en: Similarly, in 1991, our group was alone in supporting the struggle of the Lithuanians against the Soviet Union and that of the Croats against Yugoslavia.

id: Demikian pula, pada tahun 1991, kelompok kami sendirian dalam mendukung perjuangan orang Lituania melawan Uni Soviet dan perjuangan Kroasia melawan Yugoslavia.


en: Corsica and French Hainaut will no longer be included among the regions assisted under Objective 1.

id: Korsika dan Hainaut Prancis tidak akan lagi dimasukkan di antara wilayah yang dibantu di bawah Tujuan 1.


en: The fund mentioned in the Tomlinson report is a good example of something that is both practical and idealistic.

id: Dana yang disebutkan dalam laporan Tomlinson adalah contoh yang baik dari sesuatu yang praktis dan idealis.


en: Is the political will really there?

id: Apakah kemauan politik itu benar-benar ada?


en: In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.

id: Dalam pidato pertamanya di Parlemen ini, Jean Marie Le Pen mengecam penindasan ini.


en: The Commission has assessed the financial cost at over 500 billion francs between 1999 and 2006.

id: Komisi telah menilai biaya keuangan lebih dari 500 miliar franc antara 1999 dan 2006.


en: At the time, Jacques Delors, the US Government and all the European leaders condemned these people for daring to rise up against communist and federalist regimes.

id: Pada saat itu, Jacques Delors, Pemerintah AS dan semua pemimpin Eropa mengutuk orang-orang ini karena berani bangkit melawan rezim komunis dan federalis.


en: They belong to western Europe, and after a period of Communist domination they are now looking to the countries of western Europe to help them achieve their legitimate aspirations to security and prosperity.

id: Mereka milik Eropa Barat, dan setelah periode dominasi Komunis mereka sekarang mencari negara-negara Eropa Barat untuk membantu mereka mencapai aspirasi sah mereka untuk keamanan dan kemakmuran.


en: I have to say that it is clear from this whole debate that the idealists are not practical enough and the practical people are not idealistic enough when to comes to dealing with the enlargement problem.

id: Saya harus mengatakan bahwa jelas dari seluruh perdebatan ini bahwa kaum idealis tidak cukup praktis dan orang-orang praktis tidak cukup idealis dalam menghadapi masalah pembesaran.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is preparing for the fifth time to welcome new Member States, namely Cyprus and the ten countries of Central and Eastern Europe.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa sedang mempersiapkan untuk kelima kalinya untuk menyambut Negara Anggota baru, yaitu Siprus dan sepuluh negara Eropa Tengah dan Timur.


en: This cost will be borne in particular by France for it currently receives little from Brussels, to which it pays over 90 billion francs, and it will receive even less in the future.

id: Biaya ini terutama akan ditanggung oleh Prancis karena saat ini menerima sedikit dari Brussel, yang membayar lebih dari 90 miliar franc, dan akan menerima lebih sedikit lagi di masa depan.


en: Since its creation in 1972, the National Front has constantly fought against this Iron Curtain, which was built by the Communists to enclose the people of Eastern Europe in an enormous concentration camp.

id: Sejak didirikan pada tahun 1972, Front Nasional terus berjuang melawan Tirai Besi ini, yang dibangun oleh Komunis untuk mengurung orang-orang Eropa Timur di sebuah kamp konsentrasi yang sangat besar.


en: But this is not the option of the Commission.


en: For our part, we are clearly in favour of the former option.

id: Untuk bagian kami, kami jelas mendukung opsi sebelumnya.


en: They must finally be recognised as partners.

id: Mereka akhirnya harus diakui sebagai mitra.


en: Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.

id: Tidak diragukan lagi, ada ambisi: perluasan.


en: However, these areas demonstrate certain imbalances from which our strategy suffers.

id: Namun, area ini menunjukkan ketidakseimbangan tertentu yang membuat strategi kami menderita.


en: Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.

id: Tentunya mereka tidak dapat diperlakukan hanya sebagai objek pengambilan keputusan.


en: Firstly, this pre-accession phase cannot be considered without taking into account the link that exists with certain Community policies and their necessary development.

id: Pertama, fase pra-aksesi ini tidak dapat dipertimbangkan tanpa memperhitungkan keterkaitan yang ada dengan kebijakan Komunitas tertentu dan pengembangannya yang diperlukan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we say that enlargement of the European Union is the greatest challenge since the cold war.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sampaikan bahwa perluasan Uni Eropa adalah tantangan terbesar sejak perang dingin.


en: The Greens reject the concept of enlargement as a one-way street and call for an enlargement strategy based on partnership.

id: Partai Hijau menolak konsep perluasan sebagai jalan satu arah dan menyerukan strategi perluasan berdasarkan kemitraan.


en: Madam President, I have some comments to make on this pre-accession strategy, resulting from my experience as rapporteur on the subject of the association of certain CCEE with the education, youth and culture programme.

id: Nyonya Presiden, saya memiliki beberapa komentar untuk membuat strategi pra-aksesi ini, yang dihasilkan dari pengalaman saya sebagai pelapor tentang masalah asosiasi CCEE tertentu dengan program pendidikan, pemuda dan budaya.


en: Apart from the media sector, these are areas in which the acquis communautaire is modest.

id: Terlepas dari sektor media, ini adalah area di mana acquis communautaire rendah.


en: That is why I regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.

id: Oleh karena itu, saya menilai sikap merendahkan terhadap calon-calon yang tercermin dalam peraturan tersebut tidak dapat diterima.


en: Nonetheless, what is lacking is the money available for the aims and instruments.

id: Meskipun demikian, yang kurang adalah uang yang tersedia untuk tujuan dan instrumen tersebut.


en: We have no reservations, in principle, about enlargement but we cannot say the same about the approaches chosen by the Commission to carry it out.

id: Kami tidak memiliki keberatan, pada prinsipnya, tentang perluasan tetapi kami tidak dapat mengatakan hal yang sama tentang pendekatan yang dipilih oleh Komisi untuk melaksanakannya.


en: The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire .

id: Perwakilan Dewan mengatakan bahwa tetangga kita menunggu dukungan Uni Eropa untuk mengatasi reformasi mereka dan mengadopsi acquis communautaire.


en: A number of sections of the acquis have been screened and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.

id: Sejumlah bagian dari acquis telah disaring dan hasilnya menggembirakan, meskipun beberapa negara lebih lambat bergerak ke jalan yang benar.


en: Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong.

id: Izinkan saya menambahkan sesuatu pada amandemen, karena menurut saya urutan daftar suara salah.


en: That option would inevitably result in the sacrifice of economic and social cohesion.

id: Pilihan itu pasti akan mengakibatkan pengorbanan kohesi ekonomi dan sosial.


en: But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.

id: Tapi mari kita lihat skala pembiayaannya: itu uang saku dan memalukan.


en: The least we should do is to give them a say in the coordinating committee.

id: Paling tidak yang harus kita lakukan adalah memberi mereka suara di komite koordinasi.


en: As it has made strict compliance with the Stability Pact a priority, it has opted for the approach of reducing expenditure.

id: Karena telah menjadikan kepatuhan yang ketat terhadap Pakta Stabilitas sebagai prioritas, ia telah memilih pendekatan pengurangan pengeluaran.


en: This is now also the result of its proposal to renationalise CAP costs.

id: Ini sekarang juga merupakan hasil dari proposal untuk menasionalisasi ulang biaya CAP.


en: The reality is that the applicant countries are virtually paying all the costs of the pre-accession strategies themselves.

id: Kenyataannya adalah bahwa negara-negara pemohon sebenarnya membayar semua biaya strategi pra-aksesi itu sendiri.


en: We say that the accession of our eastern neighbours can bring new stability to Europe.

id: Kami mengatakan bahwa aksesi tetangga timur kami dapat membawa stabilitas baru ke Eropa.


en: Furthermore, in this obstacle course which the applicant countries must tackle, and which is modestly referred to as the adoption of the acquis communautaire , I fear there is a tendency to be content with appearances and to sometimes fail to assess the adherence of these countries to Community policies in terms of values and beliefs.

id: Selanjutnya, dalam halangan yang harus dihadapi oleh negara-negara pemohon, dan yang secara sederhana disebut sebagai adopsi acquis communautaire, saya khawatir ada kecenderungan untuk puas dengan penampilan dan terkadang gagal menilai kepatuhan negara-negara ini terhadap Kebijakan masyarakat dalam hal nilai dan keyakinan.


en: This is particularly true in the areas of the environment and transport, which are covered by this new ISPA instrument.

id: Hal ini terutama berlaku di bidang lingkungan dan transportasi, yang dicakup oleh instrumen ISPA baru ini.


en: In this case too, I am not fully convinced that this instrument meets the intended objectives.

id: Dalam hal ini juga, saya tidak sepenuhnya yakin bahwa instrumen ini memenuhi tujuan yang dimaksudkan.


en: To start with, I fully support the rapporteur's point of view.

id: Untuk memulainya, saya sepenuhnya mendukung sudut pandang pelapor.


en: France's regional aid will be reduced by 20 %.

id: Bantuan regional Prancis akan dikurangi sebesar 20%.


en: Enlargement will obviously lead to increased expenditure, undoubtedly far greater than the contributions that the candidate countries would be able to make to Community funds.

id: Pembesaran jelas akan menyebabkan peningkatan pengeluaran, tidak diragukan lagi jauh lebih besar daripada kontribusi yang dapat diberikan oleh negara-negara kandidat untuk dana Komunitas.


en: We reject the Commission's option and think that this vital question cannot be put to one side at this moment in time.

id: Kami menolak opsi Komisi dan berpikir bahwa pertanyaan penting ini tidak dapat dikesampingkan saat ini.


en: We cannot understand how, for the sake of a new form of solidarity, we can sacrifice the solidarity that happens to be enshrined in the Treaty.

id: Kita tidak dapat memahami bagaimana, demi suatu bentuk solidaritas yang baru, kita dapat mengorbankan solidaritas yang kebetulan diabadikan dalam Traktat.


en: Secondly, the goal of coherence and efficiency involves the reaffirmation of the political objectives in the enlargement process.

id: Kedua, tujuan koherensi dan efisiensi melibatkan penegasan kembali tujuan politik dalam proses pembesaran.


en: And there are instruments - yes, there are - to carry out the various proposals made.

id: Dan ada instrumen - ya, ada - untuk melaksanakan berbagai proposal yang dibuat.


en: But, in practical terms and to sum up, far off are the times when economic and social cohesion was presented as a point of honour and when we held heated debates about the resources to be earmarked to match our ambitions.

id: Namun, dalam istilah praktis dan kesimpulannya, jauh sekali saat kohesi ekonomi dan sosial disajikan sebagai titik kehormatan dan ketika kami mengadakan perdebatan sengit tentang sumber daya yang akan dialokasikan untuk mencocokkan ambisi kami.


en: Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent, in both cases, additions rather than alternatives.

id: Tuan Barón Crespo pasti akan menerima bahwa Amandemen No 17 kami untuk Amandemen No 7 dan Amandemen No 19 kami untuk Amandemen No 9 mewakili, dalam kedua kasus, tambahan daripada alternatif.


en: The Liberal Group is delighted with the objective assessment of all the applicant countries.

id: Grup Liberal senang dengan penilaian objektif dari semua negara pemohon.


en: This is why it is unfortunate that, in this second phase, the PHARE programme concentrates more on technical operations to the detriment of more political reforms, for example in the social or cultural area.

id: Oleh karena itu, sangat disayangkan, pada tahap kedua ini, program PHARE lebih berkonsentrasi pada operasional teknis sehingga merugikan reformasi politik yang lebih banyak, misalnya di bidang sosial atau budaya.


en: This is the objective result of its proposals to maintain a ceiling on financial perspectives at current levels of 1.27 % of Community GNP and the subsequent reduction in that ceiling for the current 15 Member States to 1.13 %, or freezing the structural actions for an enlarged Union at the current 0.46 % of GNP.

id: Ini adalah hasil objektif dari proposalnya untuk mempertahankan batas atas perspektif keuangan pada tingkat saat ini sebesar 1,27% dari GNP Komunitas dan pengurangan selanjutnya dalam batas tersebut untuk 15 Negara Anggota saat ini menjadi 1,13%, atau membekukan tindakan struktural untuk Persatuan yang diperbesar pada saat ini 0,46% dari GNP.


en: The emphasis on the responsibility of the Commission is extremely important.

id: Penekanan pada tanggung jawab Komisi sangat penting.


en: They have to deal with three financing instruments with clearly defined aims.

id: Mereka harus berurusan dengan tiga instrumen pembiayaan dengan tujuan yang jelas.


en: I think this is a point worth emphasising.

id: Saya pikir ini adalah poin yang perlu ditekankan.


en: It is amazing that we can achieve such a high ideal at such a low cost.

id: Sungguh menakjubkan bahwa kita dapat mencapai cita-cita setinggi itu dengan biaya serendah itu.


en: We oppose the proposal to make the entire enlargement dossier a foreign policy joint action.

id: Kami menentang usulan untuk menjadikan seluruh berkas pembesaran sebagai aksi bersama kebijakan luar negeri.


en: Madam President, those countries are building a constitutional state.

id: Ibu Presiden, negara-negara itu sedang membangun negara hukum.


en: I feel that these debates are taking place in conditions that are completely different from those surrounding the debates that we held on the first and second Delors packages.

id: Saya merasa bahwa debat-debat ini berlangsung dalam kondisi yang sama sekali berbeda dari debat-debat yang kami selenggarakan pada paket Delors pertama dan kedua.


en: That is why, in my opinion, we need to deepen our institutions in this pre-accession strategy.

id: Karena itu, menurut saya, kita perlu memperdalam kelembagaan kita dalam strategi pra-aksesi ini.


en: After all, it is our taxpayers' money, and we have a responsibility to them.

id: Bagaimanapun, itu adalah uang pembayar pajak kita, dan kita memiliki tanggung jawab kepada mereka.


en: This means that the European Union is going to have to make a choice between two alternatives and only two: either we must make additional financial resources available for enlargement or we will have to reduce expenditure, in other words, cut back our current aims and policies.

id: Ini berarti bahwa Uni Eropa harus membuat pilihan antara dua alternatif dan hanya dua: apakah kita harus menyediakan sumber daya keuangan tambahan untuk perluasan atau kita harus mengurangi pengeluaran, dengan kata lain, mengurangi tujuan dan kebijakan kita saat ini. .


en: The countries of Central and Eastern Europe have been ruined by over forty years of Communism.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah dihancurkan oleh komunisme selama lebih dari empat puluh tahun.


en: The Commission has rightly said that the two groups are not set in stone, and the efforts they make must be rewarded.

id: Komisi dengan tepat mengatakan bahwa kedua kelompok itu tidak kaku, dan upaya yang mereka lakukan harus dihargai.


en: The amounts of aid are not particularly high - in fact, you could say that they are surprisingly low.

id: Jumlah bantuan tidak terlalu tinggi - bahkan, Anda dapat mengatakan bahwa jumlahnya sangat rendah.


en: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Barón Crespo and the other rapporteurs for their work.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Barón Crespo dan para pelapor lainnya atas kerja mereka.


en: It is an extraordinary political challenge for countries which only a few years ago could only cherish the dream of Europe, the myth of Europe, a democratic Europe, a Europe of rights and freedom.

id: Ini adalah tantangan politik yang luar biasa bagi negara-negara yang hanya beberapa tahun lalu hanya bisa menghargai mimpi Eropa, mitos Eropa, Eropa demokratis, Eropa hak dan kebebasan.


en: More dynamism is required in the preparations for enlargement, as is clear from the Commission's progress report.

id: Diperlukan lebih banyak dinamisme dalam persiapan perluasan, sebagaimana terlihat dari laporan kemajuan Komisi.


en: They are shown how the Union manages operations, and they also get to know how things are coordinated.

id: Mereka diperlihatkan bagaimana Serikat mengelola operasi, dan mereka juga mengetahui bagaimana hal-hal dikoordinasikan.


en: It is not the financial target of 1.27 % of GNP but the quality of the preparation for enlargement that must determine the level of aid.

id: Bukan target keuangan 1,27% dari GNP tetapi kualitas persiapan untuk perluasan yang harus menentukan tingkat bantuan.


en: It is also a good thing that our budgetary powers put us in a strong position, and this is partly why I think that we should not adopt the Swoboda-Titley amendment, Amendment No 15.

id: Ini juga merupakan hal yang baik bahwa kekuatan anggaran kami menempatkan kami pada posisi yang kuat, dan ini sebagian mengapa saya berpikir bahwa kita tidak boleh mengadopsi amandemen Swoboda-Titley, Amandemen No 15.


en: Madam President, we were very pleased to hear from the Commission that good progress has been made in the run-up to the negotiations with the applicant countries on accession to the European Union.

id: Nyonya Presiden, kami sangat senang mendengar dari Komisi bahwa kemajuan yang baik telah dibuat menjelang negosiasi dengan negara-negara pemohon tentang aksesi ke Uni Eropa.


en: Article 9, in the Commission's version, is very clear and detailed on this point, and certainly must not be watered down.

id: Pasal 9 dalam versi Komisi sangat jelas dan rinci mengenai hal ini, dan tentu saja tidak boleh dipermudah.


en: We do not have to decide yet on moving certain countries from group II to group I. That will come next year and not just in six months' time either, because we cannot expect the Commission to report every six months.

id: Kami belum memutuskan untuk memindahkan negara-negara tertentu dari grup II ke grup I. Itu akan datang tahun depan dan tidak hanya dalam waktu enam bulan, karena kami tidak dapat mengharapkan Komisi untuk melaporkan setiap enam bulan.


en: Obviously some of Mr Barón Crespo's report is the product of the work done in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and we are very grateful to him for taking on board a whole series of points and suggestions.

id: Jelas beberapa laporan Tuan Barón Crespo adalah produk dari pekerjaan yang dilakukan di Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, dan kami sangat berterima kasih kepadanya karena telah menerima seluruh rangkaian poin dan saran.


en: If this is the political challenge our credibility will be riding on in the years ahead, our institutions are certainly not ready to face up to it.

id: Jika ini tantangan politik yang akan ditumpangi kredibilitas kita di tahun-tahun mendatang, lembaga kita tentu belum siap menghadapinya.


en: If the Member States are involved in the coordination, it seems logical that they should coordinate their own aid within the same framework.

id: Jika Negara-negara Anggota terlibat dalam koordinasi, tampaknya logis bahwa mereka harus mengoordinasikan bantuan mereka sendiri dalam kerangka yang sama.


en: Above all, our dealings with countries which are getting closer to Europe must not revolve around the quantitative problem of economic support, but must substantially involve exporting democratic models and citizens' rights.

id: Di atas segalanya, hubungan kita dengan negara-negara yang semakin dekat dengan Eropa tidak boleh berkisar pada masalah kuantitatif dukungan ekonomi, tetapi harus secara substansial melibatkan ekspor model-model demokrasi dan hak-hak warga negara.


en: The Council has taken account of Parliament's desire to monitor the entire process, and we welcome this.

id: Dewan telah memperhitungkan keinginan Parlemen untuk memantau seluruh proses, dan kami menyambut baik hal ini.


en: It is clear that the Agenda 2000 enlargement is the great challenge facing this Parliament and the European institutions.

id: Jelas bahwa perluasan Agenda 2000 merupakan tantangan besar yang dihadapi Parlemen dan lembaga-lembaga Eropa ini.


en: It is primarily up to the applicant countries to do their work properly, but it is clear that the quality and quantity of the aid provided is also a factor.

id: Hal ini terutama tergantung pada negara-negara pemohon untuk melakukan pekerjaan mereka dengan benar, tetapi jelas bahwa kualitas dan kuantitas bantuan yang diberikan juga merupakan faktor.


en: This sounds like a good idea, given that enlargement is or is claimed to be the main element of the Union's foreign policy, but joint action under the CFSP requires unanimity in the Council and puts the European Parliament in a weaker position.

id: Ini terdengar seperti ide yang bagus, mengingat bahwa perluasan adalah atau diklaim sebagai elemen utama dari kebijakan luar negeri Uni, tetapi tindakan bersama di bawah CFSP membutuhkan kebulatan suara di Dewan dan menempatkan Parlemen Eropa pada posisi yang lebih lemah.


en: There are considerable differences in the efforts which the Member States have made and the results they have achieved in preparing for enlargement.

id: Ada perbedaan besar dalam upaya yang telah dilakukan Negara-negara Anggota dan hasil yang telah mereka capai dalam mempersiapkan perluasan.


en: Madam President, the Liberal Group supports the amendments by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to the Commission's commendable proposal to streamline aid to the applicant countries.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Liberal mendukung amandemen Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan terhadap usulan Komisi yang terpuji untuk merampingkan bantuan kepada negara-negara pemohon.


en: We must be very careful here, which is why I do not think it is a good idea specifically to bring this dossier under the second pillar, where we have little say at the moment.

id: Kita harus sangat berhati-hati di sini, itulah sebabnya saya tidak berpikir itu adalah ide yang baik secara khusus untuk membawa berkas ini di bawah pilar kedua, di mana kita tidak banyak bicara saat ini.


en: If there is one thing of value Europe can transmit to them, it is that very concept of the constitutional state, democracy, citizens' rights and the ability to exercise them in every way.

id: Jika ada satu nilai yang dapat ditransmisikan Eropa kepada mereka, itu adalah konsep negara konstitusional, demokrasi, hak warga negara, dan kemampuan untuk menerapkannya dalam segala hal.


en: Lithuania, Latvia and Slovakia are all making progress in their own way, but the Czech Republic and Slovenia are proving surprisingly lacklustre.

id: Lithuania, Latvia, dan Slovakia semuanya membuat kemajuan dengan caranya masing-masing, tetapi Republik Ceko dan Slovenia terbukti secara mengejutkan tidak bersemangat.


en: Madam President, today's debates take us into a crucial phase for defining the next Community financial framework and the guidelines and rules due to govern some of the most important policies and instruments.

id: Nyonya Presiden, debat hari ini membawa kita ke fase penting untuk menentukan kerangka keuangan Komunitas berikutnya dan pedoman serta aturan yang akan mengatur beberapa kebijakan dan instrumen yang paling penting.


en: In our accession discussions with the UK Presidency, we demanded and secured a procedure which guaranteed that Parliament would be able to examine any changes or additions to the accession strategy.

id: Dalam diskusi aksesi kami dengan Kepresidenan Inggris, kami menuntut dan mengamankan prosedur yang menjamin bahwa Parlemen akan dapat memeriksa setiap perubahan atau penambahan strategi aksesi.


en: Well, the thought of reducing all this to an accountants' logic of how much money needs to be transferred from one place to another to help those who want to join in this great dream of liberty and democracy, strikes me as pretty simplistic.

id: Nah, pemikiran untuk mengurangi semua ini menjadi logika akuntan tentang berapa banyak uang yang perlu ditransfer dari satu tempat ke tempat lain untuk membantu mereka yang ingin bergabung dalam mimpi besar tentang kebebasan dan demokrasi, menurut saya cukup sederhana.


en: The way in which the aid is organised is a very instructive example of the Union's political and administrative practices, and there is an important element here of familiarising countries with what future membership of the Union will entail.

id: Cara pengorganisasian bantuan adalah contoh yang sangat instruktif dari praktik politik dan administrasi Uni, dan ada elemen penting di sini untuk membiasakan negara-negara dengan apa yang akan terjadi pada keanggotaan Uni di masa depan.


en: It is like a car designed for six passengers which already has fifteen people in it, and now we are trying to squeeze twenty-five in.

id: Ini seperti mobil yang dirancang untuk enam penumpang yang sudah memiliki lima belas orang di dalamnya, dan sekarang kami mencoba untuk memasukkan dua puluh lima orang.


en: It is very much in the Union's interests to use the aid funds efficiently, but the budgetary scope is limited and sound management is called for, making alignment with the Member States and the international financial organisations essential.

id: Uni sangat berkepentingan untuk menggunakan dana bantuan secara efisien, tetapi ruang lingkup anggaran terbatas dan manajemen yang baik diperlukan, membuat keselarasan dengan Negara-negara Anggota dan organisasi keuangan internasional menjadi penting.


en: We also support the Commission's proposals to decentralise the decision-making powers on micro-projects, and staff and funding must be made available for this.

id: Kami juga mendukung usulan Komisi untuk mendesentralisasikan wewenang pengambilan keputusan pada proyek-proyek mikro, dan staf serta pendanaan harus tersedia untuk ini.


en: The PPE Group will therefore be voting against the amendments which give the applicant countries a stronger say in the aid process, since we think that the management should ultimately remain in the hands of the European Union.

id: Oleh karena itu, PPE Group akan memberikan suara menentang amandemen yang memberi negara-negara pemohon suara yang lebih kuat dalam proses bantuan, karena kami berpikir bahwa manajemen pada akhirnya harus tetap berada di tangan Uni Eropa.


en: I have already said this at a meeting of our delegation.

id: Saya sudah mengatakan ini pada pertemuan delegasi kami.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to convey my sincere sympathy and dismay to those who live in the countries of Central America.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin menyampaikan simpati dan kekecewaan saya yang tulus kepada mereka yang tinggal di negara-negara Amerika Tengah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have heard it many times.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami sudah sering mendengarnya.


en: Governments need to solve the problem of these countries' debt through an act of strict justice, as a useful tool to cooperate in kick-starting their economies.

id: Pemerintah perlu menyelesaikan masalah utang negara-negara ini melalui tindakan keadilan yang ketat, sebagai alat yang berguna untuk bekerja sama dalam memulai ekonomi mereka.


en: Well, now we must try to reproduce that interdependence in the proposed second stage of our intervention.

id: Nah, sekarang kita harus mencoba mereproduksi saling ketergantungan itu dalam tahap kedua yang diusulkan dari intervensi kita.


en: I shall continue in German.

id: Saya akan melanjutkan dalam bahasa Jerman.


en: We cannot justify it at all.

id: Kami tidak bisa membenarkannya sama sekali.


en: We must think in terms of interdependence in relation to the plan to combat the mass unemployment which has immediately resulted, the infrastructure plan, the financial plan - where the problem of bilateral and multilateral debt remission arises both for the countries affected and for the international organisations - and above all in relation to multilateral cooperation between the donor countries.

id: Kita harus berpikir dalam hal saling ketergantungan dalam kaitannya dengan rencana untuk memerangi pengangguran massal yang segera dihasilkan, rencana infrastruktur, rencana keuangan - di mana masalah pengampunan utang bilateral dan multilateral muncul baik untuk negara yang terkena dampak maupun untuk organisasi internasional - dan di atas segalanya dalam kaitannya dengan kerjasama multilateral antara negara-negara donor.


en: So we really must all try to make our support as good and comprehensive as possible.

id: Jadi kita semua benar-benar harus berusaha membuat dukungan kita sebaik dan selengkap mungkin.


en: However, the measures taken until now, though quite substantial, will not be enough.

id: Namun, langkah-langkah yang diambil sampai sekarang, meskipun cukup substansial, tidak akan cukup.


en: Many experts believe that the high level of greenhouse gas emissions is one of the main causes of this environmental disaster.

id: Banyak ahli percaya bahwa tingginya tingkat emisi gas rumah kaca adalah salah satu penyebab utama bencana lingkungan ini.


en: The area affected has been set back several decades and its efforts to heal the deep wounds of its most recent past have been undone.

id: Daerah yang terkena dampak telah mundur beberapa dekade dan upayanya untuk menyembuhkan luka mendalam di masa lalunya telah dibatalkan.


en: Of course Honduras and Nicaragua are not ACP states, but we have to take an unconventional approach here.

id: Tentu saja Honduras dan Nikaragua bukan negara bagian ACP, tetapi kita harus mengambil pendekatan yang tidak konvensional di sini.


en: In Honduras, 90 % of the banana harvest has been ruined and 70 % of the roads are destroyed.

id: Di Honduras, 90% panen pisang rusak dan 70% jalan rusak.


en: In Central America, more than one generation will go by before the consequences of hurricane Mitch are fully overcome.

id: Di Amerika Tengah, lebih dari satu generasi akan berlalu sebelum konsekuensi badai Mitch sepenuhnya diatasi.


en: If some of the ACP states do not utilise the funds earmarked for them, perhaps these funds should be made available for disaster and reconstruction aid.

id: Jika beberapa negara bagian ACP tidak menggunakan dana yang dialokasikan untuk mereka, mungkin dana ini harus disediakan untuk bantuan bencana dan rekonstruksi.


en: My sincere congratulations go to the Commission for responding immediately - mainly in the form of humanitarian aid - and also to the Member States for acting with equal speed.

id: Ucapan selamat yang tulus saya sampaikan kepada Komisi karena segera menanggapi - terutama dalam bentuk bantuan kemanusiaan - dan juga kepada Negara-negara Anggota karena bertindak dengan kecepatan yang sama.


en: That is why I would like to repeat the proposal I made during the delegation meeting: we must seriously consider whether European Development Fund money could not be made available for this disaster because of their particularly difficult situation.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengulangi proposal yang saya buat selama pertemuan delegasi: kita harus secara serius mempertimbangkan apakah uang Dana Pembangunan Eropa tidak dapat disediakan untuk bencana ini karena situasi mereka yang sangat sulit.


en: We have always thought in terms of regional interdependence.

id: Kami selalu berpikir dalam hal saling ketergantungan regional.


en: Parliament and the Council must jointly and rapidly consider how to release the necessary budget funds.

id: Parlemen dan Dewan harus bersama-sama dan dengan cepat mempertimbangkan bagaimana mengeluarkan dana anggaran yang diperlukan.


en: We have supported Parlacen, the parliament of Central America.

id: Kami telah mendukung Parlacen, parlemen Amerika Tengah.


en: In these circumstances, I cannot understand why the adoption of rules on reducing greenhouse gases was postponed for another two years at the climate conference in Buenos Aires.

id: Dalam keadaan seperti ini, saya tidak dapat memahami mengapa penerapan aturan pengurangan gas rumah kaca ditunda selama dua tahun lagi pada konferensi iklim di Buenos Aires.


en: This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.

id: Badai neraka ini telah meninggalkan bekas naas yang jauh lebih besar dari yang dibayangkan semula.


en: The scale of the disaster is enormous and there has been nothing like it ever before, at least not in this region.

id: Skala bencananya sangat besar dan belum pernah ada yang seperti itu sebelumnya, setidaknya tidak di wilayah ini.


en: So we need a great deal of money and we will have to take a very unconventional approach here.

id: Jadi kami membutuhkan banyak uang dan kami harus mengambil pendekatan yang sangat tidak konvensional di sini.


en: The funds allocated so far can only be a first step, since we shall be needing a great deal of money for reconstruction for many years to come.

id: Dana yang dialokasikan sejauh ini hanya bisa menjadi langkah awal, karena kita akan membutuhkan banyak uang untuk rekonstruksi selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council for their presence.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan atas kehadirannya.


en: The call for resources to be used to maximum effect in the motion for a resolution is of course welcome.

id: Seruan agar sumber daya digunakan secara maksimal dalam gerakan resolusi tentu saja disambut baik.


en: A majority of Central American states have seen their development set back by years.

id: Mayoritas negara bagian Amerika Tengah telah melihat perkembangan mereka mundur selama bertahun-tahun.


en: We are seeing societies that, resigned to their fate, refuse, in spite of everything that has happened, to lose even hope in the face of these tragedies that affect them from time to time, as though they were some sort of collective Sisyphus watching his work being undone, just as he was about to complete it.

id: Kami melihat masyarakat yang, pasrah pada nasib mereka, menolak, terlepas dari semua yang telah terjadi, bahkan kehilangan harapan dalam menghadapi tragedi yang mempengaruhi mereka dari waktu ke waktu, seolah-olah mereka semacam Sisyphus kolektif yang mengawasinya. pekerjaan yang dibatalkan, tepat ketika dia akan menyelesaikannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Central America is devastating: 12 000 people are dead, 18 000 missing.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasi di Amerika Tengah sangat menghancurkan: 12.000 orang tewas, 18.000 hilang.


en: Our societies - and I know this has been the case in Spain - have shown solidarity and generosity, and in some cases have even surpassed government responses.

id: Masyarakat kita - dan saya tahu ini telah terjadi di Spanyol - telah menunjukkan solidaritas dan kemurahan hati, dan dalam beberapa kasus bahkan melampaui tanggapan pemerintah.


en: If we want to be really honest, we really will have to do everything in our power.

id: Jika kita ingin benar-benar jujur, kita benar-benar harus melakukan segalanya dengan kekuatan kita.


en: The European Union aid is vital, not least as a means of preventing the threat of an escalation of the political situation in Nicaragua.

id: Bantuan Uni Eropa sangat penting, paling tidak sebagai sarana untuk mencegah ancaman eskalasi situasi politik di Nikaragua.


en: The countries affected are aware of the reality of their situation: they have only a minimum response capability and State structures that are too weak to cope with the damage.

id: Negara-negara yang terkena dampak menyadari realitas situasi mereka: mereka hanya memiliki kemampuan respon minimum dan struktur Negara yang terlalu lemah untuk mengatasi kerusakan.


en: Besides the humanitarian aspects, which we all support in this House and where we strongly encourage the Commission to continue its activities, let me address a further aspect, following on from what Mr Kreissl-Dörfler said.

id: Selain aspek kemanusiaan, yang kita semua dukung di DPR ini dan di mana kami sangat mendorong Komisi untuk melanjutkan kegiatannya, izinkan saya membahas aspek lebih lanjut, mengikuti apa yang dikatakan Mr Kreissl-Dörfler.


en: This must of course operate, as Mr Salafranca just said, in association with the San José Conference, but must definitely involve the continuous presence of the Union and not just at this emergency stage.

id: Hal ini tentu saja harus berjalan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Bapak Salafranca, dalam hubungannya dengan Konferensi San José, tetapi pasti harus melibatkan kehadiran Serikat secara terus-menerus dan tidak hanya pada tahap darurat ini.


en: In the long term, I believe these countries will have to become members of the Lomé Convention, because how can we in fact justify withholding the Lomé preferences and financial resources from these countries, which are the poorest in the world and now becoming even poorer?

id: Dalam jangka panjang, saya percaya negara-negara ini harus menjadi anggota Konvensi Lomé, karena bagaimana kita bisa membenarkan menahan preferensi Lomé dan sumber daya keuangan dari negara-negara ini, yang termiskin di dunia dan sekarang menjadi lebih miskin?


en: The example set by France and the Netherlands in writing off debts should be followed by the other EU countries, and the same applies to the rescheduling of debt repayments by the financial institutions and the international financial organisations.

id: Contoh yang dilakukan oleh Prancis dan Belanda dalam penghapusan utang harus diikuti oleh negara-negara Uni Eropa lainnya, dan hal yang sama berlaku untuk penjadwalan ulang pembayaran utang oleh lembaga keuangan dan organisasi keuangan internasional.


en: It is therefore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possible so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.

id: Oleh karena itu, tugas kita yang tidak terhindarkan untuk memastikan bahwa bantuan didistribusikan dengan cara yang paling efisien, efektif dan terkoordinasi sehingga mencapai, di atas segalanya, mereka yang paling membutuhkannya dan agar tidak menjadi sumber korupsi seperti yang telah sayangnya selama ini. kasus dalam situasi serupa lainnya.


en: The other EU countries should follow suit as quickly as possible.

id: Negara-negara Uni Eropa lainnya harus mengikutinya secepat mungkin.


en: According to today's 'Guardian', the prospects for Chiquita are rosy.

id: Menurut 'Guardian' hari ini, prospek Chiquita cerah.


en: Lastly, we would like to publicly welcome the excellent displays of solidarity that have been made by the citizens of Europe individually and by the institutions that represent them, particularly the European institutions.

id: Terakhir, kami ingin secara terbuka menyambut baik pertunjukan solidaritas yang telah dilakukan oleh warga Eropa secara individu dan oleh lembaga-lembaga yang mewakili mereka, khususnya lembaga-lembaga Eropa.


en: Nicaragua and Honduras were in any case two of the poorest countries in the world, and now they are even poorer.

id: Nikaragua dan Honduras bagaimanapun juga merupakan dua negara termiskin di dunia, dan sekarang mereka bahkan lebih miskin.


en: But it is not just a question of writing off debts that can in any case no longer be recovered.

id: Tetapi ini bukan hanya masalah penghapusan hutang yang bagaimanapun juga tidak dapat dipulihkan.


en: A great deal has already been done by countries all over the world, including in Europe.

id: Banyak yang telah dilakukan oleh negara-negara di seluruh dunia, termasuk di Eropa.


en: Mr President, with each day that passes and as people begin to assess the human toll and material damage caused by hurricane Mitch, the true scale of the disaster is gradually emerging.

id: Tuan Presiden, setiap hari berlalu dan saat orang-orang mulai menilai jumlah korban manusia dan kerusakan material yang disebabkan oleh badai Mitch, skala sebenarnya dari bencana itu berangsur-angsur muncul.


en: We must welcome the rapid response that has been given to a situation that required immediate solutions.

id: Kita harus menyambut respon cepat yang telah diberikan pada situasi yang membutuhkan solusi segera.


en: In Central America, ladies and gentlemen, as is almost always the case, the weakest have lost the most.

id: Di Amerika Tengah, tuan dan nyonya, seperti yang hampir selalu terjadi, yang paling lemahlah yang paling banyak kalah.


en: In fact, the catastrophe in Central America is not just a natural and a human catastrophe, it is also, and above all, a political catastrophe.

id: Faktanya, bencana di Amerika Tengah bukan hanya bencana alam dan manusia, tetapi juga, dan di atas segalanya, bencana politik.


en: The banana multinationals will make the insurance companies pay for the reconstruction of their plant, while their workers are left on the streets.

id: Perusahaan multinasional pisang akan membuat perusahaan asuransi membayar untuk rekonstruksi pabrik mereka, sementara pekerja mereka dibiarkan di jalanan.


en: Poor farmers had been driven out by large landowners to farm on higher mountain slopes, with disastrous consequences.

id: Petani miskin telah diusir oleh pemilik tanah besar untuk bertani di lereng gunung yang lebih tinggi, dengan konsekuensi bencana.


en: But it is only a start; everything else is still to be done and Parliament eagerly awaits Commissioner Bonino's report and the proposals she is going to suggest to us.

id: Tapi itu hanya permulaan; segala sesuatunya masih harus dilakukan dan Parlemen dengan sabar menunggu laporan Komisaris Bonino dan proposal yang akan dia ajukan kepada kita.


en: On many occasions, we have complained about the bureaucratic red tape that has delayed Europe's response to such situations, but today we can thank it for responding so promptly.

id: Dalam banyak kesempatan, kami telah mengeluh tentang birokrasi yang telah menunda respons Eropa terhadap situasi seperti itu, tetapi hari ini kami dapat berterima kasih karena telah merespons dengan sangat cepat.


en: The devastation caused by a hurricane is not just the result of a force of nature descending on mankind.

id: Kehancuran yang disebabkan oleh badai bukan hanya akibat dari kekuatan alam yang turun ke atas umat manusia.


en: When the forces of nature wreak havoc in this way, leaving behind a trail of destruction, death and injury, we cannot help but feel completely powerless.

id: Ketika kekuatan alam mendatangkan malapetaka dengan cara ini, meninggalkan jejak kehancuran, kematian dan cedera, kita tidak bisa tidak merasa benar-benar tidak berdaya.


en: And this will not be the last one, unless the industrialised countries engage in a process of radical rethinking.

id: Dan ini tidak akan menjadi yang terakhir, kecuali jika negara-negara industri terlibat dalam proses pemikiran ulang yang radikal.


en: The IMF and the World Bank will help out with loans, but these must not be tied to structural adjustment measures.

id: IMF dan Bank Dunia akan membantu dengan pinjaman, tetapi ini tidak boleh dikaitkan dengan langkah-langkah penyesuaian struktural.


en: The multilateral debts must also be cancelled.

id: Utang multilateral juga harus dibatalkan.


en: In this way, the clauses agreed at Naples on the fringe of the 1993 G7 meeting, which provided for 66 % debt remission, could be applied to the less disadvantaged countries, while the G7 Lyons Agreement of 1996 could be applied to the most disadvantaged: remission of up to 80 % of debt.

id: Dengan cara ini, klausul-klausul yang disepakati di Naples di sela-sela pertemuan G7 1993, yang memberikan remisi utang 66%, dapat diterapkan ke negara-negara yang kurang beruntung, sedangkan Perjanjian G7 Lyons tahun 1996 dapat diterapkan ke negara-negara yang paling kurang beruntung: penghapusan utang hingga 80%.


en: The European governments should therefore make real use of their influence at the IMF and the World Bank to make sure the loans are not conditional.

id: Oleh karena itu, pemerintah Eropa harus benar-benar memanfaatkan pengaruh mereka di IMF dan Bank Dunia untuk memastikan pinjaman tidak bersyarat.


en: The multinationals, for instance those in Honduras that have not paid taxes for years, are trying to evade their responsibility.

id: Perusahaan multinasional, misalnya di Honduras yang tidak membayar pajak selama bertahun-tahun, berusaha menghindari tanggung jawab mereka.


en: In the longer term, a socially and ecologically responsible programme needs to be set up to help farmers and to restore the environment.

id: Dalam jangka panjang, program yang bertanggung jawab secara sosial dan ekologis perlu dibentuk untuk membantu petani dan memulihkan lingkungan.


en: When the criterion for debt remission is established, the actual difference between national incomes might favour differential treatment depending on the economic and financial situation of the country involved.

id: Ketika kriteria untuk pengampunan utang ditetapkan, perbedaan aktual antara pendapatan nasional mungkin mendukung perlakuan yang berbeda tergantung pada situasi ekonomi dan keuangan negara yang terlibat.


en: The destruction of the ozone layer, the thoughtless wastage of natural resources and the reckless poisoning of the environment play their part in the disaster.

id: Perusakan lapisan ozon, pemborosan sumber daya alam yang sembrono, dan peracunan lingkungan yang sembrono memainkan peran mereka dalam bencana tersebut.


en: The impact of the hurricane was bound to be hard, but the scale of the disaster was increased by the type of region affected.

id: Dampak dari badai itu pasti akan keras, tetapi skala bencana meningkat menurut jenis wilayah yang terkena.


en: Mr President, I want to speak on debt rescheduling to revive the economies of the countries struck by the catastrophe.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang penjadwalan ulang utang untuk menghidupkan kembali ekonomi negara-negara yang terkena bencana.


en: The major landowners must cooperate in genuinely sustainable development, including appropriate measures to combat erosion, and it would be advisable to involve the NGOs here.

id: Pemilik tanah utama harus bekerja sama dalam pembangunan yang benar-benar berkelanjutan, termasuk langkah-langkah yang tepat untuk memerangi erosi, dan disarankan untuk melibatkan LSM di sini.


en: Now all that is needed is for this action to be supplemented by totally writing off the debts of the countries concerned.

id: Sekarang yang diperlukan hanyalah tindakan ini dilengkapi dengan penghapusan utang negara-negara yang bersangkutan secara total.


en: The hurricane was unleashed on the deforested slopes and washed everything away in a destructive river of mud.

id: Badai dilepaskan di lereng yang gundul dan menghanyutkan semuanya dalam sungai lumpur yang merusak.


en: Mr President, we have been shocked to see the devastation in Central America.

id: Tuan Presiden, kami terkejut melihat kehancuran di Amerika Tengah.


en: Unfortunately, this has not always been the case in the past.

id: Sayangnya, ini tidak selalu terjadi di masa lalu.


en: It has shown a great sense of solidarity.

id: Ini telah menunjukkan rasa solidaritas yang besar.


en: Their main concerns are the following.

id: Kekhawatiran utama mereka adalah sebagai berikut.


en: The countries cannot all be measured by the same yardstick: Guatemala and El Salvador seem to be richer countries than Nicaragua and Honduras, or at least less poor.

id: Semua negara tidak dapat diukur dengan tolok ukur yang sama: Guatemala dan El Salvador tampaknya menjadi negara yang lebih kaya daripada Nikaragua dan Honduras, atau setidaknya kurang miskin.


en: I believe that it is essential, precisely in view of this kind of natural disaster, for the Union to give firm support to a rapid, worldwide reduction of CO2 emissions.

id: Saya percaya bahwa sangat penting, tepatnya dalam menghadapi bencana alam semacam ini, bagi Persatuan untuk memberikan dukungan yang kuat pada pengurangan emisi CO2 yang cepat di seluruh dunia.


en: Mr President, the rapid reaction from the Community institutions and civil society is a sign that we have got off on the right foot.

id: Bapak Presiden, reaksi cepat dari lembaga-lembaga Komunitas dan masyarakat sipil adalah tanda bahwa kita telah mengambil langkah yang benar.


en: In Nicaragua, as in Honduras, the already difficult economic situation is now expected to get worse, with damaging repercussions on a poverty threshold calculated today at 60 % of the population, and increases in rates of unemployment which currently stand at 53 % in Nicaragua and 30 % in Honduras.

id: Di Nikaragua, seperti di Honduras, situasi ekonomi yang sudah sulit sekarang diperkirakan akan menjadi lebih buruk, dengan dampak merusak pada ambang batas kemiskinan yang dihitung hari ini sebesar 60% dari populasi, dan peningkatan tingkat pengangguran yang saat ini mencapai 53% di Nikaragua dan 30% di Honduras.


en: We must all be aware - particularly industrialised countries - that if we do not radically change our behaviour, other hurricanes will follow hurricane Mitch with similar and devastating effects.

id: Kita semua harus sadar - terutama negara-negara industri - bahwa jika kita tidak mengubah perilaku kita secara radikal, badai lain akan mengikuti badai Mitch dengan efek serupa dan menghancurkan.


en: Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.

id: Bahkan dalam masyarakat modern saat ini dengan segala keahlian teknisnya, alam masih dapat mengejutkan kita, meskipun dalam hal ini tidak terlalu mengejutkan karena kita tahu bahwa Badai Mitch sedang dalam perjalanan sesaat sebelum tiba.


en: On this occasion, nature has not been kind to the countries of Central America, but we should remember - as Parliament has - that it was the hand of man and his negligence that has caused climate change to unleash natural disasters such as this.

id: Pada kesempatan ini, alam tidak bersahabat dengan negara-negara Amerika Tengah, tetapi kita harus ingat - seperti yang dilakukan Parlemen - bahwa tangan manusia dan kelalaiannyalah yang menyebabkan perubahan iklim memicu bencana alam seperti ini.


en: All these years we have been thinking in terms of political unity for Central America in the hope of bringing peace to the region in the face of the wars which have torn it apart, and now there is the possibility of a new social breakdown.

id: Selama bertahun-tahun kami telah memikirkan persatuan politik untuk Amerika Tengah dengan harapan membawa perdamaian ke kawasan itu dalam menghadapi perang yang telah menghancurkannya, dan sekarang ada kemungkinan kehancuran sosial baru.


en: Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.

id: Kedua, perlu ada cara untuk memastikan bahwa bantuan menjangkau mereka yang terkena dampak.


en: I think that from our privileged position in Europe, we must show as much solidarity as possible with the societies and people affected.

id: Saya pikir dari posisi istimewa kami di Eropa, kami harus menunjukkan solidaritas sebanyak mungkin dengan masyarakat dan orang-orang yang terkena dampak.


en: Mr President, Hurricane Mitch has devastated Central America, destroying everything in its path.

id: Tuan Presiden, Badai Mitch telah menghancurkan Amerika Tengah, menghancurkan segala sesuatu yang dilaluinya.


en: We are all aware that it amounts to 300 % of gross domestic product in Nicaragua, but it is equally high in other countries.

id: Kita semua sadar bahwa jumlahnya mencapai 300% dari produk domestik bruto di Nikaragua, tetapi sama tingginya di negara-negara lain.


en: We all need to continue acting beyond this emotional period surrounding the events in Central America.

id: Kita semua harus terus bertindak melampaui periode emosional seputar peristiwa di Amerika Tengah ini.


en: After this united effort, the world's rich nations, together with the governments of these countries, must draw up a plan for rebuilding this area and go beyond cancelling debts.

id: Setelah upaya terpadu ini, negara-negara kaya di dunia, bersama dengan pemerintah negara-negara ini, harus menyusun rencana untuk membangun kembali kawasan ini dan melampaui penghapusan utang.


en: Like my colleague, I am proud to be French.

id: Seperti rekan saya, saya bangga menjadi orang Prancis.


en: France is setting a good example here.

id: Prancis memberikan contoh yang baik di sini.


en: We shall see what happens in January and February.

id: Kita lihat saja apa yang terjadi pada Januari dan Februari.


en: Central America needs total, bilateral debt cancellation.

id: Amerika Tengah membutuhkan pembatalan utang bilateral secara total.


en: Fourth, a call must be made to have these countries' debt written off.

id: Keempat, seruan harus dilakukan agar utang negara-negara ini dihapuskan.


en: However, the most important thing at the moment is to ensure that adequate help is provided.

id: Namun, hal terpenting saat ini adalah memastikan bahwa bantuan yang memadai diberikan.


en: As a member of the interparliamentary Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico, last May I had the opportunity to visit Honduras with a few colleagues and we were able to see how, even in the capital, Tegucigalpa, the hand held out by the Union was already a lifeline for these populations before the hurricane struck.

id: Sebagai anggota Delegasi antarparlemen untuk hubungan dengan negara-negara Amerika Tengah dan Meksiko, Mei lalu saya berkesempatan mengunjungi Honduras dengan beberapa rekan dan kami dapat melihat bagaimana, bahkan di ibu kota, Tegucigalpa, tangan terulur oleh Union sudah menjadi penyelamat bagi populasi ini sebelum badai melanda.


en: However, we must not make the mistake of making decisions for them, as I believe that the chance to support the development of democracy in these countries has been presented to us on a plate.

id: Namun, kita tidak boleh membuat kesalahan dalam mengambil keputusan untuk mereka, karena saya percaya bahwa kesempatan untuk mendukung perkembangan demokrasi di negara-negara ini telah disajikan kepada kita di atas piring.


en: First, they believe that in this case we need to review the cooperation agreements and, as other Members have said, adapt them to the medium and long term to help recovery in the area.

id: Pertama, mereka percaya bahwa dalam hal ini kita perlu meninjau kembali perjanjian kerja sama dan, seperti yang dikatakan Anggota lain, menyesuaikannya dengan jangka menengah dan panjang untuk membantu pemulihan di daerah tersebut.


en: We must also bear in mind those urgent aspects where, logically, public authorities at all levels - starting with the administration of the European Union, the governments of the Member States, and the other levels of administration within Europe - should be directly involved, together with non-governmental organisations.

id: Kita juga harus mengingat aspek-aspek mendesak di mana, secara logis, otoritas publik di semua tingkatan - dimulai dengan administrasi Uni Eropa, pemerintah Negara-negara Anggota, dan tingkat administrasi lainnya di Eropa - harus terlibat langsung, bersama-sama. dengan organisasi non-pemerintah.


en: Mr President, I completely agree with the President-in-Office of the Council, Mrs Ferrero-Waldner, when she said that the hurricane had been very strong and devastating because it was classed as a level 5 hurricane.

id: Tuan Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan Presiden-di Kantor Dewan, Nyonya Ferrero-Waldner, ketika dia mengatakan bahwa badai itu sangat kuat dan menghancurkan karena digolongkan sebagai badai tingkat 5.


en: Moreover, as we propose in our joint motion for a resolution, it is also vital to build the foundations for a medium and long-term recovery that will consolidate and restore the process that, as I said, I had the opportunity to see at first hand in July.

id: Selain itu, seperti yang kami usulkan dalam mosi bersama untuk sebuah resolusi, penting juga untuk membangun fondasi bagi pemulihan jangka menengah dan panjang yang akan mengkonsolidasikan dan memulihkan proses yang, seperti yang saya katakan, sempat saya lihat pada awalnya. tangan pada bulan Juli.


en: Thousands of people have died or lost everything, in part also because no precautions were taken as the hurricane roared towards them, because the poorest people have to live in the unsafest areas, because whole swathes of land were deforested for industrial agriculture.

id: Ribuan orang telah meninggal atau kehilangan segalanya, sebagian juga karena tidak ada tindakan pencegahan yang diambil saat badai mengamuk ke arah mereka, karena orang-orang termiskin harus tinggal di daerah yang tidak aman, karena seluruh petak lahan ditebangi untuk pertanian industri.


en: The people concerned must have a say and a right of control here.

id: Orang-orang yang bersangkutan harus memiliki suara dan hak kontrol di sini.


en: However, we must also bear in mind - and I think that many non-governmental organisations are highlighting this fact - that if there had been housing in this area that was not substandard, a civic network that could have predicted what could happen and, in short, if there had been greater consolidation of human rights in that area, the hurricane would not have been as devastating.

id: Namun, kita juga harus ingat - dan saya pikir banyak organisasi non-pemerintah menyoroti fakta ini - bahwa jika ada perumahan di daerah ini yang tidak memenuhi standar, jaringan sipil yang dapat memprediksi apa yang bisa terjadi dan, di singkatnya, jika ada konsolidasi hak asasi manusia yang lebih besar di daerah itu, badai tidak akan begitu dahsyat.


en: Throughout history, nature has made its presence felt through extremes, creating natural disasters which unfortunately take place all too often in areas that are already poor.

id: Sepanjang sejarah, alam telah membuat kehadirannya terasa melalui ekstrem, menciptakan bencana alam yang sayangnya terlalu sering terjadi di daerah yang sudah miskin.


en: Top priority must be given to health, education and housing, as well as far-reaching agricultural reform.

id: Prioritas utama harus diberikan pada kesehatan, pendidikan dan perumahan, serta reformasi pertanian yang berjangkauan luas.


en: I would like to stress that it is essential to review these countries' debt so that it does not impede their possible recovery.

id: Saya ingin menekankan bahwa penting untuk meninjau utang negara-negara ini agar tidak menghalangi kemungkinan pemulihan mereka.


en: Third, the distribution of aid has to take the town councils into consideration.

id: Ketiga, distribusi bantuan harus mempertimbangkan dewan kota.


en: And I agree with many of the issues raised here by Mr Salafranca and Mr Linkhor in relation to generalised preferences for these countries.

id: Dan saya setuju dengan banyak masalah yang diangkat di sini oleh Tuan Salafranca dan Tuan Linkhor sehubungan dengan preferensi umum untuk negara-negara ini.


en: Fifth, it is essential that a debt write-off does not serve to alleviate the governments' concerns, but those of the people.

id: Kelima, adalah penting bahwa penghapusan utang tidak berfungsi untuk meringankan kekhawatiran pemerintah, tetapi kepentingan rakyat.


en: Mr President, a disaster on this scale calls for reactions going far beyond those of the past.

id: Tuan Presiden, bencana dalam skala ini membutuhkan reaksi yang jauh melampaui masa lalu.


en: They need a far-sighted reconstruction plan to be drawn up, not a patchwork of gift packages which, as we have seen in the past, seep away into dubious or government-chosen channels.

id: Mereka membutuhkan rencana rekonstruksi yang jauh ke depan untuk disusun, bukan tambal sulam paket hadiah yang, seperti yang telah kita lihat di masa lalu, merembes ke saluran yang meragukan atau pilihan pemerintah.


en: I also feel proud, as Mr Salafranca said, not only of the response of the Spanish Government but, more particularly, that of the Spanish nation.

id: Saya juga merasa bangga, seperti yang dikatakan Bapak Salafranca, tidak hanya atas tanggapan Pemerintah Spanyol, tetapi lebih khusus lagi, tanggapan bangsa Spanyol.


en: And although, of course, I fully support the value of the emergency aid provided to these countries and pay tribute to the men and women in the field who are making every effort to reconstruct basic infrastructures to support a population which has absolutely nothing, I believe that the worst we could do would be to forget them after this emergency aid.

id: Dan meskipun, tentu saja, saya sepenuhnya mendukung nilai bantuan darurat yang diberikan kepada negara-negara ini dan memberikan penghormatan kepada pria dan wanita di lapangan yang melakukan segala upaya untuk merekonstruksi infrastruktur dasar untuk mendukung populasi yang sama sekali tidak memiliki apa-apa, saya percaya bahwa hal terburuk yang bisa kita lakukan adalah melupakan mereka setelah bantuan darurat ini.


en: However, in the short time I have left, I shall inform you of what was said to us by some Members and certain Central American organisations at a seminar held last week in Brussels.

id: Namun, dalam waktu singkat yang tersisa, saya akan memberi tahu Anda tentang apa yang dikatakan kepada kami oleh beberapa Anggota dan organisasi Amerika Tengah tertentu pada sebuah seminar yang diadakan minggu lalu di Brussel.


en: Now, we not only have a duty towards them, but a real moral debt, which must take the form of a long-term commitment.

id: Sekarang, kita tidak hanya memiliki kewajiban terhadap mereka, tetapi juga hutang moral yang nyata, yang harus berupa komitmen jangka panjang.


en: Alongside these plans we should introduce close dialogue with these governments, but also with the populations and organisations of these countries, to whom we must give the means to play a role in their own reconstruction.

id: Bersamaan dengan rencana-rencana ini, kita harus memperkenalkan dialog yang erat dengan pemerintah-pemerintah ini, tetapi juga dengan penduduk dan organisasi-organisasi negara-negara ini, kepada siapa kita harus memberikan sarana untuk memainkan peran dalam rekonstruksi mereka sendiri.


en: This would be just another news story if there were not such an immeasurable human drama behind it all which, sadly, will remain a gaping wound for a long time to come.

id: Ini hanya akan menjadi berita lain jika tidak ada drama manusia yang tak terukur di balik itu semua, yang sayangnya, akan tetap menjadi luka menganga untuk waktu yang lama.


en: These disasters add inhumane conditions, grief, desolation, separation, illness and the anguish of the aftermath to economic instability.

id: Bencana-bencana ini menambah kondisi yang tidak manusiawi, kesedihan, kehancuran, perpisahan, penyakit dan penderitaan akibat ketidakstabilan ekonomi.


en: There are small councils that are facing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.

id: Ada dewan kecil yang menghadapi banyak kesulitan tetapi kekurangan sumber daya untuk menangani masalah ini secara efektif.


en: Well-coordinated reconstruction must be aimed primarily at improving the condition of the population.

id: Rekonstruksi yang terkoordinasi dengan baik harus ditujukan terutama untuk memperbaiki kondisi penduduk.


en: This is why the total amount of debt should be earmarked for specific recovery projects in the area.

id: Inilah sebabnya mengapa jumlah total utang harus dialokasikan untuk proyek-proyek pemulihan khusus di daerah tersebut.


en: But if this reconstruction is to work, these countries do not just need effective handouts of aid packages.

id: Tetapi jika rekonstruksi ini berhasil, negara-negara ini tidak hanya membutuhkan pemberian paket bantuan yang efektif.


en: Central America has been devastated; it will take decades to reconstruct.

id: Amerika Tengah telah hancur; butuh waktu puluhan tahun untuk merekonstruksi.


en: The international community as a whole has immediately lent a hand, and its spontaneity is not all as it has also provided supplies, clothing, means of transport, water filters, medicines and mobile hospitals.

id: Masyarakat internasional secara keseluruhan segera membantu, dan tidak hanya spontanitasnya saja karena juga telah memberikan perbekalan, sandang, sarana transportasi, penyaring air, obat-obatan dan rumah sakit keliling.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank the Council and the Commission for the emergency aid.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas bantuan daruratnya.


en: The proposal will be based on whatever funding for reconstruction and technical financial cooperation is still left in the 1998 budget.

id: Usulan itu akan didasarkan pada dana apa pun untuk rekonstruksi dan kerjasama keuangan teknis yang masih tersisa dalam anggaran 1998.


en: Above all, we should show that we have learned from past experience in the conduct of humanitarian actions.

id: Di atas segalanya, kita harus menunjukkan bahwa kita telah belajar dari pengalaman masa lalu dalam melakukan aksi kemanusiaan.


en: For two years, this House has been calling for Central American countries to be included in the Generalised System of Preferences, like the Andean countries, including for industrial products.

id: Selama dua tahun, DPR ini telah menyerukan negara-negara Amerika Tengah untuk dimasukkan dalam Sistem Preferensi Umum, seperti negara-negara Andes, termasuk untuk produk industri.


en: Perhaps we could discuss one day how we really can square the circle, since otherwise we shall be in trouble with the Court of Auditors again.

id: Mungkin suatu hari kita bisa mendiskusikan bagaimana kita benar-benar dapat membuat lingkaran, karena jika tidak, kita akan mendapat masalah dengan Pengadilan Auditor lagi.


en: Until now, the Commission has acted promptly and efficiently and such action needs to be acknowledged and considered in a positive light.

id: Hingga saat ini, KPPU telah bertindak cepat dan efisien dan tindakan tersebut perlu diakui dan dipertimbangkan secara positif.


en: The aid measures by the international community are now under way.

id: Langkah-langkah bantuan oleh masyarakat internasional sekarang sedang berlangsung.


en: Our approach from this point onwards will be as follows.

id: Pendekatan kami dari titik ini dan seterusnya adalah sebagai berikut.


en: Often, the imagination also has an important part to play in such situations.

id: Seringkali, imajinasi juga memiliki peran penting dalam situasi seperti itu.


en: That is squaring the circle, I know.

id: Itu adalah mengkuadratkan lingkaran, saya tahu.


en: Mr President, in my opinion, such a plan has to contain several components.

id: Pak Presiden, menurut saya, rencana seperti itu harus memuat beberapa komponen.


en: And, Mr President, I would call on the Presidency of the Council to act by setting in motion the wheels of political dialogue as well as calling an extraordinary meeting of the San José Conference at ministerial level.

id: Dan, Tuan Presiden, saya akan meminta Kepresidenan Dewan untuk bertindak dengan menggerakkan roda dialog politik serta mengadakan pertemuan luar biasa Konferensi San José di tingkat menteri.


en: In addition, there obviously needs to be a debt component.

id: Selain itu, jelas perlu ada komponen utang.


en: My third comment is that we keep saying the aid must be unbureaucratic.

id: Komentar ketiga saya adalah bahwa kami terus mengatakan bahwa bantuan itu harus tidak birokratis.


en: The European Parliament, with the support of the Council and the Commission, has always expressed strong political support for the integration of this region.

id: Parlemen Eropa, dengan dukungan Dewan dan Komisi, selalu menyatakan dukungan politik yang kuat untuk integrasi kawasan ini.


en: What is more, it completely contradicts the philosophy that has inspired such measures.

id: Terlebih lagi, itu sepenuhnya bertentangan dengan filosofi yang telah mengilhami tindakan tersebut.


en: Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.

id: Upaya sekarang diperlukan untuk menyusun rencana rekonstruksi yang ambisius dan strategis.


en: Such a plan also needs to contain a substantial trade component.

id: Rencana seperti itu juga perlu mengandung komponen perdagangan yang substansial.


en: The Commission's representative, Mr van den Broek referred to this a moment ago.

id: Perwakilan Komisi, Mr van den Broek menyebutkan hal ini beberapa saat yang lalu.


en: To sum up, Mr President, I call on the Commission to spare no resources and to mobilise all its efforts.

id: Singkatnya, Bapak Presiden, saya meminta Komisi untuk tidak menyisihkan sumber daya dan mengerahkan semua upayanya.


en: Situation in Central America and EU action

id: Situasi di Amerika Tengah dan tindakan UE


en: It will be resumed this evening at 9 p.m.

id: Malam ini akan dilanjutkan kembali pukul 9 malam.


en: In a matter of hours, nature, in a most brutal and unfortunate way, destroyed the work of recent years.

id: Dalam hitungan jam, alam, dengan cara yang paling brutal dan tidak menguntungkan, menghancurkan pekerjaan beberapa tahun terakhir.


en: Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.

id: Médecins sans Frontières sangat aktif dan menerima dukungan kami.


en: I have little time and will therefore be brief.

id: Saya punya sedikit waktu dan karena itu akan singkat.


en: The share provided by the European Union - the Member States and the Community together - is substantial, and is a reflection in humanitarian terms of the Union's importance and weight.

id: Bagian yang diberikan oleh Uni Eropa - Negara-negara Anggota dan Komunitas bersama-sama - adalah substansial, dan merupakan cerminan dalam hal kemanusiaan dari kepentingan dan bobot Uni.


en: I am also glad that Mrs Bonino has made the European Union visible in Central America through her presence there.

id: Saya juga senang bahwa Nyonya Bonino telah membuat Uni Eropa terlihat di Amerika Tengah melalui kehadirannya di sana.


en: Existing humanitarian aid projects being run by NGOs in the region have been reorganised to provide the most urgently needed aid.

id: Proyek bantuan kemanusiaan yang ada yang dijalankan oleh LSM di wilayah tersebut telah ditata ulang untuk memberikan bantuan yang paling mendesak.


en: We shall also call on the governments to make the appropriate contributions here.

id: Kami juga akan meminta pemerintah untuk memberikan kontribusi yang sesuai di sini.


en: Current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or reconstruction.

id: Proyek saat ini dapat diperkuat atau direstrukturisasi untuk membantu pemulihan atau rekonstruksi.


en: Mr President, there are of course misfortunes that do not need describing at length and I think that this is true of the tragic case of hurricane Mitch.

id: Tuan Presiden, tentu saja ada kemalangan yang tidak perlu dijelaskan panjang lebar dan saya pikir ini benar untuk kasus tragis badai Mitch.


en: And you can rest assured, Commissioner, that the Commission - and I would ask you to pass this on to the Commissioner responsible for this policy, Mr Marín - will have the support of this House, because we shall never say of those who are doing all they can, that they are not doing what they should.

id: Dan Anda dapat yakin, Komisaris, bahwa Komisi - dan saya akan meminta Anda untuk menyampaikan ini kepada Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan ini, Tuan Marín - akan mendapat dukungan dari Dewan ini, karena kami tidak akan pernah mengatakan tentang mereka yang melakukan semua yang mereka bisa, bahwa mereka tidak melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.


en: This plan also needs a credit component and, in my opinion, as part of the plan's strategy, the Commission should endeavour to propose a whole series of measures that, taking advantage of the scale of this tragedy, are aimed at increasing the European Investment Bank's credits to this region.

id: Rencana ini juga membutuhkan komponen kredit dan, menurut pendapat saya, sebagai bagian dari strategi rencana, Komisi harus berusaha untuk mengusulkan serangkaian langkah-langkah yang, dengan memanfaatkan skala tragedi ini, ditujukan untuk meningkatkan Bank Investasi Eropa. kredit ke wilayah ini.


en: A number of countries in the world actually have a special ministry for disasters, with its own transport capacity, aircraft and perhaps even satellites for predicting natural disasters.

id: Sejumlah negara di dunia sebenarnya memiliki kementerian khusus untuk bencana, dengan kapasitas angkutnya sendiri, pesawat terbang, dan bahkan mungkin satelit untuk memprediksi bencana alam.


en: I think that, as an arm of the budgetary authority, the European Parliament must set an example of generosity and flexibility in this budgetary dimension and mobilise as many resources as possible.

id: Saya pikir, sebagai perpanjangan tangan otoritas anggaran, Parlemen Eropa harus memberikan contoh kemurahan hati dan fleksibilitas dalam dimensi anggaran ini dan memobilisasi sumber daya sebanyak mungkin.


en: The first assessments mainly talk about damage to key sectors like agriculture, roads and supply systems.

id: Penilaian pertama terutama berbicara tentang kerusakan pada sektor-sektor utama seperti pertanian, jalan dan sistem pasokan.


en: Unfortunately, this will not be the last natural disaster to occur, so I would advise that we consider building up a kind of disaster aid system.

id: Sayangnya, ini bukan bencana alam terakhir yang terjadi, jadi saya menyarankan agar kita mempertimbangkan untuk membangun semacam sistem bantuan bencana.


en: My second point is that longer-term reconstruction aid should be given not only to the states of this region, but also towards the integration of the region.

id: Poin kedua saya adalah bahwa bantuan rekonstruksi jangka panjang harus diberikan tidak hanya kepada negara bagian di kawasan ini, tetapi juga untuk integrasi kawasan.


en: It is perhaps not always a matter of course in this House for us to thank one another, but I do want to express my open praise for them here.

id: Mungkin tidak selalu menjadi hal yang biasa bagi kita untuk saling berterima kasih, tetapi saya ingin mengungkapkan pujian terbuka saya untuk mereka di sini.


en: But we will also cooperate closely with the governments concerned, for they now have an opportunity, through reconstruction, to improve their economic and technical structures and also their social, environmental and political structures.

id: Tetapi kami juga akan bekerja sama erat dengan pemerintah terkait, karena mereka sekarang memiliki kesempatan, melalui rekonstruksi, untuk meningkatkan struktur ekonomi dan teknis mereka dan juga struktur sosial, lingkungan dan politik mereka.


en: A preliminary detailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.

id: Sebuah penilaian rinci awal menunjukkan bahwa hal-hal seperti makanan, selimut, obat-obatan dan klorin sangat dibutuhkan, serta peralatan memasak dan sejenisnya.


en: However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.

id: Namun, bantuan darurat tahap kedua ini juga perlu memasukkan elemen pemulihan untuk mempersiapkan transisi ke pekerjaan pemulihan yang lebih terstruktur dan bantuan untuk rekonstruksi ekonomi.


en: Of course, the budgetary authority could take a decision to allocate extra funding to this budget line.

id: Tentu saja, otoritas anggaran dapat mengambil keputusan untuk mengalokasikan dana tambahan untuk garis anggaran ini.


en: The development programmes planned for 1999 will be reviewed and adapted case by case, in close consultation with the beneficiary countries.

id: Program-program pembangunan yang direncanakan untuk tahun 1999 akan ditinjau dan disesuaikan kasus per kasus, dengan konsultasi yang erat dengan negara-negara penerima manfaat.


en: It is not simply a matter of hoping these things will happen, but of making sure they become a reality.

id: Ini bukan hanya masalah berharap hal-hal ini akan terjadi, tetapi memastikan mereka menjadi kenyataan.


en: The first component relates to the budgetary dimension, and the response given by the European Union to this situation has to be in line with that of the Member States.

id: Komponen pertama berkaitan dengan dimensi anggaran, dan respon yang diberikan oleh Uni Eropa terhadap situasi ini harus sejalan dengan negara-negara anggota.


en: I am of course available at any time to answer further questions during the debate.

id: Saya tentu saja tersedia setiap saat untuk menjawab pertanyaan lebih lanjut selama debat.


en: I think that it is time to look to the future and view this tragedy as an opportunity to further unite the inhabitants of Central America and encourage them to double their efforts in pursuit of regional integration and greater solidarity.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk melihat ke masa depan dan melihat tragedi ini sebagai kesempatan untuk lebih menyatukan penduduk Amerika Tengah dan mendorong mereka untuk menggandakan upaya mereka dalam mengejar integrasi regional dan solidaritas yang lebih besar.


en: The international Red Cross federation is being supported in its attempts to restore the very fragile and damaged communication network, which is vital for the distribution of the first emergency aid supplies.

id: Federasi Palang Merah internasional sedang didukung dalam upayanya untuk memulihkan jaringan komunikasi yang sangat rapuh dan rusak, yang sangat penting untuk distribusi pasokan bantuan darurat pertama.


en: There is just one point I would like to make about the prospects for recovery and reconstruction programmes in the short and medium terms.

id: Hanya ada satu hal yang ingin saya sampaikan tentang prospek program pemulihan dan rekonstruksi dalam jangka pendek dan menengah.


en: Now that so much has been destroyed, infrastructure measures, roads, telecommunications, energy networks and so forth can in fact also help to turn this region, inhabited by something over 30 million people, into a common region.

id: Sekarang begitu banyak yang telah dihancurkan, langkah-langkah infrastruktur, jalan, telekomunikasi, jaringan energi, dan sebagainya sebenarnya juga dapat membantu mengubah wilayah ini, yang dihuni oleh lebih dari 30 juta orang, menjadi wilayah bersama.


en: I would ask, Commissioner, that in addition to the components I have just outlined, the Commission make use of its imagination.

id: Saya ingin bertanya, Komisaris, bahwa selain komponen yang baru saja saya uraikan, Komisi menggunakan imajinasinya.


en: The first aid programme is being carried out by the German and Spanish Red Cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 European NGOs already working on ECHO projects in the region.

id: Program pertolongan pertama sedang dilakukan oleh Palang Merah Jerman dan Spanyol, bekerja sama dengan organisasi saudara mereka di negara-negara yang terkena dampak dan 11 LSM Eropa yang sudah bekerja pada proyek-proyek ECHO di wilayah tersebut.


en: This, Madam President-in-Office, needs to be done unconditionally and without delay, because I have to say that the double condition contained in the Commission's proposal is inadmissable - given the circumstances - as well as being discriminating.

id: Ini, Ibu Presiden, perlu dilakukan tanpa syarat dan tanpa penundaan, karena saya harus mengatakan bahwa syarat ganda yang terkandung dalam usul Komisi tidak dapat diterima - mengingat keadaan - serta diskriminatif.


en: I think that this ministerial conference could, to a certain extent, give incentive to the possible conference of donors to which the representative of the Commission, Mr van den Broek, referred in his speech.

id: Saya kira konferensi tingkat menteri ini dapat, sampai batas tertentu, memberikan insentif kepada kemungkinan konferensi para donor yang dirujuk oleh wakil Komisi, Tuan van den Broek dalam pidatonya.


en: In July, I had the opportunity to visit the countries involved and saw that they had begun a very positive recovery process following the internal wrangles and serious conflicts they had experienced, and I could see that they were genuinely on the road to recovery with a real desire to cooperate.

id: Pada bulan Juli, saya berkesempatan mengunjungi negara-negara yang terlibat dan melihat bahwa mereka telah memulai proses pemulihan yang sangat positif setelah perselisihan internal dan konflik serius yang mereka alami, dan saya dapat melihat bahwa mereka benar-benar berada di jalan menuju pemulihan dengan pengalaman nyata. keinginan untuk bekerja sama.


en: As soon as access is possible to the areas affected, a multidisciplinary technical evaluation team will be sent there in close coordination with the Member States and with the national authorities and other donors.

id: Segera setelah akses dimungkinkan ke daerah-daerah yang terkena dampak, tim evaluasi teknis multidisiplin akan dikirim ke sana dalam koordinasi yang erat dengan Negara-negara Anggota dan dengan otoritas nasional dan donor lainnya.


en: In addition, a strategic approach may require the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put forward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other donors and the governments of the countries affected.

id: Selain itu, pendekatan strategis mungkin memerlukan pembentukan dana rekonstruksi regional dalam jangka menengah, katakanlah, dan Komisi dapat mengajukan proposal mengenai hal ini kepada Dewan setelah berkonsultasi dengan semua pihak yang terlibat, termasuk donor lain dan pemerintah negara-negara yang terkena dampak.


en: It must not be said here that the European Union does not have any competence in this area because, Mr President, it is clear that there is nothing to prevent either the Commission or Parliament from asking the Member States to make clear concessions on the issue of debt.

id: Tidak boleh dikatakan di sini bahwa Uni Eropa tidak memiliki kompetensi apa pun di bidang ini karena, Tuan Presiden, jelas bahwa tidak ada yang dapat mencegah Komisi atau Parlemen untuk meminta Negara-negara Anggota untuk membuat konsesi yang jelas mengenai masalah utang.


en: Mr President, I just wanted to add a few words to what my colleagues in the Socialist Group and the Group of the European People's Party have been saying in relation to the urgent action - and subsequent action - that needs to be carried out by the European Union, at both Council and Commission level, in the areas affected by the disaster.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menambahkan beberapa kata tentang apa yang telah dikatakan oleh rekan-rekan saya di Kelompok Sosialis dan Kelompok Partai Rakyat Eropa sehubungan dengan tindakan mendesak - dan tindakan selanjutnya - yang perlu dilakukan oleh Eropa. Serikat, baik di tingkat Dewan dan Komisi, di daerah yang terkena bencana.


en: The Commission is examining what potential funding could be provided to make an early and substantial contribution to the international reconstruction effort.

id: Komisi sedang mengkaji pendanaan potensial apa yang dapat disediakan untuk memberikan kontribusi awal dan substansial bagi upaya rekonstruksi internasional.


en: The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for recovery and reconstruction in Latin America, B7-313, which at present amounts to only ECU 4.25 million.

id: Masalah utama dengan strategi ini adalah rendahnya tingkat pendanaan yang saat ini disediakan di bawah garis anggaran untuk pemulihan dan rekonstruksi di Amerika Latin, B7-313, yang saat ini hanya berjumlah ECU 4,25 juta.


en: I have to say that I feel particularly proud of how my country, Spain, the Spanish Government and the whole of Spanish society have responded to this situation.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya merasa sangat bangga dengan bagaimana negara saya, Spanyol, Pemerintah Spanyol dan seluruh masyarakat Spanyol telah menanggapi situasi ini.


en: In the fight against misfortune and tragedy, and very often against reality - however hard it may be -, the best weapons, although they may not seem like it, are not the resources that have to be used in an efficient and coordinated manner, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out.

id: Dalam perang melawan kemalangan dan tragedi, dan sangat sering melawan kenyataan - betapapun sulitnya itu -, senjata terbaik, meskipun kelihatannya tidak seperti itu, bukanlah sumber daya yang harus digunakan secara efisien dan terkoordinasi, seperti Nyonya Ferrero-Waldner menunjukkan.


en: Of course, we are still waiting for a detailed analysis of the effects of this terrible natural disaster on the economies of Central America, but there is no doubt that each of the countries involved has suffered enormous structural damage.

id: Tentu saja, kami masih menunggu analisis rinci tentang dampak bencana alam yang mengerikan ini terhadap ekonomi Amerika Tengah, tetapi tidak ada keraguan bahwa masing-masing negara yang terlibat telah mengalami kerusakan struktural yang sangat besar.


en: Pending a more complete analysis, the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.

id: Sambil menunggu analisis yang lebih lengkap, Komisi menyetujui program bantuan hampir 7 juta ECU di bawah prosedur darurat yang diatur dalam Pasal 13 peraturan tentang bantuan kemanusiaan.


en: The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.

id: Bantuan darurat di bawah ECHO telah mencapai ECU 10 juta hingga sekarang, dan total termasuk bantuan makanan adalah sekitar ECU 30 juta.


en: Clearly, alongside the measures that the presidency has already taken, the Commission felt that priority had to be given to providing emergency aid for the most vulnerable people in the region.

id: Jelas, di samping langkah-langkah yang telah diambil oleh kepresidenan, Komisi merasa bahwa prioritas harus diberikan untuk memberikan bantuan darurat bagi orang-orang yang paling rentan di wilayah tersebut.


en: I have therefore asked for this subject to be placed on the agenda of the next Development Cooperation Council, which I myself will be chairing on 30 November, and expect practical proposals on long-term aid measures to be discussed there.

id: Oleh karena itu saya telah meminta hal ini untuk ditempatkan dalam agenda Dewan Kerjasama Pembangunan berikutnya, yang saya sendiri akan pimpin pada tanggal 30 November, dan mengharapkan proposal praktis tentang langkah-langkah bantuan jangka panjang untuk dibahas di sana.


en: The ECHO workers are now asking for extra funding in order to organise another aid programme, which is likely to be finalised in the next few weeks and which will probably be on the same scale as the previous one.

id: Para pekerja ECHO sekarang meminta dana tambahan untuk mengatur program bantuan lain, yang kemungkinan akan diselesaikan dalam beberapa minggu ke depan dan yang mungkin akan berada pada skala yang sama dengan yang sebelumnya.


en: That is why we attach special importance to the trust funds to be set up by the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund with a view to cancelling the multilateral debts of the countries concerned, and we should all support this.

id: Itulah sebabnya kami sangat mementingkan dana perwalian yang akan dibentuk oleh Bank Pembangunan Inter-Amerika dan Dana Moneter Internasional dengan maksud untuk membatalkan utang multilateral negara-negara yang bersangkutan, dan kami semua harus mendukung ini.


en: Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.

id: Kedua, karena kita memiliki kewajiban kepada wajib pajak dan kontributor kita, yang berhak melihat kontribusi mereka digunakan untuk tujuan yang benar.


en: It was the most violent whirlwind to hit the Caribbean this century.

id: Itu adalah angin puyuh paling dahsyat yang melanda Karibia abad ini.


en: In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal to the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.

id: Dalam jangka pendek, dengan kata lain pada bulan Desember tahun ini, Komisi akan mengajukan proposal pendanaan kepada Negara-negara Anggota menggunakan prosedur mendesak, menetapkan kerangka kerja untuk tindakan di masa depan.


en: Hurricane Mitch was a Category 5 hurricane.


en: We were thus able to make a very timely and substantial contribution to the international aid effort as early as 4 November.

id: Dengan demikian, kami dapat memberikan kontribusi yang sangat tepat waktu dan substansial bagi upaya bantuan internasional paling cepat pada tanggal 4 November.


en: The appropriate lessons should therefore be learned from comparable experiences in the recent past.

id: Oleh karena itu, pelajaran yang sesuai harus dipelajari dari pengalaman yang sebanding di masa lalu.


en: At the same time, we must begin even at this stage to think seriously about reconstruction and a development plan.

id: Pada saat yang sama, kita harus mulai bahkan pada tahap ini untuk berpikir serius tentang rekonstruksi dan rencana pembangunan.


en: The NGOs were already on the spot and have been able to provide help straight away, and they have reorganised or adapted ECU 3 million worth of projects to deal with the current situation.

id: LSM sudah berada di tempat dan dapat memberikan bantuan langsung, dan mereka telah mengatur ulang atau mengadaptasi proyek senilai 3 juta ECU untuk menghadapi situasi saat ini.


en: It seems inadequate and also illogical to provide humanitarian aid without at the same time cancelling at least a major portion of the debts of the hardest-hit countries, Honduras and Nicaragua, which are also the most heavily indebted countries in the region - the foreign debt of Honduras is 92 % of its GDP, and that of Nicaragua 300 %.

id: Tampaknya tidak cukup dan juga tidak logis untuk memberikan bantuan kemanusiaan tanpa pada saat yang sama membatalkan setidaknya sebagian besar utang negara-negara yang paling terpukul, Honduras dan Nikaragua, yang juga merupakan negara yang paling banyak berhutang di kawasan ini - utang luar negeri. dari Honduras adalah 92% dari PDB, dan Nikaragua 300%.


en: The use of the financial aid must be monitored strictly.

id: Penggunaan bantuan keuangan harus diawasi secara ketat.


en: As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for herself, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.

id: Seperti yang Anda dengar dari Presiden-in-Office, Ny Bonino saat ini mengunjungi daerah bencana untuk melihat sendiri, dan atas nama Komisi, seperti apa situasi di sana.


en: Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact.

id: Maka setidaknya kita bisa mengambil tindakan untuk mencegah atau mengurangi dampaknya.


en: Here special attention will also have to be given to reafforestation, for instance, since deforestation evidently made the effects of the hurricane even worse.

id: Di sini perhatian khusus juga harus diberikan pada penghutanan kembali, misalnya, karena deforestasi ternyata membuat dampak badai semakin parah.


en: Firstly, it is because the humanitarian aid must have as rapid and direct an effect as possible.

id: Pertama, karena bantuan kemanusiaan harus memberikan dampak yang secepat dan selangsung mungkin.


en: I am grateful to Parliament for proposing that we should discuss this question in the plenary today.

id: Saya berterima kasih kepada DPR karena telah mengusulkan agar kita membahas masalah ini dalam pleno hari ini.


en: On the other hand, it must be carefully thought through, planned for the long term and as transparent as possible.

id: Di sisi lain, harus dipikirkan matang-matang, direncanakan untuk jangka panjang dan setransparan mungkin.


en: The third and last reason is the need to maintain social peace and political stability in the recipient countries.

id: Alasan ketiga dan terakhir adalah perlunya menjaga perdamaian sosial dan stabilitas politik di negara-negara penerima.


en: All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.

id: Semua delegasi menyambut baik inisiatif ini dan usulan bantuan darurat.


en: Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.

id: Penyalahgunaan bantuan keuangan dan kerusuhan sosial yang diakibatkan oleh bencana alam semacam ini, sayangnya, merupakan aturan dan bukan pengecualian.


en: The fact is that the hurricane caused damage that none of the countries concerned, and probably very few countries anyway, could repair by their own efforts alone.

id: Faktanya adalah bahwa badai tersebut menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki oleh negara-negara yang bersangkutan, dan mungkin sangat sedikit negara, hanya dengan upaya mereka sendiri.


en: But the scale of some other disasters is unpredictable and there is no human means of preventing them.

id: Tetapi skala beberapa bencana lain tidak dapat diprediksi dan tidak ada cara manusia untuk mencegahnya.


en: Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative.

id: Austria saat ini sedang menyusun undang-undang untuk itu atas inisiatif saya.


en: Hurricane Mitch was that kind of disaster in Central America.

id: Badai Mitch adalah bencana semacam itu di Amerika Tengah.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Central America and European Union action.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Amerika Tengah dan tindakan Uni Eropa.


en: You all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.

id: Anda semua tahu konsekuensinya, sejauh kami dapat memperkirakannya sama sekali pada tahap ini.


en: We must prevent hunger, disease and epidemics in the worst-hit areas and guarantee minimum supplies of food, drinking water, medicines and emergency shelter.

id: Kita harus mencegah kelaparan, penyakit dan epidemi di daerah-daerah yang paling parah dilanda bencana dan menjamin pasokan minimum makanan, air minum, obat-obatan dan tempat berlindung darurat.


en: I give the floor first to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.

id: Saya memberikan kesempatan pertama kepada Nyonya Ferrero-Waldner, Presiden-di-Kantor Dewan.


en: These are not just so many empty words, as shown also by the rapid response of the Member States and Commission departments to the news of this natural disaster.

id: Ini bukan hanya sekedar kata-kata kosong, seperti yang ditunjukkan juga oleh respon cepat negara-negara anggota dan departemen-departemen Komisi terhadap berita bencana alam ini.


en: There are a number of measures which form part of this and which focus on a regional or sectoral approach, such as the Red Cross's work to save victims and organise evacuations, help in providing a water supply, measures to protect public health, water purification tablets to prevent epidemics, and so on.

id: Ada sejumlah tindakan yang merupakan bagian dari ini dan yang berfokus pada pendekatan regional atau sektoral, seperti pekerjaan Palang Merah untuk menyelamatkan korban dan mengatur evakuasi, membantu menyediakan pasokan air, tindakan untuk melindungi kesehatan masyarakat, tablet penjernih air. untuk mencegah epidemi, dan sebagainya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, some of the disasters of our times are predictable.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa bencana di zaman kita dapat diprediksi.


en: But the amount of resources is not the only important factor; another is the way in which they are used.

id: Tetapi jumlah sumber daya bukanlah satu-satunya faktor penting; lain adalah cara di mana mereka digunakan.


en: The first phase, in more detail, is as follows: first of all, direct support is being provided via the various national disaster programmes, and major efforts are being made on the ground to coordinate the work of national and international organisations, United Nations bodies, the International Development Bank, the World Bank, USAid and the European Commission, because coordination is the key to ensuring that all the human and financial resources deployed in the region are used as effectively as possible.

id: Tahap pertama, secara lebih rinci, adalah sebagai berikut: pertama-tama, dukungan langsung diberikan melalui berbagai program bencana nasional, dan upaya besar sedang dilakukan di lapangan untuk mengoordinasikan pekerjaan organisasi nasional dan internasional, badan-badan PBB , Bank Pembangunan Internasional, Bank Dunia, USAid dan Komisi Eropa, karena koordinasi adalah kunci untuk memastikan bahwa semua sumber daya manusia dan keuangan yang dikerahkan di kawasan digunakan seefektif mungkin.