en: O'Neil attests to this; experts from the British Ministry of Agriculture produced a report showing that British waters were literally teeming with fish, whilst there were very few within the fishing limits of the present Community countries.

id: O'Neil membuktikan hal ini; para ahli dari Kementerian Pertanian Inggris membuat laporan yang menunjukkan bahwa perairan Inggris benar-benar penuh dengan ikan, sementara hanya ada sedikit ikan dalam batas-batas negara-negara Komunitas saat ini.


en: Britain, Ireland, Denmark and Norway all had rich coastal fisheries and they had been kept in good condition by effective conservation measures.

id: Inggris, Irlandia, Denmark dan Norwegia semuanya memiliki perikanan pesisir yang kaya dan mereka telah dipelihara dalam kondisi baik dengan langkah-langkah konservasi yang efektif.


en: I would like to stress - and you know this - that Galicia is the region most dependent on fishing in the whole of Europe and is extraordinarily rich in seafood and fish, which, following the Prestige accident, is going to take many years to recover, above all in the areas most directly affected by the oil slick.

id: Saya ingin menekankan - dan Anda tahu ini - bahwa Galicia adalah wilayah yang paling bergantung pada penangkapan ikan di seluruh Eropa dan sangat kaya akan makanan laut dan ikan, yang, setelah kecelakaan Prestige, akan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk pulih, terutama di daerah yang paling langsung terkena tumpahan minyak.


en: If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater.

id: Jika jargon adalah solusinya, perairan Negara Anggota masih akan dipenuhi ikan, CFP akan menjadi pemukul dunia.


en: To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.

id: Mengutip Sir Con: 'Kedua peristiwa ini bukannya tidak berhubungan'.


en: It is the spawning ground for many of our fish species.

id: Ini adalah tempat pemijahan bagi banyak spesies ikan kita.


en: We need to protect our fish stocks and not decimate them.

id: Kita perlu melindungi stok ikan kita dan tidak memusnahkannya.


en: It has proved to be incapable of reform.

id: Terbukti tidak mampu melakukan reformasi.


en: They call for more technical and human resources.

id: Mereka membutuhkan lebih banyak sumber daya teknis dan manusia.


en: Madam President, it is on record that the outline regulations on the common fisheries policy were not agreed until eight hours after the Community had opened the accession negotiations with the United Kingdom in 1971.

id: Nyonya Presiden, tercatat bahwa garis besar peraturan tentang kebijakan perikanan umum tidak disepakati sampai delapan jam setelah Komunitas membuka negosiasi aksesi dengan Inggris pada tahun 1971.


en: Only last week Parliament's Committee on Fisheries passed an amendment stating clearly that fish balances shall not be disturbed in western waters and therefore it is in this context that relative stability must be understood.

id: Baru minggu lalu Komite Perikanan Parlemen mengesahkan amandemen yang menyatakan dengan jelas bahwa keseimbangan ikan tidak boleh terganggu di perairan barat dan oleh karena itu dalam konteks inilah stabilitas relatif harus dipahami.


en: The Irish Sea is a biologically very sensitive area.

id: Laut Irlandia adalah wilayah yang sangat sensitif secara biologis.


en: Any new conservation measures which are introduced at European Union level must be brought about in consultation with all interested parties involved in all Member States in order to protect what is a very valuable natural resource for all of us.

id: Setiap tindakan konservasi baru yang diperkenalkan di tingkat Uni Eropa harus dilakukan melalui konsultasi dengan semua pihak yang berkepentingan yang terlibat di semua Negara Anggota untuk melindungi apa yang merupakan sumber daya alam yang sangat berharga bagi kita semua.


en: We must protect fishing regions where our fish stocks are under threat and the Irish Box and the Irish Sea is one such region.

id: Kita harus melindungi daerah penangkapan ikan di mana stok ikan kita terancam dan Kotak Irlandia dan Laut Irlandia adalah salah satunya.


en: The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.

id: Kepala Delegasi Inggris, Sir Con O'Neil, mengatakan bahwa dua peristiwa ini tidak ada hubungannya.


en: The main evidence for this is that Community waters did not attract foreign fishermen, while British waters most certainly did.

id: Bukti utama untuk ini adalah bahwa perairan Komunitas tidak menarik nelayan asing, sedangkan perairan Inggris pasti menarik.


en: I believe it is very important to bear it in mind and I hope, as I have said, that all our colleagues will show solidarity.

id: Saya percaya sangat penting untuk mengingatnya dan saya berharap, seperti yang telah saya katakan, bahwa semua rekan kita akan menunjukkan solidaritas.


en: Fish stocks in the Irish Sea at the present time are at a precariously low level.

id: Stok ikan di Laut Irlandia saat ini berada pada tingkat yang sangat rendah.


en: Opening up our waters to more Spanish vessels than is presently allowed will only result in a decimation of our stocks.

id: Membuka perairan kami untuk lebih banyak kapal Spanyol daripada yang diizinkan saat ini hanya akan mengakibatkan penipisan stok kami.


en: I am going to prepare a motion for a resolution and I believe that the political groups must be united, so that this House can issue a political opinion, so that events of this type never happen again.

id: Saya akan menyiapkan mosi untuk resolusi dan saya percaya bahwa kelompok-kelompok politik harus bersatu, agar DPR ini dapat mengeluarkan pendapat politik, agar peristiwa semacam ini tidak pernah terjadi lagi.


en: The last thing we want is to have our waters opened up to more effort by Spanish fishermen, or indeed any other fishermen.

id: Hal terakhir yang kami inginkan adalah agar perairan kami dibuka untuk lebih banyak upaya oleh nelayan Spanyol, atau bahkan nelayan lainnya.


en: With regard to the reports before the plenary, there has been no mention of the Busk report, and I would like to congratulate him, because there is no need for either a debate or for amendments since we have all agreed on the issue of illegal fishing and also the fight against it; it is therefore important to point it out.

id: Soal laporan di sidang paripurna, tidak ada yang menyebut laporan Busk, dan saya ucapkan selamat, karena tidak perlu diperdebatkan atau diubah karena kita semua sudah sepakat tentang masalah illegal fishing. dan juga perjuangan melawannya; oleh karena itu penting untuk menunjukkannya.


en: It is a tragic reality for many species.

id: Ini adalah kenyataan yang tragis bagi banyak spesies.


en: We shall, however, be voting in favour of the proposal which is comparable to an amendment of ours, which is of enormous importance to Portugal, and which has already been adopted in the other report, stating that the six-twelve mile zones should be maintained and defined as a feature of the common fisheries policy, for an unlimited period of time, in order to promote conservation and to encourage the local development of small-scale fishing.

id: Namun, kami akan memberikan suara mendukung proposal yang sebanding dengan amandemen kami, yang sangat penting bagi Portugal, dan yang telah diadopsi dalam laporan lain, yang menyatakan bahwa zona enam belas mil harus dipertahankan dan ditetapkan sebagai ciri dari kebijakan perikanan umum, untuk jangka waktu yang tidak terbatas, untuk mempromosikan konservasi dan untuk mendorong pengembangan perikanan skala kecil lokal.


en: In other words, we are not dealing with a legislative document, but the report by Mr Jové will be, and we will examine that report during the next part-session.

id: Dengan kata lain, kami tidak berurusan dengan dokumen legislatif, tetapi laporan oleh Mr Jové akan, dan kami akan memeriksa laporan itu selama sesi bagian berikutnya.


en: The example of the collapse of the Newfoundland cod banks, the source of so much history and so much legend in Portugal, my own country, should serve as a warning to us.

id: Contoh runtuhnya bank cod Newfoundland, sumber dari begitu banyak sejarah dan begitu banyak legenda di Portugal, negara saya sendiri, harus menjadi peringatan bagi kita.


en: Those Members who are most in favour - as they claim - of fishing, should therefore be mindful of the de la Palissian truism: without fish, there can be no fishing.

id: Anggota yang paling menyukai - seperti yang mereka klaim - memancing, karena itu harus memperhatikan kebenaran de la Palissian: tanpa ikan, tidak akan ada penangkapan ikan.


en: The depletion of fish stocks is not a fantasy or an exaggeration by ecologists, by those seeking to protect marine life or by pessimistic scientists.

id: Penipisan stok ikan bukanlah fantasi atau berlebihan oleh para ahli ekologi, oleh mereka yang berusaha untuk melindungi kehidupan laut atau oleh para ilmuwan pesimis.


en: With regard to the amendments we have presented, we have tried to remove the word 'permanent' from the twelve miles, because the Legal Services of the Council and the European Parliament, as well as the Commission, accept that, since it is a derogation from the Treaty, it cannot be permanent, because that would amount to a modification of the Treaty itself.

id: Sehubungan dengan amandemen yang telah kami sampaikan, kami telah mencoba untuk menghapus kata 'permanen' dari dua belas mil, karena Layanan Hukum Dewan dan Parlemen Eropa, serta Komisi, menerimanya, karena itu adalah penghinaan dari Perjanjian, itu tidak bisa permanen, karena itu akan berarti modifikasi dari Perjanjian itu sendiri.


en: In the past, we also saw the collapse of some population units, but it was then possible to rebuild them by shifting the fishing effort to other species and to other latitudes.

id: Di masa lalu, kami juga melihat runtuhnya beberapa unit populasi, tetapi kemudian dimungkinkan untuk membangunnya kembali dengan mengalihkan upaya penangkapan ikan ke spesies lain dan ke lintang lain.


en: Madam President, I want to begin by saying that the Group of the Greens/European Free Alliance supports the Commission's proposals for reforming the common fisheries policy.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mendukung usulan Komisi untuk mereformasi kebijakan perikanan bersama.


en: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the reform of the common fisheries policy has made some at times majestic waves of argument.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, reformasi kebijakan perikanan bersama kadang-kadang menimbulkan gelombang perdebatan yang luar biasa.


en: Today, however, we are seeing an impoverishment of biological diversity in the marine environment and the gradual destruction of habitats and ecosystems.

id: Namun hari ini, kita melihat pemiskinan keanekaragaman hayati di lingkungan laut dan perusakan habitat dan ekosistem secara bertahap.


en: I can also understand the Commission's frustration in view of the difficulties in getting the Council and the Member States to accept their responsibility.

id: Saya juga dapat memahami kekecewaan Komisi mengingat kesulitan dalam membuat Dewan dan Negara-negara Anggota menerima tanggung jawab mereka.


en: Madam President, I also support the report by Mr Souchet and am extremely sorry to see the pollution caused by the oil tanker in Galicia.

id: Ibu Presiden, saya juga mendukung laporan Tuan Souchet dan saya sangat menyesal melihat polusi yang disebabkan oleh kapal tanker minyak di Galicia.


en: The reform of the common fisheries policy must necessarily be a compromise that balances all strands: the social, the economic, the cultural and the ecological.

id: Reformasi kebijakan perikanan bersama harus merupakan kompromi yang menyeimbangkan semua aspek: sosial, ekonomi, budaya dan ekologi.


en: The only thing we are doubtful about and see problems with is the Commission's proposal concerning the possibility of reducing the fishing fleets by means of the simple 'one boat in, one boat out' proposal.

id: Satu-satunya hal yang kami ragukan dan lihat masalah adalah usulan Komisi tentang kemungkinan pengurangan armada penangkapan ikan melalui usulan sederhana 'satu kapal masuk, satu kapal keluar'.


en: Fishing is now subject to a dual requirement: the ecological requirement to preserve fish stocks and the political and social requirement to maintain the economic activities of the maritime fishing sector.

id: Penangkapan ikan sekarang tunduk pada persyaratan ganda: persyaratan ekologis untuk melestarikan stok ikan dan persyaratan politik dan sosial untuk mempertahankan kegiatan ekonomi sektor perikanan laut.


en: For so many years, ministers and the Council have failed to see the connection between fisheries policy and a reduced access to fish.

id: Selama bertahun-tahun, para menteri dan Dewan telah gagal melihat hubungan antara kebijakan perikanan dan berkurangnya akses ke ikan.


en: Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.

id: Namun demikian, kami tidak setuju dengan proposal yang dimaksudkan untuk mengubah laporan, dengan beberapa yang ditolak di Komite Perikanan dan yang bertentangan dengan posisi dan proposal yang kami ajukan sekali lagi diadopsi.


en: I would simply say to you that my political group has presented certain minimal amendments; we have tried to clear up certain issues.

id: Saya hanya akan mengatakan kepada Anda bahwa kelompok politik saya telah mengajukan amandemen minimal tertentu; kami telah mencoba untuk menjernihkan masalah tertentu.


en: The situation has reached this disturbing point not only as a result of the pressure exerted by fishing; but other well known reasons have also contributed to this phenomenon.

id: Situasi telah mencapai titik yang mengganggu ini tidak hanya sebagai akibat dari tekanan yang diberikan oleh penangkapan ikan; tetapi alasan terkenal lainnya juga berkontribusi pada fenomena ini.


en: Therefore, it is simply a measure that requires a time limit.

id: Oleh karena itu, ini hanyalah ukuran yang membutuhkan batas waktu.


en: Some of the arguments are reasonable and justified, whereas others are hasty and disproportionate.

id: Beberapa argumen masuk akal dan dibenarkan, sedangkan yang lain tergesa-gesa dan tidak proporsional.


en: It is a reasonable and positive report, and there are no amendments to it in this House either.

id: Itu adalah laporan yang masuk akal dan positif, dan tidak ada amandemen di DPR ini juga.


en: I would like to say, and I say this in general, that we are dealing with a communication.

id: Saya ingin mengatakan, dan saya mengatakan ini secara umum, bahwa kita berurusan dengan komunikasi.


en: The reform of the common fisheries policy is necessary, and no sensible person would deny this.

id: Reformasi kebijakan perikanan bersama diperlukan, dan tidak ada orang yang berakal akan menyangkal hal ini.


en: That is why they are now absolutely necessary.

id: Itulah mengapa mereka sekarang benar-benar diperlukan.


en: With regard to the report by Mr Stevenson, everybody knows what happened and I am not going to go into details; today we are dealing with the report which carries the name of the chairman of our committee.

id: Berkenaan dengan laporan Tuan Stevenson, semua orang tahu apa yang terjadi dan saya tidak akan menjelaskan secara rinci; hari ini kita berurusan dengan laporan yang membawa nama ketua komite kita.


en: The measures and proposals presented should have come about a very long time ago.

id: Langkah-langkah dan proposal yang disajikan seharusnya sudah muncul sejak lama.


en: I believe that the report by Mr Souchet has worked out well.

id: Saya percaya bahwa laporan dari Tuan Souchet telah berhasil dengan baik.


en: We all know that without fish, the fishing industry will die out.

id: Kita semua tahu bahwa tanpa ikan, industri perikanan akan mati.


en: What shall we do, therefore?

id: Oleh karena itu, apa yang harus kita lakukan?


en: Of the more than 35 000 species that populate the seas, only one hundred are of commercial and consumer interest.

id: Dari lebih dari 35.000 spesies yang menghuni laut, hanya seratus yang memiliki kepentingan komersial dan konsumen.


en: I hope that we can focus all our efforts and use the balanced approach indicated here, in order to adopt the commitments in this report, which will have to be debated, as I have said, at the next part-session in Brussels.

id: Saya berharap bahwa kita dapat memfokuskan semua upaya kita dan menggunakan pendekatan seimbang yang ditunjukkan di sini, untuk mengadopsi komitmen dalam laporan ini, yang harus diperdebatkan, seperti yang telah saya katakan, pada sesi-sesi berikutnya di Brussel.


en: Since we are not in agreement on whether it is five, ten, fifteen or twenty years, we have simply asked that we may adopt an agreement on this during the debate on the Jové report.

id: Karena kami tidak setuju apakah itu lima, sepuluh, lima belas atau dua puluh tahun, kami hanya meminta agar kami dapat mengadopsi kesepakatan tentang ini selama perdebatan tentang laporan Jové.


en: With regard to the Stevenson report, although it is somewhat contradictory, it does take account of many of the proposals and positions that we called for and which are important to Portugal, specifically the installation of 12-mile coastal zones as a permanent feature of the CFP, the participation of fishermen's organisations in the decision-making process, socio-economic measures to compensate for the effects of the reform, which must take account of past efforts, greater investment in research and ensuring that there is no legal vacuum.

id: Berkenaan dengan laporan Stevenson, meskipun agak kontradiktif, laporan tersebut memperhitungkan banyak proposal dan posisi yang kami minta dan yang penting bagi Portugal, khususnya pemasangan zona pesisir 12 mil sebagai fitur permanen dari CFP, partisipasi organisasi nelayan dalam proses pengambilan keputusan, langkah-langkah sosial-ekonomi untuk mengimbangi efek reformasi, yang harus memperhitungkan upaya masa lalu, investasi yang lebih besar dalam penelitian dan memastikan bahwa tidak ada kekosongan hukum.


en: These activities must, therefore, pay close attention to the state of stocks and not be undertaken in a predatory way or in the form of simple hunting and gathering, as if we were still living in the Stone Age.

id: Oleh karena itu, kegiatan ini harus memperhatikan keadaan stok dan tidak dilakukan dengan cara predator atau dalam bentuk berburu dan meramu sederhana, seolah-olah kita masih hidup di Zaman Batu.


en: They have taken no responsibility at all for sustainable development and for ensuring that fish stocks are preserved, this being the only possible way of rescuing the fishing industry.

id: Mereka sama sekali tidak bertanggung jawab atas pembangunan berkelanjutan dan untuk memastikan bahwa stok ikan terpelihara, ini menjadi satu-satunya cara yang mungkin untuk menyelamatkan industri perikanan.


en: Two of our proposals that we felt were of the utmost importance were also accepted: the extension of the derogation concerning free access to 50 miles in the case of the most remote regions, as laid down in the Treaty, and strengthening the support mechanisms for the processing industry, specifically the canning industry.

id: Dua dari proposal kami yang kami rasa paling penting juga diterima: perpanjangan pengurangan mengenai akses gratis hingga 50 mil dalam kasus daerah paling terpencil, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian, dan memperkuat mekanisme dukungan untuk industri pengolahan, khususnya industri pengalengan.


en: That is in actual fact a demand made by the Greens/ALE Group in connection with the formation of a government.

id: Itu sebenarnya tuntutan yang dibuat oleh Greens/ALE Group sehubungan dengan pembentukan pemerintahan.


en: The whole scenario is depressing enough already: here we are, sitting in a warm room and endlessly talking, not only with each other but often, alas, at odds with each other.

id: Seluruh skenario sudah cukup menyedihkan: di sinilah kita, duduk di ruangan yang hangat dan berbicara tanpa henti, tidak hanya satu sama lain tetapi sering, sayangnya, bertentangan satu sama lain.


en: We must therefore adopt measures as drastic as introducing a moratorium.

id: Oleh karena itu, kita harus mengambil langkah-langkah drastis seperti memberlakukan moratorium.


en: I should therefore like to say that we now face our hour of destiny when it comes to fish stocks.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan bahwa kita sekarang menghadapi masa takdir kita dalam hal stok ikan.


en: Granted, we all want to be re-elected.

id: Memang, kita semua ingin terpilih kembali.


en: Linking the Souchet report on the Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy with the Stevenson report on the reform of the CFP and the Busk report on monitoring and eradicating illegal fishing was, consequently, an inspired move.

id: Menghubungkan laporan Souchet tentang Rencana Aksi Masyarakat untuk mengintegrasikan persyaratan perlindungan lingkungan ke dalam kebijakan perikanan umum dengan laporan Stevenson tentang reformasi CFP dan laporan Busk tentang pemantauan dan pemberantasan penangkapan ikan ilegal, oleh karena itu, merupakan langkah yang menginspirasi.


en: I appeal to my fellow-MEPs to break free of their national interests and support me in maintaining our fish stocks!

id: Saya mengimbau sesama anggota parlemen untuk membebaskan diri dari kepentingan nasional mereka dan mendukung saya dalam menjaga stok ikan kita!


en: There have been no adequate supervisory programmes, and there has been no desire to place limits upon fishing fleets.

id: Tidak ada program pengawasan yang memadai, dan tidak ada keinginan untuk membatasi armada penangkapan ikan.


en: Quite apart from the Gallic bias of its content, this timetable started out as a tall order in linguistic terms.

id: Terlepas dari bias Galia dari isinya, jadwal ini dimulai sebagai urutan tinggi dalam hal linguistik.


en: In this context, it does not matter whether the fishing fleets come from Ireland or Spain or some other country.

id: Dalam konteks ini, tidak masalah apakah armada penangkap ikan berasal dari Irlandia atau Spanyol atau negara lain.


en: I do not really understand how that could work and how it could possibly lead to our obtaining a smaller fishing fleet.

id: Saya tidak begitu mengerti bagaimana itu bisa berhasil dan bagaimana hal itu bisa menyebabkan kita mendapatkan armada penangkapan ikan yang lebih kecil.


en: By dint of great efforts and 258 amendments, the Committee on Fisheries was then able to make the timetable readable with a view to genuine reform.

id: Berkat upaya besar dan 258 amandemen, Komite Perikanan kemudian dapat membuat jadwal yang dapat dibaca dengan maksud untuk reformasi sejati.


en: Sweden plans to introduce a unilateral moratorium on cod fishing in the Baltic.

id: Swedia berencana untuk memperkenalkan moratorium sepihak pada penangkapan ikan cod di Baltik.


en: Now that the first snows are falling, we are talking; but it is only today that we are discussing the timetable for the reform, which is due to enter into force on 1 January of next year, which is only a few weeks away.

id: Sekarang setelah salju pertama turun, kita berbicara; tetapi baru hari ini kita membahas jadwal reformasi, yang akan mulai berlaku pada 1 Januari tahun depan, yang hanya beberapa minggu lagi.


en: In here, or so it seems, we prefer to stonewall rather than work on a genuine reform, and the image of the European Union suffers.

id: Di sini, atau begitulah tampaknya, kami lebih memilih untuk menghalangi daripada bekerja pada reformasi sejati, dan citra Uni Eropa menderita.


en: I welcome the fact that it calls for the system of access to waters and resources to be maintained as well as the fundamental principle of relative stability.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa sistem akses ke air dan sumber daya harus dipertahankan serta prinsip dasar stabilitas relatif.


en: The Council has not wished to decide about restrictions on catch quotas, which have not been at all realistic.

id: Dewan tidak ingin memutuskan tentang pembatasan kuota tangkapan, yang sama sekali tidak realistis.


en: We should start by sorting out our own environment, and do it at once.

id: Kita harus mulai dengan memilah lingkungan kita sendiri, dan melakukannya sekaligus.


en: The Commission proposals may have been late in landing on the table, but they got there well before the summer.

id: Proposal Komisi mungkin terlambat mendarat di atas meja, tetapi mereka sampai di sana jauh sebelum musim panas.


en: I think we must be able to adopt the Commission's proposals.

id: Saya pikir kita harus bisa mengadopsi usulan Komisi.


en: We have to face reality and cannot set sail in an ever-increasing fleet in search of the mirage of stocks that last for ever.

id: Kita harus menghadapi kenyataan dan tidak bisa berlayar dalam armada yang terus bertambah untuk mencari fatamorgana saham yang bertahan selamanya.


en: Is that why the spirits invoked by the Committee on Fisheries have proved so remarkably changeable?

id: Apakah itu sebabnya semangat yang diserukan oleh Komite Perikanan terbukti sangat berubah-ubah?


en: The International Marine Research Council believes that the EU's reconstruction plan is entirely inadequate and that the situation is urgent.

id: Dewan Riset Kelautan Internasional percaya bahwa rencana rekonstruksi Uni Eropa sama sekali tidak memadai dan situasinya mendesak.


en: Madam President, it is unfortunate that we have had to make substantial alterations to the Souchet and Nogueira reports.

id: Nyonya Presiden, sangat disayangkan bahwa kami harus membuat perubahan substansial pada laporan Souchet dan Nogueira.


en: We already know that this is the cause of the whole problem.

id: Kita sudah tahu bahwa ini adalah penyebab dari seluruh masalah.


en: Madam President, I wanted to comment briefly on the report by Mr Stevenson.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengomentari secara singkat laporan Tuan Stevenson.


en: I want the fisheries industry to be economically successful, socially balanced, and to make sense in environmental terms.

id: Saya ingin industri perikanan sukses secara ekonomi, seimbang secara sosial, dan masuk akal dalam hal lingkungan.


en: Out there, though, our environmental accidents and overfishing are making conditions catastrophic for more and more fish stocks.

id: Namun, di luar sana, kecelakaan lingkungan dan penangkapan ikan yang berlebihan membuat kondisi menjadi bencana bagi semakin banyak stok ikan.


en: Cod is threatened, not only in the Baltic but also in the Kattegat and throughout the North Sea.

id: Cod terancam, tidak hanya di Baltik tetapi juga di Kattegat dan di seluruh Laut Utara.


en: I now hope that the Commission will support this proposal.

id: Saya sekarang berharap bahwa Komisi akan mendukung proposal ini.


en: We are naturally waiting for an appropriate time to question the Commission on these dramatic figures, Madam President, which will be when we study this communication.

id: Tentu kita menunggu waktu yang tepat untuk menanyakan kepada Komisi tentang tokoh-tokoh dramatis ini, Ibu Presiden, yang akan kita pelajari komunikasi ini.


en: It is curious, though, to take one example, that the committee voted to safeguard the twelve nautical mile zone - and now I am supposed to vote against it on Wednesday!

id: Namun, aneh untuk mengambil satu contoh, bahwa komite memilih untuk melindungi zona dua belas mil laut - dan sekarang saya harus memilih menentangnya pada hari Rabu!


en: What this is about is protecting the fleet and protection of resources, which are fundamental principles; there can be no deviation from them and no softening-up of them.

id: Ini tentang melindungi armada dan perlindungan sumber daya, yang merupakan prinsip dasar; tidak ada penyimpangan dari mereka dan tidak ada pelunakan dari mereka.


en: What struck me is that the proposal by the European Commission on the roadmap on reform of the common agricultural policy reflects the lack of priority that the latter gives to the social impact of its plan since this impact only features in seventh place in the list of proposed measures.

id: Yang mengejutkan saya adalah bahwa usulan Komisi Eropa tentang peta jalan reformasi kebijakan pertanian bersama mencerminkan kurangnya prioritas yang diberikan oleh Komisi Eropa terhadap dampak sosial dari rencananya karena dampak ini hanya menempati urutan ketujuh dalam daftar usulan. Pengukuran.


en: As for the Commission communication of 6 November on the measures intended to soften the impact of the reform, it confirms the plan to do away with 28 000 jobs over three years, between 2003 and 2006, due to the mass scrapping of vessels as predicted by the Commission.

id: Adapun komunikasi Komisi tanggal 6 November tentang langkah-langkah yang dimaksudkan untuk melunakkan dampak reformasi, itu menegaskan rencana untuk menghilangkan 28.000 pekerjaan selama tiga tahun, antara tahun 2003 dan 2006, karena penghapusan massal kapal seperti yang diperkirakan oleh Komisi.


en: I also assume that the Commission will, as soon as possible, respond positively to the possibility of using the structural funds for compensation, for that is completely in line with the Commission's own proposal about the possibility of acting responsibly to safeguard and preserve fish stocks in the future too.

id: Saya juga berasumsi bahwa Komisi akan sesegera mungkin menanggapi secara positif kemungkinan penggunaan dana struktural untuk kompensasi, karena itu sepenuhnya sejalan dengan usulan Komisi sendiri tentang kemungkinan bertindak secara bertanggung jawab untuk menjaga dan melestarikan stok ikan di masa depan juga.


en: I regret, however, that the original proposal by Mr Nogueira Román, who wanted to re-focus attention on the economic and social dimension of the common fisheries policy and, therefore, study it at the same time as the issue of fishing effort, has not been retained.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa proposal awal oleh Tuan Nogueira Román, yang ingin memfokuskan kembali perhatian pada dimensi ekonomi dan sosial dari kebijakan perikanan bersama dan, oleh karena itu, mempelajarinya pada saat yang sama dengan masalah upaya penangkapan ikan, telah tidak dipertahankan.


en: I and the leadership of the Scottish fishing industry have played a constructive role, working with environmental organisations in the consultative process towards CFP reform.

id: Saya dan pimpinan industri perikanan Skotlandia telah memainkan peran konstruktif, bekerja dengan organisasi lingkungan dalam proses konsultatif menuju reformasi CFP.


en: So it is essential that the Commission gets it right, proposing a management system which ensures sustainable fisheries backed up by up-to-date independent and verifiable scientific evidence involving stakeholders and installing confidence in the system.

id: Jadi sangat penting bahwa Komisi melakukannya dengan benar, mengusulkan sistem manajemen yang memastikan perikanan berkelanjutan didukung oleh bukti ilmiah terkini yang independen dan dapat diverifikasi yang melibatkan pemangku kepentingan dan membangun kepercayaan pada sistem.


en: Is a workable EU fisheries policy achievable?

id: Apakah kebijakan perikanan UE yang dapat diterapkan dapat dicapai?


en: Actions, however, have to accompany words and I have been shocked by the attitude displayed by the Commission recently in relation to cod and other white fish quotas for next year.

id: Tindakan, bagaimanapun, harus disertai dengan kata-kata dan saya terkejut dengan sikap yang ditunjukkan oleh Komisi baru-baru ini terkait dengan cod dan kuota ikan putih lainnya untuk tahun depan.


en: We must also ensure that our fishermen do not use boats that are too old, which they make last longer and that they overload with equipment, thus running all kinds of risks.

id: Kita juga harus memastikan bahwa nelayan kita tidak menggunakan kapal yang terlalu tua, yang mereka buat lebih lama dan terlalu banyak peralatan, sehingga menanggung segala macam risiko.


en: the first is that sustainable fisheries management must be based on a balanced range of measures, not only on the simplistic solution of fleet reduction, but also on a greater selection of fishing methods, on the proper use of the MAGPs and of the TACs and quotas.

id: yang pertama adalah bahwa pengelolaan perikanan berkelanjutan harus didasarkan pada serangkaian tindakan yang seimbang, tidak hanya pada solusi sederhana pengurangan armada, tetapi juga pada pilihan metode penangkapan yang lebih banyak, pada penggunaan MAGP dan TAC serta kuota yang tepat. .


en: In any case, we are seeking a better balance between these two areas than that put forward in your proposals, one that corresponds to sustainable development in the correct sense of the word.

id: Bagaimanapun, kami mencari keseimbangan yang lebih baik antara kedua bidang ini daripada yang diajukan dalam proposal Anda, yang sesuai dengan pembangunan berkelanjutan dalam arti kata yang benar.


en: the second aspect is the clear recommendation that fisheries agreements with third countries, which, if properly implemented are of mutual convenience for both parties, must continue to be an integral part of the CFP.

id: aspek kedua adalah rekomendasi yang jelas bahwa perjanjian perikanan dengan negara ketiga, yang, jika dilaksanakan dengan benar, akan memberikan kenyamanan bagi kedua belah pihak, harus terus menjadi bagian integral dari CFP.


en: Our committee, in all its debates and through its rapporteurs, is seeking to influence the final decisions of the Commission and the Council.

id: Komite kami, dalam semua debatnya dan melalui pelapornya, berusaha mempengaruhi keputusan akhir Komisi dan Dewan.


en: This Parliament report on the reform of the CFP remedies some of the shortcomings in the Commission proposal, but is remiss with regard to others.

id: Laporan Parlemen tentang reformasi CFP ini memperbaiki beberapa kekurangan dalam proposal Komisi, tetapi lalai sehubungan dengan yang lain.


en: The sad truth is that irreparable damage has been done by the Commission in the last six months to the Scottish confidence in Europe being capable of managing fisheries at all.

id: Kebenaran yang menyedihkan adalah bahwa kerusakan yang tidak dapat diperbaiki telah dilakukan oleh Komisi dalam enam bulan terakhir terhadap kepercayaan Skotlandia di Eropa yang mampu mengelola perikanan sama sekali.


en: This 'tough guy' approach, presumably designed to make the actual outcome for next year seem relatively palatable, should have no place in a new CFP.

id: Pendekatan 'pria tangguh' ini, yang mungkin dirancang untuk membuat hasil aktual untuk tahun depan tampak relatif enak, seharusnya tidak mendapat tempat di CFP baru.


en: Most of all, the recommendation that in any reduction of the fishing effort, lower targets are set for Member States that have already undertaken fleet reduction;

id: Yang terpenting, rekomendasi bahwa dalam setiap pengurangan upaya penangkapan ikan, target yang lebih rendah ditetapkan untuk Negara-negara Anggota yang telah melakukan pengurangan armada;


en: Commissioner, the conception of the new fisheries policy is problematic but the fledgling policy is due to come into force on the evening of 31 December.

id: Komisaris, konsepsi kebijakan perikanan yang baru bermasalah tetapi kebijakan yang baru akan mulai berlaku pada malam 31 Desember.


en: My region was affected by the Amoco Cadiz and Erika disasters; their region has been struck by the sinking of the Prestige, but the ship's name does nothing to ease the problems of those living in the region and of the Galician fishermen.

id: Wilayah saya terkena bencana Amoco Cadiz dan Erika; wilayah mereka telah dilanda tenggelamnya Prestige, tetapi nama kapal tidak meringankan masalah mereka yang tinggal di wilayah itu dan para nelayan Galicia.


en: Does Commissioner Fischler want to be remembered as the architect of a new and successful EU fisheries policy?

id: Apakah Komisaris Fischler ingin dikenang sebagai arsitek kebijakan perikanan UE yang baru dan sukses?


en: This applies, of course, to fish stocks, where this balance is needed, but it also concerns coastal economies.

id: Hal ini tentu saja berlaku untuk stok ikan, di mana keseimbangan ini diperlukan, tetapi juga menyangkut ekonomi pesisir.


en: Or the one who brought desolation to communities and destruction to a way of life?

id: Atau orang yang membawa kehancuran pada komunitas dan kehancuran pada cara hidup?


en: With regard to its positive points, I would highlight three main aspects:

id: Berkenaan dengan poin positifnya, saya akan menyoroti tiga aspek utama:


en: Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.

id: Sayangnya pada saat ini, dia menurut saya lebih mungkin untuk mencapai yang terakhir.


en: For this reason, it is right that ships removed from the Community fleet can continue to be included in fleets belonging to joint ventures;

id: Untuk itu, sudah sepatutnya kapal-kapal yang dikeluarkan dari armada Komunitas dapat terus dimasukkan dalam armada-armada milik usaha patungan;


en: Where, for example, the Irish Sea is concerned, a quota 28% higher than what researchers have considered to be acceptable has been permitted over the last ten years.

id: Di mana, misalnya, Laut Irlandia yang bersangkutan, kuota 28% lebih tinggi dari apa yang peneliti anggap dapat diterima telah diizinkan selama sepuluh tahun terakhir.


en: Madam President, I would like to begin by echoing the comments made by my fellow Members from Galicia and to say that I shall support all their initiatives.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menggemakan komentar yang dibuat oleh sesama Anggota saya dari Galicia dan mengatakan bahwa saya akan mendukung semua inisiatif mereka.


en: In short, if all this is done, if the balance is maintained, our fishermen will be able to continue to have faith in their work, in their business and we in our regions.

id: Pendeknya, jika semua ini dilakukan, jika keseimbangan dijaga, para nelayan kita akan dapat terus percaya pada pekerjaannya, pada bisnisnya, dan pada kita di daerah kita.


en: However, as the first set of CFP reform proposals nears a conclusion, I find myself more cynical about the process and less optimistic about the future for Scotland's fishing-dependent communities than ever before.

id: Namun, ketika proposal reformasi CFP yang pertama mendekati kesimpulan, saya mendapati diri saya lebih sinis tentang prosesnya dan kurang optimis tentang masa depan komunitas yang bergantung pada perikanan di Skotlandia daripada sebelumnya.


en: I have always believed that the only way to succeed in achieving the necessary balance between resource, harvesting and conservation and to better encourage compliance with any management regime is to have a regime with which the stakeholders can have some faith.

id: Saya selalu percaya bahwa satu-satunya cara untuk berhasil mencapai keseimbangan yang diperlukan antara sumber daya, pemanenan dan konservasi dan untuk lebih mendorong kepatuhan terhadap rezim pengelolaan apa pun adalah dengan memiliki rezim yang dapat dipercaya oleh para pemangku kepentingan.


en: That is why I have welcomed the Commission's support for regional advisory councils as a step in the right direction, towards a much-needed new and better way of doing things.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik dukungan Komisi untuk dewan penasihat regional sebagai langkah ke arah yang benar, menuju cara baru dan lebih baik dalam melakukan sesuatu yang sangat dibutuhkan.


en: There are two main reasons for not changing the rules laid down at the Berlin European Council on the funding of fisheries structures.

id: Ada dua alasan utama untuk tidak mengubah aturan yang ditetapkan di Dewan Eropa Berlin tentang pendanaan struktur perikanan.


en: Madam President, the management of EU fisheries is at an important juncture with key stocks in the North Sea and elsewhere in decline and the future of fishing and fish processing industries therefore under threat.

id: Nyonya Presiden, pengelolaan perikanan UE berada pada titik penting dengan stok utama di Laut Utara dan di tempat lain menurun dan masa depan industri perikanan dan pengolahan ikan karena itu terancam.


en: I would like to see the Commission and the Council taking due account of that and giving some return and not penalising the Scots for their efforts.

id: Saya ingin melihat Komisi dan Dewan mempertimbangkan hal itu dan memberikan pengembalian dan tidak menghukum Skotlandia atas upaya mereka.


en: The aspect that I feel is most negative is the report's total omission of the structural component.

id: Aspek yang menurut saya paling negatif adalah laporan yang sama sekali tidak mencantumkan komponen struktural.


en: The first is that fleet modernisation is in itself a priority matter, because otherwise the Community fleet will become uncompetitive: where Portugal is concerned, 40% of our fleet is over 25 years old and therefore, unless it receives support, it will be unviable.

id: Yang pertama adalah bahwa modernisasi armada itu sendiri merupakan masalah prioritas, karena jika tidak, armada Komunitas akan menjadi tidak kompetitif: jika menyangkut Portugal, 40% armada kami berusia lebih dari 25 tahun dan oleh karena itu, kecuali jika mendapat dukungan, armada kami tidak akan dapat bertahan.


en: I think that the Committee on Fisheries has worked hard to restore a balance between the exploitation of fishery resources and the protection of these resources for future generations, without forgetting the economy of coastal regions.

id: Menurut saya, Komite Perikanan telah bekerja keras untuk mengembalikan keseimbangan antara eksploitasi sumber daya perikanan dan perlindungan sumber daya ini untuk generasi mendatang, tanpa melupakan ekonomi wilayah pesisir.


en: the third aspect is the desire to find a specific solution to the problem of access to the waters of the outermost regions, which have very delicate balances and ecosystems, such as the Azores, the Island of Madeira and other regions in the European Union.

id: aspek ketiga adalah keinginan untuk menemukan solusi spesifik terhadap masalah akses ke perairan wilayah terluar, yang memiliki keseimbangan dan ekosistem yang sangat rapuh, seperti Azores, Pulau Madeira dan wilayah lain di Uni Eropa.


en: The second reason is that since appropriations were set in Berlin for fleet modernisation by 2007 and since various ship owners have placed orders on this basis, it is politically unacceptable to now change the rules in mid-stream.

id: Alasan kedua adalah karena alokasi ditetapkan di Berlin untuk modernisasi armada pada tahun 2007 dan karena berbagai pemilik kapal telah memesan atas dasar ini, secara politis tidak dapat diterima untuk sekarang mengubah aturan di tengah arus.


en: Of course, there are good decisions and we should highlight them, such as controls and sanctions, involving the relevant parties in the decision-making processes, improving knowledge of fishing techniques and resources.

id: Tentu saja, ada keputusan yang baik dan kita harus menyorotinya, seperti kontrol dan sanksi, melibatkan pihak terkait dalam proses pengambilan keputusan, meningkatkan pengetahuan tentang teknik dan sumber daya penangkapan ikan.


en: And we tried to draw your attention, in these three reports and in others, to the implications of the political decisions regarding employment in regions that are dependent on fishing, to the consequences of scrapping boats, since of course, if we scrap them and fish levels increase in the future, there may not be any fishermen left to fish them.

id: Dan kami mencoba menarik perhatian Anda, dalam tiga laporan ini dan laporan lainnya, pada implikasi dari keputusan politik mengenai pekerjaan di daerah yang bergantung pada penangkapan ikan, pada konsekuensi dari membuang kapal, karena tentu saja, jika kami membuangnya dan menangkap ikan. meningkat di masa depan, mungkin tidak ada nelayan yang tersisa untuk menangkapnya.


en: The common fisheries policy goes too far.

id: Kebijakan perikanan umum berjalan terlalu jauh.


en: It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden.

id: Itu tidak memberi kami hak untuk memanen hutan di Finlandia atau Swedia.


en: We have a common agricultural policy.

id: Kami memiliki kebijakan pertanian yang sama.


en: Discarding nearly two million tonnes of healthy fish each year is absolutely ridiculous.

id: Membuang hampir dua juta ton ikan sehat setiap tahun benar-benar konyol.


en: I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters.

id: Saya tidak memiliki pertengkaran khusus dengan nelayan Spanyol, Prancis atau Inggris yang datang ke perairan alami.


en: You will not find a more convinced European integrationist than I am, so I can say that there is one region in the Union, the west of Ireland, that does not get its natural share.

id: Anda tidak akan menemukan integrasi Eropa yang lebih yakin daripada saya, jadi saya dapat mengatakan bahwa ada satu wilayah di Uni, sebelah barat Irlandia, yang tidak mendapatkan bagian alaminya.


en: These have to do not only with how we assess the situation, which is at present, indeed, not exactly rosy, but also with what measures are to be taken.

id: Ini harus dilakukan tidak hanya dengan bagaimana kita menilai situasi, yang saat ini, memang, tidak sepenuhnya cerah, tetapi juga dengan tindakan apa yang harus diambil.


en: Madam President, we make this subject sound very complicated but for me it boils down to two questions: how much fish can we take, and who can take them?

id: Nyonya Presiden, kami membuat topik ini terdengar sangat rumit tetapi bagi saya itu bermuara pada dua pertanyaan: berapa banyak ikan yang bisa kita ambil, dan siapa yang bisa mengambilnya?


en: The 6- and 12-mile limits must be confirmed permanently.

id: Batas 6 dan 12 mil harus dikonfirmasi secara permanen.


en: The other problem with the common fisheries policy is that on the one hand the Commission has the responsibility but can merely give advice.

id: Masalah lain dengan kebijakan perikanan umum adalah bahwa di satu sisi Komisi memiliki tanggung jawab tetapi hanya dapat memberikan saran.


en: There is a lot of evidence that in the past they did not discharge their responsibility, without fear or favour, in a manner which ensured that every fisherman took what he was entitled to take and every ship got its quota and no more.

id: Ada banyak bukti bahwa di masa lalu mereka tidak melepaskan tanggung jawab mereka, tanpa rasa takut atau bantuan, dengan cara yang memastikan bahwa setiap nelayan mengambil apa yang menjadi haknya dan setiap kapal mendapatkan kuotanya dan tidak lebih.


en: We should not now let the great opportunity pass to decide on a fundamental reform of the common fisheries policy.

id: Kita seharusnya tidak membiarkan kesempatan besar berlalu untuk memutuskan reformasi mendasar dari kebijakan perikanan bersama.


en: We have to make use of this opportunity, or else the prospects for our fisheries in Europe will, in the foreseeable future, be bleak indeed.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini, atau prospek perikanan kita di Eropa, di masa mendatang, akan menjadi suram.


en: However, in other areas - oil and minerals - and in every form of jurisdiction Member States have over their oceans, natural resources fall within the remit of the national governments.

id: Namun, di wilayah lain - minyak dan mineral - dan dalam setiap bentuk yurisdiksi yang dimiliki Negara Anggota atas lautan mereka, sumber daya alam berada dalam kewenangan pemerintah nasional.


en: When the Commission took the scientists' message to the Council of Ministers it was not heeded and its advice was not put into effect.

id: Ketika Komisi membawa pesan para ilmuwan ke Dewan Menteri, itu tidak diindahkan dan sarannya tidak diterapkan.


en: It does not give me the right or an Irish farmer the right to pick grapes or olives in the south of Spain.

id: Itu tidak memberi saya hak atau seorang petani Irlandia hak untuk memetik anggur atau zaitun di selatan Spanyol.


en: As Europe's Parliament, though, we should be concentrating on the points of fact and attempting to play an active part in fashioning a reform whose prime objective will be to maintain fishery resources.

id: Sebagai Parlemen Eropa, bagaimanapun, kita harus berkonsentrasi pada fakta dan mencoba untuk berperan aktif dalam membentuk reformasi yang tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan sumber daya perikanan.


en: I am not convinced by the argument that we cannot do it and I shall be voting firmly for the fact that these limits should be etched in stone.

id: Saya tidak yakin dengan argumen bahwa kita tidak bisa melakukannya dan saya akan memberikan suara dengan tegas untuk fakta bahwa batas-batas ini harus diukir di atas batu.


en: With Mr Fischler's about-turn on deep-water management, followed by the insensitive presentation of the ICES's advice on cod and its repercussions for Scotland, it is little wonder that conspiracy theories abound.

id: Dengan pergantian Mr Fischler pada pengelolaan perairan dalam, diikuti oleh presentasi saran ICES yang tidak sensitif tentang ikan cod dan dampaknya bagi Skotlandia, tidak mengherankan bahwa teori konspirasi berlimpah.


en: I do not agree with those who say that the common fisheries policy is responsible for the present state of stocks.

id: Saya tidak setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa kebijakan perikanan bersama bertanggung jawab atas keadaan stok saat ini.


en: If we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise.

id: Jika kita bisa menyepakati dua pertanyaan itu, kita akan memiliki solusi damai untuk semua pertanyaan lain yang muncul.


en: It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs.

id: Itu tidak mempertahankan stok ikan atau pekerjaan nelayan.


en: Neither should the common fisheries policy include the common ownership of stocks.

id: Kebijakan perikanan umum juga tidak boleh mencakup kepemilikan bersama atas stok.


en: The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility.

id: Dewan Menteri dan masing-masing negara bagian adalah orang-orang dengan tanggung jawab tertinggi.


en: They swim together and the sooner we work that out the better.

id: Mereka berenang bersama dan semakin cepat kita menyelesaikannya, semakin baik.


en: The social component of the measures we are to decide on, however, plays a key role in this.

id: Namun, komponen sosial dari tindakan yang akan kita putuskan memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: There was never any need to take fish into common ownership.

id: Tidak pernah ada kebutuhan untuk mengambil ikan menjadi milik bersama.


en: Fish do not swim separately in the sea.

id: Ikan tidak berenang secara terpisah di laut.


en: Madam President, the CFP has totally failed.


en: We even take different views of the scientific investigations into our resources, as shown by the report on our timetable, which we are discussing this evening, and I imagine that discussions in the Council of Ministers are just as animated as our own in Parliament.

id: Kami bahkan mengambil pandangan yang berbeda dari penyelidikan ilmiah ke dalam sumber daya kami, seperti yang ditunjukkan oleh laporan pada jadwal kami, yang kami diskusikan malam ini, dan saya membayangkan bahwa diskusi di Dewan Menteri sama bersemangatnya dengan diskusi kami di Parlemen.


en: That this is so is already demonstrated very clearly by the current state of cod stocks in the North Sea, and I hope that will be a lesson to us.

id: Hal ini sudah ditunjukkan dengan sangat jelas oleh keadaan stok ikan cod saat ini di Laut Utara, dan saya harap itu akan menjadi pelajaran bagi kita.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are no doubt all agreed that the common fisheries policy needs to be reformed, but great differences become apparent as soon as discussion turns to the detailed modalities of reform.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua pasti setuju bahwa kebijakan perikanan bersama perlu direformasi, tetapi perbedaan besar menjadi jelas segera setelah diskusi beralih ke modalitas reformasi yang terperinci.


en: As far as I know, nevertheless, there is only one country which loses out and gets less than its natural share.

id: Sejauh yang saya tahu, bagaimanapun, hanya ada satu negara yang kalah dan mendapat kurang dari bagian alaminya.


en: I therefore call on all Members of this House, as well as the Fisheries Ministers, to fulfil their responsibility for fishery as a whole in the European Union and to distance themselves from myopic national interests when deciding what shape the reform is to take.

id: Oleh karena itu saya meminta semua Anggota Dewan ini, serta Menteri Perikanan, untuk memenuhi tanggung jawab mereka untuk perikanan secara keseluruhan di Uni Eropa dan menjauhkan diri dari kepentingan nasional yang rabun ketika memutuskan bentuk reformasi yang akan diambil.


en: We are talking about the precautionary principle, and cuts, painful though they may be, are probably necessary to secure sustainable management of fish stocks and hence the long-term survival of fishery as a whole.

id: Kita berbicara tentang prinsip kehati-hatian, dan pemotongan, meskipun mungkin menyakitkan, mungkin diperlukan untuk mengamankan pengelolaan stok ikan yang berkelanjutan dan karenanya kelangsungan hidup perikanan jangka panjang secara keseluruhan.


en: I do not agree with the present policy, but within its framework stocks could have been conserved if the advice of the Commission had been taken through the years.

id: Saya tidak setuju dengan kebijakan saat ini, tetapi dalam kerangkanya, stok dapat dilestarikan jika nasihat dari Komisi telah diambil selama bertahun-tahun.


en: To announce the possible closure of the Scots fishing industry with the 'we know best' and 'it's all your own fault' statements attributed to Commissioner Fischler seems to fly in the face of the stated intention to involve stakeholders more.

id: Mengumumkan kemungkinan penutupan industri perikanan Skotlandia dengan pernyataan 'kami tahu yang terbaik' dan 'itu semua salah Anda' yang dikaitkan dengan Komisaris Fischler tampaknya bertentangan dengan niat yang dinyatakan untuk melibatkan lebih banyak pemangku kepentingan.


en: When I find out that part of the reason for the delay is reindeer running on the runway of the international airport in Strasbourg, I find that utterly incredible.

id: Ketika saya mengetahui bahwa bagian dari alasan penundaan itu adalah rusa yang berlari di landasan pacu bandara internasional di Strasbourg, saya merasa itu sangat luar biasa.


en: Therefore, from a strictly legal point of view, the establishment of a permanent exception should be ruled out forever.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang hukum yang ketat, pembentukan pengecualian permanen harus dikesampingkan selamanya.


en: We are dealing here with a debate in which you have heard Mr Parish expressing a great deal of anger.

id: Di sini kita berhadapan dengan sebuah perdebatan di mana Anda telah mendengar Tuan Paroki mengungkapkan kemarahan yang besar.


en: Not only must those 6- and 12-mile limits be there, but they must be managed at a local level and properly devolved from Brussels, not just some token gesture.

id: Tidak hanya batas 6 dan 12 mil yang harus ada di sana, tetapi juga harus dikelola di tingkat lokal dan didelegasikan dengan benar dari Brussel, bukan hanya isyarat isyarat.


en: And if they have not carried it out, I do not know when they are going to do so.

id: Dan jika mereka tidak melakukannya, saya tidak tahu kapan mereka akan melakukannya.


en: Norway and Iceland have good fishing stocks and they are not part of the common fisheries policy.

id: Norwegia dan Islandia memiliki stok perikanan yang baik dan mereka bukan bagian dari kebijakan perikanan bersama.


en: What an indictment of the common fisheries policy!

id: Benar-benar dakwaan terhadap kebijakan perikanan bersama!


en: We must do something about it.

id: Kita harus melakukan sesuatu tentang itu.


en: I understand that the tanker contained 70 000 tonnes of oil and the idea of a spillage on that scale is absolutely horrifying.

id: Saya mengerti bahwa kapal tanker itu berisi 70.000 ton minyak dan gagasan tumpahan dalam skala itu benar-benar mengerikan.


en: The newspapers in Scotland today were calling it the 'Costa del muerte' and saying that 3 000 tonnes of oil had already been spilled.

id: Surat kabar di Skotlandia hari ini menyebutnya 'Costa del muerte' dan mengatakan bahwa 3.000 ton minyak telah tumpah.


en: We take out millions of tonnes of sand eels and scour the sea beds, and the cod eat sand eels.

id: Kami mengambil jutaan ton belut pasir dan menjelajahi dasar laut, dan ikan kod memakan belut pasir.


en: As far as the common fisheries policy is concerned we are on the road to nowhere.

id: Sejauh menyangkut kebijakan perikanan umum, kami berada di jalan menuju ke mana-mana.


en: Madam President, thank you for extending the debate to give me a chance to get here and participate.

id: Ibu Presiden, terima kasih telah memperpanjang debat untuk memberi saya kesempatan untuk sampai di sini dan berpartisipasi.


en: I would firstly like to congratulate Mr Souchet and Mr Busk on the quality of their reports; and with regard to the report which in the end the chairman of the committee has taken charge of, I will comment on recital K and Amendment No 23.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Souchet dan Tuan Busk atas kualitas laporan mereka; dan mengenai laporan yang pada akhirnya diambil alih oleh ketua panitia, saya akan mengomentari resital K dan Perubahan No 23.


en: You have heard Mr Hudghton also expressing anger from a Scottish perspective.

id: Anda telah mendengar Mr Hudghton juga mengungkapkan kemarahan dari perspektif Skotlandia.


en: Two weeks ago I went to Hobart in Tasmania in less time than it takes to get to Strasbourg.

id: Dua minggu yang lalu saya pergi ke Hobart di Tasmania dalam waktu yang lebih singkat daripada yang dibutuhkan untuk sampai ke Strasbourg.


en: Do we need to make fishing resources part of the common fisheries policy?

id: Apakah kita perlu menjadikan sumber daya perikanan sebagai bagian dari kebijakan perikanan bersama?


en: It took me 16 hours to travel here to Strasbourg today.

id: Saya butuh 16 jam untuk melakukan perjalanan di sini ke Strasbourg hari ini.


en: We have therefore been in a provisional situation for thirty years.

id: Karena itu, kami telah berada dalam situasi sementara selama tiga puluh tahun.


en: The reason the stocks are in their present state is because the scientists were not heeded.

id: Alasan stok berada dalam kondisi sekarang adalah karena para ilmuwan tidak diperhatikan.


en: Firstly, I understand that during the debate a great deal of concern has been expressed about the wreck of the Prestige off the coast of Galicia.

id: Pertama, saya mengerti bahwa selama perdebatan banyak keprihatinan telah diungkapkan tentang bangkai Prestige di lepas pantai Galicia.


en: Is it a coincidence that the cod are disappearing in the areas where the industrial fishing takes place?

id: Apakah kebetulan bahwa ikan cod menghilang di daerah tempat penangkapan ikan industri berlangsung?


en: I would like to encourage Members to vote against Recital K and Amendment No 23, which, in my humble opinion, are contrary to Community law and European common sense.

id: Saya ingin mendorong Anggota untuk memilih Recital K dan Amandemen No 23, yang menurut pendapat saya, bertentangan dengan hukum Komunitas dan akal sehat Eropa.


en: Part of this debate deals with the Commission's roadmap.

id: Bagian dari debat ini berkaitan dengan peta jalan Komisi.


en: Madam President, the Europeans in general and the people who live from the sea, in particular, will not understand why the waters are not communitarised, why we have this restriction - an exception to the principle of free access - why this sector is not being communitarised while the others are.

id: Ibu Presiden, orang Eropa pada umumnya dan orang-orang yang hidup dari laut, khususnya, tidak akan mengerti mengapa perairan tidak dikomunikasikan, mengapa kita memiliki pembatasan ini - pengecualian terhadap prinsip akses bebas - mengapa sektor ini tidak dikomunikasikan sementara yang lain.


en: What is the point of discussing multi-annual management plans if tax and quotas in the North Sea, the west of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat are to be set at zero for at least the next five years?

id: Apa gunanya mendiskusikan rencana pengelolaan multi-tahunan jika pajak dan kuota di Laut Utara, barat Skotlandia, Laut Irlandia, dan Kattegat ditetapkan nol untuk setidaknya lima tahun ke depan?


en: I will say this quite bluntly: if the Commission cannot run the common fisheries policy properly, then send it back to the Member States and let them do it.

id: Saya akan mengatakan ini dengan terus terang: jika Komisi tidak dapat menjalankan kebijakan perikanan umum dengan benar, maka kirimkan kembali ke Negara Anggota dan biarkan mereka melakukannya.


en: It appears that the aim was to allow for a progressive adaptation of the small-scale coastal fleet.

id: Tampaknya tujuannya adalah untuk memungkinkan adaptasi progresif armada pesisir skala kecil.


en: What is the use of debating future fisheries policy in this Chamber tonight if for British and Irish fishermen there is no future?

id: Apa gunanya memperdebatkan kebijakan perikanan masa depan di Kamar ini malam ini jika untuk nelayan Inggris dan Irlandia tidak ada masa depan?


en: I believe that, at a time when we are facing enlargement and we have a Convention under way, paradoxically, this proposal would mark the beginning of a period of renationalisation of Community waters contrary to the principle of equal access for fishing vessels to all European Union stocks, which would also involve the additional risk of a possible future increase of this restricted area if it is adopted as a permanent exception.

id: Saya percaya bahwa, pada saat kita menghadapi perluasan dan kita memiliki Konvensi yang sedang berjalan, secara paradoks, proposal ini akan menandai awal dari periode renasionalisasi perairan Komunitas yang bertentangan dengan prinsip akses yang sama untuk kapal penangkap ikan ke semua Uni Eropa. saham, yang juga akan melibatkan risiko tambahan dari kemungkinan peningkatan di masa depan dari area terlarang ini jika diadopsi sebagai pengecualian permanen.


en: I should say at the outset that the recent scientific advice from ICES, which recommends the complete closure of the whitefish sector in the UK and Ireland, points to the fact that to have a roadmap is superfluous.

id: Saya harus mengatakan di awal bahwa saran ilmiah baru-baru ini dari ICES, yang merekomendasikan penutupan total sektor bandeng, Hering di Inggris dan Irlandia, menunjukkan fakta bahwa memiliki peta jalan tidak berguna.


en: If local fishermen have proper ownership of these waters, the conservation measures will work.

id: Jika nelayan lokal memiliki kepemilikan yang tepat atas perairan ini, tindakan konservasi akan berhasil.


en: The area reserved for traditional fishing within a band of 6 miles - which was subsequently increased to 12 and extended to all Member States - was extended, for the last time, within the framework of the reform of the common fisheries policy of 1992, for a period of ten years.

id: Area yang dicadangkan untuk penangkapan ikan tradisional dalam jarak 6 mil - yang kemudian ditingkatkan menjadi 12 dan diperluas ke semua Negara Anggota - diperpanjang, untuk terakhir kalinya, dalam kerangka reformasi kebijakan perikanan umum tahun 1992, untuk periode sepuluh tahun.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the recent tragedy involving the Prestige, I believe that these are worrying times for both the Galician fishermen, who are awaiting the Commission's response, and who do not want these terrible events to happen again anywhere, and for all good people who defend the environment and sustainable development.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat tragedi baru-baru ini yang melibatkan Prestige, saya percaya bahwa ini adalah saat-saat yang mengkhawatirkan bagi para nelayan Galicia, yang sedang menunggu tanggapan Komisi, dan yang tidak ingin peristiwa mengerikan ini terjadi lagi. dimanapun, dan untuk semua orang baik yang menjaga lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: Let me return to a number of specific points.

id: Biarkan saya kembali ke sejumlah poin tertentu.


en: That has certainly been the case in Canada.


en: There is no justification for closing the whole whitefish sector.

id: Tidak ada pembenaran untuk menutup seluruh sektor bandeng, bandeng, Hering.


en: I hope that from what has been said in this debate my colleagues will agree with me that we should be calling for the Commission and the EU institutions to take all possible steps to aid Galicia in dealing with this horrendous problem.

id: Saya berharap dari apa yang telah dikatakan dalam debat ini rekan-rekan saya akan setuju dengan saya bahwa kita harus menyerukan kepada Komisi dan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk mengambil semua langkah yang mungkin untuk membantu Galicia dalam menangani masalah yang mengerikan ini.


en: Seven hundred thousand tonnes of cod were caught in the Northeast Atlantic last year.

id: Tujuh ratus ribu ton ikan kod ditangkap di Atlantik Timur Laut tahun lalu.


en: So there is no point in discussing a roadmap tonight.

id: Jadi tidak ada gunanya membahas roadmap malam ini.


en: You quite rightly call for better information concerning the state of stocks, and more investment in scientific research into stock development.

id: Anda berhak meminta informasi yang lebih baik mengenai keadaan saham, dan lebih banyak investasi dalam penelitian ilmiah ke dalam pengembangan saham.


en: What a sorry state of affairs that after 20 years of failed policies we are now looking at the destruction of an industry that is as old as mankind itself.

id: Sungguh keadaan yang menyedihkan bahwa setelah 20 tahun kebijakan yang gagal, kita sekarang melihat kehancuran industri yang setua umat manusia itu sendiri.


en: We were also told that there was fog, so it was obviously difficult to identify the animals involved.

id: Kami juga diberitahu bahwa ada kabut, jadi jelas sulit untuk mengidentifikasi hewan yang terlibat.


en: All of these measures recommended by the scientists and ordered by the Commission have apparently failed.

id: Semua tindakan yang direkomendasikan oleh para ilmuwan dan diperintahkan oleh Komisi ini tampaknya telah gagal.


en: But their place has been taken by prawns, now one of the biggest fisheries around the British Isles.

id: Tapi tempat mereka telah diambil oleh udang, sekarang salah satu perikanan terbesar di sekitar Kepulauan Inggris.


en: There is also, associated with this approach, a certain plan for compensation, which is to be put into action in the year ahead.

id: Ada juga, terkait dengan pendekatan ini, rencana tertentu untuk kompensasi, yang akan dilaksanakan di tahun depan.


en: I was given three explanations over a period of time: one was that there were goats on the runway; another, that there were deer on it; and we were told on one occasion that it was occupied by reindeer.

id: Saya diberi tiga penjelasan selama periode waktu tertentu: satu adalah bahwa ada kambing di landasan; lain, bahwa ada rusa di atasnya; dan kami diberitahu pada satu kesempatan bahwa itu ditempati oleh rusa.


en: Let me first, though, state my position on the report by Mr Stevenson, to whom I would like to start by expressing my thanks for its drafting.

id: Namun, izinkan saya pertama-tama menyatakan posisi saya atas laporan Tuan Stevenson, kepada siapa saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih atas penyusunannya.


en: But it is also a fact that prawns feed on cod larvae, so once the cod have gone they may never return.

id: Tetapi juga fakta bahwa udang memakan larva ikan cod, jadi setelah ikan cod pergi, mereka tidak akan pernah kembali.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for not having been able to be here earlier.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin meminta maaf karena tidak bisa berada di sini lebih awal.


en: Nor do I accept that there are anything like sufficient funds in the budget to even meet a fraction of the likely socio-economic impact costs which this catastrophic proposal implies.

id: Saya juga tidak menerima bahwa ada sesuatu seperti dana yang cukup dalam anggaran bahkan untuk memenuhi sebagian kecil dari kemungkinan biaya dampak sosial-ekonomi yang disiratkan proposal bencana ini.


en: He has enlarged upon what had to be done in consequence of the great and pestilential amount of oil to which, unfortunately, Galicia has fallen victim.

id: Dia telah memperbesar apa yang harus dilakukan sebagai akibat dari jumlah minyak yang besar dan mematikan, yang sayangnya, Galicia telah menjadi korbannya.


en: Whilst it is about sustainability, it is also about the sector's competitiveness.

id: Selain tentang keberlanjutan, ini juga tentang daya saing sektor.


en: There is no place in the common fisheries policy for our roadmap if 20 000 fishermen, fish processors and harbour workers are facing the closure of their industry and the loss of their jobs.

id: Tidak ada tempat dalam kebijakan perikanan umum untuk peta jalan kami jika 20.000 nelayan, pengolah ikan, dan pekerja pelabuhan menghadapi penutupan industri mereka dan kehilangan pekerjaan mereka.


en: I believe that Parliament and the Commission are largely agreed on the fundamental objectives that we have in mind in the fisheries reform, and I am glad that they support the fundamental objectives of the reform.

id: Saya percaya bahwa Parlemen dan Komisi sebagian besar menyetujui tujuan mendasar yang ada dalam pikiran kita dalam reformasi perikanan, dan saya senang bahwa mereka mendukung tujuan mendasar dari reformasi.


en: But let us be honest: research can be based only on accurate data that has been carefully collected.

id: Tapi mari kita jujur: penelitian hanya dapat didasarkan pada data akurat yang telah dikumpulkan dengan cermat.


en: These frameworks have to be adapted to the fisheries, operations and stocks in each case and we have to adhere to the precautionary principle.

id: Kerangka kerja ini harus disesuaikan dengan perikanan, operasi dan stok dalam setiap kasus dan kami harus mematuhi prinsip kehati-hatian.


en: It certainly has a technical dimension in that fishing gear is not selective enough.

id: Hal ini tentunya memiliki dimensi teknis yaitu alat tangkap yang kurang selektif.


en: What we do want is that fishermen who actually want to do that should get better support from us than they have had in the past.

id: Yang kami inginkan adalah para nelayan yang benar-benar ingin melakukan itu harus mendapatkan dukungan yang lebih baik dari kami daripada sebelumnya.


en: I am very well aware that it is the discarding issue that rears its head here.

id: Saya sangat menyadari bahwa masalah pembuangan yang mengemuka di sini.


en: Your resolutions on the subject of stock maintenance and fishery management coincide with our approach.

id: Resolusi Anda tentang pemeliharaan stok dan pengelolaan perikanan sesuai dengan pendekatan kami.


en: These frameworks also have to ensure that the minimum of fish are discarded.

id: Kerangka kerja ini juga harus memastikan bahwa jumlah ikan yang dibuang seminimal mungkin.


en: An arrangement without limit of time is what is needed.

id: Sebuah pengaturan tanpa batas waktu adalah apa yang dibutuhkan.


en: There is, of course, exactly the same problem with limitation of the fishing effort.

id: Tentu saja ada masalah yang sama dengan keterbatasan usaha penangkapan.


en: It therefore demands a specific approach.

id: Oleh karena itu, diperlukan pendekatan khusus.


en: Not the least significant factor underlying our present dilemma with regard to cod is what we have been told by scientists - scientists appointed not by the Commission, but by the Member States.

id: Tidak sedikit faktor penting yang mendasari dilema kita saat ini sehubungan dengan cod adalah apa yang telah diberitahukan kepada kita oleh para ilmuwan - ilmuwan yang ditunjuk bukan oleh Komisi, tetapi oleh Negara-negara Anggota.


en: We know that cod is a key predator of prawns so it is not surprising that when the cod decline the prawns thrive.

id: Kita tahu bahwa ikan cod adalah pemangsa utama udang sehingga tidak mengherankan jika ikan cod menurun, udang berkembang biak.


en: In the name of conservation our fishermen have suffered tie-ups, lay-offs, emergency closures, decommissioning, job losses and plunging incomes and now the message from the scientists appears to be that everything they have advised in the past has failed - all the technical conservation measures, all the increased mesh sizes, the square mesh panels to allow young cod to escape, all the emergency closures of cod spawning grounds, the 40 000 square miles of the North Sea closed for 12 weeks last year without one penny of compensation paid to the fishermen, the three years in a row that the Irish Sea has been closed for cod fishing, the massive decommissioning round that took over 100 demersal vessels out of the Scottish fleet alone.

id: Atas nama konservasi, para nelayan kita telah mengalami ikatan, pemutusan hubungan kerja, penutupan darurat, penghentian, kehilangan pekerjaan dan pendapatan yang merosot dan sekarang pesan dari para ilmuwan tampaknya adalah bahwa semua yang mereka sarankan di masa lalu telah gagal - semua langkah-langkah konservasi teknis, semua ukuran mata jaring yang ditingkatkan, panel jaring persegi untuk memungkinkan ikan cod muda melarikan diri, semua penutupan darurat tempat pemijahan ikan kod, 40.000 mil persegi Laut Utara ditutup selama 12 minggu tahun lalu tanpa kompensasi satu sen pun dibayarkan kepada para nelayan, tiga tahun berturut-turut bahwa Laut Irlandia telah ditutup untuk penangkapan ikan cod, putaran penonaktifan besar-besaran yang mengambil alih 100 kapal demersal dari armada Skotlandia saja.


en: You will be aware that a plan exists, one that the Commission submitted some considerable time ago in connection with the 'Erika' disaster, and which also includes an approach to implementation to which my fellow-Commissioner Mrs de Palacio is giving her very close attention.

id: Anda akan mengetahui bahwa ada sebuah rencana, yang telah diajukan Komisi beberapa waktu lalu sehubungan dengan bencana 'Erika', dan yang juga mencakup pendekatan implementasi yang sedang diperhatikan oleh rekan Komisaris saya Mrs de Palacio. .


en: It is with regret that I have to tell you that these resources will be reduced somewhat over the coming years, but, in the context of fisheries research as a whole, we are prepared to inject more funds for the specific purpose of researching the state of stocks and the way they are developing.

id: Dengan menyesal saya harus memberi tahu Anda bahwa sumber daya ini akan sedikit berkurang di tahun-tahun mendatang, tetapi, dalam konteks penelitian perikanan secara keseluruhan, kami siap untuk menyuntikkan lebih banyak dana untuk tujuan khusus meneliti keadaan laut. saham dan cara mereka berkembang.


en: I am glad that you support this fundamental approach, even though we no doubt have different views concerning the means we choose to achieve these objectives.

id: Saya senang bahwa Anda mendukung pendekatan mendasar ini, meskipun kami tidak diragukan lagi memiliki pandangan yang berbeda mengenai cara yang kami pilih untuk mencapai tujuan ini.


en: I do not accept that the possible recovery of cod stocks is in any way an adequate justification for the sacrifice of the prawn, haddock, whiting, plaice, and flatfish fisheries.

id: Saya tidak menerima bahwa kemungkinan pemulihan stok cod dengan cara apa pun merupakan pembenaran yang memadai untuk pengorbanan perikanan udang, haddock, kapur sirih, plaice, dan flatfish.


en: If the cod have migrated northwards due to global warming, pollution or the North Atlantic drift, then no amount of draconian measures will make them return.

id: Jika cod telah bermigrasi ke utara karena pemanasan global, polusi atau arus Atlantik Utara, maka tidak ada tindakan kejam yang akan membuat mereka kembali.


en: In addition to that, we also want to do more research with alternative technical measures, such as the development of new fishing gear, in mind.

id: Selain itu, kami juga ingin melakukan penelitian lebih lanjut dengan mempertimbangkan langkah-langkah teknis alternatif, seperti pengembangan alat tangkap baru.


en: The Commission has at present a total of EUR 35 million at its disposal for the purposes of research into the fisheries sector.

id: Komisi saat ini memiliki total dana sebesar EUR 35 juta untuk tujuan penelitian di sektor perikanan.


en: It has to do with decent living conditions for all who work in the fishery industry, and in just the same way it involves linking in environmental concerns and, as a primary concern, new ways of managing fishery resources.

id: Hal ini berkaitan dengan kondisi kehidupan yang layak bagi semua yang bekerja di industri perikanan, dan dengan cara yang sama melibatkan keterkaitan dalam masalah lingkungan dan, sebagai perhatian utama, cara-cara baru dalam mengelola sumber daya perikanan.


en: The European Commission's proposal on the timetable for the reform of the common fisheries policy advocates permanently maintaining the prohibition of fishing within 12 miles - a proposal, by the way, whose legal validity has been called into question.

id: Proposal Komisi Eropa tentang jadwal reformasi kebijakan perikanan umum yang mendukung secara permanen mempertahankan larangan penangkapan ikan dalam jarak 12 mil - sebuah proposal, yang validitas hukumnya dipertanyakan.


en: It is true the cod have gone from the central part of the North Sea.

id: Memang benar ikan cod telah pergi dari bagian tengah Laut Utara.


en: That does not sound like a species on the verge of collapse.

id: Itu tidak terdengar seperti spesies di ambang kehancuran.


en: It is no doubt evident to all that this is a challenge to Europe.

id: Tidak diragukan lagi bahwa ini merupakan tantangan bagi Eropa.


en: Tens of thousands of big mature cod are being caught around the Faroes and Iceland where they have no CFP.

id: Puluhan ribu cod dewasa besar ditangkap di sekitar Faroe dan Islandia di mana mereka tidak memiliki CFP.


en: In the name of conservation our fishermen have been forced to dump millions of tonnes of prime fish back into the sea dead to comply with the lunatic quota scheme.

id: Atas nama konservasi, nelayan kita terpaksa membuang jutaan ton ikan utama kembali ke laut mati untuk mematuhi skema kuota gila.


en: I would also like to thank the Committee on Fisheries, which has made really great efforts to keep to the tight timetable and enable us to decide on the reform of the common fisheries policy by the end of the year.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Perikanan, yang telah melakukan upaya yang sangat besar untuk menjaga jadwal yang ketat dan memungkinkan kita untuk memutuskan reformasi kebijakan perikanan bersama pada akhir tahun.


en: You devote part of your report to the Mediterranean, and demonstrate thoroughness in doing so.

id: Anda mencurahkan sebagian dari laporan Anda ke Mediterania, dan menunjukkan ketelitian dalam melakukannya.


en: I believe that we should rely primarily on the Treaty and that it, as in the past, should be the basis for any decision.

id: Saya percaya bahwa kita harus bergantung terutama pada Perjanjian dan itu, seperti di masa lalu, harus menjadi dasar untuk setiap keputusan.


en: I regard access to resources and waters in the outermost regions as a special case, which must therefore be dealt with accordingly.

id: Saya menganggap akses terhadap sumber daya dan perairan di daerah terluar sebagai kasus khusus, yang karenanya harus ditangani dengan tepat.


en: It is different because of the narrowness of the continental shelf that is found there.

id: Hal ini berbeda karena sempitnya landas kontinen yang terdapat di sana.


en: In these matters, the Commission has only the status of an observer.

id: Dalam hal ini, KPPU hanya berstatus sebagai pengamat.


en: Fishery management needs frameworks that are tailor-made for it and that will last for years.

id: Pengelolaan perikanan membutuhkan kerangka kerja yang dibuat khusus untuk itu dan yang akan bertahan selama bertahun-tahun.


en: Access to waters and resources involves two issues.

id: Akses ke air dan sumber daya melibatkan dua isu.


en: It is different because of the far greater involvement of third states in fishing it.

id: Hal ini berbeda karena keterlibatan negara ketiga yang jauh lebih besar dalam menangkapnya.


en: I would warn against simply saying that there will be a vote on it.

id: Saya akan memperingatkan agar tidak hanya mengatakan bahwa akan ada pemungutan suara untuk itu.


en: The fact is that the relevant provisions of Spain's and Portugal's accession treaties are due to expire, which will initially mean only that these states will also have access to northern waters.

id: Faktanya adalah bahwa ketentuan yang relevan dari perjanjian aksesi Spanyol dan Portugal akan berakhir, yang pada awalnya hanya berarti bahwa negara-negara ini juga akan memiliki akses ke perairan utara.


en: If we do not achieve a certain balance of these essential, key elements of managing fishery at all, then we will never get anywhere.

id: Jika kita tidak mencapai keseimbangan tertentu dari elemen kunci pengelolaan perikanan yang penting ini sama sekali, maka kita tidak akan pernah sampai di mana pun.


en: The scientists tell us, though, that in the past, reports of landings and on the composition of catches were sometimes quite simply not accurate, and that misreporting had therefore led to the wrong conclusions being drawn.

id: Namun, para ilmuwan memberi tahu kita bahwa di masa lalu, laporan tentang pendaratan dan komposisi tangkapan kadang-kadang tidak akurat, dan oleh karena itu kesalahan pelaporan telah menyebabkan penarikan kesimpulan yang salah.


en: The decision, though, as to whether or not to scrap a vessel, is one that every fisherman will have to take for himself.

id: Namun, keputusan apakah kapal akan dibongkar atau tidak, adalah keputusan yang harus diambil oleh setiap nelayan untuk dirinya sendiri.


en: We will have to do some in-depth work on this issue, and are ready to do so.

id: Kami harus melakukan beberapa pekerjaan mendalam tentang masalah ini, dan siap untuk melakukannya.


en: On the subject of fleet management, let me just reiterate that it is simply not the case that fishermen are obliged to break up their boats.

id: Soal pengelolaan armada, saya tegaskan lagi bahwa nelayan tidak wajib membongkar perahunya.


en: However, Mr Stevenson, things are not so straightforward that we can only blame the imposition of quotas for the number of fish that are discarded.

id: Namun, Mr Stevenson, tidak begitu mudah sehingga kita hanya bisa menyalahkan pengenaan kuota untuk jumlah ikan yang dibuang.


en: Specifically, the problem has to do with the fact that other species subject to a quota are also caught along with species subject neither to a TAC nor to a quota, so that there is the risk of fish being caught and being thrown back into the sea, despite being in themselves very valuable.

id: Secara khusus, masalahnya berkaitan dengan fakta bahwa spesies lain yang tunduk pada kuota juga ditangkap bersama dengan spesies yang tidak tunduk pada TAC maupun kuota, sehingga ada risiko ikan ditangkap dan dibuang kembali ke laut. , meskipun dalam diri mereka sangat berharga.


en: There are other countries in the world, which have other approaches, impose no quotas and have a problem with discarded fish all the same.

id: Ada negara-negara lain di dunia, yang memiliki pendekatan lain, tidak memberlakukan kuota dan memiliki masalah dengan ikan yang dibuang.


en: Nobody has been able to produce evidence of it, and nowhere in our drafts is there the requirement that they should do so; all scrapping will be on a voluntary basis.

id: Tak seorang pun mampu menunjukkan buktinya, dan tidak ada dalam draft kami yang mengharuskan mereka melakukannya; semua scrapping akan dilakukan secara sukarela.


en: That fish are continuing to be discarded in such a way has to do with all the essential components of fishery.

id: Bahwa ikan yang terus dibuang sedemikian rupa berkaitan dengan semua komponen penting perikanan.


en: I do not want to level accusations at anyone right now, but we must at least acknowledge that this is a problem we also have to solve if we want to come to better conclusions.

id: Saya tidak ingin menuduh siapa pun sekarang, tetapi setidaknya kita harus mengakui bahwa ini adalah masalah yang juga harus kita pecahkan jika kita ingin mencapai kesimpulan yang lebih baik.


en: This means that we want to be very careful in preparing for enhanced cooperation, and plan to organise, in the second half of next year, a conference under the Italian Presidency, to which we will invite all the states bordering on the Mediterranean, and at which we will be putting forward ideas for joint management and, above all, for improving research.

id: Ini berarti bahwa kami ingin sangat berhati-hati dalam mempersiapkan peningkatan kerja sama, dan berencana untuk menyelenggarakan, pada paruh kedua tahun depan, sebuah konferensi di bawah Kepresidenan Italia, di mana kami akan mengundang semua negara bagian yang berbatasan dengan Laut Tengah, dan di yang akan kami kemukakan ide-ide untuk manajemen bersama dan, di atas segalanya, untuk meningkatkan penelitian.


en: The methods that work in the North Sea cannot be applied here: the fishery carried on in the Mediterranean, most of which is artisan in nature, makes the Mediterranean different.

id: Metode yang bekerja di Laut Utara tidak dapat diterapkan di sini: perikanan yang dilakukan di Mediterania, yang sebagian besar bersifat pengrajin, membuat Mediterania berbeda.


en: The issue of access to the North Sea is primarily a legal question, as is that of whether the twelve-nautical-mile zone should be set up on a permanent basis or only for a limited period of time.

id: Masalah akses ke Laut Utara terutama merupakan pertanyaan hukum, seperti apakah zona dua belas mil laut harus ditetapkan secara permanen atau hanya untuk jangka waktu terbatas.


en: It is certainly a problem that, in mixed fishing, the quota for some stocks is reached faster than that for others, even leading to stocks being discarded when we do not want that at all.

id: Hal ini tentu menjadi masalah bahwa, dalam penangkapan ikan campuran, kuota untuk beberapa stok tercapai lebih cepat daripada yang lain, bahkan menyebabkan stok dibuang ketika kami tidak menginginkannya sama sekali.


en: Here I am in full agreement with you that the Mediterranean has to be handled differently; that is what tailor-made approaches are all about.

id: Di sini saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa Mediterania harus ditangani secara berbeda; itulah yang dimaksud dengan pendekatan yang dibuat khusus.


en: We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean.

id: Kami juga ingin lebih banyak bekerja sama dengan negara-negara ketiga yang aktif di Mediterania.


en: I would also like to say something about the question of monitoring and the implementation of fisheries legislation.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang masalah pemantauan dan implementasi undang-undang perikanan.


en: The person convicted would then have the chance to prove the lawful origin of the property.

id: Orang yang dihukum kemudian akan memiliki kesempatan untuk membuktikan asal usul properti yang sah.


en: The provisions were therefore toned down but the onus of proof not actually inverted.

id: Oleh karena itu, ketentuan-ketentuan itu dilunakkan tetapi tanggung jawab pembuktian tidak benar-benar terbalik.


en: The committee was disconcerted, surprised, confused by this, and therefore rejected my amendment.

id: Panitia bingung, terkejut, bingung dengan ini, dan karena itu menolak amandemen saya.


en: Their quality is certainly not in keeping with the legal traditions of Europe and its Member States.

id: Kualitas mereka tentu tidak sesuai dengan tradisi hukum Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: The special restrictions on access to these regions are to remain in force until then.

id: Pembatasan khusus pada akses ke wilayah ini akan tetap berlaku sampai saat itu.


en: I do not wish to repeat what my fellow-Commissioner Mr Byrne has already told you about the report that has been under discussion.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan oleh rekan Komisaris saya, Tuan Byrne, tentang laporan yang sedang dibahas.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: The European Court of Justice will then rule on what is lawful.

id: Pengadilan Eropa kemudian akan memutuskan apa yang sah.


en: We will investigate the situation in these regions, and will be making appropriate proposals before the end of the coming year.

id: Kami akan menyelidiki situasi di wilayah ini, dan akan membuat proposal yang sesuai sebelum akhir tahun mendatang.


en: I fully endorse what you have to say on aquaculture, and I therefore want to express my gratitude for it.

id: Saya sepenuhnya mendukung apa yang Anda katakan tentang akuakultur, dan karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu.


en: 2. a Council Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders (10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS))

id: 2. Keputusan Kerangka Kerja Dewan tentang eksekusi perintah penyitaan di Uni Eropa (10701/2002 - C5-0377/2002 - 2002/0816(CNS))


en: At a hearing, ten years ago now, he said: the Mafia have not waited for the completion of the internal market to internationalise their activity.

id: Pada sidang, sepuluh tahun yang lalu sekarang, dia berkata: Mafia tidak menunggu selesainya pasar internal untuk menginternasionalkan aktivitas mereka.


en: 1. a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS))

id: 1. Keputusan Kerangka Kerja Dewan tentang penyitaan hasil kejahatan, peralatan dan properti (10697/2002 - C5-0375/2002 - 2002/0818(CNS))


en: One point - the social issue - remains to be cleared up.

id: Satu hal - masalah sosial - masih harus diselesaikan.


en: This part of the report, Commissioner Vitorino, was deleted by the committee, and what remains is therefore the possibility of confiscating crime-related proceeds.

id: Bagian dari laporan ini, Komisaris Vitorino, telah dihapus oleh komite, dan oleh karena itu yang tersisa adalah kemungkinan penyitaan hasil kejahatan.


en: I want to tell you something which the unforgettable Italian judge, Giovanni Falcone, said, which is relevant to this aspect of the matter.

id: Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu yang dikatakan oleh hakim Italia yang tak terlupakan, Giovanni Falcone, yang relevan dengan aspek masalah ini.


en: The two reports focus in particular on the approximation of laws on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.

id: Kedua laporan tersebut secara khusus berfokus pada pendekatan undang-undang tentang penyitaan hasil kejahatan, peralatan dan properti.


en: At the centre of this fight is the fight against what is known as money laundering between the international organisations, which now know no bounds either in Europe or worldwide.

id: Inti dari pertarungan ini adalah perang melawan apa yang dikenal sebagai pencucian uang antara organisasi internasional, yang sekarang tidak mengenal batas baik di Eropa maupun di seluruh dunia.


en: That is why it is important to provide an international response to this internationalisation of crime from those in charge of the legal systems in the Member States.

id: Itulah mengapa penting untuk memberikan tanggapan internasional terhadap internasionalisasi kejahatan ini dari mereka yang bertanggung jawab atas sistem hukum di Negara-negara Anggota.


en: Madam President, Commissioner, unlike our esteemed rapporteur - the basic approach of whose text I do, however, appreciate - I am convinced that our work is neither superfluous nor useless.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, tidak seperti pelapor kami yang terhormat - pendekatan dasar yang teksnya saya hargai - saya yakin bahwa pekerjaan kami tidak berlebihan atau tidak berguna.


en: It must be said that, in this, we have been preceded by both the United Nations and the Council of Europe, which have produced conventions which are a valuable point of reference for the subject we are debating too.

id: Harus dikatakan bahwa, dalam hal ini, kita telah didahului oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Dewan Eropa, yang telah menghasilkan konvensi-konvensi yang merupakan titik acuan yang berharga untuk subjek yang kita perdebatkan juga.


en: Madam President, Commissioner, in my opinion and in the opinion of the majority of the committee, I would imagine, the two related reports before us this evening have been prepared with undue haste.

id: Ibu Presiden, Komisaris, menurut pendapat saya dan pendapat mayoritas panitia, saya kira, dua laporan terkait di hadapan kita malam ini telah disiapkan dengan tergesa-gesa.


en: I believe that it remains a matter of importance that I re-emphasise that we absolutely need the sector to be involved, which means that the new advisory councils are actually the basis of our future improved cooperation with the sector.

id: Saya percaya bahwa tetap menjadi masalah penting yang saya tekankan kembali bahwa kita benar-benar membutuhkan sektor ini untuk terlibat, yang berarti bahwa dewan penasehat yang baru sebenarnya adalah dasar dari peningkatan kerjasama kita dengan sektor ini di masa depan.


en: In this communication, you will find much of what you have called for, examples including adherence to the precautionary principle, the justified demands of developing countries for the development of their own fisheries sector, more efficient supervision, and so on.

id: Dalam komunikasi ini, Anda akan menemukan banyak dari apa yang Anda minta, contoh termasuk kepatuhan pada prinsip kehati-hatian, tuntutan yang dibenarkan dari negara-negara berkembang untuk pengembangan sektor perikanan mereka sendiri, pengawasan yang lebih efisien, dan sebagainya.


en: If you look at how much public money has been spent to date on social measures, and how much we intend to spend on social measures in future, it will become clear that this reform very definitely has a social dimension.

id: Jika Anda melihat berapa banyak uang publik yang telah dihabiskan hingga saat ini untuk tindakan sosial, dan berapa banyak yang ingin kita belanjakan untuk tindakan sosial di masa depan, akan menjadi jelas bahwa reformasi ini sangat pasti memiliki dimensi sosial.


en: There are many other issues that I might discuss, but I want to address only one of them - fisheries in the waters of third countries, in regard to which we are working on a communication on fisheries partnerships with third countries, which we will be adopting at the beginning of December.

id: Ada banyak masalah lain yang mungkin saya diskusikan, tetapi saya hanya ingin membahas satu di antaranya - perikanan di perairan negara ketiga, di mana kami sedang mengerjakan komunikasi tentang kemitraan perikanan dengan negara ketiga, yang akan kami adopsi. pada awal Desember.


en: They specifically concern the possibility of extensive powers of confiscation, in other words the confiscation not so much and not only of the proceeds of the crime itself but also of all the other property in the possession of a person sentenced to a very long prison sentence who cannot prove that the property is of lawful origin.

id: Mereka secara khusus menyangkut kemungkinan penyitaan kuasa yang luas, dengan kata lain penyitaan tidak begitu banyak dan tidak hanya hasil kejahatan itu sendiri, tetapi juga semua properti lain yang dimiliki seseorang yang dijatuhi hukuman penjara yang sangat lama yang tidak dapat membuktikan bahwa harta tersebut berasal dari yang sah.


en: If, however, the report remains in the form adopted by the committee, it will be absolutely useless, for - I stress - the European countries already have similar legislation in place and do not need a European Parliament framework decision.

id: Namun, jika laporan tetap dalam bentuk yang diadopsi oleh komite, itu sama sekali tidak berguna, karena - saya tekankan - negara-negara Eropa telah memiliki undang-undang serupa dan tidak memerlukan keputusan kerangka kerja Parlemen Eropa.


en: This, I believe, is where we have to go down a new road.

id: Ini, saya percaya, adalah di mana kita harus menempuh jalan baru.


en: The prosecution has to prove that the person's property is disproportionate: in other words, it has to prove that the value of the property exceeds the person's real activities and their income as declared for tax purposes, while the person convicted has the option to prove that this property is of lawful origin.

id: Penuntut harus membuktikan bahwa harta benda orang tersebut tidak proporsional: dengan kata lain, ia harus membuktikan bahwa nilai harta benda itu melebihi kegiatan nyata orang tersebut dan penghasilannya sebagaimana dinyatakan untuk keperluan pajak, sedangkan orang yang dihukum mempunyai pilihan untuk membuktikan bahwa properti ini adalah asal yang sah.


en: The next item is the report (A5-0383/2002) by Mr Di Lello Finuoli, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiatives of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of:

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0383/2002) oleh Mr Di Lello Finuoli, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang inisiatif Kerajaan Denmark dengan maksud untuk adopsi dari:


en: It is an appeal, a valuable reminder precisely for all the Member States, which are called to harmonise their legislation or, in any case, cooperate in the field of justice, in this very sensitive area - the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property - too.

id: Ini adalah seruan, pengingat yang berharga tepatnya untuk semua Negara Anggota, yang dipanggil untuk menyelaraskan undang-undang mereka atau, dalam hal apa pun, bekerja sama di bidang peradilan, di bidang yang sangat sensitif ini - penyitaan hasil kejahatan, sarana dan properti - juga.