en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, the position of this group has been consistent throughout; my position as rapporteur has been consistent ever since 2002 when we first proposed the inclusion of self-employed and independent drivers.

id: atas nama Grup S&D. - Ibu Presiden, posisi kelompok ini selama ini konsisten; posisi saya sebagai pelapor telah konsisten sejak 2002 ketika kami pertama kali mengusulkan dimasukkannya pengemudi wiraswasta dan mandiri.


en: The other institutions, as Mme Berès has said, have shown not one gram of loyal cooperation but instead have gone out of their way to subvert the very clear Employment Committee recommendation to the plenary: the rejection of the Commission's proposal.

id: Lembaga-lembaga lain, seperti yang dikatakan Mme Berès, tidak menunjukkan satu gram kerja sama yang setia, tetapi malah berusaha keras untuk menumbangkan rekomendasi Komite Ketenagakerjaan yang sangat jelas ke pleno: penolakan proposal Komisi.


en: The fundamental issue is whether or not the working hours of self-employed workers in the transport sector should be regulated for the first time.

id: Persoalan mendasar adalah perlu atau tidaknya pengaturan jam kerja pekerja wiraswasta di sektor transportasi untuk pertama kali.


en: I fail to understand how the Commissioner can speak of an agreement with Parliament when he has spoken with only one single member, a member who basically had no mandate from the appropriate committee to negotiate what you are calling a sound agreement.

id: Saya gagal memahami bagaimana Komisaris dapat berbicara tentang kesepakatan dengan Parlemen ketika dia hanya berbicara dengan satu anggota, seorang anggota yang pada dasarnya tidak memiliki mandat dari komite yang sesuai untuk merundingkan apa yang Anda sebut kesepakatan yang sehat.


en: We need to tell those who cite shortcomings in road safety as justification for including self-employed workers that the rules on driving hours and rest times have long since been tightened up.

id: Kita perlu memberi tahu mereka yang menyebut kekurangan dalam keselamatan jalan sebagai pembenaran untuk memasukkan pekerja wiraswasta bahwa aturan tentang jam mengemudi dan waktu istirahat telah lama diperketat.


en: At a time when we hope to begin to recover from the economic crisis, it would not be a good move to impose an additional administrative and financial burden on small and fragile undertakings which have managed to survive the economic recession.

id: Pada saat kita berharap untuk mulai pulih dari krisis ekonomi, bukanlah langkah yang baik untuk membebankan beban administratif dan keuangan tambahan pada usaha kecil dan rapuh yang telah berhasil bertahan dari resesi ekonomi.


en: It is unenforceable, and that makes an ass of the law.

id: Itu tidak dapat diterapkan, dan itu membuat hukum menjadi keledai.


en: Secondly, there is the myth concerning enforcement.

id: Kedua, ada mitos tentang penegakan hukum.


en: Finally, if we reject the Commission proposal, we will end up with bad law.

id: Akhirnya, jika kita menolak usulan Komisi, kita akan berakhir dengan hukum yang buruk.


en: From EU studies, we know that self-employed drivers are sick more often and are more stressed than employed drivers.

id: Dari studi UE, kita tahu bahwa pengemudi wiraswasta lebih sering sakit dan lebih stres daripada pengemudi yang bekerja.


en: Thirdly, we want to ensure a good working environment for everyone.

id: Ketiga, kami ingin memastikan lingkungan kerja yang baik untuk semua orang.


en: Firstly, there is the myth concerning administrative work.

id: Pertama, ada mitos tentang pekerjaan administrasi.


en: Commissioner, you are flouting the operating rules of this institution.

id: Komisaris, Anda melanggar aturan operasi lembaga ini.


en: I have heard my fellow Members say that it would not be possible to enforce this directive.

id: Saya telah mendengar rekan-rekan Anggota saya mengatakan bahwa tidak mungkin untuk menegakkan arahan ini.


en: Is this a reasonable state of affairs from the point of view of health and safety?

id: Apakah ini keadaan yang wajar dari sudut pandang kesehatan dan keselamatan?


en: With a lorry weighing a tonne behind them, it is absolutely essential to put a limit on their working time to avoid tired drivers and accidents.

id: Dengan truk seberat satu ton di belakang mereka, sangat penting untuk membatasi waktu kerja mereka untuk menghindari pengemudi yang lelah dan kecelakaan.


en: Instead, we must ensure that there are uniform rules so that we create a level playing field.

id: Sebaliknya, kita harus memastikan bahwa ada aturan yang seragam sehingga kita menciptakan lapangan bermain yang setara.


en: This has been the industry's solution to avoid the working time regulations.

id: Ini telah menjadi solusi industri untuk menghindari peraturan waktu kerja.


en: Secondly, we want to ensure fair competition within the transport industry.

id: Kedua, kami ingin memastikan persaingan yang adil dalam industri transportasi.


en: We want self-employed drivers to be included in the Working Time Directive.

id: Kami ingin pengemudi wiraswasta disertakan dalam Petunjuk Waktu Kerja.


en: According to the legislation, working time includes when a self-employed person is at their work station.

id: Menurut undang-undang, waktu kerja termasuk ketika seorang wiraswasta berada di stasiun kerja mereka.


en: Therefore, we have no data on a decision to include self-employed drivers.

id: Oleh karena itu, kami tidak memiliki data tentang keputusan untuk memasukkan pengemudi wiraswasta.


en: This is defined in the legislation as the main place of business of the undertaking, together with its various subsidiary places of business.

id: Ini didefinisikan dalam undang-undang sebagai tempat usaha utama dari usaha tersebut, bersama dengan berbagai tempat usaha anak perusahaannya.


en: This legislation, if it includes self-employed, will be virtually unenforceable.

id: Undang-undang ini, jika mencakup wiraswasta, hampir tidak dapat diterapkan.


en: A great deal has been said about this directive, and many incorrect things have been said.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang arahan ini, dan banyak hal yang salah telah dikatakan.


en: To these Members, I would simply say that we have a digital tachograph that can provide the measurements.

id: Kepada Anggota ini, saya hanya akan mengatakan bahwa kami memiliki takograf digital yang dapat memberikan pengukuran.


en: Yes, there are issues relating to competition for self-employed, but this legislation will not deal with those matters.

id: Ya, ada masalah yang berkaitan dengan persaingan untuk wiraswasta, tetapi undang-undang ini tidak akan menangani masalah itu.


en: Or will we allow the market and the laws of chance to reign in a transport industry that is coming more and more under pressure?

id: Atau akankah kita membiarkan pasar dan hukum kesempatan berkuasa dalam industri transportasi yang semakin tertekan?


en: As legislators, we must not create incentives for there to be more self-employed drivers in Europe.

id: Sebagai legislator, kita tidak boleh menciptakan insentif agar ada lebih banyak pengemudi wiraswasta di Eropa.


en: Thus, we reject the Commission's proposal to exclude self-employed drivers, for the following three reasons.

id: Jadi, kami menolak usulan Komisi untuk mengecualikan pengemudi wiraswasta, karena tiga alasan berikut.


en: It is crucial to remember that all drivers, employed or self-employed, come under the 2006 driving time regulations which regulate their driving time, their break times and their rest periods.

id: Sangat penting untuk diingat bahwa semua pengemudi, bekerja atau wiraswasta, berada di bawah peraturan waktu mengemudi tahun 2006 yang mengatur waktu mengemudi mereka, waktu istirahat dan waktu istirahat mereka.


en: In recent years, we have seen an enormous growth in the number of 'false' self-employed drivers.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kita telah melihat pertumbuhan besar dalam jumlah pengemudi wiraswasta 'palsu'.


en: For us in the Group of the Greens/European Free Alliance and in the Committee on Employment and Social Affairs here in Parliament, there is no doubt at all.

id: Bagi kami di Grup Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial di Parlemen, tidak ada keraguan sama sekali.


en: It is disproportionate and will not achieve its aims, and it will pile further red tape and bureaucracy on already struggling SMEs in most countries and particularly in my own country, Ireland.

id: Itu tidak proporsional dan tidak akan mencapai tujuannya, dan itu akan menambah birokrasi dan birokrasi pada UKM yang sudah berjuang di sebagian besar negara dan khususnya di negara saya sendiri, Irlandia.


en: In fact, in my own country, we deal very effectively with this matter through the tax system.

id: Sebenarnya, di negara saya sendiri, kami menangani masalah ini dengan sangat efektif melalui sistem pajak.


en: There is no data relating accidents to the working time of professional drivers and no data distinguishing between employed and self-employed drivers.

id: Tidak ada data yang menghubungkan kecelakaan dengan waktu kerja pengemudi profesional dan tidak ada data yang membedakan antara pengemudi yang bekerja dan wiraswasta.


en: Will the office located in the small bedroom or the attic of the self-employed driver's home be defined as his work station, and who will police and enforce the legislation?

id: Akankah kantor yang terletak di kamar tidur kecil atau loteng rumah wiraswasta itu akan ditetapkan sebagai stasiun kerjanya, dan siapa yang akan mengawasi dan menegakkan undang-undang?


en: Office work does not form part of the regulation, and it is very important to establish that fact.

id: Pekerjaan kantor bukan merupakan bagian dari peraturan, dan sangat penting untuk menetapkan fakta itu.


en: Therefore, road safety matters are dealt with adequately under that directive, and, if anybody believes that they are not, then we need to look at the Driving Time Directive.

id: Oleh karena itu, masalah keselamatan jalan ditangani secara memadai di bawah arahan itu, dan, jika ada yang percaya bahwa mereka tidak percaya, maka kita perlu melihat Arahan Waktu Mengemudi.


en: He deserves our support in tomorrow's votes.

id: Dia layak mendapatkan dukungan kita dalam pemungutan suara besok.


en: There is absolutely no threat to road safety.

id: Sama sekali tidak ada ancaman terhadap keselamatan jalan.


en: Firstly, self-employed drivers need to be covered by working time regulations so that we can ensure traffic safety in Europe.

id: Pertama, pengemudi wiraswasta perlu dilindungi oleh peraturan waktu kerja sehingga kami dapat memastikan keselamatan lalu lintas di Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today relates to an absolutely fundamental question: do we in the European Parliament want to ensure that we have a social Europe with fair competition and decent working conditions?

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, masalah yang kita diskusikan hari ini berkaitan dengan pertanyaan yang sangat mendasar: apakah kita di Parlemen Eropa ingin memastikan bahwa kita memiliki Eropa sosial dengan persaingan yang adil dan kondisi kerja yang layak?


en: As shadow rapporteur for the Greens, I have been very disappointed in how the process has been carried out recently.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Partai Hijau, saya sangat kecewa dengan bagaimana proses itu dilakukan baru-baru ini.


en: Finally, I would just like to say a few words to Mrs Bauer.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata kepada Nyonya Bauer.


en: I oppose the utopian war of principles with practicality.

id: Saya menentang perang prinsip utopis dengan kepraktisan.


en: Those Members follow the trade unions like quivering lapdogs.

id: Para Anggota itu mengikuti serikat pekerja seperti anjing piaraan yang gemetaran.


en: I would like to finish by saying that this is not about Mrs Bauer's negotiation methods; it is about people and it is about whether we want to ensure decent conditions in an increasingly pressurised transport industry.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa ini bukan tentang metode negosiasi Nyonya Bauer; ini tentang manusia dan tentang apakah kita ingin memastikan kondisi yang layak di industri transportasi yang semakin tertekan.


en: The core issue we are dealing with here in this report is whether to include, or exclude, self-employed drivers from the Working Time Directive.

id: Masalah inti yang kita hadapi di sini dalam laporan ini adalah apakah akan menyertakan, atau mengecualikan, pengemudi wiraswasta dari Petunjuk Waktu Kerja.


en: That is why we are now in this very serious situation.

id: Itulah mengapa kita sekarang berada dalam situasi yang sangat serius ini.


en: And then we complain that voter turnout falls further with every new election.

id: Dan kemudian kami mengeluh bahwa jumlah pemilih turun lebih jauh dengan setiap pemilihan baru.


en: It is time to put our words into practice.

id: Saatnya untuk menerapkan kata-kata kita.


en: Europe must not encroach on the sphere of private enterprise and must respect the requests of our regions.

id: Eropa tidak boleh merambah bidang perusahaan swasta dan harus menghormati permintaan wilayah kami.


en: This is a dirty campaign, as self-employed drivers continue to be covered by the Regulation on driving times and rest periods in any case.

id: Ini adalah kampanye kotor, karena pengemudi wiraswasta terus dicakup oleh Peraturan tentang waktu mengemudi dan waktu istirahat dalam hal apa pun.


en: As far as I am concerned, this is her responsibility - it is not a compromise that is valid for Parliament.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini adalah tanggung jawabnya - ini bukan kompromi yang berlaku untuk Parlemen.


en: Let us stop exploiting small and medium-sized enterprises for our own ends.

id: Mari kita berhenti mengeksploitasi usaha kecil dan menengah untuk tujuan kita sendiri.


en: However, the arguments put forward are misleading and will have a detrimental effect.

id: Namun, argumen yang diajukan adalah menyesatkan dan akan memiliki efek yang merugikan.


en: Are we to have an army of inspectors looking over the shoulders of self-employed workers to see if they are performing general administrative duties or administration relating to the job under way?

id: Apakah kita memiliki pasukan inspektur yang mengawasi pekerja wiraswasta untuk melihat apakah mereka melakukan tugas administrasi umum atau administrasi yang berkaitan dengan pekerjaan yang sedang berlangsung?


en: The Commission's insistence since October 2008 on changing the 2002 directive is unacceptable.

id: Desakan Komisi sejak Oktober 2008 untuk mengubah arahan 2002 tidak dapat diterima.


en: Madam President, once again we are in a debate that is crucial for protecting the rights of road transport workers and road safety.

id: Ibu Presiden, sekali lagi kita berada dalam perdebatan yang krusial untuk melindungi hak-hak pekerja transportasi jalan dan keselamatan jalan.


en: However, there are also self-employed people who are not classed as employees.

id: Namun, ada juga wiraswasta yang tidak digolongkan sebagai karyawan.


en: These serious accidents should not escape our attention.

id: Kecelakaan serius ini seharusnya tidak luput dari perhatian kita.


en: This proposal also runs counter to the interests of employees.

id: Usulan ini juga bertentangan dengan kepentingan karyawan.


en: Ladies and gentlemen, let us not pretend to be unaware of the fact that the legal and technical disputes regarding the directive actually conceal yet another power struggle between European statists, who are ready to place a new, dangerous burden on businesses, and the supporters of the human face of Europe, who are in touch with our citizens' real needs.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, janganlah kita berpura-pura tidak menyadari fakta bahwa perselisihan hukum dan teknis mengenai arahan tersebut sebenarnya menyembunyikan perebutan kekuasaan lain antara para ahli statistik Eropa, yang siap untuk menempatkan beban baru yang berbahaya pada bisnis, dan para pendukung wajah manusia Eropa, yang berhubungan dengan kebutuhan nyata warga negara kita.


en: It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.

id: Ini bertentangan dengan kepentingan karyawan, bertentangan dengan kepentingan Eropa.


en: Mrs Bauer, I am very disappointed with the way in which you have carried out this debate and this negotiation.

id: Nyonya Bauer, saya sangat kecewa dengan cara Anda melakukan debat dan negosiasi ini.


en: We are not talking about anything other than the safety of self-employed drivers and members of the European public who travel on the roads; that is what we are talking about and here you are wheeling out false arguments.

id: Kami tidak berbicara tentang apa pun selain keselamatan pengemudi wiraswasta dan anggota masyarakat Eropa yang bepergian di jalan; itulah yang sedang kita bicarakan dan di sini Anda mengeluarkan argumen yang salah.


en: It is not true, Commissioner, that this is about including self-employed drivers: they have already been included since 2009.

id: Tidak benar, Komisaris, bahwa ini tentang memasukkan pengemudi wiraswasta: mereka telah dimasukkan sejak 2009.


en: Once again, you are disproving what you say about people coming before business: business comes before people for you.

id: Sekali lagi, Anda menyangkal apa yang Anda katakan tentang orang yang datang sebelum bisnis: bisnis datang sebelum orang untuk Anda.


en: We consider Mrs Bauer's proposal, and the proposal from the Commission, to be right.

id: Kami menganggap usul Nyonya Bauer, dan usul dari Komisi, adalah benar.


en: The Commission now wants it to cease to apply to so-called self-employed drivers, which would aggravate everyone's working conditions, particularly due to the possibility that working hours will be increased to intolerable levels simply to allow greater profits for the major employers in the sector.

id: Komisi sekarang menginginkannya untuk berhenti menerapkan apa yang disebut pengemudi wiraswasta, yang akan memperburuk kondisi kerja setiap orang, terutama karena kemungkinan bahwa jam kerja akan ditingkatkan ke tingkat yang tidak dapat ditoleransi hanya untuk memungkinkan keuntungan yang lebih besar bagi pengusaha besar di sektor.


en: We therefore call for the rejection of the Commission's proposal and compliance with the 2002 directive which, since 2009, should be being applied to self-employed drivers in order to combat social dumping, protect the right to health and rest for workers in the sector, and improve road safety conditions.

id: Oleh karena itu kami menyerukan penolakan proposal Komisi dan kepatuhan terhadap arahan 2002 yang, sejak 2009, harus diterapkan pada pengemudi wiraswasta untuk memerangi dumping sosial, melindungi hak atas kesehatan dan istirahat bagi pekerja di sektor ini, dan meningkatkan kondisi keselamatan jalan.


en: We shall have to account for our decision to our fellow citizens.

id: Kita harus mempertanggungjawabkan keputusan kita kepada sesama warga negara kita.


en: This is something that I hope everyone in Parliament will support when we vote tomorrow.

id: Ini adalah sesuatu yang saya harap semua orang di Parlemen akan mendukung ketika kita memilih besok.


en: They are misleading because safety is already guaranteed under the 2006 regulation, and detrimental because the competitiveness of thousands of small independent businesses, which have already been sorely tested by the economic crisis, is at risk.

id: Mereka menyesatkan karena keamanan sudah dijamin dalam peraturan 2006, dan merugikan karena daya saing ribuan usaha kecil mandiri, yang sudah sangat diuji oleh krisis ekonomi, terancam.


en: It is all too easy to praise widespread entrepreneurship when the aim is to come up with effective strategies to combat the crisis, and then to sacrifice these when EU bureaucracy wants to reassert its strength.

id: Terlalu mudah untuk memuji kewiraswastaan yang meluas ketika tujuannya adalah untuk menghasilkan strategi yang efektif untuk memerangi krisis, dan kemudian mengorbankannya ketika birokrasi UE ingin menegaskan kembali kekuatannya.


en: By intervening to legislate on the organisation of self-employed drivers' working time, Parliament would be setting a dangerous precedent, authorising a European-branded takeover of entrepreneurship and free enterprise.

id: Dengan campur tangan untuk membuat undang-undang tentang organisasi waktu kerja pengemudi wiraswasta, Parlemen akan menetapkan preseden berbahaya, mengizinkan pengambilalihan kewirausahaan dan perusahaan bebas bermerek Eropa.


en: It would also encourage social dumping and the deregulation of employment due to the increased numbers of drivers who falsely state that they are self-employed.

id: Ini juga akan mendorong pembuangan sosial dan deregulasi pekerjaan karena meningkatnya jumlah pengemudi yang secara salah menyatakan bahwa mereka wiraswasta.


en: It will kick citizens when they are down and give them piles of red tape on top.

id: Ini akan menendang warga ketika mereka turun dan memberi mereka tumpukan birokrasi di atas.


en: It currently does this for employed drivers, so clearly it can also do so for self-employed drivers.

id: Saat ini melakukan ini untuk pengemudi yang bekerja, jadi jelas juga dapat melakukannya untuk pengemudi wiraswasta.


en: Legislation must be based on sound reliable data and all the scaremongering about self-employed drivers working 86 hours per week and causing accidents is just that: it is scaremongering and is not based on any reliable data.

id: Perundang-undangan harus didasarkan pada data yang dapat diandalkan dan semua keresahan tentang pengemudi wiraswasta yang bekerja 86 jam per minggu dan menyebabkan kecelakaan hanyalah: itu adalah menakut-nakuti dan tidak didasarkan pada data yang dapat diandalkan.


en: It is her filthy proposal that she has produced with the Council by skirting all of the rules.

id: Ini adalah proposal kotornya yang dia buat dengan Dewan dengan mengabaikan semua aturan.


en: Mrs Bauer broke all the good rules of negotiation, she broke the 'code of conduct' of this House and now she is presenting what she calls a compromise.

id: Nyonya Bauer melanggar semua aturan negosiasi yang baik, dia melanggar 'kode etik' DPR ini dan sekarang dia mempresentasikan apa yang dia sebut kompromi.


en: Mr Kallas, the Commissioner for Transport, wishes to exclude self-employed drivers from the scope of the directive.

id: Mr Kallas, Komisaris Transportasi, ingin mengecualikan pengemudi wiraswasta dari lingkup arahan.


en: We advocate rejecting the proposal, so as to prevent the continuation of this grave threat to workers' rights and the safety of all road users in the European Union.

id: Kami menganjurkan untuk menolak proposal tersebut, untuk mencegah berlanjutnya ancaman serius terhadap hak-hak pekerja dan keselamatan semua pengguna jalan di Uni Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we are planning to extend this directive to self-employed drivers for the sake of a supposed increase in safety.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami berencana untuk memperluas arahan ini kepada pengemudi wiraswasta demi peningkatan keselamatan yang seharusnya.


en: The problem is that some southern European trade unions fear that self-employed Romanian and Bulgarian drivers will take all the business.

id: Masalahnya adalah bahwa beberapa serikat pekerja Eropa selatan takut bahwa pengemudi wiraswasta Rumania dan Bulgaria akan mengambil semua bisnis.


en: This would not only jeopardise their health and safety, but would also present a danger to the safety of all other road users.

id: Hal ini tidak hanya akan membahayakan kesehatan dan keselamatan mereka, tetapi juga akan menimbulkan bahaya bagi keselamatan semua pengguna jalan lainnya.


en: If he fails to obtain it, 16 June will be a dark day in the history of the European Parliament.

id: Jika dia gagal mendapatkannya, 16 Juni akan menjadi hari kelam dalam sejarah Parlemen Eropa.


en: As an example, so-called self-employed drivers could end up working up to 86 hours per week over the whole year.

id: Sebagai contoh, apa yang disebut pengemudi wiraswasta bisa berakhir bekerja hingga 86 jam per minggu sepanjang tahun.


en: I protest, Commissioner: I am very disappointed.

id: Saya protes, Komisaris: Saya sangat kecewa.


en: (ES) Madam President, Commissioner, Mrs Bauer, I am obliged first of all to talk about my profound disappointment with you for the way that you have carried out a negotiation in which Parliament was not respected and for the way that you are presenting this debate here today, which is very economical with the truth.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, Nyonya Bauer, pertama-tama saya berkewajiban untuk berbicara tentang kekecewaan saya yang mendalam kepada Anda atas cara Anda melakukan negosiasi di mana Parlemen tidak dihormati dan untuk cara Anda menyampaikan hal ini. perdebatan di sini hari ini, yang sangat ekonomis dengan kebenaran.


en: What is more, in 2002, two Member States of the European Union appealed to the European Court of Justice to repeal Directive 2002/15/EC because it included self-employed drivers; the Court rejected their appeal on the grounds of road safety.

id: Terlebih lagi, pada tahun 2002, dua Negara Anggota Uni Eropa mengajukan banding ke Pengadilan Eropa untuk mencabut Directive 2002/15/EC karena termasuk pengemudi wiraswasta; Pengadilan menolak banding mereka dengan alasan keselamatan jalan.


en: I wish to record our protest here and I hope that Parliament once again says that the public, safety, law and truth are what is most important.

id: Saya ingin merekam protes kami di sini dan saya berharap Parlemen sekali lagi mengatakan bahwa publik, keselamatan, hukum, dan kebenaran adalah yang terpenting.


en: You have been singing the praises of the tachograph and the great strides that its use has caused in the regulation of driving in Europe.

id: Anda telah menyanyikan pujian dari tachograph dan langkah besar yang disebabkan penggunaannya dalam regulasi mengemudi di Eropa.


en: Finally, what we need is a European regulation between all Member States because, nowadays, transport is a European matter.

id: Akhirnya, yang kita butuhkan adalah regulasi Eropa antara semua Negara Anggota karena, saat ini, transportasi adalah urusan Eropa.


en: I presided over a region crossed by heavy traffic from all over Europe, with significant accidents which gave rise to legal actions.

id: Saya memimpin wilayah yang dilintasi lalu lintas padat dari seluruh Eropa, dengan kecelakaan signifikan yang menimbulkan tindakan hukum.


en: At the very time when we are all working together to build a social Europe, this report reinforces social dumping between Member States.

id: Pada saat kita semua bekerja sama untuk membangun Eropa sosial, laporan ini memperkuat dumping sosial di antara Negara-negara Anggota.


en: Digital tachographs are already present in all heavy goods vehicles and the equivalent vehicles that we are talking about here.

id: Takograf digital sudah ada di semua kendaraan barang berat dan kendaraan sejenis yang sedang kita bicarakan di sini.


en: It is true, as Mrs Figueiredo said, that this is a directive that was intended to be aimed at employees.

id: Memang benar, seperti yang dikatakan Nyonya Figueiredo, bahwa ini adalah arahan yang ditujukan untuk karyawan.


en: Being receptive to arguments and studies that demonstrate the dangers of approving such a proposal, the Committee on Employment and Social Affairs has already rejected it twice, but unfortunately, the rapporteur, with the support of the Commission and the Council, has insisted on pursuing negotiations on the directive alone, as though the decision by the Committee on Employment and Social Affairs had never been made.

id: Karena menerima argumen dan studi yang menunjukkan bahaya menyetujui proposal semacam itu, Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah menolaknya dua kali, tetapi sayangnya, pelapor, dengan dukungan Komisi dan Dewan, bersikeras untuk melakukan negosiasi. pada arahan saja, seolah-olah keputusan Komite Ketenagakerjaan dan Sosial belum pernah dibuat.


en: If we were now to include self-employed workers in this directive, it would unduly restrict their freedom of choice.

id: Jika kita sekarang memasukkan pekerja wiraswasta dalam arahan ini, itu akan terlalu membatasi kebebasan memilih mereka.


en: Nor is it true, Commissioner, that we are not talking about health and safety on the road: that is exactly what we are talking about, Commissioner.

id: Juga tidak benar, Komisaris, bahwa kita tidak berbicara tentang kesehatan dan keselamatan di jalan: itulah yang kita bicarakan, Komisaris.


en: Naturally, the self-employed also have to play by certain rules.

id: Tentu, wiraswasta juga harus bermain dengan aturan tertentu.


en: (DE) Madam President, we have heard a great deal already.

id: (DE) Ibu Presiden, kami telah mendengar banyak hal.


en: What you are doing is putting the economic interests of the few above the rights of the majority; that is what is really happening.

id: Apa yang Anda lakukan adalah menempatkan kepentingan ekonomi segelintir orang di atas hak mayoritas; itulah yang sebenarnya terjadi.


en: It is you who wish to remove the self-employed from the directive.

id: Andalah yang ingin menghapus wiraswasta dari arahan.


en: I am outraged by the way this proposal runs counter to the interests of small and medium-sized enterprises by introducing, from this day forward, unfair competition from false self-employed drivers.

id: Saya marah dengan cara proposal ini bertentangan dengan kepentingan usaha kecil dan menengah dengan memperkenalkan, mulai hari ini, persaingan tidak sehat dari pengemudi wiraswasta palsu.


en: (FR) Madam President, I am in favour of including self-employed drivers in the proposal for a directive, and I therefore reject both this proposal by the Commission and the Bauer report.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya mendukung untuk memasukkan pengemudi wiraswasta dalam proposal arahan, dan karena itu saya menolak proposal Komisi dan laporan Bauer ini.


en: That is why my group is in favour of excluding the self-employed from this directive at all costs.

id: Itulah sebabnya kelompok saya mendukung untuk mengecualikan wiraswasta dari arahan ini dengan segala cara.


en: Madam President, some of my fellow Members claim that compliance with the 48-hour working week serves the interests of self-employed drivers and of road safety.

id: Nyonya Presiden, beberapa rekan Anggota saya mengklaim bahwa kepatuhan terhadap 48 jam kerja seminggu melayani kepentingan pengemudi wiraswasta dan keselamatan jalan.


en: In short, this report flies in the face of road safety.

id: Singkatnya, laporan ini bertentangan dengan keselamatan jalan.


en: I hope that it will be just as clear in plenary.

id: Saya berharap itu akan menjadi jelas dalam pleno.


en: As always, you are adducing bureaucracy.


en: It can be applied without any need for bureaucracy.

id: Itu bisa diterapkan tanpa perlu birokrasi.


en: This issue needs to be clearly opposed by a majority in Parliament, but this has already been jeopardised by the Commissioner.

id: Masalah ini perlu ditentang dengan jelas oleh mayoritas di Parlemen, tetapi ini telah dibahayakan oleh Komisaris.


en: It is important for people in Europe to be able to decide how they want to work - whether as an employee or as a self-employed worker.

id: Penting bagi orang-orang di Eropa untuk dapat memutuskan bagaimana mereka ingin bekerja - apakah sebagai karyawan atau sebagai pekerja wiraswasta.


en: This report introduces the practice of unfair competition and will allow it to develop with the growth in the number of false self-employed drivers.

id: Laporan ini memperkenalkan praktik persaingan tidak sehat dan akan memungkinkannya berkembang seiring dengan pertumbuhan jumlah pengemudi wiraswasta palsu.


en: Do not play games like that with this House!

id: Jangan main-main seperti itu dengan Rumah ini!


en: So I would urge you to vote with Edit Bauer.

id: Jadi saya akan mendorong Anda untuk memilih dengan Edit Bauer.


en: We cannot pass laws on the basis of 'Let's see what happens'.

id: Kita tidak bisa mengesahkan undang-undang atas dasar 'Mari kita lihat apa yang terjadi'.


en: Ladies and gentlemen, we are not amateurs or volunteers!

id: Hadirin sekalian, kami bukan amatir atau sukarelawan!


en: It is not about setting a precedent this morning for future debate on extending working hours.

id: Ini bukan tentang menetapkan preseden pagi ini untuk debat di masa depan tentang perpanjangan jam kerja.


en: We talk here endlessly about promoting entrepreneurs; we talk about allowing them to flourish in the European Union.

id: Kami berbicara di sini tanpa henti tentang mempromosikan wirausahawan; kita berbicara tentang membiarkan mereka berkembang di Uni Eropa.


en: We want to protect small and medium-sized businesses, and in this case, we can do so by adopting the proposal.

id: Kami ingin melindungi usaha kecil dan menengah, dan dalam hal ini, kami dapat melakukannya dengan mengadopsi proposal tersebut.


en: The latest argument is that we have to change something urgently so that nothing changes.

id: Argumen terakhir adalah bahwa kita harus mengubah sesuatu secara mendesak agar tidak ada yang berubah.


en: Our judges already find it difficult to decide whether someone is self-employed or only ostensibly self-employed without long study of the evidence.

id: Hakim kami sudah merasa sulit untuk memutuskan apakah seseorang wiraswasta atau hanya pura-pura wiraswasta tanpa studi panjang bukti.


en: Madam President, it is vital that self-employed workers remain free of the clutches of the Working Time Directive in this way.

id: Nyonya Presiden, sangat penting bahwa pekerja wiraswasta tetap bebas dari cengkeraman Arahan Waktu Kerja dengan cara ini.


en: Everyone knows that working excessive hours increases the risk of accidents, particularly in road transport, where the consequences are so serious.

id: Semua orang tahu bahwa jam kerja yang berlebihan meningkatkan risiko kecelakaan, terutama di transportasi jalan raya, di mana konsekuensinya sangat serius.


en: Take a look at what is really going on in this sector.

id: Lihatlah apa yang sebenarnya terjadi di sektor ini.


en: We are here actively encouraging small businesses, and to discourage them simply cannot be the way forward.

id: Kami di sini secara aktif mendorong usaha kecil, dan untuk mencegah mereka tidak bisa menjadi jalan ke depan.


en: What we are debating here is nothing other than extending the working hours of self-employed workers.

id: Apa yang kita perdebatkan di sini tidak lain adalah memperpanjang jam kerja pekerja wiraswasta.


en: Including the self-employed drivers will penalise them, especially those who do not use an agency.

id: Termasuk driver wiraswasta akan menghukum mereka, terutama mereka yang tidak menggunakan agen.


en: The only thing bogus in all these discussions is the scaremongering claims of people saying that there are road safety dangers associated here.

id: Satu-satunya hal yang palsu dalam semua diskusi ini adalah klaim menakut-nakuti dari orang-orang yang mengatakan bahwa ada bahaya keselamatan jalan yang terkait di sini.


en: Self-employed drivers would not then be included in these provisions.

id: Pengemudi wiraswasta tidak akan dimasukkan dalam ketentuan ini.


en: Madam President, it is essential that Amendment 30, with special regard to paragraph 7(a), be adopted.

id: Nyonya Presiden, sangat penting bahwa Amandemen 30, dengan perhatian khusus pada paragraf 7(a), diadopsi.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have been debating the matter of driving time and working hours in road transport for months.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami telah memperdebatkan masalah waktu mengemudi dan jam kerja di transportasi jalan selama berbulan-bulan.


en: Thus, business will be lost and unemployment caused in the small business sector.

id: Dengan demikian, usaha akan hilang dan terjadi pengangguran di sektor usaha kecil.


en: My third point is to ask who would police this proposed differentiated regulation on our roads?

id: Poin ketiga saya adalah menanyakan siapa yang akan mengawasi usulan peraturan yang berbeda ini di jalan kita?


en: As a second point, on the matter of road safety, it has been asserted here that nothing can be done in this respect.

id: Sebagai poin kedua, tentang keselamatan jalan, telah ditegaskan di sini bahwa tidak ada yang bisa dilakukan dalam hal ini.


en: It is about protecting people from themselves and from excessively long working hours, as well as in part from employers and others who commission work.

id: Ini tentang melindungi orang dari diri mereka sendiri dan dari jam kerja yang terlalu panjang, serta sebagian dari majikan dan orang lain yang menugaskan pekerjaan.


en: This is an important question of principle.

id: Ini adalah pertanyaan penting tentang prinsip.


en: Go and have a look at what is happening on the roads by visiting a checkpoint.

id: Pergi dan lihat apa yang terjadi di jalan dengan mengunjungi pos pemeriksaan.


en: Company drivers have their schedule provided, but true independents spend time preparing their own schedules and bidding for new business.

id: Pengemudi perusahaan memiliki jadwal mereka yang disediakan, tetapi orang-orang independen sejati menghabiskan waktu untuk mempersiapkan jadwal dan penawaran mereka sendiri untuk bisnis baru.


en: (DE) Madam President, the previous speaker described an ideal world in which drivers themselves decide whether they want to be self-employed or employees.

id: (DE) Ibu Presiden, pembicara sebelumnya menggambarkan dunia ideal di mana pengemudi sendiri yang memutuskan apakah mereka ingin berwiraswasta atau menjadi karyawan.


en: It makes no difference whether it is a self-employed worker who is pushing himself too hard or an employer that is pushing an employee driver too hard.

id: Tidak ada bedanya apakah pekerja wiraswasta yang mendorong dirinya terlalu keras atau majikan yang mendorong pengemudi karyawan terlalu keras.


en: That applies to the self-employed just as much as to those in employment.

id: Itu berlaku untuk wiraswasta sama seperti mereka yang bekerja.


en: All drivers are limited to driving times and associated work monitored by the tachograph.

id: Semua pengemudi dibatasi waktu mengemudi dan pekerjaan terkait yang dipantau oleh takograf.


en: (NL) Madam President, I support the Commissioner.

id: (NL) Ibu Presiden, saya mendukung Komisaris.


en: Unfortunately, in reality, drivers no longer have this choice; instead, they are generally being pushed into being self-employed - or at least, ostensibly self-employed.

id: Sayangnya, pada kenyataannya, pengemudi tidak lagi memiliki pilihan ini; sebaliknya, mereka umumnya didorong untuk menjadi wiraswasta - atau setidaknya, seolah-olah wiraswasta.


en: The Commission and the Council have knowingly flouted the operating rules between the institutions.

id: Komisi dan Dewan secara sadar telah melanggar aturan operasi antar lembaga.


en: This may be a precedent and it is very dangerous.

id: Ini bisa menjadi preseden dan sangat berbahaya.


en: Mrs Bauer, can you not see how absurd this argument has become - how riddled it is with lies and half-truths?

id: Nyonya Bauer, tidak bisakah Anda melihat betapa absurdnya argumen ini - betapa penuhnya dengan kebohongan dan setengah kebenaran?


en: However, for more than 150 years, it has been a principle of legislation on working hours that people are protected from working excessively long hours.

id: Namun, selama lebih dari 150 tahun, telah menjadi prinsip undang-undang tentang jam kerja bahwa orang dilindungi dari jam kerja yang terlalu panjang.


en: This area of work is already heavily regulated via the driving time regulations and to listen to people saying that people are driven into self-employed work is utterly ludicrous; it is a choice that people make.

id: Area kerja ini sudah diatur secara ketat melalui peraturan waktu mengemudi dan mendengarkan orang-orang yang mengatakan bahwa orang-orang didorong ke pekerjaan wiraswasta benar-benar menggelikan; itu adalah pilihan yang dibuat orang.


en: You do not hear that very often from this part of the House.

id: Anda tidak sering mendengarnya dari bagian rumah ini.


en: We cannot place restrictions on small business that apply to Europe as a whole.

id: Kami tidak dapat membatasi bisnis kecil yang berlaku di Eropa secara keseluruhan.


en: Mrs Bauer had no mandate to negotiate, on behalf of this Parliament, a first-reading agreement with the Council.

id: Nyonya Bauer tidak memiliki mandat untuk merundingkan, atas nama Parlemen ini, kesepakatan pembacaan pertama dengan Dewan.


en: These are monitored by a tachograph, which is intended for that and no other purpose.

id: Ini dipantau oleh takograf, yang dimaksudkan untuk itu dan tidak ada tujuan lain.


en: That is the big problem that we face here - and if what we have here is a private compromise between a Member of Parliament and the Council which is being presented as a general compromise and which does not give consideration to this issue, then we are playing into the hands of social dumping in Europe.

id: Itulah masalah besar yang kita hadapi di sini - dan jika apa yang kita miliki di sini adalah kompromi pribadi antara Anggota Parlemen dan Dewan yang disajikan sebagai kompromi umum dan yang tidak mempertimbangkan masalah ini, maka kita sedang bermain-main. ke tangan dumping sosial di Eropa.


en: If included in these provisions, those tasks will be part of their working week so they will have less time to drive, load, unload and cater for passengers, as compared to the commercially employed drivers.

id: Jika termasuk dalam ketentuan ini, tugas-tugas itu akan menjadi bagian dari minggu kerja mereka sehingga mereka akan memiliki lebih sedikit waktu untuk mengemudi, memuat, menurunkan dan melayani penumpang, dibandingkan dengan pengemudi yang dipekerjakan secara komersial.


en: This Parliament questions at times the nature of a first-reading agreement because it reduces our ability to negotiate.

id: Parlemen ini kadang-kadang mempertanyakan sifat perjanjian pembacaan pertama karena mengurangi kemampuan kita untuk bernegosiasi.


en: We do not look beyond this to monitor the road safety situation of employed and self-employed workers.

id: Kami tidak melihat lebih jauh dari ini untuk memantau situasi keselamatan jalan bagi pekerja yang bekerja dan pekerja mandiri.


en: Moreover, Mrs Bauer's report was rejected by more members of that committee than had rejected the previous report.

id: Lagi pula, laporan Nyonya Bauer ditolak oleh lebih banyak anggota komite itu daripada yang menolak laporan sebelumnya.


en: I therefore support the rapporteur in Amendment 30 as well as the Commission in this respect.

id: Oleh karena itu saya mendukung pelapor dalam Amandemen 30 serta Komisi dalam hal ini.


en: Those new proposals were never referred to the relevant parliamentary committee for its consideration.

id: Usulan baru itu tidak pernah dirujuk ke komite parlemen terkait untuk dipertimbangkan.


en: How do you propose to drop in on self-employed workers and ask when, where and how much they have worked?

id: Bagaimana Anda mengusulkan untuk mampir pada pekerja wiraswasta dan bertanya kapan, di mana dan berapa banyak mereka telah bekerja?


en: We do not need, will not tolerate and will not put up with extra restrictions on self-employed drivers.

id: Kami tidak perlu, tidak akan mentolerir dan tidak akan tahan dengan pembatasan ekstra pada pengemudi wiraswasta.


en: Mrs Bauer has flouted the code of conduct of this institution.

id: Nyonya Bauer telah melanggar kode etik lembaga ini.


en: Self-employed workers organise their own working hours, and that is the way it should stay.

id: Pekerja wiraswasta mengatur jam kerja mereka sendiri, dan begitulah seharusnya.


en: I am beginning to wonder what the next argument will be to try to show that everything we have been debating for months is complete nonsense.

id: Saya mulai bertanya-tanya apa argumen berikutnya untuk mencoba menunjukkan bahwa semua yang telah kami perdebatkan selama berbulan-bulan adalah omong kosong.


en: This kind of monitoring system would not be feasible and would subsequently be considered unacceptable.

id: Sistem pemantauan semacam ini tidak akan layak dan selanjutnya akan dianggap tidak dapat diterima.


en: (FI) Madam President, I come from Finland, where there are few people, distances are long and there are a lot of self-employed people.

id: (FI) Ibu Presiden, saya berasal dari Finlandia, di mana ada sedikit orang, jarak jauh dan ada banyak wiraswasta.


en: There is a difference between self-employed and employed workers, and that is only right and proper.

id: Ada perbedaan antara wiraswasta dan pekerja yang dipekerjakan, dan itu hanya benar dan pantas.


en: We believe that there are several reasons for their inclusion.

id: Kami percaya bahwa ada beberapa alasan untuk penyertaan mereka.


en: This has nothing to do with road safety, as driving times and rest periods are identical whether the worker is self-employed or employed.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan keselamatan jalan, karena waktu mengemudi dan waktu istirahat adalah sama apakah pekerja itu wiraswasta atau bekerja.


en: Finally, it also seems inappropriate to me that each Member State should be able to apply the provisions of the directive to drivers if it so wishes.

id: Akhirnya, juga tampaknya tidak pantas bagi saya bahwa setiap Negara Anggota harus dapat menerapkan ketentuan-ketentuan direktif tersebut kepada para pengemudi jika diinginkan.


en: Go and have a look at the accidents - then you will realise that, as Members of the European Parliament, we cannot allow ourselves to advocate social dumping.

id: Pergi dan lihatlah kecelakaan-kecelakaan itu - maka Anda akan menyadari bahwa, sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami tidak dapat membiarkan diri kami menganjurkan pembuangan sosial.


en: Secondly, for reasons of fair competition, as bringing back discrimination between self-employed and employed workers will distort both the labour market and the transport market.

id: Kedua, untuk alasan persaingan yang sehat, karena mengembalikan diskriminasi antara wiraswasta dan pekerja yang dipekerjakan akan mendistorsi baik pasar tenaga kerja maupun pasar transportasi.


en: How does Europe think it will achieve growth and employment if its administrative decisions destroy employment and the preconditions for growth and kill them off?

id: Bagaimana Eropa berpikir akan mencapai pertumbuhan dan lapangan kerja jika keputusan administratifnya menghancurkan lapangan kerja dan prasyarat untuk pertumbuhan dan membunuh mereka?


en: I am on the side of Finnish owner drivers and in this case, that also means on the side of small business entrepreneurs all over Europe.

id: Saya berada di pihak pengemudi pemilik Finlandia dan dalam hal ini, itu juga berarti di pihak pengusaha kecil di seluruh Eropa.


en: The bigger operator will take up the slack and we will have another example of the EU promoting big business at the expense of the SMEs who employ half the workforce.

id: Operator yang lebih besar akan mengambil alih dan kita akan memiliki contoh lain dari UE yang mempromosikan bisnis besar dengan mengorbankan UKM yang mempekerjakan setengah tenaga kerja.


en: At a time when we are seeing a balance being restored between the institutions thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament is turning its back on using its collective intelligence.

id: Pada saat kita melihat keseimbangan dipulihkan antara lembaga-lembaga berkat Perjanjian Lisbon, Parlemen ini membelakangi penggunaan intelijen kolektifnya.


en: There needs to be a general rule for the entire EU, since the majority of hauliers work outside their own countries; without it, fair competition would be impeded.

id: Perlu ada aturan umum untuk seluruh UE, karena mayoritas pengangkut bekerja di luar negara mereka sendiri; tanpa itu, persaingan yang sehat akan terhambat.


en: A second point relates to something I consider very problematic in the proposals by those who advocate including self-employed workers in the scope: how on earth are you going to monitor this?

id: Poin kedua berkaitan dengan sesuatu yang saya anggap sangat bermasalah dalam proposal oleh mereka yang menganjurkan termasuk pekerja wiraswasta dalam ruang lingkup: bagaimana Anda akan memantau ini?


en: We should not be making such legislation; we should not be including self-employed workers in the scope of the directive concerning employed workers.

id: Kita seharusnya tidak membuat undang-undang seperti itu; kita tidak boleh memasukkan pekerja wiraswasta dalam lingkup arahan tentang pekerja yang dipekerjakan.


en: (FR) Madam President, just for once, I will speak about procedure.

id: (FR) Ibu Presiden, sekali ini saya akan berbicara tentang prosedur.


en: Clearly, everybody agrees that we should support SMEs and, by rights, everybody ought to be concerned about issues regarding, at one and the same time, safety, workers, road users and the conditions for free and undistorted competition.

id: Jelas, semua orang setuju bahwa kita harus mendukung UKM dan, menurut hak, setiap orang harus peduli tentang masalah, pada saat yang sama, keselamatan, pekerja, pengguna jalan dan kondisi persaingan bebas dan tidak terdistorsi.


en: However, after Parliament rejected this text in spring 2009, that summer, your predecessor, Commissioner Tajani, then canvassing his government for his re-appointment as Commissioner, told us that he would have some new proposals to make.

id: Namun, setelah Parlemen menolak teks ini pada musim semi 2009, musim panas itu, pendahulu Anda, Komisaris Tajani, yang kemudian menyelidiki pemerintahannya untuk pengangkatannya kembali sebagai Komisaris, mengatakan kepada kami bahwa dia akan memiliki beberapa proposal baru untuk dibuat.


en: Now, in this instance, if Mrs Bauer's amendments are approved, there will be a first-reading agreement that has not been examined by the bodies of this Parliament.

id: Nah, dalam hal ini, jika amandemen Nyonya Bauer disetujui, akan ada perjanjian pembacaan pertama yang belum diperiksa oleh badan-badan Parlemen ini.


en: I am glad that the Estonian Commissioner, who is familiar with conditions in the northern countries, knows this, and that also applies to the Slovakian rapporteur.

id: Saya senang bahwa Komisaris Estonia, yang akrab dengan kondisi di negara-negara utara, mengetahui hal ini, dan itu juga berlaku untuk pelapor Slovakia.


en: (ES) Madam President, we believe it to be essential to include the self-employed in this directive, and this view is shared by the representatives of both unions and employers' associations in my country, who have expressly requested the inclusion of the self-employed in this directive.

id: (ES) Nyonya Presiden, kami percaya bahwa penting untuk memasukkan wiraswasta dalam arahan ini, dan pandangan ini juga dimiliki oleh perwakilan serikat pekerja dan asosiasi pengusaha di negara saya, yang telah secara tegas meminta penyertaan pekerja mandiri. -dipekerjakan dalam arahan ini.


en: I request, as a minimum, that Mrs Bauer's proposals, which have never been examined in committee, be referred back to committee for consideration.

id: Saya meminta, minimal, agar proposal Nyonya Bauer, yang belum pernah diperiksa di komite, dirujuk kembali ke komite untuk dipertimbangkan.


en: Firstly, because of workers' safety: self-employed hauliers deserve the same protection as other hauliers, not just when they are driving, but also when they are undertaking other tasks that are directly related to a road transport operation.

id: Pertama, karena keselamatan pekerja: pengangkut wiraswasta berhak mendapatkan perlindungan yang sama dengan pengangkut lainnya, tidak hanya ketika mereka mengemudi, tetapi juga ketika mereka melakukan tugas lain yang terkait langsung dengan operasi transportasi jalan.


en: I would like to appeal to all of us to be careful when we come to regulating the self-employed themselves.

id: Saya ingin menghimbau kepada kita semua untuk berhati-hati dalam mengatur wiraswasta itu sendiri.


en: The objective must be to arrive at common, uniform ground rules at European level so that the same rules apply to all.

id: Tujuannya harus sampai pada aturan dasar yang sama dan seragam di tingkat Eropa sehingga aturan yang sama berlaku untuk semua.


en: The proposal to let Member States decide for themselves whether or not self-employed workers should fall within the scope does not strike me as a good one.

id: Proposal untuk membiarkan Negara-negara Anggota memutuskan sendiri apakah pekerja wiraswasta harus termasuk dalam ruang lingkup itu tidak menurut saya bagus.


en: This optional arrangement is unacceptable and in conflict with EU competition rules.

id: Pengaturan opsional ini tidak dapat diterima dan bertentangan dengan aturan persaingan UE.


en: I therefore congratulate Mrs Bauer for her report and for the compromises she has recommended.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Bauer atas laporannya dan atas kompromi yang dia rekomendasikan.


en: However, there is disagreement about whether we should involve the self-employed in all of this.

id: Namun, ada ketidaksepakatan tentang apakah kita harus melibatkan wiraswasta dalam semua ini.


en: Therefore, I regret that neither the Commission nor the rapporteur was willing to take account of this in any way whatsoever.

id: Oleh karena itu, saya menyesal bahwa baik Komisi maupun pelapor tidak mau mempertimbangkan hal ini dengan cara apa pun.


en: It goes without saying that low costs often equal a reduction in quality and, above all, in safety, which, in the transport sector, results in a serious increase in road traffic risks.

id: Tak perlu dikatakan bahwa biaya rendah sering kali sama dengan penurunan kualitas dan, di atas segalanya, keselamatan, yang, di sektor transportasi, menghasilkan peningkatan risiko lalu lintas jalan yang serius.


en: (MT) I think this Parliament would agree that European drivers should be provided with the best conditions, that we should ensure our roads are safe, and that we should do our utmost to regularise this sector without jeopardising European competitiveness.

id: (MT) Saya pikir Parlemen ini akan setuju bahwa pengemudi Eropa harus diberikan kondisi terbaik, bahwa kita harus memastikan jalan kita aman, dan bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk mengatur sektor ini tanpa membahayakan daya saing Eropa.


en: In the light of this, I believe that the proposal is unacceptable and that it contravenes one of its legal bases, namely Article 153 of the treaty, since it neither improves the working environment nor protects workers' health and safety.

id: Mengingat hal ini, saya percaya bahwa proposal tersebut tidak dapat diterima dan bertentangan dengan salah satu dasar hukumnya, yaitu Pasal 153 perjanjian, karena tidak memperbaiki lingkungan kerja maupun melindungi kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: I believe we should exercise great care when it comes to introducing bureaucracy, because too much of it can cause harm and break this sector, especially at a time like this when we have a crisis on our hands which is having a negative impact on all European sectors.

id: Saya percaya kita harus berhati-hati dalam memperkenalkan birokrasi, karena terlalu banyak dapat menyebabkan kerusakan dan menghancurkan sektor ini, terutama pada saat seperti ini ketika kita memiliki krisis di tangan kita yang berdampak negatif pada semua Eropa. sektor.


en: Self-employed workers could go to a country with different legislation in force and be subject to fewer checks, which would cause a serious dumping problem and hence, a serious distortion of competition.

id: Pekerja wiraswasta dapat pergi ke negara dengan undang-undang berbeda yang berlaku dan tunduk pada pemeriksaan yang lebih sedikit, yang akan menyebabkan masalah dumping yang serius dan karenanya, distorsi persaingan yang serius.


en: Businesses could, in fact, use self-employed workers more, as they are able to offer their services on a more flexible basis and at a lower cost.

id: Bisnis sebenarnya dapat menggunakan pekerja wiraswasta lebih banyak, karena mereka dapat menawarkan layanan mereka secara lebih fleksibel dan dengan biaya lebih rendah.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the position adopted by the rapporteur leave the Member States free to choose whether or not to include self-employed workers in the scope of the directive.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, usulan Komisi dan posisi yang diadopsi oleh pelapor membuat Negara Anggota bebas memilih apakah akan memasukkan pekerja wiraswasta atau tidak dalam lingkup arahan.


en: If there is abuse among the self-employed, we should target the abuse, rather than those honest individuals among the self-employed who are trying their best to continue to improve this sector.

id: Jika ada pelecehan di kalangan wiraswasta, kita harus menargetkan pelecehan tersebut, daripada individu jujur di antara wiraswasta yang mencoba yang terbaik untuk terus meningkatkan sektor ini.


en: I proposed, for example, that the digital tachograph measure not only driving times and rest periods but also loading and unloading operations, supplemented by a kind of unmonitored fixed time for a number of other activities, such as administrative tasks and also cleaning and similar operations.

id: Saya mengusulkan, misalnya, bahwa takograf digital mengukur tidak hanya waktu mengemudi dan waktu istirahat tetapi juga operasi bongkar muat, dilengkapi dengan semacam waktu tetap yang tidak terpantau untuk sejumlah kegiatan lain, seperti tugas administrasi dan juga pembersihan dan operasi serupa. .


en: The sector will certainly not be of interest to the young if we start to restrict artificially the potential to make a living.

id: Sektor ini tentu tidak akan menarik bagi kaum muda jika kita mulai membatasi secara artifisial potensi untuk mencari nafkah.


en: A much better option to prevent accidents through tiredness would be more effective monitoring of the driving times and rest periods in force rather than artificially restricting the working times of the self-employed.

id: Pilihan yang jauh lebih baik untuk mencegah kecelakaan karena kelelahan adalah pemantauan waktu mengemudi dan waktu istirahat yang lebih efektif daripada membatasi waktu kerja wiraswasta secara artifisial.


en: The matter of road safety is addressed by restricting driving times and having compulsory rest periods, for which there is the Regulation of the European Parliament and of the Council pertaining to road transport and driving times and rest periods in force, and that applies to all - yes all - lorry and bus drivers, including self-employed ones.

id: Masalah keselamatan jalan ditangani dengan membatasi waktu mengemudi dan memiliki waktu istirahat wajib, di mana ada Peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang berkaitan dengan transportasi jalan dan waktu mengemudi dan waktu istirahat yang berlaku, dan itu berlaku untuk semua - ya semua - pengemudi truk dan bus, termasuk wiraswasta.


en: A more pragmatic approach should have been possible, namely including self-employed workers within the scope but, at the same time, taking account of the specific nature of self-employed drivers and keeping red tape to an absolute minimum.

id: Pendekatan yang lebih pragmatis seharusnya dimungkinkan, yaitu memasukkan pekerja wiraswasta dalam ruang lingkup tetapi, pada saat yang sama, dengan mempertimbangkan sifat khusus pengemudi wiraswasta dan menjaga birokrasi seminimal mungkin.


en: After all, there will be no growth or increased prosperity in Europe if administrative decisions prevent small business entrepreneurs from working.

id: Lagi pula, tidak akan ada pertumbuhan atau peningkatan kemakmuran di Eropa jika keputusan administratif menghalangi pengusaha usaha kecil untuk bekerja.


en: Consequently, this is not the precedent the Commissioner claimed it to be.

id: Akibatnya, ini bukan preseden yang diklaim Komisaris.


en: By giving Member States freedom of choice, self-employed drivers in some countries that have already transposed the previous Directive 2002/15/EC would find themselves exposed to direct competition from those of their EU counterparts who are not subject to the same rules.

id: Dengan memberikan kebebasan memilih kepada Negara Anggota, pengemudi wiraswasta di beberapa negara yang telah mengubah Arahan 2002/15/EC sebelumnya akan menghadapi persaingan langsung dari rekan-rekan mereka di Uni Eropa yang tidak tunduk pada aturan yang sama.


en: As the previous speaker rightly said, in the Nordic countries, like my country, Finland, the transport sector is dominated by small business entrepreneurs and mainly consists of firms with just one or two vehicles.

id: Seperti yang dikatakan dengan benar oleh pembicara sebelumnya, di negara-negara Nordik, seperti negara saya, Finlandia, sektor transportasi didominasi oleh pengusaha kecil dan sebagian besar terdiri dari perusahaan dengan hanya satu atau dua kendaraan.


en: I believe we should not arrogate to ourselves the competence to regulate the way they use their time.

id: Saya percaya kita tidak boleh menyombongkan diri pada kompetensi untuk mengatur cara mereka menggunakan waktu mereka.


en: This is quite incomprehensible, because there are no restrictions on the working hours of other entrepreneurs.

id: Hal ini cukup tidak bisa dipahami, karena tidak ada batasan jam kerja pengusaha lain.


en: How can we check whether a self-employed driver is washing his wife's car or his truck in his own backyard?

id: Bagaimana kita dapat memeriksa apakah seorang pengemudi wiraswasta sedang mencuci mobil istrinya atau truknya di halaman belakang rumahnya sendiri?


en: It would be a serious precedent if we went down that route.

id: Ini akan menjadi preseden serius jika kita menempuh jalan itu.


en: Restrictions on the working hours of entrepreneurs would favour large, supranational transport companies and would make it difficult for new transport firms to start up in business.

id: Pembatasan jam kerja pengusaha akan menguntungkan perusahaan transportasi supranasional yang besar dan akan mempersulit perusahaan transportasi baru untuk memulai bisnis.


en: It would mean a dearth of capacity and increased costs.

id: Ini berarti kelangkaan kapasitas dan peningkatan biaya.


en: A reminder that the scope has covered all self-employed drivers since March of last year would certainly not go amiss.

id: Pengingat bahwa cakupannya telah mencakup semua pengemudi wiraswasta sejak Maret tahun lalu tentu tidak akan salah.


en: Already, logistical costs are, on average, higher in the Nordic countries than in the rest of Europe on account of our northern location and sparse population.

id: Sudah, biaya logistik, rata-rata, lebih tinggi di negara-negara Nordik daripada di seluruh Eropa karena lokasi utara kami dan populasi yang jarang.


en: That is the present state of affairs; that is the point of departure the rapporteur should have taken into account.

id: Itulah keadaan saat ini; itulah titik tolak yang seharusnya diperhitungkan oleh pelapor.


en: As the rapporteur from the Committee on Transport and Tourism knows, I had drawn up a number of proposals.

id: Seperti yang diketahui oleh pelapor dari Komite Transportasi dan Pariwisata, saya telah menyusun sejumlah proposal.


en: She also knows quite well that activities such as customer contact are neither subject to monitoring nor counted as working time in any case.

id: Dia juga tahu betul bahwa kegiatan seperti kontak pelanggan tidak dapat dipantau atau dihitung sebagai waktu kerja dalam hal apa pun.


en: Neither has the proposal been designed to support small and medium-sized enterprises.

id: Proposal juga tidak dirancang untuk mendukung usaha kecil dan menengah.


en: I am in favour of the proposal put by the European Commission and Mrs Bauer.

id: Saya mendukung proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa dan Nyonya Bauer.


en: It puts SMEs at risk from unfair competition, and it puts increased pressure on decent employers to push their employees into self-employment.

id: Hal ini menempatkan UKM pada risiko persaingan yang tidak sehat, dan memberikan tekanan yang meningkat pada pemberi kerja yang layak untuk mendorong karyawan mereka menjadi wirausaha.


en: Do we want to suddenly call into question a common European regulation on road safety?

id: Apakah kita ingin tiba-tiba mempertanyakan peraturan umum Eropa tentang keselamatan jalan?


en: Thirty per cent of drivers' working time is taken up loading and unloading and helping passengers.

id: Tiga puluh persen waktu kerja pengemudi digunakan untuk bongkar muat dan membantu penumpang.


en: These are the words of the Commission itself when the directive was introduced on 23 March 2005.

id: Ini adalah kata-kata KPPU sendiri ketika arahan itu diperkenalkan pada 23 Maret 2005.


en: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, there must not, under any circumstances, be any restrictions put on the working time of self-employed drivers other than on their driving time.

id: (FI) Ibu Presiden, hadirin sekalian, dalam keadaan apa pun, tidak boleh ada pembatasan apa pun terhadap waktu kerja pengemudi wiraswasta selain waktu mengemudi mereka.


en: Now there is a move to include such jobs as cleaning the vehicle, technical maintenance and completing consignment sheets in the restrictions on the working hours of self-employed drivers.

id: Sekarang ada langkah untuk memasukkan pekerjaan seperti membersihkan kendaraan, pemeliharaan teknis dan menyelesaikan lembar konsinyasi dalam pembatasan jam kerja pengemudi wiraswasta.


en: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I shall get straight to the heart of the matter, namely the issue of self-employed workers.

id: (NL) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya akan langsung ke inti masalahnya, yaitu masalah pekerja mandiri.


en: Madam President, as a former self-employed truck driver, I support keeping the self-employed in this directive.

id: Ibu Presiden, sebagai mantan sopir truk wiraswasta, saya mendukung menjaga wiraswasta dalam arahan ini.


en: (DE) Madam President, Commissioner, the directive represents an important step in improving the health and safety of workers in this sector, but also in improving road safety and ensuring fair competition.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, arahan tersebut merupakan langkah penting dalam meningkatkan kesehatan dan keselamatan pekerja di sektor ini, tetapi juga dalam meningkatkan keselamatan jalan dan memastikan persaingan yang sehat.


en: If self-employed workers were to be excluded from this directive again, then, in addition to their 56 hours of driving time, they would also be able to spend 28 hours loading and unloading.

id: Jika pekerja wiraswasta dikecualikan dari arahan ini lagi, maka, selain 56 jam waktu mengemudi mereka, mereka juga dapat menghabiskan 28 jam bongkar muat.


en: Since then, the Commission has done a U-turn and submitted a proposal that excludes self-employed workers.

id: Sejak itu, Komisi telah melakukan putar balik dan mengajukan proposal yang mengecualikan pekerja wiraswasta.


en: (PL) I would like to ask: how can entrepreneurship be stimulated during a crisis?

id: (PL) Saya ingin bertanya: bagaimana kewirausahaan dapat dirangsang selama krisis?


en: We must not forget that we are dealing with the European Court of Justice in this matter, which has made it quite clear that priority must be given to road safety and that this concerns an existing directive on working hours and rest times.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa kita berurusan dengan Pengadilan Eropa dalam masalah ini, yang telah memperjelas bahwa prioritas harus diberikan pada keselamatan jalan dan bahwa ini menyangkut arahan yang ada tentang jam kerja dan waktu istirahat.


en: Why would we do that?

id: Mengapa kita mau melakukan hal tersebut?


en: It puts drivers' health and safety at risk.

id: Ini membahayakan kesehatan dan keselamatan pengemudi.


en: That sets a precedent and I cannot defend such a policy.

id: Itu menjadi preseden dan saya tidak bisa mempertahankan kebijakan seperti itu.


en: Commissioner Kallas, go back to the drawing board.

id: Komisaris Kallas, kembali ke papan gambar.


en: How could we explain that to our citizens?

id: Bagaimana kita bisa menjelaskan itu kepada warga kita?


en: Fifty per cent of drivers have admitted falling asleep at the wheel.

id: Lima puluh persen pengemudi mengaku tertidur di belakang kemudi.


en: Commissioner Kallas, your speech and your proposal is a disgrace.

id: Komisaris Kallas, pidato dan usulan Anda memalukan.


en: (DE) Madam President, I would like to agree with Mrs Morin-Chartier.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin setuju dengan Nyonya Morin-Chartier.


en: Madam President, extending the Working Time Directive to cover self-employed people is nonsensical.

id: Nyonya Presiden, memperpanjang Arahan Waktu Kerja untuk mencakup wiraswasta adalah tidak masuk akal.


en: That is why I urge you to reject the Commission proposal.

id: Karena itu saya mendesak Anda untuk menolak usulan Komisi.


en: As a result, they would become a menace on the roads.

id: Akibatnya, mereka akan menjadi ancaman di jalan.


en: Instead, the Member States should be working to combat the problem of ostensible self-employment among drivers.

id: Sebaliknya, Negara-negara Anggota harus bekerja untuk memerangi masalah wiraswasta yang nyata di antara para pengemudi.


en: I certainly would not like to encounter such drivers on the roads of Europe.

id: Saya tentu tidak ingin bertemu pengemudi seperti itu di jalan-jalan Eropa.


en: How would we check the hours worked by self-employed HGV and bus drivers without a huge amount of bureaucracy, and on what basis would we be checking this anyway?

id: Bagaimana kita memeriksa jam kerja wiraswasta HGV dan pengemudi bus tanpa birokrasi yang besar, dan atas dasar apa kita akan memeriksa ini?


en: It is primarily a regulation for the protection of employees - in other words, it is solely for the social protection of drivers and in no way serves road safety.

id: Ini terutama merupakan peraturan untuk perlindungan karyawan - dengan kata lain, itu semata-mata untuk perlindungan sosial pengemudi dan sama sekali tidak melayani keselamatan jalan.


en: Ms Harkin, if you are still here, what they do in their attic is their own business.

id: Ms Harkin, jika Anda masih di sini, apa yang mereka lakukan di loteng mereka adalah urusan mereka sendiri.


en: Twenty per cent of accidents are due to fatigue.

id: Dua puluh persen kecelakaan disebabkan oleh kelelahan.


en: To me, this U-turn demonstrates an inability to implement European policy.

id: Bagi saya, putaran balik ini menunjukkan ketidakmampuan untuk menerapkan kebijakan Eropa.


en: There is no need to protect the self-employed from themselves.

id: Tidak perlu melindungi wiraswasta dari diri mereka sendiri.


en: This Parliament must stand up for citizens' safety and against those who want an unregulated transport sector.

id: Parlemen ini harus membela keselamatan warga negara dan melawan mereka yang menginginkan sektor transportasi yang tidak diatur.


en: How can we suddenly start promoting the distortion of competition at the expense of our common health?

id: Bagaimana kita bisa tiba-tiba mulai mempromosikan distorsi persaingan dengan mengorbankan kesehatan kita bersama?


en: Restricting the permissible working hours of self-employed professional drivers in this way - and perhaps, in future, also those of self-employed tradesmen, architects or Members of Parliament - would send out the wrong signal.

id: Membatasi jam kerja yang diizinkan dari pengemudi profesional wiraswasta dengan cara ini - dan mungkin, di masa depan, juga wiraswasta, arsitek atau Anggota Parlemen - akan mengirimkan sinyal yang salah.


en: Own-account drivers, I know for a fact, are under tremendous pressure to work night and day.

id: Pengemudi mandiri, saya tahu pasti, berada di bawah tekanan luar biasa untuk bekerja siang dan malam.


en: There are various reasons not to support the proposal which, in my eyes, represents a step backward socially, a reduction in road safety and an incentive for unfair competition.

id: Ada berbagai alasan untuk tidak mendukung proposal yang, menurut saya, merupakan langkah mundur secara sosial, pengurangan keselamatan jalan dan insentif untuk persaingan tidak sehat.


en: I fully support the rapporteur, Ms Bauer.

id: Saya sepenuhnya mendukung pelapor, Ms Bauer.


en: From the people who are running a business.

id: Dari orang-orang yang menjalankan bisnis.


en: Everything directly related to the service would be considered part of working time; for example, paperwork, maintenance and general administration.

id: Segala sesuatu yang berhubungan langsung dengan layanan akan dianggap sebagai bagian dari waktu kerja; misalnya, administrasi, pemeliharaan dan administrasi umum.


en: We must not confuse these two things.

id: Kita tidak boleh mencampuradukkan dua hal ini.


en: It would be absurd and incomprehensible.

id: Itu akan menjadi tidak masuk akal dan tidak bisa dipahami.


en: Tomorrow's vote is an opportunity to show that you are not in favour of social dumping.

id: Pemungutan suara besok adalah kesempatan untuk menunjukkan bahwa Anda tidak mendukung dumping sosial.


en: I know that, in Poland, we had the best regulations on economic activity at the beginning of the 1990s.

id: Saya tahu bahwa, di Polandia, kami memiliki peraturan terbaik tentang kegiatan ekonomi pada awal tahun 1990-an.


en: It is window-dressed to protect employees' rights and therefore has no place in a self-employed framework.

id: Hal ini tertutup untuk melindungi hak-hak karyawan dan karena itu tidak memiliki tempat dalam kerangka kerja wiraswasta.


en: As the Commissioner stated quite clearly today, we have had many declarations of intent on this matter.

id: Seperti yang dinyatakan dengan cukup jelas oleh Komisaris hari ini, kami telah memiliki banyak pernyataan niat tentang hal ini.


en: It is also unenforceable without infringing people's liberties by carrying out checks in their homes.

id: Ini juga tidak dapat diterapkan tanpa melanggar kebebasan orang dengan melakukan pemeriksaan di rumah mereka.


en: I endorse what Mrs Bauer says, although I am not, of course, going into the questions which came up when this compromise was being negotiated.

id: Saya mendukung apa yang dikatakan Nyonya Bauer, meskipun tentu saja saya tidak membahas pertanyaan yang muncul ketika kompromi ini dirundingkan.


en: Regulation (EC) No 561/2006 already covers driving time and is applicable to large companies, small businesses and the self-employed.

id: Peraturan (EC) No 561/2006 sudah mencakup waktu mengemudi dan berlaku untuk perusahaan besar, usaha kecil dan wiraswasta.


en: We must not treat them, on the one hand, as businesspeople and, on the other, say that they have to comply with criteria designed for employees.

id: Kita tidak boleh memperlakukan mereka, di satu sisi, sebagai pebisnis dan, di sisi lain, mengatakan bahwa mereka harus mematuhi kriteria yang dirancang untuk karyawan.


en: It is an industry that is highly regulated through tachograph rules, and the financial implications of further red tape would be devastating.

id: Ini adalah industri yang sangat diatur melalui aturan takograf, dan implikasi keuangan dari birokrasi lebih lanjut akan sangat menghancurkan.


en: Now we have increased the number of these regulatory burdens, and the result is that this is meeting with criticism.

id: Sekarang kami telah meningkatkan jumlah beban peraturan ini, dan hasilnya adalah ini menemui kritik.


en: How can a growth in the numbers of small and medium-sized enterprises be stimulated?

id: Bagaimana pertumbuhan jumlah usaha kecil dan menengah dapat dirangsang?


en: There is a certain excess of legislation, and the European Parliament also contributes to this.

id: Ada kelebihan undang-undang tertentu, dan Parlemen Eropa juga berkontribusi dalam hal ini.


en: In large firms, people are employed to do this; therefore, administration time has no impact on driving time.

id: Di perusahaan besar, orang dipekerjakan untuk melakukan ini; Oleh karena itu, waktu administrasi tidak berdampak pada waktu mengemudi.


en: I rarely agree with the Commission but this would also be a welcome amendment.

id: Saya jarang setuju dengan Komisi tetapi ini juga merupakan amandemen yang disambut baik.


en: (DE) Madam President, just as I have done for many years, I am today working for road safety, for an improvement in working conditions for professional drivers, and for an improvement in their professional image.

id: (DE) Nyonya Presiden, seperti yang telah saya lakukan selama bertahun-tahun, saya hari ini bekerja untuk keselamatan jalan, untuk peningkatan kondisi kerja bagi pengemudi profesional, dan untuk peningkatan citra profesional mereka.


en: The road transport industry is hugely important to the economy and the inclusion of self-employed lorry drivers will only have a negative impact on competitiveness.

id: Industri transportasi jalan sangat penting bagi perekonomian dan masuknya wiraswasta pengemudi truk hanya akan berdampak negatif pada daya saing.


en: How, for example, can economic activity be stimulated, if this place - the European Parliament - is going to be a place where we bring in new legislation which restricts that entrepreneurship?

id: Bagaimana, misalnya, kegiatan ekonomi dapat dirangsang, jika tempat ini - Parlemen Eropa - akan menjadi tempat di mana kita membawa undang-undang baru yang membatasi kewirausahaan itu?


en: After all, if people want to start up on their own in business, including the transport business, they should have the right to do so.

id: Lagi pula, jika orang ingin memulai bisnis mereka sendiri, termasuk bisnis transportasi, mereka harus memiliki hak untuk melakukannya.


en: What this debate has also shown in recent months is that a debate on ostensible self-employment in Europe is long overdue.

id: Apa yang juga ditunjukkan oleh perdebatan ini dalam beberapa bulan terakhir adalah bahwa perdebatan tentang wirausaha yang nyata di Eropa sudah lama tertunda.


en: Anything which may jeopardise the licence would therefore jeopardise the licence holder's whole livelihood.

id: Segala sesuatu yang dapat membahayakan lisensi karena itu akan membahayakan seluruh mata pencaharian pemegang lisensi.


en: With this in mind, it is safe to assume that there is just cause for self-employed drivers to be even more fastidious than big firms.

id: Dengan pemikiran ini, aman untuk berasumsi bahwa ada alasan bagi pengemudi wiraswasta untuk menjadi lebih rewel daripada perusahaan besar.


en: You still need an operator's licence to work if you are self-employed and would therefore be the registered holder of that licence.

id: Anda masih memerlukan lisensi operator untuk bekerja jika Anda wiraswasta dan karena itu akan menjadi pemegang terdaftar dari lisensi tersebut.


en: As an aside, I believe the Commission also proposed a relaxation of restrictions over night work by introducing a two-hour qualifying period before night-time restrictions apply.

id: Selain itu, saya yakin Komisi juga mengusulkan pelonggaran pembatasan atas kerja malam dengan memperkenalkan periode kualifikasi dua jam sebelum pembatasan waktu malam berlaku.


en: I have to say that I reject as utterly bogus the claims in this House this morning that this is about health and safety.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menolak klaim yang sangat palsu di Gedung ini pagi ini bahwa ini tentang kesehatan dan keselamatan.


en: Self-employed doing their own administration would find, under the directive's conditions, little time left to do the driving itself.

id: Wiraswasta melakukan administrasi mereka sendiri akan menemukan, di bawah kondisi direktif, sedikit waktu tersisa untuk melakukan mengemudi sendiri.


en: Despite being twice rejected by the Committee on Employment and Social Affairs and once in plenary, contrary to a European Economic Area report as well as a judgment by the European Court of Justice, the directive - European law - is simply being amended and steered towards a point where economic interests are the only thing that count.

id: Meskipun dua kali ditolak oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial dan sekali dalam pleno, bertentangan dengan laporan Wilayah Ekonomi Eropa serta penilaian oleh Pengadilan Eropa, arahan - hukum Eropa - hanya diubah dan diarahkan ke arah titik di mana kepentingan ekonomi adalah satu-satunya hal yang diperhitungkan.


en: We could do the same to people who run a restaurant, on their own and with their family, or for people who run a shop.

id: Kita bisa melakukan hal yang sama kepada orang-orang yang menjalankan sebuah restoran, sendiri dan bersama keluarga mereka, atau untuk orang-orang yang menjalankan sebuah toko.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to appeal once more to the conservatives and liberals that we cannot here place the interests of the self-employed above the safety of the people of Europe.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin sekali lagi mengimbau kaum konservatif dan liberal bahwa di sini kita tidak dapat menempatkan kepentingan wiraswasta di atas keselamatan rakyat Eropa.


en: Madam President, in a time of economic challenge, this Parliament has made much of its credentials in encouraging entrepreneurship and competitiveness but, at the same time, we are setting about restricting the right to work of self-employed lorry drivers.

id: Nyonya Presiden, dalam masa tantangan ekonomi, Parlemen ini telah membuat banyak kepercayaan dalam mendorong kewirausahaan dan daya saing, tetapi, pada saat yang sama, kami menetapkan tentang membatasi hak kerja pengemudi truk wiraswasta.


en: It is obvious that what we are debating today is not the provisions on driving hours and rest times, which impact on road safety and are applicable to all professional drivers, be they employed or self-employed; rather, it is about the regulation of working hours.

id: Jelas bahwa yang kita perdebatkan hari ini bukanlah ketentuan tentang jam mengemudi dan waktu istirahat, yang berdampak pada keselamatan jalan dan berlaku untuk semua pengemudi profesional, baik mereka yang bekerja atau wiraswasta; melainkan tentang pengaturan jam kerja.


en: We are all concerned about health and safety and do not want to see any more accidents on our roads.

id: Kita semua peduli tentang kesehatan dan keselamatan dan tidak ingin melihat ada lagi kecelakaan di jalan kita.


en: More and more regular employment relationships are being ousted by ostensible self-employment, which is why we urgently need the situation to be analysed and a proposal to be made for what we can do about it.

id: Semakin banyak hubungan kerja reguler yang digulingkan oleh wiraswasta yang nyata, itulah sebabnya kami sangat membutuhkan situasi untuk dianalisis dan proposal dibuat untuk apa yang dapat kami lakukan tentang hal itu.


en: Entrepreneurial freedom is undoubtedly a very good thing, but the safety of our children and of everyone on the roads is more important - and that, to my mind, is the responsible way for Europe to act.

id: Kebebasan berwirausaha tidak diragukan lagi merupakan hal yang sangat baik, tetapi keselamatan anak-anak kita dan semua orang di jalan lebih penting - dan itu, menurut saya, adalah cara yang bertanggung jawab bagi Eropa untuk bertindak.


en: To reject the proposal of the Commission, that is, of the European Commission, is to make it pointless, expensive and impossible to implement.

id: Menolak usulan Komisi, yaitu Komisi Eropa, berarti membuatnya sia-sia, mahal, dan tidak mungkin dilaksanakan.


en: It cannot be our objective to have bus drivers and long-distance lorry drivers jeopardise their own health as well as the safety of other road users.

id: Tidak dapat menjadi tujuan kami untuk membuat pengemudi bus dan pengemudi truk jarak jauh membahayakan kesehatan mereka sendiri serta keselamatan pengguna jalan lainnya.


en: We will immediately inquire with Member States how they apply the working time rules on self-employed drivers and how they monitor compliance with these rules.

id: Kami akan segera menanyakan kepada Negara Anggota bagaimana mereka menerapkan aturan waktu kerja pada pengemudi wiraswasta dan bagaimana mereka memantau kepatuhan terhadap aturan ini.


en: Let me add that at a 4% rate, inspection would be more expensive than moving the European Parliament from Brussels to Strasbourg.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa pada tingkat 4%, inspeksi akan lebih mahal daripada memindahkan Parlemen Eropa dari Brussel ke Strasbourg.


en: If we reject this proposal, I would also like to say to my fellow Members that we are creating an advantage for third country hauliers.

id: Jika kami menolak proposal ini, saya juga ingin mengatakan kepada sesama Anggota bahwa kami menciptakan keuntungan bagi pengangkut negara ketiga.


en: The Commission cannot support legislation which limits the freedom of entrepreneurs in the road transport sector to organise their working time, while in other sectors, entrepreneurs are not subject to similar working time restrictions.

id: Komisi tidak dapat mendukung undang-undang yang membatasi kebebasan pengusaha di sektor transportasi jalan untuk mengatur waktu kerja mereka, sementara di sektor lain, pengusaha tidak tunduk pada pembatasan waktu kerja serupa.


en: We do not have the studies mentioned here that self-employed drivers are regularly working 90 hours per week, and we think that the Driving Time Regulation, which we would like to enforce, will harmonise practices between Member States and will fulfil this task to ensure and improve road safety.

id: Kami tidak memiliki studi yang disebutkan di sini bahwa pengemudi wiraswasta secara teratur bekerja 90 jam per minggu, dan kami berpikir bahwa Peraturan Waktu Mengemudi, yang ingin kami terapkan, akan menyelaraskan praktik antara Negara Anggota dan akan memenuhi tugas ini untuk memastikan dan meningkatkan keselamatan jalan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, the rapporteur, Mrs Bauer, demonstrates a failure to understand democracy in that she continued to negotiate - with no mandate - against the decision of the Committee.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, pelapor, Nyonya Bauer, menunjukkan kegagalan untuk memahami demokrasi karena dia terus bernegosiasi - tanpa mandat - melawan keputusan Komite.


en: I would like to stress that the Commission's proposal to remove self-employed drivers from the scope of the directive would represent a significant step backwards in EU social policy and in the area of transport.

id: Saya ingin menekankan bahwa proposal Komisi untuk menghapus pengemudi wiraswasta dari lingkup arahan akan mewakili langkah mundur yang signifikan dalam kebijakan sosial UE dan di bidang transportasi.


en: There is a misconception that has been stated repeatedly here, namely, that compliance with this law can be monitored at an international level.

id: Ada kesalahpahaman yang telah berulang kali dinyatakan di sini, yaitu bahwa kepatuhan terhadap undang-undang ini dapat dipantau di tingkat internasional.


en: Outsourcing and, as a consequence, employers evading their responsibilities, are growing problems.

id: Outsourcing dan, sebagai akibatnya, pengusaha yang menghindari tanggung jawab mereka, menjadi masalah yang berkembang.


en: It is the plenary session's position that is binding.

id: Posisi sidang paripurnalah yang mengikat.


en: I would like to ask my fellow Members to bear in mind that this is the proposal which the Commission approved.

id: Saya ingin meminta rekan-rekan Anggota saya untuk mengingat bahwa ini adalah proposal yang disetujui Komisi.


en: This also leads some companies to suggest to their employees that they declare themselves self-employed.

id: Hal ini juga menyebabkan beberapa perusahaan menyarankan kepada karyawan mereka bahwa mereka menyatakan diri sebagai wiraswasta.


en: Road safety has improved very largely due to the use of the Driving Time Directive.

id: Keselamatan jalan telah meningkat sangat banyak karena penggunaan Petunjuk Waktu Mengemudi.


en: It is entirely unnecessary to burden the self-employed with yet more bureaucracy and paperwork.

id: Sama sekali tidak perlu membebani wiraswasta dengan lebih banyak birokrasi dan dokumen.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, thank you very much for this debate.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, terima kasih banyak untuk debat ini.


en: Quite simply, if we are to be able to ensure social security in Europe, then it is very important that we increase productivity and competitiveness.

id: Sederhananya, jika kita ingin memastikan jaminan sosial di Eropa, maka sangat penting bagi kita untuk meningkatkan produktivitas dan daya saing.


en: If the European Parliament is serious about creating growth and wealth, then we Members must reject the Commission proposal.

id: Jika Parlemen Eropa serius dalam menciptakan pertumbuhan dan kekayaan, maka kita Anggota harus menolak usulan Komisi.


en: It would also be hugely damaging to those hoping to set up as independent drivers.

id: Ini juga akan sangat merugikan bagi mereka yang berharap untuk menjadi pengemudi independen.


en: I listened with great interest to all your contributions.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat untuk semua kontribusi Anda.


en: Ensuring safety is important but, on the other hand, we must also protect the self-employed.

id: Memastikan keselamatan itu penting tetapi, di sisi lain, kita juga harus melindungi wiraswasta.


en: This is a very sensitive issue, as it concerns our jobs both today and in the future.

id: Ini adalah masalah yang sangat sensitif, karena menyangkut pekerjaan kita hari ini dan di masa depan.


en: I would not accept social dumping within our Union itself.

id: Saya tidak akan menerima dumping sosial di dalam Serikat kita sendiri.


en: Compared with a company-employed driver, this is unfair competition.

id: Dibandingkan dengan pengemudi yang bekerja di perusahaan, ini adalah persaingan yang tidak sehat.


en: We must protect our fellow citizens and our companies.

id: Kita harus melindungi sesama warga dan perusahaan kita.


en: I would like to ask my fellow Members to take this into consideration as well.

id: Saya ingin meminta sesama Anggota saya untuk mempertimbangkan hal ini juga.


en: This law requires monitoring at a national level.

id: Undang-undang ini membutuhkan pemantauan di tingkat nasional.


en: This issue must be addressed, but it is not a sector-specific problem.

id: Masalah ini harus diatasi, tetapi ini bukan masalah khusus sektor.


en: That is exactly what the Rules of Procedure say.

id: Itulah tepatnya yang dikatakan Aturan Prosedur.


en: rapporteur. - (HU) I would like to address five matters very briefly.

id: pelapor. - (HU) Saya ingin membahas lima hal dengan sangat singkat.


en: The directive that we are debating today is the fruit of very lengthy negotiations in the European Parliament over two mandates.

id: Arahan yang kita perdebatkan hari ini adalah buah dari negosiasi yang sangat panjang di Parlemen Eropa mengenai dua mandat.


en: In order to improve the working conditions of all drivers and ensure their social rights and guarantees and in order to improve road safety, as well as avoid unfair competition in the European road transport market, we cannot adopt the Commission's proposal such as it stands today.

id: Untuk meningkatkan kondisi kerja semua pengemudi dan memastikan hak dan jaminan sosial mereka dan untuk meningkatkan keselamatan jalan, serta menghindari persaingan tidak sehat di pasar transportasi jalan Eropa, kami tidak dapat mengadopsi proposal Komisi seperti yang ada saat ini.


en: There is a great temptation to go into detail and to have a debate on the details of this discussion, but I would like only to say that I still confirm the Commission position, which is built on facts.

id: Ada godaan besar untuk masuk ke detail dan berdebat tentang detail diskusi ini, tetapi saya hanya ingin mengatakan bahwa saya masih mengkonfirmasi posisi Komisi, yang dibangun di atas fakta.


en: We do not have the information that they are more sick, and why do we sometimes think that small and medium-sized enterprises are behaving irresponsibly, that they do not care about road safety or about their own health, so they must be more regulated than others?

id: Kami tidak memiliki informasi bahwa mereka lebih sakit, dan mengapa kami kadang-kadang berpikir bahwa usaha kecil dan menengah berperilaku tidak bertanggung jawab, bahwa mereka tidak peduli dengan keselamatan di jalan atau tentang kesehatan mereka sendiri, sehingga mereka harus lebih diatur daripada yang lain?


en: I do not question, either, the grounds on which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament submitted its proposed amendment, nor who it consulted.

id: Saya juga tidak mempertanyakan alasan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa mengajukan amandemen yang diusulkan, atau siapa yang diajak berkonsultasi.


en: In certain EU countries, there is justified concern on the part of the trade union movement about phoney selfemployment in connection with the Working Time Directive and selfemployed drivers.

id: Di negara-negara UE tertentu, ada kekhawatiran yang dapat dibenarkan dari gerakan serikat pekerja tentang wirausaha palsu sehubungan dengan Petunjuk Waktu Kerja dan pengemudi wiraswasta.


en: I therefore invite the European Commission to withdraw its proposal and, failing that, I call on MEPs, during tomorrow's vote in plenary, to vote in favour of keeping self-employed workers within the scope of working time legislation.

id: Oleh karena itu saya mengundang Komisi Eropa untuk menarik proposalnya dan, jika gagal, saya meminta anggota parlemen, selama pemungutan suara besok di pleno, untuk memilih mendukung pekerja wiraswasta dalam lingkup undang-undang waktu kerja.


en: I approve of the position adopted by the Committee on Employment and Social Affairs on the rejection of the Commission's proposal and agree that in conjunction with Parliament, the Commission must take action so that a new improved proposal is submitted by the Commission in future.

id: Saya menyetujui posisi yang diambil oleh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial tentang penolakan usulan Komisi dan setuju bahwa bersama dengan Parlemen, Komisi harus mengambil tindakan agar usulan perbaikan baru diajukan oleh Komisi di masa depan.


en: I have studied the Rules of Procedure carefully, and as far as I know, MEPs have full discretion to carry out their mandate and therefore they can consult whoever they want.

id: Saya telah mempelajari Aturan Prosedur dengan cermat, dan sejauh yang saya tahu, anggota parlemen memiliki keleluasaan penuh untuk menjalankan mandat mereka dan oleh karena itu mereka dapat berkonsultasi dengan siapa pun yang mereka inginkan.


en: According to the Rules of Procedure, the parliamentary committee does not require MEPs to voice the committee's position.

id: Menurut Aturan Prosedur, komite parlemen tidak memerlukan anggota parlemen untuk menyuarakan posisi komite.


en: (DE) Madam President, I believe that Europe's small and medium-sized enterprises are particularly important at this time, because the truth is that we will only find a way out of the debt crisis if we work more.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya percaya bahwa usaha kecil dan menengah Eropa sangat penting saat ini, karena sebenarnya kita hanya akan menemukan jalan keluar dari krisis utang jika kita bekerja lebih banyak.


en: I agree that the issue of false self-employed entrepreneurs is a real European problem, and we incorporated it in the proposal, in cooperation with the fellow Members who considered the exclusion of self-employed entrepreneurs important.

id: Saya setuju bahwa masalah wiraswasta palsu adalah masalah Eropa yang nyata, dan kami memasukkannya ke dalam proposal, bekerja sama dengan sesama Anggota yang menganggap pengecualian wirausahawan wiraswasta itu penting.


en: In agreement with the shadow rapporteurs, I also had informal discussions with representatives of the Commission and the Council when I thought it was important.

id: Sesuai dengan pelapor bayangan, saya juga melakukan diskusi informal dengan perwakilan Komisi dan Dewan ketika saya pikir itu penting.


en: It cannot be our aim to have fewer and fewer people working more and more - and generally for less and less money.

id: Tidak dapat menjadi tujuan kami untuk memiliki semakin sedikit orang yang bekerja semakin banyak - dan umumnya dengan uang yang semakin sedikit.


en: However, if the vote in this House confirms the rejection of the Commission proposal, then the Commission will review all possible options, including withdrawal of the proposal, and if Parliament decides to include self-employed drivers in this directive, we will enforce your will.

id: Namun, jika pemungutan suara di DPR ini mengkonfirmasi penolakan proposal Komisi, maka Komisi akan meninjau semua opsi yang mungkin, termasuk penarikan proposal, dan jika Parlemen memutuskan untuk memasukkan pengemudi wiraswasta dalam arahan ini, kami akan menegakkan kehendak Anda. .


en: Could an independent driver work 14 hours a day, 84 hours a week, and not be a risk on the roads?

id: Bisakah seorang pengemudi independen bekerja 14 jam sehari, 84 jam seminggu, dan tidak berisiko di jalan?


en: Consequently, the driving times and rest times currently guaranteed by tachographs are entirely sufficient.

id: Akibatnya, waktu mengemudi dan waktu istirahat yang saat ini dijamin oleh takograf sepenuhnya cukup.


en: It is a matter of road safety and of fair competition between companies in the Member States.

id: Ini adalah masalah keselamatan jalan dan persaingan yang adil antara perusahaan di Negara Anggota.


en: Self-employed drivers must not be excluded from the Working Time Directive.

id: Pengemudi wiraswasta tidak boleh dikecualikan dari Petunjuk Waktu Kerja.


en: I would like to draw attention to the fact that 'false' self-employed drivers weaken the overall labour market, and the main problem is that in practice, it is difficult to prove 'false' self-employment.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa wiraswasta 'palsu' melemahkan pasar tenaga kerja secara keseluruhan, dan masalah utamanya adalah bahwa dalam praktiknya, sulit untuk membuktikan wiraswasta 'palsu'.


en: The vote will take place on Wednesday, 16 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 16 Juni 2010.


en: This would be a backwards step, since the same rules must apply to self-employed bus drivers and long-distance lorry drivers as to the employees of enterprises.

id: Ini akan menjadi langkah mundur, karena aturan yang sama harus berlaku untuk pengemudi bus wiraswasta dan pengemudi truk jarak jauh seperti halnya karyawan perusahaan.