en: To understand properly much of what they have said, one must consider the history.

id: Untuk memahami dengan benar banyak dari apa yang mereka katakan, orang harus mempertimbangkan sejarahnya.


en: Mr President, I should like to thank my colleague, Mr Jarzembowski, for all his hard work.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Jarzembowski, atas semua kerja kerasnya.


en: For this we must take another look at Article 5(1), and we are in agreement on this.

id: Untuk ini kita harus melihat lagi pada Pasal 5(1), dan kita setuju akan hal ini.


en: This initiative would also benefit the joint discussion on this issue.

id: Inisiatif ini juga akan menguntungkan diskusi bersama tentang masalah ini.


en: This, at least, guarantees a certain level of equality in the treatment of people who suffer from noise pollution.

id: Hal ini, setidaknya, menjamin tingkat kesetaraan tertentu dalam perlakuan terhadap orang-orang yang menderita polusi suara.


en: Parliament must, therefore, approve this proposal, so that there is a legislative document by 1 April, upon which we can withdraw the hushkits directive.

id: Parlemen harus, oleh karena itu, menyetujui proposal ini, sehingga ada dokumen legislatif pada 1 April, di mana kita dapat menarik arahan hushkit.


en: The key to those proposals was to take the balanced approach.

id: Kunci dari proposal tersebut adalah untuk mengambil pendekatan yang seimbang.


en: ICAO proposed new and better noise standards and guidance on sensible operating restrictions around airports.

id: ICAO mengusulkan standar kebisingan yang baru dan lebih baik serta panduan tentang pembatasan operasi yang masuk akal di sekitar bandara.


en: Mr President, I do not share the enthusiasm of the majority of our fellow Members for the result obtained with regard to this directive.

id: Bapak Presiden, saya tidak begitu antusias dengan mayoritas rekan-rekan Anggota kita atas hasil yang diperoleh sehubungan dengan arahan ini.


en: It is worth reminding some of our colleagues that, when the agreement was reached between the EU and the US at the ICAO meeting in Montreal, all Member States were represented and agreed with the proposals that were put forward.

id: Patut diingatkan kepada beberapa rekan kami bahwa, ketika kesepakatan dicapai antara UE dan AS pada pertemuan ICAO di Montreal, semua Negara Anggota diwakili dan menyetujui proposal yang diajukan.


en: I therefore believe that in keeping with this decision of the Court of Human Rights, the Commission must quickly take a new initiative, a directive that not only restricts noise in the vicinity of airports, but lays down standards on noise exposure, thus allowing for harmony within the European Union.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa sesuai dengan keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia ini, Komisi harus segera mengambil inisiatif baru, arahan yang tidak hanya membatasi kebisingan di sekitar bandara, tetapi menetapkan standar paparan kebisingan, sehingga memungkinkan keharmonisan. dalam Uni Eropa.


en: We are now asked though to rescind our regulation and to accept this new directive, which is quite clearly much watered-down, and to expect ICAO to agree on some new international standards as soon as possible.

id: Kami sekarang diminta untuk membatalkan peraturan kami dan menerima arahan baru ini, yang jelas-jelas banyak dipermudah, dan mengharapkan ICAO untuk menyetujui beberapa standar internasional baru sesegera mungkin.


en: Nevertheless, we are still in a situation where the Member States who will not do anything to assist in combating noise pollution in the vicinity of their airports will in fact be practising a dumping policy which could increase over the next few years insofar as we are currently experiencing a significant rise in air traffic.

id: Namun demikian, kita masih dalam situasi di mana Negara-negara Anggota yang tidak akan melakukan apa pun untuk membantu memerangi polusi suara di sekitar bandara mereka sebenarnya akan mempraktikkan kebijakan dumping yang dapat meningkat selama beberapa tahun ke depan sejauh kita saat ini. mengalami peningkatan yang signifikan dalam lalu lintas udara.


en: This is also because the directive offers the necessary flexibility, since a system has been provided for which allows for an individual approach tailored to each airport, so that measures can be selected within a European framework.

id: Ini juga karena arahan menawarkan fleksibilitas yang diperlukan, karena sistem telah disediakan yang memungkinkan pendekatan individual yang disesuaikan untuk setiap bandara, sehingga tindakan dapat dipilih dalam kerangka Eropa.


en: The proposal repeals the Council regulation that should have entered into force on 1 April 2002 preventing hushkit planes, old planes fitted with muffling devices, but whose overall performance was recognised as insufficient, from landing.

id: Usulan tersebut mencabut peraturan Dewan yang seharusnya mulai berlaku pada 1 April 2002 yang mencegah pesawat hushkit, pesawat tua yang dilengkapi dengan perangkat peredam, tetapi kinerja keseluruhannya diakui tidak memadai, dari pendaratan.


en: In the final analysis, this is the whole object of the exercise: to ensure that people are affected as little as possible and to reconcile - at least up to a certain degree - two aspects which are, in fact, irreconcilable.

id: Dalam analisis terakhir, inilah tujuan keseluruhan dari latihan ini: untuk memastikan bahwa orang-orang terpengaruh sesedikit mungkin dan untuk mendamaikan - setidaknya sampai tingkat tertentu - dua aspek yang, pada kenyataannya, tidak dapat didamaikan.


en: However, if we are to improve congestion and noise pollution for the future, I suggest that Member States and local authorities take responsibility for proper land use planning and think carefully before using the aviation industry as a scapegoat for their failures.

id: Namun, jika kita ingin meningkatkan kemacetan dan polusi suara untuk masa depan, saya menyarankan agar Negara-negara Anggota dan otoritas lokal bertanggung jawab atas perencanaan penggunaan lahan yang tepat dan berpikir dengan hati-hati sebelum menggunakan industri penerbangan sebagai kambing hitam atas kegagalan mereka.


en: I hope that they will think seriously about their actions and support the rapporteur when we vote on this report tomorrow.

id: Saya berharap mereka akan berpikir serius tentang tindakan mereka dan mendukung pelapor ketika kami memberikan suara untuk laporan ini besok.


en: Speaking as someone who has lived close to London Heathrow, the busiest international airport in the world, for 30 years, and acknowledging the prosperity and jobs which flow from a successful industry, I find it extremely disappointing that perhaps some Members would prefer to score party political points rather than take on board the broader picture of what is required.

id: Berbicara sebagai seseorang yang telah tinggal dekat dengan London Heathrow, bandara internasional tersibuk di dunia, selama 30 tahun, dan mengakui kemakmuran dan pekerjaan yang mengalir dari industri yang sukses, saya merasa sangat mengecewakan bahwa mungkin beberapa Anggota lebih memilih untuk mencetak gol. poin politik daripada mengambil gambaran yang lebih luas tentang apa yang dibutuhkan.


en: I would like to point out in this respect that, a few months ago, the European Court of Human Rights ruled in favour of people living near Heathrow airport in London who were complaining of nocturnal noise, and the right to a healthy environment and the right to sleep were recognised as human rights.

id: Saya ingin menunjukkan dalam hal ini bahwa, beberapa bulan yang lalu, Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa memutuskan mendukung orang-orang yang tinggal di dekat bandara Heathrow di London yang mengeluhkan kebisingan malam hari, dan hak atas lingkungan yang sehat dan hak tidur diakui sebagai hak asasi manusia.


en: For many years, there was no sign at all of ICAO taking any action to deal with the problem of growing aircraft noise so we in this Parliament took action.

id: Selama bertahun-tahun, tidak ada tanda-tanda sama sekali ICAO mengambil tindakan untuk mengatasi masalah kebisingan pesawat yang semakin meningkat sehingga kami di Parlemen ini mengambil tindakan.


en: This regulation is replaced by a directive based on an approach to noise management which is supposedly balanced, but which, in fact, restricts the margin for manoeuvre by the Member States with regard to combating noise pollution and prolongs the life of hushkit planes.

id: Regulasi ini diganti dengan arahan berdasarkan pendekatan manajemen kebisingan yang seharusnya seimbang, tetapi pada kenyataannya membatasi margin untuk manuver oleh Negara-negara Anggota sehubungan dengan memerangi polusi suara dan memperpanjang umur pesawat hushkit.


en: This would be very unwise, in my view, and it could, in fact, undermine the entire proposal, which would be a very bad development, for we need to move forward quickly.

id: Ini akan sangat tidak bijaksana, menurut saya, dan pada kenyataannya dapat merusak seluruh proposal, yang akan menjadi perkembangan yang sangat buruk, karena kita perlu bergerak maju dengan cepat.


en: Without doubt, having discussed the hushkit issue on and off since many of us were elected in 1999 and for many years before, it will come as a relief that this debate can reach a conclusion.

id: Tanpa ragu, setelah membahas masalah hushkit sejak banyak dari kita terpilih pada tahun 1999 dan selama bertahun-tahun sebelumnya, akan melegakan bahwa perdebatan ini dapat mencapai kesimpulan.


en: Mr President, I have listened very carefully to the debate so far and I was very interested in what Mr Stercks and Mr Lannoye said.

id: Tuan Presiden, sejauh ini saya telah mendengarkan dengan seksama perdebatan tersebut dan saya sangat tertarik dengan apa yang dikatakan Tuan Stercks dan Tuan Lannoye.


en: This is what we are planning to do, and I should like to ask the Commissioner whether she could not ensure that a uniform, Community method of measurement be established for this kind of noise, for that is still not available.

id: Inilah yang kami rencanakan, dan saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia tidak dapat memastikan bahwa metode pengukuran Komunitas yang seragam ditetapkan untuk jenis kebisingan ini, karena itu masih belum tersedia.


en: Moreover, it is on the strength of what we said that this strict standard was copied internationally.

id: Selain itu, berdasarkan kekuatan dari apa yang kami katakan, standar ketat ini disalin secara internasional.


en: We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.

id: Kami mengadakan debat tentang apakah akan memilih solusi internasional, global atau Eropa.


en: Given the present circumstances, we made a sensible choice.

id: Mengingat keadaan saat ini, kami membuat pilihan yang masuk akal.


en: Once again many thanks to the rapporteur.

id: Sekali lagi terima kasih banyak kepada pelapor.


en: And I wish you, Commissioner, every success.

id: Dan saya berharap Anda, Komisaris, selalu sukses.


en: That is why it certainly makes sense for us to make every effort to secure a proposal for a directive which is as effective as possible.

id: Itulah sebabnya masuk akal bagi kita untuk melakukan segala upaya untuk mengamankan proposal untuk arahan yang seefektif mungkin.


en: I am sure that we will achieve workable compromises in the next round.

id: Saya yakin bahwa kami akan mencapai kompromi yang bisa diterapkan di babak berikutnya.


en: Mr President, Commissioner, is what we have ideal?

id: Bapak Presiden, Komisaris, apakah yang kita miliki ideal?


en: Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.

id: Pertama, kami ingin lebih jelas lagi bahwa dalam waktu lima tahun, setelah peninjauan, akan dilakukan langkah-langkah untuk meningkatkan nilai batas; kami ingin ini ditetapkan sekarang bersama dengan delapan desibel.


en: I only have to think of the low-cost airlines, enlargement towards the east and other issues; they will quickly lead this sector out of the slump that it has been experiencing because of September 11, and, in fact, the first signs of growth are already visible.

id: Saya hanya perlu memikirkan maskapai penerbangan murah, pembesaran ke arah timur dan isu-isu lainnya; mereka akan segera memimpin sektor ini keluar dari keterpurukan yang telah dialaminya karena 11 September, dan, pada kenyataannya, tanda-tanda pertumbuhan pertama sudah terlihat.


en: It makes sense to conclude international agreements because this is of course a global industry.

id: Masuk akal untuk menyimpulkan perjanjian internasional karena ini tentu saja merupakan industri global.


en: The ICAO agreement on the new chapter four was secured only after laborious negotiations, but of course it does not apply straight away, and that is why it is good that we are introducing these additional possibilities for placing operational restrictions on individual airports, which will enable stricter noise emission standards to be imposed.

id: Perjanjian ICAO pada bab empat yang baru diperoleh hanya setelah negosiasi yang melelahkan, tetapi tentu saja itu tidak langsung berlaku, dan itulah mengapa ada baiknya kami memperkenalkan kemungkinan tambahan ini untuk menempatkan pembatasan operasional pada masing-masing bandara, yang akan memungkinkan standar emisi kebisingan yang lebih ketat akan diberlakukan.


en: As I belong to both these committees, I do not feel the ambivalence which some fellow MEPs do feel.

id: Karena saya termasuk dalam kedua komite ini, saya tidak merasakan ambivalensi yang dirasakan oleh beberapa anggota parlemen lainnya.


en: We have seen aircraft movements double in the last ten years and perhaps it will take even less time for them to double again, because flying is becoming part of everyday life.

id: Kami telah melihat pergerakan pesawat berlipat ganda dalam sepuluh tahun terakhir dan mungkin akan memakan waktu lebih sedikit untuk menggandakannya lagi, karena terbang menjadi bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: On the actual substance: a third of all European airports are currently suffering noise problems; the problems are continuing to increase and the air transport sector is continuing to grow.

id: Pada substansi yang sebenarnya: sepertiga dari semua bandara Eropa saat ini mengalami masalah kebisingan; masalah terus meningkat dan sektor transportasi udara terus berkembang.


en: I only have to think of the open sky agreements and the issues which will still be on the agenda in connection with subsidised aircraft from third countries.

id: Saya hanya memikirkan perjanjian open sky dan isu-isu yang masih akan menjadi agenda sehubungan dengan pesawat bersubsidi dari negara ketiga.


en: That is why it is really important for us to consider what we want to stand up for.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk mempertimbangkan apa yang ingin kita perjuangkan.


en: However, in the current circumstances, this is the best we can commit to paper, in my view.

id: Namun, dalam keadaan saat ini, ini adalah yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk kertas, menurut pandangan saya.


en: If we consider the effects which the new measures that were agreed in ICAO context worldwide have had, not only on the European population but also on the populations in all other cities across the world, then I believe it was a useful exercise.

id: Jika kita mempertimbangkan efek dari tindakan baru yang disepakati dalam konteks ICAO di seluruh dunia, tidak hanya pada populasi Eropa tetapi juga pada populasi di semua kota lain di seluruh dunia, maka saya yakin ini adalah latihan yang berguna.


en: I, for one, support this principle, and I think that the rapporteurs, both those of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and those of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have done sterling work.

id: Saya, untuk satu, mendukung prinsip ini, dan saya pikir para pelapor, baik dari Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata maupun dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I should like to make two final points: work should continue to conclude international agreements on engines and we will be discussing noise again - specifically overall noise-handling - in the context of the slot regulation, which will be exciting.

id: Saya ingin membuat dua poin terakhir: pekerjaan harus terus menyimpulkan perjanjian internasional tentang mesin dan kami akan membahas kebisingan lagi - khususnya penanganan kebisingan secara keseluruhan - dalam konteks regulasi slot, yang akan menarik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly the rapporteur deserves our thanks for his consistent report and his committed efforts to reach compromises, the majority of which we will be supporting.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama, pelapor pantas menerima ucapan terima kasih kami atas laporannya yang konsisten dan upayanya yang berkomitmen untuk mencapai kompromi, yang sebagian besar akan kami dukung.


en: Adaptations have been made and refined, and, Mr President, I have to tell you that, if I could end each issue on this note, I would continue to be on very good terms with Mr Jarzembowski.

id: Adaptasi telah dibuat dan disempurnakan, dan, Tuan Presiden, saya harus memberi tahu Anda bahwa, jika saya dapat mengakhiri setiap masalah dengan catatan ini, saya akan terus berhubungan baik dengan Tuan Jarzembowski.


en: I would like to thank Mr Blokland who managed to tighten a few aspects, and I am well-supported in this by the PPE-DE section of our group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Blokland yang berhasil memperketat beberapa aspek, dan saya sangat didukung dalam hal ini oleh bagian PPE-DE dari kelompok kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: Secondly, the necessary operational restrictions should take effect as quickly as possible, more quickly in our view than the Commission has proposed - this is more a reflection of the result of the vote in my group than my own personal views.

id: Kedua, pembatasan operasional yang diperlukan harus berlaku secepat mungkin, lebih cepat dalam pandangan kami daripada yang diusulkan Komisi - ini lebih merupakan cerminan hasil pemungutan suara dalam kelompok saya daripada pandangan pribadi saya sendiri.


en: On the other hand, it does not actually make any sense - we are not in any trouble - to curtail the parliamentary procedure, because I think that in the USA they will recognise that parliamentary procedures take time.

id: Di sisi lain, sebenarnya tidak masuk akal - kami tidak dalam masalah apa pun - untuk membatasi prosedur parlementer, karena saya pikir di AS mereka akan mengakui bahwa prosedur parlementer membutuhkan waktu.


en: However, I have to contradict him somewhat as regards the treatment of the Environment Committee - it may have been legally correct, but from a political point of view it was not exactly optimal.

id: Namun, saya harus sedikit membantahnya mengenai perlakuan Komite Lingkungan - itu mungkin benar secara hukum, tetapi dari sudut pandang politik itu tidak sepenuhnya optimal.


en: It is always easy to draft a series of standards just for the European Union, making them so strict in the process that while we may be happy with them, they may make it impossible for the average company to operate.

id: Selalu mudah untuk merancang serangkaian standar hanya untuk Uni Eropa, membuatnya begitu ketat dalam prosesnya sehingga meskipun kami mungkin senang dengan mereka, mereka mungkin membuat perusahaan rata-rata tidak mungkin untuk beroperasi.


en: It is also important for us to adopt a higher profile in ICAO because more international agreements are on the horizon and we will also soon have to be prepared for further international conflicts.

id: Penting juga bagi kami untuk mengadopsi profil yang lebih tinggi di ICAO karena lebih banyak perjanjian internasional akan segera dicapai dan kami juga harus segera bersiap untuk konflik internasional lebih lanjut.


en: If all Member States have accepted this standard within the ICAO, it seems necessary to me that we, as a Community institution, ensure that this standard becomes law in the Union.

id: Jika semua Negara Anggota telah menerima standar ini di dalam ICAO, bagi saya tampaknya perlu bahwa kami, sebagai lembaga Komunitas, memastikan bahwa standar ini menjadi hukum di Perhimpunan.


en: The noise problems are increasing in our cities because there is more traffic, and in the conurbations population density is also on the increase.

id: Masalah kebisingan meningkat di kota-kota kita karena lalu lintas lebih padat, dan kepadatan penduduk juga meningkat di konurbasi.


en: Thirdly, we should perhaps reopen the discussions on the city airports after all, although the compromise which has been reached with the Council and the Commission, as it were to extend the definition so that not only the original four but all of the airports in conurbations count if they handle internal Community traffic, seems to me personally to be right, and I think that my group will also support it in the end, even if it is after some debate.

id: Ketiga, kita mungkin harus membuka kembali diskusi tentang bandara kota, meskipun kompromi yang telah dicapai dengan Dewan dan Komisi, seolah-olah untuk memperluas definisi sehingga tidak hanya empat asli tetapi semua bandara di konurbasi menghitung jika mereka menangani lalu lintas Komunitas internal, menurut saya pribadi benar, dan saya pikir kelompok saya juga akan mendukungnya pada akhirnya, meskipun setelah beberapa perdebatan.


en: At the same time there is also an increased desire for a better quality of life, which means that people are less willing to tolerate additional noise pollution.

id: Pada saat yang sama juga ada keinginan yang meningkat untuk kualitas hidup yang lebih baik, yang berarti bahwa orang-orang kurang bersedia untuk menoleransi polusi suara tambahan.


en: Fortunately, thanks to sound cooperation with Mr Jarzembowski, we have reached agreement with the Council.

id: Untungnya, berkat kerja sama yang baik dengan Tuan Jarzembowski, kami telah mencapai kesepakatan dengan Dewan.


en: In difficult situations we can use the definition of the city airport as a way out.

id: Dalam situasi sulit kita dapat menggunakan definisi bandara kota sebagai jalan keluar.


en: As far as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is concerned, this will not pose a huge problem since the following four points have been resolved satisfactorily.

id: Bagi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, hal ini tidak akan menjadi masalah besar karena empat poin berikut telah diselesaikan dengan memuaskan.


en: Tomorrow, the plenary session can simply end the conflict by accepting the compromise that was reached with the Council.

id: Besok, sidang paripurna cukup mengakhiri konflik dengan menerima kompromi yang dicapai dengan Dewan.


en: Environmental considerations, in particular, must be integrated in transport policy in accordance with Article 6 of the Treaty.

id: Pertimbangan lingkungan, khususnya, harus diintegrasikan dalam kebijakan transportasi sesuai dengan Pasal 6 Traktat.


en: Thirdly, the possibility has been created to ban subsequent phases of aircraft after five years.

id: Ketiga, kemungkinan telah dibuat untuk melarang fase pesawat berikutnya setelah lima tahun.


en: This helps combat noise pollution, since city airports are allowed to take more stringent measures.

id: Ini membantu memerangi polusi suara, karena bandara kota diizinkan untuk mengambil tindakan yang lebih ketat.


en: That is why I urge the House not to support Amendments Nos 21 and 22 so as not to jeopardise the compromise with the Council.

id: Karena itu saya mendesak DPR untuk tidak mendukung Amandemen Nomor 21 dan 22 agar tidak membahayakan kompromi dengan Dewan.


en: They are incredibly costly, very expensive indeed, not only to the government, for what the government spends is ultimately the expense of the citizens.

id: Mereka sangat mahal, memang sangat mahal, tidak hanya bagi pemerintah, karena apa yang dibelanjakan pemerintah pada akhirnya adalah biaya warga negara.


en: Mr President, the topic of aircraft noise often gives rise to conflicts, conflicts between the European Union and the United States and conflicts among European Parliament committees.

id: Bapak Presiden, topik kebisingan pesawat sering menimbulkan konflik, konflik antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dan konflik antar komite Parlemen Eropa.


en: One, you can develop aircraft which emit low noise levels; you can regulate daytime and night-time operating; noise levels can be measured - measurements are hard facts - and certain types of aircraft can be banned.

id: Satu, Anda dapat mengembangkan pesawat yang memancarkan tingkat kebisingan rendah; Anda dapat mengatur operasi siang dan malam hari; tingkat kebisingan dapat diukur - pengukuran adalah fakta yang sulit - dan jenis pesawat tertentu dapat dilarang.


en: However, when all these measures have been taken, something else can be done, namely insulating and zoning.

id: Namun, ketika semua tindakan ini telah diambil, hal lain yang dapat dilakukan, yaitu isolasi dan zonasi.


en: This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures.

id: Ini berarti, oleh karena itu, ketika larangan pesawat menimbulkan masalah, kami harus mempertimbangkan langkah-langkah baru.


en: I recommend that the plenary session tomorrow support the compromise package, so that the legislative process can be concluded in one reading.

id: Saya merekomendasikan agar sidang paripurna besok mendukung paket kompromi, sehingga proses legislasi dapat diselesaikan dalam satu kali pembacaan.


en: The fact that we eventually ended up singing from the same hymn sheet has given me enormous pleasure.

id: Fakta bahwa kami akhirnya bernyanyi dari lembar himne yang sama telah memberi saya kesenangan yang luar biasa.


en: Could I, too, say to Mr Jarzembowski: all is well that ends well?

id: Bisakah saya juga mengatakan kepada Tuan Jarzembowski: semuanya baik-baik saja yang berakhir dengan baik?


en: Fourthly, the exemption regulation for developing countries is now restricted to a ten-year period.

id: Keempat, peraturan pengecualian untuk negara berkembang sekarang dibatasi untuk jangka waktu sepuluh tahun.


en: The Hushkits Regulation had to be scrapped.


en: The solution to the conflict with the United States is very close.

id: Solusi untuk konflik dengan Amerika Serikat sangat dekat.


en: But the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the European Parliament.

id: Tapi publik yang sama ingin pergi berlibur; publik yang sama ingin terbang ke Parlemen Eropa.


en: We will therefore leave this conflict for what it was.

id: Karena itu, kami akan membiarkan konflik ini apa adanya.


en: This means that we should actually stick to -5 here.

id: Ini berarti bahwa kita harus benar-benar berpegang pada -5 di sini.


en: I believe that we have found that compromise.

id: Saya percaya bahwa kami telah menemukan kompromi itu.


en: She started to negotiate with the Member States and a new idea was born, an idea which, at the moment, I am giving the benefit of the doubt.

id: Dia mulai bernegosiasi dengan Negara-negara Anggota dan sebuah ide baru lahir, sebuah ide yang, pada saat ini, saya manfaatkan dari keraguan.


en: That concludes the explanations of vote.


en: This means that we have sent out a clear signal that we want to take account of public sensitivities and public health.

id: Ini berarti bahwa kami telah mengirimkan sinyal yang jelas bahwa kami ingin mempertimbangkan kepekaan publik dan kesehatan masyarakat.


en: As rapporteur Jarzembowski remarked a moment ago, there were a few minor changes submitted, including oral additions to the amendments tabled and also the change to Amendment No 12, which have led us to achieve complete agreement.

id: Seperti yang dikatakan oleh pelapor Jarzembowski beberapa saat yang lalu, ada beberapa perubahan kecil yang diajukan, termasuk penambahan lisan pada amandemen yang diajukan dan juga perubahan pada Amandemen No 12, yang telah membuat kami mencapai kesepakatan penuh.


en: However, I only tabled the first two amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy by way of supplement.

id: Namun, saya hanya mengajukan dua amandemen pertama dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen sebagai pelengkap.


en: This is precisely what we have done: we have banned the noisy aircraft, the hushkits, and I was all for it.

id: Inilah tepatnya yang telah kami lakukan: kami telah melarang pesawat yang berisik, hushkit, dan saya mendukungnya.


en: This is important in order to solve a long, drawn-out conflict with the United States involving the Hushkits Regulation.

id: Ini penting untuk menyelesaikan konflik panjang dan berlarut-larut dengan Amerika Serikat yang melibatkan Peraturan Hushkit.


en: Mr President, noise pollution around airports is always an emotive subject for the citizens who live near them, and Mr Jarzembowski who lives in Hamburg, knows this all too well.

id: Tuan Presiden, polusi suara di sekitar bandara selalu menjadi subjek emotif bagi warga yang tinggal di dekat mereka, dan Tuan Jarzembowski yang tinggal di Hamburg, mengetahui hal ini dengan sangat baik.


en: We therefore need to reach a compromise between the interests of the people who want to fly and the interests of those who live near airports.

id: Oleh karena itu, kita perlu mencapai kompromi antara kepentingan orang-orang yang ingin terbang dan kepentingan mereka yang tinggal di dekat bandara.


en: Secondly, the research obligations from Annex II have now been formulated in such a way as not to constitute an unnecessary barrier to measures.

id: Kedua, kewajiban penelitian dari Lampiran II kini telah dirumuskan sedemikian rupa sehingga tidak menjadi hambatan yang tidak perlu untuk tindakan.


en: I would earnestly request that tomorrow the whole House convincingly approve the measures that we negotiated with the Council with the help of the Commission's conciliation services, because then we can conclude this difficult issue - which is so important in terms of foreign policy - at first reading.

id: Saya akan dengan sungguh-sungguh meminta agar besok seluruh DPR secara meyakinkan menyetujui langkah-langkah yang kami negosiasikan dengan Dewan dengan bantuan layanan konsiliasi Komisi, karena dengan demikian kami dapat menyimpulkan masalah yang sulit ini - yang sangat penting dalam hal kebijakan luar negeri - pada bacaan pertama .


en: Finally, as far as the conflict between EP committees is concerned, I have no choice but to conclude that this report has wrongly been designated to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Akhirnya, sejauh menyangkut konflik antara komite EP, saya tidak punya pilihan selain menyimpulkan bahwa laporan ini telah salah ditujukan kepada Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: This gives us the possibility of introducing more stringent rules on noise protection in particularly noisy areas and at particularly noisy airports.

id: Ini memberi kami kemungkinan untuk memperkenalkan aturan yang lebih ketat tentang perlindungan kebisingan di area yang sangat bising dan di bandara yang sangat bising.


en: However, and here I turn to my socialist friends in this room, the general call to increase the limit from -5 EPNdB to -8 EPNdB would lead to a conflict with the USA and would also cause internal difficulties, because the Member States are not at all willing to accept more stringent standards, and at the moment the airports do not want these either.

id: Namun, dan di sini saya beralih ke teman-teman sosialis saya di ruangan ini, panggilan umum untuk meningkatkan batas dari -5 EPNdB menjadi -8 EPNdB akan menyebabkan konflik dengan AS dan juga akan menyebabkan kesulitan internal, karena Negara Anggota tidak sama sekali bersedia menerima standar yang lebih ketat, dan saat ini bandara juga tidak menginginkannya.


en: Secondly - and this is also for all of the environmentally-friendly Members of this House - we have obtained the Council's agreement that we already state now, in respect of the review in five years' time, that after these five years we should seek to establish a more stringent limit than -5.

id: Kedua - dan ini juga untuk semua Anggota Dewan yang ramah lingkungan - kami telah memperoleh persetujuan Dewan yang telah kami nyatakan sekarang, sehubungan dengan peninjauan dalam waktu lima tahun, bahwa setelah lima tahun ini kami harus berusaha untuk menetapkan batas yang lebih ketat dari -5.


en: The Council always reduces the level of the budget artificially.

id: Dewan selalu mengurangi tingkat anggaran secara artifisial.


en: We have succeeded in changing the definition of the city airport.

id: Kami telah berhasil mengubah definisi bandara kota.


en: This has meant that there have been hardly any city airports.

id: Ini berarti hampir tidak ada bandara kota.


en: Bad-quality translations and overburdened staff cannot solve this problem.

id: Terjemahan berkualitas buruk dan staf yang terbebani tidak dapat menyelesaikan masalah ini.


en: Until now airports have only been classified as city airports if there has been another alternative airport nearby.

id: Sampai saat ini bandara baru tergolong bandara kota jika sudah ada bandara alternatif lain di dekatnya.


en: (The sitting was suspended at 12.54 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.54 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: But we will make the necessary corrections.

id: Tapi kami akan melakukan koreksi yang diperlukan.


en: First of all, the scope to designate airports as city airports has been widened.

id: Pertama-tama, ruang lingkup untuk menetapkan bandara sebagai bandara kota telah diperluas.


en: We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement.

id: Kami telah memperluas definisi ini dengan mengabaikan persyaratan bandara alternatif.


en: There are discrepancies between what we agreed with the Council and what the amendments actually say.

id: Ada perbedaan antara apa yang kami setujui dengan Dewan dan apa yang sebenarnya dikatakan amandemen.


en: The only authority on this matter is, and remains, the European Council and, as far as I know, it is still abiding by its 1992 decision.

id: Satu-satunya otoritas dalam masalah ini adalah, dan tetap, Dewan Eropa dan, sejauh yang saya tahu, masih mematuhi keputusannya pada tahun 1992.


en: A total of 33 compromise amendments have been tabled, as a result of which most amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy can lapse.

id: Sebanyak 33 amandemen kompromi telah diajukan, akibatnya sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Kebijakan Konsumen dapat dibatalkan.


en: Personally, of course, I have certain reservations about it because at the ICAO Assembly the entire system was changed.

id: Secara pribadi, tentu saja, saya memiliki keraguan tertentu tentang hal itu karena di Majelis ICAO seluruh sistem telah diubah.


en: We would have got into some difficulties with the USA and other third countries on account of this hushkit regulation, because from 1 April of this year the landing rights of these aircraft would automatically have been suspended.

id: Kami akan mendapat beberapa kesulitan dengan AS dan negara ketiga lainnya karena peraturan hushkit ini, karena mulai 1 April tahun ini hak pendaratan pesawat ini secara otomatis akan ditangguhkan.


en: We incorporated this in our report and held an informal trilogue procedure with the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, thus avoiding any dispute between the environment and transport areas in this House.

id: Kami memasukkan ini dalam laporan kami dan mengadakan prosedur trilog informal dengan juru gambar pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, sehingga menghindari perselisihan antara lingkungan dan area transportasi di Rumah ini.


en: This kind of noise protection, which will vary from airport to airport, at the same time makes it possible for us to repeal the hushkit regulation.

id: Perlindungan kebisingan semacam ini, yang akan bervariasi dari bandara ke bandara, pada saat yang sama memungkinkan kami untuk mencabut peraturan hushkit.


en: Furthermore Parliament hopes, says the report, that the forthcoming enlargement will provide an opportunity to improve the allocation of posts between Brussels and Luxembourg.

id: Selanjutnya Parlemen berharap, kata laporan itu, bahwa perluasan yang akan datang akan memberikan kesempatan untuk meningkatkan alokasi pos antara Brussel dan Luksemburg.


en: Because of the 1 April limit, we had to process the legislation quickly, and I have to say that our efforts have been very successful.

id: Karena batas 1 April, kami harus memproses undang-undang dengan cepat, dan saya harus mengatakan bahwa upaya kami sangat berhasil.


en: I should like to thank the Vice-President and also the Council representatives very much for enabling the informal trilogue to reach a satisfactory conclusion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Wakil Presiden dan juga perwakilan Dewan karena memungkinkan trilog informal ini mencapai kesimpulan yang memuaskan.


en: The Committee on Budgets is now looking for resources to absorb the effects of the expected doubling of the number of official languages at the lowest possible cost, among other means, by using remote interpreters who are also required to translate into languages other than their mother tongues.

id: Komite Anggaran sekarang mencari sumber daya untuk menyerap efek dari penggandaan yang diharapkan dari jumlah bahasa resmi dengan biaya serendah mungkin, antara lain, dengan menggunakan penerjemah jarak jauh yang juga diharuskan untuk menerjemahkan ke dalam bahasa selain bahasa ibu mereka. .


en: Money for military ventures outside the EU territory and reparations for these wars in Serbia, Kosovo and Afghanistan is taken from previously committed funds.

id: Uang untuk usaha militer di luar wilayah Uni Eropa dan reparasi untuk perang ini di Serbia, Kosovo dan Afghanistan diambil dari dana komitmen sebelumnya.


en: There were some initial difficulties determining responsibility for the dossier with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but we agreed that the Environment Committee would draft an opinion.

id: Ada beberapa kesulitan awal dalam menentukan tanggung jawab untuk berkas dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, tetapi kami sepakat bahwa Komite Lingkungan akan menyusun opini.


en: (FR) Since part of paragraph 15 has been retained, I voted for the Stenmarck report on the European Parliament's preliminary draft estimates for 2003.

id: (FR) Karena bagian dari paragraf 15 telah dipertahankan, saya memilih laporan Stenmarck tentang perkiraan rancangan awal Parlemen Eropa untuk tahun 2003.


en: The next item is the report (A5-0053/2002) by Georg Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 - 2001/0282(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0053/2002) oleh Georg Jarzembowski, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembentukan aturan dan prosedur yang berkaitan dengan pengenalan pembatasan operasi terkait kebisingan di bandara Komunitas (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 - 2001/0282(COD)).


en: Those who show their aversion to the process of European integration should at least respect historical fact and the law as laid down by the Treaties.

id: Mereka yang menunjukkan keengganan mereka terhadap proses integrasi Eropa setidaknya harus menghormati fakta sejarah dan hukum yang ditetapkan oleh Perjanjian.


en: On the substance, I should like to point out that we in Parliament have been successful on two central points.

id: Pada substansi, saya ingin menunjukkan bahwa kita di Parlemen telah berhasil pada dua poin sentral.


en: According to paragraph 15 of Mr Stenmarck's report, Parliament regrets that the dispersion of Parliament's staff in three working places remains a major obstacle for improving the allocation of human resources and points out, in particular, that the need to maintain a number of posts in Luxembourg leads to unnecessary duplication in a number of services.

id: Menurut paragraf 15 laporan Mr Stenmarck, Parlemen menyesalkan bahwa pembubaran staf Parlemen di tiga tempat kerja tetap menjadi kendala utama untuk meningkatkan alokasi sumber daya manusia dan menunjukkan, khususnya, bahwa perlunya mempertahankan sejumlah pos di Luksemburg. menyebabkan duplikasi yang tidak perlu di sejumlah layanan.


en: This proposal implements an agreement which was adopted at the ICAO Assembly in the autumn of last year and which applies throughout the world.

id: Proposal ini mengimplementasikan kesepakatan yang diadopsi di Majelis ICAO pada musim gugur tahun lalu dan berlaku di seluruh dunia.


en: Members of various EP groups are right to criticise this intransparent course of affairs in which the electorate has no say.

id: Anggota dari berbagai kelompok EP berhak untuk mengkritik jalannya urusan yang tidak transparan di mana pemilih tidak memiliki suara.


en: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, visitors in the gallery, we now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.

id: Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hadirin sekalian, pengunjung galeri, sekarang kita beralih ke usulan Komisi untuk lebih mengurangi kebisingan di dalam dan di sekitar bandara.


en: However, we did not get too carried away, so as to avoid a conflict with the Americans, and have said, city airports are airports as defined in Annex I. This can be amended by the Member States and the Commission in the committee procedure.

id: Namun, kami tidak terlalu terbawa suasana, untuk menghindari konflik dengan Amerika, dan mengatakan, bandara kota adalah bandara sebagaimana didefinisikan dalam Lampiran I. Ini dapat diubah oleh Negara Anggota dan Komisi dalam prosedur komite.


en: They abandoned the system of taking certain types of aircraft out of use altogether or suspending their use and moved over to a so-called 'balanced approach', whereby, instead of the aircraft being assessed, the noise situation at each individual airport is assessed and suitable restrictions are introduced.

id: Mereka meninggalkan sistem dengan mengambil jenis pesawat tertentu dari penggunaan sama sekali atau menangguhkan penggunaannya dan pindah ke apa yang disebut 'pendekatan seimbang', dimana, alih-alih pesawat yang dinilai, situasi kebisingan di masing-masing bandara dinilai dan pembatasan yang sesuai diperkenalkan.


en: However, it is their colleagues in the Council and the Commission who are responsible for this crazy situation and who insist that everything stays exactly the same.

id: Namun, rekan-rekan mereka di Dewan dan Komisi yang bertanggung jawab atas situasi gila ini dan yang bersikeras bahwa semuanya tetap sama.


en: Parliament has no business, certainly not in a paragraph hidden away in a report on the budget, to call this decision into question either directly or indirectly.

id: Parlemen tidak punya urusan, tentu saja tidak dalam paragraf tersembunyi dalam laporan anggaran, untuk mempertanyakan keputusan ini baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: Hence our position against the report.

id: Oleh karena itu posisi kami terhadap laporan tersebut.


en: I should like to inform the House that there are two technical amendments which I will be tabling tomorrow, because in our haste we allowed two editorial errors to slip in.

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa ada dua amandemen teknis yang akan saya ajukan besok, karena dengan tergesa-gesa kami membiarkan dua kesalahan editorial menyelinap masuk.


en: I believe that this would increase the coherence of the text.

id: Saya percaya bahwa ini akan meningkatkan koherensi teks.


en: Thanks to the new balanced approach, which we have had since Montreal, we can do without the hushkit regulation and thus end the conflict with the USA, but here I also want to say loud and clear that the Americans should not forget to withdraw their Article 84 complaints if we withdraw our hushkit regulation.

id: Berkat pendekatan baru yang seimbang, yang telah kita miliki sejak Montreal, kita dapat melakukannya tanpa peraturan hushkit dan dengan demikian mengakhiri konflik dengan AS, tetapi di sini saya juga ingin mengatakan dengan lantang dan jelas bahwa Amerika tidak boleh lupa untuk menarik Pasal mereka. 84 keluhan jika kami mencabut peraturan hushkit kami.


en: Apart from this general reservation - and after five years these provisions will be reviewed - we as a committee believe that we should implement the international agreements reached in Montreal, along with this approach of finding a balanced solution for each airport.

id: Terlepas dari reservasi umum ini - dan setelah lima tahun ketentuan ini akan ditinjau kembali - kami sebagai komite percaya bahwa kami harus menerapkan kesepakatan internasional yang dicapai di Montreal, bersama dengan pendekatan untuk menemukan solusi yang seimbang untuk setiap bandara.


en: This paragraph, inserted in committee following an amendment by a British Conservative Member, is a challenge to the integrity and impartiality of the European public service and an attack on Luxembourg, the workplace of the European Parliament.

id: Paragraf ini, dimasukkan ke dalam komite setelah amandemen oleh Anggota Konservatif Inggris, merupakan tantangan terhadap integritas dan ketidakberpihakan layanan publik Eropa dan serangan terhadap Luksemburg, tempat kerja Parlemen Eropa.


en: I have endeavoured to be open about this and I know that the Socialist Group has had concerns.

id: Saya telah berusaha untuk terbuka tentang hal ini dan saya tahu bahwa Kelompok Sosialis memiliki keprihatinan.


en: You may ask me what the connection is with Mrs Paciotti's report on data protection.

id: Anda mungkin bertanya apa hubungannya dengan laporan Nyonya Paciotti tentang perlindungan data.


en: Thank you, Mr Fatuzzo, for an ingenious method of introducing your favourite subject.

id: Terima kasih, Tuan Fatuzzo, untuk metode yang cerdik dalam memperkenalkan subjek favorit Anda.


en: The rapporteur wavers between the redistribution of appropriations and their increase without ever being clear.

id: Pelapor ragu-ragu antara redistribusi alokasi dan peningkatannya tanpa pernah menjadi jelas.


en: Mr President, I propose that the vote on the legislative resolution be postponed.

id: Bapak Presiden, saya mengusulkan agar pemungutan suara pada resolusi legislatif ditunda.


en: - (DA) We have voted against the report on the grounds that we are concerned here with a regulation and not a directive.

id: - (DA) Kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut dengan alasan bahwa kami prihatin di sini dengan peraturan dan bukan arahan.


en: This paragraph clearly seeks to undermine the Edinburgh Agreement on the location of the seats of the individual European institutions, which stated that the seat of the General Secretariat of the European Parliament was Luxembourg.

id: Paragraf ini dengan jelas berusaha untuk melemahkan Perjanjian Edinburgh tentang lokasi kursi masing-masing lembaga Eropa, yang menyatakan bahwa kursi Sekretariat Jenderal Parlemen Eropa adalah Luksemburg.


en: Because of national differences and the circumstances of individual nations, there is a need for flexibility, something which could better have been brought about by means of a directive.

id: Karena perbedaan nasional dan keadaan masing-masing negara, ada kebutuhan untuk fleksibilitas, sesuatu yang lebih baik dapat diwujudkan melalui arahan.


en: I feel it would be extremely educational and very interesting.

id: Saya merasa itu akan sangat mendidik dan sangat menarik.


en: The revision of the financial perspectives is absolutely essential to safeguarding the principle of economic and social cohesion, a genuinely distributive budget and the adequate financing of development and cooperation policy.

id: Revisi perspektif keuangan sangat penting untuk menjaga prinsip kohesi ekonomi dan sosial, anggaran yang benar-benar distributif dan pembiayaan yang memadai untuk kebijakan pembangunan dan kerjasama.


en: Furthermore, I hope that we will soon have a European television channel broadcasting the work of Parliament including what happens in this Chamber during explanations of vote such as this.

id: Selanjutnya, saya berharap bahwa kita akan segera memiliki saluran televisi Eropa yang menyiarkan pekerjaan Parlemen termasuk apa yang terjadi di Kamar ini selama penjelasan pemungutan suara seperti ini.


en: I hope that Mrs Paciotti will soon concern herself with pensioner protection as well as data protection.

id: Saya berharap Ibu Paciotti segera memperhatikan perlindungan pensiunan serta perlindungan data.


en: This is a decision covered by an interinstitutional agreement: Parliament, Commission and Council must all agree on it.

id: Ini adalah keputusan yang tercakup dalam kesepakatan antarlembaga: Parlemen, Komisi dan Dewan semua harus menyetujuinya.


en: If my suggestion is followed, it should lead to the adoption of this important text in a single reading.

id: Jika saran saya diikuti, itu harus mengarah pada adopsi teks penting ini dalam satu bacaan.


en: I hope there are no objections to this.

id: Saya harap tidak ada keberatan untuk ini.


en: The pattern of the voting list is slightly convoluted because the text is complicated and what is proposed deals with drafting points.

id: Pola daftar pemilih sedikit berbelit-belit karena teksnya rumit dan apa yang diusulkan berkaitan dengan poin-poin penyusunan.


en: The rapporteur is concerned with budgetary implementation, specifically of the structural funds, but presents no solution, such as a clear commitment to making payments at levels that ensure proper implementation.

id: Pelapor prihatin dengan implementasi anggaran, khususnya dana struktural, tetapi tidak memberikan solusi, seperti komitmen yang jelas untuk melakukan pembayaran pada tingkat yang memastikan implementasi yang tepat.


en: I would like to take this opportunity to congratulate Lord Inglewood on his excellent work.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memberi selamat kepada Lord Inglewood atas karyanya yang luar biasa.


en: Mr President, I would like to confirm what Lord Inglewood said: the Group of the Party of European Socialists will vote against the second part of Amendment No 3 and against Amendment No 6.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengkonfirmasi apa yang dikatakan Lord Inglewood: Kelompok Partai Sosialis Eropa akan memberikan suara menentang bagian kedua dari Amandemen No 3 dan menentang Amandemen No 6.


en: I therefore call for the vote on the legislative resolution to be postponed so that we can see if the other institutions can accept our point of view or, in any case, so that we can attempt to achieve a common position.

id: Oleh karena itu saya menyerukan pemungutan suara pada resolusi legislatif untuk ditunda sehingga kita dapat melihat apakah lembaga lain dapat menerima sudut pandang kita atau, dalam hal apapun, sehingga kita dapat mencoba untuk mencapai posisi yang sama.


en: Consequently, we are seeking to enlarge the European Union to a further 10 countries with the same amount of money and, if possible, even making some savings, which is not acceptable.

id: Akibatnya, kami berusaha untuk memperbesar Uni Eropa ke 10 negara lagi dengan jumlah uang yang sama dan, jika mungkin, bahkan melakukan penghematan, yang tidak dapat diterima.


en: Mr President, I would like to table an oral amendment: I propose to replace the clause 'the European Data Protection Supervisor is bound by the objective of Regulation No 1049? with the clause 'the European Data Protection Supervisor is bound by Community law, including Regulation 1049?, and to replace the clause 'and by the provisions of the Treaty stating that decision-making in the Union shall be as open as possible? with 'and by the provisions of the Treaty relating to the protection of fundamental rights and freedoms and stating that decision-making in the Union shall be as open as possible?.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan amandemen lisan: Saya mengusulkan untuk mengganti klausul 'Pengawas Perlindungan Data Eropa terikat dengan tujuan Peraturan No 1049? dengan klausul 'Pengawas Perlindungan Data Eropa terikat oleh hukum Komunitas, termasuk Peraturan 1049?, dan untuk menggantikan klausa 'dan dengan ketentuan Traktat yang menyatakan bahwa pengambilan keputusan di Uni harus seterbuka mungkin? dengan 'dan dengan ketentuan-ketentuan Perjanjian yang berkaitan dengan perlindungan hak-hak dasar dan kebebasan dan menyatakan bahwa pengambilan keputusan di Uni harus seterbuka mungkin?.


en: This morning I spoke with Mr Berenguer, the shadow rapporteur, who I believe can now confirm that he is content with what I am suggesting, i.e. that we should vote against the second half of Amendment No 3 and against Amendment No 6.

id: Pagi ini saya berbicara dengan Tuan Berenguer, pelapor bayangan, yang saya percaya sekarang dapat mengkonfirmasi bahwa dia puas dengan apa yang saya sarankan, yaitu bahwa kita harus memilih menentang paruh kedua Amandemen No 3 dan menentang Amandemen No 6.


en: However, I will restrict myself to saying that, although I voted for the motion, I hope that the Commission will set money aside for informing all the workers who live in the European Union and the candidate countries about their pension rights.

id: Namun, saya akan membatasi diri untuk mengatakan bahwa, meskipun saya memilih mosi tersebut, saya berharap Komisi akan menyisihkan uang untuk menginformasikan semua pekerja yang tinggal di Uni Eropa dan negara-negara kandidat tentang hak pensiun mereka.


en: Mr President, yesterday morning, during a television programme broadcast from Milan called 'Telelombardia', a pensioner, Lucia, telephoned me and told me that she had been robbed on her way back from withdrawing her pension, as she does at the end of every month, and that, because of what had happened to her, she did not know how she was going to survive the month.

id: Tuan Presiden, kemarin pagi, selama siaran program televisi dari Milan yang disebut 'Telelombardia', seorang pensiunan, Lucia, menelepon saya dan mengatakan kepada saya bahwa dia telah dirampok dalam perjalanan kembali dari penarikan pensiunnya, seperti yang dia lakukan di akhir setiap bulan, dan itu, karena apa yang terjadi padanya, dia tidak tahu bagaimana dia akan bertahan hidup bulan itu.


en: Despite the fact that year after year, new priorities give rise to greater needs, the policy that has been pursued consists of redistributing Community funds from old priorities to new ones and vice versa.

id: Meskipun dari tahun ke tahun, prioritas baru menimbulkan kebutuhan yang lebih besar, kebijakan yang ditempuh berupa redistribusi dana masyarakat dari prioritas lama ke prioritas baru dan sebaliknya.


en: He is vague on the financial needs of heading 4 - external policy - when the priorities are mounting up, in areas such as the Palestinian Territories, Timor, Afghanistan, Argentina, the Balkans, the Mediterranean and humanitarian aid, without any additional resources.

id: Dia tidak jelas tentang kebutuhan keuangan dari pos 4 - kebijakan eksternal - ketika prioritas meningkat, di daerah-daerah seperti Wilayah Palestina, Timor, Afghanistan, Argentina, Balkan, Mediterania dan bantuan kemanusiaan, tanpa sumber daya tambahan.


en: He does not mention the reform of the common fisheries policy, when 2003 will be its first year of implementation - hence the proposal that we tabled - and opens the way to the co-financing of the common agricultural policy.

id: Dia tidak menyebutkan reformasi kebijakan perikanan bersama, ketika tahun 2003 akan menjadi tahun pertama implementasinya - maka proposal yang kami ajukan - dan membuka jalan menuju pembiayaan bersama dari kebijakan pertanian bersama.


en: (NL) The European Parliament is free to discuss anything, but a real parliament has the right of initiative and the last word in the forming of coalitions, in legislation and the budget.

id: (NL) Parlemen Eropa bebas untuk membahas apa pun, tetapi parlemen yang sebenarnya memiliki hak inisiatif dan kata terakhir dalam pembentukan koalisi, dalam undang-undang dan anggaran.


en: Now, the text to be put to the vote today is different from that proposed by the Commission and, as far as I know, endorsed by the Council.

id: Sekarang, teks untuk pemungutan suara hari ini berbeda dari yang diusulkan oleh Komisi dan, sejauh yang saya tahu, didukung oleh Dewan.


en: Judging by the guidelines contained in the Färm report, it does not look as if the 2003 budget is going to be very different to preceding budgets, which means that, once again, we will have a disputed budget for the sake of the Stability Pact.

id: Dilihat dari pedoman yang terdapat dalam laporan Färm, tampaknya anggaran tahun 2003 tidak akan jauh berbeda dengan anggaran sebelumnya, yang berarti bahwa, sekali lagi, kita akan memiliki anggaran yang disengketakan demi Pakta Stabilitas.


en: Furthermore, by means of structural funds, money that originates from rich Member States is pumped back to the self-same rich States via the bureaucracy in Brussels.

id: Selanjutnya, melalui dana struktural, uang yang berasal dari negara-negara anggota kaya dipompa kembali ke negara-negara kaya yang sama melalui birokrasi di Brussel.


en: Mr President, there is always a great deal to say about the Commission's budget, as there is about Parliament and all the other institutions' budgets.

id: Bapak Presiden, selalu ada banyak hal untuk dikatakan tentang anggaran Komisi, seperti halnya tentang Parlemen dan semua anggaran lembaga lainnya.


en: This year, the rapporteur has given priority to enlargement, but has become bogged down in administrative issues without questioning the very limited proposals presented by the Commission for financing enlargement, without guaranteeing the transfers of appropriations to prepare for accession in 2002 and 2003, insisting instead on the priority of financing the communitarisation of the third pillar - justice and home affairs - supporting an increase in appropriations for Europol, for Eurojust and for the external borders, but ignoring fundamental social areas, specifically employment and improving living conditions.

id: Tahun ini, pelapor telah memberikan prioritas untuk perluasan, tetapi telah terjebak dalam masalah administrasi tanpa mempertanyakan proposal yang sangat terbatas yang diajukan oleh Komisi untuk perluasan pembiayaan, tanpa menjamin transfer alokasi untuk mempersiapkan aksesi pada tahun 2002 dan 2003, bersikeras sebaliknya pada prioritas pembiayaan komunitarisasi pilar ketiga - keadilan dan urusan dalam negeri - mendukung peningkatan alokasi untuk Europol, untuk Eurojust dan untuk perbatasan eksternal, tetapi mengabaikan bidang sosial mendasar, khususnya lapangan kerja dan peningkatan kondisi kehidupan.


en: In the EU, a distinction is drawn between compulsory and non-compulsory expenses, and the extensive agricultural budget falls outside the parliamentary remit.

id: Di UE, ada perbedaan antara pengeluaran wajib dan tidak wajib, dan anggaran pertanian yang luas berada di luar kewenangan parlemen.


en: In actual fact, a great many citizens are unfamiliar with the rules and laws of the State and do not know how to obtain all their rights.

id: Kenyataannya, banyak warga negara yang tidak terbiasa dengan aturan dan hukum Negara dan tidak tahu bagaimana mendapatkan semua hak mereka.


en: Well then, reflecting on this matter, I said to myself, 'We must vote for the Paciotti report on data protection because data protection is extremely important, but when will we, at last, have protection of pensioners, especially poor pensioners who, when they go to withdraw their pensions, are the victims of delinquency and violence which, for them, are extremely harmful?

id: Kalau begitu, merenungkan masalah ini, saya berkata pada diri sendiri, 'Kita harus memilih laporan Paciotti tentang perlindungan data karena perlindungan data sangat penting, tetapi kapan kita, akhirnya, memiliki perlindungan bagi para pensiunan, terutama para pensiunan miskin yang, ketika mereka pergi untuk menarik pensiun mereka, apakah korban kenakalan dan kekerasan yang bagi mereka sangat merugikan?


en: National charges should be harmonised on the global basis of the charging structure, bearing in mind the specific characteristics of the national networks.

id: Retribusi nasional harus diselaraskan atas dasar global struktur pembebanan, mengingat karakteristik khusus dari jaringan nasional.


en: There are three amendments which propose that the text of the regulation should stipulate that the harmonisation of charges for access to national networks must be limited to the charges applicable to producers and that those charges must be reduced.

id: Ada tiga amandemen yang mengusulkan bahwa teks peraturan harus menetapkan bahwa harmonisasi biaya untuk akses ke jaringan nasional harus dibatasi pada biaya yang berlaku untuk produsen dan bahwa biaya tersebut harus dikurangi.


en: However, this is an overly restrictive provision.

id: Namun, ini adalah ketentuan yang terlalu membatasi.


en: We do not believe it appropriate to link the entry into force of the Regulation with that of the directive too strictly, as suggested in Amendment No 35.

id: Kami merasa tidak pantas untuk mengaitkan pemberlakuan Regulasi dengan arahan terlalu ketat, seperti yang disarankan dalam Amandemen No 35.


en: The amendments relating to the treatment to be given to integrated generation in national charging systems are not acceptable either.

id: Amandemen yang berkaitan dengan perlakuan yang akan diberikan pada pembangkit terintegrasi dalam sistem pengisian nasional juga tidak dapat diterima.


en: In conclusion, Mr President, the vote on these texts is of the greatest importance.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, pemungutan suara atas teks-teks ini adalah yang paling penting.


en: Mr President, on a point of order, as one of the rapporteurs in the debate we have just had, I would like to say that the conditions in which this debate was held are ridiculous.

id: Tuan Presiden, sebagai salah satu pelapor dalam debat yang baru saja kita lakukan, saya ingin mengatakan bahwa kondisi di mana debat ini diadakan adalah konyol.


en: Mr President, please organise the proceedings in such a way that we have dignity when we discuss this.

id: Tuan Presiden, tolong atur prosesnya sedemikian rupa sehingga kami memiliki martabat ketika kami membahas ini.


en: We will eventually also have the report by Mr Corbett, which will help in this regard.

id: Kami akhirnya juga akan mendapatkan laporan dari Mr Corbett, yang akan membantu dalam hal ini.


en: It is a priority to create more space for debate, I hope in the not too distant future.

id: Ini adalah prioritas untuk menciptakan lebih banyak ruang untuk debat, saya berharap dalam waktu yang tidak terlalu lama.


en: I can only say that I agree fully with the point you make about the dignity of the House.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya setuju sepenuhnya dengan poin yang Anda buat tentang martabat DPR.


en: Whenever I have been in the Chair I have tried, to the best of my ability, to insist that the House listen to speakers in a dignified fashion appropriate to Parliament.

id: Setiap kali saya menjadi Ketua, saya telah mencoba, dengan kemampuan terbaik saya, untuk bersikeras bahwa DPR mendengarkan pembicara dengan cara yang bermartabat sesuai dengan Parlemen.


en: The vote will be taken at 12 noon today.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang hari ini.


en: Report (A5-0034/2002) by Encarnación Redondo Jiménez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on

id: Laporan (A5-0034/2002) oleh Encarnación Redondo Jiménez, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, pada


en: Proposal, on behalf of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights;

id: Proposal, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara;


en: (Parliament approved the Commission proposal as amended)

id: (Parlemen menyetujui usulan Komisi sebagaimana telah diubah)


en: Thanks to the support for the main approaches and the broad convergence between Parliament and the Commission on all the measures, I hope that the negotiations in Barcelona will give us new impetus and that then, as Mr Adam indicated earlier, the negotiations between Parliament, the Council and the Commission will give full and total support to this regulated liberalisation in the electricity and gas sector, key elements for the creation of the internal market and therefore for the competitiveness of the European economy.

id: Berkat dukungan untuk pendekatan utama dan konvergensi yang luas antara Parlemen dan Komisi pada semua tindakan, saya berharap negosiasi di Barcelona akan memberi kita dorongan baru dan kemudian, seperti yang ditunjukkan Mr Adam sebelumnya, negosiasi antara Parlemen, Dewan dan Komisi akan memberikan dukungan penuh dan total terhadap liberalisasi yang diatur di sektor listrik dan gas ini, elemen kunci untuk penciptaan pasar internal dan oleh karena itu untuk daya saing ekonomi Eropa.


en: (In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)

id: (Dalam pemungutan suara berturut-turut Parlemen mengadopsi kedua resolusi legislatif)


en: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire (COM(2001) 634 - C5-0552/2001 - 2001/0268(COD))

id: proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengamandemen Peraturan Dewan (EEC) No 2158/92 tentang perlindungan hutan Masyarakat terhadap kebakaran (COM(2001) 634 - C5-0552/2001 - 2001/0268(COD ))


en: Recommendation for second reading (A5-0052/2002) by Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 - C5-0641/2001 - 2000/0145(COD))

id: Rekomendasi untuk bacaan kedua (A5-0052/2002) oleh Marieke Sanders-ten Holte, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan (EC) No 2027/97 tentang tanggung jawab maskapai penerbangan dalam hal kecelakaan (10794/1/2001 - C5-0641/2001 - 2000/0145(COD))


en: However, the formula proposed by the Commission leaves an appropriate margin for subsidiarity so that each State can find the most suitable formula.

id: Namun, formula yang diusulkan oleh Komisi menyisakan margin yang sesuai untuk subsidiaritas sehingga setiap Negara dapat menemukan formula yang paling sesuai.


en: This has to do with our voting procedures and so on.

id: Ini ada hubungannya dengan prosedur pemungutan suara kami dan sebagainya.


en: Now when we listen to the Commissioner's answers there is so much noise that it is almost impossible to hear her.

id: Sekarang ketika kita mendengarkan jawaban Komisaris, ada begitu banyak kebisingan sehingga hampir tidak mungkin untuk mendengarnya.


en: Mr President, if the House follows my recommendation - which I hope it will - this will achieve an outcome that was agreed by the Committee on Legal Affairs and can be accepted by the Commission and the Council.

id: Bapak Presiden, jika DPR mengikuti rekomendasi saya - yang saya harap akan - ini akan mencapai hasil yang disepakati oleh Komite Urusan Hukum dan dapat diterima oleh Komisi dan Dewan.


en: the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(2001) 634 - C5-0551/2001 - 2001/0267(COD))

id: proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Peraturan Dewan (EEC) No 3528/86 tentang perlindungan hutan Masyarakat terhadap polusi atmosfer (COM(2001) 634 - C5-0551/2001 - 2001/0267( IKAN KOD))


en: (The President declared the common position approved)

id: (Presiden menyatakan posisi bersama disetujui)


en: Report (A5-0070/2002) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 80 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD))

id: Laporan (A5-0070/2002) oleh Lord Inglewood, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang penerapan standar akuntansi internasional (COM(2001) 80 - C5 -0061/2001 - 2001/0044(COD))


en: The promotion of cross-border trade is necessary in any event, regardless of the adoption of proposed amendments to the directive on electricity and gas currently in force.

id: Promosi perdagangan lintas batas diperlukan dalam keadaan apa pun, terlepas dari adopsi yang diusulkan amandemen terhadap arahan tentang listrik dan gas yang saat ini berlaku.


en: When I started to speak, just three Members were in the Chamber and the Commissioner had not had the time to join us because this House is unable to set a clear time for the start of the debate.

id: Ketika saya mulai berbicara, hanya tiga Anggota yang ada di Kamar dan Komisaris tidak punya waktu untuk bergabung dengan kami karena DPR ini tidak dapat menetapkan waktu yang jelas untuk memulai debat.


en: On the question which you raise about the organisation of debates, we have had an extensive, informal discussion in the Conference of Presidents about trying to create more space for debate.

id: Mengenai pertanyaan yang Anda ajukan tentang organisasi debat, kami telah melakukan diskusi informal yang ekstensif di Konferensi Presiden tentang mencoba menciptakan lebih banyak ruang untuk debat.


en: Justice and Home Affairs, for a Council regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters (15532/2001 - C5-0021/0109 (CNS))

id: Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, untuk peraturan Dewan yang menetapkan kerangka kerja umum untuk kegiatan Komunitas untuk memfasilitasi penerapan wilayah peradilan Eropa dalam masalah sipil (15532/2001 - C5-0021/0109 (CNS))


en: As the rapporteur I had just two-and-a-half minutes and my colleague, Mr Rapkay, also had two-and-a-half minutes, to explain a directive on the European market for electricity and gas.

id: Sebagai pelapor saya hanya punya waktu dua setengah menit dan rekan saya, Mr Rapkay, juga punya waktu dua setengah menit, untuk menjelaskan arahan di pasar Eropa untuk listrik dan gas.


en: We cannot therefore accept this amendment either.

id: Oleh karena itu, kami juga tidak dapat menerima amandemen ini.


en: Amongst them, the first report on the creation of the internal market in gas and electricity which clearly indicated the distortions caused by the differing degrees of openness and the differences between the structural measures adopted.

id: Diantaranya, laporan pertama tentang penciptaan pasar internal gas dan listrik yang secara jelas menunjukkan distorsi yang disebabkan oleh perbedaan derajat keterbukaan dan perbedaan antara langkah-langkah struktural yang diambil.


en: There is another series of necessary measures created specifically in response to the requests of the Stockholm European Council.

id: Ada serangkaian tindakan lain yang diperlukan yang dibuat secara khusus sebagai tanggapan atas permintaan Dewan Eropa Stockholm.


en: The proposed regulation on the conditions for access to the network for the cross-border trade in electricity is intended to promote cross-border trade and overcome an unacceptable situation, as indicated by several speakers and the rapporteur, Mr Mombaur, which is that there are 15 different electricity markets.

id: Usulan regulasi tentang syarat akses jaringan untuk perdagangan listrik lintas batas dimaksudkan untuk mempromosikan perdagangan lintas batas dan mengatasi situasi yang tidak dapat diterima, seperti yang ditunjukkan oleh beberapa pembicara dan pelapor, Bapak Mombaur, yaitu bahwa ada 15 pasar listrik yang berbeda.


en: This type of generation must be dealt with appropriately within the national charging systems, in accordance with the principles of non-discrimination and reflecting costs which appear in the Regulation, and, with regard to the most important case in practice, the electricity produced from renewable energy sources, and with the directive on it.

id: Jenis pembangkitan ini harus ditangani dengan tepat dalam sistem pengisian nasional, sesuai dengan prinsip-prinsip non-diskriminasi dan mencerminkan biaya yang tercantum dalam Peraturan, dan, dalam hal yang paling penting dalam praktik, listrik yang dihasilkan dari energi terbarukan sumber energi, dan dengan petunjuk di atasnya.


en: Secondly, I also wish to present a framework directive on the energy efficiency of equipment and apparatus installed in all buildings, which supplements the directive on the energy efficiency of buildings.

id: Kedua, saya juga ingin menyampaikan arahan kerangka kerja tentang efisiensi energi peralatan dan peralatan yang dipasang di semua bangunan, yang melengkapi arahan tentang efisiensi energi bangunan.


en: It is not therefore appropriate to exempt integrated generators from the payment of certain charges in a general way, rather than by case-by-case treatment.

id: Oleh karena itu, tidak tepat untuk mengecualikan generator terintegrasi dari pembayaran biaya tertentu secara umum, daripada dengan penanganan kasus per kasus.


en: In December 2001, the Commission also published a Communication on energy infrastructures which identifies the priority proposals and intends for the Member States to achieve an electrical interconnection equivalent to the minimum between now and 2005, that is to say, 10% of the capacity of installed production.

id: Pada bulan Desember 2001, Komisi juga menerbitkan Komunikasi tentang infrastruktur energi yang mengidentifikasi proposal prioritas dan bermaksud agar Negara-negara Anggota mencapai interkoneksi listrik yang setara dengan minimum antara sekarang dan 2005, yaitu 10% dari kapasitas terpasang produksi.


en: As Mr Linkohr has said quite rightly, this is something which may sound rather contradictory: a regulated deregulation, a regulated liberalisation, which is largely what makes up the European liberalisation model.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Linkohr, ini adalah sesuatu yang mungkin terdengar agak kontradiktif: deregulasi yang diatur, liberalisasi yang diatur, yang sebagian besar merupakan model liberalisasi Eropa.


en: Therefore, it is a question of achieving the true objective of this proposal which, as pointed out by Mr Rapkay, is simply a European electricity and gas market.

id: Oleh karena itu, ini adalah pertanyaan untuk mencapai tujuan sebenarnya dari proposal ini yang, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Rapkay, hanyalah pasar listrik dan gas Eropa.


en: This objective is based on providing the European economy with all the elements of a market, while guaranteeing our citizens a series of rights which we consider to be basic within the model of society, the balances, solidarities and cohesion we want to create.

id: Tujuan ini didasarkan pada penyediaan ekonomi Eropa dengan semua elemen pasar, sambil menjamin warga negara kami serangkaian hak yang kami anggap sebagai dasar dalam model masyarakat, keseimbangan, solidaritas dan kohesi yang ingin kami ciptakan.


en: Charges for access to the network which are set, published and approved by the competent national regulatory authority.

id: Biaya untuk akses ke jaringan yang ditetapkan, diterbitkan, dan disetujui oleh otoritas pengatur nasional yang berwenang.


en: As I have said, this directive will promote suitable cogeneration within the European Union.

id: Seperti yang telah saya katakan, arahan ini akan mempromosikan kogenerasi yang sesuai di dalam Uni Eropa.


en: The Commission can support the majority of the amendments proposed, some with slight modifications.

id: Komisi dapat mendukung sebagian besar amandemen yang diusulkan, beberapa dengan sedikit modifikasi.


en: The Commission believes that the amendment relating to the funds for dismantling the nuclear sector is of the greatest importance.

id: Komisi berpendapat bahwa amandemen yang berkaitan dengan dana untuk pembongkaran sektor nuklir adalah yang paling penting.


en: However, in general we all agree with the spirit and objectives in terms of making these modifications to the current directives in force.

id: Namun, secara umum kita semua setuju dengan semangat dan tujuan dalam melakukan modifikasi terhadap arahan yang berlaku saat ini.


en: This issue is closely related to the system of guarantees and securities in the field of the use and handling of nuclear energy.

id: Masalah ini erat kaitannya dengan sistem jaminan dan jaminan di bidang penggunaan dan penanganan energi nuklir.


en: Secondly, I would like to point out our intended objectives with these reports.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan tujuan yang kami maksudkan dengan laporan-laporan ini.


en: We must be extremely rigorous in terms of the availability of these funds, within the corresponding framework, and we are studying the best legal formula for producing a proposal in this regard.

id: Kami harus sangat ketat dalam hal ketersediaan dana ini, dalam kerangka yang sesuai, dan kami sedang mempelajari formula hukum terbaik untuk menghasilkan proposal dalam hal ini.


en: It is therefore a question of offering freedom of choice to industrial and commercial clients on specific dates, namely 2003 and 2004, respectively, for electricity and for gas and, for domestic users, from 2005.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah menawarkan kebebasan memilih kepada klien industri dan komersial pada tanggal tertentu, yaitu 2003 dan 2004, masing-masing, untuk listrik dan gas dan, untuk pengguna domestik, mulai 2005.


en: I am not only talking about the amendments which improve the situation of consumers and the amendments relating to a better definition of the public service aspects (always taking account of subsidiarity aspects, of course), but also the amendments which formalise cooperation between regulatory bodies and those relating to the competences of the regulatory authorities.

id: Saya tidak hanya berbicara tentang amandemen yang memperbaiki situasi konsumen dan amandemen yang berkaitan dengan definisi yang lebih baik dari aspek pelayanan publik (selalu mempertimbangkan aspek subsidiaritas, tentu saja), tetapi juga amandemen yang meresmikan kerjasama antara badan pengatur dan yang berkaitan dengan kompetensi otoritas pengatur.


en: In general terms, the Commission is in favour of the amendments that have been tabled, the majority of which are acceptable, either totally - with some changes to their wording - or partially.

id: Secara umum, Komisi mendukung amandemen yang telah diajukan, yang sebagian besar dapat diterima, baik secara total - dengan beberapa perubahan pada kata-katanya - atau sebagian.


en: The Commission is aware of the importance of guaranteeing availability of the funds at all times for future dismantling activities, not only for the purposes of the internal energy market, but also to ensure that those funds are specifically destined for those activities.

id: Komisi menyadari pentingnya menjamin ketersediaan dana setiap saat untuk kegiatan pembongkaran di masa depan, tidak hanya untuk tujuan pasar energi internal, tetapi juga untuk memastikan bahwa dana tersebut ditujukan khusus untuk kegiatan tersebut.


en: I do not believe these amendments to be appropriate since the Commission's policy in this field is based on the principle that all States must designate one or several regulatory authorities, which are intended to play an essential role in the context of the implementation of the Regulation.

id: Saya tidak percaya amandemen ini tepat karena kebijakan Komisi di bidang ini didasarkan pada prinsip bahwa semua Negara harus menunjuk satu atau beberapa otoritas pengatur, yang dimaksudkan untuk memainkan peran penting dalam konteks pelaksanaan Regulasi.


en: With regard to the directive and the Regulation we have presented, I would firstly like to congratulate Mr Turmes and Mr Rapkay on their work as rapporteurs, which has been carried out rigorously and seriously, although we cannot accept certain specific aspects of certain amendments.

id: Sehubungan dengan arahan dan Peraturan yang telah kami sampaikan, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Turmes dan Tuan Rapkay atas pekerjaan mereka sebagai pelapor, yang telah dilakukan dengan ketat dan serius, meskipun kami tidak dapat menerima aspek-aspek tertentu dari amandemen tertentu.


en: Mr President, I believe that, together with the directive on the promotion of electricity generated from renewable energy sources, the proposal on energy efficiency in buildings, the political commitment to guarantee the environmental aspects of our energy consumption, and the proposal on biofuels, we are making a real effort to combine the rules for the creation of the internal markets in energy and to improve their operation with the improvement in energy efficiency and the environmental aspects of energy in Europe.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa, bersama dengan arahan tentang promosi listrik yang dihasilkan dari sumber energi terbarukan, proposal tentang efisiensi energi di gedung-gedung, komitmen politik untuk menjamin aspek lingkungan dari konsumsi energi kita, dan proposal tentang biofuel, kita sedang membuat upaya nyata untuk menggabungkan aturan untuk penciptaan pasar internal energi dan untuk meningkatkan operasi mereka dengan peningkatan efisiensi energi dan aspek lingkungan energi di Eropa.


en: Amendments Nos 5, 6, 7, 16, 20, 22, 23, 24 and 25 seek to remove all the references in the Regulation to the regulatory authorities of the Member States, and suggest a more neutral expression such as 'competent authority'.

id: Amandemen No 5, 6, 7, 16, 20, 22, 23, 24 dan 25 berusaha untuk menghapus semua referensi dalam Regulasi kepada otoritas pengatur Negara Anggota, dan menyarankan ekspresi yang lebih netral seperti 'otoritas yang berwenang'.


en: With the aim of guaranteeing greater protection of the environment, the Commission will present two additional directives during this year and, in this respect, I would say to Mrs McNally that, before the end of the year, I hope to present a directive on behalf of the Commission intended to promote cogeneration and at the same time prevent certain fraudulent uses which we all know about and which in the end lead to greater expense and wastage of electricity.

id: Dengan tujuan untuk menjamin perlindungan lingkungan yang lebih besar, Komisi akan memberikan dua arahan tambahan selama tahun ini dan, dalam hal ini, saya akan mengatakan kepada Nyonya McNally bahwa, sebelum akhir tahun, saya berharap untuk memberikan arahan atas nama Komisi dimaksudkan untuk mempromosikan kogenerasi dan pada saat yang sama mencegah penggunaan penipuan tertentu yang kita semua tahu dan yang pada akhirnya menyebabkan pengeluaran dan pemborosan listrik yang lebih besar.


en: We therefore propose certain measures in this context: to legally separate the operators of the networks - an approach accepted by Parliament - and to establish access to the network on the basis of previously published charges, thereby replacing access on a negotiated basis.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan langkah-langkah tertentu dalam konteks ini: untuk secara legal memisahkan operator jaringan - pendekatan yang diterima oleh Parlemen - dan untuk membangun akses ke jaringan berdasarkan biaya yang diterbitkan sebelumnya, dengan demikian menggantikan akses berdasarkan negosiasi.


en: Nevertheless, I can assure you that, in accordance with the agreement of the European Parliament and the Commission on the methods for applying comitology, the Commission will put all its efforts into ensuring the greatest possible transparency in it relations with Parliament in the context of the procedure laid down in the Regulation on access to the network for the cross-border trade in electricity.

id: Namun demikian, saya dapat meyakinkan Anda bahwa, sesuai dengan kesepakatan Parlemen Eropa dan Komisi tentang metode penerapan comitology, Komisi akan mengerahkan segala upayanya untuk memastikan transparansi sebesar mungkin dalam hubungannya dengan Parlemen dalam konteks tata cara yang diatur dalam Peraturan tentang akses ke jaringan untuk perdagangan tenaga listrik lintas batas.


en: I am pleased that Parliament - and specifically the two rapporteurs - is taking the approach contained in the Commission proposal, particularly with regard to the dates for opening up the market, the separation of the operators of the networks and the competences of the regulatory authorities, which are crucial elements in terms of the correct operation of the system.

id: Saya senang bahwa Parlemen - dan khususnya dua pelapor - mengambil pendekatan yang terkandung dalam proposal Komisi, terutama berkaitan dengan tanggal pembukaan pasar, pemisahan operator jaringan dan kompetensi otoritas pengatur, yang merupakan elemen penting dalam hal pengoperasian sistem yang benar.


en: The Commission, however, has certain reservations with regard to the amendments relating to non-discriminatory access to the network, which is essential to guaranteeing fair competition in the gas and electricity sectors.

id: Komisi, bagaimanapun, memiliki keberatan tertentu sehubungan dengan amandemen yang berkaitan dengan akses non-diskriminatif ke jaringan, yang penting untuk menjamin persaingan yang adil di sektor gas dan listrik.


en: With regard to the Regulation, I would like to congratulate Mr Mombaur on his wonderful work.

id: Berkenaan dengan Peraturan, saya ingin mengucapkan selamat kepada Pak Mombaur atas karyanya yang luar biasa.


en: Therefore, and with a view to dealing with this issue appropriately, the Commission is committed to presenting a proposal in the coming months, before the conclusion of the negotiation of this directive and this Regulation in Parliament.

id: Oleh karena itu, dan dengan maksud untuk menangani masalah ini dengan tepat, Komisi berkomitmen untuk mengajukan proposal dalam beberapa bulan mendatang, sebelum kesimpulan dari negosiasi arahan ini dan Peraturan ini di Parlemen.


en: Amendment No 19, for example, which proposes that the procedure of the Regulation Committee laid down in the Regulation should only be applicable for four years and that, after this period, Parliament and the Council should once again study the issue on the basis of the Commission proposal.

id: Amandemen No 19, misalnya, yang mengusulkan bahwa prosedur Komite Regulasi yang ditetapkan dalam Regulasi seharusnya hanya berlaku selama empat tahun dan bahwa, setelah periode ini, Parlemen dan Dewan harus sekali lagi mempelajari masalah tersebut berdasarkan usulan komisi.


en: This is the case, for example, with the amendments which propose the creation of a consultative group of national regulatory authorities, and those which propose the establishment of specific rules for the so-called national interconnectors.

id: Hal ini terjadi, misalnya, dengan amandemen yang mengusulkan pembentukan kelompok konsultatif dari otoritas pengatur nasional, dan yang mengusulkan pembentukan aturan khusus untuk apa yang disebut interkonektor nasional.


en: Next I will mention the amendments which we find difficult to accept.

id: Selanjutnya saya akan menyebutkan amandemen yang sulit kami terima.


en: Nor can the Commission accept the amendment dividing the proposal into two different texts for electricity and gas, bearing in mind the growing interdependence between the two markets and the fact that the majority of new electricity production will be based on production which uses gas as a fuel.

id: Komisi juga tidak dapat menerima amandemen yang membagi proposal ke dalam dua teks yang berbeda untuk listrik dan gas, mengingat meningkatnya saling ketergantungan antara kedua pasar dan fakta bahwa sebagian besar produksi listrik baru akan didasarkan pada produksi yang menggunakan gas sebagai bahan bakar. .


en: These funds have a specific and perfectly stipulated objective, which must be respected at all costs.

id: Dana ini memiliki tujuan yang spesifik dan ditetapkan dengan sempurna, yang harus dihormati dengan segala cara.


en: Each of the States of the Union will create an independent regulatory authority with a common minimum level of competences.

id: Masing-masing Negara Bagian akan membentuk otoritas pengatur independen dengan tingkat kompetensi minimum yang sama.


en: Consumers and producers must be able to access transport and distribution networks without discrimination and, to this end, the proposal provides for systems of transport and distribution which are separate - from a legal point of view - from the production and supply of gas and electricity.

id: Konsumen dan produsen harus dapat mengakses jaringan transportasi dan distribusi tanpa diskriminasi dan, untuk tujuan ini, proposal menyediakan sistem transportasi dan distribusi yang terpisah - dari sudut pandang hukum - dari produksi dan pasokan gas dan listrik.


en: I would like to thank Mr van Velzen who is going to withdraw the amendments relating to negotiated access, because I believe that is going to clarify the debate a lot and help us to reach a final agreement.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan van Velzen yang akan mencabut amandemen yang berkaitan dengan akses yang dinegosiasikan, karena saya yakin itu akan banyak memperjelas perdebatan dan membantu kita mencapai kesepakatan akhir.


en: We make a bit of a rod for our own backs at times.

id: Kami kadang-kadang membuat tongkat untuk punggung kami sendiri.


en: I know that Parliament has considered this distinction clause in the context of the regulations on financial services and of the Lamfalussy report, but President Prodi, on 5 February, in his statement to this House, clearly said that that case could not set a precedent.

id: Saya tahu DPR telah mempertimbangkan klausul pembedaan ini dalam konteks peraturan tentang jasa keuangan dan laporan Lamfalussy, tetapi Presiden Prodi, pada 5 Februari, dalam pernyataannya kepada DPR ini, dengan jelas mengatakan bahwa kasus itu tidak dapat dijadikan preseden.


en: I look forward to working with you in the vote tomorrow.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam pemungutan suara besok.


en: On the question of third-party access to infrastructure, market entrants need to know that they can access infrastructure on the same terms as those that already exist.

id: Mengenai akses pihak ketiga ke infrastruktur, pelaku pasar perlu mengetahui bahwa mereka dapat mengakses infrastruktur dengan persyaratan yang sama seperti yang sudah ada.


en: You need reliability and no discrimination; you need help, particularly at domestic level, for energy efficiency measures; and you need strong emphasis on public service obligations.

id: Anda membutuhkan keandalan dan tidak ada diskriminasi; Anda membutuhkan bantuan, terutama di tingkat domestik, untuk langkah-langkah efisiensi energi; dan Anda membutuhkan penekanan kuat pada kewajiban pelayanan publik.


en: We must assert our fundamental role in that legislative process.

id: Kita harus menegaskan peran mendasar kita dalam proses legislatif itu.


en: This legislation will go through to second reading well after the political pyrotechnics of Barcelona are long forgotten.

id: Undang-undang ini akan menjadi bacaan kedua setelah kembang api politik Barcelona sudah lama dilupakan.


en: There has been a lot of comment about the pressure under which this debate is taking place.

id: Ada banyak komentar tentang tekanan di mana perdebatan ini berlangsung.


en: Mr President, reading the newspapers one would think that the European Council in Barcelona is going to settle every detail of this legislation.

id: Tuan Presiden, membaca surat kabar, orang akan berpikir bahwa Dewan Eropa di Barcelona akan menyelesaikan setiap detail undang-undang ini.


en: Secondly, will it withdraw its own amendments, passed in committee, which insist on negotiated access?

id: Kedua, akankah ia menarik amandemennya sendiri, yang disahkan dalam komite, yang menuntut akses yang dinegosiasikan?


en: Until that situation is reached, the idea of an internal market in energy is a political mirage.

id: Sampai situasi itu tercapai, gagasan pasar internal energi adalah fatamorgana politik.


en: When the Commission's proposals first came out, it was the view of the British Government that they could be accepted as they stood.

id: Ketika proposal Komisi pertama kali keluar, itu adalah pandangan Pemerintah Inggris bahwa mereka dapat diterima sebagaimana adanya.


en: Our concern must be for those we represent: customers both commercial and - the majority of us - domestic.

id: Perhatian kita harus pada mereka yang kita wakili: pelanggan komersial dan - sebagian besar dari kita - domestik.


en: It is essential, therefore, that at first reading we establish the principles of the legislation so that at second reading we can indeed push through a proper liberalising energy package.

id: Oleh karena itu, penting bahwa pada pembacaan pertama kita menetapkan prinsip-prinsip perundang-undangan sehingga pada pembacaan kedua kita memang dapat mendorong melalui paket energi liberalisasi yang tepat.


en: We have managed to bring in hundreds of amendments, which says a lot for the fertile imagination of Parliament.

id: Kami telah berhasil membawa ratusan amandemen, yang mengatakan banyak untuk imajinasi subur Parlemen.


en: If not, it should explain why not, because of the risk of destroying the level playing field.

id: Jika tidak, harus dijelaskan mengapa tidak, karena risiko merusak level playing field.


en: On independent regulation, we regard this as essential if an internal market is to develop, because it provides the predictability and stability which consumers and new entrants need; but it should be for the Member State to reflect the different structures of national markets.

id: Pada regulasi independen, kami menganggap ini penting jika pasar internal ingin berkembang, karena menyediakan prediktabilitas dan stabilitas yang dibutuhkan konsumen dan pendatang baru; tetapi Negara Anggota harus mencerminkan struktur pasar nasional yang berbeda.


en: Therefore the vote on these reports in Parliament seems to me to be extremely timely and I would like to thank the Chairman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Westendorp, for the efforts he has made to make this possible.

id: Oleh karena itu pemungutan suara atas laporan-laporan ini di Parlemen menurut saya sangat tepat waktu dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi, Bapak Westendorp, atas upaya yang telah dia lakukan untuk memungkinkan hal ini.


en: We have amendments on subjects such as renewable energy sources, energy efficiency, and combined heat and power.

id: Kami memiliki amandemen pada mata pelajaran seperti sumber energi terbarukan, efisiensi energi, dan gabungan panas dan listrik.


en: This has been an excellent cross-party endeavour and on behalf of the ELDR Group I wholeheartedly support the result.

id: Ini merupakan upaya lintas partai yang sangat baik dan atas nama Grup ELDR, saya dengan sepenuh hati mendukung hasilnya.


en: Mr Chichester referred earlier to the need to get the details right.

id: Mr Chichester disebutkan sebelumnya perlunya mendapatkan rincian yang benar.


en: This is considered part of equal access to public services.

id: Hal ini dianggap sebagai bagian dari pemerataan akses terhadap pelayanan publik.


en: I feel that this should be the subject of forthcoming European Union action.

id: Saya merasa bahwa ini harus menjadi subjek tindakan Uni Eropa yang akan datang.


en: Firstly, will the EPP-ED Group support the amendment adopted in committee to make sure that nuclear decommissioning funds cannot be used as a cross-subsidy for electricity operators?

id: Pertama, apakah Grup EPP-ED akan mendukung amandemen yang diadopsi dalam komite untuk memastikan dana dekomisioning nuklir tidak dapat digunakan sebagai subsidi silang untuk operator listrik?


en: Liberalisation of gas and electricity is certainly part of the Lisbon Process, but this does not mean a free-for-all in the electricity and gas markets.

id: Liberalisasi gas dan listrik tentu saja merupakan bagian dari Proses Lisbon, tetapi ini tidak berarti bebas untuk semua di pasar listrik dan gas.


en: If those amendments are retained the package will be severely undermined.

id: Jika amandemen tersebut dipertahankan, paket tersebut akan sangat rusak.


en: If public monopolies are turned into private oligopolies, we will have achieved little.

id: Jika monopoli publik diubah menjadi oligopoli swasta, kita hanya akan memperoleh sedikit.


en: And I would like to emphasise that research and development should be a public service obligation, because in a free market research is one of the areas that is most at risk.

id: Dan saya ingin tekankan bahwa penelitian dan pengembangan harus menjadi kewajiban pelayanan publik, karena dalam penelitian pasar bebas adalah salah satu bidang yang paling berisiko.


en: I hope that the Council will take this into consideration.

id: Saya berharap Dewan mempertimbangkan hal ini.


en: I would like to ask the Commissioner when we are likely to see a situation when an English-owned company will be able to sell electricity to the French Prime Minister.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris kapan kita akan melihat situasi ketika sebuah perusahaan milik Inggris akan dapat menjual listrik kepada Perdana Menteri Prancis.


en: Whether the customer lives in the country, in an isolated valley or in a town, they are charged the same price per kW/hour.

id: Apakah pelanggan tinggal di pedesaan, di lembah terpencil atau di kota, mereka dikenakan harga yang sama per kW/jam.