en: Certainly, we can and must understand the reaction of the Israeli Government, which cannot stand back and watch while terrorist attacks increase and its citizens are killed.

id: Tentu saja, kita dapat dan harus memahami reaksi Pemerintah Israel, yang tidak bisa diam dan melihat sementara serangan teroris meningkat dan warganya terbunuh.


en: The United States' peace plan has finally been examined by the opposing governments.

id: Rencana perdamaian Amerika Serikat akhirnya diperiksa oleh pemerintah lawan.


en: Syria must use its influence to put an end to the Hizbollah action.

id: Suriah harus menggunakan pengaruhnya untuk mengakhiri aksi Hizbullah.


en: As diplomatic means had no chance of success they had no option other than this to defend themselves.

id: Karena sarana diplomatik tidak memiliki peluang untuk berhasil, mereka tidak memiliki pilihan selain ini untuk membela diri.


en: And it is jeopardizing the entire peace process in the region, which gave rise to such hope.

id: Dan itu membahayakan seluruh proses perdamaian di kawasan itu, yang memunculkan harapan seperti itu.


en: The Israelis must also show clearly that they are prepared to withdraw from Lebanon completely as part of an agreed peaceful settlement of the conflict.

id: Israel juga harus menunjukkan dengan jelas bahwa mereka siap untuk menarik diri dari Lebanon sepenuhnya sebagai bagian dari penyelesaian konflik yang disepakati secara damai.


en: France, for its part, has attempted a number of measures, but without consulting the other Member States beforehand - which is hardly in keeping with the European spirit.

id: Prancis, pada bagiannya, telah mencoba sejumlah tindakan, tetapi tanpa berkonsultasi terlebih dahulu dengan Negara Anggota lainnya - yang hampir tidak sesuai dengan semangat Eropa.


en: It must bring its full weight to bear to help the resumption of the peace process and the building of a lasting peace which guarantees the security of all the peoples of the region.

id: Ia harus membawa beban penuh untuk membantu dimulainya kembali proses perdamaian dan pembangunan perdamaian abadi yang menjamin keamanan semua orang di kawasan itu.


en: In the face of this mess, however, let us hope that the meeting next Friday between Shimon Peres and Yasser Arafat will enable the region to emerge from this nightmare.

id: Namun, dalam menghadapi kekacauan ini, marilah kita berharap pertemuan Jumat depan antara Shimon Peres dan Yasser Arafat akan memungkinkan kawasan itu keluar dari mimpi buruk ini.


en: It is plunging the defenceless Lebanese people into all the horrors of war - dead and wounded civilians, the destruction of property, and mass exodus.

id: Ini menjerumuskan orang-orang Lebanon yang tak berdaya ke dalam semua kengerian perang - warga sipil yang tewas dan terluka, perusakan properti, dan eksodus massal.


en: Madam President, after the suicide attacks by the Hamas the rocket assaults on Northern Israel by the Shiite Hizbollah movement show clearly how fragile the peace process is in the Middle East.

id: Nyonya Presiden, setelah serangan bunuh diri oleh Hamas serangan roket di Israel Utara oleh gerakan Syiah Hizbullah menunjukkan dengan jelas betapa rapuhnya proses perdamaian di Timur Tengah.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the events of the last few days in Lebanon fill us with dismay, since they are threatening the peace process which we have welcomed from the start.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, peristiwa beberapa hari terakhir di Lebanon membuat kami cemas, karena mereka mengancam proses perdamaian yang telah kami sambut sejak awal.


en: The freedom that Syria and in its wake Lebanon are giving to the actions of the Hizbollah is a major obstacle to reaching a definitive peace settlement.

id: Kebebasan yang diberikan oleh Suriah dan Lebanon kepada tindakan Hizbullah merupakan hambatan utama untuk mencapai penyelesaian damai yang definitif.


en: The Israeli government is justified in its military actions of the last few days to do everything possible to protect its citizens on the border with Lebanon against the cowardly rocket attacks.

id: Pemerintah Israel dibenarkan dalam tindakan militernya beberapa hari terakhir untuk melakukan segala kemungkinan untuk melindungi warganya di perbatasan dengan Lebanon terhadap serangan roket pengecut.


en: Clearly, we can only condemn Hizbollah's blind attacks on the Israeli population.

id: Jelas, kita hanya bisa mengutuk serangan buta Hizbullah terhadap penduduk Israel.


en: Firstly, I would comment on the almost total absence of the European Union, which once again has been overtaken by events.

id: Pertama, saya akan mengomentari hampir tidak adanya Uni Eropa, yang sekali lagi telah dikalahkan oleh berbagai peristiwa.


en: This implies, first and foremost, respect for the sovereignty of peoples: with regard to Lebanon, through the implementation of UN Security Council Resolution 425; and with regard to the Palestinians, through the return of the occupied territories and respect for the right to selfdetermination, the end of the sealing-off of the territories, and the implementation - finally - of the promised aid for reconstruction.

id: Ini menyiratkan, pertama dan terutama, penghormatan terhadap kedaulatan rakyat: berkaitan dengan Lebanon, melalui implementasi Resolusi Dewan Keamanan PBB 425; dan sehubungan dengan Palestina, melalui pengembalian wilayah pendudukan dan penghormatan terhadap hak untuk menentukan nasib sendiri, berakhirnya penyegelan wilayah, dan implementasi - akhirnya - bantuan yang dijanjikan untuk rekonstruksi.


en: I am glad to hear you say that the Troika is there on the spot, and I would like to believe that this visit by the Troika will lead to a presentation by the European Union of a plan of its own.

id: Saya senang mendengar Anda mengatakan bahwa Troika ada di sana, dan saya ingin percaya bahwa kunjungan Troika ini akan mengarah pada presentasi oleh Uni Eropa tentang rencananya sendiri.


en: Far from contributing to its security, however, Israel's bombing can only fan the flames of fundamentalism and encourage terrorism and its monstrous outrages.

id: Namun, jauh dari berkontribusi pada keamanannya, pengeboman Israel hanya dapat mengobarkan api fundamentalisme dan mendorong terorisme dan kebiadabannya yang mengerikan.


en: Madam President, the Greens condemn the Hizbollah attacks on northern Israel but at the same time we believe that Israel has gone far beyond what might be considered legitimate self-defence in its deliberate attacks which are forcing the mass flight of the civilian population and which, among other things, hit an ambulance the other day.

id: Nyonya Presiden, Partai Hijau mengutuk serangan Hizbullah di Israel utara tetapi pada saat yang sama kami percaya bahwa Israel telah jauh melampaui apa yang mungkin dianggap sebagai pembelaan diri yang sah dalam serangan yang disengaja yang memaksa pelarian massal penduduk sipil dan yang, antara lain, menabrak ambulans tempo hari.


en: Diplomacy must now prevail over bombs and rockets.

id: Diplomasi sekarang harus menang atas bom dan roket.


en: Certainly, as you have just said, Mr President-in-Office, the Troika, represented by the political directors of the three foreign ministries, is paying a visit to the region, but in a very low-key way and without tangible results.

id: Tentu saja, seperti yang baru saja Anda katakan, Presiden yang menjabat, Troika, yang diwakili oleh direktur politik dari tiga kementerian luar negeri, melakukan kunjungan ke wilayah tersebut, tetapi dengan cara yang sangat sederhana dan tanpa hasil yang nyata.


en: We are calling for the immediate cessation of the Israeli bombing - which is endorsed by the Americans - and an immediate halt to all military action, as well as the granting of emergency humanitarian aid to the Lebanese refugees.

id: Kami menyerukan penghentian segera pemboman Israel - yang didukung oleh Amerika - dan penghentian segera semua aksi militer, serta pemberian bantuan kemanusiaan darurat kepada para pengungsi Lebanon.


en: As for the international diplomatic initiatives, they are hardly likely to reassure us.

id: Adapun inisiatif diplomatik internasional, mereka hampir tidak mungkin meyakinkan kita.


en: On the other hand, however, we can and must question the scale of Israel's military operations in Galilee and Lebanon, as well as the acts of violence committed against the civilian population, which is being forced to flee in appalling conditions.

id: Namun di sisi lain, kita dapat dan harus mempertanyakan skala operasi militer Israel di Galilea dan Lebanon, serta tindakan kekerasan yang dilakukan terhadap penduduk sipil, yang terpaksa mengungsi dalam kondisi yang mengenaskan.


en: Also, the initiative which it was emphatically announced was intended to secure a ceasefire has progressively been downgraded to a modest fact-finding trip by the French Foreign Minister, Mr de Charrette - a trip based on the strange assumption, moreover, that Lebanon is a sovereign, independent state, whereas unfortunately we know that it is nothing of the kind, and that it is Syria which plays the decisive role in the region, whilst not forgetting the influence of Iran.

id: Juga, inisiatif yang dengan tegas diumumkan dimaksudkan untuk mengamankan gencatan senjata telah secara progresif diturunkan menjadi perjalanan pencarian fakta sederhana oleh Menteri Luar Negeri Prancis, Mr de Charrette - perjalanan yang didasarkan pada asumsi aneh, terlebih lagi, bahwa Lebanon adalah negara berdaulat, negara merdeka, sedangkan sayangnya kita tahu bahwa itu tidak seperti itu, dan bahwa Suriahlah yang memainkan peran yang menentukan di kawasan itu, sementara tidak melupakan pengaruh Iran.


en: Furthermore, Israel will only talk to the United States, and seems to think that it is the only possible mediator.

id: Selanjutnya, Israel hanya akan berbicara dengan Amerika Serikat, dan tampaknya berpikir bahwa itu adalah satu-satunya mediator yang mungkin.


en: Today I know that only the peace process, not military action, can achieve this.'

id: Hari ini saya tahu bahwa hanya proses perdamaian, bukan aksi militer, yang dapat mencapai ini.'


en: I wish to begin with the common ground that has characterized the Middle East policy of the European Parliament for many years.

id: Saya ingin memulai dengan kesamaan yang telah menjadi ciri kebijakan Timur Tengah Parlemen Eropa selama bertahun-tahun.


en: Secondly, irrespective of party and national allegiance, we in the European Parliament have welcomed and supported the peace process between Israel and the PLO.

id: Kedua, terlepas dari partai dan kesetiaan nasional, kami di Parlemen Eropa telah menyambut dan mendukung proses perdamaian antara Israel dan PLO.


en: His conviction and his commitment to peace cost him his life.

id: Keyakinannya dan komitmennya terhadap perdamaian merenggut nyawanya.


en: Deaths, misery, expulsion and suffering are on our agenda today.

id: Kematian, kesengsaraan, pengusiran dan penderitaan ada dalam agenda kita hari ini.


en: We were pleased and delighted when the peace process started and the agreement was reached.

id: Kami senang dan gembira ketika proses perdamaian dimulai dan kesepakatan tercapai.


en: Ultimately, the outcome of Hamas and Hizbollah's appalling attacks and Israel's 'Grapes of wrath' retaliatory operation is a spiral of violence which is in danger of becoming out of control.

id: Pada akhirnya, hasil dari serangan-serangan mengerikan Hamas dan Hizbullah dan operasi pembalasan 'Grapes of wrath' Israel adalah spiral kekerasan yang berada dalam bahaya menjadi tidak terkendali.


en: And we can express our concern that Israel's response is a disproportionate one, all the more so in that it is impossible to see how the crisis can be resolved by force.

id: Dan kami dapat mengungkapkan keprihatinan kami bahwa tanggapan Israel tidak proporsional, terlebih lagi karena tidak mungkin untuk melihat bagaimana krisis dapat diselesaikan dengan kekerasan.


en: That is why this Parliament, which has spoken such clear words in the past, must turn to Israel today and tell it to stop the bombing and the expulsions in Lebanon right now!

id: Itulah sebabnya Parlemen ini, yang telah mengucapkan kata-kata yang begitu jelas di masa lalu, harus berpaling ke Israel hari ini dan menyuruhnya untuk menghentikan pengeboman dan pengusiran di Lebanon sekarang juga!


en: Mr Rabin, as a former hawk, was more able than anyone to convince people that there is only one way to solve the Israel-Palestine problem.

id: Mr Rabin, sebagai mantan elang, lebih mampu dari siapa pun untuk meyakinkan orang bahwa hanya ada satu cara untuk memecahkan masalah Israel-Palestina.


en: Mr President, I can be brief because Mr Dimitrakopoulos has made many of the points that I would have wished to have made, and I welcome his reception of this statement and support for the joint resolution which will come before Parliament.

id: Bapak Presiden, saya dapat memberikan penjelasan singkat karena Bapak Dimitrakopoulos telah menyampaikan banyak hal yang ingin saya sampaikan, dan saya menyambut baik penerimaannya atas pernyataan ini dan dukungannya untuk resolusi bersama yang akan disampaikan di hadapan Parlemen.


en: At the same time, however, we must recognize, with equal formality and commitment, the right of the Palestinian and Lebanese peoples to live in peace within states whose territorial integrity and sovereignty must be recognized.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus mengakui, dengan formalitas dan komitmen yang sama, hak rakyat Palestina dan Lebanon untuk hidup damai di dalam negara-negara yang integritas teritorial dan kedaulatannya harus diakui.


en: Let me repeat the gist of what the late Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, said at the peace rally to explain his belief in the peace process and his commitment to it only a few minutes before he was assassinated.

id: Izinkan saya mengulangi inti dari apa yang dikatakan mendiang Perdana Menteri Israel, Yitzhak Rabin, pada rapat umum perdamaian untuk menjelaskan keyakinannya pada proses perdamaian dan komitmennya terhadapnya hanya beberapa menit sebelum dia dibunuh.


en: Hizbollah was created by and for Syria.

id: Hizbullah diciptakan oleh dan untuk Suriah.


en: Today I have heard talk from many people on the floor of this House about war.

id: Hari ini saya telah mendengar pembicaraan dari banyak orang di lantai Gedung ini tentang perang.


en: The war legitimizes its police and military regime and its occupation of Lebanon.

id: Perang melegitimasi rezim polisi dan militernya dan pendudukannya atas Lebanon.


en: They have sufficient means if only they have the political determination to do so.

id: Mereka memiliki sarana yang cukup jika saja mereka memiliki tekad politik untuk melakukannya.


en: Iran is an important source of support and inspiration for the Hizbollah movement.

id: Iran adalah sumber dukungan dan inspirasi penting bagi gerakan Hizbullah.


en: For them, there are no human rights!

id: Bagi mereka, tidak ada hak asasi manusia!


en: Its arms dumps, barracks and training camps are all in Syria.

id: Tempat pembuangan senjata, barak, dan kamp pelatihannya semuanya ada di Suriah.


en: Israel and Syria have a cynical, immoral and dishonourable pact to keep the war in Lebanon, and the latest incidents are just an episode in this situation.

id: Israel dan Suriah memiliki pakta yang sinis, tidak bermoral dan tidak terhormat untuk menjaga perang di Lebanon, dan insiden terbaru hanyalah sebuah episode dalam situasi ini.


en: A signal from the European Union, as well as one from Israel, would not be out of place to show Iran clearly that sabotaging the peace process is not worthwhile.

id: Sebuah sinyal dari Uni Eropa, serta satu dari Israel, tidak akan keluar dari tempatnya untuk menunjukkan kepada Iran dengan jelas bahwa menyabot proses perdamaian tidak ada gunanya.


en: The independence of the Lebanese state must also be re-established by Syria and Iran ending their interference in Lebanon.

id: Kemerdekaan negara Lebanon juga harus ditegakkan kembali oleh Suriah dan Iran yang mengakhiri campur tangan mereka di Lebanon.


en: So Israel's army destroys the power stations and the painstakingly rebuilt infrastructure in Christian territory in Lebanon.

id: Jadi tentara Israel menghancurkan pembangkit listrik dan infrastruktur yang dibangun kembali dengan susah payah di wilayah Kristen di Lebanon.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I should not like to miss this opportunity to thank the presidency for their kind and helpful comments.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada presiden atas komentar baik dan bermanfaat mereka.


en: In the meantime Israel's actions are a clear warning to Syria and Lebanon to put a complete stop to the Hizbollah's activities on Lebanese territory.

id: Sementara itu, tindakan Israel merupakan peringatan yang jelas bagi Suriah dan Libanon untuk menghentikan sepenuhnya aktivitas Hizbullah di wilayah Libanon.


en: Consequently, this pact suits both the Israeli Government - which is backed unconditionally by the United States - and, since the Gulf War, Syria's dictators.

id: Akibatnya, pakta ini cocok untuk Pemerintah Israel - yang didukung tanpa syarat oleh Amerika Serikat - dan, sejak Perang Teluk, diktator Suriah.


en: First of all, the European Parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism, including today's Katyusha rocket attacks on northern Israel by the Hizbollah.

id: Pertama-tama, Parlemen Eropa dengan tegas dan tegas mengutuk setiap tindakan terorisme, termasuk serangan roket Katyusha hari ini di Israel utara oleh Hizbullah.


en: Syria arms the Hizbollah militias in their war - which it firmly controls - against Israel.

id: Suriah mempersenjatai milisi Hizbullah dalam perang mereka - yang dikontrol dengan kuat - melawan Israel.


en: An economically prosperous Lebanon would mean the return of Beirut as a strong financial centre, at the expense of Haifa and Tel Aviv.

id: Lebanon yang makmur secara ekonomi berarti kembalinya Beirut sebagai pusat keuangan yang kuat, dengan mengorbankan Haifa dan Tel Aviv.


en: Lebanon is occupied by Syria, which has set up a puppet government - the government of the multi-millionaire Ariri, the former friend and financier of Jacques Chirac, whose inane comments and promises to the Lebanese people can now be seen for what they are.

id: Lebanon diduduki oleh Suriah, yang telah membentuk pemerintahan boneka - pemerintah multi-jutawan Ariri, mantan teman dan pemodal Jacques Chirac, yang komentar dan janjinya yang tidak masuk akal kepada rakyat Lebanon sekarang dapat dilihat apa adanya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, once again, Lebanon is being battered and bruised in a war which the two rival powers in the region are waging on its territory.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sekali lagi, Libanon dipukuli dan dilukai dalam perang yang dilancarkan oleh dua kekuatan saingan di wilayah itu di wilayahnya.


en: Meanwhile, no one cares if little children in Iraq and Lebanon are dying.

id: Sementara itu, tidak ada yang peduli jika anak-anak kecil di Irak dan Lebanon sekarat.


en: I would therefore urge both the Council and the Commission to stress action against the Hizbollah in their contacts with both countries.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Dewan dan Komisi untuk menekankan tindakan terhadap Hizbullah dalam kontak mereka dengan kedua negara.


en: Now, in the light of your comments, I can better understand why the French Government chose to go it alone.

id: Sekarang, berdasarkan komentar Anda, saya dapat lebih memahami mengapa Pemerintah Prancis memilih untuk melakukannya sendiri.


en: It was particularly valuable to learn that the Union had sent observers to the elections in Palestine.

id: Sangat berharga untuk mengetahui bahwa Uni telah mengirim pengamat ke pemilihan di Palestina.


en: Finally developments in Lebanon form an additional reason to exert diplomatic pressure on Iran.

id: Akhirnya perkembangan di Lebanon membentuk alasan tambahan untuk memberikan tekanan diplomatik pada Iran.


en: From time to time you tell us, Mr President-in-Office, what the troika has been doing and what has been happening with the American delegation in Rome.

id: Dari waktu ke waktu Anda memberi tahu kami, Tuan Presiden, apa yang telah dilakukan troika dan apa yang terjadi dengan delegasi Amerika di Roma.


en: Given that the Israelis know and declare that the Syrian authorities are behind Hizbollah, therefore, why do they not hit Damascus - for that is where the movement's leaders live?

id: Mengingat bahwa Israel tahu dan menyatakan bahwa pemerintah Suriah berada di belakang Hizbullah, oleh karena itu, mengapa mereka tidak menyerang Damaskus - karena di sanalah para pemimpin gerakan itu tinggal?


en: 'For many years' , he told the rally, ' I fought for my country on various fronts and gave everything to enforce a military solution for the sake of Israel's security and her right to live within secure borders.

id: 'Selama bertahun-tahun', dia mengatakan pada rapat umum, 'Saya berjuang untuk negara saya di berbagai bidang dan memberikan segalanya untuk menegakkan solusi militer demi keamanan Israel dan haknya untuk hidup dalam perbatasan yang aman.


en: They have the backing and financial support of a terrorist state - Iran - and operate from Lebanon, a country which is largely under the military control of Syria.

id: Mereka mendapat dukungan dan dukungan keuangan dari negara teroris - Iran - dan beroperasi dari Lebanon, sebuah negara yang sebagian besar berada di bawah kendali militer Suriah.


en: They have given much towards the peace process and yet we are not seeing the peace process being delivered from the other side.

id: Mereka telah memberikan banyak untuk proses perdamaian, namun kita tidak melihat proses perdamaian disampaikan dari sisi lain.


en: These terrorist movements must therefore be eradicated once and for all.

id: Oleh karena itu, gerakan teroris ini harus diberantas sekali dan untuk selamanya.


en: Rather, they will be eliminated by strictly complying with the commitments made to the Palestinian National Authority.

id: Sebaliknya, mereka akan dihilangkan dengan secara ketat mematuhi komitmen yang dibuat kepada Otoritas Nasional Palestina.


en: We need concerted action from the Community, we need coordinated action, and I hope that the Troika can deliver it.

id: Kami membutuhkan tindakan bersama dari Komunitas, kami membutuhkan tindakan terkoordinasi, dan saya berharap Troika dapat mewujudkannya.


en: I hope that just looking at the situation actually produces some results, because we must get a solution!

id: Saya berharap hanya melihat situasinya benar-benar menghasilkan beberapa hasil, karena kita harus mendapatkan solusi!


en: Moreover, those attacks are causing numerous civilian casualties, including children.

id: Apalagi serangan-serangan tersebut menimbulkan banyak korban sipil, termasuk anak-anak.


en: I am convinced, having been to Israel a couple of times recently, that they seek and desire peace.

id: Saya yakin, setelah berkunjung ke Israel beberapa kali baru-baru ini, bahwa mereka mencari dan menginginkan perdamaian.


en: In the negotiations and in the agreement they have already given up a lot.

id: Dalam negosiasi dan kesepakatan mereka sudah banyak menyerah.


en: The terrorist movements responsible for these actions, these murders, have been clearly identified.

id: Gerakan teroris yang bertanggung jawab atas tindakan ini, pembunuhan ini, telah diidentifikasi dengan jelas.


en: It is not possible for such serious action to be taken purely on the basis of electoral considerations - unless the fact is that the hawks in the Israeli army are daily gaining ground in Tel Aviv.

id: Tidak mungkin tindakan serius seperti itu diambil semata-mata atas dasar pertimbangan pemilihan - kecuali faktanya adalah bahwa para elang di tentara Israel setiap hari mendapatkan tempat di Tel Aviv.


en: To this end, Iran must be ostracized by Europe, and Syria must be forced to the negotiating table.

id: Untuk tujuan ini, Iran harus dikucilkan oleh Eropa, dan Suriah harus dipaksa ke meja perundingan.


en: With equal firmness, it has condemned the terrorist attacks which directly threaten that process by sustaining a familiar strategy of raising tension.

id: Dengan ketegasan yang sama, ia mengutuk serangan teroris yang secara langsung mengancam proses itu dengan mempertahankan strategi yang sudah dikenal untuk meningkatkan ketegangan.


en: But we must also understand the Israeli response to the current situation.

id: Tapi kita juga harus memahami respon Israel terhadap situasi saat ini.


en: It has also said, though, that combating terrorism effectively means bringing an end to the conditions which provide its breedingground.

id: Namun, ia juga mengatakan bahwa memerangi terorisme secara efektif berarti mengakhiri kondisi yang menyediakan tempat berkembang biaknya.


en: Mr President, this Parliament has expressed on numerous occasions its unequivocal support for the Middle East peace process initiated by the Oslo Agreements.

id: Bapak Presiden, Parlemen ini telah menyatakan dalam berbagai kesempatan dukungan tegas untuk proses perdamaian Timur Tengah yang diprakarsai oleh Perjanjian Oslo.


en: We cannot, as a Community, keep depending on the United States to solve all the problems in the world, and that is what it currently looks like.

id: Kita tidak dapat, sebagai sebuah Komunitas, terus bergantung pada Amerika Serikat untuk menyelesaikan semua masalah di dunia, dan seperti itulah kelihatannya saat ini.


en: If Israel complies with those international resolutions, Hizbollah and its sponsors will be isolated and deprived of all justification for their actions.

id: Jika Israel mematuhi resolusi internasional tersebut, Hizbullah dan para sponsornya akan diisolasi dan dicabut semua pembenaran atas tindakan mereka.


en: Similarly, the Israeli army's disproportionate attacks against Lebanon will not succeed in stopping Hizbollah's bombardment of Israeli civilians.

id: Demikian pula, serangan tentara Israel yang tidak proporsional terhadap Lebanon tidak akan berhasil menghentikan pemboman Hizbullah terhadap warga sipil Israel.


en: On this basis, peace - a genuine peace - can be restored, and poor Lebanon, rid at last of war and all its consequences, can begin to enjoy the normal life of an independent state.

id: Atas dasar ini, perdamaian - perdamaian sejati - dapat dipulihkan, dan Lebanon yang miskin, yang pada akhirnya terbebas dari perang dan semua konsekuensinya, dapat mulai menikmati kehidupan normal sebuah negara merdeka.


en: I hope it is an act of terrorism that we are seeing and that we can actually get back to the peace process and the continuation of the agreement.

id: Saya berharap ini adalah aksi terorisme yang kita lihat dan kita benar-benar dapat kembali ke proses perdamaian dan kelanjutan kesepakatan.


en: The European Parliament must take action along these lines, thereby assisting the peace process and its architects on the ground.

id: Parlemen Eropa harus mengambil tindakan di sepanjang garis ini, dengan demikian membantu proses perdamaian dan arsiteknya di lapangan.


en: Mr President, all reasonable people know that no problem can ever be solved by war, in the Middle East or anywhere else.

id: Tuan Presiden, semua orang yang berakal tahu bahwa tidak ada masalah yang bisa diselesaikan dengan perang, di Timur Tengah atau di mana pun.


en: The European Union must take action along these lines - collectively, and not in the form of isolated initiatives - if it does not wish to continue merely financing the strategies of powers outside the region, and if it wishes to play a part in restoring peace to the region, something which is vital to the success of projects such as the Euro-Mediterranean Agreement.

id: Uni Eropa harus mengambil tindakan di sepanjang garis ini - secara kolektif, dan bukan dalam bentuk inisiatif terisolasi - jika tidak ingin melanjutkan hanya membiayai strategi kekuatan di luar kawasan, dan jika ingin berperan dalam memulihkan perdamaian ke kawasan, sesuatu yang vital bagi keberhasilan proyek seperti Perjanjian Euro-Mediterania.


en: Association agreements, Mr President, must be made conditional on compliance with international resolutions and the non-use of military means to resolve problems.

id: Perjanjian asosiasi, Tuan Presiden, harus dibuat tergantung pada kepatuhan terhadap resolusi internasional dan tidak menggunakan sarana militer untuk menyelesaikan masalah.


en: We as a Community must act together and I am delighted to hear the President-inOffice say that the Troika is currently looking at the situation.

id: Kita sebagai Komunitas harus bertindak bersama dan saya senang mendengar Presiden di Kantor mengatakan bahwa Troika saat ini sedang melihat situasi.


en: I do not myself feel inclined, therefore, to condemn outright the Israeli response to what is happening at the present time.

id: Oleh karena itu, saya sendiri tidak merasa cenderung untuk mengutuk langsung tanggapan Israel terhadap apa yang terjadi saat ini.


en: Of course Syria is involved, and, of course, Syria must be a key player in the eventual solution.

id: Tentu saja Suriah terlibat, dan, tentu saja, Suriah harus menjadi pemain kunci dalam solusi akhirnya.


en: The terrorists of Hamas, for example, will not be eliminated by sealing off the West Bank and Gaza Strip, or by keeping thousands of Palestinians in prison - measures which are causing an increase in unemployment, and a deterioration in the living conditions of the people in those territories.

id: Teroris Hamas, misalnya, tidak akan dilenyapkan dengan menutup Tepi Barat dan Jalur Gaza, atau dengan menahan ribuan warga Palestina di penjara - tindakan yang menyebabkan peningkatan pengangguran, dan penurunan kondisi kehidupan masyarakat. di wilayah-wilayah tersebut.


en: It must unequivocally demand the ending of all negotiations and all contact with Iran, until that country condemns terrorism.

id: Ia harus dengan tegas menuntut diakhirinya semua negosiasi dan semua kontak dengan Iran, sampai negara itu mengutuk terorisme.


en: And no one can remain indifferent to the suffering of civilian populations, in Lebanon or elsewhere.

id: Dan tidak ada yang bisa tetap acuh tak acuh terhadap penderitaan penduduk sipil, di Lebanon atau di tempat lain.


en: There is one government in the Middle East which is guilty of crimes within its own country as well as within the Middle East generally and that, of course, is Iran.

id: Ada satu pemerintah di Timur Tengah yang bersalah atas kejahatan di negaranya sendiri maupun di Timur Tengah pada umumnya dan itu, tentu saja, adalah Iran.


en: Terrorism stops the peace process and I believe that some people have a lot to answer for at the present time, namely Hamas and Hizbollah.

id: Terorisme menghentikan proses perdamaian dan saya percaya bahwa beberapa orang memiliki banyak jawaban untuk saat ini, yaitu Hamas dan Hizbullah.


en: Israel must cease its military actions against Lebanon and comply with the relevant international resolutions, in particular UN Security Council Resolutions 425, 508 and 509, which call for its withdrawal from South Lebanon.

id: Israel harus menghentikan aksi militernya terhadap Lebanon dan mematuhi resolusi internasional yang relevan, khususnya Resolusi Dewan Keamanan PBB 425, 508 dan 509, yang menyerukan penarikannya dari Lebanon Selatan.


en: And, above all, they are seriously undermining the stability which the region desperately needs, as well as the peace process as a whole.

id: Dan, di atas segalanya, mereka secara serius merusak stabilitas yang sangat dibutuhkan kawasan, serta proses perdamaian secara keseluruhan.


en: In this respect, in our words and deeds, we must all be resolute, determined and specific.

id: Dalam hal ini, dalam kata-kata dan perbuatan kita, kita semua harus tegas, bertekad dan spesifik.


en: With regard to Europe - or, more precisely, European political cooperation - as ever, it has been somewhat slow off the mark.

id: Berkenaan dengan Eropa - atau, lebih tepatnya, kerja sama politik Eropa - seperti biasa, agak lambat.


en: In reality, fundamental problems, providing the implacable enemies of peace with forceful arguments, still remain.

id: Pada kenyataannya, masalah-masalah mendasar, yang memberikan argumen-argumen kuat kepada musuh-musuh perdamaian yang keras kepala, masih tetap ada.


en: Mr President, once again, the Middle East has been the scene of tragic events.

id: Bapak Presiden, sekali lagi, Timur Tengah telah menjadi tempat kejadian tragis.


en: We must get up a little bit earlier, as President Clinton has advised us.

id: Kita harus bangun sedikit lebih awal, seperti yang telah disarankan oleh Presiden Clinton kepada kita.


en: When they were under attack, when their citizens were being killed, it was not easy for them.

id: Ketika mereka diserang, ketika warganya dibunuh, itu tidak mudah bagi mereka.


en: Nevertheless, the State of Israel, which has demonstrated its desire for peace, and which has already paid a very high price, cannot allow terrorist movements to strike at its very heart by launching rocket attacks on its towns and villages.

id: Namun demikian, Negara Israel, yang telah menunjukkan keinginannya untuk perdamaian, dan yang telah membayar harga yang sangat tinggi, tidak dapat membiarkan gerakan teroris menyerang jantungnya dengan meluncurkan serangan roket ke kota-kota dan desa-desanya.


en: For this very reason, their respective actions, if coordinated, could greatly help to bring about a permanent solution.

id: Untuk alasan ini, tindakan mereka masing-masing, jika dikoordinasikan, dapat sangat membantu menghasilkan solusi permanen.


en: To conclude I want to tell you this, Mr Ferraris: you must understand that merely studying the situation is not enough, it is necessary to take action.

id: Sebagai penutup, saya ingin memberi tahu Anda ini, Tuan Ferraris: Anda harus memahami bahwa mempelajari situasi saja tidak cukup, perlu mengambil tindakan.


en: Israel's occupation of South Lebanon and the inability of the Lebanese Government to guarantee the region's security are fundamental obstacles to achieving peace.

id: Pendudukan Israel atas Libanon Selatan dan ketidakmampuan Pemerintah Libanon untuk menjamin keamanan kawasan merupakan hambatan mendasar untuk mencapai perdamaian.


en: We therefore call for the immediate cessation of hostilities and the resumption of negotiations between Lebanon, Syria and Israel, with a view to lasting peace between these countries.

id: Oleh karena itu kami menyerukan penghentian segera permusuhan dan dimulainya kembali negosiasi antara Lebanon, Suriah dan Israel, dengan maksud untuk perdamaian abadi antara negara-negara ini.


en: I shall therefore take this opportunity to make a number of other points, which may be minor ones, but which I believe need to be highlighted.

id: Oleh karena itu saya akan mengambil kesempatan ini untuk membuat sejumlah poin lain, yang mungkin kecil, tetapi yang saya yakini perlu disoroti.


en: Our group has always spoken out against the use of religious fundamentalism for political ends and even worse, as in this case, for terrorist ends.

id: Kelompok kami selalu berbicara menentang penggunaan fundamentalisme agama untuk tujuan politik dan bahkan lebih buruk, seperti dalam kasus ini, untuk tujuan teroris.


en: Guaranteeing impunity to anyone, in any region of the world, can only lead to disaster.

id: Menjamin impunitas kepada siapa pun, di wilayah mana pun di dunia, hanya dapat menyebabkan bencana.


en: I had the opportunity to attend the Palestinian elections as an observer for the European Parliament.

id: Saya berkesempatan menghadiri pemilu Palestina sebagai pengamat Parlemen Eropa.


en: Strictly speaking, France and the United States do not have the same position on the Middle East.

id: Sebenarnya, Prancis dan Amerika Serikat tidak memiliki posisi yang sama di Timur Tengah.


en: On the other hand, a number of the Palestinians to whom we spoke - not all of whom lived in the territories - did not share this happiness; they were not always able to give us comprehensible reasons for this, and we sometimes had the feeling that their reasons were inexplicable.

id: Di sisi lain, sejumlah orang Palestina yang kami ajak bicara - tidak semuanya tinggal di wilayah tersebut - tidak berbagi kebahagiaan ini; mereka tidak selalu dapat memberi kami alasan yang dapat dipahami untuk ini, dan kami terkadang merasa bahwa alasan mereka tidak dapat dijelaskan.


en: The United States has involved itself by tabling a plan for settling the conflict, which unfortunately - if my information is correct - has just been rejected by Hizbollah.

id: Amerika Serikat telah melibatkan diri dengan mengajukan rencana untuk menyelesaikan konflik, yang sayangnya - jika informasi saya benar - baru saja ditolak oleh Hizbullah.


en: Today, Yasser Arafat's government and people are fighting terrorism.

id: Hari ini, pemerintah dan rakyat Yasser Arafat memerangi terorisme.


en: Europe's institutions are more at issue here than the men and women who run them.

id: Institusi Eropa lebih dipermasalahkan di sini daripada pria dan wanita yang menjalankannya.


en: Mr President, I also want to address my remarks directly to the President-in-Office of the Council, Mr Ferraris, to call for a more visible initiative by the European Union.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan sambutan saya langsung kepada Presiden Dewan, Bapak Ferraris, untuk menyerukan inisiatif yang lebih terlihat oleh Uni Eropa.


en: Similarly, it must obtain an undertaking from Syria - with which the European Union has ties - to join in the peace process and stop giving the impression of a country that is playing a double game.

id: Demikian pula, ia harus mendapatkan kesepakatan dari Suriah - yang memiliki ikatan dengan Uni Eropa - untuk bergabung dalam proses perdamaian dan berhenti memberi kesan sebuah negara yang memainkan permainan ganda.


en: The considerable progress on the road to peace made over the last few years led us to believe that the conditions for a stable and lasting solution had finally been met.

id: Kemajuan besar di jalan menuju perdamaian yang dicapai selama beberapa tahun terakhir membuat kami percaya bahwa kondisi untuk solusi yang stabil dan langgeng akhirnya telah terpenuhi.


en: You have already heard colleagues in my group, the European United Left, firmly condemn the Hizbollah movement's terrorist attacks against Israel.

id: Anda telah mendengar rekan-rekan di kelompok saya, European United Left, dengan tegas mengutuk serangan teroris gerakan Hizbullah terhadap Israel.


en: There can be no successful solution without the intervention of mediating powers.

id: Tidak ada solusi yang berhasil tanpa intervensi dari kekuatan mediasi.


en: Furthermore, we consider that the attack against the whole of Lebanon is seriously endangering the Middle East peace process.

id: Selanjutnya, kami menganggap bahwa serangan terhadap seluruh Lebanon sangat membahayakan proses perdamaian Timur Tengah.


en: We must not pay heed to a simplistic view of competition between the United States and France, or the idea that the intervention of two states will complicate rather than facilitate the settlement of the problem.

id: Kita tidak boleh mengindahkan pandangan sederhana tentang persaingan antara Amerika Serikat dan Prancis, atau gagasan bahwa intervensi dua negara akan memperumit alih-alih memfasilitasi penyelesaian masalah.


en: Peace in the Middle East depends on this far more than on resolutions.

id: Perdamaian di Timur Tengah lebih bergantung pada hal ini daripada pada resolusi.


en: We consider the Israeli response indiscriminate and disproportionate, decided on only to reassure public opinion on the eve of the parliamentary elections.

id: Kami menganggap tanggapan Israel tidak pandang bulu dan tidak proporsional, memutuskan hanya untuk meyakinkan opini publik pada malam pemilihan parlemen.


en: France was the first to take diplomatic and humanitarian action.

id: Prancis adalah yang pertama mengambil tindakan diplomatik dan kemanusiaan.


en: Israel cannot inflict the weight of its response to the Hizbollah attacks on the whole Lebanese people.

id: Israel tidak dapat memberikan tanggapan yang berat terhadap serangan Hizbullah terhadap seluruh rakyat Lebanon.


en: Their approach to the individual states in the region is different.

id: Pendekatan mereka terhadap masing-masing negara bagian di kawasan ini berbeda.


en: On the one hand, I saw a happy and hopeful Palestinian population which was enjoying a new-found dignity, and I believe that all of us there had that impression.

id: Di satu sisi, saya melihat penduduk Palestina yang bahagia dan penuh harapan yang menikmati martabat yang baru ditemukan, dan saya percaya bahwa kita semua di sana memiliki kesan itu.


en: We also believe that Syria and Iran should also be approached about the role of Hizbollah in Lebanon.

id: Kami juga percaya bahwa Suriah dan Iran juga harus didekati tentang peran Hizbullah di Lebanon.


en: And I heard a short while ago, at a meeting held in this very building, that the Israeli ambassador recognizes and welcomes this fact.

id: Dan saya mendengar beberapa waktu yang lalu, pada pertemuan yang diadakan di gedung ini, bahwa duta besar Israel mengakui dan menyambut baik fakta ini.


en: And from that standpoint I think those acts should be condemned by the European Union, the United States, and by every international agency.

id: Dan dari sudut pandang itu saya pikir tindakan itu harus dikutuk oleh Uni Eropa, Amerika Serikat, dan oleh setiap badan internasional.


en: Here, we now have aggressive action on the part of the Israeli government, we have barbarous, foolish and dangerous acts.

id: Di sini, kami sekarang memiliki tindakan agresif dari pihak pemerintah Israel, kami memiliki tindakan biadab, bodoh dan berbahaya.


en: We Europeans believe in the peace process that Mr Rabin initiated, and we shall do everything in our power to ensure the success of that process.

id: Kami orang Eropa percaya pada proses perdamaian yang diprakarsai oleh Tuan Rabin, dan kami akan melakukan segala daya kami untuk memastikan keberhasilan proses itu.


en: Without justice there is no life and no peace.

id: Tanpa keadilan tidak ada kehidupan dan kedamaian.


en: The European Union has established, albeit timidly, a framework for dialogue.

id: Uni Eropa telah membentuk, meskipun dengan takut-takut, sebuah kerangka kerja untuk dialog.


en: It persuaded the Syrians and Israelis to sit down at the same table at the Barcelona Conference.

id: Ini membujuk Suriah dan Israel untuk duduk di meja yang sama di Konferensi Barcelona.


en: We want to amend point 5 of the resolution, which I believe would make it acceptable.

id: Kami ingin mengubah poin 5 dari resolusi, yang saya yakini dapat diterima.


en: Mr President, at the same time the Commission is convinced that first of all an end must be put to terrorism.

id: Bapak Presiden, pada saat yang sama Komisi yakin bahwa terorisme harus diakhiri terlebih dahulu.


en: And what do they hope to achieve in view of the American efforts?

id: Dan apa yang ingin mereka capai dengan melihat upaya Amerika?


en: That is the motto of next year's congress of the Protestant Church in Germany.

id: Itulah motto kongres Gereja Protestan tahun depan di Jerman.


en: Then there would be no reason for Israel to take action outside its own frontiers.

id: Maka tidak akan ada alasan bagi Israel untuk mengambil tindakan di luar perbatasannya sendiri.


en: Mr President, in the path of justice is life, says the Bible in chapter 12 of the Book of Proverbs.

id: Tuan Presiden, di jalan keadilan adalah kehidupan, kata Alkitab dalam pasal 12 Kitab Amsal.


en: Has the time not come for a real EU policy, for example on arms supplies?

id: Apakah waktunya belum tiba untuk kebijakan Uni Eropa yang nyata, misalnya tentang pasokan senjata?


en: It is quite clear that Syria is calling the shots in Lebanon.

id: Cukup jelas bahwa Suriah melakukan serangan di Lebanon.


en: It struck me in the airport that every hall had a portrait of the Syrian President Hafez al-Assad and his dead son.

id: Saya tersadar di bandara bahwa setiap aula memiliki potret Presiden Suriah Hafez al-Assad dan putranya yang sudah meninggal.


en: Will the negotiators at the Intergovernmental Conference remember this, in the pale light of dawn that always surrounds the final hours of Treaty negotiations?

id: Akankah para perunding di Konferensi Antarpemerintah mengingat hal ini, dalam cahaya fajar yang selalu mengelilingi jam-jam terakhir negosiasi Perjanjian?


en: The peace process in the Middle East, Mr President, and the opportunity for Lebanon to enjoy its own sovereignty in freedom partly depends on ending the terrorism which is supported by Syria and Iran.

id: Proses perdamaian di Timur Tengah, Bapak Presiden, dan kesempatan bagi Lebanon untuk menikmati kedaulatannya sendiri dalam kebebasan sebagian tergantung pada penghentian terorisme yang didukung oleh Suriah dan Iran.


en: With this opportunity, however, Mr President, I want to express my concern about the recent defence cooperation agreement between Israel and Turkey, which has resulted in a link between two great crises, the Middle East crisis and the Greece-Turkey crisis, and which could lead to more general and more widespread problems in the area.

id: Namun pada kesempatan ini, Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan keprihatinan saya tentang perjanjian kerja sama pertahanan baru-baru ini antara Israel dan Turki, yang telah menghasilkan hubungan antara dua krisis besar, krisis Timur Tengah dan krisis Yunani-Turki, dan yang dapat menyebabkan masalah yang lebih umum dan lebih luas di daerah tersebut.


en: Mr President, the Hizbollah's actions from Lebanon can only, and I really mean only, be carried out with the approval and collaboration of Syria.

id: Tuan Presiden, tindakan Hizbullah dari Libanon hanya dapat, dan maksud saya hanya, dilakukan dengan persetujuan dan kolaborasi Suriah.


en: At this time, the important efforts made by the European Union at the Barcelona Conference, with an open Mediterranean policy which presupposed the furtherance of the Middle East peace process, is literally at risk of being blasted to bits.

id: Pada saat ini, upaya penting yang dilakukan oleh Uni Eropa di Konferensi Barcelona, dengan kebijakan Mediterania terbuka yang mengandaikan kelanjutan dari proses perdamaian Timur Tengah, secara harfiah berisiko hancur berkeping-keping.


en: I think the Member States must take the initiative immediately on the basis of a decision of the Council of the European Union to secure a ceasefire and the resumption of negotiations.

id: Saya pikir Negara-negara Anggota harus segera mengambil inisiatif berdasarkan keputusan Dewan Uni Eropa untuk mengamankan gencatan senjata dan dimulainya kembali negosiasi.


en: After the war in Yugoslavia, after the conflict between Greece and Turkey, now the situation in the Middle East is once again demonstrating that the world's foremost commercial power counts for little on the world political scene.

id: Setelah perang di Yugoslavia, setelah konflik antara Yunani dan Turki, sekarang situasi di Timur Tengah sekali lagi menunjukkan bahwa kekuatan komersial terkemuka dunia itu tidak banyak berpengaruh di panggung politik dunia.


en: I am afraid, however, that those who put arms into the hand of the Israeli Prime Minister's assassin are in the end starting to influence and determine Israel's policy and the dynamics of its position.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa mereka yang meletakkan senjata ke tangan pembunuh Perdana Menteri Israel pada akhirnya mulai mempengaruhi dan menentukan kebijakan Israel dan dinamika posisinya.


en: It played a fundamental role in the Palestinian elections.

id: Ini memainkan peran mendasar dalam pemilihan Palestina.


en: But even in a mediating role, such as presidency, troika, United States, France, one cannot be blind to the truth of cause and effect and the Commission can at all events agree with those who say that one may wonder how much account Israel has taken of proportionality, but the fact that the Israeli action was an answer to Hizbollah provocations cannot be denied, because that would not bring a solution any closer.

id: Tetapi bahkan dalam peran mediasi, seperti kepresidenan, troika, Amerika Serikat, Prancis, seseorang tidak dapat menutup mata terhadap kebenaran sebab dan akibat dan Komisi sama sekali dapat setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa orang mungkin bertanya-tanya berapa banyak akun yang dimiliki Israel diambil dari proporsionalitas, tetapi fakta bahwa tindakan Israel adalah jawaban atas provokasi Hizbullah tidak dapat disangkal, karena itu tidak akan membawa solusi lebih dekat.


en: My group believes, and this has already been said, that United Nations Security Council Resolution 425 must be implemented and respected, and I would remind you that the resolution provides for the withdrawal of the Israeli occupation forces and respect for the territorial integrity of Lebanon.

id: Kelompok saya percaya, dan ini telah dikatakan, bahwa Resolusi 425 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus dilaksanakan dan dihormati, dan saya akan mengingatkan Anda bahwa resolusi tersebut mengatur penarikan pasukan pendudukan Israel dan penghormatan terhadap integritas teritorial Lebanon.


en: I was in Beirut last week on the day that the Israeli actions started.

id: Saya berada di Beirut minggu lalu pada hari aksi Israel dimulai.


en: It is useless to disguise the truth: unless Israel decides to withdraw from the Golan Heights and from southern Lebanon in parallel with a decision by Syria and Lebanon to expel the terrorist forces that threaten the existence of Israel, there will never be peace.

id: Tidak ada gunanya menyembunyikan kebenaran: kecuali jika Israel memutuskan untuk menarik diri dari Dataran Tinggi Golan dan dari Lebanon selatan secara paralel dengan keputusan Suriah dan Lebanon untuk mengusir pasukan teroris yang mengancam keberadaan Israel, tidak akan pernah ada perdamaian.


en: Mr President, I should firstly like to say that I agree with many of the major points that Mrs Green and Mr Sakellariou have made about this conflict.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya setuju dengan banyak poin utama yang dibuat Nyonya Green dan Tuan Sakellariou tentang konflik ini.


en: I think it is very important that we should now demand that Israel must stop its activities immediately and that the stage should be set for a dialogue between Syria, Lebanon and Israel, leading on the one hand to a total cessation of terrorist acts by Hizbollah from Lebanese soil and on the other hand to the complete withdrawal of Israel from Lebanese territory.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita sekarang harus menuntut agar Israel harus segera menghentikan kegiatannya dan bahwa panggung harus ditetapkan untuk dialog antara Suriah, Libanon dan Israel, yang di satu sisi mengarah pada penghentian total aksi teroris oleh Hizbullah dari tanah Lebanon dan di sisi lain untuk penarikan penuh Israel dari wilayah Lebanon.


en: Finally, Mr President, did France take action after EU consultation or did they go it alone?

id: Akhirnya, Tuan Presiden, apakah Prancis mengambil tindakan setelah konsultasi UE atau mereka melakukannya sendiri?


en: I therefore call on the European Union to use all its powers - which are not always visible, or as great as we would wish - to ensure the cessation of the attacks and to bring the parties back within the still shaky framework for dialogue which it has established.

id: Oleh karena itu saya meminta Uni Eropa untuk menggunakan semua kekuatannya - yang tidak selalu terlihat, atau sebesar yang kita inginkan - untuk memastikan penghentian serangan dan untuk membawa para pihak kembali ke dalam kerangka dialog yang masih goyah. didirikan.


en: Mr President, I am pleased that the European Union has a delegation in the Middle East, but I would like to ask you what the Council intends to do in the much quoted but unfortunately empty critical dialogue with Iran?

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa Uni Eropa memiliki delegasi di Timur Tengah, tetapi saya ingin bertanya kepada Anda apa yang akan dilakukan Dewan dalam dialog kritis yang banyak dikutip tetapi sayangnya kosong dengan Iran?


en: And I think it is clear that no one in this Chamber wishes to see a return to the logic of violence either.

id: Dan saya pikir jelas bahwa tidak seorang pun di Kamar ini ingin melihat kembali ke logika kekerasan juga.


en: Mr President, following on from what the President-in-Office of the Council said in his introduction I would just repeat that the Commission also shares the concern at the current escalation of events in the Middle East and is more than willing to study where humanitarian aid is needed so that we can contribute in that action.

id: Bapak Presiden, sebagai tindak lanjut dari apa yang Presiden-di-Kantor Dewan katakan dalam pendahuluannya, saya hanya akan mengulangi bahwa Komisi juga berbagi keprihatinan atas eskalasi peristiwa saat ini di Timur Tengah dan lebih dari bersedia untuk mempelajari di mana masalah kemanusiaan bantuan diperlukan agar kita dapat berkontribusi dalam tindakan itu.


en: Because everyone recognizes the right to self defence, but it is a right that must be exercised with complete and strict self restraint.

id: Karena setiap orang mengakui hak untuk membela diri, tetapi itu adalah hak yang harus dijalankan dengan pengendalian diri yang lengkap dan ketat.


en: It is in three different capacities that I address the following requests to the Middle East, to its competent representatives: first of all as Europeans we have to agree that we too are responsible for stability and peace in the region; secondly, as German Europeans we have a special responsibility to ensure that peace reigns in Israel and that the State of Israel can live within secure borders; thirdly, as chairman of the Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States, I shall be in the region next month with colleagues from the European Parliament, visiting Syria, Jordan and Lebanon; our official parliamentary delegation will convey the clear message that we want peace in the Middle East and that anyone who destroys peace there through acts of terrorism will thereby become an adversary and an enemy of Europe.

id: Dalam tiga kapasitas yang berbeda saya menyampaikan permintaan berikut ke Timur Tengah, kepada perwakilan yang kompeten: pertama-tama sebagai orang Eropa kita harus setuju bahwa kita juga bertanggung jawab atas stabilitas dan perdamaian di kawasan; kedua, sebagai orang Eropa Jerman, kita memiliki tanggung jawab khusus untuk memastikan bahwa perdamaian memerintah di Israel dan bahwa Negara Israel dapat hidup dalam perbatasan yang aman; ketiga, sebagai ketua Delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Mashreq dan Negara-negara Teluk, saya akan berada di wilayah itu bulan depan dengan rekan-rekan dari Parlemen Eropa, mengunjungi Suriah, Yordania dan Lebanon; delegasi parlemen resmi kami akan menyampaikan pesan yang jelas bahwa kami menginginkan perdamaian di Timur Tengah dan bahwa siapa pun yang menghancurkan perdamaian di sana melalui aksi terorisme akan menjadi musuh dan musuh Eropa.


en: I believe that to a large extent this can be attributed to an inadequate presence of the Council of Ministers in the Middle East crisis, perhaps related to the internal problems of the country exercising the presidency, while in fact Italy, owing to its position, its geographical position, and its historical ties, could have played a very important role.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar ini dapat dikaitkan dengan kehadiran Dewan Menteri yang tidak memadai dalam krisis Timur Tengah, mungkin terkait dengan masalah internal negara yang menjalankan kepresidenan, sementara sebenarnya Italia, karena posisinya, posisi geografis, dan ikatan historisnya, dapat memainkan peran yang sangat penting.


en: But our man in Damascus is still quietly waiting to see how the balance of power develops, with only one thought in mind, that of clinching a huge economic deal which can hold the dictatorship in place in Damascus.

id: Tetapi orang kita di Damaskus masih diam-diam menunggu untuk melihat bagaimana keseimbangan kekuatan berkembang, dengan hanya satu pemikiran dalam pikiran, yaitu meraih kesepakatan ekonomi besar yang dapat mempertahankan kediktatoran di Damaskus.


en: Today, at a time when we are greatly mourning the loss of Yitzhak Rabin, we fear that the escalation of violence - as is always the case - may take on a logic beyond all reason and control.

id: Hari ini, pada saat kita sangat berduka atas kehilangan Yitzhak Rabin, kita khawatir bahwa eskalasi kekerasan - seperti yang selalu terjadi - dapat mengambil logika di luar semua alasan dan kendali.


en: Now that, sadly, the conflict has flared up again, we cannot be content to seek a return to the previous fragile status quo, but must seize this tragic opportunity to resolve the fundamental problems, and in accordance with the UN resolutions.

id: Sekarang, sayangnya, konflik berkobar lagi, kita tidak bisa puas untuk mencari kembali ke status quo rapuh sebelumnya, tetapi harus memanfaatkan kesempatan tragis ini untuk menyelesaikan masalah mendasar, dan sesuai dengan resolusi PBB.


en: During my stay in Beirut, Mr President, I realised how hard the Lebanese had been working on trying to control the catastrophe in their city, Beirut, and various political circles told me that if they managed to hold free elections in Lebanon they would like us to send observers.

id: Selama saya tinggal di Beirut, Tuan Presiden, saya menyadari betapa kerasnya orang Libanon berusaha mengendalikan bencana di kota mereka, Beirut, dan berbagai kalangan politik mengatakan kepada saya bahwa jika mereka berhasil mengadakan pemilihan umum yang bebas di Libanon, mereka akan menyukai kita. untuk mengirim pengamat.


en: First and foremost, I wish to say that here in the House, we have absolutely no doubts about the need for Israel's security, and we have condemned and deplored the terrorist attacks of which the Israeli people have been victims.

id: Pertama dan terpenting, saya ingin mengatakan bahwa di sini di DPR, kami sama sekali tidak ragu tentang perlunya keamanan Israel, dan kami telah mengutuk dan menyesalkan serangan teroris yang telah menjadi korban rakyat Israel.


en: Our aim as Europeans is not only to secure peace in Europe but to secure stability and peace all around us, not only for Christian reasons but because it is better for all concerned that peace should prevail in this and other regions of the world.

id: Tujuan kami sebagai orang Eropa tidak hanya untuk mengamankan perdamaian di Eropa tetapi untuk mengamankan stabilitas dan perdamaian di sekitar kita, tidak hanya untuk alasan Kristen tetapi karena lebih baik bagi semua pihak bahwa perdamaian harus menang di ini dan wilayah lain di dunia.


en: Mr President, we all sympathized with the Israeli government, and very rightly so, when it was facing the problem of attacks by Hamas which brought great loss of life, and when the Prime Minister of Israel, Mr Yitzhak Rabin, was assassinated.

id: Tuan Presiden, kami semua bersimpati dengan pemerintah Israel, dan memang benar, ketika menghadapi masalah serangan Hamas yang membawa banyak korban jiwa, dan ketika Perdana Menteri Israel, Tuan Yitzhak Rabin, dibunuh.


en: But today we equally firmly condemn the grave decision of Shimon Peres' Israeli government to plunge the whole region into violence, with indiscriminate bombing of Lebanon's civilian population, and hundreds of thousands of refugees and evacuees in Beirut.

id: Tapi hari ini kami sama-sama mengutuk keputusan serius pemerintah Israel Shimon Peres untuk menjerumuskan seluruh wilayah ke dalam kekerasan, dengan pengeboman sembarangan terhadap penduduk sipil Lebanon, dan ratusan ribu pengungsi dan pengungsi di Beirut.


en: I urge the Hizbollah and their backers to stop firing on northern Israel, to call a halt to terrorism and to accept the offer of negotiations.

id: Saya mendesak Hizbullah dan pendukung mereka untuk berhenti menembaki Israel utara, menghentikan terorisme dan menerima tawaran negosiasi.


en: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: The vote will be taken at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: I feel that this distinction must be clearly made.

id: Saya merasa bahwa perbedaan ini harus dibuat dengan jelas.


en: Sometimes matters have to be discussed with extreme caution.

id: Terkadang masalah harus didiskusikan dengan sangat hati-hati.


en: I would like to make two or three more points.

id: Saya ingin membuat dua atau tiga poin lagi.


en: But I want to assure Parliament and honourable Members that all of us, the Council, the presidency, the Member States, quite clearly regard this as an issue of the greatest importance.

id: Tetapi saya ingin meyakinkan Parlemen dan Anggota yang terhormat bahwa kita semua, Dewan, presiden, Negara-negara Anggota, dengan jelas menganggap ini sebagai masalah yang paling penting.


en: The point is very simple: we have to do everything possible, but not pass judgement, which is very difficult to do at the moment, faced with the suffering of the Israeli people and, of course, of the people of Lebanon.

id: Intinya sangat sederhana: kita harus melakukan segala kemungkinan, tetapi tidak menghakimi, yang sangat sulit dilakukan saat ini, menghadapi penderitaan rakyat Israel dan, tentu saja, rakyat Lebanon.


en: In fact the troika went to Teheran on 2 April, that is, after Sharm-el-Sheikh and before the current crisis.

id: Sebenarnya troika itu pergi ke Teheran pada 2 April, yaitu, setelah Sharm-el-Sheikh dan sebelum krisis saat ini.


en: Mr Alavanos is right that it is in fact of special interest to Italy, for obvious reasons it seems to me, but unfortunately Italy is not acting alone and there are many things to be considered.

id: Tuan Alavanos benar bahwa itu sebenarnya merupakan minat khusus ke Italia, untuk alasan yang jelas bagi saya, tetapi sayangnya Italia tidak bertindak sendiri dan ada banyak hal yang harus dipertimbangkan.


en: It does not help to pass judgement on who is in the wrong and who is in the right at a time like this: what will help is doing everything we can to prevent a very difficult and fragile peace process from breaking down because of irresponsible acts of terrorism and, as one honourable Member said, this Parliament should not talk only of peace when it is still to be achieved.

id: Tidaklah membantu untuk menghakimi siapa yang salah dan siapa yang benar pada saat seperti ini: apa yang akan membantu adalah melakukan segala yang kami bisa untuk mencegah proses perdamaian yang sangat sulit dan rapuh dari kehancuran karena tindakan yang tidak bertanggung jawab dari terorisme dan, seperti yang dikatakan oleh seorang Anggota terhormat, Parlemen ini tidak boleh hanya berbicara tentang perdamaian ketika masih ingin dicapai.


en: Today, at this very moment, American Under-Secretary Peltow is in Rome to try to coordinate joint action with the presidency in the hope that this can have some effect.

id: Hari ini, pada saat ini, Wakil Sekretaris Amerika Peltow berada di Roma untuk mencoba mengoordinasikan aksi bersama dengan kepresidenan dengan harapan bahwa ini dapat memberikan beberapa efek.


en: The objective is to involve everyone in a peace process, every zone in the area, every country and every effort they can make towards it.

id: Tujuannya adalah untuk melibatkan semua orang dalam proses perdamaian, setiap zona di wilayah tersebut, setiap negara dan setiap upaya yang dapat mereka lakukan untuk mencapainya.


en: All this must be considered when intervention is described as too slow - although that is true, there is no denying it.

id: Semua ini harus dipertimbangkan ketika intervensi digambarkan sebagai terlalu lambat - meskipun itu benar, tidak dapat disangkal.


en: In addition to this, other ideas have been outlined and the American Under-Secretary is examining them today in Rome.

id: Selain itu, ide-ide lain telah digariskan dan Wakil Sekretaris Amerika sedang memeriksanya hari ini di Roma.


en: The Commission is also of the opinion that Resolutions 425 and 508 of the Security Council must be respected.

id: Komisi juga berpendapat bahwa Resolusi 425 dan 508 Dewan Keamanan harus dihormati.


en: Without seeking to reply to individual Members who have spoken, I would like to make two or three comments.

id: Tanpa berusaha membalas setiap Anggota yang telah berbicara, saya ingin membuat dua atau tiga komentar.


en: The next item is Question Time to the Council (B4-0431/96).

id: Butir selanjutnya adalah Waktu Tanya Jawab ke Dewan (B4-0431/96).


en: This delegation is not just at the level of policy directors, Mr Lalumière, but involves Under-Secretaries of State, and that is precisely to give the troika's mission not only a functional value but a higher political profile to increase its importance and, as far as possible, send a political signal from the European Union.

id: Delegasi ini tidak hanya pada tingkat direktur kebijakan, Bapak Lalumière, tetapi juga melibatkan Wakil Sekretaris Negara, dan tepatnya untuk memberikan misi troika tidak hanya nilai fungsional tetapi juga profil politik yang lebih tinggi untuk meningkatkan kepentingannya dan, sejauh mungkin, mengirim sinyal politik dari Uni Eropa.


en: This is about maintaining the peace process and the peace process is today at stake.

id: Ini tentang menjaga proses perdamaian dan proses perdamaian saat ini dipertaruhkan.


en: At the moment the troika delegation is in Cairo, tomorrow it will be in Damascus, and the day after tomorrow in Tel Aviv.

id: Saat ini delegasi troika berada di Kairo, besok di Damaskus, dan lusa di Tel Aviv.


en: There is a necessary and objective process of joint planning which can be an advantage but may also, as in this case, be a disadvantage of the European Union.

id: Ada proses perencanaan bersama yang diperlukan dan objektif yang dapat menjadi keuntungan tetapi juga, seperti dalam kasus ini, dapat merugikan Uni Eropa.


en: To demonstrate that the presidency of the Council intends to keep Parliament informed of these important events, I will tell you what has been communicated to me at this time.

id: Untuk menunjukkan bahwa kepresidenan Dewan bermaksud untuk memberi tahu Parlemen tentang peristiwa-peristiwa penting ini, saya akan memberi tahu Anda apa yang telah dikomunikasikan kepada saya saat ini.


en: And here I would like to remind you that on the 29th the follow-up to Sharm-el-Sheikh will be held in Luxembourg in a Community setting.

id: Dan di sini saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada tanggal 29 tindak lanjut Sharm-el-Sheikh akan diadakan di Luksemburg dalam suasana Komunitas.


en: One is also about method: I must tell you frankly - and I say this more on my own behalf than on behalf of the Council - that European Union foreign policy measures cannot always be taken at the speed that may be required.

id: Salah satunya adalah tentang metode: Saya harus memberitahu Anda dengan jujur - dan saya mengatakan ini lebih atas nama saya sendiri daripada atas nama Dewan - bahwa tindakan kebijakan luar negeri Uni Eropa tidak selalu dapat diambil dengan kecepatan yang mungkin diperlukan.


en: Various comments have been made about Syria and its attitude, about Lebanon which is suffering from the violence of others, but also about Israel's patience and determination to achieve peace as demonstrated over all these months, about the terrorist attacks inside the country, and about the sacrifice of Yitzhak Rabin, and I would say in homage to him that it was an almost classical sacrifice to the peace process.

id: Berbagai komentar telah dibuat tentang Suriah dan sikapnya, tentang Libanon yang menderita karena kekerasan orang lain, tetapi juga tentang kesabaran dan tekad Israel untuk mencapai perdamaian seperti yang ditunjukkan selama ini, tentang serangan teroris di dalam negeri, dan tentang pengorbanan Yitzhak Rabin, dan saya akan mengatakan sebagai penghormatan kepadanya bahwa itu adalah pengorbanan yang hampir klasik untuk proses perdamaian.


en: But there is a difference between taking action precisely to save the peace process or taking terrorist action to torpedo it.

id: Namun ada perbedaan antara mengambil tindakan justru untuk menyelamatkan proses perdamaian atau mengambil tindakan teroris untuk membombardirnya.


en: Some things are still in the pipeline so I cannot go into as much detail as I would like.

id: Beberapa hal masih dalam proses jadi saya tidak bisa menjelaskan sedetail yang saya inginkan.


en: It really is intolerable, what is happening now.

id: Sungguh tak tertahankan, apa yang terjadi sekarang.


en: I beg you to present something to the presidency.

id: Saya mohon Anda untuk menyajikan sesuatu kepada presiden.


en: I trust you will do something about that.

id: Saya percaya Anda akan melakukan sesuatu tentang itu.


en: In addition to this, it is necessary to think about a new form of involvement in this plan of ours and about the forces in Lebanon, Syria, Israel, Egypt, and throughout the area which can restore the peace.

id: Selain itu, perlu dipikirkan bentuk baru keterlibatan dalam rencana kita ini dan tentang kekuatan di Lebanon, Suriah, Israel, Mesir, dan di seluruh wilayah yang dapat memulihkan perdamaian.


en: Mr President, I agree with the feeling in this House that does not wish to polemicise.

id: Pak Presiden, saya setuju dengan perasaan di DPR ini yang tidak ingin berpolemik.


en: I would like to say that the presidency, all of us, were already doing everything possible last week to try to find suitable ways of ending this process, through contacts which are not always public - Mr Pettinari will forgive me - because of the delicacy and caution required not to break the threads of the fabric, the sometimes very delicate weave of a peace process which in itself is extremely fragile because it depends not just on governments but also on zealous or fanatical splinter groups.

id: Saya ingin mengatakan bahwa presiden, kita semua, sudah melakukan segala kemungkinan minggu lalu untuk mencoba menemukan cara yang tepat untuk mengakhiri proses ini, melalui kontak yang tidak selalu publik - Tuan Pettinari akan memaafkan saya - karena kelezatan dan kehati-hatian diperlukan untuk tidak memutuskan benang-benang kain, tenunan yang terkadang sangat halus dari proses perdamaian yang dengan sendirinya sangat rapuh karena tidak hanya bergantung pada pemerintah tetapi juga pada kelompok-kelompok sempalan yang fanatik atau fanatik.


en: Nevertheless there was terrorist aggression by Hizbollah and the Israelis reacted, and we now have to weigh that not in a pharmacist's scales - where human suffering is involved we cannot pick over who did the most and who is at fault - but politically, to save the peace process as far as possible.

id: Namun demikian ada agresi teroris oleh Hizbullah dan Israel bereaksi, dan kita sekarang harus mempertimbangkan bahwa tidak dalam skala apoteker - di mana penderitaan manusia terlibat, kita tidak dapat memilih siapa yang paling banyak melakukan dan siapa yang bersalah - tetapi secara politis, untuk menyelamatkan proses perdamaian sejauh mungkin.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has listened to a debate of high moral tone, if I may say so, and also of great political support for action the European Union, the Council, the Commission and all the Member States may take at an objectively difficult time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan telah mendengarkan debat dengan nada moral yang tinggi, jika boleh saya katakan demikian, dan juga dukungan politik yang besar untuk tindakan yang dapat diambil oleh Uni Eropa, Dewan, Komisi dan semua Negara Anggota di waktu yang sulit secara objektif.


en: The crisis broke last week, and as Commissioner Van den Broek put it, very well I think, it involves an evaluation of degree, which is difficult and needs to weighed with great wisdom because no-one can deny - and this has been the attitude of all the Member States of the European Union, at Palermo and then in a wider spectrum of nations at Sharm-el-Sheikh - that terrorism must be condemned and countries supporting terrorism or even suspected of it must be given some kind of warning.

id: Krisis pecah minggu lalu, dan seperti yang dikatakan Komisaris Van den Broek, sangat baik saya pikir, ini melibatkan evaluasi gelar, yang sulit dan perlu ditimbang dengan kebijaksanaan besar karena tidak ada yang dapat menyangkal - dan ini telah menjadi sikap dari semua Negara Anggota Uni Eropa, di Palermo dan kemudian dalam spektrum negara yang lebih luas di Sharm-el-Sheikh - bahwa terorisme harus dikutuk dan negara-negara yang mendukung terorisme atau bahkan yang dicurigai harus diberi semacam peringatan.


en: This is, I repeat, an extremely delicate issue, and if it is to be handled successfully I do not think everything can be made public.

id: Ini, saya ulangi, adalah masalah yang sangat rumit, dan jika ingin ditangani dengan sukses, saya tidak berpikir semuanya bisa dipublikasikan.


en: It also believed that Israel has shown willingness to make sacrifices for peace in the past year, and has also done so, as has been mentioned today; until such time as a peace settlement has been reached with Syria there is little realistic chance of insisting on the implementation of Resolution 425 as we all know that when a peace settlement is reached with Syria it will have to include a settlement for the integrity and independence of Lebanon; then Lebanon will really be able to guarantee, possibly with aid from neighbouring countries, that there will be no attacks on Israel from its territory.

id: Ia juga percaya bahwa Israel telah menunjukkan kesediaan untuk berkorban demi perdamaian pada tahun lalu, dan juga telah melakukannya, seperti yang telah disebutkan hari ini; sampai saat penyelesaian damai telah dicapai dengan Suriah, ada sedikit peluang realistis untuk bersikeras pada pelaksanaan Resolusi 425 seperti yang kita semua tahu bahwa ketika penyelesaian damai dicapai dengan Suriah itu harus mencakup penyelesaian untuk integritas dan kemerdekaan. dari Libanon; maka Lebanon akan benar-benar dapat menjamin, mungkin dengan bantuan dari negara tetangga, bahwa tidak akan ada serangan terhadap Israel dari wilayahnya.


en: The troika is also going to Tel Aviv, a stage which was not planned for the first tour, and through the contacts made in the two day tour of Amman, Beirut, Cairo and Tel Aviv, it is seeking to restore vitality to the 1993 understanding between the Hizbollah and Israel, which I mentioned earlier, and put an end to the crisis.

id: Troika juga pergi ke Tel Aviv, sebuah panggung yang tidak direncanakan untuk tur pertama, dan melalui kontak yang dibuat dalam tur dua hari di Amman, Beirut, Kairo dan Tel Aviv, mereka berusaha mengembalikan vitalitas ke pemahaman 1993 antara Hizbullah dan Israel, yang saya sebutkan sebelumnya, dan mengakhiri krisis.


en: In this case France certainly took a very noble initiative and the presidency was in fact informed and it was implemented in a way that made it part of a collective plan, a common design.

id: Dalam hal ini Prancis tentu saja mengambil inisiatif yang sangat mulia dan kepresidenan sebenarnya diinformasikan dan dilaksanakan dengan cara yang menjadikannya bagian dari rencana kolektif, rancangan bersama.


en: At the Council session of 19 and 20 March 1996, the Member States supported a proposal from the Italian presidency to amend the text of a joint action plan, which had in fact already been presented by the Italian presidency.

id: Pada sidang Dewan tanggal 19 dan 20 Maret 1996, Negara-negara Anggota mendukung proposal dari kepresidenan Italia untuk mengamandemen teks rencana aksi bersama, yang sebenarnya telah diajukan oleh kepresidenan Italia.


en: I did this in conjunction with all international and national journalists' organisations, and I am now asking you why I have not to date even received an acknowledgment of receipt.

id: Saya melakukan ini bersama dengan semua organisasi jurnalis internasional dan nasional, dan sekarang saya bertanya mengapa saya sampai saat ini tidak menerima tanda terima.


en: The text we proposed takes account of certain comments made by the United Kingdom delegation in particular and is broadly based on the plan examined by the Council in November 1995.

id: Teks yang kami usulkan memperhitungkan komentar tertentu yang dibuat oleh delegasi Inggris secara khusus dan secara luas didasarkan pada rencana yang diperiksa oleh Dewan pada November 1995.


en: Thank you for that clarification, Mr Bertens, which is very useful indeed and I can only reply in all honesty that I take note of your request.

id: Terima kasih atas klarifikasinya, Pak Bertens, yang memang sangat berguna dan saya hanya bisa menjawab dengan jujur bahwa saya memperhatikan permintaan Anda.


en: Does it not believe that the objectives of the proposed action would be difficult to achieve if the British position were to prevail?

id: Apakah tidak percaya bahwa tujuan dari tindakan yang diusulkan akan sulit dicapai jika posisi Inggris menang?


en: I constantly bring this matter up both in writing to the President and to the heads of the political groups.

id: Saya terus-menerus membawa masalah ini baik secara tertulis kepada Presiden maupun kepada para pemimpin kelompok politik.


en: I assume that when Mr Bertens refers to crisis areas he means areas in a state of civil war, with a real war in progress.

id: Saya berasumsi bahwa ketika Mr Bertens mengacu pada daerah krisis yang dia maksud adalah daerah dalam keadaan perang saudara, dengan perang nyata yang sedang berlangsung.


en: I regret that we are down to one hour rather than the usual one and a half hours.

id: Saya menyesal bahwa kami turun menjadi satu jam daripada biasanya satu setengah jam.


en: Therefore, I shall allow a supplementary question from the original questioner plus one other rather than the usual two.

id: Oleh karena itu, saya akan mengizinkan pertanyaan tambahan dari penanya asli ditambah satu pertanyaan lain daripada dua pertanyaan biasa.


en: I imagine that is what he is referring to.


en: This question was tabled on the basis of a report in my name which was unanimously adopted on 6 December 1993 and which dealt with the protection of journalists on dangerous missions and in which - and I shall not dwell in the realms of philosophy - we called for practical aid to be given to journalists in trouble by setting up a 'coordination centre to collect information and grant specific aid' .

id: Pertanyaan ini diajukan berdasarkan laporan atas nama saya yang diadopsi dengan suara bulat pada tanggal 6 Desember 1993 dan yang berhubungan dengan perlindungan wartawan dalam misi berbahaya dan di mana - dan saya tidak akan berdiam di bidang filsafat - kami menyerukan bantuan praktis untuk diberikan kepada wartawan yang bermasalah dengan mendirikan 'pusat koordinasi untuk mengumpulkan informasi dan memberikan bantuan khusus' .


en: If I am not mistaken, this question comes from Mr Bertens.

id: Jika saya tidak salah, pertanyaan ini datang dari Pak Bertens.


en: I believe it is up to the Member States to provide journalists with the normal consular or diplomatic protection and I support them in that commitment, however I take note of your suggestion and if I may I will get back to you on this as soon as possible.

id: Saya percaya terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memberikan perlindungan konsuler atau diplomatik yang normal kepada wartawan dan saya mendukung mereka dalam komitmen itu, namun saya memperhatikan saran Anda dan jika saya boleh, saya akan menghubungi Anda tentang hal ini sesegera mungkin. .


en: I do not seem to be making much progress but perhaps together we can have another go.

id: Sepertinya saya tidak membuat banyak kemajuan, tetapi mungkin bersama-sama kita bisa mencoba lagi.


en: But we simply do not have the means to take more concrete action.

id: Tapi kami tidak memiliki sarana untuk mengambil tindakan yang lebih konkrit.


en: Given the fundamental differences between the UK and the other Member States regarding the plan for joint action to strengthen judicial cooperation in the area of combating racism,

id: Mengingat perbedaan mendasar antara Inggris dan Negara Anggota lainnya mengenai rencana aksi bersama untuk memperkuat kerja sama peradilan di bidang memerangi rasisme,


en: Mr von Habsburg, I am totally in agreement with you.

id: Tuan von Habsburg, saya sepenuhnya setuju dengan Anda.


en: This text is intended to establish legal cooperation on the instructions for drafting the leaflet on conduct that can be described as racist or xenophobic.

id: Teks ini dimaksudkan untuk menjalin kerjasama hukum tentang instruksi untuk menyusun selebaran tentang perilaku yang dapat digambarkan sebagai rasis atau xenofobia.


en: I think it is right to put on record that we owe our journalists a great deal for their commitment in going into these areas.

id: Saya pikir itu benar untuk mencatat bahwa kami berutang banyak kepada jurnalis kami atas komitmen mereka untuk masuk ke area ini.


en: I hope that the interpreters will be agreeable to this because it always depends on their cooperation.

id: Saya berharap para penerjemah akan setuju dengan ini karena selalu tergantung pada kerja sama mereka.


en: Mr Ferraris, thank you very much for your answer which proves yet once more that Italians may perhaps think more in symbols and Dutch probably more in effective measures.

id: Tuan Ferraris, terima kasih banyak atas jawaban Anda yang membuktikan sekali lagi bahwa orang Italia mungkin lebih banyak berpikir tentang simbol dan bahasa Belanda mungkin lebih dalam ukuran yang efektif.


en: Subject: Plan for joint action to combat racism and xenophobia

id: Subjek: Rencana aksi bersama untuk memerangi rasisme dan xenofobia


en: I intend to have one hour of questions even though this goes beyond 7 p.m.

id: Saya bermaksud untuk memiliki satu jam pertanyaan meskipun ini melampaui jam 7 malam.


en: Mr President, you have said the we have just one hour.

id: Tuan Presiden, Anda telah mengatakan bahwa kita hanya punya waktu satu jam.


en: In fact we have only 48 minutes.

id: Faktanya kita hanya punya waktu 48 menit.


en: However it does not seem to me that these crisis areas are located, except in an extremely limited way, inside the territory of the Member States of the Union and therefore, if I have understood correctly, he means journalists operating outside Europe, in third countries.

id: Namun tampaknya bagi saya bahwa daerah-daerah krisis ini berada, kecuali dengan cara yang sangat terbatas, di dalam wilayah Negara-Negara Anggota Persatuan dan oleh karena itu, jika saya mengerti dengan benar, yang dimaksud adalah wartawan yang beroperasi di luar Eropa, di negara-negara ketiga. .


en: Mr President, ladies and gentlemen, it would be almost a platitude to reiterate how deeply all of us in the Council cherish the freedom of the press and how determined we all are that the freedom of journalists should be assured, even in crisis areas.

id: Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, hampir tidak ada artinya untuk menegaskan kembali betapa dalamnya kita semua di Dewan menghargai kebebasan pers dan betapa bertekadnya kita semua bahwa kebebasan jurnalis harus dijamin, bahkan di daerah krisis.


en: But apart from any action the individual States may be able to take through the usual diplomatic channels, frankly I do not see how the Union can help journalists in difficulty apart from giving them moral support which is admittedly not very much.

id: Tetapi terlepas dari tindakan apa pun yang mungkin dapat dilakukan oleh masing-masing Negara melalui saluran diplomatik yang biasa, terus terang saya tidak melihat bagaimana Uni dapat membantu wartawan dalam kesulitan selain memberi mereka dukungan moral yang memang tidak banyak.


en: I think the initiatives of individual countries, appreciable and noble and important though they may be, and that is how they are described in a communication to the President of 15 April, but the efforts of each country to contribute to the extent of its influence, weight and tradition certainly need to be coordinated with the Community's general measures.

id: Saya pikir inisiatif dari masing-masing negara, patut dihargai dan mulia dan penting meskipun mungkin, dan begitulah mereka dijelaskan dalam komunikasi kepada Presiden 15 April, tetapi upaya masing-masing negara untuk berkontribusi sejauh pengaruhnya, bobot dan tradisi tentu perlu dikoordinasikan dengan langkah-langkah umum Komunitas.


en: It is intolerable that one of the major rights of Parliament - to ask questions - is not being fulfilled.

id: Tidak dapat ditolerir bahwa salah satu hak utama Parlemen - untuk mengajukan pertanyaan - tidak terpenuhi.


en: This coordination centre was to have a direct link with the European institutions to facilitate adequate political action.

id: Pusat koordinasi ini memiliki hubungan langsung dengan lembaga-lembaga Eropa untuk memfasilitasi aksi politik yang memadai.


en: Account was taken of certain reservations of Dutch MEPs, and others of a linguistic nature.

id: Akun diambil dari reservasi tertentu dari Parlemen Eropa Belanda, dan lain-lain yang bersifat linguistik.


en: But I think it would be difficult to give journalists the support Mr Bertens would like to them to have.

id: Tetapi saya pikir akan sulit untuk memberi wartawan dukungan yang diinginkan Bertens kepada mereka.


en: Does the Council intend to maintain the broad thrust of the initial plan?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mempertahankan dorongan luas dari rencana awal?


en: The Union provides all possible moral and political support, but I am fully aware that such support is symbolic rather than actual.

id: Serikat memberikan semua dukungan moral dan politik yang mungkin, tetapi saya sepenuhnya menyadari bahwa dukungan tersebut adalah simbolis daripada aktual.


en: Question No 2 by Concepció Ferrer (H-0211/96)

id: Pertanyaan No 2 oleh Concepció Ferrer (H-0211/96)


en: In that case, I think it may be very difficult for the Union and the Council to intervene in a coordinated way on behalf of people whose job is to provide us with information, as none of us are in a position to guarantee the safety we would certainly like to afford them.

id: Dalam hal ini, saya pikir mungkin sangat sulit bagi Serikat dan Dewan untuk campur tangan secara terkoordinasi atas nama orang-orang yang tugasnya memberikan informasi kepada kami, karena tidak satu pun dari kami berada dalam posisi untuk menjamin keselamatan yang kami inginkan. tentu ingin membelinya.


en: I am dismayed at the negative attitude of my own government.

id: Saya kecewa dengan sikap negatif pemerintah saya sendiri.


en: Subject: Position of the Council regarding the crisis between Greece and Turkey

id: Subjek: Posisi Dewan mengenai krisis antara Yunani dan Turki


en: As you know, the Council and the presidency have devoted great attention to the problem of the conflict, or rather - because I prefer not to talk about conflict - the difference of opinion between Greece and Turkey in the Aegean Sea and we have several times expressed our concern as well as our determination to prevent this friction between Greece and Turkey.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan dan kepresidenan telah mencurahkan perhatian besar pada masalah konflik, atau lebih tepatnya - karena saya lebih suka untuk tidak membicarakan konflik - perbedaan pendapat antara Yunani dan Turki di Laut Aegea dan kami telah beberapa kali mengungkapkan keprihatinan kami serta tekad kami untuk mencegah gesekan antara Yunani dan Turki ini.


en: Nevertheless, I would like to reiterate what my question says, namely that the European Parliament and not the Greek MEPs, the Plenary of the European Parliament deplored the failure of the European Union and the Council to take effective action within the framework of the CFSP so far as the GreeceTurkey crisis is concerned.

id: Namun demikian, saya ingin mengulangi apa yang pertanyaan saya katakan, yaitu bahwa Parlemen Eropa dan bukan MEP Yunani, Pleno Parlemen Eropa menyesalkan kegagalan Uni Eropa dan Dewan untuk mengambil tindakan efektif dalam kerangka CFSP sehingga sejauh menyangkut krisis YunaniTurki.


en: Will the Council say how it intends to express its solidarity towards the Member State in respect of which Turkey has threatened the use of force (casus belli), should it choose to exercise its legal rights, such as its right of sovereignty over its own territory, and how it will oblige Turkey to maintain good-neighbourly relations with this country, in accordance with the terms of Customs Union?

id: Akankah Dewan mengatakan bagaimana ia bermaksud untuk mengekspresikan solidaritasnya terhadap Negara Anggota sehubungan dengan mana Turki telah mengancam penggunaan kekuatan (casus belli), jika ia memilih untuk menggunakan hak hukumnya, seperti hak kedaulatannya atas wilayahnya sendiri , dan bagaimana hal itu akan mewajibkan Turki untuk menjaga hubungan baik bertetangga dengan negara ini, sesuai dengan ketentuan Serikat Pabean?


en: There is a need to promote moral action, because if the European Parliament and the European Union are not in a position to combat racism and xenophobia, they will be failing in one of their duties.

id: Ada kebutuhan untuk mempromosikan tindakan moral, karena jika Parlemen Eropa dan Uni Eropa tidak dalam posisi untuk memerangi rasisme dan xenofobia, mereka akan gagal dalam salah satu tugasnya.


en: While expressing solidarity with Greece, ladies and gentlemen, we are also taking account of the importance of Turkey, and that has already been said to you on other occasions.

id: Sambil mengekspresikan solidaritas dengan Yunani, hadirin sekalian, kami juga mempertimbangkan pentingnya Turki, dan itu telah dikatakan kepada Anda pada kesempatan lain.


en: Is the presidency of the Council prepared to submit any constructive proposals for the Council of Association to be convened again, including a commitment to reject the use of force between Greece and Turkey and a commitment by all sides that in the specific crisis relating to the islet of Imia the path followed will be that of international methods for the peaceful solution of crises, such as recourse to the International Court of the Hague?

id: Apakah presiden Dewan siap untuk mengajukan proposal konstruktif untuk Dewan Asosiasi untuk diadakan lagi, termasuk komitmen untuk menolak penggunaan kekuatan antara Yunani dan Turki dan komitmen oleh semua pihak bahwa dalam krisis khusus yang berkaitan dengan pulau itu? dari Imia jalan yang akan ditempuh adalah metode internasional untuk penyelesaian krisis secara damai, seperti jalan lain ke Mahkamah Internasional Den Haag?


en: I certainly do not think the presidency can be reproached for not devoting every effort to ensuring that these disputes could somehow be resolved through talks, in the interests of both countries, in the interests of the region - and by region I mean something very specific - and hence in the interests of stability in Europe.

id: Saya tentu tidak berpikir kepresidenan dapat dicela karena tidak mencurahkan segala upaya untuk memastikan bahwa perselisihan ini entah bagaimana dapat diselesaikan melalui pembicaraan, demi kepentingan kedua negara, demi kepentingan kawasan - dan menurut kawasan yang saya maksud adalah sesuatu yang sangat spesifik - dan karenanya demi kepentingan stabilitas di Eropa.


en: I would like to congratulate the Italian presidency on the way it has promoted this issue of taking action to combat racism and xenophobia at the European level as well as at local and national level.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Italia atas caranya mempromosikan isu mengambil tindakan untuk memerangi rasisme dan xenofobia di tingkat Eropa serta di tingkat lokal dan nasional.


en: A little while ago Mr Alavanos quite rightly spoke about the importance of equilibrium in the Mediterranean.

id: Beberapa saat yang lalu Mr Alavanos cukup tepat berbicara tentang pentingnya keseimbangan di Mediterania.


en: In a resolution of 15 February 1996 the European Parliament deplored 'the failure of the European Union and its Member States in this crisis to take effective action within the framework of the common foreign and security policy' .

id: Dalam resolusi 15 Februari 1996 Parlemen Eropa menyesalkan 'kegagalan Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dalam krisis ini untuk mengambil tindakan efektif dalam kerangka kebijakan luar negeri dan keamanan bersama' .


en: Could I also ask the President-in-Office if the final decision on action in this area will be taken by unanimity or by a qualified majority?

id: Bisakah saya juga bertanya kepada Presiden yang menjabat apakah keputusan akhir tentang tindakan di bidang ini akan diambil dengan suara bulat atau oleh mayoritas yang memenuhi syarat?


en: I was moved to ask it by my concern at the apparent impossibility - given the doubts and reservations of the British Government - of a text of this kind, which is so necessary and important, being adopted in due course.

id: Saya tergerak untuk menanyakannya karena keprihatinan saya pada ketidakmungkinan yang nyata - mengingat keraguan dan keberatan dari Pemerintah Inggris - dari teks semacam ini, yang sangat perlu dan penting, diadopsi pada waktunya.


en: Let us not forget that racism and xenophobia are a great problem, which requires action on the scale of that which the Council and, more specifically, the Italian presidency are in favour of taking.

id: Janganlah kita lupa bahwa rasisme dan xenofobia adalah masalah besar, yang membutuhkan tindakan dalam skala yang diinginkan oleh Dewan dan, lebih khusus lagi, kepresidenan Italia.


en: The purpose of this cooperation is to ensure that such conduct is subject to criminal sanctions or covered by exemptions under the principle of double jeopardy.

id: Tujuan kerjasama ini adalah untuk memastikan bahwa perbuatan tersebut dapat dikenakan sanksi pidana atau dikecualikan berdasarkan prinsip double jeopardy.


en: Ladies and gentlemen, our condemnation of racism and xenophobia cannot be limited to legislation to prevent it.

id: Hadirin sekalian, kecaman kami terhadap rasisme dan xenofobia tidak dapat dibatasi pada undang-undang untuk mencegahnya.


en: Consequently, I simply wish to thank you for your answer and welcome the proposed action.

id: Oleh karena itu, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda dan menyambut baik tindakan yang diusulkan.


en: This was repeated in the Association Council and again in the General Affairs Council just last month and I believe action has been initiated not only by the presidency but also by the Commission, in particular by Commissioner Van den Broek, to try to persuade the two parties to show moderation.

id: Ini diulangi di Dewan Asosiasi dan lagi di Dewan Urusan Umum bulan lalu dan saya yakin tindakan telah diprakarsai tidak hanya oleh presiden tetapi juga oleh Komisi, khususnya oleh Komisaris Van den Broek, untuk mencoba membujuk kedua pihak. untuk menunjukkan moderasi.


en: Thank you, Mr President-in-Office, for your answer to my question, which was in fact tabled before the Council adopted its decision.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, atas jawaban Anda atas pertanyaan saya, yang sebenarnya diajukan sebelum Dewan mengambil keputusannya.


en: It is scandalous that it is reduced that way.

id: Sangat memalukan bahwa itu dikurangi seperti itu.


en: And I now want to make my question completely specific on the basis of recent developments, namely the failure to convene the Council of Association.

id: Dan sekarang saya ingin membuat pertanyaan saya benar-benar spesifik berdasarkan perkembangan terakhir, yaitu kegagalan untuk mengadakan Dewan Asosiasi.


en: Mr Alavanos is right in a sense, but if it were possible to give a more definite reply, the problem would already have been solved.

id: Mr Alavanos benar dalam arti tertentu, tetapi jika mungkin untuk memberikan jawaban yang lebih pasti, masalahnya pasti sudah terpecahkan.


en: For its part, the Italian presidency will do everything possible to ensure that this plan can be approved before our presidency ends.

id: Untuk bagiannya, kepresidenan Italia akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa rencana ini dapat disetujui sebelum kepresidenan kita berakhir.


en: Does the Council consider that such a position is conducive to the idea of a common foreign and security policy?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa posisi seperti itu kondusif bagi gagasan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama?


en: The difficulty actually lies in trying to identify the possibility of genuine terms for a solution between the two parties involved.

id: Kesulitan sebenarnya terletak pada upaya untuk mengidentifikasi kemungkinan istilah asli untuk solusi antara kedua pihak yang terlibat.


en: It goes without saying that we consider it the duty of every free citizen to condemn racism and xenophobia.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kami menganggap itu tugas setiap warga negara bebas untuk mengutuk rasisme dan xenofobia.


en: It needs to be translated into action in prevention, in youth exchanges, in the Euro-Mediterranean project, and so on.

id: Ini perlu diterjemahkan ke dalam tindakan dalam pencegahan, dalam pertukaran pemuda, dalam proyek Euro-Mediterania, dan sebagainya.


en: I want to say that the presidency and the Council are aware that this decision alone cannot reduce racism and xenophobia.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kepresidenan dan Dewan sadar bahwa keputusan ini saja tidak dapat mengurangi rasisme dan xenofobia.


en: He was referring to the Middle East and also recalling the difficulties between Greece and Turkey.

id: Dia merujuk ke Timur Tengah dan juga mengingat kesulitan antara Yunani dan Turki.


en: In addition to better legal cooperation, the plan provides for the adoption of appropriate measures in specific sectors, for example the seizure and confiscation of texts, pictures, or other documents which incite to racist or xenophobic conduct, in the course of enquiries or legal action relating to matters liable to be criminally listed as indicative of racism or xenophobia.

id: Selain kerjasama hukum yang lebih baik, rencana tersebut menetapkan untuk mengadopsi langkah-langkah yang tepat di sektor-sektor tertentu, misalnya penyitaan dan penyitaan teks, gambar, atau dokumen lain yang menghasut perilaku rasis atau xenofobia, dalam proses penyelidikan atau tindakan hukum. berkaitan dengan hal-hal yang dapat didaftar secara pidana sebagai indikasi rasisme atau xenofobia.


en: I thank Mr Ferraris and in every way echo the wishes he has expressed.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Ferraris dan dalam segala hal menggemakan keinginan yang telah dia ungkapkan.