en: On 25 May last, the umpteenth military coup interrupted the already difficult and fragile internal negotiation process in the country and the attempts to restore acceptable democratic living conditions.

id: Pada 25 Mei lalu, kudeta militer kesekian kalinya mengganggu proses negosiasi internal yang sudah sulit dan rapuh di negara itu dan upaya untuk memulihkan kondisi kehidupan demokrasi yang dapat diterima.


en: In the meantime new reports come our way like the death of one of the confidants of Mr Abacha, who with forty other political prisoners was incarcerated in rough conditions in a prison near Enubu, 500 kilometres from for example health-care facilities.

id: Sementara itu laporan-laporan baru datang seperti kematian salah satu orang kepercayaan Tuan Abacha, yang bersama empat puluh tahanan politik lainnya dipenjara dalam kondisi yang sulit di penjara dekat Enubu, 500 kilometer dari misalnya fasilitas perawatan kesehatan.


en: The democratic process in Sierra Leone has been described as exemplary, but we have left that country alone to cope with a thousand and one economic and social problems caused, as is often the case, by too rapid a programme of a structural change.

id: Proses demokrasi di Sierra Leone telah digambarkan sebagai teladan, tetapi kami telah meninggalkan negara itu sendirian untuk mengatasi seribu satu masalah ekonomi dan sosial yang disebabkan, seperti yang sering terjadi, oleh program perubahan struktural yang terlalu cepat.


en: Mr President, Nigeria is once more on our agenda as a result of the continuous violations of human rights and violations of democratic principles.

id: Tuan Presiden, Nigeria sekali lagi masuk dalam agenda kami sebagai akibat dari pelanggaran hak asasi manusia dan pelanggaran prinsip-prinsip demokrasi yang terus-menerus.


en: That is all perfect, the recent developments, I mean, but this group would like to emphasize one point: what are our incitements to democracy worth if we do not choose to consolidate them by means of generous development aid?

id: Itu semua sempurna, perkembangan terakhir, maksud saya, tetapi kelompok ini ingin menekankan satu hal: apa hasutan kita untuk demokrasi jika kita tidak memilih untuk mengkonsolidasikannya melalui bantuan pembangunan yang murah hati?


en: Worse still, Shell, which has been reducing its activities in Nigeria, is being replaced by other oil companies, which are keen to fill up the gap left by Shell.

id: Lebih buruk lagi, Shell yang telah mengurangi aktivitasnya di Nigeria digantikan oleh perusahaan minyak lain yang ingin mengisi kekosongan yang ditinggalkan Shell.


en: Amnesty International has informed us that the conditions were degrading, and it is no surprise that this eminent person, someone we had only just got to know of, died.

id: Amnesty International telah memberi tahu kami bahwa kondisinya memburuk, dan tidak mengherankan jika orang terkemuka ini, seseorang yang baru kami kenal, meninggal.


en: The Peace Agreement, signed on 23 October, could provide a positive reference point, if actually accepted by all the parties in question and if its application is controlled.

id: Perjanjian Damai yang ditandatangani pada 23 Oktober, dapat memberikan titik acuan positif, jika benar-benar diterima oleh semua pihak yang bersangkutan dan jika penerapannya dikendalikan.


en: We therefore exposed Sierra Leone to a coup, which cannot fail to repeat itself tomorrow.

id: Oleh karena itu kami mengekspos Sierra Leone ke kudeta, yang pasti akan terulang besok.


en: Mr President, during the June part-session, we censured the military coup in Sierra Leone and suggested the suspension of all European aid to the Freetown regime, and we were also surprised that Nigeria was entrusted with the role of gendarme of law and democracy.

id: Tuan Presiden, selama sesi paruh bulan Juni, kami mengecam kudeta militer di Sierra Leone dan menyarankan penangguhan semua bantuan Eropa kepada rezim Freetown, dan kami juga terkejut bahwa Nigeria dipercayakan dengan peran polisi hukum dan demokrasi.


en: We therefore ask the Commission and Council to take all possible initiatives to contribute towards a positive political development of the situation in Sierra Leone.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi dan Dewan untuk mengambil semua inisiatif yang mungkin untuk berkontribusi terhadap perkembangan politik yang positif dari situasi di Sierra Leone.


en: It is also the umpteenth time we are pleading for firmer measures.

id: Ini juga yang kesekian kalinya kami memohon tindakan tegas.


en: The international community has intervened here as well, particularly through the measures adopted by the UN Security Council, to try and build the conditions for a political solution.

id: Komunitas internasional juga ikut campur di sini, khususnya melalui langkah-langkah yang diambil oleh Dewan Keamanan PBB, untuk mencoba dan membangun kondisi untuk solusi politik.


en: The Tudjman government undermines democracy and freedom of speech in many ways.

id: Pemerintah Tudjman merusak demokrasi dan kebebasan berbicara dalam banyak hal.


en: The Liberal Group has also declared itself in favour of this.

id: Kelompok Liberal juga telah menyatakan diri mendukung hal ini.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Croatia is without doubt in a difficult situation.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, Kroasia tidak diragukan lagi berada dalam situasi yang sulit.


en: When we were there recently, we found out how serious the situation was.

id: Ketika kami berada di sana baru-baru ini, kami menemukan betapa seriusnya situasinya.


en: Criticism from the Council of Europe, the OSCE, and the Union are systematically ignored.

id: Kritik dari Dewan Eropa, OSCE, dan Uni secara sistematis diabaikan.


en: An important event has taken place today.

id: Sebuah peristiwa penting telah terjadi hari ini.


en: Each time we discuss the situation in Croatia, that the number of reasons for supporting this suspension appears to have only increased.

id: Setiap kali kami membahas situasi di Kroasia, jumlah alasan untuk mendukung penangguhan ini tampaknya hanya bertambah.


en: In this sense we naturally support the resolution and call upon Croatia to do everything in its power to develop a fully democratic State.

id: Dalam pengertian ini, kami secara alami mendukung resolusi tersebut dan menyerukan Kroasia untuk melakukan segala dayanya untuk mengembangkan Negara yang sepenuhnya demokratis.


en: Thankfully, the European Union does give some assistance in those camps, but it now looks like more help is needed.

id: Untungnya, Uni Eropa memang memberikan bantuan di kamp-kamp itu, tetapi sekarang sepertinya lebih banyak bantuan diperlukan.


en: Dealing with the media is never easy in any country, and certainly not in one which is in the grip of a social crisis.

id: Berurusan dengan media tidak pernah mudah di negara mana pun, dan tentu saja tidak di negara yang berada dalam cengkeraman krisis sosial.


en: Mr President, the population of Sierra Leone is experiencing disastrous times.

id: Tuan Presiden, penduduk Sierra Leone sedang mengalami masa-masa bencana.


en: This is an important signal, if that country wants one day, and I hope it will, to become a full member of the European Union, when it complies with the principle of respect for fundamental rights.

id: Ini adalah sinyal penting, jika negara itu ingin suatu hari, dan saya berharap, untuk menjadi anggota penuh Uni Eropa, ketika mematuhi prinsip penghormatan terhadap hak-hak dasar.


en: Things are made very difficult for independent newspapers such as Globus and Feral Tribune; and non-governmental organizations such as the Helsinki Committee and the Open Society Institute are obstructed in their work.

id: Hal-hal menjadi sangat sulit bagi surat kabar independen seperti Globus dan Feral Tribune; dan organisasi non-pemerintah seperti Komite Helsinki dan Open Society Institute terhambat dalam pekerjaan mereka.


en: Finally, Mr President, the Union must in the meantime devote itself to further development of democracy, free media and non-governmental organizations as part of the Phare democracy programme.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, Serikat sementara itu harus mengabdikan dirinya untuk pengembangan lebih lanjut dari demokrasi, media bebas dan organisasi non-pemerintah sebagai bagian dari program demokrasi Phare.


en: After our visit I personally suggested considering whether we should provide more financial aid under the Phare programme on the basis of conditionality, when this suits Croatia and when Croatia takes active steps towards democracy, the integration of its refugees, and so on.

id: Setelah kunjungan kami, saya secara pribadi menyarankan mempertimbangkan apakah kami harus memberikan lebih banyak bantuan keuangan di bawah program Phare atas dasar persyaratan, ketika ini sesuai dengan Kroasia dan ketika Kroasia mengambil langkah aktif menuju demokrasi, integrasi para pengungsinya, dan sebagainya.


en: I would like to add that in Sierra Leone there are Nigerian soldiers to keep the peace.

id: Saya ingin menambahkan bahwa di Sierra Leone ada tentara Nigeria untuk menjaga perdamaian.


en: We then ask the Commission, through the international agencies and the NGO, to develop humanitarian aid and particularly the protection of populations in difficulties, particularly refugees and evacuees.

id: Kami kemudian meminta Komisi, melalui badan-badan internasional dan LSM, untuk mengembangkan bantuan kemanusiaan dan khususnya perlindungan penduduk dalam kesulitan, khususnya pengungsi dan pengungsi.


en: Mr President, our group, the Liberal Group, hopes that we will be able to give the Croatian government a clear and unanimous sign of disapproval.

id: Tuan Presiden, kelompok kami, Kelompok Liberal, berharap bahwa kami dapat memberikan tanda ketidaksetujuan yang jelas dan bulat kepada pemerintah Kroasia.


en: On that point we would like spur on the European Commission to take more political initiatives, particularly to support the tentative peace negotiations which have recently begun.

id: Pada titik itu kami ingin mendorong Komisi Eropa untuk mengambil lebih banyak inisiatif politik, terutama untuk mendukung negosiasi damai tentatif yang baru saja dimulai.


en: 200, 000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200, 000 in the north of Ghana and the Ivory Coast.

id: 200.000 orang di negara itu sendiri terancam kelaparan, seperti juga 200.000 di utara Ghana dan Pantai Gading.


en: It is in this spirit that we proposed this resolution, in the hope that the Parliament will shortly adopt it.

id: Dalam semangat inilah kami mengusulkan resolusi ini, dengan harapan DPR akan segera mengadopsinya.


en: But it is a matter for particular regret that unfortunately, as we witnessed during our delegation's visit, justified complaints are increasingly common that serious problems exist in respect of press freedom.

id: Tetapi sangat disayangkan bahwa sayangnya, seperti yang kami saksikan selama kunjungan delegasi kami, keluhan-keluhan yang beralasan semakin sering terjadi bahwa ada masalah-masalah serius yang berkaitan dengan kebebasan pers.


en: I only need to remind everyone that the American administration earlier this year pleaded for the suspension of Croatia's membership of the Council of Europe.

id: Saya hanya perlu mengingatkan semua orang bahwa pemerintah Amerika awal tahun ini memohon penangguhan keanggotaan Kroasia di Dewan Eropa.


en: I think that we should avoid assisting the military junta in any way and should instead support the demands of the UN Safety Council for the imposition of an arms and oil embargo in order to force the junta back to the democratisation process.

id: Saya pikir kita harus menghindari membantu junta militer dengan cara apapun dan sebaliknya harus mendukung tuntutan Dewan Keamanan PBB untuk pengenaan embargo senjata dan minyak untuk memaksa junta kembali ke proses demokratisasi.


en: We consider it therefore a gesture of friendship towards the Croatian people to remind them of their obligations, because in our eyes, they are the essential basis of the dialogue with countries which, I repeat, are destined to become members of the European Union.

id: Oleh karena itu, kami menganggapnya sebagai isyarat persahabatan terhadap orang-orang Kroasia untuk mengingatkan mereka akan kewajiban mereka, karena di mata kami, mereka adalah dasar penting dari dialog dengan negara-negara yang, saya ulangi, ditakdirkan untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: The National Assembly, that had been elected at the elections on 16 March 1996, was dissolved and all authority was concentrated on the military junta in power.

id: Majelis Nasional, yang telah dipilih pada pemilihan umum pada tanggal 16 Maret 1996, dibubarkan dan semua otoritas dipusatkan pada junta militer yang berkuasa.


en: The European Union has a big job to do here.

id: Uni Eropa memiliki pekerjaan besar yang harus dilakukan di sini.


en: The situation of violence and abandonment existing in the country is jeopardizing the actual survival of hundreds of thousands of people, and a substantial number of its inhabitants are now living as evacuees or refugees.

id: Situasi kekerasan dan pengabaian yang ada di negara ini membahayakan kelangsungan hidup ratusan ribu orang, dan sejumlah besar penduduknya sekarang hidup sebagai pengungsi atau pengungsi.


en: There are a number of proposals in the resolution.

id: Ada beberapa usulan dalam resolusi tersebut.


en: I think it is true that in this House we feel that we want and that we try to ensure that the European countries whose ambition it is one day to become members of the European Union respect human rights.

id: Saya pikir benar bahwa di DPR ini kami merasa bahwa kami ingin dan bahwa kami mencoba untuk memastikan bahwa negara-negara Eropa yang berambisi suatu hari menjadi anggota Uni Eropa menghormati hak asasi manusia.


en: But it is because Croatia has avowed allegiance to the European ideal, and seeks a rapprochement with us - or at least that is what is being declared - that the European Parliament must be strict in its dealings and must apply certain criteria.

id: Tetapi karena Kroasia telah menyatakan kesetiaan pada cita-cita Eropa, dan mencari pemulihan hubungan dengan kami - atau setidaknya itulah yang sedang dinyatakan - bahwa Parlemen Eropa harus tegas dalam berurusan dan harus menerapkan kriteria tertentu.


en: Having only just heard what the Nigerians get up to in their country, and that these people come under the military authority of Nigeria, it is not difficult to imagine that they are not the best people to restore peace in that country.

id: Baru saja mendengar apa yang dilakukan orang Nigeria di negara mereka, dan bahwa orang-orang ini berada di bawah otoritas militer Nigeria, tidak sulit untuk membayangkan bahwa mereka bukan orang terbaik untuk memulihkan perdamaian di negara itu.


en: I regret all the more that the positive responses which we as European parliamentarians tried to give are not really being met with positive reactions from the Croatian side.

id: Saya lebih menyesalkan bahwa tanggapan positif yang kami sebagai anggota parlemen Eropa coba berikan tidak benar-benar ditanggapi dengan reaksi positif dari pihak Kroasia.


en: Mr President, censorship is prohibited by law in Croatia yet intimidation takes place on a large scale; intimidation of independent magazines, independent journalists, independent organizations.

id: Tuan Presiden, penyensoran dilarang oleh hukum di Kroasia namun intimidasi terjadi dalam skala besar; intimidasi majalah independen, jurnalis independen, organisasi independen.


en: In particular, the sanctions decided in those circumstances are significant and should be applied and observed by all countries, obviously starting with those in the region, but the European Union as well.

id: Secara khusus, sanksi yang diputuskan dalam situasi tersebut adalah signifikan dan harus diterapkan dan dipatuhi oleh semua negara, jelas dimulai dengan negara-negara di kawasan, tetapi juga Uni Eropa.


en: A positive reference point for beginning to get the country out of its current dramatic situation.

id: Titik referensi positif untuk mulai mengeluarkan negara dari situasi dramatis saat ini.


en: I do not think President Tudjman expects the international community wishing to continue with Croatia this way.

id: Saya tidak berpikir Presiden Tudjman mengharapkan komunitas internasional yang ingin melanjutkan Kroasia dengan cara ini.


en: Mr President, I will use my speaking time to express my support for the honourable gentleman and the other speakers.

id: Bapak Presiden, saya akan menggunakan waktu berbicara saya untuk menyatakan dukungan saya kepada Bapak yang terhormat dan para pembicara lainnya.


en: After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing, education, and health care have been seriously damaged, and food supplies are extremely sparse.

id: Setelah tiga kudeta, negara itu benar-benar kacau, fasilitas perumahan, pendidikan, dan perawatan kesehatannya rusak parah, dan persediaan makanan sangat langka.


en: I mean the arrest of two war criminals, in fact, two Croatian war criminals, indicted by the international court.

id: Maksud saya penangkapan dua penjahat perang, sebenarnya, dua penjahat perang Kroasia, didakwa oleh pengadilan internasional.


en: These are a few examples of the systematic policy of violation of international agreements which Croatia, too, signed, and violations of the rules of organizations of which Croatia is a member.

id: Ini adalah beberapa contoh kebijakan sistematis pelanggaran perjanjian internasional yang juga ditandatangani Kroasia, dan pelanggaran aturan organisasi di mana Kroasia menjadi anggotanya.


en: After a war which has seen the repatriation of refugees, still tending towards nationalism, I can well understand why democracy has not been able to develop fully.

id: Setelah perang yang melihat pemulangan pengungsi, masih cenderung ke arah nasionalisme, saya dapat memahami dengan baik mengapa demokrasi belum dapat berkembang sepenuhnya.


en: The process of democratisation introduced by the civil authorities and by the rebels of the United Revolutionary Front in March 1996, which also led to the holding of free elections with several parties participating, was destroyed.

id: Proses demokratisasi yang diperkenalkan oleh otoritas sipil dan oleh pemberontak Front Revolusioner Bersatu pada Maret 1996, yang juga menyebabkan diadakannya pemilihan umum yang bebas dengan beberapa partai yang berpartisipasi, hancur.


en: The new right of association and assembly is now in line with European standards.

id: Hak baru untuk berserikat dan berkumpul sekarang sejalan dengan standar Eropa.


en: He is threatened with six months imprisonment.


en: There are more than 1, 800 NGOs operating in Croatia.

id: Ada lebih dari 1.800 LSM yang beroperasi di Kroasia.


en: In many ways we have been too patient for too long.

id: Dalam banyak hal kita sudah terlalu lama bersabar.


en: It appears that in Croatia itself the reports are little more negative.

id: Tampaknya di Kroasia sendiri laporannya sedikit lebih negatif.


en: What is needed is a regulative law similar to that which operates in the rest of Europe.

id: Yang dibutuhkan adalah hukum regulatif yang serupa dengan hukum yang berlaku di seluruh Eropa.


en: Only the Soros Foundation has problems with this, since it has now lost its former privileges.

id: Hanya Yayasan Soros yang memiliki masalah dengan ini, karena sekarang telah kehilangan hak istimewa sebelumnya.


en: For it is the very newspaper for which I work which is being portrayed as the object of persecution.

id: Karena itu adalah surat kabar tempat saya bekerja yang digambarkan sebagai objek penganiayaan.


en: They are now in The Netherlands and next year will appear next year before the international criminal court of justice.

id: Mereka sekarang berada di Belanda dan tahun depan akan muncul tahun depan di hadapan pengadilan pidana internasional.


en: These kinds of actions are all clearly politically motivated, these kind of actions.

id: Tindakan semacam ini semuanya jelas bermotivasi politik, tindakan semacam ini.


en: A positive bit of news we might say.

id: Sedikit berita positif yang bisa kami sampaikan.


en: Foundations in Croatia can now exist quite happily under the new system.

id: Yayasan di Kroasia sekarang dapat eksis dengan cukup bahagia di bawah sistem baru.


en: We are quite confident that this will happen and today's motion will certainly help to support these efforts.

id: Kami cukup yakin bahwa ini akan terjadi dan gerakan hari ini pasti akan membantu mendukung upaya ini.


en: I know this because I have a lot to do with the editorship of this newspaper.

id: Saya tahu ini karena saya banyak berhubungan dengan redaktur surat kabar ini.


en: Mr President, it gave me great pleasure to read the resolution before us here today.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang membaca resolusi di hadapan kita di sini hari ini.


en: This is not what the Union had in mind when it recognized an independent Croatia.

id: Ini bukanlah apa yang ada dalam pikiran Uni ketika mengakui Kroasia yang merdeka.


en: Mr President, last night Dutch and American soldiers from the SFOR arrested two Croatians suspected of war crimes in the North of Bosnia.

id: Tuan Presiden, tadi malam tentara Belanda dan Amerika dari SFOR menangkap dua orang Kroasia yang dicurigai melakukan kejahatan perang di Bosnia Utara.


en: There are 7 cases against Mr Cisak, the chairman of the Croatian Helsinki Committee.

id: Ada 7 kasus terhadap Tuan Cisak, ketua Komite Helsinki Kroasia.


en: It appears that statutes of associations are abused, but when I listen to Mrs Pack, a different picture emerges.

id: Tampaknya anggaran dasar disalahgunakan, tetapi ketika saya mendengarkan Mrs Pack, gambaran yang berbeda muncul.


en: The bill to regulate humanitarian organizations, which is now before the Croatian Parliament, the Sabor, still has its flaws.

id: RUU untuk mengatur organisasi kemanusiaan, yang sekarang di hadapan Parlemen Kroasia, Sabor, masih memiliki kekurangan.


en: In that sense I regret that the words "politically motivated' was deleted from the joint resolution shortly put to a vote, as demanded by the Christian Democrats.

id: Dalam hal itu saya menyayangkan bahwa kata-kata "bermotivasi politik" dihapus dari resolusi bersama yang segera dimasukkan ke pemungutan suara, seperti yang dituntut oleh Demokrat Kristen.


en: The Open Society Foundation is now also obliged to register as a foundation, and it is unwilling to do so.

id: Open Society Foundation sekarang juga diwajibkan untuk mendaftar sebagai yayasan, dan tidak bersedia melakukannya.


en: These organizations have to demonstrate, for example, that they are there for the public benefit, that is to say that they are non-profit making.

id: Organisasi-organisasi ini harus menunjukkan, misalnya, bahwa mereka ada untuk kepentingan publik, artinya mereka tidak mencari keuntungan.


en: As far as the electronic medium is concerned, we soon expect to see a proper Croatian television service operating under public law.

id: Sejauh menyangkut media elektronik, kami segera berharap untuk melihat layanan televisi Kroasia yang layak beroperasi di bawah hukum publik.


en: The technique used is one the hand to summon people or institutions, and on the other hand to threaten them with financial compensations which are being claimed.

id: Teknik yang digunakan adalah satu sisi untuk memanggil orang atau lembaga, dan di sisi lain untuk mengancam mereka dengan kompensasi finansial yang dituntut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my Party supports this resolution because we too wish to assist Croatia in developing the type of society which we in Europe accept as normal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Partai saya mendukung resolusi ini karena kami juga ingin membantu Kroasia dalam mengembangkan tipe masyarakat yang kami terima di Eropa seperti biasa.


en: The sensitivity of Croatia's rulers to critical articles, both justified and unwarranted, which have appeared in various press media has often led to an over-reaction, and this we condemn.

id: Sensitivitas penguasa Kroasia terhadap artikel-artikel kritis, baik yang dibenarkan maupun tidak, yang muncul di berbagai media pers seringkali menimbulkan reaksi yang berlebihan, dan ini kami kecam.


en: The road to Europe is still a long one for Croatia and necessarily passes through the abandonment of an all-inclusive old governmentalist mentality, a clear legacy of the recent Communist practice.

id: Jalan menuju Eropa masih panjang bagi Kroasia dan harus melewati ditinggalkannya mentalitas pemerintah lama yang inklusif, warisan yang jelas dari praktik Komunis baru-baru ini.


en: We call upon our colleagues in that Parliament to make improvements by introducing amendments to the legislative process.

id: Kami meminta rekan-rekan kami di DPR untuk melakukan perbaikan dengan memperkenalkan amandemen proses legislatif.


en: Specifically at the moment, 100 cases are running against Globus, 45 against Feral Tribune, 32 against National, 51 against Novilus.

id: Khususnya saat ini, 100 kasus melawan Globus, 45 melawan Feral Tribune, 32 melawan National, 51 melawan Novilus.


en: I do not even consider it unreasonable that action has been taken against Globus, since I am aware of a number of democratic countries close to Croatia in which similar events have also been reported, where editors of certain newspapers have even had to resign because they have offended the head of government.

id: Saya bahkan tidak menganggap tidak masuk akal bahwa tindakan telah diambil terhadap Globus, karena saya mengetahui sejumlah negara demokratis dekat dengan Kroasia di mana peristiwa serupa juga telah dilaporkan, di mana editor surat kabar tertentu bahkan harus mengundurkan diri karena mereka telah menyinggung kepala pemerintahan.


en: I know only too well that Globus is in fact one of Croatia's keenest opposition papers, that it criticizes the Croatian Government in a manner which would not be tolerated in certain other countries, even democratic ones.

id: Saya tahu betul bahwa Globus sebenarnya adalah salah satu surat kabar oposisi paling tajam di Kroasia, yang mengkritik Pemerintah Kroasia dengan cara yang tidak akan ditoleransi di negara-negara tertentu lainnya, bahkan di negara-negara demokratis.


en: It is therefore time to raise the alarm, and to insist that the law is not abused and that the media are given free rein.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk meningkatkan kewaspadaan, dan menegaskan bahwa hukum tidak disalahgunakan dan media diberi kebebasan.


en: Mr President, the Alleanza Nazionale delegation supports the joint resolution on Croatia and will give its vote because we are convinced that, in that country, despite the assurances given by the authorities and despite the positions adopted, probably as a result of sentimental and historical reasons given by some authoritative speakers in this Chamber, the rights of expression and some basic expressions of freedom are greatly restricted.

id: Tuan Presiden, delegasi Alleanza Nazionale mendukung resolusi bersama tentang Kroasia dan akan memberikan suaranya karena kami yakin bahwa, di negara itu, terlepas dari jaminan yang diberikan oleh pihak berwenang dan terlepas dari posisi yang diambil, mungkin karena alasan sentimental dan historis diberikan oleh beberapa pembicara otoritatif di Kamar ini, hak berekspresi dan beberapa ekspresi dasar kebebasan sangat dibatasi.


en: At any rate we find that the Helsinki Committee and Open Society Institute which have invested 30 million in the country, are not able to function openly.

id: Bagaimanapun kami menemukan bahwa Komite Helsinki dan Institut Masyarakat Terbuka yang telah menginvestasikan 30 juta di negara ini, tidak dapat berfungsi secara terbuka.


en: Despite President Tudjman's reassuring Europe that Croatia will be the bulwark against Islamic fundamentalism, this is not enough and should not be the pretext for overlooking respect for fundamental rights and for violating freedom of expression, association and free communication of ideas.

id: Meskipun Presiden Tudjman meyakinkan Eropa bahwa Kroasia akan menjadi benteng melawan fundamentalisme Islam, ini tidak cukup dan tidak boleh menjadi dalih untuk mengabaikan penghormatan terhadap hak-hak fundamental dan untuk melanggar kebebasan berekspresi, berserikat, dan komunikasi ide yang bebas.


en: I would just like to make one point.

id: Saya hanya ingin menyampaikan satu poin.


en: That should be the real intentions of this House.

id: Itu harus menjadi niat sebenarnya dari Rumah ini.


en: This is something which I totally repudiate and reject.

id: Ini adalah sesuatu yang saya tolak dan tolak sepenuhnya.


en: This is the fault of the electors, not the government.


en: Mr President, I will not approve the resolution on Croatia before us for various reasons.

id: Tuan Presiden, saya tidak akan menyetujui resolusi tentang Kroasia di hadapan kita karena berbagai alasan.


en: But the course which you are adopting is now just the reverse.

id: Tetapi jalan yang Anda ambil sekarang justru sebaliknya.


en: That the outcome of the elections was somewhat different can be blamed on the electors, but not on the government.

id: Bahwa hasil pemilu agak berbeda dapat disalahkan pada pemilih, tetapi tidak pada pemerintah.


en: Both issues must obviously be regarded at the same time, but they should not be regarded as interdependent.

id: Kedua isu tersebut jelas harus dianggap pada saat yang sama, tetapi mereka tidak boleh dianggap sebagai saling bergantung.


en: I should also say that I consider the calls in this Parliament today for absolute political free speech in Croatia a little hypocritical.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya menganggap seruan di Parlemen hari ini untuk kebebasan berbicara politik mutlak di Kroasia sedikit munafik.


en: My original German wording referred to a murder attempt in Parliament and this was translated in all other languages as "murder' .

id: Kata-kata asli bahasa Jerman saya merujuk pada upaya pembunuhan di Parlemen dan ini diterjemahkan dalam semua bahasa lain sebagai "pembunuhan".


en: Mr President, Mr Commissioner, my first point is as follows: There have been some problems with the translation of the resolution.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, poin pertama saya adalah sebagai berikut: Ada beberapa masalah dengan terjemahan resolusi.


en: The country has been destroyed by war and has a huge problem with refugees, which Croatia has had to accommodate in very large numbers.

id: Negara ini telah dihancurkan oleh perang dan memiliki masalah besar dengan pengungsi, yang harus ditampung Kroasia dalam jumlah yang sangat besar.


en: When I consider all this, I can only conclude that Croatia should perhaps refine its democracy, but really has few lessons to learn from this Parliament.

id: Ketika saya mempertimbangkan semua ini, saya hanya dapat menyimpulkan bahwa Kroasia mungkin harus memperbaiki demokrasinya, tetapi sebenarnya hanya sedikit pelajaran yang dapat dipetik dari Parlemen ini.


en: I make these comments only to point out that Croatia is a European State, that its culture is primarily European and that we are all keen to help that country in its current difficulties.

id: Saya membuat komentar ini hanya untuk menunjukkan bahwa Kroasia adalah Negara Eropa, bahwa budayanya terutama Eropa dan bahwa kita semua ingin membantu negara itu dalam kesulitannya saat ini.


en: This does not mean kicking it in the shins, but rather providing real support for the efforts which are currently being made there.

id: Ini tidak berarti menendang tulang kering, melainkan memberikan dukungan nyata untuk upaya yang sedang dilakukan di sana.


en: I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.

id: Saya pribadi hadir selama pemilihan di Kroasia, di mana saya mengikuti upaya partai-partai oposisi, dan saya dapat mengatakan bahwa kelompok-kelompok oposisi ini dapat beroperasi dengan cukup bebas dan bahkan mencapai kesuksesan nyata.


en: Under the guise of combatting racism, almost all Member States have adopted muzzling laws which punish free speech about this enormous, political immigration problem with penalties, fines, and with ineligibility.

id: Dengan kedok memerangi rasisme, hampir semua Negara Anggota telah mengadopsi undang-undang yang memberangus yang menghukum kebebasan berbicara tentang masalah imigrasi politik yang sangat besar ini dengan hukuman, denda, dan tidak memenuhi syarat.


en: The great majority of this Parliament, after all, never even uttered one word of help to the Croatian population when, with difficulty and enormous risks, it pulled itself free from the Yugoslav straitjacket.

id: Sebagian besar Parlemen ini, bagaimanapun juga, tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun untuk membantu penduduk Kroasia ketika, dengan kesulitan dan risiko yang sangat besar, ia melepaskan diri dari pengekangan Yugoslavia.


en: There is undoubtedly much to be improved in Croatia, but this country does not belong to this list or to those to be put in the dock.

id: Tidak diragukan lagi banyak yang harus diperbaiki di Kroasia, tetapi negara ini tidak termasuk dalam daftar ini atau yang akan dimasukkan ke dalam dermaga.


en: After all, we adopt resolutions like clockwork in which political free speech within our Union is curtailed and rejected, for example, for anyone who questions the multicultural utopia.

id: Bagaimanapun, kami mengadopsi resolusi seperti jarum jam di mana kebebasan berbicara politik di dalam Serikat kami dibatasi dan ditolak, misalnya, bagi siapa saja yang mempertanyakan utopia multikultural.


en: I would first and foremost like to remind everyone that we in the European Parliament are badly placed to get on our high horse regards Croatia.

id: Saya pertama dan terutama ingin mengingatkan semua orang bahwa kami di Parlemen Eropa berada dalam posisi yang buruk untuk menghormati Kroasia.


en: The Speaker said that if the Constitutional Court did not make certain changes, then it would be dissolved on 20 December of this year, that is to say in two days time.

id: Ketua mengatakan, jika MK tidak melakukan perubahan tertentu, maka akan dibubarkan pada 20 Desember tahun ini, yaitu dalam waktu dua hari.


en: In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.

id: Dalam versi Jerman cukup jelas bahwa tidak ada kondisi seperti itu yang diberlakukan.


en: Mr Habsburg, and here I mean Otto von Habsburg, has said that the outcome of the elections was not to the liking of many of those taking part.

id: Tuan Habsburg, dan di sini maksud saya Otto von Habsburg, telah mengatakan bahwa hasil pemilihan tidak disukai oleh banyak dari mereka yang ambil bagian.


en: Yet for all this, there is no doubt that in this respect the situation is not all bad.

id: Namun untuk semua ini, tidak ada keraguan bahwa dalam hal ini situasinya tidak semuanya buruk.


en: Then, a few years ago, piles resolutions were not produced to dismiss and condemn the struggle for independence of these people.

id: Kemudian, beberapa tahun yang lalu, tumpukan resolusi tidak dihasilkan untuk membubarkan dan mengutuk perjuangan kemerdekaan orang-orang ini.


en: As Mr Swoboda has stated so effectively, Croatia faces enormous difficulties.

id: Seperti yang telah dinyatakan secara efektif oleh Swaboda, Kroasia menghadapi kesulitan besar.


en: Because your sister or brother party did not win, but in fact lost, suddenly everything which the government there is doing is wrong.

id: Karena partai kakak atau adikmu tidak menang, tapi malah kalah, tiba-tiba semua yang dilakukan pemerintah di sana salah.


en: This is something which we cannot tolerate and I believe that those who are today opposing this resolution on Albania must themselves accept some responsibility if the Constitutional Court in Albania is illegally and undemocratically dissolved the day after tomorrow.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dapat kita toleransi dan saya percaya bahwa mereka yang hari ini menentang resolusi tentang Albania ini sendiri harus menerima tanggung jawab jika Mahkamah Konstitusi di Albania dibubarkan secara ilegal dan tidak demokratis lusa.


en: Nor will I approve the resolution, as I refuse to put Croatia on a par with countries like China, North Korea, Nigeria, and so on, who are rightly admonished here.

id: Saya juga tidak akan menyetujui resolusi tersebut, karena saya menolak untuk menempatkan Kroasia setara dengan negara-negara seperti China, Korea Utara, Nigeria, dan sebagainya, yang patut ditegur di sini.


en: Furthermore, in some of the translations it seems that a connection has been made between my request, or indeed that contained in the resolution, that in collaboration with the European Council an observer be sent to the Albanian Parliament, and the aid which we currently send to Albania.

id: Lebih jauh lagi, dalam beberapa terjemahan tampaknya ada hubungan antara permintaan saya, atau memang yang terkandung dalam resolusi, agar bekerja sama dengan Dewan Eropa seorang pengamat dikirim ke Parlemen Albania, dan bantuan yang saat ini kami kirimkan ke Albania.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am very unhappy to see that the PPE has taken a stance without consulting the other members of the delegation, and is even quoting the delegation as if there were a common opinion on this issue.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, saya sangat tidak senang melihat PPE mengambil sikap tanpa berkonsultasi dengan anggota delegasi lainnya, dan bahkan mengutip delegasi seolah-olah ada pendapat yang sama tentang masalah ini.


en: When I drew up this urgency resolution, I was unaware of just how pressing the matter would be, since a number of decisions were being taken in Albania, and primarily in the Albanian Parliament, which from our point of view we simply cannot accept.

id: Ketika saya menyusun resolusi urgensi ini, saya tidak menyadari betapa mendesaknya masalah ini, karena sejumlah keputusan diambil di Albania, dan terutama di Parlemen Albania, yang dari sudut pandang kami tidak dapat kami terima.


en: For example, a number of weeks ago a decision was taken for a time-limit which the Speaker of the Albanian Parliament imposed on the Constitutional Court.

id: Sebagai contoh, beberapa minggu yang lalu keputusan diambil untuk batas waktu yang Ketua Parlemen Albania dikenakan pada Mahkamah Konstitusi.


en: This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route of cooperation which we were only too happy to travel.

id: Ini hanya berjalan sendiri dan, Nyonya Pack, saya sangat menyesal Anda telah memutuskan untuk berangkat dari jalur kerjasama yang dengan senang hati kami lalui.


en: Parliament was therefore stating quite categorically that if certain things were not done, the subsequent appointment of judges to the Constitutional Court would be changed in such a way that this would only be undertaken in accordance with the political sentiment of the ruling Party.

id: Oleh karena itu, DPR dengan tegas menyatakan bahwa jika hal-hal tertentu tidak dilakukan, pengangkatan hakim Mahkamah Konstitusi berikutnya akan diubah sedemikian rupa sehingga hanya akan dilakukan sesuai dengan sentimen politik Partai yang berkuasa.


en: This of course makes a fundamental difference for us here, and an even bigger one for Mr Hajdari, who was attacked in the House, since he is still alive and was not in fact murdered, thank goodness.

id: Ini tentu saja membuat perbedaan mendasar bagi kita di sini, dan yang lebih besar lagi bagi Pak Hajdari, yang diserang di DPR, karena dia masih hidup dan sebenarnya tidak dibunuh, syukurlah.


en: And equal access for all opinions to the media, which is demanded for Croatia, is a joke in most of our Member State when you belong to a democratic but right wing and national opposition, as I do.

id: Dan akses yang sama untuk semua opini ke media, yang dituntut untuk Kroasia, adalah lelucon di sebagian besar Negara Anggota kami ketika Anda termasuk dalam oposisi nasional dan sayap kanan yang demokratis, seperti saya.


en: And I would also like to remind everyone that the European community institutions, including this Parliament, continued to defend the Yugoslav utopia to its dying day, until Germany was the only country the have the courage to chose the side of the Croatian people.

id: Dan saya juga ingin mengingatkan semua orang bahwa lembaga masyarakat Eropa, termasuk Parlemen ini, terus mempertahankan utopia Yugoslavia sampai hari kematiannya, sampai Jerman adalah satu-satunya negara yang memiliki keberanian untuk memihak rakyat Kroasia.


en: You are then not even prepared to try to find common ground on the Albanian issue.

id: Anda bahkan tidak siap untuk mencoba menemukan titik temu dalam masalah Albania.


en: In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.

id: Dengan kata lain apa yang terjadi sebelumnya terulang sebaliknya, hanya kemudian, sayangnya, kami gagal bereaksi.


en: You make deadlines and then you postpone them, which makes it very difficult for us to take part in the delegation meetings.

id: Anda membuat tenggat waktu dan kemudian Anda menundanya, yang membuat kami sangat sulit untuk mengambil bagian dalam pertemuan delegasi.


en: I intend to petition the President on this matter.

id: Saya bermaksud mengajukan petisi kepada Presiden tentang masalah ini.


en: Of course this in no way means that we must now forgive possible violations of democratic institutions.

id: Tentu saja ini sama sekali tidak berarti bahwa kita sekarang harus memaafkan kemungkinan pelanggaran terhadap lembaga-lembaga demokrasi.


en: Only a short time has passed since then.

id: Hanya waktu yang singkat telah berlalu sejak itu.


en: I am afraid that we are rushing things, Mr President.

id: Saya khawatir kita terburu-buru, Tuan Presiden.


en: Your motion does not in any way convey the discussion which we had within the delegation.

id: Mosi Anda sama sekali tidak menyampaikan diskusi yang kami lakukan di dalam delegasi.


en: In fact there is not a single mention of it in the resolution.

id: Bahkan tidak ada satu pun yang menyebutkannya dalam resolusi.


en: In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.

id: Dengan kata lain, Pak Presiden, menurut saya, tindakan tergesa-gesa EPP justru membuat kita kehilangan kesempatan untuk menghasilkan resolusi yang layak.


en: During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it, something which was not part of your resolution.

id: Selama kunjungan bersama kami ke Albania, Anda bahkan meminta oposisi untuk kembali ke Parlemen dan bekerja sama dengannya, sesuatu yang bukan bagian dari resolusi Anda.


en: It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model.

id: Telah ditegaskan, dan memang benar, bahwa yang terjadi dalam skala luas adalah penyingkiran lawan politik, selalu mengikuti model Balkan.


en: I am also of the opinion that the quotation at the beginning of the resolution is incorrect and unreliable.

id: Saya juga berpendapat bahwa kutipan di awal resolusi tidak benar dan tidak dapat diandalkan.


en: I think it is a pity, and this has been said before, but at the same time there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg.

id: Saya pikir itu sangat disayangkan, dan ini telah dikatakan sebelumnya, tetapi pada saat yang sama ada pertukaran pandangan yang jelas antara Tuan Swaboda dan Tuan Habsburg.


en: Mr President, Albania, perhaps more than any other country of the former eastern bloc, is the country that suffered the greatest isolation and whose road to democratization is the most difficult and most arduous.

id: Bapak Presiden, Albania, mungkin lebih dari negara lain di bekas blok timur, adalah negara yang mengalami isolasi terbesar dan yang jalan menuju demokratisasinya adalah yang paling sulit dan paling sulit.


en: In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.

id: Bagaimanapun, Tuan Berisa tidak akan mendapatkan kesan yang salah bahwa kami akan memaafkan semua yang dia lakukan.


en: Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengungkapkan keterkejutan saya pada isi dan kelayakan resolusi yang berkaitan dengan menjaga hukum dan ketertiban di Albania.


en: I call on Parliament to overturn the relevant resolution as unacceptable, since it undermines the role of our parliamentary delegation following its very successful mission to Tirana.

id: Saya meminta Parlemen untuk membatalkan resolusi yang relevan sebagai tidak dapat diterima, karena itu merusak peran delegasi parlemen kami setelah misinya yang sangat sukses ke Tirana.


en: The observations set out in the resolution are not erroneous, but they are rather one-sided and I believe that they are somewhat hasty because, particularly with regard to the constitutional court, our information comes only from the Albanian opposition party.

id: Pengamatan yang ditetapkan dalam resolusi tidak salah, tetapi mereka agak sepihak dan saya percaya bahwa mereka agak tergesa-gesa karena, terutama yang berkaitan dengan mahkamah konstitusi, informasi kami hanya datang dari partai oposisi Albania.


en: Given these facts I find it impossible to understand of what use this resolution can be, which I very much fear provides an alibi for the reasoning and for the tactics of Mr Berisa.

id: Mengingat fakta-fakta ini saya merasa tidak mungkin untuk memahami apa gunanya resolusi ini, yang sangat saya takuti memberikan alibi untuk alasan dan taktik Mr Berisa.


en: I do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.

id: Saya tidak percaya ini adalah cara untuk memperlakukan demokrasi di Albania, betapapun tidak stabilnya itu.


en: There is no doubt that what we understand by the rule of law is still facing many problems and, in this regard, the observations that have been set out in the resolution are based on information that we gathered when we visited Tirana within the framework of the Joint Parliamentary Commission.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa apa yang kita pahami tentang negara hukum masih menghadapi banyak masalah dan dalam hal ini, pengamatan yang dituangkan dalam resolusi didasarkan pada informasi yang kami kumpulkan ketika kami mengunjungi Tirana dalam rangka Komisi Gabungan Parlemen.


en: However there is, I think, another dimension to the problem, which we must not ignore: Albania is trying to find its way following elections which were widely accepted and declared as such by the international community.

id: Namun, menurut saya, ada dimensi lain dari masalah ini, yang tidak boleh kita abaikan: Albania sedang mencoba menemukan jalannya setelah pemilihan umum yang diterima secara luas dan dinyatakan demikian oleh masyarakat internasional.


en: With regard to the sending of an observer to the sessions of the Albanian Parliament, I would like to point out that Albania is nobody's protectorate, and that we must refrain from paternalistic conduct towards Albanian political forces.

id: Sehubungan dengan pengiriman seorang pengamat ke sidang-sidang Parlemen Albania, saya ingin menunjukkan bahwa Albania bukanlah protektorat siapa pun, dan bahwa kita harus menahan diri dari perilaku paternalistik terhadap kekuatan politik Albania.


en: But, by the same token, and so as not to appear one-sided, because I believe that none of us has any party preferences in Albania, we should perhaps give an initial period of grace to the recently elected government, which must be well aware of our position with regard to democratic institutions and, more especially, with regard to the independence of the judiciary.

id: Tetapi, dengan cara yang sama, dan agar tidak tampak sepihak, karena saya percaya bahwa tidak seorang pun dari kita memiliki preferensi partai di Albania, kita mungkin harus memberikan masa tenggang awal kepada pemerintah yang baru terpilih, yang harus baik-baik saja. menyadari posisi kita dalam kaitannya dengan lembaga-lembaga demokrasi dan, lebih khusus lagi, berkaitan dengan independensi peradilan.


en: I do not want to believe that these were the intentions of those who drew it up, however impartially this was done.

id: Saya tidak ingin percaya bahwa ini adalah niat dari mereka yang menyusunnya, betapapun tidak memihaknya hal ini dilakukan.


en: My Party and I are not prepared to proceed with the form of non-cooperation which you have adopted within the delegation.

id: Partai saya dan saya tidak siap untuk melanjutkan bentuk non-kerja sama yang telah Anda ambil dalam delegasi.


en: Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania and to see whether correct parliamentary procedures are followed or not.

id: Bapak Presiden, Kelompok Liberal akan memberikan suara menentang resolusi ini karena, pertama, kami menentang gagasan yang diungkapkan dalam resolusi sebagai berperilaku seperti tutor di Albania dan untuk melihat apakah prosedur parlemen yang benar diikuti atau tidak.


en: I had the honour of being a member of the delegation of the European Parliament and, together with the other members, I had the opportunity to identify the complex conditions prevailing in that country and the enormous economic, social and political problems that it faces.

id: Saya mendapat kehormatan menjadi anggota delegasi Parlemen Eropa dan, bersama dengan anggota lainnya, saya memiliki kesempatan untuk mengidentifikasi kondisi kompleks yang berlaku di negara itu dan masalah ekonomi, sosial dan politik yang sangat besar yang dihadapinya.


en: I regret this, for you are biased in criticizing only the government, or rather the governing majority, and are focusing only on one side, while ignoring all the other arguments which have been put forward.

id: Saya menyayangkan hal ini, karena Anda bias mengkritik hanya pemerintah, atau lebih tepatnya mayoritas yang memerintah, dan hanya berfokus pada satu sisi, sementara mengabaikan semua argumen lain yang telah dikemukakan.


en: The country has found relative peace and is trying to stabilize its economy in the wake of a huge scandal and it is also trying to stabilize its international relations.

id: Negara ini telah menemukan kedamaian yang relatif dan sedang mencoba untuk menstabilkan ekonominya setelah skandal besar dan juga mencoba untuk menstabilkan hubungan internasionalnya.


en: Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa jika Uni Eropa telah menunjukkan toleransi yang kurang terhadap tindakan yang agak sewenang-wenang dari pemerintah saat itu, nasib pemerintah itu mungkin akan lebih baik.


en: I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.

id: Saya juga mendapat kesan bahwa tidak ada elemen mendesak dalam resolusi tersebut dan saya akan merasa sangat malu jika kita memberi kesan bahwa kita memberikan suara menentang Albania, dan bahwa kita tidak khawatir tentang lambatnya perbaikan demokrasi dan pemerintahan. hukum di negara tersebut.


en: I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.

id: Saya harus menunjukkan bahwa kami memang mengidentifikasi banyak masalah yang berkaitan dengan berfungsinya demokrasi di negara itu, tetapi juga fakta ketegangan situasi politik karena posisi yang diadopsi oleh partai oposisi terbesar, yang memboikot kerja Parlemen dan tidak mengambil bagian dalam sesinya.


en: You have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particular issue.

id: Anda belum mencari kontak dan belum mengadakan pertemuan delegasi untuk membahas masalah khusus ini.


en: I think it is a pity that the Group of the European People's Party submitted the text too late, because it is usual in this House to not do so when it concerns urgencies.

id: Saya kira sangat disayangkan Kelompok Partai Rakyat Eropa terlambat menyampaikan naskah, karena sudah biasa di DPR ini tidak melakukannya bila menyangkut urgensi.


en: The European Parliament's delegation responsible for overseeing relations with countries of eastern Europe recently visited Tirana and, in my opinion, undertook an extremely successful mission to Albania, within the framework of the Fourth Intergovernmental Meeting between the European Parliament and the Albanian Parliament.

id: Delegasi Parlemen Eropa yang bertanggung jawab untuk mengawasi hubungan dengan negara-negara Eropa timur baru-baru ini mengunjungi Tirana dan, menurut pendapat saya, melakukan misi yang sangat sukses ke Albania, dalam kerangka Pertemuan Antar Pemerintah Keempat antara Parlemen Eropa dan Parlemen Albania.


en: I must also point out that our delegation made note of the responsibilities of both the government and the Democratic Party, led by the former president of the country, Mr Berisa, and that these interventions were considered useful by all sides.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa delegasi kami mencatat tanggung jawab pemerintah dan Partai Demokrat, yang dipimpin oleh mantan presiden negara itu, Tuan Berisa, dan bahwa intervensi ini dianggap bermanfaat oleh semua pihak.


en: But we remain hopeful that we can do this.

id: Tapi kami tetap berharap kami bisa melakukannya.


en: The new ministers are being sworn into office today.

id: Para menteri baru akan dilantik hari ini.


en: Journalists and human rights activists are once again being threatened.

id: Wartawan dan aktivis hak asasi manusia sekali lagi diancam.


en: Mr President, Christmas is approaching, political and media life will quieten down.

id: Bapak Presiden, Natal semakin dekat, kehidupan politik dan media akan tenang.


en: Starting with Nigeria, I would like to thank the honourable gentlemen for their questions, where the situation is certainly extremely worrying.

id: Dimulai dengan Nigeria, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada tuan-tuan yang terhormat atas pertanyaan mereka, di mana situasinya tentu sangat mengkhawatirkan.


en: These persons were arrested in Ethiopia and then extradited to Djibouti, where they have been taken into custody.

id: Orang-orang ini ditangkap di Ethiopia dan kemudian diekstradisi ke Djibouti, di mana mereka ditahan.


en: However, Djibouti is the main base of the French army in Africa.

id: Namun, Djibouti adalah pangkalan utama tentara Prancis di Afrika.


en: I can assure you that, as we did this time last year, we shall make available to Parliament such a report.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, seperti yang kami lakukan kali ini tahun lalu, kami akan menyediakan laporan semacam itu kepada Parlemen.


en: Such a country is Surinam, in the north of Latin America.

id: Negara seperti itu adalah Suriname, di utara Amerika Latin.


en: Mr President, in Surinam an economic drugs elite rules.

id: Pak Presiden, di Suriname ada aturan elite obat-obatan ekonomi.


en: A country with a population of 400, 000 people with 300, 00 relatives in The Netherlands.

id: Negara berpenduduk 400.000 jiwa dengan 300.000 kerabat di Belanda.


en: The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.

id: Uni Eropa tidak dapat mentolerir praktik semacam itu atas nama negara yang menerima bantuan pembangunan dari UE.


en: I can already indicate to you that as of last week, a sum of ECU 326 million of 6th and 7th EDF funds foreseen for Nigeria has been decommitted from the last two national indicative programmes and virtually all EDF projects have been brought to an end.

id: Saya sudah dapat menunjukkan kepada Anda bahwa mulai minggu lalu, sejumlah ECU 326 juta dari dana EDF ke-6 dan ke-7 yang diperkirakan untuk Nigeria telah dihentikan dari dua program indikatif nasional terakhir dan hampir semua proyek EDF telah diakhiri.


en: We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.

id: Kita harus menganjurkan agar tempat-tempat tinggal yang telah ditempati oleh pasukan pemerintah dikosongkan dan dikembalikan ke kondisi semula.


en: As well as the European representatives, those arrested included Mohammed Kadhamy and his wife, Aïcha Dabalé, who belongs to a humanitarian organization and who at this moment happens to be pregnant.

id: Selain perwakilan Eropa, mereka yang ditangkap termasuk Mohammed Kadhamy dan istrinya, Aïcha Dabalé, yang tergabung dalam organisasi kemanusiaan dan yang saat ini sedang hamil.


en: This position has been reflected in the four declarations put out by the Council presidency on behalf of the European Union.

id: Posisi ini telah tercermin dalam empat deklarasi yang dikeluarkan oleh Dewan kepresidenan atas nama Uni Eropa.


en: This group would also like to indirectly address the French government, which likes to refer to a new spirit in its cooperation relationships.

id: Kelompok ini juga ingin secara tidak langsung berbicara dengan pemerintah Prancis, yang suka mengacu pada semangat baru dalam hubungan kerjasamanya.


en: The Commission continues to recognize President Kabbah's government as the legitimate government of Sierra Leone and conducts day-to-day relations with that government in exile.

id: Komisi terus mengakui pemerintahan Presiden Kabbah sebagai pemerintah sah Sierra Leone dan melakukan hubungan sehari-hari dengan pemerintah tersebut di pengasingan.


en: Rightly so, Mr President, but there are other countries in the world where the situation is equally distressing and which this Parliament in its sometimes selective enthusiasm passes over.

id: Benar begitu, Tuan Presiden, tetapi ada negara-negara lain di dunia di mana situasinya sama menyedihkannya dan yang kadang-kadang dilewatkan oleh Parlemen ini dengan antusiasme yang selektif.


en: As Vice-President of the Lomé Convention ACP Assembly, I wish finally to call upon Djibouti to comply with this convention, and particularly article 5, which states that basic human rights and freedoms should be respected.

id: Sebagai Wakil Presiden Majelis ACP Konvensi Lomé, saya akhirnya ingin mengajak Djibouti untuk mematuhi konvensi ini, dan khususnya pasal 5, yang menyatakan bahwa hak asasi manusia dan kebebasan dasar harus dihormati.


en: During President Kabbah's visit to the Commission at the end of October, discussions were held concerning the type of assistance which could be provided to support the implementation of the peace agreement.

id: Selama kunjungan Presiden Kabbah ke Komisi pada akhir Oktober, diadakan diskusi mengenai jenis bantuan yang dapat diberikan untuk mendukung pelaksanaan perjanjian damai.


en: It was agreed that support would be provided for the demobilization process and for the return and resettlement of refugees as mentioned in the agreement.

id: Disepakati bahwa dukungan akan diberikan untuk proses demobilisasi dan untuk pemulangan dan pemukiman kembali para pengungsi sebagaimana disebutkan dalam perjanjian.


en: However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both arresting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers.

id: Namun, apa yang tampak sangat serius bagi kelompok ini hari ini, adalah kerjasama polisi yang represif antara Djibouti dan Ethiopia, keduanya menangkap lawan satu sama lain dan mengekstradisi mereka sehingga mereka dapat dihukum dan dipenjara, seperti dalam kasus Mohamed Kadamy dan keluarganya baru-baru ini. pengacara.


en: At least I now know that the Surinam government is aware that this Parliament has been informed, and perhaps it will also protect the journalists a little.

id: Setidaknya saya sekarang tahu bahwa pemerintah Suriname sadar bahwa DPR ini telah diberitahu, dan mungkin juga akan sedikit melindungi para jurnalis.


en: Only two days ago the head of state, General Abacha, announced the creation of a new government to replace the one he dissolved on 17 November.

id: Hanya dua hari yang lalu kepala negara, Jenderal Abacha, mengumumkan pembentukan pemerintahan baru untuk menggantikan pemerintahan yang dibubarkannya pada 17 November.


en: The only exceptions relate to regional projects, where one project in particular - a regional air security programme - has been allowed to continue because of its importance for the region as a whole.

id: Satu-satunya pengecualian berkaitan dengan proyek-proyek regional, di mana satu proyek khususnya - program keamanan udara regional - telah diizinkan untuk dilanjutkan karena pentingnya bagi kawasan secara keseluruhan.


en: Mr President, the legislative elections due to take place tomorrow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Hassan Gouled.

id: Bapak Presiden, pemilihan legislatif yang akan berlangsung besok di Republik Djibouti tidak akan membawa kejutan besar, karena oposisi tidak memiliki kebebasan berekspresi dan bahkan Anggota Parlemen untuk partai yang berkuasa dibatalkan atau dinyatakan tidak memenuhi syarat jika mereka mengkritik Presiden Hassan Gouled.


en: Last week a photographer was kidnapped by four men and beaten up with the threat that the same fate would befall his child, if his wife, the editor of the newspaper 'De Ware Tijd', did not alter her articles to the advantage of the regime.

id: Pekan lalu seorang fotografer diculik oleh empat pria dan dipukuli dengan ancaman bahwa nasib yang sama akan menimpa anaknya, jika istrinya, editor surat kabar 'De Ware Tijd', tidak mengubah artikelnya untuk keuntungan rezim. .


en: On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were arrested by Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.

id: Pada tanggal 26 September tahun ini para pemimpin utama, perwakilan dari Front Pemulihan Persatuan di Djibouti, atau FRUD, ditangkap oleh Afar, kelompok oposisi, termasuk perwakilan FRUD yang aktif di sini di Eropa.


en: We are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.

id: Kami prihatin dengan situasi hak asasi manusia di Djibouti dan terganggu mendengar tindakan kekerasan terhadap anggota oposisi menjelang pemilihan parlemen, yang akan berlangsung pada 19 Desember.


en: I would commend Parliament for its initiative in approving at this session a new ECU 3 million budget line for democracy and good governance in Nigeria.

id: Saya akan memuji Parlemen atas inisiatifnya dalam menyetujui pada sesi ini garis anggaran ECU 3 juta baru untuk demokrasi dan pemerintahan yang baik di Nigeria.


en: Support for UN sanctions imposed on Sierra Leone has also been expressed, and measures have been taken by the European Union to implement them.

id: Dukungan untuk sanksi PBB yang dikenakan pada Sierra Leone juga telah diungkapkan, dan langkah-langkah telah diambil oleh Uni Eropa untuk menerapkannya.


en: As for future cooperation, the Commission has not succeeded up to now in negotiating a mandate from the Nigerian authorities to mobilize some EDF funds for decentralized cooperation, as would be permitted by the 20 November 1995 common position.

id: Adapun kerjasama di masa depan, Komisi belum berhasil sampai sekarang dalam merundingkan mandat dari otoritas Nigeria untuk memobilisasi sejumlah dana EDF untuk kerjasama desentralisasi, seperti yang akan diizinkan oleh posisi umum 20 November 1995.


en: The Commission services will cooperate very closely with Parliament to ensure that these resources are used to maximum effect, but I cannot give any further details at this stage.

id: Layanan Komisi akan bekerja sama sangat erat dengan Parlemen untuk memastikan bahwa sumber daya ini digunakan secara maksimal, tetapi saya tidak dapat memberikan rincian lebih lanjut pada tahap ini.


en: The only question directly addressed to the Commission relates to the provision of a detailed report on the status of cooperation with Nigeria and the prospects for future cooperation.

id: Satu-satunya pertanyaan yang langsung ditujukan kepada Komisi berkaitan dengan penyediaan laporan rinci tentang status kerja sama dengan Nigeria dan prospek kerja sama di masa depan.


en: Mr President, Mr Commissioner, on the eve of the election in Djibouti, this Parliament is expressing its concern with the political developments in the country.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, menjelang pemilihan umum di Djibouti, DPR ini menyampaikan keprihatinannya terhadap perkembangan politik di tanah air.


en: Turning to Sierra Leone, since the military coup d'état in May of this year, the Commission, along with the rest of the international community, has been consistent in its calls for the restoration of the legitimate constitutional government of President Kabbah and in its support for the West African states that have been endeavouring to find a peaceful solution to the crisis.

id: Beralih ke Sierra Leone, sejak kudeta militer pada bulan Mei tahun ini, Komisi, bersama dengan komunitas internasional lainnya, telah konsisten dalam seruannya untuk pemulihan pemerintahan konstitusional Presiden Kabbah yang sah dan dalam dukungan untuk negara-negara Afrika Barat yang telah berusaha untuk menemukan solusi damai untuk krisis.


en: We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.

id: Kita harus dengan tegas menyerukan pembebasan segera orang-orang ini dan semua orang yang terkena dampak konflik untuk diizinkan meninggalkan daerah-daerah yang telah mereka dorong, sehingga mereka dapat kembali ke daerah asalnya, jika tidak langsung ke Djibouti sendiri.


en: Since 1994 the European Commission has also developed a programme of assistance for independent media in the countries of former Yugoslavia, including Croatia.

id: Sejak tahun 1994 Komisi Eropa juga telah mengembangkan program bantuan untuk media independen di negara-negara bekas Yugoslavia, termasuk Kroasia.


en: Thirdly the Commission takes the view that firm dialogue with the Djiboutan government will encourage it to bring in greater democratization.

id: Ketiga, KPPU berpandangan bahwa dialog yang tegas dengan pemerintah Djiboutan akan mendorong terjadinya demokratisasi yang lebih besar.


en: With regard to the humanitarian situation, the Commission has continued to provide humanitarian aid throughout the crisis and has recently approved a new package of mainly medical aid amounting to ECU 1.9 million, bringing the total for 1997 to ECU 3.7 million.

id: Berkenaan dengan situasi kemanusiaan, Komisi terus memberikan bantuan kemanusiaan selama krisis dan baru-baru ini menyetujui paket baru terutama bantuan medis sebesar ECU 1,9 juta, sehingga total untuk tahun 1997 menjadi ECU 3,7 juta.


en: The Commission certainly is in favour of any initiative which could lead the government to act in accordance with democratic practice and could ensure that the general election scheduled for tomorrow is conducted freely and properly.

id: Komisi tentu saja mendukung inisiatif apa pun yang dapat mengarahkan pemerintah untuk bertindak sesuai dengan praktik demokrasi dan dapat memastikan bahwa pemilihan umum yang dijadwalkan besok dilakukan secara bebas dan benar.


en: Until Croatia complies more fully with the conditionality of the regional approach, general economic and financial assistance through Phare will not be extended and negotiations will not begin on a cooperation agreement.

id: Sampai Kroasia sepenuhnya mematuhi persyaratan pendekatan regional, bantuan ekonomi dan keuangan umum melalui Phare tidak akan diperpanjang dan negosiasi tidak akan dimulai pada perjanjian kerja sama.


en: It is true that there have been some translation problems, but as far as I know, the texts submitted to the vote and for your attention are available in all languages.

id: Memang benar ada beberapa masalah terjemahan, tetapi sejauh yang saya tahu, teks yang diserahkan untuk pemungutan suara dan atas perhatian Anda tersedia dalam semua bahasa.


en: Thanks to the efforts of Mrs Pack, for example, the absurd motion on Croatia is now somewhat less so, yet I would still have welcomed the opportunity to read the absurd texts in their original form.

id: Berkat upaya Nyonya Pack, misalnya, gerakan absurd di Kroasia sekarang agak berkurang, namun saya masih akan menyambut kesempatan untuk membaca teks-teks absurd dalam bentuk aslinya.


en: In saying that, though, the Commission is not seeking to make any comparison between Croatia and any other country, but merely to express a view on particular acts.

id: Namun, dengan mengatakan itu, Komisi tidak berusaha membuat perbandingan apa pun antara Kroasia dan negara lain mana pun, tetapi hanya untuk mengungkapkan pandangan tentang tindakan tertentu.


en: So far in 1997 independent media projects to a value of ECU 1.67 including projects in the written press, for example, the Feral Tribune mentioned in the resolutions and Radio 101 have been approved.

id: Sejauh ini pada tahun 1997 proyek media independen dengan nilai ECU 1,67 termasuk proyek dalam pers tertulis, misalnya, Feral Tribune yang disebutkan dalam resolusi dan Radio 101 telah disetujui.


en: I am always for economy measures, but when I tried to get hold of the text of the resolution, as usual, I was given the joint resolutions - but not the original texts.

id: Saya selalu untuk langkah-langkah ekonomi, tetapi ketika saya mencoba untuk mendapatkan teks resolusi, seperti biasa, saya diberi resolusi bersama - tetapi bukan teks aslinya.


en: Nonetheless I should say that the firm establishment of democratic culture in Albania remains a major problem given the heritage from the past, and that applies to the political parties, the institutions and society as a whole.

id: Meskipun demikian saya harus mengatakan bahwa pembentukan budaya demokrasi yang kuat di Albania tetap menjadi masalah utama mengingat warisan dari masa lalu, dan itu berlaku untuk partai politik, lembaga dan masyarakat secara keseluruhan.


en: The Commission would like to point out that there are currently quantities of food aid from the United States blocked in Guinea, awaiting approval from the authorities there for its transportation into Sierra Leone.

id: Komisi ingin menunjukkan bahwa saat ini ada sejumlah bantuan makanan dari Amerika Serikat yang diblokir di Guinea, menunggu persetujuan dari pihak berwenang di sana untuk pengangkutannya ke Sierra Leone.


en: Of course we must focus on the quality of the aid as well as its quantity.

id: Tentu kita harus fokus pada kualitas bantuan maupun kuantitasnya.


en: But it is the first half of 1998 which will be crucial because then we will see what progress is made with regard to the drafting of a constitution and the Commission considers that the participation of the opposition, in particular the democratic party in parliament and in the constitutional committee of parliament is essential for political normalization and for democracy.

id: Tetapi paruh pertama tahun 1998 yang akan menjadi sangat penting karena kemudian kita akan melihat kemajuan apa yang dibuat sehubungan dengan penyusunan konstitusi dan Komisi menganggap partisipasi oposisi, khususnya partai demokrasi di parlemen dan di parlemen. komite konstitusional parlemen sangat penting untuk normalisasi politik dan demokrasi.


en: This simply cannot be true, since joint resolutions are often rejected in this House, to the effect that one then has to revert to the original texts.

id: Ini sama sekali tidak benar, karena resolusi bersama sering ditolak di DPR ini, sehingga orang kemudian harus kembali ke teks aslinya.


en: The Commission provides support for civil society organizations and to human rights monitoring and advocacy groups in Croatia, with projects to the value of ECU 2.2 million in 1997 alone.

id: Komisi memberikan dukungan untuk organisasi masyarakat sipil dan kelompok pemantauan dan advokasi hak asasi manusia di Kroasia, dengan proyek senilai 2,2 juta ECU pada tahun 1997 saja.


en: Mr President, my comments concern the urgency resolution under consideration.

id: Tuan Presiden, komentar saya menyangkut resolusi urgensi yang sedang dipertimbangkan.


en: Whatever one's opinion of that military presence, we consider that it should at least be subordinate to a minimum of democracy, in the interests of France itself, which runs the risk of becoming involved in a political upheaval made possible by its very complacency.

id: Apa pun pendapat seseorang tentang kehadiran militer itu, kami menganggap bahwa itu setidaknya harus tunduk pada demokrasi minimum, demi kepentingan Prancis sendiri, yang berisiko terlibat dalam pergolakan politik yang dimungkinkan oleh kepuasan diri sendiri.


en: The development of improved relations between Croatia and the European Union depends on compliance with the conditionality of the regional approach, including respect for human rights.

id: Perkembangan hubungan yang lebih baik antara Kroasia dan Uni Eropa tergantung pada kepatuhan terhadap persyaratan pendekatan regional, termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Nonetheless, the Commission is of the view that respect for certain human rights, on the other hand, has deteriorated.

id: Meskipun demikian, Komisi berpandangan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia tertentu, di sisi lain, telah menurun.


en: the report (A4-0381/97) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM(96)0672 - C4-0095/97); -the report (A4-0393/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on setting up a single coordinating structure within the European Commission responsible for human rights and democratization.

id: laporan (A4-0381/97) oleh Tuan Imbeni, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas laporan dari Komisi tentang pelaksanaan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mempromosikan ketaatan terhadap hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi (untuk 1995) (COM(96)0672 - C4-0095/97); -laporan (A4-0393/97) oleh Nyonya Lenz, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, tentang pembentukan struktur koordinasi tunggal di dalam Komisi Eropa yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: Having said all that, the Commission does share Parliament's concerns about respect for freedom of expression and association in Croatia, particularly with regard to recent laws and restrictions on the activities of NGOs and independent media in Croatia.

id: Setelah mengatakan semua itu, Komisi berbagi keprihatinan Parlemen tentang penghormatan terhadap kebebasan berekspresi dan berserikat di Kroasia, khususnya yang berkaitan dengan undang-undang baru-baru ini dan pembatasan aktivitas LSM dan media independen di Kroasia.


en: The Commission intends to continue giving support in these fields.

id: Komisi bermaksud untuk terus memberikan dukungan di bidang-bidang ini.


en: With regard to Albania, the resolution is not actually directed to the Commission.

id: Berkenaan dengan Albania, resolusi sebenarnya tidak ditujukan kepada Komisi.


en: There have been some positive developments in some areas, for example, recent cooperation with the International War Crimes Tribunal.

id: Ada beberapa perkembangan positif di beberapa bidang, misalnya, kerja sama baru-baru ini dengan Pengadilan Kejahatan Perang Internasional.


en: We fully share the honourable Member's concern at these events.

id: Kami sepenuhnya berbagi keprihatinan Anggota yang terhormat di acara-acara ini.


en: There has been a tendency to polarize views with regard to Croatia.

id: Ada kecenderungan untuk mempolarisasi pandangan sehubungan dengan Kroasia.


en: The Commission is currently considering a request from a United Kingdom NGO for assistance to refugees in Guinea.

id: Komisi saat ini sedang mempertimbangkan permintaan dari LSM Inggris untuk bantuan kepada pengungsi di Guinea.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: I earnestly request that something be done to remedy this situation.

id: Saya dengan sungguh-sungguh meminta sesuatu dilakukan untuk memperbaiki situasi ini.


en: Mr Posselt, I have taken note of your statement.

id: Tuan Posselt, saya telah memperhatikan pernyataan Anda.


en: The reason given was that this was a cost saving measure.

id: Alasan yang diberikan adalah bahwa ini adalah tindakan penghematan biaya.


en: I would ask for clarification on this matter.

id: Saya akan meminta klarifikasi tentang masalah ini.


en: Although all development programmes in Sierra Leone have been de facto suspended, it is also agreed that upon their resumption, programmes related to rehabilitation and reconstruction would be adapted to take into account the more urgent needs resulting from the crisis, such as housing reconstruction programmes.

id: Meskipun semua program pembangunan di Sierra Leone telah dihentikan secara de facto, juga disepakati bahwa setelah dimulainya kembali program-program yang terkait dengan rehabilitasi dan rekonstruksi akan disesuaikan dengan mempertimbangkan kebutuhan yang lebih mendesak akibat krisis, seperti program-program rekonstruksi perumahan.


en: Finally with regard to Djibouti, the Commission has taken note of the proposed resolutions and will confirm first that we are following closely developments there and are aware of the reports of opponents of the government having fallen victim to human rights violations.

id: Terakhir mengenai Djibouti, Komisi telah mencatat resolusi yang diusulkan dan akan mengkonfirmasi terlebih dahulu bahwa kami mengikuti perkembangan di sana dan mengetahui laporan dari penentang pemerintah yang menjadi korban pelanggaran hak asasi manusia.


en: With regard to Croatia, it is clear from what has been said in this House that there are divergences of opinion and that there has not been a coming together of the political parties.

id: Mengenai Kroasia, jelas dari apa yang dikatakan di DPR ini bahwa ada perbedaan pendapat dan belum ada pertemuan parpol.


en: Let us not forget that adherence to human rights is an essential element of cooperation under the Lomé Convention and the Commission, together with the Member States will have no hesitation in reminding the Djiboutan authorities of that salutary fact.

id: Janganlah kita lupa bahwa kepatuhan terhadap hak asasi manusia merupakan elemen penting dari kerjasama di bawah Konvensi Lomé dan Komisi, bersama-sama dengan Negara-negara Anggota tidak akan ragu untuk mengingatkan pihak berwenang Djiboutan tentang fakta yang bermanfaat itu.


en: In accordance with the objectives agreed upon by Albania in the international community at the Rome ministerial conference in October of this year, the government and the opposition both need to be pressed to strive for political normalization and there has been a positive signal in the form of recent media agreements between the ruling party and the main opposition.

id: Sesuai dengan tujuan yang telah disepakati oleh Albania dalam masyarakat internasional pada konferensi tingkat menteri Roma pada bulan Oktober tahun ini, pemerintah dan oposisi perlu ditekan untuk mengupayakan normalisasi politik dan telah ada sinyal positif berupa perjanjian media baru-baru ini antara partai yang berkuasa dan oposisi utama.


en: It is good to set up inter-service groups within the Commission.

id: Adalah baik untuk membentuk kelompok antar-layanan di dalam Komisi.


en: The second aspect I wish to emphasize is that of efficacy.

id: Aspek kedua yang ingin saya tekankan adalah efikasi.


en: For example, they asked us what the relationship is between bureaucratic administrative expenses and expenses going directly to the execution of a project.

id: Misalnya, mereka bertanya kepada kami apa hubungan antara biaya administrasi birokrasi dan biaya langsung ke pelaksanaan proyek.


en: Having said that, coming to the actual report, I would like to make a few particular considerations that I believe should be made on the Commission's report.

id: Karena itu, sampai pada laporan yang sebenarnya, saya ingin membuat beberapa pertimbangan khusus yang menurut saya harus dibuat atas laporan Komisi.


en: We really are on the same wavelength in this respect.

id: Kami benar-benar berada pada gelombang yang sama dalam hal ini.


en: In other words, we need to know whether our investments serve any purpose or not, whether the situation of human rights in a country has improved or worsened after our initiatives and our intervention.

id: Dengan kata lain, kita perlu mengetahui apakah investasi kita bermanfaat atau tidak, apakah situasi hak asasi manusia di suatu negara telah membaik atau memburuk setelah inisiatif dan intervensi kita.


en: The first is this: we are on the eve of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Yang pertama adalah ini: kita berada pada malam peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: I can only agree with the report which has been presented by Mr Imbeni.

id: Saya hanya bisa setuju dengan laporan yang disampaikan oleh Pak Imbeni.


en: These actions are becoming more and more varied and the number of actors is also increasing.

id: Aksi-aksi ini semakin variatif dan jumlah pelakunya juga semakin banyak.


en: The consolidation of the 1998 budget will also help do the groundwork here.

id: Konsolidasi anggaran 1998 juga akan membantu melakukan pekerjaan dasar di sini.


en: Parliament's own "European democracy initiative' currently holds funding of ECU 96 million.

id: "Inisiatif demokrasi Eropa" parlemen sendiri saat ini memegang dana ECU 96 juta.


en: There is a difference of interpretation on one point, however, with regard to coordination, to which I would like to draw your attention.

id: Ada perbedaan interpretasi pada satu hal, bagaimanapun, berkaitan dengan koordinasi, yang saya ingin menarik perhatian Anda.


en: This is a point of difference on which Mrs Lenz and I hold different opinions, opinions which we will certainly try to overcome with discussion.

id: Ini adalah titik perbedaan di mana saya dan Nyonya Lenz memiliki pendapat yang berbeda, pendapat yang pasti akan kami coba atasi dengan diskusi.


en: Now we have the Phare and Tacis programmes for central and eastern Europe and the Meda programmes for the Mediterranean area.

id: Sekarang kami memiliki program Phare dan Tacis untuk Eropa tengah dan timur dan program Meda untuk wilayah Mediterania.


en: Our colleagues, however, MPs and representatives of non-governmental associations in these other countries, have told us of the positive results and the drawbacks.

id: Rekan-rekan kami, bagaimanapun, anggota parlemen dan perwakilan dari asosiasi non-pemerintah di negara-negara lain ini, telah memberi tahu kami tentang hasil positif dan kekurangannya.


en: I would like to say that, if we have to record one step forward on the 50th anniversary, we should do so in this direction: greater consistency of behaviour between saying and doing, to ensure that all contradictions are overcome.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, jika kita harus mencatat satu langkah maju pada peringatan 50 tahun, kita harus melakukannya ke arah ini: konsistensi perilaku yang lebih besar antara mengatakan dan melakukan, untuk memastikan bahwa semua kontradiksi diatasi.


en: This is a subject that also relates to the promotion of human rights.

id: Ini adalah topik yang juga berkaitan dengan pemajuan hak asasi manusia.


en: We began in the 1980s with Latin America, followed by the ACP zone and the developing nations.

id: Kami mulai pada 1980-an dengan Amerika Latin, diikuti oleh zona ACP dan negara-negara berkembang.


en: It was a positive experience and I think that it could also be done to check the effectiveness of our measures with regard to democratization and the promotion of human rights.

id: Itu adalah pengalaman positif dan saya pikir itu juga bisa dilakukan untuk memeriksa efektivitas langkah-langkah kami terkait dengan demokratisasi dan pemajuan hak asasi manusia.


en: On this point, there is one factor that makes my report different from that of Mrs Lenz, which is a differentiation of instruments and certainly not a strategic differentiation of objectives, because anyone can see that there is a consistency and a very broad convergence between these two reports.

id: Dalam hal ini, ada satu faktor yang membuat laporan saya berbeda dengan laporan Nyonya Lenz, yaitu diferensiasi instrumen dan tentu saja bukan diferensiasi tujuan yang strategis, karena siapa pun dapat melihat bahwa ada konsistensi dan konvergensi yang sangat luas di antara keduanya. dua laporan.


en: It would be interesting to know the difference between bureaucratic and administrative expenses and expenses intended for the promotion of human rights.

id: Akan menarik untuk mengetahui perbedaan antara biaya birokrasi dan administrasi dan biaya yang ditujukan untuk pemajuan hak asasi manusia.


en: To tell the truth, the presence of Parliament and the Commission was not very constant or conspicuous: some of us attended from beginning to end but there were only a few people.

id: Sejujurnya, kehadiran DPR dan Komisi tidak terlalu konstan atau mencolok: beberapa dari kami hadir dari awal sampai akhir tetapi hanya ada beberapa orang.


en: With the backing of the Council and Commission, the European Union has laid down basic directives through numerous declarations made in this House, and it is now attempting, via treaties of cooperation and association, to implement a human rights and democracy proviso which will be a pre-condition for the said treaties.

id: Dengan dukungan Dewan dan Komisi, Uni Eropa telah menetapkan arahan dasar melalui berbagai deklarasi yang dibuat di DPR ini, dan sekarang berusaha, melalui perjanjian kerja sama dan asosiasi, untuk menerapkan ketentuan hak asasi manusia dan demokrasi yang akan menjadi prasyarat untuk perjanjian-perjanjian tersebut.


en: Madam President, we cannot expect too much of our colleagues; it has been a very tiring week and, consequently, it is more than understandable that our debate is certainly constructive now, though it has a certain reserve.

id: Nyonya Presiden, kami tidak bisa berharap terlalu banyak dari rekan-rekan kami; ini adalah minggu yang sangat melelahkan dan, akibatnya, lebih dari dapat dimengerti bahwa debat kita sekarang tentu saja konstruktif, meskipun memiliki cadangan tertentu.


en: On the other hand, institutions and organizations are increasingly taking up the mantle of human rights and this has caused something of a contradictory situation.

id: Di sisi lain, institusi dan organisasi semakin mengambil jubah hak asasi manusia dan ini telah menyebabkan sesuatu situasi yang kontradiktif.


en: A further basic requirement is the need for better coordination within the Commission and between the various institutions, as well as the removal of the geographical divisions.

id: Persyaratan dasar lebih lanjut adalah perlunya koordinasi yang lebih baik di dalam Komisi dan di antara berbagai lembaga, serta penghapusan pembagian geografis.


en: My report on the creation of a uniform coordination structure is directed at a greater streamlining of responsibilities as well as the implementation of projects.

id: Laporan saya tentang pembentukan struktur koordinasi yang seragam diarahkan pada perampingan tanggung jawab yang lebih besar serta pelaksanaan proyek.


en: Then there is a problem of coordinating the initiatives taken by the various institutions.

id: Kemudian masalah koordinasi inisiatif yang diambil oleh berbagai lembaga.


en: Madam President, I can concur directly with the remarks made by Mr Imbeni and I shall also try to respond to his comments.

id: Ibu Presiden, saya bisa setuju langsung dengan pernyataan yang dibuat oleh Mr Imbeni dan saya juga akan mencoba untuk menanggapi komentarnya.


en: In accordance with the Committee on Budgets this report therefore opposes external structures.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan Komite Anggaran, laporan ini menentang struktur eksternal.


en: The Treaty of Amsterdam consolidated the EU's commitment to uphold freedom, democracy, human rights, basic freedoms and constitutionality and established that the Union as a body is obligated to the principle of coherency in its foreign policy.

id: Perjanjian Amsterdam mengkonsolidasikan komitmen Uni Eropa untuk menegakkan kebebasan, demokrasi, hak asasi manusia, kebebasan dasar dan konstitusionalitas dan menetapkan bahwa Uni sebagai sebuah badan berkewajiban untuk prinsip koherensi dalam kebijakan luar negerinya.


en: This was an important event because representatives of the countries concerned, i.e. the third countries, took part.

id: Ini merupakan peristiwa penting karena perwakilan dari negara-negara yang bersangkutan, yaitu negara-negara ketiga, ikut ambil bagian.


en: If we are unable to perform our task of control, we should not fall back on the creation of means of coordination and execution seen by the Commission and Parliament, because, in my opinion, this is not consistent with the European Parliament's tasks of direction and control.

id: Jika kita tidak dapat melakukan tugas kontrol kita, kita tidak boleh mundur pada penciptaan sarana koordinasi dan eksekusi yang dilihat oleh Komisi dan Parlemen, karena menurut saya, ini tidak sesuai dengan tugas pengarahan dan pengawasan Parlemen Eropa. kontrol.


en: From this point of view, we need more appropriate information on the efficacy of our intervention.

id: Dari sudut pandang ini, kami membutuhkan informasi yang lebih tepat tentang kemanjuran intervensi kami.


en: A week ago we observed Human Rights Day and it has to be admitted that human rights are still being seriously violated throughout the world.

id: Seminggu yang lalu kita memperingati Hari Hak Asasi Manusia dan harus diakui bahwa hak asasi manusia masih dilanggar secara serius di seluruh dunia.


en: I think it was two months ago that we held a large conference in Brussels to check the development of the Tacis and Phare programmes.

id: Saya pikir dua bulan lalu kami mengadakan konferensi besar di Brussel untuk memeriksa perkembangan program Tacis dan Phare.


en: In my report, I emphasize the requirements for information: information not just for the European Parliament - which we do need but we are privileged and do have information, though certainly not in real time as we would like but fairly quickly - but for all the bodies operating in the non-governmental organizations, on committed world cooperation for respect for human rights, organizations, including small ones, not just the well-known ones, operating in individual countries that do not have adequate information in time.

id: Dalam laporan saya, saya menekankan persyaratan untuk informasi: informasi tidak hanya untuk Parlemen Eropa - yang memang kami butuhkan tetapi kami memiliki hak istimewa dan memiliki informasi, meskipun tentu saja tidak dalam waktu nyata seperti yang kami inginkan tetapi cukup cepat - tetapi untuk semua badan-badan yang beroperasi di organisasi non-pemerintah, pada kerja sama dunia yang berkomitmen untuk menghormati hak asasi manusia, organisasi, termasuk yang kecil, bukan hanya yang terkenal, yang beroperasi di masing-masing negara yang tidak memiliki informasi yang memadai pada waktunya.


en: The European Union should be one of the main institutions involved in providing effective and wide-ranging support for the cause of human rights, from individual projects to programmes promoting human rights and democracy.

id: Uni Eropa harus menjadi salah satu lembaga utama yang terlibat dalam memberikan dukungan yang efektif dan luas untuk tujuan hak asasi manusia, dari proyek individu hingga program yang mempromosikan hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I too followed the conference on the Phare and Tacis programmes, which involved the NGOs, and I was also able to obtain useful information for my report.

id: Saya juga mengikuti konferensi tentang program Phare dan Tacis, yang melibatkan LSM, dan saya juga dapat memperoleh informasi yang berguna untuk laporan saya.


en: However, when one realises that within the Commission there are more than 15 departments, plus several external institutions - or satellites, involved in the administration and drafting of human rights and democracy policies, then one is hardly surprised to learn that the European Parliament has for years been concerned that these matters have not been organized in as coherent, efficient and transparent a manner as we might imagine.

id: Namun, ketika orang menyadari bahwa di dalam Komisi terdapat lebih dari 15 departemen, ditambah beberapa lembaga eksternal - atau satelit, yang terlibat dalam administrasi dan penyusunan kebijakan hak asasi manusia dan demokrasi, maka orang tidak akan terkejut mengetahui bahwa Parlemen Eropa memiliki untuk bertahun-tahun prihatin bahwa hal-hal ini belum diatur dengan cara yang koheren, efisien dan transparan seperti yang kita bayangkan.


en: We need the Commission's delegations, country by country, to be able to provide us more clearly with the relationship between the initiatives conducted, the costs, the resources used and the situation of human rights in this or that country.

id: Kami membutuhkan delegasi Komisi, negara demi negara, untuk dapat memberi kami lebih jelas hubungan antara inisiatif yang dilakukan, biaya, sumber daya yang digunakan dan situasi hak asasi manusia di negara ini atau itu.


en: I would also like to point out the proposals made in my report on the idea of organizing a large conference once a year to check the programmes drawn up by the European Union on democratization worldwide.

id: Saya juga ingin menunjukkan proposal yang dibuat dalam laporan saya tentang gagasan menyelenggarakan konferensi besar setahun sekali untuk memeriksa program-program yang disusun oleh Uni Eropa tentang demokratisasi di seluruh dunia.


en: Taking advantage of the presence of the Commissioner, I would like to start on a point we were not aware of when Mrs Lenz and I presented our two reports, the document approved by the Luxembourg Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Mengambil keuntungan dari kehadiran Komisaris, saya ingin memulai pada poin yang tidak kami sadari ketika Nyonya Lenz dan saya mempresentasikan dua laporan kami, dokumen yang disetujui oleh Dewan Luksemburg pada peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia .


en: Contradictions often arise - sometimes, the left hand does not know what the right hand is doing - in some cases, the relationship between economic and commercial relations and the subjects of the promotion of human rights are not entirely consistent.

id: Kontradiksi sering muncul - kadang-kadang, tangan kiri tidak tahu apa yang dilakukan tangan kanan - dalam beberapa kasus, hubungan antara hubungan ekonomi dan komersial dan subjek pemajuan hak asasi manusia tidak sepenuhnya konsisten.


en: Just one final word: if the death penalty was at least mentioned in this document at the Luxembourg Council - I know there is a problem in one member country - we might have taken a concrete step forward in relation to all the resolutions of the past.

id: Hanya satu kata terakhir: jika hukuman mati setidaknya disebutkan dalam dokumen ini di Dewan Luksemburg - saya tahu ada masalah di satu negara anggota - kita mungkin telah mengambil langkah maju yang konkret sehubungan dengan semua resolusi di masa lalu.


en: Then there are the funds from budget heading B-8 for monies agreed under the CFSP.

id: Kemudian ada dana dari anggaran pos B-8 untuk uang yang disepakati di bawah CFSP.


en: A second proposal which I wish to make concerns the setting up of a dedicated data network for this sector.

id: Proposal kedua yang ingin saya sampaikan menyangkut pengaturan jaringan data khusus untuk sektor ini.


en: The aid which we provide in this area often goes unnoticed.

id: Bantuan yang kami berikan di daerah ini seringkali tidak diperhatikan.


en: I personally agree that it is good to strengthen an interinstitutional group, but my personal opinion is that Parliament is not a managerial body, that management falls to the Commission, that others are responsible for managing the policies and that we have the task of directing and controlling.

id: Saya pribadi setuju bahwa memperkuat kelompok antarlembaga itu baik, tetapi pendapat pribadi saya adalah bahwa Parlemen bukanlah badan manajerial, bahwa manajemen jatuh ke Komisi, bahwa orang lain bertanggung jawab untuk mengelola kebijakan dan bahwa kami memiliki tugas untuk mengarahkan dan mengendalikan.