en: The EFSA experts then asked for a repeat of the trial on rats.

id: Para ahli EFSA kemudian meminta pengulangan uji coba pada tikus.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was it not us, was it not the European Parliament that wanted to have an independent European Food Safety Authority?

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bukankah kita, bukan Parlemen Eropa yang ingin memiliki Otoritas Keamanan Pangan Eropa yang independen?


en: The Commission, I would emphasise, has full determination to make a case-by-case risk management decision taking into account any scientific questions emerging during the evaluation procedure or even after the authorisation.

id: Komisi, saya akan tekankan, memiliki tekad penuh untuk membuat keputusan manajemen risiko kasus per kasus dengan mempertimbangkan setiap pertanyaan ilmiah yang muncul selama prosedur evaluasi atau bahkan setelah otorisasi.


en: Against this background, two conclusions emerge.

id: Dengan latar belakang ini, dua kesimpulan muncul.


en: In both cases, EFSA concluded that MON 863 maize would not have an adverse effect, and this opinion was reached with the involvement of the national authorities of the Member States and was further reviewed and confirmed by the Authority in 2006 following a specific request to the Commission by the honourable Member Ms Breyer.

id: Dalam kedua kasus tersebut, EFSA menyimpulkan bahwa jagung MON 863 tidak akan memiliki efek yang merugikan, dan pendapat ini dicapai dengan keterlibatan otoritas nasional Negara Anggota dan ditinjau lebih lanjut dan dikonfirmasi oleh Otoritas pada tahun 2006 menyusul permintaan khusus kepada Komisi oleh Anggota terhormat Ms Breyer.


en: This approach is defined not only by general food law but also by the Regulation on GM food and feed.

id: Pendekatan ini didefinisikan tidak hanya oleh undang-undang pangan umum tetapi juga oleh Peraturan tentang pangan dan pakan GM.


en: On this specific issue, MON 863 had already been evaluated twice in 2004 before the authorisation was adopted.

id: Pada masalah khusus ini, MON 863 telah dievaluasi dua kali pada tahun 2004 sebelum otorisasi diadopsi.


en: Was it not also the Council of Ministers that wanted to have an independent EFSA, an authority on whose findings you can rely, an authority where there is no risk of getting bogus studies?

id: Bukankah Dewan Menteri juga ingin memiliki EFSA independen, otoritas yang temuannya dapat Anda andalkan, otoritas di mana tidak ada risiko mendapatkan studi palsu?


en: However, if there is no risk identified by the Authority, then there will be no sound scientific basis for the Commission to take a risk management decision.

id: Namun, jika tidak ada risiko yang diidentifikasi oleh Otoritas, maka tidak akan ada dasar ilmiah yang kuat bagi Komisi untuk mengambil keputusan manajemen risiko.


en: Parliament will be informed in more detail of the background I have outlined in the replies to the written questions on this subject by Ms Breyer, which are currently being finalised following the recent EFSA statement.

id: Parlemen akan diberitahu secara lebih rinci tentang latar belakang yang telah saya uraikan dalam jawaban atas pertanyaan tertulis tentang hal ini oleh Ms Breyer, yang saat ini sedang diselesaikan setelah pernyataan EFSA baru-baru ini.


en: The conclusion of the Authority is that the paper does not present a sound scientific justification to question the safety of MON 863 maize and, therefore, it sees no reason to revise its previous opinions that MON 863 maize would not have an adverse effect in the context of the proposed use.

id: Kesimpulan dari Otoritas adalah bahwa makalah tersebut tidak menyajikan pembenaran ilmiah yang kuat untuk mempertanyakan keamanan jagung MON 863 dan, oleh karena itu, tidak ada alasan untuk merevisi pendapat sebelumnya bahwa jagung MON 863 tidak akan memiliki efek buruk dalam konteksnya. dari penggunaan yang diusulkan.


en: By trusting the outcome of this work, which confirms the previous evaluations, the Commission has, I believe, acted as a responsible risk manger, especially within the context of the legislation and the apportionment of responsibilities as I explained them during my introduction.

id: Dengan mempercayai hasil pekerjaan ini, yang menegaskan evaluasi sebelumnya, Komisi, saya percaya, telah bertindak sebagai manajer risiko yang bertanggung jawab, terutama dalam konteks undang-undang dan pembagian tanggung jawab seperti yang saya jelaskan selama pendahuluan saya.


en: Despite the fact that it was not a new study but only a statistical review, as soon as the Commission became aware of Professor Séralini's paper, it immediately asked EFSA to analyse it to verify whether the newly proposed statistical interpretation was well founded and, more importantly, whether the statistical differences were relevant for food and feed safety.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa itu bukan studi baru tetapi hanya tinjauan statistik, segera setelah Komisi mengetahui makalah Profesor Séralini, Komisi segera meminta EFSA untuk menganalisisnya untuk memverifikasi apakah interpretasi statistik yang baru diusulkan itu cukup beralasan dan, yang lebih penting , apakah perbedaan statistik relevan untuk keamanan pangan dan pakan.


en: Whenever new scientific questions emerge, the Commission adheres to the separation of competences and asks EFSA to evaluate the information and its impact on the risk assessment of a product.

id: Setiap kali pertanyaan ilmiah baru muncul, Komisi mematuhi pemisahan kompetensi dan meminta EFSA untuk mengevaluasi informasi dan dampaknya terhadap penilaian risiko suatu produk.


en: There were intensive repeated analyses, which were carried out as part of the authorisation procedure, and then there was the publication by Professor Séralini in March this year - that is the sequence of events.

id: Ada analisis berulang yang intensif, yang dilakukan sebagai bagian dari prosedur otorisasi, dan kemudian ada publikasi oleh Profesor Séralini pada bulan Maret tahun ini - itulah urutan kejadiannya.


en: In particular, the Authority underlines that the statistical analysis made by the authors of the paper did not take into account certain important statistical considerations and that the assumptions underlying the statistical methodology employed by the authors led to misleading results.

id: Secara khusus, Otoritas menggarisbawahi bahwa analisis statistik yang dibuat oleh penulis makalah tidak memperhitungkan pertimbangan statistik penting tertentu dan bahwa asumsi yang mendasari metodologi statistik yang digunakan oleh penulis menyebabkan hasil yang menyesatkan.


en: EFSA first responded to the Commission request in March by discussing the issue at the plenary meeting of the GMO Panel, before issuing a statistical report and a scientific statement by the Panel on 20 June.

id: EFSA pertama kali menanggapi permintaan Komisi pada bulan Maret dengan membahas masalah tersebut pada rapat pleno Panel GMO, sebelum mengeluarkan laporan statistik dan pernyataan ilmiah oleh Panel pada tanggal 20 Juni.


en: I hope that I can count on the trust and support of the European Parliament as we continue our rigorous and impartial approach.

id: Saya berharap bahwa saya dapat mengandalkan kepercayaan dan dukungan dari Parlemen Eropa saat kami melanjutkan pendekatan kami yang ketat dan tidak memihak.


en: First, and most importantly, there is at this stage no scientific basis to question either the safety of MON 863 or its status as a legally commercialised product.

id: Pertama, dan yang paling penting, pada tahap ini tidak ada dasar ilmiah untuk mempertanyakan keamanan MON 863 atau statusnya sebagai produk komersial yang legal.


en: In other words, we manage a risk once it has been identified and assessed by the body responsible.

id: Dengan kata lain, kami mengelola risiko setelah diidentifikasi dan dinilai oleh badan yang bertanggung jawab.


en: The work presented by Professor Séralini was not a new study but only a statistical review of the existing rat-feeding study, which supported the authorisation of this product in the European Union.

id: Pekerjaan yang dipresentasikan oleh Profesor Séralini bukanlah studi baru tetapi hanya tinjauan statistik dari studi pemberian makan tikus yang ada, yang mendukung otorisasi produk ini di Uni Eropa.


en: It was a very specific decision, when the legislation was adopted, to give the risk assessment to a separate independent body.

id: Itu adalah keputusan yang sangat spesifik, ketika undang-undang itu diadopsi, untuk memberikan penilaian risiko kepada badan independen yang terpisah.


en: Once again, the Green study's supposedly scientific findings were therefore deliberate scare-mongering, deliberately sowing anxiety in the minds of the public and pulling the wool over their eyes.

id: Sekali lagi, temuan studi Green yang dianggap ilmiah karena itu sengaja dibuat untuk menakut-nakuti, dengan sengaja menaburkan kecemasan di benak publik dan menarik perhatian mereka.


en: In the Commission's view, the procedures set up by EFSA to evaluate the review of Professor Séralini's report represent a sufficient guarantee of independence and expertise.

id: Dalam pandangan Komisi, prosedur yang ditetapkan oleh EFSA untuk mengevaluasi tinjauan laporan Profesor Séralini merupakan jaminan yang memadai atas independensi dan keahlian.


en: But, of course, our final decision will have to be based on the risk assessment, which will be done by the body in charge of this responsibility based on European legislation.

id: Namun, tentu saja, keputusan akhir kami harus didasarkan pada penilaian risiko, yang akan dilakukan oleh badan yang bertanggung jawab atas tanggung jawab ini berdasarkan undang-undang Eropa.


en: That is not of course what the green souls among us want to hear, and because what the Greens do not want simply cannot be, they commission their own study.

id: Tentu saja bukan itu yang ingin didengar oleh jiwa-jiwa hijau di antara kita, dan karena apa yang tidak diinginkan oleh kaum Hijau tidak mungkin, mereka menugaskan studi mereka sendiri.


en: The Commission's role is to take relevant risk management decisions, provided that, and only when, such a risk is identified by EFSA as the European Union's body responsible for risk assessment.

id: Peran Komisi adalah untuk mengambil keputusan manajemen risiko yang relevan, asalkan, dan hanya jika, risiko tersebut diidentifikasi oleh EFSA sebagai badan Uni Eropa yang bertanggung jawab untuk penilaian risiko.


en: Then this eventually finds, surprise, surprise, that genetically modified maize is lethal, and woe betide anyone who finds that suspect!

id: Kemudian ini akhirnya menemukan, kejutan, kejutan, bahwa jagung yang dimodifikasi secara genetik mematikan, dan celakalah siapa pun yang menemukan tersangka itu!


en: Did the European Parliament not at that time charge EFSA with making risks assessments of GMOs, and did the Council of Ministers not back that very thing in codecision?

id: Apakah Parlemen Eropa pada waktu itu tidak meminta EFSA membuat penilaian risiko transgenik, dan apakah Dewan Menteri tidak mendukung hal itu dalam codecision?


en: Second, the conclusions of the EU official body for risk assessment, made up of some of the best specialists in Europe, have been drawn after consultation of the national competent authorities as well as external experts.

id: Kedua, kesimpulan dari badan resmi UE untuk penilaian risiko, yang terdiri dari beberapa spesialis terbaik di Eropa, telah diambil setelah berkonsultasi dengan otoritas kompeten nasional serta pakar eksternal.


en: Of course not, because they fit in with their ideology.

id: Tentu saja tidak, karena mereka cocok dengan ideologi mereka.


en: I have some questions to pose to the Commissioner.

id: Saya memiliki beberapa pertanyaan untuk diajukan kepada Komisaris.


en: A study has also been made in Austria.

id: Sebuah penelitian juga telah dilakukan di Austria.


en: Such cases do not help that discussion very much.

id: Kasus-kasus seperti itu tidak banyak membantu diskusi itu.


en: The Council of Ministers is also at fault, however.


en: Even your own EU institution is contradicting EFSA.

id: Bahkan institusi UE Anda sendiri bertentangan dengan EFSA.


en: Does the European Commission intend to do anything about this?

id: Apakah Komisi Eropa berniat untuk melakukan sesuatu tentang ini?


en: We still have one last chance to protect Europe against this danger.

id: Kami masih memiliki satu kesempatan terakhir untuk melindungi Eropa dari bahaya ini.


en: Their presentations clearly indicated that there is increasing evidence of the harmful nature of GMOs.

id: Presentasi mereka dengan jelas menunjukkan bahwa semakin banyak bukti tentang sifat berbahaya dari transgenik.


en: Perhaps now I can challenge Renate Sommer's world view a little.

id: Mungkin sekarang saya bisa sedikit menantang pandangan dunia Renate Sommer.


en: Alleging technological progress, large biotechnology enterprises are disseminating serious threats to civilisation the world over.

id: Dengan menuduh kemajuan teknologi, perusahaan bioteknologi besar menyebarkan ancaman serius terhadap peradaban di seluruh dunia.


en: We cannot just deny that and stick our heads in the sand.

id: Kita tidak bisa begitu saja menyangkalnya dan menancapkan kepala kita ke pasir.


en: Even a government close to you has questioned EFSA's handling of the studies referred to today.

id: Bahkan pemerintah yang dekat dengan Anda telah mempertanyakan penanganan EFSA terhadap studi yang dirujuk hari ini.


en: I hope that in future concrete steps will be taken to demonstrate that the Food Safety Authority really is independent.

id: Saya berharap di masa depan akan diambil langkah-langkah konkret untuk menunjukkan bahwa Otoritas Keamanan Pangan benar-benar independen.


en: The Commission will continue to work along these lines on the basis of a precautious and science-based approach.

id: Komisi akan terus bekerja di sepanjang garis ini berdasarkan pendekatan yang hati-hati dan berbasis ilmu pengetahuan.


en: And yes, Mrs Sommer, we wanted and we want an independent Food Safety Authority.

id: Dan ya, Nyonya Sommer, kami menginginkan dan kami menginginkan Otoritas Keamanan Pangan yang independen.


en: I have been asking the Commission specific questions about these safety issues for months and getting no answers; then officials tell me in private that they are not in a position to give those answers.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan khusus kepada Komisi tentang masalah keamanan ini selama berbulan-bulan dan tidak mendapatkan jawaban; kemudian pejabat memberi tahu saya secara pribadi bahwa mereka tidak dalam posisi untuk memberikan jawaban itu.


en: At present, only a little animal husbandry and agriculture in the EU involves the use of GMOs.

id: Saat ini, hanya sedikit peternakan dan pertanian di UE yang menggunakan transgenik.


en: My question to the Commission is now: what concrete steps has the Commission taken to bring about a reform of the European Food Safety Authority?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi sekarang: langkah konkret apa yang telah diambil Komisi untuk mereformasi Otoritas Keamanan Pangan Eropa?


en: MON 863 is safe and must be approved just like the other useful plants that have been tested and found to be safe.

id: MON 863 aman dan harus disetujui seperti tanaman bermanfaat lainnya yang telah diuji dan terbukti aman.


en: There are alarming concerns in the Member States.

id: Ada kekhawatiran yang mengkhawatirkan di negara-negara anggota.


en: It was not only Green Members, but the majority in this House who wanted a consumer- and environmentally friendly solution for the authorisation and labelling of genetically modified food and feed.

id: Bukan hanya Anggota Hijau, tetapi mayoritas di DPR ini yang menginginkan solusi ramah konsumen dan lingkungan untuk otorisasi dan pelabelan makanan dan pakan rekayasa genetika.


en: It is the small man's fear of not being re-elected, neither more nor less!

id: Ini adalah ketakutan orang kecil untuk tidak terpilih kembali, tidak lebih dan tidak kurang!


en: That is very much our responsibility, because we of course also know the mood and attitude of the public towards it in all the Member States.

id: Itu adalah tanggung jawab kami yang sangat besar, karena kami tentu juga mengetahui suasana hati dan sikap publik terhadapnya di semua Negara Anggota.


en: With all due respect to Mrs Sommer, I am more inclined to believe scientists than Mrs Sommer's assurances on the safety of MON 863.

id: Dengan segala hormat kepada Nyonya Sommer, saya lebih cenderung mempercayai para ilmuwan daripada jaminan Nyonya Sommer tentang keamanan MON 863.


en: But will they also question the EFSA nutrient profiles under the Health Claims Regulation, for example?

id: Tetapi apakah mereka juga akan mempertanyakan profil nutrisi EFSA di bawah Peraturan Klaim Kesehatan, misalnya?


en: I am however convinced that both EFSA and the Commission need to take their responsibilities seriously.

id: Namun saya yakin bahwa baik EFSA dan Komisi perlu mengambil tanggung jawab mereka dengan serius.


en: But democratically elected Members naturally also have the right to take a critical look at its independence and work to see that it is genuinely independent.

id: Tetapi Anggota yang dipilih secara demokratis secara alami juga memiliki hak untuk melihat secara kritis independensinya dan bekerja untuk memastikan bahwa dia benar-benar independen.


en: We really must have answers from you on this, Mr Kyprianou!

id: Kami benar-benar harus mendapat jawaban dari Anda tentang ini, Tuan Kyprianou!


en: This is not the first time we in this House have expressed doubts about its independence.

id: Ini bukan kali pertama kami di DPR meragukan independensinya.


en: They are wasting taxpayers' money by always calling for multiple repeats of the EFSA risk assessments.

id: Mereka membuang-buang uang pembayar pajak dengan selalu meminta penilaian risiko EFSA berulang kali.


en: We agree, Mr Kyprianou, that EFSA should continue to be responsible for risk assessment and the Commission for risk management.

id: Kami setuju, Tuan Kyprianou, bahwa EFSA harus terus bertanggung jawab atas penilaian risiko dan Komisi untuk manajemen risiko.


en: As you know, next week we in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety will be dealing with the question of how the individual authorisation of genetically modified organisms should be handled in the context of comitology and the regulatory procedure with scrutiny.

id: Seperti yang Anda ketahui, minggu depan kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan akan membahas pertanyaan tentang bagaimana otorisasi individu organisme hasil rekayasa genetika harus ditangani dalam konteks komitologi dan prosedur pengaturan dengan cermat.


en: The national ministers responsible lack the courage to agree to authorise GMOs that have been examined and found to be safe.

id: Para menteri nasional yang bertanggung jawab tidak memiliki keberanian untuk menyetujui GMO yang telah diperiksa dan terbukti aman.


en: I would have liked to receive answers from you today about the fact that the European Medicines Agency also sees a risk with the two antibiotic resistance genes, not only in MON 863, but also in the Amflora potato, authorisation of which has now been applied for.

id: Saya ingin menerima jawaban dari Anda hari ini tentang fakta bahwa European Medicines Agency juga melihat risiko dengan dua gen resistensi antibiotik, tidak hanya di MON 863, tetapi juga di kentang Amflora, yang otorisasinya sekarang telah diterapkan untuk .


en: We are wasting such great opportunities for the EU: GMOs can give us better food and feed with nutrition-physiological added value and efficient renewable raw materials that are carbon-neutral and therefore have no effect on the climate.

id: Kami menyia-nyiakan peluang besar bagi UE: GMO dapat memberi kami makanan dan pakan yang lebih baik dengan nilai tambah nutrisi-fisiologis dan bahan baku terbarukan yang efisien yang netral karbon dan karenanya tidak berpengaruh pada iklim.


en: In order to take into account all new elements and thus to eliminate any possible sources of uncertainty, EFSA conducted a new review asking Member States to provide any relevant analysis or comments, set up a specific task force of internal and external statistical experts and held a meeting with the author of the statistical review.

id: Untuk mempertimbangkan semua elemen baru dan dengan demikian untuk menghilangkan kemungkinan sumber ketidakpastian, EFSA melakukan tinjauan baru yang meminta Negara Anggota untuk memberikan analisis atau komentar yang relevan, membentuk satuan tugas khusus ahli statistik internal dan eksternal dan mengadakan pertemuan dengan penulis tinjauan statistik.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kyprianou, I am most disappointed, because, like Mrs Scheele, I was expecting answers this evening about when we will finally have higher standards for risk assessment.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, Tuan dan Nyonya, Tuan Kyprianou, saya sangat kecewa, karena, seperti Nyonya Scheele, saya mengharapkan jawaban malam ini tentang kapan kita akhirnya akan memiliki standar penilaian risiko yang lebih tinggi.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I was instrumental in organising a conference that took place on 12 June at the European Parliament in Brussels.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, saya berperan penting dalam menyelenggarakan konferensi yang berlangsung pada tanggal 12 Juni di Parlemen Eropa di Brussel.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, in response to the previous speaker I would like to quote an Austrian proverb: 'blessed are those who believe, but you will still get to heaven if you do not'.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, sebagai tanggapan atas pembicara sebelumnya saya ingin mengutip sebuah pepatah Austria: 'berbahagialah orang yang percaya, tetapi Anda tetap akan masuk surga jika tidak'.


en: Above all, does it intend to heed the wishes of citizens of entire regions of Europe, where the majority of the population wishes to protect itself against GMOs, or does the Commission intend instead to be seduced by the misleading publicity alleging technological progress?

id: Di atas segalanya, apakah ia bermaksud untuk mengindahkan keinginan warga dari seluruh wilayah Eropa, di mana mayoritas penduduknya ingin melindungi diri dari transgenik, atau apakah Komisi justru ingin tergoda oleh publisitas menyesatkan yang menuduh kemajuan teknologi?


en: The conference dealt with dangers related to the spread of GMOs, and was attended by distinguished scientists from many countries.

id: Konferensi tersebut membahas tentang bahaya yang terkait dengan penyebaran GMO, dan dihadiri oleh para ilmuwan terkemuka dari berbagai negara.


en: The French scientists' independent study is not the only one to come to the alarming conclusion that Monsanto 863 is unsafe and is an alarming threat to health and that it is irresponsible to leave it on the market any longer.

id: Studi independen para ilmuwan Prancis bukan satu-satunya yang sampai pada kesimpulan yang mengkhawatirkan bahwa Monsanto 863 tidak aman dan merupakan ancaman yang mengkhawatirkan bagi kesehatan dan tidak bertanggung jawab untuk membiarkannya di pasar lebih lama lagi.


en: There we take into account how we can improve the situation and make proposals based on the views of the Member States and on long-term effects and many other aspects.

id: Di sana kami mempertimbangkan bagaimana kami dapat memperbaiki situasi dan membuat proposal berdasarkan pandangan Negara Anggota dan efek jangka panjang dan banyak aspek lainnya.


en: It is part of the Annual Policy Strategy for 2008.

id: Ini adalah bagian dari Strategi Kebijakan Tahunan untuk 2008.


en: So it is not a question of personal preferences but an issue of applying the existing legislation.

id: Jadi ini bukan masalah preferensi pribadi tetapi masalah penerapan undang-undang yang ada.


en: You will be provided with all the details on these questions.

id: Anda akan diberikan semua perincian tentang pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Even the Council has called on you to comment.

id: Bahkan Dewan telah meminta Anda untuk berkomentar.


en: I know Mrs Breyer referred to those questions.

id: Saya tahu Nyonya Breyer mengacu pada pertanyaan-pertanyaan itu.


en: You cannot simply say that you are not going to answer.

id: Anda tidak bisa begitu saja mengatakan bahwa Anda tidak akan menjawab.


en: That has been pointed out not only by the French research team but by many Member States as well.

id: Itu telah ditunjukkan tidak hanya oleh tim peneliti Prancis tetapi juga oleh banyak Negara Anggota.


en: We do know that the EFSA studies make repeated references to Monsanto.

id: Kami tahu bahwa studi EFSA membuat referensi berulang ke Monsanto.


en: Incidentally, Mr Séralini will be here in Parliament on Wednesday and will then tell us clearly whether EFSA's all-clear, its whitewashing, is really justified.

id: Kebetulan, Mr Seralini akan berada di sini di Parlemen pada hari Rabu dan kemudian akan memberi tahu kami dengan jelas apakah EFSA all-clear, whitewashing, benar-benar dibenarkan.


en: I find it curious that EFSA needed three months to evaluate the Séralini study.

id: Saya merasa aneh bahwa EFSA membutuhkan tiga bulan untuk mengevaluasi studi Séralini.


en: It has not carried out a reassessment at all.

id: Itu belum melakukan penilaian ulang sama sekali.


en: How difficult can it be for them to try to redo the French and German studies?

id: Seberapa sulit bagi mereka untuk mencoba mengulang pelajaran bahasa Prancis dan Jerman?


en: That is a very crucial question, to which we need an answer!

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat penting, yang kita perlu jawaban!


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, scientists in France recently discovered extensive organ damage in the liver and kidney in animals raised on Monsanto 863.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, ilmuwan di Prancis baru-baru ini menemukan kerusakan organ yang luas di hati dan ginjal pada hewan yang dibesarkan di Monsanto 863.


en: To give you one example, the polio vaccine we use today is the fourth polio vaccine, because the other three, after having been given to people for many years, were finally withdrawn because of mounting evidence of damage.

id: Sebagai contoh, vaksin polio yang kita gunakan saat ini adalah vaksin polio keempat, karena tiga lainnya, setelah diberikan kepada orang-orang selama bertahun-tahun, akhirnya ditarik karena semakin banyak bukti kerusakan.


en: We are supposed to respect the precautionary principle in Europe, especially when we are talking about putting genetically-modified organisms into the environment, considering that, with GM, any resulting adverse effects may be irreversible.

id: Kita seharusnya menghormati prinsip kehati-hatian di Eropa, terutama ketika kita berbicara tentang menempatkan organisme yang dimodifikasi secara genetik ke dalam lingkungan, mengingat bahwa, dengan GM, efek samping apa pun yang dihasilkan mungkin tidak dapat diubah.


en: The biotech industry in Europe alleges that GM farming is inevitable.

id: Industri biotek di Eropa menuduh bahwa pertanian GM tidak bisa dihindari.


en: All EFSA has done is to look at the old data again.

id: Yang dilakukan EFSA hanyalah melihat kembali data lama.


en: This is the rule of law so we have to follow it.

id: Ini adalah aturan hukum jadi kita harus mengikutinya.


en: The Commission adopted an action plan which has been put in place already and is being implemented and which will also be included in the legislative framework sometime in 2008.

id: Komisi mengadopsi rencana aksi yang telah dan sedang dilaksanakan dan yang juga akan dimasukkan dalam kerangka legislatif sekitar tahun 2008.


en: That is why you know we have continuously been taken to the WTO and are not doing so well there.

id: Itulah sebabnya Anda tahu kami terus-menerus dibawa ke WTO dan tidak melakukannya dengan baik di sana.


en: Europe is capable of supplying its farmers with GM-free grain, but if we accept the inevitability, if we accept safety studies that are not really studies at all, then farmers will be forced into feeding their animals GM because otherwise there will be no other grain.

id: Eropa mampu memasok petaninya dengan biji-bijian bebas GM, tetapi jika kita menerima keniscayaan, jika kita menerima studi keamanan yang tidak benar-benar studi sama sekali, maka petani akan dipaksa untuk memberi makan hewan mereka GM karena jika tidak, tidak akan ada yang lain. bulir.


en: We are looking to you for answers as to how these mistakes can be remedied in future, how we are to deal with them, what value, if any, should be put on the precautionary principle.

id: Kami mencari jawaban dari Anda tentang bagaimana kesalahan ini dapat diperbaiki di masa depan, bagaimana kami harus menghadapinya, nilai apa, jika ada, yang harus diletakkan pada prinsip kehati-hatian.


en: I would remind EFSA that many products, after years of so-called 'safety', have been taken off the market.

id: Saya akan mengingatkan EFSA bahwa banyak produk, setelah bertahun-tahun disebut 'keamanan', telah ditarik dari pasar.


en: But again the questions arising are linked to the risk and the risk is not being assessed by us.

id: Tetapi sekali lagi pertanyaan yang muncul terkait dengan risiko dan risiko tersebut tidak kami nilai.


en: Three years before this, German studies were brought to the attention of EFSA by the German authorities that showed kidney damage in rats fed Monsanto 863.

id: Tiga tahun sebelum ini, penelitian di Jerman menjadi perhatian EFSA oleh otoritas Jerman yang menunjukkan kerusakan ginjal pada tikus yang diberi Monsanto 863.


en: So, whether some of us agree or disagree with the concept of GMO products, we are all bound by the European legislation.

id: Jadi, apakah sebagian dari kita setuju atau tidak setuju dengan konsep produk transgenik, kita semua terikat oleh undang-undang Eropa.


en: We have taken decisions on improving the work of EFSA to make it more thorough and to take more account of the views of the Member States and all scientific developments that may take place during the authorisation procedure.

id: Kami telah mengambil keputusan untuk meningkatkan pekerjaan EFSA agar lebih teliti dan lebih mempertimbangkan pandangan Negara Anggota dan semua perkembangan ilmiah yang mungkin terjadi selama prosedur otorisasi.


en: Mr President, I know that the GMO authorisations are a sensitive issue but, first of all, we have to remind ourselves that, based on European legislation adopted by Parliament and the Council, GMO products are allowed in the European Union, provided they go through the authorisation procedure I have just described.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa otorisasi transgenik adalah masalah sensitif, tetapi pertama-tama, kita harus mengingatkan diri kita sendiri bahwa, berdasarkan undang-undang Eropa yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan, produk GMO diizinkan di Uni Eropa, asalkan melalui prosedur otorisasi yang baru saja saya jelaskan.


en: But nevertheless our legislation has been accepted by the WTO because it is science-based and the decisions are based on risk assessment so, in this way, we can fulfil our international obligations by taking into account primarily and foremost the safety of European consumers and European citizens.

id: Namun demikian undang-undang kami telah diterima oleh WTO karena didasarkan pada ilmu pengetahuan dan keputusan didasarkan pada penilaian risiko sehingga, dengan cara ini, kami dapat memenuhi kewajiban internasional kami dengan mempertimbangkan terutama dan terutama keselamatan konsumen Eropa dan Eropa. warga.


en: That authorisation procedure provides for the risk assessment to be done by EFSA.

id: Prosedur otorisasi tersebut mengatur agar penilaian risiko dilakukan oleh EFSA.


en: My fear is that this will just be a self-fulfilling prophesy.

id: Ketakutan saya adalah bahwa ini hanya akan menjadi ramalan yang terpenuhi dengan sendirinya.


en: Why are they just looking at the industry's tests and just going back over them?

id: Mengapa mereka hanya melihat tes industri dan kembali ke sana?


en: Yet, despite this, EFSA has reaffirmed their risk assessment on this and said that it is safe for European farm animals.

id: Namun, terlepas dari ini, EFSA telah menegaskan kembali penilaian risiko mereka tentang hal ini dan mengatakan bahwa itu aman untuk hewan ternak Eropa.


en: I would like you to tell me, Mr Kyprianou, in no uncertain terms: will MON 863 be reassessed?

id: Saya ingin Anda memberi tahu saya, Tuan Kyprianou, dengan tegas: apakah MON 863 akan dinilai ulang?


en: First of all, on EFSA's work, as you know, Parliament was informed and I came along myself as well.

id: Pertama-tama, tentang pekerjaan EFSA, seperti yang Anda tahu, Parlemen diberitahu dan saya sendiri juga datang.


en: I also have to insist that in the European Union we have the highest standards and the strictest legislation when it comes to GMO products.

id: Saya juga harus menegaskan bahwa di Uni Eropa kami memiliki standar tertinggi dan undang-undang paling ketat dalam hal produk transgenik.


en: The people who are the future of our continent are also the most defenceless, are they not?

id: Orang-orang yang merupakan masa depan benua kita juga yang paling tidak berdaya, bukan?


en: The cost will eventually be a burden on the taxpayers of the European Union and not the industry.

id: Biaya pada akhirnya akan menjadi beban pembayar pajak Uni Eropa dan bukan industri.


en: I will not go into the issue of the cost of eventually changing the system.

id: Saya tidak akan membahas masalah biaya untuk mengubah sistem pada akhirnya.


en: So it was not something taken lightly.

id: Jadi itu bukan sesuatu yang dianggap enteng.


en: It is true that EFSA's latest opinion was based on the existing study but also Professor Séralini's paper was on the same study.

id: Memang benar bahwa pendapat terbaru EFSA didasarkan pada penelitian yang ada tetapi juga makalah Profesor Séralini tentang penelitian yang sama.


en: We need more education at school level, more training, but also more universities, so that we are working together with young people to ensure that the promotion of culture yields added value.

id: Kami membutuhkan lebih banyak pendidikan di tingkat sekolah, lebih banyak pelatihan, tetapi juga lebih banyak universitas, sehingga kami bekerja sama dengan kaum muda untuk memastikan bahwa promosi budaya menghasilkan nilai tambah.


en: As you know, we have done that and I personally have done that in the past on many occasions with unauthorised products.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah melakukan itu dan saya pribadi telah melakukannya di banyak kesempatan dengan produk yang tidak sah.


en: I also support the fact that the Youth on the Move initiative aims to ensure education that will meet the needs of the labour market.

id: Saya juga mendukung fakta bahwa inisiatif Youth on the Move bertujuan untuk memastikan pendidikan yang akan memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja.


en: In this way, they have the burden of proof which is assessed by the authorities.

id: Dengan cara ini, mereka memiliki beban pembuktian yang dinilai oleh penguasa.


en: Sometimes people who are positive as well may be accurate and correct.

id: Terkadang orang yang positif juga mungkin akurat dan benar.


en: At present, 14.4% of young people in Europe aged 18 to 24 years have less than higher secondary level education, and almost 21% of young people are unemployed.

id: Saat ini, 14,4% kaum muda di Eropa berusia 18 hingga 24 tahun memiliki pendidikan di bawah tingkat menengah yang lebih tinggi, dan hampir 21% kaum muda menganggur.


en: On this specific product there were many evaluations and many studies.

id: Pada produk khusus ini ada banyak evaluasi dan banyak penelitian.


en: (PL) Madam President, European programmes which support young people call for unqualified support.

id: (PL) Nyonya Presiden, program-program Eropa yang mendukung kaum muda membutuhkan dukungan yang tidak bersyarat.


en: But the main reason is they should have the burden of proof and therefore the authority can analyse this data based on a critical analysis.

id: Tetapi alasan utamanya adalah mereka harus memiliki beban pembuktian dan oleh karena itu otoritas dapat menganalisis data ini berdasarkan analisis kritis.


en: We can see that it has failed.

id: Kita dapat melihat bahwa itu telah gagal.


en: Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention) (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Peringatan sepuluh tahun perjanjian larangan ranjau (Konvensi Ottawa) (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: That does not always mean that he who is negative is always right.

id: Itu tidak selalu berarti bahwa dia yang negatif selalu benar.


en: The authorities can ask for any further additional studies they would like and in this way they have the responsibility of proving their case.

id: Pihak berwenang dapat meminta studi tambahan lebih lanjut yang mereka inginkan dan dengan cara ini mereka memiliki tanggung jawab untuk membuktikan kasus mereka.


en: We now come to the explanations of vote.

id: Sekarang kita sampai pada penjelasan tentang voting.


en: Not everyone has the money and the opportunity to be able to arrange this for themselves.

id: Tidak semua orang memiliki uang dan kesempatan untuk mengaturnya sendiri.


en: Building educational success is the focus of this report, and it is also the reason why we voted in favour.

id: Membangun kesuksesan pendidikan adalah fokus dari laporan ini, dan itu juga merupakan alasan mengapa kami memberikan suara mendukung.


en: (IT) Madam President, there is no doubt that this report represents a step forward in the creation of new educational opportunities for young people.

id: (IT) Ibu Presiden, tidak diragukan lagi bahwa laporan ini merupakan langkah maju dalam penciptaan kesempatan pendidikan baru bagi kaum muda.


en: They all caused EFSA to re-evaluate and reassess its position and it came to the same conclusions.

id: Mereka semua menyebabkan EFSA untuk mengevaluasi kembali dan menilai kembali posisinya dan sampai pada kesimpulan yang sama.


en: I would like to remind you that a similar situation is used in the EMEA, the medicine authority of the European Union, where again the industry provides all the clinical trials and clinical studies and the decision is taken.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa situasi serupa digunakan di EMEA, otoritas kedokteran Uni Eropa, di mana sekali lagi industri menyediakan semua uji klinis dan studi klinis dan keputusan diambil.


en: It is we who must ensure that they receive the right education, with access to the benefits of culture and, most of all, the opportunity to learn foreign languages, as well as the opportunity to make a free choice of where they would like to receive their education.

id: Kitalah yang harus memastikan bahwa mereka menerima pendidikan yang tepat, dengan akses ke manfaat budaya dan, yang terpenting, kesempatan untuk belajar bahasa asing, serta kesempatan untuk membuat pilihan bebas di mana mereka ingin menerima. pendidikan mereka.


en: Therefore, we have to wait for the decision of EFSA on this issue before we actually provide the replies.

id: Oleh karena itu, kami harus menunggu keputusan EFSA tentang masalah ini sebelum kami benar-benar memberikan jawaban.


en: So I can assure you that we take into account and we will make sure that the EFSA takes into account and assesses and evaluates any new scientific evidence that may arise and the moment a risk is identified we will not hesitate to take the appropriate measures.

id: Jadi saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami memperhitungkan dan kami akan memastikan bahwa EFSA memperhitungkan dan menilai dan mengevaluasi setiap bukti ilmiah baru yang mungkin muncul dan saat risiko diidentifikasi, kami tidak akan ragu untuk mengambil tindakan yang tepat.


en: It is estimated that by 2020, the proportion of jobs requiring a high qualification will rise from 29% to 35%.

id: Diperkirakan pada tahun 2020, proporsi pekerjaan yang membutuhkan kualifikasi tinggi akan meningkat dari 29% menjadi 35%.


en: It advocates more research, more innovation, more EU 2020 strategy in a context that is becoming increasingly relevant.

id: Ini menganjurkan lebih banyak penelitian, lebih banyak inovasi, lebih banyak strategi UE 2020 dalam konteks yang semakin relevan.


en: Whenever there was new science and new evidence, this was taken into account and we asked EFSA, which again is the risk assessor of the European Union, to take them into account.

id: Setiap kali ada ilmu pengetahuan baru dan bukti baru, ini diperhitungkan dan kami meminta EFSA, yang lagi-lagi merupakan penilai risiko Uni Eropa, untuk memperhitungkannya.


en: Finally, as to the issue of which studies the authorisation would be based on, the decision was that we would continue with the legislation that was originally adopted; that the applicant has the responsibility of providing the data and the studies information.

id: Akhirnya, mengenai masalah studi mana otorisasi akan didasarkan, keputusannya adalah bahwa kami akan melanjutkan dengan undang-undang yang awalnya diadopsi; bahwa pemohon memiliki tanggung jawab untuk menyediakan data dan informasi studi.


en: (LT) Madam President, I am pleased that today, we adopted the motion for a resolution entitled Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems, because this resolution provides clear recommendations and key orientations that European Union countries could and should follow in order to improve education and training systems.

id: (LT) Nyonya Presiden, saya senang bahwa hari ini, kami mengadopsi mosi untuk resolusi berjudul Youth on the Move: sebuah kerangka kerja untuk meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan Eropa, karena resolusi ini memberikan rekomendasi yang jelas dan orientasi utama yang dapat dan dapat dilakukan oleh negara-negara Uni Eropa. harus mengikuti dalam rangka meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan.


en: I believe that in the long term, this will constitute one firm basis for economic growth in Europe, but more important than economic growth is to remember that it is via this process that people, young people, can grow as individuals and Europeans.

id: Saya percaya bahwa dalam jangka panjang, ini akan menjadi satu landasan kokoh bagi pertumbuhan ekonomi di Eropa, tetapi yang lebih penting daripada pertumbuhan ekonomi adalah mengingat bahwa melalui proses inilah orang, kaum muda, dapat tumbuh sebagai individu dan orang Eropa.


en: We must instil positive values and the right moral standards into our children from their earliest years.

id: Kita harus menanamkan nilai-nilai positif dan standar moral yang benar kepada anak-anak kita sejak usia dini.


en: Even the Eurosceptics or those who are critical of it are of the opinion that it is because of these youth mobility programmes that a certain added value has been achieved that benefits everyone.

id: Bahkan Eurosceptics atau mereka yang kritis terhadapnya berpendapat bahwa karena program-program mobilitas pemuda inilah telah dicapai nilai tambah tertentu yang bermanfaat bagi semua orang.


en: (PL) Madam President, I am extremely pleased that Youth on the Move is an integral part of the Europe 2020 strategy.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya sangat senang bahwa Youth on the Move merupakan bagian integral dari strategi Eropa 2020.


en: The truth is that you only really get to know the culture of your neighbours when you start to experience day-to-day life in their language.

id: Yang benar adalah bahwa Anda hanya benar-benar mengenal budaya tetangga Anda ketika Anda mulai mengalami kehidupan sehari-hari dalam bahasa mereka.


en: The greatest support is needed by young people living in rural areas, who often do not have the financial means to begin a course of higher education and also do not have the opportunity to find work outside of agriculture in the area where they live.

id: Dukungan terbesar dibutuhkan oleh kaum muda yang tinggal di daerah pedesaan, yang seringkali tidak memiliki sarana keuangan untuk memulai pendidikan tinggi dan juga tidak memiliki kesempatan untuk mencari pekerjaan di luar pertanian di daerah tempat mereka tinggal.


en: Nevertheless, I would like to single out a few aspects: firstly, given that the Youth on the Move initiative aims to achieve the principal goal set in the Europe 2020 strategy of reducing the number of people leaving school without qualifications from 15% to 10%, it lacks measures and recommendations oriented towards raising teacher competences, qualifications or professional prestige.

id: Namun demikian, saya ingin menyoroti beberapa aspek: pertama, mengingat bahwa inisiatif Youth on the Move bertujuan untuk mencapai tujuan utama yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020 untuk mengurangi jumlah orang yang meninggalkan sekolah tanpa kualifikasi dari 15% menjadi 10%. , tidak memiliki langkah-langkah dan rekomendasi yang berorientasi pada peningkatan kompetensi guru, kualifikasi atau prestise profesional.


en: That is why I warmly welcomed Mrs Honeyball's report, for which I myself was shadow rapporteur.

id: Itulah sebabnya saya menyambut hangat laporan Nyonya Honeyball, di mana saya sendiri adalah pelapor bayangan.


en: In Ireland, GDP is down 20% from its peak - an almost incredible figure.

id: Di Irlandia, PDB turun 20% dari puncaknya - angka yang hampir luar biasa.


en: It is precisely the learning of the language of our neighbours and the learning of the smaller languages that we ought to be promoting in particular in this framework.

id: Justru pembelajaran bahasa tetangga kita dan pembelajaran bahasa yang lebih kecil yang harus kita promosikan secara khusus dalam kerangka ini.


en: I am sure that non-formal education helps young people become active citizens, teaches teamwork, helps develop individual interests and gives them better chances of finding work - and that is something which is very important.

id: Saya yakin bahwa pendidikan non-formal membantu kaum muda menjadi warga negara yang aktif, mengajarkan kerja tim, membantu mengembangkan minat individu dan memberi mereka kesempatan yang lebih baik untuk mendapatkan pekerjaan - dan itu adalah sesuatu yang sangat penting.


en: In this regard, this report is of truly inestimable significance, as it covers three points: firstly, the networking of the universities, especially in the Euroregions and border regions; secondly, vocational training - as it is not just academic education that we need; and thirdly, and above all, the question of language skills.

id: Dalam hal ini, laporan ini sangat penting artinya, karena mencakup tiga hal: pertama, jejaring universitas, terutama di kawasan Euro dan kawasan perbatasan; kedua, pelatihan kejuruan - karena bukan hanya pendidikan akademis yang kita butuhkan; dan ketiga, dan yang terpenting, pertanyaan tentang keterampilan bahasa.


en: (FI) Madam President, it is very important to focus on the early years of childhood and early childhood education and care (ECEC).

id: (FI) Ibu Presiden, sangat penting untuk fokus pada tahun-tahun awal PAUD dan PAUD.


en: I want to state quite clearly that I love the language of Shakespeare, but I do think it is a pity if our young people converse in but one language.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa saya menyukai bahasa Shakespeare, tetapi saya pikir sangat disayangkan jika anak-anak muda kita hanya berbicara dalam satu bahasa.


en: They will be part of conscious society in Europe in the future, so it is very important to educate children from an early age.

id: Mereka akan menjadi bagian dari masyarakat sadar di Eropa di masa depan, sehingga sangat penting untuk mendidik anak-anak sejak usia dini.


en: (FI) Madam President, I wish to say a few words about Mr Zver's excellent Youth on the Move initiative.

id: (FI) Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata tentang inisiatif Pemuda Bergerak yang luar biasa dari Mr Zver.


en: The good results achieved in many programmes for helping young people, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, show this to be an effective investment.

id: Hasil baik yang dicapai dalam banyak program untuk membantu kaum muda, seperti Erasmus dan Leonardo da Vinci, menunjukkan bahwa ini adalah investasi yang efektif.


en: Education should be based on good, solid foundations and be provided by teaching staff with appropriate education and training.

id: Pendidikan harus didasarkan pada dasar yang baik dan kokoh dan disediakan oleh staf pengajar dengan pendidikan dan pelatihan yang sesuai.


en: We are condemning generations yet unborn and unbegot to debt - all in order to sustain this conceit of monetary union.

id: Kami mengutuk generasi yang belum lahir dan belum dilahirkan untuk berhutang - semua untuk mempertahankan kesombongan persatuan moneter ini.


en: Mr Zver's report endorses this trend, one that has already been perceived as a welcome one, and which creates new opportunities and prerequisites for young Europeans studying in the different countries of Europe.

id: Laporan Mr Zver mendukung tren ini, yang telah dianggap sebagai tren yang disambut baik, dan yang menciptakan peluang dan prasyarat baru bagi pemuda Eropa yang belajar di berbagai negara di Eropa.


en: However, we are continuing with the same policy in Portugal and in Greece again, rather than admit our mistake.

id: Namun, kami melanjutkan kebijakan yang sama di Portugal dan di Yunani lagi, daripada mengakui kesalahan kami.


en: In this connection, we have a lot of work to do, but also major opportunities.

id: Dalam hubungan ini, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi juga peluang besar.


en: Greater mobility for young people, a greater capacity to develop opportunities for work, and a labour market that must take into consideration not only young people working in a given context, but all the sectors that provide opportunities for young people to grow.

id: Mobilitas yang lebih besar bagi kaum muda, kapasitas yang lebih besar untuk mengembangkan peluang kerja, dan pasar tenaga kerja yang harus mempertimbangkan tidak hanya kaum muda yang bekerja dalam konteks tertentu, tetapi semua sektor yang memberikan kesempatan bagi kaum muda untuk berkembang.


en: The Bologna Process, the Copenhagen Process and other such initiatives are good examples of this.

id: Proses Bologna, Proses Kopenhagen dan inisiatif serupa lainnya adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: It was a question of how you analyse, how you do statistical analysis of the existing data and that is why we had a special task force on statistical analysis, internally and externally, and it came to the conclusion that there were flaws in the analysis and the conclusions of Professor Séralini.

id: Itu adalah pertanyaan tentang bagaimana Anda menganalisis, bagaimana Anda melakukan analisis statistik dari data yang ada dan itulah sebabnya kami memiliki satuan tugas khusus untuk analisis statistik, internal dan eksternal, dan sampai pada kesimpulan bahwa ada kekurangan dalam analisis dan kesimpulan Profesor Seralini.


en: (PL) Madam President, children are our future.

id: (PL) Ibu Presiden, anak-anak adalah masa depan kita.


en: (SK) Madam President, I supported the European initiative Youth on the Move, the aim of which is to reduce the proportion of students leaving education early from 15% to 10% by 2020, and to increase the proportion of people with a university education from 31% to 40%.

id: (SK) Nyonya Presiden, saya mendukung prakarsa Eropa Youth on the Move, yang bertujuan untuk mengurangi proporsi siswa yang meninggalkan pendidikan lebih awal dari 15% menjadi 10% pada tahun 2020, dan untuk meningkatkan proporsi orang dengan pendidikan universitas dari 31% menjadi 40%.


en: Madam President, across Europe, we are condemning generations of young people to emigration and poverty.

id: Nyonya Presiden, di seluruh Eropa, kami mengutuk generasi muda untuk emigrasi dan kemiskinan.


en: It will be a way for us to be able genuinely to exchange best practices.

id: Ini akan menjadi cara bagi kita untuk dapat benar-benar bertukar praktik terbaik.


en: This is one of the success stories of EU policy.

id: Ini adalah salah satu kisah sukses kebijakan UE.


en: What a high price we expect our constituents to pay for our conceit!

id: Betapa mahalnya harga yang kami harapkan dari konstituen kami untuk membayar kesombongan kami!


en: For the purposes of comparison, 40% of the population in the US have a university education, and 50% in Japan.

id: Sebagai perbandingan, 40% populasi di AS memiliki pendidikan universitas, dan 50% di Jepang.


en: Let me give you the raw and scary statistics: in 1974, the nations of Western Europe accounted for 36% of world GDP; today it is 26%; in 2020 it will be 15%.

id: Biarkan saya memberi Anda statistik mentah dan menakutkan: pada tahun 1974, negara-negara Eropa Barat menyumbang 36% dari PDB dunia; hari ini adalah 26%; pada tahun 2020 akan menjadi 15%.


en: For your information, Lithuania is home to around 200 000 Lithuanian citizens of Polish descent, and there are 62 schools where teaching is only carried out in Polish and 34 schools with Polish classes.

id: Sekadar informasi, Lituania merupakan rumah bagi sekitar 200.000 warga Lituania keturunan Polandia, dan terdapat 62 sekolah yang pengajarannya hanya dilakukan dalam bahasa Polandia dan 34 sekolah dengan kelas bahasa Polandia.


en: I remember watching my two little girls building a sand castle, oblivious to the incoming tide, so captivated were they with the shells and twigs with which they were decorating their work.

id: Saya ingat melihat dua gadis kecil saya membangun istana pasir, tidak menyadari gelombang yang datang, begitu terpikatnya mereka dengan cangkang dan ranting yang mereka gunakan untuk mendekorasi pekerjaan mereka.


en: I very much regret the fact that I was unable to vote for this report, but it fundamentally challenged a belief that is dear to me.

id: Saya sangat menyesali kenyataan bahwa saya tidak dapat memberikan suara untuk laporan ini, tetapi pada dasarnya ini menantang keyakinan yang saya sayangi.


en: Parents are the first and most important teachers of their children, and thus the legal framework should not contain provisions which penalise parents for personally caring for their children, particularly in the early years.

id: Orang tua adalah guru pertama dan terpenting bagi anak-anak mereka, dan dengan demikian kerangka hukum tidak boleh memuat ketentuan yang menghukum orang tua karena secara pribadi merawat anak-anak mereka, terutama di tahun-tahun awal.


en: With regard to this excellent report, I would like to make it clear that, hopefully, it is the importance of upbringing rather than education that needs to be emphasised when we are talking about small children.

id: Sehubungan dengan laporan yang luar biasa ini, saya ingin menjelaskan bahwa, mudah-mudahan, pentingnya pengasuhan daripada pendidikan yang perlu ditekankan ketika kita berbicara tentang anak kecil.


en: I very much agree with the call in the document for an all-embracing strategy to be submitted to the Commission, aimed at promoting non-formal education, and I would call for this document's key recommendations to be directly linked to the multiannual financial framework.

id: Saya sangat setuju dengan seruan dalam dokumen untuk strategi merangkul semua untuk diserahkan kepada Komisi, yang bertujuan untuk mempromosikan pendidikan non-formal, dan saya akan meminta rekomendasi kunci dokumen ini untuk secara langsung dikaitkan dengan kerangka keuangan multi-tahunan.


en: We must strive to achieve equal opportunities, so that all children, regardless of whether they come from urban or rural areas, or from rich or poor families, have access to early learning.

id: Kita harus berusaha untuk mencapai kesempatan yang sama, sehingga semua anak, terlepas dari apakah mereka berasal dari daerah perkotaan atau pedesaan, atau dari keluarga kaya atau miskin, memiliki akses ke pembelajaran dini.


en: In Greece, we have riots in protest against the austerity package; and yet we know that it is not going to work.

id: Di Yunani, kami memiliki kerusuhan sebagai protes terhadap paket penghematan; namun kita tahu bahwa itu tidak akan berhasil.


en: That is because all the essential ingredients of a person's life are established during the first few years, and so it is probably true that if children have a secure basic upbringing, a secure living environment, they will also have the chance to succeed in the future.

id: Itu karena semua unsur penting kehidupan seseorang terbentuk selama beberapa tahun pertama, dan mungkin benar bahwa jika anak-anak memiliki pendidikan dasar yang aman, lingkungan hidup yang aman, mereka juga akan memiliki kesempatan untuk berhasil di masa depan. .


en: I am pleased, too, that the report we have voted through today has given attention to the importance of non-formal education, understood as education by participation in youth organisations and non-governmental organisations and by volunteering.

id: Saya juga senang bahwa laporan yang kami pilih hari ini telah memberikan perhatian pada pentingnya pendidikan non-formal, yang dipahami sebagai pendidikan dengan partisipasi dalam organisasi pemuda dan organisasi non-pemerintah dan dengan sukarela.


en: (DE) Madam President, today, we have with us the National Executive of the Sudeten German Homeland Association, including the Sudeten German Youth, which is energetically pursuing cross-border collaboration with the Czech Youth.

id: (DE) Nyonya Presiden, hari ini, kami memiliki Eksekutif Nasional Asosiasi Tanah Air Jerman Sudeten, termasuk Pemuda Jerman Sudeten, yang dengan penuh semangat mengejar kolaborasi lintas batas dengan Pemuda Ceko.


en: In the process of eliminating inequalities, we should pay particular attention to rural communities - where children have much poorer access to educational and cultural facilities.

id: Dalam proses menghilangkan ketidaksetaraan, kita harus memberikan perhatian khusus pada masyarakat pedesaan - di mana anak-anak memiliki akses yang jauh lebih buruk ke fasilitas pendidikan dan budaya.


en: We must therefore understand that the return on investments into pre-school education is the guarantee of future growth.

id: Oleh karena itu kita harus memahami bahwa pengembalian investasi ke dalam pendidikan pra-sekolah adalah jaminan pertumbuhan di masa depan.


en: It is the basic wisdom of Aristotle that that which nobody owns, nobody will care for.

id: Kebijaksanaan dasar Aristoteles adalah apa yang tidak dimiliki siapa pun, tidak akan dipedulikan siapa pun.


en: We should therefore stress the importance of upbringing rather than education.

id: Oleh karena itu kita harus menekankan pentingnya pendidikan daripada pendidikan.


en: In my opinion, we must leave it to the Member States to decide how many pre-school facilities they need, because it is not just a question of numbers, but also a question of quality and the culture of a given country.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menyerahkan kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan berapa banyak fasilitas pra-sekolah yang mereka butuhkan, karena ini bukan hanya soal jumlah, tetapi juga soal kualitas dan budaya suatu negara.


en: There will be a time for education later on, but, as has been said, this report reviews different models that exist in Europe, and the basic premise is that we should ensure that, from early childhood, not one single young person is excluded: everyone should have an opportunity to live a good, full life.

id: Akan ada waktu untuk pendidikan nanti, tetapi, seperti yang telah dikatakan, laporan ini meninjau model berbeda yang ada di Eropa, dan premis dasarnya adalah bahwa kita harus memastikan bahwa, sejak masa kanak-kanak, tidak ada satu pun anak muda yang dikecualikan: setiap orang harus memiliki kesempatan untuk menjalani kehidupan yang baik dan penuh.


en: Madam President, last summer, I had the pleasure of visiting your constituency, and one day I took my children to the beach.

id: Nyonya Presiden, musim panas lalu, saya senang mengunjungi daerah pemilihan Anda, dan suatu hari saya membawa anak-anak saya ke pantai.


en: (SK) Madam President, I have already spoken in the debate and applauded the fact that Mrs Honeyball has tried to find a compromise across the entire political spectrum.

id: (SK) Nyonya Presiden, saya telah berbicara dalam debat dan memuji fakta bahwa Nyonya Honeyball telah mencoba menemukan kompromi di seluruh spektrum politik.


en: They tend to tell you this as though it is an original insight - oh really, they swim around, well who would have thought it!

id: Mereka cenderung memberi tahu Anda ini seolah-olah itu adalah wawasan asli - oh sungguh, mereka berenang, yah siapa yang mengira!


en: This agenda is within the exclusive competence of the Member States.

id: Agenda ini berada dalam kompetensi eksklusif Negara-negara Anggota.


en: There is no point in complaining about this.


en: Hence, the ecological calamity which has befallen stocks in the North Sea.

id: Oleh karena itu, bencana ekologis yang menimpa stok di Laut Utara.


en: One point which is particularly timely is that we have seen in recent years a migration of mackerel from common fisheries policy waters into Iceland territorial waters.

id: Satu hal yang sangat tepat waktu adalah bahwa kita telah melihat dalam beberapa tahun terakhir migrasi makarel dari perairan kebijakan perikanan umum ke perairan teritorial Islandia.


en: Yet the reality is that territorial jurisdiction and property rights are the only secure basis for conservation.

id: Namun kenyataannya adalah bahwa yurisdiksi teritorial dan hak milik adalah satu-satunya dasar yang aman untuk konservasi.


en: If you look at the countries that have pursued successful conservation policies in fisheries - whether it is the Falkland Islands, Iceland, Norway, New Zealand - all of them have done so on the basis of giving skippers a sense of ownership so that they have an incentive to treat fisheries as a renewable resource.

id: Jika Anda melihat negara-negara yang telah menerapkan kebijakan konservasi yang sukses di bidang perikanan - apakah itu Kepulauan Falkland, Islandia, Norwegia, Selandia Baru - semuanya telah melakukannya atas dasar memberikan rasa kepemilikan kepada nakhoda sehingga mereka memiliki insentif untuk memperlakukan perikanan sebagai sumber daya terbarukan.


en: We have these epochal events - this economic crisis on our border, this collapse in our share of world GDP - and here we are talking about early years learning, about our responsibilities to the International Labour Organisation, and about whether Sarajevo should be a European city of culture.

id: Kami memiliki peristiwa penting ini - krisis ekonomi di perbatasan kami, runtuhnya bagian kami dari PDB dunia - dan di sini kita berbicara tentang pembelajaran tahun-tahun awal, tentang tanggung jawab kita kepada Organisasi Perburuhan Internasional, dan tentang apakah Sarajevo harus menjadi kota Eropa budaya.


en: In a survey, 42% of representatives of national minorities in Lithuania cited insufficient knowledge of Lithuanian as a disadvantage when competing for jobs.

id: Dalam sebuah survei, 42% perwakilan minoritas nasional di Lituania menyebutkan kurangnya pengetahuan tentang bahasa Lituania sebagai kerugian saat bersaing untuk mendapatkan pekerjaan.


en: While we are worrying about early years learning, putting out all our propaganda about drawing Europe together, and producing The Raspberry Ice Cream War, and while our children are being encouraged to read the unintentionally hilarious 'Captain Euro', our part of the world is being overtaken by more virile countries that have learned the benefits of decentralisation and the dispersal of power.

id: Sementara kita khawatir tentang tahun-tahun awal belajar, mengeluarkan semua propaganda kita tentang menyatukan Eropa, dan memproduksi Perang Es Krim Raspberry, dan sementara anak-anak kita didorong untuk membaca 'Kapten Euro' yang secara tidak sengaja lucu, bagian dunia kita adalah diambil alih oleh negara-negara yang lebih kuat yang telah mempelajari manfaat desentralisasi dan penyebaran kekuasaan.


en: It is strange to hear criticisms of the Lithuanian education law, which mirrors the law in Poland, and I would like to pose a rhetorical question: does Mr Tomaševski feel that national minorities are being abused in Poland too?

id: Sungguh aneh mendengar kritik terhadap undang-undang pendidikan Lituania, yang mencerminkan undang-undang di Polandia, dan saya ingin mengajukan pertanyaan retoris: apakah Tuan Tomaševski merasa bahwa minoritas nasional juga dilecehkan di Polandia?


en: That, I am afraid, makes them Icelandic property.

id: Itu, saya khawatir, membuat mereka menjadi milik Islandia.


en: He stated that children from the Polish minority in Lithuania are unable to study in Polish.

id: Dia menyatakan bahwa anak-anak dari minoritas Polandia di Lithuania tidak dapat belajar di Polandia.


en: Madam President, supporters of the common fisheries policy often point out that fish do not recognise national borders.

id: Ibu Presiden, pendukung kebijakan perikanan bersama sering menunjukkan bahwa ikan tidak mengenal batas negara.


en: The best and most natural way to secure support of this kind is to protect the family as the basic unit of society.

id: Cara terbaik dan paling alami untuk mendapatkan dukungan semacam ini adalah dengan melindungi keluarga sebagai unit dasar masyarakat.


en: It should be noted that only in Lithuania can citizens of Polish descent obtain an education in Polish from nursery to university.

id: Perlu dicatat bahwa hanya di Lituania warga keturunan Polandia dapat memperoleh pendidikan dalam bahasa Polandia dari taman kanak-kanak hingga universitas.


en: Apart from this, many studies have already shown that funding used in this way brings considerable economic and social advantages in the medium and long-term.

id: Selain itu, banyak penelitian telah menunjukkan bahwa pendanaan yang digunakan dengan cara ini membawa keuntungan ekonomi dan sosial yang cukup besar dalam jangka menengah dan panjang.


en: Meanwhile, in Germany, where there are 2 million people of Polish descent, there is not one state school exclusively for Poles.

id: Sementara itu, di Jerman yang berpenduduk 2 juta orang keturunan Polandia, tidak ada satu sekolah negeri khusus untuk orang Polandia.


en: I had not the heart to point out to them that the tide was coming in, and today I felt rather the same way as I read through our voting list.

id: Saya tidak tega untuk menunjukkan kepada mereka bahwa air pasang akan datang, dan hari ini saya merasakan hal yang sama ketika saya membaca daftar suara kami.


en: This can be seen most clearly from the fact that it welcomes the Barcelona objectives, despite the fact that the Barcelona objectives ended in a fiasco precisely because they were mere numbers dictated centrally by the EU to the individual Member States.

id: Hal ini dapat dilihat paling jelas dari fakta bahwa mereka menyambut baik tujuan Barcelona, meskipun fakta bahwa tujuan Barcelona berakhir dengan kegagalan justru karena mereka hanyalah angka yang didiktekan secara terpusat oleh UE kepada masing-masing Negara Anggota.


en: We must clearly understand that the teaching profession is the profession that creates the greatest added value for society, and must strive to ensure that teachers in European countries are the best.

id: Kita harus memahami dengan jelas bahwa profesi guru adalah profesi yang menciptakan nilai tambah terbesar bagi masyarakat, dan harus berusaha keras untuk memastikan bahwa guru di negara-negara Eropa adalah yang terbaik.


en: Lithuania is home to a subsidiary of Białystok University, the only department of a Polish university outside Poland.

id: Lithuania adalah rumah bagi anak perusahaan Universitas Białystok, satu-satunya departemen universitas Polandia di luar Polandia.


en: Unfortunately, the common fisheries policy defines fish stocks as a common resource to which all nations have equal access.

id: Sayangnya, kebijakan perikanan bersama mendefinisikan stok ikan sebagai sumber daya bersama di mana semua negara memiliki akses yang sama.


en: It is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the individual Member States.

id: Lebih dari sekadar diinginkan bagi Perhimpunan, melalui peran koordinasinya, untuk berkontribusi dalam memperbaiki situasi di masing-masing Negara Anggota.


en: (SK) Madam President, childhood undoubtedly has fundamental significance for the physical, mental and social development of children.

id: (SK) Ibu Presiden, masa kanak-kanak tidak diragukan lagi memiliki makna mendasar bagi perkembangan fisik, mental dan sosial anak.


en: Despite this, I abstained from the final vote because I think that this report interferes in the affairs of nation states in many points.

id: Meskipun demikian, saya abstain dari pemungutan suara terakhir karena saya pikir laporan ini mencampuri urusan negara-bangsa dalam banyak hal.


en: (LT) Madam President, I would like to react to the misinformation provided by Mr Tomaševski during the debate this morning.

id: (LT) Nyonya Presiden, saya ingin menanggapi informasi yang salah yang diberikan oleh Tuan Tomaševski selama debat pagi ini.


en: We know the importance of SMEs to the Irish economy and to the European economy.

id: Kami tahu pentingnya UKM bagi perekonomian Irlandia dan bagi perekonomian Eropa.


en: Thirdly, simply making the fuel cheaper will not achieve this aim.

id: Ketiga, hanya membuat bahan bakar lebih murah tidak akan mencapai tujuan ini.


en: In addition, I have to say that this increase does not imply any increase in the European Union budgets.

id: Selain itu, saya harus mengatakan bahwa peningkatan ini tidak berarti peningkatan anggaran Uni Eropa.


en: Mr Mitchell, I am going to ask you a question.

id: Tuan Mitchell, saya akan mengajukan pertanyaan.


en: Madam President, I am glad you said that.

id: Nyonya Presiden, saya senang Anda mengatakan itu.


en: It is our bad luck and their good luck.

id: Ini adalah nasib buruk kita dan nasib baik mereka.


en: (GA) Madam President, I was pleased to support these recommendations.

id: (GA) Ibu Presiden, dengan senang hati saya mendukung rekomendasi ini.


en: CCCTB stands for common consolidated corporation tax base.

id: CCCTB adalah singkatan dari basis pajak perusahaan konsolidasi umum.


en: Could you tell us what those initials stand for?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami apa singkatan dari inisial?


en: Surely the time is coming when all our pomp of yesterday will be one with Nineveh and Tyre?

id: Tentunya waktunya akan datang ketika semua kemegahan kita kemarin akan menjadi satu dengan Niniwe dan Tirus?


en: When the bail-out was agreed a year ago, the idea was that it would be an immediate stop-gap, that it would be a short-term contingent measure, and that by now, Greece would be borrowing cheaply again as the crisis would have passed.

id: Ketika bail-out disetujui setahun yang lalu, idenya adalah bahwa itu akan menjadi stop-gap langsung, bahwa itu akan menjadi tindakan kontingen jangka pendek, dan bahwa sekarang, Yunani akan meminjam dengan murah lagi karena krisis akan terjadi. telah lulus.


en: However, the European Fisheries Fund must continue to support this sector in order to reduce fishermen's dependency on fossil fuels, to make its activity more efficient and provide it with innovative proposals that must give new opportunities to the maritime sector.

id: Namun, Dana Perikanan Eropa harus terus mendukung sektor ini untuk mengurangi ketergantungan nelayan pada bahan bakar fosil, membuat aktivitasnya lebih efisien dan memberikan proposal inovatif yang harus memberi peluang baru bagi sektor maritim.


en: In the meantime, the best and surest way to ensure that we treat fish as a supply that is always going to be there is to recognise the ownership rights of the people who have the water under maritime law.

id: Sementara itu, cara terbaik dan paling pasti untuk memastikan bahwa kita memperlakukan ikan sebagai persediaan yang selalu ada adalah dengan mengakui hak kepemilikan orang-orang yang memiliki air di bawah hukum maritim.


en: Its application must also guarantee environmental and social sustainability, and should not distort competition between Member States.

id: Penerapannya juga harus menjamin kelestarian lingkungan dan sosial, dan tidak boleh mendistorsi persaingan antar Negara Anggota.


en: It appears to me that we buy into the propaganda of whatever the flavour of the day happens to be.

id: Tampak bagi saya bahwa kita membeli propaganda apa pun cita rasa hari itu.


en: I voted in favour of this joint motion for a resolution, not having gone along with my group, due to my concern about the difficult time the sector is experiencing and which has worsened due to the oil price increase.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama ini untuk sebuah resolusi, tidak mengikuti kelompok saya, karena kekhawatiran saya tentang masa-masa sulit yang dialami sektor ini dan yang semakin memburuk karena kenaikan harga minyak.


en: It may happen that it comes the other way round in a few years time, then it will be our good luck.

id: Mungkin terjadi sebaliknya dalam beberapa tahun, maka itu akan menjadi keberuntungan kita.


en: I thought you were going to ask me whether I was speaking in Lithuanian at the beginning!

id: Saya pikir Anda akan bertanya kepada saya apakah saya berbicara dalam bahasa Lituania pada awalnya!


en: Ultimately, the solution will have to come from within the European Union, with it becoming more self-sufficient in terms of more general energy supplies, obviously including renewable energies.

id: Pada akhirnya, solusinya harus datang dari dalam Uni Eropa, dengan menjadi lebih mandiri dalam hal pasokan energi yang lebih umum, jelas termasuk energi terbarukan.


en: I think if we could increase the supply within Europe, that would automatically bring down world prices and also, of course, make us less dependent on non-democratic regimes for our supply.

id: Saya pikir jika kita dapat meningkatkan pasokan di Eropa, itu secara otomatis akan menurunkan harga dunia dan juga, tentu saja, membuat kita tidak terlalu bergantung pada rezim non-demokratis untuk pasokan kita.


en: However, we do not see the case for including reference to the CCCTB in this report.

id: Namun, kami tidak melihat kasus untuk menyertakan referensi ke CCCTB dalam laporan ini.


en: We should give every possible assistance to SMEs, but it is not necessary constantly to introduce these terms.

id: Kita harus memberikan setiap bantuan yang mungkin kepada UKM, tetapi tidak perlu terus-menerus memperkenalkan istilah-istilah ini.


en: So let us assist SMEs, but let us not insert particular propaganda into provisions of this kind.

id: Jadi mari kita bantu UKM, tapi jangan sampai kita memasukkan propaganda tertentu ke dalam ketentuan semacam ini.


en: This heterogeneity is also confirmed by the finding that 75% of the overall EUR 21 billion assigned for financial support was made fully available through the intermediary banks, which was drawn on by just 50 000 out of the total of 23 million SMEs.

id: Heterogenitas ini juga ditegaskan oleh temuan bahwa 75% dari keseluruhan EUR 21 miliar yang dialokasikan untuk dukungan keuangan tersedia sepenuhnya melalui bank perantara, yang ditarik oleh hanya 50.000 dari total 23 juta UKM.


en: It is open to the vagaries of the weather and subject to the quota situation and, of course, the vagaries of stocks and supplies.

id: Ini terbuka untuk keanehan cuaca dan tunduk pada situasi kuota dan, tentu saja, keanehan stok dan persediaan.


en: Now, added to this, we have the sudden increase in oil prices.

id: Sekarang, ditambah dengan ini, kita mengalami kenaikan harga minyak yang tiba-tiba.


en: (DE) Madam President, the rising global market prices for oil are not the only cause of the crisis in the fisheries sector, as the fuels are generally already exempt from tax and as the rising global market prices affect every fisherman in the world - in the European Union and beyond.

id: (DE) Ibu Presiden, kenaikan harga minyak dunia bukan satu-satunya penyebab krisis di sektor perikanan, karena bahan bakar umumnya sudah dibebaskan dari pajak dan karena kenaikan harga pasar global mempengaruhi setiap nelayan di dunia - di Uni Eropa dan sekitarnya.


en: Madam President, Fine Gael members have asked me to speak on behalf of all four of us in the EPP on this issue.

id: Nyonya Presiden, anggota Fine Gael telah meminta saya untuk berbicara atas nama kami berempat di EPP tentang masalah ini.


en: The EUR 30 000 to EUR 60 000 increase of de minimis aid for companies for a period of only three years can help them in this complicated situation.

id: Peningkatan bantuan de minimis sebesar EUR 30.000 hingga EUR 60.000 untuk perusahaan untuk jangka waktu hanya tiga tahun dapat membantu mereka dalam situasi rumit ini.


en: We voted against CCCTB, but we did not vote against the entire report because we did not want to retard the sort of support that is needed for SMEs, and I am glad of the opportunity to put that on record.

id: Kami memilih menentang CCCTB, tetapi kami tidak memilih menentang seluruh laporan karena kami tidak ingin menunda dukungan yang diperlukan untuk UKM, dan saya senang atas kesempatan untuk mencatatnya.


en: Fishing - like farming - is a very precarious occupation.

id: Memancing - seperti bertani - adalah pekerjaan yang sangat berbahaya.


en: Put simply, I expect the Member States, too, to produce innovative and useful solutions in this regard.

id: Sederhananya, saya berharap Negara-negara Anggota juga menghasilkan solusi yang inovatif dan berguna dalam hal ini.


en: Let us not put ideology in the place of assistance.

id: Janganlah kita menempatkan ideologi sebagai pengganti bantuan.


en: There is a case for and against CCCTB.

id: Ada kasus yang mendukung dan menentang CCCTB.


en: Currently in Germany, for example, they say they are having second thoughts about this whole CCCTB.

id: Saat ini di Jerman, misalnya, mereka mengatakan bahwa mereka sedang berpikir dua kali tentang keseluruhan CCCTB ini.


en: (SK) Madam President, I fully agree with the demand for the assessment of the impact of all relevant bills on small and medium-sized enterprises (SMEs) to be performed systematically both at a national and at a European level, because these businesses are the real backbone of the European economy and, as such, provide more than 100 million jobs.

id: (SK) Ibu Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan tuntutan agar penilaian dampak semua RUU yang relevan terhadap usaha kecil dan menengah (UKM) dilakukan secara sistematis baik di tingkat nasional maupun di tingkat Eropa, karena bisnis ini adalah tulang punggung nyata ekonomi Eropa dan, dengan demikian, menyediakan lebih dari 100 juta pekerjaan.


en: (ES) Firstly, Madam President, I want to convey my support to all the people in Lorca, in the province of Murcia in Spain, to the eight people who died and their families, and to the 250 who were injured in yesterday's earthquake.

id: (ES) Pertama, Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan dukungan saya kepada semua orang di Lorca, di provinsi Murcia di Spanyol, kepada delapan orang yang meninggal dan keluarganya, dan kepada 250 orang yang terluka dalam gempa kemarin.


en: Current practice shows, however, that at a regional and local level, access to financial support for the initial stages of innovation and for supporting start-ups and small innovative companies is still very inadequate and patchy in the EU.

id: Namun, praktik saat ini menunjukkan bahwa di tingkat regional dan lokal, akses ke dukungan keuangan untuk tahap awal inovasi dan untuk mendukung perusahaan rintisan dan perusahaan kecil yang inovatif masih sangat tidak memadai dan tidak merata di UE.


en: As a second point, the raising of the de minimis thresholds should be seized as an opportunity to also help fishermen to be able to work - and fish - in a more environmentally sound and sustainable way.

id: Sebagai poin kedua, peningkatan ambang batas de minimis harus dimanfaatkan sebagai peluang untuk juga membantu nelayan agar dapat bekerja - dan menangkap ikan - dengan cara yang lebih ramah lingkungan dan berkelanjutan.


en: However, I also think that we need to look at exploring areas within Europe that have not been explored before because it was not economically viable to do so.

id: Namun, saya juga berpikir bahwa kita perlu melihat area di Eropa yang belum pernah dieksplorasi sebelumnya karena tidak layak secara ekonomi untuk melakukannya.


en: We strongly support the main thrust of any provision such as this to support small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Kami sangat mendukung dorongan utama dari setiap ketentuan seperti ini untuk mendukung usaha kecil dan menengah (UKM).


en: European agriculture faces at least three major challenges; namely, ensuring the feeding of the population, sustaining the environment and producing energy.

id: Pertanian Eropa menghadapi setidaknya tiga tantangan utama; yaitu, memastikan makanan penduduk, melestarikan lingkungan dan menghasilkan energi.


en: (DE) Madam President, unfortunately, I never had an opportunity to speak in the debate yesterday, although I was present.

id: (DE) Ibu Presiden, sayangnya saya tidak pernah berkesempatan berbicara dalam debat kemarin, meskipun saya hadir.


en: I would like, however, to give my backing, in particular, to those speakers who stressed that innovation and research should and must take place in the agricultural sector, too.

id: Namun, saya ingin memberikan dukungan saya, khususnya, kepada para pembicara yang menekankan bahwa inovasi dan penelitian juga harus dan harus dilakukan di sektor pertanian.


en: In this respect, it will be essential to achieve the full engagement of public and local authorities.

id: Dalam hal ini, penting untuk mencapai keterlibatan penuh dari otoritas publik dan lokal.


en: To achieve these objectives, we need to work together for innovation.

id: Untuk mencapai tujuan ini, kita perlu bekerja sama untuk inovasi.


en: I felt sure that our visitors would appreciate knowing what we were talking about.

id: Saya merasa yakin bahwa pengunjung kami akan senang mengetahui apa yang kami bicarakan.


en: We are Members of the European Parliament, and we will put our views forward.

id: Kami adalah Anggota Parlemen Eropa, dan kami akan mengajukan pandangan kami.


en: A fundamental objective of innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe.

id: Tujuan mendasar dari inovasi adalah untuk mempertahankan tingkat kemakmuran yang tinggi di Eropa.


en: We will not be told what to do by any representatives of any other Member State.

id: Kami tidak akan diberitahu apa yang harus dilakukan oleh perwakilan dari Negara Anggota lainnya.


en: Every Member State sends its parliamentarians here for them to put their views forward.

id: Setiap Negara Anggota mengirimkan anggota parlemennya ke sini untuk menyampaikan pandangan mereka.


en: We are not obliged in this country to do what is liked in other Member States.

id: Kami tidak berkewajiban di negara ini untuk melakukan apa yang disukai di Negara Anggota lainnya.


en: I hope the joining of forces which has been proposed will contribute to support for the process of innovation and help bring about economic stabilisation.

id: Saya berharap penggabungan kekuatan yang telah diusulkan akan berkontribusi untuk mendukung proses inovasi dan membantu mewujudkan stabilisasi ekonomi.


en: However, I want to focus on another point.


en: Madam President, this is not a question of what is liked or not liked in Ireland.

id: Nyonya Presiden, ini bukan pertanyaan tentang apa yang disukai atau tidak disukai di Irlandia.


en: These at times widely divergent aims require systematic scientific permeation both now and in the future.

id: Tujuan-tujuan ini kadang-kadang sangat berbeda membutuhkan perembesan ilmiah yang sistematis baik sekarang maupun di masa depan.


en: Hence, I support the report.

id: Oleh karena itu, saya mendukung laporan tersebut.


en: We need to name and shame and take action against those countries because they are having a terrible effect on legitimate businesses within Europe.

id: Kita perlu menyebutkan dan mempermalukan dan mengambil tindakan terhadap negara-negara itu karena mereka memiliki efek buruk pada bisnis yang sah di Eropa.


en: Madam President, I just wanted to ask whether something could be called an ideology just because it is not liked in Ireland.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin bertanya apakah sesuatu bisa disebut ideologi hanya karena tidak disukai di Irlandia.


en: Agriculture is no 'old economy' - it is modern and it is also an environment where activity, research and innovation take place.

id: Pertanian bukanlah 'ekonomi lama' - itu modern dan juga merupakan lingkungan di mana kegiatan, penelitian dan inovasi berlangsung.


en: (GA) Madam President, firstly, I agree with what my leader, Gay Mitchell, said about the CCCTB and I voted accordingly.

id: (GA) Nyonya Presiden, pertama, saya setuju dengan apa yang dikatakan pemimpin saya, Gay Mitchell, tentang CCCTB dan saya memilih sesuai dengan itu.


en: Strengthening the knowledge base by bringing together businesses, knowledge institutions and the citizens themselves is an important factor in achieving the goals of the Innovation Union.

id: Penguatan basis pengetahuan dengan menyatukan bisnis, lembaga pengetahuan, dan warga itu sendiri merupakan faktor penting dalam mencapai tujuan Serikat Inovasi.


en: (FI) Madam President, as far as common corporate tax is concerned, it would be a very challenging prospect for the European Union, because its 27 Member States are all very different.

id: (FI) Nyonya Presiden, sejauh menyangkut pajak perusahaan umum, itu akan menjadi prospek yang sangat menantang bagi Uni Eropa, karena 27 Negara Anggotanya semuanya sangat berbeda.


en: This item concerns explanations of vote.

id: Butir ini menyangkut penjelasan pemungutan suara.


en: Their economic structures are very different, though of course, as we are in the Single Market, it is very important to ensure that small and mediumsized enterprises, which actually make up the backbone of the European economy, have fairly equal opportunities for competition.

id: Struktur ekonomi mereka sangat berbeda, meskipun tentu saja, karena kita berada di Pasar Tunggal, sangat penting untuk memastikan bahwa usaha kecil dan menengah, yang sebenarnya merupakan tulang punggung ekonomi Eropa, memiliki peluang persaingan yang cukup setara.


en: There is a case for and against this, and we should not be bludgeoned into this by any flavour-of-the-day political correctness.

id: Ada alasan untuk mendukung dan menentang hal ini, dan kita tidak boleh dihantam oleh kebenaran politik hari ini.


en: The point I want to mention is that it was notable that it took an oral amendment to raise the issue of counterfeiting with regard to this individual proposal.

id: Poin yang ingin saya sebutkan adalah perlu dicatat bahwa diperlukan amandemen lisan untuk mengangkat masalah pemalsuan sehubungan dengan proposal individu ini.


en: Another factor which drives innovation is consumption, and a specific example of the way in which citizens' creativeness can be combined with the desire to use modern technologies are the iPhone applications being developed by European consumers.

id: Faktor lain yang mendorong inovasi adalah konsumsi, dan contoh spesifik bagaimana kreativitas warga dapat dikombinasikan dengan keinginan untuk menggunakan teknologi modern adalah aplikasi iPhone yang dikembangkan oleh konsumen Eropa.


en: We therefore need different systems of compensation via taxation even within the European Union, but also in other ways, so that the competition situation might be fairer for everyone.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan sistem kompensasi yang berbeda melalui perpajakan bahkan di dalam Uni Eropa, tetapi juga dengan cara lain, sehingga situasi persaingan dapat lebih adil bagi semua orang.


en: That is unfortunate, because counterfeited goods are doing huge damage to businesses right across Europe and this has not been highlighted or tackled enough.

id: Sangat disayangkan, karena barang palsu menyebabkan kerusakan besar pada bisnis di seluruh Eropa dan ini belum cukup disorot atau ditangani.


en: (PL) Madam President, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater competitiveness are the best means for tackling economic problems.

id: (PL) Ibu Presiden, pembangunan yang lebih cepat, efisiensi, termasuk efisiensi biaya, dan daya saing yang lebih besar adalah cara terbaik untuk mengatasi masalah ekonomi.


en: These workers, who are frequently women, are the most vulnerable of all.

id: Para pekerja ini, yang seringkali perempuan, adalah yang paling rentan dari semuanya.


en: Improving the situation of domestic workers should be a priority for the Europe 2020 strategy.

id: Memperbaiki situasi pekerja rumah tangga harus menjadi prioritas untuk strategi Eropa 2020.


en: (DE) Madam President, I will set out my views on domestic employment.

id: (DE) Ibu Presiden, saya akan menyampaikan pandangan saya tentang pekerjaan rumah tangga.


en: Simplifying the rules is extremely important, because every researcher, every industry and every small business brings this up as the greatest barrier to using EU funds and working together in a focused way to improve the situation for innovations in Europe.

id: Menyederhanakan aturan sangat penting, karena setiap peneliti, setiap industri, dan setiap bisnis kecil menganggap ini sebagai penghalang terbesar untuk menggunakan dana UE dan bekerja sama dengan cara yang terfokus untuk memperbaiki situasi inovasi di Eropa.


en: I also very much agree with those who say that, in this sector in particular, many unbelievable things happen and there is much injustice.

id: Saya juga sangat setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa, khususnya di sektor ini, banyak hal yang tidak dapat dipercaya terjadi dan banyak ketidakadilan.


en: The exploitation does not just apply to those from outside the EU: we are also exploiting our own citizens.

id: Eksploitasi tidak hanya berlaku untuk mereka yang berasal dari luar UE: kami juga mengeksploitasi warga negara kami sendiri.


en: Indeed, it is events in this sector - as would appear from numerous analyses - which will decide if the European economy of the future will be competitive in relation to other major world economies.

id: Memang, peristiwa di sektor ini - seperti yang akan muncul dari berbagai analisis - yang akan memutuskan apakah ekonomi Eropa di masa depan akan kompetitif dalam kaitannya dengan ekonomi utama dunia lainnya.


en: (DE) Madam President, as a skilled farmer, I would like to add another couple of comments about these issues.

id: (DE) Ibu Presiden, sebagai petani yang terampil, saya ingin menambahkan beberapa komentar tentang masalah ini.


en: We need to focus on the really big projects instead of spreading the money over a large number of different areas, as we do in all other contexts.

id: Kita perlu fokus pada proyek yang sangat besar daripada menyebarkan uang ke sejumlah besar area yang berbeda, seperti yang kita lakukan dalam semua konteks lainnya.


en: Our views are that the case for the CCCTB, which is currently being denigrated in Berlin, is the sort of propaganda that came off the top of somebody's head.

id: Pandangan kami adalah bahwa kasus CCCTB, yang saat ini sedang direndahkan di Berlin, adalah semacam propaganda yang keluar dari kepala seseorang.


en: The first is that it is right that it must be our aim to reduce the use of antibiotics in livestock production, in particular.

id: Yang pertama adalah benar bahwa itu harus menjadi tujuan kita untuk mengurangi penggunaan antibiotik dalam produksi ternak, khususnya.


en: Without this support, they will not cope with the growing competition in the world economy.

id: Tanpa dukungan ini, mereka tidak akan mampu menghadapi persaingan ekonomi dunia yang semakin meningkat.


en: Funding is a serious problem, so we should persuade individual Member States to support small and medium-sized enterprises in this area.

id: Pendanaan adalah masalah serius, jadi kita harus membujuk masing-masing Negara Anggota untuk mendukung usaha kecil dan menengah di bidang ini.


en: Therefore, to secure the sustainable development of Europe, we must allocate increased funds to the development of innovation and to research projects in the EU's new Member States.

id: Oleh karena itu, untuk mengamankan pembangunan Eropa yang berkelanjutan, kita harus mengalokasikan dana yang meningkat untuk pengembangan inovasi dan untuk proyek penelitian di Negara-negara Anggota baru UE.


en: They no not appear in any registers, they are at risk of being exploited, and they are at the mercy of their employers.

id: Mereka tidak muncul dalam daftar apa pun, mereka berisiko dieksploitasi, dan mereka berada di bawah kekuasaan majikan mereka.


en: However, in my opinion, something which is absolutely fundamental is support for innovation in the small and medium-sized enterprise sector in particular, especially in the European Union's new Member States, which, in this respect, are some way behind.

id: Namun, menurut saya, sesuatu yang sangat mendasar adalah dukungan untuk inovasi di sektor usaha kecil dan menengah khususnya, terutama di negara-negara anggota baru Uni Eropa, yang dalam hal ini jauh tertinggal.


en: The ILO convention on domestic workers and the common rules that would apply are a primary means of ensuring that the human rights of domestic workers and their employment and social rights are respected, supervised and developed.

id: Konvensi ILO tentang pekerja rumah tangga dan aturan umum yang akan berlaku merupakan sarana utama untuk memastikan bahwa hak asasi pekerja rumah tangga dan pekerjaan serta hak sosial mereka dihormati, diawasi dan dikembangkan.


en: We should encourage governments that as well as increasing budgetary means allocated each year to research, they should establish a percentage of their budget as a minimum threshold which must be used on research and development-type projects.

id: Kita harus mendorong pemerintah bahwa selain meningkatkan anggaran yang dialokasikan setiap tahun untuk penelitian, mereka harus menetapkan persentase anggaran mereka sebagai ambang batas minimum yang harus digunakan pada proyek-proyek jenis penelitian dan pengembangan.


en: They do not dare to complain about the fact that they are treated badly or about violence or sexual exploitation.

id: Mereka tidak berani mengeluh tentang kenyataan bahwa mereka diperlakukan dengan buruk atau tentang kekerasan atau eksploitasi seksual.


en: (FI) Madam President, the everyday life of the domestic worker is often uncertain, undervalued and unofficial.

id: (FI) Ibu Presiden, kehidupan sehari-hari pekerja rumah tangga seringkali tidak menentu, tidak dihargai dan tidak resmi.


en: They are treated unequally, unfairly and poorly.

id: Mereka diperlakukan tidak sama, tidak adil dan buruk.


en: Many of these goods come from third countries and are facilitated by the governments of those countries, which give safe haven to goods coming to Europe.

id: Banyak dari barang-barang ini berasal dari negara ketiga dan difasilitasi oleh pemerintah negara-negara tersebut, yang memberikan tempat berlindung yang aman bagi barang-barang yang datang ke Eropa.


en: Innovation is, of course, crucial for Europe's development.

id: Inovasi, tentu saja, sangat penting bagi perkembangan Eropa.


en: The fact that this proposal has been tabled by the Commission and Commissioner Geoghegan-Quinn is therefore extremely important.

id: Oleh karena itu, fakta bahwa proposal ini telah diajukan oleh Komisi dan Komisaris Geoghegan-Quinn sangat penting.


en: First of all, I agree with those who say that those employed in this sector - and they are mostly women, of course - are entitled to fair pay and fair social services.

id: Pertama-tama, saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa mereka yang bekerja di sektor ini - dan mereka sebagian besar perempuan, tentu saja - berhak atas upah yang adil dan layanan sosial yang adil.


en: (PL) Madam President, I endorsed the interesting and comprehensive report on transforming Europe for a post-crisis world.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya mendukung laporan yang menarik dan komprehensif tentang transformasi Eropa untuk dunia pasca-krisis.


en: It should be remembered - as is shown by research conducted by accountancy firm Ernst & Young - that three quarters of applications submitted by small enterprises in Europe for research subsidies and the purchase of new technologies are, unfortunately, rejected by the banks.

id: Harus diingat - seperti yang ditunjukkan oleh penelitian yang dilakukan oleh firma akuntansi Ernst & Young - bahwa tiga perempat dari aplikasi yang diajukan oleh perusahaan kecil di Eropa untuk subsidi penelitian dan pembelian teknologi baru, sayangnya, ditolak oleh bank.


en: However, the amount spent on research and development should not in any way reduce future budgetary plans for the European Union's current priorities, such as the common agricultural policy or cohesion policy, because they are fulfilling their role well.

id: Namun, jumlah yang dihabiskan untuk penelitian dan pengembangan tidak boleh mengurangi rencana anggaran masa depan untuk prioritas Uni Eropa saat ini, seperti kebijakan pertanian bersama atau kebijakan kohesi, karena mereka menjalankan perannya dengan baik.


en: It is very important that a report such as this one has been produced and that we should also aim to consider companies in remote areas in the north, for them to be able to compete on an equal footing with other European companies.

id: Sangat penting bahwa laporan seperti ini telah dibuat dan kita juga harus mempertimbangkan perusahaan-perusahaan di daerah terpencil di utara, agar mereka dapat bersaing secara setara dengan perusahaan Eropa lainnya.


en: Finally, the Innovation Union can be a really good tool in our work to solve climate issues.

id: Akhirnya, Serikat Inovasi dapat menjadi alat yang sangat baik dalam pekerjaan kami untuk memecahkan masalah iklim.


en: This takes its toll on the nerves, takes time and costs money.

id: Ini mengambil korban pada saraf, membutuhkan waktu dan biaya uang.


en: When we now lay down the rules that are to apply, we must try very hard, in this document and in the Innovation Union, to simplify and remove any unnecessary bureaucracy.

id: Ketika kita sekarang menetapkan aturan yang harus diterapkan, kita harus berusaha sangat keras, dalam dokumen ini dan di Serikat Inovasi, untuk menyederhanakan dan menghapus birokrasi yang tidak perlu.