

id: Oleh karena itu merupakan pujian bahwa makalah ini benar-benar telah ditulis dan diadopsi.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the European Union is increasingly dependent on traditional energy sources, in particular oil and natural gas.

id: (CS) Hadirin sekalian, Uni Eropa semakin bergantung pada sumber energi tradisional, khususnya minyak dan gas alam.


en: As rapporteur for trade and economic relations between the EU and Russia, I would like to raise two aspects and then make a general comment.

id: Sebagai pelapor untuk perdagangan dan hubungan ekonomi antara UE dan Rusia, saya ingin mengangkat dua aspek dan kemudian memberikan komentar umum.


en: The report contains important principles and recommendations: the European Union should follow them so that it can defend the interests of all its members, so that it can speak with one voice, including to those outside the Union.

id: Laporan tersebut berisi prinsip dan rekomendasi penting: Uni Eropa harus mengikutinya sehingga dapat membela kepentingan semua anggotanya, sehingga dapat berbicara dengan satu suara, termasuk kepada mereka yang berada di luar Uni.


en: Three months later the journalist Ivan Safronov, a critic of the Putin regime who just weeks earlier had been vigorously interrogated by the FSB, as the KGB is now called, mysteriously fell to his death from his apartment window, still clutching a recently purchased bag of shopping.

id: Tiga bulan kemudian jurnalis Ivan Safronov, seorang kritikus rezim Putin yang hanya beberapa minggu sebelumnya telah diinterogasi dengan penuh semangat oleh FSB, demikian KGB sekarang disebut, secara misterius jatuh ke kematiannya dari jendela apartemennya, masih memegang tas yang baru dibeli. belanja.


en: (SV) Madam President, I thank the rapporteur for seeking to make the Russo-German Nord Stream project into a common concern for the EU.

id: (SV) Nyonya Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor karena berusaha menjadikan proyek Nord Stream Rusia-Jerman menjadi perhatian bersama bagi UE.


en: Let us create a European fund for alternative energy resources.

id: Mari kita ciptakan dana Eropa untuk sumber energi alternatif.


en: At the same time the project gives rise to fear and anxiety among the inhabitants of the Baltic region and is perceived as a threat.

id: Pada saat yang sama, proyek tersebut menimbulkan ketakutan dan kecemasan di antara penduduk wilayah Baltik dan dianggap sebagai ancaman.


en: Those who, like me, believe that the European Union should guarantee itself a minimum strategic autonomy, can only view with consternation our vulnerability in this matter.

id: Mereka yang, seperti saya, percaya bahwa Uni Eropa harus menjamin dirinya sendiri otonomi strategis minimum, hanya dapat melihat dengan ketakutan kerentanan kita dalam masalah ini.


en: Madam President, Commissioner, I should like to thank and congratulate you and Mr Saryusz-Wolski for your current work and achievements.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin berterima kasih dan mengucapkan selamat kepada Anda dan Tuan Saryusz-Wolski atas pekerjaan dan pencapaian Anda saat ini.


en: The rapporteur's proposal to create a post of High Official is therefore helpful and we should act upon it as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, usulan pelapor untuk membuat jabatan Pejabat Tinggi sangat membantu dan kita harus menindaklanjutinya secepat mungkin.


en: Two years ago, at a meeting of the EU Council, Poland announced a proposal for a common energy policy which could be described by the slogan 'one for all and all for one'.

id: Dua tahun lalu, pada pertemuan Dewan Uni Eropa, Polandia mengumumkan proposal untuk kebijakan energi bersama yang dapat digambarkan dengan slogan 'satu untuk semua dan semua untuk satu'.


en: Allow me today to open a debate on a new proposal, not on a high commissioner but on a whole new issue.

id: Izinkan saya hari ini untuk membuka debat tentang proposal baru, bukan tentang seorang komisaris tinggi tetapi tentang masalah yang sama sekali baru.


en: A striking example of this is the way in which Russia and Germany are implementing their Baltic Sea gas pipeline investment to the detriment of the interests of both Poland and the other Baltic States.

id: Contoh mencolok dari hal ini adalah cara Rusia dan Jerman menerapkan investasi pipa gas Laut Baltik mereka yang merugikan kepentingan Polandia dan negara-negara Baltik lainnya.


en: Why do we have this lack of energy security?

id: Mengapa kita memiliki kekurangan keamanan energi ini?


en: You might be surprised at why I am speaking about this issue.

id: Anda mungkin terkejut mengapa saya berbicara tentang masalah ini.


en: When you asked for 2020 for 20% of renewables, Prime Minister Topolánek came to us and he told us, I could sign it because it is total nonsense.

id: Ketika Anda meminta 20% energi terbarukan untuk 2020, Perdana Menteri Topolánek datang kepada kami dan dia memberi tahu kami, saya dapat menandatanganinya karena itu benar-benar omong kosong.


en: As a granddaughter of the founder of ČEZ, I know that we can say that the Česká republika is no longer 'Česká', but 'ČEZká'!

id: Sebagai cucu dari pendiri EZ, saya tahu bahwa kita dapat mengatakan bahwa eská republika bukan lagi 'Česká', melainkan 'ČEZká'!


en: May I at the same time express the hope that a common energy policy will be written into the European Union reform treaty.

id: Perkenankan saya sekaligus menyampaikan harapan bahwa kebijakan energi bersama akan dituangkan ke dalam perjanjian reformasi Uni Eropa.


en: Russia cannot continue to fan the flames of antagonism between itself and the peoples around its most important export route.

id: Rusia tidak dapat terus mengobarkan api antagonisme antara dirinya dan orang-orang di sekitar rute ekspor terpentingnya.


en: With this approach, we will stay insecure because we will not have freedom of choice.

id: Dengan pendekatan ini, kita akan tetap tidak aman karena kita tidak akan memiliki kebebasan memilih.


en: But only a united EU can turn what is now perceived as a threat into an opportunity and a step forward in relations with Russia.

id: Tetapi hanya UE yang bersatu yang dapat mengubah apa yang sekarang dianggap sebagai ancaman menjadi peluang dan langkah maju dalam hubungan dengan Rusia.


en: The actual sustainability of the European energy policy and the environmental implications of lack of diversification of our energy sources require an urgent change of course.

id: Keberlanjutan aktual dari kebijakan energi Eropa dan implikasi lingkungan dari kurangnya diversifikasi sumber energi kita tentu saja memerlukan perubahan yang mendesak.


en: Poland, which I represent, is experiencing for itself the effects of a divergence of interests in energy policy between individual Member States.

id: Polandia, yang saya wakili, mengalami sendiri efek dari perbedaan kepentingan dalam kebijakan energi antara masing-masing Negara Anggota.


en: For example, it is up to us Europeans to work against the 'divide and rule' attitude which has marked relations with Russia in this area.

id: Misalnya, terserah kepada kita orang Eropa untuk melawan sikap 'memecah belah dan memerintah' yang telah menandai hubungan dengan Rusia di bidang ini.


en: Europe cannot therefore continue to support corrupt and oppressive regimes in oil-producing countries.

id: Oleh karena itu, Eropa tidak dapat terus mendukung rezim yang korup dan menindas di negara-negara penghasil minyak.


en: So my thanks go to the author of the report on European foreign policy on energy, Mr Saryusz-Wolski, for drawing up this complex set of ideas on the subject of European Union energy security.

id: Jadi, terima kasih saya sampaikan kepada penulis laporan tentang kebijakan luar negeri Eropa tentang energi, Tuan Saryusz-Wolski, karena telah menyusun rangkaian gagasan yang rumit tentang masalah keamanan energi Uni Eropa.


en: We need confidence-building measures in order to dispel this mistrust.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah membangun kepercayaan untuk menghilangkan ketidakpercayaan ini.


en: It is not a question of aiming for a Utopian self-sufficiency, but rather of recognising the need for greater coordination of national policies, ensuring there is solidarity between Member States and developing relationships with global partners which are less asymmetrical but predictable and based on a truly European approach.

id: Ini bukan pertanyaan bertujuan untuk swasembada utopis, melainkan mengakui kebutuhan untuk koordinasi yang lebih besar dari kebijakan nasional, memastikan ada solidaritas antara Negara-negara Anggota dan mengembangkan hubungan dengan mitra global yang kurang asimetris tetapi dapat diprediksi dan didasarkan pada benar-benar pendekatan Eropa.


en: As long as the Member States, in an approach comparable to that adopted in the European defence equipment market, continue to insist on promoting, internally, a sovereignist and anachronistic protectionism and, externally, a liberalism that is more 'Adam Smithian' than Adam Smith's, then Europe will remain out of step in a world in which all the principal actors regard energy as an eminently political and strategic issue.

id: Selama Negara-negara Anggota, dalam pendekatan yang sebanding dengan yang diadopsi di pasar peralatan pertahanan Eropa, terus bersikeras untuk mempromosikan, secara internal, proteksionisme yang berdaulat dan ketinggalan zaman dan, secara eksternal, liberalisme yang lebih 'Adam Smithian' daripada Adam Smith. , maka Eropa akan tetap keluar dari langkah di dunia di mana semua aktor utama menganggap energi sebagai masalah politik dan strategis yang sangat penting.


en: There can, after all, be no doubt that without unity in protecting the energy interests of the European Union, without observance of the principle of solidarity in crisis situations, the European Union will not be viewed as a single body.

id: Bagaimanapun, tidak diragukan lagi bahwa tanpa persatuan dalam melindungi kepentingan energi Uni Eropa, tanpa memperhatikan prinsip solidaritas dalam situasi krisis, Uni Eropa tidak akan dipandang sebagai satu badan.


en: It is good that the report being discussed today is moving in that direction by proposing common solutions that would put the above principle into effect.

id: Adalah baik bahwa laporan yang sedang dibahas hari ini bergerak ke arah itu dengan mengusulkan solusi bersama yang akan menerapkan prinsip di atas.


en: For the project to be given the green light, the EU must demand the following: a reliable assessment of its consequences for the environment, guarantees of compensation in the event that the gas pipeline causes accidents and full inspection of operations by a monitoring body with representatives from the countries around the Baltic Sea.

id: Agar proyek diberi lampu hijau, UE harus menuntut hal-hal berikut: penilaian yang andal atas konsekuensinya terhadap lingkungan, jaminan kompensasi jika pipa gas menyebabkan kecelakaan dan inspeksi penuh operasi oleh badan pemantau dengan perwakilan dari negara-negara di sekitar Laut Baltik.


en: These are all cases of a lack of energy security.

id: Ini semua adalah kasus kurangnya keamanan energi.


en: Because we do not have freedom of choice; we are heavily dependent.

id: Karena kita tidak memiliki kebebasan memilih; kita sangat tergantung.


en: (PL) Madam President, Commissioner, I would like to make the point that, from the aspect of individual countries and societies, there are three types of security that are paramount: energy security, food security and personal security.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin menegaskan bahwa, dari aspek masing-masing negara dan masyarakat, ada tiga jenis keamanan yang terpenting: ketahanan energi, ketahanan pangan, dan keamanan pribadi.


en: Therefore, using energy tariffs to create a European fund for alternative energy can help us, not to create another Lisbon Strategy for 2020, but to really reach such people as Topolánek and give us the ability to have new resources, so as not to be dependent.

id: Oleh karena itu, menggunakan tarif energi untuk menciptakan dana Eropa untuk energi alternatif dapat membantu kami, bukan untuk membuat Strategi Lisbon lain untuk tahun 2020, tetapi untuk benar-benar menjangkau orang-orang seperti Topolánek dan memberi kami kemampuan untuk memiliki sumber daya baru, agar tidak bergantung .


en: And, Commissioner, you probably did not have the opportunity to land and stay in Kuwait in 1991 when 300 oilfields were burning.

id: Dan, Komisaris, Anda mungkin tidak memiliki kesempatan untuk mendarat dan tinggal di Kuwait pada tahun 1991 ketika 300 ladang minyak terbakar.


en: You must be able to recall early May 1986 - Chernobyl - hours, days and months afterwards.

id: Anda harus dapat mengingat awal Mei 1986 - Chernobyl - jam, hari dan bulan sesudahnya.


en: In fact, the European Union is not a global actor here.

id: Faktanya, Uni Eropa bukanlah aktor global di sini.


en: However, in this area the EU not only faces the strategic imperative of guaranteeing security of supply.

id: Namun, di bidang ini UE tidak hanya menghadapi imperatif strategis untuk menjamin keamanan pasokan.


en: This report underlines the political dimension of the European energy market.

id: Laporan ini menggarisbawahi dimensi politik pasar energi Eropa.


en: (PT) This resolution reveals the glaring inadequacies of European policies in the field of energy.

id: (PT) Resolusi ini mengungkapkan ketidakcukupan yang mencolok dari kebijakan Eropa di bidang energi.


en: Of course, not only by external diversification - we Europeans have to find our own resources.

id: Tentu saja, tidak hanya dengan diversifikasi eksternal - kami orang Eropa harus menemukan sumber daya kami sendiri.


en: Have you ever heard about one terrific night in a frozen US in 1965 which led to the baby boom?

id: Pernahkah Anda mendengar tentang satu malam yang luar biasa di AS yang membeku pada tahun 1965 yang menyebabkan ledakan bayi?


en: Starting from this statement, I believe two questions are legitimate.

id: Mulai dari pernyataan ini, saya percaya dua pertanyaan itu sah.


en: (SV) Madam President, first let me congratulate the rapporteur on a report which is not just extremely good but is also timely.

id: (SV) Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang tidak hanya sangat bagus tetapi juga tepat waktu.


en: Finally, Mr Saryusz-Wolski is quite right to say that we need to speak with one voice on this matter, precisely because the energy question is also quite clearly a security question.

id: Akhirnya, Mr Saryusz-Wolski cukup tepat untuk mengatakan bahwa kita perlu berbicara dengan satu suara mengenai masalah ini, justru karena pertanyaan energi juga cukup jelas merupakan pertanyaan keamanan.


en: On 19 September the package with this report has finally begun to meet our expectations.

id: Pada tanggal 19 September paket dengan laporan ini akhirnya mulai memenuhi harapan kami.


en: Mr Saryusz-Wolski has done an extremely important job in shifting the focus from energy as a matter of our convenience to energy as a question of geopolitical importance.

id: Mr Saryusz-Wolski telah melakukan pekerjaan yang sangat penting dalam mengalihkan fokus dari energi sebagai masalah kenyamanan kita ke energi sebagai pertanyaan kepentingan geopolitik.


en: Firstly, how could one have a common external energy policy without a common internal energy policy?

id: Pertama, bagaimana seseorang dapat memiliki kebijakan energi eksternal yang sama tanpa kebijakan energi internal yang sama?


en: We should indeed bear in mind that secure energy supplies are of vital interest to hundreds of millions of Europe's citizens.

id: Kita memang harus ingat bahwa pasokan energi yang aman merupakan kepentingan vital bagi ratusan juta warga Eropa.


en: I am grateful to Mr Saryusz-Wolski for having the courage to present this report, which contains a number of important and innovative ideas.

id: Saya berterima kasih kepada Bapak Saryusz-Wolski karena telah berani menyajikan laporan ini, yang berisi sejumlah gagasan penting dan inovatif.


en: The EU's external energy policy must include imperatives concerning human rights, good governance and environmental sustainability.

id: Kebijakan energi eksternal Uni Eropa harus mencakup keharusan mengenai hak asasi manusia, pemerintahan yang baik dan kelestarian lingkungan.


en: Today it is gratifying that the situation is changing and the European Commission has taken brave initiatives.

id: Hari ini sangat menggembirakan bahwa situasinya berubah dan Komisi Eropa telah mengambil inisiatif yang berani.


en: Hence I can only urge that we support Mr Saryusz-Wolski's report in its entirety.

id: Oleh karena itu saya hanya dapat mendesak agar kami mendukung laporan Tuan Saryusz-Wolski secara keseluruhan.


en: Unfortunately, Russia perceives any common European strategy on energy as being directed against its interests.

id: Sayangnya, Rusia menganggap setiap strategi umum Eropa tentang energi diarahkan pada kepentingannya.


en: Madam President, Mr Saryusz-Wolski's report is important and timely.

id: Nyonya Presiden, laporan Tuan Saryusz-Wolski penting dan tepat waktu.


en: We need to develop a common policy in order to protect our common interests better in this extremely important strategic area.

id: Kita perlu mengembangkan kebijakan bersama untuk melindungi kepentingan bersama kita dengan lebih baik di area strategis yang sangat penting ini.


en: Therefore, I believe we should welcome Mr Saryusz-Wolski's report, but we should see it as one necessary important step in a long way towards our common goal.

id: Oleh karena itu, saya percaya kita harus menyambut laporan Tuan Saryusz-Wolski, tetapi kita harus melihatnya sebagai salah satu langkah penting yang diperlukan dalam perjalanan panjang menuju tujuan bersama kita.


en: However, we could not only tell Russia to behave, we have to motivate it to behave.

id: Namun, kita tidak hanya bisa menyuruh Rusia untuk berperilaku, kita harus memotivasinya untuk berperilaku.


en: (LT) Ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for an excellent report.

id: (LT) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik.


en: How can we figure out a convincing win-win strategy on energy in our relations with Russia?

id: Bagaimana kita bisa menemukan strategi win-win yang meyakinkan tentang energi dalam hubungan kita dengan Rusia?


en: Russia's behaviour today is unacceptable.

id: Perilaku Rusia hari ini tidak dapat diterima.


en: For that reason, perhaps, it is the most important element that the rapporteur brings to this debate.

id: Untuk alasan itu, mungkin, ini adalah elemen terpenting yang dibawa oleh pelapor ke dalam debat ini.


en: We need to refocus the problem from the point of view of interdependence, as the Union represents around 500 million consumers, which gives us considerable weight on the global market.

id: Kita perlu memfokuskan kembali masalah dari sudut pandang saling ketergantungan, karena Uni mewakili sekitar 500 juta konsumen, yang memberi kita bobot yang cukup besar di pasar global.


en: In the field of external energy policy it is crucial to remember that a business that controls its market from generation to the final sale, as is the case for electricity, is not the same as another business whose product is dependent on factors that are largely out of its control, as is the case for gas.

id: Di bidang kebijakan energi eksternal, penting untuk diingat bahwa bisnis yang menguasai pasarnya dari pembangkitan hingga penjualan akhir, seperti halnya listrik, tidak sama dengan bisnis lain yang produknya bergantung pada faktor-faktor yang sebagian besar keluar. kontrolnya, seperti halnya gas.


en: Unfortunately, here in Parliament, the understanding was completely different and still remains so in some countries, for example regarding the Nord Stream project.

id: Sayangnya, di sini di Parlemen, pemahamannya sama sekali berbeda dan masih tetap demikian di beberapa negara, misalnya mengenai proyek Nord Stream.


en: I have already emphasised the issues of the common energy policy and the security of energy supply several times because these are issues of vital importance for Lithuania and the other Baltic counties.

id: Saya telah beberapa kali menekankan isu-isu kebijakan energi bersama dan keamanan pasokan energi karena ini adalah isu-isu yang sangat penting bagi Lituania dan negara-negara Baltik lainnya.


en: Secondly, how could one have a common foreign policy on energy without a general common foreign policy?

id: Kedua, bagaimana mungkin seseorang memiliki kebijakan luar negeri yang sama tentang energi tanpa kebijakan luar negeri yang umum?


en: Yes, the European Union needs a common European foreign policy in energy.

id: Ya, Uni Eropa membutuhkan kebijakan luar negeri Eropa yang sama di bidang energi.


en: We need a common agency for technological development in this field; we need a European budget funded in an appropriate way and from appropriate sources; we need a coherent strategy for the energy production; we need an integrated network of energy transportation, compatible systems of distribution and a European Union policy to balance consumption and production.

id: Kami membutuhkan agen bersama untuk pengembangan teknologi di bidang ini; kita membutuhkan anggaran Eropa yang didanai dengan cara yang tepat dan dari sumber yang tepat; kita membutuhkan strategi yang koheren untuk produksi energi; kita membutuhkan jaringan transportasi energi yang terintegrasi, sistem distribusi yang kompatibel dan kebijakan Uni Eropa untuk menyeimbangkan konsumsi dan produksi.


en: Energy today is strategic for the European Union, as coal and steel were decades ago.

id: Energi saat ini sangat strategis bagi Uni Eropa, seperti batu bara dan baja beberapa dekade yang lalu.


en: Finally, Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Saryusz-Wolski.


en: I will conclude, Madam President; it is only through a genuine European external energy policy that we will be able to avoid similar situations in the future, and therefore any new legal basis and any new institutional instrument that contributes to building this has to be...

id: Saya akan menyimpulkan, Nyonya Presiden; hanya melalui kebijakan energi eksternal Eropa yang asli kita akan dapat menghindari situasi serupa di masa depan, dan oleh karena itu setiap dasar hukum baru dan instrumen kelembagaan baru apa pun yang berkontribusi untuk membangun ini harus...


en: The objectives to consolidate the network of energy coordinators and to implement the Energy Community Treaty are no less important.

id: Tujuan untuk mengkonsolidasikan jaringan koordinator energi dan mengimplementasikan Energy Community Treaty tidak kalah pentingnya.


en: (PL) Madam President, this excellent report from Jacek Saryusz-Wolski shows that the most important aspect of the EU's energy policy is currently security of supply.

id: (PL) Nyonya Presiden, laporan luar biasa dari Jacek Saryusz-Wolski ini menunjukkan bahwa aspek terpenting dari kebijakan energi UE saat ini adalah keamanan pasokan.


en: For this principle to be observable in practice, however, it is essential that we set up a system of strategic reserves, increase the number of links between transport networks, and, in short, construct a working response mechanism that would provide technical assistance to countries that have suffered the most as a result of crises.

id: Namun, agar prinsip ini dapat diamati dalam praktik, penting bagi kita untuk menetapkan sistem cadangan strategis, meningkatkan jumlah hubungan antara jaringan transportasi, dan, singkatnya, membangun mekanisme respons kerja yang akan memberikan bantuan teknis kepada negara-negara. yang paling menderita akibat krisis.


en: Member of the Commission. - Madam President, I will start by thanking the rapporteur.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: That indicates how complex this is, and on top of it we have the Member States.

id: Itu menunjukkan betapa rumitnya ini, dan di atasnya kita memiliki Negara Anggota.


en: The Treaty, and also the Reform Treaty, says a very important thing: each Member State is responsible for its energy mix.

id: Perjanjian, dan juga Perjanjian Reformasi, mengatakan hal yang sangat penting: setiap Negara Anggota bertanggung jawab atas bauran energinya.


en: That is why I think the report calls for speaking with one voice.

id: Itulah mengapa saya pikir laporan itu menyerukan untuk berbicara dengan satu suara.


en: I think that is the main message that I got from the report.

id: Saya rasa itulah pesan utama yang saya dapatkan dari laporan tersebut.


en: This is far from simple, and we are far from being there.

id: Ini jauh dari sederhana, dan kami masih jauh dari itu.


en: The Energy Charter is a multilateral instrument.

id: Piagam Energi adalah instrumen multilateral.


en: I particularly emphasize the strategic importance of the Nabucco and Constanţa-Trieste projects.

id: Saya secara khusus menekankan pentingnya strategis proyek Nabucco dan Constana-Trieste.


en: However, we are repeating the error of not harmonising diplomatic efforts at national and European level, which weaken us economically and geopolitically.

id: Namun, kami mengulangi kesalahan dengan tidak menyelaraskan upaya diplomatik di tingkat nasional dan Eropa, yang melemahkan kami secara ekonomi dan geopolitik.


en: We need a truly free internal energy market.

id: Kita membutuhkan pasar energi internal yang benar-benar bebas.


en: It is therefore necessary to ensure political and financial support for new infrastructure projects like the Odessa-Brody-Płock pipeline, or the Nabucco gas pipeline.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan dukungan politik dan keuangan untuk proyek infrastruktur baru seperti pipa Odessa-Brody-Płock, atau pipa gas Nabucco.


en: What this means is that any crisis involving a supplier and the European Union, or involving a supplier and a transit country, could have a disastrous impact on our economies and our citizens.

id: Artinya, setiap krisis yang melibatkan pemasok dan Uni Eropa, atau yang melibatkan pemasok dan negara transit, dapat berdampak buruk pada ekonomi dan warga negara kita.


en: Life will show who is right.

id: Hidup akan menunjukkan siapa yang benar.


en: I will repeat myself once again by saying that it is very necessary and well-timed, if it is not too late.

id: Saya akan mengulangi diri saya sekali lagi dengan mengatakan bahwa itu sangat perlu dan tepat waktu, jika belum terlambat.


en: Remember the report by Mrs Laperrouze on guidelines for trans-European networks considered two years ago.

id: Ingat laporan Nyonya Laperrouze tentang pedoman untuk jaringan trans-Eropa yang dipertimbangkan dua tahun lalu.


en: Moreover, we should not confuse protectionism, which we condemn, with protection, which is a cautious measure.

id: Selain itu, kita tidak boleh mengacaukan proteksionisme, yang kita kutuk, dengan perlindungan, yang merupakan tindakan hati-hati.


en: In my work, I am not pretending to be 'Mr Energy'.

id: Dalam pekerjaan saya, saya tidak berpura-pura menjadi 'Tuan Energi'.


en: All our experience of foreign and security policy shows that, every time we have failed to speak with a single voice, we have lost out and our citizens have paid the price.

id: Semua pengalaman kami tentang kebijakan luar negeri dan keamanan menunjukkan bahwa, setiap kali kami gagal berbicara dengan satu suara, kami telah kalah dan warga negara kami telah membayar harganya.


en: (ES) Madam President, Mr Saryusz-Wolski should be congratulated because his report clearly states the essential points that the Union should take into account in order to establish a genuine common foreign policy on energy: reciprocity with exporting countries, the need to better coordinate our energy diplomacy at European level, and the importance of establishing an integrated and competitive market.

id: (ES) Nyonya Presiden, Tuan Saryusz-Wolski harus diberi ucapan selamat karena laporannya dengan jelas menyatakan poin-poin penting yang harus dipertimbangkan oleh Serikat untuk menetapkan kebijakan luar negeri bersama yang sejati tentang energi: timbal balik dengan negara-negara pengekspor, kebutuhan untuk berkoordinasi dengan lebih baik diplomasi energi kita di tingkat Eropa, dan pentingnya membangun pasar yang terintegrasi dan kompetitif.


en: However we are also obliged to act against projects that are divisive, for example the Baltic gas pipeline.

id: Namun kami juga berkewajiban untuk menindak proyek-proyek yang memecah belah, misalnya pipa gas Baltik.


en: It is precisely the geopolitical and security dimension which is uppermost in the minds of those of us who were born behind the Iron Curtain, but which western Europe has long neglected.

id: Justru dimensi geopolitik dan keamanan yang paling menonjol di benak kita yang lahir di balik Tirai Besi, tetapi yang telah lama diabaikan oleh Eropa Barat.


en: Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good.

id: Negara-negara Anggota masih perlu diyakinkan akan hal ini, untuk membuat mereka melepaskan kepentingan pribadi mereka demi pendekatan bersama dan kebaikan bersama.


en: (RO) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to congratulate the Rapporteur for the laborious work and the openness showed in approaching the multiple aspects of a joint European policy in the field of energy.

id: (RO) Hadirin sekalian, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Pelapor atas kerja keras dan keterbukaan yang ditunjukkan dalam mendekati berbagai aspek dari kebijakan bersama Eropa di bidang energi.


en: However, there are times when the links are weakened due to unexpected events, which tends to bring negative consequences for trade between regions, that we are currently suffering from in Spain and that we saw in Poland and other Member States in the very recent past.

id: Namun, ada kalanya tautan melemah karena kejadian tak terduga, yang cenderung membawa konsekuensi negatif bagi perdagangan antar wilayah, yang saat ini kita alami di Spanyol dan yang kita lihat di Polandia dan Negara Anggota lainnya di masa lalu.


en: This makes it all the more important to introduce the principle of solidarity between Member States in the event of crises into our legal order together with the reform treaty.

id: Hal ini membuat semakin penting untuk memperkenalkan prinsip solidaritas antara Negara-negara Anggota jika terjadi krisis ke dalam tatanan hukum kita bersama dengan perjanjian reformasi.


en: Consequently, I welcome the attention given to these projects in Mr. Sarvusz-Wolski's report, as well as the recent appointment of a European coordinator of the Nabucco project.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik perhatian yang diberikan pada proyek-proyek ini dalam laporan Mr. Sarvusz-Wolski, serta penunjukan koordinator proyek Nabucco Eropa baru-baru ini.


en: It is important that this policy be based on the principle of diversification of both sources and suppliers, and further, of routes and methods of delivery of energy.

id: Adalah penting bahwa kebijakan ini didasarkan pada prinsip diversifikasi sumber dan pemasok, dan selanjutnya, rute dan metode pengiriman energi.


en: In this context, the Black Sea region represents an important key to securing the European energy sector by diversifying the energy sources and transit networks, and the European initiative to consolidate the Black Sea regional cooperation, by creating synergies, and should be used to the maximum for this purpose.

id: Dalam konteks ini, kawasan Laut Hitam merupakan kunci penting untuk mengamankan sektor energi Eropa dengan mendiversifikasi sumber energi dan jaringan transit, serta inisiatif Eropa untuk mengkonsolidasikan kerja sama regional Laut Hitam, dengan menciptakan sinergi, dan harus dimanfaatkan secara maksimal. untuk tujuan ini.


en: In conclusion, pollution and the post-Kyoto scenario, oil prices, moral and human rights imperatives, political and economic instability due to dependence on hydrocarbons, the potential of new environment-friendly technologies to stimulate a new industrial revolution in Europe and throughout the world, everything around us means the EU must develop a multi-faceted yet coherent external policy.

id: Kesimpulannya, polusi dan skenario pasca-Kyoto, harga minyak, kewajiban moral dan hak asasi manusia, ketidakstabilan politik dan ekonomi karena ketergantungan pada hidrokarbon, potensi teknologi ramah lingkungan baru untuk merangsang revolusi industri baru di Eropa dan di seluruh dunia , segala sesuatu di sekitar kita berarti UE harus mengembangkan kebijakan eksternal multi-segi namun koheren.


en: I now come to Mr Beazley's question, because I think it was addressing the heart of the whole process: Why do energy issues need to be addressed in a partnership and cooperation agreement, a post-PCA agreement with Russia, if you have an Energy Charter?

id: Saya sekarang sampai pada pertanyaan Tuan Beazley, karena saya pikir itu menjawab inti dari keseluruhan proses: Mengapa masalah energi perlu ditangani dalam perjanjian kemitraan dan kerja sama, perjanjian pasca-PCA dengan Rusia, jika Anda memiliki Piagam Energi ?


en: Over the last years, we have witnessed several energy crises that have also affected the European Union.

id: Selama beberapa tahun terakhir, kita telah menyaksikan beberapa krisis energi yang juga mempengaruhi Uni Eropa.


en: We need to ensure that the bilateral agreements between Member States and third countries do not endanger the efforts made at European level.

id: Kita perlu memastikan bahwa perjanjian bilateral antara Negara Anggota dan negara ketiga tidak membahayakan upaya yang dilakukan di tingkat Eropa.


en: For Russia, our relations on energy are definitely much bigger.

id: Bagi Rusia, hubungan kami di bidang energi jelas jauh lebih besar.


en: I believe that this report gives us a good chance of advancing the whole Union along this path.

id: Saya percaya bahwa laporan ini memberi kita peluang bagus untuk memajukan seluruh Serikat di sepanjang jalan ini.


en: I think you see how complex the issue is, and it is very difficult to address all aspects, but it is good to try to address the complexity of the issue.

id: Saya pikir Anda melihat betapa rumitnya masalah ini, dan sangat sulit untuk mengatasi semua aspek, tetapi ada baiknya untuk mencoba mengatasi kompleksitas masalah ini.


en: There are three pillars of external energy relations: one is supply transit (and here I work with my colleagues Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson); the second pillar is clean energy and energy efficiency such as launching a global energy efficiency platform (here I work with Stavros Dimas and Janez Potočnik; and the third pillar addresses energy poverty (where I work with Louis Michel).

id: Ada tiga pilar hubungan energi eksternal: satu adalah transit pasokan (dan di sini saya bekerja dengan rekan-rekan saya Benita Ferrero-Waldner dan Peter Mandelson); pilar kedua adalah energi bersih dan efisiensi energi seperti meluncurkan platform efisiensi energi global (di sini saya bekerja dengan Stavros Dimas dan Janez Potočnik; dan pilar ketiga membahas kemiskinan energi (di mana saya bekerja dengan Louis Michel).


en: And finally a constant element in the game the European Union plays with its neighbours, especially the nearest ones, as part of the European neighbourhood policy, should be an energy clause following the model of the anti-terrorist clauses which we in this place, the European Parliament, insist are included in agreements with third countries.

id: Dan akhirnya elemen konstan dalam permainan yang dimainkan Uni Eropa dengan tetangganya, terutama yang terdekat, sebagai bagian dari kebijakan lingkungan Eropa, harus menjadi klausa energi yang mengikuti model klausa anti-teroris yang kami tempatkan di sini, Parlemen Eropa, bersikeras termasuk dalam perjanjian dengan negara ketiga.


en: Solidarity between Member States must also be manifested in the shape of a common foreign policy on energy, and it is good that the Commission is assuring us that it has the intention of creating such a policy, as we have heard from the lips of Mr Piebalgs, the Commissioner.

id: Solidaritas antar Negara Anggota juga harus diwujudkan dalam bentuk kebijakan luar negeri bersama di bidang energi, dan ada baiknya Komisi meyakinkan kita bahwa ia bermaksud membuat kebijakan seperti itu, seperti yang telah kita dengar dari bibir Tuan Piebalgs. , Komisaris.


en: We are already half dependent on foreign supplies: in the case of gas this is actually 57%, and in the case of oil 82%.

id: Kami sudah setengah bergantung pada pasokan asing: dalam kasus gas ini sebenarnya 57%, dan dalam kasus minyak 82%.


en: I hope that these initiatives will be followed by even firmer steps in establishing a joint energy policy, steps that will turn to good account the Black Sea region and will lay the foundations of a dialogue with the external partners, based upon reciprocity and mutual confidence, joint values and, of course, on complying with the international obligations.

id: Saya berharap inisiatif-inisiatif ini akan diikuti oleh langkah-langkah yang lebih tegas dalam menetapkan kebijakan energi bersama, langkah-langkah yang akan mengubah kawasan Laut Hitam menjadi lebih baik dan akan meletakkan dasar-dasar dialog dengan mitra eksternal, berdasarkan timbal balik dan kepercayaan bersama, nilai-nilai bersama dan, tentu saja, dalam mematuhi kewajiban internasional.


en: The objectives of ensuring stable energy delivery, as well as a transparent market, have become an unquestionable priority for the European Union.

id: Tujuan untuk memastikan pengiriman energi yang stabil, serta pasar yang transparan, telah menjadi prioritas yang tidak diragukan lagi bagi Uni Eropa.


en: One of these aspects that I would like to mention in my speech is the importance of the Black Sea region in the above-mentioned future policy.

id: Salah satu aspek yang ingin saya sampaikan dalam pidato saya adalah pentingnya wilayah Laut Hitam dalam kebijakan masa depan yang disebutkan di atas.


en: A considerable number of Member States depend on imports for more than 90% of their energy consumption, which obliges us to maintain well functioning and stable relations with producer countries.

id: Sejumlah besar Negara Anggota bergantung pada impor untuk lebih dari 90% konsumsi energi mereka, yang mengharuskan kami untuk menjaga hubungan yang berfungsi baik dan stabil dengan negara-negara produsen.


en: A Russian nuclear reactor will perhaps be constructed in Belarus.

id: Sebuah reaktor nuklir Rusia mungkin akan dibangun di Belarus.


en: Problems facing those EU countries such as Malta which have the potential of becoming energy suppliers have to be dealt with by the European Union as a whole.

id: Masalah yang dihadapi negara-negara Uni Eropa seperti Malta yang berpotensi menjadi pemasok energi harus ditangani oleh Uni Eropa secara keseluruhan.


en: in writing. - (HU) The report entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' makes the important point that Europe's energy supply depends to a growing extent on unstable and non-democratic countries.

id: secara tertulis. - (HU) Laporan berjudul 'Menuju kebijakan luar negeri Eropa yang sama tentang energi' menegaskan bahwa pasokan energi Eropa semakin bergantung pada negara-negara yang tidak stabil dan tidak demokratis.


en: If you do not speak with one voice, then you do not need a messenger.

id: Jika Anda tidak berbicara dengan satu suara, maka Anda tidak membutuhkan seorang utusan.


en: If we deal with this separately, then definitely it loses all power.

id: Jika kita menangani ini secara terpisah, maka pasti kehilangan semua kekuatan.


en: We should see it as a symbiosis because it is not a separate issue from speaking with one voice.

id: Kita harus melihatnya sebagai simbiosis karena ini bukan masalah terpisah dari berbicara dengan satu suara.


en: If you speak with one voice, then you definitely need a messenger.

id: Jika Anda berbicara dengan satu suara, maka Anda pasti membutuhkan seorang utusan.


en: Russia is using its gas and oil clout so as to become once more a global player.

id: Rusia menggunakan kekuatan gas dan minyaknya untuk sekali lagi menjadi pemain global.


en: That means we need to build confidence on both sides, and confidence could be built if there are very clear legal requirements describing both sides' duties and also rights.

id: Itu berarti kita perlu membangun kepercayaan di kedua belah pihak, dan kepercayaan bisa dibangun jika ada persyaratan hukum yang sangat jelas yang menjelaskan tugas dan juga hak kedua belah pihak.


en: China is providing enormous amount of aid without strings to developing countries in recompense for energy supplies.

id: China memberikan bantuan dalam jumlah besar tanpa pamrih kepada negara-negara berkembang sebagai imbalan atas pasokan energi.


en: in writing. - Today, more than ever, economic powers are scrambling for energy resources.

id: secara tertulis. - Saat ini, lebih dari sebelumnya, kekuatan ekonomi berebut sumber daya energi.


en: A common foreign policy on energy should not only be limited to supply and security but must also encompass two essential subjects: the emission of greenhouse gases and secondly the quest for alternative energy.

id: Kebijakan luar negeri bersama tentang energi seharusnya tidak hanya terbatas pada pasokan dan keamanan, tetapi juga harus mencakup dua subjek penting: emisi gas rumah kaca dan kedua pencarian energi alternatif.


en: The impacts of first-generation biofuels maybe greater than originally thought, for instance the USA's desire to use bioethanol has led to a massive increase in the use of grain for biofuels production.

id: Dampak biofuel generasi pertama mungkin lebih besar dari yang diperkirakan semula, misalnya keinginan Amerika Serikat untuk menggunakan bioetanol telah menyebabkan peningkatan besar-besaran dalam penggunaan biji-bijian untuk produksi biofuel.


en: These processes make it all the more urgent to create a common European energy policy based on solidarity.

id: Proses-proses ini membuat semakin mendesak untuk menciptakan kebijakan energi bersama Eropa berdasarkan solidaritas.


en: A common foreign policy on energy can only make sense in this wider context, a triangle, with supply and security at the top, climate change and alternative sources at its base.

id: Kebijakan luar negeri umum tentang energi hanya dapat masuk akal dalam konteks yang lebih luas ini, segitiga, dengan pasokan dan keamanan di atas, perubahan iklim dan sumber-sumber alternatif di dasarnya.


en: The certification criteria should be designed to ensure that biofuels provide significant greenhouse gas savings over the whole life cycle and that their production does not cause a loss in biodiversity or major socioeconomic problems such as serious food price inflation.

id: Kriteria sertifikasi harus dirancang untuk memastikan bahwa bahan bakar nabati memberikan penghematan gas rumah kaca yang signifikan selama seluruh siklus hidup dan bahwa produksinya tidak menyebabkan hilangnya keanekaragaman hayati atau masalah sosial ekonomi utama seperti inflasi harga pangan yang serius.


en: After the Commission produces this paper on external energy relations, I believe that Parliament will return to the issue because you cannot resolve this issue with just one report.

id: Setelah Komisi menghasilkan makalah tentang hubungan energi eksternal ini, saya yakin Parlemen akan kembali ke masalah ini karena Anda tidak dapat menyelesaikan masalah ini hanya dengan satu laporan.


en: Just as in issues of illegal immigration, where questions of energy arise, it is the EU which should intervene.

id: Seperti halnya dalam masalah imigrasi ilegal, di mana pertanyaan tentang energi muncul, UE-lah yang harus campur tangan.


en: If these are described, then we can also conclude that there are areas where we also need an External Energy Representative.

id: Jika ini dijelaskan, maka kita juga dapat menyimpulkan bahwa ada area di mana kita juga membutuhkan Perwakilan Energi Eksternal.


en: I hear this call for a High Official coming from other partners.

id: Saya mendengar panggilan untuk Pejabat Tinggi ini datang dari mitra lain.


en: The OECD-FAO foresees a significant impact of biofuels production on agriculture commodity prices with possible knock on effects on food importing countries.

id: OECD-FAO memperkirakan dampak yang signifikan dari produksi bahan bakar nabati pada harga komoditas pertanian dengan kemungkinan dampak pada negara-negara pengimpor pangan.


en: If we have Treaty provisions making provision for Union development then we should agree to a mandate - by a mandate I mean on a basis like Committee 133 for external trade policy - then on the basis of this mandate the person delegated could speak with external suppliers, transit countries, or any other participants in the energy market.

id: Jika kita memiliki ketentuan Perjanjian yang membuat ketentuan untuk pengembangan Serikat maka kita harus menyetujui mandat - dengan mandat yang saya maksud atas dasar seperti Komite 133 untuk kebijakan perdagangan eksternal - maka atas dasar mandat ini orang yang didelegasikan dapat berbicara dengan pemasok eksternal, negara transit, atau peserta lain di pasar energi.


en: Again, I should like to thank the rapporteur for very good work.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk pekerjaan yang sangat baik.


en: This demand is having a negative effect on European grain supplies with predictions that it will get much worse as the US surplus of grain diminishes.

id: Permintaan ini memiliki efek negatif pada pasokan biji-bijian Eropa dengan prediksi bahwa itu akan menjadi jauh lebih buruk karena surplus biji-bijian AS berkurang.


en: in writing. - In our efforts to tackle climate change we should not jeopardise efforts to protect biodiversity, ecosystems and Europe's food security.

id: secara tertulis. - Dalam upaya kami untuk mengatasi perubahan iklim, kami tidak boleh membahayakan upaya untuk melindungi keanekaragaman hayati, ekosistem, dan ketahanan pangan Eropa.


en: It has become essential to close ranks for the supply and security of energy.

id: Hal ini menjadi penting untuk menutup barisan untuk pasokan dan keamanan energi.


en: Large-scale European energy management projects may be the way to implement a common policy in practice.

id: Proyek manajemen energi Eropa skala besar mungkin merupakan cara untuk menerapkan kebijakan umum dalam praktik.


en: The recent appointment by the European Union of a coordinator to head the most important of these projects, Nabucco, is therefore to be welcomed.

id: Penunjukan baru-baru ini oleh Uni Eropa sebagai koordinator untuk mengepalai yang paling penting dari proyek-proyek ini, Nabucco, oleh karena itu, harus disambut baik.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: I would like to thank you for a very good debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat bagus.


en: Where does this leave the European Union?


en: The 8/9 March Council conclusions specify that the 10% target for biofuels is an appropriate target only if it is subject to sustainable production.

id: Kesimpulan Dewan 8/9 Maret menetapkan bahwa target 10% untuk biofuel adalah target yang tepat hanya jika tunduk pada produksi yang berkelanjutan.


en: A comprehensive international certification scheme for biofuels is therefore needed - as referred both in the Saryusz-Wolski and Thomsen reports - where both exports and imports to the EU are certified.

id: Oleh karena itu, skema sertifikasi internasional yang komprehensif untuk bahan bakar nabati diperlukan - sebagaimana disebutkan dalam laporan Saryusz-Wolski dan Thomsen - di mana ekspor dan impor ke UE disertifikasi.


en: The United States is foreseeing a future more dependent on nuclear technology.

id: Amerika Serikat meramalkan masa depan yang lebih bergantung pada teknologi nuklir.


en: This increasingly evident dependency is exacerbated by the fact that energy is being used more and more often as a means of exerting political pressure.

id: Ketergantungan yang semakin nyata ini diperparah oleh fakta bahwa energi semakin sering digunakan sebagai sarana untuk memberikan tekanan politik.


en: All the other 25 Member States report their national data anonymously, which does not contradict personal data protection.

id: Semua 25 Negara Anggota lainnya melaporkan data nasional mereka secara anonim, yang tidak bertentangan dengan perlindungan data pribadi.


en: I want to draw your attention to, and ask for your support for, amendment 4, tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, regarding equal access to medicines within the European Union.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda, dan meminta dukungan Anda untuk, amandemen 4, yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, mengenai akses yang sama terhadap obat-obatan di dalam Uni Eropa.


en: As already stated in the report, access to anti-retroviral treatment and anti-retroviral drugs are different and varying among the Member States of the European Union.

id: Seperti yang telah dinyatakan dalam laporan, akses ke pengobatan anti-retroviral dan obat anti-retroviral berbeda dan bervariasi di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: The new reality, in which competition and liberalization are interconnected with climate changes and security of resources, generates not only external challenges (fear of energy dependence on a single supplier, which uses its position as a political weapon), but also an important internal challenge, which tests the Member States' ability to place their national interest second in order to create the premises for developing a joint and coherent energy policy.

id: Realitas baru, di mana persaingan dan liberalisasi saling terkait dengan perubahan iklim dan keamanan sumber daya, tidak hanya menimbulkan tantangan eksternal (takut akan ketergantungan energi pada pemasok tunggal, yang menggunakan posisinya sebagai senjata politik), tetapi juga tantangan internal yang penting. , yang menguji kemampuan Negara-negara Anggota untuk menempatkan kepentingan nasional mereka di urutan kedua untuk menciptakan dasar bagi pengembangan kebijakan energi bersama dan koheren.


en: Within a few years the Nabucco pipeline, which represents a diversification both in terms of sources and transport corridors, may demonstrate that common action means increasing security of supply and affordable prices for consumers.

id: Dalam beberapa tahun, jalur pipa Nabucco, yang mewakili diversifikasi baik dalam hal sumber dan koridor transportasi, dapat menunjukkan bahwa tindakan bersama berarti meningkatkan keamanan pasokan dan harga yang terjangkau bagi konsumen.


en: The enlargement of the European Energy Community towards the East would stimulate the completion of energy liberalization, providing a joint advantage for possible future European Union enlargement.

id: Perluasan Komunitas Energi Eropa ke arah Timur akan merangsang penyelesaian liberalisasi energi, memberikan keuntungan bersama untuk kemungkinan perluasan Uni Eropa di masa depan.


en: It has been believed that the internal market liberalization will turn the EU into an important actor on the international energy scene, but it has been found that, in fact, the Union lacks an external and homogenous energy policy dimension.

id: Diyakini bahwa liberalisasi pasar internal akan mengubah UE menjadi aktor penting di kancah energi internasional, tetapi ternyata, Uni tidak memiliki dimensi kebijakan energi eksternal dan homogen.


en: in writing. - (RO) The European energy policy has focused on creating, stabilizing and regulating the internal market, a visible trend in the latest energy package of the European Commission as well.

id: secara tertulis. - (RO) Kebijakan energi Eropa telah difokuskan untuk menciptakan, menstabilkan dan mengatur pasar internal, tren yang terlihat dalam paket energi terbaru Komisi Eropa juga.


en: This way, the convergent development of Member States and their neighbours is ensured and regional and interregional cooperation is encouraged, which is indispensable for making the European external energy policy more efficient.

id: Dengan cara ini, perkembangan konvergen Negara-negara Anggota dan tetangga mereka dipastikan dan kerjasama regional dan antar regional didorong, yang sangat diperlukan untuk membuat kebijakan energi eksternal Eropa lebih efisien.


en: If adopted, one of the amendments would, in reality, prolong the current situation where two Member States of the EU are not reporting data to the EU surveillance bodies concerning HIV/AIDS, especially to the European Centre for Disease Prevention and Control.

id: Jika diadopsi, salah satu amandemen pada kenyataannya akan memperpanjang situasi saat ini di mana dua Negara Anggota UE tidak melaporkan data ke badan pengawasan UE tentang HIV/AIDS, terutama ke Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa.


en: Various colleagues contributed to this final consolidated version, and I want to use this opportunity to thank all my colleagues who contributed to this report as shadow rapporteurs or by tabling amendments.

id: Berbagai rekan berkontribusi pada versi konsolidasi akhir ini, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada semua rekan saya yang berkontribusi pada laporan ini sebagai pelapor bayangan atau dengan mengajukan amandemen.


en: I strongly believe that every single national government should follow Germany's example and take full political responsibility by putting the fight against HIV/AIDS on its list of top policy priorities.

id: Saya sangat percaya bahwa setiap pemerintah nasional harus mengikuti contoh Jerman dan mengambil tanggung jawab politik penuh dengan menempatkan perang melawan HIV/AIDS pada daftar prioritas kebijakan utama.


en: Annual report on the deliberations of the Petitions Committee 2008 (

id: Laporan Tahunan musyawarah Panitia Permohonan 2008 (


en: I deplore the widespread use of coal-fired power stations in China.

id: Saya menyesalkan meluasnya penggunaan pembangkit listrik tenaga batu bara di China.


en: This, along with the fact that the hitherto reluctant Hungarian government has decided to support the construction of the pipeline, could mean that the gas pipeline connecting European consumers with energy sources in the Caspian Sea region could now become the symbol of a successful common energy policy instead of being an emblem of vacillation.

id: Ini, bersama dengan fakta bahwa pemerintah Hungaria yang sampai sekarang enggan memutuskan untuk mendukung pembangunan pipa, dapat berarti bahwa pipa gas yang menghubungkan konsumen Eropa dengan sumber energi di wilayah Laut Kaspia sekarang dapat menjadi simbol keberhasilan kebijakan energi bersama. bukannya menjadi lambang kebimbangan.


en: Therefore, in my report I urged the responsible bodies in those two Member States to start reporting data.

id: Oleh karena itu, dalam laporan saya, saya mendesak badan-badan yang bertanggung jawab di kedua Negara Anggota tersebut untuk mulai melaporkan data.


en: The majority of those amendments have my support.

id: Mayoritas dari amandemen itu mendapat dukungan saya.


en: Their input was of great value and is much appreciated.

id: Masukan mereka sangat berharga dan sangat dihargai.


en: However, I could not agree on some.

id: Namun, saya tidak bisa menyetujui beberapa.


en: As you know, after the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, several new amendments were tabled by the political groups to be voted on during today's sitting.

id: Seperti yang Anda ketahui, setelah pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, beberapa amandemen baru diajukan oleh kelompok-kelompok politik untuk dipilih dalam sidang hari ini.


en: Today, Parliament is being asked to vote on my report on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009, which contains many important suggestions on how to combat the disease.

id: Hari ini, Parlemen diminta untuk memberikan suara pada laporan saya tentang memerangi HIV/AIDS di Uni Eropa dan di negara-negara tetangga, 2006-2009, yang berisi banyak saran penting tentang cara memerangi penyakit ini.


en: rapporteur. - Madam President, I wish to begin by thanking the President-in-Office for her encouraging words made in Bremen - and I hope also here during our debate today - as well as for her continued commitment in the fight against HIV/AIDS.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat atas kata-kata penyemangatnya yang dibuat di Bremen - dan saya berharap juga di sini selama debat kita hari ini - serta atas komitmennya yang berkelanjutan dalam memerangi HIV/AIDS.


en: The next item is the report by Mr Andrejevs, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Andrejevs, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang memerangi HIV/AIDS di Uni Eropa dan di negara-negara tetangga, 2006-2009.


en: Combating HIV/Aids within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009 (debate)

id: Memerangi HIV/Aids di Uni Eropa dan di negara tetangga 2006-2009 (debat)


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)