en: We are trying to go for development assistance in order to give more hope to the population, but it is true that a lot of political courage and political will is necessary, first and foremost on the part of the parties to the conflict. we members of the Quartet can only support them, we can push them, we can encourage them and this is what we are trying to do, but we cannot, unfortunately, take the decision for them.

id: Kami mencoba mencari bantuan pembangunan untuk memberi lebih banyak harapan kepada penduduk, tetapi memang benar bahwa banyak keberanian politik dan kemauan politik diperlukan, pertama dan terutama dari pihak-pihak yang berkonflik. kami anggota Kuartet hanya dapat mendukung mereka, kami dapat mendorong mereka, kami dapat mendorong mereka dan inilah yang kami coba lakukan, tetapi sayangnya, kami tidak dapat mengambil keputusan untuk mereka.


en: For the first time we have the United States and the European Union at the same table negotiating with the parties, which has never happened before.

id: Untuk pertama kalinya kita memiliki Amerika Serikat dan Uni Eropa di meja yang sama bernegosiasi dengan para pihak, yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Both we and Americans are working with the Palestinians to come to such a solution, but unfortunately we are not yet completely there.

id: Baik kami dan orang Amerika bekerja sama dengan Palestina untuk mencapai solusi seperti itu, tetapi sayangnya kami belum sepenuhnya sampai di sana.


en: I think this would be very good momentum that could be brought about in order to find the next steps towards this two-state solution that we all so clearly wish for.

id: Saya pikir ini akan menjadi momentum yang sangat baik yang dapat dilakukan untuk menemukan langkah selanjutnya menuju solusi dua negara yang sangat kita harapkan.


en: What is necessary is, on the one hand, to achieve a certain level of security, and a better security situation first to the Palestinians within Gaza, but also in the West Bank.

id: Yang diperlukan adalah, di satu sisi, untuk mencapai tingkat keamanan tertentu, dan situasi keamanan yang lebih baik pertama-tama bagi orang-orang Palestina di Gaza, tetapi juga di Tepi Barat.


en: I hope that the next meeting in the region will be a positive one and will be the trigger to this political vision and political horizon that we all have so much in our minds.

id: Saya berharap pertemuan berikutnya di kawasan ini akan menjadi pertemuan yang positif dan akan menjadi pemicu visi politik dan cakrawala politik yang kita semua pikirkan.


en: Generations of Israelis and Palestinians have lived with instability, violence and war.

id: Generasi Israel dan Palestina telah hidup dengan ketidakstabilan, kekerasan dan perang.


en: We have it today, and we have the engagement of the Arabs to embrace whoever the Palestinian negotiator is going to be, in order to sustain him and to give the support which, as you know, was not there at the time of Camp David.

id: Kami memilikinya hari ini, dan kami memiliki keterlibatan orang-orang Arab untuk merangkul siapa pun yang akan menjadi negosiator Palestina, untuk mendukungnya dan untuk memberikan dukungan yang, seperti yang Anda tahu, tidak ada di sana pada saat Camp David.


en: That means the abducted Israeli soldier and the BBC journalist Alan Johnston, but also all the members of the Palestinian government and all the others that are still imprisoned.

id: Itu berarti tentara Israel yang diculik dan jurnalis BBC Alan Johnston, tetapi juga semua anggota pemerintah Palestina dan semua lainnya yang masih dipenjara.


en: Not since Camp David have I perceived us to be any closer than I feel we are today to the beginning of real, meaningful communication and exchange and therefore the beginning of a political horizon, and a debate and negotiations about that.

id: Sejak Camp David, saya tidak pernah menganggap kami lebih dekat daripada yang saya rasakan hari ini dengan awal komunikasi dan pertukaran yang nyata dan bermakna dan oleh karena itu awal dari cakrawala politik, dan debat dan negosiasi tentang itu.


en: I would like to repeat to you that in addition to from our continuous work with the temporary international mechanism - that I would have liked to phase out as soon as possible, but I cannot do so because there humanitarian assistance is still necessary - we offered Salam Fayyad technical assistance in the area of audit, revenue collection and customs.

id: Saya ingin mengulangi kepada Anda bahwa selain dari kerja berkelanjutan kami dengan mekanisme internasional sementara - bahwa saya ingin menghapusnya sesegera mungkin, tetapi saya tidak dapat melakukannya karena masih diperlukan bantuan kemanusiaan - kami menawarkan Salam Bantuan teknis Fayyad di bidang audit, pengumpulan pendapatan dan bea cukai.


en: With the commitments given in Tampere, terrorism has become an integral part of the global approach to fighting crime.

id: Dengan komitmen yang diberikan di Tampere, terorisme telah menjadi bagian integral dari pendekatan global untuk memerangi kejahatan.


en: We also know that these acts increasingly stem from the activity of international organised networks, which manage to exploit the various legal loopholes and the diversity of national legislation.

id: Kita juga mengetahui bahwa tindakan-tindakan tersebut semakin bersumber dari aktivitas jaringan-jaringan internasional yang terorganisir, yang berhasil memanfaatkan berbagai celah hukum dan keragaman peraturan perundang-undangan nasional.


en: We reject and condemn all terrorist acts, which are unacceptable because of the blind violence that characterises them and which mainly affect innocent citizens.

id: Kami menolak dan mengutuk semua tindakan teroris, yang tidak dapat diterima karena kekerasan membabi buta yang menjadi ciri mereka dan yang terutama mempengaruhi warga yang tidak bersalah.


en: He is right to emphasise the need for effective, clear and rapid measures to prevent and combat all acts of terrorism whatever form they may take and whatever they may be trying to achieve.

id: Dia benar untuk menekankan perlunya langkah-langkah yang efektif, jelas dan cepat untuk mencegah dan memerangi semua tindakan terorisme apa pun bentuknya dan apa pun yang mereka coba capai.


en: By adopting the principle of solidarity in the fight against terrorism, the Treaty of Amsterdam has opened up new possibilities for coordinated action by the European Union.

id: Dengan mengadopsi prinsip solidaritas dalam memerangi terorisme, Perjanjian Amsterdam telah membuka kemungkinan baru untuk tindakan terkoordinasi oleh Uni Eropa.


en: And I am going to make my second point, Mr President.

id: Dan saya akan menyampaikan poin kedua saya, Tuan Presiden.


en: Mr President, being the penultimate speaker - Commissioner Vitorino has the honour of closing the debate - exempts me from expressing many considerations which have been expressed by previous speakers, and they have done so very well.

id: Bapak Presiden, sebagai pembicara kedua dari belakang - Komisaris Vitorino mendapat kehormatan untuk menutup debat - membebaskan saya untuk mengungkapkan banyak pertimbangan yang telah diungkapkan oleh pembicara sebelumnya, dan mereka telah melakukannya dengan sangat baik.


en: We know that terrorism is one of the most terrible challenges facing our societies.

id: Kita tahu bahwa terorisme adalah salah satu tantangan paling mengerikan yang dihadapi masyarakat kita.


en: It is deplorable that most Member States do not have specific legislation in this field.

id: Sangat disayangkan bahwa sebagian besar Negara Anggota tidak memiliki undang-undang khusus di bidang ini.


en: It was a great innovation that the European Union was going to deal with issues which had always been at the heart of the Member States.

id: Merupakan inovasi besar bahwa Uni Eropa akan menangani isu-isu yang selalu menjadi inti dari Negara-negara Anggota.


en: Only six Member States, including Portugal, have specific legislation and out of these six, only four, again including Portugal, have adopted a definition of the concept of terrorism in their legislation.

id: Hanya enam Negara Anggota, termasuk Portugal, yang memiliki undang-undang khusus dan dari enam ini, hanya empat, termasuk Portugal, yang telah mengadopsi definisi konsep terorisme dalam undang-undang mereka.


en: Over the last ten years, the European Union has seen an increase in the number of violent and terrorist acts.

id: Selama sepuluh tahun terakhir, Uni Eropa telah melihat peningkatan jumlah tindakan kekerasan dan teroris.


en: There is, therefore, a greater need today than ever before to adopt measures to fight terrorism by drafting legislative proposals designed to punish such acts.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan yang lebih besar hari ini daripada sebelumnya untuk mengadopsi langkah-langkah untuk memerangi terorisme dengan menyusun proposal legislatif yang dirancang untuk menghukum tindakan tersebut.


en: Acts of terrorism must never be considered to be political crimes or as crimes connected with, or inspired by, political motives.

id: Tindakan terorisme tidak boleh dianggap sebagai kejahatan politik atau sebagai kejahatan yang terkait dengan, atau diilhami oleh, motif politik.


en: Very little time has passed since then, practically seven years, since Maastricht entered into force, and nevertheless, what progress has been made!

id: Sangat sedikit waktu telah berlalu sejak itu, praktis tujuh tahun, sejak Maastricht mulai berlaku, dan bagaimanapun, kemajuan apa yang telah dicapai!


en: This increase demonstrates that traditional methods of judicial and police cooperation are inadequate, particularly if we take account of the fact that new forms of terrorism are continually arising, such as computer or environmental terrorism.

id: Peningkatan ini menunjukkan bahwa metode tradisional kerjasama peradilan dan polisi tidak memadai, terutama jika kita mempertimbangkan fakta bahwa bentuk-bentuk baru terorisme terus muncul, seperti terorisme komputer atau lingkungan.


en: All of these rights can be breached by acts of terrorism.

id: Semua hak ini dapat dilanggar oleh tindakan terorisme.


en: I believe that if we look back to 1992 when this Parliament voted in favour of the Maastricht Treaty, we will see that there were considerable gaps in the issues of justice and internal affairs within the third pillar.

id: Saya percaya bahwa jika kita melihat kembali ke tahun 1992 ketika Parlemen ini memberikan suara mendukung Perjanjian Maastricht, kita akan melihat bahwa ada kesenjangan yang cukup besar dalam masalah keadilan dan urusan internal dalam pilar ketiga.


en: One of them is addressed to those Members who have said that what we are voting on today, this arrest warrant, replaces extradition; that is not the case at all; it accompanies extradition for certain crimes which are particularly odious, such as a terrorist crime, precisely so that the European Union may become more efficient.

id: Salah satunya ditujukan kepada Anggota yang telah mengatakan bahwa apa yang kita suarakan hari ini, surat perintah penangkapan ini, menggantikan ekstradisi; itu tidak terjadi sama sekali; itu menyertai ekstradisi untuk kejahatan tertentu yang sangat menjijikkan, seperti kejahatan teroris, justru agar Uni Eropa dapat menjadi lebih efisien.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: Mr Barón Crespo, given the applause, I think that the House fully agrees with this proposal and, since there are no objections, we shall begin voting with the vote on the Watson report.

id: Tuan Barón Crespo, dengan tepuk tangan, saya pikir DPR sepenuhnya setuju dengan proposal ini dan, karena tidak ada keberatan, kami akan mulai memberikan suara dengan pemungutan suara atas laporan Watson.


en: Terrorists are able to exploit differences between the legal systems of various Member States and the difficulties in extraditing such people, especially when such an act is not covered by law in a given State.

id: Teroris dapat memanfaatkan perbedaan antara sistem hukum dari berbagai Negara Anggota dan kesulitan dalam mengekstradisi orang-orang tersebut, terutama bila tindakan tersebut tidak dilindungi oleh hukum di suatu Negara tertentu.


en: In a completely democratic setting, such as we have in the Union and in its Member States, terrorist acts can never be justified, irrespective of where they are carried out or their aim.

id: Dalam pengaturan yang sepenuhnya demokratis, seperti yang kita miliki di Uni dan di Negara-negara Anggotanya, tindakan teroris tidak pernah dapat dibenarkan, terlepas dari di mana mereka dilakukan atau tujuannya.


en: This aspect illustrates, as has been said several times during the debate, the inadequacy of traditional forms of judicial and police cooperation in combating terrorism.

id: Aspek ini menggambarkan, seperti yang telah dikatakan beberapa kali selama perdebatan, tidak memadainya bentuk-bentuk tradisional kerjasama yudisial dan polisi dalam memerangi terorisme.


en: The institutions of the European Union, in particular the European Parliament, the Commission and the Council, have continually condemned terrorism at a political level.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa, khususnya Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan, terus-menerus mengutuk terorisme di tingkat politik.


en: Therefore, as well as expressing gratitude for European solidarity, I would like to say that this Watson report - and I would like to congratulate the rapporteur, who has made great efforts - also represents a very important milestone on this journey which we, including all of us here in this European Parliament, are making together in the construction of Europe.

id: Oleh karena itu, selain mengucapkan terima kasih atas solidaritas Eropa, saya ingin mengatakan bahwa laporan Watson ini - dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, yang telah melakukan upaya besar - juga merupakan tonggak yang sangat penting dalam perjalanan ini yang kami, termasuk semua dari kami di sini di Parlemen Eropa ini, membuat bersama dalam pembangunan Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, underpinning the European Union and its Member States is the respect for human rights and fundamental freedoms, the guarantee of human dignity and the protection of individuals and institutions enshrined in the European Union Charter of Fundamental Rights.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, yang mendasari Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan dasar, jaminan martabat manusia dan perlindungan individu dan lembaga yang diabadikan dalam Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa.


en: Lastly, the act of directing, promoting, supporting or belonging to a terrorist organisation must also be subject to a common standard.

id: Terakhir, tindakan mengarahkan, mempromosikan, mendukung atau menjadi bagian dari organisasi teroris juga harus tunduk pada standar umum.


en: We must build on this solidarity with more effective actions.

id: Kita harus membangun solidaritas ini dengan tindakan yang lebih efektif.


en: This is why Article 29 of the Treaty of Amsterdam refers specifically to common action in three areas: closer cooperation between police forces, customs agencies and other competent authorities, including Europol, closer cooperation between Member States' judicial authorities and approximation, where necessary, of criminal law provisions.

id: Inilah sebabnya mengapa Pasal 29 Traktat Amsterdam secara khusus merujuk pada tindakan bersama di tiga bidang: kerja sama yang lebih erat antara kepolisian, agen bea cukai, dan otoritas kompeten lainnya, termasuk Europol, kerja sama yang lebih erat antara otoritas kehakiman Negara Anggota dan pendekatan, jika perlu, dari ketentuan hukum pidana.


en: The purpose is to combat not only terrorism but also other heinous transnational crimes.

id: Tujuannya adalah untuk memerangi tidak hanya terorisme tetapi juga kejahatan transnasional keji lainnya.


en: The report we are now debating warrants our support, particularly because it advocates the approximation and harmonisation of the legislation of the fifteen Member States.

id: Laporan yang sekarang kami perdebatkan memerlukan dukungan kami, terutama karena laporan tersebut mendukung pendekatan dan harmonisasi undang-undang dari lima belas Negara Anggota.


en: Under Article 2 of the Europol Convention, terrorism falls within the competence of Europol.

id: Berdasarkan Pasal 2 Konvensi Europol, terorisme termasuk dalam kompetensi Europol.


en: Terrorism must never be considered to be a way of solving a problem facing an individual or a group, regardless of its nature.

id: Terorisme tidak boleh dianggap sebagai cara untuk memecahkan masalah yang dihadapi individu atau kelompok, terlepas dari sifatnya.


en: Over the last few years, Europe has seen an increase in terrorist activity within its borders, characterised by a profound change in the nature of the acts carried out.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Eropa telah melihat peningkatan aktivitas teroris di dalam perbatasannya, yang ditandai dengan perubahan besar dalam sifat tindakan yang dilakukan.


en: Our solidarity with the Spanish people and especially with the victims of terrorism in Spain is unequivocal and unceasing.

id: Solidaritas kami dengan rakyat Spanyol dan khususnya dengan para korban terorisme di Spanyol sangat tegas dan tak henti-hentinya.


en: Unfortunately, we have been called upon unusually frequently to state this position as a result of the terrorist actions of ETA in Spain.

id: Sayangnya, kami sering dipanggil untuk menyatakan posisi ini sebagai akibat dari aksi teroris ETA di Spanyol.


en: This is the way to move forward together in Europe and to deal with the real concerns of the citizens, as has been said here.

id: Ini adalah cara untuk maju bersama di Eropa dan untuk menangani keprihatinan nyata warga, seperti yang telah dikatakan di sini.


en: The actual or potential impact of armed attacks has become increasingly destructive and lethal as a consequence of technological changes taking place in the arms and explosives sector.

id: Dampak aktual atau potensial dari serangan bersenjata menjadi semakin destruktif dan mematikan sebagai akibat dari perubahan teknologi yang terjadi di sektor senjata dan bahan peledak.


en: Similarly, the Commission intends to propose an approximation of criminal legislation on acts of terrorism, pursuant to Article 31(e) of the Treaty establishing European Union, not only covering traditional forms of terrorism, but also its newer incarnations.

id: Demikian pula, Komisi bermaksud untuk mengusulkan perkiraan undang-undang pidana tentang tindakan terorisme, sesuai dengan Pasal 31(e) Perjanjian pembentukan Uni Eropa, tidak hanya mencakup bentuk-bentuk tradisional terorisme, tetapi juga inkarnasi barunya.


en: Madam President, as well as thanking the Commissioner for what he has just said, I would like to ask the presidency, in order to reinforce the gesture we have made by means of this debate, to allow us to vote on the Watson report first, not last, as is currently planned.

id: Nyonya Presiden, serta berterima kasih kepada Komisaris atas apa yang baru saja dia katakan, saya ingin meminta presiden, untuk memperkuat sikap yang telah kami buat melalui debat ini, untuk mengizinkan kami memilih laporan Watson terlebih dahulu, tidak bertahan lama, seperti yang direncanakan saat ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, in conclusion, the Commission agrees with the principles set out in the excellent report by Mr Watson, whom I wish to warmly congratulate, and with the guidelines contained in the draft recommendation that Parliament is considering today.

id: Nyonya Presiden, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, sebagai kesimpulan, Komisi setuju dengan prinsip-prinsip yang ditetapkan dalam laporan luar biasa oleh Tuan Watson, yang ingin saya ucapkan selamat dengan hangat, dan dengan pedoman yang terkandung dalam rancangan rekomendasi yang sedang dipertimbangkan oleh Parlemen hari ini.


en: Following the work that we have been carrying out over the last few months, in close consultation with all Member States - and I must emphasise, with all Member States and not just with some - the Commission intends to propose to Parliament and to Council, in September, legislative initiatives on harmonising the definition of terrorism, on adopting the European search and arrest warrant and on replacing extradition procedures with rapid handover mechanisms for certain types of crime, including terrorism, thereby, I am sure, fully complying with the requests made in your draft recommendation.

id: Mengikuti pekerjaan yang telah kami lakukan selama beberapa bulan terakhir, dalam konsultasi erat dengan semua Negara Anggota - dan saya harus menekankan, dengan semua Negara Anggota dan bukan hanya dengan beberapa - Komisi bermaksud untuk mengusulkan kepada Parlemen dan Dewan, dalam September, inisiatif legislatif untuk menyelaraskan definisi terorisme, mengadopsi surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa dan mengganti prosedur ekstradisi dengan mekanisme penyerahan cepat untuk jenis kejahatan tertentu, termasuk terorisme, dengan demikian, saya yakin, sepenuhnya memenuhi permintaan yang dibuat di draf rekomendasi Anda.


en: New forms of terrorism are emerging as a result of the on-going and rapid development of information technologies, electronic databases and computer equipment.

id: Bentuk-bentuk baru terorisme muncul sebagai akibat dari perkembangan pesat teknologi informasi, database elektronik, dan peralatan komputer.


en: Pursuant to Article 31(b) of the Treaty establishing the European Union and the Tampere conclusions, which states that formal extradition procedures between Member States will be abolished for individuals trying to escape justice, to be replaced by a simple transfer, the Commission has already announced its intention to present an initiative designed to abolish formal extradition procedures between Member States for certain types of crime and to create a 'European search and arrest warrant' .

id: Sesuai dengan Pasal 31(b) Perjanjian pembentukan Uni Eropa dan kesimpulan Tampere, yang menyatakan bahwa prosedur ekstradisi formal antara Negara Anggota akan dihapuskan bagi individu yang mencoba melarikan diri dari keadilan, untuk diganti dengan transfer sederhana, Komisi telah mengumumkan niatnya untuk mengajukan prakarsa yang dirancang untuk menghapus prosedur ekstradisi formal antara Negara-negara Anggota untuk jenis kejahatan tertentu dan untuk menciptakan 'surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa'.


en: The Commission shares Parliament' s concerns with regard to protecting the victims of terrorism and intends to present, in the course of the current presidency, a Green Paper on compensating victims of crime in general and of terrorist crime in particular within the European Union.

id: Komisi berbagi keprihatinan Parlemen sehubungan dengan melindungi korban terorisme dan bermaksud untuk menyajikan, dalam masa kepresidenan saat ini, Kertas Hijau tentang kompensasi korban kejahatan pada umumnya dan kejahatan teroris pada khususnya di Uni Eropa.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I should like to ask whether the Dutch text of Recital M could be brought completely into line with this definition.

id: Saya ingin bertanya apakah teks Resital M dalam bahasa Belanda dapat diselaraskan sepenuhnya dengan definisi ini.


en: This is why I have tabled an amendment referring to the fact that this risk is also present in other countries, because the wording would otherwise have amounted to discrimination against Poland.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mengajukan amandemen yang mengacu pada fakta bahwa risiko ini juga ada di negara lain, karena kata-katanya akan menjadi diskriminasi terhadap Polandia.


en: Since the last part session in this Parliament, thirty people from Africa have died on Spanish beaches trying to find work in Europe.

id: Sejak sesi bagian terakhir di Parlemen ini, tiga puluh orang dari Afrika telah tewas di pantai Spanyol saat mencoba mencari pekerjaan di Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we hope that you have a pleasant and productive visit.

id: Hadirin sekalian, kami berharap kunjungan Anda menyenangkan dan produktif.


en: Madam President, Recital M evidently refers to the definition which the Council of Europe gives for the term 'terrorist act' .

id: Madam President, Recital M ternyata merujuk pada definisi yang diberikan Dewan Eropa untuk istilah 'aksi teroris'.


en: We are now looking at Amendment No 2, which relates to the BSE risk in the candidate countries.

id: Kami sekarang melihat Amandemen No 2, yang berkaitan dengan risiko SADARI di negara-negara kandidat.


en: Simplified procedure - Procedure without report

id: Prosedur yang disederhanakan - Prosedur tanpa laporan


en: In fact, reference to this definition is also made further down in that report.

id: Bahkan, referensi untuk definisi ini juga dibuat lebih jauh dalam laporan itu.


en: This risk is only referred to in the report on Poland.

id: Risiko ini hanya dirujuk dalam laporan di Polandia.


en: The Committee is led by its chairperson, Mrs Monica Öhman.

id: Panitia dipimpin oleh ketuanya, Ibu Monica hman.


en: Before the vote on Amendment No 2 by the Group of the Greens

id: Sebelum pemungutan suara untuk Amandemen No 2 oleh Kelompok Hijau


en: (Parliament approved the Commission proposal)


en: Progress has not just been made in terms of European solidarity on a specific problem, the terrorism of ETA, which is extraordinarily important and which is of fundamental importance politically; but progress has also been made in the construction of Europe.

id: Kemajuan tidak hanya dicapai dalam hal solidaritas Eropa pada masalah tertentu, terorisme ETA, yang sangat penting dan yang secara politik sangat penting; tetapi kemajuan juga telah dibuat dalam pembangunan Eropa.


en: Of course, Mrs Maes, I can assure you that we take great care that all the language versions are in line, as it is very important to respect what is meant.

id: Tentu saja, Nyonya Maes, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami sangat berhati-hati agar semua versi bahasa sejalan, karena sangat penting untuk menghormati apa yang dimaksud.


en: Motion for a resolution (B5-0538/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Enlargement of the European Union

id: Mosi untuk resolusi (B5-0538/2001) oleh Mr Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang Perluasan Uni Eropa


en: Report (A5-0252/2001) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Latvia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)706 - C5-0606/2000 - 1997/2176(COS)]

id: Laporan (A5-0252/2001) oleh Nyonya Schroedter, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas permohonan Latvia untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000 )706 - C5-0606/2000 - 1997/2176(COS)]


en: Report (A5-0266/2001) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden as regards the system of ecopoints for heavy goods vehicles transiting through Austria (COM (2000) 862 - C5-0769/2000 - 2000/0361(COD))

id: Laporan (A5-0266/2001) oleh Tuan Swaboda, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengamandemen Protokol No 9 pada Undang-Undang Aksesi Austria, Finlandia dan Swedia mengenai sistem ecopoints untuk kendaraan barang berat yang transit melalui Austria (COM (2000) 862 - C5-0769/2000 - 2000/0361(COD))


en: Recommendation without debate (A5-0268/2001) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (8010/1/2001 - C5-0317/2001 - 2001/0032(AVC))

id: Rekomendasi tanpa perdebatan (A5-0268/2001) oleh Mr Hatzidakis, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal keputusan Dewan mengenai kesimpulan Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Rumania yang menetapkan kondisi tertentu untuk pengangkutan barang melalui jalan darat dan promosi transportasi gabungan (8010/1/2001 - C5-0317/2001 - 2001/0032(AVC))


en: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 in order to provide for the distribution of authorisations among Member States received through the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (COM (2001) 334 - C5-0273/2001 -2001/0138(COD))

id: Usulan untuk Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengamandemen Peraturan (EC) No 685/2001 tentang Parlemen dan Dewan Eropa tertanggal 4 April 2001 untuk menyediakan distribusi otorisasi di antara Negara-negara Anggota yang diterima melalui Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Rumania menetapkan kondisi tertentu untuk pengangkutan barang melalui jalan darat dan mempromosikan transportasi gabungan (COM (2001) 334 - C5-0273/2001 -2001/0138(COD))


en: I would like to say that we are very pleased to welcome the Transport Committee members, who represent the five political parties of the Swedish Parliament, and who are here to meet their counterparts in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kami sangat senang menyambut anggota Komite Transportasi, yang mewakili lima partai politik Parlemen Swedia, dan yang berada di sini untuk bertemu rekan-rekan mereka di Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata.


en: Madam President, I must insist on an issue which I have raised several times during these points of order.

id: Nyonya Presiden, saya harus bersikeras pada masalah yang telah saya angkat beberapa kali selama poin-poin ini.


en: During this same period, another 2 800 have been detained and I believe it is now time, Madam President, for this Parliament to deal with this very fundamental problem which should make us all ashamed and which requires this Parliament' s action.

id: Selama periode yang sama ini, 2.800 lainnya telah ditahan dan saya percaya sekarang saatnya, Nyonya Presiden, Parlemen ini untuk menangani masalah yang sangat mendasar ini yang seharusnya membuat kita semua malu dan yang membutuhkan tindakan Parlemen ini.


en: Report (A5-0253/2001) by Mr Souladakis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Lithuania' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)707 - C5-0607/2000 - 1997/2178(COS)]

id: Laporan (A5-0253/2001) oleh Tuan Souladakis, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang permohonan Lituania untuk menjadi anggota Uni Eropa dan status negosiasi [COM(2000 )707 - C5-0607/2000 - 1997/2178(COS)]


en: Report (A5-0279/2001) by Mr Schmitt, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency (COM (2000) 95 - C5-0663/2000 - 2000/0246(COD))

id: Laporan (A5-0279/2001) oleh Mr Schmitt, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan untuk menetapkan aturan umum di bidang penerbangan sipil dan menciptakan Penerbangan Eropa Badan Keamanan (COM (2000) 95 - C5-0663/2000 - 2000/0246(COD))


en: On behalf of the European Parliament, I would like to welcome the Transport Committee of the Swedish Parliament to the public gallery.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin menyambut Komite Transportasi Parlemen Swedia ke galeri publik.


en: Report (A5-0281/2001) by Mr Ruffolo, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on Cultural Cooperation in the European Union (2000/2323(INI))

id: Laporan (A5-0281/2001) oleh Mr Ruffolo, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga, tentang Kerjasama Budaya di Uni Eropa (2000/2323(INI))


en: Report (A5-0251/2001) by Mrs Carlsson, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Estonia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM (2000)704 - C5-0604/2000 - 1997/2177(COS)]

id: Laporan (A5-0251/2001) oleh Nyonya Carlsson, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang permohonan Estonia untuk keanggotaan Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM (2000 )704 - C5-0604/2000 - 1997/2177(COS)]


en: Report (A5-0258/2001) by Mr Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission' s 2000 Regular Report on Bulgaria' s progress towards accession [COM(2000)701 - C5-0601/2000 - 1997/2179(COS)]

id: Laporan (A5-0258/2001) oleh Tuan Van Orden, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang Laporan Reguler Komisi tahun 2000 tentang kemajuan Bulgaria menuju aksesi [COM(2000 )701 - C5-0601/2000 - 1997/2179(COS)]


en: (NL) Madam President, I am making this suggestion in order for it to gain broad approval.

id: (NL) Ibu Presiden, saya membuat saran ini agar mendapat persetujuan luas.


en: Madam President, if I understood Mr Oostlander correctly, this relates to our Amendment No 3.

id: Nyonya Presiden, jika saya memahami Tuan Oostlander dengan benar, ini berkaitan dengan Amandemen No 3 kami.


en: Does it duplicate any other amendment?

id: Apakah itu menduplikasi amandemen lainnya?


en: The Dutch text should read: "...en die leiden tot streven naar..." , and not only: "...die leiden..." , because there is no link between the violence and the pursuit at the moment, and it is clear that the Council of Europe did intend this link in the definition.

id: Teks Belanda seharusnya berbunyi: "...en die leiden tot streven naar..." , dan tidak hanya: "...die leiden..." , karena tidak ada hubungan antara kekerasan dan pengejaran saat ini , dan jelas bahwa Dewan Eropa memang bermaksud menghubungkan ini dalam definisi.


en: Report (A5-0254/2001) by Mr Gawronski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Poland' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)]

id: Laporan (A5-0254/2001) oleh Mr Gawronski, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang permohonan Polandia untuk keanggotaan Uni Eropa dan status negosiasi [COM(2000 )709 - C5-0609/2000 - 1997/2174(COS)]


en: I have also discussed this matter with the rapporteur.

id: Saya juga sudah membicarakan masalah ini dengan pelapor.


en: (Parliament agreed to take the oral amendment into account)

id: (Parlemen setuju untuk mempertimbangkan amandemen lisan)


en: Report (A5-0259/2001) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Romania' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)]

id: Laporan (A5-0259/2001) oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang permohonan Rumania untuk menjadi anggota Uni Eropa dan status negosiasi [COM (2000)710 - C5-0610/2000 - 1997/2172(COS)]


en: Mr Oostlander, is this amendment at the beginning of the report and could we vote on it now?

id: Tuan Oostlander, apakah ini amandemen di awal laporan dan dapatkah kita memberikan suaranya sekarang?


en: I can say categorically that the vast majority of these cases have been processed fully and properly by the Spanish authorities and by the families in question.

id: Saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa sebagian besar kasus ini telah diproses sepenuhnya dan benar oleh pihak berwenang Spanyol dan oleh keluarga yang bersangkutan.


en: We are prepared to withdraw it, and the text would then be worded in accordance with Mr Oostlander' s oral formulation.

id: Kami siap untuk menariknya, dan teks kemudian akan diberi kata-kata sesuai dengan rumusan lisan Tuan Oostlander.


en: Subject to that alteration, I recommend that the House adopt this amendment so as not to discriminate against Poland.

id: Tunduk pada perubahan itu, saya merekomendasikan agar DPR mengadopsi amandemen ini agar tidak mendiskriminasi Polandia.


en: We all hope that the coalition government in Slovakia will find a solution to the overall package of regional decentralisation.

id: Kami semua berharap pemerintah koalisi di Slovakia akan menemukan solusi untuk paket desentralisasi daerah secara keseluruhan.


en: Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengklarifikasi pernyataan saya kemarin di laporan saya untuk menghindari kesalahpahaman tentang adopsi antar negara oleh keluarga Spanyol dari anak-anak Rumania dalam sepuluh tahun terakhir.


en: Madam President, I had to wait to see whether the amendment proposed by the Liberal Group was carried.

id: Nyonya Presiden, saya harus menunggu untuk melihat apakah amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Liberal itu dilaksanakan.


en: Report (A5-0255/2001) by Mr Jürgen Schröder, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Czech Republic' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS)]

id: Laporan (A5-0255/2001) oleh Tuan Jürgen Schröder, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas permohonan Republik Ceko untuk menjadi anggota Uni Eropa dan status negosiasi [ COM(2000)703 - C5-0603/2000 - 1997/2180(COS)]


en: I am grateful to Spanish colleagues here for drawing this need for clarification to my attention and in particular to Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Salafranca Sánchez-Neyra.

id: Saya berterima kasih kepada rekan-rekan Spanyol di sini karena telah menarik perhatian saya untuk klarifikasi ini dan khususnya kepada Tuan Gil-Robles Gil-Delgado dan Tuan Salafranca Sánchez-Neyra.


en: Report (A5-0257/2001) by Mr Queiró, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Hungary' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)705 - C5-0605/2000 - 1997/2175(COS)]

id: Laporan (A5-0257/2001) oleh Mr Queiró, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas permohonan Hongaria untuk menjadi anggota Uni Eropa dan status negosiasi [COM(2000 )705 - C5-0605/2000 - 1997/2175(COS)]


en: Indeed I know that they have resulted in many happy outcomes, some of which are known to my Spanish colleagues here in Parliament.

id: Memang saya tahu bahwa mereka telah menghasilkan banyak hasil yang bahagia, beberapa di antaranya diketahui oleh rekan-rekan Spanyol saya di Parlemen.


en: I think this proposal is perfectly acceptable.

id: Saya pikir proposal ini sangat dapat diterima.


en: In that case, I shall consult Mr Wiersma.

id: Dalam hal ini, saya akan berkonsultasi dengan Pak Wiersma.


en: In that framework, as rapporteur, I support this amendment.

id: Dalam kerangka itu, sebagai pelapor, saya mendukung amandemen ini.


en: I hope my group will follow my lead.

id: Saya berharap kelompok saya akan mengikuti jejak saya.


en: But I made a mistake: the amendment says 'in all other countries' , but it should read 'in other countries' .

id: Tapi saya membuat kesalahan: amandemen mengatakan 'di semua negara lain', tetapi seharusnya membaca 'di negara lain'.


en: (The House agreed to take the oral amendment into account)

id: (DPR setuju untuk mempertimbangkan amandemen lisan)


en: Madam President, I should like to ask the House to approve an oral amendment to the Slovakia report, which reads as follows - in German:

id: Nyonya Presiden, saya ingin meminta DPR untuk menyetujui amandemen lisan atas laporan Slovakia, yang berbunyi sebagai berikut - dalam bahasa Jerman:


en: That depends on the Group of the Greens.


en: Madam President, given the formulation of the amendment and given our concerns about the on-going discussion in Slovakia on regional decentralisation, we can support this amendment, also in the context of the knowledge that negotiations and talks are going on about the competences of these provinces.

id: Ibu Presiden, dengan perumusan amandemen dan mengingat keprihatinan kami tentang diskusi yang sedang berlangsung di Slovakia tentang desentralisasi daerah, kami dapat mendukung amandemen ini, juga dalam konteks pengetahuan bahwa negosiasi dan pembicaraan sedang berlangsung tentang kompetensi ini provinsi.


en: Report (A5-0256/2001) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovakia' s application for membership to the European Union and the state of negotiations [COM)(2000)711 - C5-0611/2000 - 1997/2173(COS)]

id: Laporan (A5-0256/2001) oleh Tuan Wiersma, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas permohonan Slovakia untuk menjadi anggota Uni Eropa dan status negosiasi [COM)( 2000)711 - C5-0611/2000 - 1997/2173(COS)]


en: I can add that the authorities in the European Union Member States have, of course, been acting with full propriety on this sensitive matter and that none have acted more rigorously than the Spanish authorities.

id: Saya dapat menambahkan bahwa pihak berwenang di Negara-negara Anggota Uni Eropa, tentu saja, telah bertindak dengan kesopanan penuh atas masalah sensitif ini dan tidak ada yang bertindak lebih keras daripada pihak berwenang Spanyol.


en: 'bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen Minderheit finden konnte' [regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the Hungarian minority].

id: 'bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen yang juga dapat diterima oleh perwakilan minoritas Hongaria].


en: The rapporteur is also in favour of this.


en: These are the numbers in the documents for the sitting.

id: Ini adalah nomor dalam dokumen untuk duduk.


en: Are there any objections to taking into consideration the oral amendment?

id: Apakah ada keberatan untuk mempertimbangkan amandemen lisan?


en: Madam President, my group voted for the Watson report, which is an excellent and very comprehensive one.

id: Nyonya Presiden, kelompok saya memilih laporan Watson, yang sangat bagus dan sangat komprehensif.


en: (Parliament adopted the resolution) EXPLANATIONS OF VOTE

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) PENJELASAN SUARA


en: (The President took note that more than 12 Members rose to oppose taking the oral amendment into account)

id: (Presiden mencatat bahwa lebih dari 12 Anggota menentang mempertimbangkan amandemen lisan)


en: I commend Mr Watson on his report.

id: Saya memuji Tuan Watson atas laporannya.


en: The intent of this oral amendment is just to clarify any misunderstanding that would justify the invasion by Turkey of Cyprus.

id: Maksud dari amandemen lisan ini hanya untuk mengklarifikasi kesalahpahaman yang akan membenarkan invasi oleh Turki ke Siprus.


en: Everyone knows that Cyprus has a complicated history and that mistakes have been made on both sides.

id: Semua orang tahu bahwa Siprus memiliki sejarah yang rumit dan kesalahan telah dibuat di kedua sisi.


en: If they want to vote on their amendment first, then this amendment, which is a weaker version, could be voted on subsequently.

id: Jika mereka ingin memilih amandemen mereka terlebih dahulu, maka amandemen ini, yang merupakan versi yang lebih lemah, dapat dipilih kemudian.


en: Without a clear and mutually accepted definition of terrorism, states must be able to take whatever measures they deem appropriate to deal with these serious threats.

id: Tanpa definisi terorisme yang jelas dan diterima bersama, negara harus dapat mengambil tindakan apa pun yang mereka anggap tepat untuk menghadapi ancaman serius ini.


en: Instead of "triggered by unrest and acts of violence starting in the early sixties" , we wish to replace the words "triggered by" with the words "which followed" .

id: Alih-alih "dipicu oleh kerusuhan dan tindakan kekerasan yang dimulai pada awal tahun enam puluhan", kami ingin mengganti kata-kata "dipicu oleh" dengan kata-kata "yang mengikuti".


en: I look forward to continued fruitful cooperation with all of my Spanish colleagues in this Parliament in the future.

id: Saya berharap untuk melanjutkan kerjasama yang bermanfaat dengan semua rekan Spanyol saya di Parlemen ini di masa depan.


en: Before the vote on Amendment No 16 by the ELDR Group

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 16 oleh ELDR Group


en: Effective measures need to be introduced to prevent the formation and activities of violent groups in Europe and collaboration between such groups.

id: Langkah-langkah efektif perlu diperkenalkan untuk mencegah pembentukan dan kegiatan kelompok-kelompok kekerasan di Eropa dan kerjasama antara kelompok-kelompok tersebut.


en: It therefore seems more practical to me if we combine the votes on these to avoid confusion.

id: Oleh karena itu tampaknya lebih praktis bagi saya jika kita menggabungkan suara untuk menghindari kebingungan.


en: Madam President, we would like to present an oral amendment to Amendment No 5.

id: Nyonya Presiden, kami ingin menyampaikan amandemen lisan terhadap Amandemen No 5.


en: Report (A5-0249/2001) by Mr Collins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on the protection of air passengers in the European Union [COM(2000) 365 - C5-0635/2000 - 2000/2299(COS)]

id: Laporan (A5-0249/2001) oleh Mr Collins, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang komunikasi Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang perlindungan penumpang udara di Uni Eropa [COM(2000 ) 365 - C5-0635/2000 - 2000/2299(COS)]


en: However, this does not preclude the Member States from identifying those areas where there are difficulties in cooperation between Member States and finding ways to improve such cooperation.

id: Namun, hal ini tidak menghalangi Negara Anggota untuk mengidentifikasi bidang-bidang di mana terdapat kesulitan dalam kerjasama antara Negara Anggota dan menemukan cara untuk meningkatkan kerjasama tersebut.


en: Madam President, when I was speaking on this report I got the numbers of the amendments which I wanted to be put to the vote wrong.

id: Nyonya Presiden, ketika saya berbicara tentang laporan ini, saya mendapat nomor amandemen yang saya inginkan untuk dipilih dengan suara yang salah.


en: Report (A5-0264/2001) by Mr Gerhard Schmid, on behalf of the Temporary Committee on the ECHELON Interception System, on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI))

id: Laporan (A5-0264/2001) oleh Mr Gerhard Schmid, atas nama Komite Sementara Sistem Intersepsi ECHELON, tentang keberadaan sistem global untuk penyadapan komunikasi pribadi dan komersial (sistem intersepsi ECHELON) (2001/2098( INI))


en: Madam President, unlike Mr Wiersma, I will simply speak in Dutch.

id: Ibu Presiden, tidak seperti Pak Wiersma, saya hanya akan berbicara dalam bahasa Belanda.


en: Madam President, I voted against this report because it makes no mention of state terrorism.

id: Nyonya Presiden, saya menolak laporan ini karena tidak menyebutkan terorisme negara.


en: Before the vote on Amendment No 5 by the Group of the Greens

id: Sebelum pemungutan suara untuk Amandemen No 5 oleh Kelompok Hijau


en: Madam President, I must speak against taking this oral amendment into account.

id: Nyonya Presiden, saya harus menentang mempertimbangkan amandemen lisan ini.


en: Report (A5-0261/2000) by Mr Poos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Cyprus' s membership application to the European Union and the state of negotiations [COM(2000)702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)]

id: Laporan (A5-0261/2000) oleh Tuan Poos, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang aplikasi keanggotaan Siprus ke Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000) 702 - C5-0602/2000 - 1997/2171(COS)]


en: However, this report is not about history - it is a report on the progress made by Cyprus towards accession and, in my view, this amendment has no place in this report.

id: Namun, laporan ini bukan tentang sejarah - ini adalah laporan tentang kemajuan yang dibuat oleh Siprus menuju aksesi dan, dalam pandangan saya, amandemen ini tidak memiliki tempat dalam laporan ini.


en: The numbers of the amendments which I recommend should be put to the vote are Nos 16, 17, 18, 19 and 22.

id: Nomor-nomor amandemen yang saya rekomendasikan untuk divoting adalah Nomor 16, 17, 18, 19 dan 22.


en: But it proposes very radical changes which can potentially pose problems for some of the Member States, particularly those in the front line of terrorism.

id: Tapi itu mengusulkan perubahan yang sangat radikal yang berpotensi menimbulkan masalah bagi beberapa Negara Anggota, terutama mereka yang berada di garis depan terorisme.


en: Report (A5-0262/2001) by Mrs Stenzel, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Malta' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)708 - C5-0608/2000 - 1999/2029(COS)]

id: Laporan (A5-0262/2001) oleh Nyonya Stenzel, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas permohonan Malta untuk menjadi anggota Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000 )708 - C5-0608/2000 - 1999/2029(COS)]


en: Report (A5-0260/2001) by Mr Volcic, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Slovenia' s application for membership of the European Union and the state of negotiations [COM(2000)712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)]

id: Laporan (A5-0260/2001) oleh Mr Volcic, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang aplikasi Slovenia untuk keanggotaan Uni Eropa dan keadaan negosiasi [COM(2000 )712 - C5-0612/2000 - 1997/2181(COS)]


en: I consider that the European Parliament has closed its eyes to the fact that state terrorism is operating with impunity and that the European Union is rejecting the basic principles that we are supposed to fight for.

id: Saya menganggap bahwa Parlemen Eropa telah menutup mata terhadap fakta bahwa terorisme negara beroperasi dengan impunitas dan bahwa Uni Eropa menolak prinsip-prinsip dasar yang seharusnya kita perjuangkan.


en: A minor error has crept into the nominal list, namely Amendment No 16 of the Liberals is identical to Amendment No 9 of the Group of the Greens.

id: Sebuah kesalahan kecil telah merayap ke dalam daftar nominal, yaitu Amandemen No 16 dari Liberal identik dengan Amandemen No 9 dari Kelompok Hijau.


en: There are no objections from the Group of the Greens/European Free Alliance, so I shall put to the vote Amendment No 16, from the European Liberal, Democratic and Reformist Group and Amendment No 9, from the Group of the Greens.

id: Tidak ada keberatan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, jadi saya akan memilih Amandemen No 16, dari Kelompok Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa dan Amandemen No 9, dari Kelompok Hijau.


en: I think that we should take more action in this direction.

id: Saya pikir kita harus mengambil lebih banyak tindakan ke arah ini.


en: The Belgian Presidency has already started intensive preparations to take even more violent action against "street terrorists" in the run up to the demonstrations being planned to coincide with the Laeken Summit.

id: Kepresidenan Belgia telah memulai persiapan intensif untuk mengambil tindakan lebih keras terhadap "teroris jalanan" menjelang demonstrasi yang direncanakan bertepatan dengan KTT Laeken.


en: The rapporteur considers beyond all doubt that the ÅU has achieved such a level of democratic operation that taking recourse to any method other than democratic dialogue or settling conflicts through the channels provided should be made a criminal offence.

id: Pelapor menganggap tanpa keraguan bahwa U telah mencapai tingkat operasi demokratis sedemikian rupa sehingga mengambil jalan lain ke metode apa pun selain dialog demokratis atau menyelesaikan konflik melalui saluran yang disediakan harus dianggap sebagai tindak pidana.


en: (EL) The positions taken in the Watson report on an initiative at EU level to combat terrorism seriously threaten to undermine grass-roots movements and democratic freedoms.

id: (EL) Posisi yang diambil dalam laporan Watson tentang inisiatif di tingkat UE untuk memerangi terorisme secara serius mengancam untuk melemahkan gerakan akar rumput dan kebebasan demokratis.


en: This is of such fundamental importance to European citizens that regrettably this has prevented me from voting in favour of this report.

id: Ini adalah hal yang sangat penting bagi warga negara Eropa yang sayangnya telah menghalangi saya untuk memberikan suara mendukung laporan ini.


en: In recent years, there has been an increase in the number of terrorist activities within the European Union' s borders and every Member State has been affected by these activities.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, telah terjadi peningkatan jumlah kegiatan teroris di dalam perbatasan Uni Eropa dan setiap Negara Anggota telah terpengaruh oleh kegiatan ini.


en: The aim of this initiative, so the rapporteur says, is to ensure that all the Member States adopt minimum legal rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field of terrorism.

id: Tujuan dari inisiatif ini, menurut pelapor, adalah untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota mengadopsi aturan hukum minimum yang berkaitan dengan unsur-unsur konstituen dari tindak pidana dan hukuman di bidang terorisme.


en: The Pensioners' Party, in the person of myself, voted for the motion.

id: Partai Pensiunan, secara pribadi, memilih mosi tersebut.


en: I should like to take this opportunity to point out that one of the main outstanding obstacles to cultural cooperation between the Fifteen is the fact that the Parthenon marbles have been appropriated by the British Museum.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa salah satu hambatan utama yang menonjol untuk kerjasama budaya antara Lima Belas adalah kenyataan bahwa kelereng Parthenon telah diambil alih oleh British Museum.


en: I am therefore very pleased to accept your invitation to the Members to listen to Mr Fatuzzo' s explanations of vote, the first of which today concerns the Watson report on the role of the European Union in combating terrorism.

id: Oleh karena itu saya sangat senang menerima undangan Anda kepada Anggota untuk mendengarkan penjelasan suara Mr Fatuzzo, yang pertama hari ini menyangkut laporan Watson tentang peran Uni Eropa dalam memerangi terorisme.


en: Extradition procedures between Member States cannot, in practice, be extinguished without common minimal standards for procedural law in order to guarantee fundamental rights.

id: Prosedur ekstradisi antar Negara Anggota tidak dapat, dalam praktiknya, ditiadakan tanpa standar minimal umum untuk hukum acara guna menjamin hak-hak dasar.


en: The rejection of the Verts/ALE amendment requiring that Member States reach such an agreement means that the report, which is serious and important, is fundamentally flawed.

id: Penolakan terhadap amandemen Verts/ALE yang mengharuskan Negara-negara Anggota mencapai kesepakatan seperti itu berarti bahwa laporan tersebut, yang serius dan penting, pada dasarnya cacat.


en: setting up a European observatory for cultural cooperation

id: mendirikan sebuah observatorium Eropa untuk kerjasama budaya


en: The European Parliament supported the return of the marbles to Greece when it officially adopted the Lomas written statement a few years ago.

id: Parlemen Eropa mendukung kembalinya kelereng ke Yunani ketika secara resmi mengadopsi pernyataan tertulis Lomas beberapa tahun lalu.


en: I would like to express my support for this own-initiative report, which urges Member States of the European Union to be better coordinated in the fight against terrorist acts.

id: Saya ingin menyatakan dukungan saya untuk laporan inisiatif sendiri ini, yang mendesak Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk lebih terkoordinasi dalam memerangi aksi teroris.


en: an annual Commission report on the European Union' s cultural policy

id: laporan Komisi tahunan tentang kebijakan budaya Uni Eropa


en: The unanimous decision taken recently by the EU Council of Justice and Internal Affairs, which met immediately after the demonstrations in Gothenburg and just before the demonstrations in Genoa, points in this direction.

id: Keputusan bulat yang diambil baru-baru ini oleh Dewan Kehakiman dan Urusan Dalam Negeri Uni Eropa, yang bertemu segera setelah demonstrasi di Gothenburg dan tepat sebelum demonstrasi di Genoa, menunjuk ke arah ini.


en: The Ruffolo motion for a resolution on cultural cooperation in the European Union contains numerous positive proposals and proposed amendments to the original Commission proposal, such as:

id: Mosi Ruffolo untuk resolusi kerja sama budaya di Uni Eropa berisi banyak proposal positif dan amandemen yang diusulkan untuk proposal Komisi asli, seperti:


en: It will not be long before demonstrations and any form of civil disobedience are banned and made criminal offences.

id: Tidak akan lama sebelum demonstrasi dan segala bentuk pembangkangan sipil dilarang dan melakukan tindak pidana.


en: The terrorists want their crimes to be publicised and the media must refuse to satisfy them.

id: Para teroris ingin kejahatan mereka dipublikasikan dan media harus menolak untuk memuaskan mereka.


en: The aim now is to further strengthen and harmonise the criminal arsenal available to the Member States for dealing with terrorism.

id: Tujuannya sekarang adalah untuk lebih memperkuat dan menyelaraskan persenjataan kriminal yang tersedia bagi Negara-negara Anggota untuk menangani terorisme.


en: Surely the abolition of the right to congregate and the violent suppression of the mass demonstrations in Gothenburg and Genoa are acts of terrorism?

id: Tentunya penghapusan hak untuk berkumpul dan penindasan kekerasan terhadap demonstrasi massa di Gothenburg dan Genoa adalah tindakan terorisme?


en: Traditional forms of judicial and police cooperation are often found to be inadequate in combating this new form of terrorism, which stems from the activities of networks operating at international level, which are based in several countries and exploit legal loopholes arising from the geographical limits of investigations, sometimes enjoying extensive logistical and financial support.

id: Bentuk-bentuk tradisional kerjasama yudisial dan polisi seringkali ditemukan tidak memadai dalam memerangi bentuk terorisme baru ini, yang berasal dari aktivitas jaringan yang beroperasi di tingkat internasional, yang berbasis di beberapa negara dan memanfaatkan celah hukum yang timbul dari batas-batas geografis penyelidikan. , terkadang menikmati dukungan logistik dan keuangan yang luas.


en: He calls on the Member States to take effective measures to prevent "violent" groups from forming or a "support framework for terrorists" from being created and maintained.

id: Dia menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk mencegah pembentukan dan pemeliharaan kelompok "kekerasan" atau "kerangka dukungan untuk teroris".


en: earmarking 1% of the gross budget for artistic and cultural works

id: mengalokasikan 1% dari anggaran kotor untuk karya seni dan budaya


en: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.

id: Karena alasan inilah anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Surely the two people killed by the Swedish and Italian state terrorists are the victims of terrorist action and deserve compensation?

id: Tentunya dua orang yang dibunuh oleh teroris negara Swedia dan Italia ini adalah korban aksi teroris dan pantas mendapatkan ganti rugi?


en: It recommends that, in order to genuinely combat terrorism, absolute silence of the press and television in matters of terrorism should be established.

id: Direkomendasikan bahwa, untuk benar-benar memerangi terorisme, keheningan mutlak dari pers dan televisi dalam masalah terorisme harus ditetapkan.


en: This law, which was voted through by a couple of dozen MPs present in the house, constitutes a direct threat to the democratic freedoms which the Greek people have fought and died for; it abolishes fundamental rights and places civil and trade union action directly in the line of fire of government high-handedness.

id: Undang-undang ini, yang disahkan oleh beberapa lusin anggota parlemen yang hadir di parlemen, merupakan ancaman langsung terhadap kebebasan demokratis yang telah diperjuangkan dan diperjuangkan oleh rakyat Yunani; itu menghapuskan hak-hak dasar dan menempatkan tindakan sipil dan serikat pekerja secara langsung di garis api kekuasaan tinggi pemerintah.


en: Madam President, I would especially like to thank you for your kindness in inviting the Members present to listen to my 17 - which are actually 16 - explanations of vote, apart from anything else because an anti-Fatuzzo amendment has been tabled in the document amending the Rules of Procedure, which seeks to limit the number of oral explanations of vote delivered during voting time to a maximum of three.

id: Nyonya Presiden, saya terutama ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikan Anda dalam mengundang Anggota yang hadir untuk mendengarkan penjelasan saya 17 - yang sebenarnya 16 - suara, terlepas dari hal lain karena amandemen anti-Fatuzzo telah diajukan dalam dokumen amandemen Aturan Acara, yang berusaha membatasi jumlah penjelasan lisan tentang suara yang disampaikan selama waktu pemungutan suara hingga maksimal tiga.


en: Greece is one of the countries which recently pushed through special legislation supposedly designed to fight terrorism and organised crime.

id: Yunani adalah salah satu negara yang baru-baru ini mendorong melalui undang-undang khusus yang diduga dirancang untuk memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: Directives must be adopted which lay down absolute silence of the press and television where terrorist acts are concerned.

id: Arahan harus diadopsi yang meletakkan keheningan mutlak pers dan televisi di mana tindakan teroris yang bersangkutan.


en: The voices of European government officials equating demonstrators with criminals and terrorists are still ringing in our ears.

id: Suara pejabat pemerintah Eropa yang menyamakan demonstran dengan penjahat dan teroris masih terngiang di telinga kita.


en: A broad spectrum of high-profile democrats, trades union and other social organisations has rallied against it.

id: Spektrum luas dari demokrat, serikat pekerja, dan organisasi sosial lainnya telah bersatu menentangnya.


en: the three-year cultural cooperation plan


en: It is clear, I think, from the above that the sole purpose of this whole diatribe is to terrorise and subjugate anyone and everyone who opposes the violent attack unleashed by the global capitalist system, especially now that the Socialist system has been overturned.

id: Jelas, saya pikir, dari atas bahwa satu-satunya tujuan dari seluruh kecaman ini adalah untuk meneror dan menundukkan siapa saja dan semua orang yang menentang serangan kekerasan yang dilakukan oleh sistem kapitalis global, terutama sekarang sistem Sosialis telah digulingkan.


en: We therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan ini.


en: Using the pretext of justified opposition to the often suspicious motives behind personal terrorism, its purpose is to crush the new and successful mass uprising in Europe against the anti-grass roots policies and new imperialist order, as expressed at both national and European level (e.g. Nice, Gothenburg and, most importantly, Genoa), if possible as it arises.

id: Menggunakan dalih oposisi yang dibenarkan untuk motif yang sering mencurigakan di balik terorisme pribadi, tujuannya adalah untuk menghancurkan pemberontakan massa baru dan sukses di Eropa terhadap kebijakan anti-akar rumput dan tatanan imperialis baru, seperti yang diungkapkan di tingkat nasional dan Eropa (mis. Bagus, Gothenburg dan, yang paling penting, Genoa), jika mungkin saat itu muncul.


en: This is the issue of mutual recognition of decisions on criminal matters.

id: Ini adalah masalah saling pengakuan keputusan tentang masalah pidana.


en: This brings home how widespread terrorism and the effects of terrorism have become.

id: Ini membawa pulang betapa luasnya terorisme dan efek dari terorisme telah menjadi.


en: I regret that I found myself unable to support the request for Parliamentary unanimity on this report.

id: Saya menyesal bahwa saya mendapati diri saya tidak dapat mendukung permintaan kebulatan suara Parlemen dalam laporan ini.


en: We see the globalisation of terrorists with the arrest in Columbia of three activists in the IRA.

id: Kita melihat globalisasi teroris dengan penangkapan tiga aktivis di IRA di Columbia.


en: I went to the Verona Arena to see a wonderful opera by Giuseppe Verdi, La Traviata.

id: Saya pergi ke Verona Arena untuk melihat opera indah karya Giuseppe Verdi, La Traviata.


en: Poverty and a lack of education help to create a favourable hunting ground, which can be exploited by fundamentalists.

id: Kemiskinan dan kurangnya pendidikan membantu menciptakan tempat berburu yang menguntungkan, yang dapat dimanfaatkan oleh kaum fundamentalis.


en: abolishing formal extradition procedures and adopting the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters relating to terrorist offences,

id: menghapus prosedur ekstradisi formal dan mengadopsi prinsip saling pengakuan atas keputusan tentang masalah pidana yang berkaitan dengan tindak pidana terorisme,


en: Where the ballot box is an option, violence is not.

id: Di mana kotak suara adalah pilihan, kekerasan tidak.


en: We must, of course, condemn these acts, which traumatise whole families and create a climate of terror in the areas that are particularly affected.

id: Tentu saja kita harus mengutuk tindakan ini, yang membuat trauma seluruh keluarga dan menciptakan iklim teror di daerah-daerah yang terkena dampak.


en: to restate, in view of the forthcoming WTO summit, the position of the European Union.

id: untuk menyatakan kembali, dalam pandangan KTT WTO yang akan datang, posisi Uni Eropa.


en: Therefore, I welcome reports such as Mr Ruffolo' s report on cultural cooperation.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan seperti laporan Pak Ruffolo tentang kerjasama budaya.


en: Culture is a fundamental aspect of the European Union' s identity.

id: Budaya adalah aspek fundamental dari identitas Uni Eropa.


en: On the other hand, the report does not raise any of the most basic questions.

id: Di sisi lain, laporan tersebut tidak mengajukan pertanyaan yang paling mendasar.


en: Were they all able to receive an education that suited their abilities?

id: Apakah mereka semua dapat menerima pendidikan yang sesuai dengan kemampuan mereka?


en: We will never, under any circumstances, give succour to those who seek to use force to undermine legitimate democratic institutions.

id: Kami tidak akan pernah, dalam keadaan apa pun, memberikan bantuan kepada mereka yang berusaha menggunakan kekuatan untuk melemahkan lembaga-lembaga demokrasi yang sah.


en: More importantly, however, we must make firm proposals that seek to put an end to these despicable acts.

id: Lebih penting lagi, bagaimanapun, kita harus membuat proposal tegas yang berusaha untuk mengakhiri tindakan tercela ini.


en: establishing minimum rules at European level relating to the definition of criminal acts and to penalties in the field of terrorism,

id: menetapkan aturan minimum di tingkat Eropa yang berkaitan dengan definisi tindak pidana dan hukuman di bidang terorisme,


en: We cannot use the fight against terrorism to undermine the legal procedures and democratic safeguards which differ between Member States.

id: Kita tidak dapat menggunakan perang melawan terorisme untuk merusak prosedur hukum dan perlindungan demokratis yang berbeda di antara Negara-negara Anggota.


en: to create a European agency to monitor cultural cooperation;

id: untuk membuat badan Eropa untuk memantau kerja sama budaya;


en: Do they all have even a reasonable level of literacy?

id: Apakah mereka semua bahkan memiliki tingkat melek huruf yang masuk akal?


en: My "no" vote should not be interpreted as support for terrorism but is based on one key factor.

id: Suara "tidak" saya tidak boleh ditafsirkan sebagai dukungan untuk terorisme tetapi didasarkan pada satu faktor kunci.


en: adopting the appropriate legal instruments for the approximation of national legislation concerning the compensation of victims of terrorist crimes.

id: mengadopsi instrumen hukum yang tepat untuk pendekatan undang-undang nasional tentang kompensasi korban kejahatan teroris.


en: I do so in the hope that we will see meaningful cooperation between Member States in the eradication of violence and terrorism.

id: Saya melakukannya dengan harapan bahwa kita akan melihat kerja sama yang berarti antara Negara-negara Anggota dalam pemberantasan kekerasan dan terorisme.


en: However, while the Conservatives have a long and proud record of fighting terrorism, our concerns about undue interference and politicisation in due legal process are equally long-standing.

id: Namun, sementara Konservatif memiliki catatan panjang dan membanggakan dalam memerangi terorisme, kekhawatiran kami tentang campur tangan yang tidak semestinya dan politisasi dalam proses hukum yang semestinya sama-sama lama.


en: Parliament chose not to adopt Amendment 1 which would have demanded these minimum standards.

id: Parlemen memilih untuk tidak mengadopsi Amandemen 1 yang akan menuntut standar minimum ini.


en: Like the rapporteur, I also believe it is essential to work on preventing terrorist acts.

id: Seperti pelapor, saya juga percaya bahwa penting untuk bekerja dalam mencegah tindakan teroris.


en: I welcome the distinctions made in paragraph T in relation to third countries.

id: Saya menyambut baik perbedaan yang dibuat dalam paragraf T dalam kaitannya dengan negara ketiga.


en: We can no longer turn a blind eye to these acts, which threaten the democratic future of our societies.

id: Kita tidak bisa lagi menutup mata terhadap tindakan ini, yang mengancam masa depan demokrasi masyarakat kita.


en: Unless there are agreed common minimum standards for procedural law, this should not go ahead.

id: Kecuali ada standar minimum umum yang disepakati untuk hukum acara, ini tidak boleh dilanjutkan.


en: Madam President, two weeks ago I was in Verona.

id: Nyonya Presiden, dua minggu lalu saya berada di Verona.


en: This is the aim of the report, which contains some interesting proposals, such as:

id: Ini adalah tujuan dari laporan, yang berisi beberapa proposal menarik, seperti:


en: to carry out a study into the opportunities for bringing principles more closely into line at Community level governing the tax treatment of works of art and artistic work;

id: melakukan kajian terhadap peluang untuk mendekatkan prinsip-prinsip di tingkat Komunitas yang mengatur perlakuan pajak atas karya seni dan karya seni;


en: to convene, as part of the review of the Culture 2000 framework programme, a second Cultural Forum which, on the basis of this resolution, will redefine the values, objectives and forms of cultural cooperation in Europe;

id: untuk mengadakan, sebagai bagian dari tinjauan program kerangka Budaya 2000, Forum Budaya kedua yang, berdasarkan resolusi ini, akan mendefinisikan kembali nilai-nilai, tujuan dan bentuk kerjasama budaya di Eropa;


en: The British Conservatives voted in favour of the Watson report in order to send a message that we will give no quarter in the fight against terrorism, and particularly to show solidarity with our colleagues involved in the on-going fight against terrorists, notably ETA.

id: Konservatif Inggris memilih mendukung laporan Watson untuk mengirim pesan bahwa kami tidak akan memberikan seperempat pun dalam perang melawan terorisme, dan terutama untuk menunjukkan solidaritas dengan rekan-rekan kami yang terlibat dalam perang yang sedang berlangsung melawan teroris, terutama ETA.


en: Clearly, it is not just Italy which has cultural activities to share but the other 14 States of the European Union and the 12 candidate countries as well.

id: Jelas, bukan hanya Italia yang memiliki kegiatan budaya untuk dibagikan tetapi juga 14 Negara Uni Eropa dan 12 negara kandidat lainnya.


en: What does the report mean, then, by the terms relating to 'European culture' , which are constantly used by the authors?

id: Lalu, apa arti laporan itu dengan istilah-istilah yang berkaitan dengan 'budaya Eropa', yang terus-menerus digunakan oleh para penulisnya?


en: This is the background to Mr Ruffolo' s report, which suggests several routes to follow.

id: Ini adalah latar belakang laporan Mr Ruffolo, yang menyarankan beberapa rute untuk diikuti.


en: However, the lack of a commitment to minimum legal safeguards is the deciding factor in my voting "no" .

id: Namun, kurangnya komitmen terhadap perlindungan hukum minimum adalah faktor penentu dalam pemungutan suara saya "tidak".


en: At a time when our citizens are questioning Europe, we must work in order to enhance the feeling of European citizenship.

id: Pada saat warga negara kita mempertanyakan Eropa, kita harus bekerja untuk meningkatkan rasa kewarganegaraan Eropa.


en: I welcome the fact that the European Parliament, the body that represents the aspirations of European citizens, has taken its right of initiative to urge the European Commission to propose firm measures in the area of culture.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa, badan yang mewakili aspirasi warga Eropa, telah mengambil inisiatif untuk mendesak Komisi Eropa untuk mengusulkan langkah-langkah tegas di bidang budaya.


en: I am determined to work for a Europe whose inhabitants do not merely coexist but, above all, engage in fruitful interaction.

id: Saya bertekad untuk bekerja untuk Eropa yang penduduknya tidak hanya hidup berdampingan tetapi, di atas segalanya, terlibat dalam interaksi yang bermanfaat.


en: It was, I am sad to say, the first time I had ever seen an opera live, and it was so beautiful that I feel it is right to make it possible for the whole of Europe to enjoy these cultural products.

id: Saya sedih untuk mengatakan, itu adalah pertama kalinya saya pernah melihat opera secara langsung, dan itu sangat indah sehingga saya merasa tepat untuk memungkinkan seluruh Eropa menikmati produk budaya ini.


en: Cultural cooperation in Europe is a fundamental aspect of closer European integration.

id: Kerjasama budaya di Eropa merupakan aspek fundamental dari integrasi Eropa yang lebih erat.


en: Ulster Unionists have stood against violence for decades and will continue to do so in the future.

id: Ulster Unionists telah menentang kekerasan selama beberapa dekade dan akan terus melakukannya di masa depan.


en: Familiarisation with other cultures helps nations and peoples to understand each other and fosters peace.

id: Pembiasaan dengan budaya lain membantu bangsa dan masyarakat untuk saling memahami dan menumbuhkan perdamaian.


en: These questions do not interest the European authorities, which are too preoccupied with regulating competition in the cultural business world.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini tidak menarik minat otoritas Eropa, yang terlalu sibuk mengatur persaingan di dunia bisnis budaya.


en: Apart from the fact that this expression itself is ambiguous, how does European culture differ from universal culture, which is rich with contributions from every continent?

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ungkapan itu sendiri ambigu, bagaimana budaya Eropa berbeda dari budaya universal, yang kaya dengan kontribusi dari setiap benua?


en: As a Green, my preferred route is always non-violence and I believe there is absolutely no justification for violence as a means to change in a democratic state.

id: Sebagai Hijau, rute pilihan saya selalu non-kekerasan dan saya percaya sama sekali tidak ada pembenaran untuk kekerasan sebagai sarana untuk mengubah negara demokratis.


en: Of course, this does not involve putting forward a European cultural policy that seeks to impose uniformity.

id: Tentu saja, ini tidak termasuk mengajukan kebijakan budaya Eropa yang berusaha memaksakan keseragaman.


en: On the contrary, this involves emphasising cultural and linguistic diversity and the sharing of a common heritage.

id: Sebaliknya, ini melibatkan penekanan keragaman budaya dan bahasa dan berbagi warisan bersama.


en: We claim that we are talking about culture when we are actually referring to markets, if not business!

id: Kami mengklaim bahwa kami berbicara tentang budaya ketika kami benar-benar mengacu pada pasar, jika bukan bisnis!


en: I must also admit to an underlying unease about supporting a report which omits certain issues such as state terrorism, the proscription of certain organisations active in non-EU countries and the basis for such decisions and, indeed, the lack of a definition of "environmental terrorism" .

id: Saya juga harus mengakui kegelisahan mendasar tentang mendukung laporan yang menghilangkan isu-isu tertentu seperti terorisme negara, pelarangan organisasi tertentu yang aktif di negara-negara non-Uni Eropa dan dasar untuk keputusan tersebut dan, memang, kurangnya definisi "lingkungan terorisme".


en: I consider this particularly important, because Europe is still remote from its people, for whom it is something situated in distant Brussels.

id: Saya menganggap ini sangat penting, karena Eropa masih jauh dari orang-orangnya, untuk siapa itu adalah sesuatu yang terletak di Brussel yang jauh.


en: I shall conclude by reiterating that, as rapporteur for the Sixth Research and Development Framework Programme, I proposed amendments that seek to enhance cultural research.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menegaskan kembali bahwa, sebagai pelapor untuk Program Kerangka Penelitian dan Pengembangan Keenam, saya mengusulkan amandemen yang berusaha untuk meningkatkan penelitian budaya.


en: the creation of a 'European search and arrest warrant' with a view to combating terrorism in the context of action against crime, whether organised or not, trafficking in human beings and crimes against children, illegal trafficking in drugs and arms, and corruption and fraud,

id: pembuatan 'surat perintah penggeledahan dan penangkapan Eropa' dengan maksud untuk memerangi terorisme dalam konteks tindakan melawan kejahatan, baik terorganisir atau tidak, perdagangan manusia dan kejahatan terhadap anak-anak, perdagangan obat-obatan terlarang dan senjata, dan korupsi dan penipuan ,


en: Since 1974, the European Parliament has stressed the importance of developing a cultural policy at Community level, and for a good reason.

id: Sejak 1974, Parlemen Eropa telah menekankan pentingnya mengembangkan kebijakan budaya di tingkat Komunitas, dan untuk alasan yang baik.


en: Besides its unity, Europe is also characterised by its cultural diversity.

id: Selain kesatuannya, Eropa juga dicirikan oleh keragaman budayanya.


en: That is of inestimable value and helps peoples to live together in peace.

id: Itu adalah nilai yang tak ternilai dan membantu orang-orang untuk hidup bersama dalam damai.


en: We are anxious that extending Community competence into this area will impair the ability of Member States to take those measures which they consider necessary to tackle this problem.

id: Kami cemas bahwa memperluas kompetensi Komunitas ke bidang ini akan mengganggu kemampuan Negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang mereka anggap perlu untuk mengatasi masalah ini.


en: To achieve this, Member States must continue to conduct education and social policies that aim to combat all forms of social, economic and cultural exclusion.

id: Untuk mencapai hal ini, Negara-negara Anggota harus terus melakukan pendidikan dan kebijakan sosial yang bertujuan untuk memerangi segala bentuk pengucilan sosial, ekonomi dan budaya.


en: (DE) Closer European cultural cooperation is a welcome and desirable aim.

id: (DE) Kerjasama budaya Eropa yang lebih erat adalah tujuan yang disambut baik dan diinginkan.


en: We feel that it is premature to grant Europol far-reaching powers, and maintain our conviction that different national legal traditions mean that the way forward must be by cooperation, not harmonisation.

id: Kami merasa bahwa terlalu dini untuk memberikan Europol kekuasaan yang luas, dan mempertahankan keyakinan kami bahwa tradisi hukum nasional yang berbeda berarti bahwa jalan ke depan harus melalui kerja sama, bukan harmonisasi.


en: In its explanatory statement, the report calls on the Commission and Member States to show a greater commitment to culture.

id: Dalam pernyataan penjelasannya, laporan tersebut menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menunjukkan komitmen yang lebih besar terhadap budaya.


en: I decided to vote in favour of this reform although I have many reservations about the effect of some of the recommendations.

id: Saya memutuskan untuk memilih mendukung reformasi ini meskipun saya memiliki banyak keraguan tentang efek dari beberapa rekomendasi.


en: My group also attaches importance to the provisions that are designed to increase transparency.

id: Kelompok saya juga mementingkan ketentuan yang dirancang untuk meningkatkan transparansi.


en: The advantages of creating a European Aviation Safety Agency in place of 15 national agencies are undisputed:

id: Keuntungan menciptakan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa sebagai pengganti 15 lembaga nasional tidak perlu dipersoalkan:


en: For these reasons the vast majority of our group voted in favour of the report.

id: Untuk alasan ini, sebagian besar kelompok kami memilih mendukung laporan tersebut.


en: At the moment, navigation staff are actually informed and consulted, but they are never acknowledged as experts.

id: Saat ini, staf navigasi sebenarnya diberi tahu dan dikonsultasikan, tetapi mereka tidak pernah diakui sebagai ahli.


en: it can create standard provisions relating to the safety of products, persons and installations.

id: itu dapat membuat ketentuan standar yang berkaitan dengan keselamatan produk, orang, dan instalasi.


en: it can standardise the rules on air safety and environmental protection, and

id: itu dapat menstandarisasi aturan tentang keselamatan udara dan perlindungan lingkungan, dan


en: It can create uniform authorisation procedures,

id: Itu dapat membuat prosedur otorisasi yang seragam,


en: We agree that this is a necessity.

id: Kami setuju bahwa ini adalah suatu keharusan.


en: the Agency would be subject to regular external assessments.

id: Badan akan tunduk pada penilaian eksternal reguler.


en: By learning about each other' s cultures, the people of our countries can undoubtedly develop a sense of European identity.

id: Dengan belajar tentang budaya masing-masing, orang-orang di negara kita pasti dapat mengembangkan rasa identitas Eropa.


en: This is a prerequisite for building a European constitution.

id: Ini adalah prasyarat untuk membangun konstitusi Eropa.


en: I voted for the Ruffolo report because I firmly believe that closer cultural cooperation will be mutually enriching.

id: Saya memilih laporan Ruffolo karena saya sangat yakin bahwa kerjasama budaya yang lebih erat akan saling memperkaya.


en: to present to the Council and European Parliament a draft recommendation, in which the Commission will undertake to submit an annual report on cultural policies of the Union and of the Member States, and in which the Commission will call on the Member States to contribute actively to drawing up and carrying out a three-year cultural cooperation plan;

id: untuk menyampaikan kepada Dewan dan Parlemen Eropa rancangan rekomendasi, di mana Komisi akan menyerahkan laporan tahunan tentang kebijakan budaya Uni dan Negara Anggota, dan di mana Komisi akan meminta Negara Anggota untuk berkontribusi secara aktif untuk menyusun dan melaksanakan rencana kerjasama budaya tiga tahun;


en: Is everyone living within the European Union guaranteed access to culture?

id: Apakah setiap orang yang tinggal di Uni Eropa dijamin aksesnya ke budaya?


en: Culture is a basis which affords people the opportunity to meet, to relate to one another and experience a shared sense of belonging.

id: Budaya adalah dasar yang memberi orang kesempatan untuk bertemu, berhubungan satu sama lain dan mengalami rasa memiliki bersama.


en: There is a reason for this, since the report also states that, in 2000, a mere 0.1% of the Community budget was earmarked for the cultural and audiovisual sectors.

id: Ada alasan untuk ini, karena laporan tersebut juga menyatakan bahwa, pada tahun 2000, hanya 0,1% dari anggaran Komunitas dialokasikan untuk sektor budaya dan audiovisual.


en: In one of its recitals, the report includes sectors such as copyright, resale rights, liberalisation of the telecommunications market, international competition law (including funding of cinematographic works, resale price maintenance for books, theatre subsidies and media concentration) in the context of culture.

id: Dalam salah satu resitalnya, laporan tersebut mencakup sektor-sektor seperti hak cipta, hak jual kembali, liberalisasi pasar telekomunikasi, hukum persaingan internasional (termasuk pendanaan karya sinematografi, pemeliharaan harga jual kembali untuk buku, subsidi teater dan konsentrasi media) dalam konteks budaya .


en: The culture and language of the migrant communities in Europe must not go unmentioned in this context, and I call on the European Union to ensure that some of its financial aid is used to support the cultural activity of these ethnic groups.

id: Budaya dan bahasa komunitas migran di Eropa tidak boleh diabaikan dalam konteks ini, dan saya meminta Uni Eropa untuk memastikan bahwa sebagian dari bantuan keuangannya digunakan untuk mendukung aktivitas budaya kelompok etnis ini.


en: These pensioners have complained to me a number of times about the treatment they receive on board aircraft, the times of flights and delays, and I can therefore only commend and vote for a report which seeks to improve the quality of air transport.

id: Para pensiunan ini beberapa kali mengeluh kepada saya tentang perlakuan yang mereka terima di pesawat, waktu penerbangan dan penundaan, dan karena itu saya hanya dapat memuji dan memilih laporan yang berupaya meningkatkan kualitas transportasi udara.


en: It is now urgent to have consistent and common safety requirements in air transport.

id: Sekarang sangat mendesak untuk memiliki persyaratan keselamatan yang konsisten dan umum dalam transportasi udara.


en: Rather than this being an attempt to achieve consistent safety requirements, this is an attempt to increase competition.

id: Alih-alih ini menjadi upaya untuk mencapai persyaratan keselamatan yang konsisten, ini adalah upaya untuk meningkatkan persaingan.


en: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted other important amendments which would make the Agency more independent of the Commission as well as defining the obligation of the Agency to keep the European Parliament informed.

id: Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata telah mengadopsi amandemen penting lainnya yang akan membuat Badan lebih independen dari Komisi serta mendefinisikan kewajiban Badan untuk menginformasikan Parlemen Eropa.


en: Madam President, as you know, the number of elderly people and pensioners has been increasing constantly for some time now, which makes me very happy as representative of the Pensioners' Party.

id: Ibu Presiden, seperti yang Anda ketahui, jumlah lansia dan pensiunan terus meningkat selama beberapa waktu sekarang, yang membuat saya sangat senang sebagai perwakilan dari Partai Pensiunan.


en: (NL) There is a grave risk that the aviation industry is facing chaos.

id: (NL) Ada risiko besar bahwa industri penerbangan menghadapi kekacauan.


en: If this proposal comes to fruition, a uniform, high level of safety in civil aviation with common safety requirements will be created.

id: Jika proposal ini berhasil, seragam, keselamatan tingkat tinggi dalam penerbangan sipil dengan persyaratan keselamatan umum akan dibuat.


en: I would like warmly to welcome Mr Schmitt' s report which calls for the establishment of a European Safety Agency with a view to improving air safety.

id: Saya dengan hangat menyambut laporan Tuan Schmitt yang menyerukan pembentukan Badan Keselamatan Eropa dengan tujuan untuk meningkatkan keselamatan udara.


en: This agency must focus on one task alone, namely safety; employees must be involved in this work and the experience and knowledge of each Member State must be made consistent across the board.

id: Badan ini harus fokus pada satu tugas saja, yaitu keselamatan; karyawan harus terlibat dalam pekerjaan ini dan pengalaman serta pengetahuan masing-masing Negara Anggota harus dibuat konsisten secara menyeluruh.


en: However, we are not in favour of creating a European Aviation Safety Agency (AESA) on the basis proposed.

id: Namun, kami tidak mendukung pembentukan European Aviation Safety Agency (AESA) atas dasar yang diusulkan.


en: General Community budgetary procedures would apply to the Agency,

id: Prosedur anggaran Masyarakat Umum akan berlaku untuk Badan,


en: That is why I would welcome a body that can unambiguously implement the best possible safety rules in Europe.

id: Itulah mengapa saya akan menyambut badan yang dapat dengan jelas menerapkan aturan keselamatan terbaik di Eropa.


en: Moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses.

id: Apalagi, wilayah udara yang semakin padat menyebabkan banyak kejadian nyaris celaka.


en: The issues at stake are obviously related to the increase in international air travel.

id: Isu yang dipertaruhkan jelas terkait dengan peningkatan perjalanan udara internasional.


en: These would subject the Agency to the following controls:

id: Ini akan membuat Agency tunduk pada kontrol berikut:


en: Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention.

id: Lalu lintas udara telah meningkat pesat dan kita harus menangani masalah keselamatan dengan perhatian khusus.


en: As various companies charging different rates and offering different levels of service vie for the same busy connections, the chance of carelessness and risk-taking is greater than in public transport on the ground, which has been reasonably well regulated, so far.

id: Karena berbagai perusahaan mengenakan tarif yang berbeda dan menawarkan tingkat layanan yang berbeda bersaing untuk koneksi sibuk yang sama, kemungkinan kecerobohan dan pengambilan risiko lebih besar daripada di angkutan umum di darat, yang sejauh ini telah diatur dengan cukup baik.


en: At the same time, the new Agency would be a recognised partner for aviation authorities in other parts of the world.

id: Pada saat yang sama, Badan baru akan menjadi mitra yang diakui untuk otoritas penerbangan di bagian lain dunia.


en: The AESA has been created to coincide with the liberalisation of our air space and is an instrument which can be used in the war with the United States over requirements.

id: AESA telah dibuat bertepatan dengan liberalisasi ruang udara kita dan merupakan instrumen yang dapat digunakan dalam perang dengan Amerika Serikat atas persyaratan.


en: This gives cause for concern at a time when massive structural changes and lay-offs are being made at AOM, Sabena and Swissair as well as at other airlines.

id: Hal ini menimbulkan kekhawatiran pada saat perubahan struktural besar-besaran dan PHK sedang dilakukan di AOM, Sabena dan Swissair serta di maskapai lain.


en: The AESA is needed in order to bring about the proposed deregulation in air transport and, in the future, navigation staff and services will also be affected by the decisions taken by this agency.

id: AESA diperlukan untuk mewujudkan deregulasi yang diusulkan dalam transportasi udara dan, di masa depan, staf dan layanan navigasi juga akan terpengaruh oleh keputusan yang diambil oleh badan ini.


en: - (DE) Mr Schmitt' s report is supported by the majority of my group.

id: - (DE) Laporan Mr Schmitt didukung oleh mayoritas kelompok saya.


en: If we consider twelve years of a 'Joint Aviation Authority' to be too non-committal and wish to set up a new body which, in agreement with EU legislation, must achieve the highest security level possible, the question is raised whether this new European agency for safety in aviation should be independent of the European Commission.

id: Jika kita menganggap dua belas tahun 'Otoritas Penerbangan Gabungan' terlalu tidak berkomitmen dan ingin membentuk badan baru yang, sesuai dengan undang-undang UE, harus mencapai tingkat keamanan setinggi mungkin, timbul pertanyaan apakah Eropa baru ini badan untuk keselamatan dalam penerbangan harus independen dari Komisi Eropa.


en: This ever increasing number of pensioners and elderly people travels throughout the world, especially within the European Union, and is choosing to do so increasingly frequently by air.

id: Jumlah pensiunan dan orang tua yang terus meningkat ini bepergian ke seluruh dunia, terutama di Uni Eropa, dan semakin sering memilih untuk melakukannya melalui udara.


en: Community anti-fraud legislation would apply to the Agency, and

id: Undang-undang anti-penipuan komunitas akan berlaku untuk Agensi, dan


en: The fact that aviation is not only dangerous but also unhealthy is evident from the incidence of thrombosis which occurs in passengers who are cooped up in very confined spaces for long periods of time.

id: Fakta bahwa penerbangan tidak hanya berbahaya tetapi juga tidak sehat terlihat dari kejadian trombosis yang terjadi pada penumpang yang terkurung di ruang yang sangat terbatas untuk waktu yang lama.


en: It is certainly unjustifiable to deregulate aviation traffic in the short term for the benefit of what we call a 'single sky' , where air safety functions are given to competing companies, existing control services are dismantled and airline companies are in a position to reduce their staffing levels further.

id: Tentu tidak dapat dibenarkan untuk menderegulasi lalu lintas penerbangan dalam jangka pendek untuk kepentingan apa yang kita sebut 'langit tunggal', di mana fungsi keselamatan udara diberikan kepada perusahaan pesaing, layanan kontrol yang ada dibongkar dan perusahaan penerbangan berada dalam posisi untuk mengurangi mereka. tingkat staf lebih lanjut.


en: But it is absolutely imperative that contractual law be upheld, both now and in the future.

id: Tetapi hukum kontraktual mutlak harus ditegakkan, baik sekarang maupun di masa depan.


en: Madam President, allow me to explain my vote on the Swoboda report.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya menjelaskan suara saya atas laporan Swaboda.


en: There are no limits on heavy goods traffic in the western Alps.

id: Tidak ada batasan lalu lintas barang berat di Pegunungan Alpen barat.


en: We are in favour of tighter ecological restrictions.

id: Kami mendukung pembatasan ekologis yang lebih ketat.


en: The functions of the Agency are clearly defined: consultancy, providing technical support to the Commission, issuing the requisite official documentation, conducting checks and inspections, monitoring the implementation of statutory provisions, devising and funding research projects and cooperating with the agencies of non-EU countries.

id: Fungsi Badan didefinisikan dengan jelas: konsultasi, memberikan dukungan teknis kepada Komisi, mengeluarkan dokumentasi resmi yang diperlukan, melakukan pemeriksaan dan inspeksi, memantau pelaksanaan ketentuan undang-undang, merancang dan mendanai proyek penelitian dan bekerja sama dengan lembaga non-Uni Eropa negara.


en: For these reasons, we advocate rejection of the Commission' s proposal.

id: Untuk alasan ini, kami menganjurkan penolakan usulan Komisi.


en: Enlargement can go ahead without the Nice Treaty.

id: Pembesaran bisa terus berlanjut tanpa Nice Treaty.


en: Indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen.

id: Memang, lebih mudah untuk memantau satu sistem keamanan daripada lima belas.


en: This will ultimately lead to lower costs, a standardisation of procedures and more importantly, less red tape and bureaucracy.

id: Hal ini pada akhirnya akan menghasilkan biaya yang lebih rendah, standarisasi prosedur dan yang lebih penting, mengurangi birokrasi dan birokrasi.


en: He has confirmed what we have said all along, that basically the Nice Treaty is not necessary for enlargement.

id: Dia telah mengkonfirmasi apa yang telah kami katakan selama ini, bahwa pada dasarnya Perjanjian Nice tidak diperlukan untuk perluasan.


en: It is deplorable that our own government is trying to force people to change their minds.

id: Sangat disayangkan bahwa pemerintah kita sendiri mencoba memaksa orang untuk berubah pikiran.


en: Motion for a resolution on the enlargement process (B5-0538/2001)

id: Gerakan untuk resolusi pada proses pembesaran (B5-0538/2001)