en: I believe that the only honest approach to such directives and limit values for drinking water is to avoid every kind of substance that can find its way into the water from the air or the soil.

id: Saya percaya bahwa satu-satunya pendekatan yang jujur terhadap arahan dan nilai batas seperti itu untuk air minum adalah dengan menghindari setiap jenis zat yang dapat masuk ke dalam air dari udara atau tanah.


en: It is also seeking to update the earlier directives, improving and making progress with the harmonization of important aspects such as the monitoring of compliance with the maximum residue limits - which hitherto have been left to the discretion of the individual Member States - and making more flexible the procedure for setting Community maximum residue limits.

id: Hal ini juga berusaha untuk memperbarui arahan sebelumnya, meningkatkan dan membuat kemajuan dengan harmonisasi aspek penting seperti pemantauan kepatuhan dengan batas residu maksimum - yang sampai sekarang telah diserahkan kepada kebijaksanaan masing-masing Negara Anggota - dan membuat lebih fleksibel prosedur untuk menetapkan batas residu maksimum Komunitas.


en: Water is a scarce enough commodity in Europe, and we cannot afford to put it at any kind of risk.

id: Air adalah komoditas yang cukup langka di Eropa, dan kita tidak bisa mengambil risiko apapun.


en: But it can happen that, in some water, soil colloids produce readings which are higher than those indicated in the report.

id: Tetapi dapat terjadi bahwa, dalam beberapa air, koloid tanah menghasilkan pembacaan yang lebih tinggi daripada yang ditunjukkan dalam laporan.


en: This could lead to barriers to trade - with regard to imports from third countries, and so on - in breach of the WTO agreements.

id: Hal ini dapat menyebabkan hambatan perdagangan - berkaitan dengan impor dari negara ketiga, dan seterusnya - melanggar perjanjian WTO.


en: We have now received a communication on the protection of water reserves, and there are proposals for a drinking water directive - a directive for the environmental protection of water resources.

id: Kami sekarang telah menerima komunikasi tentang perlindungan cadangan air, dan ada proposal untuk arahan air minum - arahan untuk perlindungan lingkungan sumber daya air.


en: The maximum residue limits must scientifically ensure that there is no risk for any persons from the day they are born.

id: Batas residu maksimum harus secara ilmiah memastikan bahwa tidak ada risiko bagi siapa pun sejak mereka dilahirkan.


en: Are these people to be warned that such products are not good for them?

id: Apakah orang-orang ini harus diperingatkan bahwa produk seperti itu tidak baik untuk mereka?


en: And can these products be consumed by nursing mothers?

id: Dan apakah produk tersebut bisa dikonsumsi oleh ibu menyusui?


en: I think that we really can simplify the administration here.

id: Saya pikir kita benar-benar dapat menyederhanakan administrasi di sini.


en: Let me point to another problem: fixing the same maximum residue limits for fresh products and processed products, for whole products and parts of products, may result in large-scale inconsistencies.

id: Izinkan saya menunjukkan masalah lain: menetapkan batas residu maksimum yang sama untuk produk segar dan produk olahan, untuk seluruh produk dan sebagian produk, dapat mengakibatkan inkonsistensi skala besar.


en: If these requirements are introduced, even the environmentally friendly farming with which we all agree will be made impossible.

id: Jika persyaratan ini diterapkan, bahkan pertanian ramah lingkungan yang kita semua setujui akan menjadi mustahil.


en: Now, as you know, I am not a lawyer.

id: Sekarang, seperti yang Anda tahu, saya bukan pengacara.


en: What we are talking about today concerns consumers in the internal market.

id: Apa yang kita bicarakan hari ini menyangkut konsumen di pasar internal.


en: It is our task here in the European Parliament to press for a corresponding development.

id: Adalah tugas kita di sini di Parlemen Eropa untuk mendesak perkembangan yang sesuai.


en: In Sweden, society, farmers and consumers have together led the way in reducing the use of chemicals in agriculture.

id: Di Swedia, masyarakat, petani, dan konsumen bersama-sama memimpin dalam mengurangi penggunaan bahan kimia dalam pertanian.


en: Many of us are able to support her proposals as ultimate objectives or guidelines for a pesticides policy, but wishes should not be confused with proposals for legislation that has to be complied with.

id: Banyak dari kita yang dapat mendukung proposalnya sebagai tujuan akhir atau pedoman kebijakan pestisida, tetapi keinginan tidak boleh disamakan dengan proposal undang-undang yang harus dipatuhi.


en: This prevents us from supporting them in the way that we would have wished.

id: Ini mencegah kita untuk mendukung mereka dengan cara yang kita inginkan.


en: This completely changes the way in which residue content is calculated.

id: Ini benar-benar mengubah cara di mana konten residu dihitung.


en: It is the dictates of nature that should control agriculture throughout the EU.

id: Ini adalah perintah alam yang harus mengontrol pertanian di seluruh Uni Eropa.


en: I believe that we shall have to achieve environmentally friendly farming if we wish to see agriculture and the environment surviving in equilibrium.

id: Saya percaya bahwa kita harus mencapai pertanian yang ramah lingkungan jika kita ingin melihat pertanian dan lingkungan hidup dalam keseimbangan.


en: In the event that Mrs Breyer's report is adopted, I would ask the Commission to draw up a single proposal for a directive designed to resolve the technical and scientific problems with adequate legal guarantees.

id: Dalam hal laporan Nyonya Breyer diadopsi, saya akan meminta Komisi untuk menyusun satu proposal untuk arahan yang dirancang untuk menyelesaikan masalah teknis dan ilmiah dengan jaminan hukum yang memadai.


en: That is the question which the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had to ask themselves in considering Mrs Breyer's report - a report on four directives on pesticide residues in and on foods and cereals.

id: Itulah pertanyaan yang harus ditanyakan oleh anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen dalam mempertimbangkan laporan Nyonya Breyer - sebuah laporan tentang empat arahan tentang residu pestisida di dalam dan pada makanan dan sereal.


en: The reason for this, I believe, is that the directive does not harmonize the national maximum residue limits of the Member States, but establishes Community ceilings for national maximum residue limits which may be equal to or higher than the latter, according to Article 3(2).

id: Alasan untuk ini, saya percaya, adalah bahwa arahan tersebut tidak menyelaraskan batas maksimum residu nasional Negara-negara Anggota, tetapi menetapkan plafon Komunitas untuk batas maksimum residu nasional yang mungkin sama dengan atau lebih tinggi dari yang terakhir, menurut Pasal 3( 2).


en: And I would ask the House to study carefully Mrs Breyer's report on the proposal for a directive, for which our group is calling for a change of legal base: the application, that is, of Article 100a of the Treaty.

id: Dan saya akan meminta DPR untuk mempelajari dengan seksama laporan Nyonya Breyer tentang proposal arahan, yang kelompok kami menyerukan perubahan dasar hukum: penerapan, yaitu, Pasal 100a dari Perjanjian.


en: This represents a prior step before embarking on the redrafting of those directives - since it seems clear that the Commission either could not find sufficient reason for undertaking this task or encountered significant technical problems with it.

id: Ini merupakan langkah sebelumnya sebelum memulai penyusunan kembali arahan-arahan tersebut - karena tampak jelas bahwa Komisi tidak dapat menemukan alasan yang cukup untuk melakukan tugas ini atau mengalami masalah teknis yang signifikan dengannya.


en: In my view, the only way to resolve this issue is to revise the maximum limits for active substances contained in Annex II and transfer these, as Community maximum residue limits, to Annex II of Directive 90/642.

id: Dalam pandangan saya, satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini adalah dengan merevisi batas maksimum zat aktif yang terkandung dalam Lampiran II dan mentransfernya, sebagai batas residu maksimum Komunitas, ke Lampiran II Petunjuk 90/642.


en: In my view, it will simplify administration if everything is dealt with in a single directive, as Mrs Breyer has suggested, and the programmes to reduce the use of plant protection products and pesticides that were mentioned earlier - and are already being implemented in some Member States - can be covered far more easily by a single directive than by four different ones, as the Commission originally proposed.

id: Dalam pandangan saya, administrasi akan lebih mudah jika semuanya ditangani dalam satu arahan, seperti yang disarankan Ny Breyer, dan program untuk mengurangi penggunaan produk perlindungan tanaman dan pestisida yang disebutkan sebelumnya - dan sudah diterapkan di beberapa Anggota Negara - dapat dicakup jauh lebih mudah dengan satu arahan daripada empat arahan yang berbeda, seperti yang awalnya diusulkan Komisi.


en: I share the Commission's view that this should be done in several stages, since proceeding in the manner proposed by Mrs Breyer would mean climbing the ladder in one go instead of step by step, as we are all accustomed to doing.

id: Saya sependapat dengan Komisi bahwa ini harus dilakukan dalam beberapa tahap, karena melanjutkan dengan cara yang diusulkan oleh Nyonya Breyer berarti menaiki tangga sekaligus, bukan langkah demi langkah, seperti yang biasa kita lakukan.


en: The use of plant protection products is certainly an environmental issue, because there is exceptional danger to the environment from an excess of all these products.

id: Penggunaan produk perlindungan tanaman tentu saja merupakan masalah lingkungan, karena ada bahaya luar biasa terhadap lingkungan dari kelebihan semua produk ini.


en: The pesticide producers are too strong for that.

id: Produsen pestisida terlalu kuat untuk itu.


en: Another aspect which I should like to highlight is the attempt to bring the criteria for the establishment of maximum residue limits in plant products into line with those for the purity of drinking water, ignoring the fact that there are internationally recognized and accepted scientific bases for the setting of these maximum residue limits.

id: Aspek lain yang ingin saya soroti adalah upaya untuk membawa kriteria penetapan batas residu maksimum dalam produk tanaman sejalan dengan kemurnian air minum, mengabaikan fakta bahwa ada dasar ilmiah yang diakui dan diterima secara internasional untuk pengaturan batas residu maksimum ini.


en: This was necessary because, only recently, farming methods caused too high a concentration of pesticides in foodstuffs and water, particularly through the use of nitrates.

id: Ini diperlukan karena, baru-baru ini, metode pertanian menyebabkan konsentrasi pestisida yang terlalu tinggi dalam bahan makanan dan air, terutama melalui penggunaan nitrat.


en: It is one thing to agree with the ideas underlying the fight to reduce pesticide pollution, but quite another to discuss the current limited scope for applying those ideas.

id: Menyetujui ide-ide yang mendasari perjuangan untuk mengurangi polusi pestisida adalah satu hal, tetapi cukup lain untuk membahas ruang lingkup terbatas saat ini untuk menerapkan ide-ide tersebut.


en: Responsibility for cutting down on the use of chemicals in agriculture cannot be placed on the shoulders of the individual farmer or the consumers.

id: Tanggung jawab untuk mengurangi penggunaan bahan kimia dalam pertanian tidak dapat ditempatkan di pundak petani individu atau konsumen.


en: Over the last few years, Spain has suffered frequently - perhaps too frequently - from such problems in the export of its fruit and vegetables, as well as other more sensitive products such as dietary products for children.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Spanyol telah sering menderita - mungkin terlalu sering - dari masalah seperti itu dalam ekspor buah dan sayurannya, serta produk lain yang lebih sensitif seperti produk makanan untuk anak-anak.


en: Madam President, let me begin by saying that I think Mrs Breyer has done an excellent job and has extended the scope of the directive to include maximum levels.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya pikir Nyonya Breyer telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan telah memperluas cakupan arahan untuk memasukkan tingkat maksimum.


en: Finally, Madam President, I believe that we should not forget that there are really only two types of agriculture: that which is able to use pesticides and fertilizers, and that which, unfortunately, does not have these means at its disposal and is therefore unable to become self-sufficient.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, saya percaya bahwa kita tidak boleh lupa bahwa sebenarnya hanya ada dua jenis pertanian: pertanian yang dapat menggunakan pestisida dan pupuk, dan yang sayangnya tidak memiliki sarana tersebut sehingga tidak dapat digunakan. untuk menjadi mandiri.


en: We therefore welcome this new Commission proposal, which will prevent such artificial problems.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik usulan Komisi baru ini, yang akan mencegah masalah-masalah artifisial semacam itu.


en: It will guarantee far more systematic information and make the provisions of the 1991 directive on the marketing of pesticide products a reality by setting corresponding maximum residue levels for the various agricultural products.

id: Ini akan menjamin informasi yang jauh lebih sistematis dan membuat ketentuan-ketentuan arahan tahun 1991 tentang pemasaran produk pestisida menjadi kenyataan dengan menetapkan tingkat residu maksimum yang sesuai untuk berbagai produk pertanian.


en: It is a political task to tighten up the maximum level requirements through legislation and thereby to prevent the occurrence of toxic residues in food.

id: Ini adalah tugas politik untuk memperketat persyaratan tingkat maksimum melalui undang-undang dan dengan demikian untuk mencegah terjadinya residu beracun dalam makanan.


en: Furthermore, it provides for procedures for resolving cases where there are barriers to intra-Community trade.

id: Lebih jauh lagi, ini mengatur prosedur untuk menyelesaikan kasus-kasus di mana ada hambatan perdagangan intra-Komunitas.


en: The coordination of several directives on limits for pesticide residues would make for clearer legislation.

id: Koordinasi beberapa arahan tentang batas residu pestisida akan membuat undang-undang yang lebih jelas.


en: An integrated approach will produce sustainable development: that is what we all want, and it is already the objective of numerous programmes.

id: Pendekatan terpadu akan menghasilkan pembangunan berkelanjutan: itulah yang kita semua inginkan, dan itu sudah menjadi tujuan dari berbagai program.


en: At the same time, of course, this question should also be taken up in other international fora, such as the World Trade Organization, so that imported foods will not be of a standard lower than those we produce ourselves.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, pertanyaan ini juga harus diangkat di forum internasional lainnya, seperti World Trade Organization, agar makanan impor tidak lebih rendah standarnya daripada yang kita produksi sendiri.


en: We shall get it if we follow up the proposal from the Environment Committee and amend the legal basis to Article 100a.

id: Kami akan mendapatkannya jika kami menindaklanjuti proposal dari Komite Lingkungan dan mengubah dasar hukum menjadi Pasal 100a.


en: This new proposal will ensure greater protection of consumer health without undermining agricultural production, and it is important to say and reaffirm that.

id: Proposal baru ini akan memastikan perlindungan kesehatan konsumen yang lebih besar tanpa merusak produksi pertanian, dan penting untuk dikatakan dan ditegaskan kembali.


en: Madam President, we have a proposal for a directive before us here which supplements and strengthens the efforts of years of harmonization in the field of pesticides.

id: Ibu Presiden, kami memiliki proposal untuk arahan di hadapan kami di sini yang melengkapi dan memperkuat upaya harmonisasi selama bertahun-tahun di bidang pestisida.


en: I should like to say, in conclusion, that my group supports the position of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Saya ingin mengatakan, sebagai kesimpulan, bahwa kelompok saya mendukung posisi Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Another aspect to which I wish to draw the attention of the House is the reference to dietary products and food for children.

id: Aspek lain yang saya ingin menarik perhatian DPR adalah referensi produk makanan dan makanan untuk anak-anak.


en: We also agree that there is a need to take into account the combination effects of the different pesticide products, but it is quite another thing, Mrs Breyer, to seek to classify as pesticide residues all possible products of metabolism, even if they are harmless substances.

id: Kami juga setuju bahwa ada kebutuhan untuk mempertimbangkan efek kombinasi dari produk pestisida yang berbeda, tetapi itu adalah hal lain, Nyonya Breyer, untuk mengklasifikasikan sebagai residu pestisida semua produk metabolisme yang mungkin, bahkan jika itu adalah zat yang tidak berbahaya. .


en: I do not believe it is desirable to magnify the potential technological risks of progress but to seem to disregard the real tragedy of our society: the fact that millions of children and adults continue to die for lack of food.

id: Saya tidak percaya bahwa memperbesar potensi risiko teknologi dari kemajuan tetapi tampaknya mengabaikan tragedi nyata dari masyarakat kita: fakta bahwa jutaan anak-anak dan orang dewasa terus mati karena kekurangan makanan.


en: This draft directive should have received the general support of the Committee on the Environment.

id: Rancangan arahan ini seharusnya mendapat dukungan umum dari Komite Lingkungan.


en: Yet under no circumstances can foodstuffs be compared with drinking water, and the application of this rate to agriculture would restrict very significantly the number of active substances in use, with far-reaching agronomic and economic consequences for both farming and the food we eat.

id: Namun dalam keadaan apa pun bahan makanan tidak dapat dibandingkan dengan air minum, dan penerapan tingkat ini untuk pertanian akan sangat membatasi jumlah zat aktif yang digunakan, dengan konsekuensi agronomi dan ekonomi yang luas untuk pertanian dan makanan yang kita makan.


en: Since it seems to us unreasonable to propose rules which are impossible to apply, we therefore feel that it would be inappropriate to adopt Amendments Nos 10 and 11, 14 and 15, and 20 to 24.

id: Karena bagi kami tampaknya tidak masuk akal untuk mengusulkan aturan yang tidak mungkin diterapkan, oleh karena itu kami merasa bahwa tidak tepat untuk mengadopsi Amandemen No 10 dan 11, 14 dan 15, dan 20 hingga 24.


en: Nor can we allow the message to be sent out to the public that Community rules are decided by unsupervised bureaucrats, when - as you know very well, Mrs Breyer - the procedure is quite the opposite: it is a very complex one, with the participation of independent scientific experts, the committees which represent the national governments, the Commission and, indirectly, this Parliament - since we follow closely all the decisions that are taken at Community level.

id: Kami juga tidak dapat membiarkan pesan untuk dikirim ke publik bahwa aturan Komunitas diputuskan oleh birokrat yang tidak diawasi, ketika - seperti yang Anda ketahui dengan baik, Nyonya Breyer - prosedurnya justru sebaliknya: ini sangat kompleks, dengan partisipasi ahli ilmiah independen, komite yang mewakili pemerintah nasional, Komisi dan, secara tidak langsung, Parlemen ini - karena kami mengikuti dengan cermat semua keputusan yang diambil di tingkat Komunitas.


en: A balance in nature will also produce a balance in farming, balanced production and balanced demand, and I believe that ultimately we shall also achieve a balance as regards the income of the farming population.

id: Keseimbangan alam juga akan menghasilkan keseimbangan dalam pertanian, produksi yang seimbang dan permintaan yang seimbang, dan saya percaya bahwa pada akhirnya kita juga akan mencapai keseimbangan dalam hal pendapatan penduduk pertanian.


en: Since then, however, farmers have clearly been doing their best, and scientific and technical assessments of the risks associated with pesticides have been carried out which make it possible to legislate on a case-by-case basis.

id: Namun, sejak itu, para petani jelas telah melakukan yang terbaik, dan penilaian ilmiah dan teknis dari risiko yang terkait dengan pestisida telah dilakukan yang memungkinkan untuk membuat undang-undang berdasarkan kasus per kasus.


en: However, the rapporteur - perhaps through an excess of zeal - has produced some proposals which are well-intentioned, but possibly ill-conceived, and which do not correspond to the real needs.

id: Namun, pelapor - mungkin melalui semangat yang berlebihan - telah menghasilkan beberapa proposal yang bermaksud baik, tetapi mungkin salah paham, dan yang tidak sesuai dengan kebutuhan nyata.


en: Madam President, the directive we are now discussing serves to standardize the legislation put in place by four earlier directives fixing the maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal origin.

id: Ibu Presiden, arahan yang sedang kita diskusikan ini berfungsi untuk menstandardisasi undang-undang yang diberlakukan oleh empat arahan sebelumnya yang menetapkan tingkat maksimum residu pestisida dalam buah dan sayuran, sereal, dan bahan makanan yang berasal dari hewan.


en: EU cooperation should after all serve as a means of securing drastic cuts in the use of chemicals but, to achieve this, the European Parliament needs to have greater influence over decisions.

id: Kerja sama UE bagaimanapun juga harus berfungsi sebagai sarana untuk mengamankan pemotongan drastis dalam penggunaan bahan kimia tetapi, untuk mencapai ini, Parlemen Eropa perlu memiliki pengaruh yang lebih besar atas keputusan.


en: That is why we are totally opposed to the opinion of the rapporteur, who wishes to fix a maximum residue level of 0.01 mg/kg for all foodstuffs and farm produce when they are placed on the market, the same limit as applies to drinking water.

id: Itu sebabnya kami sangat menentang pendapat pelapor, yang ingin menetapkan tingkat residu maksimum 0,01 mg/kg untuk semua bahan makanan dan hasil pertanian ketika ditempatkan di pasar, batas yang sama dengan yang berlaku untuk air minum.


en: The use of chemicals in agriculture is of course an environmental issue and a consumer affairs issue, not just an agricultural matter, as it may easily be if Article 43 is retained.

id: Penggunaan bahan kimia dalam pertanian tentu saja merupakan masalah lingkungan dan masalah konsumen, bukan hanya masalah pertanian, karena dapat dengan mudah jika Pasal 43 dipertahankan.


en: I find this an extremely worrying thought.

id: Saya menemukan ini pemikiran yang sangat mengkhawatirkan.


en: Ecological agriculture and integrated agriculture, practised more in harmony with natural processes, must set the future standard for our agricultural production.

id: Pertanian ekologis dan pertanian terpadu, yang dipraktikkan lebih selaras dengan proses alami, harus menetapkan standar masa depan untuk produksi pertanian kita.


en: We cannot therefore support it.

id: Karena itu, kami tidak dapat mendukungnya.


en: I sincerely hope that the Agriculture Council will take this on board.

id: Saya sangat berharap bahwa Dewan Pertanian akan menerima ini.


en: Unfortunately there is still insufficient scientific evidence to enable such a proposal to be made effective.

id: Sayangnya masih ada bukti ilmiah yang cukup untuk memungkinkan proposal semacam itu menjadi efektif.


en: That is why we need to tackle the problem at source, in other words where the pesticides are being sprayed.

id: Itu sebabnya kita perlu mengatasi masalah di sumbernya, dengan kata lain di mana pestisida disemprotkan.


en: The high groundwater concentrations have been caused by the excessive use of pesticides by farmers.

id: Tingginya konsentrasi air tanah disebabkan oleh penggunaan pestisida yang berlebihan oleh petani.


en: I have great sympathy for Mrs Breyer's proposal for a blanket maximum value of 0.01 mg/kg and likewise for an aggregate maximum value of 0.05 mg.

id: Saya sangat bersimpati atas usulan Nyonya Breyer untuk nilai maksimum selimut 0,01 mg/kg dan juga untuk nilai maksimum agregat 0,05 mg.


en: It is high time that farmers and growers were given greater incentives to reduce the amount of pesticides they use.

id: Sudah saatnya petani dan petani diberi insentif yang lebih besar untuk mengurangi jumlah pestisida yang mereka gunakan.


en: Imports of fresh produce in the winter months would be prevented.

id: Impor produk segar di bulan-bulan musim dingin akan dicegah.


en: One final comment: the drinking water directive refers to 0.1 micrograms per litre, whereas here we have 0.01 milligrams per kilo, a difference of a factor of 100.

id: Satu komentar terakhir: petunjuk air minum mengacu pada 0,1 mikrogram per liter, sedangkan di sini kita memiliki 0,01 miligram per kilo, perbedaan faktor 100.


en: My own country, the Netherlands, launched an ambitious programme a few years ago to reduce the use of pesticides, but the results have been disappointing.

id: Negara saya sendiri, Belanda, meluncurkan program ambisius beberapa tahun lalu untuk mengurangi penggunaan pestisida, tetapi hasilnya mengecewakan.


en: What is more, once the pesticides are in the groundwater, they cannot be filtered out.

id: Terlebih lagi, begitu pestisida berada di air tanah, mereka tidak dapat disaring.


en: We are therefore unable to accept these amendments.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima amandemen ini.


en: I agree with the rapporteur that tackling the residues on foodstuffs can be a starting-point for protecting our groundwater.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa mengatasi residu pada bahan makanan dapat menjadi titik awal untuk melindungi air tanah kita.


en: It is important for the European Parliament to insist that the Member States follow up the commitments of the Rio Conference on reducing the use of pesticides.

id: Penting bagi Parlemen Eropa untuk mendesak agar Negara-negara Anggota menindaklanjuti komitmen Konferensi Rio tentang pengurangan penggunaan pestisida.


en: In Austria alone, fixing maximum residue limits would mean throwing out the vast majority of the residue levels and substances listed in the last draft regulation.

id: Di Austria saja, menetapkan batas residu maksimum berarti membuang sebagian besar tingkat residu dan zat yang tercantum dalam rancangan peraturan terakhir.


en: However, the Commission can in principle accept Amendment No 43, and is therefore prepared to add a general recital stressing the need for safe and restrictive use of plant protection products in agriculture, at the same time highlighting the positive role played by a number of methods, for example integrated production and ecological farming.

id: Namun, Komisi pada prinsipnya dapat menerima Amandemen No 43, dan oleh karena itu siap untuk menambahkan resital umum yang menekankan perlunya penggunaan produk perlindungan tanaman yang aman dan terbatas di bidang pertanian, pada saat yang sama menyoroti peran positif yang dimainkan oleh sejumlah metode , misalnya produksi terpadu dan pertanian ekologis.


en: At present, we are seeing the groundwater standards for drinking water extraction being exceeded tens or even hundreds of times over, with the result that the recoverable reserves of drinking water in Europe are declining year on year.

id: Saat ini, kita melihat standar air tanah untuk ekstraksi air minum melebihi puluhan atau bahkan ratusan kali lipat, sehingga cadangan air minum yang dapat dipulihkan di Eropa menurun dari tahun ke tahun.


en: If you work with only one figure for all substances, the legislation also becomes much easier to enforce.

id: Jika Anda bekerja dengan hanya satu angka untuk semua zat, undang-undang juga menjadi lebih mudah untuk ditegakkan.


en: They will not rush to do so on their own, as we have seen over the last few decades.

id: Mereka tidak akan terburu-buru untuk melakukannya sendiri, seperti yang telah kita lihat selama beberapa dekade terakhir.


en: Not only would this make it impossible to produce enough plant-based foods, it would also mean that European business and farming ceased to be internationally competitive.

id: Hal ini tidak hanya membuat tidak mungkin menghasilkan cukup makanan nabati, tetapi juga berarti bahwa bisnis dan pertanian Eropa tidak lagi kompetitif secara internasional.


en: Let me say at the outset that the Commission entirely backs the main thrust of the report, namely that the use of plant protection products should be kept to a minimum, and that production methods such as integrated pest control and ecological farming can help to achieve that goal.

id: Izinkan saya mengatakan di awal bahwa Komisi sepenuhnya mendukung tujuan utama laporan ini, yaitu bahwa penggunaan produk perlindungan tanaman harus dijaga seminimal mungkin, dan bahwa metode produksi seperti pengendalian hama terpadu dan pertanian ekologis dapat membantu mencapai hal itu. sasaran.


en: The simplifications which Mrs Breyer proposes to the residues legislation have the added advantage of improving monitoring.

id: Penyederhanaan yang diajukan Ny Breyer pada undang-undang residu memiliki keuntungan tambahan untuk meningkatkan pemantauan.


en: On behalf of the Commissioner responsible, I should also like to say, however, that account should be taken of the fact that the use of plant protection products in conventional farming is strictly regulated under the terms of Directive 91/414 on the marketing of plant protection products.

id: Atas nama Komisaris yang bertanggung jawab, saya juga ingin mengatakan, bagaimanapun, fakta bahwa penggunaan produk perlindungan tanaman dalam pertanian konvensional diatur secara ketat di bawah ketentuan Arahan 91/414 tentang pemasaran tanaman. produk perlindungan.


en: Madam President, I recognize that Parliament is considering this proposal after long and detailed scrutiny of the many aspects it involves, and I should first of all like to thank the rapporteur, Mrs Breyer, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the work which they have done on the proposal.

id: Nyonya Presiden, saya menyadari bahwa Parlemen sedang mempertimbangkan proposal ini setelah pemeriksaan panjang dan terperinci dari banyak aspek yang terlibat, dan pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Breyer, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan pada proposal.


en: The use of large quantities of chemicals to produce food is not a sustainable route for the future.

id: Penggunaan bahan kimia dalam jumlah besar untuk menghasilkan makanan bukanlah rute yang berkelanjutan untuk masa depan.


en: If results cannot be achieved on a voluntary basis, then we must use the less attractive option of introducing legislation on residues.

id: Jika hasil tidak dapat dicapai secara sukarela, maka kita harus menggunakan opsi yang kurang menarik untuk memperkenalkan undang-undang tentang residu.


en: But I hope the Commission will soon come back to Parliament with a proposal on lower maximum levels.

id: Tapi saya berharap KPU segera kembali ke DPR dengan usulan tingkat maksimal yang lebih rendah.


en: I think it is important to keep these two things quite separate, and I gather from the debate that they are still causing considerable problems.

id: Saya pikir penting untuk menjaga dua hal ini cukup terpisah, dan saya menyimpulkan dari perdebatan bahwa mereka masih menyebabkan masalah yang cukup besar.


en: Under this system, the residue levels are precautionary levels, not danger levels for the consumer.

id: Di bawah sistem ini, tingkat residu adalah tingkat kehati-hatian, bukan tingkat bahaya bagi konsumen.


en: Madam President, opinions in my group differ on the Breyer report.

id: Nyonya Presiden, pendapat dalam kelompok saya berbeda tentang laporan Breyer.


en: These provisions mean that the products can only be used in the minimum quantities necessary to achieve reasonable pest control, and in circumstances where they do not present a risk to human health or have unacceptable effects on the environment.

id: Ketentuan ini berarti bahwa produk hanya dapat digunakan dalam jumlah minimum yang diperlukan untuk mencapai pengendalian hama yang wajar, dan dalam keadaan di mana produk tersebut tidak menimbulkan risiko bagi kesehatan manusia atau memiliki efek yang tidak dapat diterima terhadap lingkungan.


en: In the Commission's view, the balance between the need for safe and restrictive use of plant protection products and the benefits of these products in terms of effective farming is not adequately expressed in the recitals that are proposed in Amendments Nos 6 to 10.

id: Dalam pandangan Komisi, keseimbangan antara kebutuhan akan penggunaan produk perlindungan tanaman yang aman dan terbatas dan manfaat produk ini dalam hal pertanian yang efektif tidak cukup diungkapkan dalam resital yang diusulkan dalam Amandemen No 6 sampai 10.


en: The Commission cannot accept Amendment No 42, since the proposed recital refers to the principles governing the use of plant protection products in ecological farming, which should, if necessary, be dealt with in the context of Council Regulation No 2092/91 on ecological production methods for agricultural products and their indication on agricultural products and foodstuffs.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 42, karena resital yang diusulkan mengacu pada prinsip-prinsip yang mengatur penggunaan produk perlindungan tanaman dalam pertanian ekologis, yang harus, jika perlu, ditangani dalam konteks Peraturan Dewan No 2092/91 tentang metode produksi ekologis. untuk produk pertanian dan indikasinya pada produk pertanian dan bahan makanan.


en: If these arbitrary and toxicologically unjustified residue levels were observed, fruit and vegetables could no longer be produced by conventional means.

id: Jika tingkat residu yang sewenang-wenang dan tidak dapat dibenarkan secara toksikologi ini diamati, buah dan sayuran tidak lagi dapat diproduksi dengan cara konvensional.


en: It is of course also unreasonable in the long run to allow higher levels of pesticide residues in food than in drinking water; food must not be more toxic than water.

id: Tentu saja dalam jangka panjang juga tidak masuk akal untuk membiarkan tingkat residu pestisida dalam makanan lebih tinggi daripada di air minum; makanan tidak boleh lebih beracun daripada air.


en: I should like to ask the Commissioner whether biotechnology or genetic engineering offer any possibilities for reducing the use of pesticides and fertilizers.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah bioteknologi atau rekayasa genetika menawarkan kemungkinan untuk mengurangi penggunaan pestisida dan pupuk.


en: That is why we should recommend retaining the present system for assessing residues individually.

id: Itulah mengapa kami harus merekomendasikan mempertahankan sistem ini untuk menilai residu secara individual.


en: We all agree on the need for clean drinking water, but we do not all favour the same means of achieving it.

id: Kita semua sepakat tentang perlunya air minum bersih, tetapi kita tidak semua menyukai cara yang sama untuk mencapainya.


en: It is based on scientific research, and takes into account the toxicological properties of the substances, as well as good farming practice for the foods concerned.

id: Hal ini didasarkan pada penelitian ilmiah, dan memperhitungkan sifat toksikologi zat, serta praktik pertanian yang baik untuk makanan yang bersangkutan.


en: The Commission therefore regrets that it is unable to accept Amendment No 19.

id: Oleh karena itu, Komisi menyesal tidak dapat menerima Amandemen No 19.


en: I shall not prolong the debate.

id: Saya tidak akan memperpanjang perdebatan.


en: The Commission agrees that the conciliation procedure should be applied without unnecessary delay, and may also cover dried, processed and composite foodstuffs.

id: Komisi setuju bahwa prosedur konsiliasi harus diterapkan tanpa penundaan yang tidak perlu, dan juga dapat mencakup bahan makanan kering, olahan dan komposit.


en: The scientific basis for plant health measures must also be respected in the context of the recent procedure for health and plant health measures under the WTO agreement, and the proposed change would lead to conflicts with our trading partners.

id: Dasar ilmiah untuk tindakan kesehatan tanaman juga harus dihormati dalam konteks prosedur terbaru untuk tindakan kesehatan dan kesehatan tanaman di bawah perjanjian WTO, dan perubahan yang diusulkan akan menyebabkan konflik dengan mitra dagang kami.


en: The European Court of Justice ruled on 18 June, in a case brought by the European Parliament, that this Annex no longer exists.

id: Pengadilan Eropa memutuskan pada tanggal 18 Juni, dalam kasus yang diajukan oleh Parlemen Eropa, bahwa Lampiran ini tidak ada lagi.


en: The Commission does agree that it would have made for greater clarity to bring all the legislation on pesticide residues together in a single directive, or at least to codify the existing directives.

id: Komisi setuju bahwa itu akan membuat kejelasan yang lebih besar untuk membawa semua undang-undang tentang residu pestisida bersama-sama dalam satu arahan, atau setidaknya untuk mengkodifikasi arahan yang ada.


en: However, the Commission will look straight away at the possibility of regularly sending all interested parties updated and clearly presented tables containing information on the Community's maximum levels for all pesticide-product combinations, where such levels are established.

id: Namun, Komisi akan langsung melihat kemungkinan mengirimkan secara teratur semua pihak yang berkepentingan tabel yang diperbarui dan disajikan dengan jelas yang berisi informasi tentang tingkat maksimum Komunitas untuk semua kombinasi produk pestisida, di mana tingkat tersebut ditetapkan.


en: There are indeed a great many amendments.


en: I must apologize, Madam President, for giving such a lengthy answer.

id: Saya harus minta maaf, Nyonya Presiden, karena memberikan jawaban yang begitu panjang.


en: It is also necessary to gain more experience of applying the new procedures being proposed before embarking on new tasks.

id: Hal ini juga diperlukan untuk mendapatkan lebih banyak pengalaman menerapkan prosedur baru yang diusulkan sebelum memulai tugas baru.


en: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 27, 30, 38 and 48, which define in detail how the results of the control measures should be applied.

id: Komisi juga dapat menerima pada prinsipnya Amandemen No. 27, 30, 38 dan 48, yang menjelaskan secara rinci bagaimana hasil dari tindakan pengendalian harus diterapkan.


en: The last part of these amendments is unacceptable, however, since the requirements for data on pesticide residues are laid down in Directive 91/414.

id: Namun, bagian terakhir dari amandemen ini tidak dapat diterima, karena persyaratan untuk data residu pestisida diatur dalam Petunjuk 91/414.


en: We are therefore unable to accept Amendment No 1.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat menerima Amandemen No 1.


en: The Commission can accept in principle Amendments Nos 35, 37, 41, 45, 47 and 51.

id: Komisi pada prinsipnya dapat menerima Amandemen No. 35, 37, 41, 45, 47 dan 51.


en: However, we feel it is too early to do this, at a time when Directive 76/895 will shortly cease to be valid.

id: Namun, kami merasa terlalu dini untuk melakukan ini, pada saat Directive 76/895 akan segera berhenti berlaku.


en: Moreover, the same procedure has already been established for similar technical measures, for example the provisional maximum levels under Article 4(1)(f).

id: Selain itu, prosedur yang sama telah ditetapkan untuk tindakan teknis serupa, misalnya tingkat maksimum sementara berdasarkan Pasal 4(1)(f).


en: Amendments Nos 14 and 22 and the subsequent technical Amendments Nos 11, 15, 20, 23, 24 and 31 seek to introduce a quite arbitrary maximum level of 0.01 mg/kg for all pesticides and crops, regardless of the permitted uses and toxicological features of individual agents.

id: Amandemen Nos 14 dan 22 dan Amandemen teknis berikutnya Nos 11, 15, 20, 23, 24 dan 31 berusaha untuk memperkenalkan tingkat maksimum yang cukup sewenang-wenang 0,01 mg/kg untuk semua pestisida dan tanaman, terlepas dari penggunaan yang diizinkan dan fitur toksikologi agen individu.


en: However, we can accept that there should be greater accuracy in the data used as a basis for fixing the maximum levels.

id: Namun, kami dapat menerima bahwa harus ada akurasi yang lebih besar dalam data yang digunakan sebagai dasar untuk menetapkan tingkat maksimum.


en: We believe that the regulatory committee procedure is appropriate for determining the individual maximum levels, since these are extremely technical decisions, based on scientific assessment of well-defined technical data.

id: Kami percaya bahwa prosedur komite pengatur tepat untuk menentukan tingkat maksimum individu, karena ini adalah keputusan yang sangat teknis, berdasarkan penilaian ilmiah dari data teknis yang terdefinisi dengan baik.


en: The Commission takes the view that a number of amendments represent useful technical improvements to the proposal, and can therefore gladly accept in principle paragraph 5 of Amendment No 14, which improves the control measures in Directive 76/895.

id: Komisi berpandangan bahwa sejumlah amandemen mewakili perbaikan teknis yang berguna untuk proposal tersebut, dan oleh karena itu dapat dengan senang hati menerima pada prinsipnya paragraf 5 Amandemen No 14, yang meningkatkan tindakan pengendalian dalam Petunjuk 76/895.


en: I have in front of me the German regulation on maximum residue levels, which was adopted on 1 September 1994.

id: Saya memiliki di depan saya peraturan Jerman tentang tingkat residu maksimum, yang diadopsi pada 1 September 1994.


en: Because this is a very immediate situation, I think that the question of how we approach it is extremely difficult, and in the light of tomorrow's vote it should perhaps be referred to the Bureau.

id: Karena ini adalah situasi yang sangat mendesak, saya pikir pertanyaan tentang bagaimana kita mendekatinya sangat sulit, dan mengingat pemungutan suara besok mungkin harus dirujuk ke Biro.


en: Last but not least, if crops cannot be protected against pests with the aid of plant protection products, the competitiveness of European agriculture and the supply of farm products will be seriously jeopardized.

id: Last but not least, jika tanaman tidak dapat dilindungi dari hama dengan bantuan produk perlindungan tanaman, daya saing pertanian Eropa dan pasokan produk pertanian akan sangat terancam.


en: The Commission can thus accept in principle Amendments Nos 34, 36, 40, 44, 46 and 50.

id: Komisi dengan demikian dapat menerima pada prinsipnya Amandemen Nos 34, 36, 40, 44, 46 dan 50.


en: We are sure that this measure, when adopted, will substantially improve the application of current EC provisions on maximum levels for pesticide residues in agricultural products.

id: Kami yakin bahwa tindakan ini, ketika diadopsi, akan secara substansial meningkatkan penerapan ketentuan EC saat ini tentang tingkat maksimum residu pestisida dalam produk pertanian.


en: Together with Directive 91/414, which governs the marketing and use of plant protection products, it will further help to see that maximum levels are determined in an effective way, in keeping with the scientific methods used internationally and taking account of the high degree of protection for human and animal health which EC legislation on pesticides is generally seeking to achieve.

id: Bersama dengan Directive 91/414, yang mengatur pemasaran dan penggunaan produk perlindungan tanaman, akan lebih membantu untuk melihat bahwa tingkat maksimum ditentukan dengan cara yang efektif, sesuai dengan metode ilmiah yang digunakan secara internasional dan dengan mempertimbangkan tingkat tinggi perlindungan bagi kesehatan manusia dan hewan yang umumnya ingin dicapai oleh undang-undang EC tentang pestisida.


en: I trust that Germany will not now be accused of having lost touch with reality because it is making this very same proposal.

id: Saya percaya bahwa Jerman sekarang tidak akan dituduh kehilangan kontak dengan kenyataan karena membuat proposal yang sama.


en: It stipulates that precisely this value - 0.01 mg per kilogram of food - should apply in the absence of other residue values.

id: Ini menetapkan bahwa tepat nilai ini - 0,01 mg per kilogram makanan - harus diterapkan tanpa adanya nilai residu lainnya.


en: Commissioner, I should be very grateful if you could explain to us how it is that the values for residue levels have been continually reduced over the last ten years, and on what scientific data these reductions have been based.

id: Komisaris, saya harus sangat berterima kasih jika Anda dapat menjelaskan kepada kami bagaimana nilai tingkat residu terus berkurang selama sepuluh tahun terakhir, dan berdasarkan data ilmiah apa pengurangan ini didasarkan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Corrigendum (Rule 216): see Minutes

id: Corrigendum (Peraturan 216): lihat Berita Acara


en: One-minute speeches on matters of political importance

id: Pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik


en: And let me deal with the observation, also made by Mrs Redondo and Mr Valverde, that the value of 0.01 mg is arbitrary.

id: Dan biarkan saya berurusan dengan pengamatan, yang juga dilakukan oleh Nyonya Redondo dan Tuan Valverde, bahwa nilai 0,01 mg adalah arbitrer.


en: A final point, Commissioner, and one which may also be made in the form of a question: we now have a series of amendments, in particular by Mrs Redondo, which refer to Annex 6 of Directive 414/91, but we all know that this no longer exists.

id: Poin terakhir, Komisaris, dan salah satu yang juga dapat diajukan dalam bentuk pertanyaan: kami sekarang memiliki serangkaian amandemen, khususnya oleh Nyonya Redondo, yang mengacu pada Lampiran 6 Petunjuk 414/91, tetapi kita semua tahu bahwa ini sudah tidak ada.


en: At present, the Commission is therefore unable to accept Amendments Nos 2 to 5, 16, 17 and 33, but I can confirm that these ideas will be considered in detail, with a view to a future proposal.

id: Saat ini, Komisi karena itu tidak dapat menerima Amandemen No 2 sampai 5, 16, 17 dan 33, tetapi saya dapat mengkonfirmasi bahwa ide-ide ini akan dipertimbangkan secara rinci, dengan pandangan untuk proposal masa depan.


en: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Materi selanjutnya adalah pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 12, 13 and 18, to the extent that they bring the relevant provisions of Directive 76/895 into line with those of the directive subsequently adopted.

id: Komisi juga dapat menerima pada prinsipnya Amandemen Nos 12, 13 dan 18, sejauh mereka membawa ketentuan-ketentuan yang relevan dari Directive 76/895 sejalan dengan directive yang kemudian diadopsi.


en: It becomes the consequence of paragraph 7.

id: Itu menjadi konsekuensi dari paragraf 7.


en: As regards the legal basis, the Commission takes the view that if a legislative act serves one or more of the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 39 of the Treaty, then Article 43 forms the correct and adequate legal basis, as determined by the case-law of the Court of Justice.

id: Mengenai dasar hukum, Komisi berpandangan bahwa jika tindakan legislatif memenuhi satu atau lebih tujuan dari kebijakan pertanian bersama sebagaimana diatur dalam Pasal 39 Perjanjian, maka Pasal 43 membentuk dasar hukum yang benar dan memadai, sebagai ditentukan oleh hukum acara Pengadilan.


en: That is why I should like to hear from the Commission how it proposes to deal with this situation if it does not take its lead from the Committee on the Environment, and there is currently no Annex 6.

id: Itulah mengapa saya ingin mendengar dari Komisi bagaimana ia mengusulkan untuk menangani situasi ini jika tidak mengambil pimpinan dari Komite Lingkungan, dan saat ini tidak ada Lampiran 6.


en: We can thus accept in principle Amendments Nos 25, 26, 28, 29, 32, 39 and 49.

id: Dengan demikian, kami pada prinsipnya dapat menerima Amandemen No. 25, 26, 28, 29, 32, 39 dan 49.


en: We have two amendments, one of which is an amendment to the amendment.

id: Kami memiliki dua amandemen, salah satunya adalah amandemen amandemen.


en: We would like the words 'the Council and' to be deleted.

id: Kami ingin kata-kata 'Dewan dan' dihapus.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to move an oral amendment which would become paragraph 7a (new).

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Bapak Presiden, saya ingin memindahkan amandemen lisan yang akan menjadi paragraf 7a (baru).


en: On behalf of Commissioner Fischler, I have tried to give a full reply to all the questions arising from the amendments tabled, and I am sure that during the discussions in the various committees there was also an opportunity to go into further detail, for example as regards the well-substantiated scientific results and levels which are referred to in the proposal.

id: Atas nama Komisaris Fischler, saya telah mencoba memberikan jawaban penuh atas semua pertanyaan yang timbul dari amandemen yang diajukan, dan saya yakin bahwa selama diskusi di berbagai komite juga ada kesempatan untuk masuk ke detail lebih lanjut, misalnya sebagai memperhatikan hasil dan tingkat ilmiah yang dibuktikan dengan baik yang dirujuk dalam proposal.


en: The final result of the amendment which is currently under discussion would then be:

id: Hasil akhir dari amandemen yang saat ini sedang dibahas adalah:


en: (SK) Protecting human rights, respecting differences between people and demonstrating this respect are as important in a democratic society as the fight against violence.

id: (SK) Melindungi hak asasi manusia, menghormati perbedaan di antara orang-orang dan menunjukkan rasa hormat ini sama pentingnya dalam masyarakat demokratis dengan perang melawan kekerasan.


en: These are the initiatives that you must support, while remaining consistent with the common position so that it is also a joint approach.'

id: Ini adalah inisiatif yang harus Anda dukung, sambil tetap konsisten dengan posisi bersama sehingga juga merupakan pendekatan bersama.'


en: This news comes to the attention of the magistracy as the truth emerges about the mafia massacres of 1992, which saw the deaths of judges Falcone and Borsellino, namely, the State negotiated with the mafia for the end of the 'season of bombs' and this favoured, as appears to be the case, the establishment of the Prime Minister's party, Forza Italia, which was indeed founded with the help of Dell'Utri, sentenced to seven years for mafia association and still a senator in the Italian Parliament.

id: Berita ini menjadi perhatian hakim karena kebenaran muncul tentang pembantaian mafia tahun 1992, yang menyaksikan kematian hakim Falcone dan Borsellino, yaitu, Negara bernegosiasi dengan mafia untuk akhir 'musim bom' dan ini mendukung, sebagaimana tampaknya, pembentukan partai Perdana Menteri, Forza Italia, yang memang didirikan dengan bantuan Dell'Utri, dijatuhi hukuman tujuh tahun karena asosiasi mafia dan masih menjadi senator di Parlemen Italia.


en: Depending on who is the leader of UKIP.

id: Tergantung siapa yang menjadi ketua UKIP.


en: This situation applies to all the programmes involving European funding.

id: Situasi ini berlaku untuk semua program yang melibatkan pendanaan Eropa.


en: I ask: are the European institutions willing to accept this?

id: Saya bertanya: apakah lembaga-lembaga Eropa mau menerima ini?


en: Basically, everything will continue as before.

id: Pada dasarnya, semuanya akan berlanjut seperti sebelumnya.


en: If a person occupying a high position in society, a person whom people naturally respect, fails to accept these principles in his public speeches, or even makes fun of them, this can encourage or support aggressive behaviour in society.

id: Jika seseorang yang menduduki posisi tinggi dalam masyarakat, seseorang yang secara alami dihormati orang, gagal menerima prinsip-prinsip ini dalam pidato publiknya, atau bahkan mengolok-oloknya, ini dapat mendorong atau mendukung perilaku agresif di masyarakat.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, we have also rejected a previous amendment because it was worded rather too strongly.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, kami juga telah menolak amandemen sebelumnya karena terlalu keras kata-katanya.


en: There need to be free and democratic elections, and freedom to travel, work and participate in the economic, political and cultural life of the country.

id: Perlu ada pemilihan umum yang bebas dan demokratis, dan kebebasan untuk bepergian, bekerja dan berpartisipasi dalam kehidupan ekonomi, politik dan budaya negara.


en: It is signalled on the voting list and my understanding is that it has the support of the political groups co-signing this resolution.

id: Ini ditandai pada daftar suara dan pemahaman saya adalah bahwa ia mendapat dukungan dari kelompok-kelompok politik yang ikut menandatangani resolusi ini.


en: I therefore call on Silvio Berlusconi to reconsider not only his idiotic jokes about Hitler, but also his tasteless and - I might add - stupid recommendations to young women, which are perhaps the result either of a partial loss of judgment, or of a lack of decency and respect for women.

id: Oleh karena itu saya meminta Silvio Berlusconi untuk mempertimbangkan kembali tidak hanya lelucon konyolnya tentang Hitler, tetapi juga rekomendasinya yang hambar dan - saya dapat menambahkan - rekomendasi bodoh untuk wanita muda, yang mungkin merupakan hasil dari kehilangan sebagian penilaian, atau kurangnya pertimbangan. kesopanan dan penghormatan terhadap wanita.


en: If the Head of Government of a European Union Member State makes jokes at a public gathering about Hitler and his atrocities, and gives them a positive context, such behaviour must therefore be publicly condemned, because any failure to condemn it may lead to the general social acceptance of such behaviour.

id: Jika Kepala Pemerintahan Negara Anggota Uni Eropa membuat lelucon di pertemuan publik tentang Hitler dan kekejamannya, dan memberi mereka konteks positif, perilaku seperti itu oleh karena itu harus dikutuk secara terbuka, karena setiap kegagalan untuk mengutuknya dapat mengarah pada masalah sosial umum. penerimaan perilaku seperti itu.


en: In other words, we now have a situation in which there are absolutely no criteria for evaluation.

id: Dengan kata lain, kita sekarang memiliki situasi di mana sama sekali tidak ada kriteria untuk evaluasi.


en: Our wording is more restrained, among other things, because we have seen that in some countries, visa liberalisation is being misused for the purposes of asylum applications without the prerequisites being in place.

id: Kata-kata kami lebih tertahan, antara lain, karena kami telah melihat bahwa di beberapa negara, liberalisasi visa disalahgunakan untuk tujuan permohonan suaka tanpa adanya prasyarat.


en: 'calls on the Member States to refrain from forced repatriations of minorities if they face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment once they have been forcibly returned'.

id: 'menyerukan Negara-negara Anggota untuk menahan diri dari pemulangan paksa minoritas jika mereka menghadapi tunawisma dan diskriminasi di bidang pendidikan, perlindungan sosial dan pekerjaan setelah mereka dikembalikan secara paksa'.


en: A spokesman for Mr David Cameron, the Prime Minister, has reportedly said that it would be 'unfortunate' if the blanket ban was lifted entirely.

id: Seorang juru bicara Mr David Cameron, Perdana Menteri, dilaporkan telah mengatakan bahwa akan 'sayang' jika larangan total dicabut seluruhnya.


en: One obvious solution would be for existing public spaces to be used at least for green spaces.

id: Salah satu solusi yang jelas adalah agar ruang publik yang ada digunakan setidaknya untuk ruang hijau.


en: (DE) I hope that the Members who initially rejected the other amendment can vote in favour and accept this more restrained wording.

id: (DE) Saya berharap Anggota yang awalnya menolak amandemen lainnya dapat memberikan suara mendukung dan menerima kata-kata yang lebih terkendali ini.


en: The European common position is focused on solidarity and that position should be maintained.

id: Posisi bersama Eropa difokuskan pada solidaritas dan posisi itu harus dipertahankan.


en: That is why I appeal for a certain level of solidarity with Poland in this matter.

id: Itulah mengapa saya meminta tingkat solidaritas tertentu dengan Polandia dalam hal ini.


en: So the new paragraph 7a would read: 'Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe'.

id: Jadi paragraf baru 7a akan berbunyi: 'Oleh karena itu, sekali lagi menyerukan kepada Komisi untuk mengembangkan Strategi Eropa yang komprehensif untuk Inklusi Roma sebagai instrumen untuk memerangi pengucilan sosial dan diskriminasi Roma di Eropa'.


en: (PL) In Poland, the public is concerned about delays to the inquiry into the crash of the Polish President's plane near Smolensk on 10 April.

id: (PL) Di Polandia, publik mengkhawatirkan penundaan penyelidikan atas jatuhnya pesawat Presiden Polandia di dekat Smolensk pada 10 April.


en: The Commission cannot accept these amendments and the approach behind them for the following reasons: it would disregard the procedure which is being followed internationally, not least in the Codex Alimentarius, and which is aimed at establishing maximum levels on a scientific basis.

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen ini dan pendekatan di belakangnya karena alasan berikut: ia akan mengabaikan prosedur yang diikuti secara internasional, paling tidak dalam Codex Alimentarius, dan yang bertujuan untuk menetapkan tingkat maksimum berdasarkan dasar ilmiah.


en: I can say one thing with absolute certainty, which is that in the next manifesto of the UK Independence Party, there will be a commitment to repeal any such law.

id: Saya dapat mengatakan satu hal dengan kepastian mutlak, yaitu bahwa dalam manifesto Partai Kemerdekaan Inggris berikutnya, akan ada komitmen untuk mencabut undang-undang semacam itu.


en: Tax havens, about which there is now a deathly silence after all the fuss and empty promises that a stop would be put to them, will continue to exist.

id: Surga pajak, yang sekarang menjadi sunyi senyap setelah semua keributan dan janji-janji kosong bahwa mereka akan dihentikan, akan terus ada.


en: (EL) Mr President, as you know, green spaces are of vital importance to the urban environment.

id: (EL) Bapak Presiden, seperti yang Anda tahu, ruang hijau sangat penting bagi lingkungan perkotaan.


en: 'Dear friends, the people of Cuba want change, they want to enter peacefully into a new phase of their lives, leaving behind anything that involves hate, violence, repression, lies and fear, opening themselves up to reconciliation and ready to take the path of progress in every respect.

id: 'Teman-teman terkasih, rakyat Kuba menginginkan perubahan, mereka ingin memasuki fase baru kehidupan mereka dengan damai, meninggalkan apa pun yang melibatkan kebencian, kekerasan, penindasan, kebohongan dan ketakutan, membuka diri untuk rekonsiliasi dan siap mengambil jalan. kemajuan dalam segala hal.


en: This region reflects the linguistic and cultural diversity of Europe and demonstrates how serious historical differences can be overcome.

id: Wilayah ini mencerminkan keragaman bahasa dan budaya Eropa dan menunjukkan bagaimana perbedaan sejarah yang serius dapat diatasi.


en: (DE) Mr President, today, I would like once again to mention the cross-border, central European Alps Adriatic Region, consisting of Friuli-Venezia Giulia, Slovenia and Carinthia.

id: (DE) Bapak Presiden, hari ini, saya ingin sekali lagi menyebutkan lintas batas, Wilayah Adriatik Pegunungan Alpen Eropa tengah, yang terdiri dari Friuli-Venezia Giulia, Slovenia dan Carinthia.


en: Financial speculation will continue, its principal instruments will continue: derivatives, unsecured sales, swaps or CDS (credit default swaps); there is to be no end to the toxic rubbish.

id: Spekulasi keuangan akan berlanjut, instrumen utamanya akan berlanjut: derivatif, penjualan tanpa jaminan, swap atau CDS (credit default swaps); sampah beracun tidak akan ada habisnya.


en: These would include the many army barracks trapped within towns and the former Hellenikon Airport in Athens.

id: Ini akan mencakup banyak barak tentara yang terperangkap di dalam kota dan bekas Bandara Hellenikon di Athena.


en: I think that the inquiry should become an international matter so that the European Union, including the European Parliament, may use its influence to speed up the investigation and to exert more international pressure on Russia.

id: Saya pikir penyelidikan harus menjadi masalah internasional sehingga Uni Eropa, termasuk Parlemen Eropa, dapat menggunakan pengaruhnya untuk mempercepat penyelidikan dan untuk memberikan lebih banyak tekanan internasional pada Rusia.


en: In the light of this and in the light of the recent murder of Mayor Angelo Vassallo by the Camorra, I reiterate the importance of the request made by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe which, as a result of my continual pressure, has once again asked the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for a report on organised crime at European Union level.

id: Mengingat hal ini dan sehubungan dengan pembunuhan baru-baru ini terhadap Walikota Angelo Vassallo oleh Camorra, saya menegaskan kembali pentingnya permintaan yang dibuat oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa yang, sebagai akibat dari tekanan terus-menerus saya , sekali lagi meminta Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri untuk laporan tentang kejahatan terorganisir di tingkat Uni Eropa.


en: Europe cannot continue to turn the other cheek for fear of tackling a problem which is no longer local but globalised, and which right now closely affects the government of a Member State.

id: Eropa tidak dapat terus bertepuk sebelah tangan karena takut menangani masalah yang tidak lagi bersifat lokal tetapi mengglobal, dan yang saat ini sangat mempengaruhi pemerintah Negara Anggota.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday, the Italian newspaper Il fatto quotidiano published a document signed by the Mafioso former mayor of Palermo, Vito Ciancimino, in which he wrote that Marcello Dell'Utri and Silvio Berlusconi were cut from the same cloth as him; that they belonged to the same mafia-dominated political system.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada hari Sabtu, surat kabar Italia Il fatto quotidiano menerbitkan dokumen yang ditandatangani oleh mantan walikota Palermo Mafioso, Vito Ciancimino, di mana ia menulis bahwa Marcello Dell'Utri dan Silvio Berlusconi dipotong dari kain yang sama dengannya; bahwa mereka termasuk dalam sistem politik yang didominasi mafia yang sama.


en: For example, the Carinthian Consensus Group has been working for many years to maintain the peaceful coexistence of the German majority population and Slovenian minority in Carinthia and was also awarded the European Citizens' Prize by this Parliament for its work.

id: Sebagai contoh, Kelompok Konsensus Carinthia telah bekerja selama bertahun-tahun untuk menjaga koeksistensi damai dari penduduk mayoritas Jerman dan minoritas Slovenia di Carinthia dan juga dianugerahi Penghargaan Warga Eropa oleh Parlemen ini untuk pekerjaannya.


en: I am afraid that without international pressure and without pressure from the European Parliament and the European Union, the matter will never be clarified.

id: Saya khawatir tanpa tekanan internasional dan tanpa tekanan dari Parlemen Eropa dan Uni Eropa, masalah ini tidak akan pernah diklarifikasi.


en: It is unacceptable to be in a situation where the Russian side fails to pass on documents, or does so very slowly, clearly playing for time.

id: Tidak dapat diterima berada dalam situasi di mana pihak Rusia gagal memberikan dokumen, atau melakukannya dengan sangat lambat, jelas-jelas mengulur waktu.


en: In fact, specialists insist on 7 to 10 square metres per inhabitant, which is the same as the European average.

id: Faktanya, para ahli bersikeras pada 7 hingga 10 meter persegi per penduduk, yang sama dengan rata-rata Eropa.


en: to countries in the Western Balkans 'where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment'.

id: ke negara-negara di Balkan Barat 'di mana mereka mungkin menghadapi tunawisma dan diskriminasi di bidang pendidikan, perlindungan sosial dan pekerjaan'.


en: Every European policy on the urban environment is cancelled out by just a few words in a document imposed on a Member State by the Commission itself.

id: Setiap kebijakan Eropa tentang lingkungan perkotaan dibatalkan hanya dengan beberapa kata dalam dokumen yang dikenakan pada Negara Anggota oleh Komisi itu sendiri.


en: However, large Greek towns are suffocating nowadays, with just 25-35% of this requirement and urgently need far more green spaces.

id: Namun, kota-kota besar Yunani saat ini tercekik, dengan hanya 25-35% dari kebutuhan ini dan sangat membutuhkan lebih banyak ruang hijau.


en: He did not go on to explain why a partial ban might be more acceptable morally and why a thug, burglar or thief should have the vote rather than a murderer, rapist or paedophile.

id: Dia tidak melanjutkan untuk menjelaskan mengapa larangan parsial mungkin lebih dapat diterima secara moral dan mengapa seorang preman, pencuri atau pencuri harus memiliki suara daripada seorang pembunuh, pemerkosa atau pedofil.


en: The next speaker is Mr Batten, who has the distinction of being the first politician in history to wear his party colours.

id: Pembicara berikutnya adalah Mr Batten, yang memiliki perbedaan sebagai politisi pertama dalam sejarah yang memakai warna partainya.


en: I am talking about a serious situation affecting small businesses and destroying their chances of growing and recovering after the economic crisis.

id: Saya berbicara tentang situasi serius yang mempengaruhi usaha kecil dan menghancurkan peluang mereka untuk tumbuh dan pulih setelah krisis ekonomi.


en: I should like to thank everyone, including the interpreters, and remind you that our next sitting will be held tomorrow at 9 a.m.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang, termasuk para penerjemah, dan mengingatkan Anda bahwa pertemuan kita berikutnya akan diadakan besok pukul 9 pagi.


en: Moreover, Slovenia is in no way the legal successor of the former Yugoslavia and therefore a signatory power to the Austrian State Treaty.

id: Selain itu, Slovenia sama sekali bukan penerus sah dari bekas Yugoslavia dan oleh karena itu merupakan kekuatan penandatangan Perjanjian Negara Austria.


en: These changes, which are being imposed on us by law, are already present in the hearts and minds of the Cuban people, but the civil and political rights of the people need to be respected.

id: Perubahan-perubahan ini, yang dipaksakan kepada kita oleh hukum, sudah ada di hati dan pikiran rakyat Kuba, tetapi hak-hak sipil dan politik rakyat perlu dihormati.


en: However, there is a problem with some countries where Roma people are being repatriated and where the conditions are unsuitable for them to be able to live in freedom and safety and with human dignity.

id: Namun, ada masalah dengan beberapa negara di mana orang Roma sedang dipulangkan dan di mana kondisinya tidak sesuai bagi mereka untuk dapat hidup dalam kebebasan dan keamanan dan dengan martabat manusia.


en: (RO) I would like to highlight an extremely urgent issue prevalent in Romania at the moment, but which I believe exists in all EU Member States in certain forms.

id: (RO) Saya ingin menyoroti masalah yang sangat mendesak yang terjadi di Rumania saat ini, tetapi yang saya yakini ada di semua Negara Anggota UE dalam bentuk tertentu.


en: If limited land reserves are ultimately used for this purpose, this will drastically tip the environmental balance in Greek towns, the cost of which will be paid for by generations to come.

id: Jika cadangan lahan terbatas pada akhirnya digunakan untuk tujuan ini, ini akan secara drastis merusak keseimbangan lingkungan di kota-kota Yunani, yang biayanya akan ditanggung oleh generasi mendatang.


en: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to pass on a message to you all from Oswaldo Payá, who was awarded the Sakharov Prize by Parliament.

id: (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan pesan kepada Anda semua dari Oswaldo Payá, yang dianugerahi Hadiah Sakharov oleh Parlemen.


en: It is an insult to the law-abiding and the victims of crime that those who break the law should also have the right to elect lawmakers.

id: Merupakan suatu penghinaan terhadap orang yang taat hukum dan para korban kejahatan bahwa mereka yang melanggar hukum juga berhak untuk memilih anggota parlemen.


en: All this in contrast to the profound violence with which heavy sacrifices were imposed on the workers and the people, called on to support the abuses of financial capital.

id: Semua ini bertentangan dengan kekerasan yang mendalam yang dengannya pengorbanan berat dikenakan pada pekerja dan rakyat, yang diminta untuk mendukung penyalahgunaan modal finansial.


en: Changes are rights, and those rights are lacking in Cuba, where many people are still being persecuted for promoting the rights of the Cuban people and also imprisoned for that cause.

id: Perubahan adalah hak, dan hak-hak itu kurang di Kuba, di mana banyak orang masih dianiaya karena mempromosikan hak-hak rakyat Kuba dan juga dipenjara karena alasan itu.


en: The memorandum between the Greek Government and the Commission and the International Monetary Fund makes provision on page 28 for the possibility of using public property to pay off the public debt to be re-examined.

id: Memorandum antara Pemerintah Yunani dan Komisi dan Dana Moneter Internasional membuat ketentuan di halaman 28 untuk kemungkinan menggunakan properti publik untuk melunasi utang publik untuk diperiksa kembali.


en: At most, it is following in Yugoslavia's footsteps with the retention, contrary to international law, of the AVNOJ Decisions, and that is not a good thing.

id: Paling-paling, itu mengikuti jejak Yugoslavia dengan mempertahankan, bertentangan dengan hukum internasional, Keputusan AVNOJ, dan itu bukan hal yang baik.


en: The National Council for Small and Medium-Sized Enterprises estimates that 8 out of 10 companies which have received European funding drop out of projects due to a lack of cofinancing.

id: Dewan Nasional untuk Usaha Kecil dan Menengah memperkirakan bahwa 8 dari 10 perusahaan yang telah menerima pendanaan Eropa keluar dari proyek karena kurangnya pembiayaan bersama.


en: (PT) After the disaster caused by unchecked financial speculation, after months of inaction and promises about the measures to be imposed on the financial markets, confirmation reached us this week from the European Commission.

id: (PT) Setelah bencana yang disebabkan oleh spekulasi keuangan yang tidak terkendali, setelah berbulan-bulan tidak bertindak dan janji-janji tentang langkah-langkah yang akan diberlakukan di pasar keuangan, konfirmasi mencapai kami minggu ini dari Komisi Eropa.


en: The response to the fact that the European Union clearly has no idea what it is doing about the consequences of a crisis that it helped create is here, in Portugal, France, Greece, Spain and all over Europe as people rise up and fight against the profound social regression that the European Union wants to impose upon them.

id: Tanggapan terhadap fakta bahwa Uni Eropa jelas tidak tahu apa yang mereka lakukan tentang konsekuensi dari krisis yang telah diciptakannya ada di sini, di Portugal, Prancis, Yunani, Spanyol, dan di seluruh Eropa ketika orang-orang bangkit dan berjuang melawan Uni Eropa. regresi sosial mendalam yang ingin diterapkan oleh Uni Eropa kepada mereka.


en: However, it was detrimental to this peaceful cooperation for Slovenia to claim, ahead of the referendum on the border agreement with Croatia in Ljubljana, that Slovenian Carinthia, Trieste and Gorizia had been taken, even though the people from south Carinthia decided to become part of Austria in a fully democratic referendum in 1920, in other words, exactly 90 years ago.

id: Namun, merugikan kerjasama damai ini bagi Slovenia untuk mengklaim, menjelang referendum tentang perjanjian perbatasan dengan Kroasia di Ljubljana, bahwa Slovenia Carinthia, Trieste dan Gorizia telah diambil, meskipun orang-orang dari Carinthia selatan memutuskan untuk menjadi bagian dari Austria dalam referendum yang sepenuhnya demokratis pada tahun 1920, dengan kata lain, tepat 90 tahun yang lalu.


en: Mr President, it seems that Nick Clegg, the UK Deputy Prime Minister, will soon announce the coalition government's decision to comply with the ruling of the European Court of Human Rights and grant the vote to inmates of Her Majesty's prisons.

id: Tuan Presiden, tampaknya Nick Clegg, Wakil Perdana Menteri Inggris, akan segera mengumumkan keputusan pemerintah koalisi untuk mematuhi putusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dan memberikan suara kepada narapidana di penjara Yang Mulia.


en: I believe that in these circumstances, the EU, on the one hand, and Member States, on the other, are obliged to identify and implement new measures to support small businesses, bearing in mind in particular that 70% of the workforce employed across the EU work in these companies.

id: Saya percaya bahwa dalam keadaan ini, Uni Eropa, di satu sisi, dan Negara Anggota, di sisi lain, berkewajiban untuk mengidentifikasi dan menerapkan langkah-langkah baru untuk mendukung usaha kecil, mengingat khususnya bahwa 70% dari tenaga kerja yang dipekerjakan di seluruh dunia. Uni Eropa bekerja di perusahaan-perusahaan ini.


en: You should know that although the Cuban Government is not initiating the changes that many Cubans who are supporting the Varela Project and other civil initiatives desire, there are people working to achieve these peaceful changes at the moment.

id: Anda harus tahu bahwa meskipun Pemerintah Kuba tidak memprakarsai perubahan yang diinginkan oleh banyak orang Kuba yang mendukung Proyek Varela dan inisiatif sipil lainnya, ada orang yang bekerja untuk mencapai perubahan damai ini saat ini.


en: He was put under an indefinite detention order which has now been in effect for 70 days.

id: Dia ditempatkan di bawah perintah penahanan tanpa batas waktu yang sekarang telah berlaku selama 70 hari.


en: Following last February's natural disaster, the fires in August exacerbated the difficulties experienced by Madeirans, who are hoping that they can count on the aid and solidarity of everyone in helping to restore their lives, especially after the severe ordeals that they have undergone over the last year.

id: Menyusul bencana alam Februari lalu, kebakaran di bulan Agustus memperparah kesulitan yang dialami warga Madeiran, yang berharap dapat mengandalkan bantuan dan solidaritas semua orang dalam membantu memulihkan kehidupan mereka, terutama setelah cobaan berat yang mereka alami selama beberapa tahun terakhir. tahun.


en: I call on the Commission to demonstrate flexibility and promptness when a Member State intends to request, in accordance with the ERDF regulation, a review of the operational programmes or of the National Strategic Reference Framework.

id: Saya meminta Komisi untuk menunjukkan fleksibilitas dan ketepatan waktu ketika Negara Anggota bermaksud untuk meminta, sesuai dengan peraturan ERDF, peninjauan program operasional atau Kerangka Referensi Strategis Nasional.


en: According to two witnesses, at the time of the incident, Mario had been at home and also had been shopping in a grocery store, which has been backed up by 6 CCTV recordings from the shop.

id: Menurut dua saksi, pada saat kejadian, Mario sedang berada di rumah dan juga sedang berbelanja di sebuah toko kelontong yang didukung oleh 6 rekaman CCTV dari toko tersebut.


en: In all this time, the police have refused to view the CCTV footage or to interview the witnesses who had been with him in his home at that time, far from the scene of the incident.

id: Selama ini, polisi menolak melihat rekaman CCTV atau mewawancarai para saksi yang berada di rumahnya saat itu, jauh dari tempat kejadian.


en: (HU) Ladies and gentlemen, can you envisage a group of crime victims who suffer the most violent forms of physical violence, beatings, harassment, sexual assault, mental cruelty, threats and terror day after day?

id: (HU) Hadirin sekalian, dapatkah Anda membayangkan sekelompok korban kejahatan yang mengalami bentuk paling kejam dari kekerasan fisik, pemukulan, pelecehan, penyerangan seksual, kekejaman mental, ancaman dan teror dari hari ke hari?


en: If the Mapuche community, condemned to live without land or resources, is to be saved, Chile will have to find the courage to recognise its rights and accept its demands.

id: Jika komunitas Mapuche, yang dikutuk untuk hidup tanpa tanah atau sumber daya, ingin diselamatkan, Chili harus menemukan keberanian untuk mengakui haknya dan menerima tuntutannya.


en: If they turn to the police, they are told that this is a private matter and they will not get involved; if they go to the child welfare agency or child protection, they are told to do something about it, or their child will be taken away from them.

id: Jika mereka melapor ke polisi, mereka diberitahu bahwa ini adalah masalah pribadi dan mereka tidak akan terlibat; jika mereka pergi ke lembaga kesejahteraan anak atau perlindungan anak, mereka diberitahu untuk melakukan sesuatu, atau anak mereka akan diambil dari mereka.


en: For the latter, I am referring not only to the necessary planning and provision of effective material and human resources for combating the fires, but also to the need for the reforestation of the many areas and support for the people affected by them.

id: Untuk yang terakhir, saya mengacu tidak hanya pada perencanaan yang diperlukan dan penyediaan material dan sumber daya manusia yang efektif untuk memerangi kebakaran, tetapi juga kebutuhan untuk reboisasi di banyak daerah dan dukungan untuk orang-orang yang terkena dampak kebakaran.


en: I believe that the entire case against this young man and his family is unprecedented, but incidents of this kind have become commonplace over the past year in Bulgaria.

id: Saya percaya bahwa seluruh kasus terhadap pemuda ini dan keluarganya belum pernah terjadi sebelumnya, tetapi insiden semacam ini telah menjadi hal biasa selama setahun terakhir di Bulgaria.


en: In addition, the entry into force of the Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy offer a new perspective on the mid-term review of the current financial outlook.

id: Selain itu, berlakunya Traktat Lisbon dan strategi UE 2020 menawarkan perspektif baru tentang tinjauan jangka menengah dari prospek keuangan saat ini.


en: This right, which has never been recognised in Chile, has resulted in a proliferation of measures that have an unfairly disproportionate impact on the Mapuche people, who nonetheless make up 5% of the population.

id: Hak ini, yang tidak pernah diakui di Chili, telah menghasilkan proliferasi tindakan yang memiliki dampak tidak proporsional yang tidak adil pada orang Mapuche, yang tetap merupakan 5% dari populasi.


en: Indigenous peoples must have access to collective property on their ancestral lands;

id: Masyarakat adat harus memiliki akses ke properti kolektif di tanah leluhur mereka;


en: The current economic crisis could bring about some changes to budget priorities, specifically to ensure adequate funding for priority areas.

id: Krisis ekonomi saat ini dapat membawa beberapa perubahan pada prioritas anggaran, khususnya untuk memastikan pendanaan yang memadai untuk bidang-bidang prioritas.


en: In the Autonomous Region of Madeira, where I come from, a number of municipalities were affected by the fires.

id: Di Daerah Otonom Madeira, tempat saya berasal, sejumlah kotamadya terkena dampak kebakaran.


en: I would like to call upon all Members of the European Parliament to stand together on this issue, hold a dedicated hearing for the victims of violence against women, and represent their rights in all possible forums.

id: Saya ingin menyerukan kepada semua Anggota Parlemen Eropa untuk berdiri bersama dalam masalah ini, mengadakan dengar pendapat khusus untuk para korban kekerasan terhadap perempuan, dan mewakili hak-hak mereka di semua forum yang memungkinkan.


en: I am referring to the victims of violence against women, particularly violence in the family or relationships.

id: Saya mengacu pada korban kekerasan terhadap perempuan, khususnya kekerasan dalam keluarga atau hubungan.


en: Mr President, what do you intend to do about this issue?

id: Bapak Presiden, apa yang ingin Anda lakukan tentang masalah ini?


en: All this has been postponed, and this is why the European Day of Action on 29 September is so necessary and so important across Europe.

id: Semua ini telah ditunda, dan inilah mengapa Hari Aksi Eropa pada tanggal 29 September sangat diperlukan dan sangat penting di seluruh Eropa.


en: Parliament has already defended this principle and it is laid down in the relevant international conventions.

id: Parlemen telah mempertahankan prinsip ini dan itu dituangkan dalam konvensi internasional yang relevan.


en: They are on hunger strike to demand the application of common law and their right to access land.

id: Mereka melakukan mogok makan untuk menuntut penerapan hukum umum dan hak mereka untuk mengakses tanah.


en: It is also important for us here in the European Parliament, and for the UN and every other international institution too, to fight for the rights of indigenous populations to be respected.

id: Penting juga bagi kami di sini di Parlemen Eropa, dan juga bagi PBB dan setiap lembaga internasional lainnya, untuk memperjuangkan hak-hak penduduk asli untuk dihormati.


en: I call for more transparency in the way the Ministry of the Interior and the public prosecution work.

id: Saya menyerukan transparansi yang lebih besar dalam cara kerja Kementerian Dalam Negeri dan penuntutan publik.


en: Mario Abdel Gani el Makusi, the son of a Palestinian, is a pharmacology student who was arrested on June 7 in his home in Sofia and taken to the local police station for - in the opinion of the police - assault.

id: Mario Abdel Gani el Makusi, putra seorang Palestina, adalah seorang mahasiswa farmakologi yang ditangkap pada 7 Juni di rumahnya di Sofia dan dibawa ke kantor polisi setempat untuk - menurut pendapat polisi - penyerangan.


en: I would like to draw your attention to an instance of gross violation of the human rights of a Bulgarian citizen accused of a criminal offence.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada sebuah contoh pelanggaran berat hak asasi manusia seorang warga negara Bulgaria yang dituduh melakukan tindak pidana.


en: Today, Irish bonds hit an interest rate high of 6.5% and the situation in Ireland is very challenging.

id: Hari ini, obligasi Irlandia mencapai tingkat bunga tinggi 6,5% dan situasi di Irlandia sangat menantang.


en: More than 9 000 fires were recorded in Portugal in August alone, the highest number on record since 2006.

id: Lebih dari 9.000 kebakaran tercatat di Portugal pada bulan Agustus saja, jumlah tertinggi yang pernah tercatat sejak 2006.


en: Given the seriousness of this situation, it is crucial to look not only at the causes, but also at solutions.

id: Mengingat keseriusan situasi ini, sangat penting untuk melihat tidak hanya pada penyebabnya, tetapi juga pada solusi.


en: One of their brave and strong groups contacted me last week and complained that this very large group of people is still not supported or helped in any way in Hungary.

id: Salah satu kelompok pemberani dan kuat mereka menghubungi saya minggu lalu dan mengeluh bahwa kelompok orang yang sangat besar ini masih belum didukung atau dibantu dengan cara apa pun di Hongaria.


en: (FR) Mr President, 32 Mapuche prisoners have now been on hunger strike for 70 days and may die.

id: (FR) Tuan Presiden, 32 tahanan Mapuche sekarang telah melakukan mogok makan selama 70 hari dan mungkin meninggal.


en: Parliament is only this week adopting the first measures relating to supervision of the financial system; only over the next nine years will the banking system apply the rules defined for their own capital and all the other demands from the public, namely combating speculative capital, an end to tax havens or a tax on financial transactions.

id: Parlemen hanya minggu ini mengadopsi langkah-langkah pertama yang berkaitan dengan pengawasan sistem keuangan; hanya dalam sembilan tahun ke depan sistem perbankan akan menerapkan aturan yang ditetapkan untuk modal mereka sendiri dan semua tuntutan lain dari masyarakat, yaitu memerangi modal spekulatif, mengakhiri surga pajak atau pajak atas transaksi keuangan.


en: I would therefore like to state the view that arresting a man who is innocent until proven guilty, and his detention by the police with no incontrovertible evidence for 70 days, cannot be justified.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan pandangan bahwa menangkap seseorang yang tidak bersalah sampai terbukti bersalah, dan penahanannya oleh polisi tanpa bukti yang tidak dapat disangkal selama 70 hari, tidak dapat dibenarkan.


en: (PT) Mr President, all summer, Portugal was once again ravaged by a spate of fires which devastated forests and farmland, destroyed homes and private infrastructure and constantly threatened people, who lived in fear of being affected by the fires that raged without letup.

id: (PT) Bapak Presiden, sepanjang musim panas, Portugal sekali lagi dilanda serentetan kebakaran yang menghancurkan hutan dan lahan pertanian, menghancurkan rumah dan infrastruktur pribadi dan terus-menerus mengancam orang-orang, yang hidup dalam ketakutan akan terkena dampak kebakaran yang berkobar tanpa henti.


en: The European Union has been quick, merciless and intransigent in the austerity programmes it has applied, and extremely slow or even remiss in everything else that could bring justice to the economy.

id: Uni Eropa telah cepat, tanpa ampun dan keras kepala dalam program penghematan yang telah diterapkan, dan sangat lambat atau bahkan lalai dalam segala hal lain yang dapat membawa keadilan bagi perekonomian.


en: (RO) We will soon be starting the mid-term review for the 2007-2013 multiannual financial framework, which must be based on interinstitutional cooperation and offer concrete solutions for alleviating the impact of the economic and financial crisis.

id: (RO) Kami akan segera memulai tinjauan jangka menengah untuk kerangka keuangan multitahunan 2007-2013, yang harus didasarkan pada kerja sama antarlembaga dan menawarkan solusi konkret untuk mengurangi dampak krisis ekonomi dan keuangan.


en: Mr President, it does not give me any pleasure to know that, as I stand here tonight in front of you, the EU is watching the economic developments in my home country of Ireland extremely carefully.

id: Tuan Presiden, saya tidak senang mengetahui bahwa, saat saya berdiri di sini malam ini di depan Anda, UE mengamati perkembangan ekonomi di negara asal saya, Irlandia dengan sangat hati-hati.


en: (PT) Two years ago, the collapse of Lehman Brothers triggered the crash on the financial markets and subsequently the economic and social crisis still being experienced by our people today.

id: (PT) Dua tahun lalu, runtuhnya Lehman Brothers memicu jatuhnya pasar keuangan dan kemudian krisis ekonomi dan sosial yang masih dialami oleh rakyat kita saat ini.


en: They have been joined today by Members of the Chilean Parliament.

id: Mereka telah bergabung hari ini oleh Anggota Parlemen Chili.


en: Against this background, I call for the promotion of solidarity and efficiency in the area of energy resources, as well as in the area of transport infrastructure and agriculture and broadband infrastructure in rural zones, all priority areas which can help create jobs.

id: Dengan latar belakang ini, saya menyerukan untuk mempromosikan solidaritas dan efisiensi di bidang sumber daya energi, serta di bidang infrastruktur transportasi dan pertanian dan infrastruktur broadband di zona pedesaan, semua bidang prioritas yang dapat membantu menciptakan lapangan kerja.


en: The Commission had to take action as this bank was endangering the future of my very country.

id: Komisi harus mengambil tindakan karena bank ini membahayakan masa depan negara saya.


en: (SL) This weekend, Slovenia was hit by heavy rain which has caused major flooding and serious economic damage.

id: (SL) Akhir pekan ini, Slovenia dilanda hujan lebat yang menyebabkan banjir besar dan kerusakan ekonomi yang serius.


en: So absurd is the situation in the EU candidate country Turkey that mayors are punished for writing letters to Heads of State in an EU Member State.

id: Begitu absurdnya situasi di negara calon UE Turki sehingga walikota dihukum karena menulis surat kepada Kepala Negara di Negara Anggota UE.


en: I completely disagree with this and would like to stress that a lack of emotional control and the resulting justification for aggression, calling this education, is wrong and unjustifiable.

id: Saya sepenuhnya tidak setuju dengan ini dan ingin menekankan bahwa kurangnya kontrol emosional dan pembenaran yang dihasilkan untuk agresi, menyebut pendidikan ini, salah dan tidak dapat dibenarkan.


en: Let us therefore look for ways to involve as many volunteers as possible in assisting socially deprived groups.

id: Oleh karena itu, marilah kita mencari cara untuk melibatkan sebanyak mungkin sukarelawan dalam membantu kelompok-kelompok yang kurang mampu secara sosial.


en: Let us look for ways to make it easier and simpler for volunteers to use existing financial resources.

id: Mari kita cari cara untuk mempermudah dan mempermudah para relawan dalam menggunakan sumber daya keuangan yang ada.


en: I would call on the President to ensure that the European Parliament is present to observe these trials.

id: Saya akan meminta Presiden untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa hadir untuk mengamati persidangan ini.


en: In many places, river levels were higher than they have been for hundreds of years.

id: Di banyak tempat, permukaan sungai lebih tinggi daripada selama ratusan tahun.


en: The charges may result in life imprisonment.

id: Tuduhan tersebut dapat mengakibatkan hukuman penjara seumur hidup.


en: Failing this, we will continue going round in circles.

id: Gagal ini, kami akan terus berputar-putar.


en: Well, they took the liberty of writing an open letter to the then Danish Prime Minister.

id: Yah, mereka mengambil kebebasan menulis surat terbuka kepada Perdana Menteri Denmark saat itu.


en: The simple answer is pure greed.

id: Jawaban sederhananya adalah keserakahan murni.


en: Transport routes and utilities have also been hard hit.

id: Rute transportasi dan utilitas juga sangat terpukul.


en: At the end of September 2009, the executive organised these competitions and the results were announced in early October.

id: Pada akhir September 2009, pihak eksekutif menyelenggarakan kompetisi ini dan hasilnya diumumkan pada awal Oktober.


en: That is why, in light of this year's report on the 'Model European Council', I call on you to meet the members of your national delegations so that we can give them a real taste of how we work.

id: Itulah sebabnya, berdasarkan laporan tahun ini tentang 'Model European Council', saya meminta Anda untuk bertemu dengan anggota delegasi nasional Anda sehingga kami dapat memberi mereka gambaran nyata tentang bagaimana kami bekerja.


en: In early 2009, there was a change of prefects and subprefects.

id: Pada awal tahun 2009, terjadi pergantian prefek dan subprefek.


en: It is important for Parliament to discuss this issue, which is crucial for the European textile and clothing industry, at the first opportunity.

id: Penting bagi Parlemen untuk membahas masalah ini, yang sangat penting bagi industri tekstil dan pakaian Eropa, pada kesempatan pertama.


en: This means that these businesses will now come into direct competition with Pakistani businesses, which do not have to pay for the social protection of their workers, have no environmental protection costs, are not required to take particular care with the use of certain raw materials, and where unfortunately, even child labour is a common reality, as we know.

id: Ini berarti bahwa bisnis ini sekarang akan bersaing langsung dengan bisnis Pakistan, yang tidak harus membayar perlindungan sosial pekerja mereka, tidak memiliki biaya perlindungan lingkungan, tidak diharuskan untuk berhati-hati dengan penggunaan bahan baku tertentu, dan di mana sayangnya, bahkan pekerja anak adalah kenyataan umum, seperti yang kita ketahui.


en: I have already spoken about the agreements with Colombia and Peru, which are extremely damaging to the banana industry in the Canary Islands, and today, I wish to talk about Morocco.

id: Saya telah berbicara tentang perjanjian dengan Kolombia dan Peru, yang sangat merusak industri pisang di Kepulauan Canary, dan hari ini, saya ingin berbicara tentang Maroko.


en: I am strongly against such a European policy, because it has no sympathy for the interests of the younger, newly acceded Member States.

id: Saya sangat menentang kebijakan Eropa seperti itu, karena tidak bersimpati pada kepentingan negara-negara anggota yang baru bergabung.


en: We will get through this, but only with the help of the ECB and through political stability that would be helped by an immediate change of administration back home.

id: Kami akan melewati ini, tetapi hanya dengan bantuan ECB dan melalui stabilitas politik yang akan dibantu oleh perubahan segera administrasi di negara asal.


en: (SK) The deportations of Roma from France are a sign of not knowing what to do, just like, for example, the regulations expelling homeless people from city centres.

id: (SK) Pendeportasian warga Roma dari Prancis sebagai tanda tidak tahu apa yang harus dilakukan, seperti misalnya peraturan mengusir tunawisma dari pusat kota.


en: The Commission cannot look the other way and propose a fresh agreement with no guarantees when the current agreement is being violated without any measures being taken.

id: Komisi tidak dapat melihat ke arah lain dan mengusulkan perjanjian baru tanpa jaminan ketika perjanjian saat ini dilanggar tanpa tindakan apa pun.


en: We have workers from the education, transport, justice, administration and industry sectors striking in France, transport workers striking in Greece, and trade unionists on strike in Romania.

id: Kami memiliki pekerja dari sektor pendidikan, transportasi, peradilan, administrasi dan industri yang mogok di Prancis, pekerja transportasi yang mogok di Yunani, dan serikat pekerja yang mogok di Rumania.


en: The text of the decisions appointing them stated that they would carry out the relevant functions on a temporary basis until the competition was organised to make permanent appointments.

id: Teks keputusan pengangkatan mereka menyatakan bahwa mereka akan menjalankan fungsi yang relevan untuk sementara sampai kompetisi diselenggarakan untuk membuat pengangkatan permanen.


en: However, in the European institutions, the most senior positions are still, by and large, held by representatives of the largest Member States.

id: Namun, di lembaga-lembaga Eropa, posisi paling senior pada umumnya masih dipegang oleh perwakilan dari Negara Anggota terbesar.


en: I have taken this opportunity to inform you of the situation in my country because I believe that, in this House too, we have a great deal of work ahead of us to deal with the consequences.

id: Saya telah mengambil kesempatan ini untuk memberi tahu Anda tentang situasi di negara saya karena saya percaya bahwa, di DPR ini juga, kita memiliki banyak pekerjaan di depan kita untuk menghadapi konsekuensinya.


en: This initiative, and the virtual plenary session in Strasbourg, are being used by many young Europeans trying to gain a better understanding of how the European Union works.

id: Inisiatif ini, dan sesi pleno virtual di Strasbourg, digunakan oleh banyak anak muda Eropa yang mencoba mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang cara kerja Uni Eropa.


en: The government was to issue the decisions on the permanent appointment of those who were accepted, but it has still not done this.

id: Pemerintah akan mengeluarkan keputusan tentang pengangkatan permanen mereka yang diterima, tetapi itu masih belum dilakukan.


en: (PT) Mr President, the recent Council decision to open the EU market to textiles and clothing products from Pakistan is a mistake.

id: (PT) Bapak Presiden, keputusan Dewan baru-baru ini untuk membuka pasar UE untuk produk tekstil dan pakaian dari Pakistan adalah sebuah kesalahan.


en: Once again, this demonstrated the fact that we urgently need to debate the issue of the protection of children's rights and combating violence against them.

id: Sekali lagi, ini menunjukkan fakta bahwa kita sangat perlu memperdebatkan masalah perlindungan hak anak dan memerangi kekerasan terhadap mereka.


en: (EL) Mr President, I should like to draw your attention to an initiative which many of you are aware of, but which needs more support from us: the so-called 'Model European Council'.

id: (EL) Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada inisiatif yang banyak dari Anda ketahui, tetapi membutuhkan lebih banyak dukungan dari kami: apa yang disebut 'Model European Council'.


en: I would therefore like to voice my protest here, Mr President.

id: Oleh karena itu saya ingin menyuarakan protes saya di sini, Bapak Presiden.