en: I assured this House that although delegations are formally delegations of the Commission, we have made it absolutely clear that they should regard themselves as serving Parliament, the High Representative and the other Community institutions as well.

id: Saya meyakinkan DPR ini bahwa meskipun delegasi secara formal adalah delegasi Komisi, kami telah membuat dengan sangat jelas bahwa mereka harus menganggap diri mereka sebagai pelayan Parlemen, Perwakilan Tinggi dan lembaga-lembaga Masyarakat lainnya juga.


en: And this tool is none other than a well organised external diplomatic service, with specialised and highly trained cadres to man the Union's delegations or embassies so that, by operating within an institutionalised regulatory framework of relations with the European Parliament and the Council, they can develop into real representatives of Union policy and interests and of the interests of the Member States as a whole.

id: Dan alat ini tidak lain adalah layanan diplomatik eksternal yang terorganisir dengan baik, dengan kader khusus dan sangat terlatih untuk memimpin delegasi atau kedutaan Uni sehingga, dengan beroperasi dalam kerangka peraturan yang dilembagakan dalam hubungan dengan Parlemen dan Dewan Eropa, mereka dapat mengembangkan menjadi perwakilan nyata dari kebijakan dan kepentingan Uni dan kepentingan Negara-negara Anggota secara keseluruhan.


en: In some other experiences I have had with the Commission's external offices I sometimes felt that they can get too close to the local political administration and are somewhat reluctant to take a strong stance on policy and political issues.

id: Dalam beberapa pengalaman lain yang saya alami dengan kantor-kantor eksternal Komisi, saya kadang-kadang merasa bahwa mereka terlalu dekat dengan administrasi politik lokal dan agak enggan untuk mengambil sikap tegas terhadap isu-isu kebijakan dan politik.


en: Officials are in the process of being selected and trained.

id: Para pejabat sedang dalam proses seleksi dan pelatihan.


en: Deconcentration concepts have been established for each major programme.

id: Konsep dekonsentrasi telah ditetapkan untuk setiap program utama.


en: Staff requirements have been assessed for each delegation.

id: Persyaratan staf telah dinilai untuk setiap delegasi.


en: We are now in the middle of the first wave of the deconcentration exercise.

id: Kita sekarang berada di tengah gelombang pertama dari latihan dekonsentrasi.


en: This is still my objective, shared by my colleagues and by the senior management in the external relations services of the Commission.

id: Ini masih menjadi tujuan saya, yang dibagikan oleh rekan-rekan saya dan oleh manajemen senior di layanan hubungan eksternal Komisi.


en: It does not mean many people second-guessing the people on the ground back in Brussels.

id: Itu tidak berarti banyak orang menebak-nebak orang-orang di lapangan di Brussel.


en: There is nothing whatsoever to be said for deconcentration while retaining a collection of mothers-in-law in Brussels.

id: Tidak ada yang bisa dikatakan untuk dekonsentrasi sambil mempertahankan koleksi ibu mertua di Brussel.


en: To be successful it requires a real change of administrative culture in the external services of the Commission, at headquarters and in delegations.

id: Agar berhasil, diperlukan perubahan budaya administratif yang nyata dalam layanan eksternal Komisi, di kantor pusat dan dalam delegasi.


en: The second session is starting this autumn.


en: There is one point that I want to emphasise very strongly.

id: Ada satu hal yang ingin saya tekankan dengan sangat kuat.


en: I had the opportunity to take a look at the training programme for our external staff and I was very impressed by it.

id: Saya memiliki kesempatan untuk melihat program pelatihan untuk staf eksternal kami dan saya sangat terkesan dengan itu.


en: That, as the House knows, is jargon for devolving authority and responsibility where it belongs, to the people in the field.

id: Itu, seperti yang diketahui DPR, adalah jargon pelimpahan wewenang dan tanggung jawab pada tempatnya, kepada masyarakat di lapangan.


en: More then 20 delegations will be strengthened this year, another 30 or so next year and the remaining ones in 2003 and 2004.

id: Lebih dari 20 delegasi akan diperkuat tahun ini, sekitar 30 delegasi lagi tahun depan dan sisanya pada tahun 2003 dan 2004.


en: Parliament will remember that this move to more deconcentration was an explicit commitment of the Commission in its communication of May last year on the external assistance reform, reiterated in the July communication on the external service.

id: Parlemen akan mengingat bahwa langkah ke dekonsentrasi yang lebih ini merupakan komitmen eksplisit Komisi dalam komunikasinya bulan Mei tahun lalu tentang reformasi bantuan eksternal, yang ditegaskan kembali dalam komunikasi bulan Juli tentang layanan eksternal.


en: It covers not only policy areas such as trade and CFSP, but also practical day-to-day topics and modern management techniques.

id: Ini tidak hanya mencakup bidang kebijakan seperti perdagangan dan CFSP, tetapi juga topik praktis sehari-hari dan teknik manajemen modern.


en: We have got rid of some categories.

id: Kami telah menyingkirkan beberapa kategori.


en: If one is going to deconcentrate, then that means management of programmes on the ground.

id: Jika seseorang akan melakukan dekonsentrasi, maka itu berarti pengelolaan program di lapangan.


en: Although I am the first to admit that there is still room for improvement in this area, serious efforts have been made and will be continued.

id: Meskipun saya yang pertama mengakui bahwa masih ada ruang untuk perbaikan di bidang ini, upaya serius telah dilakukan dan akan dilanjutkan.


en: The problem of double emploi, the problem of whether or not we are really going to deconcentrate, is one I feel very strongly about.

id: Masalah karyawan ganda, masalah apakah kita benar-benar akan melakukan dekonsentrasi atau tidak, adalah salah satu yang sangat saya rasakan.


en: In this respect, the rapporteur's insistence on the need to improve and develop our training programmes is very opportune.

id: Dalam hal ini, desakan pelapor tentang perlunya meningkatkan dan mengembangkan program pelatihan kami sangat tepat.


en: In parallel, the EuropeAid Cooperation Office has set up a very ambitious training programme specifically for the deconcentration exercise.

id: Secara paralel, Kantor Kerjasama EuropeAid telah menyiapkan program pelatihan yang sangat ambisius khusus untuk latihan dekonsentrasi.


en: We take the reform and development of the external service very seriously.

id: Kami menanggapi reformasi dan pengembangan layanan eksternal dengan sangat serius.


en: A second major concern of this Parliament is the so-called deconcentration of our operational activities.

id: Perhatian utama kedua dari Parlemen ini adalah apa yang disebut dekonsentrasi kegiatan operasional kami.


en: Finally, let me comment on the proposed action plan.

id: Akhirnya, izinkan saya mengomentari rencana aksi yang diusulkan.


en: As far as I am concerned and as far as the board of EuropeAid is concerned, it is imperative to ensure that among our performance indicators there is one which gives us an indication of progress made in moving all the management of projects into the delegations, where it should be.

id: Sejauh yang saya ketahui dan sejauh menyangkut dewan EuropeAid, sangat penting untuk memastikan bahwa di antara indikator kinerja kami ada satu yang memberi kami indikasi kemajuan yang dicapai dalam memindahkan semua manajemen proyek ke dalam delegasi, di mana harus.


en: The House should be aware that heads of delegation already have to sign the new charter of authorising officers, which sets out the tasks entrusted to them, their obligations and their responsibilities.

id: DPR harus menyadari bahwa kepala delegasi sudah harus menandatangani piagam baru pejabat pemberi wewenang, yang mengatur tugas yang dipercayakan kepada mereka, kewajiban dan tanggung jawab mereka.


en: First of all, ambition depends on having the money to actually implement your ambitions.

id: Pertama-tama, ambisi tergantung pada memiliki uang untuk benar-benar mengimplementasikan ambisi Anda.


en: I am also aware that the House is expecting to be fully informed by the Commission on the redeployment of human resources, regionalisation of the network and the opening or closing of delegations - a point which I want to return at the end of my remarks.

id: Saya juga menyadari bahwa DPR mengharapkan untuk sepenuhnya diinformasikan oleh Komisi tentang pemindahan sumber daya manusia, regionalisasi jaringan dan pembukaan atau penutupan delegasi - poin yang ingin saya kembalikan di akhir sambutan saya.


en: It requires careful planning, training and not least funding.

id: Hal ini membutuhkan perencanaan yang cermat, pelatihan dan tidak sedikit pendanaan.


en: As these points still have to be decided by the College, I will merely say to the House that the recommendations made in the reports now under discussion will be carefully examined and analysed.

id: Karena poin-poin ini masih harus diputuskan oleh Kolese, saya hanya akan mengatakan kepada DPR bahwa rekomendasi yang dibuat dalam laporan yang sekarang sedang dibahas akan diperiksa dan dianalisis dengan cermat.


en: Of course, things have since changed to some extent, because the average level of duty has gone down.

id: Tentu saja, hal-hal telah berubah sampai batas tertentu, karena tingkat tugas rata-rata telah turun.


en: Secondly, ambition depends on being prepared to take tough political decisions in order to achieve your ambitions.

id: Kedua, ambisi tergantung pada kesiapan untuk mengambil keputusan politik yang sulit untuk mencapai ambisi Anda.


en: We have to be absolutely open about any tough decisions we have to make.

id: Kami harus benar-benar terbuka tentang keputusan sulit yang harus kami buat.


en: I just want to make one very obvious point to Parliament, which may be a little prosaic.

id: Saya hanya ingin menyampaikan satu hal yang sangat jelas kepada Parlemen, yang mungkin sedikit membosankan.


en: Some of its points, such as the proposal that starting in June of this year each head of delegation signs an annual declaration that adequate internal controls have been put in place, will be considered in the follow-up to the recent discharge resolution.

id: Beberapa poinnya, seperti proposal bahwa mulai Juni tahun ini setiap kepala delegasi menandatangani deklarasi tahunan bahwa kontrol internal yang memadai telah diterapkan, akan dipertimbangkan sebagai tindak lanjut dari resolusi pemberhentian baru-baru ini.


en: I also agree that it would be useful for heads of delegations to appear occasionally before the Committee on Foreign Affairs and other committees of Parliament when they are back in Brussels to report on recent developments in their host countries and the development of European Union policy and programmes there.

id: Saya juga setuju bahwa akan berguna bagi kepala delegasi untuk sesekali muncul di hadapan Komite Urusan Luar Negeri dan komite Parlemen lainnya ketika mereka kembali ke Brussel untuk melaporkan perkembangan terakhir di negara tuan rumah mereka dan perkembangan kebijakan dan program Uni Eropa di sana.


en: In the textile and agriculture sectors, developing countries often have comparatively large advantages, and there we are retaining tariff protection.

id: Di sektor tekstil dan pertanian, negara-negara berkembang seringkali memiliki keuntungan yang relatif besar, dan di sana kami mempertahankan proteksi tarif.


en: Other points the House makes concerning, for example, mission statements, redeployment, new delegations, monitoring and evaluation will be tackled in the communication on the development of the external service, which we will be bringing forward shortly.

id: Hal-hal lain yang disampaikan DPR, misalnya, pernyataan misi, pemindahan, delegasi baru, pemantauan dan evaluasi akan dibahas dalam komunikasi tentang pengembangan layanan eksternal, yang akan segera kami kemukakan.


en: I will, of course, report to this House in more detail on deconcentration later in the year, but generally speaking the work is on schedule.

id: Saya tentu saja akan melaporkan ke DPR ini secara lebih rinci tentang dekonsentrasi di akhir tahun, tetapi secara umum pekerjaan itu sesuai jadwal.


en: One or two honourable Members asked us not to be short of ambition, to be more ambitious in what we do.

id: Satu atau dua Anggota yang terhormat meminta kami untuk tidak kekurangan ambisi, untuk menjadi lebih ambisius dalam apa yang kami lakukan.


en: This initiative may not be based precisely on the model of a college of European diplomacy, which the Mr Galeote espoused in his report last autumn; but it is a sensible step forward.

id: Inisiatif ini mungkin tidak didasarkan pada model perguruan tinggi diplomasi Eropa, yang didukung oleh Mr Galeote dalam laporannya musim gugur yang lalu; tapi itu adalah langkah maju yang masuk akal.


en: At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade.

id: Pada saat itu, tarif bea yang tinggi menjadi kendala utama perdagangan.


en: First, there is the question of compensating for the erosion in preferential tariff margins which involves lowering the average tariff levels.

id: Pertama, ada pertanyaan untuk mengkompensasi erosi dalam margin tarif preferensial yang melibatkan penurunan tingkat tarif rata-rata.


en: Last, but not least, accounting and management systems are being interconnected between headquarters and the delegations concerned.

id: Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, sistem akuntansi dan manajemen sedang saling berhubungan antara kantor pusat dan delegasi terkait.


en: It does, of course, need to include all the subjects which are loosely described as gender mainstreaming, to which the honourable Member referred in the debate.

id: Memang, tentu saja, perlu memasukkan semua mata pelajaran yang secara longgar digambarkan sebagai pengarusutamaan gender, yang dirujuk oleh Anggota yang terhormat dalam debat.


en: We have seen, as somebody pointed out in the debate, the success of deconcentration in Sarajevo and I want to see that success replicated elsewhere, but deconcentration is not just a question of numbers and procedures.

id: Kita telah melihat, seperti yang ditunjukkan seseorang dalam debat, keberhasilan dekonsentrasi di Sarajevo dan saya ingin melihat keberhasilan itu direplikasi di tempat lain, tetapi dekonsentrasi bukan hanya soal jumlah dan prosedur.


en: Proposal for a Council regulation on GSP for 2002 - 2004

id: Proposal untuk peraturan Dewan tentang GSP untuk tahun 2002 - 2004


en: Mr President, the Commission has just - and when I say 'just' , I mean only ten minutes ago - approved the proposal for a generalised system of preferences for 2002-2004 and has also decided to refer this to Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisi baru saja - dan ketika saya mengatakan 'hanya' , maksud saya hanya sepuluh menit yang lalu - menyetujui proposal untuk sistem preferensi umum untuk 2002-2004 dan juga telah memutuskan untuk merujuk ini ke Parlemen.


en: The next item is the Commission communication on the proposal for a Council regulation setting up a generalised system of preferences for 2002 - 2004.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang proposal untuk peraturan Dewan yang mengatur sistem preferensi umum untuk tahun 2002 - 2004.


en: I do not object to that, provided that if we have to close some delegations in order to open others, we have the understanding and support of the House.

id: Saya tidak keberatan, asalkan kita harus menutup beberapa delegasi untuk membuka yang lain, kita mendapat pengertian dan dukungan dari DPR.


en: I am looking forward to this debate and to Parliament's understanding as we try together to create the sort of external service which the European Union deserves.

id: Saya menantikan debat ini dan pemahaman Parlemen saat kita mencoba bersama untuk menciptakan jenis layanan eksternal yang layak diterima oleh Uni Eropa.


en: The delegations should indeed help to arrange programmes for visiting parliamentary delegations and committees.

id: Delegasi memang harus membantu mengatur program kunjungan delegasi dan komite parlemen.


en: But if we are to be ambitious, as I would like to be, there has to be an understanding between the Commission and Parliament as well as between the Commission and the Council.

id: Tapi kalau kita mau ambisius, seperti yang saya inginkan, harus ada kesepahaman antara Komisi dan DPR, juga antara Komisi dan Dewan.


en: I trust that we can count on Parliament's support and understanding in the work still ahead of us.

id: Saya percaya bahwa kita dapat mengandalkan dukungan dan pengertian Parlemen dalam pekerjaan yang masih ada di depan kita.


en: The vote will be taken on Thursday at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis siang.


en: In the past Parliament has insisted that there should be a ceiling on the number of delegations.

id: Di masa lalu Parlemen telah bersikeras bahwa harus ada pagu jumlah delegasi.


en: There were four categories before, whereas now there are only two.

id: Dulu ada empat kategori, sekarang hanya dua.


en: Then all of us together have to share in taking the political responsibility for those decisions.

id: Kemudian kita semua bersama-sama harus berbagi dalam mengambil tanggung jawab politik atas keputusan tersebut.


en: I also want to see us being prepared to take the tough political decisions that are required to modernise our external service.

id: Saya juga ingin melihat kita bersiap untuk mengambil keputusan politik yang sulit yang diperlukan untuk memodernisasi layanan eksternal kita.


en: I have said since I took up office that I want to see the emergence of a modern, effective and streamlined service, working as an integral part of the external relations structures of the Commission, and at the service of all the institutions of the Union.

id: Saya telah mengatakan sejak saya menjabat bahwa saya ingin melihat munculnya layanan modern, efektif dan efisien, bekerja sebagai bagian integral dari struktur hubungan eksternal Komisi, dan untuk melayani semua lembaga Perhimpunan.


en: Parliament may also be interested to know that the first pilot session of the European Diplomatic Programme, which is a common training programme for European diplomats sponsored jointly by the Member States and the Commission, has recently been assessed and deemed to be successful.

id: Parlemen mungkin juga tertarik untuk mengetahui bahwa sesi percontohan pertama Program Diplomatik Eropa, yang merupakan program pelatihan umum bagi diplomat Eropa yang disponsori bersama oleh Negara-negara Anggota dan Komisi, baru-baru ini dinilai dan dianggap berhasil.


en: Then we also have certain tariff peaks which, despite the fact that we have made them less extreme - to a greater extent than they have done in the United States, for example - are still significant in some cases.

id: Kemudian kami juga memiliki puncak tarif tertentu yang, terlepas dari kenyataan bahwa kami telah membuatnya tidak terlalu ekstrem - hingga tingkat yang lebih besar daripada yang telah mereka lakukan di Amerika Serikat, misalnya - masih signifikan dalam beberapa kasus.


en: This is known as tariff escalation, and quite rightly, because this method of calculating our tariffs has the effect of discouraging processing on the spot in the country of origin.

id: Ini dikenal sebagai eskalasi tarif, dan memang benar, karena metode penghitungan tarif kami ini memiliki efek menghambat pemrosesan di tempat di negara asal.


en: I am therefore happy to be able to comment on the proposal briefly and to place it in the double context of the common commercial policy on the one hand and the European Union' s strategy on sustainable development and the combating of poverty on the other.

id: Oleh karena itu, saya senang dapat mengomentari proposal secara singkat dan menempatkannya dalam konteks ganda kebijakan komersial bersama di satu sisi dan strategi Uni Eropa tentang pembangunan berkelanjutan dan pemberantasan kemiskinan di sisi lain.


en: It must build on the trust and motivation of the staff, many of them working in difficult conditions far away from their colleagues at headquarters.

id: Itu harus dibangun di atas kepercayaan dan motivasi staf, banyak dari mereka bekerja dalam kondisi sulit jauh dari rekan-rekan mereka di kantor pusat.


en: Please do not let us get into a situation in which everybody wants to be ambitious but nobody is actually prepared to spend the money to be ambitious or to take the necessary political decisions.

id: Tolong jangan biarkan kami masuk ke situasi di mana semua orang ingin menjadi ambisius tetapi tidak ada yang benar-benar siap untuk menghabiskan uang untuk menjadi ambisius atau untuk mengambil keputusan politik yang diperlukan.


en: However, we must not forget that some tariff barriers are still important, even now.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa beberapa hambatan tarif masih penting, bahkan sampai sekarang.


en: What the Commission is proposing, then, is the updating of the GSP in order to respond to three concerns.

id: Apa yang diusulkan Komisi, kemudian, adalah pemutakhiran GSP untuk menanggapi tiga masalah.


en: Then there is the need to simplify the system for tariff modulation, according to how sensitive the products are.

id: Kemudian perlu penyederhanaan sistem modulasi tarif, sesuai dengan sensitifitas produknya.


en: But with great respect to the House, it is no good the House on one side telling me that we can never close a delegation; then on the other side people tell us that we should open new delegations and the whole House agreeing that there should be a limit on the number of delegations we can have.

id: Tapi dengan rasa hormat yang besar kepada DPR, tidak baik DPR di satu sisi mengatakan kepada saya bahwa kita tidak akan pernah bisa menutup delegasi; kemudian di sisi lain orang mengatakan kepada kami bahwa kami harus membuka delegasi baru dan seluruh DPR menyetujui bahwa harus ada batasan jumlah delegasi yang dapat kami miliki.


en: The generalised Community' s system of preferences (GSP) actually lies at the intersection between these two major policies of the Union.

id: Sistem preferensi Komunitas yang digeneralisasikan (GSP) sebenarnya terletak di persimpangan antara dua kebijakan utama Serikat ini.


en: Those of you who are familiar with this subject know that the GSP is exclusively a tariff instrument which was created about thirty years ago, following an initiative by the European Community of the time within UNCTAD, the object of which was to reduce customs duties on industrial exports from developing countries, since its principal raison d' être was the industrialisation of the third world.

id: Anda yang akrab dengan subjek ini tahu bahwa GSP secara eksklusif merupakan instrumen tarif yang dibuat sekitar tiga puluh tahun yang lalu, mengikuti inisiatif oleh Komunitas Eropa pada waktu itu di dalam UNCTAD, yang tujuannya adalah untuk mengurangi bea masuk pada industri. ekspor dari negara-negara berkembang, karena alasan utamanya adalah industrialisasi dunia ketiga.


en: One of my ambitions, and this may be regarded by some as an eccentricity, is to try to ensure that the ambitions in the area for which I am responsible are matched by the funds that we actually have to spend on them.

id: Salah satu ambisi saya, dan ini mungkin dianggap oleh beberapa orang sebagai eksentrik, adalah mencoba memastikan bahwa ambisi di bidang yang menjadi tanggung jawab saya disesuaikan dengan dana yang sebenarnya harus kita keluarkan untuk itu.


en: On the other hand, the non-tariff barriers have grown in relative importance, and we are trying to deal with this question in relation to non-tariff barriers by giving a certain number of countries the financial resources to enable them to improve their institutional capacity and by concluding ad hoc technical agreements with them, such as mutual recognition agreements or agreements on veterinary or plant-health matters.

id: Di sisi lain, hambatan non-tarif telah tumbuh dalam kepentingan yang relatif, dan kami mencoba untuk menjawab pertanyaan ini sehubungan dengan hambatan non-tarif dengan memberikan sejumlah negara sumber daya keuangan untuk memungkinkan mereka meningkatkan kapasitas kelembagaan mereka. dan dengan membuat perjanjian teknis ad hoc dengan mereka, seperti perjanjian saling pengakuan atau perjanjian tentang masalah kesehatan hewan atau tanaman.


en: In the primary processing sector we still have the combination of zero duty on imported raw materials and significant rates of duty on processed products, those rates corresponding to the degree to which those raw materials have been used.

id: Di sektor pengolahan primer kita masih memiliki kombinasi bea masuk nol untuk bahan baku impor dan tarif bea masuk yang signifikan untuk produk olahan, tarif yang sesuai dengan sejauh mana bahan baku tersebut telah digunakan.


en: The third concern is that we need to carry out a graduation process, in other words to deal with cases in which we are withdrawing the benefits of the GSP from countries with a high GDP, for products in which their competitiveness has been demonstrated by the relative level of their share of the market.

id: Kekhawatiran ketiga adalah bahwa kita perlu melakukan proses kelulusan, dengan kata lain untuk menangani kasus-kasus di mana kita menarik manfaat GSP dari negara-negara dengan PDB tinggi, untuk produk-produk yang daya saingnya telah ditunjukkan oleh relatif tingkat pangsa pasar mereka.


en: The third arrangements relate to social and environmental incentives, such as allocating additional tariff reductions to those countries which effectively implement the framework conventions of the International Labour Organisation and which undertake to ensure that there is sustainable management of tropical rainforests.

id: Pengaturan ketiga berkaitan dengan insentif sosial dan lingkungan, seperti mengalokasikan pengurangan tarif tambahan ke negara-negara yang secara efektif menerapkan konvensi kerangka kerja Organisasi Perburuhan Internasional dan yang berjanji untuk memastikan bahwa ada pengelolaan hutan hujan tropis yang berkelanjutan.


en: They deserve your special attention because they fit in with the Union' s great ambition with regard to Latin America and, to some extent, the privileged alliance which links us to that continent, but also because the arrangements are the Union' s main contribution to the fight against drugs, in which these countries are both the scene of operations and the protagonists.

id: Mereka pantas mendapatkan perhatian khusus Anda karena mereka cocok dengan ambisi besar Persatuan sehubungan dengan Amerika Latin dan, sampai batas tertentu, aliansi istimewa yang menghubungkan kita dengan benua itu, tetapi juga karena pengaturannya merupakan kontribusi utama Persatuan untuk perang melawan narkoba, di mana negara-negara ini merupakan tempat operasi dan protagonis.


en: The only way that we can justify this difference is by subjecting these exceptional tariff preferences to standards of implementation that are acceptable to just those countries sharing our European values on sustainable development.

id: Satu-satunya cara kita dapat membenarkan perbedaan ini adalah dengan menundukkan preferensi tarif yang luar biasa ini pada standar implementasi yang dapat diterima hanya oleh negara-negara yang berbagi nilai-nilai Eropa kita tentang pembangunan berkelanjutan.


en: The primary objective of the 'drugs' arrangements is not to directly replace illegal coca crops, but to promote development for its own sake, to create jobs and to diversify industrial and agricultural production, an area in which these countries are falling behind to an extent which gives rise for concern and which is, in our opinion, one of the factors that encourages the expansion of the production and trafficking of drugs.

id: Tujuan utama dari pengaturan 'narkoba' bukanlah untuk secara langsung menggantikan tanaman koka ilegal, tetapi untuk mempromosikan pembangunan untuk kepentingannya sendiri, untuk menciptakan lapangan kerja dan untuk mendiversifikasi produksi industri dan pertanian, suatu wilayah di mana negara-negara ini tertinggal jauh. yang menimbulkan keprihatinan dan menurut kami merupakan salah satu faktor yang mendorong perluasan produksi dan peredaran narkoba.


en: We have carried out this updating of the GSP in order to try to find a balance between, on the one hand, the need to give a new, positive signal to the developing countries, to show them that we are determined to meet their expectations with regard to access to the market - this is a result of the 'Everything But Arms' initiative (EBA), hence the idea of recreating the preferential margins - and, on the other hand, the tactical ploy of retaining, with a view to the multilateral tariff-negotiations round, opportunities for additional access to the market.

id: Kami telah melakukan pemutakhiran GSP ini untuk mencoba menemukan keseimbangan antara, di satu sisi, kebutuhan untuk memberikan sinyal baru yang positif kepada negara-negara berkembang, untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kami bertekad untuk memenuhi harapan mereka dengan berkaitan dengan akses ke pasar - ini adalah hasil dari inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata' (EBA), maka gagasan untuk menciptakan kembali margin preferensial - dan, di sisi lain, taktik taktis untuk mempertahankan, dengan maksud untuk putaran negosiasi tarif multilateral, peluang untuk akses tambahan ke pasar.


en: In my view, we should regard the drugs phenomenon in these countries as a symptom, rather than the cause, of the poor level of development that is endemic to this region.

id: Dalam pandangan saya, fenomena narkoba di negara-negara ini harus dianggap sebagai gejala, bukan penyebab, dari tingkat pembangunan yang buruk yang endemik di wilayah ini.


en: It is, I believe, an initiative which once again shows far-sightedness and which attempts to solve problems which we all know lie ahead before they even arise.

id: Saya percaya, ini adalah inisiatif yang sekali lagi menunjukkan pandangan jauh ke depan dan yang mencoba memecahkan masalah yang kita semua tahu ada di depan bahkan sebelum masalah itu muncul.


en: We are therefore proposing to our Andean partners the very close monitoring of their efforts with regard to the diversification of their exports, the anti-drugs campaign and the promotion of these social and environmental aspects.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan kepada mitra Andes kami pemantauan yang sangat ketat terhadap upaya mereka berkaitan dengan diversifikasi ekspor mereka, kampanye anti-narkoba dan promosi aspek sosial dan lingkungan ini.


en: Some people are already somewhat alarmed by this parallel which the Commission is drawing between the generosity of the 'drugs' arrangements and the concern to evaluate the economic, social and environmental performance of our partner countries.

id: Beberapa orang sudah agak khawatir dengan kesejajaran yang ditarik Komisi antara kemurahan hati pengaturan 'narkoba' dan perhatian untuk mengevaluasi kinerja ekonomi, sosial dan lingkungan dari negara-negara mitra kita.


en: We believe that, in these circumstances, these countries can do without the GSP for those products, in which case 'graduation' offers new prospects for exports from other, less competitive developing countries, thus giving them a potential advantage in terms of development and the struggle against poverty.

id: Kami percaya bahwa, dalam keadaan ini, negara-negara ini dapat melakukannya tanpa GSP untuk produk-produk tersebut, dalam hal ini 'kelulusan' menawarkan prospek baru untuk ekspor dari negara berkembang lain yang kurang kompetitif, sehingga memberi mereka keuntungan potensial dalam hal pengembangan dan perjuangan melawan kemiskinan.


en: We believe that, as well as being good things in their own right, the encouraging of sound policies, the monitoring that is carried out by the Commission and the resulting dialogue with each country are also the counter-concession which allows the 'drugs' arrangements to escape being called into question, even by a WTO panel, on the grounds that it creates unjustified discrimination between countries benefiting from the Community GSP.

id: Kami percaya bahwa, selain menjadi hal yang baik dalam hak mereka sendiri, mendorong kebijakan yang sehat, pemantauan yang dilakukan oleh Komisi dan dialog yang dihasilkan dengan masing-masing negara juga merupakan kontra-konsesi yang memungkinkan pengaturan 'narkoba' untuk menghindari pertanyaan, bahkan oleh panel WTO, dengan alasan bahwa hal itu menciptakan diskriminasi yang tidak dapat dibenarkan antara negara-negara yang mendapat manfaat dari GSP Komunitas.


en: We must remember that it would be difficult, otherwise, to justify the special nature of the arrangements that specifically apply to Latin America, to which we are linked by a political and economic partnership that is very ambitious compared with our relationship with other countries, and Asian countries in particular, which have a comparable level of development and are also facing the task of combating drugs but do not benefit from the 'drugs' arrangements.

id: Kita harus ingat bahwa akan sulit, jika tidak, untuk membenarkan sifat khusus dari pengaturan yang secara khusus berlaku untuk Amerika Latin, di mana kita dihubungkan oleh kemitraan politik dan ekonomi yang sangat ambisius dibandingkan dengan hubungan kita dengan negara lain, dan Negara-negara Asia khususnya, yang memiliki tingkat perkembangan yang sebanding dan juga menghadapi tugas memerangi narkoba tetapi tidak mendapat manfaat dari pengaturan 'narkoba'.


en: When I say 'middle-income' I mean with a per capita GDP, at current rates of exchange, of about USD 1 100 for Bolivia, and USD 4 600 for Venezuela, in other words well above the USD 700 per head in the least developed countries.

id: Ketika saya mengatakan 'pendapatan menengah' yang saya maksud dengan PDB per kapita, dengan nilai tukar saat ini, sekitar USD 1.100 untuk Bolivia, dan USD 4.600 untuk Venezuela, dengan kata lain jauh di atas USD 700 per kepala setidaknya. negara maju.


en: If we take a rapid overview of the various GSP arrangements, we can see that there are four of them, the general arrangements, which apply to the countries of Asia and Latin America, the only continents not to benefit from bilateral preferential advantages like those which are reserved for the ACP countries and the Mediterranean countries.

id: Jika kita mengambil tinjauan cepat dari berbagai pengaturan GSP, kita dapat melihat bahwa ada empat di antaranya, pengaturan umum, yang berlaku untuk negara-negara Asia dan Amerika Latin, satu-satunya benua yang tidak mendapat manfaat dari keuntungan preferensial bilateral seperti yang dicadangkan untuk negara-negara ACP dan negara-negara Mediterania.


en: We would expect these countries to respond to the special access that we are offering them to the European market by promoting - and in particular European - direct investment, tackling corruption and battling for social justice.

id: Kami mengharapkan negara-negara ini untuk menanggapi akses khusus yang kami tawarkan kepada mereka ke pasar Eropa dengan mempromosikan - dan khususnya Eropa - investasi langsung, mengatasi korupsi dan berjuang untuk keadilan sosial.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank Commissioner Lamy very much for this initiative.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Komisaris Lamy atas inisiatif ini.


en: I shall reply briefly to Mr Rübig on two topics.

id: Saya akan menjawab secara singkat kepada Tuan Rübig tentang dua topik.


en: Hence my question: thanks to trade on the Internet we have now attained a very high level of activity internationally in the small consignments sector.

id: Oleh karena itu pertanyaan saya: berkat perdagangan di Internet, kami sekarang telah mencapai tingkat aktivitas internasional yang sangat tinggi di sektor konsinyasi kecil.


en: We all know that we can only enjoy success in world trade if we offer products and services which are also actually bought.

id: Kita semua tahu bahwa kita hanya dapat menikmati kesuksesan dalam perdagangan dunia jika kita menawarkan produk dan jasa yang juga benar-benar dibeli.


en: In Europe we have 18 million employers in a labour force of 250 million.

id: Di Eropa kami memiliki 18 juta majikan dalam angkatan kerja 250 juta.


en: We expect that at Doha our Latin American partners will be working in close cooperation with us in order to push ahead with the bilateral liberalisation and standardisation which should consolidate, rather than threaten, the 'drugs' GSP arrangements which are specific to the Andean Pact and Central America.

id: Kami berharap bahwa di Doha mitra Amerika Latin kami akan bekerja sama erat dengan kami untuk mendorong maju dengan liberalisasi dan standardisasi bilateral yang harus mengkonsolidasikan, daripada mengancam, pengaturan GSP 'narkoba' yang khusus untuk Pakta Andes dan Amerika Tengah.


en: On the contrary, in our view it is a kind of lightning conductor to deflect any complaints to the WTO by other developing countries.

id: Sebaliknya, dalam pandangan kami, itu adalah semacam penangkal petir untuk mengalihkan keluhan ke WTO oleh negara-negara berkembang lainnya.


en: This monitoring is not, therefore, an abusive or offensive intrusion into the internal affairs of these countries.

id: Oleh karena itu, pemantauan ini bukan merupakan gangguan yang kasar atau ofensif ke dalam urusan internal negara-negara ini.


en: We have done this, in our proposal, by doubling the preference margin in line with social and environmental commitments.

id: Kami telah melakukan ini, dalam proposal kami, dengan menggandakan margin preferensi sejalan dengan komitmen sosial dan lingkungan.


en: These additional tariff reductions have been strengthened, in the Commission' s proposal, in order to correct their current weakness.

id: Pengurangan tarif tambahan ini telah diperkuat, dalam proposal Komisi, untuk memperbaiki kelemahan mereka saat ini.


en: These arrangements have been maintained and extended for a significant period of three years, until 2004.

id: Pengaturan ini telah dipertahankan dan diperpanjang untuk jangka waktu yang signifikan selama tiga tahun, sampai tahun 2004.


en: The second arrangements are for the least developed countries, which were radically improved by the 'Everything But Arms' initiative.

id: Pengaturan kedua adalah untuk negara-negara kurang berkembang, yang secara radikal ditingkatkan oleh inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: In this area, we are respecting the economy in general, restoring the preferential margins, simplifying modulation and applying normal graduation rules.

id: Di bidang ini, kami menghormati ekonomi secara umum, memulihkan margin preferensial, menyederhanakan modulasi, dan menerapkan aturan kelulusan normal.


en: They are not affected by this proposal.

id: Mereka tidak terpengaruh oleh proposal ini.


en: Could you envisage our putting in place appropriate measures for individual small consignments up to a certain number of euros, so that this small-scale trade is also able to develop completely freely, without barriers and without excessive bureaucracy?

id: Bisakah Anda membayangkan kami menerapkan langkah-langkah yang tepat untuk pengiriman kecil individu hingga sejumlah euro tertentu, sehingga perdagangan skala kecil ini juga dapat berkembang sepenuhnya dengan bebas, tanpa hambatan dan tanpa birokrasi yang berlebihan?


en: The former is certain and stable, while the latter remains uncertain.

id: Yang pertama pasti dan stabil, sedangkan yang kedua tetap tidak pasti.


en: I am sure we all agree that the developing countries generally, and rightly, acknowledge the special value of a concession which is given in a multilateral context, compared with a unilateral preference.

id: Saya yakin kita semua sepakat bahwa negara-negara berkembang pada umumnya, dan memang benar, mengakui nilai khusus dari suatu konsesi yang diberikan dalam konteks multilateral, dibandingkan dengan preferensi sepihak.


en: It will make the work of operators and customs officers easier and will thus make it possible to raise the GSP take-up rate.

id: Ini akan membuat pekerjaan operator dan petugas bea cukai lebih mudah dan dengan demikian akan memungkinkan untuk menaikkan tingkat penerimaan GSP.


en: This is the concept of sustainable development, which hinges on job-creating growth, social progress - entailing the effective implementation of ILO framework conventions - and environmental protection, including the sustainable management of the tropical rainforest which is a crucial aspect in this region.

id: Ini adalah konsep pembangunan berkelanjutan, yang bergantung pada pertumbuhan penciptaan lapangan kerja, kemajuan sosial - yang memerlukan implementasi yang efektif dari konvensi kerangka kerja ILO - dan perlindungan lingkungan, termasuk pengelolaan hutan hujan tropis yang berkelanjutan yang merupakan aspek penting di kawasan ini.


en: The 'drugs' arrangements are very generous, very similar to the EBA initiative, because they consist in granting access to the Community market, at a 'zero' rate of tariff, for the most important industrial and agricultural products of these middle-income countries.

id: Pengaturan 'obat-obatan' sangat murah hati, sangat mirip dengan inisiatif EBA, karena terdiri dari pemberian akses ke pasar Komunitas, dengan tarif 'nol', untuk produk industri dan pertanian terpenting dari negara-negara berpenghasilan menengah ini. .


en: The fourth and last arrangements are the 'drugs' arrangements for the countries of the Andean Pact and the countries of Central America.

id: Pengaturan keempat dan terakhir adalah pengaturan 'narkoba' untuk negara-negara Pakta Andes dan negara-negara Amerika Tengah.


en: What we want these countries to do is to make more use of our GSP arrangements, while implementing more effective sustainable development strategies that address the root causes of the economic problems, and drugs and violence.

id: Apa yang kami ingin negara-negara ini lakukan adalah memanfaatkan lebih banyak pengaturan GSP kami, sambil menerapkan strategi pembangunan berkelanjutan yang lebih efektif yang mengatasi akar penyebab masalah ekonomi, serta narkoba dan kekerasan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following the EBA initiative, this proposal on the new Community GSP, which we are putting forward on the eve of Doha, confirms the priority which the Union intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the Commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengikuti prakarsa EBA, proposal tentang GSP Komunitas baru ini, yang kami ajukan pada malam Doha, menegaskan prioritas yang ingin diberikan Serikat, melalui babak baru, untuk integrasi negara berkembang ke dalam ekonomi dunia, dengan tujuan mencapai pembangunan yang lebih adil dan berkelanjutan, dan Komisi membutuhkan dukungan Anda untuk mencapai usaha ambisius ini.


en: Tariff escalation comes into play, but its impact is reduced by the preference margin that we are offering.

id: Kenaikan tarif ikut berperan, tetapi dampaknya dikurangi oleh margin preferensi yang kami tawarkan.


en: As you know, we took a decision of principle, to the effect that, when taking into consideration social and environmental questions, we should not come down too heavily on the side of sanctions, but opt instead for incentives.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami mengambil keputusan prinsip, yang menyatakan bahwa, ketika mempertimbangkan pertanyaan sosial dan lingkungan, kami tidak boleh terlalu menjatuhkan sanksi, tetapi memilih insentif.


en: As for the generalised system of preferences, from the point of view of its providing an incentive for social and environmental performance, the Commission thought it would be useful to go further, in other words to double the preference already granted, because it shares what I think is the view implied by your question, i.e. that at the moment the scheme has not given rise to many specific projects.

id: Adapun sistem preferensi yang digeneralisasi, dari sudut pandang pemberian insentif untuk kinerja sosial dan lingkungan, Komisi berpikir akan berguna untuk melangkah lebih jauh, dengan kata lain untuk menggandakan preferensi yang telah diberikan, karena berbagi apa yang saya pikir adalah pandangan yang tersirat dalam pertanyaan Anda, yaitu bahwa saat ini skema tersebut belum memunculkan banyak proyek tertentu.


en: Having said that, I should explain that these customs procedures apply subject to exemptions which are conditional upon the value of consignments, and which to some extent transactions via the Internet will not pick up.

id: Karena itu, saya harus menjelaskan bahwa prosedur bea cukai ini berlaku dengan tunduk pada pengecualian yang bergantung pada nilai kiriman, dan yang sampai batas tertentu transaksi melalui Internet tidak akan diambil.


en: Has the Commission already considered this?

id: Apakah KPU sudah mempertimbangkan hal ini?


en: One can always say it is never enough but do you seriously think you have any indications that this is going to attract more people into the scheme than before?

id: Orang selalu dapat mengatakan itu tidak pernah cukup tetapi apakah Anda benar-benar berpikir Anda memiliki indikasi bahwa ini akan menarik lebih banyak orang ke dalam skema daripada sebelumnya?


en: This was already included in the previous proposal.

id: Ini sudah termasuk dalam proposal sebelumnya.


en: We are therefore increasing the incentive here.

id: Karena itu, kami meningkatkan insentif di sini.


en: In the case of social conditions, this takes place with reference to the ILO framework conventions, and in the case of environmental conditions it takes place in the context of tropical rainforest management, which more or less coincides geographically with the region in question.

id: Dalam hal kondisi sosial, hal ini terjadi dengan mengacu pada konvensi kerangka kerja ILO, dan dalam hal kondisi lingkungan terjadi dalam konteks pengelolaan hutan hujan tropis, yang kurang lebih bertepatan secara geografis dengan wilayah yang bersangkutan.


en: In view of the fact that the WTO is a multilateral institution, we are obliged to make certain compromises in WTO negotiations which we do not necessarily have to make in bilateral negotiations and which we do not have to make at all when it comes to unilateral measures.

id: Mengingat fakta bahwa WTO adalah lembaga multilateral, kami berkewajiban untuk membuat kompromi tertentu dalam negosiasi WTO yang tidak harus kami buat dalam negosiasi bilateral dan yang tidak harus kami buat sama sekali dalam hal tindakan sepihak. .


en: We all recognise that you have an extremely important portfolio to carry out on behalf of the Community at the present time.

id: Kami semua menyadari bahwa Anda memiliki portofolio yang sangat penting untuk dijalankan atas nama Komunitas saat ini.


en: What we already have in unilateral and bilateral form, where we have greater room to manuvre, must be translated into multilateral form, though probably in a more diluted form, in the multilateral negotiations in preparation for the Doha round, and you know what the Union' s mandate is there.

id: Apa yang sudah kita miliki dalam bentuk unilateral dan bilateral, di mana kita memiliki ruang yang lebih besar untuk bermanuver, harus diterjemahkan ke dalam bentuk multilateral, meskipun mungkin dalam bentuk yang lebih encer, dalam negosiasi multilateral dalam persiapan untuk putaran Doha, dan Anda tahu apa yang Uni mandatnya ada.


en: We are making it clearer and more objective, with reference to a certain number of standards, but we are not coming down on the sanctions side.

id: Kami membuatnya lebih jelas dan lebih objektif, dengan mengacu pada sejumlah standar tertentu, tetapi kami tidak turun ke sisi sanksi.


en: Finally, on the problem of human rights violations, we are dealing with this on the basis of the specific ILO conventions, and in particular the convention on forced labour and slavery.

id: Terakhir, mengenai masalah pelanggaran hak asasi manusia, kami menangani hal ini berdasarkan konvensi khusus ILO, dan khususnya konvensi tentang kerja paksa dan perbudakan.


en: Therefore, from this point of view, conditionality via monitoring is increased, and I believe that I was attempting, in this proposal, to bear in mind, as you are doing, certain specific cases in which what was happening on the ground in relation to social rights did not necessarily comply with the spirit of the agreements between the Union and the countries in question.

id: Oleh karena itu, dari sudut pandang ini, persyaratan melalui pemantauan meningkat, dan saya percaya bahwa saya mencoba, dalam proposal ini, untuk mengingat, seperti yang Anda lakukan, kasus-kasus spesifik tertentu di mana apa yang terjadi di lapangan sehubungan dengan hak-hak sosial tidak selalu sesuai dengan semangat kesepakatan antara Uni dan negara-negara yang bersangkutan.


en: To come to your last point, as far as preferences are concerned, whether for social performance or environmental performance, have we any alternative?

id: Untuk sampai pada poin terakhir Anda, sejauh menyangkut preferensi, apakah untuk kinerja sosial atau kinerja lingkungan, apakah kita punya alternatif lain?


en: Beyond that, I think that for the time being, unless we run into any serious and dangerous problems over rules of origin, we should retain a certain number of formalities.

id: Di luar itu, saya pikir untuk saat ini, kecuali kita mengalami masalah serius dan berbahaya mengenai aturan asal, kita harus mempertahankan sejumlah formalitas.


en: However, and on this point I am absolutely clear, we are not changing the tariff-escalation system to any great extent.

id: Namun, dan pada poin ini saya sangat jelas, kami tidak mengubah sistem kenaikan tarif secara signifikan.


en: Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative, and more technical barriers.

id: Secara garis besar hambatan itu ada dua kategori, hambatan bea cukai, baik tarif maupun kuantitatif, dan lebih banyak hambatan teknis.


en: I shall reply to the three questions from Mr Kreissl-Dörfler.

id: Saya akan menjawab tiga pertanyaan dari Tuan Kreissl-Dörfler.


en: We are making quite good progress here.

id: Kami membuat kemajuan yang cukup baik di sini.


en: Mr President, thank you for your comments, Commissioner Lamy.

id: Bapak Presiden, terima kasih atas komentar Anda, Komisaris Lamy.


en: I was very glad to hear what you said about tariff escalation.

id: Saya sangat senang mendengar apa yang Anda katakan tentang kenaikan tarif.


en: These negotiations have been going on for almost five years and will probably last another five.

id: Negosiasi ini telah berlangsung selama hampir lima tahun dan mungkin akan berlangsung selama lima tahun lagi.


en: These applications are from Moldavia, Ukraine, Georgia and Russia.

id: Aplikasi ini berasal dari Moldavia, Ukraina, Georgia, dan Rusia.


en: A doubling sounds very good, but we are starting from an extremely low base.

id: Penggandaan terdengar sangat bagus, tetapi kami memulai dari basis yang sangat rendah.


en: In other words, as long as you remain below a certain number of exemptions, Internet exports can go ahead without any customs procedures.

id: Dengan kata lain, selama Anda tetap berada di bawah sejumlah pengecualian tertentu, ekspor Internet dapat dilanjutkan tanpa prosedur bea cukai.


en: Then there is the question of customs procedures, and in particular the implementation of inspections related to the rules of origin.

id: Lalu ada pertanyaan tentang prosedur kepabeanan, dan khususnya pelaksanaan pemeriksaan terkait dengan aturan asal barang.


en: Why is it not a longer list?

id: Mengapa ini bukan daftar yang lebih panjang?


en: I shall reply to the various points raised by Mrs Lucas.

id: Saya akan menjawab berbagai poin yang dikemukakan oleh Nyonya Lucas.


en: Can you say anything more about this?

id: Bisakah Anda mengatakan lebih banyak tentang ini?


en: There will still be a zero rate for certain products.

id: Masih akan ada tarif nol untuk produk tertentu.


en: Mr President, I would like to thank Mr Lamy for his presentation.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lamy atas presentasinya.


en: The enhanced GSP system obviously works as a system of incentives.

id: Sistem GSP yang disempurnakan jelas berfungsi sebagai sistem insentif.


en: The first of these concerns the nature of the existing obstacles to imports.

id: Yang pertama menyangkut sifat hambatan impor yang ada.


en: Finally, could you say little more about human rights violations as a whole?

id: Terakhir, dapatkah Anda sedikit bercerita tentang pelanggaran hak asasi manusia secara keseluruhan?


en: I also have a question about the longer term.

id: Saya juga punya pertanyaan tentang jangka panjang.


en: Regarding the problems of tariff escalation, inasmuch as we are increasing the preference margin, we are reducing, by that amount, the difference caused by tariff escalation.

id: Soal masalah kenaikan tarif, karena kita menaikkan margin preferensi, kita mengurangi, sebesar itu, selisih yang disebabkan oleh kenaikan tarif.


en: Have you had any thoughts about whether it might be necessary to reform the GSP, so that those who are perpetrating human rights violations, Colombia in particular, are actually excluded from the scheme across the board?

id: Apakah Anda memiliki pemikiran tentang apakah mungkin perlu untuk mereformasi GSP, sehingga mereka yang melakukan pelanggaran hak asasi manusia, khususnya Kolombia, benar-benar dikeluarkan dari skema secara keseluruhan?


en: Inasmuch as we are giving specific customs advantages, as compared with a most-favoured-nation clause, we cannot risk ignoring the existence of rules of origin and therefore of certificates, which require customs procedures.

id: Sejauh kami memberikan keuntungan pabean tertentu, dibandingkan dengan klausa negara yang paling disukai, kami tidak dapat mengambil risiko mengabaikan keberadaan aturan asal dan oleh karena itu sertifikat, yang memerlukan prosedur bea cukai.


en: The first of these is concerned with a matter of principle: a certain number of developing countries do not, as a matter of principle, wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards.

id: Yang pertama berkaitan dengan masalah prinsip: sejumlah negara berkembang, pada prinsipnya, tidak ingin membuat hubungan antara keuntungan komersial dan ketaatan pada standar sosial.


en: In the medium and long term, it will all depend on the level of tariff preference that they achieve, and this is still an unknown factor.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, semuanya akan tergantung pada tingkat preferensi tarif yang mereka capai, dan ini masih merupakan faktor yang belum diketahui.


en: This proposal includes temporary withdrawal in the case of slavery or forced labour.

id: Proposal ini mencakup penarikan sementara dalam kasus perbudakan atau kerja paksa.


en: As far as tariff barriers and quantitative barriers and concerned, I believe that, with the 'Everything But Arms' initiative and with the enhanced GSP which we are proposing now, the developing countries' access to our market, particularly via modern, electronic means, is satisfactory.

id: Sejauh hambatan tarif dan hambatan kuantitatif dan yang bersangkutan, saya percaya bahwa, dengan inisiatif 'Semuanya Kecuali Senjata' dan dengan peningkatan GSP yang kami usulkan sekarang, akses negara-negara berkembang ke pasar kami, khususnya melalui sarana elektronik modern, memuaskan.


en: As far as social matters are concerned, in our proposal we have introduced an innovation, to the extent that we now refer to the International Labour Organisation as regards what amounts, to some extent, to the certification of the advantages that we are granting.

id: Sejauh menyangkut masalah sosial, dalam proposal kami, kami telah memperkenalkan sebuah inovasi, sejauh kami sekarang mengacu pada Organisasi Perburuhan Internasional mengenai jumlah, sampai batas tertentu, sertifikasi keuntungan yang kami berikan.


en: From what I have heard, this programme - which I consider to be very sensible - has not yet met with the desired response in the countries concerned.

id: Dari apa yang saya dengar, program ini - yang saya anggap sangat masuk akal - belum mendapat respons yang diinginkan di negara-negara yang bersangkutan.


en: On the first question, the current use of social or environmental incentive clauses, we have so far received four applications with reference to the social incentive clause.

id: Pada pertanyaan pertama, penggunaan klausul insentif sosial atau lingkungan saat ini, sejauh ini kami telah menerima empat aplikasi dengan mengacu pada klausul insentif sosial.


en: Of these four applications, one of them, and I believe I am right in saying it was the Moldavian application, was accepted immediately.

id: Dari empat aplikasi ini, salah satunya, dan saya yakin saya benar mengatakan itu adalah aplikasi Moldavia, diterima segera.


en: Secondly, regarding enhanced GSP that will, hopefully, provide an incentive for improved social and environmental performance, could you say how successful the existing scheme has been, and whether you think a doubling is going to be enough?

id: Kedua, mengenai peningkatan GSP yang diharapkan akan memberikan insentif untuk peningkatan kinerja sosial dan lingkungan, dapatkah Anda mengatakan seberapa sukses skema yang ada, dan apakah menurut Anda dua kali lipat sudah cukup?


en: Given as you say that the value of GSP is being eroded all the time because of the lowering of tariffs overall, what other mechanisms would you foresee in order to try to strengthen social and environmental performance among different developing countries?

id: Mengingat seperti yang Anda katakan bahwa nilai GSP sedang terkikis sepanjang waktu karena penurunan tarif secara keseluruhan, mekanisme lain apa yang akan Anda ramalkan untuk mencoba memperkuat kinerja sosial dan lingkungan di antara berbagai negara berkembang?


en: I have one final question on the WTO: recently it was written that people would actually welcome a decision in Qatar to open a new negotiating round in various sectors.

id: Saya punya satu pertanyaan terakhir tentang WTO: baru-baru ini tertulis bahwa orang akan benar-benar menyambut baik keputusan di Qatar untuk membuka babak negosiasi baru di berbagai sektor.


en: This is not a unanimous position, nor is it equally firm in every country.

id: Ini bukan posisi yang bulat, juga tidak sama tegas di setiap negara.


en: In making them you have already answered part of the first question which I am about to put to you.

id: Dalam membuatnya, Anda telah menjawab sebagian dari pertanyaan pertama yang akan saya ajukan kepada Anda.


en: At this early stage, and leaving aside the fact that the scheme does not of course impose any negative penalties, do you have any indications why the response has been so poor?

id: Pada tahap awal ini, dan mengesampingkan fakta bahwa skema tersebut tentu saja tidak menjatuhkan hukuman negatif, apakah Anda memiliki indikasi mengapa responsnya begitu buruk?


en: We are now adding to it violations of the fundamental social standards covered by the five ILO basic conventions, so on this point we have to some extent added to what was already included and was also, as you know, applied in the case of Burma.

id: Kami sekarang menambahkan pelanggaran terhadap standar sosial mendasar yang dicakup oleh lima konvensi dasar ILO, jadi pada poin ini kami harus menambahkan sampai batas tertentu apa yang sudah termasuk dan juga, seperti yang Anda tahu, diterapkan dalam kasus Burma.


en: The spectrum is relatively broad, but it still poses problems sometimes.

id: Spektrumnya relatif luas, tetapi terkadang masih menimbulkan masalah.


en: I should like to come back once more to the system of incentives in the GSP, in the generalised system of preferences, which has of course been extended to social policy and the environment.

id: Saya ingin kembali sekali lagi ke sistem insentif di GSP, dalam sistem preferensi umum, yang tentu saja telah diperluas ke kebijakan sosial dan lingkungan.


en: On the subject of drugs we have also been innovative, because we have made provision, in the countries which benefit from the GSP, for 'drug-specific' monitoring in relation to social conditions and also in relation to environmental conditions.

id: Dalam hal obat-obatan kami juga inovatif, karena kami telah membuat ketentuan, di negara-negara yang mendapat manfaat dari GSP, untuk pemantauan 'khusus obat' dalam kaitannya dengan kondisi sosial dan juga dalam kaitannya dengan kondisi lingkungan.


en: In a sense, we are each making a contribution, the United States in various forms, in particular credits and operations, while our contribution is commercial in nature.

id: Dalam arti, kita masing-masing memberikan kontribusi, Amerika Serikat dalam berbagai bentuk, khususnya kredit dan operasi, sementara kontribusi kita bersifat komersial.


en: On the second question, the North-South America free trade zone, at the moment negotiations are proceeding between the 34 countries of the American continent.

id: Pada pertanyaan kedua, zona perdagangan bebas Amerika Utara-Selatan, saat ini sedang berlangsung negosiasi antara 34 negara di benua Amerika.


en: We are aware of this, and it is a matter for the countries in question to decide; that is their right, their understanding of the matter, and they are sovereign.

id: Kami sadar akan hal ini, dan merupakan masalah bagi negara-negara yang bersangkutan untuk memutuskan; itu adalah hak mereka, pemahaman mereka tentang masalah ini, dan mereka berdaulat.


en: We each have our own way of doing things and I think that, from that point of view, the negotiations on the North-South America free trade zone will not change anything very much in the short term.

id: Kami masing-masing memiliki cara kami sendiri dalam melakukan sesuatu dan saya pikir, dari sudut pandang itu, negosiasi di zona perdagangan bebas Amerika Utara-Selatan tidak akan banyak mengubah apa pun dalam jangka pendek.


en: As for the last question, the prospects in Qatar, as you are no doubt aware, since you are one of the specialists on this subject, we are working flat out, with a number of developing countries, with a view to improving their perception of the advantage that would accrue to them as a result of starting a new round of multilateral negotiations in Qatar.

id: Mengenai pertanyaan terakhir, prospek di Qatar, seperti yang tidak diragukan lagi Anda sadari, karena Anda adalah salah satu spesialis dalam hal ini, kami bekerja sama dengan sejumlah negara berkembang, dengan tujuan untuk meningkatkan persepsi mereka tentang keuntungan yang akan diperoleh mereka sebagai hasil dari dimulainya babak baru negosiasi multilateral di Qatar.


en: This is an innovation which I would draw to your attention and which has the double effect of making the diagnosis more objective, if I can use that word, and also of giving the ILO a greater profile in this international social governance which is, as you know, one of our objectives.

id: Ini adalah inovasi yang saya akan menarik perhatian Anda dan yang memiliki efek ganda membuat diagnosis lebih objektif, jika saya dapat menggunakan kata itu, dan juga memberi ILO profil yang lebih besar dalam tata kelola sosial internasional ini yang, seperti Anda tahu, salah satu tujuan kami.


en: The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

id: GSP, atau nilainya, tidak akan ada selamanya, karena tarif turun secara menyeluruh.


en: The second question is: has an assessment been made of the extent to which the large free trade area from Alaska to Tierra del Fuego, which is of course planned by the USA and within which it is intended to reduce tariffs to zero would - if it ever becomes a reality - impair or stimulate trade with us in particular in the generalised system of preferences?

id: Pertanyaan kedua adalah: apakah penilaian telah dibuat tentang sejauh mana kawasan perdagangan bebas besar dari Alaska ke Tierra del Fuego, yang tentu saja direncanakan oleh AS dan di mana itu dimaksudkan untuk mengurangi tarif menjadi nol akan - jika itu pernah menjadi kenyataan - merusak atau merangsang perdagangan dengan kami khususnya dalam sistem preferensi umum?


en: In addition, we are working, at this very moment, with the new administration in the United States of America, again at full stretch, to try to ensure that the summit between the United States and the European Union which is to take place next Thursday morning, at the European Council in Gothenburg, will be able, on this point, to give a signal that will help to demonstrate that the movement has now been launched.

id: Selain itu, kami sedang bekerja, pada saat ini, dengan pemerintahan baru di Amerika Serikat, sekali lagi secara penuh, untuk mencoba memastikan bahwa pertemuan puncak antara Amerika Serikat dan Uni Eropa yang akan berlangsung Kamis depan pagi, di Dewan Eropa di Gothenburg, akan dapat, dalam hal ini, memberikan sinyal yang akan membantu menunjukkan bahwa gerakan itu sekarang telah diluncurkan.


en: We simply believe that, by increasing the margin and the advantage that they might gain from 'matching' these criteria, we can perhaps give some countries, who may be hesitating and who may be undecided between economic advantages and matters of principle, a nudge in what we believe to be the right direction.

id: Kami hanya percaya bahwa, dengan meningkatkan margin dan keuntungan yang mungkin mereka peroleh dari 'mencocokkan' kriteria ini, kami mungkin dapat memberi beberapa negara, yang mungkin ragu-ragu dan yang mungkin ragu-ragu antara keuntungan ekonomi dan masalah prinsip, sebuah dorongan dalam apa yang kita yakini sebagai arah yang benar.


en: Could say a little more about the specific actions that will be undertaken within this new GSP scheme and the particular margins that might be anticipated on that particular issue?

id: Bisakah Anda memberi tahu lebih banyak tentang tindakan spesifik yang akan dilakukan dalam skema GSP baru ini dan margin tertentu yang mungkin diantisipasi pada masalah tertentu?


en: It is not a very long list, in fact it is a short list if you think of how many countries could be interested in the scheme in theory.

id: Ini bukan daftar yang sangat panjang, sebenarnya ini adalah daftar pendek jika Anda memikirkan berapa banyak negara yang tertarik dengan skema secara teori.


en: For example, looking at the results of last week' s meeting of APEC trade ministers from countries bordering on the Pacific, we can see that progress has been made on this subject.

id: Sebagai contoh, melihat hasil pertemuan menteri perdagangan APEC minggu lalu dari negara-negara yang berbatasan dengan Pasifik, kita dapat melihat bahwa ada kemajuan dalam hal ini.


en: So, on the one hand we are dealing with tariffs, but on the other hand, because we are dealing with tariffs, we need rules of origin and therefore customs procedures, so customs procedures will continue to exist.

id: Jadi, di satu sisi kita berurusan dengan tarif, tetapi di sisi lain, karena kita berurusan dengan tarif, kita membutuhkan aturan asal dan oleh karena itu prosedur kepabeanan, sehingga prosedur kepabeanan akan tetap ada.


en: Turkey would also 'develop a comprehensive approach to reduce regional disparities, and in particular to improve the situation in the South-East, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens (short-term)'.

id: Turki juga akan 'mengembangkan pendekatan komprehensif untuk mengurangi kesenjangan regional, dan khususnya untuk memperbaiki situasi di Tenggara, dengan tujuan untuk meningkatkan peluang ekonomi, sosial dan budaya bagi semua warga negara (jangka pendek)'.


en: I am glad that he has brought up this important issue and I am sorry that, as President-in-Office, I cannot provide more details, as it lies outside the competence of the Council.

id: Saya senang bahwa dia telah mengangkat masalah penting ini dan saya menyesal bahwa, sebagai Presiden yang menjabat, saya tidak dapat memberikan rincian lebih lanjut, karena itu berada di luar kompetensi Dewan.


en: In November 1999 Europol effectively joined the ranks of SENSUS partners Gesellschaft für multilinguale Systeme mbH (Multilingual Systems Company, Ltd) and the Italian firm Datamat.

id: Pada bulan November 1999 Europol secara efektif bergabung dengan jajaran mitra SENSUS Gesellschaft für multibahasa Systeme mbH (Multilingual Systems Company, Ltd) dan perusahaan Italia Datamat.


en: Will the Council arrange for an external audit of the AVENTINUS, SENSUS and EUROPOLIS projects to be conducted in order to eliminate irregularities and come up with a transparent project?

id: Akankah Dewan mengatur audit eksternal terhadap proyek AVENTINUS, SENSUS dan EUROPOLIS untuk menghilangkan penyimpangan dan menghasilkan proyek yang transparan?


en: If not, what is the reason for that decision, and why does the Council give its blessing to police cooperation getting off to such a bad start?

id: Jika tidak, apa alasan keputusan itu, dan mengapa Dewan memberkati kerja sama polisi yang dimulai dengan buruk?


en: Subject: Irregularities in SENSUS and EUROPOLIS projects The AVENTINUS project and its successor, the SENSUS project, have been subsidised by the Commission since 1996.

id: Subjek: Penyimpangan dalam proyek SENSUS dan EUROPOLIS Proyek AVENTINUS dan penerusnya, proyek SENSUS, telah disubsidi oleh Komisi sejak tahun 1996.


en: Let me stress that I share Mr Staes' concern over information on irregularities within Europol.

id: Izinkan saya menekankan bahwa saya berbagi keprihatinan Mr Staes atas informasi tentang penyimpangan dalam Europol.


en: It surprises me that this question should fall within the exclusive remit of the Commission, but that it was deemed admissible for this Question Time to the Council.

id: Ini mengejutkan saya bahwa pertanyaan ini harus berada dalam kewenangan eksklusif Komisi, tetapi dianggap dapat diterima untuk Waktu Pertanyaan ini kepada Dewan.


en: On 25 May 1999, the original Decision E/1791/97 of 3 September 1997 was amended so as to enable Europol to join the project (E/696/99).

id: Pada tanggal 25 Mei 1999, Keputusan asli E/1791/97 tanggal 3 September 1997 diubah sehingga memungkinkan Europol untuk bergabung dengan proyek (E/696/99).


en: Mr President-in-Office, most of us can admire the tactics and future tasks to be conducted by Europol as an organisation.

id: Mr President-in-Office, kebanyakan dari kita dapat mengagumi taktik dan tugas masa depan yang akan dilakukan oleh Europol sebagai sebuah organisasi.


en: The next item is 'Question Time' (B50171/2001).

id: Item berikutnya adalah 'Waktu Pertanyaan' (B50171/2001).


en: Coordination is in the hands of Stephan Bodenkamp/ Christoph Klonowski of the German Federal Intelligence Service (Bundesnachrichtendienst).

id: Koordinasi ada di tangan Stephan Bodenkamp/ Christoph Klonowski dari Badan Intelijen Federal Jerman (Bundesnachrichtendienst).


en: It is likely that Europol uses stolen information technology, and this at the expense of a German firm which was led to the brink of bankruptcy.

id: Sangat mungkin bahwa Europol menggunakan teknologi informasi curian, dan ini dengan mengorbankan sebuah perusahaan Jerman yang menuju ke jurang kebangkrutan.


en: Has Turkey made a start in moving towards them?

id: Apakah Turki sudah mulai bergerak ke arah mereka?


en: A Europol employee is being arrested as we speak, and other arrests may be imminent.

id: Seorang karyawan Europol sedang ditangkap saat kita berbicara, dan penangkapan lainnya mungkin akan segera terjadi.


en: However, once again I would point out that it is the Commission' s responsibility to deal with these issues.

id: Namun, sekali lagi saya akan menunjukkan bahwa itu adalah tanggung jawab Komisi untuk menangani masalah ini.


en: Today' s newspapers contain articles on incidents and arrests due to the alleged irregularities.

id: Surat kabar hari ini memuat artikel tentang insiden dan penangkapan karena dugaan penyimpangan.


en: Both projects seek to develop an information-exchange programme for European police and intelligence services.

id: Kedua proyek tersebut berusaha mengembangkan program pertukaran informasi untuk polisi dan badan intelijen Eropa.


en: The problems which Mr Staes brought up are certainly real.

id: Masalah yang diangkat Tuan Staes tentu saja nyata.


en: The Council believes that Europol is already under democratic control.

id: Dewan percaya bahwa Europol sudah berada di bawah kendali demokratis.


en: We all know that it is a very necessary organisation.

id: Kita semua tahu bahwa itu adalah organisasi yang sangat diperlukan.


en: What progress has been made with realising those short-term aims?

id: Kemajuan apa yang telah dicapai dengan mewujudkan tujuan jangka pendek tersebut?


en: Subject: Political dialogue meetings with Turkey In its answer to written question P-0054/01, the Council stated that Turkey would 'remove any legal provisions forbidding the use by Turkish citizens of their mother tongue in TV/radio broadcasting (short-term)'.

id: Perihal: Pertemuan dialog politik dengan Turki Dalam jawaban atas pertanyaan tertulis P-0054/01, Dewan menyatakan bahwa Turki akan 'menghapus ketentuan hukum yang melarang penggunaan bahasa ibu oleh warga negara Turki dalam siaran TV/radio (jangka pendek) '.


en: Despite the conviction of coordinator Stephan Bodenkamp/Christoph Klonowski for forgery and the formation of the dubious SENSUS-Bundesnachrichtendienst-L&H-Sail Labs complex, Europol awarded a new contract worth 20 million euro at the beginning of 2001.

id: Meskipun koordinator Stephan Bodenkamp/Christoph Klonowski dihukum karena pemalsuan dan pembentukan kompleks SENSUS-Bundesnachrichtendienst-L&H-Sail Labs yang meragukan, Europol memberikan kontrak baru senilai 20 juta euro pada awal tahun 2001.


en: Are there any plans to bring Europol under democratic control?

id: Apakah ada rencana untuk membawa Europol di bawah kendali demokrasi?


en: I would ask the Council whether it is prepared to agree on a drastic overhaul of Europol.

id: Saya akan bertanya kepada Dewan apakah siap untuk menyetujui perombakan drastis Europol.


en: I am indeed familiar with Article 30 of the Treaty on European Union, but there is no denying the fact that the case file is as it stands.

id: Saya memang familiar dengan Pasal 30 Traktat Uni Eropa, tapi tidak bisa disangkal fakta bahwa berkas perkaranya seperti apa adanya.


en: The honourable Member is informed that the projects referred to in his question only fall within the authority of the European Commission.

id: Anggota yang terhormat diberitahukan bahwa proyek-proyek yang dimaksud dalam pertanyaannya hanya berada dalam wewenang Komisi Eropa.


en: The services of the German intelligence service were called in, and the case involved many tens of millions of European government money.

id: Dinas intelijen Jerman dipanggil, dan kasusnya melibatkan puluhan juta uang pemerintah Eropa.


en: Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief.

id: Bapak Presiden, Anda jelas tidak perlu terburu-buru, karena tanggapan Dewan memang sangat singkat.


en: However, I hope that we will jointly ensure that we avoid hearing about such incidents in the future.

id: Namun, saya berharap bahwa kita bersama-sama akan memastikan bahwa kita menghindari mendengar tentang insiden seperti itu di masa depan.


en: I am not aware of any proposals aimed at changing the control system for Europol.

id: Saya tidak mengetahui adanya proposal yang ditujukan untuk mengubah sistem kontrol untuk Europol.


en: We shall look at questions to the Council.


en: In the short term, therefore, this is not a problem, and it does not affect the relative advantage that we give to countries in that region under the 'drugs' regime, whether in Central America, the Andes region or the member countries of the Andean Pact.

id: Oleh karena itu, dalam jangka pendek, hal ini tidak menjadi masalah, dan tidak mempengaruhi keuntungan relatif yang kita berikan kepada negara-negara di kawasan itu di bawah rezim 'narkoba', baik di Amerika Tengah, kawasan Andes, atau negara-negara anggota ASEAN. Pakta Andes.


en: You identified a new structure for Europol in the future.

id: Anda mengidentifikasi struktur baru untuk Europol di masa depan.


en: Ladies and gentlemen, the response illustrates that there is an urgent need for democratic control of Europol.

id: Hadirin sekalian, tanggapan tersebut menggambarkan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk kontrol demokratis terhadap Europol.


en: I am also sure that Europol, which comes under the supervision of the Justice and Home Affairs Council, has regulations on auditing and accounts, etc. which are designed in a way which makes it possible to quickly discover the type of inaccuracies and irregularities mentioned by Mr Staes.

id: Saya juga yakin bahwa Europol, yang berada di bawah pengawasan Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, memiliki peraturan tentang audit dan akun, dll. Yang dirancang sedemikian rupa sehingga memungkinkan untuk dengan cepat menemukan jenis ketidakakuratan dan penyimpangan yang disebutkan oleh Tuan Staes.


en: The European Union makes greater demands than that.

id: Uni Eropa membuat tuntutan yang lebih besar dari itu.


en: Subject: Bilingualism in Istria On 9 April 2001 the Regional Council of Istria (Croatia) adopted a regional statute which provides for parity between Italian and Croatian in all regional institutions and all procedures of administrative bodies.

id: Subyek: Bilingualisme di Istria Pada tanggal 9 April 2001 Dewan Regional Istria (Kroasia) mengadopsi undang-undang regional yang mengatur kesetaraan antara Italia dan Kroasia di semua lembaga regional dan semua prosedur badan administratif.


en: I do have some understanding for the time aspect.

id: Saya memiliki beberapa pemahaman untuk aspek waktu.


en: This is despite the universal view that they are consistent with the spirit and letter of the Croatian constitution (or Fundamental Charter).

id: Ini terlepas dari pandangan universal bahwa mereka konsisten dengan semangat dan isi konstitusi Kroasia (atau Piagam Fundamental).


en: After the visit, the General Affairs Council also adopted conclusions.

id: Setelah kunjungan tersebut, Dewan Urusan Umum juga mengambil kesimpulan.


en: We should all monitor this vital issue carefully in the future.

id: Kita semua harus memantau masalah penting ini dengan hati-hati di masa depan.


en: I hope that the Troika can be firm but fair in its conclusions.

id: Saya berharap Troika bisa tegas tetapi adil dalam kesimpulannya.


en: The trial of the Fazilet Party is also under way.

id: Pengadilan Partai Fazilet juga sedang berlangsung.


en: It is important for matters to be looked into thoroughly, but I share your view entirely that paper is not sufficient.

id: Hal ini penting untuk melihat ke dalam secara menyeluruh, tapi saya berbagi pandangan Anda sepenuhnya bahwa kertas tidak cukup.


en: Therefore, the issues taken up will continue to be top of the agenda in the improved political dialogue.

id: Oleh karena itu, isu-isu yang diangkat akan terus menjadi agenda utama dalam dialog politik yang lebih baik.


en: The EU Troika, led by the Swedish Minister for Foreign Affairs, visited the region in February.

id: Troika UE, yang dipimpin oleh Menteri Luar Negeri Swedia, mengunjungi kawasan itu pada Februari.


en: Consequently, the dialogue on the Southern Caucasus will regularly continue in high-level meetings with Turkey.

id: Akibatnya, dialog di Kaukasus Selatan akan terus berlanjut dalam pertemuan tingkat tinggi dengan Turki.


en: This development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing.

id: Perkembangan ini, yang dipantau Dewan dengan cermat, sangat meresahkan.


en: This approach seems to be at odds with the sound measures taken on behalf of minorities.

id: Pendekatan ini tampaknya bertentangan dengan langkah-langkah yang diambil atas nama minoritas.


en: Turkey' s response came in the form of a national programme for implementing the legislation adopted by the Turkish government on 19 March.

id: Tanggapan Turki datang dalam bentuk program nasional untuk mengimplementasikan undang-undang yang diadopsi oleh pemerintah Turki pada 19 Maret.


en: If I remember correctly, the hunger strikes in Turkish prisons have so far cost 23 lives.

id: Jika saya ingat dengan benar, aksi mogok makan di penjara Turki sejauh ini telah menelan 23 nyawa.


en: As a judgement has not yet been made, it is too early to express an opinion on any possible consequences.

id: Karena keputusan belum dibuat, terlalu dini untuk menyatakan pendapat tentang konsekuensi yang mungkin terjadi.


en: There is a saying in Dutch, 'papier is geduldig' [paper can wait], and I am certain that this proverb also exists in other languages.

id: Ada pepatah dalam bahasa Belanda, 'papier is geduldig' [kertas bisa menunggu], dan saya yakin pepatah ini juga ada dalam bahasa lain.


en: The assessment will be conducted by the Commission within the framework of the progress report to be presented to the Council in the autumn.

id: Penilaian akan dilakukan oleh Komisi dalam kerangka laporan kemajuan yang akan disampaikan kepada Dewan pada musim gugur.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am naturally not entirely satisfied with your response.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, tentu saja saya tidak sepenuhnya puas dengan tanggapan Anda.


en: Therefore, it is important that the various bodies for monitoring the Association Agreement really monitor the way the Turkish government is realising the undertakings contained in the programme in practice.

id: Oleh karena itu, penting bagi berbagai badan untuk memantau Perjanjian Asosiasi benar-benar memantau cara pemerintah Turki mewujudkan upaya yang terkandung dalam program dalam praktiknya.


en: Implementation is the most important aspect, and the inspectorates should therefore show a very high level of independence in order to actually monitor implementation.

id: Implementasi adalah aspek yang paling penting, dan oleh karena itu inspektorat harus menunjukkan tingkat independensi yang sangat tinggi untuk benar-benar memantau implementasi.


en: Indeed, we often note that candidate countries go out of their way to create the impression that all is well.

id: Memang, kami sering mencatat bahwa negara-negara kandidat berusaha keras untuk menciptakan kesan bahwa semuanya baik-baik saja.


en: The Commission is currently examining the content of Turkey' s national programme, including looking at the extent to which it agrees with the Accession Partnership on the points brought up by Mrs Maes in her question.

id: Komisi saat ini sedang memeriksa isi program nasional Turki, termasuk melihat sejauh mana persetujuannya dengan Kemitraan Aksesi pada poin-poin yang diajukan oleh Nyonya Maes dalam pertanyaannya.


en: Has it given any serious thought to how it will achieve the long-term aims stated ('ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens')?

id: Apakah ia memikirkan secara serius bagaimana ia akan mencapai tujuan jangka panjang yang dinyatakan ('memastikan keragaman budaya dan menjamin hak-hak budaya bagi semua warga negara')?


en: In this context it is important to remember that the fact that something is included in the national programme for implementing legislation or that the legislation has been adopted is not sufficient.

id: Dalam konteks ini penting untuk diingat bahwa fakta bahwa ada sesuatu yang dimasukkan dalam program nasional untuk pelaksanaan legislasi atau bahwa legislasi telah diadopsi tidaklah cukup.


en: As we know, the Council adopted the Accession Partnership on 8 March 2001.

id: Seperti kita ketahui, Dewan mengadopsi Kemitraan Aksesi pada 8 Maret 2001.


en: Will the Council urge the Turkish authorities actively to implement the review announced by them of their policy towards the Caucasus and to open the borders with Armenia?

id: Akankah Dewan mendesak pihak berwenang Turki secara aktif untuk menerapkan tinjauan yang diumumkan oleh mereka tentang kebijakan mereka terhadap Kaukasus dan untuk membuka perbatasan dengan Armenia?


en: In reply to a question from Mrs Frahm, at the meeting in February, I had the opportunity of presenting the provisions in the Accession Partnership for Turkey concerning the area brought up by Mrs Maes in her question.

id: Menjawab pertanyaan dari Ibu Frahm, pada pertemuan di bulan Februari, saya berkesempatan untuk mempresentasikan ketentuan dalam Kemitraan Aksesi untuk Turki tentang wilayah yang diajukan oleh Ibu Maes dalam pertanyaannya.


en: Turkey is, in fact, unable to do this at the moment, for extremely tragic events are unfolding in Turkish prisons, and - although I do not wish to discuss this now - there are still people who are risking their lives, or having them endangered by others, on a daily basis because no dialogue is being entered into.

id: Turki, pada kenyataannya, tidak dapat melakukan ini saat ini, karena peristiwa yang sangat tragis sedang berlangsung di penjara Turki, dan - meskipun saya tidak ingin membahas ini sekarang - masih ada orang yang mempertaruhkan hidup mereka, atau membahayakan mereka. oleh orang lain, setiap hari karena tidak ada dialog yang dilakukan.


en: However, generally speaking it can be said that banning political parties is hardly a solution to Turkey' s political and economic problems.

id: Namun, secara umum dapat dikatakan bahwa pelarangan partai politik bukanlah solusi bagi masalah politik dan ekonomi Turki.


en: With regard to Turkey' s policy on the Southern Caucasus, and in particular links with Armenia, the Council is urging Turkey to play an active role in efforts to strengthen peace and welfare in the area.

id: Berkenaan dengan kebijakan Turki di Kaukasus Selatan, dan khususnya hubungan dengan Armenia, Dewan mendesak Turki untuk berperan aktif dalam upaya memperkuat perdamaian dan kesejahteraan di wilayah tersebut.


en: Unfortunately, on 23 April 2001 these rules were suspended by the Croatian Ministry of Justice, which argued that their constitutionality had to be confirmed.

id: Sayangnya, pada tanggal 23 April 2001 aturan ini ditangguhkan oleh Kementerian Kehakiman Kroasia, yang berpendapat bahwa konstitusionalitas mereka harus dikonfirmasi.


en: The Council has noted that the Commission' s preliminary analysis proposes that, with regard to the political criteria, considerably more effort should be demanded in the areas of abolishing the death penalty and of cultural rights for all citizens regardless of origin.

id: Dewan telah mencatat bahwa analisis awal Komisi mengusulkan bahwa, sehubungan dengan kriteria politik, lebih banyak upaya harus dituntut di bidang penghapusan hukuman mati dan hak-hak budaya bagi semua warga negara tanpa memandang asal.


en: It is implementation which is important, and we all know that Turkey must ensure that what is written in the programme is also put into practice.

id: Ini adalah implementasi yang penting, dan kita semua tahu bahwa Turki harus memastikan bahwa apa yang tertulis dalam program juga dipraktikkan.


en: Let me say, finally, that the Council naturally shares Mrs Maes' concern over the situation in Turkish prisons.

id: Izinkan saya mengatakan, akhirnya, bahwa Dewan secara alami memiliki keprihatinan yang sama dengan Nyonya Maes atas situasi di penjara-penjara Turki.


en: The Council will actively continue to urge and encourage Turkey to carry out reforms in the areas brought up by Mrs Maes, as there is much room for improvement.

id: Dewan akan secara aktif terus mendesak dan mendorong Turki untuk melakukan reformasi di bidang-bidang yang diajukan oleh Nyonya Maes, karena ada banyak ruang untuk perbaikan.


en: On this occasion, as on previous occasions, I am grateful to be able to draw attention to this incredibly important issue, along with Mrs Maes, i.e. the way human rights are developing in Turkey.

id: Pada kesempatan ini, seperti pada kesempatan-kesempatan sebelumnya, saya bersyukur dapat menarik perhatian pada isu yang sangat penting ini, bersama dengan Ibu Maes, yaitu bagaimana hak asasi manusia berkembang di Turki.


en: One such issue is the adoption of a new law to protect minorities.

id: Salah satu masalah tersebut adalah penerapan undang-undang baru untuk melindungi minoritas.


en: The report adopted by the Council yesterday allows for a certain amount of optimism.

id: Laporan yang diadopsi oleh Dewan kemarin memungkinkan sejumlah optimisme.


en: We are now waiting for the decision of the constitutional court and we are continuing to monitor the issue carefully.

id: Kami sekarang menunggu keputusan dari MK dan kami terus memantau masalah ini dengan hati-hati.


en: Subject: Debate on reform of the Treaties What accounts for the Swedish Presidency's virtual silence and lack of significant initiatives regarding the reform of the Treaties and the planned EU Constitution?

id: Subjek: Debat tentang reformasi Perjanjian Apa yang menyebabkan diamnya Kepresidenan Swedia dan kurangnya inisiatif yang signifikan mengenai reformasi Perjanjian dan Konstitusi Uni Eropa yang direncanakan?


en: We know that in many places in Europe protection of minorities and their rights is a very difficult issue.

id: Kita tahu bahwa di banyak tempat di Eropa perlindungan terhadap minoritas dan hak-hak mereka adalah masalah yang sangat sulit.


en: Let me stress the value of the Stabilisation and Association Process in carefully addressing this type of question.

id: Izinkan saya menekankan nilai Proses Stabilisasi dan Asosiasi dalam menangani jenis pertanyaan ini dengan hati-hati.


en: Important results have been achieved in many areas, but we would also highlight certain issues which require more action.

id: Hasil-hasil penting telah dicapai di banyak bidang, tetapi kami juga akan menyoroti isu-isu tertentu yang memerlukan lebih banyak tindakan.


en: I wonder how the Croatian government can think about moving towards membership of the European Union with such attitudes.

id: Saya bertanya-tanya bagaimana pemerintah Kroasia dapat berpikir tentang bergerak menuju keanggotaan Uni Eropa dengan sikap seperti itu.


en: Can the Council state what action it intends to take, and in what quarters, to ensure that:

id: Dapatkah Dewan menyatakan tindakan apa yang ingin diambilnya, dan dalam bidang apa, untuk memastikan bahwa:


en: What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?

id: Tindakan apa yang telah diambil Dewan untuk membatasi upaya yang tidak terkendali ini dan efek buruknya pada stok reproduktif?


en: the Croatian government acts to restore the suspended rules immediately, confirming their constitutionality as soon as possible;

id: pemerintah Kroasia segera memulihkan aturan yang ditangguhkan, mengkonfirmasi konstitusionalitasnya sesegera mungkin;


en: Let me point out that the General Affairs Council of 11 June approved a progress report on the Stabilisation and Association Process, including an assessment of Croatia.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa Dewan Urusan Umum 11 Juni menyetujui laporan kemajuan tentang Proses Stabilisasi dan Asosiasi, termasuk penilaian Kroasia.


en: President Danielsson, thank you for that answer and I am pleased to hear what the Council decided yesterday on the matter.

id: Presiden Danielsson, terima kasih atas jawaban itu dan saya senang mendengar apa yang diputuskan Dewan kemarin tentang masalah itu.


en: In this assessment, the Council welcomes the progress already made by the new Croatian Government since it was sworn in last year.

id: Dalam penilaian ini, Dewan menyambut baik kemajuan yang telah dibuat oleh Pemerintah Kroasia yang baru sejak dilantik tahun lalu.


en: The Council is aware of the critical situation for hake stocks in Community waters and of the impact which increased use of gillnets in hake fishing may have on these stocks.

id: Dewan menyadari situasi kritis untuk stok hake di perairan Komunitas dan dampak yang mungkin ditimbulkan oleh peningkatan penggunaan gillnet dalam penangkapan ikan hake terhadap stok ini.


en: The Council is already monitoring these issues.


en: The Stabilisation and Association Process, which will hopefully bring these countries closer to European integration, is followed and monitored carefully by the Council.

id: Proses Stabilisasi dan Asosiasi, yang diharapkan akan membawa negara-negara ini lebih dekat ke integrasi Eropa, diikuti dan dipantau dengan cermat oleh Dewan.


en: There is already draft legislation, and I am convinced that Croatia will adopt this and implement it appropriately.

id: Sudah ada rancangan undang-undang, dan saya yakin Kroasia akan mengadopsi ini dan menerapkannya dengan tepat.


en: Croatia is, as we all know, one of these countries.

id: Kroasia adalah, seperti yang kita semua tahu, salah satu negara ini.


en: There is great consternation and concern at the serious problems which would be created for the Italian-speaking population, given that Italy's status as a friendly nation and founder member of the EU should ensure the existence of full Italian/Croatian bilingualism in the border areas.

id: Ada kekhawatiran dan perhatian besar pada masalah serius yang akan dibuat untuk penduduk berbahasa Italia, mengingat bahwa status Italia sebagai negara sahabat dan anggota pendiri UE harus memastikan keberadaan bilingualisme Italia/Kroasia penuh di daerah perbatasan.


en: the basic principles and 'acquis' of the EU are reaffirmed and there is no question of suspending the right of the Italian-speaking minority to recognition of its cultural identity or that right being declared unconstitutional.

id: prinsip-prinsip dasar dan 'acquis' dari Uni Eropa ditegaskan kembali dan tidak ada pertanyaan tentang menangguhkan hak minoritas berbahasa Italia untuk pengakuan identitas budaya atau hak yang dinyatakan inkonstitusional.


en: no 'political impasse' develops which could block Croatia's further progress in establishing closer relations with the EU should the decision of the Croatian government be such as to cast doubt on Zagreb's pro-European stance;

id: tidak ada 'kebuntuan politik' yang dapat menghalangi kemajuan Kroasia lebih lanjut dalam membangun hubungan yang lebih dekat dengan UE jika keputusan pemerintah Kroasia sedemikian rupa sehingga meragukan sikap Zagreb yang pro-Eropa;


en: I believe that the European Union is carrying out one of its many important initiatives, as this process and this agreement, even with countries which are not yet candidates for membership, enables us to follow developments and point out where we believe that developments are not progressing in the right direction.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa sedang melaksanakan salah satu dari banyak inisiatif penting, karena proses ini dan perjanjian ini, bahkan dengan negara-negara yang belum menjadi calon anggota, memungkinkan kami untuk mengikuti perkembangan dan menunjukkan di mana kami percaya bahwa perkembangan tidak mengalami kemajuan. ke arah yang benar.


en: Given that with this form of fishing the effort is measured on the basis of net length and the number of times the nets enter the sea, this shift in method has led to a significant increase in the actual fishing effort, in respect of a reproductive stock already affected by a fall in numbers to below the precautionary level over the 90s.

id: Mengingat bahwa dengan bentuk penangkapan ikan ini, upaya diukur berdasarkan panjang jaring dan berapa kali jaring masuk ke laut, pergeseran metode ini telah menyebabkan peningkatan yang signifikan dalam upaya penangkapan yang sebenarnya, sehubungan dengan stok reproduktif. sudah terpengaruh oleh penurunan jumlah di bawah tingkat kehati-hatian selama tahun 90-an.


en: In this respect, I would like to call to Mr Ortuondo Larrea' s attention the emergency measures for hake stock recovery which the Commission is currently drawing up in close cooperation with Member States.

id: Dalam hal ini, saya ingin meminta perhatian Tuan Ortuondo Larrea tentang langkah-langkah darurat untuk pemulihan stok hake yang saat ini sedang disusun oleh Komisi dalam kerjasama erat dengan Negara-negara Anggota.


en: However, you leave it to me to confirm that respect for minorities is truly part of the founding spirit of the Union, as is respect for cultural diversity, and multilingualism obviously represents an immediate aspect of that.

id: Namun, Anda serahkan kepada saya untuk mengonfirmasi bahwa penghormatan terhadap minoritas benar-benar merupakan bagian dari semangat pendiri Persatuan, seperti halnya penghormatan terhadap keragaman budaya, dan multibahasa jelas merupakan aspek langsung dari itu.


en: Subject: Changes in fishing effort and increase in gillnet use affecting reproductive stock The hake fishery underwent a fundamental change over the second half of the 90s, notably thanks to the appearance of large numbers of gillnet vessels, which by 1999 accounted for over 20% of landings, as opposed to only 4% in 1994.

id: Subjek: Perubahan dalam upaya penangkapan dan peningkatan penggunaan jaring insang yang mempengaruhi stok reproduksi Perikanan hake mengalami perubahan mendasar selama paruh kedua tahun 90-an, terutama berkat munculnya sejumlah besar kapal jaring, yang pada tahun 1999 menyumbang lebih dari 20% dari pendaratan, dibandingkan dengan hanya 4% pada tahun 1994.


en: As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.

id: Sebagai Anggota terhormat tahu, Dewan Eropa di Nice mengadopsi deklarasi yang ditambahkan ke Final Act, di mana langkah-langkah yang akan diambil oleh Kepresidenan Swedia dan Belgia ditetapkan dengan jelas.


en: Mr Podestà can rest assured that developments in the region are monitored carefully also with regard to human rights and respect for and protection of minorities.

id: Mr Podestà dapat yakin bahwa perkembangan di wilayah tersebut dipantau dengan hati-hati juga berkaitan dengan hak asasi manusia dan penghormatan dan perlindungan minoritas.


en: Let me assure the honourable Member that respect for and protection of minorities is an important issue for the Council in general and the Swedish Presidency in particular.

id: Izinkan saya meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa penghormatan dan perlindungan terhadap minoritas adalah masalah penting bagi Dewan pada umumnya dan Kepresidenan Swedia pada khususnya.