en: And may I draw the attention not only of Parliament but of the Commission and the bodies it has set up to the criticism made by the Committee on Women's Rights, namely that the reports pay too little attention to typical gender effects.

id: Dan bolehkah saya menarik perhatian tidak hanya Parlemen tetapi juga Komisi dan badan-badan yang telah dibentuknya terhadap kritik yang dibuat oleh Komite Hak-Hak Perempuan, yaitu bahwa laporan-laporan tersebut terlalu sedikit memperhatikan efek-efek gender yang khas.


en: My first comment relates to asbestos, its use and its applications: some are known, others are as yet unknown or not covered by a rather toothless Community directive.

id: Komentar pertama saya berkaitan dengan asbes, penggunaan dan penerapannya: beberapa diketahui, yang lain belum diketahui atau tidak tercakup oleh arahan Komunitas yang agak ompong.


en: On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.

id: Di sisi lain, saya mendengar di sini dikatakan bahwa kita tidak perlu mempedulikan hal itu, karena itu akan terlihat seperti paternalisme vis-à-vis mitra sosial.


en: There is undoubtedly a need for a European agency, and we therefore hope that the Bilbao agency, which already exists, will become truly operational.

id: Tidak diragukan lagi ada kebutuhan akan badan Eropa, dan oleh karena itu kami berharap bahwa badan Bilbao, yang sudah ada, akan benar-benar beroperasi.


en: But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.

id: Tetapi Komisi mungkin tidak pernah tahu tentang cara yang tidak bertanggung jawab yang dilakukan oleh para pekerja yang bertanggung jawab untuk menghilangkan asbes, tentang cara membuang limbah asbes dari gedung melalui jalan-jalan di Brussel.


en: In Mrs Ojala's report, we find criticism of the fact that the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have too few women members.

id: Dalam laporan Nyonya Ojala, kami menemukan kritik terhadap fakta bahwa Komite Penasihat dan Komisi Keselamatan dan Kesehatan memiliki terlalu sedikit anggota perempuan.


en: I protest very vigorously against that attitude, because I cannot believe that the social partners would be unsympathetic to the idea that women, being involved in all areas of economic life, must consequently be involved in all areas of decision-making.

id: Saya memprotes dengan sangat keras terhadap sikap itu, karena saya tidak percaya bahwa mitra sosial akan tidak simpatik dengan gagasan bahwa perempuan, yang terlibat dalam semua bidang kehidupan ekonomi, harus secara konsekuen terlibat dalam semua bidang pengambilan keputusan.


en: When the Amsterdam Treaty comes into force, no doubt we can expect a letter from the Commission requiring us to outlaw the Danish ban on creosote, because the Amsterdam Treaty does not permit countries to go further than the majority where measures relating to human health are concerned.

id: Ketika Perjanjian Amsterdam mulai berlaku, tidak diragukan lagi kita dapat mengharapkan surat dari Komisi yang mengharuskan kita untuk melarang larangan Denmark pada creosote, karena Perjanjian Amsterdam tidak mengizinkan negara-negara untuk melangkah lebih jauh dari mayoritas di mana langkah-langkah yang berkaitan dengan kesehatan manusia terkait. .


en: Now Danish workers have to handle substances which both the World Health Organisation and the Danish authorities regard as carcinogenic, because the Commission will not present a proposal and because 62 out of 87 votes in the EU cannot be found to prohibit them.

id: Sekarang pekerja Denmark harus menangani zat yang oleh Organisasi Kesehatan Dunia dan otoritas Denmark dianggap sebagai karsinogenik, karena Komisi tidak akan mengajukan proposal dan karena 62 dari 87 suara di Uni Eropa tidak dapat ditemukan untuk melarang mereka.


en: However, the problems arise when rules are adopted instead under provisions relating to the internal market, because then a majority decision taken in a secret committee or a closed Council of Ministers meeting can put the Folketing in the dunce's corner and abolish a law, even when it has been adopted unanimously in the Folketing.

id: Namun, masalah muncul ketika aturan diadopsi bukan di bawah ketentuan yang berkaitan dengan pasar internal, karena kemudian keputusan mayoritas yang diambil dalam komite rahasia atau rapat Dewan Menteri yang tertutup dapat menempatkan Folketing di sudut bodoh dan menghapus undang-undang, bahkan ketika itu telah diadopsi dengan suara bulat di Folketing.


en: Secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.

id: Kedua, karena kebutuhannya untuk beradaptasi dengan tuntutan masyarakat yang berkembang pesat, dunia kerja dilanda kesulitan yang telah menyebabkan psikosis baru, serta penyakit akibat kerja baru yang masih dalam penyelidikan tetapi sangat perlu diatur. .


en: Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.

id: Ambil contoh pemogokan bus kemarin di kota ini, ketika pengemudi bus memprotes bahaya yang mereka jalankan di tempat kerja, di mana mereka secara teratur menjadi korban serangan kekerasan.


en: The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.

id: Prioritas Komisi untuk tindakan di masa depan dikelompokkan dalam empat judul utama.


en: But it does not tackle the key issue, namely those cases in which total EU harmonisation will come into conflict with the Member States' wishes to have better rules than those adopted in the Community.

id: Tapi itu tidak mengatasi masalah utama, yaitu kasus-kasus di mana harmonisasi total UE akan bertentangan dengan keinginan Negara-negara Anggota untuk memiliki aturan yang lebih baik daripada yang diadopsi di Komunitas.


en: It is true that the public authorities are increasingly aware of the problem of asbestos, but in the same town where a small museum is obliged to remove asbestos sheets from its ceiling, asbestos is still being produced, and the Commission really must do something about that.

id: Memang benar bahwa otoritas publik semakin menyadari masalah asbes, tetapi di kota yang sama di mana sebuah museum kecil diwajibkan untuk menghapus lembaran asbes dari langit-langitnya, asbes masih diproduksi, dan Komisi benar-benar harus melakukan sesuatu tentang itu. .


en: Gender issues, and I quote 'must not be restricted to pregnancy and breast feeding, but should be related to all health and safety issues and their impact on women'.

id: Isu gender, dan saya kutip 'tidak boleh terbatas pada kehamilan dan menyusui, tetapi harus terkait dengan semua masalah kesehatan dan keselamatan dan dampaknya terhadap perempuan'.


en: I am thinking here of the steady increase in cases of work-related stress, fatigue resulting from sedentary or repetitive activities, but also those with indirect causes such as sexually motivated violence and harassment.

id: Saya memikirkan di sini tentang peningkatan yang stabil dalam kasus-kasus stres terkait pekerjaan, kelelahan akibat aktivitas menetap atau berulang, tetapi juga kasus-kasus dengan penyebab tidak langsung seperti kekerasan dan pelecehan yang bermotivasi seksual.


en: Mr President, the June Movement can support Mrs Ojala's report, because it is full of good intentions for our working environment and safety and health at work.

id: Bapak Presiden, Gerakan Juni dapat mendukung laporan Ibu Ojala, karena penuh dengan niat baik untuk lingkungan kerja kita dan keselamatan dan kesehatan kerja.


en: The Commission of course earned itself brownie points by spending a great deal of money on stripping the asbestos from the Berlaymont building.

id: Komisi tentu saja mendapatkan poin brownies dengan menghabiskan banyak uang untuk melepaskan asbes dari gedung Berlaymont.


en: For creosote, Denmark has invoked the environmental guarantee and banned the substance because it can cause cancer, but in the EU it is now forbidden to forbid the substance, and the Commission has not yet approved the Danish use of the environmental guarantee.

id: Untuk creosote, Denmark telah mengajukan jaminan lingkungan dan melarang zat tersebut karena dapat menyebabkan kanker, tetapi di UE sekarang dilarang untuk melarang zat tersebut, dan Komisi belum menyetujui penggunaan jaminan lingkungan oleh Denmark.


en: You should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.

id: Anda harus memastikan bahwa Anda mendapat informasi yang lebih baik, alih-alih duduk sambil mengocok kertas dan dengan sombong menyimpulkan bahwa di atas kertas semuanya terlihat baik-baik saja.


en: When the EU adopts provisions on the environment and the working environment as such, they apply as minimum provisions under which we all have the right to go further.

id: Ketika UE mengadopsi ketentuan tentang lingkungan dan lingkungan kerja seperti itu, ketentuan tersebut berlaku sebagai ketentuan minimum di mana kita semua memiliki hak untuk melangkah lebih jauh.


en: Mr President, I was immensely pleased when I saw that my good friend, Jens-Peter Bonde from the June Movement, was finally going to take part in this debate.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang ketika melihat teman baik saya, Jens-Peter Bonde dari Gerakan Juni, akhirnya akan ambil bagian dalam debat ini.


en: The accusation is made of a lack of transparency on all sides over the substance and results of the work of the Advisory Committee and of all the new working parties which have been set up, eight of them in 1996.

id: Tuduhan itu dilontarkan atas kurangnya transparansi di semua pihak atas substansi dan hasil kerja Panwaslu dan semua partai kerja baru yang telah dibentuk, delapan di antaranya pada tahun 1996.


en: The transformation of the economy into a service-based economy, the steadily increasing number of women who work, the ageing of the workforce, the large-scale use of new technologies and new forms of organising work all have implications for safety.

id: Transformasi ekonomi menjadi ekonomi berbasis jasa, jumlah wanita yang bekerja terus meningkat, angkatan kerja yang menua, penggunaan teknologi baru dalam skala besar, dan bentuk-bentuk baru pengorganisasian pekerjaan, semuanya berimplikasi pada keselamatan.


en: For example, many people who work in offices contract repetitive strain injury, because they use a computer all day long.

id: Misalnya, banyak orang yang bekerja di kantor mengalami cedera regangan berulang, karena mereka menggunakan komputer sepanjang hari.


en: Perhaps we should just give the social partners a little nudge, so that they give women with the necessary ability the chance to become members of these bodies.

id: Mungkin kita harus memberikan sedikit dorongan kepada mitra sosial, sehingga mereka memberi wanita dengan kemampuan yang diperlukan kesempatan untuk menjadi anggota tubuh ini.


en: Mr President, I must firstly also offer my compliments to Mrs Ojala.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya juga harus menyampaikan pujian saya kepada Nyonya Ojala.


en: This report is in keeping with our concerns from three points of view.

id: Laporan ini sesuai dengan keprihatinan kami dari tiga sudut pandang.


en: It discusses the economic challenge that the world of work.

id: Ini membahas tentang tantangan ekonomi dunia kerja.


en: This is why this report must be followed up and why efficient proposals must be provided to meet our common concerns.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan ini harus ditindaklanjuti dan mengapa proposal yang efisien harus diberikan untuk memenuhi keprihatinan kita bersama.


en: We have two types of mechanisms here: the balance of interests and communication on the one hand, and the Community programme on the other.

id: Kami memiliki dua jenis mekanisme di sini: keseimbangan kepentingan dan komunikasi di satu sisi, dan program Komunitas di sisi lain.


en: It is about a revolution in the world of work, which is currently undergoing fundamental changes.

id: Ini tentang sebuah revolusi di dunia kerja, yang saat ini sedang mengalami perubahan mendasar.


en: It also highlights the fact that we have a duty to be politically accountable.

id: Ini juga menyoroti fakta bahwa kita memiliki kewajiban untuk bertanggung jawab secara politik.


en: I therefore think that Mrs Ojala is right on this issue, rather than the PPE Group.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Bu Ojala benar dalam masalah ini, daripada PPE Group.


en: We support her comments on the unjustified cuts in resources allocated to the European Foundation in Dublin.

id: Kami mendukung komentarnya tentang pemotongan sumber daya yang tidak dapat dibenarkan yang dialokasikan untuk Yayasan Eropa di Dublin.


en: I would also make the point that, significantly, although there is time to discuss minute details on currency matters, there is not enough time for these vital and urgent issues to be debated.

id: Saya juga ingin menegaskan bahwa, secara signifikan, meskipun ada waktu untuk membahas detail-detail kecil tentang masalah mata uang, tidak ada cukup waktu untuk memperdebatkan isu-isu penting dan mendesak ini.


en: My country decided last year already to introduce mandatory substitution for a large number of chemical agents as of the year 2000.

id: Negara saya memutuskan tahun lalu untuk memperkenalkan substitusi wajib untuk sejumlah besar bahan kimia pada tahun 2000.


en: The interim report is a more political report as it relates to the Community Programme for two periods: 1996-1998 and 1998-2000.

id: Laporan interim ini lebih bersifat politis karena berkaitan dengan Program Masyarakat selama dua periode: 1996-1998 dan 1998-2000.


en: In the single market, we need to ensure that the new forms of work organisation do not lead to more uncertainty and stress, and that conditions of employment which are protected by social and labour legislation are not gradually replaced by conditions determined by commercial law.

id: Di pasar tunggal, kita perlu memastikan bahwa bentuk-bentuk baru organisasi kerja tidak menyebabkan lebih banyak ketidakpastian dan tekanan, dan bahwa kondisi kerja yang dilindungi oleh undang-undang sosial dan ketenagakerjaan tidak secara bertahap digantikan oleh kondisi yang ditentukan oleh hukum komersial.


en: Ideally, the Member States should transpose the changes to the directive into their national legislation as fast as possible.

id: Idealnya, Negara-negara Anggota harus mengubah perubahan arahan ke dalam undang-undang nasional mereka secepat mungkin.


en: I would urge the Commission to ensure that other countries too make progress on this front.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk memastikan bahwa negara-negara lain juga membuat kemajuan di bidang ini.


en: This is a major issue, but unfortunately the report on this, for which I am responsible, will not now come before this House as there is not enough time.

id: Ini adalah masalah besar, tetapi sayangnya laporan tentang ini, yang menjadi tanggung jawab saya, sekarang tidak akan datang ke DPR karena tidak ada cukup waktu.


en: It will be absolutely vital to ensure that every employee has fair, healthy and humane working conditions, because that is, after all, what this is all about.

id: Sangatlah penting untuk memastikan bahwa setiap karyawan memiliki kondisi kerja yang adil, sehat, dan manusiawi, karena memang begitulah semua ini.


en: Lastly, we agree with the rapporteur on the positive developments in terms of legislation, particularly as regards transposing these laws into national law in the Member States.

id: Terakhir, kami setuju dengan pelapor tentang perkembangan positif dalam hal undang-undang, terutama dalam hal mengubah undang-undang ini menjadi hukum nasional di Negara-negara Anggota.


en: For the 1998-2000 period, we also share the concerns expressed by our rapporteur that, as we see it, relate to two areas.

id: Untuk periode 1998-2000, kami juga berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh pelapor kami bahwa, seperti yang kami lihat, terkait dengan dua bidang.


en: As regards the first two reports, we fully agree with the criticisms expressed by the rapporteur over a certain lack of transparency in the data from the Advisory Committee.

id: Mengenai dua laporan pertama, kami sepenuhnya setuju dengan kritik yang diungkapkan oleh pelapor atas kurangnya transparansi data dari Komite Penasihat.


en: Those are the points I wished to make - my compliments to the rapporteur.

id: Itulah poin yang ingin saya sampaikan - pujian saya kepada pelapor.


en: I should like to once again complement Mrs Ojala on her report and assure her that our group will vote in favour of it.

id: Saya ingin sekali lagi melengkapi Nyonya Ojala dalam laporannya dan meyakinkannya bahwa kelompok kita akan memilih mendukungnya.


en: And from the outset, my group should like to compliment Mrs Ojala on this excellent report.

id: Dan sejak awal, kelompok saya ingin memuji Bu Ojala atas laporan yang luar biasa ini.


en: We agree, too, with the points made regarding the Council's disappointing attitude that led to it rejecting the SAFE programme which aims to encourage specific projects in the field of health and safety.

id: Kami juga setuju dengan poin-poin yang dibuat mengenai sikap Dewan yang mengecewakan yang menyebabkannya menolak program SAFE yang bertujuan untuk mendorong proyek-proyek tertentu di bidang kesehatan dan keselamatan.


en: This aspect has already been mentioned so I will not go back over it.

id: Aspek ini telah disebutkan jadi saya tidak akan membahasnya kembali.


en: Firstly, it reflects our desire to establish vital social measures for all countries in the Union.

id: Pertama, ini mencerminkan keinginan kami untuk menetapkan langkah-langkah sosial yang vital bagi semua negara di Uni.


en: We will not go into the details here, but added to this, new risks are also emerging.

id: Kami tidak akan membahas detailnya di sini, tetapi selain itu, risiko baru juga muncul.


en: Parliament has already done a considerable amount of work on these, but there is still more to be done.

id: Parlemen telah melakukan banyak pekerjaan dalam hal ini, tetapi masih banyak yang harus dilakukan.


en: Such concern may have become evident through the Safety and Health Commission's report.

id: Kekhawatiran tersebut mungkin telah menjadi jelas melalui laporan Komisi Keselamatan dan Kesehatan.


en: Secondly, on the subject of the Community programme, some of the major points such as asbestos and mental strain have already been mentioned.

id: Kedua, tentang program Komunitas, beberapa poin utama seperti asbes dan ketegangan mental telah disebutkan.


en: The traditional factories and conveyor belts and the safety measures that went with them are all in decline.

id: Pabrik-pabrik tradisional dan ban berjalan dan langkah-langkah keamanan yang menyertainya semuanya menurun.


en: Finally, it looks at the situation of work both within the Union and in relation to third countries.

id: Akhirnya, ini melihat situasi kerja baik di dalam Serikat maupun dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga.


en: Following on from the Green Paper on the reorganisation of work, the House now needs to deliver its opinion on a Commission communication.

id: Menindaklanjuti Green Paper tentang reorganisasi kerja, DPR kini perlu menyampaikan pendapatnya tentang komunikasi Komisi.


en: I think it is quite clear that the social partners' right to make appointments is an important element of their independence, but it is also our job to ensure representativeness and efficiency.

id: Saya pikir cukup jelas bahwa hak mitra sosial untuk membuat janji merupakan elemen penting dari independensi mereka, tetapi juga tugas kita untuk memastikan keterwakilan dan efisiensi.


en: Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ojala, who has once again demonstrated that someone from the Left who shows a sense of commitment and responsibility can really help to improve the quality of the work done by the entire House.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Ojala, yang sekali lagi menunjukkan bahwa seseorang dari Kiri yang menunjukkan rasa komitmen dan tanggung jawab benar-benar dapat membantu meningkatkan kualitas pekerjaan yang dilakukan oleh seluruh DPR.


en: There must be a more careful analysis of the new world of work as in our societies we are seeing changes in working conditions, a growing service sector, an increase in the number of women in employment and the ageing of the workforce as well as new ways of organising work.

id: Harus ada analisis yang lebih hati-hati tentang dunia kerja baru karena dalam masyarakat kita, kita melihat perubahan dalam kondisi kerja, sektor jasa yang berkembang, peningkatan jumlah wanita dalam pekerjaan dan penuaan tenaga kerja serta cara-cara baru. dari pengorganisasian pekerjaan.


en: The other type, that is by far the most interesting and, I would say, more political, is the mid-term report from the Commission on the Community Programme concerning Safety, Hygiene and Health at Work.

id: Jenis lainnya, yang sejauh ini paling menarik dan, menurut saya, lebih politis, adalah laporan jangka menengah dari Komisi Program Masyarakat tentang Keselamatan, Kebersihan dan Kesehatan Kerja.


en: And we will continue to stress this point!

id: Dan kami akan terus menekankan poin ini!


en: We should remember that, when President-in-Office of the Council, the Luxembourg minister Mr Junker commented that the policies of weakening and creating uncertainty in contractual employment relations result in an increase in the number of accidents at work.

id: Kita harus ingat bahwa, ketika Presiden-in-Office of the Council, menteri Luksemburg Mr Junker berkomentar bahwa kebijakan melemahkan dan menciptakan ketidakpastian dalam hubungan kerja kontrak mengakibatkan peningkatan jumlah kecelakaan di tempat kerja.


en: We also share the rapporteur's concern for the lack of financial resources for concrete proposals aiming to improve the situation in the workplace and the exchange of information, and, in fact, these resources are currently decreasing.

id: Kami juga berbagi keprihatinan pelapor atas kurangnya sumber daya keuangan untuk proposal konkret yang bertujuan untuk memperbaiki situasi di tempat kerja dan pertukaran informasi, dan, pada kenyataannya, sumber daya ini saat ini menurun.


en: This is why problems must be tackled on the basis of industrial relations.

id: Inilah sebabnya mengapa masalah harus ditangani atas dasar hubungan industrial.


en: Last year, Parliament approved the amended directive on the protection of workers against exposure to chemical substances at work, and this contains a number of provisions which are very important for the prevention of OMS.

id: Tahun lalu, Parlemen menyetujui amandemen arahan tentang perlindungan pekerja terhadap paparan zat kimia di tempat kerja, dan ini berisi sejumlah ketentuan yang sangat penting untuk pencegahan OMS.


en: In relation to the first chapter, we support the observations made by the rapporteur on the four fields covered by the excellent work of the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao.

id: Sehubungan dengan bab pertama, kami mendukung pengamatan yang dilakukan oleh pelapor pada empat bidang yang dicakup oleh pekerjaan luar biasa dari European Agency for Safety and Health at Work, yang berbasis di Bilbao.


en: There is a very pertinent comment in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mrs Soltwedel-Schäfer, which underlines that in the EU almost 8 000 workers die each year in industrial accidents and 10 million fall victim to such accidents or occupational diseases.

id: Ada komentar yang sangat relevan dalam pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, yang disusun oleh Nyonya Soltwedel-Schäfer, yang menggarisbawahi bahwa di UE hampir 8.000 pekerja meninggal setiap tahun dalam kecelakaan industri dan 10 juta menjadi korban kecelakaan atau penyakit akibat kerja tersebut.


en: OMS attacks the nervous system and can cause severe forms of brain damage.

id: OMS menyerang sistem saraf dan dapat menyebabkan kerusakan otak yang parah.


en: There are indeed physical, chemical and biological risks, but there are also risks linked to muscular-skeletal diseases and also to psychosocial factors.

id: Memang ada risiko fisik, kimia dan biologis, tetapi ada juga risiko yang terkait dengan penyakit otot-skeletal dan juga faktor psikososial.


en: However, the general framework for the reorganisation of work also needs to be revised.

id: Namun, kerangka umum untuk reorganisasi kerja juga perlu direvisi.


en: I would point here to successful experiments on solvents obtained from the marigold, notably an experiment funded by the European Union which might thus be taken a little further.

id: Saya akan menunjuk di sini untuk eksperimen yang berhasil pada pelarut yang diperoleh dari marigold, terutama eksperimen yang didanai oleh Uni Eropa yang mungkin akan diambil sedikit lebih jauh.


en: I believe that the substitution of low-solvent products for high-solvent products is a powerful way of helping industry to be innovative.

id: Saya percaya bahwa penggantian produk dengan pelarut rendah ke produk dengan pelarut tinggi adalah cara yang ampuh untuk membantu industri menjadi inovatif.


en: This situation must be tackled conscientiously and responsibly.

id: Situasi ini harus ditangani dengan hati-hati dan bertanggung jawab.


en: Alternatives which are technically perfectly good and less harmful have been available for a long time - as I have pointed out on several occasions - and have already been made mandatory in the USA and the Scandinavian countries.

id: Alternatif yang secara teknis sangat baik dan tidak terlalu berbahaya telah tersedia sejak lama - seperti yang telah saya tunjukkan pada beberapa kesempatan - dan telah diwajibkan di Amerika Serikat dan negara-negara Skandinavia.


en: I should like to know what further research the Commission is doing into substances suspected of causing OMS.

id: Saya ingin tahu penelitian lebih lanjut apa yang dilakukan Komisi terhadap zat yang diduga menyebabkan OMS.


en: The European Court of Justice has already ruled that Member States must take account of OMS and set up systems of compensation.

id: Pengadilan Eropa telah memutuskan bahwa Negara-negara Anggota harus memperhitungkan OMS dan mengatur sistem kompensasi.


en: However, reduced competitiveness is often cited as a reason not to use products which have a lower solvent content but a higher price.

id: Namun, penurunan daya saing sering disebut sebagai alasan untuk tidak menggunakan produk yang memiliki kandungan pelarut yang lebih rendah tetapi dengan harga yang lebih tinggi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report by our colleague Mrs Ojala critically examines two types of document.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan rekan kami Ibu Ojala secara kritis meneliti dua jenis dokumen.


en: On the occasion of the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, this report certainly hits home.

id: Pada kesempatan laporan kegiatan tahunan ke-21 dari Komite Penasihat Keselamatan, Kebersihan dan Perlindungan Kesehatan di Tempat Kerja, laporan ini tentu saja menyentuh rumah.


en: We must also ensure that the progress achieved in working conditions under the old structures, particularly at national level, is genuinely reflected in new and appropriate forms at European level.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kemajuan yang dicapai dalam kondisi kerja di bawah struktur lama, khususnya di tingkat nasional, benar-benar tercermin dalam bentuk-bentuk baru dan sesuai di tingkat Eropa.


en: However, transposing the directive is not enough, and we have stressed this, for example in the case of workers suffering from tendinitis at Ford Electrónica Portuguese in Setúbal, by means of questions to the Commission in November 1995 and January 1997.

id: Namun, mengubah arahan tidak cukup, dan kami telah menekankan hal ini, misalnya dalam kasus pekerja yang menderita tendinitis di Ford Electrónica Portugis di Setúbal, melalui pertanyaan kepada Komisi pada bulan November 1995 dan Januari 1997.


en: Mr President, like other speakers, I think that Mrs Ojala has produced an excellent report here, and there are just one or two points which I should like to explore further.

id: Bapak Presiden, seperti pembicara lainnya, saya rasa Ibu Ojala telah menghasilkan laporan yang sangat baik di sini, dan hanya ada satu atau dua poin yang ingin saya telusuri lebih lanjut.


en: As pointed out very clearly by Mrs Ojala in paragraph 25 of her report, 'some types of atypical working conditions and subcontracting have led to an increase in workplace accidents'.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan sangat jelas oleh Nyonya Ojala dalam paragraf 25 laporannya, 'beberapa jenis kondisi kerja yang tidak lazim dan subkontrak telah menyebabkan peningkatan kecelakaan kerja'.


en: Lastly, I should be grateful for some answers from the Commissioner to questions which I put some time ago at a special hearing in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Terakhir, saya harus berterima kasih atas beberapa jawaban dari Komisaris atas pertanyaan yang saya ajukan beberapa waktu lalu pada audiensi khusus di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I would also like to see attention being given to an area in which European legislation is still nowhere near as good as it might be, namely the need for proper consideration of organic mental syndrome.

id: Saya juga ingin melihat perhatian diberikan pada area di mana undang-undang Eropa masih jauh dari sebaik mungkin, yaitu kebutuhan untuk pertimbangan yang tepat dari sindrom mental organik.


en: Monitoring in this area indicates that general conditions, the working environment and occupational health and safety are not developing positively.

id: Pemantauan di area ini menunjukkan bahwa kondisi umum, lingkungan kerja dan kesehatan dan keselamatan kerja tidak berkembang secara positif.


en: Mr President, first of all I must congratulate Mrs Ojala on her excellent report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya harus mengucapkan selamat kepada Ibu Ojala atas laporannya yang luar biasa.


en: I must therefore take the opportunity to stress that this report tackles questions which are unquestionably of prime importance, as they concern working conditions, working relations and the duration of work and therefore particularly affect health and safety at work.

id: Oleh karena itu saya harus mengambil kesempatan untuk menekankan bahwa laporan ini menjawab pertanyaan-pertanyaan yang tidak diragukan lagi sangat penting, karena berkaitan dengan kondisi kerja, hubungan kerja dan durasi kerja dan oleh karena itu secara khusus mempengaruhi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Mrs Ojala's report allows us to consider this issue as requested, we should remember, by Finnish members of our group.

id: Laporan Nyonya Ojala memungkinkan kami untuk mempertimbangkan masalah ini seperti yang diminta, kami harus ingat, oleh anggota kelompok kami dari Finlandia.


en: This is why the report urges the Commission to stress to the Member States that the directives must be complied with and that compliance must be closely monitored.

id: Inilah sebabnya mengapa laporan tersebut mendesak Komisi untuk menekankan kepada Negara-negara Anggota bahwa arahan-arahan tersebut harus dipatuhi dan kepatuhan itu harus dipantau secara ketat.


en: The disease is caused by occupational exposure to chemical solvents such as toluene and xylene, in painters and decorators for example.

id: Penyakit ini disebabkan oleh paparan kerja terhadap pelarut kimia seperti toluena dan xilena, pada pelukis dan dekorator misalnya.


en: First of all, I wish to underline the points she made about asbestos, an issue which certainly merits closer consideration at European level.

id: Pertama-tama, saya ingin menggarisbawahi poin-poin yang dia buat tentang asbes, sebuah masalah yang tentu saja patut dipertimbangkan lebih dekat di tingkat Eropa.


en: With regard to Directive 92/57, we raised questions about its transposition and application which were unfortunately very opportune as they referred to serious accidents at civil shipyards in Portugal in October 1994 and March 1995, whereas the Portuguese Government did not transpose the directive until July 1995.

id: Sehubungan dengan Directive 92/57, kami mengajukan pertanyaan tentang transposisi dan penerapannya yang sayangnya sangat tepat karena mengacu pada kecelakaan serius di galangan kapal sipil di Portugal pada bulan Oktober 1994 dan Maret 1995, sedangkan Pemerintah Portugis tidak mengubah arahan tersebut sampai Juli 1995.


en: Although all political issues are equally important as a general rule, occupational health and safety can be regarded as particularly important because it involves social relations as well as being a technical issue.

id: Meskipun semua masalah politik sama pentingnya sebagai aturan umum, kesehatan dan keselamatan kerja dapat dianggap sangat penting karena melibatkan hubungan sosial serta menjadi masalah teknis.


en: The amended directive introduces a statutory obligation to use less harmful substances in the work process in place of certain harmful chemical substances, including solvents.

id: Arahan yang diubah memperkenalkan kewajiban undang-undang untuk menggunakan zat yang kurang berbahaya dalam proses kerja di tempat zat kimia berbahaya tertentu, termasuk pelarut.


en: Another answer might be to promote the use of reactive solvents, in which a chemical reaction causes the coating to become a part of the binding agent, so that it is not inhaled.

id: Jawaban lain mungkin untuk mempromosikan penggunaan pelarut reaktif, di mana reaksi kimia menyebabkan lapisan menjadi bagian dari zat pengikat, sehingga tidak terhirup.


en: Generally speaking, the acquis communautaire in this field needs to be deepened and we need to ensure that we are properly prepared for the process of enlargement to the east and, in part, to the south, which will bring new generations of workers into the single market.

id: Secara umum, acquis communautaire di bidang ini perlu diperdalam dan kita perlu memastikan bahwa kita benar-benar siap untuk proses perluasan ke timur dan, sebagian, ke selatan, yang akan membawa generasi baru pekerja ke dalam satu kesatuan. pasar.


en: He also said that uncertainty is the working condition which most seriously threatens the health and safety of workers.

id: Ia juga mengatakan bahwa ketidakpastian merupakan kondisi kerja yang paling serius mengancam kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: I am also interested to know if the Commission is still prepared to tighten up the 1990 recommendation on compensation for people exposed to chemical substances.

id: Saya juga tertarik untuk mengetahui apakah Komisi masih bersedia untuk memperketat rekomendasi 1990 tentang kompensasi bagi orang yang terkena bahan kimia.


en: We believe that it is important to ensure that all directives which are considered relevant are transposed into national legislation and that their effective application is monitored.

id: Kami percaya bahwa penting untuk memastikan bahwa semua arahan yang dianggap relevan diubah menjadi undang-undang nasional dan penerapannya yang efektif dipantau.


en: Yet this is not the only situation which needs to be tackled, as we are seeing a general trend which must be resisted.

id: Namun ini bukan satu-satunya situasi yang perlu ditangani, karena kita melihat kecenderungan umum yang harus dilawan.


en: They will be forced to say what others think.

id: Mereka akan dipaksa untuk mengatakan apa yang orang lain pikirkan.


en: These comments are all directed, really, at the Commission.

id: Semua komentar ini ditujukan, sungguh, pada Komisi.


en: I think that this is extremely important.


en: My second point concerns Eastern Europe.


en: In one of her amendments, Mrs Ojala has made a direct attack on the independence of the social partners.

id: Dalam salah satu amandemennya, Nyonya Ojala secara langsung menyerang independensi mitra sosial.


en: The third point is the question of the committee itself.

id: Poin ketiga adalah pertanyaan dari panitia itu sendiri.


en: That too is an extremely important aspect.

id: Itu juga merupakan aspek yang sangat penting.


en: We would have preferred the monitoring and assessment of this annual report of the Advisory Committee to have concentrated more on examining and updating Directive 92/57, although we agree that the mere transposition of directives is not enough and that these must also be effectively implemented and applied.

id: Kami lebih suka pemantauan dan penilaian laporan tahunan Komite Penasihat ini untuk lebih berkonsentrasi pada pemeriksaan dan pemutakhiran Arahan 92/57, meskipun kami setuju bahwa transposisi arahan saja tidak cukup dan bahwa ini juga harus diterapkan secara efektif dan terapan.


en: But that, I think, will spell the end of the road for the committee, because then the social partners will no longer be able to speak their own mind.

id: Tapi itu, menurut saya, akan menjadi akhir jalan bagi panitia, karena dengan begitu para mitra sosial tidak akan bisa lagi mengutarakan pendapatnya sendiri.


en: I see we have Mr van den Broek here with us.

id: Saya melihat ada Tuan van den Broek di sini bersama kami.


en: It is only really in the last year and a half that the matter has been addressed with any vigour.

id: Hanya benar-benar dalam satu setengah tahun terakhir masalah ini telah ditangani dengan kekuatan apa pun.


en: That is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.

id: Itu tidak dapat diterima, dalam pandangan saya, dan kami telah mengajukan amandemen yang sesuai.


en: The social partners play an important role in this committee, and she is seeking to restrict the social partners' right to appoint their representatives.

id: Mitra sosial memainkan peran penting dalam komite ini, dan dia berusaha membatasi hak mitra sosial untuk menunjuk perwakilan mereka.


en: There has of late been a problem, I feel, in that the Commission has not done enough to ensure that the legislation is in fact complied with.

id: Akhir-akhir ini ada masalah, saya rasa, bahwa Komisi tidak berbuat cukup untuk memastikan bahwa undang-undang itu benar-benar dipatuhi.


en: I think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the House, and they will in fact be saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.

id: Saya pikir siapa pun yang percaya bahwa mitra sosial harus memutuskan sendiri siapa yang ingin mereka tunjuk akan memilih mendukungnya, dan siapa pun yang memiliki semacam pandangan paternalistik tentang mitra sosial tentu saja akan memilih menentang; mereka akan melakukannya dalam konteks pemikiran politik yang benar yang diamati di sisi lain DPR, dan mereka sebenarnya akan mengatakan 'kita akan memutuskan dengan tepat siapa yang dapat ditunjuk oleh mitra sosial'.


en: The first type covers two activity reports: one from the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and the other from the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries.

id: Jenis pertama mencakup dua laporan kegiatan: satu dari Komite Penasihat untuk Perlindungan Keselamatan, Kebersihan dan Kesehatan di Tempat Kerja, dan yang lainnya dari Komisi Keselamatan dan Kesehatan untuk Industri Pertambangan dan Ekstraktif Lainnya.


en: However, most of all we should celebrate Parliament's vigilance.

id: Namun, yang terpenting, kita harus merayakan kewaspadaan DPR.


en: I know from my own experience that there is sometimes the feeling in Eastern Europe that this is not the case, because people say yes, we want those other things, but these are all social directives and what have you, and all that is a bit difficult.

id: Saya tahu dari pengalaman saya sendiri bahwa kadang-kadang ada perasaan di Eropa Timur bahwa ini tidak terjadi, karena orang mengatakan ya, kami menginginkan hal-hal lain, tetapi ini semua adalah arahan sosial dan apa yang Anda miliki, dan semua itu sedikit sulit.


en: To this end, I regard this report as a major part of the machinery of good practice and effective regulation in this field.

id: Untuk tujuan ini, saya menganggap laporan ini sebagai bagian utama dari mesin praktik yang baik dan regulasi yang efektif di bidang ini.


en: That, I think, is one of the essential things which need to be done.

id: Itu, menurut saya, adalah salah satu hal penting yang perlu dilakukan.


en: Although Safe Action in Europe is no longer with us in body it is still with us in spirit.

id: Meskipun Aksi Aman di Eropa tidak lagi bersama kami secara fisik, namun tetap bersama kami dalam semangat.


en: It is only by this vigilance that we are able to promote the best strategies which will effect the best practices.

id: Hanya dengan kewaspadaan inilah kami dapat mempromosikan strategi terbaik yang akan mempengaruhi praktik terbaik.


en: It is also a part of the internal market.

id: Ini juga merupakan bagian dari pasar internal.


en: It is perhaps worth making the point once again that it is important to appreciate that this directive and everything that goes with it is part of the acquis communautaire .

id: Mungkin perlu ditegaskan sekali lagi bahwa penting untuk menghargai bahwa arahan ini dan segala sesuatu yang menyertainya adalah bagian dari acquis communautaire.


en: So that is one of the reasons why we have such a broad range of legislation covering the field.

id: Jadi itulah salah satu alasan mengapa kita memiliki begitu banyak undang-undang yang mencakup bidang tersebut.


en: It is a good report which has many very valuable things in it and reminds us of the importance of safety and health at work.

id: Ini adalah laporan yang baik yang memiliki banyak hal yang sangat berharga di dalamnya dan mengingatkan kita akan pentingnya keselamatan dan kesehatan kerja.


en: It is a formal part of the acquis , but in order to enforce that in Eastern Europe too, it is indeed very important for us to begin programmes now which aim to bring both the technology and the legislation up to the mark on this point.

id: Ini adalah bagian formal dari persetujuan , tetapi untuk menegakkan itu di Eropa Timur juga, memang sangat penting bagi kita untuk memulai program sekarang yang bertujuan untuk membawa teknologi dan undang-undang ke sasaran pada titik ini.


en: And I believe we can distinguish between two stages: firstly whether the directives are actually transposed and, secondly, whether they are in fact implemented, in other words whether there is adequate scrutiny.

id: Dan saya percaya kita dapat membedakan antara dua tahap: pertama apakah arahan tersebut benar-benar dialihkan dan, kedua, apakah mereka benar-benar dilaksanakan, dengan kata lain apakah ada pengawasan yang memadai.


en: I can therefore support both the approach and the substance of Mrs Ojala's report because it moves in that direction.

id: Oleh karena itu saya dapat mendukung baik pendekatan maupun substansi laporan Ibu Ojala karena bergerak ke arah itu.


en: If there are major differences in safety and health legislation, that leads directly to all manner of distortions of competition.

id: Jika ada perbedaan besar dalam undang-undang keselamatan dan kesehatan, itu mengarah langsung ke segala macam distorsi persaingan.


en: The Bilbao agency has succeeded in encouraging the process of spreading best practice effectively.

id: Badan Bilbao telah berhasil mendorong proses penyebaran praktik terbaik secara efektif.


en: Mr President, I too am grateful to the rapporteur for her report.

id: Bapak Presiden, saya juga berterima kasih kepada pelapor atas laporannya.


en: It should please us all that SMEs, which have been the scene of some of the worst accidents, are receiving special attention.

id: Seharusnya menyenangkan kita semua bahwa UKM, yang telah menjadi tempat terjadinya beberapa kecelakaan terburuk, mendapat perhatian khusus.


en: This is an aspect of social policy which has actually generated the most legislation.

id: Ini adalah aspek kebijakan sosial yang sebenarnya paling banyak menghasilkan undang-undang.


en: Trends and patterns of work tell us that the terrain of that work is changing and we need to adapt new strategies, new techniques and new practices to take account of and anticipate the effects of this change.

id: Tren dan pola kerja memberi tahu kita bahwa medan pekerjaan itu berubah dan kita perlu menyesuaikan strategi baru, teknik baru, dan praktik baru untuk memperhitungkan dan mengantisipasi dampak perubahan ini.


en: The Committee on Social Affairs and Employment has played a key role in making sure that the scientific evidence is there to promote that ban and we can expect to celebrate before the European elections a dramatic reduction in the deaths caused by this.

id: Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan telah memainkan peran kunci dalam memastikan bahwa bukti ilmiah ada untuk mempromosikan larangan itu dan kita dapat berharap untuk merayakan sebelum pemilihan Eropa pengurangan dramatis dalam kematian yang disebabkan oleh hal ini.


en: Enforcement is, however, what all the EU health and safety activities hinge on.

id: Penegakan, bagaimanapun, adalah apa yang bergantung pada semua kegiatan kesehatan dan keselamatan UE.


en: I am prepared to approve all of them other than Amendment No 1.

id: Saya bersedia menyetujui semuanya selain Amandemen No 1.


en: One type of workplace that is becoming increasingly common in the European Union is call-centres, which are often more like battery henhouses than human workplaces, in that the employees earn very little and work under great physical and psychological stress.

id: Salah satu jenis tempat kerja yang menjadi semakin umum di Uni Eropa adalah call center, yang seringkali lebih mirip kandang ayam daripada tempat kerja manusia, di mana para karyawan berpenghasilan sangat sedikit dan bekerja di bawah tekanan fisik dan psikologis yang besar.


en: In its interim report, the Commission proposes four main priorities for the period 1998-2000: firstly, more effective legislation; secondly, preparation for enlargement; thirdly, stronger links with the issue of employability; and, fourthly, the risks arising from changes in working conditions.

id: Dalam laporan sementaranya, Komisi mengusulkan empat prioritas utama untuk periode 1998-2000: pertama, legislasi yang lebih efektif; kedua, persiapan pembesaran; ketiga, hubungan yang lebih kuat dengan masalah kelayakan kerja; dan, keempat, risiko yang timbul dari perubahan kondisi kerja.


en: Considerable progress has been made in this field.

id: Kemajuan yang cukup besar telah dibuat dalam bidang ini.


en: There is a fundamental link here with employability.

id: Ada hubungan mendasar di sini dengan kemampuan kerja.


en: Across Europe there are many bodies which play a role in protecting citizens' lives.

id: Di seluruh Eropa ada banyak badan yang berperan dalam melindungi kehidupan warga negara.


en: My next point is that it is true - and I have to agree with the previous speaker here - that safety, hygiene and health protection needs to be increasingly extended to include mental as well as physical aspects, focusing much more on issues such as violence and the psychological effects of working conditions.

id: Poin saya selanjutnya adalah benar - dan saya harus setuju dengan pembicara sebelumnya di sini - bahwa perlindungan keselamatan, kebersihan, dan kesehatan perlu semakin diperluas untuk mencakup aspek mental dan fisik, lebih fokus pada isu-isu seperti kekerasan dan efek psikologis dari kondisi kerja.


en: Certain jobs that women do carry their own health and safety risks, which result, for example, from lack of autonomy, monotonous and repetitive work, and other such factors.

id: Pekerjaan tertentu yang dilakukan perempuan membawa risiko kesehatan dan keselamatan mereka sendiri, yang diakibatkan, misalnya, dari kurangnya otonomi, pekerjaan yang monoton dan berulang, dan faktor-faktor lain semacam itu.


en: I very much welcome the fact that Mrs Bjerregaard has already been in contact with many people and has started talks about environmental measures in relation to the forthcoming enlargement, and I would like to see this aspect given greater consideration in worker protection and a higher profile in the enlargement process.

id: Saya sangat menyambut kenyataan bahwa Nyonya Bjerregaard telah berhubungan dengan banyak orang dan telah memulai pembicaraan tentang langkah-langkah lingkungan sehubungan dengan perluasan yang akan datang, dan saya ingin melihat aspek ini diberikan pertimbangan yang lebih besar dalam perlindungan pekerja dan profil yang lebih tinggi dalam proses pembesaran.


en: I cannot approve Amendment No 1, as it would reduce paragraph 3 of the report to a mere complaint about the small number of women on the committees and would exclude the important proposal for improvement.

id: Saya tidak dapat menyetujui Amandemen No 1, karena hal itu akan mengurangi paragraf 3 laporan menjadi keluhan belaka tentang sedikitnya jumlah perempuan di komite dan akan mengecualikan proposal penting untuk perbaikan.


en: Acceptance of the directives themselves, however, still does not mean they are being interpreted and applied correctly or that they are producing concrete results at the workplace.

id: Penerimaan arahan itu sendiri, bagaimanapun, masih tidak berarti bahwa mereka ditafsirkan dan diterapkan dengan benar atau bahwa mereka menghasilkan hasil nyata di tempat kerja.


en: Worker protection is another important issue in the context of the enlargement to the east.

id: Perlindungan pekerja merupakan isu penting lainnya dalam konteks perluasan ke timur.


en: The Commission's extended list of priorities will present a real challenge for action on health and safety at work.

id: Daftar prioritas Komisi yang diperluas akan menghadirkan tantangan nyata untuk tindakan terhadap kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Amendment No 2 I approve as an addition to paragraph 15 in the report.

id: Amandemen No 2 Saya setujui sebagai tambahan pada paragraf 15 dalam laporan.


en: Maintaining older people's capacity for work is also one of the major challenges of the coming years, and I wanted to talk about the Finnish example here.

id: Mempertahankan kapasitas orang tua untuk bekerja juga merupakan salah satu tantangan utama di tahun-tahun mendatang, dan saya ingin berbicara tentang contoh Finlandia di sini.


en: One issue I particularly commend is the recognition of the type of work that agencies such as the Bilbao Health and Safety Agency perform.

id: Salah satu isu yang secara khusus saya hargai adalah pengakuan terhadap jenis pekerjaan yang dilakukan oleh badan-badan seperti Badan Kesehatan dan Keselamatan Bilbao.


en: The Commission also states in its interim report that the increase in female employment brings with it certain special problems connected with health and safety at work.

id: Komisi juga menyatakan dalam laporan sementaranya bahwa peningkatan pekerjaan perempuan membawa serta masalah khusus tertentu yang berhubungan dengan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Finland's good record in this area could be taken as a model of good practice for the other Member States.

id: Catatan baik Finlandia di bidang ini dapat dijadikan contoh praktik yang baik bagi Negara-negara Anggota lainnya.


en: A more balanced representation of both genders is entirely feasible without impinging on the independence of the nomination system.

id: Representasi yang lebih seimbang dari kedua jenis kelamin sepenuhnya dapat dilakukan tanpa mengganggu independensi sistem nominasi.


en: I pay tribute to her patience and understanding on this issue.

id: Saya menghargai kesabaran dan pengertiannya tentang masalah ini.


en: Assessing the health and safety risks at the workplace is still too often limited to physical, chemical and biological risks.

id: Menilai risiko kesehatan dan keselamatan di tempat kerja masih terlalu sering terbatas pada risiko fisik, kimia, dan biologis.


en: Mr President, Mrs Ojala has been very effective in the committee in driving through a very important report.

id: Bapak Presiden, Ibu Ojala telah sangat efektif dalam komite dalam mengarahkan laporan yang sangat penting.


en: They will need every possible kind of support to achieve the levels that exist in the Community.

id: Mereka akan membutuhkan setiap jenis dukungan yang mungkin untuk mencapai tingkat yang ada di Komunitas.


en: Our committee has already mentioned stress, in particular, as being one of these.

id: Komite kami telah menyebutkan stres, khususnya, sebagai salah satunya.


en: I think we need to obtain statistics in this area, broken down by gender.

id: Saya pikir kita perlu mendapatkan statistik di bidang ini, dirinci berdasarkan jenis kelamin.


en: Finally, I would like to say a word about the amendments.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan sepatah kata pun tentang amandemen.


en: The rapporteur is to be congratulated for bringing it together.

id: Pelapor harus diberi selamat karena menyatukannya.


en: This year, when health and safety will be defined by working times, scaffolding, chemical agents, carcinogens and, in particular, asbestos - and I am glad the Green Group raised this latter issue - Parliament should feel very proud of the role it has played in promoting the change which is going to be necessary to bring about a ban on asbestos.

id: Tahun ini, ketika kesehatan dan keselamatan akan ditentukan oleh waktu kerja, perancah, bahan kimia, karsinogen dan, khususnya, asbes - dan saya senang Grup Hijau mengangkat masalah terakhir ini - Parlemen harus merasa sangat bangga dengan peran yang telah dimainkannya dalam mempromosikan perubahan yang akan diperlukan untuk membawa larangan asbes.


en: Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan laporan tentang perlindungan keselamatan, kebersihan dan kesehatan di tempat kerja, saya ingin mengulangi, atas nama Kelompok Hijau di Parlemen Eropa dan sebagai penyusun pendapat komite saya, bahwa pedoman karsinogen sangat penting dan bahwa kami sangat ingin agar Dewan dan Komisi harus bertindak berdasarkan undang-undang ini.


en: Whereas in 1996 the Member States had transposed 74 % of the directives on health and safety at work into their national legislation, that figure has now risen to 95 %.

id: Sedangkan pada tahun 1996 Negara-negara Anggota telah mengubah 74% arahan tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja ke dalam undang-undang nasional mereka, angka itu kini telah meningkat menjadi 95%.


en: Asbestos at the workplace is again included in the amendment I have proposed, and I would like to ask the previous speaker for clarification here: I did not gather whether she accepts my proposal or not.

id: Asbes di tempat kerja sekali lagi termasuk dalam amandemen yang saya usulkan, dan saya ingin meminta klarifikasi dari pembicara sebelumnya di sini: Saya tidak mengumpulkan apakah dia menerima proposal saya atau tidak.


en: Occupational health and safety in the applicant countries is not nearly at the same level as in current Member States.

id: Kesehatan dan keselamatan kerja di negara-negara pemohon hampir tidak pada tingkat yang sama seperti di Negara-negara Anggota saat ini.


en: To explain what I mean, the Committee on Women's Rights has pointed out, in the opinion it has drafted, that women comprise only 10 % of the employers and 20 % of the employees on the advisory committees, and it has urged that the proportion of women be increased.

id: Untuk menjelaskan apa yang saya maksud, Komite Hak-Hak Perempuan telah menunjukkan, menurut pendapat yang telah disusun, bahwa perempuan hanya terdiri dari 10% dari majikan dan 20% dari karyawan di komite penasehat, dan telah mendesak bahwa proporsi perempuan menjadi meningkat.


en: Nevertheless, muscular-skeletal diseases and psycho-social factors currently constitute the greatest threats to workers' health.

id: Namun demikian, penyakit otot-skeletal dan faktor psiko-sosial saat ini merupakan ancaman terbesar bagi kesehatan pekerja.


en: The report contains specific demands for a total ban on asbestos, an extension of the cancer directive, a call for directives on physical factors, scaffolding and minimum requirements in the transport sector, as well as a proposal to protect those who work outdoors.

id: Laporan tersebut berisi tuntutan khusus untuk larangan total asbes, perpanjangan arahan kanker, panggilan untuk arahan tentang faktor fisik, perancah dan persyaratan minimum di sektor transportasi, serta proposal untuk melindungi mereka yang bekerja di luar ruangan.


en: These call-centres are cheap to operate and they are becoming increasingly prevalent, so this is certainly an area where the directives need to be changed and improved.

id: Pusat panggilan ini murah untuk dioperasikan dan menjadi semakin umum, jadi ini tentu saja merupakan area di mana arahan perlu diubah dan ditingkatkan.


en: In the Nordic countries there are excellent examples of this, and for that reason I recommend that Amendment No 1 be rejected.

id: Di negara-negara Nordik ada contoh bagus tentang ini, dan untuk alasan itu saya merekomendasikan agar Amandemen No 1 ditolak.


en: In Finland, action to maintain the capacity to work is taken jointly by the employer, the employee and the cooperation organisations.

id: Di Finlandia, tindakan untuk mempertahankan kapasitas kerja dilakukan bersama oleh pemberi kerja, karyawan, dan organisasi kerjasama.


en: I would also draw attention to the issue of violence, which is a growing problem in the service sector.

id: Saya juga akan menarik perhatian pada masalah kekerasan, yang merupakan masalah yang berkembang di sektor jasa.


en: There are so many people dying each year or becoming sick and injured that we need to do everything we can to ensure that the activities of the European Union are focused in such a way that reduction is given priority.

id: Ada begitu banyak orang yang meninggal setiap tahun atau menjadi sakit dan terluka sehingga kami perlu melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa kegiatan Uni Eropa difokuskan sedemikian rupa sehingga pengurangan diprioritaskan.


en: The asbestos issue is not just about cleaning up buildings, which is what is happening at present, it is also about banning the use of asbestos at work, in the home and in buildings in general.

id: Isu asbes bukan hanya tentang membersihkan gedung yang sedang terjadi saat ini, tetapi juga tentang pelarangan penggunaan asbes di tempat kerja, di rumah dan di gedung-gedung pada umumnya.


en: Of course, this will not be the case everywhere.

id: Tentu saja, ini tidak akan terjadi di mana-mana.


en: So this is something else that needs to be looked into.

id: Jadi ini adalah hal lain yang perlu diperhatikan.


en: Safety, hygiene and health protection at work

id: Perlindungan keselamatan, kebersihan dan kesehatan di tempat kerja


en: Even so, they have succeeded in doing an excellent job.

id: Meski begitu, mereka telah berhasil melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: A project designed to ensure that they are millennium-compliant is nearing completion.

id: Sebuah proyek yang dirancang untuk memastikan bahwa mereka sesuai dengan milenium hampir selesai.


en: Mr President, I should like to start by discussing the annual reports of the two health and safety committees.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan membahas laporan tahunan kedua komite kesehatan dan keselamatan.


en: The data are not linked to particular time intervals and will therefore not be affected by the millennium bug.

id: Data tidak terkait dengan interval waktu tertentu dan oleh karena itu tidak akan terpengaruh oleh bug milenium.


en: What else can we do to adapt the legal provisions if necessary?

id: Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk menyesuaikan ketentuan hukum jika perlu?


en: Both committees suffer from a lack of resources.

id: Kedua komite menderita kekurangan sumber daya.


en: Of course, this does not encourage people to tackle the millennium bug, quite the reverse, unfortunately.

id: Tentu saja, ini tidak mendorong orang untuk mengatasi bug milenium, sayangnya, sebaliknya.


en: This is an interesting question, because it is an area where we could already be taking action.

id: Ini adalah pertanyaan yang menarik, karena ini adalah area di mana kita bisa mengambil tindakan.


en: Legal rules already exist to deal with problems such as this, because in legal terms it is nothing new.

id: Aturan hukum sudah ada untuk menangani masalah seperti ini, karena secara hukum bukan hal baru.


en: For example, someone asked whether Parliament will continue to operate after the year 2000.

id: Misalnya, seseorang bertanya apakah DPR akan terus beroperasi setelah tahun 2000.


en: So we think that the existing legal rules, together with the information that suppliers are being given, will be enough to deal with the problem in legal terms.

id: Jadi kami pikir aturan hukum yang ada, bersama dengan informasi yang diberikan pemasok, akan cukup untuk menangani masalah secara hukum.


en: Someone else asked what we are doing about our own computer systems.

id: Orang lain bertanya apa yang kita lakukan tentang sistem komputer kita sendiri.


en: If people wanted, the Commission could even do more, particularly in the way of providing financial support.

id: Jika masyarakat mau, KPPU bahkan bisa berbuat lebih banyak, terutama dalam hal memberikan dukungan finansial.


en: This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.

id: Inilah sebabnya mengapa kami tidak berpikir itu akan menjadi ide yang baik untuk mengusulkan aturan hukum baru.


en: We now know what the Commission is doing, but can you tell honourable Members what stage Parliament has reached?

id: Kami sekarang tahu apa yang sedang dilakukan Komisi, tetapi dapatkah Anda memberi tahu Anggota yang terhormat, tahap apa yang telah dicapai oleh Parlemen?


en: I will convey your request to the President of Parliament and ask him to communicate with you in due course.

id: Saya akan menyampaikan permintaan Anda kepada Presiden Parlemen dan memintanya untuk berkomunikasi dengan Anda pada waktunya.


en: It would hardly be good for the Commission if we spent five years telling everyone to do something about the problem but failed to do anything ourselves.

id: Tidak akan baik bagi Komisi jika kita menghabiskan waktu lima tahun untuk memberitahu semua orang untuk melakukan sesuatu tentang masalah itu tetapi kita sendiri gagal melakukan apa pun.


en: Of course, we have done everything that needs to be done to guarantee immediate security, but many of those involved are also doing a great deal at their own expense to protect their own interests.

id: Tentu saja, kami telah melakukan segala sesuatu yang perlu dilakukan untuk menjamin keamanan segera, tetapi banyak dari mereka yang terlibat juga melakukan banyak hal dengan biaya sendiri untuk melindungi kepentingan mereka sendiri.


en: I cannot imagine any airport in the world that works with computer systems and that has not found a solution to the problem by now, and it would be absolutely unthinkable if there were airlines that had not now taken the necessary precautions on board their aircraft.

id: Saya tidak dapat membayangkan bandara mana pun di dunia yang bekerja dengan sistem komputer dan yang belum menemukan solusi untuk masalah tersebut sekarang, dan sama sekali tidak terpikirkan jika ada maskapai penerbangan yang sekarang tidak mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan di dalam pesawat mereka.


en: This is a question not of legal responsibility but of political expedience, and the Commission does not wish to comment on it at the moment.

id: Ini bukan soal tanggung jawab hukum, tetapi soal kelayakan politik, dan Komisi tidak ingin mengomentarinya saat ini.


en: Firms which use a lot of suppliers working with these kinds of systems have in many cases already written to them to point out that if there is any disruption they will hold the suppliers responsible.

id: Perusahaan yang menggunakan banyak pemasok yang bekerja dengan sistem semacam ini dalam banyak kasus telah menulis kepada mereka untuk menunjukkan bahwa jika ada gangguan, mereka akan meminta pertanggungjawaban pemasok.


en: But the sums that the individual private firms affected need to spend are so great that it is hard to imagine any public authorities being able to afford to pay them.

id: Tetapi jumlah yang harus dikeluarkan oleh masing-masing perusahaan swasta yang terkena dampak begitu besar sehingga sulit untuk membayangkan otoritas publik mana pun yang mampu membayarnya.


en: Mr President, I asked if you would be willing to tell the House what preparations the European Parliament is making to deal with the millennium problem.

id: Tuan Presiden, saya bertanya apakah Anda bersedia memberi tahu DPR persiapan apa yang dilakukan Parlemen Eropa untuk menangani masalah milenium.


en: However, we should be thinking of ways to make the work of the committees more effective, such as through reorganisation, and to put their expertise to better use.

id: Namun, kita harus memikirkan cara untuk membuat pekerjaan komite lebih efektif, seperti melalui reorganisasi, dan menggunakan keahlian mereka dengan lebih baik.


en: Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!

id: Setelah kami melakukan tes, kami akan dapat memberi tahu Anda bahwa Komisi setidaknya akan beroperasi setelah tahun 2000, jika itu menghibur Anda!


en: In other words, they themselves have let their suppliers know that they will be held to be at the very least negligent if they do not tackle the problem.

id: Dengan kata lain, mereka sendiri telah memberi tahu pemasok mereka bahwa mereka akan dianggap paling tidak lalai jika mereka tidak mengatasi masalah tersebut.


en: The most important aspect of the Community's activities in the area of health and safety at work is legislation and its application.

id: Aspek terpenting dari kegiatan Komunitas di bidang kesehatan dan keselamatan kerja adalah undang-undang dan penerapannya.


en: The next item is the report (A4-0050/99) by Mrs Ojala, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the 21st annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); the activity report of the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries - 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); andthe interim report concerning a Community programme in the field of safety, hygiene and health in the workplace (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0050/99) oleh Ibu Ojala, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, pada laporan kegiatan tahunan ke-21 Komite Penasehat Keselamatan, Kebersihan dan Perlindungan Kesehatan di Tempat Kerja (1996) (COM(97)0728 - C4-0189/98); laporan kegiatan badan tetap untuk keselamatan dan kebersihan di tambang batubara dan industri ekstraktif lainnya - 1996 (COM(97)0729 - C4-0190/98); dan laporan sementara tentang program Komunitas di bidang keselamatan, kebersihan dan kesehatan di tempat kerja (1996-2000) (COM(98)0511 - C4-0041/99).


en: Anyone who makes a mistake when supplying a product or service must of course take responsibility if it is a culpable error or if there is no-fault liability.

id: Siapa pun yang melakukan kesalahan saat memasok produk atau layanan tentu saja harus bertanggung jawab jika itu adalah kesalahan yang dapat dipersalahkan atau jika tidak ada tanggung jawab yang salah.


en: Both the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the permanent body for safety and hygiene in coalmines and other extractive industries work on the tripartite principle, which I hope the Community will adopt to a greater extent in the future.

id: Baik Komite Penasihat Perlindungan Keselamatan, Kebersihan dan Kesehatan di Tempat Kerja maupun badan permanen untuk keselamatan dan kebersihan di tambang batu bara dan industri ekstraktif lainnya bekerja berdasarkan prinsip tripartit, yang saya harap akan diadopsi lebih luas oleh Komunitas di masa mendatang.


en: Nevertheless, we are working with all those concerned to try to establish exactly what they can do and what we have to do to ensure that the various infrastructure sectors carry on operating smoothly.

id: Namun demikian, kami bekerja sama dengan semua pihak terkait untuk mencoba menetapkan apa yang dapat mereka lakukan dan apa yang harus kami lakukan untuk memastikan bahwa berbagai sektor infrastruktur terus beroperasi dengan lancar.


en: Of course we have ensured that our own systems will operate.

id: Tentu saja kami telah memastikan bahwa sistem kami sendiri akan beroperasi.


en: These fields were not chosen at random, but because they vary in the way in which they use computers.

id: Bidang-bidang ini tidak dipilih secara acak, tetapi karena berbeda dalam cara mereka menggunakan komputer.


en: For example, if you have computers that are designed and programmed to run according to a regular timetable, they are more likely to suffer from the problem than computers that have nothing to do with regular timetables and simply collect data.

id: Misalnya, jika Anda memiliki komputer yang dirancang dan diprogram untuk berjalan sesuai dengan jadwal reguler, mereka lebih mungkin mengalami masalah daripada komputer yang tidak ada hubungannya dengan jadwal reguler dan hanya mengumpulkan data.


en: The vote will be taken at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.00 WIB.


en: Let me begin by telling you what the Commission has been doing.

id: Mari saya mulai dengan memberi tahu Anda apa yang telah dilakukan Komisi.


en: As the saying goes, to govern is to predict.

id: Seperti kata pepatah, memerintah adalah memprediksi.


en: Her problem was that everything she said was always true, but this is not the case with Alan Donnelly.

id: Masalahnya adalah bahwa semua yang dia katakan selalu benar, tetapi tidak demikian halnya dengan Alan Donnelly.


en: This is a generation where the irresponsible are in charge.

id: Ini adalah generasi di mana orang-orang yang tidak bertanggung jawab bertanggung jawab.


en: Well, this is proof that no-one is governing our world any longer.

id: Nah, ini adalah bukti bahwa tidak ada lagi yang mengatur dunia kita.


en: I am sure that some of the fears expressed here in this debate will not come true at all.

id: Saya yakin bahwa beberapa ketakutan yang diungkapkan di sini dalam debat ini tidak akan menjadi kenyataan sama sekali.


en: We have been doing everything we have listed in the communication.

id: Kami telah melakukan semua yang kami daftarkan dalam komunikasi.


en: It is a symptom, amongst others, of this climate of decline and of the widespread shunning of responsibility, where no-one has to answer to anyone any longer.

id: Ini adalah gejala, antara lain, dari iklim penurunan dan pengabaian tanggung jawab yang meluas, di mana tidak ada yang harus bertanggung jawab kepada siapa pun lagi.


en: To save time, I will simply say that it is like a grain of sand that can cause the most sophisticated machine to grind to a halt.

id: Untuk menghemat waktu, saya hanya akan mengatakan bahwa itu seperti sebutir pasir yang dapat menyebabkan mesin paling canggih berhenti bekerja.


en: For the sake of saving a few minuscule bytes in systems software, two generations of computer programmers have deliberately ignored the advent of the new millennium.

id: Demi menghemat beberapa byte yang sangat kecil dalam perangkat lunak sistem, dua generasi pemrogram komputer dengan sengaja mengabaikan munculnya milenium baru.


en: This is a generation that knowingly lets populations slowly poison themselves with contaminated blood, that builds nuclear power stations knowing full well that one day they will blow up in our faces, and that would rather fly bombers over innocent crowds to detract from their sexual dalliances and conceal them.

id: Ini adalah generasi yang secara sadar membiarkan populasi perlahan-lahan meracuni diri mereka sendiri dengan darah yang terkontaminasi, yang membangun pembangkit listrik tenaga nuklir dengan mengetahui dengan baik bahwa suatu hari mereka akan meledak di depan wajah kita, dan yang lebih suka menerbangkan pesawat pengebom di atas kerumunan yang tidak bersalah untuk mengurangi hasrat seksual mereka dan menyembunyikan mereka.


en: I think we have now got this message across, partly thanks to the rather exaggerated reports of impending doom.

id: Saya pikir kita sekarang telah menyampaikan pesan ini, sebagian berkat laporan yang agak berlebihan tentang malapetaka yang akan datang.


en: Unfortunately, the other side of this issue is that, once again, our leaders will probably not take this new lesson seriously, and that is a shame.

id: Sayangnya, sisi lain dari masalah ini adalah, sekali lagi, para pemimpin kita mungkin tidak akan mengambil pelajaran baru ini dengan serius, dan itu memalukan.


en: All these horror stories of planes plummeting from the skies, electricity failures and the Labour Party being unable to count its members alarmed people so much - particularly the last of the three - that now everybody knows we have a problem on our hands.

id: Semua cerita horor tentang pesawat yang jatuh dari langit, pemadaman listrik dan Partai Buruh yang tidak dapat menghitung anggotanya sangat mengkhawatirkan orang - terutama yang terakhir dari ketiganya - sehingga sekarang semua orang tahu bahwa kita memiliki masalah di tangan kita.


en: For example, we provided the atomic energy authority with funding to enable it to carry out operations in Eastern Europe.

id: Misalnya, kami menyediakan dana bagi otoritas energi atom untuk memungkinkannya menjalankan operasi di Eropa Timur.


en: We have been looking at the problem for four years now and have tried to do everything we can.

id: Kami telah melihat masalahnya selama empat tahun sekarang dan telah mencoba melakukan semua yang kami bisa.


en: The first problem was to make everyone aware that there was a problem, and that it affected them.

id: Masalah pertama adalah membuat semua orang sadar bahwa ada masalah, dan itu memengaruhi mereka.


en: The Commission did what it could to help here, focusing particularly on small and medium-sized firms.

id: Komisi melakukan apa yang bisa dilakukan untuk membantu di sini, dengan fokus terutama pada perusahaan kecil dan menengah.


en: This whole issue of computer faults is not as innocuous as it may seem.

id: Seluruh masalah kesalahan komputer ini tidak berbahaya seperti yang terlihat.


en: Mitterrand, Fabius and Clinton are all fighting the same war: that of the generation of those who prefer to use politics to serve their own purposes rather than their people.

id: Mitterrand, Fabius, dan Clinton semuanya berperang dalam perang yang sama: perang generasi yang lebih suka menggunakan politik untuk melayani tujuan mereka sendiri daripada rakyat mereka.


en: This is a field that is receiving huge financial support from the European Union, but up to now, unfortunately, we have not seen any significant improvement in the safety of nuclear power plants.

id: Ini adalah bidang yang menerima dukungan keuangan besar dari Uni Eropa, tetapi sampai sekarang, sayangnya, kami belum melihat peningkatan yang signifikan dalam keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Of course, we had to try to ensure that the various measures were carried out by those in the best position to do so, so we did not try to do everything ourselves, but tried instead to provide the various responsible bodies with the highest possible levels of specialist knowledge, and in some cases also with funding.

id: Tentu saja, kami harus mencoba untuk memastikan bahwa berbagai tindakan dilakukan oleh mereka yang berada dalam posisi terbaik untuk melakukannya, jadi kami tidak mencoba melakukan semuanya sendiri, tetapi mencoba untuk memberikan tingkat setinggi mungkin kepada berbagai badan yang bertanggung jawab. pengetahuan khusus, dan dalam beberapa kasus juga dengan pendanaan.


en: We have had regular meetings with the Member States, and we have worked together, and are continuing to do so, with the relevant international organisations in the financial, telecommunications, energy and transport fields.

id: Kami telah mengadakan pertemuan rutin dengan Negara-negara Anggota, dan kami telah bekerja sama, dan terus melakukannya, dengan organisasi internasional yang relevan di bidang keuangan, telekomunikasi, energi dan transportasi.


en: We need to give top priority to eliminating any risk to the population of Europe, since Europe's taxpayers have after all provided a lot of money for nuclear safety in Eastern Europe and Russia.

id: Kita perlu memberikan prioritas utama untuk menghilangkan risiko apa pun bagi penduduk Eropa, karena pembayar pajak Eropa telah menyediakan banyak uang untuk keselamatan nuklir di Eropa Timur dan Rusia.


en: It is probably unrealistic to hope that the nuclear power stations will be shut down by the year 2000, so we must at least ensure that there are no breakdowns caused by the year 2000 problem.

id: Mungkin tidak realistis untuk berharap bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir akan ditutup pada tahun 2000, jadi setidaknya kita harus memastikan bahwa tidak ada kerusakan yang disebabkan oleh masalah tahun 2000.


en: The good thing about these kinds of hysterical reports is that even when they are completely exaggerated, they still have the effect of making people sit up and listen.

id: Hal yang baik tentang jenis laporan histeris ini adalah bahwa bahkan ketika mereka benar-benar dilebih-lebihkan, mereka masih memiliki efek membuat orang duduk dan mendengarkan.


en: From the outset, we involved the Member States and international authorities such as the Atomic Energy Commission in Vienna in our discussions.

id: Sejak awal, kami melibatkan Negara Anggota dan otoritas internasional seperti Komisi Energi Atom di Wina dalam diskusi kami.


en: Even today, we still do not know how big an effect such irresponsible behaviour will have.

id: Bahkan hingga saat ini, kita masih belum tahu seberapa besar dampak dari perilaku tidak bertanggung jawab tersebut.


en: So we tried to get a whole series of organisations and responsible bodies involved, and in particular those directly affected in private industry.

id: Jadi kami mencoba melibatkan seluruh rangkaian organisasi dan badan yang bertanggung jawab, dan khususnya mereka yang terkena dampak langsung dalam industri swasta.


en: I must point out straight away that he is no Cassandra, because Cassandra's predictions were always right.

id: Saya harus langsung menunjukkan bahwa dia bukan Cassandra, karena prediksi Cassandra selalu benar.


en: It is now high time to make sure that the funding available really is used to improve reactor safety.

id: Sekarang saatnya untuk memastikan bahwa dana yang tersedia benar-benar digunakan untuk meningkatkan keselamatan reaktor.


en: This was the most important priority, so in itself it is no bad thing.

id: Ini adalah prioritas yang paling penting, jadi itu sendiri bukanlah hal yang buruk.


en: It is true that the smaller firms, as usual, face bigger problems, since they do not have the manpower or often the money which they need - there is now software that can solve most of the problems, of course, but it is relatively expensive, so there is also the problem of affordability.

id: Memang benar bahwa perusahaan kecil, seperti biasa, menghadapi masalah yang lebih besar, karena mereka tidak memiliki tenaga kerja atau seringkali uang yang mereka butuhkan - sekarang ada perangkat lunak yang dapat memecahkan sebagian besar masalah, tentu saja, tetapi relatif mahal , jadi ada juga masalah keterjangkauan.


en: Alan Donnelly mentioned the 'Good Samaritan Legislation', the new American law designed to promote the provision of information by limiting liability for declarations of millennium compliance.

id: Alan Donnelly menyebutkan 'Peraturan Orang Samaria yang Baik', undang-undang Amerika yang baru yang dirancang untuk mempromosikan penyediaan informasi dengan membatasi tanggung jawab untuk deklarasi kepatuhan milenium.


en: I would like to thank Alan Donnelly for spelling out in his report exactly what our responsibility is and where efforts can still be made over the next few months.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Alan Donnelly karena telah menjelaskan dalam laporannya dengan tepat apa tanggung jawab kami dan di mana upaya masih dapat dilakukan selama beberapa bulan ke depan.


en: It is certainly not true that smaller firms lack specialist technical knowledge; on the contrary, SMEs are the ones that generate innovation and research in many fields.

id: Jelas tidak benar bahwa perusahaan kecil tidak memiliki pengetahuan teknis khusus; Sebaliknya, UKMlah yang menghasilkan inovasi dan penelitian di berbagai bidang.


en: Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.

id: Tuan Presiden, topik yang kita hadapi hari ini, 'kutu busuk milenium', adalah masalah yang sangat sulit ditembus oleh sebagian besar warga negara kita.


en: Mr President, it is not true that Parliament has come to this problem too late, because it is something we have discussed on a number of occasions over the past few years, and the Commission has constantly reported on what it has been doing.

id: Bapak Presiden, tidak benar bahwa Parlemen telah datang ke masalah ini terlambat, karena itu adalah sesuatu yang telah kita diskusikan beberapa kali selama beberapa tahun terakhir, dan Komisi terus-menerus melaporkan apa yang telah dilakukan.


en: I believe that it actually defines the limits of our so-called modern society, a short-term society built on sand, a society that often cannot see beyond the end of its nose.

id: Saya percaya bahwa itu benar-benar mendefinisikan batas-batas yang disebut masyarakat modern kita, masyarakat jangka pendek yang dibangun di atas pasir, masyarakat yang sering tidak dapat melihat melampaui ujung hidungnya.


en: Despite that, the testing of computer systems is lagging behind in many sectors, and has not even yet begun in all of them.

id: Meskipun demikian, pengujian sistem komputer tertinggal di banyak sektor, dan bahkan belum dimulai di semua sektor.


en: Thus our idyllic society will not be threatened or attacked from outer space or by Russia, but by two zeros and a mistake on the part of a computer.

id: Dengan demikian masyarakat kita yang indah tidak akan diancam atau diserang dari luar angkasa atau oleh Rusia, tetapi oleh dua nol dan kesalahan dari komputer.


en: However, it lays the main emphasis on cooperation from its Member States and the western world.

id: Namun, itu meletakkan penekanan utama pada kerja sama dari Negara-negara Anggotanya dan dunia barat.


en: It is therefore particularly regrettable that Mr Donnelly's report embroiders further on the theme of the problem-solving ability of human intelligence.

id: Oleh karena itu sangat disesalkan bahwa laporan Mr Donnelly menyulam lebih lanjut pada tema kemampuan pemecahan masalah kecerdasan manusia.


en: Recital C of the resolution rightly points the finger at the economic considerations which led to the year being displayed as two digits only.

id: Resital C resolusi dengan tepat menunjukkan pertimbangan ekonomi yang menyebabkan tahun ditampilkan sebagai dua digit saja.


en: Failure to upgrade systems could constitute a serious danger to health and present other types of risk for people in various parts of the world.

id: Kegagalan untuk meningkatkan sistem dapat menimbulkan bahaya serius bagi kesehatan dan menimbulkan jenis risiko lain bagi orang-orang di berbagai belahan dunia.


en: But I think we need equally to reflect on the deeper cultural and religious causes.

id: Tapi saya pikir kita perlu sama-sama merenungkan penyebab budaya dan agama yang lebih dalam.


en: Of course we have to try to prevent possible disasters.

id: Tentu saja kita harus berusaha mencegah kemungkinan bencana.


en: On Monday I visited the nuclear power plants in question in Russia, and I would like to ask the Commission how certain it is that the problem in Russia, which the rapporteur also referred to, will be properly solved.

id: Pada hari Senin saya mengunjungi pembangkit listrik tenaga nuklir yang bersangkutan di Rusia, dan saya ingin bertanya kepada Komisi seberapa yakin bahwa masalah di Rusia, yang juga disebut oleh pelapor, akan diselesaikan dengan baik.


en: It is well known, and it has been pointed out here, that in Russia and its immediate surroundings there is a lack of intellectual and material resources to solve the problem.

id: Telah diketahui dengan baik, dan telah ditunjukkan di sini, bahwa di Rusia dan sekitarnya ada kekurangan sumber daya intelektual dan material untuk memecahkan masalah.


en: Mr President, I basically agree with Mr Donnelly's excellent report, though his comments about SMEs in recital D need to be modified a little.

id: Pak Presiden, pada dasarnya saya setuju dengan laporan bagus Pak Donnelly, meskipun komentarnya tentang UKM di resital D perlu sedikit diubah.


en: Since computers do not understand the two noughts in the year 2000, we are in a real fix; some people are panicking.

id: Karena komputer tidak memahami dua angka nol pada tahun 2000, kami berada dalam perbaikan yang nyata; beberapa orang panik.


en: Everything has to give way to that imperative, including the natural world and our very human existence itself.

id: Semuanya harus memberi jalan pada keharusan itu, termasuk dunia alami dan keberadaan manusiawi kita sendiri.


en: The images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.

id: Gambar-gambar horor yang telah dilukis oleh penulis fiksi ilmiah yang terlalu imajinatif, yang memunculkan visi apokaliptik, tidak boleh dibiarkan menjadi kenyataan.


en: It is preferable to make this investment sooner rather than later, as delay could prove costly.

id: Lebih baik melakukan investasi ini lebih cepat daripada nanti, karena penundaan bisa terbukti mahal.


en: Are the plants to be run down or kept going, and what will happen about the nuclear weapon systems?

id: Apakah pembangkit akan dihentikan atau terus berjalan, dan apa yang akan terjadi dengan sistem senjata nuklir?


en: The issue is neither a political nor an ideological one, and in dealing with it borders must not act as barriers.

id: Isunya bukan politik atau ideologis, dan dalam menghadapinya perbatasan tidak boleh menjadi penghalang.


en: There are some who do not even know anything about the problem at all.

id: Bahkan ada juga yang sama sekali tidak mengetahui masalah tersebut.


en: Thirdly, I am pleased that the rapporteur mentioned the fact that we should be concerned about consumers and the SME sector, which face the greatest problems in these sorts of situations.

id: Ketiga, saya senang bahwa pelapor menyebutkan fakta bahwa kita harus memperhatikan konsumen dan sektor UKM, yang menghadapi masalah terbesar dalam situasi seperti ini.


en: On the other hand, however, if major firms or public administrations have computer problems, these could have a massive impact on SMEs.

id: Namun, di sisi lain, jika perusahaan besar atau administrasi publik memiliki masalah komputer, hal ini dapat berdampak besar pada UKM.


en: The Commission says that the responsibility for the year 2000 computer problem lies with the suppliers and users of computer systems.

id: Komisi mengatakan bahwa tanggung jawab untuk masalah komputer tahun 2000 terletak pada pemasok dan pengguna sistem komputer.


en: I would like to ask the Commission, then, who is responsible in the case of Russia?

id: Saya ingin bertanya kepada Komisi, lalu siapa yang bertanggung jawab dalam kasus Rusia?


en: We are addicted to the pursuit of profit and economic gain.

id: Kami kecanduan mengejar keuntungan dan keuntungan ekonomi.


en: It is strange that the year 2000 computer problem should exist at all.

id: Sungguh aneh bahwa masalah komputer tahun 2000 harus ada sama sekali.


en: Mr President, I should also like to congratulate Mr Donnelly, although, unfortunately, he is no longer as fully involved in the work of our committee as I would have hoped.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Donnelly, meskipun, sayangnya, dia tidak lagi sepenuhnya terlibat dalam pekerjaan komite kami seperti yang saya harapkan.


en: In a way, we wanted the new computer technology to produce economic results too fast.

id: Di satu sisi, kami ingin teknologi komputer baru menghasilkan hasil ekonomi yang terlalu cepat.


en: Is this not the root of a great number of current social and cultural problems?

id: Bukankah ini akar dari sejumlah besar masalah sosial dan budaya saat ini?


en: It says something about just how susceptible modern societies are to disruption.

id: Ia mengatakan sesuatu tentang betapa rentannya masyarakat modern terhadap gangguan.


en: Their structure and specialist technical knowledge mean that they are able to react quickly to any software problems that come up.

id: Struktur dan pengetahuan teknis khusus mereka berarti bahwa mereka dapat bereaksi dengan cepat terhadap masalah perangkat lunak apa pun yang muncul.


en: The EU must invest in finding a solution on a broad scale that transcends its own borders and that looks at the problem from the human angle.

id: UE harus berinvestasi dalam menemukan solusi dalam skala luas yang melampaui batasnya sendiri dan yang melihat masalah dari sudut pandang manusia.


en: The responsibility is a global one.

id: Tanggung jawabnya adalah tanggung jawab global.


en: But the problems are not confined to here.


en: The European Parliament is quite rightly addressing the possible problems the year 2000 will cause, the so-called 'Y2K' problem.

id: Parlemen Eropa dengan tepat menangani kemungkinan masalah yang akan ditimbulkan tahun 2000, yang disebut masalah 'Y2K'.


en: For years the experts have been trying to tackle the problem and now there are just a few months left.

id: Selama bertahun-tahun para ahli telah mencoba untuk mengatasi masalah ini dan sekarang hanya tinggal beberapa bulan lagi.


en: Mr President, it is not quite ten months to the turn of the century.

id: Tuan Presiden, tidak sampai sepuluh bulan menuju pergantian abad.


en: Air traffic needs up-to-date computer systems, particularly for computer-based air-traffic control systems and in modern aircraft that rely on computers; and nuclear power stations are global problems that affect us all.

id: Lalu lintas udara membutuhkan sistem komputer yang mutakhir, terutama untuk sistem kontrol lalu lintas udara berbasis komputer dan pada pesawat terbang modern yang mengandalkan komputer; dan pembangkit listrik tenaga nuklir adalah masalah global yang mempengaruhi kita semua.


en: My other question is what sort of problems are likely to be caused by troublemakers or out-and-out criminals if we reach the stage where there is some sort of state of confusion, and what does the Commission intend to do to avoid this kind of problem?

id: Pertanyaan saya yang lain adalah masalah seperti apa yang mungkin disebabkan oleh para pembuat onar atau penjahat luar biasa jika kita mencapai tahap di mana ada semacam kebingungan, dan apa yang ingin dilakukan Komisi untuk menghindari masalah semacam ini? masalah?


en: The rapporteur's comments on the nuclear sector in Eastern Europe and Russia are extremely important.

id: Komentar pelapor tentang sektor nuklir di Eropa Timur dan Rusia sangat penting.


en: A mere trifle like leaving out the digits '19' from the year gives rise to a life-threatening situation.

id: Hal sepele seperti meninggalkan angka '19' dari tahun menimbulkan situasi yang mengancam jiwa.


en: To be on the safe side, I recently paid a working visit to the only nuclear power plant which my country boasts.

id: Untuk amannya, saya baru-baru ini melakukan kunjungan kerja ke satu-satunya pembangkit listrik tenaga nuklir yang dibanggakan negara saya.


en: It is high time that we accepted our responsibilities, and I think account must be taken of this in our aid programmes.

id: Sudah saatnya kami menerima tanggung jawab kami, dan saya pikir ini harus diperhitungkan dalam program bantuan kami.


en: It seems to me a little late in the day.

id: Sepertinya saya agak terlambat di hari itu.


en: One fundamental question which occurred to me when I read the report is: how did it happen that computer designers and software designers were allowed to make and programme machines in such a way?

id: Satu pertanyaan mendasar yang muncul di benak saya ketika membaca laporan itu adalah: bagaimana bisa perancang komputer dan perancang perangkat lunak diizinkan membuat dan memprogram mesin sedemikian rupa?


en: But I am sure that Commissioner Bangemann will tell us that the Commission is well advanced with its planning.

id: Tetapi saya yakin bahwa Komisaris Bangemann akan memberi tahu kita bahwa Komisi sudah sangat maju dengan perencanaannya.


en: I still believe that the European Union should give a lead here and be open and honest on the subject, together with Russia and Eastern Europe.

id: Saya masih percaya bahwa Uni Eropa harus memimpin di sini dan bersikap terbuka dan jujur tentang masalah ini, bersama dengan Rusia dan Eropa Timur.


en: I am a complete technophobe and clearly this is why my group has chosen me to speak on this complex topic.

id: Saya seorang technophobe lengkap dan jelas inilah mengapa kelompok saya memilih saya untuk berbicara tentang topik yang kompleks ini.


en: I found there that they had been working for a full year to make the plant millennium-compliant.

id: Saya menemukan di sana bahwa mereka telah bekerja selama setahun penuh untuk membuat pabrik tersebut sesuai dengan milenium.


en: Mr President, I should like to begin with a confession.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan sebuah pengakuan.


en: I also raised the question of the Central and Eastern European countries, which they were certainly aware of, and they were not happy about what is going on there.

id: Saya juga mengajukan pertanyaan tentang negara-negara Eropa Tengah dan Timur, yang pasti mereka ketahui, dan mereka tidak senang dengan apa yang terjadi di sana.


en: We can fool ourselves that we are all-powerful and talk about the 'triumph of technology', but meanwhile that same technology is an enormous threat.

id: Kita dapat membodohi diri sendiri bahwa kita mahakuasa dan berbicara tentang 'kemenangan teknologi', tetapi sementara itu teknologi yang sama merupakan ancaman yang sangat besar.


en: Mr van Velzen raised the matter of liability, and I would mention that all insurance policies exclude disasters involving nuclear energy or other nuclear disasters.

id: Mr van Velzen mengangkat masalah tanggung jawab, dan saya akan menyebutkan bahwa semua polis asuransi mengecualikan bencana yang melibatkan energi nuklir atau bencana nuklir lainnya.


en: A variety of studies show that it can be done at relatively modest cost.

id: Berbagai penelitian menunjukkan bahwa hal itu dapat dilakukan dengan biaya yang relatif sederhana.


en: A thought did occur to me.

id: Sebuah pikiran memang terjadi pada saya.


en: Or perhaps we could nationalise him as one US economist recently suggested.

id: Atau mungkin kita bisa menasionalisasi dia seperti yang disarankan oleh seorang ekonom AS baru-baru ini.


en: I think that would be money well spent.

id: Saya pikir itu akan menghabiskan uang dengan baik.


en: So that is one more reason to give some thought to this question.

id: Jadi itulah satu alasan lagi untuk memikirkan pertanyaan ini.


en: So I am grateful to Mr Donnelly for having incorporating my amendment on this point.

id: Jadi saya berterima kasih kepada Tuan Donnelly karena telah memasukkan amandemen saya pada poin ini.


en: Everyone knew that the year 2000 was approaching but it did not seem to occur to them to sort out this rather fundamental fault in the process of design.

id: Semua orang tahu bahwa tahun 2000 semakin dekat tetapi tampaknya tidak terpikir oleh mereka untuk menyelesaikan kesalahan yang agak mendasar ini dalam proses desain.


en: The millennium problem brings us unequivocally up against the limitations of human knowledge and ability.

id: Masalah milenium membawa kita dengan tegas melawan keterbatasan pengetahuan dan kemampuan manusia.


en: To anyone who puts all his trust in technology, the millennium problem must be a huge disappointment.

id: Bagi siapa pun yang menaruh semua kepercayaannya pada teknologi, masalah milenium pasti sangat mengecewakan.


en: Then the question arises: what about the matter of liability for any damage that occurs if these machines crash?

id: Kemudian timbul pertanyaan: bagaimana dengan soal tanggung jawab atas segala kerusakan yang terjadi jika mesin-mesin tersebut mogok?


en: We have no time left, and the responsibility rests with the West just as much as with the East.

id: Kami tidak punya waktu lagi, dan tanggung jawab ada di Barat sama seperti Timur.


en: I have read Mr Donnelly's splendid report and commend him for it.

id: Saya telah membaca laporan Mr Donnelly yang luar biasa dan memuji dia untuk itu.


en: We are too quick to forget that all technology is the work of human beings.

id: Kita terlalu cepat melupakan bahwa semua teknologi adalah hasil karya manusia.


en: It is not his fault that the report is late, it is just one of those things.

id: Bukan salahnya kalau laporannya terlambat, itu salah satunya.