en: As far as the second precondition is concerned, we already have an official request from the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia asking the European Union to take over this mission and all the parties involved have welcomed the initiative in question.

id: Sejauh menyangkut prasyarat kedua, kami telah memiliki permintaan resmi dari pemerintah bekas Republik Yugoslavia Makedonia yang meminta Uni Eropa untuk mengambil alih misi ini dan semua pihak yang terlibat telah menyambut inisiatif tersebut.


en: The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency.

id: Keputusan itu berarti pengurangan kepercayaan terhadap euro sebagai mata uang.


en: That is the first thing I wanted to say, and I ask you to see to it that I do not get the standard reminder telling me that I should have been present at Question Time, for, if I do, I will have to reply to it in somewhat personal terms.

id: Itu adalah hal pertama yang ingin saya katakan, dan saya meminta Anda untuk memastikan bahwa saya tidak mendapatkan pengingat standar yang memberi tahu saya bahwa saya seharusnya hadir pada Waktu Pertanyaan, karena, jika saya melakukannya, saya harus membalas dalam istilah yang agak pribadi.


en: First, permanent arrangements between the European Union and NATO must be completed and concluded and, secondly, a request must be submitted by the official authorities in the country in question.

id: Pertama, pengaturan permanen antara Uni Eropa dan NATO harus diselesaikan dan diselesaikan dan, kedua, permintaan harus diajukan oleh otoritas resmi di negara yang bersangkutan.


en: I would just like to say that you should either stick strictly to the rules - which means that you start Question Time punctually - or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa Anda harus tetap berpegang teguh pada aturan - yang berarti Anda memulai Waktu Pertanyaan tepat waktu - atau jika tidak, jika Anda tetap ceroboh, Anda harus bersikap bebas dalam hal ini.


en: We therefore need to consider a way of making the SGP more flexible by introducing more sophisticated criteria.

id: Oleh karena itu kita perlu mempertimbangkan cara untuk membuat SGP lebih fleksibel dengan memperkenalkan kriteria yang lebih canggih.


en: I voted against item 10 to the effect that EC law takes precedence over Swedish law, even before Swedish legislation has been amended.

id: Saya memilih menentang butir 10 yang menyatakan bahwa undang-undang EC lebih diutamakan daripada undang-undang Swedia, bahkan sebelum undang-undang Swedia diamandemen.


en: There is a danger of this leading to increased inflation, a loss of confidence and a less stable EU currency.

id: Ada bahaya dari hal ini yang mengarah pada peningkatan inflasi, hilangnya kepercayaan, dan mata uang UE yang kurang stabil.


en: Unfortunately, this item remained in place.


en: Mr President, we are talking about the finances of the countries that have adopted the euro.

id: Tuan Presiden, kita berbicara tentang keuangan negara-negara yang telah mengadopsi euro.


en: The removal of item 15 opens the way for European finance ministers to increase public expenditure in times of recession and in situations in which there are budget deficits.

id: Penghapusan item 15 membuka jalan bagi menteri keuangan Eropa untuk meningkatkan pengeluaran publik pada saat resesi dan dalam situasi di mana ada defisit anggaran.


en: Parliament is once again acting as a cog in the machine of urgent demands from the college in Brussels.

id: Parlemen sekali lagi bertindak sebagai roda penggerak dalam mesin tuntutan mendesak dari perguruan tinggi di Brussel.


en: It goes without saying that I cannot accept such a possibility.

id: Tak perlu dikatakan bahwa saya tidak dapat menerima kemungkinan seperti itu.


en: The euro requires clear and stable rules.

id: Euro membutuhkan aturan yang jelas dan stabil.


en: Instead, strict compliance with objective and measurable criteria should be required.

id: Sebaliknya, kepatuhan yang ketat dengan kriteria objektif dan terukur harus diperlukan.


en: I voted against the report when item 15 was voted down by the political Left (with 266 votes in favour of doing so and 237 votes against).

id: Saya memberikan suara menentang laporan tersebut ketika item 15 ditolak oleh politik Kiri (dengan 266 suara mendukung dan 237 suara menentang).


en: I voted in favour of item 5 to the effect that a possible introduction of the euro should be subject to a referendum.

id: Saya memilih mendukung item 5 yang menyatakan bahwa kemungkinan pengenalan euro harus tunduk pada referendum.


en: Sweden will not be forced to enter into economic and monetary union if the majority of voters support the Swedish krona.

id: Swedia tidak akan dipaksa untuk masuk ke dalam serikat ekonomi dan moneter jika mayoritas pemilih mendukung krona Swedia.


en: I voted against the entire report - which was nonetheless adopted on the basis of 359 votes in favour, 79 against and 50 abstentions - because it would entail a relaxation of the Stability and Growth Pact and undermine the Swedish constitution.

id: Saya memilih menentang seluruh laporan - yang tetap diadopsi berdasarkan 359 suara mendukung, 79 menentang dan 50 abstain - karena itu akan memerlukan relaksasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan merusak konstitusi Swedia.


en: The fact that item 15 has been removed makes room for laxity in the Stability and Growth Pact.

id: Fakta bahwa item 15 telah dihapus memberikan ruang untuk kelemahan dalam Stability and Growth Pact.


en: The item would mean that the rules governing the way in which the Swedish constitution is amended would be circumvented by EC law.

id: Item tersebut berarti bahwa aturan yang mengatur cara konstitusi Swedia diamandemen akan dielakkan oleh hukum EC.


en: It is worth noting that this item was adopted on the basis of 486 votes in favour, 3 against and 8 abstentions.

id: Perlu dicatat bahwa item ini diadopsi berdasarkan 486 suara mendukung, 3 menentang dan 8 abstain.


en: I voted in favour of removing item 4, that is to say against the Stability and Growth Pact's being implemented in 'a more flexible way'.

id: Saya memilih untuk menghapus item 4, yaitu menentang penerapan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dalam 'cara yang lebih fleksibel'.


en: I voted in favour, I am for the euro, but - today, now, before I wish everyone, including you, Mr President, the interpreters and the ushers, 'Bon appétit' - I should like to highlight something.

id: Saya memilih mendukung, saya mendukung euro, tetapi - hari ini, sekarang, sebelum saya berharap semua orang, termasuk Anda, Tuan Presiden, penerjemah dan pengantar, 'Bon appétit' - saya ingin menyoroti sesuatu.


en: Achieving these objectives, and I am also referring here to the dos Santos report, is of enormous importance, because these establish a new degree of responsibility, which is an extremely important message to send to economic operators.

id: Pencapaian tujuan ini, dan saya juga mengacu di sini pada laporan dos Santos, adalah sangat penting, karena ini menetapkan tingkat tanggung jawab baru, yang merupakan pesan yang sangat penting untuk dikirim ke operator ekonomi.


en: I also felt that the suggestion that we must select and distinguish certain types of expenditure, particularly public expenditure, warrants support in the wake of the communication by the European Commission intended to guarantee 'high quality public expenditure', so as to ensure that the dynamic created by public investment is achieved, and results in a guarantee of sustained growth.

id: Saya juga merasa bahwa saran bahwa kita harus memilih dan membedakan jenis pengeluaran tertentu, khususnya pengeluaran publik, memerlukan dukungan setelah komunikasi oleh Komisi Eropa yang dimaksudkan untuk menjamin 'pengeluaran publik berkualitas tinggi', untuk memastikan bahwa dinamika yang diciptakan oleh investasi publik tercapai, dan menghasilkan jaminan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: (PT) Following up the observation that 'two years of disappointing economic performance have triggered a slack in the proactive policies pursued in reacting to the threat of recession and the upsurge in unemployment', it is actually important to look at the mechanisms available to us in order to respond effectively to the requirements arising, as a matter of fact, from the commitments that have been given, in particular under the Lisbon Strategy.

id: (PT) Menindaklanjuti pengamatan bahwa 'dua tahun kinerja ekonomi yang mengecewakan telah memicu kelambanan dalam kebijakan proaktif yang ditempuh dalam bereaksi terhadap ancaman resesi dan meningkatnya pengangguran', sebenarnya penting untuk melihat mekanisme yang tersedia bagi kita. untuk menanggapi secara efektif persyaratan yang muncul, pada kenyataannya, dari komitmen yang telah diberikan, khususnya di bawah Strategi Lisbon.


en: The purpose of this item is to make it possible to introduce the euro as a currency without Swedish legislation's having been amended, that is to say before the elections to the Swedish Parliament in 2006.

id: Tujuan dari item ini adalah untuk memungkinkan memperkenalkan euro sebagai mata uang tanpa undang-undang Swedia yang telah diamandemen, yaitu sebelum pemilihan Parlemen Swedia pada tahun 2006.


en: Item 15 'calls for the Stability and Growth Pact to be scrupulously adhered to, and for all attempts to soften the Pact, thereby jeopardising the long-term stability of the European currency, to be resisted'.

id: Butir 15 'menyerukan agar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dipatuhi dengan cermat, dan untuk semua upaya untuk melunakkan Pakta tersebut, yang dengan demikian membahayakan stabilitas jangka panjang mata uang Eropa, harus ditentang'.


en: In the face of an economic slowdown, the report is of the view that the most appropriate response is to implement structural reforms, which we know will only stifle endogenous growth, which it mentions elsewhere in the report.

id: Dalam menghadapi perlambatan ekonomi, laporan tersebut berpandangan bahwa respons yang paling tepat adalah dengan menerapkan reformasi struktural, yang kita tahu hanya akan menghambat pertumbuhan endogen, yang disebutkan di bagian lain dalam laporan tersebut.


en: This report is faithful to monetarist and federalist doctrine and defends an even more rigid interpretation of the Stability and Growth Pact, which does not at all live up to its name.

id: Laporan ini setia pada doktrin monetaris dan federalis dan mempertahankan interpretasi yang lebih kaku dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang sama sekali tidak sesuai dengan namanya.


en: Like the García-Margallo and dos Santos reports, on which we are also voting, the Trentin report promotes intelligent application of the Pact and the adjustments that this involves.

id: Seperti laporan García-Margallo dan dos Santos, yang juga kami pilih, laporan Trentin mempromosikan penerapan Pakta secara cerdas dan penyesuaian yang terkait dengannya.


en: Above all, it is clear that the absolutisation of the Stability Pact is not only motivated by purely economic considerations, but is now a truly political aim.

id: Di atas segalanya, jelas bahwa absolutisasi Pakta Stabilitas tidak hanya dimotivasi oleh pertimbangan ekonomi semata, tetapi sekarang menjadi tujuan politik yang sesungguhnya.


en: Although I think that the intended adjustments made by the Commission, which recognise that the budgetary deficit has both a structural component and a component linked to the economic cycle, are indeed well founded in that they strengthen the growth element without endangering the stability element, I cannot, however, forget that this spectacular u-turn is part of a more general strategy aimed at making the Commission the economic government of the Union.

id: Meskipun saya pikir penyesuaian yang dimaksudkan oleh Komisi, yang mengakui bahwa defisit anggaran memiliki komponen struktural dan komponen yang terkait dengan siklus ekonomi, memang beralasan bahwa mereka memperkuat elemen pertumbuhan tanpa membahayakan elemen stabilitas, saya Namun, tidak dapat melupakan bahwa putaran balik yang spektakuler ini adalah bagian dari strategi yang lebih umum yang bertujuan untuk menjadikan Komisi sebagai pemerintahan ekonomi Persatuan.


en: Although the report does not refer to these aspects, they are nonetheless medium and long-term concerns, for which Europe's citizens are calling for 'bold measures from the EU's decision-makers'.

id: Meskipun laporan tersebut tidak mengacu pada aspek-aspek ini, namun tetap merupakan kekhawatiran jangka menengah dan panjang, yang oleh warga Eropa menyerukan 'langkah-langkah berani dari para pembuat keputusan Uni Eropa'.


en: Clearly the structural reforms mentioned mean more precarious employment, globalised pensions and further privatisations.

id: Jelas reformasi struktural yang disebutkan berarti lebih banyak pekerjaan tidak tetap, pensiun global dan privatisasi lebih lanjut.


en: I also wish to highlight the need, whilst meeting the objectives of reducing the budgetary deficit and public debts, to include certain indicators in the framework of the Stability and Growth Pact that can be adapted to the differing national situations, especially to those of the cohesion countries.

id: Saya juga ingin menyoroti kebutuhan, sementara memenuhi tujuan mengurangi defisit anggaran dan utang publik, untuk memasukkan indikator tertentu dalam kerangka Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang dapat disesuaikan dengan situasi nasional yang berbeda, terutama dengan kohesi negara.


en: The Trentin report welcomes the extremely satisfactory implementation of the Stability and Growth Pact, which was, nevertheless, criticised not long ago as being somewhat stupid by the President of the Commission, Romano Prodi.

id: Laporan Trentin menyambut baik implementasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang sangat memuaskan, yang, bagaimanapun, belum lama ini dikritik sebagai sesuatu yang bodoh oleh Presiden Komisi, Romano Prodi.


en: Lastly, because I do not share the unreserved devotion to the politically federalist and boundlessly liberal vision of the European Union which underlies the rapporteur's analysis, I decided to abstain from the final overall vote.

id: Terakhir, karena saya tidak berbagi pengabdian tanpa pamrih kepada federalis politik dan visi liberal tanpa batas dari Uni Eropa yang mendasari analisis pelapor, saya memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara keseluruhan akhir.


en: This is why the rapporteur, rather than analysing the current economic situation, insists on placing more emphasis on the strictness of the Stability Pact, particularly by increasing the Commission's autonomy in monitoring the Member States.

id: Inilah sebabnya mengapa pelapor, daripada menganalisis situasi ekonomi saat ini, bersikeras untuk lebih menekankan pada ketatnya Pakta Stabilitas, terutama dengan meningkatkan otonomi Komisi dalam memantau Negara-negara Anggota.


en: Indeed, taking advantage of the fact that in the changeover from the national currency to the European currency, the euro, people are not yet used to the value of the new money, as is certainly the case in Italy and I believe also in other countries in the European Union, there has been a disproportionate rise in the cost of products that are mainly bought by the least well-off, especially pensioners and citizens with what is, I regret to say, a modest income.

id: Memang, mengambil keuntungan dari fakta bahwa dalam peralihan dari mata uang nasional ke mata uang Eropa, euro, orang belum terbiasa dengan nilai uang baru, seperti yang pasti terjadi di Italia dan saya percaya juga di negara lain. di Uni Eropa, telah terjadi kenaikan yang tidak proporsional dalam biaya produk yang terutama dibeli oleh yang paling tidak mampu, terutama pensiunan dan warga negara dengan apa yang, dengan menyesal saya katakan, pendapatan sederhana.


en: The majority in Parliament are free to desire 'an intelligent and flexible application of the Pact in the manner proposed by the Commission', or to support it when it arbitrarily initiates accusatory proceedings against Member States that cannot conform to a zealous interpretation of the provisions of the Stability Pact, but personally, I cannot go down that road.

id: Mayoritas di Parlemen bebas untuk menginginkan 'penerapan Pakta yang cerdas dan fleksibel dengan cara yang diusulkan oleh Komisi', atau untuk mendukungnya ketika Komisi secara sewenang-wenang memulai proses tuduhan terhadap Negara-negara Anggota yang tidak dapat menyesuaikan diri dengan interpretasi yang bersemangat dari ketentuan-ketentuan Pakta Stabilitas, tetapi secara pribadi, saya tidak bisa pergi ke jalan itu.


en: As we see no trace of such a possibility, we have voted against this report, which is only proposing inconsistent patching up of the Pact.

id: Karena kami tidak melihat jejak kemungkinan seperti itu, kami telah memilih menentang laporan ini, yang hanya mengusulkan penambalan Pakta yang tidak konsisten.


en: In practice, this item would entail a relaxation of the objective criteria in favour of vaguer, politically negotiable criteria.

id: Dalam praktiknya, item ini akan memerlukan relaksasi kriteria objektif demi kriteria yang tidak jelas dan dapat dinegosiasikan secara politis.


en: It would be good if the governments of the countries that have adopted the euro took care - something they have not done so far - that unscrupulous traders, profiteers who only think of themselves, do not raise the prices of consumer products that are bought by citizens, workers and pensioners, that is, people on fixed incomes.

id: Akan lebih baik jika pemerintah negara-negara yang telah mengadopsi euro berhati-hati - sesuatu yang belum mereka lakukan sejauh ini - bahwa pedagang yang tidak bermoral, pencatut yang hanya memikirkan diri mereka sendiri, tidak menaikkan harga produk konsumen yang dibeli oleh warga. , pekerja dan pensiunan, yaitu orang-orang dengan pendapatan tetap.


en: I simply wish to observe that in addition to SGP-related issues of an accounting and mathematical nature, which the rapporteur addressed in an exemplary way, there is a psychological aspect to the economic fabric that must be closely examined: meeting the commitments arising from this establishes a new level of responsibility for all and any economic operator, whether it be the State or a private entrepreneur.

id: Saya hanya ingin mengamati bahwa selain isu-isu terkait SGP yang bersifat akuntansi dan matematis, yang disampaikan oleh pelapor dengan cara yang patut dicontoh, ada aspek psikologis pada tatanan ekonomi yang harus diperiksa dengan cermat: memenuhi komitmen yang timbul dari hal ini. menetapkan tingkat tanggung jawab baru untuk semua dan setiap operator ekonomi, apakah itu Negara atau pengusaha swasta.


en: I also think that we must take the opportunity to include amongst the criteria and objectives approved in the Stability and Growth Pact certain indicators facilitating the more flexible governance of this Pact, adapting it to the various specific national situations and at the same time upholding the objectives of reducing the budgetary deficit and public debt.

id: Saya juga berpikir bahwa kita harus mengambil kesempatan untuk memasukkan di antara kriteria dan tujuan yang disetujui dalam Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, indikator tertentu memfasilitasi tata kelola yang lebih fleksibel dari Pakta ini, menyesuaikannya dengan berbagai situasi nasional tertentu dan pada saat yang sama menjunjung tinggi tujuan mengurangi defisit anggaran dan utang publik.


en: (PT) I have voted in favour of the dos Santos report, which I felt achieved balance in stating that the Stability and Growth Pact, as a valuable and crucial instrument for Economic and Monetary Union, must also contribute effectively to implementing the Lisbon Strategy.

id: (PT) Saya telah memilih mendukung laporan dos Santos, yang saya rasa mencapai keseimbangan dalam menyatakan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sebagai instrumen yang berharga dan penting untuk Serikat Ekonomi dan Moneter, juga harus berkontribusi secara efektif untuk menerapkan Strategi Lisbon.


en: Surely we can all see that budgetary balance is not simply seen as an economically commendable objective, which is simply common sense, but has been raised to the status of a dogma that no one should go against, on pain of endangering an entire structure (EMU) built for primarily political motives (establishing the first genuinely federalist European structure)?

id: Tentunya kita semua dapat melihat bahwa perimbangan anggaran tidak hanya dilihat sebagai tujuan yang terpuji secara ekonomi, yang hanya masuk akal, tetapi telah diangkat ke status dogma yang tidak boleh dilawan oleh siapa pun, dengan rasa sakit membahayakan seluruh struktur (EMU ) dibangun terutama untuk motif politik (mendirikan struktur Eropa pertama yang benar-benar federalis)?


en: (PT) I acknowledge the importance and the timeliness of this own-initiative report by the Committee of Economic and Monetary Affairs, both because of the troubled current geopolitical context (which requires a clarification of objectives and of the direction to take), and because of the debate that needs to be launched on vital issues such as the low levels of public and private investment, low productivity growth, the trend of falling rates of employment and the ageing of the population.

id: (PT) Saya mengakui pentingnya dan ketepatan waktu laporan inisiatif sendiri oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, baik karena konteks geopolitik saat ini yang bermasalah (yang memerlukan klarifikasi tujuan dan arah yang harus diambil), dan karena dari perdebatan yang perlu diluncurkan pada isu-isu vital seperti rendahnya tingkat investasi publik dan swasta, pertumbuhan produktivitas yang rendah, tren penurunan tingkat pekerjaan dan penuaan populasi.


en: However, it combines intelligence and stupidity in an incoherent approach that is trying to make things compatible with each other that are not.

id: Namun, ia menggabungkan kecerdasan dan kebodohan dalam pendekatan yang tidak koheren yang mencoba membuat hal-hal yang tidak kompatibel satu sama lain.


en: (PT) I congratulate Mr Trentin on his excellent and timely report on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes, which I fully support, especially with regard to the need in the current context to review the criteria for monetary and budgetary rigidity imposed by the Stability and Growth Pact and by the stability and convergence programmes, because this rigidity has stifled economic growth in the European Union, has failed to provide a response to the high levels of unemployment and inequality and has not ensured sustainable development.

id: (PT) Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Trentin atas laporannya yang sangat baik dan tepat waktu tentang penilaian tahunan pelaksanaan program stabilitas dan konvergensi, yang saya dukung sepenuhnya, terutama yang berkaitan dengan kebutuhan dalam konteks saat ini untuk meninjau kriteria moneter dan anggaran. kekakuan yang dipaksakan oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan oleh program stabilitas dan konvergensi, karena kekakuan ini telah menghambat pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa, telah gagal memberikan respon terhadap tingginya tingkat pengangguran dan ketidaksetaraan dan belum menjamin pembangunan yang berkelanjutan.


en: Only this framework of effective responsibility can make an objective contribution to our being able to make solid progress towards achieving the most dynamic economic area in the world, based on knowledge and able to guarantee sustainable growth with more ...

id: Hanya kerangka tanggung jawab yang efektif ini yang dapat memberikan kontribusi yang objektif bagi kemampuan kita untuk membuat kemajuan yang solid menuju pencapaian area ekonomi paling dinamis di dunia, berdasarkan pengetahuan dan mampu menjamin pertumbuhan berkelanjutan dengan lebih ...


en: The clouds of war are gathering, imperialist infighting is getting worse and an end to the recession is nowhere in sight (the Commission is forecasting practically zero growth of -0.1% to 0.5% for 2003), and yet the main concern is to strengthen the competitiveness and profitability of the European monopolies.

id: Awan perang sedang berkumpul, pertikaian imperialis semakin buruk dan akhir dari resesi tidak terlihat di mana-mana (Komisi memperkirakan praktis pertumbuhan nol dari -0,1% hingga 0,5% untuk tahun 2003), namun perhatian utama adalah untuk memperkuat daya saing dan profitabilitas monopoli Eropa.


en: This is not so much about learning from what is happening before our eyes but about taking action against those Member States who are guilty of not submitting to the obligations of a text that now constitutes a vice that is holding back economic revival in an unsustainable way.

id: Ini bukan tentang belajar dari apa yang terjadi di depan mata kita, tetapi tentang mengambil tindakan terhadap Negara-negara Anggota yang bersalah karena tidak tunduk pada kewajiban sebuah teks yang sekarang merupakan kejahatan yang menahan kebangkitan ekonomi dengan cara yang tidak berkelanjutan.


en: Furthermore, it is important, in this context, that we all give due consideration to the impact of issues such as the excessive indebtedness of individuals and undertakings, our over-dependency in energy and the impact of China and India's entry into the world of industrial production.

id: Lebih jauh, penting, dalam konteks ini, bahwa kita semua mempertimbangkan dampak dari isu-isu seperti hutang individu dan usaha yang berlebihan, ketergantungan kita yang berlebihan pada energi dan dampak masuknya Cina dan India ke dunia industri. produksi.


en: While greater economic convergence between the economic powers of the Member States is clearly desirable, in order to be viable it must operate with respect for their authority and by doing so be a natural result of free economic competition between the Member States, not of technocratic decisions that ignore national realities.

id: Sementara konvergensi ekonomi yang lebih besar antara kekuatan ekonomi Negara-negara Anggota jelas diinginkan, agar dapat bertahan, itu harus beroperasi dengan menghormati otoritas mereka dan dengan demikian menjadi hasil alami dari persaingan ekonomi bebas antara Negara-negara Anggota, bukan keputusan teknokratis. yang mengabaikan realitas nasional.


en: Faced with the rise in unemployment, the alternative is to simply abandon the Stability Pact for a policy focused on job creation through a major change in the way profits are distributed.

id: Menghadapi peningkatan pengangguran, alternatifnya adalah mengabaikan Pakta Stabilitas untuk kebijakan yang berfokus pada penciptaan lapangan kerja melalui perubahan besar dalam cara pembagian keuntungan.


en: Hence our vote against the report.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan tersebut.


en: The cause it suggests is the 'rigidity of the European economy', which prevents it from 'reacting swiftly to external shocks'.

id: Penyebabnya adalah 'kekakuan ekonomi Eropa', yang mencegahnya dari 'bereaksi cepat terhadap guncangan eksternal'.


en: The problem lies in what rigidity we are talking about.

id: Masalahnya terletak pada kekakuan apa yang sedang kita bicarakan.


en: We now need a real battle against poverty and in favour of employment.

id: Kita sekarang membutuhkan pertempuran nyata melawan kemiskinan dan mendukung pekerjaan.


en: What crime have the employees of Metaleurope committed?

id: Kejahatan apa yang dilakukan karyawan Metaleurope?


en: Parliament has a real duty to guard against these things.

id: Parlemen memiliki tugas nyata untuk menjaga hal-hal ini.


en: It openly maintains that the slump on the job market and the failure to fully apply flexible forms of work are one of the main causes of unemployment.

id: Secara terbuka menyatakan bahwa kemerosotan di pasar kerja dan kegagalan untuk sepenuhnya menerapkan bentuk-bentuk pekerjaan yang fleksibel adalah salah satu penyebab utama pengangguran.


en: (PT) Unfortunately, this report has not been approved.

id: (PT) Sayangnya, laporan ini belum disetujui.


en: This report adopts the anti-grass roots policies of the ?U, which subvert the rights of the workers for the benefit of the monopolies.

id: Laporan ini mengadopsi kebijakan anti-akar rumput ?U, yang menumbangkan hak-hak pekerja untuk kepentingan monopoli.


en: However, we need to be on our guard in relation to social plans, company restructuring, relocations and mass redundancies.

id: Namun, kita perlu waspada dalam kaitannya dengan rencana sosial, restrukturisasi perusahaan, relokasi dan pemecatan massal.


en: Increasing investment will not solve the problem as most investment is in technological equipment which cuts rather than creates jobs.

id: Meningkatkan investasi tidak akan menyelesaikan masalah karena sebagian besar investasi dilakukan pada peralatan teknologi yang memotong alih-alih menciptakan lapangan kerja.


en: We will not sacrifice all our social heritage which has been acquired at such a high price.

id: Kami tidak akan mengorbankan semua warisan sosial kami yang telah diperoleh dengan harga tinggi.


en: It remains blind to the increase in unemployment, mass redundancies and sudden closures of companies.

id: Itu tetap buta terhadap peningkatan pengangguran, pemecatan massal dan penutupan perusahaan secara tiba-tiba.


en: We are in favour of a European social policy that runs through all other development and growth policies pursued by the Union.

id: Kami mendukung kebijakan sosial Eropa yang dijalankan melalui semua kebijakan pembangunan dan pertumbuhan lainnya yang ditempuh oleh Uni.


en: We do not want the markets in the service trade (GATS) to be deregulated and opened up unchecked.

id: Kami tidak ingin pasar dalam perdagangan jasa (GATS) dideregulasi dan dibuka tanpa pengawasan.


en: (PT) This report does not address the fundamental issue of the problem of demand in the EU and makes no assessment of the economic and employment guidelines that addresses the current economic crisis and the increase in unemployment.

id: (PT) Laporan ini tidak membahas masalah mendasar dari masalah permintaan di UE dan tidak membuat penilaian terhadap pedoman ekonomi dan ketenagakerjaan yang membahas krisis ekonomi saat ini dan peningkatan pengangguran.


en: We are opposed to these anti-grass roots policies and we stand by the workers in their fight to reverse them.

id: Kami menentang kebijakan anti-akar rumput ini dan kami mendukung para pekerja dalam perjuangan mereka untuk membalikkannya.


en: (FR) The only aim of this report is for Parliament to unconditionally support the Commission's plans.

id: (FR) Satu-satunya tujuan dari laporan ini adalah agar Parlemen mendukung rencana Komisi tanpa syarat.


en: Mr Mann has given the opposite message, which is unacceptable, by presenting us with an entirely neo-liberal profession of faith.

id: Tuan Mann telah memberikan pesan sebaliknya, yang tidak dapat diterima, dengan menghadirkan kepada kita pengakuan iman yang sepenuhnya neo-liberal.


en: The report insists on greater flexibility in pay and in the labour market, which contributes to pay disputes and to job instability.

id: Laporan tersebut menekankan pada fleksibilitas yang lebih besar dalam pembayaran dan di pasar tenaga kerja, yang berkontribusi pada perselisihan pembayaran dan ketidakstabilan pekerjaan.


en: Following the conclusions of the Lisbon Summit, we have always stressed the need for a balance between quality and quantity.

id: Menyusul kesimpulan dari Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, kami selalu menekankan perlunya keseimbangan antara kualitas dan kuantitas.


en: This ability is further weakened by the Community budget, which does not make up the shortfall in Member States' redistribution and solidarity needs.

id: Kemampuan ini semakin diperlemah oleh anggaran Komunitas, yang tidak menutupi kekurangan dalam kebutuhan redistribusi dan solidaritas Negara-negara Anggota.


en: We do not accept casual, unqualified jobs, and we do not accept employees being placed in a precarious situation.

id: Kami tidak menerima pekerjaan kasual tanpa kualifikasi, dan kami tidak menerima karyawan yang ditempatkan dalam situasi genting.


en: We always hear the same old thing: liberalisation of the markets requires sacrifices!

id: Kami selalu mendengar hal yang sama: liberalisasi pasar membutuhkan pengorbanan!


en: The same applies to the desire to make the Commission the economic government of Europe, and to the desire to liberalise services of general interest and network industries, primarily postal services, telecommunications, gas and electricity and railways.

id: Hal yang sama berlaku untuk keinginan untuk menjadikan Komisi sebagai pemerintahan ekonomi Eropa, dan keinginan untuk meliberalisasi layanan untuk kepentingan umum dan industri jaringan, terutama layanan pos, telekomunikasi, gas dan listrik, dan kereta api.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure).

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Peraturan 137(1) Tata Tertib).


en: (FR) While stressing the importance of respecting the provisions of the Stability Pact and stepping up the reforms adopted in Lisbon, the García-Margallo report remains deaf to the criticisms and strong disagreements that are being heard increasingly loudly from public opinion.

id: (FR) Sambil menekankan pentingnya menghormati ketentuan Pakta Stabilitas dan meningkatkan reformasi yang diadopsi di Lisbon, laporan García-Margallo tetap tuli terhadap kritik dan ketidaksepakatan kuat yang semakin terdengar keras dari opini publik.


en: We need to be very vigilant on the employment of women, and we need to enable young people to enter the employment market with hope.

id: Kita harus sangat waspada terhadap pekerjaan perempuan, dan kita perlu memungkinkan kaum muda memasuki pasar kerja dengan harapan.


en: The rapporteur suggests approaches that deserve to be supported and followed up.

id: Pelapor menyarankan pendekatan yang layak untuk didukung dan ditindaklanjuti.


en: I am therefore happy that Parliament has rejected it.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa Parlemen telah menolaknya.


en: We do not use the word 'rigid' of current monetary policy, which sets the same requirements for interest and exchange rates for countries with differing needs and different levels of inflation, thereby reducing regions' ability to react to asymmetric economic events.

id: Kami tidak menggunakan kata 'kaku' dari kebijakan moneter saat ini, yang menetapkan persyaratan yang sama untuk suku bunga dan nilai tukar untuk negara-negara dengan kebutuhan yang berbeda dan tingkat inflasi yang berbeda, sehingga mengurangi kemampuan daerah untuk bereaksi terhadap peristiwa ekonomi asimetris.


en: Employment rates are dropping in both Greece and Germany.

id: Tingkat pekerjaan menurun di Yunani dan Jerman.


en: We are opposed to EU policies in keeping with the Stability Pact and the Lisbon process because they do not meet the needs of workers, farmers and small and medium-sized businesses, they are designed to undermine workers' rights and they dance to the tune called by big business.

id: Kami menentang kebijakan Uni Eropa sesuai dengan Pakta Stabilitas dan proses Lisbon karena mereka tidak memenuhi kebutuhan pekerja, petani dan usaha kecil dan menengah, mereka dirancang untuk merusak hak-hak pekerja dan mereka menari untuk lagu yang disebut oleh bisnis besar.


en: We cannot be content with the precarious situation being experienced by an increasing number of our fellow citizens.

id: Kita tidak bisa puas dengan situasi genting yang dialami oleh semakin banyak warga negara kita.


en: I would say that, through trying to reach a balance between so many conflicting points of view, the report ended up losing its own balance ...

id: Saya akan mengatakan bahwa, dengan mencoba mencapai keseimbangan antara begitu banyak sudut pandang yang saling bertentangan, laporan itu akhirnya kehilangan keseimbangannya sendiri ...


en: On the contrary, we need to place the emphasis on training and qualifications, and support the most vulnerable.

id: Sebaliknya, kita perlu menempatkan penekanan pada pelatihan dan kualifikasi, dan mendukung yang paling rentan.


en: I ask you, then, Mr President, although I am specifically addressing the Heads of Government and the Council: do we want first to set how much pension we should pay citizens and then spend what we have left, or do we want first to spend the whole State budget and then, if we have anything left - I repeat, if we have anything left - throw the scraps to the pensioners?

id: Saya bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, meskipun saya secara khusus berbicara kepada para Kepala Pemerintahan dan Dewan: apakah kita ingin terlebih dahulu menetapkan berapa banyak pensiun yang harus kita bayarkan kepada warga negara dan kemudian membelanjakan apa yang tersisa, atau apakah kita ingin menghabiskan terlebih dahulu? seluruh anggaran negara dan kemudian, jika kita memiliki sesuatu yang tersisa - saya ulangi, jika kita memiliki sesuatu yang tersisa - membuang sisa-sisanya kepada para pensiunan?


en: I fully support the emphasis he gives to family protection, to set as guidelines for employment compatibility between work and family, pursuing a policy that is more favourable to children and families, or to make work more attractive to older people.

id: Saya sepenuhnya mendukung penekanan yang dia berikan pada perlindungan keluarga, untuk menetapkan sebagai pedoman untuk kesesuaian pekerjaan antara pekerjaan dan keluarga, mengejar kebijakan yang lebih menguntungkan anak-anak dan keluarga, atau membuat pekerjaan lebih menarik bagi orang tua.


en: However, there is no reason to welcome the figure of 13 million unemployed that the text gives, which is certainly underestimated and which, moreover, fails to take into account those who have to settle for precarious and badly paid employment.

id: Namun, tidak ada alasan untuk menyambut angka 13 juta pengangguran yang diberikan teks, yang tentu saja diremehkan dan yang, apalagi, tidak memperhitungkan mereka yang harus menerima pekerjaan tidak tetap dan dibayar rendah.


en: Nevertheless, I must praise the intense work and efforts made by Mr Mann and I fully support the idea of promoting new initiatives for the strategy for employment and social policy in the European Union, in line with the Lisbon Strategy.

id: Namun demikian, saya harus memuji kerja keras dan upaya yang dilakukan oleh Tuan Mann dan saya sepenuhnya mendukung gagasan untuk mempromosikan inisiatif baru untuk strategi ketenagakerjaan dan kebijakan sosial di Uni Eropa, sejalan dengan Strategi Lisbon.


en: I must emphasise, however, Mr President, that one should call a spade a spade and say what one thinks.

id: Saya harus menekankan, bagaimanapun, Tuan Presiden, bahwa seseorang harus menyebut sekop dan mengatakan apa yang dipikirkannya.


en: We contributed to its rejection by voting against not only the most negative amendments but also against the final resolution.

id: Kami berkontribusi pada penolakannya dengan memberikan suara menentang tidak hanya amandemen yang paling negatif tetapi juga menentang resolusi akhir.


en: We voted against this text because its philosophy is that it is the sovereign right of employers to decide whether or not to keep jobs, while it is clear that, without corrective measures forcing companies to use their current or past profits to maintain jobs and salaries, the number of unemployed will continue to rise and poverty will continue to increase.

id: Kami memilih menentang teks ini karena filosofinya adalah bahwa adalah hak berdaulat pengusaha untuk memutuskan apakah akan mempertahankan pekerjaan atau tidak, sementara jelas bahwa, tanpa tindakan korektif yang memaksa perusahaan untuk menggunakan keuntungan mereka saat ini atau di masa lalu untuk mempertahankan pekerjaan dan gaji, jumlah pengangguran akan terus meningkat dan kemiskinan akan terus meningkat.


en: For the sake of balancing the budget, which is the alibi used for constant cuts in social spending and the privatisation of public utilities, big business is being empowered and called on to complete the dismantling of insurance and pension systems.

id: Demi menyeimbangkan anggaran, yang merupakan alibi yang digunakan untuk pemotongan konstan dalam pengeluaran sosial dan privatisasi utilitas publik, bisnis besar sedang diberdayakan dan diminta untuk menyelesaikan pembongkaran sistem asuransi dan pensiun.


en: Under the misleading heading of 'sustainable development and full employment' coined in Lisbon and despite increasing inequalities, the Member States are being called on to complete structural reforms which share out unemployment, make flexible forms of work the norm, create uncertainty and job insecurity and reduce wage costs in order to safeguard sustained growth in profits for big business.

id: Di bawah judul menyesatkan 'pembangunan berkelanjutan dan lapangan kerja penuh' diciptakan di Lisbon dan meskipun kesenjangan meningkat, Negara-negara Anggota diminta untuk menyelesaikan reformasi struktural yang membagi pengangguran, membuat bentuk kerja yang fleksibel norma, menciptakan ketidakpastian dan ketidakamanan pekerjaan dan mengurangi biaya upah untuk menjaga pertumbuhan laba yang berkelanjutan untuk bisnis besar.


en: greater flexibility in current legislation in the labour field, which would lead to those seeking employment being offered various types of employment contracts and working time regulations;

id: fleksibilitas yang lebih besar dalam undang-undang saat ini di bidang ketenagakerjaan, yang akan menyebabkan mereka yang mencari pekerjaan ditawari berbagai jenis kontrak kerja dan peraturan waktu kerja;


en: Efforts are being made to resolve the problem of unemployment by stepping up the neo-liberal monetarist policies and persisting with the financial prudence which were responsible for the current recession and high unemployment in the first place.

id: Upaya sedang dilakukan untuk mengatasi masalah pengangguran dengan meningkatkan kebijakan moneter neoliberal dan bertahan dengan kehati-hatian keuangan yang bertanggung jawab atas resesi saat ini dan pengangguran yang tinggi di tempat pertama.


en: In these circumstances, talking about employment strategy, to quote the title of the report, might appear quite unsavoury to the millions of employees who are being thrown into poverty purely so that the companies making them redundant can give their shareholders higher dividends by paying fewer salaries.

id: Dalam keadaan seperti ini, berbicara tentang strategi ketenagakerjaan, mengutip judul laporan, mungkin tampak sangat tidak menyenangkan bagi jutaan karyawan yang jatuh ke dalam kemiskinan semata-mata sehingga perusahaan yang membuat mereka berlebihan dapat memberikan dividen yang lebih tinggi kepada pemegang saham mereka dengan membayar lebih sedikit gaji. .


en: This model should be developed in order to safeguard social standards that are attractive to the rest of the world.

id: Model ini harus dikembangkan untuk menjaga standar sosial yang menarik bagi seluruh dunia.


en: I fully support the report in saying that the innovation and information society will play a key role in making the EU competitive and more research should be channelled into these areas.

id: Saya sepenuhnya mendukung laporan tersebut dengan mengatakan bahwa masyarakat inovasi dan informasi akan memainkan peran kunci dalam membuat Uni Eropa kompetitif dan lebih banyak penelitian harus disalurkan ke bidang ini.


en: Widespread long-term unemployment which, at over 10%, has been the scourge of the working classes for years, is now twinned with widespread temporary and limited forms of employment.

id: Pengangguran jangka panjang yang meluas yang, lebih dari 10%, telah menjadi momok kelas pekerja selama bertahun-tahun, kini disamakan dengan bentuk-bentuk pekerjaan sementara dan terbatas yang tersebar luas.


en: As you can see from these few examples, the report's approach was to insist on speeding up the implementation of neoliberal policies.

id: Seperti yang dapat Anda lihat dari beberapa contoh ini, pendekatan laporan tersebut adalah dengan bersikeras untuk mempercepat implementasi kebijakan neoliberal.


en: I cannot support the invitation to 'further liberalise services of general interest (...) namely postal services, telecommunications, gas and electricity, rail and air transport, and broadcasting'.

id: Saya tidak dapat mendukung ajakan untuk 'lebih meliberalisasi layanan kepentingan umum (...) yaitu layanan pos, telekomunikasi, gas dan listrik, transportasi kereta api dan udara, dan penyiaran'.


en: (FR) The commitment made in Lisbon to a European future characterised by a quantitative and qualitative improvement in employment and greater social cohesion seems to be highly threatened by this report, if it is amended today in the ways proposed by Mr Mann.

id: (FR) Komitmen yang dibuat di Lisbon untuk masa depan Eropa yang ditandai dengan peningkatan kuantitatif dan kualitatif dalam pekerjaan dan kohesi sosial yang lebih besar tampaknya sangat terancam oleh laporan ini, jika diubah hari ini dengan cara yang diusulkan oleh Mr Mann.


en: When people talk about a European employment strategy, they are trying to increase the number of jobs in Europe, but when they talk about a European pensions strategy, unfortunately, they are talking about reducing and cutting pensions.

id: Ketika orang berbicara tentang strategi pekerjaan Eropa, mereka mencoba untuk meningkatkan jumlah pekerjaan di Eropa, tetapi ketika mereka berbicara tentang strategi pensiun Eropa, sayangnya, mereka berbicara tentang pengurangan dan pemotongan pensiun.


en: Our vote is in line with the need for those running SMEs not to endure unnecessary tax burdens or inappropriate regulation.

id: Suara kami sejalan dengan kebutuhan bagi mereka yang menjalankan UKM untuk tidak menanggung beban pajak yang tidak perlu atau peraturan yang tidak tepat.


en: Demographic change and the sustainability of the funds are being used as an excuse for proposing that people work into later life, as part of an 'active ageing' policy, and for subverting the insurance and pension system.

id: Perubahan demografis dan keberlanjutan dana digunakan sebagai alasan untuk mengusulkan agar orang bekerja di kemudian hari, sebagai bagian dari kebijakan 'penuaan aktif', dan untuk menumbangkan sistem asuransi dan pensiun.


en: It is time people explained what they actually mean by what they say!

id: Sudah saatnya orang menjelaskan apa yang sebenarnya mereka maksud dengan apa yang mereka katakan!


en: Mr President, even in the broad economic policy guidelines, which talk especially of balancing the budgets of the individual countries of the European Union, there is no mention - and although I voted for the report I am concerned about this - of what should be done to remedy a country's budget whenever a budget is said to be weighed down, scuttled or ruined by the large number of pensioners whose pensions are paid out of the country's budget.

id: Tuan Presiden, bahkan dalam pedoman kebijakan ekonomi yang luas, yang berbicara terutama tentang keseimbangan anggaran masing-masing negara Uni Eropa, tidak disebutkan - dan meskipun saya memilih laporan itu, saya prihatin tentang ini - tentang apa yang harus dilakukan untuk memperbaiki anggaran negara setiap kali anggaran dikatakan terbebani, ditenggelamkan atau dirusak oleh sejumlah besar pensiunan yang pensiunnya dibayarkan dari anggaran negara.


en: (PT) Given the current situation of employment, caused in particular by the relocation of undertakings whose priority is profit, without any consideration for the importance of the 'function of work' to social development, to the mental wellbeing of workers and their extended families, the European Parliament as the institution representing the people of Europe, absolutely must adopt a strong stance on a global strategy to promote employment and its corresponding social policy in the European Union.

id: PT , Parlemen Eropa sebagai lembaga yang mewakili rakyat Eropa, mutlak harus mengambil sikap tegas terhadap strategi global untuk mempromosikan lapangan kerja dan kebijakan sosial terkait di Uni Eropa.


en: I can therefore only oppose the report amended in this way, as it adopts neo-liberal principles in advocating an employment policy that ignores the person.

id: Oleh karena itu saya hanya dapat menentang laporan yang diubah dengan cara ini, karena mengadopsi prinsip-prinsip neo-liberal dalam mengadvokasi kebijakan ketenagakerjaan yang mengabaikan orang tersebut.


en: We thereby prevented the adoption specifically of the proposals that insisted on:

id: Dengan demikian kami mencegah adopsi secara khusus proposal yang bersikeras pada:


en: It fully supports the application of the Stability Pact, speedier structural reform of the job market, reduced wages, an increase in the retirement age, full liberalisation of services of public interest, especially postal services, telecommunications, energy, transport and radio and television broadcasting and calls for lower taxes on businessmen.

id: Ini sepenuhnya mendukung penerapan Pakta Stabilitas, reformasi struktural pasar kerja yang lebih cepat, pengurangan upah, peningkatan usia pensiun, liberalisasi penuh layanan kepentingan publik, terutama layanan pos, telekomunikasi, energi, transportasi dan penyiaran radio dan televisi. dan menyerukan pajak yang lebih rendah pada pengusaha.


en: I would also reiterate my position on the greater speed with which initiatives must be implemented in the fields of vocational training, lifelong learning, and in Community incentives in the field of research, where success stories in the various Member States should be more widely shared.

id: Saya juga akan menegaskan kembali posisi saya pada kecepatan yang lebih besar dengan inisiatif mana yang harus diterapkan di bidang pelatihan kejuruan, pembelajaran seumur hidup, dan dalam insentif Komunitas di bidang penelitian, di mana kisah sukses di berbagai Negara Anggota harus dibagikan secara lebih luas.


en: Thirdly, employment indicators need to be set so that, as with economic indicators, the Member States' unemployment policies can be monitored and reinforced.

id: Ketiga, indikator ketenagakerjaan perlu ditetapkan sehingga, seperti halnya indikator ekonomi, kebijakan pengangguran Negara-negara Anggota dapat dipantau dan diperkuat.


en: I myself felt obliged to abstain from the final vote, because I felt that it went too far on fiscal policy, running the risk of placing harmonization in conflict with the autonomy of the Member States.

id: Saya sendiri merasa berkewajiban untuk abstain dari pemungutan suara terakhir, karena saya merasa itu terlalu jauh dalam kebijakan fiskal, berisiko menempatkan harmonisasi bertentangan dengan otonomi negara-negara anggota.


en: Moreover, for several months, the number of unemployed has again been rising in all the countries of the Union.

id: Apalagi, selama beberapa bulan, jumlah pengangguran kembali meningkat di semua negara Uni.


en: (FR) Paragraph 23 makes a useful reference to the European social model.

id: (FR) Paragraf 23 membuat referensi yang berguna untuk model sosial Eropa.


en: Secondly, relaxing the Stability Pact will encourage government intervention to foster growth and employment.

id: Kedua, melonggarkan Pakta Stabilitas akan mendorong intervensi pemerintah untuk mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We have therefore made some real progress, and we must combat the scourge of unemployment.

id: Karena itu kita telah membuat beberapa kemajuan nyata, dan kita harus memerangi momok pengangguran.


en: Unfortunately, recent employment statistics for the European Union paint a very black picture.

id: Sayangnya, statistik ketenagakerjaan baru-baru ini untuk Uni Eropa melukiskan gambaran yang sangat hitam.


en: The explanatory statement for this report welcomes the drop in unemployment at European level.

id: Pernyataan penjelasan untuk laporan ini menyambut baik penurunan pengangguran di tingkat Eropa.


en: Substantial measures must be taken at once to increase employment.

id: Langkah-langkah substansial harus segera diambil untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: We do not call the budgetary policy contained in the Stability Pact 'rigid', even though this determines levels of public investment, including the application of the structural funds, and endangers crucial public services and areas that are vital to innovation and productivity, such as investment in education, health and research and development.

id: Kami tidak menyebut kebijakan anggaran yang terkandung dalam Pakta Stabilitas 'kaku', meskipun ini menentukan tingkat investasi publik, termasuk penerapan dana struktural, dan membahayakan layanan publik yang penting dan bidang yang vital bagi inovasi dan produktivitas, seperti investasi di bidang pendidikan, kesehatan dan penelitian dan pengembangan.


en: Apart from the inevitable catalogue of good intentions - promoting the spirit of enterprise, increasing investments in human resources and research and development - which we can only support, the report is a perfect illustration of the Pavlovian mindset that governs this Parliament: the Commission only has to act as the high priest of European integration for Parliament to automatically agree wholeheartedly with it.

id: Terlepas dari katalog niat baik yang tak terelakkan - mempromosikan semangat perusahaan, meningkatkan investasi dalam sumber daya manusia dan penelitian dan pengembangan - yang hanya dapat kami dukung, laporan ini adalah ilustrasi sempurna dari pola pikir Pavlov yang mengatur Parlemen ini: Komisi hanya memiliki untuk bertindak sebagai imam besar integrasi Eropa agar Parlemen secara otomatis setuju dengan sepenuh hati.


en: I can therefore only oppose the report's approach of 'not calling into question macro-economic stability', which means that employers receive public funds and can shut companies down, without being accountable for it.

id: Oleh karena itu saya hanya dapat menentang pendekatan laporan 'tidak mempertanyakan stabilitas ekonomi makro', yang berarti bahwa pengusaha menerima dana publik dan dapat menutup perusahaan, tanpa bertanggung jawab untuk itu.


en: It wishes to see greater flexibility in the products market, in particular by pursuing the approach of privatising, liberalising and deregulating the markets.

id: Ia ingin melihat fleksibilitas yang lebih besar di pasar produk, khususnya dengan mengejar pendekatan privatisasi, liberalisasi dan deregulasi pasar.


en: How could it be otherwise, when the most powerful industrial groups on the continent are announcing considerable reductions in their workforce and closing their factories one after another?

id: Bagaimana bisa sebaliknya, ketika kelompok industri paling kuat di benua itu mengumumkan pengurangan tenaga kerja yang cukup besar dan menutup pabrik mereka satu demi satu?


en: We must support it properly and, if we put up the money, our government in the United Kingdom must take it up.

id: Kita harus mendukungnya dengan baik dan, jika kita memberikan uang, pemerintah kita di Inggris harus mengambilnya.


en: This is a vital part of a sustainable diet for Europeans in the future.

id: Ini adalah bagian penting dari diet berkelanjutan bagi orang Eropa di masa depan.


en: In February 2001 when this Parliament discussed cod stock recovery measures, the Nicholson report clearly stated and I quote: '? the Commission's current proposal for a further closure in 2001 can only be accepted with the greatest reluctance ?

id: Pada bulan Februari 2001 ketika Parlemen ini membahas langkah-langkah pemulihan stok ikan cod, laporan Nicholson dengan jelas menyatakan dan saya kutip: '? usulan Komisi saat ini untuk penutupan lebih lanjut pada tahun 2001 hanya dapat diterima dengan keengganan terbesar ?


en: Thus even when the cod stocks are restored, there will be no viable industry to go out and catch them.

id: Jadi, bahkan ketika stok ikan cod dipulihkan, tidak akan ada industri yang layak untuk keluar dan menangkapnya.


en: We must have an adequate fishing industry.

id: Kita harus memiliki industri perikanan yang memadai.


en: These are communities gravely affected by this crisis, but even worse is the situation in the north of Scotland.

id: Ini adalah komunitas yang sangat terpengaruh oleh krisis ini, tetapi yang lebih buruk adalah situasi di utara Skotlandia.


en: I recently visited Eyemouth in the south of Scotland and will shortly visit both Oban and Campbeltown on the west coast.

id: Saya baru-baru ini mengunjungi Eyemouth di selatan Skotlandia dan akan segera mengunjungi Oban dan Campbeltown di pantai barat.


en: However, by holding fishing solely responsible for that situation, the Commission risks condemning fishermen without replenishing the resources.

id: Namun, dengan menganggap penangkapan ikan sebagai satu-satunya yang bertanggung jawab atas situasi itu, Komisi berisiko menghukum para nelayan tanpa mengisi kembali sumber daya.


en: If all the amendments from the Left are rejected, I will vote against.

id: Jika semua amandemen dari Kiri ditolak, saya akan memilih menentang.


en: Recovery plans must seek a balance between the recovery and conservation of stocks and measures to limit the impact on the fishing industry.

id: Rencana pemulihan harus mencari keseimbangan antara pemulihan dan konservasi stok dan langkah-langkah untuk membatasi dampak pada industri perikanan.


en: Mr President, it was a matter of huge satisfaction, I am sure to yourself as well as to myself, that the resolution on the crisis in the fishing sector was carried by such a vast majority as 508 to 7, with 27 abstentions.

id: Bapak Presiden, ini adalah kepuasan yang sangat besar, saya yakin untuk diri sendiri dan juga untuk diri saya sendiri, bahwa penyelesaian krisis di sektor perikanan dilakukan oleh mayoritas 508 berbanding 7, dengan 27 abstain.


en: The availability of drinking water for the poor is said to be under threat.

id: Ketersediaan air minum bagi masyarakat miskin dikatakan terancam.


en: For me this is a reason for putting supplementary questions to the European Commission shortly.

id: Bagi saya ini adalah alasan untuk mengajukan pertanyaan tambahan kepada Komisi Eropa segera.


en: Decisions and objectives of the recovery plans cannot disregard the social and economic consequences which they will have.

id: Keputusan dan tujuan dari rencana pemulihan tidak dapat mengabaikan konsekuensi sosial dan ekonomi yang akan mereka dapatkan.


en: The concluding response from Mr Lamy sounded less reassuring than his beginning.

id: Tanggapan penutup dari Mr Lamy terdengar kurang meyakinkan daripada awalnya.


en: Can we now speak of the EU being much tougher on the outside world than on its own Member States and inhabitants?

id: Bisakah kita sekarang berbicara tentang UE yang jauh lebih keras di dunia luar daripada di Negara Anggota dan penduduknya sendiri?


en: (PT) We welcome the fact that the report, with the proposals for amendments appended to it by the PPE-DE and Liberal Groups, has been rejected.

id: (PT) Kami menyambut baik kenyataan bahwa laporan tersebut, dengan proposal amandemen yang dilampirkan oleh PPE-DE dan Kelompok Liberal, telah ditolak.


en: Fourthly, measures are needed to coordinate taxes on SMEs and combat social exclusion and undeclared employment, none of which alone will suffice, at least not in the restrictive sense referred to in the motion for a resolution which I voted against.

id: Keempat, langkah-langkah diperlukan untuk mengoordinasikan pajak pada UKM dan memerangi pengucilan sosial dan pekerjaan yang tidak diumumkan, tidak ada yang cukup, setidaknya tidak dalam arti membatasi yang dirujuk dalam mosi untuk resolusi yang saya setujui.


en: On behalf of the European Parliamentary Labour Party, we voted for those parts of the Mann report which encourage entrepreneurship, and we believe in supporting the work of small and medium-sized enterprises (SMEs) which on some estimates account for up to 70% of all employment in the EU.

id: Atas nama Partai Buruh Parlemen Eropa, kami memilih bagian-bagian dari laporan Mann yang mendorong kewirausahaan, dan kami percaya dalam mendukung pekerjaan usaha kecil dan menengah (UKM) yang pada beberapa perkiraan mencapai hingga 70% dari semua pekerjaan di UE.


en: First, if war in Iraq is averted, this will stimulate investment both globally and in the European Union, where it will impact on employment.

id: Pertama, jika perang di Irak dihindari, ini akan merangsang investasi baik secara global maupun di Uni Eropa, yang akan berdampak pada lapangan kerja.


en: Those amendments, which have been reinserted for the plenary sitting, entirely undermine the work done by the Committee on Employment and Social Affairs to restore balance to the rapporteur's text in favour of an employment policy that it not only concerned with increased flexibility and reducing tax pressure, but also and above all with establishing quality employment for all as quickly as possible: training and education must therefore be the pivots of our policy, and second-rate jobs and other unqualified jobs must disappear.

id: Amandemen tersebut, yang telah dimasukkan kembali untuk sidang pleno, sepenuhnya merusak pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial untuk mengembalikan keseimbangan teks pelapor yang mendukung kebijakan ketenagakerjaan yang tidak hanya berkaitan dengan peningkatan fleksibilitas dan pengurangan tekanan pajak. , tetapi juga dan di atas semua itu dengan membangun pekerjaan berkualitas untuk semua secepat mungkin: pelatihan dan pendidikan karenanya harus menjadi poros kebijakan kita, dan pekerjaan kelas dua dan pekerjaan lain yang tidak memenuhi syarat harus dihilangkan.


en: Instead of this, I would have liked the EU to aim for a genuine pact for employment and growth, based on satisfying the needs of the people, increasing salaries, a real policy to create jobs and wealth.

id: Alih-alih ini, saya lebih suka UE untuk membidik pakta sejati untuk lapangan kerja dan pertumbuhan, berdasarkan pada pemenuhan kebutuhan rakyat, peningkatan gaji, kebijakan nyata untuk menciptakan lapangan kerja dan kekayaan.


en: The report thus amended ignores the principles of solidarity and social cohesion, which are essential and objective principles to achieve for anyone seriously seeking to establish a new employment strategy, a generous strategy that places the person at the centre of all its concerns.

id: Laporan yang diamandemen dengan demikian mengabaikan prinsip-prinsip solidaritas dan kohesi sosial, yang merupakan prinsip-prinsip esensial dan objektif yang harus dicapai bagi siapa pun yang secara serius ingin menetapkan strategi ketenagakerjaan baru, sebuah strategi murah hati yang menempatkan orang tersebut sebagai pusat dari semua perhatiannya.


en: What sort of 'stability' are we talking about when lives are shattered for the sake of being 'consistent with monetary policy'?

id: 'Stabilitas' macam apa yang kita bicarakan ketika kehidupan hancur demi 'konsisten dengan kebijakan moneter'?


en: Giving employees the possibility of having a share in business assets is a path that we must take and that should bring about fresh proposals from the Commission to take effect in particular in the Member States, by using the system of tax exemptions.

id: Memberi karyawan kemungkinan memiliki saham dalam aset bisnis adalah jalan yang harus kita ambil dan yang harus membawa proposal segar dari Komisi untuk berlaku khususnya di Negara-negara Anggota, dengan menggunakan sistem pembebasan pajak.


en: criticising the fact that the provisions relating to the internal market have not been fully transposed in all Member States, which explains why there is a lack of adequate competition.

id: mengkritik fakta bahwa ketentuan yang berkaitan dengan pasar internal belum sepenuhnya diubah di semua Negara Anggota, yang menjelaskan mengapa ada kurangnya persaingan yang memadai.


en: In this context, the use of tax exemptions in high-employability sectors (public works, services, hotel and catering trade, etc.) should be integrated into the European social model.

id: Dalam konteks ini, penggunaan pembebasan pajak di sektor-sektor dengan kesempatan kerja tinggi (pekerjaan umum, jasa, hotel dan perdagangan katering, dll.) harus diintegrasikan ke dalam model sosial Eropa.


en: If we cannot do things adequately to help that industry it will collapse.

id: Jika kita tidak dapat melakukan hal-hal yang memadai untuk membantu industri itu, itu akan runtuh.


en: The EU is said to want to give companies from its own Member States access to activities such as water distribution and possibly even water collection that within the EU are still predominantly in the hands of publicly owned enterprises.

id: UE dikatakan ingin memberi perusahaan dari Negara Anggotanya sendiri akses ke kegiatan seperti distribusi air dan bahkan mungkin pengumpulan air yang di dalam UE masih didominasi oleh perusahaan milik publik.


en: The Commission seems to be using cod as a guinea pig to test the new tool that it has managed to impose on the Council as part of its regeneration plans for endangered species: limiting fishing.

id: Komisi tampaknya menggunakan cod sebagai kelinci percobaan untuk menguji alat baru yang telah berhasil diterapkan pada Dewan sebagai bagian dari rencana regenerasi untuk spesies yang terancam punah: membatasi penangkapan ikan.


en: (Abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Aturan Prosedur)


en: 2003 is a repeat of 2002 is a repeat of 2001 is a repeat of 2000.

id: 2003 adalah pengulangan tahun 2002 adalah pengulangan tahun 2001 adalah pengulangan tahun 2000.


en: In spite of this explanation the fear being articulated by the US and by the developing world is that the position of the EU is quite a different one.

id: Terlepas dari penjelasan ini, ketakutan yang diungkapkan oleh AS dan negara berkembang adalah bahwa posisi UE sangat berbeda.


en: However, nominal precautions cannot conceal the fact that the adoption of this resolution would represent one more step towards the commoditisation of services.

id: Namun, tindakan pencegahan nominal tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa adopsi resolusi ini akan mewakili satu langkah lagi menuju komoditisasi layanan.


en: The reason that we are abstaining on the Stevenson resolution is solely because it advocates applying codecision to the CFP, which, in our opinion, does not need further uncertainty and unpredictability.

id: Alasan mengapa kami abstain pada resolusi Stevenson adalah semata-mata karena resolusi tersebut menganjurkan penerapan codecision pada CFP, yang menurut kami tidak memerlukan ketidakpastian dan ketidakpastian lebih lanjut.


en: According to the European Commission, the answer is also yes, but a whispered yes, because, ideologically, Brussels subscribes to the philosophy of the 'libertarians' who believe in selling everything, even the police, the army and humanitarian affairs, through ECHO.

id: Menurut Komisi Eropa, jawabannya juga ya, tetapi bisikan ya, karena secara ideologis, Brussel menganut filosofi 'libertarian' yang percaya menjual segalanya, bahkan polisi, tentara, dan urusan kemanusiaan, melalui ECHO.


en: Mr President, this document deals with employment strategy and social policy.

id: Bapak Presiden, dokumen ini berkaitan dengan strategi ketenagakerjaan dan kebijakan sosial.


en: According to the WTO, the answer is yes.


en: (FR) Once again, fishermen disagree with the Commission.

id: (FR) Sekali lagi, nelayan tidak sependapat dengan KPU.


en: It has also been said that no liberalisation offer has been made by Europe in the fields of health, education or audio-visual media.

id: Juga dikatakan bahwa tidak ada tawaran liberalisasi yang dibuat oleh Eropa di bidang kesehatan, pendidikan atau media audio-visual.


en: The reason for regulating such matters in the World Trade Organisation context is that bilateral contracts outside this organisation lead to more arbitrariness, uncontrollability and circumstances beyond one's control.

id: Alasan untuk mengatur hal-hal tersebut dalam konteks Organisasi Perdagangan Dunia adalah bahwa kontrak bilateral di luar organisasi ini menyebabkan lebih banyak kesewenang-wenangan, tidak terkendali dan keadaan di luar kendali seseorang.


en: I voted for it, naturally, but I should still like to make a point.

id: Saya memilihnya, tentu saja, tetapi saya tetap ingin menegaskan.


en: It has been said that they will not go cap in hand to the Commission looking for money.

id: Dikatakan bahwa mereka tidak akan pergi ke Komisi mencari uang.


en: People pretend that they want to preserve cultural diversity.

id: Orang-orang berpura-pura ingin melestarikan keragaman budaya.


en: The European socio-economic model must be retained, government monopolies remain possible, it is not a question of compulsory privatisation or liberalisation and all the commitments that the EU enters into are temporary, so that they do not have a permanent influence on internal political considerations.

id: Model sosial ekonomi Eropa harus dipertahankan, monopoli pemerintah tetap dimungkinkan, ini bukan masalah privatisasi atau liberalisasi wajib dan semua komitmen yang dibuat oleh UE bersifat sementara, sehingga tidak memiliki pengaruh permanen pada pertimbangan politik internal. .


en: The Commission's proposal on cod is based, as ever, on the most recent opinions of the International Council for the Exploration of the Sea, which is made up of several partners outside Europe and which has taken up many controversial positions in the past.

id: Proposal Komisi tentang cod didasarkan, seperti biasa, pada pendapat terbaru dari Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut, yang terdiri dari beberapa mitra di luar Eropa dan yang telah mengambil banyak posisi kontroversial di masa lalu.


en: (FR) Services and, in particular, public services, are the key issue, not only because they represent two-thirds of European GDP, but also because they affect the very heart of the identity of a people and their culture.

id: (FR) Layanan dan, khususnya, layanan publik, adalah isu utama, bukan hanya karena mereka mewakili dua pertiga dari PDB Eropa, tetapi juga karena mereka mempengaruhi inti dari identitas masyarakat dan budaya mereka.


en: So should we privatise and commoditise the world's public goods such as health, literacy, knowledge and water?

id: Jadi haruskah kita memprivatisasi dan mengkomoditikan barang publik dunia seperti kesehatan, literasi, pengetahuan, dan air?


en: The confidential nature of the negotiations, the uncertainty regarding the services concerned and the hair-splitting regarding the distinction between globalised trade and nationalised regulation makes GATS an agreement made behind the backs of the people.

id: Sifat negosiasi yang rahasia, ketidakpastian mengenai layanan terkait, dan perbedaan antara perdagangan global dan regulasi yang dinasionalisasi membuat GATS menjadi kesepakatan yang dibuat di belakang rakyat.


en: However, US intellectual 'fast food' chains are already buying a university in Madrid.

id: Namun, rantai 'makanan cepat saji' intelektual AS sudah membeli sebuah universitas di Madrid.


en: If one talks about increasing employment in Europe, one should also be talking about reforming pensions for those in work.

id: Jika seseorang berbicara tentang peningkatan lapangan kerja di Eropa, ia juga harus berbicara tentang reformasi pensiun bagi mereka yang bekerja.


en: It is indisputable that some stocks of cod are, in many areas, in a vulnerable situation.

id: Tidak dapat disangkal bahwa beberapa stok ikan cod, di banyak daerah, berada dalam situasi yang rentan.


en: The audio-visual media of Berlusconi, Bouygues and Murdoch are a commodity.

id: Media audio-visual Berlusconi, Bouygues dan Murdoch adalah komoditas.


en: The explanation that Commissioner Lamy gave on Monday 10 March at the beginning of the debate on the commitment of the EU to the GATS negotiations sounded reassuring.

id: Penjelasan yang diberikan Komisaris Lamy pada hari Senin 10 Maret di awal perdebatan tentang komitmen UE terhadap negosiasi GATS terdengar meyakinkan.


en: Fishermen are now demanding emergency aid to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of cod conservation measures, and I for one support them.

id: Nelayan sekarang menuntut bantuan darurat untuk mengkompensasi kerugian yang ditimbulkan oleh masyarakat pesisir sebagai akibat dari tindakan konservasi ikan kod, dan saya mendukung mereka.


en: Apart from this, we do, of course, support this resolution.

id: Terlepas dari ini, kami tentu saja mendukung resolusi ini.


en: That really does represent a ringing endorsement by the European Parliament of the need to take decisive steps to give assistance to an industry which is in crisis and nowhere more so, as you well know, than in Scotland at the present time.

id: Itu benar-benar mewakili dukungan yang kuat dari Parlemen Eropa tentang perlunya mengambil langkah tegas untuk memberikan bantuan kepada industri yang berada dalam krisis dan tidak lebih dari itu, seperti yang Anda ketahui, selain di Skotlandia saat ini.


en: However, if 2001 is a repeat of 2000, then no one should be surprised if fishermen lend their support to calls for emergency aid along the lines of that enjoyed by the agriculture sector for so long and by fishing fleets in other parts of the Community'.

id: Namun, jika tahun 2001 adalah pengulangan tahun 2000, maka tidak heran jika para nelayan memberikan dukungan mereka untuk menyerukan bantuan darurat seperti yang dinikmati oleh sektor pertanian selama ini dan oleh armada penangkapan ikan di bagian lain dari Masyarakat. .


en: It seems that culture and audio-visual media cannot be treated as commodities, while agriculture, which is the foundation of civilisation, has been in the hands of the market since the Uruguay Round.

id: Tampaknya budaya dan media audio-visual tidak bisa diperlakukan sebagai komoditas, sedangkan pertanian, yang merupakan fondasi peradaban, telah berada di tangan pasar sejak Putaran Uruguay.


en: I often hear it said by certain enlightened and important economists that employment strategy cannot be divorced from pensions strategy.

id: Saya sering mendengar dikatakan oleh ekonom tertentu yang tercerahkan dan penting bahwa strategi ketenagakerjaan tidak dapat dipisahkan dari strategi pensiun.


en: How can we accept, however, that health care and education, which are essential social areas, should be placed in the hands of stupid market and competition laws?

id: Bagaimana kita bisa menerima, bagaimanapun, bahwa perawatan kesehatan dan pendidikan, yang merupakan bidang sosial yang penting, harus ditempatkan di tangan undang-undang pasar dan persaingan yang bodoh?


en: Only a few MEPs have been allowed access to the mandate document, in a room especially prepared for that purpose, with note-taking formally prohibited.

id: Hanya beberapa anggota parlemen yang diizinkan mengakses dokumen mandat, di ruangan yang khusus disiapkan untuk tujuan itu, dengan pencatatan yang dilarang secara resmi.


en: We have voted against Parliament's resolution which gives the Commission a mandate to negotiate a liberalisation of the trade in services, within the so-called GATS round.

id: Kami telah memberikan suara menentang resolusi Parlemen yang memberi Komisi mandat untuk merundingkan liberalisasi perdagangan jasa, dalam apa yang disebut putaran GATS.


en: As the amendments proposing a new political direction for the text have been rejected, I am voting against the resolution.

id: Karena amandemen yang mengusulkan arah politik baru untuk teks telah ditolak, saya memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: They have no choice but to privatise their public services, as the level of their debt prevents them from receiving any loans intended for the development of public services, in particular, water.

id: Mereka tidak punya pilihan selain memprivatisasi layanan publik mereka, karena tingkat utang mereka mencegah mereka menerima pinjaman yang ditujukan untuk pengembangan layanan publik, khususnya air.


en: This mandate has been agreed on a far too vague a basis, the Commission will exploit it widely as usual, and the people will be rendered a little more helpless by those same people who claim to make them 'stronger'.

id: Mandat ini telah disepakati dengan dasar yang terlalu kabur, Komisi akan mengeksploitasinya secara luas seperti biasa, dan rakyat akan dibuat sedikit lebih tidak berdaya oleh orang-orang yang sama yang mengklaim membuat mereka 'lebih kuat'.


en: Trade at international level is essential, but it must be conditional on adoption of and compliance with environmental and social rules.

id: Perdagangan di tingkat internasional sangat penting, tetapi harus bergantung pada adopsi dan kepatuhan terhadap aturan lingkungan dan sosial.


en: The authors of the joint resolution are aware of the general concern caused by GATS.

id: Penulis resolusi bersama menyadari keprihatinan umum yang disebabkan oleh GATS.


en: There is also water, which the former Director-General of the IMF, Mr Camdessus, says is a major factor in corruption, particularly in France with Lyonnaise des Eaux.

id: Ada juga air, yang menurut mantan Direktur Jenderal IMF, Camdessus, merupakan faktor utama korupsi, khususnya di Prancis dengan Lyonnaise des Eaux.


en: The WTO should no longer be the Trojan horse of a form of liberalism that has proved its limitations and its inability to improve the quality of life of the majority of the world's citizens.

id: WTO seharusnya tidak lagi menjadi kuda Troya dari bentuk liberalisme yang telah membuktikan keterbatasannya dan ketidakmampuannya untuk meningkatkan kualitas hidup sebagian besar warga dunia.


en: If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs?

id: Jika kebulatan suara benar-benar menjamin perlindungan yang baik, mengapa hal itu dibenci di semua urusan Eropa?


en: The joint resolution defends the theory, which is contradicted by the facts, that the process of opening up market services is beneficial to everyone and states in recitals A and C that its objective is to convince poor nations that the success of the WTO is essential for the economy of every country, rich or poor.

id: Resolusi bersama membela teori, yang bertentangan dengan fakta, bahwa proses membuka layanan pasar bermanfaat bagi semua orang dan menyatakan dalam resital A dan C bahwa tujuannya adalah untuk meyakinkan negara-negara miskin bahwa keberhasilan WTO sangat penting untuk ekonomi setiap negara, kaya atau miskin.


en: All the amendments of the GUE/NGL Group in this regard were rejected.

id: Semua amandemen GUE/NGL Group dalam hal ini ditolak.


en: We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses.

id: Kami menentang setiap serangan terhadap karyawan di sektor ini dan kehilangan pekerjaan.


en: It is also noted with some amusement that the French Government has protested and has called for unanimity on these 'very sensitive' issues to be maintained.

id: Hal ini juga dicatat dengan beberapa hiburan bahwa Pemerintah Prancis telah memprotes dan menyerukan kebulatan suara pada isu-isu 'sangat sensitif' untuk dipertahankan.


en: That is why, like the members of my delegation of the republican, radical, pro-citizen left, the GUE/NGL Group and a very few other socialist MEPs, I voted against this 'PPE-PSE-Liberals' resolution.

id: Itulah sebabnya, seperti anggota delegasi saya dari kiri republik, radikal, pro-warga negara, Grup GUE/NGL dan sangat sedikit anggota parlemen sosialis lainnya, saya memilih menentang resolusi 'PPE-PSE-Liberal' ini.


en: The liberals and conservatives of all kinds (and colours) who have signed a joint resolution have caused the failure of all the attempts to defend cultural diversity and reject the commoditisation of culture.

id: Kaum liberal dan konservatif dari semua jenis (dan warna) yang telah menandatangani resolusi bersama telah menyebabkan kegagalan semua upaya untuk mempertahankan keragaman budaya dan menolak komoditisasi budaya.


en: The problem is not only the preservation of cultural diversity, even though it can legitimately be stated that culture should not be a commodity.

id: Masalahnya bukan hanya pada pelestarian keanekaragaman budaya, meskipun secara sah dapat dinyatakan bahwa budaya tidak boleh menjadi komoditas.


en: We want to speak out against this entire development and we oppose any opening up of public services to competition and the quest for profit.

id: Kami ingin berbicara menentang seluruh perkembangan ini dan kami menentang setiap pembukaan layanan publik untuk persaingan dan pencarian keuntungan.


en: (FR) As is often the case in the European Parliament, the joint resolution tabled on GATS by the right (PPE-DE), the liberals (ELDR) and the socialists (PSE) is a mixture of positive and negative proposals (public negotiations, defence of cultural diversity, etc).

id: (FR) Seperti yang sering terjadi di Parlemen Eropa, resolusi bersama yang diajukan pada GATS oleh kanan (PPE-DE), kaum liberal (ELDR) dan kaum sosialis (PSE) adalah campuran dari proposal positif dan negatif (negosiasi publik , membela keragaman budaya, dll).


en: The utmost respect must be paid to the need for social, economic and regional cohesion and the highest priority must be given to the defence of the populations of those regions highly dependent on fisheries.

id: Penghormatan tertinggi harus diberikan pada kebutuhan akan kohesi sosial, ekonomi dan regional dan prioritas tertinggi harus diberikan pada pertahanan penduduk di wilayah-wilayah yang sangat bergantung pada perikanan.


en: The Constitution should take account of this democratic deficit if it is to succeed in bringing Europe closer to its citizens.

id: Konstitusi harus memperhitungkan defisit demokrasi ini jika ingin berhasil membawa Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: A moratorium suspending any new agreement would allow for a genuine impact assessment with regard to the other market services.

id: Moratorium yang menangguhkan setiap perjanjian baru akan memungkinkan penilaian dampak yang sebenarnya terkait dengan layanan pasar lainnya.


en: However, should these areas be considered more sensitive than others, than the production of water or nuclear engineering, for example?

id: Namun, haruskah area ini dianggap lebih sensitif daripada yang lain, daripada produksi air atau teknik nuklir, misalnya?


en: A Commissioner should only speak on behalf of the European Union after having negotiated their mandate with the elected representatives.

id: Seorang Komisaris hanya boleh berbicara atas nama Uni Eropa setelah merundingkan mandat mereka dengan perwakilan terpilih.


en: Some claim that the developing countries have asked for these agreements.

id: Beberapa mengklaim bahwa negara-negara berkembang telah meminta perjanjian ini.


en: This type of Europe is not the European Europe for which I have fought for 40 years.

id: Jenis Eropa ini bukanlah Eropa Eropa yang telah saya perjuangkan selama 40 tahun.


en: How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors?

id: Bagaimana kita bisa menerima ini untuk layanan air, listrik, pos atau kereta api dan sektor sosial penting lainnya?


en: We believe such a development would make GATS even more of a trap for us.

id: Kami percaya perkembangan seperti itu akan membuat GATS semakin menjebak kami.


en: This is a disastrous development for the vast majority of society.

id: Ini adalah perkembangan yang membawa malapetaka bagi sebagian besar masyarakat.


en: And it is they who have voted for the creation of public services.

id: Dan merekalah yang telah memilih untuk menciptakan pelayanan publik.


en: It is a real attack on the working classes.

id: Ini adalah serangan nyata terhadap kelas pekerja.


en: Public services should not be part of negotiations.

id: Pelayanan publik seharusnya tidak menjadi bagian dari negosiasi.


en: This is a wonderful example of the democratic deficit.

id: Ini adalah contoh yang bagus dari defisit demokrasi.


en: The use of this tool is, of course, likely to be extended: there is already talk about hake and sole in the Bay of Biscay.

id: Penggunaan alat ini, tentu saja, kemungkinan akan diperpanjang: sudah ada pembicaraan tentang hake dan sole di Teluk Biscay.


en: The Communist Party of Greece is radically opposed to this process.

id: Partai Komunis Yunani secara radikal menentang proses ini.


en: European legislation should not be adding to the uncertainty that people feel about their retirement.

id: Undang-undang Eropa seharusnya tidak menambah ketidakpastian yang dirasakan orang tentang masa pensiun mereka.


en: (FR) The trade agreements advocating deregulation and the liberalisation of international trade mean that an increasing number of areas of public services are being handed over to the market, to competition, in other words, to satisfy the appetites of private interests.

id: (FR) Perjanjian perdagangan yang menganjurkan deregulasi dan liberalisasi perdagangan internasional berarti bahwa semakin banyak bidang layanan publik yang diserahkan ke pasar, untuk kompetisi, dengan kata lain, untuk memenuhi selera kepentingan pribadi.


en: The general line of the project is clear, however: to pursue the liberalisation of services and strengthen the role of the WTO within the framework of unequal globalisation.

id: Namun, garis umum proyek ini jelas: mengejar liberalisasi jasa dan memperkuat peran WTO dalam kerangka globalisasi yang tidak setara.


en: Our fears are all the greater when we see that the Convention presided over by Valéry Giscard d'Estaing intends to include trade policy amongst the exclusive competences of the Union, dealt with by means of a qualified majority, and to remove the exceptions (cultural and audiovisual services, education, social services and health services) which Article 133(6) of the EC Treaty stated should be dealt with by means of unanimity.

id: Ketakutan kami semakin besar ketika kami melihat bahwa Konvensi yang dipimpin oleh Valéry Giscard d'Estaing bermaksud untuk memasukkan kebijakan perdagangan di antara kompetensi eksklusif Perhimpunan, ditangani melalui mayoritas yang memenuhi syarat, dan untuk menghapus pengecualian (budaya dan layanan audiovisual, pendidikan, layanan sosial dan layanan kesehatan) yang dinyatakan dalam Pasal 133(6) Perjanjian EC harus ditangani dengan cara suara bulat.


en: Instead of calling for the suspension of the round that began in Doha and a moratorium on GATS negotiations - conservative measures without which it would be impossible to exercise democracy - it advocates greater liberalisation in a number of sectors, including telecommunications and maritime transport (Articles 3 and 8).

id: Alih-alih menyerukan penangguhan putaran yang dimulai di Doha dan moratorium negosiasi GATS - tindakan konservatif yang tanpanya tidak mungkin menjalankan demokrasi - ia menganjurkan liberalisasi yang lebih besar di sejumlah sektor, termasuk telekomunikasi dan transportasi laut (Pasal 3 dan 8).


en: It should be emphasised, however, that this is taking place with the agreement of the governments, and even at their instigation, even when they pretend to stand apart from the WTO or other similar bodies.

id: Harus ditekankan, bagaimanapun, bahwa ini terjadi dengan persetujuan pemerintah, dan bahkan atas dorongan mereka, bahkan ketika mereka berpura-pura berdiri terpisah dari WTO atau badan serupa lainnya.


en: I am sorry that, on a subject which is so important for the future of European citizens, we have to be content with a resolution procedure.

id: Saya menyesal bahwa, pada subjek yang sangat penting bagi masa depan warga Eropa, kita harus puas dengan prosedur resolusi.


en: I was particularly pleased that the amendments seeking to abolish the lump sum payments that are very common in British pension funds were dropped.

id: Saya sangat senang bahwa amandemen yang berusaha menghapus pembayaran sekaligus yang sangat umum di dana pensiun Inggris dibatalkan.


en: Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.

id: Layanan pos, energi, kereta api, ini terjadi pada mereka semua.


en: (DE) I mistakenly voted against Amendment No 38, tabled by the GUE/NGL Group.

id: (DE) Saya secara keliru memilih menentang Amandemen No 38, yang diajukan oleh Grup GUE/NGL.


en: And when will culture, education and health services be subjected to competition?

id: Dan kapan budaya, pendidikan, dan layanan kesehatan akan dikompetisikan?


en: We believe that the funding of retirement pensions should be based on the principle of contributory schemes.

id: Kami percaya bahwa pendanaan pensiun hari tua harus didasarkan pada prinsip skema iuran.


en: They feel that their pensions are under threat and insecure.

id: Mereka merasa bahwa pensiun mereka terancam dan tidak aman.


en: (PT) As we all know, given the demographic changes that have taken place in the countries of the Union, it was decided, at the Lisbon Council, and in the wake of the action plan for financial services, to create a Europe-wide internal market for occupational pensions, and the utmost priority was attached to this issue.

id: (PT) Seperti yang kita ketahui bersama, mengingat perubahan demografis yang telah terjadi di negara-negara Uni, diputuskan, di Dewan Lisbon, dan setelah rencana aksi untuk jasa keuangan, untuk menciptakan sebuah Eropa-lebar pasar internal untuk pensiun kerja, dan prioritas utama melekat pada masalah ini.


en: Today, on the sole pretext of avoiding having to go to the conciliation stage, the rapporteur, with the complicity of the Commissioner, is prohibiting this House, a co-legislator, from defending the interests of the citizens.

id: Hari ini, dengan satu-satunya dalih untuk menghindari harus pergi ke tahap konsiliasi, pelapor, dengan keterlibatan Komisaris, melarang DPR ini, seorang wakil legislator, membela kepentingan warga negara.


en: Although the report tends to interfere with the labour and social legislation of the Member States, by proposing the regulation of pension funds at European level, not only for the capitals market but also for the social security systems of their beneficiaries, I have in the final analysis supported it, since it expresses the correct options for this field which, incidentally, are being adopted by the Portuguese Government.

id: Meskipun laporan tersebut cenderung mengganggu undang-undang perburuhan dan sosial Negara-negara Anggota, dengan mengusulkan regulasi dana pensiun di tingkat Eropa, tidak hanya untuk pasar modal tetapi juga untuk sistem jaminan sosial penerima manfaat mereka, saya pada akhirnya memiliki analisis mendukungnya, karena mengungkapkan pilihan yang tepat untuk bidang ini yang, kebetulan, sedang diadopsi oleh Pemerintah Portugis.


en: I am, however, in favour of rejecting the common position on the grounds that it is completely unsatisfactory.

id: Saya, bagaimanapun, mendukung menolak posisi umum dengan alasan bahwa itu sama sekali tidak memuaskan.


en: The mandate given to the Commission should be decided unanimously by the Member States, and not by a qualified majority.

id: Mandat yang diberikan kepada Komisi harus diputuskan dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota, dan bukan oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Although Article 16 of the EC Treaty clearly defines the role they play in the social and territorial cohesion of the Union, public services are being sold off at a cheap price.

id: Meskipun Pasal 16 Perjanjian EC dengan jelas mendefinisikan peran yang mereka mainkan dalam kohesi sosial dan teritorial Perhimpunan, layanan publik dijual dengan harga murah.


en: Is the WTO an organisation for dismantling public services?

id: Apakah WTO merupakan organisasi untuk membongkar layanan publik?


en: That is the impression given by the General Agreement on Trade in Services (GATS).

id: Itulah kesan yang diberikan oleh General Agreement on Trade in Services (GATS).


en: Furthermore, the text submitted to us at second reading is not acceptable and the subsequent proposals of Commissioner Bolkestein and the amendments voted for by the Committee on Economic and Monetary Affairs do not sufficiently improve the balance of the text.

id: Selain itu, teks yang diserahkan kepada kami pada pembacaan kedua tidak dapat diterima dan proposal selanjutnya dari Komisaris Bolkestein dan amandemen yang dipilih oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter tidak cukup meningkatkan keseimbangan teks.


en: I would like the mandate given to Pascal Lamy, the Union's negotiator, to be clear and extremely well-defined.

id: Saya ingin mandat yang diberikan kepada Pascal Lamy, negosiator Serikat, menjadi jelas dan terdefinisi dengan sangat baik.


en: The markets being shared out within the WTO between the monopolies and the heavyweights are not restricted to industrial and agricultural products; they also encompass services.

id: Pasar yang dibagi dalam WTO antara monopoli dan kelas berat tidak terbatas pada produk industri dan pertanian; mereka juga mencakup layanan.


en: Nobody has been able to see its content, not even the national parliaments, who have not been able to debate it.

id: Tidak ada yang bisa melihat isinya, bahkan parlemen nasional, yang belum bisa memperdebatkannya.


en: Discussions on the conditions for allowing foreign capital to move into transport, telecommunications, energy, banking services, water distribution, health, education and culture are drawing to a close, in a total lack of transparency, in complete keeping with the principle that everything can be bought and sold.

id: Pembicaraan tentang syarat-syarat untuk mengizinkan modal asing masuk ke dalam transportasi, telekomunikasi, energi, jasa perbankan, distribusi air, kesehatan, pendidikan dan budaya hampir berakhir, tanpa transparansi sama sekali, sesuai dengan prinsip bahwa segala sesuatu dapat akan dibeli dan dijual.


en: Since the first reading, we have fought to have the basic principles of biometric risk, regular information for participants and control of these institutions integrated into the text.

id: Sejak pembacaan pertama, kami telah berjuang untuk memiliki prinsip-prinsip dasar risiko biometrik, informasi reguler untuk peserta dan kontrol lembaga-lembaga ini terintegrasi ke dalam teks.


en: Institutions for occupational retirement provision cannot be treated as mere financial instruments - they should be thought of as a form of social protection.

id: Lembaga penyediaan pensiun kerja tidak dapat diperlakukan sebagai instrumen keuangan belaka - mereka harus dianggap sebagai bentuk perlindungan sosial.


en: The compromises we reach today will go some way towards doing that and make sure that everyone in our countries retires on a decent pension.

id: Kompromi yang kita capai hari ini akan mengarah pada hal itu dan memastikan bahwa setiap orang di negara kita pensiun dengan pensiun yang layak.


en: There are an awful lot of people in our countries today who are very concerned about their pensions.

id: Ada banyak sekali orang di negara kita saat ini yang sangat peduli dengan pensiun mereka.


en: Because we are talking here about the common principles and values to be defended - equality of opportunities and equality of access - and not a mere commercial negotiation.

id: Karena kita berbicara di sini tentang prinsip-prinsip umum dan nilai-nilai yang harus dipertahankan - kesetaraan peluang dan kesetaraan akses - dan bukan sekadar negosiasi komersial.


en: We condemn the greed of the monopolies, the plundering of national wealth, the savage exploitation of the workers, with miserable working conditions and attacks on social benefits.

id: Kami mengutuk keserakahan monopoli, penjarahan kekayaan nasional, eksploitasi biadab para pekerja, dengan kondisi kerja yang menyedihkan dan serangan terhadap tunjangan sosial.


en: I therefore voted in favour of the report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: The target: the less developed countries, which the multinationals are ready to bleed dry and the necessary precondition: the privatisation and liberalisation of any remaining public sectors.

id: Targetnya: negara-negara kurang berkembang, dimana perusahaan multinasional siap berdarah kering dan prasyarat yang diperlukan: privatisasi dan liberalisasi sektor publik yang tersisa.


en: We defend public ownership and administration of the basic sectors of the economy, both in our own country and in every country of the world, and we are fighting for a quality public health service and state education and for the unimpeded development of civilisation, with respect for each nation's individual characteristics.

id: Kami membela kepemilikan publik dan administrasi sektor dasar ekonomi, baik di negara kami sendiri dan di setiap negara di dunia, dan kami berjuang untuk layanan kesehatan masyarakat yang berkualitas dan pendidikan negara dan untuk pengembangan peradaban tanpa hambatan, dengan hormat untuk karakteristik individu masing-masing bangsa.


en: Extra products should enhance pension security, not undermine it.

id: Produk tambahan harus meningkatkan jaminan pensiun, bukan merusaknya.


en: It is not a question of encroaching on the prerogatives of the Member States in the social field, but of the will of the European Parliament, the body representing the citizens, to stress the social importance of the text.

id: Ini bukan masalah melanggar hak prerogatif Negara Anggota di bidang sosial, tetapi kehendak Parlemen Eropa, badan yang mewakili warga negara, untuk menekankan pentingnya teks secara sosial.


en: On the basis of the principle that 'particularly where a major part of retirement provision is already provided by a pay-as-you-go system it is necessary to encourage additional contributions to retirement provision based on capital formation', the proposal for a directive is intended to facilitate the further expansion of occupational pensions as the second pillar of retirement provision, a Europe-wide organised internal market, which must contribute to greater efficiency, transparency and security within the second pillar.

id: Atas dasar prinsip bahwa 'khususnya di mana sebagian besar dari ketentuan pensiun telah disediakan oleh sistem bayar sesuai penggunaan, perlu untuk mendorong kontribusi tambahan untuk ketentuan pensiun berdasarkan pembentukan modal', proposal untuk arahan dimaksudkan untuk memfasilitasi perluasan lebih lanjut dari pensiun kerja sebagai pilar kedua dari ketentuan pensiun, pasar internal yang terorganisir di seluruh Eropa, yang harus berkontribusi pada efisiensi, transparansi, dan keamanan yang lebih besar dalam pilar kedua.


en: Mr President, the Karas report regulates supplementary pension funds with a directive.

id: Tuan Presiden, laporan Karas mengatur dana pensiun tambahan dengan arahan.


en: I hope it will be successful in the next version of the directive.

id: Saya harap ini akan berhasil di versi arahan berikutnya.


en: I would therefore like to call on my group to refrain from voting on this report.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta kelompok saya untuk menahan diri dari memberikan suara pada laporan ini.