en: Thirdly, Mr Poettering, what greatly astonishes me is that, if you had a clear conscience, you really would be pushing hard for a decision to be taken prior to the elections in Italy, without any delay here in Parliament.

id: Ketiga, Tuan Poettering, yang sangat mengherankan saya adalah, jika Anda memiliki hati nurani yang bersih, Anda benar-benar akan mendorong keras agar keputusan diambil sebelum pemilihan di Italia, tanpa penundaan di sini di Parlemen.


en: Secondly, Mr Poettering, let me make the following point.

id: Kedua, Tuan Poettering, izinkan saya membuat poin berikut.


en: I have been in politics long enough to know that if you ask the President a question and a group Chairman intervenes excitedly, you are on the right track.

id: Saya telah berkecimpung dalam politik cukup lama untuk mengetahui bahwa jika Anda mengajukan pertanyaan kepada Presiden dan seorang Ketua kelompok campur tangan dengan penuh semangat, Anda berada di jalur yang benar.


en: And if you, Mr Poettering, in particular, are genuinely interested in ensuring that a decision is taken, you must also be interested in ensuring that the decision is taken in the European Parliament now, regardless of the Italian elections.

id: Dan jika Anda, Tuan Poettering, khususnya, benar-benar tertarik untuk memastikan bahwa suatu keputusan diambil, Anda juga harus tertarik untuk memastikan bahwa keputusan tersebut diambil di Parlemen Eropa sekarang, terlepas dari pemilihan umum Italia.


en: I am grateful to you for that.

id: Saya berterima kasih kepada Anda untuk itu.


en: As you will see, this will actually be very interesting.

id: Seperti yang akan Anda lihat, ini sebenarnya akan sangat menarik.


en: We will be looking very closely at the reasons why this process has taken so long.

id: Kami akan melihat dengan cermat alasan mengapa proses ini memakan waktu begitu lama.


en: Mr Schulz, I also have information which shows that there is a very wide range of opinion on this issue within your Group.

id: Tuan Schulz, saya juga memiliki informasi yang menunjukkan bahwa ada berbagai pendapat yang sangat luas tentang masalah ini di dalam Grup Anda.


en: I believe that the House, as well as the Committees that have a particular involvement, will find this document very interesting.

id: Saya yakin DPR, serta komite-komite yang memiliki keterlibatan tertentu, akan menganggap dokumen ini sangat menarik.


en: No, Mr Medina Ortega, you are slightly mistaken.

id: Tidak, Tuan Medina Ortega, Anda sedikit keliru.


en: You also intervened in Brussels, and so the President supplied the necessary answers.

id: Anda juga ikut campur di Brussel, jadi Presiden memberikan jawaban yang diperlukan.


en: The issue has been referred to the Council of State, where, after being studied, a suitable response will be given to the petition.

id: Masalah tersebut telah dirujuk ke Dewan Negara, di mana, setelah dipelajari, tanggapan yang sesuai akan diberikan terhadap petisi tersebut.


en: Personally, this is the way I currently work and shall continue to work in the future, wherever these requests may come from.

id: Secara pribadi, inilah cara saya bekerja saat ini dan akan terus bekerja di masa depan, dari mana pun permintaan ini berasal.


en: If that is what you want, you can be sure that we here in the European Parliament will be your most determined opponents.

id: Jika itu yang Anda inginkan, Anda dapat yakin bahwa kami di sini di Parlemen Eropa akan menjadi lawan Anda yang paling gigih.


en: (Applause from the right) Mr Schulz, let me get to the crux of the issue.

id: (Tepuk tangan dari kanan) Tuan Schulz, izinkan saya membahas inti masalahnya.


en: But I would prefer not to continue this discussion with you during this debate, Madam President.

id: Tapi saya lebih suka untuk tidak melanjutkan diskusi ini dengan Anda selama debat ini, Nyonya Presiden.


en: Madam President, I would like to refer to the letter which you have received from Spain' s Permanent Representative, which you just mentioned.

id: Nyonya Presiden, saya ingin merujuk pada surat yang Anda terima dari Wakil Tetap Spanyol, yang baru saja Anda sebutkan.


en: If I were the Council of State, I would write a letter asking the European Parliament whether the head of the President' s private office is the competent authority to establish what the competent authority is.

id: Jika saya adalah Dewan Negara, saya akan menulis surat yang menanyakan kepada Parlemen Eropa apakah kepala kantor pribadi Presiden adalah otoritas yang kompeten untuk menetapkan otoritas yang kompeten itu.


en: That is quite plausible and entirely natural, but let me tell you that if you do not observe this Parliament's long-standing tradition that no national election campaigns are conducted here, and if you insist on adopting this new approach instead, you will get the proper response from us.

id: Itu cukup masuk akal dan sepenuhnya alami, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda bahwa jika Anda tidak mengamati tradisi lama Parlemen ini bahwa tidak ada kampanye pemilihan nasional yang dilakukan di sini, dan jika Anda bersikeras untuk mengadopsi pendekatan baru ini, Anda akan mendapatkan yang tepat. tanggapan dari kami.


en: We must accept it, but we do not agree with it.

id: Kita harus menerimanya, tetapi kita tidak setuju dengan itu.


en: It is not only that the stages within the process are incomprehensible; the length of time involved is beyond belief.

id: Bukan hanya tahap-tahap dalam proses yang tidak dapat dipahami; lamanya waktu yang terlibat di luar keyakinan.


en: Mr Medina has now made this quite clear as well.

id: Mr Medina sekarang telah membuat ini cukup jelas juga.


en: Madam President, you have given Mr Schulz an answer.

id: Nyonya Presiden, Anda telah memberikan jawaban kepada Tuan Schulz.


en: Letters from the Supreme Court are not replied to by the President of Parliament, but by the Head of the President of Parliament' s private office, and the Spanish Ambassador addresses himself to the Head of the President of Parliament' s private office.

id: Surat-surat dari Mahkamah Agung tidak dibalas oleh Presiden Parlemen, tetapi oleh kantor pribadi Ketua Parlemen, dan Duta Besar Spanyol beralamat di kantor pribadi Ketua Parlemen.


en: I have been a Member of this Parliament since Spain joined the European Union on 1 January 1986 and, for the first time, this Parliament has established the precedent of a petition from a Supreme Court, not being delivered to the competent committee, but being replied to through the Head of the President' s private office, and the Spanish Ambassador' s letter addressed to the Head of the President' s private office, as if he were a second President.

id: Saya telah menjadi Anggota Parlemen ini sejak Spanyol bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 1986 dan, untuk pertama kalinya, Parlemen ini telah menetapkan preseden petisi dari Mahkamah Agung, yang tidak disampaikan kepada komite yang berwenang, tetapi dijawab untuk melalui kantor pribadi Kepala Presiden, dan surat Duta Besar Spanyol yang ditujukan kepada Kepala kantor pribadi Presiden, seolah-olah dia adalah Presiden kedua.


en: It will show, once again, that almost all the requests, except for those from Portugal, originate from governments and that my predecessors were, in several cases, asked to take the same step as myself, that is, to request clarification.

id: Ini akan menunjukkan, sekali lagi, bahwa hampir semua permintaan, kecuali permintaan dari Portugal, berasal dari pemerintah dan bahwa para pendahulu saya, dalam beberapa kasus, diminta untuk mengambil langkah yang sama seperti saya, yaitu meminta klarifikasi.


en: In essence, what you are trying to do, two months before the elections in Italy, is to engage in electoral posturing in the European Parliament in order to give a boost to your socialist friends in Italy!

id: Intinya, apa yang Anda coba lakukan, dua bulan sebelum pemilu di Italia, adalah terlibat dalam sikap elektoral di Parlemen Eropa untuk memberikan dorongan kepada teman-teman sosialis Anda di Italia!


en: Instead of interrogating the President for the umpteenth time on this affair, I wish you would put the same questions to your ally Mr Cossuta in Rome, an old-fashioned Stalinist who never fails to support this government in Rome.

id: Alih-alih menginterogasi Presiden untuk kesekian kalinya tentang masalah ini, saya berharap Anda akan mengajukan pertanyaan yang sama kepada sekutu Anda, Tuan Cossuta di Roma, seorang Stalinis kuno yang tidak pernah gagal mendukung pemerintah di Roma ini.


en: Why do you not ask him the same questions you are asking here, to the disadvantage of our party friends in Italy?

id: Mengapa Anda tidak menanyakan pertanyaan yang sama seperti yang Anda tanyakan di sini, yang merugikan teman-teman pesta kita di Italia?


en: Instead, I should like to say a few words to Mr Poettering.

id: Sebaliknya, saya ingin mengucapkan beberapa patah kata kepada Tuan Poettering.


en: Mr Barón Crespo wrote to me to request that an exhaustive document be drawn up listing all the requests to waive parliamentary immunity and detailing the reactions given to them.

id: Tuan Barón Crespo menulis kepada saya untuk meminta agar dokumen lengkap dibuat yang mencantumkan semua permintaan untuk melepaskan kekebalan parlementer dan merinci reaksi yang diberikan kepada mereka.


en: In particular, there was the case of Mr Balfe, the British MEP.

id: Secara khusus, ada kasus Mr Balfe, anggota parlemen Inggris.


en: I am quite astonished, because I value him, I value him as a fair partner.

id: Saya cukup heran, karena saya menghargai dia, saya menghargai dia sebagai pasangan yang adil.


en: There have been several instances where you will see that my predecessors Mr Gil-Robles Gil-Delgado and Mr Klepsch adopted the careful approach that I did.

id: Ada beberapa contoh di mana Anda akan melihat bahwa pendahulu saya Mr Gil-Robles Gil-Delgado dan Mr Klepsch mengadopsi pendekatan hati-hati yang saya lakukan.


en: Mr Schulz, you were a bad loser in Austria, you and your party friends, and now you are up to the same tricks in Italy.

id: Tuan Schulz, Anda adalah pecundang yang buruk di Austria, Anda dan teman-teman pesta Anda, dan sekarang Anda melakukan trik yang sama di Italia.


en: I believe that this really is a very significant issue and it is very important because it affects all the Members of a Parliament whose powers, we must admit, have increased.

id: Saya percaya bahwa ini benar-benar masalah yang sangat signifikan dan sangat penting karena itu mempengaruhi semua Anggota Parlemen yang kekuasaannya, harus kita akui, telah meningkat.


en: Members' protection is a particularly important matter that must be dealt with very carefully, and, I would like to make a serious point that our actions must be completely divorced from our relationships with the Members that these requests for waivers may involve.

id: Perlindungan Anggota adalah masalah yang sangat penting yang harus ditangani dengan sangat hati-hati, dan, saya ingin menegaskan bahwa tindakan kita harus sepenuhnya dipisahkan dari hubungan kita dengan Anggota yang mungkin melibatkan permintaan pengabaian ini.


en: The most obvious solution, all the more so because there were serious reservations, was to contact the government of the country in question, to ask if it could confirm whether the President of the Supreme Court can send this request directly to me, even though there is a precedent where this court had used the intermediary of the government several years ago, and no amendment has been made to Spanish law in the meantime on this issue.

id: Solusi yang paling jelas, terlebih lagi karena ada keberatan yang serius, adalah dengan menghubungi pemerintah negara yang bersangkutan, untuk menanyakan apakah dapat mengkonfirmasi apakah Presiden Mahkamah Agung dapat mengirimkan permintaan ini secara langsung kepada saya, meskipun ada adalah preseden di mana pengadilan ini telah menggunakan perantara pemerintah beberapa tahun yang lalu, dan sementara itu tidak ada amandemen yang dibuat untuk hukum Spanyol mengenai masalah ini.


en: My third question is this: under the present circumstances, would you now be prepared to involve the relevant committee of this House - in this case, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which deals with the issue of immunity - and transfer the responsibility for this matter to that Committee, or do you intend to retain this competence yourself?

id: Pertanyaan ketiga saya adalah ini: dalam keadaan sekarang, apakah Anda sekarang siap untuk melibatkan komite yang relevan dari DPR ini - dalam hal ini, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, yang menangani masalah kekebalan - dan mentransfer tanggung jawab untuk masalah ini kepada Komite itu, atau apakah Anda bermaksud untuk mempertahankan kompetensi ini sendiri?


en: Secondly, you opted instead to consult the Spanish Embassy or Spain's EU representation about your doubts concerning the application's legality.

id: Kedua, Anda memilih untuk berkonsultasi dengan Kedutaan Besar Spanyol atau perwakilan UE Spanyol tentang keraguan Anda mengenai legalitas aplikasi.


en: So my second question to you is this: why did you allow more than seven months to elapse without demanding a response to your enquiry?

id: Jadi pertanyaan kedua saya kepada Anda adalah: mengapa Anda membiarkan lebih dari tujuh bulan berlalu tanpa menuntut jawaban atas pertanyaan Anda?


en: Madam President, I do not know who Mr Schulz was speaking for.

id: Nyonya Presiden, saya tidak tahu untuk siapa Tuan Schulz berbicara.


en: That is all the information that I can give to you.

id: Demikian informasi yang dapat saya berikan untuk anda.


en: It would certainly have been unwise for me to take a decision, either on my own or with the Legal Service, as to which is the competent authority.

id: Tentu saja tidak bijaksana bagi saya untuk mengambil keputusan, baik sendiri atau dengan Layanan Hukum, mengenai otoritas yang berwenang.


en: In response, I can say very clearly to you, Mr Schulz, that no, I would not.

id: Sebagai tanggapan, saya dapat mengatakan dengan sangat jelas kepada Anda, Tuan Schulz, bahwa tidak, saya tidak akan melakukannya.


en: I think, moreover, that after such a long time, there would have been a great deal to say on this issue.

id: Saya pikir, apalagi, bahwa setelah sekian lama, akan ada banyak hal untuk dikatakan tentang masalah ini.


en: It is not common practice to send a second request to a government of a country if there is no reply.

id: Bukan praktik umum untuk mengirim permintaan kedua ke pemerintah suatu negara jika tidak ada jawaban.


en: I shall give clear answers to the three points that you have raised.

id: Saya akan memberikan jawaban yang jelas untuk tiga poin yang telah Anda kemukakan.


en: Why did you wait so long, and what, in your view, were the reasons for the delay?

id: Mengapa Anda menunggu begitu lama, dan menurut Anda, apa alasan penundaan itu?


en: If I have understood the sequence of events correctly, you referred the matter to Spain's permanent representation in August 2000.

id: Jika saya telah memahami urutan kejadian dengan benar, Anda merujuk masalah tersebut ke perwakilan permanen Spanyol pada Agustus 2000.


en: You apparently referred the matter back to Spain's representation.

id: Anda rupanya merujuk masalah itu kembali ke perwakilan Spanyol.


en: The first question which I would like to put to you is this: why did you not consult this House's Legal Service about your doubts as to the application's legality or notify Parliament of your concerns?

id: Pertanyaan pertama yang ingin saya ajukan kepada Anda adalah: mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan Biro Hukum DPR ini tentang keraguan Anda tentang legalitas aplikasi atau memberi tahu Parlemen tentang kekhawatiran Anda?


en: With regard to the second question, the Head of my Private Office wrote with this request at the end of August, and I would like to make it clear that he did so on my instructions, as I myself was on an official visit to Poland.

id: Berkenaan dengan pertanyaan kedua, Kepala Kantor Pribadi saya menulis dengan permintaan ini pada akhir Agustus, dan saya ingin menjelaskan bahwa dia melakukannya atas instruksi saya, karena saya sendiri sedang dalam kunjungan resmi ke Polandia.


en: On the other hand, Mr Schulz, I can inform you that as soon as I receive the necessary clarification, as soon as the Council of State has come to a decision, which I hope will be very soon, as soon as the Spanish Government has informed me whether the President of the Supreme Court is competent in this area, and if it appears that he or she is indeed competent, I shall announce in Parliament, as soon as I can, that I am referring the request to waive the immunity of these two Members to the Legal Affairs Committee.

id: Di sisi lain, Tuan Schulz, saya dapat memberi tahu Anda bahwa segera setelah saya menerima klarifikasi yang diperlukan, segera setelah Dewan Negara mengambil keputusan, yang saya harap akan segera, segera setelah Pemerintah Spanyol telah memberitahu saya apakah Presiden Mahkamah Agung kompeten di bidang ini, dan jika tampaknya dia memang kompeten, saya akan mengumumkan di Parlemen, sesegera mungkin, bahwa saya merujuk permintaan untuk mengesampingkan kekebalan kedua Anggota Komite Urusan Hukum.


en: In this case, I had several reservations, since the President of the Spanish Supreme Court sent this request directly to me and, for several years, all requests to waive parliamentary immunity have been sent by the government of the Member State concerned, with the exception of Portugal, so we are very familiar with the process.

id: Dalam kasus ini, saya memiliki beberapa keberatan, karena Presiden Mahkamah Agung Spanyol mengirimkan permintaan ini langsung kepada saya dan, selama beberapa tahun, semua permintaan untuk mengesampingkan kekebalan parlementer telah dikirim oleh pemerintah Negara Anggota yang bersangkutan, dengan pengecualian dari Portugal, jadi kami sangat akrab dengan prosesnya.


en: The Portuguese Government had actually been persuaded to provide us with confirmation that the legal authority in Portugal did indeed have competence.

id: Pemerintah Portugis sebenarnya telah dibujuk untuk memberikan konfirmasi kepada kami bahwa otoritas hukum di Portugal memang memiliki kompetensi.


en: So first of all, Madam President - and I speak on behalf of the entire Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - I should like to say that you have behaved quite correctly in this matter, and you have the full confidence of our Group.

id: Jadi pertama-tama, Nyonya Presiden - dan saya berbicara atas nama seluruh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa - saya ingin mengatakan bahwa Anda telah berperilaku cukup benar dalam masalah ini, dan Anda memiliki kendali penuh. kepercayaan dari Grup kami.


en: Madam President, judging from the correspondence which I have seen so far, and according to the letters which you had delivered to Members' post boxes today, it is quite apparent that you, or the head of your private office, I am not yet entirely sure which - had doubts as to whether the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, transmitted to this House via the Spanish Supreme Court, was submitted in a proper and correct legal form.

id: Ibu Presiden, dilihat dari korespondensi yang saya lihat selama ini, dan menurut surat-surat yang Anda kirimkan ke kotak pos Anggota hari ini, cukup jelas bahwa Anda, atau kepala kantor pribadi Anda, saya belum sepenuhnya yakin yang mana - meragukan apakah permohonan penghapusan kekebalan Tuan Berlusconi dan Tuan Dell'Utri, yang dikirimkan ke Dewan ini melalui Mahkamah Agung Spanyol, telah diajukan dalam bentuk hukum yang tepat dan benar.


en: In my opinion, the normal procedure in doubtful cases would be to consult this House's Legal Service, which, after all, is available to you in your capacity as President.

id: Menurut pendapat saya, prosedur normal dalam kasus-kasus yang meragukan adalah berkonsultasi dengan Biro Hukum DPR ini, yang, bagaimanapun, tersedia untuk Anda dalam kapasitas Anda sebagai Presiden.


en: It is, therefore, the President of the European Parliament who takes the decision and it goes without saying that the President must be confident as to the admissibility of the request.

id: Oleh karena itu, Presiden Parlemen Eropa yang mengambil keputusan dan tidak perlu dikatakan bahwa Presiden harus yakin akan diterimanya permintaan tersebut.


en: I clearly recall that the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Napoletano, stated, during the Brussels session on 28 February, that this was not a debate for the European Parliament.

id: Saya ingat dengan jelas bahwa Wakil Ketua Kelompok Partai Sosialis Eropa, Ny Napoletano, menyatakan, selama sesi Brussel pada tanggal 28 Februari, bahwa ini bukan debat untuk Parlemen Eropa.


en: I believe that it would be quite rude, when such a delicate question has been referred to an EU Member' s Council of State and to disregard the fact that this Council of State is looking into this and will come to a decision.

id: Saya percaya bahwa akan sangat tidak sopan, ketika pertanyaan rumit seperti itu telah dirujuk ke Dewan Negara Anggota Uni Eropa dan mengabaikan fakta bahwa Dewan Negara ini sedang menyelidiki hal ini dan akan mengambil keputusan.


en: I assume that your contacts with your group Chair are such that you are aware of this correspondence.

id: Saya berasumsi bahwa kontak Anda dengan Ketua grup Anda sedemikian rupa sehingga Anda mengetahui korespondensi ini.


en: You apparently delayed until mid-February before requesting a response.

id: Anda rupanya menunda hingga pertengahan Februari sebelum meminta tanggapan.


en: This is not, then, a legal problem on a European level; it is up to the government rather than the European Parliament, in my view, or its Legal Service, to decide if the legal authority or the government of a country has competence.

id: Dengan demikian, ini bukan masalah hukum di tingkat Eropa; terserah pemerintah daripada Parlemen Eropa, dalam pandangan saya, atau Layanan Hukumnya, untuk memutuskan apakah otoritas hukum atau pemerintah suatu negara memiliki kompetensi.


en: In Spain' s case, however, the precedents related to requests from the permanent representation of the Spanish Government and the Spanish Minister for Justice.

id: Namun, dalam kasus Spanyol, preseden terkait dengan permintaan dari perwakilan permanen Pemerintah Spanyol dan Menteri Kehakiman Spanyol.


en: You are asking me if I would now refer this matter to the Legal Affairs Committee.

id: Anda bertanya apakah saya sekarang akan merujuk masalah ini ke Komite Urusan Hukum.


en: Secondly: Mr Schulz, there has been correspondence between the Chair of your group and the President of the European Parliament.

id: Kedua: Tuan Schulz, telah ada korespondensi antara Ketua kelompok Anda dan Presiden Parlemen Eropa.


en: It is, therefore, obvious that I was running the risk that the decision I might take would be appealed against, regardless of the question of the competence of the authority that sent the request.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa saya menanggung risiko bahwa keputusan yang mungkin saya ambil akan diajukan banding, terlepas dari pertanyaan tentang kompetensi otoritas yang mengirim permintaan.


en: First of all, I would like to reiterate that, according to the Rules of Procedure, the request must indeed come from the competent authority of a Member State, and the President of the European Parliament decides whether to refer the request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and announces this decision in Parliament.

id: Pertama-tama, saya ingin menegaskan kembali bahwa, menurut Aturan Prosedur, permintaan memang harus datang dari otoritas yang berwenang dari suatu Negara Anggota, dan Presiden Parlemen Eropa memutuskan apakah akan merujuk permintaan tersebut ke Komite Hukum. Urusan dan Pasar Internal dan mengumumkan keputusan ini di Parlemen.


en: In any event, it is obvious that there is a problem, since, as you are no doubt aware, I have just received a reply from the Spanish Government to let me know that the issue is very complicated, so complex that it has been referred to the Spanish Council of State to decide, once and for all, which is the competent authority to issue these requests to waive immunity.

id: Bagaimanapun, jelas ada masalah, karena, seperti yang Anda ketahui, saya baru saja menerima balasan dari Pemerintah Spanyol untuk memberi tahu saya bahwa masalahnya sangat rumit, sangat kompleks sehingga telah dirujuk kepada Dewan Negara Spanyol untuk memutuskan, sekali dan untuk semua, otoritas yang berwenang untuk mengeluarkan permintaan ini untuk mengesampingkan kekebalan.


en: Therefore, because this is entirely an issue involving the management of resources by a Member State, I consider a resolution to be completely unnecessary.

id: Oleh karena itu, karena ini sepenuhnya merupakan masalah yang melibatkan pengelolaan sumber daya oleh Negara Anggota, saya menganggap resolusi sama sekali tidak perlu.


en: The order of business is thus agreed.

id: Urutan bisnis dengan demikian disepakati.


en: We shall, therefore, take a vote on the request for the debate not to be followed by a resolution.

id: Oleh karena itu, kami akan mengambil suara atas permintaan agar debat tidak diikuti oleh resolusi.


en: Nor was I, just now, seeking to prevent us discussing foot-and-mouth.

id: Aku juga tidak, barusan, berusaha untuk mencegah kita mendiskusikan kaki-dan-mulut.


en: Mr Swoboda' s wise words were music to my ears.

id: Kata-kata bijak Tuan Swaboda adalah musik di telinga saya.


en: By derogation from that, under Rule 61, we can deal with a proposal from a Member State government as well.

id: Dengan pengurangan dari itu, di bawah Aturan 61, kita dapat menangani proposal dari pemerintah Negara Anggota juga.


en: It was a request for you to refer this to the Constitutional Affairs Committee.

id: Itu adalah permintaan bagi Anda untuk merujuk ini ke Komite Urusan Konstitusi.


en: Yet, Spain is not the only country concerned.

id: Namun, Spanyol bukan satu-satunya negara yang bersangkutan.


en: Normally this Parliament is consulted on a Commission proposal.

id: Biasanya Parlemen ini dikonsultasikan pada proposal Komisi.


en: Speeches relating to points of order

id: Pidato yang berkaitan dengan poin ketertiban


en: Similar projects exist in Italy, France and Portugal.

id: Proyek serupa ada di Italia, Prancis, dan Portugal.


en: My concern was to make sure that we respect our Rules of Procedure because they are the foundation of the powers and privileges of this House.

id: Perhatian saya adalah untuk memastikan bahwa kami menghormati Aturan Prosedur kami karena mereka adalah dasar dari kekuasaan dan hak istimewa DPR ini.


en: Furthermore, I have just heard a completely uncalled-for comment which assumes that a Member State' s hydrological plan - which has not yet been implemented, which is at a stage of open planning, and which is still subject to new suggestions and development - violates a framework directive.

id: Selanjutnya, saya baru saja mendengar komentar yang sama sekali tidak beralasan yang mengasumsikan bahwa rencana hidrologi Negara Anggota - yang belum dilaksanakan, yang berada pada tahap perencanaan terbuka, dan yang masih tunduk pada saran dan pengembangan baru - melanggar arahan kerangka kerja.


en: We believe, therefore, that it would be a shame if the European Parliament did not make a clear statement, especially when the European directives, for which we voted, are under threat and are also clearly at risk of being violated.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa akan sangat memalukan jika Parlemen Eropa tidak membuat pernyataan yang jelas, terutama ketika arahan Eropa, yang kami pilih, berada di bawah ancaman dan juga jelas berisiko dilanggar.


en: If, in future, we are going to deal with the changing target of the latest document within the Council instead of the proposal that initiates the legislative procedure, which we then normally seek to amend and where the author can take account of our amendments, we may be going down a slippery slope.

id: Jika, di masa depan, kita akan berurusan dengan target perubahan dokumen terbaru di dalam Dewan alih-alih proposal yang memulai prosedur legislatif, yang kemudian biasanya kita coba ubah dan di mana penulis dapat mempertimbangkan amandemen kita, kita mungkin menuruni lereng yang licin.


en: I glean from those that he is in favour of extending the mandate of the present Echelon committee.

id: Saya menyimpulkan dari mereka bahwa dia mendukung perpanjangan mandat komite Eselon saat ini.


en: So my request, as I said, is this: may I put these questions to you, and will you answer them?

id: Jadi permintaan saya, seperti yang saya katakan, adalah: bolehkah saya mengajukan pertanyaan-pertanyaan ini kepada Anda, dan apakah Anda akan menjawabnya?


en: In this particular case, though, Parliament is to deliver an opinion on a position that has been adopted within the Council.

id: Namun, dalam kasus khusus ini, Parlemen harus menyampaikan pendapat tentang posisi yang telah diadopsi di dalam Dewan.


en: Madam President, I come back to my question to you, which I quite obviously raised at entirely the wrong moment.

id: Nyonya Presiden, saya kembali ke pertanyaan saya kepada Anda, yang jelas-jelas saya ajukan pada saat yang salah.


en: This could be unfortunate for the future and I would ask you to invite the Constitutional Affairs Committee to look at that.

id: Ini bisa disayangkan untuk masa depan dan saya akan meminta Anda untuk mengundang Komite Urusan Konstitusi untuk melihat itu.


en: I am not seeking to hold up the Nassauer report but I would ask for the matter to be referred, in future cases, to the Committee on Constitutional Affairs because this is a very important precedent.

id: Saya tidak berusaha untuk menahan laporan Nassauer tetapi saya akan meminta masalah itu untuk dirujuk, dalam kasus-kasus mendatang, kepada Komite Urusan Konstitusi karena ini adalah preseden yang sangat penting.


en: Is there a speaker to move this request on behalf of the Group of the European People' s Party?

id: Apakah ada pembicara untuk memindahkan permintaan ini atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa?


en: With regard to Thursday and the debate on oral questions to the Commission on water management in Europe, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that this debate not be followed by a resolution.

id: Berkenaan dengan hari Kamis dan perdebatan pertanyaan lisan kepada Komisi Pengelolaan Air di Eropa, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa telah meminta agar perdebatan ini tidak diikuti dengan penyelesaian.


en: I asked you earlier, and I should like to repeat this now, whether you are prepared, in view of the burgeoning debate about the process regarding the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, to answer three brief questions which I would like to put to you.

id: Saya sudah menanyakannya sebelumnya, dan saya ingin mengulanginya sekarang, apakah Anda siap, mengingat perdebatan yang berkembang tentang proses permohonan penghapusan kekebalan Tuan Berlusconi dan Tuan Dell'Utri, untuk menjawab tiga singkat pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda.


en: Madam President, I would like to go back to the issue of the Temporary Committee on the ECHELON interception system.

id: Ibu Presiden, saya ingin kembali ke masalah Komite Sementara tentang sistem intersepsi ECHELON.


en: You have, in fact, made a general comment about an item on the agenda and we shall take note of this.

id: Anda, pada kenyataannya, telah membuat komentar umum tentang suatu item dalam agenda dan kami akan mencatatnya.


en: Madam President, it was my group that took the step to make a request about the Commission' s statement.

id: Ibu Presiden, kelompok saya yang mengambil langkah untuk mengajukan permintaan tentang pernyataan Komisi.


en: It originated with a Member State but we are not giving an opinion on the actual proposal which was put to the Council.

id: Itu berasal dari Negara Anggota tetapi kami tidak memberikan pendapat tentang proposal aktual yang diajukan ke Dewan.


en: I am not seeking to remove the Nassauer report from the agenda.

id: Saya tidak berusaha menghapus laporan Nassauer dari agenda.


en: I would be delighted to give you as much information as I can about this issue.

id: Saya akan dengan senang hati memberi Anda informasi sebanyak mungkin tentang masalah ini.


en: Can the Group of the Greens count on his support if we submit a proposal to that effect?

id: Bisakah Kelompok Hijau mengandalkan dukungannya jika kita mengajukan proposal untuk itu?


en: I am absolutely convinced - and this is also expressed in Commissioner Wallström' s reply to an oral question on this issue - that the Spanish Government' s hydrological plan does not only comply with all aspects of the framework directive, but that it respects it absolutely, and the framework directive will be an essential complement to the successful implementation of our plan.

id: Saya benar-benar yakin - dan ini juga dinyatakan dalam jawaban Komisaris Wallström atas pertanyaan lisan tentang masalah ini - bahwa rencana hidrologi Pemerintah Spanyol tidak hanya mematuhi semua aspek arahan kerangka kerja, tetapi juga menghormatinya secara mutlak. , dan arahan kerangka kerja akan menjadi pelengkap penting bagi keberhasilan implementasi rencana kami.


en: First of all, there is a requirement for timely action.

id: Pertama-tama, ada persyaratan untuk tindakan tepat waktu.


en: I do not think that we can open a debate on this issue.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita dapat membuka perdebatan tentang masalah ini.


en: We therefore need an explanation and we need it now, not in September.

id: Karena itu kami membutuhkan penjelasan dan kami membutuhkannya sekarang, bukan pada bulan September.


en: Mr Lannoye, did you have a point of order?


en: As a group, we feel that this would be a better way forward.

id: Sebagai sebuah kelompok, kami merasa bahwa ini akan menjadi jalan yang lebih baik ke depan.


en: Mr Swoboda quite rightly said that we must carry out an enquiry.

id: Tuan Swaboda dengan tepat mengatakan bahwa kita harus melakukan penyelidikan.


en: The clarifications and denials made by this official' s superiors were hardly convincing.

id: Klarifikasi dan bantahan yang dibuat oleh atasan pejabat ini hampir tidak meyakinkan.


en: I do not think that any Member here was swayed by them.

id: Saya tidak berpikir bahwa ada Anggota di sini yang terpengaruh oleh mereka.


en: It was really quite alarming to have to hear what a member of the Commission' s staff said to the Echelon Committee.

id: Sungguh cukup mengkhawatirkan mendengar apa yang dikatakan salah satu staf KPU kepada Komite Eselon.


en: Mr Lannoye has just clarified this point for us, so that we can all make an objective decision.

id: Tuan Lannoye baru saja mengklarifikasi hal ini kepada kami, sehingga kami semua dapat membuat keputusan yang objektif.


en: The issues are serious, we take them very seriously, but after detailed examination by the Committee they should be presented here and dealt with by us.

id: Isu-isunya serius, kami menganggapnya sangat serius, tetapi setelah pemeriksaan rinci oleh Komite, mereka harus disajikan di sini dan ditangani oleh kami.


en: I think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.

id: Saya pikir kita harus menanggapi tiga persyaratan yang menganjurkan untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda sesi bagian ini.


en: I think that we can draw an analogy between this situation and our own.

id: Saya pikir kita dapat menarik analogi antara situasi ini dan situasi kita sendiri.


en: In the answers provided by Commissioner Patten and the Temporary Committee' s rapporteur, Mr Schmid, the explanations contradict the statements made by the official involved.

id: Dalam jawaban yang diberikan oleh Komisaris Patten dan pelapor Komite Sementara, Mr Schmid, penjelasan tersebut bertentangan dengan pernyataan yang dibuat oleh pejabat yang terlibat.


en: Madam President, I did not request the floor earlier because I did not think that I needed to explain the reasons why our group considers it unnecessary, at the moment, to propose a resolution on an issue which, as has been pointed out, falls within the competence of the Member States, in other words, the regulation of water resources.

id: Nyonya Presiden, saya tidak meminta lantai sebelumnya karena saya tidak berpikir bahwa saya perlu menjelaskan alasan mengapa kelompok kami menganggap tidak perlu, pada saat ini, untuk mengusulkan resolusi tentang masalah yang, seperti telah ditunjukkan, termasuk dalam kompetensi Negara Anggota, dengan kata lain, pengaturan sumber daya air.


en: Madam President, I repeat, you are, of course, under no obligation to answer these questions, but I believe - as you will see from the questions themselves - that, together with your possible answers, they may well dismantle the obvious lack of clarity surrounding this matter.

id: Nyonya Presiden, saya ulangi, Anda, tentu saja, tidak berkewajiban untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, tetapi saya percaya - seperti yang akan Anda lihat dari pertanyaan itu sendiri - bahwa, bersama dengan kemungkinan jawaban Anda, mereka mungkin membongkar ketidakjelasan yang jelas. seputar hal ini.


en: I will not repeat what my fellow Member, Mr Lannoye quite rightly said - I wholeheartedly agree with him.

id: Saya tidak akan mengulangi apa yang dikatakan oleh sesama Anggota saya, Tuan Lannoye dengan tepat - saya dengan sepenuh hati setuju dengannya.


en: I have received a request from the representatives of the two groups concerned.

id: Saya telah menerima permintaan dari perwakilan kedua kelompok yang bersangkutan.


en: We cannot, therefore, wait until September and for the Temporary Committee' s report to discuss this, as some Members are proposing.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat menunggu sampai September dan laporan Komite Sementara untuk membahas hal ini, seperti yang diusulkan beberapa Anggota.


en: That is why we are calling for Mr Patten, the Commissioner responsible, to explain the current situation to us and we shall then decide how to follow this up.

id: Itu sebabnya kami meminta Bapak Patten, Komisaris yang bertanggung jawab, untuk menjelaskan situasi saat ini kepada kami dan kami akan memutuskan bagaimana menindaklanjutinya.


en: For some days now, Members of the European Parliament have had reason to wonder whether the Commission' s internal communications are being treated as confidential.

id: Selama beberapa hari ini, Anggota Parlemen Eropa memiliki alasan untuk bertanya-tanya apakah komunikasi internal Komisi diperlakukan sebagai rahasia.


en: I would like to say, however, that the Echelon affair is being investigated by a temporary committee and not a committee of enquiry.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa urusan Eselon sedang diselidiki oleh komite sementara dan bukan komite penyelidikan.


en: In order to avoid running this risk, I think that the best thing to do is to include this item on the agenda.

id: Untuk menghindari risiko ini, saya pikir hal terbaik yang harus dilakukan adalah memasukkan item ini ke dalam agenda.


en: Madam President, I have a point of order relating to the Nassauer report.

id: Nyonya Presiden, saya punya perintah yang berkaitan dengan laporan Nassauer.


en: I should like to draw the attention of my fellow Members to the fact that this problem does not only concern water management in a Member State, in this case Spain, insofar as everyone knows that a very ambitious hydrological plan is obviously included in the period up to 2008 which clearly contravenes a number of European directives, one of which is the framework directive that we adopted quite recently.

id: Saya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota saya pada fakta bahwa masalah ini tidak hanya menyangkut pengelolaan air di Negara Anggota, dalam hal ini Spanyol, sejauh semua orang tahu bahwa rencana hidrologi yang sangat ambisius jelas termasuk dalam periode ke atas. hingga 2008 yang jelas-jelas bertentangan dengan sejumlah arahan Eropa, salah satunya adalah arahan kerangka kerja yang kami adopsi baru-baru ini.


en: I would hope that, unlike five minutes ago, this genuine point of order to make sure our Rules are properly applied will not be misinterpreted as a political manoeuvre to keep something on or off the agenda.

id: Saya berharap bahwa, tidak seperti lima menit yang lalu, poin perintah yang tulus untuk memastikan Aturan kita diterapkan dengan benar tidak akan disalahartikan sebagai manuver politik untuk menyimpan atau mengeluarkan sesuatu dari agenda.


en: I think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in Parliament.

id: Oleh karena itu, saya pikir ini adalah masalah politik, bukan hanya urusan yang tidak masuk akal dan harus diselesaikan di Parlemen.


en: We now know that the Echelon system does exist and that the US National Security Agency is, in all likelihood, the main user of the system.

id: Kita sekarang tahu bahwa sistem Eselon memang ada dan bahwa Badan Keamanan Nasional AS, kemungkinan besar, adalah pengguna utama sistem tersebut.


en: Lastly, I shall mention the requirement for Parliament to maintain its credibility.

id: Terakhir, saya akan menyebutkan persyaratan DPR untuk menjaga kredibilitasnya.


en: Mr Lannoye reiterated the point that the media has already latched onto this affair and if we decided not to discuss it when questions are raised and not to give the facts in response, we would, more or less, be seen to be on the defensive and suspected either of wanting to cover something up or of being inconsistent.

id: Mr Lannoye menegaskan kembali poin bahwa media telah mengaitkan urusan ini dan jika kami memutuskan untuk tidak membahasnya ketika pertanyaan diajukan dan tidak memberikan fakta sebagai tanggapan, kami akan, kurang lebih, terlihat defensif dan dicurigai ingin menutupi sesuatu atau tidak konsisten.


en: Madam President, if I speak now, I will not speak again on behalf of my group, so I shall kill two birds with one stone.

id: Nyonya Presiden, jika saya berbicara sekarang, saya tidak akan berbicara lagi atas nama kelompok saya, jadi saya akan membunuh dua burung dengan satu batu.


en: At a meeting of the Temporary Committee investigating the Echelon affair, a senior official responsible for the encryption of confidential information said that he had always been on very good terms with the NSA in Washington and that they check our systems on a regular basis to ensure that they really are secure and are being used correctly.

id: Pada pertemuan Komite Sementara yang menyelidiki urusan Eselon, seorang pejabat senior yang bertanggung jawab atas penyandian informasi rahasia mengatakan bahwa dia selalu berhubungan baik dengan NSA di Washington dan bahwa mereka memeriksa sistem kami secara teratur untuk memastikan bahwa mereka benar-benar aman dan digunakan dengan benar.


en: I believe, however - and this is my group's view - that the Echelon Committee is there to examine these issues in detail and get to the heart of the matter.

id: Saya percaya, bagaimanapun - dan ini adalah pandangan kelompok saya - bahwa Komite Eselon ada untuk memeriksa masalah ini secara rinci dan sampai ke inti masalah.


en: Madam President, I shall not try to deceive you - this is not a point of order.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan mencoba menipu Anda - ini bukan perintah.


en: I spoke to you, Madam President, on this very same subject at the beginning of the month.

id: Saya berbicara dengan Anda, Nyonya Presiden, tentang topik yang sama di awal bulan.


en: He said that he was extremely pleased to see that the American secret service had tried for two weeks but had not been able to break the encryption.

id: Dia mengatakan bahwa dia sangat senang melihat bahwa dinas rahasia Amerika telah mencoba selama dua minggu tetapi tidak dapat memecahkan enkripsi.


en: Madam President, I have a great deal of sympathy with the substance of the arguments put forward by the two previous speakers.

id: Ibu Presiden, saya sangat bersimpati dengan substansi argumen yang dikemukakan oleh dua pembicara sebelumnya.


en: If we take a lighter view of this, it is almost like a bank manager asking some safe-breakers to check that the bank' s safes were secure and, if they said that they were indeed secure, he would take their word for it.

id: Jika kita mengambil pandangan yang lebih ringan tentang ini, hampir seperti seorang manajer bank yang meminta beberapa pembobol brankas untuk memeriksa apakah brankas bank itu aman dan, jika mereka mengatakan bahwa mereka memang aman, dia akan menuruti perkataan mereka.


en: This is actually an issue that directly relates to Community life and which was raised last month, most fortunately, by the Temporary Committee and its rapporteur, Mr Gerhard Schmid.

id: Ini sebenarnya adalah masalah yang berhubungan langsung dengan kehidupan Komunitas dan yang diangkat bulan lalu, untungnya, oleh Komite Sementara dan pelapornya, Mr Gerhard Schmid.


en: So I would also support the expansion of the Echelon Committee's competencies, if necessary, so that it is able to undertake a detailed examination of these issues, which have, after all, been referred to it - even if some have been withdrawn again - and then present its findings to Parliament.

id: Jadi saya juga akan mendukung perluasan kompetensi Komite Eselon, jika perlu, sehingga dapat melakukan pemeriksaan terperinci terhadap masalah-masalah ini, yang bagaimanapun juga telah dirujuk - bahkan jika beberapa telah ditarik kembali - dan kemudian mempresentasikan temuannya ke DPR.


en: Even if only a quarter of what he said is true, the situation is extremely problematical.

id: Bahkan jika hanya seperempat dari apa yang dia katakan benar, situasinya sangat bermasalah.


en: This is perfectly standard practice.

id: Ini adalah praktik standar yang sempurna.


en: You can so decide under your authority as President.

id: Anda dapat memutuskan demikian di bawah otoritas Anda sebagai Presiden.


en: I have nothing to say with regard to the content.

id: Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan sehubungan dengan kontennya.


en: In fact, that is what is responsible for bringing it into Northern Ireland.

id: Faktanya, itulah yang bertanggung jawab untuk membawanya ke Irlandia Utara.


en: We are not contravening the Rules of Procedure.


en: I think that there are many good reasons to hold a debate.

id: Saya pikir ada banyak alasan bagus untuk mengadakan debat.


en: You did not see me - you do not look in this direction very often.

id: Anda tidak melihat saya - Anda tidak terlalu sering melihat ke arah ini.


en: Luckily, the Irish Government has been able to contain it; the same goes for Britain.

id: Untungnya, Pemerintah Irlandia telah mampu menahannya; hal yang sama berlaku untuk Inggris.


en: I just want to make one point in relation to this whole issue of foot-and-mouth.

id: Saya hanya ingin membuat satu poin sehubungan dengan seluruh masalah kaki-dan-mulut ini.


en: If everyone had been in favour, this item could possibly have been included in the agenda.

id: Jika semua orang mendukung, item ini mungkin bisa dimasukkan dalam agenda.


en: As one of my colleagues from Ireland mentioned, it cannot be taken in isolation because of the amount that Ireland exports.

id: Seperti yang disebutkan oleh salah satu rekan saya dari Irlandia, itu tidak dapat diambil secara terpisah karena jumlah ekspor Irlandia.


en: This request has evidently gained broad consensus and I shall put it to the vote.

id: Permintaan ini ternyata telah mendapatkan konsensus yang luas dan saya akan memberikan suara.


en: Mr Lannoye is to move this request on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Tuan Lannoye akan memindahkan permintaan ini atas nama Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: Having said that, we are definitely not voting in contravention of the Rules of Procedure and I hope that everyone is clear on this.

id: Karena itu, kami jelas tidak memberikan suara yang bertentangan dengan Aturan Prosedur dan saya harap semua orang jelas tentang hal ini.


en: Madam President, I did not really intend to speak.

id: Nyonya Presiden, saya tidak benar-benar berniat untuk berbicara.


en: As regards the form, I do not agree with Mr Poettering - our vote would not contravene the Rules of Procedure.

id: Mengenai formulir, saya tidak setuju dengan Tuan Poettering - suara kami tidak akan bertentangan dengan Tata Tertib.


en: Madam President, for some months now, European citizens have had reason to wonder whether their telephone, fax and e-mail messages are being treated as confidential.

id: Nyonya Presiden, selama beberapa bulan sekarang, warga Eropa memiliki alasan untuk bertanya-tanya apakah pesan telepon, faks, dan email mereka diperlakukan sebagai rahasia.


en: So really we have to bring an end to European tax-payers' money being used for the cruel and inhumane policy of live exports.

id: Jadi kita benar-benar harus mengakhiri uang pembayar pajak Eropa yang digunakan untuk kebijakan ekspor hidup yang kejam dan tidak manusiawi.


en: It is rather unfair that if you are at the back of the Chamber or if you are not at least six foot tall, you cannot gain attention.

id: Agak tidak adil jika Anda berada di belakang Kamar atau jika Anda tidak setinggi enam kaki, Anda tidak dapat menarik perhatian.


en: Now that Mr Corbett has, however, albeit not denied Parliament the right to decide, he implied instead, as it were, that it would be inappropriate to take such a decision here, I would just like to say, on behalf of my group that in the light of recent developments, we all agree unanimously that we should have this debate.

id: Sekarang Mr Corbett, bagaimanapun, meskipun tidak menyangkal hak Parlemen untuk memutuskan, dia menyiratkan, seolah-olah, bahwa tidak pantas untuk mengambil keputusan seperti itu di sini, saya hanya ingin mengatakan, atas nama kelompok saya bahwa dalam perkembangan terakhir, kita semua sepakat dengan suara bulat bahwa kita harus memiliki perdebatan ini.


en: Madam President, according to the Rules of Procedure, which we must respect, you need not consult the House.

id: Ibu Presiden, menurut Tata Tertib yang harus kita hormati, tidak perlu berkonsultasi dengan DPR.


en: Rule 37 makes it quite clear that the Commission may, at any time, ask for permission to make a statement.

id: Aturan 37 memperjelas bahwa Komisi dapat, setiap saat, meminta izin untuk membuat pernyataan.


en: Madam President, I have been indicating for a long time that I wished to speak.

id: Nyonya Presiden, sudah lama saya mengisyaratkan bahwa saya ingin berbicara.


en: We agree in principle, therefore, to hold this debate and we shall arrange a time with the Council and the Commission for them to attend.

id: Oleh karena itu, kami pada prinsipnya setuju untuk mengadakan debat ini dan kami akan mengatur waktu dengan Dewan dan Komisi untuk mereka hadiri.


en: For that reason it is extremely important that the most severe restrictions are put into place in Great Britain.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menerapkan pembatasan yang paling ketat di Inggris Raya.


en: In this instance, are we going to have both a statement as well as a resolution?

id: Dalam hal ini, apakah kita akan memiliki pernyataan sekaligus resolusi?


en: The Rules of Procedure do not stipulate what to do in these circumstances.

id: Aturan Prosedur tidak menetapkan apa yang harus dilakukan dalam keadaan ini.


en: This question was, therefore, very central to the concerns of the Conference of Presidents.

id: Oleh karena itu, pertanyaan ini sangat penting bagi perhatian Konferensi Presiden.


en: There has, however, been no request for an amendment.

id: Namun, belum ada permintaan untuk amandemen.


en: I entirely agree with Mr Swoboda.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Pak Swaboda.


en: In this sense, I should like to express support for my fellow MEP.

id: Dalam hal ini, saya ingin menyampaikan dukungan untuk rekan-rekan MEP saya.


en: Personally speaking, I would be in favour of this.

id: Secara pribadi, saya akan mendukung ini.


en: I cannot take this step, however.

id: Namun, saya tidak bisa mengambil langkah ini.


en: We export 90% of our entire production.

id: Kami mengekspor 90% dari seluruh produksi kami.


en: It is therefore a matter of urgency.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah yang mendesak.


en: Relating to Tuesday: I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance and from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to add to Tuesday' s agenda an item on a Commission statement on the system for encrypting confidential information currently in place at the European Commission and on its relations with the United States' National Security Agency.

id: Berkaitan dengan hari Selasa: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan dari Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik, untuk menambahkan agenda hari Selasa sebuah item pada pernyataan Komisi tentang sistem untuk mengenkripsi informasi rahasia yang saat ini ada di Komisi Eropa dan hubungannya dengan Badan Keamanan Nasional Amerika Serikat.


en: We should not kindly request the Council; we expect the Council to make a statement as well, so that together, in the plenary sitting of the European Parliament, we can represent the interests of our citizens and our consumers!

id: Kita seharusnya tidak meminta dengan hormat kepada Dewan; kami berharap Dewan juga membuat pernyataan, sehingga bersama-sama, dalam sidang pleno Parlemen Eropa, kami dapat mewakili kepentingan warga negara dan konsumen kami!


en: I was there when, at the Conference of Presidents, we said that there was no need for us to hold a debate at this time, as we had already discussed foot-and-mouth disease last time.

id: Saya ada di sana ketika, pada Konferensi Presiden, kami mengatakan bahwa kami tidak perlu mengadakan debat saat ini, karena kami telah membahas penyakit mulut dan kuku terakhir kali.


en: Cooperation is continuing to take place between the British Government and the relevant authorities in the Commission and throughout the Union, to ensure that the outbreak is controlled, contained and eradicated as soon as possible.

id: Kerja sama terus berlangsung antara Pemerintah Inggris dan otoritas terkait di Komisi dan di seluruh Uni, untuk memastikan bahwa wabah dikendalikan, dibendung, dan diberantas sesegera mungkin.


en: European tax-payers are funding the live export of animals, which is just exacerbating the situation.

id: Pembayar pajak Eropa mendanai ekspor hewan hidup, yang memperburuk situasi.


en: We send out the same appeal to the Council as well, and in this regard I am rather more forceful than Mr Swoboda.

id: Kami juga mengirimkan permohonan yang sama kepada Dewan, dan dalam hal ini saya lebih kuat daripada Tuan Swaboda.


en: If the Commission is willing to make such a statement you do not need to put it to the House.

id: Kalau KPU mau membuat pernyataan seperti itu, tidak perlu disampaikan ke DPR.


en: The Commission has not asked to do this as yet, but I am sure that it will agree to do so.

id: Komisi belum meminta untuk melakukan ini, tetapi saya yakin Komisi akan setuju untuk melakukannya.


en: We do not take a decision by majority that goes against our own Rules of Procedure.

id: Kami tidak mengambil keputusan dengan suara mayoritas yang bertentangan dengan Aturan Prosedur kami sendiri.


en: We do not want to wait until the Commission kindly grants us a debate; we call upon the Commission to come here to Parliament and discuss the issue with us.

id: Kami tidak ingin menunggu sampai Komisi memberi kami debat; kami meminta Komisi untuk datang ke sini ke Parlemen dan mendiskusikan masalah ini dengan kami.


en: Who is in favour, in principle, of holding this debate?

id: Siapa yang pada prinsipnya mendukung diadakannya debat ini?


en: Madam President, I have been asking to speak for 15 minutes.

id: Nyonya Presiden, saya telah meminta untuk berbicara selama 15 menit.


en: You will be aware that Ireland depends more than any other Member State of the European Community on the beef industry.

id: Anda akan menyadari bahwa Irlandia bergantung lebih dari Negara Anggota Komunitas Eropa lainnya pada industri daging sapi.


en: The House will judge whether this request is admissible.

id: DPR akan menilai apakah permintaan ini dapat diterima.


en: In any event, however, the House must decide.


en: This would, of course, be an exceptional occurrence, as it has never been done before.

id: Ini tentu saja akan menjadi kejadian luar biasa, karena belum pernah dilakukan sebelumnya.


en: I think it is very important that we have some mechanism in the House to adjust the agenda when an urgent situation such as this arises.

id: Saya kira sangat penting kita memiliki mekanisme di DPR untuk menyesuaikan agenda ketika situasi mendesak seperti ini muncul.


en: Madam President, I would urge you to consider the position that now exists in relation to the foot-and-mouth crisis in the United Kingdom.

id: Nyonya Presiden, saya akan mendorong Anda untuk mempertimbangkan posisi yang sekarang ada dalam kaitannya dengan krisis kaki-dan-mulut di Inggris.


en: The Commission has already given a statement at a point when the matter did not appear to be so serious.

id: Komisi telah memberikan pernyataan pada titik ketika masalah itu tampaknya tidak terlalu serius.


en: The Commission should make a statement, whether in the presence of the Council or not, and I urge you to put it to the House.

id: Komisi harus membuat pernyataan, apakah di hadapan Dewan atau tidak, dan saya mendorong Anda untuk memasukkannya ke DPR.


en: From what you have said and in the light of recent developments that have caused the situation to escalate seriously over the last few hours, I am tempted to suggest that this request for inclusion be put to the vote.

id: Dari apa yang Anda katakan dan mengingat perkembangan terakhir yang menyebabkan situasi meningkat secara serius selama beberapa jam terakhir, saya tergoda untuk menyarankan agar permintaan penyertaan ini dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: The situation is now out of control and even though the British Agriculture Minister is insisting there is no crisis, the whole of the EU views with alarm what is happening in the UK.

id: Situasi sekarang di luar kendali dan meskipun Menteri Pertanian Inggris bersikeras tidak ada krisis, seluruh Uni Eropa memandang dengan waspada apa yang terjadi di Inggris.


en: Madam President, naturally, what I have to say is in line with the comments made by the previous speakers.

id: Ibu Presiden tentu saja apa yang saya sampaikan ini sejalan dengan komentar para pembicara sebelumnya.


en: However, the outbreak is not out of control, as the remarks by some people here might give the impression.

id: Namun, wabah tersebut tidak lepas dari kendali, karena komentar beberapa orang di sini mungkin memberi kesan.


en: Indeed, when Commissioner Byrne spoke in front of the House, he congratulated the UK Government on its swift, direct handling of this issue.

id: Memang, ketika Komisaris Byrne berbicara di depan DPR, dia mengucapkan selamat kepada Pemerintah Inggris atas penanganannya yang cepat dan langsung atas masalah ini.


en: I would ask you, as you have always done in the past, to find the time for an emergency debate on this matter.

id: Saya akan meminta Anda, seperti yang selalu Anda lakukan di masa lalu, untuk mencari waktu untuk debat darurat tentang masalah ini.


en: Ireland has a particular interest, but so do the French, as do all of us in the 15 Member States and beyond.

id: Irlandia memiliki kepentingan tertentu, tetapi begitu juga Prancis, seperti halnya kita semua di 15 Negara Anggota dan sekitarnya.


en: I believe you should invite the Commissioner to come and give his views on the overwhelming crisis that we are going through at the present time.

id: Saya percaya Anda harus mengundang Komisaris untuk datang dan memberikan pandangannya tentang krisis luar biasa yang kita alami saat ini.


en: Madam President, I would like to add my voice to those who are calling for an emergency debate on the escalating crisis with regard to foot-and-mouth disease in Great Britain.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang menyerukan debat darurat tentang meningkatnya krisis sehubungan dengan penyakit mulut dan kuku di Inggris Raya.


en: There was, however, a perfectly acceptable solution based on consensus, without the need for a vote.

id: Namun demikian, ada solusi yang dapat diterima secara sempurna berdasarkan konsensus, tanpa perlu pemungutan suara.


en: Could I just point out the number of outbreaks in the UK yesterday was higher than at any time in the three weeks since the crisis started.

id: Bisakah saya menunjukkan jumlah wabah di Inggris kemarin lebih tinggi daripada kapan pun dalam tiga minggu sejak krisis dimulai.


en: So I think that - as you, yourself, have implied - we should be able to decide in a free vote today whether we wish to include an update on this issue on the agenda, contrary to the Conference's original decision.

id: Jadi saya pikir - seperti yang Anda, Anda sendiri, telah katakan - kita harus dapat memutuskan dalam pemungutan suara bebas hari ini apakah kita ingin memasukkan pembaruan tentang masalah ini dalam agenda, bertentangan dengan keputusan awal Konferensi.


en: The sad fact is that, although this particular disease affects only animals, it can be transmitted by air over a distance of some 200 kilometres and therefore any Member State within the European Union and beyond is vulnerable.

id: Fakta yang menyedihkan adalah, meskipun penyakit khusus ini hanya menyerang hewan, penyakit ini dapat ditularkan melalui udara pada jarak sekitar 200 kilometer dan oleh karena itu setiap Negara Anggota di Uni Eropa dan sekitarnya rentan.


en: In essence, of course, the Council is also called upon to make a statement on this issue, so I would ask that, if possible, it should also be discussed when a representative of the Council is present, as this will hopefully give us the information we need for our decision making.

id: Pada intinya tentunya Dewan juga terpanggil untuk membuat pernyataan mengenai masalah ini, maka saya mohon agar jika mungkin dibicarakan juga apabila ada perwakilan dari Dewan, karena hal ini diharapkan dapat memberikan kita kesempatan. informasi yang kita butuhkan untuk pengambilan keputusan kita.


en: Madam President, clearly the House will want to make its own decision on this very important issue but I should like to stress that at no point has the British Government not accepted that this is a crisis facing not just British farming and rural communities but potentially the whole of the farming industry in the European Union.

id: Nyonya Presiden, jelas DPR ingin membuat keputusannya sendiri tentang masalah yang sangat penting ini, tetapi saya ingin menekankan bahwa Pemerintah Inggris tidak pernah menerima bahwa ini adalah krisis yang dihadapi tidak hanya oleh pertanian dan masyarakat pedesaan Inggris, tetapi juga berpotensi seluruh industri pertanian di Uni Eropa.


en: I am not raising this subject with the intention of embarrassing the British Government in any way, but I am extremely concerned for European farmers, for the British farmers who are bearing the brunt of the crisis at the present time, and, in particular, I am concerned for farmers in Ireland.

id: Saya tidak mengangkat topik ini dengan maksud untuk mempermalukan Pemerintah Inggris dengan cara apa pun, tetapi saya sangat prihatin dengan para petani Eropa, para petani Inggris yang menanggung beban krisis saat ini, dan, khususnya, saya saya prihatin dengan petani di Irlandia.


en: I respect the point you make, that this was discussed by the Conference of Presidents last week and given the situation at that time it was decided not to place it on the agenda this week.

id: Saya menghormati poin yang Anda buat, bahwa ini telah dibahas oleh Konferensi Presiden minggu lalu dan mengingat situasi saat itu, diputuskan untuk tidak memasukkannya ke dalam agenda minggu ini.


en: The situation has changed so much since the matter was discussed by the Council of Presidents that I would urge you to find time, perhaps during the discussion of the regulation you have just referred to, for us to have a Commission update this week here in Parliament.

id: Situasi telah berubah begitu banyak sejak masalah itu dibahas oleh Dewan Presiden sehingga saya akan mendorong Anda untuk meluangkan waktu, mungkin selama pembahasan peraturan yang baru saja Anda rujuk, agar kami memiliki pembaruan Komisi minggu ini di sini di Parlemen .


en: Madam President, with all due respect to the Conference of Presidents - which I also attend on occasion, as you have quite rightly pointed out - there should be an opportunity for emergency statements by Members of this House, especially when new developments have occurred.

id: Ibu Presiden, dengan segala hormat kepada Konferensi Presiden - yang juga saya hadiri pada kesempatan tertentu, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan tepat - harus ada kesempatan untuk pernyataan darurat oleh Anggota Dewan ini, terutama ketika perkembangan baru telah terjadi.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: The Minutes of the sitting of 1 March have been distributed.


en: The Rules of Procedure do not give me the authority to take this step.

id: Aturan Prosedur tidak memberi saya wewenang untuk mengambil langkah ini.


en: It seems to me that this is a matter of concern not just to people in Ireland but to people everywhere in Europe.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini adalah masalah yang menjadi perhatian tidak hanya bagi orang-orang di Irlandia tetapi juga bagi orang-orang di mana pun di Eropa.


en: Is there something that you would like to be corrected?

id: Apakah ada sesuatu yang ingin Anda koreksi?


en: I probably forgot to sign the register, but I did attend and I took part in all the votes.

id: Saya mungkin lupa untuk menandatangani daftar, tetapi saya hadir dan saya mengambil bagian dalam semua suara.


en: I would reiterate that this was already discussed, at the previous part-session of 28 February.

id: Saya akan menegaskan kembali bahwa ini sudah dibahas, pada sesi bagian sebelumnya tanggal 28 Februari.


en: We are currently discussing the approval of the Minutes.

id: Kami sedang membahas persetujuan Risalah.


en: The Members of this House trust that your answers will clarify the matter.

id: Anggota DPR ini percaya bahwa jawaban Anda akan memperjelas masalah ini.


en: I shall gladly reply to any questions that you wish to ask when we deal with points of order.

id: Saya akan dengan senang hati menjawab setiap pertanyaan yang ingin Anda tanyakan ketika kita berurusan dengan poin pesanan.


en: I again ask you to observe a minute' s silence to show our respect for the memory of the victims.

id: Saya kembali meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk menunjukkan rasa hormat kami terhadap ingatan para korban.


en: On behalf of the European Parliament, I immediately sent our condolences to the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres, to assure him that our thoughts are with the Portuguese people at a time of such suffering.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya segera mengirimkan belasungkawa kami kepada Perdana Menteri Portugis, Tuan Guterres, untuk meyakinkannya bahwa pikiran kami bersama rakyat Portugis pada saat penderitaan seperti itu.


en: Madam President, may I understand you to mean that you will call me again at the start of the discussion of the agenda?

id: Nyonya Presiden, bolehkah saya mengerti maksud Anda bahwa Anda akan menelepon saya lagi di awal pembahasan agenda?


en: No, this can be done once the order of business has been established.

id: Tidak, ini dapat dilakukan setelah urutan bisnis telah ditetapkan.


en: Madam President, I refer to the speech by Mr Manuel Medina Ortega during the last part-session, and would ask you to consider the following request.

id: Nyonya Presiden, saya mengacu pada pidato Tuan Manuel Medina Ortega selama sesi bagian terakhir, dan akan meminta Anda untuk mempertimbangkan permintaan berikut.


en: The next item is the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 March pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

id: Butir berikutnya adalah versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis 8 Maret sesuai dengan Aturan 110 Aturan Prosedur.


en: I think that it would be unwise to surreptitiously start to deal with points of order before the agenda has been approved, as this was something that we changed, to the overall satisfaction of, I think, nearly all Members.

id: Saya pikir tidak bijaksana untuk secara diam-diam mulai menangani poin-poin ketertiban sebelum agenda disetujui, karena ini adalah sesuatu yang kami ubah, untuk kepuasan keseluruhan, saya pikir, hampir semua Anggota.


en: Mr Schulz, I do apologise but I do not fully understand which part of the Minutes you are referring to.

id: Tuan Schulz, saya mohon maaf, tetapi saya tidak sepenuhnya mengerti bagian mana dari Berita Acara yang Anda maksud.


en: It seems extraordinary that this Parliament, which represents the people of Europe, is not addressing this question this week, given the deepening of the crisis since the Commission last spoke.

id: Tampaknya luar biasa bahwa Parlemen ini, yang mewakili rakyat Eropa, tidak menjawab pertanyaan ini minggu ini, mengingat krisis yang semakin dalam sejak Komisi terakhir berbicara.


en: Madam President, I wish to raise a matter which is not, but should be, on this week's agenda - the foot-and-mouth disease crisis in Europe.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengangkat masalah yang tidak, tetapi seharusnya, menjadi agenda minggu ini - krisis penyakit mulut dan kuku di Eropa.


en: Since Mr Medina Ortega's speech concerning the application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, a number of reports have appeared in the press, and rumours are rife in this House.

id: Sejak pidato Mr Medina Ortega tentang permohonan penghapusan kekebalan Mr Berlusconi dan Mr Dell'Utri, sejumlah laporan telah muncul di pers, dan rumor tersebar luas di DPR ini.


en: A debate was held at the Conference of Presidents to determine whether this question should be included in the agenda for this part-session.

id: Sebuah debat diadakan di Konferensi Presiden untuk menentukan apakah pertanyaan ini harus dimasukkan dalam agenda sesi paruh ini.


en: Madam President, with regard to the Minutes, my name is not on the attendance register of 1 March 2001.

id: Ibu Presiden, mengenai Berita Acara tersebut, nama saya tidak ada dalam daftar hadir tanggal 1 Maret 2001.


en: That is now the time when we deal with points of order.

id: Saat itulah kita berurusan dengan poin-poin keteraturan.


en: Madam President, I believe that this would serve the interests of the House itself and also the performance of your office.

id: Ibu Presiden, saya yakin ini akan melayani kepentingan DPR itu sendiri dan juga kinerja kantor Anda.


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: I obviously have a particular concern in that this crisis is threatening a EUR 15bn food industry in the Republic of Ireland because of the steps we have had to take to ensure that foot-and-mouth disease does not get a hold there.

id: Saya jelas memiliki keprihatinan khusus karena krisis ini mengancam industri makanan senilai EUR 15 miliar di Republik Irlandia karena langkah-langkah yang harus kami ambil untuk memastikan bahwa penyakit mulut dan kuku tidak terjadi di sana.


en: In the end, the Conference of Presidents decided to let the Commission keep a very close eye on this situation and to hold a debate at an appropriate time.

id: Pada akhirnya, Konferensi Presiden memutuskan untuk membiarkan Komisi mengawasi situasi ini dengan cermat dan mengadakan debat pada waktu yang tepat.


en: I would ask you, Madam President, to take the initiative and request the Commissioner to come to Parliament this week to make an up-to-date statement on this crisis.

id: Saya akan meminta Anda, Nyonya Presiden, untuk mengambil inisiatif dan meminta Komisaris untuk datang ke Parlemen minggu ini untuk membuat pernyataan terkini tentang krisis ini.


en: Madam President, it concerns the speech by Mr Medina Ortega, referring to Rule 6(1) of the Rules of Procedure in connection with the Spanish Supreme Court's application for the removal of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri.

id: Nyonya Presiden, ini menyangkut pidato Mr Medina Ortega, mengacu pada Aturan 6(1) Aturan Prosedur sehubungan dengan aplikasi Mahkamah Agung Spanyol untuk penghapusan kekebalan Mr Berlusconi dan Mr Dell'Utri.


en: Your point does not refer to the Minutes of 1 March.

id: Poin Anda tidak mengacu pada Berita Acara 1 Maret.


en: As the Group of the Party of European Socialists, we believe that it would be helpful if you, Madam President, put an end to these rumours by granting the request which I wish to put to you - although I realise that you are under no obligation to do so - namely to permit me to address three brief and very precise questions on this issue to you.

id: Sebagai Kelompok Partai Sosialis Eropa, kami percaya bahwa akan sangat membantu jika Anda, Nyonya Presiden, mengakhiri desas-desus ini dengan mengabulkan permintaan yang ingin saya ajukan kepada Anda - meskipun saya menyadari bahwa Anda tidak berkewajiban untuk melakukannya - yaitu mengizinkan saya untuk menjawab tiga pertanyaan singkat dan sangat tepat tentang masalah ini kepada Anda.


en: I would therefore be most grateful if you would perhaps grant my request - and, I repeat, you are not obliged to do so - in view of the political sensitivity of this matter.

id: Oleh karena itu saya akan sangat berterima kasih jika Anda mungkin akan mengabulkan permintaan saya - dan, saya ulangi, Anda tidak berkewajiban untuk melakukannya - mengingat sensitivitas politik dari masalah ini.


en: I am quite sure that we can find at least 30 minutes to enable the Commissioner to do that, and to demonstrate that this is a credible political forum for the people of Europe.

id: Saya cukup yakin bahwa kita dapat menemukan setidaknya 30 menit untuk memungkinkan Komisaris melakukan itu, dan untuk menunjukkan bahwa ini adalah forum politik yang kredibel bagi rakyat Eropa.


en: They both passed away on 3 March 2001.

id: Mereka berdua meninggal pada 3 Maret 2001.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

id: Saya nyatakan dilanjutkan kembali sidang Parlemen Eropa yang ditunda pada hari Kamis, 1 Maret 2001.


en: All Members who knew him appreciated his human qualities and his strong commitment to European integration.

id: Semua Anggota yang mengenalnya menghargai kualitas kemanusiaannya dan komitmennya yang kuat terhadap integrasi Eropa.


en: I think that the compromise reached with the Council on Parliament's rights is a satisfactory compromise for all concerned.

id: Saya pikir kompromi yang dicapai dengan Dewan hak-hak Parlemen adalah kompromi yang memuaskan bagi semua pihak.


en: You will also be aware of the terrible accident that took place in northern Portugal when the bridge at Entre-os-Rios collapsed, claiming the lives of more than 70 people.

id: Anda juga akan menyadari kecelakaan mengerikan yang terjadi di Portugal utara ketika jembatan di Entre-os-Rios runtuh, merenggut nyawa lebih dari 70 orang.


en: It is a long-awaited measure towards consolidating the position of the European Union as a proficient global actor.

id: Ini adalah langkah yang telah lama ditunggu-tunggu untuk mengkonsolidasikan posisi Uni Eropa sebagai aktor global yang mahir.


en: In that respect, both the multi-polar structure of the international system and the current crisis are important obstacles to be dealt with vigorously.

id: Dalam hal ini, baik struktur multi-kutub sistem internasional maupun krisis saat ini merupakan hambatan penting yang harus dihadapi dengan penuh semangat.


en: He was Vice-Chairman of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Dia adalah Wakil Ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Ladies and gentlemen, as you are aware, there has been another terrorist attack in Spain since our last part-session.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, telah terjadi serangan teroris lain di Spanyol sejak sesi paruh terakhir kita.


en: Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign.

id: Nyonya Bloch von Blottnitz adalah salah satu tokoh besar Partai Hijau Jerman dan pendukung kuat kampanye anti-nuklir.


en: The world order no longer consists of these two powers alone; there are also emerging powers like China.

id: Tatanan dunia tidak lagi terdiri dari dua kekuatan ini saja; ada juga kekuatan baru seperti Cina.


en: She was an honest political fighter and even those who did not share her beliefs always respected her for her unwavering commitment.

id: Dia adalah seorang pejuang politik yang jujur dan bahkan mereka yang tidak sepaham dengannya selalu menghormatinya karena komitmennya yang tak tergoyahkan.


en: On my own behalf and on behalf of the European Parliament, I have expressed our deepest sympathy and sincere condolences to the victim' s family.

id: Atas nama saya sendiri dan atas nama Parlemen Eropa, saya telah menyampaikan simpati terdalam dan belasungkawa yang tulus kepada keluarga korban.


en: However, this support does not equate to giving carte blanche.

id: Namun, dukungan ini tidak sama dengan memberikan kekuasaan penuh.


en: Otherwise, the EEAS will only pursue the national objectives of the individual members.

id: Jika tidak, EEAS hanya akan mengejar tujuan nasional masing-masing anggota.


en: She was Member of this House from 1989 to 1999, and, in particular, she was Vice-Chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance of the European Parliament.

id: Dia adalah Anggota Dewan ini dari tahun 1989 hingga 1999, dan, khususnya, dia adalah Wakil Ketua Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dari Parlemen Eropa.


en: in writing. - I am glad to welcome the formation of the European External Action Service after thorough and intricate debates.

id: secara tertulis. - Saya senang menyambut pembentukan European External Action Service setelah perdebatan yang mendalam dan rumit.


en: I fully agree that the service ought to be made up of competent professionals, but I am also more than sure that there are suitable candidates equally from both genders and from all the Member States.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa layanan harus terdiri dari profesional yang kompeten, tetapi saya juga lebih dari yakin bahwa ada kandidat yang cocok sama dari kedua jenis kelamin dan dari semua Negara Anggota.


en: The EEAS also needs the same internal auditor and authorising officer as the European Commission for the purposes of financial control.

id: EEAS juga membutuhkan auditor internal dan pejabat otorisasi yang sama dengan Komisi Eropa untuk tujuan pengendalian keuangan.


en: It is in our common interests to make the EEAS operational in 2011.

id: Adalah kepentingan bersama kami untuk membuat EEAS beroperasi pada tahun 2011.


en: Therefore, unfortunately, I cannot endorse the report, although apart from this question, it does contain many valuable proposals.

id: Oleh karena itu, sayangnya, saya tidak dapat mendukung laporan tersebut, meskipun selain pertanyaan ini, laporan tersebut memang mengandung banyak proposal yang berharga.


en: We feel that the compromise achieved will help enormously in achieving more transparent, sound and effective administration of spending by the EEAS under the Community budget.

id: Kami merasa bahwa kompromi yang dicapai akan sangat membantu dalam mencapai administrasi pengeluaran yang lebih transparan, sehat, dan efektif oleh EEAS di bawah anggaran Komunitas.


en: It makes sense and we need to have activity reports from the heads of the delegations during hearings before the competent parliamentary committee during the procedure of exchange with the Council.

id: Masuk akal dan kita perlu memiliki laporan kegiatan dari kepala delegasi selama dengar pendapat di hadapan komite parlemen yang kompeten selama prosedur pertukaran dengan Dewan.


en: This criterion and competence are not mutually exclusive.

id: Kriteria dan kompetensi ini tidak dapat dipisahkan satu sama lain.


en: Things were not helped when, in spite of the ongoing negotiations to set its rules, the process continued unabated and, as a consequence, only some countries have seen their representatives getting the positions they were seeking.

id: Hal-hal tidak membantu ketika, terlepas dari negosiasi yang sedang berlangsung untuk menetapkan aturannya, prosesnya terus berlanjut dan, sebagai akibatnya, hanya beberapa negara yang melihat perwakilan mereka mendapatkan posisi yang mereka cari.


en: Mr Lambrias was a Member of this House for 15 years, between 1984 and 1999.

id: Tuan Lambrias adalah Anggota Dewan ini selama 15 tahun, antara tahun 1984 dan 1999.


en: The European Parliament has proven to date that it clearly supports both the establishment and the swift commissioning of the European External Action Service.

id: Parlemen Eropa telah membuktikan sampai saat ini bahwa mereka dengan jelas mendukung baik pembentukan maupun penugasan cepat dari Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: Ladies and gentlemen, last week I learnt, to my great sadness, of the death of two former Members, Mrs Bloch von Blottnitz and Mr Lambrias.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, minggu lalu saya mengetahui, dengan sangat sedih, tentang kematian dua mantan Anggota, Nyonya Bloch von Blottnitz dan Tuan Lambrias.


en: in writing. - The European Parliament has used its new powers in a creative and responsible way, introducing new balances into the External Service's architecture.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa telah menggunakan kekuatan barunya dengan cara yang kreatif dan bertanggung jawab, memperkenalkan keseimbangan baru ke dalam arsitektur Layanan Eksternal.


en: It is not a good idea to widen them.

id: Bukan ide yang baik untuk melebarkannya.


en: I support a compromise on the Staff Regulations and Financial Regulation which will allow the High Representative to have a service up and running this December.

id: Saya mendukung kompromi pada Peraturan Staf dan Peraturan Keuangan yang akan memungkinkan Perwakilan Tinggi untuk menjalankan dan menjalankan layanan Desember ini.


en: The fact that the European Union is an egalitarian organisation of 27 Member States should be clearly reflected in the composition of the European External Action Service in order to put our values into practice.

id: Fakta bahwa Uni Eropa adalah organisasi egaliter dari 27 Negara Anggota harus tercermin dengan jelas dalam komposisi Layanan Tindakan Eksternal Eropa untuk menerapkan nilai-nilai kita.


en: Fellow Members from what are known as the old countries argued that the EU diplomatic corps which is just being set up should recruit the best of the best, and that recruitment should be based only on the criteria of candidates' knowledge and experience (merit only), while as Members from the new countries, we drew attention to the fact that in our countries, too, there is no shortage of superb professionals, but that despite the passing of six years from accession, the 10 new countries are still strongly under-represented in Union structures.

id: Rekan Anggota dari negara-negara lama berpendapat bahwa korps diplomatik UE yang baru dibentuk harus merekrut yang terbaik dari yang terbaik, dan bahwa perekrutan harus didasarkan hanya pada kriteria pengetahuan dan pengalaman kandidat (hanya prestasi) , sementara sebagai Anggota dari negara-negara baru, kami menarik perhatian pada fakta bahwa di negara-negara kami juga, tidak ada kekurangan profesional yang luar biasa, tetapi meskipun telah lewat enam tahun sejak aksesi, 10 negara baru masih sangat di bawah- diwakili dalam struktur Union.


en: Fifty directors-general with a princely EUR 17 000 per month for an initial 30 employees, 73 promotions to the position of director - we could easily get the impression that this is a self-service shop.

id: Lima puluh direktur jenderal dengan gaji sebesar EUR 17 000 per bulan untuk 30 karyawan awal, 73 promosi ke posisi direktur - kita dapat dengan mudah mendapatkan kesan bahwa ini adalah toko swalayan.


en: The concept of geographical balance, in the version proposed by the rapporteur, is, in my opinion, not clear enough and cannot be considered a clear legal basis for taking measures to correct this imbalance.

id: Konsep keseimbangan geografis, menurut versi yang diajukan oleh pelapor, menurut saya, tidak cukup jelas dan tidak dapat dianggap sebagai dasar hukum yang jelas untuk mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki ketidakseimbangan ini.


en: The EU has hitherto always boasted that it has a lean administration - which, of course, is not true if we take into account the separate agencies.

id: Uni Eropa sampai sekarang selalu membual bahwa mereka memiliki pemerintahan yang ramping - yang, tentu saja, tidak benar jika kita memperhitungkan lembaga-lembaga yang terpisah.


en: We look forward to the High Representative's report to the European Parliament on its implementation in two years time and are prepared to make the necessary modifications.

id: Kami menantikan laporan Perwakilan Tinggi kepada Parlemen Eropa tentang implementasinya dalam waktu dua tahun dan siap untuk membuat modifikasi yang diperlukan.


en: This is not a matter of exerting national control over the EEAS, but of an interest in having geographical balance included as a criterion for recruiting staff to the service.

id: Ini bukan masalah menggunakan kontrol nasional atas EEAS, tetapi kepentingan untuk memiliki keseimbangan geografis yang dimasukkan sebagai kriteria untuk merekrut staf ke layanan.


en: As for the substance, I would stress the future responsibility of the EU delegations to monitor the human rights situation in a given country, including regular contacts with the Sakharov prize winners and candidates there.

id: Adapun substansi, saya akan menekankan tanggung jawab masa depan delegasi UE untuk memantau situasi hak asasi manusia di negara tertentu, termasuk kontak rutin dengan pemenang hadiah Sakharov dan kandidat di sana.


en: It is crucial that the issue of geographical balance has been addressed comprehensibly, and in a legally binding way, which means that in case of serious problems, it is enforceable by law.

id: Sangat penting bahwa masalah keseimbangan geografis telah ditangani secara komprehensif, dan dengan cara yang mengikat secara hukum, yang berarti bahwa dalam kasus masalah serius, itu dapat ditegakkan oleh hukum.


en: The High Representative must meet her commitment, already reiterated on a number of occasions, to ensure that Member States such as Romania, currently under-represented in the Commission's and Council's foreign affairs structures that will be transferred to the EEAS, are fairly represented in the European External Action Service.

id: Perwakilan Tinggi harus memenuhi komitmennya, yang telah ditegaskan kembali pada beberapa kesempatan, untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota seperti Rumania, yang saat ini kurang terwakili dalam struktur urusan luar negeri Komisi dan Dewan yang akan dipindahkan ke EEAS, terwakili secara adil dalam Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: I welcome the fact that Mr Rapkay's report takes into account issues such as the promotion of equal opportunities for the under-represented gender in certain function groups and a geographic balance in the recruitment of European External Action Service employees.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa laporan Mr Rapkay memperhitungkan isu-isu seperti promosi kesempatan yang sama bagi gender yang kurang terwakili dalam kelompok fungsi tertentu dan keseimbangan geografis dalam perekrutan karyawan Layanan Tindakan Eksternal Eropa.


en: The EEAS will have to ensure that the EU is no longer merely an extension of the United States, because up to now, we have allowed the Americans to interfere in sensitive EU matters, such as the forced enlargement to include Turkey, and, as a result, have neglected important partners like Russia.

id: EEAS harus memastikan bahwa UE tidak lagi hanya perpanjangan dari Amerika Serikat, karena hingga saat ini, kami telah mengizinkan Amerika untuk ikut campur dalam masalah UE yang sensitif, seperti perluasan paksa untuk memasukkan Turki, dan, sebagai Akibatnya, telah mengabaikan mitra penting seperti Rusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I hope that appropriately drawn up regulations relating to the European External Action Service will ensure that it functions in an effective and productive manner.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berharap bahwa peraturan yang dibuat dengan tepat terkait dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa akan memastikan bahwa ia berfungsi secara efektif dan produktif.


en: However, as the saying goes, 'he who pays the piper calls the tune', so it makes sense not to offend the net contributors.

id: Namun, seperti kata pepatah, 'dia yang membayar piper memanggil lagu', jadi masuk akal untuk tidak menyinggung kontributor bersih.


en: However, I am somewhat disappointed that although appointments to the EEAS will be made using a thorough selection procedure based on merit and having regard to gender and geographical balance, it still does not guarantee proportional representation of nationals of all Member States.

id: Namun, saya agak kecewa bahwa meskipun penunjukan ke EEAS akan dilakukan dengan menggunakan prosedur seleksi menyeluruh berdasarkan prestasi dan memperhatikan keseimbangan gender dan geografis, itu masih tidak menjamin perwakilan proporsional warga negara dari semua Negara Anggota.


en: A well-organised service, which employs the foremost experts from all the Member States, provides an opportunity for the European Union to gain importance and to make full use of its potential on the international stage.

id: Sebuah layanan yang terorganisir dengan baik, yang mempekerjakan para ahli terkemuka dari semua Negara Anggota, memberikan kesempatan bagi Uni Eropa untuk mendapatkan arti penting dan memanfaatkan sepenuhnya potensinya di panggung internasional.


en: There were tough negotiations between the three pillars of the Union: the Council, the Commission and the Parliament, so each, even if not completely satisfied, saw its main interests safeguarded.

id: Ada negosiasi yang alot antara tiga pilar Serikat: Dewan, Komisi dan Parlemen, sehingga masing-masing, meskipun tidak sepenuhnya puas, melihat kepentingan utamanya dilindungi.


en: Lady Ashton has already expressed her desire for the EEAS to be made up of the best officials selected on the basis of professional criteria, and not according to countries of origin.

id: Lady Ashton telah menyatakan keinginannya agar EEAS terdiri dari pejabat terbaik yang dipilih berdasarkan kriteria profesional, dan tidak menurut negara asal.


en: I have also sent a message to the Spanish Government stating our unconditional support in its fight against terrorism and I would ask you to rise and observe a minute' s silence to pay tribute to Iñaki Totorika, and to all the members of the security forces who work so courageously, often putting their lives at risk, for peace in the Basque region.

id: Saya juga telah mengirim pesan kepada Pemerintah Spanyol yang menyatakan dukungan tanpa syarat kami dalam memerangi terorisme dan saya akan meminta Anda untuk bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit untuk memberikan penghormatan kepada Iñaki Totorika, dan kepada semua anggota pasukan keamanan yang bekerja dengan sangat berani, sering kali mempertaruhkan nyawa mereka, demi perdamaian di wilayah Basque.


en: The refusal to increase the use of German as a working language in the EEAS has already created some diplomatic rifts.

id: Penolakan untuk meningkatkan penggunaan bahasa Jerman sebagai bahasa kerja di EEAS telah menciptakan beberapa keretakan diplomatik.


en: I am happy that the High Representative has taken on board most of Parliament's proposals, including the principle of parliamentary supervision.

id: Saya senang bahwa Perwakilan Tinggi telah menerima sebagian besar proposal Parlemen, termasuk prinsip pengawasan parlemen.


en: In this regard, gender quotas, for example, do not serve any useful purpose.

id: Dalam hal ini, kuota gender, misalnya, tidak memiliki tujuan yang berguna.


en: We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership.

id: Kami bukan saingan Komisi, tetapi sekutu, dan hanya dapat berhasil dalam kemitraan timbal balik.


en: It should be noted that while pooling human resources from the Commission, the Council and the Member States, one third from each, some Member States are still under-represented in the Commission and the Council, which might result in an implicit imbalance in the service.

id: Perlu dicatat bahwa sementara mengumpulkan sumber daya manusia dari Komisi, Dewan dan Negara Anggota, sepertiga dari masing-masing, beberapa Negara Anggota masih kurang terwakili dalam Komisi dan Dewan, yang mungkin mengakibatkan ketidakseimbangan implisit dalam layanan. .


en: The vote will take place on Wednesday, 20 October at 12:30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 20 Oktober pukul 12:30.


en: In the few days before adoption of the report, the matter of geographical balance proved to be a bone of contention.

id: Dalam beberapa hari sebelum adopsi laporan, masalah keseimbangan geografis terbukti menjadi rebutan.


en: We therefore urge Lady Ashton to bear in mind that the European Union has 27 Member States.

id: Karena itu kami mendesak Lady Ashton untuk mengingat bahwa Uni Eropa memiliki 27 Negara Anggota.


en: We are at the final stage in making the decisions which will enable the European External Action Service to be launched.

id: Kami berada pada tahap akhir dalam membuat keputusan yang akan memungkinkan Layanan Tindakan Eksternal Eropa diluncurkan.


en: I would like to express my condolences to both families, to the Group of the Greens and to the PPE-DE Group and I would ask you to observe a minute' s silence in memory of our two colleagues who have passed away.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada kedua keluarga, kepada Kelompok Hijau dan Kelompok PPE-DE dan saya akan meminta Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang dua rekan kami yang telah meninggal.


en: Finally, it is important that the Member States have committed to fully supporting the EU in the enforcement of any budgetary liability of temporary servants and in agreeing to create separate lines for CFSP expenditure, at least for major missions.

id: Akhirnya, penting bahwa Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk sepenuhnya mendukung UE dalam penegakan kewajiban anggaran apa pun dari pegawai sementara dan dalam menyetujui untuk membuat jalur terpisah untuk pengeluaran CFSP, setidaknya untuk misi besar.


en: For example, the proportion of Poles in the European Commission Directorate-General for External Relations, which will be incorporated into the EEAS, amounts to only 2%.

id: Misalnya, proporsi orang Polandia di Direktorat Jenderal Hubungan Eksternal Komisi Eropa, yang akan dimasukkan ke dalam EEAS, hanya berjumlah 2%.


en: Let us remind Lady Ashton that all EU Member States enjoy the same rights and, therefore, they must be sufficiently represented in the structures of the new European diplomatic service, both at the headquarters in Brussels and in the EU delegations.

id: Mari kita ingatkan Lady Ashton bahwa semua Negara Anggota UE menikmati hak yang sama dan, oleh karena itu, mereka harus cukup terwakili dalam struktur layanan diplomatik Eropa yang baru, baik di kantor pusat di Brussel maupun di delegasi UE.


en: They must be able to contribute through their representatives in the EEAS to achieving the EU's foreign policy objectives and to ensuring this institution's credibility in the eyes of all European citizens.

id: Mereka harus dapat berkontribusi melalui perwakilan mereka di EEAS untuk mencapai tujuan kebijakan luar negeri UE dan untuk memastikan kredibilitas lembaga ini di mata semua warga negara Eropa.


en: These should not be the balances of yesterday's Europe, but the balances of the enlarged EU that are reflected in amendment seven.

id: Ini seharusnya bukan saldo Eropa kemarin, tetapi saldo UE yang diperbesar yang tercermin dalam amandemen tujuh.


en: It is particularly vital to ensure that the work of the service serves to strengthen Europe's position.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa pekerjaan layanan berfungsi untuk memperkuat posisi Eropa.


en: Mass protests and strikes in reaction to harsh austerity measures are currently crippling France.

id: Protes massal dan pemogokan sebagai reaksi terhadap langkah-langkah penghematan yang keras saat ini melumpuhkan Prancis.


en: However, I think that the main challenge to the new service lies less in composition than in substance: if we want the members of the EEAS to be truly European, then we will have to provide them with a truly European foreign policy to implement.

id: Namun, saya pikir tantangan utama untuk layanan baru terletak pada komposisi daripada substansi: jika kita ingin anggota EEAS benar-benar Eropa, maka kita harus memberi mereka kebijakan luar negeri Eropa yang benar-benar untuk diterapkan.


en: During the night of 8 March, Iñaki Totorika Vega, a member of the Ertzaintza, the Basque regional police force, was killed in a car bomb explosion in Hernani.

id: Pada malam 8 Maret, Iñaki Totorika Vega, seorang anggota Ertzaintza, kepolisian daerah Basque, tewas dalam ledakan bom mobil di Hernani.


en: Instead, it was a necessary condition if we were to endow the High Representative with an instrument that could enhance Europe's potential on the world stage, strengthen its role as a civilised power, and allow us to act more effectively in the Middle East, the Horn of Africa, the Caucasus or the Balkans.

id: Sebaliknya, itu adalah kondisi yang diperlukan jika kita ingin memberi Perwakilan Tinggi instrumen yang dapat meningkatkan potensi Eropa di panggung dunia, memperkuat perannya sebagai kekuatan beradab, dan memungkinkan kita untuk bertindak lebih efektif di Timur Tengah, Tanduk Afrika, Kaukasus atau Balkan.