en: However, we must avoid imposing the consensus method from the outset, because I think that this would weaken the Convention, which would then only be adopted by the smallest common denominator.

id: Namun, kita harus menghindari penerapan metode konsensus sejak awal, karena menurut saya ini akan melemahkan Konvensi, yang kemudian hanya akan diadopsi oleh common denominator terkecil.


en: Even in Parliament, if we really want to take the general interests of our citizens into account on specific subjects and specific dossiers, it is sometimes better to hold the debate behind closed doors, and not only when naming names or individuals.

id: Bahkan di Parlemen, jika kita benar-benar ingin mempertimbangkan kepentingan umum warga negara kita pada subjek tertentu dan berkas-berkas tertentu, terkadang lebih baik mengadakan debat di balik pintu tertutup, dan tidak hanya ketika menyebutkan nama atau individu.


en: If it is any longer, I feel that we will be in danger of undoing all the good work of the Convention and the debates, and the worst scenario would be for everyone to arrive at the IGC having forgotten the options in the meantime, or for some to have had the time to pretend they have forgotten them, or having completely stripped the options of all substance.

id: Jika lebih lama lagi, saya merasa bahwa kita akan berada dalam bahaya merusak semua pekerjaan baik Konvensi dan perdebatan, dan skenario terburuk adalah semua orang tiba di IGC setelah melupakan pilihan sementara itu, atau untuk beberapa memiliki waktu untuk berpura-pura mereka telah melupakannya, atau telah sepenuhnya menghilangkan pilihan dari semua substansi.


en: This could mean that the number of representatives might prevent the Convention from working smoothly.

id: Ini bisa berarti bahwa jumlah perwakilan dapat mencegah Konvensi berjalan dengan lancar.


en: I shall, however, try to answer as accurately as I can.

id: Namun, saya akan mencoba menjawab seakurat mungkin.


en: This must be done in an objective manner and I am sure that we are all capable of doing this.

id: Ini harus dilakukan secara objektif dan saya yakin kita semua mampu melakukannya.


en: Instead, we are in favour of a more optimistic view, where the four themes from Nice are more widely interpreted.

id: Sebaliknya, kami lebih menyukai pandangan yang lebih optimis, di mana keempat tema dari Nice lebih banyak diinterpretasikan.


en: We have always said that we would, first of all, try to keep up the pace of negotiations with the exceptionally rapid pace set by the Swedish Presidency, and that, secondly, we would do this by judging every country on its own merits.

id: Kami selalu mengatakan bahwa kami akan, pertama-tama, mencoba untuk menjaga kecepatan negosiasi dengan kecepatan luar biasa yang ditetapkan oleh Kepresidenan Swedia, dan bahwa, kedua, kami akan melakukan ini dengan menilai setiap negara berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: I think that our work is moving in the direction proposed by Parliament.

id: Saya pikir pekerjaan kami bergerak ke arah yang diusulkan oleh Parlemen.


en: However, as soon as you say that the Convention was not an Intergovernmental Conference, and was not going to take certain decisions, and I do not really understand why, some people appear to want to limit the scope of the Nice themes at all costs.

id: Namun, segera setelah Anda mengatakan bahwa Konvensi itu bukan Konferensi Antarpemerintah, dan tidak akan mengambil keputusan tertentu, dan saya tidak begitu mengerti mengapa, beberapa orang tampaknya ingin membatasi ruang lingkup tema Nice dengan segala cara.


en: As we know, these are the four themes from Nice relating to the Convention.

id: Seperti yang kita ketahui, inilah empat tema dari Nice yang berkaitan dengan Konvensi.


en: If, having considered every aspect of the themes from Nice, other issues are tackled, it would be quite worrying for an exercise, which will widely involve civil society in the debate, to say 'you are going to be restricted to very specific topics and you can only discuss the issues that we want you to discuss.

id: Jika, setelah mempertimbangkan setiap aspek tema dari Nice, isu-isu lain ditangani, akan cukup mengkhawatirkan untuk sebuah latihan, yang akan melibatkan masyarakat sipil secara luas dalam debat, untuk mengatakan 'Anda akan dibatasi pada topik yang sangat spesifik dan Anda hanya dapat mendiskusikan masalah yang kami ingin Anda diskusikan.


en: Of course we would not, and therefore we continue to say, with regard to enlargement, that yes, it is irreversible, but also, yes, each country must be judged on its own merits.

id: Tentu saja kami tidak akan melakukannya, dan karena itu kami terus mengatakan, sehubungan dengan perluasan, bahwa ya, itu tidak dapat diubah, tetapi juga, ya, setiap negara harus dinilai berdasarkan kemampuannya sendiri.


en: At the same time, however, a number of people seem to put forward arguments as if they have not heard what has been said, to express their reservations over enlargement.

id: Namun, pada saat yang sama, sejumlah orang tampaknya mengajukan argumen seolah-olah mereka belum mendengar apa yang telah dikatakan, untuk mengungkapkan keberatan mereka atas perluasan.


en: Therefore, as far as I am concerned, I am willing to see whether an increase in the European Parliament' s representation will cause too many difficulties, such as, for example, too many Members taking part in the Convention, and whether we will encounter similar requests.

id: Oleh karena itu, sejauh yang saya ketahui, saya bersedia untuk melihat apakah peningkatan perwakilan Parlemen Eropa akan menyebabkan terlalu banyak kesulitan, seperti, misalnya, terlalu banyak Anggota yang mengambil bagian dalam Konvensi, dan apakah kita akan menghadapi permintaan serupa.


en: The fact that we can today give a particularly positive progress report on the negotiations does not mean, of course, as some speakers have suggested, that we are being almost politically negligent and would be willing to accept 10 countries before 2004 without any further verification, further judgment or criteria.

id: Fakta bahwa kita hari ini dapat memberikan laporan kemajuan yang sangat positif tentang negosiasi tidak berarti, tentu saja, seperti beberapa pembicara telah menyarankan, bahwa kita hampir lalai secara politik dan akan bersedia menerima 10 negara sebelum tahun 2004 tanpa verifikasi lebih lanjut, penilaian atau kriteria lebih lanjut.


en: One of the speakers said that the Laeken Summit would be a difficult exercise.

id: Salah satu pembicara mengatakan bahwa Laeken Summit akan menjadi latihan yang sulit.


en: I think that the debate must be open; we must not consider ourselves according to the grouping to which we belong.

id: Saya pikir debat harus terbuka; kita tidak boleh menganggap diri kita sesuai dengan pengelompokan yang kita miliki.


en: I have therefore found a great deal of optimism here, which I was not expecting.

id: Oleh karena itu saya menemukan banyak optimisme di sini, yang tidak saya harapkan.


en: The ambitious goals that you are setting for European integration are very much in line with the ideas and the ambitions that I share, that we share.

id: Tujuan ambisius yang Anda tetapkan untuk integrasi Eropa sangat sejalan dengan ide dan ambisi yang saya bagikan, yang kami bagikan.


en: I shall reiterate that, at the Ghent European Council, we received requests that ran counter to the requests made by the European Parliament.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa, di Dewan Eropa Ghent, kami menerima permintaan yang bertentangan dengan permintaan yang dibuat oleh Parlemen Eropa.


en: I must say that I do not always hear the same voluntarism in the other European institutions where I work.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak selalu mendengar kesukarelaan yang sama di lembaga-lembaga Eropa lain tempat saya bekerja.


en: In my opening remarks, I gave my thoughts on the outcome of the Convention and how worthwhile it is.

id: Dalam sambutan pembukaan saya, saya memberikan pemikiran saya tentang hasil Konvensi dan betapa berharganya itu.


en: The Convention cannot, and I think that it was Mr Méndez de Vigo who said this, act as an alibi either.

id: Konvensi tidak bisa, dan saya pikir Mr Méndez de Vigo yang mengatakan ini, juga bertindak sebagai alibi.


en: This is the commitment that we ask of Laeken: an ambitious reform with a different method of achieving more Europe and a better Europe.

id: Inilah komitmen yang kami minta dari Laeken: reformasi ambisius dengan metode berbeda untuk mencapai lebih banyak Eropa dan Eropa yang lebih baik.


en: Several countries demanded an increase in the number of members from the national parliaments, perhaps so that the ruling coalition could have better representation, perhaps to take into account sub-national entities or perhaps because of the bi-cameral system.

id: Beberapa negara menuntut peningkatan jumlah anggota dari parlemen nasional, mungkin agar koalisi yang berkuasa dapat memiliki perwakilan yang lebih baik, mungkin dengan mempertimbangkan entitas sub-nasional atau mungkin karena sistem bi-kameral.


en: So, with only a few days to go before Laeken, it is most certainly a welcome commitment, one that I heard voiced by almost all Members.

id: Jadi, dengan hanya beberapa hari lagi sebelum Laeken, ini tentu saja merupakan komitmen yang disambut baik, yang saya dengar disuarakan oleh hampir semua Anggota.


en: I make no secret of the fact that I have several reservations as to the composition, even though I do not believe that we should no longer consider the request to increase the number of MEPs.

id: Saya tidak merahasiakan fakta bahwa saya memiliki beberapa keberatan mengenai komposisinya, meskipun saya tidak percaya bahwa kita seharusnya tidak lagi mempertimbangkan permintaan untuk menambah jumlah anggota parlemen.


en: I think we must consider ourselves on our intellectual strength, our intellectual objectivity, on our intellectual, philosophical, cultural and political freedom of thought.

id: Saya pikir kita harus mempertimbangkan diri kita sendiri pada kekuatan intelektual kita, objektivitas intelektual kita, pada kebebasan berpikir intelektual, filosofis, budaya dan politik kita.


en: The difference compared to the Charter is that we agreed the candidate countries would take part.

id: Perbedaannya dibandingkan dengan Piagam adalah bahwa kami sepakat negara-negara calon akan mengambil bagian.


en: It is for this agenda, and so as not to distract public opinion, that the Convention has to be called.

id: Untuk agenda ini, dan agar tidak mengganggu opini publik, Konvensi harus dipanggil.


en: I am sure that it will be, because the EU candidate countries, particularly during the debate on the future of Europe, will be faced with a number of choices which are virtually breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics, in other words, that of the ability to make sacrifices.

id: Saya yakin, karena negara-negara calon Uni Eropa, khususnya selama perdebatan tentang masa depan Eropa, akan dihadapkan pada sejumlah pilihan yang hampir merupakan titik puncak, dan yang sangat penting bagi masa depan Eropa sehingga beberapa dari kita hanya perlu menunjukkan kebajikan yang sangat sulit dalam politik, dengan kata lain, kemampuan untuk berkorban.


en: Therefore, do not underestimate the Convention due to the fact that it is not a decision-making body; do not underestimate its political weight or its political force.

id: Oleh karena itu, jangan meremehkan Konvensi karena fakta bahwa itu bukan badan pembuat keputusan; jangan meremehkan bobot politiknya atau kekuatan politiknya.


en: I think that this is the exact definition.

id: Saya pikir ini adalah definisi yang tepat.


en: We must take this difference into account.


en: I could also put that another way.

id: Saya juga bisa mengatakan itu dengan cara lain.


en: This imbalance would, of course, be unacceptable.

id: Ketidakseimbangan ini tentu saja tidak dapat diterima.


en: I think that this is quite a legitimate question, even if I must reiterate that, in our proposal, we took up the proportions that were used in the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya pikir ini adalah pertanyaan yang cukup sah, bahkan jika saya harus menegaskan kembali bahwa, dalam proposal kami, kami mengambil proporsi yang digunakan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I may thus be able to reassure those of you who already see a thousand and one reasons in the Convention for sacrificing some things that they have always believed in, and which are, in fact, crippling Europe.

id: Dengan demikian saya dapat meyakinkan Anda yang telah melihat seribu satu alasan dalam Konvensi untuk mengorbankan beberapa hal yang selalu mereka yakini, dan yang pada kenyataannya melumpuhkan Eropa.


en: It can also be a challenge upon the political responsibility of the IGC members, who will have to take up this challenge, because the Convention will, at any rate, make all Council members face their political responsibility.

id: Ini juga dapat menjadi tantangan atas tanggung jawab politik anggota IGC, yang harus menerima tantangan ini, karena Konvensi akan, bagaimanapun, membuat semua anggota Dewan menghadapi tanggung jawab politik mereka.


en: It should have the right to decide who to choose as President and the right to finish its work on time.

id: Ia harus memiliki hak untuk memutuskan siapa yang akan dipilih sebagai Presiden dan hak untuk menyelesaikan pekerjaannya tepat waktu.


en: Let us imagine, for example, that the Convention is proposing three or four options on a specific subject related to an issue that is fundamental for the future of Europe.

id: Mari kita bayangkan, misalnya, bahwa Konvensi mengusulkan tiga atau empat opsi tentang topik tertentu yang terkait dengan masalah yang mendasar bagi masa depan Eropa.


en: This is important in order to ensure that the conclusions of the Convention are not put on ice, because although time, heals all, it also makes us forget.

id: Hal ini penting untuk memastikan bahwa kesimpulan dari Konvensi tidak dibekukan, karena meskipun waktu, menyembuhkan semua, itu juga membuat kita lupa.


en: To my mind, it should, first and foremost, be a worthwhile sounding board.

id: Menurut saya, itu harus, pertama dan terutama, menjadi papan suara yang berharga.


en: The Convention is not and no one has ever thought that it was the Intergovernmental Conference.

id: Konvensi tidak dan tidak ada yang pernah berpikir bahwa itu adalah Konferensi Antar Pemerintah.


en: Essentially, it is quality, rather than quantity, that counts, and I think that the MEPs will always have an advantage because of the fact that they are in control of this dossier and of procedures.

id: Pada dasarnya, kualitas, bukan kuantitas, yang penting, dan saya pikir anggota parlemen akan selalu memiliki keuntungan karena fakta bahwa mereka mengendalikan berkas dan prosedur ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I initially wanted to respond to the points made by each speaker, but unfortunately, I do not think that I will have time to go into details.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya awalnya ingin menanggapi poin-poin yang disampaikan oleh masing-masing pembicara, tetapi sayangnya, saya tidak berpikir bahwa saya akan punya waktu untuk menjelaskan secara rinci.


en: One of these options receives unanimous support or consensus, another receives the support of 80% of Members, and the third is given 50-50.

id: Salah satu opsi ini menerima dukungan atau konsensus dengan suara bulat, yang lain menerima dukungan dari 80% Anggota, dan yang ketiga diberikan 50-50.


en: Secondly, the Convention should work not on the basis of unanimity, but on the basis of majority consensus.

id: Kedua, Konvensi harus bekerja tidak atas dasar kebulatan suara, tetapi atas dasar konsensus mayoritas.


en: Ladies and gentlemen, I would like to focus briefly on the Convention, and I would first of all like to explain to you what the Convention is not.

id: Hadirin sekalian, saya ingin memfokuskan secara singkat pada Konvensi, dan pertama-tama saya ingin menjelaskan kepada Anda apa yang bukan Konvensi.


en: First of all, I would like to give my very sincere thanks to the European Parliament and to the majority of the speakers for the quality of their comments, and for the overwhelming European voluntarism that I have heard in this House.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sangat tulus kepada Parlemen Eropa dan kepada mayoritas pembicara atas kualitas komentar mereka, dan atas kesukarelaan Eropa yang luar biasa yang telah saya dengar di Gedung ini.


en: It calls for a more wide-ranging agenda.


en: I would still like to add a brief comment regarding the composition, namely that it would be regrettable if latent rivalries between political groups or specific components rise to the surface.

id: Saya masih ingin menambahkan komentar singkat mengenai komposisi, yaitu bahwa sangat disayangkan jika persaingan laten antara kelompok politik atau komponen tertentu muncul ke permukaan.


en: In this case, all IGC members, when shouldering their responsibilities, when adopting one option or another, or when selecting from the options which are presented by the Convention, will, at the same time, risk being at odds, not only with the Convention, but with civil society which must, at some point, make known its intentions, its expectations and its aspirations for this Convention.

id: Dalam hal ini, semua anggota IGC, ketika memikul tanggung jawab mereka, ketika mengadopsi satu opsi atau lainnya, atau ketika memilih dari opsi yang disajikan oleh Konvensi, pada saat yang sama, akan berisiko bertentangan, tidak hanya dengan Konvensi. , tetapi dengan masyarakat sipil yang harus, pada titik tertentu, memberitahukan niatnya, harapannya dan aspirasinya untuk Konvensi ini.


en: The Convention needs an agenda, but it also needs a mandate, a membership, a working method and a timetable to make it worthwhile.

id: Konvensi membutuhkan agenda, tetapi juga membutuhkan mandat, keanggotaan, metode kerja dan jadwal untuk membuatnya berharga.


en: I would like to highlight the words of Mr Méndez de Vigo: it would be incredible to keep the same number of representatives of the European Parliament as in the Convention that had the task of drawing up the Charter of Fundamental Rights, when the total number of participants in the next Convention will increase significantly.

id: Saya ingin menggarisbawahi kata-kata Mr Méndez de Vigo: akan luar biasa untuk mempertahankan jumlah yang sama dari perwakilan Parlemen Eropa seperti dalam Konvensi yang memiliki tugas menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental, ketika jumlah total peserta Konvensi berikutnya akan meningkat secara signifikan.


en: I think that this is what the excellent Leinen and Méndez de Vigo report is calling for.

id: Saya pikir inilah yang diminta oleh laporan Leinen dan Méndez de Vigo yang luar biasa.


en: At this summit, the agenda will need to be drawn up for the Convention which has to submit the reform proposals for the European institutions.

id: Pada KTT ini, perlu disusun agenda untuk Konvensi yang harus mengajukan proposal reformasi untuk lembaga-lembaga Eropa.


en: We are well aware that the Intergovernmental Conference is not going to be forced to choose between these options and that it could very well decide to choose another option, to come up with something else, to give these options a different response to the one that the Convention would have given.

id: Kami sangat menyadari bahwa Konferensi Antar Pemerintah tidak akan dipaksa untuk memilih di antara pilihan-pilihan ini dan bahwa itu dapat memutuskan untuk memilih pilihan lain, untuk menghasilkan sesuatu yang lain, untuk memberikan pilihan-pilihan ini tanggapan yang berbeda terhadap pilihan yang Konvensi akan diberikan.


en: If the agenda for the forthcoming reform remains restricted to Declaration 23 annexed to the Treaty of Nice, we will not be getting off to the right start, and the report that this House will, probably, approve tomorrow, calls for more than this.

id: Jika agenda reformasi yang akan datang tetap terbatas pada Deklarasi 23 yang dilampirkan pada Perjanjian Nice, kita tidak akan memulai dengan benar, dan laporan bahwa DPR ini mungkin akan menyetujuinya besok, membutuhkan lebih dari ini.


en: The Convention should be able to work towards producing a proposal, so that people in future know what it is they are to adopt a position on.

id: Konvensi harus dapat bekerja untuk menghasilkan proposal, sehingga orang-orang di masa depan tahu apa yang harus mereka ambil.


en: In respect of the role of the national parliaments, we believe that they must primarily encourage and monitor their own ministers in the supervision of the implementation of European policy.

id: Sehubungan dengan peran parlemen nasional, kami percaya bahwa mereka terutama harus mendorong dan memantau menteri mereka sendiri dalam pengawasan pelaksanaan kebijakan Eropa.


en: I am pleased that Mr Prodi has said this now, and I am very interested to see if Mr Michel shares this view.

id: Saya senang Mr Prodi telah mengatakan ini sekarang, dan saya sangat tertarik untuk melihat apakah Mr Michel berbagi pandangan ini.


en: Our three rapporteurs have presented excellent reports.

id: Tiga pelapor kami telah menyajikan laporan yang sangat baik.


en: The European Community and European Union have developed splendidly over the past nearly fifty years to date, and I hope that the next fifty years will be prepared for in such a way that we can work even better in the European Union over the next fifty years.

id: Komunitas Eropa dan Uni Eropa telah berkembang pesat selama hampir lima puluh tahun terakhir hingga saat ini, dan saya berharap lima puluh tahun ke depan akan dipersiapkan sedemikian rupa sehingga kita dapat bekerja lebih baik lagi di Uni Eropa selama lima puluh tahun ke depan.


en: As far as the demarcation of powers is concerned, we are in favour of a more federal structure of the European Union, with a clear distribution of tasks among the Union, the Member States and regions.

id: Sejauh menyangkut demarkasi kekuasaan, kami mendukung struktur Uni Eropa yang lebih federal, dengan pembagian tugas yang jelas di antara Uni, Negara Anggota, dan wilayah.


en: This Parliament has, since Nice, been pressing forward with a Community process which must burst forth in Laeken.

id: Parlemen ini, sejak Nice, telah mendesak maju dengan proses Komunitas yang harus meledak di Laeken.


en: Concerning the structure of the future treaties, we endorse a basic treaty with a constitutional character which must also include the Charter.

id: Mengenai struktur perjanjian masa depan, kami mendukung perjanjian dasar dengan karakter konstitusional yang juga harus mencakup Piagam.


en: Nowhere else do Council, Commission and Parliament engage in public discussion, not always achieving unanimity, but openly, and, I hope, constructively.

id: Tidak ada tempat lain Dewan, Komisi dan Parlemen terlibat dalam diskusi publik, tidak selalu mencapai kebulatan suara, tetapi secara terbuka, dan, saya harap, secara konstruktif.


en: But neither must we let the Convention develop into some kind of tedious rigmarole, and in order for this not to be the case, the Convention should be called in order to prepare reform with true content and a real agenda.

id: Tetapi kita juga tidak boleh membiarkan Konvensi berkembang menjadi semacam omong kosong yang membosankan, dan agar hal ini tidak terjadi, Konvensi harus dipanggil untuk mempersiapkan reformasi dengan isi yang benar dan agenda yang nyata.


en: Above all, it calls for an agenda that, once again, includes the policies of the Union and the institutions that are intended to manage these policies.

id: Di atas segalanya, ia menyerukan agenda yang, sekali lagi, mencakup kebijakan-kebijakan Perhimpunan dan lembaga-lembaga yang dimaksudkan untuk mengelola kebijakan-kebijakan ini.


en: Mr President, the forthcoming summit in Laeken will be an extremely important meeting.

id: Tuan Presiden, pertemuan puncak yang akan datang di Laeken akan menjadi pertemuan yang sangat penting.


en: Today again we find that the European Parliament is the principal integrating element in the European Union.

id: Hari ini sekali lagi kita menemukan bahwa Parlemen Eropa adalah elemen pengintegrasi utama di Uni Eropa.


en: The method for the forthcoming reform is of fundamental importance.

id: Metode untuk reformasi yang akan datang adalah sangat penting.


en: These are the topics which mainly centre around transparency and the Union' s democratic content and which, as far as I am concerned, should be added to the Convention' s agenda, thus affording the Union a more stable foundation which meets the requirements of a modern constitutional state when the new Member States accede.

id: Ini adalah topik-topik yang terutama berpusat di sekitar transparansi dan isi demokrasi Perhimpunan dan yang, sejauh yang saya ketahui, harus ditambahkan ke agenda Konvensi, sehingga memberi Perhimpunan landasan yang lebih stabil yang memenuhi persyaratan negara konstitusional modern ketika negara-negara anggota baru menyetujui.


en: The President of the European Commission must be elected by the European Parliament and the European Council of Ministers must meet in public when they discuss legal matters.

id: Presiden Komisi Eropa harus dipilih oleh Parlemen Eropa dan Dewan Menteri Eropa harus bertemu di depan umum ketika mereka membahas masalah hukum.


en: It also calls for the Union to have its own legal personality.

id: Ini juga menyerukan agar Serikat memiliki kepribadian hukumnya sendiri.


en: With regard to the agenda for the IGC of 2003-2004, the Council has naturally included the four points of Declaration 23 appended to the Treaty of Nice.

id: Berkenaan dengan agenda IGC 2003-2004, Dewan secara alami telah memasukkan empat poin Deklarasi 23 yang dilampirkan pada Traktat Nice.


en: The policy in the field of police, justice and criminal law must also fall within the remit of the Community, with a European public prosecution office, a public prosecutor and a Community Europol.

id: Kebijakan di bidang kepolisian, peradilan dan hukum pidana juga harus berada dalam kewenangan Komunitas, dengan kantor penuntutan publik Eropa, jaksa penuntut umum, dan Komunitas Europol.


en: And everyone knows how important agendas are for the outcome of consultations.

id: Dan semua orang tahu betapa pentingnya agenda untuk hasil konsultasi.


en: Furthermore, I am also of the opinion that the chairman of the Convention should be elected by the Convention itself.

id: Selanjutnya, saya juga berpendapat bahwa ketua Konvensi harus dipilih oleh Konvensi itu sendiri.


en: Are there any more topics for the Convention?


en: The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar.

id: Kebijakan luar negeri dan keamanan bersama harus dimasukkan dalam Pilar Komunitas.


en: This will mainly be the responsibility of the national parliaments.

id: Ini terutama akan menjadi tanggung jawab parlemen nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no democracy without a Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak ada demokrasi tanpa parlemen.


en: The European Parliament must be granted full legislative and budgetary powers.

id: Parlemen Eropa harus diberikan kekuasaan legislatif dan anggaran penuh.


en: I should like to briefly comment on these four points.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat empat poin ini.


en: These rights must become unconditional at EU level.

id: Hak-hak ini harus menjadi tanpa syarat di tingkat UE.


en: On 11 September, the EU' s structure in terms of pillars ceased to be at all effective.

id: Pada 11 September, struktur UE dalam hal pilar sama sekali tidak efektif.


en: Mr President-in-Office of the Council, in my opinion, the most important aspect of the Laeken Summit is the following: that the Council is able to reverse the trend seen in Nice, that is to say, that we move away from this feeling of failure at the summit that marked the end of the French Presidency a year or so ago, towards a feeling of success at the Laeken summit at political level and for Europe' s citizens.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, menurut pendapat saya, aspek terpenting dari KTT Laeken adalah sebagai berikut: bahwa Dewan mampu membalikkan tren yang terlihat di Nice, yaitu, bahwa kita menjauh dari ini perasaan gagal di KTT yang menandai berakhirnya Kepresidenan Prancis setahun yang lalu, menuju perasaan sukses di KTT Laeken di tingkat politik dan bagi warga Eropa.


en: We are happy with the planned make-up of the Convention, except that I should like to add that it is important to strike a political balance.

id: Kami senang dengan penyusunan Konvensi yang direncanakan, kecuali bahwa saya ingin menambahkan bahwa penting untuk mencapai keseimbangan politik.


en: Anyone who wants to develop the EU and make it better and larger should support the thinking that is being done in terms of devising a constitution which is characterised by an effective division of power and which, it is to be hoped, will develop out of today' s excellent reports.

id: Siapapun yang ingin mengembangkan Uni Eropa dan membuatnya lebih baik dan lebih besar harus mendukung pemikiran yang sedang dilakukan dalam hal merancang sebuah konstitusi yang ditandai dengan pembagian kekuasaan yang efektif dan yang diharapkan akan berkembang dari hari ini. laporan yang sangat baik.


en: I share President Prodi's concern that the European Union is not yet adequately equipped to cope with enlargement, and so I ask the President-in-Office of the Council to check again, and check carefully, whether what was decided in Nice really does enhance the working capacity of the Council and of Parliament.

id: Saya berbagi keprihatinan Presiden Prodi bahwa Uni Eropa belum cukup diperlengkapi untuk mengatasi pembesaran, dan karena itu saya meminta Presiden Dewan untuk memeriksa lagi, dan memeriksa dengan seksama, apakah apa yang diputuskan di Nice benar-benar meningkatkan kapasitas kerja Dewan dan Parlemen.


en: In addition to the details, the concrete proposals, which are, of course, important, the essential thing is to develop a new perspective at Laeken, a constitutional perspective, and this means, without any doubt and as I said before, reversing the current trend.

id: Selain perincian, usulan-usulan konkrit, yang tentu saja penting, yang esensial adalah mengembangkan perspektif baru di Laeken, perspektif konstitusional, dan ini berarti, tanpa keraguan dan seperti yang saya katakan sebelumnya, membalikkan arus. kecenderungan.


en: That is why the President of the European executive must one day, and one day soon, I hope, be elected by universal suffrage.

id: Itulah sebabnya Presiden eksekutif Eropa suatu hari nanti, dan suatu hari nanti, saya harap, dipilih dengan hak pilih universal.


en: The Council is in danger of infringing Articles 8 and 10 of the European Council Convention, together with Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights, freedom of expression, respect for private life and the protection of personal data.

id: Dewan terancam melanggar Pasal 8 dan 10 Konvensi Dewan Eropa, bersama dengan Pasal 7 dan 8 Piagam Hak-hak Dasar, kebebasan berekspresi, penghormatan terhadap kehidupan pribadi, dan perlindungan data pribadi.


en: Mr President, the Laeken Summit will be a major but difficult summit, particularly because of the importance of the subjects that will be debated.

id: Bapak Presiden, KTT Laeken akan menjadi KTT besar tetapi sulit, terutama karena pentingnya topik yang akan diperdebatkan.


en: Indeed, we must ensure that decisions which are fundamental for the future of the Union are not taken at the time of the electoral campaign.

id: Memang, kita harus memastikan bahwa keputusan yang mendasar bagi masa depan Serikat tidak diambil pada saat kampanye pemilihan.


en: The Council cannot be turned into a so-called state within a state.

id: Dewan tidak dapat diubah menjadi apa yang disebut negara di dalam negara.


en: The Laeken Council will also have to discuss the timetable for this progression towards the new institutions.

id: Dewan Laeken juga harus membahas jadwal perkembangan menuju lembaga-lembaga baru ini.


en: The Laeken Summit must signal the start of openness and democracy, which are prerequisites for successful enlargement.

id: KTT Laeken harus menandai dimulainya keterbukaan dan demokrasi, yang merupakan prasyarat keberhasilan perluasan.


en: Lastly, as everyone in this House knows, we cannot have democratic power without democratic legitimacy.

id: Terakhir, seperti yang diketahui semua orang di DPR, kita tidak dapat memiliki kekuatan demokrasi tanpa legitimasi demokrasi.


en: That is something people cannot do much about.

id: Itu adalah sesuatu yang orang tidak bisa berbuat banyak.


en: They require a convention on a mainly parliamentary basis, obviously with a substantial number of members from the EU institution closest to the people.

id: Mereka membutuhkan konvensi yang sebagian besar bersifat parlementer, jelas dengan sejumlah besar anggota dari lembaga Uni Eropa yang paling dekat dengan rakyat.


en: External and internal security issues became ever more closely connected.

id: Masalah keamanan eksternal dan internal menjadi semakin terkait erat.


en: The intergovernmental model is out of date.

id: Model antar pemerintah sudah ketinggalan zaman.


en: The European Parliament must become a co-legislator and the EU' s Court of Justice be given full powers.

id: Parlemen Eropa harus menjadi co-legislator dan Pengadilan Uni Eropa diberikan kekuasaan penuh.


en: The events of 11 September have illustrated this more clearly than ever.

id: Peristiwa 11 September telah menggambarkan hal ini lebih jelas dari sebelumnya.


en: One of these alternatives is the trend (currently underway) towards a federal state.

id: Salah satu alternatif ini adalah tren (saat ini sedang berlangsung) menuju negara federal.


en: The reform of governance is therefore a step in the right direction.

id: Oleh karena itu, reformasi tata kelola merupakan langkah ke arah yang benar.


en: I said this is an opportunity, but it is not a guarantee.

id: Saya katakan ini adalah kesempatan, tapi itu bukan jaminan.


en: We must simplify Community legislation and make it possible to undertake genuine consultation with civil society.

id: Kita harus menyederhanakan legislasi Komunitas dan memungkinkan dilakukannya konsultasi yang tulus dengan masyarakat sipil.


en: Let me give one example of confusion that we have now.

id: Biarkan saya memberikan satu contoh kebingungan yang kita miliki sekarang.


en: Mr President of the Commission, some small differences may well still be there.

id: Bapak Presiden Komisi, beberapa perbedaan kecil mungkin masih ada.


en: Let us recognise that de facto they form our constitution.

id: Mari kita akui bahwa secara de facto mereka membentuk konstitusi kita.


en: The Convention must concentrate on instigating a new phase which will produce a Constitution leading to the creation of a federation of nation States, but it must also establish the competences of the various institutions: the Commission, the Council, the Member States, the regions and the major cities.

id: Konvensi harus berkonsentrasi pada memulai fase baru yang akan menghasilkan Konstitusi yang mengarah pada pembentukan federasi negara-negara bangsa, tetapi juga harus menetapkan kompetensi berbagai lembaga: Komisi, Dewan, Negara Anggota, daerah dan kota-kota besar.


en: Mr President, I am going to concentrate on the legal issues, which are what is most worrying right now when it comes to the structural aspects of the EU.

id: Bapak Presiden, saya akan berkonsentrasi pada masalah hukum, yang paling mengkhawatirkan saat ini terkait dengan aspek struktural UE.


en: Because there is no balance of power in the legal area, the terrorist legislation, which is entirely necessary, is in danger of undermining democracy in the long term.

id: Karena tidak ada keseimbangan kekuatan di bidang hukum, undang-undang teroris, yang sepenuhnya diperlukan, dalam bahaya merusak demokrasi dalam jangka panjang.


en: Clearly, the people must be involved in the process of creating a Constitution through the votes of the parliaments - for example, we would have preferred Parliament to have been given the opportunity to debate and amend the Nice Charter for there are parts of it, particularly those regarding the individual, which are wholly unconvincing - especially regarding the European Parliament, for without the involvement of the citizens and their representatives we will not be able to transform the Europe of the euro into a political Europe which can enlarge its borders in the future, maybe even as far as the Yurals: in other words, a great Europe which will bring a long, lasting period of peace.

id: Jelas, rakyat harus terlibat dalam proses pembuatan Konstitusi melalui suara parlemen - misalnya, kami lebih suka Parlemen diberi kesempatan untuk memperdebatkan dan mengubah Piagam Nice karena ada bagian-bagiannya, terutama yang mengenai individu, yang sama sekali tidak meyakinkan - terutama mengenai Parlemen Eropa, karena tanpa keterlibatan warga negara dan perwakilan mereka, kami tidak akan dapat mengubah Eropa euro menjadi Eropa politik yang dapat memperbesar perbatasannya di masa depan , bahkan mungkin sampai ke Yural: dengan kata lain, Eropa besar yang akan membawa periode perdamaian yang panjang dan langgeng.


en: Vigorous measures to combat terrorism and serious crime are now required.

id: Tindakan tegas untuk memerangi terorisme dan kejahatan serius sekarang diperlukan.


en: That is why we feel it would be appropriate to initiate the Intergovernmental Conference earlier than planned, during the Italian Presidency in the second half of 2003.

id: Itulah mengapa kami merasa akan tepat untuk memulai Konferensi Antar Pemerintah lebih awal dari yang direncanakan, selama Kepresidenan Italia pada paruh kedua tahun 2003.


en: These are decisions which will have to be made under the banner of solidarity and subsidiarity, two values which must inspire our new Constitution.

id: Ini adalah keputusan yang harus dibuat di bawah bendera solidaritas dan subsidiaritas, dua nilai yang harus menginspirasi Konstitusi baru kita.


en: These must nonetheless go hand in hand with increased public control and legal protection, especially when it comes to what are known as the principles of due process, such as, no punishment without law, proportionality, the presumption of innocence and the right to a defence and to be tried before an impartial court.

id: Namun demikian, hal ini harus berjalan seiring dengan peningkatan kontrol publik dan perlindungan hukum, terutama dalam hal apa yang dikenal sebagai prinsip-prinsip proses hukum, seperti tidak ada hukuman tanpa hukum, proporsionalitas, praduga tidak bersalah, dan hak atas pembelaan. dan diadili di depan pengadilan yang tidak memihak.


en: That is not what anybody wants and if you define federalism as different levels of governance, as decentralised as possible but centralised where necessary with each level democratically structured, then we already have the beginnings of a federal-type system and I am happy, under that definition, to proclaim myself a federalist.

id: Bukan itu yang diinginkan siapa pun dan jika Anda mendefinisikan federalisme sebagai tingkat pemerintahan yang berbeda, sedesentralisasi mungkin tetapi terpusat jika perlu dengan setiap tingkat yang terstruktur secara demokratis, maka kita sudah memiliki awal dari sistem tipe federal dan saya senang, di bawah itu definisi, untuk menyatakan diri saya seorang federalis.


en: This is a tremendous opportunity but does not guarantee results and it is for us to make something of it.

id: Ini adalah kesempatan yang luar biasa tetapi tidak menjamin hasil dan bagi kita untuk membuat sesuatu darinya.


en: The Council of Ministers would be developed as the Parliament's second chamber.

id: Dewan Menteri akan dikembangkan sebagai kamar kedua Parlemen.


en: We must fight to make the necessary changes come about through the Convention.

id: Kita harus berjuang untuk membuat perubahan yang diperlukan terjadi melalui Konvensi.


en: However, it will obviously not be a substitute for the radical reform that our institutions need so badly.

id: Namun, itu jelas tidak akan menggantikan reformasi radikal yang sangat dibutuhkan lembaga kita.


en: The supranational Commission would be developed into a federal government, exercising executive power and directing the Union's legislation; this would operate subject to the confidence of the supranational European Parliament.

id: Komisi supranasional akan dikembangkan menjadi pemerintah federal, menjalankan kekuasaan eksekutif dan mengarahkan undang-undang Perhimpunan; ini akan beroperasi dengan tunduk pada kepercayaan dari Parlemen Eropa supranasional.


en: It is actually very strange that our union of constitutional states, as such, has not resulted in greater trust among the Member States and their legal systems.

id: Sebenarnya sangat aneh bahwa persatuan negara-negara konstitusional kita, dengan demikian, tidak menghasilkan kepercayaan yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota dan sistem hukum mereka.


en: Furthermore, I think it is worthwhile, as the Committee on Constitutional Affairs stressed, to draw up an inter-institutional agreement on co-legislation, to guarantee that the European Parliament plays an effective role and fulfils its political responsibility.

id: Lebih jauh lagi, saya pikir layak, sebagaimana ditekankan oleh Komite Urusan Konstitusional, untuk menyusun kesepakatan antar-lembaga tentang legislasi bersama, untuk menjamin bahwa Parlemen Eropa memainkan peran yang efektif dan memenuhi tanggung jawab politiknya.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen, for their sterling work and the manner in which they have conducted themselves, for want of a better word, from start to finish in order to include as many ideas and views of the Members of the European Parliament in their reports as possible.

id: Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Bapak Presiden Komisi, Komisaris Barnier, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Bapak Méndez de Vigo dan Bapak Leinen, atas pekerjaan yang luar biasa dan cara yang mereka lakukan sendiri, karena ingin kata yang lebih baik, dari awal sampai akhir untuk memasukkan sebanyak mungkin ide dan pandangan Anggota Parlemen Eropa dalam laporan mereka.


en: In other countries such as the United Kingdom it is a more pragmatic concept.

id: Di negara lain seperti Inggris, ini adalah konsep yang lebih pragmatis.


en: Only thus will the foundations on which the Europe of the future is built be more representative, more democratic and, hence, more efficient, not to mention permanent and equitable.

id: Hanya dengan demikian fondasi di mana Eropa masa depan dibangun menjadi lebih representatif, lebih demokratis dan, karenanya, lebih efisien, belum lagi permanen dan adil.


en: It would be better, and is always good, for others to reach decisions along the lines that we have indicated in our fundamental decisions and political approach.

id: Akan lebih baik, dan selalu baik, bagi orang lain untuk mencapai keputusan di sepanjang garis yang telah kami tunjukkan dalam keputusan fundamental dan pendekatan politik kami.


en: And the right method is none other than a convention, a body which needs to reflect accurately all the current political forces in Europe.

id: Dan metode yang tepat tidak lain adalah sebuah konvensi, sebuah badan yang perlu mencerminkan secara akurat semua kekuatan politik saat ini di Eropa.


en: Since the Council would hold the right of initiative, it would not be able to operate in its present manner as a legislative chamber representing the Member States.

id: Karena Dewan akan memegang hak inisiatif, Dewan tidak akan dapat beroperasi dengan cara yang sekarang sebagai kamar legislatif yang mewakili Negara-negara Anggota.


en: The work of this convention, which we believe should be the subject of the fullest democratic dialogue, should result in a proposal which is a synthesis and product of all the views formulated at it.

id: Karya konvensi ini, yang kami yakini harus menjadi subjek dialog demokratis sepenuhnya, harus menghasilkan proposal yang merupakan sintesis dan produk dari semua pandangan yang dirumuskan di dalamnya.


en: The fight against serious crime and terrorism is a common cause, and reticence in this connection will jeopardise the safety of citizens.

id: Perang melawan kejahatan serius dan terorisme adalah penyebab umum, dan sikap diam dalam hubungan ini akan membahayakan keselamatan warga negara.


en: We will do so if we avoid divisions on the theology or vocabulary of European integration where we are sometimes divided on the word even though we are united on the substance.

id: Kami akan melakukannya jika kami menghindari perpecahan pada teologi atau kosa kata integrasi Eropa di mana kami kadang-kadang terbagi pada kata meskipun kami bersatu pada substansi.


en: The functions of Mr Solana and Mr Patten should be merged into a single individual to represent the Union externally, perhaps with a special status as a specially appointed Vice-President of the Commission.

id: Fungsi Tuan Solana dan Tuan Patten harus digabung menjadi satu individu untuk mewakili Serikat secara eksternal, mungkin dengan status khusus sebagai Wakil Presiden Komisi yang ditunjuk secara khusus.


en: In that pragmatic sense we already have a European constitution, not a very good one, but we have it and we should improve it further.

id: Dalam pengertian pragmatis kita sudah memiliki konstitusi Eropa, bukan yang sangat bagus, tetapi kita memilikinya dan kita harus memperbaikinya lebih jauh.


en: We must, of course, ensure there is greater transparency in the Council' s work, we must encourage the European Parliament and the national parliaments to play a greater role in the legislative process.

id: Kita harus, tentu saja, memastikan ada transparansi yang lebih besar dalam pekerjaan Dewan, kita harus mendorong Parlemen Eropa dan parlemen nasional untuk memainkan peran yang lebih besar dalam proses legislatif.


en: The constitution is the Treaties which lay down the field of competence of the EU, the powers of the institutions, the legislative and the budgetary procedures.

id: Konstitusi adalah Perjanjian yang menetapkan bidang kompetensi Uni Eropa, kekuasaan lembaga, legislatif dan prosedur anggaran.


en: Far more important is greater awareness of the need for anchoring more firmly the character of the Union as a union of democratic constitutional states.

id: Jauh lebih penting adalah kesadaran yang lebih besar tentang perlunya menambatkan lebih kuat karakter Persatuan sebagai persatuan negara-negara konstitusional yang demokratis.


en: In this brief speech, I would just like to focus on the institutional elements of the summit.

id: Dalam pidato singkat ini, saya hanya ingin fokus pada elemen kelembagaan KTT.


en: Mr President, the issue of European governance is such a complex problem, and one that our fellow citizens have difficulty in understanding, which is, in itself, a paradox.

id: Tuan Presiden, masalah pemerintahan Eropa adalah masalah yang begitu kompleks, dan masalah yang sulit dipahami oleh sesama warga kita, yang dengan sendirinya merupakan paradoks.


en: We must do so and bear in mind three objectives, namely to clarify the decision-making process, to improve the efficiency and transparency of this process, and to encourage the involvement of citizens.

id: Kita harus melakukannya dan mengingat tiga tujuan, yaitu memperjelas proses pengambilan keputusan, meningkatkan efisiensi dan transparansi proses ini, dan mendorong keterlibatan warga.


en: We want this 'call back position' only in the event of a delegated decision-making structure being incapable or coming to the wrong decisions - wrong, that is, in the sense of being contrary to what the legislature intended.

id: Kami menginginkan 'posisi panggilan balik' ini hanya dalam hal struktur pengambilan keputusan yang didelegasikan tidak mampu atau mengambil keputusan yang salah - salah, yaitu, dalam arti bertentangan dengan apa yang dimaksudkan oleh pembuat undang-undang.


en: Here, the leading body would be a reformed Council of Ministers made up of representatives of the Member States.

id: Di sini, badan utama akan menjadi Dewan Menteri yang direformasi yang terdiri dari perwakilan Negara-negara Anggota.


en: That is why I support the guidelines contained in the White Paper and the Kaufmann report.

id: Itulah sebabnya saya mendukung pedoman yang terdapat dalam Buku Putih dan laporan Kaufmann.


en: Obviously, there are as many excellent and interesting ideas, visions and proposals for the future of Europe as there are responses to the challenges facing the European Union.

id: Jelas, ada banyak ide, visi, dan proposal yang sangat baik dan menarik untuk masa depan Eropa serta tanggapan terhadap tantangan yang dihadapi Uni Eropa.


en: Along with this federal model, we must consider a structure which will be built upon the principles of an association of states.

id: Seiring dengan model federal ini, kita harus mempertimbangkan struktur yang akan dibangun di atas prinsip-prinsip asosiasi negara bagian.


en: A great deal will need to be done about this in the coming years.

id: Banyak hal yang perlu dilakukan tentang hal ini di tahun-tahun mendatang.


en: Mr President, in the opinion of the Liberal Group the Convention must suggest alternative prototypes for the development of the EU.

id: Tuan Presiden, menurut pendapat Kelompok Liberal, Konvensi harus menyarankan prototipe alternatif untuk pengembangan UE.


en: In some countries the word "constitution" is an almost sacred text that has emerged after revolution or after national independence.

id: Di beberapa negara kata "konstitusi" adalah teks yang hampir sakral yang muncul setelah revolusi atau setelah kemerdekaan nasional.


en: I would, though, also like to extend my warm thanks to the rapporteurs, Mr Leinen, Mr Méndez de Vigo and Mrs Kaufmann for having focussed their excellent reports so well on the vital importance to us of making Europe's decision-making structures more democratic and more efficient and for pointing out that there must be no contradiction in this, much as that might have appeared to be the case here and there, with elements of democracy having to be sacrificed for efficiency's sake.

id: Namun, saya juga ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada para pelapor, Tuan Leinen, Tuan Méndez de Vigo dan Nyonya Kaufmann karena telah memfokuskan laporan mereka yang sangat baik dengan sangat baik pada pentingnya bagi kami untuk membuat struktur pengambilan keputusan Eropa lebih demokratis dan lebih efisien dan untuk menunjukkan bahwa tidak boleh ada kontradiksi dalam hal ini, seperti yang mungkin tampak di sana-sini, dengan unsur-unsur demokrasi harus dikorbankan demi efisiensi.


en: This type of decentralised association of states is, in my opinion, better suited to an expanding European Union than a centralised federal model.

id: Jenis asosiasi negara-negara bagian yang terdesentralisasi ini, menurut pendapat saya, lebih cocok untuk Uni Eropa yang sedang berkembang daripada model federal yang terpusat.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I know that you are in a hurry and must go, but I would like to thank you very much for keeping the promise you made to Members of this House, to bring nothing to Laeken on which a decision had already been made, and for being so determined that there should be an interinstitutional working party.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Presiden Komisi, saya tahu Anda sedang terburu-buru dan harus pergi, tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah menepati janji yang Anda buat kepada Anggota Dewan ini, untuk tidak membawa apa pun ke Laeken yang keputusannya telah dibuat, dan karena begitu bertekad sehingga harus ada partai kerja antarlembaga.


en: I hope, firstly, that the Council is now willing to set up this interinstitutional working party soon, and, secondly, that we will be able, taking the Mandelkern and Kaufmann reports and the Commission's Final Conclusions as our basis, to conclude the Agreement as early as June next year, or, at least, that the Council will be able, next June, to agree that the three institutions have found a way to take Europe into a future which will be more highly developed and marked both by democracy and efficiency.

id: Saya berharap, pertama, bahwa Dewan sekarang bersedia untuk segera membentuk partai kerja antarlembaga ini, dan, kedua, bahwa kami akan dapat, mengambil laporan Mandelkern dan Kaufmann dan Kesimpulan Akhir Komisi sebagai dasar kami, untuk menyimpulkan Perjanjian sebagai awal Juni tahun depan, atau, setidaknya, bahwa Dewan akan dapat, Juni mendatang, untuk menyetujui bahwa ketiga lembaga telah menemukan cara untuk membawa Eropa ke masa depan yang akan lebih berkembang dan ditandai baik oleh demokrasi dan efisiensi. .


en: We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone' s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.

id: Kita harus menyediakan diri kita sendiri, sesegera mungkin, dengan konstitusi yang sederhana dan dapat dipahami, dengan jelas mendefinisikan pembagian kompetensi, memperjelas peran setiap orang sehingga warga negara akhirnya memahami siapa yang melakukan apa, dan agar mereka dapat mengetahui siapa yang bertanggung jawab.


en: Finally, as regards clarity and democratic accountability: it is essential that all legislation passes the two tests of acceptability to the Council representing the States and acceptability to Parliament representing the citizens, a double guarantee as to the quality and acceptability of European legislation.

id: Akhirnya, dalam hal kejelasan dan akuntabilitas demokratis: penting bahwa semua undang-undang melewati dua tes penerimaan ke Dewan yang mewakili Negara dan penerimaan ke Parlemen yang mewakili warga negara, jaminan ganda untuk kualitas dan penerimaan undang-undang Eropa.


en: Instead of the usual group of foreign ministry officials meeting together behind closed doors we will have a publicly representative body taking ideas from a wide public debate and coming up with a coherent set of proposals for reform.

id: Alih-alih sekelompok pejabat kementerian luar negeri yang biasa bertemu bersama di balik pintu tertutup, kita akan memiliki badan perwakilan publik yang mengambil ide-ide dari debat publik yang luas dan menghasilkan serangkaian proposal reformasi yang koheren.


en: We all know that Europe is suffering from a serious democratic deficit, and that is why there is obviously a need to radically reform the way in which powers are exercised at European level.

id: Kita semua tahu bahwa Eropa menderita defisit demokrasi yang serius, dan itulah sebabnya jelas ada kebutuhan untuk mereformasi secara radikal cara pelaksanaan kekuasaan di tingkat Eropa.


en: This is a dramatic improvement on the preparations of previous Intergovernmental Conferences.

id: Ini adalah peningkatan dramatis pada persiapan Konferensi Antar Pemerintah sebelumnya.


en: Such cooperation with Parliament is quite exemplary, and I wish to thank you most warmly for it.

id: Kerja sama dengan Parlemen semacam itu cukup patut dicontoh, dan saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk itu.


en: May I offer my congratulations to the co-rapporteurs for an excellent report and also to the Belgian Presidency for having carried the idea, born in Parliament, of preparing the next Intergovernmental Conference by means of a Convention nearly to fruition, although we still have the Laeken Summit to come.

id: Perkenankan saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan pelapor untuk laporan yang sangat baik dan juga kepada Kepresidenan Belgia karena telah membawa gagasan, lahir di Parlemen, untuk mempersiapkan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya melalui Konvensi yang hampir membuahkan hasil, meskipun kita masih memiliki KTT Laeken akan datang.


en: Let us improve our constitution by firstly codifying it to make it simple and clear in a single text so that citizens can see how this constitution operates, and secondly by clarifying it in several ways: clarifying the responsibilities, what the Union is and is not responsible for and clarifying the structures.

id: Mari kita perbaiki konstitusi kita dengan terlebih dahulu mengkodifikasikannya untuk membuatnya sederhana dan jelas dalam satu teks sehingga warga negara dapat melihat bagaimana konstitusi ini beroperasi, dan kedua dengan mengklarifikasinya dalam beberapa cara: memperjelas tanggung jawab, apa serikat itu dan apa yang tidak bertanggung jawab untuk dan memperjelas struktur.


en: Both as regards the Convention and legislation, what matters to us is that we, as the people's directly elected Members of Parliament, are convinced, not that we can do everything, which would be quite false, but that we should have control of the decision-making process.

id: Baik mengenai Konvensi dan undang-undang, yang penting bagi kami adalah bahwa kami, sebagai Anggota Parlemen yang dipilih langsung oleh rakyat, yakin, bukan bahwa kami dapat melakukan segalanya, yang akan sangat salah, tetapi bahwa kami harus memiliki kendali atas keputusan tersebut. -proses pembuatan.


en: In this case, alongside the supranational Parliament there would be a second chamber formed in order to strengthen the position of the Member States, which would be composed of members of the national parliaments.

id: Dalam hal ini, di samping Parlemen supranasional akan dibentuk kamar kedua untuk memperkuat posisi Negara Anggota, yang akan terdiri dari anggota parlemen nasional.


en: However, not one idea, vision or proposal can be implemented or can bring in results unless the right method is used to put flesh on the bones of these visions and proposals.

id: Namun, tidak ada satu ide, visi, atau proposal yang dapat diimplementasikan atau dapat membawa hasil kecuali jika metode yang tepat digunakan untuk memperkuat visi dan proposal ini.


en: People do not understand this, neither do they want or accept this.

id: Orang-orang tidak memahami hal ini, mereka juga tidak menginginkan atau menerima hal ini.


en: People cannot understand this and accept this even less.

id: Orang-orang tidak dapat memahami hal ini dan menerima hal ini bahkan lebih sedikit lagi.


en: We have noted, and this is also evident from opinion polls, that European citizens have given up.

id: Kami telah mencatat, dan ini juga terbukti dari jajak pendapat, bahwa warga Eropa telah menyerah.


en: Let me give a couple of examples: in some political parties and countries the word "federalism" is mistakenly equated with centralism and they talk of creating a centralised super-state in the way that Mr Farage spoke earlier.

id: Izinkan saya memberikan beberapa contoh: di beberapa partai politik dan negara, kata "federalisme" secara keliru disamakan dengan sentralisme dan mereka berbicara tentang menciptakan negara super yang tersentralisasi seperti yang dikatakan Farage sebelumnya.


en: I would therefore urge you to discontinue your planned intentions concerning the use of language in the bureaus for the protection of industrial right of ownership.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Anda untuk menghentikan niat Anda yang direncanakan mengenai penggunaan bahasa di biro untuk perlindungan hak kepemilikan industri.


en: Secondly, we need to be careful not to undervalue or trivialise the term 'European Constitution' , and the members of the Convention need to be courageous and innovative in their role.

id: Kedua, kita perlu berhati-hati untuk tidak meremehkan atau meremehkan istilah 'Konstitusi Eropa', dan para anggota Konvensi harus berani dan inovatif dalam perannya.


en: We are not aiming at unanimity on the reforms.

id: Kami tidak bertujuan untuk mencapai kebulatan suara dalam reformasi.


en: Mr President-in-Office of the Council, your work is not complete, and neither is the term of your Presidency.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, pekerjaan Anda belum selesai, dan masa jabatan Kepresidenan Anda juga belum selesai.


en: Fourthly, with regard to the method, Commissioner Barnier is right to talk about 'maximum consensus' .

id: Keempat, mengenai metode, Komisaris Barnier berhak berbicara tentang 'konsensus maksimum'.


en: Thirdly, federalism must not be a matter just for the States and the European Union, with the basic regional and local levels and linguistic and national minorities being excluded.

id: Ketiga, federalisme tidak boleh menjadi masalah hanya untuk Negara Bagian dan Uni Eropa, dengan mengecualikan tingkat dasar regional dan lokal serta bahasa dan minoritas nasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will just mention five points in the short time available to me.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya akan menyebutkan lima poin dalam waktu singkat yang tersedia bagi saya.


en: Commissioner Verheugen is sensible enough to state that it is possible that up to ten new countries will join in 2004.

id: Komisaris Verheugen cukup masuk akal untuk menyatakan bahwa ada kemungkinan hingga sepuluh negara baru akan bergabung pada tahun 2004.


en: The report by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo indicates very clearly what decisions are crucial to secure a bright future for the Union.

id: Laporan oleh Mr Leinen dan Mr Méndez de Vigo menunjukkan dengan sangat jelas keputusan apa yang penting untuk mengamankan masa depan yang cerah bagi Union.


en: The Heads of State and Government will now hopefully realise that they can no longer afford any half-hearted or premature conclusions at Laeken.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan sekarang diharapkan akan menyadari bahwa mereka tidak dapat lagi mengambil kesimpulan yang setengah-setengah atau prematur di Laeken.


en: We back this report and I should also like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs warmly on their work.

id: Kami mendukung laporan ini dan saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan mereka.


en: I know that on one point I stand quite alone, although I am in the right.

id: Saya tahu bahwa pada satu titik saya berdiri sendiri, meskipun saya benar.


en: In this connection, I would call on you as Head of Government of a small country not to allow yourself to be pushed into a corner again, as was the case in Ghent and in London, in fact.

id: Dalam hubungan ini, saya akan meminta Anda sebagai Kepala Pemerintahan sebuah negara kecil untuk tidak membiarkan diri Anda terpojok lagi, seperti yang terjadi di Ghent dan di London, pada kenyataannya.


en: After all, it is not up to us to determine an accession date for the candidate countries.

id: Lagi pula, bukan hak kita untuk menentukan tanggal aksesi bagi negara-negara kandidat.


en: Mr President, the Belgian Presidency has played a major role in completing some of the groundwork for the Union' s enlargement.

id: Bapak Presiden, Kepresidenan Belgia telah memainkan peran utama dalam menyelesaikan beberapa dasar untuk perluasan Serikat.


en: But under the influence of those who believe they can secure political gain from xenophobic sentiments, a climate of uncertainty has emerged.

id: Namun di bawah pengaruh mereka yang percaya bahwa mereka dapat memperoleh keuntungan politik dari sentimen xenofobia, iklim ketidakpastian telah muncul.


en: This is a point that I will explain in greater depth in my explanation of vote on the resolution that will be tabled.

id: Ini adalah poin yang akan saya jelaskan secara lebih mendalam dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara pada resolusi yang akan diajukan.


en: False representations of the costs involved in the enlargement are doing the rounds.

id: Representasi palsu dari biaya yang terlibat dalam pembesaran sedang melakukan putaran.


en: It is not a constituent assembly but it is all we could realistically achieve.

id: Ini bukan majelis konstituante tetapi hanya itu yang bisa kita capai secara realistis.


en: They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.

id: Mereka tidak benar-benar berbalik melawan Eropa, tetapi mereka tidak lagi merasa terlibat.


en: I am far more inclined to think that the possibility suggests itself of submitting to the Council various options which could also take account of the different positions.

id: Saya jauh lebih cenderung berpikir bahwa kemungkinan itu menyarankan dirinya untuk menyerahkan kepada Dewan berbagai opsi yang juga dapat mempertimbangkan posisi yang berbeda.


en: According to press reports, the Belgian Presidency says that it deliberately did not release the document to its partners too early, so that they would not have the time to rewrite the text.

id: Menurut laporan pers, Kepresidenan Belgia mengatakan bahwa pihaknya sengaja tidak merilis dokumen tersebut kepada mitranya terlalu dini, sehingga mereka tidak punya waktu untuk menulis ulang teks tersebut.


en: It would therefore be premature to draw up an assessment of your Presidency at this stage, but pending the Laeken Summit, I should still like to say the following.

id: Oleh karena itu, terlalu dini untuk menyusun penilaian tentang Kepresidenan Anda pada tahap ini, tetapi sambil menunggu KTT Laeken, saya masih ingin mengatakan yang berikut ini.


en: We must beware of excessively long delays between the Convention and the Intergovernmental Conference supposed to adopt the European Constitution, for it is an unfortunate fact that enthusiasm for reforms wanes fast.

id: Kita harus mewaspadai penundaan yang terlalu lama antara Konvensi dan Konferensi Antarpemerintah yang seharusnya mengadopsi Konstitusi Eropa, karena merupakan fakta yang disayangkan bahwa antusiasme untuk reformasi memudar dengan cepat.


en: The year 2004 is an assumption and a hope, but holds no guarantees for any Member State whatsoever.

id: Tahun 2004 adalah sebuah asumsi dan harapan, tetapi tidak memberikan jaminan apapun bagi Negara Anggota manapun.


en: The ideal scenario would be to initially establish an interparliamentary forum consisting of representatives of the national parliaments or which works on the basis of proposals from the national parliaments, as the latter are well placed to sum up the feelings of each nation.

id: Skenario yang ideal adalah awalnya membentuk forum antarparlemen yang terdiri dari perwakilan parlemen nasional atau yang bekerja berdasarkan usulan dari parlemen nasional, karena yang terakhir ditempatkan dengan baik untuk merangkum perasaan masing-masing negara.


en: The Nice Summit, which was supposed to be the summit of truth, cannot really be described as a run-away success, certainly not in terms of its intention to properly prepare the Union' s institutions for enlargement.

id: Nice Summit, yang seharusnya menjadi puncak kebenaran, tidak dapat benar-benar digambarkan sebagai keberhasilan yang kabur, tentu saja tidak dalam hal niatnya untuk mempersiapkan lembaga-lembaga Perhimpunan dengan baik untuk perluasan.


en: We, and they, should therefore continue to make every effort to achieve a sound and credible result.

id: Oleh karena itu, kita, dan mereka, harus terus melakukan segala upaya untuk mencapai hasil yang baik dan kredibel.


en: Naturally, many are right to be truly enthusiastic about this fantastic, historic process.

id: Tentu saja, banyak yang berhak untuk benar-benar antusias dengan proses bersejarah yang fantastis ini.


en: Even such an enlarged agenda, though, offers little hope of achieving the desired result, namely a single basis for decision-making.

id: Bahkan agenda yang diperbesar seperti itu tidak memberikan banyak harapan untuk mencapai hasil yang diinginkan, yaitu dasar tunggal untuk pengambilan keputusan.


en: A policy seeking to achieve quality in social terms calls for priority to be given to employment with rights, with particular emphasis on women and young people, including their training, but also on pay and contracts, and special attention must also be given to the elderly and to pensions, especially minimum pensions, which means that the European Union cannot continue to insist on giving absolute priority to the monetary policies of the Stability Pact, as it is still doing.

id: Sebuah kebijakan yang berusaha mencapai kualitas dalam hal sosial menyerukan prioritas untuk diberikan pada pekerjaan dengan hak, dengan penekanan khusus pada perempuan dan orang muda, termasuk pelatihan mereka, tetapi juga pada gaji dan kontrak, dan perhatian khusus juga harus diberikan kepada orang tua. dan untuk pensiun, terutama pensiun minimum, yang berarti bahwa Uni Eropa tidak dapat terus bersikeras untuk memberikan prioritas mutlak pada kebijakan moneter Pakta Stabilitas, seperti yang masih dilakukan.


en: They are designed to instil fear and are based on worst-case scenarios: as if it has not been clear for a very long time that the cost of this whole enlargement process would be covered by the EU budget.

id: Mereka dirancang untuk menanamkan rasa takut dan didasarkan pada skenario terburuk: seolah-olah belum jelas untuk waktu yang sangat lama bahwa biaya seluruh proses perluasan ini akan ditanggung oleh anggaran UE.


en: I would also urge you to continue to guarantee the same respect for all languages and their users.

id: Saya juga mendorong Anda untuk terus menjamin rasa hormat yang sama untuk semua bahasa dan penggunanya.


en: A great deal needs to be done within the current Union in order to clarify the significance of enlargement.

id: Banyak hal yang perlu dilakukan dalam Serikat saat ini untuk memperjelas pentingnya perluasan.


en: They do not want a second-rate language, and neither do they want to be treated like second-class citizens.

id: Mereka tidak ingin bahasa kelas dua, dan mereka juga tidak ingin diperlakukan seperti warga negara kelas dua.


en: Secondly, there is the risk, if I can believe the lobbies, that Europe' s voice will be somewhat drowned out by that of the delegations of the Member States.

id: Kedua, ada risiko, jika saya dapat mempercayai lobi, bahwa suara Eropa akan sedikit ditenggelamkan oleh suara delegasi Negara Anggota.


en: We trust that Laeken will launch a balanced Convention and that, furthermore, the participation of women will be guaranteed.

id: Kami percaya bahwa Laeken akan meluncurkan Konvensi yang seimbang dan lebih jauh lagi, partisipasi perempuan akan dijamin.


en: I hope that this can still be rectified in Laeken, but I would nevertheless wish the Council Presidency every success at this stage.

id: Saya berharap hal ini masih dapat diperbaiki di Laeken, tetapi saya tetap berharap Dewan Kepresidenan sukses pada tahap ini.


en: At Nice, you failed precisely because the intergovernmental method is an obstacle in itself, in that it favours those who are lagging behind and forces everyone to conform to their slow pace.

id: Di Nice, Anda gagal justru karena metode antar pemerintah merupakan hambatan tersendiri, karena menguntungkan mereka yang tertinggal dan memaksa semua orang untuk menyesuaikan diri dengan langkah lambat mereka.


en: First of all, we must avoid a situation where the Laeken Declaration sets up scenarios whereby the competences of the European Union are cast in stone, thus not allowing Europe any room for manoeuvre where this is not explicitly provided for in the Treaty, or a scenario in which use is made of lists of competences.

id: Pertama-tama, kita harus menghindari situasi di mana Deklarasi Laeken menetapkan skenario di mana kompetensi Uni Eropa dilemparkan ke dalam batu, sehingga tidak memberi ruang bagi Eropa untuk bermanuver di mana ini tidak secara eksplisit diatur dalam Perjanjian, atau skenario di mana penggunaan dibuat dari daftar kompetensi.


en: This is your responsibility now as European Council, and this is the decision you must make: to reduce your powers.

id: Ini adalah tanggung jawab Anda sekarang sebagai Dewan Eropa, dan inilah keputusan yang harus Anda buat: untuk mengurangi kekuatan Anda.


en: Mr President-in-Office, I hope that Laeken will drive home this clear message to the United States, among others.

id: Mr President-in-Office, saya berharap Laeken akan menyampaikan pesan yang jelas ini ke Amerika Serikat, antara lain.


en: A clear constitution is needed, explaining how the EU is governed and who does what.

id: Diperlukan konstitusi yang jelas, menjelaskan bagaimana UE diatur dan siapa yang melakukan apa.


en: Therefore, more attention should be devoted to issues such as: more information, more public debate, more openness towards the NGOs, making it clear that the Union' s objectives do have a bearing on every single person and that the Union shows equal respect for every human being.

id: Oleh karena itu, lebih banyak perhatian harus ditujukan pada isu-isu seperti: lebih banyak informasi, lebih banyak debat publik, lebih banyak keterbukaan terhadap LSM, memperjelas bahwa tujuan Serikat memang memiliki pengaruh pada setiap orang dan bahwa Serikat menunjukkan rasa hormat yang sama terhadap setiap manusia.


en: I wish to reiterate my warning against setting an earlier date for the Intergovernmental Conference planned for Nice in 2004, because I am firmly convinced that the people would see it as an evasion of their vote.

id: Saya ingin mengulangi peringatan saya agar tidak menetapkan tanggal lebih awal untuk Konferensi Antarpemerintah yang direncanakan untuk Nice pada tahun 2004, karena saya sangat yakin bahwa orang-orang akan melihatnya sebagai penghindaran suara mereka.


en: Mr President, Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo's model of a Convention sets out an accessible and also, I hope, successful way ahead into Europe's future.

id: Model Konvensi Bapak Presiden, Bapak Leinen dan Bapak Méndez de Vigo menetapkan cara yang dapat diakses dan juga, saya harap, sukses menuju masa depan Eropa.


en: In any case, I would say to the Heads of State and Government, do not allow a mechanism to be imposed upon you that would lead to proposals being made that are out of touch with the interests and preferences of our people.

id: Bagaimanapun, saya akan mengatakan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan, jangan biarkan mekanisme yang dikenakan kepada Anda yang akan mengarah pada proposal yang dibuat yang tidak berhubungan dengan kepentingan dan preferensi rakyat kita.


en: I could not agree with you more about that.

id: Saya sangat setuju dengan Anda tentang itu.


en: One is indeed struck by the optimism which is taking possession of those involved: the naming of the date 2004 suggests that the work is nearly finished.

id: Seseorang memang dikejutkan oleh optimisme yang menguasai mereka yang terlibat: penamaan tanggal 2004 menunjukkan bahwa pekerjaan itu hampir selesai.


en: It is completely unacceptable for it to legislate behind the closed doors of the Council of Ministers.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima untuk membuat undang-undang di balik pintu tertutup Dewan Menteri.


en: There is no sense in setting up a Convention and then doing our level best to stop it succeeding.

id: Tidak ada gunanya menyiapkan Konvensi dan kemudian melakukan yang terbaik untuk menghentikannya agar berhasil.


en: If, as all sides in the House maintain, we really are striving for an open debate which is accessible to the public, then nothing could be better suited to that than to include the themes in the next European elections.

id: Jika, seperti yang dikatakan semua pihak di DPR, kami benar-benar berjuang untuk debat terbuka yang dapat diakses publik, maka tidak ada yang lebih cocok untuk itu selain memasukkan tema-tema dalam pemilihan Eropa berikutnya.


en: I also agree with your desire, in response to statement 23, for an enlarged agenda which, however, the Convention should set for itself.

id: Saya juga setuju dengan keinginan Anda, dalam menanggapi pernyataan 23, untuk agenda yang lebih besar yang, bagaimanapun, harus ditetapkan oleh Konvensi itu sendiri.


en: I do not believe people want the EU to do more in all areas.

id: Saya tidak percaya orang ingin UE berbuat lebih banyak di semua bidang.


en: Mr President-in-Office, such scenarios certainly do not meet the expectations of the citizens.

id: Bapak Presiden, skenario seperti itu tentu tidak memenuhi harapan warga.


en: Mr President, many Christian-Democrats have played a leading role at each stage of the development of the European Union, and even now we want to make a joint effort in order to turn Europe into a lasting success story.

id: Bapak Presiden, banyak orang Kristen-Demokrat telah memainkan peran utama di setiap tahap perkembangan Uni Eropa, dan bahkan sekarang kami ingin melakukan upaya bersama untuk mengubah Eropa menjadi kisah sukses yang langgeng.


en: Mr President, in our view, the draft declaration that the Laeken Council is due to publish to shape the debate on the future of the Union seems to have been drafted under some very odd circumstances.

id: Tuan Presiden, dalam pandangan kami, rancangan deklarasi yang akan diterbitkan oleh Dewan Laeken untuk membentuk perdebatan tentang masa depan Persatuan tampaknya telah dirancang dalam beberapa keadaan yang sangat aneh.


en: Nevertheless, the risk remains that this priority could push aside the sixteen other priorities.

id: Namun demikian, risikonya tetap bahwa prioritas ini dapat mengesampingkan enam belas prioritas lainnya.


en: The EU must become more intelligible and citizen-friendly.

id: UE harus menjadi lebih dapat dipahami dan ramah terhadap warga negara.


en: Instead, they want it to deliver the goods in those areas it has made its own, taking decisions openly.

id: Sebaliknya, mereka ingin mengirimkan barang di area yang telah dibuatnya sendiri, mengambil keputusan secara terbuka.


en: It is important for the Laeken Summit to demonstrate to people that Europe is not just about the introduction of the euro.

id: Penting bagi KTT Laeken untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa Eropa bukan hanya tentang pengenalan euro.


en: This is not a very co-operative way of working and this is what leads us to warn the members of the Council: do not forget that you are representing countries and national democracies, which should have a free hand in these negotiations.

id: Ini bukan cara kerja yang sangat kooperatif dan inilah yang mendorong kami untuk memperingatkan para anggota Dewan: jangan lupa bahwa Anda mewakili negara-negara dan demokrasi nasional, yang seharusnya memiliki kebebasan dalam negosiasi ini.


en: Creating jobs is not enough: they must not be precarious, employees must be able to live with dignity and must be paid on time, unlike the current situation in Portugal, which, despite the low official rate of unemployment, still has the lowest salaries in the European Union, and where job insecurity is growing worse, the number of companies that are behind in paying their employees is increasing and it is becoming more and more difficult to develop areas that are reaching crisis point.

id: Menciptakan lapangan kerja saja tidak cukup: mereka tidak boleh genting, karyawan harus dapat hidup dengan bermartabat dan harus dibayar tepat waktu, tidak seperti situasi saat ini di Portugal, yang, meskipun tingkat pengangguran resminya rendah, masih memiliki gaji terendah di Uni Eropa, dan di mana ketidakamanan kerja semakin parah, jumlah perusahaan yang tertinggal dalam membayar karyawannya meningkat dan semakin sulit untuk mengembangkan daerah yang mencapai titik krisis.


en: In my view, we are now facing a very serious problem.

id: Dalam pandangan saya, kita sekarang menghadapi masalah yang sangat serius.


en: We have failed, in my view, to communicate Europe.

id: Kami telah gagal, dalam pandangan saya, untuk berkomunikasi dengan Eropa.


en: It is also about economic growth, employment, the future of pensions and the fight against social exclusion.

id: Ini juga tentang pertumbuhan ekonomi, pekerjaan, masa depan pensiun dan perjuangan melawan pengucilan sosial.


en: The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems.

id: Uni Eropa harus mengurangi pekerjaan yang dilakukannya dan berkonsentrasi pada masalah lintas batas.


en: Thirdly, Mr President-in-Office, I was taken by surprise a moment ago when I heard you say - and I hope I did not misunderstand you - that "l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartée" .

id: Ketiga, Bapak Presiden-in-Office, saya terkejut beberapa saat yang lalu ketika saya mendengar Anda berkata - dan saya harap saya tidak salah paham dengan Anda - bahwa "l'idée d'une assemblée parallèle au forum de la société civile a été écartee".


en: Mr President, you said that openness, efficiency and bringing the EU closer to the people were to be important issues at Laeken.

id: Tuan Presiden, Anda mengatakan bahwa keterbukaan, efisiensi, dan mendekatkan UE kepada rakyat menjadi isu penting di Laeken.


en: The President-in-Office, Mr Michel, and President Prodi have been through some really tough times in recent months, times when the lack of joint instruments was starkly and sometimes cruelly clear.

id: Presiden-in-Office, Mr Michel, dan Presiden Prodi telah melalui masa-masa yang sangat sulit dalam beberapa bulan terakhir, saat-saat kurangnya instrumen bersama sangat mencolok dan terkadang sangat jelas.


en: Success means achieving substantial progress towards a stronger, more integrated Union, which will inevitably involve reducing the role and powers of each State, that is the problem, Mr Michel, and increasing the role and powers of the common institutions.

id: Sukses berarti mencapai kemajuan substansial menuju Serikat yang lebih kuat dan lebih terintegrasi, yang pasti akan melibatkan pengurangan peran dan kekuasaan masing-masing Negara, itulah masalahnya, Tuan Michel, dan meningkatkan peran dan kekuasaan lembaga-lembaga bersama.


en: I hope the rest of the European Council is as courageous as the Belgian Presidency.

id: Saya berharap anggota Dewan Eropa lainnya sama beraninya dengan Kepresidenan Belgia.


en: If it is to be possible to simultaneously enlarge and deepen the EU, we must involve people and win back their trust.

id: Jika memungkinkan untuk memperbesar dan memperdalam Uni Eropa secara bersamaan, kita harus melibatkan orang-orang dan memenangkan kembali kepercayaan mereka.


en: That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency.

id: Oleh karena itu, atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan keinginan kepada Dewan Kepresidenan.


en: There is a tug of war going on between the Council and Parliament.

id: Ada tarik ulur antara Dewan dan Parlemen.


en: There is an urgent need for appropriate instruction and training of civil servants at these levels.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk instruksi dan pelatihan pegawai negeri sipil yang tepat di tingkat ini.


en: Mr President-in-Office, Laeken' s pièce de résistance will undoubtedly be the declaration about the future of Europe.

id: Mr President-in-Office, pièce de résistance Laeken tidak diragukan lagi akan menjadi deklarasi tentang masa depan Eropa.


en: Mr President, I would just like to reiterate what the rapporteur, Mr Méndez de Vigo, said just now.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin mengulangi apa yang baru saja dikatakan oleh pelapor, Tuan Méndez de Vigo.


en: Their perceived isolation from the decision-making process has left them frustrated and cold.

id: Isolasi yang mereka rasakan dari proses pengambilan keputusan telah membuat mereka frustrasi dan kedinginan.


en: Mr President, with regard to the European strategy to promote quality in employment and in social policy, announcing and adopting plans is not enough: quality employment with rights must be created and tangible objectives must be set to ensure that all social rights are respected.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan strategi Eropa untuk mempromosikan kualitas dalam pekerjaan dan kebijakan sosial, mengumumkan dan mengadopsi rencana tidak cukup: pekerjaan berkualitas dengan hak harus diciptakan dan tujuan nyata harus ditetapkan untuk memastikan bahwa semua hak sosial dihormati.


en: Following the not entirely successful compromise in Nice, the Irish referendum and, according to many opinion polls, growing scepticism towards the EU project in quite a few Member States, there are high expectations of the Laeken Summit, with changes to the EU anticipated.

id: Menyusul kompromi yang tidak sepenuhnya berhasil di Nice, referendum Irlandia dan, menurut banyak jajak pendapat, meningkatnya skeptisisme terhadap proyek UE di beberapa Negara Anggota, ada harapan tinggi terhadap KTT Laeken, dengan perubahan pada UE yang diantisipasi.


en: There is even talk of a big bang of ten countries acceding simultaneously.

id: Bahkan ada pembicaraan tentang ledakan besar dari sepuluh negara yang mengaksesi secara bersamaan.


en: But perhaps after Ireland, Denmark and Switzerland, that may be taking democracy a stage too far for all of you.

id: Tapi mungkin setelah Irlandia, Denmark dan Swiss, itu mungkin membawa demokrasi ke tahap yang terlalu jauh untuk Anda semua.


en: Furthermore, no layman, nor many MEPs, really understand how the whole thing works.

id: Lebih jauh lagi, tidak ada orang awam, atau banyak anggota parlemen, yang benar-benar mengerti bagaimana semuanya bekerja.


en: That is why I should like to pass on a few suggestions which are extremely important to us in the framework of the declaration on the future of the European Union.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyampaikan beberapa saran yang sangat penting bagi kita dalam rangka deklarasi masa depan Uni Eropa.


en: I feel that the Convention, a genuine Convention, should be an embryonic constituent assembly, and that it is the only thing that can make the future of the European Union brighter than the confusion which reigns at present.

id: Saya merasa bahwa Konvensi, sebuah Konvensi asli, harus menjadi embrio majelis konstituen, dan bahwa itu adalah satu-satunya hal yang dapat membuat masa depan Uni Eropa lebih cerah daripada kebingungan yang merajalela saat ini.


en: I think that this is the only way to fight against further bureaucracy, the only way to once again make our institutions meaningful, the only way to reinvigorate European integration.

id: Saya pikir ini adalah satu-satunya cara untuk melawan birokrasi lebih lanjut, satu-satunya cara untuk sekali lagi membuat institusi kita bermakna, satu-satunya cara untuk menghidupkan kembali integrasi Eropa.


en: That is not something we can do through fine declarations and constitutional exercises of an academic nature, but through genuine reforms and political courage.

id: Itu bukan sesuatu yang bisa kita lakukan melalui deklarasi yang bagus dan latihan konstitusional yang bersifat akademis, tetapi melalui reformasi sejati dan keberanian politik.


en: As the draft document is still a well kept secret for this Parliament too, we are having to make our contribution to the declaration without, in fact, any knowledge of the content of this document.

id: Karena draf dokumen masih dirahasiakan dengan baik untuk Parlemen ini, kami harus memberikan kontribusi kami pada deklarasi tersebut tanpa, pada kenyataannya, mengetahui isi dokumen ini.


en: It is time to put the true intentions of the EU project to the electorate in each Member State.

id: Inilah saatnya untuk menyampaikan maksud sebenarnya dari proyek UE kepada para pemilih di setiap Negara Anggota.


en: Only then will we know whether they want to be a part of it and whether the project can ever work.

id: Hanya dengan begitu kita akan tahu apakah mereka ingin menjadi bagian darinya dan apakah proyek itu bisa berhasil.


en: We, in the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats insist in any case on an early start being made on this work.

id: Kami, dalam Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa bersikeras dalam hal apa pun untuk memulai pekerjaan ini lebih awal.


en: This is very bad news, for it is obvious to me that the debate on the future of Europe is already being compromised if the civil society is not accorded a clear status, if a structured platform for a dialogue with the civil organisations is not really being created and if all that remains is a virtual computer debate with no room for real participation.

id: Ini adalah berita yang sangat buruk, karena jelas bagi saya bahwa perdebatan tentang masa depan Eropa sudah dikompromikan jika masyarakat sipil tidak diberikan status yang jelas, jika platform terstruktur untuk dialog dengan organisasi sipil tidak benar-benar terwujud. dibuat dan jika yang tersisa hanyalah debat komputer virtual tanpa ruang untuk partisipasi nyata.


en: I believe that the balance of our institutions depends on this and that we cannot run our economy along the same lines as the great American model.

id: Saya percaya bahwa keseimbangan institusi kita bergantung pada ini dan bahwa kita tidak dapat menjalankan ekonomi kita di sepanjang garis yang sama seperti model Amerika yang hebat.


en: I welcomed the comments made by Mr Poettering, Mr Cox and Mr Voggenhuber, who, for the first time in a long while, focused on the issue of the Commission in their speeches.

id: Saya menyambut baik komentar yang dibuat oleh Tuan Poettering, Tuan Cox dan Tuan Voggenhuber, yang, untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, memusatkan perhatian pada masalah Komisi dalam pidato mereka.


en: Citizens do not feel part of the European family.

id: Warga tidak merasa menjadi bagian dari keluarga Eropa.


en: Here, too, the co-legislator needs to be involved.

id: Di sini juga, co-legislator perlu dilibatkan.


en: We also demand that European agencies be kept to a minimum.

id: Kami juga menuntut agar badan-badan Eropa diminimalkan.


en: We have a fight on our hands.

id: Kami memiliki pertarungan di tangan kami.


en: The Commission and Parliament are right about one thing, the EU lacks democratic legitimacy.

id: Komisi dan Parlemen benar tentang satu hal, UE tidak memiliki legitimasi demokratis.


en: Let me just pick out a few points from the Kaufmann report and highlight the following: Mr Prodi, we are delighted to learn that you are sticking with the joint working party proposed in October.

id: Izinkan saya mengambil beberapa poin dari laporan Kaufmann dan menyoroti yang berikut: Tuan Prodi, kami senang mengetahui bahwa Anda tetap berpegang pada partai kerja bersama yang diusulkan pada bulan Oktober.


en: This declaration is still one of the Prime Minister' s personal projects with which he, in the capacity of President-in-Office of the Council, is doing the rounds of the capital cities.

id: Deklarasi ini masih merupakan salah satu proyek pribadi Perdana Menteri yang dengannya dia, dalam kapasitas sebagai Presiden Dewan, melakukan putaran di ibu kota.


en: We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.

id: Kami mengharapkan Dewan Kepresidenan untuk melakukan upaya ekstra di KTT Laeken untuk mengklarifikasi bahwa tujuan Lisbon juga berlaku pada saat kita menghadapi penurunan ekonomi, ketika perusahaan sedang direstrukturisasi dan pengangguran terus meningkat.


en: It is not acceptable that, with the help of the national bureaucracies, Parliament's legislative prerogative should be made null and void by means of implementing provisions whose content, purpose and extent are not laid down in advance.

id: Tidak dapat diterima bahwa, dengan bantuan birokrasi nasional, hak prerogatif legislatif Parlemen harus dibatalkan dan tidak berlaku dengan cara melaksanakan ketentuan-ketentuan yang isi, tujuan dan luasnya tidak ditetapkan sebelumnya.


en: For my group, it is vital for the Laeken Summit to spell out once more that we have our own contribution to make, especially in the search for political and diplomatic solutions for international conflicts, with full backing from the UN institutions, and that we also want to reactivate the dialogue with the Arab States.

id: Bagi kelompok saya, penting bagi KTT Laeken untuk menjelaskan sekali lagi bahwa kita memiliki kontribusi kita sendiri, terutama dalam mencari solusi politik dan diplomatik untuk konflik internasional, dengan dukungan penuh dari lembaga-lembaga PBB, dan bahwa kita juga ingin mengaktifkan kembali dialog dengan negara-negara Arab.


en: It is the balance of our institutions, the check and balance, the division of powers, and not how to share the cake between the various institutions that our discussions, our debates and the Intergovernmental Conference, as well as the imminent Convention, should focus on.

id: Ini adalah keseimbangan institusi kita, check and balance, pembagian kekuasaan, dan bukan bagaimana membagi kue antara berbagai institusi yang diskusi kita, debat kita dan Konferensi Antar Pemerintah, serta Konvensi yang akan segera terjadi, harus fokus pada .


en: We are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the Commission.

id: Kami meningkatkan kekuatan pengambilan keputusan bersama kami, tetapi, pada saat yang sama, kami sedang dalam proses menghancurkan Komisi.


en: Beneath all of this is the interinstitutional battle and both Mr Prodi and Parliament are desperate to preserve the Community method, fearing there is too much intergovernmentalism about.

id: Di balik semua ini adalah pertarungan antarlembaga dan baik Pak Prodi maupun DPR sangat ingin melestarikan metode Komunitas, karena khawatir akan terlalu banyak intergovernmentalisme.


en: It is also our opinion that it is fundamentally unacceptable that the Commission should adopt a method of open coordination, bypassing its co-legislator Parliament, with guidelines sanctioned only by the Council of Ministers and with the Commission using the financial reins of the programmes to set their general course.

id: Kami juga berpendapat bahwa pada dasarnya tidak dapat diterima bahwa Komisi harus mengadopsi metode koordinasi terbuka, melewati parlemen rekan legislatornya, dengan pedoman yang disetujui hanya oleh Dewan Menteri dan dengan Komisi yang menggunakan kendali keuangan program untuk menetapkan kursus umum mereka.


en: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen have, once again, presented us with a truly sophisticated report, but I feel that they have dwelled a little too much on methodology.

id: Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Prodi, Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir Bapak Méndez de Vigo dan Bapak Leinen, sekali lagi, telah menyampaikan kepada kita laporan yang benar-benar canggih, tetapi saya rasa mereka telah tinggal sedikit terlalu banyak pada metodologi.


en: We are glad that the Commission of the European Union has given up developing what would have been, in effect, its own administrative structures right down through the regions, towns and local communities, as we read about, for example, in preliminary drafts of its White Paper.

id: Kami senang bahwa Komisi Uni Eropa telah berhenti mengembangkan apa yang pada dasarnya merupakan struktur administrasinya sendiri sampai ke seluruh wilayah, kota dan komunitas lokal, seperti yang kita baca, misalnya, dalam rancangan awal undang-undangnya. Kertas putih.


en: That sense of abandonment has led to the apathy and indifference as demonstrated by the lower turnout in recent European elections and, in Ireland's case, rejection of the Nice Treaty.

id: Perasaan ditinggalkan itu telah menyebabkan sikap apatis dan ketidakpedulian seperti yang ditunjukkan oleh jumlah pemilih yang lebih rendah dalam pemilihan Eropa baru-baru ini dan, dalam kasus Irlandia, penolakan terhadap Perjanjian Nice.


en: What matters now is that we get it moving quickly and start collaborating appropriately on the subject matter in hand.

id: Yang penting sekarang adalah kita membuatnya bergerak cepat dan mulai berkolaborasi dengan tepat pada materi pelajaran yang ada.


en: Whoever wins this battle between the institutions will make no difference to ordinary people.

id: Siapa pun yang memenangkan pertempuran antar institusi ini tidak akan membuat perbedaan bagi orang biasa.


en: Mr President, President Prodi, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we in the Committee on Constitutional Affairs showed, by our unanimous adoption of the Kaufmann report, our ability, in the very short time available to us, to act in concert and respond to important reform proposals from the Commission, on which we will be able to take up a position either today or tomorrow, just in time for the European Summit at Laeken.

id: Bapak Presiden, Presiden Prodi, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, kami di Komite Urusan Konstitusional menunjukkan, dengan mengadopsi laporan Kaufmann dengan suara bulat, kemampuan kami, dalam waktu yang sangat singkat yang tersedia bagi kami, untuk bertindak bersama dan menanggapi proposal reformasi penting dari Komisi, di mana kita akan dapat mengambil posisi baik hari ini atau besok, tepat pada waktunya untuk KTT Eropa di Laeken.


en: It is, of course, better to have a speedboat rather than a rowing boat, as you can go faster in the speedboat, but if you do not know where you are going, you are not at so great an advantage.

id: Tentu saja lebih baik memiliki speedboat daripada perahu dayung, karena Anda dapat melaju lebih cepat dengan speedboat, tetapi jika Anda tidak tahu ke mana Anda akan pergi, Anda tidak mendapatkan keuntungan yang besar.


en: Thank you, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, this debate is, in fact, far too early to be able to rate the chances of success of the Laeken Summit realistically, but, Mr President-in-Office, it is already a fact that the Belgian Presidency will be memorable, even if it was only because the attack on New York has put the fight against terrorism and Europe' s role in the world, at the top of the list of priorities.

id: Terima kasih, Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat di Dewan, Presiden Komisi, perdebatan ini sebenarnya terlalu dini untuk dapat menilai peluang keberhasilan KTT Laeken secara realistis, tetapi, Bapak Presiden -in-Office, sudah menjadi fakta bahwa Kepresidenan Belgia akan dikenang, bahkan jika itu hanya karena serangan di New York telah menempatkan perang melawan terorisme dan peran Eropa di dunia, di urutan teratas daftar dari prioritas.