en: Mr President, the reply by the President-in-Office puts me in mind of the reply by Pontius Pilate.

id: Bapak Presiden, jawaban dari Presiden di Kantor mengingatkan saya akan jawaban Pontius Pilatus.


en: Subject: Parliament and the Euratom Will the Council issue a general request for opinion to Parliament on the subject of international agreements under the Euratom Treaty, so as to assist the 'KEDO' procedure agreed in 1998 between the Commission and Parliament, and if not will the Council issue a request for opinion on each occasion, and in any case for the Ukraine Agreement currently on the table, and the US-Euratom Agreement on fusion in preparation?

id: Subyek: Parlemen dan Euratom Akankah Dewan mengeluarkan permintaan umum untuk pendapat kepada Parlemen tentang masalah perjanjian internasional di bawah Perjanjian Euratom, untuk membantu prosedur 'KEDO' yang disepakati pada tahun 1998 antara Komisi dan Parlemen, dan jika tidak akan Dewan mengeluarkan permintaan pendapat pada setiap kesempatan, dan dalam hal apapun untuk Perjanjian Ukraina saat ini di atas meja, dan Perjanjian AS-Euratom tentang fusi dalam persiapan?


en: Does the Council agree that, as the other part of the budget authority, Parliament should be consulted in advance about the impending Euratom loan to Ukraine on k2/r4, especially given the recent safety incidents at both the Khmelnitsky and Rivne sites, as well as the falls in electricity production and consumption and the halt to the reform of the energy market, which puts the viability of the loan and also its repayment in even more doubt?

id: Apakah Dewan setuju bahwa, sebagai bagian lain dari otoritas anggaran, Parlemen harus berkonsultasi terlebih dahulu tentang pinjaman Euratom yang akan datang ke Ukraina pada k2/r4, terutama mengingat insiden keselamatan baru-baru ini di situs Khmelnitsky dan Rivne, serta jatuhnya produksi dan konsumsi listrik dan terhentinya reformasi pasar energi, yang membuat kelangsungan pinjaman dan juga pembayarannya semakin diragukan?


en: So do you have a feeling about how these discussions may develop in the IGC?

id: Jadi, apakah Anda memiliki perasaan tentang bagaimana diskusi ini dapat berkembang di IGC?


en: Although this position has been explicitly welcomed in the ICG, there are some Member States who advocate a case-by-case approach on the use of the codecision procedure, even where legislative decisions are concerned.

id: Meskipun posisi ini telah diterima secara eksplisit di ICG, ada beberapa Negara Anggota yang menganjurkan pendekatan kasus per kasus pada penggunaan prosedur codecision, bahkan jika menyangkut keputusan legislatif.


en: Repayment of a loan which Germany extracted from the Bank of Greece during the occupation in 1943 also remains outstanding.

id: Pelunasan pinjaman yang diambil Jerman dari Bank Yunani selama pendudukan pada tahun 1943 juga masih belum terselesaikan.


en: It is a matter for bilateral relations between Greece and German and the Council is not, therefore, willing to take any action, let alone the action recommended by the honourable Member.

id: Ini adalah masalah hubungan bilateral antara Yunani dan Jerman dan Dewan tidak, oleh karena itu, bersedia untuk mengambil tindakan apa pun, apalagi tindakan yang direkomendasikan oleh Anggota yang terhormat.


en: Just to continue on the question of the IGC, Parliament will probably ask, under institutional reforms and especially the chapter on decision-making procedures, to have assent for international agreements and codecision on other matters.

id: Sekadar melanjutkan pertanyaan IGC, Parlemen mungkin akan meminta, di bawah reformasi kelembagaan dan khususnya bab tentang prosedur pengambilan keputusan, untuk menyetujui perjanjian internasional dan pengambilan kode tentang hal-hal lain.


en: In the light of the recent agreement signed by Germany on compensation of DM 10 billion for forced labour in German industry, will the Council take steps to ensure that the victims of the fascist war are given their rightful compensation and that the loans extracted during the occupation are repaid, bearing in mind that, since the unification of Germany, not even the formal reason that Germany adduced for not settling these legitimate and valid claims now applies?

id: Mengingat perjanjian baru-baru ini yang ditandatangani oleh Jerman tentang kompensasi DM 10 miliar untuk kerja paksa di industri Jerman, apakah Dewan akan mengambil langkah-langkah untuk memastikan bahwa para korban perang fasis diberikan kompensasi yang sah dan bahwa pinjaman yang diambil selama pendudukan dilunasi, mengingat bahwa, sejak penyatuan Jerman, bahkan alasan formal yang dikemukakan Jerman untuk tidak menyelesaikan klaim yang sah dan sah ini sekarang tidak berlaku?


en: Mr Turmes, the extension of codecision on legislative matters is an issue which the Intergovernmental Conference has been considering and, as you know, the more radical position traditionally adopted by many Member States is that all legislative decisions adopted by a qualified majority in the Council should be submitted to the European Parliament under the codecision process.

id: Mr Turmes, perpanjangan codecision pada masalah legislatif adalah masalah yang telah dipertimbangkan oleh Konferensi Antar Pemerintah dan, seperti yang Anda ketahui, posisi yang lebih radikal yang secara tradisional diadopsi oleh banyak Negara Anggota adalah bahwa semua keputusan legislatif yang diadopsi oleh mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan harus diajukan ke Parlemen Eropa di bawah proses codecision.


en: This article provides that agreements or contracts with third countries shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council, and are to be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.

id: Pasal ini menetapkan bahwa perjanjian atau kontrak dengan negara ketiga harus dirundingkan oleh Komisi sesuai dengan arahan Dewan, dan harus diselesaikan oleh Komisi dengan persetujuan Dewan, yang akan bertindak oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: You will recall that as an institution, the Council is not empowered to make any amendments to the Treaty, which is quite natural, as questions of this kind can normally only be raised at an Intergovernmental Conference.

id: Anda akan ingat bahwa sebagai sebuah institusi, Dewan tidak berwenang untuk membuat amandemen terhadap Perjanjian, yang merupakan hal yang wajar, karena pertanyaan semacam ini biasanya hanya dapat diajukan pada Konferensi Antar Pemerintah.


en: In my role as chairman of the preparatory group for the ICG, I will make sure to take account of this request regarding the ICG.

id: Dalam peran saya sebagai ketua kelompok persiapan ICG, saya akan memastikan untuk mempertimbangkan permintaan terkait ICG ini.


en: Subject: Compensation for victims of fascist war Many rulings by Greek courts have confirmed that Greek citizens are entitled to compensation as victims of the nazi regime, while the war reparations which Germany owes Greece remain in abeyance and have not yet been paid.

id: Subjek: Kompensasi untuk korban perang fasis Banyak putusan pengadilan Yunani telah menegaskan bahwa warga negara Yunani berhak atas kompensasi sebagai korban rezim nazi, sementara ganti rugi perang yang harus dibayar Jerman kepada Yunani tetap tertunda dan belum dibayarkan.


en: Although this item is still on the table, as all these issues are kept on the agenda until the end of the conference, it does seem to us at this stage that there is unlikely to be any significant progress on this.

id: Meskipun item ini masih di atas meja, karena semua masalah ini disimpan dalam agenda sampai akhir konferensi, tampaknya bagi kami pada tahap ini bahwa tidak mungkin ada kemajuan yang signifikan dalam hal ini.


en: Turning to your questions about the nuclear power stations in Ukraine, whose names I find rather difficult to read - Khmelnitsky and Rivne - may I remind you that is it for the Commission to carry out technical assessments of these nuclear power stations so as to determine what maintenance is required, or even closure.

id: Beralih ke pertanyaan Anda tentang pembangkit listrik tenaga nuklir di Ukraina, yang namanya agak sulit saya baca - Khmelnitsky dan Rivne - bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Komisi harus melakukan penilaian teknis terhadap pembangkit listrik tenaga nuklir ini untuk menentukan apa pemeliharaan diperlukan, atau bahkan penutupan.


en: The point at issue, to get to the crux of the matter, is a transaction between two Member States of the European Union and the Council of Europe cannot turn a blind eye to the fact that Germany is clearly using its power to refuse to honour its commitments.

id: Poin yang dipermasalahkan, untuk mencapai inti masalah, adalah transaksi antara dua Negara Anggota Uni Eropa dan Dewan Eropa tidak dapat menutup mata terhadap fakta bahwa Jerman jelas menggunakan kekuatannya untuk menolak menghormatinya. komitmen.


en: Mr President, Article 101 of the Euratom Treaty provides the legal basis for international nuclear agreements, as is the case with the European Atomic Energy Community' s accession agreement to the Korean Peninsula Energy Development Organisation or KEDO.

id: Tuan Presiden, Pasal 101 Perjanjian Euratom memberikan dasar hukum untuk perjanjian nuklir internasional, seperti halnya dengan perjanjian aksesi Komunitas Energi Atom Eropa ke Organisasi Pengembangan Energi Semenanjung Korea atau KEDO.


en: It is for the Council to respect and apply the relevant provisions of the Euratom Treaty, which does not provide for the Parliament to be consulted on these matters, which is how the Treaties stand.

id: Adalah bagi Dewan untuk menghormati dan menerapkan ketentuan-ketentuan yang relevan dari Perjanjian Euratom, yang tidak memberikan konsultasi kepada Parlemen mengenai hal-hal ini, yang merupakan bagaimana Perjanjian itu berdiri.


en: Is the Council prepared to formalise the KEDO procedure by changing the Euratom Treaty in the IGC, or at least to establish it as an Inter-institutional Agreement on Euratom between the three institutions, to compensate for the democratic weaknesses of the Euratom Treaty?

id: Apakah Dewan siap untuk memformalkan prosedur KEDO dengan mengubah Perjanjian Euratom di IGC, atau setidaknya menetapkannya sebagai Perjanjian Antar-lembaga tentang Euratom antara ketiga lembaga, untuk mengkompensasi kelemahan demokratis Perjanjian Euratom?


en: As regards the specific instance of KEDO, let me remind you that in 1998 Parliament blocked the funds for that year, and it was only possible to overcome this problem by means of a compromise with the Commission, in which the Commission undertook to inform Parliament, at the beginning of each year, about Euratom agreements being negotiated, so that Parliament could consider them.

id: Mengenai contoh khusus KEDO, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa pada tahun 1998 DPR memblokir dana untuk tahun itu, dan hanya mungkin untuk mengatasi masalah ini melalui kompromi dengan Komisi, di mana Komisi berjanji untuk memberi tahu Parlemen, pada awal setiap tahun, tentang kesepakatan Euratom sedang dinegosiasikan, sehingga Parlemen dapat mempertimbangkannya.


en: Next Tuesday I shall be attending a meeting of the Committee on Constitutional Affairs at which I will make sure to discuss this issue and to explain in a little more detail how the ICG preparatory group is dealing with questions like this, and in particular the list of requests and proposals presented by the European Parliament, which we hope will be supplemented by the resolution to be voted upon on 23 March.

id: Selasa depan saya akan menghadiri pertemuan Komite Urusan Konstitusi di mana saya akan memastikan untuk membahas masalah ini dan menjelaskan sedikit lebih rinci bagaimana kelompok persiapan ICG menangani pertanyaan seperti ini, dan khususnya daftar permintaan dan proposal yang diajukan oleh Parlemen Eropa, yang kami harap akan dilengkapi dengan resolusi yang akan dipilih pada tanggal 23 Maret.


en: Does the Council not consider it important to encourage diversed European film production?

id: Apakah Dewan tidak menganggap penting untuk mendorong produksi film Eropa yang beragam?


en: With regard to ratification of international agreements, I have already been able to raise this issue at the ICG, and when it was first discussed this request and traditional position of the European Parliament did not receive what might be called a ready welcome from the Member States.

id: Berkenaan dengan ratifikasi perjanjian internasional, saya sudah bisa mengangkat masalah ini di ICG, dan ketika pertama kali dibahas permintaan ini dan posisi tradisional Parlemen Eropa tidak menerima apa yang bisa disebut sambutan siap dari Negara-negara Anggota .


en: Mrs Hedkvist Petersen, I am of course especially conscious of the point you have made about the Union' s smaller Member States.

id: Nyonya Hedkvist Petersen, tentu saja saya sangat sadar akan poin yang Anda buat tentang Negara-negara Anggota Serikat yang lebih kecil.


en: I can assure Mr Korakas that the Council is perfectly willing to intervene in this matter, as long as he can explain to us what the legal basis for doing so would be, under the Treaties.

id: Saya dapat meyakinkan Tuan Korakas bahwa Dewan sepenuhnya bersedia untuk campur tangan dalam masalah ini, selama dia dapat menjelaskan kepada kita apa dasar hukum untuk melakukannya, di bawah Perjanjian.


en: This means that it cannot be accepted as a legitimate party in the democratic process.

id: Artinya tidak dapat diterima sebagai pihak yang sah dalam proses demokrasi.


en: However, it has failed to honour it on various pretexts.

id: Namun, ia gagal menghormatinya dengan berbagai dalih.


en: Other countries have different systems and these have just as many virtues as my own.

id: Negara-negara lain memiliki sistem yang berbeda dan ini memiliki banyak kebajikan seperti saya sendiri.


en: Germany has acknowledged its obligation from time to time.

id: Jerman telah mengakui kewajibannya dari waktu ke waktu.


en: As you know, in the past all the Member States of the Union were authorised to provide special support for their film industries, particularly bearing in mind the specific need for cultural diversity within the European Union and because it was necessary to ensure that account was taken of this specific need, thus going beyond a purely economic view of the film industry.

id: Seperti yang Anda ketahui, di masa lalu semua Negara Anggota Persatuan diberi wewenang untuk memberikan dukungan khusus bagi industri film mereka, terutama mengingat kebutuhan khusus akan keragaman budaya di dalam Uni Eropa dan karena itu perlu untuk memastikan bahwa pertimbangan telah dipertimbangkan. kebutuhan khusus ini, sehingga melampaui pandangan ekonomi murni dari industri film.


en: At present, there is still a 50% limit on state aid in relation to the overall cost of any given project, but this percentage could even be raised to 60% in special cases envisaged in the programme.

id: Saat ini, masih ada batas 50% untuk bantuan negara sehubungan dengan biaya keseluruhan dari setiap proyek yang diberikan, tetapi persentase ini bahkan dapat ditingkatkan menjadi 60% dalam kasus-kasus khusus yang dipertimbangkan dalam program.


en: This does not mean that the idea behind this question does not make some sense politically speaking: in some countries, including my own, a Nazi or fascist party does not have the right to register with the constitutional court.

id: Ini tidak berarti bahwa ide di balik pertanyaan ini tidak masuk akal secara politis: di beberapa negara, termasuk negara saya sendiri, partai Nazi atau fasis tidak memiliki hak untuk mendaftar ke mahkamah konstitusi.


en: I would like to thank the Council's representative for his reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada perwakilan Dewan atas jawabannya.


en: 80 to 90% of the films showing in Sweden are, however, American.

id: 80 hingga 90% dari film yang diputar di Swedia adalah film Amerika.


en: On the other hand, the existing MEDIA II programme and the future MEDIA-PLUS programme provide complementary financial assistance with a view to strengthening the presence of European cinema.

id: Di sisi lain, program MEDIA II yang ada dan program MEDIA-PLUS yang akan datang memberikan bantuan keuangan pelengkap dengan maksud untuk memperkuat kehadiran sinema Eropa.


en: Firstly, I would like to say that there is an enormous difference between, for example, producing cars or lorries and producing a film.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa ada perbedaan besar antara, misalnya, memproduksi mobil atau truk dan memproduksi film.


en: Subject: Information for the public Will the Council draw up a list of parties which the electorate can safely vote for without running the risk of their country being ostracised?

id: Perihal: Informasi untuk publik Akankah Dewan menyusun daftar partai yang dapat dipilih oleh para pemilih dengan aman tanpa menanggung risiko negara mereka dikucilkan?


en: In March 1994, the Council approved a decision authorising the Commission to contract Euratom loans of up to EUR 1 100 million in order to contribute to the financing required for improving the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in certain non-member countries.

id: Pada bulan Maret 1994, Dewan menyetujui keputusan yang memberi wewenang kepada Komisi untuk mengontrak pinjaman Euratom hingga EUR 1 100 juta untuk berkontribusi pada pembiayaan yang diperlukan untuk meningkatkan tingkat efisiensi dan keamanan stasiun tenaga nuklir di negara-negara non-anggota tertentu.


en: This would be a threat to European film production, as producing films is expensive and commercially very risky, especially in smaller countries.

id: Ini akan menjadi ancaman bagi produksi film Eropa, karena memproduksi film mahal dan secara komersial sangat berisiko, terutama di negara-negara kecil.


en: If we went down that path we would certainly be entering very dangerous territory.

id: Jika kita melewati jalan itu, kita pasti akan memasuki wilayah yang sangat berbahaya.


en: Of course, the Greek Governments bear some responsibility, but at some point all this needs to be analysed.

id: Tentu saja, Pemerintah Yunani memikul beberapa tanggung jawab, tetapi pada titik tertentu semua ini perlu dianalisis.


en: Does the Council agree that State aid is important to promote European culture?

id: Apakah Dewan setuju bahwa bantuan Negara penting untuk mempromosikan budaya Eropa?


en: Up to 50% state aid for film production is allowed in the EU at present.

id: Hingga 50% bantuan negara untuk produksi film diperbolehkan di UE saat ini.


en: I consider the reply by the President-in-Office to be unacceptable.

id: Saya menganggap jawaban dari Presiden di Kantor tidak dapat diterima.


en: Now there are no longer any excuses and it is duty-bound to pay and the Council cannot wash its hands.

id: Sekarang tidak ada lagi alasan dan kewajiban untuk membayar dan Dewan tidak dapat mencuci tangan.


en: It is therefore opinions which you have punished and not actions.

id: Oleh karena itu, pendapatlah yang telah Anda hukum dan bukan tindakan.


en: We are aware that film production is dependent on aid, as it is a combination of culture and commercial production.

id: Kami menyadari bahwa produksi film bergantung pada bantuan, karena merupakan kombinasi dari budaya dan produksi komersial.


en: We hope that it will be possible to maintain this support in future, and we also hope that this can be totally reconciled with the new WTO rules, especially in the new round which we hope will start sooner or later.

id: Kami berharap dukungan ini dapat dipertahankan di masa depan, dan kami juga berharap ini dapat sepenuhnya direkonsiliasi dengan aturan WTO yang baru, terutama dalam babak baru yang kami harap akan dimulai cepat atau lambat.


en: What we have to recognise is that when we are considering a broader Community, no situation affecting democratic rights in one country can be a matter of indifference to the other countries and their citizens.

id: Apa yang harus kita akui adalah bahwa ketika kita mempertimbangkan Komunitas yang lebih luas, tidak ada situasi yang mempengaruhi hak-hak demokrasi di satu negara dapat menjadi masalah ketidakpedulian terhadap negara lain dan warganya.


en: To sum up, your questions raise some sensitive problems which, as we know, have been discussed in this House in recent years in the context of increasing its powers, and Parliament has been using its budgetary authority as a legitimate source of pressure.

id: Singkatnya, pertanyaan Anda menimbulkan beberapa masalah sensitif yang, seperti kita ketahui, telah dibahas di DPR ini dalam beberapa tahun terakhir dalam rangka meningkatkan kekuasaannya, dan Parlemen telah menggunakan otoritas anggarannya sebagai sumber tekanan yang sah.


en: Mr President, Mrs Hedkvist Petersen' s question is a very important one, but we do not have any information to the effect that the Commission is considering reducing state aids in this field.

id: Pertanyaan Tuan Presiden, Nyonya Hedkvist Petersen adalah pertanyaan yang sangat penting, tetapi kami tidak memiliki informasi apa pun yang menyatakan bahwa Komisi sedang mempertimbangkan untuk mengurangi bantuan negara di bidang ini.


en: Subject: Support for European films European films are highly important to the cultural diversity and the cultural heritage both of the individual countries and of Europe.

id: Subjek: Dukungan untuk film-film Eropa Film-film Eropa sangat penting bagi keragaman budaya dan warisan budaya masing-masing negara dan Eropa.


en: At the moment we have no indication that the Commission is considering a lowering of this limit, let alone the amount and the percentage mentioned by the honourable Member.

id: Saat ini kami tidak memiliki indikasi bahwa Komisi sedang mempertimbangkan penurunan batas ini, apalagi jumlah dan persentase yang disebutkan oleh Anggota yang terhormat.


en: In fact, the Council understands that as part of its programme, the Commission is holding discussions with Member States on this very subject.

id: Faktanya, Dewan memahami bahwa sebagai bagian dari programnya, Komisi mengadakan diskusi dengan Negara-negara Anggota mengenai hal ini.


en: We also know that European film, particularly when produced in languages with few speakers, cannot easily maintain as large a film production as one would wish.

id: Kita juga tahu bahwa film Eropa, terutama ketika diproduksi dalam bahasa dengan sedikit penutur, tidak dapat dengan mudah mempertahankan produksi film sebesar yang diinginkan.


en: I would like to explain that at national level this type of support is a matter for Member States, within certain legal limits laid down in the Treaty.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa di tingkat nasional jenis dukungan ini adalah masalah bagi Negara-negara Anggota, dalam batas-batas hukum tertentu yang ditetapkan dalam Perjanjian.


en: The Commission is said to be considering lowering the limit for State aid, i.e. to reduce the exemption for cultural support to a maximum of 30%.

id: Komisi dikatakan sedang mempertimbangkan untuk menurunkan batas bantuan negara, yakni mengurangi pengecualian untuk dukungan budaya hingga maksimal 30%.


en: Therefore, aid for both national and European film production is extremely important, as is the opportunity to continue the practice of accepting up to 50 percent State aid for film production.

id: Oleh karena itu, bantuan untuk produksi film nasional dan Eropa sangat penting, seperti halnya kesempatan untuk melanjutkan praktik penerimaan hingga 50 persen bantuan Negara untuk produksi film.


en: This is one of the key steps the European Union has been taking in order to maintain and protect its cultural diversity and forms part of the guidelines contained in its own position in relation to the WTO negotiations, in particular as regards the audiovisual industry.

id: Ini adalah salah satu langkah kunci yang telah diambil Uni Eropa untuk menjaga dan melindungi keragaman budayanya dan merupakan bagian dari pedoman yang terkandung dalam posisinya sendiri dalam kaitannya dengan negosiasi WTO, khususnya yang berkaitan dengan industri audiovisual.


en: We are all European citizens and we are all citizens of a European Union which is underpinned, politically speaking, by a basic set of principles.

id: Kita semua adalah warga negara Eropa dan kita semua adalah warga negara Uni Eropa yang secara politis didukung oleh seperangkat prinsip dasar.


en: This uneasiness is only being reflected in bilateral relations.

id: Kegelisahan ini hanya tercermin dalam hubungan bilateral.


en: We are not confusing Community matters with bilateral matters.

id: Kami tidak membingungkan masalah Komunitas dengan masalah bilateral.


en: Mr President, it is clear that the European Union does not have the power to intervene in the constitutional arrangements of the Member States, no more than it is for the Union to draw up a so-called positive list of parties for whom electors may vote.

id: Tuan Presiden, jelas bahwa Uni Eropa tidak memiliki kekuatan untuk campur tangan dalam pengaturan konstitusional Negara-negara Anggota, tidak lebih dari Uni Eropa untuk menyusun apa yang disebut daftar positif partai-partai yang dapat dipilih oleh para pemilih. .


en: It is therefore quite natural, Mr Bonde, that certain governments should feel somewhat uneasy.

id: Oleh karena itu sangat wajar, Tuan Bonde, bahwa pemerintah tertentu merasa agak tidak nyaman.


en: Furthermore, a Council Decision on improving the provision of information relating to the Council's legislative activities and the public register of Council documents was approved.

id: Selanjutnya, Keputusan Dewan untuk meningkatkan penyediaan informasi yang berkaitan dengan kegiatan legislatif Dewan dan daftar publik dokumen Dewan telah disetujui.


en: We are not working at Council level here.

id: Kami tidak bekerja di tingkat Dewan di sini.


en: However, Mr Bonde, you should not, of course, confuse economic and monetary union with Nazism, they are in fact slightly different.

id: Namun, Tuan Bonde, Anda tentu saja tidak boleh mengacaukan persatuan ekonomi dan moneter dengan Nazisme, mereka sebenarnya sedikit berbeda.


en: This is in fact one of the achievements of the much maligned Treaty of Amsterdam which people need to be regularly reminded about.

id: Ini sebenarnya adalah salah satu pencapaian dari Perjanjian Amsterdam yang banyak difitnah yang perlu diingatkan secara teratur oleh orang-orang.


en: If these principles are at risk, we have the right - and the duty - to sound the alarm.

id: Jika prinsip-prinsip ini terancam, kita berhak - dan berkewajiban - untuk membunyikan alarm.


en: In the case of definitive legislative acts approved by the Council, the reports include the results of any votes, and any statements for the minutes made by the Council, the Commission and the Member States.

id: Dalam hal tindakan legislatif definitif yang disetujui oleh Dewan, laporan tersebut mencakup hasil pemungutan suara, dan setiap pernyataan untuk risalah yang dibuat oleh Dewan, Komisi dan Negara Anggota.


en: Of course, all parties have every right to oppose economic and monetary union, the Schengen Agreement, or anything else; they can even oppose the European Union itself.

id: Tentu saja, semua pihak memiliki hak untuk menentang persatuan ekonomi dan moneter, Perjanjian Schengen, atau apa pun; mereka bahkan bisa menentang Uni Eropa sendiri.


en: Up until now, it is only opinions you are punishing and not actions.

id: Sampai sekarang, hanya opini yang Anda hukum dan bukan tindakan.


en: I would, however, like to ask the Council's representative whether he does not consider it important, with the help of this practice, to be able to give up to 50 percent in aid to the production of European film in those languages with few speakers.

id: Namun, saya ingin bertanya kepada perwakilan Dewan apakah dia tidak menganggap penting, dengan bantuan praktik ini, untuk dapat memberikan hingga 50 persen bantuan untuk produksi film Eropa dalam bahasa-bahasa tersebut dengan sedikit penutur.


en: It is also possible to obtain information on the legislative transparency of the Council by e-mail.

id: Dimungkinkan juga untuk memperoleh informasi tentang transparansi legislatif Dewan melalui email.


en: This indicates for which decisions statements for the minutes were authorised for release to the public and which are obtainable from the Press Service.

id: Ini menunjukkan untuk mana pernyataan keputusan untuk risalah tersebut diizinkan untuk dirilis ke publik dan yang dapat diperoleh dari Layanan Pers.


en: Yes, but the problem, of course, is that this is what we are concerned with here.

id: Ya, tetapi masalahnya, tentu saja, inilah yang menjadi perhatian kita di sini.


en: After each meeting of the Council, a press release is issued which contains information on decisions taken by the Council.

id: Setelah setiap pertemuan Dewan, siaran pers dikeluarkan yang berisi informasi tentang keputusan yang diambil oleh Dewan.


en: But whether lists of parties are desirable or otherwise, I hope that this never becomes a matter for the European Union.

id: Tetapi apakah daftar partai diinginkan atau tidak, saya berharap ini tidak pernah menjadi masalah bagi Uni Eropa.


en: I expressed my doubts, but, further to my supplementary question, the President-in-Office undertook to write to me, before Question Time in February, a letter giving full details of where and how this information was readily available to the public.

id: Saya menyatakan keraguan saya, tetapi, lebih jauh untuk pertanyaan tambahan saya, Presiden-in-Office berjanji untuk menulis kepada saya, sebelum Waktu Tanya Jawab di bulan Februari, sebuah surat yang memberikan perincian lengkap tentang di mana dan bagaimana informasi ini tersedia untuk umum.


en: The attitude adopted by some Member States towards the Austrian Government related to their negative perception of the new Austrian Government, which does not affect the Community framework.

id: Sikap yang diadopsi oleh beberapa Negara Anggota terhadap Pemerintah Austria terkait dengan persepsi negatif mereka terhadap Pemerintah Austria yang baru, yang tidak mempengaruhi kerangka Komunitas.


en: If it were a question of actions, it would perhaps be Denmark which should be punished for a ban on immigrants of a kind which the FPÖ has not been able to put into practice.

id: Jika ini masalah tindakan, mungkin Denmark yang harus dihukum karena larangan terhadap imigran yang tidak dapat dipraktikkan oleh FP.


en: As you know, there are parties which are opposed to the European Union, but that does not mean that they should be seen as undemocratic.

id: Seperti yang Anda ketahui, ada partai-partai yang menentang Uni Eropa, tetapi itu tidak berarti bahwa mereka harus dianggap tidak demokratis.


en: Mr President, it is possible to keep track of the Council' s work by means of the monthly reports prepared by the General Secretariat of the Council and which are published on the Council' s web site, covering legislative and non-legislative acts approved since January 1999 and including the results of votes, explanations of vote and statements for the minutes when the Council is acting in its legislative capacity.

id: Tuan Presiden, adalah mungkin untuk melacak pekerjaan Dewan melalui laporan bulanan yang disiapkan oleh Sekretariat Jenderal Dewan dan yang dipublikasikan di situs web Dewan, yang mencakup tindakan legislatif dan non-legislatif yang disetujui sejak Januari 1999 dan termasuk hasil pemungutan suara, penjelasan pemungutan suara dan pernyataan berita acara ketika Dewan bertindak dalam kapasitas legislatifnya.


en: The European Union has not taken a single discriminatory measure against Austria.

id: Uni Eropa belum mengambil tindakan diskriminatif tunggal terhadap Austria.


en: These provisions need to reflect a number of concerns which, whilst preserving the rules of transparency, cannot be allowed to turn transparency into a means of making any Council activity totally ineffective.

id: Ketentuan-ketentuan ini perlu mencerminkan sejumlah keprihatinan yang, sambil menjaga aturan transparansi, tidak dapat dibiarkan mengubah transparansi menjadi sarana untuk membuat aktivitas Dewan menjadi tidak efektif sama sekali.


en: I have received no letter from the President-in-Office, which confirms my worst suspicions about the obsessive secretiveness of the Council.

id: Saya belum menerima surat dari Presiden-in-Office, yang menegaskan kecurigaan terburuk saya tentang kerahasiaan obsesif Dewan.


en: Will the President-in-Office now finally tell me where this information - who voted and how, the minutes, and the summery record - is readily available to the public, as he claimed during Question Time in January?

id: Akankah President-in-Office sekarang akhirnya memberi tahu saya di mana informasi ini - siapa yang memilih dan bagaimana, risalah, dan catatan musim panas - tersedia untuk umum, seperti yang dia klaim selama Waktu Tanya Jawab di bulan Januari?


en: Mr Bonde knows what I have said in previous answers: in the specific case of Austria, and I know that that is what is behind his question, we are not working at Community level, but through bilateral relations.

id: Mr Bonde tahu apa yang saya katakan dalam jawaban sebelumnya: dalam kasus khusus Austria, dan saya tahu bahwa itulah yang ada di balik pertanyaannya, kami tidak bekerja di tingkat Komunitas, tetapi melalui hubungan bilateral.


en: These 14 Member States decided of their own free will to make plain to the Austrian authorities their displeasure at the kind of government they had established, and above all at the fact that they had included in the government a party which advocates, or has advocated in the past - it is difficult to distinguish between the past and the present in the Freedom Party' s statements - a certain ideology and a certain way of interpreting European values.

id: 14 Negara Anggota ini memutuskan atas kehendak bebas mereka sendiri untuk menjelaskan kepada otoritas Austria ketidaksenangan mereka pada jenis pemerintahan yang telah mereka dirikan, dan di atas semua itu pada kenyataan bahwa mereka telah memasukkan dalam pemerintahan sebuah partai yang mengadvokasi, atau telah menganjurkan dalam masa lalu - sulit untuk membedakan antara masa lalu dan masa kini dalam pernyataan Partai Kebebasan - ideologi tertentu dan cara tertentu menafsirkan nilai-nilai Eropa.


en: The fact is, and you know this as well as I do, Mr Bonde, that there are parties which promote ideologies which jeopardise the system itself and which affect the set of values which are the very essence of the European Union, which are ultimately part of the justification for creating the European Union in the first place.

id: Faktanya adalah, dan Anda tahu ini juga seperti saya, Tuan Bonde, bahwa ada partai-partai yang mempromosikan ideologi yang membahayakan sistem itu sendiri dan yang mempengaruhi seperangkat nilai yang merupakan inti dari Uni Eropa, yang pada akhirnya merupakan bagian dari Uni Eropa. dari pembenaran untuk menciptakan Uni Eropa di tempat pertama.


en: It should be borne in mind that this provision of the Treaty of Amsterdam makes it possible for the various institutions to regulate access to their own documents, and we need to be aware of this, given the particularly delicate nature of certain issues under discussion in highly sensitive fields, such as the common foreign and security policy and justice and home affairs.

id: Harus diingat bahwa ketentuan Perjanjian Amsterdam ini memungkinkan berbagai lembaga untuk mengatur akses ke dokumen mereka sendiri, dan kita perlu menyadari hal ini, mengingat sifat yang sangat rumit dari isu-isu tertentu yang sedang dibahas di tingkat tinggi. bidang sensitif, seperti kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan keadilan dan urusan dalam negeri.


en: This issue comes under the general transparency rules of the European institutions which were, in fact, defined in the conclusions of the last European Council, in Helsinki, and I quote, as "an important element in bringing the Union closer to its citizens and improving efficiency" .

id: Masalah ini berada di bawah aturan transparansi umum dari lembaga-lembaga Eropa yang, pada kenyataannya, didefinisikan dalam kesimpulan Dewan Eropa terakhir, di Helsinki, dan saya kutip, sebagai "elemen penting dalam membawa Uni lebih dekat dengan warganya dan meningkatkan efisiensi".


en: During the Finnish presidency, substantial progress was made in the field of access to documents by means of modern information technology, and in particular the Internet.

id: Selama masa kepresidenan Finlandia, kemajuan substansial dibuat di bidang akses ke dokumen melalui teknologi informasi modern, dan khususnya Internet.


en: Knowing the answer to these questions would be useful as a guide to the consumer, but it may well be that the action taken by the 14 Prime Ministers is a source of regret.

id: Mengetahui jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini akan berguna sebagai panduan bagi konsumen, tetapi mungkin saja tindakan yang diambil oleh 14 Perdana Menteri ini merupakan sumber penyesalan.


en: Because Austria has a county mayor in Klagenfurt who has expressed himself in a way for which you and I feel equal revulsion, you have punished a country with sanctions and you are punishing a people with sanctions, including those individuals who may have voted against the party in question, and this without specifying what their crime entails.

id: Karena Austria memiliki walikota kabupaten di Klagenfurt yang telah mengekspresikan dirinya dengan cara yang membuat Anda dan saya merasa jijik yang sama, Anda telah menghukum sebuah negara dengan sanksi dan Anda menghukum orang dengan sanksi, termasuk orang-orang yang mungkin telah memilih menentang partai dalam pertanyaan, dan ini tanpa menentukan apa kejahatan mereka memerlukan.


en: The public' s right of access to Council documents is covered by Article 255 of the Treaty, which stipulates that the Council shall determine general principles and limits for exercising this right within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

id: Hak publik untuk mengakses dokumen Dewan tercakup dalam Pasal 255 Perjanjian, yang menetapkan bahwa Dewan akan menentukan prinsip-prinsip umum dan batasan untuk menggunakan hak ini dalam waktu dua tahun sejak berlakunya Perjanjian Amsterdam.


en: I should therefore like to know, when I next vote, if Portugal and other countries - outside the Council - will wish to propose sanctions against my country in the event, for example, of the present Danish government' s incorporating ministers from the Socialist People' s Party or Unity List, which are both opposed to Economic and Monetary Union, or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People' s Party which, in many newspapers, is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria.

id: Oleh karena itu saya ingin tahu, ketika saya memberikan suara berikutnya, jika Portugal dan negara-negara lain - di luar Dewan - ingin mengajukan sanksi terhadap negara saya jika, misalnya, pemerintah Denmark saat ini memasukkan menteri-menteri dari Rakyat Sosialis. Partai atau Daftar Persatuan, yang keduanya menentang Serikat Ekonomi dan Moneter, atau jika mereka ingin mencegah penunjukan pemerintah termasuk Fogh Rasmussen dari partai Kiri jika ia mengandalkan dukungan dari Partai Rakyat Denmark yang, di banyak surat kabar, digambarkan sebagai partai yang setara dengan FP di Austria.


en: However, the only authentic texts are, of course, definitively approved minutes from which extracts are published by the General Secretariat of the Council on the Internet via the EUDOR web site, which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, under "Transparency of the Council' s legislative activities" .

id: Namun, satu-satunya teks otentik, tentu saja, adalah risalah yang disetujui secara definitif yang kutipannya diterbitkan oleh Sekretariat Jenderal Dewan di Internet melalui situs web EUDOR, yang dikelola oleh Kantor Publikasi Resmi Komunitas Eropa, di bawah "Transparansi kegiatan legislatif Dewan" .


en: The presidency immediately initiated discussion of the proposal, which was presented at the Coreper meeting on 2 February and which was examined at two subsequent meetings.

id: Presidensi segera memulai pembahasan proposal, yang dipresentasikan pada pertemuan Coreper pada 2 Februari dan yang diperiksa pada dua pertemuan berikutnya.


en: Unless I am very much mistaken, Mr Nicholson, the majority of governments do not broadcast meetings at which they are acting in their legislative capacity.

id: Kecuali saya sangat keliru, Tuan Nicholson, mayoritas pemerintah tidak menyiarkan pertemuan di mana mereka bertindak dalam kapasitas legislatif mereka.


en: With regard to your question about this disagreement between Parliament and the Commission, it is obvious that the Council would be the last institution to get involved in this disagreement and will leave those two institutions to sort out this potential argument between them.

id: Berkenaan dengan pertanyaan Anda tentang ketidaksepakatan antara Parlemen dan Komisi ini, jelas bahwa Dewan akan menjadi lembaga terakhir yang terlibat dalam perselisihan ini dan akan membiarkan kedua lembaga itu untuk menyelesaikan potensi argumen di antara mereka.


en: Discussion of legislative proposals within the government is not in the public domain, but the result of these legislative proposals is in the public domain, whether they come before parliament or not.

id: Pembahasan usul legislasi di lingkungan pemerintah bukan di ranah publik, tetapi hasil usul legislasi tersebut ada di ranah publik, apakah diajukan ke parlemen atau tidak.


en: Mr President, during the Finnish presidency, we were able to get through twenty questions in question time.

id: Tuan Presiden, selama masa kepresidenan Finlandia, kami mampu menjawab dua puluh pertanyaan dalam waktu pertanyaan.


en: I would ask the representative of the Council whether he thinks the President of the Commission' s action was right and justified, and whether the Council also wants to restrict the Ombudsman' s freedom of speech on this topic.

id: Saya akan bertanya kepada perwakilan Dewan apakah menurutnya tindakan Presiden Komisi itu benar dan dapat dibenarkan, dan apakah Dewan juga ingin membatasi kebebasan berbicara Ombudsman tentang topik ini.


en: For now I would like you to give me a very simple reply to a very simple question of principle.

id: Untuk saat ini saya ingin Anda memberi saya jawaban yang sangat sederhana untuk pertanyaan prinsip yang sangat sederhana.


en: I do not think it is the case in the Council that the public is actually able to see and hear everything that their representatives say and do when passing laws.

id: Saya tidak berpikir itu adalah kasus di Dewan bahwa publik benar-benar dapat melihat dan mendengar semua yang dikatakan dan dilakukan perwakilan mereka ketika mengesahkan undang-undang.


en: I think that I have said enough on this subject now but, as I have said, this is my personal view, given that this is basically about the underlying philosophy of the European Union' s legislative procedures.

id: Saya pikir saya telah mengatakan cukup tentang hal ini sekarang, tetapi, seperti yang telah saya katakan, ini adalah pandangan pribadi saya, mengingat bahwa ini pada dasarnya tentang filosofi yang mendasari prosedur legislatif Uni Eropa.


en: We would then - in quantitative terms - be more successful in giving answers to this House.

id: Kami kemudian - secara kuantitatif - akan lebih berhasil dalam memberikan jawaban atas DPR ini.


en: Governments' legislative role is normally exercised in restricted, closed meetings in every country in the world.

id: Peran legislatif pemerintah biasanya dilakukan dalam rapat terbatas dan tertutup di setiap negara di dunia.


en: This set of tasks has therefore, Mr President, been developed by the Council on the basis of Commission proposals which I believe suggest a real will to increase the transparency of this work.

id: Oleh karena itu, rangkaian tugas ini, Tuan Presiden, telah dikembangkan oleh Dewan berdasarkan usulan Komisi yang saya yakini menunjukkan keinginan nyata untuk meningkatkan transparansi pekerjaan ini.


en: I would be grateful if you could rephrase your question, Mr Nicholson, because I did not grasp what you were saying.

id: Saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengulangi pertanyaan Anda, Tuan Nicholson, karena saya tidak memahami apa yang Anda katakan.


en: I would like to thank the President-in-Office for a very long, detailed and serious reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada President-in-Office untuk jawaban yang sangat panjang, terperinci dan serius.


en: Firstly, if that was how Parliament saw things, we could even give not twenty, but thirty answers to honourable Members' questions.

id: Pertama, jika itu adalah cara Parlemen melihat sesuatu, kami bahkan tidak dapat memberikan dua puluh, tetapi tiga puluh jawaban atas pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: You were saying that the Council is not alone in being a legislature that makes its decisions in secret.

id: Anda mengatakan bahwa Dewan tidak sendirian dalam menjadi legislatif yang membuat keputusannya secara rahasia.


en: It seems as if we will not get through any more than that today either.

id: Sepertinya kita tidak akan bisa melewati lebih dari itu hari ini juga.


en: But we can also opt for a bureaucratic, officious, quick, artificial and probably unsatisfactory answer.

id: Tetapi kita juga dapat memilih jawaban yang birokratis, resmi, cepat, artifisial, dan mungkin tidak memuaskan.


en: (PT) I have two points to make, Mr Seppänen.

id: (PT) Ada dua hal yang ingin saya sampaikan, Pak Seppänen.


en: For this reason, as I have already said, this article stipulates that the rules of procedure of the European Parliament, the Council and the Commission should contain specific provisions regarding access to their documents.

id: Untuk alasan ini, seperti yang telah saya katakan, artikel ini menetapkan bahwa aturan prosedur Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi harus memuat ketentuan khusus mengenai akses ke dokumen mereka.


en: In accordance with this decision, and let me quote once again, "The General Secretariat of the Council shall make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity" .

id: Sesuai dengan keputusan ini, dan izinkan saya mengutip sekali lagi, "Sekretariat Jenderal Dewan harus membuat dapat diakses publik daftar hal-hal dalam agenda sementara pertemuan Dewan dan badan-badan persiapannya yang mengacu pada kasus-kasus di mana Dewan bertindak dalam kapasitas legislatifnya".


en: But my actual question concerns the fact that the President of the European Commission, Mr Prodi, has sent a letter to the European Parliament criticising the Parliamentary Ombudsman, Jacob Söderman, for having taken part in a public debate and wanting various documents to be widely accessible, as well as having presented his own point of view that there should be more public access to documents in the EU.

id: Tetapi pertanyaan saya yang sebenarnya menyangkut fakta bahwa Presiden Komisi Eropa, Mr Prodi, telah mengirim surat ke Parlemen Eropa mengkritik Ombudsman Parlemen, Jacob Söderman, karena telah mengambil bagian dalam debat publik dan menginginkan berbagai dokumen dapat diakses secara luas. , serta telah mempresentasikan sudut pandangnya sendiri bahwa harus ada lebih banyak akses publik ke dokumen di UE.


en: The decision stipulates that the public register of Council documents shall also include references to the document number and the subject matter of classified documents, with the exception of cases where disclosure of this information could undermine protection of the public interest, protection of the individual and of privacy, protection of commercial and industrial secrecy, protection of the Community's financial interests, and/or protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.

id: Keputusan tersebut menetapkan bahwa daftar publik dokumen Dewan juga harus mencakup referensi ke nomor dokumen dan materi pokok dokumen rahasia, dengan pengecualian kasus di mana pengungkapan informasi ini dapat merusak perlindungan kepentingan umum, perlindungan individu dan privasi, perlindungan kerahasiaan komersial dan industri, perlindungan kepentingan keuangan Komunitas, dan/atau perlindungan kerahasiaan seperti yang diminta oleh orang atau badan hukum yang memberikan informasi apa pun yang terkandung dalam dokumen atau sebagaimana dipersyaratkan oleh undang-undang Negara Anggota yang memberikan informasi itu.


en: I am not aware of any governments who perform their legislative work in open meetings, only parliaments do that, and as legislative power is divided between parliaments and governments there are two different ways of dealing with the legislative process.

id: Saya tidak mengetahui ada pemerintah yang melakukan pekerjaan legislatif mereka dalam pertemuan terbuka, hanya parlemen yang melakukannya, dan karena kekuasaan legislatif dibagi antara parlemen dan pemerintah, ada dua cara berbeda dalam menangani proses legislatif.


en: Do you accept that for legislation in a democratic environment, in which we are in the European Union, the public, whom the laws affect, should be able to see and hear what their elected representatives are doing to pass the laws?

id: Apakah Anda menerima bahwa untuk undang-undang di lingkungan demokratis, di mana kita berada di Uni Eropa, publik, yang dipengaruhi undang-undang, harus dapat melihat dan mendengar apa yang dilakukan perwakilan terpilih mereka untuk mengesahkan undang-undang?


en: I have been here since 9 o' clock in the morning and I do not think that the Council can be accused of not doing a serious job in answering honourable Members' questions.

id: Saya telah berada di sini sejak jam 9 pagi dan saya tidak berpikir bahwa Dewan dapat dituduh tidak melakukan pekerjaan yang serius dalam menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: In the Member States, there are legislative powers associated with parliaments in which debates are held openly and in public, and there are legislative powers which, either because they are delegated by parliament or as a matter of law, are a matter for the government.

id: Di Negara-negara Anggota, ada kekuasaan legislatif yang terkait dengan parlemen di mana debat diadakan secara terbuka dan di depan umum, dan ada kekuasaan legislatif yang, baik karena didelegasikan oleh parlemen atau sebagai masalah hukum, menjadi urusan pemerintah.


en: But I shall reply in 15 seconds, omitting the detail which would reflect the presidency' s desire to deal more thoroughly with questions and to go as far as possible in giving specific replies to honourable Members' concerns.

id: Tapi saya akan menjawab dalam 15 detik, menghilangkan detail yang akan mencerminkan keinginan presiden untuk menangani lebih teliti dengan pertanyaan dan pergi sejauh mungkin dalam memberikan jawaban khusus untuk keprihatinan Anggota terhormat.


en: At European Union level, I do not believe that we can go any further than the existing provisions, that is to say making the results of discussions in the Council public, and in particular making public the way Member States voted and explanations of votes and statements for the minutes.

id: Di tingkat Uni Eropa, saya tidak percaya bahwa kita bisa melangkah lebih jauh dari ketentuan yang ada, yaitu membuat hasil diskusi di Dewan publik, dan khususnya mempublikasikan cara Negara Anggota memilih dan penjelasan suara dan pernyataan. untuk menit.


en: From the outset, the Portuguese presidency has declared its commitment to initiate discussions on public access to documents and its intention to entrust this dossier to the "Friends of the Presidency" group as soon as the Commission presented the proposal for a regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents.

id: Sejak awal, kepresidenan Portugis telah menyatakan komitmennya untuk memulai diskusi tentang akses publik ke dokumen dan niatnya untuk mempercayakan berkas ini kepada kelompok "Teman Kepresidenan" segera setelah Komisi mengajukan proposal untuk peraturan tentang akses publik ke Dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa.


en: Subject: Secrecy of legislative proceedings in the Council During Question Time in January, in answer to my question, the President-in-Office said that all information about legislative sessions in the Council, such as who voted which way, the minutes and the summary record was readily available to the public.

id: Perihal: Kerahasiaan proses legislatif di Dewan Selama Waktu Pertanyaan di bulan Januari, sebagai jawaban atas pertanyaan saya, Presiden-di-Kantor mengatakan bahwa semua informasi tentang sesi legislatif di Dewan, seperti siapa yang memilih arah mana, risalah dan ringkasan rekaman sudah tersedia untuk umum.


en: Just to follow on from Mr Newton Dunn's question regarding the decisions made in secret in the Council, could the Minister possibly list those legislatures in the world, that he referred to, where decisions are made in secret?

id: Menindaklanjuti pertanyaan Mr Newton Dunn tentang keputusan yang dibuat secara rahasia di Dewan, mungkinkah Menteri membuat daftar legislatif di dunia, yang dia maksud, di mana keputusan dibuat secara rahasia?


en: This proposal was presented to the Commission, in the College of Commissioners, on 26 January, and, as I have said, it attempts to fulfil the objectives of increasing transparency, and in particular proposes significant amendments to the 1999 Code of Conduct.

id: Proposal ini diajukan kepada Komisi, di Dewan Komisaris, pada tanggal 26 Januari, dan, seperti yang telah saya katakan, proposal ini berusaha untuk memenuhi tujuan meningkatkan transparansi, dan secara khusus mengusulkan amandemen signifikan terhadap Kode Etik 1999.


en: I just wondered if you could give us examples of other similar organisations in government that make these decisions in the same way.

id: Saya hanya ingin tahu apakah Anda dapat memberi kami contoh organisasi serupa lainnya di pemerintahan yang membuat keputusan ini dengan cara yang sama.


en: The current presidency has been following this practice.

id: Kepresidenan saat ini telah mengikuti praktik ini.


en: Last time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency.

id: Terakhir kali kita membahas dua belas dengan Portugal sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan.


en: Therefore, to the best of my knowledge, in the majority of countries throughout the world, governments do their work in closed sessions not open to the public.

id: Oleh karena itu, sepengetahuan saya, di sebagian besar negara di seluruh dunia, pemerintah melakukan pekerjaan mereka dalam sesi tertutup yang tidak terbuka untuk umum.


en: Excuse me, but could you put the question in a different way?

id: Maaf, tapi bisakah Anda mengajukan pertanyaan dengan cara yang berbeda?


en: Because I do not speak Portuguese I shall study the reply before the next question time and come back to you on it in April.

id: Karena saya tidak berbicara bahasa Portugis, saya akan mempelajari jawabannya sebelum waktu pertanyaan berikutnya dan kembali kepada Anda pada bulan April.


en: Mr Newton Dunn, this is a complex issue and it relates, of course, to the type of legislative practice involved and in particular to the degree of similarity between the legislative practices adopted in the European Union and in its Member States.

id: Mr Newton Dunn, ini adalah masalah yang kompleks dan ini tentu saja berkaitan dengan jenis praktik legislatif yang terlibat dan khususnya dengan tingkat kesamaan antara praktik legislatif yang diadopsi di Uni Eropa dan di Negara-negara Anggotanya.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: The problem comes when the Commissioner starts telling us what kinds of action need to be taken.

id: Masalahnya muncul ketika Komisaris mulai memberi tahu kami tindakan apa yang perlu diambil.


en: That concludes Questions to the Council.


en: I believe that today he has earned his salary as a minister and as President-in-Office of the Council.

id: Saya percaya bahwa hari ini dia telah mendapatkan gajinya sebagai menteri dan sebagai Presiden di Kantor Dewan.


en: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)

id: Dugaan penggunaan negara-negara Eropa oleh CIA untuk transportasi dan penahanan ilegal tahanan (suara)


en: He has also pointed out that he has been working with us since 9.00 a.m.

id: Dia juga menunjukkan bahwa dia telah bekerja dengan kami sejak jam 9.00 pagi.


en: Mr Seixas da Costa had informed us that he had to leave at 7.00 p.m.

id: Tuan Seixas da Costa telah memberi tahu kami bahwa dia harus pergi pada pukul 19.00.


en: The diagnosis given in these communications is also generally correct, rhetorical and grandiloquent.

id: Diagnosis yang diberikan dalam komunikasi ini juga umumnya benar, retoris dan muluk-muluk.


en: It affects sufficiency, it affects equity and it causes market distortions with really major amounts of money.

id: Ini mempengaruhi kecukupan, mempengaruhi ekuitas dan menyebabkan distorsi pasar dengan jumlah uang yang sangat besar.


en: We will therefore conclude questions to the Council and thank him for being here.

id: Oleh karena itu kami akan menyimpulkan pertanyaan kepada Dewan dan berterima kasih padanya untuk berada di sini.


en: European Crime Prevention Network (EUCPN) (

id: Jaringan Pencegahan Kejahatan Eropa (EUCPN) (


en: They say that the national authorities have the responsibility to tackle fraud, but that operations where the supplier and the customer do not reside in the same country require cooperation between Member States.

id: Mereka mengatakan bahwa otoritas nasional memiliki tanggung jawab untuk mengatasi penipuan, tetapi operasi di mana pemasok dan pelanggan tidak tinggal di negara yang sama memerlukan kerja sama antara Negara Anggota.


en: The free movement of criminals is a fact of life.

id: Pergerakan bebas para penjahat adalah fakta kehidupan.


en: These countries cooperated well.

id: Negara-negara ini bekerja sama dengan baik.


en: There are two basic problems where policy is concerned.

id: Ada dua masalah mendasar yang berkaitan dengan kebijakan.


en: He talked about cutting compulsory declaration deadlines, enhancing cooperation among tax authorities, establishing shared liability when the purchaser of the goods does not declare who sold them, and improving the information on VAT taxpayers.

id: Dia berbicara tentang pemotongan tenggat waktu deklarasi wajib, meningkatkan kerja sama di antara otoritas pajak, membangun tanggung jawab bersama ketika pembeli barang tidak menyatakan siapa yang menjualnya, dan meningkatkan informasi tentang pembayar pajak PPN.


en: VAT fraud accounts for between EUR 60 billion and EUR 100 billion every year.

id: Penipuan PPN menyumbang antara EUR 60 miliar dan EUR 100 miliar setiap tahun.


en: Today he comes up with two proposed amendments to the directive and regulation.

id: Hari ini dia mengajukan dua usulan amandemen terhadap arahan dan regulasi.


en: Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime (

id: Kerja sama lintas batas untuk memerangi terorisme dan kejahatan lintas batas (


en: Questions Nos 10 to 38 will be replied to in writing.

id: Soal no 10 sd 38 akan dijawab secara tertulis.


en: the report by José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Proposal for a Council Regulation on the amendment of Regulation (EC) No. 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions

id: laporan oleh José Manuel García-Margallo y Marfil atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas Usulan Peraturan Dewan tentang amandemen Peraturan (EC) No. 1798/2003 untuk memerangi penghindaran pajak terkait dengan transaksi intra-Masyarakat


en: He then concluded by saying that not even these four measures were among the concrete measures he was thinking of adopting.

id: Dia kemudian menyimpulkan dengan mengatakan bahwa bahkan keempat langkah ini tidak termasuk langkah-langkah konkret yang dia pikirkan untuk diadopsi.


en: They also point out that the Court of Auditors, in its Special Report No 8, states that such cooperation has been clearly unsatisfactory and that action therefore needs to be taken.

id: Mereka juga menunjukkan bahwa Pengadilan Auditor, dalam Laporan Khususnya No 8, menyatakan bahwa kerjasama tersebut jelas tidak memuaskan dan oleh karena itu perlu diambil tindakan.


en: Subsequently, however, when he described the conventional measures, he put forward four that in principle are not bad.

id: Namun kemudian, ketika menguraikan langkah-langkah konvensional, dia mengemukakan empat yang pada prinsipnya tidak buruk.


en: Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT) - Combating tax evasion connected with intra-Community transactions - European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the Field of VAT (debate)

id: Memerangi penghindaran pajak yang berhubungan dengan transaksi intra-Masyarakat (common system of VAT) - Memerangi penghindaran pajak yang berhubungan dengan transaksi intra-Masyarakat - Laporan Khusus European Court of Auditors No 8/2007 tentang kerjasama administrasi di bidang PPN (debat)


en: We gathered from his appearance here on 24 June that he was not thinking of embarking on an ambitious reform under any circumstances and that he would confine himself to the 'conventional measures'.

id: Kami menyimpulkan dari penampilannya di sini pada tanggal 24 Juni bahwa dia tidak berpikir untuk memulai reformasi ambisius dalam keadaan apa pun dan bahwa dia akan membatasi dirinya pada 'langkah-langkah konvensional'.


en: the report by José Manuel García-Margallo y Marfil on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions - C6-0154/2008 -,

id: laporan oleh José Manuel García-Margallo y Marfil atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tentang Proposal untuk Arahan Dewan yang mengubah Arahan 2006/112/EC tentang sistem umum pajak pertambahan nilai sehubungan dengan penghindaran pajak terkait dengan impor dan transaksi lintas batas lainnya - C6-0154/2008 -,


en: Madam President, I must start by regretting that the Commissioner responsible is not here with us, although I am not really surprised, because there is plenty of noise and not much substance on this subject: great rhetorical statements about combating VAT fraud and very few measures with which to do so.

id: Nyonya Presiden, saya harus mulai dengan menyesal bahwa Komisaris yang bertanggung jawab tidak ada di sini bersama kita, meskipun saya tidak terlalu terkejut, karena ada banyak kebisingan dan tidak banyak substansi tentang hal ini: pernyataan retoris yang bagus tentang memerangi penipuan PPN dan sangat sedikit tindakan dengan yang melakukannya.


en: The communications that the Commissioner has presented to us, the last of which was on 1 December this year, make quite a fuss about the damage that tax evasion causes.

id: Komunikasi yang disampaikan Komisaris kepada kami, yang terakhir pada 1 Desember tahun ini, membuat cukup ribut tentang kerusakan yang disebabkan oleh penggelapan pajak.


en: He says that the aim of the first is to reduce the period for lodging the statements that VAT taxpayers have to submit from three months to one month, and the aim of the second is to reduce the period for transmitting the information to the Member State that has to charge the tax from three months to one month.

id: Dia mengatakan bahwa tujuan yang pertama adalah untuk mengurangi jangka waktu penyampaian pernyataan yang harus disampaikan oleh wajib pajak PPN dari tiga bulan menjadi satu bulan, dan tujuan yang kedua adalah untuk mengurangi jangka waktu penyampaian informasi kepada Negara Anggota bahwa harus membebankan pajak dari tiga bulan sampai satu bulan.


en: The Court of Auditors checked in seven Member States: in France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Slovenia and the United Kingdom.

id: Pengadilan Auditor memeriksa tujuh Negara Anggota: di Prancis, Italia, Luksemburg, Belanda, Polandia, Slovenia, dan Inggris.


en: They may be white-collar crimes, but they are crimes nevertheless, and are sometimes related to organised crime.

id: Mereka mungkin merupakan kejahatan kerah putih, tetapi bagaimanapun juga mereka adalah kejahatan, dan kadang-kadang terkait dengan kejahatan terorganisir.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs has tried to spice up this really insipid story a little, and we have put forward the following amendments.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah mencoba untuk sedikit membumbui cerita yang sangat hambar ini, dan kami telah mengajukan amandemen berikut.


en: Finally, I also think that we should work much more closely together in the judicial field too.

id: Akhirnya, saya juga berpikir bahwa kita juga harus bekerja lebih erat di bidang peradilan.


en: It should play a more leading role.

id: Ini harus memainkan peran yang lebih utama.


en: It could in any event take part and even play a coordinating role.

id: Itu bisa dalam acara apa pun mengambil bagian dan bahkan memainkan peran koordinasi.


en: The Netherlands and Germany, in particular, leave something to be desired.

id: Belanda dan Jerman, khususnya, meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: My report mainly analyses the Court of Auditors' inquiry into VAT fraud.

id: Laporan saya terutama menganalisis penyelidikan Pengadilan Auditor atas penipuan PPN.


en: The Ecofin Council of 7 October has launched a new mechanism, namely the Eurofisc mechanism, to improve cooperation between the Member States in the control of VAT fraud.

id: Dewan Ecofin 7 Oktober telah meluncurkan mekanisme baru, yaitu mekanisme Eurofisc, untuk meningkatkan kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam pengendalian penipuan PPN.


en: The Court of Auditors has established that, in some Member States, the essential conditions for effective cooperation when it comes to controlling this form of fraud are completely lacking.

id: Pengadilan Auditor telah menetapkan bahwa, di beberapa Negara Anggota, kondisi penting untuk kerja sama yang efektif dalam mengendalikan bentuk penipuan ini sama sekali tidak ada.


en: A united Europe in the fight against tax fraud remains a pipe dream to a large extent.

id: Eropa bersatu dalam perang melawan penipuan pajak tetap menjadi mimpi pipa untuk sebagian besar.


en: This is, in actual fact, inexcusable, because, in fact, these crimes should be combated in real time.

id: Ini sebenarnya tidak bisa dimaafkan, karena sebenarnya kejahatan ini harus diberantas secara real time.


en: In 2007, Commissioner Kovács estimated total fiscal fraud to be two to two and a half times the European budget, or a sum between EUR 200 and 250 billion.

id: Pada tahun 2007, Komisaris Kovács memperkirakan total penipuan fiskal menjadi dua hingga dua setengah kali anggaran Eropa, atau jumlah antara EUR 200 dan 250 miliar.


en: What are the sums involved, because that always makes it interesting?

id: Berapa jumlah yang terlibat, karena itu selalu membuatnya menarik?


en: Moreover, there is a total lack of sufficiently strong control mechanisms.

id: Selain itu, tidak ada mekanisme kontrol yang cukup kuat.


en: I firmly believe that the Commission should be involved in this new initiative.

id: Saya sangat yakin bahwa Komisi harus terlibat dalam inisiatif baru ini.


en: The countries' internal organisation has also come under fire, though.

id: Organisasi internal negara juga mendapat kecaman.


en: The share of VAT fraud in this is estimated at EUR 40 billion.

id: Bagian penipuan PPN dalam hal ini diperkirakan sebesar EUR 40 miliar.


en: I regret the fact that the Commissioner cannot respond to the amendments that we have drawn up.

id: Saya menyayangkan kenyataan bahwa Komisaris tidak dapat menanggapi amandemen yang telah kami buat.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tax fraud and VAT fraud are punishable offences.

id: pelapor. - (NL) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, penipuan pajak dan penipuan PPN adalah pelanggaran yang dapat dihukum.


en: This is an initiative which, to my mind, is sound but will only add value if all Member States participate and if this is more than simply intergovernmental cooperation.

id: Ini adalah inisiatif yang, menurut saya, masuk akal tetapi hanya akan menambah nilai jika semua Negara Anggota berpartisipasi dan jika ini lebih dari sekadar kerja sama antar pemerintah.


en: Lastly, to make it easier to pursue fraudsters, we are setting up a register of individuals who cannot evade tax by setting up companies.

id: Terakhir, untuk memudahkan mengejar penipu, kami membuat daftar individu yang tidak dapat menghindari pajak dengan mendirikan perusahaan.


en: It remains a mystery to me why Member States refuse to take a firm stand, even though they know they miss out on billions of revenue.

id: Masih menjadi misteri bagi saya mengapa Negara-negara Anggota menolak untuk mengambil sikap tegas, meskipun mereka tahu mereka kehilangan miliaran pendapatan.


en: In September, the Commission initiated infringement proceedings against Germany, something which, I have to say, Commissioner, I support.

id: Pada bulan September, Komisi memulai proses pelanggaran terhadap Jerman, sesuatu yang, saya harus katakan, Komisaris, saya dukung.


en: Germany, though, refused all cooperation.

id: Jerman, bagaimanapun, menolak semua kerjasama.


en: My co-rapporteur pointed out that it takes longer than three months for requests for information to be dealt with.

id: Rekan pelapor saya menunjukkan bahwa dibutuhkan lebih dari tiga bulan untuk menangani permintaan informasi.


en: First of all, cooperation between national tax authorities must improve and, secondly, we should really aim for shorter deadlines when the administrative bodies of the Member States gather and exchange information, so that things can be processed much more quickly.

id: Pertama-tama, kerja sama antara otoritas pajak nasional harus ditingkatkan dan, kedua, kita harus benar-benar menargetkan tenggat waktu yang lebih pendek ketika badan-badan administratif Negara-negara Anggota mengumpulkan dan bertukar informasi, sehingga segala sesuatunya dapat diproses lebih cepat.


en: It is therefore to be welcomed that the Commission has funded a study, that this study is up and running, and that the results will be made public, so that we can see the true extent of the problem.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik bahwa Komisi telah mendanai sebuah penelitian, bahwa penelitian ini sedang berjalan, dan bahwa hasilnya akan diumumkan kepada publik, sehingga kita dapat melihat sejauh mana masalah yang sebenarnya.


en: All of this is probably a major underestimate, for the Court of Auditors estimated the loss of VAT income in 2005 to be EUR 17 billion in Germany and 18.2 billion in the United Kingdom, together responsible for just over EUR 35 billion of lost VAT revenue.

id: Semua ini mungkin terlalu rendah, karena Pengadilan Auditor memperkirakan hilangnya pendapatan PPN pada tahun 2005 sebesar EUR 17 miliar di Jerman dan 18,2 miliar di Inggris, bersama-sama bertanggung jawab atas lebih dari EUR 35 miliar pendapatan PPN yang hilang.


en: This, too, is flawed, though, since only 24 Member States have lent their cooperation, and three of the major Member States, to wit Germany, Italy and the United Kingdom, have refused to cooperate.

id: Ini juga cacat, karena hanya 24 Negara Anggota yang telah meminjamkan kerja sama mereka, dan tiga dari Negara Anggota utama, yaitu Jerman, Italia dan Inggris, telah menolak untuk bekerja sama.


en: We also call on it to centralise the data that the Member States involved transfer, to draw up a handbook of best practice so that the tax authorities can perform better, to develop indicators to show which areas are risky and which are not, and to tell us who is complying and who is not.

id: Kami juga memintanya untuk memusatkan data yang melibatkan transfer negara-negara anggota, untuk menyusun buku pegangan praktik terbaik sehingga otoritas pajak dapat bekerja lebih baik, untuk mengembangkan indikator untuk menunjukkan area mana yang berisiko dan mana yang tidak, dan untuk memberi tahu kita yang mematuhi dan siapa yang tidak.


en: We have approved an amendment favouring small and medium-sized enterprises, the purpose of which is to reconcile fighting tax evasion with simplification of the administrative burden on small enterprises, to which this Parliament and the EU as a whole have a commitment.

id: Kami telah menyetujui amandemen yang mendukung usaha kecil dan menengah, yang tujuannya adalah untuk mendamaikan memerangi penghindaran pajak dengan penyederhanaan beban administrasi pada usaha kecil, yang mana Parlemen ini dan Uni Eropa secara keseluruhan memiliki komitmen.


en: We therefore say that the Commission must shortly, within two years, present us with a report describing how these measures have performed, how they have affected the administrative costs of businesses and to what extent they have been useful in combating tax evasion.

id: Oleh karena itu kami mengatakan bahwa Komisi harus segera, dalam waktu dua tahun, menyajikan kepada kami laporan yang menjelaskan bagaimana langkah-langkah ini telah dilakukan, bagaimana mereka telah mempengaruhi biaya administrasi bisnis dan sejauh mana mereka berguna dalam memerangi penghindaran pajak.


en: He quite reasonably says that there are two strategies: one, which he calls ambitious, comprises a major reform of value-added tax, involving either a reverse-charge system or a tax withholding system with a clearing house, while the other is what the Commissioner calls 'conventional measures'.

id: Dia cukup masuk akal mengatakan bahwa ada dua strategi: satu, yang dia sebut ambisius, terdiri dari reformasi besar pajak pertambahan nilai, yang melibatkan baik sistem reverse-charge atau sistem pemotongan pajak dengan clearing house, sementara yang lain adalah apa yang Komisaris menyebut 'tindakan konvensional'.


en: My own Member State, Belgium, has set up the European Carousel Network (Eurocanet network) that guarantees a spontaneous exchange of information.

id: Negara Anggota saya sendiri, Belgia, telah mendirikan Jaringan Korsel Eropa (jaringan Eurocanet) yang menjamin pertukaran informasi secara spontan.


en: the report by Bert Staes on behalf of the Committee on Budgetary Control on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax

id: laporan Bert Staes atas nama Committee on Budgetary Control pada European Court of Auditors Special Report No 8/2007 tentang kerjasama administrasi di bidang pajak pertambahan nilai


en: We also point out that the Commission should get rather more involved than it has been when making legislation.

id: Kami juga menunjukkan bahwa Komisi harus lebih terlibat daripada saat membuat undang-undang.


en: The first brings together measures intended to prevent VAT fraud.

id: Yang pertama menyatukan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mencegah penipuan PPN.


en: The measures that the Commission intends to adopt can be subdivided into three categories:

id: Langkah-langkah yang ingin diambil oleh Komisi dapat dibagi menjadi tiga kategori:


en: The third category comprises measures intended to strengthen tax authorities' capabilities with regard to the levying and collection of taxes.

id: Kategori ketiga terdiri dari langkah-langkah yang dimaksudkan untuk memperkuat kemampuan otoritas pajak terkait dengan pemungutan dan pemungutan pajak.


en: Finally, as you indicated, this category also includes the creation of a European network, known as Eurofisc.

id: Terakhir, seperti yang Anda sebutkan, kategori ini juga mencakup pembuatan jaringan Eropa, yang dikenal sebagai Eurofisc.


en: How is this to be accomplished, however?


en: This is no doubt intended to strengthen the legal framework governing cross-border tax collection.

id: Hal ini tidak diragukan lagi dimaksudkan untuk memperkuat kerangka hukum yang mengatur pemungutan pajak lintas batas.


en: These figures really make it clear to everyone that considerable damage is being done to the national economy and that this must be stopped as soon as possible.

id: Angka-angka ini benar-benar menjelaskan kepada semua orang bahwa kerusakan besar sedang terjadi pada ekonomi nasional dan bahwa ini harus dihentikan sesegera mungkin.


en: Finally, they include a measure intended to establish shared responsibility between the Member States in order to protect overall tax revenues.

id: Akhirnya, mereka memasukkan ukuran yang dimaksudkan untuk membangun tanggung jawab bersama antara Negara-negara Anggota untuk melindungi pendapatan pajak secara keseluruhan.


en: Requiring Member Sates to accept electronically submitted VAT returns will also significantly simplify the process.

id: Mewajibkan Negara Anggota untuk menerima pengembalian PPN yang dikirimkan secara elektronik juga akan menyederhanakan prosesnya secara signifikan.


en: The proposed legislative instruments represent no more than the first steps towards putting the above ECOFIN proposals into practice.

id: Instrumen legislatif yang diusulkan tidak lebih dari langkah pertama untuk menerapkan proposal ECOFIN di atas.


en: In my report, I have included a list of measures to be taken.

id: Dalam laporan saya, saya telah memasukkan daftar tindakan yang harus diambil.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Madam President, controlling fraud, hitherto chiefly within the province of Member States, is a problem which cannot be resolved solely at the national level.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Hukum. - (PL) Nyonya Presiden, mengendalikan penipuan, sampai sekarang terutama di provinsi Negara Anggota, adalah masalah yang tidak dapat diselesaikan hanya di tingkat nasional.


en: Combating tax evasion must involve closer cooperation between the administrative authorities of Member States, as well as cooperation with the Commission.

id: Memerangi penghindaran pajak harus melibatkan kerjasama yang lebih erat antara otoritas administratif Negara Anggota, serta kerjasama dengan Komisi.


en: Improvements to the procedure used to obtain electronic confirmation of operators' VAT numbers and the corresponding names and addresses are also planned in order to guarantee greater legal certainty for suppliers.

id: Perbaikan prosedur yang digunakan untuk mendapatkan konfirmasi elektronik nomor PPN operator dan nama serta alamat yang sesuai juga direncanakan untuk menjamin kepastian hukum yang lebih besar bagi pemasok.


en: The three reports that are to be adopted by Parliament tomorrow contain a number of recommendations on the way in which to improve the fight against fraud and reflect your opinion on the first of what will be a long series of measures.

id: Tiga laporan yang akan diadopsi oleh Parlemen besok berisi sejumlah rekomendasi tentang cara untuk meningkatkan perang melawan penipuan dan mencerminkan pendapat Anda tentang apa yang akan menjadi serangkaian tindakan yang panjang.


en: On 1 December, the Commission adopted a communication specifying the measures that it will present in the coming months, as well as an initial directive containing some of these measures.

id: Pada tanggal 1 Desember, Komisi mengadopsi komunikasi yang merinci langkah-langkah yang akan disampaikan dalam beberapa bulan mendatang, serta arahan awal yang berisi beberapa langkah-langkah ini.


en: From the replies to five written questions on this topic which I put to the Council and Commission - by the way, I also regret that the Council is so sparsely represented - it has emerged, among other things, that in 2005 value added tax losses in Germany alone amounted to EUR 17 billion and in the United Kingdom to EUR 18 billion.

id: Dari jawaban lima pertanyaan tertulis tentang topik ini yang saya ajukan kepada Dewan dan Komisi - omong-omong, saya juga menyesalkan Dewan sangat jarang diwakili - telah muncul, antara lain, bahwa pada tahun 2005 kerugian pajak pertambahan nilai di Jerman saja sebesar EUR 17 miliar dan di Inggris sebesar EUR 18 miliar.


en: Those are the facts on which Mr Staes' report is rightly based.

id: Itulah fakta-fakta yang menjadi dasar laporan Mr Staes.


en: One of these consists in establishing minimum standards for registration and de-registration in national databases in order to improve the reliability and comparability of information contained therein.

id: Salah satunya adalah dengan menetapkan standar minimum untuk registrasi dan de-registrasi dalam database nasional untuk meningkatkan keandalan dan komparabilitas informasi yang terkandung di dalamnya.


en: Harmonisation of VAT requirements will ensure effective verification of the information provided.

id: Harmonisasi persyaratan PPN akan memastikan verifikasi yang efektif dari informasi yang diberikan.


en: All existing judicial obstacles in national law for cross-border, criminal prosecution should be removed without delay.

id: Semua hambatan yudisial yang ada dalam hukum nasional untuk lintas batas, penuntutan pidana harus segera dihilangkan.


en: Bearing in mind the justified criticism offered by the Court of Auditors, concerning the lack of effective administrative cooperation in this area, the European Commission should consider playing a greater role, especially where preparing analyses and providing good models is concerned.

id: Mengingat kritik dibenarkan yang ditawarkan oleh Pengadilan Auditor, mengenai kurangnya kerjasama administratif yang efektif di bidang ini, Komisi Eropa harus mempertimbangkan untuk memainkan peran yang lebih besar, terutama dalam mempersiapkan analisis dan menyediakan model yang baik yang bersangkutan.


en: We do not yet have a detailed assessment of the impact of the new formal requirements on service providers, and it would be advisable to prepare a special report dealing with this issue, especially as it relates to the administrative costs borne by taxpayers and administrative authorities and the effectiveness of combating tax evasion.

id: Kami belum memiliki penilaian rinci tentang dampak persyaratan formal baru pada penyedia layanan, dan disarankan untuk menyiapkan laporan khusus yang menangani masalah ini, terutama yang berkaitan dengan biaya administrasi yang ditanggung oleh wajib pajak dan otoritas administrasi dan efektivitas pemberantasan penghindaran pajak.


en: These include, in particular, a measure that specifies the cases in which suppliers and customers making cross-border transactions are held jointly responsible for the payment of tax.

id: Ini termasuk, khususnya, tindakan yang menentukan kasus di mana pemasok dan pelanggan yang melakukan transaksi lintas batas bertanggung jawab bersama atas pembayaran pajak.


en: The second category relates to measures intended to improve the effectiveness of tax authorities with a view to detecting VAT fraud.

id: Kategori kedua berkaitan dengan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk meningkatkan efektivitas otoritas pajak dengan maksud untuk mendeteksi penipuan PPN.


en: The proposals for the Directive and Regulation forming the subject of the Draft arise only partly from the priority recommendations made by ECOFIN in June 2007.

id: Usulan untuk Arahan dan Regulasi yang menjadi subjek Draf hanya sebagian muncul dari rekomendasi prioritas yang dibuat oleh ECOFIN pada Juni 2007.


en: I welcome the support given to the proposal for a regulation on mutual administrative assistance in the fight against fraud and, in particular, against VAT fraud.

id: Saya menyambut baik dukungan yang diberikan terhadap usulan peraturan tentang bantuan administrasi timbal balik dalam memerangi penipuan dan, khususnya, melawan penipuan PPN.


en: We are today at a turning point in the implementation of our strategy to combat VAT fraud.

id: Kami hari ini berada di titik balik dalam penerapan strategi kami untuk memerangi penipuan PPN.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, approximately 2.25% of the gross domestic product of the EU, in figures approximately EUR 200 billion a year - as Mr Staes has already said - is lost in value added tax evasion, circumvention and fraud.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, sekitar 2,25% dari produk domestik bruto UE, dalam angka sekitar EUR 200 miliar setahun - seperti yang telah dikatakan Tuan Staes - hilang dalam penghindaran pajak pertambahan nilai, pengelakan dan penipuan .


en: The latter is intended to improve operational cooperation between the Member States in the fight against VAT fraud on the model of the Eurocanet network, which was set up by the Belgian tax authorities and which is supported by the Commission and the European Anti-Fraud Office.

id: Yang terakhir ini dimaksudkan untuk meningkatkan kerjasama operasional antara Negara-negara Anggota dalam memerangi penipuan PPN pada model jaringan Eurocanet, yang didirikan oleh otoritas pajak Belgia dan yang didukung oleh Komisi dan Kantor Anti-Penipuan Eropa.


en: The envisaged proposals also respond to the concerns and recommendations expressed in the report by Mr Staes.

id: Usulan yang dipertimbangkan juga menanggapi kekhawatiran dan rekomendasi yang diungkapkan dalam laporan oleh Mr Staes.


en: The Commission also notes that Parliament has demonstrated an ongoing concern to ensure the protection of the European Community's financial interests, given that VAT fraud also has consequences for the European budget's own resources.

id: Komisi juga mencatat bahwa Parlemen telah menunjukkan perhatian yang berkelanjutan untuk memastikan perlindungan kepentingan keuangan Komunitas Eropa, mengingat bahwa penipuan PPN juga memiliki konsekuensi bagi sumber daya anggaran Eropa sendiri.


en: The proposed changes have as their main purpose speeding up gathering and exchanging information about intra-Community procedures, by standardising the procedures and by reducing to one month the period covered by declarations on intra-Community transactions and the time limit for the exchange of information about these transactions between Member States.

id: Perubahan yang diusulkan memiliki tujuan utama untuk mempercepat pengumpulan dan pertukaran informasi tentang prosedur intra-Komunitas, dengan standarisasi prosedur dan dengan mengurangi menjadi satu bulan periode yang dicakup oleh deklarasi tentang transaksi intra-Komunitas dan batas waktu untuk pertukaran informasi tentang transaksi ini antara Negara-negara Anggota.


en: Finally, the Commission is proposing to simplify the rules governing invoicing and to rationalise those concerning the chargeability of tax in order to guarantee its improved application, a move that will facilitate controls.

id: Akhirnya, Komisi mengusulkan untuk menyederhanakan aturan yang mengatur faktur dan merasionalisasi aturan yang berkaitan dengan kemampuan membayar pajak untuk menjamin penerapannya yang lebih baik, sebuah langkah yang akan memfasilitasi kontrol.


en: The positive opinion expressed by Parliament in the draft report on the cutting of deadlines and the rapid progress of the work conducted on this issue within the Council bode well for the more far-reaching proposals that the Commission will adopt in the near future.

id: Pendapat positif yang diungkapkan oleh Parlemen dalam draf laporan tentang pemotongan tenggat waktu dan kemajuan pesat dari pekerjaan yang dilakukan pada masalah ini di dalam Dewan menjadi pertanda baik bagi proposal yang lebih luas yang akan diadopsi Komisi dalam waktu dekat.


en: I should like to receive a response, or reaction, from the Commission, and I regret that the Council is not present because, at the end of the day, it is the Council that will have to take action in this area.

id: Saya ingin menerima tanggapan, atau reaksi, dari Komisi, dan saya menyesal bahwa Dewan tidak hadir karena, pada akhirnya, Dewanlah yang harus mengambil tindakan di bidang ini.


en: That is how we will be judged and we are still light years away from what is required regarding tax evasion.

id: Begitulah kita akan diadili dan kita masih beberapa tahun lagi dari apa yang dituntut tentang penghindaran pajak.


en: Once again Europeans find themselves in a situation where they are pursuing a well-intentioned goal but are counting their chickens before they are hatched.

id: Sekali lagi orang Eropa menemukan diri mereka dalam situasi di mana mereka mengejar tujuan yang bermaksud baik tetapi menghitung ayam mereka sebelum menetas.


en: I would take this opportunity to ask the Commission when the results of the study will be presented to us.

id: Pada kesempatan ini saya akan menanyakan kepada Komisi kapan hasil penelitian itu akan disampaikan kepada kita.


en: No country can combat tax evasion effectively on its own.

id: Tidak ada negara yang dapat memerangi penghindaran pajak secara efektif sendiri.


en: To conclude, I wish to thank and congratulate the rapporteur on a well-balanced report.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor atas laporan yang berimbang.


en: I also support the proposals of Mr Staes.


en: The measure concerning the cutting of deadlines, which is dealt with in the two reports by Mr García-Margallo y Marfil, falls into this category.

id: Tindakan mengenai pemotongan tenggat waktu, yang dibahas dalam dua laporan oleh Mr García-Margallo y Marfil, termasuk dalam kategori ini.


en: The VAT system created in 1993 is only transitional.

id: Sistem PPN yang dibuat pada tahun 1993 hanya bersifat transisi.


en: To improve the detection of fraud, it is also necessary to ensure that exemptions from VAT on imports are better monitored, as the Commission proposed last Monday, and to extend the scope of the information that Member States will have to make available to the tax authorities of the other Member States via automated access to their databases.

id: Untuk meningkatkan deteksi penipuan, juga perlu untuk memastikan bahwa pembebasan PPN atas impor dipantau dengan lebih baik, seperti yang diusulkan Komisi Senin lalu, dan untuk memperluas cakupan informasi yang harus disediakan oleh Negara Anggota kepada otoritas pajak. dari Negara Anggota lainnya melalui akses otomatis ke database mereka.


en: It is in these centres that the proceeds of crime are laundered and legitimate funds become criminalised.

id: Di pusat-pusat inilah hasil kejahatan dicuci dan dana yang sah dikriminalisasi.


en: International cooperation is imperative, especially in the VAT area, where the monitoring of intra-Community transactions is complicated by the current system.

id: Kerjasama internasional sangat penting, terutama di bidang PPN, di mana pemantauan transaksi intra-Komunitas diperumit oleh sistem saat ini.


en: I believe that at the beginning of the next term of office, the Commission will present more ambitious measures dealing with final and comprehensive VAT reform.

id: Saya percaya bahwa pada awal masa jabatan berikutnya, Komisi akan menghadirkan langkah-langkah yang lebih ambisius terkait dengan reformasi PPN yang final dan komprehensif.


en: (SK) Madam President, honourable Members of Parliament and guests, it is indisputable that tax evasion causes significant disruption to competition and the functioning of the internal market, and reduces public revenues.

id: (SK) Ibu Presiden, Anggota DPR yang terhormat dan para tamu, tidak dapat disangkal bahwa penghindaran pajak menyebabkan gangguan yang signifikan terhadap persaingan dan berfungsinya pasar internal, dan mengurangi pendapatan publik.


en: The Commission also welcomes the request made by Parliament to the Council to continue negotiations on this proposal, which will provide a detailed framework enabling the Commission and the European Anti-Fraud Office to provide the Member States with operational support and information as part of their fight against VAT fraud.

id: Komisi juga menyambut baik permintaan yang diajukan oleh Parlemen kepada Dewan untuk melanjutkan negosiasi atas proposal ini, yang akan memberikan kerangka kerja terperinci yang memungkinkan Komisi dan Kantor Anti-Penipuan Eropa untuk memberikan dukungan operasional dan informasi kepada Negara-negara Anggota sebagai bagian dari perjuangan mereka. terhadap penipuan PPN.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament and more especially the two rapporteurs, Mr García-Margallo y Marfil and Mr Staes, for the constructive reports they have presented on the delicate subject of the fight against VAT fraud within the European Union, in particular with regard to the Commission's first concrete proposal in this field.

id: Anggota Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa dan terutama dua pelapor, Tuan García-Margallo y Marfil dan Tuan Staes, atas laporan konstruktif yang telah mereka sampaikan tentang masalah rumit pertarungan terhadap penipuan PPN di Uni Eropa, khususnya yang berkaitan dengan proposal konkret pertama Komisi di bidang ini.


en: The provisional nature of the current system is one of the reasons why in my amendment, which was approved by the Committee, I request that the Commission evaluate the impact of the adopted measures three years earlier than was proposed in the original amendment proposal.

id: Sifat sementara dari sistem saat ini adalah salah satu alasan mengapa dalam amandemen saya, yang telah disetujui oleh Komite, saya meminta Komisi untuk mengevaluasi dampak dari langkah-langkah yang diadopsi tiga tahun lebih awal dari yang diusulkan dalam proposal amandemen awal.


en: That is one of the reasons we are shortening the deadline for the submission of tax returns for intra-Community transactions.

id: Itulah salah satu alasan kami mempersingkat batas waktu penyampaian SPT untuk transaksi intra-Masyarakat.


en: This is to avoid a situation where the system would be evaluated at a time when it is no longer in force.

id: Hal ini untuk menghindari situasi di mana sistem akan dievaluasi pada saat tidak lagi berlaku.


en: The statement does nothing to dispel these doubts.

id: Pernyataan itu tidak menghilangkan keraguan ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (SK) Colleagues, imagine that there was no tax evasion in the European Union.

id: atas nama Grup PSE. - (SK) Rekan-rekan, bayangkan tidak ada penghindaran pajak di Uni Eropa.


en: The draft allows for an early response to tax fraud.

id: Rancangan tersebut memungkinkan tanggapan awal terhadap penipuan pajak.


en: I also wish to express my gratitude to the Court of Auditors, which has highlighted two main groups of reasons.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengadilan Auditor, yang telah menyoroti dua kelompok alasan utama.


en: The current long deadlines for the submission of tax returns also provide room for the commission of such tax frauds.

id: Tenggat waktu yang panjang saat ini untuk penyampaian SPT juga memberikan ruang bagi komisi penipuan pajak tersebut.


en: (PL) Madam President, I should like to consider both the report and the problem itself from the point of view of firstly fraud, secondly budget loss and thirdly distortion of business competitiveness, since tax fraud undermines the principles of fair competition.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin mempertimbangkan baik laporan maupun masalah itu sendiri dari sudut pandang pertama penipuan, kedua kerugian anggaran dan ketiga distorsi daya saing bisnis, karena penipuan pajak merusak prinsip-prinsip persaingan yang sehat.


en: Probably only practice will show whether the proposed measure works or becomes just another administrative burden for the entrepreneurial sector.

id: Mungkin hanya praktik yang akan menunjukkan apakah tindakan yang diusulkan berhasil atau hanya menjadi beban administratif lain untuk sektor kewirausahaan.


en: Thus, for example, there are major unexplained differences in the figures for requests for information received and requests for information answered.

id: Jadi, misalnya, ada perbedaan besar yang tidak dapat dijelaskan dalam angka permintaan informasi yang diterima dan permintaan informasi yang dijawab.


en: When the money from our taxes is ending up being used to bail out banks and bankers, the end of tax havens is the real test of courage that is being set for Europe in the near future.

id: Ketika uang dari pajak kita akhirnya digunakan untuk menyelamatkan bank dan bankir, akhir dari surga pajak adalah ujian nyata dari keberanian yang sedang disiapkan untuk Eropa dalam waktu dekat.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, when the Court of Auditors says that the volume of VAT fraud could be greater than the total budget of the Community and Mr Staes asserts that this figure must be more than doubled, the discussion of these reports is fully justified.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (PT) Nyonya Presiden, ketika Pengadilan Auditor mengatakan bahwa volume penipuan PPN bisa lebih besar dari total anggaran Masyarakat dan Mr Staes menegaskan bahwa angka ini harus lebih dari dua kali lipat, pembahasan laporan ini sepenuhnya dibenarkan .


en: Nevertheless, the measures aimed at combating tax evasion need to start somewhere.

id: Namun demikian, langkah-langkah yang ditujukan untuk memerangi penghindaran pajak perlu dimulai dari suatu tempat.


en: And in this case the chickens are the Member States which are unable to crack down on international evasion of value added tax by means of administrative measures.

id: Dan dalam hal ini ayam adalah Negara Anggota yang tidak mampu menindak penghindaran pajak pertambahan nilai internasional melalui tindakan administratif.


en: The explanatory statement is not completely convincing when it states that the proposed measures, aimed solely at accelerating the collection and exchange of data relating to intra-Community transactions, will not represent an excessive burden for the entrepreneurial sector.

id: Pernyataan penjelas tidak sepenuhnya meyakinkan ketika menyatakan bahwa langkah-langkah yang diusulkan, yang ditujukan semata-mata untuk mempercepat pengumpulan dan pertukaran data yang berkaitan dengan transaksi intra-Komunitas, tidak akan menjadi beban yang berlebihan bagi sektor wirausaha.