en: It is therefore high time, in 1997, for a directive to be adopted, which finally obliges the employer and no longer the plaintiff, to prove that the difference in salary between men and women does not arise from a difference of gender.

id: Oleh karena itu sudah saatnya, pada tahun 1997, untuk diadopsi sebuah arahan, yang akhirnya mewajibkan majikan dan bukan lagi penggugat, untuk membuktikan bahwa perbedaan gaji antara laki-laki dan perempuan tidak muncul dari perbedaan gender.


en: This proposed Directive should have been referred to either the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment or the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Arahan yang diusulkan ini seharusnya dirujuk ke Komite Urusan Sosial, Ketenagakerjaan dan Lingkungan Kerja atau Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: By proposing that 4.1c is removed from the Commission's proposal, Parliament risks helping to strengthen the position of the less progressive States in the Council which would be unfortunate.

id: Dengan mengusulkan agar 4.1c dihapus dari proposal Komisi, Parlemen berisiko membantu memperkuat posisi Negara-negara yang kurang progresif di Dewan yang akan sangat disayangkan.


en: According to the European Parliament's own legal experts, its effect will be to reduce the protection of women in the 14 countries who have signed up to the Social Chapter.

id: Menurut pakar hukum Parlemen Eropa sendiri, efeknya akan mengurangi perlindungan perempuan di 14 negara yang telah mendaftar ke Bab Sosial.


en: Does this directive have a reason for existence?

id: Apakah arahan ini memiliki alasan keberadaan?


en: Both the Labour and Liberal Democrats in the current election campaigns have promised to sign up to the Social Chapter.

id: Baik Partai Buruh dan Demokrat Liberal dalam kampanye pemilihan saat ini telah berjanji untuk mendaftar ke Bab Sosial.


en: By the very nature of the directive, Member States are required to transpose and therefore to introduce the measures necessary for its implementation into their internal legal system.

id: Berdasarkan sifat dari arahan tersebut, Negara-negara Anggota diharuskan untuk mengubah dan oleh karena itu memperkenalkan langkah-langkah yang diperlukan untuk implementasinya ke dalam sistem hukum internal mereka.


en: A further objection is that the Commission proposal is badly drafted.

id: Keberatan lebih lanjut adalah bahwa proposal Komisi dirancang dengan buruk.


en: I hope not and I await the second reading for the damage to be put right.

id: Saya harap tidak dan saya menunggu pembacaan kedua agar kerusakan diperbaiki.


en: However, the 'reversal of the burden of proof' is not total; the plaintiff must first establish the points of fact which allow the existence of discrimination to be presumed.

id: Namun, 'pembalikan beban pembuktian' tidak total; penggugat terlebih dahulu harus menetapkan pokok-pokok fakta yang memungkinkan adanya dugaan adanya diskriminasi.


en: This is an example of a European Commission proposal which will lose jobs - mainly for women.

id: Ini adalah contoh proposal Komisi Eropa yang akan kehilangan pekerjaan - terutama untuk perempuan.


en: This, also in countries which advocate democracy and equality.

id: Ini, juga di negara-negara yang menganjurkan demokrasi dan kesetaraan.


en: I have compared the English, French and German versions.

id: Saya telah membandingkan versi bahasa Inggris, Prancis dan Jerman.


en: Gender discrimination is not only a problem for women.

id: Diskriminasi gender tidak hanya menjadi masalah bagi perempuan.


en: In London, men cannot get their transport passes until 65 whereas women get them at 60.

id: Di London, pria tidak bisa mendapatkan tiket transportasi mereka sampai 65 sedangkan wanita mendapatkannya di 60.


en: The Commission's proposal for Article 4.1.c includes de facto an important factor to improve the position of the plaintiff when allocating the burden of proof in cases of sexual discrimination.

id: Usulan Komisi untuk Pasal 4.1.c secara de facto memasukkan faktor penting untuk memperbaiki posisi penggugat ketika mengalokasikan beban pembuktian dalam kasus-kasus diskriminasi seksual.


en: (Oddly, only the English version uses Latin !)

id: (Anehnya, hanya versi bahasa Inggris yang menggunakan bahasa Latin!)


en: For example, the English version refers to the 'prima facie' evidence of discrimination.

id: Misalnya, versi bahasa Inggris mengacu pada bukti diskriminasi 'prima facie'.


en: It is true that since 1975, six directives for equality of remuneration and treatment between women and men have allowed a solid legal base to be established which has been generously interpreted by the Court of Justice of the European Communities.

id: Memang benar bahwa sejak tahun 1975, enam arahan untuk kesetaraan remunerasi dan perlakuan antara perempuan dan laki-laki telah memungkinkan didirikannya dasar hukum yang kuat yang telah dengan murah hati ditafsirkan oleh Pengadilan Komunitas Eropa.


en: Politicians must keep within realistic limits if significant environmental objectives are to be achieved.

id: Politisi harus tetap dalam batas realistis jika tujuan lingkungan yang signifikan ingin dicapai.


en: Renewable energy resources are land-based.

id: Sumber daya energi terbarukan berbasis lahan.


en: These limits would kill off a large part of the European car industry.

id: Batasan ini akan mematikan sebagian besar industri mobil Eropa.


en: This is the way forward for the future as well.

id: Ini adalah jalan ke depan untuk masa depan juga.


en: Moreover, the use of quality fuels has immediate beneficial effects.

id: Selain itu, penggunaan bahan bakar berkualitas memiliki efek menguntungkan langsung.


en: As citizens we demand pure air for breathing.

id: Sebagai warga negara kita menuntut udara murni untuk bernafas.


en: Land is our greatest national resource and is the only one capable of generating the raw material for alternative energy.

id: Tanah adalah sumber daya nasional terbesar kita dan satu-satunya yang mampu menghasilkan bahan baku untuk energi alternatif.


en: But in order to have clean cars, we need quality fuel.

id: Tetapi untuk memiliki mobil yang bersih, kita membutuhkan bahan bakar yang berkualitas.


en: The European Parliament's proposals are not simply good intentions.

id: Usulan Parlemen Eropa bukan sekadar niat baik.


en: Improving the quality of petrol and diesel is an essential factor in the technological improvement of vehicles.

id: Peningkatan kualitas bensin dan solar merupakan faktor penting dalam peningkatan teknologi kendaraan.


en: Europe's energy dependency has increased from 44 % to 52 % and we still have to tap into our renewable energy resources.

id: Ketergantungan energi Eropa telah meningkat dari 44% menjadi 52% dan kita masih harus memanfaatkan sumber energi terbarukan kita.


en: Such technology is already in place, with vehicles running on fuels such as bio-diesel.

id: Teknologi seperti itu sudah ada, dengan kendaraan yang menggunakan bahan bakar seperti bio-diesel.


en: We support these two reports as they form an important part of the work in Europe towards a better environment.

id: Kami mendukung kedua laporan ini karena keduanya merupakan bagian penting dari pekerjaan di Eropa menuju lingkungan yang lebih baik.


en: I fully support this report which is sponsored by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection of the European Parliament.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan ini yang disponsori oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen Parlemen Eropa.


en: Technical development in recent years together with the use of fiscal incentives has enabled large reductions in average fuel use to be made.

id: Perkembangan teknis dalam beberapa tahun terakhir bersama dengan penggunaan insentif fiskal telah memungkinkan pengurangan besar dalam penggunaan bahan bakar rata-rata.


en: The cost-effectiveness of establishing a fuel industry based on renewable resources is dependent in the early stages on the attitude of this Parliament and national governments.

id: Efektivitas biaya mendirikan industri bahan bakar berdasarkan sumber daya terbarukan tergantung pada tahap awal pada sikap Parlemen dan pemerintah nasional.


en: Under this agreement, which provides for a system of checks, manufacturers will be obliged to reduce average CO2 emissions from all new cars within a predetermined period; encouragement of consumers to purchase the most fuel-efficient models by introducing tax breaks; and there needs to be better consumer information about CO2 emissions by means of an appropriate labelling system.

id: Berdasarkan perjanjian ini, yang mengatur sistem pemeriksaan, pabrikan wajib mengurangi emisi CO2 rata-rata dari semua mobil baru dalam periode yang telah ditentukan; dorongan konsumen untuk membeli model yang paling hemat bahan bakar dengan memperkenalkan keringanan pajak; dan perlu ada informasi konsumen yang lebih baik tentang emisi CO2 melalui sistem pelabelan yang sesuai.


en: It is imperative that the European Union charts an overall strategy to reduce CO2 emissions from cars in order to save greater amounts of fuel and thus help lower atmospheric concentrations of greenhouse gases (of which the EU accounts for 12 % in world terms) and hence limit the climate change now occurring.

id: Sangat penting bahwa Uni Eropa memetakan strategi keseluruhan untuk mengurangi emisi CO2 dari mobil untuk menghemat jumlah bahan bakar yang lebih besar dan dengan demikian membantu menurunkan konsentrasi gas rumah kaca di atmosfer (di mana Uni Eropa menyumbang 12% dalam istilah dunia) dan karenanya membatasi perubahan iklim yang sekarang terjadi.


en: The debate and Mrs Gonzalez Alvarez' report again bring into focus the importance of agreeing a long-term environmental programme which takes into consideration the impact of CO2 and other toxic emissions and the need to improve fuel economy and reduce our dependence on existing non-renewable resources.

id: Perdebatan dan laporan Nyonya Gonzalez Alvarez kembali menyoroti pentingnya menyetujui program lingkungan jangka panjang yang mempertimbangkan dampak CO2 dan emisi beracun lainnya serta kebutuhan untuk meningkatkan penghematan bahan bakar dan mengurangi ketergantungan kita pada energi tak terbarukan yang ada. sumber daya.


en: My main interest is to ensure that future EU energy programmes make meaningful provision for the development of a fuel industry based on renewable energy resources.

id: Kepentingan utama saya adalah untuk memastikan bahwa program energi UE di masa depan membuat penyediaan yang berarti bagi pengembangan industri bahan bakar berdasarkan sumber daya energi terbarukan.


en: I would note in this regard that one of the key recommendations of the Rio de Janeiro Environmental Conference in 1992 was that measures should be implemented to keep CO2 emissions by the year 2000 at 1990 levels.

id: Saya akan mencatat dalam hal ini bahwa salah satu rekomendasi utama dari Konferensi Lingkungan Rio de Janeiro pada tahun 1992 adalah bahwa langkah-langkah harus dilaksanakan untuk menjaga emisi CO2 pada tahun 2000 pada tingkat 1990.


en: In conclusion, although resolute action needs to be taken at a world level, it is up to the European Union to set the example both internationally and at a Community level in protecting against CO2 emissions.

id: Kesimpulannya, meskipun tindakan tegas perlu diambil di tingkat dunia, terserah kepada Uni Eropa untuk memberikan contoh baik secara internasional maupun di tingkat Komunitas dalam melindungi terhadap emisi CO2.


en: I have not, however, been able to vote either in favour of certain amendments or in favour of the report, because it goes well beyond that which is necessary or wise to contribute to a more correct application of Community legislation in the area of equality of treatment and equality of opportunity of men and women.

id: Namun, saya belum dapat memberikan suara untuk mendukung amandemen tertentu atau mendukung laporan tersebut, karena laporan tersebut melampaui apa yang diperlukan atau bijaksana untuk berkontribusi pada penerapan undang-undang Komunitas yang lebih tepat di bidang kesetaraan perlakuan dan persamaan kesempatan antara laki-laki dan perempuan.


en: This is an example we should follow.

id: Ini adalah contoh yang harus kita ikuti.


en: And industry has complained greatly about this.

id: Dan industri sangat mengeluhkan hal ini.


en: Talleyrand stated that anything which is exaggerated is insignificant.

id: Talleyrand menyatakan bahwa apa pun yang dilebih-lebihkan tidak penting.


en: The principles on which environmental policy is based are accepted but not implemented.

id: Prinsip-prinsip yang menjadi dasar kebijakan lingkungan diterima tetapi tidak dilaksanakan.


en: They are objectives which can be achieved and are being put forward in order to protect the health of citizens and the environment and to ensure the competitiveness of the European car industry in the global market.

id: Mereka adalah tujuan yang dapat dicapai dan diajukan untuk melindungi kesehatan warga dan lingkungan dan untuk memastikan daya saing industri mobil Eropa di pasar global.


en: Now the Commission has chosen this time to open frontiers completely for the importation of automobiles.

id: Sekarang Komisi telah memilih waktu ini untuk membuka perbatasan sepenuhnya untuk impor mobil.


en: It introduces a significant tightening up of the limits and requirements applying to the production of new cars - and we fully support these requirements.

id: Ini memperkenalkan pengetatan batas dan persyaratan yang signifikan yang berlaku untuk produksi mobil baru - dan kami sepenuhnya mendukung persyaratan ini.


en: Our Parliament must assume its responsibility.

id: Parlemen kita harus memikul tanggung jawabnya.


en: This in turn would boost rural renewal with the creation of employment for our rural communities.

id: Hal ini pada gilirannya akan mendorong pembaruan pedesaan dengan penciptaan lapangan kerja bagi masyarakat pedesaan kita.


en: We want these improvements for the sake of our health and the environment in the EU.

id: Kami menginginkan perbaikan ini demi kesehatan kami dan lingkungan di UE.


en: Atmospheric pollution causes anguish to our fellow citizens and there is no question of our being content with lamentations.

id: Polusi atmosfer menyebabkan penderitaan bagi sesama warga kita dan tidak diragukan lagi apakah kita puas dengan ratapan.


en: The cars of the future will be more suited to our circumstances and environment, this is the aim.

id: Mobil masa depan akan lebih sesuai dengan keadaan dan lingkungan kita, ini tujuannya.


en: One cannot ask our industry to rise rapidly to the level of world competitiveness and at the same time overburden it with new costs.

id: Seseorang tidak dapat meminta industri kita untuk naik dengan cepat ke tingkat daya saing dunia dan pada saat yang sama membebaninya dengan biaya baru.


en: Of course it is vital that we establish a tax regime conducive to the establishment of such an industry.

id: Tentu saja sangat penting bagi kita untuk membangun rezim pajak yang kondusif bagi pendirian industri semacam itu.


en: In this way I have supported the Executive Commission's proposals which seemed to me to be courageous and balanced.

id: Dengan cara ini saya telah mendukung usulan Komisi Eksekutif yang menurut saya berani dan berimbang.


en: It is clear that these requirements have a price.

id: Jelas bahwa persyaratan ini memiliki harga.


en: It is not easy to avoid 'pollution peaks' in our cities at the same time as 'Vilvorde type' closures.

id: Tidak mudah untuk menghindari 'puncak polusi' di kota-kota kita bersamaan dengan penutupan 'tipe Vilvorde'.


en: In less than three years, at the end of 1999, Japanese sales in Europe will be entirely unrestricted.

id: Dalam waktu kurang dari tiga tahun, pada akhir tahun 1999, penjualan Jepang di Eropa akan sepenuhnya tidak dibatasi.


en: In these car-producing countries particularly rigorous requirements have already been introduced for new cars.

id: Di negara-negara penghasil mobil ini, persyaratan yang sangat ketat telah diperkenalkan untuk mobil baru.


en: When entering into the question of pollution of motor cars, economic and environmental aspects must be taken into consideration.

id: Ketika masuk ke pertanyaan polusi mobil bermotor, aspek ekonomi dan lingkungan harus dipertimbangkan.


en: The European Parliament has today adopted a comprehensive proposal on how we can significantly improve air quality in the EU.

id: Parlemen Eropa hari ini telah mengadopsi proposal komprehensif tentang bagaimana kita dapat secara signifikan meningkatkan kualitas udara di UE.


en: Alternative energy provides the opportunity for the most profitable and environmentally acceptable non-food use of land.

id: Energi alternatif memberikan peluang untuk penggunaan lahan non-makanan yang paling menguntungkan dan dapat diterima lingkungan.


en: I believe the loss of revenue through reduced excise duty would be offset by the increased economic activity generated by the new industry and savings through fuel imports.

id: Saya percaya hilangnya pendapatan melalui pengurangan cukai akan diimbangi dengan peningkatan kegiatan ekonomi yang dihasilkan oleh industri baru dan penghematan melalui impor bahan bakar.


en: The current standards must therefore be made more stringent taking care not condemn the European car industry.

id: Oleh karena itu, standar saat ini harus dibuat lebih ketat agar tidak mengutuk industri mobil Eropa.


en: Industry must also realize that these improvements will not only mean a competitive advantage in the long term.

id: Industri juga harus menyadari bahwa perbaikan ini tidak hanya berarti keunggulan kompetitif dalam jangka panjang.


en: The automobile sector is responsible for over 25 % of petrol emissions.

id: Sektor otomotif bertanggung jawab atas lebih dari 25% emisi bensin.


en: Now women, Madam President, who cannot find employment any more, are no longer at risk of being discriminated against by their employer.

id: Sekarang perempuan, Ibu Presiden, yang tidak bisa mendapatkan pekerjaan lagi, tidak lagi berisiko didiskriminasi oleh majikan mereka.


en: This involves trying to have 'clean cars' which must be fitted with sophisticated catalytic converters.

id: Ini melibatkan upaya untuk memiliki 'mobil bersih' yang harus dilengkapi dengan catalytic converter canggih.


en: I hope that at the end of the long process opened with our vote today, new standards will be arrived at which are severe but realistic.

id: Saya berharap bahwa pada akhir proses panjang yang dibuka dengan pemungutan suara kita hari ini, standar baru akan tercapai yang berat tetapi realistis.


en: Everyone should be aware that it is technically possible to improve the quality of fuel and that this is a precondition to making numerous technical improvements to engines.

id: Setiap orang harus menyadari bahwa secara teknis adalah mungkin untuk meningkatkan kualitas bahan bakar dan bahwa ini merupakan prasyarat untuk membuat banyak perbaikan teknis pada mesin.


en: If we can encourage Member States to promote more environmentally conscious driving, good driving patterns will soon follow.

id: Jika kita dapat mendorong Negara-negara Anggota untuk mempromosikan mengemudi yang lebih sadar lingkungan, pola mengemudi yang baik akan segera menyusul.


en: The air in our cities is impossible to breathe, cars are flooding our streets and lorries are paralysing our motorways.

id: Udara di kota-kota kita tidak mungkin untuk bernafas, mobil membanjiri jalan-jalan kita dan truk-truk melumpuhkan jalan raya kita.


en: Madam President, I am in favour of a reasonable and practicable accommodation of the burden of proof in the cases of discrimination, direct or indirect, based on gender.

id: Nyonya Presiden, saya mendukung akomodasi yang wajar dan praktis dari beban pembuktian dalam kasus-kasus diskriminasi, langsung atau tidak langsung, berdasarkan gender.


en: Meanwhile, the quotas which were decided upon are being circumvented by Japanese factories set up in our midst and, in addition, they are being constantly increased by the Commission.

id: Sementara itu, kuota yang diputuskan dielakkan oleh pabrik-pabrik Jepang yang didirikan di tengah-tengah kita dan, di samping itu, terus-menerus ditingkatkan oleh Komisi.


en: It is therefore necessary to have more rigorous limits.

id: Oleh karena itu perlu adanya batasan yang lebih ketat.


en: Along with this, the problem of unemployment has reached the limit of what is bearable, our industries are fragile and there are grave risks of a major crisis.

id: Seiring dengan itu, masalah pengangguran telah mencapai batas yang dapat ditanggung, industri kita rapuh dan ada risiko besar krisis besar.


en: As an example, we have just learned that on 26 March last, the allowance for Japanese vehicles to be imported into the European Union has just been increased for 1997.

id: Sebagai contoh, kita baru mengetahui bahwa pada 26 Maret lalu, izin impor kendaraan Jepang ke Uni Eropa baru saja ditingkatkan untuk tahun 1997.


en: Renewable energy could also be linked in a positive manner with our forest development programme, thus ensuring the maximum utilization of the by-products of the forestry sector.

id: Energi terbarukan juga dapat dikaitkan secara positif dengan program pembangunan hutan kami, sehingga memastikan pemanfaatan hasil sampingan sektor kehutanan secara maksimal.


en: To attain these objectives the EU must implement the following measures: swift implementation of the auto/oil package which includes a proposal for a directive laying down limit values for car emissions as from the year 2000; implementation of a directive on fuel quality specifications; introduction of a European Commission proposal to reduce limit values for exhaust emissions; introduction of the agreement with the European motor industry and EU car importers to cut the fuel consumption of new cars.

id: Untuk mencapai tujuan ini, UE harus menerapkan langkah-langkah berikut: implementasi cepat paket mobil/minyak yang mencakup proposal untuk arahan yang menetapkan nilai batas emisi mobil mulai tahun 2000; pelaksanaan arahan tentang spesifikasi mutu bahan bakar; pengenalan proposal Komisi Eropa untuk mengurangi nilai batas emisi gas buang; pengenalan perjanjian dengan industri motor Eropa dan importir mobil UE untuk memangkas konsumsi bahan bakar mobil baru.


en: It is necessary to be aware of these realities of international competition, at least as applied to us by the free-market-ism predominating at the Commission.

id: Penting untuk menyadari realitas persaingan internasional ini, setidaknya seperti yang diterapkan pada kita oleh isme pasar bebas yang mendominasi Komisi.


en: It is based on these principles and trying to combine them as intelligently as possible that I have reached my decision on how to vote.

id: Hal ini didasarkan pada prinsip-prinsip ini dan mencoba untuk menggabungkannya secerdas mungkin sehingga saya telah mencapai keputusan saya tentang bagaimana memilih.


en: The prevention of contaminating emissions, the internalisation of external costs in the transport sector and the protection of public health and of the environment are fundamental requirements of our citizens.

id: Pencegahan pencemaran emisi, internalisasi biaya eksternal di sektor transportasi dan perlindungan kesehatan masyarakat dan lingkungan merupakan persyaratan mendasar warga negara kita.


en: Let us not forget that the producers in third-party countries which are not subject to the same disciplines in their own markets can build up reserves and use them as a launch pad to conquer Europe.

id: Janganlah kita lupa bahwa produsen di negara-negara pihak ketiga yang tidak tunduk pada disiplin ilmu yang sama di pasar mereka sendiri dapat membangun cadangan dan menggunakannya sebagai landasan peluncuran untuk menaklukkan Eropa.


en: What we need are initiatives that will bring home to consumers how important their style of driving is - e.g. in terms of acceleration and speed.

id: Yang kami butuhkan adalah inisiatif yang akan menyadarkan konsumen betapa pentingnya gaya mengemudi mereka - mis. dalam hal akselerasi dan kecepatan.


en: The European car industry needs to improve now in order that it might compete with Japan and the USA in the next few years.

id: Industri mobil Eropa perlu ditingkatkan sekarang agar dapat bersaing dengan Jepang dan Amerika Serikat dalam beberapa tahun ke depan.


en: If the exaggerations and legal incongruities contained in the text which was voted upon here at the first reading were to be retained by the Council - which fortunately will not be the case - such a directive would nevertheless run the risk of not remaining insignificant to women, since it would discourage employers from conducting an active policy for the employment of women.

id: Jika berlebihan dan ketidaksesuaian hukum yang terkandung dalam teks yang dipilih di sini pada pembacaan pertama harus dipertahankan oleh Dewan - yang untungnya tidak akan terjadi - arahan seperti itu akan tetap menanggung risiko tidak tetap tidak signifikan bagi perempuan, karena hal itu akan membuat pengusaha enggan melakukan kebijakan aktif untuk mempekerjakan perempuan.


en: But we cannot support the European Parliament demand for average fuel use of 0.5 ltrs/10 km for the year 2005 and 0.3 ltrs/10kms for the year 2010.

id: Tetapi kami tidak dapat mendukung permintaan Parlemen Eropa untuk penggunaan bahan bakar rata-rata 0,5 ltrs/10 km untuk tahun 2005 dan 0,3 ltrs/10km untuk tahun 2010.


en: In the specific case we are dealing with today of measures to reduce atmospheric pollution, it must be firmly asserted that the position defended by the European parliament is aimed at protecting the health of our citizens and preventing the continuing increase in the really harmful effects of acid rain, the deterioration of historic monuments and the widespread pollution in our entire ecosystem.

id: Dalam kasus khusus yang kita hadapi hari ini tentang langkah-langkah untuk mengurangi polusi atmosfer, harus ditegaskan dengan tegas bahwa posisi yang dipertahankan oleh parlemen Eropa ditujukan untuk melindungi kesehatan warga negara kita dan mencegah peningkatan berkelanjutan dalam efek asam yang benar-benar berbahaya. hujan, kerusakan monumen bersejarah dan polusi yang meluas di seluruh ekosistem kita.


en: But they must understand that the value of human health cannot be set lower than that of a heap of metal on wheels.

id: Tetapi mereka harus memahami bahwa nilai kesehatan manusia tidak dapat ditetapkan lebih rendah daripada nilai tumpukan logam di atas roda.


en: We, as politicians, need to introduce requirements, and both industry and consumers need to understand their responsibility.

id: Kami, sebagai politisi, perlu memperkenalkan persyaratan, dan baik industri maupun konsumen perlu memahami tanggung jawab mereka.


en: The Commission's calculations also disregard external environmental costs.

id: Perhitungan Komisi juga mengabaikan biaya lingkungan eksternal.


en: But I believe that this effort is necessary and that it can bear fruit quite rapidly.

id: Tetapi saya percaya bahwa upaya ini perlu dan dapat membuahkan hasil dengan cukup cepat.


en: I remain nevertheless convinced that the setting up as of today of mandatory standards for 2005 does not constitute the best solution.

id: Namun saya tetap yakin bahwa penetapan standar wajib untuk tahun 2005 mulai hari ini bukanlah solusi terbaik.


en: I believe indeed that a decision must not be taken without evaluating the overall situation of the industry.

id: Saya benar-benar percaya bahwa keputusan tidak boleh diambil tanpa mengevaluasi situasi industri secara keseluruhan.


en: The Commission based its proposal on one-sided advice and outdated information, with the result that the objectives set are much too timid.

id: Komisi mendasarkan proposalnya pada saran sepihak dan informasi usang, dengan hasil bahwa tujuan yang ditetapkan terlalu malu-malu.


en: This proposal constitutes the outcome of a global strategy, based on a cost-effective approach and on agreement with the principal sectors concerned.

id: Proposal ini merupakan hasil dari strategi global, berdasarkan pendekatan hemat biaya dan kesepakatan dengan sektor utama terkait.


en: It is also proposing the incorporation of a special cold-weather test in the automobiles directive.

id: Ini juga mengusulkan penggabungan tes cuaca dingin khusus dalam arahan mobil.


en: But we would point out that we think that amendment proposals Nos. 25 and 39 are too strict in format.

id: Tetapi kami akan menunjukkan bahwa kami berpikir bahwa proposal amandemen No. 25 dan 39 formatnya terlalu ketat.


en: The Swedish Social Democrats are very positive about the proposals presented in the report.

id: Sosial Demokrat Swedia sangat positif tentang proposal yang disajikan dalam laporan.


en: By improving the quality of fuels, the quality of the air can quickly be enhanced, in particular by reducing emissions from older vehicles.

id: Dengan meningkatkan kualitas bahan bakar, kualitas udara dapat ditingkatkan dengan cepat, khususnya dengan mengurangi emisi dari kendaraan yang lebih tua.


en: Choices must not be made now which would bind our industries, while technology is evolving rapidly.

id: Pilihan tidak boleh dibuat sekarang yang akan mengikat industri kita, sementara teknologi berkembang pesat.


en: The report takes an overall view of the issue of reducing emissions from motor vehicles.

id: Laporan ini mengambil pandangan keseluruhan tentang masalah pengurangan emisi dari kendaraan bermotor.


en: Improved fuel quality is extremely important both for public health and the environment and the competitiveness of industry.

id: Peningkatan kualitas bahan bakar sangat penting baik bagi kesehatan masyarakat dan lingkungan serta daya saing industri.


en: On the other hand, I have adopted a more qualified stance on the Lange report relative to motor vehicles and I remained content to support the proposals negotiated with the manufacturers, who are already making significant progress.

id: Di sisi lain, saya telah mengadopsi sikap yang lebih berkualitas pada laporan Lange dibandingkan dengan kendaraan bermotor dan saya tetap puas untuk mendukung proposal yang dinegosiasikan dengan pabrikan, yang telah membuat kemajuan yang signifikan.


en: That is the case today, 10 April, although, according to the Commission proposal, summer has already started in Finland!

id: Itulah yang terjadi hari ini, 10 April, meskipun, menurut proposal Komisi, musim panas telah dimulai di Finlandia!


en: The new Nordic Member States had no opportunity to influence the Auto-Oil programme, with the result that their exceptional, cold climates were not taken into account.

id: Negara-negara Anggota Nordik yang baru tidak memiliki kesempatan untuk mempengaruhi program Auto-Oil, sehingga iklim dingin mereka yang luar biasa tidak diperhitungkan.


en: In my opinion, it would be more reasonable to proceed by stages and thus to benefit from the evaluation of the standards already in force.

id: Menurut pendapat saya, akan lebih masuk akal untuk melanjutkan secara bertahap dan dengan demikian mendapat manfaat dari evaluasi standar yang sudah berlaku.


en: On the other hand we can envisage a system which within reasonable constraints could stimulate the consumer to chose a fuel-efficient car and to press for both small and large cars.

id: Di sisi lain kita dapat membayangkan sebuah sistem yang dalam batasan yang wajar dapat merangsang konsumen untuk memilih mobil yang hemat bahan bakar dan menekan untuk mobil kecil dan besar.


en: In fact, certain demands from the rapporteurs, which I judge to be realistic, may contribute to reinforce the effectiveness of these measures.

id: Bahkan, tuntutan tertentu dari pelapor, yang saya nilai realistis, dapat berkontribusi untuk memperkuat efektivitas langkah-langkah ini.


en: Our view on this matter concerns not only Mr Lange's report of course but also the report by Ms González Álverez.

id: Pandangan kami tentang masalah ini tidak hanya menyangkut laporan Mr Lange saja, tetapi juga laporan oleh Ms González lverez.


en: The further consideration of the directive must encompass a study to determine whether a quality classification should be introduced for machinery or whether the Commission should indeed draw up a separate proposal.

id: Pertimbangan lebih lanjut dari arahan harus mencakup studi untuk menentukan apakah klasifikasi kualitas harus diperkenalkan untuk mesin atau apakah Komisi memang harus menyusun proposal terpisah.


en: To focus solely on the use of fuel without paying any attention to large cars constructed with safety as a priority is, we think, wrong.

id: Berfokus hanya pada penggunaan bahan bakar tanpa memperhatikan mobil besar yang dibangun dengan keselamatan sebagai prioritas, menurut kami, salah.


en: We think that this perspective is missing in relation to the requirement for lower fuel use in the report.

id: Kami pikir perspektif ini hilang dalam kaitannya dengan persyaratan penggunaan bahan bakar yang lebih rendah dalam laporan.


en: First of all, there is cause for self-congratulation on the 'Auto/Oil' initiative, the objective of which is to achieve a significant reduction in air pollution by 2010.

id: Pertama-tama, ada alasan untuk memuji diri sendiri atas inisiatif 'Otomatis/Minyak', yang tujuannya adalah untuk mencapai pengurangan polusi udara yang signifikan pada tahun 2010.


en: Mr President, I am extremely concerned, as are many of my colleagues, about problems linked to air pollution, especially in urban zones and I believe it is necessary to react strongly to show the correct way to all participants involved.

id: Bapak Presiden, saya sangat prihatin, seperti banyak rekan saya, tentang masalah yang terkait dengan polusi udara, terutama di zona perkotaan dan saya percaya perlu untuk bereaksi keras untuk menunjukkan cara yang benar kepada semua peserta yang terlibat.


en: It would be advisable, in fact, to reserve the possibility of adjusting the mandatory standards due in 2000, at a second stage in 2005.

id: Bahkan, disarankan untuk mencadangkan kemungkinan penyesuaian standar wajib yang jatuh tempo pada tahun 2000, pada tahap kedua pada tahun 2005.


en: I am sure it will allow us to carry out a differential adjustment of the standards for 2005, with greater pragmatism nevertheless with regard to technical progress achieved.

id: Saya yakin ini akan memungkinkan kita untuk melakukan penyesuaian diferensial standar untuk tahun 2005, dengan pragmatisme yang lebih besar sehubungan dengan kemajuan teknis yang dicapai.


en: The Commission's approach based on cost-effectiveness failed to take account of more recent research showing that small particles pose an enormous threat to health.

id: Pendekatan Komisi berdasarkan efektivitas biaya gagal memperhitungkan penelitian yang lebih baru yang menunjukkan bahwa partikel kecil menimbulkan ancaman besar bagi kesehatan.


en: However, at the instigation of the Greens, Parliament has decided to amend the Commission proposals by expanding the fuels directive to include flexible arrangements for fixing the summer and winter periods on the basis of differing climatic conditions.

id: Namun, atas dorongan Partai Hijau, Parlemen telah memutuskan untuk mengubah proposal Komisi dengan memperluas arahan bahan bakar untuk memasukkan pengaturan fleksibel untuk menetapkan periode musim panas dan musim dingin berdasarkan kondisi iklim yang berbeda.


en: Just before Finland's accession to the EU, the former President of Finland, Mauno Koivisto, pointed out in this room, that when the cherry trees are blossoming in Strasbourg people are still cross-country skiing in Finland.

id: Tepat sebelum aksesi Finlandia ke UE, mantan Presiden Finlandia, Mauno Koivisto, menunjukkan di ruangan ini, bahwa ketika pohon sakura bermekaran di Strasbourg, orang-orang masih bermain ski lintas alam di Finlandia.


en: The Finnish and Swedish Governments recently commissioned a study which shows that the Commission has overestimated the costs of a switch to the production of environmentally more friendly fuels.

id: Pemerintah Finlandia dan Swedia baru-baru ini melakukan penelitian yang menunjukkan bahwa Komisi telah melebih-lebihkan biaya untuk beralih ke produksi bahan bakar yang lebih ramah lingkungan.


en: This method would allow verification of the effectiveness of the measures thus applied, taking into account technological advances which may be expected and the effects of other sources of pollution.

id: Metode ini akan memungkinkan verifikasi efektivitas tindakan yang diterapkan, dengan mempertimbangkan kemajuan teknologi yang mungkin diharapkan dan efek dari sumber polusi lainnya.


en: However, it appears that certain improvements aimed at re-establishing the balance of the initial proposal were necessary at this stage of the proceedings.

id: Namun, tampaknya perbaikan tertentu yang bertujuan untuk membangun kembali keseimbangan proposal awal diperlukan pada tahap proses ini.


en: The European automobile industry - the largest in the world - is working in a market currently subject to many tensions and which is even in recession in certain countries due to the uncertainties of our compatriots with regard to the future.

id: Industri mobil Eropa - yang terbesar di dunia - bekerja di pasar yang saat ini mengalami banyak ketegangan dan bahkan dalam resesi di negara-negara tertentu karena ketidakpastian rekan-rekan kita sehubungan dengan masa depan.


en: Moreover, we must not lose sight of the fact that quite often, observance of these standards may be achieved by the addition to petrol of substances originating from bio-fuels, such that our stringency with regard to existing fuels - as explained very well last evening by my colleague Edouard des Places - also encourages green fuels.

id: Selain itu, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa cukup sering, kepatuhan terhadap standar ini dapat dicapai dengan penambahan bahan bakar nabati ke bahan bakar, sehingga keketatan kami terhadap bahan bakar yang ada - seperti yang dijelaskan dengan sangat baik tadi malam oleh rekan saya Edouard des Places - juga mendorong bahan bakar hijau.


en: That is why, on the question of petrol and diesel fuel quality, I voted in a manner which generally follows that of our Committee on the Environment and which requires an effort on the part of the refining industry which I do not underestimate.

id: Itulah sebabnya, mengenai masalah kualitas bahan bakar bensin dan solar, saya memilih dengan cara yang secara umum mengikuti Komite Lingkungan kami dan yang membutuhkan upaya dari pihak industri penyulingan yang tidak saya remehkan.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The Commission has not yet determined how the various factors, i.e. engine technology, the chemical composition of fuels and specific environmental conditions, can best be combined with a view to reducing emissions from machinery.

id: Komisi belum menentukan bagaimana berbagai faktor, yaitu teknologi mesin, komposisi kimia bahan bakar dan kondisi lingkungan tertentu, dapat dikombinasikan dengan baik dengan tujuan untuk mengurangi emisi dari mesin.


en: It ought also to highlight the enormous costs connected with the new building work which is now being completed in both of these places.

id: Ini juga harus menyoroti biaya besar yang terkait dengan pekerjaan bangunan baru yang sekarang sedang diselesaikan di kedua tempat ini.


en: Madam President, I am looking at the agenda for today.

id: Ibu Presiden, saya melihat agenda hari ini.


en: They compromise the initial balance too severely.

id: Mereka mengkompromikan keseimbangan awal terlalu parah.


en: It has been common practice for that not to happen.

id: Sudah menjadi kebiasaan umum agar hal itu tidak terjadi.


en: The votes at 5.30 p.m. are for the urgencies.

id: Pemungutan suara pada pukul 17.30. adalah untuk urgensi.


en: Nobody described this situation better than the former President of Finland.

id: Tidak ada yang menggambarkan situasi ini lebih baik daripada mantan Presiden Finlandia.


en: This is the situation today, 10 April, in Finland.

id: Inilah situasi hari ini, 10 April, di Finlandia.


en: (The President noted that there was no opposition to the tabling of this oral amendment)

id: (Presiden mencatat bahwa tidak ada penentangan terhadap pengajuan amandemen lisan ini)


en: It does not indicate we will just carry on voting with everything that is left over.

id: Bukan berarti kami hanya akan melanjutkan pemungutan suara dengan segala yang tersisa.


en: In particular, the average life of a road vehicle in the European Union being twelve years and pending the renewal of existing vehicles in Europe to meet the new demands, it is necessary to improve the quality of fuels more rapidly to avoid penalising consumers.

id: Secara khusus, usia rata-rata kendaraan jalan raya di Uni Eropa adalah dua belas tahun dan menunggu pembaruan kendaraan yang ada di Eropa untuk memenuhi permintaan baru, perlu untuk meningkatkan kualitas bahan bakar lebih cepat untuk menghindari sanksi bagi konsumen.


en: (The President noted that there was no opposition to the tabling of this oral amendment) - Regarding Amendment No 64

id: (Presiden mencatat bahwa tidak ada penentangan terhadap pengajuan amandemen lisan ini) - Tentang Amandemen No 64


en: The French delegation will support the proposal from the European Commission, while qualifying it with constraints judged to be realistic.

id: Delegasi Prancis akan mendukung proposal dari Komisi Eropa, sambil memenuhi syarat dengan kendala yang dinilai realistis.


en: This does not change the substance of the amendment, but clarifies its thrust.

id: Ini tidak mengubah substansi amandemen, tetapi memperjelas dorongannya.


en: They are directed at reconciling legitimate environmental concerns, in order to guarantee better air quality in our cities and the constraints of industry in the Community.

id: Mereka diarahkan untuk mendamaikan masalah lingkungan yang sah, untuk menjamin kualitas udara yang lebih baik di kota-kota kita dan kendala industri di Masyarakat.


en: I should like the word 'and' at the beginning of the sentence to be changed to 'but'.

id: Saya ingin kata 'dan' di awal kalimat diubah menjadi 'tetapi'.


en: This appears, therefore, in the draft agenda for the week, which embraces the various days, and in the agenda for this Thursday as well.

id: Oleh karena itu, ini muncul dalam rancangan agenda minggu ini, yang mencakup berbagai hari, dan juga dalam agenda hari Kamis ini.


en: I think we should in future make it clear on our agenda what we intend to do with regard to votes.

id: Saya pikir di masa depan kita harus memperjelas agenda kita tentang apa yang ingin kita lakukan terkait dengan pemungutan suara.


en: It is money wasted in this fashion which seriously damages the Union's reputation amongst the people.

id: Uang yang terbuang dengan cara ini yang secara serius merusak reputasi Persatuan di antara orang-orang.


en: The relevant sentence should thus read 'but in arctic climate conditions the summer period extends' etc.

id: Kalimat yang relevan dengan demikian harus berbunyi 'tetapi dalam kondisi iklim Arktik periode musim panas meluas' dll.


en: Mrs Green, to my knowledge, it is indeed what the agenda for the week stipulates, in any case, since it is what I have seen in it.

id: Nyonya Green, setahu saya, memang itulah yang ditetapkan oleh agenda minggu ini, dalam hal apa pun, karena itulah yang saya lihat di dalamnya.


en: I checked in this Thursday's agenda which states: ' 6 p.m. (or after the Rule 47 votes) possibly continuation of the morning's votes' .

id: Saya memeriksa agenda hari Kamis ini yang menyatakan: ' 6 sore. (atau setelah suara Aturan 47) kemungkinan lanjutan dari pemungutan suara pagi hari' .


en: One cannot but approve these two proposals from the European Commission, which are part of an overall 'Auto/Oil' strategy based on a cost-effectiveness analysis in concert with the sectors concerned.

id: Seseorang tidak bisa tidak menyetujui dua proposal dari Komisi Eropa ini, yang merupakan bagian dari strategi 'Otomatis/Minyak' secara keseluruhan berdasarkan analisis efektivitas biaya bersama dengan sektor-sektor terkait.


en: I really think that if we are going to get into the regular habit of continuing votes from lunchtime at 6 p.m., then it should say so on our agenda.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa jika kita akan membiasakan diri untuk melanjutkan pemungutan suara dari jam makan siang pada pukul 6 sore, maka itu harus dikatakan dalam agenda kita.


en: Madam President, I am informed by the British Foreign Office there is a factual error in Recital M. I would therefore like to propose an oral amendment to which I have the agreement of Mr Dupuis and Mr McMillanScott, to say: ' welcoming the announcement by Chinese authorities that they will sign the International Covenant on Economic and Social Rights and are studying the possibility of signing the Covenant on Civil and Political Rights' .

id: Nyonya Presiden, saya diberitahu oleh Kantor Luar Negeri Inggris ada kesalahan faktual dalam Resital M. Oleh karena itu saya ingin mengusulkan amandemen lisan yang saya setujui dari Tuan Dupuis dan Tuan McMillanScott, untuk mengatakan: ' menyambut pengumuman dengan Pihak berwenang China bahwa mereka akan menandatangani Kovenan Internasional tentang Hak Ekonomi dan Sosial dan sedang mempelajari kemungkinan penandatanganan Kovenan tentang Hak Sipil dan Politik'.


en: However, the new demands imposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection seem to us to be too restrictive in the current state of technological and scientific research.

id: Namun, tuntutan baru yang dikenakan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen bagi kita tampaknya terlalu membatasi dalam keadaan penelitian teknologi dan ilmiah saat ini.


en: It is convinced that this first reading is opening a debate which can lead to a reasoned improvement of the text.

id: Diyakini bahwa bacaan pertama ini membuka perdebatan yang dapat mengarah pada perbaikan teks yang beralasan.


en: We think that this report ought to take up the issue of the money wasted in this Parliament moving between Brussels and Strasbourg.

id: Kami pikir laporan ini harus membahas masalah uang yang terbuang di Parlemen ini bergerak antara Brussel dan Strasbourg.


en: Point 24 ought, in my opinion, to end with a demand for a reform of the whole agricultural policy with a view to a real slimming down of subsidies.

id: Poin 24, menurut pendapat saya, harus diakhiri dengan tuntutan reformasi seluruh kebijakan pertanian dengan tujuan untuk mengurangi subsidi secara nyata.


en: In order that matters be quite clear, the oral amendment woud state: ' the summer period extends from 1st April to 30th September of each year, but in arctic climates etc.'

id: Agar hal ini cukup jelas, amandemen lisan akan menyatakan: ' periode musim panas berlangsung dari 1 April hingga 30 September setiap tahun, tetapi di iklim Arktik, dll.'


en: I hope you will allow me to do this.(The President noted that there was no opposition to the tabling of the oral amendment)

id: Saya harap Anda mengizinkan saya melakukan ini. (Presiden mencatat bahwa tidak ada penentangan terhadap pengajuan amandemen lisan)


en: He stated in this room, before Finland's accession to the EU, that when the cherry trees are blossoming in Strasbourg, people in Finland are still going cross-country skiing..

id: Dia menyatakan di ruangan ini, sebelum masuknya Finlandia ke UE, bahwa ketika pohon sakura mekar di Strasbourg, orang-orang di Finlandia masih bermain ski lintas alam..


en: We think that it should have been emphasised in this report under the heading 'Agricultural Charges' that it is not just the charges for cereal crops and rice which are unacceptable but also the other sections of the CAP as well.

id: Kami pikir seharusnya ditekankan dalam laporan ini di bawah judul 'Retribusi Pertanian' bahwa bukan hanya pungutan untuk tanaman sereal dan beras yang tidak dapat diterima tetapi juga bagian lain dari CAP.


en: Madame President, I should merely like to make the same oral amendment to this amendment as I made to Amendment 63.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin membuat amandemen lisan yang sama terhadap amandemen ini seperti yang saya buat pada Amandemen 63.


en: (FI) Madame President, I have been asked to make a small oral amendment clarifying this amendment.

id: (FI) Nyonya Presiden, saya telah diminta untuk membuat amandemen lisan kecil yang mengklarifikasi amandemen ini.


en: If you are now wondering why such a matter should be raised, the explanation can be found in the fact that the Member States with arctic climates were not yet in the EU when the Auto-Oil programme was drawn up.

id: Jika Anda sekarang bertanya-tanya mengapa masalah seperti itu harus diangkat, penjelasannya dapat ditemukan dalam kenyataan bahwa Negara-negara Anggota dengan iklim Arktik belum berada di UE ketika program Auto-Oil disusun.


en: (The sitting was suspended at 11.37 a.m. and resumed at 12 noon.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.37 pagi dan dilanjutkan pada pukul 12 siang.)


en: Amendment No. 53 added something to the paragraph.

id: Amandemen No. 53 menambahkan sesuatu ke paragraf.


en: I do not know whether that message came across.

id: Saya tidak tahu apakah pesan itu sampai.


en: Your group is continuing on its own with this second part of the amendment.

id: Grup Anda melanjutkan sendiri dengan bagian kedua dari amandemen ini.


en: It was to this amendment that the request for a roll call was directed.

id: Untuk amandemen inilah permintaan untuk roll call diarahkan.


en: I will therefore put the first part of Amendment No. 2 and of Amendment No. 1 which is identical to the vote by roll call.

id: Oleh karena itu saya akan mencantumkan bagian pertama dari Amandemen Nomor 2 dan Perubahan Nomor 1 yang identik dengan pemungutan suara secara roll call.


en: This is happening now with the second part of Mr Wynn's amendment.

id: Ini terjadi sekarang dengan bagian kedua dari amandemen Mr Wynn.


en: Madam President, perhaps someone from the PPE Group would also like to comment on Amendment 2.

id: Ibu Presiden, mungkin seseorang dari PPE Group juga ingin mengomentari Amandemen 2.


en: However, longer lists would increase fishing capacity, which may be at odds with structural policy, in particular the multiannual programmes.

id: Namun, daftar yang lebih panjang akan meningkatkan kapasitas penangkapan ikan, yang mungkin bertentangan dengan kebijakan struktural, khususnya program multi-tahunan.


en: Although the Commission is prepared to accept the thinking behind these amendments, the latter are nevertheless not consistent with Community fisheries policy.

id: Meskipun Komisi siap menerima pemikiran di balik amandemen ini, namun yang terakhir tidak konsisten dengan kebijakan perikanan Komunitas.


en: It ought to be strömming and silaaki respectively, and the same applied for the Appendix.

id: Seharusnya strömming dan silaaki masing-masing, dan hal yang sama berlaku untuk Lampiran.


en: Madam President, excuse me, I had already asked to speak before the vote, but since the problem is likely to recur, my intervention is not without purpose.

id: Ibu Presiden, permisi, saya sudah meminta untuk berbicara sebelum pemungutan suara, tetapi karena masalah ini kemungkinan akan berulang, intervensi saya bukan tanpa tujuan.


en: It is no good simply to say that we need controls; it is better to add that if the controls do not prove effective, appropriate action must be taken, and that is precisely what the second part of Mr Wynn's amendment says.

id: Tidak baik hanya mengatakan bahwa kita membutuhkan kontrol; lebih baik menambahkan bahwa jika kontrol tidak terbukti efektif, tindakan yang tepat harus diambil, dan itulah yang dikatakan bagian kedua dari amandemen Wynn.


en: Madam President, as Mrs Wemheuer has already said, we in the PPE are also going withdraw the second part of the Garriga Polledo amendment, amendment No 2.

id: Nyonya Presiden, seperti yang telah dikatakan Nyonya Wemheuer, kami di APD juga akan menarik bagian kedua dari amandemen Garriga Polledo, amandemen No 2.


en: With regard to the annex, the Commission feels that a simplification would be better from an administrative point of view.

id: Terkait dengan lampiran, KPPU merasa bahwa penyederhanaan akan lebih baik dari segi administrasi.


en: I would be surprised if the request for a roll call is directed to Article 3, part 3, first paragraph of the directive.

id: Saya akan terkejut jika permintaan roll call diarahkan ke Pasal 3, bagian 3, paragraf pertama dari arahan tersebut.


en: I will of course inform Commissioner Bonino of the points raised in the debate so that she can take them into account in her further consideration of the issue.

id: Saya tentu saja akan memberi tahu Komisaris Bonino tentang poin-poin yang diangkat dalam debat sehingga dia dapat mempertimbangkannya dalam pertimbangan lebih lanjut tentang masalah ini.


en: The first part of both amendments is identical, and we each actually wanted to withdraw the second part of our respective amendments.

id: Bagian pertama dari kedua amandemen itu identik, dan kami masing-masing sebenarnya ingin menarik bagian kedua dari amandemen kami masing-masing.


en: The Commission welcomes the constructive approach adopted by the Committee on Fisheries and the rapporteur, Mr Kindermann.

id: Komisi menyambut baik pendekatan konstruktif yang diadopsi oleh Komite Perikanan dan pelapor, Tuan Kindermann.


en: Madam President, it is sometimes tragic when the two large groups in the House agree to delete an important part of an amendment.

id: Ibu Presiden, terkadang tragis ketika dua kelompok besar di DPR setuju untuk menghapus bagian penting dari sebuah amandemen.


en: Mr Fabre-Aubrespy, indeed, it would have been possible to proceed either way, but it appears to me that the vote was quite clear to everybody.

id: Tuan Fabre-Aubrespy, memang, mungkin saja untuk melanjutkan dengan cara apa pun, tetapi bagi saya tampaknya pemungutan suara itu cukup jelas bagi semua orang.


en: It bears witness to the desire to end the transitional period for Sweden and Finland in connection with the Community's Baltic fisheries policy.

id: Ini menjadi saksi keinginan untuk mengakhiri masa transisi Swedia dan Finlandia sehubungan dengan kebijakan perikanan Baltik Komunitas.


en: She sent a letter to Parliament informing it of the situation, but unfortunately it proved impossible to change the agenda in such a way as to enable her to take part in the debate.

id: Dia mengirim surat ke Parlemen untuk menginformasikan situasinya, tetapi sayangnya terbukti tidak mungkin untuk mengubah agenda sedemikian rupa sehingga memungkinkan dia untuk mengambil bagian dalam debat.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: If the parties concerned want open-ended lists of fishing vessels, the Commission will not oppose this.

id: Jika pihak terkait menginginkan daftar kapal penangkap ikan yang terbuka, KPPU tidak akan menentangnya.


en: , Member of the Commission - (FI) Madame President, as I stated earlier Commissioner Bonino would have liked to have been here today, but at the moment she is attending a meeting of the Consumer Affairs Council.

id: , Anggota Komisi - (FI) Nyonya Presiden, seperti yang saya nyatakan sebelumnya Komisaris Bonino ingin berada di sini hari ini, tetapi saat ini dia sedang menghadiri pertemuan Dewan Urusan Konsumen.


en: If the PPE Group withdraws the second part of its amendment, I shall also withdraw the second part of ours on behalf of my group, and we should only need to vote once on the identical first part.

id: Jika Grup PPE menarik bagian kedua dari amandemennya, saya juga akan menarik bagian kedua dari kami atas nama grup saya, dan kami hanya perlu memilih satu kali pada bagian pertama yang sama.


en: If the regulation is passed it will be some very rare good news from the EU for the fishing industry in Finland as we will then be able to register boats or fishermen and put an end to the crazy system of fishing peaks with everyone going out at the same time to fish which leads to reductions in prices and difficulties for fishermen.

id: Jika peraturan tersebut disahkan, itu akan menjadi kabar baik yang sangat langka dari UE untuk industri perikanan di Finlandia karena kami kemudian dapat mendaftarkan kapal atau nelayan dan mengakhiri sistem puncak penangkapan ikan yang gila dengan semua orang keluar di waktu yang sama untuk menangkap ikan yang mengarah pada penurunan harga dan kesulitan bagi nelayan.


en: Finally, I would like to comment on an eternal problem: In the report herring is translated as sill in Swedish and silli in Finnish, the Baltic Fishermen will have a good laugh about this.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari masalah abadi: Dalam laporan herring diterjemahkan sebagai sill dalam bahasa Swedia dan silli dalam bahasa Finlandia, Nelayan Baltik akan menertawakan hal ini.


en: We should therefore have voted on the amendment first.

id: Karena itu, kita seharusnya memilih amandemen terlebih dahulu.


en: For that reason, my group would like the second part to be retained.

id: Untuk alasan itu, kelompok saya ingin bagian kedua dipertahankan.


en: However, if this amendment were to be adopted, valuable knowledge would be lost, particularly as regards endangered species of fish.

id: Namun, jika amandemen ini diadopsi, pengetahuan yang berharga akan hilang, terutama mengenai spesies ikan yang terancam punah.


en: I will therefore read out her answer:

id: Karena itu saya akan membacakan jawabannya:


en: In doing as you have, first the initial text, then the amendment, you have introduced confusion in people's minds.

id: Dalam melakukan apa yang Anda lakukan, pertama teks awal, kemudian amandemen, Anda telah menimbulkan kebingungan di benak orang-orang.


en: The Commission proposal does not seem terribly practicable in this respect.

id: Proposal Komisi tampaknya tidak terlalu praktis dalam hal ini.


en: This applies especially to the codling population.

id: Ini berlaku terutama untuk populasi codling.


en: In general terms, I should like to stress that with the accession of Sweden and Finland the Union has two new littoral States of the Baltic Sea among its members.

id: Secara umum, saya ingin menekankan bahwa dengan masuknya Swedia dan Finlandia, Uni memiliki dua negara pesisir baru di Laut Baltik di antara para anggotanya.


en: The second point of criticism in Mr Kindermann's second amendment relates to the fisheries structure.

id: Poin kritik kedua dalam amandemen kedua Mr Kindermann berkaitan dengan struktur perikanan.


en: We have overstepped the limit where fishing capacity exceeds the reproduction level of fish in most of our waters.

id: Kami telah melampaui batas di mana kapasitas penangkapan ikan melebihi tingkat reproduksi ikan di sebagian besar perairan kami.


en: Stocks of herring and sprat continue to be very healthy.

id: Stok ikan hering dan sprat tetap sangat sehat.


en: The rapporteur reemphasized this point very clearly and proposed a logical alternative.

id: Pelapor menekankan kembali poin ini dengan sangat jelas dan mengusulkan alternatif yang logis.


en: This means that four of the nine States with Baltic coastlines are now members of the Union.

id: Ini berarti bahwa empat dari sembilan negara bagian dengan garis pantai Baltik sekarang menjadi anggota Persatuan.


en: That will simplify fisheries management in the Baltic as a whole and make it more efficient, because the same set of rules will apply.

id: Itu akan menyederhanakan pengelolaan perikanan di Baltik secara keseluruhan dan membuatnya lebih efisien, karena seperangkat aturan yang sama akan berlaku.


en: That is exactly what will happen, which means that it is no longer on today's agenda.

id: Itulah yang akan terjadi, yang berarti bahwa itu tidak lagi menjadi agenda hari ini.


en: The rapporteur's proposal is to replace the appendix with a simple table; this is necessary and welcome.

id: Usulan pelapor adalah mengganti lampiran dengan tabel sederhana; ini perlu dan selamat datang.


en: It is the best of the proposals now under discussion and I really hope that the Commission can support the proposal.

id: Ini adalah proposal terbaik yang sekarang sedang dibahas dan saya sangat berharap Komisi dapat mendukung proposal tersebut.


en: Therefore the requirement for sustainable fishery means that we must limit our fishing efforts in various ways.

id: Oleh karena itu, persyaratan perikanan berkelanjutan berarti kita harus membatasi upaya penangkapan ikan kita dengan berbagai cara.


en: But now we have something which I am very pleased about, Mr Kindermann has put forward a proposal which simplifies the system proposed by the Commission.

id: Tapi sekarang kami memiliki sesuatu yang saya sangat senang, Mr Kindermann telah mengajukan proposal yang menyederhanakan sistem yang diusulkan oleh Komisi.


en: Otherwise we will have to oppose the proposal in its entirety.

id: Jika tidak, kami harus menentang proposal tersebut secara keseluruhan.


en: Madam President, I come from the North and am not in the habit of passing on congratulations for reports unnecessarily.

id: Nyonya Presiden, saya datang dari Utara dan tidak biasa menyampaikan ucapan selamat untuk laporan yang tidak perlu.


en: This bodes well for the discussion on continued herring fishing for fodder purposes in the future.

id: Ini menjadi pertanda baik untuk diskusi tentang kelanjutan penangkapan ikan hering untuk tujuan pakan ternak di masa depan.


en: We need to fish for herring in the Baltic Sea in order to counteract eutrophication.

id: Kita perlu memancing ikan haring di Laut Baltik untuk melawan eutrofikasi.


en: Without fodder fishing we cannot do this effectively.

id: Tanpa memancing makanan ternak kita tidak bisa melakukan ini secara efektif.


en: Sweden and Finland are both small countries.

id: Swedia dan Finlandia sama-sama negara kecil.


en: We have 50 years of experience of a simple limit on the West Coast of Sweden and more recently in the Baltic Sea.

id: Kami memiliki 50 tahun pengalaman batas sederhana di Pantai Barat Swedia dan baru-baru ini di Laut Baltik.


en: But I would like to congratulate Mr Kindermann because he has made some good amendments to the proposal.

id: Tetapi saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Kindermann karena dia telah membuat beberapa perubahan yang baik pada proposal tersebut.


en: Now we are creating an uncontrollable system which will be impossible to live up to.

id: Sekarang kami sedang menciptakan sistem yang tidak dapat dikendalikan yang tidak mungkin untuk dijalankan.


en: The EU is large, but is proposing a much more detailed system than was previously applied in the Baltic Sea.

id: Uni Eropa besar, tetapi mengusulkan sistem yang jauh lebih rinci daripada yang diterapkan sebelumnya di Laut Baltik.


en: When, incidentally, do we ever hear such good news from the fisheries sector?

id: Kapan, kebetulan, kita pernah mendengar kabar baik seperti itu dari sektor perikanan?


en: I think these are very important views and the Commission should listen to them and take heed of them.

id: Saya pikir ini adalah pandangan yang sangat penting dan Komisi harus mendengarkan dan memperhatikannya.


en: I do not think that that is a good thing.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu adalah hal yang baik.


en: It also corresponds to the coastal fishing which is typical in the Baltic Sea.

id: Ini juga sesuai dengan penangkapan ikan pesisir yang khas di Laut Baltik.


en: With regard to your opening remark, I had no option before, because those who voted decided by a majority of one vote - that is how close it was - to refer the report back to committee.

id: Sehubungan dengan sambutan pembukaan Anda, saya tidak punya pilihan sebelumnya, karena mereka yang memberikan suara memutuskan dengan mayoritas satu suara - begitu dekat - untuk merujuk laporan kembali ke komite.


en: I also note that he has said that there is a good supply of Baltic herring so we must be able to increase our efforts to fish herring from the Baltic Sea.

id: Saya juga mencatat bahwa dia mengatakan bahwa ada persediaan ikan haring Baltik yang baik sehingga kami harus dapat meningkatkan upaya kami untuk menangkap ikan haring dari Laut Baltik.


en: I would like to say that one requirement for the Commission's proposal to be used in the Baltic Sea is that we use the proposal now put forward by Parliament which I am certain will gain a majority.

id: Saya ingin mengatakan bahwa salah satu persyaratan agar proposal Komisi dapat digunakan di Laut Baltik adalah bahwa kita menggunakan proposal yang sekarang diajukan oleh Parlemen yang saya yakin akan memperoleh mayoritas.


en: Madam President, firstly, I would like to thank Mr Kinderman for his hard work and for the fact that he has put forward a really essential amendment proposal.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Kinderman atas kerja kerasnya dan fakta bahwa dia telah mengajukan proposal amandemen yang sangat penting.


en: It is not only for that reason that we relish the prospect of future enlargements of the European Union, especially since we believe that fisheries policy is but one aspect of European policy, and we must ensure that we create equal terms and conditions for all.

id: Bukan hanya karena alasan itulah kami menikmati prospek perluasan Uni Eropa di masa depan, terutama karena kami percaya bahwa kebijakan perikanan hanyalah salah satu aspek dari kebijakan Eropa, dan kami harus memastikan bahwa kami menciptakan syarat dan ketentuan yang sama untuk semua.


en: We have limited the number of fishing days, had a break during the summer and have been able to use the coast guards as an effective means of control as they could tell us that when fishing boats were not supposed to be out, fishing boats were not out.

id: Kami telah membatasi jumlah hari penangkapan ikan, istirahat selama musim panas dan telah dapat menggunakan penjaga pantai sebagai alat kontrol yang efektif karena mereka dapat memberi tahu kami bahwa ketika kapal penangkap ikan tidak seharusnya keluar, kapal penangkap ikan tidak keluar.


en: On the issue as a whole, I must add that the Commission is seeking a fleet limitation, but we in the PPE Group feel that this is misplaced.

id: Mengenai masalah ini secara keseluruhan, saya harus menambahkan bahwa Komisi sedang mengupayakan pembatasan armada, tetapi kami di Grup PPE merasa ini salah tempat.


en: I may be wrong but perhaps it is a good thing that it is not the Commissioner with responsibility for Fisheries who is here today to listen to our points of view but Commissioner Liikanen instead.

id: Saya mungkin salah, tetapi mungkin itu adalah hal yang baik bahwa bukan Komisaris dengan tanggung jawab Perikanan yang ada di sini hari ini untuk mendengarkan sudut pandang kami tetapi Komisaris Liikanen sebagai gantinya.


en: The annual report for 1996 on the German fishing industry produced by the Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, for example, states that fish stocks in the Baltic are continuing to recover.

id: Laporan tahunan untuk tahun 1996 tentang industri perikanan Jerman yang dihasilkan oleh Kementerian Federal Pangan, Pertanian dan Kehutanan, misalnya, menyatakan bahwa stok ikan di Baltik terus pulih.


en: Moreover, we can see that the Baltic fisheries are in exceptionally good shape.

id: Selain itu, kita dapat melihat bahwa perikanan Baltik berada dalam kondisi yang sangat baik.


en: A restriction of the size of fishing fleets like that proposed by the Commission is in fact currently being laid down in the Multiannual Guidance Programme MGP IV, and this should not be forestalled in such a manner.

id: Pembatasan jumlah armada penangkapan ikan seperti yang diusulkan KPPU sebenarnya saat ini sedang diatur dalam Program Bimbingan Multitahunan MGP IV, dan hal ini tidak boleh dicegah sedemikian rupa.


en: And further problems are posed by the definition of fisheries given in the annex.

id: Dan masalah lebih lanjut diajukan oleh definisi perikanan yang diberikan dalam lampiran.


en: The principle of free and equal access to the waters of the Member States does not apply to either country, since there are no Community arrangements yet.

id: Prinsip akses bebas dan setara ke perairan Negara Anggota tidak berlaku untuk kedua negara, karena belum ada pengaturan Komunitas.


en: It is too rigid and, above all, too bureaucratic, and it does not reflect the existing pattern of fishing in the Baltic.

id: Itu terlalu kaku dan, di atas segalanya, terlalu birokratis, dan tidak mencerminkan pola penangkapan ikan yang ada di Baltik.


en: I just want to say now that the reason why I asked to speak was to request her to check if there was a quorum.

id: Saya hanya ingin mengatakan sekarang bahwa alasan saya meminta untuk berbicara adalah untuk meminta dia memeriksa apakah ada kuorum.


en: In essence, it provides for the fishing effort undertaken by Community vessels in each Baltic fishery to be monitored by the Member States on the basis of logbook records.

id: Intinya, ini mengatur agar upaya penangkapan ikan yang dilakukan oleh kapal-kapal Komunitas di setiap perikanan Baltik dipantau oleh Negara-negara Anggota berdasarkan catatan buku catatan.


en: No, Mr Imaz San Miguel, I called those who asked leave to speak on this motion, and I did not see your signal.

id: Tidak, Tuan Imaz San Miguel, saya menelepon mereka yang meminta izin untuk berbicara tentang mosi ini, dan saya tidak melihat sinyal Anda.


en: Madam President, I simply wanted to say that I asked to speak before the vote, but the President did not allow me to do so.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya meminta untuk berbicara sebelum pemungutan suara, tetapi Presiden tidak mengizinkan saya melakukannya.


en: This is largely a matter of a posteriori observation of the fishing effort, for which the Commission proposes some administrative measures, particularly in the domain of data collection.

id: Ini sebagian besar merupakan masalah pengamatan posteriori terhadap upaya penangkapan ikan, di mana Komisi mengusulkan beberapa tindakan administratif, terutama dalam bidang pengumpulan data.


en: Madam President, there is still a great deal of agitation over the last decision on the Baldarelli report.

id: Nyonya Presiden, masih ada banyak agitasi atas keputusan terakhir atas laporan Baldarelli.


en: Nor is it necessary, in order to manage the fishing effort, to undertake a territorial breakdown.

id: Juga tidak perlu, untuk mengelola usaha penangkapan ikan, untuk melakukan pemecahan teritorial.


en: My staff to the right and left of me here did not see you signalling either.

id: Staf saya di sebelah kanan dan kiri saya di sini juga tidak melihat Anda memberi isyarat.


en: In that respect Mr Görlach's comments were inappropriate and did not look far enough ahead.

id: Dalam hal itu, komentar Mr Görlach tidak pantas dan tidak melihat jauh ke depan.


en: Madam President, the proposal before us has to do with the integration of Sweden and Finland into the common fisheries policy.

id: Nyonya Presiden, proposal yang kami ajukan berkaitan dengan integrasi Swedia dan Finlandia ke dalam kebijakan perikanan bersama.


en: Unless you check whether Members had another request to make, obviously you will not allow them to make it.

id: Kecuali Anda memeriksa apakah Anggota memiliki permintaan lain, jelas Anda tidak akan mengizinkan mereka untuk melakukannya.


en: The Council, however, is entitled at any time to limit the permissible fishing effort for any fishery if the condition of stocks so dictates.

id: Dewan, bagaimanapun, berhak setiap saat untuk membatasi upaya penangkapan ikan yang diizinkan untuk perikanan apa pun jika kondisi stok menentukan.


en: The fishing effort of vessels shorter than 15 metres will be assessed globally for each fishery.

id: Upaya penangkapan ikan dari kapal yang lebih pendek dari 15 meter akan dinilai secara global untuk setiap perikanan.


en: Our only concern in this context is to have fishery records subdivided by target species.

id: Satu-satunya perhatian kami dalam konteks ini adalah memiliki catatan perikanan yang dibagi berdasarkan spesies target.


en: Be that as it may, Mr Kindermann has seen fit to suggest two improvements.

id: Bagaimanapun, Mr Kindermann telah merasa cocok untuk menyarankan dua perbaikan.


en: Sound proposals to that end have been tabled by the Commission.

id: Usulan yang masuk akal untuk tujuan itu telah diajukan oleh Komisi.


en: The Committee on Fisheries supported the proposed Regulation in principle.

id: Komite Perikanan pada prinsipnya mendukung Peraturan yang diusulkan.


en: Nothing will happen, even if the fishing season is about to start.

id: Tidak ada yang akan terjadi, bahkan jika musim memancing akan segera dimulai.


en: The main issue, as far as we and Parliament are concerned, is whether we are going to have any influence whatsoever over the Commission's proposal and the Council's decision.

id: Masalah utama, sejauh menyangkut kami dan Parlemen, adalah apakah kami akan memiliki pengaruh apa pun atas usulan Komisi dan keputusan Dewan.


en: And particularly in the Baltic Sea, where there are only four regulated target species, one of which (herring) is in a very healthy state, we believe that such a provision is unwarranted.

id: Dan khususnya di Laut Baltik, di mana hanya ada empat spesies target yang diatur, salah satunya (herring) dalam keadaan sangat sehat, kami percaya bahwa ketentuan seperti itu tidak beralasan.


en: Madam President, we know that the Commission is in favour of Parliament deciding today, and the same no doubt applies to the Council.

id: Ibu Presiden, kita tahu bahwa Komisi mendukung Parlemen memutuskan hari ini, dan hal yang sama tidak diragukan lagi berlaku untuk Dewan.


en: Even if the Fisheries Council is about to meet, Parliament would be doing itself no favours in relation to the Council position if we were to vote tomorrow.

id: Bahkan jika Dewan Perikanan akan bertemu, Parlemen tidak akan berbuat apa-apa sehubungan dengan posisi Dewan jika kita memilih besok.


en: To allow for an immediate halt to the activity in question, it is crucial that decision is approved by the Council meeting of 14 and 15 April.

id: Untuk memungkinkan penghentian segera kegiatan tersebut, sangat penting bahwa keputusan disetujui oleh rapat Dewan tanggal 14 dan 15 April.


en: It enables Sweden and Finland to be integrated into Baltic fisheries and is therefore a first important step towards the full integration of both new Member States into the common fisheries policy.

id: Ini memungkinkan Swedia dan Finlandia untuk diintegrasikan ke dalam perikanan Baltik dan oleh karena itu merupakan langkah penting pertama menuju integrasi penuh kedua Negara Anggota baru ke dalam kebijakan perikanan bersama.


en: We regard this as an inadmissible encroachment on future decisions regarding future fleet strengths.

id: Kami menganggap ini sebagai pelanggaran yang tidak dapat diterima pada keputusan masa depan mengenai kekuatan armada masa depan.


en: Since the fisheries system set out there is not only intended for the collection of data on fishing efforts but also as a framework for a possible Council decision on restriction of the fishing effort, as emerges quite clearly from Article 5, the significance of the definition of fisheries undertaken here by the Commission must not be underestimated.

id: Karena sistem perikanan yang ditetapkan di sana tidak hanya dimaksudkan untuk pengumpulan data tentang upaya penangkapan ikan, tetapi juga sebagai kerangka kerja untuk kemungkinan keputusan Dewan tentang pembatasan upaya penangkapan ikan, seperti yang muncul cukup jelas dari Pasal 5, pentingnya definisi penangkapan ikan. perikanan yang dilakukan di sini oleh Komisi tidak boleh diremehkan.


en: I reject the Commission annex in its present form and believe that the simplified system I have proposed is completely in line with reality and above all that it is consistent with the interests of the fishermen concerned.

id: Saya menolak lampiran Komisi dalam bentuknya yang sekarang dan percaya bahwa sistem sederhana yang saya usulkan sepenuhnya sesuai dengan kenyataan dan di atas semua itu konsisten dengan kepentingan para nelayan yang bersangkutan.


en: For the purposes of this Regulation it would be quite sufficient to treat the entire Baltic Sea as a single area.

id: Untuk tujuan Regulasi ini, akan cukup untuk memperlakukan seluruh Laut Baltik sebagai satu wilayah.


en: The arrangements are to apply to fishing vessels of more than 15 metres' length between perpendiculars.

id: Pengaturan ini berlaku untuk kapal penangkap ikan yang panjangnya lebih dari 15 meter di antara garis tegak lurus.


en: The next item is the report (A4-0094/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0489 - C4-0017/97-96/0244(CNS)) introducing arrangements for the management of the fishing effort in the Baltic Sea.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0094/97) oleh Mr Kindermann, atas nama Komite Perikanan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan (COM(96)0489 - C4-0017/97-96/0244(CNS )) memperkenalkan pengaturan untuk pengelolaan upaya penangkapan ikan di Laut Baltik.


en: But of course my task is not to give another opinion on that report, particularly since we have now sent it back, but rather to comment on Mr Kindermann's felicitous report.

id: Tapi tentu saja tugas saya bukan untuk memberikan pendapat lain tentang laporan itu, terutama karena kami sekarang telah mengirimkannya kembali, melainkan untuk mengomentari laporan yang bermanfaat dari Tuan Kindermann.


en: Unfortunately, the Commission proposal does not stop at its proclaimed purpose of monitoring the fishing effort but goes beyond it in several respects.

id: Sayangnya, usulan Komisi tidak berhenti pada tujuan yang dicanangkan untuk memantau upaya penangkapan ikan tetapi melampaui itu dalam beberapa hal.


en: As the responsible coordinator, I really must say at this point that we shall probably see something happening now that none of us wanted, namely the intervention of the United States in the Mediterranean, which will harm Italian fishermen and hence the Community fishing industry in general.

id: Sebagai koordinator yang bertanggung jawab, saya benar-benar harus mengatakan pada titik ini bahwa kita mungkin akan melihat sesuatu terjadi sekarang yang tidak diinginkan oleh siapa pun, yaitu intervensi Amerika Serikat di Mediterania, yang akan merugikan nelayan Italia dan dengan demikian industri perikanan Komunitas pada umumnya. .


en: The aim of the proposed Regulation is to introduce such a Community arrangement for the Baltic area as a first stage in the gradual inclusion of Sweden and Finland in the common fisheries policy.

id: Tujuan dari Regulasi yang diusulkan adalah untuk memperkenalkan pengaturan Komunitas untuk wilayah Baltik sebagai tahap pertama dalam penyertaan bertahap Swedia dan Finlandia dalam kebijakan perikanan bersama.


en: Madam President, it wasn't just a question of making a statement on the matter in hand but also, possibly, asking for the quorum to be checked.

id: Ibu Presiden, bukan hanya masalah membuat pernyataan tentang masalah yang ada tetapi juga, mungkin, meminta kuorum untuk diperiksa.


en: In particular, I believe that the linkage established in Article 2(2) between fishing permits and pre-existing entitlements to fish and the fact that Article 2(3) fixes the number of vessels at the status quo figure constitute unacceptable restrictions of the fishing effort.

id: Secara khusus, saya percaya bahwa hubungan yang ditetapkan dalam Pasal 2(2) antara izin penangkapan ikan dan hak yang sudah ada sebelumnya untuk menangkap ikan dan fakta bahwa Pasal 2(3) menetapkan jumlah kapal pada angka status quo merupakan pembatasan penangkapan ikan yang tidak dapat diterima. upaya.


en: Mr Kindermann rightly stated that it is high time Sweden and Finland were integrated into the common European fisheries policy.

id: Mr Kindermann dengan tepat menyatakan bahwa sudah saatnya Swedia dan Finlandia diintegrasikan ke dalam kebijakan perikanan Eropa bersama.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: The funding is there because the funding is already approved under regional policy etc.

id: Pendanaan ada karena pendanaan sudah disetujui berdasarkan kebijakan daerah dll.


en: The Commission would like Parliament to give its opinion today.

id: Komisi ingin Parlemen memberikan pendapatnya hari ini.


en: Would anyone like to speak in favour of this motion?

id: Apakah ada yang ingin berbicara mendukung gerakan ini?


en: Perhaps I should emphasize that the 1997 fishing season is about to get under way.

id: Mungkin perlu saya tekankan bahwa musim penangkapan ikan tahun 1997 akan segera dimulai.


en: Under Rule 129 of our Rules of Procedure, a vote is to be taken right now.

id: Di bawah Aturan 129 dari Aturan Prosedur kami, pemungutan suara harus dilakukan sekarang.


en: Madam President, I would like you to check whether, under the Rules of Procedure, a quorum is necessary for this vote.

id: Nyonya Presiden, saya ingin Anda memeriksa apakah, berdasarkan Aturan Prosedur, kuorum diperlukan untuk pemungutan suara ini.


en: No, that should have been moved before.

id: Tidak, itu seharusnya sudah dipindahkan sebelumnya.


en: Mr Tamino, under the Rules of Procedure one speaker speaks in favour of the motion and one against.

id: Mr Tamino, di bawah Aturan Prosedur satu pembicara mendukung mosi dan satu menentang.


en: Mr Görlach has spoken in favour, Mr Provan against; thereafter, according to the Rules of Procedure, a vote is taken.

id: Mr Görlach telah berbicara mendukung, Mr Provan menentang; setelah itu, menurut Aturan Acara, pemungutan suara dilakukan.


en: If someone had made the request before the vote, we should have established that, but nobody did.

id: Jika seseorang telah mengajukan permintaan sebelum pemungutan suara, kami seharusnya menetapkan itu, tetapi tidak ada yang melakukannya.


en: I am sorry, but we have adhered to the Rules of Procedure, and this is precisely the procedure they prescribe.

id: Maaf, tapi kami telah mematuhi Aturan Prosedur, dan inilah prosedur yang mereka tetapkan.


en: He has tabled amendments to that end, and the Group of the European People's Party fully supports those amendments.

id: Dia telah mengajukan amandemen untuk tujuan itu, dan Kelompok Partai Rakyat Eropa sepenuhnya mendukung amandemen tersebut.


en: For this reason the Commission is against referral back.

id: Untuk alasan ini Komisi menentang rujukan kembali.


en: So in this case I could not call Mrs McKenna to speak on the motion.

id: Jadi dalam hal ini saya tidak bisa menelepon Nyonya McKenna untuk berbicara tentang mosi tersebut.


en: If we do not take a decision today, this Parliament will be acting as a eunuch because the Council can move forward and take the decision without the opinion of Parliament.

id: Jika kita tidak mengambil keputusan hari ini, Parlemen ini akan bertindak sebagai kasim karena Dewan dapat bergerak maju dan mengambil keputusan tanpa pendapat Parlemen.


en: For these reasons I support Mr Baldarelli's motion.

id: Untuk alasan ini saya mendukung mosi Mr Baldarelli.


en: It is possible only if Parliament gives its opinion today.

id: Itu hanya mungkin jika Parlemen memberikan pendapatnya hari ini.


en: (Parliament decided to refer the report back to committee.)

id: (Parlemen memutuskan untuk merujuk laporan itu kembali ke komite.)


en: My understanding is that there are some technical difficulties on compensation to the Italian fishing fleet which is a separate issue between the Italian Government and the European Commission.

id: Pemahaman saya adalah bahwa ada beberapa kesulitan teknis tentang kompensasi kepada armada penangkapan ikan Italia yang merupakan masalah terpisah antara Pemerintah Italia dan Komisi Eropa.


en: We should run a real risk of being unable to give an opinion that enjoyed clear majority support.

id: Kita harus menghadapi risiko nyata karena tidak dapat memberikan pendapat yang mendapat dukungan mayoritas yang jelas.


en: Madam President, on behalf of my group, I ask for this report to be referred back to committee.

id: Ibu Presiden, atas nama kelompok saya, saya meminta laporan ini untuk dirujuk kembali ke panitia.


en: I, therefore, am afraid I have to oppose Mr Baldarelli's proposal because the interests of Parliament are greater than the issue itself.

id: Oleh karena itu, saya khawatir saya harus menentang usulan Tuan Baldarelli karena kepentingan Parlemen lebih besar daripada masalah itu sendiri.


en: But on this question, as every group is aware, there are widely differing views in Parliament, and there are good reasons for that.

id: Tetapi mengenai pertanyaan ini, seperti yang diketahui oleh setiap kelompok, ada banyak perbedaan pandangan di Parlemen, dan ada alasan bagus untuk itu.


en: Madam President, before I speak on this subject, as we have received various requests for referral, I should like to know how the Commission would react if the report were in fact to be referred back to committee.

id: Nyonya Presiden, sebelum saya berbicara tentang hal ini, karena kami telah menerima berbagai permintaan untuk rujukan, saya ingin tahu bagaimana reaksi Komisi jika laporan itu benar-benar dirujuk kembali ke komite.


en: Madam President, I should like to point out that Mrs McKenna had asked for the floor but no one has found out what it is that she wanted to say.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa Nyonya McKenna telah meminta lantai tetapi tidak ada yang tahu apa yang ingin dia katakan.


en: If we take a few more weeks here, that will truly have no significant effect on the new fishing season.

id: Jika kita mengambil beberapa minggu lagi di sini, itu benar-benar tidak akan berpengaruh signifikan pada musim penangkapan ikan yang baru.


en: We have now heard one speaker in favour of Mr Baldarelli's procedural motion and one against.

id: Kami sekarang telah mendengar satu pembicara mendukung mosi prosedural Mr Baldarelli dan satu menentang.


en: Madam President, I think it most unfortunate that Mr Baldarelli has proposed referral back to committee at this stage.

id: Nyonya Presiden, saya pikir sangat disayangkan bahwa Tuan Baldarelli telah mengusulkan rujukan kembali ke komite pada tahap ini.


en: The next item is the report (A4-0095/97) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS)) on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0095/97) oleh Mr Baldarelli, atas nama Komite Perikanan, atas usulan Keputusan Dewan (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS )) pada tindakan khusus untuk mendorong nelayan Italia melakukan diversifikasi dari kegiatan penangkapan ikan tertentu.


en: Some people oppose every single measure.


en: I want to thank Mr Adam for his report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Pak Adam atas laporannya.


en: She had sent a letter to Parliament proposing a change to the agenda but Parliament did not find this possible so I will transmit the message from her.

id: Dia telah mengirim surat ke Parlemen mengusulkan perubahan agenda tetapi Parlemen tidak menemukan ini mungkin jadi saya akan mengirimkan pesan darinya.


en: In the Irish Sea, the Irish and UK Governments have agreed better measures in advance of Community progress and they are to be congratulated on that.

id: Di Laut Irlandia, Pemerintah Irlandia dan Inggris telah menyetujui langkah-langkah yang lebih baik sebelum kemajuan Komunitas dan mereka harus diberi selamat atas hal itu.


en: Again the Commission thanks Parliament for its constructive contribution to the ongoing debate on the technical measures proposal.

id: Sekali lagi Komisi berterima kasih kepada Parlemen atas kontribusi konstruktifnya terhadap perdebatan yang sedang berlangsung mengenai proposal langkah-langkah teknis.


en: Member States have basically agreed with the main conclusions of this report.

id: Negara-negara Anggota pada dasarnya setuju dengan kesimpulan utama dari laporan ini.


en: It is true some regions of the Community have better measures.

id: Memang benar beberapa wilayah Komunitas memiliki langkah-langkah yang lebih baik.


en: The Commission sincerely congratulates Parliament and especially the rapporteur, Mr Adam, on the revised version of its report on the technical measures proposal.

id: Komisi dengan tulus mengucapkan selamat kepada Parlemen dan terutama pelapor, Bapak Adam, atas versi revisi laporannya tentang proposal langkah-langkah teknis.


en: The European Parliament reacted quite positively too.

id: Parlemen Eropa juga bereaksi cukup positif.


en: Mrs Bonino regrets that she cannot be here today because of the Council meeting.

id: Nyonya Bonino menyesal dia tidak bisa berada di sini hari ini karena rapat Dewan.


en: The technical measures for Community Atlantic waters have not been sufficient to achieve the objective of minimizing the catch of young, immature fish.

id: Langkah-langkah teknis untuk perairan Komunitas Atlantik belum cukup untuk mencapai tujuan meminimalkan tangkapan ikan muda yang belum dewasa.


en: Other amendments contain additional suggestions that the Commission regards as useful.

id: Amandemen lainnya berisi saran tambahan yang menurut Komisi berguna.


en: The Commission regards the revised report as concise, to the point and constructive.

id: Komisi menganggap laporan yang direvisi itu ringkas, tepat sasaran, dan konstruktif.


en: The Commission is then forced to produce the unpalatable solution which at the end of the day it is up to the national governments to reject or accept.

id: Komisi kemudian dipaksa untuk menghasilkan solusi yang tidak menyenangkan yang pada akhirnya terserah pada pemerintah nasional untuk menolak atau menerimanya.


en: If you talk to the people involved in the fishing industry for three minutes, privately and quietly, you will find they all recognize the danger that exists and they all accept the need for measures to improve the situation.

id: Jika Anda berbicara dengan orang-orang yang terlibat dalam industri perikanan selama tiga menit, secara pribadi dan diam-diam, Anda akan menemukan bahwa mereka semua menyadari bahaya yang ada dan mereka semua menerima perlunya tindakan untuk memperbaiki situasi.


en: This is a disastrous destruction and even if it means placing an officer on every ship we have to stop that.

id: Ini adalah kehancuran yang menghancurkan dan bahkan jika itu berarti menempatkan seorang perwira di setiap kapal kita harus menghentikannya.


en: I believe if we do that there is evidence to show we can catch ECU 3 billion worth more of fish in Community waters.

id: Saya percaya jika kita melakukan itu ada bukti yang menunjukkan bahwa kita dapat menangkap ikan senilai 3 miliar lebih ECU di perairan Komunitas.


en: Particularly in the UK and Ireland we have this hysterical criticism of every effort that is made and the national politicians fail to give moral support to the Community effort to resolve the problem.

id: Khususnya di Inggris dan Irlandia, kami mendapat kritik histeris atas setiap upaya yang dilakukan dan politisi nasional gagal memberikan dukungan moral kepada upaya Komunitas untuk menyelesaikan masalah.


en: A number of the amendments unerringly identify certain technical deficiencies in the text of the proposal that had been overlooked by the Commission.

id: Sejumlah amandemen dengan tepat mengidentifikasi kekurangan teknis tertentu dalam teks proposal yang diabaikan oleh Komisi.


en: The remainder of the amendments are not acceptable to the Commission because the Commission does not agree with their contents.

id: Sisa dari amandemen tidak dapat diterima oleh Komisi karena Komisi tidak setuju dengan isinya.


en: They recognize, or say they do, the need for control but they oppose every single measure that comes forward.

id: Mereka mengakui, atau mengatakan mereka tahu, perlunya kontrol tetapi mereka menentang setiap tindakan yang muncul.


en: The Commission undertook to present by June 1999 a new proposal on technical measures.

id: Komisi mulai mengajukan pada bulan Juni 1999 sebuah proposal baru tentang langkah-langkah teknis.


en: These measures have been amended 19 times but the basic problems are still the same.

id: Langkah-langkah ini telah diubah 19 kali tetapi masalah dasarnya masih sama.


en: The Commission is especially pleased with this as it feels that this element of this proposal is extremely important.

id: Komisi sangat senang dengan hal ini karena merasa bahwa elemen dari proposal ini sangat penting.


en: The reason why we have a common fisheries policy is that we have a common resource and it cannot be managed by the states individually, so we have to reconcile ourselves to the fact that we have to cooperate and find solutions.

id: Alasan mengapa kami memiliki kebijakan perikanan yang sama adalah karena kami memiliki sumber daya bersama dan tidak dapat dikelola oleh negara secara individual, jadi kami harus menyesuaikan diri dengan fakta bahwa kami harus bekerja sama dan mencari solusi.


en: From Amendment No 11 it is clear that basically Parliament supports the Commission's proposal as regards the one-net and two-net rule.

id: Dari Amandemen No 11 jelas bahwa pada dasarnya DPR mendukung usulan KPPU terkait aturan satu jaring dan dua jaring.


en: In 1995 taking into account this background and the international context of an increasing awareness of the need to improve the management of fish stocks, the Commission presented a communication on the implementation of technical measures in the common fisheries policy in which the Commission concluded that the status quo is not satisfactory and suggested a number of improvements in the technical measures to improve the exploitation pattern of Community stocks.

id: Pada tahun 1995 dengan mempertimbangkan latar belakang ini dan konteks internasional dari peningkatan kesadaran akan kebutuhan untuk meningkatkan pengelolaan stok ikan, Komisi menyampaikan komunikasi tentang pelaksanaan langkah-langkah teknis dalam kebijakan perikanan umum di mana Komisi menyimpulkan bahwa status quo tidak memuaskan dan menyarankan sejumlah perbaikan dalam langkah-langkah teknis untuk memperbaiki pola eksploitasi stok Komunitas.


en: The contents of Amendments Nos 24-30, 49, 50 and 75 form part of the on-going negotiation process with the Council on the technical details of the annexes to the Commission's proposal.

id: Isi Amandemen No 24-30, 49, 50 dan 75 merupakan bagian dari proses negosiasi yang sedang berlangsung dengan Dewan mengenai rincian teknis lampiran proposal Komisi.


en: As the Commission does not want to pre-empt this discussion it is not in a position to accept these amendments as they now stand, although the Commission agrees with part of their contents.

id: Karena Komisi tidak ingin mendahului diskusi ini, maka Komisi tidak dalam posisi untuk menerima amandemen-amandemen ini sebagaimana adanya sekarang, meskipun Komisi setuju dengan sebagian isinya.


en: Fishermen and the fishing industry will have no confidence in us while they can see this going on and the culprits not being arrested.

id: Nelayan dan industri perikanan tidak akan percaya pada kita sementara mereka bisa melihat ini terjadi dan pelakunya tidak ditangkap.


en: The Commission largely agrees with the spirit of the following amendments but finds them factually flawed or out of context and therefore cannot accept them: Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 22, 47, 59 and 66.

id: Komisi sebagian besar setuju dengan semangat amandemen berikut tetapi menemukan mereka cacat faktual atau di luar konteks dan karena itu tidak dapat menerima mereka: Nos 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 15, 22, 47, 59 dan 66.


en: I think everybody has to recognize that, at the end of the day, if we are to have more fish, to give more quotas to fishermen, then the only way we can do that is to accept the hard decisions in the short term.

id: Saya pikir semua orang harus menyadari bahwa, pada akhirnya, jika kita ingin memiliki lebih banyak ikan, memberikan lebih banyak kuota kepada nelayan, maka satu-satunya cara yang dapat kita lakukan adalah menerima keputusan sulit dalam jangka pendek.


en: I think the debate here reflects some of the mistrust that exists between fishermen in the different regions of the Community and I have to say regretfully not only between the people involved in the fishing industry but between the national authorities who have not complete confidence in each other's capacity or willingness to police the system.

id: Saya pikir perdebatan di sini mencerminkan beberapa ketidakpercayaan yang ada antara nelayan di berbagai wilayah Komunitas dan saya harus mengatakan menyesal tidak hanya antara orang-orang yang terlibat dalam industri perikanan tetapi antara otoritas nasional yang tidak sepenuhnya percaya satu sama lain. kapasitas atau kemauan untuk mengawasi sistem.


en: I want to refer to one major abuse that this does not provide for and that is fishing for mackerel in the western waters with factory ships where four times as many mackerel are being discarded as are being caught because of the higher price for the more mature fish.

id: Saya ingin merujuk pada satu penyalahgunaan besar yang tidak diatur dan itu adalah penangkapan ikan tenggiri di perairan barat dengan kapal pabrik di mana empat kali lebih banyak ikan tenggiri dibuang daripada ditangkap karena harga yang lebih tinggi untuk ikan yang lebih matang. .


en: The Commission accepts the following amendments: No 1 as a recital and Nos. 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 68, 69, 70, 71 and 73.

id: Komisi menerima amandemen berikut: No 1 sebagai resital dan Nos 10, 11, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21, 23, 68, 69, 70, 71 dan 73.


en: He has made a valiant effort to find a compromise and I want to say also that I do not go all the way with the sort of criticism that is continually levelled against the European Commission for its efforts in trying to reconcile conflicting interests.

id: Dia telah melakukan upaya yang berani untuk menemukan kompromi dan saya juga ingin mengatakan bahwa saya tidak sepenuhnya menerima kritik yang terus-menerus ditujukan kepada Komisi Eropa atas upayanya dalam mencoba mendamaikan kepentingan-kepentingan yang saling bertentangan.


en: But if the Commission did not make these unpalatable proposals then the national governments and the national politicians would have to face up to their own responsibilities.

id: Tetapi jika Komisi tidak membuat proposal yang tidak menyenangkan ini, maka pemerintah nasional dan politisi nasional harus menghadapi tanggung jawab mereka sendiri.