en: A new article 18a has been added to resolve any legal conflict with Member States or third countries by obliging the Commission to consult the competent authorities before withdrawing an exemption.

id: Sebuah pasal baru 18a telah ditambahkan untuk menyelesaikan setiap konflik hukum dengan Negara Anggota atau negara ketiga dengan mewajibkan Komisi untuk berkonsultasi dengan otoritas yang berwenang sebelum menarik pengecualian.


en: The Commission's decisions may relate to joint planning, the coordination of capacity and timetables, revenue sharing, consultations on tariffs, slot allocation and joint operation of services.

id: Keputusan Komisi dapat berhubungan dengan perencanaan bersama, koordinasi kapasitas dan jadwal, pembagian pendapatan, konsultasi tentang tarif, alokasi slot dan operasi layanan bersama.


en: The present proposal for a regulation specifies simply that, in cases of conflict, the Commission must consult the relevant authorities in the country concerned.

id: Usulan peraturan ini hanya menyebutkan bahwa, dalam kasus konflik, Komisi harus berkonsultasi dengan otoritas terkait di negara yang bersangkutan.


en: The main advantage of our proposals for all parties concerned - airlines, governments, legal services, the European Commission and, of course, passengers - is to set up a homogeneous framework, with definite legal guarantees, for the whole of the European Union, and to promote the position of civil aviation companies within the European Union.

id: Keuntungan utama dari proposal kami untuk semua pihak terkait - maskapai penerbangan, pemerintah, layanan hukum, Komisi Eropa dan, tentu saja, penumpang - adalah untuk membentuk kerangka kerja yang homogen, dengan jaminan hukum yang pasti, untuk seluruh Uni Eropa, dan untuk mempromosikan posisi perusahaan penerbangan sipil dalam Uni Eropa.


en: Thanks to increased competition, the level of fares in the EU - on some routes at least - continues to fall and more and more passengers are able to fly.

id: Berkat meningkatnya persaingan, tingkat tarif di UE - setidaknya di beberapa rute - terus turun dan semakin banyak penumpang yang dapat terbang.


en: The Commission, in my view, is to be congratulated on its efforts to persuade Member States to give up their bilateral agreements and to allow the Commission to negotiate for the Community as a whole.

id: Komisi, dalam pandangan saya, harus diberi ucapan selamat atas upayanya untuk membujuk Negara-negara Anggota untuk menyerahkan perjanjian bilateral mereka dan mengizinkan Komisi untuk berunding untuk Komunitas secara keseluruhan.


en: We refer to the question of safety, which in this type of transport must be given priority in the context of the Community and international competition rules.

id: Kami mengacu pada pertanyaan keselamatan, yang dalam jenis transportasi ini harus diprioritaskan dalam konteks Komunitas dan aturan persaingan internasional.


en: These two proposals represent substantial changes as regards the application of Community competition rules in air transport, especially in its international aspects.

id: Kedua usulan ini merupakan perubahan substansial dalam penerapan aturan kompetisi Komunitas dalam transportasi udara, terutama dalam aspek internasionalnya.


en: Nevertheless, the network of bilateral air service agreements between Member States, third countries and their national airlines pose a formidable legal challenge to uniform and compatible competition rules in the air transport sector.

id: Namun demikian, jaringan perjanjian layanan udara bilateral antara Negara Anggota, negara ketiga dan maskapai penerbangan nasional mereka menimbulkan tantangan hukum yang berat terhadap aturan persaingan yang seragam dan kompatibel di sektor transportasi udara.


en: We think air transport services should be seen as public services in the case of peripheral and island regions, particularly the Azores, the Canaries and Madeira.

id: Kami pikir layanan transportasi udara harus dilihat sebagai layanan publik dalam kasus daerah pinggiran dan pulau, khususnya Azores, Canary dan Madeira.


en: Finally, we would also refer to the scope of the proposed regulations, which should apply to airlines operating out of or into one or more airports within Community territory, and the processes for consultations and the settlement of any disputes, which should not exclude the participation of representatives of the Member States involved in them.

id: Akhirnya, kami juga akan mengacu pada ruang lingkup peraturan yang diusulkan, yang harus berlaku untuk maskapai penerbangan yang beroperasi dari atau ke satu atau lebih bandara dalam wilayah Komunitas, dan proses konsultasi dan penyelesaian perselisihan apa pun, yang tidak boleh mengecualikan partisipasi perwakilan Negara-negara Anggota yang terlibat di dalamnya.


en: The Commission believes that a number of new factors have intervened since 1989: the liberalization of the aviation market since 1997, the weakness of external flights resting only on bilateral agreements between Member States and third countries, and the future development of agreements with the United States and the countries of central and eastern Europe all mean that a precise framework is needed more than ever to deal with the inconsistencies or gaps in the current system.

id: Komisi percaya bahwa sejumlah faktor baru telah campur tangan sejak 1989: liberalisasi pasar penerbangan sejak 1997, kelemahan penerbangan eksternal yang hanya bertumpu pada perjanjian bilateral antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga, dan pengembangan perjanjian di masa depan dengan Amerika Serikat. dan negara-negara Eropa tengah dan timur semuanya berarti bahwa kerangka kerja yang tepat diperlukan lebih dari sebelumnya untuk menangani inkonsistensi atau kesenjangan dalam sistem saat ini.


en: It is our duty to protect the interests of passengers by encouraging more small airlines to set up and expand and by not allowing large airlines to completely dominate the market by wiping out all competition.

id: Adalah tugas kita untuk melindungi kepentingan penumpang dengan mendorong lebih banyak maskapai kecil untuk mendirikan dan memperluas dan dengan tidak membiarkan maskapai besar mendominasi pasar sepenuhnya dengan menghapus semua persaingan.


en: Mr President, air transport is a vital growing sector with more and more people flying each year.

id: Bapak Presiden, transportasi udara adalah sektor yang tumbuh penting dengan semakin banyak orang terbang setiap tahun.


en: The airlines are against this regulation because they judge it to be contrary to their own interests, with the provision for the European Commission's anti-trust authorities rightfully to prosecute any cartel involving the airlines of the European Community and a third country if the benefits contravene competition rules.

id: Maskapai penerbangan menentang peraturan ini karena mereka menilainya bertentangan dengan kepentingan mereka sendiri, dengan ketentuan otoritas anti-trust Komisi Eropa berhak menuntut setiap kartel yang melibatkan maskapai penerbangan Komunitas Eropa dan negara ketiga jika keuntungannya bertentangan dengan persaingan. aturan.


en: This amendment defines the scope of the powers of the Commission, which would have no jurisdiction in a commercial alliance or agreement between two non-European companies which did not affect Community air traffic.

id: Amandemen ini mendefinisikan ruang lingkup wewenang Komisi, yang tidak memiliki yurisdiksi dalam aliansi komersial atau perjanjian antara dua perusahaan non-Eropa yang tidak mempengaruhi lalu lintas udara Komunitas.


en: I call upon my colleagues not to pass up the opportunity, once again, to grant the Commission clear and unequivocal procedures and powers to guarantee uniform application of competition rules throughout Europe, whatever the airline or the alliance in question.

id: Saya meminta rekan-rekan saya untuk tidak melewatkan kesempatan, sekali lagi, untuk memberikan prosedur dan wewenang yang jelas dan tegas kepada Komisi untuk menjamin penerapan aturan persaingan yang seragam di seluruh Eropa, apa pun maskapai penerbangan atau aliansi yang bersangkutan.


en: We must therefore ensure that, in areas where air transport is an essential means of transport, it is not destroyed or damaged by excessive competition.

id: Oleh karena itu kita harus memastikan bahwa, di daerah-daerah di mana transportasi udara merupakan sarana transportasi yang penting, tidak dihancurkan atau dirusak oleh persaingan yang berlebihan.


en: Those, ladies and gentlemen, are the reasons why we are making these proposals, which have been put to the vote and accepted by the Committee on Transport and Tourism.

id: Itu, tuan dan nyonya, adalah alasan mengapa kami membuat proposal ini, yang telah dipilih dan diterima oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Mr President, being responsible for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I am pleased to have taken part in this work, on which I compliment my colleague Mr. Scarbonchi.

id: Tuan Presiden, yang bertanggung jawab atas opini Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, saya senang telah mengambil bagian dalam pekerjaan ini, di mana saya memuji rekan saya Tuan Scarbonchi.


en: So, in order to cope better with the new liberalized framework of rules, to protect consumers' interests, to protect small and medium-sized carriers and to ensure balanced competition between the various European and non-European operators, the Commission is calling for the same powers in respect of transport between the Community and non-Community countries as it has on intra-Community routes.

id: Jadi, untuk mengatasi dengan lebih baik kerangka aturan baru yang diliberalisasi, untuk melindungi kepentingan konsumen, untuk melindungi operator kecil dan menengah dan untuk memastikan persaingan yang seimbang antara berbagai operator Eropa dan non-Eropa, Komisi menyerukan kekuatan yang sama dalam hal transportasi antara Komunitas dan negara-negara non-Komunitas seperti yang terjadi pada rute intra-Komunitas.


en: Amendments Nos 4 and 5 aim to clarify the procedure to be applied where bilateral agreements between two companies, one from the Union and one from a third country, are in conflict with the European Community's competition rules.

id: Amandemen No 4 dan 5 bertujuan untuk memperjelas prosedur yang akan diterapkan di mana perjanjian bilateral antara dua perusahaan, satu dari Uni dan satu dari negara ketiga, bertentangan dengan aturan persaingan Komunitas Eropa.


en: Despite the reservations expressed by several companies, the Commission can already use its powers in accordance with Article 89 of the Treaty of Rome, and is indeed obliged to do so as guardian of the Treaties responsible for applying Community law.

id: Terlepas dari keberatan yang diungkapkan oleh beberapa perusahaan, Komisi sudah dapat menggunakan kekuasaannya sesuai dengan Pasal 89 Perjanjian Roma, dan memang diwajibkan untuk melakukannya sebagai penjaga Perjanjian yang bertanggung jawab untuk menerapkan hukum Komunitas.


en: We would further refer to our concerns about the effects the changes now taking place and the liberalization of the Community air transport market may have on jobs and workers' rights in the sector, and also on users, with particular emphasis on the position of small and medium-sized companies.

id: Kami selanjutnya akan merujuk pada keprihatinan kami tentang dampak perubahan yang sekarang terjadi dan liberalisasi pasar transportasi udara Komunitas mungkin memiliki pekerjaan dan hak-hak pekerja di sektor ini, dan juga pada pengguna, dengan penekanan khusus pada posisi kecil dan perusahaan menengah.


en: Consequently, on behalf of the Party of European Socialists, I am pleased to offer our support to the rapporteur tonight.

id: Oleh karena itu, atas nama Partai Sosialis Eropa, saya dengan senang hati menawarkan dukungan kami kepada pelapor malam ini.


en: Amendment No 4 limits the powers of the Commission to the application of competition rules only to routes which depend on a Community airport.

id: Amandemen No 4 membatasi wewenang Komisi untuk penerapan aturan persaingan hanya pada rute yang bergantung pada bandara Komunitas.


en: We are therefore asking the other groups to support our three amendments.

id: Karena itu kami meminta kelompok lain untuk mendukung tiga amandemen kami.


en: We want to open up the market for competition between airlines.

id: Kami ingin membuka pasar persaingan antar maskapai.


en: Of the amendments proposed, the three principal amendments accepted by the Committee on Transport - Amendments Nos 4, 5 and 6 - aim for greater coherence in Community regulation by using the wording and scope of the regulation on competition rules in the maritime sector.

id: Dari amandemen yang diusulkan, tiga amandemen utama yang diterima oleh Komite Transportasi - Amandemen No 4, 5 dan 6 - bertujuan untuk koherensi yang lebih besar dalam peraturan Komunitas dengan menggunakan susunan kata dan ruang lingkup peraturan tentang aturan persaingan di sektor maritim.


en: Secondly, the Commission proposes a regulation allowing the non-application of Article 85, for a limited period, in certain categories of agreement between airlines, decisions by associations of undertakings and concerted practices on international routes.

id: Kedua, Komisi mengusulkan peraturan yang memungkinkan tidak diterapkannya Pasal 85, untuk jangka waktu terbatas, dalam kategori tertentu dari kesepakatan antara maskapai penerbangan, keputusan oleh asosiasi perusahaan dan praktik bersama di rute internasional.


en: We know that competition law is your domain.

id: Kami tahu bahwa hukum persaingan adalah domain Anda.


en: That is not something we wish to see.

id: Itu bukan sesuatu yang ingin kami lihat.


en: You cannot do the second without the first.

id: Anda tidak dapat melakukan yang kedua tanpa yang pertama.


en: Commissioner, you have now suddenly decided to look again at the old alliances, and to do the same to the new ones, in order to establish how far they comply with competition rules.

id: Komisaris, Anda sekarang tiba-tiba memutuskan untuk melihat kembali aliansi lama, dan melakukan hal yang sama pada aliansi baru, untuk menetapkan seberapa jauh mereka mematuhi aturan persaingan.


en: But if the AEA adopts a common position, then there will be real support for this as the best solution.

id: Tetapi jika AEA mengambil posisi yang sama, maka akan ada dukungan nyata untuk ini sebagai solusi terbaik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we in the Group of the European People's Party think the Commission's proposals to extend the competition rules on air travel to include third countries are logical in principle because, Commissioner, internal and external regulations are bound together for practical reasons, which makes it essential to have one single regulation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa berpendapat bahwa usulan Komisi untuk memperluas aturan persaingan perjalanan udara untuk memasukkan negara ketiga pada prinsipnya logis karena, Komisaris, peraturan internal dan eksternal terikat bersama untuk alasan praktis , yang membuatnya penting untuk memiliki satu peraturan tunggal.


en: I would say to the rapporteur, Mr Scarbonchi, that if the AEA supports these proposals, as we do, then this will benefit all European airlines, for you know how difficult it is to get any kind of agreement out of the AEA, with British Airways, KLM, Sabena and Lufthansa always at each others' throats.

id: Saya akan mengatakan kepada pelapor, Tuan Scarbonchi, bahwa jika AEA mendukung proposal ini, seperti yang kami lakukan, maka ini akan menguntungkan semua maskapai Eropa, karena Anda tahu betapa sulitnya mendapatkan kesepakatan apa pun dari AEA, dengan Inggris. Airways, KLM, Sabena dan Lufthansa selalu saling menyerang.


en: Yet in some respects the Commission is trying to run before it can walk, for only when the Council has fully transferred to the Community the responsibility for negotiating air traffic agreements with third countries - a policy which we in the PPE Group support - does it become logical to transfer to the Community sole responsibility for competition rules governing our relations with third countries.

id: Namun dalam beberapa hal Komisi mencoba untuk berjalan sebelum dapat berjalan, karena hanya ketika Dewan telah sepenuhnya menyerahkan tanggung jawab kepada Komunitas untuk merundingkan perjanjian lalu lintas udara dengan negara ketiga - sebuah kebijakan yang kami dukung di Grup PPE - apakah itu menjadi logis untuk mengalihkan tanggung jawab penuh ke Komunitas untuk aturan persaingan yang mengatur hubungan kita dengan negara ketiga.


en: In conclusion, we believe the rapporteur - and indeed the Commission - deserve our support in improving aviation in the European Union and beyond because we believe their proposals will ensure fair competition, they will be good for the consumer and they will be good for competitive airlines.

id: Sebagai kesimpulan, kami percaya pelapor - dan memang Komisi - pantas mendapatkan dukungan kami dalam meningkatkan penerbangan di Uni Eropa dan sekitarnya karena kami percaya proposal mereka akan memastikan persaingan yang adil, mereka akan baik untuk konsumen dan mereka akan baik untuk maskapai penerbangan yang kompetitif .


en: But if we deny the Commission its wish, then we will be unable fully to extend the rules of jurisdiction to our relations with third countries, because this would create a bigger overlap between the Community's competence and that of the Member States, and the airlines would suffer as a result.

id: Tetapi jika kami menolak keinginan Komisi, maka kami tidak akan dapat sepenuhnya memperluas aturan yurisdiksi untuk hubungan kami dengan negara ketiga, karena ini akan menciptakan tumpang tindih yang lebih besar antara kompetensi Komunitas dan negara-negara Anggota, dan maskapai penerbangan akan menderita akibatnya.


en: We think that is a good thing to do, we are not at all unhappy about it, in fact quite the reverse, for we believe these alliances all have to be investigated in the same way.

id: Kami pikir itu adalah hal yang baik untuk dilakukan, kami sama sekali tidak senang dengan hal itu, bahkan sebaliknya, karena kami percaya semua aliansi ini harus diselidiki dengan cara yang sama.


en: Is the Council really prepared, and - if I can put a direct question to the UK government, if Mr Watts wants to have a word with Mr Prescott - is your government ready, to transfer jurisdiction in this area to the Community?

id: Apakah Dewan benar-benar siap, dan - jika saya dapat mengajukan pertanyaan langsung kepada pemerintah Inggris, jika Tuan Watts ingin berbicara dengan Tuan Prescott - apakah pemerintah Anda siap, untuk mengalihkan yurisdiksi di area ini kepada Komunitas?


en: We hold the view that in the complex field of international transport it would be logical for the Community to be in charge of air traffic agreements for all Member States.

id: Kami berpandangan bahwa dalam bidang transportasi internasional yang kompleks, adalah logis bagi Komunitas untuk bertanggung jawab atas perjanjian lalu lintas udara untuk semua Negara Anggota.


en: This, as he knows full well, will restrict their ability to make progress to just Switzerland and the central and eastern European countries and we would regret that.

id: Ini, seperti yang dia tahu sepenuhnya, akan membatasi kemampuan mereka untuk membuat kemajuan hanya di Swiss dan negara-negara Eropa tengah dan timur dan kami akan menyesalinya.


en: But the Council is not prepared to do this, and I have not seen the UK presidency submit any proposal to this effect within the Council of Transport Ministers.

id: Tetapi Dewan tidak siap untuk melakukan ini, dan saya belum melihat kepresidenan Inggris mengajukan proposal apa pun untuk efek ini di dalam Dewan Menteri Transportasi.


en: Mr Jarzembowski's amendments, on behalf of the PPE, appear to support the Community approach rather than the Member State approach but we feel that they will have completely the opposite effect.

id: Amandemen Mr Jarzembowski, atas nama PPE, tampaknya mendukung pendekatan Komunitas daripada pendekatan Negara Anggota, tetapi kami merasa bahwa mereka akan memiliki efek sebaliknya.


en: We therefore support the Commission's demands to have more rights to negotiate, for example, the open sky agreements.

id: Karena itu kami mendukung tuntutan Komisi untuk memiliki lebih banyak hak untuk bernegosiasi, misalnya, perjanjian langit terbuka.


en: In this connection, Commissioner, I would ask you to give us more details of your intended decisions on the cooperation agreement between British Airways and American Airlines.

id: Sehubungan dengan ini, Komisaris, saya akan meminta Anda untuk memberi kami rincian lebih lanjut tentang keputusan yang Anda maksudkan tentang perjanjian kerja sama antara British Airways dan American Airlines.


en: Above all, we should not distort competition by applying state intervention or even market allocation orders.

id: Di atas segalanya, kita tidak boleh mendistorsi persaingan dengan menerapkan intervensi negara atau bahkan perintah alokasi pasar.


en: By the way, you know we tend to support you in these things, which is more than the Council does.

id: Omong-omong, Anda tahu kami cenderung mendukung Anda dalam hal-hal ini, yang lebih dari yang dilakukan Dewan.


en: But whatever you decide to do, Commissioner, to remove and prevent distortions of competition, I have certain misgivings about it all.

id: Tapi apa pun yang Anda putuskan untuk dilakukan, Komisaris, untuk menghilangkan dan mencegah distorsi persaingan, saya memiliki keraguan tertentu tentang itu semua.


en: Mr President, the European Commission, when looking into alliances between airlines, should not lose sight of the global competitiveness of these European companies.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa, ketika melihat aliansi antar maskapai penerbangan, tidak boleh melupakan daya saing global perusahaan-perusahaan Eropa ini.


en: In this respect, Commissioner, we are anxious to know if you can tell us something about the guiding principles you intend to use.

id: Dalam hal ini, Komisaris, kami ingin mengetahui apakah Anda dapat memberi tahu kami sesuatu tentang prinsip panduan yang ingin Anda gunakan.


en: Any limitation on the present Commission mandate is in contradiction of our request to encourage the mandate to be extended.

id: Pembatasan apa pun atas mandat Komisi saat ini bertentangan dengan permintaan kami untuk mendorong agar mandat diperpanjang.


en: All the same, I think it is important to discuss the guiding principles with one another.

id: Bagaimanapun, saya pikir penting untuk mendiskusikan prinsip-prinsip panduan satu sama lain.


en: Strategic alliances are now of fundamental importance in strengthening the international competitiveness of the European air travel sector.

id: Aliansi strategis sekarang menjadi sangat penting dalam memperkuat daya saing internasional sektor perjalanan udara Eropa.


en: For years the Commission has been asking for jurisdiction in this very area, but even the UK presidency has failed to be moved.

id: Selama bertahun-tahun Komisi telah meminta yurisdiksi di bidang ini, tetapi bahkan kepresidenan Inggris telah gagal untuk dipindahkan.


en: The Commission has powers in these areas which we believe should and must be extended.

id: Komisi memiliki kekuasaan di bidang-bidang ini yang kami yakini harus dan harus diperluas.


en: We do not want to replace competition - deficient though this may well be - with state intervention.

id: Kami tidak ingin mengganti kompetisi - meskipun mungkin kurang - dengan intervensi negara.


en: Our airlines should therefore be supported by their own authorities when going through the process of restructuring.

id: Oleh karena itu, maskapai kami harus didukung oleh otoritas mereka sendiri ketika akan melalui proses restrukturisasi.


en: However, you should present and discuss with us your guidelines for reviewing and handling inter-company alliances, and you should do so either today or within the next few weeks - as you announced in the Committee on Transport and Tourism.

id: Namun, Anda harus mempresentasikan dan mendiskusikan dengan kami pedoman Anda untuk meninjau dan menangani aliansi antar-perusahaan, dan Anda harus melakukannya hari ini atau dalam beberapa minggu ke depan - seperti yang Anda umumkan di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: We support your efforts to apply certain conditions to this agreement, such as those which seek to reduce the dominance of both companies in the transatlantic route to and from London and to ensure that there is fair competition on the transatlantic routes.

id: Kami mendukung upaya Anda untuk menerapkan kondisi tertentu pada perjanjian ini, seperti yang berupaya mengurangi dominasi kedua perusahaan di rute transatlantik ke dan dari London dan untuk memastikan bahwa ada persaingan yang adil di rute transatlantik.


en: The object of the amendments, in our view, would be to confine the Commission's competence to apply competition rules to its right to negotiate agreements.

id: Tujuan dari amandemen, dalam pandangan kami, akan membatasi kompetensi Komisi untuk menerapkan aturan persaingan pada haknya untuk merundingkan kesepakatan.


en: One effect, for example, would be the omission of the Atlantic routes.

id: Salah satu efeknya, misalnya, adalah penghilangan rute Atlantik.


en: My pleasure derives from the fact that we have been able to contribute to the inclusion or strengthening in the proposal submitted to the House of some aspects of air transport which we consider to be of the greatest importance, and which are always relevant when proposing amendments to the regulations covering competition rules and approved agreements and practices.

id: Kegembiraan saya berasal dari fakta bahwa kami telah dapat berkontribusi pada penyertaan atau penguatan dalam proposal yang diajukan ke DPR tentang beberapa aspek transportasi udara yang kami anggap paling penting, dan yang selalu relevan ketika mengusulkan amandemen terhadap peraturan yang mencakup peraturan persaingan dan perjanjian serta praktik yang disetujui.


en: Indeed, in my friend and colleague's report - Mr Seal's report on the effect of the third liberalization package - he pointed out that there were still a number of obstacles which would prevent the entry of new airlines.

id: Memang, dalam laporan teman dan kolega saya - laporan Pak Seal tentang dampak paket liberalisasi ketiga - dia menunjukkan bahwa masih ada sejumlah hambatan yang akan mencegah masuknya maskapai baru.


en: These would affect areas such as slot allocation and certain network alliances.

id: Ini akan mempengaruhi area seperti alokasi slot dan aliansi jaringan tertentu.


en: We therefore cannot agree that Mr Jarzembowski is correct in wanting to limit the Commission's application of competition rules to its present mandate.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menyetujui bahwa Tuan Jarzembowski benar dalam membatasi penerapan aturan persaingan oleh Komisi pada mandatnya saat ini.


en: My speech today concerns two legislative proposals which the Commission submitted about a year ago, both to you and to the Council of Ministers.

id: Pidato saya hari ini menyangkut dua proposal legislatif yang diajukan Komisi sekitar setahun yang lalu, baik kepada Anda maupun kepada Dewan Menteri.


en: Its competition policy should not involve measures which will only handicap the European air travel industry and jeopardize the future of European airlines, particularly the smaller companies.

id: Kebijakan persaingannya tidak boleh melibatkan langkah-langkah yang hanya akan menghambat industri perjalanan udara Eropa dan membahayakan masa depan maskapai penerbangan Eropa, khususnya perusahaan-perusahaan kecil.


en: The Commission should only intervene when a violation of competition law has actually occurred.

id: Komisi hanya boleh turun tangan ketika pelanggaran hukum persaingan benar-benar terjadi.


en: Once again, I thank the rapporteur most sincerely.

id: Sekali lagi, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor.


en: The German Federal Cartel Office is also dealing with the case in question, as is the Commission, on behalf of the United States.

id: Kantor Kartel Federal Jerman juga menangani kasus tersebut, seperti halnya Komisi, atas nama Amerika Serikat.


en: Both companies have two different alliances with American companies.

id: Kedua perusahaan memiliki dua aliansi yang berbeda dengan perusahaan Amerika.


en: In any event, regardless of the selfish and unbefitting attitude of the pilots, who are putting privileged interests before those of the public and other company employees, I think the government should open the sector up to competition between airlines, with the same quality and safety requirements and the same financial support, to compensate the islanders for their isolation and remoteness.

id: Bagaimanapun, terlepas dari sikap egois dan tidak pantas dari pilot, yang mengutamakan kepentingan publik dan karyawan perusahaan lainnya, saya pikir pemerintah harus membuka sektor ini untuk persaingan antar maskapai, dengan kualitas dan keamanan yang sama. persyaratan dan dukungan keuangan yang sama, untuk mengkompensasi penduduk pulau untuk isolasi dan keterpencilan mereka.


en: In spite of what I have just said, those obligations have not been complied with in some cases, as a result of labour disputes, among other reasons, and this has jeopardized economic and social cohesion and citizens' freedom to travel to and from the regions in question.

id: Terlepas dari apa yang baru saja saya katakan, kewajiban tersebut tidak dipenuhi dalam beberapa kasus, sebagai akibat dari perselisihan perburuhan, antara lain, dan ini telah membahayakan kohesi ekonomi dan sosial dan kebebasan warga negara untuk bepergian ke dan dari daerah. dalam pertanyaan.


en: To be specific, I refer to the events which have frequently affected the ultra-peripheral regions of Madeira and the Azores, as they did once again only a few days ago.

id: Untuk lebih spesifik, saya merujuk pada peristiwa yang sering mempengaruhi daerah ultra-pinggiran Madeira dan Azores, seperti yang terjadi sekali lagi hanya beberapa hari yang lalu.


en: According to these proposals, it is necessary to apply the rules of competition, namely Articles 85 and 86 of the Treaty, to air transport between the Community and third countries.

id: Menurut usulan-usulan ini, perlu untuk menerapkan aturan persaingan, yaitu Pasal 85 dan 86 Perjanjian, untuk transportasi udara antara Komunitas dan negara-negara ketiga.


en: The Lufthansa-United-SAS case is being treated similarly.

id: Kasus Lufthansa-United-SAS diperlakukan sama.


en: At the moment we cannot avoid wasting a lot of time.

id: Saat ini kita tidak bisa menghindari membuang banyak waktu.


en: It should be noted as an exception, however, that there is a set of conditions in the Community legislation which give Member States and the Commission the right to intervene in order to deal with certain situations and needs.

id: Perlu dicatat sebagai pengecualian, bagaimanapun, bahwa ada satu set kondisi dalam undang-undang Komunitas yang memberikan Negara Anggota dan Komisi hak untuk campur tangan untuk menangani situasi dan kebutuhan tertentu.


en: We can ask ourselves why this has not been possible.

id: Kita bisa bertanya pada diri sendiri mengapa ini tidak mungkin.


en: For that reason, I consider that any airline which has exclusive rights to a specific route by virtue of its being a public service, and which is subsidized by the state on that basis, in the interests of economic and social cohesion and the accessibility of the region in question, must provide those services and serve those regions in a properly professional manner.

id: Untuk alasan itu, saya menganggap bahwa setiap maskapai penerbangan yang memiliki hak eksklusif untuk rute tertentu karena menjadi layanan publik, dan yang disubsidi oleh negara atas dasar itu, untuk kepentingan kohesi ekonomi dan sosial dan aksesibilitas dari daerah yang bersangkutan, harus memberikan pelayanan tersebut dan melayani daerah tersebut secara profesional.


en: In my speeches to the Committee on Transport and Tourism last December, and again on 20 April this year, I have already had the opportunity to present the actual content of our proposal in detail.

id: Dalam pidato saya kepada Komite Transportasi dan Pariwisata Desember lalu, dan lagi pada 20 April tahun ini, saya telah mendapat kesempatan untuk mempresentasikan isi sebenarnya dari proposal kami secara rinci.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the liberalization of air transport, which was completed in April 1997 with the introduction of rights relating to mainland-island connections, has caused profound changes by bringing this sector into line with market rules.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, liberalisasi transportasi udara, yang selesai pada bulan April 1997 dengan pengenalan hak yang berkaitan dengan koneksi daratan-pulau, telah menyebabkan perubahan besar dengan membawa sektor ini sesuai dengan aturan pasar.


en: Not only did he do an excellent job, but he also drafted some amendments which the Commission is very happy to make use of because they improve the current text of our proposal.

id: Dia tidak hanya melakukan pekerjaan yang sangat baik, tetapi dia juga merancang beberapa amandemen yang dengan senang hati digunakan oleh Komisi karena mereka memperbaiki teks proposal kami saat ini.


en: However, before going on to a number of details about this, I would like to thank and congratulate the rapporteur very warmly.

id: Namun, sebelum melanjutkan ke beberapa detail tentang ini, saya ingin mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada pelapor dengan sangat hangat.


en: Similarly, the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agrees with this, and I thank Mr Ribeiro for his work.

id: Demikian pula, pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri setuju dengan hal ini, dan saya berterima kasih kepada Bapak Ribeiro atas pekerjaannya.


en: Unfortunately, support of this kind is rarely forthcoming and instead highly expensive conditions are imposed on airlines for the licensing of alliances - such as the withdrawal of slots and flight traffic restrictions.

id: Sayangnya, dukungan semacam ini jarang datang dan sebaliknya kondisi yang sangat mahal dikenakan pada maskapai penerbangan untuk lisensi aliansi - seperti penarikan slot dan pembatasan lalu lintas penerbangan.


en: You see then, Mr Jarzembowski, that adapted instruments are urgently required because there are several alliances, not only transatlantic alliances but also alliances with Asian companies, for all I know.

id: Anda lihat, Tuan Jarzembowski, bahwa instrumen yang disesuaikan sangat dibutuhkan karena ada beberapa aliansi, tidak hanya aliansi transatlantik tetapi juga aliansi dengan perusahaan-perusahaan Asia, untuk semua yang saya tahu.


en: I am also very pleased to note that the draft opinion which your committee adopted by a large majority, it seems, also gives a very favourable verdict on our proposals.

id: Saya juga sangat senang untuk mencatat bahwa draf pendapat yang disetujui oleh komite Anda oleh mayoritas besar, tampaknya, juga memberikan keputusan yang sangat baik atas proposal kami.


en: As you know, ladies and gentlemen, Regulation No 3975 of 1987 currently determines the methods of application of Articles 85 and 86 to airlines, but only within the European Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Peraturan No 3975 Tahun 1987 saat ini menentukan metode penerapan Pasal 85 dan 86 untuk maskapai penerbangan, tetapi hanya di dalam Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, I always find it a great pleasure to be here.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, saya selalu merasa senang berada di sini.


en: In the meantime, the Economic and Social Committee has also pronounced itself almost unanimously in favour of our proposal.

id: Sementara itu, Komite Ekonomi dan Sosial juga telah menyatakan dirinya hampir dengan suara bulat mendukung proposal kami.


en: So the need is great, in the interest of the companies.

id: Jadi kebutuhannya besar, untuk kepentingan perusahaan.


en: When agreements are concluded between airlines in the European Union and US companies, or third countries, there is a problem because the Commission, while retaining its powers under Article 89, has not been given the appropriate instrument to manage this type of case.

id: Ketika kesepakatan dibuat antara maskapai penerbangan di Uni Eropa dan perusahaan AS, atau negara ketiga, ada masalah karena Komisi, sementara mempertahankan kekuasaannya berdasarkan Pasal 89, belum diberikan instrumen yang tepat untuk menangani jenis kasus ini.


en: I would also like to draw your attention to the fact that the issue can become even more complicated.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa masalah ini bisa menjadi lebih rumit.


en: In that respect, bearing in mind the importance of the sector to the European economy, to jobs and to internal and intra-European communications, and the fact that air transport plays a vital role in reinforcing economic and social cohesion, by providing rapid transport links between regions and, most particularly, access to peripheral island regions, Community legislation has allowed for the possibility of imposing public service obligations and joint operation agreements between airlines to ensure that these transport links are maintained.

id: Dalam hal itu, mengingat pentingnya sektor ini bagi ekonomi Eropa, bagi pekerjaan dan bagi komunikasi internal dan intra-Eropa, dan fakta bahwa transportasi udara memainkan peran penting dalam memperkuat kohesi ekonomi dan sosial, dengan menyediakan jaringan transportasi yang cepat. antar wilayah dan, terutama, akses ke wilayah pulau pinggiran, Perundang-undangan masyarakat telah memungkinkan kemungkinan untuk memaksakan kewajiban pelayanan publik dan perjanjian operasi bersama antara maskapai penerbangan untuk memastikan bahwa hubungan transportasi ini dipertahankan.


en: It will therefore be necessary, on the basis of our Article 87, to examine the alliance between Alitalia and KLM and, on the basis of Article 95, the two alliances with the American companies.

id: Oleh karena itu perlu, berdasarkan Pasal 87 kami, untuk memeriksa aliansi antara Alitalia dan KLM dan, berdasarkan Pasal 95, dua aliansi dengan perusahaan-perusahaan Amerika.


en: The immediate consequence of this is long, difficult and complicated procedures, as this type of case has to be dealt with together with the national authorities.

id: Konsekuensi langsung dari ini adalah prosedur yang panjang, sulit dan rumit, karena jenis kasus ini harus ditangani bersama dengan otoritas nasional.


en: You can imagine the complexity of this, since two different national authorities are going to be dealing with the same case.

id: Anda dapat membayangkan kerumitan ini, karena dua otoritas nasional yang berbeda akan menangani kasus yang sama.


en: As well as congratulating the rapporteur, of course, I also congratulate the Committee on Transport and Tourism.

id: Selain mengucapkan selamat kepada pelapor, tentunya saya juga mengucapkan selamat kepada Panitia Transportasi dan Pariwisata.


en: I do not see why we cannot agree to give these instruments to the Commission.

id: Saya tidak mengerti mengapa kita tidak setuju untuk memberikan instrumen-instrumen ini kepada Komisi.


en: Let us suppose for a moment that the agreement between Alitalia and KLM is concluded.

id: Mari kita misalkan sejenak bahwa kesepakatan antara Alitalia dan KLM sudah selesai.


en: For example, we are examining the British Airways-American Airlines case together with the British authorities, as well as with the American authorities, of course.

id: Misalnya, kami sedang memeriksa kasus British Airways-American Airlines bersama dengan otoritas Inggris, serta dengan otoritas Amerika, tentu saja.


en: These enormous, fast networks are responsible for the lion's share of the airlines' turnover.

id: Jaringan besar dan cepat ini bertanggung jawab atas bagian terbesar dari omset maskapai penerbangan.


en: Airlines which do not participate in a CRS are strongly limited in their opportunities to sell tickets.

id: Maskapai yang tidak berpartisipasi dalam CRS sangat terbatas kesempatannya untuk menjual tiket.


en: This is because the procedure is too complicated and long, in the absence of appropriate instruments which would allow cases to be dealt with rapidly and in line with the principle of transparency, as is done in the case of maritime issues.

id: Sebab, prosedurnya terlalu rumit dan panjang, dengan tidak adanya instrumen yang memadai sehingga kasus bisa cepat ditangani dan sejalan dengan prinsip transparansi, seperti yang dilakukan dalam kasus maritim.


en: I can also inform you that, very probably, the Commission will comment formally on the two alliances and will come back to this in mid-June.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa, sangat mungkin, Komisi akan mengomentari secara resmi kedua aliansi tersebut dan akan membahasnya kembali pada pertengahan Juni.


en: Well, because a number of airlines do not want it, and because they lobby their governments to ensure that it does not happen.

id: Nah, karena sejumlah maskapai tidak menginginkannya, dan karena mereka melobi pemerintah mereka untuk memastikan hal itu tidak terjadi.


en: 85 % of all seats on scheduled flights are sold globally via the five independent CRSs.

id: 85% dari semua kursi pada penerbangan terjadwal dijual secara global melalui lima CRS independen.


en: CRSs also offer their subscribers - travel agents - and the traveller the advantage of speedy information and reservation.

id: CRS juga menawarkan pelanggan mereka - agen perjalanan - dan wisatawan keuntungan dari informasi dan reservasi yang cepat.


en: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: There are other amendments, such as the one dealing with public service, and so on.

id: Ada amandemen lain, seperti yang berkaitan dengan pelayanan publik, dan sebagainya.


en: The oldest CRS, SABRE, was set up in the past by American Airlines, but is now making even more profit than American Airlines itself.

id: CRS tertua, SABRE, didirikan di masa lalu oleh American Airlines, tetapi sekarang menghasilkan lebih banyak keuntungan daripada American Airlines sendiri.


en: Perhaps he can do this in writing or even speak to me on the matter sometime in the near future.

id: Mungkin dia bisa melakukan ini secara tertulis atau bahkan berbicara kepada saya tentang masalah ini dalam waktu dekat.


en: Like the rapporteur, I believe they cover the genuine concerns which we must be able to recognize but which do not really come into today's debate.

id: Seperti pelapor, saya percaya mereka mencakup keprihatinan asli yang kita harus dapat mengenali tetapi yang tidak benar-benar menjadi perdebatan hari ini.


en: I regret this, because they are going against their own interests.

id: Saya menyayangkan hal ini, karena mereka bertentangan dengan kepentingan mereka sendiri.


en: Better still, we welcome them because they improve the text.

id: Lebih baik lagi, kami menyambut mereka karena mereka meningkatkan teks.


en: Even if we forge ahead, it will take time before the regulation comes into force.

id: Bahkan jika kita maju, itu akan memakan waktu sebelum peraturan itu berlaku.


en: However, I am of course taking good note.

id: Namun, tentu saja saya mencatatnya dengan baik.


en: I will stop there, Mr President.

id: Saya akan berhenti di situ, Pak Presiden.


en: Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs)

id: Kode etik untuk sistem reservasi terkomputerisasi (CRS)


en: Mr President, I apologize, but I noticed that time was marching on and finished my speech.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi saya perhatikan bahwa waktu terus berjalan dan menyelesaikan pidato saya.


en: Here also the need for this instrument is becoming increasingly evident for external flights.

id: Di sini juga kebutuhan akan instrumen ini menjadi semakin jelas untuk penerbangan eksternal.


en: As for Mr Jarzembowski's amendments, like the rapporteur, I cannot accept them.

id: Adapun amandemen Mr Jarzembowski, seperti pelapor, saya tidak bisa menerimanya.


en: That is exactly what we hope for from this debate and from the position of the European Parliament.

id: Itulah yang kami harapkan dari debat ini dan dari posisi Parlemen Eropa.


en: Mr Jarzembowski, they would complicate the situation even more, while the problems are there and are real.

id: Tuan Jarzembowski, mereka akan semakin memperumit situasi, sementara masalahnya ada dan nyata.


en: Certainly, Mr Jarzembowski, but it is no doubt best if I appear before your committee again to discuss this in detail.

id: Tentu saja, Tuan Jarzembowski, tetapi tidak diragukan lagi yang terbaik adalah saya muncul di hadapan komite Anda lagi untuk membahas hal ini secara rinci.


en: If you wish to offer me an opportunity to give you more information before that date, it is up to you.

id: Jika Anda ingin menawarkan saya kesempatan untuk memberi Anda lebih banyak informasi sebelum tanggal itu, terserah Anda.


en: The next item is the report (A4-0089/98) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) (COM(97)0246 - C4-0418/97-97/0148(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0089/98) oleh Mr van Dam, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang usulan Council Regulation (EC) yang mengubah Council Regulation (EEC) No 2299/89 tentang a kode etik untuk sistem reservasi terkomputerisasi (CRS) (COM(97)0246 - C4-0418/97-97/0148(SYN)).


en: The opportunities to reserve tickets via this worldwide network are growing quickly.

id: Peluang untuk memesan tiket melalui jaringan di seluruh dunia ini berkembang pesat.


en: I am grateful to the Committee on Transport and Tourism for their cooperation.

id: Saya berterima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerjasamanya.


en: In the meantime, a whole series of alliances are in the process of being examined, and there will be others.

id: Sementara itu, seluruh rangkaian aliansi sedang dalam proses diperiksa, dan akan ada yang lain.


en: As a result, the sooner we have these instruments at our disposal, the better it will be.

id: Akibatnya, semakin cepat kita memiliki instrumen ini, semakin baik hasilnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, computerized reservation systems, hereafter to be called CRSs, occupy a relatively unknown but powerful place in air transportation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sistem reservasi terkomputerisasi, selanjutnya disebut CRS, menempati tempat yang relatif tidak dikenal tetapi kuat dalam transportasi udara.


en: Once again, my thanks for the excellent work of the rapporteur and his colleagues.

id: Sekali lagi, terima kasih atas kerja luar biasa dari pelapor dan rekan-rekannya.


en: I have just said that Mr Scarbonchi's three amendments may be used again by the Commission.

id: Saya baru saja mengatakan bahwa tiga amandemen Mr Scarbonchi dapat digunakan lagi oleh Komisi.


en: I must therefore urge you to vote in favour of Mr Scarbonchi's report, by a large majority I hope, to give a clear signal to the Council who have so far refused to process our proposals, either by blocking them or because of pressure from airlines.

id: Oleh karena itu saya harus mendesak Anda untuk memilih mendukung laporan Mr Scarbonchi, dengan mayoritas besar saya harap, untuk memberikan sinyal yang jelas kepada Dewan yang sejauh ini menolak untuk memproses proposal kami, baik dengan memblokir mereka atau karena tekanan dari maskapai penerbangan.


en: I had asked the Commissioner to comment further on the policy which is to be applied to alliances between airline companies.

id: Saya telah meminta Komisaris untuk mengomentari lebih lanjut tentang kebijakan yang akan diterapkan pada aliansi antara perusahaan penerbangan.


en: I regard it of great importance that, for short and medium distance journeys, travellers are made expressly aware of the alternative of the train.

id: Saya menganggap sangat penting bahwa, untuk perjalanan jarak pendek dan menengah, para pelancong disadarkan secara tegas tentang alternatif kereta api.


en: Flying consumes a great deal of energy and is a major cause of air pollution, so there is every reason to consider the train if the time difference is not too great.

id: Terbang menghabiskan banyak energi dan merupakan penyebab utama polusi udara, jadi ada banyak alasan untuk mempertimbangkan kereta api jika perbedaan waktunya tidak terlalu besar.


en: Bearing in mind the overall picture, I would like to draw the following conclusions.

id: Mengingat gambaran keseluruhan, saya ingin menarik kesimpulan berikut.


en: Unfortunately Mr Kinnock is not able to attend this debate because of the time at which it is being scheduled.

id: Sayangnya Mr Kinnock tidak dapat menghadiri debat ini karena waktu yang dijadwalkan.


en: Guarantees are required, however, to ensure that the client receives objective information when he makes enquiries at the travel agency about the options.

id: Namun, jaminan diperlukan untuk memastikan bahwa klien menerima informasi yang objektif ketika dia mengajukan pertanyaan di biro perjalanan tentang opsi-opsi tersebut.


en: We now need to give a clear verdict on this need, draw conclusions from it, and give a strong signal to the Council.

id: Kita sekarang perlu memberikan keputusan yang jelas tentang kebutuhan ini, menarik kesimpulan darinya, dan memberikan sinyal yang kuat kepada Dewan.


en: I would now like to speak briefly about our second proposal, about which the rapporteur has already spoken, that is group exemptions.

id: Sekarang saya ingin berbicara secara singkat tentang proposal kedua kami, yang telah dibicarakan oleh pelapor, yaitu pengecualian kelompok.


en: So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.

id: Sehingga memberi mereka keuntungan dalam negosiasi dengan agen perjalanan.


en: The Internet is developing as a new sales channel for airline tickets.

id: Internet berkembang sebagai saluran penjualan baru untuk tiket pesawat.


en: In any case, I have tried to treat this important matter with the greatest possible care.

id: Bagaimanapun, saya telah mencoba untuk menangani masalah penting ini dengan sebaik mungkin.


en: CRSs and airlines are obliged to give equal treatment to all parties concerned.

id: CRS dan maskapai penerbangan wajib memberikan perlakuan yang sama kepada semua pihak terkait.


en: So, far from not recognizing that there are good reasons for bearing this in mind, I would like us to accept that these elements are distinct from the rest of the debate.

id: Jadi, bukannya tidak menyadari bahwa ada alasan bagus untuk mengingat hal ini, saya ingin kita menerima bahwa elemen-elemen ini berbeda dari perdebatan lainnya.


en: The CRSs have gigantic amounts of market information at their disposal, including travel agents' sales figures.

id: CRS memiliki sejumlah besar informasi pasar yang mereka miliki, termasuk angka penjualan agen perjalanan.


en: The integration of rail transport into the CRSs must be done with the necessary preconditions.

id: Integrasi transportasi kereta api ke dalam CRS harus dilakukan dengan prasyarat yang diperlukan.


en: The proposal rightly creates the possibility of displaying high speed rail links as an alternative to flights over shorter distances.

id: Proposal tersebut dengan tepat menciptakan kemungkinan untuk menampilkan jalur kereta api berkecepatan tinggi sebagai alternatif untuk penerbangan jarak pendek.


en: A valuable new component is the possibility of integrating rail services, particularly high speed trains, into what is being offered.

id: Komponen baru yang berharga adalah kemungkinan mengintegrasikan layanan kereta api, khususnya kereta api berkecepatan tinggi, ke dalam apa yang ditawarkan.


en: This principle is further extended to the Internet in Amendment No 9.

id: Prinsip ini selanjutnya diperluas ke Internet dalam Amandemen No 9.


en: This should not be allowed to become a monopoly position de facto, just because it is only the financially very strong companies which can buy that information.

id: Ini tidak boleh dibiarkan menjadi posisi monopoli de facto, hanya karena hanya perusahaan yang sangat kuat secara finansial yang dapat membeli informasi tersebut.


en: Since 1989 there has been a European code of conduct in order to guarantee this objectivity.

id: Sejak tahun 1989 telah ada kode etik Eropa untuk menjamin objektivitas ini.


en: However, in that case the traveller must be aware that he is buying from a particular supplier, hence Amendment No 1.

id: Namun demikian, dalam hal ini pelancong harus mengetahui bahwa ia membeli dari pemasok tertentu, maka Amandemen No 1.


en: In that case, what must also be shown throughout is which provider the client is logged on to.

id: Dalam hal ini, apa yang juga harus ditampilkan di seluruh adalah penyedia tempat klien masuk.


en: They would like to have selective amounts of information, for example, just for the region they serve.

id: Mereka ingin memiliki sejumlah informasi yang selektif, misalnya, hanya untuk wilayah yang mereka layani.


en: CRSs occupy a powerful position, both in the field of marketing and in marketing information.

id: CRS menempati posisi yang kuat, baik di bidang pemasaran maupun informasi pemasaran.


en: The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

id: Proposal Komisi berisi sejumlah perbaikan signifikan yang menguntungkan wisatawan khususnya, tetapi juga agen perjalanan.


en: The Commission proposal we are discussing at the moment aims to improve the operation of the code of conduct.

id: Usulan Komisi yang sedang kita diskusikan saat ini bertujuan untuk meningkatkan pengoperasian kode etik.


en: He was kind enough to write to me to say he considered my report to be of an extremely high standard.

id: Dia cukup baik untuk menulis kepada saya untuk mengatakan bahwa dia menganggap laporan saya memiliki standar yang sangat tinggi.


en: Carriers and alliances will continue to be able to sell tickets independently, without having to give neutral information.

id: Operator dan aliansi akan terus dapat menjual tiket secara mandiri, tanpa harus memberikan informasi yang netral.


en: Amendment No 13 ensures that the link between ticket and route is safeguarded.

id: Amandemen No 13 memastikan bahwa hubungan antara tiket dan rute dijaga.


en: It includes the subscribers - in other words the travel agents - in this, in order to promote fair information and to prevent inaccurate reservations.

id: Ini termasuk pelanggan - dengan kata lain agen perjalanan - dalam hal ini, untuk mempromosikan informasi yang adil dan untuk mencegah pemesanan yang tidak akurat.


en: A sticking point in the present division of costs is the fact that each reservation leads to costs for the airline.

id: Poin penting dalam pembagian biaya saat ini adalah kenyataan bahwa setiap reservasi menyebabkan biaya bagi maskapai.


en: When browsing Internet pages, we should always remain aware of who is supplying the information.

id: Saat menelusuri halaman Internet, kita harus selalu waspada terhadap siapa yang memberikan informasi.


en: Time is short, but the guiding principles for agreements in the air travel sector are of fundamental importance, in my opinion, and we need to have more contact on matters such as this.

id: Waktunya singkat, tetapi prinsip-prinsip panduan untuk perjanjian di sektor perjalanan udara sangat penting, menurut pendapat saya, dan kita perlu memiliki lebih banyak kontak tentang hal-hal seperti ini.


en: Besides, I think it is extremely important that in future travellers will be able to make a considered choice between the plane and the train.

id: Selain itu, menurut saya sangat penting bahwa di masa depan para pelancong akan dapat membuat pilihan yang dipertimbangkan antara pesawat dan kereta api.


en: My final conclusion is that there is still room for some improvement in the area of providing the best possible information for the customer, and in the area of combating double or fictitious bookings.

id: Kesimpulan akhir saya adalah bahwa masih ada ruang untuk perbaikan di bidang penyediaan informasi terbaik bagi pelanggan, dan di bidang memerangi pemesanan ganda atau fiktif.


en: The Committee on Transport and Tourism proposes in Amendment No 11 that a distinction should continue to be made between travellers having to change aircraft, possibly including an interval, and situations when the aircraft is only making a stopover.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata mengusulkan dalam Amandemen No 11 bahwa perbedaan harus terus dibuat antara pelancong yang harus berganti pesawat, mungkin termasuk interval, dan situasi ketika pesawat hanya membuat persinggahan.


en: They offer this information for sale in an electronic format, but because they only offer the complete package, it is only the wealthy airlines that can afford to buy it.

id: Mereka menawarkan informasi ini untuk dijual dalam format elektronik, tetapi karena mereka hanya menawarkan paket lengkap, hanya maskapai kaya yang mampu membelinya.


en: In order to avoid the customer wrongly thinking that he is getting a neutral offer, the fact that he is consulting an airline or a group of airlines must continue to be displayed.

id: Agar pelanggan tidak salah mengira bahwa dia mendapatkan penawaran netral, fakta bahwa dia berkonsultasi dengan maskapai penerbangan atau sekelompok maskapai penerbangan harus terus ditampilkan.


en: The code of conduct has been fulfilling an important function since 1989, but there was cause for further improvement and for bringing it up to date.

id: Kode etik telah memenuhi fungsi penting sejak tahun 1989, tetapi ada alasan untuk perbaikan lebih lanjut dan untuk memperbaruinya.


en: In order to make the rail alternative feasible in practical terms, a number of preconditions must be met, such as an agreement between the CRS and the railway company.

id: Agar alternatif perkeretaapian layak secara praktis, sejumlah prasyarat harus dipenuhi, seperti kesepakatan antara CRS dan perusahaan perkeretaapian.


en: As such, it has been very well received by the consumer.

id: Karena itu, telah diterima dengan sangat baik oleh konsumen.


en: The computer has now taken over this work and has made the whole thing much less complicated.

id: Komputer sekarang telah mengambil alih pekerjaan ini dan membuat semuanya jauh lebih mudah.


en: While there is of course nothing wrong with wanting to make a profit, this has done very little for the consumer.

id: Meskipun tentu saja tidak ada yang salah dengan keinginan untuk mendapatkan keuntungan, hal ini tidak banyak membantu konsumen.


en: I believe that we in the EU must beware of formulating too many detailed rules.

id: Saya percaya bahwa kita di UE harus berhati-hati dalam merumuskan terlalu banyak aturan terperinci.


en: One final point: the review of these systems is not something which will be finished and done with today.

id: Satu poin terakhir: tinjauan sistem ini bukanlah sesuatu yang akan selesai dan selesai hari ini.


en: I feel that the positive aspect of this report is that the railways will be included in the reservation system.

id: Saya merasa bahwa aspek positif dari laporan ini adalah bahwa perkeretaapian akan dimasukkan dalam sistem reservasi.


en: We may, quite unintentionally, create a market situation without any fresh ideas, in which we preserve the status quo by means of legislation.

id: Kami mungkin, secara tidak sengaja, menciptakan situasi pasar tanpa ide segar, di mana kami mempertahankan status quo melalui undang-undang.


en: In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter.

id: Terlepas dari sudut pandang dasar saya, saya percaya bahwa Komisi dan Tuan van Dam sama-sama berhasil mencapai keseimbangan yang luar biasa penting dalam masalah ini.


en: This new technology now gives us access to an unwonted supply of information and a wide range of choices, and what is more, at very competitive prices.

id: Teknologi baru ini sekarang memberi kita akses ke pasokan informasi yang tidak biasa dan berbagai pilihan, dan terlebih lagi, dengan harga yang sangat kompetitif.


en: Finally, I think it is right to produce a consolidated version of the three pieces of legislation, so they can be more clearly understood by consumers.

id: Terakhir, saya kira sudah tepat untuk menghasilkan versi konsolidasi dari ketiga undang-undang tersebut, sehingga dapat lebih dipahami oleh konsumen.


en: You then had to wade through piles of brochures, a process which could often be complicated and not always successful, before you got to your destination.

id: Anda kemudian harus mengarungi tumpukan brosur, sebuah proses yang seringkali rumit dan tidak selalu berhasil, sebelum Anda sampai ke tujuan.


en: This system has proved to be very effective.


en: With quite a few countries in the middle of election campaigns, it is always very nice to be able to say that a report has been carried unanimously because of its absolute objectivity.

id: Dengan beberapa negara di tengah-tengah kampanye pemilu, selalu sangat menyenangkan untuk dapat mengatakan bahwa sebuah laporan telah dilakukan dengan suara bulat karena objektivitasnya yang mutlak.


en: I believe we can reach a consensus here: we have a good proposal and this is now to be improved upon by Mr van Dam.

id: Saya percaya kita dapat mencapai konsensus di sini: kita memiliki proposal yang bagus dan ini sekarang harus diperbaiki oleh Tuan van Dam.


en: Amendment No 8 limits this to routes for which actual tickets have been issued.

id: Amandemen No 8 membatasi ini pada rute yang tiket sebenarnya telah diterbitkan.


en: It will have to be repeated at regular intervals, because you can be absolutely sure that there will always be someone in the know trying to get round the regulations.

id: Itu harus diulang secara berkala, karena Anda dapat benar-benar yakin bahwa akan selalu ada orang yang tahu yang mencoba untuk menghindari peraturan.


en: I hope the Commission accepts the rapporteur's proposals and then everyone will be happy.

id: Saya berharap Komisi menerima proposal pelapor dan kemudian semua orang akan senang.


en: I am fairly convinced that if the EU had not interfered in the problems concerning reservation systems, the market would have solved them automatically.

id: Saya cukup yakin bahwa jika UE tidak ikut campur dalam masalah mengenai sistem reservasi, pasar akan menyelesaikannya secara otomatis.


en: On a more pragmatic level, I would like to start by congratulating the rapporteur on the very fine work he has put into this report.

id: Pada tingkat yang lebih pragmatis, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat baik yang telah dia masukkan ke dalam laporan ini.


en: Mr President, I shall try to be brief.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba untuk singkat.


en: This will not only promote fair competition, but also help to protect the natural world and the environment.

id: Ini tidak hanya akan mendorong persaingan yang sehat, tetapi juga membantu melindungi alam dan lingkungan.


en: The important thing is really to thank the rapporteur, for he has submitted an excellent report which has been unanimously approved in committee.

id: Yang penting benar-benar berterima kasih kepada pelapor, karena dia telah menyerahkan laporan yang sangat baik yang telah disetujui dengan suara bulat di komite.


en: I also see that we need this interconnection when it comes to the modal split with rail transport, so that at the push of a button the traveller knows which system is better, which is cheaper and, furthermore, which is more environmentally friendly.

id: Saya juga melihat bahwa kita membutuhkan interkoneksi ini dalam hal pemisahan moda dengan transportasi kereta api, sehingga hanya dengan menekan satu tombol, traveler tahu sistem mana yang lebih baik, mana yang lebih murah, dan lebih jauh lagi, yang lebih ramah lingkungan.


en: At the same time, this cannot be said to be a new phenomenon, since the code has been in existence since 1989.

id: Pada saat yang sama, ini tidak dapat dikatakan sebagai fenomena baru, karena kode tersebut telah ada sejak tahun 1989.


en: Mr President, I would like to note by way of introduction that I have a somewhat sceptical attitude towards rules of this type as a phenomenon.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan sebagai pendahuluan bahwa saya memiliki sikap yang agak skeptis terhadap aturan jenis ini sebagai sebuah fenomena.


en: The airlines, and even the travel agents, have tried to give customers the illusion of objectivity, while all the time they were only looking to increase profits.

id: Maskapai penerbangan, dan bahkan agen perjalanan, telah mencoba memberikan ilusi objektivitas kepada pelanggan, sementara selama ini mereka hanya ingin meningkatkan keuntungan.


en: In this respect the advantages are enormous.

id: Dalam hal ini keuntungannya sangat besar.


en: Travel agents and airlines are well aware that customer service is one of their most important competition tools.

id: Agen perjalanan dan maskapai penerbangan sangat menyadari bahwa layanan pelanggan adalah salah satu alat kompetisi terpenting mereka.


en: Unlike the Commission, I consider the display of code share flights to be a sensible move.

id: Berbeda dengan Komisi, saya menganggap tampilan penerbangan code share sebagai langkah yang masuk akal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it used to be when you wanted to travel somewhere that you would go and stand at a counter.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dulu kalau mau jalan-jalan ke suatu tempat pasti datang dan berdiri di konter.


en: In this respect, codification is something the Commission should be following up.

id: Dalam hal ini, kodifikasi merupakan hal yang harus ditindaklanjuti oleh KPPU.


en: The most important thing now is to include high speed trains in this system, so that people are better able to recognize those routes where it is more practical to take the train than to fly.

id: Yang paling penting sekarang adalah memasukkan kereta api berkecepatan tinggi dalam sistem ini, sehingga orang lebih bisa mengenali rute-rute yang lebih praktis naik kereta daripada terbang.


en: Now that the computer is with us, we really must stop hoping and believing that the computer is always an objective thing.

id: Sekarang komputer bersama kita, kita benar-benar harus berhenti berharap dan percaya bahwa komputer selalu merupakan hal yang objektif.


en: The proposals before us, including those of Mr van Dam, are very sensible and will lead to better consumer protection.

id: Usulan-usulan di hadapan kami, termasuk usulan Bapak van Dam, sangat masuk akal dan akan mengarah pada perlindungan konsumen yang lebih baik.


en: Thank you very much, Mr van Dam, for this report.

id: Terima kasih banyak, Tuan van Dam, atas laporan ini.


en: I believe that Members of this Parliament will also benefit from this, but that is just by the by.

id: Saya percaya bahwa Anggota Parlemen ini juga akan mendapat manfaat dari ini, tetapi itu hanya demi sedikit.


en: On the contrary, the computer is a real box of tricks and there are now many thousands of people whose only job is to manipulate the computer to suit one supplier or another.

id: Sebaliknya, komputer adalah kotak trik yang nyata dan sekarang ada ribuan orang yang tugasnya hanya memanipulasi komputer agar sesuai dengan satu pemasok atau yang lain.


en: This is something we want to see for shorter trips - in other words, more journeys by train than by aeroplane - in order to decongest air space and preserve the environment.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin kami lihat untuk perjalanan yang lebih pendek - dengan kata lain, lebih banyak perjalanan dengan kereta api daripada dengan pesawat terbang - untuk mengurai ruang udara dan melestarikan lingkungan.


en: Reform of the code of conduct is very sensible, and it will increase the objectivity of the information provided.

id: Reformasi kode etik sangat masuk akal, dan akan meningkatkan objektivitas informasi yang diberikan.


en: Amendment No 7 opens up this possibility of selective acquisition of information, which thereby comes within the reach of the travel sector.

id: Amandemen No 7 membuka kemungkinan perolehan informasi secara selektif, yang dengan demikian dapat dijangkau oleh sektor perjalanan.


en: Amendments Nos 2, 4, 6 and 10, which relate to this, aim to promote equality between flights and high speed rail links.

id: Amandemen Nos 2, 4, 6 dan 10, yang berkaitan dengan hal ini, bertujuan untuk mempromosikan kesetaraan antara penerbangan dan jalur kereta api berkecepatan tinggi.


en: The Commission proposed a new classification, in order to take account of recent advances in the aviation sector.

id: Komisi mengusulkan klasifikasi baru, untuk memperhitungkan kemajuan terbaru di sektor penerbangan.


en: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: But Community regulations also allowed this to be dealt with on the basis of competition rights.

id: Tetapi peraturan Komunitas juga mengizinkan hal ini ditangani berdasarkan hak persaingan.


en: A key question in this report must also be the matter of fares.

id: Pertanyaan kunci dalam laporan ini juga harus soal tarif.


en: As I said at the beginning, most of the amendments propose very constructive changes to the existing text.

id: Seperti yang saya katakan di awal, sebagian besar amandemen mengusulkan perubahan yang sangat konstruktif terhadap teks yang ada.


en: Firstly, the Commission feels unable to accept the second part of Amendment No 8, dealing with billing information on magnetic media.

id: Pertama, KPPU merasa tidak bisa menerima bagian kedua dari Amandemen No 8, tentang informasi penagihan di media magnetik.


en: Apart from these two points, as I said, the Commission thinks that Mr van Dam has done an excellent piece of work.

id: Terlepas dari dua poin ini, seperti yang saya katakan, Komisi berpendapat bahwa Tuan van Dam telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.

id: Tentu saja, tingkat tinggi inilah yang memicu kekhawatiran otoritas legislatif.


en: And that is the basis of the Commission proposal to modify the code, as Mr van Dam has described in his report.

id: Dan itulah dasar dari usulan Komisi untuk mengubah kode tersebut, seperti yang telah dijelaskan oleh Mr van Dam dalam laporannya.


en: So the Commission can accept the amendments proposed by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, except on two points.

id: Jadi Komisi dapat menerima amandemen yang diusulkan oleh Mr van Dam, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, kecuali pada dua poin.


en: We cannot once again subsidize the railways but not the other forms of transport.

id: Kita tidak bisa lagi mensubsidi kereta api tetapi tidak untuk bentuk transportasi lainnya.


en: The Council can then ignore the substance of Parliament's submissions when drawing up its decision.

id: Dewan kemudian dapat mengabaikan substansi pengajuan Parlemen ketika menyusun keputusannya.


en: Secondly, the Commission does not find Amendment No 11, on the classification of flights, acceptable either.

id: Kedua, Komisi tidak menemukan Amandemen No 11, tentang klasifikasi penerbangan, dapat diterima juga.


en: I want to congratulate him, and also thank the Committee on Transport and Tourism for their helpful work on this subject.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya, dan juga berterima kasih kepada Komite Transportasi dan Pariwisata atas kerja mereka yang membantu dalam hal ini.


en: This ties in with the fact that the railway companies will in future be operating in a much more competitive market than at present.

id: Ini terkait dengan fakta bahwa perusahaan kereta api di masa depan akan beroperasi di pasar yang jauh lebih kompetitif daripada saat ini.


en: You know that these directives on agriculture are dealt with in Article 43, in which the European Parliament has only a consultative role.

id: Anda tahu bahwa arahan tentang pertanian ini diatur dalam Pasal 43, di mana Parlemen Eropa hanya memiliki peran konsultatif.


en: Also, we think it is superfluous to propose that participating air lines should not be charged a fee for bookings they have disallowed.

id: Selain itu, kami pikir tidak perlu mengusulkan agar maskapai penerbangan yang berpartisipasi tidak dikenakan biaya untuk pemesanan yang mereka tolak.


en: The next item is the joint debate on the following two reports by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang dua laporan berikut oleh Mr Graefe zu Baringdorf, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan:


en: As far as billing information is concerned, we think all billing media should receive the same treatment, and the amendment would treat magnetic media differently.

id: Sejauh menyangkut informasi penagihan, kami pikir semua media penagihan harus menerima perlakuan yang sama, dan amandemennya akan memperlakukan media magnetik secara berbeda.


en: There are four major systems in the European Union, and one of them has a market share of more than 70 % in 10 of the 15 Member States.

id: Ada empat sistem utama di Uni Eropa, dan salah satunya memiliki pangsa pasar lebih dari 70% di 10 dari 15 Negara Anggota.


en: This is perhaps something one would not normally think about in this context, but this may actually be one of the most important steps towards a liberalized railway sector.

id: Ini mungkin sesuatu yang biasanya tidak dipikirkan orang dalam konteks ini, tetapi ini sebenarnya bisa menjadi salah satu langkah terpenting menuju sektor perkeretaapian yang diliberalisasi.


en: Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amendments which substantially improve the proposal.

id: Anda tidak hanya berhasil memulai diri Anda sendiri ke dalam terminologi teknis misterius dari sistem reservasi terkomputerisasi, tetapi Anda juga telah berhasil mengusulkan serangkaian amandemen yang secara substansial meningkatkan proposal tersebut.


en: Although the code has worked very well, our recent review suggests that some improvements are needed, in view of the latest advances in the Internet or in high speed trains.

id: Meskipun kode telah bekerja dengan sangat baik, tinjauan terbaru kami menunjukkan bahwa beberapa perbaikan diperlukan, mengingat kemajuan terbaru di Internet atau di kereta api berkecepatan tinggi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleague Neil Kinnock, allow me to congratulate the rapporteur, Mr van Dam, on his report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, atas nama rekan saya Neil Kinnock, izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan van Dam, atas laporannya.


en: However, if we adopt a different approach, in that we suspend the final vote and reach a compromise with the Commission, so that the Commission and Parliament have a common position, then we will be in a relatively strong position when it comes to agriculture, even with respect to Article 43, for then the Council will only be able to reject this common position unanimously.

id: Namun, jika kita mengambil pendekatan yang berbeda, dalam hal kita menangguhkan pemungutan suara terakhir dan mencapai kompromi dengan Komisi, sehingga Komisi dan Parlemen memiliki posisi yang sama, maka kita akan berada dalam posisi yang relatif kuat dalam hal pertanian, bahkan sehubungan dengan Pasal 43, karena Dewan hanya dapat menolak posisi bersama ini dengan suara bulat.


en: The railways will in future be allowed to compete side by side with airlines, and consumers will be able to make a much clearer choice between trains and planes.

id: Kereta api di masa depan akan diizinkan untuk bersaing berdampingan dengan maskapai penerbangan, dan konsumen akan dapat membuat pilihan yang lebih jelas antara kereta api dan pesawat.


en: Parliament will be interested to learn that computerized reservation systems are thought to be the world's largest users of computerized services, and offer instant access to the services of more than 140 000 travel agents throughout the world.

id: Parlemen akan tertarik untuk mengetahui bahwa sistem reservasi terkomputerisasi dianggap sebagai pengguna layanan komputerisasi terbesar di dunia, dan menawarkan akses instan ke layanan lebih dari 140.000 agen perjalanan di seluruh dunia.


en: Computerized reservation systems are extremely complicated databases which offer a wide range of subscribers - travel agents, tour operators, hotels, ferry companies, hire companies - the means to access information about air lines and other services and, at the same time, make it easier to reserve and issue tickets.

id: Sistem reservasi terkomputerisasi adalah database yang sangat rumit yang menawarkan berbagai pelanggan - agen perjalanan, operator tur, hotel, perusahaan feri, perusahaan persewaan - sarana untuk mengakses informasi tentang jalur udara dan layanan lainnya dan, pada saat yang sama, membuatnya lebih mudah untuk memesan dan menerbitkan tiket.


en: The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level, involving the agencies of the state, is only necessary under certain precisely defined conditions, and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a result.

id: Komisi telah melakukan pengujian selama jangka waktu tertentu dan telah sampai pada kesimpulan positif bahwa pemeriksa dan pemeriksa eksternal juga dapat digunakan untuk pemeriksaan resmi, bahwa pemeriksaan pada tingkat yang lebih tinggi, yang melibatkan lembaga negara, hanya diperlukan di bawah kondisi tertentu yang ditentukan secara tepat, dan sebagai akibatnya proses persetujuan benih dan sertifikasi mutu tidak akan terganggu.


en: This happened only once, when we wanted to change the legislation - and Mr Fischler, you will recall that this concerned the labelling of beef, when you conceded Article 100a to us and the Council again committed itself unanimously to Article 43, only then to reach compromise after compromise in the matter - and this was only done to achieve unanimity in the face of the Commission and Parliament.

id: Ini terjadi hanya sekali, ketika kami ingin mengubah undang-undang - dan Tuan Fischler, Anda akan ingat bahwa ini menyangkut pelabelan daging sapi, ketika Anda menyerahkan Pasal 100a kepada kami dan Dewan kembali berkomitmen dengan suara bulat pada Pasal 43, hanya kemudian untuk mencapai kompromi demi kompromi dalam hal itu - dan ini hanya dilakukan untuk mencapai kebulatan suara di hadapan KPU dan DPR.


en: A4-0128/98 on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS)); -A4-0129/98 on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 (COM(97)0327 - C4-0492/97).

id: A4-0128/98 tentang proposal untuk Council Directive yang mengubah Directive 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC dan 70/458/EEC tentang pemasaran benih bit, benih tanaman pakan ternak, benih serealia, benih kentang, benih tanaman minyak dan serat dan benih sayuran dan pada katalog umum varietas jenis tanaman pertanian (COM(97)0403 - C4 -0459/97-97/0217(SSP)); -A4-0129/98 tentang laporan dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang pelaksanaan Peraturan Dewan (EC) No 1467/94 tanggal 20 Juni 1994 (COM(97)0327 - C4-0492/97).


en: Marketing of seeds - Implementation of Regulation (EC) No 1467/94

id: Pemasaran benih - Implementasi Regulasi (EC) No 1467/94


en: I hope we can also reach agreement over this small amendment and consequently get a good result, for this time the issue is not the simplified registration of conservation seed, that is to say old varieties and local varieties, but rather the adoption of a simplified procedure for the approval of certified seed or basic seed for propagation.

id: Saya harap kita juga dapat mencapai kesepakatan atas amandemen kecil ini dan akibatnya mendapatkan hasil yang baik, untuk kali ini masalahnya bukan penyederhanaan pendaftaran benih konservasi, yaitu varietas lama dan varietas lokal, melainkan penerapan prosedur yang disederhanakan. untuk persetujuan benih bersertifikat atau benih dasar untuk perbanyakan.


en: We have, for the most part, accepted this view.

id: Kami telah, untuk sebagian besar, menerima pandangan ini.


en: The Socialist Group therefore welcomes the Commission proposal to facilitate the addition of new species to the list of recognized species.

id: Oleh karena itu, Kelompok Sosialis menyambut baik usulan Komisi untuk memfasilitasi penambahan spesies baru ke dalam daftar spesies yang diakui.


en: For one thing, we would like to see a swearing-in procedure for those carrying out the inspections.

id: Untuk satu hal, kami ingin melihat prosedur pengambilan sumpah bagi mereka yang melakukan inspeksi.


en: But surely the necessary steps then have to be taken in the pursuance and execution of this programme.

id: Tapi tentunya langkah-langkah yang diperlukan kemudian harus diambil dalam mengejar dan melaksanakan program ini.


en: If we submit our amendments to these directives and the Commission, after taking due note, states that it is regrettably unable to accept Parliament's amendments, and if we then put our proposal to the final vote, it will all be a pointless exercise as far as we are concerned.

id: Jika kami menyerahkan amandemen kami pada arahan ini dan Komisi, setelah memperhatikan, menyatakan bahwa sayangnya tidak dapat menerima amandemen Parlemen, dan jika kami kemudian memasukkan proposal kami ke pemungutan suara terakhir, itu semua akan menjadi latihan yang sia-sia sejauh kami prihatin.


en: I would like to emphasize that the railways must join in and bear their costs in order to be included in the CRS system.

id: Saya ingin tekankan bahwa perkeretaapian harus ikut serta dan menanggung biayanya agar bisa masuk ke dalam sistem CRS.


en: Such a commitment should ensure greater personal responsibility.

id: Komitmen seperti itu harus memastikan tanggung jawab pribadi yang lebih besar.


en: The programme in question has acquired a considerable reputation at international level.

id: Program tersebut telah memperoleh reputasi yang cukup besar di tingkat internasional.


en: We have only made some slight amendments.


en: We think that to return to the old classification system, as Mr van Dam and his committee suggested, would be to fail to take these changes into consideration.

id: Kami berpikir bahwa untuk kembali ke sistem klasifikasi lama, seperti yang disarankan Mr van Dam dan komitenya, akan gagal mempertimbangkan perubahan ini.


en: The matter in question concerned the adoption of a simplified certification system for conservation seed which was intended at the very least to restrict the genetic erosion of threatened species of agricultural plants.

id: Hal tersebut menyangkut penerapan sistem sertifikasi yang disederhanakan untuk benih konservasi yang dimaksudkan setidak-tidaknya untuk membatasi erosi genetik spesies tanaman pertanian yang terancam.


en: Mr President, Commissioner Fischler, the first report, dealing with the directive on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed, or in short the seed marketing law, produced an amendment not that very long ago and also resulted in a positive debate with the Commission.

id: Mr Presiden, Komisaris Fischler, laporan pertama, berurusan dengan arahan pemasaran benih bit, benih tanaman pakan ternak, benih sereal, kentang benih, benih tanaman minyak dan serat dan benih sayuran, atau singkatnya hukum pemasaran benih, diproduksi amandemen belum lama ini dan juga menghasilkan perdebatan positif dengan Komisi.


en: Unanimity in the Council is a rarity.

id: Kebulatan suara di Dewan jarang terjadi.


en: Madam President, Commissioner and those ladies and gentlemen who have remained patiently with us, Mr Graefe zu Baringdorf has already said something about the decision making side of things.

id: Nyonya Presiden, Komisaris dan para hadirin yang tetap sabar bersama kami, Tuan Graefe zu Baringdorf telah mengatakan sesuatu tentang sisi pengambilan keputusan.


en: Of the ECU 20 million which was made available over the following five years, the budget for 1997 was even cancelled completely.

id: Dari 20 juta ECU yang tersedia selama lima tahun berikutnya, anggaran untuk tahun 1997 bahkan dibatalkan seluruhnya.


en: This is incomprehensible, because obviously staff are available in other areas and they could have been redeployed.

id: Ini tidak dapat dipahami, karena jelas ada staf di area lain dan mereka bisa saja dipindahkan.


en: Usually these perceptions are misconceived - the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.

id: Biasanya persepsi ini disalahpahami - hasil dari distorsi fakta oleh surat kabar tabloid.


en: It was interesting to see how the Commission vaunted this about, and indeed with justification.

id: Sangat menarik untuk melihat bagaimana Komisi menyombongkan hal ini, dan memang dengan pembenaran.


en: We therefore launched a programme, with its own budget heading, which was designed to account for the genetic diversity of agricultural plants and animals.

id: Oleh karena itu, kami meluncurkan sebuah program, dengan judul anggarannya sendiri, yang dirancang untuk memperhitungkan keragaman genetik tanaman dan hewan pertanian.


en: The matter in question concerns a Community programme for the conservation, specification, collection and use of the genetic resource base in agriculture.

id: Hal tersebut menyangkut program Komunitas untuk konservasi, spesifikasi, koleksi dan penggunaan basis sumber daya genetik di bidang pertanian.


en: That is the only way in which we can achieve the necessary long term stability.

id: Itulah satu-satunya cara di mana kita dapat mencapai stabilitas jangka panjang yang diperlukan.


en: Let me just add one more comment.

id: Izinkan saya menambahkan satu komentar lagi.


en: I expect we can agree with the Commission on this.

id: Saya berharap kita bisa setuju dengan Komisi tentang hal ini.


en: The second report which I am presenting here is connected with the seed marketing law.

id: Laporan kedua yang saya sampaikan di sini terkait dengan undang-undang pemasaran benih.


en: The problem clearly lay in the insufficient availability of manpower.

id: Masalahnya jelas terletak pada ketersediaan tenaga kerja yang tidak mencukupi.


en: I would be happy to stand corrected on this.

id: Saya akan senang untuk berdiri dikoreksi dalam hal ini.


en: Unfortunately, the Commission adopted a somewhat hesitant approach to this programme.

id: Sayangnya, Komisi mengadopsi pendekatan yang agak ragu-ragu terhadap program ini.


en: After two years of negotiations with the Commission, focusing in particular on the certification of seed which is severely affected by genetic erosion, we were able to achieve success.

id: Setelah dua tahun bernegosiasi dengan Komisi, dengan fokus khusus pada sertifikasi benih yang sangat terpengaruh oleh erosi genetik, kami berhasil mencapai kesuksesan.


en: Commercial farmers have also been concerned that they too could lose out and be forced always to buy a limited number of expensive seed strains from big seed breeding companies.

id: Para petani komersial juga khawatir bahwa mereka juga dapat merugi dan dipaksa untuk selalu membeli galur benih mahal dalam jumlah terbatas dari perusahaan pemuliaan benih besar.


en: Many concerns have been expressed that the great wealth of varieties which still exists within the countries of the European Union could be reduced as a result of official Community policy to a few standard strains of seeds throughout Europe.

id: Banyak kekhawatiran telah diungkapkan bahwa kekayaan besar varietas yang masih ada di negara-negara Uni Eropa dapat dikurangi sebagai akibat dari kebijakan resmi Komunitas untuk beberapa galur standar benih di seluruh Eropa.


en: Parliament submitted this programme to the Commission in 1993, after it had been established in Rio that the great diversity of plant life which we have constitutes one of the most important elements for future civilization on this planet.

id: Parlemen menyerahkan program ini kepada Komisi pada tahun 1993, setelah ditetapkan di Rio bahwa keragaman besar kehidupan tumbuhan yang kita miliki merupakan salah satu elemen terpenting bagi peradaban masa depan di planet ini.


en: Madam President, I should like on behalf of my group to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf for his two excellent reports.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Graefe zu Baringdorf atas dua laporannya yang luar biasa.


en: When the WHO held a conference on genetic diversity in Leipzig in 1996, the EU was the only region in the world which was able to present such a programme.

id: Ketika WHO mengadakan konferensi tentang keragaman genetik di Leipzig pada tahun 1996, UE adalah satu-satunya kawasan di dunia yang mampu mempresentasikan program semacam itu.


en: I represent several such companies in my constituency and recognize the value of their work in developing pest resistant crops and seed varieties that are especially suited to particular climates and terrains.

id: Saya mewakili beberapa perusahaan semacam itu di daerah pemilihan saya dan mengakui nilai pekerjaan mereka dalam mengembangkan tanaman tahan hama dan varietas benih yang sangat cocok untuk iklim dan medan tertentu.


en: It was also intended that efforts would be made not only to ensure the safety and protection of this genetic diversity - and even to extend it - through databanks and gene banks, but also if possible to strive for genetic diversity in farming practice.

id: Juga dimaksudkan bahwa upaya-upaya akan dilakukan tidak hanya untuk memastikan keamanan dan perlindungan keanekaragaman genetik ini - dan bahkan untuk memperluasnya - melalui bank data dan bank gen, tetapi juga jika mungkin mengupayakan keanekaragaman genetik dalam praktik pertanian.


en: Clearly - and the Commissioner will no doubt soon enlighten me - this programme is not one of DG VI's more spectacular achievements.

id: Jelas - dan Komisaris pasti akan segera mencerahkan saya - program ini bukan salah satu pencapaian yang lebih spektakuler dari Ditjen VI.


en: We must create a closer link between this programme and those which have been set up under Regulation 2078, or with programmes associated with the environmentally friendly use of the countryside, so that we get a complementary effect and the in situ conservation and support of genetic diversity can be secured via these programmes.

id: Kita harus membuat hubungan yang lebih erat antara program ini dan program yang telah ditetapkan berdasarkan Peraturan 2078, atau dengan program yang terkait dengan pemanfaatan pedesaan yang ramah lingkungan, sehingga kita mendapatkan efek komplementer dan konservasi in situ dan dukungan keanekaragaman genetik. dapat diamankan melalui program-program ini.


en: The proposals by the Commission to simplify the inspection process of these seeds are to be welcomed in principle but the Socialist Group shares the concerns of the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development as a whole that there should be additional safeguards to ensure that inspections are carried out by qualified objective personnel.

id: Usulan Komisi untuk menyederhanakan proses pemeriksaan benih-benih ini pada prinsipnya disambut baik tetapi Kelompok Sosialis memiliki keprihatinan yang sama dengan pelapor dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan secara keseluruhan bahwa harus ada pengamanan tambahan untuk memastikan bahwa inspeksi dilakukan oleh personel objektif yang berkualifikasi.


en: The Group of the Party of European Socialists has tabled an amendment which concerns the swearing-in of inspectors, but I prefer the amendments which we approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa telah mengajukan amandemen yang menyangkut pelantikan inspektur, tetapi saya lebih suka amandemen yang kami setujui dengan suara bulat di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: However, the proposal to limit the availability of traditional varieties of seeds, particularly for fruit and vegetables used by amateur gardeners as well as those used commercially by smaller farms, has led to deep opposition being expressed by such well known and respected bodies as the Henry Doubleday Research Association.

id: Namun, proposal untuk membatasi ketersediaan varietas benih tradisional, terutama untuk buah dan sayuran yang digunakan oleh tukang kebun amatir serta yang digunakan secara komersial oleh pertanian yang lebih kecil, telah menyebabkan penentangan mendalam yang diungkapkan oleh badan-badan terkenal dan dihormati seperti Henry. Asosiasi Riset Dua Hari.


en: If, as Agenda 2000 intends, we then provide economic backing for these programmes in the form of structural aid, and if we see to it that those products which are made from the great variety of plants and animals available continue to be in demand as quality produce in the local markets, then and only then will we achieve a form of stability which is not limited - if I can take a drastic example - to conserving genetic diversity in museums and in some botanic garden in the countryside, but actually constitutes an economic basis for the farming industry.

id: Jika, seperti yang dimaksudkan Agenda 2000, kami kemudian memberikan dukungan ekonomi untuk program-program ini dalam bentuk bantuan struktural, dan jika kami memastikan bahwa produk-produk yang terbuat dari berbagai macam tumbuhan dan hewan yang tersedia terus diminati sebagai kualitas produksi di pasar lokal, maka kita akan mencapai suatu bentuk stabilitas yang tidak terbatas - jika saya dapat mengambil contoh drastis - untuk melestarikan keragaman genetik di museum dan di beberapa kebun raya di pedesaan, tetapi sebenarnya merupakan ekonomi dasar bagi industri pertanian.


en: I am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safeguarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and animals.

id: Saya yakin, ketika menerapkan semua tindakan kompensasi yang dapat dan harus diambil, bahwa fokus upaya kita harus terletak pada menjaga basis ekonomi untuk kegiatan pertanian, dan ini termasuk varietas khusus tumbuhan dan hewan.


en: However, the right balance needs to be struck between their interests, those of the commercial and non-commercial growers and the need to certify conservation seeds, that is, seeds of plants useful for biodiversity.

id: Namun demikian, keseimbangan yang tepat perlu dicapai antara kepentingan mereka, kepentingan para penanam komersial dan non-komersial, dan kebutuhan untuk mensertifikasi benih konservasi, yaitu benih tanaman yang berguna bagi keanekaragaman hayati.


en: We have made proposals as to the size of the plant sample which should be taken by the official inspectors, and have also proposed measures to be taken in the event of violations.

id: Kami telah mengajukan proposal mengenai ukuran sampel tanaman yang harus diambil oleh inspektur resmi, dan juga telah mengusulkan tindakan yang akan diambil jika terjadi pelanggaran.


en: There are a lot of things that irritate our citizens about the EU when it is perceived to be imposing new rules or removing ancient rights without justification.

id: Ada banyak hal yang mengganggu warga negara kita tentang UE ketika dianggap memaksakan aturan baru atau menghapus hak kuno tanpa pembenaran.


en: Seed breeders and cultivators have to be incorporated more closely into the seed recognition procedure.

id: Pemulia dan pembudidaya benih harus dimasukkan lebih dekat ke dalam prosedur pengenalan benih.


en: There is already a substantial need to create a greater sense of responsibility in this sector.

id: Sudah ada kebutuhan substansial untuk menciptakan rasa tanggung jawab yang lebih besar di sektor ini.


en: As we all know, seed is an important resource for agriculture and it is also the basis for foodstuff production.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, benih merupakan sumber daya penting bagi pertanian dan juga merupakan basis produksi bahan pangan.


en: They are in all cases much better adapted to the implementation of sustainable development in agriculture, something to which many of us are attached.

id: Mereka dalam semua kasus jauh lebih baik beradaptasi dengan pelaksanaan pembangunan berkelanjutan di bidang pertanian, sesuatu yang banyak dari kita terikat.


en: Therefore, we should be a little cautious about the existing great diversity.

id: Oleh karena itu, kita harus sedikit berhati-hati dengan keragaman besar yang ada.


en: I would like to restrict myself to the subject of seed and seed marketing.

id: Saya ingin membatasi diri pada subjek benih dan pemasaran benih.


en: On the whole we in the Group of the European People's Party can accept this report, retaining as it does the necessary amendments.

id: Secara keseluruhan kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa dapat menerima laporan ini, dengan tetap mempertahankan amandemen yang diperlukan.


en: To achieve this we must have strong inspection measures in place.

id: Untuk mencapai hal ini kita harus memiliki langkah-langkah pemeriksaan yang kuat.


en: The provision of good seed is ultimately a prerequisite for a secure nutrition system.

id: Penyediaan benih yang baik pada akhirnya merupakan prasyarat untuk sistem nutrisi yang aman.