en: As I see it, it sets an example of how things should be done in the European Union, and it demonstrates that by taking various measures, for example in the field of democracy, support for the free press, and in the field of education, conflict prevention policy can help us to keep the lid on the situation.

id: Seperti yang saya lihat, ini memberikan contoh bagaimana hal-hal harus dilakukan di Uni Eropa, dan itu menunjukkan bahwa dengan mengambil berbagai tindakan, misalnya di bidang demokrasi, dukungan untuk kebebasan pers, dan di bidang pendidikan, kebijakan pencegahan konflik dapat membantu kita untuk tetap menutup situasi.


en: As an association of soldiers' mothers stated, we did not take our children out of Lebanon just so that they could die for the settlements.

id: Seperti yang dinyatakan oleh asosiasi ibu-ibu tentara, kami tidak membawa anak-anak kami keluar dari Lebanon hanya agar mereka bisa mati demi pemukiman.


en: Of course we must strongly condemn all attacks against Israeli civilians, like the terrible attack on a school bus.

id: Tentu saja kita harus mengutuk keras semua serangan terhadap warga sipil Israel, seperti serangan mengerikan di bus sekolah.


en: What we saw in the hospital in Gaza, for instance, was truly horrific.

id: Apa yang kami lihat di rumah sakit di Gaza, misalnya, benar-benar mengerikan.


en: Then, and only then, will it have a chance to overcome its impotence in the Middle East and in the Mediterranean region.

id: Kemudian, dan baru setelah itu, ia akan memiliki kesempatan untuk mengatasi impotensinya di Timur Tengah dan di kawasan Mediterania.


en: Mr President, Mr Richard, Commissioner, I would like to restrict my contribution to two important sections of the report by Mrs Lalumière.

id: Bapak Presiden, Bapak Richard, Komisaris, saya ingin membatasi kontribusi saya pada dua bagian penting dari laporan Ibu Lalumière.


en: I am saying that not in a spirit of hostility but out of a sense of responsibility, in the well-considered interest of both Israel and the entire Mediterranean basin.

id: Saya mengatakan itu bukan dalam semangat permusuhan tetapi karena rasa tanggung jawab, demi kepentingan baik Israel dan seluruh lembah Mediterania.


en: As I see it, the European Parliament should be directly involved in drawing up the much-needed strategic concept in the future, and also, if it comes to it, in the decision on whether to deploy the European peacekeeping force.

id: Seperti yang saya lihat, Parlemen Eropa harus terlibat langsung dalam menyusun konsep strategis yang sangat dibutuhkan di masa depan, dan juga, jika itu terjadi, dalam keputusan apakah akan mengerahkan pasukan penjaga perdamaian Eropa.


en: There is no lack of reliable information on the nature of the present Iraqi regime.

id: Tidak ada kekurangan informasi yang dapat dipercaya tentang sifat rezim Irak saat ini.


en: One would appear to be justified in fearing that there is no question of our establishing a European CFSP to deal with this crucial danger to world peace.

id: Seseorang tampaknya dibenarkan dalam ketakutan bahwa tidak ada pertanyaan tentang pembentukan CFSP Eropa untuk menangani bahaya penting bagi perdamaian dunia ini.


en: He has kept UN inspection teams out for quite some time now.

id: Dia telah membuat tim inspeksi PBB keluar untuk beberapa waktu sekarang.


en: So it is these problems that we must resolve if we are to see a return to peace, to a lasting peace.

id: Jadi masalah-masalah inilah yang harus kita selesaikan jika kita ingin melihat kembalinya perdamaian, perdamaian abadi.


en: However, this erroneous assessment could have disastrous consequences, because according to what he says, the Gulf War is far from over in Sadism Hussain's eyes.

id: Namun, penilaian yang salah ini bisa berakibat fatal, karena menurut dia, Perang Teluk masih jauh dari selesai di mata Sadisme Hussain.


en: For the rest, many Israelis agree and opinions polls show that over and above any voting intentions, an absolute majority of them accept the idea of a global peace agreement with the Palestinians, including the dismantling of the settlements.

id: Selebihnya, banyak orang Israel setuju dan jajak pendapat menunjukkan bahwa di atas semua niat pemungutan suara, mayoritas mutlak dari mereka menerima gagasan perjanjian perdamaian global dengan Palestina, termasuk pembongkaran permukiman.


en: In this case, that means an end to the occupation, including that of East Jerusalem, the dismantling of the settlements and recognition of the refugee problem.

id: Dalam hal ini, itu berarti diakhirinya pendudukan, termasuk Yerusalem Timur, pembongkaran permukiman dan pengakuan masalah pengungsi.


en: It is the constant violation of these fundamental rights, despite seven years of negotiations, and the resulting exasperation that lie at the core of this popular revolt.

id: Pelanggaran terus-menerus terhadap hak-hak dasar ini, meskipun negosiasi selama tujuh tahun, dan kejengkelan yang dihasilkan adalah inti dari pemberontakan rakyat ini.


en: To wreak death and destruction in his own country and beyond.

id: Untuk melampiaskan kematian dan kehancuran di negaranya sendiri dan sekitarnya.


en: Let us simply repeat what Mrs Mary Robinson said to the UN Commissioner for human rights: not more, but not less.

id: Mari kita ulangi apa yang dikatakan Nyonya Mary Robinson kepada Komisaris PBB untuk hak asasi manusia: tidak lebih, tetapi tidak kurang.


en: Basically, three things that are within our reach, provided we ourselves and each of our governments show a degree of political courage.

id: Pada dasarnya, tiga hal yang berada dalam jangkauan kita, asalkan kita sendiri dan masing-masing pemerintah kita menunjukkan tingkat keberanian politik.


en: The first thing they expect is for us to call for international observers to be sent out to protect the people concerned.

id: Hal pertama yang mereka harapkan adalah kita menyerukan agar pengamat internasional dikirim untuk melindungi orang-orang yang bersangkutan.


en: What, in all fairness, could be more obvious than the need to firmly contain the potential threat posed by Saddam?

id: Apa, dalam semua keadilan, yang bisa lebih jelas daripada kebutuhan untuk secara tegas menahan potensi ancaman yang ditimbulkan oleh Saddam?


en: Hence his relentless efforts to build up an arsenal of extremely sinister weapons of mass destruction.

id: Oleh karena itu upaya tanpa henti untuk membangun gudang senjata pemusnah massal yang sangat jahat.


en: If you have any doubts, I would advise you to read an interview published in the major Israeli daily Haretz on 20 November this year, which reveals the unbelievable orders given to Israeli marksmen facing Palestinians over the age of 12.

id: Jika Anda ragu, saya sarankan Anda membaca wawancara yang diterbitkan di harian utama Israel Haretz pada 20 November tahun ini, yang mengungkapkan perintah luar biasa yang diberikan kepada penembak jitu Israel yang menghadapi warga Palestina di atas usia 12 tahun.


en: Mr President, I would like to concentrate on Amendment No 1 to the Brok report, which concerns the setting up of an International Tribunal for Saddam Hussain' s reign of terror.

id: Tuan Presiden, saya ingin berkonsentrasi pada Amandemen No 1 pada laporan Brok, yang menyangkut pembentukan Pengadilan Internasional untuk pemerintahan teror Saddam Hussain.


en: For my part, I shall confine myself to what Mr Brok's report terms a cornerstone of the CFSP, ensuring peace and freedom, and conflict prevention.

id: Untuk bagian saya, saya akan membatasi diri pada apa yang disebut laporan Mr Brok sebagai landasan CFSP, memastikan perdamaian dan kebebasan, dan pencegahan konflik.


en: It gives some idea of the terrible toll of these two months of intifada: 270 dead, most of them Palestinian, and nearly 10 000 wounded, many of them crippled for life.

id: Ini memberikan gambaran tentang korban mengerikan dari dua bulan intifada ini: 270 tewas, kebanyakan dari mereka Palestina, dan hampir 10.000 terluka, banyak dari mereka lumpuh seumur hidup.


en: Incidentally, this brutal Iraqi autocrat is advocating a massive Arab attack on the State of Israel, indeed worse still, a full-blown Jihad, a Holy War.

id: Kebetulan, otokrat Irak yang brutal ini menganjurkan serangan Arab besar-besaran terhadap Negara Israel, bahkan lebih buruk lagi, Jihad besar-besaran, Perang Suci.


en: But it is not by bombarding Gaza, after plunging it into darkness to impress its people more, or by bombing the villages of the Bethlehem region fifteen times, villages we also visited, that one can hope to escape this spiral of violence.

id: Tetapi bukan dengan membombardir Gaza, setelah menenggelamkannya ke dalam kegelapan untuk membuat rakyatnya lebih terkesan, atau dengan mengebom desa-desa di wilayah Betlehem lima belas kali, desa-desa yang juga kami kunjungi, seseorang dapat berharap untuk melepaskan diri dari spiral kekerasan ini.


en: Owing to misplaced pleas for the suffering of the Iraqi people - as if we really believe that Saddam lacks the financial means to alleviate this - the tyrant of the Tigris is gradually being given more room to manoeuvre on the international scene.

id: Karena permohonan yang salah tempat untuk penderitaan rakyat Irak - seolah-olah kita benar-benar percaya bahwa Saddam tidak memiliki sarana keuangan untuk meringankan ini - tiran Tigris secara bertahap diberi lebih banyak ruang untuk bermanuver di kancah internasional.


en: Thirdly, we should call for new peace negotiations to begin, based on the same principles that we uphold in all the other parts of the world, namely the requirement of respect for international law and the Geneva Conventions, the requirement of respect for the United Nations resolutions.

id: Ketiga, kita harus menyerukan dimulainya negosiasi perdamaian baru, berdasarkan prinsip-prinsip yang sama yang kita junjung di seluruh belahan dunia lainnya, yaitu persyaratan untuk menghormati hukum internasional dan Konvensi Jenewa, persyaratan untuk menghormati Perserikatan Bangsa-Bangsa. resolusi.


en: If it does so along the lines I have described, Europe will not only live up to the expectations of the Palestinian people but will also underpin the current of opinion within Israel in favour of a just peace and give itself a worthy and respectable image in the world.

id: Jika itu terjadi di sepanjang garis yang telah saya jelaskan, Eropa tidak hanya akan memenuhi harapan rakyat Palestina tetapi juga akan mendukung arus pendapat di dalam Israel yang mendukung perdamaian yang adil dan memberikan dirinya citra yang layak dan terhormat di dunia.


en: In a nutshell, it is high time that the UN set up an International Tribunal to conduct a thorough investigation into, and try, all the crimes perpetrated by Saddam' s 'Republic of Fear' .

id: Singkatnya, sudah saatnya PBB membentuk Pengadilan Internasional untuk melakukan penyelidikan menyeluruh, dan mengadili, semua kejahatan yang dilakukan oleh 'Republik Ketakutan' Saddam.


en: Nevertheless, the 'Republic of Fear' , as Saddam' s reign of terror was appropriately dubbed many years ago, is still greatly underestimated by many western politicians, also within the European Parliament.

id: Namun demikian, 'Republik Ketakutan', sebagaimana pemerintahan teror Saddam dengan tepat dijuluki bertahun-tahun yang lalu, masih sangat diremehkan oleh banyak politisi barat, juga di dalam Parlemen Eropa.


en: Secondly, we should dare to call on the Israeli Government to put a halt to its military escalation, which can only set back any hope of peace.

id: Kedua, kita harus berani menyerukan kepada Pemerintah Israel untuk menghentikan eskalasi militernya, yang hanya dapat mengembalikan harapan perdamaian.


en: This contains two points of criticism put forward by my group, which, to our satisfaction, have ended up in Mrs Lalumière' s report.

id: Ini berisi dua poin kritik yang diajukan oleh kelompok saya, yang menurut kami, telah berakhir dalam laporan Nyonya Lalumière.


en: I wonder - I will ask Mr Patten this question when the time comes - whether the directives for negotiation which the European Union and the Commission are currently debating with Chile and Mercosur, adopted in light of the Seattle Summit, should be revised, given the failings of that summit, and whether it would be discriminatory to conclude these agreements on the condition that a new round of the WTO should take place.

id: Saya bertanya-tanya - saya akan menanyakan pertanyaan ini kepada Mr Patten ketika saatnya tiba - apakah arahan untuk negosiasi yang sedang diperdebatkan oleh Uni Eropa dan Komisi dengan Chili dan Mercosur, yang diadopsi sehubungan dengan KTT Seattle, harus direvisi, mengingat kegagalan KTT itu, dan apakah akan diskriminatif untuk menyimpulkan perjanjian ini dengan syarat bahwa putaran baru WTO harus dilakukan.


en: However, your personal commitment must not be seen as a substitute for democratic legitimisation of the European security and defence policy.

id: Namun, komitmen pribadi Anda tidak boleh dilihat sebagai pengganti legitimasi demokratis dari kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: We need cooperation between the national and European levels, and we also need democratic supervision.

id: Kami membutuhkan kerjasama antara tingkat nasional dan Eropa, dan kami juga membutuhkan pengawasan yang demokratis.


en: An initiative to this effect would certainly lend credibility to the CFSP of the European Union.

id: Inisiatif untuk efek ini tentu akan memberikan kredibilitas kepada CFSP Uni Eropa.


en: All of these stressed the intergovernmental aspect, rather than the Community aspect, of the CFSP.

id: Semua ini menekankan aspek antar pemerintah, bukan aspek Komunitas, dari CFSP.


en: Only if all of that is to no avail do we need military crisis management.

id: Hanya jika semua itu sia-sia, kita memerlukan manajemen krisis militer.


en: Minister, I should like to say a special word of thanks to you for having been with us in committee and for being here today.

id: Menteri, saya ingin mengucapkan kata terima kasih khusus kepada Anda karena telah bersama kami di komite dan untuk berada di sini hari ini.


en: The NATO countries could form a defence organisation within the framework of the Union that would function as a strong European pillar of NATO.

id: Negara-negara NATO dapat membentuk organisasi pertahanan dalam kerangka Uni yang akan berfungsi sebagai pilar NATO Eropa yang kuat.


en: Secondly, despite what the previous speaker said, I do not know whether it would be possible or desirable for the European Union to do any more than it is currently doing in relation to the conflict and escalation of violence which has taken place in the Middle East, especially now, when the United States is going through a transitional period.

id: Kedua, terlepas dari apa yang dikatakan pembicara sebelumnya, saya tidak tahu apakah mungkin atau diinginkan Uni Eropa untuk melakukan lebih dari yang dilakukan saat ini sehubungan dengan konflik dan eskalasi kekerasan yang terjadi di Timur Tengah. , apalagi saat ini Amerika Serikat sedang mengalami masa transisi.


en: The one-sided apportionment of blame which we have been hearing in this House, the condemnations of one side or the other in this conflict and the discrepancies in the voting patterns of the EU Member States at the United Nations on 21 October of this year - which one of the rapporteurs quite rightly criticised, by the way - have further reduced the Union's chances of assuming a productive and responsible role in the Middle East.

id: Pembagian kesalahan sepihak yang telah kita dengar di DPR ini, kecaman dari satu pihak atau yang lain dalam konflik ini dan perbedaan dalam pola pemungutan suara Negara-negara Anggota Uni Eropa di Perserikatan Bangsa-Bangsa pada 21 Oktober tahun ini - yang dikritik oleh salah satu pelapor dengan tepat, omong-omong - telah semakin mengurangi peluang Uni untuk mengambil peran yang produktif dan bertanggung jawab di Timur Tengah.


en: I, like Mr Patten this afternoon, am not going to comment on the whole of the European Union' s external action, but I would just like to concentrate on three points which I believe deserve to be highlighted.

id: Saya, seperti Mr Patten sore ini, tidak akan mengomentari seluruh tindakan eksternal Uni Eropa, tetapi saya hanya ingin berkonsentrasi pada tiga poin yang saya yakini layak untuk disoroti.


en: I would like to highlight very clearly the progress made by the French Presidency in the field of common foreign and security policy and in the field of defence policy, and I wish to say this particularly because, in the previous debate on the European Council in Nice, certain reservations were expressed on the progress made in general during this presidency.

id: Saya ingin menyoroti dengan sangat jelas kemajuan yang dibuat oleh Kepresidenan Prancis di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan di bidang kebijakan pertahanan, dan saya ingin mengatakan ini terutama karena, dalam debat sebelumnya tentang Dewan Eropa di Nice , keberatan tertentu diungkapkan pada kemajuan yang dibuat secara umum selama kepresidenan ini.


en: There is, however, a European level of security policy, and the European Parliament acts as a budgetary authority for security expenditure at that level.

id: Namun demikian, ada kebijakan keamanan tingkat Eropa, dan Parlemen Eropa bertindak sebagai otoritas anggaran untuk pengeluaran keamanan pada tingkat itu.


en: The only thing we are talking about is supporting a peace process and gaining the trust of the parties to this conflict.

id: Satu-satunya hal yang kita bicarakan adalah mendukung proses perdamaian dan mendapatkan kepercayaan dari pihak-pihak yang berkonflik ini.


en: Among the performances that surely give us no cause for pride are our rather embarrassing uncoordinated attempts to act as a mediator in the Middle East conflict.

id: Di antara pertunjukan-pertunjukan yang tentu saja tidak membuat kami bangga adalah upaya kami yang tidak terkoordinasi yang memalukan untuk bertindak sebagai mediator dalam konflik Timur Tengah.


en: Defence policy, the question of defence spending, is a national matter and must be determined and overseen by the national parliaments.

id: Kebijakan pertahanan, masalah pembelanjaan pertahanan, adalah masalah nasional dan harus ditentukan dan diawasi oleh parlemen nasional.


en: I believe that this really is a discriminatory condition, which should now be adapted in light of the new circumstances.

id: Saya percaya bahwa ini benar-benar kondisi yang diskriminatif, yang sekarang harus disesuaikan dengan situasi baru.


en: Nevertheless, I should like to concentrate on the Lalumière report, because it documents the progress that has undoubtedly been achieved in the domain of European defence and security policy and sets that progress in a balanced and democratic framework.

id: Namun demikian, saya ingin berkonsentrasi pada laporan Lalumière, karena laporan tersebut mendokumentasikan kemajuan yang tidak diragukan lagi telah dicapai dalam domain kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa dan menetapkan kemajuan itu dalam kerangka yang seimbang dan demokratis.


en: Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, we have two very important reports to deal with today and an important question relating to the dreadful intolerable situation in Afghanistan.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, hadirin sekalian, kami memiliki dua laporan yang sangat penting untuk ditangani hari ini dan sebuah pertanyaan penting yang berkaitan dengan situasi mengerikan yang tidak dapat ditoleransi di Afghanistan.


en: If we as Europeans cannot play a responsible role in the resolution of this conflict, independently of the United States, we must assume that we shall not be trusted to act as a mediator in any other regional conflicts either.

id: Jika kita sebagai orang Eropa tidak dapat memainkan peran yang bertanggung jawab dalam penyelesaian konflik ini, terlepas dari Amerika Serikat, kita harus berasumsi bahwa kita juga tidak akan dipercaya untuk bertindak sebagai mediator dalam konflik regional lainnya.


en: Mr President, I would like to end by saying that interinstitutional balance is very important to us, that the Commission should be given the role that it deserves, and that the internal dimension which is being consolidated in the European Union should correspond to its external activities.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa keseimbangan antarlembaga sangat penting bagi kami, bahwa Komisi harus diberi peran yang layak, dan bahwa dimensi internal yang sedang dikonsolidasikan di Uni Eropa harus sesuai dengan kegiatan eksternalnya. .


en: It is balanced, because the report makes it quite clear that we need three things: the first is an analysis of the various risk factors in and around Europe, the second is prevention, and the third is civilian crisis management.

id: Itu seimbang, karena laporan itu menjelaskan bahwa kita memerlukan tiga hal: yang pertama adalah analisis terhadap berbagai faktor risiko di dalam dan sekitar Eropa, yang kedua adalah pencegahan, dan yang ketiga adalah manajemen krisis sipil.


en: Nevertheless, Mr President-in-Office of the Council, I believe that we should not be deceived, because the French Presidency will fundamentally be judged, not on the achievements with regard to common foreign and security policy, nor with regard to defence policy, but on the results of the European Council in Nice, which are truly essential to the promotion of our project.

id: Namun demikian, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, saya percaya bahwa kita tidak boleh tertipu, karena Kepresidenan Prancis pada dasarnya akan dinilai, bukan pada pencapaian yang berkaitan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, atau berkaitan dengan kebijakan pertahanan, tetapi pada hasil Dewan Eropa di Nice, yang benar-benar penting untuk promosi proyek kami.


en: Both a viable Palestinian state and Israel's legitimate security requirements must be recognised by all members of the Union, otherwise we shall never adopt a common position on the peace efforts, and Europe will lose every ounce of credibility as a mediator alongside the United States.

id: Baik negara Palestina yang layak dan persyaratan keamanan Israel yang sah harus diakui oleh semua anggota Uni, jika tidak, kita tidak akan pernah mengadopsi posisi yang sama dalam upaya perdamaian, dan Eropa akan kehilangan setiap ons kredibilitas sebagai mediator bersama Amerika Serikat.


en: I believe that the establishment in record time of the interim committees in the Council, the Member States' ability to commit their contributions to the creation of the rapid reaction force and the very presence of Mr Richard in the work of Parliament - in its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and in Parliament itself - are all to be welcomed and deserve our consideration.

id: Saya percaya bahwa pembentukan komite interim dalam waktu singkat di Dewan, kemampuan Negara-negara Anggota untuk memberikan kontribusi mereka pada penciptaan kekuatan reaksi cepat dan kehadiran Tuan Richard dalam pekerjaan Parlemen - dalam Komitenya tentang Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dan di Parlemen itu sendiri - semuanya harus disambut dan patut kita pertimbangkan.


en: The Middle East conflict could therefore become the acid test of the efficiency of European Middle East policy.

id: Oleh karena itu, konflik Timur Tengah dapat menjadi ujian asam bagi efisiensi kebijakan Timur Tengah Eropa.


en: Mr President-in-Office of the Council, to us, action undertaken by the Commission and the interinstitutional balance are fundamental.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, bagi kami, tindakan yang dilakukan oleh Komisi dan keseimbangan antarlembaga adalah hal yang mendasar.


en: Firstly, the debate which has taken place as a result of the words of the German Foreign Minister at the Humboldt University, as a result of President Chirac' s speech in Berlin, the speech by the British Prime Minister in Prague, and the articles by the Italian Prime Minister and by the Swedish Foreign Minister that appeared recently in the press.

id: Pertama, perdebatan yang terjadi sebagai akibat dari kata-kata Menteri Luar Negeri Jerman di Universitas Humboldt, sebagai akibat dari pidato Presiden Chirac di Berlin, pidato Perdana Menteri Inggris di Praha, dan artikel-artikel oleh Perdana Menteri Italia dan oleh Menteri Luar Negeri Swedia yang muncul baru-baru ini di media.


en: I realise, Minister, that you are sceptical and that you have just said 'No' again, as you did in Paris on a previous occasion, but this Parliament still believes in these principles, irrespective of party allegiance, and we shall go on campaigning for their acceptance.

id: Saya menyadari, Menteri, bahwa Anda skeptis dan bahwa Anda baru saja mengatakan 'Tidak' lagi, seperti yang Anda lakukan di Paris pada kesempatan sebelumnya, tetapi Parlemen ini masih percaya pada prinsip-prinsip ini, terlepas dari kesetiaan partai, dan kami akan terus berkampanye untuk penerimaan mereka.


en: It will not always be possible to take these steps one after the other in chronological order, but we need the entire package, and the fact is that only all of these factors together will make a coherent, balanced defence and security policy in Europe.

id: Tidak selalu mungkin untuk mengambil langkah-langkah ini satu demi satu dalam urutan kronologis, tetapi kita membutuhkan keseluruhan paket, dan faktanya adalah bahwa hanya semua faktor ini bersama-sama akan membuat kebijakan pertahanan dan keamanan yang koheren dan seimbang di Eropa.


en: The report, however, also brings a democratic framework into play, and I should like to lay particular emphasis on that here.

id: Laporan tersebut, bagaimanapun, juga membawa kerangka kerja demokratis ke dalam permainan, dan saya ingin memberikan penekanan khusus pada hal itu di sini.


en: Lastly, I would like to comment on Latin America.

id: Terakhir, saya ingin mengomentari Amerika Latin.


en: Mr President, it is essential that we recognise that in recent months there has been considerable progress in the field of the common foreign and security policy, and that the credit for much of it must be given to the High Representative.

id: Tuan Presiden, penting bagi kita untuk menyadari bahwa dalam beberapa bulan terakhir telah ada kemajuan besar di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, dan bahwa sebagian besar dari itu harus diberikan kepada Perwakilan Tinggi.


en: Furthermore, as the French Minister for Defence pointed out, there has been progress in the field of defence policy.

id: Lebih lanjut, seperti ditegaskan Menteri Pertahanan Prancis, telah terjadi kemajuan di bidang kebijakan pertahanan.


en: Hence our enthusiastic support for Amendment No 1 of the Brok report.

id: Oleh karena itu dukungan antusias kami untuk Amandemen No 1 dari laporan Brok.


en: We are not talking here about different interpretations of the causes of the conflict by the individual EU Member States and by various politicians, which is something the political leaders might finally come to recognise.

id: Kami tidak berbicara di sini tentang interpretasi yang berbeda dari penyebab konflik oleh masing-masing Negara Anggota UE dan oleh berbagai politisi, yang pada akhirnya mungkin akan dikenali oleh para pemimpin politik.


en: Mr President, these progress reports on the common foreign and security policy, which are certainly very comprehensive and informative, also mercilessly expose the regrettable weaknesses of the Union in this domain.

id: Tuan Presiden, laporan kemajuan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, yang tentunya sangat komprehensif dan informatif, juga tanpa ampun mengungkap kelemahan Uni yang disesalkan dalam domain ini.


en: I believe that we Europeans bear a special responsibility for peace in the Middle East, a responsibility which we do not exercise and which is evidently beyond our capabilities.

id: Saya percaya bahwa kami orang Eropa memikul tanggung jawab khusus untuk perdamaian di Timur Tengah, sebuah tanggung jawab yang tidak kami laksanakan dan yang jelas di luar kemampuan kami.


en: Allow me one final plea: enhance European defence policy by giving it a parliamentary democratic dimension.

id: Izinkan saya satu permohonan terakhir: tingkatkan kebijakan pertahanan Eropa dengan memberinya dimensi demokrasi parlementer.


en: The Finnish people have not been told anything about this.

id: Orang-orang Finlandia belum diberitahu apa-apa tentang ini.


en: Civilian conflict prevention, and I stress the word 'prevention', cannot be a mere appendage of military intervention.

id: Pencegahan konflik sipil, dan saya tekankan kata 'pencegahan', tidak bisa menjadi pelengkap intervensi militer belaka.


en: The promotion of regional cooperation is another valuable instrument.

id: Promosi kerja sama regional adalah instrumen berharga lainnya.


en: Mr Giddens, the ideologue of what has come to be called the 'third way' , said that the Commission is going through a political decline and that the centre of gravity should be shifted towards other bodies, that is, towards the Council.

id: Mr Giddens, ideolog dari apa yang kemudian disebut 'jalan ketiga', mengatakan bahwa Komisi sedang mengalami penurunan politik dan bahwa pusat gravitasi harus dialihkan ke badan-badan lain, yaitu menuju Dewan.


en: It is equally absurd to concentrate the bulk of the available financial resources on military equipment.

id: Sama absurdnya untuk memusatkan sebagian besar sumber daya keuangan yang tersedia pada peralatan militer.


en: The decision taken at the Helsinki summit to establish a rapid reaction force has been interpreted in different ways by the Member States.

id: Keputusan yang diambil pada KTT Helsinki untuk membentuk kekuatan reaksi cepat telah ditafsirkan dengan cara yang berbeda oleh Negara-negara Anggota.


en: This is by no means certain, because it is also apparent that these decisions are based entirely on the reactive approach.

id: Ini sama sekali tidak pasti, karena juga jelas bahwa keputusan-keputusan ini sepenuhnya didasarkan pada pendekatan reaktif.


en: No government would take responsibility for sending its country's troops into a region on an open-ended assignment without clear political objectives.

id: Tidak ada pemerintah yang akan bertanggung jawab untuk mengirim pasukan negaranya ke suatu wilayah dengan tugas terbuka tanpa tujuan politik yang jelas.


en: I imagine that the 43rd President of the United States will soon be named, but I think that this would be a good time for the European Union to double its efforts and assert its presence in a conflict which is so close by.

id: Saya membayangkan bahwa Presiden Amerika Serikat ke-43 akan segera ditunjuk, tetapi saya pikir ini akan menjadi saat yang tepat bagi Uni Eropa untuk menggandakan upayanya dan menegaskan kehadirannya dalam konflik yang begitu dekat.


en: National interests continue to prevail, especially when diplomatic activity is on the agenda.

id: Kepentingan nasional terus menang, terutama ketika aktivitas diplomatik menjadi agenda.


en: We have the example of the Middle East conflict.


en: If we perceive European foreign policy as nothing more than a support instrument for European arms-manufacturing consortia, we have completely misunderstood its function.

id: Jika kita menganggap kebijakan luar negeri Eropa tidak lebih dari instrumen pendukung untuk konsorsium manufaktur senjata Eropa, kita telah sepenuhnya salah memahami fungsinya.


en: In this way other EU Member States could keep to their traditional peacekeeping activities.

id: Dengan cara ini Negara-negara Anggota UE lainnya dapat mempertahankan kegiatan pemeliharaan perdamaian tradisional mereka.


en: I cannot approve of the EU becoming a military alliance and a military superpower.

id: Saya tidak bisa menyetujui Uni Eropa menjadi aliansi militer dan negara adidaya militer.


en: What about Mr Brok's contention that the aim of the CFSP is to deal with massive attack from the Soviet bloc.

id: Bagaimana dengan pendapat Mr Brok bahwa tujuan CFSP adalah untuk menghadapi serangan besar-besaran dari blok Soviet.


en: In Finland and Sweden they speak about crisis management, which in these countries chiefly means a traditional peacekeeping operation.

id: Di Finlandia dan Swedia mereka berbicara tentang manajemen krisis, yang di negara-negara ini terutama berarti operasi penjaga perdamaian tradisional.


en: Mrs Lalumière' s report reflects the thinking of many NATO countries, according to which a rapid reaction force would very quickly develop into a fully-fledged army capable of warfare.

id: Laporan Nyonya Lalumière mencerminkan pemikiran banyak negara NATO, yang menurutnya kekuatan reaksi cepat akan sangat cepat berkembang menjadi tentara yang lengkap yang mampu berperang.


en: Mr President, a German conservative, Mr Brok, and a French socialist have joined together on what I see as a disgraceful tack in order to present us with two mutually complementary reports and motions for resolutions, each of which rivals the other in its interventionist militarism.

id: Tuan Presiden, seorang konservatif Jerman, Tuan Brok, dan seorang sosialis Prancis telah bergabung bersama dalam apa yang saya lihat sebagai taktik yang memalukan untuk memberi kita dua laporan dan mosi yang saling melengkapi untuk resolusi, yang masing-masing menyaingi yang lain dalam militerisme intervensionisnya. .


en: I cannot accept certain details of Mrs Lalumière' s report, and in the final vote I shall support its rejection.

id: Saya tidak dapat menerima rincian tertentu dari laporan Nyonya Lalumière, dan dalam pemungutan suara terakhir saya akan mendukung penolakannya.


en: We have just seen the examples in The Hague.

id: Kita baru saja melihat contohnya di Den Haag.


en: The stated aim, which I admit with a cynicism which makes me shudder, is for the European Union to be able to intervene militarily on the territory of third countries, in order to prevent and manage crises which threaten European values and interests, without so much as a resolution by the UN Security Council, given that all that is required is the approval of its Secretary-General.

id: Tujuan yang dinyatakan, yang saya akui dengan sinisme yang membuat saya bergidik, adalah agar Uni Eropa dapat melakukan intervensi militer di wilayah negara ketiga, untuk mencegah dan mengelola krisis yang mengancam nilai dan kepentingan Eropa, tanpa banyak sebagai resolusi Dewan Keamanan PBB, mengingat yang diperlukan hanyalah persetujuan dari Sekretaris Jenderalnya.


en: Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together.

id: Bapak Presiden, saya ingin memfokuskan pidato saya pada laporan Ibu Lalumière, yang menurut saya disusun dengan jelas dan disusun dengan baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union has yet to substantiate adequately its claim to exercise responsibility for peace and above all for lasting stability in the world.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa belum cukup membuktikan klaimnya untuk menjalankan tanggung jawab atas perdamaian dan terutama untuk stabilitas abadi di dunia.


en: It is absurd to detach European foreign policy from the institutions responsible for most of the instruments that are essential to its pursuit.

id: Tidak masuk akal untuk melepaskan kebijakan luar negeri Eropa dari lembaga-lembaga yang bertanggung jawab atas sebagian besar instrumen yang penting untuk mengejarnya.


en: And just to be on the safe side, both motions explain away the criminal objectives of the famous CFSP by proposing that all countries in the European Union have professional, i.e. mercenary armies which will, of course, carry out their orders without question and without hesitation.

id: Dan untuk amannya, kedua mosi tersebut menjelaskan tujuan kriminal dari CFSP yang terkenal dengan mengusulkan agar semua negara di Uni Eropa memiliki tentara profesional, yaitu tentara bayaran yang tentu saja akan melaksanakan perintah mereka tanpa pertanyaan dan tanpa ragu-ragu. .


en: This means that curbing arms exports to unstable regions must be the first aim for the Council to pursue, that trade policies must be fair, that assistance must be given to encourage the sustainable development of countries in volatile regions and, above all, that the democratic forces in civil society must be supported.

id: Ini berarti bahwa membatasi ekspor senjata ke daerah-daerah yang tidak stabil harus menjadi tujuan pertama yang harus dicapai Dewan, bahwa kebijakan perdagangan harus adil, bahwa bantuan harus diberikan untuk mendorong pembangunan berkelanjutan negara-negara di daerah-daerah yang bergejolak dan, di atas semua itu, bahwa demokrasi kekuatan dalam masyarakat sipil harus didukung.


en: In my opinion, Europe' s military identity should have been established in the context of NATO, then the EU could just stick to the task of crisis management.

id: Menurut saya, identitas militer Eropa seharusnya dibangun dalam konteks NATO, maka Uni Eropa hanya bisa berpegang pada tugas manajemen krisis.


en: But there are no clear political objectives, and there is still effectively no common foreign and security policy.

id: Tetapi tidak ada tujuan politik yang jelas, dan secara efektif masih belum ada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Concentration on purely reactive crisis management has thrown the common foreign and security policy totally out of synch.

id: Konsentrasi pada manajemen krisis yang sepenuhnya reaktif telah membuat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama menjadi tidak sinkron.


en: This, they tell us, will enable operations such as the criminal bombing of Yugoslavia and the continuing occupation of Kosovo to be carried out more successfully and at the initiative of the European Union, which will back up and complement ÍÁÔÏ.

id: Ini, kata mereka kepada kami, akan memungkinkan operasi seperti pemboman kriminal Yugoslavia dan pendudukan berkelanjutan Kosovo dilakukan dengan lebih berhasil dan atas inisiatif Uni Eropa, yang akan mendukung dan melengkapi .


en: Yet the Union would be unrivalled in that domain if only it would improve the existing instruments and especially its present potential for civilian conflict prevention and apply them coherently.

id: Namun Persatuan tidak akan tertandingi dalam domain itu jika saja ia akan meningkatkan instrumen yang ada dan terutama potensinya saat ini untuk pencegahan konflik sipil dan menerapkannya secara koheren.


en: The unfortunate fact is that the trauma of Kosovo was followed by a hectic flurry of activity which was channelled in an entirely wrong direction.

id: Fakta yang disayangkan adalah bahwa trauma Kosovo diikuti oleh kesibukan aktivitas yang disalurkan ke arah yang sama sekali salah.


en: The EU has only one problem in this domain, namely the fact that it has yet to arouse public interest in this sort of action, even though such measures are considerably more sustainable and effective than military intervention.

id: Uni Eropa hanya memiliki satu masalah dalam domain ini, yaitu fakta bahwa ia belum membangkitkan minat publik dalam tindakan semacam ini, meskipun tindakan tersebut jauh lebih berkelanjutan dan efektif daripada intervensi militer.


en: Neglect of this wide range of instruments of non-military conflict prevention would turn out to be a mistake in the long run, and in that respect I am dissatisfied with the Council's statements to the effect that we have already taken decisions, but that things will move in this general direction.

id: Pengabaian berbagai instrumen pencegahan konflik non-militer ini akan menjadi kesalahan dalam jangka panjang, dan dalam hal ini saya tidak puas dengan pernyataan Dewan yang menyatakan bahwa kami telah mengambil keputusan, tetapi hal itu akan terjadi. bergerak ke arah umum ini.


en: It can only recover credibility if the civilian approach is its supreme guiding principle, if the instruments at its disposal are used in pursuit of effective prevention and if those instruments receive a level of funding that maintains their credibility.

id: Itu hanya dapat memulihkan kredibilitas jika pendekatan sipil adalah prinsip panduan tertingginya, jika instrumen yang ada digunakan untuk mengejar pencegahan yang efektif dan jika instrumen tersebut menerima tingkat pendanaan yang menjaga kredibilitasnya.


en: I regard that as unacceptable.

id: Saya menganggap itu sebagai tidak dapat diterima.


en: These are not my own words; they were spoken by Commissioner Patten, and he is perfectly correct.

id: Ini bukan kata-kata saya sendiri; itu diucapkan oleh Komisaris Patten, dan dia benar sekali.


en: Both motions passionately support the creation of a terrifying military machine, spearheaded by a rapid reaction force of 50 000 to 60 000 men or, as Mr Richard has just told us, 100,000 men, with air and sea support and even aircraft carriers being mobilised.

id: Kedua gerakan tersebut dengan penuh semangat mendukung penciptaan mesin militer yang menakutkan, yang dipelopori oleh kekuatan reaksi cepat dari 50.000 hingga 60.000 orang atau, seperti yang baru saja dikatakan Mr Richard kepada kami, 100.000 orang, dengan dukungan udara dan laut dan bahkan kapal induk dimobilisasi.


en: Now that the development of the EU' s military dimension has begun, it is wise to aim for a situation where the Union should be internally differentiated in this area also.

id: Sekarang perkembangan dimensi militer Uni Eropa telah dimulai, adalah bijaksana untuk mengarahkan pada situasi di mana Uni juga harus dibedakan secara internal di bidang ini.


en: It would have at its disposal, among other things, heavy transport aircraft, aircraft carriers, cruise missiles, and in-flight refuelling for long-distance bombing missions.

id: Itu akan tersedia, antara lain, pesawat angkut berat, kapal induk, rudal jelajah, dan pengisian bahan bakar dalam penerbangan untuk misi pengeboman jarak jauh.


en: These resolutions, together with the interventions of the presidents of the foreign and defence ministers and Mr Patten, leave us in no doubt whatsoever as to the extent of the militarisation and aggression of the European Union.

id: Resolusi-resolusi ini, bersama dengan intervensi presiden menteri luar negeri dan menteri pertahanan dan Mr Patten, tidak membuat kita ragu sama sekali mengenai sejauh mana militerisasi dan agresi Uni Eropa.


en: So I am certainly inclined to make it a very important priority.

id: Jadi saya tentu cenderung untuk menjadikannya prioritas yang sangat penting.


en: This is the enemy which your CFSP has in its sights.

id: Ini adalah musuh yang dimiliki CFSP Anda.


en: We have been able to see that progress is being made of course.

id: Kami telah dapat melihat bahwa kemajuan sedang dibuat tentu saja.


en: What he said in his speech was an inspiration to us all.

id: Apa yang beliau sampaikan dalam sambutannya menjadi inspirasi bagi kita semua.


en: It will not be fully effective until we have overcome the trauma of Kosovo and Srebrenica, until we return to a policy of active prevention and begin to deploy our available resources long before the alarm bells start ringing and until we are fully committed to defusing potential crises and eliminating possible causes of escalation.

id: Ini tidak akan sepenuhnya efektif sampai kita mengatasi trauma Kosovo dan Srebrenica, sampai kita kembali ke kebijakan pencegahan aktif dan mulai mengerahkan sumber daya yang tersedia jauh sebelum bel alarm mulai berbunyi dan sampai kita berkomitmen penuh untuk meredakan potensi krisis dan menghilangkan kemungkinan penyebab eskalasi.


en: We also have the French Defence Minister in our midst, which must make it an historic occasion.

id: Kami juga memiliki Menteri Pertahanan Prancis di tengah-tengah kami, yang harus menjadikannya sebagai peristiwa bersejarah.


en: The end of the confrontation between the two blocs had rendered NATO superfluous.

id: Berakhirnya konfrontasi antara kedua blok telah membuat NATO berlebihan.


en: Obviously, no-one has told him that, unfortunately for mankind, there is no longer any such bloc.

id: Jelas, tidak ada yang memberitahunya bahwa, sayangnya bagi umat manusia, tidak ada lagi blok seperti itu.


en: Mr President, then there is the budget, of course, and the question as to how it should be apportioned.

id: Pak Presiden, lalu ada anggaran, tentu saja, dan pertanyaan bagaimana pembagiannya.


en: It is not a control body we need but a forum, and I would gladly give it my blessing.

id: Ini bukan badan kontrol yang kita butuhkan tetapi sebuah forum, dan saya akan dengan senang hati memberikan restu saya.


en: But firstly I would like to comment on a number of statements that other speakers have just made.

id: Tetapi pertama-tama saya ingin mengomentari sejumlah pernyataan yang baru saja dibuat oleh pembicara lain.


en: Non-use of force was our principle.

id: Tidak menggunakan kekuatan adalah prinsip kami.


en: So I do not actually think this assertion is correct.

id: Jadi saya tidak benar-benar berpikir pernyataan ini benar.


en: I think that would be a good move.

id: Saya pikir itu akan menjadi langkah yang bagus.


en: These are all officials whom I think could be dealt with extremely well as part of Mr Patten' s portfolio, along with his rapid reaction facility.

id: Ini semua adalah pejabat yang menurut saya dapat ditangani dengan sangat baik sebagai bagian dari portofolio Mr Patten, bersama dengan fasilitas reaksi cepatnya.


en: I am therefore delighted that we are now making progress.

id: Oleh karena itu saya senang bahwa kami sekarang membuat kemajuan.


en: We also warmly applaud the efforts undertaken by Mr Patten - whom we hold in very high esteem, as we do Mr Solana - because something is being done at last.

id: Kami juga sangat memuji upaya yang dilakukan oleh Bapak Patten - yang kami junjung tinggi, seperti yang kami lakukan kepada Bapak Solana - karena sesuatu telah dilakukan pada akhirnya.


en: As I am sure you will have understood, we intend to vote against both reports and we promise to fight tooth and nail against policies which express ...

id: Seperti yang saya yakin Anda akan mengerti, kami bermaksud untuk memberikan suara menentang kedua laporan tersebut dan kami berjanji untuk berjuang mati-matian melawan kebijakan yang menyatakan ...


en: Speaking of control, of course the European Parliament must take on more and more tasks from the Western European Union and its assembly.

id: Berbicara tentang kontrol, tentu saja Parlemen Eropa harus mengambil lebih banyak tugas dari Uni Eropa Barat dan majelisnya.


en: The trouble is that the Council of fifteen Ministers takes the decisions on these matters, and it all proceeds rather slowly, and then Parliament gets the blame.

id: Masalahnya adalah Dewan lima belas Menteri mengambil keputusan tentang masalah ini, dan semuanya berjalan agak lambat, dan kemudian Parlemen disalahkan.


en: Mr President, the report before us gives the EU carte blanche to establish a military intervention capacity.

id: Tuan Presiden, laporan di depan kita memberi wewenang penuh kepada Uni Eropa untuk membangun kapasitas intervensi militer.


en: Ideally, these two should be fused into one person.

id: Idealnya, keduanya harus menyatu menjadi satu orang.


en: I feel Mrs Lalumière outlines some outstanding possibilities.

id: Saya merasa Nyonya Lalumière menguraikan beberapa kemungkinan yang luar biasa.


en: That is an extremely important element because the European Commission has a great deal of authority over it, which means that we as a Parliament can exercise a great deal of control.

id: Itu adalah elemen yang sangat penting karena Komisi Eropa memiliki kewenangan yang besar atas hal itu, yang berarti bahwa kita sebagai Parlemen dapat melakukan kontrol yang besar.


en: History has taught us that, sadly, this often happened far too late and that if it had happened earlier, hundreds of thousands of lives might have been spared.

id: Sejarah telah mengajarkan kita bahwa, sayangnya, ini sering kali terjadi terlalu terlambat dan jika itu terjadi lebih awal, ratusan ribu nyawa mungkin akan terselamatkan.


en: In the early part of 1990, when it was foreseeable that the Warsaw Treaty would collapse, the Government of the German Democratic Republic which I headed adopted a new military doctrine based on freedom from nuclear weapons, on international security partnership and on gradual disarmament.

id: Pada awal tahun 1990, ketika Perjanjian Warsawa diperkirakan akan runtuh, Pemerintah Republik Demokratik Jerman yang saya pimpin mengadopsi doktrin militer baru berdasarkan kebebasan dari senjata nuklir, kemitraan keamanan internasional, dan perlucutan senjata secara bertahap.


en: I believe, Mr President, that if you were to ask the public for their opinion, you would find that they think we deal with foreign policy and security here in the European Parliament, and that this is also where the centre of gravity of our decision-making power lies, which is not the case.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa jika Anda meminta pendapat publik, Anda akan menemukan bahwa mereka pikir kita berurusan dengan kebijakan luar negeri dan keamanan di sini di Parlemen Eropa, dan di sinilah pusat gravitasi dari keputusan kita. -membuat kebohongan kekuasaan, yang tidak terjadi.


en: On hearing this you say: 'yes, of course that is quite right' , but this appeal would in fact suggest that the European Union and the European Member States have been far too quick to seize their weapons in the past, in different contexts.

id: Mendengar ini Anda berkata: 'ya, tentu saja itu benar' , tetapi seruan ini sebenarnya akan menunjukkan bahwa Uni Eropa dan Negara-negara Anggota Eropa terlalu cepat untuk merebut senjata mereka di masa lalu, dalam konteks yang berbeda.


en: I also think that we are being prudent and realistic for the present, in our assessment that when it comes to the practical deployment of troops, the national parliaments are set to retain a large capability for a very long time, and perhaps for ever, and that we therefore need a forum where we can come together with the national parliaments for that reason.

id: Saya juga berpikir bahwa kami bersikap bijaksana dan realistis untuk saat ini, dalam penilaian kami bahwa ketika menyangkut penempatan pasukan secara praktis, parlemen nasional akan mempertahankan kemampuan besar untuk waktu yang sangat lama, dan mungkin untuk selamanya, dan bahwa oleh karena itu kita membutuhkan sebuah forum di mana kita dapat berkumpul dengan parlemen nasional untuk alasan itu.


en: There are some sound comments on this in the report, and I believe that we should follow Mrs Lalumière' s example and give preference to financing it via the Community budget, then it will be apportioned fairly from the outset and we will also have control over it.

id: Ada beberapa komentar yang masuk akal mengenai hal ini dalam laporan ini, dan saya percaya bahwa kita harus mengikuti contoh Ibu Lalumière dan memberikan preferensi untuk membiayainya melalui anggaran Komunitas, kemudian akan dibagikan secara adil sejak awal dan kita juga akan memiliki kendali atas dia.


en: I think Mrs Lalumière also makes an extremely practical comment in her report where she says that it would be an excellent idea for Mr Solana to effect coordination between the Member States, and for Commissioner Patten to generate more initiative from the Commission' s side.

id: Saya pikir Nyonya Lalumière juga membuat komentar yang sangat praktis dalam laporannya di mana dia mengatakan bahwa akan menjadi ide yang sangat baik bagi Tuan Solana untuk melakukan koordinasi antara Negara-negara Anggota, dan bagi Komisaris Patten untuk menghasilkan lebih banyak inisiatif dari pihak Komisi.


en: I have been known to comment in the past that they should at least be regarded as identical twins, but the fusion idea would be far better still within the context of the Commission.

id: Saya telah diketahui berkomentar di masa lalu bahwa mereka setidaknya harus dianggap sebagai kembar identik, tetapi ide fusi akan jauh lebih baik dalam konteks Komisi.


en: They have spoken most impressively and sympathetically about the order in which steps should be taken, i.e. first preventive action, using as many peaceful methods as possible, and only then, military methods.

id: Mereka telah berbicara dengan sangat mengesankan dan simpatik tentang urutan langkah-langkah yang harus diambil, yaitu tindakan pencegahan pertama, menggunakan sebanyak mungkin metode damai, dan baru kemudian, metode militer.


en: Again, I readily support any efforts to take preventive action in order to avoid war and all kinds of violence, but, of course, we must not twist the facts.

id: Sekali lagi, saya siap mendukung segala upaya untuk mengambil tindakan pencegahan untuk menghindari perang dan segala bentuk kekerasan, tetapi, tentu saja, kita tidak boleh memutarbalikkan fakta.


en: If we take a leaf out of her book, perhaps we will be able to ensure that all our resources are deployed in a more effective manner, both those used in preventive actions and those used in military actions, if necessary within the Petersberg framework, as well as the action that follows military action, such as that required in Kosovo at the present time.

id: Jika kita mengambil lembaran dari bukunya, mungkin kita akan dapat memastikan bahwa semua sumber daya kita dikerahkan dengan cara yang lebih efektif, baik yang digunakan dalam tindakan pencegahan maupun yang digunakan dalam aksi militer, jika perlu dalam kerangka Petersberg, sebagai serta aksi yang mengikuti aksi militer, seperti yang dibutuhkan di Kosovo saat ini.


en: We need police officers out there, but also people who can keep the wheels of administration turning, and who can take over the role of mayor somewhere, for example.

id: Kami membutuhkan petugas polisi di luar sana, tetapi juga orang-orang yang dapat menjaga roda administrasi tetap berputar, dan yang dapat mengambil alih peran walikota di suatu tempat, misalnya.


en: One thing is clear and that is that nothing has changed since 1990; as far as our rapporteurs and those at the helm of the European Union are concerned, the enemy is still those who refuse to bow down to the new imperialist order, those who fight it, the grass-roots movement which is beginning to react - as is only natural - against the barbaric foreign, economic and social policy of the European Union, which provokes hatred between peoples, and leads to war, unemployment and impoverishment.

id: Satu hal yang jelas dan itu adalah bahwa tidak ada yang berubah sejak tahun 1990; sejauh menyangkut para pelapor kita dan mereka yang memimpin Uni Eropa, musuh tetaplah mereka yang menolak untuk tunduk pada tatanan imperialis baru, mereka yang melawannya, gerakan akar rumput yang mulai bereaksi - sebagai wajar saja - melawan kebijakan luar negeri, ekonomi dan sosial yang biadab dari Uni Eropa, yang memprovokasi kebencian di antara orang-orang, dan mengarah pada perang, pengangguran, dan pemiskinan.


en: Yet instead of dissolving itself, NATO is mutating from a defensive into an offensive power and alliance and is spreading its radius of action ever further eastward.

id: Namun alih-alih membubarkan diri, NATO bermutasi dari defensif menjadi kekuatan dan aliansi ofensif dan menyebarkan radius aksinya lebih jauh ke timur.


en: Unless Pillars 1, 2 and 3 are working towards the common goal, any other mechanism we set up is bound for failure.

id: Kecuali Pilar 1, 2 dan 3 bekerja menuju tujuan bersama, mekanisme lain yang kami buat pasti akan gagal.


en: It is not a question of not being halfway in or halfway out, there has to be a clear commitment by all the Member States involved to making this work.

id: Ini bukan masalah tidak setengah jalan atau setengah jalan, harus ada komitmen yang jelas dari semua Negara Anggota yang terlibat untuk membuat ini berhasil.


en: The Commission should concentrate on its civil external assistance programmes, military matters should be left to the nations on an intergovernmental basis.

id: Komisi harus berkonsentrasi pada program bantuan eksternal sipilnya, urusan militer harus diserahkan kepada negara-negara secara antar pemerintah.


en: Clearly we have made huge leap forwards on European defence cooperation in the last 12 months or so, but there are certain things we need to bear in mind.

id: Jelas kami telah membuat lompatan besar ke depan dalam kerja sama pertahanan Eropa dalam 12 bulan terakhir atau lebih, tetapi ada hal-hal tertentu yang perlu kami ingat.


en: There are some here who would prefer Russia rather than America as a strategic partner.

id: Ada beberapa di sini yang lebih memilih Rusia daripada Amerika sebagai mitra strategis.


en: We should not therefore try to force this to do anything it is not intended to.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mencoba memaksa ini untuk melakukan apa pun yang tidak dimaksudkan.


en: Let us not pretend that the present proposals have this in mind.

id: Janganlah kita berpura-pura bahwa proposal ini memikirkan hal ini.


en: This, however, depends on a completely different set of conditions.

id: Ini, bagaimanapun, tergantung pada serangkaian kondisi yang sama sekali berbeda.


en: Under this scheme the Commission would run defence policy.

id: Di bawah skema ini Komisi akan menjalankan kebijakan pertahanan.


en: Could I congratulate Mrs Lalumière on her report.

id: Bisakah saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Lalumière atas laporannya.


en: Mr President, I intend to concentrate on Mrs Lalumière' s report, for which I have the greatest respect, because I feel that as a report, it takes a very practical approach to issues concerning our security and that of others around us.

id: Bapak Presiden, saya bermaksud untuk berkonsentrasi pada laporan Ibu Lalumière, yang saya sangat hormati, karena saya merasa bahwa sebagai laporan, dibutuhkan pendekatan yang sangat praktis untuk masalah keamanan kita dan orang lain di sekitar kita.


en: Firstly, a key factor must be to maintain the consistency of the European Union's external policy.

id: Pertama, faktor kuncinya adalah menjaga konsistensi kebijakan eksternal Uni Eropa.


en: He mentioned Kashmir - I find this alarming.

id: Dia menyebutkan Kashmir - saya merasa ini mengkhawatirkan.


en: We also need proper coordination.

id: Kami juga membutuhkan koordinasi yang tepat.


en: I concur with his arguments about enlargement.

id: Saya setuju dengan argumennya tentang pembesaran.


en: Mrs Lalumière and Mr Brok want EU defence policy to be under the control of a Vice-President of the Commission, who would assume the CFSP responsibilities of the Secretary-General of the Council.

id: Nyonya Lalumière dan Tuan Brok ingin kebijakan pertahanan Uni Eropa berada di bawah kendali Wakil Presiden Komisi, yang akan memikul tanggung jawab CFSP dari Sekretaris Jenderal Dewan.


en: Among other ambitions, Mr Brok proposes that the European Union should set its military operational sights on a zone of instability in Asia, from Afghanistan to the China sea.

id: Di antara ambisi lainnya, Brok mengusulkan agar Uni Eropa mengarahkan pandangan operasional militernya pada zona ketidakstabilan di Asia, dari Afghanistan hingga laut China.


en: There is a proposal to turn to Russia for long-range air transport and yesterday the Russians suggested common intelligence-gathering with the European Union.

id: Ada proposal untuk beralih ke Rusia untuk transportasi udara jarak jauh dan kemarin Rusia menyarankan pengumpulan intelijen bersama dengan Uni Eropa.


en: Let NATO first decide how it would deal with a crisis and then, if required, Europeans, having developed greater capability, could indeed assume responsibility for a particular task, as agreed in NATO four years ago.

id: Biarkan NATO terlebih dahulu memutuskan bagaimana ia akan menangani krisis dan kemudian, jika diperlukan, orang Eropa, yang telah mengembangkan kemampuan yang lebih besar, memang dapat memikul tanggung jawab untuk tugas tertentu, seperti yang disepakati di NATO empat tahun lalu.


en: I say this in spite of the mass of apparent reassurances on this subject that have miraculously been generated in the past few days.

id: Saya mengatakan ini terlepas dari banyak kepastian yang jelas tentang subjek ini yang secara ajaib telah dihasilkan dalam beberapa hari terakhir.


en: Secondly, while attention has inevitably been focused in recent weeks on the military dimension, we must not lose sight of the need for civilian conflict prevention and one cannot be at the expense of the other, otherwise you are actually pulling in opposite ways.

id: Kedua, sementara perhatian tak terelakkan telah difokuskan dalam beberapa minggu terakhir pada dimensi militer, kita tidak boleh melupakan perlunya pencegahan konflik sipil dan satu tidak dapat mengorbankan yang lain, jika tidak, Anda sebenarnya menarik dengan cara yang berlawanan.


en: Thirdly, the very comprehensive report does not say a word about the non-aligned States or about neutrality as such.

id: Ketiga, laporan yang sangat komprehensif itu tidak mengatakan sepatah kata pun tentang negara-negara nonblok atau tentang netralitas semacam itu.


en: It is perhaps hard to see why, bearing in mind that Europe has no enemies and is not threatened by any military power.

id: Mungkin sulit untuk melihat mengapa, mengingat Eropa tidak memiliki musuh dan tidak terancam oleh kekuatan militer apa pun.


en: The farthest it goes in that direction is a scornful reference in paragraph 5 of the explanatory statement to 'neutral' countries (in inverted commas).

id: Yang terjauh ke arah itu adalah referensi menghina dalam paragraf 5 dari pernyataan penjelasan untuk negara-negara 'netral' (dalam koma terbalik).


en: At the moment we are grossly short of that capability and ultimately Member States have to consider their defence expenditure plans, which are dramatically different from one country to another.

id: Saat ini kita sangat kekurangan kemampuan itu dan pada akhirnya Negara-negara Anggota harus mempertimbangkan rencana pengeluaran pertahanan mereka, yang secara dramatis berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: Thirdly, a nuclear-free corridor, such as Olaf Palme once suggested, should be created from the Baltic to the Black Sea.

id: Ketiga, koridor bebas nuklir, seperti yang pernah disarankan Olaf Palme, harus dibuat dari Baltik hingga Laut Hitam.


en: The non-aligned countries must protest loudly and clearly against wordings of that kind and against the report as a whole.

id: Negara-negara nonblok harus memprotes dengan keras dan jelas terhadap kata-kata semacam itu dan terhadap laporan itu secara keseluruhan.


en: I am convinced that this policy would be greeted with distrust by the people of Europe if they only knew about it.

id: Saya yakin bahwa kebijakan ini akan disambut dengan ketidakpercayaan oleh orang-orang Eropa jika mereka mengetahuinya.


en: Secondly, the report is mainly concerned with military offensives outside the EU' s own territory.

id: Kedua, laporan tersebut terutama berkaitan dengan serangan militer di luar wilayah UE sendiri.


en: The arguments advanced today for the creation of an EU intervention force resemble those that have been put forward for the continuing existence of NATO.

id: Argumen yang diajukan hari ini untuk pembentukan kekuatan intervensi UE mirip dengan argumen yang diajukan untuk kelangsungan keberadaan NATO.


en: I have to say that there is much in the Brok report that we can support, in particular the importance attached to enlargement of the European Union.

id: Saya harus mengatakan bahwa ada banyak hal dalam laporan Brok yang dapat kami dukung, khususnya pentingnya perluasan Uni Eropa.


en: Fifthly, the United Nations should be asked to convene a world peace summit, at which lessons can be drawn from the wars of the twentieth century so that the peoples of this earth will be offered the prospect of a peaceful twenty-first century.

id: Kelima, Perserikatan Bangsa-Bangsa harus diminta untuk mengadakan pertemuan puncak perdamaian dunia, di mana pelajaran dapat diambil dari perang abad kedua puluh sehingga orang-orang di bumi ini akan ditawarkan prospek abad kedua puluh satu yang damai.


en: Mr President, I want to congratulate Mr Brok on the vigorously pan-European approach he has adopted both in his intervention and in his report.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Brok atas pendekatan pan-Eropa yang penuh semangat yang telah dia terapkan baik dalam intervensinya maupun dalam laporannya.


en: He notes that the accession negotiations involving twelve new Member States have proved to be the most effective instrument for stabilising the Mediterranean area, together with Central and Eastern Europe.

id: Dia mencatat bahwa negosiasi aksesi yang melibatkan dua belas Negara Anggota baru telah terbukti menjadi instrumen yang paling efektif untuk menstabilkan kawasan Mediterania, bersama dengan Eropa Tengah dan Timur.


en: However we have concerns in particular about the nature of common European security and defence policy.

id: Namun kami memiliki kekhawatiran khususnya tentang sifat umum kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa.


en: We should move towards greater European procurement policy, so we have a more efficient defence industry delivering better value for money.

id: Kita harus bergerak menuju kebijakan pengadaan Eropa yang lebih besar, sehingga kita memiliki industri pertahanan yang lebih efisien yang memberikan nilai uang yang lebih baik.


en: I would like ultimately to see us move towards greater convergence of defence expenditure.

id: Saya pada akhirnya ingin melihat kita bergerak menuju konvergensi pengeluaran pertahanan yang lebih besar.


en: This move is not primarily designed to pacify trouble spots but rather to permit the use of military means to safeguard access to markets, raw materials and spheres of interest.

id: Langkah ini tidak terutama dirancang untuk menenangkan titik-titik masalah, melainkan untuk mengizinkan penggunaan sarana militer untuk menjaga akses ke pasar, bahan mentah, dan bidang-bidang yang diminati.


en: I am in favour of the EU continuing to make peacekeeping the hallmark of its foreign and security policy and to detach itself from the apron strings of the United States.

id: Saya mendukung UE untuk terus menjadikan pemeliharaan perdamaian sebagai ciri khas kebijakan luar negeri dan keamanannya dan untuk melepaskan diri dari ikatan apron Amerika Serikat.


en: Secondly, NATO should be gradually winding down rather than engaging in eastward enlargement.

id: Kedua, NATO harus secara bertahap mereda daripada terlibat dalam perluasan ke arah timur.


en: I cannot tell you how delighted I am to discover that Mr Brok all along was a dangerous revolutionary!

id: Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa senangnya saya mengetahui bahwa Tuan Brok selama ini adalah seorang revolusioner yang berbahaya!


en: First of all, Mrs Lalumière' s report contains a whole programme setting out how the EU is to become a military superpower within the fairly near future.

id: Pertama-tama, laporan Nyonya Lalumière berisi keseluruhan program yang menjelaskan bagaimana UE akan menjadi negara adidaya militer dalam waktu dekat.


en: If the proposed European capabilities were indeed designed to reinforce NATO or the options for the alliance, we would have few difficulties.

id: Jika kemampuan Eropa yang diusulkan memang dirancang untuk memperkuat NATO atau opsi untuk aliansi, kita akan mengalami sedikit kesulitan.


en: The Lalumière report wants EU military operations to be funded from the Community budget and even those not participating would be expected to pay up as well.

id: Laporan Lalumière menginginkan operasi militer Uni Eropa didanai dari anggaran Komunitas dan bahkan mereka yang tidak berpartisipasi diharapkan untuk membayar juga.


en: Mr President, there are three things I want to point out.

id: Pak Presiden, ada tiga hal yang ingin saya tekankan.


en: Mr Richard says he does not want to compete with NATO but he does want to compete with America in the security policy arena.

id: Richard mengatakan dia tidak ingin bersaing dengan NATO tetapi dia ingin bersaing dengan Amerika di arena kebijakan keamanan.


en: To do that we have to have the capability.

id: Untuk melakukan itu kita harus memiliki kemampuan.


en: The Rapid Reaction Force's job is peacekeeping and peacemaking and the Petersberg tasks.

id: Tugas Pasukan Reaksi Cepat adalah menjaga perdamaian dan menciptakan perdamaian dan tugas Petersberg.


en: The Union is bent on establishing an autonomous capability in pursuit of European political integration.

id: Uni bertekad untuk membangun kemampuan otonom dalam mengejar integrasi politik Eropa.


en: Thirdly, while I welcome the Rapid Reaction Force, we have to be clear from Europe's perspective, as we only get one chance to get this right.

id: Ketiga, sementara saya menyambut Pasukan Reaksi Cepat, kita harus jelas dari sudut pandang Eropa, karena kita hanya mendapatkan satu kesempatan untuk melakukan ini dengan benar.


en: I do not think that we can underline that sufficiently.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat menggarisbawahi hal itu dengan cukup.


en: I will say no more.

id: Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi.


en: Antagonism and compromise are facts of life.

id: Antagonisme dan kompromi adalah fakta kehidupan.


en: Fourthly, the OSCE must be strengthened and endowed with enough resources for the prevention and resolution of conflicts in accordance with the fundamental principles of its security policy and not through the creation of storm troops.

id: Keempat, OSCE harus diperkuat dan diberkahi dengan sumber daya yang cukup untuk pencegahan dan penyelesaian konflik sesuai dengan prinsip-prinsip dasar kebijakan keamanannya dan bukan melalui pembentukan pasukan badai.


en: In this way, the EU is to be an equivalent of the United States in the area of military intervention, too.

id: Dengan cara ini, UE juga akan menjadi setara dengan Amerika Serikat dalam bidang intervensi militer.


en: As a superpower, the EU is to be able to intervene anywhere in the world where the EU' s interests or values are threatened.

id: Sebagai negara adidaya, UE harus dapat melakukan intervensi di mana pun di dunia di mana kepentingan atau nilai-nilai UE terancam.


en: No duplication, not only with NATO, but no duplication within EU Member States.

id: Tidak ada duplikasi, tidak hanya dengan NATO, tetapi tidak ada duplikasi dalam Negara Anggota UE.


en: Europe could set an example here, and the creation of an intervention force is surely the wrong signal for it to send.

id: Eropa dapat memberikan contoh di sini, dan pembentukan kekuatan intervensi tentu saja merupakan sinyal yang salah untuk dikirim.


en: We should be working together and coordinating.

id: Kita harus bekerja sama dan berkoordinasi.


en: Otherwise, they are in danger of becoming nothing but empty words.

id: Jika tidak, mereka dalam bahaya menjadi apa-apa selain kata-kata kosong.


en: It is about time Europe had its own Cape Canaveral, its own ÍÁSÁ and its own Silicon Valley.

id: Sudah saatnya Eropa memiliki Cape Canaveral-nya sendiri, S-nya sendiri, dan Silicon Valley-nya sendiri.


en: In all events, the peaceful resolution of any conflict must be our creed.

id: Dalam semua peristiwa, resolusi damai dari konflik apa pun harus menjadi keyakinan kita.


en: NATO of course is the arm of collective defence of Europe and the West.

id: NATO tentu saja adalah lengan pertahanan kolektif Eropa dan Barat.


en: I think if we could clearly understand that, then a lot of the concerns might indeed evaporate.

id: Saya pikir jika kita dapat memahaminya dengan jelas, maka banyak kekhawatiran mungkin akan menguap.


en: First of all, the war that was fought against Yugoslavia in defiance of international law and the results of that war, such as the new tensions in southern Serbia, show that military force must not become a political instrument again.

id: Pertama-tama, perang yang dilakukan melawan Yugoslavia yang bertentangan dengan hukum internasional dan akibat dari perang tersebut, seperti ketegangan baru di Serbia selatan, menunjukkan bahwa kekuatan militer tidak boleh lagi menjadi instrumen politik.


en: Ireland has never been philosophically neutral.

id: Irlandia tidak pernah netral secara filosofis.


en: As it takes shape, the CFSP will experience numerous ups and downs; however, it will help realise our dream of a political Europe.

id: Saat terbentuk, CFSP akan mengalami banyak pasang surut; namun, itu akan membantu mewujudkan impian kita tentang Eropa politik.


en: I am just disappointed with the line they are taking on it.

id: Saya hanya kecewa dengan garis yang mereka ambil.


en: I am very proud however of the Irish agreement and the Irish contribution.

id: Namun saya sangat bangga dengan kesepakatan Irlandia dan kontribusi Irlandia.


en: We have a very strong view on the atrocities and the lack of human rights in some parts of the world and we are not slow to state that.

id: Kami memiliki pandangan yang sangat kuat tentang kekejaman dan kurangnya hak asasi manusia di beberapa bagian dunia dan kami tidak lambat untuk menyatakan itu.


en: There is no nation in Europe that is philosophically neutral.

id: Tidak ada bangsa di Eropa yang secara filosofis netral.


en: One of the most important things that was emphasised here this evening was said by Commissioner Patten earlier on in the evening, when he emphasised that we are talking about military facility and not an EU army.

id: Salah satu hal terpenting yang ditekankan di sini malam ini dikatakan oleh Komisaris Patten sebelumnya di malam hari, ketika dia menekankan bahwa kita berbicara tentang fasilitas militer dan bukan tentara Uni Eropa.


en: It is an exciting debate we are having this evening.

id: Ini adalah debat seru yang kita alami malam ini.


en: If they are to be credible, I believe it is important for the Members of the Council to say the same thing in Brussels and the EU as they do in their own countries.

id: Jika mereka ingin kredibel, saya percaya penting bagi Anggota Dewan untuk mengatakan hal yang sama di Brussel dan UE seperti yang mereka lakukan di negara mereka sendiri.


en: The debate in Sweden is very much about the extent to which Sweden, as a Member of the EU, is a neutral country.

id: Perdebatan di Swedia sangat banyak tentang sejauh mana Swedia, sebagai Anggota Uni Eropa, adalah negara netral.


en: There are some nations that are militarily neutral and there is a difference.

id: Ada beberapa negara yang netral secara militer dan ada perbedaan.


en: Mr Brok' s report also discusses the post of High Representative for the CFSP.

id: Laporan Mr Brok juga membahas posisi Perwakilan Tinggi untuk CFSP.


en: I also believe it is extremely important for those ambitions which the EU is now expressing to be backed by practical resources.

id: Saya juga percaya bahwa sangat penting bagi ambisi-ambisi yang sekarang diungkapkan oleh UE untuk didukung oleh sumber daya praktis.


en: I welcome this opportunity to say a few words on the military and indeed civilian facility particularly with the forthcoming Nice Summit.

id: Saya menyambut kesempatan ini untuk mengatakan beberapa patah kata tentang fasilitas militer dan sipil khususnya dengan KTT Nice yang akan datang.


en: I think that the present 'relationship' is unsustainable in the long term.

id: Saya pikir 'hubungan' saat ini tidak berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: Maybe when the election is over we will get a more balanced debate.

id: Mungkin saat pemilu selesai kita akan mendapatkan debat yang lebih berimbang.


en: There are issues such as technology, research etc. which are in dire need of a convergence strategy - this applies to the defence industry, information technology, space technologies and research.

id: Ada isu-isu seperti teknologi, penelitian, dll. yang sangat membutuhkan strategi konvergensi - ini berlaku untuk industri pertahanan, teknologi informasi, teknologi luar angkasa, dan penelitian.


en: Mr President, today we are debating two politically important reports, both of which basically concern the CFSP.

id: Tuan Presiden, hari ini kita memperdebatkan dua laporan penting secara politis, yang keduanya pada dasarnya menyangkut CFSP.


en: I would also like to put on record my appreciation of the first Minister of Defence to address the European Parliament.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Menteri Pertahanan pertama yang berpidato di Parlemen Eropa.


en: However, the European Parliament must act within the bounds of government compromise and balance on the one hand, and the realistic utopia of European unification on the other.

id: Namun, Parlemen Eropa harus bertindak dalam batas kompromi dan keseimbangan pemerintah di satu sisi, dan utopia realistis unifikasi Eropa di sisi lain.


en: As a small nation that has been traditionally "neutral", I am delighted we are in there at the table and doing what we can, given the mandate of the Irish people.

id: Sebagai negara kecil yang secara tradisional "netral", saya senang kami berada di sana di meja dan melakukan apa yang kami bisa, mengingat mandat rakyat Irlandia.


en: If it is to retain its political attraction, the CFSP needs to be determined on the basis of the Member States of the European Union, not on the basis of isolationist or exclusionist rationales, but as a strong driving force behind the cohesion of the European Union.

id: Jika ingin mempertahankan daya tarik politiknya, CFSP perlu ditentukan berdasarkan Negara-negara Anggota Uni Eropa, bukan atas dasar alasan isolasionis atau eksklusionis, tetapi sebagai kekuatan pendorong yang kuat di belakang kohesi Uni Eropa. .


en: In my country, Sweden, there is a Foreign Minister who demands that there should be a UN mandate for EU operations.

id: Di negara saya, Swedia, ada Menteri Luar Negeri yang menuntut agar ada mandat PBB untuk operasi UE.


en: The priority now is to do all we can to strengthen the conditions for freedom and peace in Europe.

id: Prioritasnya sekarang adalah melakukan semua yang kami bisa untuk memperkuat kondisi kebebasan dan perdamaian di Eropa.


en: They have so much to offer.

id: Mereka memiliki begitu banyak untuk ditawarkan.


en: And, as it strengthens its democratic institutions, Europe also needs to consolidate its economic and social power and cohesion, its strategic potential to act as a force of peace and its technological edge.

id: Dan, saat memperkuat institusi demokrasinya, Eropa juga perlu mengkonsolidasikan kekuatan dan kohesi ekonomi dan sosialnya, potensi strategisnya untuk bertindak sebagai kekuatan perdamaian dan keunggulan teknologinya.


en: What a pity, I say to my colleagues Van Orden and others, because my colleagues just across the pond, the Irish Sea, have so much to offer in this area: the tradition, the experience and the practice.

id: Sayang sekali, kata saya kepada rekan-rekan saya Van Orden dan yang lainnya, karena rekan-rekan saya di seberang kolam, Laut Irlandia, memiliki begitu banyak hal untuk ditawarkan di bidang ini: tradisi, pengalaman, dan praktik.


en: Finally, I want to point out how important it is for the political leaders of the European Union to involve the people of Europe in these important and far-reaching plans by making it clear to them how very ambitious the plans now are.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan betapa pentingnya bagi para pemimpin politik Uni Eropa untuk melibatkan rakyat Eropa dalam rencana-rencana penting dan berjangkauan luas ini dengan menjelaskan kepada mereka betapa ambisiusnya rencana-rencana itu sekarang.


en: I welcome the unanimity and frankness with which, as MEPs, we are now discussing the Lalumière report on the European Union' s security and defence policy.

id: Saya menyambut kebulatan suara dan kejujuran yang dengannya, sebagai anggota parlemen, kita sekarang membahas laporan Lalumière tentang kebijakan keamanan dan pertahanan Uni Eropa.


en: Even those who speculate as to the benefits of certain decisions, such as the decision to create a so-called Euro-army, cannot fail to see the important political dimension of this decision and its effect on the cohesion of the European Union.

id: Bahkan mereka yang berspekulasi mengenai keuntungan dari keputusan tertentu, seperti keputusan untuk membentuk apa yang disebut Euro-tentara, tidak dapat gagal untuk melihat dimensi politik yang penting dari keputusan ini dan pengaruhnya terhadap kohesi Uni Eropa.


en: Even some of our literature that has been circulated with reports on our discussions here tonight, talks about rapid reaction forces instead of a rapid reaction facility, for example.

id: Bahkan beberapa literatur kami yang telah beredar dengan laporan diskusi kami di sini malam ini, berbicara tentang gaya reaksi cepat, bukan fasilitas reaksi cepat, misalnya.


en: Then we will be acting in accordance with priorities and our own philosophy.

id: Kemudian kami akan bertindak sesuai dengan prioritas dan filosofi kami sendiri.


en: Well then, in my opinion, it is extremely important to break this vicious circle, and we can only hope that the resolution will contribute to doing so.

id: Kalau begitu, menurut pendapat saya, sangat penting untuk memutus lingkaran setan ini, dan kita hanya bisa berharap bahwa resolusi itu akan berkontribusi untuk melakukannya.


en: I am referring to the creation of a rapid reaction force and the transfer of WEU powers to the European Union.

id: Saya mengacu pada pembentukan kekuatan reaksi cepat dan transfer kekuatan WEU ke Uni Eropa.


en: The fault lies with the person who appropriated the funds, who should not have been so naive - and in this regard I am sorry to say that the programme and the agency were headed by an Italian - but also with the Taliban for their irresponsibility, and it is therefore right to condemn them, as the resolution indeed does.

id: Kesalahan terletak pada orang yang mengambil dana, yang seharusnya tidak begitu naif - dan dalam hal ini saya minta maaf untuk mengatakan bahwa program dan badan tersebut dipimpin oleh orang Italia - tetapi juga pada Taliban karena tidak bertanggung jawab, dan Oleh karena itu, adalah benar untuk mengutuk mereka, seperti halnya resolusi tersebut.


en: For various reasons, not least in order to unleash them on Kashmir once they have conquered the whole of Afghanistan, so that they will create anti-Indian hostility there once again.

id: Untuk berbagai alasan, paling tidak untuk melepaskan mereka di Kashmir setelah mereka menaklukkan seluruh Afghanistan, sehingga mereka akan menciptakan permusuhan anti-India di sana sekali lagi.


en: It is also known that President Putin does not take a categorically negative view of these crisis management forces, which I think means there are opportunities for cooperation, and when we know what type of crises we are dealing with, this for me would be an additional factor in achieving a balance in the process as a whole.

id: Diketahui juga bahwa Presiden Putin tidak mengambil pandangan negatif terhadap kekuatan manajemen krisis ini, yang menurut saya berarti ada peluang untuk kerjasama, dan ketika kita tahu jenis krisis apa yang kita hadapi, ini bagi saya akan menjadi tambahan. faktor dalam mencapai keseimbangan dalam proses secara keseluruhan.


en: The European Parliament, working together with the national parliaments, is, in my opinion, the most appropriate body for this task.

id: Parlemen Eropa, bekerja sama dengan parlemen nasional, menurut pendapat saya, adalah badan yang paling tepat untuk tugas ini.


en: It is likely that Russia will often be either party to or otherwise connected with the crises we will one day have to face.

id: Kemungkinan besar Rusia akan sering menjadi salah satu pihak atau terkait dengan krisis yang suatu hari nanti harus kita hadapi.


en: I warmly welcome last week's decision by the EU Defence and Foreign Ministers to establish a 60,000 strong Rapid Reaction Force.

id: Saya menyambut hangat keputusan minggu lalu oleh Menteri Pertahanan dan Menteri Luar Negeri Uni Eropa untuk membentuk 60.000 Pasukan Reaksi Cepat yang kuat.


en: It could be said that the public debate on these issues has broadened.

id: Dapat dikatakan bahwa perdebatan publik tentang isu-isu ini telah meluas.


en: In all of these, preventive civil crisis management is a better approach than the military option.

id: Dalam semua ini, manajemen krisis sipil preventif adalah pendekatan yang lebih baik daripada opsi militer.


en: I suggest that we organise as effective a rapid reaction civil crisis management centre as has now been planned.

id: Saya menyarankan agar kita mengorganisir secara efektif pusat manajemen krisis sipil reaksi cepat seperti yang telah direncanakan sekarang.


en: There is one solution that might make the situation easier here: involving Russia in crisis management.

id: Ada satu solusi yang mungkin membuat situasi lebih mudah di sini: melibatkan Rusia dalam manajemen krisis.


en: My other fear is the involvement of states in NATO that do not wish to be involved.

id: Ketakutan saya yang lain adalah keterlibatan negara-negara di NATO yang tidak ingin terlibat.


en: I am particularly pleased that the Irish Government is fully committed to this initiative and has pledged that 850 members of our defence forces will participate.

id: Saya sangat senang bahwa Pemerintah Irlandia berkomitmen penuh pada prakarsa ini dan telah berjanji bahwa 850 anggota pasukan pertahanan kita akan berpartisipasi.


en: In the last few weeks the media have focused, as we in Parliament are doing today, on issues concerning European foreign and defence policy.

id: Dalam beberapa minggu terakhir, media telah memfokuskan, seperti yang kita lakukan di Parlemen hari ini, pada isu-isu mengenai kebijakan luar negeri dan pertahanan Eropa.


en: The European flag is not to be promoted by means of a tank but by social equality, and therein lies a difference of principle.

id: Bendera Eropa tidak untuk dikibarkan melalui tank, tetapi dengan kesetaraan sosial, dan di situlah letak perbedaan prinsip.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Lalumière for a very erudite report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Lalumière atas laporan yang sangat ilmiah.


en: The progress that we are making in this field must, however, make us extremely thorough.

id: Kemajuan yang kita buat di bidang ini harus, bagaimanapun, membuat kita sangat teliti.


en: We must ensure that this whole process is democratically monitored.

id: Kita harus memastikan bahwa seluruh proses ini diawasi secara demokratis.


en: The Union' s management of civil crises has not progressed; the conflicts are by nature social, economic, intellectual, ecological and ethnic.

id: Manajemen serikat pekerja terhadap krisis sipil belum berkembang; konflik-konflik tersebut pada dasarnya bersifat sosial, ekonomi, intelektual, ekologis dan etnis.


en: We will never be philosophically neutral nor should that ever be confused with military neutrality.

id: Kami tidak akan pernah netral secara filosofis dan tidak akan pernah bingung dengan netralitas militer.


en: Like my Fine Gael colleague, Mrs Doyle, I recognise that this does not represent the creation of a European army and before shrill voices are raised in my own country, which there will be, against Irish involvement, I would point out that participation is voluntary and on a case by case basis.

id: Seperti rekan Fine Gael saya, Nyonya Doyle, saya menyadari bahwa ini tidak mewakili penciptaan tentara Eropa dan sebelum suara melengking dibangkitkan di negara saya sendiri, yang akan ada, melawan keterlibatan Irlandia, saya akan menunjukkan bahwa partisipasi bersifat sukarela. dan berdasarkan kasus per kasus.


en: My fear is that a rapid armed reaction force will be used more and more often instead of civil crisis management, and more and more rapidly.

id: Ketakutan saya adalah bahwa kekuatan reaksi bersenjata yang cepat akan digunakan lebih sering daripada manajemen krisis sipil, dan lebih dan lebih cepat.


en: Mr President, I wish, first of all, to congratulate the two authors of the reports that we are now discussing, especially my colleague, Catherine Lalumière.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua penulis laporan yang sedang kita bahas ini, khususnya rekan saya, Catherine Lalumière.


en: On the question of the concept: this concept was adopted in 1992.

id: Tentang pertanyaan konsep: konsep ini diadopsi pada tahun 1992.


en: Millions of dollars were promised and then given to the Taliban to enable them to remove, to pull up their opium crops: they pocketed the money and then promptly more than doubled their drugs production.

id: Jutaan dolar dijanjikan dan kemudian diberikan kepada Taliban untuk memungkinkan mereka memindahkan, mencabut tanaman opium mereka: mereka mengantongi uang dan kemudian segera melipatgandakan produksi obat-obatan mereka.


en: But if we want it to prevent the unacceptable, it must be reliable and credible.

id: Tetapi jika kita ingin mencegah hal yang tidak dapat diterima, itu harus dapat diandalkan dan kredibel.


en: I would like the Minister to comment on this point, if he can.

id: Saya ingin Menteri mengomentari hal ini, jika dia bisa.


en: We have a very strong view of what we can contribute in peacekeeping and in peace-enforcing, and I hope we will always be able to contribute to that.

id: Kami memiliki pandangan yang sangat kuat tentang apa yang dapat kami sumbangkan dalam pemeliharaan perdamaian dan penegakan perdamaian, dan saya berharap kami akan selalu dapat berkontribusi untuk itu.


en: The perception of the importance attached by the European public to the common foreign and security policy is, in fact, borne out by the recent findings of Eurobarometer.

id: Persepsi tentang pentingnya yang dilekatkan oleh publik Eropa terhadap kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, pada kenyataannya, dibuktikan oleh temuan Eurobarometer baru-baru ini.


en: But what does "by last resort" mean?

id: Tapi apa artinya "dengan upaya terakhir"?


en: It would also make it easier for the nations of Europe to understand the whole issue.

id: Ini juga akan memudahkan negara-negara Eropa untuk memahami seluruh masalah.


en: Let me start with the question of the position of defence capabilities within the European Union's spectrum of political and practical instruments.

id: Mari saya mulai dengan pertanyaan tentang posisi kemampuan pertahanan dalam spektrum instrumen politik dan praktis Uni Eropa.


en: On the question of duplication, let me point out that the resources, the military assets the nations have freely accepted to provide for this joint force, are the same capabilities most of these nations make available to the Atlantic Alliance.

id: Mengenai pertanyaan duplikasi, izinkan saya menunjukkan bahwa sumber daya, aset militer yang telah diterima secara bebas oleh negara-negara untuk menyediakan kekuatan bersama ini, adalah kemampuan yang sama yang disediakan oleh sebagian besar negara-negara ini untuk Aliansi Atlantik.


en: This experience will provide us with the opportunity to develop our own policies in such a way, despite Mr Van Orden's fears, that we do not unnecessarily antagonise our US allies or cause stresses and strains within NATO itself.

id: Pengalaman ini akan memberi kita kesempatan untuk mengembangkan kebijakan kita sendiri sedemikian rupa, terlepas dari ketakutan Tuan Van Orden, bahwa kita tidak perlu memusuhi sekutu AS kita atau menyebabkan tekanan dan ketegangan di dalam NATO sendiri.


en: It will operate on the basis of national decisions taken in the framework of intergovernmental cooperation under the control of the national parliaments, in respect for the Petersberg tasks and in compliance, as we have also said in our declarations, with the principles of the United Nations Charter.

id: Ini akan beroperasi berdasarkan keputusan nasional yang diambil dalam kerangka kerja sama antar pemerintah di bawah kendali parlemen nasional, sehubungan dengan tugas Petersberg dan sesuai, seperti yang juga telah kami katakan dalam deklarasi kami, dengan prinsip-prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa. Piagam.


en: It means when everything else has failed and that is the only option.

id: Itu berarti ketika segala sesuatu yang lain telah gagal dan itu adalah satu-satunya pilihan.


en: As many speakers have said, among the means at the European Union's disposal, military means must be used only by last resort.

id: Seperti yang dikatakan banyak pembicara, di antara sarana yang dimiliki Uni Eropa, sarana militer harus digunakan hanya dengan upaya terakhir.


en: Does Russia, in the long term, want to be in political union with a non-democratic régime?

id: Apakah Rusia, dalam jangka panjang, ingin berada dalam persatuan politik dengan rezim non-demokratis?


en: I believe that the lessons we learn in this latest development will serve us well in the future as we come to terms with the need to establish a European defence policy and capability, which in my view is as much an essential component of European integration as is the single currency.

id: Saya percaya bahwa pelajaran yang kita pelajari dalam perkembangan terakhir ini akan bermanfaat bagi kita di masa depan ketika kita menghadapi kebutuhan untuk menetapkan kebijakan dan kemampuan pertahanan Eropa, yang menurut saya merupakan komponen penting dari integrasi Eropa seperti halnya mata uang tunggal.


en: Dmitrij Zavadskij, a film maker for Russian TV who disappeared in mysterious circumstances from Minsk Airport on 7 July of this year; and, finally, Jurij Karpenko, leader of the Civil Party and former Mayor of Molodechno, who died suddenly and in obscure circumstances in August 1999.

id: Dmitrij Zavadskij, seorang pembuat film untuk TV Rusia yang menghilang secara misterius dari Bandara Minsk pada 7 Juli tahun ini; dan, akhirnya, Jurij Karpenko, pemimpin Partai Sipil dan mantan Walikota Molodechno, yang meninggal mendadak dan dalam keadaan tidak jelas pada Agustus 1999.


en: Mr President, in this debate in which we are discussing all the problems in the world and in which everyone speaks on whatever subject they like, I have taken the floor to speak about Afghanistan.

id: Tuan Presiden, dalam debat di mana kita membahas semua masalah di dunia dan di mana setiap orang berbicara tentang topik apa pun yang mereka suka, saya telah mengambil kesempatan untuk berbicara tentang Afghanistan.


en: I believe that this latest venture is a very important first step to remedy the deficiencies in EU defence capabilities, which were so cruelly exposed in Bosnia-Herzegovina and also Kosovo.

id: Saya percaya bahwa usaha terbaru ini adalah langkah pertama yang sangat penting untuk memperbaiki kekurangan dalam kemampuan pertahanan Uni Eropa, yang begitu kejam diekspos di Bosnia-Herzegovina dan juga Kosovo.


en: EU policy must always be based on the partnership approach which seeks to share NATO assets, particularly planning and intelligence as well as hardware, rather than duplicate the structures of NATO, particularly when we share common objectives.

id: Kebijakan Uni Eropa harus selalu didasarkan pada pendekatan kemitraan yang berusaha untuk berbagi aset NATO, khususnya perencanaan dan intelijen serta perangkat keras, daripada menduplikasi struktur NATO, terutama ketika kita berbagi tujuan bersama.


en: I am the author of that amendment, backed by a broad majority of the European Parliament' s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.

id: Saya penulis amandemen itu, didukung oleh mayoritas luas Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan Parlemen Eropa.


en: We saw this happen in Europe two years ago, and in Kosovo a year and a half ago.

id: Kami melihat ini terjadi di Eropa dua tahun lalu, dan di Kosovo satu setengah tahun lalu.


en: I believe this experience will serve the EU well when we come to develop our own defence policy, and I sincerely hope that that will come sooner rather than later.

id: Saya percaya pengalaman ini akan membantu UE dengan baik ketika kita datang untuk mengembangkan kebijakan pertahanan kita sendiri, dan saya sangat berharap bahwa itu akan datang lebih cepat daripada nanti.


en: They are the same forces, with the same level of preparation and readiness that most of our nations have - of course I belong to one of the nations that is not a member of the Alliance.

id: Mereka adalah kekuatan yang sama, dengan tingkat persiapan dan kesiapan yang sama seperti yang dimiliki sebagian besar negara kita - tentu saja saya termasuk salah satu negara yang bukan anggota Aliansi.


en: These people are: Jurij Zaharenko, former Minister of the Interior and Vice-President of Belarus' s 13th Supreme Soviet;

id: Orang-orang ini adalah: Jurij Zaharenko, mantan Menteri Dalam Negeri dan Wakil Presiden Soviet Tertinggi ke-13 Belarusia;


en: I also want specifically to name four people who have disappeared without trace in Belarus in the course of the years 1998-2000, together with a politician who died in obscure circumstances.

id: Saya juga ingin secara khusus menyebutkan empat orang yang hilang tanpa jejak di Belarus selama tahun 1998-2000, bersama dengan seorang politisi yang meninggal dalam keadaan yang tidak jelas.


en: So Europe is not about to form a new alliance as some people, who are not, I believe, fully informed, have suggested.

id: Jadi Eropa tidak akan membentuk aliansi baru seperti yang disarankan oleh beberapa orang, yang saya yakin tidak sepenuhnya mendapat informasi.


en: This, of course, encourages the governments in the work they are doing and will, I think, support the Nice Council.

id: Ini, tentu saja, mendorong pemerintah dalam pekerjaan yang mereka lakukan dan, menurut saya, akan mendukung Dewan Nice.


en: However, I wonder whether it would not have been possible to be harder and harsher in our criticism and even threaten to impose sanctions on the country which gives the regime the greatest support, support without which the Taliban regime would crumble, namely Pakistan.

id: Namun, saya bertanya-tanya apakah tidak mungkin untuk menjadi lebih keras dan lebih keras dalam kritik kami dan bahkan mengancam untuk menjatuhkan sanksi kepada negara yang memberi rezim dukungan terbesar, dukungan yang tanpanya rezim Taliban akan runtuh, yaitu Pakistan.


en: Victor Gonchar, Vice-President of Belarus' s 13th Supreme Soviet who is also presiding over a criminal investigation into President Lukatjenko;

id: Victor Gonchar, Wakil Presiden Soviet Tertinggi ke-13 Belarusia yang juga memimpin penyelidikan kriminal terhadap Presiden Lukatjenko;


en: Obviously I must emphasise this principle, which is the one the governments uphold.

id: Jelas saya harus menekankan prinsip ini, yang dianut oleh pemerintah.