en: The objective pursued – the coherent application of the common fisheries policy – should be extended to all Community policies and, furthermore, to European Union policies and Member States’ policies.

id: Tujuan yang dikejar – penerapan yang koheren dari kebijakan perikanan umum – harus diperluas ke semua kebijakan Komunitas dan, lebih jauh lagi, pada kebijakan Uni Eropa dan kebijakan Negara Anggota.


en: The popular uprising in Bolivia, which claimed dozens of victims as a result of the violent bloody repression, was an outburst by the repressed: the workers, the farmers and the natives.

id: Pemberontakan rakyat di Bolivia, yang merenggut puluhan korban sebagai akibat dari represi berdarah yang kejam, merupakan ledakan dari kaum tertindas: kaum buruh, petani, dan pribumi.


en: We Swedish Christian Democrats object to this wording because decisions about tax policy are a national matter.

id: Kami Demokrat Kristen Swedia keberatan dengan kata-kata ini karena keputusan tentang kebijakan pajak adalah masalah nasional.


en: The struggle of the Bolivian people has evolved over the last few months, growing into a popular uprising whose central demand is a guarantee that Bolivia and its people will retain sovereignty over the country’s energy resources.

id: Perjuangan rakyat Bolivia telah berkembang selama beberapa bulan terakhir, tumbuh menjadi pemberontakan rakyat yang tuntutan utamanya adalah jaminan bahwa Bolivia dan rakyatnya akan mempertahankan kedaulatan atas sumber daya energi negara itu.


en: In conclusion, the dialogue on this communication does not pose any problems and we thank Mrs Figueiredo again for her comments and her support.

id: Kesimpulannya, dialog dalam komunikasi ini tidak menimbulkan masalah dan kami sekali lagi berterima kasih kepada Ibu Figueiredo atas komentar dan dukungannya.


en: It is crucial that the perspectives and opportunities opened up by this important victory for the Bolivian people should enable their most profound and legitimate aspirations to be realised.

id: Sangat penting bahwa perspektif dan peluang yang dibuka oleh kemenangan penting bagi rakyat Bolivia ini harus memungkinkan aspirasi mereka yang paling mendalam dan sah untuk direalisasikan.


en: That concludes the explanations of vote.


en: Lastly, it is indeed crucial to enhance, encourage and assist the entrepreneurial side of industry, always seeking economic effectiveness at the same time as social and human effectiveness.

id: Terakhir, memang penting untuk meningkatkan, mendorong dan membantu sisi kewirausahaan industri, selalu mencari efektivitas ekonomi pada saat yang sama dengan efektivitas sosial dan manusia.


en: Such a regime should yield results which are properly comparable, whatever the operator’s nationality and whichever national inspection service is responsible.

id: Rezim seperti itu harus menghasilkan hasil yang sebanding, apa pun kebangsaan operator dan layanan inspeksi nasional mana pun yang bertanggung jawab.


en: There is a general consensus in the European Parliament and the fisheries sector on the need to improve coordination of inspection and surveillance activities at Community level, rationalising resources and setting priorities, especially in areas where greater cooperation between Member States is necessary, namely in international areas governed by regional organisations to which the EU is a contracting party.

id: Ada konsensus umum di Parlemen Eropa dan sektor perikanan tentang perlunya meningkatkan koordinasi kegiatan inspeksi dan pengawasan di tingkat Komunitas, merasionalisasi sumber daya dan menetapkan prioritas, terutama di bidang-bidang di mana kerja sama yang lebih besar antara Negara-negara Anggota diperlukan, yaitu di bidang internasional diatur oleh organisasi regional di mana UE adalah pihak yang mengadakan kontrak.


en: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.

id: Itulah sebabnya kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani abstain dari pemungutan suara.


en: These measures need to be examined and debated by all the interested parties, including fishermen’s organisations, producers, vessel owners and national authorities.

id: Langkah-langkah ini perlu diperiksa dan diperdebatkan oleh semua pihak yang berkepentingan, termasuk organisasi nelayan, produsen, pemilik kapal, dan otoritas nasional.


en: The report is a step towards achieving the highly placed objective in the Lisbon strategy of making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and more and better job opportunities.

id: Laporan ini merupakan langkah menuju pencapaian tujuan yang sangat penting dalam strategi Lisbon untuk menjadikan UE sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, dengan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan peluang kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we in the Committee on Fisheries have studied and debated the Commission’s proposals for an action plan to be implemented from 2003 to 2005, aimed at ensuring that access to and exploitation of fish stocks are monitored at all stages of the fisheries chain on the basis of a regime combining clear rules with a single monitoring procedure, which should apply both at the catch stage and to the transport and marketing of fisheries products.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami di Komite Perikanan telah mempelajari dan memperdebatkan usulan Komisi untuk rencana aksi yang akan dilaksanakan dari tahun 2003 hingga 2005, yang bertujuan untuk memastikan bahwa akses dan eksploitasi stok ikan dipantau di semua tahapan rantai perikanan berdasarkan rezim yang menggabungkan aturan yang jelas dengan prosedur pemantauan tunggal, yang harus diterapkan baik pada tahap penangkapan maupun pada transportasi dan pemasaran produk perikanan.


en: In spite of everything, industry is the backbone of the European economy.

id: Terlepas dari segalanya, industri adalah tulang punggung ekonomi Eropa.


en: It is therefore to be welcomed that a start has been made on debating the place of industrial issues in relation to this objective.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut baik bahwa suatu permulaan telah dibuat untuk memperdebatkan tempat isu-isu industri dalam kaitannya dengan tujuan ini.


en: Once again the people are distinguishing themselves as the protagonist of history.

id: Sekali lagi orang-orang membedakan diri mereka sebagai protagonis sejarah.


en: The next item is the report (A5-0331/2003) by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication ‘Towards uniform and effective implementation of the common fisheries policy’ [COM(2003) 130 – 2003/2104(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0331/2003) oleh Nyonya Figueiredo, atas nama Komite Perikanan, tentang komunikasi Komisi 'Menuju implementasi kebijakan perikanan umum yang seragam dan efektif' [COM(2003) 130 – 2003/ 2104(INI)].


en: It is also essential to move towards an end to the neoliberal capitalist policies which have caused the poverty and difficulties suffered by a huge majority of the population.

id: Juga penting untuk bergerak menuju pengakhiran kebijakan kapitalis neoliberal yang telah menyebabkan kemiskinan dan kesulitan yang diderita oleh sebagian besar penduduk.


en: Bolivia is an example, not because of its regime but because of the reaction of its people.

id: Bolivia adalah contoh, bukan karena rezimnya tetapi karena reaksi rakyatnya.


en: Particularly important is that the country should have full control over its natural resources, especially energy resources.

id: Terutama penting adalah bahwa negara harus memiliki kontrol penuh atas sumber daya alamnya, terutama sumber daya energi.


en: We believe this to be a particularly important point.

id: Kami percaya ini menjadi poin yang sangat penting.


en: It was a claim on their part for a place under the sun, their decision to defend the natural wealth of their country from plundering by foreign monopolies and the neo-colonialism of the USA.

id: Itu adalah klaim dari pihak mereka untuk tempat di bawah matahari, keputusan mereka untuk mempertahankan kekayaan alam negara mereka dari penjarahan oleh monopoli asing dan neo-kolonialisme Amerika Serikat.


en: Although the EP resolution contains a number of correct appraisals, it takes a rather neutral position towards the popular uprising.

id: Meskipun resolusi EP berisi sejumlah penilaian yang benar, ia mengambil posisi yang agak netral terhadap pemberontakan rakyat.


en: I roundly condemn the wave of brutal repression unleashed by the Bolivian army on the orders of the country’s former president, Gonzalo Sánchez de Lozada, which has left dozens dead and hundreds injured.

id: Saya mengutuk keras gelombang represi brutal yang dilakukan oleh tentara Bolivia atas perintah mantan presiden negara itu, Gonzalo Sánchez de Lozada, yang telah menewaskan puluhan orang dan melukai ratusan lainnya.


en: At a time when the leaders of the ΕU, at the recent summit in Brussels, are expressing their support for the 'democratically elected government of Bolivia' and are calling on the people to refrain from acts of violence, Sanchez de Lozada has submitted his resignation as president of the country and gone to Miami to seek refuge with his friends.

id: Pada saat para pemimpin U, pada pertemuan puncak baru-baru ini di Brussel, menyatakan dukungan mereka untuk 'pemerintah Bolivia yang terpilih secara demokratis' dan menyerukan kepada rakyat untuk menahan diri dari tindakan kekerasan, Sanchez de Lozada telah mengajukan pengunduran dirinya. sebagai presiden negara dan pergi ke Miami untuk mencari perlindungan dengan teman-temannya.


en: At the same time, we express our solidarity with the people of Bolivia and the whole of Latin America and our steadfast conviction that the recent victory will not be the last.

id: Pada saat yang sama, kami menyatakan solidaritas kami dengan rakyat Bolivia dan seluruh Amerika Latin dan keyakinan teguh kami bahwa kemenangan baru-baru ini bukanlah yang terakhir.


en: This feasibility study will have in mind an agency responsible for the organisation and deployment of all of the means of inspection and monitoring according to the priorities to be established at Community level.

id: Studi kelayakan ini akan mempertimbangkan lembaga yang bertanggung jawab untuk pengorganisasian dan penyebaran semua sarana inspeksi dan pemantauan sesuai dengan prioritas yang akan didirikan di tingkat Komunitas.


en: So far, there has been no end of analyses, but nothing practical has emerged.

id: Sejauh ini, belum ada akhir dari analisis, tetapi tidak ada hal praktis yang muncul.


en: That struggle brought about the resignation of President Sánchez de Lozada.

id: Perjuangan itu membawa pengunduran diri Presiden Sánchez de Lozada.


en: That is the reason for this feasibility study in which we hope to involve the Member States and interested parties – beginning, of course, with fishermen and their various communities, as mentioned by Mrs Figueiredo – the aim being to establish a joint inspection structure through a Community Fisheries Control Agency.

id: Itulah alasan studi kelayakan ini di mana kami berharap untuk melibatkan Negara-negara Anggota dan pihak-pihak yang berkepentingan – dimulai, tentu saja, dengan nelayan dan berbagai komunitas mereka, seperti yang disebutkan oleh Nyonya Figueiredo – tujuannya adalah untuk membentuk struktur inspeksi bersama melalui sebuah Badan Pengendalian Perikanan Masyarakat.


en: This led to my voting against paragraph 1d.

id: Hal ini menyebabkan pemungutan suara saya menentang paragraf 1d.


en: Voluntary cooperation is therefore no longer enough, and in our view an organisational structure at Community level is now necessary.

id: Oleh karena itu, kerjasama sukarela tidak lagi cukup, dan dalam pandangan kami struktur organisasi di tingkat Komunitas sekarang diperlukan.


en: – Mr President, the communication we are debating in favour of a uniform and effective application of the common fisheries policy is thought-provoking and leads us to consider issues which go beyond the CFP itself.

id: – Tuan Presiden, komunikasi yang kami perdebatkan untuk mendukung penerapan yang seragam dan efektif dari kebijakan perikanan bersama sangat menggugah pikiran dan mengarahkan kami untuk mempertimbangkan isu-isu yang melampaui CFP itu sendiri.


en: The report also demands that the national tax systems be harmonised because, as it states, they ‘adversely affect the single market’.

id: Laporan tersebut juga menuntut agar sistem perpajakan nasional diselaraskan karena, sebagaimana dinyatakan, mereka 'berdampak buruk pada pasar tunggal'.


en: Having always been a campaigner for an industrial Europe and, therefore, for a European industrial policy, I have supported Mrs Zrihen’s excellent work and followed it with interest.

id: Karena selalu menjadi juru kampanye untuk Eropa industri dan, oleh karena itu, untuk kebijakan industri Eropa, saya telah mendukung pekerjaan luar biasa Nyonya Zrihen dan mengikutinya dengan penuh minat.


en: Many companies that lay off workers in order to operate elsewhere still make profits.

id: Banyak perusahaan yang memberhentikan pekerjanya untuk beroperasi di tempat lain masih menghasilkan keuntungan.


en: A ban on redundancies, backed by the threat of requisitioning companies that make profits, would be the only industrial policy to protect workers.

id: Larangan pemecatan, yang didukung oleh ancaman meminta perusahaan yang menghasilkan keuntungan, akan menjadi satu-satunya kebijakan industri untuk melindungi pekerja.


en: In the future too, it should be the national parliaments that legislate on income taxes.

id: Di masa depan juga, seharusnya parlemen nasional yang membuat undang-undang tentang pajak penghasilan.


en: The Commission’s proposal came at the right time: on the eve of enlargement, people are worried about the possible consequences of a 25-nation Europe for their lives, starting with their employment.

id: Proposal Komisi datang pada waktu yang tepat: menjelang perluasan, orang-orang khawatir tentang kemungkinan konsekuensi dari 25 negara Eropa untuk kehidupan mereka, dimulai dengan pekerjaan mereka.


en: While European policies more often than not sing the praises of SMEs and of flexibility at the same time as sometimes adopting measures such as the software patent that make the lives of SMEs impossible, I welcome an initiative that acknowledges the continued status of our industries as major economic and social players.

id: Sementara kebijakan Eropa lebih sering memuji UKM dan fleksibilitas pada saat yang sama kadang-kadang mengadopsi langkah-langkah seperti paten perangkat lunak yang membuat kehidupan UKM tidak mungkin, saya menyambut inisiatif yang mengakui status berkelanjutan industri kami sebagai industri utama. pelaku ekonomi dan sosial.


en: The political and economic power relations in Europe and in Parliament have, of course, limited our achievements.

id: Hubungan kekuatan politik dan ekonomi di Eropa dan di Parlemen, tentu saja, membatasi pencapaian kami.


en: I also welcome the work of the rapporteur who, in choosing to place her document in the context both of the three pillars of sustainable development and of the conclusions of the Lisbon and Gothenburg European Summits, emphasises the importance of an industrial policy that is social and environmental.

id: Saya juga menyambut baik karya pelapor yang, dalam memilih untuk menempatkan dokumennya dalam konteks ketiga pilar pembangunan berkelanjutan dan kesimpulan KTT Eropa Lisbon dan Gothenburg, menekankan pentingnya kebijakan industri yang sosial dan lingkungan.


en: That is because large Western capitalist groups have bought up the companies of Central Europe.

id: Itu karena kelompok kapitalis Barat yang besar telah membeli perusahaan-perusahaan Eropa Tengah.


en: The Right has attempted to remove these emphases, fortunately without success.

id: Hak telah berusaha untuk menghilangkan penekanan ini, untungnya tidak berhasil.


en: The profound changes that are to come in the industrial fabric are so many opportunities to reduce the environmental impact of certain activities.

id: Perubahan besar yang akan datang dalam struktur industri adalah begitu banyak peluang untuk mengurangi dampak lingkungan dari kegiatan tertentu.


en: I should, of course, have preferred us to have gone much further regarding the measures to be implemented (including in the constitutional framework), as well as where the environmental issues, not forgetting the social and human dimensions, were concerned.

id: Seharusnya saya, tentu saja, lebih suka kita untuk melangkah lebih jauh mengenai langkah-langkah yang akan diterapkan (termasuk dalam kerangka konstitusional), serta di mana masalah lingkungan, tidak melupakan dimensi sosial dan manusia, yang bersangkutan.


en: It will only be possible to achieve the objectives laid down in the Lisbon strategy and move towards harmonisation in an enlarged Europe, based on current Union labour standards, if these different considerations are respected.

id: Ini hanya akan mungkin untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi Lisbon dan bergerak menuju harmonisasi di Eropa yang diperluas, berdasarkan standar perburuhan Serikat saat ini, jika pertimbangan yang berbeda ini dihormati.


en: I voted in favour of this important report.

id: Saya memilih mendukung laporan penting ini.


en: What is more serious is the fact that, encased as it is in the straitjacket of a Stability Pact that, in calculating the public debt, draws no distinction between productive investment and non-productive expenditure, and subject as it is, when it comes to state aid think of the Alstom affair and to concentrations between companies, to control by the Commission that is as rigorous as it is abstract, our companies manifestly do not have the means to compete effectively with US industry which, for its part, benefits from permanent government support.

id: Apa yang lebih serius adalah kenyataan bahwa, seperti terbungkus dalam pakta Stabilitas, dalam menghitung utang publik, tidak membedakan antara investasi produktif dan pengeluaran non-produktif, dan tunduk sebagaimana adanya, ketika menyangkut bantuan negara memikirkan urusan Alstom dan untuk konsentrasi antara perusahaan, untuk mengontrol oleh Komisi yang ketat seperti abstrak, perusahaan kami jelas tidak memiliki sarana untuk bersaing secara efektif dengan industri AS yang, pada bagiannya, manfaat dari permanen dukungan pemerintah.


en: This report does not respond to this urgent need.

id: Laporan ini tidak menanggapi kebutuhan mendesak ini.


en: This report has at least one positive aspect inasmuch as it suggests that there still exists a European industrial policy.

id: Laporan ini setidaknya memiliki satu aspek positif karena menunjukkan bahwa masih ada kebijakan industri Eropa.


en: Certainly, European industry does in fact need to focus on its assets, including a highly qualified labour force, large capacity in terms of technology and research and a mastery of ‘clean’ production processes.

id: Tentu saja, industri Eropa memang perlu fokus pada asetnya, termasuk tenaga kerja yang sangat berkualitas, kapasitas besar dalam hal teknologi dan penelitian, serta penguasaan proses produksi yang ‘bersih’.


en: The changes are currently being rung on the Union’s industrial policy, which is confronted at present with the consequences of the introduction of the euro and of enlargement.

id: Perubahan saat ini sedang dibunyikan pada kebijakan industri Uni, yang saat ini dihadapkan pada konsekuensi dari pengenalan euro dan pembesaran.


en: The East European ‘social dumping’ to which she refers means in reality a collapse in the living standards of workers and, concomitant with this, mass marketing over here and the excess profits of the Western companies present in Eastern Europe.

id: 'Pembuangan sosial' Eropa Timur yang dia maksud pada kenyataannya berarti jatuhnya standar hidup pekerja dan, bersamaan dengan ini, pemasaran massal di sini dan keuntungan berlebih dari perusahaan-perusahaan Barat yang ada di Eropa Timur.


en: According to the rapporteur, however, everything is, apparently, more or less for the best, given that it stimulates ‘competitiveness’.

id: Namun, menurut pelapor, semuanya, tampaknya, kurang lebih untuk yang terbaik, mengingat hal itu merangsang 'daya saing'.


en: For all that, the pace is to Mrs Zrihen’s credit, and, because it is a move in the right direction, I have supported her report.

id: Untuk semua itu, langkahnya adalah untuk pujian Nyonya Zrihen, dan, karena ini adalah langkah ke arah yang benar, saya telah mendukung laporannya.


en: The French clothing industry has lost 134 000 jobs since 1986.

id: Industri pakaian Prancis telah kehilangan 134.000 pekerjaan sejak 1986.


en: Its shareholders have lost nothing, however.

id: Namun, pemegang sahamnya tidak kehilangan apa pun.


en: In the wake of the communication by the European Commission, it has put on today’s agenda and, once again, on the European agenda, the decisive question of future industrial policy in Europe, particularly in the context of the current enlargement process.

id: Setelah komunikasi oleh Komisi Eropa, telah dimasukkan ke dalam agenda hari ini dan, sekali lagi, dalam agenda Eropa, pertanyaan yang menentukan kebijakan industri masa depan di Eropa, khususnya dalam konteks proses perluasan saat ini.


en: In Europe, tens of millions of workers are wholly or partially unemployed.

id: Di Eropa, puluhan juta pekerja sepenuhnya atau sebagian menganggur.


en: Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.

id: Akumulasi keuntungan mereka harus digunakan untuk mempertahankan gaji bahkan jika itu berarti membagi pekerjaan di antara semua orang.


en: Apart from this paragraph, the Greens will support this report.

id: Terlepas dari paragraf ini, Partai Hijau akan mendukung laporan ini.


en: According to the industry bosses, this ‘modernisation of the production apparatus’, a total of 65% fewer employees, has not affected their turnover.

id: Menurut para bos industri, 'modernisasi alat produksi' ini, dengan total 65% lebih sedikit karyawan, tidak mempengaruhi pergantian mereka.


en: A new approach must indeed be found to industrial policy, hinging on the following priorities: sustaining efforts in the field of education, training and skills, reducing tax obstacles, increasing investment in research and innovation, assuring the quality of infrastructure (transport, communications and energy), facilitating the financing of businesses and social dialogue, making the procedures for starting up businesses more flexible, and so on.

id: Pendekatan baru memang harus ditemukan pada kebijakan industri, dengan bertumpu pada prioritas berikut: mempertahankan upaya di bidang pendidikan, pelatihan dan keterampilan, mengurangi hambatan pajak, meningkatkan investasi dalam penelitian dan inovasi, menjamin kualitas infrastruktur (transportasi, komunikasi dan energi), memfasilitasi pembiayaan bisnis dan dialog sosial, membuat prosedur memulai bisnis lebih fleksibel, dan sebagainya.


en: The uniform application of the CFP in all the Member States is an important challenge, undoubtedly, and we must therefore also congratulate the European Commission on its proposal.

id: Penerapan CFP yang seragam di semua Negara Anggota merupakan tantangan penting, tidak diragukan lagi, dan oleh karena itu kita juga harus memberi selamat kepada Komisi Eropa atas proposalnya.


en: For us, the only democracy that has existed for some days in Bolivia is the direct democracy exercised by the people, a democracy that has shown that, in spite of the army and in spite of repression, the people are able to get rid of a President of the Republic not wanted by the majority.

id: Bagi kami, satu-satunya demokrasi yang telah ada selama beberapa hari di Bolivia adalah demokrasi langsung yang dijalankan oleh rakyat, sebuah demokrasi yang telah menunjukkan bahwa, terlepas dari tentara dan terlepas dari penindasan, rakyat mampu menyingkirkan Presiden Republik tidak diinginkan oleh mayoritas.


en: In a situation in which many of the EU’s Member States are wrestling with major economic concerns, especially Germany and France which are not complying with the requirements of the Euro Stability Pact, this objective feels like a distant one.

id: Dalam situasi di mana banyak Negara Anggota UE bergulat dengan masalah ekonomi utama, terutama Jerman dan Prancis yang tidak mematuhi persyaratan Pakta Stabilitas Euro, tujuan ini terasa jauh.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has drawn up a balanced report, and I therefore voted in favour of it.

id: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah menyusun laporan berimbang, dan karena itu saya memberikan suara mendukungnya.


en: It is just as important, however, to take measures to achieve a more effective use of national inspection and surveillance resources in selected fisheries or population units.

id: Namun, sama pentingnya untuk mengambil langkah-langkah untuk mencapai penggunaan sumber daya inspeksi dan pengawasan nasional yang lebih efektif di unit perikanan atau populasi tertentu.


en: More than reports, European industries and entrepreneurs need clear political will.

id: Lebih dari sekadar laporan, industri dan pengusaha Eropa membutuhkan kemauan politik yang jelas.


en: As we emphasise several times in the report, effective implementation of the common fisheries policy depends, first and foremost, on fishermen’s acceptance of and compliance with the rules governing fisheries, which will increase if fishermen’s organisations are enabled to participate in the decision-making process at all levels.

id: Seperti yang kami tekankan beberapa kali dalam laporan ini, implementasi yang efektif dari kebijakan perikanan umum bergantung, pertama dan terutama, pada penerimaan dan kepatuhan nelayan terhadap aturan yang mengatur perikanan, yang akan meningkat jika organisasi nelayan diaktifkan untuk berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan. di semua tingkatan.


en: Others have ‘delocalised’ their production to Central Europe, and they sometimes subsequently transfer it to still poorer countries, sowing devastation behind them.

id: Yang lain telah 'mendelokalisasi' produksi mereka ke Eropa Tengah, dan kadang-kadang mereka kemudian mentransfernya ke negara-negara yang masih lebih miskin, menabur kehancuran di belakang mereka.


en: We wish, however, to emphasise that we are opposed to the harmonisation of income tax.

id: Namun, kami ingin menekankan bahwa kami menentang harmonisasi pajak penghasilan.


en: Is it, however, enough to say that?

id: Namun, apakah cukup untuk mengatakan itu?


en: Would the textile industry disappear from Western Europe?

id: Akankah industri tekstil menghilang dari Eropa Barat?


en: Unfortunately, the document continued to contain a paragraph – which the Group of the Greens/European Free Alliance voted against, because it viewed fuel cells and hydrogen as alternative energy sources – which called both for investment in nanotechnologies, with no legal framework and no idea of the health and environmental consequences (one has only to think of the consequences of GMOs) and for investment in the security and defence industry.

id: Sayangnya, dokumen tersebut terus memuat paragraf – yang ditentang oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, karena memandang sel bahan bakar dan hidrogen sebagai sumber energi alternatif – yang menyerukan investasi dalam teknologi nano, tanpa kerangka hukum dan tanpa ide. konsekuensi kesehatan dan lingkungan (kita hanya perlu memikirkan konsekuensi transgenik) dan untuk investasi dalam industri keamanan dan pertahanan.


en: The resolution claims to support the democratic regime in Bolivia when, in its own preamble, it states that, in this country – the poorest in South America – small-scale farmers, workers and the unemployed are largely excluded from political life and that, moreover, this ostensible democratic regime has just massacred the poor who were demonstrating against the then President of the Republic.

id: Resolusi tersebut mengklaim untuk mendukung rezim demokrasi di Bolivia ketika, dalam pembukaannya sendiri, menyatakan bahwa, di negara ini – yang termiskin di Amerika Selatan – petani skala kecil, pekerja dan pengangguran sebagian besar dikecualikan dari kehidupan politik dan, terlebih lagi , rezim demokrasi yang nyata ini baru saja membantai orang-orang miskin yang berdemonstrasi menentang Presiden Republik saat itu.


en: Pressing ahead with those measures aimed at harmonising processes and objectives is also seen as desirable, based on the experience acquired over the years by the various Member States, notably in crossborder cooperation, always bearing in mind the role of national authorities in the monitoring and evaluation of inspection and surveillance activities in dialogue with the sector and the national authorities, while not losing sight of objective regional differences or undermining the specific role of individual Member States.

id: Menekan ke depan dengan langkah-langkah yang ditujukan untuk menyelaraskan proses dan tujuan juga dipandang sebagai diinginkan, berdasarkan pengalaman yang diperoleh selama bertahun-tahun oleh berbagai Negara Anggota, terutama dalam kerjasama lintas batas, selalu mengingat peran otoritas nasional dalam pemantauan dan evaluasi. kegiatan inspeksi dan pengawasan dalam dialog dengan sektor dan otoritas nasional, sementara tidak mengabaikan perbedaan regional yang objektif atau merusak peran khusus masing-masing Negara Anggota.


en: We support the idea of minimum levels for certain taxes, for example corporate income tax and tax on capital, because it would facilitate the implementation of a policy on the internal market.

id: Kami mendukung gagasan tingkat minimum untuk pajak tertentu, misalnya pajak penghasilan badan dan pajak modal, karena akan memudahkan implementasi kebijakan di pasar internal.


en: Entrepreneurship, which, it is hoped, will be a source of jobs, growth, competitiveness, the realisation of individual potential and the development of society as a whole, will stem above all from the ‘favourable environment’ which Community and national institutions are able to create through their actions.

id: Kewirausahaan yang diharapkan dapat menjadi sumber lapangan kerja, pertumbuhan, daya saing, realisasi potensi individu dan pengembangan masyarakat secara keseluruhan, terutama akan berasal dari 'lingkungan yang menguntungkan' yang mampu dimiliki oleh masyarakat dan lembaga nasional. untuk menciptakan melalui tindakan mereka.


en: I agree entirely with the rapporteur that simply devising new promotional campaigns is not enough to solve this kind of problem.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan pelapor bahwa hanya merancang kampanye promosi baru tidak cukup untuk memecahkan masalah semacam ini.


en: Even though I do not agree with everything in the Commission’s Green Paper or in the parliamentary report – I particularly regret that more attention was not given to the issue of small- and medium-sized enterprises – I am very pleased that the EU is resolutely engaged with the problems surrounding the entrepreneurial spirit, and I hope that the Member States will follow this example.

id: Meskipun saya tidak setuju dengan semua yang ada di Buku Hijau Komisi atau dalam laporan parlemen – saya sangat menyesal bahwa lebih banyak perhatian tidak diberikan pada masalah usaha kecil dan menengah – saya sangat senang bahwa UE secara tegas terlibat dengan masalah seputar semangat kewirausahaan, dan saya berharap Negara-negara Anggota akan mengikuti contoh ini.


en: At a time when Europe is on the brink of recession, everyone needs fully to understand that the route to recovery for our over-administered economies is inevitably via the promotion of free enterprise and private initiative.

id: Pada saat Eropa berada di ambang resesi, semua orang perlu sepenuhnya memahami bahwa jalan menuju pemulihan ekonomi kita yang terlalu banyak diatur tidak dapat dihindari melalui promosi perusahaan bebas dan inisiatif swasta.


en: The Langen report also asks for initiatives to be taken to ‘put an end to old-fashioned attitudes which insist on attributing guilt to entrepreneurial activity and demonising business profit’.

id: Laporan Langen juga meminta inisiatif diambil untuk 'mengakhiri sikap kuno yang bersikeras menghubungkan kesalahan dengan aktivitas kewirausahaan dan mengutuk keuntungan bisnis'.


en: In other words, it is proposing full unaccountability for companies, cheap money and guarantees that investments will bring in excessive profits and a propaganda campaign at all levels (education, mass media and so on) in order to persuade even the inexperienced that they must worship entrepreneurship or, at the very least, entrepreneurs.

id: Dengan kata lain, ini mengusulkan pertanggungjawaban penuh untuk perusahaan, uang murah dan jaminan bahwa investasi akan membawa keuntungan yang berlebihan dan kampanye propaganda di semua tingkatan (pendidikan, media massa dan sebagainya) untuk meyakinkan bahkan yang tidak berpengalaman bahwa mereka harus beribadah. kewirausahaan atau, paling tidak, wirausahawan.


en: Moreover, the Green Paper conceals nothing of the Commission’s ill opinion of the ‘bottlenecks affecting the flexibility of [the] labour market’.

id: Selain itu, Green Paper tidak menyembunyikan pendapat buruk Komisi tentang 'hambatan yang mempengaruhi fleksibilitas pasar tenaga kerja'.


en: Yet, in ‘real life’, it is in fact large companies’ attempts to maximise their profits that crush small subcontractors.

id: Namun, dalam 'kehidupan nyata', sebenarnya upaya perusahaan besar untuk memaksimalkan keuntungan merekalah yang menghancurkan subkontraktor kecil.


en: The Commission proposes three pillars for action: bringing down the barriers to business development, balancing risks and rewards and promoting a society that values entrepreneurship.

id: Komisi mengusulkan tiga pilar tindakan: meruntuhkan hambatan pengembangan bisnis, menyeimbangkan risiko dan imbalan, dan mempromosikan masyarakat yang menghargai kewirausahaan.


en: In this way, the Green Paper on Entrepreneurship and this report, which comments upon it, presuppose that ‘entrepreneurs are the driving force of the social market economy’.

id: Dengan cara ini, Kertas Hijau tentang Kewirausahaan dan laporan ini, yang mengomentarinya, mengandaikan bahwa 'pengusaha adalah kekuatan pendorong ekonomi pasar sosial'.


en: Wage earners, obviously viewed as the force of inertia, will be most appreciative.

id: Penerima upah, jelas dipandang sebagai kekuatan inersia, akan sangat menghargai.


en: It has to be noted that there are many people, beginning with the employees of European companies hit by the economic crisis, who doubt Europe’s willingness to preserve its industrial fabric.

id: Perlu dicatat bahwa banyak orang, mulai dari karyawan perusahaan-perusahaan Eropa yang dilanda krisis ekonomi, yang meragukan kesediaan Eropa untuk melestarikan tatanan industrinya.


en: Thus, an effort is being made, among other things, to shift the responsibility for growth from the social to the personal level.

id: Oleh karena itu, dilakukan upaya antara lain untuk mengalihkan tanggung jawab pertumbuhan dari tingkat sosial ke tingkat pribadi.


en: Both the Commission text and the report by parliamentary Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are hymns to this new ideal.

id: Baik teks Komisi maupun laporan oleh Komite Parlemen untuk Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi adalah himne untuk cita-cita baru ini.


en: The report follows in the same direction.


en: Of course we are not surprised that the capitalist EU deifies entrepreneurship.

id: Tentu saja kita tidak terkejut bahwa Uni Eropa kapitalis mendewakan kewirausahaan.


en: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the reports.

id: Itulah sebabnya anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Unemployment, for example, is being interpreted as a lack of entrepreneurship on the part of the unemployed rather than as a constituent element of capitalism.

id: Pengangguran, misalnya, ditafsirkan sebagai kurangnya kewirausahaan di pihak para penganggur daripada sebagai elemen penyusun kapitalisme.


en: The documents proposed have nothing to say about this, but repeat the tired refrain about the need to reduce social charges.

id: Dokumen-dokumen yang diusulkan tidak mengatakan apa-apa tentang ini, tetapi ulangi pengulangan lelah tentang perlunya mengurangi biaya sosial.


en: I congratulate Mr Langen on the European Parliament’s excellent own-initiative report on entrepreneurship, innovation and SMEs, which I support, especially as regards the need to encourage entrepreneurship in the European Union.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Langen atas laporan inisiatif sendiri yang luar biasa dari Parlemen Eropa tentang kewirausahaan, inovasi dan UKM, yang saya dukung, terutama yang berkaitan dengan kebutuhan untuk mendorong kewirausahaan di Uni Eropa.


en: This Green Paper is an important contribution by the European Commission to the promotion of growth, employment and entrepreneurship.

id: Kertas Hijau ini merupakan kontribusi penting oleh Komisi Eropa untuk mempromosikan pertumbuhan, lapangan kerja dan kewirausahaan.


en: To that end, it is important to remove the obstacles lurking in every sector of enterprise policy, create a genuinely favourable environment in areas such as taxation, the workplace and ethics, and mount an energetic, swift and effective attack on problems of a structural nature, such as the aversion to risk and pessimism about setting up in business of young people in some Member States.

id: Untuk itu, penting untuk menghilangkan hambatan yang mengintai di setiap sektor kebijakan perusahaan, menciptakan lingkungan yang benar-benar menguntungkan di bidang-bidang seperti perpajakan, tempat kerja dan etika, dan melakukan serangan yang energik, cepat dan efektif terhadap masalah-masalah yang bersifat struktural. , seperti keengganan untuk mengambil risiko dan pesimisme tentang pendirian bisnis kaum muda di beberapa Negara Anggota.


en: What is needed here is a return to a belief in the forces of the social market economy in order to create incentives for potential entrepreneurs to assume entrepreneurial risk and responsibility.

id: Apa yang dibutuhkan di sini adalah kembalinya kepercayaan pada kekuatan ekonomi pasar sosial untuk menciptakan insentif bagi wirausahawan potensial untuk mengambil risiko dan tanggung jawab wirausaha.


en: By means of a partly common tax policy, we could, for example, make environmentally damaging activities more expensive.

id: Melalui kebijakan pajak yang sebagian umum, kita dapat, misalnya, membuat kegiatan yang merusak lingkungan menjadi lebih mahal.


en: We Swedish Social Democrats agree with large parts of the report but wish to point out our attitude towards a common tax policy.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia setuju dengan sebagian besar laporan tetapi ingin menunjukkan sikap kami terhadap kebijakan pajak bersama.


en: We distinguish between personal action and collective action and between the profit-making capitalist enterprise and one that operates for the benefit of society as a whole.

id: Kami membedakan antara tindakan pribadi dan tindakan kolektif dan antara perusahaan kapitalis yang menghasilkan keuntungan dan yang beroperasi untuk kepentingan masyarakat secara keseluruhan.


en: Entrepreneurship is being promoted as the new ideal of the EU, which will resolve the problems of economic stagnation, unemployment and so on.

id: Kewirausahaan sedang dipromosikan sebagai cita-cita baru UE, yang akan menyelesaikan masalah stagnasi ekonomi, pengangguran, dan sebagainya.


en: Indeed, the European Union can truly become ‘the most dynamic and competitive economic area in the world’ only if economic actors within it, and SMEs in particular, become dynamic themselves, take an interest and participate.

id: Memang, Uni Eropa benar-benar dapat menjadi 'kawasan ekonomi paling dinamis dan kompetitif di dunia' hanya jika para pelaku ekonomi di dalamnya, dan UKM khususnya, menjadi dinamis, tertarik dan berpartisipasi.


en: The documents with which we are here concerned take us, however, into a virtual world or ideological construction glorifying the market.

id: Namun, dokumen-dokumen yang menjadi perhatian kita di sini membawa kita ke dunia maya atau konstruksi ideologis yang mengagungkan pasar.


en: We have therefore voted against this biased report of limited scope.

id: Oleh karena itu, kami telah memberikan suara menentang laporan bias dengan cakupan terbatas ini.


en: Recital G describes the Middle East Quartet’s peace plan as ‘an unparalleled opportunity for the West to restore its credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion’.

id: Recital G menggambarkan rencana perdamaian Kuartet Timur Tengah sebagai 'kesempatan yang tak tertandingi bagi Barat untuk memulihkan kredibilitasnya di mata opini publik Arab dan Islam'.


en: We European Christian Democrats in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats voted against the proposal (now adopted by 191 votes in favour, 179 votes against and 39 abstentions) in paragraph 66, concerning ‘an international mandate in Palestine, including an international force on the ground’.

id: Kami Demokrat Kristen Eropa di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa memberikan suara menentang proposal (sekarang diadopsi oleh 191 suara mendukung, 179 suara menentang dan 39 abstain) dalam paragraf 66, tentang 'mandat internasional di Palestina , termasuk kekuatan internasional di lapangan'.


en: This would have undone progress over quite a few decades.

id: Ini akan membatalkan kemajuan selama beberapa dekade.


en: Paragraph 18 is unclear inasmuch as acts of terrorism committed by Palestinian suicide bombers are not kept separate from actions on the part of the Israeli army.

id: Paragraf 18 tidak jelas karena tindakan terorisme yang dilakukan oleh pelaku bom bunuh diri Palestina tidak dipisahkan dari tindakan tentara Israel.


en: However, our ideals and our principles do not allow us to accept such an approach.

id: Namun, cita-cita dan prinsip kami tidak memungkinkan kami untuk menerima pendekatan seperti itu.


en: The peace plan has no aim other than to bring about peace and reconciliation between Israelis and Palestinians.

id: Rencana perdamaian tidak memiliki tujuan selain untuk mewujudkan perdamaian dan rekonsiliasi antara Israel dan Palestina.


en: It is understandable why Parliament and the Commission should look into the problems encountered by small enterprises in Europe, particularly the craft trades.

id: Dapat dimengerti mengapa Parlemen dan Komisi harus melihat masalah yang dihadapi oleh usaha kecil di Eropa, khususnya perdagangan kerajinan.


en: It is a matter of urgency to return to those who desire them the means and the freedom to create wealth, together with a taste for doing so.

id: Ini adalah masalah mendesak untuk kembali kepada mereka yang menginginkan mereka sarana dan kebebasan untuk menciptakan kekayaan, bersama dengan selera untuk melakukannya.


en: I would also like to emphasise the fact that structural change in the economy, based on knowledge-based activities in the services sector, will create new business opportunities.

id: Saya juga ingin menekankan fakta bahwa perubahan struktural dalam perekonomian, berdasarkan kegiatan berbasis pengetahuan di sektor jasa, akan menciptakan peluang bisnis baru.


en: In this perspective, it really is necessary to change the attitudes both of our citizens, who too often have a negative image of enterprise creation, and above all of the authorities who, for ideological reasons, balk at creating the conditions for a genuine ‘entrepreneurial revolution’ by refusing to reduce the administrative burden and tax pressure upon companies.

id: Dalam perspektif ini, benar-benar perlu untuk mengubah sikap baik warga negara kita, yang terlalu sering memiliki citra negatif penciptaan perusahaan, dan di atas semua otoritas yang, karena alasan ideologis, menolak keras menciptakan kondisi untuk 'wirausaha' sejati. revolusi' dengan menolak untuk mengurangi beban administrasi dan tekanan pajak pada perusahaan.


en: Such companies require the lowest prices and the highest rates of work from them, with repercussions for salaries and the conditions of work of wage earners now without secure employment.

id: Perusahaan-perusahaan semacam itu membutuhkan harga terendah dan tingkat pekerjaan tertinggi dari mereka, dengan akibat gaji dan kondisi kerja para penerima upah sekarang tanpa pekerjaan yang terjamin.


en: The Union and the Member States, therefore, must redouble their efforts to encourage entrepreneurship and initiative in that sector, paying particular attention to encouraging potential entrepreneurs in disadvantaged areas, especially ultraperipheral areas.

id: Oleh karena itu, Uni dan Negara-negara Anggota harus melipatgandakan upaya mereka untuk mendorong kewirausahaan dan inisiatif di sektor tersebut, dengan memberikan perhatian khusus untuk mendorong wirausahawan potensial di daerah tertinggal, terutama daerah ultraperipheral.


en: The PVV will fight this proposal tooth and nail and will, therefore, also be wholeheartedly voting against it.

id: PVV akan melawan proposal ini mati-matian dan oleh karena itu, juga akan dengan sepenuh hati memberikan suara menentangnya.


en: This is not only funded through subsidies, but primarily, and this is a better solution, through loans.

id: Ini tidak hanya didanai melalui subsidi, tetapi terutama, dan ini adalah solusi yang lebih baik, melalui pinjaman.


en: Creating lasting democratic institutions requires a great effort from the people, and Europe, which has been working with the EIB in these regions for many years, can give them valuable support during this transition period in setting up infrastructure and strengthening local businesses.

id: Menciptakan lembaga demokrasi yang langgeng membutuhkan upaya besar dari rakyat, dan Eropa, yang telah bekerja dengan EIB di kawasan ini selama bertahun-tahun, dapat memberi mereka dukungan berharga selama masa transisi ini dalam menyiapkan infrastruktur dan memperkuat bisnis lokal.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on the work that has been done regarding the external mandate of the European Investment Bank (EIB).

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dilakukan mengenai mandat eksternal Bank Investasi Eropa (EIB).


en: This decision will enable the bank to see through some important projects that are threatened by a lack of funds but which are also strategic for the stabilisation of the Mediterranean region, as well as for the countries preparing to join the Union.

id: Keputusan ini akan memungkinkan bank untuk melihat melalui beberapa proyek penting yang terancam oleh kekurangan dana tetapi juga strategis untuk stabilisasi kawasan Mediterania, serta untuk negara-negara yang bersiap untuk bergabung dengan Uni.


en: This is material for a new Mr. Bean film, but it is actually happening!

id: Ini adalah bahan untuk film Mr. Bean baru, tetapi ini benar-benar terjadi!


en: (NL) Mr President, while the Earl of Dartmore does not understand the difference between loans and subsidies, while Mrs Andreasen should give the EIB's annual report another read, what Mr Hartong has not understood is that Europe is not an island in the world and that, if we want peace and stability, on our continent too, we have to invest in other countries.

id: (NL) Tuan Presiden, sementara Earl of Dartmore tidak memahami perbedaan antara pinjaman dan subsidi, sementara Nyonya Andreasen harus membacakan laporan tahunan EIB lagi, apa yang Tuan Hartong tidak mengerti adalah bahwa Eropa bukanlah sebuah pulau di dunia dan bahwa, jika kita menginginkan perdamaian dan stabilitas, di benua kita juga, kita harus berinvestasi di negara lain.


en: Bearing in mind that the EIB is making loans that are guaranteed by the EU, whose budget is financed by the European taxpayers, I encourage you all to vote against this report, which fails to adequately protect taxpayers' interests.

id: Mengingat bahwa EIB membuat pinjaman yang dijamin oleh UE, yang anggarannya dibiayai oleh pembayar pajak Eropa, saya mendorong Anda semua untuk memilih menentang laporan ini, yang gagal melindungi kepentingan pembayar pajak secara memadai.


en: Thus I agree with the rapporteur, Mr Kalfin, - whom I wish to congratulate - that in the area of loans outside the EU closer cooperation must be encouraged between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development as well as the World Bank.

id: Jadi saya setuju dengan pelapor, Bapak Kalfin, - yang ingin saya ucapkan selamat - bahwa di bidang pinjaman di luar Uni Eropa, kerjasama yang lebih erat harus didorong antara EIB dan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan serta Bank Dunia.


en: I believe it is very important to develop joint governance for these three players in the countries of the Union in which it operates, and I am therefore looking forward to the creation by the Commission and the EIB of a platform to examine - together with Parliament and the Council - how best to address the challenges of the Union's external policy with financial instruments and innovative methods.

id: Saya percaya sangat penting untuk mengembangkan tata kelola bersama untuk ketiga pemain ini di negara-negara Uni di mana ia beroperasi, dan oleh karena itu saya menantikan pembentukan oleh Komisi dan EIB dari sebuah platform untuk diperiksa - bersama dengan Parlemen dan Dewan - cara terbaik untuk mengatasi tantangan kebijakan eksternal Uni dengan instrumen keuangan dan metode inovatif.


en: (DE) Mr President, the Treaty of Lisbon makes new demands of European Union foreign policy and development policy.

id: (DE) Bapak Presiden, Perjanjian Lisbon membuat tuntutan baru kebijakan luar negeri dan kebijakan pembangunan Uni Eropa.


en: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the shadow rapporteur of the European Investment Bank's discharge, I and my fellow Member, Mr Audy, treat the European Union guarantees provided for the European Investment Bank (EIB) as a very important issue.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, sebagai pelapor bayangan pemecatan Bank Investasi Eropa, saya dan sesama Anggota, Tuan Audy, memperlakukan jaminan Uni Eropa yang diberikan kepada Bank Investasi Eropa (EIB) sebagai jaminan yang sangat penting isu.


en: Loans granted to countries outside the EU require greater attention and care than projects to be realised within the EU, not only because of what has just been said but also because the degree of control that can be exercised over external developments is far less than is the case for investments within the EU.

id: Pinjaman yang diberikan kepada negara-negara di luar UE memerlukan perhatian dan perhatian yang lebih besar daripada proyek-proyek yang akan direalisasikan di dalam UE, bukan hanya karena apa yang baru saja dikatakan tetapi juga karena tingkat kontrol yang dapat dilakukan atas perkembangan eksternal jauh lebih sedikit daripada yang kasus untuk investasi di dalam UE.


en: All of this will enhance the quality of the debate on foreign policy, particularly if we have greater transparency as a result of the participation of the relevant committees - primarily the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development - in this House.

id: Semua ini akan meningkatkan kualitas perdebatan tentang kebijakan luar negeri, terutama jika kita memiliki transparansi yang lebih besar sebagai hasil dari partisipasi komite terkait - terutama Komite Luar Negeri dan Komite Pembangunan - di DPR ini.


en: (NL) Mr President, the EIB supports the foreign policy of the European Union, in particular the development policy.

id: (NL) Bapak Presiden, EIB mendukung kebijakan luar negeri Uni Eropa, khususnya kebijakan pembangunan.


en: Have opposition politicians been released?

id: Apakah politisi oposisi telah dibebaskan?


en: However, the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) does not want the EU to have any foreign policy whatsoever and definitely no bank performing the role of politician.

id: Namun, delegasi Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV) tidak ingin UE memiliki kebijakan luar negeri apa pun dan jelas tidak ada bank yang berperan sebagai politisi.


en: Does the state respect the property of its citizens?

id: Apakah negara menghormati hak milik warga negaranya?


en: One result of this transparency is that this Parliament has resolved to remove Belarus from the list of countries in which the European Investment Act can act without first having another debate here in this House.

id: Salah satu hasil dari transparansi ini adalah bahwa Parlemen ini telah memutuskan untuk menghapus Belarus dari daftar negara-negara di mana Undang-Undang Investasi Eropa dapat bertindak tanpa terlebih dahulu memiliki perdebatan lain di DPR ini.


en: The Union's financial arm today plays a very important role in terms of the political commitment that Europe wants to put across concerning the countries on the southern shores of the Mediterranean.

id: Lengan keuangan Uni saat ini memainkan peran yang sangat penting dalam hal komitmen politik yang ingin disampaikan Eropa mengenai negara-negara di pantai selatan Mediterania.


en: Now, however, the Commission wants to increase the EIB' s financial ceiling.

id: Namun, kini KPPU ingin menaikkan pagu keuangan EIB.


en: There are some really wonderful countries that are receiving these EIB funds, such as the Palestinian territories, Gaza, Libya, Cuba, Venezuela, Turkmenistan and the Maldives.

id: Ada beberapa negara luar biasa yang menerima dana EIB ini, seperti wilayah Palestina, Gaza, Libya, Kuba, Venezuela, Turkmenistan, dan Maladewa.


en: The Treaty of Lisbon also provides for greater parliamentary control, greater transparency and joint decisions on these matters.

id: Perjanjian Lisbon juga memberikan kontrol parlemen yang lebih besar, transparansi yang lebih besar dan keputusan bersama tentang masalah ini.


en: Of course, that also means that we will be investing in climate change in these countries.

id: Tentu saja, itu juga berarti bahwa kita akan berinvestasi dalam perubahan iklim di negara-negara ini.


en: At the same time, based on the effective provisions not one European institution has the right to supervise the EIB, and we would like to change this in the future to avoid this being an obstacle to later growth.

id: Pada saat yang sama, berdasarkan ketentuan yang berlaku tidak satu lembaga Eropa memiliki hak untuk mengawasi EIB, dan kami ingin mengubah ini di masa depan untuk menghindari hal ini menjadi hambatan untuk pertumbuhan di kemudian hari.


en: Are entrepreneurs able to act freely?

id: Apakah wirausahawan dapat bertindak bebas?


en: We therefore choose to invest our taxpayers' money in a much cleverer way, in the foreign policy of the Member States, rather than in the foreign policy of the European Union.

id: Oleh karena itu kami memilih untuk menginvestasikan uang pembayar pajak kami dengan cara yang jauh lebih cerdas, dalam kebijakan luar negeri Negara-negara Anggota, daripada dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: The security and progress of these countries serve the interests of the EU directly, as this is where the decisive part of the natural gas imports and a significant amount of the electricity imports of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic come from.

id: Keamanan dan kemajuan negara-negara ini melayani kepentingan UE secara langsung, karena di sinilah bagian yang menentukan dari impor gas alam dan sejumlah besar impor listrik dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan Baltik berasal.


en: The solution for this is that these projects require much better preparation.

id: Solusi untuk ini adalah bahwa proyek-proyek ini membutuhkan persiapan yang jauh lebih baik.


en: As a member of the Committee on Industry, Research and Energy, I wish to shed light on the energy issue from among the projects being realised in these regions.

id: Sebagai anggota Komite Industri, Riset dan Energi, saya ingin menjelaskan masalah energi dari antara proyek-proyek yang sedang direalisasikan di wilayah ini.


en: Not one of these countries is exactly a shining example of democracy.

id: Tidak satu pun dari negara-negara ini yang benar-benar merupakan contoh demokrasi yang cemerlang.


en: In particular, in the case of EIB lending which is meant to go to SMEs via intermediary banks, the public still does not know where the money is going.

id: Khususnya, dalam kasus pinjaman EIB yang dimaksudkan untuk masuk ke UKM melalui bank perantara, masyarakat masih tidak tahu ke mana uang itu pergi.


en: This report fails to demand disclosure by those intermediary banks.

id: Laporan ini gagal menuntut pengungkapan oleh bank-bank perantara tersebut.


en: More than 50% of the external investments financed by the EIB are directed at the states of the Eastern Partnership and Russia.

id: Lebih dari 50% dari investasi eksternal yang dibiayai oleh EIB diarahkan ke negara-negara Kemitraan Timur dan Rusia.


en: I am sure you will back me up on that, Mr Hartong, will you not?

id: Saya yakin Anda akan mendukung saya dalam hal itu, Pak Hartong, bukan?


en: My reservations are very straightforward: firstly, we have a European Union that has been employing double standards in international politics.

id: Reservasi saya sangat mudah: pertama, kami memiliki Uni Eropa yang telah menerapkan standar ganda dalam politik internasional.


en: When compared to other international institutions performing similar functions, the EIB's reputation is not one of transparency, and the public disclosure policy still does not cover appraisal reports.

id: Jika dibandingkan dengan lembaga internasional lain yang menjalankan fungsi serupa, reputasi EIB bukanlah transparansi, dan kebijakan pengungkapan publik masih belum mencakup laporan penilaian.


en: It will enable the EIB better to meet its own goals regarding cooperation and development aid.

id: Ini akan memungkinkan EIB lebih baik untuk memenuhi tujuannya sendiri mengenai kerjasama dan bantuan pembangunan.


en: My question is, do these aspects overlap, and how is it that the EIB cannot be easily diverted from its own goals and from the mandate for which it was created?

id: Pertanyaan saya adalah, apakah aspek-aspek ini tumpang tindih, dan bagaimana EIB tidak dapat dengan mudah dialihkan dari tujuannya sendiri dan dari mandat yang untuknya ia dibuat?


en: One has been mentioned here: coherence.

id: Satu telah disebutkan di sini: koherensi.


en: In other words, our various instruments, the European External Action Service, the European Investment Bank and the Commission must act in a consistent manner.

id: Dengan kata lain, berbagai instrumen kami, Layanan Tindakan Eksternal Eropa, Bank Investasi Eropa, dan Komisi harus bertindak secara konsisten.


en: (NL) Mr President, Mr Berman is undoubtedly aware that politics is about political choices.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak Berman tidak diragukan lagi menyadari bahwa politik adalah tentang pilihan politik.


en: At the same time, external projects are mainly directed at strategically important but politically not always stable regions.

id: Pada saat yang sama, proyek-proyek eksternal terutama diarahkan pada wilayah-wilayah yang penting secara strategis tetapi secara politik tidak selalu stabil.


en: The European Investment Bank is a key actor in financing projects of major significance both inside and outside the European Union, and its role will continue to grow.

id: Bank Investasi Eropa adalah aktor kunci dalam membiayai proyek-proyek penting baik di dalam maupun di luar Uni Eropa, dan perannya akan terus berkembang.


en: The report on which we are voting today proposes raising the ceilings with which the bank operates outside the Union by almost EUR 2 billion.

id: Laporan yang kami voting hari ini mengusulkan kenaikan plafon yang digunakan bank untuk beroperasi di luar Uni hampir EUR 2 miliar.


en: A high level of coordination between the European Commission, the new External Action Service and the EIB is needed, however, in order to achieve these aims.

id: Namun, koordinasi tingkat tinggi antara Komisi Eropa, Layanan Tindakan Eksternal yang baru dan EIB diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8)).

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8)).


en: So reads the report of Mr Kalfin, my fellow member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Demikian laporan dari Bapak Kalfin, rekan saya dari Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: The EIB is active outside the EU, no idea why, but the EIB budget is guaranteed by the EU budget and funded by the taxpayer.

id: EIB aktif di luar UE, tidak tahu mengapa, tetapi anggaran EIB dijamin oleh anggaran UE dan didanai oleh pembayar pajak.


en: Thus it is indispensable for the EIB to focus on supporting projects which directly or indirectly result in an increase of security and the security of supply.

id: Oleh karena itu, EIB sangat penting untuk fokus pada proyek-proyek pendukung yang secara langsung atau tidak langsung menghasilkan peningkatan keamanan dan keamanan pasokan.


en: With all the good ideas that have been put forward here in this House we also hope that the Council will not lag behind, but that it will support this ambitious political stance of the EIB and of Parliament.

id: Dengan semua ide bagus yang telah dikemukakan di sini di DPR kami juga berharap Dewan tidak akan ketinggalan, tetapi akan mendukung sikap politik EIB dan Parlemen yang ambisius ini.


en: In any case, there is a problem, about which I have reservations.

id: Bagaimanapun, ada masalah, yang saya punya reservasi.


en: We need to spend it carefully.

id: Kita harus menghabiskannya dengan hati-hati.


en: There are those who say that perhaps this increases the risk and that we should therefore be careful when we invest in health, in education, in combating poverty, and in the Millennium Development Goals, because none of those are particularly lucrative; something else needs to be said instead.

id: Ada orang-orang yang mengatakan bahwa mungkin ini meningkatkan risiko dan oleh karena itu kita harus berhati-hati ketika kita berinvestasi di bidang kesehatan, pendidikan, dalam memerangi kemiskinan, dan dalam Tujuan Pembangunan Milenium, karena tidak satu pun dari itu yang sangat menguntungkan; sesuatu yang lain perlu dikatakan sebagai gantinya.


en: We must learn the lessons from the finance industry and be sure that we know precisely what the EU is guaranteeing and what appropriate levels of democratic oversight are being maintained.

id: Kita harus belajar dari industri keuangan dan memastikan bahwa kita tahu persis apa yang dijamin oleh UE dan tingkat pengawasan demokratis apa yang sedang dipertahankan.


en: While it may seem like a good way of making EU money go further, we must be very careful to ensure that the appropriate risk-management controls are in place to manage these kinds of loans and the balance-sheet implications they pose.

id: Meskipun mungkin tampak seperti cara yang baik untuk menghasilkan uang UE lebih jauh, kita harus sangat berhati-hati untuk memastikan bahwa kontrol manajemen risiko yang tepat ada untuk mengelola jenis pinjaman ini dan implikasi neraca yang ditimbulkannya.


en: Let us also discuss something else, right now: how is it possible to be so careful regarding the guarantees that the taxpayer would have to give for combating poverty, and so forgetful of the way in which the European Union did not try to regulate the private banks or prevent the financial crimes in which they have been involved for all these years, and which are now being paid for with millions of unemployed?

id: Mari kita juga membahas hal lain, sekarang: bagaimana mungkin untuk begitu berhati-hati mengenai jaminan yang harus diberikan pembayar pajak untuk memerangi kemiskinan, dan begitu lupa bagaimana Uni Eropa tidak mencoba mengatur sektor swasta. bank atau mencegah kejahatan keuangan di mana mereka telah terlibat selama bertahun-tahun, dan yang sekarang dibayar dengan jutaan pengangguran?


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the European Investment Bank uses public funds from the nations of Europe to guarantee loans, either to financial intermediaries or to the ultimate recipients in 74 countries.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, Bank Investasi Eropa menggunakan dana publik dari negara-negara Eropa untuk menjamin pinjaman, baik kepada perantara keuangan atau penerima utama di 74 negara.


en: We must be very clear about this because I also have reservations about a second issue: the European External Action Service has a very broad mandate, which includes military operations.

id: Kita harus sangat jelas tentang ini karena saya juga memiliki keraguan tentang masalah kedua: Layanan Tindakan Eksternal Eropa memiliki mandat yang sangat luas, yang mencakup operasi militer.


en: We would also like to see NGOs and other qualified bodies being involved in decisions before they are taken.

id: Kami juga ingin melihat LSM dan badan lain yang memenuhi syarat dilibatkan dalam pengambilan keputusan sebelum diambil.


en: When it comes down to it, what are the criteria?

id: Kalau dipikir-pikir, apa saja kriterianya?


en: I find it equally pleasing that Mr Kalfin has now proposed that the EIB should also assist with economic development and democratic change in the Mediterranean area - particularly now in Tunisia and Egypt.

id: Saya merasa sama-sama menyenangkan bahwa Mr Kalfin sekarang telah mengusulkan bahwa EIB juga harus membantu pembangunan ekonomi dan perubahan demokrasi di kawasan Mediterania - khususnya sekarang di Tunisia dan Mesir.


en: From a green point of view, the optional mandate in the area of climate change is also very positive.

id: Dari sudut pandang hijau, mandat opsional di bidang perubahan iklim juga sangat positif.


en: In particular, we are talking about environmental infrastructure, better water supply and sanitation, and more funds for health and training, because we know for sure that these things contribute to securing the future in third countries and make a very important contribution to combating poverty.

id: Secara khusus, kita berbicara tentang infrastruktur lingkungan, pasokan air dan sanitasi yang lebih baik, dan lebih banyak dana untuk kesehatan dan pelatihan, karena kita tahu pasti bahwa hal-hal ini berkontribusi untuk mengamankan masa depan di negara ketiga dan memberikan kontribusi yang sangat penting untuk memerangi kemiskinan.


en: It is therefore only right that the EIB acts as an instrument that works towards these aims, that it does not work against them but that instead everything is put in place to ensure that these aims are achieved with the assistance of the EIB.

id: Oleh karena itu, adalah tepat jika EIB bertindak sebagai instrumen yang bekerja untuk mencapai tujuan-tujuan ini, bahwa ia tidak bekerja melawan mereka tetapi sebaliknya segala sesuatu dilakukan untuk memastikan bahwa tujuan-tujuan ini tercapai dengan bantuan EIB.


en: That is actually how this question should be put.

id: Itulah sebenarnya bagaimana pertanyaan ini harus diajukan.


en: In other words, this is about greater rights for Parliament - and as self-confident Members of the European Parliament, of course we welcome that.

id: Dengan kata lain, ini tentang hak yang lebih besar untuk Parlemen - dan sebagai Anggota Parlemen Eropa yang percaya diri, tentu saja kami menyambutnya.


en: As parliamentarians we need to be fully aware of the liabilities to which we are exposing the EU budget and, therefore, Member States' budgets.

id: Sebagai anggota parlemen, kita harus sepenuhnya menyadari kewajiban yang kita hadapi terhadap anggaran Uni Eropa dan, oleh karena itu, anggaran Negara Anggota.


en: As long as the EIB and the European Union wish to remain in thrall to credit rating agencies there will be a problem with guarantees; that much is clear.

id: Selama EIB dan Uni Eropa ingin tetap terikat pada lembaga pemeringkat kredit, akan ada masalah dengan jaminan; sebanyak itu jelas.


en: We have a great interest in seeing greater transparency at the European Investment Bank.

id: Kami sangat tertarik untuk melihat transparansi yang lebih besar di Bank Investasi Eropa.


en: The European Union has set itself a whole range of praiseworthy aims in the Treaty of Lisbon: to conserve natural resources, to fight poverty and to work for democracy, the rule of law and human rights.

id: Uni Eropa telah menetapkan sendiri berbagai tujuan terpuji dalam Perjanjian Lisbon: untuk melestarikan sumber daya alam, untuk memerangi kemiskinan dan bekerja untuk demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: We therefore consider these amendments, which we will shortly be voting on, to be right.

id: Oleh karena itu kami menganggap amandemen ini, yang akan segera kami voting, adalah benar.


en: An additional two billion is to be mobilised and, if we take our own objectives in the area of climate policy seriously, then naturally we must work with the EIB in this area.

id: Tambahan dua miliar akan dimobilisasi dan, jika kita menganggap serius tujuan kita sendiri di bidang kebijakan iklim, maka tentu saja kita harus bekerja dengan EIB di bidang ini.


en: We believe that this transparency will contribute to acceptance of the EIB and does not undermine it.

id: Kami percaya bahwa transparansi ini akan berkontribusi pada penerimaan EIB dan tidak merusaknya.


en: The Commission must now submit a report every year.

id: Komisi sekarang harus menyerahkan laporan setiap tahun.


en: That alone, however, is not enough; what we want is real transparency.

id: Namun, itu saja tidak cukup; apa yang kita inginkan adalah transparansi nyata.


en: I believe that the extension or clarification of the mandate that is being proposed is along the right lines.

id: Saya percaya bahwa perpanjangan atau klarifikasi dari mandat yang sedang diusulkan adalah di jalur yang benar.


en: We therefore hope that the procedure will be completed quickly, so that we can make policies together for the benefit of citizens of third countries too.

id: Oleh karena itu, kami berharap prosedurnya cepat selesai, sehingga kita bisa membuat kebijakan bersama untuk kepentingan warga negara ketiga juga.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, when guaranteeing loans of this kind for projects inside or, indeed, outside the EU, we need to remember that they are not without financial consequences.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, ketika menjamin pinjaman semacam ini untuk proyek-proyek di dalam atau, memang, di luar UE, kita perlu ingat bahwa itu bukannya tanpa konsekuensi finansial.


en: What needs to be said is, let us discuss our relationship with credit rating agencies.

id: Yang perlu dikatakan adalah, mari kita bahas hubungan kita dengan lembaga pemeringkat kredit.


en: Fundamentally, we must be sure that those individuals at the EIB and the Commission who are tasked with managing these financial products and making such wide-ranging decisions have the appropriate expertise to manage what they are dealing with.

id: Pada dasarnya, kita harus yakin bahwa individu-individu di EIB dan Komisi yang ditugaskan untuk mengelola produk-produk keuangan ini dan membuat keputusan yang luas seperti itu memiliki keahlian yang tepat untuk mengelola apa yang mereka hadapi.


en: This is part of the policy we want to pursue and the principles we uphold in the European Union and which must in principle be respected by our important instrument, the EIB.

id: Ini adalah bagian dari kebijakan yang ingin kami kejar dan prinsip-prinsip yang kami junjung tinggi di Uni Eropa dan yang pada prinsipnya harus dihormati oleh instrumen penting kami, EIB.


en: In fact, there is no reason, from a human rights point of view, why the EIB should be financing projects in Libya but not in Belarus.

id: Faktanya, tidak ada alasan, dari sudut pandang hak asasi manusia, mengapa EIB harus mendanai proyek di Libya tetapi tidak di Belarus.


en: My fellow Members on the other side of the Chamber have expressed fears that we are about to jeopardise the good work that the European Investment Bank (EIB) has done up to now.

id: Rekan-rekan Anggota saya di sisi lain Kamar telah menyatakan ketakutan bahwa kita akan membahayakan pekerjaan baik yang telah dilakukan Bank Investasi Eropa (EIB) hingga sekarang.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This report represents an important step in a direction that I hope even the Council will support in the forthcoming negotiations.

id: Laporan ini merupakan langkah penting ke arah yang saya harap bahkan Dewan akan mendukung dalam negosiasi yang akan datang.


en: With regard to the work done, the rapporteur will table an oral amendment to increase the appropriations guaranteeing the EIB's investments in the Mediterranean region.

id: Berkenaan dengan pekerjaan yang dilakukan, pelapor akan mengajukan amandemen lisan untuk meningkatkan alokasi yang menjamin investasi EIB di kawasan Mediterania.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to add my thanks to Mr Kalfin for his ambitious report and I would like to remind you once more that it was the European Court of Justice that demanded that the external mandate be approved under the codecision procedure.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kalfin atas laporan ambisiusnya dan saya ingin mengingatkan Anda sekali lagi bahwa Pengadilan Eropalah yang meminta pihak eksternal mandat disetujui di bawah prosedur codecision.


en: I would also like to emphasise something that I am sure Mr Graf Lambsdorff will also mention, namely that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe was eager for us to be able to use the EIB's external mandate to lend money to Belarus.

id: Saya juga ingin menekankan sesuatu yang saya yakin Mr Graf Lambsdorff juga akan sebutkan, yaitu bahwa Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sangat ingin kita dapat menggunakan mandat eksternal EIB untuk meminjamkan uang ke Belarus.


en: I think these fears are completely unfounded.

id: Saya pikir ketakutan ini sama sekali tidak berdasar.


en: (IT) Mr President, what specifically is the questioner referring to, the whole operation or one particular point?

id: (IT) Pak Presiden, secara spesifik yang dimaksud penanya itu apa, keseluruhan operasi atau satu poin tertentu?


en: I really do call on everyone to support these demands.

id: Saya benar-benar meminta semua orang untuk mendukung tuntutan ini.


en: In this context, I would like to mention two details.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyebutkan dua detail.


en: Therefore, we are now discussing the creation of new financial instruments in many different contexts, but also the development of the instruments that we already have, in this case the EIB's activities outside Europe.

id: Oleh karena itu, kami sekarang membahas pembuatan instrumen keuangan baru dalam banyak konteks yang berbeda, tetapi juga pengembangan instrumen yang sudah kami miliki, dalam hal ini kegiatan EIB di luar Eropa.


en: While it is good to remember the new and sound ideas, of which there are quite a few and which it is good to make use of at this stage, it is also good to remember, on the other hand, that sooner or later we will have to start negotiations on the EIB's mandate for the next financial framework, in other words the one that will start in 2014.

id: Meskipun baik untuk mengingat ide-ide baru dan sehat, yang jumlahnya cukup banyak dan baik untuk digunakan pada tahap ini, baik juga untuk mengingat, di sisi lain, bahwa cepat atau lambat kita akan harus memulai negosiasi mandat EIB untuk kerangka keuangan berikutnya, dengan kata lain yang akan dimulai pada tahun 2014.


en: I am therefore pleased that we can now also give our support to the oral amendment, which I hope will gain the support of everyone and which will give us more resources to be able to provide to countries like Egypt and Tunisia.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kami sekarang juga dapat memberikan dukungan kami untuk amandemen lisan, yang saya harap akan mendapatkan dukungan dari semua orang dan yang akan memberi kami lebih banyak sumber daya untuk dapat diberikan kepada negara-negara seperti Mesir dan Tunisia.


en: I would very much like to highlight three points that I hope will gain a hearing both in this Chamber and in the Council.

id: Saya sangat ingin menggarisbawahi tiga poin yang saya harap akan mendapatkan audiensi baik di Kamar ini maupun di Dewan.


en: Therefore, we are voting today, among other things, on the demand for a more stringent evaluation of projects and the demand for the EIB to carry out, in advance, a thorough assessment of whether the investment really will contribute to the achievement of our development goals.

id: Oleh karena itu, kami memberikan suara hari ini, antara lain, pada permintaan untuk evaluasi proyek yang lebih ketat dan permintaan EIB untuk melakukan, terlebih dahulu, penilaian menyeluruh apakah investasi benar-benar akan berkontribusi pada pencapaian pembangunan kami. sasaran.


en: We are also pressing for even greater attention to be paid to the EIB's own rules against activities in tax havens.

id: Kami juga mendesak agar perhatian yang lebih besar diberikan pada peraturan EIB sendiri terhadap kegiatan di surga pajak.


en: He worked together with both the European Investment Bank (EIB) and the shadow rapporteurs from the five different committees in Parliament that were involved.

id: Dia bekerja sama dengan European Investment Bank (EIB) dan pelapor bayangan dari lima komite berbeda di Parlemen yang terlibat.


en: on behalf of the S&D Group. - (SV) Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Kalfin, who has done a sterling job.

id: atas nama Grup S&D. - (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Bapak Kalfin, yang telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: The first concerns a greater degree of consistency between the EIB's activities and the guidelines for the EU's development and foreign policy.

id: Yang pertama menyangkut tingkat konsistensi yang lebih besar antara kegiatan EIB dan pedoman untuk pengembangan UE dan kebijakan luar negeri.


en: That is precisely why the EIB should have an external mandate, namely to enable us to act in line with the Union's objectives.

id: Itulah mengapa EIB harus memiliki mandat eksternal, yaitu untuk memungkinkan kita bertindak sesuai dengan tujuan Serikat.


en: A sound financial system is a prerequisite for a functional economy in vulnerable parts of the world.

id: Sistem keuangan yang sehat merupakan prasyarat untuk ekonomi fungsional di bagian dunia yang rentan.


en: The majority of the EIB's activities are directed towards Europe, but if we count the number of countries receiving loans, most of them are actually developing countries.

id: Sebagian besar kegiatan EIB diarahkan ke Eropa, tetapi jika kita menghitung jumlah negara yang menerima pinjaman, sebagian besar sebenarnya adalah negara berkembang.


en: Member. - Mr President, I would ask the speaker to consider how much all this costs the taxpayer.

id: Anggota. - Bapak Presiden, saya akan meminta pembicara untuk mempertimbangkan berapa biaya semua ini pembayar pajak.


en: As things stand, we often have long, complicated chains of financial transactions that make transparency very difficult.

id: Seperti yang terjadi, kita sering kali memiliki rantai transaksi keuangan yang panjang dan rumit yang membuat transparansi menjadi sangat sulit.


en: The second relates to an increase in the ceiling for projects to combat climate change, and my third point concerns increased loan ceilings which require increased guarantees from the Member States.

id: Yang kedua berkaitan dengan peningkatan plafon untuk proyek-proyek untuk memerangi perubahan iklim, dan poin ketiga saya berkaitan dengan peningkatan plafon pinjaman yang memerlukan peningkatan jaminan dari Negara Anggota.


en: Such investments may help to stabilise the Mediterranean, not least in view of the problems associated with the streams of migrants in recent weeks.

id: Investasi semacam itu dapat membantu menstabilkan Mediterania, paling tidak mengingat masalah yang terkait dengan arus migran dalam beberapa pekan terakhir.


en: It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council's and the Commission's agreement.

id: Tampaknya sangat mungkin bahwa pekerjaan yang dilakukan di Parlemen akan sangat cepat berhasil mendapatkan persetujuan Dewan dan Komisi.


en: The financial crisis shows how very important it is to have stable public institutions responsible for granting credit in crucial investment areas when the private financial market is fluctuating.

id: Krisis keuangan menunjukkan betapa pentingnya memiliki lembaga publik yang stabil yang bertanggung jawab untuk memberikan kredit di bidang investasi penting ketika pasar keuangan swasta berfluktuasi.


en: I really think they have achieved an excellent result.

id: Saya benar-benar berpikir mereka telah mencapai hasil yang sangat baik.


en: I hope that the European Council is willing to view the European Parliament's good ideas for amendments in a positive light.

id: Saya berharap Dewan Eropa bersedia untuk melihat ide-ide bagus Parlemen Eropa untuk amandemen secara positif.


en: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for his excellent and professional work on this report.

id: atas nama Grup ALDE. - (SV) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja yang sangat baik dan profesional dalam laporan ini.


en: Oversight systems and transparency will be crucial when using the balance sheet for leverage, as has been shown by the financial crisis, where banks were not always fully aware of the extent of their liabilities.

id: Sistem pengawasan dan transparansi akan menjadi penting ketika menggunakan neraca untuk leverage, seperti yang telah ditunjukkan oleh krisis keuangan, di mana bank tidak selalu sepenuhnya menyadari sejauh mana kewajiban mereka.


en: Mr President, I believe that what we are discussing here today is both the extension and clarification of the mandate of the European Investment Bank (EIB) linked to a system of guarantees that are required for its financing operations.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa apa yang kita diskusikan di sini hari ini adalah perpanjangan dan klarifikasi mandat Bank Investasi Eropa (EIB) terkait dengan sistem jaminan yang diperlukan untuk operasi pembiayaannya.


en: There was good cooperation between the groups, and I think the result is a very good one.

id: Ada kerjasama yang baik antara kelompok, dan saya pikir hasilnya sangat bagus.


en: The fact is that we are now evaluating the mid-term mandate that we have and we will take the bank in a better direction.

id: Faktanya, kami sedang mengevaluasi mandat jangka menengah yang kami miliki dan kami akan membawa bank ke arah yang lebih baik.


en: I think that is a good basis for our negotiations with the Council.

id: Saya pikir itu adalah dasar yang baik untuk negosiasi kami dengan Dewan.


en: In order to achieve this, we also need to increase the transparency of the EIB's activities in those countries covered by the external mandate.

id: Untuk mencapai hal ini, kita juga perlu meningkatkan transparansi kegiatan EIB di negara-negara yang dicakup oleh mandat eksternal.


en: At that stage we will have to decide in what direction we want to take the bank, what new tasks we can envisage assigning to it and in what way the new tasks are to be fulfilled by means of the possible provision of new financial resources for the bank.

id: Pada tahap itu kita harus memutuskan ke arah mana kita ingin mengambil bank, tugas baru apa yang dapat kita berikan padanya dan dengan cara apa tugas-tugas baru itu harus dipenuhi melalui kemungkinan penyediaan sumber daya keuangan baru untuk bank. bank.


en: When the Berlin Wall fell, we were able to react not only with the enlargement project, the practical arrangements of which some may question, but which is undeniably necessary, but before that, we established the EBRD so as to be able to support the necessary economic and democratic transition.

id: Ketika Tembok Berlin runtuh, kami dapat bereaksi tidak hanya dengan proyek perluasan, pengaturan praktis yang mungkin dipertanyakan beberapa orang, tetapi yang tidak dapat disangkal diperlukan, tetapi sebelum itu, kami mendirikan EBRD agar dapat mendukung yang diperlukan transisi ekonomi dan demokrasi.


en: While on the one hand the EIB is playing a crucial role for the European Union, on the other the Union is strengthening its political and economic presence beyond the borders of the 27 Member States.

id: Sementara di satu sisi EIB memainkan peran penting bagi Uni Eropa, di sisi lain Uni memperkuat kehadiran politik dan ekonominya di luar perbatasan 27 Negara Anggota.


en: The topics characterising the negotiations and political debate were: support for local small and medium-sized enterprises; maximisation of synergies in the field of development cooperation, so as to avoid duplicating our efforts in southern countries and wasting resources; the nature of the EIB, which remains an investment bank that provides loans, competes on the international markets and does not provide unsecured funding; the geographical range of the EIB's investments, which have been extended to countries such as Libya and Iraq, but not to countries such as Belarus, in which respect for human rights as enshrined in the European Convention on Human Rights must be a minimum requirement for action to be planned.

id: Topik yang menjadi ciri negosiasi dan debat politik adalah: dukungan untuk usaha kecil dan menengah lokal; memaksimalkan sinergi di bidang kerja sama pembangunan, sehingga tidak terjadi duplikasi upaya di negara-negara selatan dan pemborosan sumber daya; sifat EIB, yang tetap merupakan bank investasi yang memberikan pinjaman, bersaing di pasar internasional dan tidak menyediakan pendanaan tanpa jaminan; jangkauan geografis investasi EIB, yang telah diperluas ke negara-negara seperti Libya dan Irak, tetapi tidak ke negara-negara seperti Belarus, di mana penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagaimana diabadikan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia harus menjadi persyaratan minimum untuk tindakan untuk direncanakan.


en: A relaxation of the commercial criteria on which the Bank has operated up to now will inevitably result in the guarantee being called on.

id: Relaksasi kriteria komersial di mana Bank telah beroperasi sampai sekarang pasti akan mengakibatkan penjaminan dibatalkan.


en: However, with this new dimension to its operations, the EIB is an indispensable tool for the European Union's development policy, with a clear commitment to equal opportunities in developing countries and to sustainable economic growth.

id: Namun, dengan dimensi baru dalam operasinya, EIB merupakan alat yang sangat diperlukan untuk kebijakan pembangunan Uni Eropa, dengan komitmen yang jelas terhadap kesempatan yang sama di negara-negara berkembang dan untuk pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Mr President, the purpose of the guarantee offered to the European Investment Bank, based on this report, is to develop social and economic structures and reduce climate change in third countries, while also promoting democracy, the rule of law and human rights.

id: Tuan Presiden, tujuan dari jaminan yang ditawarkan kepada Bank Investasi Eropa, berdasarkan laporan ini, adalah untuk mengembangkan struktur sosial dan ekonomi dan mengurangi perubahan iklim di negara-negara ketiga, sambil juga mempromosikan demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: Now this will cost the taxpayer, and I have to question, once again, whether the hard-pressed taxpayers of Europe and the UK really want their money to be used to advance purely political objectives outside the EU?

id: Sekarang ini akan membebani pembayar pajak, dan saya harus mempertanyakan, sekali lagi, apakah pembayar pajak Eropa dan Inggris yang sangat tertekan benar-benar ingin uang mereka digunakan untuk memajukan tujuan politik murni di luar UE?


en: Lastly, there is one crucial point to which I should like, politically speaking, to draw your attention and which has been the subject of debate for years.

id: Terakhir, ada satu poin penting yang saya sukai, secara politis, untuk menarik perhatian Anda dan yang telah menjadi bahan perdebatan selama bertahun-tahun.


en: However, to be able to meet its responsibilities better in third countries, the bank needs substantial resources and more specialist staff.

id: Namun, untuk dapat memenuhi tanggung jawabnya dengan lebih baik di negara ketiga, bank membutuhkan sumber daya yang besar dan staf yang lebih spesialis.


en: This is why I regard as positive the suggestion to increase the general mandate offered to the bank, given as well that the countries which this guarantee is intended for include accession candidate countries and those which have signed partnership agreements with the European Union.

id: Oleh karena itu saya memandang positif usulan untuk meningkatkan mandat umum yang ditawarkan kepada bank, mengingat negara-negara yang menjadi tujuan penjaminan ini termasuk negara-negara calon aksesi dan negara-negara yang telah menandatangani perjanjian kemitraan dengan Uni Eropa.


en: This measure is of even greater significance in the current economic context, which is characterised by profound changes not only in the markets but also in production methods and approaches to the economy.

id: Ukuran ini bahkan lebih penting dalam konteks ekonomi saat ini, yang ditandai dengan perubahan besar tidak hanya di pasar tetapi juga dalam metode produksi dan pendekatan terhadap ekonomi.


en: The discussions, which took a range of opinions on board, were constructive both within the Committee on Budgets and during the preparations for today's sitting.

id: Diskusi-diskusi tersebut, yang melibatkan berbagai pendapat, bersifat konstruktif baik di dalam Komite Anggaran maupun selama persiapan sidang hari ini.


en: There is a project - already adopted by the European Parliament and endorsed in the report on the Union for the Mediterranean - which is referred to in the Kalfin report being debated today, and it is the creation of a Euro-Mediterreanean codevelopment and investment bank.

id: Ada sebuah proyek - yang telah diadopsi oleh Parlemen Eropa dan disahkan dalam laporan tentang Persatuan untuk Mediterania - yang dirujuk dalam laporan Kalfin yang sedang diperdebatkan hari ini, dan itu adalah pembentukan bank investasi dan pengembangan bersama Euro-Mediterania.


en: A compromise has been reached with the other political groups to amend the Commission's original text.

id: Sebuah kompromi telah dicapai dengan kelompok politik lain untuk mengubah teks asli Komisi.


en: This would be a practical way, beyond rhetorical statements, of acknowledging the European Union's will to support the major democratic movement taking place on the other side of the Mediterranean, and I hope that this will be seriously addressed and that steps will be taken, in the coming months, to promote the creation of that bank.

id: Ini akan menjadi cara praktis, di luar pernyataan retoris, untuk mengakui keinginan Uni Eropa untuk mendukung gerakan demokrasi besar yang terjadi di sisi lain Mediterania, dan saya berharap ini akan ditangani secara serius dan langkah-langkah akan diambil, dalam bulan-bulan mendatang, untuk mempromosikan penciptaan bank itu.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, the rapid rate of economic growth in developing countries is passing huge swathes of people by.

id: penyusun pendapat Komite Pembangunan. - (NL) Bapak Presiden, laju pertumbuhan ekonomi yang pesat di negara-negara berkembang melewati banyak orang.


en: The European Union, and also the EIB, as the power behind it, is the largest provider of funds to the other side of the Mediterranean.

id: Uni Eropa, dan juga EIB, sebagai kekuatan di belakangnya, adalah penyedia dana terbesar ke sisi lain Mediterania.


en: Even in African countries, economic growth sometimes hits double figures, as is evident in major cities, such as Addis Ababa.

id: Bahkan di negara-negara Afrika, pertumbuhan ekonomi terkadang mencapai angka ganda, seperti yang terlihat di kota-kota besar, seperti Addis Ababa.


en: It is women and farmers, especially, who are not being given enough opportunities to develop their livelihoods.

id: Terutama perempuan dan petani, yang tidak diberi kesempatan yang cukup untuk mengembangkan mata pencaharian mereka.


en: Private banks simply have more confidence in traders making quick profits than they do in women and farmers.

id: Bank swasta hanya lebih percaya pada pedagang yang menghasilkan keuntungan cepat daripada yang mereka lakukan pada wanita dan petani.


en: Public banks have an irreplaceable role to play here.

id: Bank publik memiliki peran yang tak tergantikan di sini.


en: Loans have been made, and guarantees provided, on a prudent basis, and that is why the European Investment Bank has had very few bad loans on its books.

id: Pinjaman telah dibuat, dan jaminan diberikan, atas dasar kehati-hatian, dan itulah sebabnya Bank Investasi Eropa memiliki sangat sedikit pinjaman macet dalam pembukuannya.


en: With this legislative resolution, the EIB is therefore taking an essential step.

id: Dengan resolusi legislatif ini, EIB mengambil langkah penting.


en: The bank is no longer granting funds for just dams and roads, for large infrastructure projects of European companies.

id: Bank tidak lagi memberikan dana hanya untuk bendungan dan jalan, untuk proyek infrastruktur besar perusahaan Eropa.


en: Tax havens should not be given any chance in these projects.

id: Surga pajak tidak boleh diberi kesempatan dalam proyek-proyek ini.


en: What is new is that the EIB will now also work to help small business owners in developing countries by opening the door for loans.

id: Apa yang baru adalah bahwa EIB sekarang juga akan bekerja untuk membantu pemilik usaha kecil di negara berkembang dengan membuka pintu untuk pinjaman.


en: That can be done via local banks, via microfinance institutions, although we need an additional amendment there, and via cooperation with Member States' development banks.

id: Itu dapat dilakukan melalui bank lokal, melalui lembaga keuangan mikro, meskipun kami membutuhkan amandemen tambahan di sana, dan melalui kerja sama dengan bank pembangunan Negara Anggota.


en: However, inequality is growing just as rapidly.


en: In this context the EIB must consider promoting certain projects of strategic importance to the European Union, such as the Nabucco pipeline and other major road, maritime and energy infrastructure projects.

id: Dalam konteks ini, EIB harus mempertimbangkan untuk mempromosikan proyek-proyek tertentu yang memiliki kepentingan strategis bagi Uni Eropa, seperti pipa Nabucco dan proyek infrastruktur jalan, maritim dan energi utama lainnya.


en: The EIB should be given further scope to develop its expertise internally, with sufficient staff.

id: EIB harus diberi ruang lingkup lebih lanjut untuk mengembangkan keahliannya secara internal, dengan staf yang memadai.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on International Trade. - Mr President, up to now the professionals who run the European Investment Bank have operated the Bank with a culture of financial probity.

id: pelapor untuk pendapat Komite Perdagangan Internasional. - Bapak Presiden, hingga saat ini para profesional yang menjalankan Bank Investasi Eropa telah mengoperasikan Bank dengan budaya kejujuran finansial.


en: I would like to thank the EIB, my colleague, Mr Ivailo Kalfin and all the rapporteurs for their excellent cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada EIB, kolega saya, Bapak Ivailo Kalfin dan semua pelapor atas kerjasamanya yang luar biasa.


en: The first is something that Mr Färm mentioned, namely the fact that it looks as though we will be able to agree to increase the resources that the EIB can use in North Africa, which I think is very positive in view of the political situation that exists there.

id: Yang pertama adalah sesuatu yang Mr Färm sebutkan, yaitu fakta bahwa sepertinya kita akan dapat setuju untuk meningkatkan sumber daya yang dapat digunakan EIB di Afrika Utara, yang menurut saya sangat positif mengingat situasi politik yang ada. di sana.


en: Today's vote renews the EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses on loans for investment in projects outside the European Union.

id: Pemungutan suara hari ini memperbarui jaminan Uni Eropa kepada European Investment Bank (EIB) terhadap kerugian pinjaman untuk investasi dalam proyek-proyek di luar Uni Eropa.


en: That arm of the bank's operations needs to continue but, of course, with procedures which will allow all local stakeholders to be heard, according to the clear criteria of sustainability and social justice.

id: Lengan operasi bank itu perlu dilanjutkan tetapi, tentu saja, dengan prosedur yang memungkinkan semua pemangku kepentingan lokal didengar, sesuai dengan kriteria keberlanjutan dan keadilan sosial yang jelas.


en: One of the major barriers is access to financial services.

id: Salah satu hambatan utama adalah akses ke layanan keuangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Kalfin, for the work he has done.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Kalfin, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: However, what this report aims to do is to dilute the professional culture of the European Investment Bank and expand its remit to encompass a series of policy objectives.

id: Namun, apa yang ingin dilakukan laporan ini adalah untuk melemahkan budaya profesional Bank Investasi Eropa dan memperluas kewenangannya untuk mencakup serangkaian tujuan kebijakan.