en: Until troops have withdrawn to the positions held prior to 7 August, meetings on the negotiation of the partnership agreement will be postponed.

id: Sampai pasukan ditarik ke posisi yang dipegang sebelum 7 Agustus, pertemuan tentang negosiasi perjanjian kemitraan akan ditunda.


en: As regards point 8: the European Council decides to appoint a European Union Special Representative for the crisis in Georgia and asks the Council to make the necessary arrangements.

id: Mengenai poin 8: Dewan Eropa memutuskan untuk menunjuk Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk krisis di Georgia dan meminta Dewan untuk membuat pengaturan yang diperlukan.


en: We will add: recent events illustrate the need for Europe to intensify its efforts with regard to the security of energy supplies.

id: Kami akan menambahkan: peristiwa baru-baru ini menggambarkan perlunya Eropa untuk mengintensifkan upayanya terkait dengan keamanan pasokan energi.


en: We are currently in the process of assessing the reserves that could be rapidly mobilised from the 2008 appropriations.

id: Saat ini kami sedang dalam proses menilai cadangan yang dapat dimobilisasi dengan cepat dari alokasi tahun 2008.


en: To that end, the President of the European Council will go to Moscow on 8 September, accompanied by the President of the Commission and the High Representative.

id: Untuk itu, Presiden Dewan Eropa akan berangkat ke Moskow pada 8 September, didampingi oleh Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi.


en: Around EUR 15 million will be needed for reconstruction and repair.

id: Sekitar EUR 15 juta akan dibutuhkan untuk rekonstruksi dan perbaikan.


en: I am not going to explain in detail all the various opinions, but I would reiterate that they were not fundamentally different.

id: Saya tidak akan menjelaskan secara rinci semua pendapat yang berbeda, tetapi saya akan menegaskan kembali bahwa mereka pada dasarnya tidak berbeda.


en: Jean-Pierre, you said something to me about the English amendment on Georgia.

id: Jean-Pierre, Anda mengatakan sesuatu kepada saya tentang amandemen bahasa Inggris di Georgia.


en: It is on this basis that we will judge the goodwill and political follow-up, depending on which we will then propose a conference.

id: Atas dasar inilah kami akan menilai niat baik dan tindak lanjut politik, tergantung pada mana kami akan mengusulkan konferensi.


en: It emphasises that all European States have the right freely to determine their foreign policy and their alliances, and so on.

id: Ini menekankan bahwa semua negara Eropa memiliki hak untuk secara bebas menentukan kebijakan luar negeri mereka dan aliansi mereka, dan seterusnya.


en: Also, on 8 September we will return to Moscow with Mr Barroso, Javier Solana and President Sarkozy.

id: Juga, pada tanggal 8 September kami akan kembali ke Moskow dengan Tuan Barroso, Javier Solana dan Presiden Sarkozy.


en: It will take the initiative of convening an international conference shortly to assist reconstruction in Georgia and requests the Council and the Commission to start preparations for this conference.

id: Ini akan mengambil inisiatif untuk mengadakan konferensi internasional segera untuk membantu rekonstruksi di Georgia dan meminta Dewan dan Komisi untuk memulai persiapan untuk konferensi ini.


en: The immediate result was the ceasefire!

id: Hasil langsungnya adalah gencatan senjata!


en: In our negotiations a zone was established along the border between South Ossetia and Georgia where Russian patrols would be temporarily tolerated, while awaiting the arrival of observers from the OSCE or European Union.

id: Dalam negosiasi kami, sebuah zona didirikan di sepanjang perbatasan antara Ossetia Selatan dan Georgia di mana patroli Rusia akan ditoleransi untuk sementara, sambil menunggu kedatangan pengamat dari OSCE atau Uni Eropa.


en: There were therefore several points which were agreed pending - and this was clearly specified in the text - the arrival of international observers.

id: Oleh karena itu ada beberapa poin yang disepakati menunggu - dan ini jelas ditentukan dalam teks - kedatangan pengamat internasional.


en: Russia's disproportionate reaction was therefore highlighted.

id: Oleh karena itu, reaksi Rusia yang tidak proporsional disoroti.


en: However, several Member States also wanted this meeting which it was up to us to arrange.

id: Namun, beberapa Negara Anggota juga menginginkan pertemuan ini yang terserah pada kita untuk mengaturnya.


en: What were the main results of this Council?


en: It was the European Union which had to take charge of this whole issue.

id: Uni Eropa-lah yang harus bertanggung jawab atas seluruh masalah ini.


en: I would remind you that this Extraordinary Council has a clear precedent convened in the month of August 2003 on the situation in Iraq.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa Dewan Luar Biasa ini memiliki preseden yang jelas yang diadakan pada bulan Agustus 2003 tentang situasi di Irak.


en: This has been accepted and we will wait to see how far this agreement can be implemented.

id: Ini telah diterima dan kami akan menunggu untuk melihat sejauh mana kesepakatan ini dapat dilaksanakan.


en: Therefore, there were not many differences of opinion.

id: Oleh karena itu, tidak banyak perbedaan pendapat.


en: This does not mean that we were on our own - because that was not the case at all - but that it was up to us to take the initiative, it was up to us to show that the European Union is reactive, particularly in a situation where the institutional problems are unresolved.

id: Ini tidak berarti bahwa kami sendirian - karena itu sama sekali tidak terjadi - tetapi terserah kami untuk mengambil inisiatif, terserah kami untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa reaktif, terutama dalam situasi di mana masalah kelembagaan belum terselesaikan.


en: The European Council is pleased that the six-point agreement achieved on 12 August on the basis of the European Union's mediation efforts has led to a ceasefire, improved delivery of humanitarian aid to the victims and a substantial withdrawal of Russian military forces.

id: Dewan Eropa senang bahwa kesepakatan enam poin yang dicapai pada 12 Agustus atas dasar upaya mediasi Uni Eropa telah menghasilkan gencatan senjata, peningkatan pengiriman bantuan kemanusiaan kepada para korban dan penarikan besar-besaran pasukan militer Rusia.


en: I believe that, in comparison to the 2003 precedent, this is real progress.

id: Saya percaya bahwa, dibandingkan dengan preseden tahun 2003, ini adalah kemajuan nyata.


en: This agreement was signed by President Saakashvili with the assistance of Mrs Condoleezza Rice because the first document was signed, but was then amended.

id: Perjanjian ini ditandatangani oleh Presiden Saakashvili dengan bantuan Nyonya Condoleezza Rice karena dokumen pertama ditandatangani, tetapi kemudian diubah.


en: That decision is unacceptable and the European Council calls on other States not to recognise this proclaimed independence and asks the Commission to examine the practical consequences to be drawn.

id: Keputusan itu tidak dapat diterima dan Dewan Eropa meminta negara-negara lain untuk tidak mengakui kemerdekaan yang diproklamasikan ini dan meminta Komisi untuk memeriksa konsekuensi praktis yang akan diambil.


en: It recalls that a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia must be based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity recognised by international law, the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe and the three UN Security Council resolutions.

id: Ini mengingatkan bahwa solusi damai dan abadi untuk konflik di Georgia harus didasarkan pada penghormatan penuh terhadap prinsip-prinsip kemerdekaan, kedaulatan dan integritas teritorial yang diakui oleh hukum internasional, Undang-Undang Terakhir Konferensi Helsinki tentang Keamanan dan Kerjasama di Eropa dan ketiganya. Resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: You can see the readiness of the European Union to participate in the international monitoring mechanism provided for by point 5 of this agreement, as I have already mentioned, both through an OSCE mission and through a commitment under the European Security and Defence Policy.

id: Anda dapat melihat kesiapan Uni Eropa untuk berpartisipasi dalam mekanisme pemantauan internasional yang diatur dalam poin 5 perjanjian ini, seperti yang telah saya sebutkan, baik melalui misi OSCE maupun melalui komitmen di bawah Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: We therefore have a meeting arranged on 8 September in Moscow and on 8 September in Tbilisi - so Moscow and then Tbilisi - in order to record, and we hope that we will be able to record this, that the Russian troops have withdrawn behind the lines indicated to them, in other words behind the border between Ossetia and Georgia.

id: Oleh karena itu kami mengadakan pertemuan yang diatur pada tanggal 8 September di Moskow dan pada tanggal 8 September di Tbilisi - jadi Moskow dan kemudian Tbilisi - untuk merekam, dan kami berharap bahwa kami akan dapat merekam ini, bahwa pasukan Rusia telah ditarik di belakang garis. ditunjukkan kepada mereka, dengan kata lain di belakang perbatasan antara Ossetia dan Georgia.


en: You will see that this text is firm in its condemnations but that it leaves the door open as we did not want to engage in a Cold War exercise, as some were proposing.

id: Anda akan melihat bahwa teks ini tegas dalam kecamannya tetapi membiarkan pintu terbuka karena kami tidak ingin terlibat dalam latihan Perang Dingin, seperti yang diusulkan beberapa orang.


en: The terms of this participation are yet to be defined but they are on the way to being defined, and not only that, I also believe that things are moving at a very fast pace.

id: Persyaratan partisipasi ini belum ditentukan tetapi sedang dalam proses untuk didefinisikan, dan tidak hanya itu, saya juga percaya bahwa segala sesuatunya bergerak dengan sangat cepat.


en: Everyone has agreed to this meeting which will therefore complete the implementation of the six points of the agreement.

id: Setiap orang telah menyetujui pertemuan ini yang dengan demikian akan melengkapi pelaksanaan enam poin kesepakatan.


en: You can therefore see in the text our condemnation of the military actions and the disproportionate reaction, the unanimous condemnation by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia, and the reminder of the European Union's attachment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia, as recognised by international law and the UN Security Council resolutions.

id: Oleh karena itu Anda dapat melihat dalam teks kecaman kami atas aksi militer dan reaksi yang tidak proporsional, kecaman bulat oleh Kepala Negara atau Pemerintah dari 27 Negara Anggota atas pengakuan kemerdekaan Abkhazia dan Ossetia Selatan, dan pengingat akan kemerdekaan Abkhazia dan Ossetia Selatan. Keterikatan Uni Eropa pada kemerdekaan, kedaulatan, dan integritas wilayah Georgia, sebagaimana diakui oleh hukum internasional dan resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: When I went to see the Russian refugees on the other side, in North Ossetia, I saw huge convoys of tanks and military vehicles which were heading for the border.

id: Ketika saya pergi untuk melihat para pengungsi Rusia di sisi lain, di Ossetia Utara, saya melihat konvoi besar tank dan kendaraan militer yang menuju perbatasan.


en: It is true that this was not a success on the part of Georgia which had been very widely warned, in particular by the Americans, against provoking this reaction, even if Georgia itself was provoked, as this reaction would be well-prepared, something of which I was completely unaware.

id: Memang benar bahwa ini bukanlah keberhasilan dari pihak Georgia yang telah diperingatkan secara luas, khususnya oleh Amerika, untuk tidak memprovokasi reaksi ini, bahkan jika Georgia sendiri yang terprovokasi, karena reaksi ini akan dipersiapkan dengan baik, sesuatu yang yang sama sekali tidak saya sadari.


en: This will be an international conference involving - and why not, because, for nearly 20 years, the United Nations have been involved in this issue, although more so in Abkhazia than Ossetia - a number of partners so that the political negotiations can begin.

id: Ini akan menjadi konferensi internasional yang melibatkan - dan mengapa tidak, karena, selama hampir 20 tahun, PBB telah terlibat dalam masalah ini, meskipun lebih di Abkhazia daripada Ossetia - sejumlah mitra sehingga negosiasi politik dapat dimulai.


en: Given that, in places, this border is only two kilometres from the main road crossing through Georgia, this was not straightforward.

id: Mengingat, di beberapa tempat, perbatasan ini hanya berjarak dua kilometer dari jalan raya utama yang melintasi Georgia, hal ini tidaklah mudah.


en: I leave you to find this out for yourselves, although it does seem that they were not far away.

id: Saya meninggalkan Anda untuk mencari tahu sendiri, meskipun tampaknya mereka tidak jauh.


en: Point 6, which was in a way the most important point, concerned the political settlement and the international discussions or negotiations which had to lead to this political settlement.

id: Poin 6, yang merupakan poin terpenting, menyangkut penyelesaian politik dan diskusi atau negosiasi internasional yang harus mengarah pada penyelesaian politik ini.


en: Mr Medvedev has also agreed, which is a very good point, that the refugees may return, and not just the refugees who have left since these recent events, in other words in the last month, but the refugees who have left since the 1990s.

id: Mr Medvedev juga telah setuju, yang merupakan poin yang sangat bagus, bahwa para pengungsi dapat kembali, dan bukan hanya para pengungsi yang telah pergi sejak peristiwa baru-baru ini, dengan kata lain pada bulan lalu, tetapi para pengungsi yang telah pergi sejak tahun 1990-an.


en: A letter of clarification was then needed from President Sarkozy, which was published in agreement with President Saakashvili, to specify that this meant immediately adjacent to the border.

id: Surat klarifikasi kemudian diperlukan dari Presiden Sarkozy, yang diterbitkan dalam persetujuan dengan Presiden Saakashvili, untuk menentukan bahwa ini berarti berbatasan langsung dengan perbatasan.


en: We will also hope to record that the remaining checkpoints around the Port of Poti and the remaining checkpoints along the border between Ossetia and Georgia but inside Georgian territory have been replaced or will be in a position to be immediately replaced with international observers.

id: Kami juga berharap untuk mencatat bahwa pos-pos pemeriksaan yang tersisa di sekitar Pelabuhan Poti dan pos-pos pemeriksaan yang tersisa di sepanjang perbatasan antara Ossetia dan Georgia tetapi di dalam wilayah Georgia telah diganti atau akan segera diganti dengan pengamat internasional.


en: You can see the confirmation, as the central document given that there is no other, of the six-point agreement reached on 12 August which the European Council has said must be fully implemented.

id: Anda dapat melihat konfirmasi, sebagai dokumen utama yang diberikan bahwa tidak ada yang lain, dari kesepakatan enam poin yang dicapai pada 12 Agustus yang menurut Dewan Eropa harus dilaksanakan sepenuhnya.


en: In the end, we were unable to get him to sign the document, so we then had to get him to sign this, after a few corrections, with the assistance of Mrs Condoleezza Rice who, while passing through Paris, came to see us and who we then entrusted with the document so that this - if I dare say it, the final six-point document - could be signed by President Saakashvili.

id: Pada akhirnya, kami tidak dapat membuatnya menandatangani dokumen, jadi kami kemudian harus memintanya untuk menandatangani ini, setelah beberapa koreksi, dengan bantuan Nyonya Condoleezza Rice yang, ketika melewati Paris, datang menemui kami dan yang kemudian kami percayakan dengan dokumen itu sehingga - jika saya berani mengatakannya, dokumen enam poin terakhir - dapat ditandatangani oleh Presiden Saakashvili.


en: You will say to me that this is actually very debatable because where are they, can they return, do they need to return, do they want to return, and so on.

id: Anda akan mengatakan kepada saya bahwa ini sebenarnya sangat bisa diperdebatkan karena di mana mereka, dapatkah mereka kembali, apakah mereka perlu kembali, apakah mereka ingin kembali, dan sebagainya.


en: I believe that we were truly inspired because no one else outside the European Union, in our opinion, could have done this.

id: Saya percaya bahwa kami benar-benar terinspirasi karena tidak ada orang lain di luar Uni Eropa, menurut pendapat kami, yang dapat melakukan ini.


en: During that Extraordinary Council, the unity of the European Union was harmed, which is the very least that one can say.

id: Selama Dewan Luar Biasa itu, persatuan Uni Eropa dirusak, yang paling tidak bisa dikatakan.


en: Two or four French observers have already been sent under the aegis of the OSCE which was already present.

id: Dua atau empat pengamat Prancis telah dikirim di bawah naungan OSCE yang sudah ada.


en: However, if we are talking about people's right to self-determination, we should note that all these refugees came from either Abkhazia or Ossetia.

id: Namun, jika kita berbicara tentang hak rakyat untuk menentukan nasib sendiri, kita harus mencatat bahwa semua pengungsi ini berasal dari Abkhazia atau Ossetia.


en: The European Council gives a mandate to its President to continue discussions with a view to the full application of the six-point agreement.

id: Dewan Eropa memberikan mandat kepada Presidennya untuk melanjutkan diskusi dengan pandangan untuk penerapan penuh dari perjanjian enam poin.


en: I am going to mention the points that were amended or slightly changed because the others you can see for yourself, such as 'gravely concerned by the open conflict ...' and so on.

id: Saya akan menyebutkan poin-poin yang diubah atau sedikit diubah karena yang lain dapat Anda lihat sendiri, seperti 'sangat prihatin dengan konflik terbuka ...' dan seterusnya.


en: The implementation of that plan has to be complete, and so on.

id: Pelaksanaan rencana itu harus lengkap, dan seterusnya.


en: The text states that the European Council strongly condemns Russia's unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia.

id: Teks tersebut menyatakan bahwa Dewan Eropa mengecam keras keputusan sepihak Rusia untuk mengakui kemerdekaan Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: The European Union has therefore shown, at the highest level, that it enjoys unity and that it wants to fully assume its responsibilities.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa telah menunjukkan, pada tingkat tertinggi, bahwa ia menikmati persatuan dan bahwa ia ingin sepenuhnya memikul tanggung jawabnya.


en: I would remind you that the conclusions of the first Extraordinary Foreign Affairs Council had already been accepted by the 27 Member States and provided for the physical presence of the European Union on the ground.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa kesimpulan dari Dewan Luar Negeri Luar Biasa pertama telah diterima oleh 27 Negara Anggota dan memberikan kehadiran fisik Uni Eropa di lapangan.


en: We have since then entrusted Javier Solana with driving forward this part of the common foreign and security policy.

id: Sejak saat itu kami mempercayakan Javier Solana untuk memajukan bagian dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama ini.


en: We wanted to maintain the links so that the political negotiations which are essential in our opinion could be pursued.

id: Kami ingin menjaga hubungan sehingga negosiasi politik yang menurut kami penting dapat dilakukan.


en: We convened this European Council because the President of the French Republic, as the President of the Council of the European Union, considered that the crisis in Georgia was serious and directly affected all Europeans.

id: Kami mengadakan Dewan Eropa ini karena Presiden Republik Prancis, sebagai Presiden Dewan Uni Eropa, menganggap bahwa krisis di Georgia serius dan berdampak langsung pada semua orang Eropa.


en: I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time.

id: Saya sekarang benar-benar siap untuk menjawab semua pertanyaan Anda yang saya yakin akan ada banyak, seperti nasib baik saya, yang akan membuat kita tetap di sini untuk waktu yang sangat lama.


en: There were demands to include this reminder which we accepted in the end and we therefore included this reminder because, as you know, on 9 September there will be a meeting between the European Union and Ukraine.

id: Ada tuntutan untuk menyertakan reminder ini yang akhirnya kami terima dan karena itu kami menyertakan reminder ini karena, seperti yang Anda ketahui, pada tanggal 9 September akan ada pertemuan antara Uni Eropa dan Ukraina.


en: It is ready to support confidence-building measures and the development of regional cooperation.

id: Ia siap mendukung langkah-langkah membangun kepercayaan dan pengembangan kerja sama regional.


en: I will now raise some points which I believe we can then discuss.

id: Sekarang saya akan mengangkat beberapa poin yang saya yakin dapat kita diskusikan.


en: You can see the firm commitment that we have made to implement this roadmap.

id: Anda dapat melihat komitmen tegas yang telah kami buat untuk mengimplementasikan roadmap ini.


en: I had: the European Union has already supplied emergency aid.

id: Saya telah: Uni Eropa telah menyediakan bantuan darurat.


en: Once again, we need those on the ground to tell us what actually happened.

id: Sekali lagi, kami membutuhkan mereka yang ada di lapangan untuk memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi.


en: It is prepared to supply aid for reconstruction in Georgia, including the regions of South Ossetia and Abkhazia.

id: Ini siap untuk memasok bantuan untuk rekonstruksi di Georgia, termasuk wilayah Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: Now, in 2008, unity has prevailed and it has not been as difficult as we thought to propose a text and get it accepted by those who definitely wanted sanctions - what sanctions? why? - and those who definitely wanted to maintain dialogue with Russia, without sanctions.

id: Sekarang, tahun 2008, persatuan telah menang dan tidak sesulit yang kami pikirkan untuk mengusulkan sebuah teks dan membuatnya diterima oleh mereka yang pasti menginginkan sanksi - sanksi apa? mengapa? - dan mereka yang pasti ingin mempertahankan dialog dengan Rusia, tanpa sanksi.


en: Obviously Georgia is not in the European Union, nor is Ukraine.

id: Jelas Georgia tidak berada di Uni Eropa, begitu pula Ukraina.


en: The word 'observers' was used rather than 'peacekeepers'.

id: Kata 'pengamat' digunakan daripada 'penjaga perdamaian'.


en: Then there was the document agreed with Mr Medvedev and finally the third and final document agreed with President Saakashvili which we were unable to get him to sign.

id: Kemudian ada dokumen yang disepakati dengan Tuan Medvedev dan akhirnya dokumen ketiga dan terakhir disetujui oleh Presiden Saakashvili yang tidak dapat kami tanda tangani.


en: It was midnight or one o'clock in the morning when there was a big demonstration.

id: Saat itu tengah malam atau pukul satu dini hari ketika ada demonstrasi besar-besaran.


en: However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.

id: Namun, saya lupa mengatakan sepatah kata pun tentang dokumen yang sekarang diterima.


en: The less immediate result, although it was very rapid, was the incomplete withdrawal of Russian troops.

id: Hasil yang kurang segera, meskipun sangat cepat, adalah penarikan pasukan Rusia yang tidak lengkap.


en: It was therefore absolutely vital, or at least that is what we thought, for the troops to halt and for the ceasefire to come into force as quickly as possible.

id: Oleh karena itu, sangat penting, atau setidaknya itulah yang kami pikirkan, bagi pasukan untuk berhenti dan agar gencatan senjata berlaku secepat mungkin.


en: This mediation therefore allowed an effective ceasefire, with a few sad exceptions.

id: Oleh karena itu, mediasi ini memungkinkan gencatan senjata yang efektif, dengan beberapa pengecualian yang menyedihkan.


en: At the end of these quite tough discussions, there was a press conference during which President Sarkozy and President Medvedev set out the six points of the French agreement which then had to be taken back to Tbilisi for approval, as amendments had been made between our first trip to Tbilisi and what would be our final stay in Tbilisi, the next day.

id: Di akhir diskusi yang cukup alot ini, ada konferensi pers di mana Presiden Sarkozy dan Presiden Medvedev menetapkan enam poin dari perjanjian Prancis yang kemudian harus dibawa kembali ke Tbilisi untuk disetujui, karena amandemen telah dibuat antara pertama kami perjalanan ke Tbilisi dan apa yang akan menjadi kunjungan terakhir kami di Tbilisi, keesokan harinya.


en: The road was straight and there were few obstacles.

id: Jalannya lurus dan tidak banyak rintangan.


en: Actually, I am not sure whether it has been completed but it has certainly not been fully carried out.

id: Sebenarnya saya tidak yakin apakah sudah selesai tapi yang pasti belum sepenuhnya terlaksana.


en: It would be useful to look at this particular outbreak.

id: Akan berguna untuk melihat wabah khusus ini.


en: This withdrawal has still not yet been completed.


en: It was all about nuances: does the reminder of international law and the ban on altering the borders of a neighbouring country by force constitute a sanction?

id: Itu semua tentang nuansa: apakah peringatan hukum internasional dan larangan mengubah perbatasan negara tetangga secara paksa merupakan sanksi?


en: An extremely rapid result was therefore achieved: in three days, a ceasefire and troops halted who had been threatening Tbilisi; then, after a few days, in fact eight days, with a few movements before the end of these eight days, withdrawal of these Russian troops to Ossetia and Abkhazia.

id: Oleh karena itu, hasil yang sangat cepat tercapai: dalam tiga hari, gencatan senjata dan pasukan yang mengancam Tbilisi dihentikan; kemudian, setelah beberapa hari, bahkan delapan hari, dengan beberapa gerakan sebelum akhir dari delapan hari ini, penarikan pasukan Rusia ini ke Ossetia dan Abkhazia.


en: We are hopeful that more observers will be accepted given that yesterday, in a conversation between President Sarkozy and President Medvedev, the latter indicated that he would accept and even wanted there to be observers from the European Union.

id: Kami berharap lebih banyak pengamat akan diterima mengingat kemarin, dalam percakapan antara Presiden Sarkozy dan Presiden Medvedev, yang terakhir menunjukkan bahwa dia akan menerima dan bahkan ingin ada pengamat dari Uni Eropa.


en: You can clearly see from the text our condemnation of the military actions and the disproportionate reaction of Russia.

id: Anda dapat dengan jelas melihat dari teks kecaman kami atas tindakan militer dan reaksi Rusia yang tidak proporsional.


en: Some wanted the series of provocations that probably preceded the bombing of Tskhinvali to be denounced.

id: Beberapa menginginkan serangkaian provokasi yang mungkin mendahului pemboman Tskhinvali dikecam.


en: It would be very easy to denounce this side and that side but what really counts, when you are trying to carry out a peace mission, is that each side agrees to halt the fighting.

id: Akan sangat mudah untuk mencela sisi ini dan sisi itu, tetapi yang benar-benar penting, ketika Anda mencoba menjalankan misi perdamaian, adalah bahwa masing-masing pihak setuju untuk menghentikan pertempuran.


en: However, I must say, albeit with the greatest of care, that the damage was not extensive.

id: Namun, saya harus mengatakan, meskipun dengan sangat hati-hati, bahwa kerusakannya tidak luas.


en: I must also say that the damage from the bombing was not extensive.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa kerusakan akibat pemboman itu tidak luas.


en: They have all given rather different accounts.

id: Mereka semua telah memberikan akun yang agak berbeda.


en: The battle raged during that night and then during 9 and 10 August.

id: Pertempuran berkecamuk pada malam itu dan kemudian selama 9 dan 10 Agustus.


en: The first thing to say is that we feared the arrival of Russian troops in Tbilisi.

id: Hal pertama yang harus dikatakan adalah bahwa kami takut akan kedatangan pasukan Rusia di Tbilisi.


en: These troops were in Gori, just 45 or 50 km from Tbilisi.

id: Pasukan ini berada di Gori, hanya 45 atau 50 km dari Tbilisi.


en: The specific points which posed a problem were points 5 and 6.

id: Poin-poin spesifik yang menimbulkan masalah adalah poin 5 dan 6.


en: Journalists and historians must study the events and see how they developed in Ossetia and, more particularly, in Tskhinvali, the capital of South Ossetia.

id: Jurnalis dan sejarawan harus mempelajari peristiwa tersebut dan melihat bagaimana mereka berkembang di Ossetia dan, lebih khusus lagi, di Tskhinvali, ibu kota Ossetia Selatan.


en: What we have not seen, and what we should see, given that the accounts have been very biased, is what happened in Ossetia.

id: Apa yang belum kita lihat, dan apa yang harus kita lihat, mengingat laporannya sangat bias, adalah apa yang terjadi di Ossetia.


en: The ceasefire, which was the first of the six points, was therefore immediate and effective.

id: Gencatan senjata, yang merupakan yang pertama dari enam poin, oleh karena itu segera dan efektif.


en: There were also a number of other points, including access to humanitarian aid for all victims.

id: Ada juga sejumlah poin lain, termasuk akses bantuan kemanusiaan untuk semua korban.


en: The second point concerned the withdrawal of troops.

id: Poin kedua menyangkut penarikan pasukan.


en: There was a temporary ceasefire and a permanent ceasefire.

id: Ada gencatan senjata sementara dan gencatan senjata permanen.


en: We therefore thought, with some reason, that the aim of the Russian troops was, as they had said, to respond to the provocation and to liberate South Ossetia, but also to get to Tbilisi and force a change in government.

id: Karena itu kami berpikir, dengan beberapa alasan, bahwa tujuan pasukan Rusia, seperti yang telah mereka katakan, adalah untuk menanggapi provokasi dan untuk membebaskan Ossetia Selatan, tetapi juga untuk mencapai Tbilisi dan memaksa perubahan dalam pemerintahan.


en: Of course any damage is always very serious and too much and always leads to too many victims but, compared to what was described to us, the damage has not been as extensive as was feared, which is definitely good.

id: Tentu saja kerusakan apa pun selalu sangat serius dan terlalu banyak dan selalu menyebabkan terlalu banyak korban tetapi, dibandingkan dengan apa yang dijelaskan kepada kami, kerusakannya tidak separah yang ditakuti, yang pasti bagus.


en: While it was possible to see fairly quickly the situation in Georgia, it was not possible to get into Ossetia, at least not easily, and only a few people have managed to get there.

id: Meskipun mungkin untuk melihat situasi di Georgia dengan cukup cepat, tidak mungkin untuk masuk ke Ossetia, setidaknya tidak mudah, dan hanya beberapa orang yang berhasil sampai ke sana.


en: However, there were movements that were interpreted differently, as is always the case, because some tanks went in one direction and then also in another.

id: Namun, ada gerakan yang ditafsirkan berbeda, seperti yang selalu terjadi, karena beberapa tank bergerak ke satu arah dan kemudian ke arah lain.


en: I met up with President Sarkozy in Moscow the next day but, before that, after having spoken to refugees on the Georgian side and to victims that I met at Gori hospital, I and the French Presidency were keen to go and listen to the stories of refugees on the other side, in North Ossetia, who had arrived from South Ossetia after the bombing of Tskhinvali during the night of 7 to 8 August.

id: Saya bertemu dengan Presiden Sarkozy di Moskow pada hari berikutnya tetapi, sebelum itu, setelah berbicara dengan para pengungsi di pihak Georgia dan kepada para korban yang saya temui di rumah sakit Gori, saya dan Kepresidenan Prancis tertarik untuk pergi dan mendengarkan cerita-cerita dari pengungsi di sisi lain, di Ossetia Utara, yang tiba dari Ossetia Selatan setelah pemboman Tskhinvali pada malam tanggal 7 sampai 8 Agustus.


en: On the ground, the Russian troops began to withdraw on 21 August - this being the second of the six points in the document - although this was nearly eight days later.

id: Di darat, pasukan Rusia mulai mundur pada 21 Agustus - ini adalah poin kedua dari enam poin dalam dokumen - meskipun ini hampir delapan hari kemudian.


en: As it is important, I will quickly go over what we found there, what we saw in Gori and on the roads during this painful episode of the Russian troops' entry and rapid advance.

id: Karena ini penting, saya akan segera membahas apa yang kami temukan di sana, apa yang kami lihat di Gori dan di jalan-jalan selama episode menyakitkan dari masuknya pasukan Rusia dan kemajuan pesat ini.


en: The war ended quite quickly as, on 10 and 11 August, the main war operations were brought to an end, at least according to certain observers, including our French Ambassador, Eric Fournier, who is here.

id: Perang berakhir cukup cepat karena, pada 10 dan 11 Agustus, operasi perang utama diakhiri, setidaknya menurut pengamat tertentu, termasuk Duta Besar Prancis kami, Eric Fournier, yang ada di sini.


en: However, what did not end - and these have wrought havoc - were the actions of the Ossetian and Abkhazian militias which, following behind the Russian troops, were responsible for looting and sometimes even killing.

id: Namun, yang tidak berakhir - dan ini menimbulkan kekacauan - adalah tindakan milisi Ossetia dan Abkhazia yang, mengikuti di belakang pasukan Rusia, bertanggung jawab atas penjarahan dan terkadang bahkan pembunuhan.


en: We proposed a ceasefire agreement to President Saakashvili which he accepted.

id: Kami mengusulkan perjanjian gencatan senjata kepada Presiden Saakashvili yang dia terima.


en: We want to thank you for this interest and also to inform you of what happened in the Council on 13 August and at the meeting of the Committee on Foreign Affairs on 20 August, on which Jean-Pierre Jouyet is here to present our provisional conclusions.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih atas minat ini dan juga untuk memberi tahu Anda tentang apa yang terjadi di Dewan pada 13 Agustus dan pada pertemuan Komite Urusan Luar Negeri pada 20 Agustus, di mana Jean-Pierre Jouyet hadir untuk menyampaikan kesimpulan sementara kami.


en: We met up with President Sarkozy in Moscow where lengthy discussions took place, lasting five hours, between President Medvedev, Prime Minister Putin, the Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov, President Sarkozy and myself.

id: Kami bertemu dengan Presiden Sarkozy di Moskow di mana diskusi panjang berlangsung, berlangsung selama lima jam, antara Presiden Medvedev, Perdana Menteri Putin, Menteri Luar Negeri, Sergei Lavrov, Presiden Sarkozy dan saya sendiri.


en: I heard stories that were unfortunately similar in terms of suffering but which clearly revealed very different interpretations.

id: Saya mendengar cerita-cerita yang sayangnya serupa dalam hal penderitaan tetapi yang dengan jelas mengungkapkan interpretasi yang sangat berbeda.


en: Ceasefire as quickly as possible was our aim.

id: Gencatan senjata secepat mungkin adalah tujuan kami.


en: We decided, with my colleague Alexander Stubb, the Finnish Minister for Foreign Affairs who is also President of the OSCE, to go to Tbilisi on Sunday 10 August.

id: Kami memutuskan, dengan rekan saya Alexander Stubb, Menteri Luar Negeri Finlandia yang juga Presiden OSCE, untuk pergi ke Tbilisi pada hari Minggu 10 Agustus.


en: However, the latest phase of this conflict began during the night of 7 to 8 August.

id: Namun, fase terakhir konflik ini dimulai pada malam 7 hingga 8 Agustus.


en: Two amendments were accepted by President Medvedev, in particular one point on the final status which we understand he did not want in the text.

id: Dua amandemen diterima oleh Presiden Medvedev, khususnya satu poin tentang status akhir yang kami pahami tidak dia inginkan dalam teks.


en: The other points will now be closely monitored by us, by the 27 countries making up the European Union and by this Parliament in particular, as the document has just been accepted.

id: Poin-poin lainnya sekarang akan dipantau secara ketat oleh kami, oleh 27 negara yang membentuk Uni Eropa dan oleh Parlemen ini pada khususnya, karena dokumen tersebut baru saja diterima.


en: The other amendments cannot be accepted.


en: I also welcome Jacques Barrot who unfortunately is leaving us.

id: Saya juga menyambut Jacques Barrot yang sayangnya meninggalkan kami.


en: But we would prefer a more general wording on supervision.

id: Tapi kami lebih suka kata-kata yang lebih umum tentang pengawasan.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: I also welcome the Secretary of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet.

id: Saya juga menyambut Menteri Luar Negeri untuk Urusan Eropa, Jean-Pierre Jouyet.


en: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Georgia.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Georgia.


en: In particular I welcome the responsible Commissioner, Benita Ferrero-Waldner.

id: Secara khusus saya menyambut Komisaris yang bertanggung jawab, Benita Ferrero-Waldner.


en: I would remind you that the conflict began 20 years ago, in 1991/1992.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa konflik dimulai 20 tahun yang lalu, pada tahun 1991/1992.


en: It was specified that withdrawal meant, for the Georgian troops, withdrawal to their barracks and, for the Russian troops, withdrawal behind the lines that were held prior to the crisis.

id: Disebutkan bahwa penarikan berarti, bagi pasukan Georgia, penarikan ke barak mereka dan, bagi pasukan Rusia, penarikan di belakang garis yang diadakan sebelum krisis.


en: The ceasefire agreement was accepted by President Saakashvili thanks to this mediation which, while it was not perfect - because nothing is perfect in a situation such as that - you must at least acknowledge that it was quick.

id: Perjanjian gencatan senjata diterima oleh Presiden Saakashvili berkat mediasi ini yang, meskipun tidak sempurna - karena tidak ada yang sempurna dalam situasi seperti itu - Anda setidaknya harus mengakui bahwa itu cepat.


en: Regarding Amendment 13, a meaningful report cannot be drawn up before the first list of control bodies has been functioning for longer; in any case, not before the date of entry into application of the full regulation on 1 January 2009.

id: Mengenai Amandemen 13, laporan yang berarti tidak dapat dibuat sebelum daftar pertama badan kontrol berfungsi lebih lama; dalam hal apapun, tidak sebelum tanggal pemberlakuan peraturan penuh pada 1 Januari 2009.


en: I hope that next time we have a discussion on this issue we will have a bit more time so that I can go into more detail.

id: Saya harap lain kali kita berdiskusi tentang masalah ini, kita akan memiliki lebih banyak waktu sehingga saya bisa membahas lebih detail.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have kindly waited for the Extraordinary European Council to end and so I have rushed here to present its results to you.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Anda telah dengan baik hati menunggu Dewan Luar Biasa Eropa berakhir, jadi saya bergegas ke sini untuk menyampaikan hasilnya kepada Anda.


en: Training support and technical assistance is also foreseen in the official food and feed control regulation.

id: Dukungan pelatihan dan bantuan teknis juga diramalkan dalam peraturan pengendalian makanan dan pakan resmi.


en: The European Council has just ended, but Minister Bernard Kouchner will undoubtedly tell us all about it himself.

id: Dewan Eropa baru saja berakhir, tetapi Menteri Bernard Kouchner pasti akan memberi tahu kita semua tentangnya sendiri.


en: The idea of training of local certifiers is a good one, and we will have to find ways of planning this training.

id: Ide pelatihan sertifikasi lokal adalah ide yang bagus, dan kita harus menemukan cara untuk merencanakan pelatihan ini.


en: To conclude, Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15 and 16 are partially acceptable or acceptable in principle.

id: Sebagai kesimpulan, Amandemen 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 15 dan 16 sebagian dapat diterima atau diterima secara prinsip.


en: I think – maybe not in the letter, but at least in spirit – we are heading in the same direction.

id: Saya pikir – mungkin tidak dalam surat, tapi setidaknya dalam semangat – kita menuju ke arah yang sama.


en: (FR) I should like to welcome the French Minister for Foreign Affairs, President-in-Office of the Council and a former Member of this European Parliament, Mr Kouchner.

id: (FR) Saya ingin menyambut Menteri Luar Negeri Prancis, Presiden Dewan dan mantan Anggota Parlemen Eropa ini, Tuan Kouchner.


en: We should also be able to show some flexibility to local bodies in developing countries and in countries at an early stage of development, from whom it is not always feasible to have international accreditation.

id: Kita juga harus dapat menunjukkan fleksibilitas kepada badan-badan lokal di negara-negara berkembang dan di negara-negara pada tahap awal pembangunan, yang darinya tidak selalu layak untuk mendapatkan akreditasi internasional.


en: Despite everybody’s efforts, we have finished almost a quarter of an hour later than planned.

id: Terlepas dari upaya semua orang, kami telah menyelesaikan hampir seperempat jam lebih lambat dari yang direncanakan.


en: It will destroy the market for producers, it will ruin consumer confidence and it is something we should seek to avoid.

id: Ini akan menghancurkan pasar bagi produsen, itu akan merusak kepercayaan konsumen dan itu adalah sesuatu yang harus kita hindari.


en: It is a small sector, but I share Mr Parish’s concern that any crack in confidence will destroy it.

id: Ini adalah sektor kecil, tapi saya berbagi keprihatinan Pak Parish bahwa setiap celah kepercayaan akan menghancurkannya.


en: My biggest concern relates to who is monitoring the control bodies and who is checking the auditors.

id: Kekhawatiran terbesar saya berkaitan dengan siapa yang memantau badan kontrol dan siapa yang memeriksa auditor.


en: Mr President, I should like to thank Members for all their comments, although some of them seem to be related more to the general regulation on organic products.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas semua komentar mereka, meskipun beberapa dari mereka tampaknya lebih terkait dengan peraturan umum tentang produk organik.


en: This is a concern I have across all of our legislation and it is perhaps something that the Commissioner might address in the short time she has available to her.

id: Ini adalah masalah yang saya miliki di semua undang-undang kita dan mungkin sesuatu yang mungkin ditangani oleh Komisaris dalam waktu singkat yang dia miliki untuknya.


en: The idea raised by the rapporteur of a databank seems to be difficult to implement, but I would be willing to look further into it.

id: Gagasan yang dikemukakan oleh pelapor bank data tampaknya sulit untuk diterapkan, tetapi saya akan bersedia untuk melihat lebih jauh ke dalamnya.


en: I agree with the idea of the supervision of control bodies – I think that it is crucial and essential.

id: Saya setuju dengan gagasan pengawasan badan kontrol – saya pikir itu penting dan esensial.


en: More detailed rules can be set out in the implementing rules; but, as mentioned in my introduction, I would prefer to have a very simple and concise proposal.

id: Aturan yang lebih rinci dapat diatur dalam aturan pelaksana; tetapi, seperti yang disebutkan dalam pendahuluan saya, saya lebih suka memiliki proposal yang sangat sederhana dan ringkas.


en: My fear is that some organic produce being imported into the EU is anything but organic.

id: Ketakutan saya adalah bahwa beberapa produk organik yang diimpor ke UE sama sekali tidak organik.


en: The requirement for the control bodies to be accredited in the context of the list of third countries in paragraph 4 is not applicable, as there is governmental supervision in these cases.

id: Persyaratan badan pengawas untuk diakreditasi dalam konteks daftar negara ketiga dalam paragraf 4 tidak berlaku, karena ada pengawasan pemerintah dalam kasus ini.


en: I would like to thank the interpreters for their understanding, allowing us to finish the debate with all of the limitations that I regret having had to impose on them.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para penerjemah atas pengertian mereka, memungkinkan kami untuk menyelesaikan debat dengan semua keterbatasan yang saya sesali karena harus memaksakan pada mereka.


en: For the control bodies that are listed in paragraph 5, I agree in principle to the request for formal accreditation, but adequate governmental supervision should also be acceptable as an alternative in that situation.

id: Untuk badan kontrol yang tercantum dalam paragraf 5, pada prinsipnya saya setuju dengan permintaan akreditasi formal, tetapi pengawasan pemerintah yang memadai juga harus dapat diterima sebagai alternatif dalam situasi itu.


en: We, the French Presidency, wanted you to be immediately informed of the decisions taken, not only because we want to keep you constantly updated on our work, but also because the European Parliament has shown itself to be extremely active in recent months on the issue of Georgia.

id: Kami, Kepresidenan Prancis, ingin Anda segera diberitahu tentang keputusan yang diambil, bukan hanya karena kami ingin Anda terus-menerus memperbarui pekerjaan kami, tetapi juga karena Parlemen Eropa telah menunjukkan dirinya sangat aktif dalam beberapa bulan terakhir tentang masalah ini. dari Georgia.


en: I think a paper trail is great and the EU is very good on that.

id: Saya pikir jejak kertas itu bagus dan UE sangat bagus dalam hal itu.


en: That will turn people off the whole process.

id: Itu akan mematikan orang dari seluruh proses.


en: It is also an opportunity to strengthen regional and local development, notably in less developed areas.

id: Ini juga merupakan peluang untuk memperkuat pembangunan regional dan lokal, terutama di daerah-daerah yang kurang berkembang.


en: On the Irish market less than 1% of food is organic.

id: Di pasar Irlandia kurang dari 1% makanan organik.


en: The certification control system should be subject to compulsory accreditation and continuous monitoring.

id: Sistem kontrol sertifikasi harus tunduk pada akreditasi wajib dan pemantauan berkelanjutan.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner, and the rapporteur for his report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, dan pelapor atas laporannya.


en: Organic farming provides an opportunity for farmers to increase their income.

id: Pertanian organik memberikan peluang bagi petani untuk meningkatkan pendapatannya.


en: I should like to raise five issues relating to organic farming.

id: Saya ingin mengangkat lima isu yang berkaitan dengan pertanian organik.


en: Fourthly, organic farming meets consumers’ needs and expectations regarding food quality.

id: Keempat, pertanian organik memenuhi kebutuhan dan harapan konsumen terkait kualitas pangan.


en: Better marketing and awareness-raising measures are required to increase the consumption of organic products.

id: Langkah-langkah pemasaran dan peningkatan kesadaran yang lebih baik diperlukan untuk meningkatkan konsumsi produk organik.


en: Thirdly, there is the issue of the value of organic food and its promotion.

id: Ketiga, isu nilai makanan organik dan promosinya.


en: Consumers need to be made aware of the advantages of organic products in order to increase demand.

id: Konsumen perlu disadarkan akan keunggulan produk organik untuk meningkatkan permintaan.


en: I should like to thank the Commissioner again and shall leave her a few seconds to sum up.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi kepada Komisaris dan akan memberinya beberapa detik untuk menyimpulkan.


en: As she is good enough to come here at this time, we should finish our debate properly.

id: Karena dia cukup baik untuk datang ke sini saat ini, kita harus menyelesaikan debat kita dengan benar.


en: It is very important, therefore, to monitor production in the countries from which we import organic produce.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memantau produksi di negara-negara asal kita mengimpor produk organik.


en: However, they naturally expect those products to be organic, not to be produced with chemicals or chemical fertilisers.

id: Namun, mereka secara alami mengharapkan produk tersebut menjadi organik, tidak diproduksi dengan bahan kimia atau pupuk kimia.


en: We shall simply help the supermarket chains to get richer at the expense of consumer health and at the expense of European farmers.

id: Kami hanya akan membantu jaringan supermarket menjadi lebih kaya dengan mengorbankan kesehatan konsumen dan dengan mengorbankan petani Eropa.


en: One of the problems with organic food is the difficulty of testing it to see how it has been produced.

id: Salah satu masalah dengan makanan organik adalah sulitnya mengujinya untuk melihat bagaimana ia diproduksi.


en: The second matter relates to the conditions in which the organic product is produced, the standards applied and the monitoring carried out.

id: Hal kedua berkaitan dengan kondisi di mana produk organik diproduksi, standar yang diterapkan dan pemantauan yang dilakukan.


en: People are paying higher prices for organic produce.

id: Orang-orang membayar harga lebih tinggi untuk produk organik.


en: It means that we need to make sure that from the seed onwards there are checks and balances in the system.

id: Artinya, kita perlu memastikan bahwa dari awal ada check and balances dalam sistem.


en: Undertakings in third countries producing organic products for export to the European Union should be inspected once a year.

id: Usaha di negara ketiga yang memproduksi produk organik untuk ekspor ke Uni Eropa harus diperiksa setahun sekali.


en: That way, consumers can buy them with great confidence and we in the farming community can produce them with great confidence.

id: Dengan begitu, konsumen dapat membelinya dengan penuh percaya diri dan kami di komunitas petani dapat memproduksinya dengan sangat percaya diri.


en: Concerning organic farming and organic products, I want to stress that people are increasingly buying organic produce, which is to be welcomed.

id: Mengenai pertanian organik dan produk organik, saya ingin menekankan bahwa orang semakin membeli produk organik, yang disambut baik.


en: It is essential to have a list of substances whose use is permitted in organic agriculture, such as plant protection substances, fertilisers, substances used to improve soil quality, enhancers and substances used in processing.

id: Sangat penting untuk memiliki daftar zat yang penggunaannya diizinkan dalam pertanian organik, seperti zat pelindung tanaman, pupuk, zat yang digunakan untuk meningkatkan kualitas tanah, zat tambahan dan zat yang digunakan dalam pengolahan.


en: This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.

id: Ini adalah mata rantai terlemah dalam hubungan antara produsen dan konsumen.


en: The first issue is the labelling of organic products, which means the use of a Community logo for organic products or a national or regional logo, together with information on the place of origin and similar data.

id: Isu pertama adalah pelabelan produk organik yang berarti penggunaan logo Komunitas untuk produk organik atau logo nasional atau daerah, serta informasi tempat asal dan data sejenis.


en: One problem I foresee with organic production generally, not only in Europe but also outside, is that one of these days a TV documentary will be shown following this food production process from beginning to end that finds that the food is perhaps not as organic as it is believed to be.

id: Satu masalah yang saya perkirakan dengan produksi organik secara umum, tidak hanya di Eropa tetapi juga di luar, adalah bahwa suatu hari nanti sebuah film dokumenter TV akan ditayangkan mengikuti proses produksi makanan ini dari awal hingga akhir yang menemukan bahwa makanan tersebut mungkin tidak seorganik aslinya. diyakini.


en: Finally, support for organic farming by means of subsidies for organic farming and support for the creation of a system of appropriate distribution and promotion.

id: Terakhir, dukungan untuk pertanian organik melalui subsidi untuk pertanian organik dan dukungan untuk penciptaan sistem distribusi dan promosi yang tepat.


en: We import 70% of our organic needs and again I have to refer to the Food Safety Authority of Ireland, because there are over 70 countries listed.

id: Kami mengimpor 70% dari kebutuhan organik kami dan sekali lagi saya harus merujuk ke Otoritas Keamanan Pangan Irlandia, karena ada lebih dari 70 negara yang terdaftar.


en: I should like to ask you, Mr President, to give the Commissioner enough time to sum up properly at the end of the debate.

id: Saya ingin meminta Anda, Tuan Presiden, untuk memberi Komisaris waktu yang cukup untuk menyimpulkan dengan benar di akhir debat.


en: Organic food production takes place in a safe and clean environment that is free from antibiotics, growth hormones and genetically modified organisms.

id: Produksi makanan organik berlangsung di lingkungan yang aman dan bersih yang bebas dari antibiotik, hormon pertumbuhan, dan organisme hasil rekayasa genetika.


en: The European Union wants organic products, but for reasons of consumer protection and equal competition with our farmers, all these controls are needed, because otherwise we shall not have results.

id: Uni Eropa menginginkan produk organik, tetapi untuk alasan perlindungan konsumen dan persaingan yang setara dengan petani kami, semua kontrol ini diperlukan, karena jika tidak, kami tidak akan mendapatkan hasil.


en: It is important, therefore, that people are absolutely certain when they buy a product imported from outside the European Union that those high standards of organic production have been met.

id: Oleh karena itu, penting bagi orang untuk benar-benar yakin ketika mereka membeli produk yang diimpor dari luar Uni Eropa bahwa standar produksi organik yang tinggi telah terpenuhi.


en: Mr Parish has made the point that consumers place great faith in the word ‘organic’ and in organic produce, and we need to ensure that those who want to buy organic are actually getting what they believe is a very pure product.

id: Mr Parish telah menyatakan bahwa konsumen sangat percaya pada kata 'organik' dan produk organik, dan kami perlu memastikan bahwa mereka yang ingin membeli organik benar-benar mendapatkan apa yang mereka yakini sebagai produk yang sangat murni.


en: Mr President, I should like to thank Mr Graefe zu Baringdorf for a very good report and the Commissioner for being here at such a late hour.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Graefe zu Baringdorf atas laporan yang sangat bagus dan Komisaris karena berada di sini pada jam yang sangat larut.


en: Some of them I would not have thought would be in the organic league I have to say, but they are on the list and I think that because they are on the list we need to reassure consumers, certainly in Ireland and across the EU, that if they buy organic produce from those countries, they meet the same standards of organic produce from within the European Union.

id: Beberapa dari mereka saya tidak akan berpikir akan berada di liga organik yang harus saya katakan, tetapi mereka ada dalam daftar dan saya pikir karena mereka ada dalam daftar, kami perlu meyakinkan konsumen, tentu saja di Irlandia dan di seluruh UE, bahwa jika mereka membeli produk organik dari negara-negara tersebut, mereka memenuhi standar produk organik yang sama dari dalam Uni Eropa.


en: We probably have it right on paper, but it is in terms of implementation where this may fall down.

id: Kami mungkin memilikinya di atas kertas, tetapi dalam hal implementasi di mana ini mungkin gagal.


en: This report and the Commission’s work are therefore very important, not only for imported organic food but also with regard to ensuring a completely level playing field across Europe in terms of the definition of organic products.

id: Oleh karena itu, laporan ini dan kerja Komisi sangat penting, tidak hanya untuk makanan organik yang diimpor, tetapi juga berkaitan dengan memastikan lapangan bermain yang sepenuhnya setara di seluruh Eropa dalam hal definisi produk organik.


en: But the truth is – and I am indebted to the Food Safety Authority of Ireland for this gem of information, which I think we in this Chamber probably all know about – there is no recognised scientific test to differentiate organic and conventional produce.

id: Tetapi kenyataannya adalah – dan saya berhutang budi kepada Otoritas Keamanan Pangan Irlandia untuk permata informasi ini, yang saya pikir kita di Kamar ini mungkin semua tahu – tidak ada uji ilmiah yang diakui untuk membedakan produk organik dan konvensional.


en: Deception is very common in international trade.

id: Penipuan sangat umum dalam perdagangan internasional.


en: Going organic has been a logical development for many of them.

id: Menjadi organik telah menjadi perkembangan logis bagi banyak dari mereka.


en: If we are going to ask consumers to choose organic, we are going to have to ensure that what they buy is actually organic.

id: Jika kita akan meminta konsumen untuk memilih organik, kita harus memastikan bahwa apa yang mereka beli benar-benar organik.


en: The amendment to Article 16 reinforces the definition of organic agricultural products.

id: Amandemen Pasal 16 memperkuat definisi produk pertanian organik.


en: Mr President, today’s debate on the draft concerning the labelling of organic agricultural products is in line with the general global trend of an increased demand for healthy food.

id: Bapak Presiden, perdebatan hari ini tentang rancangan pelabelan produk pertanian organik sejalan dengan tren global umum peningkatan permintaan makanan sehat.


en: Instead we need to amend this article to control abuses, only allowing for exceptions in specifically stated and unusual conditions, such as an outbreak of avian flu.

id: Sebaliknya, kita perlu mengubah pasal ini untuk mengendalikan pelanggaran, hanya mengizinkan pengecualian dalam kondisi yang dinyatakan secara khusus dan tidak biasa, seperti wabah flu burung.


en: We are also witnessing a noticeable growth in the number of cases of illnesses caused by the consumption of food saturated with chemicals.

id: Kami juga menyaksikan pertumbuhan yang nyata dalam jumlah kasus penyakit yang disebabkan oleh konsumsi makanan yang jenuh dengan bahan kimia.


en: This situation represents an opportunity for countries where the soil is relatively undamaged and which have small or medium-sized farms.

id: Situasi ini merupakan peluang bagi negara-negara di mana tanahnya relatif tidak rusak dan yang memiliki pertanian kecil atau menengah.


en: Hoping that time proves me wrong, I once again congratulate the rapporteur on a job well done.

id: Berharap waktu membuktikan saya salah, saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: This would lead to products that are not organic and not GM-free being on the market labelled as organic.

id: Hal ini akan menyebabkan produk yang tidak organik dan tidak bebas GM berada di pasaran dengan label organik.


en: Consumers are therefore choosing to buy food that is more expensive but safer.

id: Oleh karena itu konsumen memilih untuk membeli makanan yang lebih mahal tetapi lebih aman.


en: It is not possible to produce such food in many countries because of the poor condition of significant areas of land.

id: Tidak mungkin memproduksi makanan seperti itu di banyak negara karena kondisi lahan yang luas.


en: If strategy is to be based on quantity, then countries like Austria – from which I come – can never succeed in tough competition with the big agricultural countries; we must instead go all out for quality – the highest possible quality – products from a high-quality environment.

id: Jika strategi didasarkan pada kuantitas, maka negara-negara seperti Austria – dari mana saya berasal – tidak akan pernah berhasil dalam persaingan ketat dengan negara-negara agraris besar; sebaliknya kita harus berusaha keras untuk kualitas – kualitas tertinggi – produk dari lingkungan berkualitas tinggi.


en: The advent of genetic engineering is prompting a constant increase in demand for organic products from monitored and certified farms.

id: Munculnya rekayasa genetika mendorong peningkatan permintaan produk organik secara konstan dari pertanian yang dipantau dan disertifikasi.


en: The certificates which accompany organic products from third countries must refer each time to the specific consignment.

id: Sertifikat yang menyertai produk organik dari negara ketiga harus merujuk setiap kali ke pengiriman tertentu.


en: Mr President, organic food production is becoming increasingly important in my constituency in Ireland.

id: Tuan Presiden, produksi makanan organik menjadi semakin penting di daerah pemilihan saya di Irlandia.


en: In order to deal with both cases, we should introduce provisions placing an outright ban on the importing of organic produce from outside the Union unless there is complete certainty about the quality standards under which it was produced.

id: Untuk menangani kedua kasus tersebut, kita harus memperkenalkan ketentuan yang melarang impor produk organik dari luar Uni kecuali ada kepastian lengkap tentang standar kualitas produksinya.


en: For many farmers, organic farming represents an alternative mode of production.

id: Bagi banyak petani, pertanian organik merupakan cara produksi alternatif.


en: The appearance on the European market of theoretically healthy food produced from genetically modifed plants poses an additional risk.

id: Munculnya makanan sehat teoretis yang dihasilkan dari tanaman rekayasa genetika di pasar Eropa menimbulkan risiko tambahan.


en: The Commission’s proposal allows for a series of exceptions from organic production rules, such as the case of setting up organic farms or solving livestock management problems.

id: Proposal Komisi memungkinkan serangkaian pengecualian dari aturan produksi organik, seperti kasus mendirikan pertanian organik atau memecahkan masalah pengelolaan ternak.


en: Organic products are starting to guarantee a better diet, which is why they have been growing over recent years and quite right too.

id: Produk organik mulai menjamin pola makan yang lebih baik, itulah sebabnya mereka telah berkembang selama beberapa tahun terakhir dan juga cukup tepat.


en: A high proportion of Austrian agriculture is organic – organic farms accounting for 11.2% of the total – and we are very pleased about that.

id: Proporsi pertanian Austria yang tinggi adalah organik – pertanian organik menyumbang 11,2% dari total – dan kami sangat senang akan hal itu.


en: We need to adopt a Mediterranean diet, using products without a lot of fats and pesticides.

id: Kita perlu menerapkan pola makan Mediterania, menggunakan produk tanpa banyak lemak dan pestisida.


en: The European Union, in a bid to protect consumers, has laid down proper production rules and strict controls and, in my opinion, quite rightly so.

id: Uni Eropa, dalam upaya untuk melindungi konsumen, telah menetapkan aturan produksi yang tepat dan kontrol yang ketat dan, menurut pendapat saya, memang benar demikian.


en: Of course, we also have concerns regarding the introduction of unhealthy food into the European Union.

id: Tentu saja, kami juga khawatir tentang masuknya makanan tidak sehat ke Uni Eropa.


en: The total organic food turnover in Austria amounts to some EUR 450 million per annum.

id: Total omset makanan organik di Austria berjumlah sekitar EUR 450 juta per tahun.


en: Neither is it possible to produce such food on large farms.

id: Juga tidak mungkin menghasilkan makanan seperti itu di peternakan besar.


en: – Mr President, my congratulations to the rapporteur.

id: – Tuan Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor.


en: That applies not only to organic agriculture but also to agriculture as a whole.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk pertanian organik tetapi juga untuk pertanian secara keseluruhan.


en: We can hold on a few minutes longer, but not much more.

id: Kita bisa bertahan beberapa menit lebih lama, tapi tidak lebih.


en: I should like to add a remark of a political nature.

id: Saya ingin menambahkan komentar yang bersifat politis.


en: However, I still have doubts about organic products imported from third countries, as to whether they are produced to the standards which apply in the European Union.

id: Namun, saya masih ragu dengan produk organik yang diimpor dari negara ketiga, apakah diproduksi dengan standar yang berlaku di Uni Eropa.


en: The Commissioner said that she understands Parliament’s wishes.

id: Komisaris mengatakan bahwa dia memahami keinginan DPR.


en: In the forthcoming world trade agreements, it is essential that import products meet the same requirements as European products.

id: Dalam perjanjian perdagangan dunia yang akan datang, produk impor harus memenuhi persyaratan yang sama dengan produk Eropa.


en: I would ask all of the Members to appreciate that the interpreters are due to finish work at twelve.

id: Saya akan meminta semua Anggota untuk menghargai bahwa penerjemah akan selesai bekerja pada pukul dua belas.


en: The time at which she is here is not of her choosing but is the choice of your Bureau.

id: Waktu di mana dia berada di sini bukanlah pilihannya tetapi pilihan Biro Anda.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, even in his absence, I would like to thank the rapporteur for his report, which really is a very good one.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bahkan dalam ketidakhadirannya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, yang benar-benar sangat bagus.


en: Organic foods account for some 5% in terms of quantity of the turnover of the retail trade in food, with consumers opting for organic products not only because of their richer flavour, but also out of a sense of responsibility for the environment and for animals and in order to make a real contribution towards keeping the countryside intact and diverse.

id: Makanan organik menyumbang sekitar 5% dalam hal kuantitas omset perdagangan eceran makanan, dengan konsumen memilih produk organik bukan hanya karena rasanya yang lebih kaya, tetapi juga karena rasa tanggung jawab terhadap lingkungan dan hewan dan untuk memberikan kontribusi nyata untuk menjaga pedesaan tetap utuh dan beragam.


en: I believe that those are the risks that we may run.

id: Saya percaya bahwa itulah risiko yang mungkin kita hadapi.


en: One seeks to limit organic seeds to less than 0.1% GMO contamination, adding another safeguard to the original regulation which only specifies that the parent plant, not the seed, should have been produced organically.

id: Seseorang berusaha untuk membatasi benih organik hingga kurang dari 0,1% kontaminasi transgenik, menambahkan perlindungan lain pada peraturan asli yang hanya menetapkan bahwa tanaman induk, bukan benih, seharusnya diproduksi secara organik.


en: It also represents an opportunity to at least partly resolve the problem of unemployment in rural areas.

id: Ini juga merupakan peluang untuk setidaknya sebagian menyelesaikan masalah pengangguran di daerah pedesaan.


en: Only then is there any guarantee that consumers will be willing to pay the higher prices demanded for these products.

id: Hanya dengan demikian ada jaminan bahwa konsumen akan bersedia membayar harga yang lebih tinggi yang diminta untuk produk-produk ini.


en: You therefore have no reason to protest.

id: Karena itu, Anda tidak punya alasan untuk protes.


en: We are currently having to deal with surplus food production in the countries of the European Union.

id: Saat ini kita harus berurusan dengan surplus produksi pangan di negara-negara Uni Eropa.


en: Confidence in organic products can be maintained only if stringent checks are carried out in all areas, in other words on all products, whether originating from the EU or from third countries.

id: Kepercayaan terhadap produk organik hanya dapat dipertahankan jika pemeriksaan ketat dilakukan di semua area, dengan kata lain, pada semua produk, baik yang berasal dari UE maupun dari negara ketiga.


en: We pay a high price nowadays, because much of our diet consists of unhealthy products, many of which are contaminated with various agrochemicals.

id: Kita membayar mahal saat ini, karena sebagian besar makanan kita terdiri dari produk yang tidak sehat, banyak di antaranya terkontaminasi dengan berbagai bahan kimia pertanian.


en: Over the years, Irish farmers have taken great pride in high quality food produced naturally.

id: Selama bertahun-tahun, para petani Irlandia sangat bangga dengan makanan berkualitas tinggi yang diproduksi secara alami.


en: We may shortly be overwhelmed by so-called healthy food, originating from China for example.

id: Kita mungkin sebentar lagi akan kewalahan dengan apa yang disebut makanan sehat, yang berasal dari China misalnya.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development has complemented his effort by also putting forward a series of valuable amendments.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah melengkapi usahanya dengan juga mengajukan serangkaian amandemen yang berharga.


en: That is essential and that has been clearly stated in the report.

id: Itu penting dan telah dinyatakan dengan jelas dalam laporan.


en: I join in that protest and I will also report this to the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development tomorrow.

id: Saya bergabung dalam protes itu dan saya juga akan melaporkan hal ini kepada ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan besok.


en: It is clear for everyone to see that there is a worldwide growing demand for organic produce, and the EU Member States are no exception.

id: Jelas bagi semua orang untuk melihat bahwa ada permintaan yang meningkat di seluruh dunia untuk produk organik, dan Negara-negara Anggota UE tidak terkecuali.


en: He has spoken for precisely the five minutes allotted to him.

id: Dia telah berbicara tepat selama lima menit yang diberikan kepadanya.


en: The essence of the subject we are discussing today is that import products must meet the requirements of production in the European Union.

id: Inti dari pokok bahasan yang kita bahas hari ini adalah bahwa produk impor harus memenuhi persyaratan produksi di Uni Eropa.


en: Mr President, I shall restrict myself to the allotted time.

id: Tuan Presiden, saya akan membatasi diri pada waktu yang ditentukan.


en: In this regard, I would like to congratulate the rapporteur on the work that has been done within the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Mr Graefe zu Baringdorf said that he was going to speak for the five minutes allotted to him and that is what he has done.

id: Mr Graefe zu Baringdorf mengatakan bahwa dia akan berbicara selama lima menit yang diberikan kepadanya dan itulah yang telah dia lakukan.


en: My group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, is pleased with the outcome in the Agricultural Committee and what has been discussed there is reflected in amendments.

id: Kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, senang dengan hasil di Komite Pertanian dan apa yang telah dibahas di sana tercermin dalam amandemen.


en: My group believes that the modification proposed has those laudable objectives.

id: Kelompok saya percaya bahwa modifikasi yang diusulkan memiliki tujuan yang terpuji itu.


en: I should like to thank the rapporteur for his report, and I shall advise my group to vote in favour of the report as amended in the Agricultural Committee.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, dan saya akan menyarankan kelompok saya untuk memberikan suara mendukung laporan tersebut sebagaimana diubah dalam Komite Pertanian.


en: I hope that we in this House will give sufficient backing to the Agriculture Commissioner on that point, also giving our support in the discussion at Commission level involving her fellow-Commissioner Mr Mandelson.

id: Saya berharap bahwa kami di DPR ini akan memberikan dukungan yang cukup kepada Komisaris Pertanian mengenai hal itu, juga memberikan dukungan kami dalam diskusi di tingkat Komisi yang melibatkan rekan Komisarisnya Mr Mandelson.


en: With regard to imports, improving the Community system was desirable and urgent, particularly in order to simplify definitively the system of authorisation of imports from third countries in which there is no or was no general equivalence in terms of organic production and in order to facilitate access to the market for organic products, which currently have a weak administrative structure.

id: Berkenaan dengan impor, perbaikan sistem Komunitas sangat diinginkan dan mendesak, terutama untuk menyederhanakan secara definitif sistem otorisasi impor dari negara ketiga di mana tidak ada atau tidak ada kesetaraan umum dalam hal produksi organik dan untuk memfasilitasi akses ke pasar produk organik, yang saat ini memiliki struktur administrasi yang lemah.


en: The report on the regulation is in deadlock because, amongst other things, the rapporteur alleges that she has not received all of the documentation from the European Commission.

id: Laporan regulasi tersebut menemui jalan buntu karena, antara lain, pelapor menuduh belum menerima semua dokumen dari Komisi Eropa.


en: I do not want to run the risk of our not having interpreting tomorrow and you should not run that risk either, and I would therefore ask you simply to remain within the time allotted to you.

id: Saya tidak ingin mengambil risiko kami tidak akan menafsirkan besok dan Anda juga tidak boleh mengambil risiko itu, dan karena itu saya akan meminta Anda untuk tetap berada dalam waktu yang ditentukan untuk Anda.


en: At the same time, we recognise that the proposal has a number of weak points and gaps, which the rapporteur has detected and seeks to correct through a number of amendments, all of which we find both rational and fair.

id: Pada saat yang sama, kami menyadari bahwa proposal tersebut memiliki sejumlah titik lemah dan celah, yang telah dideteksi oleh pelapor dan berusaha untuk memperbaikinya melalui sejumlah amandemen, yang semuanya kami anggap rasional dan adil.


en: I would like to take this opportunity to urge the Commission to do everything it can to put an end to this situation and to allow the work on the report to continue and to complete the parliamentary procedure so that we can establish clear, simple and effective rules for this market and clear up the uncertainty currently faced by organic producers.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mendesak Komisi untuk melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mengakhiri situasi ini dan untuk memungkinkan pekerjaan pada laporan untuk melanjutkan dan untuk menyelesaikan prosedur parlemen sehingga kita dapat menetapkan aturan yang jelas, sederhana dan efektif. untuk pasar ini dan menjernihkan ketidakpastian yang saat ini dihadapi oleh produsen organik.


en: At the end of 2005, the Commission presented two legislative proposals: a proposal for a Regulation on organic production, which will replace the current one from 2009, and the proposal that we are debating now on the import scheme.

id: Pada akhir tahun 2005, Komisi mengajukan dua proposal legislatif: proposal untuk Peraturan tentang produksi organik, yang akan menggantikan yang sekarang dari tahun 2009, dan proposal yang sedang kita debatkan sekarang tentang skema impor.


en: And we fear that, despite the undoubted improvements to be effected by the numerous amendments, this legislation will still be crippled by inefficiencies in actually and properly implementing it.

id: Dan kami khawatir bahwa, meskipun perbaikan yang tidak diragukan lagi akan dipengaruhi oleh banyak amandemen, undang-undang ini masih akan dilumpuhkan oleh ketidakefisienan dalam mengimplementasikannya dengan benar dan benar.


en: Mr President, I wish to offer my sincere congratulations to the rapporteur for his excellent report on the Commission’s proposal to amend the current regulation relating to third-country farming and importation into the EU of organic products.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus kepada pelapor atas laporannya yang luar biasa tentang proposal Komisi untuk mengubah peraturan saat ini yang berkaitan dengan pertanian negara ketiga dan impor produk organik ke UE.


en: We have no strong objections to any of the amendments, but we wish to draw attention to the fact that the main problem relating to safeguarding the strict adherence to the regulations shortly to be made into EU legislation is that of implementation.

id: Kami tidak memiliki keberatan yang kuat terhadap amandemen mana pun, tetapi kami ingin menarik perhatian pada fakta bahwa masalah utama yang berkaitan dengan menjaga kepatuhan ketat terhadap peraturan yang akan segera dibuat menjadi undang-undang UE adalah implementasinya.


en: We therefore very much welcome this much-awaited Commission proposal.

id: Oleh karena itu, kami sangat menyambut baik usulan Komisi yang ditunggu-tunggu ini.


en: Inspection procedures that take account of these risks and that are based on clear rules have become crucial, and it is therefore essential to regulate the recognition and accreditation of certifying bodies at European level.

id: Prosedur inspeksi yang memperhitungkan risiko ini dan yang didasarkan pada aturan yang jelas menjadi penting, dan oleh karena itu penting untuk mengatur pengakuan dan akreditasi badan sertifikasi di tingkat Eropa.


en: Having said that, however, I would like to say briefly that we are only talking about one part of the legislation on organic products.

id: Namun demikian, saya ingin mengatakan secara singkat bahwa kita hanya berbicara tentang satu bagian dari undang-undang tentang produk organik.


en: This in fact is the weak link in bringing together many EU legislatures with application effectiveness.

id: Ini sebenarnya adalah mata rantai yang lemah dalam menyatukan banyak badan legislatif Uni Eropa dengan efektivitas aplikasi.


en: The importation of organic products from third countries can thus be a very lucrative enterprise, but the current practices involving such importation are, sadly, not sufficient to necessarily guarantee the quality of a product.

id: Impor produk organik dari negara ketiga dapat menjadi perusahaan yang sangat menguntungkan, tetapi praktik saat ini yang melibatkan impor semacam itu, sayangnya, tidak cukup untuk menjamin kualitas suatu produk.


en: I will presently turn to the subject in hand, but I would first like to repeat my strong condemnation of the silencing of a Commissioner for Agriculture and Rural Development who did not ask for this time slot, but who is nevertheless here and seriously engaging with us in debate.

id: Saat ini saya akan beralih ke subjek yang ada, tetapi pertama-tama saya ingin mengulangi kecaman keras saya atas pembungkaman seorang Komisaris Pertanian dan Pembangunan Pedesaan yang tidak meminta slot waktu ini, tetapi yang tetap berada di sini dan secara serius terlibat dengan kami. dalam debat.


en: I am going to ask him just to use four.

id: Saya akan memintanya untuk menggunakan empat saja.


en: Therefore, I can partially accept Amendments 1 and 2.

id: Oleh karena itu, saya dapat menerima sebagian Amandemen 1 dan 2.


en: It really does not matter whether the clock is striking midnight or quarter past;

id: Benar-benar tidak masalah apakah jam menunjukkan tengah malam atau seperempat;


en: I have noted that the report calls for extra guarantees on this last possibility of direct access.

id: Saya telah mencatat bahwa laporan tersebut meminta jaminan tambahan pada kemungkinan terakhir dari akses langsung ini.


en: Further details should, in my view, go into the future implementing rules.

id: Rincian lebih lanjut harus, dalam pandangan saya, masuk ke aturan pelaksanaan masa depan.


en: This is a policy element that I support, but it does not belong in this regulation.

id: Ini adalah elemen kebijakan yang saya dukung, tetapi tidak termasuk dalam peraturan ini.


en: I have also noted with pleasure the great willingness to support the development of the local control bodies in third countries.

id: Saya juga mencatat dengan senang hati kesediaan yang besar untuk mendukung pengembangan badan-badan kontrol lokal di negara-negara ketiga.


en: This Commissioner is always present, whatever time slot she is given.

id: Komisaris ini selalu hadir, apa pun slot waktu yang diberikan kepadanya.


en: I intend to make full use of my five minutes.

id: Saya berniat untuk memanfaatkan sepenuhnya lima menit saya.


en: I do not think that our positions on this issue are very far apart.

id: Saya tidak berpikir bahwa posisi kami dalam masalah ini sangat jauh.


en: Nevertheless, I would like to draw attention to the fact that we cannot and must not allow it to reduce the guarantees to the consumer of the imported organic product – as the Commissioner herself has said quite rightly – or to create unfair competition for European operators.

id: Namun demikian, saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa kita tidak dapat dan tidak boleh membiarkannya mengurangi jaminan kepada konsumen dari produk organik yang diimpor – seperti yang dikatakan oleh Komisaris sendiri dengan tepat – atau untuk menciptakan persaingan tidak sehat bagi operator Eropa.


en: I am very sorry, but we must work within time limits that are already entirely stretched.

id: Saya sangat menyesal, tetapi kita harus bekerja dalam batas waktu yang sudah sepenuhnya terbentang.


en: We all know that paper is patient; so we also need to see to it that the European Union’s standards apply in these countries.

id: Kita semua tahu bahwa kertas itu sabar; jadi kita juga perlu memastikan bahwa standar Uni Eropa berlaku di negara-negara ini.


en: Commissioner, I would ask for your understanding.

id: Komisaris, saya akan meminta pengertian Anda.


en: We want to go as far as we can in requesting guarantees from third country operators that are willing to take that route, but without putting ourselves in a position where we could be challenged by the WTO system.

id: Kami ingin pergi sejauh yang kami bisa dalam meminta jaminan dari operator negara ketiga yang bersedia mengambil rute itu, tetapi tanpa menempatkan diri kami pada posisi di mana kami dapat ditantang oleh sistem WTO.


en: At one point, you say that you want to change what it says about transactions with third countries, which amounts to a revision of it.

id: Pada satu titik, Anda mengatakan bahwa Anda ingin mengubah apa yang dikatakan tentang transaksi dengan negara ketiga, yang berarti revisi itu.


en: The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.00 siang.


en: A Commissioner who is always present and regularly attends the committee meetings is being silenced this evening after five minutes!

id: Seorang Komisaris yang selalu hadir dan secara teratur menghadiri rapat komite dibungkam malam ini setelah lima menit!


en: We would like this report to take into account the criticisms we have made, and hope that you will not hold back from this House any of the data you have compiled.

id: Kami ingin laporan ini mempertimbangkan kritik yang telah kami buat, dan berharap Anda tidak akan menahan data yang telah Anda kumpulkan dari DPR ini.


en: To a great extent, I can agree in principle to your other amendments, but I would prefer to keep this proposal as concise and simple as possible, setting out all the main rules needed, but not more than that.

id: Untuk sebagian besar, saya dapat menyetujui pada prinsipnya untuk amandemen Anda yang lain, tetapi saya lebih suka membuat proposal ini sesingkat dan sesederhana mungkin, menetapkan semua aturan utama yang diperlukan, tetapi tidak lebih dari itu.


en: We, Commissioner, are pretty much in agreement where our assessment of the situation is concerned; the organic market is going through a boom, with a shift from the producers who formerly marketed their products directly, from shops specialising in them and in health foods to chain stores who now want to cash in and exploit the boom in the organic market.

id: Kami, Komisaris, cukup setuju dengan penilaian kami terhadap situasi yang bersangkutan; pasar organik sedang mengalami ledakan, dengan pergeseran dari produsen yang sebelumnya memasarkan produk mereka secara langsung, dari toko yang mengkhususkan diri di dalamnya dan makanan kesehatan ke toko rantai yang sekarang ingin menguangkan dan memanfaatkan ledakan di pasar organik.


en: Here, then, there are divergent tendencies; we may well have our misgivings in one case, but in this one we are on your side in that we would like to see the EU’s standards maintained in third countries.

id: Di sini, kemudian, ada kecenderungan yang berbeda; kami mungkin memiliki keraguan kami dalam satu kasus, tetapi dalam hal ini kami berada di pihak Anda karena kami ingin melihat standar UE dipertahankan di negara ketiga.


en: What we, in this House, asked you to do was to make improvements; that is why we have put forward only a working paper rather than a report.

id: Apa yang kami, di DPR ini, meminta Anda untuk melakukan perbaikan; itulah sebabnya kami hanya mengajukan kertas kerja daripada laporan.


en: According to you, we have gone rather further in our amendments, but that is not so, Commissioner; the fact is that we are in agreement with you.

id: Menurut Anda, kami telah melangkah lebih jauh dalam amandemen kami, tetapi tidak demikian, Komisaris; kenyataannya adalah bahwa kami setuju dengan Anda.


en: Your attitude to the existing regulation is inconsistent.

id: Sikap Anda terhadap peraturan yang ada tidak konsisten.


en: We are seeking greater precision in certain areas, and would like the European Parliament to have a hand in this notification process in the same way as the individual countries are to be involved in it; we would like to see this documented in a report from the Commission detailing how far you have got with the compilation of the data and how far the notification has progressed.

id: Kami mencari ketepatan yang lebih besar di bidang-bidang tertentu, dan ingin Parlemen Eropa ikut serta dalam proses pemberitahuan ini dengan cara yang sama seperti masing-masing negara terlibat di dalamnya; kami ingin melihat ini didokumentasikan dalam laporan dari Komisi yang merinci sejauh mana Anda telah mengumpulkan data dan sejauh mana perkembangan pemberitahuan.


en: Finally, our proposal provides for direct access for fully compliant products in order to respect our international trade obligations.

id: Akhirnya, proposal kami menyediakan akses langsung untuk produk yang sepenuhnya sesuai untuk menghormati kewajiban perdagangan internasional kami.


en: As far as imports are concerned – that is to say, the relationship with the third countries – we see it as necessary that the products be obtained in the quantities that the chains need; the problem is that their production in those countries is not in line with EU standards, and so the rules applicable to this urgently need to be tightened up.

id: Sejauh menyangkut impor – yaitu, hubungan dengan negara-negara ketiga – kami memandang perlu bahwa produk-produk itu diperoleh dalam jumlah yang dibutuhkan rantai; masalahnya adalah produksi mereka di negara-negara tersebut tidak sesuai dengan standar UE, sehingga aturan yang berlaku untuk ini perlu diperketat.


en: Although reference has been made to the notified third countries, it is still the case that 70% of imports reach us by way of what are termed import permits, which involves scrutiny, not of the production process, but, basically only of the accompanying documents that certify that something is ‘organic’.

id: Meskipun referensi telah dibuat ke negara-negara ketiga yang diberitahukan, masih ada kasus bahwa 70% impor mencapai kita melalui apa yang disebut izin impor, yang melibatkan pengawasan, bukan proses produksi, tetapi, pada dasarnya hanya dokumen yang menyertainya. yang menyatakan bahwa sesuatu itu 'organik'.


en: All that we are looking for now – since you have mentioned the WTO – is an example of something that will take us towards trade, too, being ‘qualified’.

id: Semua yang kita cari sekarang – karena Anda telah menyebutkan WTO – adalah contoh dari sesuatu yang akan membawa kita menuju perdagangan, juga, yang 'memenuhi syarat'.


en: Madam President, I should like to join in the rapporteur’s protest.

id: Ibu Presiden, saya ingin bergabung dalam protes pelapor.


en: The fact that we hold debates on agricultural policy at 11.30 at night is nothing to do with her, but with your agenda.

id: Fakta bahwa kami mengadakan debat tentang kebijakan pertanian pada pukul 11.30 malam tidak ada hubungannya dengan dia, tetapi dengan agenda Anda.


en: Again, I have no problem with regular reviews.

id: Sekali lagi, saya tidak punya masalah dengan ulasan reguler.


en: Madam President, I should like to thank honourable Members for their contributions.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas kontribusi mereka.


en: We would also like to see a database set up to contain the data thus collected on the third countries, so that the risks can be monitored by means of checks – which, since we know the sort of people we are dealing with here, will have to be targeted – the object being to ensure that no cheating is going on.

id: Kami juga ingin melihat database yang disiapkan untuk menampung data yang dikumpulkan di negara ketiga, sehingga risikonya dapat dipantau melalui pemeriksaan – yang, karena kami tahu jenis orang yang kami hadapi di sini, akan memiliki menjadi sasaran – tujuannya adalah untuk memastikan bahwa tidak ada kecurangan yang terjadi.


en: We would not want to see a repeat of what happened with the study on qualified market access, where all that was left at the end was market access full stop and qualification got lost somewhere along the road.

id: Kami tidak ingin melihat terulangnya apa yang terjadi dengan studi tentang akses pasar yang berkualitas, di mana yang tersisa pada akhirnya adalah akses pasar yang berhenti total dan kualifikasinya hilang entah di mana di sepanjang jalan.


en: The latter system derogates from the common rules, which expire at the end of 2006.

id: Sistem yang terakhir menyimpang dari aturan umum, yang berakhir pada akhir tahun 2006.


en: We support that, even though, where the core regulation is concerned, we have misgivings as to whether you are perhaps not being too accommodating to the demands made by the chains, who are no longer interested in the names of the producers or the names of traditional organic farming associations, but want to get people buying anonymous food so that they can market it under their names.

id: Kami mendukung bahwa, meskipun terkait dengan peraturan inti, kami memiliki keraguan apakah Anda mungkin tidak terlalu akomodatif terhadap tuntutan yang dibuat oleh rantai, yang tidak lagi tertarik pada nama produsen atau nama produsen. asosiasi pertanian organik tradisional, tetapi ingin membuat orang membeli makanan anonim sehingga mereka dapat memasarkannya dengan nama mereka.


en: – Mr President, since we are still here at this hour – you have to be, we have to be, and the Commission is here too – we should not spend a quarter of an hour arguing.

id: – Tuan Presiden, karena kita masih di sini pada jam ini – Anda harus, kita harus, dan Komisi juga ada di sini – kita tidak boleh menghabiskan seperempat jam berdebat.


en: We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.

id: Kami harus menunggu rekan Komisarisnya, Bapak Frattini, selama 10 menit selama pemungutan suara sore ini, dan dia diberi waktu 15 menit untuk berbicara.


en: The 5% fin- to body-weight requirement represents the only current restriction on a number of shark species caught in fisheries, notably the blue shark.

id: Persyaratan berat sirip hingga berat badan 5% mewakili satu-satunya batasan saat ini pada sejumlah spesies hiu yang ditangkap dalam perikanan, terutama hiu biru.


en: It is crazy to carry on as we do when nearly 50% of the 130 species of shark are now endangered.

id: Sungguh gila untuk melanjutkan seperti yang kita lakukan ketika hampir 50% dari 130 spesies hiu sekarang terancam punah.


en: Scientific information was already available at the time the regulation was adopted, especially as regards the blue shark.

id: Informasi ilmiah sudah tersedia pada saat peraturan itu diadopsi, terutama mengenai hiu biru.


en: At the same time, we need to make firm arrangements for our trading partners so that organic production can continue to increase.

id: Pada saat yang sama, kita perlu membuat pengaturan yang tegas untuk mitra dagang kita sehingga produksi organik dapat terus meningkat.


en: We propose to keep the third country list as it is, but to replace Member State authorisations with a permanent Community system.

id: Kami mengusulkan untuk menyimpan daftar negara ketiga sebagaimana adanya, tetapi untuk mengganti otorisasi Negara Anggota dengan sistem Komunitas permanen.


en: This should not be reviewed, at least until other management measures are in place to reduce their fishing mortality.

id: Hal ini tidak boleh ditinjau kembali, setidaknya sampai ada tindakan pengelolaan lain untuk mengurangi kematian akibat penangkapan ikan.


en: Mr President, thank you for the opportunity, even if it is fairly late, to speak about our proposals for new import provisions for organic products.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas kesempatannya, meskipun agak terlambat, untuk berbicara tentang proposal kami untuk ketentuan impor baru untuk produk organik.


en: The only problem that has been raised substantively relates to the whole issue concerning 5% versus 6.5%.

id: Satu-satunya masalah yang telah diangkat secara substantif berkaitan dengan seluruh masalah tentang 5% versus 6,5%.


en: You want a whole new regulation to deal with what is at the heart of this one, and that is what we have found questionable, since your way of dealing with most – almost every third article – of the draft regulation involves you saying that the details will be sorted out through the comitology procedure, that is to say, in the implementing provisions.

id: Anda ingin peraturan baru untuk menangani apa yang menjadi inti dari peraturan ini, dan itulah yang kami temukan dipertanyakan, karena cara Anda menangani sebagian besar – hampir setiap pasal ketiga – dari rancangan peraturan melibatkan Anda dengan mengatakan bahwa rinciannya akan diselesaikan melalui prosedur komitologi, yaitu dalam ketentuan pelaksanaan.


en: And thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for the valuable report.

id: Dan terima kasih, Tuan Graefe zu Baringdorf, atas laporannya yang berharga.


en: I have no problem with further research, but this has to be done before any amendments are proposed.

id: Saya tidak punya masalah dengan penelitian lebih lanjut, tetapi ini harus dilakukan sebelum ada amandemen yang diusulkan.


en: Nevertheless, many of the actions that would constitute such a plan of action are already incorporated into Community legislation or other initiatives under the CFP.

id: Namun demikian, banyak tindakan yang akan membentuk rencana tindakan tersebut telah dimasukkan ke dalam undang-undang Komunitas atau inisiatif lain di bawah CFP.


en: I have made reference to an overall consideration of a Community plan of action for sharks, when we will have ample time to discuss this and other issues concerning conservation of sharks.

id: Saya telah mengacu pada pertimbangan keseluruhan dari rencana aksi Komunitas untuk hiu, ketika kita akan memiliki cukup waktu untuk membahas hal ini dan isu-isu lain mengenai konservasi hiu.


en: If they get into the business, they will demand a cut of 10% or 20%, a quite considerable sum that the European producers cannot afford.

id: Jika mereka masuk ke bisnis, mereka akan menuntut potongan 10% atau 20%, jumlah yang cukup besar yang tidak mampu dibeli oleh produsen Eropa.


en: There is no difference between what we are proposing now and what will be included in the main proposal entering into force on 1 January 2009.

id: Tidak ada perbedaan antara apa yang kami usulkan sekarang dan apa yang akan dimasukkan dalam proposal utama yang mulai berlaku pada 1 Januari 2009.


en: With more than 150 000 holdings on 4.4 million hectares, an estimated turnover of almost EUR 11 billion in 2002 and a clear tendency to further growth, this is a very important sector.

id: Dengan lebih dari 150.000 kepemilikan di 4,4 juta hektar, perkiraan omset hampir EUR 11 miliar pada tahun 2002 dan kecenderungan yang jelas untuk pertumbuhan lebih lanjut, ini adalah sektor yang sangat penting.


en: We need to be sure that consumers are confident that the products that they buy as being organic really are so, whether they are imported or produced within the European Union and that there is no unfair competition for European organic producers.

id: Kita perlu memastikan bahwa konsumen yakin bahwa produk yang mereka beli sebagai organik memang benar demikian, baik yang diimpor atau diproduksi di dalam Uni Eropa dan bahwa tidak ada persaingan tidak sehat bagi produsen organik Eropa.


en: It is important to note that many of these measures apply to EC vessels, irrespective of whether or not they operate in EC waters.

id: Penting untuk dicatat bahwa banyak dari tindakan ini berlaku untuk kapal EC, terlepas dari apakah mereka beroperasi di perairan EC atau tidak.


en: On the point raised by Mr Davies concerning the plan of action, the EU has not yet formalised a plan of action for sharks.

id: Pada poin yang dikemukakan oleh Mr Davies mengenai rencana aksi, UE belum meresmikan rencana aksi untuk hiu.