en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the Commission for this proposal for a directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in paints and varnishes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas proposal ini untuk arahan tentang pembatasan emisi senyawa organik yang mudah menguap karena penggunaan pelarut organik dalam cat dan pernis.


en: We think that the Commission has settled for too low a level when it comes to achieving these reduction targets.

id: Kami berpikir bahwa Komisi telah menetapkan tingkat yang terlalu rendah untuk mencapai target pengurangan ini.


en: You know that there may be tens of thousands of refugees, or displaced people.

id: Anda tahu bahwa mungkin ada puluhan ribu pengungsi, atau orang terlantar.


en: President Milosevic's promise that these people can return to their homes will have to be carefully verified too.

id: Janji Presiden Milosevic bahwa orang-orang ini dapat kembali ke rumah mereka juga harus diverifikasi secara hati-hati.


en: (The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13:45 dan dilanjutkan pada pukul 15:00)


en: I am referring to the withdrawal of security forces from the area.

id: Saya mengacu pada penarikan pasukan keamanan dari daerah tersebut.


en: In this respect as well, it is crucial that President Milosevic's commitment is verified, that the international aid organizations be given free access to the area.

id: Dalam hal ini juga, sangat penting bahwa komitmen Presiden Milosevic diverifikasi, bahwa organisasi-organisasi bantuan internasional diberikan akses gratis ke daerah tersebut.


en: Up to now we have lacked accurate information due to the absence of opportunities for access to the region.

id: Selama ini kami kekurangan informasi yang akurat karena tidak adanya peluang akses ke wilayah tersebut.


en: It is of the utmost importance that the number of observers in the region be increased considerably.

id: Adalah sangat penting bahwa jumlah pengamat di wilayah ini ditingkatkan secara signifikan.


en: Incidentally, according to his promises to President Yeltsin, this should also apply to accredited diplomats of governments and other international organizations such the OSCE.

id: Kebetulan, menurut janjinya kepada Presiden Yeltsin, ini juga harus berlaku untuk diplomat terakreditasi pemerintah dan organisasi internasional lainnya seperti OSCE.


en: Obviously, some Albanians have become considerably more radical, making it more difficult to have a dialogue without extreme demands.

id: Jelas, beberapa orang Albania telah menjadi jauh lebih radikal, membuatnya lebih sulit untuk berdialog tanpa tuntutan yang ekstrim.


en: I am therefore voting against this report.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang laporan ini.


en: The European Commission has provided the necessary emergency help via its humanitarian organization, ECHO.

id: Komisi Eropa telah memberikan bantuan darurat yang diperlukan melalui organisasi kemanusiaannya, ECHO.


en: It recently made ECU 1.5 million available, and is naturally prepared to allocate more where necessary.

id: Baru-baru ini membuat ECU 1,5 juta tersedia, dan secara alami siap untuk mengalokasikan lebih banyak jika diperlukan.


en: This means that, day after day, the people in the region are afraid that they will be attacked again, just as we saw in the past in Sarajevo.

id: Artinya, dari hari ke hari, orang-orang di wilayah itu takut diserang lagi, seperti yang kita lihat di Sarajevo di masa lalu.


en: I also agree with the British Presidency, that we must use our influence to support Dr Rugova and especially those who surround him, so that he is able to maintain his moderate line.

id: Saya juga setuju dengan Kepresidenan Inggris, bahwa kita harus menggunakan pengaruh kita untuk mendukung Dr Rugova dan terutama mereka yang mengelilinginya, sehingga ia mampu mempertahankan garis moderatnya.


en: On this point, too, the international community must remain consistent.

id: Dalam hal ini juga, masyarakat internasional harus tetap konsisten.


en: At the same time it means that the international community is once again being challenged to make it clear that this all-important demand must be met, and that it would intervene if excessive violence were to break out again.

id: Pada saat yang sama ini berarti bahwa komunitas internasional sekali lagi ditantang untuk memperjelas bahwa tuntutan yang sangat penting ini harus dipenuhi, dan bahwa ia akan melakukan intervensi jika kekerasan yang berlebihan terjadi lagi.


en: The Cardiff European Council made a decision to do this, so that we are also continually able to get a good picture of the developments on the ground.

id: Dewan Eropa Cardiff membuat keputusan untuk melakukan ini, sehingga kami juga dapat terus mendapatkan gambaran yang baik tentang perkembangan di lapangan.


en: This leads to the sort of problem that we have experienced.

id: Ini mengarah pada jenis masalah yang kami alami.


en: We welcome President Yeltsin's efforts to secure a political settlement.

id: Kami menyambut baik upaya Presiden Yeltsin untuk mengamankan penyelesaian politik.


en: We now have the first results from the dialogue between President Yeltsin and President Milosevic.

id: Kami sekarang memiliki hasil pertama dari dialog antara Presiden Yeltsin dan Presiden Milosevic.


en: We must continue to work with the Albanian Government; to encourage them to maintain their constructive line on Kosovo.

id: Kita harus terus bekerja dengan Pemerintah Albania; untuk mendorong mereka mempertahankan garis konstruktif mereka di Kosovo.


en: We are also opposed to the EU drawing up a detailed common energy policy.

id: Kami juga menentang Uni Eropa menyusun kebijakan energi bersama yang terperinci.


en: The next item is statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Kosovo.


en: We were all therefore dismayed that instead of this resulting in a reduction in the fighting in Kosovo, we witnessed a significant stepping-up of the violence with indisputable evidence of indiscriminate attacks on entire villages by the Serbian security forces and the Yugoslav army causing widespread destruction with all the hallmarks of a new campaign of ethnic cleansing.

id: Oleh karena itu kami semua kecewa bahwa alih-alih ini mengakibatkan pengurangan pertempuran di Kosovo, kami menyaksikan peningkatan kekerasan yang signifikan dengan bukti tak terbantahkan dari serangan membabi buta di seluruh desa oleh pasukan keamanan Serbia dan tentara Yugoslavia yang menyebabkan kehancuran yang meluas. dengan semua keunggulan kampanye baru pembersihan etnis.


en: Mr President, I think the European Union can say that it has assessed the situation in Kosovo rightly to date, and is not, as before, simply awaiting developments without taking the necessary measures and without preparing for the worst, as was the case during the tragedy in Bosnia.

id: Tuan Presiden, saya pikir Uni Eropa dapat mengatakan bahwa mereka telah menilai situasi di Kosovo dengan tepat hingga saat ini, dan tidak, seperti sebelumnya, hanya menunggu perkembangan tanpa mengambil tindakan yang diperlukan dan tanpa mempersiapkan yang terburuk, seperti yang terjadi selama perang. tragedi di Bosnia.


en: But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative, which it does not possess.

id: Tetapi pada dasarnya, saya kembali ke fakta bahwa tidak normal untuk menerapkan prosedur seperti itu, yang memberi Parlemen kemungkinan inisiatif legislatif, yang tidak dimilikinya.


en: Community rules on the feed-in model could also contribute to this development.

id: Aturan komunitas pada model feed-in juga dapat berkontribusi pada perkembangan ini.


en: But some key aspects of what President Milosevic has offered fall far short of the requirements of the European Union as set out in the Cardiff Declaration.

id: Tetapi beberapa aspek kunci dari apa yang ditawarkan oleh Presiden Milosevic jauh dari persyaratan Uni Eropa seperti yang ditetapkan dalam Deklarasi Cardiff.


en: He should be left in no doubt that the international community will not be taken in by talk of peace when the reality on the ground is ever greater repression.

id: Dia tidak boleh ragu bahwa masyarakat internasional tidak akan terbawa oleh pembicaraan damai ketika kenyataan di lapangan adalah represi yang semakin besar.


en: I can say to President Milosevic that if that is not the case and if the dialogue results in no major change in the situation then the European Union's view is unchanged - we will continue to seek to put pressure on President Milosevic, ruling out no action in order to try to bring about a peaceful situation and a solution to the problems in Kosovo.

id: Saya dapat mengatakan kepada Presiden Milosevic bahwa jika bukan itu masalahnya dan jika dialog tidak menghasilkan perubahan besar dalam situasi, maka pandangan Uni Eropa tidak akan berubah - kami akan terus berusaha untuk menekan Presiden Milosevic, dengan mengesampingkan tindakan apa pun. untuk mencoba membawa situasi damai dan solusi untuk masalah di Kosovo.


en: And we must think of ways to step up our assistance both to enable them to cope with the immediate crisis of the refugees and to help them to begin to tackle their own wider problems.

id: Dan kita harus memikirkan cara-cara untuk meningkatkan bantuan kita baik untuk memungkinkan mereka mengatasi krisis langsung para pengungsi dan untuk membantu mereka mulai mengatasi masalah mereka sendiri yang lebih luas.


en: We cannot, and this is why we will abstain.

id: Kami tidak bisa, dan inilah mengapa kami akan abstain.


en: The humanitarian crisis will put a huge strain on Albania, a country which is still struggling to cope with its own grave economic and social problems, as I think we are all aware.

id: Krisis kemanusiaan akan memberikan tekanan besar pada Albania, sebuah negara yang masih berjuang untuk mengatasi masalah ekonomi dan sosialnya sendiri, seperti yang saya pikir kita semua sadari.


en: Furthermore, I must also comment that we were under a great deal of pressure concerning the votes.

id: Selanjutnya, saya juga harus berkomentar bahwa kami berada di bawah banyak tekanan mengenai suara.


en: As Members of this House will recall, the international community then welcomed the news as an important first step on the road towards a peaceful resolution of the crisis.

id: Seperti yang diingat oleh Anggota DPR ini, masyarakat internasional kemudian menyambut berita itu sebagai langkah awal yang penting menuju penyelesaian krisis secara damai.


en: It will be one of many, and some time will have passed before we will be able to say that peace and stability has returned to the region.

id: Ini akan menjadi salah satu dari banyak, dan beberapa waktu akan berlalu sebelum kita dapat mengatakan bahwa perdamaian dan stabilitas telah kembali ke wilayah tersebut.


en: Like Helmut Kohl and Jacques Chirac, I think that too many decisions that could have been taken at national level have been transferred to EU level.

id: Seperti Helmut Kohl dan Jacques Chirac, saya pikir terlalu banyak keputusan yang bisa diambil di tingkat nasional telah dialihkan ke tingkat UE.


en: But in any case once we adopted this procedure I, at least tried to dissociate the one section from the other.

id: Tetapi bagaimanapun juga, begitu kami mengadopsi prosedur ini, saya, setidaknya mencoba memisahkan satu bagian dari yang lain.


en: This report calls for the drafting of legislation on the feeding in of electricity from renewable energy sources into the electricity network.

id: Laporan ini menyerukan penyusunan undang-undang tentang pemasukan listrik dari sumber energi terbarukan ke dalam jaringan listrik.


en: The growing stream of refugees into neighbouring Albania and Montenegro speaks for itself and illustrates the serious threat posed to regional security by the continuing conflict.

id: Arus pengungsi yang semakin besar ke negara tetangga Albania dan Montenegro berbicara untuk dirinya sendiri dan menggambarkan ancaman serius yang ditimbulkan terhadap keamanan regional oleh konflik yang terus berlanjut.


en: Just like them, I think that the principle of subsidiarity should be given real substance.

id: Sama seperti mereka, saya pikir prinsip subsidiaritas harus diberikan substansi yang nyata.


en: As the European Council made clear on 15 June, no state which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.

id: Seperti yang dijelaskan oleh Dewan Eropa pada tanggal 15 Juni, tidak ada negara yang menggunakan represi militer brutal terhadap warganya sendiri yang dapat berharap untuk menemukan tempat di Eropa modern.


en: I hope that the dialogue that took place in Moscow will lead to a changed situation, a better situation, a situation where the repression ends.

id: Saya berharap dialog yang berlangsung di Moskow akan membawa pada situasi yang berubah, situasi yang lebih baik, situasi di mana represi berakhir.


en: In particular, he has given no clear commitment to the withdrawal of security forces which are engaged in repression.

id: Secara khusus, dia tidak memberikan komitmen yang jelas untuk penarikan pasukan keamanan yang terlibat dalam represi.


en: Actions are what matter, and in that sense it is disturbing that one of the most significant of the four conditions which the international community had dictated to President Milosevic has not been met.

id: Yang penting adalah tindakan, dan dalam hal itu mengganggu bahwa salah satu dari empat kondisi yang paling signifikan yang telah didiktekan masyarakat internasional kepada Presiden Milosevic belum terpenuhi.


en: It is no good if they realize ten minutes later that they have voted wrongly on a point.

id: Tidak ada gunanya jika mereka menyadari sepuluh menit kemudian bahwa mereka telah memilih salah pada suatu titik.


en: When I last addressed Parliament on the subject of Kosovo in one of our previous debates, news was then emerging of the agreement by President Milosevic to meet the leader of the Kosovo Albanians, Dr Rugova.

id: Ketika saya terakhir berbicara kepada Parlemen tentang masalah Kosovo di salah satu debat kami sebelumnya, berita kemudian muncul tentang kesepakatan Presiden Milosevic untuk bertemu dengan pemimpin Albania Kosovo, Dr Rugova.


en: In think decisions concerning energy policy should be taken at national level.

id: Dalam pemikiran keputusan tentang kebijakan energi harus diambil di tingkat nasional.


en: It is particularly important that the European Union remains in close touch with the aid agencies who are working in northern Albania.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa tetap berhubungan erat dengan badan-badan bantuan yang bekerja di Albania utara.


en: However, I will pass on Mr Fabre-Aubrespy's comment to the President.

id: Namun, saya akan menyampaikan komentar Tuan Fabre-Aubrespy kepada Presiden.


en: I feel strongly about this, knowing how many debates have preceded this one, and knowing that, in this regard, the European Union has opted for a straight line policy in close consultation with the other members of the Contact Group.

id: Saya sangat merasakan hal ini, mengetahui berapa banyak perdebatan yang telah mendahului yang satu ini, dan mengetahui bahwa, dalam hal ini, Uni Eropa telah memilih kebijakan garis lurus dengan berkonsultasi erat dengan anggota Grup Kontak lainnya.


en: The third point is of course that when we move on rapidly, Members following the votes have to be quick-witted.

id: Poin ketiga tentu saja ketika kita bergerak cepat, Anggota yang mengikuti pemungutan suara harus cerdas.


en: Belgrade's insistence that it is simply carrying out legitimate counter-terrorist activity is not credible.

id: Desakan Beograd bahwa itu hanya melakukan aktivitas kontra-teroris yang sah tidak kredibel.


en: As far as that is concerned, this will not be the last debate we are having here about Kosovo.

id: Sejauh yang bersangkutan, ini bukan debat terakhir yang kita lakukan di sini tentang Kosovo.


en: President Milosevic bears a personal responsibility for the actions of his security forces in Kosovo.

id: Presiden Milosevic memikul tanggung jawab pribadi atas tindakan pasukan keamanannya di Kosovo.


en: There is nothing to gain by making energy policy supranational.

id: Tidak ada untungnya membuat kebijakan energi supranasional.


en: This has been debated in the Bureau and at the Conference of Presidents.

id: Ini telah diperdebatkan di Biro dan di Konferensi Presiden.


en: There have been expectations of the dialogue which took place in Moscow earlier this week between President Yeltsin and President Milosevic.

id: Ada ekspektasi dari dialog yang berlangsung di Moskow awal pekan ini antara Presiden Yeltsin dan Presiden Milosevic.


en: Along with Mr Henderson, I say, of course, that this dialogue is welcome, but at the same time I reiterate what he said, that it has been shown in the past that President Milosevic's word cannot be relied upon.

id: Bersama dengan Tuan Henderson, saya katakan, tentu saja, bahwa dialog ini disambut baik, tetapi pada saat yang sama saya mengulangi apa yang dia katakan, bahwa telah ditunjukkan di masa lalu bahwa kata-kata Presiden Milosevic tidak dapat diandalkan.


en: Some of the commitments on the humanitarian side represent a step forward, provided they are implemented.

id: Beberapa komitmen di sisi kemanusiaan merupakan langkah maju, asalkan diimplementasikan.


en: As we have learned over Bosnia, we cannot afford to rely on President Milosevic's word.

id: Seperti yang telah kita pelajari tentang Bosnia, kita tidak bisa mengandalkan kata-kata Presiden Milosevic.


en: And so there was no problem with the two votes.

id: Jadi tidak ada masalah dengan dua suara.


en: I am not personally convinced that it was the most proper way.

id: Saya pribadi tidak yakin bahwa itu adalah cara yang paling tepat.


en: During the past few days, the Cardiff European Summit has in fact confirmed the line being taken.

id: Selama beberapa hari terakhir, KTT Eropa Cardiff sebenarnya telah mengkonfirmasi jalur yang diambil.


en: It thus clearly follows that the final vote on the report as a whole would probably have been negative.

id: Dengan demikian jelas mengikuti bahwa pemungutan suara akhir pada laporan secara keseluruhan mungkin akan negatif.


en: It is clearly the duty of elected representatives and governments, especially in my country, to think about the future of energy in our nations.

id: Jelas merupakan tugas perwakilan terpilih dan pemerintah, terutama di negara saya, untuk memikirkan masa depan energi di negara kita.


en: It is for the Member States, in collaboration with but independent of Community structures, to set their objectives, to commit themselves to keeping to them and defining, at national level, suitable means of achieving them.

id: Adalah tugas Negara-negara Anggota, yang bekerja sama dengan tetapi tidak bergantung pada struktur Komunitas, untuk menetapkan tujuan mereka, berkomitmen untuk menjaganya dan mendefinisikan, di tingkat nasional, cara-cara yang sesuai untuk mencapainya.


en: Renewable energy sources, those we know of and those yet to be invented, have an important role to play in defining this future policy.

id: Sumber energi terbarukan, yang kita ketahui dan yang belum ditemukan, memiliki peran penting dalam menentukan kebijakan masa depan ini.


en: The European Union will now be working further with the Russians, the Americans and others to maintain pressure on President Milosevic to do all that is required of him - and work is continuing in New York on a draft United Nations Security Council resolution.

id: Uni Eropa sekarang akan bekerja lebih jauh dengan Rusia, Amerika dan lainnya untuk mempertahankan tekanan pada Presiden Milosevic untuk melakukan semua yang diminta darinya - dan pekerjaan terus berlanjut di New York pada rancangan resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The report proposes that the EU should draw up a new directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy.

id: Laporan tersebut mengusulkan bahwa UE harus menyusun arahan baru tentang pemberian listrik dari sumber energi terbarukan.


en: The Linkohr report has one essential merit, which is that it raises the important question of the promotion of renewable energy sources.

id: Laporan Linkohr memiliki satu manfaat penting, yaitu memunculkan pertanyaan penting tentang promosi sumber energi terbarukan.


en: I welcome assurances from the Commission that its humanitarian office is in regular contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Saya menyambut baik jaminan dari Komisi bahwa kantor kemanusiaannya secara teratur berhubungan dengan Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: By proposing to the Members of this House a vote on the annex after the final vote, by proceeding to a vote on a motion for referral back to committee when the final vote had taken place, I believe that a procedural error has been committed.

id: Dengan mengusulkan kepada Anggota Dewan ini pemungutan suara pada lampiran setelah pemungutan suara terakhir, dengan melanjutkan pemungutan suara pada mosi untuk rujukan kembali ke komite ketika pemungutan suara terakhir telah dilakukan, saya percaya bahwa kesalahan prosedural telah dilakukan.


en: It is very difficult for us to start a vote, to adjourn it, to wait until Members reassemble and so on, but I do not think this is the right time for us to revisit this issue.

id: Sangat sulit bagi kami untuk memulai pemungutan suara, menundanya, menunggu hingga Anggota berkumpul kembali dan seterusnya, tetapi saya rasa ini bukan waktu yang tepat bagi kami untuk meninjau kembali masalah ini.


en: Energy is too serious and strategic a sector to leave in the hands of the Commission's technocrats or in the hands of the obsessive federalists in this House.

id: Energi adalah sektor yang terlalu serius dan strategis untuk ditinggalkan di tangan para teknokrat Komisi atau di tangan para federalis yang obsesif di DPR ini.


en: But in spite of this, can we accept an ultra-statist directive, drawn up in an extremely vague legal style - and in particular in flagrant contradiction with the Rothe report - which does not respect the principle of subsidiarity, which completely ignores the specific needs of States and their energy requirements and which considers hydro-electric power as a renewable energy source only worthy of attention below a certain production threshold.

id: Namun terlepas dari ini, dapatkah kita menerima arahan ultra-statis, yang disusun dengan gaya hukum yang sangat kabur - dan khususnya bertentangan dengan laporan Rothe - yang tidak menghormati prinsip subsidiaritas, yang sama sekali mengabaikan kebutuhan spesifik? Negara-negara dan kebutuhan energinya dan yang menganggap pembangkit listrik tenaga air sebagai sumber energi terbarukan hanya layak mendapat perhatian di bawah ambang batas produksi tertentu.


en: The report contains some good proposals for an increase in the proportion of renewable energy through the use of biomass, solar energy, wind power and geothermal energy.

id: Laporan tersebut berisi beberapa usulan yang baik untuk peningkatan proporsi energi terbarukan melalui penggunaan biomassa, energi surya, tenaga angin dan energi panas bumi.


en: The implementation of energy policy should in principle be a national issue and be managed by each Member State by applying of its own national rules.

id: Pelaksanaan kebijakan energi pada prinsipnya harus menjadi isu nasional dan dikelola oleh setiap Negara Anggota dengan menerapkan aturan nasionalnya sendiri.


en: A future which takes into consideration environmental protection, diversification of production methods, the needs of consumers, both industrial and individual, and also the security of supplies and a reduced dependence on the outside world.

id: Masa depan yang mempertimbangkan perlindungan lingkungan, diversifikasi metode produksi, kebutuhan konsumen, baik industri maupun individu, serta keamanan pasokan dan pengurangan ketergantungan pada dunia luar.


en: We have therefore voted against the request for a new directive and abstained from all part votes on the shape of the proposed directive.

id: Oleh karena itu kami telah memberikan suara menentang permintaan untuk arahan baru dan abstain dari semua suara bagian pada bentuk arahan yang diusulkan.


en: The reports of attacks on innocent civilians and the systematic burning of houses are wholly unacceptable.

id: Laporan serangan terhadap warga sipil tak berdosa dan pembakaran rumah secara sistematis sama sekali tidak dapat diterima.


en: This point of view is based both on democratic reasons and on the fact that national circumstances in this area vary greatly.

id: Sudut pandang ini didasarkan baik pada alasan demokrasi maupun pada kenyataan bahwa keadaan nasional di daerah ini sangat bervariasi.


en: We have recently been adopting the procedure of adjourning the voting on Wednesday when an address is given by a head of state.

id: Kami baru-baru ini telah mengadopsi prosedur penundaan pemungutan suara pada hari Rabu ketika sebuah pidato diberikan oleh seorang kepala negara.


en: The first section - the proposal, separate from the annex - could remain as a proposal, as it in fact did.

id: Bagian pertama - proposal, terpisah dari lampiran - bisa tetap sebagai proposal, seperti yang sebenarnya terjadi.


en: Above all, Mr President, I believe that if the vote had been better prepared, we could have avoided this incident, because it would immediately have been noted that the annex had not obtained the approval of an absolute majority of Members of Parliament and thus the required qualified majority was not achieved.

id: Di atas segalanya, Tuan Presiden, saya percaya bahwa jika pemungutan suara telah dipersiapkan dengan lebih baik, kita dapat menghindari kejadian ini, karena akan segera dicatat bahwa lampiran tersebut belum memperoleh persetujuan mayoritas mutlak dari Anggota Parlemen dan dengan demikian mayoritas memenuhi syarat tidak tercapai.


en: The best way to try to prevent the violence and massacres in Kosovo is to make it unequivocally clear to President Milosevic that the international community is prepared to intervene to rectify such a state of affairs, or to give the necessary protection to innocent citizens -men, women and childrenwho are being shelled in their villages with artillery or other weaponry.

id: Cara terbaik untuk mencoba mencegah kekerasan dan pembantaian di Kosovo adalah dengan menegaskan kepada Presiden Milosevic bahwa masyarakat internasional siap untuk campur tangan untuk memperbaiki keadaan seperti itu, atau untuk memberikan perlindungan yang diperlukan kepada warga negara yang tidak bersalah - laki-laki, perempuan dan anak-anak yang ditembaki di desa mereka dengan artileri atau persenjataan lainnya.


en: We think this type of issue is better dealt with at national level.

id: Kami pikir jenis masalah ini lebih baik ditangani di tingkat nasional.


en: It would be appropriate for the Committee on the Rules of Procedure once more to give an opinion on this, in order to avoid its happening again in the future.

id: Sudah sepantasnya Komite Tata Tertib sekali lagi memberikan pendapat tentang hal ini, agar tidak terjadi lagi di masa depan.


en: Since there has been a lot of debate on the subject, I would simply like to say that I too had a few concerns about whether we should split the vote on the proposal and the annex.

id: Karena ada banyak perdebatan tentang masalah ini, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya juga memiliki beberapa kekhawatiran tentang apakah kita harus membagi suara pada proposal dan lampiran.


en: The objective of this proposal may be very good, but if you look sensibly at the debate this leads to about funds, special funds, investors, network operators, autoproducers, independent energy producers and so forth, it is incomprehensible that such matters have to be decided at EU level.

id: Tujuan dari proposal ini mungkin sangat bagus, tetapi jika Anda melihat dengan bijaksana perdebatan ini mengarah ke tentang dana, dana khusus, investor, operator jaringan, produsen mobil, produsen energi independen dan sebagainya, tidak dapat dipahami bahwa hal-hal seperti itu harus diselesaikan. diputuskan di tingkat UE.


en: It should be obvious that the international community has taken a clear political stand in this matter and, for good and well-founded reasons, has opted for a solution within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Harus jelas bahwa masyarakat internasional telah mengambil sikap politik yang jelas dalam masalah ini dan, untuk alasan yang baik dan beralasan, telah memilih solusi di dalam batas-batas Republik Federal Yugoslavia.


en: Mrs Quisthoudt-Rowohl's proposal is a serious and well-founded one.

id: Proposal Mrs Quisthoudt-Rowohl adalah proposal yang serius dan beralasan.


en: We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.

id: Kami tidak akan bisa bersembunyi tanpa batas di balik teknokrasi Komunitas.


en: Let me give just one example as an illustration: that of shipbuilding.

id: Izinkan saya memberikan satu contoh saja sebagai ilustrasi: pembuatan kapal.


en: The European Council decided to end aid to this industry after the year 2000, recommending efforts at competitiveness through recourse to new technology.

id: Dewan Eropa memutuskan untuk mengakhiri bantuan untuk industri ini setelah tahun 2000, merekomendasikan upaya daya saing melalui penggunaan teknologi baru.


en: In the coming months, many of us will have to defend the idea of Europe and also to state a number of home truths, even if this means touching on some sore points.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, banyak dari kita harus mempertahankan gagasan Eropa dan juga menyatakan sejumlah kebenaran dalam negeri, bahkan jika ini berarti menyentuh beberapa poin yang menyakitkan.


en: Unfortunately, recent statements from some people do not encourage optimism.

id: Sayangnya, pernyataan beberapa orang belakangan ini tidak mendorong optimisme.


en: Indeed, the European Parliament has surrendered to a veritable perversion of procedure, through the vote of the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Memang, Parlemen Eropa telah menyerah pada penyimpangan prosedur yang sesungguhnya, melalui pemungutan suara Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi.


en: So, it should clearly have been necessary to vote on the annex before proceeding to the final vote, since it formed an integral part of the motion for a resolution.

id: Jadi, jelas perlu untuk memberikan suara pada lampiran sebelum melanjutkan ke pemungutan suara terakhir, karena itu merupakan bagian integral dari mosi untuk resolusi.


en: It is clear that what is being proposed to us falls far short of what is needed.

id: Jelas bahwa apa yang diusulkan kepada kita jauh dari apa yang dibutuhkan.


en: This practice naturally seems to us contrary to the texts which govern the functioning of the European Parliament, and contrary to normal practice.

id: Praktik ini secara alami bagi kami tampaknya bertentangan dengan teks-teks yang mengatur fungsi Parlemen Eropa, dan bertentangan dengan praktik normal.


en: Indeed, for several months all the institutions of the European Union have been talking at every possible opportunity of the need to have a research programme which lives up to our ambitions.

id: Memang, selama beberapa bulan semua lembaga Uni Eropa telah berbicara di setiap kesempatan yang memungkinkan tentang perlunya memiliki program penelitian yang sesuai dengan ambisi kami.


en: Everyone is aware of the eminently strategic role of research and development for the future of our competitiveness on a world scale, but many seem unwilling to accept responsibility for the financial allocations required to innovate and adapt ourselves to world challenges.

id: Setiap orang menyadari peran penelitian dan pengembangan yang sangat strategis untuk masa depan daya saing kita di skala dunia, tetapi banyak yang tampaknya tidak mau menerima tanggung jawab atas alokasi keuangan yang diperlukan untuk berinovasi dan menyesuaikan diri dengan tantangan dunia.


en: We will not be able to say "white' one day in Paris, Berlin and London, only to demand "black' in Brussels.

id: Kami tidak akan bisa mengatakan 'putih' suatu hari nanti di Paris, Berlin dan London, hanya untuk menuntut 'hitam' di Brussel.


en: It would put transport operators, whose duties to employees vary substantially from country to country, on an equal footing.

id: Ini akan menempatkan operator transportasi, yang tugasnya terhadap karyawan bervariasi secara substansial dari satu negara ke negara lain, pada pijakan yang sama.


en: It is not for Parliament to set itself up as a legislator.

id: Bukan tugas DPR untuk menempatkan dirinya sebagai legislator.


en: My second comment refers back to the procedural incident earlier.

id: Komentar saya yang kedua merujuk kembali pada insiden prosedural sebelumnya.


en: The coming years will be crucial, the political issues major ones.

id: Tahun-tahun mendatang akan menjadi sangat penting, isu-isu politik yang utama.


en: International scientific cooperation can still be arranged - it has been in the past.

id: Kerja sama ilmiah internasional masih bisa diatur - sudah di masa lalu.


en: These strikes have also brought to light great disparities in working conditions between Member States.

id: Pemogokan-pemogokan ini juga menunjukkan perbedaan besar dalam kondisi kerja di antara Negara-negara Anggota.


en: In this way, particular importance will be given to including critical groups and opinions.

id: Dengan cara ini, kepentingan khusus akan diberikan untuk memasukkan kelompok dan pendapat kritis.


en: I would like to make two remarks concerning procedure with regard to Mr Linkohr's report.

id: Saya ingin membuat dua komentar tentang prosedur sehubungan dengan laporan Tuan Linkohr.


en: It is probable that this is simply not possible if we continue with our usual procedure.

id: Kemungkinan hal ini tidak mungkin dilakukan jika kita melanjutkan prosedur yang biasa kita lakukan.


en: At the same time, the Commission proposed merging "inland transport' projects and "marine technology' projects, this merger being accompanied by a reduction in appropriations.

id: Pada saat yang sama, Komisi mengusulkan penggabungan proyek "transportasi darat" dan proyek "teknologi kelautan", penggabungan ini disertai dengan pengurangan alokasi.


en: It is absolute nonsense to consider that a final vote can be followed by other votes.

id: Sangat tidak masuk akal untuk menganggap bahwa pemungutan suara terakhir dapat diikuti oleh suara lainnya.


en: I do not think research programmes belong in the area of EU cooperation.

id: Saya tidak berpikir program penelitian termasuk dalam bidang kerja sama UE.


en: I think research should be based on voluntary international cooperation and not on artificial cooperation rules, such as that there should be scientists from three countries involved or whatever.

id: Saya pikir penelitian harus didasarkan pada kerjasama internasional sukarela dan bukan pada aturan kerjasama buatan, seperti harus ada ilmuwan dari tiga negara yang terlibat atau apa pun.


en: It will be up to the European Parliament to make its political and, I hope, its decision-making character prevail.

id: Terserah Parlemen Eropa untuk membuat politiknya dan, saya harap, karakter pengambilan keputusannya menang.


en: I therefore think it is necessary to embark upon a serious consideration of the harmonization of social legislation within the Union.

id: Oleh karena itu saya pikir perlu untuk memulai pertimbangan serius tentang harmonisasi undang-undang sosial di dalam Serikat.


en: The reform of the COM must be guided by the same principle.

id: Reformasi COM harus dipandu oleh prinsip yang sama.


en: It can never be taken lightly, nor without conclusive and decisive justification.

id: Itu tidak pernah bisa dianggap enteng, atau tanpa pembenaran yang konklusif dan tegas.


en: Some countries of the Union have been experiencing serious strikes by lorry drivers recently.

id: Beberapa negara Uni telah mengalami pemogokan serius oleh pengemudi truk baru-baru ini.


en: Ireland is one of the leading countries in software development in the EU.

id: Irlandia adalah salah satu negara terkemuka dalam pengembangan perangkat lunak di UE.


en: The first vote we were asked to give an opinion on related to whether the Commission should take into consideration the text given in the annex.

id: Pemungutan suara pertama kami diminta untuk memberikan pendapat terkait apakah Komisi harus mempertimbangkan teks yang diberikan dalam lampiran.


en: But they have also revealed the deep-rooted malaise of the road haulage operators.

id: Tetapi mereka juga telah mengungkapkan malaise yang mengakar dari operator pengangkutan jalan.


en: As a Member of the European Parliament, I can no longer content myself with the fine long speeches of some leaders who are completely out of touch with the reality of the decisions.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya tidak bisa lagi puas dengan pidato panjang yang bagus dari beberapa pemimpin yang sama sekali tidak berhubungan dengan realitas keputusan.


en: I regret not having requested submission of the case to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities at the time, but I am sure they would confirm that if a report has an annex, the final vote cannot be taken before the vote on the said annex.

id: Saya menyesal tidak meminta penyerahan kasus kepada Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan pada saat itu, tetapi saya yakin mereka akan mengkonfirmasi bahwa jika sebuah laporan memiliki lampiran, pemungutan suara terakhir tidak dapat dilakukan sebelumnya. pemungutan suara pada lampiran tersebut.


en: Any decision to suspend or resume cooperation is obviously a serious matter, in which Parliament should be fully involved.

id: Setiap keputusan untuk menangguhkan atau melanjutkan kerja sama jelas merupakan masalah serius, di mana Parlemen harus terlibat penuh.


en: The proposal submitted to us is aimed at amending the directive on access to the occupation of road transport operator.

id: Proposal yang diajukan kepada kami bertujuan untuk mengubah arahan tentang akses ke pendudukan operator transportasi jalan.


en: It aims to make the current rules stricter in order to achieve a more thorough harmonization of the transport sector.

id: Hal ini bertujuan untuk memperketat aturan yang ada untuk mencapai harmonisasi yang lebih menyeluruh di sektor transportasi.


en: While the original regulation covered trademarks and design rights, the extension of customs protection to patented inventions, as recommended by this proposal, could go a long way in enhancing the security of intellectual property.

id: Sementara peraturan asli mencakup merek dagang dan hak desain, perluasan perlindungan pabean untuk penemuan yang dipatenkan, seperti yang direkomendasikan oleh proposal ini, dapat sangat membantu dalam meningkatkan keamanan kekayaan intelektual.


en: I consequently subscribe fully to the demand for the immediate opening of a conciliation procedure with the Council, so that the procedure for consulting Parliament may as rapidly as possible be defined by mutual agreement.

id: Oleh karena itu, saya sepenuhnya menyetujui tuntutan untuk segera membuka prosedur konsiliasi dengan Dewan, sehingga prosedur untuk berkonsultasi dengan Parlemen secepat mungkin dapat ditentukan melalui kesepakatan bersama.


en: Everyone can still remember the inconvenience these actions have caused.

id: Semua orang masih dapat mengingat ketidaknyamanan yang disebabkan oleh tindakan ini.


en: The Danish Social Democrats in the European Parliament have elected to vote in favour of the report.

id: Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa telah memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.

id: Mengikuti tindakan yang diilhami oleh multinasional Chiquita dan dibawa oleh Amerika Serikat, Guatemala, Honduras, Ekuador dan Meksiko, Organisasi Perdagangan Dunia menuntut agar UE harus memodifikasi COM-nya dalam pisang mulai 1 Januari 1999.


en: Mr President, as this explanation of vote begins, please allow me to point out that the way in which today's voting has been handled is somewhat surprising and I would ask you to pass this observation on to the Bureau: when the President of any Member State visits us, you do not interrupt the session and allow the Members to leave, making him speak to a House which is three quarters empty in comparison with voting time.

id: Tuan Presiden, saat penjelasan tentang pemungutan suara ini dimulai, izinkan saya untuk menunjukkan bahwa cara pemungutan suara hari ini ditangani agak mengejutkan dan saya akan meminta Anda untuk menyampaikan pengamatan ini kepada Biro: ketika Presiden dari Negara Anggota mana pun mengunjungi kami, Anda tidak mengganggu sesi dan mengizinkan Anggota untuk pergi, membuatnya berbicara di Gedung yang tiga perempatnya kosong dibandingkan dengan waktu pemungutan suara.


en: I would therefore like to suggest even at this stage that for the Sixth Framework Programme on Research and Development we start a broad dialogue with civil society, both at European level and in the individual Member States, concerning the contribution which research policy can make to a transitional strategy with a view to an ecologically compatible and socially coherent development model in Europe and beyond.

id: Oleh karena itu saya ingin menyarankan bahkan pada tahap ini bahwa untuk Program Kerangka Keenam tentang Penelitian dan Pengembangan kita memulai dialog yang luas dengan masyarakat sipil, baik di tingkat Eropa maupun di masing-masing Negara Anggota, mengenai kontribusi yang dapat diberikan oleh kebijakan penelitian terhadap strategi transisi dengan pandangan ke model pembangunan yang kompatibel secara ekologis dan koheren secara sosial di Eropa dan sekitarnya.


en: I personally would like to insist on the need to harmonize not only the conditions of access but also the working conditions for road transport operators.

id: Saya pribadi ingin menekankan perlunya menyelaraskan tidak hanya kondisi akses tetapi juga kondisi kerja operator transportasi jalan.


en: All the more so when it relates to aid to a country, and thus a population.

id: Terlebih lagi ketika itu berkaitan dengan bantuan ke suatu negara, dan dengan demikian populasi.


en: I therefore think it is clear that Parliament cannot be satisfied with merely being informed.

id: Oleh karena itu saya pikir jelas bahwa Parlemen tidak bisa puas hanya dengan diberitahu.


en: It is for this reason that I support the Committee on Agriculture's position and this is why I voted in favour of its tabled amendments.

id: Karena alasan inilah saya mendukung posisi Komite Pertanian dan inilah mengapa saya memberikan suara mendukung amandemen yang diajukan.


en: Article 336b of the IVth Lomé Convention, which provides for the possibility of a partial or full suspension of cooperation due to serious human rights abuses is no exception to this rule.

id: Pasal 336b dari Konvensi Lomé IV, yang mengatur kemungkinan penangguhan sebagian atau seluruh kerjasama karena pelanggaran hak asasi manusia yang serius tidak terkecuali dalam aturan ini.


en: Like my colleagues in the Committee on Development and Cooperation, I do not consider it desirable for the Council alone to decide on a suspension or resumption, either full or partial, of cooperation.

id: Seperti rekan-rekan saya di Komite Pembangunan dan Kerjasama, saya tidak menganggap Dewan sendiri perlu memutuskan penangguhan atau dimulainya kembali, baik sebagian atau seluruhnya, kerjasama.


en: I understand that these changes to the import licence system will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.

id: Saya mengerti bahwa perubahan pada sistem lisensi impor ini akan menambah biaya bantuan UE ke negara-negara penghasil pisang.


en: A report has been proposed to us, which is an own-initiative report on the same subject, and it is proposed to incorporate into this report an annex which, on closer analysis, is in actual fact a legislative proposal on the part of the European Parliament.

id: Sebuah laporan telah diusulkan kepada kami, yang merupakan laporan inisiatif sendiri tentang subjek yang sama, dan diusulkan untuk memasukkan ke dalam laporan ini sebuah lampiran yang, pada analisis lebih dekat, sebenarnya merupakan proposal legislatif dari pihak Eropa. Parlemen.


en: We support this proposal, which means in practice, inter alia, the seizure and destruction of counterfeit or pirated goods.

id: Kami mendukung proposal ini, yang berarti dalam praktiknya, antara lain, penyitaan dan pemusnahan barang palsu atau bajakan.


en: The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to suspend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).

id: Tujuan dari pengaturan UE saat ini adalah bahwa setelah permohonan oleh pemegang hak, dimungkinkan untuk menangguhkan operasi bea cukai di mana barang dicurigai sebagai barang palsu atau bajakan yang dilindungi oleh hak kekayaan intelektual (merek atau merek dagang, hak desain, hak cipta atau hak tetangga).


en: To break off trade and relations with a State is always an important decision.

id: Memutus perdagangan dan hubungan dengan suatu Negara selalu merupakan keputusan penting.


en: Since I have some knowledge of the scientific community, I can say that, unfortunately, the EU's research programme only creates a lot of unnecessary diversions for the scientific community.

id: Karena saya memiliki pengetahuan tentang komunitas ilmiah, saya dapat mengatakan bahwa, sayangnya, program penelitian UE hanya menciptakan banyak pengalihan yang tidak perlu bagi komunitas ilmiah.


en: I would like to congratulate Mr Thomas on his report, which was adopted virtually unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Thomas atas laporannya, yang diadopsi hampir dengan suara bulat di dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: Various protocols, especially Protocol 5 of the IVth Lomé Convention, preceded the Common Organization of the Market (COM) which came into force in 1993.

id: Berbagai protokol, terutama Protokol 5 Konvensi Lomé IV, mendahului Common Organization of the Market (COM) yang mulai berlaku pada tahun 1993.


en: When the COM in bananas was established, the Community committed itself to ensuring that European and ACP producers are never put in a less favourable situation than in the past.

id: Ketika COM di pisang didirikan, Komunitas berkomitmen untuk memastikan bahwa produsen Eropa dan ACP tidak pernah berada dalam situasi yang kurang menguntungkan daripada di masa lalu.


en: Furthermore, the proposed increase in the scope of customs authority to goods in free zones or goods already in customs supervision will extend the sphere of protection given to patents, trademarks and the like.

id: Selanjutnya usulan peningkatan ruang lingkup kewenangan pabean terhadap barang di kawasan bebas atau barang yang sudah dalam pengawasan pabean akan memperluas cakupan perlindungan yang diberikan kepada paten, merek dagang dan sejenisnya.


en: This was the result of a difficult compromise with the aim of enabling the distribution and sale, on the internal market, of bananas produced within the Community and bananas coming from the ACP countries, at prices which were fair both for producers and consumers, without however, undermining imports of bananas from other third countries.

id: Ini adalah hasil dari kompromi yang sulit dengan tujuan memungkinkan distribusi dan penjualan, di pasar internal, pisang yang diproduksi dalam Komunitas dan pisang yang berasal dari negara-negara ACP, dengan harga yang adil bagi produsen dan konsumen, tanpa , melemahkan impor pisang dari negara ketiga lainnya.


en: I would like at this point to state my regret and criticism regarding the fact that the Union's research policy (and that of its Member States and of the research association, Eureka) has not yet been discussed seriously as a key factor in the strategy of transition to a new development model.

id: Pada titik ini saya ingin menyatakan penyesalan dan kritik saya mengenai fakta bahwa kebijakan penelitian Uni (dan negara-negara Anggotanya dan asosiasi penelitian, Eureka) belum dibahas secara serius sebagai faktor kunci dalam strategi transisi. ke model pengembangan baru.


en: I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.

id: Saya yakin usulan untuk memperketat pemeriksaan perbatasan terhadap barang palsu akan terbukti menjadi langkah positif dengan memperkuat peraturan tahun 1994 yang sudah ada sebelumnya tentang penangguhan operasi kepabeanan untuk barang-barang yang dicurigai bajakan atau palsu.


en: He has tried hard to find a compromise which is compatible with the WTO rules, by accepting the idea of an global quota which maintains the ACP preferences provided for by Lomé, protects Union producers and guarantees consumers a reasonable price.

id: Dia telah berusaha keras untuk menemukan kompromi yang sesuai dengan aturan WTO, dengan menerima gagasan kuota global yang mempertahankan preferensi ACP yang disediakan oleh Lomé, melindungi produsen Union dan menjamin harga yang wajar bagi konsumen.


en: In the absence of assent, I consider that Parliament must at the very least be consulted regarding every case, in order to increase public awareness and to put the State in question progressively under pressure.

id: Dengan tidak adanya persetujuan, saya menganggap Parlemen setidaknya harus berkonsultasi tentang setiap kasus, untuk meningkatkan kesadaran publik dan untuk menempatkan negara dalam masalah secara progresif di bawah tekanan.


en: However I feel that this is a small price to pay compared to the risk that poor farmers would be tempted to grow drugs instead of bananas and merely add to the drugs problems our own countries are facing.

id: Namun saya merasa bahwa ini adalah harga yang kecil untuk dibayar dibandingkan dengan risiko bahwa petani miskin akan tergoda untuk menanam obat-obatan daripada pisang dan hanya menambah masalah obat-obatan yang dihadapi negara kita sendiri.


en: This proposal for amendment, which has the strong support of only a few countries, is aimed at reducing certain disparities between Member States' legislation, which risk causing distortions in competitiveness and unequal access to the road transport market.

id: Usulan amandemen ini, yang mendapat dukungan kuat dari hanya beberapa negara, ditujukan untuk mengurangi kesenjangan tertentu antara undang-undang Negara Anggota, yang berisiko menyebabkan distorsi dalam daya saing dan akses yang tidak setara ke pasar transportasi jalan.


en: Cracking down on piracy and counterfeiting offences, including intellectual property rights violation, is therefore not only in the interests of the EU, but particularly of Ireland, where it will ensure the preservation of jobs in the software industry.

id: Menindak pelanggaran pembajakan dan pemalsuan, termasuk pelanggaran hak kekayaan intelektual, oleh karena itu tidak hanya untuk kepentingan UE, tetapi khususnya Irlandia, di mana ia akan memastikan pelestarian pekerjaan di industri perangkat lunak.


en: Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community - 20 % of bananas consumed in the Union come from Martinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.

id: Sejak awal Uni Eropa, House ini telah memperhatikan kepentingan produsen pisang tradisional, baik Komunitas - 20% pisang yang dikonsumsi di Uni berasal dari Martinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - dan ACP.


en: So I am glad that the Commission's experts have quickly drawn up proposals which should meet our international agreements but at the same time continue to allow Caribbean farmers to sell their bananas into the European market.

id: Jadi saya senang bahwa para ahli Komisi telah dengan cepat menyusun proposal yang harus memenuhi kesepakatan internasional kami tetapi pada saat yang sama terus memungkinkan petani Karibia untuk menjual pisang mereka ke pasar Eropa.


en: Europe profited from its many colonies in such countries in the past, so it is only right that today's Europe give a hand-up to people in the poorest parts of the world who want to earn an honest living.

id: Eropa diuntungkan dari banyak koloninya di negara-negara seperti itu di masa lalu, jadi sudah sepantasnya Eropa saat ini memberikan bantuan kepada orang-orang di bagian termiskin di dunia yang ingin mencari nafkah dengan jujur.


en: That is the purpose of our amendment to the Thomas report.

id: Itulah tujuan dari amandemen kami terhadap laporan Thomas.


en: This is what is happening with the reduction of the extraordinary quota to 100 thousand tonnes.

id: Inilah yang terjadi dengan pengurangan kuota luar biasa menjadi 100 ribu ton.


en: Thus, a definition of fair trade must be worked out between producers and consumers.

id: Dengan demikian, definisi perdagangan yang adil harus dibuat antara produsen dan konsumen.


en: There is still one fundamental matter: we must revise some of the WTO's mechanisms.

id: Masih ada satu hal mendasar: kita harus merevisi beberapa mekanisme WTO.


en: Moreover, the present proposal does nothing to safeguard small-scale banana producers.

id: Selain itu, proposal ini tidak melakukan apa pun untuk melindungi produsen pisang skala kecil.


en: Banana imports to the EU are surrounded by a mass of regulations, duties, quotas and penalty duties.

id: Impor pisang ke UE dikelilingi oleh banyak peraturan, bea, kuota, dan bea penalti.


en: With regard to the ACP agreements, they must be protected as an integral whole.

id: Berkenaan dengan perjanjian ACP, mereka harus dilindungi sebagai satu kesatuan yang utuh.


en: The EU must not be held prisoner by them.

id: Uni Eropa tidak boleh ditawan oleh mereka.


en: As we have often said, the globalization of trade can only function harmoniously on condition that fair social, environmental and health standards are applied to all.

id: Seperti yang sering kita katakan, globalisasi perdagangan hanya dapat berfungsi secara harmonis dengan syarat bahwa standar sosial, lingkungan dan kesehatan yang adil diterapkan untuk semua.


en: At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.

id: Pada saat penandatanganan perjanjian GATT, kami mengangkat masalah hubungan tradisional kami dengan negara-negara ini dan jawabannya adalah bahwa kepentingan khusus ini akan dilindungi.


en: The EU itself must set a good example and reduce the amount of regulation, follow the WTO ruling and increase the focus on free trade.

id: Uni Eropa sendiri harus memberikan contoh yang baik dan mengurangi jumlah regulasi, mengikuti aturan WTO dan meningkatkan fokus pada perdagangan bebas.


en: We therefore consider the amendments by the Committee on Agriculture to be helpful.

id: Oleh karena itu kami menganggap amandemen oleh Komite Pertanian akan membantu.


en: There are countries outside this circle equally dependent upon banana production, and we have no guarantee that plantation workers in ACP countries are treated any better than their colleagues in Latin America.

id: Ada negara-negara di luar lingkaran ini yang sama-sama bergantung pada produksi pisang, dan kami tidak memiliki jaminan bahwa pekerja perkebunan di negara-negara ACP diperlakukan lebih baik daripada rekan-rekan mereka di Amerika Latin.


en: We all know that these areas are particularly sensitive and incur specific costs due to their distance from continental Europe.

id: Kita semua tahu bahwa daerah-daerah ini sangat sensitif dan menimbulkan biaya khusus karena jaraknya dari benua Eropa.


en: Serious changes for the worse, because by substantially increasing the quota of imports from third countries (another 353 million tonnes) - particularly for the benefit of the 'banana-dollar zone' - it would affect levels of imports from the ACP countries and also the amount of room on the market for Community products, especially those from Madeira.

id: Perubahan serius menjadi lebih buruk, karena dengan secara substansial meningkatkan kuota impor dari negara ketiga (353 juta ton lagi) - terutama untuk kepentingan 'banana-dolar zone' - akan mempengaruhi tingkat impor dari negara-negara ACP dan juga jumlah ruang di pasar untuk produk Komunitas, terutama yang berasal dari Madeira.


en: The result of the WTO panel shows us that our fears were not in unfounded.

id: Hasil panel WTO menunjukkan kepada kita bahwa ketakutan kita bukannya tidak berdasar.


en: We, in the UK, have long-standing links with Caribbean countries in particular.

id: Kami, di Inggris, memiliki hubungan lama dengan negara-negara Karibia pada khususnya.


en: It is a shame that the WTO does not seem to recognize such links.

id: Sangat disayangkan bahwa WTO tampaknya tidak mengenali hubungan semacam itu.


en: When the next round of WTO negotiations begins, the EU must have the clear objective of bringing about such a quota.

id: Ketika putaran negosiasi WTO berikutnya dimulai, UE harus memiliki tujuan yang jelas untuk mewujudkan kuota semacam itu.


en: However, there should only be the one system, meeting both environmental and social requirements.

id: Namun, seharusnya hanya ada satu sistem, yang memenuhi persyaratan lingkungan dan sosial.


en: Our group thus supports Mr Thomas' report as amended by the Committee on Agriculture, which is in the common interest of European producers and producers from the so-called "traditional' ACP countries.

id: Kelompok kami dengan demikian mendukung laporan Mr Thomas sebagaimana diubah oleh Komite Pertanian, yang merupakan kepentingan bersama produsen Eropa dan produsen dari apa yang disebut negara-negara ACP "tradisional".


en: Until then, we must ensure that fair trade organizations have easy import access.

id: Sampai saat itu, kita harus memastikan bahwa organisasi perdagangan yang adil memiliki akses impor yang mudah.


en: Of course, the WTO ruling means that we cannot help those ACP countries as much as previously but this report, in line with the Commission proposals is the next best option.

id: Tentu saja, keputusan WTO berarti bahwa kita tidak dapat membantu negara-negara ACP sebanyak sebelumnya tetapi laporan ini, sejalan dengan usulan Komisi adalah pilihan terbaik berikutnya.


en: Additional support measures to balance this are clearly necessary.

id: Langkah-langkah dukungan tambahan untuk menyeimbangkan ini jelas diperlukan.


en: The question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the Commission can be corrected, particularly in relation to the next "Clinton Round' .

id: Pertanyaannya sekarang adalah mengetahui apakah dan bagaimana kesalahan serius negosiasi yang dilakukan oleh Komisi dapat diperbaiki, khususnya dalam kaitannya dengan "Clinton Round" berikutnya.


en: In actual fact, the WTO does not recognize our special agreements with the ACP countries.

id: Faktanya, WTO tidak mengakui perjanjian khusus kami dengan negara-negara ACP.


en: The World Bank has calculated that only about 12 % of the additional price European consumers pay for bananas actually goes to the producers - the remainder goes to the importers, and with the existing proposal, there is no guarantee that the future will be any different.

id: Bank Dunia telah menghitung bahwa hanya sekitar 12% dari harga tambahan yang dibayarkan konsumen Eropa untuk pisang yang benar-benar jatuh ke tangan produsen - sisanya masuk ke importir, dan dengan proposal yang ada, tidak ada jaminan bahwa masa depan akan berbeda.


en: The system must include support for a changeover in production, support for consumer information and a system of labelling and monitoring so that consumers can be sure of what they are getting for their money.

id: Sistem tersebut harus mencakup dukungan untuk pergantian produksi, dukungan untuk informasi konsumen dan sistem pelabelan dan pemantauan sehingga konsumen dapat yakin dengan apa yang mereka dapatkan untuk uang mereka.


en: The UK, of course, is not the only Member State which recognizes its obligations to traditional producer countries.

id: Inggris, tentu saja, bukan satu-satunya Negara Anggota yang mengakui kewajibannya kepada negara-negara produsen tradisional.


en: Symbolic because the Commission's proposals would entail an intolerable acceptance of the universal predominance of the WTO - and the interests of the USA - with the inevitable sacrifice of the traditional privileged relations between the EU and the ACP countries, for bananas now, and extended to other areas later.

id: Simbolis karena proposal Komisi akan memerlukan penerimaan yang tidak dapat ditolerir dari dominasi universal WTO - dan kepentingan Amerika Serikat - dengan pengorbanan yang tak terelakkan dari hubungan istimewa tradisional antara UE dan negara-negara ACP, untuk pisang sekarang, dan diperluas ke negara lain. daerah nanti.


en: This is why we tabled an amendment which protects the guarantee of distribution and sale of Community products on the European market, along with an increase in the collection of customs duties for bananas coming from non-traditional ACP countries and a 20 % readjustment in the amount of the flat-rate reference income which had not been increased since 1991.

id: Inilah sebabnya mengapa kami mengajukan amandemen yang melindungi jaminan distribusi dan penjualan produk Komunitas di pasar Eropa, bersama dengan peningkatan pengumpulan bea masuk untuk pisang yang berasal dari negara-negara ACP non-tradisional dan penyesuaian kembali 20% dalam jumlah dari pendapatan referensi flat-rate yang belum meningkat sejak tahun 1991.


en: In this instance, we would like every Member State to be opposed to bananas imported from third countries where such clauses are not respected.

id: Dalam hal ini, kami ingin setiap Negara Anggota menentang pisang yang diimpor dari negara ketiga di mana klausul tersebut tidak dihormati.


en: In the broader context, the long running controversy makes the point that greater flexibility is needed in the WTO if jobs are to be protected in less well off societies.

id: Dalam konteks yang lebih luas, kontroversi yang berlangsung lama menunjukkan bahwa fleksibilitas yang lebih besar diperlukan di WTO jika pekerjaan ingin dilindungi di masyarakat yang kurang mampu.


en: And it is also happening with the fixing of a quota of 57, 500 tonnes for Portugal, 7, 500 tonnes more than at present.

id: Dan itu juga terjadi dengan penetapan kuota 57.500 ton untuk Portugal, 7.500 ton lebih banyak dari saat ini.


en: It emerged once again last week that the American banana company Chiquita is deliberately flouting employee rights and environmental considerations in its banana plantations in Latin America.

id: Pekan lalu muncul lagi bahwa perusahaan pisang Amerika Chiquita dengan sengaja melanggar hak-hak karyawan dan pertimbangan lingkungan di perkebunan pisangnya di Amerika Latin.


en: I welcome this report as an effort to go as far as possible in assisting ACP countries within the constraints of the WTO ruling.

id: Saya menyambut baik laporan ini sebagai upaya untuk sejauh mungkin membantu negara-negara ACP dalam batasan aturan WTO.


en: We would have preferred to see a special fair trade quota being set up, but that would fly in the face of current WTO regulations.

id: Kami lebih suka melihat kuota perdagangan adil khusus ditetapkan, tetapi itu akan terbang dalam menghadapi peraturan WTO saat ini.


en: This proposal, which follows a decision of the World Trade Organization, is particularly symbolic and important and, if approved in the form submitted by the Commission, will seriously change the present situation for the worse as regards the common organization of the market in bananas.

id: Proposal ini, yang mengikuti keputusan Organisasi Perdagangan Dunia, sangat simbolis dan penting dan, jika disetujui dalam bentuk yang diajukan oleh Komisi, akan secara serius mengubah situasi sekarang menjadi lebih buruk sehubungan dengan organisasi umum pasar pisang.


en: But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.

id: Tetapi seperti yang diungkapkan oleh kasus Chiquita, produksi pisang juga menempatkan pekerja perkebunan dunia ketiga dalam risiko yang serius, baik secara sosial maupun dari segi kesehatan.


en: We have abstained from voting on the actual report on the common organization of the market because the proposal indiscriminately gives traditional ACP countries an advantage.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada laporan aktual tentang organisasi umum pasar karena proposal tanpa pandang bulu memberikan keuntungan bagi negara-negara ACP tradisional.


en: With regard to Community production, production quotas must be maintained at a level which permits the protection, even the development, of the ultra-peripheral production zones.

id: Berkenaan dengan produksi Komunitas, kuota produksi harus dipertahankan pada tingkat yang memungkinkan perlindungan, bahkan pengembangan, zona produksi ultra-pinggiran.


en: For many countries, ACP or otherwise, banana production is a crucial source of foreign currency, and a large number of people are financially dependent upon these exports.

id: Bagi banyak negara, ACP atau lainnya, produksi pisang merupakan sumber mata uang asing yang penting, dan sejumlah besar orang bergantung secara finansial pada ekspor ini.


en: Nevertheless, we tabled eight amendments aimed at strengthening ACP and Community production, and the marketing of bananas whose production is in line with certain social, environmental and health standards.

id: Namun demikian, kami mengajukan delapan amandemen yang ditujukan untuk memperkuat produksi ACP dan Komunitas, dan pemasaran pisang yang produksinya sesuai dengan standar sosial, lingkungan, dan kesehatan tertentu.


en: Banana reform is an area where the modern organization of world trade seems to have little regard for traditional ties between countries.

id: Reformasi pisang adalah bidang di mana organisasi modern perdagangan dunia tampaknya kurang memperhatikan ikatan tradisional antar negara.


en: Within the framework of the WTO, it is absolutely necessary to introduce social, environmental and health clauses.

id: Dalam kerangka WTO, sangatlah penting untuk memperkenalkan klausul sosial, lingkungan dan kesehatan.


en: The report paves the way for two different systems - one for fair trade bananas and one for organic bananas.

id: Laporan tersebut membuka jalan bagi dua sistem yang berbeda - satu untuk pisang perdagangan yang adil dan satu untuk pisang organik.


en: They are in fact designed to ensure that Community producers' interests are safeguarded and to maintain the essential aspects of our preferential agreements with the ACP countries.

id: Mereka sebenarnya dirancang untuk memastikan bahwa kepentingan produsen Komunitas dilindungi dan untuk menjaga aspek penting dari perjanjian preferensial kami dengan negara-negara ACP.


en: The COM in bananas is of particular importance because banana production directly concerns both a number of European regions - particularly the ultra-peripheral areas like the French overseas departments - and a large number of third countries with whom we have longstanding and special links within the framework of the Lomé Convention.

id: COM dalam pisang sangat penting karena produksi pisang secara langsung berkaitan dengan sejumlah kawasan Eropa - khususnya daerah ultra-periferal seperti departemen luar negeri Prancis - dan sejumlah besar negara ketiga yang memiliki hubungan lama dan khusus dengan kami dalam kerangka kerja. dari Konvensi Lome.


en: The European Union signed the Lomé agreements, thus taking on international contractual obligations whose legal force is no less than that resulting from the commitments undertaken within the framework of the Marrakech agreements.

id: Uni Eropa menandatangani perjanjian Lomé, sehingga mengambil kewajiban kontrak internasional yang kekuatan hukumnya tidak kurang dari yang dihasilkan dari komitmen yang dilakukan dalam kerangka perjanjian Marrakech.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations supports the Thomas report as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Kelompok Independen untuk Eropa Bangsa-Bangsa mendukung laporan Thomas sebagaimana diubah oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: It is unrealistic to imagine that ACP producers will be able to do without pesticides altogether.

id: Tidak realistis untuk membayangkan bahwa produsen ACP akan mampu melakukannya tanpa pestisida sama sekali.


en: We have supported those amendments proposed by the committee and other members of the European Parliament that require the common organization of the market to take account of and actively promote the production and import of so-called fair trade bananas.

id: Kami telah mendukung amandemen yang diusulkan oleh komite dan anggota Parlemen Eropa lainnya yang mengharuskan organisasi pasar bersama untuk mempertimbangkan dan secara aktif mempromosikan produksi dan impor yang disebut pisang perdagangan yang adil.


en: It is thus absolutely necessary that the European Union and Member States respect the obligations of the Lomé Convention.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sangat penting untuk menghormati kewajiban Konvensi Lomé.


en: Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a decent living from their principal export crop, I was dismayed when the World Trade Organization ruled that favourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.

id: Seperti banyak orang di Inggris yang ingin membantu negara-negara Karibia mendapatkan penghidupan yang layak dari hasil ekspor utama mereka, saya kecewa ketika Organisasi Perdagangan Dunia memutuskan bahwa aturan perdagangan UE yang menguntungkan dengan negara-negara kepulauan ini bertentangan dengan undang-undang perdagangan internasional.


en: I share the rapporteur's concern that the abolition of the licences for individual producer countries could undermine the position of some countries in the EU market.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor bahwa penghapusan lisensi untuk masing-masing negara produsen dapat merusak posisi beberapa negara di pasar UE.


en: Thus, we have voted against a reduction in the dollar banana quota because it is at odds with WTO provisions.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara menentang pengurangan kuota pisang dolar karena bertentangan dengan ketentuan WTO.


en: I therefore think that you must put the text to a final vote, one which could not take place earlier.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Anda harus menempatkan teks pada pemungutan suara terakhir, yang tidak dapat dilakukan sebelumnya.


en: We cannot proceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text and its annex.

id: Kami tidak dapat melanjutkan ke pemungutan suara terakhir sebelum menyelesaikan pemungutan suara pada teks, yaitu teks dan lampirannya.


en: We could have two votes, as has been done, one on the motion for a resolution, the other a separate one, on the annex.

id: Kita bisa memiliki dua suara, seperti yang telah dilakukan, satu pada mosi untuk resolusi, yang lain yang terpisah, pada lampiran.


en: We have voted against an increase in duties, because that would make bananas too expensive.

id: Kami telah memilih menentang kenaikan bea, karena itu akan membuat pisang terlalu mahal.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of an amendment on common organization of the market in bananas.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini telah memberikan suara mendukung amandemen pada organisasi umum pasar pisang.


en: Supporting a changeover to production of fair trade bananas is an excellent way of helping smaller producers to become competitive in the face of dollar bananas.

id: Mendukung peralihan ke produksi pisang perdagangan yang adil adalah cara terbaik untuk membantu produsen kecil menjadi kompetitif dalam menghadapi pisang dolar.


en: Before suspending voting time, I will announce the explanations of vote and I wish you all a good lunch.

id: Sebelum menangguhkan waktu pemungutan suara, saya akan mengumumkan penjelasan pemungutan suara dan saya mengucapkan selamat makan siang kepada Anda semua.


en: We have completed the first, and nothing further needs to be done now with regard to the annex.

id: Kami telah menyelesaikan yang pertama, dan tidak ada lagi yang perlu dilakukan sekarang sehubungan dengan lampiran.


en: But I leave it to your wisdom to decide whether you want to take the vote again or not.

id: Tapi saya serahkan pada kebijaksanaan Anda untuk memutuskan apakah Anda ingin mengambil suara lagi atau tidak.


en: I personally have no objection, and if the political groups are in agreement and we can take a general vote, then let us do so.

id: Saya pribadi tidak keberatan, dan jika kelompok-kelompok politik setuju dan kita dapat mengambil suara secara umum, maka mari kita lakukan.


en: We have voted in favour of the report because it contains a proposal for a fair trade banana system.

id: Kami telah memberikan suara mendukung laporan tersebut karena berisi proposal untuk sistem pisang perdagangan yang adil.


en: We have also voted against raising duties on non-traditional bananas because it would be obscene to add to duty on bananas from some of the poorest countries in the world.

id: Kami juga telah memilih untuk tidak menaikkan bea masuk pada pisang non-tradisional karena akan menjadi cabul untuk menambahkan bea masuk pada pisang dari beberapa negara termiskin di dunia.


en: A change in market organization is necessary because the EU has lost a WTO case.

id: Perubahan dalam organisasi pasar diperlukan karena UE telah kalah dalam kasus WTO.


en: It would certainly be a unique event in the history of Parliament.

id: Ini tentu akan menjadi peristiwa unik dalam sejarah DPR.


en: We want a free market for the banana trade.

id: Kami menginginkan pasar bebas untuk perdagangan pisang.


en: (Applause from the left) - After the vote

id: (Tepuk tangan dari kiri) - Setelah pemungutan suara


en: What we are supposed to do in this situation, I do not know.

id: Apa yang harus kita lakukan dalam situasi ini, saya tidak tahu.


en: The final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.

id: Pemungutan suara terakhir jelas tidak dapat dilakukan sebelum lampiran dipilih.


en: Mr President, we do not agree with that.

id: Pak Presiden, kami tidak setuju dengan itu.


en: I am not going to put the annex to a final vote.

id: Saya tidak akan memasang lampiran pada pemungutan suara terakhir.


en: In the face of this geostrategic and economic issue, both at European and ACP level, we must have a COM which clearly implements the Community preference and which is in accordance with the special agreements which link us to the ACP countries.

id: Dalam menghadapi masalah geostrategis dan ekonomi ini, baik di tingkat Eropa maupun ACP, kita harus memiliki COM yang secara jelas mengimplementasikan preferensi Komunitas dan yang sesuai dengan perjanjian khusus yang menghubungkan kita dengan negara-negara ACP.


en: The Commission's proposal is a reasonable attempt to strike a balance between the various considerations.

id: Usulan KPPU merupakan upaya yang wajar untuk menyeimbangkan berbagai pertimbangan.


en: This has already given rise to some discussion and has been clarified.

id: Ini telah menimbulkan beberapa diskusi dan telah diklarifikasi.


en: In other respects we are, of course, very positive towards helping ACP countries in various ways to get the chance to develop trade in their own products on the world market.

id: Dalam hal lain kami, tentu saja, sangat positif untuk membantu negara-negara ACP dalam berbagai cara untuk mendapatkan kesempatan untuk mengembangkan perdagangan produk mereka sendiri di pasar dunia.


en: Many of the amendments by the European Parliament upset this balance.

id: Banyak amandemen oleh Parlemen Eropa mengganggu keseimbangan ini.


en: Mr President, in addition to an error in the voting list, I fear you may have committed an error in the voting procedure.

id: Tuan Presiden, selain kesalahan dalam daftar suara, saya khawatir Anda mungkin telah melakukan kesalahan dalam prosedur pemungutan suara.


en: I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but I do not agree with your interpretation.

id: Maaf, Tuan Fabre-Aubrespy, tapi saya tidak setuju dengan interpretasi Anda.


en: Mr President, we are, nevertheless, still faced with the problem that we are referring back to committee an annex which we have now rejected.

id: Tuan Presiden, kami, bagaimanapun, masih dihadapkan pada masalah yang kami rujuk kembali ke komite annex yang sekarang telah kami tolak.


en: You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex.

id: Anda kemudian melanjutkan ke pemungutan suara terakhir, lalu ke pemungutan suara pada lampiran.


en: It is our view that there is no need for a quota system for bananas, especially not with regard to imports from third countries.

id: Menurut pandangan kami, tidak perlu ada sistem kuota untuk pisang, apalagi untuk impor dari negara ketiga.


en: We must respect our WTO and Lomé obligations, while also assuring consumers of good, inexpensive bananas.

id: Kita harus menghormati kewajiban WTO dan Lomé kita, sambil juga menjamin konsumen akan pisang yang baik dan murah.


en: We want the stance of the party opposite to be made public in those roll-call votes and we want them voted on one by one.

id: Kami ingin sikap partai yang berlawanan diumumkan dalam pemungutan suara panggilan itu dan kami ingin mereka memilih satu per satu.


en: There are amendments where we have asked for roll-call votes.

id: Ada amandemen di mana kami telah meminta suara panggilan.


en: I think that, in reality, the final vote to which you proceeded earlier was not handled correctly.

id: Saya pikir, pada kenyataannya, pemungutan suara terakhir yang Anda lakukan sebelumnya tidak ditangani dengan benar.


en: I would like to ask the House to bear in mind that the political groups that have tabled amendments must withdraw their amendments in order to allow this general vote to take place.

id: Saya ingin meminta DPR untuk mengingat bahwa kelompok-kelompok politik yang telah mengajukan amandemen harus menarik amandemen mereka untuk memungkinkan pemungutan suara umum ini berlangsung.


en: You first of all put to the vote, at the request of one group, the second part of paragraph 1 c) separately, which required the annex to be considered.

id: Anda pertama-tama memberikan suara, atas permintaan satu kelompok, bagian kedua dari paragraf 1 c) secara terpisah, yang mengharuskan lampiran untuk dipertimbangkan.


en: And even before proceeding to the vote on the annex, but after the final vote had taken place, you agreed to put to the vote a procedural motion requesting referral back to committee, when in accordance with Article 129 it is clear that referral to committee cannot be requested after the final vote.

id: Dan bahkan sebelum melanjutkan pemungutan suara pada lampiran, tetapi setelah pemungutan suara terakhir dilakukan, Anda setuju untuk memberikan suara mosi prosedural yang meminta rujukan kembali ke komite, ketika sesuai dengan Pasal 129 jelas bahwa rujukan ke komite tidak dapat diminta setelah pemungutan suara terakhir.


en: The first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex.

id: Bagian pertama dari pemungutan suara jelas terpisah dari pemungutan suara pada lampiran.


en: Strictly speaking, this amendment should have been tabled in advance.

id: Sebenarnya, amandemen ini seharusnya sudah diajukan sebelumnya.


en: We did not succeed, and I therefore think it would be useful to refer it back for further consideration.

id: Kami tidak berhasil, dan karena itu saya pikir akan berguna untuk merujuknya kembali untuk pertimbangan lebih lanjut.


en: Mr President, could I support Mr Herman's proposal?

id: Pak Presiden, apakah saya bisa mendukung usulan Pak Herman?


en: The proposal for referral back to committee will now be put to the vote.

id: Proposal untuk rujukan kembali ke komite sekarang akan dimasukkan ke pemungutan suara.


en: Then we will know where we stand.

id: Maka kita akan tahu di mana kita berdiri.


en: It appears that voting is always carried out in the same way and that every time it is impossible to gain a majority.

id: Tampaknya pemungutan suara selalu dilakukan dengan cara yang sama dan setiap kali tidak mungkin untuk mendapatkan mayoritas.


en: Mr President, I rise to draw the attention of the House and yourself to the fact that an interview has been taking place in the public gallery.

id: Tuan Presiden, saya bangkit untuk menarik perhatian DPR dan diri Anda sendiri pada fakta bahwa sebuah wawancara telah berlangsung di galeri umum.


en: Incidentally, I should like to point out that have we never started referring things back to committee in the middle of a vote before.

id: Kebetulan, saya ingin menunjukkan bahwa kita tidak pernah mulai merujuk hal-hal kembali ke komite di tengah pemungutan suara sebelumnya.


en: I am not at all sure that conducting television interviews while a vote is taking place is a proper use of the public gallery.

id: Saya sama sekali tidak yakin bahwa melakukan wawancara televisi saat pemungutan suara sedang berlangsung adalah penggunaan galeri publik yang tepat.


en: I cannot understand why the Group of the European People's Party has suddenly had a change of opinion, but everyone has a right to do so.

id: Saya tidak mengerti mengapa Kelompok Partai Rakyat Eropa tiba-tiba berubah pendapat, tetapi setiap orang berhak melakukannya.


en: The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority, and the whole document will not be approved.

id: Mayoritas kelompok kami akan memberikan suara menentang, dan itu berarti tidak akan ada mayoritas yang memenuhi syarat, dan seluruh dokumen tidak akan disetujui.


en: Mr Collins, instructions have been given.

id: Tuan Collins, instruksi telah diberikan.


en: As Mr Linkohr said earlier, that is why we cannot accept that text.

id: Seperti yang Mr Linkohr katakan sebelumnya, itu sebabnya kami tidak dapat menerima teks itu.


en: We have been in this situation before and we are not learning from our mistakes.

id: Kami telah berada dalam situasi ini sebelumnya dan kami tidak belajar dari kesalahan kami.


en: The other side of the House also tabled amendments, which were adopted almost without exception.

id: Sisi lain DPR juga mengajukan amandemen, yang diadopsi hampir tanpa kecuali.


en: Could you please take action to prevent this happening?

id: Bisakah Anda mengambil tindakan untuk mencegah hal ini terjadi?


en: As a result, we have heard one for and one against.

id: Akibatnya, kami mendengar satu mendukung dan satu menentang.


en: If that is to be the case, then our work here in the future will be like that of a nursery school and we will never make any progress.

id: Jika itu masalahnya, maka pekerjaan kami di sini di masa depan akan seperti sekolah TK dan kami tidak akan pernah membuat kemajuan apa pun.


en: Mr President, first of all, two Members have spoken in favour of this report, so at least two might be allowed to speak against it.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, dua Anggota telah berbicara mendukung laporan ini, jadi setidaknya dua mungkin diizinkan untuk menentangnya.


en: So it would have been acceptable to say there was inadequate or little legislation, but not that there is none.

id: Jadi dapat diterima untuk mengatakan bahwa ada undang-undang yang tidak memadai atau sedikit, tetapi bukan berarti tidak ada.


en: Mr President, with respect for your management of proceedings, Mr Provan has described quite clearly exactly what happened during the vote on Recital A. You called for the vote on Recital A, and the first calls of "check' were heard immediately afterwards.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan pengelolaan proses Anda, Tuan Provan telah menjelaskan dengan cukup jelas apa yang terjadi selama pemungutan suara di Resital A. Anda meminta pemungutan suara di Resital A, dan seruan pertama "cek" segera terdengar setelahnya.


en: (Parliament adopted the resolution) We will now examine the annex to the draft resolution.

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) Kami sekarang akan memeriksa lampiran draft resolusi.


en: We have obviously now removed the phrase which requires the Commission to take into consideration the attached text.

id: Kami jelas sekarang telah menghapus frasa yang mengharuskan Komisi untuk mempertimbangkan teks terlampir.


en: We will make an electronic check on Recital B, as requested.

id: Kami akan melakukan pemeriksaan elektronik pada Recital B, seperti yang diminta.


en: The reason my group wants to reject Recital A is very simple.

id: Alasan kelompok saya ingin menolak Resital A sangat sederhana.


en: I will not go as far as to say that you have been lying, but this sort of thing cannot be allowed to go on.

id: Saya tidak akan mengatakan bahwa Anda telah berbohong, tetapi hal semacam ini tidak dapat dibiarkan terus berlanjut.


en: I moved on, I took the vote on the first, announced the result and at that time I was not asked to make a check.

id: Saya pindah, saya mengambil suara pertama, mengumumkan hasilnya dan saat itu saya tidak diminta untuk membuat cek.


en: Mr van Velzen, the President's officials have explained to me that we are not obliged to put a reference to the vote which says: " Taking into consideration the text which is attached in Annex...' .

id: Tuan van Velzen, para pejabat Presiden telah menjelaskan kepada saya bahwa kami tidak berkewajiban untuk memberikan referensi suara yang mengatakan: " Dengan mempertimbangkan teks yang terlampir dalam Lampiran ...' .


en: In paragraph 1© the second point which was voted on, there is the phrase: "takes account in this connection of the attached text' .

id: Dalam paragraf 1© poin kedua yang dipilih, ada frasa: "memperhitungkan hubungan ini dengan teks terlampir' .


en: As a result, I did not take part in the subsequent vote and would now request that this matter be cleared up once and for all.

id: Akibatnya, saya tidak ikut serta dalam pemungutan suara berikutnya dan sekarang akan meminta agar masalah ini diselesaikan sekali dan untuk selamanya.


en: Until a moment ago I also had the impression that there was broad agreement on this report, as, incidentally, we have always had broad agreement on renewables in the past.

id: Sampai beberapa saat yang lalu saya juga mendapat kesan bahwa ada kesepakatan luas tentang laporan ini, karena, kebetulan, kami selalu memiliki kesepakatan yang luas tentang energi terbarukan di masa lalu.


en: ' After the result of the vote by show of hands has been declared, verification may be requested through the electronic voting system' .

id: ' Setelah hasil pemungutan suara dengan mengacungkan tangan diumumkan, verifikasi dapat diminta melalui sistem pemungutan suara elektronik' .


en: I should also like to point out that we discussed this matter long and hard in the Committee on Research, Technical Development and Energy, and that we have always said quite openly - on this side of the House at least - that we need to find a route towards renewable energies, and this lays the foundations for it.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kami membahas masalah ini lama dan keras di Komite Penelitian, Pengembangan Teknis dan Energi, dan bahwa kami selalu mengatakan dengan cukup terbuka - setidaknya di sisi DPR ini - bahwa kami perlu menemukan rute menuju energi terbarukan, dan ini meletakkan dasar untuk itu.


en: I moved on to B and at that moment Mr Ferber and other Members called out to me that there was some confusion and requested an electronic check.

id: Saya pindah ke B dan pada saat itu Pak Ferber dan Anggota lainnya memanggil saya bahwa ada beberapa kebingungan dan meminta cek elektronik.


en: Mr President, if you will allow me, I will try to inject a bit of common sense into this debate.

id: Tuan Presiden, jika Anda mengizinkan saya, saya akan mencoba memasukkan sedikit akal sehat ke dalam debat ini.


en: And I do so because of my interest in renewable energies, which is well known to Mr Linkohr and others in this House.

id: Dan saya melakukannya karena ketertarikan saya pada energi terbarukan, yang dikenal baik oleh Tuan Linkohr dan orang lain di Gedung ini.


en: Mr President, we had sufficient time to deal with this in the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Bapak Presiden, kami memiliki cukup waktu untuk menangani hal ini di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi.


en: It is superfluous and that is why it was not put to a vote.

id: Itu berlebihan dan karena itu tidak dilakukan pemungutan suara.


en: What is going to happen now, Mr President, is very simple.

id: Apa yang akan terjadi sekarang, Tuan Presiden, sangat sederhana.


en: Mr Rack, it is laid out very clearly in the Rules of Procedure.

id: Pak Rack, itu diatur dengan sangat jelas dalam Aturan Tata Tertib.


en: Mr President, please let the vote continue in order, as it usually would.

id: Tuan Presiden, tolong biarkan pemungutan suara berlanjut, seperti biasanya.


en: Most certainly, Mr President, you should have a look at the text.

id: Yang pasti, Pak Presiden, Anda harus melihat teksnya.


en: I insist that a vote be taken on this annex now in accordance with procedure.

id: Saya bersikeras bahwa pemungutan suara dilakukan pada lampiran ini sekarang sesuai dengan prosedur.


en: If you do not agree to this now, then you yourself will effectively be making your previous decisions, that is Article 38 b and Rule 50, look ridiculous.

id: Jika Anda tidak setuju dengan ini sekarang, maka Anda sendiri secara efektif akan membuat keputusan Anda sebelumnya, yaitu Pasal 38 b dan Aturan 50, terlihat konyol.


en: I say that is a mistake because the directive on the electricity market published in January 1997 - on which, as I said in the debate yesterday, this Parliament did a great deal of work, mostly thanks to Mr Desama - contains two references to renewable energy, in a recital and an article.

id: Saya katakan itu adalah kesalahan karena arahan tentang pasar listrik yang diterbitkan pada Januari 1997 - di mana, seperti yang saya katakan dalam debat kemarin, Parlemen ini melakukan banyak pekerjaan, sebagian besar berkat Tuan Desama - berisi dua referensi tentang energi terbarukan , dalam resital dan artikel.


en: By mistake, Recital A says there is "no Community legislation on feeding in electricity from renewable sources of energy' .

id: Secara tidak sengaja, Recital A mengatakan "tidak ada undang-undang Komunitas tentang pemberian listrik dari sumber energi terbarukan' .


en: As soon as you realize you are losing, you want to send the whole thing back to the committee stage.

id: Segera setelah Anda menyadari bahwa Anda kalah, Anda ingin mengirim semuanya kembali ke tahap komite.


en: Mr President, as the rapporteur may I perhaps say a few words about this important vote?

id: Tuan Presiden, sebagai pelapor, bolehkah saya mengatakan beberapa patah kata tentang pemungutan suara yang penting ini?


en: You then decided, quite rightly in my view, to allow another vote on Recital A by way of a check.

id: Anda kemudian memutuskan, menurut pandangan saya, untuk mengizinkan pemungutan suara lain pada Resital A melalui cek.


en: It is taken as read that the text in the Annex is also taken into consideration.

id: Dianggap telah dibaca bahwa teks dalam Lampiran juga dipertimbangkan.


en: If you want to destroy those foundations, all well and good, but that is not what you have been saying until now.

id: Jika Anda ingin menghancurkan fondasi itu, semuanya baik-baik saja, tetapi bukan itu yang Anda katakan sampai sekarang.


en: What the Commission will make of that is its business, whether or not we agree to this.

id: Apa yang akan dilakukan Komisi tentang itu adalah urusannya, apakah kita menyetujui ini atau tidak.


en: We can then re-vote on Recital B in due course.

id: Kami kemudian dapat memberikan suara ulang pada Resital B pada waktunya.


en: How is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?

id: Oleh karena itu, bagaimana mungkin bagi saya untuk mengambil suara umum di seluruh Annex?


en: It would be better for the Committee on Research, Technological Development and Energy to study it again, because we believe it is possible to improve the text and, at a later date, submit to the House a text which everybody could approve.

id: Akan lebih baik bagi Komite Riset, Pengembangan Teknologi, dan Energi untuk mempelajarinya lagi, karena kami yakin teks tersebut dapat diperbaiki dan, di kemudian hari, menyerahkan teks tersebut kepada DPR yang dapat disetujui semua orang.


en: We just voted on paragraph 1© under your chairmanship.

id: Kami baru saja memberikan suara pada paragraf 1© di bawah kepemimpinan Anda.


en: Since there was an objection I could not do it.

id: Karena ada keberatan saya tidak bisa melakukannya.


en: We have therefore completed the vote.

id: Karena itu, kami telah menyelesaikan pemungutan suara.


en: Mr Herman's proposal for a general vote seems perfectly reasonable and we would have avoided spending a great deal of time only to arrive at the same result.

id: Usulan Pak Herman untuk pemungutan suara umum tampaknya sangat masuk akal dan kami akan menghindari menghabiskan banyak waktu hanya untuk sampai pada hasil yang sama.


en: Mr Robles Piquer, if I have understood correctly, you are requesting referral back to the Committee on Research, Technological Development and Energy.

id: Tuan Robles Piquer, jika saya telah mengerti dengan benar, Anda meminta rujukan kembali ke Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi.


en: Anyone can make a mistake, but I do not believe that we will make any progress if we go back to committee now.

id: Siapa pun bisa membuat kesalahan, tetapi saya tidak percaya bahwa kita akan membuat kemajuan jika kita kembali ke komite sekarang.


en: However, you proceeded to Recital B immediately.

id: Namun, Anda segera melanjutkan ke Resital B.


en: The Commission, too, can read, in all 11 languages!

id: Komisi juga dapat membaca dalam 11 bahasa!


en: I congratulate him and thank the scrutineers.

id: Saya mengucapkan selamat dan berterima kasih kepada para peneliti.


en: (Parliament adopted the draft legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi rancangan resolusi legislatif)


en: Mr van Velzen, we will clarify it with an electronic check so that there is no confusion.

id: Pak van Velzen, kami akan mengklarifikasinya dengan cek elektronik agar tidak ada kebingungan.


en: We hope he will have a pleasant stay in Strasbourg.

id: Kami berharap dia akan memiliki masa tinggal yang menyenangkan di Strasbourg.


en: We have already voted on A and it has been adopted.

id: Kami telah memilih A dan itu telah diadopsi.


en: It is completely unacceptable practice.

id: Ini benar-benar praktik yang tidak dapat diterima.


en: They made a mistake with their votes.

id: Mereka membuat kesalahan dengan suara mereka.


en: It is unacceptable to recall it.

id: Tidak dapat diterima untuk mengingatnya.


en: If a large group is against it, we simply need to check whether the others obtain 314 votes.

id: Jika ada kelompok besar yang menentang, kita tinggal mengecek apakah yang lain memperoleh 314 suara.


en: That is, after all, what we want to know.

id: Itulah, setelah semua, apa yang kita ingin tahu.


en: Unfortunately, we moved on rather quickly to take the vote on B, when there were still calls for a check.

id: Sayangnya, kami bergerak agak cepat untuk mengambil suara di B, ketika masih ada panggilan untuk cek.


en: Mr President, I would like to argue in favour particularly because we, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, have been trying for a long time to change the aid models found in Mr Linkohr's report, which are extremely dirigiste.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung terutama karena kami, di Komite Penelitian, Pengembangan Teknologi dan Energi, telah lama berusaha untuk mengubah model bantuan yang ditemukan dalam laporan Bapak Linkohr, yang sangat dirigis.


en: It is therefore completely absurd to start voting on an annex which we have removed from the legislative resolution.

id: Oleh karena itu sangat tidak masuk akal untuk memulai pemungutan suara pada lampiran yang telah kami hapus dari resolusi legislatif.


en: I made the check on B. I was then asked to make a check on A. If there had been no objection I would also have made one on A, even though it had been requested rather late on.

id: Saya melakukan cek di B. Saya kemudian diminta untuk membuat cek di A. Jika tidak ada keberatan saya juga akan membuat cek di A, meskipun sudah diminta agak terlambat.


en: As I see it, you then allowed yourself to be dissuaded from holding this vote by the argument put forward very vociferously by the other side of the House.

id: Seperti yang saya lihat, Anda kemudian membiarkan diri Anda dibujuk untuk tidak mengadakan pemungutan suara ini dengan argumen yang diajukan dengan sangat lantang oleh pihak lain DPR.


en: But at the same time we also voted to take a decision on the basis of Article 38 b of the Treaty and Rule 50 of the Rules of Procedure - and these make a direct reference to a Parliament initiative and not to any statement.

id: Tetapi pada saat yang sama kami juga memilih untuk mengambil keputusan berdasarkan Pasal 38 b Perjanjian dan Aturan 50 Aturan Prosedur - dan ini merujuk langsung ke inisiatif Parlemen dan bukan pernyataan apa pun.