en: I hope that this country will manage to close the gap on the other States which have applied to accede to the European Union as quickly as possible.

id: Saya berharap bahwa negara ini akan berhasil menutup kesenjangan dengan negara-negara lain yang telah mengajukan permohonan untuk bergabung dengan Uni Eropa secepat mungkin.


en: This is not solely - although it is partly - for the reasons contained in the report, but because I cannot disregard the relationship that exists between Rome and Romania.

id: Ini bukan semata-mata - meskipun sebagian - untuk alasan yang terkandung dalam laporan, tetapi karena saya tidak dapat mengabaikan hubungan yang ada antara Roma dan Rumania.


en: I am surprised that a committee like the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy seems to be unaware of this fact.

id: Saya terkejut bahwa komite seperti Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tampaknya tidak menyadari fakta ini.


en: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Karena alasan inilah anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: That strategy has already been put in place.


en: I voted for the report on Cyprus as well.

id: Saya memilih laporan tentang Siprus juga.


en: For many years the Greek Cypriot sought enosis (union) with Greece.

id: Selama bertahun-tahun Siprus Yunani mencari enosis (persatuan) dengan Yunani.


en: I spent time first with a beautiful Greek Cypriot girl and then with a beautiful Turkish Cypriot girl.

id: Saya menghabiskan waktu pertama dengan seorang gadis Siprus Yunani yang cantik dan kemudian dengan seorang gadis Siprus Turki yang cantik.


en: There was no difference between the first and second parts of the holiday: I had a wonderful time in both Northern and Southern Cyprus.

id: Tidak ada perbedaan antara bagian pertama dan kedua liburan: Saya bersenang-senang di Siprus Utara dan Selatan.


en: I therefore hope that Cyprus will enter the European Union as soon as possible.

id: Karena itu saya berharap Siprus akan memasuki Uni Eropa sesegera mungkin.


en: Our concerns about trafficking in children as the world was beating a path to their door in search of children became obscured between the desperation of parents looking for children to adopt and the clear indications that many of those who were facilitating commercial trafficking in children became part of the politics of Romania, and indeed those countries whose nationals were pressurising for open adoption, notably the USA.

id: Kekhawatiran kami tentang perdagangan anak ketika dunia sedang mencari jalan menuju pintu mereka untuk mencari anak menjadi kabur antara keputusasaan orang tua yang mencari anak untuk diadopsi dan indikasi yang jelas bahwa banyak dari mereka yang memfasilitasi perdagangan komersial anak menjadi bagian dari politik Rumania, dan memang negara-negara yang warga negaranya menekan untuk adopsi terbuka, terutama Amerika Serikat.


en: I divided my time equally between the Greek and Turkish parts of Cyprus.

id: Saya membagi waktu saya secara merata antara bagian Yunani dan Turki di Siprus.


en: The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks.

id: Orang Turki Siprus memiliki hak untuk menentukan nasib sendiri seperti halnya orang Yunani Siprus.


en: Secondly, it draws conclusions which cannot be fully substantiated, such as that it is not used for military purposes.

id: Kedua, menarik kesimpulan yang tidak dapat dibuktikan sepenuhnya, seperti tidak digunakan untuk tujuan militer.


en: I voted against the motion on Echelon because, in my view:

id: Saya memberikan suara menentang mosi pada Eselon karena, dalam pandangan saya:


en: This summer, Madam President, as well as going to the seas in the north, I went on holiday to Cyprus.

id: Musim panas ini, Nyonya Presiden, selain pergi ke laut di utara, saya pergi berlibur ke Siprus.


en: Fifthly, instead of calling for support for transparency and democratic scrutiny of secret service activities, it flirts with the idea of setting up a "proper" European Echelon system.

id: Kelima, alih-alih menyerukan dukungan untuk transparansi dan pengawasan demokratis terhadap kegiatan dinas rahasia, ia malah menggoda gagasan untuk membentuk sistem Eselon Eropa yang "tepat".


en: It voices a degree of concern about industrial espionage, clearly in order to protect the excessive profits raked in by the monopolies.

id: Ini menyuarakan tingkat keprihatinan tentang spionase industri, jelas untuk melindungi keuntungan berlebihan yang diperoleh oleh monopoli.


en: I went to the seaside and got a nice tan.

id: Saya pergi ke pantai dan mendapatkan kulit cokelat yang bagus.


en: However, it tries to take our mind off our concerns by playing down its powers and general impact.

id: Namun, ia mencoba mengalihkan perhatian kita dari kekhawatiran kita dengan mengecilkan kekuatan dan dampak umumnya.


en: It also considers that collaboration is needed with the intelligence services of the Member States of the ÅU.

id: Ini juga mempertimbangkan bahwa kolaborasi diperlukan dengan badan intelijen Negara-negara Anggota U.


en: In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection.

id: Dalam semua kejadian, laporan tersebut mengusulkan penyandian pesan sebagai bentuk perlindungan utama.


en: These positions are irritating and most provocative when compared with the rudimentary demand for protection for privacy and for trade union and political activity.

id: Posisi ini menjengkelkan dan paling provokatif jika dibandingkan dengan tuntutan dasar untuk perlindungan privasi dan serikat pekerja dan aktivitas politik.


en: It is right to take this approach, for to act differently would mean recognising border changes imposed by force.

id: Adalah tepat untuk mengambil pendekatan ini, karena bertindak secara berbeda berarti mengakui perubahan perbatasan yang dipaksakan dengan paksa.


en: Europe has, in recent years, seen and accepted the separation of the Czech Republic and Slovakia, the dissolution of the former Soviet Union and the gradual break up of Yugoslavia.

id: Eropa, dalam beberapa tahun terakhir, telah melihat dan menerima pemisahan Republik Ceko dan Slovakia, pembubaran bekas Uni Soviet dan pemisahan bertahap Yugoslavia.


en: (EL) The only good thing about the report by the Temporary Committee on the Echelon Interception System is that it admits that such a system exists and that similar systems also probably exist.

id: (EL) Satu-satunya hal yang baik tentang laporan Komite Sementara tentang Sistem Intersepsi Eselon adalah bahwa ia mengakui bahwa sistem seperti itu ada dan sistem serupa mungkin juga ada.


en: In practice, however, this will pose formidable problems due to the illegal occupation of the northern part of the island, 37% of the total territory, by Turkey since 1974.

id: Namun dalam praktiknya, ini akan menimbulkan masalah yang berat karena pendudukan ilegal di bagian utara pulau itu, 37% dari total wilayah, oleh Turki sejak 1974.


en: First, it plays down the importance and the role of a global monitoring system which is directed by the USA and to which a Member State belongs (United Kingdom).

id: Pertama, mengecilkan pentingnya dan peran sistem pemantauan global yang diarahkan oleh Amerika Serikat dan yang menjadi milik Negara Anggota (Inggris).


en: Thirdly, the approach taken in the motion to the issue of legal data collection leaves the way open for what is extremely dangerous indifference in this area to continue.

id: Ketiga, pendekatan yang diambil dalam gerakan terhadap masalah pengumpulan data hukum membuka jalan bagi berlanjutnya ketidakpedulian yang sangat berbahaya di bidang ini.


en: The Turkish Cypriots should have the same right, though my own preference would be for two equal states united in some form of bi-zonal, bi-communal federation within the European Union.

id: Siprus Turki harus memiliki hak yang sama, meskipun preferensi saya sendiri adalah untuk dua negara yang setara yang bersatu dalam beberapa bentuk federasi bi-zonal, bi-komunal di dalam Uni Eropa.


en: I appreciate the hard work that my friend and colleague, Jacques Poos, has put into preparing this report but regret that I cannot vote for this in the final vote.

id: Saya menghargai kerja keras yang dilakukan teman dan kolega saya, Jacques Poos, dalam mempersiapkan laporan ini, tetapi menyesal bahwa saya tidak dapat memilih ini dalam pemungutan suara terakhir.


en: Fourthly, it gives the United States its blessing to continue its spying missions within the European Union, subject to what are, of course, wholly inadequate conditions.

id: Keempat, memberikan restu kepada Amerika Serikat untuk melanjutkan misi mata-matanya di dalam Uni Eropa, dengan tunduk pada kondisi yang sama sekali tidak memadai.


en: Had the amendments tabled by my friend Andrew Duff been passed, I would have been able to support the report.

id: Seandainya amandemen yang diajukan oleh teman saya Andrew Duff disahkan, saya akan dapat mendukung laporan tersebut.


en: If the Council takes its cue from the European Parliament, instead of constantly giving in to pressure from Turkey, we would have positive and quick results both for the Republic of Cyprus and for the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.

id: Jika Dewan mengambil isyarat dari Parlemen Eropa, alih-alih terus-menerus menyerah pada tekanan dari Turki, kami akan mendapatkan hasil yang positif dan cepat baik untuk Republik Siprus dan untuk komunitas Siprus Yunani dan Siprus Turki.


en: Worst of all, the report attempts to give personal and other data collection a legal basis, considering it a legitimate tool in helping to develop an EU security and defence policy to serve the needs of the rapid reaction force, to fight "terrorism" etc.

id: Yang terburuk, laporan tersebut mencoba memberikan dasar hukum bagi pengumpulan data pribadi dan lainnya, dengan menganggapnya sebagai alat yang sah dalam membantu mengembangkan kebijakan keamanan dan pertahanan Uni Eropa untuk melayani kebutuhan pasukan reaksi cepat, untuk memerangi "terorisme", dll.


en: How can we manage contradictions such as these?

id: Bagaimana kita bisa mengelola kontradiksi seperti ini?


en: (DE) First of all, I should like to congratulate the rapporteur, Jacques F. Poos, on his report.

id: (DE) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Jacques F. Poos, atas laporannya.


en: In this context, I should stress that the employment rate among women in Cyprus is far lower than the Community average.

id: Dalam konteks ini, saya harus menekankan bahwa tingkat pekerjaan di antara perempuan di Siprus jauh lebih rendah daripada rata-rata Komunitas.


en: But Madam President, we are asking Malta to do something that Italy, for example, has not done!"

id: Tapi Nyonya Presiden, kami meminta Malta untuk melakukan sesuatu yang Italia, misalnya, belum lakukan!"


en: I cannot see any difference between a disabled person over 65 and a disabled person under 65!

id: Saya tidak bisa melihat perbedaan antara orang cacat di atas 65 dan orang cacat di bawah 65!


en: If the EU renders it necessary to take the north from the Turkish population, war will follow.

id: Jika UE menganggap perlu untuk mengambil bagian utara dari populasi Turki, perang akan menyusul.


en: I wish they would serve Parma ham, spaghetti with pesto from Genoa, polenta from Veneto and sweet-smelling tomatoes from Naples!"

id: Saya berharap mereka akan menyajikan Parma ham, spageti dengan pesto dari Genoa, polenta dari Veneto dan tomat harum dari Napoli!"


en: I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.

id: Saya mengecam perang ini dan perpecahan berikutnya antara pemenang dan yang kalah.


en: They are an attempt to convince us that we need to live with monitoring, with the personal electronic files of the Schengen Agreement and under the watchful eye of Europol and to shift the onus of protection to each and every one of us.

id: Mereka adalah upaya untuk meyakinkan kita bahwa kita perlu hidup dengan pemantauan, dengan file elektronik pribadi dari Perjanjian Schengen dan di bawah pengawasan Europol dan untuk mengalihkan tanggung jawab perlindungan kepada kita masing-masing.


en: All in all, it "urges the Member States to review and, if necessary, to adapt their own legislation on the operations of the intelligence services to ensure that it is consistent with fundamental rights as laid down in the ECHR and with the case law of the European Court of Human Rights" .

id: Secara keseluruhan, itu "mendesak Negara-negara Anggota untuk meninjau dan, jika perlu, untuk menyesuaikan undang-undang mereka sendiri tentang operasi badan intelijen untuk memastikan bahwa itu konsisten dengan hak-hak dasar sebagaimana ditetapkan dalam ECHR dan dengan kasus hukum Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa".


en: (FR) Cyprus is today the candidate country that has advanced the most in its negotiations with the European Union - 23 chapters provisionally closed out of 29 - and we can, on paper, envisage its accession taking place as soon as 2004.

id: (FR) Siprus saat ini adalah kandidat negara yang paling maju dalam negosiasinya dengan Uni Eropa - 23 bab ditutup sementara dari 29 bab - dan kami dapat, di atas kertas, membayangkan aksesinya terjadi segera setelah tahun 2004.


en: Yet we seem unable to accept the rights of the Turkish population of Cyprus to be accorded their rights to a separate administration and indeed, if this cannot be achieved, the right to secede from the Republic of Cyprus and follow a path of self determination as far from the smallest country in the world.

id: Namun kami tampaknya tidak dapat menerima hak-hak penduduk Turki di Siprus untuk diberikan hak mereka atas administrasi yang terpisah dan memang, jika ini tidak dapat dicapai, hak untuk memisahkan diri dari Republik Siprus dan mengikuti jalan penentuan nasib sendiri sejauh mungkin. dari negara terkecil di dunia.


en: The report talks of "democratic monitoring and control" and "calls on the monitoring bodies responsible for scrutinising the activities of the secret services, when exercising their monitoring powers, to attach great importance to the protection of privacy, regardless of whether the individuals concerned are their own nationals, other EU nationals or third country nationals" .

id: Laporan tersebut berbicara tentang "pemantauan dan kontrol demokratis" dan "menyerukan kepada badan-badan pemantau yang bertanggung jawab untuk meneliti kegiatan dinas rahasia, ketika menjalankan kekuasaan pemantauan mereka, untuk mementingkan perlindungan privasi, terlepas dari apakah individu yang bersangkutan terlibat. warga negara mereka sendiri, warga negara Uni Eropa lainnya atau warga negara negara ketiga".


en: Measures are required to promote women' s access to training and employment, improve the situation of women in the jobs market and help them to achieve a better balance between life and work.

id: Langkah-langkah diperlukan untuk mempromosikan akses perempuan ke pelatihan dan pekerjaan, memperbaiki situasi perempuan di pasar kerja dan membantu mereka mencapai keseimbangan yang lebih baik antara kehidupan dan pekerjaan.


en: I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has taken up my key demand, namely that the adoption of the Community acquis concerning equality between women and men is an indispensable condition for membership.

id: Saya senang bahwa Komite Urusan Luar Negeri telah memenuhi tuntutan utama saya, yaitu bahwa penerimaan Komunitas mengenai kesetaraan antara perempuan dan laki-laki merupakan kondisi yang sangat diperlukan untuk keanggotaan.


en: Well it is now lunch time, Madam President, and what better way to conclude the morning' s work than by saying "Buon appetito!"

id: Sekarang waktunya makan siang, Nyonya Presiden, dan cara apa yang lebih baik untuk mengakhiri pekerjaan pagi ini selain dengan mengatakan "Buon appetito!"


en: (FR) We have approved several points in this report that are likely to bring about an improvement in air passenger protection, but we have not voted for it in its entirety because:

id: (FR) Kami telah menyetujui beberapa poin dalam laporan ini yang kemungkinan akan membawa peningkatan dalam perlindungan penumpang udara, tetapi kami belum memilihnya secara keseluruhan karena:


en: However, I wish to voice my disappointment, and that of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, that other specific demands have been disregarded.

id: Namun, saya ingin menyuarakan kekecewaan saya, dan kekecewaan Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan, bahwa tuntutan khusus lainnya telah diabaikan.


en: As we left the aeroplane together in Strasbourg, he said to me: "What a horrible meal we had on the plane!

id: Saat kami meninggalkan pesawat bersama-sama di Strasbourg, dia berkata kepada saya: "Sungguh makanan yang mengerikan yang kami makan di pesawat!


en: However, if it is not annexed, if it refuses to re-enter into negotiations, that is to say, if the current situation persists, what do we do?

id: Namun, jika tidak dianeksasi, jika menolak untuk masuk kembali ke dalam negosiasi, artinya, jika situasi saat ini berlanjut, apa yang kita lakukan?


en: Given that it is considered the country that has made most progress in negotiation of the chapters concerning the Community acquis, it is hoped that in the first national programme for adoption of the Community acquis, Cyprus will confirm its involvement.

id: Mengingat bahwa Siprus dianggap sebagai negara yang paling maju dalam negosiasi bab-bab mengenai Komunitas acquis, diharapkan dalam program nasional pertama untuk adopsi Komunitas acquis, Siprus akan mengkonfirmasi keterlibatannya.


en: In the fifties, I shared the view that an undivided and independent Cyprus would be preferable to an island carved up between Greece and Turkey following decolonisation.

id: Pada tahun lima puluhan, saya berbagi pandangan bahwa Siprus yang tidak terbagi dan merdeka akan lebih disukai daripada sebuah pulau yang terbelah antara Yunani dan Turki setelah dekolonisasi.


en: Finally, I should like to underline that although Cyprus does have legislation to combat trafficking in women and domestic violence, progress is still required in both these areas.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi bahwa meskipun Siprus memiliki undang-undang untuk memerangi perdagangan perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga, kemajuan masih diperlukan di kedua bidang ini.


en: I therefore think it is regrettable that Cyprus is not taking part in the Community programme on equal opportunities for women and men.

id: Oleh karena itu saya pikir sangat disayangkan bahwa Siprus tidak mengambil bagian dalam program Komunitas tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki.


en: A peaceful solution on the basis of free will is now only possible thanks to a confederation.

id: Sebuah solusi damai atas dasar kehendak bebas sekarang hanya mungkin berkat sebuah konfederasi.


en: In the EU Member States, the concept of gender mainstreaming has been incorporated systematically into the most important policies and reforms undertaken in recent years.

id: Di Negara-negara Anggota UE, konsep pengarusutamaan gender telah dimasukkan secara sistematis ke dalam kebijakan dan reformasi terpenting yang dilakukan dalam beberapa tahun terakhir.


en: The European Union considers that the Cypriot government in the southern part of the island represents the whole island, in accordance with international law, and that it is therefore negotiating for the accession of all the island' s inhabitants.

id: Uni Eropa menganggap bahwa pemerintah Siprus di bagian selatan pulau mewakili seluruh pulau, sesuai dengan hukum internasional, dan karena itu sedang bernegosiasi untuk aksesi semua penduduk pulau.


en: This time, a pensioner, Mr Roberto Roberti, came to my aid.

id: Kali ini, seorang pensiunan, Tuan Roberto Roberti, datang membantu saya.


en: This last report concerns the communication on the protection of passengers who travel by air.

id: Laporan terakhir ini menyangkut komunikasi tentang perlindungan penumpang yang melakukan perjalanan melalui udara.


en: This was therefore long before the Turkish occupation of the north in 1974.

id: Oleh karena itu, ini jauh sebelum pendudukan Turki di utara pada tahun 1974.


en: Unfortunately, this Cypriot state of unity which was established in 1960 did not appear to be viable and fell apart as early as 1964.

id: Sayangnya, negara kesatuan Siprus yang didirikan pada tahun 1960 ini tampaknya tidak dapat bertahan dan runtuh pada awal tahun 1964.


en: I too voted for the report on Malta, Madam President, and I have seen that point 8 of the report, on page 7, calls upon Malta "to introduce legislation against discrimination pursuant to Article 13 of the EU Treaty" .

id: Saya juga memilih laporan tentang Malta, Nyonya Presiden, dan saya telah melihat bahwa poin 8 dari laporan tersebut, di halaman 7, menyerukan Malta "untuk memperkenalkan undang-undang melawan diskriminasi sesuai dengan Pasal 13 Perjanjian Uni Eropa" .


en: However, the result could mean the inclusion in the EU of a closed area - for all communications with the north have been cut, except with Turkey, where human rights are not respected - the European Court condemned Turkey on 10 May for its behaviour in Cyprus - and where the economic situation is completely unregulated.

id: Namun, hasilnya bisa berarti masuknya wilayah tertutup di Uni Eropa - untuk semua komunikasi dengan utara telah terputus, kecuali dengan Turki, di mana hak asasi manusia tidak dihormati - Pengadilan Eropa mengutuk Turki pada 10 Mei atas perilakunya di Siprus. - dan di mana situasi ekonomi benar-benar tidak diatur.


en: it seeks to exonerate airlines from a whole range of shortcomings by shifting fault onto airports and air traffic control, yet it is the fact that all airlines operate in order to make a profit that puts passengers at risk;

id: ia berusaha untuk membebaskan maskapai dari berbagai kekurangan dengan mengalihkan kesalahan ke bandara dan kontrol lalu lintas udara, namun fakta bahwa semua maskapai beroperasi untuk mendapatkan keuntungan yang menempatkan penumpang pada risiko;


en: The Poos report that has just been adopted by our Assembly rightly states that if Turkey were to decide to annex the northern part of the island, "it would put an end to its own ambitions of European Union membership" .

id: Laporan Poos yang baru saja diadopsi oleh Majelis kami dengan tepat menyatakan bahwa jika Turki memutuskan untuk mencaplok bagian utara pulau itu, "itu akan mengakhiri ambisinya sendiri untuk menjadi anggota Uni Eropa" .


en: In Italy, there is discrimination against the disabled and sick who are over 65 years old, who are not entitled to an allowance, and the sick who are less than 65 years old, who are entitled to an allowance.

id: Di Italia, ada diskriminasi terhadap penyandang cacat dan orang sakit yang berusia di atas 65 tahun, yang tidak berhak atas tunjangan, dan orang sakit yang berusia kurang dari 65 tahun, yang berhak atas tunjangan.


en: (NL) Unfortunately, I am unable to support the Poos report because it assumes that the government which rules Greek-speaking southern Cyprus, is also authorised to conduct negotiations on the country' s accession to the EU on behalf of the Turkish-speaking north.

id: (NL) Sayangnya, saya tidak dapat mendukung laporan Poos karena mengasumsikan bahwa pemerintah yang memerintah Siprus selatan yang berbahasa Yunani, juga berwenang untuk melakukan negosiasi aksesi negara itu ke UE atas nama utara yang berbahasa Turki. .


en: In light of Cyprus' forthcoming accession to the European Union, Cypriot legislation needs to be adapted further to bring it fully into line with the other Member States, and gender issues should be dealt with in the framework of the Karolus programme, which aims to bring about better application of the Community acquis by an exchange of national civil servants.

id: Mengingat aksesi Siprus yang akan datang ke Uni Eropa, undang-undang Siprus perlu diadaptasi lebih lanjut agar sepenuhnya sejalan dengan Negara Anggota lainnya, dan masalah gender harus ditangani dalam kerangka program Karolus, yang bertujuan untuk membawa tentang penerapan yang lebih baik dari Komunitas diperoleh dengan pertukaran pegawai negeri sipil nasional.


en: During my visits to Cyprus in 1964 and 1966, it was already clear to me how foreign troops, by UN order, kept the regions occupied by different population groups separated.

id: Selama kunjungan saya ke Siprus pada tahun 1964 dan 1966, sudah jelas bagi saya bagaimana pasukan asing, atas perintah PBB, memisahkan wilayah-wilayah yang diduduki oleh kelompok-kelompok penduduk yang berbeda.


en: I do not expect that the withdrawal of that army will result in the Turkish-speaking minority wishing to rely again on the Greek-speaking majority.

id: Saya tidak berharap bahwa penarikan tentara itu akan menghasilkan minoritas berbahasa Turki yang ingin bergantung lagi pada mayoritas berbahasa Yunani.


en: At the very least, it must be said that Turkey' s attitude does not correspond to what we would expect from a country wanting to be a candidate for EU membership.

id: Paling tidak, harus dikatakan bahwa sikap Turki tidak sesuai dengan apa yang kita harapkan dari sebuah negara yang ingin menjadi calon anggota Uni Eropa.


en: This is not envisaged in the report, however.

id: Namun, hal ini tidak tergambar dalam laporan.


en: This would be a victory for ordinary citizens against big business.

id: Ini akan menjadi kemenangan bagi warga biasa melawan bisnis besar.


en: For the sake of efficiency, I then endorsed the idea of a temporary committee.

id: Demi efisiensi, saya kemudian mendukung gagasan panitia sementara.


en: It also offers the airlines the opportunity to enter into voluntary commitments with the airports.

id: Hal ini juga menawarkan maskapai kesempatan untuk masuk ke dalam komitmen sukarela dengan bandara.


en: Several groups find them inadequate.

id: Beberapa kelompok menganggapnya tidak memadai.


en: On behalf of my group, I therefore support Mr Collins' report.

id: Atas nama kelompok saya, karena itu saya mendukung laporan Pak Collins.


en: (DE) European air travel is expanding rapidly, and this trend is likely to continue in the coming years.

id: (DE) Perjalanan udara Eropa berkembang pesat, dan tren ini kemungkinan akan berlanjut di tahun-tahun mendatang.


en: Finally, the call for a more simple procedure for logging complaints would simplify and demystify the complaints procedure for European citizens.

id: Akhirnya, seruan untuk prosedur yang lebih sederhana untuk mencatat pengaduan akan menyederhanakan dan menghilangkan misteri prosedur pengaduan bagi warga negara Eropa.


en: A few months ago, most of the political leaders quite simply denied the existence of Echelon.

id: Beberapa bulan lalu, sebagian besar pemimpin politik cukup menyangkal keberadaan Eselon.


en: In their competing efforts to systematically bleed the planet, the big powers use political and military espionage as an instrument of their rivalry.

id: Dalam upaya bersaing mereka untuk secara sistematis berdarah planet ini, kekuatan besar menggunakan spionase politik dan militer sebagai instrumen persaingan mereka.


en: All these practices, in which every state that has the means to do so participates, infringe the democratic freedoms and rights of the individual.

id: Semua praktik ini, di mana setiap negara yang memiliki sarana untuk berpartisipasi, melanggar kebebasan demokratis dan hak individu.


en: I warmly welcome Mr Collins' s report which calls on the European Commission to allocate research funding to study risks to long haul air passengers.

id: Saya menyambut hangat laporan Mr Collins yang meminta Komisi Eropa untuk mengalokasikan dana penelitian untuk mempelajari risiko bagi penumpang udara jarak jauh.


en: Our committee (of which I was a member) did sterling work and Mr Gerhard Schmid, its rapporteur, proved highly capable.

id: Komite kami (di mana saya menjadi anggotanya) melakukan pekerjaan yang luar biasa dan Mr Gerhard Schmid, pelapornya, terbukti sangat mampu.


en: Basically, this report' s only concern is to protect European industrialists from the handicap of their American rivals discovering their little secrets via the Echelon system.

id: Pada dasarnya, satu-satunya perhatian laporan ini adalah untuk melindungi industrialis Eropa dari rintangan saingan Amerika mereka yang menemukan rahasia kecil mereka melalui sistem Eselon.


en: - (FR) I was one of those who had called for a committee of inquiry.

id: - (FR) Saya salah satu yang memanggil panitia investigasi.


en: The question which therefore arises is this: who is to regulate compliance with the voluntary commitments, and what methods should be used to address non-compliance?

id: Pertanyaan yang kemudian muncul adalah: siapa yang mengatur kepatuhan terhadap komitmen sukarela, dan metode apa yang harus digunakan untuk mengatasi ketidakpatuhan?


en: the deregulation and liberalisation of the air sector, on which this report mistakenly heaps praise, have stepped up this quest for profit and, as a consequence, have multiplied the problems arising from such an approach, for both passengers and airline workers.

id: deregulasi dan liberalisasi sektor penerbangan, yang secara keliru dipuji oleh laporan ini, telah meningkatkan pencarian keuntungan ini dan, sebagai akibatnya, telah melipatgandakan masalah yang timbul dari pendekatan semacam itu, baik bagi penumpang maupun pekerja penerbangan.


en: Now, in early September 2001, everyone (or nearly everyone) recognises that this American illegal espionage network covers much of the world and is 'watching' the commercial markets and the citizens' private lives!

id: Sekarang, pada awal September 2001, setiap orang (atau hampir semua orang) mengakui bahwa jaringan spionase ilegal Amerika ini mencakup sebagian besar dunia dan 'mengawasi' pasar komersial dan kehidupan pribadi warga!


en: And we are certainly not claiming to be defenders of 'the logic of the free market' , which is nothing but the law of the jungle.

id: Dan kita tentu tidak mengklaim sebagai pembela 'logika pasar bebas', yang tidak lain adalah hukum rimba.


en: Experience has shown that these framework rules are essential so that air passengers are fully aware of their legal rights in the event of a dispute.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa kerangka aturan ini penting agar penumpang pesawat menyadari sepenuhnya hak hukum mereka jika terjadi perselisihan.


en: The industrial and commercial secrecy extolled by all the defenders of the capitalist system in order to conceal from their people the many ways in which they appropriate and waste the riches of society is inevitably accompanied by industrial espionage.

id: Kerahasiaan industri dan perdagangan yang dipuji oleh semua pembela sistem kapitalis untuk menyembunyikan dari rakyat mereka banyak cara di mana mereka mengambil dan menyia-nyiakan kekayaan masyarakat pasti disertai dengan spionase industri.


en: True, this system is 'performing' less well than might have been feared, but it exists and that is intolerable!

id: Benar, sistem ini 'berperforma' kurang baik daripada yang mungkin ditakuti, tetapi itu ada dan itu tidak dapat ditoleransi!


en: I especially welcome the proposed strengthening of the legal framework to protect consumers, as it sets forth clear, binding and legally enforceable rules which must be complied with by all the airlines.

id: Saya secara khusus menyambut baik usulan penguatan kerangka hukum untuk melindungi konsumen, karena menetapkan aturan yang jelas, mengikat dan dapat ditegakkan secara hukum yang harus dipatuhi oleh semua maskapai penerbangan.


en: The report also goes so far as to recommend additional measures aimed at protecting the rights of all European citizens, such as those with disabilities.

id: Laporan tersebut juga melangkah lebih jauh dengan merekomendasikan langkah-langkah tambahan yang ditujukan untuk melindungi hak-hak semua warga negara Eropa, seperti penyandang disabilitas.


en: The Commission' s proposal on which the report is based offers better protection to air transport users, especially as regards access to information about their rights as passengers.

id: Usulan KPPU yang menjadi dasar laporan ini memberikan perlindungan yang lebih baik kepada pengguna angkutan udara, terutama dalam hal akses informasi tentang hak-hak mereka sebagai penumpang.


en: - (FR) We voted against this report, in protest not just at its accommodating attitude to the Echelon system, although we are not so ridiculous as to hope that the European Parliament can influence the decision of those who set it up, but above all in protest at the whole system of relations between states, as well as between financial and industrial groups, of which worldwide espionage is but one of the many consequences.

id: - (FR) Kami menolak laporan ini, sebagai protes tidak hanya pada sikap akomodatifnya terhadap sistem Eselon, meskipun kami tidak terlalu konyol untuk berharap bahwa Parlemen Eropa dapat mempengaruhi keputusan mereka yang mengaturnya, tetapi di atas segalanya sebagai protes pada seluruh sistem hubungan antar negara, serta antara kelompok keuangan dan industri, di mana spionase di seluruh dunia hanyalah salah satu dari banyak konsekuensinya.


en: Protecting users of air transport, i.e. passengers, and guaranteeing their safety, health and consumers' rights are becoming more and more important as air transport increases, especially as the new possibilities for travellers to book and buy airline tickets via the Internet offer advantages but also pose risks.

id: Melindungi pengguna transportasi udara, yaitu penumpang, dan menjamin keselamatan, kesehatan dan hak-hak konsumen menjadi semakin penting seiring dengan meningkatnya transportasi udara, terutama karena kemungkinan baru bagi para pelancong untuk memesan dan membeli tiket pesawat melalui Internet menawarkan keuntungan tetapi juga menimbulkan risiko.


en: We wish to give notice that we have voted against Mr Collins' s report, not because we are opposed to providing information to customers or because we consider these issues to be unimportant but because we consider that these are issues which ought not to be discussed in the European Parliament.

id: Kami ingin memberikan pemberitahuan bahwa kami telah memberikan suara menentang laporan Mr Collins, bukan karena kami menentang untuk memberikan informasi kepada pelanggan atau karena kami menganggap masalah ini tidak penting tetapi karena kami menganggap bahwa ini adalah masalah yang tidak boleh dibahas dalam parlemen Eropa.


en: In addition, the report' s recommendation to appoint an EU air passenger ombudsman, to whom passengers can complain when encountering problems with airlines, would go some way towards empowering European citizens who have encountered problems with European airlines.

id: Selain itu, rekomendasi laporan untuk menunjuk ombudsman penumpang udara Uni Eropa, kepada siapa penumpang dapat mengeluh ketika menghadapi masalah dengan maskapai penerbangan, akan membantu memberdayakan warga negara Eropa yang mengalami masalah dengan maskapai Eropa.


en: Even the changes introduced by some of the amendments for which we voted do not alter our opposition to the report as a whole or our disagreement with all the minority opinions, the most innocent of which differ from the majority text only in the derisory desire to improve, control or enhance the morality of a system that can neither be controlled nor made more moral.

id: Bahkan perubahan yang diperkenalkan oleh beberapa amandemen yang kami pilih tidak mengubah penentangan kami terhadap laporan secara keseluruhan atau ketidaksetujuan kami dengan semua pendapat minoritas, yang paling tidak bersalah yang berbeda dari teks mayoritas hanya dalam keinginan untuk memperbaiki diri. , mengendalikan atau meningkatkan moralitas suatu sistem yang tidak dapat dikendalikan atau dibuat lebih bermoral.


en: - (DA) We have voted against the report from the Temporary Committee on the ECHELON interception system.

id: - (DA) Kami telah memberikan suara menentang laporan dari Komite Sementara tentang sistem intersepsi ECHELON.


en: In our view, that is the least that could have been expected of a politically elected assembly.

id: Dalam pandangan kami, itu adalah hal terkecil yang bisa diharapkan dari majelis yang dipilih secara politik.


en: The positive aspect is the Committee' s confirmation that ECHELON exists.

id: Aspek positifnya adalah konfirmasi Komite bahwa ECHELON ada.


en: This does not mean that I am against voluntary commitments on principle, but I would prefer legally enforceable rules to govern the relationship between the airline and the airport as well.

id: Ini tidak berarti bahwa saya menentang komitmen sukarela pada prinsipnya, tetapi saya lebih memilih aturan yang dapat ditegakkan secara hukum untuk mengatur hubungan antara maskapai penerbangan dan bandara juga.


en: In view of current concerns over the health risks on long haul flights, such as deep vein thrombosis, this report comes at a fitting time.

id: Mengingat kekhawatiran saat ini atas risiko kesehatan pada penerbangan jarak jauh, seperti deep vein thrombosis, laporan ini datang pada waktu yang tepat.


en: It shows utter disregard for everyone involved to believe, as stated in the report, that passenger safety can be improved without affecting competition and to count on the voluntary commitment of the airline companies.

id: Ini menunjukkan pengabaian total terhadap semua orang yang terlibat untuk percaya, sebagaimana dinyatakan dalam laporan, bahwa keselamatan penumpang dapat ditingkatkan tanpa mempengaruhi persaingan dan mengandalkan komitmen sukarela dari perusahaan penerbangan.


en: Based on these considerations, we also support Mr Collins' demand that any issues which cannot be settled satisfactorily in the interests of consumers through voluntary commitments should be dealt with in separate proposals at a later date.

id: Berdasarkan pertimbangan ini, kami juga mendukung permintaan Mr Collins bahwa setiap masalah yang tidak dapat diselesaikan secara memuaskan demi kepentingan konsumen melalui komitmen sukarela harus ditangani dalam proposal terpisah di kemudian hari.


en: The report has a positive aspect, but all too many negative ones.

id: Laporan memiliki aspek positif, tetapi terlalu banyak yang negatif.


en: Thanks to the excellent Schmid report, which I endorse, our fight in this area is only just beginning.

id: Berkat laporan Schmid yang luar biasa, yang saya dukung, perjuangan kita di bidang ini baru saja dimulai.


en: Nothing will ever really be the same again, whether in regard to the WTO negotiations, the development of new technologies or research (see my amendments to the Sixth Research Framework Programme)!

id: Tidak ada yang akan benar-benar sama lagi, baik dalam hal negosiasi WTO, pengembangan teknologi baru atau penelitian (lihat amandemen saya pada Program Kerangka Penelitian Keenam)!


en: Among the negative aspects, the following three points, in particular, must be emphasised:

id: Di antara aspek negatif, tiga poin berikut, khususnya, harus ditekankan:


en: I can understand the views of some of them, because they are true democrats.

id: Saya dapat memahami pandangan beberapa dari mereka, karena mereka adalah demokrat sejati.


en: The fight for human rights is seemingly strongest when solemn speeches have to be made.

id: Perjuangan untuk hak asasi manusia tampaknya paling kuat ketika pidato khusyuk harus dibuat.


en: Secondly, I feel there is a calm acceptance in this Report that the EU must run an intelligence system as part of the CFSP.

id: Kedua, saya merasa ada penerimaan yang tenang dalam Laporan ini bahwa UE harus menjalankan sistem intelijen sebagai bagian dari CFSP.


en: In spite of the Committee' s conclusion that ECHELON does in fact exist, no precise political consequences of this have been successfully formulated.

id: Terlepas dari kesimpulan Komite bahwa ECHELON memang ada, tidak ada konsekuensi politik yang tepat dari hal ini yang telah berhasil dirumuskan.


en: I believe that the CFSP threatens freedoms such as open access to information and personal privacy.

id: Saya percaya bahwa CFSP mengancam kebebasan seperti akses terbuka ke informasi dan privasi pribadi.


en: But I will not be told what to do by people, especially from the extreme right, who 'could not care two hoots' about the freedoms of the individual.

id: Tetapi saya tidak akan diberitahu apa yang harus dilakukan oleh orang-orang, terutama dari ekstrem kanan, yang 'tidak peduli dua kali' tentang kebebasan individu.


en: It is incomprehensible that in the report' s conclusions, no request is even made to the United Kingdom to disassociate itself from the Echelon system and to Germany to close the interception base located in its territory.

id: Tidak dapat dipahami bahwa dalam kesimpulan laporan tersebut, tidak ada permintaan yang dibuat kepada Inggris untuk melepaskan diri dari sistem Eselon dan kepada Jerman untuk menutup pangkalan intersepsi yang terletak di wilayahnya.


en: Firstly, I believe that member states involved in ECHELON must disengage from this murky, undemocratic system - the report does not make this clear.

id: Pertama, saya percaya bahwa negara-negara anggota yang terlibat dalam ECHELON harus melepaskan diri dari sistem yang suram dan tidak demokratis ini - laporannya tidak menjelaskan hal ini.


en: We are disappointed in the outcome of the Committee' s work.


en: When it comes to practical action, citizens' rights are subordinated to the interests of private enterprise.

id: Dalam hal tindakan praktis, hak warga negara berada di bawah kepentingan perusahaan swasta.


en: The European Parliament has not complied with its responsibility to strengthen human rights.

id: Parlemen Eropa belum memenuhi tanggung jawabnya untuk memperkuat hak asasi manusia.


en: The Committee observes that one Member State is participating in the ECHELON cooperation on the illegal interception of communications.

id: Komite mengamati bahwa satu Negara Anggota berpartisipasi dalam kerja sama ECHELON dalam penyadapan komunikasi secara ilegal.


en: For me, what is important, indeed fundamental, is to bring this matter into the public arena.

id: Bagi saya, yang penting, bahkan fundamental, adalah membawa masalah ini ke ranah publik.


en: We know that, whatever the safeguards on paper, these do not always apply in practice.

id: Kita tahu bahwa, apa pun perlindungan di atas kertas, ini tidak selalu berlaku dalam praktik.


en: On the contrary, it encourages speeding up the development of European cooperation on intelligence matters - a form of cooperation in which the ECHELON country, Great Britain, is free to participate if it so wishes.

id: Sebaliknya, mendorong percepatan pengembangan kerja sama Eropa dalam masalah intelijen - suatu bentuk kerja sama di mana negara ECHELON, Inggris Raya, bebas untuk berpartisipasi jika diinginkan.


en: The rapporteur answered yes to the first question.

id: Pelapor menjawab ya untuk pertanyaan pertama.


en: And we will certainly have to pose them again.


en: The committee has chosen to focus upon the illegal interception of communications from private businesses and completely plays down the serious infringement of the right to privacy as formulated in, for example, the European Convention on Human Rights.

id: Komite telah memilih untuk fokus pada penyadapan komunikasi ilegal dari bisnis swasta dan sepenuhnya mengecilkan pelanggaran serius terhadap hak privasi seperti yang dirumuskan dalam, misalnya, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: It is unacceptable that a network should be maintained for the gathering and processing, in a secret and completely unmonitored way, of potentially any type of information, specifically political, economic and military, which clearly breaches the fundamental right to respect for privacy, enshrined in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Article 6 of the Treaty on European Union, which demonstrates the need to completely dismantle this global telecommunications interception network.

id: Tidak dapat diterima bahwa jaringan harus dipelihara untuk pengumpulan dan pemrosesan, secara rahasia dan sama sekali tidak terpantau, dari segala jenis informasi yang berpotensi, khususnya politik, ekonomi dan militer, yang jelas-jelas melanggar hak dasar untuk menghormati privasi, yang diabadikan dalam Pasal 8 Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Pasal 6 Perjanjian Uni Eropa, yang menunjukkan perlunya membongkar sepenuhnya jaringan intersepsi telekomunikasi global ini.


en: It is deplorable that the EU is more deeply concerned with industrial espionage than with the monitoring of individuals and is quite nonchalant about the fact that some Member States have a system for spying on other Member States, with the participation and possible control of third countries, specifically the USA.

id: Sangat disayangkan bahwa UE lebih peduli dengan spionase industri daripada pemantauan individu dan cukup acuh tak acuh tentang fakta bahwa beberapa Negara Anggota memiliki sistem untuk memata-matai Negara Anggota lainnya, dengan partisipasi dan kemungkinan kontrol dari negara ketiga, khusus Amerika Serikat.


en: What is more, the Committee draws no political conclusions in this area other than that the obligation under the Human Rights Convention to safeguard citizens' fundamental rights is also of benefit to individual citizens, who are urged to use encryption to protect themselves against the illegal interception of communications.

id: Terlebih lagi, Komite tidak menarik kesimpulan politik di bidang ini selain bahwa kewajiban di bawah Konvensi Hak Asasi Manusia untuk melindungi hak-hak dasar warga negara juga bermanfaat bagi warga negara individu, yang didesak untuk menggunakan enkripsi untuk melindungi diri mereka dari intersepsi ilegal. komunikasi.


en: Given that Parliament voluntarily limited itself in the nature of the Enquiry, there is much to be welcomed in this Report.

id: Mengingat bahwa Parlemen secara sukarela membatasi diri dalam sifat Penyelidikan, ada banyak hal yang dapat diterima dalam Laporan ini.


en: (PT) The report of the European Parliament' s Temporary Committee on the Echelon case states that there is no longer any doubt about the existence of a worldwide communications interception system involving the participation of the United States, Canada, Australia and New Zealand, but seeks to play down its reach and capacity and fails to understand all the serious consequences of the existence of an indiscriminate communications interception system, and for this reason, I have voted against the report.

id: (PT) Laporan Komite Sementara Parlemen Eropa tentang kasus Eselon menyatakan bahwa tidak ada lagi keraguan tentang keberadaan sistem intersepsi komunikasi di seluruh dunia yang melibatkan partisipasi Amerika Serikat, Kanada, Australia dan Selandia Baru, tetapi berusaha mengecilkan jangkauan dan kapasitasnya dan gagal memahami semua konsekuensi serius dari keberadaan sistem intersepsi komunikasi yang tidak pandang bulu, dan untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Although the report suggests some measures for developing systems and adopting protection mechanisms, specifically to protect privacy, in the face of this system - and other, similar ones... and although it discusses measures of cooperation between Member States, which must take place at judicial level and not be information-gathering measures, on the basis of case-by-case analysis, under the supervision of the courts or even measures for monitoring information systems, particularly by national parliaments, what lies at the heart of all of this is that the system will continue to function and that an EU-level information system could be created and integrated into the CFSP and the CESDP, which is equally unacceptable.

id: Meskipun laporan tersebut menyarankan beberapa langkah untuk mengembangkan sistem dan mengadopsi mekanisme perlindungan, khususnya untuk melindungi privasi, dalam menghadapi sistem ini - dan sistem serupa lainnya... tingkat peradilan dan bukan tindakan pengumpulan informasi, berdasarkan analisis kasus per kasus, di bawah pengawasan pengadilan atau bahkan tindakan untuk memantau sistem informasi, terutama oleh parlemen nasional, yang menjadi inti dari semua ini adalah bahwa sistem akan terus berfungsi dan bahwa sistem informasi tingkat UE dapat dibuat dan diintegrasikan ke dalam CFSP dan CESDP, yang sama-sama tidak dapat diterima.


en: While the report says much about the need for protection of privacy and monitoring of the secret services, what should the individual do?

id: Sementara laporan itu mengatakan banyak tentang perlunya perlindungan privasi dan pemantauan dinas rahasia, apa yang harus dilakukan individu tersebut?


en: I am pleased that ECHELON' s existence is recognised and that the need for transparent international agreements is acknowledged.

id: Saya senang bahwa keberadaan ECHELON diakui dan perlunya kesepakatan internasional yang transparan diakui.


en: On this issue too, however, it does not draw any political conclusions at all.

id: Pada masalah ini juga, bagaimanapun, tidak menarik kesimpulan politik sama sekali.


en: Nobody will be able to pretend they did not know!

id: Tidak ada yang bisa berpura-pura tidak tahu!


en: However, there are 3 main reasons why I voted against the Report.

id: Namun, ada 3 alasan utama mengapa saya memilih menentang Laporan.


en: Thirdly, the implications of such systems for individuals are not clear.

id: Ketiga, implikasi dari sistem semacam itu bagi individu tidak jelas.


en: Yet for once, looking at the real problems raised by Echelon, we could have held a genuine debate on the basic principles and objectives of European integration: we could have seen the European nations for what they are, with their own history and their own loyalties.

id: Namun untuk sekali ini, melihat masalah nyata yang diangkat oleh Eselon, kita dapat mengadakan debat yang sungguh-sungguh tentang prinsip-prinsip dasar dan tujuan integrasi Eropa: kita dapat melihat bangsa-bangsa Eropa apa adanya, dengan sejarah mereka sendiri dan kesetiaan mereka sendiri. .


en: For the real source of the rapporteur' s embarrassment is indeed the fact that so long as the EU so obviously remains technically and financially shackled to NATO, the supposed European solidarity will give way to Atlantic solidarity, the sequel to the cold war, which is incompatible with the existence of an independent, European common defence and security policy.

id: Untuk sumber sebenarnya dari rasa malu pelapor memang fakta bahwa selama Uni Eropa jelas-jelas masih terbelenggu secara teknis dan finansial ke NATO, solidaritas Eropa yang seharusnya akan memberi jalan kepada solidaritas Atlantik, sekuel dari perang dingin, yang tidak sesuai dengan adanya kebijakan pertahanan dan keamanan bersama Eropa yang independen.


en: (IT) I voted against the motion with great indignation: we would never have imagined that we might be spied on as Europeans, as free citizens, as businesses, not just by our Nato allies but even by our European partners as well.

id: (IT) Saya memilih menentang mosi tersebut dengan sangat marah: kami tidak akan pernah membayangkan bahwa kami mungkin dimata-matai sebagai orang Eropa, sebagai warga negara yang bebas, sebagai bisnis, tidak hanya oleh sekutu NATO kami tetapi bahkan oleh mitra Eropa kami juga.


en: - (FR) The main effect of Mr Schmid' s voluminous report is almost to make us forget the original question.

id: - (FR) Efek utama dari laporan tebal Mr Schmid hampir membuat kita melupakan pertanyaan awal.


en: Since this espionage system exists, why was it not used to prevent the violence which took place during the international summits, most recently the summits in Gothenburg and Genoa?

id: Sejak sistem spionase ini ada, mengapa tidak digunakan untuk mencegah kekerasan yang terjadi selama KTT internasional, terakhir KTT di Gothenburg dan Genoa?


en: Yet at a time when the process of European integration is so clearly running out of steam, such fundamental questions would have deserved better than this deafening silence.

id: Namun pada saat proses integrasi Eropa jelas-jelas kehabisan tenaga, pertanyaan mendasar seperti itu seharusnya lebih baik daripada keheningan yang memekakkan telinga ini.


en: It is a major step forward that it is now openly being admitted that an EU Member State has been working with the United States, Australia and New Zealand on worldwide espionage for a long time, something which may well adversely affect people, organisations and businesses within the EU.

id: Ini adalah langkah maju yang besar bahwa sekarang secara terbuka diakui bahwa Negara Anggota UE telah bekerja dengan Amerika Serikat, Australia dan Selandia Baru dalam spionase di seluruh dunia untuk waktu yang lama, sesuatu yang mungkin berdampak buruk pada orang, organisasi, dan bisnis di dalamnya. Uni Eropa.


en: In fact, neither the rapporteur' s talent nor the courtesy of the chairman of this committee can make us forget that the strategy followed throughout was to drown the fundamental questions in a general debate which, ranging from moral judgments about the activities of the secret services to doubtful statements about technological matters, attempted to cover everything and everybody except Echelon and those who help to run it.

id: Bahkan, baik bakat pelapor maupun kesopanan ketua panitia ini tidak bisa membuat kita lupa bahwa strategi yang ditempuh selama ini adalah menenggelamkan pertanyaan mendasar dalam debat umum yang, mulai dari penilaian moral tentang kegiatan dinas rahasia. terhadap pernyataan-pernyataan yang meragukan tentang masalah-masalah teknologi, berusaha untuk menutupi segala sesuatu dan semua orang kecuali Eselon dan mereka yang membantu menjalankannya.


en: How are the United Kingdom, and Germany too, going to explain this betrayal to the European citizens?

id: Bagaimana Inggris, dan juga Jerman, akan menjelaskan pengkhianatan ini kepada warga Eropa?


en: The passive stance of a two-thirds majority of this Parliament is sanctioning a Europe of snoopers.

id: Sikap pasif dari dua pertiga mayoritas Parlemen ini adalah sanksi Eropa dari pengintai.


en: The answer this gives us by default - a Europe shrouded in fog and in words left unsaid, a coward that submits to the law of the strongest - is, in many respects, quite dismaying.

id: Jawaban ini memberi kita secara default - Eropa diselimuti kabut dan dengan kata-kata dibiarkan tak terucapkan, seorang pengecut yang tunduk pada hukum yang terkuat -, dalam banyak hal, cukup mencemaskan.


en: So people are sleeping easy in London and Berlin, because this Parliament, normally so prompt to be roused to indignation by the slightest attack on the constitutional state in any of the four corners of the world, has not even remonstrated about a blatant violation of the principles of the Treaty!

id: Jadi orang-orang mudah tidur di London dan Berlin, karena Parlemen ini, yang biasanya sangat cepat marah dengan serangan sekecil apa pun terhadap negara konstitusional di salah satu dari empat penjuru dunia, bahkan tidak memprotes pelanggaran terang-terangan terhadap undang-undang tersebut. prinsip perjanjian!


en: It accepts that as a result of the outcome of the Second World War, with the United States playing a dominant role in Western Europe, such agreements were made and that these have persisted through time.

id: Ia menerima bahwa sebagai hasil dari Perang Dunia Kedua, dengan Amerika Serikat memainkan peran dominan di Eropa Barat, kesepakatan semacam itu dibuat dan ini telah bertahan sepanjang waktu.


en: The plain fact is that the majority of this Parliament - the same Parliament that adopted preventive 'apartheid' measures against the new, democratically elected Austrian government, that seriously considered placing Silvio Berlusconi' s government under surveillance - is refusing to take measures against Member States that have now been proven to be supporting an activity that contravenes the provisions of the Treaty, that does serious damage to European firms and represents a permanent threat to individual freedoms.

id: Fakta yang jelas adalah bahwa mayoritas Parlemen ini - Parlemen yang sama yang mengadopsi tindakan pencegahan 'apartheid' terhadap pemerintah Austria yang baru dipilih secara demokratis, yang secara serius mempertimbangkan untuk menempatkan pemerintah Silvio Berlusconi di bawah pengawasan - menolak untuk mengambil tindakan terhadap Negara-negara Anggota yang sekarang telah terbukti mendukung kegiatan yang bertentangan dengan ketentuan Perjanjian, yang merugikan perusahaan-perusahaan Eropa dan merupakan ancaman permanen terhadap kebebasan individu.


en: Firstly, to the extent that it has been shown that EU Member States participate in Echelon, does this whole business not amount to anything more than a blatant violation of the EU Treaty?

id: Pertama, sejauh telah ditunjukkan bahwa Negara Anggota UE berpartisipasi dalam Eselon, apakah seluruh bisnis ini tidak lebih dari pelanggaran terang-terangan terhadap Perjanjian UE?


en: None, because he did not even address the tough but logical issue of sanctions, not even to explain why he refused to contemplate them.

id: Tidak ada, karena dia bahkan tidak membahas masalah sanksi yang keras tetapi logis, bahkan untuk menjelaskan mengapa dia menolak untuk mempertimbangkannya.


en: - (FR) There are two main reasons why I am opposed to the motion for a resolution drawn up on behalf of Parliament' s Temporary Committee on the Echelon interception system.

id: - (FR) Ada dua alasan utama mengapa saya menentang mosi untuk resolusi yang dibuat atas nama Komite Sementara Parlemen tentang sistem intersepsi Eselon.


en: We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build.

id: Kita bisa bertanya pada diri sendiri seperti apa Eropa yang ingin kita bangun.


en: And if so, what sanctions are being envisaged?

id: Dan jika demikian, sanksi apa yang sedang dipertimbangkan?


en: There are certain questions we must ask.

id: Ada pertanyaan tertentu yang harus kita tanyakan.


en: Such a state of affairs is, of course, completely at odds with democratic decision making, transparency, public order and the protection of individuals.

id: Keadaan seperti itu, tentu saja, sepenuhnya bertentangan dengan pengambilan keputusan yang demokratis, transparansi, ketertiban umum, dan perlindungan individu.


en: The least one could say is that there are indisputably two weights and two measures and that to be fair we can only describe this business as a real scandal.

id: Paling tidak yang bisa dikatakan adalah bahwa ada dua bobot dan dua ukuran yang tak terbantahkan dan agar adil, kami hanya dapat menggambarkan bisnis ini sebagai skandal nyata.


en: Could it be that the slowdown in European cohesion, which is becoming increasingly politically and culturally insipid and increasingly weak economically, is partly caused by new information being received and disseminated using Echelon?

id: Mungkinkah pelambatan kohesi Eropa, yang semakin hambar secara politik dan budaya dan semakin lemah secara ekonomi, sebagian disebabkan oleh informasi baru yang diterima dan disebarluaskan menggunakan Eselon?


en: They can no longer communicate in confidence.

id: Mereka tidak bisa lagi berkomunikasi dengan percaya diri.


en: But what consequences did he draw from this?

id: Tapi konsekuensi apa yang dia ambil dari ini?


en: These are important questions which require a committee of inquiry to be set up.

id: Ini adalah pertanyaan penting yang membutuhkan komite penyelidikan untuk dibentuk.


en: Thus, I cannot support the report.

id: Jadi, saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: (NL) A few years ago, the existence of ECHELON was still emphatically denied.

id: (NL) Beberapa tahun lalu, keberadaan ECHELON masih dibantah dengan tegas.


en: However, the report does not draw any worthwhile conclusions from this.

id: Namun, laporan tersebut tidak menarik kesimpulan yang berharga dari ini.


en: The conclusion should be that the United Kingdom should choose between membership with the EU and that of ECHELON, that cooperation with this system on the part of citizens of EU Member States will be penalised, that similar espionage systems of other Member States will be abandoned and that telephone traffic will no longer be tapped.

id: Kesimpulannya adalah bahwa Inggris harus memilih antara keanggotaan dengan UE dan ECHELON, bahwa kerja sama dengan sistem ini di pihak warga Negara Anggota UE akan dihukum, bahwa sistem spionase serupa dari Negara Anggota lainnya akan ditinggalkan dan bahwa lalu lintas telepon tidak akan lagi disadap.


en: Secondly, since it has become clear during our activities that the European Union cannot embark on any large-scale defence and security operation without technical and logistical support from NATO, is there any point in laying the foundations for a European system equivalent to Echelon without first giving a political clarification of the relations between the European states that are members of Echelon and the Union, and in particular between the Union and NATO?

id: Kedua, karena telah menjadi jelas selama kegiatan kami bahwa Uni Eropa tidak dapat memulai operasi pertahanan dan keamanan skala besar tanpa dukungan teknis dan logistik dari NATO, apakah ada gunanya meletakkan dasar bagi sistem Eropa yang setara dengan Eselon tanpa terlebih dahulu? memberikan klarifikasi politik tentang hubungan antara negara-negara Eropa yang menjadi anggota Eselon dan Uni, dan khususnya antara Uni dan NATO?


en: After all, the organisation was secret, and the objective of such secrecy is to prevent the people from knowing of its existence.

id: Bagaimanapun, organisasi itu rahasia, dan tujuan dari kerahasiaan tersebut adalah untuk mencegah orang mengetahui keberadaannya.


en: Parliaments should be involved in this dialogue.

id: Parlemen harus dilibatkan dalam dialog ini.


en: This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

id: Ini benar-benar distorsi perdebatan Eselon yang tidak bisa diterima.


en: I have good reason to believe my views are shared by the other Members.

id: Saya memiliki alasan yang baik untuk percaya bahwa pandangan saya dibagikan oleh Anggota lain.


en: I call upon the Council and the Commission, who are more aware of the need to respect the principles enshrined in the Treaties, to correct this dangerous drift.

id: Saya menyerukan kepada Dewan dan Komisi, yang lebih sadar akan kebutuhan untuk menghormati prinsip-prinsip yang diabadikan dalam Perjanjian, untuk memperbaiki penyimpangan yang berbahaya ini.


en: Alongside the disruption for the people living in the cities where the summits and protests took place, and the material damage to houses and goods, the clashes have unfortunately also taken their human toll: a number of wounded and - what is worse - two fatalities.

id: Di samping gangguan bagi orang-orang yang tinggal di kota-kota di mana KTT dan protes berlangsung, dan kerusakan material pada rumah dan barang, bentrokan itu sayangnya juga memakan korban manusia: sejumlah yang terluka dan - yang lebih buruk - dua korban jiwa.


en: The Council emphasises the need to enter into a deeper dialogue with the developing countries so as to take into account their concerns vis-à-vis globalisation.'

id: Dewan menekankan perlunya masuk ke dalam dialog yang lebih dalam dengan negara-negara berkembang untuk mempertimbangkan keprihatinan mereka vis-à-vis globalisasi.'


en: We saw demonstrators from far and wide gather at the Ministerial Conference of the World Trade Organisation, IMP and World Bank meetings and the meeting of the World Economic Forum at Davos.

id: Kami melihat demonstran dari jauh dan luas berkumpul di Konferensi Tingkat Menteri Organisasi Perdagangan Dunia, pertemuan IMP dan Bank Dunia dan pertemuan Forum Ekonomi Dunia di Davos.


en: Nonetheless, responsibility for the maintenance of law and order on the territory of EU Member States always remains within the sole remit of each state' s national authorities.

id: Meskipun demikian, tanggung jawab untuk pemeliharaan hukum dan ketertiban di wilayah Negara-negara Anggota UE selalu berada dalam tanggung jawab otoritas nasional masing-masing negara.


en: Unfortunately, the protests in Nice, Gothenburg and Genoa were attended by a high level of violence despite the fact that the organisers of the protests had dissociated themselves from the violence.

id: Sayangnya, protes di Nice, Gothenburg dan Genoa dihadiri oleh tingkat kekerasan yang tinggi meskipun penyelenggara protes telah memisahkan diri dari kekerasan.


en: Madam President-in-Office of the Council, I give you the floor.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, saya memberi Anda kesempatan.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the conclusions of the G8 meeting in Genoa.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan pertemuan G8 di Genoa.


en: (The sitting was suspended at 1.43 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.43 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: The recent G8 Summit in Genoa was the latest cause for massive protest.

id: KTT G8 baru-baru ini di Genoa adalah penyebab terbaru dari protes besar-besaran.


en: On the other hand, the motion for a resolution is used as a pretext to address a whole range of questions that have no bearing whatsoever on the temporary committee' s real task.

id: Di sisi lain, mosi resolusi digunakan sebagai dalih untuk menjawab berbagai pertanyaan yang tidak ada kaitannya dengan tugas nyata panitia sementara.


en: Since the end of last year, the summits of the European Council have also become the subject of massive protest campaigns.

id: Sejak akhir tahun lalu, KTT Dewan Eropa juga menjadi subyek kampanye protes besar-besaran.


en: As you no doubt are aware, the Justice and Home Affairs Council considered the first aspect at its 13 July meeting, while the General Affairs Council considered the second one on 16 July.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri mempertimbangkan aspek pertama pada pertemuan 13 Juli, sedangkan Dewan Urusan Umum mempertimbangkan yang kedua pada 16 Juli.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union must respond in two ways to the events I have just described.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa harus menanggapi peristiwa yang baru saja saya jelaskan dengan dua cara.


en: There needs to be an enquiry into the United Kingdom' s behaviour in order to understand fully not just the government' s responsibilities but also what European sentiments link the United Kingdom to the rest of the European Union and even whether these sentiments and political will actually exist.

id: Perlu ada penyelidikan terhadap perilaku Inggris untuk memahami sepenuhnya bukan hanya tanggung jawab pemerintah tetapi juga sentimen Eropa apa yang menghubungkan Inggris dengan negara-negara Uni Eropa lainnya dan bahkan apakah sentimen dan kemauan politik ini benar-benar ada. ada.


en: I too abstained from the vote, and I would like to explain why.

id: Saya juga abstain dari pemungutan suara, dan saya ingin menjelaskan alasannya.


en: The Commission and the Council will publish a detailed rationale of the already very positive role played by the European Union in this regard.

id: Komisi dan Dewan akan menerbitkan alasan rinci tentang peran yang sudah sangat positif yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam hal ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the end of 1999, massive demonstrations have accompanied every major international meeting.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sejak akhir tahun 1999, demonstrasi besar-besaran mengiringi setiap pertemuan besar internasional.


en: Let me assure Parliament that my country will be guided by the desire to prevent rather than the resolve to repress.

id: Biarkan saya meyakinkan Parlemen bahwa negara saya akan dipandu oleh keinginan untuk mencegah daripada tekad untuk menindas.


en: The Council considers that the political debate on globalisation and the dialogue with European civil society is a task which the European Union must carry out in the coming years so that it can influence its repercussions and fully benefit from its advantages.

id: Dewan menganggap bahwa debat politik tentang globalisasi dan dialog dengan masyarakat sipil Eropa adalah tugas yang harus dilakukan oleh Uni Eropa di tahun-tahun mendatang sehingga dapat mempengaruhi dampaknya dan mendapatkan manfaat penuh dari keuntungannya.


en: I find it absolutely incomprehensible, not to say outrageous, that the European Parliament, particularly the Group of the Party of European Socialists, to which I belong, should have rejected certain amendments - the ones I referred to when I spoke during the debate: Nos 16, 17, 18, 19 and 22 - which seek explicitly to emphasise that large-scale, indiscriminate interceptions such as those performed by Echelon are a blatant violation of the human rights recognised by the European Convention on Human Rights and other international conventions.

id: Saya merasa benar-benar tidak dapat dimengerti, apalagi keterlaluan, bahwa Parlemen Eropa, khususnya Kelompok Partai Sosialis Eropa, tempat saya bergabung, seharusnya menolak amandemen tertentu - yang saya rujuk ketika saya berbicara selama debat: Tidak 16, 17, 18, 19 dan 22 - yang secara eksplisit berusaha untuk menekankan bahwa intersepsi skala besar dan tidak pandang bulu seperti yang dilakukan oleh Eselon adalah pelanggaran terang-terangan terhadap hak asasi manusia yang diakui oleh Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan konvensi internasional lainnya.


en: It there any plan to dismantle the system or to make it democratically useful to all so that we can achieve even the globalisation of personal thoughts?

id: Apakah ada rencana untuk membongkar sistem atau membuatnya berguna secara demokratis untuk semua sehingga kita bahkan dapat mencapai globalisasi pemikiran pribadi?


en: The General Affairs Council emphasised, and I quote, 'the need for the European Union and its democratically elected governments to make every effort to interpret the political dimension of globalisation and to address the concerns which globalisation is giving rise to in our societies, so as to properly manage the structural changes under way with the aim of contributing to the international community' s political, social and economic progress' .

id: Dewan Urusan Umum menekankan, dan saya kutip, 'perlunya Uni Eropa dan pemerintahnya yang dipilih secara demokratis untuk melakukan segala upaya untuk menafsirkan dimensi politik globalisasi dan untuk mengatasi kekhawatiran yang ditimbulkan globalisasi dalam masyarakat kita, sehingga untuk mengelola dengan baik perubahan struktural yang sedang berlangsung dengan tujuan memberikan kontribusi bagi kemajuan politik, sosial dan ekonomi masyarakat internasional' .


en: The Council of Justice and Home Affairs Ministers called for close international cooperation based on the existing legal instruments and the use of instruments such as the provisions of the Convention applying the Schengen Agreement and the joint action of 26 May 1997 on cooperation in the field of law and order and security.

id: Dewan Kehakiman dan Menteri Dalam Negeri menyerukan kerjasama internasional yang erat berdasarkan instrumen hukum yang ada dan penggunaan instrumen seperti ketentuan Konvensi yang menerapkan Perjanjian Schengen dan aksi bersama 26 Mei 1997 tentang kerja sama di bidang hukum dan ketertiban dan keamanan.


en: Over and above that vital concern, it must also respond to the anxieties and questions of all the protesters.

id: Di atas dan di atas perhatian vital itu, ia juga harus menanggapi kecemasan dan pertanyaan semua pengunjuk rasa.


en: On the one hand, the proposal for a covenant between the European Union and the United States hardly seems relevant for, however good the intentions, it would most likely have no practical effect.

id: Di satu sisi, proposal untuk perjanjian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tampaknya hampir tidak relevan, betapapun baiknya niatnya, kemungkinan besar tidak akan memiliki efek praktis.


en: The Council does not have the power to adopt a position on a matter for which the Treaty has not given it competence.

id: Dewan tidak memiliki kekuasaan untuk mengambil posisi dalam masalah yang Traktat tidak berikan kompetensinya.


en: 'In this context' , and I am still quoting, 'the ministers feel it would be useful to continue a constructive dialogue on globalisation and its consequences with the social partners, the NGOs and the other representatives of civil society.

id: 'Dalam konteks ini', dan saya masih mengutip, 'para menteri merasa akan berguna untuk melanjutkan dialog konstruktif tentang globalisasi dan konsekuensinya dengan mitra sosial, LSM dan perwakilan masyarakat sipil lainnya.


en: If these manifestations were conducted without any violence, we would be able to focus on responses to questions and concerns expressed by the demonstrators and those who support them.

id: Jika manifestasi ini dilakukan tanpa kekerasan, kami akan dapat fokus pada tanggapan atas pertanyaan dan kekhawatiran yang diungkapkan oleh para demonstran dan mereka yang mendukung mereka.


en: What we need to negotiate is the means of enabling every state that wishes to be involved in active international cooperation in these essential areas to join the Echelon system, which would thus become an open system.

id: Yang perlu kita negosiasikan adalah sarana yang memungkinkan setiap negara yang ingin terlibat dalam kerja sama internasional aktif di bidang-bidang penting ini untuk bergabung dengan sistem Eselon, yang dengan demikian akan menjadi sistem terbuka.


en: In the midst of this hotchpotch we come across paragraph 5, which reflects the federalist obsession with seeing the next IGC make the Charter of Fundamental Rights legally binding, so that it can constitute a legal basis for appeal, as though the existing protection guaranteed both by national constitutions and by the universal and European declarations on human rights were null and void.

id: Di tengah hotchpotch ini kita menemukan paragraf 5, yang mencerminkan obsesi federalis untuk melihat IGC berikutnya membuat Piagam Hak-Hak Fundamental mengikat secara hukum, sehingga dapat menjadi dasar hukum untuk banding, seolah-olah perlindungan yang ada dijamin baik oleh konstitusi nasional dan oleh deklarasi universal dan Eropa tentang hak asasi manusia batal demi hukum.


en: (IT) The Italian socialist delegation and the other socialist Members, particularly the French socialist Members, abstained from the final vote on the Schmid report.

id: (IT) Delegasi sosialis Italia dan Anggota sosialis lainnya, khususnya Anggota sosialis Prancis, abstain dari pemungutan suara terakhir atas laporan Schmid.


en: In rejecting these amendments, with the support of the majority of socialists, Parliament has implicitly made it possible - although it may not be completely aware of this - for the private communications of European citizens henceforth to be listened in to by Echelon and similar systems 24 hours a day, with no respect for the principles of legality and proportionality upheld by the European Convention on Human Rights and our Charter of Fundamental Rights.

id: Dalam menolak amandemen ini, dengan dukungan mayoritas sosialis, Parlemen secara implisit memungkinkan - meskipun mungkin tidak sepenuhnya menyadari hal ini - untuk komunikasi pribadi warga negara Eropa selanjutnya untuk didengarkan oleh Eselon dan sistem serupa 24 jam sehari, tanpa menghormati prinsip-prinsip legalitas dan proporsionalitas yang dijunjung oleh Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Piagam Hak Fundamental kita.


en: Firstly, it must prevent violence, whatever form it takes, in order to safeguard the area of freedom, security and justice that the Union represents, not just in law but also in fact.

id: Pertama, ia harus mencegah kekerasan, apapun bentuknya, untuk menjaga wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang diwakili oleh Serikat, tidak hanya dalam hukum tetapi juga dalam fakta.


en: In my capacity as President-in-Office of the Council, I will not hazard an ideological debate.

id: Dalam kapasitas saya sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, saya tidak akan mengambil risiko perdebatan ideologis.


en: The Union has managed to reconcile the establishment of a single market with respect for social justice and environmental standards.

id: Serikat telah berhasil mendamaikan pembentukan pasar tunggal dengan menghormati keadilan sosial dan standar lingkungan.


en: It organises and regulates trade, it determines rules which apply universally and it operates by consensus of all affiliated states, which now number over 140.

id: Ini mengatur dan mengatur perdagangan, menentukan aturan yang berlaku secara universal dan beroperasi dengan konsensus semua negara yang berafiliasi, yang sekarang berjumlah lebih dari 140.


en: It was a very exciting time, brimming with ideas, new concepts and action.

id: Itu adalah waktu yang sangat menyenangkan, penuh dengan ide, konsep dan aksi baru.


en: It is up to our societies, and especially the political authorities in our societies, to provide the answers.

id: Terserah masyarakat kita, dan terutama otoritas politik di masyarakat kita, untuk memberikan jawaban.


en: Insofar as the debate is an ideological one, for instance where the protests are levelled against capitalism, the responses will obviously vary depending on our respective ideological positions.

id: Sejauh debat bersifat ideologis, misalnya protes yang ditujukan terhadap kapitalisme, tanggapannya jelas akan bervariasi tergantung pada posisi ideologis kita masing-masing.


en: We have to admit that these developments give rise to new divisions, new exclusions.

id: Kita harus mengakui bahwa perkembangan ini menimbulkan perpecahan baru, pengecualian baru.


en: It is therefore paradoxical for the protesters to fight precisely those institutions and organisations.

id: Oleh karena itu adalah paradoks bagi para pengunjuk rasa untuk melawan institusi dan organisasi tersebut.


en: It would be wrong to claim that the emergence and development of the new technologies have only brought benefits.

id: Adalah keliru untuk mengklaim bahwa kemunculan dan perkembangan teknologi baru hanya membawa manfaat.


en: It is, if you like, a model of its kind.

id: Ini adalah, jika Anda suka, model dari jenisnya.


en: I would not have missed it for the world.

id: Saya tidak akan melewatkannya untuk dunia.


en: The summit took a number of important decisions.

id: KTT tersebut mengambil sejumlah keputusan penting.


en: At the same time, if, as its supporters say, Echelon can act as an effective multilateral instrument in the fight against organised crime, terrorism, drugs and arms trafficking and money laundering, then it is not a covenant of mutual good intentions that we need to sign with the United States.

id: Pada saat yang sama, jika, seperti yang dikatakan para pendukungnya, Eselon dapat bertindak sebagai instrumen multilateral yang efektif dalam memerangi kejahatan terorganisir, terorisme, perdagangan narkoba dan senjata, serta pencucian uang, maka itu bukanlah perjanjian niat baik bersama yang kita butuhkan. untuk menandatangani dengan Amerika Serikat.


en: We are willing to establish a constructive dialogue with civil society, with the NGOs and with all those who give peaceful expression to their concern about globalisation, but we reject and condemn the violence which has more than marred the latest protests.

id: Kami bersedia untuk membangun dialog konstruktif dengan masyarakat sipil, dengan LSM dan dengan semua orang yang memberikan ekspresi damai untuk keprihatinan mereka tentang globalisasi, tetapi kami menolak dan mengutuk kekerasan yang telah lebih dari menodai protes terbaru.


en: Over and above these ideological divisions, however, I believe there is no dispute about the need to keep globalisation under control.

id: Namun, di atas dan di atas perpecahan ideologis ini, saya yakin tidak ada perselisihan tentang perlunya menjaga agar globalisasi tetap terkendali.


en: In this context, the international organisations, in particular the United Nations, must play the role their founder expected of them.

id: Dalam konteks ini, organisasi internasional, khususnya Perserikatan Bangsa-Bangsa, harus memainkan peran yang diharapkan oleh pendirinya.


en: I told you that we propose to embark on this task, but we can only do so in a peaceful context, free from violence.

id: Saya katakan bahwa kami mengusulkan untuk memulai tugas ini, tetapi kami hanya dapat melakukannya dalam konteks damai, bebas dari kekerasan.


en: These events confirmed that the G8 needs to engage in a genuine dialogue with civil society and with non-member countries.

id: Peristiwa ini menegaskan bahwa G8 perlu terlibat dalam dialog yang tulus dengan masyarakat sipil dan dengan negara-negara non-anggota.


en: (NL) Along with a number of MEPs, I belong to the generation which was graduating and starting work when a storm of protest, partly fuelled in the United States, but with a definite European identity, broke out.

id: (NL) Bersama dengan sejumlah anggota parlemen, saya termasuk generasi yang lulus dan mulai bekerja ketika badai protes, yang sebagian dipicu di Amerika Serikat, tetapi dengan identitas Eropa yang pasti, pecah.


en: Madam President and honourable Members, I am glad to present on behalf of the President of the Commission a report on the G7/G8 summit in Genoa.

id: Ibu Presiden dan Anggota yang terhormat, saya dengan senang hati menyampaikan atas nama Presiden Komisi sebuah laporan tentang KTT G7/G8 di Genoa.


en: Tradition associates it with the magical year of 1968, but anti-establishment activity had been brewing for a number of years and was to carry on for a few more years still.

id: Tradisi mengaitkannya dengan tahun ajaib 1968, tetapi aktivitas anti-kemapanan telah berkembang selama beberapa tahun dan masih akan berlanjut selama beberapa tahun lagi.


en: The pensée unique, whatever pensée unique that may be, can never remain fruitful for long, and history is never-ending, whatever thoughts Marx, Engels and much later, Fukuyama may have had on the matter.

id: Pensée unik, apa pun pensée unik yang mungkin, tidak akan pernah bisa berbuah lama, dan sejarah tidak pernah berakhir, apa pun pemikiran Marx, Engels, dan jauh kemudian, Fukuyama mungkin memiliki masalah ini.


en: The European Union and its institutions therefore have a great deal to do in the way of clarification.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dan lembaga-lembaganya memiliki banyak hal yang harus dilakukan dalam hal klarifikasi.


en: How can we derive the most benefit from it?

id: Bagaimana kita bisa mendapatkan manfaat paling banyak darinya?


en: In a sense it is a blueprint at European level for regulating globalisation.

id: Dalam arti tertentu itu adalah cetak biru di tingkat Eropa untuk mengatur globalisasi.


en: How can we minimise the damage it does?

id: Bagaimana kita bisa meminimalkan kerusakan yang ditimbulkannya?


en: However, I also remember my embarrassment on behalf of those who were as old as I am now and claimed to be on our side, to understand us completely and to know exactly where we were coming from.

id: Namun, saya juga ingat rasa malu saya atas nama orang-orang yang setua saya sekarang dan mengaku berada di pihak kita, untuk memahami kita sepenuhnya dan untuk mengetahui dengan tepat dari mana kita berasal.


en: The European Union is particularly well equipped to cope with globalisation.

id: Uni Eropa secara khusus diperlengkapi dengan baik untuk menghadapi globalisasi.


en: Demonstrators must have the opportunity to express their opinions.

id: Demonstran harus memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pendapat mereka.


en: How can we prevent exclusion and enable the largest possible number to enjoy its advantages?

id: Bagaimana kita dapat mencegah pengecualian dan memungkinkan jumlah terbesar untuk menikmati keuntungannya?


en: I will therefore not make the same mistake, but what I would say, on behalf of the presidency and on my own behalf, is that anti-establishment activity in itself is a good thing.

id: Oleh karena itu saya tidak akan membuat kesalahan yang sama, tetapi apa yang akan saya katakan, atas nama kepresidenan dan atas nama saya sendiri, adalah bahwa aktivitas anti kemapanan itu sendiri adalah hal yang baik.


en: The World Trade Organisation, for example, does not organise the economic and commercial anarchy, as some seem to think.

id: Organisasi Perdagangan Dunia, misalnya, tidak mengatur anarki ekonomi dan komersial, seperti yang tampaknya dipikirkan beberapa orang.


en: Madam President, the presidency of the Union is particularly interested in these issues and over the coming weeks the Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt will publish his personal views in an open letter that will be very widely circulated.

id: Nyonya Presiden, presiden Uni sangat tertarik dengan masalah ini dan selama beberapa minggu mendatang Perdana Menteri Belgia Guy Verhofstadt akan mempublikasikan pandangan pribadinya dalam sebuah surat terbuka yang akan diedarkan secara luas.


en: Insofar as the protests raise all these questions, it is up to us to answer them.

id: Sejauh protes menimbulkan semua pertanyaan ini, terserah kita untuk menjawabnya.


en: From 20 to 22 July this year, the Commission President took part in the G7/G8 summit, together with the current President of the European Council, Guy Verhofstadt.

id: Dari 20 hingga 22 Juli tahun ini, Presiden Komisi mengambil bagian dalam KTT G7/G8, bersama dengan Presiden Dewan Eropa saat ini, Guy Verhofstadt.


en: For the protesters to single it out as a particular target is yet another paradox.

id: Bagi para pengunjuk rasa untuk memilihnya sebagai target tertentu adalah paradoks lain.


en: Over and above laying down the necessary rules to contain globalisation, the members of the international community must pursue a deliberate policy to safeguard international peace, to share the benefits of the growth of world trade more fairly and to ensure greater respect for the principles of justice, democracy and respect for human rights.

id: Selain menetapkan aturan yang diperlukan untuk menahan globalisasi, anggota masyarakat internasional harus mengejar kebijakan yang disengaja untuk menjaga perdamaian internasional, untuk berbagi manfaat dari pertumbuhan perdagangan dunia secara lebih adil dan untuk memastikan penghormatan yang lebih besar terhadap prinsip-prinsip keadilan. , demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: However, most of the media attention was focused on events taking place outside the summit, on the city streets.

id: Namun, sebagian besar perhatian media terfokus pada peristiwa yang terjadi di luar puncak, di jalan-jalan kota.


en: However, I do want to underline that the management and organisation of globalisation is precisely the task of the international, even global, organisations, and that the European Union is a excellent example of such organisation.

id: Namun, saya ingin menggarisbawahi bahwa manajemen dan organisasi globalisasi justru merupakan tugas organisasi internasional, bahkan global, dan bahwa Uni Eropa adalah contoh yang sangat baik dari organisasi semacam itu.


en: (FR) Ladies and gentlemen, it would be quite improper to pretend that the globalisation of trade, the globalisation of industrial production and the increasingly monetarist approach to the economy offer nothing but advantages.

id: (FR) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tidaklah tepat untuk berpura-pura bahwa globalisasi perdagangan, globalisasi produksi industri dan pendekatan ekonomi yang semakin monetaris tidak memberikan apa-apa selain keuntungan.


en: We have to reflect on a political response to the two hundred thousand demonstrators in Genoa.

id: Kita harus merenungkan tanggapan politik terhadap dua ratus ribu demonstran di Genoa.


en: The summit also provided an opportunity to launch the global health fund.

id: KTT juga memberikan kesempatan untuk meluncurkan dana kesehatan global.


en: People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns.

id: Orang-orang benar-benar gelisah tentang berbagai aspek globalisasi, dan kita harus memperhatikan keprihatinan mereka.


en: The Community, for its part, is committed to providing EUR 120 million.

id: Komunitas, pada bagiannya, berkomitmen untuk menyediakan EUR 120 juta.


en: This is the challenge not only for the G8 but also for our Europe in the years and decades ahead.

id: Ini adalah tantangan tidak hanya untuk G8 tetapi juga untuk Eropa kita di tahun-tahun dan dekade mendatang.


en: It is the profound belief of the Commission that the Union should promote an active dialogue with bona fide organisations which peacefully exercise their rights to freely express opinion and assemble.

id: Ini adalah keyakinan yang mendalam dari Komisi bahwa Persatuan harus mempromosikan dialog aktif dengan organisasi bonafide yang secara damai menggunakan hak mereka untuk bebas mengekspresikan pendapat dan berkumpul.


en: However, violence disfigures any demonstration, even one held in an honourable cause.

id: Namun, kekerasan menodai demonstrasi apa pun, bahkan yang diadakan untuk tujuan yang terhormat.


en: The Commission for its part can be satisfied with several of the decisions taken at Genoa.

id: Komisi untuk bagiannya dapat puas dengan beberapa keputusan yang diambil di Genoa.


en: This is an inalienable right not only guaranteed in law but also defended in practice.

id: Ini adalah hak yang tidak dapat dicabut tidak hanya dijamin dalam hukum tetapi juga dipertahankan dalam praktik.


en: We believe that the European Parliament should play a major role in promoting this dialogue.

id: Kami percaya bahwa Parlemen Eropa harus memainkan peran utama dalam mempromosikan dialog ini.


en: The Justice and Home Affairs Council discussed these issues in late July, and the events at Genoa show how urgent it now is to take action.

id: Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri membahas masalah ini pada akhir Juli, dan peristiwa di Genoa menunjukkan betapa mendesaknya sekarang untuk mengambil tindakan.


en: Fortunately, public opinion today is increasingly concerned about where the world is going and people recognise that this North-South inequality cannot be tolerated.

id: Untungnya, opini publik saat ini semakin mengkhawatirkan ke mana arah dunia ini dan orang-orang menyadari bahwa ketidaksetaraan Utara-Selatan ini tidak dapat ditoleransi.


en: Multilateral institutions are the key to harnessing globalisation, but of course we underline that we want to help reform the multilateral organisations, making them more open, more accountable and more democratic.

id: Lembaga multilateral adalah kunci untuk memanfaatkan globalisasi, tetapi tentu saja kami menggarisbawahi bahwa kami ingin membantu mereformasi organisasi multilateral, menjadikannya lebih terbuka, lebih akuntabel, dan lebih demokratis.


en: As the Commission President said yesterday, when discussing governance in this plenary, "the Union is still the only concrete, practical and democratic response to globalisation" .

id: Seperti yang dikatakan Presiden Komisi kemarin, ketika membahas pemerintahan dalam pleno ini, "Persatuan masih merupakan satu-satunya tanggapan yang konkret, praktis, dan demokratis terhadap globalisasi" .


en: It is also essential to strengthen the Union' s voice and influence in the world so that Europe can make a greater contribution to international prosperity and stability.

id: Penting juga untuk memperkuat suara dan pengaruh Uni di dunia sehingga Eropa dapat memberikan kontribusi yang lebih besar bagi kemakmuran dan stabilitas internasional.


en: On trade, there was complete agreement on the need to launch a new round of talks at the ministerial conference in Doha in November.

id: Pada perdagangan, ada kesepakatan lengkap tentang perlunya meluncurkan putaran baru pembicaraan pada konferensi tingkat menteri di Doha pada bulan November.


en: In addition to the old division between poor and rich, whether individuals or nations, we now see the division, at the very heart of our societies and between the nations of the globe, between those who have access to the new technologies and those who do not, or who do not have the necessary training to make use of them.

id: Selain pembagian lama antara miskin dan kaya, baik individu atau negara, kita sekarang melihat perpecahan, di jantung masyarakat kita dan antara negara-negara di dunia, antara mereka yang memiliki akses ke teknologi baru dan mereka yang melakukannya. tidak, atau yang tidak memiliki pelatihan yang diperlukan untuk menggunakannya.


en: The Commission is well aware of the growing importance of civil society and is eager to involve citizens' associations and NGOs in shaping and implementing EU policies.

id: Komisi sangat menyadari semakin pentingnya masyarakat sipil dan sangat ingin melibatkan asosiasi warga negara dan LSM dalam membentuk dan menerapkan kebijakan Uni Eropa.


en: In spite of our efforts and even some achievements over the past forty years, tragic disparities and social injustice remain and we have a long way to go in overcoming them.

id: Terlepas dari upaya kami dan bahkan beberapa pencapaian selama empat puluh tahun terakhir, kesenjangan tragis dan ketidakadilan sosial tetap ada dan kami memiliki jalan panjang untuk mengatasinya.


en: The purpose of this international fund, which will not be limited to the G8 countries, is to help reduce poverty by dealing with the problem of AIDS, malaria and tuberculosis.

id: Tujuan dana internasional ini, yang tidak akan terbatas pada negara-negara G8, adalah untuk membantu mengurangi kemiskinan dengan menangani masalah AIDS, malaria dan TBC.


en: We need to engage in an open and systematic dialogue with civil society and to involve all stakeholders in designing the Union' s policies.

id: Kita perlu terlibat dalam dialog terbuka dan sistematis dengan masyarakat sipil dan melibatkan semua pemangku kepentingan dalam merancang kebijakan Serikat.


en: To combat violence, whether at Gothenburg or Genoa, we need to improve European cooperation in the field of law and order.

id: Untuk memerangi kekerasan, baik di Gothenburg atau Genoa, kita perlu meningkatkan kerja sama Eropa di bidang hukum dan ketertiban.


en: In this connection, a particularly important event took place in Genoa - the "outreach" meeting with leaders of several non-member countries.

id: Dalam hubungan ini, sebuah peristiwa yang sangat penting terjadi di Genoa - pertemuan "penjangkauan" dengan para pemimpin beberapa negara non-anggota.


en: Policies such as the "Everything but Arms" initiative that has opened up our markets to products from the least-developed countries are a good example of this approach.

id: Kebijakan seperti inisiatif "Semuanya kecuali Senjata" yang telah membuka pasar kita untuk produk dari negara-negara kurang berkembang adalah contoh yang baik dari pendekatan ini.


en: It is therefore essential that the European institutions operate on the basis of five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.

id: Oleh karena itu penting bahwa lembaga-lembaga Eropa beroperasi atas dasar lima prinsip dasar: keterbukaan, partisipasi, akuntabilitas, efektivitas dan koherensi.


en: The G8 had a very long discussion on climate change, opening the way for the conclusions reached at Bonn a few days later and I believe you have discussed these conclusions at this part session.

id: G8 melakukan diskusi yang sangat panjang tentang perubahan iklim, membuka jalan bagi kesimpulan yang dicapai di Bonn beberapa hari kemudian dan saya yakin Anda telah membahas kesimpulan ini pada sesi bagian ini.


en: This was a very useful meeting, enabling important representatives of southern countries to express their views directly and frankly and to discuss matters openly with the G8 Heads of State and Government.

id: Ini adalah pertemuan yang sangat berguna, memungkinkan perwakilan penting dari negara-negara selatan untuk mengekspresikan pandangan mereka secara langsung dan terus terang dan untuk membahas masalah secara terbuka dengan para Kepala Negara dan Pemerintahan G8.


en: On food safety, the European side successfully insisted that the final Communication include a reference to the precautionary principle.

id: Tentang keamanan pangan, pihak Eropa berhasil menegaskan bahwa Komunikasi akhir menyertakan acuan pada prinsip kehati-hatian.


en: During the discussion on trade, President Putin stated that Russia was ready to follow the example set by the European Union in its "Everything But Arms" initiative.

id: Dalam diskusi tentang perdagangan, Presiden Putin menyatakan bahwa Rusia siap untuk mengikuti contoh yang ditetapkan oleh Uni Eropa dalam inisiatif "Semuanya Kecuali Senjata".


en: The Union has to support those political leaders, especially in Africa, who are on the side of democracy.

id: Uni harus mendukung para pemimpin politik, terutama di Afrika, yang berpihak pada demokrasi.


en: It has to prevent illegal trafficking in arms between the North and the South.

id: Ia harus mencegah perdagangan senjata ilegal antara Utara dan Selatan.


en: The decisions of the Justice and Home Affairs Council were built upon the existing structures and existing legal instruments, which means that there will be no specific institutions to deal with these issues.

id: Keputusan-keputusan Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri dibangun di atas struktur dan instrumen hukum yang ada, yang berarti tidak akan ada lembaga khusus untuk menangani masalah ini.


en: The demonstrators want us to tackle the widening gulf between the northern and southern hemispheres of our world, a gulf created by inequality, poverty, disease and war.

id: Para demonstran ingin kita mengatasi jurang yang melebar antara belahan utara dan selatan dunia kita, jurang yang diciptakan oleh ketidaksetaraan, kemiskinan, penyakit, dan perang.


en: And it has to implement policies that strengthen the economies of the poorest nations.

id: Dan harus menerapkan kebijakan yang memperkuat ekonomi negara-negara termiskin.


en: The documents on trade, food safety, climate change and communicable diseases, as well as the emphasis on Africa, by and large reflect the Commission' s preparatory contributions to the summit.

id: Dokumen-dokumen tentang perdagangan, keamanan pangan, perubahan iklim dan penyakit menular, serta penekanan pada Afrika, pada umumnya mencerminkan kontribusi persiapan Komisi untuk KTT.