en: More importantly, I successfully lobbied the European Parliament to focus on outermost regions in the fight against illegal fishing, due to the exceptional fragility of their ecosystems.

id: Lebih penting lagi, saya berhasil melobi Parlemen Eropa untuk fokus pada wilayah terluar dalam memerangi penangkapan ikan ilegal, karena kerentanan ekosistem mereka yang luar biasa.


en: Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner and everyone who took part in this debate.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan semua orang yang mengambil bagian dalam debat ini.


en: On the wider issue regarding the reform of the common fisheries policy, I can confirm that we have started reflecting on this and will be having an orientation debate in Council in the coming months.

id: Mengenai masalah yang lebih luas mengenai reformasi kebijakan perikanan bersama, saya dapat mengonfirmasi bahwa kami telah mulai merenungkan hal ini dan akan mengadakan debat orientasi di Dewan dalam beberapa bulan mendatang.


en: We are also dealing with over-regulation, with a view to simplifying the regulatory regime that is in place.

id: Kami juga berurusan dengan regulasi yang berlebihan, dengan tujuan untuk menyederhanakan rezim regulasi yang ada.


en: Taking measures to assist developing countries is key if we are to solve the problem and not simply to displace it.

id: Mengambil langkah-langkah untuk membantu negara-negara berkembang adalah kunci jika kita ingin memecahkan masalah dan tidak hanya untuk menggantikannya.


en: And the sanctions scheme we proposed must be such that these can serve as effective punitive measures and, therefore, be dissuasive by their very nature.

id: Dan skema sanksi yang kami usulkan harus sedemikian rupa sehingga ini dapat berfungsi sebagai tindakan hukuman yang efektif dan, oleh karena itu, sifatnya menghalangi.


en: In fact the idea is to have an informal ministerial meeting in September.

id: Sebenarnya idenya adalah mengadakan pertemuan informal tingkat menteri pada bulan September.


en: In order for us to be successful in our efforts, we must ensure three crucial principles.

id: Agar kita berhasil dalam upaya kita, kita harus memastikan tiga prinsip penting.


en: Obviously we have also covered the background to the serious crisis currently affecting the sector.

id: Jelas kami juga telah membahas latar belakang krisis serius yang saat ini mempengaruhi sektor ini.


en: The first is that the scope of the proposal remains comprehensive.

id: Pertama, ruang lingkup proposal tetap komprehensif.


en: Secondly, the certification scheme put in place must be effective yet ensure that there are no unnecessary burdens imposed as a result.

id: Kedua, skema sertifikasi yang diterapkan harus efektif namun memastikan tidak ada beban yang tidak perlu yang dibebankan sebagai akibatnya.


en: In this regard I understand that this crisis will be raised and discussed at the forthcoming June Council, and I personally welcome it.

id: Dalam hal ini saya memahami bahwa krisis ini akan diangkat dan dibahas pada Dewan Juni mendatang, dan saya pribadi menyambutnya.


en: It is for this reason that, at the very least, we have proposed levels which should be applied in a proportionate and in an effective manner.

id: Karena alasan inilah, paling tidak, kami telah mengusulkan level yang harus diterapkan secara proporsional dan efektif.


en: There are systems in place which bring about a situation whereby it is the fisherman who ends up suffering, who ends up having to bear the increased costs himself, rather than those being passed on to the consumers.

id: Ada sistem di tempat yang membawa situasi di mana nelayanlah yang akhirnya menderita, yang akhirnya harus menanggung sendiri kenaikan biaya, daripada dibebankan ke konsumen.


en: In that way, both will be convergent and attain the same results.

id: Dengan cara itu, keduanya akan konvergen dan mencapai hasil yang sama.


en: We therefore need to look into this in order to find out why.

id: Oleh karena itu, kita perlu melihat ini untuk mencari tahu mengapa.


en: You have done so without diluting or diminishing the effectiveness of the proposal.

id: Anda telah melakukannya tanpa mengurangi atau mengurangi keefektifan proposal.


en: Where we have had information with regard to other subsidies which are not covered either by de minimis or under restructuring programmes, we are investigating them.

id: Jika kami memiliki informasi mengenai subsidi lain yang tidak tercakup baik oleh de minimis atau dalam program restrukturisasi, kami sedang menyelidikinya.


en: There has just been, for example, a notification to France that the amount which was paid in the form of an insurance scheme has to be re-collected.

id: Baru saja, misalnya, ada pemberitahuan ke Prancis bahwa jumlah yang dibayarkan dalam bentuk skema asuransi harus ditagih kembali.


en: On the issue of developing countries, we are committed to addressing this issue effectively, as I said in my opening remarks.

id: Mengenai masalah negara berkembang, kami berkomitmen untuk menangani masalah ini secara efektif, seperti yang saya katakan dalam sambutan pembukaan saya.


en: I have to admit that this was not enough and did not satisfy the French fishermen.

id: Saya harus mengakui bahwa ini tidak cukup dan tidak memuaskan para nelayan Prancis.


en: I also, however, agree that it is not sufficient.

id: Saya juga, bagaimanapun, setuju bahwa itu tidak cukup.


en: So we do take action in order to see to it that the European rules with regard to competition are properly observed.

id: Jadi kami mengambil tindakan untuk memastikan bahwa aturan Eropa terkait persaingan dipatuhi dengan benar.


en: As regards the fuel crisis, we already have the possibility of medium- to long-term measures that are in place, and this would be in combination with the restructuring of the sector.

id: Mengenai krisis bahan bakar, kami sudah memiliki kemungkinan langkah-langkah jangka menengah hingga panjang, dan ini akan dikombinasikan dengan restrukturisasi sektor ini.


en: I should like to thank the Commissioner for trying to give precise answers to the questions raised on this subject, even though it is clearly difficult to go into detail in some areas.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena mencoba memberikan jawaban yang tepat atas pertanyaan yang diajukan mengenai hal ini, meskipun jelas sulit untuk menjelaskan secara rinci di beberapa area.


en: This is what we have done with France, where agreement was reached between the Commission and France on a package of measures which are intended to help the French fisheries sector to restructure.

id: Inilah yang telah kami lakukan dengan Prancis, di mana kesepakatan dicapai antara Komisi dan Prancis tentang paket tindakan yang dimaksudkan untuk membantu sektor perikanan Prancis melakukan restrukturisasi.


en: With regard to these three principles, I have heard confirmation that you have managed to sort out various issues with Member States concerning the scope, the certification scheme and the sanctions.

id: Berkenaan dengan tiga prinsip ini, saya telah mendengar konfirmasi bahwa Anda telah berhasil menyelesaikan berbagai masalah dengan Negara Anggota mengenai ruang lingkup, skema sertifikasi dan sanksi.


en: But I need to underline that we can only do this if there is a firm and a fixed-term commitment to restructuring, because the problem is also that of over-capacity.

id: Namun perlu saya garis bawahi, hal ini hanya bisa kita lakukan jika ada komitmen yang tegas dan berjangka waktu tetap untuk melakukan restrukturisasi, karena masalahnya juga over-capacity.


en: There is the communication with regard to rescue and restructuring aid and, if agreement is reached - if the Commission gives the green light to a restructuring programme - then there are certain possibilities with regard to subsidies, with regard to state assistance, which would not otherwise be possible.

id: Ada komunikasi mengenai bantuan penyelamatan dan restrukturisasi dan, jika kesepakatan tercapai - jika Komisi memberikan lampu hijau untuk program restrukturisasi - maka ada kemungkinan tertentu berkenaan dengan subsidi, sehubungan dengan bantuan negara, yang sebaliknya tidak akan terjadi. menjadi mungkin.


en: I need to underline that, for the Commission to respond, we also need the cooperation and active engagement of Member States.

id: Saya perlu menggarisbawahi bahwa, agar Komisi merespons, kita juga membutuhkan kerja sama dan keterlibatan aktif dari Negara-negara Anggota.


en: Madam President, I should like to thank Mrs Aubert for this report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Aubert atas laporan ini.


en: Therefore, unless we tackle the problem of over-capacity, we will have a recurring problem for as long as fuel prices remain as they are, or - worse still - if they continue rising, as the indications suggest.

id: Oleh karena itu, jika kita tidak mengatasi masalah kelebihan kapasitas, kita akan memiliki masalah yang berulang selama harga bahan bakar tetap seperti itu, atau - lebih buruk lagi - jika terus naik, seperti yang ditunjukkan oleh indikasi.


en: The truth of the matter is not only that IUU is an activity that threatens the sustainability of fish stocks, but it is also an activity that threatens the future of honest fishermen within and outside the European Union.

id: Kenyataannya, IUU bukan hanya merupakan kegiatan yang mengancam kelestarian stok ikan, tetapi juga merupakan kegiatan yang mengancam masa depan nelayan jujur di dalam dan di luar Uni Eropa.


en: Existing sanctions vary from one Member State to another, which discriminates some fishermen in the European Union.

id: Sanksi yang ada bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, yang mendiskriminasi beberapa nelayan di Uni Eropa.


en: On the question raised at the very end by Mrs Doyle concerning the application of subsidies by some Member States and not others, the information that the Commission has is that these subsidies that have been granted by different Member States either fall within the parameters of the de minimis (and any Member State can grant subsidies as long as they fall within the threshold of de minimis) or are under restructuring programmes to which I made reference before.

id: Pada pertanyaan yang diajukan di bagian paling akhir oleh Nyonya Doyle mengenai penerapan subsidi oleh beberapa Negara Anggota dan bukan yang lain, informasi yang dimiliki Komisi adalah bahwa subsidi yang telah diberikan oleh Negara Anggota yang berbeda ini termasuk dalam parameter de minimis (dan setiap Negara Anggota dapat memberikan subsidi selama berada dalam ambang batas de minimis) atau berada di bawah program restrukturisasi yang telah saya rujuk sebelumnya.


en: However, I need to say here that I am also looking at this and am discussing it with my colleagues, with a view to trying to identify other ways and means whereby we can help fishermen face up to this new reality in the very short term.

id: Namun, saya perlu mengatakan di sini bahwa saya juga melihat ini dan mendiskusikannya dengan rekan-rekan saya, dengan maksud untuk mencoba mengidentifikasi cara dan cara lain di mana kita dapat membantu para nelayan menghadapi kenyataan baru ini dalam jangka pendek.


en: As regards control issues, let me assure the rapporteur that the Commission is coming up with a strong proposal during the third quarter of this year which will also be merged, or harmonised, with the IUU proposal that we have before us.

id: Mengenai masalah kontrol, izinkan saya meyakinkan pelapor bahwa Komisi akan mengajukan proposal kuat selama kuartal ketiga tahun ini yang juga akan digabungkan, atau diselaraskan, dengan proposal IUU yang kami miliki sebelumnya.


en: How can this be squared under the common fisheries policy - with an emphasis on common - and does it square with the competition policy rules?

id: Bagaimana hal ini dapat disejajarkan dengan kebijakan perikanan bersama - dengan penekanan pada kesamaan - dan apakah hal ini sejalan dengan aturan kebijakan persaingan?


en: The control policy and the serious sanctions for violations provide grounds for better management of fish resources.

id: Kebijakan pengendalian dan sanksi berat bagi pelanggaran memberikan dasar bagi pengelolaan sumber daya ikan yang lebih baik.


en: These occupations are more than ever at risk because of many factors, some of which are economic, but some of which are structural.

id: Pekerjaan-pekerjaan ini lebih berisiko daripada sebelumnya karena banyak faktor, beberapa di antaranya ekonomi, tetapi beberapa di antaranya struktural.


en: The one issue that needs to be stressed is the consumers' lack of awareness of the problem of unregulated, unreported and illegal fishing and that is something we need to speak more about.

id: Salah satu isu yang perlu ditekankan adalah kurangnya kesadaran konsumen akan masalah unregulated, unreported dan illegal fishing dan itu yang perlu kita bicarakan lebih lanjut.


en: The need for change of the existing legal framework results from the increasing scope of this phenomenon which threatens ecosystems and fisheries in the Community.

id: Perlunya perubahan kerangka hukum yang ada diakibatkan oleh semakin luasnya fenomena yang mengancam ekosistem dan perikanan di Masyarakat.


en: I have done this several times since the catch-the-eye procedure came in.

id: Saya telah melakukan ini beberapa kali sejak prosedur catch-the-eye masuk.


en: It will also require fishermen and other stakeholders to take responsibility and ownership of the policy.

id: Ini juga akan membutuhkan nelayan dan pemangku kepentingan lainnya untuk mengambil tanggung jawab dan kepemilikan atas kebijakan tersebut.


en: Specifically on the sanctions, let me say that one of the major problems with control is the fact that the range of sanctions applied by Member States is so diverse that it is the sector itself which has consistently and constantly called for a level playing field in this area.

id: Khususnya mengenai sanksi, izinkan saya mengatakan bahwa salah satu masalah utama dengan kontrol adalah kenyataan bahwa rentang sanksi yang diterapkan oleh Negara-negara Anggota sangat beragam sehingga sektor itu sendiri yang secara konsisten dan terus-menerus menyerukan kesetaraan dalam hal ini. daerah.


en: We will be looking at the market measures in place - this point was raised by some Members who intervened - which work in such a way that increased costs are borne by the fishermen and are not passed on to the consumer, as happens in other sectors.

id: Kami akan melihat langkah-langkah pasar di tempat - poin ini dikemukakan oleh beberapa Anggota yang melakukan intervensi - yang bekerja sedemikian rupa sehingga peningkatan biaya ditanggung oleh nelayan dan tidak diteruskan ke konsumen, seperti yang terjadi di sektor lain.


en: Let me also say that I cannot agree more with the comment made by Mrs Aubert that the fight against IUU, if effective, will help fishermen to better face up to the problems and the difficulties they are now facing, and this point was made by certain other Members who intervened.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa saya tidak dapat lebih setuju dengan komentar yang dibuat oleh Nyonya Aubert bahwa perang melawan IUU, jika efektif, akan membantu para nelayan untuk lebih menghadapi masalah dan kesulitan yang mereka hadapi sekarang, dan poin ini dibuat dengan pasti. Anggota lain yang ikut campur.


en: Therefore we need to make responsible decisions on the future of the sector.

id: Oleh karena itu kita perlu membuat keputusan yang bertanggung jawab tentang masa depan sektor ini.


en: The most ambitious objective, however, is preventive in nature: enabling and guaranteeing the traceability of products from catch to final destination.

id: Namun, tujuan yang paling ambisius adalah bersifat preventif: memungkinkan dan menjamin ketertelusuran produk dari tangkapan ke tujuan akhir.


en: As well as damage to the environment, illegal fishing causes economic and social consequences that make legal fisheries suffer losses in the amount of billions of Euro.

id: Selain merusak lingkungan, illegal fishing menimbulkan akibat ekonomi dan sosial yang membuat perikanan legal mengalami kerugian hingga miliaran Euro.


en: The unanimous vote in favour of the Aubert report in committee is an important signal of the will to put the proposed measures into practice.

id: Suara bulat yang mendukung laporan Aubert di komite merupakan sinyal penting dari keinginan untuk menerapkan langkah-langkah yang diusulkan.


en: The establishment of a control system geared to the needs of the fishing sector is a substantial step forward.

id: Pembentukan sistem kontrol yang disesuaikan dengan kebutuhan sektor perikanan merupakan langkah maju yang substansial.


en: The ban on the importation of fish products of illegal, unreported and unregulated fishing into the European Union, too, can affect the profits from illegal fishing.

id: Larangan impor produk ikan illegal, unreported dan unregulated fishing ke Uni Eropa juga dapat mempengaruhi keuntungan dari illegal fishing.


en: Perhaps part of the problem we have with the illegal side of the fishing is over-regulation on the legal sector - but perhaps that is a debate for another issue.

id: Mungkin sebagian dari masalah yang kita miliki dengan sisi ilegal dari penangkapan ikan adalah regulasi yang berlebihan di sektor hukum - tetapi mungkin itu adalah perdebatan untuk masalah lain.


en: Fishermen protest in Bulgaria, too, as they go through many difficulties.

id: Nelayan juga memprotes di Bulgaria, karena mereka mengalami banyak kesulitan.


en: Madam President, if five minutes of the catch-the-eye are not taken up, even people who have contributed to the debate can put a question to the Commissioner.

id: Nyonya Presiden, jika lima menit yang menarik perhatian tidak diambil, bahkan orang-orang yang telah berkontribusi dalam debat dapat mengajukan pertanyaan kepada Komisaris.


en: It is precisely because sustainability rules are not respected in fisheries that fishermen are faced with this crisis, and this is the fundamental lesson that I hope we will all be able to draw from this.

id: Justru karena aturan keberlanjutan tidak dihormati dalam perikanan, para nelayan dihadapkan pada krisis ini, dan ini adalah pelajaran mendasar yang saya harap dapat kita ambil dari semua ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all, the level of the debate on this important subject demonstrates that we share a strong commitment to address the issue of IUU in an effective and comprehensive manner.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, pertama-tama, tingkat perdebatan tentang topik penting ini menunjukkan bahwa kita memiliki komitmen yang kuat untuk mengatasi masalah IUU secara efektif dan komprehensif.


en: I have been told that I am only allowed to take two speakers.

id: Saya diberitahu bahwa saya hanya diperbolehkan membawa dua pembicara.


en: We have to help the fishing community who, at the moment, are in a severe economic crisis, particularly with the 30% increase in marine fuel prices.

id: Kita harus membantu masyarakat nelayan yang saat ini mengalami krisis ekonomi yang parah, terutama dengan kenaikan harga BBM laut sebesar 30%.


en: However, I would end by saying that the immediate crisis is such that we need to address it very carefully in order to find ways and means whereby we try to find solutions of an immediate nature but which would also have the conditionality that there is a firm commitment within the short term for the fisheries sector to restructure in order to bring about capacity levels to match what can sustainably be fished out of the seas.

id: Namun, saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa krisis langsung adalah sedemikian rupa sehingga kita perlu mengatasinya dengan sangat hati-hati untuk menemukan cara dan sarana di mana kita mencoba menemukan solusi yang bersifat langsung tetapi yang juga memiliki persyaratan bahwa ada perusahaan komitmen dalam jangka pendek bagi sektor perikanan untuk melakukan restrukturisasi guna menghasilkan tingkat kapasitas yang sesuai dengan apa yang dapat ditangkap secara berkelanjutan dari laut.


en: Could you be sure to respond specifically to this, as requested by several speakers, in your reply?

id: Bisakah Anda memastikan untuk menanggapi secara khusus ini, seperti yang diminta oleh beberapa pembicara, dalam balasan Anda?


en: (PT) Madam President, we do indeed have here an excellent report - congratulations to our rapporteur.

id: (PT) Ibu Presiden, kami memang memiliki laporan yang sangat baik di sini - selamat kepada pelapor kami.


en: Could Commissioner Borg comment on the application of subsidies on marine fuels in some Member States and not others and, indeed, on an even-handed approach to subsidies?

id: Bisakah Komisaris Borg mengomentari penerapan subsidi bahan bakar laut di beberapa Negara Anggota dan bukan di negara lain dan, memang, tentang pendekatan subsidi yang seimbang?


en: Fuel costs are a major issue for them and we need some response from the Commission to the crisis which has seen fishermen give away fish in Member States and take to the streets in protest.

id: Biaya bahan bakar adalah masalah utama bagi mereka dan kami membutuhkan tanggapan dari Komisi terhadap krisis yang telah melihat nelayan memberikan ikan di Negara-negara Anggota dan turun ke jalan sebagai protes.


en: Therefore, with your permission, I should like to put a specific question to the Commissioner.

id: Oleh karena itu, dengan izin Anda, saya ingin mengajukan pertanyaan khusus kepada Komisaris.


en: We also offer fishermen some possibilities for providing immediate assistance, if this is linked to restructuring in the form of rescue and restructuring aid.

id: Kami juga menawarkan kepada para nelayan beberapa kemungkinan untuk memberikan bantuan segera, jika ini terkait dengan restrukturisasi dalam bentuk bantuan penyelamatan dan restrukturisasi.


en: (BG) Mme President, Members of the European Parliament, This report touches upon very important issues related to the protection of seas and the measures to combat illegal fishing.

id: (BG) Ibu Presiden, Anggota Parlemen Eropa, Laporan ini menyentuh isu-isu yang sangat penting terkait dengan perlindungan laut dan langkah-langkah untuk memerangi penangkapan ikan ilegal.


en: It is these important social objectives that guide the European Union in preventing, discouraging and eliminating illegal fishing, which is the subject of this regulation, and which reinforce its commitment to ensure compliance with the provisions of the common fisheries policy in Community waters.

id: Tujuan sosial yang penting inilah yang memandu Uni Eropa dalam mencegah, mencegah, dan menghilangkan penangkapan ikan ilegal, yang merupakan subjek dari peraturan ini, dan yang memperkuat komitmennya untuk memastikan kepatuhan terhadap ketentuan kebijakan perikanan umum di perairan Komunitas.


en: Madam President, I do not want preferential treatment but there are facilities for five minutes of catch-the-eye.

id: Nyonya Presiden, saya tidak ingin perlakuan istimewa tetapi ada fasilitas untuk menarik perhatian selama lima menit.


en: The rapporteur notes also the essential fact that Member States fail to follow the common fishing policy.

id: Pelapor juga mencatat fakta penting bahwa Negara-negara Anggota gagal mengikuti kebijakan penangkapan ikan bersama.


en: This is because, while the damage caused by such illegal activities in economic terms and in terms of protecting the marine environment is serious, the objectives to be achieved for consumer protection with a high-quality product and to safeguard fishermen's occupations are no less important.

id: Hal ini karena, walaupun kerusakan yang diakibatkan oleh kegiatan ilegal tersebut dari segi ekonomi dan dalam hal melindungi lingkungan laut sangat serius, tujuan yang ingin dicapai untuk perlindungan konsumen dengan produk berkualitas tinggi dan untuk melindungi pekerjaan nelayan tidak kalah pentingnya.


en: The problem is that the clock is ticking and time does not stand still for our legislative process, and from this point of view, Commissioner, measures must be taken with the utmost urgency, as has already been said here, because otherwise we shall miss the boat in terms of responding to our challenges.

id: Masalahnya adalah jam terus berdetak dan waktu tidak berhenti untuk proses legislatif kita, dan dari sudut pandang ini, Komisaris, tindakan harus diambil dengan sangat mendesak, seperti yang telah dikatakan di sini, karena jika tidak, kita akan kehilangan waktu. perahu dalam hal menanggapi tantangan kami.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union has a duty and responsibility to play a significant role in combating illegal, unreported and unregulated fishing and it is doing so with a package of enforcement initiatives, strengthening controls, inspections and sanctions.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa memiliki tugas dan tanggung jawab untuk memainkan peran penting dalam memerangi penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur dan hal itu dilakukan dengan paket inisiatif penegakan, penguatan kontrol, inspeksi dan sanksi.


en: As others have said, the legal fishing sector is under severe threat and the impact of this illegal, unreported and unregulated fishing is just part of the problem.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, sektor penangkapan ikan legal berada di bawah ancaman berat dan dampak dari penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur ini hanyalah sebagian dari masalah.


en: The proposal, as has already been said by the Commission, is a good proposal, yet I should like to emphasise the message we were given by the draftsmen of the opinion of the Committee on International Trade, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, namely that this is exactly the kind of instrument that can effectively respond to a crisis such as the one we are experiencing in the fisheries sector today.

id: Usulan tersebut, sebagaimana telah dikatakan oleh Komisi, adalah usulan yang baik, namun saya ingin menekankan pesan yang disampaikan oleh penyusun pendapat dari Komite Perdagangan Internasional, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, yaitu bahwa ini adalah jenis instrumen yang dapat secara efektif merespons krisis seperti yang kita alami di sektor perikanan saat ini.


en: Therefore it is very important to improve the cooperation, coordination, and exchange of good practices among the European countries so that to prevent and deter illegal and unreported fishing.

id: Oleh karena itu sangat penting untuk meningkatkan kerjasama, koordinasi, dan pertukaran good practice antar negara-negara Eropa untuk mencegah dan mencegah illegal dan unreported fishing.


en: Illegal unreported unregulated fishing is a global problem that compounds the present fisheries crisis.

id: Penangkapan ikan ilegal yang tidak dilaporkan dan tidak diatur adalah masalah global yang memperparah krisis perikanan saat ini.


en: The fishermen are on our streets in Brussels and in our Member States.

id: Para nelayan berada di jalan-jalan kami di Brussel dan di Negara-negara Anggota kami.


en: Madam President, the world's fisheries are in crisis.

id: Ibu Presiden, perikanan dunia sedang dalam krisis.


en: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur and congratulate her on her first-rate work in this report.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan mengucapkan selamat atas pekerjaan terbaiknya dalam laporan ini.


en: By-catch, due mainly to large-scale industrial bottom-trawling, often carried out unregulated, illegally and unreported by distant fishing fleets, has devastating effects on local fishermen and fish stocks.

id: Tangkapan sampingan, terutama disebabkan oleh industri pukat dasar skala besar, yang sering dilakukan tidak diatur, ilegal dan tidak dilaporkan oleh armada penangkap ikan yang jauh, memiliki dampak buruk pada nelayan lokal dan stok ikan.


en: By way of example: in the last five months of this year alone, in Spain the price of diesel has risen by 38%, while the price of swordfish, which is an imported species par excellence, has dropped by 40%.

id: Sebagai contoh: dalam lima bulan terakhir tahun ini saja, di Spanyol harga solar telah meningkat sebesar 38%, sedangkan harga ikan todak, yang merupakan spesies impor par excellence, telah turun sebesar 40%.


en: The clarity of the proposed solutions is the main reason why this particular document has a chance of being effective - a precise definition of the legislator's intentions.

id: Kejelasan solusi yang diusulkan adalah alasan utama mengapa dokumen khusus ini memiliki peluang untuk menjadi efektif - definisi yang tepat dari maksud pembuat undang-undang.


en: Unfortunately, this means once again that we need to bring other political wills into play in addition to our own.

id: Sayangnya, ini berarti sekali lagi bahwa kita perlu membawa kemauan politik lain selain keinginan kita sendiri.


en: Currently a large proportion of the sector is in a state of revolt in response to another massive drop in profitability, one of the most serious causes of which is of course the rise in diesel prices.

id: Saat ini sebagian besar sektor sedang memberontak sebagai tanggapan atas penurunan besar-besaran dalam profitabilitas, salah satu penyebab paling serius tentu saja adalah kenaikan harga solar.


en: The EU should move forward immediately, acting not only as a union of regulations that are bureaucratic, complex and often not even implemented by its Member States, but should take a global initiative without being afraid of the major interests at stake or succumbing to international or other pressures.

id: Uni Eropa harus segera bergerak maju, bertindak tidak hanya sebagai kesatuan peraturan yang birokratis, kompleks dan bahkan sering tidak dilaksanakan oleh Negara-negara Anggotanya, tetapi harus mengambil inisiatif global tanpa takut akan kepentingan utama yang dipertaruhkan atau mengalah pada internasional atau tekanan lainnya.


en: I would like to ask the Commissioner whether he has looked at the possibilities for satellite tracking of vessels, electronic documentation systems for catches and on-board CCTV as possible measures to combat illegal fishing, as happens in other jurisdictions.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia telah melihat kemungkinan untuk pelacakan satelit kapal, sistem dokumentasi elektronik untuk tangkapan dan CCTV di atas kapal sebagai tindakan yang mungkin untuk memerangi penangkapan ikan ilegal, seperti yang terjadi di yurisdiksi lain.


en: The EU's fisheries are in crisis, compounded by a 30% increase in marine fuel prices in recent months.

id: Perikanan Uni Eropa berada dalam krisis, ditambah dengan kenaikan 30% harga bahan bakar laut dalam beberapa bulan terakhir.


en: We cannot, however, get around the responsibility that falls to the port State and the Commission itself under this proposal.

id: Namun, kami tidak dapat mengabaikan tanggung jawab yang berada di negara pelabuhan dan Komisi itu sendiri berdasarkan proposal ini.


en: As the European Union, we must finally realise that the more we allow this uncontrolled situation to develop, the more we are mortgaging the future of marine fishing and the global marine ecosystem.

id: Sebagai Uni Eropa, kita akhirnya harus menyadari bahwa semakin kita membiarkan situasi yang tidak terkendali ini berkembang, semakin kita menggadaikan masa depan penangkapan ikan laut dan ekosistem laut global.


en: There is no business in any sector that can survive this type of economic context, but nevertheless it is a proven fact that, when there has been the political will to monitor imports closely, as has occurred in the past - and I can bear witness to this - the prices paid to Community producers have immediately recovered.

id: Tidak ada bisnis di sektor mana pun yang dapat bertahan dalam konteks ekonomi seperti ini, tetapi bagaimanapun, ini adalah fakta yang terbukti bahwa, ketika ada kemauan politik untuk memantau impor dengan cermat, seperti yang terjadi di masa lalu - dan saya dapat bersaksi ini - harga yang dibayarkan kepada produsen Komunitas segera pulih.


en: I too should like to express my concern along with all my fellow MEPs on the major crisis being experienced by European fishermen.

id: Saya juga ingin mengungkapkan keprihatinan saya bersama dengan semua anggota parlemen saya tentang krisis besar yang dialami oleh para nelayan Eropa.


en: A prerequisite for such an initiative will, of course, be a globally accepted agreement on the maintenance of fisheries.

id: Prasyarat untuk inisiatif semacam itu, tentu saja, akan menjadi kesepakatan yang diterima secara global tentang pemeliharaan perikanan.


en: Proper implementation of this regulation will require a high degree of integration at Community level of the services responsible for inspection and control.

id: Implementasi yang tepat dari peraturan ini akan membutuhkan integrasi tingkat tinggi di tingkat komunitas dari layanan yang bertanggung jawab untuk inspeksi dan pengendalian.


en: Governments of countries of the southern and eastern Baltic have responded extensively to this important legal initiative.

id: Pemerintah negara-negara Baltik selatan dan timur telah menanggapi secara luas inisiatif hukum yang penting ini.


en: Misguided EU fishery regulations have encouraged completely unsustainable practices, such as discarding on a massive scale, as it is - perversely - illegal to land by-catches, the examination of which would be invaluable to the scientists.

id: Peraturan perikanan UE yang salah arah telah mendorong praktik-praktik yang sama sekali tidak berkelanjutan, seperti membuang dalam skala besar, karena - sungguh - ilegal untuk mendaratkan tangkapan sampingan, yang pemeriksaannya akan sangat berharga bagi para ilmuwan.


en: I believe that the recently declared modified ICS evaluation in respect of the Baltic ecosystem constitutes an announcement of a thaw in fisheries policy, in the process of adjustment of the revolutionary actions of the European Union aimed at protecting stocks.

id: Saya percaya bahwa evaluasi ICS yang dimodifikasi baru-baru ini sehubungan dengan ekosistem Baltik merupakan pengumuman pencairan kebijakan perikanan, dalam proses penyesuaian tindakan revolusioner Uni Eropa yang bertujuan melindungi stok.


en: Commissioner, I therefore ask you and the Member States to be firm in implementing this regulation with the utmost possible urgency.

id: Komisaris, oleh karena itu saya meminta Anda dan Negara-negara Anggota untuk tegas dalam menerapkan peraturan ini dengan urgensi semaksimal mungkin.


en: Over one third of the world's catch is simply discarded due to inappropriate fish sizes or simply due to unintended catch.

id: Lebih dari sepertiga tangkapan dunia dibuang begitu saja karena ukuran ikan yang tidak sesuai atau hanya karena tangkapan yang tidak disengaja.


en: Thus the entire global community involved in fishing will be able to understand, accept and finally agree on the minimisation of illegal and unreported fishing.

id: Dengan demikian seluruh komunitas global yang terlibat dalam penangkapan ikan akan dapat memahami, menerima dan akhirnya menyepakati minimalisasi illegal dan unreported fishing.


en: Moving now from unsustainable economic pressure to unsustainable environmental pressure, experts report that 75% of fisheries are significantly depleted and over-exploited.

id: Bergerak sekarang dari tekanan ekonomi yang tidak berkelanjutan ke tekanan lingkungan yang tidak berkelanjutan, para ahli melaporkan bahwa 75% perikanan secara signifikan terkuras dan dieksploitasi secara berlebihan.


en: We are talking about a regulation that is very ambitious in its wording, which will compel the Member States to be extremely vigilant and not to spare any material or human resources - one of the weak points of the whole control policy - to turn words into deeds.

id: Kita berbicara tentang peraturan yang sangat ambisius dalam kata-katanya, yang akan memaksa Negara-negara Anggota untuk sangat waspada dan tidak menyia-nyiakan sumber daya material atau manusia - salah satu titik lemah dari seluruh kebijakan kontrol - untuk mengubah kata-kata menjadi perbuatan. .


en: The extreme vulnerability of most deep sea fish stocks to rapid depletion means that this fishery may no longer exist by the time regulations are implemented.

id: Kerentanan ekstrim dari sebagian besar stok ikan laut dalam terhadap penipisan yang cepat berarti bahwa perikanan ini mungkin tidak ada lagi pada saat peraturan diterapkan.


en: Should subsequent legislation not bear in mind the possibility of making the penalty level dependent on the fish stocks and binding catch quotas for species caught?

id: Haruskah undang-undang selanjutnya tidak mempertimbangkan kemungkinan membuat tingkat hukuman tergantung pada stok ikan dan kuota tangkapan yang mengikat untuk spesies yang ditangkap?


en: IUU fishing undermines sustainable fisheries, harms and destroys marine habitats and threatens the livelihood of responsible fishermen and communities depending on fishing.

id: Penangkapan ikan IUU merusak perikanan berkelanjutan, merusak dan menghancurkan habitat laut dan mengancam mata pencaharian nelayan dan masyarakat yang bertanggung jawab yang bergantung pada penangkapan ikan.


en: Illegal fishing also jeopardises food security, particularly for those heavily dependent on fish as a source of animal protein.

id: Penangkapan ikan secara ilegal juga membahayakan ketahanan pangan, terutama bagi mereka yang sangat bergantung pada ikan sebagai sumber protein hewani.


en: In expert circles, though, arguments about the criteria the Council has suggested for punishing fishermen who take illegal catches are still continuing.

id: Namun, di kalangan ahli, argumen tentang kriteria yang disarankan Dewan untuk menghukum nelayan yang mengambil tangkapan ilegal masih berlanjut.


en: (PL) Madam President, the Council regulation is an interesting example of preventive legislation, of a regulation directed against illegal catches, a practice that threatens the maintenance of a sustainable level of fish stocks.

id: (PL) Ibu Presiden, peraturan Dewan adalah contoh menarik dari undang-undang pencegahan, dari peraturan yang diarahkan terhadap penangkapan ilegal, sebuah praktik yang mengancam pemeliharaan tingkat stok ikan yang berkelanjutan.


en: Commissioner, we must immediately examine these issues and deal with the problems.

id: Komisaris, kita harus segera memeriksa masalah ini dan menangani masalah.


en: Yes, we need a global agreement on this, but we need to start at home and whatever we do, rather than just layer on bureaucracy, which we are very often accused of in this place, we need to make sure that the regulations we put in place are effective and tackle the problem at source, so that we do not destroy both the economics and the environment.

id: Ya, kita butuh kesepakatan global dalam hal ini, tapi kita harus mulai dari rumah dan apapun yang kita lakukan, bukan hanya berlapis-lapis birokrasi, yang sering kita tuduh di tempat ini, kita perlu memastikan bahwa regulasi yang kita buat. di tempat yang efektif dan mengatasi masalah pada sumbernya, sehingga kita tidak merusak baik ekonomi maupun lingkungan.


en: Your response, Commissioner, is urgently awaited.

id: Tanggapan Anda, Komisaris, sangat ditunggu.


en: I was glad to hear you, Commissioner Borg, say recently that you favour root-and-branch reform of the CFP.

id: Saya senang mendengar Anda, Komisaris Borg, baru-baru ini mengatakan bahwa Anda mendukung reformasi akar-dan-cabang CFP.


en: It is obviously in the interests of all fishing nations and fishing communities to eliminate illegal fisheries.

id: Jelas merupakan kepentingan semua negara nelayan dan komunitas nelayan untuk menghapus perikanan ilegal.


en: After all, it is the fishing communities themselves who will benefit from the successful conservation of the resource.

id: Bagaimanapun, komunitas nelayan sendirilah yang akan mendapat manfaat dari keberhasilan konservasi sumber daya.


en: However, that data that the Member States listed included the UK (England and Wales).

id: Namun, data yang terdaftar di Negara Anggota termasuk Inggris Raya (Inggris dan Wales).


en: We have the registration of buyers and sellers and we have designated ports of landing.

id: Kami memiliki pendaftaran pembeli dan penjual dan kami telah menunjuk pelabuhan pendaratan.


en: International cooperation is essential in successfully eliminating illegal fishing by the pirates and organised criminals worldwide who operate in the field.

id: Kerjasama internasional sangat penting untuk berhasil menghilangkan penangkapan ikan ilegal oleh para perompak dan penjahat terorganisir di seluruh dunia yang beroperasi di lapangan.


en: I would just like to make the point that there are distinct and separate quota and management and enforcement organisations within Scotland.

id: Saya hanya ingin menegaskan bahwa ada kuota dan organisasi manajemen dan penegakan yang berbeda dan terpisah di Skotlandia.


en: (ES) Madam President, I would like to thank Mrs Aubert for her report.

id: (ES) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Aubert atas laporannya.


en: Furthermore, we also believe that the whole gamut of questions regarding sanctions falls within the competence of each Member State.

id: Selain itu, kami juga percaya bahwa keseluruhan pertanyaan mengenai sanksi berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: Firstly, the proposal that fishermen caught fishing illegally should repay the subsidies they have received from the EU is a very good one.

id: Pertama, proposal bahwa nelayan yang menangkap ikan secara ilegal harus membayar kembali subsidi yang mereka terima dari UE adalah sangat bagus.


en: Finally, I think that the common European fisheries policy has proved to be a failure and must be reformed.

id: Akhirnya, saya pikir kebijakan umum perikanan Eropa telah terbukti gagal dan harus direformasi.


en: The proposal should therefore cover all vessels, both EU vessels and third-country vessels.

id: Oleh karena itu, proposal tersebut harus mencakup semua kapal, baik kapal Uni Eropa maupun kapal negara ketiga.


en: On the other hand, illegal fishing is carried on by all types of boats.

id: Di sisi lain, penangkapan ikan ilegal dilakukan oleh semua jenis kapal.


en: The certification process has a key role to play in combating illegal fishing.

id: Proses sertifikasi memiliki peran kunci dalam memerangi penangkapan ikan ilegal.


en: We do not need more regulation on our own fishermen to deal with third countries which continue with their rogue activities.

id: Kita tidak perlu lagi mengatur nelayan kita sendiri untuk menghadapi negara ketiga yang terus melakukan kegiatan nakalnya.


en: Secondly, the proposed catch certificate is positive.

id: Kedua, sertifikat tangkapan yang diajukan positif.


en: Madam President, illegal, unreported and unregulated fishing is indeed something to be stamped out.

id: Ibu Presiden, illegal, unreported and unregulated fishing memang sesuatu yang harus diberantas.


en: However, I have more misgivings about common maximum fines.

id: Namun, saya memiliki lebih banyak keraguan tentang denda maksimum yang umum.


en: Having seen in recent months some punitive fines on local fishermen in the United Kingdom, I for one reject the suggestion that we need more and stiffer regulations and penalties on our own fleets.

id: Setelah melihat dalam beberapa bulan terakhir beberapa denda hukuman pada nelayan lokal di Inggris, saya menolak saran bahwa kita membutuhkan peraturan dan hukuman yang lebih ketat pada armada kita sendiri.


en: In order really to combat illegal fishing we need to cooperate internationally, both with regional fishing organisations and with other international bodies.

id: Untuk benar-benar memerangi illegal fishing kita perlu bekerja sama secara internasional, baik dengan organisasi perikanan regional maupun dengan badan internasional lainnya.


en: The Member States should be allowed to act on their own responsibility by imposing deterrent charges.

id: Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk bertindak atas tanggung jawab mereka sendiri dengan mengenakan biaya pencegahan.


en: The European Parliament Committee on Fisheries had the foresight to complete a special amendment document that treats the first year of application of the regulation as a transition period, a period of adaptation, enabling Member States to take the necessary steps to come into line.

id: Komite Perikanan Parlemen Eropa memiliki pandangan ke depan untuk menyelesaikan dokumen amandemen khusus yang memperlakukan tahun pertama penerapan peraturan tersebut sebagai periode transisi, periode adaptasi, yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan agar sejalan.


en: There are, however, other factors that are adding to the losses, and among these the mass entry of imports at low prices and of dubious origin across our borders is, under these circumstances, especially scandalous.

id: Namun demikian, ada faktor-faktor lain yang menambah kerugian, dan di antaranya masuknya impor massal dengan harga rendah dan asal-usul yang meragukan melintasi perbatasan kita, dalam keadaan ini, sangat memalukan.


en: The question arises once more: does the idea of seeking a guarantee of effective punishment through its far-reaching formalisation take account of the differentiation in the catch potential of the European seas?

id: Pertanyaan muncul sekali lagi: apakah gagasan mencari jaminan hukuman yang efektif melalui formalisasi yang luas memperhitungkan perbedaan dalam potensi tangkapan laut Eropa?


en: The damage that illegal fishing causes, not only to biological resources, but also to legal fishermen, has been considerable every day for years.

id: Kerusakan yang disebabkan oleh penangkapan ikan ilegal, tidak hanya pada sumber daya hayati, tetapi juga pada nelayan legal, setiap hari selama bertahun-tahun sangat besar.


en: The rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation, providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.

id: Pelapor telah memahami dengan sangat baik sifat spesifik dari peraturan tersebut, memberikan interpretasi yang sangat membantu yang memudahkan untuk menguraikan ketentuan yang paling penting.


en: According to the FAO, overall IUU fishing accounts for up to 30% of total captures of some important fisheries, and catches of particular species could be up to three times the permitted amount.

id: Menurut FAO, penangkapan ikan IUU secara keseluruhan mencapai hingga 30% dari total penangkapan beberapa perikanan penting, dan tangkapan spesies tertentu dapat mencapai tiga kali jumlah yang diizinkan.


en: Scotland has some 70% of the UK's fisheries and was not included in that data.

id: Skotlandia memiliki sekitar 70% perikanan Inggris dan tidak termasuk dalam data itu.


en: We have made some progress in my fishing nation too in recent years on improving controls.

id: Kami telah membuat beberapa kemajuan di negara nelayan saya juga dalam beberapa tahun terakhir dalam meningkatkan kontrol.


en: Preparation has already begun in the FAO and, with the right will, could be adopted in March 2009.

id: Persiapan telah dimulai di FAO dan, dengan kehendak yang benar, dapat diadopsi pada Maret 2009.


en: The CFP has simply not provided that kind of guarantee.

id: CFP sama sekali tidak memberikan jaminan semacam itu.


en: Within the common fisheries policy too much attention has been paid to the recent report of the Court of Auditors on control and enforcement.

id: Dalam kebijakan perikanan umum, terlalu banyak perhatian diberikan pada laporan terbaru dari Pengadilan Auditor tentang kontrol dan penegakan.


en: However, we would like to point out that making these proposals tally with a review of Community rules on control in the future must safeguard the competences of the Member States, namely in terms of procedures and carrying out inspections.

id: Namun, kami ingin menunjukkan bahwa membuat proposal ini sesuai dengan tinjauan aturan Komunitas tentang kontrol di masa depan harus menjaga kompetensi Negara Anggota, yaitu dalam hal prosedur dan melaksanakan inspeksi.


en: We cannot allow a situation in which taxpayers are forced to subsidise criminal activity.

id: Kita tidak bisa membiarkan situasi di mana pembayar pajak dipaksa untuk mensubsidi kegiatan kriminal.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, the Regulation being discussed today is both wide-ranging and complex, and I just want to emphasise a few points.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Ibu Presiden, Peraturan yang dibahas hari ini luas dan kompleks, dan saya hanya ingin menekankan beberapa poin.


en: There is much, therefore, in this report with which I agree, but I do have to reject its attack on subsidiarity by demanding that the EU should be setting the criminal sanctions and the establishment of an EU core of inspectors.

id: Oleh karena itu, ada banyak hal dalam laporan ini yang saya setujui, tetapi saya harus menolak serangannya terhadap subsidiaritas dengan menuntut agar UE menetapkan sanksi pidana dan pembentukan inspektur inti UE.


en: Likewise, I oppose the unnecessary additional bureaucracy of applying the regulation to EU-flagged vessels, because these are already subject to the stiff provisions of the common fisheries policy.

id: Demikian juga, saya menentang birokrasi tambahan yang tidak perlu dalam menerapkan peraturan untuk kapal berbendera UE, karena ini sudah tunduk pada ketentuan kaku dari kebijakan perikanan umum.


en: Lastly, I should just like to emphasise that if the Commission could be as quick to respond to the sector's just claims as it has been with this initiative, then the sector would not be faced with the constant worsening of its socio-economic situation.

id: Terakhir, saya hanya ingin menekankan bahwa jika Komisi dapat dengan cepat menanggapi klaim-klaim yang adil dari sektor ini seperti halnya dengan inisiatif ini, maka sektor tersebut tidak akan dihadapkan pada situasi sosial-ekonomi yang terus-menerus memburuk.


en: Notwithstanding some aspects on which we have reservations, we welcome the initiative to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and we agree with the general thrust of the report.

id: Terlepas dari beberapa aspek yang kami ragukan, kami menyambut baik inisiatif untuk mencegah, menghalangi, dan menghilangkan penangkapan ikan yang ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur, dan kami setuju dengan tujuan umum laporan tersebut.


en: I say: let us return day-to-day management and control of the resource to the fishing nations themselves, who have fishing entitlements in logical fishing areas such as the North Sea, and let us abandon the unworkable notion that we can have equal access to waters and resources.

id: Saya katakan: mari kita kembalikan pengelolaan dan kontrol sehari-hari sumber daya kepada negara-negara nelayan itu sendiri, yang memiliki hak penangkapan ikan di wilayah penangkapan ikan yang logis seperti Laut Utara, dan mari kita tinggalkan gagasan yang tidak dapat dijalankan bahwa kita dapat memiliki akses yang sama. terhadap perairan dan sumber daya.


en: That report was based on data supposedly gathered from the six most important fishing Member States.

id: Laporan itu didasarkan pada data yang seharusnya dikumpulkan dari enam Negara Anggota perikanan yang paling penting.


en: Good enforcement is, of course, important, but equally important is a sensible management regime which provides incentives to conserve by guaranteeing that Scotland's fishermen, for example, are guaranteed to benefit in the long term from the conservation measures that they have to apply from time to time.

id: Penegakan yang baik tentu saja penting, tetapi yang sama pentingnya adalah rezim pengelolaan yang masuk akal yang memberikan insentif untuk melestarikan dengan menjamin bahwa nelayan Skotlandia, misalnya, dijamin mendapat manfaat dalam jangka panjang dari langkah-langkah konservasi yang harus mereka terapkan dari waktu ke waktu. untuk waktu.


en: I think that it clearly expresses Parliament's political will to support whatever actions are necessary to eradicate illegal fishing in all contexts, and, starting with the context that affects us, to close the Community to imports of and trade in illegal fisheries products.

id: Saya pikir itu dengan jelas mengungkapkan kemauan politik Parlemen untuk mendukung tindakan apa pun yang diperlukan untuk memberantas penangkapan ikan ilegal di semua konteks, dan, dimulai dengan konteks yang memengaruhi kita, untuk menutup Komunitas dari impor dan perdagangan produk perikanan ilegal.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I should like to thank my group colleague, Marie-Hélène Aubert for the amount of work she has put in successfully to this report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan kelompok saya, Marie-Hélène Aubert atas jumlah pekerjaan yang telah dia lakukan dengan sukses untuk laporan ini.


en: Among other points, we stress the importance of the rules outlined in this initiative being applied to all vessels, whether from EU countries or from third countries.

id: Di antara poin lainnya, kami menekankan pentingnya aturan yang digariskan dalam inisiatif ini untuk diterapkan pada semua kapal, baik dari negara UE atau dari negara ketiga.


en: Everyone is suffering at the moment, but the most vulnerable especially so.

id: Semua orang menderita saat ini, tetapi terutama yang paling rentan.


en: In any event, we support Mrs Aubert's report and thank her for her work.

id: Bagaimanapun, kami mendukung laporan Nyonya Aubert dan berterima kasih atas pekerjaannya.


en: But there is agreement too that localised measures can have the effect of displacing the problem rather than resolving it.

id: Tapi ada kesepakatan juga bahwa tindakan lokal dapat memiliki efek menggusur masalah daripada menyelesaikannya.


en: In addition, the revision of the basic regulation on the control of fishing is expected by the end of 2008.

id: Selain itu, revisi peraturan dasar tentang pengendalian penangkapan ikan diharapkan pada akhir tahun 2008.


en: However, one can never repeat enough that illegal fishing is a crime against nature and against the economy, one that unfortunately often goes unpunished and against which we have to act with determination and courage.

id: Namun, kita tidak akan pernah bisa mengulangi bahwa penangkapan ikan ilegal adalah kejahatan terhadap alam dan ekonomi, yang sayangnya sering tidak dihukum dan kita harus bertindak dengan tekad dan keberanian.


en: Further, I hope that the Commission, Parliament and the Council alike will be active in promoting the adoption of a binding convention on port state control at United Nations level.

id: Selanjutnya, saya berharap bahwa Komisi, Parlemen dan Dewan sama-sama akan aktif dalam mempromosikan adopsi konvensi yang mengikat tentang kontrol negara pelabuhan di tingkat Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: That is why it is especially good to see Amendments 5, 6 and 54, which seek to do more to minimise any negative impacts on developing countries.

id: Itulah mengapa sangat baik untuk melihat Amandemen 5, 6 dan 54, yang berusaha berbuat lebih banyak untuk meminimalkan dampak negatif pada negara-negara berkembang.


en: Unreported fishing means a loss of revenue for the state.

id: Unreported fishing berarti hilangnya pendapatan negara.


en: Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, saya minta maaf jika saya sekarang melanggar protokol, tetapi saya tidak dapat melewatkan kesempatan ini untuk mengajukan permohonan yang penuh semangat.


en: On this also rests the sustainability of fisheries resources, which are a prime source of healthy food, at a time when there is a food crisis.

id: Di sini juga bertumpu pada keberlanjutan sumber daya perikanan, yang merupakan sumber utama makanan sehat, pada saat terjadi krisis pangan.


en: Some Member States are calling for it to be limited to the fisheries responsibilities of Community vessels outside Community waters, since there are already plenty of provisions to control fishing within Community waters.

id: Beberapa Negara Anggota menyerukan untuk membatasi tanggung jawab perikanan kapal Komunitas di luar perairan Komunitas, karena sudah ada banyak ketentuan untuk mengontrol penangkapan ikan di perairan Komunitas.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Aubert report on illegal fishing was unanimously adopted in the Committee on Fisheries, as the rapporteur, whom I congratulate, has already mentioned.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Aubert tentang penangkapan ikan ilegal dengan suara bulat diadopsi di Komite Perikanan, seperti yang telah disebutkan oleh pelapor, yang saya ucapkan selamat.


en: Nevertheless, however improved the regulatory framework may be, without the Member States' commitment and sufficient human resources and materials being made available, success will not come easily in a battle where progress is hampered by extremely difficult conditions.

id: Namun demikian, bagaimanapun perbaikan kerangka peraturan mungkin, tanpa komitmen Negara Anggota dan sumber daya manusia yang memadai dan bahan yang tersedia, keberhasilan tidak akan datang dengan mudah dalam pertempuran di mana kemajuan terhambat oleh kondisi yang sangat sulit.


en: Illegal, unreported and unregulated fishing is one of the main problems in the sector, for, most importantly, it greatly damages the environment, and this is a major problem for the planet.

id: Penangkapan ikan secara ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur adalah salah satu masalah utama di sektor ini, karena, yang paling penting, sangat merusak lingkungan, dan ini adalah masalah besar bagi planet ini.


en: Those who carry out illegal, unreported and unregulated fishing are in a more advantageous position than legal fishing operators, whom it is our duty to protect.

id: Mereka yang melakukan illegal, unreported dan unregulated fishing berada dalam posisi yang lebih menguntungkan daripada operator penangkapan ikan yang legal, yang menjadi kewajiban kita untuk melindunginya.


en: In conclusion, let me say that this is indeed a serious subject and we should treat it as such.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengatakan bahwa ini memang topik yang serius dan kita harus memperlakukannya seperti itu.


en: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, let me thank Mrs Aubert for her report.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya berterima kasih kepada Ibu Aubert atas laporannya.


en: Indeed, Norway's Minister for Fisheries and Coastal Affairs spoke highly of the EU's cooperation in this regard.

id: Memang, Menteri Perikanan dan Urusan Pesisir Norwegia sangat memuji kerja sama UE dalam hal ini.


en: The fisheries sector is going through very difficult times due to fuel price increases.

id: Sektor perikanan sedang mengalami masa-masa yang sangat sulit akibat kenaikan harga BBM.


en: The proposal provides for a ban on the importation of fish from illegal fishing; the creation of a list of vessels that are involved in illegal and unreported fishing; the development of a Community Alert System when there is a suspicion that fish from illegal fishing have been detected; and a prohibition on importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme.

id: Usulan tersebut mengatur larangan impor ikan dari penangkapan ikan ilegal; pembuatan daftar kapal yang terlibat dalam illegal dan unreported fishing; pengembangan Sistem Kewaspadaan Masyarakat (Community Alert System) ketika ada kecurigaan bahwa ikan dari penangkapan ikan ilegal telah terdeteksi; dan larangan mengimpor ikan dari negara-negara yang teridentifikasi tidak bekerja sama dengan skema UE.


en: That scheme covers all EU Member States, as well as Norway, Iceland, the Faroe Islands and Russia.

id: Skema itu mencakup semua Negara Anggota UE, serta Norwegia, Islandia, Kepulauan Faroe, dan Rusia.


en: I am sure that the Commission will continue to welcome Parliament's contributions with a view to improving its proposal still further.

id: Saya yakin bahwa Komisi akan terus menyambut kontribusi Parlemen dengan tujuan untuk lebih meningkatkan proposalnya.


en: There are some controversial points in the regulation, such as its scope of application.

id: Ada beberapa poin kontroversial dalam peraturan tersebut, seperti ruang lingkup penerapannya.


en: This is why we need to get the Member States on board too.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu melibatkan Negara-negara Anggota juga.


en: The amendments it proposes clarify and, in some cases, develop various aspects of the Commission's proposal, including some useful additions on force majeure subsidies and sanctions.

id: Amandemen yang diusulkan memperjelas dan, dalam beberapa kasus, mengembangkan berbagai aspek dari proposal Komisi, termasuk beberapa tambahan yang berguna tentang subsidi dan sanksi force majeure.


en: I know that it is not needed, but let me appeal for your solidarity and the spirit of openness that you have always shown towards the sector's problems, to help find a satisfactory solution as quickly as possible.

id: Saya tahu itu tidak diperlukan, tetapi izinkan saya memohon solidaritas dan semangat keterbukaan yang selalu Anda tunjukkan terhadap masalah-masalah sektor ini, untuk membantu menemukan solusi yang memuaskan secepat mungkin.


en: I therefore would like to thank Commissioner Borg and the Commission for the timely way in which they reacted to the concerns voiced by Parliament in February 2007, putting forward a proposal for a regulation that exceeded all expectations and that rightly deserves our applause.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Borg dan Komisi untuk cara yang tepat waktu di mana mereka bereaksi terhadap keprihatinan yang disuarakan oleh Parlemen pada bulan Februari 2007, mengajukan proposal untuk peraturan yang melebihi semua harapan dan yang patut kita tepuk tangan.


en: I believe that there will be duplication between the two regulations and that they will not facilitate the process of simplifying the common fisheries policy.

id: Saya yakin akan ada duplikasi antara kedua peraturan tersebut dan tidak akan memfasilitasi proses penyederhanaan kebijakan perikanan bersama.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group wishes to express its full support for Mrs Aubert's excellent report.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, Grup ALDE ingin menyatakan dukungan penuhnya atas laporan luar biasa Nyonya Aubert.


en: Last week I was fortunate to be on a delegation from the Committee on Fisheries to Norway.

id: Minggu lalu saya beruntung berada dalam delegasi Komite Perikanan ke Norwegia.


en: This alone probably sheds more light on the subject than anything I can say at this juncture.

id: Ini saja mungkin memberi lebih banyak cahaya pada subjek daripada apa pun yang bisa saya katakan pada saat ini.


en: I would add, too, that I believe we have a special responsibility to assist in the improvement of inspection and control systems in developing countries and to do so not only in the cases of those countries with which we have fisheries partnership agreements.

id: Saya juga akan menambahkan, bahwa saya percaya kita memiliki tanggung jawab khusus untuk membantu peningkatan sistem inspeksi dan kontrol di negara berkembang dan untuk melakukannya tidak hanya dalam kasus negara-negara yang memiliki perjanjian kemitraan perikanan dengan kita.


en: We must tackle it with discipline and determination, and always in cooperation with the fishermen, whose opinions and cooperation we crave.

id: Kita harus menghadapinya dengan disiplin dan tekad, dan selalu bekerja sama dengan para nelayan, yang pendapat dan kerjasamanya kita dambakan.


en: In any event, with this report and the subsequent regulation, the European Union is taking a very important step and sets an example that ennobles us and fills us with pride.

id: Bagaimanapun, dengan laporan ini dan peraturan selanjutnya, Uni Eropa mengambil langkah yang sangat penting dan memberikan contoh yang memuliakan kita dan membuat kita bangga.


en: On this rests the future of a whole economic sector, which in the European Union is very concentrated in regions that are highly dependent on it, and therefore it has huge social repercussions.

id: Di sinilah terletak masa depan seluruh sektor ekonomi, yang di Uni Eropa sangat terkonsentrasi di daerah-daerah yang sangat bergantung padanya, dan karena itu memiliki dampak sosial yang besar.


en: I know that several Member States, including my own country, Portugal, intend to ask you, or have already done so, for your support to find solutions within the European framework, namely by using the European Fisheries Fund flexibly to adopt measures that may attenuate the social effects of the current crisis.

id: Saya tahu bahwa beberapa Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, Portugal, bermaksud untuk meminta Anda, atau telah melakukannya, atas dukungan Anda untuk menemukan solusi dalam kerangka Eropa, yaitu dengan menggunakan Dana Perikanan Eropa secara fleksibel untuk mengadopsi langkah-langkah yang dapat melemahkan dampak sosial dari krisis saat ini.


en: We were told that in the last three years, and particularly since the introduction of a port state control scheme for the North East Atlantic Fisheries Commission in May 2007, there has been a huge reduction in IUU fishing in the area.

id: Kami diberitahu bahwa dalam tiga tahun terakhir, dan khususnya sejak pengenalan skema kontrol negara pelabuhan untuk Komisi Perikanan Atlantik Timur Laut pada Mei 2007, telah terjadi pengurangan besar dalam penangkapan ikan IUU di daerah tersebut.


en: Commissioner, the fight against IUU fishing is still only part of the wider policy including the Control Regulation and that of serious offences.

id: Komisaris, perang melawan penangkapan ikan IUU masih merupakan bagian dari kebijakan yang lebih luas termasuk Peraturan Pengendalian dan pelanggaran berat.


en: The catch certificate has also been considered too cumbersome or complex, and the level and nature of the sanctions have also been fiercely debated.

id: Sertifikat hasil tangkapan juga dianggap terlalu rumit atau rumit, dan tingkat serta sifat sanksinya juga telah diperdebatkan dengan sengit.


en: On this too we expect clarification and a commitment from you.

id: Tentang ini juga kami mengharapkan klarifikasi dan komitmen dari Anda.


en: However, our amendments have, I think, finally helped to clarify the text while preserving the ambition and major goals of the new regulation.

id: Namun, amandemen kami, saya pikir, akhirnya membantu memperjelas teks sambil mempertahankan ambisi dan tujuan utama dari peraturan baru.


en: This divide has not helped to clarify the proceedings, to say the least.

id: Kesenjangan ini tidak membantu untuk memperjelas proses, untuk sedikitnya.


en: The emphasis placed on the need for non-discrimination in application of the regulation too is particularly welcome, for there is no doubt that IUU fishing is something that needs to be tackled on a global basis and the EU measures are an important step in that direction.

id: Penekanan yang ditempatkan pada perlunya non-diskriminasi dalam penerapan peraturan juga sangat disambut baik, karena tidak diragukan lagi bahwa penangkapan ikan IUU adalah sesuatu yang perlu ditangani secara global dan langkah-langkah UE merupakan langkah penting ke arah itu. .


en: These issues were also raised within our committee.

id: Isu-isu ini juga diangkat dalam komite kami.


en: One of the measures set out in the proposal for a regulation that we are voting on is the creation of a scheme of port state control that would prohibit access by third country vessels involved in illegal fishing activities.

id: Salah satu langkah yang ditetapkan dalam proposal untuk peraturan yang kami pilih adalah pembuatan skema kontrol negara pelabuhan yang akan melarang akses oleh kapal negara ketiga yang terlibat dalam kegiatan penangkapan ikan ilegal.


en: Therefore, there is not much missing from the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, tidak banyak yang hilang dari usulan KPU tersebut.


en: However, an important step will be taken in the coming weeks, and I am as pleased about this as you are.

id: Namun, langkah penting akan diambil dalam beberapa minggu mendatang, dan saya sama senangnya dengan Anda.


en: Finally, we are counting, Commissioner, on your resolve - which we know is considerable - to put a swift end to illegal fishing, which affects bluefin tuna and cod most of all, highly prized species which are heavily overfished at present.

id: Akhirnya, kami mengandalkan, Komisaris, atas tekad Anda - yang kami tahu cukup besar - untuk segera mengakhiri penangkapan ikan ilegal, yang terutama mempengaruhi tuna sirip biru dan ikan kod, spesies yang sangat berharga yang saat ini ditangkap secara berlebihan.


en: However, as you know, three points have been the subject of a heated debate within the Council, particularly concerning the scope of the regulation.

id: Namun, seperti diketahui, ada tiga hal yang menjadi perdebatan sengit di Dewan, khususnya mengenai ruang lingkup regulasi.


en: However, the globalisation of trade, the free movement of capital, and advances in transport and communication have all led to a significant increase in illegal fishing over recent years.

id: Namun, globalisasi perdagangan, pergerakan modal yang bebas, dan kemajuan dalam transportasi dan komunikasi semuanya telah menyebabkan peningkatan yang signifikan dalam penangkapan ikan ilegal selama beberapa tahun terakhir.


en: Fish imports and the entry of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing into the European Union are among those reasons.

id: Impor ikan dan masuknya illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing ke Uni Eropa adalah beberapa di antaranya.


en: The report was adopted by unanimous vote and I would like to thank my colleagues for their support, which helped to secure this outcome.

id: Laporan ini diadopsi dengan suara bulat dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya atas dukungan mereka, yang membantu mengamankan hasil ini.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is taking place during the most serious crisis in the Community fisheries sector that we have ever known.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat ini berlangsung selama krisis paling serius di sektor perikanan Komunitas yang pernah kita kenal.


en: With a sector in crisis, the European Parliament wants to send out a very strong signal today, aimed particularly at the Council, which has been too slow to shoulder its responsibilities in this area.

id: Dengan sektor dalam krisis, Parlemen Eropa ingin mengirimkan sinyal yang sangat kuat hari ini, terutama ditujukan kepada Dewan, yang terlalu lambat untuk memikul tanggung jawabnya di bidang ini.


en: There are various reasons why costs are not being covered in the sector and why it is currently not profitable to go out fishing.

id: Ada berbagai alasan mengapa biaya tidak tercakup dalam sektor ini dan mengapa saat ini tidak menguntungkan untuk pergi memancing.


en: Similarly, concerns over the complexity of the catch certificate are just an excuse to dilute or postpone the text.

id: Demikian pula, kekhawatiran atas kerumitan sertifikat tangkapan hanyalah alasan untuk mencairkan atau menunda teks.


en: This at least would give a concrete response to the serious problems currently faced by the fishing industry.

id: Hal ini setidaknya akan memberikan respon konkrit terhadap permasalahan serius yang dihadapi industri perikanan saat ini.


en: We are still waiting for clarification from you on how these three new regulations are to be structured.

id: Kami masih menunggu klarifikasi dari Anda tentang bagaimana tiga peraturan baru ini akan disusun.


en: However, that is not to say that Member States have not been able to monitor and sanction illegal practices, as they should have done.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat memantau dan memberikan sanksi terhadap praktik-praktik ilegal, seperti yang seharusnya mereka lakukan.


en: There is still a great deal of work to be done, as you know, to ensure a sustainable future for European fisheries.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, seperti yang Anda ketahui, untuk memastikan masa depan perikanan Eropa yang berkelanjutan.


en: The Commission can agree with nearly all amendments proposed, which are either covered by the proposal or which are incorporated in the Presidency compromise text.

id: Komisi dapat menyetujui hampir semua amandemen yang diusulkan, baik yang tercakup dalam proposal atau yang dimasukkan dalam teks kompromi Kepresidenan.


en: We therefore support the proposal and the report, but they are not sufficient.

id: Oleh karena itu kami mendukung proposal dan laporan, tetapi itu tidak cukup.


en: We need more controls, more traceability and more and better labelling, in short more guarantees of what is entering the European Union.

id: Kami membutuhkan lebih banyak kontrol, lebih banyak keterlacakan, dan pelabelan yang lebih banyak dan lebih baik, singkatnya, lebih banyak jaminan tentang apa yang memasuki Uni Eropa.


en: European fishermen, like all stakeholders, including NGOs, are unanimously calling for this phenomenon - which hastens the destruction of resources and results in unfair competition for those who play by the rules - to be tackled more effectively.

id: Nelayan Eropa, seperti semua pemangku kepentingan, termasuk LSM, dengan suara bulat menyerukan agar fenomena ini - yang mempercepat perusakan sumber daya dan mengakibatkan persaingan tidak sehat bagi mereka yang bermain sesuai aturan - untuk ditangani secara lebih efektif.


en: Is it too much to ask for only legal fish to be sold in the European Union?

id: Apakah terlalu berlebihan untuk meminta hanya ikan yang legal untuk dijual di Uni Eropa?


en: This needs to be done not only by the European Union but globally, through multilateral and bilateral channels.

id: Hal ini perlu dilakukan tidak hanya oleh Uni Eropa tetapi secara global, melalui jalur multilateral dan bilateral.


en: The Commission needs to exercise its right of initiative more actively - with aid, compensation, restructuring, innovations - in order to mitigate the costs that the sector is suffering from and curb unfair competition in imports.

id: Komisi perlu menggunakan hak inisiatifnya secara lebih aktif - dengan bantuan, kompensasi, restrukturisasi, inovasi - untuk mengurangi biaya yang diderita sektor ini dan mengekang persaingan tidak sehat dalam impor.


en: This is why the Commission has already commenced bilateral contacts with third countries.

id: Inilah sebabnya mengapa Komisi telah memulai kontak bilateral dengan negara-negara ketiga.


en: I ask the Commissioner and the Council to prepare and adopt a joint urgent emergency plan that also includes medium and long-term measures.

id: Saya meminta Komisaris dan Dewan untuk mempersiapkan dan mengadopsi rencana darurat bersama yang juga mencakup tindakan jangka menengah dan panjang.


en: In fact, we are delighted that the Commission's legislative proposal incorporates most of our recommendations.

id: Bahkan, kami senang bahwa proposal legislatif Komisi memasukkan sebagian besar rekomendasi kami.


en: We need universally comprehensible procedures which can be operated by a sufficient number of reliable, efficient and competent staff, and are accessible to developing countries, who in any case are the main victims of IUU fishing.

id: Kita membutuhkan prosedur yang dapat dipahami secara universal yang dapat dioperasikan oleh sejumlah staf yang handal, efisien dan kompeten, dan dapat diakses oleh negara-negara berkembang, yang bagaimanapun juga merupakan korban utama dari penangkapan ikan IUU.


en: North Caucasus, in particular the case of Oleg Orlov (

id: Kaukasus Utara, khususnya kasus Oleg Orlov (


en: France is leading this battle, and the imminent French Presidency is a golden opportunity to make it happen.

id: Prancis memimpin pertempuran ini, dan Kepresidenan Prancis yang akan segera terjadi adalah kesempatan emas untuk mewujudkannya.


en: We can do this during final negotiations in Council.

id: Kita bisa melakukan ini selama negosiasi akhir di Dewan.


en: The inclusion of Community vessels is an important feature which will ensure non-discrimination and consistency with WTO rules.

id: Dimasukkannya kapal Komunitas merupakan fitur penting yang akan memastikan non-diskriminasi dan konsistensi dengan aturan WTO.


en: Today the situation is no longer tenable.

id: Hari ini situasinya tidak lagi dapat dipertahankan.


en: In this respect, the report of the Court of Auditors published a few months ago is damning.

id: Dalam hal ini, laporan Pengadilan Auditor yang diterbitkan beberapa bulan lalu sangat memberatkan.


en: Partnership agreements should also be a tool for achieving this, with the corresponding technical assistance and training, in order to create not new barriers to trade, but rather measures that are effective for all the parties involved.

id: Perjanjian kemitraan juga harus menjadi alat untuk mencapai hal ini, dengan bantuan teknis dan pelatihan yang sesuai, untuk menciptakan bukan hambatan baru dalam perdagangan, melainkan langkah-langkah yang efektif bagi semua pihak yang terlibat.


en: It is also important that the Community demonstrates its seriousness in fighting IUU fishing activities, by including all vessels infringing conservation and management rules.

id: Penting juga bagi Komunitas untuk menunjukkan keseriusannya dalam memerangi kegiatan penangkapan ikan IUU, dengan memasukkan semua kapal yang melanggar aturan konservasi dan pengelolaan.


en: I am extremely happy that the report supports, in particular, the implementation of the regulation to all vessels, its catch certification scheme and the harmonisation of sanctions.

id: Saya sangat senang bahwa laporan tersebut mendukung, khususnya, penerapan peraturan untuk semua kapal, skema sertifikasi tangkapannya, dan harmonisasi sanksi.


en: As you know, IUU fishing constitutes a major threat to the sustainability of fish stocks and marine biodiversity, which undermines the very essence of the Common Fisheries Policy.

id: Seperti yang Anda ketahui, penangkapan ikan IUU merupakan ancaman besar bagi keberlanjutan stok ikan dan keanekaragaman hayati laut, yang melemahkan esensi dari Kebijakan Perikanan Bersama.


en: Inspired by current practices in Regional Fisheries Management Organisations and customs regulations, it must apply to all fishery products, including processed products, in order to be efficient.

id: Terinspirasi oleh praktik saat ini di Organisasi Pengelolaan Perikanan Daerah dan peraturan kepabeanan, itu harus berlaku untuk semua produk perikanan, termasuk produk olahan, agar efisien.


en: I am pleased to note the strong support of the Committee on Fisheries on this important proposal to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

id: Saya senang untuk mencatat dukungan yang kuat dari Komite Perikanan pada proposal penting ini untuk mencegah, menghalangi dan menghilangkan penangkapan ikan IUU.


en: I would like to take this opportunity to speak out in the European Parliament to ask the Commission and the Council to do something urgently, and not to allow this sector to die, as if it continues as it is now, it is going to collapse.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berbicara di Parlemen Eropa untuk meminta Komisi dan Dewan untuk melakukan sesuatu yang mendesak, dan tidak membiarkan sektor ini mati, seolah-olah terus seperti sekarang, itu akan runtuh.


en: The Commission strongly believes that a system of dissuasive, proportionate and harmonised sanctions and accompanying measures is the key to compliance with the regulation.

id: Komisi sangat yakin bahwa sistem sanksi yang bersifat mencegah, proporsional, dan diselaraskan serta langkah-langkah yang menyertainya adalah kunci kepatuhan terhadap peraturan tersebut.


en: Although I would have preferred to vote against, therefore, I abstained from the vote, so that no one would think I opposed the draft Constitution.

id: Meskipun saya lebih suka memilih menentang, oleh karena itu, saya abstain dari pemungutan suara, agar tidak ada yang mengira saya menentang RUU itu.


en: However, it is important to bear in mind that IUU fishing is a worldwide phenomenon, affecting in particular developing countries.

id: Namun, penting untuk diingat bahwa penangkapan ikan IUU adalah fenomena di seluruh dunia, yang mempengaruhi negara-negara berkembang khususnya.


en: These include the publication of an IUU vessels list; reinforced port state controls; compulsory catch certificates for the flag state and therefore the refusal to import fisheries products obtained from IUU fishing into the EU; reinforced and harmonised sanctions, and a Community alert system.

id: Ini termasuk publikasi daftar kapal IUU; kontrol status pelabuhan yang diperkuat; sertifikat tangkapan wajib untuk negara bendera dan oleh karena itu penolakan untuk mengimpor produk perikanan yang diperoleh dari penangkapan ikan IUU ke UE; sanksi yang diperkuat dan diselaraskan, dan sistem kewaspadaan Komunitas.


en: This is why the European Commission's ambitious proposal announced last October was particularly well received by the Committee on Fisheries, which had already adopted, by an overwhelming majority, an own-initiative report on the EU's February 2007 action plan to combat IUU fishing.

id: Inilah sebabnya mengapa proposal ambisius Komisi Eropa yang diumumkan Oktober lalu secara khusus diterima dengan baik oleh Komite Perikanan, yang telah mengadopsi, oleh mayoritas besar, sebuah laporan inisiatif sendiri tentang rencana aksi Uni Eropa Februari 2007 untuk memerangi penangkapan ikan IUU.


en: We wanted the Committee on International Trade to be part of this debate, because there is little point in banning IUU fishing if the European Union then opens its markets to it.

id: Kami ingin Komite Perdagangan Internasional menjadi bagian dari perdebatan ini, karena tidak ada gunanya melarang penangkapan ikan IUU jika Uni Eropa kemudian membuka pasarnya untuk itu.


en: The next item is the report by Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing - C6-0454/2007 -.

id: Butir berikutnya adalah laporan Marie-Hélène Aubert, atas nama Komite Perikanan, tentang usulan peraturan Dewan yang membentuk sistem Komunitas untuk mencegah, menghalangi, dan menghapus penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan, dan tidak diatur - C6-0454/2007 - .


en: The fight against IUU fishing is a major element of this more demanding and coherent policy.

id: Perang melawan penangkapan ikan IUU adalah elemen utama dari kebijakan yang lebih menuntut dan koheren ini.


en: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing (debate)

id: Sistem komunitas melawan penangkapan ikan ilegal, tidak dilaporkan dan tidak diatur (debat)


en: In paragraph 5, we would like to insert the word 'lasting', so that this reads 'stresses that the lasting impunity in Chechnya'.

id: Pada paragraf 5, kami ingin menyisipkan kata 'abadi', sehingga berbunyi 'menekankan bahwa impunitas abadi di Chechnya'.


en: For my part, I am delighted that we have finally managed to secure the scope that you have proposed, which extends to both Community and third-country vessels.

id: Bagi saya, saya senang bahwa kami akhirnya berhasil mengamankan ruang lingkup yang Anda usulkan, yang meluas ke kapal Komunitas dan negara ketiga.


en: This working programme includes seminars and workshops in a large number of third countries.

id: Program kerja ini mencakup seminar dan lokakarya di sejumlah besar negara ketiga.


en: International cooperation is the key to the efficient elimination of IUU fishing.

id: Kerja sama internasional adalah kunci untuk penghapusan IUU fishing yang efisien.


en: This report is a significant contribution to a truly efficient fight against IUU fishing.

id: Laporan ini merupakan kontribusi yang signifikan untuk perjuangan yang benar-benar efisien melawan penangkapan ikan IUU.


en: I do not believe that it is necessary to expand any further on the disastrous global environmental and economic consequences of IUU fishing, as you are well aware of that.

id: Saya tidak percaya bahwa perlu untuk memperluas lebih jauh tentang konsekuensi lingkungan dan ekonomi global yang merusak dari penangkapan ikan IUU, karena Anda sangat menyadarinya.


en: In paragraph 3, we want to insert the word 'real' after 'recognises Russia's right to fight' and before 'terrorism' in order to make that clearer, because terrorism is often used as a pretext.

id: Di paragraf 3, kami ingin menyisipkan kata 'nyata' setelah 'mengakui hak Rusia untuk berperang' dan sebelum 'terorisme' untuk memperjelasnya, karena terorisme sering digunakan sebagai dalih.


en: In paragraph 15, we want to add the word 'intimidating', so that the text reads 'expresses its rejection of the intimidating search of human rights organisations'.

id: Pada paragraf 15, kami ingin menambahkan kata 'mengintimidasi', sehingga teks tersebut berbunyi 'mengungkapkan penolakannya terhadap penggeledahan organisasi hak asasi manusia yang mengintimidasi'.


en: I would once again like to thank Mrs Aubert for the report and the committee for its attention on this very important issue.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Aubert atas laporannya dan panitia atas perhatiannya pada masalah yang sangat penting ini.


en: Aquaculture products and products with marginal Community trade will, however, be excluded from its scope.

id: Akan tetapi, produk dan produk akuakultur dengan perdagangan Masyarakat yang marjinal akan dikecualikan dari ruang lingkupnya.


en: These ladies and gentlemen from the United States Congress, who are visiting us as part of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD), participated in the meeting of the TLD in Copenhagen on Saturday and Sunday together with Members of this House's Delegation for relations with the United States, and this evening they will take part in a special meeting of the Committee on Foreign Affairs, thus concluding their work.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya dari Kongres Amerika Serikat, yang mengunjungi kami sebagai bagian dari Dialog Legislator Transatlantik (TLD), berpartisipasi dalam pertemuan TLD di Kopenhagen pada hari Sabtu dan Minggu bersama dengan Anggota Delegasi DPR ini untuk hubungan dengan Amerika Serikat, dan malam ini mereka akan mengambil bagian dalam pertemuan khusus Komite Urusan Luar Negeri, dengan demikian mengakhiri pekerjaan mereka.


en: The catch certification scheme is the instrument which will ensure the control of traceability of fishery products.

id: Skema sertifikasi hasil tangkapan merupakan instrumen yang akan menjamin pengendalian ketertelusuran produk perikanan.


en: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the delegation in the gallery from the United States Congress: Cliff Stearns, the co-Chair of the Transatlantic Legislators' Dialogue, and his seven colleagues.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut delegasi di galeri dari Kongres Amerika Serikat: Cliff Stearns, ketua bersama Dialog Legislator Transatlantik, dan tujuh rekannya.


en: Harmonised sanctions will strengthen the ability of Member States to take measures to prevent IUU activities and to ensure that any economic advantage will be more than offset by the fines imposed.

id: Sanksi yang diselaraskan akan memperkuat kemampuan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk mencegah kegiatan IUU dan untuk memastikan bahwa setiap keuntungan ekonomi akan lebih dari diimbangi dengan denda yang dikenakan.


en: The Commission has also defined a working programme, in close cooperation with the Development DG and EuropeAid, to support developing countries, in order to assist them with a smooth and successful implementation of the regulation, in particular with regard to the catch certification scheme.

id: Komisi juga telah menetapkan program kerja, bekerja sama erat dengan Ditjen Pembangunan dan EuropeAid, untuk mendukung negara-negara berkembang, guna membantu mereka dengan kelancaran dan keberhasilan implementasi peraturan, khususnya yang berkaitan dengan skema sertifikasi tangkapan.


en: This is why the proposal is a non-discriminatory instrument, applying to all Community trade of fishery products deriving from IUU fishing, in all waters, and to all Community nationals engaging in or supporting IUU fishing activities conducted under any flag.

id: Inilah sebabnya mengapa proposal tersebut merupakan instrumen non-diskriminatif, berlaku untuk semua Komunitas perdagangan produk perikanan yang berasal dari penangkapan ikan IUU, di semua perairan, dan untuk semua warga negara Komunitas yang terlibat dalam atau mendukung kegiatan penangkapan ikan IUU yang dilakukan di bawah bendera apa pun.


en: Welcome, dear colleagues, it is a pleasure to see you in the European Parliament!

id: Selamat datang, rekan-rekan terkasih, senang bertemu Anda di Parlemen Eropa!


en: Mr President, Mr Landsbergis, who knows the North Caucasus better than almost anyone else, has left a few brief oral amendments which tighten up the text and which I would ask you to support.

id: Tuan Presiden, Tuan Landsbergis, yang mengetahui Kaukasus Utara lebih baik daripada hampir semua orang lainnya, telah meninggalkan beberapa amandemen lisan singkat yang memperketat teks dan saya akan meminta Anda untuk mendukungnya.


en: However, I am not clear whether the Commission has actually put to the Council specific proposals for the expenditure of some of this EUR 1 billion or whether such expenditure has in fact been blocked.

id: Namun, saya tidak jelas apakah Komisi telah benar-benar mengajukan proposal khusus kepada Dewan untuk pengeluaran sebagian dari EUR 1 miliar ini atau apakah pengeluaran tersebut sebenarnya telah diblokir.


en: Adopting this text will not remove the ambiguity; the text will instead become a source of further uncertainties and abuses that will benefit the most powerful players in a market that is as unique as it is important both in economic terms and in terms of disseminating knowledge.

id: Mengadopsi teks ini tidak akan menghilangkan ambiguitas; teks malah akan menjadi sumber ketidakpastian dan penyalahgunaan lebih lanjut yang akan menguntungkan pemain paling kuat di pasar yang unik dan penting baik dari segi ekonomi maupun dalam hal penyebaran pengetahuan.


en: However, when we discuss the 'Water for Life' initiative, it covers both water and sanitation.

id: Namun, ketika kita membahas inisiatif 'Air untuk Kehidupan', itu mencakup air dan sanitasi.


en: Normally, funds are not earmarked in such a way.

id: Biasanya, dana tidak dialokasikan sedemikian rupa.


en: The Gil-Robles-Tsatsos report, however, makes no mention of any of the above questions.

id: Namun, laporan Gil-Robles-Tsatsos tidak menyebutkan pertanyaan di atas.


en: We should be able to come back and see whether we have changed the time perspective or the geographical perspective.

id: Kita harus bisa kembali dan melihat apakah kita telah mengubah perspektif waktu atau perspektif geografis.


en: I hereby declare that I abstained from voting on the McCarthy report.

id: Dengan ini saya menyatakan bahwa saya abstain dari pemungutan suara atas laporan McCarthy.


en: Those peoples are the foundations of the Community edifice.

id: Orang-orang itu adalah dasar dari bangunan Komunitas.


en: The discussion on the patentability of software is extremely controversial.

id: Diskusi tentang patenabilitas perangkat lunak sangat kontroversial.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: We will, of course, continue to ensure that this policy is integrated better in what we do and ensure policy coherence, because that is really the major challenge.

id: Tentu saja kami akan terus memastikan bahwa kebijakan ini terintegrasi lebih baik dalam apa yang kami lakukan dan memastikan koherensi kebijakan, karena itulah tantangan utamanya.


en: These changes are simply intended to make the language of the report more precise and I would ask this House to accept them.

id: Perubahan ini hanya dimaksudkan untuk membuat bahasa laporan lebih tepat dan saya akan meminta DPR untuk menerimanya.


en: Our other problem is that we know each other, perhaps, too well in our discussions on sustainable development.

id: Masalah kami yang lain adalah bahwa kami saling mengenal, mungkin, terlalu baik dalam diskusi kami tentang pembangunan berkelanjutan.


en: Madam President, the events unfolding this very day in Brussels show us to what extent the future of European fisheries is under threat if the European Union is incapable of implementing the sustainable management of fish stocks and root-and-branch reform of its existing policies.

id: Nyonya Presiden, peristiwa yang berlangsung hari ini di Brussel menunjukkan kepada kita sejauh mana masa depan perikanan Eropa terancam jika Uni Eropa tidak mampu menerapkan pengelolaan stok ikan yang berkelanjutan dan reformasi akar-dan-cabang dari kebijakan yang ada.


en: However, this matter has to be integrated into all other policy areas.

id: Namun, hal ini harus diintegrasikan ke dalam semua bidang kebijakan lainnya.


en: We have presented the idea that the water fund should be used for this purpose, and that EDF money should be earmarked for that water fund.

id: Kami telah mempresentasikan gagasan bahwa dana air harus digunakan untuk tujuan ini, dan bahwa uang EDF harus dialokasikan untuk dana air tersebut.


en: Even those who support this matter in principle and who claim that they are pursuing the same aim contradict one another.

id: Bahkan mereka yang pada prinsipnya mendukung hal ini dan yang mengklaim bahwa mereka mengejar tujuan yang sama bertentangan satu sama lain.


en: We have concentrated on Africa, but we also need to get its people on board and allow them to feel that this is their project, that they can work on it and achieve good results.

id: Kami telah berkonsentrasi di Afrika, tetapi kami juga perlu melibatkan orang-orangnya dan membuat mereka merasa bahwa ini adalah proyek mereka, bahwa mereka dapat mengerjakannya dan mencapai hasil yang baik.


en: I support the draft European Constitution because, for all its faults, it is a useful instrument for enhancing effectiveness and democracy in the EU.

id: Saya mendukung rancangan Konstitusi Eropa karena, dengan segala kekurangannya, ini merupakan instrumen yang berguna untuk meningkatkan efektivitas dan demokrasi di UE.


en: They cannot accept this procedural sweetener, which could ultimately lead to the adoption of a bad text that is excessively open to risky interpretations.

id: Mereka tidak dapat menerima pemanis prosedural ini, yang pada akhirnya dapat mengarah pada adopsi teks buruk yang terlalu terbuka untuk interpretasi yang berisiko.


en: This is exactly what you have been saying in all contexts, from trade to agriculture, energy or transport.

id: Ini persis seperti yang Anda katakan dalam semua konteks, mulai dari perdagangan hingga pertanian, energi, atau transportasi.


en: This argument seems to have been crucial in persuading the majority of this House to adopt a directive that it actually considers to be unsatisfactory.

id: Argumen ini tampaknya sangat penting dalam membujuk mayoritas DPR ini untuk mengadopsi arahan yang sebenarnya dianggap tidak memuaskan.


en: The rapporteur refers to over one hundred thousand patent applications having been received whereas Commissioner Bolkestein estimates that the number is not quite so high.

id: Pelapor mengacu pada lebih dari seratus ribu aplikasi paten yang telah diterima sedangkan Komisaris Bolkestein memperkirakan bahwa jumlahnya tidak terlalu tinggi.


en: We hope, of course, that the Council will be able to overcome these problems and the obstacles it sees, but that is the situation in which we find ourselves at present.

id: Kami berharap, tentu saja, Dewan akan mampu mengatasi masalah ini dan hambatan yang dilihatnya, tetapi itulah situasi yang kami alami saat ini.


en: I should like to thank Members for their contributions.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas kontribusi mereka.


en: That has been a problem within the Council.


en: The Council is not so fond of setting up a particular fund and a secretariat to work with the concrete implementation of this plan and the 'Water for Life' initiative.

id: Dewan tidak begitu suka menyiapkan dana dan sekretariat tertentu untuk bekerja dengan implementasi nyata dari rencana ini dan inisiatif 'Air untuk Kehidupan'.


en: Amongst other things, this text does not recognise the specific needs of regions with legislative competence, or the right of those regions to participate in the decision-making process on issues which concern them.

id: Antara lain, teks ini tidak mengakui kebutuhan khusus daerah yang memiliki kompetensi legislatif, atau hak daerah tersebut untuk berpartisipasi dalam proses pengambilan keputusan atas isu-isu yang menyangkut mereka.


en: Neither does it allow them to bring proceedings before the Court of Justice, nor does it lay down a language system which includes all the official languages of each Member State.

id: Juga tidak mengizinkan mereka untuk membawa proses ke Pengadilan, juga tidak menetapkan sistem bahasa yang mencakup semua bahasa resmi dari setiap Negara Anggota.


en: There are a number of initiatives that range from looking at the approach to river-basin management, to big rivers in Africa, to very concrete projects like drilling wells.

id: Ada sejumlah inisiatif mulai dari melihat pendekatan pengelolaan daerah aliran sungai, hingga sungai-sungai besar di Afrika, hingga proyek-proyek yang sangat konkret seperti pengeboran sumur.


en: Perhaps the Council wants greater flexibility in the use of this EDF money, at least, that is how I understand the direction the discussion is taking in the Council.

id: Mungkin Dewan menginginkan fleksibilitas yang lebih besar dalam penggunaan uang EDF ini, setidaknya begitulah saya memahami arah diskusi di Dewan.


en: I cannot agree more with you on, amongst the other issues you mentioned, the need for education and research, which applies across borders.

id: Saya sangat setuju dengan Anda, di antara isu-isu lain yang Anda sebutkan, perlunya pendidikan dan penelitian, yang berlaku lintas batas.